ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A precise definition of recognized qualifications in alternative medicine should be drawn up, with the same high standards that apply to general medical education, but without making medical studies a precondition.
French: Les certificats d'aptitude dans le secteur des médecines alternatives devraient être définis exactement dans l'Europe toute entière et sanctionner un niveau élevé de savoir médical général, sans que des études de médecine soient un prérequis.
English: Fifthly, it is clear, we believe, that the General Assembly's role in financial and administrative management and oversight over all United Nations decisions and expenditures has to be bolstered.
French: Cinquièmement, il est évident à notre avis qu'il faut renforcer le rôle de l'Assemblée générale en matière de gestion financière et administrative, et de supervision de toutes les décisions et dépenses de l'ONU.
English: The younger generation is accustomed to eating foods of all the ethnic groups in Guyana, and does not feel as constrained as their elders with respect to ethnic dress or music.
French: Les membres de la jeune génération sont habitués à manger la cuisine de tous les groupes ethniques du pays et ne se sentent pas obligés, contrairement aux anciens, de respecter les codes ethniques en matière de vêtement ou de musique.
English: Some sections of the international community are no longer so enthusiastic, however.
French: Certaines parties de la communauté internationale ne sont toutefois plus si enthousiastes.
English: The presentation of an exporter's statement of origin was incorrectly offered under subsection 4(2) of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations as an alternative to the prescribed Form A - Certificate of Origin, and should have been more properly established under subsection 4(3) of the Regulations as a condition for exempting an importer or owner of qualifying goods from the requirement to present the prescribed form at the time of accounting under subsections 32(1), (3) or (5) of the Customs Act.
French: La présentation de la déclaration d'origine d'un exportateur était incorrectement offerte en vertu du paragraphe 4(2) du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées comme remplacement direct du formulaire A prescrit - Certificat d'origine. Cette déclaration aurait dû être plus correctement établie en vertu du paragraphe 4(3) du règlement comme une condition permettant d'exempter un importateur ou un propriétaire de marchandises admissibles de la nécessité de présenter le formulaire prescrit au moment de la déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: • 49 "I" indicator to be used with this account except for opening balance.
French: • 49 Indicateur "I" seulement à être utilisé sauf pour le solde d’ouverture.
English: In accordance with Regulation of the CM No.220 of 29 May 2001 On Procedure for the Granting, Repayment and Discharge of a Study Loan and Student's Loan from Resources of a Credit Institution with State - Provided Guarantees, that became effective as of 11 July 2001, the following students may apply for the loan - citizens of the Republic of Latvia and persons who have the passport of a non-citizen of the Republic of Latvia - who have good success in studies in state - accredited study programmes.
French: Conformément au règlement No 220 du Conseil des ministres, du 29 mai 2001, intitulé Procédure pour l'octroi, le remboursement et la liquidation d'un prêt d'études et d'un prêt d'étudiant financés sur les ressources d'en établissement de crédit avec la garantie de l'État, qui a pris effet le 11 juillet 2001, les étudiants remplissant les conditions suivantes peuvent solliciter ces prêts : être ressortissant de la République de Lettonie ou détenir un passeport de non ressortissant, et avoir obtenu de bons résultats dans des études correspondant à des programmes accrédités par l'État.
English: Page 10, after paragraph 5.3.3., insert a new paragraph 5.4., to read:
French: Page 11, après le paragraphe 5.3.3, ajouter un nouveau paragraphe 5.4, comme suit :
English: The concept is similar to your hard disk directory structure, except that in this context, the root directory is "The world" and the first level subdirectories are "countries".
French: Le concept d'arborescence est similaire à celui de la structure de votre système de fichier, hormis le fait que dans ce contexte, la racine s'appelle "le monde", et que le premier niveau de sous-dossier s'appelle "pays".
English: Workplans have not been developed, nor have administrative objectives been established or discussed with the administrative staff.
French: Les plans de travail n'ont pas été élaborés et les objectifs administratifs n'ont pas été établis ni discutés avec le personnel administratif.
English: In order to enhance this activity, it is necessary to preserve the quality of these materials.
French: Il est nécessaire, afin de stimuler cette activité, de pouvoir assurer le maintien de la qualité de ces matériaux.
English: In 2002, conspiracy to traffic controlled substances, conspiracy to possess proceeds of crime and conspiracy to launder proceeds of crime charges in this case covered the period of 1996 through 2000.
French: En 2002, des accusations pour complot en vue de faire le trafic de substances désignées, de complot en vue de posséder des produits de la criminalité et de complot en vue de recycler des produits de la criminalité couvraient la période de 1996 à 2000.
English: It is the hope of the CPSS that this Resource Manual will be useful as a reference guide for perinatal health data collection and analysis, not only nationally, but at provincial, territorial and regional levels as well.
French: Les responsables du SCSP espèrent que ce Manuel de référence constituera une source de référence utile pour recueillir et analyser les données sur la santé périnatale au niveau national, ainsi qu'à l'échelle des régions, des provinces et des territoires.
English: ◦ 6.7 Stores Inventory, Capital Assets and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items
French: ◦ 6.7 Inventaire des stocks, immobilisations et petits articles attrayants de grande valeur
English: Exports Imports Transits Number of Duly Completed Notices Received 267 2,979 154 Number of Waste Streams Involved (PIN) 473 6,289 564 Total Quantity Notified (tonnes) 919,688 21,254,100 56,920 Total Quantity Manifested (tonnes) 162,609 215,655 145 Quantity Consented (tonnes) 880,468 21,172,725 56,870 Quantity Objected (tonnes) 38,720 57,302 0 Quantity Pending (tonnes) 500 24,073 0 In the case of export and import notices, the quantity notified is not the same as the quantity shipped.
French: Exportations Importations Transits Nombre de préavis dûment remplis reçus 267 2 979 154 Nombre de groupes de déchets en cause (NIP) 473 6 289 564 Quantité totale inscrite sur les préavis (tonnes) 919 688 21 254 100 56 920 Quantité totale inscrite sur les manifestes (tonnes) 162 609 215 655 145 Quantité consentie (tonnes) 880 468 21 172 725 56 870 Quantité refusée (tonnes) 38 720 57 302 0 Quantité à venir (tonnes) 500 24 073 0 Dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité figurant sur le préavis n'est pas la même que la quantité expédiée.
English: Mr President, the agenda of the forthcoming ministerial conference is more than full and contains a number of essential topics, including life-saving medicines and agriculture.
French: Monsieur le Président, l'agenda de la prochaine conférence ministérielle est plus que chargé et comprend certains thèmes essentiels, tels que les médicaments pouvant sauver la vie et l'agriculture.
English: The Ministers also undertook to: "to set up a sustainable and close bilateral and multilateral co-operation between receiving, transit and origin countries in order to: f. improve the exchange of information to combat irregular migration, clandestine channels and trafficking in human beings; g. prevent irregular migration by enhancing legal provisions (penal, fiscal and civil); h. combat efficiently traffickers and criminal gangs through co-operation with countries of origin and transit; i. deal with irregular migrants in co-operation with other countries (receiving, transit and origin countries) with a view to finding appropriate solutions with due respect to human rights." 671.
French: Les Ministres se sont également engagés : « à mettre en place une coopération bilatérale et multilatérale étroite et durable entre pays d’accueil, d’origine et de transit : a. pour améliorer l’échange d’information, lutter contre la migration irrégulière, les filières clandestines et la traite des êtres humains ; b. pour prévenir la migration irrégulière en renforçant les dispositifs juridiques (pénaux, fiscaux et civils) ; c. pour lutter efficacement contre les trafiquants et les filières criminelles à travers la coopération avec les pays d’origine et de transit ; d. pour traiter le problème de la migration irrégulière en coopération avec les autres pays (pays de transit ; pays d’origine) en vue de trouver des solutions appropriées et respectueuses des droits de l’homme ».
English: ◦ Proactive disclosure Legislation, Regulations, D-Memoranda, and Remission Orders
French: ◦ Divulgation proactive Loi, Règlement, D-Mémorandum et Décrets de remise
English: "Article 5 Beneficiaries of protection Protection of traditional knowledge should benefit the communities who generate, preserve and transmit the knowledge in a traditional and intergenerational context, who are associated with it and who identify with it in accordance with Article 4.
French: "Article 5 "Bénéficiaires de la protection "La protection des savoirs traditionnels doit viser l’intérêt des communautés qui créent, préservent et transmettent les savoirs dans un contexte intergénérationnel, qui leur sont associées et indissociablement liées, conformément aux dispositions de l’article 4.
English: The open comparisons in health and social services were available to the public to enable them to make decisions on which care providers to use.
French: Les comparaisons des services de santé et des services sociaux ont été portées à la connaissance du public pour qu'il puisse décider à quels prestataires de soins s'adresser.
English: It is our great hope that all States will comply fully with all the provisions of the resolution.
French: Nous espérons donc vivement que tous les États respecteront scrupuleusement toutes les dispositions de la résolution.
English: At the end of summer, they enter Nepisiguit Bay, in southern Chaleur Bay, where fishing, when permitted, was at its best in September.
French: À la fin de l'été, ces bars entrent dans la baie de Nepisiguit, au sud de la baie des Chaleurs, où leur pêche, lorsqu’elle était permise, était à son meilleur en septembre.
English: 2To be held following the adjournment of the 6177th meeting.
French: 2À l'issue de la 6177e séance.
English: Our Hotel Viktoria is a small privately and family-run hotel.
French: Notre hôtel Viktoria est un établissement de gestion familiale.
English: Headquarters Internship Programme Application Form∗
French: * Veuillez taper vos réponses en anglais ou en français (il ne suffit pas de renvoyer à un curriculum vitae).
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft instrument to reflect the decisions made by the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet d'instrument pour tenir compte des décisions prises par le Groupe de travail.
English: In accordance with a suggestion made at the Commission's thirty-fourth session, the Working Group was invited to devote its attention to a specific phase of infrastructure projects, namely, the selection of the concessionaire, with a view to formulating specific drafting proposals for legislative provisions.
French: Conformément à une proposition faite à la trente-quatrième session de la Commission, il a été invité à consacrer son attention à une phase particulière des projets d'infrastructure, à savoir la sélection du concessionnaire, en vue d'élaborer des propositions de texte spécifiques pour les dispositions législatives.
English: At the same time, the Committee reiterated the importance of maintaining stability in the criteria.
French: Il a par ailleurs réaffirmé qu'il était important de préserver la stabilité des critères.
English: Responsible for the selection and the monitoring of the conservation status of protected areas and species is National Parks and Wildlife (NPW), being a division within DEHLG.
French: L’organisme responsable de la sélection et du contrôle de la conservation des zones et des espèces protégées est le Service des parcs nationaux de faune et flore sauvages (National Parks and Wildlife (NPW)), étant une division au sein du DEHLG (Département de l’Environnement, du Patrimoine et du Gouvernement local).
English: Portugal needed to establish regional management of water basins and sustainable treatment.
French: – La parole est à M. Mendes Bota.
English: These questionnaires were used to negotiate the 2005-06 Third Party Liability insurance policy as well as to obtain cost estimates for bodily injury insurance.
French: Ces documents ont servi à négocier la police d'assurance responsabilité civile envers les tiers et à obtenir une évaluation des coûts d'une assurance pour dommages corporels.
English: Because the comparison is inevitable, it needs to be pointed out that what is being proposed is not a reincarnation of the Economic Council of Canada.
French: Puisque la comparaison est inévitable, il convient de mentionner que l'on ne propose pas la réincarnation du Conseil économique du Canada.
English: (a) Establish a system of juvenile justice, including juvenile courts;
French: a) D'établir un système de justice pour mineurs, notamment des tribunaux pour mineurs;
English:  Bloodborne infections are a worldwide health care burden.
French:  Les infections transmissibles par le sang sont un problème de santé important dans le monde entier.
English: The Commission cannot be required to do more than that, since it cannot carry out the systematic checks and since analysis of the current state of a given market depends on information gathered by the Member States.
French: Il ne saurait être exigé davantage de la Commission dans la mesure où elle ne peut procéder à des contrôles systématiques et où l'analyse de la situation existant sur un marché donné dépend des informations recueillies par les États membres.
English: An integral element for the implementation of the above concept of operations is based on the principles of flexibility and mobility.
French: L'application du concept d'opérations défini plus haut repose sur la souplesse et la mobilité.
English: In particular, the Special Representative encourages States to repeal legal provisions allowing for any control by the State of activities carried out in defence of human rights.
French: La Représentante spéciale encourage notamment les États à abroger les dispositions légales autorisant l'État à exercer le moindre contrôle sur les activités de défense des droits de l'homme.
English: On this basis, the UNECE-IRU Agreement had been provisionally signed awaiting the decision by the TIR Administrative Committee concerning the budget of the TIRExB and the TIR secretariat for 2006.
French: Compte tenu de ces éléments, l'accord CEE-IRU avait été signé à titre provisoire en attendant la décision du Comité de gestion TIR concernant le budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2006.
English: To conclude, let me emphasize once again that Bulgaria fully supports positive migration that can contribute to the full achievement of the Millennium Development Goals, as formulated in the Millennium Declaration.
French: Pour terminer, permettez-moi de souligner une fois encore que la Bulgarie appuie pleinement les migrations positives qui peuvent contribuer à l'entière réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tels qu'établis dans la Déclaration du Millénaire.
English: The solution is to understand the perspective of both parties, and to seek appropriate compromises.
French: La solution consiste à comprendre l’optique des deux parties et à rechercher un compromis approprié.
English: • a commitment of $750,000 (i.e. $250,000 annually for three years) to the Chambre de développement économique (CDEM) established by the Association des municipalités bilingues du Manitoba.
French: • Un engagement de 750 000 dollars (c.-à-d. 250 000 $ par an durant trois ans) envers la Chambre de développement économique (CDEM) créée par l'Association des municipalités bilingues du Manitoba.
English: 14), Member States decided to devote particular attention to measures for the control of precursors adopted at that session (resolution S-20/4 B) and to establish 2008 as a target date for States to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: 14), les États Membres ont décidé d'accorder une attention particulière aux mesures de contrôle des précurseurs adoptées à ladite session (résolution S-20/4 B) et de fixer à 2008, pour eux-mêmes, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues de synthèse, et le détournement des précurseurs.
English: It is still possible that other sectors near those already protected also have a potential value.
French: Il demeure possible que d’autres secteurs qui sont à proximité de ceux déjà protégés aient aussi un potentiel intéressant.
English: Aurélie DJADEL, through her audit expertise and advice developed with local communities and enterprises of the West, leans on her knowledge of the territory and her ability to respond to your needs in welcoming you to Brittany.
French: Aurélie DJADEL, à travers son expertise en audit et conseil développée auprès des collectivités et entreprises du Grand Ouest, met à profit sa connaissance du territoire et sa capacité d'écoute pour vous accueillir en Bretagne.
English: With an offering of classroom and web-based training, PHCO’s modular programs range in length from 45 minutes to two full days and have been customized for all industries including pharmaceutical, financial, manufacturing and more.
French: PHCO offre des programmes modulaires qui sont donnés en salle de classe ou par le biais de la formation électronique et dont la durée s’échelonne de 45 minutes à 2 journées complètes. Ils ont été adaptés pour tous les types d’industries, entre autres l’industrie pharmaceutique, financière et manufacturière.
English: CWO Fequet deployed on UN operations on Op DANACA, Golan Heights, Israel and NATO as part of the International Security Assistance Force (ISAF) on Op Athena, ROTO 0 Kabul, Afghanistan. During his career CWO Fequet has had numerous significant accomplishments and appointments:
French: L’Adjuc Fequet a été déployé dans le cadre des opérations de l’ONU, notamment Op DANACA, plateau du Golan, Israël, et des opérations de l’OTAN en qualité de membre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), notamment Op ATHENA, ROTO 0 Kaboul, Afghanistan.
English: Marine mammals, which accumulate relatively high body burdens of lipophilic contaminants such as HCB (Section 2.3.2), are consumed in large quantities.
French: On y consomme d'importantes quantités de mammifères marins où s'accumulent des charges corporelles relativement élevées de contaminants lipophiliques comme le HCB (section 2.3.2).
English: The number of female students is lower than for male.
French: Le nombre d'élèves filles est moins élevé que celui des garçons.
English: A child born in Tajikistan of parents who are citizens of other States shall be a Tajik citizen if these States do not grant the child their citizenship.
French: Un enfant né au Tadjikistan de parents qui ont la nationalité d'autres États est considéré comme Tadjik si ces États ne lui accordent pas leur nationalité.
English: For four years from the date of the entry into force of this Agreement in conformity with the provisions of article 11, paragraph 1 thereof, if, owing to lack of testing stations the K coefficient of equipment cannot be measured by the procedures described in paragraphs 7 to 27 of this appendix, the compliance of new insulated equipment with the standards prescribed in this annex may be verified by applying the provisions of paragraph 29 and, in addition, evaluating the insulating capacity in the light of the following consideration:
French: C. EFFICACITÉ DES DISPOSITIFS THERMIQUES DES ENGINS
English: They have over 1 000 members in a town of just 76 000 people.
French: Ces coopératives de crédit possèdent plus de 1 000 membres pour une ville de 76 000 habitants seulement.
English: 8.5 PWGSC and National Defence share responsibility for providing materiel identification and related services to departments.
French: 8.5 TPSGC et la Défense nationale se partagent les responsabilités liées à l'identification du matériel pour les ministères et à l'offre de services qui y sont liés.
English: "Vaughn Blaney is a credible voice in this community, having served as the mayor of Gagetown, as a teacher and school principal for many years, and having served as minister of the environment for New Brunswick, as well as minister of other departments for nine years," said Minister Scott, Member of Parliament for Fredericton.
French: « Vaughn Blaney est une personne digne de foi au sein de cette collectivité, puisqu’il a été maire de Gagetown, ainsi qu’enseignant et directeur d’école durant de nombreuses années et qu’il a exercé les fonctions de ministre de l’Environnement du Nouveau-Brunswick et d’autres ministères pendant neuf ans », a mentionné le ministre Scott, député de Fredericton.
English: More Conference 05/07/07 > 06/07/07 Liverpool, UK 50 Years of the European Treaties:
French: ›› suite Conférence 05/07/07 > 06/07/07 Liverpool, UK 50 Years of the European Treaties:
English: What is the distance to your departure points?
French: Quelle distance doit-on parcourir pour accéder à vos points de départs ?
English: As a member of the Committee on Budgets, I can say that we are soon going to be voting fully consciously on the report on products used in the construction industry.
French: En tant que membre de la commission économique, je peux dire que nous allons nous prononcer en séance plénière dans un avenir proche sur un rapport concernant les matéiraux de construction.
English: We must therefore find ways to make multilateral structures effective and adequate so States can cooperate and respond to threats within the existing multilateral institutional framework - first and foremost within the United Nations system.
French: Nous devons par conséquent faire en sorte que les structures multilatérales soient efficaces et appropriées, de sorte que les États puissent coopérer à l'élimination des menaces dans le cadre institutionnel multilatéral existant et, au premier chef, dans celui du système des Nations Unies.
English: Work with traditional Aboriginal knowledge goes far beyond research and documentation; it improves the self-esteem and cultural understanding of the people engaged in the process.
French: Le Nord a déjà acquis une expérience considérable dans les domaines de la préparation à
English: These indeed had followed in 2007, when Iran had continued to insist on its right to civilian nuclear energy and denied the existence of any military nuclear activities.
French: Ce fut le cas en 2007, lorsque l’Iran a continué à affirmer avec force son droit à l’énergie nucléaire civile et nié l’existence de toute activité nucléaire militaire.
English: Even though the proponent considers that the probability of such an incident is low, the residents of île Verte, particularly those living on Bout d’en Haut point, would be near the LNG tanker route.
French: Bien que le promoteur estime que la probabilité d’un tel incident soit faible, les résidants de l’île Verte, particulièrement ceux situés à la pointe du Bout d’en Haut, seraient à proximité de la trajectoire des méthaniers.