ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation that all facilities involved in the production have a Good Manufacturing Practices (GMP) compliance rating and/or an Establishment License (EL) (GMP and/or EL information should be located in Module 1):
French: Attestation que toutes les installations participant à la production détiennent une bonne cote de conformité aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et/ou une Licence d’établissement (LÉ). L’information sur les BPF et/ou la LÉ doit être présentée au module 1) :
English: The event took place from 26 to 29 June 2001, at the Kosovo Police Service School, which provided the only venue in Kosovo large enough to host such a large gathering.
French: A cet égard, la Mission de l’OSCE s’est employée avec le groupe des personnes disparues de la police de la MINUK à augmenter les effectifs d’experts en médecine légale et en pathologie.
English: The written exam was marked by a Rating Board composed of Marilyn Hughes, Regional Manager Compensation and Cornelia Biscaro, Regional Manager Resourcing.
French: Celui-ci a été noté par un comité de cotation composé de Marilyn Hughes, gestionnaire régionale, Rémunération, et Cornelia Biscaro, gestionnaire régionale, Renouvellement du personnel.
English: • completion of Category IV Monographs, labeling standards and a monograph policy for multi-ingredient products (e.g., multi-vitamin, multi-mineral);
French: • mise au point de monographies de la catégorie IV, des normes d'étiquetage et d'une politique d'élaboration de monographies sur les produits à ingrédients multiples (par exemple, vitamines ou minéraux multiples);
English: By and large, we have to import the other energy fuels.
French: Globalement, nous devons importer les autres carburants.
English: GREENOUGH ENVIRONMENTAL CONSULTING Reference Number: 3000304283 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 423 Engineering Consultants - Other Contract Period: 2007-01-15 to 2007-01-30 Delivery Date: 2007-01-30 Contract Value: $26,733.20 Comments:
French: GREENOUGH ENVIRONMENTAL CONSULTING Numéro de référence : 3000304283 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2007-01-15 à 2007-01-30 Date de livraison : 2007-01-30 Valeur du contrat : 26 733,20 $ Commentaires :
English: Implementation of this strategic framework will begin in 2000-01 when the Board holds 10 to 15 workshops in communities across the country to engage Canadians in discussion of important issues related to parole.
French: Le faible degré de confiance accordé au système correctionnel et au régime de mise en liberté sous condition dénote l'inquiétude des citoyens à l'égard de la sécurité publique en général.
English: Susanne Grimes ________________________ Susanne Grimes Acting Secretary
French: Susanne Grimes ______ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Veterans' Charter – ex gratia payments to survivors attributable to Military Service between May 13, 2005 to March 31, 2006
French: La Charte des anciens combattants - paiements ex gratia aux survivants attribuables au service militaire entre le 13 mai 2005 et le 31 mars 2006
English: Rome, 31 October 2006 - The global forest products industry can play a significant role in combating climate change by optimizing the use of raw material, increasing efficiency, producing bio-energy and expanding into bio-refinery products while developing the competitiveness of the sector.
French: Rome, 31 octobre 2006 - L'industrie mondiale des produits forestiers peut contribuer de manière significative à combattre les changements climatiques en optimisant l'utilisation de la matière première, en augmentant l'efficacité, en produisant de la bio-énergie et en faisant appel aux produits du bioraffinage tout en renforçant la compétitivité du secteur.
English: Not surprisingly, the deteriorating ecosystem is affecting both the local population and the tourism industry.
French: Il ne faut pas s'étonner que la détérioration de l'écosystème nuise également à la population locale et au tourisme.
English: While the rates were high for both groups, Aboriginal offenders demonstrated a significantly greater experience of separation from or abandonment by parents (69% versus 52%) compared to non-Aboriginal offenders (X2 = 8.418, p<.05). Aboriginal men also experienced parental divorce significantly more often than non-Aboriginal men (50% versus 38%; X2 = 4.023, p<.05). This is viewed as very important as clinically it is not uncommon for men in treatment to identify having developed feelings of anger and resentment, an uncaring attitude and coping strategies of being highly defended, untrusting and acting out connected to childhood feelings of abandonment and an absence of healthy attachments.
French: Ils sont aussi plus nombreux à avoir vécu le divorce de leurs parents (50 % contre 38 %; X2 = 4,023, p < 0,05). Il s’agit d’une constatation très importante, car il arrive souvent que les délinquants qui suivent un traitement affirment avoir développé des sentiments de colère et de ressentiment, une attitude insensible et des stratégies d’adaptation consistant à se montrer sur la défensive, à ne pas faire confiance et à passer à l’acte parce qu’ils ont été abandonnés et qu’ils ont manqué d’affection dans leur enfance.
English: Associations, foundations, charity organisations, and the other non-governmental bodies and groupings of patients or their families contribute to the protection of mental health.
French: Des associations, fondations, organisations caritatives et autres instances non gouvernementales et associations de patients ou regroupant leurs familles contribuent à la protection de la santé mentale.
English: The committee’s analysis considers a system that uses grid electricity as backup for when the wind isn’t blowing to alleviate the capital underutilization of the electrolyzer.
French: Ces chiffres se comparent avantageusement aux estimations de la National Academy of Sciences de 6,64 $ US/kg en 2004.
English: Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: Or. fr Justification Le secteur postal est une industrie qui recourt essentiellement à la main d'œuvre et compte aujourd'hui 5 millions d'emplois.
English: Investigate how Canadian organizations respond to the needs of new arrivals.
French: Faire une enquête sur la façon dont les organismes canadiens répondent aux besoins des nouveaux arrivants.
English: Note V — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued) Number of loans . . . . . . . . . . . . . . . . Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total % fin. year 1999
French: Note V — Décomposition des prêts par pays de localisation des projets (suite) Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % encours total % année 1999
English: To date, the INA has published 20 methods for use in the analysis of 15 botanical ingredients (www.inanetwork.com). More recently, a MV program spearheaded by the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) was initiated in 2001, in collaboration with US government, industry and academic partners.
French: Jusqu'à présent, l'INA a publié 20 méthodes qui peuvent être utilisées pour l'analyse de 15 ingrédients botaniques. (www.inanetwork.com) Plus récemment, c'est-à-dire en 2001, l'Association des chimistes analytiques officiels (AOAC) a entrepris un programme de validation des méthodes de concert avec le gouvernement américain et des partenaires de l'industrie et des universités.
English: The growth enhancement property of the granule protein was heat resistant and promoted increased oxygen consumption by whole cells.
French: Cette propriété de la protéine des granules de favoriser la croissance n'est pas altérée par la chaleur et est aussi la cause d'une augmentation de la consommation d'oxygène par les cellules intactes.
English: It had included more documented workers in its membership, and their slightly less vulnerable circumstances had enabled it to enhance its public presence.
French: Il a admis parmi ses membres davantage de travailleurs légaux dont la situation quelque peu moins vulnérable a permis d'élargir sa présence publique.
English: Some other barriers included external factors such as band politics, government funding/criteria, and marketing resources, to name a few.
French: Parmi les autres obstacles mentionnés, signalons des facteurs externes comme la politique de la bande, les critères et le financement du gouvernement, les ressources de marketing, pour ne nommer que ceux–là.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (h) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa h) du point 105 de l'ordre du jour.
English: The Assembly of the PCT Union, at its thirty-fifth (20th Extraordinary) session, which will be held in Geneva from September 25 to October 3, 2006, will discuss amendments to the PCT Regulations relating to matters concerning: (i) minimum requirements for International Searching and Preliminary Examining Authorities; (ii) physical requirements of the international application: text size requirements; (iii) language related requirements of the international application; (iv) clarifications and consequential amendments with respect to the amendments previously adopted by the PCT Assembly.2 7.
French: À sa trente-cinquième session (20e session extraordinaire), qui se tiendra à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006, l’Assemblée de l’Union du PCT examinera des modifications du règlement d’exécution du PCT concernant les questions suivantes : i) exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international; ii) conditions matérielles de la demande internationale : conditions relatives à la taille des textes; iii) prescriptions relatives à la langue de la demande internationale; iv) précisions et modifications découlant des modifications déjà adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT2. 7.
English: Prof. Wim VOERMANS (The Netherlands), Director of the Institute for Legal Studies, Faculty of Law, Leiden University Composition and activities of The High Council of Justice of Ukraine Ms Lidia IZOVITOVA (Ukraine), Acting Head of the High Council of Justice of Ukraine 15.20 16.00 1 6 .3 0 Discussion Coffee break SESSION III:
French: Prof. Wim VOERMANS (Pays-Bas), Directeur de l’Institut des Etudes juridiques, Faculté de droit, Université de Leiden Composition et activités du Conseil Supérieur de la Justice d’Ukraine Mme Lidia IZOVITOVA (Ukraine), Présidente a.i. du Conseil Supérieur de la Justice d’Ukraine 15.20 16.00 16.30 Discussion Pause café SESSION III :
English: Even if both procedure and format are to be formally mandated through harmonized guidelines, it is not clear whether all States parties can actually comply with them.
French: Même si les directives harmonisées arrêtent officiellement les procédures et la structure à utiliser, rien ne garantit que tous les États parties soient effectivement en mesure de les respecter.
English: The electoral period is a time when defenders face heightened risks.
French: Les périodes électorales sont des temps où les défenseurs courent des risques accrus.
English: Revenue declines of this order of magnitude reflect financial injury of a material nature, in the Tribunal's opinion.
French: Des pertes de recettes de cet ordre de grandeur traduisent un préjudice financier d'ordre sensible, de l'avis du Tribunal.
English: The mission was a fast-moving one, but it did manage to speak to a cross section of Ivorian society and to obtain a reasonable picture of the human rights situation in the country.
French: En dépit du peu de temps dont elle disposait, la mission a réussi à s'entretenir avec un groupe représentatif de la société ivoirienne et à se faire une image assez réelle de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: While the SRFs and ROARs show that country offices have made good use of indicators and benchmarks, it is also clear that they require further guidance and support in developing this approach.
French: La formulation des CRS et du RAAR a permis de constater que les bureaux de pays avaient fait un bon usage des indicateurs et des repères, mais il en ressort aussi clairement qu'ils ont besoin de plus de directives et de soutien pour développer ce système.
English: Beef tallow was hydrolyzed to produce a series of fats with 3, 10, 20, 46, and 100% free fatty acids, which were incorporated at the level of 10% into semipurified diets.
French: Du suif de boeuf a été hydrolysé pour produire une série de gras avec 3, 10, 20, 46 et 100% d'acides gras libres qui ont été incorporés à un niveau de 10% dans des diètes semi-purifiées.
English: In addition to referring to these particulars, users are invited to consult document DM/1.INF ("Explanatory Notes on the Official Application form DM/1) when filling in an international application through the electronic filing interface.
French: Outre la consultation de ces modalités, les utilisateurs sont invités à se reporter au document DM/1.INF ("Notes explicatives concernant le formulaire DM/1") au moment de remplir une demande internationale par l’intermédiaire de l’interface de dépôt électronique.
English: Sea water contains from 0.5 to 9.6 mg of boron per litre (L) (USEPA-IRIS 2004), for example between 3.7 and 4.3 mg/L in Canadian coastal waters (Health Canada 1991).
French: L'eau de mer contient de 0,5 à 9,6 mg de bore par litre (L) (USEPA-IRIS 2004). À titre d'exemple, les eaux côtières du Canada en contiennent entre 3,7 et 4,3 mg/L (Santé Canada 1991).
English: Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.
French: Une fois les types de dommages indemnisables clairement définis, il convient de calculer le quantum des dommages et intérêts.
English: The Board therefore requested approval for a technical amendment to article 24 of the Regulations as provided in annex XIV to its report.
French: Le Comité mixte a demandé que soit approuvée une modification technique de l'article 24 des Statuts, modification qui figure à l'annexe XIV du rapport.
English: • 1,129 persons from 40 different law enforcement agencies received RCMP-led training during the year • More than $163M worth of drugs and contraband and more than $9M in cash were seized as a result of this interdiction program In 2006, in order to allow the general public to become familiar with the work carried out by the RCMP, the Ride-Along program was reviewed and updated.
French: Le rapport annuel de Pipeline/Convoy/Jetway pour 2006 indique que : 1 129 personnes provenant de 40 différents organismes d’application de la loi ont reçu la formation offerte par la GRC au cours de l’année On a saisi des drogues et des produits de la contrebande valant plus de 163 millions de dollars; ainsi que plus de 9 millions de dollars en argent en raison de ce programme d’interdiction En 2006, afin de permettre au grand public de se familiariser avec le travail accompli par la GRC, on a révisé et mis à jour le Programme Co-patrouille.
English: The final text must strike a fair balance between patients' rights and the Member States' national competences in the health sector.
French: Le texte final devrait aboutir à un juste équilibre entre les droits des patients et les compétences nationales des États membres dans le secteur de la santé.
English: In several keynote addresses and in various dialogues, the Governments represented showed a keen interest in being actively engaged with civil society organizations and their representatives in supporting initiatives that improve the living conditions of the poorest and most vulnerable groups, as well as the urban environment.
French: Dans plusieurs allocutions liminaires et dans divers dialogues, les gouvernements représentés se sont vivement intéressés à coopérer activement avec les organisations de la société civile et leurs représentants pour appuyer les initiatives tendant à améliorer les conditions de vie des plus pauvres et des groupes vulnérables ainsi que le cadre urbain.
English: It is beneficial for outreach workers to reflect the "ethnic, gender or cultural" profiles of the identified client groups to help reduce language barriers and ensure that outreach services are responsive to the unique needs of individual clients and groups (Health Canada, 1996a).
French: Il est bon que les travailleurs des services d'approche soient représentatifs des profils ethniques, culturels ou des deux sexes pour les groupes identifiés de clients afin de réduire les obstacles linguistiques et garantir que les services d'approche répondent aux besoins propres aux clients et aux groupes (Santé Canada, 1996a).
English: The following chart highlights the key accountabilities for JEPP:
French: Le graphique suivant indique les responsabilités clés relatives au PCPC.
English: Yes, there was one time and I called the police automatically because the individual wanted to lay a hand on me and I stopped that the first time he hit me.
French: Oui, il y a eu une fois et puis j’ai appelé la police automatiquement parce que la personne voulait porter la main sur moi, mais j’ai arrêté ça dès le premier coup.
English: The overall goal of the UNICEF Pacific programme of cooperation 2008-2012 is to support the Governments of 14 Pacific Island Countries in progressively realizing child rights in accordance with national development strategies, the UNDAF, Millennium Development Goals, Millennium Declaration, and A World Fit for Children goals.
French: L'objectif majeur du programme de coopération de l'l'UNICEF-Pacifique 2008-2012, est d'aider les gouvernement des 14 pays insulaires du Pacifique à progressivement mettre en œuvre les droits de l'enfance conformément aux stratégies nationales de développement, au PNUAD, aux objectifs du Millénaire pour le développement, à la Déclaration du Millénaire, et aux objectifs de Un monde digne des enfants.
English: 69/ 00 Ironing machines not otherwise provided for 69/ 02 . using endless or other ironing or pressing belts or aprons 69/ 04 . with relatively-sliding flat surfaces D06F - D06F 39/14 D06F 71/00 - D06F 95/00
French: 69/ 00 Machines à repasser non prévues ailleurs 69/ 02 . utilisant des courroies ou tabliers de repassage ou de pressage sans fin ou autres 69/ 04 . avec surfaces plates à glissement relatif D06F - D06F 39/14 D06F 71/00 - D06F 95/00
English: The objective of the strategy is also to ensure the EU's energy security.
French: L'objectif de la stratégie est aussi de garantir la sécurité énergétique de l'UE.
English: Starting in 2002, applications received in a given fiscal year will be considered for activities starting in the following fiscal year.
French: Dès 2002, les demandes reçues pendant un exercice financier devront porter sur des activités se déroulant au cours de l'exercice suivant.
English: So, if there is a possibility of arriving at that policy, from whatever direction, then it will be D-day for this part of my policy.
French: Par conséquent, s’il est possible de faire aboutir cette politique, quelle que soit la direction prise, ce sera le jour J de ce chapitre de ma politique.
English: Fort William First Nation 90 Anemki Drive #200 Thunder Bay ON P7C 4Z2 Telephone: (807) 623-9543 Facsimile: (807) 623-5190 Inspirations: Ontario First Nation business success stories
French: Elle a aussi reçu du Ministère une autre contribution de 47 900 dollars, dont elle s´est servie pour élaborer une stratégie visant à attirer de nouvelles entreprises dans la réserve.
English: In the opinion of the Embassy, the collaborative endeavours encouraged by the Call for Projects have sown the seeds for many other cultural, academic and political endeavours.
French: De l’avis de l’ambassade, les collaborations encouragées par l’Appel à projets sont le germe de nombreuses autres collaborations tant sur le plan culturel, académique que politique.
English: CREPAULT, Alexandre Raymond, Permanent Delegation to United Nations (Aug.-). CRIPPS, Sir Stafford, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom (-Oct.). CUNHA, Prof. Paulo, Minister of Foreign Affairs of Portugal.
French: CREPAULT, Alexandre Raymond, délégation permanente aux Nations Unies (août-). CRIPPS, sir Stafford, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-oct.). CUNHA, prof.
English: The Union can also become more socially oriented.
French: L'Union peut également s'engager davantage dans la voie sociale.
English: In both countries, legislative and/or regulatory changes would be needed to ensure that the units of trade— the "allowances"—issued by each country would be equivalent so that they could be recognized, traded, tracked, and used for compliance in either country.
French: On a évalué le cadre juridique canadien et américain, pour cerner les différences et les lacunes qu’il fàudrait combler pour instaurer un programme transfrontalier de plafonnement et d’échange.
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Former Yugoslav Republic of Macedonia operating within the territory of the Community. Art. 5 (pricing):
French: Aux termes de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent pareillement aux aéronefs ou transporteurs aériens désignés de l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui opèrent sur le territoire de la Communauté.
English: An ambulance was waiting for the two of them for further transport to the hospital."
French: Le trajet fut un peu cahoteux, mais une fois arrivés à Victoria, le ciel était dégagé au dessus de la plate-forme d’atterrissage de l’hôpital général.
English: The Nagssugtoqidian Orogen of West Greenland represents a belt of Palaeoproterozoic deformation and metamorphism between the North Atlantic Craton of South Greenland and a northern, lesser known continental segment that includes the Rinkian Orogen.
French: L'orogène nagssugtoqidien de l'Ouest du Groenland représente une ceinture de déformation et de métamorphisme paléoprotérozoïque entre le craton nord-atlantique du Sud du Groenland et un autre segment continental nordique moins bien connu qui comprend l'orogène rinkien.
English: Formerly known as the Citizenship Flag System.
French: Autrefois appelée Système d'avertissement de la Citoyenneté.
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General 30 or more days 3 - 7 days 21 - 30 days
French: Dans le cas des lignées cellulaires souches d’embryons humains, il est également tenu de remplir le formulaire du Comité directeur du Royaume-Uni.
English: Mr President, I hear what the minister says; I accept that the guidelines are better than nothing and I congratulate the Danish presidency on at least achieving them.
French: Monsieur le Président, j'entends bien ce que dit le ministre ; j'accepte l'idée que ces lignes directrices valent mieux que rien, et je félicite la présidence danoise d'être parvenue au moins à ce résultat.
English: The personal, moral and ethical views of each of us must not conflict with this approach, especially as each Member State will be responsible for deciding which type of products it will allow to be imported and which not.
French: Les points de vue personnels, moraux et éthiques de chacun d'entre nous ne doivent pas entrer en conflit avec cette approche, d'autant plus que chaque État membre sera compétent en matière d'autorisation de l'importation des produits.
English: The EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction echoes the European Security Strategy, recalling that "WMD and missile proliferation puts at risk the security of our states, our peoples and our interests around the world" 44.
French: Faisant écho à la Stratégie européenne de sécurité, la Stratégie de l’UE contre la prolifération des ADM rappelle que la prolifération des ADM et des missiles « met en péril la sécurité de nos Etats, de nos populations et de nos intérêts partout dans le monde »43.