ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Seafood is a major food group and one of the healthiest products on world food markets.
French: Les produits de la mer constituent un groupe d’aliments importants et figurent parmi les produits les plus sains des marchés d’alimentation mondiaux.
English: Please describe the measures taken to disseminate information about the Covenant and the Optional Protocol thereto and about the presentation of reports and their consideration by the Committee, in particular the Committee's concluding observations.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour diffuser des renseignements sur le Pacte et son premier Protocole additionnel, de même que sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, en particulier les observations finales du Comité.
English: While the mental image of a contaminated site may not be a pretty one, it may not be necessary, or even desirable, to clean up each site, at least not to "pristine" condition.
French: Bien que l'idée même d'un lieu contaminé ne soit pas intéressante, il n'est peut-être pas nécessaire, ou même souhaitable, de remettre en état chaque lieu contaminé, du moins pas dans son état original.
English: First of all, the proposal to abolish all subsidies in the EU is one-sided.
French: Tout d'abord, la demande d'arrêt de toute subvention dans l'UE est unilatérale.
English: The granting of residence permits is within the responsibility of the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs whereas the Ministry of Social Affairs is responsible for the granting of work permits.
French: L’octroi du titre de séjour est du ressort du ministère de la Justice et des Affaires ecclésiastiques, tandis que le permis de travail est délivré par le ministère des Affaires sociales.
English: The representative of the European Communities wondered why Canada had presented the paper in the Working Party, since the transparency of existing regulations under GATS Article III was a matter for the Regular Session of the Services Council, while the transparency of new commitments was a matter for negotiations in the Special Session.
French: Le représentant des Communautés européennes s'est demandé pourquoi le Canada avait présenté ce document au Groupe de travail, étant donné que la transparence de la réglementation existante au sens de l'article III de l'AGCS relevait de la Session ordinaire du Conseil du commerce des services, alors que la transparence des nouveaux engagements relevait des négociations dans le cadre de la Session extraordinaire.
English: The less polar component of the glycoside mixture extracted from the bulbs of Muscaricomosum has been completely characterized.
French: On a identifié complètement le composé le moins polaire du mélange de glycosides extrait des bulbes du Muscaricomosum.
English:  For the past few decades, the international community has noted a growing digital gap between developed countries and Africa, on the one hand, and within African countries, between the elites and the poorer and underprivileged populations, on the other hand.
French: Depuis quelques décennies, la communauté internationale a constaté que le fossé numérique continue à se creuser entre les pays développés et l’Afrique d’une part et d’autre part à l’intérieur des pays africains, entre les élites et les populations moins nanties et défavorisées.
English: In the Tribunal's view, this would include all of the component parts necessary to construct a complete bicycle that have not yet been fitted together.
French: De l'avis du Tribunal, cela inclurait tous les composants nécessaires pour produire une bicyclette complète et qui n'ont pas encore été assemblés.
English: About 90% of local governments depend on the national government's internal revenue allotment system.
French: Quatre-vingt-dix pour cent environ des collectivités locales sont tributaires du système de répartition des ressources internes du Gouvernement central.
English: The mean value of the literacy score measure in our non-student, non-immigrant sample is 272.
French: Dans notre échantillon de non-étudiants et de non-immigrants, la valeur moyenne de la mesure de la note en littératie est de 272.
English: The impacts of specific micro-evolutionary forces (genetic drift, gene flow) and social factors (eg, the effects of marriage patterns on the genetic features of populations) have been examined in groups as diverse as subarctic Native peoples and Caribbean island isolates.
French: Les impacts de forces micro-évolutionnaires spécifiques (la dérive génétique, le flux génétique) et de facteurs sociaux (p. ex. les effets de la nuptialité sur les caractéristiques génétiques des populations) ont été examinés chez des groupes aussi divers que les autochtones du subarctique et les groupes isolés des îles des Caraïbes.
English: We were told that, in large part, the RCMP viewed the incidents as criminal and not related to security.
French: Nous avons appris que la GRC considérait que la plupart des incidents étaient de nature criminelle, et donc n'ont aucun rapport avec la sécurité.
English: In accordance with a recommendation by the Bureau of the Conference, which had reviewed the list of applicant organizations, the Conference of the Parties decided to admit those organizations as observers.
French: Sur recommandation du Bureau de la Conférence, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence des Parties a décidé que ces organisations seraient admises en qualité d'observateurs.
English: Is the Ultra 94 sold at sites that have been converted to Petro-Canada still the same fuel that I purchased at Sunoco?
French: Est-ce que l’essence Ultra 94 vendue dans les établissements convertis en établissements Petro-Canada est la même que celle que j’achetais dans les établissements Sunoco?
English: 5.1.2 Estimated contribution from municipal drinking water The average intake of potassium from food, beverages and drinking water for Canadian adults (n = 18 214, 19-71+ years) from surveys conducted between 1990 and 1999 in 10 provinces ranged from 3.3 to 3.6 g/day for men and from 2.6 to 2.7 g/day for women.
French: 5.1.2 Exposition estimée au potassium par l'eau potable municipale D'après des enquêtes effectuées dans dix provinces de 1990 à 1999 auprès de 18 214 personnes âgées de 19 à 71+ ans, les Canadiens et les Canadiennes adultes ingèrent en moyenne respectivement de 3,3 à 3,6 et de 2,6 à 2,7 g de potassium par jour.
English: • Murray Jackson, Vice President, Americas, Canadian Tourism Commission
French: • M. Murray Jackson, vice-président, Les Amériques, Commission canadienne du tourisme
English: The Commission will make appropriate contributions to ensure the effective translation of this new framework into action, including through the preparations for establishing the European External Action Service.
French: La Commission fera le nécessaire pour traduire efficacement cette nouvelle structure dans les faits; elle participera notamment aux préparatifs en vue de la création d'un service européen pour l'action extérieure.
English: The effects may occur sporadically, depending upon rainfall events or snowmelt volumes.
French: Parmi les effets possibles, mentionnons la formation de flaques d’eau en amont des ponceaux, ce qui entraînerait des inondations par endroits et des modifications subséquentes aux écosystèmes naturels des sites. Ces effets seront locaux, mais ils pourraient être de longue durée.
English: Sessions for parents are also provided on reading, counting, storytelling and how to get help for their children to learn and achieve success in school.
French: Les parents peuvent également assister à des séances d’information sur la lecture, le calcul et les contes et sur la façon dont ces activités peuvent aider les enfants à apprendre et à réussir à l’école.
English: In 2004, the Saudi-based al-Qaida network and associated extremists launched at least 11 attacks, killing more than 60 people, including 6 Americans, and wounding more than 225.
French: En 2004, le réseau Al-Qaida basé en Arabie saoudite et des extrémistes associés ont lancé au moins 11 attaques qui ont tué plus de 60 personnes, dont 6 Américains, et en ont blessé plus de 225.
English: B. Singh commented that this is a key item for CHARAC to consider and CHARAC needed to do something creative in order to develop a robust research agenda.
French: B. Singh signale qu'il s'agit d'un aspect clé dont le CCRVSI doit tenir compte et celui-ci doit faire preuve de créativité afin d'établir un programme de recherche solide.
English: In the institutional sphere, the Government of Chad established a National Commission on Human Rights in 1994, by Act No. 031/PR/94.
French: Sur le plan institutionnel, le Gouvernement du Tchad a créé en 1994 une Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) par la loi no 031/PR/94.
English: With Philippine participation in peacekeeping operations on the rise, extra efforts are being undertaken by my Government to ensure that this particular aspect of HIV/AIDS awareness is covered.
French: Avec l'augmentation de la participation des Philippines aux opérations de maintien de la paix, des efforts supplémentaires sont entrepris par mon gouvernement pour veiller à ce que cet aspect particulier de la sensibilisation au VIH/sida soit prise en charge.
English: Established in 1976, Auyuittuq - an Inuktitut word meaning "land that never melts" - protects 19,089 km 2 of glacier-scoured terrain.
French: Au coeur se trouve l'imposante calotte glaciaire Penny dont les glaciers continuent de façonner le paysage.
English: The creation of the three science branches and the Pest Management Regulatory Agency, the Winnipeg and Guelph Laboratories, has created a critical mass of science.
French: La création des trois directions générales scientifiques et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, des laboratoires de Winnipeg et de Guelph, est à l'origine d'une masse critique sur le plan scientifique.
English: Handover of the International Security Assistance Force
French: Relève de la Force internationale d'assistance à la sécurité
English: Both indicated that this strategy appeared to offer no benefit over targeting the child alone.
French: Dans les deux recensions, on a conclu que cette stratégie ne semblait pas donner de meilleurs résultats que l'intervention visant les enfants seulement.
English: It compares Europe's strengths with American advances in the field and stresses that any action on electronic commerce has to be compatible with WTO commitments.
French: Elle compare les atouts européens aux avancées américaines dans ce domaine et met l'accent sur la nécessaire compatibilité du commerce électronique avec les engagements pris dans le cadre de l'OMC.
English: Establishing ecological connectivity between existing and proposed conservation areas and other natural habitat patches around the Bay of Fundy is an important long-term goal.
French: Un autre but important du parc est de favoriser la connectivité écologique à long terme entre les aires de conservation établies et proposées et les autres parcelles isolées d'habitat naturel le long de la baie de Fundy.
English: All Department key services available online organized around citizens' needs; applications and financial transactions will be processed securely on-line in "real time".
French: Offre en direct des principaux services de tous les ministères en fonction des besoins des citoyens; les demandes et les transactions financières seront traitées en direct, en temps réel et en toute sécurité.
English: In addition, as another tier, if the parties proceed For both beyond the departmental procedures, they should be offered the use of dispute resolution mechanisms by the Commission. tiers, it is recommended that Commission resources be considered by the parties as a valuable addition to their process and be offered because they are a valuable intervention asset.
French: Pour les deux volets, on recommande que les parties considèrent les ressources de la Commission comme un ajout précieux à leur processus et que ces ressources leur soient offertes parce qu’elles constituent un élément d’intervention valable. Il est important que la Commission, par ses lignes directrices et ses
English: It is thus proposed to add new paragraphs (c) and (d) so as to permit (but not oblige) any receiving Office and any International Searching and Preliminary Examining Authority to waive the requirement that a copy of a deposited general power of attorney be submitted to it.]
French: Il est donc proposé d’ajouter les alinéas c) et d) afin de permettre (sans obligation) à tout office récepteur, à toute administration chargée de la recherche internationale et à toute administration chargée de l’examen préliminaire international de renoncer à l’exigence selon laquelle une copie du pouvoir général déposé doit lui être remise.]
English: Jazyková škola Jihlava, Smetanova 10, 586 01 Jihlava Event Type:
French: Jazyková škola Jihlava, Smetanova 10, 586 01 Jihlava Type d'événement:
English: To date, contributions from United Nations agencies other than ITU have been mostly in the form of human resources.
French: À ce jour, les contributions faites par les organismes des Nations Unies autres que l'UIT étaient essentiellement des apports en personnel.
English: The Commission can play an important role in that regard.
French: À cet égard, la Commission peut jouer un rôle important.
English: COMMENTS AND DISCUSSION A. Elizabeth Comack - Discussant B. Don Evans - Discussant C. Discussion SESSION FOUR:
French: COMMENTAIRES ET DÉBAT A. Elizabeth Comack - panéliste B. Don Evans - panéliste C. Débat SÉANCE N° 4 :
English: Mobilizing Teams and Networks Introduction The diversity of players found in horizontal networks has mushroomed during the past five to ten years; interdepartmental collaboration is only part of the picture.
French: Mobilisation des équipes et des réseaux Introduction La diversité des acteurs que l’on retrouve dans les réseaux horizontaux s’est accrue au cours des cinq à dix dernières années; la collaboration interministérielle ne représente qu’un aspect de la situation.
English: In case No.  985/2001 (Aliboeva v. Tajikistan), regarding violations of articles 6, paragraph 2; 7; and 14, paragraphs 1, 3 (d) and (g) and 5, the Committee declared that the State party was under an obligation to provide the author with an appropriate remedy, including compensation.
French: Dans l'affaire no 985/2001 (Aliboeva c. Tadjikistan), concernant des violations de l'article 6 (par. 2), de l'article 7 et de l'article 14 (par. 1, 3 d) et g) et 5), le Comité a déclaré que l'État partie était tenu d'offrir une réparation sous la forme d'une indemnisation appropriée.
English: It should be pointed out, however, that the transportation sector is responsible for 70% of all Canadian emissions of benzene into the atmosphere; the carcinogenic nature of this compound makes this a source of concern.
French: Il faut cependant préciser que le secteur des transports est à l'origine de 70 % des émissions atmosphériques de benzène au Canada; compte tenu de la nature cancérigène de ce composé, cette source de pollution est préoccupante.
English: A similar attitude should be shown towards the reconfiguration of the United Nations regional groups to reflect present-day realities and to accommodate those Member States, including Australia and New Zealand, which wish to be placed in their most appropriate regional or geopolitical grouping.
French: Une attitude semblable doit se manifester à l'égard de la reconfiguration des groupes régionaux de l'ONU afin de refléter les réalités d'aujourd'hui et de tenir compte des souhaits des États Membres, et notamment de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande qui souhaitent être placés dans le groupe régional ou géopolitique le plus approprié.
English: • Were the reports used in any way to make improvements in nurses' quality of worklife? (knowledge utilization)
French: • Les rapports ont-ils été utilisés d'une façon ou d'une autre pour améliorer la qualité de vie des infirmières et des infirmiers au travail? (utilisation des connaissances)
English: • Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, of 2 July 1999;
French: • Les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en date du 2 juillet 1999;
English: • Increase in the funding rate of chemistry/biology projects in the CIHR programs.
French: • Une hausse du taux de financement des projets en chimie-biologie au sein des programmes des IRSC.
English: Now you want to know how to begin.
French: Aujourd'hui, vous voulez savoir par où commencer.
English: (1) Subsections 3(1) and (2) of Schedule III to the Regulations are replaced by the following: 3. (1) In the case of an owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(a) of these Regulations who seeks an authorization,
French: L'intertitre « PARTIE I/(paragraphe 15(2)) », à l'annexe III du même règlement, est remplacé par ce qui suit :  (paragraphe 15(2) et alinéa 18(3)d))  26. (1) Les paragraphes 3(1) et (2) de l'annexe III du même règlement sont remplacés par ce qui suit :  3. (1) Dans le cas où la demande d'autorisation est présentée par le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique visé à l'alinéa 15(1)a) du présent règlement, les renseignements suivants :
English: We have given various examples throughout this text.
French: Nous avons fourni ici plusieurs exemples de réussites.
English: Through a series of symposiums organized with the sponsorship of the Government of Austria and the European Space Agency (ESA) from 2000 to 2002 on enhancing the participation of youth in space activities, the Programme provided opportunities for young professionals and students to exchange information and experience on their efforts to promote space activities.
French: Une série de colloques sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, organisés en partenariat avec le Gouvernement autrichien et l'Agence spatiale européenne (ESA) de 2000 à 2002, a donné l'occasion à de jeunes spécialistes et étudiants d'échanger des informations et des données d'expérience en matière de promotion des activités spatiales.
English: By resolution 1521 (2003) of 22 December 2003 the Council terminated the previous sanctions regime concerning Liberia imposed by resolutions 1343 (2001) and 1478 (2003).
French: Par sa résolution 1521 (2003) du 22 décembre 2003, le Conseil a levé le précédent régime de sanctions concernant le Libéria imposé par les résolutions 1343 (2001) et 1478 (2003).
English: During her years in the Senate, she had a particular interest in fields such as Senate reform, old age security, bilingualism and the United Nations.
French: Au cours de sa carrière de sénatrice, elle s’intéressa particulièrement à la réforme du Sénat, à la sécurité de la vieillesse, au bilinguisme et aux Nations Unies.
English: Annex 11, paragraph 2.  (the table), the minus sign "-" should be added to the values of the horizontal coordinates (∆X) column, corresponding to the seat-back angles (see the first column) from 5 to 24 degrees.
French: Annexe 11, paragraphe 2 (tableau), ajouter le signe moins («-») devant les valeurs des coordonnées horizontales (colonne ∆X) correspondant aux angles d'inclinaison du dossier (voir première colonne) compris entre 5 et 24 degrés.
English: New information on the ocean distribution of maturing Japanese chum salmon, Oncorhynchus keta, based on offshore tagging experiments conducted from 1956 to 1991 is summarized.
French: Le présent article résume les nouvelles informations sur la répartition dans l'océan des saumons kéta japonais, Oncorhynchus keta, en phase de maturation, fondées sur des expériences de marquage en haute mer menées de 1956 à 1991.
English: Weather Information on current conditions, local forecasts, previous meteorological events, and interesting weather facts or trivia Links A listing of some of the other information provided by Environment Canada
French: Météo Conditions météo du moment, prévisions locales, manifestations météo passées et faits marquants en météo. Liens Liste de pages ou sites informatifs.
English: But some damage can be avoided, or at least reduced, if you take a few simple precautions such as knowing the type of storms common to your area and what time of year they are likely to strike.
French: Il suffit de prendre quelques simples précautions – par exemple, connaître le genre de violente tempête qui frappe votre région le plus fréquemment, et la période de l’année à laquelle il faut s’y attendre.
English: Bearing in mind the recommendation made by the Executive Board of the Institute at its resumed first session that the report of the Director of the Institute, the proposed operational budget for 2005 and other relevant documents be submitted to the General Assembly,
French: Considérant qu'à la reprise de sa première session, le Conseil exécutif a recommandé que le rapport de la Directrice, le projet de budget de fonctionnement pour 2005 et les autres documents pertinents de l'Institut soient présentés à l'Assemblée générale,
English: When there is little progress in general and complete disarmament, there is a corresponding likelihood of vertical proliferation.
French: Lorsqu'il y a peu de progrès accomplis dans le domaine du désarmement général et complet, il en va de même en matière de prolifération verticale.
English: This is necessary in particular where a ship using a Community port is flying the flag of a country which has not ratified the STCW Convention, or has a master, officer or rating holding a certificate issued by a third country which has not ratified it.
French: Ceci s'avère nécessaire notamment au cas où le navire utilisant un port communautaire bat pavillon d'un pays n'ayant pas ratifié la convention STCW ou quand le capitaine, un officier, ou un matelot possède un brevet délivré par un pays qui n'a pas ratifié la Convention.
English: The reimbursement for provable loss incurred in ensuring transport requirements of the State in the public interest shall be implemented at the level of Ministry of Transport and Communications.
French: Le remboursement des pertes avérées découlant de l'obligation de garantir les engagements de l'État dans l'intérêt du public incombe au Ministère des transports et des communications.
English: An argument ensued as to which passport Mr. Levshin required to enter Canada.
French: Le personnel de l'équipage a questionné M. Levshin à la porte d'embarquement et lui a refusé l'accès à bord.
English: First, the ECB observes that the CECEI will be empowered to grant exemptions from credit institution licensing to those institutions fulfilling the conditions of Article 8(1)(b) and (c), as implemented under French law.
French: Premièrement, la BCE observe que le CECEI pourra exempter d’agrément des établissements qui remplissent les conditions de l’article 8, paragraphe 1, point b) et c), tel que transposé en droit français.
English: A presiding officer trying an accused charged with more than one offence may only pass one sentence in respect of all the charges with which the accused has been found guilty.19 20.
French: L'accusé peut faire des observations et émettre son opinion sur la sentence devant être prononcée.17 L'officier désigné pour l'aider peut lui aussi intervenir en son nom et parler en sa faveur durant la partie du procès consacrée à la sentence.18 18.
English: Youth in the YSS that do not smoke also show strong awareness of the health effects of smoking, and most agree that tobacco is addictive and one does not have to smoke for many years before health damage is done (see Chapter 6).
French: Les jeunes plus âgés qui fument sont particulièrement au courant des problèmes de santé précis, près de la moitié mentionnant trois problèmes ou plus liés au tabagisme. Le cancer du poumon, les maladies du cœur et divers problèmes respiratoires (p. ex., la bronchite, l’emphysème et l’asthme) sont les problèmes de santé mentionnés le