ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: It's overkill for city riding, but necessary for highway riding at night.
French: Une telle abondance de feux et de réflecteurs s’avère fort utile lorsqu’on roule de nuit sur la route.
English: Item (ii), which corresponds to the note in box No. IX of the PCT request Form, would apply, in particular, where a person signs on behalf of a legal entity.
French: Le point ii), qui correspond à la note figurant dans la case n° IX du formulaire de requête PCT, s’appliquerait en particulier à ce cas où une personne physique signe au nom d’une personne morale.
English: It should be noted that it is not expected that all bars should be ﬁlled in at the end of the teaching education programme.
French: On soulignera le fait que l’on ne s’attend pas à ce que toutes les cases soient remplies à l’issue du programme de formation des enseignants.
English: Less valuable work (whether performed by men or women) should not be paid at a higher rate solely on the basis of gender.
French: Un travail d'une moins grande valeur (qu'il soit exécuté par des hommes ou par des femmes) ne doit pas être rémunéré à un taux plus élevé sur le seul fondement du sexe des personnes qui l'accomplissent.
English: This involved extracting the class of worker most likely to be insured by the OWSIB and using actual hours worked to estimate full-time equivalents at risk.11
French: Des recherches antérieures portant sur ces catégories ont fait ressortir une concordance presque parfaite (kappa $ 0,81) entre les codeurs de la CSPAAT et l’examen des demandes de prestations10.
English: Residents of other than Quebec (from box 18 and box 55 of all your T4 slips) Quebec residents (from box 18 of all your T4 slips) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Required premium:
French: Résidents ailleurs qu'au Québec (cases 18 et 55 de tous vos feuillets T4) Résidents du Québec (case 18 de tous vos feuillets T4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cotisations requises :
English: Working Paper - Tables to Accompany Text Document(s) 4 of 10
French: Working Paper - Tables to Accompany Text Document(s) 4 de 10
English: DAC started work on development evaluation in 1982 with the creation of an Expert Group, which was later replaced by the DAC Working Party on Aid Evaluation.
French: Il a de fait pour vocation d'améliorer les pratiques en matière d'évaluation en dispensant des conseils d'ordre technique et en permettant aux praticiens issus des organismes de développement nationaux et multilatéraux de mettre en commun leurs méthodes et leurs données d'expérience.
English: These profiles establish desirable qualifications and experience for Directors and the Board Chair.
French: Les profils aident le Comité des nominations à évaluer les candidats et candidates en vue de leur nomination possible au Conseil d’administration de FAC.
English: Some 82 per cent of all households included in the registry of displaced persons have received humanitarian emergency assistance, and more than 38,000 families have received State support in the process of return or resettlement.
French: Quatre-vingt-deux pour cent de l'ensemble des foyers inscrits au registre des déplacés ont bénéficié d'une aide humanitaire d'urgence et plus de 38 000 familles ont été assistées par l'État dans le cadre des processus de retour ou de réinstallation.
English: In the specific case of this type of test, as the representative of the person not able to consent is often a member of his or her family, he or she may also be a beneficiary of the test envisaged.
French: Dans le cas particulier de ce type de test, le représentant de la personne n’ayant pas la capacité de consentir étant le plus souvent un membre de sa famille, il peut également être bénéficiaire du test envisagé.
English: Interprovincial and international trade  Faced with weakening foreign markets, the provinces and territories have relied more and more on interprovincial exports for economic growth since 2000, a marked shift from the 1990s.
French: Commerce interprovincial et international  Depuis 2000, face à un affaiblissement des marchés étrangers, les provinces et territoires comptent de plus en plus sur les exportations interprovinciales comme principale source de croissance économique, ce qui est un changement notable par rapport aux années 1990.
English: We have made considerable progress, and have come too close to agreement to concede the field to Baghdad.
French: Nous avons fait des progrès considérables et sommes presque parvenus à un accord, et il ne faut pas laisser le terrain à Bagdad.
English: 104 See the discussion of his "activist style" in Colin J. Bennett, "The Privacy Commissioner of Canada:
French: 104 Voir la discussion à propos de son « style engagé » dans Colin J. Bennett, « The Privacy Commissioner of Canada:
English: Will need to reconsider in light of interdepartmental evaluation in 2007-08.
French: Devra être revu en fonction de l'évaluation interministérielle prévue en 2007-2008.
English: Joint International Tax Shelter Information Centre Question 1 What is Canada’s role in the task force on the Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC)?
French: Haut de la page Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux Question 1 Quel est le rôle du Canada au sein du groupe de travail sur le Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux?
English: • ABD00 Producer Protection Program - Appropriations Description:
French: • ABD00 Programme de protection des producteurs - Crédits Description:
English: The annex contains a breakdown of the measures coming under this item that is not sufficiently clear and is not duly motivated in the proposal for a decision, despite the fact that the measures account for one third of the total resources set out in the Commission proposal.
French: L'annexe comprend une ventilation des mesures prévues à ce titre, qui n'est ni suffisamment claire ni dûment motivée dans la proposition de décision, alors que ce volet est censé absorber un tiers des ressources prévues dans la proposition de la Commission.
English: Debt relief measures should therefore be accompanied by an increase in official development assistance.
French: Ces mesures d'allègement de la dette extérieure devraient donc s'accompagner d'une augmentation de l'aide publique au développement.
English: However, the Committee notes from another source1 that in 2004 a total of 18 higher-level collective agreements were registered with the Ministry of Labour and Social Affairs compared with 26 in 2003.
French: Le Comité note cependant, d’après une autre source1, que dix-huit conventions de niveau supérieur ont été enregistrées auprès du ministère du Travail et des Affaires sociales en 2004, contre 26 en 2003.
English: The project started 12 years ago when Canada and the U.S. agreed to modernize the system NORAD uses for air surveillance and control.
French: Par exemple, ils auraient dû désigner le projet comme étant un « grand projet de l'État ».
English: In the Cochrane2 and Lieberman and O’Donoghue14 meta-analyses, maternal fever was dramatically higher in the epidural versus narcotic arms, 24% and 6% respectively, with a relative risk of anywhere from 4 to 70.
French: Dans les méta-analyses de Cochrane2 et de Lieberman et O'Donoghue14, la fièvre maternelle était dramatiquement plus élevée avec la péridurale par rapport aux narcotiques, soit 24% et 6% respectivement, avec un risque relatif se situant sur une échelle allant de 4 à 70.
English: And once again, we learned from our great northern people, the Inuit, about the proper custodianship of this mighty land.
French: Et une fois de plus, nous avons appris des gens du nord, des Inuits, une manière de rester les gardiens de ce puissant territoire.
English: * Victims of torture can include others besides those who have themselves been tortured.
French: POUR EN SAVOIR PLUS Voir PENAL REFORM INTERNATIONAL (PRI), Pratique de la prison.
English: Private sector consortium 10% Both 5%
French: Profil du secteur des spas au Canada – 2006
English: For the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS), my key recommendation is that the commitment they have shown for peace and reconciliation in Somalia by their acceptance of the Djibouti peace accord should be followed up by their continued active promotion of the accord.
French: À l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, je recommanderais surtout que le profond attachement à la paix et à la réconciliation en Somalie, dont elle a fait montre en adhérant à l'Accord de paix de Djibouti, soit suivi d'efforts de promotion active de l'Accord s'inscrivant dans la durée.
English: Consultation ▪ Instauration d'un référendum financier.
French: • Rapports
English: The proportion between young of the year fish (200,000) vs. maturing fish (20,000), and mature fish (2000) represents an approximate proportion of each size group in our sampling.
French: La construction du barrage proposé au-dessus de Cascade aura pour effet de réduire l’habitat critique du naseux moucheté et de nuire à la population concentrée localement.
English: The uppermost banks ("dominant corporations") clearly rank above the other banks.
French: Les banques les plus importantes ont un rang nettement plus élevé que celui des autres banques.
English: “The subject of the newspaper is composed of numerous, incoherent subjects, which are supplied every morning by the big event of the day or of the previous day.
French: « Le sujet du journal se compose d’innombrables sujet, incohérents, qui lui sont fournis chaque matin par l’événement du jour ou de la veille.
English: PAI, Emil F
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: To address that issue, it would be worthwhile to develop a matrix outlining who should make efforts in which area of protection activity, in order to help identify the roles of the respective actors involved.
French: Pour résoudre la question, il conviendrait d'établir un tableau indiquant qui doit déployer des efforts et dans quel domaine d'activités de protection afin d'aider à déterminer respectivement les rôles de chacune des parties intéressées.
English: Formerly a military residential community, Shannon Park remains Department of National Defence property and is occasionally used as a training site.
French: Auparavant un complexe de logements pour les militaires, Shannon Park demeure la propriété du ministère de la Défense nationale qui, à l’occasion, s’en sert à titre de site d’entraînement.
English: The outcome document clearly emphasizes the vital role that the United Nations has to play in the twenty-first century, particularly in its broad recognition of the interconnection between security and development, the creation of the Peacebuilding Commission, the establishment of the principle of the responsibility to protect, and the emerging will to give shape to a Human Rights Council.
French: Le document final met en exergue le rôle vital que l'ONU est appelée à jouer au XXIe siècle, notamment avec : une reconnaissance généralisée du lien entre sécurité et développement; la mise en place de la commission de consolidation de la paix; l'établissement du principe de la « responsabilité de protéger »; et la volonté nouvelle de donner forme au conseil des droits de l'homme projeté.
English: This resulted in the construction of an advocacy kit.
French: Il a permis d'élaborer un ensemble d'outils de plaidoyer.
English: A PEOPLE The Nisga’a Nation’s lands, resources, and jurisdictions are located in the Nass River Valley in northwest British Columbia.
French: UN PEUPLE Les terres, les ressources et les secteurs de competence de la nation Nisga’a sont situés dans la vallée de la rivière Nass, dans le Nord-Ouest de la Colombie- Britannique.
English: 31 May 2007: Version 1.60 of the Gemini Science Archive is released New functionality includes:
French: Le 31 mai 2007 Publication de la version 1.60 des archives scientifiques de l’observatoire Gemini Nouvelles fonctions :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs, Department of Health, Room 2395, Address Locator 0702C1, Health Protection Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Ronald Burke, directeur, Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, ministère de la Santé, pièce 2395, indice d'adresse 0702C1, immeuble de la Protection de la santé, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2. (tél.
English: This inhibition was pH dependent and was partially reversed by glutamate.
French: Cette inhibition est sous la dépendance du pH et elle est partiellement renversée par le glutamate.
English: The Commission and the member states will also coordinate their positions in the UN and international financial institutions, to speak more often with a single voice.
French: La Commission et les États membres vont également coordonner leurs positions au sein des Nations Unies et des institutions financières internationales, afin de parler plus souvent d'une seule voix.
English: The Zapak.com network is one of the largest game aggregators on the Internet — as a developer, this is a great opportunity for you to showcase your work to a global audience.
French: Zapak mondiale est l'un des principaux agrégateurs de jeu sur l'Internet â € "en tant que développeur, c'est une belle occasion pour vous de présenter vos travaux à un public mondial.
English: Let this not be the case in Europe.
French: Faisons en sorte que cela n'arrive pas en Europe.
English: Infrequent stand-initiating events to frequent stand-maintaining fires; however, fire suppression has increased the frequency of stand-initiating events.
French: Sous-zone sous-maritime des zones biogéoclimatiques à pruche de l’Ouest et à pruche subalpine, et zones biogéoclimatiques du Douglas taxifolié de l’Intérieur et de l'épinette d’Engelmann et du sapin subalpin Perturbations naturelles :
English: The evolution of civil-military relations has also depended to a large extent on the special characteristics of ex-Communist countries and armed forces.
French: Ils ont eu l'impression de ne pas être compris et pensaient que leurs intérêts n'étaient pas pris en compte.
English: In 1981 she participated in the floral competition Euroflora 81 in Genoa where she was awarded the first prize Gold Medal Diploma for the “table arrangement” competition, and the first prize Gold Medal Diploma for the “free theme” competition.
French: En 1981, elle participe au concours floréal Euroflora 81 organisé par la ville de Gênes, et reçoit le premier prix Diplôme de Médaille d’or pour le concours « centre table » et le premier prix Diplôme de Médaille d’or pour le concours « composition libre ».
English: In 1999, largest seizure volumes were recorded in Thailand (57.7 tons), one of the major source countries in the region.
French: En 1999, les volumes les plus importants (57,7 tonnes) ont été interceptés en Thaïlande, l'un des principaux pays producteurs de la région.
English: A support unit under the BTWC could cover the following tasks:
French: Une unité d'appui à la Convention sur les armes biologiques pourrait accomplir les tâches suivantes:
English: It is particularly important for healthcare workers to practice certain preventative measures such as hand washing, not to eat anything that has not been bottled or boiled.
French: Il est particulièrement important pour les membres du personnel médical de prendre certaines mesures préventives, comme se laver les mains et ne consommer que des aliments bouillis et de l'eau embouteillée.
English: • The average size of investment deal increased slightly to $6.3 million in 2006.
French: • Le montant moyen des ententes d'investissement a augmenté légèrement, passant à 6,3 millions de dollars en 2006.
English: The smaller the Board, the more difficult it will be to reflect the views of the interested parties.
French: Bien entendu, plus le conseil d’administration est petit, plus il sera difficile d’assurer une représentation des points de vue de toutes les parties intéressées.
English: Similarly, on the Georgian side of the ceasefire line, joint patrolling by Georgian police, local residents and the CIS peacekeeping force led to a reduction in criminal incidents.
French: De même, du côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu, des patrouilles conjointes de la police géorgienne, de résidents locaux et de la force de maintien de la paix de la CEI ont fait baisser la délinquance.
English: NGOs were called upon to continue to provide more timely information, including in languages other than English.
French: Les organisations non gouvernementales ont été priées de continuer à fournir des informations plus précises, notamment dans des langues autres que l'anglais.
English: In addition, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and OHCHR.
French: Il lui recommande en outre de solliciter l'assistance technique, entres autres, de l'UNICEF, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du HCDH.
English: Approximately 3,000 passports are issued every year.
French: Environ 3 000 passeports sont délivrés chaque année.
English: This issue has received increased attention in recent years among social science researchers, including Linda Duxbury and Chris Higgins who have undertaken work-life balance studies and maintain that high work-life conflict not only negatively impacts the employee, but also the employee's colleagues, family and employer[21]. Other important factors are: current job is interesting (74%), satisfaction with current level of responsibilities (68%), satisfaction with current working environment (56%), being too close to retirement (56%), satisfaction with current salary (54%) and satisfaction with current manager (50%).
French: Ce pourcentage était supérieur chez les PE-04 (92 %)[19], mais inférieur chez les gestionnaires et les professionnels de la fonction publique (77 %).[20] Depuis quelques années, cette question attire de plus en plus l'attention des sociologues, dont Linda Duxbury et Chris Higgins qui ont étudié l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et la vie personnelle et qui soutiennent que le manque d'équilibre affecte non seulement le travailleur, mais également ses collègues, sa famille et son employeur.[21] Les facteurs suivants ont aussi été cités : emploi actuel intéressant (74 %), niveau de responsabilité actuel satisfaisant (68 %), milieu de travail actuel satisfaisant (56 %), proximité de la retraite (56 %), rémunération actuelle satisfaisante (54 %) et appréciation du gestionnaire actuel (50 %).
English: Mrs. Mbacké Ndiaye Ndao
French: Mme Mbacké Ndiaye Ndao
English: • People living with or vulnerable to HIV report that their voices are being heard and their views have an impact on policies and programs.
French: • Les personnes vulnérables au VIH ou atteintes de cette infection déclarent qu'on les écoute et que leurs points de vue ont des répercussions sur les politiques et les programmes.
English: • Continue to support the work of partners in delivering appropriate products and services
French: • Évaluation de l’offre de mise en valeur du patrimoine au lieu et de diffusion externe, centrée sur les messages d’importance nationale et les messages de niveau II.
English: • Final questions will be sent to all organizations via their departmental designates (target date for send-out is by end of February 07).
French: • La version définitive des questions sera envoyée à toutes les organisations par l'entremise de leur représentante ou représentant désigné pour les activités politiques (date cible d'envoi : avant la fin février 2007).
English: COMPLIANCE WITH COMMITMENTS AND PRIORITIES
French: RESPECT DES ENGAGEMENTS ET DES PRIORITÉS
English: Decision 2002-34 - Process for review of Access Tandem Service Rates - Disclosure of Confidential Information 2002/10/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-G7-01/01 Description:
French: Décision 2002-34 - Révision des taux de raccordement au service de transit d'accès - Divulgation de renseignements confidentiels 2002/10/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-G7-01/01 Description:
English: Based on information available at the time of writing, it provides a preliminary assessment of progress in the development and implementation of national forest programmes, in line with related proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: Fondé sur les renseignements qui étaient disponibles à l'époque, il contient un premier bilan des progrès accomplis dans l'établissement et l'exécution des programmes forestiers nationaux, compte tenu des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Réflexions générales sur les problèmes éthiques posés par les recherches sur le génome humain.
French: Toward the Broader Harm of Geneticism », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: Confidence rating -Insufficient information to evaluate 0 Little confidence that comparison group was exposed as described 1 Some confidence that the comparison group received services/supervision as described but could be more convincing/ have some reservations 2 High confidence that comparison group was exposed to conditions as described
French: Cote de confiance — Renseignements insuffisants pour permettre une évaluation 0 Peu de confiance que le groupe témoin a été exposé conformément à la description 1 Certaine confiance que le groupe témoin a reçu les services ou fait l’objet d’une surveillance conformément à la description, mais pourrait être plus convaincant / certaines réserves 2 Grande confiance que le groupe témoin a été exposé aux conditions décrites
English: Operating Context The minerals and metals sector in Canada is an innovative, knowledge-based and widely diversified cluster involving extensive physical and human capital across the country, and connecting communities and regions with the global economy.
French: Contexte opérationnel Au Canada, le secteur des minéraux et des métaux est une grappe novatrice, très diversifiée, qui se fonde sur le savoir, possède un vaste capital humain et physique à travers le pays et relie des collectivités et des régions à l'économie mondiale.
English: In winter, bees cluster together and generate enough body heat to keep warm.
French: Au cours de la saison froide, les abeilles se regroupent en grappes denses et génèrent assez de chaleur pour se garder au chaud.
English: Both main parties in the Cayman Islands support greater autonomy over domestic issues than is currently enjoyed, and PPM has promised a referendum to decide the future constitutional status of the islands.14
French: Quoi qu'encore remarquable à 78 %, le taux de participation a été inférieur d'environ 2 % par rapport aux dernières élections générales de 2000.
English: Coherent environmental assessment approach
French: Approche cohérente en matière d'évaluation de l'environnement
English: Validity of the ATP type test
French: Durée de validité des procès-verbaux d'essai ATP