ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
French: g) De lever toutes les restrictions touchant les activités politiques pacifiques de toute personne, notamment en garantissant la liberté de réunion et d'association pacifique et la liberté d'opinion et d'expression, y compris celle des médias pour qu'ils soient libres et indépendants, et d'assurer à la population du Myanmar un accès sans entrave à l'information ;
English: Or should we, the Commission, the Council and this House, make an effort to establish a programme which will allow us to rapidly instigate a strategic relationship with this country?
French: Ou devons-nous, la Commission, le Conseil et notre Parlement, faire l'effort de réfléchir pour établir un programme qui puisse nous permettre, rapidement, d'instaurer une relation stratégique avec ce pays?
English: He called on all Member States and all United Nations organizations to actively participate in the reform process.
French: Il demande à tous les États Membres et à tous les organismes des Nations Unies de participer activement au processus de réforme.
English: • Stimulate wealth creation within the Canadian economy 6) Results Achieved:
French: • Stimulation de la création de richesses au sein de l’économie canadienne.
English: Between his two periods of employment as an IA, Sgt Parsons was posted to Land Forces Quebec Area HQ in Montreal.
French: Dans l'intervalle de ces deux périodes de service comme AI, le sgt Parsons est détaché au Secteur Québec de la Force terrestre (SQFT) à Montréal.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Award for Journalism Rideau Hall, Friday, June 8, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are delighted to welcome you to Rideau Hall this evening to celebrate journalistic excellence in Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix Michener pour le journalisme Rideau Hall, le vendredi 8 juin 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes heureux de vous accueillir à Rideau Hall aujourd’hui pour célébrer l’excellence journalistique au Canada.
English: In recognition of the overriding need to increase the resources presently available under the United Nations system in order to respond to environmental emergencies, the governments of developed and developing countries endorsed UNEP’s activities.
French: Reconnaissant la nécessité impérieuse de renforcer les moyens dont dispose actuellement le système des Nations Unies pour faire face aux situations d’urgence écologique, les gouvernements des pays développés et en développement adhèrent pleinement aux activités du PNUE.
English: According to the respondent, since revocation is not possible, the Tribunal cannot order corrective action.
French: Selon l’intimé, puisque la révocation n’est pas possible, le Tribunal ne peut ordonner des mesures correctives.
English: More commonly, the closing time of the electronic reverse auction is automatically extended for a specified period of time (e.g. 5 minutes) if a new lowest bid or a bid that changes top bid rankings is received in the last few minutes (e.g. within 2 minutes of the closing time).
French: Généralement, l'heure de clôture est automatiquement repoussée d'une durée spécifiée (par exemple cinq minutes) si une nouvelle offre plus basse ou une offre modifiant la tête du classement est reçue dans les dernières minutes (par exemple dans les deux minutes précédant le délai de clôture).
English: Once again, in Strasbourg, we have adopted a regulation that harmonises the conditions for the marketing of construction products and ensured that the 'declaration of performance' of each product includes information on hazardous substances.
French: Une nouvelle fois, à Strasbourg, nous avons voté un règlement qui harmonise les conditions de commercialisation pour les produits de construction et obtenu que la "déclaration de performance" de chaque produit comporte des informations sur les substances dangereuses.
English: Suzanne Jackson from the University of Toronto referred to the earlier presentation by the Chief Statistician of Canada that showed graphically that predictions do not usually bear out in reality.
French: Suzanne Jackson, de l'Université de Toronto, revient sur l'exposé fait plus tôt par le statisticien en chef du Canada dans lequel il a montré, au moyen de graphiques, que les prédictions se transforment rarement en réalités.
English: But that depends on UNIDIR receiving sufficient resources to successfully carry out that work.
French: Ceci suppose que l'UNIDIR obtienne des ressources suffisantes pour mener à bien ces travaux.
English: Since 1932, the Government of Canada has been regulating and controlling broadcasting through such an instrument; over time its mandate was regularly updated to take into account technological progress.
French: Le Gouvernement du Canada réglemente et encadre la radiodiffusion au moyen de cet instrument depuis 1932; au fil du temps, cependant, son mandat a été régulièrement actualisé en fonction des progrès technologiques.
English: Given this new phase in the development of the internet, account should be taken of possible breakdowns in or accidental damage to the technology, as well as of individuals who might seek to exploit the technology for their own ends.
French: Gestion des bases de données Le stockage et l'accès aux données posent également des problèmes politiques relatifs à la diffusion de la RFID. En vue d'une nouvelle phase de développement de l'Internet, il convient de réfléchir aux éventuelles pannes ou dégâts involontaires, ainsi qu'aux intentions des individus qui pourraient s'en servir.
English: Another option is to consider getting a therapist for yourself to help you deal with the depression, anxiety or anger you may be feeling as a result of the stress of trying to support and care for a person with a mental illness.
French: Vous pouvez également songer à consulter un thérapeute pour vous aider à faire face aux sentiments de dépression, d’anxiété ou de colère que vous éprouvez en raison du stress découlant du fait d’appuyer une personne ayant une maladie mentale et de s’en occuper.
English: Recommended compensation for Walter Bau
French: Indemnité recommandée pour la société Walter Bau
English: The fact that it successfully managed the transition from one SD to the current one is a sure sign of the strength of the Institute (and this provides some learning for CIHR as a whole).
French: Les quatre jeunes chercheurs que nous avons interrogés ont parlé de façon élogieuse du soutien offert par les IRSC dans l'organisation de réunions de jeunes chercheurs entre l'Institut de génétique et d'autres instituts.
English: Table of Contents Minister’s Message Commissioner’s Message Management Representation Statement Section I – Overview
French: Table des matières Message du ministre Message du commissaire Déclaration de la direction Section I :
English: We also urge them to take steps to stabilize the situation.
French: Nous les exhortons également à prendre des mesures pour stabiliser la situation.
English: The first equated an RRSP to a Registered Pension Plan (RPP) and, given the importance of retirement savings, accepted that they should be protected.
French: Selon la première, les REER devraient être traités comme les régimes de pension agréés (RPA) et faire l'objet d'une protection en raison de l'importance que revêt l'épargne-retraite.
English: The Island's higher education institutions have been innovative in generating the necessary human capital for the knowledge-based economy.
French: Les établissements d'enseignement supérieur de l'Île ont mis en place des mécanismes novateurs pour obtenir les ressources humaines nécessaires à l'économie du savoir.
English: 5325/01 The Association for the Advancement of Women's Basketball v. Ramat HaSharon Local Council et al (02.06.04).
French: 5325/01 L'Association pour la promotion du basket-ball féminin c. le Conseil local de Ramat HaSharon et al (02.06.04).
English: Education Site Scrapping Your Vehicle Scrapping your vehicle Retiring your older, less efficient vehicle makes good sense, both for the environment and your wallet.
French: Site Éducation Mettez votre véhicule à la ferraille Mettez votre véhicule à la ferraille Le fait de mettre à la ferraille votre vieux véhicule moins efficient a du sens, tant pour l’environnement que pour votre portefeuille.
English: The large number of sectors and businesses affected by the crisis and globalisation make questions as to whether the present European economic model will be viable and sustainable inevitable.
French: Le grand nombre de secteurs et d'entreprises touchés par la crise et par la mondialisation pose inévitablement question quant à la viabilité et la durabilité de l'actuel modèle économique européen.
English: The second adds to article 315 of the Penal Code a provision imposing the penalty of “a term of hard labour for a period of not less than three years and not exceeding seven years and a fine not less than the equivalent of the amount paid and not greater than three times that amount on every individual who, with intent, directly or indirectly finances or contributes to the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations”.
French: • Le deuxième projet de loi vise à ajouter à l'article 315 du Code pénal le membre de phrase suivant : « Est passible des travaux forcés pour une période d'au minimum trois ans et d'au maximum sept ans et d'une amende dont le montant devra être au moins égal à celui de la somme versée mais ne pourra pas dépasser le triple de cette somme, quiconque délibérément procède ou participe au financement, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, du terrorisme, d'actes de terrorisme ou d'organisations terroristes ».
English: She meets with social partners’ representatives in view of their attitude towards the ILO ideas for improving the SCLDA, in particular on the right to strike.
French: Mission de l'Organisation internationale du Travail (OIT)
English: There are reports of only one deliberate volley of shots fired in the air to disperse a rioting mob.
French: Il n'a été fait état que d'un incident au cours duquel des militaires ont délibérément tiré en l'air pour disperser des émeutiers.
English: But by 8 a.m. on the 25th the great British counter-attack of the day was spent, although neither Lieut.Colonel Turnbull nor his men knew that, nor did they know that pending the arrival of reinforcements the French, after another abortive attempt by a Zouave battalion east of the canal at midday, had suspended offensive action.
French: Les Canadiens, dans l’obscurité, ne les avaient pas aperçus. Le brigadier-général Currie renvoya alors son major de brigade pour faire rapport, plaça le major Odlum en commandement de la nouvelle ligne et se rendit lui-même au Q.G. du 8e bataillon, à la ferme Boetleer.
English: First there will be complete liberalisation and privatisation at national level, and then radical restructuring, over-concentrating of the media and an accumulation of capital at the expense of workers in the sector and of users.
French: On assistera d'abord à une libéralisation et à une privatisation complètes au niveau national, puis à des restructurations radicales, à une surconcentration des médias et à une accumulation de capital aux dépens des travailleurs du secteur et des usagers.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6/Rev.1.
English: The non-resident cabinet manufacturer can apply for GST/HST registration if, in the ordinary course of carrying on business outside Canada, the manufacturer regularly solicits orders for the supply of cabinets from abroad for export to, or delivery in Canada or is otherwise engaged in a commercial activity in Canada.
French: Le fabricant d’armoires non-résident peut faire une demande d’inscription à la TPS/TVH si, dans le cadre normal de son entreprise à l’extérieur du Canada, il sollicite régulièrement des commandes d’armoires pour l’exportation ou la livraison au Canada, ou s’il exerce autrement une activité commerciale au Canada.
English: Subsequently the structured periplasmic space becomes thin and a new material, apparently different from the structured one, is produced from the plasmalemma under the apertural zone, as a result of cytoplasmic activity.
French: Subsé-quemment, l'espace périplasmique structuré s'amincit et, au-dessous de la zone aperturale, une substance nouvelle, apparemment différente de celle qui est structurée, est produite par le plasmalemme, sous l'effet d'activité cytoplasmique.
English: The known geographic range of this species is greatly expanded, from the type locality in the Chagos Archipelago to include the Philippines, Papua New Guinea, the Caroline Islands, the Gilbert Islands, Fiji south to South Minerva Reef, Lord Howe Rise, the Coral Sea, western Australia, and the Maldives.
French: La répartition géographique de celle espèce est beaucoup plus vaste qu'on ne l'avait crû à ce jour, et elle recouvre, en plus de la localité type dans les îles Chagos, les Philippines, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les îles Carolines, les îles Gilbert, les îles Fiji, les récifs de Minerve sud, le haut fond de Lord Howe, la mer de Corail, la partie occidentale de l'Australie et les Maldives.
English: Mr. SIK YUEN said that, according to the terms of paragraph 8 (former paragraph 7) proposed by Ms. Hampson, if the right to return of displaced persons was not recognized, no payment of sums of money could extinguish or modify the scope of their right to return.
French: M. SIK YUEN fait observer que, aux termes du paragraphe 8 (ancien paragraphe 7) proposé par Mme Hampson, lorsque le droit au retour des personnes déplacées n'est pas reconnu, aucun versement de sommes d'argent ne peut entraîner l'extinction, ou modifier la portée, de leur droit au retour.
English: Information and communication technologies for development represent a major programme area of UNESCO and will be a priority theme for the biennium 2002-2003.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement représentent un important domaine d'activité de l'UNESCO et constitueront un leitmotiv de la période biennale 2002-2003.
English: Of the women who were married at the time of the study, one in six said she had been a victim of violence inflicted by her current husband (Statistics Canada 1993).
French: Comme l’écrivait récemment David Matas (1996, p. 19), il n’est pas injustifié de considérer le racisme comme une politique d’immigration canadienne.
English: Bioethanol and ETBE share the advantage of being high-octane products.
French: Le bioéthanol et l’ETBE ont tous les deux l’avantage d’avoir un indice d’octane élevé.
English: The feedback model, on the other hand, emphasizes the cumulative and interdependent nature of the innovative process.
French: Par ailleurs, le modèle de rétroaction met l'accent sur le caractère cumulatif et interdépendant du processus d'innovation.
English: The Commission stressed that the revised accession partnership complements the roadmap and that taken together they constitute the main tools guiding Bulgaria's preparations for accession to the European Union.
French: La Commission souligne que le présent partenariat pour l'adhésion révisé complète la feuille de route et qu'il constitue, accompagné de cette dernière, le principal outil qui aidera la Bulgarie dans ses préparatifs en vue d'une adhésion à l'Union européenne.
English: Alzheimer's disease Alzheimer's disease is a degenerative brain disorder that destroys vital brain cells.
French: La maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative du cerveau qui détruit les cellules vitales de celui-ci.
English: The most prominent cell phone recovery programs in Canada include:
French: Voici les principales initiatives :
English: • Executive Council, Fifty-eighth session, Geneva, 22-30 June 2006 [electronic resource] : abridged final report with resolutions World Meteorological Organization.
French: • Executive Council, Fifty-eighth session, Geneva, 22-30 juin 2006 [electronic resource] : abridged final report with resolutions World Meteorological Organization.
English: Periodic hearings will be held with them, not just to report any situations of discrimination, but also to carry out an examination, staggered over time, of the achievement of the set objectives.
French: Ils participeront à des auditions publiques organisées périodiquement non seulement pour signaler toute situation de discrimination, mais aussi pour procéder à un bilan, échelonné dans le temps, de la réalisation des objectifs fixés.
English: Throughout the suspension procedure, account will be taken of national provisions on the protection of individual data, commercial and industrial confidentiality and professional and administrative confidentiality.
French: Pendant toute la durée de la procédure de suspension, il sera tenu compte des dispositions nationales applicables à la protection des données personnelles, au secret commercial et industriel, et à la confidentialité professionnelle et administrative.
English: Promotion Selection List includes: promotion position, rank, service number, surname, and initials, MOC, Second Official Language Profile and UIC.
French: Des dossiers supplémentaires sont également retenus à la Direction générale et aux divisions sur les individus qui ont réussi avec succès le cours d’agent d’infiltration et obtenu de la Direction générale un numéro de code.
English: The requested state may in that case restrict the exchange of information and may ask the requesting state to inform it about the use of the information.
French: L'État membre requis peut, dans ce cas, restreindre l'échange d'informations et demander à l'État membre requérant de l'informer de l'utilisation qui aura été faite des informations demandées.
English: In addition, the label provided for in Annex C (see paragraph 275) must indicate that the sequence listing and/or tables related thereto are filed under Section 801(a).
French: Tout listage des séquences ou tableau y relatif sous forme électronique doit être déposé sur un support électronique spécifié par l’office récepteur; s’ils ne le sont pas, l’office récepteur invitera le déposant à remettre en remplacement un support spécifié.
English: To use OverDrive Media Console for Mac you will need to have Apple iTunes v7.6.2.9 (or newer) and QuickTime v7.4.5 (or newer) installed. iTunes v8.1.0.52 (or newer) is recommended for use with the iPod shuffle®.
French: Veuillez prendre note que le logiciel OverDrive Media Console pour Mac prend en charge les fichiers de format OverDrive MP3 Audiobook seulement, et ne transfère les titres qu'à des appareils Apple.
English: While reconstruction is difficult in the absence of peace and security, stability can be considerably bolstered through economic rehabilitation and reconstruction.
French: Si la reconstruction est difficile en l'absence de paix et de sécurité, la stabilité peut être considérablement favorisée par le relèvement économique et la reconstruction.
English: His Government, which had made that issue a priority, applied a zero tolerance policy and took a holistic approach that sought to remove impunity, prosecute the perpetrators and protect and rehabilitate the victims.
French: Le Gouvernement malaisien, qui a fait de la lutte contre ce phénomène une priorité, applique à cet égard une politique de tolérance zéro et une approche intégrée qui vise à mettre fin à l'impunité, à poursuivre les responsables, ainsi qu'à protéger les victimes et à les aider à se réadapter.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The principal difficulty in practice comes in the interpretation of the findings and conclusions of evaluation studies.
French: En réalité, la principale difficulté réside dans l'interprétation des constatations et des conclusions qui ressortent des évaluations.
English: In this context, the Arab Group calls for the promotion of dialogue, tolerance and understanding among civilizations, cultures, peoples and religions and for the criminalization of contempt to or defamation of religions or targeting their symbols, considering that such acts are an incitement to hatred that might lead to terrorism.
French: Dans ce contexte, le Groupe arabe encourage la promotion du dialogue, de la tolérance et de la compréhension entre les civilisations, les cultures, les peuples et les religions et demande l'incrimination de tout outrage ou diffamation ayant pour cible une religion ou ses symboles, étant donné que de tels actes constituent une incitation à la haine susceptible de mener au terrorisme.
English: In order to expand the delivery of distance learning courses, especially in countries with low or expensive Internet connectivity, the use of CD-ROMs for course content will be increased.
French: Afin de pouvoir dispenser plus largement ses cours d’enseignement à distance, en particulier dans les pays où les possibilités de raccordement à l’Internet sont peu développées ou onéreuses, l’académie utilisera davantage les CD-ROM.
English: According to Transport Canada, all portable classrooms measured during flypasts had sound levels which would interfere with and disrupt teaching activities.
French: Selon Transports Canada, toutes les salles de classe mobiles où l’on a mesuré le bruit pendant des survols enregistraient des niveaux sonores qui perturbaient et interrompaient les activités d’enseignement.
English: The delegates held the discussions in a cordial and constructive atmosphere.
French: Les délégués ont tenu des entretiens dans un climat cordial et constructif.
English: 3.4 Financing issues including sources of financing and lending decisions The financing issues of global gazelles are similar to other high risk businesses with the start-up capital being the most difficult to raise.
French: 3.4 Financement, y compris sources de financement et décisions de prêter Le financement des gazelles à dimension internationale pose les mêmes problèmes que le financement des autres entreprises à risque élevé, le capital de démarrage étant le plus difficile à obtenir.
English: Franckx, E. Fisheries enforcement: Related legal and institutional issues: national, subregional or regional perspectives , FAO Legislative Study. No.
French: Franckx, E. L’application des pêches: Questions légales et institutionnelles: perspectives nationales, subrégional et régionales , FAO Étude législative No.
English: To date, there is little evidence-based information on how best to treat depression during pregnancy.
French: À ce jour, on possède peu de données sur la meilleure façon de traiter la dépression durant la grossesse.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that security requirements demanded that any aircraft be provided with defensive countermeasure systems.
French: Le Comité a été informé, sur sa demande, que pour assurer la sécurité, il était indispensable de doter chaque avion de systèmes de contre-mesures défensives.
English: Monitoring Commission of Rustavi # 6 Penitentiary Institution.
French: Commission de surveillance du centre pénitentiaire de Roustavi no 6.
English: However, I would like to remind the Summit that Kosovo remains a major challenge for the OSCE.
French: « C’est avec un profond regret que je me sens contraint de faire la présente déclaration.