ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can understand instructions addressed carefully and slowly to him/her and follow short, simple directions.
French: Peut comprendre des instructions qui lui sont adressées lentement et avec soin et suivre des directives courtes et simples.
English: Here, this direct approach broadened the scope of feedback and resulted in a snapshot of the program and service offerings communities and professionals would like to see from Library and Archives Canada.
French: L’approche directe adoptée élargit la portée des points de vue exprimés et donne un aperçu des programmes et des services que les communautés et les professionnels attendent de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The continued use of the Grain Inventory Accounting System (GIAS) and the number of adjustments to grain inventories based on CGC requirements is a further indicator of the success of the system.
French: L'utilisation du système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) et le nombre de redressements apportés aux stocks de grain selon les exigences de la CCG sont aussi des indicateurs du succès du système.
English: The stakes are high, both for individuals and for the effectiveness of military operations.
French: Les enjeux sont élevés, tant pour les individus que pour l’efficacité des opérations militaires.
English: The United Nations Millennium Development Goals Report 2009 says that despite important gains, progress is too slow to meet the Goals.
French: Le Rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement déclare qu'en dépit des progrès importants qui ont été réalisés, les progrès sont trop lents pour atteindre les objectifs fixés.
English: Full Time Equivalents 421 418 418 418 * Reflects the net amount to accommodate approvals and adjustments since the Main Estimates.
French: Équivalents temps plein 421 418 418 418 * Rend compte du montant net correspondant aux approbations et aux rajustements depuis l'établissement du budget principal.
English: As a result of barriers to upstream movement from Lake Ontario, it would seem likely that the origin of that population is a result of some past headwater contact with that of the nearby Grand River, a tributary of Lake Erie.
French: Comme il est impossible que cette population provienne du lac Ontario en raison des obstacles à la remontée, elle serait probablement issue de contacts avec la population de la rivière Grand, un affluent du lac Érié, au niveau des eaux de tête.
English: ▪ The company’s security safeguards were obviously not effective, thus contravening Principle 4.7.
French: ▪ Les mesures de sécurité prises par l’entreprise étaient, de toute évidence, inefficaces; l’entreprise a donc contrevenu au principe 4.7.
English: Welcomes the increasing importance being attached by the University to capacity development, particularly in developing countries;
French: Se félicite de l'importance croissante que l'Université attache au renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement ;
English: Although learners may know a number of learning strategies from L2, they often only use them subconsciously.
French: L’apprenant connaît toute une gamme de stratégies d'apprentissage acquises en L2, mais ne les utilisent souvent qu'inconsciemment.
English: Transfers help ensure that all Canadians receive reasonably comparable levels of public services, wherever they live.
French: Les paiements de transfert font en sorte que tous les Canadiens reçoivent des services comparables peu importe où ils habitent, et ce, dans une mesure raisonnable.
English: [69] Ms. Rita Liu, one of the appellant's supervisors, recalled two incidents when appellant Mehra did not have her equipment (once when she was asked by the appellant to pick up her boots in the locker and, more recently, another time when she had exchanged her boots for the appellant's shoes so that the appellant could get a sample).
French: [69] Mme Rita Liu, une superviseure de l'appelante, rappelle deux occasions où Mme Mehra n'avait pas son équipement de sécurité (une fois où l'appelante lui a demandé d'aller chercher ses bottes dans son casier et une autre, plus récemment, où elle a dû prêter ses bottes de sécurité à l'appelante et mettre ses souliers afin que celle-ci puisse prendre un échantillon).
English: As regards access to primary education, the Philippines has already laid the foundations for improvement through appropriate legislation.
French: S'agissant de l'accès à l'enseignement primaire, les Philippines ont déjà jeté les bases nécessaires pour améliorer la situation en adoptant la législation adéquate.
English: In 1919, the collection was moved from Temple Grove (McCord's home on Mount Royal - no longer extant) to the Jesse Joseph House (no longer extant) on the McGill campus.
French: En 1919, la collection fut déménagée de Temple Grove (la demeure de McCord sur le Mont-Royal - démolie) à la maison Jesse Joseph (démolie) sur le campus de l'université McGill.
English: Evidence, Ralph Goodale, Minister of Finance, 12 April 2005, 38th Parliament.
French: Témoignages, Ralph Goodale, ministre des Finances, 12 avril 2005, 38e législature.
English: The renovation work, which began in 1990 and continued until 1993, was carried out by a contractor which invoiced its services by charging value added tax.
French: Les travaux de rénovation, commencés en 1990 et poursuivis jusqu'en 1993, ont été réalisés par un entrepreneur qui a facturé ses prestations en comptabilisant la TVA.
English: The composition of the groups was carefully selected by the organizing team to balance the input from the various sectors in each of the groups and take into consideration the relative strengths of the individuals in the groups.
French: La composition des groupes a soigneusement été prévue par l’équipe d’organisation de manière à équilibrer l’apport de divers secteurs dans chacun des groupes et de tenir compte des forces relatives de chacun des éléments des groupes.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: 2006-11-22 - Telecom Decision CRTC 2006-74 The Commission approves with one change the consensus reports filed by three CRTC Interconnection Steering Committee working groups on wireless number portability implementation. Reference: 8620-C12-200601288.
French: Référence : 8620‑C12‑200601288 2006-11-22 - Décision de télécom CRTC 2006-74 Le Conseil approuve, sous réserve d'un changement, les rapports de consensus déposés par trois groupes de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil.
English: The spore of a myxosporidan parasite from the liver of a common shiner, Notropis cornutus, from Lake Sasajewan, Algonquin Park, is described from phase photomicrographs of fresh specimens.
French: On trouvera ici la description du spore d'une myxosporidie parasite du foie chez un méné de ruisseau, Notropis cornutus, du lac Sasajewan, dans le parc Algonquin; cette description est illustrée par des photographies au microscope à contraste de phase de spécimens frais.
English: The provision concerning liability referred to in paragraph 1 shall enter into force between two Contracting States when this Convention enters into force in the second State which has made the same declaration.
French: La réglementation relative à la responsabilité visée au paragraphe 1, entre en vigueur entre deux Etats contractants au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention dans le deuxième Etat ayant fait la même déclaration.
English: Events in Greece will serve to arouse emotions.
French: Les événements en Grèce susciteront l'émotion.
English: The term refers mainly to the numerous nonwoody (herbaceous) plants and smaller shrubs with showy flowers.
French: Dans la terminologie populaire, le terme se réfère principalement aux nombreuses plantes herbacées et aux plus petits arbrisseaux à fleurs.
English: • Promote, as a best practice, OEE's integrated system to support the departmental Transfer Payment Policy.
French: • Promouvoir à titre de pratique exemplaire le système intégré de l’OEE pour appuyer la politique du Ministère sur les paiements de transfert.
English: • Develop an Employee Portal Authentication and Authorization Strategy -- Winter 2005
French: • Élaborer une stratégie en matière d'autorisation et d'authentification pour le portail des employés - hiver 2005
English: Nahanni wilderness contains some of the most breathtaking terrain in the world.
French: Nahanni offre certains des paysages sauvages les plus spectaculaires du monde.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform is providing funding for a Domestic Violence Intervention Pilot Project.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative finance un projet pilote d'intervention contre la violence familiale.
English: The agreement reached in the Spring Meeting of the International Monetary and Financial Committee, which would increase the voting power of developing countries, had been a positive step in this direction.
French: L'accord conclu à la Réunion de printemps du Comité monétaire et financier international du FMI, qui prévoyait d'accroître le nombre de voix attribuées aux pays en développement, constituait un pas dans la bonne direction.
English: Which activities would you suggest the Committee undertake in order to keep itself up to date of recent developments as regards audit and accountability in the public sector?
French: · Comment définissez-vous les objectifs stratégiques de la commission en ce qui concerne la responsabilisation? Quels types d'activités la commission devrait-elle entreprendre pour atteindre ces objectifs?
English: Multiple logistic models were also fitted for the immigrant population only, to examine how well place of origin explained health differences among immigrants, grouped by time since immigration, after adjustment for socio-demographic factors and health behaviours. Weights were used to account for unequal probabilities of selection.
French: Studying immigrants is therefore important for identifying potential impact on the health care system, as well as for understanding how immigrants fare once they are living in Canada and how their level of mental health compares with that of the Canadian-born population.
English: Recent Australian Bureau of Statistics figures revealed that in the first half of this year, the number of Japanese visitors dropped another 12.8% to 277,000.
French: • Un téléroman pour attirer les Japonais – Les chefs du Tourisme ont décidé de mettre à exécution leur projet de créer un téléroman pour inciter les touristes japonais à revenir en Australie.
English: India identified the need to build capacity among individuals, institutions and networks to enhance the multisectoral approach.
French: L'Inde a dit la nécessité de renforcer les capacités sur le plan individuel comme sur le plan collectif (institutions et réseaux) pour raffermir la démarche plurisectorielle.
English: University of the Arctic (English only) The University of the Arctic is a network of academic institutions and programs in the circumpolar North.
French:   University of the Arctic (Anglais seulement)  Un réseau d'institutions scolaires et de programmes touchant les problématiques de la région circumpolaire du Nord.
English: Description of immigration regulations in force According to the priciples of international law, all states take advantage of their sovereign powers in order to regulate entry and residence rights for foreign nationals.
French: Ces réglementations se sont donc développées séparément dans chaque pays, en fonction de l’évolution historique des traditions, des structures et des intérêts politiques respectifs.
English: Ontario Area seeded to winter wheat in the fall of 2003, estimated by Statistics Canada at 0.3 Mha, is down about 25% from the record seeded area in 2002.
French: Ontario Selon Statistique Canada, les superficies ensemencées en blé d'hiver à l'automne 2003 atteignaient 0,3 Mha, soit une contraction d’environ 25 % par rapport au niveau record établi en 2002.
English: • It is the only European seismological organisation to assure operational activities
French: • Seule organisation sismologique de dimension européenne à assurer des activités opérationnelles.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): Concerning operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/59/L.22, as well as the eighteenth preambular paragraph and operative paragraph 3 (a) of draft resolution L.23, where mention is made of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), Colombia would like to reiterate what it has said in previous statements in explanation of vote on those draft resolutions submitted last year on the same agenda items.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : S'agissant de l'alinéa 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.22, ainsi que du dix-huitième alinéa du préambule et du paragraphe 3 a) du dispositif du projet de résolution L.23, dans lequel il est fait mention du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la Colombie se permet de réitérer ce qu'elle avait déclaré en Commission pour expliquer son vote sur les projets de résolution présentés l'an passé concernant ces points de l'ordre du jour.
English: This very constructive open meeting has shown that, while many questions and concerns exist for Member States about engagement with civil society organizations, clear support exists for exploring and understanding the issues that will strengthen the partnerships between Governments, intergovernmental agencies and civil society in preventing deadly conflicts.
French: Cette réunion publique très constructive a montré que, si de nombreuses questions et préoccupations existent pour les États Membres quant à s'engager avec les organisations de la société civile, il y a aussi un appui clair à l'exploration et à la compréhension des questions qui renforceront les partenariats entre les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et la société civile pour prévenir les conflits mortels.
English: According to the auditors, the financial statements and transactions of the Tribunal were in compliance with its Financial Regulations and Rules, and the accounting principles had been applied by the Tribunal on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: De l'avis du commissaire aux comptes, les états financiers du Tribunal et les opérations effectuées par lui étaient conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Tribunal, et les principes comptables avaient été appliqués de la même manière que pour l'établissement du rapport financier de l'exercice précédent.
English: The organizational leads are accountable for the delivery of results as set out in business line plans and for management of their organizations. Departmental organizational structures crosscut business lines in a matrix management approach, which allows coordinated, consistent programming and direction, as well as client-centered delivery in a manner that respects regional differences.
French: Environnement sain : pour protéger les Canadiens et leur environnement des sources de pollution nationales et mondiales; Nature : pour maintenir la biodiversité dans des écosystèmes sains; Prévisions météorologiques et environnementales : pour aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement d’une façon qui protège leur santé et leur sécurité, optimise leurs activités économiques et améliore la qualité de l’environnement; Gestion, administration et politiques : pour assurer une politique stratégique et une gestion efficace et ainsi obtenir des résultats en matière d’environnement.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 4 October 2008 is contained in document S/2008/10/Add.39 of 10 October 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi à la date du 4 octobre 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.39 du 10 octobre 2008.
English: Schemes should also be managed in a transparent way.
French: Les régimes devraient également être gérés de manière transparente.
English: 5 (a) Interim report of the External Auditor, including the implementation of recommendations of the External Auditor for the biennium 2006-2007; financial performance report and programme performance report for the biennium 2008-2009
French: 5 a) Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: "Listen carefully, Neelix, because I'm only going to say this once. Coffee, black.
French: En 2374 , Janeway reçoit une lettre de la Terre dans laquelle Mark Johnson lui explique que, la croyant morte, il a refait sa vie et s'est marié ( VOY : " Hunters ").
English: Dr. Turley is a member of the National Research Council Advisory Council and has served on numerous Boards and Panels including NRC Executive, CISTI-NRC Committee, US Army Breast Cancer Panel and the Heart and Stroke Foundation.
French: Mme Turley est membre du Comité consultatif du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et a siégé à de nombreux autres comités, y compris le Comité exécutif du CNRC, le Comité ICIST-CNRC, le comité sur le cancer du sein de l'armée américaine, et la Fondation des maladies du coeur.
English: He emphasized the importance accorded to the programming process at the country level and the MDG-PRSP alignment in the Millennium Project report.
French: Il a souligné l’importance accordée à la programmation à l’échelon des pays et l’alignement sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté dans le rapport relatif au Projet Objectifs du Millénaire.
English: The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion de tout État qui a ratifié la Convention ou qui y a adhéré.
English: The view was expressed that the right to development, an integrated approach to growth and development and the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were essential components of an integrated, interrelated and interdependent approach to human rights.
French: D'aucuns ont estimé que le droit au développement, une approche intégrée de la croissance et du développement, ainsi que l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée étaient les volets essentiels d'une approche intégrée qui envisage les droits de l'homme comme étant étroitement liés et interdépendants.
English: The Committee was informed that personal computers at Headquarters were replaced every three years and that a replacement cycle of four years would result in a reduction in the budget as a whole of $2.4 million (at 2004-2005 rates).
French: Il a été informé que les ordinateurs personnels du Siège étaient remplacés tous les trois ans, et que si on passait à quatre ans l'économie budgétaire qui en résulterait s'élèverait, globalement, à 2,4 millions de dollars (aux taux de 2004-2005).
English: As the question of Lebanon and Israel is an important part in the peace process in the Middle East, we hope that both parties will seize the opportunity to expeditiously resume their talks on the basis of the relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace, strive to reach consensus and achieve a comprehensive, just and durable peace in the Middle East at an early date.
French: Comme la question du Liban et d'Israël est une partie importante du processus de paix au Moyen-Orient, nous espérons que les deux parties saisiront cette occasion pour reprendre rapidement leurs pourparlers sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix », et qu'elles s'efforceront de parvenir à un consensus et de réaliser rapidement une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Any new norm setting on protection of broadcasting organizations should not compromise those rules and rights of the public at large.
French: Lors de l’établissement de nouvelles normes relatives à la protection des organismes de radiodiffusion, il y avait lieu de ne pas transiger avec ces règles et avec les droits du grand public dans son entier.
English: 198), this symmetry and this congruence are supposed to hold at two levels: first, between citizen–voters and the decision-makers whom they are, in principle, able to hold to account; and secondly, between the "output" (decisions, policies, etc.) of decision-makers and their constituents — ultimately "the people" in a delimited territory.
French: 198 ), cette symétrie et cette congruence sont censées se manifester à deux niveaux : premièrement, entre les citoyens-électeurs et les décideurs à qui ils peuvent, en principe, demander des comptes ; et deuxièmement, entre les « extrants » ( décisions, politiques, etc. ) des décideurs et leur clientèle — soit, en fin de compte, « le peuple » dans un territoire délimité [ traduction ].
English: The Peacebuilding Commission, a governmental advisory body, has the difficult task of improving its links with this Council, with the General Assembly, with the Economic and Social Council and with the different agencies and departments of the United Nations system.
French: Par ailleurs, la Commission de consolidation de la paix, organe consultatif intergouvernemental, doit accomplir un travail difficile qui consiste à améliorer ses relations avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les différents organes et départements du système.
English: Bernard Dickens, University of Toronto ABSTRACT:
French: Bernard Dickens, University of Toronto N. d’abrégé :
English: 2.2 Highlights of Consultations 2.2.1 Common Issues Upon reviewing the volumes of information gathered during the course of the interviews, it was revealed that often different people would use similar solutions to solve different problems.
French: 2.2 Principales conclusions 2.2.1 Problèmes répandus Lors de l'analyse des nombreux renseignements recueillis durant les consultations, il est devenu évident que les gens apportent souvent des solutions identiques pour résoudre des problèmes différents.
English: In Africa, 1 in 10 treatment cases involving treatment for drug dependence is cocaine-related.
French: En Afrique, un cas de traitement de la toxicomanie sur 10 est lié à la cocaïne.
English: I do not wish, therefore, to dwell on the genesis of the manufactured problem, but allow me to briefly highlight the following points.
French: Je ne voudrais pas, par conséquent, m'appesantir sur la genèse de ce problème fabriqué de toutes pièces, mais je voudrais, brièvement, mettre en exergue les points suivants.
English: ROs also hire one or more training officers, who are responsible for training the hundreds of officials required for the advance and ordinary polls.
French: Les DS embauchent aussi un ou plusieurs préposés pour former les centaines de travailleurs affectés aux bureaux vote par anticipation et aux bureaux de scrutin ordinaires.
English: However, visa applications submitted to Korean missions in Japan (Tokyo, Osaka, and Fukuoka) are usually processed within two working days.
French: Cependant, les demandes de visa présentées aux missions coréennes au Japon (à Tokyo, à Osaka et à Fukuoka) sont habituellement traitées dans un délai de deux jours ouvrables.