ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter avec une personne ne siégeant pas au Comité, ni divulguer de l’information découlant des travaux de celui-ci, dont les présentations qui y sont faites, jusqu’à ce que cette information n’ait été officiellement rendue publique.
English: In particular, venture capital (VC) is the lynchpin for bringing innovative ideas into commercial fruition.
French: L’investissement est un élément essentiel de la croissance.
English: An assistant provides administrative and operational support to the three officers.
French: 2.1.2 Le Programme s’adapte à l’attribution des tâches par l’AC et présente régulièrement des rapports sur les dossiers en vue.
English: Children willing to enrol in vocational training centres are offered accommodation, meals and transportation.
French: Les enfants souhaitant s'inscrire dans des centres de formation professionnelle sont nourris et logés et reçoivent au besoin des services de transport.
English: Typical examples of unity of design are the ornamentation applied to a set of different household articles (tableware, cutlery, wearing apparel).
French: On peut citer à titre d’exemple d’unité du dessin le motif ornemental appliqué sur une série d’articles de ménage différents (vaisselle, coutellerie, vêtements).
English: At the end of its seventh session, the CRIC adopted a draft of the report on the session and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat, as appropriate.
French: À la fin de sa septième session, le Comité a adopté le projet de rapport sur cette session et a autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive avec le concours du secrétariat, selon qu'il conviendrait.
English: Although the majority of the region's foreign immigrant population seem to be in a relatively stable situation with regard to work, housing and so on, the others have acute problems, particularly in these two fields.
French: Une grande partie de cette population étrangère présente sur le territoire régional semble jouir d'une condition de stabilité relative en ce qui concerne le travail, le logement, etc, ...
English: 920/2000, Lovell v.  Australia (Views adopted on 24 March 2004, eightieth session)*  Submitted by: Mr. Avon Lovell (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Australia
French: Communication no 920/2000, Lovell c. Australie (Constatations adoptées le 24 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: The appellant was not given points for elements 2 and 3.
French: L’appelant a été privé de ses points pour les éléments 2 et 3.
English: They also mean a lack of rights, knowledge, influence and health, which may differently affect various groups in society.
French: Elles signifient aussi le manque de droits, de connaissances, d'influence et de santé, qui peuvent toucher différents groupes de la société.
English: Underlines the need to stimulate social and economic development in the Kaliningrad region; considers that Russia should address the urgent problems of the Kaliningrad region, including rising corruption and criminality, increasing levels of HIV/AIDS infection, and the deployment of military armaments vis-à-vis its neighbours; calls for these issues to be given the highest importance at the next EU-Russia Summits; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 123 Paragraphe 10 10. souligne la nécessité d'encourager le développement social et économique de la région de Kaliningrad; estime que la Russie devrait aborder les problèmes urgents de la région de Kaliningrad, dont la montée de la corruption et de la criminalité, la hausse des taux d’infection par le VIH/sida et le déploiement d’armements militaires visant ses voisins; demande que ces questions se voient accorder la plus haute importance au cours des prochains sommets UE-Russie; Or. en
English: (i) All non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council;
French: i) Toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: I am sure that, on reflection, the House will see the practical sense of that.
French: Je suis convaincu qu'après réflexion, l'Assemblée percevra le caractère pratique de cette démarche.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 36)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 36 de l'ordre du jour)
English: Therefore, a less ignition-prone cigarette must generate less heat (i.e., burn less fuel or restrict access of oxygen to the fuel), or heat the fabric less efficiently.20 The TSG identified four distinct design features of cigarettes that could be altered to make cigarettes less fire-prone.
French: Par conséquent, une cigarette à potentiel d’allumage réduit doit produire moins de chaleur (c’està-dire brûler moins de combustible ou limiter l’accès de l’oxygène au combustible) ou chauffer le tissu moins efficacement.20 Le groupe d’étude technique a dégagé quatre caractéristiques de la conception des cigarettes qui pourraient être modifiées pour rendre ces dernières moins dangereuses.
English: On the matter of collection, the Commissioner determined as follows:
French: En ce qui a trait à la question de la collecte, le commissaire a établi ce qui suit :
English: The Conference recommended that ECA and the AU Commission, in collaboration with the United Nations S&T Cluster and other international partners, such as the European Union, should establish an African cluster for S&T to foster the coordinated implementation of the Consolidated Plan of Action adopted by the AU in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les participants à la Conférence ont recommandé que la CEA et la Commission de l'Union africaine, agissant en collaboration avec le groupe thématique de l'ONU pour la science et la technologie et d'autres partenaires internationaux, comme l'Union européenne, créent un groupe thématique africain pour la science et la technologie afin de mieux coordonner l'application du Plan d'action consolidé adopté par l'UA dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Mark this Ballot by placing a Cross ("X") in one of the above boxes.
French: Marquer le bulletin en inscrivant une croix (« X ») dans l'une ou l'autre des cases ci-dessus.
English: When a global assessment variable is used as a primary or secondary variable, fuller details of the scale should be included in the protocol with respect to: 1) 2) 3) the relevance of the scale to the primary objective of the trial; the basis for the validity and reliability of the scale; how to utilise the data collected on an individual subject to assign him/her to a unique category of the scale; how to assign subjects with missing data to a unique category of the scale, or otherwise evaluate them.
French: Lorsqu’une variable d’évaluation globale sert de variable primaire ou secondaire, le protocole doit contenir des détails précis sur l’échelle, à savoir: 1) 2) 3) le rapport entre l’échelle et l’objectif premier de l’essai; le fondement de la validité et de la fiabilité de l’échelle; comment se servir des données recueillies sur un sujet pour classer celui-ci dans une seule et unique catégorie; comment classer des sujets au dossier incomplet dans une seule et unique catégorie ou, à défaut, comment évaluer ces cas.
English: 32nd Joint Meeting of the FSC and the PC FSC-PC Journal No. 19, Agenda item 4(c)
French: 32ème séance commune du FCS et du CP FSC-PC Journal No 19, point 4 c) de l’ordre du jour
English: Policy should therefore take into account the interdependency between employment, education and housing to ensure that integration goes hand in hand with equality and social inclusion.
French: Les politiques doivent par conséquent prendre en considération l’interdépendance entre l’emploi, l’éducation et le logement afin de garantir que l’intégration va de pair avec l’égalité et l’insertion sociale.
English: Partnership 280 Airport Rd Sydney Airport Sydney B1M 1B8 0021 2074 K Warehouse Address Port relation Code Karlo Corp. Supply & Services 10 Morris Dr Burnside Industrial Park Dartmouth B3B 1K8 0009 4070 L Warehouse Address Port relation Code Lighthouse Transport Services Ltd.
French: Partnership 280 Rue Airport Aéroport de Sydney Sydney B1M 1B8 0021 2074 K Entrepôt Adresse Relation de port Code Karlo Corp. Supply & Services 10 Morris Dr Burnside Industrial Park Dartmouth B3B 1K8 0009 4070 L Entrepôt Adresse Relation de port Code Lighthouse Transport Services Ltd.
English: You will never collect or process personal data pertaining to, directly or indirectly, users’ race, health, sexual orientation, or political, philosophical, or religious views.
French: Vous ne pouvez à aucun moment recueillir ou traiter des données à caractère personnel concernant directement ou indirectement, la race, l'état de santé, l'orientation sexuelle ou les opinions politiques, philosophiques ou religieuses des utilisateurs.
English: Certain essential classes of safety information such as navigational and meteorological warnings and search and rescue information are non-rejectable to ensure that ships using NAVTEX always receive the most vital information.
French: Certaines catégories essentielles de renseignements de sécurité, comme les avertissements météorologiques, les avis pour ta navigation et les informations de recherche et sauvetage, ne peuvent être rejetées afin que les navires bénéficiant de ce service reçoivent toujours les renseignements les plus importants.
English: This may help you understand communication problems between PYTHEAS MailGate and your ISP's SMTP relay server.
French: Ceci peut être utile pour comprendre des problèmes de communication entre PYTHEAS MailGate et le serveur relais SMTP de votre FAI.
English: The secrecy of journalists' sources may not thereby be impaired.”
French: Les présentes dispositions ne portent nullement atteinte au caractère confidentiel des sources d'information journalistique ».
English: To celebrate all we have accomplished together over the past four years, we invite you to participate in one of our Four Year Anniversary Contests !
French: Afin de fêter tout ce que nous avons accompli ensemble depuis le lancement du jeu, nous vous invitons à participer à nos concours du quatrième anniversaire !
English: Insert new paragraphs 2.17. to 2.31., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 2.17.
English: Where relevant socio-economic, regulatory and policy issues, including for health and safety, and the analysis of economic drivers, including creativity and intangible value creation, should also be addressed.
French: Lorsque cela sera opportun, ils couvriront les aspects socio-économiques, réglementaires et politiques, notamment pour la santé et la sécurité, et l'analyse de moteurs économiques, en ce compris la créativité et la création de valeur intangible.
English: The project, which was completed last year, is expected to improve the quality of the water in the Nashwaak River.
French: Le projet qui a été achevé l'an dernier, devrait améliorer la qualité de l'eau dans la rivière Nashwaak.
English: As a follow-up to this Green Paper, and in accordance with the request made by Parliament in its resolution on the conclusions of the temporary commission of enquiry on BSE (point 606), the Commission proposed on 1 October that the scope of Directive 85/374/EEC on product liability be extended to cover primary agricultural products such as meat, cereals, fruit and vegetables (Table I).
French: À la suite de ce livre vert, et conformément à la demande exprimée par le Parlement dans sa résolution sur les conclusions de la commission temporaire d'enquête sur l'encéphalopathie spongiforme bovine ( no 606), la Commission a proposé, le 1er octobre, d'étendre aux matières premières agricoles (telles que la viande, les céréales, les fruits et les légumes) les dispositions de la directive 85/374/CEE sur la responsabilité du fait des produits défectueux (tab. I).
English: • Two-thirds of Canadians rent movies at least once every three months, in contrast with how often they buy movies, which averages a few times a year.
French: • Les deux tiers des Canadiens louent des films au moins une fois tous les trois mois, ce qui contraste avec le nombre de fois où ils achètent des films, c’est-à-dire en moyenne quelques fois par année.
English: The victims were given first aid and then, in view of their serious condition, needed to be evacuated to the town of Nukus for intensive care and skilled therapy.
French: Ils avaient reçu les premiers secours sur place mais la gravité de leur état exigeait qu'ils soient transportés dans le service de soins intensifs et spécialisés de l'hôpital pénitentiaire de Nukus.
English: Recalling the report of the Secretary-General, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, in which he emphasized that States must strive just as hard to eliminate the threat of small arms and light weapons as they do to eliminate the threat of weapons of mass destruction,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », dans lequel il souligne que les États doivent se montrer aussi déterminés à éliminer la menace des armes légères qu'à écarter le spectre des armes de destruction massive,
English: The Council wanted the confidence of importers and the validity of certificates of origin to be protected, so that they no longer faced sky-high duties and the risk of going bust.
French: Le Conseil voulait sauvegarder la confiance des importateurs dans la validité des certificats d'origine. Ils ne devraient plus être confrontés à des prélèvements astronomiques et courir le risque de faire faillite.
English: Telephone: (613) 563-1236 Fax: (613) 563-9745 E-Mail: awards@aucc.ca Internet: www.aucc.ca/dnd.html Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Published : 2005-12-09 Important Notices About the Policy Group Defence Policy Defence and Academic Programs
French: Téléphone : (613) 563-1236 Télécopieur : (613) 563-9745 Courrier électronique: awards@aucc.ca Internet: www.aucc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Mise à jour : 2005-12-09 Avis importants À propos du Groupe des politiques Politique de défense La Défense et les programmes universitaires
English: To date some 1,500 patients in Canada have been prescribed the drug and some 100,000 patients have been treated with the drug worldwide.
French: Jusqu'à maintenant, environ 1 500 patients se sont vu prescrire ce médicament au Canada, et environ 100 000 patients le prennent à l'échelle internationale.
English: D) In its November 2003 report on accountability and ethics in government, the OAG directly addressed values and ethics issues:
French: D) Dans son rapport de novembre sur la reddition de comptes et l'éthique au gouvernement, le BVG traite directement des questions de valeurs et d'éthique :
English: The NRC-ATC will open its doors to the public on Sunday, November 14th, between 12:00 p.m. and 4 p.m., as part of UQAC's annual Open House Day.
French: Le CTA-CNRC ouvrira ses portes au grand public le dimanche 14 novembre de 12 h à 16 h dans le cadre de la Journée portes ouvertes annuelle de l'UQAC.
English: Particularly memorable was her role in comforting the nation and the families of the four soldiers killed in the tragic "friendly fire" incident in April 2002.
French: Un des points marquants de son rôle a été celui de réconforter la nation et les familles des quatre soldats tués dans l'incident tragique de tir ami en avril 2002.
English: The suggestion was also made that it would be worthwhile to explore any linkage between the timing for initiating a “declaration” by the Secretary-General and an internal mechanism used by the United Nations Security Coordinator for the categorization of phases of security risk for United Nations personnel.
French: On a également suggéré qu'il serait opportun d'examiner la possibilité d'établir un lien entre le moment défini pour une « déclaration » du Secrétaire général et un mécanisme interne utilisé par le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité pour établir un classement des risques pour la sécurité du personnel.
English: The Sen index is thus defined in the following way (Förster (1994), p.21):
French: L'indice de Sen peut donc se définir comme suit (Förster (1994), p. 21):
English: The largest program was undertaken by American Bullion Minerals Ltd. on the Red-Chris copper-gold project near Iskut, estimated at $6 million, and included over 100 drill holes totalling approximately 36 700 m of diamond drilling.
French: Évalué à six millions de dollars, il a inclus plus de 100 trous forés au diamant traversant quelque 36 700 m au total.
English: Resource Requirements by Branch   (thousands of dollars)
French: Besoins en ressources par direction   (en milliers de dollars)
English: In these respect, I propose the following main adaptations: - to impose minimum capital requirement (art. 4 a new).
French: Dès lors, pour des raisons de protection des consommateurs et de confiance dans le système financier, les établissements de paiement ont besoin d'un cadre réglementaire plus strict.
English: CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier said: "CN's acquisition of WCTC makes sense for several reasons.
French: « L'acquisition de la WCTC par le CN est logique pour plusieurs raisons, a déclaré le président-directeur général du CN, Paul M. Tellier.
English: And the OSC is planning to develop rules requiring chief executive officers and chief financial officers to certify their companies’ financial statements.
French: En outre, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario prévoit mettre au point des règles selon lesquelles les directeurs généraux et les directeurs financiers devront attester de l’exactitude des états financiers de leur société.
English: Efforts must be strengthened to implement the Habitat Agenda to ensure the sustainable development of cities.
French: Il faut redoubler d'efforts pour appliquer le Programme pour l'habitat et garantir par là le développement durable des villes.
English: VAR - VARAGES close to Rians - Réf.
French: Centre du village, magnifique appartement en duplex, entièrement refait, très belle décoration, séjour avec cuisine ouverte aménagée, véranda, balcon, 3/4 chambres, salon, salle de bain, placard, pièce mansardée.
English: On 7 November 2001, the Special Rapporteur was invited to brief the Security Council (on the basis of the Arria formula).
French: Le 7 novembre 2001, le Rapporteur spécial a été invité à rendre compte de sa mission au Conseil de sécurité (selon la formule «Arria»).
English: UNICEF believes that children's rights can be best realized in an environment where children can grow and develop happily and where their families and communities have the capacity to protect their rights and provide for their needs.
French: L'UNICEF est convaincu que les droits de l'enfant peuvent d'autant mieux se réaliser que l'enfant vit dans un environnement propice à une croissance et à un développement harmonieux où la famille et la communauté ont la capacité de protéger ses droits et de satisfaire ses besoins.
English: He then revived the drowning man as firefighters lowered a stretcher to lift him to safety.
French: Il le ranima ensuite pendant que les pompiers faisaient descendre une civière pour le hisser sur le quai.
English: "security agreement" means an agreement by which a chargor grants or agrees to grant to a chargee an interest (including an ownership interest) in or over an object to secure the performance of any existing or future obligation of the chargor or a third person;
French: "contrat constitutif de sûreté" désigne un contrat par lequel un constituant confère ou s’engage à conférer à un créancier garanti un droit (y compris le droit de propriété) sur un bien en vue de garantir l’exécution de toute obligation actuelle ou future du constituant lui-même ou d’une autre personne;
English: Trade unions and employers’ organisations have a corresponding duty to make such efforts in their spheres of activity.
French: La participation des femmes au marché du travail s’est très fortement accrue au cours des quelques dernières dizaines d’années.
English: In this regard, the Special Representative reminds States that article 2 (2) of the Declaration states that “[e]ach State shall adopt such legislative, administrative and other steps as may be necessary to ensure that the rights and freedoms referred to in the present Declaration are effectively guaranteed”.
French: À cet égard, la Représentante spéciale rappelle aux États que le paragraphe 2 de l'article 2 de la Déclaration dispose que « chaque État adopte les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour assurer la garantie effective des droits et libertés visés par la présente Déclaration ».
English: Table 9.4 summarizes the most predictable environmental problems to be encountered during the operational life of the water system, as it will be set out in the Contingency Plan.
French: Le tableau 9.4 propose un résumé des problèmes environnementaux les plus prévisibles au cours de la durée de vie utile du réseau d’alimentation en eau, tels que décrits dans le plan d’intervention d’urgence.
English: UNHCR had supported the work of the Global Commission on International Migration and welcomed its October 2005 report.
French: Le HCR soutient des activités de la Commission mondiale sur les migrations internationales et a accueilli très positivement son rapport d'octobre 2005.
English: Protect yourself with our complete radar detector solutions or innovative "two-in-one" radar detectors and bundles.
French: Protégez-vous à l'aide de nos detecteurs radars professionnelles complètes ou avec nos detecteurs radar innovants "2 en 1".
English: They involve outsiders in low-wage countries or sell vulnerable parts of their enterprise to the staff or management.
French: Ils font appel à des extérieurs opérant dans des pays où les salaires sont moins élevés ou revendent des départements vulnérables de leur entreprise à des membres du personnel ou de la direction.
English: Due to the above reasons, job-seekers prefer State support, satisfying their needs by working part-time, informally, etc.
French: Pour les raisons susmentionnées, les demandeurs d'emploi préfèrent recevoir une aide d'État et subvenir à leurs besoins en travaillant à temps partiel, au noir, etc.
English: THE ASSESSMENT CRITERIA The assessment of the proposal will be carried out on two interdependent themes: 1 2 Impacts of past HPC investments; Strategy for future investments.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION L’évaluation de la proposition reposera sur deux critères connexes : 1 2 répercussions des investissements antérieurs dans le CHP; stratégie d’investissements futurs.
English: The project will generate program evaluation models that are both appropriate to the different types of small agency roles and functions and meet the performance evaluation requirements of Treasury Board s Modern Comptrollership Initiative.
French: Il mènera à la création de modèles d évaluation du programme appropriés pour les différents types de rôles et les fonctions que doivent remplir les petits organismes et respectant les exigences en matière d évaluation du rendement de l Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.