ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction provides a legal basis for the submission of the report, and outlines the main objective and points of each part of the report.
French: L'introduction indique le fondement juridique légitimant la présentation du présent rapport, en précise l'objectif général et donne un aperçu des points abordés dans chacune de ses parties.
English: “The Security Council underlines the need for a stronger and more structured relationship between itself and the Peace and Security Council contributing to the achievement of the goals of peace and stability in the context of the arrangements provided for in Chapter VIII of the Charter.
French: « Le Conseil de sécurité souligne la nécessité d'une relation plus solide et plus structurée entre lui-même et le Conseil de paix et de sécurité de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de paix et de stabilité dans le cadre des arrangements prévus au Chapitre VIII de la Charte.
English: Elimination of the Atlantic Region Freight Subsidies:
French: Service des approvisionnements Le volet des Approvisionnements fournit des services communs d’acquisition de biens et de services pour le gouvernement fédéral.
English: Tracking includes determining baseline conditions, building inventories (for example, sources of a particular substance), and monitoring environmental effects and compliance with regulations and standards.
French: Les travaux du secteur d'activité pour un environnement sain comportent quatre fonctions de base : la recherche-développement, l'analyse des politiques, l'exécution des programmes et le repérage des progrès.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date (priority date) due to: 1. an abuse of the rights of the applicant or his predecessor in title; 2. display of the invention by the applicant or his predecessor in title at a exhibition published in the Official Gazette.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) en raison : 1. d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; 2. de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition publiée dans le Journal officiel.
English: Movies and art are important to me because they bring out emotional aspects of myself that I don’t normally get a chance to feel.
French: Il vous faut aussi reconnaître que vous avez besoin de vous constituer des réserves, sinon, dans l’éventualité d’un état de crise, vous pourriez être en difficulté.
English: He returned to the Montréal office in the late 70s and was made a senior partner of the firm.
French: Il retourne au bureau de Montréal à la fin des années 70 et devient associé principal du cabinet.
English: The optimum growth rate which produced the greatest proportion of individuals in the upper mode occurred when 8–15% of the total population matured precociously as parr.
French: Le taux de croissance optimal produisant la plus forte proportion d'individus dans le mode supérieur se manifeste quand environ 8 à 15% de la population totale atteignent une maturité précoce comme tacons.
English: This proposal to amend Canada's occupant protection system requirements has two essential goals: to enhance the safety of the vast majority of occupants, who wear their seat belts, and to minimize the risk of air bag-induced injury to short-statured drivers and anyone who may be out of position when the air bag deploys.
French: La proposition en vue de modifier les exigences canadiennes en matière de systèmes de protection des occupants vise deux objectifs : améliorer la sécurité de la grande majorité des occupants qui portent leur ceinture de sécurité, et réduire au minimum les risques de blessures encourus lors du déploiement du sac gonflable par les conducteurs de petite taille ou par quiconque se trouverait hors position.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy General Definitions for use in compiling statistics under the Act Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (216 Kb) Printable Version Annual Reports
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Généralités Définitions qui doivent être utilisées pour compiler les statistiques en vertu de la Loi Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (221 Ko) Version imprimable Rapports annuels
English: Onethird of Canadians (35%) say that the federal government should lead these efforts, while two in ten (22%) feel that large companies should take the lead role.
French: Ces participants ont établi un lien clair entre la responsabilité de cet état de fait et la responsabilité dappliquer une solution.
English:  Lone-parent families have less income than both types of husband-wife families.
French: Les familles monoparentales ont un revenu moins élevé que celui des deux types de familles époux-épouse.
English: The ACCC interacts with federal departments and agencies on members' behalf and links college capabilities to national industries.
French: Elle traite avec les ministères et les organismes fédéraux au nom de ses membres et établit les liens nécessaires pour que les capacités de ses membres se joignent à celles des secteurs économiques nationaux.
English: The results achieved so far are the best proof of that.
French: Les résultats obtenus à ce jour en sont la meilleure preuve.
English: CDC's job is (1) to develop, synthesize, translate and disseminate timely science-based information, (2) to use science-based information to develop national goals and science-based policy, and (3) to develop and support science-based prevention programs that are linked to community needs.
French: Les CDC ont pour tâches 1) de réunir, de résumer, de traduire et de diffuser les données scientifiques les plus récentes, 2) d'utiliser les données scientifiques pour définir des objectifs nationaux et des politiques scientifiquement rigoureuses, et 3) de créer et d'appuyer des programmes de prévention basés sur des données scientifiques qui tiennent compte des besoins communautaires.
English: It is, therefore, reasonable to expect that typical procurement by municipalities would fall within the meaning of "government procurement".
French: Il est donc raisonnable de penser qu’un achat type effectuÃ© par une municipalitÃ© est un achat au sens de « marchÃ©s publics ».
English: • The payer controls the worker with respect to the results of the work and the method used to do the work.
French: • Le payeur exerce un contrôle sur le travailleur à la fois en ce qui concerne les résultats du travail et la méthode utilisée pour faire le travail.
English: Participation of children in military activities 685 - 688 136
French: Participation des enfants aux activités militaires 685 - 688 148
English: It was further suggested that the provision contained adequate safeguards for cargo interests, since any decision to sacrifice goods had to be reasonably made for the common safety or for the preservation of property.
French: Il a été dit en outre qu'elle offrait des garanties suffisantes au chargeur étant donné que toute décision de sacrifier les marchandises devait être prise de manière raisonnable pour le salut commun ou pour la protection de biens.
English: We also identify what role, if any, was played by the controls.
French: Autrement dit, le groupe témoin pouvait servir également à l’égard de ce groupe de participants.
English: Females Males Both Physiological Changes
French: Les filles Les garçons Mixtes Changements physiologiques
English: Amount/nature of new media education and training: Level and amount of new media education and training.
French: Niveau et nature de la scolarité et de la formation dans les nouveaux médias – Niveaux de scolarité et de formation dans les nouveaux médias.
English: As shown in table 1, emissions from international shipping are estimated to account for 1.6 per cent to 4.1 per cent of world CO2 emissions from fuel combustion.
French: Comme le montre le tableau 1, on estime que les émissions provenant des transports maritimes internationaux représentent de 1,6 à 4,1 % des émissions mondiales de CO2 provenant de la consommation de combustibles.
English: PART A - APPENDIX 2 SALES OF GARLIC SALES – FRESH GARLIC Jan.
French: PARTIE A – ANNEXE 2 VENTES D’AIL VENTES – AIL FRAIS 1er janv. au 30 juin 2002 1er juillet au 31 déc.
English: The UNFPA country office in Azerbaijan consists of a non-resident Country Director based in Ankara, Turkey; a national programme officer; an administrative and finance associate; and a secretary.
French: Le bureau de pays du FNUAP est composé d'un directeur de pays non résident, établi à Ankara (Turquie), d'un administrateur de programme national, d'un commis aux finances et à l'administration et d'une secrétaire.
English: Even if not connected, users have full access to their font database.
French: HHors ligne, ils bénéficient aussi d’un accès complet à leur base de données de polices.
English: The Ombudsman closed the case with a critical remark, saying that OLAF had acted disproportionately, since no sufficient factual basis for the allegations was available for public scrutiny.
French: Le Médiateur avait clôturé l'enquête en formulant une remarque critique selon laquelle l'OLAF avait agi de façon disproportionnée car aucun fait pouvant servir de fondement suffisant aux allégations n'était vérifiable publiquement.
English: As a result, in 2010 the electronic access system registered 11,418 entries of media representatives from 75 countries to cover the 167 world and European premiers during the two press days before the public opening.
French: Ainsi en 2010, le système électronique d’accès a enregistré 11'418 entrées de représentants médias venus de 75 pays pour couvrir 167 premières mondiales et européennes durant les deux journées de presse précédant l’ouverture au public.
English: • Minimize the difference between the interest paid on the government’s foreign currency liabilities used to fund EFA assets and the interest earned on those assets;
French: • l’écart entre l'intérêt versé sur les engagements en devises du gouvernement servant à financer les avoirs du Compte du fonds des changes (CFC) et l'intérêt gagné sur ces avoirs doit être réduit au minimum;
English: All Canadians, and particularly British Columbians, have high expectations for the Games.
French: Se distinguant de tous les autres événements internationaux, les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 ont le potentiel d’être la vitrine mondiale de la beauté, de la diversité et de l’âme de Vancouver, de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: This makes it all the more important that a comprehensive and consistent legal instrument ensuring the protection of personal data outside of the first pillar is adopted without delay".
French: Ce qui rend d'autant plus important qu'un instrument juridique exhaustif et cohérent sur la protection des données personnelles en dehors du premier pilier soit adopté sans délai".
English: Building on a 2005 strategic functional analysis, the Office of the Prime Minister initiated a strategy for public administration reform to start in January 2006.
French: À partir d'une analyse fonctionnelle stratégique réalisée en 2005, le Cabinet du Premier Ministre a élaboré une stratégie en vue de réformer l'administration publique à partir de janvier 2006.
English: ◦ A large number of farmers adopted either all or a part of the project technology package;
French: • de nombreux agriculteurs ont adopté en tout ou en partie les recommandations d'ordre technologique formulées dans le cadre du projet;
English: Balance Sheet The liability now recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation at the Balance Sheet date, less the fair value of plan assets used to fund the obligation, adjusted for unrecognised actuarial gains or losses.
French: BCE Rapport annuel 2005
English: Each apartment contains a full kitchen with appliances, a living area, at least one bedroom that is separate form the living area, and a four-piece bathroom.
French: Chaque appartement a une cuisine complète avec appareils, une aire de séjour, au moins une chambre à coucher qui est séparée de l'aire de séjour et une salle de bains de quatre appareils.
English: • Recover LD, LP5.0 or LP2.5 pump  The LD pump is introduced to the patient via a direct incision in the aorta.
French: • Pompes Recover LD, LP5.0 et LP2.5  La pompe LD est introduite dans le patient par une incision directe au niveau de l'aorte.
English: Within regional or subregional groupings, political will or relative uniformity of economic development and culture may make it easier to build up mutual trust and perception of common interests (which may be looked at within the context of the overall relationship rather than just in terms of competition law and policy).
French: À l'intérieur des groupements régionaux ou sous-régionaux, la volonté politique ou les similitudes économiques et culturelles peuvent faciliter l'établissement d'un climat de confiance mutuelle et d'une communauté de vues (non seulement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, mais encore sur un plan beaucoup plus général).
English: Even though I came from Bamako, I had never travelled to Mali’s interior.
French: Même native de Bamako, je ne m’étais jamais rendue à l’intérieur du Mali.
English: Teams will come from Canada (Northwest Territories, Nunavut, Northern Alberta, Northern Quebec and Yukon), Greenland, Russia (regions of Yamal-Nenets), the United States (Alaska) and Sami (Sweden, Norway, Finland), for the purpose of athletic competition, cultural exhibition, and social interchange.
French: Des équipes en provenance du Canada (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Nord de l'Alberta, Nord du Québec et Yukon), du Groenland, de la Russie (régions de Yamal-Nenets), des États-Unis (Alaska) et de la Laponie (Suède, Norvège et Finlande) convergeront vers Yellowknife afin de prendre part aux compétitions, aux activités culturelles et aux échanges sociaux.
English: The calculation and any methodology used to estimate the adjustment amount would be subject to audit by the CCRA, as are all GST/HST transactions 
French: Le mode de calcul et toute méthode utilisée pour établir le montant du redressement estimatif seront examinés par les vérificateurs de l'ADRC, comme le sont toutes les activités liées à la TPS/TVH.
English: Additional information for search results (e.g.
French: Informations additionnelles dans les résultats de recherche (ex.
English: "Given the fact that equating same- sex couples with heterosexual spouses, either married or common law, is still generally regarded as a novel concept, I am not prepared to say that by its inaction to date the government has disentitled itself to rely on S. 1 of the Charter."
French: Puisque l'assimilation des couples de même sexe aux conjoints   hétérosexuels, mariés ou en union de fait, est encore perçue en   général comme un concept nouveau, je ne suis pas prêt à dire que,   par son inaction jusqu'ici, le gouvernement s'est privé du droit   d'invoquer l'article premier de la Charte.
English: (5) Article 5(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that the recovery plans (i) shall be drawn up on the basis of the precautionary approach, (ii) shall ensure the sustainable exploitation of stocks and that the impact of fishing activities on marine eco-systems is kept at sustainable levels and (iii) shall be multiannual and indicate the expected time frame for reaching the targets established.
French: (5) L'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2371/2002 prévoit notamment que les plans de reconstitution i) sont élaborés conformément à l'approche de précaution, ii) qu'ils garantissent une exploitation durable des stocks et le maintien des effets des activités de pêche sur les écosystèmes marins à des niveaux viables et iii) qu'ils sont pluriannuels et indiquent le calendrier prévu pour réaliser les objectifs fixés.
English: • To identify opportunities and options with a discussion of costs and benefits to utilize cost information for decision making in the context of Modern Comptrollership and align the departmental costing system with the directions established by the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) and the new PAA.
French: • déterminer, grâce à une analyse des coûts et des avantages, les possibilités et les options d'utilisation de l'information du SMECA pour la prise de décisions dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur et harmoniser le SMECA avec les orientations établies par le Projet d'évaluation ministériel et d'ajustement (PEMA) et la nouvelle AAP.
English: The new millennium simply represents the free trade ideology.
French: Tout ce que le cycle du millénaire représente, c' est l' idéologie de la liberté du commerce.
English: The report was structured in line with the headings recommended by the Commission.
French: Le rapport reprenait les rubriques recommandées par la Commission.
English: • CWTF007A.DOC - 19456 bytes - Multiple unit dwellings: new BDU's access to inside wire, which is being used by the current BDU, for the purpose of completing a disconnection/installation dated June 23, 1998.
French: • CWTF007A.DOC - 19456 octets - Immeubles multi-locataires: accès au câblage intérieur par les nouvelles entreprises de distribution de radiodiffusion datée le 23 juin 1998.
English: The appellant was unable to contradict the Department's evidence or to present exceptional circumstances that could lead the Appeal Board to extend the appeal period.
French: L'appelant n'a pas réussi à contredire la preuve du Ministère ni à présenter des circonstances exceptionnelles pouvant mener le Comité d'appel à prolonger le délai d'appel.
English: We've ticked Reassignement displaying mode to have a better view of the details.
French: On passe en mode d'affichage Reassignement pour bien afficher les détails.
English: However, the progress that has been made remains extremely fragile, and is susceptible to setbacks or reversal.
French: Les progrès accomplis restent néanmoins extrêmement fragiles et pourraient bien être suspendus et leurs effets annulés.
English: As such, this document shows how the performance measurement and evaluation strategies meet all the requirements for federal policy with respect to: < < < < reporting on Results for Canadians modern comptrollership the Policy on Transfer Payments plans for data collection and evaluation.
French: À ce titre, le présent rapport illustre la manière dont les processus de mesure et d’évaluation du rendement respectent l’ensemble des exigences liées aux politiques fédérales en ce qui concerne : < < < < la communication des résultats aux Canadiens le cadre de responsabilisation de gestion la politique sur les paiements de transfert la planification de la collecte et de l’évaluation de données.
English: The traditional territory of the Dogrib First Nation is primarily within the North Slave region of the Northwest Territories.
French: La région des Territoires du Nord-Ouest connue sous le nom de région du North Slave constitue le territoire traditionnel de la Première nation des Dogribs.
English: Producers use two different production processes: the electrolytic process and the aluminothermic process.
French: Les producteurs utilisent deux procédés de fabrication différents: le procédé électrolytique et le procédé aluminothermique.
English: An assessment is currently being conducted and the results will be submitted to the head of the Office;
French: Une évaluation est en cours, dont les résultats seront présentés au chef du Bureau;
English: We support a number of NGOs and initiatives in many countries dealing with prevention and care, in ways that are not particularly different from what other governments do, but that are very helpful.
French: Nous appuyons des organisations non gouvernementales qui, dans de nombreux pays, s'occupent de prévention et de soins. Et notre action, si elle n'est pas particulièrement différente de celle d'autres gouvernements, n'en est pas moins très utile.
English: So, as I say, I think the legislation will come back in some form this fall and if you have views and when the Standing Committee takes another look at it, I would encourage your Association to make sure that your voices are heard.
French: Donc, comme je l'ai dit, je pense que le projet de loi sera présenté de nouveau sous une forme ou une autre dès l'automne. Si vous avez des opinions à ce sujet, j'encourage votre Association à faire en sorte que vous soyez entendus lorsque le Comité permanent examinera le projet de loi à nouveau.
English: Poverty and hunger could not be addressed without referring to AIDS, which was devastating farm households which relied on physical labour.
French: On ne saurait parler de la pauvreté et de la faim sans évoquer le sida, qui ravage les familles d'agriculteurs tributaires d'un travail physique.
English: The Court pointed out that the Commission has the duty of carrying out a concrete examination of each document to which access is requested.
French: Le Tribunal rappelle tout d’abord que la Commission est tenue d’examiner de façon concrète le contenu de chaque document auquel l’accès est demandé.
English: They found a significant decrease of suicidal ideation among depressed patients treated with specific serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) compared to norepinephrine reuptake inhibitors, mixed norepinephrine serotonin uptake inhibitors and serotonin-2 antagonists.
French: Ils ont mis en évidence une baisse significative de l'idéation suicidaire chez les patients déprimés traités par des inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS) comparativement à ceux traités par des inhibiteurs de la recapture de la noradrénaline et par des antagonistes de la sérotonine-2.
English: The section would include 19 additional international personnel comprising seven Professional level posts (Chief Air Operations Officer (P-4); Aviation Safety Officer (P-3), Chief of the Standardization Unit (P-3), two Chiefs of Air Terminals (P-3) and two Sector Aviation Officers (P-3)), nine Field Service posts (Contract Administrator and eight Aviation Officers), and three General Service (one Administrative Assistant and two Contract Administration Assistants), as well as 57 local-level posts (3 clerks/drivers, 4 radio operators, 14 air traffic controllers, 6 passenger bookings clerks, 18 cargo handlers and 12 fuel handlers), and 12 United Nations Volunteers (11 Aviation Assistants and one Contract Administration Assistant).
French: Cette section serait dotée de 19 nouveaux postes de personnel recruté sur le plan international, soit 7 postes d'administrateur [chargé principal des opérations aériennes (P-4), spécialiste de la sûreté aérienne (P-3), chef du Groupe de la normalisation (P-3), 2 chefs d'aérogare (P-3) et 2 administrateurs des services aériens de secteur (P-3)], 9 postes d'agent du Service mobile (1 administrateur des marchés et 8 administrateurs des services aériens), 3 postes d'agent des services généraux (1 assistant à l'administration et 2 assistants à l'administration des marchés), ainsi que 57 postes d'agent local (3 commis et chauffeurs, 4 opérateurs radio, 14 contrôleurs du trafic aérien, 6 commis à la réservation des passagers, 18 manutentionnaires de cargaison et 12 manutentionnaires de carburant), et 12 postes de Volontaires des Nations Unies (11 assistants aux services aériens et un assistant à l'administration des marchés).
English: The Bikers Book "Issue 37" 2009-2010 can now be ordered!
French: Le Biker's Book "Édition 37" 2009-2010 peut être commandé maintenant!
English: Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee secretariat
French: Secrétariat des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline