ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His genre of music was refreshingly different, so was the lyrics, simple and uncomplicated. His name is Chris Okotie and he came with a new swagger that was uncommon with the music industry of the 80s.
French: On regrette son absence, même s'il sera toujours présent dans nos coeurs.
English: The principle of protecting children against ill-treatment and attacks on their freedom and physical and moral integrity is embodied in the Constitution, which recognizes that everyone has the right to life, freedom, safety and physical integrity and education.
French: Le principe de la protection de l'enfant contre les mauvais traitements, l'aliénation de sa liberté et les atteintes à son intégrité physique et morale est consacré par la Constitution, qui reconnaît à chacun le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité, à l'intégrité physique et à l'éducation.
English: Participants are advised to book hotel accommodation well in advance of the meeting, since available rooms are limited because of other meetings taking place in Geneva during the month of June.
French: Il est recommandé aux participants de réserver leur chambre d'hôtel longtemps avant la date de la réunion, le nombre de chambres disponibles étant limité du fait que d'autres réunions se tiennent à Genève en juin.
English: Deputy Ministers In our first report, the Committee recommended that the Privy Council Office (PCO) evaluate deputy minister positions. At the time, the Committee believed that certain positions were substantially larger in scope than others and that, even at the DM3 level, several deputy ministers were being significantly undercompensated, in terms of both internal comparison and external benchmarking.
French: Sous-ministres Dans notre premier rapport, nous recommandions au Bureau du Conseil privé (BCP) d'évaluer les postes de sous-ministres parce que, à cette époque, nous étions d'avis que l'étendue des responsabilités de certains d'entre eux était considérablement plus vaste que celle d'autres postes et que, même au niveau DM3, plusieurs sous-ministres touchaient une rémunération beaucoup trop faible, compte tenu à la fois des comparaisons internes et des comparaisons externes.
English: A number of projects were testing different techniques and approaches to study survival and recovery habitat that could support critical habitat identification in the future.
French: Plusieurs projets ont expÃ©rimentÃ© diffÃ©rentes approches et techniques pour Ã©tudier l'habitat nÃ©cessaire Ã la survie et au rÃ©tablissement. Celles-ci pourront contribuer Ã l'identification de l'habitat essentiel au moment voulu.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of one ingredient DUSTREAT DC6109 5699
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient DUSTREAT DC6109 5699
English: Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 45/124 of 14 December 1990, 53/116 of 9 December 1998 and 54/137, 54/139 and 54/140 of 17 December 1999).
French: Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 45/124 du 14 décembre 1990, 53/116 du 9 décembre 1998, et 54/137, 54/139 et 54/140 du 17 décembre 1999).
English: These may include: the original scope of the challenge; lack of control over areas under the State Party's jurisdiction; environmental factors, climatic factors; geographic factors; unusual technical challenges; degree of financial resources made available by the State Party; degree of financial resources made available by actors other than the State Party in response to appeals made by the State Party; timely establishment of national demining programmes.
French: Il peut s'agir notamment des facteurs suivants: ampleur initiale du défi; absence de contrôle sur les zones sous la juridiction de l'État partie; facteurs environnementaux; facteurs climatiques; facteurs géographiques; problèmes techniques inattendus; ampleur des ressources financières dégagées par l'État partie; ampleur des ressources financières dégagées par des acteurs autres que l'État partie en réponse aux appels faits par ce dernier; élaboration à temps des programmes de déminage nationaux.
English: TargetingUnit.SOR-PIA-Cargo3@cbsa-asfc.gc.ca 11.
French: TargetingUnit.SOR-PIA-Cargo3@cbsa-asfc.gc.ca. 11.
English: agreed mas, Demo2 lately been leading anarchists and very worrying, and the most severe disturbing public citizen activities ..
French: accepté mas, Demo2 anarchistes récents pris la tête et très préoccupant, et l'inquiétant les plus graves citoyens exercent leurs activités publiques ..
English: 1992) and Lotus Development Corporation v. Borland International, Inc., 49 F. 3d 807, 815 (1st Cir.
French: : 1992) et Lotus Development Corporation v. Borland International, Inc., 49 F. (3e) 807, 815 (1er Cir.
English: With the funding provided by CIDA, Youth Forums were initiated in the Prince Albert and Humboldt/Muenster areas, and will be taking place shortly in Saskatoon and Ile la Cross.
French: On attend une décision à ce sujet en novembre, avec une annonce publique possible en mars.
English: To help establish that the inspection site to which the inspection team has been transported corresponds to the inspection site specified by the requesting State Party, the inspection team shall have the right to use approved location-finding equipment and have such equipment installed according to its directions.
French: Afin d’établir que le lieu où elle a été conduite correspond au site d’inspection spécifié par l’État partie requérant, l’équipe d’inspection a le droit d’utiliser un matériel de localisation approuvé et de le faire mettre en place selon ses instructions.
English: Following mechanical or chemical disturbance, these interactions may be reduced or lost and artificial fertilizers may be required to restore harvested nutrients.
French: Après une perturbation mécanique ou chimique, ces interactions risquent d'être réduites voire détruites et il peut être nécessaire d'utiliser des engrais artificiels pour rétablir les éléments nutritifs qui ont été récoltés.
English: The vast majority of the problem lies hidden in Canadian cities, in America’s heartland, overseas, and in distant hills.
French: La majorité des problèmes se trouvent en fait dans les villes canadiennes, au coeur de l’Amérique et à l’étranger.
English: [Criticism of Israel and antisemitism?]
French: Meinungsbildung zwischen Öffentlichkeit, Medien und Tabus.
English: 6 She contends that youth account for a declining share of the voting-age population, a situation that limits their political clout.
French: Elle soutient que les jeunes représentent une part décroissante de la population e n â g e d e v o t e r, u n e s i t u a t i o n qui limite leur poids politique.
English: Taking into account the need for infrastructure investment, gross fixed capital formation by the general government rose from 1.6% of GDP in 1997 to 3.2% in 2003.
French: La moyenne de 20% du PIB observée durant la période atteste du renouvellement et de l’expansion en cours du stock de capital.
English: 6.3.4 Soak the tubing length for approximately 1 hour in 0.25 M Tris pH 8 to yield a total volume of 5 mL of the concentrated extract.
French: 6.3.4 Faire tremper le tube une heure environ dans du TRIS O, 25 M de pH 8 afin de produire un volume total de 5 mL d'extrait concentré.
English: Even the audiology and otolaryngology departments of major hospitals do not have TTY devices for deaf or hard of hearing callers to book appointments.
French: Même les services d’audiologie et d’oto﷓rhino﷓laryngologie des plus grands hôpitaux n’ont pas d’ATS pour que les Sourds ou les malentendants puissent téléphoner pour prendre rendez﷓vous.
English: EDAM company members and invited guests show choreographed and improvised work in a formal studio series several times a year.
French: Les membres de la compagnie EDAM et des artistes invités présentent plusieurs fois par année, dans des sessions de travail en studio, des oeuvres chorégraphiées et improvisées.
English: In the UNECE region, the vulnerability of some industrial societies proved to be fundamental due to the extraordinary reliance on the State.
French: Il est apparu que la vulnérabilité de certaines sociétés industrielles dans cette région en était un trait constitutif à cause de leur extraordinaire dépendance vis-à-vis de l'État.
English: There’s so much to learn, so much to do.
French: Il y a tant à apprendre et tant à faire.
English: Stewart pers. comm., state that the bigmouth shiner in Manitoba can be found in moderately turbid to turbid water.
French: antérieurement, du moins pour sa dispersion. Stewart comm. pers., affirment que le méné à grande bouche peut être observé au Manitoba dans des eaux modérément troubles à troubles.
English: Parks Canada marine poster contest submission from Regent Christian Academy, Surrey © Parks Canada / Caroline Lee / 2005 No decisions have yet been made on where a proposed boundary for an NMCA might be located.
French: Affiche soumise par un élève de la Regent Christian Academy, à Surrey, dans le cadre du concours de Parcs Canada © Parcs Canada / Caroline Lee / 2005 Aucune décision n'a encore été prise quant à l'emplacement des limites de l'AMNC.
English: In terms of project costs, the group calculated that it would cost $2-3 million over 5 years or about $110 per patient per year.
French: En ce qui concerne les coûts du projet, le groupe estime qu'ils s'élèveraient à 2 ou 3 millions de dollars au cours de cinq ans, soit à environ 110 $ par patient, par an.
English: It seeks to improve the quality of life of all people today without harming the prospects of future generations.
French: Il vise à améliorer la qualité de vie actuelle des gens sans entraver les perspectives d’avenir des générations futures.
English: We will not revoke grandfathered plans for the sole reason that they made distributions before 1992 that were not in accordance with paragraph 8502(d) of the Regulations.
French: Nous ne retirons pas l'agrément des régimes exclus pour la seule raison que les attributions effectuées avant 1992 n'étaient pas conformes au contenu de l'alinéa 8502d) du Règlement.
English: Ambassador Casajuana, Chairman of the WEU Permanent Council and the EU Political and Security Committee (PSC), presented details of the Spanish EU/WEU-Presidency’s plans on how to move on with ESDP.
French: L’Ambassadeur Casajuana, président du Conseil permanent de l’UEO et du Comité politique et de sécurité de l’UE (COPS), a fourni des précisions sur la façon dont la présidence espagnole de l’UE/UEO entend avancer dans le domaine de la PESD.
English: Topics include dynamics of a particle, conservation theorems, rotation, rolling motion, oscillations, gravitation and central force motion, and associated mathematical methods.
French: Nom du cours (Mécanique Classique/conventionelle I ) Code 016.265 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To encourage low-wage workers to continue working and to improve their employability, the Government introduced the Workfare Income Supplement (WIS) scheme.
French: Pour encourager les ouvriers à bas salaire à continuer à travailler et pour améliorer leur employabilité, le Gouvernement a présenté le système WIS (suppléments pour les travailleurs à bas salaire).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Megawati Soekarnoputri, President of the Republic of Indonesia, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Megawati Soekarnoputri, Présidente de la République d'Indonésie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: There are literally hundreds of tapas bars, pubs , restaurants and nightclubs to choose from.
French: Il y a des centaines de bars de tapas, restaurants , brasseries et boîtes de nuit à opter.
English: 324 In this matter, the Board dismissed an application for reconsideration of a decision that granted an application for revocation of the bargaining agent's certification, filed pursuant to section 38 of the Code.
French: Anne-Marie S. Tapin – Centre Visa, [2005] CCRI no 324 Dans cette affaire, le Conseil a rejeté une demande de réexamen d'une décision qui accueillait une demande de révocation de l'accréditation de l'agent négociateur présentée en vertu de l'article 38 du Code.
English: The end points to assess Hg impacts were human health, top predators in (water-) ecosystem, and decomposers in forest top-soils.
French: Les récepteurs à prendre en compte pour évaluer les effets du mercure sont la santé des populations, les prédateurs de fin de chaîne dans les écosystèmes, notamment aquatiques, et les décomposeurs dans les couches supérieures des sols forestiers.
English: The cultural sector is a well-worn training ground that produces talented workers who, upon reaching a threshold skill level or a ceiling on their professional advancement, leave the sector for opportunities elsewhere.
French: Un recours considérable aux bénévoles dans le secteur culturel, bien que parfois indispensable, se résumerait à une lame à deux tranchants, contribuant tantôt à la stabilité, tantôt à l’instabilité du secteur.
English: The same format was followed at each meeting.
French: Chaque séance s’est déroulée de la même façon.
English: The ETS should be extended internationally and should run for a longer period than five years.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 83 Paragraphe 2, point b b. le SCEQE doit (suppression) s’étaler sur une période d'au moins 20 ans, Or. en
English: SystemLaunch Transition of the new system into operation.
French: AAAA-MM-JJ Étape 3 : mise en fonction du système Mise en fonction du nouveau système.
English: Karabotsos & Oddson (05-REH-00881) Public Service Commission of Canada File number 05-REH-00881 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Frank Karabotsos and Leif Oddson, against the selections made for appointment following competition 2005-REH-CC-BC-DSL-110(01), to the position of Insurance Program Advisor, Call Centre (PM-03), with Social Development Canada, EICC Vancouver, in Vancouver, British Columbia.
French: Karabotsos et Oddson (05-REH-00881) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-REH-00881 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant l’appel interjeté par Frank Karabotsos et Leif Oddson, à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-REH-CC-BC-DSL-110(01) en vue d’une nomination au poste de conseiller en programmes – Centre d’appels (PM-03) au sein de Développement social Canada au CCPNI de Vancouver à Vancouver (C.-B.). DÉCISION Les appels de Frank Karabotsos et Leif Oddson sont accueillis.
English: (Franquet, 103, translation) In short, the French of the St. Lawrence Valley became Canadianized before the English of New England became Americanized, and this distinction became more pronounced over time. In 1763, England was convinced, mistakenly, that it was inheriting a French society.
French: En somme, cette loi confère le droit de vote à la quasi-totalité des propriétaires d’un bien foncier ou immobilier, de même qu’à la tranche supérieure des salariés, mais la grande majorité des ouvriers et des travailleurs demeurent des laissés-pour-compte de la vie politique.
English: It is a tool by which it will be possible to assess progress towards improving air quality throughout Europe.
French: C'est un outil qui permettra d'évaluer les progrès accomplis pour améliorer la qualité de l'air en Europe.
English: This requires targeted incentives from the national authorities responsible in order to ensure proper take-up of the reforms rather than mere superficial compliance with the standards.
French: Ceci ne peut se faire que par des mesures incitatives ciblées mises en place par les autorités nationales responsables afin d’assurer que les universités s’approprient les réformes nécessaires – au lieu de se conformer seulement de manière superficielle aux nouveaux standards comme c’est parfois le cas.
English: The meeting approved the programme of work for 2002-2003 as contained in document WP.5/AG.3/2002/3 (see Annex II).
French: La réunion a approuvé le programme de travail pour 2002-2003, tel que présenté dans le document WP.5/AG.3/2002/3 (voir l'annexe II).
English: ………… drawings, diagrams and plans of the noise reduction system
French: ………… dessins, schémas et plans du système de réduction du bruit
English: The future presents as many challenges and opportunities as the past and the Movement must continue to remain strong, cohesive and resilient.
French: L'avenir est chargé d'autant de défis et de perspectives que l'a été le passé, et le Mouvement doit se maintenir fort, cultiver sa cohésion et continuer de faire preuve de capacité d'adaptation.
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, and Inés Ayala Sender Amendment 281 Paragraph 8 b (new) 8b. Requests that ‘thinly populated’ regions should not be taken to mean the Union’s northern areas alone, thereby enabling other areas with low population density to be taken into account (recital 12 and Article 3); Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Inés Ayala Sender Amendement 280 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. insiste sur l'importance de l'aide en faveur des zones confrontées à des désavantages structurels tels que le dépeuplement, le vieillissement de la population ou des difficultés d'accès; rappelle qu'il convient de répondre aux besoins des régions touchées par ces problèmes structurels au travers d'une coopération plus étroite et de mesures ad hoc; Or. es
English: (c) strengthening European cooperation in VET policy development by providing expertise to help design and support common European VET initiatives and tools; (d) increasing the visibility and understanding of VET issues through effective communication.
French: En diffusant des informations sur ses sites Internet, dans ses publications, et par l’intermédiaire de ses réseaux, des visites d’étude, de conférences et de séminaires, le Cedefop stimule le débat sur l’EFP en Europe.
English: Navigator V2 offers basic navigation features and is available on a broad range of mobile phones. With Navigator V2, you get audible turn-by-turn navigation, 2D maps, and Local Search functionality.
French: Regardez la démonstration suivante et voyez ce que le Routeur peut faire pour vous.
English: That means 20-30 million euros to introduce a new law.
French: Le dépôt d'une nouvelle proposition de loi coûterait donc entre 20 et 30 millions d'euros.
English: (b) Holding of workshops for teachers and inmates, from April to October 2001, at various prison units, with optional attendance for the staff of the Federal Prison Service;
French: b) Organisation entre avril et octobre 2001, dans diverses unités pénitentiaires, d'ateliers à l'intention des enseignants et des détenus, avec participation à titre facultatif du personnel du Service pénitentiaire fédéral;
English: It is a part of the current Code of Ethics that IPIC members maintain insurance, but since membership in IPIC is voluntary, it is not necessary that all agents who practice before the Commissioner have such insurance.
French: Le code de déontologie actuel prévoit que les membres de l'IPIC doivent maintenir en vigueur une telle assurance, mais comme l'adhésion à l'IPIC est volontaire, il n'est pas nécessaire que tous les agents qui se présentent devant le commissaire détiennent une telle assurance.
English: These evaluation questions were designed to deepen understanding of the awareness and support of minoritylanguage and majority-language Canadians on Canadian Heritage official language policies.
French: Ces questions d'évaluation étaient destinées à mieux comprendre le niveau de sensibilisation et de soutien envers les politiques de langues officielles de Patrimoine canadien au sein des majorités et des minorités linguistiques.
English: Following statements by the representatives of Chile, Germany, the Islamic Republic of Iran, Egypt, Pakistan, the Syrian Arab Republic and Indonesia, as well as by the ob-server for the Holy See, the Ad Hoc Committee approved its organization of work as contained in an informal paper.
French: Après des déclarations des représentants du Chili, de l'Allemagne, de la République islamique d'Iran, de l'Égypte, du Pakistan, de la République arabe syrienne et de l'Indonésie, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège, le Comité spécial approuve l'organisation de ses travaux figurant dans un do-cument officieux.
English: Welcomes the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women, containing the results-focused report of progress in implementing its multi-year funding framework 2004-2007;
French: Accueille avec satisfaction la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui contient le rapport axé sur les résultats faisant le bilan de l'application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007;
English: They took part in the course both in order to function as "creativity agents" at their respective schools, and to undertake a project each at those schools within the framework of the course.
French: Ces enseignants ont suivi la formation à la fois pour remplir le rôle d’« agents de créativité » au sein de leurs établissements respectifs et pour y lancer un projet s’inscrivant dans cette formation.
English: Organizational Structure The Board shall be comprised of three persons appointed jointly by the Council for Yukon Indians (CYI) and Government (UFA 26.5.1).
French: La Commission se compose de trois personnesnommees conjointement par le Conseil des Indiens du Yukon (CIY) et le gouvemement (article 265.1 de l’ACD).
English: Consider the source: a case against outsourcing materials selection in academic libraries.
French: 91-95. xxxiii John Tepper Marlin et Eileen Brettler-Bereyi, « To Contract or Not », dans Keeping the Books:
English: Nevertheless, there is a long distance still to travel and serious obstacles in the way.
French: Cependant, le chemin à parcourir est encore long et semé d'importantes embûches.
English: The US economy continued to expand at a robust pace.
French: L’activite economique aux ´ ´ ´ ` Etats-Unis a continue de se developper a un rythme soutenu.
English: The tournament will be held on April 23 & 24th 2010, at the PEPS of Laval University, Quebec, Canada.
French: Le tournoi aura lieu le 23 avril et le 24 avril 2010 au Peps de l'Université Laval à Québec, Canada.
English: The answer is for the same reason it is so important to live in a community that offers clean air, good water, open parks and green spaces.
French: Pour la même raison qu'il nous importe de vivre au sein d'une collectivité où l'air est sain et l'eau est potable, où les parcs sont accessibles et où il y a des espaces verts.
English: In order to eliminate such violence, we must urgently establish an integrated, comprehensive programme of disarmament, demobilization and social reintegration, which must take into account the problems of the country.
French: Pour les éliminer, il urge de mettre en oeuvre de façon conséquente un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale, à concevoir dans une approche intégrée des problèmes du pays.
English: In addition RITS runs a state-of-the-art Web portal, Cidadania na Internet, the content of which is produced and published directly by more than 60 NGOs on several social, political, economic, and cultural themes.
French: En outre, le RITS exploite un portail de pointe, Cidadania na Internet, dont le contenu, qui traite de divers thèmes sociaux, politiques, économiques et culturels, est préparé et mis en ligne par plus de 60 ONG.