ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The energy storage devices (energy accumulators) of power-driven vehicles shall be such that after eight full-stroke actuations of the service braking system control the pressure remaining in the energy storage device(s) shall be not less than the pressure required to obtain the specified secondary braking performance.
French: 1.2.1 Les réservoirs des freins à air comprimé des véhicules à moteur doivent être conçus de telle manière qu'après huit manœuvres à fond de course de la commande du système de freinage de service, la pression résiduelle dans le ou les réservoirs ne soit pas inférieure à celle nécessaire pour assurer le freinage de secours avec l'efficacité prescrite.
English: He came to Canada in 1974, and became a Canadian citizen in 1981.
French: En 1974, il choisit l'exil au Canada dont il devient citoyen en 1981.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Les questions ont fait l'objet d'un examen thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 octobre et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: Top of page Accuracy It is essential to increase accuracy and consistency, because even rare errors erode trust and are costly to business.
French: Haut de la page Exactitude Nous devons accroître l'exactitude et l'uniformité, car les erreurs, même si elles ne sont pas fréquentes, ébranlent la confiance des entreprises et leur coûtent cher.
English: Future activities will also assist the Government of Tajikistan in the improvement of forensic laboratory capacities.
French: En outre, il est prévu pour l'avenir de fournir une assistance au Gouvernement tadjik pour l'aider à renforcer les capacités de ces laboratoires de médecine légale.
English: Within the context of the police, there are three fundamental measures of prevention of unfair treatment.  They must be guaranteed from the moment of arrest i.e. from the moment from which a person is forced to stay with the police.
French: Dans le cadre des services de police, il existe trois moyens fondamentaux de prévenir les mauvais traitements, qu'il convient d'appliquer dès l'arrestation, c'est-à-dire dès le moment où l'on retient une personne dans les locaux de la police.
English: Blood Tribe - received $72,666 to develop a process for lawmaking and enforcement.
French: La tribu des Blood - a reçu une subvention de 72 666 $ à allouer pour l'élaboration d'un processus de confection et d'application des lois.
English: That is, of course, excellent. It is, however, just as important to debate quality as quantity.
French: C’est, bien sûr, une excellente nouvelle, mais la notion de qualité est tout aussi importante que celle de quantité.
English: Consultation Consultation in various forms has taken place with the parties affected by these amendments. The parties consulted include the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Halifax Pilotage Committee, the Saint John Pilotage Committee, shipping lines, and local port agents and users.
French: Consultations Des consultations prenant diverses formes ont été menées auprès des parties touchées par les modifications, notamment la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, le comité de pilotage de Halifax, le comité de pilotage de Saint John, des compagnies de navigation ainsi que des agents portuaires et utilisateurs locaux.
English: Interest in a partnership (1.3) For the purposes of this section, a person, or a group of persons, holds, at any time, all or substantially all of the interest in a partnership only if, at that time, (a) the person, or every person in the group of persons, is a member of the partnership; and (b) the person, or the members of the group collectively, as the case may be, is or are (i) entitled to receive at least 90% of (A) if the partnership had income for the last fiscal period (within the meaning of the Income Tax Act) of the partnership that ended before that time (or, if the partnership’s first fiscal period includes that time, for that period), the total of all amounts each of which is the share of that income from all sources that each member of the partnership is entitled to receive, or (B) if the partnership had no income for the last fiscal period or the first fiscal period referred to in clause (A), as the case may be, the total of all amounts each of which is the share of the income of the partnership that each member of the partnership would be entitled to receive if the income of the partnership from each source were one dollar,
French: a) la personne, ou chaque membre du groupe, est l’associé de la société de personnes; b) la personne, ou les membres du groupe collectivement, selon le cas, répondent aux conditions suivantes : (i) ils ont droit à au moins 90 % de ce qui suit : (A) si la société de personnes avait un revenu pour son dernier exercice, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, s’étant terminé avant ce moment (ou pour son premier exercice s’il comprend ce moment), le total des montants représentant chacun la part de ce revenu tiré de toutes sources qui revient à chaque associé, (B) si la société de personnes n’avait pas de revenu pour le dernier ou le premier exercice visé à la division (A), selon le cas, le total des montants représentant chacun la part du revenu de la société de personnes qui reviendrait à chaque associé si le revenu de la société de personnes provenant de chaque source s’établissait à un dollar, (ii) ils ont droit à au moins 90 % du montant total qui serait payé à l’ensemble des associés de la société de personnes
English: Comité Consultatif National d'Ethique states that: - the knowledge of a gene sequence can under no circumstances be considered tantamount to an invented product, and is therefore not patentable - that the government should only implement the Directive with substantial changes (the government reacted by stating that it will not transpose the directive until substantial changes are made at the European level).
French: Le Comité consultatif national d'éthique déclare que : - la définition d’une séquence de gènes ne peut en aucun cas être considérée équivalente à l’invention d’un produit, et n’est donc pas brevetable - le gouvernement ne devrait mettre en oeuvre la Directive qu’après lui avoir apporté des modifications importantes (le gouvernement a réagi en disant qu’il ne transposerait pas la Directive tant qu’elle ne sera pas considérablement modifiée au palier européen).
English: The Context for Change The fact is, an increasing number of Canadians believe that the system will not be there for them when they need it.
French: B. Le contexte En fait, un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes croient que le système ne sera plus là le jour où ils en auront besoin.
English: “Control” means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
French: 2.1 Par «commande», la partie actionnée manuellement d'un dispositif permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sous-ensemble de ce véhicule;
English: Pauktuutit also continued to engage Inuit people in the HIV/AIDS response by sponsoring 10 HIV/AIDS and Hepatitis C Fairs in Inuit communities, with support from FNIHB.
French: Le CATIE a aussi collaboré avec les partenaires du Positive Youth Project pour organiser des ateliers sur les problèmes de traitements vécus par les jeunes à une variété de conférences nationales.
English: He welcomed the progress made towards the ultimate goal of eliminating nuclear weapons as well as the recent ratification of START II and the Comprehensive Test-Ban Treaty by the Duma of the Russian Federation.
French: La Roumanie se félicite des progrès réalisés dans la poursuite de l'objectif ultime qu'est l'élimination des armes nucléaires, ainsi que de la ratification récente par la Douma de la Fédération de Russie de START II et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In order to further ensure that income does not limit the access of British Columbians to publicly funded health care, the Ministry of Health provides Medical Services Plan premium assistance to lower income British Columbians. In 1998, the net income ceiling to qualify for various subsidy levels available was increased.
French: Les conseils régionaux ont pour responsabilité d’assurer la gamme complète des services de santé, sauf ceux qui sont demeurés du ressort de la province, comme le centre de lutte contre la maladie (Centre for Disease Control) (laboratoire provincial), l’agence du cancer (Cancer Agency) et le service de santé d’urgence (Emergency Health (Ambulance) Service).
English: a Staff members applying for these examinations must complete this application form.
French: a Les fonctionnaires qui se portent candidats aux concours doivent remplir cette formule.
English: Some specific cases reviewed 25-33 8
French: Cas particuliers 25 - 33 8
English: APPLICABILITY OF CHAPTER 11 Article 1108, Reservations and Exceptions, limits Chapter 11, Section A obligations in the following important ways: 1.
French: ApplicabilitÃ© du chapitre 11 L'article 1108, RÃ©serves et exceptions, limite de faÃ§on importante les obligations Ã©noncÃ©es Ã la section A du chapitre 11 : 1.
English: As a result, real gross domestic product (GDP) expanded by only 1.7 per cent for the year, well below the 3.2 per cent expected by private sector economists at the time of the 2003 budget.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel n’a augmenté que de 1,7 % pour l’ensemble de l’année, ce qui est nettement moins que les 3,2 % prévus par les économistes du secteur privé à l’époque du budget de 2003.
English: In a word, Pierre Frey represents a subtle alliance of know-how and art, the classic and the contemporary; a unique harmony of fabric and colour that appeals to every one of our senses.
French: En un mot, Pierre Frey illustre cet alliage subtil du savoir-faire et de l’art, de l’œil et du toucher, du classique et du contemporain qui conjugue les sens en une harmonie unique entre la matière et la couleur.
English: In addition, for investigation actions in case of fraud or presumptive fraud, the Centre relies on the Office of Internal Oversight Services, and a memorandum of understanding was signed on 31 January 2001 for that specific purpose.
French: Lorsqu'une enquête s'avère nécessaire, le Centre s'en remet au Bureau des services de contrôle interne, conformément à un mémorandum d'accord signé à cet effet le 31 janvier 2001.
English: In 2002, the country's first major national survey of all of Brazil's internment units was carried out.
French: En 2002, on a mené à bien la première enquête nationale importante sur l'ensemble des établissements de détention du Brésil.
English: The Blakemore Hotel is located in Bayswater, close to Hyde Park, and many theatres, restaurants, shops and cinemas nearby.
French: Le Blakemore Hootel se trouve dans le quartier de Bayswater, à proximité de Hyde Park et de nombreux théâtres, restaurants, magasins et cinémas.
English: This review will specify the most effective level of ice information to be made available for a given cost.
French: Cet examen précisera le niveau optimal d'information sur les glaces à diffuser pour un coût donné.
English: Terrorism and human rights; International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life;
French: ii) Terrorisme et droits de l'homme;  iii) La paix et la sécurité internationales, condition essentielle de la jouissance des droits de l'homme, par-dessus tout du droit à la vie;
English: Canadian Women's Health Network, Network, 7(2/3),4.
French: Réseau canadien pour la santé des femmes.
English: As the current holder of the presidency of the Leading Group, Chile supported all initiatives that highlighted the importance of innovative financing for development as part of the strategy for achieving MDGs.
French: En sa qualité de Président du Groupe-pilote, le Chili appuie toutes les initiatives qui mettent en lumière l'importance de financements innovants du développement, en tant que partie intégrante de la stratégie de réalisation des OMD.
English: We should recall that an important prerequisite for overcoming violence against women is the full participation of women themselves in peace negotiations and post-conflict reconstruction.
French: Nous rappelons que la pleine participation des femmes elles-mêmes aux négociations de paix et au processus de reconstruction après un conflit est indispensable si l'on veut remporter le combat contre la violence à l'égard des femmes.
English: This was the starting-point of the campaign of LPP and its partner organizations (also known as the "LIFE-Network") for formal recognition of the rights of traditional livestock keeping communities over the animal genetic resources that they have developed and stewarded.
French: Tel a été le point de départ de la campagne menée par la LPP et ses organisations partenaires (également connue sous le nom de "LIFE-Network") pour que soient officiellement reconnus les droits des communautés élevant de manière traditionnelle leur bétail sur les ressources génétiques
English: Once registered, the Harbour Authority must:
French: Une fois inscrite, l’administration portuaire doit :
English: If you're wondering how OpenOffice.org compares to your current office software, this is a convenient way to see OpenOffice.org in action in a browser on your desktop.
French: Si vous vous posez la question de savoir comment OpenOffice.org se place par rapport à votre suite Office actuelle, c'est une manière très simple de le voir en action dans votre navigateur web.
English: 10, to vary Order No. 124414 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 11, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 2nd Range Road and mileage 1.34 Saint-Maurice Subdivision (formerly Manouan Subdivision), in the city of La Tuque, in the county of Mailhot, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 124414 de la Commission des transports du Canada en date du 11 mai 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 2e Rang et la subdivision Saint-Maurice (antérieurement la subdivision Manouan) (point milliaire 1,34), dans la ville de La Tuque, dans le comté de Mailhot, dans la province de Québec . Référence no R 8050/638-001.34
English: Conversely, the Bank's weaknesses include:
French: À l’inverse, les points faibles de la Banque sont notamment les suivants :
English: The final stage of his Baltic tour took him to Northern Lapland to meet the Saame, travelling to the far north to Utsjoki on the Finnish-Norwegian border.
French: La dernière étape de sa tournée dans la région baltique l’a conduit dans le Nord de la Laponie pour rencontrer les Saames, l’amenant donc dans le grand nord, à Utsjoki, à la frontière finno-norvégienne.
English: “Los desafíos del sistema interamericano de protección de los derechos humanos”; en Estudios Básicos de Derechos Humanos, tomo V; ed.
French: «Los desafíos del sistema interamericano de protección de los derechos humanos»; Estudios Básicos de Derechos Humanos, tome V, éd.
English: The Committee recommends that the State party give full support to the National Committee in this task and that it pay careful attention to the implementation of any recommendations for review of legislation that the National Committee may identify.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter un soutien total au Comité national dans cette tâche et d'accorder toute l'attention nécessaire à l'application de toute recommandation que le Comité national pourrait formuler en vue de la révision de la législation.
English: The DIR documents the date and details of the incident, the driver's name, the name of the person writing the report, the problem, the company standard and what the resolution should be.
French: Un tel rapport précise la date et les détails de l'incident, le nom du conducteur, le nom de l'auteur du rapport, la nature du problème, la norme de la compagnie et le règlement envisagé.
English: Chile's third periodic report described how a reform of the Criminal Code characterized and laid down penalties for torture, and how another reform abolished the death penalty.
French: Le 31e rapport périodique du Chili a rendu compte de la réforme du Code pénal qui érige en infraction et réprime la torture et également de la réforme qui a aboli la peine de mort.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, today announced the official opening of 16 Aboriginal Business Service Network sites in New Brunswick.
French: L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, annonce aujourd'hui l'ouverture officielle de 16 centres du Réseau de services aux entreprises autochtones au Nouveau-Brunswick.
English: Ashby, J., and R. Mohammed.
French: J. Cancer, n°37, 1978, p.924-930. Appleton, H.T. et H.C. Sikka, « Accumulation, elimination and metabolism of dichlorobenzidine in the bluegill sunfish », Environ.
English: ◦ Substance abuse education awareness
French: ◦ Les projets de sensibilisation aux dangers de l’alcool et de la drogue
English: The Group also noted that a substantial percentage of participating States had submitted “nil” reports in each of the seven calendar years.
French: Le Groupe a noté par ailleurs qu'un pourcentage considérable d'États participants avaient soumis des rapports « néant » pour chacune des sept années considérées.
English: • Analysis of recruitment, attrition, promotion, internal deployment and acting appointments to determine if designated groups are receiving equitable shares.
French: • Une analyse du recrutement, de l’attrition, des promotions, des mutations à l’interne et des nominations intérimaires permettant de déterminer si les membres des groupes désignés reçoivent un traitement équitable.
English: They support the hypothesis that the Laurentide Ice Sheet reached farther into the southwestern Foothills than did all the previous continental ice sheets.
French: Ils plaident en faveur de l'hypothèse évoquant que l'Inlandsis laurentidien s'est étendu plus loin dans le sud-ouest des Foothills que n'importe laquelle des autres calottes glaciaires continentales précédentes.
English: Identical letters dated 5 June 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-huitième session (13e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Mémorandum du Directeur général
English: This brings you to a new page within the dialog box.
French: Sous « Vérifier s’il existe une version plus récente des pages enregistrées », divers choix s’offrent à vous :
English: While it does not yet fully meet the requirements of companies which tailor their marketing strategies to the various cultures and customs of the world, it really is the best alternative firms currently have at their disposal to promote and protect their brands worldwide.
French: S'il ne satisfait pas encore pleinement aux exigences des entreprises qui adaptent exactement leurs stratégies commerciales aux diverses cultures et coutumes du monde, il représente véritablement leur meilleure variante à l'heure actuelle pour la promotion et la protection de leurs marques dans le monde entier.
English: »Now that my baby's a 1 year old, can he eat all foods?
French: »Maintenant que mon bébé a un an, peut-il manger de tout?
English: the employees were very helpful at all times the room was clean and comfortable and the restaurant was very nice.
French: Le personnel est accueillant, parle parfaitement l'anglais ( et meme qqles mots de francais pour certains) et est tres disponible. Les chambres sont propres, nous y avons passe deux nuits une au debut et une autre en fin de notre sejour en grece, et les deux etaient tout a fait correctes.
English: 5. However, social exclusion goes beyond issues of access to the labour market and is evidenced by several types of discrimination.
French: Mais l'exclusion sociale va au-delà des problèmes d'accès au marché du travail et se manifeste à travers plusieurs types de discriminations.
English: Total Transfer Payments 7,226 24,693 24,693 24,693 *Covered one quarter only as opposed to one full year.
French: Total des paiements de transfert 7 226 24 693 24 693 24 693 * Pour un trimestre plutôt qu'une année complète.
English: Become your own television producer with flat screen LCD TVs and plasma TVs , digital cameras , camcorders and computers .
French: Devenez votre propre réalisateur de télévision avec les télévisions ACL à écran plat ou les télévisions à plasma, les appareils photo numériques, les caméscopes et les ordinateurs.
English: Among the 59 researchers with current contact information and thus eligible to participate: 13 researchers did not reply to two CIHR emails and two follow-up phone calls soliciting participation; 3 researchers declined to participate; 4 researchers were not available at the time of the survey; and 39 researchers completed the telephone survey.
French: Parmi les 59 chercheurs dont les coordonnées étaient à jour et qui étaient donc admissibles à participer : 13 chercheurs n’ont pas répondu à deux courriels et à deux appels téléphoniques de suivi placés par le personnel des IRSC demandant leur participation; 3 chercheurs ont refusé de participer; 4 chercheurs n’étaient pas disponibles au moment du sondage; 39 chercheurs ont répondu au sondage téléphonique.
English: However, her delegation was concerned by the inclusion in article 41 of the concept of serious breaches of essential obligations to the international community and the reference in article 42 to the consequences of such breaches, which should be considered in the light of the delicate link with article 49 on the invocation of responsibility by States other than the injured State and article 54 itself, paragraph 2 of which provided that any State might take countermeasures.
French: Elle juge toutefois inquiétante l'introduction à l'article 41 de la notion de violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale et l'évocation à l'article 42 des conséquences de telles violations, qui sont à envisager à la lumière du lien délicat créé avec l'article 49, sur l'invocation de la responsabilité des États autres que l'État lésé, et l'article 54 lui-même, dont le paragraphe 2 prévoit que tout État peut prendre des contre-mesures.
English:  - Each WG should be familiar with the technologies under investigation by the other WGs, so that linkages can be made among alternative or competing technologies.
French: AUTRES POSSIBILITÉS : - Autres technologies, solutions non technologiques, substitution des produits, etc. - Chaque GT devrait être bien au fait des technologies examinées par les autres GT; de cette façon, il est possible d'établir des liens entre les technologies de remplacement ou rivales.
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re-run.
French: 4.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 minutes avant la réinstallation.