ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women in Development Policy of 1992 was revised in 2000 and designated as `Women and Gender Development Policy' to accommodate gender concerns and to promote responsibilities of both parents in the care and development of children.
French: La politique nationale relative au rôle des femmes dans le développement de 1992 a été révisée en 2000 et intitulée "Politique en faveur des femmes et de l'égalité entre les sexes" pour prendre en considération les questions liées à l'égalité des sexes et inciter les parents des deux sexes à assumer leurs responsabilités en matière de prise en charge et de développement des enfants.
English: · The need for consensus on Policy Objectives and Core Principles prior to discussing the creation of a more detailed framework for the protection of TCEs/EoF or TK at international level.
French: · nécessité de parvenir au consensus en matière d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux avant d’examiner la création d’un cadre plus détaillé de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels à l’échelon international.
English: With a cash flow of 200 million euros and own capital of almost 800 million, DCN is valued at between 3 and 5 billion euros and posted net results of 209 million euros in 2004.
French: Au-delà de ce nombre, remarque-t-il, la maîtrise d’œuvre européenne sera affaiblie ainsi que sa capacité à répondre de manière économique aux besoins de nos marines et à affronter la concurrence des Etats-Unis sur les marchés européens et à l’exportation.
English: Pending conclusion of memorandums of understanding with troop-contributing countries, the above provision includes the estimated initial requirements in the amount of $3,533,800 for the reimbursement of self-sustainment costs for the May-September 2004 period as well as requirements for local procurement of supplies and materials, maintenance, construction and alteration services, rental of premises for the Operation headquarters, logistics base, warehouses in Burundi and the United Republic of Tanzania as well as greenfield sites for military personnel accommodation.
French: En attendant la conclusion de mémorandums d'accord avec les pays fournissant des contingents, le montant ci-dessus comprend les prévisions initiales de 3 533 800 dollars pour le remboursement au titre du soutien autonome pour la période mai-septembre 2004 ainsi que les frais engagés sur place pour l'achat de fournitures et matériel, les services d'entretien, de construction et de transformation, la location de locaux pour le quartier général de l'Opération, la base logistique, les entrepôts au Burundi et en République-Unie de Tanzanie, ainsi que les nouveaux terrains destinés aux logements du personnel militaire.
English: Action to increase the numbers of women represented within economic decision-making bodies, especially at the municipal level and within professional associations.
French: c) Le renforcement de la représentation des femmes dans les instances économiques, notamment au niveau des communes et des chambres professionnelles.
English: While acknowledging the need for environmental protection and accountability, the oil and gas industry criticized the removal in the Regulations of the $100,000 limit on the amount of security that the Board may require.
French: Bien qu'elle reconnaisse la nécessité de protéger l'environnement et d'assurer la reddition des comptes, cette industrie a toutefois critiqué la suppression, dans le Règlement, de la limite de 100 000 $ imposée auparavant au montant pouvant être exigé en garantie par l'Office.
English: Strategic Framework The realities of the Canadian health system at the millennium have shaped our strategy for the Canada Health Infoway.
French: L’Inforoute Santé du Canada aide les personnes et les collectivités à faire des choix avisés au sujet de leur propre santé, de celle des autres et du système de santé canadien.
English: Isopropyl alcohol 67-63-0 145. p,p'-Isopropylidenediphenol 80-05-7 146.
French: Indice de couleur rouge de base 1 989-38-8 148.
English: The task of aligning the various civil services under the new administrative entities and making them capable of implementing the policy designs of the new government has proven one of the most difficult challenges facing the new South Africa.
French: L’une des tâches les plus difficiles auxquelles la nouvelle Afrique du Sud a dû s’attaquer a été de regrouper les diverses fonctions publiques sous de nouvelles entités administratives et de les doter des moyens de mettre en œuvre les institutions politiques du nouveau gouvernement.
English: Workload has increased and there are additional stresses.
French: La charge de travail a augmenté et il y a de plus en plus de pression.
English: They also announced a "new partnership" to lay out an agenda designed to increase the security, prosperity and quality of life of citizens on both sides of our border.
French: Les deux dirigeants ont Ã©galement annoncÃ© un nouveau partenariat en vue de mettre au point un programme destinÃ© Ã accroÃ®tre la sÃ©curitÃ©, la prospÃ©ritÃ© et la qualitÃ© de vie des citoyens des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re.
English: But the fullest possible information in executing trades is a necessary condition: hence the imposition of pre-trade (posting orders and prices) and post-trade transparency for intermediaries trading on their own account with retail investors - a requirement that has been firmly opposed by all the states where the relevant "internalizers" reside.
French: Mais la meilleure information possible est une condition préalable nécessaire à une négociation. Il en résulte une obligation de transparence pré‑négociation (au moment de donner les ordres et de fixer les prix) et post‑négociation pour les intermédiaires faisant des transactions pour leur propre compte avec de petits investisseurs - une exigence à laquelle se sont fermement opposés tous les Etats où il y a "internalisation".
English: Lydia Chávez is a Professor at the University of California, Berkeley.
French: Lydia Chávez est professeur à l'université de Californie, à Berkeley.
English: Dr Ibrahim Rugova, who was born on 2 December 1944 in Cerrca (Istog) in Kosovo, taught literature of the University of Pristina before being electˇ ed leader of the Kosovo Democratic Alliance (LDK) in 1989.
French: Né le 2 décembre 1944 à Cerrca (Istok) au Kosovo, Ibrahim Rugova fit des études de lettres à l’Université de Pristina avant d’être ˇ élu en 1989 à la tête de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: (j)Inventories - Inventories consist of parts, material and supplies held for future program delivery.
French: S'ils n'ont plus de potentiel de service, ils sont évalués au moindre du coût ou de la valeur de réalisation nette.
English: 10 Article 138, General Population Act.
French: Article 138 de la loi sur la population générale.
English: The award honours those people of any nationality who have had and continue to have a significant influence on the course of marine scientific thought.
French: Ce prix récompense des gens de toute nationalité qui ont exercé et qui continuent d'exercer une influence sur l'évolution de la pensée scientifique en océanologie.
English: ◦ Mormon Metalmark, Southern Mountain population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la cimicaire Ã©levÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: The reason for this is clear.
French: La raison en est des plus évidentes.
English: - Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, on 18 September 1997;
French: - Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, du 18 septembre 1997;
English: The migration of Aboriginal people to other communities and urban centers in search of employment, educational opportunities and the chance to join their friends and families often results in jurisdictional and other barriers to their ability to access support services and assistance.
French: La migration des Autochtones dans d’autres collectivités et centres urbains en vue d’y chercher un emploi, de suivre des cours ou de rejoindre leurs amis et leur famille a souvent créé des obstacles de compétence territoriale qui limitent leur capacité d’accéder à des services de soutien et d’aide.
English: 11.3 The Maximum Process Dose (DmaxP) for a product must not exceed its DmaxT.
French: 11.3 La dose maximale pour le procédé (DmaxP) dans le cas d'un produit ne doit pas dépasser la DmaxT pour ce produit.
English: A toll-free reporting line was re-established for species at risk in 2004, which has helped people report ribbonsnake observations.
French: On a remis en place en 2004 un numÃ©ro sans frais pour signaler les espÃ¨ces en pÃ©ril, ce qui a encouragÃ© les gens Ã signaler les observations de couleuvres minces.
English: Brief presentation of the latest developments in fighting against trafficking in human beings and tackling illegal immigration, 2002.
French: 41 Le rapport du Ministre de l’intérieur mentionné précédemment contient des informations détaillées sur ces mesures.
English: The GET met with officials from the following governmental organisations: Ministry of Justice (Legal department, Police department and Civil department, Anti-Corruption and Money Laundering Project, the Brønnøysund Register); Ministry of Finance (Tax Directorate, Financial Supervisory Authority); Ministry of Labour and Government Administration; Ministry of Trade and Industry; Ministry of Foreign Affairs and NORAD (Norwegian Agency for Development Cooperation); Ministry of Local Government and Regional Development; Municipality of Oslo; Norwegian Association of Local and Regional Authorities; Ministry of Defence; Auditor General; National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (ØKOKRIM); the Police Directorate; the Oslo Police District; the Parliamentary Ombudsman; the Director of Public Prosecutions; Courts.
French: L’EEG a rencontré des responsables des organismes gouvernementaux suivants : ministère de la Justice (service juridique, service de la police, service civil, Projet de lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux, registre Brønnøysund) ; ministère des Finances (direction des impôts, autorité de contrôle financier) ; ministère du Travail et de l’Administration publique ; ministère du Commerce et de l'Industrie; ministère des Affaires étrangères et NORAD (agence norvégienne pour le développement international) ; ministère des Collectivités locales et du Développement régional ; municipalité d’Oslo ; association norvégienne des collectivités locales et régionales; ministère de la Défense ; auditeur général ; autorité nationale d'enquête et de poursuites des délits économiques et environnementaux (ØKOKRIM) ; direction de la police nationale ; police du district d’Oslo ; médiateur parlementaire ; procureur général de l’État ; et juges.
English: Form Y 15 will be replaced in the near future by Form Y 15a, to be used for excise submissions to the departmental laboratory; however, distribution of the Y 15a will continue as prescribe in section 1.
French: La formule Y 15 sera remplacée sous peu par la formule Y 15a, qui devra être utilisée par l'accise pour les pièces qu'elle soumet au laboratoire du Ministère; toutefois, la Y 15a continuera à être distribuée de la manière prescrite à l'article 1.
English: Because of this initiative, the bond market has not been affected to the same extent as the money market by the government’s reduced ﬁnancial needs.
French: C’est pourquoi le marché obligataire ne s’est pas ressenti autant de la baisse des besoins de ﬁnancement du gouvernement que le marché monétaire. Ainsi
English: More information For more information please refer to ET/SL Notice 55, Notice to all Licensed Jewellery Manufacturers and Wholesalers under the Excise Tax Act, and to Importers – Changes to the Excise Tax on Clocks and Watches.
French: Pour plus de renseignements Pour obtenir plus de renseignements, consultez l' Avis à tous les fabricants de bijoux et grossistes titulaires de licence en vertu de la Loi sur la taxe d'accise et à tous les importateurs (ET/SL55).
English: Research and data collection by age, income, gender and source country may reveal differential impacts over time.
French: La recherche et la collecte de données selon l'âge, le revenu, les sexes et le pays source peut révéler des effets différentiels au fil du temps.
English: All further older children or adults are charged USD 35.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Pakistan continues to urge the international community to expand its security presence throughout Afghanistan as a means of consolidating peace and security in the entire country and thus ensuring that the writ of President Karzai's Government runs over the entire country.
French: Le Pakistan continue d'exhorter la communauté internationale à élargir sa présence sur le plan sécuritaire en Afghanistan aux fins de renforcer la paix et la sécurité dans l'ensemble du pays et de faire en sorte que l'autorité du gouvernement du Président Karzai soit imposée à l'échelle du pays.
English: He entered into a non-marketing undertaking which expired on 1 July 1985.
French: Il a souscrit à un engagement de non-commercialisation qui a expiré le 1er juillet 1985.
English: For example, New Emerging Team (NET) grants are meant to promote the formation of new research teams or the growth of small existing teams.
French: Par exemple, les subventions d’équipes en voie de formation (EVF) visent à promouvoir la formation de nouvelles équipes de chercheurs ou l’élargissement de petites équipes existantes.
English: On the other hand, a successful and peaceful Guinea-Bissau could have a positive influence on developments in the region.
French: D'un autre côté, une Guinée-Bissau dynamique et pacifique pourrait avoir une influence positive sur l'évolution de la situation dans la région.
English: In spite of the difficulties of competing in international markets, examples of successful firms from developing countries are not scarce.
French: Si difficile qu'il soit pour elles de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux, les exem-ples de réussite ne sont pas rares parmi les entreprises des pays en développement.
English: • at any time, if the PFOS concentration is at or below 0.5 ppm.
French: • en tout temps, si la concentration de SPFO est équivalente ou inférieure à 0,5 ppm.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Italy in order to introduce allowances for the full respect of installation requirements of conspicuity markings.  The proposal is based on a document without symbol (informal document No.  GRE-61-11) distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Italie, vise à introduire des tolérances concernant l'application intégrale des dispositions relatives à l'installation des marquages de visibilité.  La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-61-11) distribué pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: The Committee notes that non-governmental organizations provide some free legal assistance to women.
French: Le Comité note que quelques organisations non gouvernementales fournissent gratuitement des services d'assistance juridique aux femmes.
English: Trade and the Digital Economy Ministers acknowledged the significant role played by the Information Technology Agreement (ITA) in APEC economies and emphasized the need to review how its product coverage can be maintained in the face of technological development, such as the convergence of technologies and the addition of new functions, thereby preserving the effectiveness of the ITA.
French: Commerce et économie numériques Les ministres ont souligné l'important rôle que joue l'Accord sur les technologies de l'information (ATI) dans les économies membres de l'APEC et ont insisté sur la nécessité de faire en sorte que son champ d'application demeure adapté aux progrès technologiques (convergence de technologies et ajout de nouvelles fonctions), afin de préserver l'efficacité de l'Accord.
English: • What resources are needed to ensure that the process can operate effectively?
French: • De quelles ressources a-t-on besoin pour s'assurer que le processus peut fonctionner efficacement?
English: Authorities are 2004-2005 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2004-2005 fiscal year, as well as internal adjustments and transfers.
French: Les autorisations tiennent compte du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 et des transferts d’affectation reçus durant l’exercice 2004-2005 ainsi que des transferts et ajustements internes.
English: To date, only similarities in pharmaceutical, biological and veterinary drug names have resulted in documented LA/SA medication errors.
French: Jusqu'à maintenant, seules les similitudes dans les noms de produits pharmaceutiques ou de médicaments biologiques ou à usage vétérinaire ont fait l'objet de dossiers d'erreurs de médication relatives aux PSPCS.
English: 1988 1989 1990 1991 Total Apparent Market (million sq. m) 88.9 90.4 79.5 72.1 Industry Market Share from Production (%) 94 87 73 61 Industry Market Share* from U.S. Imports (%) 1 2 3 8 Importer Market Share from U.S. Imports (%) 5 10 23 31 Importer Market Share from Non-Subject Countries (%) 0 1 1 0 Total Market Share from Imports (%) 6 13 27 39 Industry Export Sales (million sq. m) 6.8 5.9 5.1 5.0 Industry Net Income/(Loss) $000 32,251 19,859 (11,724) (18,841) Industry Capacity Utilization (%) 78 73 56 44 Industry Employment 3,114 2,941 1,991 1,549 * The major share of these imports in 1990 and 1991 was accounted for by Gesco, a large national distributor of the subject carpeting, which is supplied by several Canadian and U.S. mills.
French: 1988 1989 1990 1991 Marché apparent total (en millions de m2) 88,9 90,4 79,5 72,1 Part du marché de l'industrie venant de la production (%) 94 87 73 61 Part du marché de l'industrie* venant des importations des É.-U. (%) 1 2 3 8 Part du marché des importateurs venant des importations des É.-U. (%) 5 10 23 31 Part du marché des importateurs venant d'autres pays (%) 0 1 1 0 Part du marché totale venant des importations (%) 6 13 27 39 Ventes à l'exportation de l'industrie (en millions de m2) 6,8 5,9 5,1 5,0 Bénéfice net (perte nette) de l'industrie (000 $) 32 251 19 859 (11 724) (18 841) Utilisation de capacité de l'industrie (%) 78 73 56 44 Emploi de l'industrie 3 114 2 941 1 991 1 549 * La principale part de ces importations en 1990 et 1991 est revenue à Gesco Industries Inc.
English: To those in the vicinity, the notice explains the planned disposal activities, the intent of the project, as well as its duration and location.
French: L’avis sert à expliquer à la population de la région les activités d’immersion proposées, ce que le demandeur compte faire, pendant combien de temps et à quel endroit.
English: ASI shall provide semi-annual progress reports to the Director of Northern Region of MOE and the Regional Director of EC, Ontario Region in a format acceptable to the Director(s).
French: La société Aciers Algoma Inc. remettra un rapport semestriel au chef de la Direction régionale du Nord (ministère de l'Environnement de l'Ontario) et au directeur régional de la Région de l'Ontario (Environnement Canada). Le rapport devra être présenté d'une façon que les directeurs jugent acceptable.
English: Administering a sentence through reasonable, safe and humane custody; Rehabilitation and Case Management:
French: Assurer l'exécution des peines par des mesures de garde raisonnables, sûres et humaines ; Réadaptation et gestion des cas :
English: The CIA, Afghanistan and Bin Laden, based on his book Ghost Wars:
French: The CIA, Afghanistan, and bin Laden, tirée de son livre Ghost Wars:
English: Our exAct© Thin Client Software for customers comes with many features that help minimize data entry.
French: Plusieurs caractéristiques visant à réduire au minimum la saisie de données sont fournies avec notre logiciel Client léger exAct©.
English: Children often adopt their families’ values, so give them clear specific messages when talking about tobacco and tobacco products.
French: Les enfants adoptent souvent les valeurs familiales; passez donc des messages clairs lorsque vous parlez du tabac et des produits du tabac.
English: Each delegation and institutional stakeholder will be assigned an individual box at the documents distribution counter, in which copies of all official documents issued during the Conference will be placed.
French: Chaque dйlйgation et partie prenante institutionnelle y aura un casier individuel dans lequel seront placйs tous les documents publiйs pendant la Confйrence.
English: Figure 4.5b Figure 4.5b - 1996 Winter weekday NH3 emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.5b Émissions de NH3 en semaine l'hiver (1996) au Canada et aux États-Unis
English: Although many humans consider them pests, insects play many important roles, such as pollinating flowering plants, producing useful substances like honey, providing food for other animals, and controlling populations of insects that harm crops.
French: Même si bon nombre d'humains les considèrent comme des ravageurs, les insectes jouent plusieurs rôles importants, comme la pollinisation des plantes en fleur, la production de substances utiles comme le miel, l'apport d'aliments à d'autres animaux et l'élimination des populations d'insectes qui nuisent aux récoltes.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 122 Article 8, paragraph 2, first subparagraph 2.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 122 Article 8, paragraphe 2, premier alinéa 2.
English: I only asked the Ministry of Labour to tell me what the cost of living in Honduras was.
French: Je n'ai fait que demander au Ministère du travail quel était le coût de la vie au Honduras.
English: IIHF 4 International Boxing Association !
French: IIHF 4 Association Internationale de Boxe !
English: If warranted, special audit reports are forwarded to the Office of Legal and Procurement Support for consideration of disciplinary measures.
French: Si cela est justifié, les rapports d'audit spécial sont transmis au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats pour qu'il envisage des mesures disciplinaires.
English: • NGO information day; interview with Ms. Raymonde Martineau, Liaison Officer, and Ms. Hanifa Mezoui, Chief of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs at United Nations Headquarters, New York (Geneva, 23 June 1999)
French: • Journée d'information pour les organisations non gouvernementales, entretien avec Mme Raymonde Martineau, attachée de liaison, et Mme Hanifa Mezoui, Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à New York (Genève, 23 juin 1999).
English: • Assisting with the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants
French: • Apporter une aide au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants
English: ◦ 4.6 Audit Trail Provisions
French: ◦ 4.2 Dispositions concernant les pistes de vérification