ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This international conference was organised by the OECD LEED Programme, in partnership with the French Inter-ministerial Delegation for Innovation, Social Experimentation and Social Economy, the National Co-operation Group and in co-operation with the Eurogroup Institute. The event was a unique occasion to discuss co-operative banks' recent developments and to analyse the challenges with which the sector is confronted.
French: Cette conférence a eu comme objectif de découvrir et partager des "expériences réussies" d'accompagnement de développement de l'entrepreneuriat social, issues de différents pays d'Europe et de l'OCDE.
English: • Need to develop a list of available Canadian training materials and contacts.
French: • On a besoin d'établir une liste du matériel de formation canadien disponible et des personnes auxquelles s'adresser.
English: An organization has failed to exercise responsibility for personal information in its possession or custody, or has failed to identify an individual responsible for overseeing its compliance with the Act.
French: Une organisation a failli à l’exercice de ses responsabilités à l’égard des renseignements personnels qu’elle possède ou qu’elle garde ou elle a omis de désigner une personne responsable de surveiller l’application de la Loi.
English: Reference Number: 6-9691 Contract Date: 2007-03-12 Contract Period: 2007-03-09 to 2007-03-31 Description of Work: 1228 – Computer Software Contract Value: $23,850.00
French: Numéro de référence : 6-9691 Date du contrat : 2007-03-12 Durée du contrat : 2007-03-09 à 2007-03-31 Devis descriptif : 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs Valeur du contrat : 23 850,00 $
English: ERIDANIA M.62 - ERIDANIA / ISI
French: FORTIS FRANCE M.2756 - SWISS LIFE / FORTIS FRANCE
English: Overall policy effectiveness should thus be the objective of assistance programmes, and multilateral agreements and associated conditionalities.
French: Les programmes d'aide et les accords multilatéraux, ainsi que les conditions dont ils sont assortis, devraient viser l'efficacité générale des politiques.
English: It is reflective of developments taking place at in international level such as the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
French: Il prend en compte les réflexions menées dans ce domaine au niveau international, notamment par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: We need to give a fixed mandate, not an open-ended one, to the Intergovernmental Conference.
French: Nous devons donner un mandat fixe, pas un mandat ouvert, à la conférence intergouvernementale.
English: In other words, even if you have no business transactions in a reporting period, you still have to file a nil return.
French: En d’autres mots, même si vous n’avez aucune transaction commerciale durant une période de déclaration, vous devez produire une déclaration.
English: Relationship between Expectations regarding Finding Career Priorities in FPS and Interest in FPS Career 4.5 Information Available to Potential Recruits about Positions Advertised It is imperative that details regarding jobs advertised be readily available to the potential applicant, in order to sustain the interest of potential recruits in the jobs advertised.
French: Rapport entre la satisfaction envisagée des attentes professionnelles à la FPF et l'intérêt manifesté à l'égard d'une carrière à la FPF 4.5 Renseignements offerts aux recrues éventuelles au sujet des postes annoncés Il est essentiel que les détails concernant les emplois annoncés soient facilement accessibles aux futurs candidats et candidates, afin de maintenir leur intérêt à l'égard des emplois annoncés.
English: Community Mental Health Workers provide assessment, service planning, short-term counselling interventions, rehabilitation and recovery planning, crisis intervention, community consultation and education.
French: Les travailleurs communautaires en santé mentale procèdent à des évaluations, planifient les services, interviennent à court terme en faisant du counseling, planifient la réadaptation et la récupération, interviennent en cas d'urgence et offrent des services de consultation et d'éducation communautaires.
English: In the interest of timely reporting, I have not, as part of this engagement, performed specified procedures with respect to the design, implementation and continued functioning of the internal control systems related to whether material errors could occur in the future.
French: Afin de présenter rapidement un rapport, je n’ai pas, dans le cadre de cette mission, appliqué de procédés spécifiés à l’égard de la conception, de la mise en œuvre et du fonctionnement continu des systèmes de contrôle interne relativement à la possibilité que des erreurs importantes se produisent dans le futur.
English: His delegation had voted against the draft resolution because the text did not reflect in a balanced manner the situation of indigenous peoples and immigrants in Canada.
French: La délégation brésilienne a voté contre le projet de résolution parce que le texte ne reflétait pas de façon équilibrée la situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada.
English: • 4.1.2 As previously stated in Compensation Directive 2005-024 "Increase in Contribution Rates for Members of the Public Service Pension Plan", it is necessary to separate all transactions for retroactive payments for the period from January 1, 2006, involving pensionable amounts that overlaps a calendar year.
French: • 4.1.2 Comme l'indique la Directive sur la rémunération 2005-024 intitulée « Augmentation des taux de cotisation des participants au régime de pension de retraite de la fonction publique », depuis le 1er janvier 2006, il est nécessaire de réaliser des mouvements distincts pour les paiements rétroactifs comportant des sommes ouvrant droit à pension et qui chevauchent deux années civiles.
English: • seacoast and inland fisheries;
French: • pêches côtières et intérieures;
English: Since the European public clearly wants the EU to play a central role in the development coordination but is to a large degree oblivious of both the Community actions and the Millennium Development Goals, the draftsperson also asks the Commission to carry out an information campaign among the public to raise the awareness of the development cooperation.
French: Étant donné que le public européen souhaite manifestement que l'UE joue un rôle central dans la coordination du développement, mais qu'il est, dans une large mesure, ignorant, tant des actions communautaires, que des objectifs de développement du Millénaire, le rapporteur pour avis demande également à la Commission de mener une campagne d'information afin de sensibiliser le public à la coopération au développement.
English: Following the launch of the first Africa Environment Outlook report, at the ninth session, AMCEN requested UNEP to continue supporting the regular production of the report as its flagship publication.
French: A la suite de la parution du premier rapport de la série de L'Avenir de l'environnement en Afrique, lors de sa neuvième session, la CMAE a invité le PNUE à poursuivre son appui à la production périodique du rapport, en tant que publication phare de la CMAE.
English: The Chairman announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Angola, Bolivia, Burundi, Cote d'Ivoire, Croatia, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mali, Morocco, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Tunisia and Uganda.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs : Angola, Bolivie, Burundi, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Nigéria, Ouganda, Rwanda, Sierra Leone et Tunisie.
English: The second part involves reporting on matters such as the application of emission measures and the implementation of strategies, which are dealt with through the 2000 questionnaire used to compile this summary.
French: Deuxièmement, elles doivent rendre compte de questions comme l'application des mesures relatives aux émissions et la mise en œuvre des stratégies, questions traitées dans le questionnaire de 2000 utilisé pour établir le présent résumé.
English: Chef's Hat is now superior quality and allows the chef to cook faster.
French: La Toque de chef est à présent de qualité excellente et elle permet au chef de cuisiner plus vite.
English: Proulx, Guy, Assistant Commissionner, Taxpayer Services & Debt Management Purpose:
French: Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances But :
English: For example, the blessing of a development bank or an international organization often helps to convince otherwise sceptical or neutral national groups to accept reforms.
French: Ainsi, la bénédiction d'une banque de développement ou d'une organisation internationale contribue souvent à convaincre des groupes nationaux qui seraient autrement sceptiques ou neutres d'accepter les réformes.
English: He sees this as establishing the principle of transparency and as one of the surest methods of involving citizens in the management of public affairs.
French: Il y voit la consécration du principe de transparence, comme un des plus sûr moyens d'associer les citoyens à la gestion des affaires publiques.
English: In addition, one (1) original and two (2) copies of your entire application must be sent to CCO by mail or courier and postmarked no later than Friday, September 21, 2007.
French: De plus, un (1) original et deux (2) exemplaires de votre demande doivent être envoyés par la poste (ou par service de messagerie) au plus tard le vendredi 21 septembre 2007.
English: Those costs, which will be borne by the public sector, will amount to about $122 million a year.
French: Ces coûts, qui seront supportés par le secteur public, représenteront une dépense d'environ 122 millions de dollars par an.
English: Of animals marked on Prince Patrick Island 4 were seen on Melville Island, 3 on Eglinton Island, and 16 on Prince Patrick.
French: Des animaux marqués de l'île Prince Patrick, 3 avaient atteint l'île Melville, 3 l'île Eglington et 16 étaient restés sur l'île Prince Patrick.
English: Lessons learned Perhaps somewhat ironically, the success of our KT activities has led to a situation where the demands for researcher involvement in the First Nations policy and planning process have outstripped the capacity of researchers at MFN-CAHR to respond.
French: Enseignements tirés Assez ironiquement, la réussite de nos activités d’AC a créé une situation où les demandes de chercheurs qui désirent participer au processus de planiﬁcation et d’élaboration d’une politique pour les Premières nations ont dépassé la capacité de réponse des chercheurs du MFN-CAHR.
English: An adjacent 140,000-m2 area of former sand-plain was developed into groomed fairways more than a decade ago.
French: Une zone adjacente de 140 000 m2 d’ancienne plaine de sable a été transformée en allées gazonnées il y a plus de dix ans.
English: I addressed this issue in my report on the Harper-Emerson Inquiry, in which I stated: "First of all, I would like to address the issue of initiating an inquiry during a period when Parliament is dissolved.
French: J’ai traité de cette question dans mon rapport d’enquête sur l’affaire Harper-Emerson, dans lequel je disais : « En premier lieu, je voudrais aborder la question de l’ouverture d’une enquête lorsque le Parlement est dissous.
English: The office makes it known to members of the public that its services are available in either official language, e.g. it maintains contact with associations representing the minority language population it serves (OLA, s.
French: Le bureau prend les mesures voulues pour informer le public que ses services sont disponibles dans l’une ou l’autre langue officielle, au choix, p. ex. en maintenant des contacts avec les associations représentant la population de langue minoritaire qu'il dessert (LLO, art.
English: “As well as making this significant new funding available to us, the Business Development Bank of Canada is enabling us to benefit from more favourable terms on our existing fundings.
French: « En plus de nous accorder un nouveau financement important, la Banque de Développement du Canada nous permet de profiter de termes plus avantageux pour nos financements existants.
English: May be used for similar positions, if indicated on the poster.
French: Peut servir à doter des postes semblables si l'avis en fait mention.
English: Exhibit D-6, extract from website, Frequently Asked Questions.
French: Pièce D-6, extraite du site Web Foire aux questions.
English: In this context, we appreciate the outreach efforts to the wider United Nations membership that have already been made by the sponsors.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants aux coauteurs d'avoir entrepris de consulter le reste des États Membres.
English: In this sense, would make much more sense to call it GX-03R, but lately Bandai seems much more oriented to squeeze past the collectors using his line more attractive ... below I present a comparison between new and old model.
French: En ce sens, aurait un sens beaucoup plus à l'appeler GX-03R, mais dernièrement, Bandai semble beaucoup plus orienté vers squeeze-delà de la collection en utilisant sa ligne plus attrayante ... Je vous présente ci-dessous une comparaison entre le modèle neuf et ancien.
English: For example, one shop had a display of tomatoes that looked the same.
French: Dans un magasin, on peut trouver, par exemple, un étalage de tomates qui se ressemblent toutes.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0C34B12D-1&meta=1
English: It is anticipated that additional other resources will be received for the last two years of the country programme cycle for polio eradication, PMTCT, OVCs, girls' education and adolescent participation and development.
French: On s'attend à recevoir pendant les deux dernières années du cycle de programmation des ressources supplémentaires pour l'éradication de la poliomyélite, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, l'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, l'éducation des filles et la participation et le développement des adolescents.
English: First of all, allow me, as a Greek MEP, to tell you that Greece will make it.
French: Tout d'abord, permettez-moi, en tant que député grec, de vous dire que la Grèce y arrivera.
English: At its 9th meeting, on 13 June 2000, the Committee considered programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog. 6)).
French: À sa 9e séance, le 13 juin 2000, le Comité a examiné le programme 6, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog. 6)].
English: In still other States, once judgement has been obtained, the secured creditor must follow a judicial process, but a streamlined procedure for enforcing the judgement is provided.
French: Dans d'autres États encore, il doit, une fois le jugement obtenu, suivre une procédure judiciaire pour le faire exécuter, cette procédure étant toutefois simplifiée.
English: Using an innovative polymer membrane to separate water vapour from ethanol fuel–normally a very energy-intensive process–Vaperma is able to lower the energy cost required to produce ethanol by up to 40 percent.
French: Au moyen d’une membrane de polymère innovatrice servant à séparer la vapeur d’eau de l’éthanol, habituellement un procédé à très forte intensité d’énergie, Vaperma est en mesure de réduire de 40 pour cent les coûts en énergie nécessaires pour produire de l’éthanol.
English: Manpower Constraints Aid Name:
French: Aide pour les contraintes d'effectif Nom :
English: Chris Dishman, "Terrorism, Crime and Transformation," Studies in Conflict & Terrorism 24 (2001), 43-58; and Oded Löwenheim, "Transnational Criminal Organizations and security: the case against inflating the threat," International Journal 57, 4 (Autumn 2002), 513-36.
French: Chris Dishman, « Terrorism, Crime and Transformation », Studies in Conflict & Terrorism 24 (2001), 43–58 et Oded Löwenheim, « Transnational Criminal Organizations and security: the case against inflating the threat », International Journal 57, 4 (Automne 2002), 513–36.
English: The former Congress of the Republic became the National Assembly and its Parliamentary Commission on Women's Rights was replaced by the National Assembly's Commission on Women, the Family and Youth, which has four subcommissions: the subcommission responsible for bringing the Organic Law on the Protection of Children and Adolescents into line with the National Constitution; the subcommission on youth; the subcommission on at-risk families, children and adolescents; and the subcommission on women's rights.
French: L'ancien Congrès de la République est devenu l'Assemblée nationale.  La Commission parlementaire des droits de la femme a été remplacée par la Commission de la femme, de la famille et de la jeunesse qui relève de l'Assemblée nationale et est composée de quatre sous-commissions chargées des questions suivantes : la constitutionalité de la loi organique de protection de l'enfant et de l'adolescent; la jeunesse; la famille, les garçons et les filles et les adolescents en situation de risque; et les droits de la femme.
English: 2010 Commerce Centre The 2010 Commerce Centre website (www.2010CommerceCentre.gov.bc.ca) was established by the BC Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat.
French: Saisissez cette occasion de vous assurer que le personnel du COVAN chargé des achats connaît les capacités et les intérêts de votre entreprise.
English: The report suggests that Eichengrun's discovery was covered up by the Nazis because he was Jewish.
French: Dans de nombreux cas, si tu es malade, il n'y a pas grand chose que la médecine puisse faire.
English: In October 1999, the IRB issued its Protocol Addressing Member Conduct Issues in accordance with the IRB's commitment to continuous improvement.
French: En octobre 1999, la CISR a adopté un Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires dans un souci d'amélioration continue.
English: South, on the right flank, was a narrower flood plain along the Meuse.
French: En même temps, un grand nombre d’avions nous survolaient entre 1 500 et 2 000 pieds.
English: She has appeared on the cover of several magazines such as ELLE, Harper's Bazaar, Marie Claire, Numero, Vogue, I-D and W. She was a Victoria's Secret model.
French: Elle a été en couverture de ELLE, Marie Claire, Numero, Vogue, et a notamment travaillé pour Victoria's Secret.
English: It would also provide a regional political strategy for the work of the United Nations in the region that would guide the activities of the peace operations in the subregion, including the peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo (the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo), BONUCA, the United Nations Integrated Office in Burundi and the Liaison Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army Affected Areas (Kampala).
French: Il formulerait par ailleurs pour les activités des Nations Unies dans la région une stratégie politique régionale qui guiderait les opérations de maintien de la paix dans la sous-région, y compris l'Opération de maintien de la paix dans la République démocratique du Congo (Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la réconciliation et la paix en République centrafricaine, le Bureau intégré de l'ONU au Burundi et le Bureau de liaison de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur (Kampala).
English: During that time, she had supervised Mr. Godin for a one-month period.
French: Durant cette période, elle a supervisé M. Godin durant une période d'un mois.
English: The following claims cannot be compromised [s.
French: Les réclamations suivantes ne peuvent faire l'objet d'une transaction [art.
English: Supra, fn. 5.
French: 6 Voir plus haut note 5.
English: Progress reports will describe the current situation in each country and identify problems and barriers encountered in the implementation of the project.
French: Les rapports d'activité décriront la situation de chaque pays et recenseront les obstacles à la mise en oeuvre du projet.
English: Commercial specifications Class Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameter of the cap in cm Net weight (optional).
French: Caractéristiques commerciales – – – Catégorie; Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal du chapeau, en centimètres; Poids net (facultatif).
English: Maintains immunization status of school children.
French: Veiller à l'immunisation des enfants à l'école.
English: b In addition, the President receives a special allowance of $15,000 per year.
French: b En outre, une indemnité spéciale de 15 000 dollars par an est versée au Président.
English: A two-part series on the International Criminal Tribunal, in Arabic and Portuguese
French: Une série de deux émissions sur le Tribunal pénal international, en arabe et portugais
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Peru (continued)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour, présentée par le Pérou (suite)
English: The UK stock market, however, is "overweight" in consumer stocks, which can be corrected once the exchange risk of investing in continental stocks is removed.
French: Aujourd'hui, les fonds de pension du Royaume-Uni, par exemple, placent 50% environ de leurs avoirs dans des actions britanniques et moins de 10% dans des actions du continent européen.
English: At the present moment in United Nations operations there are 21 Finns, 5 of 21 are females (23.8 per cent).
French: À l'heure actuelle, les opérations des Nations Unies comptent 21 Finlandais, dont 5 femmes (soit 23,8 %).
English: Ms. Barber will be responsible for the establishment of an Office of Paediatric Initiatives which will draw from expertise across the Branch regarding a range of issues affecting children, from food and nutrition to drug and immunization safety.
French: Mme Barber sera responsable de la mise sur pied du Bureau des initiatives pédiatriques, qui fera appel aux compétences de divers secteurs de la Direction générale à l'égard d'une gamme de questions touchant les enfants, depuis l'alimentation et la nutrition jusqu'à l'immunisation et l'innocuité des médicaments.
English: The appellant knew that he had to submit his allegations in writing and did not do so.
French: L’appelant savait que ses allégations devaient être soumises par écrit et il ne l’a pas fait.
English: "Emergency braking signal": logic signal indicating emergency braking as specified in paragraph 5.2.1.31.
French: 2.33 Par “signal de freinage d'urgence”, un signal logique indiquant l'actionnement du freinage d'urgence comme indiqué au paragraphe 5.2.1.31.».
English: This legal ability can be exploited by nomination and leadership contestants to purchase memberships for others as part of their nomination or leadership contests.
French: Ces paiements, s’ils ne sont pas contraires à la lettre de la Loi, contreviennent toutefois à son esprit.
English: These rooms are sufficiently spacious for everyone to be comfortable, what the hotel always strives for.
French: L'espace suffisant de la chambre permet de conserver le plus juste confort, souci permanent de la maison.