ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
French: 377 L 0536: directive 77/536/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 220 du 29.8.1977, p.
English: With restrictions currently in place on the destruction of some wetlands, they will continue to provide foraging opportunities; however, they are being degraded to some extent by introduced plant species and water level stabilization.
French: GrÃ¢ce aux restrictions concernant la destruction de certains milieux humides, les oiseaux pourront continuer Ã sâ€™y alimenter. Cependant, ces milieux subissent une certaine dÃ©gradation causÃ©e par des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales introduites et par la stabilisation des niveaux dâ€™eau.
English: In terms of preventive health, there has been significant progress in the preventive control of cervical cancer among rural women, and in providing proper and timely treatment following diagnosis.
French: En matière de santé préventive, il importe de souligner les progrès réalisés dans le dépistage du cancer du col de l'utérus chez les femmes rurales, diagnostic qui permet d'appliquer en temps voulu des traitements appropriés.
English: Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application that Agreement is concerned.
French: Sans prØjudice du deuxiŁme alinØa, les États parties à l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, autres que les États membres, ainsi que l’AutoritØ de surveillance AELE visØe par ledit accord, peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour lorsque ceux-ci concernent un des domaines d’application de cet accord.
English: Financial forecast In the last two and a half years, Krafty Kids Mag has grown rapidly.
French: Prévision financière Les petits futés a connu une croissance rapide au cours des deux dernières années et demie.
English: E/CN.4/1998/6/Add.2 (on Germany), paras.
French: E/CN.4/1998/6/Add.2, par.
English: The long term goal is to reduce the number of SAR incidents in National Parks and National Historic Sites by ensuring visitors are aware of various safety issues.
French: Le but à long terme consiste à réduire le nombre d'incidents de R-S dans les parcs en s'assurant d'informer les visiteurs au sujet de diverses questions de sécurité.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2008 (A/AC.172/2008/L.1)
French: Session d'organisation de 2008  15 à 18 heures 489e séance Salle de conférence 6
English: The PEI Field Unit has a Contracting Specialist who looks after contracts, realty and legal services.
French: À l'unité de gestion de l'Î.-P.-É., un spécialiste des marchés s'occupe des marchés, de l'immobilier et des services juridiques.
English: The Financial Regulations and Rules of the Court are available at: http://www.dfait-maeci.g c.ca/foreign_policy/icc/documents-en.asp. Note that States Parties' voting rights in the Assembly of States Parties and in its Bureau may be affected in certain circumstances as stipulated in article 112(8) where a State's arrears equal or exceed the contributions required for the preceding two years.
French: Le Règlement financier et de règles de gestion financière est disponible à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/icc/documents-fr.asp. Le droit de vote d'un État Partie à l'Assemblée ou au Bureau peut être affecté, si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées, tel qu'il est prévu au paragraphe 112(8).
English: Trends in abundance of lake trout in the Great Lakes.
French: Tendances de l’abondance du touladi dans les Grands Lacs.
English: Web Statistics Fast Facts Distribution of Internet Users in Canada by Region Average Time Spent Online Per Month by Region Household Internet Usage Among Canadian Citizens High-speed Internet Usage by Canadians Internet Usage Among Rural Canadians Internet Usage Among Canadians by Demographics Canadian Citizens and Online Government Services Internet Access in Canadian Schools Online tools Fast Facts
French: Statistiques du Web Faits saillants Répartition des utilisateurs d'Internet par région Temps moyen d'utilisation d'Internet par mois par région Utilisation d'Internet par les ménages canadiens Utilisation d'Internet haute vitesse par les Canadiens Utilisation d'Internet par les Canadiens vivant en milieu rural Utilisation par caractéristique démographique Les citoyens canadiens et les services gouvernementaux en ligne L'accès à Internet dans les écoles canadiennes Utilisation de divers outils en ligne par les Canadiens Faits saillants
English: In 2007, it had been the largest bilateral contributor of assistance to the Palestinian people, spending over US$ 204 million.
French: En 2007, ils ont été le plus important fournisseur d'aide bilatérale aux Palestiniens en leur accordant plus de 204 millions de dollars.
English: Canada’s two official languages – English and French – receive equal status.
French: À FAC, les deux langues officielles du Canada, c’est-à-dire le français et l’anglais, jouissent d’un statut équivalent.
English: From prehistoric mines now converted into museums to active wine and cava producers who open their doors to the public, industrial tourism, understood as a form of cultural tourism, offers opportunities to discover important aspects of the past, present and future.
French: Le tourisme industriel, considéré comme une forme de tourisme culturel, englobe des activités aussi diversifiées que la visite des mines préhistoriques converties en musées ou la découverte des entreprises en activité, ouvertes au public, du secteur du vin ou du cava. Cela vous permettra donc de connaître des aspects importants du passé, du présent et du futur.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 and amendments contained in documents A/C.3/63/L.62, A/C.3/63/L.63, A/C.3/63/L.64, A/C.3/63/L.65, A/C.3/63/L.66, A/C.3/63/L.67 and A/C.3/63/L.68
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 et sur les amendements y relatifs, figurant dans les documents A/C.3/63/L.62, A/C.3/63/L.63, A/C.3/63/L.64, A/C.3/63/L.65, A/C.3/63/L.66, A/C.3/63/L.67 et A/C.3/63/L.68
English: Minimizing participation costs of the regulatory process is expected to have the result of encouraging the participation of appropriate parties, streamlining the process, providing more timely decisions and leading to the most satisfactory decisions.
French: On s'attend à ce que cette réduction des frais du processus réglementaire encourage la participation des intervenants appropriés, simplifie le processus, assure la prise de décisions plus opportunes et ouvre la voie aux meilleures décisions possibles.
English: Chemicals used for the test
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.42/Rev.2
English: To enhance the mobility of entrepreneurs, it will in particular be required that the readiness of entrepreneurs and their staff – including young trainees – to improve their knowledge of foreign languages be encouraged, e.g. by international experience.
French: En vue d’augmenter la mobilité professionnelle, il faut encourager les chefs et collaborateurs d’entreprises, y compris les jeunes en formation, à améliorer leurs connaissances linguistiques, aussi par le biais d’échanges internationaux.
English: They include ‘migrant’ languages, ‘regional/minority’ languages, sign languages and ‘non-territorial’ languages of diasporas such as Yiddish and Romani.
French: Les langues "de l'immigration", "régionales" ou "minoritaires", des signes et "non territoriales" des diasporas comme le Yiddish et le Romani en font partie.
English: Each of the above-mentioned categories is of interest to the Commission.
French: L'une et l'autre de ces catégories intéressent la Commission.
English: Support Aboriginal organizations in building capacity required to become involved in the conservation and restoration of species on Aboriginal land Comments :
French: Soutenir les organisations autochtones dans le dÃ©veloppement des capacitÃ©s requises pour s'engager dans la conservation et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril sur les terrres autochtones Observation :
English: List of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Liste des amendements et des propositions présentés par écrit par des délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, dans le cadre de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international
English: Wayne Busch (Chair), Dominic Bergeron (Co-Chair) , Adam Andruschak, Sandra Wood, Yoe Sook Youn, Robert Girard, Robert Grose, Lena Hozaima, Thomas Connor, Don Holloway, Daniel Lazaric, Neil Faulkner, Jocelyn Côté, Claudine Larocque, Nadine Blum, Nancy McColl.
French: Wayne Busch (président), Dominic Bergeron (coprésident) , Adam Andruschak, Sandra Wood, Yoe Sook Youn, Robert Girard, Robert Grose, Lena Hozaima, Thomas Connor, Don Holloway, Daniel Lazaric, Neil Faulkner, Jocelyn Côté, Claudine Larocque, Nadine Blum et Nancy McColl.
English: There are people making huge amounts of money by dealing in arms, by ensuring that countries and people can actually get arms from the arms suppliers.
French: Certains amassent des fortunes en vendant des armes, en veillant à ce que les pays et les combattants puissent effectivement recevoir des armes des fournisseurs d'armes.
English: In the current financial climate, it is difficult to justify expense on flight safety enhancements where the benefits are not readily quantifiable; however, FDM provides a proactive method of improving safety management and some IPTs are already working on developing their own programmes.
French: Dans l’état actuel des finances, il est difficile de justifier des dépenses au poste de l’amélioration de la sécurité des vols s’il n’est pas facile d’en quantifier les avantages. Toutefois, le FDM offre une méthode proactive d’améliorer la gestion de la sécurité, et certaines équipes de projet intégrées sont déjà en train de mettre au point leurs propres programmes.
English: LiveNote gives trial teams the ability to search all the transcripts of an entire case at once thus reducing a task that previously could take several days to one that can be done in a matter of hours.
French: En premier lieu, il donne aux équipes chargées des procès la possibilité de faire des recherches en même temps dans tous les comptes rendus d'audience de telle ou telle affaire, réduisant ainsi à quelques heures le temps de recherche qui pouvait atteindre plusieurs jours auparavant.
English: Also, please note that some job posting descriptions include an alternate application method, such as a mailing address or fax number.
French: De plus, veuillez noter que certaines descriptions d'affichages de postes renferment un autre mode pour poser sa candidature, comme l'envoi à une adresse postale ou à un télécopieur.
English: In the view of his delegation, the reform of the international financial architecture should be followed through so as to create a more transparent system that would allow for the active participation of developing countries.
French: La délégation estime qu'il est indispensable de poursuivre la réforme de l'architecture financière internationale pour créer un système plus transparent qui permette la participation active des pays en développement.
English: In early June 2009, the Group travelled overland into Burkina Faso from Côte d'Ivoire, following the cocoa export route, with the purpose of physically verifying the mechanisms used to export Ivorian cocoa.
French: Au début de janvier 2009, le Groupe s'est rendu au Burkina Faso par la route depuis la Côte d'Ivoire en suivant l'itinéraire emprunté pour exporter le cacao ivoirien, afin de vérifier concrètement les mécanismes utilisés.
English: 2.5 Livestock on Organic Farms Numbers in Table 12 include animals in all stages of production; for example dairy cattle include milking cows and heifers; pigs include sows, boars and market hogs.
French: 2.5 Bétail sur les fermes biologiques Les nombres de têtes de bétail du Tableau 12 comprennent les animaux à toutes les étapes de production; par exemple, les chiffres concernant les bovins laitiers englobent les vaches laitières et les génisses; dans le cas des porcs, les truies, les verrats et les porcs destinés au marché.
English: Office of the Procurator of the Republic of Uzbekistan
French: Bureau du Procureur de la République d'Ouzbékistan
English: Finally, the introduction of a more streamlined approach to occupational groups and classification standards can produce a classification system that is efficient and nimble enough to respond to changes in the workplace and the workforce in a renewed public service.
French: Finalement, grâce à une approche simplifiée des normes pour les groupes professionnels et la classification, le système de classification devient souple et efficace, capable de réagir aux changements reliés à la main-d'oeuvre et au milieu de travail d'une fonction publique renouvelée.
English: Application may be made for Italian citizenship following a minimum residence period of 10 years.
French: La citoyenneté italienne peut être demandée après un séjour minimum de dix ans.
English: and school rules (Grade 6).
French: Nombre de cigarettes fumées par semaine.
English: Financial Mgt., Farm and Business Management, Project, Process Risk Management, Business Plan Development, Business Assessment, Strategic Planning, Management Skills Development, Market and Supply Chain Planning.
French: Gestion financière, gestion de l'entreprise agricole, gestion des projets, des processus et des risques ; élaboration de plans d'activité, évaluation de l'exploitation agricole, planification stratégique, développement, des compétences en matière de gestion, planification relative au marché et à la chaîne d'approvisionnement.
English: Canadians did not know that child sex Even once the police are aware of a sustourism is a chargeable offence in Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent article ne de compétence des autorités policières du Entre autres, Air Canada s’est engagé à difreprésentent pas nécessairement celles du Canada.
English: K-19 Productions Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: K-19 Productions Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Protection afforded to the works listed in this paragraph shall in no way prejudice rights in the preexisting works, which were used as the object of the alterations or the collections.
French: La protection dont bénéficient les œuvres énumérées dans le présent alinéa ne porte en aucun cas atteinte aux droits sur les œuvres préexistantes, qui ont fait l’objet de telles transformations ou ont servi à constituer ces recueils.
English: The norm has become multi-party coalition minority governments, with the government in a minority in both the House and its committees.
French: La norme, au Canada comme en Grande-Bretagne, est un gouvernement à majorité unipartite, où le gouvernement contrôle tant le Parlement que ses comités.
English: When it gets into your computer, it can cause serious errors; improper readouts, printing problems, or even damage your computers circuit.
French: Quand elle se produit dans votre ordinateur, elle peut causer des erreurs sérieuses; résultats erronés, problèmes d'impression, ou même des dommages aux circuits de votre ordinateur.
English: According to the data, in 2006 approximately 13 million people from the Member States benefited from this programme.
French: Selon les données disponibles, quelque 13 millions de personnes dans les États membres ont bénéficié de ce programme.
English: Other advantage: receive chosen alerts to be alerted about ongoing and upcoming sales and even the sending of your parcel.
French: Autre avantage : recevez les alertes de votre choix pour être prévenu des ventes en cours et à venir, de leur ouverture ainsi que de l'expédition de vos colis.
English: Of the 1,062 isolates tested for resistance to SM, 77 (7.3%) were resistant.
French: Sur les 1 062 isolats dont la résistance à la SM a été évaluée, 77 (7,3 %) étaient résistants.
English: In order to face Asian and also American competition, Parliament is proposing that the two shores of the Mediterranean join forces to create a ‘Euro-Mediterranean production area’.
French: Pour faire face à la concurrence asiatique mais aussi américaine, le Parlement propose de réunir les forces des deux rives de la Méditerranée et de créer un "espace euro-méditerranéen de production".
English: Under the Convention, a general rate of withholding tax of 5 per cent will apply to dividends paid to a parent company and on branch profits and of 10 per cent on interest, royalties and management fees.
French: En vertu de la Convention, un taux général de retenue à la source de 5 pour cent s'appliquera aux dividendes payés à une société-mère et aux bénéfices de succursales et de 10 pour cent aux intérêts, aux redevances et aux honoraires de gestion.
English: Question No 3 by , which has been taken over by Josu Ortuondo Larrea(H-0863/01):
French: Question nº 3 de , remplacé par Josu Ortuondo Larrea (H-0863/01) :
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 14 Paragraph 3 a (new) 3a. recalls that tax incentives are an effective and desirable means of promoting energy efficiency and renewable energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 16 Paragraphe 5 5. souligne que l'octroi d'un soutien accru (suppression) en faveur des activités de recherche et de développement axées sur l'exploitation des énergies renouvelables contribue de façon essentielle à garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique et des prix de l'énergie abordables; Or. de
English: Refreshment - Trip Planning Briefing Date(s):
French: Rafraîchissement - Breffage sur la planification du voyage Date(s) :
English: In 2002, ESCWA participated in a meeting on national statistics development that focused on SNA93.
French: En 2002, la CESAO a participé à une réunion sur le développement de la statistique nationale à l'occasion de laquelle l'accent a été mis sur le SCN93.
English: In Health and Mortality, Issues of Global Concern: Proceedings of the Symposium on Health and Mortality, Brussels, 19-22 November 1997.  Sales No.
French: In Health and Mortality, Issues of Global Concern: Proceedings of the Symposium on Health and Mortality, Brussels, 19-22 November 1997.
English: The Inter-American Commission on Human Rights found a violation of this provision in the case of the expulsion of a number of Haitians from the Dominican Republic: the persons in question, sugar-cane cutters, were rounded up and expelled in an indiscriminate manner, even though they included several individuals born in the Dominican Republic who therefore had the nationality of that country.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a eu à constater la violation de cette disposition dans l'affaire de l'expulsion des Haïtiens de la République dominicaine : les personnes expulsées, coupeurs de canne à sucre, étaient rassemblées et expulsées de façon indiscriminée, alors que parmi elles se trouvaient plusieurs personnes nées en République dominicaine et bénéficiant de ce fait de la nationalité de ce pays.
English: Photo: Jean D’Aragon/IDRC-CRDI In the Malika district of Dakar, Senegal, the local population ekes out an existence in the shadow of towering mountains known as Mbeubeuss.
French: Jean D'Aragon/CRDI-IDRC Dans la commune de Malika, près de Dakar au Sénégal, les habitants survivent tant bien que mal à l'ombre de hautes montagnes appelées Mbeubeuss.
English: Hospital management is accountable to government, budgets require government approval and government may determine what services they offer.
French: Les gestionnaires des hôpitaux sont redevables au gouvernement, les budgets doivent recevoir l'approbation du gouvernement et ce dernier peut déterminer quels services seront dispensés.
English: • In excess of 20 nights (within funding limitations) Meals
French: • Au-delà de 20 nuits (jusqu'à la limite des fonds) Repas
English: Antonio Cassese, A Tentative Appraisal of the Old and the New Humanitarian Law of Armed Conflict, in The New Humanitarian Law of Armed Conflict 461, 461-62 (Antonio Cassese, ed.
French: Antonio Cassese, A Tenative Appraisal of the Old and the New Humanitarian Law of Armed Conflict, in The New Humanitarian Law of Armed Conflict 461 et 462 (sous la direction d'Antonio Cassese, 1979).
English: The pack, loaned to paediatric units on request for a minimum period of three months, provides the basis for the organisation of a project including various activities: story reading, self-expression workshops using drawing and writing, the production of a giant book.
French: Cette mallette, prêtée pour une durée minimale de trois mois aux services de pédiatrie qui en font la demande, sert de support à un projet d'animation comportant diverses activités: lecture de contes, ateliers d'expression par le dessin et l'écriture, réalisation d'un livre géant.
English: This database has been identified as a key analytical tool supporting the study of public policies to enhance the capacity of Canada and its cities to receive immigrants.
French: Il a été établi que cette base de données constitue un outil analytique de premier plan appuyant l’étude des politiques publiques en vue d’améliorer la capacité du Canada et de ses municipalités à accueillir des immigrants.
English: With a capacity of close to 200 passengers, the Tandem is a perfect ship for all types of chartered events!
French: Pouvant accueillir près de 200 passagers, le Tandem est un navire parfait pour tout type de nolisement !
English: The Committee had established a working group on non-reporting and, as a result, one non-reporting State had submitted a report.
French: Il avait créé un groupe de travail sur le non-respect des obligations redditionnelles, ce qui avait amené un État qui n'avait pas encore établi de rapport à en présenter un.
English: Please provide this information.
French: Veuillez décrire ces questions en détail.
English: The Commission will continue to bring the Member States together in the broadcasting group of the Communications Committee to ensure that there is an exchange of experience and best practice in relation to digital television;
French: La Commission continuera de réunir les États membres au sein du sous-groupe radiodiffusion du comité de communication pour assurer un échange d'expérience et de meilleure pratique en matière de télévision numérique ;
English: Population studies determined that juvenile age-classes were essentially absent from this population, and that little or no juvenile recruitment was occurring.
French: Des études de population ont montré que les poissons juvéniles étaient essentiellement absents de ces populations, et qu’il n’y avait quasiment aucune apparition de nouveaux poissons juvéniles.
English: One approach could be to develop a provider portal that would initially focus on physicians and would provide "end-to-end" business, information and technology services. The aim would be to connect a significant number of physicians across Canada in about 5 years.
French: On pourrait élaborer un portail des intervenants qui se concentrerait tout d'abord sur les médecins et qui pourrait offrir des services complets d'affaires, d'information et de technologie dans le but de relier un certain nombre de médecins de partout au Canada d'ici environ cinq ans.