ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a system of sustainable harvesting and use, the NFDC will act as a research, training, marketing, sales and service centre for the provincial non-timber forest product industry.
French: Fondé sur un système d'exploitation forestière et d'utilisation durable, le NFDC servira de centre de recherche, de formation, de marketing, de vente et de services à l'industrie des produits forestiers non ligneux.
English: “Article [] “Abuse of power
French: Article [] Abus de pouvoir
English: The report of the Secretary-General on discrimination against women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2002/5) discussed instances of human rights violations, including rape, sexual assault, forced prostitution and forced marriage.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2002/5) examinait les cas de violation des droits de l'homme, notamment les cas de viol, d'agression sexuelle, de prostitution forcée et de mariage forcé.
English: Customers who want to place their order by telephone can do so by calling our Expair Inc. offices directly at 1-800-840-0756, Monday to Friday, between 9:00 AM and 5:00 PM (Eastern Time).
French: Pour les clients qui préfèrent commander par téléphone directement chez Expair.ca, le numéro de téléphone à composer est le 1-800-840-0756 du lundi au vendredi de 8:00 am à 16:00 pm (heure de l'est).
English: 50; De Wilde, Ooms and Versyp cases (“Belgian Vagrancy Cases”), European Court of Human Rights, 1971, 56 I.L.R., p. 337 at p. 370, para.  United Nations Treaty Series, vol. 575, p. 159.
French: Recueil 1989, p. 42, par. 50; et les affaires De Wilde, Ooms et Versyp («Affaires vagabondage»), Cour européenne des droits de l'homme, International Law Reports, vol. 56, 1971, p. 370, par. 55.
English: Moreover, some 200 transfer payment agencies have been designated by regulation as French-language service providers.
French: De plus, environ 200 organismes de transfert de paiement ont été désignés par règlement comme pourvoyeurs de services en français.
English: Academy and improvements to the Field Coaching and
French: efficace et professionnelle grâce au financement de l’éducation supérieure, y
English: The results of this are well known - today, it calls itself the European Union, and it has levels of prosperity and democratic development and a peace dividend that this continent has never experienced before.
French: Les résultats, nous les connaissons: c'est l'Union européenne telle qu'elle existe aujourd'hui, qui récolte les dividendes de la paix, avec un niveau de prospérité et de développement démocratique jamais atteint auparavant.
English: • ensuring the effectiveness of its regulatory regime
French: • assurer l’efficacité de son régime de réglementation;
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 224 ARTICLE 6 The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 224 ARTICLE 6 Le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d’appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 130% du tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3.
English: Overall, these novel findings should provide important scientific guidance for the assessment of the safety and efficacy of related products at Health Canada, given that over 100 clinical trials of adenovirus vectored vaccine or gene therapy are ongoing.
French: Dans l'ensemble, ces nouvelles découvertes devraient fournir à Santé Canada des indications scientifiques importantes pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité de produits apparentés, vu que plus de 100 essais cliniques de vaccins ou de thérapies géniques utilisant comme vecteurs des adénovirus sont en cours.
English: WMO is prepared to continue to collaborate in the further elaboration of this issue.
French: Cette rŽunion d'information organisŽe par l'OMPI offre aux parties prenantes une excellente occasion de s'exprimer.
English: (1986) are likely the first investigators to have identified a property of resilience in the cognitive and behavioural skills of children of drug-dependent parents.
French: Kumpfer et ses collaborateurs (1986) auraient été les premiers, selon nos recherches, à dégager une propriété de résilience des habiletés cognitives et comportementales d'enfants de parents toxicomanes.
English: To judge by the much more recent acknowledgement of the importance of social capital in economic development and of the repercussions of its erosion in times of economic difficulty, there would be a need for a social policy in which individual actions were combined imaginatively with community participation and human development was linked with social development.”
French: Eu égard à la reconnaissance beaucoup plus récente de l'importance du capital social dans le développement économique et des répercussions de son affaiblissement en période de difficultés économiques, ce dont nous avons besoin, c'est d'une politique sociale qui sache combiner l'option individuelle et la participation communautaire et faire le lien entre le développement humain et le développement de la société.»39.
English: The value of 7,000 above represents the mass of a towing vehicle with no trailer attached.
French: (1) La valeur 7 000 ci-dessus représente la masse d'un véhicule tracteur sans remorque.
English: Liquid ammonia (solution) 29.
French: Ammoniaque liquide (solution)
English: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide Date: February 2000 Reference Number: n/a Subject:
French: Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre Date: février 2000 Numéro de référence : s/o Sujet:
English: From avenue de France, walk up rue Neuve Tolbiac and head toward the river.
French: De l’avenue de France, remonter la rue Neuve Tolbiac et de la tête vers la rivière.
English:    . Mr President, Commissioner, the proposed directive is intended to replace 15 existing directives on the recognition of professional qualifications.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la directive proposée est appelée à remplacer 15 directives existantes dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: Supporting the development of the notarial profession also requires involvement at the student level.
French: Soutenir le développement de l'institution du notariat implique également des actions auprès des étudiants.
English: A Summary and Appraisal," Archaeological Survey of Alberta Manuscript Series No. 12 (1988); J. T. Finnigan, "Tipi Rings and Plains Prehistory:
French: A Summary and Appraisal », Archaeological Survey of Alberta, série manuscrite no 12 (1988); J.T. Finnigan, Tipi Rings and Plains Prehistory:
English: While the uncertainty is significant, there are also several reasons to be optimistic.
French: Si les incertitudes sont grandes, il y a aussi des raisons d'être optimistes.
English: Beyond the pollution prevention planning team, employees from all parts of the organization should be informed about and directly engaged in the program.
French: Au-delà de l’équipe de planification de la prévention de la pollution, il faut informer les employés de toutes les parties de l’organisation et les faire participer directement au programme.
English: There is only so much energy which can be allocated to such initiatives.
French: Les rapports d'appréciation constituent un outil important pour l'orientation professionnelle et l'avancement.
English: The Agency, however, is of the view that the intervener presents no specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'intervenante n'apporte pas de fait précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: In addition to the structural reforms in the European Union's financial perspective, the emphasis should be on innovative financing measures.
French: Outre les réformes structurelles apportées aux perspectives financières de l'Union européenne, l'accent devrait être mis sur les mesures de financement innovantes.
English: (a) Defending and promoting the rights and interests of immigrants and their descendants in all matters relating to the enhancement of their status, with a view to enabling them to become fully integrated;
French: a) À défendre et à promouvoir les droits et les intérêts des immigrants et de leurs descendants en tout ce qui concerne à leur valorisation, en vue de leur permettre une intégration et insertion pleines;
English: A generic emendation is given and revised keys are presented to distinguish the genus Lepidactylus from Parahaustorius and Haustorius, and L. dytiscus from Gulf Coast species of Lepidactylus.
French: Une correction générique et des clés révisées permettent de distinguer le genre Lepidactylus des genres Parahaustorius et Haustorius et l'espèce L. dytiscus des autres espèces de Lepidactylus de la côte du Golfe.
English: We have before us the most important agreement ever signed with the Kingdom of Morocco, and the first one based on the essential principles of reciprocity and association, the only agreement to launch a political dialogue, which must take the form of a new parliamentary dialogue between the European Parliament and the parliament of Morocco.
French: Nous avons devant nous l'accord le plus important jamais signé avec le Royaume du Maroc et le premier qui repose sur les principes essentiels de réciprocité et d'association. Le seul qui entame un dialogue politique, qui doit se cristalliser dans un nouveau dialogue parlementaire entre le Parlement européen et le Parlement marocain.
English: Four new offices will be created to service specific sectors of the economy; these sectors are the marine community, the media, road transportation and agriculture.
French: Quatre nouveaux bureaux seront créés pour desservir des secteurs précis de l'économie, soit le secteur maritime, les médias, le transport routier et l'agriculture.
English: It should not be made compulsory for every laboratory to test for everything, for example, EPO at the moment, as it was a waste of money.
French: On ne devrait pas rendre obligatoire pour tous les laboratoires les contrôles de toutes substances, par exemple l’EPO pour le moment, car c’est une perte d’argent.
English: In September of 2005, the district court's decision was reversed by the Fourth Circuit.
French: En septembre 2005, le tribunal du quatrième circuit a annulé la décision rendue en première instance (2005 U.S.
English: The Mounted Police were eventually dispatched to the northwest to prepare the way for settlement and development.
French: Prévoyant envoyer la PCN-O afin d'en préparer les territoires à la colonisation et au développement, le gouvernement travaille à l'élaboration de la force.
English: The report of PIC's consultants was annexed to the statement of claim and was incorporated by reference.
French: Ce rapport a été annexé à l'exposé de la réclamation, dans lequel il faisait l'objet de renvois.
English: Human rights violations are understood to be actions and omissions that affect rights established in international treaties when perpetrated by public servants or by private individuals with the acquiescence of the authorities.
French: On entend par violations des droits de l'homme les actions et omissions qui portent atteinte aux droits énoncés dans les instruments internationaux lorsqu'elles sont le fait d'agents de l'État ou qu'elles ont l'assentiment des autorités.
English: Consequently, it is not possible to accept any loan requests on that basis at present.
French: Par conséquent, il n’est plus possible, à l’heure actuelle, d’accepter aucune demande de prêt sur cette base.
English: When China demands, as a condition of its being a part of the alliance, that we close our eyes to what is happening in Tibet; when Russia demands that we close our eyes to events in Chechnya; when Turkey demands that we close our eyes to the fate of the Kurds; and when Israel demands that we close our eyes to the situation of the Palestinians, then we do not have a safe world.
French: Le monde ne sera pas sûr tant que la Chine exigera comme condition à sa participation à cette alliance que nous fermions les yeux sur ce qui se passe au Tibet, que la Russie exigera que nous ne nous occupions pas de la Tchétchénie, que la Turquie exigera que nous ne nous occupions pas des Kurdes et qu'Israël exigera que nous fermions les yeux sur le sort des Palestiniens.
English: (together ‘Boehringer Ingelheim and Others’), which are manufacturers of pharmaceutical products, and Swingward Ltd (‘Swingward’) and Dowelhurst Ltd (‘Dowelhurst’), which are parallel importers and dealers in such products, concerning medicinal products manufactured by Boehringer Ingelheim and Others and which were the subject of parallel importation and marketed in the United Kingdom by Swingward and Dowelhurst, after being repackaged and relabelled.
French: (ci-après, ensemble, «Boehringer Ingelheim e.a.»), qui sont des fabricants de produits pharmaceutiques, à Swingward Ltd (ci-après «Swingward») et à Dowelhurst Ltd (ci-après «Dowelhurst»), qui sont des importateurs parallèles et des négociants de tels produits, au sujet de médicaments produits par Boehringer Ingelheim e.a. qui ont été importés parallèlement et commercialisés au Royaume-Uni par Swingward et Dowelhurst, après avoir fait l’objet d’un nouvel
English: Federal officials will continue discussions with provincial and territorial colleagues to reach an agreement on their participation under the Convention, with a view to Canada’s ratification in the near future.
French: Les reprÃ©sentants du gouvernement fÃ©dÃ©ral poursuivront leurs discussions avec leurs collÃ¨gues des provinces et des territoires afin de parvenir Ã un accord au sujet de leur participation en vertu de la Convention, en vue de la ratification prochaine du Canada.
English: A few common household substances can be used for a range of house-cleaning tasks, reducing or eliminating the need for chemical-containing products.
French: Vous pouvez nettoyer beaucoup de choses dans la maison avec quelques produits ménagers ordinaires, afin de réduire ou d'éliminer l'utilisation de nettoyants contenant des produits chimiques.
English: In addition, Budget 2007 introduced a new claims and reporting process to make the program more accountable and cost-effective than the previous Visitor Rebate Program.
French: Il est à noter que le budget de 2007 a prévu des procédures de demande et de déclaration qui représentent des améliorations par rapport à l’ancien Programme de remboursement aux visiteurs sur les plans de la reddition de comptes et de l’efficacité économique.
English: (34) See Philip C. Stenning, "The Independence and Accountability of the Office of Director of Public Prosecutions, and of the Public Prosecution Service, in Nova Scotia," in Kaufman (1999), pp. 329-394 (pp.
French: (34) Voir Philip C. Stenning, « The Independence and Accountability of the Office of Director of Public Prosecutions, and of the Public Prosecution Service, in Nova Scotia », dans Kaufman (1999), p.
English: A number of large retailers and mass merchandisers also import directly for resale to the consumer.
French: Un nombre de grands détaillants et de magasins à grande surface importent aussi directement à des fins de revente aux consommateurs.
English: 2002 will mark the sixth consecutive year of budget surpluses for Canada.
French: Le Canada dégagera un sixième excédent budgétaire de suite en 2002.
English: A2301-06-4115 Contract Date: 2006-12-12 Description of Work: 0655 - PROCESSING MACHINERY Contract Period: 2006-09-27 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: A2301-06-4115 Date du contrat : 2006-12-12 Devis descriptif : 0655 - MACHINERIE DE TRAITEMENT Durée du contrat : 2006-09-27 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: World output is estimated to have increased by some 2.5 per cent in 2001, compared with a rise of 4.7 per cent in 2000, and the volume of world merchandise trade stagnated.
French: Selon les estimations, la production mondiale a augmenté d'environ 2,5 % en 2001 par rapport à 4,7 % en 2000 et le volume du commerce des marchandises dans le monde a stagné.
English: Far better to concentrate government efforts on having effective voluntary programs for drug treatment and prenatal care.
French: Il serait de beaucoup préférable de concentrer les efforts du gouvernement sur de bons programmes volontaires de traitement de la toxicomanie et de soins prénataux...
English: It is headed by an Executive Secretary and employs eleven international staff from ten countries among the Member States and eleven national staff from Burundi.
French: Il est dirigé par un secrétaire exécutif et emploie 11 fonctionnaires recrutés sur le plan international, originaires de 10 États membres de la Conférence, et 11 fonctionnaires burundais recrutés sur le plan national.
English: Thus any record, apart from aggregated data, carries some risk of indirect identiﬁcation, which must be estimated at the time of release of that information.
French: Par conséquent, tous les dossiers, à part les données cumulatives, présentent un certain risque d’identiﬁcation indirecte, risque qui doit être évalué au moment de la divulgation des informations.
English: As to draft article 2, the list of terms proposed by the Special Rapporteur received some support, although it was suggested that the concepts of “persons” and “persons under jurisdiction” should be defined separately, and that the expression “universal jurisdiction” should also be included in that list.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 26 de son statut, la Commission a tenu, le 27 mai 2008, une séance conjointe avec des membres actuels et d'anciens membres de l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Allow me, Sir, to conclude my intervention by paying tribute to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which, under your most able and dedicated guidance, has continued to promote the inalienable rights of the Palestinian people, to support the peace process and to bring the question of Palestine to the forefront of issues dealt with by the General Assembly, the Security Council, the broader United Nations system and international civil society.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de terminer cette intervention en rendant hommage au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, lequel, sous votre direction extrêmement avisée et dévouée, a continué de défendre les droits inaliénables du peuple palestinien, d'appuyer le processus de paix et de placer la question de la Palestine au premier plan des questions examinées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, l'ensemble du système des Nations Unies et la société civile internationale.
English: I, draft decision I, subpara.
French: I, projet de décision I, al. a)].
English: Generating Office Since part of the original data in the advanced level and the reclassified data can be delivered by offices other than the publishing office, the information source of such data is recorded by a field of two characters.
French: Positions 41 à 42 : office d’origine Étant donné que les données initiales du niveau plus élevé et les données de reclassement peuvent en partie être fournies par d’autres offices que l’office de publication, la source de ces données est indiquée dans une zone à deux caractères.
English: Later, at the St. Petersburg State Mining Institute, where I was awarded an honorary doctorate, I spoke of the need for a "new humanism" in and of the North.
French: Quelques jours plus tard, à l'Institut d'État pour les mines, à Saint-Pétersbourg, où on m'a décerné un doctorat honorifique, j'ai parlé de la nécessité d'un « nouvel humanisme » du Nord et dans le Nord.
English: Before leaving, the Chair and other site visiting team members should discuss with appropriate officers and faculty of the institution their general impressions of the program.
French: Avant de partir, le président et les autres membres de l’équipe de visite doivent discuter avec les responsables et le corps enseignant de l’établissement de leurs impressions générales sur le programme.
English: They called on the Organization to provide strong leadership to address the causes of the delays, and on the host Government to demonstrate its commitment to peace and security in Darfur by cooperating fully with UNAMID.
French: Elles demandent à l'Organisation de prendre des mesures énergiques pour éliminer les causes de retard et engagent le Gouvernement hôte à donner la preuve de son attachement à la paix et à la sécurité au Darfour en coopérant pleinement avec la Mission.
English: Nihilistic Software can pretend they have cool creatures design, but what's going on with the main character's model?
French: Nihilistic Software peut se targuer de ses créatures mythiques, mais qu'en est-il du modèle de ce cher personnage principal?
English: The perception that clinicians have more difficulty in obtaining funding from the national granting agencies is fostered in part at least, by the fact that the leadership and majority of members of decision-making committees are non-clinicians.
French: La perception selon laquelle les cliniciens ont plus de difficulté à obtenir une aide financière des organismes subventionnaires nationaux s’appuie, du moins en partie, sur le fait que la direction et la plupart des membres des comités de décision ne sont pas des cliniciens.
English: The Turkish Constitution guarantees the freedom of speech and thought in its articles 25 and 26.
French: La Constitution garantit la liberté de parole et de pensée dans ses articles 25 et 26.
English: As discussed in the answer to Question 43, Commerce calculated Tembec’s G&A by applying the company-wide G&A ratio to the cost of manufacturing of the like product.70 The resulting amount represents the G&A cost that pertains to Tembec’s production and sale of the like product.
French: Comme on l'a indiqué dans la réponse à la question n° 43, le Département du commerce a calc ulé les frais d'administration et frais de caractère général de Tembec en appliquant le ratio des frais d'administration et frais de caractère général se rapportant à l'ensemble de la société au coût de la fabrication du produit similaire.70 Le montant obtenu représente les frais d'administration et frais de caractère général concernant la production et la vente par Tembec du produit similaire.
English: We in the Swedish Left Party have voted against this report.
French: Les membres de la gauche suédoise ont voté contre ce rapport.
English: As a result, these agencies tend to place more emphasis on evaluating and reporting on process (see the point above).
French: Par conséquent, ces organismes ont tendance à mettre davantage l'accent sur l'évaluation et le compte rendu des processus (voir le point ci-dessus).