ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande également aux États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, d'étudier et concevoir des politiques économiques, au besoin en coopération avec la communauté internationale, qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: For the athlete, particularly the very young, these are often relationships of trust, and should the entourage include those who care more about breaking records and winning medals than protecting the athlete’s health and well-being, then the athlete is at serious risk for doping.
French: Mais, si leur entourage comprend des personnes plus intéressées à battre des records et gagner des médailles qu’à prendre soin de la santé et du bien-être de leurs protégés, le risque de dopage est réel.
English: 44 pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 17.04(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked
French: 47 (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: The initial screening was based on the workers' self-reported symptoms, which may not have been present or were not severe enough to be detected.
French: Le premier dépistage était fondé sur les symptômes déclarés par les travailleurs, lesquels ne s’étaient peut-être pas encore manifestés ou bien, n’étaient pas suffisamment graves pour être décelés.
English: Other principles of innovative enforcement, such as multi-agency partnerships, a focus on high-risk crime groups, strategic planning, diverse targeting, and preventative approaches, should be emphasized when stationing federal enforcement personnel overseas.
French: Il faudrait insister sur d'autres principes d'application de la loi innovatrice, comme les partenariats multipartites, le ciblage des groupes criminels à risque élevé, la planification stratégique, le ciblage diversifié et les mesures préventives lorsque du personnel fédéral d'exécution de la loi est en poste à l'étranger.
English: A notice-based secured transactions registry is very different from a title registry or a secured transactions registry based on document filing.
French: Le registre des opérations garanties fondé sur le dépôt d'un avis est très différent de celui qui exige le dépôt des documents.
English: Limit on individual contributions – – To a candidate during a campaign: $1 5001 To a candidate during a campaign: $1 5001
French: Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: The appellant also provided data relating to profit and general expenses made by PI.
French: L'appelante a aussi fourni des chiffres relatifs aux bénéfices et frais généraux de PI.
English: LABELLING Date of manufacture — manufacture or import 16.
French: Si un code est utilisé, la personne doit fournir au ministre, sur demande, l’explication du code.
English: VDD committed to setting AMRLs/MRLs as Notices of Compliance are issued for new drugs – we have met and continue to meet this target.
French: La DMV s’était engagée à fixer ces limites à la délivrance des avis de conformité de nouvelles drogues – nous avons réalisé cet objectif et nous poursuivrons cette voie.
English: • As part of its Innovation Strategy, the Government of Canada should consider the many excellent suggestions that emerged from the National Roundtable on the Environment, which covered all the areas discussed as part of the Innovation Strategy.
French: • Dans le cadre de sa Stratégie d'innovation, le gouvernement du Canada devrait tenir compte des nombreuses suggestions excellentes auxquelles a donné lieu la Table ronde nationale sur l'environnement.
English: (ii) consider possibilities for advancing its work on the protection of TK, including the substance or content of possible outcomes of this work; the form or legal status of any such outcome, and preferred procedures required to achieve any such outcome; and
French: ii) à examiner les moyens de faire progresser ses travaux sur la protection des savoirs traditionnels, notamment en ce qui concerne la substance ou le contenu des résultats éventuels de ces travaux, la forme ou la nature juridique de ces résultats et les procédures à mettre en œuvre pour y parvenir; et
English: URs and ERs have to be implemented with minimal lead time which further exacerbates the situation.
French: Les diffusions urgentes et imprévues doivent être effectuées dans un délai aussi court que possible, ce qui ne fait qu’aggraver la situation.
English: Under agenda item 7, entitled “Decision of the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission, set out in article 4 of annex II to the Convention, and other matters of relevance to the Commission which were discussed at the Meeting”, the Commission was provided information by the Chairman concerning the discussions at the Meeting and the above-mentioned decision.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, intitulé « Décision de la onzième Réunion des États Parties à la Convention concernant la date du début du délai de 10 ans applicable à la soumission de demandes à la Commission, visé à l'article 4 de l'annexe II à la Convention, et d'autres questions intéressant la Commission qui ont été examinées lors de la Réunion », la Commission a entendu un exposé de son Président sur les débats qui avaient eu lieu lors de la Réunion et sur la décision en question.
English: These are the characteristics of a classic ethics committee.
French: Ces caractéristiques sont celles d'un comité d'éthique classique.
English: This has also led to an increase in the scope for dialogue and for the adoption of joint decisions by the different social partners.
French: Cette tendance a permis par ailleurs de déboucher sur des espaces de concertation, voire de décision entre les différents partenaires sociaux.
English: The activities aim to clarify the relationships between natural resources management and various cultural aspects such as oral tradition, language diversity and spirituality, thereby sensitizing decision makers to establish a linkage between cultural and environmental policies.
French: Les activités menées visent à préciser les relations qui existent entre la gestion des ressources naturelles et différentes formes d'expression culturelle, telles que la tradition orale, la diversité linguistique et la spiritualité, encourageant ainsi les décideurs à lier les politiques culturelles et environnementales.
English: The crisis is therefore a good reason for embarking upon a fundamental reform of agricultural policy.
French: La crise nous donne donc l'occasion rêvée de réformer radicalement la politique agricole.
English: In most of the ecological studies, some attempt was made to account for the effects of occupational exposure to smelting on lung cancer (usually by excluding smelter employees or by conducting separate analyses for females), although there was no control for occupation in two studies (Polissar et al., 1979; Xiao and Xu, 1985), and the excess observed in males in some studies was at least partly attributable to employment in copper smelting or mining (Newman et al., 1975; Pershagen et al., 1977).
French: Dans la plupart des études écologiques, on a tenté de rendre compte des effets de l'exposition professionnelle sur le cancer du poumon causé par une fonderie (habituellement en excluant les employés des fonderies ou en effectuant une analyse distincte pour les femmes), bien que ce contrôle de la profession ait été absent pour deux études (Polissar et al., 1979; Xiao et Xu, 1985), et les résultats élevés pour les hommes de certaines études est attribuable au moins en partie à leur emploi dans une fonderie ou une mine de cuivre (Newman et al., 1975; Pershagen et al., 1977).
English: See http://www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/Publications.html#1.
French: x Voir http://www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/Publications.html#1.
English: I repeat that the statement following the meeting was a statement from all forty-five member countries.
French: Force est de constater qu’on n’y retrouve pas les allégations de M. Gross.
English: Owners of major scrap yards, processing facilities and melting plants should: − ensure incoming and outgoing shipments are checked by administrative and visual means (Sections B.2.(b) and B.2.(c)); − provide radiation monitors at the entrance/exit to the premises and, as appropriate, on conveyors and grapples.
French: Les propriétaires de parcs à ferraille importants, d’unités de traitement et de fonderies devraient: − Veiller à ce que les lots de ferraille soient vérifiés à l’entrée et à la sortie par des moyens administratifs et visuels (sections B.2.(b) et B.2.(c)); − Prévoir des portiques de surveillance radiologique à l’entrée et à la sortie des locaux et, si nécessaire, sur les tapis roulants et les mâchoires à ferraille.
English: According to the report this survey revealed that 6,4 % of all children (approximately 80,000) between the ages 5 and 17 work in the informal sector.
French: Elle a, selon le rapport, fait apparaître que 6,4 % des enfants âgés de 5 à 17 ans (soit environ 80 000) travaillaient dans l’économie parallèle.
English: Many States provided detailed accounts of their current legislation in the area of child justice, including efforts to reform legislation to make it compliant with the above-mentioned standards and reflect national needs.
French: De nombreux États ont précisément décrit la législation en vigueur dans le domaine de la justice pour enfants, y compris les mesures de réforme de la législation qui visaient à l'aligner sur les normes susmentionnées et à répondre aux besoins du pays.
English: I turn now to the exchange of information, which is a more sensitive area.
French: Je voudrais maintenant aborder le sujet, plus délicat, de l’échange d’informations.
English: The Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order) of 31 July 2003 raises serious issues under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire) soulève de graves questions au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 219 - 285 38
French: ÉDUCATION, LOISIRS, ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES 219 - 285 41
English: Boasting excellent transport links, this modern 2-star hotel in Berlin’s vibrant district of Kreuzberg offers affordable rooms close to the trendy bars and restaurants of the Bergmannstrasse area.
French: Cet établissement 2 étoiles du quartier animé de Kreuzberg propose des chambres à des prix abordables à proximité des bars et restaurants à la mode de Bergmannstrasse. L'aletto Jugendhotel Kreuzberg offre également d'excellentes liaisons de transport.
English: The SDWG, at that session, unanimously approved the proposal concerning further steps to explore an ideal format.
French: Lors de cette session, le SDWG a approuvé à l’unanimité la proposition concernant la suite des travaux visant à rechercher une configuration idéale.
English: Support was expressed for the objectives of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, which were to ensure a coordinated approach and to strengthen technical cooperation in the field of juvenile justice within the United Nations system.
French: Un soutien a été manifesté pour les objectifs du groupe de coordination de l'assistance technique en matière de justice pour mineurs, qui devait assurer une action concertée et renforcer la coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs au sein du système des Nations Unies.
English: See response for 3.1.1.1.
French: Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: Efforts to enforce the principle that liability for offences committed in breach of the regulations cannot be repudiated have led to a reduction in such offences.
French: Les mesures prises pour faire appliquer le principe selon lequel la responsabilité d'un délit commis en violation du règlement ne peut être écartée ont conduit à une réduction du nombre de ces délits.
English: Consumer spending showed almost no growth following a solid increase in the third quarter, and business investment increased more modestly than in the previous quarter.
French: Les dépenses de consommation n’ont à peu près pas progressé après avoir connu une nette hausse au trimestre précédent; quant aux investissements des entreprises, leur croissance a été moins forte qu’au trimestre précédent.
English: If you do have such a script, it is recommended that you close the handle prior to forking and then re-open it in the child and/or parent.
French: Si vous avez un tel script, il est recommandé que vous refermiez la ressource avant de faire le fork, et de l'ouvrir à nouveau dans le processus fils.
English: STOP IT! 2002 National Video Competition Winning Teams March 21, 2002
French: « METTONS FIN AU RACISME! » Le 21 mars 2002
English: In conclusion, I wish to express my delegation's support for the draft resolution before the Security Council, because of the initiative of the United States of America.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'appui de ma délégation au projet de résolution dont est saisi le Conseil sur l'initiative des États-Unis.
English: Article 41 of the draft Children's Code ("On the right to privacy") states: "Children have a right to privacy.
French: Le projet de code de l'enfance dispose quant à lui à l'article 41 ("Du droit au respect de la vie privée") :
English: First, I have to ask the House whether it agrees to our accepting this additional amendment in oral form.
French: Je dois tout d'abord demander à cette Assemblée si elle est d'accord que nous acceptions cette proposition d'amendement supplémentaire, que nous acceptions cette formulation orale.
English: Another CN innovative service offering is the GrainTrain (GT) series of products.
French: L’expéditeur y trouve son compte, et le CN y gagne en efﬁcacité et réduit ses coûts de manœuvre.
English: Report of the First Committee (A/62/391)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/391)
English: The Working Party on Road Transport held its ninety-eighth session in Geneva from 27 to 29 October 2004.
French: Le Groupe de travail des transports routiers a tenu sa quatre-vingt-dix-huitième session à Genève, du 27 au 29 octobre 2004.
English: For five years, it will be possible to distinguish between a repeat user with high replacement rates, and an unfortunate unemployed who had one long unemployment spell and ended up with a lower replacement rate.
French: Pendant cinq ans, on pourra faire une distinction entre un utilisateur fréquent dont les taux de remplacement sont élevés et un chômeur malchanceux qui a connu une longue période de chômage et dont le taux de remplacement a fini par être réduit.
English: The policy debate on this issue has long been focused on particular countries or narrowed down to specific dimensions.
French: Le débat politique sur la question a longtemps été axé sur certains pays ou limité à certains aspects.
English: As mentioned above, physical flows not only do not follow contract paths, in fact they bear little relation to distance in an highly meshed network, which according to economic models and studies should rather be compared with a common lake to which some add water and others take out water.
French: Le prix de base des éléments transfrontaliers des redevances de transport devrait exclure les coûts "échoués" ou les coûts des services auxiliaires ou ceux des obligations de service public qui ne sont pas directement liés au service de transport proprement dit.
English: Mr President, the question refers to EU policy having a major humanitarian element and guaranteeing respect for human rights.
French: (EN) Monsieur le Président, la question porte sur le fait que la politique communautaire dispose d'un volet humanitaire important et garantit le respect des droits de l'homme.
English: Studies have shown that pots made from iron will transfer some of their iron into foods during cooking.
French: Des études ont en effet démontré que les casseroles en fer diffusent dans les aliments des particules de fer pendant la cuisson.
English: File containing an autograph manuscript of the score on transparent paper (10 p.). Another version of the second piece in the cycle Three Songs of Death.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe, réalisé sur papier transparent, de la partition du chef (10 p.). Autre version de la deuxième pièce du cycle Three songs of Death.
English: Every relevant actor should feel comfortable with the content of the resolution.
French: Tous les acteurs concernés devraient pouvoir agréer la teneur de cette résolution.
English: On the left there is the tool panel, containing different tool groups, as well as general functions such as Print, Save and Quit.
French: Sur la gauche se trouve la barre d'outils, contenant différents groupes d'outils ainsi que des fonctions générales comme Imprimer, Sauvegarder et Quitter.
English: May I take your name and telephone number?
French: Puis-je prendre votre nom et votre numéro de téléphone?
English: If there are active farmers who intended to produce in 2006 but were unable to do so for some valid reason beyond their control, they still have an opportunity to obtain a ballot by contacting the Election Co-ordinator.
French: Les agriculteurs actifs qui avaient l'intention de cultiver des céréales en 2006, mais qui n'ont pu le faire pour des raisons valables indépendantes de leur volonté, pourront quand même obtenir un bulletin de vote s'ils communiquent avec le coordonnateur des élections.
English: Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
French: Dans le MBCC, une BCN assure, pour le compte des autres BCN, la fonction de conservateur des titres détenus dans son système de règlement-livraison de titres national.
English: I think we have to attack this problem on all levels.
French: Je crois qu’il nous faut nous attaquer a ce probleme a tous les niveaux.
English: Accountability of the Minister to Parliament The Minister continues to be accountable to Parliament for prudent financial management of community health resources and for overall program results to protect the health and safety of First Nations and Inuit people.
French: Responsabilisation du Ministre au Parlement Le Ministre continue d'être responsable au Parlement pour la gestion financière prudente des ressources de santé communautaire et pour les résultats du programme en général afin de protéger la santé et la sécurité des peuples des Premières Nations et des Inuit.
English: The Prime Minister says it is time for Europe to make choices.
French: Selon les dires de M. Blair, il est temps que l’Europe fasse des choix.
English: Thank you for your interest in INAC’s Northern Contaminated Sites Program.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez au Programme des sités contaminés d’AINC.
English: Delegates explore the course of social progress in the world, but the central theme is the report presented each year by the ILO's Director-General.
French: Les délégués examinent l’évolution sociale dans le monde mais le thème central est le rapport présenté chaque année par le Directeur général du BIT.
English: My colleague Minister David Anderson also sends his warm welcome and regrets he cannot join us this week.
French: M. David Anderson, mon collègue et ministre, vous souhaite lui aussi la bienvenue et regrette de ne pouvoir être des nôtres cette semaine.
English: • A series of events has been organized this year in conjunction with the Art Gallery of Hamilton called, "Future Cities," which explores the fate of the city in a global era.
French: • Une série d'activités intitulée « Future Cities » (villes de l'avenir) qui analyse l'avenir urbain à l'ère de la mondialisation a été organisée cette année, en collaboration avec la galerie d'art de Hamilton.
English: The international community must enhance cooperation at all levels to translate the Durban Declaration and Programme of Action into reality.
French: Celle-ci doit renforcer sa coopération à tous les niveaux de façon à donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: The policy aims to promote HIV and AIDS education through a multi-sectoral approach so as to slow, reverse or halt HIV/AIDS among learners, teachers and the community;
French: Elle vise à promouvoir une éducation relative au VIH/sida dans le cadre d'une approche multisectorielle propre à freiner, voire stopper, la propagation du VIH/sida chez les élèves et les enseignants et dans la communauté;