ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal representatives reported that they enjoyed the opportunity of working with individuals from other departments, developed mutual respect and a sense of cohesion, and feeling that involvement in the 2001 WCA had been a major professional development experience that would enhance their work when they returned to their regular jobs.
French: Les représentants fédéraux ont dit apprécier avoir la possibilité de travailler avec des fonctionnaires d’autres ministères, avoir acquis un sentiment de respect mutuel et de cohésion, et avoir eu l’impression que leur participation aux CMA de 2001 avait été une grande occasion de perfectionnement professionnel qui enrichirait leur travail, de retour à leur poste habituel.
English: Birth masses also differed among cohorts, being lowest in 1992 and highest in 1990.
French: La masse à la naissance différait également d'une cohorte à l'autre et c'est en 1992 qu'elle a été le plus faible et en 1990 qu'elle a été le plus forte.
English: By way of example, the needs of PCT systems have defined international standards for communication of electronic patent documents.
French: À titre d’exemple, les besoins des systèmes selon le PCT ont donné lieu à la définition de normes internationales pour la communication des documents de brevet électroniques.
English: In case of doubt bone scans are carried out, with the consent of the minors.
French: En cas de doute, on leur fait passer, avec leur consentement, une scintigraphie osseuse.
English: African Union Ceasefire Commission, CFC Ceasefire Violation Report No.  019/07: Government of the Sudan Attack on Deim Bishara on 8 December 2006 (El Fasher: African Union Ceasefire Commission, 24 January 2007).
French: Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine Rapport sur les violations du cessez-le-feu no 019/07 : Offensive du Gouvernement soudanais contre Deim Bishara du 8 décembre 2006 (El Facher  : Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, 24 janvier 2007).
English: The meaning of "victim" is thoroughly canvassed in the Menghani  decision commencing at page 23 and, as we are in agreement with the  reasoning insofar as it deals whether a person may be a victim  indirectly because he or she suffered the consequence of an adverse  discriminatory practice against another, we will not repeat what is  stated there.
French: Le sens du mot «victime» est examiné à fond dans l'affaire Menghani, à  partir de la page 23. Comme nous souscrivons aux motifs de cette décision  en tant qu'ils traitent de la question de savoir si une personne peut être  une victime indirecte parce qu'elle a subi les conséquences d'un acte  discriminatoire visant une autre personne, nous ne répéterons pas ces  motifs ici.
English: If you don't realize this, you may end up including all that you can afford to give in the contract, while the buyer is still expecting some added benefits.
French: Si vous ne tenez pas compte de ce facteur, vous allez inclure tous les avantages que vous pouvez lui accorder dans le contrat, alors que lui-même pensera pouvoir obtenir quelques avantages supplémentaires.
English: Ecosfera alleges that the explanations provided by EC were not detailed and appeared to be very incomplete, that EC did not communicate to Ecosfera sufficient explanations by not revealing to Ecosfera the characteristics and comparative advantages of the successful bid, and that the scoring system had taken into consideration rating factors that were not described in the request for proposal.
French: Ecosfera allègue que les explications fournies par EC n'étaient pas détaillées et apparaissaient très incomplètes, qu'EC n'avait pas communiqué à Ecosfera des explications suffisantes en ne lui révélant pas les renseignements concernant les caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue, et que le barème de notation avait pris en considération des éléments de cotation qui n'étaient pas décrits dans la demande de proposition.
English: Recommends that the Commission on Human Settlements include a consultation on the effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks on the agenda of its eighteenth session, in relation with the item on local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities;
French: Recommande à la Commission des établissements humains de prévoir à l'ordre du jour de sa dix-huitième session une consultation sur le processus de décentralisation et de renforcement effectifs des autorités locales et de leurs associations et réseaux, dans le cadre de l'examen de la mise en oeuvre locale du Programme pour l'habitat et notamment le rôle des autorités locales;
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program may 2007
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Ã‰valuation sommative du Fonds de la musique du Canada octobre 2007
English: • Convention on Biological Diversity 
French: • Convention sur la diversité biologique
English: I fully support the draft resolution and Amendment No. 1, on the closure of the Chernobyl nuclear power plant.
French: L’orateur pense que la BERD contribuera au développement des structures institutionnelles de ce secteur.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 38 (A/63/38), part one, annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 38 (A/63/38), première partie, annexe 1.
English: While welcoming the positive developments in 2004, particularly in the developing countries, he noted nonetheless the disturbing disparities within regions.
French: Tout en se félicitant de l'évolution positive de l'économie en 2004, notamment dans les pays en développement, l'orateur note les disparités troublantes entre les régions.
English: Is there anything about Dofus that you are unhappy about that can't be changed?
French: En parallèle, le système des Ogrines nous permettra de réduire les transactions entre les joueurs et les Gold farmers, puisqu’il permettra d’instaurer une véritable plateforme d’échange officielle et sécurisée entre les joueurs.
English: The country office is pursuing discussions with their government counterpart with respect to establishing an autonomous PIU.
French: Le bureau de pays continue à examiner avec son homologue gouvernemental la question de la création d'un groupe de l'exécution des travaux.
English: Details of Financial Statement Due on Registration 3.
French: Détails du rapport déposé à l’enregistrement 3.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 9 April 2001 (A/55/893-S/2001/343), I have the honour to draw your attention to new massive violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 4, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26 and 29 April as well as on 2, 4, 12, 14, 16 and 23 May 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 9 avril 2001 (A/55/893-S/2001/343), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations massives de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils militaires des forces aériennes turques, qui ont été constatées les 4, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26 et 29 avril et les 2, 4, 12, 14, 16 et 23 mai 2001.
English: dropdown: Dropdown list with a choice of predefined values.
French: dropdown: Liste déroulante avec un choix de valeurs prédéfinies.
English: Oh, and, while they’re at it, they reserve the right to limit call length, too.
French: Oh, et, pendant qu’on y est, ils se réservent le droit de limiter la durée des appels, hein.
English: I very much welcome the Commission's readiness to come out with a mandate, as it did as soon as possible after the vote in February, and I am also very keen to have this mandate approved as soon as possible by the Council of Ministers.
French: Je suis très heureux de la volonté de la Commission de présenter un mandat, comme elle l'a fait aussi vite que possible après le vote de février, et je suis également très impatient que ce mandat ait reçu l'aval, aussi vite que possible, du Conseil des ministres.
English: The order for committal was made on June 18, 1976.
French: L'ordonnance d'incarcération est délivrée le 18 juin 1976.
English: Democratic governance fosters political pluralism and the effective participation of citizens in the process of nation-building.
French: La gouvernance démocratique favorise le pluralisme politique et la participation efficace des citoyens au processus d'édification de la nation.
English: In the same resolution the Council also requested the High Commissioner to report to it at its thirteenth session on the implementation of this resolution.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également prié la Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa treizième session sur son application.
English: from Airdrie, Crossfield, Carstairs, Didsbury, none of those communities really have any type of working relationships with Drumheller, Stettler, out to that area.
French: de Carstairs, de Didsbury, aucune de ces communautés n’a vraiment aucune sorte de relation de travail avec Drumheller, Stettler, jusqu'à cette région.
English: • assess the need for a given purchase and, whenever possible, reduce consumption;
French: • évaluer la nécessité d'acquérir un bien donné et, dans la mesure du possible, réduire le niveau de consommation;
English: The know-how of these artisans will help you to savour these craft alcohol beverages.
French: Le savoir-faire de ces artisans vous permettra de déguster des alcools de type artisanal.
English: 2-02635 MINISTERIAL STATEMENT   STATEMENT BY THE HONOURABLE ETHEL BLONDIN-ANDREW, MINISTER OF STATE (NORTHERN DEVELOPMENT) ON THE GOVERNMENT OF CANADA’S INVOLVEMENT IN THE MACKENZIE GAS PROJECT Ottawa (Ontario, Canada) April 29, 2005 - The Government of Canada recognizes the importance of the Mackenzie Gas Project to Northerners and all Canadians.
French: 2-02635 DÉCLARATION MINISTÉRIELLE  L’HONORABLE ETHEL BLONDIN-ANDREW, MINISTRE D’ÉTAT (NORD CANADIEN) COMMENTE LA PARTICIPATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU PROJET GAZIER DU MACKENZIE Ottawa (Ontario, Canada) le 29 avril 2005 - Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance du projet gazier du Mackenzie pour les résidants du Nord et tous les Canadiens.
English: Cell-surface glycoproteins at various stages of myogenesis were analysed by one- and two-dimensional gel electrophoresis.
French: Les glycoprotéines membranaires à divers stades de la myogenèse ont été analysées par électrophorèse uni- et bi-dimensionnelle sur gel.
English: The processed poultry should be promptly cooled to below 4 °C (but above freezing) during storage and transport.
French: Avant l'irradiation de tout produit en production normale, il est nécessaire de retracer la dose absorbée à travers le volume des configurations particulières d'emballages utilisées pour la production.
English: History Since 1 May 1991, the Community Centre of the "Arbeitskammer" in Völklingen has been running a pilot project for regional coordination of measures against xenophobia.
French: Historique Depuis le 1er mai 1991, le Centre communautaire de la «Arbeitskammer» de Völklingen poursuit un projet pilote de coordination régionale des mesures de lutte contre la xénophobie.
English: For example, supplies that are included in Schedule X, Non-Taxable Property and Services for Purposes of Division IV.I of Part IX , do not require self-assessment.
French: Par exemple, les fournitures qui sont incluses à l'annexe X, Biens et services non taxables pour l'application de la section IV.1 de la partie IX, ne sont pas assujetties à l'obligation d'autocotisation.
English: The results of this study support the hypothesis that developmental effects observed in whole-body inhalation studies are due principally to systemic exposure (via ingestion or dermal absorption), since limiting exposure from these systemic routes prevented most of the effects observed in mice following whole-body inhalation exposure.
French: Dans une étude sur l'inhalation « par le nez seulement », l'exposition de souris CD-1 gravides à 360, 779 ou 2 505 mg d'éthylène glycol/m3, 6 heures par jour des jours 6 à 15 de la gestation a provoqué des augmentations de certaines variations squelettiques (par ex.
English: We were extremely disappointed that you could hear all of the water running through the pipes whenever anyone was using the shower or bathroom. The noise was extremely loud and kept us from enjoying a good night sleep.
French: Le transfer en voiture privée de l'hôtel à l'aéroport, la réception nous avait dit 50 euros pour le trajet, le chauffeur nous a demandés 55 euros!
English: In contrast, the W-NW sector accounts for roughly one quarter of the wet deposition and 29% of the precipitation while the other two sectors account for only 11-14% of the wet deposition.
French: En revanche, le secteur O-NO fournit environ le quart des dépôts humides et 29 % des précipitations, alors que les deux autres secteurs n'apportent que de 11 % à 14 % des dépôts humides.
English: State sends to the approval authorities of the other Member States a copy of the vehicle type-approval certificate for each vehicle type which it approved or refused to approve, or for which it withdrew the certification.
French: Homologation des caractéristiques techniques du véhicule à moteur Réception CE par type Toutes les voitures particulières produites en série réceptionnées depuis 1996, les motocycles réceptionnés depuis mai 2003 et les tracteurs réceptionnés depuis 2005 sont, en principe, soumis à la réception CE par type.
English: Cosens Bay/Cosens Creek The Cosens Bay / Cosens Creek zone was used during WWII as a live firing range, but has not been used since.
French: Cosens Bay/Cosens Creek La zone de Cosens Bay/Cosens Creek a été utilisée durant la Deuxième Guerre mondiale comme champ de tir destiné au tir réel, mais n’a pas été utilisée depuis.
English: Other important features of the Court ToC The Statute embodies a traditional concept of justice that provides for the prosecution and punishment of the guilty and obliges the Court to establish principles relating to reparation to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation (article 75).
French: Autres caractéristiques importantes de la Cour Table des matières Le Statut fait corps avec un concept traditionnel de justice qui prévoit des poursuites pour une personne accusée et des sanctions pour une personne coupable et oblige la Cour à établir des principes se rapportant à la réparation à accorder aux victimes ou en ce qui concerne celles-ci, y compris la restitution, l'indemnisation et la réhabilitation (article 75).
English: Moreover, in expedited arbitration proceedings, the fees are fixed where the value in dispute does not exceed US$ 10 million, thus offering the parties a high degree of certainty regarding their cost exposure.
French: En outre, lorsqu'il s'agit d'un arbitrage accéléré, les frais d'arbitrage sont fixes pour les litiges portant sur un montant qui n'excède pas 10 millions de dollars É.-U., ce qui permet aux parties de prévoir exactement les frais qu'elles devront assumer.
English: Every year the organisers get together to report on the actions taken and future directions.
French: Chaque année, un rassemblement réunit les animateurs afin de rendre compte des actions menées et des orientations futures.
English: They combine the advantages of Tank-in-Tank technology with the convenience of a modern, quiet, environmentally sound fuel oil or gas heating system.
French: Elles combinent les avantages de la technologie Tank-in-Tank au confort d’un système de chauffage au gaz ou fioul moderne, silencieux et peu polluant.
English: The ministerial specification is generally the highest margin of dumping, or the amount of subsidy found during the original investigation.
French: La prescription ministérielle correspond généralement à la marge de dumping la plus élevée ou au montant de subvention le plus élevé constaté au cours de l’enquête initiale.
English: The provincial health education halls provide organizational, methodological and technical guidance over the provincial health education work, under the Health Education Agency.
French: Sous l'autorité de l'Agence d'éducation sanitaire, les centres provinciaux d'éducation sanitaire assurent la direction organisationnelle, méthodologique et technique des activités provinciales et d'éducation familiale.
English: While the IFE undoubtedly committed several serious public-relations mistakes during last year’s election, it remains one of Mexico’s most respected institutions, with credibility ratings that are regularly double or triple those of Congress and the three political parties.
French: Si l’IFE avait sans conteste commis plusieurs erreurs de communication majeures lors des élections de l’année dernière, il reste l’une des institutions les plus respectées du Mexique, avec une côte de crédibilité atteignant régulièrement le double ou le triple de celle du Congrès et des trois partis politiques.
English: The economic operator shall ensure that all possible corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
French: L’opérateur économique s’assure que toutes les mesures correctives possibles s'appliquent à tous les produits en cause qu’il a mis à disposition sur le marché dans toute la Communauté.
English: They, not the government, will be responsible for spending decisions.
French: Ce seront eux, et non le gouvernement, qui décideront de l'affectation des fonds.
English: As a result, the Red Hill Valley Expressway project is no longer required to follow an assessment under CEAA.
French: Il n'est donc plus nécessaire que le projet de route express de la vallée de Red Hill soit évalué en vertu de la LCEE.
English: The objective of this material is to help departments to participate effectively in the Government-wide process and to manage their legislative activities internally.
French: Il s’agit donc d’aider les ministères à participer efficacement au processus gouvernemental et à gérer leurs propres activités législatives.
English: 1) International Women's Day: Women make history 2) International Women's Day: 'I had to stay quietâ€¦' Sexual violence during Haiti carnival 3) Livewire: Accounts ...
French: Dans un élan massif, 147 États ont voté à l’ONU en faveur de la continuation des travaux concernant les principaux él&eac.
English: Its rapid response mechanism has allowed UNDP to provide prompt support for ex-combatants in locations such as Ituri, Democratic Republic of the Congo.
French: Son mécanisme d'intervention rapide lui a permis de venir en aide rapidement aux ex-combattants, notamment en Ituri, en République démocratique du Congo.
English: The information technology revolution provided the opportunity to give a new boost to international cooperation for development.
French: La révolution entraînée par les technologies de l'information est l'occasion de donner un nouvel élan à la coopération internationale au service du développement.
English: is run it will take several minutes to test for the availability of features on your system and build Makefiles which will later be used to compile the server.
French: est lancé, il peut prendre plusieurs minutes pour tester la disponibilité des fonctionnalités au sein de votre système, et construire les Makefiles qui seront utilisés par la suite pour compiler le serveur.
English: The number of items loaned from the National Archives to other cultural institutions in Canada and abroad increased exponentially, as its collections became more widely known.
French: Des Canadiens de partout au pays et certains auditoires internationaux ont eu la chance d'admirer de près les trésors archivistiques uniques du Canada grâce à des expositions en montre dans leur propre ville.
English: Lauraceae); Source/Form (if applicable) Volatile oil from steam distillation of chipped wood French Name (nonproprietary) Essence de bois de rose Chemical Name and CAS Registry number CAS [8015-77-8] Synonyms Rosewood Oil Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Crospovidone Nom propre 1 - Ethenyl - 2 - pyrrolidoinone homopolymer, réticulé Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Crospovidone Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Pyrrolidinone, 1 - ethenyl - , homopolymer; 1 - vinyl - 2 - pyrrolidinone homopolymer [9003 - 39 - 8] Synonymes/formule Povidone réticulée; polyvinylpolypyrrolidone; PVPP; 1 - vinyl - 2 - pyrrolidinone homopolymer Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Désintégrateur de comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Each EU Member State is an autonomous member of the UN and therefore has the right to express its own opinion.
French: Chaque État membre de l'UE est un membre indépendant de l'ONU et a en conséquence le droit d'exprimer sa propre opinion.
English: This allowed these products, which were cultural value added products, to circulate freely throughout the world, which was very much in the interest of all, certainly in the interest of film producers in developing countries.
French: De la sorte, ces produits, qui sont des produits à valeur ajoutée culturelle, peuvent circuler librement dans le monde entier, ce qui est tout à fait dans l’intérêt de tous, à commencer par les producteurs de films des pays en développement.
English: Furthermore, some members of the Agency's staff had helped the terrorists in finding refuge at those sites, thereby endangering those depending upon the Agency's assistance, and abusing their positions to the detriment of the local population.
French: En outre, certains employés de l'Office aident également les terroristes à se cacher, créant ainsi un danger pour ceux qui travaillant pour l'Office et abusant de leur situation au détriment des intérêts de la population locale.
English:    Mr President, every time we debate the problem of the Middle East following a statement by the High Representative, Mr Solana, I get the feeling that he is switching between the ordeals of Tantalus and Sisyphus, or even that his efforts are throwing water into the Danaids' jar on the one hand and on optimism on the other, an optimism that moves either in the realm of Utopia or in the realm of realism.
French:    - Monsieur le Président, chaque fois que nous débattons du problème du Moyen-Orient après une déclaration du haut-représentant, M. Solana, j’ai l’impression qu’il passe du supplice de Tantale à celui de Sisyphe, voire qu’il verse de l’eau dans le tonneau des Danaïdes d’un côté et se laisse aller à l’optimisme de l’autre, un optimisme qui relève soit de l’utopie, soit du réalisme.