ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Roumania Quality requirements defined in your legislation All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: The Conference of the Parties may also wish to encourage Parties to contribute to the voluntary trust fund thereby allowing for implementation of the planned activities.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également inviter les Parties à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires pour permettre de réaliser les activités prévues.
English: C1630 Cloud movement Displacement of clouds, or movement within individual clouds, observed from the Earth, an aircraft, a satellite, etc.
French: C1630 Mouvement des nuages Déplacement des nuages, ou mouvement au sein de nuages individuels, observés depuis la Terre, un avion, un satellite, etc.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit French Guiana. The passport must be valid for at least the expected duration of your stay in the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Guyane française doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins la durée prévue du séjour au pays.
English: the right to work or a permit for temporary stay on the territory of the Republic of Poland and has the consent of the above-mentioned director.
French: Le permis de travail n'est pas nécessaire si l'étranger a un permis de résidence permanente ou a la qualité de réfugié.
English: The amount proposed, in gross terms, represents an increase of $65,482,700, or 34.6 per cent ($59,127,100 in net terms), over the total amount of $189,017,400 gross ($169,891,400 net) approved for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le montant proposé représente une augmentation de 65 482 700 dollars, soit 34,6 %, en chiffres bruts (59 127 100 dollars en chiffres nets), par rapport au montant brut total de 189 017 400 dollars (montant net : 169 891 400 dollars) approuvé pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The objective of these regulations is to protect species of wild fauna and flora and to guarantee their conservation by regulating trade therein.
French: L’objectif de ces règlements est la protection des espèces de faune et de flore sauvages et la garantie de leur conservation par le contrôle de leur commerce.
English: • Support Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Japan and Asia; and 
French: • soutenir les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada au Japon et en Asie;
English: Im plem ented via other departmental initiatives
French: Directeurs généraux régionaux (toutes les régions)
English: Overview of work on ecozones, NAFTA and CCEA Partnerships.
French: Vue d’ensemble des écozones, ainsi que des partenariats entre l’ALÉNA et le CCAE.
English: One issue relevant to most RCs is that there is a need for implementing a mechanism to monitor and assess the training needs of staff.
French: L'aide du CR dans ce contexte peut se limiter à aider certains clients à préparer leur
English: We have to rise to them together – after all, everyone's individual input is essential to ensure collective success.
French: Nous devons les relever ensemble car l’action de chacun est nécessaire à la réussite de tous.
English: The most important agency at the community level is the Cadet unit’s sponsor, which falls under the administration of the Army or Air Cadet Leagues.
French: L’organisme le plus important au niveau de la communauté est le répondant de l’unité de cadets, qui relève de la ligue des cadets de l’Armée ou de l’Air.
English: In the future, its Chairperson could also report to the Council on the outcome of the Commission's work and on progress and challenges in relation to common themes to be discussed by the Council and its functional commissions or in the context of annual ministerial peer reviews of the development agenda.
French: À l'avenir, sa présidente pourrait aussi rendre compte au Conseil des résultats des travaux de la Commission sur les progrès et les problèmes lors de l'examen des thèmes communs par le Conseil et ses commissions techniques ou dans le cadre du processus d'examen par les pairs du programme des Nations Unies pour le développement à l'occasion de réunions ministérielles organisées chaque année.
English: Form T776, Statement of Real Estate Rentals If you are a sole proprietor, complete all the areas and lines on Form T776 that apply to you.
French: Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles Si vous êtes propriétaire unique, remplissez les sections et les lignes appropriées du formulaire T776.
English: On Thursday, 27 March 2008, a longer-term refinancing operation of EUR 48.5 billion matured and a new one of EUR 50 billion was settled.
French: Le jeudi 27 mars 2008, une opération de refinancement à plus long terme d’un montant de EUR 48,5 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 50 milliards, a été réglée.
English: It recommended that a Bureau of Intelligence Assessments be established in the Privy Council Office (Second Report, volume 2, at pages 854-56). The Bureau would have no collection capacity.
French: A cette fin, la Commission recommandait (deuxième rapport, volume 2, pages 900-903) la création au Bureau du Conseil privé, d'un Bureau d'appréciation des renseignements, qui, cependant, ne serait pas chargé de recueillir l'information.
English: Ricketts M, Deschamps L, Elmslie K et al.
French: Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS): precautions for health-care workers and allied professionals.
English: Booking.com: Best Western Hotel Dom Bernardo, Faro (Algarve), Portugal - 237 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Dom Bernardo, Faro (Algarve), Portugal - 237 Commentaires des Clients.
English: [Translation] Throughout her childhood, Elise Desmarais lived in the small town of Contrecoeur, in the province of Quebec.
French: ´ [Francais] ¸ ´ Elise Desmarais a vecu toute sa tendre enfance dans la petite ville ´ de Contrecoeur, dans la province du Quebec.
English: The work requires establishment of standard, guidelines and procedures pertaining to the conduct of research by professional staff and contract personnel.
French: Le travail exige l'établissement de normes, de lignes directrices et de procédures concernant l'exécution des recherches confiées aux professionnels et au personnel contractuel.
English: Before correcting for possible outside influences, it appears that participation in EBSM led to a significantly higher probability of upgrading one’s education and training.34 On the other hand, current labour market status is not so positive:
French: En omettant les éventuelles influences de l'extérieur, il semble que la participation aux PEMS a donné lieu à une probabilité sensiblement plus élevée de relever le niveau de scolarité ou de suivre une formation34.
English: • Conducted research into the history and roles of fire, post fire ecology, forest health surveys and regeneration for Douglas fir, alpine larch and whitebark pine.
French: • Les chercheurs du parc ont mené des études sur l’histoire et le rôle du feu, l’écologie des brûlis, la santé des forêts ainsi que la régénération du Douglas taxifolié, du mélèze subalpin et du pin blanc d’Amérique.
English: It is therefore undeniable that the Agency exerted a leverage effect on the Fiducie’s funding.
French: Il est donc indéniable que l’Agence a exercé un effet de levier pour le financement de la Fiducie.
English: George’s 57 097 St. John’s East 71 676 St. John’s South—Mount Pearl 66 745  PRINCE EDWARD ISLAND
French: George’s 57 097 St. John’s-Est 71 676 St. John’s-Sud—Mount Pearl 66 745  ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Paris Opera House: choreography by Claude Brumachon, Féline, performed at the Georges Pompidou Centre in Paris and at the Opera House in Nantes.
French: Opéra de Paris : chorégraphie de Claude Brumachon, Féline, présentée au Centre Gorges Pompidou à Paris et à l'Opéra de Nantes.
English: European Union-South Africa agreement on trade — Commission communication — ‘Towards an EU-South Africa strategic partnership’; Commission communication to give orientation to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
French: Référence: accord de commerce Union européenne-Afrique du Sud — communication de la Commission intitulée «Vers l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud»; communication de la Commission concernant les orientations données à la Commission pour la révision de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part — COM(2006) 347 et COM(2006) 348, Bull.
English: • access to basic services, including decent accommodation; Amendment
French: • la pauvreté et la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes; Amendement
English: Member Privileges Free Admission Voting Newsletter Shop Discount Program Fees
French: Avantages d'adhésion Free Admission Voting Newsletter Shop Discount Program Fees
English: In excess of another 20 relating to a wide range of topics are also under discussion.
French: Plus de 20 autres initiatives concernant un large éventail de sujets sont également en cours de discussion.
English: • Canadian Emergency Preparedness College
French: • Centre canadien des ouragans – Région de l’Atlantique
English: With the slow seepage through the infill material, the ability to respond prior to any significant adverse environmental effects occurring to the Three Nations Lake water level or the associated shoreline habitats is high.
French: Vu l’infiltration lente par le remblai, il serait possible de réagir rapidement avant que le niveau du lac Three Nations ou les habitats riverains connexes ne subissent des effets importants.
English: The Delegation of the United Kingdom noted the following: the good progress that had been made on agreeing technical standards and their planned completion by the end of 2001; the additional information provided by the Secretariat regarding the fact that the figure requested of 18.3 million Swiss francs represented a three-year project budget, included an enterprise version of the software, and of which 18 per cent had already been committed in 2001; the desire on the part of the Secretariat to reuse the best parts of existing electronic filing systems; the desire of the Secretariat to harmonize its work with the electronic filing efforts of other IPOs; the commitment of the Secretariat to make maximum use of the services provided by the WIPONET Project; the independent report by PriceWaterhouseCoopers which concluded that, in the absence of a detailed technical plan, it was not possible to come up with precise estimates for the costs of the project; and the intention of the Secretariat to bring forward production of this plan to October of this year.
French: La délégation du Royaume-Uni a pris note des éléments suivants : les progrès accomplis dans l’élaboration des normes techniques et leur achèvement prévu d’ici la fin de l’année 2001; les informations supplémentaires apportées par le Secrétariat selon lesquelles les 18,3 millions de francs suisses demandés représentent un budget de trois ans, prévoyant également un version du logiciel pour entreprises, dont 18% correspondent à des montants engagés en 2001; le souhait du Secrétariat de réutiliser les meilleurs éléments des systèmes de dépôt électronique existants; la volonté du Secrétariat d’harmoniser ses travaux avec les activités déployées par d’autres offices de propriété intellectuelle dans le domaine du dépôt électronique; l’engagement du Secrétariat à utiliser au maximum les services fournis dans le cadre du projet WIPONET ; le rapport indépendant de PriceWaterhouseCoopers, qui conclut que, en l’absence de plan technique détaillé, il est impossible d’évaluer précisément les coûts du projet; l’intention du Secrétariat de faire réaliser ce plan pour le mois d’octobre de l’année en cours.
English: It should, however, be noted that the World Bank had accepted that human rights principles and considerations other than those of a purely economic nature could be taken into account in the conduct of its activities.
French: Il convient toutefois d'observer que la Banque mondiale a admis que les principes relatifs aux droits de l'homme et des considérations autres que purement économiques pouvaient entrer en ligne de compte dans la conduite de ses activités.
English: Spikes could arise purely due to reporting regularities such as individuals leaving jobs at the ends of months.
French: Les effets du troisième trimestre sont très similaires d’une année à l’autre pour chaque groupe saisonnier.
English: Not only did this aircraft dominate the airfield at Borden in the early years, it was perhaps the most important aircraft in the fledgling Royal Canadian Air Force.   In its time, the Avro 504 was arguably the most useful aircraft; during World War One when it won renown in successful attacks on Zeppelin hangars in Germany dropping its payload of four 20lb. bombs, and even more so post-war as a trainer.
French: Cet aéronef a non seulement dominé le terrain d'aviation de Borden dès les premières années, mais il figure comme le plus important de l'envol de l'Aviation royale du Canada.   À son époque, l’Avro 504 était sans contredit l'avion le plus utile; au cours de la Première Guerre mondiale, il s'est illustré par ses attaques réussies contre les hangars abritant des Zeppelin en Allemagne, lançant des bombes de 20 lb, et même plus tard après la guerre, comme avion d'entraînement.
English: There was a statement by one delegation that there is a need for the international community to financially assist countries which have suffered economic damage caused by military conflicts in their region and natural disasters.
French: Une délégation a déclaré que la communauté internationale devait apporter une aide financière aux pays ayant subi des dommages économiques du fait de conflits militaires survenus dans leur région ou de catastrophes naturelles.
English: The work that was started in becoming an agency will go forward even as we meet new and immediate challenges.
French: Le travail amorcé lors du passage au statut d'agence se poursuivra, même si des défis nouveaux et pressants nous attendent.
English: WHEREAS the applicant has submitted a design structure for a two span continuous reinforced concrete structure designed to Cooper's E80 live load; AND WHEREAS the railway company has submitted that the design structure proposed by the applicant is unacceptable and should be steel or composite steel/concrete and the design should be for Cooper's E90 live load; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto; AND WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application.
French: ATTENDU que la demanderesse a présenté le plan d'un ouvrage continu à deux travées en béton armé conforme à la norme de surcharge E-80 de Cooper; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a allégué que l'ouvrage proposé par la demanderesse était inacceptable et qu'il devrait être un ouvrage en acier ou en acier et en béton conforme à la norme de surcharge E-90 de Cooper; ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande et conformément à la décision annexée aux présentes; ET ATTENDU que l'Office a étudié les documents au dossier relativement à la demande visée.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | Appendix C Public Comments on Issue Table Draft Strategic Options Report Summary of Comments on Steel Manufacturing Sector Strategic Options Report, Draft December 30, 1996: 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe C Résumé des commentaires du public concernant l'ébauche du Rapport sur les options stratégiques Sommaire des commentaires concernant l'ébauche du rapport sur les options stratégiques s'offrant au secteur sidérurgique, 30 décembre 1996.
English: But, more, we hope that this presidency, in seeking to carry out its priorities will demonstrate the drive, the vigour, imagination, flair and vision which has marked the first eight months of the government's stewardship of Britain.
French: Mais, plus encore, nous espérons, dans la poursuite de ces objectifs, que cette présidence fera preuve du même enthousiasme, de la même vigueur, de la même imagination, du même flair et de cette même clairvoyance qui ont marqué les huit premiers mois du nouveau gouvernement britannique.
English: Case C-36/99 Idéal Tourisme SA v Belgian State
French: Préjudicielle - Tribunal de première instance de Liège - Interprétation et validité des art.
English: The body is imported, except for exterior trim and lighting, in a finished condition with complete cab interior, cargo area, windows, and doors.
French: À l’exception des garnitures extérieures et des dispositifs d’éclairage, cette carrosserie est importée à l’état fini : elle est dotée de fenêtres et de portes et l’intérieur de la cabine et l’espace à bagages sont complètement aménagés.
English: Regarding the prohibition of privileged access by the public sector to financial institutions, some financial institutions, such as pension funds, insurance companies and savings and loan cooperatives, are required by law to hold a certain share of their assets in the form of Croatian government securities.
French: Pour ce qui est de l’interdiction d'accorder au secteur public un accès privilégié aux institutions financières, la législation impose à certaines d’entre ces dernières, comme les fonds de pension, les compagnies d’assurance et les coopératives d'épargne et de prêt, de détenir une part de leurs actifs sous forme d’obligations émises par l’État croate.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 11 Recital H H. (Does not affect English version.) Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 11 Considérant H (Ne concerne pas la version française) Or. de
English: Two aspects are considered, the overall knowledge and understanding of strategies and objectives and the correctness of that understanding when compared to departmental policy.
French: Deux aspects sont considérés : la connaissance et la compréhension générales des stratégies et objectifs; l’adéquation de cette compréhension en regard de la politique ministérielle.
English: On the other hand, the women's human rights advocates at the international level were principally concerned with and occupied by the struggle to convince the international community that women's rights are human rights.
French: En revanche, les défenseurs des droits fondamentaux de la femme au niveau international ont jeté toutes leurs forces dans la bataille visant à convaincre la communauté internationale de l'appartenance des droits de la femme aux droits fondamentaux de la personne humaine.
English: EU citizens need to understand the benefits to be derived from biological diversity and ecosystems.
French: Les citoyens européens doivent comprendre les avantages à tirer de la diversité biologique et des écosystèmes.
English: Consideration and Analysis Subsection 76.03(7) of the SIMA requires the Commissioner to determine whether the expiry of a finding or order in respect of goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Considérations et analyse Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le commissaire détermine si l'expiration des conclusions ou de l'ordonnance concernant les marchandises originaires ou exportées d'un ou de plusieurs pays causera vraisemblablement une poursuite ou une reprise de leur dumping.
English: I particularly welcome the provisions for upholding workers' rights and the importance of a comprehensive assessment of economic performance, particularly including employment.
French: J'approuve en particulier les dispositions visant au maintien des droits des travailleurs, et l'importance accordée à une évaluation approfondie des performances économiques, notamment en ce qui concerne l'emploi.
English: In 2004, the Facility entered into a swap contract to hedge a position held in USD.
French: Note J - Résultat sur opérations financières (en euros) Des fonds investis dans des opérations de capital-risque et dans des prêts ont été décaissés et sont libellés dans des monnaies autres que l’euro; la perte de change enregistrée résulte de la dépréciation de ces monnaies par rapport à l’euro entre la date du décaissement et la clôture de l’exercice (voir note B.2.). En 2004, la Facilité a conclu un contrat d’échange destiné à couvrir une position en USD.
English: We look forward to working with the Secretary-General in implementing its recommendations.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec le Secrétaire général à la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: Complete equality of services is impossible because of different taxes paid in individual countries in respect of health services, as well as differing rates of treatment in individual countries.
French: Cependant, il est impossible de garantir une égalité complète face aux services de santé, car les coûts des traitements ainsi que les prélèvements servant au financement des services de santé diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: The third most important issue dealt with at the annual session was the discussion about reform in ECE, with the importance of strengthened policy analysis and focus in the sectoral work being emphasized, as well as the cross-sectoral integration of the policy perspectives.
French: En troisième lieu et par ordre d'importance, la session annuelle s'est penchée sur la question de la réforme au sein de la CEE et a souligné qu'il importait d'améliorer les analyses politiques et de mieux cibler les travaux sectoriels, tout en insistant sur l'intégration intersectorielle des perspectives politiques.
English: In Nanda v. Public Service Commission, [ 1972] F.C. 222 [C.A.], Jackett C.J. found that persons performing the task of selection must not be incapable of performing a selection because they are incompetent to form a judgement concerning the candidates having regard to the duties to be performed by the successful candidate.
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 [C.A.], le juge en chef Jackett a conclu que la sélection ne doit pas être faite par des personnes incapables de faire un choix parce qu'elles n'ont pas la compétence requise pour se faire une opinion sur les candidats, compte tenu de la nature des fonctions à être exécutées par le candidat reçu.
English: This will not be easy.
French: Sa tâche ne sera pas aisée.
English: DuctiSoft is not responsible of these forums.
French: DuctiSoft n'est pas responsable de ses forums.