ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2002 will be decisive for progress in complying with the Guatemalan peace agreements.
French: L'année 2002 sera décisive pour faire avancer l'application des accords de paix du Guatemala.
English: • Institute for Microstructural Sciences (IMS);
French: • l’Institut des sciences des microstructures (ISM);
English: And that is wrong because I have to report back to my constituents.
French: Ceci est déplorable, car je dois rendre compte à mes électeurs de l'évolution de la situation.
English: Subsection 278.1(4) enables the Minister to revoke such an authorization at the applicant’s request, where the applicant fails to comply with any condition of the authorization or with the provisions of Part IX generally, or where the authorization is no longer required.
French: Le paragraphe 278.1(4) permet au ministre de retirer cette autorisation si la personne en fait la demande, si elle ne se conforme pas aux conditions de l’autorisation ou aux dispositions de la partie IX en général ou si l’autorisation n’est plus nécessaire.
English: As a result, the new law includes the husband, common-law partner or widower of an insured woman as a beneficiary for purposes of health coverage as well as retirement and survivor's pensions.
French: Aux termes de cette nouvelle loi, l'époux, le concubin ou le veuf de l'assurée peut bénéficier de la couverture de l'assurance maladie ainsi que des pensions et prestations auxquelles a droit l'assurée.
English: The need to be selective, focused, specific, transparent and oriented to adding value to the process of shaping public policy were emphasized by various members during the course of the discussion.
French: Pendant la période de discussion qui suit, plusieurs membres soulignent que le Comité doit faire des sélections judicieuses, orienter rigoureusement son action et être précis, transparent et axé sur l’ajout de valeur au processus de formulation de la politique officielle.
English: Client knows little about address and contact details for payee, is reluctant to disclose this information, or requests a bearer instrument.
French: Le client possède peu de renseignements sur l’adresse du bénéficiaire ou la façon de le joindre, est réticent à divulguer cette information, ou demande un effet au porteur.
English:  Canadian HIV/AIDS Legal Network, Inc.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida, inc.
English: Under the terms of operative paragraph 31, the Commission requested the High Commissioner to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts, and also requested that in this regard particular attention be given to the proper staffing and adequate resources for the Anti-Discrimination Unit within OHCHR.
French: Au paragraphe 31, la Commission a prié la Haut Commissaire aux droits de l'homme de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe d'éminents experts indépendants de remplir effectivement leur mandat et a demandé, à cet égard, d'accorder une attention particulière à la dotation en personnel et en ressources suffisantes du Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat.
English: Intergradation with Common Ribbonsnakes occurs in all states except Michigan and Wisconsin (Conant and Collins, 1991).
French: La zone de chevauchement de la sous-espèce sauritus de l’Est et de la sous-espèce septentrionalis traverse tous les États où cette dernière est présente sauf le Michigan et le Wisconsin (Conant et Collins, 1991).
English: This program allows grade 12 students to obtain academic credits while travelling during the summer
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler à l'étranger
English: (b) Imposing registration as a requirement for every person who applies for public office, for a licence to practice an occupation or trade or for an official document issued by the State, such as a passport, identity card or similar.
French: b) Toute personne qui postule à un emploi public, sollicite une licence à l'effet d'exercer une profession ou un commerce ou demande un document officiel (passeport, carte d'identité, etc.) doit produire un certificat de naissance.
English: These trends include greater participation in the labour force by women, the increase in dual-wage earner families, the rise in numbers of lone parent families, the growth of non-standard work, and the aging population.
French: Parmi ces tendances, il y a l'accroissement du nombre de femmes dans la population active, l'augmentation du nombre de familles dont les deux parents travaillent, la hausse du nombre de familles monoparentales, la croissance du travail atypique et le vieillissement de la population.
English: Quality, reliability and safety have top priority.
French: La qualité, la fiabilité et la sécurité de la conduite sont primordiales.
English: Documentation: CES/2000/5; CES/2000/6 and addenda 1
French: Documentation : CES/2000/5; CES/2000/6 et Add.1
English: The Office organization chart is available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca. The Auditor General receives advice from a number of external committees (Exhibit 2).
French: L'organigramme du Bureau est affiché sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca. La vérificatrice générale reçoit les avis de divers comités externes (voir la pièce 2).
English: Given that a large proportion of people receiving benefits under the National Assistance Act are of non-Western origin (31 per cent in the Netherlands as a whole and 49 per cent in the four major cities), agreements have been made with the four major cities and the 26 largest municipalities to strive for a proportionate reduction in unemployment amongst ethnic minorities.
French: Étant donné qu'une forte proportion (31 % pour l'ensemble des Pays-Bas et 49 % pour les quatre grandes métropoles) des personnes bénéficiant d'une aide au titre de la loi sur la protection sociale sont d'origine non occidentale, des accords ont été passés avec les quatre grandes métropoles et les 26 plus grandes municipalités afin de réduire de manière proportionnelle le chômage parmi les minorités ethniques.
English: The amount to be recovered must be based on the employee’s entitlement, the apportioned rate for the government’s costs related to statutory benefits and contributions to employee insurance plans.
French: Le montant recouvré au titre des droits de l’employé est appliqué en réduction des frais salariaux de l’unité du fonds renouvelable.
English: The Assembly further requested the Secretary-General of OAU in collaboration with UNAIDS, WHO, UNICEF, ADB and ECA to follow up on the implementation of the Abuja Plan of Action and report annually to the Assembly.
French: La Conférence a en outre prié le Secrétaire général de l'OUA, en collaboration avec l'ONUSIDA, l'OMS, la BAfD et la CEA, de contrôler la mise en oeuvre du Plan d'action d'Abuja et de lui rendre compte chaque année.
English: This approach would automatically take account of different growth rates and give countries a powerful incentive to run surpluses in good times in order to increase the scope for maneuver in bad times.
French: Cette approche prendrait automatiquement en compte les différents taux de croissance et offrirait aux gouvernements une incitation forte à entretenir des excédants budgétaires en période favorable pour augmenter leur marge de manœuvre en cas de période difficile.
English: In this context, it committed itself to ensure that appointments are made on the basis of merit.
French: Dans ce contexte, il s’est engagé à garantir que les nominations s’effectuent au mérite. À l’appui de ces efforts, la
English: Such weapons have disrupted political stability and social harmony, derailed pluralism and democracy and hampered growth and development.
French: Ces armes perturbent la stabilité politique et l'harmonie sociale, empêchent le pluralisme et la démocratie de fonctionner et entravent la croissance et le développement.
English: Have you ever heard a robin say that?
French: Avez vous déjà entendu ce chant ?
English: The study findings have been distributed to all municipalities and schools in the country, and have also provided supporting material for the Government's ongoing reform efforts in this field.
French: Les conclusions de cette étude ont été diffusées auprès de toutes les municipalités et de toutes les écoles du pays et apportent également un appui au gouvernement pour les réformes qu'il s'efforce actuellement de mettre en place dans ce domaine.
English: Its safety is on a very high level, since in case the boiler is out of water it automatically stops operating.
French: Elle est vraiment sûre car si elle reste sans l’eau elle cesse à travailler automatiquement.
English: Department of Monuments and Sites, House of Nobility, PL 187, SF-00171 HELSINKI FRANCE M. Dan BERNFELD.
French: Department of Monuments and Sites, House of Nobility.
English: RELATED ACTS Commission Communication to the Council and the European Parliament on the implementation of the Energy Star programme in the Community for the period 2001-2005 [Official Journal L 381 of 28.12.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du programme ENERGY STAR dans la Communauté pour la période 2001-2005 [Journal officiel L 381 du 28.12.
English: Seek you out of the book of the Lord, and read!
French: Consultez le livre de l’Eternel, et lisez!
English: East Asia and the Pacific 63 - 70
French: Asie de l'Est et Pacifique 63 - 70
English: The topics discussed included the definition of non-State actors; measures that States should take in tackling violence against women under the due diligence principle; limitations of applying the due diligence principle, in particular with regard to conflict situations, migrant and trafficked women, non-State actors, natural disasters, minority groups and the existence of dual justice systems.
French: Parmi les questions examinées figuraient la définition des acteurs non étatiques; les mesures que les États devraient prendre pour faire face à la violence contre les femmes en vertu du principe de la diligence voulue; les limites de l'application du principe de la diligence voulue, en particulier en ce qui concerne les situations de conflit, les femmes migrantes et les femmes victimes de la traite, les acteurs non étatiques, les catastrophes naturelles, les groupes minoritaires et l'existence d'un double régime judiciaire.
English: (d) that it is in the consignment note, and, in accordance with case law, only in the consignment note that the “reservations” of the carrier, the sender and the consignee are to be entered (Articles 8, 9 and 30);
French: d/ que c'est sur la lettre de voiture et uniquement sur elle que, selon une jurisprudence générale, les « réserves » tant du transporteur que de l'expéditeur ou du destinataire, doivent être portées (articles 8, 9, 30) ;
English: Both figures were up from 1976 when females had a life expectancy of 77.4 years and males 70.2 years.
French: Ces deux chiffres marquent une progression par rapport à 1976 quet l'espérance de vie était de 77,4 années pour les femmes et de 70,2 années pour les hommes.
English: How the work was obtained: if leaked or stolen it is less likely to be fair.126 3.
French: Comment l’œuvre a été obtenue : s’il s’agit d’une divulgation clandestine ou d’un vol, il est moins probable que l’utilisation soit équitable126.
English: Thus, he felt that the minimum standard of CN Express was  reasonable in that it recognized the symmetry of the hands and the fact that  the machines and vehicles being used were designed with this in mind:
French: Il estimait de ce fait que la norme minimale des Messageries du CN était raisonnable puisqu’elle reconnaissait la symétrie des mains et le fait que les machines et les véhicules utilisés étaient conçus en fonction de celle- ci :
English: The development of an integrated control strategy for the pest that includes the use of reduced-risk insecticides is needed before the problem becomes widespread.
French: Il importe d'élaborer une stratégie de lutte intégrée pour contrôler cet ennemi des cultures à l'aide d'insecticides à risque réduit avant que le problème ne se généralise.
English: PC1 accounted for 90% of the variance and was a measure of overall size.
French: Le premier axe, PC1, expliquait 90% de la variance et représentait une mesure de la taille globale.
English: The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community.
French: Le budget est l'acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l'ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Domain Name bade.com barsac.com bourgogne.com chateauneuf-dupape.com chenas.com chianti.com
French: Nom de domaine bade.com barsac.com bourgogne.com chateauneuf-dupape.com chenas.com chianti.com
English: Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: (Twenty-fifth session, 19-21 March 2003,
French: Communication du Gouvernement du Bélarus
English: In Portugal, a new type of vocational school has been set up ("Escolas Profissionais"), where the old technical/vocational courses are being replaced by training in the new technologies.
French: Ainsi, le portugal a institué un nouveau type d'écoles professionnelles ("Escolas Profissionais") où les anciens cours d'enseignement technique et professionnel sont remplacés par des formations aux nouvelles technologies.
English: These may include: (i) uses that falsely suggest a connection with a community; (ii) derogatory, libelous, defamatory or fallacious uses; (iii) uses of sacred and secret TCEs.
French: Il peut s’agir : i) d’utilisations qui suggèrent à tort l’existence d’un lien avec une communauté; ii) d’utilisations déshonorantes, infamantes, diffamatoires ou fallacieuses; iii) de l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles sacrées et secrètes.
English: Act No. 21 of 1989 offers wide scope for the establishment and freedom of action of associations and organizations.
French: La loi no 21 de 1989 ouvre de larges perspectives à la création d'associations et organisations et à leur liberté d'action.
English: CHAR-Q34:
French: Vérifiez si le mois se situe entre les dates de début et de fin de l'emploi pour cet employeur.
English: Health Canada advises Canadians to remove "Charming Thoughts" metal charms from children's reach Advisory 2005-23 April 13, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians to remove metal charms sold under the name "Charming Thoughts", from children's reach.
French: Santé Canada avise les Canadiens de mettre hors de portée des enfants les breloques en métal Charming Thoughts Avis 2005-23 Le 13 avril 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de mettre hors de portée des enfants les breloques en métal de marque Charming Thoughts vendues exclusivement dans les boutiques Michael's au Canada.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Okay. This may be a bit of a zinger question, but why is the military and foreign service treated so much differently than those with strong bargaining agents when it comes to housing allowances and other issues that pertain to their memberships?
French: D'accord. Ma question vous paraîtra peut-être un peu percutante, mais pourquoi les membres des forces armées et du service à l'étranger sont-ils traités si différemment de ceux qui sont représentés par des agents de négociation énergiques lorsqu'il est question d'indemnités de logement et d'autres conditions qui intéressent ces membres?
English: Carbohydrate values are assumed zero in animal products (nutrient source code 12). b) Protein values are calculated from the level of measured total nitrogen in the food, using the conversion factors recommended by Jones (1941)16.
French: Dans le cas de produits animaux, la valeur des glucides est estimée à zéro (source de l'élément nutritif : code 12). b) La teneur en protéines est calculée à partir de la concentration d'azote total mesurée dans l'aliment à l'aide des facteurs de conversion recommandés par Jones (1941)16.
English: And this is evidently the conclusion to be drawn, that ultimately macroeconomic policy is the decisive factor as regards small companies contribution to job creation.
French: Et il semble qu'en fin de compte, c'est la politique macro-économique qui constitue le facteur déterminant pour la contribution des PME à l'emploi.
English: We are not entitled to be full human beings behind that label, not expected to have basic personalities that mirror those in the greater population — good, bad and everything in between.
French: Catégorisés comme tels, nous n’avons pas le droit d’être des êtres humains à part entière, ni d’avoir des personnalités de base, comme celles du reste de la population — bonnes, mauvaises, et tout ce qui existe entre les deux.
English: (d) Establish an independent child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children and investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed;
French: d) De créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants, pour recevoir les plaintes émanant d'enfants et leur donner suite, et d'ordonner une enquête sur tous les cas de mauvais traitements en vue de poursuivre et punir leurs auteurs;
English: Annex D of the July Package specifies the modalities for negotiations on trade facilitation and directed the General Council to set up a Negotiating Group on Trade Facilitation.
French: L'annexe D de l'Ensemble de résultats de juillet précisait les modalités de négociations sur la facilitation des échanges, et chargeait le Conseil général de créer un groupe de négociation.
English: That is why Parliament repeatedly increases the payments.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement continue d'augmenter les versements.
English: EMU and Germany The deficit criterion is definitely fulfilled when the government deficit ratio in both the ’current’ (in this assessment, 1997) and the ’projected’ (1998) year does not exceed the reference value of 3% of GDP.
French: L’Allemagne et l’UEM En vertu de l'article 104 C, paragraphe 2, la Commission surveille l'évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres en vue de déceler les erreurs manifestes.
English: A round, red dot represents a city or town.
French: Un point rouge représente une localité.
English: As a result of recent court decisions, the seriousness of the Crown’s obligation to consult and, perhaps accom­modate First Nations, is becoming increasingly clear.
French: À la suite de récentes décisions judiciaires, le sérieux de l’obligation de la Couronne de consulter et, éventuellement, de trouver des accommodements aux Premières nations, devient de plus en plus clair.
English: The South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone is a further ASEAN contribution to the non-proliferation and disarmament agenda.
French: La Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est une contribution supplémentaire de l'ASEAN aux objectifs de non-prolifération et de désarmement.
English: The longitudinal data file also shows immigrants as new cases and emigrants as missing cases.
French: Le fichier de données longitudinales fait également apparaître les immigrants comme des nouveaux cas et les émigrants comme des cas manquants.
English: On July 2, 1985 the claimant was advised by the Commission that he did not qualify for benefits as he had only two weeks of insurable employment while a minimum of twelve were required.
French: Le 2 juillet 1985, la Commission informait le prestataire qu’il n’était pas admissible aux prestations parce qu’il n'avait que deux semaines d'emploi assurable et qu’il lui en fallait au moins douze.
English: I’m here to tell you that the Prime Minister and I are doing everything we can to make sure we don’t.
French: Je vous assure que le Premier ministre et moi-même faisons tout en notre possible pour éviter de revivre ces événements.
English: • The provision of more management information, enabling better decision-making and strategic planning and enhancing the experience of participants, retirees and beneficiaries through improved service standards;
French: • Enrichissement de l'information de gestion, propre à améliorer la qualité des décisions et de la planification stratégique ainsi que celles des services rendus aux participants, retraités et prestataires qui devront répondre à des normes plus strictes;
English: It was felt that to bring the matter into the
French: De Green à Johnson, 12 mars 1798.
English: Rooms come with LCD TV with satellite channels, air conditioning and Wi-Fi access.
French: Les chambres sont dotées de la télévision LCD avec accès aux chaînes du satellite, de la climatisation et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: • individual training and collective single service, joint and combined training;
French: Les objectifs sont, il est vrai, subjectifs et ils évolueront sans aucun doute en fonction des circonstances.
English: Step 6 – Having received the notification of receipt, the Banco de España grants credit to the Spanish bank.
French: Étape 6 – Après avoir reçu la notification de réception des actifs, le Banco de España crédite les fonds à la banque espagnole.
English: Jacques Cartier's manor at Limoëlou, near Saint-Malo (France). © National Archives of Canada / C-24150 After 1542, Cartier led no other voyages of exploration for the king.
French: Manoir de Jacques Cartier à Limoilou, près de Saint-Malo © Archives nationales du Canada / C-24150 Après 1542, Cartier n'effectue plus de voyages d'exploration à la solde du roi.
English: Furthermore "the Working Group was informed that the Trilateral Offices were not in the position to undertake a major reclassification in that area in view of the large amount of documents to be reclassified.
French: Par ailleurs, le "groupe de travail a été informé du fait que les offices de la coopération trilatérale n’étaient pas en mesure de procéder à un reclassement important dans ce secteur compte tenu du gros volume de documents à reclasser.
English: He introduced the members of the ESC and proceeded with an update of activities related to past CFTM agenda items.
French: Il commence par présenter les membres du CPÉ. M. Rashid fait ensuite un suivi des activités liées aux points à l'ordre du jour du FCMC antérieur.