ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close consultation with the PA, the secretariat has prepared for the undertaking of targeted technical cooperation in the following areas, for which donor support is sought:
French: En étroite consultation avec l'Autorité palestinienne, le secrétariat a conçu des activités de coopération technique ciblées dans les domaines ci-après, pour lesquelles il sollicite l'aide de donateurs:
English: However, what has been accomplished by the Government of Hamid Karzai is very impressive.
French: Toutefois, ce qui a déjà été accompli par le Gouvernement de M. Hamid Karzai est très impressionnant.
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the member of the Queen's Privy Council for Canada designated by the Governor in Council for the purposes of this Act.
French: « ministre » "Minister" « ministre » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada désigné par le gouverneur en conseil pour la présente loi.
English: EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on the situation in Gaza as the first point, followed by statements from the political groups.
French: Après avoir entendu une déclaration de la Commission, les députés débattront de la stratégie politique annuelle pour 2009. Le vote d'une résolution aura lieu lors d'une prochaine session.
English: Articles 22 (refugees) and articles 38-29 (armed conflict) of the Convention are not applicable to Palau.
French: L'article 22 (réfugiés) et les articles 38 et 39 (conflit armé) de la Convention relative aux droits de l'enfant sont sans objet dans le cas des Palaos.
English: When it does become apparent that certain options are not feasible, the Panel expects that Alberta Environment and Alberta Infrastructure will communicate these results to the affected public in a timely fashion.
French: S'il devient évident que certaines options ne sont pas réalisables, la Commission s'attend qu'Alberta Infrastructure et Environnement Alberta transmettent ces renseignements sans délai aux parties touchées.
English: MÃ©sange Ã tÃªte brune Action category:
French: Boreal Chickadee CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The claimant shall be entitled to claim interest on compensation payable.
French: L'ayant droit peut demander les intérêts de l'indemnité.
English: He played leading roles at the opera house in Pilsen, and in 1948 he was selected to represent Czechoslovakia at the International Music Festival in Geneva, where he was awarded first prize.
French: Il interprète plusieurs premiers rôles à l'opéra de Pilsen, puis est choisi en 1948 pour représenter la Tchécoslovaquie au Festival international de musique de Genève, où il remporte le premier prix.
English: Disciples de Massenet Montreal *Discussion Group of Hamilton
French: *Imperial Order Daughters of the Empire, Agnes Hudson Chapter, Vancouver
English: Located on the north bank of the Saint-Lawrence River, Québec City is a two and a half hour drive from Montréal heading northeast and a 45-minute drive to the outdoor paradise of Charlevoix.
French: Starting December 11, 2007 WestJet will fly to Puerto Plata twice a week and beginning December 13, 2007 to Punta Cana twice a week from Toronto, on a seasonal basis. Check out connections from other awesome WestJet cities too.
English: • the human factor (close links with universities and training bodies and tailored reception of investors). iv.
French: • Un facteur humain (Liens étroits avec le milieu universitaire et de la formation, accueil adapté des investisseurs). iv.
English: The training course, which was organized by the Division in collaboration with the Government of South Africa and with the support of the Global Research Information Database in Arendal, Norway, and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany, was conducted in Cape Town, South Africa, from 13 to 17 August 2007.
French: Ce stage, organisé par la Division avec la collaboration du Gouvernement sud-africain et l'appui de Grid-Arendal (base de données sur les ressources mondiales située en Norvège) et de l'Institut fédéral allemand des sciences de la Terre et des ressources naturelles, s'est tenu au Cap (Afrique du Sud) du 13 au 17 août 2007.
English: 1890.03.07 R (111) An Act further to amend the Acts respecting the Quebec Harbour Commissioners Sponsor:
French: 1890.03.07 R (111) Acte ayant pour objet de modifier de nouveau les actes concernant les commissaires du havre de QuÃ©bec Parrain :
English: The Tribunal has reviewed the claim and the comments made by the Department and hereby awards StorageTek costs in the amount of $13,343.49 for filing and proceeding with its complaint and directs the Department to take appropriate action to arrange payment.
French: Le Tribunal a étudié la demande ainsi que les commentaires du Ministère et accorde à StorageTek, par la présente, des frais de 13 343,49$ pour le traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Development of the ESL resource kit on family violence is in process, but had been delayed due to a related court case.
French: La trousse d'information ALS portant sur la violence familiale est en cours d'élaboration - une cause pendante devant les tribunaux a retardé le processus -; on pense l'avoir terminée en 2002-2003.
English: The Agency will then establish a calendar for national historic site management plan reviews required under section 32.2 of the Parks Canada Agency Act.
French: L’Agence établira dès lors un calendrier en vue de la révision des plans directeurs des lieux historiques nationaux, conformément au paragraphe 32.2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Demographic projections suggest that by 2025, 82 per cent of the population of developed countries will live in urban areas, while less than half of the population of developing countries will live there.
French: Les projections démographiques montrent qu'en 2025 82 % de la population des pays développés vivra en zone urbaine contre moins de 50 % dans les pays en développement.
English: (Twentieth session, 3-12 December 2001,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingtième session, 3-12 décembre 2001, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Ongoing meetings, workshops to ensure plan and matrix are up-to-date.
French: Réaliser des projets de recherche formelle qui sont conformes à la vision de l'ASPC.
English: 1.11 In accordance with the Code of Criminal Procedure, property and other assets may be confiscated prior to a court hearing if they are needed for the purposes of the investigation.
French: Conformément au Code de procédure pénale, des biens et autres avoirs peuvent être saisis jusqu'au procès pour les besoins de l'instruction.
English: PCT COMMITTEE FOR ADMINISTRATIVE AND LEGAL MATTERS Seventh Session Geneva, November 29 to December 3, 1999
French: OBSERVATION SUR LES PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT ET DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT (DOCUMENT PCT/CAL/7/2)
English: Operative paragraph 5 was retained by 151 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 151 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 5 est maintenu.
English: The spatial boundary for marine water quality includes the entire water column, and encompasses the potential zone of influence of Project related discharges and potential spills.
French: Les limites temporelles de tels événements dépendraient de la nature, de la durée et de l’amplitude de l’accident et de ses effets.
English: Let me emphasize that UNDP, as a general rule and
French: Permettez-moi de souligner que le PNUD, en règle générale comme dans la pratique, peut administrer, et administre, les programmes de pays uniquement selon les modalités demandées et approuvées par le Conseil d’administration.
English: The testing procedure must be carried out immediately before beginning hot work and periodically during it.
French: La vérification doit être effectuée immédiatement avant de commencer les travaux à chaud et périodiquement au cours des travaux.
English: But the developed countries were encouraged to eliminate remaining restrictions on commodity imports from the LDCs and to abandon the extensive subsidies for their domestic agricultural sector.
French: Les pays développés ont néanmoins été invités à supprimer les restrictions restantes aux importations de produits de base en provenance des PMA et à cesser de subventionner lourdement leur propre secteur agricole.
English: The concept of equal rights should allow women to participate fully in all aspects of economic, social and political life.
French: L'égalité des droits doit permettre aux femmes de participer pleinement à tous les aspects de la vie économique, sociale et politique.
English: Compliance and enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Respect et exécution Les constructeurs et les importateurs de véhicules automobiles ont la responsabilité de s’assurer que leurs produits sont conformes au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Both the greenhouse gas and aerosol scenarios used in these experiments were similar to those used by other modelling groups.
French: Les scénarios tant de gaz à effet de serre que dâ€™aérosols utilisés dans les expériences étaient semblables à ceux utilisés par dâ€™autres groupes de modélisation.
English: However, since then, despite much apparent discussion, mostly in private, very little has transpired other than the commitment to re-establish the procuracy by 31 March 2001.
French: Toutefois, depuis lors, bien qu'il semble que les discussions aillent bon train, surtout en privé, pratiquement rien n'a transpiré si ce n'est l'engagement tendant à rétablir le parquet d'ici le 31 mars 2001.
English: The impact of this encounter can be traced in the fusion of different cultures that characterise the historic core zone of Macao.
French: L’impact de cette rencontre se retrouve dans le mélange des différentes cultures qui caractérise la zone historique principale de Macao.
English: Parliament’s future involvement in strategy documents is now covered by two declarations annexed to the Interinstitutional Agreement.
French: La participation future du Parlement dans les documents stratégiques est maintenant couverte par deux déclarations annexées à l’accord interinstitutionnel.
English: • Rick Burton, VP, Human Resources Management Modernization "If we can pull this off, we’ll have rewritten the rulebook for staffing and labour relations, a rulebook that hasn’t been touched for 40 years."
French: • Rick Burton, V-P, Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC « Si nous gagnons notre pari, nous aurons réécrit les règles de la dotation et des relations de travail, qui sont restées inchangées depuis 40 ans.
English: In fact, it has been estimated that less than 10% of infections are actually diagnosed and treated, and subsequently reported(2).
French: En fait, on estime que moins de 10 % des infections sont diagnostiquées et traitées, puis ultérieurement déclarées(2).
English: Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Submission conditionally approved by TB on June 6, 2002 (T.B. 829839).
French: Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien Approbation conditionnelle de la présentation par le CT le 6 juin 2002 (C.T. 829839).
English: Part 8 - Summary of conclusions and recommendations Document(s) 9 of 10
French: Part 8 - Summary of conclusions and recommendations Document(s) 9 de 10
English: • Visit to the Gatineau Preservation Centre Wednesday afternoon POLYMERS, ADHESIVES AND CONSOLIDANTS
French: • Visite du Centre de préservation de Gatineau MERCREDI après-midi POLYMÈRES, ADHÉSIFS ET CONSOLIDANTS
English: Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 SARA_LEP@dfo-mpo.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 SARA_LEP@dfo-mpo.gc.ca
English: FRANÇAIS CUB 10589 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE 1971 UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Diane Tétreault - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on April 5, 1982 in Trois-Rivières, Quebec
French: ENGLISH CUB 10589 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Diane Tétreault et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un Conseil arbitral  rendue à Trois-Rivières, Québec, le 5 avril 1982.
English: The federal government sought to undermine support for the One Big Union by encouraging workers to back more moderate unions.
French: Le gouvernement fédéral cherche à miner le soutien à la One Big Union en encourageant les travailleurs à appuyer des syndicats plus modérés.
English: However, there were indications that funding from some United Nations agencies, funds and programmes would decline in 2007.
French: Toutefois, il semblerait que la participation financière de certaines institutions ainsi que de certains fonds et programmes des Nations Unies diminuera en 2007.
English: The Union must not silence this culture.
French: L'Union ne peut se le permettre.
English: “If both men were initially on the list of Freedom House representatives, why were they accredited by another organization that did not even know them?
French: Si les deux individus se trouvaient déjà initialement sur la liste des représentants de Freedom House, pourquoi ont-ils été accrédités par une autre organisation qui ne les connaissait même pas?
English: When the initial study was undertaken, many people involved in the funding of higher education believed that the research council grants combined with the QR block grants provided the universities with enough resources to cover all research-related costs, as well as enough revenue to cross-subsidize some of the teaching and learning costs.
French: Au cours des six dernières années, des changements majeurs ont été apportés aux mécanismes de financement gouvernementaux qui soutiennent la recherche universitaire.
English: If you are temporarily unable to pursue full-time studies due to a serious episodic disorder resulting from a major and permanent physical or mental health problem, you could be eligible under the Loans and Bursaries Program, even if you pursue part-time studies.
French: Vous n'avez qu'à remplir une demande d'aide financière et à y joindre le formulaire Certificat médical – Déficiences fonctionnelles majeures et autres déficiences reconnues ( 39 ko). Ainsi, la totalité de l'aide financière qui vous est accordée vous sera versée sous forme de bourse.
English: Any media inquiries relating to the teleconference must be handled with care.
French: Toute demande de renseignements de la part des médias relativement à la téléconférence doit être traitée avec attention.
English: A/61/657/Add.1 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/657/Add.1 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: During meetings with the CE top officials, the issue of Ukraine's observance of its commitments has been discussed in detail and it has been agreed as to the elaboration and implementation of Joint action plan pertaining to the Procuracy reform in accordance with the constitutional model, European norms and standards.
French: 2002, le Procureur général, M. S. Piskun, s’est renu du Conseil de l’Europe à l’invitation du Secrétaire général, M. W.Schwimmer. Lors des rencontres avec de hauts fonctionnaires du CE, la question du respect par l’Ukraine de ses engagements a été examinée en détail et l’on est convenu d’élaborer et d’appliquer un plan d’action conjoint concernant la réforme du parquet conformément au modèle constitutionnel et aux normes et règles européennes.
English: In the meantime, Indonesia is keeping its land borders closed.
French: L'Indonésie a fermé ses frontières terrestres.
English: Other than the corresponding duty revenues foregone by the government, the Tribunal does not believe that there would be any direct commercial costs of providing the tariff relief.
French: Outre les droits correspondants que perdrait le gouvernement, le Tribunal ne croit pas que l’allégement tarifaire entraînerait des coûts commerciaux directs.
English: Given the confidentiality of the negotiating process, further analysis during the negotiations would not normally be made public, but would be documented in the Final EA Report issued at the conclusion of negotiations.
French: Vu la confidentialité des négociations, ces analyses supplémentaires ne seraient pas rendues publiques, mais figureraient dans le rapport d'évaluation environnementale final qui sera publié à la fin des négociations.
English: • This decision was rendered in the french language.
French: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb4 id=rb4><p align="left"><a class="nav" href="calendarAug_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(4)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(4)"><font color="#FFFFFF"><b> Calendrier Ct</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
English: At the IT level, you're currently submerged in the era of compatibilities between software and hardware from different creators.
French: Dans le secteur informatique, nous sommes actuellement plongés dans l’ère des compatibilités entre le logiciel et le matériel de divers créateurs.
English: A/36/4 page 52 Preliminary coordination efforts to establish SCIT IPDL electronic Task Force.
French: Ces services devraient être maintenus et coordination visant à étendus par la simple adjonction de nouvelles collections de créer l’équipe d’experts données électroniques. du SCIT sur les BNPI.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Media Advisory Privacy Commissioners to discuss concerns over electronic driver’s licenses Victoria, February 4, 2008 – Canada’s Information and Privacy Commissioners are expressing concerns over plans to consider or implement enhanced driver’s licenses with radio frequency identification (RFID) technology.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Avis aux médias Les commissaires à la protection de la vie privée discutent de leurs préoccupations au sujet des permis de conduire électroniques Victoria, le 4 février 2008 – Les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée du Canada se disent préoccupés des plans visant à prendre en considération ou à mettre en application des permis de conduire améliorés s’appuyant sur la technologie d’identification par radiofréquence (IRF).
English: New Zealand had commenced a fundamental review of its own immigration legislation in order to determine what improvements could be legislated to enhance the country's commitment to its international obligations.
French: La Nouvelle-Zélande a lancé un examen de fond de sa propre législation sur l'immigration qui lui permettra de déterminer quels aspects elle peut améliorer afin de mieux garantir le respect des obligations internationales qui lui incombent.
English: • Physical Security o Secure Storage
French: • Sécurité matérielle o Entreposage sécurisé
English: This initiative involves a six-week (from early July to mid-August) summer employment program aimed at students aged 16 and 17 who will be returning to school in September.
French: Cette initiative offre aux jeunes âgés de 16 et 17 ans, qui retourneront à l’école en septembre, la chance de prendre part à un programme d’emplois d’été de six semaines (début juillet à la mi-août).
English: Van Lancker, Kinnock, Assarid (Mali), Lahai (Sierra Leone), Ribero E Castro, Njobvu (Zambia) and Hutchinson.
French: Van Lancker, Kinnock, Assarid (Mali), Lahai (Sierra Leone), Ribero E Castro, Njobvu (Zambie) et Hutchinson.
English:   ▪ If a confined explosive is to be detonated close to the substrate-water interface (such as in trenching or demolition), the set-back distance closely approximates the theoretical lethal range within which 50% of the fish may be killed or injured.
French: L'annexe III renferme des exemples de calculs relatifs aux explosifs confinés.  ▪ S'il faut faire détoner un explosif confiné à proximité de l'interface substrat-eau (comme pour creuser des tranchées ou démolir), la distance de recul est proche de la distance létale théorique à l'intérieur de laquelle la moitié des poissons risquent d'être blessés ou tués.
English: The Canadian Forces' policy on the capture of persons in Afghanistan is the same for all individuals, including those persons under the age of 18.
French: La politique des Forces canadiennes sur la capture d'individus en Afghanistan est la même pour toutes les personnes, y compris celles âgées de moins de 18 ans.
English: In Ontario, there is a concerted initiative to strengthen the evaluation activity with local community health centres across the province.
French: En Ontario, on déploie des efforts concertés afin de renforcer les activités d’évaluation auprès des centres de santé communautaires locaux dans toute la province.
English: The report and the Commission communication refer to the prevention and reduction of risks.
French: Le rapport et la communication de la Commission se réfèrent à la prévention et à la réduction des risques.
English: To Top Additional requirements for the Project Management Framework 4.5.30 The project management framework also must do the following:
French: L’évaluation des risques en cours – Atténuation du risque
English: P.O. Box 94321 Riyadh 11693, Saudi Arabia Tel: (011-966-1) 488-2288 Fax: (011-966-1) 488-0137 Email: ryadh-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/sa Territories/Responsibilities:
French: : (254 20) 366 3000 Téléc. : (254 20) 366-3916 Courriel : nrobi-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/ke Territoires/Responsabilités :
English: The Barcelona Declaration Revisited The Nature of the Barcelona Process The Principles of the Barcelona Declaration Agendas and Implicit Objectives The Barcelona Acquis Institutional Acquis The Potential Acquis
French: I. Un retour aux sources : la Déclaration de Barcelone « revisitée » La nature du Processus de Barcelone Les principes de la Déclaration de Barcelone Agendas et objectifs implicites Les acquis de Barcelone L’acquis institutionnel L’acquis potentiel
English: This is not a young driver problem, and it is not a cellphone problem.
French: En fait, le problème fondamental ne vient pas du manque d'expérience des conducteurs ni des téléphones cellulaires.
English: Similarly, the century following the Napoleonic Wars was one of relative peace and great prosperity for England – again, a perceived reward for the sacrifice of all out violence, professionalism, and honour, coupled with humility and humanity.
French: De même, le siècle qui a suivi les guerres napoléoniennes a été marqué par une période de paix relative et de grande prospérité pour l’Angleterre, venant en quelque sorte récompenser le sacrifice d’une extrême violence, le professionnalisme et l’honneur jumelés à l’humilité et l’humanité dont elle a fait preuve.