ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the newest research results from the physics literature, the best web sites, the most interesting puzzles and the most intriguing anecdotes of the history of physics.
French: On y retrouve les derniers résultats de la recherche dans la documentation consacrée à la physique, les meilleurs sites Web, les énigmes les plus intéressantes et les anecdotes les plus intrigantes dans l’histoire de la physique.
English: The 2003 Guide is based on the following principles.
French: Le Guide 2003 est basé sur les principes directeurs suivants :
English: Finding While 43 (78%) proposals contained the requisite information, percentage wise this is down from the 20 (90%) proposals in the LSA.
French: 100) des propositions contenaient les renseignements requis, il s'agit d'un pourcentage inférieur aux 20 propositions (90 p. 100) satisfaisantes notées lors de la VPL.
English: Targeted Wage Subsidies N =197 Job Creation Partnerships N =182 χ2= 76.0, df = 13, p <0.001
French: Subventions salariales ciblées N =197 Partenariats pour la création d'emplois N =182 χ2= 76,0, dl = 13, p <0,001
English: accepts that the curie be still retained, outside SI, as unit of activity, with the value 3.7 ´ 1010 s1.
French: admet que le curie soit encore retenu comme unité en dehors du SI pour l'activité, avec la valeur 3,7 ´ 1010 s1.
English: When would you like to stay at the Motel 6 by Accor - Niagara Falls?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Motel 6 by Accor - Niagara Falls ?
English: You work with another instructor who is a very popular character amongst the school staff.
French: Vous travaillez avec un instructeur qui est très apprécié dans l’école.
English: However, the phrase " A Manager is an employee" may cause some confusion if individuals think that the terms employee and manager are mutually exclusive.
French: Cependant, les termes « Un gestionnaire est un employé » peuvent porter à confusion si les personnes estiment que les termes « employé » et « gestionnaire » s'excluent mutuellement.
English: The CGC's programs and functions aim to:
French: Les programmes et fonctions de la CCG visent à :
English: EXECUTIVE SUMMARY In Islam, there are dietary laws that define foods as Halal or Haram.
French: RÉSUMÉ Dans la religion musulmane, il existe des préceptes alimentaires selon lesquels certains aliments sont permis (halal), d'autres, interdits (haram).
English: 24/2007 on natural disaster management provided that, during the emergency phase, the first priority was to provide assistance to the most vulnerable members of the population.
French: La loi n° 24 de 2007 sur la gestion des catastrophes naturelles dispose que, durant la phase d'urgence, la première des priorités consiste à venir en aide aux personnes les plus vulnérables de la population.
English: The results of what you do; what you say and what others say about you.
French: Les résultats de ce que vous faites, de ce que vous dites et de ce que d'autres disent à votre propos.
English: (d) Pre-test procedures shall be performed to verify proper operation of certain equipment and analyzers.
French: d) Il convient d'effectuer les procédures précédant les essais pour vérifier le fonctionnement correct de certains équipements et appareils d'analyse.
English: They stay abreast of the trade and investment policies of our trading partners and watch that these governments are playing by the rules of the game.
French: Ils connaissent Ã fond les politiques commerciales et d'investissement de nos partenaires commerciaux et s'assurent que ceux-ci respectent les rÃ¨gles du jeu.
English: In animals, subacute doses of alkyl mercurials (which cause no neurological symptoms) cause reversible damage to liver and kidney.
French: Chez les animaux, les doses subaiguës de composés de l’alkylmercure (qui ne provoquent aucun symptôme neuropathique) causent des dommages réversibles au foie et aux reins.
English: For females, the average per month was VT 50,643 compared to VT 63,643 for male employees.
French: Pour ce qui était des femmes, la moyenne mensuelle était de VT 50 643 contre VT 63 643 pour les hommes.
English: These numbers and percentages have remained consistent since 2003.
French: Ces chiffres et pourcentages sont demeurés stables depuis 2003.
English: He is an accompanying multi-instrumentalist in Pierre Lapointe’s show La forêt des mal-aimés.
French: Deux de ses projets solo ont vu le jour sur l’étiquette Ambiances Magnétiques: Carré de sable (2003) et Agrégats (2007).
English: The dissemination process in the preparation of the NPA with stakeholders aimed at:
French: Ce plan a été élaboré en collaboration avec les parties prenantes afin:
English: Defoliation field estimates throughout Europe are strongly influenced by stand age (older trees are usually more defoliated) and by the country in which the level-I plot is located (assessment methods sometimes vary between countries).
French: En Europe, les estimations sur place de la défoliation sont fortement influencées par l'âge des peuplements (les sujets plus âgés sont généralement plus atteints) et par le pays dans lequel se trouve la placette de degré I (les méthodes d'analyse varient quelquefois d'un pays à l'autre).
English: As regards the date of the inter-sessional meeting, based on the pattern of meetings and past workload at the United Nations Office at Vienna, it is proposed that the inter-sessional meeting be held from 3 to 5 September 2001.
French: En ce qui concerne les dates, il est proposé, compte tenu du calendrier des réunions et des données passées concernant la charge de travail à l'Office des Nations Unies à Vienne, de tenir la réunion intersessions du 3 au 5 septembre 2001.
English: The same Deputy Minister maintained that another woman, working part-time, accomplished more than many fulltime employees.
French: Le même sous-ministre a soutenu qu’une femme, qui travaillait à mi-temps, abattait plus de besogne que plusieurs employés à temps complet.
English: 97% of administered drugs are to young, non-market fish, including those in the freshwater hatchery stage.24 30) Increased use of vaccination has decreased the need for and use of antimicrobials in the Canadian aquaculture industry.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des médicaments administrés le sont à des juvéniles non commercialisés, dont ceux qui sont à l'étape des écloseries en eau douce .24 30) Un plus grand emploi de la vaccination a réduit le besoin et l'utilisation d'antimicrobiens dans le secteur de l'aquaculture canadienne.
English: Thank you for your letter (S/2006/526) which I received today.
French: J'ai bien reçu votre lettre de ce jour (S/2006/526), et je vous en remercie.
English: The Commission for Social Development should take the lead in promoting the sharing of best practices and the lessons learned in poverty eradication.
French: La Commission du développement social devrait jouer un rôle de pointe pour promouvoir le partage des pratiques optimales et les leçons apprises dans l'élimination de la pauvreté.
English: The same poll also found that Parliament inspired the most confidence in the respondents.
French: Cette même enquête a également permis de découvrir que le Parlement était l'institution qui inspirait le plus la confiance des répondants.
English: Projects supported through TPC, including yours, have and will create numerous benefits for Canada and Canadians alike.
French: Les projets bénéficiant de l'aide de PTC, le vôtre y compris, occasionnent et entraîneront de nombreuses retombées pour le Canada et les Canadiens.
English: LMB INTERPRETATION SYSTEMS SERVICES Reference Number: 2006001537 Contract Date: 2005-05-11 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005-05-16 to 2005-05-19 Contract Value: $10,071.70 Comments:
French: LMB INTERPRETATION SYSTEMS SERVICES Numéro de référence : 2006001537 Date du contrat : 2005-05-11 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005-05-16 à 2005-05-19 Valeur du contrat : 10 071,70 $ Commentaires :
English: (b) Afro-Costa Rican employment
French: b) Emploi des Afro-Costariciens
English: In conclusion, my delegation will support the draft resolution to be adopted on the report of the Agency.
French: Pour terminer, ma délégation s'associe à la résolution qui sera adoptée sur le rapport de l'Agence.
English: Unreasonable timelines lead to poor presentations of cases and poor judgements.
French: Des délais trop courts peuvent donner lieu à une mauvaise présentation des causes et à des jugements médiocres.
English: Oily cotton or wet cotton that comes within class 4 of TDGR and is a waste CR1076 77.
French: Coton huileux et coton humide qui entrent dans la classe 4 du RTMD et qui sont des déchets CR1076 77.
English: Metaphorically, it contains all his inherited rights: names, dances, masks, privileges.
French: Métaphoriquement, il contient tous les droits du chef transmis héréditairement : noms, danses, masques, privilèges.
English: The price of the lack of a unified and effective Europe when it comes to crisis management is very high, which is why we need to proceed more effectively and with greater coordination.
French: Le coût du manque d'unité et d'efficacité européenne dans la gestion de crise est très élevé, c'est pourquoi nous devons agir de façon plus efficace et plus coordonnée.
English: Knowing the importance of this issue for the Public Service of today and tomorrow, institutions better understand the need for careful succession planning.
French: Conscientes de l'importance que revêt cet enjeu pour la fonction publique d'aujourd'hui et de demain, les institutions comprennent mieux la nécessité de bien planifier la relève.
English: The reverse is also possible, that couples receiving semen donation may want to consider the female partner becoming an egg donor.
French: De la même façon, les couples qui ont bénéficié d'un don de sperme pourraient envisager que la femme fasse un don d'ovules.
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: La Commission a également consacré 11 séances du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de précédentes sessions (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: forward this Recovery Strategy will focus its consideration on the historic populations, and will discuss the recovery efforts at Anderson Lake specifically in Section 2.8.
French: La condition préalable énoncée à l’alinéa 73(3)c) de la LEP exige que les activités ne mettent pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: Mr. Abreha (Ethiopia) said that his delegation was pleased at the holding, on 28 and 29 August 2003, of the Almaty Conference, the first high-level United Nations meeting to focus on the particular needs of landlocked developing countries and transit countries.
French: M. Abreha (Éthiopie) salue la tenue de la Conférence d'Almaty les 28 et 29 août 2003, qui était la première réunion de haut niveau organisée sous les auspices de l'ONU consacrée aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et de transit.
English: So that balance, and also getting the balance right between regulation and letting the market work, is crucial to us and something that we are fully aware of.
French: Par conséquent, la nécessité de trouver cet équilibre, ainsi qu'un savant dosage de régulation pour ne pas entraver le fonctionnement du marché, est quelque chose qui nous tient à cœur et dont nous sommes parfaitement conscients.
English: Judgment T-59/05 Evropaïki Dynamiki v Commission Company law
French: Arrêt T-59/05 Evropaïki Dynamiki / Commission Droit des entreprises
English: The urgent aim must be to minimise the damage and that must be firmly established in the drug programme.
French: L'objectif prioritaire doit être la réduction des dommages et doit également être fermement ancré dans le programme.
English: 0.654 kg/m3 for NG */
French: 0,654 kg/m3 pour le GN (*)
English: This means that illegal practices are a threat to any traditional regulatory mechanism that has ensured sustainability in the use of forest resources.
French: C’est donc dire que les pratiques illicites constituent une menace aux mécanismes de réglementation traditionnels qui assurent l’exploitation durable des ressources forestières.
English: The role the United Nations is playing to bring sustainable peace and human dignity to our country and people is phenomenal and indicative of the new challenges which the United Nations and the international community must face and meet head on if we, the people of the United Nations, are to live in peace and enjoy our inalienable rights.
French: Le rôle joué par l'ONU dans le retour d'une paix durable dans notre pays et la dignité humaine retrouvée de notre peuple est phénoménal et montre combien il est nécessaire que l'ONU et la communauté internationale fassent front contre les défis nouveaux si nous, peuples des Nations Unies, voulons pouvoir vivre en paix et jouir de nos droits inaliénables.
English: In most cases, the State party that nominated the member appoints another expert from among its nationals to fill the vacancy for the remainder of the term, subject in some cases to the approval of the relevant treaty body (Committees on: the Elimination of Racial Discrimination; the Elimination of Discrimination against Women; the Rights of the Child; Migrant Workers).
French: Dans la plupart des cas, l'État partie qui a désigné ledit membre choisit un autre expert désigné parmi ses ressortissants pour pourvoir le siège vacant jusqu'à la date d'expiration du mandat, sous réserve dans certains cas de l'approbation de l'organe compétent (Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité des droits de l'enfant et Comité pour les travailleurs migrants).
English: • by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, admissibility hearings or removal process.
French: • au contrôle des motifs de détention des personnes détenues à des fins d'interrogatoire, d'enquête ou de renvoi.
English: It also asks whether associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected, as opposed to individuals may take a case alleging discrimination in employment.
French: Le Comité demande si ces affaires peuvent également être portées devant les tribunaux et si les décisions du Médiateur sont susceptibles d'un recours en justice. Il souhaite en outre savoir si des groupes d'intérêt – par opposition aux individus -, peuvent saisir la justice en alléguant d'une discrimination dans l'emploi.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.14.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Approximately 7,400 t were consumed by domestic end users either as neat solvent (3,500 t) or in the formulation of consumer and industrial products (3,900 t).
French: Environ 7 400 tonnes ont été utilisées au Canada sous forme de solvant à l'état pur (3 500 tonnes) ou d'ingrédient dans des produits industriels ou à usage domestique (3 900 tonnes).
English: 6.1.3 The opting employee must choose, in writing, one of the three Options of section 6.3 of this appendix within the ninety (90)-day window.
French: 6.1.3 L'employé-e optant doit présenter par écrit son choix de l'une des options énumérées à la section 6.3 du présent appendice pendant la période de quatre-vingt-dix (90) jours de réflexion.
English: • Translated four of their workshops into French.
French: • Quatre ateliers ont été traduits en français.
English: National Treatment (Article _____ Services) Local Presence (Article _____ Services) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Services) Présence locale (Article___, Services) Palier de gouvernement :
English: The "investment control" model is used in the large number of IIAs that are first and foremost investment protection agreements and that focus primarily on post-establishment treatment.
French: Le modèle du "contrôle de l'investissement" est adopté dans les nombreux accords internationaux sur l'investissement qui sont surtout des accords de protection de l'investissement et portent essentiellement sur le traitement après établissement.
English: The power of the Security Council derives from all United Nations Member States and from the peoples of all nations.
French: Le pouvoir du Conseil de sécurité émane de tous les États Membres de l'ONU et des peuples de toutes les nations.
English: "It is with a great deal of pride that I put my signature to this document," said LGen Lucas during the signing ceremony.
French: « C’est avec grande fierté que j’appose ma signature sur ce document », a mentionné le Lgén Lucas lors de la cérémonie de signature.
English: The percentage amount increases to 6% of the calculation base for each 1 year of employment after entitlement to the pension under the condition that such person did not draw old-age pension or full invalidity pension.
French: Le montant en pourcentage est porté à 6 pour cent de la base de calcul pour chaque année d’emploi accomplie après l’ouverture des droits en pension, à condition que l’intéressé ne perçoive ni pension de vieillesse ni pension d’invalidité totale.
English: Brig.-Gen. Devlin, who arrived in Kabul on Monday, will speak to media by telephone at 11 a.m. (EST), Thursday, July 17.
French: Le Bgén Devlin, qui est arrivé à Kaboul lundi, s'adressera donc aux médias par téléphone à 11 h (HNE), le jeudi 17 juillet.
English: The Yenton is situated on the East Cliff of Bournemouth, close to the cliff top and town centre.
French: Cet hôtel est situé sur la falaise Est de Bournemouth, à proximité du sommet de la falaise et du centre-ville.
English: Surely, you don't want to pay a mover to haul things that you never use.
French: Ramassez tout ce qui traîne sur le plancher et surtout ne les empilez pas dans le sous-sol ou tout autre endroit puisqu'il sera aussi visité.
English: Effect of CO2 enrichment and elevated temperature on methane emissions from rice, Oryza sativa.
French: Mathematical modeling of nitrous oxide emissions from an agricultural field during spring thaw.
English: It requested the secretariat to report on this issue to the SBI at its twenty-sixth session (May 2007).
French: Il a prié le secrétariat de lui faire rapport sur la question à sa vingt-sixième session (mai 2007).
English: During the early 1990s, pink eye (Infectious bovine keratoconjunctivitis) began to appear in the bison in Elk Island.
French: Au début des années 1990, la kérato-conjonctivite infectieuse des bovins a fait son apparition au sein de la harde du parc national Elk Island.
English: Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators TRAN/6/22631 - Appointment of draftsman 2004/0134(AVC) COM(2004)0449 Responsible:
French: Règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs TRAN/6/22631 - Nomination d'un rapporteur pour avis 2004/0134(AVC) Fond :
English: As I understand the position, the Spanish Government is giving consular assistance to Mr Ferrerro and is in touch with his defence attorney.
French: Si les informations dont je dispose sont correctes, le gouvernement espagnol a apporté une assistance consulaire à M. Ferrerro et est en contact avec l'avocat de la défense.
English: The great potential offered by innovative approaches will only be realized by working with others.
French: Les grandes possibilités offertes par ces approches novatrices se réaliseront seulement en travaillant de concert avec les autres.
English: When a State requests a deferral pursuant to article 18, paragraph 2, that State shall make this request in writing and provide information concerning its investigation, taking into account article 18, paragraph 2.
French: Une telle demande n'affecte pas le délai d'un mois prévu au paragraphe 2 de l'article 18 et le Procureur y répond dans les meilleurs délais.
English: Two other cases concern farmers from Agusan del Norte who were allegedly abducted, in 1998, by the 58th Infantry Battalion of the Philippine Army.
French: Deux autres cas concernent des agriculteurs d'Agusan del Norte qui auraient été enlevés, en 1998, par le 58e bataillon d'infanterie de l'armée philippine.
English: • White grub host range is expanding.
French: • La gamme d’hôtes des vers blancs est en expansion.
English: The Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances on various occasions and maintained its full support for a cooperative approach on this issue, whereby all economies would contribute to an orderly adjustment of existing imbalances.
French: À plusieurs reprises, l’Eurosystème a insisté sur les risques et les incertitudes liés à la persistance de tels déséquilibres.
English: However, draft PLT Article 6(6) provides that a Contracting Party may require that evidence be filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the accuracy of the translation.
French: Cependant, l’article 6.6) du projet de PLT prévoit qu’une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande seulement lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1879 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1879 (2009).
English: INMHA Publications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)  First Annual Meeting October 5 and 6, 2002  TOWARD A COMMON AGENDA: Results and Recommendations from Roundtable Discussions INTRODUCTION Representatives from NGOs/NVOs, research trainees and scientists participated in four roundtable discussion groups to identify joint priorities for INHMA within the following themes: strategic initiatives, communications, knowledge translation and advocacy.
French: Publications de l'INSMT Première assemblée annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Les 5 et 6 octobre 2002  VERS UN PROGRAMME COMMUN Résultats et recommandations des discussions en table ronde INTRODUCTION Des représentants d'ONG et d'ONV, du personnel de recherche et des scientifiques ont participé à quatre groupes de discussion en table ronde, en vue d'identifier des priorités communes pour l'INSMT dans les thèmes suivants : initiatives stratégiques, communications, application des connaissances et promotion.
English: Crouching beneath the thick smoke, he searched for the elderly woman until he caught sight of her in her bedroom.
French: En rampant sous l'épais nuage de fumée, il s'est mis à la recherche de la dame qu'il a trouvée dans sa chambre.
English: The 3rd draft of the DESD Global Report on contexts and structures for ESD was presented at the Bonn World Conference on ESD.
French: Dans l'après midi du deuxième jour de la conférence, tous les participants seront invités à participer à un atelier qui se tiendra dans un projet EDD de la région.