ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infections The idea that PD may be infectious in origin is largely due to the onset of parkinsonian symptoms in individuals infected with the virus associated with lethargic encephalitis in the 1920s.75 Numerous studies have failed to find an association between PD and a variety of common viruses and bacteria.
French: matières grasses et en cholestérol est compatible avec l’hypothèse du stress oxydatif. Le lien positif observé avec la lutéine pourrait être imputable à la MP, car de nombreux patients augmentent leur consommation de lutéine pour atténuer les symptômes de la maladie.
English: At present, our role is to implement these new instruments for the benefit of the public, and I wonder whether this might not be the right time for our institution to take a look at whether those priorities that take the form of a legislative programme have a future.
French: À présent, il nous appartient de mettre en œuvre ces nouveaux instruments au profit de tous nos citoyens. À cet égard, je m’interroge quant à la question de savoir s’il ne serait pas opportun que notre institution se fixe également à l’avenir des priorités qui prendraient la forme d’un programme législatif.
English: Index codes: 049, 060--- bias of Selection Board, assessment of qualifications.
French: Codes : 049, 060 - Partialité du jury de sélection; évaluation des qualités.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-18T20:36:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grant LetterPure Grants and ContributionsChecklist for Notificatio
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-18T20:36:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lettre de subvention Subventions pures et contributionsListe de contrôle de la communication de l’avis de subventio
English: • facilitate seizing of opportunities in the new economy;
French: • aider à tirer profit des possibilités qu’offre la nouvelle économie;
English: With our two-year rolling targets -- and our promise to hit them "come hell or high water" -- the situation is very different.
French: Avec nos objectifs mobiles sur deux ans -- et notre promesse de les atteindre, peu importe les circonstances -- la situation est bien différente.
English: (d) Develop, maintain and automate cash management operations in order to execute foreign exchange transactions in real time with outside parties and be able to execute such transactions at favourable prices;
French: d) Mise au point, automatisation et maintenance des opérations de gestion de trésorerie, pour que la Caisse soit en mesure d'exécuter les transactions en devises en temps réel avec des parties extérieures et à des taux avantageux;
English: Price for R3 grade male cattle.
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme B-3
English: Caribou ecology is poorly understood along the east slopes.
French: La population de Banff semble être isolée de la harde de Jasper la plus proche.
English: In case the barriers to entry to a market are the result of unnecessary restrictions and limitations attached to rights of spectrum use, the appropriate remedy is to lift the restrictions concerned.
French: Dans l’hypothèse où des obstacles à l’entrée sur un marché résulteraient de restrictions et de limitations inutilement attachées aux droits d’utilisation du spectre, la solution consisterait à lever les restrictions en question.
English: Organic foods represent about 10% of the natural and organic food segment.
French: 100. Les aliments bio représentent à peu près 10 p.
English: Darrell Fitzpatrick Municipal Services Manager, Parks Canada A major renovation to the treatment facility began in 2001 including a new computer-based plant processing and monitoring control system that cleans and stabilizes the wastewater.
French: Darrell Fitzpatrick Gestionnaire des services municipaux, Parcs Canada En 2001, d'importants travaux de rénovation ont été entrepris à la station d'épuration, dont un nouveau système de contrôle informatisé pour le traitement et la surveillance des eaux usées, qui permet l'assainissement et la stabilisation de celles-ci.
English: • In situations where obligations do not result from the Official Languages Act, but rather from agreements under which the provinces or the private sector, for example, have made commitments with regard to official languages, the remedies available in the event those commitments are not fulfilled will be those stipulated in the agreements.
French: • Dans les situations où les obligations ne sont pas le résultat de l'application de la Loi sur les langues officielles, mais découlent d'ententes dans le cadre desquelles les provinces ou le secteur privé, entre autres, ont pris des engagements en matière de langues officielles, il faut se rapporter à ces ententes pour les recours disponibles en cas de non-respect des engagements.
English: 2005 yılında kurulan Burç Turk Maritime firması...
French: La société Burç Türk Maritime crée en 2005...
English: At the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing and the application will be returned to the applicant Item 21 MusiquePlus Inc. Montréal, Quebec For a licence to operate a French-language radio network to broadcast the program "Programme de star."
French: À la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis d'audience publique et la demande sera retournée à la requérante Article 21 MusiquePlus Inc. Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue française afin de diffuser l'émission « Programme de star ».
English: An SE’s statutes shall list the categories of transactions which require authorisation of the management organ by the supervisory organ in the two-tier system or an express decision by the administrative organ in the one-tier system.
French: Les statuts de la SE énumèrent les catégories d’opérations qui donnent lieu à autorisation de l’organe de direction par l’organe de surveillance, dans le système dualiste, ou à décision expresse de l’organe d’administration, dans le système moniste.
English: Health Canada, CFIA and provinces all agreed these were the foods we should look at, the chemical contaminants to look at – and we should share the data.
French: Santé Canada, l’ACIA et les provinces avons tous convenu que ce sont les aliments et les contaminants chimiques que nous devions étudier et que nous devions mettre nos données en commun.
English: The work was particularly problematic and studded with political incidents.
French: Les travaux ont été particulièrement difficiles et émaillés d'incidents politiques.
English: In 5 years: individual tactical skills in a collective context in a asymmetric high risk environment training in JIMP technical, functional, environmental competency In 10 years: greater interface with Non-CF agencies better ability to manage relationships
French: Dans cinq ans : compétences individuelles en tactique dans un contexte collectif dans un environnement asymétrique au risque élevé formation au cadre IIMP compétences techniques, fonctionnelles, environnementales Dans dix ans : plus grande interface avec les organisations qui ne font pas partie des FC capacité accrue de gérer les relations
English: It is an example of how Aboriginal groups can, as owners, meaningfully participate in and benefit from resource development opportunities.
French: Cela démontre que les groupes autochtones peuvent, à titre de propriétaires, participer de manière significative aux possibilités d’exploitation des ressources et profiter des retombées qu’elles apportent.
English: Two Points of View  by Capt(N) Paul Jenkins "A man should be like his tea; his true strength only comes out when he is in hot water" - according to an obscure book about a 1950's expedition to the Far East.
French: Deux points de vue sur la Conférence sur l'éthique  par le capt(M) Paul Jenkins L'homme est comme une tasse de thé : sa vraie force se manifeste seulement quand il est dans l'eau bouillante».
English: This was the last compensation payment for these countries.
French: Il s’agissait pour ces pays du dernier versement de ce type.
English: Description This indicator measures the percent of patients who were re-admitted to hospital within 28 days with selected conditions, given the initial diagnosis of pneumonia.
French: Description Cet indicateur mesure le pourcentage de patients réadmis à l'hôpital pour une affection donnée, dans les 28 jours suivant une admission pour une pneumonie.
English: Approximately 600 of these are ethnic Serbs and Roma, most of whom were reported missing after June 1999.
French: Environ 600 de ces affaires concernent des Serbes et des Roms, dont la plupart ont disparu après le mois de juin 1999.
English: Indeed, the efforts against the proliferation of nuclear weapons and conventional arms require the full awareness and commitment of the international community.
French: En effet, les efforts de lutte contre la prolifération des armes nucléaires et classiques supposent une prise de conscience et un engagement sans réserve de la part de la communauté internationale.
English: However, rural children have a high drop-out rate before that age owing to economic problems.
French: Toutefois, en milieu rural, le taux de déperdition scolaire est très élevé avant même cet âge, pour des raisons économiques.
English: While national human rights institutions are purely advisory bodies, it should not be seen as incompatible with this character of a NHRI to impose on the author of a draft legislative or regulatory text to provide a reasoned answer to the objections raised by the NHRI.
French: Alors que les INDH se caractérisent (entre autres) par leur rôle purement consultatif, cette caractéristique ne devrait pas être considérée comme incompatible avec l’éventuelle prérogative d’exiger de la part des organes à l’origine des propositions de législation des réponses rigoureuses aux objections soulevées dans leurs avis.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Chambly Canal National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the Environmental Assessment The management plan of the Chambly Canal National Historic Site of Canada was submitted to a strategic environmental assessment.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly Sommaire de l’évaluation environnementale Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 143 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Des dispositions spécifiques dans les instruments juridiques communautaires prévalent sur la présente directive dans la mesure où ces instruments communautaires contiennent des règles spécifiques.
English: Item 4 6 of the revised provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Images in the Best of Photojournalism are divided into categories based on their subject matter, and on whether they are part of an extended story or not.
French: Les images dans la Compétition photojournalisme « best of » 2008 sont rangées en plusieurs catégories selon leur contenu, et selon ce qu’ils font partie ou non d’un reportage de longueur.
English: This will provide an opportunity to assess the effectiveness of the operation of the law enforcement justification provisions as a whole, and for interested parties to make their views known.
French: Ceci fournira l’occasion d’évaluer l’efficacité des dispositions du régime de justification de l’application de la loi dans son ensemble, et aux parties intéressées de faire connaître leurs points de vue.
English: It was reported that applications rated above the open competition cut-off will be funded 100% by CIHR.
French: Les demandes classées au-dessus du seuil d'approbation pour l'examen par les pairs seront entièrement financées par les IRSC.
English: Finally, the author had to overcome doubtful evidence, and even evidence that was not presented in court (the youthful looks of the 21-year-old witness, as well as the minor age of the alleged victim).
French: Enfin, l'auteur a été confronté à des éléments de preuve sujets à caution, et même à des moyens qui n'ont pas été présentés à l'audience (l'apparence juvénile du témoin âgé de 21 ans, ainsi que la condition de mineur de la victime présumée).
English: Several attributes are associated with each entity, as indicated in the standards and specifications.
French: Un ensemble d'attributs est associé à chaque entité tel que précisé dans les normes et spécifications.
English: These can be broadly divided into the pelagic (water column) and the benthic (seabed) ecosystems.
French: Ces écosystèmes peuvent être rangés dans deux grandes catégories : les écosystèmes pélagiques (colonne d'eau) et les écosystèmes benthiques (plancher océanique).
English: The much-publicized skyrocketing health costs of the 1970s and 1980s have moved public health in the direction of community health.
French: Les coûts de santé, qui montent en flèche dans les années 70 et 80 et font couler beaucoup d'encre, et ont ainsi orienté la santé publique vers la santé communautaire.
English: Identical letters dated 26 September 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Shear planes of structure-wide continuity were identified.
French: Des plans de cisaillement continus sur la largeur de la structure ont été identifiés.
English: The Commission is empowered to determine that a given State measure is incompatible with the Treaty rules, particularly in the area of competition, and to indicate the measures which the addressee State must adopt in order to comply with its obligations under Community law.
French: La Commission a le pouvoir de constater qu’une mesure étatique déterminée est incompatible avec les règles du traité, notamment en matière de concurrence, et d’indiquer les mesures que l’État destinataire doit adopter pour se conformer aux obligations découlant du droit communautaire.
English: Ethnic Origin In 1996, about 19% of the population reported "Canadian" as their single ethnic origin, with 17% reporting British Isles-only ancestry and 9% French-only ancestry.
French: 100 de la population se disait d'ascendance exclusivement « canadienne », 17 p. 100 d'ascendance exclusivement britannique et 9 p.
English: Otherwise, we will consider the company still exists, and it will have to file a return even if there is no tax payable.
French: Autrement, nous considérerons que la société existe toujours, et elle devra produire une déclaration même si elle n'a aucun impôt à payer.
English: Airfare from post to new place of duty (AMEX rates) Plus Lodgings Meals and Miscellaneous Expenses for actual days onboard Queen Mary II (based on CDN rates) (A) Total Entitlement to Travel to the New Location Cost of Queen Mary II Tickets Plus Transportation from point of disembarkation to new place of duty (except when car rental expenses incurred at disembarkation) (B) Actual Cost to Travel to the New Location Member gets the LESSOR of (A) or (B)
French: Transport aérien jusqu’au nouveau lieu de service (basés sur les taux de AMEX) Plus logement, repas et dépenses accessoires pour les journées à bord du Queen Mary II (basé sur les taux CDN) (A) Total de l’indemnité de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service Coût des billets pour le Queen Mary II Plus transport du lieu de débarquement au nouveau lieu de service (sauf lorsque les dépenses de location de véhicule sont engagées lors du débarquement) (B) Coût réel de transport au nouveau lieu de service Le militaire reçoit le montant moins élevé de (A) ou (B)
English: The development of motorways of the sea, including the connection of ports, throughout the entire Mediterranean basin as well as the creation of coastal motorways and the modernisation of the trans-Maghreb train, will increase the flow and freedom of the movement of people and goods.
French: La facilité et la sécurité d'accès et de circulation des marchandises et des personnes, sur terre et sur mer, sont essentielles pour entretenir des relations et renforcer le commerce régional.
English: Resolution 2502 (XXIV), para. 7.
French: Résolution 2502 (XXIV), par. 7.
English: We have to learn again how to simply say “no” without feeling guilty about it. It is hard, yes.
French: Souvent, on accepte quelque chose puis quelques instants après on se rend compte que pour X ou Y raison on n’aurait pas dû.
English: -Chief Kim Baird Upon serious reflection, Chief Baird and the Tsawwassen negotiating team got the one thing they felt was the most important to their future. And that thing was self-government.
French: Cette décision a été favorisée par le Premier ministre Gordon Campbell qui est revenu sur la position antérieure du gouvernement de la C.-B., à savoir que toutes les dispositions sur l’autonomie gouvernementale devaient être extérieures au traité.
English: These multiple identities emerged because the democratic state provided a "roof" of equal rights above all citizens, whatever their religion, language, or culture.
French: Ces identités multiples ont émergé car l'état démocratique offrait un « toit » de droits égaux sur la tęte de tous les citoyens, quelle que soit leur religion, leur langue ou leur culture.
English: On 20 June 2001, NATO announced that it was ordering military planners to prepare a mission to Macedonia in response to a request from the Macedonian authorities for help with disarming the ethnic Albanian extremists.
French: Le 20 juin 2001, l’OTAN a annoncé qu’elle a chargé des experts militaires de préparer une mission en Macédoine, suite à une demande des autorités de ce pays d’aide au désarmement des extrémistes d’origine albanaise.
English: Some of the challenges we faced involved geography, culture, perception, and the passage of time.
French: Certains des défis à affronter concernaient la géographie, la culture, la perception, et l'écoulement du temps.
English: There are multiple regimens, which are comparable in terms of tumour response and overall survival but unique in their side effect profile.
French: Il existe de nombreux régimes qui sont comparables du point de vue de la réponse tumorale et de la survie générale, mais dont le profil d'effets secondaires est unique.
English: CPN-M retaliated by abducting and torturing several TJMM-affiliated persons and killing at least one.
French: En représailles, le CPN-maoïste a enlevé et torturé plusieurs sympathisants du TJMM et en a tué au moins un.
English: Space and equipment are also necessary.
French: Elle nécessitera aussi des espaces et de l’équipement.
English: The application must clearly describe to what standard the section of road will be built, the type of work proposed and the design life.
French: La demande doit décrire clairement la norme utilisée lors de la construction de la route, le type de travaux proposés et la durée de vie théorique.
English: Findings from an experimental study with the ClioClic (EduWeb module) at the McCord Museum offers promising results and advice, both in terms of user’s engagement and content learning (Larouche 2003).
French: Les résultats d’une étude expérimentale effectuée auprès du ClioClic (module EduWeb) au Musée McCord offrent des résultats et conseils prometteurs en termes d’engagement de l’utilisateur et de l’apprentissage du contenu (Larouche 2003).
English: Breakfast for Learning has joined forces with the Canadian Home and School Federation and the Centre for Science of Public Interest to garner federal government support for a national nutrition program.
French: Déjeuner pour apprendre a uni ses forces avec la Fédération canadienne des associations foyer-école et le Centre for Science in the Public Interest pour faire approuver par le gouvernement la création d’un programme de nutrition national.
English: However, the Swedish Presidency is working to achieve greater openness and transparency in this area as in most others.
French: En revanche, les efforts de la présidence suédoise dans ce domaine, comme dans la plupart des autres domaines, tendent vers une plus grande ouverture et transparence.
English: The Committee meeting was not a negotiating forum, but a place for exchange of information, questions and explanation of various positions, and therefore it was to be expected that Members would maintain their original positions, while greater flexibility would be demonstrated at the final negotiations.
French: Le comité n’est pas une instance de négociation mais un forum d’échange d’informations, de questions et d’explication sur des différentes positions. On peut donc s’attendre que les membres s’en tiendront à leur position initiale et feront preuve de davantage de souplesse lors des négociations finales.
English: • NAFTA Commission Joint Statement - May 28, 2002
French: • DÃ©claration commune - commission du libre-Ã©change de l'ALENA - 28 mai 2002
English: 3.17 X.509 Certificate Format Does the candidate CA generate base certificates that comply with X.509 IS0/IEC 9594-8: 1993?
French: 3.17 Format de certificat X.509 Est–ce que l'AC candidate produit des certificats de base conformes à l'Avis X.509 IS0/IEC 9594–8 : 1993?
English: Nitrous Oxide Emission Calculations The N2O emissions were calculated using the IPCC default method (IPCC, 1997).
French: Calcul des émissions d'oxyde nitreux Pour calculer les émissions de N2O, on s'est servi de la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: If your situation does not match the examples provided in the databank, please contact the Manager of the DLI Section, who after consultation with other members of the EAC Executive, will provide a personalised interpretation.
French: Si votre situation ne correspond pas aux exemples présentés dans la base de données, veuillez communiquer avec le gestionnaire de la Section de l’IDD qui, après consultation avec d’autres membres du CCE, vous proposera une interprétation personnalisée.
English: In the same way, each group will be concerned with a given development problem in different ways.
French: De la même manière, chacun sera touché d’une manière différente par un même problème de développement.
English: Sainsbury, G.V., Second Secretary (Finance), Embassy in United States.
French: Sainsbury, G.V., deuxième secrétaire (financière), ambassade aux États- Unis.
English: A list of these products known not to contain DINP is attached.
French: Ci-joint une liste de ces produits qui ne contiennent pas de DINP.
English: This article will allow you to discover all details of the Paris-Nice 2010 route! This edition of Paris-Nice will take place from 7 till 14 March 2010.
French: Découvrez dans cet article tous les détails du parcours de Paris-Nice 2010 qui aura lieu du 7 au 14 mars 2010 !