ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the margin stood at 109.3, almost six points below the desirable midpoint established by the Assembly, which, in 1985, had approved a margin range of 110 to 120, on the understanding that the margin would be maintained at a level close to the desirable midpoint of 115.
French: Actuellement, la marge se situe à 9,3 %, soit près de six points en deçà du point médian souhaitable de la marge fixée par l'Assemblée qui avait approuvé, en 1985, une fourchette de 10 à 20 %, étant entendu que la marge serait maintenue à un niveau proche du point médian souhaitable de 15 %.
English: An effective programme for the management and treatment of acute diarrhoeal diseases and acute respiratory infections in children has also been put in place recently.  This is called Integrated Management of Childhood Illnesses and aims to provide a holistic approach to child health whereby the child is examined in relation to any matter and a proactive inquiry into his/her general health should be made.
French: Il a récemment mis en  place un bon programme de gestion et de traitement des maladies diarrhéiques et infections respiratoires aiguës chez l''enfant, dans le cadre du dispositif de prise en charge intégrée des maladies infantiles, qui vise à aborder la question de la santé de l''enfant dans une optique holistique et prévoit notamment un examen global préventif de l''état de santé des enfants.
English: • F218 Contra Offset for Revenue Credited to Votes  
French: • F218 Compte de contrepartie pour les revenus à valoir sur les crédits
English: Recent data from the World Economic Forum confirms the statement made by the Minister of Finance during his Economic and Fiscal Update (October 2002) and restated in his Budget Speech (February 2003); Canada had the strongest economic growth rate amongst the G-7 countries for the first half of 2002 and forecasts seem positive for the coming years.
French: Des données récentes du Forum économique mondial confirment les déclarations du ministre des Finances dans sa Mise à jour économique et financière (octobre 2002) et son discours du Budget (février 2003); Le Canada a présenté le plus fort taux de croissance économique des pays du G-7 au premier semestre de 2002 et les prévisions s'annoncent prometteuses pour les prochaines années.
English: If it is approved, as foreseen, before the end of the year, and the Reform Treaty is to contain a special provision on data protection in the police and judicial cooperation in criminal matters, the national legislators will have to decide if they transpose the decision strictly within its scope or go beyond it including domestic data.
French: Si elle est approuvée comme prévu avant la fin de l'année, et que le traité modificatif comporte une disposition spéciale sur la protection des données dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, les législateurs nationaux vont devoir décider s'ils transposent la directive en maintenant strictement son champ d'application ou s'ils vont au-delà en y incluant les données nationales.
English: The first advantage the Strategy encourages is a people advantage.
French: Le premier avantage que favorise la stratégie des S et T est un avantage humain.
English: In 2002, long-simmering disputes erupted in civil war, curtailing IDRC’s work in the country.
French: En 2002, une guerre civile a suspendu les activités du CRDI dans le pays.
English: Dispute Prevention (a) The elements that should be contained in a domain name registration contract including: (i) contact details including email and regular mail addresses (e.g., for purposes of service of process), (ii) certification with respect to the use of the domain name, (iii) certification with respect to the domain name and any related intellectual property rights, (iv) agreement to submit a dispute relating to the status of a domain name to the jurisdiction of particular courts, (v) agreement to submit a dispute relating to the status of a domain name to particular alternative dispute resolution procedures, and (vi) other relevant information or certifications and the need to maintain such information in up-to-date form; (b) the related requirements of any database(s) that may be developed to allow domain name applicants, holders of intellectual property rights, and other interested parties to obtain information for purposes of evaluating and protecting any potentially related intellectual property rights.
French: Prévention des litiges a) Éléments qui doivent figurer dans un contrat d’enregistrement de nom de domaine : i) adresses, notamment adresse électronique et adresse postale (par exemple pour l’envoi des notifications), ii) attestation concernant l’utilisation du nom de domaine, iii) attestation concernant le nom de domaine et tout droit de propriété intellectuelle qui s’y rapporte, iv) acceptation de soumettre à un tribunal tout litige relatif au statut d’un nom de domaine, v) acceptation de soumettre à des procédures de règlement extrajudiciaire déterminées tout litige relatif au statut d’un nom de domaine, vi) autres informations ou attestations pertinentes et mises à jour nécessaires. b) Besoins liés à une ou plusieurs bases de données qui pourraient être créées pour permettre aux demandeurs de noms de domaine, aux titulaires de droits de propriété intellectuelle et aux autres parties intéressées d’obtenir des renseignements en vue d’évaluer et de protéger des droits de propriété intellectuelle.
English: Recognizing a need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective enjoyment of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Consciente de la nécessité pour les États, agissant en coopération avec les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, de créer des conditions favorables aux niveaux national, régional et international pour garantir la jouissance pleine et effective du droit de chacun au meilleur état possible de santé physique et mentale,
English: Argentina, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: The case in question concerned a basketball player of Finnish nationality who was engaged by a club affiliated to FRBSB but who, according to the International Basketball Federation (FIBA), failed to meet the required deadline for transfers.
French: L’affaire en question concernait un joueur de basket-ball de nationalité finlandaise qui a été engagé par un club affilié à FRBSB mais qui n’a pas respecté l’échéance de transfert prévue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).
English: The Tribunal, with Treasury Board approval, was able to set up these new services with previously approved funds.
French: Le Tribunal, avec l'approbation du Conseil du Trésor, a pu créer ces nouveaux services en utilisant des fonds déjà approuvés.
English: The Internal Auditor shall make a presentation on a regular basis on his/her activities to the Program and Budget Committee.
French: L’auditeur interne présente chaque année au directeur général, avec copie au vérificateur externe des comptes, un rapport de synthèse sur ses activités, indiquant notamment l’orientation et la portée de celles-ci, le calendrier des travaux et les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans ses rapports.
English: Commitments are also made in assigning subordinate staff to investigate and develop project proposals, recommending projects for inclusion in the construction program and in approving or recommending progress payments and the final acceptance of contract work.
French: Le travail exige aussi l'évaluation de l'efficacité des méthodes de maintenance et de la convenance des normes du ministère dans les domaines de l'étude et de la construction par rapport aux ressources locales, aux besoins et aux conditions exceptionnelles.
English: For want of a "model".
French: La tyrannie des «faits» techniques se substitue au «projet».
English: Subject to sections 3 and 5, remission is hereby granted to a registrant of any amount collected or collectible by the registrant as or on account of tax under Division II of Part IX of the Act in respect of eligible supplies made by the registrant in a reporting period of the registrant beginning in the eligible period and during which the registrant was an eligible claimant.
French: Sous réserve des articles 3 et 5, remise est accordée à l'inscrit de toute somme perçue ou percevable par lui au titre de la taxe prévue à la section II de la partie IX de la Loi relativement à des fournitures admissibles qu'il a effectuées dans sa période de déclaration commençant au cours de la période admissible et durant laquelle l'inscrit était un demandeur admissible.
English: UN General Assembly (1972-1975)
French: Assemblée générale des Nations Unies (1972-1975)
English: "This standard is based on an asset renewal rate of four to six years.
French: Un type d’outil de gestion qui est couramment utilisé pour suivre les exigences d’un projet est DOORS de Telelogic.
English: Letter-post items or parcels that contain dangerous or perishable items prohibited by article 15 of the Universal Postal Convention (Bucharest, 2004) and by articles VIII and IX of the Final Protocol of that Convention.
French: Les envois de la poste aux lettres ou les colis postaux qui contiennent des objets dangereux ou des objets périssables qui sont interdits par l'article 15 de la Convention postale universelle (Bucarest, 2004) et les articles VIII et IX du Protocole final de cette convention.
English: These discussions had focused on charges for infrastructure use as a means to contain transport demand, and on the internalisation of external costs, mainly environmental and safety, by relating the level of charges to these costs at the margin.
French: Ces deux débats mettent l'accent sur la tarification de l'utilisation des infrastructures en vue de contenir la demande de transport, ainsi que sur l'internalisation des coûts externes, qui concernent essentiellement l'impact sur l'environnement et la sécurité, en mettant en correspondance le niveau des taxes et redevances avec ces coûts à la marge.
English: Mr. Solari Yrigoyen said he agreed that that part of the paragraph should be deleted, since it could encourage States to suppress rights.
French: M. Solari Yrigoyen dit qu'il est d'avis que cette partie du paragraphe doit être supprimée, car elle peut encourager les États à remettre en cause les droits.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (nelly.enonler@unece.org) or by fax (+ 41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: The State party argues that the Work for Dole program generally satisfies the minimum standards of the Convention.
French: L'État partie fait valoir que le programme Travail contre allocation de chômage satisfait aux normes minimales de la Convention.
English: Where such ties are retained within Canada, the CCRA may examine the reasons for their retention to determine if these ties are significant enough to conclude that the individual is a continuing resident of Canada while absent.
French: Lorsque la personne conserve de tels liens au Canada, l’Agence peut examiner les motifs pour lesquels le particulier les conserve afin d'établir si ces liens sont suffisamment importants pour que le particulier continue d’être un résident du Canada durant son absence.
English: In Focus Businesses This section contains information on companies, statistics, financing, innovation, research, science and technology, intellectual property, radio, spectrum and telecommunications, regional and rural development, regulations and standards, sustainability and environment, as well as trade and investment.
French: En vedette Entreprises Cette section contient des renseignements sur les entreprises, les statistiques, le financement, l'innovation, la recherche, les sciences et la technologie, la propriété intellectuelle, la radio, le spectre et les télécommunications, le développement régional et rural, les règlements et les normes, la durabilité et l'environnement, ainsi que le commerce et l'investissement.
English: • Revenues of C$1,906 million, an increase of C$9 million over first-quarter 2006 revenues of C$1,897 million.
French: • Produits d’exploitation de 1 906 millions de dollars canadiens, soit une augmentation de 9 millions de dollars canadiens par rapport aux produits d’exploitation de 1 897 millions de dollars canadiens déclarés au premier trimestre de 2006.
English: Steps taken recently to strengthen national regulation and supervision regimes were generally welcomed.
French: Les participants se sont d'une manière générale félicités des mesures prises récemment pour renforcer les régimes nationaux de réglementation et de supervision.
English: While this is difficult to measure empirically until time has provided more historical data, there is some evidence supporting this hypothesis.
French: Bien qu'il soit difficile de le mesurer empiriquement jusqu'à ce que l'on dispose de données historiques, certains faits viennent appuyer cette hypothèse.
English: • Knowledge about the CSBFP was almost non-existent.
French: • Ceux-ci n'avaient pratiquement aucune connaissance de la LFPEC.
English: To try to meet the challenge, the National Archives has relied, to build its collections, on gifts and on institutional and private bequests from all parts of the country.
French: Pour relever ce défi, les Archives nationales ont compté par le passé sur des dons ainsi que sur des legs institutionnels et privés provenant de toutes les régions du pays.
English: The emigration of trained professionals in the social sector has weakened the capacity of the Government to implement key programmes.
French: L'exode des cadres professionnels du secteur social a nui à la capacité du Gouvernement d'exécuter des programmes d'envergure.
English: The United Kingdom, pursuant to the Fair Trading Act, uses a tiered system based on whether the gross assets acquired are more than £30 million (CAN$69 million).
French: Le Royaume-Uni, en vertu de la Fair Trading Act, utilise également un système étagé, qui est basé sur la valeur brute des éléments d'actif acquis lorsqu'elle dépasse 30 M£ (69 M$CAN).
English: We expect business to return to usual on Monday, 18 August 2003.
French: Les activités devraient reprendre normalement lundi le 18 août 2003.
English: Madeline Davis, telling about Dreamers Dances at Gat Tah Kwą̂ (Montney).
French: Madeline Davis parlant des danses des Rêveurs à Gat Tah Kwą̂ (Montney).
English: Implementation of the plan will reflect how Canada and Canadians are changing.
French: La mise en œuvre du plan directeur doit refléter l’évolution du Canada et de ses habitants.
English: In short, the establishment of an expert body on the rights of indigenous peoples would be consistent with the Council objectives of rationalizing the human rights mechanisms, promoting effective coordination and mainstreaming human rights.
French: En résumé, la création de l'organe d'experts sur les droits des peuples autochtones sera conforme aux objectifs du Conseil en rationalisant les activités des mécanismes de défense des droits de l'homme, en intégrant et en coordonnant effectivement les activités en matière de droits de l'homme.
English: Even though it is a non-binding instrument, it contains valuable provisions, such as the definition of illegal fishing, which can serve as a basis for future legal development.
French: Bien qu'il s'agisse d'un instrument non contraignant, il contient des dispositions très utiles, telles la définition de la pêche illégale, qui peuvent servir de base pour un développement juridique ultérieur.
English: The requirements of the Convention can only be implemented if they are made mandatory by each nation, and regulation is the most effective and public method of doing so.
French: Les exigences de la Convention ne peuvent être mises en application que si elles sont rendues obligatoires par chaque nation et la prise d'un règlement s'avère la méthode publique la plus efficace de le faire.
English: Non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations remain engaged in forums that offer participation opportunities and effective representation of civil society's views.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones demeurent engagées dans les instances qui offrent des possibilités de participation et de représentation effective des vues de la société civile.
English: The allegation that the Commission wrongly decided not to proceed against Outokumpu or did not give reasons for the failure to take action against it is therefore irrelevant to this case and must be rejected.
French: Le grief tiré de ce que la Commission aurait décidé, à tort, de ne pas poursuivre Outokumpu ou n'aurait pas motivé l'absence de poursuites à son égard est sans pertinence aux fins du présent litige et doit être rejeté.
English: Thus, conflict resolution and development efforts are closely interlinked and mutually reinforcing.
French: Ainsi, le règlement des conflits et les efforts de développement sont étroitement liés et complémentaires.
English: And we call upon all other actors to assist the efforts of these States, particularly by supporting programmes that uphold the dignity of victims and ensure an equalization of opportunities for them.
French: Nous engageons aussi tous les autres acteurs à seconder ces États dans leurs efforts, en particulier en appuyant des programmes qui respectent les victimes et leur assurent une égalité des chances.
English: He described the goods in issue as non-traditional high-technology refractories.
French: M. Brezny a décrit les marchandises en cause comme des réfractaires non classiques faisant appel à des techniques de pointe.
English: Today, the electoral system in Mexico is second to none, and is aimed at preventing fraud.
French: Aujourd'hui, le système électoral du Mexique n'a pas son pareil. Ses mécanismes visent notamment la prévention de la fraude.
English: In 2001, the United Nations Commission on Human Rights appointed a Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, subsequently confirmed by the Human Rights Council in 2007.
French: En 2001, la Commission des droits de l'homme a nommé un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, nomination confirmée ensuite par le Conseil des droits de l'homme en 2007.
English: The protection of human life and respect for international law are embodiments of such principles, and they must therefore be our benchmarks.
French: La protection de la vie humaine et le respect du droit international incarnent ces principes, et doivent donc être nos critères de référence.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hu Shuli is the founder and managing editor of China's premier business magazine, Caijing.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hu Shuli est rédactrice en chef et fondatrice du premier magazine financier chinois Caijing.
English: "He is absolutely passionate about health promotion," Blair says.
French: « Il est complètement passionné par la promotion de la santé, a déclaré Mme Blair.
English: By letter dated March 26, 1986, addressed to Dr. MacCullam of the Canadian Forces Hospital at Halifax, the contents of which were communicated to Thwaites by Dr. MacCullam (albeit without providing Thwaites with a copy), Thwaites learned that he was HIV positive.
French: Par une lettre en date du 26 mars 1986 adressée au docteur MacCullam de l'hôpital des Forces canadiennes à Halifax, dont le contenu a été communiqué à M. Thwaites par le >- - 2 -docteur MacCullam (bien qu'il ne lui en ait pas fourni de copie), M. Thwaites a appris qu'il était VIH-positif.
English: It is time to strengthen the warning and surveillance mechanisms in areas and situations at risk.
French: Il est temps de renforcer les mécanismes d'alerte et de surveillance dans les zones et sur les situations à risque.
English: Close monitoring of the transposition is ensured by the European Commission.
French: Un suivi rapproché de la transposition est assuré par la Commission Européenne.
English: The ‘key action’ is regarded as a cluster of small and large, applied, generic and, as appropriate, basic research projects directed towards a common European challenge or problem not excluding global issues. The research activities carried out in this context will integrate the entire spectrum of activities and disciplines needed to achieve the objectives, and range from basic research through development to demonstration.
French: L’«action clé » consiste en un ensemble de projets de recherche appliquée, générique et, le cas échéant, fondamentale, de petite ou grande envergure, destinés à répondre à un défi ou à un problème européen commun, sans exclure les questions à l’échelle de la planète. Les activités de recherche menées dans ce cadre couvriront la totalité du spectre des activités et disciplines nécessaires pour réaliser les objectifs et iront de la recherche fondamentale aux activités de démonstration en passant par le développement.
English: May you, too, find fulfillment in all that you do, and all that you will yet rise up to accomplish.
French: Je vous souhaite également de trouver un sentiment d’accomplissement dans tout ce que vous faites et tout ce que vous entreprendrez.
English: (c) The number of asylum-seekers whose requests were granted because they had been tortured or because they might be tortured if returned to their country of origin;
French: c) Le nombre de requérants dont la demande d'asile a été acceptée sur la base de tortures subies ou parce qu'ils pourraient être soumis à la torture s'ils étaient refoulés vers le pays de provenance;
English: Because each individual's situation is unique and influenced by many factors, such as age, culture or location, it is important to understand the particular factors affecting each disabled person in his or her environment.
French: Parce que la situation de chaque individu est unique et soumise à des facteurs multiples tels que l'âge, la culture ou l'endroit où l'on vit, il importe que soient compris les facteurs spécifiques qui touchent chaque personne handicapée dans son milieu de vie.
English: Notes: 1 The number of FTEs and planned operating expenses concern management of the MRIF.
French: Notes : 1 Le nombre d’ETP et les dépenses prévues en fonctionnement ont trait à la gestion du FIMR.
English: This approach suggests that the nonprofit sector may best be understood as a more or less coherent socioeconomic institutional sector in and of itself, much like the market, public or domestic/household sectors, while recognizing simultaneously that the boundaries among all sectors are fluid.
French: Cette approche laisse entendre que le secteur sans but lucratif serait mieux compris comme un secteur institutionnel socioéconomique plus ou moins cohérent, au même titre que le marché, le secteur public ou le secteur des ménages, tout en reconnaissant la fluidité des lignes de démarcation entre les différents secteurs.
English: In 2004, PIPEDA will extend to the collection, use and disclosure of personal information in commercial activities across Canada except in provinces which
French: Toujours selon M. Marleau, la notion d'une carte d'identité nationale, dont le coût a été estimé à 3 à 5 milliards de dollars, devrait être jugée irréaliste et injustifiée.