ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In realizing this right, States Parties shall ensure: (a) That persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary and secondary education on the basis of disability; (b) That persons with disabilities can access inclusive, quality, free primary and secondary education to the extent possible in the communities in which they live; (c) Reasonable accommodation of the individual’s requirements; (d) That persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education.
French: Aux fins de la réalisation de ce droit, les États Parties veillent : a) À ce que les personnes handicapées ne soient pas exclues du système d’enseignement général sur la base de leur handicap, et à ce que les enfants handicapés ne soient pas exclus de l’enseignement primaire et secondaire libre et obligatoire sur la base de leur handicap; b) À ce que les personnes handicapées aient accès à un enseignement primaire et secondaire intégré, de qualité et gratuit, dans la mesure du possible dans les communautés où elles vivent; c) À ce qu’il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun; d) À ce que les personnes handicapées reçoivent le soutien nécessaire, au sein du système d’enseignement général, pour faciliter leur éducation effective.
English: • The Act also allows authorities to fix quotas and set size limits in recreational fisheries on an expedited basis through local authorities.
French: • La Loi permet aussi aux autorités d’accélérer l’établissement des quotas et des limites de taille des prises, par l’entremise des autorités locales.
English: Parties to the Aarhus Convention may wish to consider whether or not it would, in the terms of article 6, paragraph 10, of the Convention, be “appropriate” for the public participation requirements of article 8 of Directive 2001/18/EC to extend further.
French: Les Parties à la Convention d'Aarhus pourraient peut-être examiner la question de savoir «s'il y a lieu» (s'il est approprié), en vertu du paragraphe 10 de l'article 6 de la Convention, de développer les prescriptions de l'article 8 de la Directive 2001/18/CE relatives à la participation du public.
English: • independence and objectivity,
French: • indépendance et objectivité,
English: Finally, the Departments wish to thank all those who participated in this process.
French: Enfin, les ministères souhaitent remercier toutes les personnes qui ont participé à ce processus.
English: If you are new to Lulu, see our First time visitor page.
French: Si vous êtes nouveau sur Lulu, voyez notre page Nouveau Visiteur .
English: Nonetheless, the following discussion should at least be a useful starting point for further analysis.
French: 6.2 Le double rôle du gouvernement La préoccupation la plus fréquemment citée, par les deux parties, est l'étendue du pouvoir que possède le gouvernement dans son double rôle d'employeur et de législateur.
English: The evidence showed that the investigating authority: (1) mandated an allocation methodology at the outset of a case before even gathering information, (2) failed to make case-specific factual findings, (2) applied generic reasoning in defence of its methodology, and (4) asserted that established practice would be followed because it is consistent and predictable.
French: Les éléments de preuve montraient que l'autorité chargée de l'enquête: 1) prescrivait une méthode de répartition dès le début d'une affaire avant même de rassembler des renseignements; 2) ne faisait pas de constatations factuelles propres à chaque affaire; 3) appliquait un raisonnement général pour défendre sa méthode; et 4) affirmait que la pratique établie serait suivie parce qu'elle était cohérente et prévisible.
English: Recommendation ii. has been followed and its content is appropriately reflected in the "Progress Report on the action which the Council of Europe could usefully carry out in the field of the fight against terrorism" document CM(2002)57 prepared by the GMT and submitted at the 110th Session of the Committee of Ministers (Vilnius, 3 May 2002) which identifies the "fight against the financing of terrorism" as one of the priority areas for Council of Europe action (see paragraphs 31-42 of the Progress Report).
French: La recommandation ii. a été suivie et son contenu est reflété de façon appropriée dans le "rapport d’avancement sur les actions que le Conseil de l’Europe pourrait utilement mener dans le domaine de la lutte contre le terrorisme" (document CM(2002)57) qui a été préparé par le GMT et soumis à la 110e session du Comité des Ministres (Vilnius, 3 mai 2002) et qui identifie la "lutte contre le financement du terrorisme" comme l’un des domaines prioritaires de l’action du Conseil de l’Europe (voir paragraphes 31 à 42 du rapport d’avancement).
English: In addition, numerous sexual assault prevention programs for adolescents have been offered in schools, with the object of making teenage boys more aware of the nature, risk factors and consequences of such behaviour.
French: En outre, de nombreux programmes de prévention des agressions à caractère sexuel destinés aux adolescents ont été donnés en milieu scolaire. Ces programmes avaient pour objectif d'améliorer les connaissances des adolescents sur la nature, les facteurs de risques et les conséquences de tels comportements.
English: In this regard, it considered Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) as a good basis for further discussion on this question…"298
French: À cet égard, la délégation considérait l’article 8 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) comme une bonne base de discussion de cette question …"298
English: This provision has been amended to extend the zero-rating of hospital beds to supplies made to operators of any health care facility.
French: Cette disposition a été modifiée pour que les fournitures de lits d'hôpital effectuées au profit des administrateurs de tous les établissements de santé soient détaxées.
English: Pilot project expenditures are by design targeted to innovative approaches that do not fit the funding streams of existing government programs.
French: Les dépenses des projets pilotes sont par définition consacrées à des démarches innovatrices qui ne correspondent pas aux modes de financement des programmes gouvernementaux existants.
English: (b) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography on 17 September 2004;
French: b) Les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés, et, l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 17 septembre 2004;
English: 2.5.Non-availability of the necessary information Where information necessary for calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be deducted from the elements eligible for the adjusted solvency margin.
French: 2.5.Indisponibilité de l'information nécessaire Lorsque les autorités compétentes ne disposent pas, quelle qu'en soit la raison, d'informations nécessaires au calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance relativement à une entreprise liée ayant son siège statutaire dans un État membre ou dans un pays tiers, la valeur comptable de cette entreprise liée dans l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est déduite des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité ajustée.
English: A ministerial record is defined in the National Archives of Canada Act as "a record of a member of the Queen's Privy Council for Canada who holds the office of a Minister and that pertains to that office, other than a record that is of a personal or political nature or that is under the control of a government institution."
French: Selon la Loi sur les Archives nationales du Canada, les documents ministériels sont les documents, afférents à sa qualité de ministre, d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à l'exclusion des documents personnels ou politiques et des documents des institutions fédérales.
English: "It was one of those things that sort of hit you in the gut, like the terrorist attacks on the World Trade Center."
French: « C’est quelque chose qui vous prend au ventre, comme les actes terroristes aux Tours jumelles de New York.
English: Mr. Jeremić (Serbia): I really want to direct the attention of the Council briefly to the source of the figures that were mentioned in the intervention of Serbia: 206,000 is the official number of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: M. Jeremić (Serbie) (parle en anglais) : Je tiens à diriger brièvement l'attention du Conseil sur la source des chiffres mentionnés par la Serbie dans son intervention : le chiffre de 206 000 est le chiffre officiel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The African ancestors of Ecuadorians of African descent began arriving in Ecuador as a result of the slave trade and ensuing African diaspora to the Americas that began in the sixteenth century.
French: Les ancêtres africains des Équatoriens d'ascendance africaine sont issus du trafic d'esclaves ou appartiennent à la diaspora africaine qui s'est dispersée dans les deux Amériques à partir du XVIe siècle.
English: We have become a Parliament in which we merely deliver speeches to each other and there are precious few people here to listen.
French: Ce Parlement est devenu un endroit où l'on prononce des discours qu'une poignée d'irréductibles écoutent.
English: In doing that, it's also going to increase the pride and the morale in the troops, and thus increase the quality of life.
French: Cela permettra aussi d'accroître la fierté et d'améliorer le moral des troupes, et par conséquent, la qualité de vie.
English: Glazener CM, Abdalla M, Stroud P, Naji S, Templeton A, Russell IT.
French: La prématurité, même légère ou modérée, est associée à un risque accru de décès durant la première année de vie4.
English: To that end, Member States, international organizations, including the United Nations, the private sector, non-governmental organizations, trade unions and other stakeholders may wish to also take the following actions:
French: À cette fin, les États Membres, les organisations internationales, notamment les Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les syndicats et d'autres parties prenantes souhaiteront peut-être prendre en outre les mesures suivantes :
English: Apple has updated Logic Pro to version 9.0.2. This update improves overall stability and provides numerous fixes and enhancements.
French: Apple vient de mettre à jour Logic Pro qui passe ainsi en version 9.0.2.
English: BC Marine Oil Spill Contingency Plan In 1992 the British Columbia Ministry of Environment, Lands, and Parks (the lead provincial agency for marine oil response) developed the BC Marine Oil Spill Contingency Plan, based on the international Incident Command System.
French: BC Marine Oil Spill Contingency Plan En 1992, le ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique (chef de file dans la province pour les interventions en cas de déversements de pétrole), a mis au point son plan d’urgence «BC Marine Oil Spill Contingency Plan» qui s’appuie sur l’Incident Command System (ICS) international.
English: The Council wrote to Canadian Heritage to encourage the implementation of the recommendation made in its Study of the Library Book Rate (2002), that the definition of materials eligible for distribution under the LBR be expanded to include non-book formats.
French: Le Conseil a écrit à Patrimoine canadien afin d'encourager la mise en application de la recommandation formulée dans son Étude sur le tarif des livres de bibliothèque (TLB) de 2002, soit que la définition des documents pouvant être expédiés en vertu du TLB soit étendue aux documents non livresques.
English: Proactive Disclosure Executive Summary Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Internal Communications Survey April 2008 Prepared for:
French: Divulgation proactive Sommaire Sondage sur le processus de communication interne au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Avril 2008 Préparé pour :
English: ____________ Date _________________________________ Signature of Individual
French: _________ Date _________________________________ Signature du particulier
English: After tissues had been repeatedly contracted by potassium, Bay K 8644 restored tissue sensitivity and the maximum response to the control level.
French: Après que les tissus ont été contractés de manière répétée par le potassium, Bay K 8644 a rétabli la sensibilité tissulaire et la réponse maximale au taux témoin.
English: In order to control private broadcasting, the Radio and Television Act, 1988, established an Independent Radio and Television Commission.
French: Pour contrôler la télédiffusion privée, la loi de 1988 sur la radio et la télévision (Radio and Television Act) a créé une commission de la radio et de la télévision indépendantes.
English: I have to tell you that the agreement ceased de facto to apply 14 months ago, and that the Moroccan side was, unfortunately, not prepared to enter into serious negotiation on a new agreement until the end of October last year, in other words, just three and a half months ago.
French: Je puis vous dire que de facto depuis 14 mois il n' existe plus d' accord. Il est vrai aussi cependant que la délégation marocaine ne s' est montrée disposée à entamer des négociations sérieuses que depuis la fin octobre de l' année passée, c' est-à-dire depuis trois mois et demi seulement.
English: FILE # TITLE Organization name 3310-R12 (300948) Mobilisation communautaire pour la prévention de la violence faite aux femmes francophones de la Colombie-Britannique Réseau-Femmes Colombie-Britannique This project aims to develop a training manual and guide to action and to establish an inventory of community resources and a network of 30 to 50 volunteers throughout B.C. in order to help Francophone women who are at risk of being victimized.
French: No de dossier Titre Nom de l'organisation 3310-R12 (300948) Mobilisation communautaire pour la prévention de la violence faite aux femmes francophones de la Colombie-Britannique Réseau-Femmes Colombie-Britannique Ce projet vise l'élaboration d'un manuel de formation et d'un guide d'action et l'établissement d'un répertoire de ressources communautaires et d'un réseau de 30 à 50 bénévoles partout en C.-B. dans le but d'aider les femmes francophones qui sont à risque d'être victimisées.
English: On Saturday 11. October FSFE's Berlin Fellowship group will have a booth at the "Freedom not Fear" demonstration.
French: Le samedi 11 octobre, la Fellowship berlinoise de la FSFE tiendra un stand à la manifestation "Freedom not Fear".
English: NEOPLAN Bus GmbH compiles the information and data on its website with great care and constantly checks that it is up-to-date.
French: La Société NEOPLAN Bus GmbH sélectionne avec le plus grand soin les informations et les données publiées sur son site Internet et vérifie leur actualité en permanence.
English: So, in addition to the efforts to combat counterfeiting, to ensure the sound implementation of the provisions, the planned information campaign will of course play a key role and here we still have serious work to do.
French: Outre le travail accompli contre les falsifications, et l'exécution régulière des dispositions, la campagne d' information prévue doit dès lors jouer un rôle essentiel. Nous devons encore nous y consacrer de manière intensive.
English: Some schools may require a parental contribution, but they have no right to refuse to admit a child whose parents are unable or unwilling to pay.
French: Certaines écoles peuvent demander une contribution aux parents, mais elles n'ont pas le droit de refuser un enfant dont les parents ne peuvent pas ou ne veulent pas acquitter cette contribution.
English: If you are unable to contact your healthcare provider, contact your local emergency hotline or seek medical attention at an emergency room as soon as possible.
French: Si vous êtes incapable de rejoindre votre professionnel de la santé, veuillez communiquer avec votre ligne d’assistance Info Santé locale ou présentezvous à une salle d’urgence le plus tôt possible.
English: “57.  A number of participants noted that the social perspective was key to the work of the Bretton Woods institutions.
French: Un certain nombre de participants ont noté que la dimension sociale devait être un élément clef de l'action des institutions de Bretton Woods.
English: "The Government of Canada recognizes that the technology sector holds great promise for our region," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que le secteur de la technologie est riche de promesses pour notre région, a indiqué l’honorable Peter MacKay.
English: Inventories of fine arts, the Official Residence and storage are complete and up-to-date.
French: Les inventaires du stock d'oeuvres d'art, de la résidence officielle et des aires d'entreposage sont complets et à jour.
English: For years, I worked with generals in the Dutch Defence Ministry, and I was constantly impressed by the sense of responsibility shown by military leaders, with generals always asking the right questions when the policy of using the military apparatus was being discussed. Just think about this, and about the consequences.
French: J'ai travaillé pendant des années avec des généraux de ce ministère et j'ai toujours été impressionné par le sens des responsabilités des autorités militaires qui posent toujours les bonnes questions lorsqu'on envisage au niveau politique de mettre en oeuvre l'appareil de l'armée: pensez-vous à toutes les conséquences de cette démarche?
English: The process of decline in fertility, particularly starting in the 80s, was generalized throughout all regions and social strata.
French: Le mouvement de baisse de la fécondité, qui a commencé en particulier dans les années 80, a été enregistré dans touts les régions et dans toutes les couches sociales.
English: Kids West – Alberton, P.E.I.
French: Breaking the Cycle – Toronto (Ont.)
English: The common features of the nature of ageing and the challenges it presents are acknowledged, and specific recommendations are designed to be adapted to the great diversity of circumstances in each country.
French: Compte tenu du fait que le vieillissement et les problèmes qu'il pose ont des aspects communs à tous les pays, les recommandations formulées sont conçues pour pouvoir être adaptées à la grande diversité des conditions propres à chaque pays.
English: ◦ CAPRA Problem Solving Model;
French: Pendant le reste du programme, il acquerra des connaissances de base dans les domaines suivants :
English: If more traditional submissions can be effectively qualified and processed under the monograph process it will reduce the volume of work that has to be directed to full review.
French: Si des présentations plus traditionnelles peuvent être acceptées et traitées en vertu du processus de monographie, cela réduira le volume de travail qui doit être acheminé à l'examen complet.
English: Suggestions had been made for enabling the Council and the General Assembly to fulfil their responsibilities as set out in the final chapter of the Monterrey Consensus, and for bringing civil society and the business community into the picture.
French: Il a également été suggéré de prendre des mesures pour permettre au Conseil et à l'Assemblée générale de s'acquitter des responsabilités qui leur ont été confiées dans le dernier chapitre du Consensus de Monterrey et encourager la participation de la société civile et du monde des affaires.
English: Marketable bonds 12.9 (fixed-rate bonds issued in US dollars and in other currencies)
French: Obligations négociables 12,9 (obligations à taux fixe libellées en dollars américains et dans d’autres devises)
English: This figure included 706 in Special Police Units and 206 Border Police.
French: Ce chiffre comprenait 706 membres des Unités de police spéciales et 206 membres de la police des frontières.
English: Free Car parking is also provided.And now for those who are looking for night life during the holiday we are just 2 minutes walking from the bigest Discothèque of all the north-east of Italy.
French: Et pour ceux qui aiment la vie nocturne pendant les vacances, nous sommes à peine à 2 minutes de marche de la plus grande discothèque du nord est de l’Italie.
English: In drafting the guidelines, the committee should: 1.
French: Pour élaborer les lignes directrices, le comité doit : 1.
English: The reason Kinshasa is talking of troop movements is a vain attempt to reverse this decision.
French: La raison pour laquelle Kinshasa parle de mouvements de troupes constitue une vaine tentative de rapporter cette décision.
English: (ii) nominates a candidate for appointment to the post of Director General by the General Assembly (Article 8(3)(v), WIPO Convention);
French: ii) propose le nom d’un candidat pour le poste de directeur général en vue de sa nomination par l’Assemblée générale (article 8.3)v) de la Convention instituant l’OMPI);
English: A production house is also a family, with writers, directors, technicians and other collaborators that work together (yep, cinema and audiovisuals is team work) and are happy to find themselves on large or small projects to pool their skills and talent.
French: Une maison de production, c'est aussi une famille, des auteurs, réalisateurs, techniciens, collaborateurs … qui travaillent ensemble (et oui le cinéma et l'audiovisuel c'est un travail en équipe) et se retrouvent avec bonheur autour d'un projet (grand ou petit) pour mettre en commun leurs compétences et talents.
English: The Moldovan authorities confirmed their full co-operation to provide the official translation of the law and the related draft implementing legislation within the set period.
French: Les autorités moldaves confirment leur intention de coopérer pleinement pour fournir la traduction officielle de la loi et du projet de législation d’application dans le délai imparti. e
English: In 2004-2005, we saw over 95 million individual travellers arriving in Canada – whether by road, air, water or rail – and processed over 2 million people referred for immigration reasons.
French: • aidé à prévenir la propagation de maladies et de parasites grâce à près de 38 000 interceptions de terre, de plantes et de produits végétaux et à plus de 55 000 interceptions de viande et de produits carnés;
English: “Reaffirming also the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,  “I
French: Réaffirmant en outre la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes et de considérer l'enfant comme titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,