ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all political actors to work to safeguard the territorial integrity of the country and to provide a secure and stable democratic future for their citizens.
French: Nous exhortons tous les acteurs politiques à œuvrer à la sauvegarde de l'intégrité territoriale du pays et à permettre d'offrir à leurs citoyens un avenir démocratique sûr et stable.
English: Self-government in education includes the capacity to make laws, set standards, establish policies and introduce regulations in all areas related to the education of Aboriginal citizens.
French: L'autonomie gouvernementale, dans ce domaine, signifie la capacité de légiférer, de fixer des normes, d'établir des politiques et de réglementer tous les aspects liés à l'éducation des citoyens autochtones.
English: Law enforcement will continue to monitor groups including prison gangs and potential street gangs operating in New Brunswick.
French: Les services d'application de la loi vont continuer de surveiller l'évolution des groupes (y compris les gangs de prison et les gangs de rue potentiels) qui exercent des activités au Nouveau-Brunswick.
English: He joined MONTREAL CANADIENS in 1936 and won the HART TROPHY (most valuable player) and scoring...
French: Il se joint aux CANADIENS DE MONTRÉAL en 1936 et...
English: During the current period we are having big discussions as to whether a single leader is needed.
French: Actuellement, nous avons de grandes discussions pour savoir si un leader unique est nécessaire.
English: Individual housing project initiatives will be programmed and implemented based, in part, on the results of these studies.
French: Par suite de ces études, chaque emplacement planifiera et mettra en œuvre des initiatives relatives au logement.
English: Those who indicated that they would remain for three to five years were not asked to respond to the question regarding their search behavior.
French: Les personnes qui ont indiqué qu'elles demeureraient à l'emploi de la FPF pendant les trois à cinq prochaines années n'ont pas été invitées à répondre à la question portant sur leur comportement au titre de la recherche d'un emploi.
English: (EL) Mr President, Mr Barroso, according to official statistics, unemployment in the European Union fluctuated between 8 and 9% between 2000 and 2006, to the glory of the Lisbon Strategy, which talked of full employment.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, selon des statistiques officielles, le chômage au sein de l'Union européenne a fluctué entre 8 et 9 % entre 2000 et 2006, pour la gloire de la stratégie de Lisbonne, qui parlait de plein-emploi.
English: A project is neither an organizational nor an investment model.
French: Un projet ne constitue pas un modèle d’organisation ou d’investissement.
English: Promotional video of the Theater box of Lleida.
French: Vidéo promotionnel de la Llotja de Lleida.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Draftsperson), Heinz Kindermann, Lutz Goepel, Niels Busk and Mr Borchardt, Commission representative.
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur pour avis), Heinz Kindermann, Lutz Goepel, Niels Busk et M. Borchardt de la Commission Européenne.
English: In the absence of Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), Mr. Muhith (Bangladesh), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), M. Muhith (Bangladesh), Vice-Président, prend la présidence.
English: The current account balance averaged 6.3% of GDP over the period 1996 to 2002, and 7.1% in 2002, but shows an erratic development over the years.
French: La balance courante tournait autour d’une moyenne de 6,3 % du PIB au cours de la période de 1996 à 2002, et de 7,1 % en 2002, mais présente une courbe irrégulière au fil des années.
English: However, I expect no less from the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, je n'en attends pas moins du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: (e) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of abuse of children with a view to developing strategies to tackle sexual exploitation, trafficking and the use of children in pornography.
French: e) De réaliser une étude exhaustive pour évaluer les causes, la nature et l'ampleur des abus commis sur des enfants en vue d'élaborer des stratégies pour lutter contre l'exploitation sexuelle, la traite et l'utilisation d'enfants à des fins pornographiques.
English: The items and the context of the simulation can be taken directly from the job without any modification.
French: Les items et les scénarios de la simulation peuvent être tirés directement de la situation de travail sans quelque autre modification.
English: Any Contracting Party may, in the notification referred to in Article 5, limit the
French: Toute Partie contractante peut, dans la notification visée à l’article 5, limiter la
English: I would like to thank the men and women of the CBSA for their professionalism, enthusiasm and commitment to excellence.
French: J'aimerais remercier l'ensemble des employés de l'ASFC pour leur professionnalisme, leur enthousiasme et leur engagement à viser l'excellence.
English: It is particularly meaningful that the FTAA is being proposed as Latin America is being weakened (post-crisis, debt, foreign investment penetration…), and as new military bases are being established over the continent.
French: Il est tout à fait significatif que la ZLÉA soit proposée en un moment de fragilisation de l'Amérique latine (après-crise, endettement, pénétration du capital étranger…) et d'implantation de nouvelles bases militaires états-uniennes sur le continent.
English: It is not to be confused with the element Trustee Institutional Entity which specifies the name of the institutional entity of the steward of the record.
French: Il ne faut pas le confondre avec l’élément Entité institutionnelle de l’administrateur qui précise le nom de l’entité institutionnelle du gestionnaire du document.
English: In Colombia, a number of bodies are involved in border control and immigration, each one with a specific role.
French: Diverses entités interviennent en Colombie dans le contrôle des frontières et de l'immigration, avec chacune sa fonction propre.
English: Over the course of 1998-1999, the Department provided $8.3 million to over 1000 high-performance athletes in 45 sports as living and training allowances, $24.7 million to National Sport Organizations (NSOs), $6 million to Multi-Sport Organizations, and $1.8 million to National Sport Centres, which directly serve athletes and coaches.
French: Au cours de l'exercice financier 1998-1999, le Ministère a fourni une somme de 8,3 millions de dollars sous forme d'allocations de subsistance et d'entraînement à plus de 1 000 athlètes de haut niveau dans 45 disciplines sportives différentes, 24,7 millions de dollars à des organismes nationaux de sport (ONS), 6 millions de dollars à des organismes omnisports et 1,8 millions de dollars aux centres nationaux du sport, qui sont directement au service des athlètes et des entraîneurs.
English: I liked the fact that it was very close to the city centre, and nothing in Belfast was too far away from the hotel, so you could also jump into a taxi anywhere.
French: The room was clean and spacious, beds were comfortable and extra pillows were available. Complimentary toiletrieswere an unexpected surprise.
English: In its resolution 2002/1 of 15 July 2002, the Economic and Social Council decided to create a framework for advisory groups on African countries emerging from conflict.
French: Dans sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé d'envisager de mettre en place le cadre nécessaire à la création de groupes consultatifs pour les pays africains sortant d'un conflit.
English: So that was calling greater attention to the plight of the world's children and I think anthropology largely followed suit.
French: Une attention particulière a donc été accordée au sort des enfants du monde et je pense que l'anthropologie en a fait autant.
English: This was the fastest year-over-year increase since February 2008.
French: Il s'agit de la hausse la plus importante d'une année à l'autre depuis février 2008.
English: He holds a Bachelor of Laws degree from the University of Windsor.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en droit de l’Université de Windsor.
English: References to annexes This shall be as follows:
French: Références à des annexes On écrira:
English: The coalition partners have agreed to form a high-level political coordination committee to guide the functioning of the Government, but the body has yet to start operating, while uncertainties about its membership continue.
French: Les partenaires de la coalition ont décidé de constituer un comité de coordination politique de haut niveau afin de guider l'action du Gouvernement, mais l'organe n'est pas encore opérationnel et sa composition est encore incertaine.
English: A favourite bowl you use at breakfast might hold anywhere from a ½ cup to a 2 ½ cup amount of cereal.
French: Votre bol à céréales préféré peut contenir entre une demi-tasse et deux tasses et demie de céréales.
English: The responses of four mushroom cultivars ('PSU-310,' 'PSU-324,' 'PSU-348,' and 'PSU-344') exposed to free-living nematode infestations were compared in two experiments by quantitatively determining the amount of mycelium in compost samples using a laccase assay technique.
French: La réponse de quatre cultivars de champignon ('PSU-310,' 'PSU-324,' 'PSU-348' et 'PSU-344') exposés à des infestations de nématodes vivant librement a été comparée au cours de deux expériences, par des déterminations quantitatives de la quantité de mycélium produite dans des échantillons de compost à l'aide de la technique d'essai de laccase.
English: (iii) In collaboration with the World Bank, WMO has drawn up plans to set up in Africa an advanced hydrological and environmental monitoring system using Meteosat.
French: iii) En collaboration avec la Banque mondiale, l'OMM a établi des plans visant à créer, en Afrique, un système perfectionné d'étude des conditions écologiques et hydrologiques à l'aide de Météosat.
English: When the Europeans came here, we had done a lot of hunting to help them supplement food that was brought in from down south.
French: Lorsque les Européens sont arrivés ici, nous avons beaucoup chassé pour les aider à compléter les provisions d'aliments qu'ils avaient apportées du Sud.
English: Where Community goods, which entered EFTA and which are to be re-exported under a transit procedure other than common transit, T2L need not be renewed provided the goods have not been warehoused prior to re-consignment.
French: Lorsque des marchandises communautaires sont entrées sur le territoire douanier de l'AELE et doivent être réexportées sous un régime de transit autre que le transit commun, le document T2L peut ne pas être renouvelé, pour autant que ces marchandises n'aient pas été stockées avant leur réexpédition.
English: Mr. BENFREHA (Algeria) (translated from French): I thank you, Mr. President, for all the efforts you are making and for the way in which you are conducting our work.
French: M. BENFREHA (Algérie) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour les efforts que vous déployez, ainsi que pour la manière dont vous dirigez nos travaux.
English: Steps have already been taken to this end, including the establishment of a National Consultative Committee.
French: Des mesures ont déjà été prises dans ce sens avec, notamment, l'établissement du Comité consultatif national.
English: The pilot-in-command of any aeroplane which, despite not being required under section 705.80 to have a door, is equipped with a door between the flight deck and the passenger compartment or any other occupied compartment, must ensure the door is closed and, if equipped with a lock, is locked during the same period.
French: Le commandant de bord de tout avion dont la présence d'une porte n'est pas nécessaire en vertu de l'article 705.80 mais qui est tout de même équipé d'une porte entre le poste de pilotage et la cabine passagers, devra s'assurer que cette porte est fermée et verrouillée, si la porte est équipée d'un verrou, pendant cette même période de temps.
English: In resolution 4/3,5 the Forum acknowledged the following thematic elements of sustainable forest management that are drawn from existing criteria and indicators processes and offer a reference framework for sustainable forest management:
French: Dans sa résolution 4/3, le Forum a pris acte des domaines thématiques suivants relatifs à la gestion durable des forêts, qui sont tirés des mécanismes en place de définition de critères et d'indicateurs et offrent un cadre de référence pour cette gestion :
English: The information obtained by the questionnaire is segregated by designated groups: women, visible minorities, persons with disabilities and aboriginal peoples. Purpose:
French: Fournir la documentation nécessaire à l'appui des versements de salaires et d'avantages financiers aux employés. Usages compatibles :
English: Welcomes the increasing focus of the programme of work of the Unit on issues of system-wide relevance, and urges the Unit, as the only system-wide external oversight body, to continue to focus its work and reports, whenever possible, on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient and effective functioning of all organizations to which the Unit provides services;
French: Se félicite de la place croissante que le Corps commun fait dans son programme de travail aux questions intéressant l'ensemble du système des Nations Unies et lui demande instamment de continuer, en tant que seul organe de contrôle extérieur du système, à centrer le plus possible ses activités et ses rapports sur les questions intéressant l'ensemble du système qui sont utiles et pertinentes pour l'efficacité et l'efficience de toutes les organisations bénéficiant de ses services ;
English: 5.1.1 Automated Pay Equity Adjustment
French: Paiements de rajustement rétroactifs au chapitre de la parité salariale
English: Emissions testing will be performed according to the procedures defined in this Regulation for the test engine after initial run-in but before any service accumulation, and at the completion of the durability.
French: Les essais d'émission sont effectués conformément aux procédures décrites dans la présente directive, après le rodage initial du moteur, mais avant toute accumulation d'heures de fonctionnement et après la période d'essai de durabilité.
English: Suncor (Org 8.29) – Voyageur Upgrader and potential gasifier – part of a plan to increase capacity at Suncor site to 500,000-550,000 bbl/d.
French: Ces projets s’inscrivent dans un plan d’augmentation de la capacité, que Suncor veut porter à 500 000 à 550 000 barils par jour.
English: Some doubts were raised about the feasibility of this approach, questioning whether definitive lists could be created in practice without overlap and ambiguity.
French: La faisabilité de cette approche a suscité quelques doutes, essentiellement quant à la possibilité pratique de dresser des listes définitives sans qu'il y ait chevauchement ni ambiguïté.
English: CCL also issues periodic requests for research applications based on recommendations from the five Knowledge Centres. The following were the research priorities identified in the first Request for Applications on Health and Learning:
French: Le CCA utilise des scruteurs de questions, un outil servant à mesurer le volume de la documentation existante sur un sujet donné et à en résumer les observations prédominantes afin de déterminer la faisabilité d’en faire un examen systématique plus exhaustif.
English: Also, one cannot automatically extrapolate the results of a study involving subjects at a high risk of a disease to those at a low risk, and vice versa.39 In the dietary context, the amounts of the food that must be consumed to achieve the health benefit claimed should be within the range of what is feasible and practical in the daily diet.
French: Par ailleurs, il n’est pas toujours possible d’appliquer les résultats d’une étude portant sur des sujets à risque élevé de maladie à des sujets à faible risque, ou vice versa39. Dans le contexte de la nutrition, les quantités d’aliment devant être consommées pour obtenir l’effet bénéfique allégué ne doivent pas dépasser les limites possibles dans le cadre de l’alimentation quotidienne.
English: Certainly, any clustering or classification of sources of vulnerability can be neither exhaustive nor comprehensive.
French: Il est clair qu'aucun regroupement et qu'aucun classement des facteurs de vulnérabilité ne peut être exhaustif.
English: Tip: Due to huge list of "...communications..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...communications..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Syrian Arab Republic resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation de la République arabe syrienne reprennent place à la table du Comité.
English: IRB Proposal Planning a. Pre-bid Information  b. Bid Planning and Development c. The IRB Strategy and Objectives  d. IRB Eligibility Criteria  e. Other IRB Business Activity Considerations 4.
French: Planification de la proposition de RIR a. Information préalable à la soumission  b. Planification et préparation des soumissions  c. La stratégie et les objectifs des RIR  d. Critères d'admissibilité des RIR  e. Autres considérations sur les activités d'affaires en matière de RIR 4.
English: From 1971 to 1991, farms over 647 hectares in size grew in proportion from 3.2 to 10.1 percent in Manitoba, from 9.1 to 19.3 percent in Saskatchewan, and from 8.6 to 13 percent in Alberta.
French: De 1971 à 1991, la proportion des exploitations de plus de 647 hectares est passée de 3,2 à 10,1 % au Manitoba, de 9,1 à 19,3 % en Saskatchewan et de 8,6 à 13 % en Alberta.
English: Evidence of significant health effects of fine particulate matter (PM) began to mount, along with improved understanding of the significant role of SO2 in secondary formation of fine PM, a primary component of smog.
French: Les preuves des effets notables des particules fines sur la santé se sont accumulées, et on a mieux compris le rôle majeur du SO2 dans la formation secondaire des particules fines, l’un des principaux constituants du smog.
English: As a result, all Panamanian citizens may produce molas.
French: En conséquence, tous les citoyens panaméens sont autorisés à confectionner des molas.
English: The problem we have today is that every week approximately 100 illegal immigrants are reaching the islands of Lanzarote and Fuerteventura.
French: Le problème auquel nous sommes actuellement confrontés est que, chaque semaine, environ 100 immigrants clandestins débarquent sur les îles de Lanzarote et de Fuerteventura.
English: The Committee takes note of the amendments to the Aliens Act introduced by Law No. 367 of 6 June 2002 (in effect since 1 July 2002).
French: Le Comité prend note des amendements apportés à la loi sur les étrangers par la loi no 367 du 6 juin 2002 (entrée en vigueur le 1er juillet 2002).
English: Is there a particular story that stands out for you?
French: Y a-t-il un cas en particulier qui vous semble plus important ?
English: Fall-related injuries in Canada among those 65 and older have been estimated to cost the economy $2.8 billion a year.41 Rehabilitation and recovery periods are typically longer and more cumbersome for older adults who have experienced an injurious fall – up to twice as long for falls when compared to all other causes of hospitalization for older adults.
French: Un poids excessif a pour effet d'accroître les risques de maladies chroniques et de blessures et de compromettre la santé. Ainsi, en 2005, 55 % des aînés qui affichaient un indice de masse corporelle sain étaient en bonne santé, par rapport à 46 % des aînés obèses34.
English: (B) made for the purpose of advancing a political, religious or ideological cause;
French: B. est accomplie dans le but de promouvoir une cause politique, idéologique ou religieuse.
English: Policy on Privacy Impact Assessments: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-eng.asp Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Nous vous présentons ci-dessous une liste de certaines lois et politiques qui pourraient s'appliquer à votre projet, ainsi que leur adresse Web.
English: Parliaments had the vital task of considering issues of concern to society and promoting social change, particularly with regard to the advancement of women.
French: Les parlements ont pour mission fondamentale d'examiner les questions préoccupantes pour la société et de promouvoir le changement social, en particulier en ce qui concerne la promotion de la femme.
English: Thus we have appreciated and accepted the CTC's offer of assistance in order to deal with the complexity of the required counter-terrorism legislation.
French: C'est pourquoi il a apprécié et accepté l'assistance que le Comité contre le terrorisme lui avait offerte afin de maîtriser la complexité des lois qu'il devra adopter contre le terrorisme.
English: The report of the fiftieth session (ECE/TRANS/WP.1/106) was adopted.
French: Le rapport de la cinquantième session (ECE/TRANS/WP.1/106) a été adopté.
English: In addition to the weather conditions and operational challenges in the first half of 2007, CN’s results in 2007 included the impact of the first-quarter 2007 strike by 2,800 UTU members, for which the Company estimated the negative impact on first-quarter 2007 operating income and net income to be approximately C$50 million and C$35 million, respectively, (C$0.07 per diluted share).
French: Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certaines données comparatives présentées pour l’exercice 2006, comme il est expliqué aux présentes. Certaines données statistiques et les mesures de productivité connexes sont établies à partir des données estimées alors connues et elles peuvent être modifiées lorsque de l’information plus complète devient disponible.
English: There was a major impact on production and public services and the country's entire infrastructure, with losses of the order of 5 billion United States dollars.
French: Ces ouragans ont provoqué des dommages considérables au niveau de la production, des services publics et de l'infrastructure toute entière du pays, les pertes se chiffrant à quelque 5 milliards de dollars des États-Unis.
English: improving the awareness of legislative requirements and of the business benefits that diversity offers.
French: • Information sur les dispositions législatives concernant la diversité et les avantages qu'elle représente pour les entreprises.
English: The challenges include retirement of a third of its workforce within three years, growing demands, more complex cases, an enhanced mediation mandate and new legislative responsibilities, including rail noise and vibration.
French: Voici certains de ces défis : départ à la retraite d'un tiers de son effectif au cours des trois prochaines années; augmentation des demandes; cas plus complexes; nouvelles responsabilités législatives, notamment le bruit et les vibrations ferroviaires, et élargissement de son mandat en ce qui concerne la médiation.
English: Adoption of the report 26
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Conseil 26