ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Display the large-scale map to show the site you have decided to work on.
French: Déployez la carte pour montrer aux participants le site sur lequel vous avez décidé de travailler.
English: • Bankruptcy Statistics
French: • Banque de développement du Canada (BDC)
English: Rooms are spacious and light, elegantly but simply furnished and equipped with all mod cons.
French: Les chambres sont grandes et lumineuses, meublées avec élégance et simplicité et dotées de tous les conforts...
English: He arrived in Canada in 1991 to work for the National Research Council as a research associate.
French: Il est arrivé au Canada en 1991 pour travailler au Conseil national de recherches à titre de chercheur associé.
English: DIAND has employed a variety of consultation models and/or approaches to suit its many initiatives.
French: Le MAINC a employé une variété de modèles de consultation et/ou d’approches pour convenir à ses nombreuses initiatives.
English: ISSUE Statutory holiday pay.
French: QUESTION EN LITIGE Rémunération à titre de congé férié.
English: 260 Clause 49 Special GST Credit for Certified Institutions ETA 230.2(2)(d) Existing section 230.2 provides a special GST credit to registered charities and not-for-profit organizations that were certified under the former federal sales tax system pursuant to Part XIV of Schedule III to the Act.
French: Toutefois, l’article 230.2 leur permet de déduire, dans le calcul du montant de taxe dont ils sont redevables, une partie de la taxe percevable pendant certaines périodes sur leurs ventes de produits manufacturés.
English: It was in this context that the Regional Office, in consultation with the SCRC, had considered the appropriateness of initiating activities to address the poverty and health agenda.
French: Plusieurs délégués ont rappelé les activités menées dans ce domaine par d’autres institutions, notamment la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, et ont insisté sur le fait que l’OMS devait participer à ces activités et non les répéter inutilement.
English: The uncertainty relating to the future event, which determines the outcome of a contingency, can be expressed by a range of probabilities.
French: L'incertitude se rapportant à un événement futur qui détermine le résultat de l'éventualité peut être exprimée par une gamme de probabilités.
English: The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur quantité, remise différé, rabais ou taxes.
English: A square in the heart of the village will provide a focus for the commercial centre.
French: Adoption d’une stratégie de gestion de l’expansion par étapes.
English: In conducting its analysis, the Agency considered the V14SNR fare in relation to the other fares offered by Air Canada on the Sandspit-Vancouver route, and to the fares it offered on the Goose Bay-St.
French: Dans la conduite de son analyse, l'Office a examiné le tarif V14SNR offert par Air Canada par rapport aux autres tarifs offerts par le transporteur sur la route Sandspit-Vancouver et sur la route Goose Bay-St.
English: Alternatively, the appellant alleges that some generous marks have been allocated to some candidates who would have otherwise failed the interview.
French: Par ailleurs, l’appelant allègue que des notes élevées ont été attribuées à certains candidats qui autrement auraient échoué à l’entrevue.
English: Defining the requirement What is the statement of work?
French: Ce qu'il faut d'abord faire
English: • Manage complications If Pain Not Severe and Client Hemodynamically Stable Appropriate Consultation Consult a physician.
French: • Traiter les complications Douleur non intense et stabilité hémodynamique Consultation Consultez un médecin.
English: Assessment of the impact of funding trends
French: Évaluation de l'incidence des tendances en matière de financement
English: • Yukon Territory — Highways and Public Works
French: • Territoire du Yukon — Highways and Public Works en anglais seulement
English: Economies oriented toward intellectual property and services are at least moderately more successful than others much of the time.
French: Les économies orientées vers la propriété intellectuelle et les services sont au moins modérément plus réussis que d'autres une grande partie du temps.
English: Key Highlights of the Vehicle Identification Number Tampering Offence September 21, 2005 Department of Justice Initiatives to Strengthen Community Safety
French: Éléments clés de l’infraction relative à la modification du numéro d’identification d’un véhicule le 21 septembre 2005 Initiatives du ministère de la Justice en vue de renforcer la sécurité des collectivités
English: As a part of human nature, freedom, especially the freedom to choose dialogue and peace, is always possible.
French: En tant que partie de la nature humaine, la liberté, en particulier la liberté de choisir le dialogue et la paix est toujours possible.
English: According to the Danish Agency for Enterprise and Housing 87% of self-employed persons used to be dependent employees before becoming an entrepreneur.13 In Germany roughly 40% of new entrepreneurs have been dependent employees.14 For Spain as a whole no data appear to be available but a study for the region of Navarra indicates that more than one half (51.4%) of the new entrepreneurs had been active employees in the past (in higher age groups the share is even higher).15 For the Netherlands a study for 1998 and 1999 found that around 4% of the workforce was in the process of starting a business.
French: D'après l'agence pour l'entreprise et le logement du Danemark, 87% des indépendants ont été des travailleurs salariés avant de devenir entrepreneurs.13 En Allemagne, près de 40% des nouveaux entrepreneurs ont travaillé comme salariés.14 Il semble qu'aucune donnée ne soit disponible pour l'ensemble de l'Espagne, mais une étude portant sur la région de la Navarre révèle que plus de la moitié (51,4%) des nouveaux entrepreneurs ont été des salariés actifs par le passé (dans des groupes d'âge supérieurs, ce taux est encore plus élevé).15 En ce qui concerne les Pays-Bas, une étude pour les années 1998 et 1999 révèle que près de 4% de la main-d'œuvre était engagée dans un processus de création d'entreprise.
English: S/2008/294 Letter dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/294 Lettre datée du 5 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Council members reiterated support for Mr. Brahimi and agreed that the eventual objective in Afghanistan should be the formation of a broad-based and multi-ethnic Government with full respect for international obligations concerning human and minority rights.
French: Ils ont réitéré leur appui à M. Brahimi et sont convenus que l'objectif ultime en Afghanistan devait être la formation d'un gouvernement multiethnique largement représentatif, qui respecte pleinement les obligations internationales relatives aux droits de l'homme et aux droits des minorités.
English: Panama To celebrate the Day, the Ministry of Commerce and Industry, through the Direccón General del Registro de la Propiedad Industrial (DIGERPI) and with the assistance of WIPO, organized a Competition for National Inventors, Panama 2007 (Concurso de Inventores Nacionales, Panamá 2007), in Panama City from April 26-29.
French: Dans le cadre d'un débat d'experts dirigé par un président, trois des clients les plus prospères de l'entreprise feront part de leurs connaissances en qualité d'entreprise et donneront des informations sur leur utilisation du système de la propriété intellectuelle, dans des domaines aussi divers que le transport et la manutention de bagages, l'industrie alimentaire et l'innovation dans les sports d'aventure.
English: Only designated charities may still be eligible to use the Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Seuls les organismes de bienfaisance désignés peuvent encore avoir le droit d'utiliser la méthode rapide spéciale.
English: Non-governmental organizations (NGOs) use Tor to allow their workers to connect to their home website while they're in a foreign country, without notifying everybody nearby that they're working with that organization.
French: Des organisations non gouvernementales utilisent Tor pour leurs échanges avec leurs membres afin d'éviter de dévoiler leur identité.
English: The Loggerhead shrike is a carnivore, feeding on large insects such as grasshoppers and beetles.
French: La pie-grièche migratrice est une espèce carnivore se nourrissant de gros insectes comme la sauterelle et le coléoptère.
English: Can I freeze sandwiches made of ground ham mixed with mayonnaise as well as sandwiches made with salmon and mayonnaise.
French: Bonjour est-ce que je peux faire congeler des sandwichs au jambon haché mélangés avec de la mayonnaise, ainsi que des sandwichs au saumon avec de la mayonnaise?Merci!
English: From a human rights perspective, Argentina attaches high priority to the situation of women in conflict and the participation of women in peace processes and in the peacebuilding phase.
French: Je remercie également les orateurs qui m’ont précédé, dont les déclarations nous permettent d’avoir une idée plus précise des progrès et des lacunes du processus d’application de la résolution.
English: One of the priority sectors of our development assistance is health, particularly combating HIV/AIDS.
French: Un des secteurs prioritaires de notre aide au développement est la santé, tout particulièrement la lutte contre le VIH/sida.
English: “coordinate and foster the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, associations and international organizations”;
French: «Coordonne et encourage l'échange de renseignements entre les autorités compétentes des Parties contractantes, les associations et les organisations internationales;»
English: Electors who appeared on a list of electors but were removed for one of the following reasons: the elector was deceased; the elector requested to be removed; the elector had moved; the elector was unqualified to be on the list (for example, less than 18 years old or a non-citizen); or the elector had a duplicate record on the same list.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste mais qui ont été radiés pour un des motifs suivants : décès de l’électeur, radiation demandée par l’électeur, déménagement de l’électeur, non-admissibilité de l’électeur (p. ex. moins de 18 ans, non-citoyen) ou présence d’un doublon sur la même liste.
English:   After his complaint had been archived Karim Latifi expressed the intention to use the citation directe procedure, but when the prosecutor informed Amnesty International that he was not aware that any such procedure had been invoked, Karim Latifi wrote, in September 2003, to the president of the bar (bâtonnier) of Paris to bring the matter to his attention.
French: Une fois sa plainte classée sans suite, Karim Latifi a exprimé son intention de procéder par voie de citation directe. Toutefois, le procureur a informé Amnesty International qu’il n’avait pas eu connaissance du recours à une telle procédure.
English: However, this intentional use of materials and objects is not limited to making dolls.
French: Mais cette utilisation intentionnelle de matériaux ert d'objets n'est pas limité à faire des poupées.
English: • Three-quarters of parents or caregivers said they have taken action to reduce the risk of SIDS.
French: De ce nombre, 45 % ont dit qu'ils couchaient l'enfant sur le côté pour dormir, et 41 %, sur le dos.
English: Appendix C - Summary of Industry Voluntary Initiatives for Light Fuel Oil in OECD Countries
French: Comprise entre 1,0-1,5 - Petites chaudières : 1,5; grandes chaudières : 1,0 [Emissions Limitations and Prohibitions Regulation (R336.1401) 1978]
English: Vicepresidència may offer a newsletter service to users who have previously given their authorisation on the registration form set up for this purpose. This newsletter will feature the latest news, new products and most important information from the website.
French: Vicepresidència podrá poner a disposición de los usuarios que previamente lo hayan autorizado a través del formulario de suscripción habilitado a tal efecto, el servicio de envío de un boletín en el que se incluyen las noticias, novedades e información más relevantes del sitio web.
English: 17.10 It should be noted that one Delegation had included in its proposal a special possibility to limit the retransmission right:
French: (Voir également le paragraphe 9.04) 17.11 Une autre proposition a été présentée au cours du processus préparatoire, tendant à prévoir une "clause de maintien des droits acquis" qui permettrait aux Parties contractantes de maintenir certaines limitations et exceptions en ce qui concerne les retransmissions.
English: From these cases, the author of this report suggested a two-factor legal analysis of non-obviousness.
French: Il a conclu que l'analyse juridique de la non-évidence était fondée sur deux facteurs.
English: Breakdown of global cannabis herb seizures, 1997-2007
French: Ventilation des saisies mondiales d'herbe de cannabis, 1997-2007
English: While the former provide mainly statistical information and important economic and social indicators, the information gathered from the relevant academic literature, from non-governmental organizations and from the press tends, by its very nature, to be more critical of the political, economic and social conditions in the countries concerned.
French: Alors que les premières fournissent essentiellement des données statistiques et d'importants indicateurs économiques et sociaux, les informations recueillies dans les écrits universitaires, auprès des organisations non gouvernementales et dans la presse ont tendance, par leur nature même, à être plus critiques à l'égard de la situation politique, économique et sociale qui règne dans les pays concernés.
English: Other members, such as DFO and university scientists and fishing-industry personnel, bring total membership to about 390 in Canada and abroad.
French: D'autres membres, tels des spécialistes du MPO et des universitaires ainsi que des employés de l'industrie de la pêche, portent à presque 390 le nombre total de membres du Canada et d'ailleurs.
English: There was overwhelming support for the introduction of a third-party access scheme and many specific comments and proposals were made regarding its implementation.
French: Un appui impressionnant a été donné à l'introduction d'une méthode d'accès par des tiers, et de nombreux propositions et commentaires précis ont été formulés au sujet de sa mise en œuvre.
English: Indeed, the protection and promotion of peace in the region is an area in which Djibouti has always excelled.
French: La défense et la promotion de la paix dans la région, voilà un domaine où la République de Djibouti s'est toujours illustrée.
English: Many of these policies are new or have been newly revised in the last one to three years.
French: Plusieurs de ces politiques sont nouvelles ou bien elles ont été modifiées au cours des trois dernières années.
English: Decisions : 1988 Decision No. 105-A-1988 May 6, 1988 APPLICATION by 665865 Ontario Inc. proposing to change its name to Showalter's Fly-In Service (1987) Limited for authority to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Showalter's Fly-In Camps Ltd., including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Trout River, Ontario, between May 15 to November 15 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 105-A-1988 le 6 mai 1988 DEMANDE présentée par 665865 Ontario Inc. qui se propose de changer son nom à Showalter's Fly-In Service (1987) Limited en autorisation d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité au transport des véritables clients, des veritables employés et des véritables travailleurs de Showalter's Fly-In Camps Ltd, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Trout River (Ontario), entre le 15 mai et le 15 novembre de chaque année.
English: 118 (c) For each designated holiday for which an officer is scheduled to work, but is granted the designated paid holiday off, the officer will receive his/her regular lay-day pay and his/her lay-day credit for that day.
French: Pour chaque jour férié désigné que l’officier est censé travailler, mais qu’on lui permet de prendre en congé, l’officier touche sa rémunération normale pour un jour de relâche et a droit à un crédit de jour de relâche pour la journée.
English: Canada ranks high in science 350 400 450 Average science score 500 Korea Alberta Finland Quebec British Columbia CANADA Australia Ontario Austria Nova Scotia Sweden Prince Edward Island Norway New Brunswick Iceland Switzerland Germany Denmark Liechtenstein Russian Federation Portugal
French: Le Canada se classe parmi les premiers en sciences Note moyenne en sciences 350 400 450 500 Corée Alberta Finlande Québec Colombie-Britannique CANADA Australie Ontario Autriche Nouvelle-Écosse Suède Île-du-Prince-Édouard Norvège Nouveau-Brunswick Islande Suisse Allemagne Danemark Liechtenstein Fédération de Russie Portugal
English: Grischuk showed good sense of danger and began to simplify the game.
French: Grischuk a montré le sens du danger et commença à simplifier la partie.
English: Although over recent years we have gone some way towards defining the concept of civil society, in complex, modern societies, this is enriched by a very great number and variety of organisations, which themselves differ as to their nature and aims.
French: Si le concept de société civile a pu dans une certaine mesure être précisé ces dernières années, la complexité des sociétés modernes est telle que cette notion s'étend désormais à un grand nombre de nouvelles organisations très diverses, qui se distinguent les unes des autres de par leur nature et leur finalité.
English: The Board did not find either that the respondent had been granted a temporary absence permit or a certificate and it is common ground that he remained in prison.
French: Le conseil n'a pas conclu qu'on avait accordé à l'intimé une autorisation d'absence temporaire ou un certificat, et il est constant que l'intimé est demeuré en prison.
English: We shall also maintain and strengthen our relations with the European Union.
French: Nous maintiendrons et renforcerons également nos rapports avec l'Union européenne.
English: The Policy represents a commitment to equality in matters of human rights, cultural expression and access to and participation in New Brunswick society.
French: Cette politique constitue un engagement à assurer l'égalité en matière de droits de la personne et d'expression culturelle, ainsi que d'accès et d'intégration à la société néobrunswickoise.
English: The Committee further noted that in addition to the pertinent provisions of the Labour Disputes Act, Sections 25 to 27 of the Labour Code (2004) contain stipulations on conciliation and mediation to settle collective disputes and asked to which extent these provisions are compatible with the procedures provided by the Labour Disputes Act.
French: Il a par ailleurs noté qu’outre les dispositions pertinentes de ladite loi, les articles 25 à 27 du Code du travail (2004) portent également sur la conciliation et la médiation, ce qui l’a amené à demander comment ils se combinent avec les procédures prévues par la loi relative aux conflits du travail.
English: Dowload the PDF <&ltPrevious p.1 p.2 p.3 p.4 p.5
French: Téléchargez le PDF <&ltPrécédente p.1 p.2 p.3 p.4 p.5
English: ECE/ENERGY/2006/6 page 9 30 March 2005, co-financing to the present project contingent on co-financing of the Global Environment Facility (see below).
French: Équipes locales d’experts du projet Agences de réalisation et de coopération du FEM CEE PNUD, FEM et coordonnateurs résidents des Nations Unies 9.
English: The other aspect relates to the right and the duty of this Parliament continually to analyse the human rights situation in the Member States and to be critical in expressing its views, including naming and shaming when necessary.
French: L'autre aspect a trait au droit et à l'obligation de l'Assemblée d'analyser en permanence la situation des droits de l'homme au sein des États membres et d'exprimer des avis critiques, y compris de faire des dénonciations si nécessaire.
English: The assessment of the successful candidate’s written test is unreasonable to a point that no other informed person could reach the same conclusion.
French: L’évaluation de la copie de l’examen écrit de la candidate reçue est déraisonnable au point qu’aucune autre personne bien renseignée ne pourrait tirer les mêmes conclusions.
English: You can find the old and the new remittance rates in Appendix A and Appendix B at the end of this booklet.
French: Les anciens taux et les taux révisés figurent dans l'Annexe A et l'Annexe B à la fin de cette brochure.
English: The results for the women are consistent with previous research suggesting that mixed-sex environments have the greatest career potential for women.
French: Les résultats obtenus pour les femmes concordent avec la recherche antérieure qui suggère que les environnements mixtes offrent le plus de possibilités de carrière aux femmes.
English: Population Base: 10,000 - 24,999 Intervention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Hotel in Milton Keynes: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Milton Keynes: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The Tribunal believes that this provision ought to be given a broad interpretation in the context of each particular case.
French: Le Tribunal croit que cette disposition doit faire l'objet d'une interprétation large en fonction des faits propres à chaque cause.
English: In the meantime, on July 1, 1996 the Canada Transportation Act (the CTA) was enacted, replacing the NTA, 1987 and the NTA was continued as the Agency.
French: Entre-temps, la Loi sur les transports au Canada (la LTC) fut promulguée le 1er juillet 1996, remplaçant la LTN de 1987 et créant l'Office des transports du Canada, organisme qui remplace l'ONT.
English: Starting in 2008, in order to help Member States best engage with the Council, the Department of Economic and Social Affairs has organized workshops and developed a website to enable countries to exchange information on effective practices at the national level.
French: À partir de 2008, afin d'associer davantage les États Membres aux activités du Conseil, le Département a organisé des ateliers et mis en place un site Web destiné à leur permettre d'échanger des informations sur les pratiques efficaces à adopter au niveau national.
English: but honestly,fanboyism aside , it does look similar to like to forza 2.
French: Le stream est à 29.97 fps actuellement, je corrige en ce moment même.
English: “Recalling the first Round-Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995,
French: Rappelant la première Table ronde de donateurs, tenue du 25 au 27 septembre 1995 à Bruxelles,
English: The Committee recommends that the State party develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights and collect and disseminate information in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point une méthode qui permette d'évaluer systématiquement l'effet des allocations budgétaires sur la réalisation des droits de l'enfant, et de recueillir et de diffuser des informations à ce sujet.