ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission has covered, on a multi-year basis, the cost of the P-3 post supporting the Quick Start Programme.
French: La Commission européenne a pris en charge les coûts afférents au poste P-3 appuyant le Programme de démarrage rapide.
English: CPO1s and CWOs holding senior appointments, or institutional positions, are in the new 8B pay field.
French: Il était souvent utilisé pour prouver une date de naissance et pour remplacer le certificat de naissance toujours moins durable émis par le pays étranger.
English: Those members noted that except in exceptional circumstances, and subject to notification to the WTO Secretariat, price controls should not be extended to goods or services beyond those listed in Annex 4, and China should make its best efforts to reduce and eliminate those controls.
French: Ils ont fait observer que sauf dans des circonstances exceptionnelles, et sous réserve de notification au Secrétariat de l'OMC, le contrôle des prix ne devrait pas être étendu à des biens ou services autres que ceux énumérés à l'annexe 4, et la Chine devrait faire tout son possible pour le réduire et l'éliminer.
English: We also believe that an integral element of this process is the gradual lifting of the sanctions on Iraq.
French: Nous pensons également que la levée progressive des sanctions imposées à l'Iraq constitue un élément essentiel de ce processus.
English: These tools will help the Species at Risk Recovery Secretariat in tracking national recovery progress by providing timely financial information.
French: Ces outils permettront au Secrétariat du rétablissement des espèces en péril de suivre les progrès réalisés en matière de rétablissement à l’échelle nationale en fournissant des renseignements financiers en temps opportun.
English: Amend the format to remove duplicate questions and to ensure clarity.
French: Modifiez la structure afin de supprimer les questions redondantes et d’assurer la clarté.
English: This leave commenced on October 26, 1992, and continued until January 10, 1993.
French: Le congé a commencé le 26 octobre 1992 et s'est poursuivi jusqu'au 10 janvier 1993.
English: But an increasing percentage of employed women are in non-standard work arrangements.
French: Mais un pourcentage croissant des femmes employées ont des régimes de travail atypiques.
English: (a) Not dependent on their packaging to avoid explosion.
French: a) Ne dépendent pas de leurs emballages, s'agissant d'éviter une explosion.
English: Provincial/Territorial Government Phone Numbers Alberta - for toll-free access 1-310-0000 Calgary (403) 297-6600 Edmonton (403) 415-0404 British Columbia 888-216-2211 Vancouver (604) 660-2192 Manitoba 877-943-2631 New Brunswick 888-236-2444 Newfoundland (709) 729-1831 Nova Scotia 800-665-9779 Halifax (902) 455-3135 Northwest Territories 888-298-7880 Yellowknife (867) 873-7044 Ontario 800-980-4962 Prince Edward Island 800-240-9798 Quebec
French: Numéros de téléphone des gouvernements provinciaux/territoriaux Alberta - accès sans frais 1-310-0000 Calgary (403) 297-6600 Edmonton (403) 415-0404 Colombie-Britannique 888-216-2211 Vancouver (604) 660-2192 Manitoba 877-943-2631 Nouveau-Brunswick 888-236-2444 Terre-Neuve (709) 729-1831 Nouvelle-Écosse 800-665-9779 Halifax (902) 455-3135 Territoires du Nord-Ouest 888-298-7880 Yellowknife (867) 873-7044 Ontario 800-980-4962 Île-du-Prince-Édouard 800-240-9798 Québec
English: • Am I prepared to deal with any additional weighting that this additional thermal protection might require?
French: Est-ce que je sais que cette protection entravera mes mouvements et réduira ma souplesse?
English: The citizen's right to vote and stand for elections has been dealt with in detail in articles 2,9 and 10 of the 1992 Law on Organization of the National Assembly, and articles 2, 8, and 9 of the 1983 Law on Organization of Elections to the People's Councils.
French: Le droit du citoyen de voter et de se présenter aux élections est défini de façon détaillée aux articles 2, 9 et 10 de la loi de 1992 sur l'organisation de l'Assemblée nationale et aux articles 2, 8 et 9 de la loi de 1983 sur l'organisation des élections au Conseil populaire.
English: The Assembly should also recommend to the Committee of Ministers that the US Government be reminded of its obligations, as an observer state to the Council of Europe, to respect human rights and the rule of law and that information should be sought from the US authorities with respect to matters raised in the report.
French: L’Assemblée devrait aussi proposer au Comité des Ministres de rappeler au gouvernement des États-Unis d’Amérique l’obligation de ceux-ci – en tant qu’État observateur auprès du Conseil de l'Europe – de respecter les droits de l'homme et la primauté du droit et que des informations doivent être sollicitées auprès des autorités en ce qui concerne les sujets soulevés dans le rapport.
English: 3.15-3.30 p.m. Chapters 4 to 6 (Srinivasan and Carrera)
French: 15 h 15-15 h 30 Chapitres 4 à 6 (Srinivasan et Carrera)
English: All delegations should continue to show flexibility and cooperation and support the Chairmen of the Main Committees and subsidiary bodies in that task.
French: Toutes les délégations devraient continuer à faire preuve de souplesse et de coopération et à appuyer les présidents des Grandes Commissions et les organes subsidiaires dans cette tâche.
English: In 1995, the RCMP adopted the Smith & Wesson 9-mm semi-automatic pistol.
French: En 1995, c’est le pistolet semi-automatique 9-mm de Smith & Wesson qui a été choisi comme remplacement.
English: Southeast Asia Southeast Asia appears to be adrift.
French: L’Asie du Sud-Est L’Asie du Sud-Est semble aller à la dérive.
English: If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
French: Tout effet mesurable éventuel serait très certainement positif du fait de l’augmentation du commerce des animaux de compagnie.
English: The State party should also indicate whether, in its opinion, such provisions cover adequately all aspects contained in article 1.
French: L'État partie devrait indiquer en outre s'il considère que ces dispositions satisfont à tous les aspects de l'article premier.
English: In the present case, because the European Data Protection Supervisor was notified after the procedure was initiated, the checking necessarily becomes ex post.
French: Dans ce cas, en raison de la notification au Contrôleur européen à la protection des données qui est postérieure au lancement de la procédure, le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: Eighty-nine entries were disqualified on the basis of not having complied with the rules of the competition.
French: Quatre-vingt-neuf projets ont été rejetés pour non-respect du règlement du concours.
English: · The EU is in favour of strengthening the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: · l’UE est en faveur du renforcement du rôle du haut-commissaire aux droits de l’homme.
English: (b) That there was an urgent need for the organization's programmes to focus more sharply on increasing food production, improving stability of supplies and generating rural employment, thereby contributing to more accessible supplies.
French: b) L'organisation devrait d'urgence axer plus précisément ses programmes sur l'accroissement de la production vivrière, le renforcement de la stabilité des approvisionnements et la création d'emplois en milieu rural, ce qui faciliterait l'accès aux vivres.
English: 60/1996: M'Barek v.  Tunisia
French: Communication no 60/1996: M'Barek c. Tunisie
English: The IPPC Directive gives a degree of flexibility to the implementation of BAT, as geographical, technical and environmental considerations can be taken into account when setting conditions for permits.
French: La directive IPPC accorde une certaine souplesse pour la mise en œuvre des MTD, car les considérations géographiques, techniques et environnementales peuvent être prises en compte lors de la définition des conditions d’autorisation.
English: Deputy Commissioner Prairie Region Marc-Arthur Hyppolite
French: Sous-commissaire Région des Prairies Marc-Arthur Hyppolite
English: In the Tribunal's view, the domestic industry's difficulty in demonstrating the impact of imports from China on it reflects in part the shifts and changes that had already taken place in the Canadian market prior to the period of review.
French: 103. Selon le Tribunal, la difficulté qu'a eue la branche de production nationale à montrer l'incidence des importations de la Chine sur elle vient en partie des déplacements et des changements qui s'étaient déjà produits sur le marché canadien avant la période visée par le réexamen.
English: *In addition to the access by the Gondola, you can access the Duncan on the North Side and Le Soleil chair*.
French: *En plus de l'accès par la Gondole, les invités pourront monter à 7h45 à partir du versant Nord, via le Duncan, et via Le Soleil.
English: The event will be structured around workshops and a marketplace where innovators can showcase their initiatives and projects.
French: Il sera axé autour de conférences, d'ateliers de travail et d’un espace d’échange dans lequel les porteurs de projets pourront présenter leurs initiatives.
English: Our results indicated that both the transient outward current and the inward calcium current determine the plateau height and duration for frequencies ≤2 Hz, whereas at higher rates, the Ca current plays a dominant role.
French: Nos résultats indiquent que le courant sortant transitoire et le courant calcique entrant déterminent tous les deux la hauteur et la durée du plateau pour les fréquences ≤2 Hz, tandis que le courant Ca joue un rôle dominant aux fréquences plus élevées.
English: (b) Intermodality: Significance and Comparative Advantages;
French: (b) L'Intermodalité : sa signification et ses avantages comparatifs ;
English: Twenty-seven per cent of immigrants have a university or college education, compared with 21.5 per cent of Norwegians without an immigrant background.
French: Vingt-sept pour cent des immigrés possèdent une formation universitaire ou secondaire de deuxième cycle, contre 21,5% des Norvégiens d'origine non immigrée.
English: Translated Documents
French: Traduction de documents Contrôle de qualité Dactylographie et corrections Formatage
English: In that context, it is unfortunate that long-held understandings on this issue are now under the threat of being rolled back.
French: À cet égard, nous regrettons que des ententes déjà anciennes sur cette question soient aujourd'hui menacées d'être remises en cause.
English: At the same time, it should be noted that, while Eritrea's leaders declare that they have accepted a ceasefire, what is evident is that, realism aside, feverish efforts are under way on all the fronts to regroup the battered Eritrean army for the purpose of making a comeback.
French: Parallèlement, il y a lieu de noter que si les dirigeants érythréens déclarent avoir accepté un cessez-le-feu, il apparaît à l'évidence que, réalisme mis à part, des efforts intenses sont actuellement déployés sur tous les fronts pour regrouper l'armée érythréenne en détresse afin d'opérer un retour.
English: The transatlantic slave trade resulted in the forced movement of men and women who were tragically uprooted and inhumanly transported from the motherland.
French: La traite transatlantique des esclaves a abouti au déplacement forcé d'hommes et de femmes qui ont été tragiquement déracinés et transportés loin de leur patrie, dans des conditions inhumaines.
English: Some proceeds from these book sales went to the Passing the Torch fundraising campaign.
French: Une partie des recettes a été versée à la campagne de collecte de fonds Passons le flambeau.
English: The rapporteur has worked very hard and a compromise has been reached.
French: En ce qui concerne les amendements politiquement sensibles, les difficultés ont été surmontées et j'en suis heureux.
English: The observer for the European Commission made statements.
French: L'observateur de la Commission européenne a fait des déclarations.
English: • Monitor the occurrence and distribution of garlic mustard and gypsy moth, and implement control actions, based on the principles of integrated pest management, to minimize impacts on native flora and ecosystems.
French: • Mettre en œuvre le projet ayant pour thème l’intégrité écologique afin de réduire le nombre de véhicules à moteur et de stationnements. • Préparer un plan de restauration pour des sites perturbés et appliquer des mesures prioritaires.
English: Description The Precursor Control Regulations (the regulations) provide a regulatory framework which enables Canada to fulfill its international obligations with respect to the monitoring and control of precursors and other chemicals frequently used in the clandestine production of illicit drugs.
French: Description Le Règlement sur les précurseurs (le règlement) définit un cadre de réglementation qui permet au Canada de remplir les obligations contractées à l'échelle internationale à l'égard de la surveillance et du contrôle des précurseurs et d'autres substances chimiques fréquemment utilisées dans la fabrication clandestine de drogues illicites.
English: • assist the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products;
French: • contribuer aux initiatives communautaires visant à coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales en vue d'élaborer une approche globale commune sur la problématique de la sécurité;
English: Although Ms. Neufeld says that Ms. Nkwazi was timid and did not participate in discussions to any extent, Ms. Neufeld never mentioned any performance concerns to Ms. Nkwazi, as Ms. Nkwazi met the expectations for the job during the time that Ms. Neufeld supervised her.
French: Bien qu'elle ait indiqué que Mme Nkwazi était timide et ne participait pas vraiment aux discussions, Mme Neufeld n'a jamais discuté de problèmes de rendement avec Mme Nkwazi, puisque celle-ci a répondu aux attentes du poste pendant la période où elle a été sa superviseure.
English: In these circumstances, you must provide a written statement that a nonconfidential edited version or summary cannot be provided together with an explanation why it cannot be provided.
French: Si vous prévoyez présenter une annexe ou une autre pièce jointe sous la forme d'un résumé non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l'annexe ou de la pièce jointe en question (p. ex. où les données confidentielles auront été supprimées) à titre d'exemple.
English: Article 3 of the Preliminary Draft Convention reads as follows:
French: L’article 3 de l’Avant-projet de convention est libellé comme suit :
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 1 April 2005 Proposals for decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 1er avril 2005 Propositions de décisions relatives à la conclusion, à l'application provisoire et à la signature:
English: "The creation of this new reserve in the Northwest Territories reflects the Government of Canada's commitment to working with First Nations to settle outstanding Treaty obligations," said Minister Chuck Strahl.
French: « La création de cette nouvelle réserve dans les Territoires du Nord Ouest témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à travailler avec les Premières nations en vue de satisfaire aux obligations issues de traités qui n'ont pas encore été remplies, a déclaré le ministre Strahl.
English: • Photo album Minister Strahl announces a $3.2 million pulse crops innovation project while addressing the Agricultural Forum in Saskatchewan Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl announced a $3.2 million pulse crops innovation project while addressing the Agricultural Forum in Yorkton, Saskatchewan, on March 23.
French: • Album photo Le ministre Strahl annonce une contribution de 3,2 millions de dollars destinée au Pulse Innovation Project dans le cadre du forum sur l'agriculture, en Saskatchewan Prenant la parole au forum sur l'agriculture à Yorkton (Saskatchewan) le 23 mars, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a annoncé un projet innovateur de 3,2 millions de dollars sur les légumineuses à grains.
English: The nitrogen added to agricultural soils does not solely come from synthetic fertilizers or manures.
French: Jusqu’à tout récemment, on croyait que cette fixation d’azote s’accompagnait d’une libération appréciable de N2O.
English: In 2004, Mr. Gagnier was named Chair, Board of Directors, for the Canadian Manufacturers and Exporters (CME).
French: M. Gagnier a occupé le poste de secrétaire adjoint du Cabinet, politique et programmes économiques, au Bureau des relations fédérales-provinciales.
English: All the eggs are kept in the same basket for processing.
French: Tous les oeufs sont placés dans le même panier.
English: Students will capture the prevalent attitude of the time period by writing an editorial as it may have appeared in a newspaper during that era.
French: Les élèves tenteront d’exprimer l’attitude dominante à une époque donnée, en rédigeant un éditorial tel qu’il aurait pu être publié dans un journal à cette époque.
English: The list is "topical" or "policy-based", which would allow the Agency to look into all fundamental rights problems that might arise within a given thematic area.
French: La liste est axée sur l'actualité ou sur les politiques, ce qui devrait permettre à l'Agence de se pencher sur tous les problèmes en matière de droits fondamentaux susceptibles d'apparaître dans un domaine thématique donné.
English: The Manuel Herrarte Regional Art School in Chiquimula, with four women.
French: École régionale d'art « Manuel Herrarte », à Chiquimula : 4 femmes.
English: Those rights should be an explicit priority of, and should be firmly entrenched in, peacemaking, peacebuilding and conflict-resolution processes.
French: Ces droits doivent être une priorité explicite, un élément des processus de rétablissement de la paix, de consolidation de la paix et de règlement des conflits.
English: Acceptability is the degree to which ICGs are satisfied with a service or are willing to use it.
French: On définit l’acceptabilité comme le facteur qui détermine le niveau de satisfaction des aidants naturels envers un service et jusqu’à quel point ils sont disposés à l’utiliser.
English: Mr. Northrop is the President and Chief Executive Officer of Immunotec Inc. Mr. Northrop is a seasoned chief executive with a record of success in rapid growth situations, Mr. Northrop has impressive experience in the direct selling, consumer packaged goods, cosmetics, fashion and retail industries.
French: Monsieur Northrop est le président et chef de la direction d'Immunotec. Membre du conseil d'Immunotec Inc., M. Northrop est un administrateur général expérimenté qui a connu beaucoup de succès dans des contextes de croissance rapide.
English: Since reductions in fertility have been the main driver of population ageing, can changes in the future path of fertility reduce or reverse population ageing?
French: Étant donné que la baisse de la fécondité a été la principale cause du vieillissement démographique, un futur changement de cap en matière de fécondité peut-il ralentir ou inverser le processus en cours?
English: These questions can be asked in any order and can be modified according to how the conversation unfolds.
French: Pour les prochaines questions, l'ordre importe peu et le contenu peut être adapté au fil de la conversation.
English: A new version of the document adopted by all national databanks managing faunistic and floristic data is effective since 2008.
French: Une nouvelle version du document, commune à l'ensemble des centres nationaux de gestion de données fauniques et floristiques a vu le jour en 2008.
English: Women's Reproductive Rights in Colombia, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1998, p. 9.
French: Women's Reproductive Rights in Colombia, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1998, p. 9.
English: • Depression is far more common in women, and many researchers attribute this to women's status in society.
French: • La dépression est beaucoup plus fréquente chez les femmes, et de nombreux chercheurs attribuent cela à la condition des femmes dans notre société.
English: The system facilitates consensus building on key global issues, joint international responses and the sharing of lessons learned.
French: Le système de développement multilatéral facilite l'établissement d'un consensus sur les principaux enjeux planétaires, les réactions internationales conjointes et le partage des leçons tirées de l'expérience.
English: The two main causes of dissatisfaction were the geographical scope of protection (although any extension of geographical coverage falls outside the CPVO’s remit) and the exclusive nature of the rights granted to the holder.
French: Les deux principales causes d’insatisfaction étaient la couverture géographique de la protection (bien que l’extension de celle-ci ne relève pas des attributions de l’OCVV) et la nature exclusive des droits accordés au titulaire.
English: This study investigated the effects of prolonged exercise on muscle sarcoplasmic reticulum (SR) Ca2+ cycling properties and the metabolic responses with and without a session of exercise designed to reduce muscle glycogen reserves while on a normal carbohydrate (CHO) diet.
French: Dans la présente étude, on a examiné les effets de l'exercice prolongé sur les propriétés du cycle du Ca2+ du réticulum sarcoplasmique (RS) et sur les réponses métaboliques dans le muscle, avec et sans une période d'exercices conçus pour réduire les réserves de glycogène musculaire pendant une diète normale en glucides (CHO).
English: The contents of the chamber must be allowed to mix for five minutes and then the hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured.
French: 2.3.7 Brasser l'atmosphère de l'enceinte pendant 5 minutes et mesurer alors la concentration d'hydrogène, la température et la pression barométrique.
English: Tonight, we extend our congratulations to the National Aboriginal Achievement Foundation on this 10-year anniversary, and we commend past and present award recipients for their leadership and achievement.
French: Ce soir, nous présentons nos félicitations à la Fondation nationale des réalisations autochtones à l'occasion de son 10e anniversaire, et félicitons tous les lauréats, passés et présents, de leur leadership et de leurs accomplissements.
English: Member of Lyon String Sextuor (since 1991), the Guarnerius Trio (1986- 1989) and « Maestrio » with E.Sapey Triomph and B.Robillard, Laurence Ketels performed in France and abroad in International Festival such as SARASORA International Festival « LA MUSICA » in Florida, in Germany, in Suede, at OLLIOULE Festival, at LYON's Musicades with Alain Meunier, Bruno Giuranna, Joé Silverstein...
French: Titulaire du Certificat d'Aptitude depuis 1990, Laurence Ketels est professeur de violon à l'ENM - Ecole Nationale de Musique de Villeurbanne et professeur assistante d'Annick Roussin au CNSM - Conservatoire National Supérieur de musique de Lyon.
English: The scope of protection of an official sign and hallmark was more limited than the scope of protection of a State emblem.
French: La portée de la protection d’un signe ou poinçon officiel est plus limitée que celle d’un emblème d’État.
English: Primmum Insurance Company 2161 Yonge Street, 4th Floor Toronto, Ontario M4S 3A6 Alain Thibeault, President and Chief Executive Officer.
French: Primmum compagnie d'assurance 2161, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M4S 3A6 Alain Thibeault, Président et chef de la direction.
English: The Member States are responsible for the procedures for recovering customs debt under the control of the Commission.
French: Les États membres sont compétents pour les procédures de recouvrement des dettes douanières sous le contrôle de la Commission.