ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal conference should therefore be seen as an opportunity to make measurable progress in the fight against climate change and to send a clear signal that the international community was addressing the challenge over the long term.
French: La Conférence de Montréal devrait donc être considérée comme l'occasion de marquer des progrès mesurables dans la lutte contre les changements climatiques et de manifester clairement au monde que la communauté internationale s'employait à relever ce défi sur le long terme.
English: • Top three most satisfying aspects of service ? competence, courtesy and effectiveness of staff ? increased or remained stable
French: • Les trois aspects les plus satisfaisants du service ? compÃ©tence, courtoisie et efficacitÃ© du personnel ? ont connu une hausse ou sont demeurÃ©s stables
English: In respect of the Institute's project to publish on a regular basis the African Journal on Crime and Criminal Justice, a compilation of research-based reports addressing crime patterns and prevention measures is currently being developed.
French: S'agissant du projet de l'Institut de publier périodiquement la revue African Journal on Crime and Criminal Justice, une compilation de rapports fondés sur la recherche et traitant des tendances de la criminalité et des mesures de prévention est en cours d'élaboration.
English: Habitat restoration, education, Streamkeepers, awareness Location:
French: Restauration de l'habitat, intendance Endroit :
English: The Working Party also expressed concern that a similar situation could happen again with the present insurer, even though an arbitration clause does not exist in the present contract between the IRU and the insurer (TRANS/WP.30/212, paras.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs craint qu'une situation semblable ne se reproduise avec l'assureur actuel, même si le contrat en vigueur entre l'IRU et l'assureur en question ne contient pas de clause d'arbitrage (TRANS/WP.30/212, par.
English: UNOA has identified three basic issues that require special attention: the need to ensure respect for the human rights of a vast population of internally displaced persons; the lack of the necessary government and State structures to ensure respect for human rights in areas recently captured from UNITA forces; and the continuing decline of basic socio-economic benefits for a substantial majority of the population, a situation that has been aggravated by recent government measures designed to meet World Bank conditionalities.
French: Le BNUA a recensé trois questions fondamentales qui exigent une attention particulière : la nécessité de faire respecter les droits des nombreuses personnes déplacées à l'intérieur du pays; le manque de structures gouvernementales et d'État nécessaires pour assurer le respect des droits de l'homme dans les régions récemment reprises aux forces de l'UNITA; et la détérioration continue des avantages sociaux économiques de base dont jouissait une grande majorité de la population, situation qui a été aggravée par les mesures prises récemment par le Gouvernement pour satisfaire les conditions imposées par la Banque mondiale.
English: Less demand for VC investment means less VC activity, so entrepreneurial shortcomings can hurt the development of SMEs, VC investment and innovation.
French: Une baisse de la demande d'investissements en CR entraîne une diminution des activités de financement par CR; les lacunes en matière d'entrepreneuriat peuvent donc nuire au développement des PME, aux investissements en CR et à l'innovation.
English: That exercise should begin to bear fruit in the next 18 months.
French: 2005 est une année propice au lancement de cet ambitieux projet.
English: In other words, Indian people could be employees but not employers soliciting their own business.
French: Autrement dit, les Indiens pouvaient être des employés mais non des employeurs travaillant pour leur propre compte.
English: Mount Pearl, NF A1N 1J3 Phone: (709) 747-3474 Fax: (709) 747-4077 E-Mail:
French: Mount Pearl, NF A1N 1J3 Téléphone : (709) 747-3474 Télécopies : (709) 747-4077 Courrier électronique :
English: C. Academic and research institutions
French: Établissements universitaires et institutions de recherche
English: More than 80% of the region is muskeg or wet peatlands.
French: La région est recouverte à plus de 80 % de muskeg ou de tourbières humides.
English: Too many well–educated immigrants find themselves in unskilled, low–paying jobs.
French: De trop nombreux immigrants bien instruits se trouvent à occuper des emplois non spécialisés et faiblement rémunérés.
English: Recent data on proton–deuteron capture are also presented and discussed.
French: On présente aussi et on discute des résultats sur la capture proton–deutéron.
English: Decisions : 1988 Decision No. 251-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by World Airways, Inc. of Oakland, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 251-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par World Airways, Inc. de Oakland (Californie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. DÉCISION :
English: WOODS, Alanna (Liberal) 24075 - WESTMOUNT–VILLE-MARIE (7) FRÉCHETTE, Sophie (Bloc Québécois)  LACHAPELLE, Serge (Marxist-Leninist)  O’SULLIVAN, Louise (Conservative)  ROBILLARD, Lucienne (Liberal)  SABOURIN, Julie (Green Party)  SLOAN, Bill (Communist)  STEEDMAN, Eric Wilson (N.D.P.)
French: WOODS, Alanna (Libéral) 24075 - WESTMOUNT–VILLE-MARIE (7) FRÉCHETTE, Sophie (Bloc Québécois)  LACHAPELLE, Serge (Marxiste-Léniniste)  O’SULLIVAN, Louise (Conservateur)  ROBILLARD, Lucienne (Libéral)  SABOURIN, Julie (Parti Vert)  SLOAN, Bill (Communiste)  STEEDMAN, Eric Wilson (N.P.D.)
English: Reviewing existing tariffs so as to support the economic management of the sector while maintaining energy subsidies for the poor;
French: Revoir la tarification existante en vue d'appuyer la gestion économique du secteur tout en maintenant les subventions énergétiques en faveur des groupes défavorisés;
English: Once finalized, the VICH guideline will be adopted for technical requirements in Canada and will be translated into French at that time.
French: Il est important de noter que des modifications aux ébauches de documents peuvent survenir à la suite de consultations réglementaires et de délibérations subséquentes au sein du VICH.
English: 3/00 --- or objects (ambulances or other vehicles with special provisions for transporting patients or disabled persons, or their personal conveyances A 61 G 3/00; hearses ---
French: 3/00 --- objets spéciaux (ambulances ou autres véhicules avec des dispositions particulières pour transporter des personnes handicapées ou leurs moyens de transport personnels A 61 G 3/00; corbillards ---
English: At the risk of oversimplification, there were three key points in the process: preparing a frame of reference for addressing the problem and defining strategies; establishing a participatory process to revise the management plan of the marine reserve; and preparing the special legislation.
French: Au risque de trop simplifier les choses, on peut dire que le processus a comporté trois étapes principales : la préparation d’un cadre de référence pour aborder le problème et définir les stratégies ; l’établissement d’un processus participatif en vue de réviser le plan de gestion de la réserve marine ; la préparation de la loi spéciale.
English: Amendment 85 Adrian Severin Motion for a resolution Paragraph 20 PE404.642v01-00 50/99 AM\716782EN.doc
French: Amendement 83 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 20 PE404.642v01-00 52/104 AM\716782FR.doc
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session 1 - 14 46
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 1 − 14 48
English: Everyone must be treated the same.
French: Tous doivent être traités de la même façon.
English: If you get nine demerit points, your licence will be suspended for 60 days.
French: Vous risquez aussi une suspension de 30 jours si vous recevez une contravention parce que vous avez enfreint les règles d’utilisation de votre permis.
English: Every room has a personality, style, colours and details of its very own.
French: A chaque chambre son caractère, son style, ses couleurs, ses détails.
English: Learn more about the role milk products play in good health.
French: Un site captivant et détaillé réalisé par Les Producteurs laitiers du Canada. Utilisez la barre de menus pour trouver les liens vers les sujets qui vous intéressent.
English: Appropriate survey methods may include shipboard line transects, platform-based observations, and radar monitoring.
French: Parmi les mÃ©thodes de relevÃ© qui pourraient convenir, on compte la visite de transects linÃ©aires Ã bord de navires, les observations basÃ©es Ã partir de plates-formes et la surveillance radar.
English: Industry still performs most of its own research, although there has been a trend for industry to increase its collaboration with universities, particularly for basic research, but industry often finds setting up projects with universities non-trivial.
French: L'industrie réalise toujours la majeure partie de ses travaux de recherche elle-même, bien qu'on ait noté une tendance à la collaboration accrue avec les universités, en particulier pour la recherche fondamentale. Cependant, l'industrie constate souvent que la mise sur pied de projets conjoints avec les universités n'a rien de simple.
English: The hotel Villa San Juan, has 52 fully equiped rooms allowing you to have a comfortable stay.
French: Venez passer un agréable séjour dans cet établissement doté de chambres entièrement équipées.
English: Unapproved Drugs A Three Pronged Approach We are moving forward with specific policy and regulatory changes that will help us to address outstanding issues, for example, those relating to unapproved drugs used to treat animals.
French: Médicaments non autorisés Une démarche à trois volets Nous prévoyons mettre en œuvre des politiques très particulières ainsi que des modifications concernant la réglementation qui nous aideront à régler les questions en suspens.
English: We recognise the imperative for higher growth rates and resolve to take steps to achieve this result.
French: Nous reconnaissons la nécessité de taux de croissance plus élevés et sommes déterminés à prendre des mesures pour atteindre cet objectif.
English: What happens after January 31, 2008, when at the time of arrival of a FIRST shipment at the border, the driver does not have a completed cargo control document because he or she was expecting release based on the FIRST document?
French: Qu'arrivera-t-il après le 31 janvier 2008 si, à son arrivée à la frontière, le chauffeur n'a pas en main un document de contrôle du fret dûment rempli, car il prévoyait obtenir la mainlevée grâce au document du SMIF?
English: The Council examined eight new convergence programmes.
French: Le Conseil a examiné huit nouveaux programmes de convergence en 1997.
English: Council Regulation (EC) No 989/2004 amending Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia.
French: Règlement (CE) n° 989/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 151/2003 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines tôles dites "magnétiques" à grains orientés originaires de Russie.
English: In providing sufficient quality divisions, it permits buyers to choose grains according to their needs and their end-use products.
French: Lorsque le nombre de catégories qualitatives est suffisant, les acheteurs peuvent choisir leur grain en fonction de leurs besoins et des qualités recherchées dans le produit fini.
English: 5. the capture and development of images involving the operation and use of cameras, accessories and photographic processing and reproduction equipment.
French: 5. prise et développement d'images au moyen d'appareils photographiques, d'accessoires et de matériel de traitement et de reproduction photographiques.
English: In the first case, the SIR was sent to the Chief of the Defence Stafff or consideration by the Minister. The SIR for the second incident was sent the same day to NDHQ and discussed at daily executive meetings on January 29 and 30, 1993.
French: Non-respect des lignes directrices portant sur la convocation des enquêtes Les ordonnances administratives et les règlements pertinents accordent aux commandants et à certains autres officiers un pouvoir discrétionnaire qui leur permettent de déterminer, dans la plupart des cas, quand il faut ordonner une enquête et quel genre d'enquête on doit ordonner.
English: "Commercial presence" means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organizations.
French: L'expression «présence commerciale» s'entend d'une entreprise se trouvant sur le territoire de la Communauté pour la fourniture de services financiers et englobe les filiales dont le capital est détenu en totalité ou en partie, les entreprises communes, les sociétés de personnes («partnerships»), les entreprises individuelles, les opérations de franchisage, les succursales, les agences, les bureaux de représentation ou autres organisations.
English: The operation of radio broadcasting networks and relay stations is covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de réseaux de radiodiffusion et de systèmes de relais.
English: With regard to torture and ill-treatment by the police and the gendarmerie, the Special Rapporteur notes that some progress has been achieved and that he has not received serious allegations of torture since 2005.
French: Pour ce qui est des actes de torture et des mauvais traitements infligés par les membres de la police et de la gendarmerie, le Rapporteur spécial reconnaît que des progrès ont été réalisés et qu'il n'a pas reçu d'allégation sérieuse sur des cas de torture qui se seraient produits depuis 2005.
English: Examples include the now-revoked patents on neem and turmeric, two medicinal plants used in India from time immemorial based on traditional knowledge.
French: Cela a notamment été le cas pour les brevets aujourd'hui retirés relatifs au margousier et au curcuma, deux plantes médicinales utilisées depuis toujours en Inde sur la base du savoir traditionnel.
English: BLG's integrated legal teams deliver solutions to clients in virtually every area of law.
French: Les équipes juridiques intégrées de BLG offrent des solutions à leurs clients dans presque tous les domaines du droit.
English: (h) Should the instrument also include provisions on access to information and to justice?
French: h) Cet instrument devra-t-il comporter des dispositions relatives à l'accès à l'information et à la justice ?
English: 2.3 Quantity and Potency Under section 44 (2)(b)(c) of the Natural Health Products Regulations, the specifications shall contain detailed information for each medicinal ingredient respecting its quantity per dosage unit and its identity, including statements indicating its quantity and identity tolerances; if a representation relating to the potency of a medicinal ingredient is to be shown on a label of the natural health product, detailed information respecting the potency of the medicinal ingredient including statements indicating its potency tolerances.
French: 2.3 Quantité et activité En vertu des alinéas 44(2)b)c) du Règlement sur les produits de santé naturels, les spécifications doivent contenir des renseignements détaillés sur chacun des ingrédients médicinaux concernant leur quantité par unité posologique et leur identité, y compris la mention des tolérances relatives à leur quantité et à leur identité; si l'une des étiquettes du produit comporte une déclaration à l'égard de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant celle-ci doivent être fournis, y compris la mention des tolérances relatives à l'activité des ingrédients médicinaux.
English: They did not apply for exemption from the normal application of the Immigration Act on humanitarian grounds.
French: Ils n'ont pas demandé à être dispensés de l'application régulière de la loi sur l'immigration pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: This is why it is important to be immunized each fall.
French: Pour cette raison, il est important de se faire immuniser chaque automne.
English: This Help Guide is designed to provide UNCCD national focal points (NFPs) with useful information to assist them in collecting, compiling, analyzing and presenting data and information in order to prepare and submit national reports for review by the Conference of the Parties (COP).
French: Le présent guide a pour objet de fournir aux centres de liaison nationaux de la Convention des renseignements utiles qui puissent les aider à collecter, à rassembler, à analyser et à présenter les données et informations nécessaires à l'établissement et à la soumission des rapports nationaux que la Conférence des Parties examinera.
English: Changes of any kind to these files is strictly prohibited.
French: Toute modification de ces produits est strictement interdite.
English: Avoided costs for alternate water supply PFOS has been detected in surface water and sediment, in wastewater treatment plant effluent, sewage sludge and in landfill leachate.
French: Coûts évités en ce qui concerne les sources de rechange d'approvisionnement en eau Le SPFO a été détecté dans l'eau et les sédiments de surface, les effluents des stations de traitement des eaux usées, les boues d'épuration et le lixiviat de sites d'enfouissement.
English: Other Activities that our Circolo ARCI Shuāngbāotāi does in addition to taijiquan and relating info can be seen below.
French: A’suivre, les activités objet de l’action de notre Circolo ARCI Shuāngbāotāi en plus du taijiquan e les informations concernant le Circolo en tant que association.
English: There may be indirect discrimination if it appears that appreciably more women than men are affected thereby.
French: Il peut y avoir discrimination indirecte s'il apparaît que sensiblement plus de femmes que d'hommes en sont affectées.
English: Four of the sessions were General Academy sessions on intellectual property for policy makers conducted in English, Arabic, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Quatre de ces sessions étaient des sessions générales de l’académie consacrées à la propriété intellectuelle, tenues à l’intention de décideurs en anglais, en arabe, en espagnol, en portugais et en russe.
English: To learn more about the treatment of chlamydia, please click here.
French: Pour en savoir plus sur le traitement de la chlamydiose, veuillez cliquer ici.
English: Brush fruit with glaze and sprinkle with mint.
French: Brosser les fruits avec le glaçage et parsemer de mente.
English: Division 5 – Flammable Aerosols A material is considered a flammable aerosol if packaged in an aerosol container and if it poses a fire hazard when tested by a "Controlled Products Regulations" prescribed method.
French: Division 5 – Aérosols inflammables Une matière est considérée comme un aérosol inflammable si elle est emballée dans un contenant aérosol et si, lorsqu’elle est mise à l’essai selon la méthode prescrite par le Règlement sur les produits contrôlés, produit une projection de la flamme ou un retour de flamme.
English: But there will also be great opportunities for European industry and producers to supply into that rapidly expanding Chinese market.
French: Mais il y aura aussi pour l’industrie et les producteurs européens de vastes opportunités et débouchés sur ce marché chinois en expansion rapide.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 29, 18 July 2002
French: Eurosurveillance Weekly, no 29, 18 juillet 2002.
English: Furthermore, the Agency has the authority to develop and implement its own financial information systems, using generally accepted accounting principles (on an accrual basis) and to select its own common service providers in such areas as legal services and property management.
French: De plus, elle peut concevoir et mettre en œuvre ses propres systèmes d'information financière, en appliquant les principes comptables généralement reconnus (de la comptabilité d'exercice), et choisir ses propres fournisseurs de services communs, comme ceux du contentieux et de la gestion immobilière.
English: We would welcome the appointment of a Palestinian Prime Minister with sufficient authority to put an end to terrorism and consolidate necessary reforms.
French: Nous appelons de nos voeux la nomination d'un Premier Ministre palestinien jouissant d'une autorité suffisante pour mettre fin au terrorisme et appliquer les réformes nécessaires.
English: Superbly located in Covent Garden, One Aldwych offers 5-star luxury accommodation, superb restaurants and a gym.
French: Cet incroyable hôtel 5 étoiles vous offre de magnifiques chambres modernes, des services et des aménagements d'exception et le mariage délicieux entre luxe somptueux et technologie de pointe : le tout...
English: The Arctic Council is a high-level forum of the Governments of the eight Arctic States (United States of America, Canada, Denmark/Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Finland and the Russian Federation) and is charged with working out appropriate ways forward for environmental protection and sustainable development in the Arctic.
French: Le Conseil de l'Arctique est une tribune de haut niveau réunissant les gouvernements de huit États de la région de l'Arctique (États-Unis d'Amérique, Canada, Danemark/Groenland, Islande, Norvège, Suède, Finlande et Fédération de Russie), chargée de trouver les moyens appropriés d'assurer la protection de l'environnement et le développement durable de l'Arctique.
English: For example, the Tatars and the Bashkirs have schools providing all 11 years of compulsory education in their national languages, whilst some Yakut schools provide nine years.
French: Ainsi, les Tatars et les Bashkirs disposent d'écoles assurant la totalité des 11 années d'enseignement obligatoire dans leurs langues nationales, et quelques écoles yakoutes en assurent 9.
English: This trip gave rise to fruitful exchanges of views on the Bank’s good results, on its strategy for international cooperation as well as on the implications of the strategic review launched by the Management in Prague last June – an initiative that received support from the Governor’s interlocutors.
French: Ce déplacement a donné lieu à un échange de vues fructueux sur les bons résultats de la Banque, sa stratégie de coopération internationale ainsi que sur les enjeux liés à la revue stratégique lancée par le management à Prague en juin dernier, une initiative du reste soutenue par les interlocuteurs du Gouverneur.
English: Those local and regional authorities which have a status such that a certain degree of administrative autonomy is possible for regions where minorities are in a majority may only be set up in compliance with the national legislation of the state concerned.
French: Quant aux statuts appropriés des collectivités territoriales pour permettre une certaine autonomie administrative des régions où les minorités sont majoritaires, ils ne peuvent être établis qu'en conformité avec la législation nationale de l'Etat.
English: Nonetheless, it is well understood that a degree of flexibility will be maintained, and delegations will be given an opportunity to address any question at any time, if they so desire.
French: Néanmoins, il est évident qu'un degré de souplesse sera observé et que les délégations auront la possibilité d'aborder n'importe quelle question, si elles le souhaitent.