ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even specialists such as doctors, dentists, engineers, technicians, lawyers and chaplains, who come into the CF with professional qualifications, are required to undergo recruit and entry-level professional military training.
French: Même les spécialistes comme les médecins, les dentistes, les ingénieurs, les techniciens, les avocats et les aumôniers, qui se joignent aux FC avec leurs compétences professionnelles, sont tenus de suivre la formation de niveau d’entrée réservée aux recrues.
English: The objectives were to:
French: Les objectifs visés étaient les suivants :
English: • Essential Corporate Documents and Records Kit Checklist Related Link Emergency Preparedness in the Workplace Checklist
French: • Liste des dossiers et documents d'affaires essentiels Lien connexe Planification d’urgence en milieu de travail
English: The notion of "foreign control" is the key to limiting the scope of application of IIAs based on an enterprise-based definition of investment, in particular to differentiating FDI from portfolio foreign investment.
French: La notion de "contrôle étranger" est essentielle pour la limitation de la portée des AII au moyen d'une définition de l'investissement fondée sur l'entreprise, en particulier pour différencier l'IED des investissements étrangers de portefeuille.
English: This militant xenophilia and anti-patriotism are very wearing.
French: Cette xénophilie et cette natiophobie militantes sont fatigantes.
English: The Commission has studied this issue both as a general subject of interest to the Council of Europe member states, as well as in the concrete case of the participation of minorities in public life.
French: Elle a examiné cette question à la fois en tant que thème général intéressant les Etats membres du Conseil de l'Europe, et dans le cas concret de la participation des minorités à la vie publique.
English: In the event of a longer-term absence, the relevant provision has been amended to allow cases to continue in certain circumstances (rule 15 bis).
French: Pour ce qui est des cas d'absence prolongée, la disposition pertinente a été modifiée de façon à permettre la continuation du procès dans certaines circonstances (art. 15 bis du Règlement).
English: current and next generations of infrastructure funds . . . . . 709 709 Funding to support peer reviewed research, knowledge building, outreach and
French: sauvetage partout au Canada 188 . . . . . . . . . . 188 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour promouvoir
English: The WCO Capacity Building Strategy and Diagnostic Framework
French: Stratégie de perfectionnement et cadre de diagnostic de l'OMD
English: Klöber has been certified in accordance with DIN EN ISO 9001:2005 since 1995.
French: Klöber est certifié DIN EN ISO 9001: 2000 depuis 1995.
English: Other nations have recognised that their foreign ministry does not have an exclusive purview over programming which can support the attainment of foreign policy objectives, as well as recognising that other elements of their national government also are involved in artistic and academic support activities abroad and at home.
French: D’autres pays ont reconnu qu’il n’est pas du ressort unique du ministère des Affaires étrangères de réaliser des programmes favorisant l’atteinte des objectifs de politique étrangère, tout en reconnaissant que d’autres éléments de leur gouvernement national participent aussi à des activités de soutien artistique et académique ici et à l’étranger.
English: However, there is another possibility: self-directed employment -- people with disabilities owning their own businesses.
French: Il y a toutefois une autre possibilité : l'emploi indépendant - des personnes handicapées qui possèdent leur propre entreprise.
English: This could result in a claim by the guard or others that the guard is an employee of the institution.
French: Cela peut amener un gardien d'agence ou toute autre personne à prétendre que le gardien est un employé de l’organisation.
English: I propose that this excellent report be accepted.
French: Je propose que cet excellent rapport soit accepté.
English: Thirty-one allegations were presented on behalf of the appellants.
French: Trente-et-une allégations sont présentées au nom des appelants.
English: The proposal was not considered accepted but Spain offered to work with the countries that had voted against the proposal to try and find a solution.
French: La proposition n'a pas été considérée comme acceptée mais l'Espagne s'est déclarée disposée à collaborer avec les pays ayant voté contre pour essayer de trouver une solution.
English: or the compile-time MYSQL_PORT constant, in that order.
French: ou la constante de compilation MYSQL_PORT, dans cet ordre.
English: If the great conference in Paris at the end of the First World War has been drawing attention recently, it is largely because of our concern with our own world.
French: Si l’on s’intéresse depuis quelque temps à la grande conférence réunie à Paris à la fin de la Première Guerre mondiale, c’est dans une large mesure à cause de l’inquiétude que suscite notre propre monde.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) noted that the Commission had agreed earlier in the session that alternative approaches to the priority position applicable to an acquisition security right or an acquisition financing right in tangible property should be offered in sections A and B of chapter XI (the unitary and non-unitary approaches).
French: M. Bazinas (Secrétariat) note que la Commission est précédemment convenue, pendant la session, de proposer des variantes concernant les règles de priorité applicables aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions ou aux droits liés au financement d'acquisitions sur des biens meubles corporels dans les sections A et B du chapitre XI (approches unitaire et non unitaire).
English: Our duty now must be to make sure that the laws we pass tomorrow are implemented by everyone - the Commission, Member States and port state control authorities.
French: Notre tâche consiste à présent à garantir que les lois que nous passerons demain seront appliquées par tous - la Commission, les États membres et les autorités de contrôle de l'État du port.
English: UNB = University of New Brunswick.
French: UNB = Université du Nouveau-Brunswick.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Colette Downie, Director General, Industry Canada, Marketplace Framework Policy Branch, CD Howe Building, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5 (tel.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Colette Downie, Directrice générale, Industrie Canada, Direction générale des politiques–cadres du marché, Édifice CD Howe, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (tél. : 613-952-0211; téléc.
English: GENERAL ACTION PLAN HEALTH AND SAFETY ACTION PLAN FOR REPAIR AND CONSTRUCTION PROJECTS AT THE JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTRE
French: l'emplacement des téléphones d'urgence, des trousses de premiers soins, des extincteurs et leur donne les instructions en cas d'urgence.
English: • Overall, Canadians who retired between 1992 and 1995 maintained 58% of the income level they enjoyed before retirement, after allowing for inflation.
French: • Dans l'ensemble, les Canadiens qui ont pris leur retraite entre 1992 et 1995 continuent de recevoir 58 % du revenu qu'ils touchaient avant la retraite, compte tenu de l'inflation.
English: (A) the Minister of Natural Resources determines that the project's planned nameplate capacity is limited from an engineering or scientific perspective, and 4.
French: (A) le ministre des Ressources naturelles établit que la capacité nominale prévue du parc est limitée sur le plan technique ou scientifique, 4.
English: HDRO continued to produce support materials such as the human development measurement primer and to develop staff competencies to apply the human development approach, (such as through regional workshops in Africa on human development measurement; on the Millennium Development Goals in Europe; and a two-week course for UNDP staff in Oxford).
French: Le Bureau a continué de produire divers outils, tels que la base d'indicateurs sur le développement humain, et de dispenser une formation dans ce domaine (exemples : ateliers régionaux organisés en Afrique sur la mesure du développement humain et en Europe sur les objectifs du Millénaire pour le développement; participation de fonctionnaires du PNUD à un cours de deux semaines à Oxford).
English: Can you illustrate this for us with an example of the application of this approach in an African country?
French: Pouvez-vous illustrer ceci pour nous avec un exemple de l'application de cette approche dans un pays africain?
English: Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group Date(s):
French: Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille Date(s):
English: There was no discernible relationship between tide and the movements of whales.
French: Nous n'avons pas constaté de relation entre la marée et les déplacements des animaux.
English: “(a) The assignment by the assignor to the assignee of more than one receivable;
French: a) la cession par le cédant au cessionnaire de plus d'une créance;
English: Clear lines of authority, communication and responsibility must be established between federal and provincial regulators.
French: Il faut établir clairement les voies hiérarchiques et les paliers de communication et de responsabilité entre organismes fédéraux et provinciaux de réglementation.
English: • Mandate  Mission Statement and Objectives  Operating Environment and Challenges Section III:
French: • Mandat  Énoncé de mission et objectifs  Cadre de fonctionnement et défis Section III :
English: The General H ealth P rofile section illustrates the general health of the students and your school.
French: Cette section porte sur la santé globale des élèves et de votre milieu scolaire.
English: • Input tax credit (ITC)
French: • Indemnisation des accidents du travail
English: Air Nova states that it was clear that Mrs. Frost was both deaf and blind and was therefore unable to receive the safety briefing.
French: Air Nova affirme qu'il était clair que Mme Frost était à la fois sourde et aveugle et qu'elle ne pouvait pas recevoir l'exposé sur les mesures de sécurité.
English: The collection of the drivers’ license information, however, is a different matter.
French: Cependant, il n’en est pas ainsi dans le cas de la collecte des renseignements figurant sur le permis de conduire.
English: We welcome the conclusion of the trilateral agreement on combating illegal migration and organized crime brokered by UNMIBH, as well as the recent establishment of an inter-State council at the head of State level between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina, which confirmed the mutual will of these nations to develop their beneficial dialogue.
French: Nous nous félicitons de la conclusion de l'accord trilatéral sur la lutte contre la migration illégale et le crime organisé sous les auspices de la MINUBH, ainsi que de la création récente d'un conseil inter-États au niveau des chefs d'États entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine, qui ont confirmé la volonté mutuelle de ces nations d'établir un dialogue mutuellement bénéfique.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Cells Tissues and Organs Compliance and Enforcement Strategy for the Safety of Cells, Tissues, and Organs Intended for Transplantation (POL-0036) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Policy Statement 6.0 Responsibilities 7.0 Procedures 7.1 Documentation assessment phase 7.2 Compliance Inspection phase 8.0 Effective Date 9.0 Associated Documents 1.0 Purpose The purpose of this document is to describe the strategy for the fair, effective, and uniform application and enforcement of Sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act (F&DA) in situations where cells, tissues and organs may not have been processed in accordance with basic safety requirements.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Cellules, tissus et organs Stratégie de conformité et d'application de la loi reliée à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation (POL-0036) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 But 2.0 Généralités 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Énoncé de la politique 6.0 Responsabilités 7.0 Procédures 7.1 Étape d'évaluation des documents 7.2 Étape d'inspection de la conformité 8.0 Date d'entrée en vigueur 9.0 Documents connexes 1.0 But Le but du présent document est de décrire la stratégie pour assurer l'équité, l'efficacité et l'uniformité des mesures de conformité et d'application de la loi prises à l'égard des articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues dans les cas où les cellules, les tissus et les organes n'auraient pas été traités conformément aux exigences de base en matière de sécurité.
English: Soybean prices drop sharply For 2004-05, the average US farmgate price for soybeans is expected to drop to US$5.40/bu from US$7.34/bu a bushel in 2003-04.
French: PERSPECTIVES POUR 2005-2006 Les superficies consacrées au soja devraient rester inchangées en 2005-2006, du fait que la chute prévue des emblavures aux É.-U. viendra neutraliser la faible hausse attendue des emblavures au Brésil.
English: Ultimate goal to have all positions identified and filled at some point in the near future.
French: Le but ultime c’est de faire en sorte que tous les postes soient recensés et dotés jusqu’à un certain point dans dans un avenir rapproché.
English: Some felt that government’s role was to facilitate the private sector in conducting research, while others argued that research should be publicly-funded.
French: Par exemple, ils ont fait observer que le financement public devrait être alloué pour la recherche sur des enjeux à long terme ou la recherche de solutions visant à enrayer des maladies ou d’autres éléments qui ne peuvent être étudiés autrement.
English: Landlocked developing countries face special problems caused by their lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets.
French: Les pays en développement sans littoral connaissent des problèmes particuliers du fait qu'ils n'ont pas accès à la mer par voie terrestre et qu'ils sont éloignés et isolés des marchés mondiaux.
English: [3] In its examination of the context, the Federal Court of Appeal gave more weight to the enumeration of the different articles listed in Part I of Schedule V to the Act than to its actual heading, "Construction Materials."
French: La Cour d'appel fédérale a déclaré que les termes utilisés à l'article 21 étaient du vocabulaire courant et pris dans une acception courante.
English: 2 Definition of an in vitro diagnostic device.
French: 2 Définition d'un instrument diagnostique in vitro.
English: The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17.4 x 104 rd is limited by a diaphragm Dτ with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
French: Un collimateur K de demi-divergence β/2 = 17,4 x 104 rd est diaphragmé à 6 mm à l'aide du diaphragme Dτ contre lequel se trouve le porte-échantillon.
English: Brno Best Westwern is exactly how you expect to be a four-star hotel - clean, elegant, without unnecessarily lux .
French: Nous avons bien aimé le repas du soir et le petit déjeuner, très bien servis et très bons. Le personnel a été très gentil et attentif.
English: The midwife case In the "midwife case" on equal pay for work of equal value between the EOO and the County Council of Örebro – see Judgment of the European Court on 30 March this year, case C-236/98 – the main proceedings before the Labour Court will start on 14 November.
French: Every fifth female student had been exposed to unwanted physical contact.
English: In the Employment Law it is stipulated that the annual vacation for a worker under 18 is increased by 7 days so that it cannot be shorter than 25 working days.
French: La loi sur l'emploi stipule que le congé annuel est dans le cas d'un enfant de moins de 18 ans augmenté de sept jours en sorte qu'il ne soit pas inférieur à 25 jours ouvrables.
English: Part XVI - FRT Unaccompanied This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Partie XVI - Réunion de famille - Affectation non accompagné NOTA :
English: These issues were the subject of intense discussions during negotiation of Protocol No. 14.
French: Ces questions ont fait l’objet de débats nourris lors de la négociation du Protocole n° 14.
English: Please do not attempt to improve communication about what you are not doing! That is bound to go wrong.
French: Vous devez agir et non essayer d'améliorer la communication par rapport à ce que vous ne faites pas, car cela ne peut que mal tourner.
English: A full report covering the preliminary inquiry and any subsequent investigative results are to be forwarded to CIISD as soon as possible.
French: Il doit lui transmettre, le plus rapidement possible, un rapport complet sur l'enquête préalable, de même que tous les résultats de l'enquête ultérieure.
English: Some have called for torture in so-called “ticking bomb” situations.
French: La torture est parfois préconisée dans les situations dites «de crise».
English: The terms for participation in the prize drawing are set out below.
French: La participation à la loterie est définie par le présent règlement.
English: This has been demonstrated by the continuing success of the Canada-United States Cross-Border Crime Forum in putting in place mechanisms to assist law enforcement.
French: C'est ce que réussit à faire le Forum Canada-États-Unis contre la criminalité transfrontalière en mettant en place des mécanismes destinés à aider les services d'application de la loi.
English: Realizing the need to increase coverage of the needle syringe exchange programme nationwide and to ensure access to those in need, 2008 saw the participation of Government health clinics in the programme.
French: Conscient de la nécessité d'étendre la couverture du programme à tout le pays et d'assurer un accès à toutes les personnes qui en ont besoin, les pouvoirs publics ont décidé en 2008 d'y faire participer les cliniques publiques.
English: Each competition venue will contain a medical or first-aid station with a fully equipped and staffed polyclinic in the Village.
French: Chaque site de compétition disposera d’un poste médical ou de secours. Une polyclinique dotée de tout l’équipement et de tout le personnel nécessaires sera ouverte dans le village.
English: Bermudians most affected by the downsizing are those without formal academic or professional qualification and who, as a result, become unemployable.
French: Les Bermudiens les plus touchés par les réductions d'effectifs sont ceux n'ayant ni formation universitaire ni qualification professionnelle et qui, de ce fait, ne peuvent plus trouver d'embauche.
English: • We maintain a capability to assist the Court and the parties in resolving disputes fairly and efficiently.
French: • Nous nous assurons d'être en mesure d'aider la Cour et les parties à résoudre les conflits de façon équitable et efficace.
English: Are N95 masks considered an "equivalent" to the TB masks?
French: Les masques N95 sont-ils considérés « équivalents » aux masques pour la tuberculose?
English: size and spacing, mortality is declining in most countries and there is evidence that many countries are taking the necessary steps to confront HIV/AIDS and other mortality crises, and Governments are initiating processes to address concerns related to international migratory movements. However, the 10 years since the convening of the International Conference on Population and Development have also seen shortfalls and gaps in the implementation of the Programme of Action.
French: VII.
English: Furthermore, although the Rehoboth community bears distinctive properties as to the historical forms of self-government, the authors have failed to demonstrate how these factors would be based on their way of raising cattle.
French: De plus, si la Communauté de Réhoboth possède des spécificités pour ce qui est des formes historiques d'économie, les auteurs n'ont pas réussi à démontrer comment ces facteurs se rattachent à leurs pratiques en matière d'élevage.
English: Although the nature of the limitations does not significantly affect the ability of MINURSO to monitor the situation in those areas, their removal would further facilitate the Mission's ground and air patrolling activities.
French: Bien que, de par leur nature, ces restrictions n'empêchent pas véritablement la Mission de surveiller la situation dans ces zones, ses patrouilles terrestres et aériennes seraient facilitées si elles étaient levées.
English: If an emergency number is disclosed, it would also be helpful to users if the hours of operation and time zone are specified.
French: Si un numéro de téléphone en cas d'urgence est divulgué, l'usager trouverait utile d'avoir aussi les heures de travail et les fuseaux horaires correspondants.
English: (SK) I would like to discuss a topic which is causing concern to many people in the European Union, including myself.
French: (SK) Je voudrais aborder un sujet qui préoccupe de nombreuses personnes dans l'Union européenne, dont moi-même.
English: Question There is no risk in opening email attachments from someone you don't know. a) True b) False c) You can open anything if you have anti-virus software installed on your computer system.
French: Question Il n'y a aucun risque à ouvrir un fichier annexé à un courriel provenant d'un inconnu. a) Vrai b) Faux c) Vous pouvez ouvrir tout ce que vous voulez si un logiciel anti-virus est installé sur votre ordinateur.
English: The second milestone was the provincial elections, about which Mr. De Mistura has reported in detail.
French: Le deuxième jalon a été les élections provinciales sur lesquelles M. De Mistura a fait un rapport détaillé.
English: OnlinePokerGratis.net is an Internet Media Provider, adverts and reviews online poker rooms for informational purposes and does not want to encourage gambling.
French: OnlinePokerGratis.net Internet Media est un fournisseur de publicités et de commentaires en ligne salles de poker à des fins d'information et ne veut pas encourager les jeux de hasard.
English: The real drain is on specialist personnel – medical, administration, logistics, mechanics and above all engineers.
French: S’il est vrai qu’en théorie, ils pouvaient être pulvérisés en quelques secondes, en pratique, la vie était généralement plaisante, l’entraînement de haute qualité.
English: The Agency notes that the initial application was not filed at least 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the ATR.
French: L'Office a constaté que la demande initiale n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que le dispose le paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The number of patents granted to a given ﬁrm or country may reﬂect its technological dynamism."60 The assumption is that if ﬁrms, laboratories, and researchers produce commercially valuable new products or processes, they will want to protect their discoveries to ensure a ﬁnancial return on their investments.
French: Le Manuel suggère également de compiler séparément les données sur les entreprises qui se sont livrées à des activités d’innovation sans nécessairement avoir lancé de nouveaux produits ou procédés (peut-être parce que les projets ont avorté ou qu’ils sont toujours en cours), car de telles entreprises sont différentes de celles qui n’ont consacré aucun effort aux activités d’innovation.