ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each bear and each defensively by woofing, growling, rears on its hind legs and waves encounter is unique; there is no single snapping their jaws, and laying its nose about, it is trying to idenstrategy that will work in all situatheir ears back. tify you.
French: Il arrive que les ours se défilent en faisant semblant de charger puis en battant en retraite au dernier instant. Il se peut aussi qu'ils soient sur la défensive et qu'ils grognent, qu'ils grondent, qu'ils claquent la mâchoire et qu'ils tendent les oreilles vers l'arrière.
English: Treasury Board Secretariat and the RCMP were able to conduct thorough briefings and get feedback from across the country to lessen the impact of the virus.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la GRC ont pu ainsi tenir des séances d'information et obtenir des commentaires de partout au pays pour réduire l'impact du virus.
English: Preface The Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) seeks to protect the health and safety of Canadians using AHR technologies to help them build their families by regulating AHR activities and related research and prohibiting unacceptable activities such as human cloning.
French: Préface La Loi sur la procréation assistée (la Loi) vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours aux technologies de procréation assistée pour les aider à fonder une famille en réglementant les activités qui y sont liées et la recherche connexe ainsi qu'en interdisant les activités inacceptables comme le clonage humain.
English: The action of the ear piercing gun can damage tissue and create a risk for later infection (please refer to Part 3:
French: Le pistolet peut endommager les tissus et créer un risque d’infection ultérieure (se reporter à la Partie 3 :
English: Calls on the Parliamentary Assembly to continue its efforts vis-à-vis the Committee of Ministers and the Venice Commission to make sure that the Council for Democratic Elections and the Code of Good Practice in Electoral Matters evolve in the direction recommended above.
French: Invite l’Assemblée parlementaire à poursuivre ses efforts vis-à-vis du Comité des Ministres et de la Commission de Venise afin que le Conseil des élections démocratiques et le Code de bonne conduite en matière électorale puissent évoluer dans le sens indiqué aux points ci-dessus.
English: Given the links that existed between the different sectors, a development program based on IP could only be implemented if the appropriate resources were made available.
French: Compte tenu de l’interconnexion des différents secteurs, un programme de développement fondé sur la propriété intellectuelle ne peut être mis en œuvre qu’à condition de disposer des ressources appropriées.
English: The Committee on Foreign Affairs therefore deplores China's purely pragmatic cooperation with the repressive regimes in Africa.
French: La commission des affaires étrangères déplore par conséquent la coopération purement pragmatique de la Chine avec les régimes répressifs en Afrique.
English: The Minister of Justice becomes the Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Le ministre de la Justice devient ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: I now give the floor to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Je donne maintenant la parole à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: When e.g. a train-the-trainers approach is chosen, the effective implementation of the programme on ground level must be the final target and has to be monitored and documented.
French: Lorsque l'on choisit par exemple la méthode “Former les formateurs”, l'exécution réelle du programme sur le terrain doit être l'objectif final, faire l'objet d'un suivi et être documenté.
English: They will not be subject to scrutiny by the Canadian International Trade Tribunal, leaving those unfairly treated with a long court process well after the winner has been chosen.
French: Il ne seront pas examinés par le Tribunal canadien du commerce extérieur, de sorte que les intéressés qui auront été traités injustement seront encore empêtrés devant les tribunaux bien après l'attribution des marchés.
English: More than 40% of data loss is due to power failure.
French: L' onduleur possède sa propre batterie qui fournit une alimentation de secours pour votre système en cas de coupure de courant. Ainsi, vous êtes protégés contre toutes pertes de données.
English: Sodium Fluoride - 0.22 to 0.27%. (Equivalent to 996 to 1222 ppm of Fluoride ion (F-)).
French: Fluorure de sodium - 0,22 % à 0,27 %, équivalant à 996 - 1 222 ppm d'ion fluorure (F-).
English: Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.
French: Pendant les périodes à vitesse constante on maintient l'accélérateur dans une position fixe.
English: It had been thought that such a reference was perhaps unnecessary in the present draft resolution, but GRULAC would have no objection to its inclusion
French: On a estimé qu'une telle référence n'était peut-être pas nécessaire dans le présent projet de résolution, mais le GRULAC n'aurait rien à objecter à son insertion.
English: The United Nations Declaration on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders Act (cap. 143) makes it an offence to carry out acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on any person.
French: La loi relative à la Déclaration des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants (chap. 143) réprime le fait de soumettre une personne à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Regardless, in the Tribunal's opinion, it is not significant whether the polymer was prepared to have free MDI present in the final mixture or whether free MDI was added after the preparation of the polymer.
French: Quoi qu'il en soit, de l'avis du Tribunal, il importe peu de savoir si le polymère a été préparé de manière que le mélange final contienne du MDI libre, ou si le MDI libre a été ajouté après la préparation du polymère.
English: Contact Address E-Mail: rosemarie.haub@ph-kaernten.ac.at Phone: +43(0)699/10015478
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rosemarie.haub@ph-kaernten.ac.at Téléphone: +43(0)699/10015478
English: AUTONUM The Secretariat also pointed out the fact that the participants in the architectural competition had been primarily guided by technical specifications and that the most of participating designs and their cost implications had been in the same range.
French: AUTONUM Le Secrétariat a aussi fait valoir que les participants au concours d’architecture ont été avant tout guidés par le cahier des charges technique et que les projets soumis et leurs incidences financières se situaient pour la plupart dans la même gamme.
English: In 1998, TRILS was deployed on a NATO exercise in Stephenville, Newfoundland, that included 10 NATO Navies as well as the United States Air Force and Marine Corps, where it established itself as one of the best systems of its kind in the world.
French: En 1998, le SRIRT a été déployé dans le cadre d'un exercice de l'OTAN à Stephenville (Terre-Neuve), auquel participaient 10 marines de l'OTAN ainsi que la Force aérienne et le Corps des marines des États-Unis et lors duquel le système s'est établi comme l'un des meilleurs de son genre au monde.
English: Ultimately the Director and the Processing Manager had agreed that the location just outside Mr. Brown's office was a reasonable one in order to accommodate her needs.
French: En dernière analyse, le directeur et le gestionnaire de l'unité Traitement avaient convenu que l'emplacement immédiatement à l'extérieur du bureau de M. Brown était plus qu'acceptable en ce qu'il permettait de répondre aux besoins spéciaux de Mme Middleton.
English: There are many issues that demand our attention.
French: Bien d'autres questions méritent notre attention.
English: Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu'à la condition de qualifier la déficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.
French: NOTA Émission de télévision du réseau CBC.
English: "Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada". http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=8rept2001/8rept2001_e.htm Treasury Board of Canada (2003).
French: « Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada ». http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=8rept2001/8rept2001_f.htm Conseil du Trésor du Canada (2003).
English: Acknowledgement This survey report was prepared by David T. Williams, Guy L. LeBel and Frank M. Benoit.
French: Remerciements Ce rapport a été préparé par David T. Williams, Guy L.Lebel et Frank M. Benoit.
English: Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote)
French: Accord CE/Singapour concernant certains aspects des services aériens (vote)
English: The last preambular paragraph highlights the importance of the present exercise to further advance the development of international law in this field.
French: Le dernier alinéa du préambule souligne l'importance du présent exercice pour la poursuite du développement du droit international dans ce domaine.
English: The Community aid shall be: – – EUR 18,61/100 kg of whole milk for the period from 1 July 2006 till 31 July 2007, EUR 16,11/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
French: Le montant de l'aide communautaire est égal à: – – 18,61 euros/100 kg de lait entier pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 juillet 2007, 16,11 euros/100 kg de tout type de lait à partir du 1er août 2007.
English: On 7 December 2007, Trial Chamber I rendered judgement in the Karera case.
French: Le 7 décembre 2007, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans l'affaire Karera.
English: In post-conflict planning, women must participate in needs assessments, setting priorities and monitoring public expenditure.
French: Dans le processus de planification après un conflit, les femmes doivent participer à l'évaluation des besoins, à l'établissement des priorités et à la surveillance des dépenses publiques.
English: Table 3: Pass and Fail decision numbers of appendix 1 Sampling Plan
French: Tableau 3 : Seuils d'acceptation et de refus pour le plan d'échantillonnage de l'appendice 1
English: (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems and mediation mechanisms of the two organizations;
French: c) Échange régulier et suivi d'informations et coordination sur le plan de l'information, notamment entre les systèmes d'alerte rapide et les mécanismes de médiation des deux organisations;
English: It was originally implemented in the mid-1980s to stabilize the pay television industry. The policy has ensured that each pay television service is financially able to meet its regulatory obligations.
French: Elle a d’abord été adoptée au milieu des années 1980 dans le but de stabiliser l’industrie de la télévision payante, chaque service de télévision payante étant en mesure, grâce à cette politique, de remplir ses obligations réglementaires.
English: Create internal standards for conducting reviews.
French: Création de normes internes pour effectuer les examens.
English: Toxic Shock Syndrome (TSS) is a rare, but potentially serious, disease that has been associated with tampon use.
French: Le syndrome de choc toxique (SCT) est une maladie rare, potentiellement grave, associée à l’utilisation de tampons.
English: The Coast Guard assessed the views and concerns of industry users and the consultant's report and developed the current framework for a fair and reasonable Marine Services Fee.
French: La Garde côtière a évalué les opinions et les préoccupations des utilisateurs de l'industrie ainsi que le rapport des conseils, et elle a élaboré le cadre actuel du droit des services maritimes équitables et raisonnables.
English: However, according to written replies from the Publications Office to questions put by the Court, the Official Journal of 31 December 1993 was not made available to the public at the head office of the Publications Office in all the official languages of the Community until 4.45 pm on 11 January 1994.
French: Toutefois, il ressort des réponses écrites de l'Office des publications aux questions du Tribunal que le Journal officiel du 31 décembre 1993 n'a été rendu disponible au public, au siège de l'Office des publications et dans toutes les langues officielles de la Communauté, que le 11 janvier 1994 à 16 h 45.
English: Sgt Grady is also the best hockey player in the unit and played for the local junior team growing up.
French: Le Sgt Grady est également le meilleur joueur de hockey de l’unité et il a déjà joué pour l’équipe junior locale.
English: The question is what incentives to offer the industry; the main one offered by the US authorities seems to me to be tax relief, which covers almost 50 % of clinical research.
French: Le problème est, logiquement, de donner envie aux industries de prendre de telles dispositions, comme l'ont fait les autorités américaines; la plus importante de ces dispositions me semble celle du crédit fiscal qui couvre presque 50 % de la recherche clinique.
English: 6805.10 -On a base of woven textile fabric only 6805.10.10 - - -Flap wheels and spiral bands of a kind used with power-operated tools . . . 6805.10.90 - - -Other . . . 6805.30 -On a base of other materials 6805.30.10 - - -Flap wheels and spiral bands of a kind used with power-operated tools . . . 6805.30.90 - - -Other First Issue—Classification of the Blending Discs and the Circular Finishing Discs 17.
French: 6805.10 -Appliqués sur tissus en matières textiles seulement 6805.10.10 - - -Meules à volets et bandes en spirale des types utilisés avec des outils commandés mécaniquement […] 6805.10.90 - - -Autres […] 6805.30 -Appliqués sur d’autres matières 6805.30.10 - - -Meules à volets et bandes en spirale des types utilisés avec des outils commandés mécaniquement […] 6805.30.90 - - -Autres Première question en litige — Classement des disques de rectification et des disques de finition circulaire 17.
English: In order to deepen their strong trading relationship, the Governments will continue to consult, as appropriate under the NAFTA, on issues related to trade remedies with the objective of promoting fair trade and reducing the possibility of disputes.
French: Afin d'approfondir leur solide relation commerciale, les gouvernements continueront Ã se consulter, selon les besoins et dans le cadre de l'ALENA, sur les questions liÃ©es aux recours commerciaux en vue de promouvoir un commerce Ã©quitable et de rÃ©duire la possibilitÃ© de diffÃ©rends.
English: Methane should be included in Annex II because it is the main component of natural gas, which is already included in Annex III to the Regulation.
French: C'est la raison pour laquelle il faut dispenser de l'obligation d'enregistrement l'essence de bois de pin, le tall oil brut, les lignosulfonates et autres constituants du bois, en les ajoutant à la liste de l'annexe II.
English: The Group of the Party of European Socialists will be voting in favour of the amendment by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to Mrs Breyer's recommendation for second reading - for which I would like to thank Mrs Breyer - and I hope the amendments will receive the required number of votes.
French: Les députés sociaux-démocrates européens voteront pour les amendements déposés par la commission de l'environnement à la recommandation de Mme Beyer pour la deuxième lecture; je l'en remercie, du reste, et j'espère que les amendements recueilleront un nombre suffisant de voix.
English: It has promulgated law No. 1, the Banking Act (2005), and law No. 2, the Money-Laundering Act (2005), and the new draft Penal Code will be submitted to the Basic People's Congresses for consideration and adoption.
French: De même, le projet de nouveau Code pénal qui sera soumis aux congrès populaires de base pour étude et validation.
English: Cpl Parsons appealed his conviction, arguing that the military judge erred in recalling him as a witness and in finding that the provisions of the NDA relating to judicial renewal were constitutionally valid.
French: Le Cpl Parsons a fait appel de sa condamnation, faisant valoir que le juge militaire avait fait une erreur en le rappelant comme témoin et en décidant que les dispositions de la LDN relativement au renouvellement des juges étaient constitutionnellement valides.
English: See Council of Europe, Committee of Ministers, loc.
French: Voir Conseil de l'Europe, Comité des ministres, loc.
English: This may involve integration and/or consolidation among existing agencies, processes, statutes and regulations.
French: Cela pourrait nécessiter l’intégration ou le regroupement des organismes, des processus, des lois et des règlements actuels.
English: “An increase in the number of African Internet hosts and countries with direct connections.”
French: « d) Augmentation du nombre d'hôtes Internet en Afrique et de pays avec des liaisons directes ».
English: ARGOS, in use by many European countries, is being tooled for interoperability with international partners in North America and abroad.
French: ARGOS, système qu'utilisent de nombreux pays d'Europe, fait actuellement l'objet d'une reconception en vue d'en assurer l'interopérabilité avec les partenaires internationaux en Amérique du Nord et ailleurs.
English: The civilization system has no "absolute right", which is practiced by individuals without heeding its consequences, responsibilities and bounds with others.
French: Il n'existe dans aucun système civilisé de « droit absolu » qui serait exercé par des individus sans égard pour les conséquences, les responsabilités et les liens avec autrui.
English: Table 2.4 on the following page shows the main Canadian fish and seafood exports worldwide by product group in 2005.
French: Le tableau 2.4 de la page suivante montre la part des principales exportations canadiennes de poissons et fruits de mer dans les exportations mondiales en 2005, par groupes de produits.
English: On 24 October 2007, the convention received its 10th ratif ication and will therefore enter into force on 1 February 2008.
French: Le 24 octobre 2007, la Convention a reçu sa dixième ratif ication déclenchant le processus par lequel elle entrera en vigueur le 1er février 2008.
English: They are at risk of becoming the long-term unemployed -- caught in a trap where their chances of re-employment steadily decline and the chances of future chronic unemployment rise.
French: Le chômage de longue durée les menaces -- leurs perspectives de réemploi diminuent progressivement à mesure qu'augmentent les risques de chômage de longue durée, de sorte qu'ils sont pris au piège.
English: 3.12 Describe programming legacy: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: 3.12 Décrivez les programmes qui seront légués.
English: CRAM Regions, Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Land Use for Summerfallow (‘000 ha) Without Crop Insurance With Crop Insurance Change in Summerfallow Area (% Change)
French: Incidence de l’assurance-récolte sur l’emploi des terres en jachère au niveau des régions CRAM, en fonction d’une aversion modérée pour le risque (en milliers d’hectares) Sans assurancerécolte Avec assurancerécolte Variation des superficies en jachère (%)
English: • 82-R-2000 — Noise complaint - Brian Bickley vs SL&H
French: • 82-R-2000 — Plainte causée par le bruit déposée par Brian Bickley vs St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
English: • a $75 million increase in funding to the Canadian Institutes of Health Research, to a new annual total of $560 million;
French: • une hausse de 75 millions de dollars du budget des Instituts de recherche en santé du Canada, qui atteint un total annuel de 560 millions de dollars ;
English: A limitation of number of participants from any country and organization to participate in the informal group is actually not foreseen.
French: La limitation du nombre des participants d'un pays ou d'une organisation au groupe informel n'est pas actuellement prévue.
English: From the luxury 4 and 5 star hotels, to the 3 star hotels, down to the most convenient solutions where an overnight stay costs only 20 Euros.
French: Les soirées et les nuits sont également très animées, depuis les pubs de Rimini aux discothèques de Riccione, aux fêtes nocturnes sur la plage.
English: The FNFA would allow First Nations, like local governments, to raise long-term private capital at preferred rates for roads, water, sewer, etc.
French: La Commission des finances des Premières nations permettrait aux Premières nations, comme le font les municipalités, de lever des capitaux privés à long terme à des taux privilégiés pourles routes, les aqueducs, les égouts et ainsi de suite.
English: Our intention is to try to balance this issue so that we have some coherence at European level, coherence of interpretation, so that we can have a European level playing field but not to interfere in the issues where the national regulators can do their jobs in a coherent manner.
French: Nous voulons essayer d'équilibrer cette question pour arriver à une certaine cohérence au niveau européen, une cohérence dans l'interprétation, ainsi nous établirons un espace européen en Europe, mais sans s'immiscer dans les questions que les législateurs nationaux peuvent régler d'une manière cohérente.
English: • RWG Mission to Jordan, June 1999 3 Technical Missions
French: • Mission du GTR en Jordanie, juin 1999 3 missions techniques
English: Stroke is a sudden neurological deficit resulting from a temporary or permanent interruption of the blood supply to an area of the brain.
French: L'accident cérébro-vasculaire est un déficit neurologique soudain provoqué par une interruption temporaire ou permanente de l'apport sanguin à une partie du cerveau.
English: This bank contains names and mailing addresses either provided directly by individuals or obtained through reference material commonly available in libraries; it is separated into different groupings, e.g., university presidents, university research administrators, learned society officials, etc., to accommodate the distribution of different kinds of information. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des noms et adresses reçus directement des particuliers ou obtenus par l'entremise des documents de référence généralement disponibles aux bibliothèques. Afin de faciliter la diffusion des différents types de renseignements, les noms et adresses sont groupés par catégories, par exemple les recteurs des universités, les directeurs de l'administration de la recherche aux universités, les fonctionnaires des sociétés savantes, etc.
English: Corporate Services Branch DPMED:
French: Comité exécutif régional CFC :
English: It is permitted to have special compartments for packaged explosives on the MEMUs.
French: Les compartiments spéciaux sur les UMFE sont autorisés pour les explosifs emballés.
English: • the need to create internal equity, to the greatest extent feasible, within each Crown corporation;
French: • la nécessité d'instaurer l'équité interne, dans toute la mesure du possible, au sein de chaque société d'État;
English: An estimate of the costs and a timetable of the various phases must be presented.
French: : superficie, volume total, bathymétrie, temps de renouvellement des eaux, durée de mise en eau, etc.) ;
English: The boom across Western Canada has created opportunities for Newfoundlanders and Labradorians, but most have been forced to leave their homes, families and way of life.
French: L'expansion dans l'ouest du Canada a permis aux habitants de Terre‑Neuve‑et‑Labrador de se trouver de l'emploi, mais la plupart se sont vus forcés de quitter leur foyer, leur famille et leur style de vie.