ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to imports from Metal Koting, the Tribunal notes that the goods enter Canada under circumstances similar to those under which the DNN substrate enters.
French: Quant aux importations de Metal Koting, le Tribunal fait remarquer que les marchandises entrent au Canada dans des conditions semblables à celles du substrat de DNN.
English: The results of those inquiries indicated that although Jordan severed its legal and administrative ties with the West Bank on 31 July 1988, the Government of Jordan provided a limited number of claim forms for certain of the individual claim categories for distribution through the eight Shari'a courts in the West Bank, which remained under Jordanian control until 15 February 1993.
French: Les résultats de ces recherches ont montré que, bien que la Jordanie ait rompu ses liens juridiques et administratifs avec la Cisjordanie le 31 juillet 1988, son gouvernement a fait distribuer un nombre limité de formulaires correspondant à certaines catégories de réclamations individuelles dans les huit tribunaux de la charia de Cisjordanie qui sont restés sous contrôle jordanien jusqu'au 15 février 1993.
English: Percentages may sum to more than 100% due to multiple responses.
French: À cause des réponses multiples, les pourcentages peuvent totaliser plus de 100 %.
English: Despite that, amendments n° 102 and 108 could have been fully integrated into the common position.
French: Si tel n'avait pas été le cas, les amendements 102 et 108 auraient pu être repris intégralement dans la position commune.
English: Mr President, I would like to express my very warm thanks to everyone who has taken part in drafting and making decisions on the Sixth Environment Action Programme, including the groups' shadow rapporteurs, the members of the Conciliation Committee and the secretariat, and the country holding the Presidency, Spain, and the Commission.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement tous ceux qui ont participé à l'élaboration et à la prise de décision dans le cadre du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, notamment le groupe des rapporteurs auxiliaires, les membres du comité de conciliation, ainsi que la présidence espagnole et la Commission européenne.
English: The representative of the United States of America requested that the logical framework be applied for Executive Direction and Management and shared with member States.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que le cadre logique soit appliqué à la Direction exécutive et gestion, et soumis aux États membres.
English: Dr. Finegood, who is Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, proposes that progress in the fight against obesity must come from collaboration among different players, including food producers, nutritionists, academics, researchers and policy makers.
French: La Dre Finegood, qui est directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), déclare qu'une collaboration entre divers intervenants, y compris les producteurs d'aliments, les nutritionnistes, les universitaires, les chercheurs et les responsables des politiques, est à la base de la lutte contre l'obésité.
English: If the means, paving Sea Island, compromises the end, a livable earth, do we have the courage to make the right choice?"
French: Rick Maynard c<Le profit en affaires est-il une fin en soi, ou le but n’est-il pas d’ameliorer la qualite de la vie pour tous?
English: Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, et la déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: The Department contributes to the achievement of the federal government's sustainable development objectives through its strategy entitled "Sustaining Our Heritage".
French: Le Ministère contribue à la réalisation des objectifs fédéraux en matière de développement durable par sa stratégie "Développement durable et patrimoine".
English: • Press for changes to soybean tendering procedures.
French: • Faire pression pour que des changements soient apportés aux procédures de passation des marchés publics concernant le soja.
English: Hyperglycemic episodes, in some cases severe and associated with hyperosmolar non-ketotic hyperglycemic coma, were reported in diabetic patients, mostly between 4 and 10 days following the initiation of TEQUIN therapy.
French: Des épisodes d'hyperglycémie, parfois graves et associés à un coma hyperglycémique hyperosmolaire non cétosique, ont été signalés chez des patients diabétiques, la plupart du temps 4 et 10 jours après le début de l'administration de TEQUIN.
English: La nourriture dans le Grand Nord : de l’omble chevalier aux grignotines.
French: Food in the Far North – From Arctic Char to Snacks
English: Through funding and influence, CIDA will work to help ensure that multilateral organizations—for example, UN development organizations, the Commonwealth, and international financial institutions such as regional development banks—are more focused and effective.
French: En utilisant ses fonds et son influence, l’ACDI travaillera en vue de faire en sorte que les organisations multilatérales — les organismes des Nations Unies pour le développement, le Commonwealth, et les institutions financières internationales comme les banques régionales de développement — soient plus ciblées et plus efficaces.
English: It's important to expose children to military history.
French: Il est important que les enfants se familiarisent avec l'histoire militaire.
English: You all certainly know of their most recent and sinister deed, carried out barely two months ago, when this same group, together with the Forces nationales de libération (FNL) rebels of Burundi, attacked a refugee camp in Banyamulenge in Gatumba, Burundi, and massacred 160 innocent people — men, women and children — because of their ethnic origin.
French: Et comme chacun sait, certes, lors de leur plus récent et sinistre exploit survenu il y a à peine deux mois, ce même groupe, de pair avec les rebelles des Forces de libération nationale (FNL) du Burundi, s'est attaqué à un camp de réfugiés Banyamulenge à Gatumba, au Burundi, et a massacré 160 personnes innocentes - hommes, femmes et enfants - à cause de leur appartenance ethnique.
English: This produced a loss of tax, as well as economic distortions, because many cars were sold at prices lower than the market price.
French: Il en est résulté une perte de TVA ainsi que des distorsions économiques puisque beaucoup de voitures ont été vendues à des prix inférieurs à celui du marché.
English: In fact, a surplus of $8.6 million, or even of $6.1 million, does not exist.
French: En réalité, il n'y a pas d'excédent, ni de 8,6, ni de 6,1 millions de dollars.
English: Recently, as new types of contagious diseases such as SARS threatened the national health and the economic vitality of Korea, the contagious disease management system was reorganized in 2004 by transforming the National Health Centre into the Disease Control Headquarters in order to unify quarantine functions.
French: Récemment, comme la santé publique et la vitalité économique de la Corée étaient sous la menace de nouvelles maladies contagieuses telles que le SRAS, le système de gestion des maladies contagieuses a été réorganisé en 2004 en transformant le Centre national de la santé en Quartier général de lutte contre les maladies afin d'unifier les services de quarantaine.
English: PART 1 - INTRODUCTION 1.1 As part of its review of the Year 2000 (Y2K) program in DND, in November 1999 CRS initiated a financial audit of Y2K expenditures.
French: PARTIE 1 – INTRODUCTION 1.1 Dans le cadre de son examen du Programme An 2000 (A2K) du MDN, en novembre 1999, le CS Ex a lancé une vérification financière des dépenses au titre de l’A2K.
English: Nomad , Humanity 's first true interstellar probe, designed by Jackson Roykirk , is launched by NASA .
French: La NASA lance la sonde terrienne Nomad , construite par Jackson Roykirk .
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) A saying in my country has it that 'paper can wait', which illustrates the chasm between lofty ideals and regulations on the one hand and day-to-day reality on the other.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Un proverbe de mon pays dit en gros que "le papier peut attendre", illustrant par là le gouffre qui sépare les nobles idéaux et les règlements, d'une part, et la réalité au quotidien, de l'autre.
English: The decay curves of the excited probes are calculated for the three cases and compared with each other.
French: Les courbes de désexcitation des sondes sont calculées pour les trois cas et comparées les unes avec les autres.
English: The system provides for foreign exams for foreign learners as well.
French: Le système prévoit aussi le cas des examens étrangers pour les apprenants étrangers.
English: A/58/130 — Conventional arms control at the regional and subregional levels — report of the Secretary-General
French: A/58/130 - Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: This would be prejudicial both for the competitiveness of the sector and for growers themselves and owners and contractors of machinery for whom there is no provision for compensation.
French: Cette réduction sera préjudiciable aussi bien à la compétitivité du secteur qu'aux producteurs et aux propriétaires de machines sous-traitantes eux-mêmes, pour lesquels aucune indemnisation n'est prévue.
English: 2000-143 The Commission has determined local competition start-up costs and local number portability costs for ex-Stentor telephone companies.
French: 2000-143 Le Conseil a rendu une décision relative aux coûts d’établissement de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux pour les compagnies ex-membres de Stentor.
English: Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick v. Association of Parents for Fairness in Education, [1986] 1 S.C.R. 549.
French: Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick c. Association of Parents for Fairness in Education, [1986] 1 R.C.S. 549.
English: In such a scenario, it would be necessary to remain in ERM II for a longer period and to realign the central rate, if necessary, before locking in the exchange rate permanently and adopting the euro.
French: Dans un tel scénario, il serait nécessaire de participer au MCE II pendant une période plus longue et, le cas échéant, de réajuster le cours pivot avant de fixer irrévocablement le taux de change et d’adopter l’euro.
English: We have a clear proof of this at the present time.
French: Nous en avons une nouvelle preuve, évidente, en ces temps-ci.
English: Using water-soluble ink as a marker, researchers monitored the villagers’ nets, checking them once per week for 16 weeks.
French: Après avoir marqué les MII avec de l’encre soluble, les chercheurs ont vérifié les moustiquaires des villageois une fois par semaine pendant 16 semaines.
English: The System contains 30 years of data on physical and cultural geographical features in the United States.
French: Le Système contient des données recueillies depuis 30 années sur les particularités géographiques physiques et culturelles des États-Unis.
English: Therefore, Mr President, your personal effort and that of the members of your government will have to rise to the occasion.
French: Pour ce faire, Monsieur le Président, vos efforts personnels et ceux des membres de votre gouvernement devront être à la hauteur des circonstances.
English: • Firefighters climb to the top of the world!
French: • Les Canadiens joignent leurs forces pour appuyer les réservistes de l’OTAN
English: Increasingly, citizenship is perceived as active participation in democratic politics within the context of Canada's position in the global community.
French: De plus en plus de Canadiens et Canadiennes perçoivent ce concept comme une participation active à la politique démocratique à l'intérieur du contexte des positions prises par le Canada dans la communauté mondiale.
English: [et al.]. Electronic monograph in PDF and HTML formats.
French: [et al.]. Monographie électronique en versions PDF et HTML.
English: ** 20.04 Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information and Privacy Act.
French: ** 20.04 Sur demande du plaignant(e-s) et/ou de l'intimé(e-s) et sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Employeur leur remet une copie officielle du rapport d'enquête qui en découle.
English: Do you see untapped opportunities for provincial health research funding agencies such as NSHRF to partner with CIHR or other agencies in ways that will increase the extent and effectiveness of knowledge translation at the provincial or regional level?
French: Voyez-vous des occasions inexploitées de partenariat pour les organismes de financement de recherche en santé tels que la NSHRF, avec les IRSC ou d'autres organismes, qui pourraient augmenter l'étendue et l'efficacité de l'application des connaissances au niveau provincial ou régional?
English: These guidelines dealt with per capita costs for hospitality extended and received, but did not have a specific range for entertaining in restaurants.
French: Elles portaient sur les coûts, par personne, des activités d'accueil organisées ou auxquelles on est invité, mais ne prévoyait pas de fourchette précise pour l'accueil dans les restaurants.
English: When there is a finding of injury, the Department conducts a review to determine normal values and export prices for goods exported to Canada during the provisional period (the period between the preliminary determination and the Tribunal's finding) in order to finalize the applicable dumping duty on those shipments.
French: En cas de conclusions de dommage, le Ministère effectue un réexamen en vue de déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises exportées au Canada au cours de la période provisoire (la période entre la date de la décision provisoire et la date des conclusions du Tribunal) afin d'établir de façon définitive le montant des droits antidumping s'appliquant à ces expéditions.
English: We should not define the concept of human rights so widely that every human desire and affliction is embraced.
French: Nous ne devrions pas définir le concept de droits de l'homme de manière à ce que tous les désirs et afflictions humains soient pris en considération.
English: These evaluations may be carried out for any of the following reasons: 1. when assessing a new supplier; 2. when a supplier's compliance with a quality system standard or specification is considered a prerequisite to contract award; 3. when reliance on a supplier's quality system is used as a basis for determining what GQA is to be performed; 4. as a method of periodic GQA during a contract (sometimes referred to as quality audit or quality survey); 5. when it is impossible or uneconomical to verify or test the product (e.g. when internal components are inaccessible, inspection would be destructive or the cost of duplicating inspection would be prohibitive); 6. where the supplier's history or past performance indicates the need to determine if problems have been corrected; 7. when investigating the cause of recurrent product quality complaints, in order to determine the required corrective action; 8. to verify a supplier's quality control of a product qualified prior to and independent of contracting.
French: On doit avoir recours à ces évaluations : 1. lorsque l'on évalue un nouveau fournisseur; 2. lorsque le respect par le fournisseur d'une spécification ou d'une norme de système de qualité est une condition préalable à l'adjudication d'un contrat; 3. lorsque l'on se fie au système de contrôle de la qualité du fournisseur pour établir le programme de l'AOQ; 4. comme méthode d'examen périodique de l'AOQ pendant la durée d'un contrat (ce que l'on appelle parfois vérification de la qualité ou enquête sur la qualité); 5. lorsqu'il n'est pas économique ou qu'il est impossible de vérifier ou de mettre à l'essai le produit (p. ex., lorsque les composants internes sont inaccessibles, que l'inspection serait destructive ou que le coût de l'inspection serait prohibitif); 6. lorsque les antécédents du fournisseur ou sa production passée indiquent qu'il faut déterminer si les difficultés ont été éliminées; 7. lorsque l'on recherche la cause de plaintes continuelles relatives à la qualité d'un produit, afin d'établir les mesures à prendre; 8. afin de vérifier le contrôle de la qualité d'un produit homologué par un fournisseur, avant l'adjudication d'un contrat et indépendamment de celle-ci.
English: Peter Müller stays in Paris for 3 weeks. He only works part-time to continue his search for accommodation.
French: M. Müller reste à Paris pour 3 semaines et il ne travaille qu'à 50% pour rechercher un logement.
English: "If we take care of our employees, they will in turn take care of our clients and everything else will take care of itself."
French: « Si nous nous préoccupons de nos employés, ils se préoccuperont à leur tour de nos clients et tout rentrera dans l’ordre.
English: In contrast, clinical responses to food allergens in rodent models are not as reminiscent of human responses.
French: Par contre, les réponses cliniques aux allergènes alimentaires chez les modèles utilisant des rongeurs ne sont pas les mêmes que chez l'humain.
English: Council members agreed with the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNOGBIS to the end of March.
French: Les membres du Conseil ont approuvé la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau devrait être prorogé jusqu'à fin mars.
English: Uganda is a small landlocked country with a population of 23.4 million (2002), a per capita income of about US $330 and approximately 230,000 refugees from its neighbouring countries.
French: L'Ouganda est un petit pays enclavé qui compte 23,4 millions d'habitants (2002), a un revenu par tête d'habitant d'environ 300 dollars et abrite sur son territoire quelque 230 000 réfugiés originaires de pays voisins.
English: (c) Lecture on satellite remote sensing: supporting risk and disaster management from space, Ruhr University Bochum, Germany, 20 March;
French: c) Conférence sur la télédétection par satellite: appui apporté depuis l'espace à la gestion des risques et des catastrophes, Université de la Ruhr, Bochum (Allemagne), 20 mars;
English: Linear: bump height is a direct function of luminosity.
French: Linéaire: La hauteur des bosses est une fonction directe de la luminosité.
English: Her six-year-old boy sells chewing gum in the street, for about one US dollar a day; her 10-year-old daughter sells chewing gum about three days a week; her oldest son polishes shoes, for the equivalent of about US$2 a day.
French: Son garçon âgé de six ans vend des chewing-gums dans la rue pour l'équivalent d'un dollar par jour, sa fille de dix ans se livre à la même activité trois jours par semaine et son fils plus âgé cire des chaussures pour l'équivalent de deux dollars par jour.
English: Australia notes the broad nature of this principle and the difficulty that member States may have in ensuring that specific characteristics of a community’s traditional knowledge which may be unknown are considered in developing mechanisms for protection.
French: (AUSTRALIE) Les considérations qui précèdent sur le soutien à apporter à l’environnement dans lequel les savoirs traditionnels sont transmis sont également pertinentes dans les sections h) et i).
English: Mr. Nguyen Minh Phong, Director Tel: (84-4) 636-2020 Fax: (84-4) 862-2209 Main products: value added processed meat.
French: Viande transformée à valeur ajoutée Phu Tho Foodstuff for Export Enterprise Commune de Minh Phuong Ville de Viet Tri, province de Phu Tho Contact :
English: The new questionnaire was based on the previous questionnaire used to solicit replies for the 2000 review, but contained two new sections.
French: Ce nouveau questionnaire, inspiré de celui qui avait été utilisé aux fins de l'examen de 2000, comporte deux sections nouvelles.
English: ◦ The Action Plan for Official Languages (2003-2008) 
French: ◦ Le Plan d’action pour les langues officielles (2003-2008)
English: Those meetings had highlighted the marked readiness of the Pacific island countries to integrate New Caledonia speedily into the life of the region and underlined their ongoing support for the process begun by the Nouméa Accord.
French: Ces réunions ont prouvé que les pays insulaires du Pacifique étaient prêts à faciliter l'intégration rapide de la Nouvelle-Calédonie à la vie de la région et à continuer d'appuyer le processus entamé par l'Accord de Nouméa.
English: Ms. NOGUCHI (International Labour Office) said that it was as yet difficult to report on the progress of IPEC because the programme involved some 90 donor and beneficiary countries and was continually expanding.
French: Mme NOGUCHI (BIT) constate que dresser un bilan du Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC) est encore difficile parce que ce projet , qui associe environ 90 pays donateurs ou bénéficiaires, est en pleine expansion.
English: The Election Coordination Group is made up of MEPs who specialise in the election observation field, many of which are present here today.
French: Ce groupe est composé de membres du parlement spécialisés dans l’observation des élections, dont beaucoup sont présents ici aujourd’hui.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) contributes by ensuring the safe and humane custody and supervision of offenders; and by assisting in their reintegration into the community.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) aide à atteindre cet objectif en assurant la garde et la surveillance des délinquants dans des conditions sûres et humaines et en les aidant à réintégrer la société.
English: CRTI is an interdepartmental, $170M, five-year initiative to enhance Canada’s capacity to deal with potential chemical, biological, radiological and nuclear threats to public security.
French: L'IRTC est une initiative interministérielle évaluée à 170 millions de dollars, étalée sur cinq ans, qui vise à accroître la capacité du Canada à protéger le public contre menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires potentielles.
English: Showing consideration for individual differences between children and becoming thoroughly familiar with each child through close observation, particularly during the activities, in order to discover the child's wishes, inclinations and manner of interaction with other children;
French: - Tenir compte des caractéristiques de chaque enfant qu'elle doit apprendre à bien connaître par l'observation, notamment au cours des activités, afin de comprendre ce que l'enfant veut, ce qu'il aime et comment il interagit avec les autres;
English: exclusively, by males (Table 3-2a).
French: (figure 3-D).