ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consideration of an advance being issued by ______________________________________ (herein called the "Administrator"), the Administrator and the Creditor agree that the security interest in the agricultural product(s)________________________________ for which the advance was made or the Business Risk Management (BRM) program payment(s) related the aforementioned agricultural product(s) now held or to be held by the Administrator, shall rank prior to any lien or security on the said agricultural product given by the Producer to the Creditor, whether such security was given under the authority of the Bank Act or under the authority of a Personal property security legislation in force in the province or by operation of any other law, but only to the extent of securing repayment to the Administrator of the advance payment up to the lesser of the principal amount of $400,000 or the amount of $____________, in accordance with the Repayment Agreement entered into with the Administrator on _________________, ________, plus interest on that amount.
French: En contrepartie de l'émission d'une avance par ______________________________________ (ci-après appelé l'« Agent d'exécution »), celui-ci ainsi que le prêteur/créancier consentent à ce que la sûreté grevant le(s) produit(s) agricole(s) suivant(s) : ______________________________________ pour lesquels une avance est accordée, que détient ou détiendra l'Agent d'exécution, ait préséance sur tout autre privilège ou sûreté grevant les dits produits agricoles ou les prestations de programme de Gestion des risques de l’entreprise (GRE) que le producteur a accordés au créancier, que ce soit en vertu de la Loi sur les banques ou d'une loi sur les sûretés mobilières applicable dans la province, ou en vertu de toute autre loi, mais seulement dans la mesure nécessaire à la garantie du remboursement à l'Agent d'exécution de la somme du capital jusqu'au montant le moins élevé entre 400 000 $ ou ________________$, qui est le montant maximum demandé par le producteur et versé par l’Agent d’exécution conformément à l’accord de remboursement conclu en vertu du PPA le __________________________, en sus de l’intérêt calculé sur ce montant.
English: Thus, we cannot continue to denounce violence against women while we turn away when they seek refuge from it in our homes.
French: Ainsi comment continuer à dénoncer les violences faites aux femmes et fermer les yeux quant elles se réfugient chez nous pour y échapper?
English: The assessment took into consideration all types of pay actions that result in direct or indirect salary costs including:
French: L'évaluation a pris en compte tous les types d'interventions de paye qui entraînent des coûts salariaux directs ou indirects :
English: NJ.FM.2722 Special edition jn 1952 AN 21493770 *Le journal de Montréal.
French: NJ.FM.2722 L'édition spéciale jn 1952 AN 21493770 *Le journal de Montréal.
English: The panel has recommended that this is a task for the proposed Institute.
French: La commission estime que cette tâche reviendrait à l’Institut dont on propose la création.
English: Division 2 – Civil actions This Division sets out the civil claims which may be instituted by traditional owners in respect of breaches of their traditional cultural rights and moral rights and the available remedies.
French: Chapitre 2 - Poursuites civiles Ce chapitre définit les poursuites civiles qui peuvent être engagées par des propriétaires traditionnels à l'encontre de toute personne ayant enfreint leurs droits culturels traditionnels et leurs droits moraux, ainsi que les réparations qui peuvent être imposées. Le pays légiférant ajoute le nom du tribunal compétent.
English: Effects Potentially, the most sensitive end-point for assessment of whether or not HCB is toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is carcinogenicity.
French: Chez le macaque de Bouffon, l'exposition orale à 0,1 mg de HCB/kg m.c./jour pendant 90 jours a provoqué des modifications ultrastructurelles dégénératives de l'épithélium de revêtement ovarien (Babineau et coll., 1991), des cellules folliculeuses, des follicules ovariens et de l’œuf en développement (Singh et coll., 1990a).
English: Federal authorities providing land, funds or federal approvals.
French: Autorités fédérales fournissant des terres, des fonds ou des approbations fédéraux.
English: For one family participating in this study, fragmented identity of their mother led to multiple traumas for the entire family.
French: La famille d'une participante à l'étude a souffert de multiples traumatismes dus à une telle fragmentation du sentiment d'identité de leur mère.
English: Fathy Ibrahim E-Mail: mailto:fathy.ibrahim@cuso.ca Web Site: http://www.cuso.org Country:
French: Fathy Ibrahim Courriel : mailto:fathy.ibrahim@cuso.ca Site Web : http://www.cuso.org Pays :
English: United States, Germany, France Original and high-quality Aboriginal art. imagiNATION Cards Inc. Ms. Marie Delorme, President Box 42252 Southland Crossing Calgary, Alberta T2J 7A6 (403) 640-5151 (403) 640-0516 mdelorme@imaginationcards.ca www.imaginationcards.ca Export-ready imagiNATION Cards is a greeting card company that features Aboriginal artists from across Canada.
French:  Mme Marie Delorme, présidente  Box 42252 Southland Crossing  Calgary (Alberta)  T2J 7A6  (403) 640-5151  (403) 640-0516  mdelorme@imaginationcards.ca  http://www.imaginationcards.ca Entreprise prête à exporter imagiNATION Cards est une entreprise de fabrication de cartes de voeux qui mettent en vedette les oeuvres d'artistes autochtones de l'ensemble du Canada.
English: Most pioneer women were far too busy to enjoy much leisure, but even when the opportunity presented itself, the conventions of the time prevented their active participation in most of the outdoor recreational activities followed by men.
French: La plupart des femmes de colons sont beaucoup trop occupées pour jouir de loisirs, et même quand elles en ont, les conventions de l'époque n'encouragent guère leur participation aux activités pratiquées à l'extérieur par les hommes.
English: Races: Briton , Highlander , Saracen , Inconnu , Half Ogre .
French: Races : Breton , Highlander , Sarrasin , Nécrite , Demi-Ogre .
English: On their part, the Eritrean authorities demonstrated a comparable degree of transparency.
French: De leur côté, les autorités érythréennes ont fait preuve du même niveau de transparence.
English: Others directly engage in trade but compete with private traders.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, du droit de négocier les conditions de vente de produits particuliers.
English: The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reprend en un texte unique l'ensemble des droits civiques, politiques, économiques et sociaux des citoyens européens ainsi que de toutes les personnes vivant sur le territoire de l'Union, qui sont définis en tant que valeurs communes de l'UE.
English: Support from the European Union and the Department for International Development (United Kingdom) have made it possible for a UNIFEM team of Iraqi staff to work with the Ministry of Municipality to advocate for women’s participation in the Iraqi elections, training focal points within the line ministries on women’s roles in the electoral process.
French: Une assistance de l’Union européenne et du Ministère britannique du développement international a permis à une équipe iraquienne d’UNIFEM de collaborer avec le Ministère des municipalités en vue de prôner la participation des femmes aux élections en Iraq, grâce à la sensibilisation des responsables, au sein des ministères compétents, au rôle des femmes dans les élections.
English: It is proving to be "liquid manna" for urban farmers in two poor neighbourhoods on the outskirts of Dakar. http://www.idrc.ca/en/ev-63846-201-1-DO_TOPIC
French: Ce système de traitement des eaux usées présente un grand potentiel pour les agriculteurs des zones urbaines et périurbaines. http://www.idrc.ca/fr/ev-63846-201-1-DO_TOPIC
English: Treating them with the necessary respect and dignity also means treating their chosen leaders with respect, dignity and impartiality.
French: Le traiter avec le respect et la dignité nécessaires signifie également traiter ses dirigeants choisis avec respect, dignité et impartialité.
English: Action for Growth focuses on three areas for TENs:
French: S’agissant des RTE, l’Action européenne pour la croissance porte essentiellement sur les trois domaines suivants :
English: Today, I am proud that some people from this great country consider me as a friend.
French: Aujourd’hui, je suis fier de pouvoir penser que certaines personnes de ce pays me considèrent comme un ami.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: MANAGEMENT RESPONSE / ACTION PLAN
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION / PLAN D'ACTION
English: Should no solution be found, the President of the European Council would be invited to do likewise.
French: Celle-ci prévoit que les décisions qui ont des implications en matière de sécurité et de défense sont prises à l’unanimité.
English: As a member of the Senior Management Team, the Director of Change Management will ensure that issues relating to personnel conduct continue to receive priority attention.
French: En sa qualité de membre de l'équipe de gestion de haut niveau, le Directeur de la gestion du changement veillera à ce que les questions relatives à la conduite du personnel continuent de recevoir une attention prioritaire.
English: Civilians, humanitarian workers, international staff and diplomatic personnel — including our Mission in Kabul — have been attacked.
French: Les civils, les travailleurs humanitaires, le personnel international et le personnel diplomatique, y compris notre mission à Kaboul, ont tous été victimes d'attaques.
English: In 2005–2006, a majority of the institutions (63.6 percent) held or participated in seminars to increase the institution’s knowledge about multiculturalism issues, and more than twice as many (42 percent) consulted with the general public to identify barriers to inclusion than had done so in the last reporting period (reported by only 20 percent of institutions).
French: En 2005-2006, une grande partie de ces institutions (63,6 pour 100) ont tenu des séminaires visant à améliorer leurs connaissances au sujet du multiculturalisme ou y ont participé, et plus du double (42 pour 100) des institutions, par rapport à la période précédente (20 pour 100), ont consulté la population pour tenter de déterminer quels étaient les obstacles à l’intégration.
English: In the words of the CSC, "the Commission has acted as the investigating body for the Treasury Board in connection with the organization of de partments, the need for new appointments and the proper compensation to be paid."
French: Les années de guerre 10. Suivant les termes employés par la C.S.C., « la Commission avait été, pour le conseil du Trésor, un organisme d’enquête au sujet de l’organisation des ministères, de la nécessité de nouvelles nominations et de la rémunération qu’il convenait de verser ».
English: The content of the manual is not explicit about behavioral options.
French: Le contenu du manuel n’est pas explicite en matière d’options de comportements.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 56, and Norway's second report, paragraph 87.
French: (Voir le paragraphe 56 du rapport initial de la Norvège et le paragraphe 87 de son deuxième rapport périodique.
English: • the Chief Information Ofﬁcer Branch, located within the Treasury Board Secretariat, assumes functional leadership by coordinating government-wide plans, providing frameworks, and monitoring progress until 2003 when a number of responsibilities are transferred to Public Works and Government Services Canada.
French: Dans le cas du Gouvernement en direct, ils mettent l’accent sur la prestation de services par l’intermédiaire d’un guichet unique et la facilité d’accès grâce à la transformation et à l’intégration des services aﬁn de fournir à la population des services par la voie électronique.
English: Mr Hume’s objective was to persuade the Sinn Féin leader that the real problem in Ireland was not so much the British presence in Northern Ireland, but the divisions between the people of Ireland themselves.
French: L’objectif de M. Hume était de convaincre le leader du Sinn Féin que le véritable problème en Irlande n’était pas tant la présence britannique en Irlande du Nord que les divisions entre les peuples d’Irlande.
English: Montréal Quebec Motel Ltd Lodging $ 64.50 June 16
French: Montréal Motel Québec ltée Logement 64,50 $ 16 juin
English: For the 2007-2008 season collection period up to week 15, the NML tested 1,069 influenza isolates (454 A (H1N1), 146 A (H3N2) and 469 B) for oseltamivir resistance by enzyme inhibition assay and found that, overall, 107 (10%) were resistant.
French: Pendant la saison 2007‑2008, à la semaine 15, le LNM avait analysé 1 069 isolats de virus grippal (454 A [H1N1], 146 A [H3N2] et 469 B) pour détecter une résistance à l’oseltamivir au moyen d’une épreuve d’inhibition enzymatique; sur les 1 069 isolats analysés, 107 (10 %) étaient résistants à l’oseltamivir.
English: These initiatives were created as the result of wide-ranging consultations with associations of small and medium-sized enterprises and the relevant authorities.
French: Le développement de ces initiatives résulte de consultations menées à grande échelle avec des associations de petites et moyennes entreprises et les autorités concernées.
English: • Debt Management Objectives.
French: • Objectifs de la gestion de la dette.
English: But at the beginning of a new millennium, despite the efforts of many, the peace process remains fragile.
French: Toutefois, à l'aube du nouveau millénaire, et malgré les efforts déployés par de nombreuses parties, le processus de paix reste fragile.
English: (B) With regard to infrastructure design: Introduce a road network hierarchy in terms of the functions of each road (transit, local traffic …); Ensure the homogeneity of traffic as far as possible in order to avoid speed discrepancies between different categories of vehicles (prohibition of slow vehicles in high-speed sectors); Ensure that infrastructure installations and the design of the road remove all uncertainty where drivers are concerned, i.e. by giving them means of easily identifying the type of road they are on and the type of users they are likely to meet; Implement measures obliging drivers to reduce speed.
French: ) ; Assurer, dans la mesure du possible, l'homogénéité du trafic, pour éviter les décalages de vitesse des différentes catégories de véhicules (interdiction de circulation des véhicules lents là où la vitesse est élevée) ; Veiller à ce que les aménagements et la conception de la route permettent d'éviter toute part d'incertitude chez les conducteurs, c'est à dire en leur donnant les moyens d'identifier facilement le type de route qu'ils empruntent et le type d'usagers qu'ils peuvent y rencontrer ; Mettre en œuvre des mesures contraignant les conducteurs à réduire leur vitesse.
English: They shall stipulate, in particular: (a) the conditions for implementing Chapter I; (b) the conditions for implementing Article L. 422–1; (c) the conditions for implementing Article L. 422–4; (d) the conditions for implementing Article L. 422–5; (e) the conditions under which the obligation referred to in item (b) of Article L. 422–7 may be waived to permit interprofessional grouping with other providers of services involved in the innovation process; (f) the code of conduct applicable to industrial property attorneys; (g) the organization and statutes of the National Society of Industrial Property Attorneys together with the rules for determining the amount of its membership fees.
French: Ils précisent notamment : a) Les conditions d’application du chapitre Ier; b) Les conditions d’application de l’article L. 422–1; c) Les conditions d’application de l’article L. 422–4; d) Les conditions d’application de l’article L. 422–5; e) Les conditions dans lesquelles il peut être dérogé à l’obligation mentionnée au b de l’article L. 422–7 afin de permettre le regroupement interprofessionnel avec d’autres prestataires de services intervenant dans le processus d’innovation; f) Les règles de déontologie applicables aux conseils en propriété industrielle; g) L’organisation et les modalités de fonctionnement de la Compagnie nationale des conseils en propriété industrielle ainsi que les modalités de fixation du montant des cotisations qu’elle perçoit de ses membres.
English: We are a certified ISO 9002 company, which follows international guidelines for our quality management and quality control system.
French: Certifiée ISO 9002, notre société, répond aux normes internationales dans la gestion de la qualité et du système de contrôle de la qualité.
English: They are also tlvice as likely to be trusting of other people.
French: En outre, ils seraient deux fois plus susceptibles de faire confiance à autrui.
English: These "failures" lead countrie s to look to external cooperation with the result that resources that could have gone to the EU are devoted to other projects.
French: Cependant, comme pour la PESD en général, l’élargissement aura des conséquences pour les missions de l’Agence et pour sa transformation ultérieure en Agence européenne de l’armement (et pas seulement pour les capacités).
English: Albian stated that Shell was unable to arrange markets for asphaltenes prior to start-up of the deasphalting unit at the Shell Scotford Upgrader because potential customers required large bulk samples for testing.
French: Après cette date, on ne pourra par stocker d’asphaltènes supplémentaires sur ce site. La Commission s’attend à ce qu’Albian tire parti de ce délai pour étudier les possibilités de mise en marché, de gazéification ou de stockage à long terme des sphérules d’asphaltènes.
English: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006
French: Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: It was estimated that 40,000 worked illegally in the four cities of Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht (Van der Leun, Engberson and Van der Heijden, 1998).
French: On estime que 40 000 travailleurs sont employés clandestinement dans les quatre villes d’Amsterdam, Rotterdam, La Haye et Utrecht (Van der Leun, Engberson et Van der Heijden, 1998).
English: - Strengthening existing mechanisms with a view to preventing the use of the economic system by criminal organizations;
French: - Renforcer les mécanismes existants afin d'empêcher que le système économique soit utilisé par des organisations criminelles;
English: • Moving towards viable medium-term budgetary positions.
French: • évoluer vers des positions budgétaires à moyen terme viables.
English: Labour Productivity Index Utilities Sector  (NAICS 22)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Services publics  (SCIAN 22)  1997-2002
English: Even the most recent development, namely the abolition of compulsory membership in the Chamber of Commerce and Industry, has shown how existing problems can be solved through deliberate dialogue.
French: Même les toutes dernières mesures prises, à savoir la suppression de l'obligation de s'affilier à la Chambre du commerce et de l'industrie, montrent comment les problèmes peuvent être résolus par le dialogue.
English: The Joint Panel also made recommendations to the federal and provincial governments that would aid in the mitigation of anticipated environmental and socioeconomic effects of the Project and would address the need for follow-up measures.
French: De plus, la Commission a fait des recommandations aux gouvernements fédéral et provincial en vue de faciliter l’atténuation des effets environnementaux et socioéconomiques prévus du projet et de répondre au besoin de mesures de suivi.
English: This would, to a great extent, be consistent with consideration of the note as a unilateral act stricto sensu or as an act incorporated into treaty relations.
French: Cela se vérifie dans une grande mesure qu'on la considère comme un acte unilatéral stricto sensu ou comme un acte s'inscrivant dans une relation conventionnelle.
English: NOTICE Trade-marks Opposition Board Move Effective Monday July 26, 2004, the Trade-marks Opposition Board (TMOB) will be located in Place du Portage II, 5th floor.
French: AVIS Déménagement de la Commission des oppositions des marques de commerce À compter du lundi, 26 juillet 2004, les locaux de la Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) seront situés au 5e étage de Place du Portage II.
English: I am not aware that in any similar case it has been held that because all the parcels were meant to be divided between three separate purchasers in London there was an appropriation of them all to the risk of the purchasers when it was impossible to say at whose risk any one of the boxes could be. In the alternative, states the respondent, if the goods in issue are properly viewed as specific or ascertained, the real intent of the parties with respect to the transfer of property must be determined having regard to the "terms of the contract, the conduct of the parties and the circumstances of the case" as per section 18 of the Sale of Goods Act.
French: Je n'ai relevé aucune cause selon laquelle parce que tous les colis devaient être séparés entre trois acheteurs de Londres, ces derniers assumaient tous les risques alors qu'il était impossible de déterminer quel acheteur était responsable de telle ou telle boîte.(traduction non officielle) Par ailleurs, l'intimé soutient que si les marchandises en cause sont effectivement jugées déterminées ou certaines, l'intention réelle des parties au sujet du transfert de propriété doit être déterminée en regard «des stipulations du contrat, de la conduite des parties et des circonstances de l'espèce», comme le prévoit l'article 18 de la Loi sur la vente d'objets.
English: The Council may also: either decide unanimously that operational expenditure W which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event, the budgeury procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable; or determine that such expenditure shall be charged to the Member States, where appropriate in accordance with a scale to be decided.
French: tations générales de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In a way, the adoption of this draft resolution will also symbolize a new start for the international community in its interaction with Africa.
French: À certains égards, l'adoption de ce projet de résolution symbolisera également un nouveau départ pour la communauté internationale dans son interaction avec l'Afrique.
English: Furthermore, a number of general issues regarding the compatibility of regional and monetary arrangements need also to be addressed.
French: Il faut aussi se pencher sur des questions générales concernant la compatibilité des accords régionaux et monétaires.
English: No innovative or modified use of traditional knowledge within the community which has developed and maintained that knowledge should be regarded as offensive use if that community identifies itself with that use of the knowledge and any modifications entailed by that use.
French: Aucune utilisation novatrice ou modifiée des savoirs traditionnels au sein de la communauté qui les a élaborés et maintenus ne saurait être considérée comme un usage offensant si cette communauté s’identifie à cette utilisation ou à toute modification qu’elle suppose. […]