ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If temperatures continue to rise beyond 2 °C a more rapid and unexpected response of the climate becomes more likely and irreversible catastrophic events may occur.
French: Si les températures continuent à s'élever au-delà de 2°C, les probabilités de réaction climatique plus rapide et inattendue augmentent et des catastrophes irréversibles risquent de se produire.
English: We represent a significant part of ECOMOG in Sierra Leone and we played a stabilizing role in Sierra Leone.
French: Nous représentons une partie importante de l'ECOMOG en Sierra Leone et nous avons joué un rôle stabilisateur en Sierra Leone.
English: In October 1998, the Minister of Education attended the one-week event when 214 teachers received commendations.
French: Au Koweït, les enseignants bénéficient d'un grand prestige et de divers avantages en nature, en particulier:
English: In this connection, the banned organizations and their activities in Pakistan are under strict watch.
French: À cet égard, les organisations proscrites et leurs activités au Pakistan font l'objet d'une surveillance stricte.
English: Annex A.1 Profile and Effort Information for All Anglers in the Great Lakes Fishery Lake St. Clair Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System
French: Annexe A.1 Renseignements sur le profil et l’effort de tous les pêcheurs dans la région des Grands Lacs, 2005 Lac SainteClaire Lac Supérieur Fleuve SaintLaurent Réseau des Grands Lacs
English: Joining these organizations has enabled Belarus rapidly to build up a collection of international standards, of which there were virtually none in the country prior to 1993, and, as a result, to place more than 16,000 international standards at the disposal of its scientists and engineers.
French: En faisant partie de ces organisations influentes, le pays a pu se doter en peu de temps d'un ensemble de normes internationales, quasiment inappliquées avant 1993, et mettre plus de 16 000 normes internationales à la disposition des scientifiques et des ingénieurs du Bélarus.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment pour l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et pour la création et le fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, ainsi qu'à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de matériels pédagogiques à cette fin;
English: Under your preferred option please identify any possible negative impacts to producer net incomes and how could these negative impacts be mitigated.
French: Sous l’option de votre choix, indiquez les répercussions négatives potentielles sur le revenu net des producteurs et les moyens de réduire ces répercussions.
English: (e) Science teacher exchange programme: to exchange teachers and experience between Europe and Africa.
French: e) Programme d'échanges de professeurs de sciences: échanger des enseignants et des données d'expérience entre l'Europe et l'Afrique.
English: Since there are no armed conflicts in Ukraine the law does not define categories of citizens and children in armed conflicts, nor does it refer to the questions of their physical and psychological recovery.
French: Comme il n'existe pas de conflit armé en Ukraine, la loi ne définit pas les catégories de citoyens et d'enfants touchés par des conflits armés, et n'évoque pas non plus de questions relatives à leur réadaptation physique et psychologique.
English: This may not apply to ..., but we need to ask the same question of everyone. Because of any condition or health problem, do(es) ... need the help of another person in:
French: À cause de son état ou dun problème de santé, a-t-il (elle) besoin quune autre personne laide à ... préparer les repas? faire les courses? accomplir les tâches ménagères quotidiennes? faire de gros travaux dentretien, par exemple, laver les murs, travaux dans la cours? se donner certains soins personnels comme se laver, shabiller ou manger? se déplacer dans la maison?
English: We know that the relationship between Russia and the EU is complex, but full of opportunities, and also has a vast potential.
French: Nous savons que la relation entre la Russie et l'UE est complexe, mais offre également de nombreuses possibilités et un potentiel énorme.
English: The Committee was informed that little progress had been made until the latest talks held in Pretoria at the beginning of April 2005, at which positive results were achieved, namely the signing of the Pretoria Agreement by the Ivorian parties on 6 April 2005.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il n'y avait guère eu de progrès jusqu'aux derniers pourparlers organisés à Pretoria début avril 2005, qui ont donné des résultats positifs, à savoir la signature de l'Accord de Pretoria par les parties ivoiriennes le 6 avril 2005.
English: Ten of the nineteen participants (53%) had a positive initial impression of the Youth.gc.ca homepage. Several mentioned that it looked like an informative and useful website.
French: Dix des 19 participants (soi 53 %) ont eu une bonne impression de la page d’accueil de jeunesse.gc.ca. Plusieurs ont précisé qu’elle donnait accès à un site informatif et utile.
English: Publication information Port Colborne, Ontario:
French: Informations sur cette publication Port Colborne, Ontario:
English: An organization's strategic outcome is the long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate, vision and efforts.
French: Un résultat stratégique est un avantage durable à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère.
English: As an interim measure, it is acquiring a Super Sopper to be deployed by airlines to recover waste glycol. These measures and policies will be implemented by 1992.
French: Transports Canada s’attend a ce que I’impact de I’uree sur les eaux receptrices soit negligeable, sauf pour le McDonald Slough ou il devrait etre minime.
English: One delegation found the proposals to eliminate services “alienating”.
French: Une délégation a jugé que les propositions visant à éliminer des services étaient « aliénantes ».
English: We listened carefully to the statement made by Mr. Covic.
French: Nous avons écouté avec attention la déclaration de M. Covic.
English: • Link to the Government of Canada Outcome Areas Minister's Message I am pleased to present the Performance Report of the Canadian Environmental Assessment Agency for the period ending March 31, 2007.
French: • Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: It is expected that the following activities would be implemented as a result of the strengthening of the subprogramme:
French: Le renforcement du sous-programme permettrait d'exécuter les activités suivantes :
English: Information you will transmit to us is only for an internal use and will remain confidential.
French: Les informations que vous allez nous transmettre sont à usage purement interne et resteront confidentielles.
English: He reiterated that the Commission should therefore have distinguished between the various lobby groups, taking into account the special nature of its dialogue with each of them (social dialogue, civil dialogue, dialogue with churches, etc.).
French: M. Lesaar, comme Mme Von Zanthier, insiste sur la spécificité du dialogue avec les églises, comme consacré d'ailleurs à l'article 52.1 du Traité constitutionnel16, et regrette que les distinctions qu'opère ledit traité entre les différents types de dialogues ne soient pas reprises par la Commission dans le Livre vert.
English: The appellant submitted that the goods in issue are not electric accumulators of heading No. 85.07.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des accumulateurs électriques de la position no 85.07.
English: This is a country of 50 million inhabitants that covers an area greater than France.
French: Il s’agit d’un pays de 50 millions d’habitants d’une superficie supérieure à celle de la France.
English: If so requested in writing by the Party concerned within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the enforcement branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.
French: Si la Partie concernée en fait la demande par écrit dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification visée au paragraphe 4 de la section VII, la chambre de l'exécution organise une audition au cours de laquelle la Partie concernée a la possibilité d'exposer ses vues.
English: The Inter-American Commission on Human Rights also participated in UNHCR training with Caribbean Governments and civil society organizations in Guatemala and the United States of America, placing emphasis on the various supervisory mechanisms that can be employed to strengthen international refugee protection.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a également participé à la formation fournie par le HCR avec les gouvernements des pays des Caraïbes et les organisations de la société civile aux États-Unis d'Amérique et au Guatemala, mettant l'accent sur les divers mécanismes de supervision qui peuvent servir à renforcer la protection internationale des réfugiés.
English: Brazil has slowed, but even that looks like it could prove temporary.
French: Au Brésil, elle ralentit, mais cela pourrait se révéler n’être que passager.
English: In other words, it is the probability rather than the severity of the effects that is increased.
French: Autrement dit, c’est la probabilité plutôt que la gravité des effets qui augmente.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: • Au Manitoba, les activités financées ont augmenté la capacité des tribunaux d’offrir des services bilingues grâce à l’ajout de matériel de lien vidéo dans les salles d’audience où ce matériel était auparavant non disponible pour faciliter l’accès à des juges ou des juges de paix bilingues.
English: John Lynch-Staunton (Quebec) (April 1 – June 19, 2005) Janis G. Johnson (Manitoba) (June 20 – November 29, 2005)
French: John Lynch-Staunton (Québec) (1er avril – 19 juin 2005) Janis G. Johnson (Manitoba) (20 juin – 29 novembre 2005)
English: Nevertheless, in the opinion of some, progress has been made.
French: Néanmoins, certains partenaires pensent que des progrès ont été réalisés.
English: "Some of the strength we are seeing is surprising given their historical sensitivity to Canadian dollar strength," said Mr. Poloz.
French: « La vigueur est parfois étonnante, vu la sensibilité historique de certains secteurs à un dollar fort, a indiqué M. Poloz.
English: Governmental standards to control and monitor pollutants in air, water, food and the built environment need to be developed and set with the enhanced vulnerability of children in mind.
French: Tout en pensant à la plus grande vulnérabilité des enfants, il faudra établir et appliquer des normes gouvernementales pour contrôler et surveiller les polluants dans l’air, l’eau, la nourriture et l’environnement créé.
English: On 27 February, Mr. James Baker III, Personal Envoy of the Secretary-General, said that the Secretary-General's report and the options contained therein reflected frustration that in 11 years it had not been possible to find a lasting solution; he also expressed the view that a consensus solution was impossible.
French: Le 27 février, M. James Baker, Envoyé personnel du Secrétaire général, a déclaré que le rapport du Secrétaire général, et les propositions qu'il contenait, exprimait la frustration liée à l'impossibilité, en 11 ans, de parvenir à une solution durable, et a dit que, de son point de vue, il n'était pas possible de parvenir à un consensus.
English: We must be very careful.
French: Nous devons être très attentifs.
English: • providing administrative and program support to the IRC, the ADMs Committee and the two accountable Ministers, including tracking financial resources;
French: • la prestation d'un soutien administratif et d'un soutien de programme au comitÃ© d'examen interministÃ©riel, au comitÃ© des SMA et aux deux ministres responsables, y compris le suivi des ressources financiÃ¨res;
English: Maternity benefits should be replaced by parental benefits and should be available to everyone, regardless of their labour force attachment.
French: Les prestations de maternité devraient être remplacées par des prestations parentales auxquelles tout le monde devrait avoir droit, sans égard au niveau de participation au marché du travail.
English: There are also a number of museums and galleries that can be visited.
French: Il y a d'avantages de musées et de galeries qui peuvent être visités.
English: It noted that Colombia has a comprehensive policy to fight impunity and noted with satisfaction the programmes and strategies to improve women's and children's human rights, as well as progress in education and combating poverty.
French: L'Azerbaïdjan a noté que la Colombie avait adopté une politique globale de lutte contre l'impunité et a pris note avec satisfaction de l'existence de programmes et de stratégies tendant à renforcer la protection des droits fondamentaux des femmes et des enfants ainsi que des progrès réalisés dans le domaine de l'éducation et de la lutte contre la pauvreté.
English: Third NPT Review Conference (1985)
French: Troisième Conférence d'examen du TNP (1985)
English: In the Nevis Funds, are the invested assets under management protected against currency fluctuations ?
French: Les actifs sous gestion investis dans les fonds Nevis sont-ils protégés contre les fluctuations de devises ?
English: The organisations that campaign, for instance, to practice sports in good-quality water have rallied themselves by gathering in excess of 10 000 signatures, precisely to persuade us to integrate recreational sports.
French: Les associations qui militent, par exemple, pour pratiquer des sports dans des eaux de bonne qualité se sont mobilisées en réunissant plus de dix mille signatures pour que nous intégrions précisément les sports de plaisance.
English: EESC tackles third energy package on the electricity and gas markets by Carmelo Cedrone towards implementing the single market. This is long overdue given the importance of the sector for the economy and the European public.
French: Le CESE se penche sur le troisième paquet «Énergie» sur les marchés de l’électricité et du gaz par Carmelo Cedrone d’un retard préoccupant, au vu de l’importance de ce secteur pour l’économie et pour les citoyens européens.
English: [10] I want to reject any suggestion that privilege has been breached when a body like the Tribunal inspects such documents.
French: [10] Je tiens à rejeter toute allégation voulant qu'il y ait atteinte au privilège lorsqu'un organisme comme le Tribunal examine de tels documents.
English: 2006/32 Support for the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan
French: 2006/32 Appui à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan
English: Will the Laeken Declaration recognise that a further democratisation of the European decision-making process calls for a more radical reform with legislative power vested in two chambers: the European Parliament, and a reformed Council that would subsume some aspects of the present Committee of the Regions and would strongly enhance the role of the constitutional regions?
French: La déclaration de Laeken reconnaîtra-t-elle que la poursuite de la démocratisation du processus décisionnel européen demande une réforme plus radicale, assortie de pouvoirs législatifs exercés par deux chambres : le Parlement européen, et un Conseil réformé qui incorporerait certains aspects de l'actuel Comité des régions et améliorerait fortement le rôle des régions constitutionnelles ?
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards Attorney General of Canada v. S.D. Myers - Statutory Review in the Federal Court of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Examen des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA Procureur gÃ©nÃ©rale du Canada c. S.D. Myers - Examen judiciaire de la Cour FÃ©dÃ©rale du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: On 13 and 14 April 2004, a regular regional meeting of the heads of OSCE missions in the countries of the western Balkans was held in Sofia.
French: Les 13 et 14 avril 2004, une réunion régionale périodique des chefs de missions de l'OSCE dans les pays des Balkans occidentaux a eu lieu à Sofia.
English: (c) Prepare special curricula and classes for such children;
French: c) Organisation de programmes d'études et de classes spéciaux pour ces enfants;
English: The decline is especially pronounced in the case of the European Union (EU) and the United States of America (table 1).
French: 18. En outre, la part totale de l’APD allouée aux pays les moins avancés n’a pas connu une évolution encourageante.
English: • Thursday, October 11th, 3:30 - 5:30 pm, University of Alberta
French: • Le jeudi 11 octobre, de 15 h 30 à 17 h 30, Université de l'Alberta
English: The ECB notes in this respect that it is essential to recognise the role of the European System of Central Banks' Banking Supervision Committee (BSC), which has already developed a framework for the monitoring of macro-prudential developments.
French: La BCE observe, à cet égard, qu'il est essentiel de reconnaître le rôle du comité de surveillance bancaire du Système européen de banques centrales, qui a déjà élaboré un cadre de surveillance des développements macro-prudentiels.
English: • The number of orders for the gathering of information that were made under subsection 83.28(4); and 
French: • le nombre d'ordonnances de recherche de renseignements rendues au titre du paragraphe 83.28(4);
English: For example, the number of offences for which a custodial sentence could be imposed had been considerably reduced when the offences did not pose a significant danger to society.
French: C'est ainsi par exemple que le nombre d'infractions passibles de peines privatives de liberté a été considérablement réduit pour les infractions qui ne présentent pas un grand danger pour la société.
English: Mr President, the widening gap between the world's rich and poor represents an enormous potential risk to all concerned.
French: Monsieur le Président, la distance croissante qui sépare les pauvres et les riches dans le monde contient en elle un potentiel de risque gigantesque pour tous.
English: What improvements would you like to see to the Hague System?
French: Quelles améliorations devraient être apportées au système de La Haye?
English: "They saw what we eat three times a day and I think they felt bad for us," said Bdr Tina Williams.
French: « Ils ont bien vu ce que nous mangeons trois fois par jour et je pense qu'ils ont eu de la sympathie pour nous, » a déclaré le Bombardier Tina Williams.
English: The Vision will shape and stimulate continuous improvement in NPB decision-making, policy and training.
French: Ce document doit provoquer et encourager une amélioration continue du processus décisionnel de la CNLC, de sa politique et de la formation qu'elle offre.
English: Tenders may be submitted, at the choice of tenderers:
French: Les offres ne respectant pas cette date et heure de transmission seront déclarées non conformes.
English: Varian Axial Vista simultaneous ICP or equivalent. 4.15 Varian Partition Tubes (Coated) - Part # 63-100012-00. 4.16 Hollow Cathode Lamps for:
French: ICP à absorbance simultanée Varian Axial Vista ou l'équivalent. 4.15 Tubes de partition Varian (revêtus) - Pièce n° 63-100012-00.
English: The portal software has been selected which will initially provide access to the catalogues of Ottawa Public Library, Université d'Ottawa, Carleton University, the Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and the National Library of Canada.
French: On a choisi le logiciel du portail qui, au départ, permettra l'accès aux catalogues de la Bibliothèque publique d'Ottawa, de l'Université d'Ottawa, de l'Université Carleton, de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Publications Assistance Program (PAP) The PAP’s objective is to ensure that Canadians have access to a diverse selection of Canadian magazines and community newspapers with high levels of Canadian content.
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Le PAP vise à faire en sorte que les Canadiens aient accès à une sélection variée de magazines canadiens et de journaux communautaires qui présentent un niveau élevé de contenu canadien.
English: The case study of South Africa provides an example of how GMP dealt with cases of financial reporting that were referred to it.
French: L'étude de l'Afrique du Sud donne un exemple de la manière dont le GMP a traité les affaires d'information financière dont il était saisi.
English: Lieutenant-Colonel David Bashow THE INCOMPARABLE BILLY BISHOP:
French: Le major Ron Smith et Scott Knight, Ph.D L’APPLICATION DES SOLUTIONS DE LA GUERRE ÉLECTRONIQUE À LA SÉCURITÉ DES RÉSEAUX
English: The Commission submitted 27 out of a total of 33 screening reports to the Council.
French: Des réunions dans le cadre du dialogue politique se sont tenues, en juin et en novembre, au niveau ministériel et, en mars et en septembre, au niveau des directeurs politiques.
English: Such consultation shall take place when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated, and in any event at least once every two years.
French: Cette consultation a lieu lorsqu'est envisagée une révision des redevances ou l'instauration de nouvelles redevances, et dans tous les cas au moins une fois tous les deux ans.
English: TN/IP/W/8 (Hong Kong, China) Participating Member; and (iii) a statement by the government of the notifying Participating Member that the geographical indication is for wines and/or spirits.
French: TN/IP/W/8 (Hong Kong, Chine) iii) une déclaration des pouvoirs publics du Membre participant présentant la notification attestant que l'indication géographique se rapporte à des vins et/ou des spiritueux.