ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations and Liaison Division (EBC) Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)  International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca V. Analysis of the Canada-Peru FIPA Canada re-engaged Peru in FIPA negotiations in December 2003 after a hiatus of several years.
French: Direction des consultations et de la liaison (EBC) Évaluation environnementale initiale de l’Accord sur la protection de l’investissement étranger Canada-Pérou  Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca V. Analyse de l’APIE Canada-Pérou Le Canada a repris les négociations sur un APIE avec le Pérou en décembre 2003, après une interruption de plusieurs années.
English: 5 The member caisses of one federation, the Fédération des caisses d'économie Desjardins du Québec, did not approve the participation of their federation in the proposed amalgamation.
French: 5 Les caisses membres de la Fédération des caisses d'économie Desjardins du Québec n'ont pas approuvé la participation de leur fédération à la fusion proposée.
English: Communication Difficulties Where a ship, for any reason other than ship board radio equipment failure is unable to obtain the required traffic clearance or after receiving a traffic clearance, is unable to maintain direct communication with the appropriate MCTS Centre, the master may nevertheless proceed on his route, but shall take all reasonable measures to communicate with the appropriate MCTS Centre as soon as possible and obtain the specified clearance.
French: Difficultés de communications Lorsqu’un navire, pour toute raison autre qu’une panne de l’équipement radio de bord, ne peut obtenir une autorisation ou si, après avoir reçu une autorisation, il est incapable de maintenir une communication directe avec le Centre SCTM approprié, le capitaine peut néanmoins poursuivre sa route. Il doit cependant, à la première occasion, en informer le Centre SCTM approprié par les meilleurs moyens à sa disposition et obtenir l’autorisation nécessaire.
English: At first, the palisade logs were simply barked and pointed and, sometimes, cut in half, lengthwise, attached to horizontal crosspieces with treenails (or wooden dowels) and placed in a trench.
French: Parfois, ils sont coupés en deux dans le sens de la longueur et fixés alors aux traverses horizontales à l'aide de chevilles de bois et placés dans une tranchée.
English: A Guided Tour on Dietary Management of Hyperlipemia – Self Instructional Unit - Lynda Corby This module is designed to help health professionals to counsel patients in the selection and preparation of appropriate foods for the treatment of elevated serum lipids.
French: A Guided Tour on Dietary Management of Hyperlipemia – Self Instructional Unit - Lynda Corby Ce module veut aider les professionnels de la santé à conseiller leurs patients dans le choix et la préparation d’aliments appropriés au traitement de l’hyperlipidémie.
English: Assignments, Sub-leases and Mortgages; Power of Attorney - A Power of Attorney granted by a party to a lease must be registered in the Indian Lands Registry.
French: Lorsque le titulaire de l’intérêt individuel est une personne décédée, une personne mentalement incapable ou une personne mineure, son mandataire légal doit alors donner le consentement. Il faut également joindre au bail l’original ou une copie conforme notariée du document de nomination du mandataire.
English: He reported that the analysis of testing programme data were continued by the data collection sub-group and they showed, as a preliminary conclusion, that using the new method, the present limit values should probably be reduced.
French: Le sous-groupe de la collecte des données avait poursuivi l'analyse des résultats du programme d'essais qui montrait, à titre provisoire, que la nouvelle méthode permettrait probablement d'abaisser les valeurs limites en vigueur.
English: Home Countries and Territories Middle East Peace Process UN Votes and Statements Iraq Reconstruction Development Assistance Trade and Investments Embassies Abroad Travel Reports
French: Accueil Pays et territoires Processus de paix au Moyen-Orient Votes et déclarations à l'ONU Reconstruction de l'Iraq Aide et développement Commerce et investissements Ambassades à l'étranger Conseils aux voyageurs
English: It was reported that Egypt had embarked on an ambitious project to reclaim land in the Western Desert, a part of the great African desert.
French: L'Égypte s'est lancée dans un ambitieux projet (projet Toshka) visant à utiliser les ressources en eau du Nil pour mettre en valeur des terres dans le désert occidental (qui fait partie du grand désert africain).
English: Information and communication science and technologies lie at the heart of the teaching, research and training programs in our Schools.
French: Les sciences et technologies de l'information et de la communication sont au coeur de l'enseignement, de la recherche et des formations de nos Ecoles.
English: To attend every session of the workshop.
French: S’engager à être présent à toutes les étapes de l’atelier.
English: The particular situation of these families needs immediate attention; it should serve as an example of the urgent need for more equitable land dispute settlements, proper land title documents, and proper planning when relocation is inevitable.
French: La situation de ces familles nécessite une attention immédiate; il faudrait la citer en exemple pour prouver combien il est urgent d'obtenir que les litiges fonciers se règlent de façon plus équitable, que des titres fonciers faisant foi soient remis aux propriétaires et que l'on procède à une planification adéquate lorsqu'une réinstallation est inévitable.
English: However, given limitations in available research, the overall abundance and exploitation of this species is difficult to determine.
French: Cependant, vu les limites des recherches disponibles, l'abondance globale et l'exploitation de cette espèce sont difficiles à déterminer.
English: The Heads of State or Government will also be called upon to examine the report on progress in the development of the ESDP with a view to giving the next presidency a detailed mandate on the matter.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement seront également appelés à examiner le rapport sur l’état d’évolution de la PESD afin de conférer à la future présidence un mandat détaillé en la matière.
English: Reservations are valid after payment of a 20% advance.
French: Les réservations sont valables après paiement d’un acompte de 20% (avec un minimum de € 100).
English: Of course Iran is just as entitled to develop a peaceful civilian nuclear energy programme as the rest of us.
French: Le pire n’est pas encore arrivé mais nous sommes soit dans le cercle vicieux, soit dans le cercle vertueux!
English: But you won't miss out if you just savour the silence and the wilderness - lit by the midnight sun with not another human in sight.
French: Nombre d'autres destinations envient ce programme. La communauté des agents est très axée sur le Canada, est fière de vendre le Canada et se sent comme un ambassadeur.
English: The secondary budget bill (Bill 376) provides $31 million in funding for the Governor's Office, the Legislature, the Public Auditor, mayors and other government operations.
French: Quant au projet de loi sur les dépenses secondaires (projet de loi 376), il prévoit des crédits de 31 millions pour le Cabinet du Gouverneur, l'organe législatif, le Vérificateur général, les cabinets de maires et autres activités gouvernementales.
English: The estimate warned that the CAR would be capable only of "static defence/security operations"; that "up to 20%" of the unit might not be ready for immediate deployment; that the operation would be "air dependent" and thus costly to sustain; and finally, and of great significance for desert operations, the CAR would have "limited tactical mobility".
French: L'appréciation précisait que le RAC ne pourrait mener que « des opérations de défense/sécurité statiques »; que « jusqu'à 20 % »de l'unité pourrait ne pas être prête pour un déploiement immédiat; que l'opération serait « tributaire du transport aérien », donc coûteuse; et enfin ce qui revêtait une grande importance pour les opérations dans le désert, que le RAC aurait une « mobilité tactique limitée ».
English: For fire protection, the type of community service falls into one of three categories: service which has been verified by a site survey conducted by a fire protection specialist; service which is not verified; and no service.
French: Pour la protection contre l'incendie, le service communautaire s'inscrit dans une des trois catégories suivantes :
English: The Government of Canada and the Privy Council Office are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Bureau du Conseil privé (BCP) se sont engagés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: In 1978, Dr Terry McGuire of NASA, psychologist in charge of manned space flights, invited Dr Kahler to demonstrate the efficiency of his model in the selection of astronauts.
French: Sur base de ses découvertes, le Dr Kahler a développé un modèle clinique pour psychiatres et psychologues, permettant un diagnostique rapide qu’il appela le « mini scénario ».
English: DOC0008.DOC - Word 6 - 125952 Bytes - Task Team for DOTF014 - Single Straight Line Listings - Version 1.0 dated 97/07/16 DOC0007.DOC - Word 6 - 35328 Bytes - Sprint proposal for Industry process for White Page Directories.
French: DOC0008.DOC - Word 6 - 125 952 octets - Sous-groupe de travail chargé de DOTF014 - Lignes d'inscription d'un abonné unique - Version 1.0 datée du 16 juillet 1997 DOC0007.DOC - Word 6 - 35 328 octets - Proposition de Sprint à l'égard d'un procédé à l'échelle de l'industrie pour les annuaires des Pages blanches.
English: For the 2005-06 to 2009-10 timeframe, the total budget is $138.75 million.
French: De 2005-2006 à 2009-1010, il aura été de 138,75 millions de dollars.
English: This council will comprise business representatives as well as representatives of the three governments, so that businesses themselves have a say in identifying and targeting those initiatives that are most relevant to creating a more competitive market.
French: Le Conseil sera formé de représentants des milieux d'affaires et des trois gouvernements, de sorte que les entreprises seront consultées sur le choix des initiatives les plus susceptibles d'accroître la compétitivité du marché.
English: We are therefore pleased to see that that was one of the recommendations contained in the Secretary-General's report (S/2005/69).
French: Nous nous félicitons donc de voir que cette question fait partie des recommandations du rapport du Secrétaire général (S/2005/69).
English: In all cases, accountability is jointly shared and it will be necessary to negotiate a governance structure with partners.
French: Dans chaque cas, la responsabilité est partagée. Il sera donc nécessaire de négocier un accord de gouvernance avec les partenaires.
English: Chairman Bryant dealt in detail with the tasks that need to be undertaken to ensure the effective and transparent management of the national resources of his country.
French: Le Président Bryant a décrit en détail ce qu'il fallait entreprendre pour garantir une gestion efficace et transparente des ressources naturelles nationales de son pays.
English: This capacity is one element of the proposed Research Strategy currently being developed by the Sport Canada Branch.
French: Période cible : juin 2005 Réponse de la direction à la recommandation no 2 : recommandation acceptée Cette recommandation exigera un engagement à long terme pour ce qui est d’élaborer un mécanisme de collecte d’information qui permettra de démontrer le lien entre l’accueil de manifestations sportives au Canada et le développement du sport.
English: It must be acknowledged, however, that this sign of success is also a cause for concern.
French: Mais il faut reconnaître que ce symptôme du succès est également cause d'inquiétude.
English: In the fiscal year, the Tribunal issued six preliminary determinations of injury under subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a rendu six décisions provisoires de dommage aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: It was indicated that the shipper's obligation set out in draft paragraph 33 (3) was similar to the one set out in article 13 (2)(a) of the Hamburg Rules.
French: Il a été indiqué que l'obligation du chargeur énoncée au paragraphe 3 du projet d'article 33 était semblable à celle établie par l'article 13-2 a) des Règles de Hambourg.
English: The air industry and other government departments have agreed to work in collaboration with the Agency to prepare such a guide.
French: L'industrie du transport aérien et d'autres ministères ont accepté de concerter leurs efforts avec ceux de l'Office en vue de préparer une telle publication.
English: The author was alerted by neighbours who had witnessed the arrest.
French: L'auteur a été alertée par des voisins qui avaient assisté à l'arrestation.
English: Factors that can influence the length of the procedure include whether the residence of the alleged offender is known or not and how long it takes to find his residence abroad; the time it takes to translate the documents in the case and the time it takes the relevant authorities to correspond to the request.
French: Parmi les facteurs qui peuvent influencer la durée de la procédure figurent la nécessité de déterminer le lieu de résidence de l'auteur présumé à l'étranger, le temps de traduire les documents relatifs à l'affaire et de recevoir une réponse des autorités.
English: I've got more questions – can you help?
French: Lors de votre inscription à notre site Web, la facturation est effectuée via un serveur sécurisé (encrypté). Nous conserverons une partie de vos informations personnelles d'une façon raisonnablement sécuritaire, entre autre, en la conservant derrière un pare-feu.
English: Over the ice, you can reach places that are otherwise inaccessible.
French: Les passages en glace vous permettent d'accéder à des lieux fermés à tous.
English: 25 Statutory Declaration of Ray Hrkac, President of Gerle Gold.
French: Déclaration statutaire de Ray Hrkac, président de Gerle Gold.
English: community organizations with experience with both SWASP and SEED preferred SWASP (54%) or rated them the same (41%). employers under the PE component with previous experience with student programs rated SWASP as slightly better SWASP was better the same SWASP was worse 26.5% 64.1% 9.4%
French: les organismes communautaires ayant travaillé avec le programme Travail et services pour les étudiants et l'EEET ont préféré le premier (54 %) ou ont accordé la même cote aux deux programmes (41 %). les employeurs du volet Emploi rémunéré qui connaissaient déjà les programmes pour étudiants ont accordé au programme Travail et services pour les étudiants une cote légèrement supérieure le programme Travail et services pour les étudiants était : meilleur 26,5 % équivalent 64,1 % moins bon 9,4 %
English: Consumption of private health services by families;
French: - La consommation des familles en matière de services de santé privés ;
English: This interest will be calculated on a yearly basis at a rate equivalent to the Bank Rate (monthly series) set by the Bank of Canada.
French: Cet intérêt sera calculé annuellement à un taux équivalent au taux bancaire (séries mensuelles) établi par la Banque du Canada.
English: This simply cannot continue.
French: Cela ne peut tout simplement pas durer.
English: Egypt insists that all should respect the principle of refraining from negative interference in Afghan affairs, in order not to further exacerbate the situation of that Islamic country.
French: L'Égypte maintient que tous doivent respecter le principe qui consiste à s'abstenir de toute ingérence négative dans les affaires afghanes afin de ne pas aggraver davantage la situation de ce pays islamique.
English: Thus, there is no simple one-step solution to the problem.
French: C’est pourquoi il n’y a pas de solution unique à ce problème.
English: United Nations International Conference on Palestine Refugees, 29 and 30 April 2008, UNESCO Headquarters, Paris (Working Paper No. 2)
French: Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés de Palestine, 29 et 30 avril 2008, Siège de l'UNESCO, Paris (Document de travail No 2)
English: • exposure time - the longer you are in the sun, the greater the amount of UV you are exposed to
French: • de la durée de l'exposition - plus vous séjournez longtemps au soleil, plus vous recevez de rayonnements UV;
English: Click Expand All button to view organizations listed below the Ministry level. Click the Collapse All button to hide organizations listed below the Ministry level.
French: AP et utilisateurs AOD et DSD Cliquez sur le bouton Agrandir tout pour voir les organisations sous le niveau Ministre Cliquez sur le bouton Réduire tout pour cacher les organisations sous le niveau Ministre.
English: Women as the poorest of the poor What made greater headway in development circles in the 1970s was the argument that there was a link between women and poverty.
French: Un ouvrage d'Ester Boserup publié en 1970 (dans sa version originale anglaise; 1983 pour la traduction française) a exercé une influence majeure sur cette réflexion (voir encadré 1.3).
English: The President invited the Council to take action on draft decision V contained in document E/2006/32 (Part II).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision V figurant dans le document E/2006/32 (Part II).
English: Therein certain rates of excise duty and additional duty imposed under the Excise Act, 2001 were raised effective January 1, 2008.
French: À cet égard, certains taux de droits d’accise et droits additionnels imposés conformément à la Loi de 2001 sur l’accise ont été augmentés, en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Québec Another Province Gross Beta Activity in Air
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Québec Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: 3.2 The details of any agreements or arrangements related to the election of directors of the company and any related.
French: 3.2 Les détails concernant toute convention ou tout arrangement portant sur l'élection des administrateurs de la société et de toute société de portefeuille connexe.
English: 1 MILITARY POLICE UNIT PO BOX 10500 STN FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
French: 1RE UNITE DE LA POLICE MILITAIRE CP 10500 SUCC FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
English: In conclusion, the secretariat noted that the review's recommendations were consistent with Morocco's development policy.
French: En conclusion, le secrétariat a dit que les recommandations formulées cadraient avec la politique de développement du Maroc.
English: Coupled with projected trend yields of 1.21 t/ha, production is forecast at 0.6 Mt, down 42% from 2006-2007.
French: Compte tenu d'un rendement normal prévu de 1,21 t/ha, la production devrait diminuer de 42 % par rapport à 2006-2007 pour s'établir à 0,6 Mt.
English: This tool was used on several occasions during the 5th parliamentary term.
French: Cet outil a été employé à plusieurs reprises au cours de la cinquième législature.
English: • Responsiveness to the challenges of new technologies and their impact on the use of copyrighted works Modern Comptrollership Modern Comptrollership (MC) is one of the key priorities of the federal government's modern management agenda as outlined in Results for Canadians:
French: • Savoir réagir aux nouvelles technologies ainsi qu'à leur impact sur l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur Fonction de contrôleur moderne Dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada , la fonction de contrôleur moderne est citée parmi les priorités.
English: Participants in the Workshop made the following recommendations:
French: Les participants ont formulé les recommandations suivantes.
English: Recalling the relevant resolutions of previous Islamic Conferences, particularly Resolution 3/29-P of the 29th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum, Republic of the Sudan, and Resolution 3/9-P (IS) of the 9th Islamic Summit held in Doha, State of Qatar;
French: Rappelant les résolutions pertinentes des précédentes conférences islamiques, notamment la résolution No 3/29-P de la 29ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum(République du Soudan) et la résolution n3/9-P(IS) de la 9ème session de la Conférence islamique au Sommet à Doha;
English: In addition, it acted as a springboard for a call for increased cooperation among the different bilateral and multilateral organisations active in the region.
French: Elle a en outre servi de tribune pour appeler à un renforcement de la coopération entre les différents organismes bilatéraux et multilatéraux actifs dans la région.
English: Though this would not have been a guarantee of improved results because events such as dynamic aircraft upset, post crash fire, or failure of highenergy components such as main rotor blades could happen and may have had tragic results, it would have reduced vertical and rotational deceleration forces imposed on the crew.
French: Même si cette mesure n’aurait pas garanti de meilleurs résultats à cause d’événements comme un déséquilibre dynamique de l’hélicoptère, un incendie après l’écrasement ou la défaillance de composants générant une énergie élevée, comme les pales de rotor principal, auraient pu se produire et avoir des résultats tragiques, elle aurait tout de même permis de réduire les forces de décélération verticale et giratoire imposée à l’équipage.
English: Southern British Columbia was the coolest region, but still warmer than normal.
French: Il est intéressant de noter que c'est dans le sud de la Colombie-Britannique qu'elles ont le plus descendu, même si elles étaient encore supérieures à la normale.
English: In a second step, we must of course discuss what kind of long-term institutions are required in Europe so that the tasks entrusted to Europe can be performed in a democratic and transparent way.
French: Nous devrons naturellement débattre, dans un deuxième temps, de la question de savoir à quoi doivent ressembler les institutions dans cette Europe pour pouvoir mener à bien, de manière démocratique et transparente, les tâches qui sont dévolues à l'Europe.
English: The situation in all those countries is peculiar.
French: Il y a des situations bizarres dans tous ces Etats.
English: $500K / 3 years 1 Bell 2 - Low cost strain measurements in rotary systems Concordia, Bell, EPS, EP DPHM013
French: 500 k$/trois ans 1 Bell 2 – Mesures économiques de la contrainte sur les systèmes tournants Concordia, Bell, EPS, EP DPHM013
English: The Committee notes that the report contains an update on actions taken to implement the project since the Secretary-General's previous report (A/61/158).
French: Le Comité note que le rapport rend compte des mesures prises pour l'exécution du projet depuis la publication du précédent rapport du Secrétaire général (A/61/158).
English: Vehicle Rental Members may be reimbursed actual and reasonable vehicle rental expenses when necessarily separated from their primary vehicle when their mode of travel to new location is by commercial carrier.
French: Le financement personnalisé peut être utilisé lorsque tous les fonds de Financement sur mesure ont été dépensés.