ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP assisted the production of 171 country MDG reports and other advocacy and knowledge products, built statistical literacy in cooperation with the Regional Commissions and raised awareness of the importance of using disaggregated data for decision-making.
French: Le PNUD a facilité l'établissement de 171 rapports de pays sur les OMD et d'autres produits de mobilisation et du savoir, renforcé les connaissances statistiques en coopération avec les commissions régionales et sensibilisé le public à l'importance que revêt l'utilisation de données ventilées pour la prise de décisions.
English: A/AC.96/957 Report of the Work of the Standing Committee
French: A/AC.96/957 Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: Lithuanians understand the position of the Russian people.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The Province is phasing in the implementation of PSAB recommendations on tangible capital assets.
French: La province met progressivement en œuvre les recommandations du CCSP concernant les immobilisations corporelles.
English: Guidance on how this can be achieved has been addressed by other efforts.1 This manual has been developed under a voluntary setting and is intended to serve as a useful resource to help facilities in the identified sector to estimate their GHG emissions.
French: On trouvera des indications sur la façon de procéder à ce genre de regroupement dans d’autres documents.1 Ce manuel est le fruit d’une initiative volontaire visant à offrir aux installations du secteur identifié un instrument utile qui les aidera à estimer leurs émissions de GES.
English: • Announced a new Canada Child Tax Benefit (CCTB) by simplifying and enriching the current CTB starting July 1998 with an $850-million supplement for low-income families.
French: • Annonce d’une nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) fondée sur la simplification et l’amélioration de la PFE, à compter de juillet 1998, et relevée d’un supplément de 850 millions de dollars à l’intention des familles à faible revenu.
English: "In my current role as a Policy and Planning Officer, I review projects developed at the regional level to ensure that the projects we are funding fit in with WD priorities," explains Ernest.
French: « Mon rôle actuel à titre d’agent, Politiques et Planification, m’amène à examiner des projets élaborés à l’échelle régionale pour m’assurer que les initiatives que nous finançons s’inscrivent dans les priorités de DEO, explique Ernest.
English: He said that interpretative declarations made by delegations must be in line with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties on the interpretation of treaties (even if those declarations were made by States which were not parties to the Convention), as the latter was considered to be part of customary international law.
French: De l'avis de l'intervenant, les déclarations interprétatives doivent être conformes aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, relatives à l'interprétation des traités (même si ces déclarations sont faites par des États non parties à la Convention), ces dispositions étant considérées comme faisant partie du droit international coutumier.
English: Decisions : 2003 Decision No. 12-A-2003 January 8, 2003 APPLICATION by Exploits Valley Air Services Ltd. to reinstate Licence No. 972071.
French: Décisions : 2003 Décision no 12-A-2003 le 8 janvier 2003 DEMANDE présentée par Exploits Valley Air Services Ltd. en vue de rétablir la licence no 972071.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the business registers for statistical purposes (-> point 1.7.1); on the competitiveness and innovation framework programme (2007-13) (-> point 1.12.1) and on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (-> point 1.20.11).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques (-> point 1.7.1); sur le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013) (-> point 1.12.1); sur l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) (-> point 1.20.11);
English: $1.3 M is now guaranteed for 2 years, but should the program not be renewed, CIHR will pick up the outstanding funding commitments.
French: Un financement de 1,3 million de dollars est maintenant garanti pour deux ans, mais dans le cas où le programme ne serait pas renouvelé, les IRSC assumeront le financement en cours.
English: Artillery and infantry brigade commanders were not informed until the 8th, on which day a message permitted them with their staffs to volunteer.
French: Les listes doivent être établies sans retard, de façon à parvenir au quartier général de la Milice pas plus tard que mercredi le 12 courant.
English: Regional cooperation can complement but not replace efforts at the national level, but promoting cooperation at the subregional and regional levels can help reduce operational costs, increase efficiency of resource use, and access to technical assistance and experts.
French: La coopération régionale peut venir compléter l'action entreprise au niveau national, elle ne peut pas la remplacer mais le développement de la coopération aux niveaux sous-régional et régional peut contribuer à réduire les frais de fonctionnement, à utiliser plus rationnellement les ressources et à accéder à une assistance technique et à des services d'experts.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°40/94 en ce qui concerne le mandat du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (A6-0346/2005) Rapporteur:
English: (a) In the case referred to in Rule 26.2bis(b)(iii), the designated Office shall, subject to paragraphs (b) and (c), restore the right of priority where the date on which the earlier application was filed is not a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date but is a date falling within the period of 14 months preceding the international filing if the designated Office finds that the failure to file the international application within the period of 12 months from the date of filing of the earlier application occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the designated Office, was unintentional.
French: a) Dans le cas visé à la règle 26.2bis.b)iii), l’office désigné, sous réserve des alinéas b) et c), restaure le droit de priorité lorsque la date à laquelle la demande antérieure a été déposée ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international mais tombe dans la période de 14 mois précédant cette date, s’il constate que l’inobservation du délai de 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure pour le dépôt de la demande internationale s’est produite bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de l’office désigné, n’était pas intentionnelle.
English: In some jurisdictions, Aboriginal groups are consulted as a matter of courtesy before excavation permits are issued, and in Nunavut any excavation permits will require Inuit approval.
French: Dans certains cas, les groupes autochtones sont consultés par courtoisie avant la délivrance des permis, mais au Nunavut, tous les permis de fouille devront être approuvés par les Inuit.
English: BRAZIL'S PROEX EXPORT SUBSIDIES PROGRAM IS ILLEGAL, AND CANNOT CONTINUE TO BE OFFERED FOR UNDELIVERED AIRCRAFT, OR FOR NEW CONTRACTS.
French: LE PROGRAMME BRÉSILIEN DE SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DE PROEX EST ILLÉGAL ET LE BRÉSIL NE PEUT PAS CONTINUER À L'OFFRIR, QUE CE SOIT DANS LE CAS D'AÉRONEFS NON LIVRÉS OU DE NOUVEAUX CONTRATS.
English: You can separate words using white space and tabs.
French: Vous pouvez séparer les mots en laissant un seul espace entre eux ou en utilisant la touche de tabulation.
English: The Committee cannot judge whether this undertaking is fulfilled in respect of other works.
French: Le Comité ne peut juger si cet engagement est rempli en ce qui concerne d’autres œuvres.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A Relying Party must check the status of all certificates in the certificate validation chain against the current CRLs and ARLs prior to their use.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité La partie utilisatrice doit vérifier l'état de tous les certificats dans la chaîne de validation des certificats, à la lumière des LCR et des LAR en vigueur, avant de les utiliser.
English: • Expanded awareness of research issues and methods in other disciplines and the potential serendipitous impact on a researcher's ‘worth’;
French: • sensibilisation accrue aux problèmes et méthodes de la recherche dans d’autres disciplines et l’incidence fortuite potentielle sur la « valeur du chercheur »;
English: The objective was to look at which provisions could be narrowed down, since the broad scopes and broad ranges of rights had not received any support, while trying to achieve a package that would provide for a meaningful protection.
French: Il s’agissait de se demander quelles dispositions rendre moins larges, étant donné que les champs d’application et les séries de droits très généraux n’avaient reçu aucun appui, tout en s’efforçant de mettre au point un ensemble de dispositions qui assurerait une protection efficace.
English: - - - - -Motor spirit (gasoline) including aviation spirit: - - - - - -Motor spirit (gasoline), leaded.............................................................. - - - - - -Motor spirit (gasoline), unleaded, regular, reformulated ......................
French: - - - - -Essence pour moteurs y compris les essences d’aviation : - - - - - -Essence pour moteurs, avec plomb .....................................................
English: To date (30 January 2004), three such meetings have been convened, and a fourth is in preparation.
French: À ce jour (30 janvier 2004), trois réunions de ce type ont eu lieu, et une quatrième est en préparation.
English: To turn on this preference, open the New Document preference dialog box (Edit > Preferences > New Document), and then select the checkbox below the Default Encoding pop-up menu.
French: Pour activer cette préférence, ouvrez la boîte de dialogue de préférences pour le nouveau document (Edition > Préférences > Nouveau document), puis activez la case sous le menu déroulant Encodage par défaut.
English: Replace operative paragraph 2 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 2 du dispositif par le texte suivant :
English: Clearly this is a ridiculous situation.
French: C'est une situation ridicule, bien évidemment.
English: "Through this highly successful partnership, WD is helping fulfill the Government of Canada's commitment to creating a well-educated, skilled workforce and helping the private sector adopt and benefit from leading-edge innovations, effectively tying together the two key elements of Canada's Innovation Strategy:
French: « Grâce à ce partenariat fructueux, DEO contribue à remplir l'engagement du gouvernement du Canada, qui est d'établir une main-d'œuvre éduquée et qualifiée et d'aider le secteur privé à se doter et à bénéficier de techniques de pointe, permettant ainsi de rattacher les deux éléments clés de la stratégie du Canada pour l'innovation :
English: The IND/DEM Group has not held any other meeting since that date.
French: Il n’a pas tenu d’autre réunion depuis lors.
English: The unutilized balance of $398,600 under this heading was attributable to delays in the deployment of police advisers owing to the unstable security situation and the resumption of hostilities.
French: Le solde inutilisé de 398 600 dollars au titre de cette rubrique est attribuable au retard dans le déploiement des conseillers de police à cause de l'incertitude en matière de sécurité et compte tenu de la reprise des hostilités.
English: Instead, it ordered lost wages and benefits to the laid-off employees and damages for lost negotiating costs to the union.
French: Le Conseil a plutôt ordonné le paiement aux employés mis à pied du salaire et des avantages perdus et le paiement au syndicat de dommages-intérêts pour les coûts de négociation perdus.
English: From 22-Oct-09 to 31-Mar-10: Stay 7 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 22-oct.-09 au 31-mars-10: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: There were also physical assaults by settlers against Palestinian farmers and the burning down of an olive grove on 15 October.
French: Des violences physiques ont également été commises par des colons contre des fermiers palestiniens et une oliveraie a été incendiée le 15 octobre.
English: On the other hand, other versions may be interpreted as meaning that the mere possibility of evasion, avoidance or abuse is sufficient to allow them to adopt the appropriate measures.
French: En revanche, d'autres versions peuvent être interprétées en ce sens que la simple possibilité qu'une fraude, une évasion ou un abus se produise suffit pour que les États membres prennent les mesures appropriées.
English: At the moment, universities in the European Union offer researchers and students less attractive conditions than the colleges in the United States.
French: Pour l'instant, les universités de l'Union européenne offrent aux chercheurs et aux étudiants des conditions moins attractives que les universités nord-américaines.
English: Instituto de Formación para Educadores de Jovenes, Adolescentes y Niños Trabajadores de America Latina y el Caribe (IFEJANT) Host Organization Details:
French: Instituto de Formación para Educadores de Jovenes, Adolescentes y Niños Trabajadores de America Latina y el Caribe (IFEJANT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Hector Ramirez Garcia, a U.S. immigration officer who worked at the Calgary International Airport, pleaded guilty in July 2002 to accepting bribes from Hydro Kleen Group Inc (a company based in Red Deer Alberta).
French: Hector Ramirez Garcia, agent d'immigration amÃ©ricain qui a travaillÃ© Ã l'AÃ©roport international de Calgary, a plaidÃ© coupable, en juillet 2002, Ã l'accusation d'avoir acceptÃ© des pots-de-vin de Hydro Kleen Group Inc., entreprise dont le siÃ¨ge social est situÃ© Ã Red Deer (Alberta).
English: The SCT is invited to comment on the information contained in the Annex to this document and propose specific areas of interest, if any, for possible future work by the Committee.
French: Le SCT est invité à faire part de ses observations sur les informations contenues dans l’annexe du présent document et à proposer éventuellement des sujets d’intérêt particuliers pour les travaux futurs du comité.
English: It thus seems that the initial host defenses center around peritoneal clearance of introduced organisms, and that processes which interfere with this clearance prove fatal.
French: Il semble donc que les défenses initiales de l'hôte sont centrées autour de l'élimination péritionéale des bactéries introduites et que tout processus qui interfère avec cette élimination est fatal.
English: They will ensure that all documents necessary for applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents are easily accessible to the applicant.
French: Ils veilleront à ce que tous les documents nécessaires pour les demandes fondées sur les dispositions relatives aux contacts entre les personnes figurant dans l'Acte final et des autres documents de la CSCE susmentionnés soient aisément accessibles au requérant.
English: • the registrant's account is not administered by the Ministère du Revenu du Quebec;
French: • le compte de l'inscrit n'est pas administré par le ministère du Revenu du Québec;
English: [11] In this case, given that the issues raised in Mr. East’s application are covered by provisions in the ATR, the Agency’s investigation is based on a determination of whether the carriers complied with the applicable regulations.
French: [11] Dans le cas présent, étant donné que les questions soulevées dans la demande de M. East sont visées par les dispositions du RTA, l’Office doit, à l’issue de son enquête, déterminer si les transporteurs se sont conformés aux dispositions réglementaires applicables.
English: Several countries in the world are presently holding multi-party elections for the first time, or reforming their already existing electoral democracies.17 The international electoral network Several organizations have been promoting democracy and international co-operation around the world, namely:
French: À l'heure actuelle, plusieurs pays tiennent pour la première fois de leur existence des élections multipartites ou réorganisent leur démocratie électorale17. Un réseau international en matière d'élections Plusieurs organisations font la promotion de la démocratie et de la coopération internationale à l'échelle mondiale, notamment les suivantes :
English: This bulletin will contain the following information:
French: Ce bulletin comprendra ce qui suit :
English: From the outset, Ottawa had a ward system sensitive to internal linguistic and religious divisions.
French: Depuis les origines, Ottawa est divisée en quartiers électoraux municipaux marqués par la séparation entre haute et basse villes.
English: n.d. Schweppes Ginger Ale Cadbury Beverages Canada
French: n.d. Schweppes diète - Soda gingembre Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: (b) At the level of the European Union:
French: b) Au niveau de l'Union européenne:
English: Section 10 of the Act provides that appointments to or from within the Public Service must be based on selection according to merit and, further, that such appointments shall be made by competition or other process of selection designed to establish the merit of candidates. [ Section 10 of the Act provides as follows: 10.
French: L'article 10 de la Loi prévoit que les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base du mérite et, en outre, que ces nominations se font soit par concours soit par tout autre mode de sélection fondé sur le mérite des candidats [ L'article 10 de la Loi pr évoit ce qui suit :
English: This inequality applies between countries as well as within countries.
French: Cette inégalité existe tant entre les pays qu'à l'intérieur de chaque pays.
English: This is not achieved through the granting of social status to the immigrants who arrive in our country, or thanks to the magic wand of a solemn citizenship ceremony, but through years of public education, with a commitment to integrate immigrants into the flow of Canadian life.
French: Ce n'est pas simplement en leur accordant un statut social dans notre pays ou en leur faisant prêter serment dans la solennité d'une cérémonie de citoyenneté que nous réaliserons cet objectif, mais plutôt grâce à l'éducation publique dont ils profiteront et à notre volonté de les intégrer à la vie canadienne.
English: It made raising funds for racist activities and the publication of racist material a criminal offence.
French: La collecte de capitaux pour des activités racistes et la publication de documents racistes constituent des infractions.
English: This word 'restructuring' is being bandied about a lot outside the House.
French: Le terme de "restructuration" est souvent évoqué hors de cette Assemblée.
English: He stressed the multi-ethnic character of Ukraine, which, according to the 1989 census, included 110 nationalities.
French: M. Sereda insiste sur le caractère multiethnique de l'Ukraine, qui, selon le recensement de 1989, compte 110 nationalités.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Afghanistan, Lebanon and Pakistan had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Afghanistan, le Liban et le Pakistan se sont joints aux auteurs.
English: A substantial number of redundancies are due to take place in the new economy following the bursting of the IT bubble.
French: De grosses charrettes sont annoncées dans la nouvelle économie après l'éclatement de la bulle informatique.
English: The Contracting States did not object to having those instruments accompanied by reservations taken into account under article 27 (1) for the purpose of determining the date of general entry into force of the Covenant.
French: Les états contractants n'ont pas fait d'objection à ce que les instruments assortis de réserves soient comptés aux fins de l'article 27, paragraphe 1, pour déterminer la date de l'entrée en vigueur générale du Pacte.
English: The PPE-DE Group wholeheartedly and fully endorses the compromises that have been made.
French: Monsieur le Président, c'est de tout c?ur et pleinement que le groupe PPE soutient les compromis qui ont été atteints.
English: There is no swimming pool. The Internet site says there is spa, there is only massage, which is available in any hotel of Bangkok, it does not make this hotel spa hotel.
French: Fort taux d'humidité dans la chambre, literie très dure, moquette au sol moyennement aspirée, mauvaise insonorisation.
English: Pregnancy rates were nearly 100% early in the breeding season, but declined up to 20% in the last gestation periods of the year.
French: Les taux de grossesse étaient presque toujours de 100 % au début de la saison de reproduction, mais pouvaient baisser d'un fort pourcentage (jusqu'à 20 %) au moment des dernières grossesses de l'année.
English: The Respondent made no mention of anything related to the incident in the cabin.
French: L'intimé n'a fait aucun commentaire quel qu'il soit concernant l'incident du chalet.
English: (EL) Mr President, unfortunately I do not share the huge optimism expressed by most speakers in the House.
French: (EL) Monsieur le Président, je ne partage malheureusement pas le très grand optimisme affiché par la plupart des orateurs dans ce Parlement.
English: (57) The law should specify the contracts that are exempt from the operation of recommendation (56), such as financial contracts, or subject to special rules, such as labour contracts.
French: 57) La loi devrait spécifier les contrats qui sont exemptés de l'application de la recommandation 56), comme les contrats financiers, ou soumis à des règles spéciales, comme les contrats de travail.
English: Impacts and Benefits Of the twenty-three substances on PSL2 for which conclusions were reached, eighteen were found "CEPA toxic" and five were found not "toxic".
French: La Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) continuera de jouer un rôle important, particulièrement lorsque les problèmes associés aux substances sont difficiles et complexes.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), the National Transportation Agency deems it appropriate in the public interest to authorize the applicant to use aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), l'Office national des transports estime indiqué dans l'intérêt public d'autoriser la demanderesse à utiliser des aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité n'excédant pas 60 passagers.
English: The Commission statement on sweeping cuts in the fishing industry right throughout Europe unnecessarily alarmed fishermen.
French: La déclaration de la Commission sur les coupes sombres dans le secteur de la pêche en Europe a inutilement alarmé les pêcheurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jailhotel Löwengraben .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jailhotel Löwengraben .
English: I hope that this does not occur.
French: Je souhaite que cela ne se produise pas.
English: • Arrangements for cooling – – –
French: • Dispositions pour le refroidissement ou la lubrification des – – –