ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike internally-generated IP, acquired IP is reflected on the balance sheet; for example, according to US GAAP, IP is valued at its acquisition cost and amortized over a maximum period of 40 years.
French: Contrairement à la propriété intellectuelle créée au sein de l'entreprise, la propriété intellectuelle acquise figure au bilan; par exemple, selon les PCGR des États-Unis d'Amérique, la propriété intellectuelle est évaluée à son coût d'acquisition et amortie sur une période maximale de 40 ans.
English: The proposal is very relevant in the context of the Millennium Development Goals (MDGs) for two reasons. First, the policies and actions considered embrace those of the Governments of developed countries, developing countries and international financial institutions, i.e., a very large part of the global public sector.
French: Ce rapport présente un grand intérêt à deux titres.  Premièrement, les politiques et mesures proposées s'appuient sur celles menées par les gouvernements des pays développés, les gouvernements des pays en développement et les institutions financières internationales, soit une très grande partie du secteur public mondial.
English: Water quality had improved enough that in 2000 and 2001, with the assistance of the Ontario Ministry of Natural Resources, 6,000 brook trout were reintroduced into the upper reaches of the creek.
French: La qualité de l'eau s'est suffisamment améliorée pour qu'on procède, en 2000 et en 2001, avec l'aide du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, à la réintroduction de 6 000 ombles de fontaine dans la partie supérieure du ruisseau.
English: 2007–2008 Operational Flight Program Advanced Distributed Combat Training System CF-18 Multi-purpose Display Group Project CF-18 Advanced Multi-role Infrared Sensor Aurora Communication Management System Replacement — — Aurora - Electronic Support Measures Replacements Aurora – Imaging Radar Acquisition Primrose Lake Evaluation Range TSPI System — Aurora – Operator Mission Simulator CF-18 Engineering Change Proposal 583 — CF-18 – Advanced Air to Air Weapon – Short Range (B) Military Automated Air Traffic System — Advanced Navigation and Precision Approach Phase II — — — — — Maritime Helicopter Project CF-18 – Advanced Air-to-Air Weapon – Medium Range CF-18 – Engineering Change Proposal – Phase 2
French: 2007–2008 Programme des vols opérationnels Système réparti perfectionné d’entraînement au combat Écrans d’affichage multifonctions du CF-18 Capteur d’infrarouge multirôle avancé du CF-18 Aurora – Remplacement du système de gestion des communications — — Aurora – Remplacement des mesures de soutien électroniques Aurora – Acquisitions de radars imageurs Système ITEP du polygone d’évaluation de Primrose Lake — Aurora – Simulateur de mission CF-18 – Proposition de modification technique 583 — CF-18 – Arme air-air perfectionnée (de courte portée) (B) Système militaire automatisé de circulation aérienne — Système perfectionné pour la navigation et l’approche de précision, phase II — — —
English: But I am an optimist: this situation also has benefits.
French: Mais je suis une optimiste : cette situation a aussi ses avantages.
English: In 2004, an assessment of drug use, including tobacco and alcohol, carried out in Malawi had shown a link between juvenile delinquency and crime.
French: Une étude menée au Malawi en 2004 sur la consommation de drogues, dont l'alcool et le tabac, a mis en évidence sa corrélation avec la délinquance et la criminalité juvéniles.
English: The influence of the substance of a dispute on the determination of jurisdiction has previously been analysed by the Court in the case of Effer, (83) which concerned Article 5(1) and in which the defendant contested the existence of contractual relations.
French: L' influence du fond quant à la détermination de la compétence a déjà fait l' objet par vous d' une analyse dans l' affaire ayant donné lieu à l' arrêt Effer (83) qui concernait l' article 5, point 1, et dans laquelle le défendeur contestait l' existence de relations contractuelles.
English: The right to freedom of religion is sanctioned, together with other fundamental rights, in the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1948.
French: Cette liberté de religion est consacrée, ainsi que les autres droits fondamentaux, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948.
English: Employee is receiving or will receive a pension benefit for that service 2, 000 2, 000 2, 000 2, 000
French: b) Prestation de retraite - mensuelle ou valeur de transfert** (oui ou non) ________
English:  Ottawa, 1908 Published by J. L. Wiseman Colour photo Reference Code:
French:  Ottawa, 1908 Publiée par J. L. Wiseman Photo couleur Code de référence :
English: The secretariat is therefore seeking to arrange a 23 day workshop for a wide range of policy experts and analysts, on implications for policy of the results of EFSOS, with special emphasis on cross-sectoral dimensions.
French: Étant donné la complexité de l’analyse faite dans le cadre de l’EFSOS et, en particulier, sa grande portée et son caractère transsectoriel, qui touche de nombreux domaines de compétences et plusieurs groupes de spécialistes des politiques, il semblerait qu’une présentation unique à un organe de haut niveau, tel que le Comité du bois,
English: Where domestic staff are concerned, the Foreign Nationals (Employment) Act must remain fully applicable.
French: S'agissant du personnel domestique, la loi relative à l'emploi des ressortissants étrangers doit continuer à s'appliquer pleinement.
English: BEST PRACTICE Key roles and responsibilities with respect to privacy and conﬁdentiality include:
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE Les principaux rôles et responsabilités dans la protection de la vie privée et de la conﬁdentialité incluent les suivants :
English: They learned that their whole life, down to its smallest details, was in itself a mission.
French: Ils firent l’expérience que toute leur vie, jusque dans ses moindres détails, était en soi une mission.
English: I have all the more reason for asking you this given that in April this year a meeting of the Inter-Parliamentary Union is due to take place in Cuba.
French: Ma demande est d'autant plus fondée qu'en avril prochain doit avoir lieu à Cuba une réunion de l'Union interparlementaire.
English: The Delegation was of the view that protection should not be limited in time.
French: La délégation estime que la protection ne devrait pas être limitée dans le temps.
English: Persons objecting to decisions made under the Ordinance may apply to the High Court to seek leave for judicial review of the decision.
French: Les personnes qui récusent une décision prise en vertu de cette ordonnance peuvent demander à la Haute Cour qu'elle soit réexaminée par une instance judiciaire.
English: Clinical Research Initiative of CIHR Rémi Quirion gave a status report on this high-profile CIHR initiative, whose goal is to strengthen clinical research and close the gap between basic discoveries and their application to the understanding, treatment and prevention of human disease.
French: Initiative de recherche clinique des IRSC Rémi Quirion présente un rapport d'étape sur cette initiative à grande visibilité des IRSC, dont le but est de renforcer la recherche clinique et de combler le fossé entre les découvertes fondamentales et leur application à la compréhension, au traitement et à la prévention des maladies humaines.
English: On revocation of a charity's registration:
French: Lorsque l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance est révoqué :
English: If yes, provide AIF project number(s): _________________________________________
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer le(s) numéro(s) de projet(s) : ____________________ Avez-vous déjà demandé de l’aide financière pour ce projet (ou soumis une proposition semblable à la présente) auprès d’autres sources de financement?  Oui  Non
English: • The annual National Aboriginal Achievement Awards (NAAA) ceremonies and broadcast, which recognize career achievements by Aboriginal professionals in diverse professions.
French: • La diffusion des cérémonies annuelles de remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones (PNEA) qui soulignent les réalisations de professionnels autochtones œuvrant dans divers domaines.
English: I could envisage us concluding treaties with the states surrounding the European Union, and all the technical integral parts of the Treaty on European Union or of our future constitution then applying to these states as well, so that - in the area of energy, for example - these states would have a share in the liberalisation of the energy market, in the projects for trans-European networks, and so on. If that is what it is to boil down to, then it is a very good idea.
French: Je pourrais imaginer que nous concluions des accords avec les États qui entourent l'Union européenne, et que tous les éléments techniques de notre traité sur l'Union européenne ou de notre future Constitution s'appliquent alors aussi à ces États, de sorte que, dans le domaine de l'énergie par exemple, ces États participeraient à la libéralisation du marché de l'énergie, aux projets de réseaux transeuropéens, etc. Si c'est de cela qu'il s'agit, je trouve que c'est une très bonne idée.
English: · The European Commission has information on protecting children and human dignity in audiovisual services: http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/reg/minors/index_en.htm
French: · http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/reg/minors/index_en.htm fournit des informations sur la protection des mineurs et le respect de la dignité humaine dans l’audiovisuel.
English: Traditional limitations which may affect the expulsion of aliens, such as the prohibition of arbitrariness and abuse of rights, as well as the principle of good faith, would seem to apply to the expulsion of illegal aliens.
French: Une décision d'expulsion de Mme Carpenter prise dans des circonstances telles que celles du litige au principal ne respecte pas un juste équilibre entre les intérêts en présence, à savoir, d'une part, le droit de M. Carpenter au respect de sa vie familiale et, d'autre part, la défense de l'ordre public et de la sécurité publique.
English: On the supply side, the phase of the cattle cycle is an important consideration influencing cattle and beef prices generally.
French: Au début des années 80, le prix des bouvillons d’engraissement a peu varié dans les trois marchés examinés.
English: We emphasize that, in order for indigenous peoples freely to express their own identity and exercise their rights, they should be free from all forms of discrimination, which necessarily entails respect for their human rights and fundamental freedoms.
French: Nous soulignons que les peuples autochtones ne pourront exprimer leur propre identité et exercer leurs droits librement que si aucune forme de discrimination ne s'exerce à leur encontre, d'où la nécessité de respecter leurs libertés et droits fondamentaux.
English: Results were provided for four clinical studies conducted in the United States using the four IMMULITE 2000 assays.
French: Quatre études cliniques menées aux États-Unis ont permis d'obtenir des résultats à l'aide des quatre essais sur IMMULITE 2000.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, Health Indicators, 1999 (Statistics Canada Cat. No. 82-221-XCB); Statistics Canada, Labour Division, special tabulations.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Indicateurs sur la santé, 1999, no de catalogue 82-221-XCB; Statistique Canada ; totalisations spéciales de la Division du travail.
English: In joining the European Union they are joining the democratic European family and taking their full part in the great project conceived by the EU’s founding fathers.
French: Les traités d'adhésion, signés à Athènes le 16 avril 2003, ont permis en particulier aux peuples des nouveaux membres de participer dans les mêmes conditions que leurs partenaires aux élections européennes de juin 2004.
English: En154-34/2006E-PDF ISBN 0-662-42515-4 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006.
French: En154-34/2006F-PDF ISBN 0-662-71045-2 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2006
English: A single modelling approach may not be the solution and should not become fixed as the one approach that developing countries are mandated to use.
French: Une méthode unique de modélisation peut ne pas être la solution et ne devrait pas être considérée comme la seule approche que les pays en développement sont tenus d'adopter.
English: I have always been involved with agriculture; I have myself participated in lawful, peaceful demonstrations.
French: Je suis lié depuis toujours à l'agriculture, j'ai manifesté dans l'ordre, dans le cadre de la légalité.
English: The CFSI Virtual Campus is available for web-based training modules, both self-pace and instructor-led.
French: Le campus virtuel de l'ICSE sert aux modules de formation sur le Web, tant les modules personnalisés que dirigés par un instructeur.
English: THEMATIC COMMITTEE 1st and 2nd meetings
French: COMMISSION THÉMATIQUE 1re et 2e séances
English: They must also make an investment of $400,000.
French: Ils doivent en outre faire un investissement de 400 000 $.
English: Sections 5, 6 and 7 go on further to define the minister's role in the prescribing of fees to be paid by persons who are admitted as paying patients for medical or surgical treatment and measures to be taken if such prescribed fees cannot be paid by the patient.
French: Les sections 5, 6 et 7 de la loi définissent le rôle que le ministre est appelé à jouer dans l'établissement des honoraires que doivent acquitter les patients n'ayant pas droit à la prise en charge gratuite de leurs traitements médicaux ou chirurgicaux et énoncent les mesures à prendre quand ces derniers sont dans l'impossibilité d'y faire face.
English: • Principles that should be further emphasized in the Tri-Council Policy Statement,
French: • Les principes sur lesquels il faudrait appuyer davantage dans l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Under this option, the High-level Meeting and the Steering Committee's session could be held either in the UN premises in Geneva or in a possible host country.
French: Selon cette formule, la Réunion de haut niveau et la session du Comité directeur pourraient se tenir soit dans les locaux de l'ONU à Genève, soit dans un pays d'accueil.
English: Custodian departments are responsible, on a site-specific basis and with reference to a threat and risk assessment, for providing and funding guards to protect facilities.
French: Les ministères gardiens sont chargés d'offrir et de trouver les fonds pour les gardes devant protéger les installations à la suite d'une évaluation de la menace et des risques, et sur des sites précis.
English: Each tablet contains 20 mg of trospium chloride and the following inactive ingredients: sucrose, wheat starch, microcrystalline cellulose, talc, lactose monohydrate, calcium carbonate, titanium dioxide, stearic acid, croscarmellose sodium, povidone, polyethylene glycol 8000, colloidal silicon dioxide, ferric oxide, carboxymethylcellulose sodium, white wax and carnauba wax.
French: Chaque comprimé contient 20 mg de chlorure de trospium ainsi que les ingrédients inactifs suivants : sucrose, amidon de blé, cellulose microcristalline, talc, lactose monohydraté, carbonate de calcium, dioxyde de titane, acide stéarique, croscarmellose sodique, povidone, polyéthylèneglycol 8000, silice sublimée, oxyde de fer, carboxyméthylcellulose sodique, cire blanche et cire de carnauba.
English: The Board meets periodically every two months.
French: Ce comité se réunit régulièrement tous les deux mois.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner concluded her report by commenting on the changes that have been made to the automated system.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a conclu son rapport par des observations sur les changements apportés au système automatisé.
English: The focus is on developing a modern and relevant legislative framework that will enhance the safety, security, competitiveness, and sustainability of Canada's transportation system.
French: L'exécution des programmes et des services de Transports Canada se fait conformément aux nombreux pouvoirs législatifs et constitutionnels. Notre rôle consiste à élaborer un cadre pertinent de politiques et de lois qui amélioreront la sécurité, la sûreté, la compétitivité et la viabilité du réseau de transport canadien.
English: Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
French: Chaque État partie administre, désigne ou met en place au plus tard un an après l'entrée en vigueur ou la ratification du présent Protocole, ou son adhésion audit Protocole, un ou plusieurs mécanismes de prévention nationaux en vue de prévenir la torture à l'échelon national.
English: Report of New Applications  Received between 23 to 29 April 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/04/24 Bell Canada - TN 6582 - Introduction of NPA 289 to 976 Service.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 23 au 26 avril 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/04/24 Bell Canada - AMT 6582 - Service 976.
English: Likewise, representatives of embassies were allowed direct contact with the nationals of their respective countries held in custody in Serbia either as prisoners or detainees.
French: Les représentants des ambassades étrangères ont également été autorisés à prendre directement contact avec leurs ressortissants détenus ou prisonniers en Serbie.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Aida is located only 15 minutes away from the heart of Munich.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 L’hôtel est joignable par téléphone 24h/24 ! Bienvenue à l’Amalienburg Hotel situé à Munich dans le quartier d'Obermenzing.
English: Then set the BIOS netbook (Delete key is switched to access) anxious that you start from USB, insert the pendrive and reboot, then proceed with normal installation.
French: Ensuite, réglez le netbook BIOS (touche Suppr est allumé pour y accéder) tient à ce que vous démarrez à partir d'USB, insérez le pendrive et redémarrer, puis procéder à l'installation normale.
English: Outbreaks of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom and elsewhere during the 1990s, prompted several countries worldwide, including Canada, to enhance regulatory controls on rendered products.
French: Les flambées d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) au Royaume-Uni et ailleurs, au cours des années 1990, ont incité plusieurs pays du monde, y compris le Canada, à renforcer la réglementation sur les produits d'équarrissage.
English: Project name Urban Youth Summer/Winter Activities Projects – Activities for Youth Project summary This project gave about 100 Prince Albert youth per week supervised after-school recreation opportunities.
French: Nom du projet Urban Youth Summer/Winter Activities Projects – Activités pour les jeunes Résumé du projet Le projet a donné à environ 100 jeunes de Prince Albert par semaine des possibilités de loisirs après l'école supervisés.
English: These are generally outcomes that take a longer time period to be realised, are subject to influences beyond the policy, program or initiative itself, and can also be at a more strategic level.
French: Il s’agit en règle générale des résultats dont l’atteinte nécessite plus de temps; ils sont soumis à des influences extérieures à la politique, au programme ou à l’initiative et peuvent se produire à un niveau plus stratégique.
English: Clearly, investment in infrastructure, in sophisticated agricultural technology and in research is important.
French: De toute évidence, il est important d'investir dans les infrastructures, dans les technologies agricoles complexes et dans la recherche.
English: 87), and the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No.
French: International and comparative perspectives (Cambridge, New York, Cambridge University Press, 2002).
English: However, the insurer covers only the cost of a stay in a hospital included on the cantonal list of hospitals.
French: Mais l’assureur prend en charge les coûts résultant d’un séjour dans un hôpital ﬁgurant sur la liste cantonale des hôpitaux.
English: By using the hemadsorption differential (HAD) count, a technique combining hemadsorption with viable cell counting, the progress of virus production can be assayed and correlated with the metabolic condition of the cells.
French: Par hémadsorption différentielle (HAD), une combinaison de l'hémadsorption et de la détermination du nombre des cellules viables, on peut suivre la production des virus et établir une corrélation avec le stade métabolique des cellules.
English: Over the past 15 years, the functional commissions of the Economic and Social Council have been key instruments in shaping a consensus on a broad development vision based on the outcomes of the major United Nations conferences and summits, particularly by acting as preparatory committees for the international conferences and by further pursuing their follow-up.
French: Ces 15 dernières années, les commissions techniques du Conseil économique et social ont joué un rôle déterminant en réalisant un consensus sur une conception élargie du développement, fondée sur les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et, en particulier, en faisant office de comités préparatoires pour les conférences internationales et en assurant aussi leur suivi.
English: The CPC rates for second renewals must be submitted as a percentage of the first renewal CPC rates that the Identified User is paying, not exceeding 125% of the first renewal CPC rates.
French: Le taux CIC du deuxième renouvellement doit être soumis en tant que pourcentage du premier taux CIC de renouvellement que l'utilisateur désigné paie, sans dépasser 125p.100 du taux CIC du premier renouvellement.
English: Industry Canada’s Small Business Policy Branch has completed several studies on firm growth and job creation using firm-level data on Canadian employer firms.
French: Au sein d’Industrie Canada, la Direction générale de la politique de la petite entreprise a mené plusieurs études sur la croissance des entreprises et la création d’emplois en utilisant des données au niveau des entreprises employeurs du pays.
English: In 2005, its interest charge would be based on the amount by which its arrears on 1 January 2005 exceeded $800,000 (i.e. four-fifths of the original baseline figure).
French: En 2005, ses intérêts seraient calculés sur la base de la différence entre le montant de ses arriérés et la somme de 800 000 dollars au 1er janvier 2005 (soit quatre cinquièmes du montant de référence initial).
English: As three decisions only marginally surpassed the four-month target, 53% were rendered within, or close to, the Tribunal's stated target.
French: On peut donc dire que 53 p. 100 des décisions de 2006‑2007 rendues par le Tribunal ont respecté, ou presque, la cible établie.
English: The third section, which is the most novel aspect of the paper, presents a cohort-based analysis of observed changes in order to identify how opportunities are shifting for young workers.
French: Dans le troisième chapitre, qui est l’élément le plus novateur de l’étude, nous présentons une analyse par cohorte des changements observés afin de déceler le profil d’évolution des possibilités qui s’offrent aux jeunes travailleurs.
English: Mr President, in several European languages the verb 'to congratulate' is reflexive.
French: Monsieur le Président, dans certaines langues européennes, «féliciter» est un verbe réfléchi.