ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties facing these communities as identified by the Special Rapporteur arise at the level of relations with the State, in the form of an outright ban on the community (see the case of China); the refusal of registration (Turkmenistan); prohibitions against certain expressions of freedom of religion or belief, such as the refusal to allow the building of places of worship (Russian Federation); direct attacks on freedom of religion or even belief, such as all actions aimed at forcing a person to renounce his faith or belief (Turkmenistan); and, lastly, arrests and convictions (China); ill-treatment and even expulsions (Turkmenistan).
French: Les difficultés identifiées par le Rapporteur spécial pour ces communautés se manifestent au niveau des rapports avec l'État, sous forme soit d'interdiction de la communauté en tant que telle (voir le cas de la Chine); soit de refus d'enregistrement (Turkménistan), soit d'interdictions de certaines manifestations de la liberté de religion ou de conviction, tel le refus de construction de lieux de culte (Fédération de Russie); soit d'atteintes directes à la liberté de religion ou de conviction même, telles toutes actions visant à contraindre une personne à renoncer à sa croyance ou à sa conviction (Turkménistan); soit finalement d'arrestations et de condamnations (Chine) ainsi que de mauvais traitements et même d'expulsions (Turkménistan).
English: While the trustees’ application form (Annex 17 of the report) reflects that Prudent Financial Services was a secured creditor for $ 350.77 per month, there is no mention at all of such a loan in the proposal, the Statement of Affairs, the Statement of Income and Expenses or even the report to creditors (Annex 25-17 of the report).
French: La formule de demande des syndics (annexe 17 du rapport) indique bien que Prudent Financial Services était un créancier garanti pour 350,77 $ par mois, mais il n’y a aucune mention de ce prêt dans l’état des avoirs et obligations, l’état des revenus et dépenses ou même le rapport aux créanciers (annexe 25-17 du rapport).
English: If we assign responsibility to the two sides of the rail industry – employers and employees – subject, of course, to the proviso that failure to exercise this responsibility will result in an imposed political decision, I firmly believe that they will arrive at an effective solution, as has happened in the case of the train drivers’ licence.
French: Si nous responsabilisons les deux parties de l’industrie du rail - employeurs et employés -, à la condition qu’un échec dans l’exercice de cette responsabilité débouche, bien entendu, sur une décision politique contraignante, je suis fermement convaincu qu’elles parviendront à une solution satisfaisante, comme cela a été le cas pour le permis de conduire des conducteurs de trains.
English: Malaysia postpones caning of woman for Ramadan | Amnesty ...
French: Malaisie : peine de bastonnade suspendue jusqu'à la fin du ...
English: No enlargement scenario is to be allowed which would lead to new dividing lines in Europe. This applies in particular to countries in central and eastern Europe, who have for too long been separated from us, and we from them, by the disastrous tide of history.
French: Aucun scénario d'élargissement ne peut faire naître de nouvelles lignes de démarcation en Europe, et surtout pas à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale qui, trop longtemps, ont été séparés de nous, comme nous-même d'eux, par les caprices catastrophique de l'Histoire.
English: Submission from Joseph Kmiec received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Joseph Kmiec reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: And one of the keys to building a successful and sustainable aquaculture industry is sound science.
French: Une des clés de la réussite pour développer une industrie aquacole prospère et durable, c’est de faire de la recherche scientifique sérieuse.
English: The cards were made available government-wide through contracts established with acquisition card providers.
French: Les cartes ont été rendues disponibles à l’échelle du gouvernement au moyen de contrats conclus avec des fournisseurs de cartes d’achat.
English: Defence R&D Canada (DRDC) Corporate Centre, including meetings with the Assistant Deputy Minister of Science and Technology and the Associate Director General Programs; Directorate Nuclear, Biological and Chemical Defence (DNBCD) including a meeting with the acting director; Directorate Arms Proliferation Control Policy (DAPC Pol) including a meeting with the director; and Director General of Health Services (DGHS): Canadian Forces Medical Group/Operational Medicine (CFMG Op Med); Maritime Forces Atlantic, Halifax N.S. including a meeting with the Commander; 12 Wing, Shearwater (Dartmouth) N.S. including a meeting with the Commander; The Joint NBC Defence Company (Trenton) with briefings about its start-up and current activities; Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical School (CFNBCS) with briefings about its responsibilities, resources and training; and DRDC Suffield with briefings about the responsibilities, resources and activities of the research establishment and the BCD program.
French: Le quartier général de la Défense nationale (QGDN), où des réunions ont eu lieu ou des exposés ont été présentés par : le centre ministériel de R et D pour la défense Canada (RDDC), dont des réunions avec le Sous-ministre adjoint (Science et technologie) et le directeur associé du Programme général; la Direction de la défense nucléaire, biologique et chimique (DDNBC), dont une réunion avec le directeur intérimaire; la Direction de la politique de contrôle des armements et de la prolifération (D Pol CAP), dont une réunion avec le directeur; le Directeur général - Service de santé (DGSS) : le Groupe médical des Forces canadiennes/Médecine opérationnelles (GMFC Op Méd); Les Forces maritimes de l’Atlantique, Halifax (N.-É.), dont une réunion avec le commandant; La 12e Escadre Shearwater, Dartmouth (N.-É.), dont une réunion avec le commandant; La Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (Cie DNBCI), Trenton, dont des exposés sur son démarrage et ses activités actuelles; L’École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes (EDNBCFC), dont des exposés sur les responsabilités, ses ressources et l’entraînement; RDDC Suffield, dont des exposés sur les responsabilités, ressources et activités du centre de recherches et du programme DBC.
English: For girls, the fear of violence or sexual abuse from teachers and other students can more often lead to withdrawal from school.
French: Pour les filles, la peur de la violence ou des abus sexuels de la part des enseignants ou des autres élèves peut souvent conduire à l'abandon scolaire.
English: Contained use of a GMO other than a GMM.
French: d) Utilisation confinée d'un OGM autre qu'un MGM.
English: The deputy head must ensure that policies and procedures are established and followed to ensure the control and safekeeping of petty cash funds (including suitable locks, keys or combinations) in accordance with regulations and policies.
French: L'administrateur général doit s'assurer que des politiques et des procédures sont établies et suivies pour garantir le contrôle et la garde des fonds de petite caisse (incluant les serrures, clefs ou les combinaisons appropriées) conformément au règlement et aux politiques.
English: ◦ Appointed indeterminate - following term/casual period
French: ◦ Nomination à un poste de durée indéterminée - suite à une période terme occasionnelle
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Target Technology Area(s) Targets areas include:
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Secteur(s) de technologie ciblé(s) Secteurs ciblés incluent :
English: The model itself attempts to present a logical framework, within which elements are identified in achieving and measuring desired results.
French: Le modèle constitue en soi une tentative d'élaboration d'un cadre logique comportant des indications sur les différents éléments constitutifs, les résultats attendus et la mesure des résultats.
English: Use of cocaine can lead to injection drug use, which increases the risk of hepatitis and HIV infection.
French: De 1990 à 1993, on a mené des enquêtes à chaque année auprès des étudiants.
English: • Operational cost control contributing to superior returns
French: • Le contrôle des coûts opérationnels contribue à accroître le rendement.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Meeting of the States Parties decides to proceed without taking a vote on an agreed candidate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, l'Assemblée des États parties décide d'élire un candidat convenu sans procéder à un vote.
English: We must remember that our lives, to a great extent, are the fulfillment of the lives, the dreams and the aspirations of others.
French: Nous devons nous souvenir que dans une large mesure, notre vie est l'accomplissement des vies, des rêves et des aspirations des autres.
English: There is a need for increase knowledge of the involvement of criminal organizations in environmental crimes, in particular illegal waste disposal.
French: Étant donné que les déversements illégaux par des organisations criminelles augmenteront à l'avenir, il importe, à mesure que se resserreront les contrôles environnementaux, que les autorités canadiennes commencent à se pencher plus intensivement sur ce problème.
English: Article 22 of the Constitution of the Republic of Burundi of 18 March 2005 guarantees the equality of all Burundian citizens before the law, which provides them with equal protection without any distinction.
French: L'article 22 de la Constitution de la République du Burundi du 18 mars 2005 garantit l'égalité de tous les citoyens burundais devant la loi, qui leur assure une égale protection sans distinction aucune.
English: The only embarrassing silence is from the European governments and I believe that this is unacceptable.
French: Le seul silence embarrassant vient des gouvernements européens. J'estime cela inacceptable.
English: After the dissolution of the Austro-Hungarian Empire in 1918, it was returned to Poland.
French: Des personnalités célèbres ont vu le jour à Lviv (Mychajlo Grushevski, Andrei Sheptyski, Solomia Krushelnyska,Stanislav Lem, Jozef Rotblat,Leopold Zacher fon Mazoch, Roman Viktuk, Francishek Mozart, Iakow Rozenfeld, Wolodymyr Ivasjuk, Rudolf Vaigl, Ljudvig fon Mizes,Ivan Fedorov). La ville est jumelée avec Winnipeg (Canada), Cracovie (Pologne), Budapest (Hongrie), Kutaisi (Géorgie), Fribourg (Allemagne), Lyon (France), Novi Sad (Serbie), Saint Petersbourg (Russie), Rochdale (Grande Bretagne ) et Samarkand (Ouzbekistan).
English: Draft article 5, paragraph 2, would create an exception to the continuous nationality rule where the person seeking diplomatic protection has lost his former nationality, has acquired a new nationality for reasons unrelated to the claim, and has acquired the new nationality in a manner not inconsistent with international law.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 5 crée une exception à la règle de la continuité de la nationalité dans les cas où la personne qui demande la protection diplomatique a perdu sa nationalité et en a acquis une autre pour des raisons sans rapport avec la réclamation, d'une manière non contraire au droit international.
English: Any decision taken on the basis of information posted shall thus be taken at the User's sole and exclusive risk, with Gérifonds disclaiming all responsibility or liability for any direct or indirect losses, damages or detriment.
French: Toute décision prise sur la base de ces informations est donc prise aux seuls risques de l'Utilisateur, Gérifonds déclinant toute responsabilité pour les éventuels pertes, dommages ou préjudices directs ou indirects.
English: Branding is a powerful tool in maintaining and expanding client bases and can eventually be used as a tool to leverage the credibility of information published through a particular departmental newsletter.
French: L'image de marque est un outil puissant qui permet de conserver et d'élargir le lectorat. Elle peut ultérieurement être utilisée comme outil pour tirer parti de la crédibilité de l'information qui est diffusée dans un bulletin ministériel précis.
English: Data on the provision of health care date back to 2001.
French: Les données sur les soins de santé remontent à 2001.
English: Those present at the meeting expressed the desire of the community to share in any benefits derived from their knowledge.
French: Les membres présents de la communauté ont déclaré souhaiter pouvoir tirer profit de leurs savoirs.
English: Another possibility which might usefully be considered – and which could also help to resolve problems on a case-by-case basis – would be the inclusion of a Protocol on Sport in an amended Treaty.
French: Une autre possibilité qui pourrait être utilement examinée – et qui serait également susceptible de contribuer à la solution des problèmes au cas par cas – consisterait à inclure un Protocole sur le sport dans un Traité modifié.
English: Although this issue was identified almost 20 years ago in the review of 1987,52 we have made no progress, except to ensure that the mistake was not repeated in the drafting of PIPEDA.
French: Malgré le fait que ce problème ait été relevé il y a près de vingt ans, lors de l’examen de 198752, aucune amélioration n’a été apportée à cet égard, sinon l’assurance que cette erreur ne serait pas répétée lors de l’élaboration de la LPRPDÉ.
English: • Information shared with partners and stakeholders
French: • Information partagée avec les partenaires et les intervenants
English: Pharmacokinetics and Product Metabolism in Humans  A summary of information on the pharmacokinetics of the investigational product(s) should be presented, including the following, if available:  
French: Comportement pharmacocinétique et métabolique du produit chez les humains  Un sommaire des renseignements sur le comportement pharmacocinétique du produit de recherche doit être présenté; on doit y trouver, s'il y a lieu, les renseignements suivants :
English: Under the direction of the Director General, Corporate Finance and Programs, this is expected to be completed by January 2008.
French: On s’attend à ce que cette structure soit terminée d’ici janvier 2008, sous la direction du directeur général des Finances et des Programmes ministériels.
English: Almost 10 years after the adoption of resolution 1267 (1999), the threat posed by Al-Qaida and the Taliban continues worldwide, especially in South Asia.
French: Près de 10 ans après l'adoption de la résolution 1267 (1999), Al-Qaida et les Taliban continuent de menacer le monde entier, mais plus particulièrement l'Asie du Sud.
English: It refers to the dynamic cultural process which guarantees (or is taken to guarantee) the dominant position of men and the subordination of women.
French: Elle renvoie au processus culturel dynamique qui garantit (ou est considéré comme garantissant) la position dominante des hommes et la subordination des femmes.
English: Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects: i) Contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are neither; ii) Contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; iii) Other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and iv) The wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: Il y a plusieurs différences entre les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert : une contribution est un paiement conditionnel qui peut faire l’objet d’une vérification, contrairement aux subventions; ii) les contributions exigent la conclusion d’une entente entre le bénéficiaire et le donateur précisant les modalités et conditions régissant leur versement, à la différence des subventions; iii) les autres paiements de transfert sont effectués en vertu d’une loi ou d’une entente qui inclut normalement une formule ou un calendrier de paiements servant à déterminer le montant annuel à verser; iv) le libellé utilisé dans le budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif, alors que dans le cas des contributions et des autres paiements de transfert, il sert à informer.
English: These populations have been mapped and are monitored annually.
French: Ces populations ont Ã©tÃ© cartographiÃ©es et sont surveillÃ©es chaque annÃ©e.
English: The consultation is planned for the end of September and is being organized jointly by the Sri Lankan Government, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the Representative.
French: Cette consultation est prévue pour la fin septembre et est organisée conjointement par le Gouvernement sri-lankais, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Représentant.
English: Psychiatrie, recherche et intervention en santé mentale de l'enfant, 5(4), 530-535.
French: Helpful aspects of psychotherapy. Archives of Suicide Research, 7, 309-321.
English: The remaining expenditure will have its own impact on the economy creating indirect impacts and employment.
French: Les dépenses restantes ont leur propre incidence sur l’économie en créant indirectement des incidences et des emplois.
English: In its firm belief that free trade was necessary to ensure complementarity between the various countries, the United Arab Emirates had adopted several laws favourable to the opening up of markets and to international investment.
French: Convaincus que le libre-échange est nécessaire pour assurer la complémentarité entre les différents États, les Émirats arabes unis ont adopté plusieurs lois favorables à l'ouverture des marchés et aux investissements internationaux.
English: I would like to ask the interpreters and conference officers to bear with me for a few minutes longer.
French: Je voudrais solliciter l'indulgence pour deux ou trois minutes - l'indulgence et la patience des interprètes et des fonctionnaires du Service des conférences - nous sommes sur le point de termier.
English: Key words: adenosine, acadesine, interstitial fluid, microdialysis, myocardial stunning.
French: Mots clés : adénosine, acadésine, liquide interstitiel, microdialyse, sidération myocardique.
English: Financial regulation 5.4 (b) stipulates that “the sources of moneys for the Fund shall be advances from Members, which shall be made in the proportion of the scale of assessments established by the Conference for the contributions of Members to the regular budget.
French: L'article 5.4 b) du Règlement financier dispose que “le Fonds est alimenté par des avances des Membres versées au prorata de leur quote-part fixée dans le barème établi par la Conférence pour les contributions des Membres au budget ordinaire.
English: Paris Whitney Hilton (born February 17, 1981) is an American socialite, heiress, media scarlett johansson pics nude personality, model, singer, author, fashion designer and actress.
French: Arrière Petite-fille de Conrad Hilton, elle est l'héritière de la chaîne des hôtels Hilton. La fortune de sa famille serait estimée à plus de 350 millions de dollarsphoto Alexandra Neldel nue id="cite_ref-3" class="reference">[4].
English: The Government has given the Sámi Parliament the task of compiling a draft handbook for how municipalities and other public administrations can draw more attention to the Sámi language in practice, improve the Sámi language skills of employees and increase the general public's use of Sámi in contacts with municipalities and other administrations.
French: Le Gouvernement a chargé le Parlement sami d'élaborer un projet de manuel indiquant aux municipalités et autres organes de l'administration comment accorder davantage d'importance à la langue sami dans la pratique, améliorer la connaissance de la langue chez leurs employés et étendre l'usage du sami dans leurs relations avec la population.
English: As ⌫ Whereas the Court of Justice of the European Communities has therefore held ⌦ , ⌫ that the rules on the burden of proof must be adapted when there is a prima facie case of discrimination and that, for the principle of equal treatment to be applied effectively, ⌦ provision should therefore be made to ensure that ⌫ the burden of proof must shift ⌦ shifts ⌫ back to the respondent when ⌦ there is a prima facie case ⌫ evidence of such discrimination ⌦ , ⌫ is brought.
French: (19) ⌦ Pour des raisons de clarté, il convient également de prendre des dispositions expresses concernant ⌫ La Cour de justice a reconnu le principe de la protection des droits ⌦ , en matière d'emploi, ⌫ des femmes ⌦ en congé de maternité ⌫ en matière d'emploi, en particulier, pour ce qui concerne leur droit de retrouver le même emploi ⌦ poste ⌫ ou un emploi ⌦ poste ⌫ équivalent, ⌦ et de ne faire l’objet d’aucun préjudice en ce qui concerne leurs conditions à la suite d’un tel congé.
English: The Seychellois are descended from a mixture of French and British landowners, freed African slaves and a small number of Chinese and Indian immigrants, creating a unique culture.
French: Mahé est une île granitique typique, elle est montagneuse et recouverte de jungle.
English: However, as a public employee, she must abide by principles and rules of the State.
French: Toutefois, en qualité de fonctionnaire, elle doit respecter les principes et les règles de l'État.
English: The Nuxalk house in the Grand Hall is patterned after a house built in the village of Qwemqtc in the late 1800s, to represent Nusq'alst, a supernatural ancestor of Chief Clellamin, who built the house.
French: La maison nuxalk installée dans la Grande Galerie a été reconstituée d'après une maison construite dans le village de Qwemqtc à la fin du dix-neuvième siècle, pour répresenter Nusq'alst, un ancêtre surnaturel du chef Clellamin - qui construisit la maison.
English: It has also been influenced by the strategic objectives and priorities of the former DFAIT.
French: Action 2006 a été façonnée par les consultations tenues tant à l’interne qu’à l’externe, ainsi que par les priorités et objectifs stratégiques du MAECI.
English: Some developments can be reported in the noise sector.
French: Un certain nombre de progrès sont à signaler sur le plan du bruit.
English: The Board was created on March 1, 2000, in accordance with legislation enacted in December 1998 that contained amendments to the National Defence Act. The purpose behind these amendments, and the fundamental reason for creating the Board, was to create an organization that would play a distinctive role with regard to the Canadian Forces' grievance review process in support of the government's public policy values of equity, transparency and fairness for all.
French: Le Comité a été créé le 1 er mars 2000, conformément à la loi promulguée en décembre 1998, et qui contenait des modifications à la Loi sur la défense nationale . Le but de ces modifications, et le motif fondamental de la création du Comité, était de créer une organisation qui jouerait un rôle particulier dans le processus d'examen des griefs des Forces canadiennes, à l'appui des valeurs d'équité, de transparence et de justice pour tous, dont le gouvernement se fait le promoteur dans ses politiques.
English: Participants wanted to understand more about which countries belonged to NAFO and which did not, and also what happened to non-member countries that tried to fish in the NRA.
French: Les participants désiraient en savoir plus sur les pays qui étaient membres de l’OPANO et ceux qui ne l’étaient pas; ils voulaient également savoir ce qui arrivait aux pays qui ne sont pas membres de l’OPANO et qui essayaient de pêcher dans les zones réglementées par l’OPANO.