ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will now hear an officer from Republican Guard headquarters issuing an instruction to an officer in the field.
French: Nous allons maintenant entendre un officier du quartier général de la Garde républicaine donner des instructions à un officier sur le terrain.
English: Independence for Adults with FAS" project.
French: Independence for Adults with FAS.
English: This organization would allow her to live in Paris and New York , as well as other countries in the African continent.
French: Ceci lui a permis de vivre à Paris et à New York et de visiter aussi d'autres pays de l'Afrique.
English: The bill had been given first reading in the previous Knesset but had been stalled since the current Government had taken office because Justice Minister Yossi Beilin had objected to some of its provisions as undemocratic.
French: Après son adoption en première lecture par la Knesset lors de la précédente législature, le projet était resté au point mort depuis l'entrée en fonctions du gouvernement actuel, certaines de ses dispositions ayant été rejetées parce qu'il les considérait antidémocratiques par le Ministre de la justice Yossi Beilin.
English: In fact, co-administration of Ig with active HAV vaccines could lead to lower antibody levels than use of the active vaccine alone(24).
French: En fait, l’administration simultanée d’Ig et de vaccins actifs contre l’hépatite A pourrait entraîner une réponse immunitaire plus faible que l’utilisation des seuls vaccins actifs(24).
English: For travel north of 60 degrees and any other remote travel, travellers may continue to use their existing travel supplier arrangements.
French: Pour les voyages au nord du 60e parallèle et pour tout autre voyage à un endroit isolé, les voyageurs peuvent continuer de se servir des dispositions actuelles de voyage.
English: While this state of affairs may be acceptable to some, it presents problems for others, including those without family members able to provide child care and those who prefer not to have to resort to their families for child care.
French: Bien que cette situation soit acceptée par certaines personnes, elle présente des problèmes pour d'autres, notamment celles qui n'ont pas de parents capables d'offrir des services de garde et celles qui préfèrent ne pas avoir recours à leur famille pour ces services.
English: Current figures and trends in detail
French: Chiffres et tendances actuelles en détail
English: The costs of these two initiatives are jointly funded by the Agency and the NRC.
French: Les coûts de ces deux initiatives sont collectivement supportés par l'agence et le CNRC.
English: That represents roughly 91 per cent and 85 per cent of annual net salary (based on 2006 post adjustment levels) or around 11 and 10 months of annual net remuneration for the International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively (see tables 3 and 4, items (b), (c) and (d)).
French: Ce montant représente 91 % et 85 %, respectivement, de la rémunération annuelle nette (compte tenu du montant de l'indemnité de poste en vigueur en 2006), ou environ 11 et 10 mois de rémunération nette, pour le Tribunal international pour le Rwanda et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie [voir tableaux 3 et 4, rubriques b), c) et d)].
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Igramar Canteras .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Igramar Canteras .
English: A PERSON OR A GROUP OF PERSONS ACTING IN CONCERT? [17] Mr. Micka readily admitted that he is responsible for the content of the Website.
French: UNE PERSONNE OU UN GROUPE DE PERSONNES AGISSANT D'UN COMMUN ACCORD? [17] M. Micka a franchement admis qu'il est responsable du contenu du site Web.
English: This is shown particularly by experiences of recent years of an increasingly intensive cooperation, the formation of numerous euro regions on the eastern borders of the European Union.
French: Les expériences des dix dernières années le démontrent, qui ont vu se développer une collaboration toujours plus intensive et la mise en place de nombreuses Eurorégions aux frontières orientales de l'Union européenne.
English: Convictions for domestic violence will be promoted by abolishing the clause allowing non-prosecution if the victim so insists.
French: On favorisera les condamnations pour violence domestique en abolissant la clause qui autorise l'abandon des poursuites si tel est le souhait de la victime.
English: The monthly consultations should continue to serve as a forum for dialogue between the secretariat and member States on issues of interest to the organization.
French: Les consultations mensuelles devraient continuer de servir de plate-forme de dialogue entre le secrétariat et les États membres sur différentes questions intéressant l'organisation.
English: Throughout the guide, we also refer to other forms and publications.
French: Tout au long du guide, nous faisons également référence à d'autres formulaires et publications.
English: 41(8.1) of the Act only clarified the rule that the Superintendent had disciplinary jurisdiction over the conduct of trustees and that discharge of the administration of the assets of a bankruptcy (even before September 30, 1997) did not have the effect of prohibiting conduct of the proceeding covered by s.
French: Cependant, le juge partageait l’opinion du surintendant que le paragraphe 41(8.1) de la Loi n’était venu qu’éclaircir le principe selon lequel le surintendant avait une compétence disciplinaire sur la conduite des syndics et que la libération de l’administration de l’actif d’un faillite (même avant le 30 septembre 1997) n’avait pas pour effet d’empêcher le déroulement du processus visé au paragraphe 41(8.1) de la Loi.
English: 302.0 296.4 296.4 296.4 Temporary Resident Program * Immigration cost-recovery fees for temporary residents 122.0 121.8 121.8 121.8
French: 302,0 296,4 296,4 296,4 Programme des résidents temporaires * Frais de recouvrement des coûts de l'immigration pour les résidents temporaires 122,0 121,8 121,8 121,8
English: The following are some examples:
French: On trouvera ci-après quelques exemples:
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes bÃ©nÃ©ficient toujours d'un excellent accÃ¨s au marchÃ© de Hong Kong, et il n'y a aucune question bilatÃ©rale en suspens concernant l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: Education and training is underfinanced and lack the necessary resources and infrastructure for quality outcomes.
French: L’éducation et la formation ne sont pas suffisamment financées et manquent des ressources et infrastructures nécessaires pour parvenir à des résultats de qualité.
English: Turkey also has, and will have, an important role to play in maintaining peace and stability in our continent.
French: De même, la Turquie a eu et continuera d' avoir un rôle important dans le maintien de la paix et de la stabilité de notre continent.
English: Urges Governments and all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, and all relevant actors of civil society, to ensure the integration of gender perspectives in the implementation of and follow-up to all United Nations summits, conferences and special sessions and to give attention to gender perspectives in preparation for such events, including the upcoming special session on children;
French: Engage instamment les gouvernements et toutes les entités des Nations Unies, y compris les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et tous les acteurs intéressés de la société civile, à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'application des décisions de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et dans leur suivi, et à tenir compte de cette démarche dans la préparation de ces réunions, y compris la prochaine session extraordinaire consacrée aux enfants ;
English: - TN 252 & TN 252/A - General Tariff - Variety of Equipment Français
French: - AMT 252 & AMT 252/A - Tarif général - Équipements divers English
English: The Special Committee emphasizes that any invitation by the Secretariat to meetings on establishing a new peacekeeping mission, or expanding an ongoing one, should be transparent and should include all current and potential troop- and police-contributing countries of a specific mission.
French: Le Comité spécial affirme que toute invitation du Secrétariat à assister aux réunions sur l'établissement d'une nouvelle mission de maintien de la paix ou sur l'expansion d'une mission déjà en cours, doit, en toute transparence, être adressée à tous les pays qui fournissent des contingents.
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 1 November 2003 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 1er novembre 2003, n'ont pas encore été reçus:
English: The source categories covered are listed in Annex I to the Directive.
French: Les catégories de sources visées sont énumérées dans l'annexe I de la directive.
English: Follow-up to the Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade
French: Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves
English: • Evaluation performed None recently
French: • Évaluation complétée Aucune récemment
English: The rising sector of services and IT, with less trade union recognition, is heavily experimenting with stock options and employee share ownership.
French: Dans un de ses documents, le syndicat allemand proposait de promouvoir une distribution plus égale du capital en encourageant l'accumulation de capital pour les salariés.
English: Knowing the functions and components of different storage units will help understand why only certain units are recommended for vaccine storage.
French: Pour comprendre pourquoi on recommande certains appareils plutôt que d'autres pour l'entreposage des vaccins, il est bon de connaître les fonctions et les composants de ces appareils.
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) spell out both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_d.cfm) expliquent clairement le contenu requis et le processus pour élaborer des programmes de rétablissement publiés dans cette série.
English: In addition, the distinctiveness of a mark must be assessed, first, in relation to the goods or services in respect of which registration has been applied for and, second, in relation to the perception of them by the relevant public.
French: L’OHMI fait valoir que, puisque les décisions des chambres de recours ne sont pas des décisions relevant d ’un pouvoir discrétionnaire, mais d ’une compétence liée, les d écisions ant érieures ne peuvent pas servir de critères de comparaison.
English: 4.1.3 Resource Management This measure assesses the effectiveness and efficiency of our resource management practices, our ability to maintain a healthy, well trained and motivated workforce and a productive work environment.
French: 4.1.3 Gestion des ressources Cette mesure évalue l’efficacité et la rentabilité de nos pratiques de gestion des ressources, ainsi que notre capacité de maintenir des effectifs en santé, bien formés et motivés et un climat de travail productif.
English: This formula is valid for a value interval of qc included between 37.2 mg/(l.cycle) and 65 mg/(l.cycle).
French: Cette formule est valable dans la plage des valeurs de qc comprise entre 37,2 mg/(1.cycle) et 65 mg/(l.cycle).
English: Vr: Maximum permissible fluid volume absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward;"
French: «2.2.28 Vr: Volume maximum admissible de fluide absorbé par une roue freinée lorsque la remorque recule;»
English: The gangster-like logic that only big powers can have nuclear weapons to threaten and attack small countries with them should not be connived at or tolerated any longer.
French: Il ne faut plus se faire complices de cette logique de voyous selon laquelle seules les grandes puissances peuvent se doter d'armes nucléaires pour menacer et attaquer les petits pays, ni la tolérer.
English: Second, insensitive treatment of symbols is likely to be interpreted as a lack of concern or respect for the people for whom they are symbols.
French: Deuxièmement, le traitement insensible des symboles risque d'être interprété comme un manque d'intérêt ou de respect des personnes à qui s'adressent ces symboles.
English: The tri-lingual exhibition (in English, German and French) shows the human suffering caused by war in Normandy.
French: L'exposition trilingue (allemand, anglais, français) montre la souffrance humaine que la guerre a engendrée ici en Normandie.
English: The second part of article 6, paragraph 2 (j), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the quality of waters used for bathing.
French: Le Protocole facultatif prescrit, dans la deuxième partie de l'alinéa j du paragraphe 2 de l'article 6, de fixer des objectifs et des dates cibles concernant la qualité des eaux utilisées pour la baignade.
English: conditional access.
French: Or. en Justification Suppression logique compte tenu de la suppression, supra, de la référence au principe du pays d'origine.
English: For example, the wind resource in your community may be too small or people may decide that becoming a wind generator will require their community to become more closely related to the Ontario electricity system rather than allowing them to become more independent.
French: Par exemple, la ressource en énergie éolienne dans votre collectivité peut être insuffisante, ou des gens peuvent considérer que la production d’énergie éolienne forcera leur collectivité à tisser des liens étroits avec le système électrique ontarien au lien de lui permettre d’être plus indépendante.
English: China’s Evolving Economic System by Assar Lindbeck It is generally agreed that China’s impressive economic achievements during the last three decades are largely the result of the radical reform of its economic system.
French: L’évolution du système économique chinois by Assar Lindbeck Il est généralement admis que la Chine doit son impressionnante réussite économique des trois dernières décennies aux réformes radicales de son système économique.
English: (a) A request from the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a two-week resumed 2001 session in January 2002;
French: a) Une demande du Comité des ONG, qui souhaite se réunir pendant deux semaines à la reprise de sa session de 2001 en janvier 2002;
English: Towards a Representative Public Service Employment Equity Positive Measures Program: Working Together for Greater Impact Embracing Change in the Federal Public Service:
French: L'union fait la force Faire place au changement dans la fonction publique fédérale :
English: How far has this adaptation of standards taken place ?
French: Dans quelle mesure cette adaptation des normes a-t-elle été réalisée?
English: These sequence types were distinct and only distantly related to sequences from the available defined species.
French: Ces types de séquences sont distincts et reliés seulement de loin aux séquences disponibles d’espèces définies.
English: What is not spelled out is nonetheless what a lot of people are obviously thinking.
French: Ce qui est dit de façon claire dans le texte semble pourtant correspondre à une idée manifestement répandue.
English: • Local Approaches Work Best in Poverty Reduction
French: • Réduction de la pauvreté : les approches locales permettent d'obtenir de meilleurs résultats
English: Statistics Canada was unable to provide reliable data for these subcategories alone, and it was our belief that NAICS 5414 and 5419 contained too many categories that are not defined by WIPO as relevant to the Copyright Industries.
French: Les données présentées à la Partie VI – Comparaisons avec d’autres pays sont tirées de rapports secondaires fournis par l’OMPI et cités dans le présent rapport.
English: By doing this, CSPS is working to increase client awareness of CSPS brand, image, products and services and ensure common internal awareness of key priorities and issues.
French: Ainsi, l’École tâche-t-elle de faire connaître aux clients son nom, son image de marque, ses produits et ses services, et de s’assurer que ses employés sont au courant des grandes priorités et des enjeux importants.
English: 400 and 401) regarding whether Ontario will introduce a statutory collective bargaining regime for agricultural workers.
French: 400 et 401) quant à savoir si l'Ontario introduira un régime de négociation collective légal pour les travailleurs agricoles.
English: Find and select Skype from the list of programs.
French: Recherchez et sélectionnez Skype dans la liste des programmes.
English: Financial compensation for lost wages.
French: Indemnisation financière pour pertes salariales.
English: Mackenzie King's efforts to persuade the provinces and Cabinet to support Unemployment Insurance IV:
French: Les efforts de Mackenzie King de persuader les provinces et le Cabinet d'appuyer l'assurance-chômage IV :
English: FRANÇAIS CUB 68644 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  LINDA FELTHAM and IN THE MATTER of an appeal by the claimant, from a decision of a Board of Referees given at Corner Brook, NL, on the 20th day of September, 2006.
French: ENGLISH CUB 68644 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  LINDA FELTHAM et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 20 septembre 2006 à Corner Brook (T.-N.-L.)
English: • in addition to short-term concerns, consider long-term strategic issues such as ecological integrity and tourism.
French: • en complément des préoccupations à court terme, étudier des questions stratégiques à long terme, notamment l'intégrité écologique et le tourisme.
English: Catalogues Link to the catalogue pages directly and see catalogue pages from the 1880s to the 1970s featuring clothes, sports equipment, radios and record players, or whatever interests you.
French: Catalogues Consultez les pages de catalogues datant des années 1880 jusqu'aux années 1970 pour y voir des vêtements, des articles de sport, des postes de radio et des tourne-disques ou tout autre produit qui vous intéresse.
English: Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
French: Sous réserve de la situation où un paiement en capital est effectué conformément à l'article 5, paragraphe 2, les Etats membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que si un travailleur sortant n'est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, il puisse obtenir, à sa demande, au plus tard 18 mois après la cessation d'emploi, un transfert, au sein d'un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension PE 376.423v01-00 68/98
English: All of the Bedouin towns have connections to running water.
French: Toutes les agglomérations bédouines sont reliées à l'eau courante.
English: The teacher goes on to show that there are four categories of contraceptive methods:
French: L'enseignant(e) poursuit son exposé en indiquant qu'il existe quatre catégories de méthodes contraceptives :
English: Records, including medical documents about individuals; claims for compensation; related correspondence and records of monies paid are held by Social Development Canada (SDC).
French: 48 but de déterminer l’aide financière permanente sur laquelle pourront compter les garderies pour ce qui est de la location des locaux, et d’évaluer la politique sur les garderies.
English: Membership of Advisory Committee on Interim Moratorium on Reproductive Technologies announced  - January 24, 1996 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Composition du Comité consultatif sur le moratoire provisoire visant les techniques de reproduction - le 24 janvier 1996 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Results indicate that people are indulging in risky sexual behaviour in the belief that drugs are now available.
French: Les résultats indiquent que beaucoup ont désormais des comportements sexuels à risque, dans la conviction que des médicaments sont maintenant disponibles.
English: There are at least two other data-generating mechanisms, namely household perception and opinion surveys, and data based on expert judgements that have been widely used in human rights assessments.  However, both these methods have limitations (such as lack of objectivity and consistency in the data generated over time) that make them less useful in the compliance assessment of State parties with international human rights instruments.
French: Au moins deux autres mécanismes de production de données − les enquêtes de perception et d'opinion auprès des ménages et les avis d'experts − sont amplement utilisés dans le cadre des évaluations de la mise en œuvre des droits de l'homme, mais toutes deux ont des limites (manque d'objectivité et de cohérence des données dans la durée, par exemple) qui font qu'elles sont moins utiles pour l'évaluation de l'application par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Countries or territories where dengue fever or dengue haemorrhagic fever is known to occur, 1975-1998 (2000*) Region Countries Africa Angola Burkina Faso Comoros Côte d'Ivoire Democratic Republic of Congo (formerly Zaire) Djibouti Ethiopia Ghana Guinea Kenya Madagascar Mauritius Mozambique Nigeria Réunion Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia South Africa Sudan Tanzania, United Republic of...
French: Pays ou territoires où des cas de fièvre dengue ou de fièvre dengue hémorragique ont été enregistrés, 1975-1998 (2000*) Région Pays Afrique Angola Burkina Faso Comores Côte d'Ivoire République démocratique du Congo (anciennement le Zaïre) Djibouti Éthiopie Ghana Guinée Kenya Madagascar Mauritius Mozambique Nigeria Réunion Sénégal Seychelles Sierra Leone Somalie Afrique du Sud Soudan Tanzanie...
English: Communication No.  Submitted by: Z.K.
French: Communication no 301/2006
English: Respond to alert threshold for epidemic-prone diseases If an outbreak is suspected: § Report suspected case to the next level.
French: S’il y a un seul cas suspect :
English: it shall immediately inform the representative body of the other Contracting Party.
French: elle doit immédiatement en informer l'instance représentative de l'autre partie contractante.
English: During the study 15 077 dives were recorded.
French: Au cours de l'étude, 15 077 plongées ont été enregistrées.
English: Croatia has currently two significant SME information internet-portals under development – the BIZNET of the Croatian Chamber of Commerce and the portal of the Osijek Entrepreneur Centre under the auspices of the SME Policy Center (CEPOR).
French: La Croatie développe actuellement deux grands portails internet d’information aux PME – le BIZNET de la chambre croate de commerce et le portail du centre des entreprises d’Osijek créé sous les auspices du centre pour la politique des PME (CEPOR).
English: • Sample teacher's and inspector's certificates (RG 2-336) Private Records
French: • Exemplaires de certificats d’enseignants et d’inspecteurs (RG 2-336)