ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] 15/ 02 . containing inorganic compounds [2] 15/ 04 . containing organic compounds [2] 15/ 06 . . containing oxygen [2] 15/ 08 . . . containing a phenol or quinone moiety [2] 15/ 10 . . containing sulfur [2] 15/ 12 . . containing sulfur and oxygen [2] 15/ 14 . . . containing a phenol or quinone moiety [2] 15/ 16 . . containing nitrogen [2] 15/ 18 . . . containing an amine or imine moiety [2] 15/ 20 . . containing nitrogen and oxygen [2] 15/ 22 . . . containing an amide or imide moiety [2] 15/ 24 . . . containing a phenol or quinone moiety [2] 15/ 26 . . containing nitrogen and sulfur [2] 15/ 28 . . containing nitrogen, oxygen and sulfur [2] 15/ 30 . . containing heterocyclic ring with at least one nitrogen atom as ring member [2] 15/ 32 . . containing boron, silicon, phosphorus, selenium, tellurium or a metal [2] 15/ 34 . containing plant or animal materials of unknown composition [2]
French: [2] 15/ 02 . contenant des composés inorganiques [2] 15/ 04 . contenant des composés organiques [2] 15/ 06 . . contenant de l'oxygène [2] 15/ 08 . . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] 15/ 10 . . contenant du soufre [2] 15/ 12 . . contenant du soufre et de l'oxygène [2] 15/ 14 . . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] 15/ 16 . . contenant de l'azote [2] 15/ 18 . . . contenant une fraction amine ou imine [2] 15/ 20 . . contenant de l'azote et de l'oxygène [2] 15/ 22 . . . contenant une fraction amide ou imide [2] 15/ 24 . . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] 15/ 26 . . contenant de l'azote et du soufre [2] 15/ 28 . . contenant de l'azote, de l'oxygène et du soufre [2] 15/ 30 . . contenant un hétérocycle avec au moins un azote comme membre du cycle [2] 15/ 32 . . contenant du bore, du silicium, du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal [2] 15/ 34 . contenant des matières végétales ou animales de composition non connue [2]
English: P. Whitney wrote to Canadian delegates to WIPO to voice the need for an international convention on alternate formats.
French: P. Whitney a écrit aux membres de la délégation canadienne à l'OMPI pour faire valoir la nécessité de se doter d'une convention internationale sur les supports de remplacement.
English: Regulation of Genetically Modified Foods View All Documents
French: Réglementation des aliments génétiquement modifiés Afficher tous documents
English: Restructuring of electricity industry is occuring and its impact on emissions is unknown.
French: La restructuration de l'industrie de l'électricité se poursuit et son impact sur les émissions est inconnu.
English: If there are multiple items on the requisition, should any of these items be grouped together, put in a part or extract file?
French: Si la commande comporte plusieurs articles, certains d'entre eux devraient-ils être groupés ou inclus dans un dossier d'extraits ou un dossier partiel?
English: The Blowing Point Ferry Terminal and the Corito Cargo Port Facility projects are being planned, with construction expected to commence during 2009/10.
French: Les projets concernant la jetée pour le ferry à Blowing Point et la construction d'un nouveau port de fret à Corito sont à l'étude, les travaux devant commencer en 2009-2010.
English: The Fund had several major (efforts under way to strengthen financial management, including a new competency-based human resource strategy; the realignment of the country offices; the creation of an
French: La Directrice de la Division a souligné que le FNUAP fonctionnait conformément au principe directeur selon lequel la coordination relevait de la responsabilité qui incombe aux gouvernements d’assumer progressivement la maîtrise des programmes.
English: This further investment of $215 million in a hydrogen economy strategy complements efforts underway, and is intended as a catalyst for further action by partners in the private sector and research community.
French: Cet investissement supplémentaire de 215 millions de dollars dans l'économie stratégique de l'hydrogène complète les efforts en cours et se veut le catalyseur de mesures additionnelles de la part de partenaires du secteur privé et de la communauté des chercheurs.
English: 6.0 Transboundary Cooperation 6.1 Government, the Kwanlin Dun First Nation and the Participating Yukon First Nations shall make best efforts to encourage the Government of British Columbia to adopt measures similar or compatible with this schedule for the Yukon River watershed within British Columbia.
French: 6.0 Collaboration transfrontalière 6.1 Le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et les premières nations du Yukon participantes s’efforcent d’encourager le gouvernement de la Colombie-Britannique à prendre des mesures semblables ou compatibles avec la présente annexe concernant la partie du bassin hydrographique du fleuve Yukon située en Colombie-Britannique.
English: YACSI also proposes that the federal government add a target to reflect what youth believe to be important about innovation in Canada.
French: Le CAJID propose aussi que le gouvernement fédéral ajoute une cible qui reflète ce que la jeunesse croit être important sur le plan de l'innovation au Canada.
English: Amendment 50 Paul Rübig Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 3 – point g Text proposed by the Commission (g) rules for trading; deleted Or. en Justification The competencies of the European Network of Transmission System Operators for Electricity should be limited to network related issues.
French: Amendement 50 Paul Rübig Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 3 – point g Texte proposé par la Commission g) des règles relatives aux échanges, supprimé Or. en Justification Les compétences du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité devraient se limiter aux questions liées au réseau.
English: In addition, a number of initiatives have been implemented since that time to strengthen the protection of all children against sexual exploitation and abuse.
French: En outre, nombre d'initiatives ont été lancées depuis pour renforcer la protection de tous les enfants contre l'exploitation et les violences sexuelles.
English: If on a holiday there are no children, it is possible to do without Father Frost invitation.
French: Si Г la fГЄte il n'y a pas d'enfants, on peut se passer d'invitation du PГЁre NoГ«l.
English: In this case, Mondo*Shift is for you. In preparing your schedule, it will consider almost anything ... including holidays, planned vacations, your labor needs within any timeframe (daily, weekly, monthly), etc.
French: Dans ce cas, Mondo*Shift est pour vous car, dans la préparation de vos horaires, il tiendra compte de tout ou presque… incluant les jours fériés, les vacances planifiées, les besoins de main d’oeuvre à chaque moment d’une journée, d’une semaine, etc.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years in Farm Financial Area of Specialization 14 6 Farm Tax, Farm Business Planning and Cashflows, Estate Planning, Farm Financial Assistance, Farm Financial Statement Preparation, Marketing for Small Businesses English
French: Préparation d’états financiers, analyse financière, planification d’entreprises, propositions financières, gestion des risques d’endettement, conseils relatifs aux activités commerciales et en gestion, fixation des objectifs, préparation de déclarations de revenus Langue officielle Anglais
English: The Status Report is issued annually.
French: L’État des réalisations est produit annuellement.
English: According to the WHO, the world is presently at Phase 3 of the Pandemic Alert Period: a new influenza virus subtype is causing disease in humans but is not spreading efficiently and sustainably at the human level3.
French: Selon l’OMS, le monde se trouve actuellement dans la phase 3 de la période d’alerte à la pandémie : un nouveau sous-type du virus de la grippe provoque la maladie chez l’homme mais ne se propage pas efficacement et durablement parmi les humains3.
English: Later, the Court retracted, arguing its lack of competence to act in the matter.
French: Par la suite, elle s'est déclarée incompétente en la matière.
English: • Avoid smoking at times and places where your friend may feel most helpless to say no.
French: • Évitez de fumer aux moments ou aux endroits où votre ami pourra être davantage tenté de le faire.
English: Labour market =============================================================================================================== 2005Q2 2005Q3 2005Q4 2006Q1 2006Q2 2006Q3 2006Q4 2007Q1 2007Q2 Latest data ===============================================================================================================
French: Marché du travail ================================================================================================================= 2005T2 2005T3 2005T4 2006T1 2006T2 2006T3 2006T4 2007T1 2007T2 Données les plus récentes =================================================================================================================
English: He observed that, while the problems were global in scale, their impacts would be felt and their solutions implemented at the local level.
French: Il a fait observer que si ces problèmes revêtaient une dimension internationale, leur impact se faisait sentir à l'échelon local, et que c'était également à l'échelon local qu'il faudrait les résoudre.
English: The organizations involved must agree on an accounting approach, whereby the integrity of the accounting data is maintained.
French: Les organismes concernés doivent s’entendre sur une méthode comptable, ce qui permet de préserver l’intégrité des données comptables.
English: We concentrated especially on those regions where the values of democracy, human rights and the rule of law were not strong enough, engaging ourselves in helping the countries in transformation.
French: Nous nous sommes tout particulièrement intéressés aux régions où les valeurs de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit n’étaient pas suffisamment solides, en nous attachant à aider les pays en mutation.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X X X X Read X Write X
French: Diplôme de médecine, Université de Ljubljana .......................................................................................1963 Maîtrise de sciences, École de santé publique Andrija Štampar, Université de Zagreb ........................1980 Doctorat, Faculté de médecine, Université de Ljubljana Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5) Années (début et fin)
English: The armed insurrection groups also have come back into the legal fold and there is peace in the country.
French: Les groupes rebelles armés sont rentrés dans la légalité et le pays est en paix.
English: Member of the Egyptian delegation to the Governing Council of the Islamic Development Bank, Dacca, February 1985.
French: Membre de la délégation égyptienne au Conseil d'administration de la Banque islamique de développement à Dhaka (février 1985)
English: 282 Capital Gain Deferral ITA 44.1(2) New subsection 44.1(2) of the Act permits an individual that has a capital gain, determined without reference to section 44.1, from a qualifying disposition in a taxation year to claim the permitted deferral of the individual in determining the individual’s capital gain for the year from the disposition.
French: 294 d'une disposition admissible au cours d'une année d'imposition peut déduire le montant de report autorisé qui lui est attribuable pour déterminer son gain en capital pour l'année de la disposition.
English: While the Committee has been able to reach at least a provisional agreement with regard to some of the issues above such agreements are to be considered as work in progress and should be reviewed as the need arises.
French: Bien que le Comité ait pu arriver au moins à un accord provisoire sur les questions qui précèdent, ces accord doivent être considérés comme un travail en cours, et devront être réexaminés en fonction des besoins.
English: He was made a Member of the Royal Society of Canada in 1986.
French: Il est nommé membre de la Société royale du Canada en 1986.
English: The program was established only recently (2001); as a result, the unit costs are not yet available.
French: Le programme n'a été établi que récemment (2001), de sorte que ses coûts unitaires ne sont pas encore disponibles.
English: “NOEC” Amend to read as follows:  “NOEC (No observed effect concentration) means the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect.
French: « CSEO (concentration sans effet observé), la concentration expérimentale juste inférieure à la plus basse concentration testée dont l'effet nocif est statistiquement significatif.
English: Pre-wetting of road salt with a liquid (e.g. salt brine) prior to dispensing on the roadways was also reviewed as a new way to cut salt consumption, while maintaining efficient winter road clearing operations.
French: On a en outre fait la promotion du pré-mouillage de la route au moyen d'un liquide (p. ex. de la saumure) avant l'épandage, une nouvelle méthode pour réduire les coûts d'exploitation et l'utilisastion de sel tout en maintenant l'efficacité des opérations de déneigement hivernal.
English: Speak well of former employers or colleagues (if the interviewer asks you about your relationships with them).
French: Si l'interviewer te pose des questions sur tes relations avec tes anciens patrons ou collègues, il ne faut jamais les critiquer.
English: To achieve the CSP goals, Sport Canada provides financial support through the following three programs, two of which include separate sub-components:
French: Pour réaliser les objectifs de la Politique, Sport Canada fournit de l’aide financière par l’intermédiaire de trois programmes, dont deux comportent des subdivisions : le Programme de soutien au sport
English: The most objective judge of services is and remains the market and not the state.
French: Le juge le plus objectif des services est et reste le marché et non l'État.
English: It is by no means just Russia that is suffering from the situation as it is now: the present state of affairs is essentially weakening reciprocal economic relations between the EU and Russia with regard to investment and trade between them.
French: Moscou n'est aucunement la seule à pâtir de cette situation: celle-ci affecte considérablement l'interaction économique entre l'Union et la Russie au niveau des investissements et du commerce entre elles.
English: On the basis of this initial investment per
French: Les appels peuvent être effectués gratuitement à partir de n’importe quel téléphone, et leur acheminement est normalement prioritaire.
English: ⁮ Road transport associations
French:  Associations s'occupant de transport routier
English: Where any matter is to be deleted, the receiving Office shall enclose such matter within square brackets and shall draw a line between the square brackets while still leaving the deleted matter legible.
French: Si telle ou telle indication est à supprimer, l'office récepteur la place entre crochets et la biffe tout en la laissant lisible.
English: Alignment of PCT requirements with those of the Patent Law Treaty (PLT) Proposals relating to the language of the international application and translations, to the reinstatement of rights after failure to comply with requirements for entering the national phase within the applicable time limit, and to the availability of priority documents from a digital library, would align
French: Alignement des exigences du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT) Les propositions relatives à la langue de la demande internationale et aux traductions, au rétablissement des droits en cas d'inobservation du délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale, et à l'accès aux documents de priorité auprès
English: A public servant is a person who performs remunerative work in a state or local government administrative agency.
French: Un agent public est une personne qui exerce une activité rémunérée dans un organisme administratif central ou local.
English: • (iii) it is separated from the passenger area by a solid physical barrier that is equipped with a door that can be locked,
French: • (iii) elle est séparée de la zone des passagers par une barrière matérielle solide qui est munie d'une porte pouvant être verrouillée,
English: Department of Justice Ability to Contribute The department is working to increase public involvement in decisions about justice through inclusive consultation, enhanced representation, and public legal education and information.
French: Propagande haineuse et préjugés La GRC collabore avec d’autres grands corps policiers du Canada pour prévenir, empêcher et supprimer les crimes haineux.
English: Repeat the process as often as necessary Total
French: Prêts, placements et avances Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: Only a limited number of countries have succeeded in reducing the number of undernourished.
French: Seuls quelques pays ont réussi à diminuer le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation.
English: Report on the fourteenth session (22 April 2005 and 1-12 May 2006)
French: Rapport su r les travaux de la quatorzième session (22 avril 2005 et 1er-12 mai 2006)
English: So researchers set up farmer’s field schools to teach IPM.
French: Les chercheurs ont donc organisé, dans des exploitations agricoles de la province, des stages pratiques visant à enseigner aux fermiers participants les techniques de lutte antiparasitaire intégrée.
English: This new process should result in significantly greater efficiencies in the processing of interdepartmental settlements.
French: Cette nouvelle marche à suivre devrait améliorer considérablement le traitement des règlements interministériels.
English: Almost all jurisdictions require the name and address of each donor who contributed more than a specified amount.
French: Presque toutes les juridictions exigent le nom et l’adresse de chaque donateur qui a contribué plus qu’un montant donné.
English: Fuel and energy crisis
French: La crise du carburant et de l'énergie
English: The Committee asks information about existing rules protecting children and young people from access to morally dangerous audiovisual and printed material.
French: Il demande des informations sur la réglementation en vigueur pour empêcher que les enfants et adolescents n’aient accès à des documents audiovisuels et imprimés moralement dangereux.
English: Full accumulation possible, no influence on the amount of invalidity pension.
French: Cumul intégral possible, sans effet sur le montant de la pension d’invalidité.
English: Strategic Research Directions and Questions 3:00 pm Closing 10:00 am Break 10:30 am Part III cont'd: small groups and plenary
French: Orientations de recherche stratégiques et questions 15 h Clôture 10 h Pause 10 h 30 Partie III (suite) : petits groupes et plénière
English: Society Rhodope Mountain - 21 Century, Bulgaria  Dates: 1 March 2005 – 30 June, 2005  The main aim of this project was to introduce new methods of working with deviant children and children who are victims of violence.
French: Société « Rhodope Mountain – 21 Century » (Mont Rhodope – 21e siècle), Bulgarie Dates : 1er mars 2005 – 30 juin 2005  Ce projet avait principalement pour but d’introduire de nouvelles méthodes de travail avec les enfants déviants et les enfants victimes de violences.
English: To enhance compliance with the laws administered.
French: Hausser le niveau d'observation des lois dont l'application relève du Ministère.
English: This group has a young age profile an retirements are not an issue.
French: Le profil d’âge est jeune pour ce groupe et les départs à la retraite ne sont pas problématiques.
English: For example, a combination of two conversion factors—“ yield factors ” and “ equivalence factors ”— translates hectares into global hectares .
French: Empreinte écologique de la fabrication, du transport et de l'installation des matériaux isolants). Mais, dans un second temps, cette isolation va permettre de réduire les besoins en énergie pour chauffer ou rafraîchir la maison.
English: We need to define the precise responsibilities of the ECB, the national central banks, the Commission and Europol pertaining to all matters relating to counterfeiting of the euro.
French: Nous avons besoin d' une définition des compétences précises de la BCE, des banques centrales nationales, de la Commission ainsi que d' Europol pour tout ce qui touche à la falsification de l' euro.
English: It forces each transformation project using the Methodology to start by determining its scope "footprint" on the GsoC Top Model (while at the same time, introducing GSRM concepts to the project participants).
French: Elle oblige tous les projets de transformation qui utilisent la méthodologie à commencer par définir « l'empreinte» de leur portée sur le modèle principal des GC (tout en présentant les concepts du MRSG aux participants au projet).
English: It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
French: L'autorisation effective (assignation des radiofréquences) incombera à chaque État membre, sous réserve de plusieurs conditions d'autorisation harmonisées. Les États membres pourront ajouter des conditions particulières dans les domaines non harmonisés par la décision, conformément au droit communautaire.
English: Excellent plugin which lets you create and manage in a way never seen before your forms.
French: Excellent plugin qui vous permet de créer et de gérer d'une façon jamais vue auparavant vos formulaires.
English: In the Netherlands, there is a great deal of apathy among the electorate as far as the referendum campaign is concerned.
French: Aux Pays-Bas, la campagne pour le référendum sur la Constitution européenne se caractérise à l’heure actuelle par un désintérêt massif des électeurs.
English: Little India - From jasmine garlands to strong, thrilling scents of spices, Little India overwhelms your senses the moment you step onto its streets.
French: Little India - Entre le parfum des guirlandes de jasmin et les arômes riches et inspirants des épices, vos sens seront submergés dès votre arrivée dans Little India.
English: The Court's approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) is comprised of one business line: the Office of the Registrar.
French: La structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation de la Cour suprême du Canada ne comporte qu'un seul secteur d'activité, le Bureau du registraire.
English: The purpose of this document is to increase knowledge about these new approaches to health service access and delivery supported by information and communications technologies, at a time when much attention is being paid to the modernization of the Canadian health care system, especially following the release of the Romanow and Kirby reports on the Canadian health care system.
French: Le présent document vise à accroître les connaissances relatives à ces nouvelles démarches de prestation de services de santé et d'accès à ceux-ci par le truchement des technologies de l'information et des communications, à une époque où l'attention est centrée sur la modernisation du système de soins de santé du Canada, dans la foulée des rapports « Romanow » et « Kirby » sur le sujet.
English: Gentoo Linux can be installed using a stage3 tarball file.
French: Gentoo Linux peut être installé en utilisant une archive stage3.