ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plainly, this is going to take time and patience.
French: En dernier ressort, il reste La Cour fédérale.
English: Definition of "cargo container" Consultations were held with the air and marine industries to determine the sizes and capacities of containers currently used by carriers.
French: Définition de « Conteneur » Il y a eu consultation auprès des industries aérienne et maritime afin de connaître les grandeurs et capacités de conteneur présentement utilisés par les transporteurs.
English: In the future, however, these Best Practices could potentially serve as models for best practices in these related areas, with the necessary adaptations.
French: Dans l’avenir, toutefois, ces pratiques exemplaires pourraient servir de modèles à l’élaboration d’autres pratiques exemplaires propres à ces domaines connexes, avec certaines adaptations.
English: H L Hudsonian Godwit s b A (s) a
French: H B Barge hudsonienne p n A (p) a
English: The Governments of Australia, New Zealand and Japan, as well as the European Union, financed specific National Museum and National Art Gallery projects.
French: Certains projets du Musée et de la Galerie ont été financés par les Gouvernements de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Japon ainsi que par l'Union européenne.
English: The Office also prepared a report of the Secretary-General to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights entitled “Promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006)”.
French: Il a aussi un rapport du Secrétaire général destiné à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et intitulé «Promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)».
English: Furthermore, it held that the opposition was unfounded inasmuch as it was based on earlier rights Nos 2 163 613, 2 163 616, 456 466 and, 109 387, since no evidence of the existence of those marks had been adduced.
French: Par ailleurs, elle a considéré que l’opposition était non fondée dans la mesure où elle reposait sur les droits antérieurs nos 2 163 613, 2 163 616, 456 466 et 109 387, car la preuve de l ’existence de ces droits n’avait pas été rapportée.
English: • Seniors age 65 and over accounted for 40% of all injury hospitalizations, the largest proportion of all injury hospitalizations.
French: • Les aînés de 65 ans et plus représentent 40 % (le groupe d'âge le plus nombreux) des hospitalisations pour blessures.
English: All seven recommendations from the prior audit with the exception of recommendation 2 need to be repeated.
French: Les recommandations formulées dans la vérification antérieure doivent toutes être encore appliquées, à l’exception de la recommandation no 2.
English: We will tailor our Flight Solutions to meet your needs.
French: Nous adaptons notre solution de transport aérien à vos besoins.
English: Looking forward, as the U.S. economy slows and the repercussions are felt globally, the CTC will meet the challenge head-on by deepening the relationship with high-yield consumers by appealing to their experiential desires to influence their travel decisions.
French: En ce qui concerne l'avenir, au moment où l'économie américaine ralentit et les répercussions se font sentir à l'échelle planétaire, la CCT s'attaquera directement aux défis auxquels elle sera confrontée en intensifiant ses relations avec les consommateurs à rendement élevé de façon à influencer leur décision en matière de voyage.
English: Civil society strongly recommends that inclusion of community representatives be instituted on other research review committees.
French: La société civile recommande fortement l'ajout de représentants de la collectivité à d'autres comités d'évaluation de la recherche.
English: C. Draft resolution A/C.1/58/L.21
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.21
English: Apart from these two peaks, the quantity reported per year decreases gradually throughout the period.
French: L'ammoniac anhydre (incluant des solutions >35 p.
English: We must also think about the need to increase our collective capacity to combat terrorism and to deal with all forms of extremism through permanent dialogue between cultures and civilizations.
French: Nous devons également réfléchir à la nécessité d'augmenter notre capacité collective de lutter contre le terrorisme et contre toutes les formes d'extrémisme, grâce à un dialogue permanent entre les différentes cultures et civilisations du monde.
English: (2) The Minister of Economic Affairs shall: a) determine, in a joint decree with the Minister for Foreign Affairs, the rules of procedure and registration related to work permits for Hungarians living abroad and designate the public administration organ responsible for carrying out these duties, b) be empowered to regulate by decree the conditions for issuing work permits for a period longer than the one specified in Article 15 of this Act with regard to employees falling within the scope of this Act, or for a particular group of employees, in consensus with the Minister for Youth and Sports Affairs in cases involving professional sportspersons. (3) The Minister of Foreign Affairs shall be empowered to substitute his own declaration for the recommendation specified in Article 20 of this Act in cases deserving exceptional treatment on grounds of equity in the course of proceedings of the evaluating authority designated in Article 19, and furthermore in cases where the proceedings specified in paragraph (1) of Article 20 are impeded, to ensure the smooth conduct of administrative proceedings.
French: ◦ a) fixera, par acte réglementaire commun avec le ministre des affaires étrangères, les règles de procédure et d’enregistrement relatives aux permis de travail destinés aux hongrois vivant à l’étranger et désignera l’organe administratif responsable de la mise en œuvre de ces dispositions ; b) sera en droit de régir par acte réglementaire les conditions d’attribution de permis de travail pour toute période supérieure à celle spécifiée à l’article 15 de cette loi concernant les salariés relevant du champ d’application de la présente loi, ou d’un groupe donné de salariés, en accord avec le ministre de la jeunesse et des sports dans le cas des sportifs professionnels ; (3) Le ministre des affaires étrangères sera habilité à substituer sa propre déclaration à la recommandation prévue à l’article 20 de la présente loi, dans les cas méritant un traitement exceptionnel, sur la base de l’équité, dans le cadre des procédures de l’autorité d’évaluation désignée à l’article 19, ainsi qu’en outre dans les cas où la procédure prévue à l’alinéa (1) de l’article 20 est compromise, afin de garantir le bon déroulement de la procédure administrative.
English: 1898 Quebec's borders are extended at the expense of the Northwest Territories.
French: 1898 Agrandissement de la province de Québec au détriment des Territoires du Nord-Ouest.
English: We the right to select and edit submissions for publication.
French: Lorsqu’il reçut un financement de l’Association des Sourds de l’Ontario et de l’Association des Sourds du Canada, ce fut un départ assuré!
English: This framework should provide a basis for HR research and experimentation; provide a coherent structure for the development of a comprehensive long-term HR policy and strategy; and provide a solid base for the development of appropriate and effective HR M&S tools.
French: Ce cadre devrait servir de point de départ à la recherche et l'expérimentation touchant les RH; fournir une structure cohérente permettant l'élaboration d'une politique et d'une stratégie globale à long terme en matière de RH; et offrir un fondement sûr à la mise au point d'outils appropriés et efficaces de M&S applicable aux RH.
English: With regard to E2, the appellant indicated during the hearing that he had participated in complex negotiations, but this was not noted in his resume.
French: Relativement à l'exigence E2, l'appelant a indiqué, au cours de l'audience, qu'il avait participé à des processus de négociations complexes, mais ce point ne figurait pas dans son curriculum vitae.
English: Amidst the women's health activity and shifting concepts of health and health determinants in Canada, we are left with old challenges and presented with new ones.
French: L'activité du secteur de la santé des femmes au Canada et l'évolution des concepts relatifs à la santé et à ses déterminants nous laissent sur d'anciens défis en même temps qu'ils nous en présentent de nouveaux.
English: We all know that oil was first produced in 1968 from Prudhoe Bay on the Alaskan North Slope, but many areas of the Arctic have not yet been explored.
French: Nous savons tous que le pétrole y a été produit pour la première fois en 1968 au gisement de Prudhoe Bay dans le North Slope en Alaska, mais de nombreuses régions de l'Arctique n'ont pas encore été explorées.
English: Besides the terrible abuse and mistreatment she had faced, she stressed the consequences of her having been trafficked and exploited.
French: Outre les violences terribles et les mauvais traitements qu'elle avait subis, elle a mis l'accent sur les conséquences qu'avaient eues pour elle la traite et l'exploitation.
English: The delegation pointed out that ensuring the right to life of citizens has been one of the biggest challenges.
French: La délégation a fait observer qu'assurer le droit à la vie des citoyens était l'une des plus grandes difficultés.
English: Other individuals have been indicted by the Tribunal in proceedings that remain under seal.
French: D'autres personnes ont été mises en accusation par le Tribunal dans le cadre d'actes d'accusation encore sous scellés.
English: [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-120 The Commission has received the following application: 1.
French: [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-120 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: Cronyn further augmented his position in 1863 by establishing Huron College, a low-church theological school in his see-city of London, On.
French: Cronyn renforce encore sa position en 1863 en fondant le Huron College, une école théologique du bas clergé, dans sa ville épiscopale de London (Ontario).
English: • It must meet environmental, health, safety, and other requirements of all regulatory or licensing authorities; and
French: • Le navire doit répondre aux exigences liées à l'environnement, à la santé et à la sécurité, entre autres, de l'ensemble des organismes responsables de la réglementation ou de la délivrance de permis;
English: How could you assist Rob in getting the recommended amount of activity for his age?
French: Comment pourriez-vous aider Robert à atteindre le niveau d’activité recommandé pour son âge?
English: The Marine Plan contains five geographically oriented annexes covering the Atlantic Coast, Pacific Coast, Beaufort Sea, Dixon Entrance, and the Great Lakes.
French: Le Plan marin contient cinq annexes portant sur différentes régions géographiques à savoir la côte atlantique, la côte pacifique, la Mer de Beaufort, l'entrée Dixon et les Grands Lacs.
English: A short list of publications on this topic is attached.
French: Une brève bibliographie sur le sujet est jointe.
English: These threats are in addition to globalization processes.
French: Ces menaces viennent s'ajouter aux processus de mondialisation.
English: out policies for managing and operating historic canals.
French: La Loi sur la protection des eaux navigables protège l’intégrité des eaux navigables et assure la sécurité de la navigation.
English: However, employers should be permitted to genetically monitor employees who volunteer for monitoring if the employees retain absolute control over the genetic samples and any related personal information.
French: Toutefois, les employeurs devraient Stre autorises a surveiller gen&tiquement les employ& qui se portent volontaires en autant que ceux-ci detiennent un droit absolu de regard sur les Cchantillons g&rCtiques et sur les renseignements personnels qui s’y rattachent.
English: Rationale  This section is self-explanatory and gives power to the Governor in Council to designate a Minister responsible for the administration of this Act.
French: Justification  Cet article se passe d'explications; il confère au gouverneur en conseil le pouvoir de désigner un ministre qui sera responsable de l'application de la Loi.
English: It is also important to recall in that regard that the entire Security Council programme to disarm Iraq was based from the outset on a regional dimension.
French: Il importe également de rappeler à ce sujet que, dès le début, le programme du Conseil de sécurité visant à désarmer l'Iraq a revêtu une dimension régionale.
English: However, the two main trading partners, the European Union and the United States tended to dominate the agricultural trade agenda, influenced by the positions adopted by Japan, Canada, and other larger trading nations.
French: Cependant, les deux principaux partenaires commerciaux, c’est-à-dire les États-Unis et l’Union européenne, jouaient en général un rôle dominant dans les négociations commerciales relatives à l’agriculture, tout en accueillant l’influence du Japon, du Canada et des autres grandes nations commerçantes.
English: There are some 21 central offices and around 330 local offices in Sweden.
French: ´ ´ Pendant 360 jours, une indemnite est accordee en fonction du revenu du parent et pendant 90 jours, ´ l’indemnite correspond au niveau de garantie.
English: Data were drawn from eight countries – El Salvador, Fiji/Bougainville, Haiti, Kosovo, Lebanon, Macedonia, Mozambique and Rwanda.
French: On a tiré des données de huit pays : El Salvador, Fidji/Bougainville, Haïti, Kosovo, Liban, Macédoine, Mozambique et Rwanda.
English: Users can also print on any size of photo paper from 10 x 15cm right up to large panorama (215 x 610mm). By using HP Vivera Inks, users can print in 4-ink or in optional 6-ink colors for photos that will resist fading for generations.
French: La HP Deskjet 3940 présente un design élégant et très compact qui la destine tout particulièrement à l'environnement familial ou de petit bureau où l'espace est compté, grâce au plateau du bac d'alimentation papier repliable.
English: Summary record of the 31st meeting
French: Compte rendu analytique de la 31e séance
English: Le cybercommerce au Québec broadens this conclusion to all enterprises with 10 or more employees, noting that only 16% of them made more than 11% of their purchases online.
French: Le Cybercommerce au Québec élargit cette conclusion à l’ensemble des entreprises de 10 employés ou plus en notant que seulement 16 % d’entre elles effectuaient plus de 11 % de leurs achats en ligne.
English: Under the scheme established by the Treaty and the Statute of the Ombudsman, the admissibility of complaints is determined by the Ombudsman in accordance with Community law.
French: L'article 2, paragraphe 8, du statut du Médiateur dispose que le Médiateur ne peut être saisi d'une plainte concernant les rapports de travail entre les institutions et les organes communautaires, d'une part, et leurs fonctionnaires et autres agents, d'autre part, que si "les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes, notamment les procédures visées à l'article 90, paragraphes 1 et 2, du statut des fonctionnaires, ont été épuisées par l'intéressé".
English: As a result, the average period of time between the receipt of a request and the commencement of an investigation decreased from 147 days in 1997-98 to 67 days in 1998-99.
French: Ainsi, le délai moyen entre la réception d'une demande et l'ouverture d'une enquête a diminué, passant de 147 jours en 1997-1998 à 67 jours en 1998-1999.
English: They’re too big, too powerful." –"It might work.
French: Y sont trop gros, trop puissants » – « Ça pourrait peut-être marcher.
English: Some of the females that skipped pupping hauled out in the fall with immature animals and some were present at breeding rookeries during the season of their missed pupping only to copulate.
French: Certaines des femelles qui ont sauté une année ont gagné la terre à l'automne avec les animaux immatures et certaines étaient présentes sur les rookeries seulement pour s'accoupler au cours des saisons où elles n'ont pas produit de petit.
English: Arrange your life so that you are not feeling guilty when you rest, and not "goofing off" when you should be working.
French: Gérez votre emploi du temps de manière à ne pas vous sentir coupable de vous reposer et à ne pas perdre votre temps au travail.
English: As a result, they frequently authorize one participant to sell the joint venture production and distribute the resulting sales revenue based on their respective interests in the production.
French: Par conséquent, il arrive souvent qu'ils autorisent un participant à vendre la production de la coentreprise et à répartir les recettes résultant des ventes, en fonction de leur participation respective dans la production de la coentreprise.
English: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: An Independent Appeal Committee will convene at Heathrow on Wednesday, 13 January, 2010, to hear the appeal lodged by Stade Français Paris player Julien Dupuy.
French: La rencontre opposant les Glasgow Warriors aux Newport Gwent Dragons le vendredi 15 janvier 2010 au stade de Firhill, donnera le coup d'envoi de la journée 5 de la H Cup.
English: In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
French: Afin d'éviter une charge administrative excessive, une liste de valeurs par défaut doit être établie pour des filières communes de production de biocarburants.
English: SPAIN   Mr Juan José LUCAS Vice-President of the Senate of Spain   Mr Eugenio DE SANTOS Legal Assistant of the Vice-President of the Senate of Spain   Embassy H.E. Mr Antonio PEDAUYÉ Y GONZÁLEZ Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Spain to the Czech Republic
French: ESPAGNE   M. Juan José LUCAS Vice-président du Sénat de l´Espagne   M. Eugenio DE SANTOS Assistant juridique du Vice-président du Sénat de l´Espagne   Ambassade S.E. M. Antonio PEDAUYÉ Y GONZÁLEZ Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l´Espagne en République tchèque
English: Mr. Nacerodien (South Africa): We would like to express our gratitude to the President's predecessor, Mr. Harri Holkeri, whose unwavering commitment to the work of the Working Group was exemplary.
French: M. Nacerodien (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous voudrions exprimer notre gratitude au prédécesseur du Président, M. Harri Holkeri, dont l'attachement indéfectible aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée, a été exemplaire.
English: Applying the proportionality principle, the Commission held: the public interests in the prevention of crime and disorder in the German population due to insulting behaviour against Jews, and similar offences, and the requirements of protecting their reputation and rights, outweigh, in a democratic society, the applicant’s freedom to impart publications denying the existence of the gassing of Jews under the Nazi regime.
French: Ces derniers faisaient en effet valoir que la preuve de la vérité ne vaut pas pour le délit d’injure au gouvernement (et non à l’un de ses membres) et que les hautes institutions de l’Etat jouissent d’une protection pénale renforcée dans ce domaine.
English: measures to be considered to protect communities that could be affected;
French: les mesures de protection à envisager pour protéger la population des zones susceptibles d'être touchées;
English: What geographical location targeting options do I have?
French: Quelles options de ciblage géographique puis-je utiliser ?
English: We work and DCC, forged by years of trust side by side.
French: C’est ainsi que les choses devraient doubles et prouver leurs compétences. suis ici pour accomplir ce boulot et non être, et c’est ce que nous voulons démontrer.
English: Each subject received a dirty air and a clean air exposure of two hours in duration, and was not aware of which exposure he/she received.
French: Chaque sujet a été exposé à de l'air contaminé et à de l'air propre pendant deux heures, sans savoir quand.
English: Today we should ask ourselves what can be done from now onwards in light of the events that have taken place.
French: Aujourd'hui, nous devons nous demander ce qui peut être fait à partir de maintenant, à la lumière des événements qui ont eu lieu.
English: We are of the view that we should seek ways and means to institutionalize the suggestions that have been submitted to make the work of the Council effective and transparent.
French: Il faut, à notre avis, chercher des modalités permettant d'institutionnaliser les suggestions qui ont été faites pour rendre le travail du Conseil efficace et transparent.
English: (a) Torture and detention 104 - 112 27
French: a) Torture et détention 104 - 112 26
English: 6-9 November 2001, agenda item 5.2.14.
French: point 5.2.14 de l'ordre du jour)
English: There are certainly a great many positive things to say today.
French: Il y a certainement nombre de choses positives à dire aujourd'hui.
English: That makes them a powerful tool of state control - take them away, and a person can't function in society.
French: Cela en fait un outil puissant de contrôle étatique - enlevez-les et une personne ne peut fonctionner dans la société.
English: All the different proposals for improvements in basic education in science and technology are based on an awareness that science and technology cannot be seen as something separate from the culture of our society.
French: Les diverses propositions tendant à améliorer l'enseignement des connaissances de base en sciences et en technologie procèdent de la conviction que la science et la technologie ne peuvent être dissociées de la culture de notre société.
English: This is indeed an area where all States — North or South, country of origin or country of destination — share a common abhorrence of the abuses human beings are subjected to.
French: C'est là un domaine où tous les États - du Nord ou du Sud, pays d'origine ou pays de destination - partagent la même aversion à l'égard des abus dont font l'objet des êtres humains.
English: Senior management engagement supported by corporate SD team The corporate SD Team supported senior management throughout 2007/08, briefing the executive committee about SD twice during this period.
French: L'équipe du DD soutient l'engagement de la haute direction L'équipe ministérielle du DD a soutenu l'engagement de la haute direction tout au long de 2007 2008, elle a fait des présentations sur le DD au comité exécutif deux fois au cours de cette période.
English: The palatine contribution to the anterior border of the choana excludes the new form from the Eusuchia, and evidence from osteoderms (not detailed in the present paper) suggests that the new form appears to be phylogenetically closer to the Eusuchia than to the Goniopholididae.
French: La contribution du palatin au bord antérieur de la choane exclut la nouvelle forme des Eusuchiens, alors que des évidences (non détaillées dans le présent article) provenant des ostéodermes suggèrent que la nouvelle forme soit phylogénétiquement plus près des Eusuchiens que des Goniopholididés.