ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future direction of the Women’s Program is pending the results of consultations with stakeholders.
French: L’aide a été fourni dans les trois domaines suivants : égalité économique, justice sociale et participation.
English: Agenda item 138: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: • it would become difficult for the authorities to decipher the information, or to do so in time to use it effectively or take action to prevent harm from occurring.
French: • il pourrait devenir difficile pour les autorités de déchiffrer l'information ou encore de le faire à temps pour l'utiliser efficacement ou pour prendre des mesures afin de prévenir le préjudice.
English: We used an extensive vertebrate exclosure experiment to evaluate black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Nous avons élaboré un vaste dispositif d'exclusion des vertébrés afin d'évaluer la consommation de graines d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Integrate information from experimental results and observed field data into a methodology for coalbed reservoir characterization.
French: • mener des études d’évaluation du rendement pour deux ou trois scénarios de projet de récupération assistée de méthane (RAM).
English: Federal and provincial tax credits and deductions from tax which are in the nature of inducements, or which are received as assistance for the cost of property or an expense, are included in income under paragraph 12(1)(x) in the year received unless one of the exceptions discussed in ¶ 8 applies.
French: En vertu de la Loi sur la taxe d’accise, une personne inscrite aux fins de la perception et du versement de la TPS/TVH (la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée) a droit à un crédit d’impôt sur les intrants à l’égard des produits et services qu’elle fournit dans le cadre d’une activité commerciale.
English: For one class For each additional class For three classes For each additional class For three classes For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: Where do you want a Motosprint shop?
French: Où souhaiterez-vous que Motosprint installe une nouvelle boutique ?
English: Engineering Projects' claim for other losses
French: Réclamation d'Engineering Projects pour d'autres pertes
English: This communication engendered favourable opinions from the Committee of the Regions (250) and the European Economic and Social Committee (251). On 25 June the Council, for its part, adopted a general approach on the Institute.
French: Programme «Éducation et formation tout au long de la vie» L’année 2007 a été la première année de mise en œuvre du programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie 2007-2013 (247).
English: Nonetheless, there are significant regulatory and supervisory challenges inherent in proposed new legislation, Bill C-8 An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, which was recently re-introduced in the House of Commons.
French: Cependant, le nouveau projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, qui a été déposé récemment en Chambre posera d'importants défis de réglementation et de surveillance.
English: Two days prior to the meeting, I sent out an e-mail reminding all invitees of the meeting and attached a copy of the agenda (c).
French: Deux jours avant la réunion, j’ai envoyé un courriel de rappel à tous les invités à la réunion et joint une copie de l’ordre du jour (c).
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and the international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient œuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension sexospécifique dans la planification de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté ;
English: The purpose of the first workshop would be to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5.2, building upon submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 and Add.1 as well as FCCC/TP/2000/1, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fourteenth session.
French: L'objet du premier atelier serait d'élaborer un projet de directives techniques sur les méthodes d'ajustement dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 5, sur la base des communications des Parties figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 et Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 et Add.1 et FCCC/TP/2000/1, projet que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique examinerait à sa quatorzième session.
English: The Monitoring Group has uncovered the existence of three powerful cartels that are headquartered in Mogadishu and have operations with sprawling business networks throughout central and southern Somalia and extending into certain foreign countries.
French: Le Groupe de contrôle a découvert l'existence de trois cartels puissants qui ont leur siège à Mogadishu et des opérations avec des réseaux d'entreprises tentaculaires opérant dans toute la partie centrale et méridionale de la Somalie et jusque dans certains pays étrangers.
English: Although intelligence sources identified attack by armed factions as the "key threat" facing the soldiers, once in theatre, it became clear that this threat had been overstated.
French: Manque de fiabilité de l'évaluation de la menace Il s'est avéré qu'on ne pouvait compter sur l'analyse de la menace effectuée avant le déploiement.
English: The CCRA found that more than 90 percent of these imports into the rest of Canada were dumped by a margin of 18.2 percent.
French: 100. Cette marge équivaut à un montant de dumping de 0,67 $ US le boisseau.
English: It is unclear whether the audit issues that represent the highest risk were selected and properly addressed during the audit process.
French: Il n'est pas clair si les questions de vérification qui représentent le risque le plus élevé ont été adéquatement sélectionnées et traitées durant le processus de vérification.
English: It will state: - the frequency of preventative visits; - the cost of corrective visits, depending on the type of operative; - the cost of maintaining the software (updates, upgrades); - the conditions of attending site (triggering procedure, times of day, reaction time, reports, etc.); - the resources set up by the Contractor to ensure this service (stock of parts, human resources permanently available, helpdesk, additional training for operators, routine maintenance guides, etc.); - the proposed contract is to distinguish between the lump-sum costs for the basic service (preventative visits, upgrades, helpdesk, follow-up of incidents, etc.) and the costs per unit of work (repairs, training, etc.) or of supplies (spare parts, version upgrades, etc.).
French: Il doit préciser : La fréquence des visites préventives - Le coût des visites correctives selon le type d'intervenant - Le coût du suivi des logiciels (mises à jour, up-grades) - Les conditions d'intervention (procédure de déclenchement, horaires, délais, compte rendus, etc.) - Les moyens mis en place par le Contractant pour assurer cette prestation (stock de pièces, moyens humains disponibles en permanence, hotline, formations complémentaires des exploitants, guides de première maintenance, etc.) - Le projet de contrat distinguera les coûts forfaitaires du service de base (visites préventives, mises à jour, hotline, suivi des incidents, etc.) et les coûts à l'unité de prestations (réparation, formation, etc.) ou de fournitures.(pièces de rechange, upgrade des versions, etc.)
English: Mom gets violently fucked by my best...
French: Jeune eleve baise sa prof la salope...
English: As the Director of the U.S. Central Intelligence Agency has described it, “the other aspects of the Iranian nuclear effort beyond the weaponization - the development of fissile material, the development of delivery systems - all continue apace.” Iran's continuing efforts to develop uranium enrichment and other nuclear capabilities that are essential for a nuclear weapons program and for which it has no legitimate need, refusal to make a full disclosure of its weapons-related work, limited and grudging cooperation with the IAEA in other areas, and continued development of ballistic missile capabilities only serve to underscore international concerns about its intentions.
French: Les efforts continus de l'Iran pour mettre au point l'enrichissement de l'uranium et d'autres capacités nucléaires essentielles dans un programme de fabrication d'armes nucléaires et dont il n'a aucun besoin légitime, le refus de divulguer intégralement ses travaux en matière d'armement, sa coopération limitée et parcimonieuse avec l'AIEA dans d'autres domaines et le fait qu'il continue à mettre au point des capacités de fabrication de missiles balistiques ne peuvent qu'aviver les préoccupations de la communauté internationale quant à ses intentions.
English: Reports are required for each occurrence involving a non-CF aircraft when there is CF involvement.
French: Ne devrait pas se produire ou susceptible de se produire une fois ou plus pendant la durée de vie de toute la flotte ou pour le personnel navigant.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-29 - #8740-B20-200400458 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 807/B - Amendment to TN 807/A 2004-03-17 - #8740-B20-200400458 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 807/A - Amendment to TN 807 2004-01-16 - #8740-B20-200400458 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 807 - National Services Tariff - Master Agreement - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-29 - #8740-B20-200400458 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 807/B 2004-03-17 - #8740-B20-200400458 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 807/A - Modification à l'AMT 807 2004-01-16 - #8740-B20-200400458 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 807 - Tarif des services nationaux - Entente cadre - Arrangement personnalisé
English: Specified Purpose Accounts Starting in 1998, a maturing provincial or territorial bond may be re-invested in a new bond only once for a term of 20 years if both the issuer of that bond asks to do so and the operating balance is sufficient to pay current pensions and benefits.
French: Une fois ces obligations échues, les fonds dont on n’avait pas besoin pour le paiement des pensions et des prestations étaient réinvestis dans de nouvelles obligations.
English: At its 22nd meeting, on 1 July, the Council held a general discussion under the agenda item and heard a statement by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À sa 22e séance, le 1er juillet, le Conseil a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour et a entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement.
English: The two concepts are designed to meet different needs and can be linked through the addition or subtraction of net indirect taxes.
French: Ces deux concepts sont conçus pour répondre à des besoins différents et peuvent être raccordés l’un à l’autre par l’addition ou la soustraction des impôts indirects nets.
English: Is this application a resubmission of a previously unsuccessful new application unsuccessful renewal application Funding Reference Number of current CIHR Grant (if applicable) Yes Yes _________ No No :
French: S'agit-il d'une demande qu'on présente à nouveau à la suite : du rejet d'une nouvelle demande du rejet d'une demande de renouvellement Numéro de référence de financement de la subvention des IRSC courante (s’il y a lieu) Oui Oui Non Non :
English: Such notice shall be promptly given and contain the particulars of the disagreement, any changes in time or amounts claimed, and reference to the relevant clauses of the Contract; b) The Contractor shall continue to perform the services in accordance with the instructions of the Project Authority; c) The Contractor and the Project Authority shall attempt to resolve the disagreement by negotiations conducted in good faith.
French: Cet avis doit être donné promptement et comprendre les détails du différend, tout changement aux délais ou aux sommes demandées ainsi que la référence aux clauses pertinentes du contrat; b) Le consultant doit continuer à exécuter les services conformément aux directives du responsable du projet; c) Le consultant et le responsable du projet essaient de résoudre le différend en négociant de bonne foi.
English: Estimated expenditure: $111 million (regular resources: $48 million, other resources: $55 million, emergency other resources: $9 million) Millennium Development Goals: 3, 4, 6 A World Fit for Children: Combating HIV/AIDS Articles of the Convention on the Rights of the Child: 2, 3, 6, 8, 21, 24, 28, 29
French: Un monde digne des enfants : Lutter contre le VIH/sida  Articles de la Convention relative aux droits de l'enfant : 2, 3, 6, 8, 21, 24, 28 et 29
English: Penalties will be assessed at a rate of 5% of the duties owing plus 1% of the amount for every full month (not to exceed 12 months) until the amount is paid.
French: Une pénalité sera appliquée égale à 5 % du montant des droits payables plus 1 % du montant pour chaque mois entier, à concurrence de 12 mois, jusqu'à ce que le montant soit payé.
English: Canadian companies have the opportunity to showcase their systems and products and form lasting partnerships.  Contribution to internationalization Ryerson has much experience in working in consortia and this project followed Ryerson-led consortia in technical cooperation projects in China, Thailand, Bolivia, Brazil and the Middle East.
French: Les entreprises canadiennes ont l’occasion de montrer leurs systèmes et leurs produits et de former des partenariats durables.  Contribution à l’internationalisation Ryerson possède beaucoup d’expérience dans les travaux menés en consortium; ce projet fait suite à l’alliance conclue par Ryerson pour des projets de coopération technique en Chine, Thaïlande, Bolivie, Brésil et au Moyen-Orient.
English: Over 60% of the workers made redundant in enterprises in liquidation during the entire period of restructuring were working in four coal industry areas: Kemerovo oblast (28%), Rostov oblast (21.1%), Perm oblast (8.3%) and Primorsky territory (7.5%).
French: Plus de 60 % des employés licenciés dans le cadre de la fermeture d'entreprises au cours de toute la période de restructuration étaient concentrés dans quatre bassins houillers: région de Kemerovo (28 %), région de Rostov (21,1 %), région de Perm (8,3 %), territoire de Primorié (7,5 %).
English: It is true to say - I say this to Mrs Van Dijk and Mrs Lulling as well - that quite a number of the Member States have doubts about including Article 5.
French: Il est exact, Mesdames Van Dijk et Lulling, qu'un certain nombre d'États membres ont exprimé des doutes sur l'article 5.
English: In June 2000, no one was aware of a stipulated June 30, 2000 eligibility requirement for Rotational Management Consular Officers acting in AS-04 positions for the promotional AS-05 competition announced in December 2001.
French: En juin 2000, personne n'était informé de la date du 30 juin 2000 fixée comme condition d'admissibilité aux postes d'agents permutants ou agentes permutantes de gestion et des affaires consulaires au niveau AS-4, pour la promotion au niveau AS-5 annoncée en décembre 2001.
English: It reflects the major recommendations of the review of the first CCF, which was completed in November 1999.
French: Il tient compte des principales recommandations qui ont été formulées lors de l'examen du premier cadre de coopération de pays, effectué en novembre 1999.
English: The British Columbia District Office of the Public Service Commission (the P.S.C.) felt the plaintiff met the basic requirements, in respect of education and experience, for the positions.
French: Le bureau de district de la Colombie-Britannique de la Commission de la fonction publique (la "CFP") croyait que la demanderesse avait les qualités essentielles requises, compte tenu de son instruction et de son expérience, pour occuper l'un des postes en question.
English: The Tribunal is left to infer that the Respondent found  its termination position with Dr. Grover untenable when it faced  the grievance procedure and reinstated him to avoid further legal  process. Part of the consideration for reinstatement was that  Dr. Grover withdraw his grievances as it related to the  termination and cancellation of the trip to Boston.
French: Il appartient alors au tribunal d'inférer que l'intimé a jugé que  sa position relativement au renvoi de M. Grover était insoutenable quand il  a dû faire face à la procédure de règlement des griefs et qu'il l'a   44 réintégré pour éviter d'autres procédures. Cette réintégration était  subordonnée en partie au retrait par M. Grover de ses griefs concernant son  renvoi et l'annulation du voyage à Boston.
English: Leaders will create the environment for implementing modern management practices focusing on the vision of modern comptrollership.
French: Les leaders doivent créer un environnement permettant de mettre en œuvre les pratiques de gestion modernes qui correspondent à la vision énoncée.
English: Accordingly, under the Einkommensteuergesetz1, the German tax authorities take account of foreign income for the purposes of determining the rate of taxation. That law provides, however, that in the absence of positive income from the letting of real property in another
French: Cette loi prévoit cependant que, en l’absence de revenus positifs provenant de la location d'un bien immobilier situé dans un autre État membre, il n’y a pas lieu de tenir compte des pertes de revenu correspondantes pour la détermination de l’assiette fiscale ni pour le calcul du taux des impôts.
English: Use cooked or raw but always discard stem, which is tough and stringy.
French: Dégustez-le cuit ou cru, mais jetez toujours sa tige qui est coriace et filamenteuse.
English: As well, legal counsel is provided through the Department of Justice in Ottawa, ON, Edmonton, Alberta and in St. John’s, Newfoundland. Financial Tables The following tables represent financial information for the Canada Firearms Centre.
French: En outre, des services de conseil juridique sont fournis par l’intermédiaire du ministère de la Justice à Ottawa (Ont.), à Edmonton (Alb.) et à St. John’s (T.-N.-L.). Tableaux financiers Le tableau suivant présente les dépenses prévues pour le Programme des armes à feu Canada.
English: In collaboration with the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE), Environment Canada has organized a seminar and speaker series that brings leading sustainability thinkers and practitioners to Ottawa to share best practices and communicate the latest developments on issues such as the business value of corporate sustainability.
French: En collaboration avec la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), Environnement Canada a organisé une suite de colloques et de conférences qui réunissent des penseurs et des praticiens dans le domaine du développement durable à Ottawa pour partager les meilleures méthodes et communiquer les faits nouveaux reliés à des domaines comme la valeur commerciale du développement durable.
English: The pizzeria is located on the first floor in the building’s north wing.
French: La pizzeria se trouve au premier étage, dans l’aile nord du bâtiment.
English: Ecosystem proficiency testing QA Program rain & soft waters.
French: « Ecosystem proficiency testing QA Program rain & soft waters.
English: These include legal advisory services (access to information and privacy law, administrative law, constitutional law, criminal law, etc.), legislation and regulations drafting and the services of litigators in respect to proceedings involving the Department of Health.
French: Parmi ces services, mentionnons les services de consultation (droit à l'information et à la protection des renseignements personnels, droit administratif, droit constitutionnel, droit criminel, etc.), les services de rédaction des projets de loi et des règlements et les services liés aux litiges impliquant le ministère de la Santé.
English: • the release of contaminants from stack emissions;
French: • le rejet des contaminants des émissions des cheminées;
English: The social planning, monitoring and evaluation programme enabled improvements in strategic planning and knowledge of the situation of children and women.
French: Le programme planification sociale, suivi et évaluation a permis d'améliorer la planification stratégique et la connaissance de la situation de l'enfant et de la femme.
English: Said formalities include, in relation to crimes of copyright and industrial property rights:
French: L’instruction susmentionnée comprend en particulier les éléments suivants en ce qui concerne les délits relatifs à des droits d’auteurs et à des droits de propriété industrielle :
English: They will work in shifts to maintain 24-hours-a-day, 7-days-a-week control of air assets during flight operations in accordance with the standards and recommended practice of the International Civil Aviation Organization and the United Nations.
French: Ils travailleront par roulement, de manière à assurer, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, le contrôle des moyens aériens durant les opérations aériennes, conformément aux normes et aux pratiques établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'ONU.
English: The Selection Board was assessing the candidates in relation to their performance in taking command as the Senior Officer at the "IC Position" (the Incident Command post) and in relation to their performance in terms of carrying out Crew Chief Tasks related to the fire itself.
French: Le jury de sélection a évalué les candidats en fonction de leur capacité d’assumer le commandement à titre d'officier supérieur au « poste de CI » (poste de commandement de l'intervention) et en fonction de leur rendement relativement à l'exécution des tâches de chef d'équipe liées à la lutte contre l'incendie lui-même.