ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal provides a detailed overview of the advertising campaign, including its objective, key messages, and the government priorities it supports.
French: La proposition donne un aperçu détaillé de la campagne de publicité, y compris ses objectifs, les messages clés et les priorités gouvernementales qu'elle sous-tend.
English: In the hope that I am an honest man, I will not only preach linguistic diversity but also practise it by addressing you in three languages – though only one after the other of course, not all three at the same time.
French: Espérant être un honnête homme, je ne me contenterai pas de préconiser la diversité linguistique mais je la pratiquerai également, en m'adressant à vous en trois langues, non pas bien sûr toutes les trois en même temps mais seulement l'une après l'autre.
English: • have realistic expectations about what can be achieved, 
French: • ont des attentes réalistes sur ce qu'il est possible d'accomplir,
English: His delegation greatly appreciated the role that UNRWA — despite its financial crisis — played in ensuring wide community participation in various activities, and asked it to put greater emphasis on human resource development.
French: Le Bangladesh apprécie hautement que l'UNRWA, malgré la crise financière, cherche à associer largement les communautés à ses différentes activités et lui propose de renforcer l'attention consacrée à la mise en valeur des ressources humaines.
English: An additional 100 hours of personal study are spent on King's College London's course on A Human Rights Approach to Prison Management, and all subjects taught must mainstream the theme of human rights in prisons.
French: Au programme sont également inscrites cent heures de travail personnel sur le thème de «L'administration pénitentiaire dans le contexte des droits de l'homme» (King's College de Londres) et toutes les matières enseignées ont obligatoirement pour thème central les droits de l'homme dans les prisons.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 223 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the European Commission to promote stronger involvement of nongovernmental sports organisations in the dialogue between the Member States and the Commission by organising governmental meetings together with the nongovernmental sport organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 225 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande aux fédérations sportives nationales de l'Union européenne de garantir que les systèmes de licence qu'elles choisissent pour les clubs sportifs respectent les règles de base en matière de transparence financière, ne donnent pas lieu à des discriminations et sont conformes aux principes et aux dispositions de base du marché intérieur; Or. el
English: How can I build my capacity in evaluation? > Evaluation Associations and Organizations français - Español
French: Comment renforcer ses capacités en matière d’évaluation > Associations et organismes d’évaluation English - Español
English: Ans: There is no report of any existence of Al-Qaida recruiting or training camp in Bangladesh, and no new laws have been created to specifically prevent Al Qaida training or recruitment.
French: Il n'a été signalé l'existence d'aucune activité de recrutement ni d'aucun camp d'entraînement d'Al-Qaida au Bangladesh, et aucune nouvelle loi n'a été adoptée pour prévenir spécifiquement la formation ou le recrutement par Al-Qaida.
English: The wording found in the exclusion, now described in the Harmonized System Explanatory Notes, is entirely new and did not exist at the time of the importation into Canada of the goods at issue.
French: Le libellé de l'exclusion décrite dans le Système harmonisé actuel est entièrement nouveau et n'existait pas au moment de l'importation des marchandises en cause au Canada.
English: ADOPTED TEXT BASED ON GRSP-44-31/Rev.1
French: TEXTE ADOPTÉ SUR LA BASE DU GRSG-44-31/Rev.1 (voir par.
English: Of the immigrants who settled in Ontario in 2004, 67,616 were economic immigrants; 35,004 were in the family class; and 18,340 were protected persons.
French: L’Ontario a accueilli, en 2004, 67 616 immigrants de la catégorie économique, 35 004 de la catégorie du regroupement familial, et 18 340 personnes protégées.
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops, seminars and symposiums planned for 2008 (see para. 38 below), other activities of the Programme in 2008 would place emphasis on the following areas:
French: Le Sous-Comité a noté qu'en plus des conférences, stages de formation, ateliers, séminaires et colloques prévus pour 2008 (voir par.  38 ci-après), d'autres activités du Programme pour 2008 seraient axées sur les domaines suivants:
English: The GoSE considers education one of the pillars of development and makes it a human right for all citizens.
French: Le Gouvernement considère que l'éducation est un des piliers du développement et un droit fondamental pour tous les citoyens.
English: Those who do not have such relationships often feel confused as to what interventions are available for which groups of clients.
French: Les organismes qui n’avaient pas de telles relations éprouvaient souvent de la confusion lorsqu’il s’agissait de savoir quelles interventions étaient offertes à quel groupe de clients.
English: We have been called by Christ to follow him.
French: Nous avons été appelés par le Christ à le suivre.
English: In transmitting the Mayor's letter, I would like to recall my own emotions as CD Ambassador during my visit to the only two cities in the world that have ever suffered from the effects of nuclear weapons.
French: J'aimerais à cette occasion rappeler ce que j'ai ressenti, en tant qu'Ambassadrice de la Conférence, lorsque j'ai visité les deux seules villes au monde à avoir souffert des effets des armes nucléaires.
English: • (a) if the applicant is a small entity 200.00
French: • b) si le demandeur est une grande entité
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention (resolution 56/143).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état de la Convention (résolution 56/143).
English: Complementing the Population Division website in providing easy and timely access to population information is the Population Information Network (POPIN).
French: Le Réseau d'information en matière de population (POPIN) qui complète le site Web de la Division de la population permet lui aussi de consulter facilement et rapidement l'information relative à la population.
English: Vessels designed and constructed for the transport of passengers may not tow, push or propel in side-by-side formations other vessels, including passenger vessels.
French: Les bateaux conçus et construits pour le transport de passagers ne doivent ni remorquer, ni pousser ni mener à couple d'autres bateaux, y compris les bateaux à passagers.
English: In a resolution on the Green Paper, the European Parliament has called on the Commission to produce a draft directive for the minimum harmonization of the statutory guarantee and for a legal framework for the commercial guarantee.
French: Dans une résolution au sujet du Livre vert, le Parlement européen a invité la Commission à présenter une proposition de directive visant à une harmonisation minimale de la garantie légale et du cadre juridique relatif à la garantie commerciale.
English: Feedback received regarding the recommendations, documentation and information provided by WIPO: __
French: Retour d’information concernant les recommandations, la documentation et les informations fournies par l’OMPI : __
English: A successful struggle for the independence of Puerto Rico would dispel the myth that that country was unable to survive without its masters, as was confirmed by the example of revolutionary Cuba.
French: La réussite de la lutte de Porto Rico pour l'indépendance dissipera le mythe selon lequel ce pays serait incapable de survivre sans ses maîtres, qui a déjà été détruit par l'exemple de Cuba révolutionnaire.
English: The evidence indicates that this level of traffic may occur once every two to three years.
French: Selon les faits, le trafic atteint ce niveau tous les deux ou trois ans.
English: d Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 16 (A/58/16), par. 75.
English: Repetition on carrying wagons/vehicles of placards that are not visible (section 5.3.1)
French: Répétition des plaques-étiquettes non visibles sur les wagons/véhicules porteurs (section 5.3.1)
English: The supplementary items shall be placed by the Secretary-General on a supplementary list and communicated to the Council together with the supporting statements and such observations as the Secretary-General may wish to offer.
French: Le Secrétaire général inscrit les questions supplémentaires sur une liste supplémentaire, qu'il communique au Conseil avec les notes explicatives et telles observations qu'il souhaite présenter.  Adoption de l'ordre du jour
English: * Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: * Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: TBS Strategic Planning and Results Framework RESULTS FOR CANADIANS
French: Cadre de planification et de résultats stratégiques du SCT DES RÉSULTATS POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES
English: In preparation for the catch up, physicians were sent a direct mailing of pertinent information throughout the 2nd and 3rd week of December.
French: En prévision de la campagne de rattrapage, les médecins ont reçu directement par la poste des renseignements pertinents au cours des 2 e et 3 e semaines de décembre.
English: TBS is unaware of civilian training linked to Canadian Forces Transformation; however, the department has instituted organization-wide training initiatives in response to broader change agenda issues such as financial management, values and ethics, harassment and accountability.
French: Toutefois, le Ministère a créé des initiatives de formation pour l'ensemble de l'organisation pour donner suite aux volets généraux du programme de changement, comme la gestion financière, les valeurs et l'éthique, le harcèlement et la responsabilisation.
English: VISIT TO WASHINGTON BY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE
French: VISITE À WASHINGTON DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: He also consulted IDPs in collective centres and areas of return.
French: Il a en outre consulté des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans des centres communautaires et dans des zones de retour.
English: With regard to competence, the union has the exclusive legal authority and duty to legislate on the indigenous populations, pursuant to article 22, XIV.
French: En ce qui concerne la compétence de juridiction, il appartient exclusivement à l'Union de légiférer sur les populations autochtones, en vertu de l'article 22-XIV.
English: Do you have questions regarding an order that you made recently in the Swisscom Online Shop?
French: Vous désirez poser une question concernant une commande que vous avez passée récemment dans le Swisscom Online Shop?
English: Hyperwave is an information system similar to a database (HIS, Hyperwave Information Server).
French: HIS est un système d'information similaire à une base de données, (HIS, Hyperwave Information Server).
English: In that context, all of us need to admit openly that what failed the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was the absence of resources to translate its words into deeds.
French: À cet égard, nous devons tous admettre ouvertement que ce qui a fait échouer le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 était le manque de ressources nécessaires pour traduire les paroles en actes.
English: This brings us to issues of education and training within the family.
French: Cela nous amène aux questions de formation et d'éducation au sein de la famille.
English: One award will be granted annually.
French: Un montant sera octroyé chaque année.
English: All dormitories are equipped with electricity and gas, transported water, and heating systems.
French: Ces résidences ont toutes l'électricité, le gaz, l'eau potable d'importation et le chauffage.
English: E. Resources dedicated to learning lessons are very limited
French: Les ressources consacrées à l'acquisition d'enseignements sont très limitées
English: These activities require progressively more delegation of routine tasks in ensuring the regular functioning of the national priorities working groups to the Coordination Officer (P-3).
French: Ces activités nécessitent une délégation croissante des tâches courantes liées aux activités des groupes de travail sur les priorités nationales au coordonnateur (P-3).
English: Regular and systematic FI evaluations and internal audits always include components and criteria for determining how FI policies and P&S have impacted on OLMCs or how OLMC development and vitality have been enhanced; reports include detailed impacts on OLMCs and recommendations for improvement F5 Integration with Planning and Reporting Processes Implementation of OLA section 41 is taken into account in FI planning and reporting processes.
French: Des évaluations et des vérifications internes systématiques et régulières sont effectuées et comportent toujours des éléments et des critères permettant de déterminer comment les politiques et les P&S de l’IF ont influé sur les CLOSM et ont contribué à leur développement et à leur épanouissement; les rapports traitent en détail des répercussions sur les CLOSM et présentent des recommandations quant aux améliorations à apporter.
English: It also enabled a number of particularly promising athletes who had not previously been awarded Olympic scholarships to train in high-level centres recognised by the IFs or, in exceptional cases, to receive financial assistance for a specific training programme.
French: Il a également donné à quelques athlètes particulièrement prometteurs, qui n’avaient pas encore accès au programme de bourses olympiques, la possibilité de bénéficier d’une aide pour s’entraîner dans des centres de haut niveau reconnus par les FI ou, à titre exceptionnel, de recevoir directement une assistance financière pour un programme d’entraînement spécifique.
English: As part of Canada's total contribution, Prime Minister Paul Martin announced that Canada would send 100 police officers as part of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which has the mandate to assist the Haitian government in establishing a secure and stable environment, restoring law and order, and reforming the Haitian National Police.
French: Dans le cadre de la contribution canadienne globale, le premier ministre Paul Martin a annoncé que le Canada allait envoyer 100 policiers pour participer à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dont le mandat consiste à aider le gouvernement transitoire d' Haïti à mettre en place un environnement sécuritaire et stable, à rétablir l’ordre public et à réformer la Police nationale haïtienne.
English: This document contains recommendations concerning the main bottlenecks.
French: Ce document contient des recommandations concernant les "goulets d'étranglement" principaux.
English: 6.3 The Committee notes that the State party claims that the communication is inadmissible ratione temporis, since the qualification proceedings for the author ended on 5 September 1990, that is, before the Optional Protocol entered into force for Poland on 7 February 1992.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie affirme que la communication est irrecevable ratione temporis, étant donné que les procédures de vérification pour l'auteur ont pris fin le 5 septembre 1990, c'est-à-dire avant que le Protocole facultatif n'entre en vigueur pour la Pologne le 7 février 1992.
English: However, because chewing pieces do not contain all the other harmful chemicals found in tobacco smoke, they do not cause cancer or the many other serious health problems associated with smoking.
French: Toutefois, comme les morceaux ne contiennent pas tous les autres produits chimiques trouvés dans la fumée de tabac, ils ne causent pas le cancer et les nombreux autres sérieux problèmes de santé associés à la consommation de cigarettes.
English: He thanks all the authorities for their full cooperation during the visit.
French: Il tient à remercier l'ensemble des autorités de leur totale coopération au cours de cette visite.
English: signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: To consolidate and confirm the understanding of the audit entity, some internal audit groups prepare a summary of the unit or activity subject to audit in the form of an auditable unit or audit entity profile.
French: Afin de solidifier et de confirmer la compréhension de l’entité vérifiée, certains groupes de vérification interne préparent un résumé de l’unité ou de l’activité faisant l’objet de la vérification et le présente sous la forme d’un profil de l’unité vérifiable ou de l’entité vérifiée.
English: Certificate of origin of the Generalized System of Preferences
French: Certificat d'origine du système généralisé de préférences
English: Determine effects of non-fire forest management on species, with comparison of demography to that in burned areas.
French: DÃ©terminer les effets, sur l'espÃ¨ce, des pratiques de gestion forestiÃ¨re qui ne font pas appel au brÃ»lage, par rapport Ã la dÃ©mographie des rÃ©gions brÃ»lÃ©es.
English: Another special research initiative involves a partnership between NSERC and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: Une autre initiative spéciale de recherche repose sur un partenariat entre le CRSNG et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).
English: We will test two debt-to-income ratios — one involving consumer credit debt and the other involving total credit debt.
French: Nous testerons deux ratios d’endettement; le ratio du crédit à la consommation et le ratio du crédit total.
English: 3.2.1.4.2.2 Plans and Priorities for the Rest of the World Bilateral Relations Program Sub-Activity The priorities are:
French: 3.2.1.4.2.2 Plans et priorités pour la sous-activité de programme des relations bilatérales avec le reste du monde Les priorités sont :
English: 40), a multidisciplinary approach to inspections was established for UNMOVIC field operations.
French: 40), une approche pluridisciplinaire a été adoptée pour les opérations sur le terrain.
English: Yes. During a March 29, 2008 ratification vote, 90 per cent of the eligible members of FNI who cast their vote, voted in favour of the agreement.
French: Oui. Le 29 mars 2008, 90 pour cent des membres admissibles de la Fédération ayant pris part au vote de ratification ont approuvé l’Accord.
English: As for the involvement of the civil society and other private organizations; when executing the named activities, collaborating with the civil society and private organizations is emphasized in order to have a successful implementation.
French: Dans l'exécution de ces activités, l'accent est mis sur la collaboration avec la société civile et les associations privées, qui offre les meilleures garanties de réussite.
English: Each known boreal felt lichen individual has been measured for growth and assessed for health each year since 2004.
French: Chaque annÃ©e depuis 2004, on mesure la croissance de tout individu dâ€™Ã©rioderme borÃ©al trouvÃ© et on Ã©value sa santÃ©.
English: The Drainage Act itself is a major impediment to restoration as it is a very powerful but archaic piece of legislation, designed to remove water at the expense of soil and water quality throughout a watershed.
French: La Loi constitue un obstacle important à la restauration car elle est très puissante mais archaïque; elle concerne le drainage des eaux aux dépens de la qualité du sol et de l'eau dans tout un bassin hydrographique.
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes INDIVIDUAL INQUIRIES Inquiries and information about personal choices of therapy must be based on advice relating to an individual's situation and treatment options most suited to their needs.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu DEMANDES PERSONNELLES DE RENSEIGNEMENTS Les demandes de renseignements et l'information au sujet des choix personnels de thérapie doivent se baser sur des avis se rapportant à une situation personnelle et aux options de traitement convenant le mieux aux besoins d'une personne.
English: Officials are aware of a very small number of other incidents since 1980 where offences were committed for terrorist or political motives.
French: Depuis 1980, les autorités ont été informées d'un très petit nombre d'autres incidents à l'occasion desquels des infractions à caractère terroriste ou politique avaient été commises.
English: -UN Secretary-General Kofi Annan What kind of United Nations does the world want in the 21st century?
French: - Le secrétaire général des Nations Unis, Kofi Annan Quel rôle les membres des Nations Unies souhaitent-ils voir l'Organisation jouer au XXIe siècle?
English: A conductimetric technique is used to measure thermal diffusion in aqueous solutions of sodium carbonate.
French: On a utilisé un technique conductimétrique pour mesurer la diffusion thermique dans des solutions aqueuses de carbonate de sodium.
English: At its fifty-first session, in 1999, the Commission appointed Mr. Christopher John R. Dugard Special Rapporteur for the topic, after Mr. Bennouna was elected a judge to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Commission a nommé M. Christopher John R. Dugard Rapporteur spécial sur le sujet à la place de M. Bennouna, celui-ci ayant entre-temps été élu juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The aim of this proposal is to encourage companies from one Member State to submit tenders in the other Member States by guaranteeing an effective appeal system under the same conditions irrespective of the Member State concerned.
French: L’objectif de cette proposition est d’encourager les entreprises d’un État membre à soumissionner dans les autres États membres grâce à la garantie d’un recours efficace dans des conditions équivalentes, quel que soit l’État membre concerné.
English: Let me conclude by emphasising that I am convinced that what is needed in Vietnam is continued and more rapid progress in the country's reform programme so that the administration would learn to deal with a wider range of use and appreciate the value of accommodating dissent in the system of government.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant que je suis persuadée qu'une amélioration continue et plus rapide du programme de réforme du pays est la chose dont le Viêt Nam a besoin pour permettre à l'administration d'apprendre à se faire à un plus grand nombre d'usages et à apprécier la valeur qu'il y a à accueillir des points de vue opposés dans le système de gouvernement.
English: The sect termed its clergy Barbe or uncle, because of the biblical injunction against calling anyone father, teacher or leader (Mat.
French: La secte a nommé son clergé Barbe ou Oncle, à cause de l'injonction biblique interdisant d'appeler quelqu'un père, enseignant ou chef (Mat.