ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments, First Nations and the private sector must continue to work together in ventures such as these to tap that potential and to foster economic development and long-term First Nations economic self-reliance."
French: Les gouvernements, les Premières nations et le secteur privé doivent donc continuer à travailler de concert pour mettre à profit ces possibilités de façon à favoriser le développement économique ainsi que l’autonomie financière à long terme des Premières  nations ».
English: Consequently, the country has nineteen provincial courts.
French: En conséquence, le pays compte 19 tribunaux provinciaux.
English: Mohammad Youssef Qassem (18 years old)
French: Mohammad Youssef Qassem (18 ans)
English: Andersen made representations to this Court stating that the documents involved sensitive commercial information and did not want these documents to be made available to its competitors through the Access to Information Act.
French: Devant la Cour, Andersen a argumenté que les documents contenaient des renseignements commerciaux de nature délicate et que l’entreprise ne voulait pas que ces documents soient accessibles à ses compétiteurs à cause de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Besides there will be held negotiations & signed investment cooperation protocols with Iranian businessmen.
French: Avec les businessmens iraniens on fera les négociations et on signera les procès - verbaux sur les intentions à l'implémentation des projets communs d'investissement au sein de la zone franche "Grodnoinvest".
English: Ambassador of Ecuador to the United States of America
French: Ambassadeur de l'Équateur auprès des États-Unis d'Amérique
English: Suggestions centered on dissemination, on the way documents were prepared, and on their content.
French: Les suggestions ont principalement porté sur l'élaboration des documents, leur diffusion et leur contenu.
English: A/51/131, annex I, para.
French: A/51/131, annexe I, par. 20.
English: They also had the effect of encouraging a cautious approach on the part of those countries, and could even undermine existing methyl bromide phase-out efforts, whether undertaken voluntarily or under agreements with the Multilateral Fund.
French: Elles avaient aussi pour effet d'encourager l'adoption d'une approche prudente de la part de ces Parties et elles pourraient même nuire aux efforts déployés actuellement pour éliminer le bromure de méthyle, que ce soit volontairement ou en vertu d'accords avec le Fonds multilatéral.
English: Those procedures may differ according to whether or not, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.
French: Ces modalités peuvent être différentes, selon que les autorités douanières, compte tenu des circonstances dans lesquelles la dette douanière est née, sont assurées ou non du paiement de ces montants.
English: All service providers should be fully aware of these requirements.
French: Tous les fournisseurs de services devraient connaître ces exigences.
English: The Catalog is based on Manu Lopez Gaseni's 2008 report, Inventory and Analysis of Translation into Basque , and was created by EIZIE in collaboration with Armiarma .
French: Ce catalogue est fondé sur le rapport élaboré en 2008 par Manu Lopez Gaseni sur l'inventaire et l'étude des œuvres traduites en euskara, et il a été réalisé grâce au travail de collaboration mené entre EIZIE et Armiarma .
English: ACT Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 September 2005 -Migration and Development: some concrete orientations [COM(2005) 390 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Commission has put forward some new initiatives to improve the impact of migration on development.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 1er septembre 2005 - Migration et développement : des orientations concrètes [COM(2005) 390 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La Commission propose de nouvelles initiatives pour améliorer l'incidence des migrations sur le développement.
English: But Europeans have an advantage in today’s global competition, for which we should thank Jean Monnet and Jacques Delors, who created the Single Market before globalization was a buzzword.
French: Pourtant, les Européens ont un avantage sur la concurrence internationale d’aujourd’hui et ils devraient pour cela remercier Jean Monnet et Jacques Delors d’avoir créé le marché commun avant que la mondialisation ne devienne un mot à la mode.
English: To ensure caller satisfaction, the service allowed callers the option of being transferred to an information officer.
French: Pour garantir la satisfaction des appelants, le SRV leur permettait aussi de parler à un agent de renseignements.
English: Assure the efficient administration of the transfer programs, including timely and accurate payments to provinces and territories consistent with legislation and regulations.
French: Assurer l'administration efficace des programmes de transfert, y compris le versement exact en temps opportun des paiements de transfert aux provinces et aux territoires conformément à la loi et aux règlements.
English: Second most common form of skin cancer.
French: Sonde à ozone Instrument transporté en altitude par des ballons pour mesurer la variation verticale des concentrations d'ozone dans l'atmosphère.
English: Nostalic computer users shouldn’t do without a classic screen saver in 3D like the Age of Dinosaurs 3D.
French: Age of Empires III Patch est le correcteur du jeu de stratégie archi-connu Age of Empires III grâce auquel vous pourrez améliorer certains aspects que vous n’aviez pas auparavant, mais aussi certaines erreurs que vous rencontriez seront corrigées.
English: The Delegation pointed out that society could derive benefits from the copyright rule of a limited term of protection.
French: La délégation a souligné que la société pouvait tirer avantage de la règle qui veut que le droit d’auteur ait une durée de protection limitée.
English: II - COURT OF FIRST INSTANCE LEGAL BASIS - Articles 224 and 225 of the EC Treaty, Article 40 of the Euratom Treaty; - Protocol annexed to the Treaties on the Statute of the Court of First Instance (Title IV); - The Court of First Instance was created through the Council Decision of 1988 in accordance with the Single Act (1986), which provided for its creation.
French: II - LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE BASE JURIDIQUE - Articles 224 et 225 CE, article 40 Euratom, - Protocole annexé aux traités fixant le statut de la Cour de justice (titre IV), - Le Tribunal de première instance a été créé par décision du Conseil de 1988 prise en application de l'Acte unique (1986), qui prévoyait la possibilité de cette création.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8528.51.00 00 - -Des types exclusivement ou principalement destinés à une machine automatique de traitement de l'information du no 84.71
English: The police is responsible for security at official border-crossing points.
French: La police est responsable de la sécurité aux points officiels de franchissement des frontières.
English: The Bureau, already laid down in the rules of Procedure, could play a more important role in carrying out certain administrative tasks of the Board.
French: Le bureau, déjà établi dans le règlement intérieur, pourrait jouer un rôle plus important dans la réalisation de certaines tâches administratives du conseil d’administration.
English: • The Department is working closely with the provinces and territories to develop integrated reforms that will focus on a more child-centred approach for determining optional arrangements for children after a divorce.
French: • Le Ministère travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour élaborer des réformes intégrées fondées sur une approche centrée sur l'enfant afin d'établir les arrangements qui serviront le mieux les intérêts de l'enfant après un divorce.
English: These appeared in the refined PRAS.
French: Ces résultats sont énumérés dans la SPRR.
English: Gross domestic expenditure on research and development (GERD) as % of GDP - 1993-1999 33
French: Dépenses intérieures en recherche et développement (DIRD) (% du PIB) - 1993-1999 33
English: The "level" that is referred is for radon progeny; not for radon gas:
French: Le «niveau» auquel on fait référence est pour les produits de filiation du radon et non pour le radon :
English: First, if United Nations or associated personnel were captured or detained in the course of the performance of their duties, they should not be subjected to interrogation and they should be released promptly.
French: Premièrement, si des membres du personnel des Nations Unies ou du personnel associé étaient capturés dans l'exercice de leurs fonctions et s'ils étaient ensuite détenus, ils ne devraient pas être soumis à un interrogatoire et devraient être promptement relâchés.
English: See also UNDP, Poverty Reduction and Human Rights, a Practice Note, March 2003.
French: Voir également: Lutte contre la pauvreté et droits de l'homme, Note pratique, PNUD, mars 2003.
English: In this report, the contractor’s comments on the LBD were to be made in the light of: Canada’s current safety approach for CANDU type power plants; the CNSC’s current approach to licensing nuclear power plants; recommendations and rationale made by R. A. Brown and Associates (RSP-0184A and RSP-0184B); and, the International Atomic Energy Agency's Safety Standard NS-R-1, Safety of Nuclear Power Plants:
French: Dans ce rapport, les commentaires de l'entrepreneur sur le LBD devaient porter sur la dÃ©marche suivie actuellement au Canada pour les centrales nuclÃ©aires de la filiÃ¨re CANDU, la dÃ©marche suivie actuellement par la CCSN en matiÃ¨re d'autorisation des centrales nuclÃ©aires, les recommandations ainsi que la justification de R. A. Brown and Associates (RSP-0184A et RSP 0184B) et le document de l'Agence internationale de l'Ã©nergie atomique (AIEA) NS R 1 de la sÃ©rie SÃ©curitÃ© intitulÃ©e SÃ»retÃ© des centrales nuclÃ©aires :
English: Mr. Tanzi presented the revised guidelines that he had prepared in consultation with the small drafting group established by the Expert Group at its first meeting (MP.PP/WG.1/2004/13, para.  53) and with the assistance of the secretariat.
French: M. Tanzi a présenté le projet de lignes directrices qu'il avait élaboré en consultation avec le groupe de rédaction restreint qui avait été établi par le Groupe d'experts à sa première réunion (MP.PP/WG.1/2004/13, par. 53) et avec le concours du secrétariat.
English: The problem is, of course, that by insisting that even in these cases the employer be required to establish subjective bona fides, there is a possibility that the interests of these third parties, which may be of compelling importance and which on the basis of the objective component of the test deserve to be vindicated, would have to be sacrificed because the particular employer in question happened to be a bigot.
French: Le problème réside, bien s r, dans le fait qu’en soutenant que, même dans des situations semblables - où l’employeur doit établir une justification subjective - il se peut que les intérêts de ces tiers - intérêts qui peuvent être déterminants et qui, sous l’angle de l’élément objectif du critère, méritent d’être défendus - doivent être sacrifiés s’il s’agit d’un employeur intolérant.
English: The Committee welcomes the creation of a special Committee to combat the exploitation of children in camel racing, as well as the adoption of various legislative measures aimed at combating this phenomenon.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'un comité spécial chargé de lutter contre l'exploitation des enfants dans les courses de chameaux ainsi que de l'adoption de différentes mesures législatives visant à combattre ce phénomène.
English: Consequently, the PSC removed the remedial measures it had previously imposed on these organizations.
French: En conséquence, la CFP a levé les mesures correctives qu'elle avait imposées à ces organismes.
English: These programs include the Environmental Health and Science program, delivered in partnership with the Faculty of Engineering at the University of Regina, and the Master of Business Administration program with a specialization in Indigenous Business Management offered in conjunction with the University of Saskatchewan.
French: Parmi ces programmes, notons le programme de Science et d'hygiène de l'environnement offert en partenariat avec la Faculté de génie de l'Université de Régina, et la Maîtrise en administration des affaires avec spécialisation en Administration des affaires autochtones, programme offert en collaboration avec l'Université de la Saskatchewan.
English: Experts refer to the mix as the three “E”s: education, engineering and enforcement.
French: Les experts parlent de trois grands domaines d'intervention : éducation, génie civil et application.
English: To be sure, the cohesiveness of l’Unione has strengthened: the two major parties (Democratici di Sinistra and Democrazia e Libertà - la Margherita) are united under the symbol of the olive tree, the other parties have endorsed a detailed 280-page government program, and the left-wing Partito della Rifondazione Comunista has given clear signs of moderation and loyalty to the coalition.
French: La cohésion de l'Unione s'est renforcée : les deux partis principaux (Democratici di Sinistra et Democrazia e Libertà - la Margherita) se sont rassemblés derrière l'emblème de l'olivier, les autres partis se sont mis daccord sur un programme de gouvernement détaillé dans un document de 280 pages et le parti de gauche Partito della Rifondazione Comunista a donné des signes de modération dénués de toute ambiguïté et de loyauté envers la coalition.
English: Despite clear improvement over the past reporting period, it remains difficult to express confidence in the database as the basis for sound accident prevention strategies.
French: Malgré des améliorations marquées au cours de la dernière période de référence, il est encore difficile d'avoir confiance dans la base de données de façon à élaborer de saines stratégies de prévention des accidents.
English: Presentations made at public hearings and before the House Committee may, in addition to proposing a change to a particular riding, include a change to a neighbouring riding in order to present a successful argument.
French: En effet, les auteurs d'une présentation à une audience publique et devant le comité de la Chambre peuvent, en plus de proposer une modification à une circonscription donnée, proposer une modification à une circonscription voisine, en vue de présenter un argument efficace.
English: Discussions at the AALCO sessions on the item focus on the contentious issues of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Les débats des sessions de l'AALCO consacrées à ce thème sont axés sur les points litigieux du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: • The OECD Statistics Dissemination Project (English) Education at a Glance 2007 - Home English | View long abstract 18-Sep-2007 The 2007 edition of Education at a Glance enables countries to see themselves in the light of other countries’ performance. It provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance of education systems.
French: • Le Projet de diffusion statistique de l’OCDE (Français ) Regards sur l'éducation 2007 - Accueil Français | Voir le résumé 18-sept.-2007 Conçue pour permettre aux pays d’évaluer la performance de leur système d’enseignement à la lumière de celle d’autres pays, l’édition 2007 de Regards sur l’éducation présente une imposante batterie d’indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs.
English: Support Joint and Joint Force Commanders by pursuing agreements other than those within the definition of HNS, with foreign nations.
French: Soutenir le commandant interarmées et le commandant des forces interarmées en établissant avec les nations étrangères des accords autres que ceux contenus dans la définition de «soutien fourni par la nation hôte ».
English: The Nisga’a Nation has the right to participate in the planning, management, and development of the Park and the Ecological Reserve in accordance with this Agreement.
French: La Nation Nisga’a a le droit de participer a la planification, a la gestion et au développement du Parc et de la Reserve écologique conformément a l’Accord.
English: First of all, there is research and development, and innovation.
French: Citons tout d’abord la recherche et le développement et l’innovation.
English: • Luge has been on the Programme of the Olympic Winter Games 12 times since 1964.
French: • La luge a figuré 12 fois au programme des Jeux Olympiques d’hiver depuis 1964.
English: The posters were displayed at the Jewish Theatre in Warsaw.
French: Les affiches étaient exposées au Théâtre juif de Varsovie.
English: A link between walruses (Odobenus rosmarus) in northeast Greenland and Svalbard.
French: A link between walruses (Odobenus rosmarus) in northeast Greenland and Svalbard, Polar Record 29: 329.
English: I am also pleased to note that, in the case of Afghanistan, steady progress has been made in the area of reconstruction, with the cooperation of donor countries, and in restoring security, also with the support of members as well as non-member countries.
French: Je suis heureux également de noter que, dans le cas de l'Afghanistan, il y a eu des progrès réguliers dans le domaine de la reconstruction, de la coopération avec les pays donateurs et du rétablissement de la sécurité, grâce également au soutien des membres et des non-membres.
English:  Personal barriers related to the youth’s perception of self, lack of knowledge or presence of co-existing personal problems;
French:  Les obstacles personnels liés à la perception que le jeune a de lui-même, son manque de connaissances ou la coexistence de plusieurs problèmes personnels;
English: They have redoubled their efforts to seek better, more adequate supports.
French: Ils ont redoublé d'efforts pour chercher des soutiens meilleurs et plus adéquats. Ils ont changé
English: Verbal references to Arab unity are frequent, but for the present each of the Arab states remain in sole charge of its own diplomacy and external actions.
French: Les références verbales à l'unité arabe sont fréquentes, mais jusqu'à nouvel ordre les états arabe demeurent, chacun pour son compte, seuls maîtres de leur diplomatie et de leur action extérieure.
English: • Visits to foreign customers in respect of SR&ED carried on in Canada to update the customer on the SR&ED project's status For further information refer to IT-151R.
French: • les visites rendues à des clients étrangers pour les mettre au courant de l'avancement d'un projet de RS&DE mené au Canada. Pour de plus amples renseignements, consultez le bulletin IT-151R.
English: Thus, the five member countries of the Central American Common Market and Panama and Belize had formed the Central American Alliance for Sustainable Development, which established common objectives with a view to enhancing the quality of human life.
French: Ainsi, les cinq pays membres du Marché commun centraméricain et Panama et Belize ont souscrit à l'Alliance pour le développement durable d'Amérique centrale, qui fixe des objectifs communs à atteindre en vue d'améliorer la qualité de vie de l'être humain.
English: It will be necessary for influential stakeholders in the private sector and civil society to raise a clear and strong voice demanding that the potential contribution of biotechnology to sustainable development be acknowledged in Government priorities and commitments.
French: Il sera nécessaire pour les intervenants influents du secteur privé et de la société civile de se faire entendre d’une voix claire et ferme et d’exiger que la contribution potentielle de la biotechnologie au développement durable soit reconnue dans les priorités et les engagements du gouvernement.
English: Witesses reported that the boy had been beaten by guards.
French: Des témoins ont déclaré qu’il avait été frappé par des gardiens du centre.
English: Once activated, the signal is non-reversible. PLBs should be used in life-threatening situations only.
French: Une fois activé, le signal est irréversible : il faut donc se servir de la RIR uniquement dans des situations de vie ou de mort.
English: THE GRIMACE BOOK OF RECENT AVIATION RECORDS L'nintentional IJingos Lt Jolrn 1' . Farthwurth, q-- Sqn, ii January to ~6 Selrtember 1974 . Lt l arthworth managed to land at t}tc alternate lield 4 ~ timcs during a singfe ve .u-, ~stahlishing a new recurd uf ,414 diverts bingus pcr i7ight . 11'hile setting the recurd, Lt Farth~~urtlt ncvcr oncc carricd a wallct . Ile is also known as a rhain smukcr who ncvcr hutis ci~.arcttes . lmprorT~ptu Public Speaking ('apt TS rone B . Smather, 4--Sqn, 4 April 1c173, Capt Stuathcr, ~altilc waiting 1~ur takeuff at tlr~ huld-sJrurt linL during unusually hcav~~ lancling trailic, mistook his mike huttnn tor the ICS, Ilis i~ minutcs uf uninierru~tcd air time broke thc f rreviuus 1 rc~:urd hy ~l minutes and cuvered ;t varietv uf subjects frorn tlrc hlaikaut in U frera(iuns tu tlr~~ rcal culur uf thc ski PE~cr's wifc'S Ilair . Ilis finale wa~ a d~tailt~cl ~ccuunt uf his activities on his last cross-cnuntrv tlrat drew wild trppl~use frurti tower personnel and all crews in the landin~ attern . .p Innovative 13arf Bags Lt Ivan IL Grccn . ~-- Syn . 3l January lu 30 5eptcrnbcr 1ct76 . I .t ( :~reen rcfuses tc~ ~arry a regulution siek buQ as a rt~aticr o1~ I iride . f Ic is, however, fre q uentl` ~rone tu airsickness, and has .! turned this difficult~ intc+ a creativz hohhy . I .t Green has now ~atalu~uctl ~t~1 itcms in an aircraft cock P it that can hc used in .cn~~ , f lis ~twst famous, from which h~ is now ~asc uf ~ntcr~ rc~:uverine front wfli 1~lash, occurred on ;t receni ilir~ht when he inllat~d his ral~l . lcrudvnamic L3ralcing L( Stanislaus V . Bendix, ~-- Sqn, lq ~uvember 197~, Lt f3cndi~'s ni~;h( lantling at C'I 8------------ illtuninated tltc licld with sparks after +w~rrutating Iris aircraft fur 7,3~? fcet uh the R,UOfI-I'uut runw~,r~ . Tlt~ h~sc puhli~ af~lairs c-~tficer re~eived scveral ~alls bv cunr~~rnccl citizcns as to wh~th~r thc base had bccn hil bv u lusv-11~ in~ ct~mct . C'rumwcll -1v'iation, which makcs tail . p arts fur Lt `lJclttli .~'s aircrait, ~ras P rcscnted Itim with a cuf~e~ tahlc in th~ shapc ot ~ hrunzed ~mp~nnagt . Voici L'nahatemcnt 11aj Buh 1 . fluk~rs, -3-- Sqn, 1G .1un~~ 1976 .11aj R~~~~~rs pullcd thc uld hat tri~k un a fuur-Ice cruss-cutmtre . l~tlurrrr? all . ~ t\()T 111S, hc landed his aircr~l-t durin : two cltan~t~ ul eomnr.md ~~rL~munics, ,3 retir~mcnt, and a 5ea Sccrut d~dication . On cach occasion, he scavenked his cn~ines fur I> minutes P riur (u shutduwn, uncc stavin~ at hi~;h (~uwzr for an additi~~nal . , ~
French: Hula le~ pilutes, ~itc~-vuus con~tat~r le grand numhrc d'apprl~ pru~ cnant de la tour dc conlrble dernicrcment au~ fin~ de cuntre-~erification du lrain :'
English: Canada co-operates with a number of international partners and has ties to various space agencies.
French: Le Canada coopère avec un certain nombre de partenaires internationaux et entretient des liens avec diverses agences spatiales.
English: For this table, private sector employment is defined as the sum of self-employment and private sector employees for all sizes of firms1.
French: Dans le cas de ce tableau, l’emploi dans le secteur privé est défini comme la somme des travailleurs autonomes et des employés du secteur privé, quelle que soit la taille de l'entreprise1.
English: Floor/Office Number: 12th floor City:
French: Étage/No. de bureau : 12th floor Ville :