ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They might also further polarize women of different social classes and income resources because women who opt for extensive leaves tend to have poorer prospects on the labour market.
French: Ils pourraient aussi polariser davantage les femmes de différentes classes sociales et de différentes catégories de revenus parce que les femmes qui choisissent un congé long sont celles qui ont généralement de moins bonnes perspectives sur le marché du travail.
English: The Agency had determined in another decision that an allergy, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: Dans une autre décision, l'Office a conclu qu'une allergie en soi ne constitue pas une déficience aux fins l'application de la partie V de la Loi.
English: AEC Audit and Evaluation Committee CFLI Canada Fund for Local Initiatives CIDA Canadian International Development Agency HOA Head of Aid HOM Head of Mission ODA Official development assistance PAD Project Approval Document TB Treasury Board
French: ACDI Agence canadienne de développement international APD Aide publique au développement CDA Chef de l’aide CDM Chef de mission CVE Comité de vérification et d’évaluation CT Conseil du trésor DAP Document d’approbation de projet FCIL Fonds canadien d’initiatives locales
English: 328 Canadian Mental Health Association (1963), p.
French: Association canadienne pour la santé mentale (1963), p.
English: At the newly discovered Trill Offset dike in Totten Township, massive sulphide zones were discovered in the dike by trenching and stripping.
French: Dans le Nord du complexe, elle avait pour objet le sondage de lacunes relevées lors de forages au diamant exécutés dans le canton de Norman.
English: [(4) The stay of proceedings may be lifted as against a secured creditor in respect of the assets over which it has security, provided that [set forth requirements, for example that the value of the assets over which the secured creditor has security is less than the amount of its secured claim or if the value of the security held by the secured creditor will be materially harmed by the continuation of the stay and protection for the secured creditor cannot be provided or […].
French: [4) La suspension des poursuites peut être levée à l'égard d'un créancier titulaire d'une sûreté en ce qui concerne les actifs servant de sûreté, à condition que [énoncer les conditions à remplir, par exemple que la valeur des actifs grevés par le créancier concerné soit inférieure au montant de la créance garantie, ou si la valeur de la sûreté détenue par le créancier concerné est substantiellement réduite du fait du maintien de la suspension et si la protection du créancier titulaire d'une sûreté ne peut être assurée ou [].
English: Students and leaders taking training courses may have an exercise as one component of the course or as a final component or test.
French: Les militaires et les chefs qui suivent un cours peuvent avoir un exercice comme élément du cours ou comme examen final.
English: This traffic has been in continuous decline for decades, and deficiencies in infrastructure have been among the causes.
French: Toutefois, l'essentiel des efforts ayant jusqu'ici été consacré aux transports de passagers, il convient désormais de mettre l'accent sur le trafic marchandises.
English: The view was expressed that the Committee should first review the work done and achievements made by the Committee, before embarking on institutionalized long-term planning.
French: L'avis a été exprimé que le Comité devrait commencer par passer en revue les travaux qu'il avait effectués et les réalisations qu'il avait obtenues avant de se lancer dans une planification à long terme institutionnalisée.
English: Contact Diana Hollands, Senior Project Manager, Human Resources Management Modernization Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, (613) 952-0292 (telephone), Hollands.Diana@hrma-agrh.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Diana Hollands, Gestionnaire principale de projet, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, (613) 952-0292 (téléphone), Hollands.Diana@hrma-agrh.gc.ca (courriel).
English: Article by Captain Lena Angell Photos by Sergeant Brad Phillips and Corporal Jean-François Dubois
French: Article du Capitaine Lena Angell Photos du Sergent Brad Phillips et du Caporal Jean-François Dubois
English: Compounding this sense of being in a strange environment is an inevitable component of covert or overt racism found everywhere in society, to which universities are not immune.
French: Au premier cycle universitaire, comme aux cycles supérieurs et au niveau professionnel, de plus en plus de programmes d’études et de cours tiennent compte d’une perspective autochtone.
English: The Agency is striving to address learning requirements more systematically, as well as develop strategies for new employees.
French: L'Agence s'efforce de répondre aux besoins en apprentissage de manière plus systématique et de mettre sur pied des stratégies à l'intention des nouveaux employés.
English: Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Alcover (Tarragona) Individuel - Ref.
English: Most notably, the Bill of Rights under the Constitution contains a provision which allows limitations or restrictions on the exercise of rights and freedoms if the limitation is aimed at a practice which “is divisive, unsettling or offensive to the people, or directly threatens Tuvaluan values and culture.”
French: En particulier, la charte des droits figurant dans la Constitution contient une disposition qui permet de limiter ou de restreindre l'exercice des droits et des libertés si ces restrictions visent une pratique qui est source de conflit, choquante, offensante ou qui menace directement les valeurs et la culture de Tuvalu.  RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL SUR LE PAYS
English: It was agreed, however, that questions of sanctions should be dealt with in provisions relating to the loss of the limitation on liability.
French: Il a été convenu, toutefois, que la question des sanctions devrait être abordée dans les dispositions relatives à la déchéance du droit de limitation.
English: The goal of this short tutorial is to introduce learners to the online environment (WebCT).
French: Ce bref didacticiel a pour but de présenter aux apprenants l'environnement en direct (WebCT).
English: Emerging market countries will need to continue to strengthen their policies for macroeconomic stability and structural reforms and therefore their resilience to adverse global developments.
French: Les économies de marché émergentes devront continuer à affermir leurs politiques de stabilité macroéconomique et de réformes structurelles, et donc leur résistance face à d’éventuels revers de la situation mondiale.
English: Lilly has further undertaken to reduce the price of Humalog in Canada so that its published wholesale price of $23.00 less applicable discounts and deductions does not exceed the MNE price of $22.1072 per vial and per package of cartridges during 1998.
French: Lilly a de plus entrepris de réduire le prix de l'Humalog au Canada pour que son prix de gros publié de 23 $, moins les rabais et déductions applicables, ne dépasse pas le prix MNE de 22,1072 $ la fiole et la boîte de cartouches au cours de 1998.
English: The majority of samples should be taken in potential problem areas.
French: La majorité des échantillons doivent provenir d'endroits susceptibles de poser un problème.
English: ◦ Sub-acute (ECMO)
French: ◦ Subaiguë (ECMO)
English: Did you find the contest theme interesting?
French: As-tu trouvé le thème du concours intéressant ?
English: In some countries, the law merely referred to the need for an agreement between the concessionaire and the contracting authority, while the laws of other countries contained extensive mandatory provisions concerning the content of clauses to be included in the agreement.
French: Dans certains pays, la loi se bornait à mentionner la nécessité d'un accord entre le concessionnaire et l'autorité contractante, tandis que dans d'autres, elle contenait des dispositions détaillées et impératives sur le contenu des clauses devant figurer dans l'accord.
English: ➤ articles of incorporation (for new PAP applicants only); ➤ the 6 latest issues (if less than 6, the total number of issues) for the period covered in the application form; ➤ a sample of all current subscription forms used for new and renewing clients.
French: ➤ les statuts constitutifs (pour les nouveaux demandeurs du PAP seulement); ➤ les 6 derniers numéros publiés (si moins de 6, le nombre total des numéros) pendant la période visée par le formulaire de demande; ➤ un échantillon des divers formulaires d’abonnement actuels utilisés pour les nouveaux abonnements et les renouvellements.
English: 1154) and Brazil (Código Civil, art.
French: 1154) et le Brésil (Código Civil, art.
English: Not all of the logos, trademarks or trade names of SNC-Lavalin are necessarily used on this Site.
French: Les logos, les marques de commerce ou les raisons sociales de SNC-Lavalin ne sont pas tous nécessairement utilisés sur le site.
English: Item 08 06 01 03 Global change and ecosystems Amend remarks and figures as follows: 08 06 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 190 100 000 Payments 111 000 000 PDB 2006 Commitments 210 030 000 Payments 101 500 000 DB 2006 Commitments 210 030 000 Payments 101 500 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 220 030 000 Payments 111 500 000
French: Poste 08 06 01 03 Changement planétaire et écosystèmes Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 08 06 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 190 100 000 Paiements 111 000 000 APB 2006 Engagements 210 030 000 Paiements 101 500 000 PB 2006 Engagements 210 030 000 Paiements 101 500 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 220 030 000 Paiements 111 500 000
English: Researchers at the University of Toronto have shed light on the ongoing controversy over whether surgery or immunotherapy (using bacteria cells to treat cancer cells directly in the bladder) is the best initial treatment for a high risk form of bladder cancer.
French: Des chercheurs à l'Université de Toronto ont jeté de la lumière sur la controverse actuelle, à savoir si le meilleur traitement initial d'une forme de cancer de la vessie à risque élevé est la chirurgie ou l'immunothérapie (utilisation de cellules bactériennes pour traiter les cellules cancéreuses directement dans la vessie).
English: One of the main contributors to substance abuse in an institutional setting is boredom; the computer gave the inmates an alternative activity not related to substance abuse.
French: L'ennui constitue un des principaux incitatifs à l'utilisation de drogues en milieu carcéral; l'ordinateur représente une bonne solution de rechange pour les détenus.
English: The Court found that the Belgian legislation places certain Belgian nationals at a disadvantage simply because they have exercised their freedom of movement and residence, and is thus is a restriction on the freedoms conferred by Article 8 EC.
French: C’est également la compatibilité d’une condition de résidence avec l’article 8 CE qui était en cause dans l’affaire Tas-Hagen et Tas (arrêt du 26 octobre 2006, C-92/05, non encore publié au Recueil), concernant une réglementation relative à l’octroi de prestations aux victimes civiles de guerre et exigeant que l’intéressé soit domicilié sur le territoire national à la date du dépôt de la demande.
English: Humanitarian and development aid should be better coordinated and more accountable.
French: L'aide humanitaire et au développement doit être mieux coordonnée et plus responsable.
English: The level of contact with the federal government is much lower than that reported by the general public, as is the level of satisfaction.
French: Le nombre de contacts avec le gouvernement fédéral est beaucoup moins élevé que celui que l'on retrouve chez le grand public, tout comme l'est le degré de satisfaction.
English: Reaffirming the principles for humanitarian assistance contained in the annex to its resolution 46/182 of 19 December 1991,
French: Réaffirmant les principes de l'aide humanitaire énoncés dans l'annexe à sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991,
English: The tax losses caused by counterfeiting and piracy are significant.
French: Les pertes fiscales provenant de la contrefaçon et de la piraterie sont considérables.
English: The Geneva Act is one of the three treaties that govern the Hague System for the international registration of industrial designs and offer businesses in all participating countries a simple, affordable and efficient way of obtaining and maintaining their industrial designs portfolios.
French: L’Acte de Genève est l’un des trois traités qui régissent le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et qui constituent pour les entreprises de tous les pays participants un moyen simple, financièrement abordable et efficace d’obtenir et maintenir l’enregistrement de leurs dessins et modèles industriels.
English: (e) To provide clear instructions to relevant military and civilian personnel to allow the Panel of Experts access to all aviation information it may require for its work, including air traffic sheets and aircraft movement and maintenance information for all civilian and military aircraft operating in and out of Darfur;
French: e) Donner clairement à tous les personnels militaires et civils concernés l'instruction de permettre au Groupe d'experts d'avoir accès à tous les renseignements concernant l'activité ou les moyens aériens dont il pourrait avoir besoin dans ses travaux, y compris les relevés de trafic aérien, et les mouvements d'aéronefs et les renseignements sur la maintenance de tous les appareils civils et militaires opérant à destination ou en provenance du Darfour;
English: Similar  comments were made about other rejected candidates.
French: D'autres  candidats refusés ont fait l'objet d'observations semblables.
English: These limits on the production of marihuana are necessary to: - maintain control over distribution of an unapproved drug product, which has not yet been demonstrated to comply with the requirements of the FDA/FDR; - minimize the risk of diversion of marihuana for non-medical use; - be consistent with the obligations imposed on Canada as a signatory to the United Nations' Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 as amended in 1972 (the 1961 Convention), in respect of cultivation and distribution of cannabis; and - maintain an approach that is consistent with movement toward a supply model whereby marihuana for medical purposes would be: subject to product standards; produced under regulated conditions; and distributed through pharmacies, on the advice of physicians, to patients with serious illnesses, when conventional therapies are unsuccessful.
French: Ces limites sur la production de marihuana sont nécessaires pour : - maintenir le contrôle sur la distribution d'une drogue non approuvée, dont la conformité aux exigences de la LAD et du RAD n'a pas encore été démontrée; - minimiser le risque de détournement de la marihuana à des fins non médicales; - être compatible avec les obligations du Canada comme signataire de la Convention unique sur les stupéfiants des Nations Unies de 1961, telle que modifiée en 1972 (la convention de 1961), concernant la culture et la distribution de cannabis; et - maintenir une approche qui est compatible avec le mouvement vers un modèle d'approvisionnement selon lequel la marihuana à des fins médicales serait assujettie à des normes du produit, serait produite sous des conditions réglementées et serait distribuée par les pharmacies, sur avis des médecins, aux patients gravement malades lorsque les thérapies conventionnelles échouent.
English: We offer the perfect retreat for both work and play.
French: Nous offrons l'escapade idéale pour le travail et l'agrément.
English: It thus follows from the express terms of that provision that the Turkish worker has not only the right to respond to a prior offer of employment but also the unconditional right to seek and take up any employment which he freely chooses, without any possibility of this being subject to priority for workers from the Member States.
French: Il ressort ainsi du libellé même de cette disposition que le travailleur turc a non seulement le droit de répondre à une offre d'emploi préexistante, mais également le droit inconditionnel de rechercher et d'accéder à n'importe quelle activité salariée librement choisie par l'intéressé, sans qu'une priorité des travailleurs des États membres puisse lui être opposée.
English: We must require all parties to a conflict to provide all necessary assistance to and respect for international forces, including protection, in order to facilitate their tasks.
French: Nous devons exiger de toutes les parties au conflit qu'elles témoignent du respect à l'égard des forces internationales et leur fournissent toute l'assistance nécessaire, y compris une protection, afin de faciliter leur tâche.
English: Canada and the EU will work towards common conservation objectives in regional fisheries management organisations like the North West Atlantic Fisheries Organisation.
French: Le Canada et l'UE s'efforceront de se fixer des objectifs communs de conservation au sein des organisations régionales de gestion de la pêche, comme l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest.
English: Ideas for ways that you can use the recipe cards to increase sales in your store: 1.
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à augmenter vos ventes à l'aide des fiches de recette : 1.
English: This group of young people then developed teaching software available to everybody in the form of a CD-rom or on the internet, containing the interviews and research material with which to get to grips with political issues.
French: « D é m o c r at i e - r e p r é s e n t at i v e ? ! »
English: L (+) tartrate+ Stanley Infantis Less frequent serovars Total Alberta Enteritidis Typhimurium Heidelberg Hadar Newport Typhi Less frequent serovars Total Saskatchewan Enteritidis Typhimurium Heidelberg I 4,5,12:i:Paratyphi B var.
French: L (+) tartrate+ Thompson Javiana Agona Hadar Infantis Sérotypes moins fréquents Total Manitoba Enteritidis Typhimurium Heidelberg Anatum Newport Muenchen Poona Stanley Thompson Sérotypes moins fréquents Total
English: A demographic and health survey was therefore being conducted to establish the current situation.
French: C'est pourquoi une enquête démographique et sanitaire est actuellement en cours pour connaître la situation actuelle.
English: By joining together within each community, small businesses can share responsibilities and resources.
French: En s'associant, les petites entreprises d'une même communauté peuvent mettre en commun leurs responsabilités et ressources.
English: The proposed regulations, for discussion purposes, are shown in Appendix A.
French: Le règlement proposé, à des fins de discussion, se trouve à l’annexe A.
English: The aim is to document possible changes over time in the quality of medical documents issued by police doctors on examinations of detained persons who claim to have been ill-treated.
French: Il s'agit de décrire l'évolution éventuelle de la qualité des documents médicaux établis par les médecins de la police qui examinent des détenus affirmant avoir été maltraités.
English: Mr. Franz denied ever being asked to do it, and Ms McFadden had no other evidence that she had made such a request.
French: M. Franz a nié qu'elle le lui avait demandé et Mme McFadden n'avait aucune autre preuve de sa demande.
English: In 1921 he began his career as a carillonneur at the Metropolitan Church in Toronto, the only musician to hold a position of this type outside Europe at that time.
French: En 1921, il débute sa carrière de carillonneur à l'église Metropolitan de Toronto et devient alors le seul musicien à occuper un poste du genre hors d'Europe.
English: It is frequently reflected in quite "subtle" forms of aggression generally akin to harassment and usually suffered in silence.
French: Ils se traduisent par des actes de violence souvent plus « subtils », s’apparentant le plus souvent au harcèlement et la plupart du temps ils sont subis silencieusement.
English: As some countries are affected by storage sites of this kind which are close to their borders, it is important for us to establish certain principles and for the Commission to propose some fundamental regulations, so that public participation is taken seriously and is based on common principles.
French: Puisque certains pays sont concernés par des sites de stockage de ce type, à proximité de leurs frontières, il est important que nous fixions certains principes et que la Commission propose certaines réglementations de base, afin que la participation du public soit prise au sérieux et repose sur des principes communs.
English: These amendments will continue to provide safe and predictable operating conditions for all users of waterways by maintaining restrictions through a change of authority.
French: Ces modifications continueront à assurer des conditions de navigabilité sécuritaires et prévisibles pour tous les utilisateurs des cours d'eau parce que des limitations demeureront en vigueur advenant un changement d'administration.
English: The Commission intends to adopt the proposal for a directive shortly after final agreement is reached in Basle.
French: La Commission envisage d'adopter la proposition de directive peu après qu'un accord final aura été trouvé à Bâle.
English: The creation of protected areas is often accompanied by the development of infrastructure for visitors, and an influx of people attracted to the new site.
French: La création de zones protégées s’accompagne souvent de l’aménagement d’infrastructures d’accueil et d’un afflux de visiteurs attirés par le nouveau site.
English: • Monitor the nature and extent of training and development that takes place.
French: • surveiller la nature et l'étendue de la formation et du perfectionnement;
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La catégorie « Autres produits minéraux » comprend les minéraux industriels, mais surtout l'exploration à la recherche de diamants.
English: The use of traffic lights inside tunnels is to be avoided for such planned closures and reserved for dealing with incidents.
French: L'utilisation de feux de circulation à l'intérieur des tunnels est à éviter pour de telles opérations programmées.
English: • You agree to participate in programming to improve your farm family financial situation;
French: • vous acceptez de participer à des programmes visant à améliorer la situation financière de votre famille agricole;
English: system will also provide decision support applications to help analyse data.
French: géré et maintenu conjointement par de nombreux partenaires.
English: The total number of members thus elected within the IOC at any one time may not exceed 70.
French: Examen des candidatures par la Commission des candidatures A la réception d’une candidature, le Président du C.I.O. la transmet au président de la Commission des candidatures, lequel ordonne aussitôt l’ouverture d’un dossier.
English: A programme of action targeted at several major cities in the various regions of the developing world, with a view to developing blueprints for implementing the measures identified above, should be developed with international collaboration among city authorities, urban planners, and bilateral and multilateral sources of finance.
French: Les autorités municipales, les responsables de l'aménagement urbain et les sources de financement bilatérales et multilatérales de par le monde devraient collaborer à l'élaboration d'un programme d'action ciblé sur plusieurs grandes villes dans divers pays en développement en vue d'établir des plans d'application des mesures susmentionnées.