ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mary Donais 613-952-9025 Michel Desmarais 613-954-7188 Fax: 613-948-4844
French: Michel Desmarais 613-954-7188 Mary Donais  613-952-9025 Télécopieur : 613-948-4844
English: Since then, Rivero has endured his own private blockade.
French: Depuis, Rivero subit son propre petit blocus personnel.
English: Both chairpersons and mandate--holders considered that a useful initiative to would be the participation of mandate--holders' participation in treaty body meetings during scheduled visits to Geneva or New York, with a view to sharing information.
French: Les présidents et les titulaires de mandat ont estimé qu'il serait utile que les titulaires de mandat participent à des réunions des organes conventionnels, lors de visites qu'ils devaient faire à Genève ou à New York, en vue de la mise en commun d'informations.
English: Only 66 pilots in total were included in both the success and failure groups in the Phase 1 Study and the use of percentages for such a small data base may lead to a visual distortion of the actual situation.
French: Seulement 66 pilotes au total avaient été inclus dans les groupes de succès et d’échec de la Phase 1 de l’Etude et l’utilisation des pourcentages pour de si petits nombres peut conduire à une sorte de distorsion visuelle de la situation réelle.
English: Les archives doivent en effet être gérées et conservées.
French: in line with the legal and regulatory requirements in this area (in particular the publication requirements of the administration and respect for privacy), in such a way that ensures accountability at an administrative, financial, political and cultural level in the short and medium term, and even in the long term if necessary.
English: • hotel accommodation for six nights in Toronto;
French: • le logement à l'hôtel pour six nuits à Toronto;
English: Second phase of consultation of the social partners at Community level on the revision of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Deuxième phase de consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire concernant la révision de la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: The major fieldwork will take place from November 2003 through February 2004.
French: Les principaux travaux sur le terrain s'effectueront de novembre 2003 à février 2004.
English: The obligation of due diligence was discussed in a dispute which arose in 1986 between Germany and Switzerland  relating to the pollution of the Rhine by Sandoz.
French: La question a été débattue à l'occasion d'un différend surgi en 1986 entre l'Allemagne et la Suisse et concernant la pollution du Rhin par les Laboratoires Sandoz.
English: Devices have been developed to warn blind pedestrians of nearby obstacles, but these have not proved to be useful.
French: En Grande-Bretagne aussi, aux traversées contrôlées par un feu, un signal sonore indique que le passage est sûr.
English: A cataract is a clouding of the eye's natural lens.
French: Votre ophtalmologiste a constaté chez vous une cataracte et vous suggère de vous faire opèrer de cette cataracte.
English: The grounds adduced for the alleged violation of the author's rights are generic, and do not relate to the case in point.
French: Les raisons avancées par l'auteur à l'appui des violations dont il se dit victime sont génériques et ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: • Ox-plough training took place in Rumbek, which has significantly increased yields.
French: • Une formation à l'utilisation de la charrue tirée par des boeufs a eu lieu à Rumbek, ce qui a considérablement fait augmenter les rendements.
English: For instance, Canadian industry witnesses acknowledged that "Stainmaster" fibre was available in the spring of 1987, about six months after such fibres were introduced in the United States.
French: Par exemple, des témoins de l'industrie canadienne ont reconnu que la fibre «Stainmaster» était disponible au printemps de 1987, environ six mois après que ce genre de fibre eut été disponible aux États-Unis.
English: Still on the subject of indicators, the 2000 census looked into the ethnic composition of the population.  It found that 93.68 per cent of Afro-descendants were Costa Rican by birth, making this the ethnic population group with the highest proportion of Costa Ricans by birth.
French: Pour ce qui est de la composition ethnique, le recensement de 2000 a montré que 93,68 % des habitants de souche africaine étaient Costariciens d'origine, ce qui signifie que c'est le groupe de population qui compte le plus grand nombre de personnes costariciennes par la naissance.
English: We must continue to strive for fundamental freedoms and human rights in order to fulfil the ideals of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Afin de concrétiser les idéaux de la Déclaration universelle, nous devons continuer d'œuvrer au respect des libertés fondamentales et des droits de la personne.
English: The acute dietary LC50 for the latter species was >24 063 mg/kg-diet (Madeley and Birtley, 1980).
French: La CL50 aiguë par voie alimentaire était supérieure à 24 063 mg/kg d'aliments (Madeley et Birtley, 1980).
English: The over-proportional negative effects on small businesses are hardly ever assessed.
French: Les effets négatifs disproportionnés sur les petites entreprises ne sont presque jamais évalués.
English: CERTISYS , an official control-organism, watches over our production of organic beers. Therefore we are allowed to put the label BIOGARANTIE® on all our organic beers.
French: Notre production biologique est contrôlée par CERTISYS, organisme de contrôle reconnu par le Ministère de l'Agriculture, et porte le label BIOGARANTIE®.
English: The government's work programme covering up to 2006 focuses on preventive services and the development of treatment services.
French: Jusqu'en 2006, le programme d'action du gouvernement a mis l'accent sur les services de prévention et sur l'amélioration des services thérapeutiques.
English: At the same time, the court carries out the necessary procedures to arrange for the foreign minor under investigation to return to their country of origin.
French: Parallèlement, la magistrature effectue les démarches nécessaires pour régler la question du renvoi du mineur étranger concerné dans son pays d'origine.
English: Over 2,100 participants attended these sessions, 7,000 workbooks were distributed – with a further 14,000 downloaded from the Health Canada Web site – and over 2,300 phone enquiries were answered.
French: Il devait leur inspirer confiance en garantissant que les produits seraient examinés des points de vue de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité.
English: Following the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Germany proposed to add a new article entitled “Exchange of personal information” at the end of this chapter (A/AC.261/L.168).
French: Après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, l'Allemagne a proposé d'ajouter un nouvel article intitulé “Échange d'informations personnelles” à la fin du présent chapitre (A/AC.261/L.168).
English: • determining, for taxation years that begin after July 18, 2005, whether a partnership is a "Canadian partnership" (as defined in subsection 102(1) of the Act); and •
French: • lorsqu’il s’agit de déterminer, pour les années d’imposition commençant après le 18 juillet 2005, si une société de personnes est une « société de personnes canadienne » au sens du paragraphe 102(1) de la Loi;
English: As a means of coping with the problem of access to bank credit, women who work in the informal sector in cities have devised a system of tontine funds.
French: Face au problème d'accès au crédit bancaire, les femmes du secteur informel dans le milieu urbain ont inventé le système de tontines pour pallier cette difficulté.
English: It suggests that the State party establish concrete goals and timetables and implement leadership training programmes to support women in leadership and decision-making positions.
French: Il propose à l'État partie de fixer des objectifs et un calendrier concrets et de mettre en place des programmes de formation aux fonctions de direction pour aider les femmes qui occupent des postes à responsabilité et assument des fonctions de direction.
English: Rate of participation in activities and programs.
French: Taux de participation aux activités et programmes.
English: The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.
French: Le rapport insiste avec raison sur l'importance centrale de la politique des ressources humaines dans la réforme.
English: Proportions in agreement with the statements on elections in general ...................
French: Proportions en accord avec des énoncés sur les élections en général ....................
English: The second aspect entails building a new drinking water well and pumping station, repairing and improving the Loisirs well, building a drinking water reservoir with a working volume of 103 m3, constructing a chlorination station complete with monitoring equipment, implementing a sulphide treatment system and carrying out various related tasks.
French: D'autre part, le second volet de ce projet prévoit principalement l'aménagement d'un nouveau puits d'eau potable et d'un poste de pompage, des travaux de réfection et d'amélioration du puits « Loisirs », la construction d'un réservoir d'eau potable d'un volume utile de 103 mètres cubes et d'un poste de chloration incluant les équipements de contrôle, la mise en place d'un système de traitement des sulfures et la réalisation de divers travaux complémentaires.
English: We have hardly been able to afford the time for searching reflection on, and adjustment to, negative phenomena that, if ignored, can, in time, become the breeding ground for upheavals and conflicts.
French: Nous avons à peine le temps de nous livrer à une réflexion approfondie ou de nous adapter aux phénomènes négatifs qui, lorsqu'ils ne sont pas analysés à temps, deviennent le terreau de bouleversements et de conflits.
English: Federal-Provincial-Territorial Relations In 2001-2002 PCO provided policy advice and support for meetings between the Prime Minister, the Minister of Intergovernmental Affairs, senior federal officials, and their provincial and territorial counterparts that helped advance the Government's agenda across Canada and the functioning of the Canadian federation.
French: Relations fédérales-provinciales-territoriales En 2001-2002, au cours des rencontres entre le Premier ministre, le ministre des Affaires intergouvernementales, les hauts fonctionnaires fédéraux et leurs homologues provinciaux et territoriaux, le BCP a formulé des recommandations et apporté son soutien relativement au programme du gouvernement à l'échelle nationale et au bon fonctionnement de la fédération.
English: And all this in terms of the whole value-adding chain with innovative ideas for a sustained reduction of the costs involved in products and services.
French: Tout cela à fin de créer une complète chaîne pour l’augmentation de la valeur moyennant des idées innovatrices, pour une réduction soutenue des coûts que les produits et services supportent.
English: Food and feed quality may be linked to disease prevention and reduced health risks. Foods with enhanced qualities (‘functional foods’) are likely to become increasingly important as part of lifestyle and nutritional benefits.
French: Il n’existe toujours pas de remède connu à la moitié des maladies sévissant dans le monde, et même les remèdes existants tels que les antibiotiques perdent de leur efficacité en raison de la résistance aux traitements.
English: Confirmation of payment will be sent to you by e-mail.
French: L’issue du paiement vous sera communiquée par courrier électronique.
English: CAMPOBASSO AND TERMOLI The Fifth and Eighth Armies now stood on a line running across Italy from sea to sea, with the Eighth on the Adriatic flank.
French: Il fallait à tout prix cacher aux Allemands qu’une seule division d’infanterie couvrait le large front allant de l’ouest de Potenza jusqu’aux environs de Tarente.
English: We note the establishment by the Secretary-General of the Brahimi Panel on peacekeeping and peace operations and welcome his efforts to conduct a comprehensive review in this field as a contribution to efforts to strengthen the quality and speed of United Nations responses to peacekeeping challenges.
French: Nous notons que le Secrétaire général a mis en place le groupe Brahimi d'étude sur le maintien de la paix et les opérations de la paix et nous nous félicitons de ses efforts en vue de procéder à un examen approfondi de cette question afin de contribuer aux efforts visant à renforcer la qualité et la rapidité des interventions de l'ONU devant les obstacles au maintien de la paix.
English: In 2001, not one article of the Convention had been incorporated into Bhutan's legislation.
French: En 2001, pas un seul article de la Convention n'était intégré dans la législation du Bhoutan.
English: This holds for both study level planning documents, as well as higher-level planning documents.
French: Cela est valable à la fois pour les documents de planification au niveau des études et pour les documents de planification à un niveau supérieur.
English: Item 5  United Nations Office for Project Services (UNOPS))
French: Point 5 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: In promoting economic transition in its countries of operations, the Bank acts as a catalyst for increased flows of financing to the private sector.
French: La Banque favorise la transition économique dans ses pays d’opérations en faisant fonction de catalyseur pour maximiser le financement offert au secteur privé.
English: Side event to the 6th Ad Hoc Session on the Convention on the Rights of People with Disabilities 8 August 2005.
French: Manifestation parallèle à la sixième session sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, 8 août 2005.
English: 5.4 Support 6 The Law Governing Spousal Violence 7 The Law Governing Procuring for Purposes of Prostitution 8 Aspects of the Mail-Order Bride Trade Not Regulated by Law 9 Regulation of Mail-Order Bride Agencies Conclusion Recommendations Concerning the Legal Framework Governing the Mail-Order Bride Industry Conclusion to Chapter II
French: 5.4 La pension alimentaire 6 Les règles sur la violence conjugale 7 Les règles sur le proxénétisme 8 Les aspects de la pratique des promises par correspondance non réglementés par le droit 9 La réglementation des agences de promises par correspondance Conclusion Recommandations concernant l'encadrement juridique de l'industrie des promises par correspondance Conclusion du chapitre II
English: I have voted in favour of Mr Varvitsiotis's report on the mutual recognition to decisions on supervision measures.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Varvitsiotis sur la reconnaissance mutuelle aux décisions relatives à des mesures de contrôle.
English: The Government, and FATF Recommendation 5, recognize that it may not be necessary to impose client identification and record-keeping requirements in these situations.
French: Le gouvernement, conformément à la recommandation 5 du GAFI, reconnaît qu'il n'est peut-être pas nécessaire d'imposer des exigences d'identification du client et de tenue de documents dans ces situations.
English: Yet the first challenge is a democratic one: the new authorities must straight away obtain a seal of approval through universal suffrage.
French: Elle devra également renouer le dialogue avec les régions autonomes ou séparatistes, afin de prévenir toute nouvelle menace d’éclatement de son territoire.
English: . as a constituency representative, the minister exchanges correspondence with constituents, sends "householders" to constituents, and uses information relating to constituency case work and constituency office operations;
French: . en tant que représentant d'une circonscription, le ministre échange des lettres avec ses commettants, leur envoie des bulletins parlementaires et utilise de l'information concernant certains dossiers de sa circonscription et les activités de son bureau de circonscription;
English: It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments.
French: Il importe que la stratégie régionale de la BEI et les projets individuels soient évalués en fonction de critères clairs reflétant les valeurs européennes et les engagements internationaux.
English: As the Fund staff and others have pointed out time and again, the potential benefits to developing countries of improved access simply overwhelm current levels of direct development assistance.
French: Comme l’ont indiqué à plusieurs reprises le personnel du Fonds et d’autres intervenants, les avantages éventuels de l’amélioration de l’accès pour les pays en développement dépassent largement les niveaux actuels de l’aide directe au développement.
English: Il  dirigeait, a l'époque, un avocat, un avocat-stagiaire et une petite equipe  de personnel de soutien.
French: Il  dirigeait, à l'époque, un avocat, un avocat-stagiaire et une  petite équipe de personnel de soutien.
English: Develop methodology for incorporating JAG/PRL officers into LOAC training schema.
French: Élaborer une méthode visant à inclure les officiers du JAG/CPR au programme de formation de droit des conflits armés.
English: The following is a summary of the current position regarding foreign students' access to tertiary education.
French: On trouvera ci-après un résumé de la situation actuelle concernant l'accès des étudiants étrangers à l'enseignement supérieur.
English: • the reopening of 15 km2 of the Miramichi River, through remediation and restoration of contaminated shellfish growing areas in Bras d'Or Lakes, Chezzetcook, Wallace Harbour, Cardigan River, Miramichi River, Shediac Harbour, Chamcook, Bocobec Harbour, Didgeguash Harbour and Grand Manan Island;
French: • la réouverture de 15 km2 de la rivière Miramichi grâce à l’assainissement et à la restauration des zones d’élevage des coquillages contaminées dans les lacs Bras d'Or, à Chezzetcook, à Wallace Harbour, dans la rivière Cardigan, dans la rivière Miramichi, à Shediac Harbour, à Chamcook, à Bocobec Harbour, à Didgeguash Harbour et sur l’île Grand Manan;
English: Ratio of boys to girls in secondary education
French: Ratio garçons/filles dans l'enseignement secondaire
English: Regarding Article 32 of the TRIPS Agreement (revocation/forfeiture), the representative of China stated that in light of Articles 41 and 46 of the amended Patent Law, patent applicants or patentees of inventions, as well as applicable utility models and designs, could institute legal proceedings in the people's court if they were not satisfied with the review or nullity decisions made by the Patent Review Board.
French: À la suite de ces modifications, les dispositions de la Loi sur les brevets qui concernaient les licences obligatoires étaient structurées plus clairement et mieux libellées.
English: All customer claims must be brought to BestOnePoker 's attention, no later than thirty-one (31) days after that day, the wager in question was placed or settled.
French: Toutes les plaintes des clients doivent être portées à l'attention de BestOnePoker, au plus tard trente-et-un (31) jours après le jour où le pari en question a été placé ou réglé.
English: Programme cooperation, 1997-2001
French: Coopération au Programme, 1997-2001
English: • (a) income from the rental on a bareboat basis of ships or aircraft; and  (b) profits from the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used for the transport of goods or merchandise, where such rental, use or maintenance, as the case may be, is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic.
French: • a) les revenus provenant de la location coque nue de navires ou d'aéronefs, et  b) les bénéfices provenant de l'utilisation, l'entretien ou la location de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport de conteneurs) utilisés pour le transport de marchandises,  lorsque cette location, cette utilisation ou cet entretien, selon le cas, est accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs.
English: If the exhaustion of local remedies rule was procedural in nature, there was no reason why it could not be waived.
French: Si la règle de l'épuisement des recours internes était une règle de procédure, rien ne s'opposait à ce qu'on puisse y renoncer.
English: The Manzanil Forum Restaurant glides around so smoothly on its axis that diners will barely notice that they are revolving as they enjoy their time with friends, partners and relatives, or take clients out for a business lunch with a twist, always with fantastic panoramic views of Granada from its outstanding vantage point.
French: Pendant ce temps, vous pouvez prendre du bon temps en famille, avec vos amis, ou votre petit(e) ami(e), voire étonner un client à l’occasion d’une réunion d’affaires. Les magnifiques vues panoramiques sur Grenade du restaurant Manzanil Fórum sont un vrai régal pour les yeux.
English: Of these anglers, 3.3 million were resident anglers (anglers who lived in Canada and who fished in their home province/territory).
French: Profil du pêcheur En 1995, on comptait au Canada 4,2 millions de pêcheurs adultes actifs (tableau 1), dont 3,3 millions étaient des résidents (qui vivent au Canada et qui pêchent dans leur province ou territoire de résidence).
English: Goals and Objectives Goals and objectives provide the detail behind your priorities and establish the structure through which general ideas become action.
French: Buts et objectifs Les buts et les objectifs précisent vos priorités et fournissent une structure de mise en oeuvre.
English: They are very likely to learn about the cultural destination through the recommendations of friends, travel guides, and increasingly the Internet.
French: La majorité d’entre eux ne réservent pas leurs moyens de transport et leur hébergement à l’avance et seule une minorité fait l’acquisition de forfaits « tout inclus ».
English: Decides to apportion among Member States the amount of 143,140,420 dollars for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 143 140 420 dollars pour la période du 25 août 2006 au 25 février 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, et le barème pour 2007;
English: The new initiative, called Project Prometheus, would develop advanced radioisotope-based power systems and nuclear fission-based power systems.
French: Cette nouvelle initiative, appelée projet Prométhée, s'inspire de l'initiative relative aux systèmes nucléaires récemment approuvée par le Congrès.
English: These rights, previously laid down in the European Social Charter of 1961, and in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, of 1989, are now, as I have said, included in the European Union' s Charter of Fundamental Rights.
French: Ces droits, qui étaient auparavant repris dans la charte sociale européenne de 1961 et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, le sont aujourd'hui, comme je l'ai dit auparavant, dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.