ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, federal assistance may be limited to interpreting the results of the technical assessment performed by the province.
French: Les bureaux régionaux des ministères ou des organismes fédéraux pouvant être touchés par ces mesures seront tenus au courant par l’Organisation fédérale régionale.
English: A naturally occurring, highly toxic gas with the odor of rotten eggs.
French: Lithologie : m: m2 : m3 :
English: Download the entire document in PDF format. Governor Carney Discusses the Role of Monetary Policy in the Face of the Commodities Boom CALGARY, ALBERTA – The best contribution that the Bank of Canada can make to help all Canadians reap the benefits of the current commodities boom is to remain focused on achieving its inflation target, Governor Mark Carney said today in a speech to the Commodities, the Economy, and Money conference.
French: Télécharger le texte intégral en format PDF Le gouverneur Carney traite du rôle de la politique monétaire face au boom des matières premières CALGARY (ALBERTA) – La meilleure contribution que la Banque du Canada puisse apporter pour aider les Canadiens et les Canadiennes à tirer parti du boom actuel des matières premières est de maintenir le cap sur l'atteinte de sa cible d'inflation, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. Mark Carney, dans un discours prononcé dans le cadre du colloque intitulé Commodities, the Economy, and Money.
English: Eligible projects In the two areas of action laid down by the Treaty, the Fund may assist:
French: Projets éligibles Dans les deux terrains d'action prévus par le traité, le Fonds peut aider:
English: In its first four-year period of special consultative status with the Economic and Social Council, Minnesota Advocates for Human Rights used its status to make appropriate contributions to the meetings of the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Preparatory Conference and the Beijing Plus Five Conference, the Commission on the Status of Women, and the United Nations diplomatic conference in Rome to create an international criminal court.
French: Durant sa première période quadriennale d'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, Minnesota Advocates for Human Rights a tiré avantage de son statut pour apporter des contributions pertinentes aux réunions de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à la Conférence préparatoire et à l'examen quinquennal de Beijing, à la Commission de la condition de la femme ainsi qu'à Rome à la Conférence diplomatique des plénipotentaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale.
English: We support you, Mr. President, in your efforts to facilitate that process.
French: Nous vous appuyons, Monsieur le Président, dans vos efforts pour faciliter ce processus.
English: Herbal One International Capsule Oral 80000777 Ultra Omega 3 Fish Body Oil
French: Herbal One International Capsule Orale 80000777 Ultra Omega 3 Fish Body Huile
English: Christianity has been taught since the general mandatory education was introduced in 1739, but from the time of the Dissenter or Non-conformist Act of 1845, a right of exemption for children of other faiths has existed.
French: La religion chrétienne est enseignée depuis 1739, année de la mise en place de la scolarité générale obligatoire mais, à partir de l'adoption en 1845 de la loi «de dissidence» ou «de non-conformité», il existe un droit de dispense pour les enfants d'autres confessions.
English: Another example of such an "innovation council" structure is in Portugal, where the government has set up PROINOV, the Integrated Programme for Innovation, with a coordination structure involving five ministries dealing with policies related to innovation under the chairmanship of the Prime Minister.
French: Les principaux éléments d'un cadre coordonné sont les suivants: – Les États membres doivent mettre en place et renforcer leurs stratégies nationales d'innovation en adoptant une approche bien coordonnée entre tous les ministères responsables de domaines influençant les conditions de l'innovation.
English: In this context, I believe there is great value in the demand made by many Members – and Commissioner Ferrero-Waldner as well – that Europe should have a seat at the United Nations, as it would represent a quality leap in the relationship between the European Union and the United Nations.
French: Dans ce contexte, je suis d’avis que l’exigence de nombreux députés - ainsi que de la commissaire Ferrero-Waldner - de voir l’Europe obtenir un siège aux Nations unies sera d’une grande utilité. Voilà qui constituerait un bond qualitatif en avant dans les relations entre l’Union européenne et les Nations unies.
English: It was difficult to get a breakdown of specific expenditures, especially in such areas as informatics, capital expenditures and firearms registration.
French: Il s’est avéré difficile d’obtenir une ventilation des dépenses spécifiques, particulièrement dans des domaines tels que l’informatique, les dépenses d’immobilisation et l’enregistrement des armes à feu.
English: Graphic integration / Drupal theme development for the Arthemis site.
French: Refonte de formulaire de don et paiement en ligne.
English: Of those participants who expressed a view on whether the implementation of the Directive was a factor, a large majority said that it was (nearly half saying that it was a "major factor").
French: Ainsi, est-il possible que l'application de la Directive ait contribué à sensibiliser les consommateurs à leurs droits. De même, est-il raisonnable de supposer que l'activité des médias ait pu jouer un rôle en permettant aux consommateurs d'accéder à l'information.
English: Here, you will find links to daily, weekly, and monthly information bulletins as well as Web newsletters, research journals, and other periodicals of relevance to the science and technology community in Canada.
French: Ici, vous trouverez des liens vers des sites Web offrant les nouvelles quotidiennes, hebdomadaires, et mensuelles aussi bien que des listes de messagerie et des bulletins électronniques, les revues de recherche, et autres sources d'actualités au sujet des sciences et de la technologie.
English: Just allow me to give you an example involving money from the Solidarity Fund.
French: Je vous donnerai un exemple touchant au Fonds de solidarité.
English: Calmly walk to the nearest phone and call the police; Although the "Yellow Ribbon" (or similar) campaigns are nice, and help show solidarity, the wearing of such an identifier, or the hanging of one on your property can mark you as an easy victim; If you advertise in the newspaper, do not put your address in the ad.
French: Marchez calmement vers le téléphone le plus proche et appelez la police; Les campagnes du « Ruban jaune » (ou toute autre campagne du genre) partent d'une bonne intention et permettent de manifester sa solidarité. Toutefois, porter un ruban jaune ou l'accrocher quelque part sur votre propriété peut vous désigner comme une victime facile; Si vous placez une annonce dans le journal, n'indiquez pas votre adresse.
English: • The number of students enrolled in distance education courses.
French: Aide financière pour la participation d’élèves du niveau seco ndaire à des cours d’été au Canad a français.
English: Retransmission of Local and Distant Signals (2) It is not an infringement of copyright for a retransmitter to communicate to the public by telecommunication any literary, dramatic, musical or artistic work if (a) the communication is a retransmission of a local or distant signal; (b) the retransmission is lawful under the Broadcasting Act; (c) the signal is retransmitted simultaneously and without alteration, except as otherwise required or permitted by or under the laws of Canada; (d) in the case of the retransmission of a distant signal, the retransmitter has paid any royalties, and complied with any terms and conditions, fixed under this Act; and (e) the retransmitter complies with the applicable conditions, if any, referred to in paragraph (3)(b).
French: Retransmission d’un signal local ou éloigné (2) Ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait, pour le retransmetteur, de communiquer une œuvre au public par télécommunication si, à la fois : a) la communication consiste en la retransmission d’un signal local ou éloigné, selon le cas; b) la retransmission est licite en vertu de la Loi sur la radiodiffusion; c) le signal est retransmis, sauf obligation ou permission légale ou réglementaire, simultanément et sans modification; d) dans le cas de la retransmission d’un signal éloigné, le retransmetteur a acquitté les redevances et respecté les modalités fixées sous le régime de la présente loi; e) le retransmetteur respecte les conditions applicables, le cas échéant, visées à l’alinéa (3)b).
English: Sediment grain size influenced the nature of the immediate response of juvenile salmon, while body size influenced the intensity of the moving response.
French: La taille des sédiments influence la nature de la réaction immédiate des jeunes saumons, alors que la taille corporelle influence l'intensité de la réaction de déplacement.
English: Also in June, five government officials undertook a study visit to WIPO’s headquarters, to the Faculty of Law of the University of Geneva, and to the Swiss Federal Institute of Intellectual Property in Berne.
French: En juin également, cinq fonctionnaires nationaux se sont rendus dans le cadre d’un voyage d’étude au siège de l’OMPI et à la faculté de droit de l’Université de Genève et à l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle à Berne.
English: In the U.S., these include border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the CBSA.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du CBP et d’être désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC; au troisième trimestre de 2007, la Compagnie a réussi le processus de validation C-TPAT du CBP.
English: The allowance for $50,000 established in entry 2c is reversed and an additional expense of $50,000 is recorded for the remaining balance of the loan.
French: La provision de 50 000$ établi dans l'écriture 2c est renversé et une dépense additionnelle de 50 000$ est enregistrée pour la valeur du prêt restant.
English: If you do not have Expression Blend 2 installed a trial version is available here , this can then be updated with Expression Blend 2 SP1.
French: Si Expression Blend 2 n’est pas installé sur votre ordinateur, une version d’évaluation est disponible ici . Cette version peut ensuite être mise à jour à l’aide d’Expression Blend 2 SP1.
English: Over the next few weeks, our committee will have a lot of work to do in preparing the discharge for 2002.
French: Au cours des semaines à venir, notre commission aura beaucoup à faire dans le cadre de la préparation de la décharge sur l’exécution du budget 2002.
English: Dr. Peterson summarized the group’s conclusion that it is necessary to look at the mathematical models in order to get a better understanding of where things now Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Le Dr ElSaadany a identifié un petit groupe pour examiner cette question pendant la réunion de la journée suivante, puis d’en faire rapport au grand groupe : Les Dr Philip Comer, Susie ElSaadany, Steve Anderson, Mart Janssen et Luc Noël.
English: Individuals seeking employment. Purpose:
French: Personnes à la recherche d'un emploi. But :
English: Hose should be stored in a cool, dry area never exceeding +38° C (100° F).
French: Les boyaux doivent être entreposés dans un endroit frais et sec où la température n'excède jamais 38 °C (100 °F) et où les boyaux ne sont pas exposés directement au soleil, à la pluie ni à la chaleur, ni situés près d'équipement électrique.
English: Settlement agent: an institution which manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, the monitoring of payment exchanges, etc.) for transfer systems or other arrangements requiring settlement.
French: En outre, les établissements déduisent un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires. Risque de solvabilité (Solvency risk): risque de perte en raison de la défaillance (faillite) de l'émetteur d'un actif financier ou de l'insolvabilité de la contrepartie.
English: The experts consulted in the preparation of this report were virtually unanimous in their endorsement of the doctrine's key concepts and principles.
French: Les experts consultés dans le cadre de ce rapport soutenaient presque unanimement les concepts et principes clés de cette doctrine.
English: This program has been conceive as a tool to help in filing process held by the Bahraini delegation.
French: Ce programme a été conçu comme un outil d'aide à la procédure de classement portée par la délégation bahreïni.
English: Appellate Body Report, Canada – Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products, WT/DS103/AB/R, WT/DS113/AB/R and Corr.1, adopted 27 October 1999, DSR 1999:V, 2057.
French: Rapport de l'Organe d'appel Canada - Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers, WT/DS103/AB/R, WT/DS113/AB/R, adopté le 27 octobre 1999, DSR 1999:V, 2057.
English: Case C-23/93 TV10 [1994] ECR I-4795 §20 (SEE ALSO §26) see also:
French: Arrêt du 5.10.1994 - Affaire 23/93, TV 10, n° 20 (voir aussi n° 26) Arrêt du 3.12.1974 - Affaire 33/74, Van Binsbergen, n° 13
English: In addition, the stock of Canadian direct investment in the region is $66.4 billion, representing 15.4 percent of Canada’s total outward investment.
French: En excluant les partenaires du Canada au sein de l'ALENA, la région des Amériques représente aujourd’hui un marché d'exportation de 3,68 milliards de dollars pour le Canada; elle bénéficie en outre de 66,4 milliards de dollars d'investissements directs canadiens, ce qui représente 15,4 % de l'investissement du Canada à l’étranger.
English: The counterattack was particularly effective when splits appeared among OBU leaders over policy and tactics.
French: La contre-attaque s'avère particulièrement fructueuse lorsque des dissensions surviennent parmi les chefs de l'OBU au sujet de la ligne d'action et des tactiques.
English: As to the particular formulation of that recommendation, differing views were expressed.
French: Des vues divergentes ont été exprimées quant à la formulation spécifique de cette recommandation.
English: Revocation would e.g. be possible in the event that the grounds on which the initial application was granted were not or are no longer correct.
French: L'annulation peut, par exemple, intervenir lorsque les motifs ayant justifié l'acceptation de la demande initiale n'étaient pas ou ne sont plus exacts.
English: The State party should explain why the rate of abortion was increasing among young unmarried women, particularly in view of its achievements in the area of family planning and its singling out for the United Nations Population Award in 1999.
French: L'État partie doit expliquer pourquoi le taux d'avortement augmente chez les femmes célibataires, compte tenu en particulier de ses réalisations en matière de planification familiale et du fait qu'il a obtenu en 1999 le Prix des Nations Unies en matière de population.
English: In summary, CFD is working to contribute to the force development of a Department and a Force that is strategically relevant, operationally responsive, and tactically decisive.
French: Bref, le CDF contribue au développement des forces d'un ministère et d'une force qui sont pertinents sur le plan stratégique, souples sur le plan opérationnel et décisifs sur le plan tactique.
English: • the manufacturer of the AERU identifies by brand and model each endoscope that may be effectively reprocessed in the AERU and the limitations of the AERU in processing certain models of endoscopes and accessories.  B. Cleaning and Reprocessing Procedures 1.
French: • le fabricant de l'URAE identifie par marque et par modèle chaque endoscope pouvant être traité efficacement par l'URAE et les limites de l'URAE dans le traitement de certains modèles d'endoscopes et accessoires.  B. Procédés de nettoyage et de retraitement 1.
English: The Royal Cayman Islands Police Force comprises 295 officers and 40 support staff.
French: Les forces de police royale des îles Caïmanes comptent 295 policiers, dont un certain nombre détachés du Royaume-Uni en raison de la pénurie de recrues caïmanaises.
English: • 4 Characteristics of Experimental Development
French: • 4 Caractéristiques du développement expérimental
English: Look for the red star indicator while booking your flight.
French: Repérez l'étoile rouge lorsque vous réservez votre vol.
English: • WHO Regional Offices' press releases on the IHRs revision process:
French: ◦ Revised International Health Regulations Address Global Threats (Pan American Region) (Le Règlement sanitaire international révisé s'attaque aux menaces mondiales - Région panaméricaine)
English: Positive feedback from athletes (LOCs, NSOs, host societies, National Sport Centre (NSC) representatives) on how the event has benefitted their development 8. Good attendance (LOCs, NSOs, host societies, NSC representatives) 9.
French: Rapports sur les résultats prévus du Programme Le personnel du Programme et les sociétés hôtes ont exprimé des doutes quant à la correspondance entre ce qui, à leur avis, constitue des indicateurs du succès et les attentes de la Direction générale de Sport Canada.
English: The Palestinian Authority's Ministry of Health met UNRWA requirements for all vaccines used in the expanded programme on immunization as in-kind donations.
French: Le Ministère de la santé a assuré tous les besoins en vaccins du programme élargi de vaccination dans le cadre de dons en nature.
English: The microsomal calcium binding and uptake activities were depressed in hearts perfused with 1.0–1.5% ether and these changes were irreversible.
French: Les activités de liaison calcique microsomale et d'absorption sont diminuées dans les coeurs perfusés avec de l'éther à 1.0–1.5% et ces changements sont irréversibles.
English: During that time, if you do not already have a class list, circulate a blank sheet of paper for the students to write down their names. This will be the voters list.
French: Pendant ce temps, si vous ne disposez pas déjà d'une liste de classe, faites circuler une feuille blanche sur laquelle les élèves inscriront leur nom, et qui deviendra la liste électorale.
English: Under Article 3(c) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(c) EC), the internal market is characterised by the abolition, as between Member States, of all obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
French: Conformément à l'article 3, sous c), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous c), CE], le marché intérieur est caractérisé par l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.
English: • Correctional Service Canada, the Police Information Centre, the Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration Canada to guide the sharing of information needed to strengthen our passport watch lists and improve enforcement of the Canadian Passport Order.
French: • Service correctionnel Canada, le Centre d'information de la police, l'Agence des services frontaliers du Canada et CitoyennetÃ© et Immigration Canada , afin d'orienter l'Ã©change d'information nÃ©cessaire Ã l'amÃ©lioration des listes de surveillance des passeports et de l'application du DÃ©cret sur les passeports canadiens.
English: They succeeded in raising the living standard in many communities and reduced dependence on welfare.
French: Ils réussissent à améliorer le niveau de vie de nombreuses communautés et à réduire leur dépendance envers l'aide sociale.
English: An armed police support group of some kind — and I may come back to the Council with something along those lines — where we could train a battalion or so, 500 to 700 local personnel to take on that role, is especially important as SFOR draws down and we complete the termination of the mission of the International Police Task Force (IPTF).
French: Un groupe d'appui policier armé - et il se peut que je fasse ultérieurement une proposition qui irait dans ce sens - qui nous permettrait de former un bataillon d'environ 500 à 700 personnes du pays afin d'assumer ce rôle, est particulièrement important compte tenu du fait que la SFOR diminue et que nous arrivons à la fin de la mission du Groupe international de police (GIP).
English: on documentation and record-keeping to guarantee the traceability of blood and blood products especially in hospital
French: sur les incidences éthiques de l'infection VIH dans le cadre sanitaire et social.
English: This is an often overlooked aspect of management: planning is excellent, the project is set in motion correctly, but control is gradually abandoned, and in the case before us, control should have been a crucial activity for DGOL right from 1972.
French: Qui plus est, ils ont maintenant deux capitaines (équivalent de colonel dans l’armée) alors qu’il ne s’en trouvait encore aucun en 1982.
English: She succumbed to breast cancer after a twenty-one month long struggle, which she faced with courage and determination.
French: Elle préparait une grande tournée internationale qui devait commencer à l’automne 2009 et qui a dû être annulée. Elle travaillait également sur un prochain album où elle voulait interpréter des chansons des grands artistes chiliens Victor Jara et Violeta Parra.
English: Decisions : 2008 Decision No. 127-W-2008 March 26, 2008 APPLICATION by LNA Trading Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 127-W-2008 le 26 mars 2008 DEMANDE présentée par LNA Trading Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Commission could also conceive of a more proactive role for itself in supporting Lebanese judicial authorities in strengthening their investigations.
French: La Commission pourrait également envisager de jouer un rôle plus actif pour seconder les autorités judiciaires libanaises dans le renforcement de leurs enquêtes.
English: n the majority of Canadian families with children, both parents now work outside the home and an increasing number of them have full-time paid employment.
French: ans la majorité des familles canadiennes avec des enfants, les deux parents travaillent aujourd’hui à l’extérieur de la maison et un nombre croissant d’entre eux occupent des emplois à temps plein rémunérés.
English: (Social policy — European Social Fund — Assistance for the financing of vocational training measures — Action for annulment — Notification of decision of approval — Decision on the final payment claim — Legal certainty — Legitimate expectations — Statement of reasons)  (First Chamber)
French: «Politique sociale — Fonds social européen — Concours au financement d'actions de formation professionnelle — Recours en annulation — Communication de la décision d'agrément — Décision sur la demande de paiement du solde — Sécurité juridique — Confiance légitime — Motivation»  (Première chambre)
English: Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager's eGuide is intended to help managers develop and maintain a supportive environment for employees who experience a traumatic workplace event and to support the delivery of critical services to Canadians during and after a major traumatic event.
French: Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail: un guide électronique pour gestionnaires a pour but d'aider les gestionnaires à développer et maintenir un climat de soutien pour les employés qui pourraient survivre à un incident traumatique en milieu de travail, ainsi que de permettre le maintien des services essentiels qui sont livrés aux citoyens canadiens durant et après un incident traumatique majeur.