ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the central role of monitoring, inspection and evaluation in the programme planning process, and decides to continue the current arrangements under General Temporary Assistance for nine positions to strengthen subprogramme 2, Inspection and evaluation, one at the D-2 level, three at the P-3 level, four at the P-2 level and one General Service post (Other level);
French: Réaffirme le rôle central du suivi, de l'inspection et de l'évaluation dans la procédure de planification des programmes et décide de maintenir les dispositions actuelles concernant le personnel temporaire (autre que pour les réunions), à savoir neuf postes pour renforcer le sous-programme 2 (Inspection et évaluation) répartis comme suit : un poste de niveau D-2, trois P-3, quatre P-2 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes);
English: Of the 36,541 cases that were not registered as dead on the ACR, 1.3% were registered as dead on the AHCIP registration file and 5.6% had left the province.
French: Sur les 36 541 cas qui n'étaient pas enregistrés comme étant décédés dans l'ACR, 1,3 % figuraient parmi les personnes décédées dans le fichier d'enregistrement de l'AHCIP et 5,6 % avaient quitté la province.
English: Dilute the stock iodine-based disinfectant to give a solution containing 100 parts per million (ppm) of active iodine.
French: Diluer le désinfectant à base d’iode pour obtenir une solution contenant 100 parties par million (ppm) d’iode actif.
English: (1) Space-related activities are subject to central coordination across the various programmes.
French: (1) Les activités liées aux technologies spatiales qui sont menées à l'intérieur des différents programmes font l'objet d'une coordination centrale.
English: Screenings take place 12 and 19 October, 7-9 pm in the OCAD auditorium.
French: Rencontrez le curateur - Vid Ingelevics Vid Ingelevics est artiste, écrivain et conservateur d’art indépendant.
English: Some people prefer to use vdr-xineliboutput, because it can also work remotely.
French: Certaines personnes préfèrent utiliser vdr-xineliboutput parce qu'il peut également fonctionner à distance.
English: 5.7.2 Addressing the Public Interest Implications of IBAs A full review of the implications of IBAs for the public interest is impossible in the absence of direct access to signed agreements.
French: 5.7.2 Les ERA et l’intérêt public Il est impossible d’étudier de façon exhaustive les éléments des ERA qui risquent de toucher l’intérêt public si l’on a pas accès directement aux ententes conclues.
English: DFO has contributed to the project by providing 100 Cultus Lake sockeye smolts for the surgical implantation of the acoustic tags so early marine migration can be tracked.
French: Le rôle de MPO consiste à fournir la centaine de saumoneaux sur lesquels seront implantés les marqueurs acoustiques pour pouvoir suivre leur migration précoce.
English: It is in all our interests to make this a reality.
French: Il en va de notre intérêt à tous de faire de ce système une réalité.
English: This is one of the main points of our document.
French: C'est une des principaux points de notre document.
English: Where subsection 1102(14) of the Regulations applies, property that otherwise would qualify for Class 29, of the taxpayer acquiring it, is deemed to be Class 8 property if, immediately before it was acquired, it belonged to Class 8 of the person from whom it was acquired.
French: Lorsque le paragraphe 1102(14) du Règlement s'applique, les biens du contribuable qui les acquiert qui pourraient autrement faire partie de la catégorie 29 sont réputés être des biens de la catégorie 8 si, immédiatement avant leur acquisition, ils appartenaient à la catégorie 8 de la personne de qui ces biens ont été acquis.
English: Introduction: Summary of the previous deliberations of the Working Group
French: Introduction: Résumé des débats antérieurs du Groupe de travail
English: 0.3 1999-09-07 EMF/PPTO Included additional comments from PPTO members based on a second review.
French: 0.3 1999-09-07 CAG/PPTO Ajout de commentaires provenant des membres du GTPSSP fondés sur un deuxième examen.
English: He explored increasing numbers of communication channels and led Taxi into the creation of evermore personalized brand experiences for its clients.
French: Il cherche à explorer sans cesse de nouveaux canaux de communication et emmène Taxi dans la création d’expérience de marques toujours plus personnalisées pour les clients.
English: We need a strong joint agreement which incorporates the main basis for cooperation between us, values, and which provides a lasting foundation for trade and energy cooperation.
French: Nous avons besoin d'un accord conjoint fort, qui intègre les bases essentielles pour la coopération entre nous, des valeurs et un fondement durable pour les échanges commerciaux et la coopération en matière d'énergie.
English: For those inside, there is a temptation to allow the membership process to become an opportunity to resolve long drawn out disputes.
French: Pour ceux qui sont à l'intérieur, il est tentant de laisser le processus d'adhésion devenir une occasion de résoudre des différends interminables.
English: To work side by side with Judith is a rocket ride and a whirlwind adventure - and all of us feel enriched by the experience.
French: Travailler aux côtés de Judith, c'est une aventure stimulante en soi, et nous nous estimons privilégiés d'avoir pu la côtoyer.
English: Existing youth-oriented projects are also beginning to offer VCT services.
French: Les projets pour les jeunes qui existaient déjà ont également commencé à proposer les services CDV.
English: It foresees a just and more effective Europe that also recognises its responsibilities beyond its own borders out of solidarity and enlightened self-interest.
French: Une Europe juste, qui fonctionne efficacement, et qui sache aussi reconnaître que ses responsabilités sont engagées au-delà des limites du continent européen, à la fois au nom de la solidarité et de ses intérêts propres, tels que les fait apparaître une réflexion éclairée.
English: Child victims often cannot walk to school at all.
French: Les enfants blessés par des mines sont souvent incapables de s'y rendre à pied.
English: If such transfers were not possible, a reduction in production of 2.5 to 3.5 million tonnes in the least competitive regions would trigger demands for compensation which could weigh rather heavily on the Community budget as well as harming the regional economies. other scenarios for in particular more but the scale of should not be
French: En l’absence de telles possibilités de transfert, la réduction de la production de 2,5 à 3,5 Mio t dans les régions les moins compétitives déclencheraient des demandes de compensation pouvant être assez onéreuses pour
English: Q. 6.A-20 What role does the PSC play in cases of student bridging without competition between departments?
French: Q. 6.A-20 Quel rôle la CFP joue-t-elle dans les cas d'intégration sans concours d'étudiants entre ministères?
English: A one day workshop led by Mrs Philine Read, independent asset manager and investor, planned to familiarise you with the basic tenets of investment and introduce you to the field's jargon.
French: Un workshop d'une journée animé par Mme Philine Read, gérante de fortune indépendante et investisseuse avisée, censé vous familiariser avec les concepts de base de l'investissement et vous introduire au langage des professionnels.
English: This year’s welcome is particularly addressed at our ten new Governors, who already joined us last year as Observers but today become full Members for the first time.
French: Ces vœux de bienvenue s’adressent tout particulièrement, cette année, à nos dix nouveaux gouverneurs, qui s’étaient déjà joints à nous l’an dernier en qualité d’observateurs, mais qui deviennent pour la première fois aujourd’hui des membres à part entière.
English: For these reasons, this enemy is merciless and extremely frightening.
French: C'est pour ces raisons que cet ennemi est impitoyable et extrêmement effrayant.
English: The abundance of most groundfish species declined in the same period and declines in length at age have been documented for haddock, pollock and silver hake as well as cod (Fig.
French: L’abondance de la plupart des espèces de poisson de fond a diminué à la même période et des déclins de la longueur selon l’âge ont été documentés chez l’aiglefin, la goberge et le merlu argenté aussi bien que chez la morue (fig.
English: We would still be waiting for its beneficial impact.
French: Nous attendrions encore aujourd'hui ses effets bénéfiques.
English: ◦ For out-of-province trips of 30 days or less, an out-of-province coverage certificate is not required, but will be issued upon request. 
French: • Le certificat de couverture à l'extérieur de la province n'est pas exigé pour les voyages de moins de 30 jours, mais peut être délivré sur demande.
English: The Vall Salina valley, close to Cardona is considered a nature reserve area in Catalonia.
French: La Vall Salina, touchant le bourg de Cardona, est considérée un Espace d'Intérêt Naturel de la Catalogne.
English: A FC in financial difficulty is allocated funds with a "Special Agreement".
French: Un centre d'amitié éprouvant des difficultés financières reçoit un financement dans le cadre d'un « accord spécial ».
English: T100B – Details of the flow-through shares (FTSs) and flow-through warrants (FTWs) subscribed Form T100B is for the disclosure of the subscribers and the actual amounts subscribed.
French: T100B – Détails des actions accréditives (AAs) et des droits d’achat (DAAA) souscrits Le formulaire T100B concerne les souscripteurs et les montants réels souscrits.
English: Requirements for senior staff of the Department of Peacekeeping Operations were estimated at $31,293 for the travel of the Under-Secretary-General and two staff.
French: Les dépenses du personnel de rang supérieur du Département des opérations de maintien de la paix avaient été estimées à 31 293 dollars (frais de voyage du Secrétaire général adjoint et de deux de ses collaborateurs).
English: When the end-user first defines a flag s/he must specify whether it is a "warning" or "corrective action required" flag.
French: Quand l'usager définitif définit pour la première fois un indicateur, il doit spécifier s'il s'agit d'un indicateur d'"avertissement" ou d'une "mesure correctrice requise".
English: In 2007, the mining and mineral processing industries contributed nearly $42 billion to the Canadian economy!
French: En 2003, les industries de l'exploitation minière et de la transformation minérale ont contribué plus de 42 milliards $ à l'économie canadienne !
English: Old cavitary tuberculosis (TB) Diabetes Idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) Leukemia Lung cancer Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) Bacterial pneumonia 3 3
French: Aperçu des cas documentés d’éclosions nosocomiales liées à des travaux de construction et causées par des champignons Nombre de patients décédés Circonstances 1
English: The trend in financial performance at the gross profit level in this segment was similar to that in the residential segment, hovering in the 18-percent range in 1988 and 1989, then dropping to about 13 percent by 1991.
French: La tendance des résultats financiers au niveau du bénéfice brut dans ce segment a été semblable à celle du segment résidentiel, se tenant dans les 18 p. 100 en 1988 et 1989, puis tombant à environ 13 p.
English: incomes for family size and composition enables a better comparison.
French: familles qui augmente jusqu’à un sommet dans les quintiles moyens et qui chute — s’est en gros maintenue.
English: At the same time, we will make sure that investment reflects national priorities and focuses on the best projects.
French: En même temps, nous allons nous assurer qu’ils reflètent les priorités nationales et ciblent les meilleurs projets.
English: WHO is already actively taking part in projects in several developing countries, including the most sophisticated scientific indoor air pollution study to date undertaken in Guatemala, and work in China, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Nepal, Kenya and Sudan.
French: L’OMS prend déjà une part active à des projets entrepris dans plusieurs pays en développement, notamment l’étude scientifique sur la pollution de l’air à l’intérieur des habitations la plus en pointe jamais entreprise à ce jour, qui se poursuit au Guatemala, ainsi que des travaux menés en Chine, en République démocratique populaire lao, en Mongolie, au Népal, au Kenya et au Soudan.
English: The German dance market is highly individualistic and works with dance performances of very different profiles.
French: Le marché de danse en Allemagne est très individualiste et il travail avec des différentes types de performances de danse.
English: To facilitate the work of the participating countries, the Bureau and the Working Group provide a format for collecting data within the stepwise/cyclic mechanism as well as criteria and indicators for self-measurements of progress achieved.
French: Afin de faciliter la tâche des pays participants, le Bureau et le Groupe de travail fournissent un cadre de présentation permettant de rassembler les données provenant du mécanisme cyclique/par étapes, ainsi que des critères et des indicateurs à appliquer pour l'auto-évaluation des progrès réalisés.
English: The test methods investigated represent the state of the art in 1985.
French: Les mÃ©thodes d'essai qui y sont examinÃ©es reprÃ©sentent les progrÃ¨s technologiques les plus rÃ©cents en 1985.
English: From 1853 onwards, the monument was therefore returned to its original vocation, with the organisation of the Camargue bull-races and subsequently the bull-fights.
French: A partir de 1853 le monument retrouve sa vocation première avec l’organisation de courses de taureaux camarguaises puis de corridas.
English: It is not up to a selection board to interpret a conversation dealing with an unspecified illness of unspecified severity.
French: Il n'appartient pas à un jury de sélection d'interpréter une conversation qui traite d'une maladie non spécifiée d'une gravité non spécifiée.
English: During three high-profile summit meetings in Helsinki, EU leaders met with delegations from China, South Korea and from the ASEM countries.
French: La FINUL sera chargée de surveiller la cessation des hostilités et d'assurer l'accès à l'aide humanitaire aux populations civiles.
English: (2) After reviewing the contested questions as compared to the expected answers, the appeal board could arrive to the conclusion that the marking was inconsistent.
French: 2) Après avoir examiné les questions contestées en regard des réponses attendues, le comité d'appel n'a pas pu parvenir à la conclusion que la notation n'était pas uniforme.
English: He expressed his anguish and fantasies through his extravagant creations.
French: Et il devait exprimer ses angoisses et ses fantasmes sous forme de créations extravagantes.
English: 9.10 Paragraph (3) sets out the requirements under which a notification can have the effect described in paragraph (2).
French: 9.10 Alinéa 3). Cette disposition énonce les conditions dans lesquelles une notification peut avoir l’effet visé à l’alinéa 2).
English: Notes with interest the entering into force in 2001 of the joint memorandum of cooperation on the exchange of artefacts between the Territory and Denmark, the Territory's former administering Power, as a companion agreement to the 1999 memorandum for the repatriation of archival material from the Danish colonial period, consistent with the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and once again requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under its records and archives management programme, to assist the Territory in carrying out its archival and artefacts initiative;
French: Note avec intérêt l'entrée en vigueur en 2001 du mémorandum conjoint de coopération concernant l'échange d'artéfacts entre le territoire et le Danemark, ancienne Puissance administrante du territoire, accord qui fait suite au mémorandum de 1999 relatif au rapatriement de documents d'archives de la période coloniale danoise, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par les participants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande une fois de plus à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de son programme de gestion des documents et des archives, d'aider le territoire à mettre en oeuvre son initiative concernant les archives et les artéfacts;
English: The clothing and items on the table are late 18th century style.
French: Les vêtements et les articles illustrés sur la table évoquent la fin du XVIIIe siècle.
English: In response to a note verbale from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of 2 January 2004, some Governments addressed the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Répondant à une note verbale du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en date du 2 janvier 2004, un certain nombre de gouvernements ont abordé la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: ◦ Quality and authenticity of information
French: ◦ Qualité et authenticité des renseignements
English: (d) Providing adequate protection to child victims of abuse in their homes.
French: d) Apporter une protection adéquate aux enfants victimes de violences dans leur foyer.
English: Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT at Punta del Este, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993.
French: Accorde aux personnes et aux entreprises des pays étrangers les mêmes possibilités concurrentielles que celles offertes aux personnes et aux entreprises nationales.
English: In-kind financial support from UNEP in 2004 amounted to approximately $258,855 (see table 1 in appendix I below) and it is expected that the 2005 in-kind contribution will be approximately $250,000 (see table 3 in appendix II).
French: Le soutien financier en nature du PNUE en 2004 s'est élevé à environ 258 855 dollars (voir le tableau 1 de l'appendice I) et la contribution du PNUE en nature pour 2005 devrait représenter environ 250 000 dollars (voir le tableau 3 de l'appendice II).
English: The beds "slid" apart which was a little annoying but tolerable. Bathroom was cean and linen changed daily but without the bathroom window permanently open, the drain odour made the whole suite a little smelly upon returning from our days out.
French: Bruit la nuit dans les couloirs et dans les chambres.
English: They are not members of the armed services and therefore have no call-up liability, nor is there a formal commitment to join the armed forces or the civil service having taken up a place at the college.
French: Ils ne sont pas membres des forces armées et ne sont donc pas mobilisables et ils n'ont pas non plus à prendre l'engagement formel d'entrer dans les forces armées ou la fonction publique lorsqu'ils s'inscrivent dans l'établissement.
English: In any case, daylight broke the horizon at about 5 a.m. I went into the aircraft only to see the rest of the crew members scantily clad and sprawled throughout the cabin on the troops seats.
French: De toute façon, vers 5 h, alors que le soleil se levait à l'horizon, je suis entré dans le Hercules pour constater que les autres membres d'équipage, légèrement vêtus, étaient étendus ça et là dans la cabine sur les sièges des hommes de troupes.
English: For example, if a community is receptive to mining activity, the model helps them define what conditions are acceptable and how to engage the mining companies in negotiations that cover issues ranging from environmental impacts to social and economic benefits.
French: Par exemple, si une collectivité voit d'un bon oeil l'installation d'une société minière, le modèle l'aide à définir les conditions qu'elle estime acceptables et à déterminer comment entreprendre avec la société minière des négociations portant sur des questions aussi diverses que les incidences environnementales ou les avantages socio-économiques.
English: The Government of Canada administers the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) to protect public health by routinely monitoring water quality in shellfish harvesting areas and toxin levels in shellfish.
French: Le gouvernement du Canada gère le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM), dans le cadre duquel on vérifie régulièrement la qualité de l'eau des secteurs coquilliers et la teneur en toxines des mollusques afin de protéger la santé du public.
English: Twenty-eight departments, including Veterans Affairs, tabled their first strategies in December 1997.
French: Vingt-huit ministères, dont Anciens Combattants, ont déposé leur première SDD en décembre 1997.
English: Other activities
French: 1986 Droit, Université d’Ankara, faculté de droit Références universitaires 2005 1999 1997 1988 Professeur de droit, Département de droit comparé, Université d’Ankara, faculté de droit Professeur associé, Département de droit romain, Université d’Ankara, faculté de droit Maître de conférences, Département de droit romain, Université d’Ankara, faculté de droit Assistant chercheur, Département de droit romain, Université d’Ankara, faculté de droit
English: He informed delegates of a new joint initiative by the Collaborative Partnership on Forests initiative on science and technology that aimed at supporting the Forum and other forest-related intergovernmental processes by providing them with state-of-the-art scientific knowledge on issues of high concern.
French: Il a signalé aux représentants que les membres du Partenariat avaient pris une nouvelle initiative scientifique et technique commune pour aider le Forum et les autres mécanismes intergouvernementaux se rapportant aux forêts en leur fournissant les informations scientifiques les plus récentes sur des questions très préoccupantes.
English: In order to convert emissions concentration to Normal conditions, the following off-gas parameters should also be measured: volumetric flow rate, temperature, water vapour content, static pressure in the off-gas duct, and atmospheric pressure.
French: Afin de convertir la concentration des émissions en conditions normales, les paramètres suivants des dégagements gazeux devraient également être mesurés : débit volumétrique, température, teneur en vapeur d'eau, pression statique dans la conduite de gaz d'échappement, et pression atmosphérique.
English: These observations suggested that NADH and succinate were not oxidized through a common ubiquinone pool.
French: Ces résultats suggèrent que le NADH et le succinate ne sont pas oxydés via un pool d'ubiquinone commun.
English: Add a touch of maple syrup to whipped cream or meringue to give it a subtle taste.
French: Dans la crème fouettée ou dans les meringues, un peu de sirop d'érable les sucre et les parfume subtilement.
English: Results by Quality of Interaction As mentioned previously in this report, some organizations had more than one TTY number listed; in this case, only the best results for Quality of Interaction were retained.
French: Selon la qualité de l’interaction Tel qu’il a été mentionné précédemment, certaines organisations avaient publié plusieurs numéros d’ATS. Dans de tels cas, on n’a retenu que les meilleurs résultats relatifs à la qualité de l’interaction.
English: The answer to this question is found by examining the data in Table 5 and Figures 16 to 20.
French: Le tableau 5 et les figures 16 à 20 permettent de répondre à cette question.
English: It is important that the citizens understand the work we are undertaking, not only in Plenary, which is already happening, but also in the committees.
French: Il est important que le citoyen perçoive le travail qui est effectué, non seulement en séance plénière, comme cela se produit déjà, mais également au sein des commissions.