ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If research can be improved by linking quantitative and qualitative researchers and using a combined method approach to the study of managing chronic disease, then such collaborations should be encouraged and supported.
French: S’il est possible d’améliorer la recherche sur la gestion des maladies chroniques en rapprochant les partisans de la méthode qualitative des tenants de la démarche quantitative et en utilisant une approche mixte, il serait souhaitable d’encourager et d’appuyer de telles collaborations.
English: The plot showed the craft alter course towards Chodo and then stop when out in the channel.
French: Le Nootka releva le Crusader avec l’unité de Chodo dans la soirée du 20 septembre et, pendant les quelques premiers jours, sa patrouille se passa sans incident.
English: Summit fatigue had set in, both among the general public and in many Governments.
French: Une certaine lassitude des « réunions au sommet » s'installe, tant dans le public en général qu'au sein de nombreux gouvernements.
English: P.V. Satheesh, Director, Deccan Development Society, A-6, Meera Appartments, Basheerbagh, Hyderabad 29, Andhra Pradesh, India; Tel: (91-40) 322-2867 and 322-2260; Fax: (91-40) 322-2260; Email: ddshyd@hd1.vsnl.net.in   Project Office:
French: P.V. Satheesh, directeur, Deccan Development Society, A-6, Meera Appartments, Basheerbagh, Hyderabad 29, Andhra Pradesh, India; tél. : (91-40) 322-2867 et 322-2260; télec.
English: Used to define the type of character used, for example, brace fence.
French: Sert à indiquer un caractère dans les structures séparatives.
English: It is indeed important to revisit the issue from time to time to ask ourselves whether what we have been saying and doing so far is making a difference on the ground.
French: Il est véritablement important de revenir de temps à autre sur la question et de nous demander si ce que nous avons fait et dit jusqu'ici permet d'améliorer la situation sur le terrain.
English: In Canada, the leading causes of direct maternal death are pulmonary embolism and preeclampsia/pregnancy-induced hypertension, amniotic fluid embolism, and intracranial hemorrhage.8 The leading cause of indirect maternal death is cardiovascular disease.
French: Au Canada, les principales causes de mort maternelle directe sont : l’embolie pulmonaire et l’hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse, l’embolie amniotique et l’hémorragie intracrânienne8. La maladie cardio-vasculaire est la grande cause de mort maternelle indirecte.
English: • CNSC Announces Decisions on Renewal of Operating Licences for Ontario Power Generation Inc.â€™s Pickering A & B Nuclear Generating Stations Decision
French: • La CCSN annonce ses dÃ©cisions concernant le renouvellement des permis dâ€™exploitation pour les centrales nuclÃ©aires de Pickering-A et de Pickering-B de Ontario Power Generation Inc.
English: You know, you can meet them in the hallway and they don’t even have a good word for you, but they’re supposed to be Christ like.
French: Vous savez, vous les rencontrez dans le corridor et c’est tout juste s’ils ont quelque chose à vous dire, mais ils sont censés être dans l’Esprit du Christ.
English: Reiterates its call upon the Congolese authorities to put an end to impunity, including by bringing to justice without delay perpetrators of grave violations of human rights and of international humanitarian law, and to take into account when they select candidates for official positions, including key posts in the armed forces, national police and other security services, the candidates' past actions in terms of respect for international humanitarian law and human rights;
French: Demande à nouveau aux autorités congolaises de mettre un terme à l'impunité, y compris en traduisant en justice sans délai les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de tenir compte, lorsqu'elles choisissent les candidats aux fonctions officielles, y compris les postes clefs dans les forces armées, la police nationale et les autres services de sécurité, de la détermination des actions passées de ceux-ci en ce qui concerne le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: 6.5.6.9.4 (current 6.5.4.9.4) Amend to read as follows:
French: 6.5.6.9.4 (Texte du 6.5.4.9.4 actuel) Modifier pour lire comme suit:
English: • According to a recent study commissioned by Human Resources Development Canada (HRDC), approximately 3000 specialized workers in the region (i.e. one worker out of six) will reach retirement age over the next seven years.
French: • Selon une étude récente initiée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), environ 3 000 travailleurs spécialisés dans la région deviendront admissibles à une retraite au cours des sept prochaines années, soit plus d'un travailleur sur six.
English: My delegation supports the Secretary-General's continuing efforts to organize annual multilateral treaty events in conjunction with General Assembly sessions.
French: Ma délégation appuie les efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour organiser des événements annuels sur des traités multilatéraux en conjonction avec les séances de l'Assemblée générale.
English: Skandia Group Insurance Company Ltd. changed the name under which it insures risks in Canada to Skandia Insurance Company Ltd. effective December 23, 1993.
French: Skandia Groupe, Société Anonyme d'Assurances a changé sa raison sociale au Canada à Skandia Société Anonyme d'Assurances à compter du 23 décembre 1993.
English: From 1988 to 1998, the AFP recorded 1,037 reported cases against AFP personnel, with yearly totals showing a generally declining trend.
French: De 1988 à 1998, les AFP ont enregistré 1 037 cas notifiés contre le personnel des AFP en régulière diminution chaque année.
English: Remembering should, though, go beyond sympathy with the victims.
French: Toutefois, le souvenir devrait aller plus loin que la compassion pour les victimes.
English: Ms Langford-Fells was not eliminated from this competitive process as a result of this competency.
French: Mme Langford-Fells n’a pas été éliminée du processus par suite de l’évaluation de cette compétence.
English: What are the key areas you would focus on and why?
French: Décrivez le type de programme que vous mettriez en place pour ce groupe d’âge.
English: These include, in particular, disclosing to the person who committed the offence the reporting of suspicious transactions or the follow-up measures taken.
French: Il s'agit, notamment des révélations sur la déclaration de soupçons ou sur les suites qui lui ont été réservées, faites à l'auteur de l'infraction.
English: They should not be an instrument at the service of the commercialisation of more and more aspects of social life, freedoms, lack of job security, structural unemployment, external interventionism and war.
French: Ils ne devraient pas être un instrument au service de la commercialisation d'un nombre croissant d'aspects de la vie sociale, des libertés, du manque de sécurité de l'emploi, du chômage structurel, de l'interventionnisme extérieur et de la guerre.
English: Fifty years ago, at the height of the cold war, six western European states (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands) signed the Treaties of Rome, creating a unique example of transnational democracy, known today as the European Union.
French: Il y a cinquante ans, en pleine guerre froide, six États d'Europe occidentale (l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas) signaient les traités de Rome, créant ainsi un exemple unique de démocratie transnationale, devenu l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui.
English: We are a country that basically has been made by immigration.
French: Nous sommes un pays essentiellement construit grâce à l'immigration.
English: In 1914, Auguste Boulay, an ancestor of the present owners, realised the potential of the building's location.
French: Impossible de citer toutes les personnalités du monde des arts et de la littérature qui y sont passées. Aujourd'hui encore on y côtoie aussi bien les artistes du théâtre et du cinéma que les hommes politiques ou les créateurs de mode.
English: Occurrence in the Aquatic Environment There have been a few published investigations in Canada on the distribution of fecal streptococci and enterococci in the marine environment.
French: Dans une étude effectuée sur l’utilisation des entérocoques comme indicateurs de la qualité de l’eau des plages en bord de mer utilisées à des fins récréatives, Gibson et Smith (1988) ont décrit la distribution des entérocoques sur 26 plages de la région de Vancouver.
English: They are all aware that if they can reach everyone, then they could even give the users a decoder, because it is using these services which brings in the money, not the hardware.
French: Tout le monde le sait: si on peut atteindre tout le monde, on pourrait aussi bien envoyer un décodeur à chaque utilisateur, car c'est le recours à ce service qui rapporte, pas le matériel.
English: Blindwrite, your ultimate game copy software back up tool! BlindWrite extracts all the characteristics of your media to your harddrive to reproduce a working copy of your media.
French: Blindwrite, logiciel de copie de CD et DVD et Blu-ray !
English: * Per Person, includes entry 4.00 5.00 6.00 6.00 Per Person (if added to another educational package) 1.00 1.00 1.00 1.00 Guided Freighter Canoe Excursion
French: * Par personne, y compris l'entrée 4,00 5,00 6,00 6,00 Par personne (si combiné à un autre forfait éducatif) 1,00 1,00 1,00 1,00 Excursion guidée en grand canot
English: The frequency of the different chromosome numbers occurring in the genus (n = 3 to n = 33) is summarized and dysploidy and polyploidy are discussed.
French: Les auteurs résument la fréquence des divers nombres chromosomiques dans le genre Impatiens (n = 3 à n = 33) et discutent du rôle de la dysploïdie et de la polyploïdie.
English: Prince Edward Island experienced a smaller, but marked drop -- almost eight percentage points (19%).
French: Le recul a été moins prononcé, mais néanmoins important, à l’Île-du-Prince-Édouard, soit d’environ 8 points de pourcentage (19 %).
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Swiss Confederation, on May 1, 1997.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la Confédération suisse, le 1er mai 1997.
English: In this respect, as a government, we denounce and reject any act that directly or indirectly affects the physical and psychological well-being of women and girls in Guatemala.
French: Conscient de ce problème, il signale et condamne tous les actes qui compromettent directement ou indirectement l'intégrité physique ou psychologique des femmes et des petites filles guatémaltèques.
English: Also available but not part of the platform is Rational Manual Tester.
French: Un produit complémentaire, Rational Manual Tester, est également disponible, mais il ne fait pas partie des offres de la plateforme.
English: The festivities will continue Saturday afternoon at Baker’s Island with a Labrador and Cormorant flying display featuring SAR tech water jumps, water landings, boat hoists and other exciting activities.
French: Les festivités se poursuivront le samedi après-midi à l'Île Baker, où un Labrador et un Cormorant feront une démonstration aérienne qui comprendra des sauts sur l’eau par des techniciens de SAR, des amerrissages, des treuillages à partir d'un bateau et d’autres activités emballantes.
English: All other records and related information have been made available to you.
French: Tous les autres dossiers et les informations connexes vous ont été communiqués.
English: Priority 1 activities will realign the current OL Program by officially launching implementation of the functional approach.
French: Les activités de priorité 1 serviront à réaligner l’actuel Programme des langues officielles en lançant la mise en œuvre officielle de l’approche fonctionnelle.
English: ◦ The next steps in radio spectrum policy (Communication from 1999)
French: ◦ Les prochaines étapes de la politique en matière de spectre radioélectrique (communication de 1999)
English: Honourable senators, perhaps programs that appear on some lists in the federal government will not be cut.
French: Honorables senateurs, peut-etre ´ ˆ les programmes figurant sur certaines listes du gouvernement ´ ´ ´ ´ federal ne seront pas coupes.
English: For the privilege, the EU must pay €600.000 per year, of which targeted actions comprise:
French: La contrepartie financière versée par l'Union européenne est fixée à 600 000 euros par an, dont les sommes suivantes sont destinées à financer des actions ciblées:
English: For its part, the United Nations will remain committed to playing its role through the demarcation phase, as its peacekeeping mission is determined to contribute to stability on the ground, while standing ready to meet fully the added responsibilities entrusted to it under Council resolution 1430 (2002).
French: De son côté, l'Organisation des Nations Unies restera déterminée à jouer son rôle pendant la phase de démarcation, sa mission de maintien de la paix étant résolue à contribuer à assurer la stabilité sur le terrain, tout en étant prête à assumer intégralement les responsabilités supplémentaires qui lui ont été confiées en vertu de la résolution 1430 (2002) du Conseil.
English: An initiative is of national significance and relevance if it addresses an issue that affects several different regions of the country, and if that issue can be better addressed through coordinated national efforts.
French: Pour être jugée comme telle, une initiative doit porter sur un problème qui touche différentes régions du pays et qui peut être plus facilement abordé par la prise de mesures nationales concertées.
English: We are the latest incarnation of Footwear Imports Ltd. which has been serving the Canadian footwear industry for over 40 years.
French: Les Importations Footwear 2001 Inc. est la nouvelle incarnation d'Importations Footwear Ltee., lequel a servi l'industrie de la chaussure canadienne pour plus de 40 années.
English: 5.23 Indicators of achievement would include satisfaction expressed by Member States with the quality, volume and timeliness of documentation prepared by the Codification Division; an increase in the number of new legal instruments emanating from the process of codification; the quality of publications and seminars; and an increase in the number of visitors to the Division's web site.
French: Les résultats se mesureraient notamment grâce aux indicateurs suivants : satisfaction exprimée par les États Membres pour la qualité, le volume et le caractère d'actualité des documents établis par la Division de la codification; davantage de nouveaux instruments juridiques résultant du processus de codification; qualité des publications et des séminaires; et augmentation du nombre de visiteurs sur le site Internet de la Division.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas Eighth session Geneva, 25 January 2007
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz Huitième session Genève, 25 janvier 2007 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME SESSION qui s’ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 25 janvier 2007, à 10 heures* I. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE 1.
English: OIOS previously reported on a number of irregularities in procurement activities of the Department of Peacekeeping Operations indicating systematic breaches of United Nations regulations and rules and generally weak or non-existent internal control systems, which led to a high exposure to the risk of fraud and abuse.16 It is encouraging to note that the Department has already made efforts to mitigate such risks, as discussed in paragraph 20 above.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a signalé plusieurs irrégularités dans les opérations d'achat du Département des opérations de maintien de la paix qui témoignaient d'infractions systématiques aux règles et règlements de l'ONU et, de façon générale, de la faiblesse ou de l'inexistence des mécanismes de contrôle interne, lesquelles entraînaient une grande vulnérabilité face aux risques de fraude et d'abus16.
English: A large proportion of these occur through the use of firearms.
French: Une large proportion de ces violences et de ces décès sont imputables à des armes à feu.
English: Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an entry summary declaration, with the exception of means of transport temporarily imported and means of transport and the goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
French: TITRE IV MARCHANDISES INTRODUITES SUR LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ CHAPITRE 1 DÉCLARATION SOMMAIRE D'ENTRÉE Article 93 Obligation de déposer une déclaration sommaire d'entrée 1.
English: Jed Friedman and Norbert Schady, “How many more infants are likely to die in Africa as a result of the global financial crisis?” World Bank policy research working paper No. 5023 (Washington, D. C., World Bank, 2009).
French: Jed Friedman et Norbert Schady, « How many more infants are likely to die in Africa as a result of the global financial crisis? », document de travail de la Banque mondiale no 5023 (Washington, Banque mondiale, 2009).
English: Primary and secondary schools are organised to a very great extent (80%), on the basis of free initiatives (mainly Catholic).
French: les bases juridiques des instruments politiques nécessaires à la politique de jeunesse (et aux droits des enfants), et notamment :
English: The other Messengers of Peace and their areas of focus are: conductor Daniel Barenboim, peace and tolerance; actor George Clooney, peacekeeping; author Paulo Coelho, poverty and intercultural dialogue; actor Michael Douglas, disarmament; primatologist Jane Goodall, conservation and environmental issues; violinist Midori Goto, Millennium Development Goals and youth; Princess Haya Bint al Hussein, Millennium Development Goals and hunger; cellist Yo-Yo Ma , youth; and Nobel Laureate Elie Wiesel, human rights.
French: Les autres Messagers de la paix, et leurs "zones de compétence", sont : le Chef d'orchestre Daniel Barenboïm, paix et tolérance ; l'acteur George Clooney, maintien de la paix ; l'auteur Paulo Coelho, pauvreté et dialogue interculturel ; l'acteur Michael Douglas, désarmement ; la primatologue Jane Goodall, conservation et questions environnementales ; le violoniste Midori Goto, Objectifs du Millénaire pour le développement et jeunesse ; la Princesse Haya Bint al Hussein, Objectifs du Millénaire pour le développement et faim ; le violoncelliste Yo-Yo Ma, jeunesse ; et le Prix Nobel de la paix Elie Wiesel, droits de l'homme.
English: Samdung's UI looks like 1992 and Apple is listed as the World's Most Innovative company three years running for good reason. They lead, others follow.
French: alors pourquoi comparer ce téléphone qui me semble innovant, APN 5M + clavier sensitif et Qwerty + bonne réolution écran, et très complet (un clavier quand il s'agit de saisir des données n'est pas un gadget !
English: Could you inform Commissioner Fischler's cabinet that mobile phones are not allowed in this House.
French: Pourriez-vous faire savoir au cabinet du commissaire Fischler que les téléphones portables sont interdits dans cette Assemblée.
English: • can apprehension be made by other means and/or at a later time
French: • peut-on appréhender le conducteur par d’autres moyens et (ou) plus tard.
English: To mainstream disaster risk reduction in climate and hazard sensitive economic sectors, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) committed to support line departments, extension services, municipalities and farmers organizations to identify and implement enhanced and better coordinated disaster risk reduction practices for the agriculture and food sectors.
French: Aux fins de l'institutionnalisation de la réduction des risques de catastrophe dans les secteurs économiques sensibles aux changements et aux risques climatiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture s'est engagée à aider les départements techniques, les services extérieurs, les municipalités et les organisations agricoles à recenser et appliquer des pratiques renforcées et coordonnées de réduction des risques de catastrophe dans les secteurs agricole et alimentaire.
English: The most clear and intuitive drawback of this treatment is that it exaggerates the highly visible and widely used measures of import intensity and export performance for goods producing industries generally and for the individual manufacturing industries in particular.
French: Intuitivement, l'inconvénient le plus évident de ce système tient au fait qu'il surévalue les mesures particulièrement visibles et largement utilisées que sont l'intensité de produits importés et les résultats à l'exportation dans le cas des branches productrices de biens en général et de chacune des industries de transformation en particulier.
English: Protection of intellectual property rights The position remains as explained in paragraphs 613 to 616 of the initial report.
French: Les renseignements fournis au paragraphe 610 du rapport initial restent valables.  Protection des droits de propriété intellectuelle
English: • Does the program address all three avenues of influence on wellness: health practices, environment, personal resources?
French: On demande à des employés vo- lontaires d'interroger les autres employés de façon informelle et denoter les réponses sur un formulaire préparé à l'avance.
English: He is a vice chairman of the Fraser Institute and member of its board of trustees and executive advisory board . He is a member of the Executive Committee of the Business Council of British Columbia, the Canadian Council of chief Executives, the board of directors of Leading Edge Endowment Fund established by the Government of British Columbia, and the Board of the Smithsonian's Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery.
French: Il est membre du comité exécutif du Business Council of British Columbia, du Conseil canadien des chefs d'entreprise, du conseil d'administration du fonds de dotation Leading Edge mis en place par le gouvernement de la Colombie Britannique, ainsi que du conseil de la Freer Gallery of Art et de la Arthur M. Sackler Gallery du Smithsonian.
English: The coalition forces led by the United States of America in Operation Enduring Freedom and the Combined Strategic Transition Command-Afghanistan now number close to 10,000.
French: Les effectifs de l'opération Enduring Freedom (Liberté immuable) menée par les États-Unis d'Amérique et du Combined Security Transition Command-Afghanistan (Commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan) avoisinent maintenant 10 000 hommes.
English: Lieutenant-Governor John Graves Simcoe enacted a bill banning the importation of slaves after a slave woman, Chloe Cooley, violently resisted being bound and taken by force to New York State for sale.
French: Le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe promulgue une loi interdisant l'importation d'esclaves après qu'une esclave, Chloe Cooley, résiste violemment lorsqu'elle est confinée et conduite de force dans l'État de New York pour y être vendue.
English: The conference was also attended by representatives of several other organizations, the police, the local authorities, the social authorities, the school system and the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Education.
French: Cette manifestation a compté avec la présence de représentants de plusieurs autres organisations, des services de police, des autorités locales, des autorités sociales, du système scolaire ainsi que du Ministère des affaires sociales et du Ministère de l'éducation.
English: All of you have made it safely to your summer habitat.
French: Vous avez tous réussi à rejoindre votre habitat d’été en toute sécurité.