ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Policy Improvements in Member Countries The Fund has recognized the importance of good governance as an element of a country’s successful transition from Fund programming.
French: En 2005, les administrateurs ont examiné les résultats obtenus à l’aide des nouvelles lignes directrices et conclu que l’on avait fait des progrès substantiels pour concilier la pratique et les nouvelles lignes directrices mais qu’il y a encore place à amélioration.
English: • Exhibitor Registration 
French: • Incription pour les exposants et les délégués
English: Corporation income tax returns must be transmitted from the Corporation Internet Filing transmission site.
French: Les déclarations de revenus des sociétés doivent être transmises à partir du site de Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me on May 1, 1984, at Victoria, British Columbia.
French: J'ai été saisi de cet appel interjeté de la décision unanime d'un conseil arbitral, à Victoria (Colombie-Britannique), le 1er mai 1984.
English:  Ms. Sharon Fam Commercial Officer sharon.fam@international.gc.ca  Canadian High Commission, Malaysia 207 Jalan Tun Razak 17th Floor, Menara Tan & Tan Kuala Lumpur, Malaysia, 50400 Email: klpr-td@international.gc.ca Web: www.international.gc.ca/kualalumpur
French:  Mme Sharon Fam Agente commerciale Courriel: sharon.fam@international.gc.ca Haut-commissariat du Canada, Malaisie B.P. 10990 50732 Kuala Lumpur, Malaisie 50400 Courriel: klmpr-td@international.gc.ca Internet:www.international.gc.ca/kualalumpur
English: Chapter IV Quality of services
French: Les Etats membres ne peuvent pas subordonner à l'octroi d'une autorisation la prise en charge financière des soins non hospitaliers dispensés dans un autre Etat membre lorsque ces soins, s'ils avaient été dispensés sur leur territoire, auraient été pris en charge par leur système de sécurité sociale.
English: The Palestinian Authority is working on a strategy for economic stabilisation and recovery.
French: L’Autorité palestinienne est en train de travailler sur une stratégie de stabilisation et de relance économique.
English: To find out how much you cannot deduct, use the following formula for each RRSP from which you make an LLP withdrawal:
French: Pour savoir combien vous ne pouvez pas déduire, utilisez la formule suivante pour chaque REER duquel vous faites un retrait REEP :
English: This Connector includes the power supply (5-V DC), the IDE (Integrated Device Electronics) interface and analog audio output.
French: Ce connecteur comprend l’alimentation électrique (5-V DC), l’interface IDE (Integrated Device Electronics) et une sortie audio analogique.
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the spread of the sexual exploitation of children through the means of new information technologies, states should under Article 7§10 of the Charter adopt measures in law and practice to protect children from the misuse of information technologies.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information, il faut, sous l’angle de l’article 7§10 de la Charte, que les Etats arrêtent, en droit et en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of the Russian Federation and the United States of America, proposed the deletion of the term "technical" in paragraphs (2) and (3)(i).
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations des États-Unis d’Amérique et de la Fédération de Russie, a proposé de supprimer l’adjectif "techniques" figurant à l’alinéa 2) et à l’alinéa 3)i).
English: Dorsally, adult leatherbacks are almost completely black with some white spotting, while the ventral surface is usually whitish.
French: La mâchoire de la tortue luth possède deux proéminences dans la mandibule supérieure qui s'imbriquent dans sur la mandibule inférieure pour former une seule « dent ».
English: Over the course of the last year, the department has initiated improvements in the following areas:
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a apporté des améliorations dans les secteurs suivants :
English: South-South development cooperation is subject to relatively little evaluation beyond scrutiny of the timeliness and completion of projects.
French: La coopération Sud-Sud pour le développement ne fait guère l'objet d'évaluations - en dehors de l'étude de l'opportunité du projet et du constat d'achèvement.
English: Interpretation of the Coasting Trade Act The Act includes references to vessels that are both "suitable" and "available," said Mr. Dufault.
French: Interprétation de la Loi sur le cabotage « La Loi contient des références à des navires 'adaptés' et 'disponibles' », affirme M. Dufault.
English: ?
French: 4.660 Pour les raisons susmentionnées, le Groupe spécial devrait rejeter la tentative des États-Unis de réinterpréter le terme "contre".
English: • in fiscal year 2001–2002, it will have begun in the order of 80 new audits, bringing total audits to approximately 265 employers.
French: • d’ici le 31 mars 2004, la Commission mettra en œuvre la stratégie relative au deuxième cycle de vérification de cinq ans qui aura été élaborée en fonction des résultats du premier cycle.
English: More generally, States parties should raise awareness about discrimination against young children in general, and against vulnerable groups in particular.
French: De façon plus générale, les États parties devraient sensibiliser l'opinion au problème de la discrimination contre les jeunes enfants dans leur ensemble et, en particulier, contre ceux qui appartiennent à un groupe vulnérable.
English: (EL) Madam President, we consider Mrs Lambert's report to be positive from a technical viewpoint, as it makes progress in the area of social security coordination.
French: (EL) Madame la Présidente, nous estimons que le rapport de Mme Lambert est positif d'un point de vue technique dans la mesure où il permet de progresser dans le domaine de la coordination de la sécurité sociale.
English: The value is rounded off (a) if it is less than 5 Calories (i) if the amounts of saturated fatty acids and trans fatty acids are declared as "0 g" in the nutrition facts table, to "0" Calorie, and
French: La valeur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 5 Calories : (i) si la teneur en acides gras saturés et en acides gras trans déclarée dans le tableau de la valeur nutritive est « 0 g » : à 0 Calorie,
English: In addition, the Special Coordinator for Lebanon, in coordination with the UNIFIL Force Commander, has undertaken shuttle diplomacy between Israel and Lebanon to discuss the withdrawal of the Israeli Army from the northern part of the village of Ghajar, as well as other measures to support the establishment of a permanent ceasefire between Israel and Lebanon.
French: En outre, le Coordonnateur spécial a mené une diplomatie de la navette entre Israël et le Liban, en coordination avec le commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, négociant le retrait des forces israéliennes de la partie nord du village de Ghajar ainsi que d'autres mesures visant à appuyer l'instauration d'un cessez-le-feu permanent entre les deux pays.
English: It focuses on coexistence.
French: Il est axé sur la question de la coexistence.
English: A Health Profile.
French: NPHS Public Use Micro Data Files Documentation, 1994-95, Appendix F. Ottawa :
English: Includes EU10 country data from 2004.
French: Les données des pays de l'UE-10 sont incluses depuis 2004.
English: Resolutions on the Global Road Safety Crisis 57/309 of 22 May 2003 and 58/9 of 5 November 2003.
French: Résolutions 57/309 du 22 mai 2003 et 58/9 du 5 novembre 2003 relatives à la crise mondiale de la sécurité routière
English: The percentage of children with special needs who were sexually molested, assaulted or were the victim of family violence and were interrogated by a special children investigator (9%), is higher than their rate in the total children population in Israel (7.5%).
French: Le pourcentage d'enfants ayant des besoins spéciaux ayant subi des sévices sexuels ou des violences familiales qui ont été interrogés par un enquêteur spécialisé des services de l'enfance (9 %) est supérieur au pourcentage correspondant dans l'ensemble de la population mineure israélienne (7,5 %).
English: CISC - Operational Support Systems Contributions
French: CDCI - Systèmes de soutien à l'exploitation (SSE) Apports
English: To calculate your CCA claim, use the charts on pages 2 and 3 of Form T2121.
French: Pour calculer votre DPA, utilisez les tableaux de la DPA aux pages 2 et 3 du formulaire T2121.
English: The change in control is effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Télécâble Pronvincial inc. to Cogeco Câble Canada inc.
French: Le changement de contrôle est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Télécâble Provincial inc., à Cogeco Câble Canada inc.
English: Following the examination, Marie updates Pierre’s records by going through an electronic questionnaire designed especially for Pierre’s condition, and considers a new medication for Pierre. On her system, she checks to see if there any contraindications for this medication and notes the evidence from a recent clinical trial.
French: Ces systèmes permettront aux fournisseurs d’avoir accès aux lignes directrices régissant la pratique clinique, aux renseignements les plus récents et aux dernières nouvelles en matière de santé, aux bibliothèques, revues et bases de données médicales, et ainsi de suite.
English: 15.2 The Contractor shall, in carrying out exploration under this contract, observe and comply with such rules, regulations and procedures as may be adopted by the Authority relating to protection against discrimination in employment, occupational safety and health, labour relations, social security, employment security and living conditions at the work site.
French: Tout Contractant qui se livre à des activités d'exploration en vertu du présent contrat doit observer et respecter les règles, règlements, procédures et directives que l'Autorité pourrait adopter en matière de protection contre la discrimination dans l'emploi, de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, de relations professionnelles, de sécurité sociale, de sécurité de l'emploi et en ce qui concerne les conditions de vie sur le lieu de travail.
English: Cross-sectoral costs cover the UNICEF documentation centre on children, the supply function and contribution management.
French: Les dépenses intersectorielles correspondent au centre de documentation sur les enfants de l'UNICEF, aux fournitures et à la gestion des contributions.
English: I have one observation, not a criticism, to make regarding Commissioner Prodi's statement this morning and that is that it was a little weak on the actual content of economic policy.
French: J' ai une observation, non une critique, à formuler en ce qui concerne la déclaration de ce matin de M. le commissaire Prodi, à savoir qu' elle était un peu faible sur le contenu réel de la politique économique.
English: The Agency is therefore of the opinion that VIA has taken concrete steps to improve the provision of services to persons with disabilities and their mobility aids.
French: L'Office est donc d'avis que VIA a pris des mesures concrètes pour améliorer les services offerts aux personnes ayant une déficience ainsi qu'en matière de manutention des aides à la mobilité.
English: We await serious follow-up of the above resolution by the international community and look forward to its speedy implementation along with the long-overdue implementation of relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous attendons de la communauté internationale qu'elle donne une suite effective à la résolution susmentionnée et nous appelons de nos voeux sa rapide mise en oeuvre ainsi que l'application trop longtemps différée des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: (b) 50 per cent of: the difference between its annual actual emissions in any year of the period from 1994 to 2002, multiplied by 5, and its assigned amount.
French: b) 50 pour cent de : la différence entre ses émissions annuelles effectives au cours d'une année donnée comprise entre 1994 et 2002, multipliées par cinq, et la quantité qui lui a été attribuée.
English: Tangermann, A. Burrows); ® the deficiencies of the current system, which is of very little benefit to developing countries, which do not gain from preferential agreements (A.
French: Tangermann, A. Burrows) ; ® les insuffisances du régime actuel, peu favorable aux Pays en développement (PvD) qui ne profitent pas des accords préférentiels (A.
English: In general, Ukrainian officials state that the Ukrainian Copyright Law is fully in compliance with the Berne Convention.
French: Selon les responsables ukrainiens, la loi sur le droit d'auteur est , dans l'ensemble, parfaitement compatible avec la Convention de Berne.
English: Along with the relevant application forms, you will need to provide clear evidence of your qualifications as a Trader or Investor.
French: Avec les formulaires de demande appropriés, vous devrez fournir des preuves que vous pouvez être considéré comme un négociant ou un investisseur.
English: A.T.C. 3094/80(H), from Western Helicopters Ltd. to Northwestern Helicopters Ltd., is not disallowed subject to the condition that Northwestern Helicopters Ltd. commences operating the service within a period of 180 days from the date of this Decision and to the condition that the service authorized under Licence No. A.T.C. 3094/80(H) remain in the name of and continue to be operated by Western Helicopters Ltd. until a licence has been issued to Northwestern Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, le transfert du service aérien commercial prévu à la licence n A.T.C. 3094/80(H), de Western Helicopters Ltd. à Northwestern Helicopters Ltd., n'est pas refusé à la condition que Northwestern Helicopters Ltd. commence à exploiter le service dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que le service prévu à la licence n A.T.C. 3094/80(H) demeure au nom de et continue d'être exploité par Western Helicopters Ltd. jusqu'à ce qu'une licence soit delivrée à Northwestern Helicopters Ltd.
English: The key actors in this phase are individuals and organisations who are involved in the design and implementation of policy areas that are relevant to EQUAL.
French: Dans cette phase, les acteurs clés sont les personnes et les organisations impliquées dans la conception et la mise en œuvre des domaines visés par EQUAL.
English: Cette demande de communications brochure est �galement disponible en fran�ais.
French: Cette demande de communications brochure est également disponible en français.
English: Ladies and gentlemen, I am confident that these new rules will noticeably improve the independence and integrity of the rating process, will make these rating activities more transparent, and will improve the quality of ratings themselves, including ratings of the sovereign debt of the countries of the European Union and of the financial institutions of the Union.
French: Mesdames et Messieurs, je suis confiant que ces nouvelles règles amélioreront, de manière sensible, l'indépendance, l'intégrité du processus de notation, la transparence de ces activités de notation et la qualité des notations elles-mêmes, y compris la notation de la dette souveraine des pays de l'Union européenne et des institutions financières de l'Union.
English: F. Remaining challenges in the implementation of the mandate 39.
French: F. Défis restant à relever dans le cadre de l’application du mandat 39.
English: As for the term re-appointment, Ms Smith explained that Ms Froese was the successful candidate on the closed competition, but her term had been scheduled to expire on September 30, 2002.
French: En ce qui concerne la renomination pour une période déterminée, Mme Smith a expliqué que Mme Froese était la candidate reçue au concours interne, mais qu'elle avait été nommée pour une période qui devait se terminer le 30 septembre 2002.
English: There are concerns around the global trade agenda and the impact of the World Trade Organization (WTO) and regional trade agreements.
French: Il fait remarquer que 50 000 travailleurs canadiens dépendent de cette industrie et précise que leur situation doit être prise en considération.
English: In the context of a complete survey, however, many more metadata resources have to be dealt with.
French: Cependant, au cours d'une enquête complète, on est amené à manipuler des ressources en métadonnées beaucoup plus amples.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-338 June 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Air Affaires Québec - Licence Nos. 962541 and 967246.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-338 le 9 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Affaires Québec - Licences nos 962541 et 967246.
English: To that extent, determining jurisdiction based on territoriality would automatically include a certain link to the interests of the persons suffering loss or injury, i.e. victims and, in certain cases, concerned States.
French: En ce sens, déterminer l'État membre compétent sur la base de la territorialité inclurait automatiquement un certain lien avec les intérêts des personnes ayant subi les pertes ou le préjudice, c'est-à-dire les victimes et, dans certains cas, les États concernés.
English: Among 34 African countries from which the information is available, national health expenditures range from 1 to 20 per cent of the government budget, with a median of 8 per cent.
French: Les dépenses de santé publique représentent entre 1 et 20 % du budget de l'État (la médiane étant de 8 %) dans les 34 pays d'Afrique pour lesquels l'information est disponible.
English: Applicants who do not respond within the time frame indicated in the NHPD correspondence (usually 15 to 30 calendar days) will be withdrawn from the licensing process and receive a notice to that effect.
French: Les demandeurs qui ne répondront pas dans les délais indiqués au sein de la correspondance de la DPSN (habituellement entre 15 et 30 jours civils) seront exclus du processus d'octroi de licence et recevront un avis à cet effet.
English: Violence against women constituted a barrier to their human, economic and social development, and even though the majority of homicide victims in the country were men, women were affected by the consequent increase in the number of female-headed households and the increase in poverty, as well as by forced displacements, insecurity, kidnappings, harassment, rapes and intimidation.
French: La violence à l'égard des femmes constitue un obstacle à leur développement humain, économique et social et, bien que les hommes représentent la majorité des victimes des homicides en Colombie, les femmes sont touchées du fait de l'accroissement du nombre de foyers dirigés par des femmes et de l'augmentation de la pauvreté, ainsi que par les déplacements forcés, l'insécurité, les enlèvements, le harcèlement, les viols et l'intimidation.
English: Here is an example: 1. specimen contract submitted to the central reception unit and registered by the Commission, including details of the costs; 2. project officer checks the contract for completeness; he starts the procedure as the 'operational initiator'; 1
French: Réception centralisée du contrat-type et enregistrement auprès de la Commission, y compris le montant des coûts, 2. Vérification par le project officer que rien ne manque; il engage le processus en tant qu’«initiateur opérationnel», 3.
English: Despite its small geographic size, Costa Rica was a refuge for many thousands of people who fled from wars in Central America throughout the 1980s, and we continue to receive significant inflows of people today who have been forced to flee their countries of origin.
French: Malgré sa superficie modeste, le Costa Rica a servi de sanctuaire à des milliers de personnes qui fuyaient les guerres sévissant en Amérique centrale pendant les années 80, et aujourd'hui, nous continuons d'accueillir des flux importants de personnes contraintes de fuir leurs pays d'origine.
English: ENV MSC 430 Hemispheric Observations Description:
French: Intégration des connaissances. Numéro du dossier :
English: With their spectacular architecture and settings, the Museums offer unique venues for important occasions, ranging from protocol ceremonies to banquets.
French: Grâce à leur situation et à leur architecture exceptionnelles, les deux musées procurent des endroits remarquables pour d’importantes manifestations, qu’il s’agisse de cérémonies officielles ou de banquets.
English: How do you identify the regulations that apply to your particular activities, across a range of facilities around the world?
French: Comment identifier les réglementations qui s'appliquent à vos activités spécifiques dans vos installations du monde entier ?
English: The UNICEF Representative in China also chaired the United Nations Disaster Management Team and therefore played a critical role in supporting the Resident Coordinator in leading the United Nations response as a whole.
French: Le représentant de l'UNICEF en Chine assurait également la présidence de l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes et jouait un rôle essentiel d'appui au Coordonnateur résident pour la conduite de l'ensemble des opérations de secours des Nations Unies.
English: The Commission shall transmit the applications to the authorising authority concerned within 10 working days after receipt of the request from the Member State and in accordance with the provisions laid down in this Article.
French: Chaque État membre veille à ce que le nombre de demandes d’autorisations dont il demande la transmission soit cohérent avec les possibilités de pêche qui lui sont attribuées dans le cadre de l’accord.
English: Then with time everything changed and I discovered what was there: the great source of life that seemed hidden to me at first.
French: Avec le temps, les choses ont changé et j’ai découvert ce que je n’avais pas su voir la première fois: une grande source de vie.
English: The latest TOAC for Contract 1362 is dated 28 January 1988.
French: Le dernier certificat est daté du 28 janvier 1988.
English: Christian representatives allegedly protested against this decision, which is perceived as discrimination, since it has allegedly not been applied to illegal Muslim places of worship.
French: Les représentants de la communauté chrétienne auraient protesté contre cette décision perçue comme une discrimination dans la mesure où elle ne s'appliquerait pas aux lieux de culte musulmans illégaux.
English: Only the two nights of accommodation in the hotel are eligible for a tax refund.
French: Seules les deux nuits de logement à l'hôtel donnent droit à un remboursement de taxe.
English: Breeding occurs during the cold season and the kits are born in May or June.
French: La naissance des petits a lieu en mai ou juin, résultat de l'accouplement qui s'est déroulé pendant la saison froide.
English: DSP -NRCan Map Deposit Proposal 13.
French: PSD - Dépôt de cartes proposé par RNCan 13.
English: At its forty-third session, the Committee for Programme and Coordination expressed its appreciation for the critical and effective coordination role that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had played in responding to various humanitarian emergencies related to natural disasters and complex emergencies.1
French: À sa quarante-troisième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a félicité le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le rôle vital qu'il avait efficacement joué lors de plusieurs crises humanitaires provoquées par des catastrophes naturelles ou des situations d'urgence complexes.