ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like others in the Canadian tourism industry, the Corporation’s two Museums were hard-hit in 2003 by international visitors’ fears about SARS.
French: Comme d’autres établissements du secteur touristique canadien en 2003, les deux musées de la Société ont été durement touchés par les craintes suscitées par le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) parmi les visiteurs étrangers.
English: Licensing of Eco-tourism related businesses operating within Pacific Rim National Park Reserve of Canada For further information on this document, please contact:
French: Des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la Réserve de Parc National du Canada Pacific Rim Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Integrating gender perspectives in national development policies, strategies and plans is critical for sustainable and people-centred economic growth and poverty reduction.
French: Il est donc primordial d'intégrer la problématique hommes-femmes aux politiques, aux stratégies et aux plans nationaux de développement si l'on veut parvenir à une croissance économique durable privilégiant l'élément humain et l'élimination de la pauvreté.
English: The continued construction of the Canadian Biodiversity Information Loss of habitat has been identified as the key threat to Network will assist in bringing together biodiversity biodiversity in Canada.
French: Le Canada a participé à la Convention sur le commerce international des espèces de faune ou de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) depuis sa première adoption en 1975.
English: E Chronicle-Herald x Transcontinental E Daily News x 1 Conversion of the AM to FM band. * Atlantic Satellite Network. ** Conversion to FM - deadline to commence operation extended until  4 April 2009 Update Administrative letter - 2008-05-29 - approved a change to the effective control of Metro Radio Group Inc.
French: A Chronicle-Herald x Transcontinental A Daily News x 1 Conversion du AM au FM * Atlantic Satellite Network (réseau de télédiffusion par satellite de l'Atlantique ** Conversion au FM - délai de la mise en exploitation prorogé jusqu'au 4 avril 2009 Mise à jour Lettre administrative - 2008-05-29 - a approuvé une modification au contrôle effectif de Metro Radio Group Inc.
English: • Developed a set of policies, procedures and practices that demonstrate their concern for transparency, ethics and conflict of interest.
French: • A élaboré un ensemble de politiques, de procédures et de pratiques qui montrent son souci de la transparence et de l’éthique et sa volonté d’écarter les conflits d’intérêts.
English: In urgent matters, an exception can be made, but the message should be strictly informative and can contain neither the name nor the image of government members.
French: En cas d’urgence, une exception peut être faite, mais le message doit être strictement informatif et ne peut contenir ni le nom, ni l’image des membres du gouvernement.
English: In order to provide infrastructure and services in Kuwait in the immediate post-liberation period, the Government of Kuwait instituted the Kuwait Emergency and Recovery Program (“KERP”).
French: Afin de mettre en place au Koweït l'infrastructure et les services nécessaires dans la période qui a suivi immédiatement la libération, le Gouvernement koweïtien a créé le Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction («KERP»).
English: Revised Strategic Framework 2010-11
French: CADRE STRATÉGIQUE RÉVISÉ POUR 2010-2011
English: The growth of our parliaments' and parliamentarians' European and international activity has now reached a point where serious problems are arising.
French: Cette intensification de l'activité européenne et internationale de nos parlements et de nos parlementaires est arrivée à un niveau tel que de sérieux problèmes se posent.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) > Statistics Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie Creutzfeldt-Jakob (MCJ) > Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) > Statistiques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Source: COG S.I(III) 3563, 28.12.2001, p. 2103; Law No. 31(III)/2001
French: 2103; loi no 31(III)/2001
English: Response plans and programs usually contain a list and a description of the measures and initiatives a jurisdiction plans to use over a specified time period.
French: Les plans et les programmes d’intervention renferment généralement une liste et une description des mesures et des initiatives qu’un gouvernement prévoit prendre sur une certaine période donnée.
English: However, neither of these actions was taken and those hearing his explanation afterward could not understand the substance of the problem he was describing.
French: Il n'a toutefois pris aucune de ces mesures, et les personnes qui ont entendu son explication après coup ne pouvaient comprendre la nature du problème qu'il décrivait.
English: Efforts should also be made to reduce and eliminate releases of unintentionally produced PCBs, PCTs and PBBs and thereby minimize wastes containing or contaminated with these substances.
French: Des efforts devraient également être entrepris pour réduire et éliminer les rejets de PCB, PCT et PBB produits de façon non intentionnelle et réduire ainsi à un minimum les déchets contenant ces substances ou contaminés par elles.
English: In the past, there were too many good people and not enough good jobs.
French: Il y avait auparavant trop de bons employés et pas assez de bons emplois.
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the theme “Indigenous peoples: development with culture and identity — articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, and requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its ninth session.
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser un groupe international d'experts à se réunir pendant trois jours pour débattre du thème : « Le développement vu sous l'angle de la culture et de l'identité des peuples autochtones : les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones » et demandé que l'Instance permanente soit avisée des conclusions de cette réunion à sa neuvième session.
English: 8 Vaudreuil to the Minister of the Navy, Montreal, August 4, 1758, AC, C11A, Vol.
French: 8 Vaudreuil au ministre de la Marine, Montréal, 4 août 1758, AC, C11A, vol.
English: To facilitate government officials in making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension in the design, implementation, monitoring and evaluation of government legislation, policies and programmes, the Women's Commission has developed as analytical tool in a form of checklist to enable women's perspectives to be suitably taken into account by the Government.
French: Afin de faciliter la tâche des fonctionnaires chargés d'intégrer les préoccupations et les expériences des femmes comme des hommes dans la conception, l'application, le suivi et l'évaluation de la législation, des politiques et des programmes du gouvernement, la Commission de la femme a élaboré un outil analytique sous forme d'une liste de contrôle pour que le gouvernement tienne convenablement compte des vues des femmes.
English: Open year-round the landmark attraction’s interactive displays will showcase Miramichi’s history and culture.
French: Ouvert à l'année cette attraction présente des kiosques interactifs qui expliquent l'histoire et la culture de Miramichi.
English: Clearly, the more we recycle and re-use metals, the more we benefit from them.
French: Il est évident que nous profiterons davantage des métaux en les recyclant et en les réutilisant.
English: of agricultural products internationally.
French: ´ pour soutenir la concurrence des enormes multinationales qui ` seraient ses rivales dans le cadre d’un systeme de commercialisation mixte.
English: Kanganje's right hand man, and the organization's spokesman in Belgium is said to be Manuel Zinga.
French: Le bras droit de Kanganje, et porte-parole de l'organisation dans ce pays, serait Manuel Zinga.
English: Preface Immigration is certainly not a risk in itself: European countries need the contribution made by immigrant workers, and it is desirable that Europe’s doors remain open in a concerted, controlled way.
French: Préface L’immigration n’est certainement pas un risque en soi : les pays européens ont besoin de l’apport des travailleurs immigrés et il est souhaitable que les portes de l’Europe leur restent ouvertes de façon concertée et contrôlée.
English: "This strengthening of our team of aquaculture staff is living proof of our commitment to the sustainable development of the Canadian aquaculture industry.
French: « Le renforcement de notre équipe dans le domaine de l’aquaculture est la preuve tangible de notre engagement à favoriser le développement durable de l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: If the Commission's assessment of the comments supports the view that the proposed commitments were to resolve the competition concerns, the Commission would adopt a so-called "commitments decision" under Article 9 of Regulation 1/2003.
French: Pour répondre à ces préoccupations, les parties ont proposé des engagements visant à faciliter de nouvelles entrées sur les liaisons en question, en offrant, pour l'essentiel, de libérer
English: However, the CBSA still has significant change to implement due to transition, and the communications issues identified earlier may present barriers later as new policies and practices need to be promulgated.
French: Cependant, l’ASFC a encore beaucoup de modifications à apporter à l’occasion de la transition et les questions de communication identifiées précédemment peuvent constituer des obstacles au fur et à mesure que les nouvelles politiques et pratiques devront être promulguées.
English: Upon the results of the objection consideration, the Chamber of Appeals takes a decision that is approved by the order of the Trademark Office and transmitted to the applicant.
French: Après avoir examiné cette objection, la Cour d'appel prend une décision qui est approuvée par l'Office des marques et transmise au déposant.
English: • for a registered plan, including a locked-in retirement plan, a registered retirement savings plan and a group registered retirement savings plan;
French: • pour un régime enregistré, y compris un régime de compte de retraite immobilisé, un compte de régime enregistré d’épargne-retraite et un compte de régime enregistré d’épargne-retraite collectif;
English: He stressed, however, that in all such cases the courts interpreted the law in the light of the provisions of the Covenant.
French: L'intervenant souligne que les tribunaux interprètent néanmoins la loi à la lumière des dispositions du Pacte.
English: In fact, the Assembly has, without exhausting this topic, addressed various aspects concerning the strengthening of democracy over the last decades which are still valid and topical.
French: En fait, sans avoir épuisé le sujet, l’Assemblée a abordé, au cours des dernières décennies, divers aspects du renforcement de la démocratie qui sont encore valables et d’actualité.
English: Since the effective date, the Nisga’a Nation has granted a total of 5,001 hectares of land to the four Nisga’a villages and, in turn, a total of 493 Village Entitlements have been granted to Nisga’a citizens.
French: La Nation Nisga’a a son propre système cadastral et son propre registre foncier, le Lisims Land Registry (registre des terres lisims), modelé sur le système de la Colombie-Britannique.
English: We have senior managers who are starting to understand the value of information, not from a compliancy perspective but how it can help them get their job done.
French: On voit des cadres supérieurs qui ont commencé à comprendre l'importance de la gestion de l'information, pas du point de vue de la conformité, mais pour la façon de les aider à faire leur travail.
English: In 1206, nomadic Mongolian tribes formed the grand assembly "Ikh Khuraldai", through which the unified state was declared under the banner of Chinggis Khan—our Man of the Millennium.
French: En 1206, les tribus nomades de Mongolie se sont réunies lors d’une grande assemblée « Ikh Khuraldai », lors de laquelle elles ont créé l’État unifié sous le commandement de Genghis Khan – notre homme du millénaire.
English: Together with its partners in the Government and the United Nations system, UNDP will advocate and promote the national MDG and poverty reduction processes.
French: Avec ses partenaires du Gouvernement azerbaïdjanais et les autres organismes du système des Nations Unies, le PNUD mènera des campagnes d'information et de promotion consacrées aux processus nationaux de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de lutte contre la pauvreté.
English: A friendly family hotel located in the city center of Amsterdam.
French: C'est un hôtel familial accueillant situé au centre d'Amsterdam.
English: Address Ottawa House "By-The-Sea" Museum Whitehall Road, Parrsboro, Nova Scotia B0M 1S0 Telephone: 902-254-2627 Fax: 902-254-2313 E-mail: ottawa.house@ns.sympatico.ca
French: Adresse Ottawa House "By-The-Sea" Museum Whitehall Road, Parrsboro (Nouvelle-Écosse) B0M 1S0 Téléphone : 902-254-2627 Télécopieur : 902-254-2313 Courriel : ottawa.house@ns.sympatico.ca
English: One of the findings of the report was that most of the efforts and investments are being put into disaster preparedness and response rather than into prevention.
French: Une des conclusions de leur rapport était notamment que la majorité des efforts et des investissements est consacrée à être préparé et à répondre à une catastrophe plutôt que de déployer des efforts pour prévenir leurs effets désastreux.
English: Then rub them between the palms to remove the skin.
French: Les frotter ensuite avec les mains pour enlever la peau.
English: To undertake the investments required in the water sector, Governments may have to turn to sources of long-term finance, whether domestic or international.
French: Pour réaliser les investissements nécessaires dans le secteur de l'eau, les gouvernements devront peut-être avoir recours à des sources de financement, national ou international, à long terme.
English: 19 In accordance with paragraph 14 of resolution II of the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, governing preparatory investment in pioneer activities relating to polymetallic nodules, the resolution ceased to have effect upon the entry into force of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution II de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, qui régit les investissements préparatoires dans les activités relatives aux nodules polymétalliques menées par les pionniers, la résolution a cessé d'être exécutive lorsque la Convention est entrée en vigueur.
English: Criteria could also be set out to assess when an agency has served its purpose and can be disbanded.
French: On pourrait également établir des critères qui permettraient de déterminer à quel moment une agence a rempli la mission qui lui avait été dévolue et peut être dissoute.
English: Meteorologists are unanimous: we can expect more heatwaves.
French: Les météorologues sont unanimes: nous devons nous attendre à d'autres canicules.
English: I do not support this particular amendment, as the 'one China' policy threatens Taiwan as well as Tibet.
French: Je suis contre cet amendement particulier car la politique de "la Chine unique" menace Taïwan aussi bien que le Tibet.
English: Baeker, G. (2001) National Report Canada (Transversal Study Cultural Policy and Cultural Diversity ) Council of Europe, Strasbourg.
French: Transversal Study On the Theme of Cultural Policy And Cultural Diversity Council of Europe Publishing, Strasbourg Bond, R. and Smith, P.B. (1996) "Culture and Conformity:
English: The "right to pollute" should not be for sale and the richer countries should not be able to side-step the common law by means of a payment or transaction.
French: En effet, le " droit à polluer " ne saurait s' acheter et un paiement ou un échange ne saurait affranchir les plus riches de faire tous les efforts possibles pour respecter la loi commune.
English: The Census of Population is one of Statistics Canada's most recognized and extensive surveys, covering approximately 13.5 million households.
French: Le Recensement de la population est l’un des sondages les plus reconnus et les plus complets de Statistique Canada et il vise environ 13,5 millions de ménages.
English: It is important, therefore, that public policy makers in Canada also actively consider ways of achieving a national securities regulatory system in Canada.
French: Par conséquent, il importe que les artisans de la politique publique du Canada examinent avec soin les moyens de réaliser un régime de réglementation des valeurs mobilières national au Canada.
English: • Improve computing and software capabilities of optimisation systems so that the process may include all possible solutions, and that it is completed before a solution is chosen.
French: • Renforcer la puissance des ordinateurs et des logiciels d’optimisation de manière à ce qu’ils puissent étudier toutes les solutions possibles et terminer leurs calculs avant qu’une solution de débitage ne soit retenue.
English: 1. Please dress appropriately for the activity that you plan to do.
French: 2-Il est votre responsabilité de vous présenter a l'heure au point de rendez-vous de votre activité, sinon l'activité aura lieu sans vous.
English: (b) Development of environmental indicators;
French: b) Élaboration d'indicateurs de l'environnement;
English: Any person who is suspected of committing crimes of money-laundering and who directly or through an intermediary makes expenditures or increases his assets or those of a third party in an amount disproportionate to his income, without establishing the legality of the means used to make those expenditures or increase those assets, shall be liable to a term of 12 to 16 years of special long-term rigorous imprisonment and a fine of US$10,000 to US$ 100,000.”
French: « Art. - Sera punie de 12 à 16 ans de réclusion aggravée et d'une amende de 10 000 à 100 000 dollars des États-Unis toute personne soupçonnée de se livrer au blanchiment d'argent, qui, directement ou par l'intermédiaire de tiers, effectue des dépenses ou accroît son patrimoine ou celui d'un tiers, dans une mesure non proportionnelle à ses revenus, sans justifier de la licéité des moyens employés à ces fins. »
English: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Ms Macpherson then stated that she believed it was Ms Abel who had first told her in May 2006 who was going to be on the Board.
French: Mme Macpherson a ensuite mentionné qu'elle croyait que c'était Mme Abel qui lui avait initialement dit en mai 2006 qui ferait partie du jury.
English: Organizations in Quebec that are interested in submitting project proposals should contact Canada Economic Development for the Quebec Region.
French: Au Québec, les organismes qui veulent proposer des projets devraient communiquer avec l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: There are all the necessary infrastructures to ensure combined transport in Latvia.
French: La Lettonie dispose de toutes les infrastructures nécessaires pour assurer un transport combiné.
English: Ibid., 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9), chap.
French: Ibid., 2007, Supplément no 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9), chap. I.
English: • A natural person, corporation, trade union, registered party or candidate shall not publish a political advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of an outdoor advertising facility unless he or she or it furnishes to the publisher of the advertisement his or her or its identification, in writing, together with the identification in writing, of a natural person, corporation, trade union, registered party or candidate sponsoring the political advertisement.
French: • Les personnes physiques, les personnes morales, les syndicats, les partis enregistrés et les candidats ne doivent pas publier de publicité politique dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique ou en se servant d’une installation publicitaire extérieure, à moins de fournir par écrit à l’éditeur leur nom ainsi que l’identité de la personne physique, de la personne morale, du syndicat, du parti enregistré ou du candidat qui commandite la publicité politique.
English: This assessment is composed of two exams, (a) the Community Health examination and (b) the Treatment examination.
French: Cette évaluation se compose de deux examens, a) l'examen en santé communautaire et b) l'examen portant sur les traitements.
English: "Testing International Trade Law: Empirical Studies of GATT/WTO Dispute Settlement."
French: Early Settlement in GATT/WTO Disputes".
English: Finally, OHCHR contributes to the capacity-building of public officials in States Members of the United Nations.
French: Enfin, le Haut-Commissariat participe à la formation d'agents de l'État dans des États Membres de l'ONU.
English: The paleolatitude of the southern Coast Plutonic Complex of British Columbia is statistically identical to that recently observed (39 ± 3°N) for three plutons from the Central Sierra Nevada of California, which raises the possibility that the two complexes were much closer together at the time of their emplacement than at present.
French: La paléolatitude de la partie sud du Complexe plutonique côtier de la Colombie-Britannique est statistiquement identique à celle récemment observée (39 ± 3°N) pour trois plutons de la Sierra Névada du centre de la Californie, ce qui suggère la possibilité que les deux complexes étaient beaucoup proches l'un de l'autre au moment de leur mise en place qu'ils le sont actuellement.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides to exempt from the measures imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998) of 5 June 1998 the travel of any witnesses whose presence at trial before the Special Court for Sierra Leone is required;
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, décide que les mesures imposées par le paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998 ne s'appliquent pas aux voyages de tous témoins dont la présence au procès devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est nécessaire ;
English: (iii) Focusing upon purpose and outcomes;
French: iii) Priorité à accorder aux objectifs et aux réalisations;