ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So as to take account of the latest changes, the abovementioned articles and Protocol are reproduced hereafter.
French: En vue de tenir compte des dernières modifications apportées, les dispositions susmentionnées sont reproduites ci-après.
English: In refusing to fulfil its obligations pursuant to resolution 425 (1978), Lebanon is thereby failing in its basic international duty, pursuant to the Charter of the United Nations, to ensure that its sovereign territory does not serve to harm the territory of a neighbouring State.
French: Refusant de s'acquitter des obligations qui sont les siennes en vertu de la résolution 425 (1978), le Liban manque à son devoir international fondamental, conformément à la Charte des Nations Unies, de veiller à ce que son territoire souverain ne serve pas de base pour attaquer le territoire d'un État voisin.
English: Suggested amendments to subparagraphs (d) and (e)
French: Amendements proposés aux alinéas d) et e)
English: Nevertheless it is proposed to keep the old UN entries in the alphabetic list with reference to the relevant new UN number.
French: Néanmoins il est suggéré de garder les anciennes rubriques ONU dans la liste alphabétique avec un renvoi au nouveau numéro ONU applicable.
English: Recovery Strategy for the Pallid Bat The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la chauve-souris blonde La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: 3 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 21 (A/52/21/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 21 (A/52/21/Rev.1).
English: Are termites in France the same as those in Africa?
French: En France, est-ce le même termite qu'en Afrique ?
English: "Succeeding in Europe isn't a strategy of choice," says Mr. Kinsman. "It's a Canadian imperative."
French: Selon M. Kinsman, « réussir en Europe n'est pas une stratégie à choisir, c'est un impératif pour le Canada ».
English: OTTAWA, Ontario – A look behind the scenes at the directorate of honours and recognition Your Friend's E-mail:
French: OTTAWA (Ontario) – Dans les coulisses de la Direction de la distinction honorifique et de la reconnaissance L'adresse électronique de votre ami:
English: In addition to these requirements, there is a demand for spectrum for new terrestrial wireless-access services including licence-exempt applications.
French: En plus de ces exigences, il y a une demande de fréquences pour de nouveaux services d’accès sans fil de Terre, y compris des applications exemptes de licence.
English: This approach contains three major phases: 1) access to the information, based on a more or less systematic collection of clinical data; 2) processing of the information, which calls for the exercising of professional judgement; and finally, 3) making the actual decision.
French: Cette approche comporte trois grandes phases : l'accès à l'information qui repose sur une collecte plus ou moins systématique de données cliniques, le traitement de l'information qui permet l'exercice du jugement professionnel et, finalement, la prise de décision proprement dite.
English: Four nationwide public programmes of Polskie Radio (or PR, Polish Radio) and two of TVP (TV Poland), as well as 16 regional programmes of Polskie Radio and 12 local TVP programmes made up the whole network in 1995-1998, reaching listeners practically everywhere.
French: Quatre émissions publiques nationales de Radio Pologne (Polskie Radio) et de la Télévision polonaise(TVP), et seize émissions régionales de Polskie Radio et douze émissions locales de la TVP composaient l'ensemble de la couverture dans les années 1995 à 1998, et pouvaient toucher leurs auditeurs à peu près n'importe où.
English: In N America, true perch were confined, originally, to the area E of the Rocky Mts, but some species have been introduced to the West.
French: En Amérique du Nord, les perches véritables se trouvent originalement seulement à l'Est des Rocheuses, mais certaines espèces sont introduites à l'Ouest.
English: The free ISP subscriber must use a special browser that is constantly displaying advertisement.
French: L'abonné au FSI gratuit doit utiliser un fureteur spécial qui affiche continuellement des messages publicitaires.
English: A relevant body of scientific evidence has been produced in the last 2 decades, through clinical trials addressing the efficacy of colony stimulating factors (CSFs) in the prevention and treatment of febrile neutropenia.
French: L’avènement des tests de dépistage par dosage du PSA et leur utilisation répandue ont révélé l’ampleur et la portée réelles du cancer de la prostate : en 2006, le risque avait doublé et se chiffrait à 18 %.
English: Attached is information on the proposed depositary institution (BNA), as required by the Budapest Treaty.
French: Veuillez trouver ci-joint les renseignements requis par le Traité de Budapest concernant l’institution de dépôt proposée (la BNA).
English: • Microbial pathogens in surface or ground water can pose a threat to public health, as well as affecting ecosystem health and function.
French: • Les bactéries pathogènes présentes dans les eaux de surface ou les eaux souterraines peuvent menacer la santé publique, et influer sur l’état et le fonctionnement des écosystèmes.
English: Q4L will also benefit from your input, as all facilitators for the revised program can provide Health Canada with information about program gaps and needs that surfaced.
French: Mais vos commentaires sur les lacunes du programmes ou les besoins des groupes cibles seront aussi utiles au programme V100F; tous les animateurs du nouveau programme pourront renseigner Santé Canada sur l’évolution du programme.
English: (a) To extend the period of remand in custody;
French: a) Une ordonnance prolongeant la détention provisoire;
English: Small amounts of fish protein can cause life-threatening reactions as has been proven by food provocation studies.
French: De faibles quantités de protéines de poisson peuvent entraîner des réactions mortelles, comme l’ont démontré des études faisant intervenir des tests de provocation alimentaire.
English: What we are seeing is a clever move that will subtly pave the way for the European Union to deem the most diverse fields ‘human rights’ and to intervene in any area it wishes.
French: Ce que nous voyons est une manœuvre astucieuse qui va subtilement frayer un chemin à l’Union européenne pour lui permettre de juger les "droits de l’homme" les plus divers et d’intervenir dans tous les domaines souhaités.
English: One view was that these exceptions should be retained since they helped avoid burdening parties with unnecessary formalities and registries with excessive information.
French: Selon un point de vue, ces exceptions devaient être conservées car elles permettaient de ne pas imposer aux parties des formalités inutiles et de ne pas surcharger les registres d'informations excessives.
English: The Working Group considered the manner in which the use of suppliers' lists might be regulated with a view to contributing to enhanced transparency and preventing discrimination in the use of suppliers' lists (A/CN.9/568, para. 62).
French: En vue de renforcer la transparence et de prévenir toute discrimination dans cette utilisation, il a examiné la manière dont ces listes pouvaient être réglementées (A/CN.9/568, par. 62).
English: They offer consulting services to investigators including:
French: Ils offrent aux enquêteurs les services de consultation suivants :
English: (vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
French: vi) Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés?
English: The first was a system architect who became responsible for the overall development of the architecture.
French: Le premier était un concepteur de systèmes à qui on a confié l'élaboration globale de l'architecture.
English: In referring to that judgment, the Tribunal declared: "The gender-neutrality of the legislation was demonstrated by the fact that men who were injured while receiving regular EI benefits would also be subject to the 30 week limitation, as would fathers who had become unemployed, and were also claiming parental benefits."44 Even though the Tribunal dismissed the complaint because no prima facie case had been shown, it went on to consider whether a bona fide justification could have been established on the basis of the evidence heard.
French: Le Tribunal a justifié ses conclusions en se référant à un arrêt de la Cour d’appel fédérale qui avait confirmé la validité d’une autre règle du régime d’assurance-emploi, règle qui limitait à 30 semaines les prestations totales alors que le nombre de semaines d’admissibilité à des prestations régulières était en réalité moindre.43 Se référant à cet arrêt, le Tribunal s’est exprimé ainsi : « Le fait que les hommes ayant subi des blessures alors qu’ils recevaient des prestations ordinaires étaient eux aussi soumis à la limite de 30 semaines, tout comme les pères qui avaient perdu leur emploi et qui bénéficiaient de prestations parentales, attestait du caractère non sexiste de la loi ».44 Même si le Tribunal a rejeté la plainte pour absence d’un commencement de preuve, il s’est quand même demandé si un motif justifiable aurait pu être établi au vu de la preuve produite.
English: Velo systems are capable of producing juices, regular or sparkling wines and even various intermediate alternatives, such as sweet filtrates and concentrated and/or refined stum, offering targeted solutions for each customer. Filtration, a topic which has always been Velo’s strong point and has rendered the company the undisputed Leader on today’s Market, has now reached its maximum expression, thanks to arrival of new bypass filtration technologies for liquids and sediments.
French: I tre siti produttivi localizzati in Italia (sede centrale), Argentina e Sud Africa hanno permesso alla Velo di servire i mercati di riferimento rafforzando l’immagine di Brand e la vicinanza con il Cliente.
English: First, it will be market-based.
French: Premièrement, il sera axé sur le marché.
English: On 1st March 2004 Croatia received sealed indictments against former Army Generals Cermak and Markac who voluntarily surrendered to the ICTY on 11 March 2004.
French: Le 1er mars 2004, la Croatie a reçu des actes d'accusation scellés à l'encontre des anciens généraux d'armée Cermak et Markac, qui se sont volontairement livrés au TPIY le 11 mars 2004.
English: It is decentralized civil society organizations within developing countries which have the ability to adapt cooperation policy to local conditions.
French: Ce sont les organisations décentralisées de la société civile au sein des pays en développement qui sont à même d'adapter la politique de coopération aux conditions locales.
English: Individuals at the greatest risk of infection are children, the elderly, and the immunocompromised (Merino et al., 1995).
French: Les enfants, les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est compromis sont les plus à risque d’infection (Merino et coll., 1995).
English: It rose from the ashes only to divide itself ideologically.
French: Elle s’est relevée de ses cendres uniquement pour se diviser idéologiquement.
English: Following a presentation by TEAP, at the invitation of the Chair, a representative of the Secretariat explained that the list of measures distributed prior to the meeting was a compilation of all the Parties' submissions, exactly as received by the Secretariat, based on the framework tables, with examples, that had been prepared by the Secretariat to facilitate the Workshop.
French: A la suite d'un exposé du GETE, une représentante du Secrétariat a expliqué, sur invitation du Président, que la liste des mesures distribuée avant la réunion était une compilation de toutes les communications des Parties, telles que le Secrétariat les avait reçues, disposées conformément au tableau-cadre et assorties d'exemples; le Secrétariat l'avait établie pour faciliter l'atelier.
English: This task, though simple to describe, takes us to the heart of our mandate and to the core elements of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Cette tâche, bien que facile à décrire, nous mène à l'essence même de notre mandat et aux éléments centraux de la relation entre les autochtones et les non-autochtones au Canada.
English: I wish to thank the head of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Dr. Peter Piot, for his introduction of the report of the Secretary-General on follow-up to the Security Council meeting on HIV/AIDS in Africa, contained in document S/2000/657.
French: Je tiens à remercier le chef du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le docteur Peter Piot, de son introduction au rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la réunion du Conseil de sécurité sur le VIH/sida (S/2000/657).
English: Draft resolution XIX was adopted (resolution 60/73).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/73).
English: Enter the farm loss calculated on line 310.
French: Inscrivez la perte agricole à la ligne 310 de l'annexe 4.
English: After a period of stabilisation, the plan in 2005 is to improve user-friendliness and the financial reporting function and provide the IT tools to prepare the first annual consolidated accounts. [ COM(2005) 90 ] Top
French: Après une période de stabilisation, il est prévu, en 2005, d'améliorer la convivialité et les fonctions d'information financière et de fournir des outils informatiques pour l'établissement des premiers comptes consolidés annuels. [ COM(2005) 90 ] Retour en haut
English: • As part of Industry Canada's support of section 41 of the Official Languages Act, and as a result of an internal review, a comprehensive long-term departmental strategy is being developed in 2001-02 to increase participation in Industry Canada's programs and services by Canada's official language minority communities.
French: • En 2001-2002, par suite d'un examen interne et conformément à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, Industrie Canada travaille à l'élaboration d'une stratégie ministérielle détaillée à long terme, visant à accroître la participation des minorités de langues officielles du Canada à ses programmes et services.
English: She had ranked second on the eligibility list for that competition, which was valid from March 4 to September 11, 1998.1 The War Crimes Unit eligibility list had been utilized to appoint Ms. Bilotta on an acting basis to a Paralegal (SI-02) position (number LTTOR9013T) in the Regulatory Section.
French: Elle s'était classée deuxième sur la liste d'admissibilité de ce concours, qui était valide du 4 mars au 11 septembre 19981. La liste d'admissibilité de l'Unité des crimes de guerre a été utilisée pour nommer Mme Bilotta à un poste de parajuriste intérimaire(SI-02) (concours numéro LTTOR9013T) à la Section du droit réglementaire.
English: Yes, Madam President, and furthermore, I would be grateful if, on such a sensitive issue, the rapporteur could speak on the basis of the question, as she is required to do.
French: Oui, Madame la Présidente, et je saurais gré que, sur un sujet aussi délicat, le rapporteur se prononce, comme elle doit le faire, sur le fond de la question.
English: Conditional marketing authorization of Ebixa® was based on two randomised, placebo-controlled studies in patients with moderate to severe Alzheimer's disease.
French: L'avis de conformité conditionnel d'Ebixa® est fondée sur deux études randomisées et comparatives avec placebo qui ont été réalisées chez des patients souffrant de la maladie d'Alzheimer d'intensité modérée à sévère.
English: Finally, I would like to congratulate Mr Mulder on his report.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter M. Mulder pour le travail qu'il a réalisé.
English: 13.9 The Division for Operations is responsible for the subprogramme.
French: La Division des opérations est chargée d'exécuter le sous-programme.
English: As a consequence, in respect of the first and second questions which I was asked, we think that, at the moment, it is very difficult to determine exactly what the impact is going to be on Cuba's relations wit the European Union.
French: En conséquence, en ce qui concerne la première et la deuxième question, nous considérons qu'à l'heure actuelle, il est difficile de vérifier quels peuvent être, en résumé, les impacts sur les relations de l'Union européenne avec Cuba.
English: Uzbekistan considers the issue of human trafficking to be one of the most urgent problems on the international agenda and is taking all the necessary measures at the national and regional levels to combat this form of transnational organized crime.
French: Pour l'Ouzbékistan, la traite des êtres humains est une des questions importantes inscrites à l'ordre du jour international, de sorte qu'il prend toutes les mesures possibles aux échelons national et régional pour lutter contre cette forme de criminalité transnationale organisée.
English: Some species-specific work on the Scarlet Tanager (Rosenberg et al. 1999) has established a sliding scale whereby tanagers show almost no area-sensitivity at all at 70 per cent forest cover, but would not be expected to occur where forest cover falls much below 20 to 30 per cent.
French: Des travaux ayant porté sur le Tangara écarlate (Rosenberg et coll., 1999) ont établi une échelle de progression dans laquelle les individus ne présentent presque aucune sensibilité à la superficie de l’habitat si le couvert forestier atteint 70 %, mais sont peu susceptibles d’être présents lorsque ce paramètre tombe en deçà de la barre des 20 à 30 %.
English: The Representative notes the importance of early recovery: the conditions for IDPs often decline in the transitional phase from standards they may have reached during the humanitarian phase.
French: Le Représentant a pris note de l'importance des activités de relèvement accéléré: la situation des personnes déplacées se dégrade souvent au cours de la phase de transition par rapport à celle qu'elles ont pu connaître au cours de la phase humanitaire.
English: This is not the case here, because the cooperation with the Ombudsman and the follow up activities regarding a complaint aim at helping him to enquire about administrative practices at OLAF, but in this framework OLAF does not aim at assessing individual behaviour.
French: Tel n'est pas le cas en l'occurrence parce que la coopération avec le Médiateur européen et les activités de suivi concernant une plainte ont pour objet d'aider ce dernier à enquêter sur les pratiques administratives en vigueur au sein de l'OLAF, et que, dans ce cadre, l'objectif de l'OLAF n'est pas d'évaluer le comportement d'une personne.
English: This is particularly so in the context of gene patents that, it is feared, could have a chilling effect on further research.
French: Cela s’applique particulièrement à des brevets sur des gènes qui, on le craint, pourraient avoir un effet de douche froide sur des recherches ultérieures.
English: Please give serious consideration to the market, the enterprises and Parliament's resolution and use the 21 days that remain available to you.
French: Veuillez réfléchir sérieusement au marché, aux entreprises et à la résolution du Parlement et mettre à profit les 21 jours qu'il vous reste.
English: As emphasized in the Plan of Implementation of the World Summit, credible information about environmental conditions and trends is an important precondition for strategic policy interventions.
French: Ainsi qu'il a été souligné dans le Plan d'application du Sommet mondial, des informations crédibles sur l'état et l'évolution de l'environnement sont une condition préalable importante aux interventions stratégiques.
English: Although both issues will affect most countries, the impact of HIV/AIDS is expected to be particularly devastating in countries of sub-Saharan Africa, where HIV infection rates are among the highest in the world.
French: Bien que la plupart des pays soient concernés par ces deux problèmes, l'incidence du VIH/sida devrait être particulièrement dévastatrice dans les pays d'Afrique subsaharienne, qui enregistrent les taux d'infection au VIH les plus élevés du monde.
English: However, these guidelines are not intended to supercede existing Intervention Levels in provincial plans, but rather to serve as reference values when these plans are reviewed or modified.
French: Elles n'ont pas pour objet de remplacer les niveaux d'intervention établis dans les plans provinciaux déjà en vigueur, mais plutôt de servir de référence lorsque ces plans sont révisés ou modifiés.
English: Nederland Netherlands (the) Pays-bas (les) Paises bajos (los) Holland Hollande Holanda Niederlande (die) Aotearoa Aoteoroa New Zealand New Zeeland NewZealand New-Zealand New_Zealand New.Zealand Portugal República Portuguesa República de Portugal Korea South Korea S-Korea, S_Korea, S Korea ROK, KOR Hankook, Daehanminkook Corée Corea
French: Nederland Netherlands (the) Pays-bas (les) Paises bajos (los) Holland Hollande Holanda Niederlande (die) Portugal República Portuguesa República de Portugal Korea South Korea S-Korea, S_Korea, S Korea ROK, KOR Hankook, Daehanminkook Corée Corea
English: During 2005, Canadian scientists worked with other ICES researchers on themes of major importance to Canada, including the survival and management of cod stocks, development and implementation of an ecosystem approach to fisheries management, and development of ecosystem indicators in support of the European Water Framework Directive (WFD).
French: En 2005, des chercheurs canadiens ont travaillé avec des collègues du CIEM sur des thèmes de grande importance pour le Canada, notamment la survie et la gestion des stocks de morue, l’élaboration et la mise en oeuvre d’une approche écosystémique de la gestion des pêches et la mise au point d’indicateurs écosystémiques en appui de la Directive cadre sur l’eau (DCE) adoptée par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne.
English: • the direct cost of physician visits due to high role overload to be approximately $1.8 billion per year
French: • le coût direct de la consultation de médecins attribuable à une surcharge de rôles élevée est estimé à environ 1,8 milliard de dollars par année;
English: Families used much of their extra income to buy basic necessities.
French: Les familles ont utilisé une grande partie de leur revenu supplémentaire pour combler des besoins fondamentaux.
English: When asked what were the strong points about the training, the soldiers said adapting to their environment and clear communication.
French: Lorsqu'on a demandé aux soldats quels étaient les points forts de l'entraînement, ils ont répondu l'adaptation au nouveau milieu et la communication claire.
English: About €5 million were invested in ISPA co-financed projects in 2002.
French: Environ 5 millions d'euros ont été investis en 2002 dans des projets cofinancés par l'ISPA.
English: A selection of the original works from Fire + Earth has been presented in QuicktimeVR, which allows you to examine a piece from any angle.
French: Un certain nombre d’œuvres originales de Feu + Terre ont été présentées en QuickTime VR, ce qui vous permet d’examiner une pièce sous n’importe quel angle.