ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A youth is defined as a person aged 15 to 24 who is co-residing with one or more parents but not with his or her own spouse or child.
French: Par adolescent, on entend une personne de 15 à 24 ans qui vit avec un de ses parents, ou les deux mais non avec son (sa) propre conjoint(e) ou enfant.
English: Mr. Faber (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; and the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, said that the European Union recognized that the international community was failing to invest adequately in disaster preparedness and hoped that the upcoming World Conference on Disaster Reduction would provide a forum to address the issues of capacity-building, contingency planning, preparedness and ownership.
French: M. Faber (Observateur des Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine), dit que l'Union européenne reconnaît que la communauté internationale ne consacre pas suffisamment de ressources à la préparation aux catastrophes, et il espère que la prochaine Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes permettra d'aborder les questions relatives au renforcement des capacités, à la planification en cas d'imprévus, à la préparation et à la prise en charge.
English: Conceived as a pilot project, STAART should subsequently be applied more widely within the region of Ural (and possibly other parts of the Russian Federation).
French: Staart est un projet pilote qui devrait être suivi de programmes analogues plus vastes dans la région de l'Oural (et éventuellement dans d'autres régions de la Fédération de Russie).
English: These good housekeeping practices will contribute to a safer and more aesthetically pleasing landfill site which benefits on-site workers and the surrounding community and environment.
French: Ces bonnes pratiques d’entretien contribueront à donner un site plus sécuritaire et plus esthétique pour ceux qui y travaillent, la collectivité et l’environnement.
English: Second, even when the model is correctly specified, it is still problematic to attribute all deviations from a competitive equilibrium to governmenterected barriers.
French: Deuxièmement, même lorsque les paramètres du modèle sont définis correctement, il est toujours problématique d'imputer tous les écarts par rapport à l'équilibre concurrentiel à des barrières érigées par le gouvernement.
English: Irrespective of nationality, the family members of a worker or a self-employed person who are residing with him in the territory of the host Member State shall have the right of permanent residence in that Member State, if the worker or self-employed person has acquired himself the right of permanent residence in that Member State on the basis of paragraph 1.
French: salarié qui résident avec lui sur le territoire de l'État membre d'accueil ont un droit de séjour permanent dans cet État membre, si le travailleur salarié ou non salarié a lui-même acquis, sur la base du paragraphe 1, un droit de séjour permanent sur le territoire de cet État membre.
English: This project, which will receive $95,000 in HSP funding, seeks to secure critical native riparian and upland prairie habitats for eight species at risk, including the ferruginous hawk, the Burrowing Owl and the Long-billed Curlew.
French: Grâce à une subvention de 95 000 $ du PIH, on s'efforcera de protéger les habitats de prairie riverains indigènes et de l'intérieur des terres, cruciaux pour la survie de huit espèces en péril notamment la buse rouilleuse, la chevêche des terriers et le courlis à long bec.
English: As has been made very clear by the contributions tonight, there is just one main problem: some definitions within this regulation are not clear enough.
French: Ainsi que les interventions de ce soir l'ont fait apparaître clairement, il n'y a qu'un seul problème majeur : certaines des définitions de ce règlement ne sont pas assez claires.
English: Subsection 217.1(3) – Outlay Made, or Expense Incurred, Outside Canada For the purposes of Division IV of Part IX, the various amounts set out in new subsection 217.1(3) are to be treated as being outlays made, or expenses incurred, outside Canada.
French: Paragraphe 217.1(3) – Dépense engagée ou effectuée à l’étranger Pour l’application de la section IV de la partie IX, les diverses sommes prévues au nouveau paragraphe 217.1(3) sont considérées comme des dépenses engagées ou effectuées à l’étranger.
English: 2) Culture of Impunity A) Civil Wrongs (Liability of the State) Law – 2005 New amendments to the Civil Wrongs (Liability of the State) Law – 2005, which prevent Palestinians from suing for compensation from the State of Israel for damages caused to them by the Israeli military, even those inflicted outside of the context of a military operation (with minor exceptions).
French: 2) Culture de l’impunité A) Loi sur les dommages civils (responsabilité de l’Etat) – 2005 Les nouveaux amendements de la loi sur les dommages civils (responsabilité de l’Etat) 2005 empêchent les Palestiniens de poursuivre l’Etat d’Israël pour les dommages subis du fait de l’armée israélienne, même ceux qui sont intervenus hors du contexte des opérations militaires (à quelques rares exceptions près).
English: Even the sun god travelled by boat (the solar bark) on his daily journey across the sky.
French: Même le dieu solaire effectuait en bateau (la barque solaire) son voyage quotidien à travers le ciel.
English: This would also in part perpetuate the existing discrepancy with European Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC which prescribed labelling as aquatic pollutants for all substances or preparations that met the criteria.
French: En Outre, cela maintiendrait en partie le décalage qui existe actuellement avec les Directives européennes 67/548/CEE et 1999/45/CE qui prescrivent un étiquetage de polluants aquatiques pour toutes les matières ou préparations qui satisfont aux critères.
English: 290-293 One respondent suggested that the sponsor’s role in the preparation and review of the background document be clarified.
French: 330-334 Selon un répondant, il faudrait clarifier le rôle du promoteur dans la préparation et l'examen du document d'information.
English: • More than 9000 clients assisted annually
French: • Plus de 9 000 clients aidés tous les ans
English: The Commission recalled that, from its thirty-eighth session, in 2005, to its forty-first session, in 2008, it had reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in a revised model law on public procurement (the revised model law).
French: Elle a rappelé que, de sa trente-huitième session, en 2005, à sa quarante et unième session, en 2008, elle avait réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qui avait été entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans une loi type révisée de nouvelles pratiques relatives à la passation des marchés (la loi type révisée).
English: The annual budget allocated by the federal government to this component of the program is approximately $13 million.
French: Le budget annuel consenti par le gouvernement fédéral à cette composante de programme est d’environ 13 millions de dollars.
English: For example the regulations could:
French: C conserver l’interdiction actuelle concernant la distribution d’échantillons de médicaments (médicaments vendus sans ordonnance et médicaments
English: Under the leadership of Dr. Peter Singer and Prof. Abdallah Daar, the CPGGH has become recognized around the world as a leading program on genomics and global health.
French: Sous la direction de M. Peter A. Singer et du professeur Abdallah Daar, le Programme canadien de génomique et de santé dans le monde est devenu un programme de premier plan reconnu internationalement.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Strategic Outcome The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the Royal Canadian Mounted Police.
French: Conformément au mandat qui lui est confié, la SCHL élabore et met en œuvre la politique fédérale en matière d'habitation en tenant compte des priorités et des objectifs du gouvernement du Canada.
English: A person appointed to take the minutes shall also be present.
French: Un agent chargé de rédiger le procès-verbal est également présent.
English: Their lives and prospects are under threat both during and after crisis situations, because there are constraints on the needed assistance.
French: Leur vie et leurs perspectives sont menacées aussi bien pendant les situations de crise, qu'après celles-ci en raison des restrictions à l'aide nécessaire.
English: In its submission dated November 7, 2001, Air Canada states that third and fourth freedom carriers operating to and from Canada are at a disadvantage relative to China Airlines because of the lack of flexibility of many air transport agreements to which Canada is a party, such as those with Singapore and Japan.
French: Dans sa réponse du 7 novembre 2001, Air Canada affirme que les transporteurs aériens offrant des services de troisième et quatrième libertés à destination et en provenance du Canada sont désavantagés par rapport à China Airlines à cause du manque de flexibilité des nombreux accords sur le transport aérien dont le Canada est signataire, comme ceux avec Singapour et le Japon.
English: The PCT Assembly would then convene.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT se réunirait ensuite.
English: There is a growth of bilateral and multilateral exchange activity and operational coordination.
French: Il y a de plus en plus d'échanges et de coordination aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: "People can come together and learn more about the Zapatistas.
French: « Les gens peuvent se rassembler et apprendre plus des zapatistes.
English: C.5 Identification of risks associated with the use of alternatives.
French: C.5 Identification des risques associés à l'utilisation des alternatives.
English: The panel therefore imposed a sanction of one year.
French: 6 ITF Independent Anti-Doping Tribunal, ITF v. Koubek (18.01.2005).
English: From a community point of view, the work seeks to portray the character and diversity of local areas.
French: • une distribution des DVD aux établissements scolaires et à l’ensemble de la collectivité.
English: During the same period, the Commissioner met with members of the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics to comment on Treasury Board's proposed options to address the funding and accountability requirements of officers of Parliament.
French: Au cours de la même période, la commissaire a rencontré les membres du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique de la Chambre des communes pour commenter les options proposées par le Conseil du Trésor portant sur le financement et les responsabilités ministérielles des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: The rules of good agricultural practice, defined for the area concerned would include a level of environmental prudence, which a reasonable farmer would apply anyway, including respect of environmental legislation.
French: Les règles de bonnes pratiques agricoles définies pour la zone concernée comporteront un volet consacré à la prudence écologique dont tout agriculteur avisé fait normalement preuve en toutes circonstances et qui impliquerait le respect de la législation sur l'environnement.
English: The CFIA participates at the international level to support the development of international food safety standards.
French: L’ACIA travaille au niveau international pour appuyer l’élaboration de normes internationales en matière de salubrité des aliments.
English: Those efforts included support to the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Ces efforts consistaient notamment à appuyer les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: * Projection based on the first 8 months (April to November 2005) 2.4 Written Decisions The new provisions of the Code, first introduced in 1999, have also resulted in a significantly increased number of written decisions.
French: * Les données des prévisions sont fondées sur les huit premiers mois (avril à novembre 2005) 2.4 Décisions écrites Les nouvelles dispositions du Code, entrées en vigueur en 1999, ont aussi entraîné une augmentation considérable du nombre de décisions écrites.
English: cb is the background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
French: La durée de conservation de tous les gaz d'étalonnage doit être respectée.
English: United Kingdom Department for Transport: Public transport gender audit evidence base
French: Ministère des transports du Royaume-Uni: Public transport gender audit evidence base.
English: data for 1990-1998 were supplied by CIDPC, except for Ontario.
French: les données pour la période de 1990-1998 ont été fournies par le CPCMI, sauf pour l’Ontario.
English: The IPCC had placed before the Parties the findings of the AR4 and Parties would need to decide how to use these findings.
French: Le GIEC avait communiqué les constatations du quatrième rapport d'évaluation aux Parties, auxquelles il appartenait à présent de décider de l'usage qui en serait fait.
English: Other measures estimate the relative importance of factors common to the euro area in the pricing of assets as opposed to idiosyncratic factors (notably country-related factors).
French: D’autres mesures évaluent l’importance relative de facteurs communs à la zone euro dans la fixation du prix des actifs, par opposition aux facteurs spécifiques (notamment les facteurs propres au pays).
English: Their activity is of the greatest importance for quality of work, further development of labour relations, vocational training and employment.
French: Leur action revêt une importance considérable pour la qualité du travail, l'évolution des rapports sociaux, la formation professionnelle et l'emploi.
English: COUNTRIES WITH LANDMINES MIDDLE EAST Iran Iraq Israel Jordan Kuwait Lebanon Oman Syria Turkey Yemen CENTRAL & SOUTH AMERICA Colombia Costa Rica Cuba Ecuador El Salvador Falklands/ Malvinas Guatemala Honduras Mexico Nicaragua Peru ASIA Afghanistan Cambodia China Laos Mongolia Myanmar Philippines South Korea Sri Lanka Tajikistan Thailand Viet Nam
French: Colombie, Iraq, Liban, Angola, Libéria, Sierra Leone, Myanmar, Fédération de Russie, Yougoslavie, Inde (et bien d’autres pays; on en dénombre jusqu’à 35 et la plupart sont probablement infestés de mines antipersonnel).
English: Seven dead in Walkerton, Ontario; hundreds ill in North Battleford, Saskatchewan; and no doubt many other cases where water may be suspected but not proven as the source of the problem.
French: Sept personnes sont décédées dans la petite ville ontarienne de Walkerton; des centaines de cas de maladie se sont déclarés à North Battleford, en Saskatchewan; et, sans doute, beaucoup d'autres cas où la qualité de l'eau est en cause bien qu'il n'ait pas été prouvé qu'elle est à l'origine du problème.
English: However, in this category, information technology and communication services accounted by far for most of the contracts (18 in total) followed by printing, photocopy and stationery services.
French: Dans ce dernier groupe, les techniques d'information et les services de communication venaient en tête (18), suivis par les services d'imprimerie, de photocopie et de fourniture d'articles de bureau.
English: She also reported that she had a happy home life, although her arranged marriage had some problems over the years.
French: Elle lui a également dit qu'elle était heureuse dans son ménage, bien que son mariage arrangé n'ait pas été sans comporter quelques ratés au fil des années.
English: Figure 7 Proportion of First Nation Population Residing in Calgary by Distance from Calgary to First Nation Reserve, 1996 Percent of FN Population 75 % FN Pop In City 62.0 % FN Off Res Pop in City
French: Figure 7 Proportion de la population des Premières nations résidant à Calgary, selon la distance entre Calgary et les réserves, 1996 Pourcentage de la population des PN 75 % PN résidant dans la ville 62,0 % PN hors rés. résidant dans la ville
English: On the other hand, the burden of economic, ecological and environmental law and regulations is not so heavy in Russia as in the Netherlands.
French: D'autre part, les contraintes législatives et réglementaires d'ordre économique, écologique et environnemental ne sont pas aussi lourdes en Russie qu'elles ne le sont aux Pays-Bas.
English: Any other personal information about the source, (e.g. address, title, nationality, etc.), must be severed before the record is disclosed.
French: Cependant, tout autre renseignement personnel au sujet de la source, à l'exception de son nom (par exemple, adresse, titre, nationalité, etc.) doit être prélevé avant la communication du document.
English: Exchange of views with Commissioner Charlie McCREEVY on the Single Market Review Speakers:
French: Échange de vues avec Charlie McCREEVY, commissaire, au sujet de l'examen du marché unique Interviennent:
English: Men in common-law relationships may also be at greater risk than married men (4% vs. 1%).
French: Les hommes en union de fait pourraient aussi être à plus haut risque que les hommes mariés (4 % c. 1 %).
English: The key issues for the new Member States are how to cope with the challenges resulting from the continuous transformation of the economies, the modernisation of their societies, the full participation in the single market, and the application of the acquis communautaire.
French: Dans tous ces pays, les salaires ont augmenté de manière substantielle au cours de la dernière décennie en raison d’une croissance économique qui était, en moyenne, supérieure à celle de l’Europe des Quinze. Les salaires devraient continuer à augmenter de manière plus rapide que la moyenne de l’Europe des Quinze.
English: (b) Noted with appreciation the 15-year report on the acidification of surface water in Europe and North America (EB.AIR/WG.1/2003/6);
French: b) A pris note avec satisfaction du rapport sur 15 ans: Acidification des eaux de surface en Europe et en Amérique du Nord (EB.AIR/WG.1/2003/6);
English: Paragraph 2.1 states the following:
French: Le paragraphe 2.1 prévoit ce qui suit :
English: The issue in this part is whether Ernst Zündel is the proper Respondent.
French: La question à examiner dans ce volet de l’analyse est la suivante :
English: He highlighted the comprehensive gender activities of UNDP in 2006; introduced the recentlyappointed Director of the UNDP gender team; and highlighted the memorandum of understanding with UNIFEM to guide joint programming and capitalize on UNIFEM expertise and knowledge.
French: Il a mis en avant l’ensemble des activités déployées par le PNUD en faveur de l’égalité des sexes en 2006; présenté le Directeur du Groupe de l’égalité des sexes du PNUD; et mis en exergue le mémorandum d’accord conclu avec UNIFEM pour orienter la programmation conjointe et tirer profit des compétences techniques et des connaissances d’UNIFEM.
English: complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: plus tard le 15e jour du mois suivant chaque trimestre.
English: Despite continuing challenges to the security of minority communities, some small-scale spontaneous returns have taken place, including 35 Kosovo Serb internally displaced persons to Slivovo (Pristina region) and some 100 to the village of Grace in Vucitrn (Mitrovica region).
French: Bien que la sécurité des communautés minoritaires continue d'être menacée, quelques retours spontanés ont eu lieu, dont celui de 35 Serbes du Kosovo à Slivovo (région de Pristina) et de quelque 100 personnes déplacées dans le village de Grace (région de Mitrovica).
English: They communicate their progress to employees through a new database (on Gateway) and have developed a CD ROM entitled Focus on the Future, which is available through all HC Learning Centres.
French: Le Forum communique avec les employés grâce à une nouvelle base de données (sur la Passerelle) et a produit un CD ROM intitulé Focus sur l'avenir, qui est disponible dans tous les centres d'apprentissage.
English: The company has opened a regional office in Fredericton to more effectively manage the programs. Geodex Minerals recently signed option agreements with Union Gold Inc. and Pershing Resources Inc. involving 224 claims in southwestern New Brunswick.
French: Dans leur rapport, les experts-conseils résument les travaux réalisés dans la propriété pour vérifier les évaluations antérieures des ressources et recommandent des travaux visant à faire progresser le projet Mount Pleasant vers l’étape de la mise en exploitation.
English: Articles and studies on international programs and scholars !
French: Articles et études sur les programmes internationaux et les boursiers !
English: In terms of business, I have learned how to manage my time.
French: D’autres ont prétendu que leur travail au service du public avait tenu lieu de contribution à la communauté.
English: In 1966, women of childbearing age had an average of 2.8 births, compared with 3.9 births in 1959. Fertility continued to drop to below the replacement level of 2.1 births in 1972.
French: De 33,9 ans en 1993, l’âge médian de la population (c.-à-d. l’âge dans une répartition par âge où la moitié de la population est plus âgée et l’autre moitié est plus jeune) devrait passer à 40,4 ans en 2016.
English: Given this conclusion regarding the likelihood of dumping, the matter of likelihood of material injury caused by a resumption of dumping does not need to be considered by the Tribunal.
French: Étant donné une telle conclusion au sujet de la probabilité de dumping, il n’est pas nécessaire que le Tribunal examine la question de la probabilité de dommage sensible causé par une reprise du dumping.
English: BepiColombo: discovering Mercury
French: BEPPI COLOMBO: à la découverte de Mercure
English: If you are serious about reform, as you say you are, now you have a chance to prove it.
French: Si vous voulez sérieusement engager une réforme, comme vous l'affirmez, vous avez à présent la possibilité de le prouver.
English: In addition, our portal presents organizations working in different industries, but using in their work pumping equipment.
French: En outre, notre portail présente les organisations qui travaillent dans différentes industries, mais utiliser dans leur travail matériel de pompage.
English: The High Commissioner invites the Government and Congress to introduce the necessary reforms in legislation on the demobilization and reincorporation of members of illegal armed groups so as to make such legislation more compatible with international norms and principles regarding victims' rights to truth, justice and reparation paying due attention to the special situation of women, children and ethnic minorities.
French: La Haut-Commissaire invite le Gouvernement et le Congrès à apporter à la législation sur la démobilisation et la réinsertion des membres de groupes armés illégaux les modifications nécessaires pour la rendre plus compatible avec les normes et principes internationaux relatifs aux droits des victimes à la vérité, à la justice et à une réparation en tenant dûment compte de la situation particulière des femmes, des enfants et des minorités ethniques.