ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, our multilateralism must bring concrete results.
French: En bref, notre multilatéralisme doit être porteur de résultats concrets.
English: The citing lodged by the Citing Commissioner for the match, Douglas Hunter (Scotland), is for alleged contact with the eye / eye area of Ospreys player Paul James (No 1) in contravention of Law 10.4 (k).
French: La citation de Marius Tincu déposée par le commissaire de match Douglas Hunter (Ecosse) s’est faite à la suite d’un contact dans la zone des yeux porté à l’encontre du joueur des Ospreys Paul James (Num 1) – infraction à la règle 10.4 (k).
English: This followed the introduction, in 1963, of legislation in Quebec that provided spending limits and election expense reimbursements.
French: Il visait principalement à donner suite au jugement de la Cour d’appel de l’Ontario dans Figueroa c.
English: "We are certainly very proud of the work of our Reserves," said Premier Doer.
French: « Nous sommes très fiers du travail de nos réservistes », a déclaré le premier ministre Doer.
English: Dean is a citizen of Cold Lake First Nation in north-eastern Alberta and worked for several years in the field of community development and counseling in Aboriginal communities in western Canada.
French: Dean est un citoyen de la Première nation de Cold Lake dans le Nord-est de l'Alberta et il a travaillé pendant plusieurs années dans le domaine du développement communautaire et de l'écoute-orientation dans diverses collectivités autochtones de l'Ouest du Canada.
English: The services being accessed support the objectives of the IBD Program, namely assisting Canadian companies to acquire the information, contacts and other support necessary to actively pursue international business opportunities.
French: Les services offerts appuient les objectifs du PDCI, notamment lorsqu'il s'agit d'aider les entreprises canadiennes à acquérir de l'information, à établir des contacts et à obtenir les autres services de soutien dont elles ont besoin pour exploiter activement d'autres débouchés commerciaux à l'échelle internationale.
English: However, Member States' assessed contributions are used sometimes to financially assist Developing countries.
French: Cependant, les quotes-parts des États membres peuvent parfois être utilisées pour offrir une aide financière aux pays en développement.
English:    Mr President, I think that Commissioner Wallström prefers hockey to cricket, and I am bound to agree with her in this respect.
French:    - Monsieur le Président, je pense que la commissaire Wallström préfère le hockey au cricket, et je suis forcé d’être d’accord avec elle à ce sujet.
English: Nationwide, transport accounts for 45% of total emissions of atmospheric pollutants from all sources, about 10% of emissions of “greenhouse” gases, 2% of industrial wastes, about 3% of discharges of harmful substances and wastewater, and no more than 5% of consumption of ozone-destroying substances.
French: Au niveau national, les transports comptent pour 45 % du volume total des rejets de substances polluantes dans l'atmosphère toutes sources confondues, approximativement 10 % du volume total des rejets de gaz à effet de serre, 2 % de la masse des déchets industriels, environ 3 % des rejets de substances nocives dans les eaux usées et pas plus de 5 % de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: “By investing in post-secondary institutions throughout the province, our government is taking concrete action to build Canada’s research and innovation capacity,” said the Prime Minister.
French: «En investissant dans les institutions postsecondaires, partout dans la province, notre gouvernement contribue de façon tangible à renforcer la capacité de recherche et d’innovation du Canada», a dit le Premier ministre.
English: • Helping Taxpayers Meet Their Obligations
French: • Aider les contribuables à respecter leurs obligations
English: Report was transcribed and distributed at the 49th Session of the Commission on the Status of Women (28 February- 11 March 2005) and DPI/NGO Conferences and at our own International Conference on Patient-Centred Healthcare.
French: Le rapport a été transcrit et distribué à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 28 février au 11 mars 2005 et aux conférences du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à notre propre conférence sur le thème « Patient-Centred Healthcare ».
English: PT Seminário Centro-americano sobre Segurança de Redes (n.m.)
French: FR CIDS (n.f.); Commission interaméricaine pour le développement durable (n.f.)
English: Then suggest they list 20 words describing their feelings of sitting by their tree.
French: Elle estimait qu’il serait bon pour tous d’avoir un symbole de paix aux alentours.
English: CLASS C - Oxidizing Material
French: Catégorie C - Matières comburantes
English: We were once children ourselves -- not always a happy memory -- and some of us have been parents -- perhaps not the best kind, not by design but from ignorance.
French: Nous avons été des enfants -- et le souvenir n'est pas toujours agréable -- et certains d'entre nous ont été des parents -- peut-être pas les meilleurs, pas intentionnellement mais par ignorance.
English: The provision also includes maintenance of generators, refrigerators, uninterrupted power supply, and other office furniture and equipment.
French: Il comprend également l'entretien des groupes électrogènes, des réfrigérateurs, les blocs d'alimentation électrique non interruptibles et le mobilier et matériel de bureau.
English: I wish to conclude by saying that the children of this world — the children of the twenty-first century wherever they may be, in the southern or northern hemisphere, but first and foremost children threatened by insecurity and poverty — they deserve a better future, a good future.
French: Je voudrais conclure en disant que les enfants du monde, les enfants du XXIe siècle, où qu'ils soient, qu'ils habitent l'hémisphère Sud ou l'hémisphère Nord, mais d'abord et avant tout des enfants menacés par l'insécurité et par la pauvreté, méritent un avenir meilleur, un bel avenir.
English: (c) Effective Interpersonal Relationships (PS-2).
French: [Traduction] –S’entend bien avec toutes sortes de personnes.
English: Afterwards click on the link "cash register" and indicate your name, your delivery address and the method of payment.
French: Ensuite cliquez sur le lien « Paiement » et indiquez votre nom, votre adresse de livraison et le mode de paiement.
English: As community-based health services encompass a wide range of services and models, policy makers must experiment with different approaches, using the experiences obtained in other programs and jurisdictions as a guide and a source of inspiration.
French: Comme les services de santé communautaires englobent un large éventail de services et de modèles, les responsables des politiques doivent expérimenter différentes approches, en se servant des leçons apprises par d’autres programmes et administrations comme guide et source d’inspiration.
English: Following the recommendation of the Specialized Section on the Standardization of Meat, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development adopted the text to facilitate international trade.  Reference: Trade/WP
French: Conformément aux recommandations de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité a adopté ce texte dans le souci de faciliter le commerce international (réf: TRADE/WP…).
English: For both contract award disputes and contract performance disputes, the procurement officer should remain the first point of contact to resolve disputes.
French: Pour les différends portant sur l’attribution des contrats et le rendement des entrepreneurs, l’agent responsable de l’approvisionnement devrait rester le premier responsable avec lequel communiquer pour les résoudre.
English: Did the legacies produced meet with original plans and expectations?
French: En général, dans quelle mesure la manifestation a-t-elle produit des legs importants?
English: Food consumption rates were, on average, 2–3 times higher in NPLT when they were expressed on a wet weight basis.
French: Les taux de consommation de nourriture étaient, en moyenne, 2–3 fois plus élevé chez les TNP lorsqu'ils étaient exprimés sur une base de masse humide.
English: ◦ Jasper continues to be a full participant in the development of a provincial integrated resource management strategy and an integrated grizzly bear conservation program.
French: ◦ Jasper continue à participer pleinement à l'élaboration d'une stratégie provinciale intégrée de gestion des ressources et d'un programme intégré de conservation du grizzli.
English: In May, Mr. Savimbi requested the Church, through a letter, to continue its search for peace and national reconciliation in Angola.
French: En mai, M. Savimbi a demandé, par courrier, à l'Église de poursuivre sa recherche pour la paix et la réconciliation nationale en Angola.
English: The initiative is aimed at reducing youth incarceration and conviction rates over time, at applying more community-based sentences, out-of-court measures, and targeted measures for the most violent youth.
French: L'initiative vise à réduire le taux d'emprisonnement et de condamnation chez les jeunes au fil du temps et à faire appliquer davantage de peines purgées dans la collectivité, de mesures extrajudiciaires et de mesures ciblées pour les jeunes plus violents.
English: There seems to be a high degree of consensus on the need for reform.
French: Il semble exister un large consensus sur la nécessité de réformes.
English: The Task Force unanimously agreed that its work should seek to ensure that healthier alternatives to trans fats would minimize the replacement of trans fats by saturated fats.
French: Le Groupe d’étude a convenu unanimement que son travail devrait chercher à assurer que des substituts plus sains aux graisses trans minimiseraient le remplacement des graisses trans par les graissses saturées.
English: • establishing an electronic registry that identifies the more than 30 000 textile and apparel manufacturers, retailers, importers and distributors, and makes registration faster and reduces paper burden
French: • Il a établi un registre électronique qui répertorie plus de 30 000 fabricants, détaillants, importateurs et distributeurs de textiles et de vêtements, et il a accéléré la procédure d’inscription et réduit la paperasserie.
English: 11-2007, point 1.26.13 Council conclusions on the enlargement strategy:
French: 11-2007, point 1.26.13 Conclusions du Conseil sur la stratégie d'élargissement - Bull.
English: Member States are to provide for performing artists, phonogram producers, producers of the first fixations of films and broadcasting organizations an exclusive right to make available to the public fixations of their performances, their phonograms, the original and copies of their films and fixations of their broadcasts.
French: Les États membres prévoient pour les artistes-interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes, les producteurs des premières fixations de films et les organismes de radiodiffusion un droit exclusif de mise à la disposition du public, respectivement, des fixations de leurs exécutions, de leurs phonogrammes, des originaux et des copies de leurs films ainsi que de la fixation de leurs émissions.
English: • 33 new enterprises are exporting Employment indicator(3)
French: • 33 nouvelles entreprises réalisent des exportations Indicateur des effets sur l'emploi(3)
English: This interpretation of the Act preserves its constitutional validity and must be given preference over those of the plaintiffs.
French: Cette interprétation de la loi préserve sa validité constitutionnelle et doit être préférée à celles des demanderesses.
English: Buenos Aires 3 January 2009
French: Buenos Aires, le 3 janvier 2009
English: The Agency will continue to function as a federal government department under the direct responsibility of the Minister of Health.
French: L’Agence continuera de fonctionner comme un ministère fédéral et relèvera directement du ministre de la Santé.
English: The motion was duly passed with the result that the prime minister and his cabinet resigned, and the president appointed Hasan Abshir Farah the new prime minister in November.
French: Cette motion a été adoptée dans les règles, ce qui a entraîné la démission du Premier Ministre et de son cabinet et la nomination en novembre par le Président de Hasan Abshir Farah au poste de premier ministre.
English: 401 Richmond St. West, Suite 251, Toronto, Ontario, Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com
French: 2) Now go through all the goals and think a bit about how to publicize these goals among the people around you.
English: Those Territories were, moreover, particularly vulnerable to natural disaster; despite good local contingency planning, the Cayman Islands had recently been devastated by Hurricane Ivan and the Turks and Caicos Islands had also suffered extensive damage a few weeks earlier.
French: Malgré la mise en place d'un plan d'urgence au niveau local, les îles Caïmanes ont été dévastées récemment par le cyclone Ivan, et les îles Turques et Caïques ont subi d'importants dégâts quelques semaines auparavant.
English: Justification Advances must cover the expenditure actually outlayed.
French: Justification Cohérence avec les amendements présentés sur ces articles.
English: GAN, Bing Siang
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: Consider how you can integrate the lessons with your current program for best results.
French: Voyez dans quelle mesure vous pouvez intégrer les mod- ules à votre programme actuel pour obtenir de meilleurs résultats.
English: • Consumer and business education, training and support.
French: • Ateliers sur le commerce électronique - commerce de détail, services municipaux.
English: The ancient Thracians are the first inhabitants of the region and place where now is Balchik.
French: Les premiers habitants de la territoire de la Bulgarie sont les Thraces, après viennent les Slaves et les marchands Grèques et depuis 681 les Protobulgares venant de l’Est ont crée l’Etat Bulgare. La ville de Balchik est crée par les commerçants Grèques au cours du VI ème siècle a.J.C.
English: Detailed standard operating procedures are promulgated to provide clear guidance on all aspects of asset management, ensuring that standardized processes are in place to support uniform asset-control mechanisms throughout the Department's field operations.
French: Des instructions permanentes détaillées sont promulguées afin de donner des directives claires sur tous les aspects de la gestion du matériel, permettant ainsi de faire en sorte que des processus normalisés de contrôle du matériel soient en place pour l'ensemble des opérations sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In your free time, we recommend visiting the city and its surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: Nous possédons également un garage, un bar, une salle de réunion, un coffre-fort et un service de blanchisserie.Pendant votre temps libre, vous pourrez partir à la découverte de Rome et de ses environs. La ville regorge de sites touristiques, culturels, historiques et traditionnels.
English: Joseph A. Day (New Brunswick)
French: Joseph A. Day (Nouveau-Brunswick)
English: • Draft an abstract proposing a networking workshop for CAHC educators at an upcoming IN-CAM symposium forum December 4-5, 2004.
French: Fournir des possibilités de réseautage et d’apprentissage aux participants à la conférence afférentes au développement de la littératie et de la capacité de recherche.
English: At the same time, possible cutbacks in social expenditure as a result of the budgetary pressures brought about by the crisis would disproportionately affect the poorest segments of the population.
French: En même temps, les coupures de dépenses sociales qui seront éventuellement opérées dans les budgets malmenés par la crise affecteraient de manière disproportionnée les secteurs les plus pauvres de la population.
English: 43rd Session of World Summit on Social Development, New York, New York, February 9-18, 2005: Representatives from Girl Scouts of the United States of America attended the summit.
French: h) Quarante-troisième session du Sommet mondial pour le développement social (New York, 9-18 février 2005).  Participation de représentantes de Girl Scouts of the United States of America.
English: This is exactly the reason why we put forward this regulation.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous avons présenté ce règlement.
English: A reformed CAP must be in line both with global food security and development policy objectives, abolishing once and for all export refunds, that undermine the ability of developing countries to build up their own agricultural production, limiting market intervention mechanisms, which also serve to distort the market and promoting sustainable agricultural production to help both the agricultural sector mitigate and adapt to climate change, thereby protecting the EU's natural resource base and food production capacity.
French: La réforme de la PAC devra être conforme aux objectifs de sécurité alimentaire mondiale comme à ceux de la politique de développement, en abolissant une fois pour toutes les restitutions à l'exportation, qui nuisent à la capacité des pays en développement à renforcer leur propre production agricole, en limitant les mécanismes d'intervention sur le marché, qui servent également à fausser ce dernier, et en favorisant une production agricole durable afin d'aider le secteur agricole à la fois à atténuer le changement climatique et à s'y adapter, protégeant ainsi le stock de ressources naturelles de l'Union et sa capacité de production alimentaire.
English: We urgently need to adopt effective Community measures on immigration and asylum.
French: Il est urgent d'adopter des mesures communautaires efficaces sur l'immigration et l'asile.
English: And we have looked at how to provide older and disabled persons with a continuum of care.
French: Nous réfléchissons également aux moyens à mettre en œuvre pour offrir aux personnes âgées et aux personnes handicapées une continuité des soins.
English: Workshop of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights, Tunis, 13-17 December 1993.
French: Rencontres internationales des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenues à Tunis, décembre 1993.
English: For this purpose, 100 million sum, or all the resources allocated in the first quarter of 2003, have been disbursed from the budget.
French: Les 100 millions de soums de crédits inscrits au budget à cette fin pour le premier trimestre 2003 ont été décaissés dans leur totalité.
English: This appropriation is intended to support sport-related measures.
French: Ces crédits sont destinés à soutenir des actions dans le domaine du sport.
English: Some departments and offices of the Federal administration offer child-care facilities to their staff.
French: Dans l'administration fédérale, certains départements et offices proposent à leur personnel des solutions pour la garde de leurs enfants.
English: The Byrd Amendment (Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000) was part of that Act.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'amendement Byrd, les droits versés étaient remis au Trésor américain.
English: Since 1994, the Government of Manitoba has increased funding to legal aid services in general through the hiring of additional staff lawyers for Legal Aid Manitoba and an enhanced fee structure for lawyers in the private bar who provide services to legal aid clients.  2.
French: 1994, le gouvernement du Manitoba a augmenté les fonds consacrés aux services d'aide juridique en général. Il a engagé d'autres avocats pour Aide juridique Manitoba et instauré un nouveau barème d'honoraires pour les avocats privés qui fournissent des services aux clients de l'aide juridique.  2.
English: There has to be other solutions.
French: Il doit y avoir d’autres solutions.
English: The European Constitution, currently being ratified, will bring the consultation procedure under the heading of "special legislative procedures".
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit d'intégrer cette procédure dans le cadre des « procédures législatives spéciales » sous le nom de « procédure de consultation ».
English: ICJ Reports 1997, p. 7, at p. 57 (para.
French: Recueil 1997, p.  57 (par.
English: Details on Transfer Payment Programs Over the next three years, Environment Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada effectuera l'administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants :
English: As a result, VIDO has a number of industry interactions with multi-national companies as well as having played a pivotal role in spinning off a local company, BIOSTAR Incorporated.
French: La VIDO a donc des interactions avec l'industrie, notamment avec des entreprises multinationales, et a joué un rôle prépondérant dans le lancement d'une entreprise locale, BIOSTAR Incorporated, qui a profité des retombées technologiques.
English: (ii) Extend existing legislation relating to offences against the administration of justice of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda (ICTY/R), to include the ICC Some States Parties may have already created offences against the administration of justice for these two Tribunals, in accordance with their respective Rules of Procedure and Evidence.
French: Au moment de la rédaction du présent manuel, l’Allemagne a également un projet de loi devant le Parlement qui étend la portée de l’application de certains articles du Code pénal allemand pour couvrir les faux témoignages devant la CPI (Rapport d’étape de l’Allemagne). L’Australie, la Finlande et la Suisse ont établi des lois de mise en œuvre dans lesquelles se trouvent des exemples d’une loi promulguée qui modifie et éclaircit certaines dispositions du Code pénal national.
English: First of all, I would like to congratulate you again, Mr. President, on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament and assure you again of the European Union's full support in your efforts to guide the work of this Conference.
French: Tout d'abord, je tiens à vous féliciter de nouveau, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et à vous assurer encore une fois du plein appui de l'Union européenne dans les efforts que vous déploierez pour guider les travaux de la Conférence.
English: During the long period of illness and after the death of the victim, lack of income and the cost of care can force households to spend their savings, sell their productive assets and borrow money.
French: Pendant la longue période de maladie et après le décès de la victime, le manque de revenus et les dépenses médicales peuvent contraindre les foyers à dépenser leurs économies, à vendre leurs biens productifs et à recourir à l'emprunt.
English: One time, I just accidentally looked at this magazine, during Marcos time.
French: Un jour, j'ai jeté par hasard un coup d'oeil à ce magazine, à l'époque de Marcos.
English: i The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in September 2010.
French: i Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en septembre 2010.
English: More time is needed to resolve key issues.
French: La résolution de certains problèmes nécessitera davantage de temps.