ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Tax Services Office International Tax Services Office Office address: 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Canada Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. (year round) Service by appointment only Call to book an appointment Hours of telephone service:
French: • Bureau international des services fiscaux Bureau international des services fiscaux Adresse du bureau : 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Canada Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 (toute l'année) Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Heures de service téléphonique :
English: Objectives The purpose of this call for proposals is to support projects which promote cooperation in the youth sector between Programme Countries and partner countries other than those
French: Objectifs Le présent appel a pour but de soutenir des projets promouvant la coopération dans le domaine de la jeunesse entre pays du Programme et pays partenaires autres que ceux voisins de l'Union européenne (voir point 5.2) et vise à :
English: Further growth will need to come from increased overall Internet use.
French: D’autres initiatives visent une plus grande utilisation des TIC par les PME.
English: There are currently two such areas, the camps at Kakuma and Dadaab, which are operated by the UNHCR Branch Office in Nairobi, which is further supervised by the Regional Directorate in Addis Ababa.
French: Il y a actuellement deux de ces zones, les camps de Kakuma et de Dadaab, qui sont gérés par la Délégation du HRC à Nairobi, qui relève elle-même de la Direction régionale d'Addis-Abeba.
English: Decides further that the themes of the round tables and the informal interactive dialogue will be as follows:
French: Décide en outre que les thèmes des tables rondes et du débat interactif informel seront les suivants :
English: The Philippines noted that every person who brought into or took out of the country more than 10,000 United States dollars or its equivalent was required to submit a written declaration and to furnish information on the source and purpose of that money.
French: Les Philippines ont fait savoir que toute personne qui importait ou exportait plus de 10 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent était tenue de faire une déclaration écrite et de donner des informations sur la provenance de cet argent et sa destination.
English: When fines are imposed on directors or auditors, they may not be paid by the company.
French: Lorsqu'elles visent ses directeurs et administrateurs, la société ne pourra se substituer à eux.
English: If you have any questions regarding our events or services, you can contact us by phone or by filling out this form and we'll get back to you as soon as possible. Hope to hear from you soon.
French: Si vous avez des questions concernant nos courses, veuillez nous envoyer ce formulaire, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Clearly, such initiatives do not benefit peace and threaten the possibility for reconciliation and agreement between the two sides.
French: Il est manifeste que des initiatives de cette sorte ne sont pas favorables à la paix et mettent en péril la possibilité d'une réconciliation et d'un accord entre les deux parties.
English: The main allegation was that her supervisor (a Selection Board member) had never brought to her attention any of the negative behaviours the supervisor had reported to the Selection Board, and that they had taken into account in assessing her Oral communication and the 4 Personal Suitability qualifications.
French: L'appelante a surtout fait valoir que son superviseur (membre du jury de sélection) n'avait jamais mentionné les comportements négatifs qu'il avait portés à l'attention du jury de sélection et dont les membres avaient tenu compte dans l'évaluation de ses compétences en matière de communication verbale et des quatre qualités personnelles.
English: In the Canadian Security Guidebook 2005 Edition, the Committee stated concern that the intelligence community was understaffed and that it needed to grow to meet Canada’s security needs.
French: Dans le Manuel de sécurité du Canada, édition 2005, le Comité a déploré le manque de personnel dans les milieux du renseignement et souligné la nécessité de pallier à cette lacune pour répondre aux besoins de sécurité du Canada.
English: Other key vehicles used by Industry Canada include its leadership of the Trade Team Canada Sectors for trade promotion and sectoral assessments, and the active promotion of Canadian capabilities abroad through the delivery of the Brand Canada program in partnership with ITCan and other Team Canada Inc members.
French: Par ailleurs, Industrie Canada dirige les Équipes sectorielles commerciales Canada pour promouvoir le commerce et faire des évaluations sectorielles, et il s'efforce de faire connaître les capacités du Canada à l'étranger, en mettant en œuvre le programme Marque Canada en partenariat avec CICan et d'autres membres d'Équipe Canada inc.
English: These include Steiger35, Déjeant-Pons36, Désgagne37, Cohen-Jonathan38 and Kley-Struller39.
French: Parmi les partisans de cette option, on peut citer Steiger35, Déjeant-Pons36, Désgagné37, Cohen-Jonathan38 et Kley-Struller39.
English: However, we must safeguard two important aspects: (1) the objective and presumed basis of these processes must not be to create and facilitate the conditions for increasing the liberalisation of air transport, through the harmonisation of standards; (2) these processes must not promote harmonisation through a lowering of safety standards and rules, in particular where, when safety, minimisation of burdens and liberalisation are mixed together, it is profit and concentration that prevail.
French: Cependant, nous devons sauvegarder deux aspects importants: (1) les objectifs et la base présumée de ces procédures ne doivent pas être de créer et de faciliter les conditions propices à une plus grande libéralisation du transport aérien par l'harmonisation des normes; (2) ces procédures ne doivent pas promouvoir l'harmonisation par un affaiblissement des normes et règles de sécurité, en particulier là où, lorsque la sécurité, la réduction des charges et la libéralisation sont entremêlées, c'est le profit et la concentration qui prévalent.
English: The Department is adopting an Objective-Based Fisheries Management (OBFM) approach that will provide a clearer basis for managing the harp seal hunt.
French: Le ministère adopte en ce moment une approche de gestion des pêches par objectifs (GPO) qui précisera les fondements de la gestion de la chasse au phoque du Groenland.
English: Further, the Minister argued that, since certain refunds belong to the exporters, only they can claim them.
French: De plus, d’après le ministre, puisque certains remboursements sont la propriété des exportateurs, seuls ces derniers peuvent les demander.
English: It is equally important that both parties strive to avoid actions or take positions that might be ill interpreted by public opinion and could generate tensions likely to hinder or to halt the dialogue.
French: Il est tout aussi important que les deux parties s'efforcent d'éviter de prendre des mesures ou d'émettre des avis qui pourraient être mal interprétés par l'opinion publique et générer des tensions susceptibles d'entraver ou de faire cesser le dialogue.
English: At the Bi̇lkay Hotel you can relax either on your own balcony, or in the hotel swimming pool, both of which allow you to enjoy the sunshine.
French: À l'hôtel Bi̇lkay, vous pourrez vous détendre et bronzer soit sur votre balcon, soit près de la piscine de l'hôtel.
English: OECD has now commissioned a wide review of pay-for-performance systems.
French: L'OCDE fait actuellement établir une étude de toute une série d'aspects des systèmes de rémunération liée aux résultats.
English: At a minimum, we will maintain current satisfaction levels.
French: Au strict minimum, nous maintiendrons les niveaux de satisfaction actuels.
English: Ten different techniques were to be compared and the soil on the pad was divided such that approximately 100 tonnes was allocated to each of the ten cells and for the control piles.
French: Celle-ci a été découpée en dix parcelles d’essai pour permettre d’appliquer les dix techniques et en parcelles témoins, chacune recevant une centaine de tonnes du sol.
English: Environmental Assessment in Canada:
French: 95, publié en collaboration avec l'International Association for Impact Assessment 5.
English: By using the Bragg equation, a set of distances typical for lamellar arrays can be derived.
French: Faisant appel à l'équation de Bragg, on a pu dériver un ensemble des distances typiques pour des arrangements lamellaires.
English: CIR (Cosmetic Ingredient Review).
French: Dachs, J., D.A. Van Ry et S.J. Eisenreich.
English: Mr. Niang (Senegal) (spoke in French): At the outset, I am pleased to express my delegation's sincere gratitude to you, Mr. President, for your praiseworthy initiative of convening this emergency special session on the illegal measures undertaken by the Jewish State in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: M. Niang (Sénégal) : Monsieur le Président, il me plaît, tout d'abord, de vous exprimer la sincère gratitude de ma délégation pour votre louable initiative de convoquer cette session extraordinaire d'urgence sur les mesures illégales prises par l'État hébreu à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: In that regard, please indicate:
French: À ce sujet, indiquer:
English: They will also require further consultation among the agencies and with their respective Executive Boards.
French: Elles supposent également de nouvelles consultations entre les différents organismes et entre les organismes et leurs conseils d'administration respectifs.
English: Example: an adhesive containing 80 parts of polyethene and 20 parts of polyvinylchloride is classified and indexed as follows: 123/06//(123/06, 127:06) [5] Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Exemple:un adhésif contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classé et indexé comme suit: 123/06//(123/06, 127:06) [5] Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: Tapping the potential of general duty officers Front-line police can help fight organized crime By Liam Gerofsky General duty officers are excellent sources of information on organized crime, says Supt Bill Adams, officer in charge of the Criminal Intelligence Directorate’s (CID) Organized Crime Intelligence Branch.
French: Les membres aux Services généraux : une ressource sous-exploitée Les policiers de première ligne peuvent contribuer à la lutte contre le crime organisé Gerofsky Par Liam La nature même de la culture policière, Les membres aux Services généraux sont d’excellentes sources d’information sur le crime organisé, affirme le surint.
English: These would come primarily from the majors, Columbia House and the retailers.
French: Total des nouveaux enregistrements Total Nouveaux enreg. à contenu can.
English: One of the reasons we chose the August 2011 deadline is that it gives broadcasters time to plan for this eventuality.
French: L’échéance d’août 2011 tient entre autres au fait que cela donne le temps aux radiodiffuseurs de planifier ce changement.
English: ◦ Investment attraction initiatives (missions, foreign event participation, etc.)
French: ◦ Mesures pour attirer des investissements (missions, participation à des événements à l'étranger, etc.)
English: The deadline for submission of annual updates of the national reports and/or summary cover pages was fixed at 31 March of every year.
French: La date limite de communication des mises à jour annuelles des rapports nationaux et/ou des pages de couverture récapitulatives a été fixée au 31 mars de chaque année.
English: The $10.2 million provision is to cover accounts receivable that may become irrecoverable.
French: D'un montant de 10,2 millions de dollars, la provision pour créances irrécouvrables comprend les créances dont le recouvrement est incertain.
English: The joint-venture property covers 64 drill-tested kimberlite bodies ranging in aerial extent from 2.7 to 250 ha, based on geophysical modeling.
French: Les plus gros corps kimberlitiques sont généralement composites et formés de multiples phases éruptives rattachées à des gisements à faciès de cratère principalement pyroclastiques.
English: Moreover, non-governmental organisations (NGOs) exist in nearly all fields of civil society.
French: Le gouvernement fédéral allemand souhaite renforcer de la sorte la compétitivité de l'économie sur les marchés mondiaux, consolider les systèmes de sécurité sociale des travailleurs et des personnes qui ne sont plus actives et veiller à ce que tous les citoyens bénéficient de l'égalité des chances.
English: Article 4, paragraph 3, of the Constitution provides that “international treaties ratified by the Republic shall take precedence over its laws and be directly implemented except in cases when the application of an international treaty shall require the promulgation of a law”.
French: L'article 4 de la Constitution kazakhe dispose que «les instruments internationaux qui ont été ratifiés par la République priment les lois nationales et sont directement applicables, sauf dans les cas où l'application d'un instrument international requiert la promulgation d'une loi».
English: • The delay in the provision of accommodations, or their non-provision, was a recurring theme in the responses to the survey. Less favourable treatment because of a disability, such as slower career development or less interesting job opportunities, were also identified in responses.
French: • Les retards dans la fourniture d’aménagements – ou le défaut de fourniture de tels aménagements – étaient évoqués de manière récurrente dans les réponses à l’enquête, de la même manière que les cas d’inégalité de traitement (carrières plus lentes, perspectives professionnelles moins intéressantes).
English: • Jan/Feb 2001, National Market Survey, Canadian Food Store Sales, 2000.
French: • Jan.-févr. 2001, Étude de marché nationale, Ventes des magasins canadiens d'alimentation, 2000.
English: Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 5, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
French: Le concours financier du Fonds pour les mesures d'urgence visées à l'article 5 est limité à une durée de six mois et ne dépasse pas 80 % du coût de chaque mesure.
English: Bookings to be done at the Seven Colours reception.
French: A réserver au comptoir du Seven Colours Spa.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in these appeals is whether the monies paid by the appellants to Mountain Rose (Singapore) Pte.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les montants versés par les appelants à Mountain Rose (Singapore) Pte.
English: • Compliance Panel Report - August 1, 2005 ▪ Part 1 ▪ Part 2 ▪ Part 3 ▪ Part 4 ▪ Part 5
French: • Rapport du groupe spécial de la mise en conformité - le 1er août 2005 ▪ Partie 1 ▪ Partie 2 ▪ Partie 3 ▪ Partie 4 ▪ Partie 5
English: Rates were somewhat lower in other cities, with 31% of Toronto street youth reporting cocaine use and 31% crack use.
French: Les taux étaient un peu plus bas dans d'autres villes, avec 31 % d'usage du crack et 31 % d'usage de cocaïne chez les jeunes Torontois de la rue.
English: The Anti-Narcotics Force has determined that the lack of the use of drug detection dogs is potentially hindering interdiction at post offices and airports.
French: La Force de lutte contre les stupéfiants a constaté que l'absence de chiens détecteurs de drogue pouvait entraver les activités d'interception dans les bureaux de poste et les aéroports.
English: Decision on medium-term plan
French: • Décision sur le plan à moyen terme
English: Everyone else should now gather around the chairs, positioning themselves behind the person whose view they agree with "most"; or occupying a position in the centre if they are undecided.
French: A présent, tous doivent se réunir autour des chaises derrière la personne avec laquelle ils sont "le plus" en accord; ou se placer au centre s’ils sont indécis.
English: By letter dated May 6, 2003, the CBSA advised MRP that, having completed an audit of the goods in issue, it intended to deny the preferential tariff treatment due to insufficient proof of their origin.
French: Dans une lettre du 6 mai 2003, l’ASFC a informé MRP que, à la suite de la vérification des marchandises en cause, elle avait l’intention de refuser le traitement tarifaire préférentiel en raison du manque de justification de leur origine.
English: Health Canada is now developing new Environmental Assessment Regulations (EAR) for products regulated under the Food and Drugs Act, including pharmaceuticals, personal care products, drugs, natural health products, veterinary drugs and other products.
French: Santé Canada procède actuellement à l'élaboration du nouveau Règlement sur l'évaluation environnementale (REE) (EAR) pour des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, notamment les médicaments, les produits de soins d'hygiène personnelle, les produits de santé naturels, les médicaments vétérinaires et d'autres produits.
English: The Global Rating Scale was used to evaluate this portion of the test.
French: L’échelle de cotation globale a servi à évaluer cette partie de l’examen.
English: The European Democrat Group supports the text of the report.
French: Les Etats doivent remplir leur rôle en veillant à ce qu’ouvriers et employés puissent s’organiser pour défendre leurs droits.
English: We then propose that EUR 100 million intended for administrative costs be transferred to the area of youth.
French: Nous proposons par conséquent que 100 millions d'euros prévus pour les dépenses administratives soient transférés au domaine de la jeunesse.
English: They would also benefit Canada's economy.
French: Ces solutions pourraient aussi profiter à l'essor économique.
English: • Cree (Plains, Swampy and Bush)
French: • le cri (Cris-des-Plaines, Mokégons et Cris des bois)
English: • Complete design of training and development stage by March 31, 2005.
French: • Terminer la conception et l'élaboration d'un programme de formation d'ici au 31 mars 2005.
English: When a travel agency is not the supplier of the travel products, but instead acts as agent for another person who is the supplier, the travel agency only has to charge, collect, and report GST/HST on the commission it charges, unless the supplies are zero-rated.
French: Lorsqu’une agence de voyages n’est pas le fournisseur des produits de voyage, mais qu’elle agit plutôt à titre de mandataire pour une autre personne qui est le fournisseur, l’agence de voyages doit seulement facturer, percevoir et déclarer la TPS/TVH sur la commission qu’elle facture, sauf s’il s’agit de produits détaxés.
English: An agreement concluded by the Council under Article 228 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 300 EC) and Article 310 EC (ex Article 238) is, as far as the Community is concerned, an act of one of the institutions of the Community within the meaning of indent (b) of the first paragraph of Article 234 EC, that as from its entry into force the provisions of such an agreement form an integral part of the Community legal system and that, within the framework of that system, the Court has jurisdiction to give preliminary rulings concerning the interpretation of such an agreement.
French: Un accord conclu par le Conseil, conformément aux articles 228 du traité CE (devenu, après modification, article 300 CE) et 310 CE (ex-article 238), constitue, en ce qui concerne la Communauté, un acte pris par l'une de ses institutions, au sens de l'article 234, premier alinéa, sous b), CE, que les dispositions de pareil accord forment partie intégrante, à partir de l'entrée en vigueur de celui-ci, de l'ordre juridique communautaire et que, dans le cadre de cet ordre juridique, la Cour est compétente pour statuer à titre préjudiciel sur l'interprétation de cet accord.
English: QUESTIONS AND ANSWERS - ASSOCIATION OF COMPENSATION MANAGERS (ACM) SYMPOSIUM
French: QUESTIONS ET RÉPONSES - SYMPOSIUM DE L'ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES DE LA RÉMUNÉRATION (AGR)
English: I wish to take this opportunity, on behalf of the members of the Council, to thank Minister Nqakula for his briefing this morning.
French: Je saisis cette occasion pour remercier, au nom des membres du Conseil, le Ministre Nqakula de son exposé de ce matin.
English: It may be helpful to consider the background of high-performing employees in this type of position.
French: Si le niveau des qualifications est trop élevé, vous risquez d'écarter des candidats qualifiés au stade de la présélection, avant même de les rencontrer.
English: While the exact mechanism of action is not yet known, there is considerable evidence that the axonal degeneration that underlies the neuropathy may be the result of covalently crosslinked masses of neurofilaments occluding axonal transport at the nodes of Ranvier (Section 2.4.5).
French: On connaît encore mal les détails du mécanisme d’action, mais tout semble indiquer que la dégénérescence des axones qui sous-tend la neuropathie pourrait découler d’une occlusion du transport axonal au niveau des nœuds de Ranvier par des masses de neurofilaments à réticulation covalente (voir la section 2.4.5).
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Ms. McDougall, Mr. Bustamante and Mr. Stavenhagen:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à Mme McDougall, M. Bustamante et M. Stavenhagen:
English: Canada led four Operation QUESTION missions this year: two inspection missions into Uzbekistan and Azerbaijan, and two evaluation missions into Latvia and Finland.
French: Opération QUESTION : le mandat consiste à mener des opérations de contrôle des armements découlant de la signature par le Canada du Document de Vienne de 1994.
English: ONAPO: Demographic and Health Survey, Kigali, 2000.
French: ONAPO : Enquête démographique et de santé, Kigali, 2000.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for Museums and Galleries in Nova Scotia
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã des musÃ©es de la Nouvelle-Ã‰cosse
English: Record verbal or written information from health facilities or communities about suspected outbreaks, rumors, or reports of unexplained events.
French: Enregistrer les informations orales ou écrites venant des structures sanitaires ou les communautés sur les épidémies suspectées, les rume urs ou les rapports sur les événements inexpliqués.
English: I should also like to add that we have three more projects in the pipeline.
French: Je tiens encore à vous signaler que nous travaillons à trois autres projets.
English: The reference to new and amended ECE Regulations will allow more flexibility for manufacturers to use new technologies.
French: La référence à des règlements nouveaux et modifiés de la CEE permettra aux fabricants de disposer d'une plus grande marge de manoeuvre dans l'application de nouvelles technologies.
English: Conclusion The government believes that the measures taken make it possible first, to erase as far as possible the consequences of the violations found in the present cases and secondly, to prevent new, similar violations of the right to access to a court.
French: Conclusion Le gouvernement est convaincu que les mesures prises permettent, d’une part, d’effacer dans la mesure du possible les conséquences des violations constatées dans ces affaires et, d’autre part, d’éviter de nouvelles violations similaires du droit d’accès à un tribunal.