ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was the completion of the reform of the Personal Status Code, or Family Code, which, while respecting the precepts of Islam and fundamental human rights, granted equal rights and duties to both spouses and upheld and strengthened the family, the foundation of Moroccan society.
French: Le premier est la conclusion de la réforme du Code du statut de la personne ou Code de la famille qui, tout en respectant les préceptes de l'islam et les droits fondamentaux de la personne humaine, accorde l'égalité des droits et des devoirs aux deux époux et défend et renforce la famille, qui est le pilier de la société marocaine.
English: This reflects a transition in gender identities, although various studies have shown that, despite this important change, the selection of university continues to be marked by significant gender segregation.
French: Cette situation est le signe d'une évolution des identités sexospécifiques même si plusieurs études montrent que malgré cet important changement une ségrégation notable se maintient dans le choix des études en fonction du sexe.
English: You wish to keep your beloved mobile phone?
French: Vous souhaitez conserver votre téléphone mobile actuel?
English: With regard to the effects of staff cost reductions, the Controller presented a chart showing the relationship between operational costs/budgets and administrative and staff costs/budgets which showed that in 2007 staff costs would go down.
French: Eu égard aux répercussions des réductions des dépenses de personnel, le Contrôleur présente un graphique montrant le lien entre les dépenses opérationnelles/les budgets et les dépenses administratives et de personnel et révélant la baisse des dépenses de personnel en 2007.
English: Various sources indicate that the percentage of the unemployed in Croatia is between 18 and 20 per cent, including some 4 per cent working in the shadow economy without social or economic rights.
French: Selon différentes sources, le taux de chômage en Croatie se situerait entre 18 et 20 %, y compris 4 % environ de travailleurs de l'économie parallèle qui ne jouissent pas de droits sociaux et économiques.
English: The content and impact of social policies applied to each of these groups as well as the pertinence of the services provided should be analysed as a first step, paying particular attention to sources of discrimination and stigmatisation.
French: Le contenu et l’impact des politiques sociales appliquées à chacun de ces groupes ainsi que la pertinence des services dispensés doivent en premier lieu être analysés, en portant une attention particulière aux sources de discrimination et de stigmatisation.
English: OHCHR reported that it has strengthened its internal controls to avoid the repetition of such breaches.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a fait savoir qu'il avait renforcé ses contrôles internes pour éviter que pareil manquement se reproduise à l'avenir.
English: Launched in 1999, the HURIST (human rights strengthening) project is a joint project of OHCHR and UNDP designed to define and test methodologies, identify best practices and provide opportunities on how to mainstream human rights in sustainable human development.
French: Lancé conjointement par le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 1999, le projet HURIST (Renforcement des droits de l'homme), est conçu pour définir et mettre à l'épreuve des méthodes, identifier les meilleures pratiques et indiquer quels moyens peuvent être mis en œuvre pour intégrer les droits de l'homme au développement humain durable.
English: (Ontario Fact Sheets) ▪ Information - What you should know about Fish Habitat ▪ Fact Sheet C-1 - Fish Habitat & Docks, Boathouses and Boat Launches ▪ Fact Sheet C-2 - Fish Habitat & Building a Beach ▪ Fact Sheet C-3 - Fish Habitat & Building Materials ▪ Fact Sheet C-4 - Fish Habitat & Shoreline Stabilization ▪ Fact Sheet C-5 - Fish Habitat & Constructing Ponds ▪ Fact Sheet I-1 - Fish Habitat & Dredging ▪ Fact Sheet I-2 - Fish Habitat & Controlling Aquatic Plants ▪ Fact Sheet I-3 - Fish Habitat & Sunken Log Retrieval ▪ Fact Sheet I-4 - What you should know about Fish Habitat and Stream Cleanup ▪ Fact Sheet L-1 - What you should know about obtaining a Fisheries Act Authorization ▪ Fact Sheet L-2 - Municipal Drains in the Southern Ontario Region ▪ Fact Sheet T-1 - What you should know about Fish Habitat and the Effects of Silt and Sediment ▪ Fact Sheet T-2 - What you should know about Fish Habitat and Fluctuating Water Levels on the Great Lakes Working Around Water? (Saskatchewan Fact sheets) 1.
French: [Ontario - Feuillets d'information] ▪ Information - Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson ▪ Feuillets d'information C-1 - L'habitat du poisson, les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau ▪ Feuillets d'information C-2 - L'habitat du poisson et l'aménagement d'une plage ▪ Feuillets d'information C-3 - L'habitat du poisson et les matériaux de construction ▪ Feuillets d'information C-4 - L'habitat du poisson et la stabilisation des rives ▪ Feuillets d'information C-5 - L'habitat du poisson et l'aménagement d'étangs ▪ Feuillets d'information I-1 - L'habitat du poisson et le dragage ▪ Feuillet d’information I-2 - L’habitat du poisson et la maîtrise des plantes aquatiques ▪ Feuillets d'information I-3 - L'habitat du poisson et la récupération de billots en eau profonde ▪ Feuillets d'information I-4 - L'habitat du poisson et l'assainissement des cours d'eau ▪ Feuillets d'information L-1 - Obtention d'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ▪ Feuillet d’information L-2 - Les drains municipaux dans la région du Sud de l'Ontario ▪ Feuillets d'information T-1 - L'habitat du poisson et les effets du limon et des sédiments ▪ Feuillets d'information T-2 - L'habitat du poisson et les fluctuations des niveaux d'eau des Grands Lacs Travaux en bordure de l'eau [Saskatchewan - Feuillets d'information] 1.
English: This mix of duties makes for long but operationally fulfilling days at sea for Protecteur’s crew of 260.
French: Ce mélange de tâches fait en sorte que les journées en mer sont longues mais satisfaisantes sur le plan opérationnel pour les 260 membres d’équipage du navire.
English: The extensive and well documented list of human rights violations does not end with the 290,000 forced disappearances and the growing number of mass graves that have begun to emerge.
French: La liste longue et amplement recoupée des violations des droits de l'homme commises ne s'arrête pas aux 290 000 disparitions forcées et à la quantité croissante de charniers qui ont commencé à apparaître.
English: • Map of the country, showing its continental location, distances and major cities
French: • Carte géographique du pays indiquant sa situation continentale, les distances et les grandes villes
English: Introduction Background and Rationale Pharmaceuticals are a vital component of the Canadian health care system.
French: Introduction Contexte et raison d’être Les produits pharmaceutiques sont une composante essentielle du système de santé canadien.
English: Tyco argued that the subject goods in the institutional segment of the market were priced higher than domestically produced products in 2006.
French: Elle a ajouté aussi que les tendances des prix actuelles ne laissent pas à penser que les marchandises en question seront vendues au-dessous de leur valeur dans un proche avenir68.
English: Efforts to amend and update environmental legislation to include global concerns such as climate change are under way by many Parties.
French: De nombreuses Parties ont entrepris de modifier et d'actualiser leur législation environnementale afin de prendre en compte les sujets de préoccupation planétaires, tels que les changements climatiques.
English: This review reports on Canada’s continued economic growth in the second quarter of 2004, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Ce rapport fait état de la progression continue de l’économie canadienne au deuxième trimestre de 2004 et décrit la performance du commerce et de l'investissement dans certains secteurs et marchés importants.
English: The PQ staff shall inspect the packing material and if required subject the packing material to treatment at the expense of the importer and then accord plant quarantine clearance.
French: Le personnel du contrôle phytosanitaire inspectera les matières d'emballage et, s'il y a lieu, les fera traiter aux frais de l'importateur avant de permettre le dédouanement des marchandises.
English: In civil matters, by the end of the year, we will be supplementing the 'Brussels­I' initiative with a proposal for a European enforcement order in civil matters, and with additional initiatives from 'Brussels-II' on the mutual recognition of judgments in the field of family law, in domestic issues and matters concerning parental power and the issuing of proposals on the recognition of low-value claims and undisputed claims.
French: En matière civile, nous compléterons avant la fin de l'année l'initiative "Bruxelles I" à l'aide d'une proposition de titre exécutoire européen en matière civile, ainsi que par les initiatives complémentaires de "Bruxelles II" concernant la reconnaissance mutuelle des décisions dans le domaine du droit de la famille, dans les questions matrimoniales et du pouvoir parental, et la présentation de propositions sur la reconnaissance des créances de faible montant et des créances non contestées.
English: ASK ALL Q.28. If consumers in any country of the European Union could use the same form to complain about a product or service, would this be…?
French: Si les consommateurs dans n'importe quel pays de l'Union européenne pouvaient utiliser un même formulaire pour se plaindre d'un produit ou d'un service, ceci serait-il … ?
English: The CRTC has also undertaken an exhaustive review of the process for applications that are processed using the public hearing approach.
French: Le Conseil a également entrepris un examen détaillé du processus de traitement des demandes avec audience publique.
English: This has been noted in the Commission report.
French: Le rapport de la Commission en fait état.
English: Therefore, the analysis has to assume certain behaviour on the part of SDC in response to TC decisions on the Marine Terminal.
French: Par conséquent, l'analyse renferme un certain nombre d'hypothèses quant au comportement du SDC en réponse aux décisions de TC concernant le terminal maritime.
English: It seems that the cost of protection can be lower than expected if all training resources and existing capacities are used to the full.
French: Il est apparu que ce coût peut être moindre que prévu si l'ont utilise tous les
English: Proof of concept code for new DNS cache poisoning attacks publicly available [ 22 July 2008 ] ▪ AV08-060:
French: Du code de validation de concept visant des attaques d'empoisonnement de cache du DNS est disponible dans le grand public [ 22 juillet 2008 ] ▪ AV08-060 :
English: Float needle:
French: 4.2.4.1.4.5 Pointeau:
English: It is active in early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation.
French: L'Organisation travaille dans les domaines de la détection hâtive et de la prévention des conflits, de la gestion de crises et de la reconstruction après un conflit.
English: What is the yield of a 10-year zero-coupon bond sold at a price of 50 (or 5000 for a 10 000 bond)?
French: Quel est le rendement sur des obligations à coupon zéro de 10 ans vendues à 50 ($, € ou autre), soit 5 000 pour 10 000 obligations?
English: Index Code: 060 -Failure to assess qualifications George McAloney has brought this appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the corrective measures taken under section 21 (3) of the Act which resulted in the selection for appointment of John Stewart to the position of Chief, Personal Development (WP-04), within Corrections Canada, at the Springhill Institution, Nova Scotia.
French: Code du répertoire : 60 – Mauvaise évaluation des qualités George McAloney a interjeté cet appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, qui a donné lieu à la sélection de John Stewart en vue de la nomination au poste de chef de l'Épanouissement personnel (WP-04), au sein de Service correctionnel du Canada, à l'établissement de Springhill (Nouvelle-Écosse).
English: Custody dispute was cited as a factor in 5% of the child deaths.
French: Les litiges relatifs à la garde des enfants ont été mentionnés dans 5 % des cas.
English: Following the approach set out at paragraphs 75 to 78 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, the Panel recommends compensation only where a claimant has been able to document the claim by reference to historical expenditure or other verifiable evidence of value.
French: Suivant la démarche exposée aux paragraphes 75 à 78 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), le Comité ne recommande une indemnité que si le requérant a fourni des justificatifs des dépenses engagées à l'origine ou d'autres éléments vérifiables de la valeur du fond commercial ou du pas-de-porte.
English: Each of these is defined below.
French: Estimation du nombre de nouveaux cas de cancer en 1998 :
English: Impact on Views to and from the Development The height, mass, and scale of development, as well as the potential to use vegetation as a screen, all affect the visibility of a site.
French: Impact sur la visibilité La hauteur, la masse et la dimension des aménagements, ainsi que la possibilité de planter de la végétation pour créer des écrans visuels, tous ces facteurs influent sur la visibilité d’un site.
English: Information is disseminated about various German institutions such as schools, the unemployment office, pension funds, as well as about the changes in laws for foreign residents in Germany.
French: Nous essayons d'améliorer leur connaissance de l'allemand en donnant nos cours uniquement en allemand, mais avec des monitrices turques bilingues qui aident les femmes en cas de difficultés.
English: These may be three valid options for NSG who wishes to ship direct-hit yet does not want to participate in the WCS program.
French: Il peut s'agir là de trois options valables pour NSG, qui désire effectuer des expéditions directes sans pour autant vouloir participer au PACR.
English: The European Council reaffirmed the paramount importance of the ENP, which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, as well as supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union’s neighbourhood.
French: Le Conseil européen a rappelé l’importance capitale de la politique européenne de voisinage (PEV), dont l’objectif est d’asseoir dans le voisinage de l’Union une zone de prospérité, de stabilité et de sécurité, fondée sur les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit, ainsi que de promouvoir le processus de réforme et de modernisation des pays partenaires concernés.
English: The remaining countries can then be covered through the country-by-country system. These are in particular the countries that are very active on an international level.
French: De ce fait, seules les entreprises souhaitant enregistrer dans les pays qui ont signé l'accord ont recours à cette méthode.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-954-8037 References
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : 613-954-8037 Références
English: Mr. Ring was appointed EADS CFO in 2002, and was also CFO of Airbus “in personal union” in 2007.
French: Ring a été nommé Directeur financier d’EADS en 2002. En 2007, il a cumulé la fonction de Directeur financier d’Airbus.
English: Moreover, thanks in particular to the livret A and the livret bleu, the younger end of the market appears to be dominated by the three distributing networks, which achieve results that are higher than their natural market shares68.
French: Or, du fait notamment des livrets A et bleu, le marché des jeunes apparaît dominé par les trois réseaux distributeurs, qui enregistrent des performances supérieures à leurs parts de marché naturelles68.
English: People are living longer due to improvements in healthcare and birth rates are falling.
French: Grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la santé, la durée de vie s'allonge mais, dans le même temps, le nombre des naissances décroît.
English: You could WIN* great prizes: a Dell laptop, a guitar pack from Epiphone, a $150 sporting goods gift card or a Life DVD Set!
French: Vous pourriez GAGNER* de grands prix tel un ordinateur portatif Dell Studio, un ensemble musical de Les Paul Pee Wee de Epiphone, une carte-cadeau de 150 $ pour l'achat d'articles sportifs ou un DVD « LIFE »!
English: Ontario Council for International Cooperation Status:
French: Ontario Council for International Cooperation État :
English: In this regard: a. the Parties will each identify whether additional information is needed to meet their respective decision-making needs; b. if additional information is required by the Parties that would prevent the cooperative environmental assessment from proceeding, the Lead Party will consolidate the additional information requirements into one document; and c. the Lead Party will issue the agreed upon additional information requirements document to the proponent.
French: À cette fin : a. les parties doivent relever toute absence d'information qui leur permettrait de prendre leurs décisions respectives; b. si les deux parties relèvent des lacunes sur le plan des renseignements nécessaires qui nuiraient à la poursuite de l'évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale doit les agréger dans un seul document; c. l'autorité principale doit remettre au promoteur le document dans lequel ont été consignés les renseignements supplémentaires demandés par les parties.
English: • Disband alliance/reactivate as needed Setting Goals and Objectives Goals and objectives can be set for many different facets of the education initiative.
French: • dissolution de l'alliance/remise en branle au besoin Buts et objectifs On peut fixer des buts et des objectifs pour différents aspects de l'initiative d'éducation.
English: The marble slabs will then be classified under tariff item 6802.91.00, and the granite slabs under tariff item 6802.93.00.
French: Les plaques de marbre seront donc classées au numéro tarifaire 6802.91.00 et celles de granit au numéro tarifaire 6802.93.00 12.
English: In Article 21(1)(a), the United States proposes the insertion of "and related Regulations" after "Article 6(1) and (2)" for completeness and avoidance of doubt.
French: 18) Article 21.1)a). Observation et proposition : à l’article 21.1)a), les États‑Unis proposent d’insérer les termes "et des dispositions du règlement d’exécution qui s’y rapportent" après les termes "l’article 6.1) et 2)" pour compléter le texte et éviter toute incertitude.
English: And what about the idea of banning tobacco in order to outlaw smoking and combat cancer: it would be like banning grape growing to combat alcoholism; abandoning pig farming because pork contains cholesterol which causes heart attacks, and, if you will permit an even more forceful analogy in conclusion, ceasing to have children in order to combat paedophilia!
French: Et puis interdire la culture du tabac pour lutter contre les tumeurs équivaudrait à interdire la culture du raisin pour lutter contre l'alcoolisme ou bien ne plus élever de porcs parce qu'ils contiennent du cholestérol qui provoque l'infarctus et -permettez-moi, en conclusion. une comparaison encore plus forte - ne plus faire d'enfants pour combattre la pédophilie!
English: [17] The departmental representative argued that the evidence demonstrated that all of the Selection Board members were fully competent in the other official language.
French: [17] La représentante du ministère a soutenu que la preuve établissait que tous les membres du jury de sélection étaient totalement compétents dans la langue seconde officielle.
English: At the 4984th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary-General.
French: À la 4984e séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Lakhdar Brahimi, Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: (37) The Common Fisheries Policy, including in the future reform, should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
French: (37) La politique commune de la pêche devrait, notamment dans le cadre de la prochaine réforme, prendre en compte les impacts environnementaux de la pêche et les objectifs de la présente directive.
English: As regards Portugal, it has been decided to closely monitor Portugal’s excessive deficit situation.
French: En ce qui concerne le Portugal, l’évolution de la situation de déficit excessif est à surveiller.
English: In Cairo, it met with the Minister for Foreign Affairs of Egypt, H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit; the Deputy Assistant Minister for International Political Affairs, Mr. Ihab Fawzi; the Chairman of the People's Assembly Foreign Relations Committee, Dr. Mostafa Elfiki, and other members of the Committee; the Assistant Secretary-General for the Sector of Palestine and Arab Occupied Territories of the League of Arab States, Mr. Mohamed Sobieh; and the Vice-President of the Egyptian National Council for Human Rights, Dr. Kamal Aboul Magd, and its Secretary-General, Mr. Mokhless Kotb.
French: Au Caire, ses membres ont rencontré le Ministre des affaires étrangères, M. Ahmed Aboul Gheit; le Vice-Ministre adjoint chargé des affaires politiques internationales, M. Ihab Fawzi; le Président de la Commission des relations extérieures de l'Assemblée du peuple, M. Mostafa Elfiki, et d'autres membres de la Commission; le Secrétaire général adjoint de la Ligue des États arabes pour la Palestine et les territoires arabes occupés, M. Mohamed Sobieh, le Vice-Président du Conseil national égyptien des droits de l'homme, M. Kamal Aboul Magd, et son Secrétaire général, M. Mokhless Kotb.
English: Adopted by the UN General Assembly in 2000, the Millennium Declaration affirms the importance of human rights, gender equality, and protection of the vulnerable, particularly children.
French: En outre, l’appui consenti par l’ACDI aux petites entreprises et dans le domaine du microcrédit, en particulier au profit des femmes, a permis à ces dernières d’avoir un meilleur revenu et d’améliorer leur situation, et ce, dans de nombreux pays dont le Sri Lanka, le Cameroun, l’Égypte et l’Équateur.
English: Provide for backup and recovery of information
French: Prévoir la sauvegarde et la récupération de l'information
English: The October 1999 Report considered that progress in this field had been fairly limited and therefore requested that Estonia make a major effort to observe the set objectives, particularly in the field of social dialogue.
French:  Le rapport d'octobre 1999 estimait que les progrès dans ce domaine avaient été assez limités et demandait donc de déployer des efforts importants afin de respecter les objectifs fixés, notamment dans le secteur du dialogue social.
English: • III – Music Copyright Royalties in Canada
French: • III – Droits d’auteur musicaux au Canada
English: Situation and functions of law enforcement officials within  the criminal justice system 8 - 17 5
French: Situation et fonctions des agents responsables de l'application de la loi dans le cadre du droit en vigueur 8 - 17 6