ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia's Basic Law of Government (Constitution) also stipulates that the State grants the right of political asylum only when the public interest so requires.
French: D'après la loi fondamentale en vigueur en Arabie saoudite, l'État n'accorde le droit d'asile politique que si l'intérêt général l'exige.
English: They were Kashmiris fighting for their freedom.
French: Ils étaient des Cachemiriens qui se battaient pour la liberté.
English: Present Status At this time there are no designated countries or associations of countries.
French: Situation actuelle En ce moment, aucun pays n'est approuvé.
English: In decision 5, AMCEN resolved to restructure its institutional arrangements and adopt a scale of contributions to the trust fund for member States.
French: Dans la décision 5, la CMAE s'est engagée à restructurer ses dispositions institutionnelles et à adopter un barème pour les contributions des Etats membres au Fonds d'affectation spéciale.
English: For example, in 1998, the government of British Columbia developed the new British Columbia Handbook for Action on Child Abuse and Neglect, available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection. The handbook supports professionals and volunteers to work together to prevent, recognize and respond to abuse and neglect appropriately.
French: En 1998, par exemple, le gouvernement de la Colombie-Britannique a préparé le nouveau British Columbia Handbook for Action on Child Abuse and Neglect, disponible en ligne à l’adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection. Il aide les spécialistes et les bénévoles à collaborer pour prévenir, déceler, et intervenir de façon appropriée, les cas de mauvais traitements et de négligence.
English: The incorporation of such a requirement both by national and international laws would allow protection of the rights of the countries supplying the materials and the application of the principle of benefit-sharing as stipulated in the Convention on Biological Diversity (CBD) (Correa, 2001).
French: L’incorporation d’une condition de ce type à la fois dans les législations nationales et dans le droit international permettrait de protéger les droits des pays fournisseurs de matériels et d’appliquer le principe du partage des bénéfices tel que prévu dans la Convention sur la diversité biologique (CDB), (Correa, 2001).
English: In the past, Lake Erie Watersnakes occurred on 22 offshore islands and rock outcrops between mainland Ohio and Ontario within the western portion of Lake Erie.
French: Dans le cadre d’une prospection réalisée au début de juin 1958, quatre personnes ont pu capturer 84 adultes en deux jours, mais l’abattage des couleuvres a encore commencé lorsque les humains ont recommencé à fréquenter l’île pendant les mois d’été (Ehrlich et Camin, 1960).
English: In addition it is desirable for people working in this field to have a better understanding of each other's and the European Union's regulations.
French: Par ailleurs, il importe pour les personnes actives dans ce domaine de mieux comprendre leur réglementation mutuelle et la réglementation de l'Union européenne.
English: The Department’s Strategic Framework provides the guidance for the Program and a work plan has been prepared.
French: Le cadre stratégique du Ministère fournit l’orientation nécessaire pour le programme et un plan de travail a été élaboré.
English: Jordi Mallach reported that the GNOME team has completed all uploads needed to bring GNOME 2.10.1 into unstable.
French: Jordi Mallach a indiqué que l'équipe GNOME a terminé tous les envois nécessaires pour apporter GNOME 2.10.1 dans unstable.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Operations & Training> Exercises > Exercise Winged Warrior Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Opérations et formation > Exercices > L’exercice Winged Warrior Force aérienne
English: Message from the President and Chief Executive Officer I am pleased to present the 2005–2006 Performance Report of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Message de la présidente et première dirigeante J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne de sûreté nucléaire 2005-2006.
English: • Develop appropriate guidelines and evaluation criteria for new products of biotechnology (Initiated, report on progress by May 2002)
French: Élaborer des lignes directrices et des critères d’évaluation appropriés pour les nouveaux produits de biotechnologie (Amorcé; rapport sur l’état des travaux - mai 2002).
English: Compensation And Liability Have concerns about compensation in case of injury in the project been appropriately addressed?
French: Rémunération et responsabilité Toute la question des indemnités à verser en cas de préjudice corporel subi dans le cadre du projet a-t-elle été réglée de manière appropriée?
English: The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Le Parlement européen nomme un médiateur, habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: • implement and strengthen the use of multidisciplinary teams of primary health care providers to enhance access to primary health services; and,
French: • mettre en oeuvre et renforcer l'utilisation d'équipes multidisciplinaires de fournisseurs de soins de santé primaires afin d'offrir un meilleur accès aux services de soins de santé primaires;
English: This resulted in the SLO receiving incorrect tasking.
French: Cela a fait que la mission confiée à l'ALS était inexacte.
English: Certain processes associated with biofuel production, particularly those involving deforestation or land conversion, could result in increased greenhouse gas emissions as well as in severe consequences for biodiversity.
French: Certains processus associés à la production de biocarburants, notamment ceux qui impliquent le déboisement ou la réaffectation des terres, risquent d'augmenter les émissions de gaz à effet de serre et d'entraîner de graves conséquences pour la biodiversité.
English: This project will reconstruct the spray-wall and replace some of the scattered stone.
French: Le projet permettra de reconstruire le muret et de remplacer certaines des pierres.
English: It was now 15 months after the Olympic Games in Turin, so there had been a considerable period of time before the IOC had been able to take steps.
French: Quinze mois se sont à présent écoulés depuis la fin des Jeux olympiques de Turin, c’està-dire beaucoup de temps avant que le CIO ait pu prendre des mesures.
English: Kiosks were seen as useful, but not easily accessible to people with certain disabilities.
French: Malgré leur utilité, les bornes interactives ont été décrites comme difficiles d'accès aux gens qui ont certaines déficiences.
English: These IXLtiOna come to us at the right time to meet the requirement of the moment, and that is what we have longed for.
French: L’admission de ces nouveauxMembres doit permettre de remédier au déséquilibre qui existe depuis si longtemps à I’ONU et contribuer a établir un équilibre que les Nations Unies n’ont jamais connu.
English: Any goods that require an export declaration or a permit and are exported by aircraft must be reported no less than two hours before the goods are loaded onto the aircraft.
French: Toutes les marchandises assujetties à une déclaration d’exportation ou à une licence et qui sont exportées par voie aérienne doivent être déclarées au moins deux heures avant leur chargement à bord de l’aéronef.
English: The additional cost represented by the installation of a partition is certainly considerable (1.5 to 2 million francs).
French: La plus-value représentée par l’aménagement d’une cloison de séparation est certes importante (1.5 à 2 millions de francs).
English: Hope Bay Gold and Miramar are continuing with definition drilling on the Boston deposit, including 16 000 m of underground drilling.
French: Hope Bay Gold et Miramar continuent à effectuer des forages de définition sur le gisement Boston, ce qui comprend 16 000 m de forage souterrain.
English: "National Defence - Human Resources Division" – Although a manager is the trustee of a subordinate’s performance appraisal record, the Human Resources division is the OPI.
French: "Défense nationale - Division des ressources humaines" – Le gestionnaire est l’administrateur du document d’évaluation du rendement d’un subalterne, mais la division des ressources humaines est le BPI.
English: The impact in terms of budget for projects from industry-specific demands is generally much greater than the impact of pure technical projects (however there are some exceptions).
French: Le succès de ces projets est la plupart du temps décisif pour la société. Il repose sur une bonne compréhension des enjeux du métier, une traduction adéquate de celui-ci envers les services techniques, un respect des objectifs de cadrage, parmi lesquels le délai et le budget.
English: management and control, the Commission will concentrate on maximising their impact in terms of cohesion and growth.
French: Conformément à la programmation actuelle, les ressources financières allouées à la cohésion pour la croissance et l’emploi augmenteront de 1 538 millions d’euros, soit une hausse de 3,3% par rapport à 2008.
English: We encourage it especially to listen more attentively to Member States and to share their concerns, just as we encourage it to further develop cooperation and coordination in particular with the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Director with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and with the international organizations and agencies who have expertise in the struggle against terrorism.
French: Nous soutenons, par ailleurs, le Comité dans les tâches concrètes qu'il compte entreprendre et nous l'encourageons particulièrement à écouter plus attentivement les États Membres et à partager leurs préoccupations, de même que nous l'encourageons à développer davantage la coopération et la coordination avec notamment le Comité contre le terrorisme et son Directeur exécutif, ainsi qu'avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et les organisations et agences internationales dotées d'une expertise dans la lutte contre le terrorisme.
English: As a result, members must certify to three separate training standards: the standard of each provincial SAR association, as well as internal training standards.
French: L'ouragan Katrina a été un des plus forts enregistrés à ce jour dans la région.
English: We do welcome, though, the option to include in these agreements economic or commercial measures, which would only enter into force if the agreements were complied with.
French: Nous réservons, néanmoins, un accueil favorable à l’option d’inclure dans ces accords des mesures économiques ou commerciales qui n’entreraient en vigueur qu’en cas de respect des accords.
English: This would provide a place for research, education and clinical practice and would also analyze the results.
French: Ceci créerait un milieu consacré à la recherche, à l'enseignement et à la pratique clinique, et permettrait aussi d'analyser les résultats.
English: Bacteriological culture media are sold in "prepared" form or in "dehydrated" form.
French: Les milieux de culture bactériologique sont vendus soit sous forme «préparée» soit sous forme «déshydratée».
English: • Get the brochure Managing Money published by the Canadian Bankers Association, available at no charge at: www.cba.ca
French: • Procurez-vous le document intitulé Savoir gérer son argent, publié par l'Association des banquiers canadiens. Il est offert gratuitement à l'adresse www.cba.ca
English: Making the Links: Research Related to Health Literacy Another source of insight into the possible impacts of language on health outcomes is the literature on health literacy.
French: Établir des liens : la recherche sur les connaissances en matière de santé Une autre source d'information sur l'incidence possible de la langue sur les résultats des traitements est la documentation sur les connaissances en matière de santé.
English: The delegations of Canada and the United States made available to delegations, in English and French and in an informal Russian translation, copies of the Protocol between them amending the bilateral air quality agreement of 1991, signed in Washington D.C. on 7 December 2000.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis ont distribué aux autres délégations, en anglais, en français et sous forme de traduction non officielle en russe, des exemplaires du protocole que leurs pays avaient signé le 7 décembre 2000 à Washington et qui portait amendement de leur accord bilatéral de 1991 sur la qualité de l'air.
English: "These legislative reforms will ensure that our possession laws can be enforced more effectively across Canada while at the same time toughen penalties against cannabis grow operators," said Minister Cauchon.
French: « Cette réforme législative nous permettra de mieux appliquer nos lois régissant la possession partout au Canada tout en augmentant la rigueur des sanctions appliquées contre les exploitants de cannabis, a expliqué le ministre Cauchon.
English: Injection Processing Operator (Level Two) 11c. Injection Processing Operator (Level Three)  12 a.
French: Opérateur/trice de transformation – Injection (2e niveau) 11c. Opérateur/trice de transformation – Injection (3e niveau) 12 a.
English: Strategies and Tactics, 5th Edition, (New York: Addison-Wesley Educational Publishers, 2003), p.
French: Strategies and Tactics, 5e édition, Addison-Wesley Educational Publishers, New York, 2003, p.
English: The C. jejuni genome sequence contains a single known ferrous iron uptake gene, feoB, whose product shares 50% amino acid identity to Helicobacter pylori FeoB and 29% identity to E. coli FeoB.
French: La séquence du génome de C. jejuni renferme un seul gène de transport du Fer connu, feoB, dont le produit partage une identité de 50 % de ses acides aminés avec le FeoB de Helicobacter pylori, et 20 % d'identité avec le FeoB de E. coli.
English: Furthermore, any drive to attract experts must occur in ways visible to experts from non-Annex I Parties, to allow the secretariat to maintain a geographically balanced involvement of experts.
French: En outre, toute action visant à obtenir des services d'experts doit être réalisée de façon visible pour les experts des Parties non visées à l'annexe I, afin que le secrétariat puisse assurer une participation d'experts géographiquement équilibrée.
English: Representatives of the following countries participated under Article 11 of the terms of reference of the Economic Commission for Europe: Japan, Singapore and Sri Lanka.
French: Parmi les observateurs présents à l'invitation du secrétariat figuraient des représentants d'entreprises, d'associations et d'organismes d'enseignement d'Europe occidentale, centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants (CEI), d'Amérique du Nord et d'Asie.
English: Welcoming the interest shown by Malta with regard to consumer rights, Morocco recommended (a) continuing to reinforce its jurisdiction in relation to the human rights of consumers in general and more particularly that which is applicable to the tourism sector.
French: Saluant l'intérêt manifesté par Malte pour les droits du consommateur, le Maroc a recommandé que l'État continue de renforcer ses attributions en ce qui concerne les droits de l'homme des consommateurs en général, et plus particulièrement ceux qui sont applicables au secteur du tourisme.
English: Two particular concerns can be highlighted: first, the requirement for privacy; secondly, the requirement for security.
French: Deux problèmes particuliers peuvent être mis en exergue: le droit à la vie privée et l'importance de la sécurité.
English: The independent expert wishes to draw the attention of the Commission to various elements which will make the Democratic Republic of the Congo a future priority for her.
French: L'experte indépendante souhaite attirer l'attention de la Commission sur les éléments qui font de la République démocratique du Congo un pays prioritaire pour son travail futur.
English: If for a long time there are no storm makes not especially pleasant impression an abundance of stubs and stuff.
French: S'il y a longtemps il n'y a pas de tempГЄtes, produit l'impression non spГ©cialement agrГ©able par l'abondance des mГ©gots et les vieilleries.
English: For funds advanced to First Nations, specific terms and conditions were often omitted from the arrangements.
French: Toutefois, les ententes de financement passées avec les Premières nations étaient souvent dépourvues de modalités et de conditions.
English: In order to achieve that goal, UNIDO must concentrate more closely on a number of areas covered by the Business Plan and the medium-term programme framework, 2002-2005.
French: À cette fin, elle doit centrer davantage ses activités sur un certain nombre de domaines évoqués par le Plan de travail et le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005.
English: This situation, which ultimately sees nurses spending time doing non-professional work or work no one else is there to do, shows disrespect for both patients and nurses, participants said.
French: De l'avis des participantes, cette situation, qui force les infirmières à effectuer des tâches non liées à leur profession ou du travail que personne d'autre n'est là pour accomplir, constitue en elle-même un manque de respect envers les patients et les infirmières.
English: [26] The parties have taken a different view as to which value should apply to the present award.
French: [26] Les parties ont adopté des positions différentes à l'égard de la valeur qui devrait s'appliquer à la présente adjudication de dépens.
English: (PDF 315 KB) Declerq, D., (2001), SALW Disarmament in the Context of UN (and/or Regional Security Organizations Peacekeeping).
French: (PDF 315 ko) (en anglais seulement) Declerq, D., (2001), SALW Disarmament in the Context of UN (and/or Regional Security Organizations Peacekeeping).
English: This is done in annex 1 (Major information technology activities) and Annex 2 (WIPO premises plan up to 2007).
French: Elles font l’objet des annexes 1 (Principales activités dans le domaine des techniques de l’information) et 2 (Plan relatif aux locaux de l’OMPI jusqu’en 2007).
English: Hungary Establishment of regional airline operations through acquisition of up to ten regional jet aircraft Malév Rt. Construction of three new by-passes and extension of national road infrastructure to relieve congestion in urban areas Republic of Hungary Rehabilitation and upgrading of stations and line sections of MAV railway network in Hungary Republic of Hungary Rehabilitation and expansion of several wastewater treatment facilities in Debrecen (east), Kecskemet (south of Budapest) and Szombathely (west) Republic of Hungary Framework programme to finance new automotive research facilities in Germany and Sweden and expansion and upgrading of existing production facilities for automobile components in Czech Republic and Hungary Automotive sector Financing for small and medium-scale ventures Magyarországi Volksbank Rt. Erste Bank Hungary Rt. Magyar Fejlesztési Bank Rt. Central European International Bank Ltd
French: Hongrie Mise en place de services aériens régionaux par l’acquisition d’un maximum de dix avions à réaction destinés à assurer des vols régionaux Malév Rt. Construction de trois nouveaux contournements et extension des infrastructures routières nationales dans le but de désengorger les zones urbaines République de Hongrie Réhabilitation et modernisation de gares et de tronçons du réseau ferroviaire hongrois (MÁV) République de Hongrie Remise en état et extension de plusieurs installations de traitement des eaux usées à Debrecen (est), Kecskemet (sud de Budapest) et Szombathely (ouest) République de Hongrie Programme-cadre pour financer la construction de nouvelles installations de recherche dans le secteur automobile en Allemagne et en Suède et la modernisation et l’extension d’usines de composants automobiles en République tchèque et en Hongrie Industrie automobile Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Magyarországi Volksbank Rt. Erste Bank Hungary Rt. Magyar Fejlesztési Bank Rt. Central European International Bank Ltd
English: A request for uncredited miles for using the services of non-airline OK Plus partners must be documented by the relevant document (hotel bill, car hire contract, etc.).
French: La réclamation des miles non-crédités pour les prestations fournies par les partenaires non-aériens de OK Plus doit être accompagnée de pièces justificatives (facture d’hôtel, contrat de location de voiture, etc.).
English: The Czech Government created a coordination body to cope with social inclusion - the Social Inclusion Committee.
French: Le gouvernement tchèque a créé un organisme de coordination qui s'occupe de l'intégration sociale: le comité de l'inclusion sociale.
English: For a long time now Russia has wanted to be Europe's equal partner.
French: Cela fait maintenant longtemps que la Russie souhaite être le partenaire égal de l'Europe.
English: IDENTIFY ADDITIONAL EXPENSES If a business function or process is inoperable, how long would it take before additional expenses would start to add up?
French: LA DÉTERMINATION DES DÉPENSES ADDITIONNELLES Si une fonction ou un procédé commercial est inopérant, combien de temps faudra-t-il avant que les dépenses additionnelles commencent à s’accumuler?
English: It noted that the best way to achieve results was to discuss the issue in a constructive manner, based on the common understanding that IP contributed to economic development, starting with a discussion of feasible proposals and moving forward on a step-by-step basis.
French: Elle a relevé que le mieux pour obtenir des résultats était d’examiner la question d’une manière constructive, en se fondant sur le principe commun que la propriété intellectuelle contribuait au développement économique, en commençant par une analyse des propositions réalisables et en poursuivant graduellement.
English: The Delegation suggested replacing the expression "the request" in paragraph (1) by the expression "a request".
French: La délégation a proposé de remplacer, dans l’alinéa 1), "la requête" par "une requête".
English: Contact Penny or Christine, to discuss your group benefit needs and how our team can assist you in meeting your requirements.
French: Communiquez avec Penny ou Christine pour discuter de vos besoins en matière de garanties collectives et savoir comment notre équipe peut vous aider à satisfaire à vos exigences.