ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we will not be able to participate fully if the United Nations membership fails to come together and update the regular budget scales and does not adopt a more rational peacekeeping scale.
French: Mais nous ne pourrons participer pleinement si les États Membres de l'ONU n'arrivent pas à mettre à jour le barème des quotes-parts applicable au budget ordinaire et n'adoptent pas un barème plus rationnel applicable aux opérations de maintien de la paix.
English: The Agency's follow-up investigations resulted in 5360 sheep from 36 premises being destroyed.
French: Par suite des enquêtes de suivi de l'Agence, 5 360 moutons répartis dans 36 exploitations ont été détruits.
English: However, improvements with the timeliness of the payment application process have been observed in the latter part of 2006.
French: Toutefois, l’efficacité du mécanisme de paiement semble s’être amélioré dans la dernière partie de 2006.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Funding Programs 2007 - 2009 Hosting Program International Strategic Focus Events Component
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Programme d'accueil Volet manifestations internationales stratégiques 2007-2009
English: Counsel submitted that the following three requirements must be met in order for a product to be classified in heading No. 30.04: (1) the product must be a medicament; (2) it must consist of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses; and (3) it has to be put up in measured doses or in forms of packing for retail sale.
French: L'avocat a soutenu qu'il doit satisfaire aux trois critères suivants pour qu'un produit soit classé dans la position no 30.04 : 1) le produit doit être un médicament; 2) il doit être constitué par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques; 3) il doit être présenté sous forme de doses ou conditionné pour la vente au détail.
English: Could the reason be - and perhaps this really is the case - poorly organised and performed work?
French: La raison pourrait-elle en être - et peut-être est-ce réellement le cas - un travail mal organisé et mal fait?
English: Many websites talk about Linux, but we believe we stand out.
French: Beaucoup de sites parlent de Linux, mais nous sommes un peu différents.
English: The two prints were subsequently produced as posters and are available in the Gros Morne Co-operating Association gift shops.
French: Les deux gravures, ultérieurement produites en affiches, sont en vente aux boutiques de l'association coopérante de Gros-Morne.
English: Indeed, according to PWGSC, even though the specifications attached to the RFP identified, in Part 1 entitled "General", some video products by a Panasonic model number, these specifications indicated very clearly, in Part 2 entitled "Products", for each of the video equipment components requested, a specific technical description that allowed a bidder to offer any product that met the minimum technical requirements, whether it be Panasonic or another brand name.
French: En effet, selon TPSGC, bien que les cahiers des charges annexés à la DP identifiaient, dans la Partie 1 intitulée « Généralités », certains produits vidéo par un numéro de modèle Panasonic, ces cahiers, dans la Partie 2 intitulée « Produits », indiquaient très clairement, pour chacun des équipements vidéo demandés, une description technique précise qui permettait à un soumissionnaire d’offrir tout produit qui respectait les exigences techniques minimales, qu’il soit de marque Panasonic ou d’une autre marque.
English: Israeli imposed a blockade on Gaza, through access by land, air and sea, perpetually imprisoning the people of Gaza in an open prison and depriving them, especially children, women and the elderly, of daily essentials.
French: Israël a imposé un blocus sur Gaza, interdisant les accès terrestre, aérien et maritime, emprisonnant ainsi à vie le peuple de Gaza dans une prison à ciel ouvert et le privant, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées, de produits de première nécessité.
English: Recognizing that all States and interested international organizations were invited to participate in the preparation of the draft convention and at the forty-first session of the Commission, either as members or as observers, with a full opportunity to speak and make proposals,
French: Considérant que tous les États et les institutions internationales intéressées ont été invités à participer à l'élaboration du projet de convention ainsi qu'à la quarante et unième session de la Commission, en qualité de membres ou d'observateurs, et qu'ils ont eu tout loisir de faire des déclarations et des propositions,
English: The survey results are considered accurate to +/-3%, 19 times out of 20.
French: On estime que le sondage comporte une marge d’erreur de +/- 3 %, 19 fois sur 20.
English: The difference between the two sectors is largely attributable to the large proportion of part-time employees in the language training sector.
French: 100 ne se sont pas prononcées en raison du fait qu'elles ne recrutaient pas au moment de l'enquête.
English: SCP/1/3 page 11 Article 3 National Security
French: SCP/1/3 page 11 Article 3 Défense nationale
English: Less than a year later, the Anti-dumping Tribunal found injury from imports of certain carbon and alloy steel plate from the Netherlands.
French: Moins d'un an plus tard, le Tribunal antidumping rendait des conclusions de préjudice relativement aux importations de certaines tôles d'acier au carbone et d'acier allié en provenance des Pays-Bas.
English: News Release Protocol September 5, 2008 - The Development of Legal Aid Ontario's Aboriginal Strategy August 21, 2008 - Legal Aid Ontario's Aboriginal Justice Strategy Update July 29, 2008 - LAO’s Clinic Relationship Consultation
French: Communiqué Protocole 5 septembre 2008 - L'élaboration de la Stratégie applicable aux Autochtones d'Aide juridique Ontario 21 août 2008 - Stratégie de justice applicable aux Autochtones Mise à jour 29 juillet 2008 - Consultation des relations concernant les cliniques
English: The complaint will be forwarded only after your authorization has been given.
French: Lorsque celle-ci aura été reçue, la plainte sera acheminée à l'organisme en question.
English: Report of the Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury on the work of its first meeting
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure sur les travaux de sa première réunion
English: Mobility and Dementia | RFA: Care Practice in Cognitive Impairment in Aging RFA:
French: Recherche en mobilité et démence Appel de demandes : pratique de soins lors d'atteinte cognitive liée au vieillissement  Appel de demandes :
English: Financial Accounts and Budget Contributions
French: Comptes financiers et contributions budgétaires
English: I wish to express my thanks to the United Kingdom for convening this important debate and to the Emergency Relief Coordinator for his update briefing earlier this morning.
French: Je voudrais remercier le Royaume-Uni d'avoir organisé cet important débat ainsi que le Coordonnateur des secours d'urgence de l'exposé actualisé qu'il a fait ce matin.
English: In response to this a Government White Paper reinforced the goal of providing community services for people with mild or moderate intellectual disabilities, and set unusually clear targets for local authority services.
French: En réponse à cela, le Gouvernement émit un Livre Blanc réaffirmant l'objectif de fournir des services de proximité aux personnes ayant des déficiences intellectuelles légères ou modérées, et fixant des objectifs exceptionnellement clairs aux autorités locales.
English: In that respect, I think we can be pleased that we have made the most of the various delays at the WTO Doha Round, which, in a way, have allowed us to conduct this search for more fair and sustainable trade rules in our bilateral trade relations.
French: À cet égard, nous pouvons nous réjouir d'avoir causé la plupart des retards au cycle de Doha à l'OMC, car, d'une certaine manière, cela nous a permis d'approfondir cette quête de règles commerciales plus justes et durables dans nos relations bilatérales.
English: Applications for soil capping include landfill decommissioning and mine waste restoration.
French: 2.6.4.2 Évaluation de conformité Les coûts d e l’évaluation de conform ité dépendent de l’em placem ent du rés ervoir (région éloignée ou non), du type de ré servo ir (souterrain ou en surface), de la province et de la personne qui fait l’évaluation.
English: Olympus Mju 820 digital camera : This autumn, Olympus introduces a camera that boasts both elegance and power.
French: Olympus FE-240 : L'appareil photo Olympus FE-240 offre une puissance de grossissement importante dans un boîtier très compact.
English: Inspired by his Father Blackie , who is also a singer and musician, he rapidly made his way in the country music industry.
French: Inspiré de son père Blackie Chouinard, qui est lui aussi musicien et chanteur, il trace rapidement son propre chemin dans le domaine artistique.
English: With respect to document CD/1840, we suggest that all initiatives be approached with the idea that this instrument - one forged by collective endeavour - should include us all and with confidence that a programme of work which has such characteristics will be robust enough to gain the trust the task requires.
French: Pour ce qui est du document CD/1840, il serait bon que toutes les initiatives soient prises de telles façons que cet instrument façonné collectivement n'exclue aucun de nous et permette de faire en sorte que le programme de travail satisfaisant à ces critères soit suffisamment solide pour gagner la confiance requise.
English: A correction for “Watts” by “Wattage in Watt” and “Volts” by “Voltage in Volt” is recommended for next full revision.
French: Pour la prochaine révision complète, il est recommandé de remplacer «Watts» par «Puissance en watts” et “Volts” par “Tension en volts”.
English: Some of the potential duplication is attributed to CANOSCOM being set up late in the planning phase.
French: Une partie des chevauchements possibles est attribuable au fait que le COMSOCAN a été mis sur pied vers la fin du processus de planification.
English: Conclusion The information architecture model presented in this article enables information management leaders and advisors to think through what is right for their organizations (vision & leadership) and how to do it right (sound management) from a user-centric point of view.
French: Conclusion Le modèle présenté ici permet aux administrateurs et aux conseillers en matière de gestion de l’information de déterminer ce qu’il faut faire au sein de leur organisation (vision et leadership) et comment le faire (saine gestion) du point de vue de l’utilisateur15.
English: If the accused or any of the witnesses are unfamiliar with the Arabic language, the president of the court must appoint a sworn interpreter capable of providing a correct and reliable translation, failing which the proceedings would be null and void (article 303 of the Code of Criminal Procedure).
French: Si le prévenu ou un témoin ne parle pas couramment l'arabe, le président du tribunal doit désigner un interprète assermenté capable d'interpréter fidèlement, faute de quoi la procédure est nulle et non avenue (art. 303 du Code de procédure pénale).
English: This year we are once again pleased to draw public attention to the valuable contributions of women in agriculture by presenting the Rosemary Davis Award to: Debbie Coke, Claire Désaulniers, Marie Logan, Elspeth McLean-Wile and Lilliane Sabiston.
French: Cette année encore, nous sommes heureux de rendre un hommage public à l’importante contribution de femmes œuvrant dans l’industrie agricole en remettant le prix Rosemary-Davis à Debbie Coke, Claire Désaulniers, Marie Logan, Elspeth McLean-Wile et Lilliane Sabiston.
English: Persons of African origin, particularly Loyalists' descendants in Nova Scotia
French: Personnes d'ascendance africaine, notamment les descendants des «Loyalistes» en Nouvelle-Écosse
English: In 2002, the previous mandate-holder presented his thematic study entitled “Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions” to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/73/Add.2).
French: En 2002, le précédent titulaire du mandat a présenté son étude thématique intitulée «Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions» à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/73/Add.2).
English: Compared to intermediaries, small business representatives were less likely to have used multiple channels to deal with the CRA.
French: Comparativement aux tiers intermédiaires, les représentants de petites entreprises se sont révélés moins susceptibles d'avoir recouru à divers modes de communication dans leurs rapports avec l'ARC.
English: The penalties for the offence totalled $30,000.
French: Les pénalités liées à cette infraction ont totalisé 30 000 $.
English: It may delegate any of its powers and functions entrusted to it by Article VI bis to the Administrative Council.
French: Il peut déléguer tout pouvoir qui lui est conféré ou toute fonction qui lui est confiée en vertu du présent article au Conseil d’administration.
English: More Europe internally means, in terms of the European security and defence policy, that the European citizens should acquire a greater awareness of the need for a common foreign and security policy.
French: Plus d'Europe vers l'intérieur implique, dans la politique européenne de sécurité et de défense, que les citoyens soient davantage conscients de la nécessité d'une politique de sécurité et de défense commune.
English: Thus, the level of subsidy was 82 per cent.
French: Ainsi, le niveau des subventions était de 82 %.
English: Age at maturity and maximum age were estimated from vertebral band counts, morphological variability, and histological data as well as steroid hormone concentrations.
French: Dans les eaux du banc Georges et du golfe du Maine, les individus arrivent à maturité entre 70 et 109 cm de longueur (longueur totale).
English: Aspen Wildlife Research Reference Number:
French: Aspen Wildlife Research Numéro de référence :
English: The final matter concerns security.
French: Le dernier point concerne la sécurité.
English: The authorities failed to protect thousands of migrant workers from abuse.
French: Les autorités ne protégeaient pas contre les mauvais traitements les milliers de travailleurs étrangers.
English: Approximately 17.1% were foreign (270 researchers) and 14.7% (232 researchers) were Canadian expatriates.
French: Sur ce total, 17,1 pour cent étaient des étrangers (à savoir 270 chercheurs) et 14,7 pour cent (à savoir 232 chercheurs) étaient des Canadien(ne)s expatrié(e)s.
English: Asian Development Bank, Member of the Administrative Tribunal, 1997.
French: : Style comme méthode) dans : Juba Häyhä éd., Minun Metodini (1998) p.
English: Based on our review, we concluded that no laws were broken, and that CSIS collected information on persons about whom there were reasonable grounds to suspect may have represented threats to the security of Canada.
French: Il se proposait alors de vérifier les rapports entre la source et le Service, et les activités de cette dernière, et de déterminer si les actions des personnes liées au SCRS respectaient les lois du Canada, les instructions du Ministre et les politiques du Service.
English: Often there are no known solutions and because these are problems of a type never encountered before, more often than not, management has to be consulted to generate solutions to day-to-day occurrences.
French: Souvent, puisque ces problèmes n’ont jamais été rencontrés, il n’existe pas de solution connue et, la plupart du temps, il faut consulter la gestion pour trouver des solutions aux problèmes quotidiens.
English: For WOMEN, being HIV-positive doesn't mean ignoring a woman's human potential.
French: WOMEN estime que la séropositivité d'une femme ne justifie aucunement qu'on se désintéresse de son potentiel.
English: ◦ 6.2.6.3.11 Recover 500 µl of the filtrate and place in the sample well of a VIDAS SET2 Reagent Strip before initiating the assay.
French: ◦ 6.2.6.3.11 Pipeter 500 µl de solution et les transférer dans un puits d'échantillon d'une cartouche VIDAS SET2 avant de mettre en marche l'appareil.
English: ◦ Repairs to the working platform to minimize infiltration
French: ◦ Réparation de la plate forme de travail pour minimiser l'infiltration
English: The option of membership remains open and relations can be developed further, but in political terms at any rate, a number of serious obstacles stand in the way of accession.
French: L'option de l'adhésion reste ouverte, les relations peuvent se développer mais, sur le plan politique, il subsiste en tout cas d'importantes entraves à l'adhésion.
English: In this way, the electoral districts in western Montreal can more easily be majority Anglophone than the immense district of Gaspé, and the districts in the centre of Montreal can have, if not a majority, at least a substantial minority of people who belong to an ethnic group.
French: On devrait rejeter cette dernière hypothèse, mais il faudrait être sensible à la première partie de la question à condition que la minorité linguistique ou le groupe ethnique soit suffisamment nombreux et concentré sur un territoire particulier.
English: In some States, a security right is not made effective against third parties by possession when possession results from seizure by the secured creditor as a result of the grantor's default.
French: Dans certains États, une sûreté n'est pas rendue opposable par la possession lorsque cette dernière résulte de la saisie réalisée par le créancier garanti suite à la défaillance du constituant.
English: So they say, "There’s nothing there.
French: Alors ils disent : « Il n’y a rien là-bas.
English: Indeed, I intend to offer you ten brief conclusions - some of which about subjects not even touched upon - and a few more personal remarks at the end.
French: Je vous proposerai en fait dix brèves conclusions, dont certaines ont trait à des sujets que nous n'avons pas même évoqués, et, pour finir, quelques remarques personnelles supplémentaires.
English: Overall, there is an urgent need for the EPC to clarify the features of all of these new elements of the SEPA direct debits in precise detail.
French: Il est nécessaire de préciser clairement les caractéristiques définitives du prélèvement SEPA L’EPC a commencé à introduire des caractéristiques supplémentaires dans l’instrument de base.
English: Such a step would mean the end of Autocar Connaisseur.
French: Une telle mesure sonnerait le glas d’Autocar Connaisseur.
English: 5.7.1.1 To attach the BVS® I.V. Pole Mount to the I.V. pole 1) Unscrew the screw clamp enough to fit the clamp around the I.V. pole.
French: 5.7.1.1 Pour fixer le montant d’intraveineuse BVS® à la potence. 1) Dévisser le serre-joint suffisamment pour l’ajuster autour de la potence d’intraveineuse.
English: By replacing enumeration with a permanent computerized register, Elections Canada followed through on its commitment to a modern and efficient electoral process and improved service to electors.
French: En remplaçant le recensement par un registre informatique permanent, Élections Canada a donné suite à son engagement de mettre en place un processus électoral moderne et efficace et d’améliorer le service aux électeurs.
English: This has resulted in better planned and managed audits, and improved the effectiveness and impact of our work.
French: Cela a permis de mieux planifier et administrer nos vérifications et d’accroître l’efficacité et l’incidence de nos travaux.
English: • The magazine covers the latest developments in the healthcare technology market, explores potential technological solutions to specific health care issues and highlights health care organizations as well as relevant American legislative and regulatory issues.
French: • Cette revue relate les derniers développements dans le marché des technologies des soins de santé, étudie des solutions technologiques possibles à certains problèmes en matière de soins de santé et attire l'attention sur des organismes de soins de même que sur des questions pertinentes relatives aux lois et aux règlements américains.
English: El Salvador also has legislative measures in place, in article 9 of the Criminal Code, to extend its jurisdiction to Salvadorans who have committed offences abroad and whose extradition is denied on account of their nationality.
French: Enfin, El Salvador a pris, à l'article 9 du Code pénal, des mesures législatives visant à étendre sa juridiction aux Salvadoriens qui ont commis des infractions à l'étranger et dont l'extradition est refusée à raison de leur nationalité.
English: The coal industry is one of the leading sectors of Kazakhstan's economy.
French: Les charbonnages sont l'un des secteurs les plus importants de l'économie du Kazakhstan.
English: This page was last modified on 11 February 2009, at 17:27.
French: This page was last modified on 31 March 2009, at 13:53.
English: The six Personal Suitability qualifications had an overall "aggregate" pass mark of 120 out of 200, or 60%.
French: Les six qualités liées aux Qualités personnelles s'assortissaient d'une note de passage « globale » générale de 120/200, ou de 60 %.
English: Find out about the possibilities of a market with a lot of potential.
French: Découvrez les perspectives d'un marché plein de potentiel.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait.7
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït7.
English: At the present time, there is no accreditation system in Canada for REBs.
French: Il n’existe pas encore au Canada de régime d’accréditation des CER.
English: IS2.1 The estimates under this heading, the details of which are shown in table IS2.2, relate to the payment of rent by a number of specialized agencies and other entities connected with the activities of the Organization for the occupancy of United Nations premises in New York, Geneva, Addis Ababa, Bangkok, Nairobi and Santiago.
French: IS2.1 Les recettes prévues à la présente rubrique, dont le détail est donné au tableau IS2.2 proviennent de la location de locaux de l'Organisation à New York, Genève, Addis-Abeba, Bangkok, Nairobi et Santiago, à plusieurs institutions spécialisées et autres organismes dont les activités sont liées à celles de l'Organisation.
English: Sexual Offences and Domestic Violence Act 1991
French: Loi de 1991 sur les délits sexuels et la violence domestique
English: improve services for individuals who have a severe mental illness and substance use disorder.
French: étudier la façon dont il serait possible d’améliorer les services aux individus atteints de troubles mentaux sévères et de troubles liés aux substances.
English: A human rights approach requires the elimination of any laws or practices which foster discrimination against individuals and groups and it requires that more resources be devoted to those activities that have the greatest potential to benefit people living in extreme poverty.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme implique l'élimination de toutes lois et pratiques qui encouragent la discrimination à l'égard d'individus ou de groupes, et exige que davantage de ressources soient consacrées aux activités qui ont le plus de chances de bénéficier aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: They did, however, favour collective exploitation of land and the cooperative system.
French: En revanche, ils sont favorables à l'exploitation collective des terres et au système coopératif.
English: But the Zionist entity set up various obstacles to prevent the team from carrying out the humanitarian duties entrusted to it, as the report of the Secretary-General points out.
French: Mais l'entité sioniste a créé des obstacles de toutes sortes pour empêcher l'équipe d'accomplir les tâches humanitaires dont elle était chargée, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.