ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot react to it by saying that the reality is different.
French: L’Assemblée peut aussi se faire une opinion objective et respecter ses valeurs tout en tenant compte des attentes de la population qui veut des actes.
English: Statements made in the General Assembly by heads of State or Government, by ministers of foreign affairs and by other representatives drew an accurate picture of the international political scene today, where might prevails over law, wrong over right, and war over peace.
French: Dans leurs déclarations devant l'Assemblée générale, les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres des affaires étrangères et les représentants ont dépeint avec précision la situation internationale, où la force prime sur le droit, le mal sur le bien, la guerre sur la paix.
English: It is important therefore that as we consider the overall security of the camps, we should also consider this regional dimension.
French: Il est donc important d'en tenir compte dans l'examen général de la sécurité des camps.
English: The ICAO has been looking at three options: taxes on fuel or emissions, emission charges and emissions trading.
French: L’OACI a envisagé trois options: les taxes sur le carburant ou les émissions, les redevances sur les émissions et l’échange des droits d’émission.
English: Research has shown that Australian children as young as three are already brand-conscious and have opinions about consumer goods.
French: Selon les résultats d'études, des enfants australiens âgés d'aussi peu que trois ans avaient déjà conscience des marques et formé une opinion au sujet de certains produits de consommation.
English: Rachel Auclair agreed to share statistics with BCCC members related to the number of successful appeals and indicated that her division will issue quarterly statistical reports on AMPS penalties.
French: Rachel Auclair accepte de transmettre des statistiques aux membres du CCACF pour ce qui est du nombre d’appels traités favorablement et elle dit que sa division établira des rapports statistiques trimestriels sur les sanctions émises dans le cadre du RSAP.
English: Section 108 of the Industrial and Labour Relations Act, Chapter 269 of the Laws of Zambia, prohibits an employer from terminating the services of an employee on the ground of race.
French: L'article 108 de la loi sur les relations du travail et de l'emploi (chap. 269 des lois zambiennes) interdit à l'employeur de licencier un employé pour des considérations raciales.
English: Other interesting initiatives have been pursued, such as periodic evaluation of foster care programmes, studies on the quality of service, preparation of a manual for the Family Intervention Programme for children in situations of vulnerability, and development of procedures for action by local corporations in situations of child neglect.  Working papers have been prepared aimed at uniformity in interventions and at attaining standards of quality.
French: De plus, d'autres initiatives importantes ont été élaborées, telles que l'évaluation périodique des programmes d'accueil, des études sur la qualité du service, la réalisation d'un manuel d'intervention au titre du programme d'intervention familiale auprès de mineurs sans protection et l'élaboration de procédures d'intervention des collectivités locales pour ces mineurs.
English: The other species (A. opacum, A. annulatum, A. maculatum) burrowed passively by using their snout and body to enlarge holes or cracks provided.
French: Les autres espèces (A. opacum, A. annulatum et A. maculatum) creusaient passivement en se servant de leur museau et de leur corps pour agrandir des trous et des fissures déjà existants.
English: The breadth of knowledge and expertise at the table enabled these groups to cluster the issues rather than tackling them piecemeal.
French: L’ampleur des connaissances et de l’expertise autour de la table a permis à ces groupes de rassembler les questions plutôt que de les traiter une à une.
English: The pipe trench should be made in undisturbed ground.
French: La tranchée recevant le tuyau doit être creusée dans un sol non remanié.
English: Whatever shape Justice O’Connor’s report takes, there will remain a need for additional study of the public documentation generated by the Arar Commission.
French: Quelle que soit la forme que le rapport O’Connor prendra, il y aura matière à effectuer davantage d’études de la documentation publique produite par la Commission Arar.
English: We particularly welcome the fact that the problem of religious freedom was mentioned, as some countries, especially the Czech Republic, have already passed very restrictive laws against religious minorities.
French: Nous nous réjouissons particulièrement de l'évocation du problème de la liberté de religion car, dans certains pays et notamment la République tchèque, des lois très restrictives ont déjà été publiées à l'encontre de minorités religieuses.
English: Emphasis has been placed over the last two decades on removing systemic barriers, that is systems and practices which were not designed to exclude certain groups but which nonetheless have that effect.
French: Au cours des vingt dernières années, on a mis l'accent sur la suppression des obstacles systémiques, c'est-à-dire des systèmes et pratiques qui, sans avoir été conçus pour exclure certains groupes, ont néanmoins cet effet.
English: In-built calipers were used to measure the CWT from the chest surface to the lung boundary.
French: Des compas intégrés ont été utilisés pour mesurer l’épaisseur de la paroi thoracique, de la surface thoracique à la limite du poumon.
English: We are seriously concerned that the notion of holding elections on 28 October at all costs could undermine all efforts to establish a truly democratic multi-ethnic society in the region.
French: Nous craignons vivement que la décision de tenir coûte que coûte les élections le 28 octobre risque de saper tous les efforts qui sont déployés en vue de créer une société pluriethnique et réellement démocratique dans la région.
English: Britain This past year has seen several new studies come onto our orange card.
French: De plus, la British Ophthalmological Surveillance Unit est membre associée du réseau.
English: It is our view that each member State should demonstrate flexibility in order to make the Conference function.
French: Selon nous, tous les États membres devraient faire montre de souplesse pour permettre à la Conférence de travailler.
English:    . I have supported Mrs Zdanoka’s report because the European Union needs a strong European strategy of non-discrimination.
French:    . - J’ai soutenu le rapport de Mme Zdanoka car l’Union européenne doit avoir une stratégie européenne de non-discrimination forte.
English: Consumers are people who have money; and private markets respond to the interests of consumers.
French: Les consommateurs sont des personnes qui ont de l’argent; les marchés privés satisfont les intérêts des consommateurs.
English: "What We Do: Key Facts and Figures.
French: "March 13, 2003 Low Dollar Purchase Authority."Direction générale de la gestion ministérielle et de la revue.
English: The Delegation of the Russian Federation, on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries wished to associate themselves with the very high expressions of gratitude expressed to the Chair.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom des pays d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe orientale, a aussi exprimé sa très grande gratitude au président.
English: Providing that the Proponent’s various impact management commitments and proposed mitigation measures (including ongoing site management requirements) continue to be effectively implemented throughout all Project phases, the Panel concludes that the Project is not likely to result in significant adverse effects on fish and fish habitat.
French: Pourvu que les divers engagements de gestion des impacts et les mesures d’atténuation proposées par le promoteur (y compris les exigences permanentes de gestion du site) continuent d’être remplis de manière efficace pendant toutes les phases du projet, la commission en vient à la conclusion que le projet n’aura probablement pas d’effets négatifs importants sur le poisson et son habitat.
English: Integral to that effort is the contribution made by non-governmental organizations in particular, and by members of civil society.
French: Les contributions faites par les organisations non-gouvernementales et par les membres de la société civile font partie intégrante de cet effort.
English: However, Lebanese and Syrians continue to insist that Israel is still there.
French: Toutefois, les Libanais et les Syriens continuent d'affirmer qu'elles s'y trouvent encore.
English: Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B).
French: Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe B].
English: Creation of Master Classification Database by EP
French: Création de la base de données centrale de classification par l’OEB
English: It was noted that both the GATT and GATS provided for more flexible access to these safeguard measures for developing countries in recognition of their need to maintain monetary reserves adequate to implement their programmes of economic development.
French: On a noté que le GATT tout comme l'AGCS prévoyaient de faciliter l'accès des pays en développement à ces mesures de sauvegarde, eu égard au fait qu'ils devaient maintenir des réserves monétaires suffisantes pour l'exécution de leur programme de développement économique.
English: However, the second response was 38% smaller than the first.
French: En revanche, la réponse calcique à une seconde stimulation par la GHRH est 38% plus faible que la première.
English: 8.2.3 Crevice Locations - Cigarettes shall be placed horizontally in the crevice so that their entire length burns out against the decking and the vertical panel surfaces.
French: 8.2.3 Interstices - Placer les cigarettes à l'horizontale dans l'interstice de façon qu'elles brûlent sur toute leur longueur contre la surface du tablier et des panneaux verticaux.
English: Ontario Bean Producers' Marketing Board; Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization; United States Department of Agriculture; Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitaisation rurale de la Saskatchewan; United States Department of Agriculture; Direction générale de la recherche (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: But yeah snoopers and the other guy covered it well. I don't like the trauma centre like healing mini game but otherwise the game looks pretty good.
French: bonne émission, mais le jeu ne me tente pas du tout.
English: Recovery of the Dakota skipper is considered biologically and technically feasible based on four criteria (Environment Canada 2005).
French: Le rétablissement de l’hespérie du Dakota est considéré réalisable des points de vue biologique et technique d’après quatre critères (Environnement Canada, 2005).
English: Problem The rubber feet, can detach and pose a choking hazard to young children.
French: Problème Les pieds en caoutchouc peuvent se détacher et poser un risque de suffocation pour les jeunes enfants.
English: 5.2.22 While the European Commission and national governments believe they should mainly content themselves with being facilitators, the reports took restrictive European practices (television quotas and so forth) as regret1.
French: Une telle disposition, si elle était retenue, constituerait un retrait par rapport à l’utilisation des quotas en prévision du développement des autoroutes de l’information et d’une économie de la communication dans laquelle un système de 1.
English: In some instances, however, we offer general observations to serve as a guide for negotiations.
French: Nous offrons toutefois dans certains cas des observations générales pouvant servir à guider ces négociations.
English: The sand and gravel traps
French: Le sable et le gravier captent :
English: Those who are, and will be, buried here represent an essential part of the history of our nation.
French: Ceux et celles qui sont et seront enterrés ici représentent une partie essentielle de l'histoire de notre nation.
English: The presence of a local individual who can deliver messages about contaminants has helped ease tensions within the region and defuse potential mistrust and misunderstanding between communities and scientists working on contaminant issues.
French: La présence d’une personne d’origine locale qui peut transmettre l’information sur les contaminants a contribué à atténuer les tensions dans la région et à désamorcer la méfiance et l’incompréhension potentielles entre les collectivités et les scientifiques qui travaillent sur le problème des contaminants.
English: Draft general budget 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 miscellaneous taxes and deductions 8 302 000 7 132 240 6 498 803,71 4 1 contribution to pension schemes 5 735 000 4 785 000 3 459 817,63
French: Projet du budget général 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 8 302 000 7 132 240 6 498 803,71 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSIONS 5 735 000 4 785 000 3 459 817,63
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Law, Business Studies Duration two class periods to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Droit
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development Tel.: 819-825-5260, ext. 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: | BOX 19B - INSERT for application "SN" - CEP for Contributor on-line inquiry.
French: | CASE 19B - INSCRIRE pour application « SN » - CEP pour consultation en direct des données sur les cotisants.
English: A French cooperation project is looking for partners in order to encourage farmers to use grasslands in a better way, and thereby contributing to the environment and a positive image of agriculture in society.
French: Un projet de coopération français cherche des partenaires afin d’encourager une meilleure utilisation des pâturages par les agriculteurs et contribuer ainsi à protéger l’environnement et à véhiculer une image positive de l’agriculture auprès de la société.
English: Visitor Services Gift Shop, Completely Wheelchair accessible, including washrooms Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Gift Shop, Completely Wheelchair accessible, including washrooms Visites guidées :
English: Producer Car Loading Facilities Exempted From Licensing  [ 2006-04-07 ] Statement by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, and Minister for La Francophonie and Official Languages, on World Health Day  [ 2006-04-07 ] Canadian International Development Agency:
French: Consultations sur la stratégie de gestion de la dette pour l'exercice 2006-2007 - Résumé des commentaires  [ 2006-04-07 ] Bureau du Conseil privé : Les travaux de la Chambre des communes - Question du jeudi  [ 2006-04-07 ] Cabinet du Premier ministre :
English: OVERVIEW OF CHILDREN AND THEIR FAMILIES On the whole, the NLSCY data show that Canadian children are physically, emotionally and socially healthy.
French: PORTRAIT DES ENFANTS ET DE LEUR FAMILLE Dans l’ensemble, les données de l’ELNEJ indiquent que les enfants du Canada se portent bien, sur les plans à la fois physique, affectif et social.
English: Access to source documents(5) is required for inspections.
French: Tous les processus importants devraient être appuyés par des procédures opérationnelles normalisées détaillées et approuvées.
English: Après cette double pénétration, elle avalera le sperme de ces 2 compagnons ainsi que celui d'un mateur qui se branlait devant !
French: Après cette double pénétration, elle avalera le jus de couilles de ces 2 compagnons ainsi que celui d'un mateur qui se branlait devant !
English: Ibid. p. 174.
French: p. 172.  Ibid.
English: "The Jurisprudence of Genetics."
French: « The Jurisprudence of Genetics », Vanderbilt Law Review, vol.
English: Racism and intolerance plagued all countries without exception, scarring societies and marring work for peace.
French: Le racisme et l'intolérance sont des maux dont souffrent tous les pays sans exception, qui meurtrissent les sociétés et sapent les efforts déployés en faveur de la paix.
English: He was also part of the team that developed the Copernicus ultraviolet satellite.
French: Il faisait également partie de l'équipe qui a mis au point le satellite d'exploration de l'ultraviolet, Copernicus.
English: Like many Canadians, I am convinced that the resources and the mechanisms proposed in this report will promote bilingualism, one of the most precious aspects of our heritage.
French: À l'instar de beaucoup de Canadiens et de Canadiennes, je suis convaincue que les ressources et les mécanismes proposés dans ce rapport vont donner de la vigueur au bilinguisme, l'un des aspects les plus précieux de notre héritage.
English: In September 1992, the Director General submitted to the Assembly proposals regarding the pricing of ROMARIN and its by-products (see document MM/A/XXIV/2, paragraphs 25 and 26, and Annex II).
French: En septembre 1992, le directeur général a soumis à l’Assemblée des propositions concernant la fixation du prix des disques compacts ROMARIN et des produits connexes (voir les paragraphes 25 et 26, et l’annexe II, du document MM/A/XXIV/2).
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, I have drawn attention to aspects that I consider to be important, such as the creation of a Mediterranean free trade area, the participation of the research and education sector, the growth of broadband and information technology, and also increased opportunities for small and medium-sized enterprises.
French: En tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, j'ai attiré l'attention sur certains aspects que je considère importants, comme la création d'une zone méditerranéenne de libre-échange, la participation des secteurs de la recherche et de l'éducation, le développement du haut-débit et des technologies de l'information, ainsi qu'une augmentation des opportunités pour les petites et moyennes entreprises.
English: An unprecedented iterative, transparent consultation approach was used with the industry to ensure optimal interest and competition.
French: Un contrat a été attribué pour le développement de la solution; les travaux de conception sont en cours.
English: Similarly, where water is scarce, as it often is, the urban farmer may irrigate crops with untreated wastewater.
French: Autre problème analogue, là où l’eau se fait rare, comme c’est souvent le cas, il se peut que l’agriculteur urbain n’ait d’autre choix que d’irriguer ses cultures avec des eaux usées non épurées.
English: (4) Foreign nationals or stateless persons may be extradited only in compliance with an international agreement or under conditions of reciprocity in consequence of a decision of a court of law."
French: 4) Les ressortissants étrangers et les apatrides ne peuvent pas être extradés qu’ tire au d’ une convention internationale ou dans des conditions de réciprocité, sur la base d’ une décision judiciaire. »
English: There have, we note, been no reports of the use of anti-personnel mines in Ethiopia and Eritrea since June 2000.
French: Nous constatons qu'il n'a été signalé aucun cas d'utilisation de mines antipersonnel en Éthiopie et en Érythrée après juin 2000.
English: Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories.
French: Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Territoires-du-Nord-Ouest.
English: At the 7th meeting, on 28 June 2001, the Acting Chairman drew attention to a draft resolution relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2001/L.13).
French: À sa 7e séance, le 28 juin 2001, le Président par intérim a appelé l'attention sur un projet de résolution relatif aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines (A/AC.109/2001/L.13).
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Northern Spotted Owl" (1999-05-01) (584.16 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e du Nord" (1999-05-01) (200.91 KB)
English: The procedure for establishing whether an official satisfies these requirements must actually take place and must be conducted in such a way that the institution concerned can prove that the stipulation was complied with.
French: Pour ce qui est de la compensation financière demandée avec effet à la date de sa mise à la retraite, l’intéressé a fait valoir qu’il a été contraint de démissionner du fait que l’administration l’a laissé sans revenu au cours des deux mois ayant suivi la fin de son congé.
English: GRE may wish to consider a proposal of corrigendum tabled by, the expert from OICA in order to permit the activation of courtesy lamps for slow manoeuvres.
French: Le GRE pourra examiner une proposition de rectificatif proposée par l'expert de l'OICA et visant à autoriser l'allumage des feux d'éclairage intérieur du véhicule pour les manœuvres lentes.