ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IPC hosted 12 incoming missions of potential investors from target markets/ countries, namely France, United Kingdom-Ireland, the United States, Sweden, Japan and other Asian countries.
French: • PIC a accueilli 12 missions étrangères regroupant des investisseurs éventuels de marchés ou de pays cibles, en l'occurrence la France, le Royaume-Uni et l'Irlande, les États-Unis, la Suède ainsi que le Japon et d'autres pays asiatiques.
English: Right in the middle of the lively Marais, the historical center of Paris, a 2 bedroom 1 bath apartment of a very Parisian period décor, with up to date equipment including air conditioning.
French: Juste au milieu du Marais, un bel et spacieux apartement de style très Parisien. avec un équipement super complet incluant la climatisation.
English: This is yet another good reason to wear gloves.
French: Faites un crochet avec vos doigts en repliant ceux-ci vers votre paume.
English: Twenty-five of theses claims were included in the “Report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category C claims)” (S/AC.26/1998/6), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 52 (S/AC.26/Dec.52 (1998)), and two claims were included in the “Report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category C claims)” (S/AC.26/1999/11), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 70 (S/AC.26/Dec.70 (1999)).
French: Vingt-cinq de ces réclamations figuraient dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la sixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «C»)» (S/AC.26/1998/6), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 52 (S/AC.26/Dec.52 (1998)), et deux réclamations figuraient dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «C»)» (S/AC.26/1999/11), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 70 (S/AC.26/Dec.70 (1999)).
English: The grab bars are colour contrasted from the surrounding area.
French: Les barres d’appui ont une couleur qui fait contraste avec l’arrière-plan.
English: Over the past several years the Government of Canada has worked to improve the experience of victims in the criminal justice system.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a fait des efforts pour faciliter les choses aux victimes au sein du système de justice pénale.
English: Administrative mechanisms for fielding inquiries and managing the review of development proposals will also be created as part of the implementation phase.
French: Les mécanismes administratifs pour les enquêtes et la gestion de l’étude des projets d’aménagement seront aussi créés dans le cadre de la phase de mise en oeuvre.
English: Work stressors had consistently positive total effects on distress (sum of standardized path coefficients from 0.004 to 0.153 across gender-occupation strata), with all of these effects mediated through reduced self-esteem and mastery (work stressors to these mediators: -0.188 to -0.413).
French: La détresse psychologique est la variable de résultat, influencée par les construits à effet latent que sont la maîtrise et l’estime de soi.
English: Significant results were achieved in the area of public-sector modernization.
French: D'importants résultats ont été obtenus dans le domaine de la modernisation du secteur public.
English: That did not signify that the members were under an obligation to make reparation to the injured third party or that the latter could institute direct or indirect action against the members.”
French: [Cela] ne signifie pas que les membres sont tenus d'indemniser la tierce partie lésée ni que cette dernière peut engager une action directe ou indirecte contre les membres de l'organisation. »
English: Let me conclude by saying that this House, in the Moscovici report, called for better protection for minorities.
French: Je terminerai en disant que cette Assemblée, dans le rapport Moscovici, a demandé une plus grande protection des minorités.
English: To be fair, it has to be said that the human rights clause has formed an important part of the Lomé Convention for some time now, and just because it did not find its way into agreements with other third countries until later should not mean that the ACP countries are judged more strictly.
French: Il faut dire en toute honnêteté que la clause sur le respect des droits de l'homme fait depuis longtemps partie intégrante de la Convention de Lomé. Puisque cet aspect n'a été mentionné que tardivement dans les conventions avec d'autres pays tiers, il ne faut pas qu'en pratique les pays ACP soient jugés plus sévèrement.
English: However, the employee does not have to report the exempt employment income on his or her income tax and benefit return.
French: Cependant, l'employé n'a pas à déclarer le revenu d'emploi exempté dans sa déclaration de revenus et de prestations.
English: The British Columbia Conservation Data Centre ranks the Misty Lake sticklebacks as S1.
French: Les paires sympatriques benthiques et limnétiques des lacs Paxton, Enos et Vananda sont actuellement inscrites à la liste de la loi fédérale sur les espèces en péril (LEP) à titre d’espèces en voie de disparition et la paire benthique-limnétique du lac Hadley est considérée disparue du pays par le COSEPAC.
English: Unfortunately, one gets the impression that the present attitude of the government is resulting in an increased isolation which can only be detrimental to the country’s position in the region and its political and economic development.
French: On a malheureusement l’impression que l’attitude actuelle du gouvernement conduit à un isolement accru, qui ne peut que nuire à la position du pays dans la région et à son développement politique et économique.
English: In its reply of 21 July 2000, Barbados informed the Secretary-General that it had prohibited large-scale pelagic drift-net fishing in the maritime areas under its national jurisdiction and that no vessels flying the flag of Barbados had been authorized to use that kind of gear.
French: Dans une réponse datée du 21 juillet 2000, la Barbade a informé le Secrétaire général qu'elle avait interdit la pêche au grand filet dérivant dans les eaux placées sous sa juridiction et qu'aucun bâtiment battant son pavillon n'était autorisé à employer ce type d'engin.
English: A further issue associated with the WTP approach is that the functional form of an demand function be consistent with the underlying utility theory (Hanemann 1984).
French: Un autre aspect de la démarche VDP tient au fait que la forme fonctionnelle d'une fonction de demande doit être cohérente avec la théorie de l'utilité qui la sous-tend (Hanemann, 1984).
English: An Egyptian professor described Caux as a rich learning experience for himself.
French: Je connais I&C depuis peu et je me rappelle que très vite on m’a parlé de Caux et de l’esprit de Caux.
English: All these actions made it clear that Russia had boldly and knowingly occupied the territory of Georgia and had, through the deployment of double standards, strengthened its position?
French: Tous ces actes étaient la preuve que la Russie avait résolument et sciemment occupé le territoire géorgien et avait, par une politique de deux poids deux mesures, renforcé sa position.
English: To promote the principles of fairness and transparency, this review recommends that support to DFO employees for significant training programs, such as Executive MBA programs, is approved at the Departmental level, based on appropriate objective criteria.
French: Afin de garantir l’équité et la transparence du processus de sélection, nous recommandons que le soutien aux employés du MPO qui désirent s’inscrire à des programmes de formation importants, tels que le programme de MBA pour cadres, soit approuvé au niveau ministériel et fondé sur des critères objectifs pertinents.
English: Indeed, frequent meetings of the Bishop with his priests, in the first place, and then with the deacons, consecrated persons and their communities, and with the laity, individually and in their various forms of association, are of great importance for the exercise of effective ministry among the People of God.
French: En effet, la rencontre fréquente de l'Évêque en tout premier lieu avec ses prêtres, puis avec les diacres, avec les personnes consacrées et leurs communautés, avec les fidèles laïcs, individuellement et en groupes de diverses natures, a une grande importance pour l'exercice d'un ministère efficace au milieu du peuple de Dieu.
English: Action on all draft resolutions submitted under all agenda items
French: Décisions sur tous les projets de résolutions soumis au titre de tous les points à l'ordre du jour
English: Costs relating to buildings Cleaning and maintenance Water, gas, electricity and heating Building security and surveillance Insurance Other expenditure buildings relating
French: Frais afférents aux immeubles Nettoyage et entretien Eau, gaz, électricité et chauffage Sécurité et immeubles Assurances Autres dépenses afférentes immeubles surveillance
English: • Do all segments of the organization have adequate decision-making skills?
French: • programmée : une décision répétitive qui peut être prise au moyen d’une approche habituelle ;
English: "Ideally, humanoid robots will be able to operate in the same environment as humans, using the same tools and offering some good economic benefits.
French: « Dans l’idéal, les robots humanoïdes seront capables d’opérer dans le même environnement que les humains, se servant des mêmes outils et constituant économiquement une valeur ajoutée.
English: Superintendent Wood sent Superintendent Primrose, who was planning on traveling through, to sort things out.
French: Le chef de police Wood a envoyé le chef de police Primrose, qui planifiait un voyage dans la région, afin de régler le problème.
English: For two reactions to mobilization, see Reserves 2000’s "Canada’s Army of the Future:
French: Pour deux exemples de réaction quant à la mobilisation, voir : « Canada’s Army of the Future :
English: The HIV/AIDS epidemic remained the most serious development challenge facing the region, and had been rapidly diminishing the socio-economic gains made over the previous three decades.
French: L'épidémie de VIH/sida demeurait le plus grand obstacle au développement dans la région et elle érodait rapidement les progrès socioéconomiques réalisés au cours des 30 dernières années.
English: Council agreed that this type of study is scientifically important and at the heart of what is transformative about CIHR.
French: Le conseil reconnait que ce type d'étude est scientifiquement important et au coeur de la transformation des IRSC.
English: One woman argued, "governments need to give us enough time to allow us prepare for meetings.
French: Une femme a souligné que [traduction] « les gouvernements doivent nous donner suffisamment de temps pour nous permettre de nous préparer pour la réunion.
English: Chairman: Katherine Wallman (United States of America)
French: Présidente : Katherine Wallman (États-Unis d'Amérique)
English: Updated and harmonized regulations for diving activities in support of oil and gas programs in frontier lands.
French: Mise à jour et harmonisation des règlements régissant les activités de plongée menées dans le cadre des programmes d'exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières.
English: Another proposal called for advancing the current research on the genetic manipulation of seeds, since high-quality seed is an important element for improving productivity and the quality of agriculture.
French: On a aussi suggéré d'accélérer les recherches actuelles sur la manipulation génétique des semences, la présence de semences de qualité pouvant beaucoup contribuer à améliorer la productivité agricole et la qualité des produits.
English: We intend this year to drive forward the agenda on Africa and on climate change.
French: Nous entendons cette année faire progresser les questions liées à l'Afrique et aux changements climatiques.
English: The solution to this problem demands respect for the right to food security and sufficiency, supporting small- and medium-sized farmers and restructuring local and regional markets.
French: La solution à ce problème exige le respect du droit à la sécurité et à la suffisance alimentaire, le soutien aux petits et moyens agriculteurs et la restructuration des marchés locaux et régionaux.
English: A tabletop study was performed with the aim of identifying gaps in the Agency's current response system that need strengthening in order to respond adequately to new scenarios that might require an Agency response.
French: Une étude à été réalisée pour déterminer les failles du système actuel de réaction aux urgences et les mesures de consolidation qui s'imposent pour que l'Agence puisse réagir adéquatement face aux nouveaux scénarios possibles.
English: Registered political party election expenses limit  
French: Plafond des dépenses électorales des partis politiques enregistrés
English: Quality and Use of Evaluation - The Report of the Management Framework Review of Contribution Payments for Parties and Intervenors to Commissions of Inquiry, dated December 2006, documented lessons learned, best practices, and opportunities for improvement to the terms and conditions.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation - Le Report of the Management Framework Review of Contribution Payments for Parties and Intervenors to Commissions of Inquiry, publié en décembre 2006, rend compte des leçons apprises, des pratiques exemplaires et des lacunes ciblées relativement aux procédures dans ce domaine.
English: As well, the income-connectivity gap is much wider for older than for younger adults.
French: L’écart de connectivité lié au revenu est aussi beaucoup plus grand chez les personnes âgées que chez les jeunes adultes.
English: Consequently, a much improved system of appraisal of SME-related credit risks and processing of their credit applications might become a reality.
French: Un système plus perfectionné d'évaluation du risque-crédit des PME et de traitement de leurs demandes de crédit pourrait donc voir le jour.
English: 2) Helping Students Meet Their Real Costs of Education:
French: 2) Aider les étudiants à assumer les coûts réels de leurs études :
English: The lead entities bear certain responsibilities in their designated area at the global and country levels, such as developing guidelines, best practices and training.
French: Les entités chefs de file ont certaines responsabilités aux niveaux mondial et national dans leur domaine de compétence, comme celles de formuler des directives, de recenser les pratiques optimales et d'assurer la formation.
English: A significant number of Roma are involved in recycling, often in exploitative economic relationships.
French: De nombreux Roms se livrent à des activités de recyclage, et sont souvent victimes d'exploitation économique.
English: The bookkeeping records of any organization, including journals, ledgers, vouchers and other supporting papers. Defence Production Act.
French: (1994-06-23) (basic ordering agreement) accord officiel Accord soumis à l'examen du Contentieux, signé par les parties en cause et portant les sceaux appropriés.
English: / ,~ ~radual reduction in li~ht level> visual accut~" ur runlrasL
French: l~onn, 03 a imm~~ciiatelnenl demande I'autc~ri~ation de cltutter ~a route ct de ;e dirit;rr ~~er, "fhcimpsun . Pend~tnt 1~lus d'unc~ heure, I'ccI ui 1~ar;e de l;c~nzu (J ; a ras~uri' le E~ilc~te . ~iu ( ;rumnt~rn rt I'a cctn ;c~ille sur le rol ~tu~ in,truntc~nls, I~,
English: • Support changes to the Child Welfare Act.
French: • Appuyer les changements au Child Welfare Act.
English: • Perth Regiment Has Weary Task Chasing Boches The Hamilton Spectator, 21/07/1944 
French: • Perth Regiment Has Weary Task Chasing Boches ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 21/07/1944
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Skeletal Biology The University of Manitoba Tier 2 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 204-474-6329 hoppard@ms.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie squelettique The University of Manitoba Niveau 2 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 204-474-6329 hoppard@ms.umanitoba.ca
English: A representative of AIMFR participated in the session of the Commission on Sustainable Development held in New York from 28 January to 8 February 2002.
French: Le représentant de l'AIMFR a participé aux travaux de la Commission du développement durable, qui ont eu lieu du 28 janvier au 8 février 2002, à New York.
English: The Statistical Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de statistique recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: World Bank Procurement Homepage  IDB Procurement Opportunities  AsDB Procurement  AfDB Procurement  EBRD Procurement  CDB Procurement  Doing Business with the United Nations.
French: Lignes directrices pour la sélection d'experts-conseils ou de services-conseils Les lignes directrices relatives à la sélection d'experts-conseils résument les différentes " règles " qui régissent la façon dont les particuliers et les entreprises se font concurrence.
English: VIII.86 As indicated in table 27E.3, the total number of regular budget post requirements for the biennium 2002-2003 for the Division of Administration, Geneva, is 369, as compared with 368 for the biennium 2000-2001, reflecting a net increase of one temporary regular budget post at the P-4/3 level.
French: Il ressort du tableau 27E.3 que, pour l'exercice biennal 2002-2003, le nombre total de postes au titre du budget ordinaire demandés pour la Division de l'administration à Genève est de 369, contre 368 au cours de l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation nette d'un poste temporaire de classe P-4/3 inscrit au budget ordinaire.
English: Research using embryonic stem cells is ethically highly controversial and is, moreover, banned in four Member States (Germany, Austria, Ireland and Portugal), but this is not the case where the use of adult stem cells is concerned.
French: La recherche qui utilise des cellules souches embryonnaires est une pratique éthiquement controversée, et qui de plus est interdite dans quatre de nos États membres (l'Allemagne, l'Autriche, l'Irlande et le Portugal). Ce n'est pas le cas de l'utilisation des cellules souches adultes.
English: To the community these people, unlike other communities, belong to the community...In a small community like Cheticamp, [they] seem to be taken care of by the community, not specifically (by) their parents...And the old people’s home...visitors go there all the time to visit people, relatives.
French: Dans une petite communauté comme Chéticamp, il semble qu’ils soient pris en charge par la communauté, et non par leurs parents uniquement... Et le foyer pour personnes âgées... des visiteurs y vont tout le temps pour rendre visite aux gens, à des parents.
English: The United States, itself, has over $300 million dedicated to aid to the Palestinian people.
French: Les États-Unis, pour leur part, consacrent plus de 300 millions de dollars à venir en aide au peuple palestinien.
English: The interim periods were in reality nothing more than pay actions.
French: Les périodes d’intérim ne sont en réalité que des actions de paye.
English: These included decisionmakers; technical experts; practitioners in advocacy, mine risk education, clearance and victim assistance; key historical figures; and, landmine survivors.
French: Ceux-ci inclurent des preneurs de décision, des experts techniques, des militants, des agents de sensibilisation aux dangers des mines, des démineurs, des fournisseurs de services aux victimes, des personnages clés dans l’histoire de la lutte contre les mines, ainsi que des survivants des mines.
English: Nunavut, meaning "our land," becomes the first territory to join the federation of Canada since Newfoundland in 1949, and it will literally change the map of Canada.
French: Le Nunavut, un mot qui signifie « Notre terre », devient ainsi le premier territoire à se joindre à la Fédération canadienne depuis l'entrée de Terre-Neuve en 1949, ce qui modifiera littéralement la carte du Canada.
English: In view of the interim nature of the Government, the Prime Minister was going to organize a two-day seminar with the political parties to discuss not only the mechanisms and tools of international cooperation, such as the interim cooperation framework, the national report on the Millennium Development Goals and poverty indicators, but also the environment in Haiti and the country's vulnerability to natural disasters.
French: Étant donné le caractère provisoire du gouvernement, le Premier Ministre a l'intention d'organiser un séminaire de deux jours avec les partis politiques pour discuter non seulement des mécanismes et du cadre de coopération internationale, comme le Cadre de coopération provisoire, le rapport national sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs de pauvreté, mais aussi de l'environnement en Haïti et de la vulnérabilité du pays aux catastrophes naturelles.
English: The Minister of Canadian Heritage announced in March 2001 that the federal government would open negotiations with the Sahtu Lands Corporation to complete Tuktut Nogait National Park (Region 15) within the traditional territory of the Sahtu Dene and Metis.
French: Création d’aires marines nationales de conservation et réserves d’AMNC du Canada La Politique relative aux aires marines nationales de conservation (AMNC) a d’abord été approuvée en 1986 et a été mise à jour en 19941 afin de sauvegarder et de protéger un réseau d’aires représentatives des milieux marins du Canada.
English: Elections are Not Enough by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Les élections ne suffisent pas by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: a presentation of your favourite photographs, that you will be able to save in a DVD, and watch them in your home TV.
French: Une présentation de vos photos préférées que vous pourrez enregistrer sur DVD et voir sur la télé de votre chez-vous.
English: Recalling resolution 58/211 of the General Assembly which declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant la résolution 58/211 de l'Assemblée générale, qui a déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: Within the target population three (3) groups have been identified.
French: Pour connaître les exigences en matière de formation officielle, consultez le chapitre 5, Compétences et formation de l’inspecteur.
English: Västra Götaland (Sweden), Pargas (Finland), Scotland (United Kingdom) Name of the Leading LAG:
French: Västra Götaland (Suède), Pargas (Finlande), Écosse (Royaume-Uni) Nom du GAL principal:
English: The Fiscal Monitor 2006  [ 2006-03-24 ] National Energy Board Approves Centra Transmission Holdings Inc.'s Application to Increase Tolls on Its Pipeline System  [ 2006-03-24 ] National Film Board of Canada and Brazil Team Up to Boost Public Fimmaking and Expand Digital Cinema  [ 2006-03-24 ] Privy Council Office:
French: La revue financière 2006  [ 2006-03-24 ] L'Office national de l'énergie approuve la demande de Centra Transmission Holdings Inc. en vue d'augmenter les droits exigibles pour le transport sur son gazoduc  [ 2006-03-24 ] L'Office national du Film du Canada et le Brésil font équipe pour stimuler le cinéma public et promouvoir l'expansion du cinéma électronique  [ 2006-03-24 ] Bureau du Conseil privé :