ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statute provided for an initial fund, certain additional voluntary funds provided by grants from Governments and private contributions, and a working capital fund “to reconstitute the initial fund … and … to supply or supplement the relief given in cases of disasters for which no special donations are available”.
French: La Convention prévoyait un fonds initial, des fonds supplémentaires provenant de dons des gouvernements et d'autres contributions privées volontaires et un fonds de gestion devant servir « à reconstituer le fonds initial […] et […] à fournir ou compléter les secours dans les calamités pour lesquelles aucune libéralité [n'existait] ».
English: Rotation of terms of office of Committee members was also reviewed.
French: La rotation des mandats des membres du comité a également été examinée.
English: Finally, thank you to our sponsors and contacts for their trust, thank you to the free community, thank you to Filll / Cedsoft / Dino, thank you specially to my wife and Celia supporting me every day.
French: Dans tous les cas, merci à nos sponsors et à nos contacts pour leur confiance, merci à toute la communauté free, merci à Filll / Cedsoft / Dino, et un merci tout particulier à mon épouse et à Celia pour me supporter chaque jour qui passe.
English: AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
French: Signaux de commande AFS correspondant aux fonctions et modes d'éclairage assurés par le système
English: AlKarama, p. 3.
French: AlKarama, p.
English: The report was further discussed and members identified the need for a broader industry strategy for long-term measures including those outside the purview of government and agreed to form a working group to develop a broader strategy.
French: Les membres discutent plus à fond du rapport et ils déterminent qu'il faut élaborer une stratégie plus globale de l'industrie pour des mesures à long terme, y compris des mesures qui ne relèvent pas du gouvernement et ils conviennent de former un groupe de travail pour élaborer une stratégie plus globale.
English: The Commission proposes that Article 100a of the EC Treaty be taken as the legal basis for this proposal.
French: Le rapprochement des règles nationales essentielles régissant le modèle d’utilité permettra de rendre plus transparent le fonctionnement du marché intérieur, d’encourager l’innovation et le progrès technique à l’échelle de la Communauté et de favoriser les échanges intracommunautaires de marchandises.
English: The following example issues a SELECT statement with a scalar function, RTRIM, that removes whitespace from the end of the column.
French: L'exemple suivant envoie une requête SELECT avec une fonction scalaire, RTRIM, qui supprime les espaces à partir de la fin de la colonne.
English: BENIGERI, Mike / BLAIS, Régis / CLARKE, Sean P / RIVARD, Michèle / TOURANGEAU, Ann Elizabeth
French: BUKOWSKI, William M / GAUDET, Adrienne / PHILLIPS, Natalie A / RADOMSKY, Adam S / SAVARD, Pierre / TURCOTTE, Julie
English: • Employ collectively thousands of Canadians and indirectly support considerable additional employment in their supplier community.
French: • emploient collectivement des milliers de canadiens et soutiennent indirectement un nombre considérable d'autres employés au sein de leur communauté de fournisseurs;
English: The portion of the answer "...to communicate to the public about its services..." was not considered a valid answer by the Selection Board as it did not provide any further details specifically regarding the on-line portion of the 2006 Census.
French: L’autre partie de la réponse, à savoir « ...prévoit informer le public au sujet de ses services... », n’a pas été considérée comme une réponse valable par le jury de sélection puisqu’elle ne fournissait aucun autre détail précis concernant le volet en ligne du recensement de 2006.
English: At the time Yukon publicly invites tenders At the time Yukon invites tenders
French: Lorsque le Yukon lance un appel d’offres public Lorsque le Yukon lance un appel d’offres
English: Responsible:   Richard Corbett (PSE) AFCO DT – PE400.430v01-00
French: Fond:   Richard Corbett (PSE) AFCO DT – PE400.430v01-00
English: The EU's responsibility for Macao requires an active and competent Commission and EU delegation in the territory.
French: La responsabilité de l'UE envers Macao exige une délégation active et compétente de la Commission et de l'UE sur ce territoire.
English: And we know that... he has been told that there will be no changes.
French: Et on sait que...
English: 7.8.5 The Government has taken into account the costs of the changes in setting the increased level of funding available for individual Departments under the Comprehensive Spending Review.
French: 7.8.5 Le Gouvernement a tenu compte du coût des modifications lorsqu'il a accru le montant des crédits alloués à différents ministères dans le cadre de l'examen d'ensemble des dépenses.
English: 40(6) of the Ontario Human Rights Code, 1981, S.O. 1981, c.
French: 40(6) du Code des droits de la personne de l'Ontario, 1981, L.O. 1981, ch.
English: Others have amended family laws to recognize specific rights of children, such as the right to know both parents and to carry the father's name even when filiation has not been established.
French: D'autres ont modifié les lois sur la famille afin de reconnaître les droits spécifiques des enfants, tels que le droit de connaître ses deux parents et celui de porter le nom du père, même si la filiation n'a pas été établie.
English: Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/8/EC should therefore be amended accordingly,
French: (1) Il y a donc lieu de modifier en conséquence les directives 90/385/CEE, 93/42/CEE et 98/8/CE, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: (Flash Format). To obtain copies of the videos, you may access our Video Order Form .
French: Pour obtenir une copie des vidéos, consultez notre formulaire de commande de vidéos .
English: • Air-sparging barriers, by which air is injected into groundwater to vaporize the TCE. The contaminant is then recovered aboveground using a vapour extraction system;
French: • La barrière de barbotage à l’air permet d’injecter de l’air dans l’eau souterraine ce qui volatilisera le TCE qui sera récupéré au-dessus de la nappe phréatique par un système d’extraction de vapeur;
English: Half of the population and the income in North America is found within a 750 mile radius of Central New York.
French: La moitié de la population et des revenus de l'Amérique du Nord se trouve dans un rayon de 750 milles autour du Centre de l'État de New York.
English: • Presence of organizations promoting and practising equal representation measures that facilitate women's access to various elected posts.
French: • présence d'organismes promouvant et mettant en pratique des mesures paritaires favorisant l'accès des femmes aux diverses fonctions électives;
English: In 1791 the Spanish government diverted Alejandro Malaspina's expedition to search the NORTHWEST COAST for the passage's entrance. See also Alejandro MALASPINA.
French: En 1791, le gouvernement espagnol détourne l'expédition d'Alejandro MALASPINA afin qu'elle recherche plutôt l'entrée du passage sur la CÔTE DU NORD-OUEST.
English: By the draft resolution the Assembly would express deep concern about the increasing challenges of the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and encourage the international community to provide adequate resources for disaster risk reduction.
French: Par ce projet de résolution, l'Assemblée exprimerait sa profonde inquiétude face aux défis croissants posés par les catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques, et encouragerait la communauté internationale à fournir des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe.
English: Report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))
French: Rapport (A5-0108/1999) de Mme Schroedter, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission "Les fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion. Orientations pour les programmes de la période 2000-2006" (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))
English: Recovery of Community funds (INI report) CONT/6/30180 PE 374.061v02-00 Rapporteur:
French: Reconstitution des fonds communautaires (rapport d’initiative) CONT/6/30180 PE 374.061v02-00 Rapporteur:
English: They include pre-structural works, main structural works and works on special equipment/services and external works. The pre-structural works are valued at Sfr11,068,000 or 5.8 per cent of the project budget.
French: Ces travaux comprennent l’excavation pour le soubassement, tous les travaux de construction y compris le bétonnage, la maçonnerie, la réalisation des structures en acier, en métal et en pierre, les fenêtres, l’isolation extérieure et le traitement des surfaces extérieures; toutes les tâches d’aménagement d’envergure, telles que l’installation des réseaux d’électricité, de chauffage, de ventilation, de climatisation et de refroidissement, les sanitaires, les ascenseurs et tous les travaux
English: Risk of a thundershower early this evening.
French: • 24 dernières heures
English: Our suggestion is that refugees use IOM services for their transportation.
French: Nous vous suggérons d’avoir recours aux services de l’OIM pour votre voyage.
English: ▪ Public consultation should be undertaken and the opinion of the public should be properly considered if Canada intends to embark on a large-scale population genetic initiative.
French: ▪ Si le Canada a l'intention de se lancer dans un grand projet de génétique démographique, il lui faut d'abord tenir des consultations publiques et ensuite tenir compte de l'opinion des citoyens.
English: Creative decisions were left to producers and the broadcasters who paid the licence fee, thus eliminating the need for a creative assessment.
French: Les décisions sur la création artistique étaient laissées aux producteurs et aux diffuseurs qui ont payé les droits de diffusion, éliminant ainsi le besoin d’une évaluation de la création artistique.
English: Difficulties with partnerships include: the time required to negotiate contracts; the determination of a private rate of return which is politically acceptable (and reflects the risks involved); the need to clearly define responsibilities, service levels and fee rates; and the need to ensure that adequate maintenance takes place on facilities that are to be returned to government operations.
French: Une étude menée en 1995 sur les partenariats public-privé dans l’infrastructure municipale a relevé un certain nombre d’avantages à ces ententes, découlant principalement de la compétitivité du secteur privé, de la rapidité du processus décisionnel, de la souplesse d’organisation et de la capacité à partager une expertise hautement spécialisée.8 En outre, les grandes entreprises privées offrant leurs services à plus d’une municipalité peuvent offrir des économies d’échelle et des coûts moins élevés qu’une petite municipalité exploitant son propre système (se reporter à l’Encadré 1 ci-dessous).
English: It is time to recognize that the Pacific island countries are unique entities, island countries with distinct traditions, cultures, needs, interests and concerns and are not merely the leftovers of colonialism.
French: Il est temps de reconnaître que les pays insulaires du Pacifique constituent des entités uniques, des pays insulaires ayant des traditions, des cultures, des besoins, des préoccupations et des intérêts distincts, et qu'ils ne sont pas que des vestiges du colonialisme.
English: (2) [Abbreviated Expressions] For the purposes of these Regulations,
French: 2) [Expressions abrégées] Aux fins du présent règlement d’exécution,
English: Over the longer run, to be in line with inﬂation remaining in the Bank’s target range of 1 to 3 per cent, growth in narrow money should begin to decelerate.
French: À long terme, la progression des agrégats monétaires au sens étroit devra se mettre à décélérer si l’on veut que le taux d’inﬂation demeure à l’intérieur de la fourchette de 1 à 3 % visée par la Banque.
English: • Harmonized service mgmt processes
French: • Processus de gestion de services harmonisés
English: (6) In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of persons to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
French: (10) Pour des raisons de soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres disposent de la possibilité d'exempter en principe les régimes non capitalisés de l'obligation de donner aux travailleurs la possibilité de transférer les droits acquis. Néanmoins, en vue d'une égalité de traitement entre les travailleurs couverts par des régimes par capitalisation et les travailleurs couverts par des régimes non capitalisés, il convient que les États membres s'efforcent d'améliorer progressivement la transférabilité des droits découlant des régimes non capitalisés.
English: The other essential characteristic refers to existing stocks.
French: L'autre caractéristique essentielle se rapporte aux stocks existants.
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 3 -
English: Une compagnie qui fait acroire a ses employées qu'il sont en charge de quelque chose ... il ne s'agit que d'une manoeuvre pour leur faire faire du benevolat...
French: La simplicité et l'approche des gestionnaires sont une avantage pour les gens qui veulent progresser. Une approche complèment différente par rapport aux ressources humaines.
English: Improving the Canadian health system; improving the health of the Canadian population; or improving the Canadian economy.
French: Les mutations dans ces protéines peuvent inhiber la fonction cellulaire normale et causer diverses maladies humaines comme les maladies de peau, les neuropathies et la surdité.
English: "Locus of Control for Consumer Outcomes:
French: Industrie Canada, Bureau de la consommation, Ottawa.
English: What is the role of the European Ambassadors for Intercultural Dialogue?
French: Quel est le rôle des ambassadeurs européens du dialogue interculturel?
English: Registry CESE 190/2007 EN-FR-IT/CD/ET/ht
French: M. Arturo INIGUEZ YUSTE (Tél.: 00 32 2 546 87 68 – courriel: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
English: In a March 2004 appearance, CSE made a general statement that it abides by the Charter.
French: Lors d’une comparution qui a eu lieu en mars 2004, le représentant du CST a déclaré que le Centre respecte la Charte 64 .
English: I do not believe it retards our growth or viability as a software project.
French: Je ne crois pas qu'elle retarde notre croissance ou notre viabilité en tant que projet logiciel.
English: Among the action recommended were the elimination of labour market rigidities and an industrial policy supporting the creation of small and medium-sized enterprises. 41.
French: Outre le chômage, ces ateliers ont attiré l'attention sur l'augmentation de la précarité de l'emploi, autant que sur les inégalités croissantes ainsi que sur la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: In contrast, the US has been able to combine a strong employment performance with acceleration in labour productivity.
French: L'Union européenne a également connu un déclin préoccupant de la croissance de la productivité du travail au cours de la dernière décennie.
English: 2.2 Candidates' merits and qualifications are assessed by the Army High Council, in its capacity as a consultative body, on the basis of a number of public, objective rules for assessment that set out the objective criteria to be applied and the corresponding merit scales.
French: 2.2 L'évaluation des mérites et des compétences revient au Conseil supérieur de la défense, en tant qu'organe consultatif; il applique des règles objectives d'évaluation qui sont publiques et énoncent des critères objectifs et les barèmes de mérite correspondants.
English: The number of countries and regional programmes reporting activities under the gender service line increased from 43 in 2006 to 58 in 2007.
French: Égalité des sexes  Le nombre de pays et de programmes régionaux rendant compte d'activités menées au titre de ce domaine d'action a augmenté, passant de 43 en 2006 à 58 en 2007.
English: These include the Canadian Broadcasting Corporation and the National Arts Centre Corporation.
French: Au nombre de ces sociétés exemptées figurent, par exemple, la Société Radio-Canada et la Société du Centre national des Arts.
English: The International News categories now explicitly exclude coverage of storms, earthquakes, and so on.
French: Nous introduisons une nouvelle catégorie, « Humour », pour reconnaître les photographies qui représentent un aspect léger de la vie.
English: "Changes in breast tissue density is a high indicator of risk," Dr. Wilson explains.
French: « Les changements dans la densité du tissu du sein constituent un net indicateur de risque, » précise-t-il.
English: Draft decision E/2006/L.39: Enlargement of the Commission on Science and Technology
French: Projet de décision E/2006/L.39 : Élargissement de la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The Office of the Prosecutor's investigations section continues to provide support in respect of ongoing trials and appeals.
French: La Section des enquêtes du Bureau du Procureur continue de fournir son appui aux procès en cours et aux appels interjetés.
English: Thematic debate entitled “Addressing climate change: The United Nations and the world at work”
French: Débat thématique intitulé « Changements climatiques : l'ONU et le monde à la recherche de solutions »
English: (4) The Director General shall register this Convention with the Secretariat of the
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer la présente Convention auprès du Secrétariat
English: Speakers insisted the role of strong international cooperation to ensure quality provision against the backdrop of increasing student mobility and the rise of cross-border education.
French: Les intervenants ont insisté sur la nécessité de développer une coopération internationale forte, garante de la qualité dans un contexte de progression de la mobilité étudiante et d'émergence de l'enseignement transfrontalier.
English: Many homes do not meet current provincial or federal standards with respect to building, fire, electrical, or environmental codes.
French: Bon nombre de maisons ne respectent pas les normes fédérales ou provinciales habituelles en ce qui a trait aux codes de construction, de prévention des incendies, de l'électricité et de l'environnement.
English: This latter situation involves a very high staff rotation rate.
French: Ceci implique un taux de rotation du personnel très important.
English: The themes and messages will be delivered at key interpretive nodes that will be established at up to six locations throughout the park.
French: Au cours de l’examen de ce plan directeur, on a élaboré un nouveau concept d’interprétation qui modernise les thèmes d’interprétation du parc et qui intègre les messages nationaux aux programmes de mise en valeur du patrimoine du parc.
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Trade and  Development Board 15
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement 14
English: Despite these national averages, serious gaps between girls’ and boys’ enrolment still exist in the poorer regions, and widen as the level of schooling rises.
French: Parmi les autres résultats : intégration accrue à l’enseignement de l’égalité entre les sexes et du VIH/sida, production de manuels pour enseignants et nouvelles méthodes d’enseignement.
English: The HGC will adopt a United Kingdom perspective which will take account of legal and other differences between England, Scotland, Wales and Northern Ireland, and of the status of devolved and non-devolved matters.
French: La HGC suivra une approche à l'échelle de tout le Royaume-Uni qui tiendra compte des différences, notamment juridiques, existant entre l'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord, ainsi que de l'état des questions décentralisées ou non décentralisées.
English: UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. 2206 Eglinton Avenue East Scarborough, Ontario M1L 4S8 Igal Mayer, Chief Agent Property, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Eglinton Est Scarborough (Ontario) M1L 4S8 Igal Mayer, Agent principal. Biens, automobile, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: Claims for repairs submitted without '999Repair' will be rejected with the message R14 (INSUFFICIENT BENEFIT INFORMATION TO ADJUDICATE CLAIM).
French: Les demandes de paiement soumises pour les réparations sans la mention « 999repair » seront rejetées avec le message R14 (RENSEIGNEMENTS INSUFFISANTS SUR LE SERVICE POUR RÈGLEMENT).
English: The sample config.txt (generated by the -m command) has been updated to include more stanzas for OCLC resources.
French: Le fichier échantillon config.txt (généré par la commande -m) a été mis à jour pour inclure plus de strophes pour les ressources OCLC.
English: It is clear from the department’s response to this allegation that the selection board duly considered the further clarifying comments of Major Kielback in properly assessing appellant Besharah’s qualifications regarding her supervisory ability.
French: D'après la réponse du ministère à cette allégation, il est clair que le jury de sélection, afin de pouvoir évaluer de façon appropriée les qualités de Mme Besharah en ce qui a trait à ses capacités de supervision, a dûment tenu compte des précisions apportées par le major Kielback.
English: Targeted involvement with international fora is essential to achieving the CNSC’s commitment to promote nuclear safety, non-proliferation and safeguards objectives in Canada and worldwide.
French: Ce cadre favorise la collaboration et l’intégration en dotant le personnel de la CCSN de directives visant à assurer que les ententes administratives sont conformes au mandat de la CCSN et qu’elles demeurent efficaces.
English: Above it, we find a switch that serves to alternate between the standard auto focus, macro images and manual focussing.
French: Au dessus, un taquet sert à changer de la position, autofocus, mise au point manuelle et macro.
English: 4 FS, 1 GS (OL), 4 NO, 18 NO,a 41 NS, 11 UNV
French: Compagnie d'infanterie (Sénégal)
English: All other matters being settled, Indian Goods to the amount agreed upon are to be given in payment of the Territory ceded, the said Goods to be delivered in Public Council with the greatest possible Notoriety and the Delivery certified and witnessed in the same manner as the Deeds of Conveyance.
French: Toutes les autres questions étant réglées, des marchandises d’un montant convenu sont données aux Indiens en échange du territoire cédé, lesdites marchandises devant être livrées en conseil public avec le plus de notoriété possible, la livraison devant être attestée de la même manière que les actes de transfert.
English: We're working with these sectors to come up with realistic targets, achievable targets, tough targets that have to be enforced.
French: Nous travaillons de concert avec ces secteurs pour établir des objectifs réalistes, accessibles et ambitieux qui doivent être respectés.