ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On June 30, 2000, the Bloc Québécois General Council passed a resolution that all candidates must hand over to the party the amounts refunded by the Receiver General for Canada for their campaigns, and that they must attain a minimum level of spending on expenses.
French: • Le 30 juin 2000, le Conseil général du Bloc Québécois a adopté une résolution selon laquelle chaque candidat devait céder au parti le montant remboursé par le receveur général du Canada pour sa campagne, et atteindre un plancher de dépenses.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Trade Balance in Selected High-knowledge Services
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Balance commerciale de divers services fondés sur le savoir
English: Gouvernement du Québec, Service aérien gouvernemental (hereinafter Service aérien gouvernemental) filed its answer to the complaint on August 8, 2000 and Nolinor replied to the answer on August 10, 2000.
French: Le Gouvernement du Québec, Service aérien gouvernemental (ci-après le Service aérien gouvernemental) a déposé sa réponse à la plainte le 8 août 2000. Nolinor a répliqué à cette réponse le 10 août 2000.
English: Employees of other government departments must also conform to their own departmental policy on the acceptance of gift, where they exist.
French: Les fonctionnaires d'autres ministères gouvernementaux doivent se conformer aux politiques de leur ministère d'attache en matière de cadeaux, là où elles existent.
English: • not be applying in the 2007-08 academic year to NSERC or CIHR;
French: • ne pas soumettre de demande au CRSNG ou aux IRSC pour l'année universitaire 2007-2008;
English: One appellant subsequently withdrew before the hearing.
French: Un appelant a par la suite retiré son appel avant l’audience.
English: "This is a very interesting, and important part of Newfoundland and Labrador's history.
French: Il s'agit d'une importante de page de l'histoire de Terre Neuve et Labrador et elle est des plus passionnantes.
English: Is there any clearer example of this humane kind of treatment than that given to the mercenaries captured after the Bay of Pigs invasion was defeated?
French: Existe-t-il un exemple plus clair de traitement humanitaire que celui qui a été accordé aux mercenaires capturés après la défaite de l'invasion de Playa Girón ?
English: This is especially important for sources such as the Internet and online databases."
French: Ceci est particulièrement important en ce qui concerne des sources telles que l’Internet et les bases de données en ligne."
English: • Report dated 6 March 2002 of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2002/32)
French: • Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en date du 6 mars 2002, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2002/32).
English: Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: The suspension of Licence Nos. 950218 and 950219 imposed by letter dated June 12, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension des licences nos 950218 et 950219 imposée par la lettre du 12 juin 1996 est par les présentes levée.
English: Was there any reference to sponsorship activities in the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report for PWGSC for 1997-1998? (page 13) The 1997-98 DPR has a line item under planned spending for « procurement of sponsorship for media events » in the amount of $18.8M in Section III - Financial Performance, page 39.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement de TPSGC pour 1997-1998 faisaient-il référence aux activités de commandite? Le Rapport ministériel sur le rendement de 1997-1998 y fait référence à la page 39 Section III - « Rendement financier », où le montant de 18,8 millions de dollars est inclus à titre de dépenses prévues pour « acquisition de commandites pour événements médiatiques ».
English: Progress Toward Commitments Made in Reports on Plans and Priorities Program Area Commitments Made Recent Progress
French: Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans les rapports sur les plans et les priorités Programmes Engagements Réalisations récentes
English: The representative of Israel says that some States have ballistic missiles.
French: Le représentant d'Israël dit que certains États ont des missiles balistiques.
English: Persons guilty of petty hooliganism; insulting or knowingly failing to comply with the directions or orders of a militia officer, volunteer militia officer or member of the armed forces; or openly exhorting others to defy the directions of a militia officer, may be detained until their case is heard by a judge or the chief officer (or deputy chief officer) of an internal affairs authority.
French: Les personnes soupçonnées d'actes de malfaisance, d'insulte à un policier, un auxiliaire de la police ou un membre des forces armées ou de non-respect délibéré de ses instructions ou ordres, ou d'incitation à désobéir aux ordres d'un policier, peuvent être détenues jusqu'à ce que leur cas soit entendu par un juge ou par le responsable (ou son adjoint) du service compétent du Ministère de l'intérieur.
English: 25 Key to this ground for invalidity is defining what is understood by ‘conflict’ between the two designs at issue.
French: Il en fut ainsi dans la première décision rendue par la division d’annulation dans la procédure nº 24 en avril 2004, dans l’affaire des «tabourets de bar»25, puisqu’il s’agissait du motif sur lequel la décision était fondée.
English: In most societies violence is culturally masculinized.
French: Dans la plupart des socié-tés, la violence est le fait culturel des hommes.
English: HRD Quarterly, 5(4), Winter, pp 371-380.
French: Beyond Kirkpatrick, HRD Quarterly, 5(4), Hiver, pp 371-380.
English: In contrast, growth in advanced economies remains modest and is yet to reach the pre-2001 level.
French: Dans les économies développées, en revanche, la croissance demeure modeste et n'est pas encore remontée aux niveaux d'avant 2001.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.54
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.54
English: Minister Emerson and Mr. Li Shenglin, Minister of Communications, at the signing ceremony of the Memorandum of Understanding for Cooperation on Gateways and Corridors.
French: Le ministre Emerson et M. Li Shenglin, ministre des Communications, à la cérémonie de signature du protocole d'entente sur la coopération avec la Chine relativement aux portes d'entrée et corridors de commerce.
English: For 15 years she served as a senior scientist with Research Triangle Institute on contract to USAID where she developed methodologies for implementation of communal environmental infrastructure and evaluating the impacts of such interventions on human health.
French: Elle a été pendant 15 ans une chercheuse principale au Research Triangle en détachement à la USAID, où elle a mis au point des méthodologies d’amélioration des infrastructures environnementales et d’évaluation des répercussions des interventions sur la santé humaine.
English: The Delegation stressed that the proposal needed to be further discussed in full and that was the reason why the square brackets had been inserted.
French: La délégation a souligné que la proposition devait faire à nouveau l’objet d’un examen approfondi, ce qui expliquait pourquoi elle était placée entre crochets.
English: Regarding its human resources objectives, while CANCAP does indeed free up military personnel, it does not replace them on a one-for-one basis, and tasks remain that can only be performed by military personnel.
French: Quant à ses objectifs sur le plan des ressources humaines, même s’il permet en effet de libérer des militaires à d’autres fins, le CANCAP ne les remplace pas en nombre égal et il reste des tâches que seul du personnel militaire peut exécuter.
English: (g) The Kharaz camp in the Lahij governorate, which is now the main camp.  The camp was well built with funding from UNHCR and has a school and a health centre which operates around the clock.
French: g) Le camp de Kharaz (gouvernorat de Lahij), qui est désormais le principal, a été construit avec le financement du HCR et bien conçu: il est doté d'une école et d'un centre médical qui fonctionne sans interruption.
English: The last 2 paragraphs read: "Failure to attend this written examination without good reason will be construed as a withdrawal from the selection process.
French: Les deux derniers paragraphes étaient les suivants : « Si vous êtes absent à l’examen écrit sans motif valable, vous serez réputé vous être retiré du processus de sélection.
English: Ottawa Valley «By the light of a campfire, a craftsman places a copper nugget on an anvil and strikes it repeatedly with a hammerstone.
French: Outaouais «À la lueur du feu de camp, l’artisan dépose la pépite de cuivre sur l’enclume de pierre puis la frappe de façon répétée avec son percuteur.
English: However, if the Government changes tack in future and considers the introduction of a "making available" right in the Copyright Act, such a change would require consideration of the issue raised earlier in this paper concerning "publication" of online works.
French: Cependant, si le gouvernement change d’avis et envisage d’inclure le droit de « mise à disposition » dans la Loi sur le droit d’auteur, ce changement exigera d’étudier la question soulevée précédemment dans le présent document concernant la « publication » d’oeuvres en ligne.
English: Do not wear clothing with drawstrings.
French: Ne porte pas de vêtements avec des cordons.
English: Project scope The scope of the project includes the construction, the operation, the maintenance and the predictable modifications as well as, when relevant, the abandonment, decommissioning, or other undertakings in relation to the terminal, and more specifically the following works and the activities:  The transportation of the LNG up to Grande-Anse through the Saguenay River, approximately 110 times a year, by LNG carriers with an approximate capacity of 160 000 cubic meters;  The construction, the operation and the maintenance of a wharf, moorings and a pier;  The installation, the operation and the maintenance of reception, discharging and transportation equipment with cryogenic piping, to transfer the LNG to storage tanks;  The construction, in the mountain side, of the terminal's facilities and access roads;  The construction and the operation of three storage tanks and a regasification facility;  All the undertakings and related activities including all the temporary installations required for the construction of the terminal, namely: o Temporary and permanent access roads; o Electrical and temporary or permanent infrastructure required to operate the terminal; o Water supply and waste water treatment; o The use of explosives, of petroleum products and dangerous materials, their handling and their storage.
French: Portée du Projet La portée du projet comprend la construction, l'exploitation, l'entretien et les modifications prévisibles ainsi que, lorsque pertinent, la cessation de l'exploitation, la désaffectation et la remise en état des lieux et tout ce qui est lié à l'ensemble du terminal méthanier, et plus particulièrement les ouvrages et activités suivants :  Le transport du GNL jusqu'à Grande-Anse via la Rivière Saguenay, sera assuré au moyen d'environ 110 livraisons annuelles par des méthaniers d'une capacité d'environ 160 000 mètres cubes chacun;  La construction, l'opération et l'entretien d'un quai, de ducs-d'Albe et d'une jetée;  L'installation, l'opération et l'entretien des équipements de réception, déchargement et transport via des conduites cryogéniques, du GNL vers les réservoirs de stockage;  La construction dans le roc, du site d'implantation du terminal et des voies d'accès;  La construction et l'exploitation de trois réservoirs et d'une usine de regazéification;  L'ensemble des ouvrages et activités connexes incluant toutes les installations temporaires requises pour la construction du terminal, notamment : o Les chemins d'accès temporaires et permanents; o Les sources d'alimentation électrique et les infrastructures temporaires ou permanentes requises pour alimenter le site; o L'alimentation en eau et le traitement des eaux usées; o L'utilisation d'explosifs, de produits pétroliers et de matières dangereuses, leur manutention et leur stockage.
English: The separation must be for reasons beyond the reasonable control of the employee or the individual to be designated as spouse.
French: La séparation doit être attribuable à des motifs raisonnablement indépendants de la volonté du ou de la fonctionnaire ou de la personne désignée comme conjoint ou conjointe.
English: there are news in Pico™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Pico™ - All Games A-Z.
English: If it is correct, the entry is allowed as long as it is not outside the hard range.
French: S'il est exact, le nombre est accepté dans la mesure où il se situe dans la fourchette ferme.
English: This group is one of the most active inter-agency groups, where evaluation specialists from the whole United Nations system and associated agencies work closely together to improve their service to their clients.
French: Ce groupe compte parmi les groupes interinstitutions les plus actifs; des spécialistes de l'évaluation de tout le système des Nations Unies et des organismes associés y travaillent en étroite concertation pour améliorer les prestations offertes à leurs clients.
English: It is not a sum of appropriations, reflecting needs, it is the difference between two scales, neither of which you have mastery of. On the one hand contributions which must remain static, on the other, expenses benefiting the fifteen Member States, which are fixed.
French: Ce n'est pas une addition de crédits, reflétant des besoins, c'est une différence entre deux ordres de grandeur sur lesquels vous n'aviez aucune maîtrise: d'un côté, des contributions qui ne devaient pas bouger, de l'autre des dépenses au profit des quinze États membres, qui étaient incompressibles.
English: Sponsor reserves the right to correct any typographical, printing, computer programming or operator errors.
French: Le Commanditaire se réserve le droit de corriger toute erreur de typographie, d'impression ou de programmation ou encore de saisie informatique.
English: The Government of the Syrian Arab Republic approves General Assembly resolution 54/172 of 17 December 1999 on human rights and unilateral coercive measures.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne approuve la résolution 54/172 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999 sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales.
English: In many of its manifestations it is intended to play a `behind-the-scenes' role (providing guidance rather than issuing directives) as part of an integrated corporate approach to supporting programme countries.
French: Dans bon nombre de ses aspects, il est conçu pour jouer un rôle d'arrière-plan (donner des orientations plutôt que d'émettre des directives) dans le cadre d'une approche institutionnelle intégrée de l'assistance aux pays de programme.
English: • Whenever possible, a returning officer must locate a polling station in a school or other suitable public building and must locate the polling station in a central polling place at a place in the building that provides ease of access to electors.
French: • Dans tous les cas où cela est possible, le directeur du scrutin doit établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin, ou dans le cas de plusieurs bureaux de scrutin, le centre de scrutin dans un local ou dans les locaux de l'édifice qui seront faciles d'accès pour les électeurs.
English: Government has enacted `The Pre-Conception and Pre-Natal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex selection) Act, 1994' (PNDT) which has been amended in 2003, to prevent misuse of scientific techniques and to prohibit clinics from revealing the sex of the foetus.
French: Le Gouvernement a fait voter en 1994 la loi dite « The Pre-Conception and Pre-Natal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection) Act », qui a fait l'objet d'un amendement en 2003 afin de prévenir l'utilisation abusive de techniques scientifiques et d'interdire aux cliniques de révéler le sexe du fœtus.
English: Asian American Market Asian Americans currently account for 4.2% of the US population, with 12 million people a figure expected to increase to 35 million by 2050.
French: Marché asio-américain À l’heure actuelle, les Américains d’origine asiatique représentent 4,2 % de la population des États-Unis, soit 12 millions de personnes. Ce nombre devrait passer à 35 millions d’ici 2050.
English: This sharing of organizational effort is central to the CIHR eServices Strategy, and is one of the major components of ResearchNet, a portal which will function as a virtual meeting place for the research community.
French: Ce partage de l'effort organisationnel est au cour de la stratégie relative aux services électroniques des IRSC, et est l'un des volets importants de RechercheNet, portail qui servira de lieu de réunion virtuel pour le milieu des chercheurs.
English: Invest in human resource capacity to evaluate and prepare policies, legislation and regulations through training and personnel exchanges.
French: Investir dans les capacités de ressources humaines en vue d'évaluer et de préparer politiques, lois et règlements grâce à la formation et aux échanges de personnel.
English: Yansha , a Chinese retailer, implemented the first SOA-based supply chain, reducing order lead time from 2.5 days to 4.5 hours.
French: Yansha (ÉU) , un détaillant chinois, a mis en œuvre la première chaîne logistique basée sur une architecture SOA et a ainsi réussi à réduire le délai d'approvisionnement de 2,5 jours à 4,5 heures.
English: After a review of the information provided for 1995 and 1996, the Secretariat informed the Treasury Board that there appeared to be a high level of competition and recommended removing the requirement so as to reduce costs for PWGSC and the Secretariat.
French: Après examen de l'information fournie relativement aux années 1995 et 1996, le Secrétariat a informé le Conseil du Trésor qu'il semblait y avoir un niveau de concurrence élevé et que l'exigence devrait être supprimée de manière à réduire les coûts pour TPSGC et le Secrétariat lui-même.
English: During the 1970 World Ski Championships, Val Gardena’s slopes became part of skiing history. Since then, the downhill race is held on the Saslong every year to inaugurate the World Ski Cup.
French: Avec les Championnats du Monde de 1970, les pistes du Val Gardena sont entrées dans l’histoire du ski ; depuis lors a lieu chaque année, sur la Saslong, l’épreuve de descente qui inaugure la Coupe du Monde de ski.
English: Against the officers who exceeded their legal authorization by using corrective devices, appropriate legal measures were implemented.
French: À l'encontre des fonctionnaires ayant excédé leurs pouvoirs en utilisant des moyens coercitifs, les mesures juridiques appropriées ont été prises.
English: It was essential to expand the role of development organizations in the United Nations system, such as the Economic and Social Council, in order to overcome current challenges.
French: Il est essentiel d'élargir le rôle des organismes de développement du système des Nations Unies, comme le Conseil économique et social, pour surmonter les défis actuels.
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxics Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Information Required 1.
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Renseignements requis 1.
English: National human rights institutions (NHRIs) and the NCPs of States adhering to the OECD Guidelines are potentially important avenues for remedy at the national level.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme (INDH) et les PCN des États adhérant aux Principes directeurs de l'OCDE peuvent constituer des voies de recours importantes au niveau national.
English: Reverse auctions were structured as tendering proceedings in which suppliers were provided with information on the other tenders, and could amend their own tenders on an ongoing basis in competition with the other suppliers, normally without knowing the identity of the latter.
French: Ce type d'enchères était structuré comme une procédure d'appel d'offres dans laquelle les fournisseurs disposaient d'informations sur les autres offres et pouvaient en permanence modifier les leurs par rapport à celles des autres concurrents, dont ils ne connaissaient en principe pas l'identité.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.92
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.92
English: • population declines, particularly in top predator, large, or long-lived species
French: Azote, phosphore), de rayonnement ou d'énergie thermique (p. ex., pour le refroidissement des eaux usées).
English: I have great pride for Canadians who have served and who are now serving their country so bravely.
French: J’ai beaucoup de fierté à l’égard des Canadiens qui ont servi et qui servent leur pays avec autant de bravoure.
English: The Government and international partners have adopted a comprehensive strategy on which I reported in my last presentation.
French: Le Gouvernement et les partenaires internationaux ont adopté une stratégie très complète que j'ai déjà mentionnée dans mon dernier exposé.
English: Unfortunately, there was no full-fledged enforcement mechanism available internationally applicable to non-State actors.
French: Malheureusement, il n'existait au plan international aucun mécanisme de mise en œuvre en bonne et due forme applicable aux acteurs non étatiques.
English: It covers teaching staff, administrative and support staff and must involve on-going training and initial training.
French: Il englobe le personnel enseignant, le personnel administratif et le personnel de soutien et doit s’effectuer autant à l’égard de la formation continue qu’à celui de la formation initiale.
English: PSEA, Sub-Section 17(3), Closed Competition Stipulates that when establishing an eligible list from a closed competition, qualified candidates will be placed in order of merit on an eligibility list.
French: LEFP, paragraphe 17(3), Concours interne Précise qu'aux fins de l'établissement d'une liste d'admissibilité à la suite d'un concours interne, les candidats et candidates qualifiés sont inscrits sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: We call for their capture and incapacitation.
French: Nous demandons qu'ils soient capturés et mis hors d'état de nuire.
English: I think Parliament is fulfilling its role in the procedure of discharge to the Commission extremely well.
French: Je crois que le Parlement joue bien son rôle en ce qui concerne l'action de la décharge à la Commission.
English: Her delegation was therefore concerned at the continued expansion of Israeli settlements, in violation of the road map and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La délégation vénézuélienne est donc préoccupée par l'expansion continuelle des implantations israéliennes, au mépris de la feuille de route et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: When a call for help comes in, SAR crews at 9 Wing Gander are ready to head out in any direction from their base in Canada's most easterly province, Newfoundland.
French: Quand un appel au secours est reçu, les équipages de SAR de la 9e Escadre Gander sont prêts à quitter leur base de Terre-Neuve, la province la plus à l'est du Canada, pour aller dans n'importe quelle direction.
English: Some of these tape recorders have been specially designed with tactile markings that facilitate their use.
French: Certains magnétophones portent des inscriptions tactiles qui facilitent leur utilisation.