ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business and industry elaborated many instances of industry collaboration with stakeholders, and noted the challenge of creating self-sustaining standards.
French: Les représentants des entreprises et des industries ont donné le détail de nombreux cas de collaboration entre l'industrie et les parties prenantes, et relevé que l'établissement de normes autonomes était un problème.
English: The product is contraindicated in patients with pelvic or abdominal infection.
French: Le produit est contre-indiqué chez les patientes qui ont une infection pelvienne ou abdominale.
English: The recent war in Iraq graphically demonstrated how far EU members are from being willing or able to act collectively, in military terms, outside the European continent in the absence of explicit sanction from the UN, and in any event many EU members lack both the means and the desire to project military force beyond the Continent.
French: Pour résumer Sur les trois instruments de lutte contre la prolifération des missiles, deux demeurent chroniquement sous-développés du point de vue politique et technique. Le HCoC, le seul instrument politique du côté de la demande, n’en est qu’à ses balbutiements, et la défense antimissile doit encore faire ses preuves sur le plan technologique.
English: Complete details concerning accommodation are provided in the Treasury Board policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities
French: Les détails complets concernant les mesures d’adaptation sont fournis dans la politique du Conseil du Trésor sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées .
English: Mayor Gloria White Town of Riverhead 709-525-2600
French: Gloria White Mairesse Village de Riverhead 709-525-2600
English: Environment The environmental risk assessment of a PSL substance is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: Environnement L'évaluation du risque environnemental d'une substance figurant sur la LSIP est basée sur les méthodes décrites dans Environnement Canada (1997a).
English: lf is the distance of the rear of the vehicle from the centre of gravity of the vehicle.
French: LR est la distance entre l'arrière du véhicule et le centre de gravité du véhicule.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 28 August – 3 September 2006 25-08-2006 - 09:50 Committee meetings and political groups week – Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 28 août au 3 septembre 25-08-2006 - 09:45 Réunion de commissions et semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: …(C)ourts do not provide solutions that are flexible, self-regulating, enduring and mutually productive.
French: Les cours n'offrent pas de solutions souples, durables, avantageuses pour les deux parties, et leurs solutions ne favorisent pas l'autoréglementation.
English: C8 - Safety of GMOs - Becoming genes in the environment - Collaboration between government departments
French: C8 - Sécurité des OGM - Devenir des gènes dans l'environnement - Collaboration entre ministères
English: Statements were also made by the representatives of Samoa (on behalf of the Pacific Islands Forum), the Congo, Sierra Leone, Mali and the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Samoa (au nom du Forum des Îles du Pacifique), du Congo, de Sierra Leone, du Mali et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne).
English: The word 'line had various meanings.
French: Le mot «line» aurait plusieurs significations.
English: The final stages involved an oral interview and reference checks.
French: Les dernières étapes sont notamment une entrevue orale et la vérification des références.
English: We have seen changes in senior management ranks, the departure of experienced members and the reversal of a decline in the number of refugee claim referrals.
French: Elle a en outre été marquée par le départ de commissaires chevronnés et par l'inversion de la baisse du nombre de demandes d'asile déférées.
English: Special guests from DCPEP, DCPSD, CFHA, 1CAD, DCPM, ENGO and DREP attended the conferences this year.
French: Cette année, des invités spéciaux provenant de la DPCPG, de la DCPSI, de l'ALFC, du DAC1, de la DIMG, de l'ONGE et de la DPGI ont assisté aux conférences.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant stated that he had not had access to the evidence submitted by the Spanish authorities to the Commission.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant déclare qu’il n’a pas eu accès aux pièces que les autorités espagnoles ont soumises à la Commission.
English: Project Commitments Fall 05 Final MC Fall 05 Implementation Plan Fall 05 Assessment Framework & Tool Fall 05 Interoperability Status Report Summer 05 Strategy & Design Winter 05 Vision Fall 04 Report to Cabinet Planned Completion Commitment
French: Engagements liés au projet Automne 2005 Version finale du MC Automne 2005 Plan de mise en œuvre Automne 2005 Établissement des priorités/outil d’évaluation Automne 2005 Rapport d’activité sur l’interopérabilité Été 2005 Conception stratégique Hiver 2005 Vision Automne 2004 Rapport destiné au Cabinet Délai d’exécution prévu Engagement
English: List of libraries: Beli Manastir Municipal Library - Central Hungarian Library; Petar Preradović Public Library, Bjelovar - Central Czech Library; Croatian Public Library and Reading Room of Našice - Central Slovak Library; Osijek City and University Library - Austrian Reading Room, Central Austrian Library; Pula Municipal Library and Reading Room - Central Italian Library; Bogdan Ogrizović Library, Zagreb - Central Albanian Library; Zagreb City Libraries - Central Ruthenian and Ukrainian Library; Prosvjeta Serbian Culture Society - Central Library of Serbs; Ivan Goran Kovačić Municipal Library - Central Slovenian Library.
French: Crédits approuvés pour les activités des bibliothèques en 2006.  Liste des bibliothèques: bibliothèque municipale de Beli Manastir - bibliothèque hongroise centrale; bibliothèque Petar Preradović, Bjelovar - bibliothèque centrale tchèque; bibliothèque et salle de croate de Našice - bibliothèque centrale slovaque; bibliothèque municipale et universitaire d'Osijek - salle de lecture autrichienne, bibliothèque centrale autrichienne; bibliothèque et salle de lecture municipale de Pula - bibliothèque centrale italienne; bibliothèque Bogdan Ogrizović, Zagreb - bibliothèque centrale albanaise; bibliothèques municipales de Zagreb - bibliothèques centrales ruthène et ukrainienne; association culturelle serbe de Prosvjeta - bibliothèque centrale serbe; bibliothèque municipale Ivan Goran Kovačić - bibliothèque centrale slovène.
English: In emergency situations, such as flooding or toxic spills, NHN data can be used to monitor conditions and to assist decision makers in minimizing flood damage or optimizing control of a spill.
French: Dans les situations d’urgence, comme les inondations ou les déversements de produits toxiques, ses données peuvent servir à surveiller les conditions et aider les décideurs à réduire au minimum les dégâts causés par les inondations ou à endiguer au mieux les déversements.
English: The System Configuration Utility dialog box appears.
French: La boîte de dialogue Utilitaire de configuration du système s'affiche.
English: It calls for reduction, by simple average, of tariffs on agricultural products, subject to a minimum reduction per tariff line.
French: Il prévoit une réduction en moyenne simple des taux de droits applicables aux produits agricoles, sous réserve d'une réduction minimale par ligne tarifaire.
English: • The Committee shall work on identifying and promoting best practices in all key areas of resolution 1373 (2001).
French: • Le Comité s'attachera à recenser les pratiques exemplaires dans tous les domaines visés par la résolution 1373 (2001) et à les promouvoir.
English: There is a case for making the sharing of experiences and lessons between these organizations more effective, and involving national counterparts from participating countries.
French: Il serait bon d'inciter ces organisations à partager ces expériences et ces enseignements d'une manière plus systématique et de faire participer à ces échanges les homologues nationaux des pays concernés.
English: The quality of indoor and outdoor air contributes significantly to the exacerbation of symptoms of respiratory diseases.
French: La qualité de l’air à l’intérieur et à l’extérieur contribue grandement à l’exacerbation des symptômes liés aux maladies respiratoires.
English: Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: With respect to the new section 36, Safety and security, action is under way to fill posts approved at the beginning of 2005.
French: Dans le cas particulier du chapitre 36 (Sûreté et sécurité), qui est nouveau, on s'emploie actuellement à pourvoir les postes approuvés au début de 2005.
English: (d) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/127 (A/58/156);
French: d) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/127 de l'Assemblée générale (A/58/156);
English: We invite WTO Members to commit themselves to dealing with these issues through means that do not distort trade, and call on UNCTAD XI to address the concerns expressed in this paragraph in its outcome document.
French: Nous invitons les Membres de l'OMC à s'engager à traiter ces questions par des moyens ne faussant pas les échanges commerciaux, et nous demandons à la CNUCED XI de répondre dans son document final aux préoccupations soulevées ici.
English: These efforts explicitly or implicitly serve environmental management goals in both self-governing and Non-Self-Governing Territories.
French: De façon explicite ou implicite, ses activités ont pour objectif une meilleure gestion de l'environnement dans les territoires autonomes et dans les territoires non autonomes.
English: I would encourage delegations to contact the Secretariat — again, Mr. Cherniavsky or Mr. Ben Homrighausen — for assistance on that matter.
French: J'encourage les délégations à contacter le Secrétariat - M. Cherniavsky ou M. Ben Homrighausen - qui leur fournira une aide à cet égard.
English: As you know, the French Presidency attaches great importance to consultation and dialogue on legislation.
French: Comme vous le savez, la Présidence française accorde une grande importance à la concertation et au dialogue sur les textes à caractère législatif.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/57/355 and A/57/7/Add.2)
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens possibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles (A/57/355 et A/57/7/Add.2)
English: Dates The conference will be held from Wednesday February 16th, 2005 in the morning to Friday 18th after lunch.
French: Dates Le congrès se déroulera du mercredi 16 février au matin jusqu'au vendredi 18 février après le déjeuner de midi.
English: If cumulative environmental effects are expected to affect any of the VEC's then enter the mitigation proposed to address these effects.
French: Si l'on s'attend à ce que des effets environnementaux cumulatifs affectent l'une des CVE, inscrire ci-dessous l'atténuation proposée pour contrer ces effets.
English: We warmly welcome the constructive discussions that took place in the context of the recent NEPAD forum on the financing and implementation of African projects, held in London.
French: Nous nous félicitons vivement des débats constructifs qui ont eu lieu dans le cadre du forum du NEPAD sur les moyens de financement et de mise en œuvre des projets africains, qui s'est tenu récemment à Londres.
English: More specifically, it provides solid empirical documentation of the incidence of self-employment (levels, patterns, trends) among recent college and university graduates, overall, and broken down by degree level, sex and year of graduation.
French: Plus précisément, il fournit de solides données empiriques sur l'incidence du travail indépendant (niveaux, configurations, tendances) parmi les diplômés récents des secteurs collégial et universitaire, dans leur ensemble et selon le sexe, l'année et le niveau du diplôme.
English: Marina Kataquapit - Intern placed in Montpellier, France (2000-2001) Native Law Centre
French: Mme Marina Kataquapit Stagiaire à Montpellier, en France (2000-2001) Centre du droit des Autochtones
English: Service firms perform coal mining and preparation services for others on a contract or fee basis.
French: Certaines entreprises assurent pour d'autres des services d'extraction et de préparation du charbon sous contrat ou à forfait.
English: The Group expected that offerings of intensive courses as well as national seminars would be increased in the region.
French: Le Groupe africain espérait qu'un plus grand nombre de cours intensifs et de séminaires nationaux seraient organisés dans la région.
English: In the Code of Criminal Judicial Procedure, provisions concerning legal assistance for suspects or accused (adults) are set forth in articles 69-74.
French: Dans le Code de procédure pénale, les dispositions concernant l'assistance judiciaire des suspects ou des accusés (adultes) figurent dans les articles 69 à 74.
English: • Audit of RCMP Compensation and Benefits - August 2006
French: • Vérification – Rémunération et avantages sociaux de la GRC - août 2006
English: Evaluation List what tools you will use to evaluate success.
French: Évaluation Dressez une liste des outils dont vous vous servirez pour évaluer le succès du plan.
English: This is subject to a cumulative limit of five years of post-1990 full-time equivalent remuneration, which can be prescribed for employment with one employer.
French: Ce montant est assujetti à une limite cumulative, correspondant à la rémunération équivalente à cinq ans d'emploi à temps plein (après 1990) qui peut être visée pour un emploi pour le compte d'un employeur précis.
English: Under the current procurement reform initiative, the use of standing offers for certain commodity groups has become mandatory.
French: Aux termes de l'initiative actuelle de la réforme de l'approvisionnement, le recours aux offres à commandes pour certains groupes de produits est devenu obligatoire.
English: Reservations are accepted (1-800689-9025).
French: Vous pouvez réserver en composant le 1-800689-9025.
English: Bulk raw materials manufactured, sold or represented for use as NHPs In person or shipment by mail or courier These shipments are treated in the same manner as a drug in dosage form.
French: Matières premières en vrac fabriquées, vendues ou présentées pour usage comme PSN En personne, par la poste ou par messager Ces envois sont traités de la même manière que les envois de drogues sous forme posologique.
English: A legal person shall also be liable for the acts stipulated in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
French: Une personne morale sera également responsable pénalement pour les actes énumérés aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: According to Stennet's letters, 1668 and 1670, there were about nine or ten churches that keep the Sabbath, besides many scattered disciples, who have been eminently preserved (R. Cox, Sabbath Laws, ibid., Vol.
French: Selon les lettres de Stennet, 1668 et 1670, il y avait environ neuf ou dix églises qui observaient le Sabbat, en plus de beaucoup de disciples dispersés, qui ont été éminemment préservées (Sabbath Laws de R. Cox, ibid., Vol.
English: 5.2.2 Effectiveness of Implementation Article 2 identifies general provisions of the NLCA.
French: 5.2.2 Efficacité de la mise en œuvre Le chapitre 2 fait état des dispositions générales de l'ARTN.
English: The chosen principles and approaches of CIDA's development assistance to Bolivia are specifically geared towards building a more nationally-owned, field-based and knowledge-intensive CP; supporting Bolivian-led policy reforms, development initiatives, and institutions; promoting comprehensive and programmatic approaches to development which lead to larger CIDA interventions with resources concentrated in fewer areas; to using local and flexible Canadian delivery mechanisms which enable CIDA to rapidly respond to emerging Bolivian development needs; and to strengthening coordination and information-sharing with other development actors.
French: Les principes et les approches de l'aide au développement de l'ACDI à la Bolivie sont axés spécifiquement sur l'établissement d'un PP plus national, décentralisé et à fort contenu en savoir, sur l'appui aux réformes politiques de la Bolivie, sur les initiatives en matière de développement et sur les institutions. Sont privilégiées les approches exhaustives et programmatiques du développement qui permettent à l'ACDI des interventions plus vastes avec des ressources concentrées dans moins de secteurs.
English: My report on the issue, presented by the High-level Coordinator to the Security Council in April 2006, referred to this fact.
French: Mon rapport sur la question, présenté par le Coordonnateur de haut niveau au Conseil de sécurité en avril 2006, a fait état de cela.
English: Mediterranean countries have established various forms of co-operation to stem irregular migration and prevent smuggling of migrants and trafficking in human beings, on a bilateral and multilateral basis.
French: Les pays méditerranéens ont mis en place diverses formes de coopération pour contenir la migration irrégulière et prévenir l'entrée illégale des migrants et la traite des êtres humains, sur une base tant bilatérale que multilatérale.
English: This covering document gives an overview of the consolidated analysis and outlines its main points.
French: Ce document donne un aperçu de l’analyse globale dont le texte complet figure dans l’annexe et en souligne les principaux éléments.
English: No formal consultation was conducted this year given that the very high level of satisfaction among hunters.
French: Aucune consultation formelle n’a été faite cette année étant donné que le niveau de satisfaction des chasseurs a été très élevé.
English: The Emergency Preparedness and Business Continuity Program (EP & BCP) was developed to ensure CATSA's readiness for and ability to deal with an emergency and/or site impacting crisis.
French: Le programme des préparatifs d'urgence et de poursuite des activités a été élaboré afin d'assurer que l'ACSTA soit prête et apte à faire face à une situation d'urgence et/ou à une crise ayant une incidence sur ses installations.
English: While each of these jurisdictions may adequately address issues arising in a domestic context, when providing cross-border clearing and settlement services there is a need to identify clearly the national law applicable to the contractual and proprietary aspects of the whole operation (the conflict of laws issue).
French: Alors que chacune de ces juridictions peut traiter de manière appropriée les questions qui se posent dans le contexte national, il est nécessaire, en cas de prestation de services de compensation et de règlementlivraison transfrontaliers, d’identifier clairement le droit national applicable aux aspects contractuels et patrimoniaux de l’ensemble de l’opération (question du conflit de lois).
English: CONSULTATION The Tetlit Gwich’in shall have standing as an interested party to participate in public proceedings of any agency, board or commission on matters that affect the management and conservation of fish, wildlife and their habitat in the primary use area.
French: Le gouvernement est tenu de consulter les Gwich’in Tetlit avant de prendre, relativement à des questions touchant le poisson ou la faune, des mesures susceptibles d’avoir une incidence sur l’exercice des droits de récolte reconnus aux Gwich’in Tetlit par la présente annexe.
English: ◦ Supporting Electronic Publishing
French: ◦ Soutien à l'édition électronique
English: There are a wide range of ICT applications for improving competitiveness for trade and development.
French: Il y a toute une gamme d'applications des TIC qui pourraient améliorer la compétitivité au service du commerce et du développement.
English: Quad and others (Chile, Costa Rica) argued that trade liberalization and prospective WTO agreements could create opportunities for technology transfers (e.g., investment, competition, government procurement).
French: La Quadrilatérale et quelques autres pays, dont le Chili et le Costa Rica, ont fait valoir que la libéralisation du commerce et la conclusion éventuelle d’accords dans le cadre de l’OMC pourraient créer des possibilités de transfert de technologie (par exemple l’investissement, la concurrence, les marchés publics).
English: June 2005 Content Last Updated:
French: Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5667th meeting, held on 25 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5667e séance, tenue le 25 avril 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Employment Equity Data Data on members of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples are obtained by matching estimated appointment data and deployments with the Treasury Board Secretariat's Employment Equity Data Bank, as of the March 31st of the current fiscal year.
French: En vertu du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, il existe quatre catégorie : les personnes déclarées excédentaires, celles qui bénéficient d'une réintégration, celles qui sont en congé autorisé en raison de la réinstallation de leur conjoint ou conjointe et les personnes devenues handicapées, catégorie qui ne sont pas par ordre de priorité.
English: These changes bring the treatment of donations of publicly-listed securities to private foundations in line with the generous treatment already afforded to such donations to charitable organizations and public foundations.
French: Ces changements font en sorte que le traitement des dons aux fondations privées de titres cotés en bourse est maintenant conforme au traitement généreux qui est déjà accordé pour des dons aux oeuvres de bienfaisance et aux fondations publiques.
English: Lease of building and land
French: Location d'un bâtiment et du terrain
English: Therefore, the greatest single challenge for the United Nations agencies is to upgrade their expertise in programming and their substantive knowledge of the Millennium Development Goals so that the CCA and UNDAF fulfil their purposes and serve the needs of programme countries.
French: Parmi d'autres impératifs, les organismes des Nations Unies doivent avant tout améliorer leurs compétences en matière de programmation et leurs connaissances concrètes des objectifs du Millénaire pour le développement, afin que le BCP et le Plan-cadre aient les effets escomptés et répondent aux besoins des pays bénéficiant des programmes.
English: This commitment must also include the introduction of a tax on financial transactions that is used to finance not banking sector supervision, but rather developing countries and worldwide public goods, such as the climate.
French: Cet engagement doit également passer par la mise en place d'une taxation sur les transactions financières qui ne serve pas au financement de la supervision du secteur bancaire mais bien à celui des pays en développement et des biens publics mondiaux, comme le climat.
English: In Geneva, I will have the opportunity to return to this question.
French: A Genève, j’aurai l’occasion de revenir sur cette question.