ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit findings confirm that the financial management culture urgently needs to be changed.
French: Il est indispensable de fixer des objectifs mesurables au niveau des politiques et d'évaluer le niveau des performances en tenant compte de ces mêmes objectifs ; de rechercher l'efficacité ; de modifier la fonction de l'audit interne de la Commission et de renforcer les contrôles des États membres.
English: Action plan for 2001-03 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud.
French: Plan d'action 2001-2003 relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude.
English: Details of the Review Process Choose the peer review committee which is most related to the area of study of the application.
French: Détails du processus d'examen Choisir le comité d'examen par les pairs qui est le plus étroitement lié au domaine de recherche de la demande.
English: The studies only described the difficulties they faced.
French: Les études décrivent uniquement les difficultés auxquelles ils font face.
English: All this is fine, but what concerns us and what concerns the entire Parliament, I believe, is the outcome we should expect from these recommendations.
French: Tout ceci est bien, mais ce qui nous préoccupe et ce qui préoccupe, je crois, le Parlement tout entier, c'est le sort qu'on va réserver à ces recommandations.
English: • Communications messaging 16h30 Adjourn
French: • Messages pour la communication 16h30 Ajournement
English: The way of meditation is much like any other journey, in that one follows a path to reach a goal. And, as with any path, there are certain pitfalls that may face the traveller.
French: La voie de la méditation ressemble, à de nombreux égards, à bien d’autres trajets dans lesquels on suit un sentier pour atteindre un but et, comme sur tout sentier, le voyageur peut rencontrer certains pièges.
English: Interview Questions and Summary of Findings
French: Questions d'entrevue et sommaire des conclusions
English: Speed increases stopping distance (= reaction distance + braking distance), bearing in mind that a driver's reaction time to an unexpected event varies between 1 and 2 seconds:
French: La vitesse augmente la distance d'arrêt (= distance de réaction + distance de freinage), étant rappelé que le temps de réaction du conducteur face à un événement imprévu varie de 1 à 2 secondes :
English: The delegation considered that particular attention should be paid to matters on which questions were still outstanding, such as who the arbitrators of such disputes should be, how they should be chosen, and what consequences would follow if an arbitrator were unfamiliar with local law or culture, or were familiar with trademark law but not the circumstances involving Internet domain names; as well as in what language the arbitration procedures should be conducted.
French: La délégation considère qu’ faudra accorder une attention particulière à certaines questions il comme celles de savoir qui devraient être les arbitres des litiges de ce type, comment ils doivent être choisis et quelles seraient les conséquences si un arbitre ne connaissait pas bien la législation ou la culture locales, ou connaissait bien le droit des marques mais non la situation concernant les noms de domaine de l’ Internet; une autre question consiste à déterminer dans quelle langue les procédures d’ arbitrage doivent être menées.
English: Forensic Laboratories www.rcmp-grc.gc.ca/html/labs.htm
French: Laboratoires judiciaires www.rcmp-grc.gc.ca/html/labs_f.htm
English: The SCA provided Government A with the authority to delegate the administration of the SCA to an incorporated nonprofit company.
French: La LSC a conféré au Gouvernement A le pouvoir nécessaire pour déléguer l’administration de cette dernière à une société à but non lucratif constituée en personne morale.
English: For example, the government has to consider fiscal incentives to encourage private doctors to locate in rural areas and support existing health facilities.
French: Par exemple, il pourrait adopter des incitatifs fiscaux pour encourager les médecins du secteur privé à s’installer en milieu rural et à travailler dans les établissements de santé déjà en place.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote e) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1231 — Pyridaben).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1)(voir référence e) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1231 — pyridabène), ci-après.
English: In what province will you reside?
French: Dans quelle province résidez-vous?
English: Racism was on the increase, and should be tackled through education if its root causes were to be eliminated.
French: Le racisme est en augmentation et doit être combattu par l'éducation, si l'on veut l'éliminer à la racine.
English: In South-West Asia, despite the lack of political settlement and general peace in Afghanistan, more than 160,000 Afghan refugees returned home in 1999.
French: En Asie du Sud-Ouest, et malgré l'absence de règlement politique et de paix générale en Afghanistan, plus de 160 000 réfugiés afghans sont retournés chez eux en 1999.
English: Organization of the public participation
French: 1.2 Modalités de participation du public
English: New approaches were needed to solve old problems.
French: Il convient d'aborder les vieux problèmes sous un angle nouveau.
English: The best way to avoid a mercury spill is to limit the presence of mercury-containing items in your home.
French: N'oubliez pas : la meilleure façon de prévenir un déversement de mercure consiste à limiter la présence d'articles à base de mercure dans la maison.
English: "Hamburger disease" has received widespread attention.
French: On a accordé une attention générale à la « maladie du hamburger ».
English: This method can measure apoptosis in several leukocyte subpopulations simultaneously, removing the need for separating the cell types prior to analysis.
French: Cette mÃ©thode permet de mesurer l'apoptose simultanÃ©ment dans plusieurs sous populations de leucocytes, ce qui Ã©limine la nÃ©cessitÃ© de sÃ©parer les cellules par type avant l'analyse.
English: Admire the tasteful decoration with impressive pictures of Salzburg, carpets with notes of Mozart’s Little Serenade or the edelweiss pattern from the Sound of Music. T...
French: Savourez l'élégance de la décoration avec d'impressionnantes photographies de Salzbourg, des tapis ornés des notes de la Petite musique de nuit de Mozart, ou les motifs Edelweiss de la cham...
English: Government partnerships exist with NGOs to implement important projects such as the Basic Education for Urban Working Children, Adolescent Girls' Empowerment, Early Childhood Development projects - HIV&AIDS, Anti-trafficking, ARISE (which is a component of Protection of Children at Risk Project, PCAR since April 2007), WFCL-IPEC (Worst Form of Child Labour-International Programme for Elimination of Child Labour), and many others.
French: Il existe des partenariats publics avec des ONG en vue de mettre en œuvre d'importants projets tels que les suivants: Éducation de base pour les enfants travaillant en milieu urbain, Autonomisation des adolescentes et Développement du jeune enfant, VIH/sida, lutte contre la traite, ARISE (une composante du projet pour la protection des enfants en danger (PCAR) depuis avril 2007), WFCL-IPEC (Pires formes de travail des enfants-Programme international pour l'abolition du travail des enfants), parmi beaucoup d'autres.
English: In this respect, the attention of the international community has over the recent past largely focused on the HIPC Initiative; but progress has been much slower than expected and the initiative is suffering from problems of underfunding, excessive conditionality, restrictions over eligibility, inadequate debt relief and cumbersome procedures.
French: À cet égard, l'attention de la communauté internationale a récemment été en grande partie axée sur l'Initiative en faveur des PPTE; les progrès ont toutefois été beaucoup plus lents que prévu et l'initiative se heurte à divers problèmes : insuffisance du financement, conditionnalité excessive, restrictions concernant l'admissibilité au bénéfice d'une assistance, insuffisance du montant de l'allégement accordé et lourdeur des procédures.
English: [40-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) will introduce a new section 700.09 Code-share Agreements into the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: [40-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) qui est proposé va introduire dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC) le nouvel article 700.09 intitulé Accords de partage de codes.
English: (a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority;
French: a) Les dispositions régissant la gestion des achats, y compris la répartition précise des responsabilités et les délégations de pouvoirs;
English: Mr. Maestripieri (Italy), introducing draft resolution A/C.3/62/L.12 on the activities carried out mainly by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), said that although the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was the main body in that field, the Third Committee should seize the opportunity to guide the work of UNODC since it was vital to the international community.
French: Même si c'est la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui en est l'organe directeur, la Troisième Commission devrait profiter de l'occasion qui lui est présentée de donner une orientation aux activités de l'Office, car elles sont essentielles pour la communauté internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Stratford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Stratford Pour imprimer
English: Ministry of Supply and Services Canada, 1996.
French: La majeure partie de cette section s’inspire des constatations du rapport Secor.
English: The root is Alice's key, which is axiomatically assumed to be valid.
French: La racine est la clé d'Alice, qui est considérée comme valide de manière axiomatique.
English: With its initial proposal of 14 July 2003, the Commission proposes to extend the benefits of type-approval to all vehicles, including commercial vehicles, so as to complete the internal market in the automobile sector.
French: Par sa proposition initiale du 14 juillet 2003, la Commission propose d’étendre le bénéfice de la réception par type à tous les véhicules y compris les véhicules utilitaires, de manière à achever la réalisation du marché intérieur dans le domaine du secteur automobile.
English: To that end, we have opened both permanent and temporary exhibitions, while continuing to offer a wide range of educational and entertainment programming.
French: À cette fin, nous avons inauguré des expositions permanentes et des expositions temporaires, tout en continuant à offrir un large éventail d’activités éducatives et divertissantes.
English: Mr. van Bohemen (New Zealand): On behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), I thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her excellent report on the work of the Court over the past year.
French: M. van Bohemen (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (Groupe CANZ), je remercie la Présidente de la Cour internationale de Justice, Madame le juge Rosalyn Higgins, de son excellent rapport sur l'activité de la Cour au cours de l'année écoulée.
English: In recent years, advancements in communications technologies enable global businesses to become more agile and faster to compete and survive.
French: Grâce aux progrès réalisés ces dernières années dans les technologies des communications, les entreprises qui exercent leurs activités sur les marchés mondiaux peuvent plus facilement soutenir la concurrence des autres et survivre car les nouvelles technologies leur confèrent plus de souplesse et la capacité de réagir plus rapidement.
English: THE Owner hereby agrees to pay to the all-sites manager, responsible to the Manager, the amount of _______________________ Dollars per month as compensation to the all-sites manager for having to perform additional duties hereunder for the Owner.
French: Le Propriétaire convient par les présentes de payer au directeur général, qui relève du Gestionnaire, un montant de ___________ dollars par mois à titre de rémunération relativement à l’exécution par le directeur en question des taches supplémentaires prévues aux présentes pour le Propriétaire.
English: The representative of Estonia announced an estimated total government allocation of $1.2 million to UNDP in 2000.
French: La représentante de l'Estonie a annoncé que son gouvernement ferait une contribution totale au PNUD d'environ 1,2 million de dollars en 2000.
English: In a prestigious and secured residence, magnificient 3 rooms flat (on the last fllor).
French: Au coeur du Centre-ville et au pied des transports, bel appartement entièrement rénové avec matériaux de qualité, un trés beau parquet marqueté......
English: • Contact the nearest Canadian government office abroad and provide information on the transfer, including details on the source of the funds and where you can be contacted.
French: • Communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche et fournissez-lui des détails au sujet du virement, y compris les détails portant sur la source des fonds et l'endroit où l'on peut vous joindre.
English: But, if you are going to bring this scheme in it has to be mandatory and it has to be introduced in every Member State.
French: Mais si on introduit ce régime, il faut le rendre obligatoire et le faire appliquer dans tous les États membres.
English: Rwanda, I must acknowledge, has also accomplished much in this area: the abolition of the death penalty; the incorporation of additional fair-trial guarantees in law; the upgrading of facilities; and the training of personnel, with the assistance of the Tribunal.
French: Je dois reconnaître que le Rwanda a également beaucoup fait dans ce domaine : l'abolition de la peine de mort; l'intégration dans la loi de nouvelles garanties de procédure régulière; la modernisation des installations; et la formation du personnel, et ce, avec l'aide du Tribunal.
English: (a) expanding the number of teacher education programs delivered directly in communities; and (b) ensuring that students in each province and territory have access to such programs.
French: b) en s'assurant que les étudiants de chaque province et territoire ont accès à ces programmes.
English: It outlines the effects that various changing factors have had on breeding populations including the dramatic effects of persistent organochlorine contaminants, notably the pesticide dichlorodiphenyltrichloroe-
French: Elle donne un aperçu des divers facteurs qui ont eu des répercussions sur les populations d’oiseaux nicheurs, y compris les effets dramatiques des contaminants organochlorés
English: • Media Relations: media coverage worth $8.6 million was achieved for the 2004 campaign.
French: • Relations avec les médias : la campagne 2004 a suscité une couverture médiatique d'une valeur de 8,6 millions de dollars.
English: Fourthly, the Security Council should devote even greater attention to post-conflict reconstruction efforts on the part of the countries concerned.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité doit accorder une attention encore plus grande aux efforts de reconstruction après le conflit dans les pays concernés.
English: We cannot afford a repetition of the scenarios of recent years, when Member States pursued 'foot hard down on the accelerator' economic policies, disregarding the Maastricht criteria and breaking other fundamental laws of economics.
French: Nous ne pouvons nous permettre une répétition des scénarios de ces dernières années, lorsque les États membres poursuivaient "pied au plancher" des politiques économiques, négligeant les critères de Maastricht et enfreignant d'autres lois fondamentales de l'économie.
English: EIB lending in the German water sector reached EUR 1.7bn between 2001 and 2005 (EUR 3.1bn going back to 1996).
French: Elle a également approuvé le financement par un prêt de 89 millions d’EUR d’un projet de type PPP relatif au traitement des eaux usées, afin de permettre à cette région de se conformer aux directives de l’UE.
English: Strengthening these frameworks requires not only establishing new policies and laws, but also reinforcing State administrative capacity.
French: Le renforcement de ces cadres suppose non seulement de nouvelles politiques et de nouvelles lois, mais également un renforcement des capacités administratives des pouvoirs publics.
English: The small star at one side of the handle is the younger sister, while the four at the bottom are the brothers who had been knocked from the tree by their sister, the grizzly.
French: La petite étoile à une extrémité de la poignée représente la petite sour, et les quatre du bas sont les frères qui avaient été jetés en bas de l'arbre par leur sour grizzly.
English: Promote and facilitate initiatives for cooperation and exchange in the field of science and technology.
French: Promouvoir et faciliter toutes les initiatives de coopération et d'échange dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Recent graduates | Young professionals | Mid-career professionals Top of page
French: Web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/WBI/EXTWBISFP/0,,menuPK:5 51559~pagePK:64168427~piPK:64168435~theSitePK:551553,00.html Nouveaux diplômés | Jeunes professionnels | Professionnels à la mi-carrière Haut de page
English: Commissioners Sir Henry Drayton and W.M. Acworth concluded that CNoR's shares were worthless and recommended that the railroad be nationalized, along with the Grand Trunk Pacific.
French: Les commissaires Sir Henry Dalton et W.M. Acworth en viennent à la conclusion que les actions du CNoR ont perdu toute valeur et recommandent la nationalisation du chemin de fer, ainsi que celle du Grand Trunk Pacific.
English: p The Holy See participates in the work of the Commission in accordance with Commission decision N (XXXI) of 5 April 1976.
French: p Le Saint-Siège participe aux travaux de la Commission conformément à la décision N (XXXI) de la Commission, en date du 5 avril 1976.
English: As we pause to reflect on our achievements, we must ask ourselves whether our children are better off today than they were a decade ago.
French: Alors que nous faisons le point sur ce qui a été accompli jusqu'ici, nous devons nous demander si nos enfants vivent mieux aujourd'hui qu'il y a dix ans.
English: At that time a decision was taken to provide developing countries with a 75% reduction in fees for international applications under the PCT, according to criteria defining who would be the beneficiaries of the reduction.
French: À l’époque, il avait été décidé d’offrir aux pays en développement une réduction de 75% des taxes applicables aux demandes internationales selon le PCT, en appliquant des critères déterminant les bénéficiaires.
English: There was widespread agreement that digital is different from analog content, requiring new ways of thinking about information, new business models, and new information management processes.
French: En général, les participants conviennent que le contenu numérique est différent du contenu analogue, et que nous devons trouver de nouvelles façons d'envisager l'information, de nouveaux modèles commerciaux et de nouveaux procédés de gestion de l'information.
English: Master or antigo Egito e estou estudo over to Egyptian culture.
French: Estudo Estou Master ou Antigo Egito e plus à la culture égyptienne.
English: De fertilité précoce, le Carignan se contente d'un sol maigre, se plaît dans les terrains argileux, ne craint ni le froid de l'hiver ni les gelées blanches. Toutefois, c'est près du littoral méditerranéen que ses fruits mûrissent le mieux.
French: Cette imposante église paroissiale, dont les bases existent dès le X° siècle, est reconstruite au XIII° puis XVII° siècle.
English: In all cases of change of operating mode the shipowner shall amend the crew manning table in line with the minimum requirements governing crew composition and bring the crew up to strength in accordance with the new manning table prior to changing the operating mode.
French: Dans tous les cas de changement de mode d'exploitation, le propriétaire du bateau doit modifier le tableau d'effectifs conformément aux prescriptions relatives à l'équipage minimal obligatoire et compléter l'équipage en fonction du nouveau tableau avant le changement du mode d'exploitation.
English: These principles are, however, not applicable to the Commission’s role vis-à-vis the European Courts.
French: arrêt du 17 mai 1990 dans l’affaire C-87/89, Sonito et autres/Commission, Rec.
English: It is very common for professional certification associations to establish partnerships and affiliations with industry workers, employers, government, training institutions and/or like industry or professional associations for the delivery of the certification programs.2 The value in these arrangements is that they enhance the credibility of the certifying body, increase buy-in and support from the industry, and ensure responsiveness to the needs of the industry.
French: Il est courant pour les associations de reconnaissance professionnelle d’établir des partenariats ou de s’affilier avec les travailleuses et travailleurs de l’industrie, les employeurs, les gouvernements, les établissements de formation ou avec d’autres associations professionnelles pour offrir des programmes de reconnaissance professionnelle2. La valeur de ces arrangements est d’améliorer la crédibilité de l’organisme de reconnaissance professionnelle, de rallier le milieu et d’augmenter les appuis de l’industrie en plus de mieux répondre aux besoins de l’industrie.