ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT Strategic Objectives of the CSO  In the CSO Statement of Strategy 2001 to 2003 (available from the CSO web site), the CSO has set out its Information Technology Strategy objectives.
French: Le CSO a exposé, dans l'énoncé de sa stratégie 2001-2003 (que l'on trouvera sur son site Internet), les objectifs de sa stratégie relative à la technologie de l'information.
English: In fact, 89% of unionized overtimers received premium pay for their efforts, compared with just 57% of non-unionized overtimers.
French: De fait, 89 % des travailleurs syndiqués ont bénéficié d'une majoration pour leur surtemps, comparativement à seulement 57 % des travailleurs non syndiqués ayant aussi fait des heures supplémentaires.
English: Gender Mainstreaming and Women employability in EU countries, by Jill Rubery, Professor, Manchester School of Management, University of Manchester - Institute of Science and Technology, United Kingdom.
French: Gender Mainstreaming and Women employability in EU countries, par Jill Rubery, Professeur à la Manchester School of Management, Université de Manchester, Institut des sciences et de la technologie (Royaume-Uni).
English: Thought could be given to broadening the field of application of the Court's advisory jurisdiction ratione personae.
French: On pourrait envisager d'élargir le champ d'application de la compétence consultative de la Cour ratione personae.
English: However, the European Union was deeply concerned that, every year, thousands of innocent civilians, including children, were claimed by landmines and other explosive remnants of war.
French: Toutefois, l'Union européenne est profondément concernée par le fait que chaque année des milliers de civils innocents y compris des enfants sont victimes de mines et d'autres engins explosifs vestiges des guerres.
English: Because the COLREGS require that "a vessel of less than 20 metres in length or a sailing vessel shall not impede the safe passage of a power-driven vessel following a traffic lane", the question of whether the "MOONGLOW" was, or was not, under sail is not an issue.
French: Puisque, en vertu du Règlement sur les abordages, «les navires d'une longueur inférieure à 20 mètres et les navires à voile ne doivent pas gêner le passage des navires à propulsion mécanique qui suivent une voie de circulation», la question de savoir si le «MOONGLOW» avançait à la voile ou non est sans objet.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Description National/provincial/tierce partie Le Canada versera une contribution pour le développement stratégique des sciences et de l’innovation.
English: Mr. Ryan said that the appellant did not reimburse the pharmacist for the first six months of lease costs since it took three to six months to integrate the pharmacist into the network and to generate advertising revenues.
French: M. Ryan a affirmé que l'appelant ne remboursait pas les six premiers mois de frais de location parce qu'il fallait de trois à six mois pour intégrer le pharmacien dans le réseau et en tirer des revenus de publicité.
English: Further, it is difficult to determine the impact on the objectivity of the sample were we to have canvassed departments and agencies and ask them to submit reports for purposes of this review.
French: Il est de plus difficile de déterminer quelle aurait été l'incidence sur l'objectivité de l'échantillon si nous avions réclamé des ministères et des organismes qu'ils nous présentent des rapports aux fins du présent examen.
English: • improved water quality and supply and wastewater disposal in First Nations communities;
French: • l'amélioration de la qualité de l'eau ainsi que des réseaux d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations;
English: The three main importing countries represent 50.1% of total world imports.
French: Les 3 principaux pays importateurs représentent 50.1% du total des importations mondiales.
English: 3.7.7 Added ingredients
French: 3.7.7 Additifs
English: In his testimony, Mr. Gagnon does not say who was present at the second interview.
French: Dans son témoignage, M. Gagnon ne précise pas en présence de qui cette seconde entrevue se déroula.
English: The home of two Canadian Prime Ministers, Sir Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King.
French: La Maison Laurier a été la résidence de deux premiers ministres canadiens, sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King.
English: When I was first asked to chair the partnering panel, I suggested that the minister and the department were "knocking on the wrong door."
French: Lorsqu’on m’a demandé de présider le Comité d’étude, j’ai laissé entendre que le ministre et le Ministère «frappaient à la mauvaise porte».
English: Copy of the United Nations Convention on the Rights of the Child is not available in any other local language except English which is the official language of Sierra Leone.
French: DEUXIÈME PARTIE  La Convention n'existe qu'en anglais, langue officielle de la Sierra Leone.  Il n'y a pas d'exemplaire de la Convention dans les autres langues locales.
English: However, individuals who do develop symptoms within 10 days of return should isolate themselves and call Public Health or Telecare 1-800-244-8353 for advice.
French: Toutefois, les gens qui manifestent des symptômes dans les dix jours suivant leur retour devraient s’isoler et téléphoner au bureau de la Santé publique ou Télé-soins au 1 800 244-8353 pour obtenir des conseils.
English: All in all, the activities on offer are largely recreational.
French: En somme, l’offre se concentre principalement sur des activités à caractère récréatif.
English: Mr. Fall (Senegal) took the Chair.
French: M. Fall (Sénégal) assure la présidence.
English: In this course we will analyze meetings and challenges between distinct generations around the theme of the participation of youth in different.
French: Nous analisons les rencontres et séparations des différentes générations concernant le thème de la participation de la jeunesse.
English: Situated on a hillside overlooking the idyllic beach of Dona Ana, Carvi Hotel is just 1.5 km from the historic centre of Lagos.
French: Construit à flanc de coteau, l'hôtel donne sur la magnifique plage de Dona Ana. Il se trouve à seulement 1,5 km du centre historique de Lagos.
English: 479-1356 Mr. Alexandros Charalampopoulos Administrative Attaché Mrs. Anastasia Charalampopoulos
French: 479-1356 M. Alexandros Charalampopoulos Attaché administratif Mme Anastasia Charalampopoulos
English: Section 15 of the Act provides as follows:
French: Sa section 15 dispose :
English: A key initiative in FINTRAC’s learning investment strategy is the development of a curriculum of professional training and learning opportunities leading to the designation of financial intelligence analyst.
French: Une initiative clé de la stratégie d’apprentissage de CANAFE consiste à offrir un ensemble de possibilités de formation professionnelle et d’apprentissage qui permet aux employés d’accéder au titre d’analyste de renseignement financier.
English: • 42 per cent of Canadians claim to have a good or very good understanding of money laundering
French: • 42 pour cent des Canadiens disent avoir une bonne ou très bonne notion du blanchiment d’argent
English: In the interest of justice and reconciliation in Sierra Leone and long-term peace, security and development there and in the wider subregion, the completion strategy should be revised to reflect current realities.
French: Dans l'intérêt de la justice et pour favoriser la réconciliation en Sierra Leone et, à terme, promouvoir la paix, la sécurité et le développement dans ce pays et dans la sous-région, il convient de modifier la stratégie d'achèvement des travaux en fonction de cette situation.
English: Second periodic reports of States parties due in 2000
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2000
English: After a pause, the doctor finally speaks. "Do you think you can handle that today, my dear?
French: Irene was praying and imagining horrible things, her worst fears unfolding, all upon poor Dr.Perrona.
English: (b) Discussion at each consultation of instructions and guidelines regarding preventive care and the medical procedures to be carried out at each key age;
French: b) L'inclusion d'instructions et d'indications relatives aux soins préventifs à débattre dans chaque consultation et aussi aux actes médicaux à exécuter dans chaque "âge clef";
English: - What is the relation between this method and the method which is based on empirical investigation of State practice?
French: - Quel est le rapport entre cette méthode et celle qui se base sur un examen empirique de la pratique des Etats ?
English: Wine is an alcoholic product, but it is an alcoholic product of the European Union which has vast socio-economic incidence both on employment - with two million people working in the sector - and on social cohesion, because the wine business is largely concentrated in certain districts with serious social problems, and it generates activities around it which are in some way dependent on wine.
French: Le vin est un produit alcoolique, mais un produit alcoolique de l'Union européenne qui a la plus grande incidence socio-économique, tant en termes d'emploi - avec deux millions de personnes travaillant dans ce secteur - comme en termes de cohésion sociale, étant donné que l'activité vitivinicole est en majeure partie centrée dans certains districts qui connaissent de graves problèmes sociaux, et qu'elle donne lieu à des activités qui dépendent d'une certaine manière de cette activité vitivinicole.
English: NCERT initiated work on developing a new curricular framework for the entire school education by constituting a Curriculum Group of its internal faculty members in 1999.
French: Le NCERT a entrepris d'élaborer un nouveau programme-cadre d'études pour l'ensemble de l'éducation scolaire en créant en 1999 un Groupe des programmes d'études composé d'enseignants choisis parmi ses membres.
English: There is also a great need for training of policy-makers, health workers and workers in other sectors to understand the need for and how to act on the social determinants of health.
French: Un besoin considérable existe aussi en matière de formation de responsables politiques, d’agents de santé et d’agents d’autres secteurs afin de mieux comprendre l’importance des déterminants sociaux de la santé et de déterminer comment agir pour y faire face.
English: Addition of external cyclic AMP (0.1 mM) was found to augment the synthesis of CAT, whereas addition of either actinomycin D (10 μg/ml) or rifampicin (8 μg/ml) completely inhibited it, indicating its dependence on DNA-linked RNA synthesis.
French: L'addition d'AMP cyclique externe (0.1 mM) augmente la synthèse de CAT alors que l'addition d'actinomycine D (10 μg/ml) ou de rifampicine (8 μg/ml) l'inhibe complètement, montrant ainsi sa dépendance à la synthèse de RNA lié au DNA.
English: Acceptance: Malaysia (11 December 2007)1
French: Acceptation : Malaisie (11 décembre 20071)
English: Moreover, as the Peruvian General Direction of Aquatic Transportation we will point out our views on the matter on each of the questions.
French: En tant que Direction générale péruvienne du transport par voies navigables, nous nous proposons de donner notre point de vue concernant les points sur lesquels porte chacune des questions.
English: According to one court, however, estoppel is a matter the Convention is not concerned with.
French: Toutefois, de l'avis d'un tribunal, la forclusion est une question dont ne traite pas la Convention.
English: After making changes, the essence of court instances were clearly differentiated from each other, by which the principle of “Instanzenzug” - the order of instances, which is predominant in the West - is observed precisely.
French: Après ces changements les instances ont été clairement différenciées selon le principe d'Instanzenzug - l'ordre des instances, qui est prédominant en Occident, est suivi avec précision.
English: However, they may be the subject of national law, or action pursuant to Title VI of the Treaty on European Union, always noting that such laws or action must fully respect fundamental rights as they result from the common constitutional traditions of the Member States and as they are guaranteed by the ECHR.
French: Le CEPD reconnaît qu'il y a lieu de limiter les droits de la personne concernée si cela s'avère nécessaire aux fins de la prévention et de la détection des infractions pénales et des enquêtes et poursuites en la matière. De toute manière, ces limitations devant être considérées comme des dérogations aux droits fondamentaux de la personne concernée, une condition stricte de proportionnalité doit être mise en œuvre.
English: The Canadian Forces Housing Agency must be allowed to operate as a not-for-profit business where availability of adequate and affordable housing is paramount, and the decisions are based on sound business case practices.
French: L'Agence de logement des Forces canadiennes doit être autorisée à fonctionner comme un organisme sans but lucratif là où il est essentiel de fournir à nos militaires des logements adéquats à prix abordable, et ses décisions doivent être fondées sur des analyses de rentabilisation.
English: He does not want to put his regime’s survival at risk – notably now that he is clearly trying to establish a dynasty with a view to devolving power, after his death, to one of his sons.
French: On peut donc penser que, tant que Saddam Hussein est optimiste et pense pouvoir rester au pouvoir, il a de bonnes raisons de ne pas mettre ses ADM à la disposition d’Al-Qaida.
English: Can you describe for me the main aspects of your work in these areas?
French: Pouvez-vous me décrire les aspects principaux de votre travail dans ces domaines?
English: In this connection, it is expected that the United Nations will pilot its joint office concept in Libya.
French: Dans ce contexte, l'ONU envisage de lancer l'idée d'un bureau commun en Libye.
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), head of the EP delegation, stated "This new regulation will help us meet our commitments under the Kyoto protocol and contribute to the fight against climate change.
French: Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL), président de la délégation du PE, a déclaré que "ce nouveau règlement contribuera au respect de nos engagements dans le cadre du protocole de Kyoto et à la lutte contre le changement climatique.
English: Done. It’s currently in place at all locations as of June 2006.
French: Fait. Ces mesures sont en vigueur dans tous les lieux depuis juin 2006.
English: He has been working as a consultant for several ministries of education and also been involved in curriculum development.
French: Il travaille en tant que consultant pour différents ministères de l'éducation et participe également à la conception de curricula.
English: These rooms are found in the Maxine wing.
French: Cette chambre se situe dans l'aile Maxine.
English: Cravo Equipment Results:
French: Cravo Equipment (en anglais seulement) Résultats :
English: What is more, in the policy of the Commission it must be clear that we are dealing here with an important foodstuff.
French: De plus, la politique de la Commission doit clairement prendre en considération qu'il s'agit ici d'un important moyen d'existence.
English: Q. Where can I get a list of radio or TV stations?
French: Q. Où puis-je trouver une liste des stations de radio ou de télévision?
English: • Afghan women and men will be trained as primary school teachers
French: • Les Afghanes et les Afghans recevront une formation d'enseignant du primaire.
English: Dr. Martin-Matthews noted that health research is transforming the lives of Canadians and Canada’s health care system.
French: Elle signale que la recherche sur la santé contribue à transformer la vie de la population canadienne et le système de soins de santé du Canada.
English: GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Suite 2600  160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C3 Telephone: (613) 233-1781 Facsimile: (613) 563-9869
French: Version PDF du document Étude sur la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif au Canada (890 Kb)
English: "I am confident that the Canadian Arthritis Network, the Mathematics NCE, the Geomatics Network, and the other 11 NCEs will have many positive effects.
French: La décision de financer ces trois RCE est fondée sur des rapports de comités d'experts et sur les recommandations du Comité de sélection des RCE.
English: Director of Studies of Private International Law at the Hague Academy of International Law (1987).
French: Directrice d'études en droit international privé, Académie de droit international de La Haye (1987).
English: Mr. Assaf (Lebanon) thanked the Special Committee for the work it had done and for the proposals and recommendations it had made.
French: M. Assaf (Liban) remercie le Comité spécial pour le travail qu'il a accompli et les propositions et recommandations qu'il a formulées.
English: The Committee’s mandate is to provide BGTD with timely regulatory and safety advice on issues under federal responsibility concerning human cells, tissues and organs as therapeutic products intended for transplantation.
French: Le mandat du Comité est de conseiller la DPBTG en temps opportun sur des questions de réglementation et d’innocuité de compétence fédérale concernant les cellules, les tissus et les organes humains et les produits thérapeutiques destinés à la transplantation.
English: He believed that WEU should undertake negotiations to ensure that it had rules binding national parliaments to the scrutiny of WEU. The PRESIDENT – Thank you.
French: L’article 10 du protocole – Le protocole n° 1 est nettement le plus intéressant à examiner dans ce champ d’application – prévoit l’organisation de conférences interparlementaires sur la politique de sécurité et de défense commune.
English: (Signed): Nabil RAMLAWI
French: Voir ci-joint en offset 9 pages d'annexe .
English: However, while the recommendations do not bind the CDS, he shall include the reasons for not having done so in the decision respecting the disposition of the grievance.
French: Cependant, même si le CÉMD n'est pas lié par ces recommandations, s'il choisit de s'en écarter, il doit toutefois motiver son choix dans sa décision.
English: Despite all the changes in the book trade over the past ten years, traditional book retail channels still account for the majority of consumer book sales in Canada.
French: LA VENTE AU DÉTAIL TRADITIONNELLE DU LIVRE UNE BRÈVE PRÉSENTATION DE L’INDUSTRIE CANADIENNE DU LIVRE En dépit de toutes les modifications qui ont été apportées au marché du livre au cours des dix dernières années, les points de ventes traditionnels interviennent toujours pour la majorité des ventes de livres de consommation au Canada.
English: Before, she was able to smoke in her bedroom.
French: Avant, elle pouvait le faire dans sa chambre à coucher.
English: hotel accommodation for use by the convention sponsor or the attendees
French: les services locaux d’experts en gestion et en coordination chargés d’organiser les éléments du congrès pour l’organisation visiteuse
English: Supporting programs which promote healing and reconciliation.
French: Financer les programmes qui favorisent la guérison et la réconciliation.
English: Within Trade, Hotels and Restaurants industry, Trade accounted for 8.9 percent, Hotels and restaurants accounted for 2.6 percent.
French: Dans le secteur du commerce, des hôtels et des restaurants, la part du commerce est de 8,9 % et celle des hôtels et des restaurants de 2,6 %.
English: Nevertheless, I do not underestimate the scale of the tasks that will face those two countries after joining in 2007.
French: Néanmoins, je ne sous-estime pas l’ampleur des tâches que ces deux pays devront assumer après l’adhésion en 2007.
English: Since BCEE is manufactured and used in the United States, the highest concentration identified for surface waters in that country was used to represent a worst-case scenario in Canada for the purpose of this assessment.
French: Même s'il existe peu de données quantitatives à ce sujet, on sait néanmoins que la fabrication du phtalate de bis(2-éthylbexyle) et son utilisation industrielle entraînent des rejets de cette substance dans l'environnement canadien.
English: The appellant was represented by Jacques Purdy, Customs Excise Union Douanes Accises (CEUDA) of the Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Jacques Purdy, Union Douanes Accises (CEUDA) de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: This edition expanded the data reported in the first publication and also included a detailed web directory of “wholesale” sites (that is, sites principally containing links to other specific sites).
French: Cette deuxième édition développait les données de la première et incluait un répertoire détaillé de "méta-sites" Web (c'est-à-dire des sites offrant surtout des liaisons avec d'autres sites spécialisés).
English: The minister refers to the fact that the funds set out in the Kelowna accord are not in the fiscal framework, but I would like to remind her and this chamber that the agreement for the Kelowna accord took place three days before the defeat of the Martin government.
French: La ministre fait reference au fait que les fonds ´ prevus dans l’accord de Kelowna ne font pas partie du cadre financier. Cependant, j’aimerais lui rappeler, ainsi qu’aux ´ ` honorables senateurs, que l’entente relative a l’accord de Kelowna est survenue trois jours avant la defaite du gouvernement Martin.
English: Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designate a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
French: Lorsqu’un État membre agrée plus d’un organisme payeur, il importe qu’il désigne un seul organisme de coordination chargé d’assurer la cohérence dans la gestion des fonds, d’établir la liaison entre la Commission et les différents organismes payeurs agréés et de veiller à ce que l'information demandée par la Commission concernant les activités de différents organismes payeurs soit rapidement communiquées.
English: If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to 1/25th of the height of the rectangle.
French: Au cas où il serait impossible d’éviter un fond de couleur, entourer le rectangle d’un bord blanc, d’une épaisseur égale à un vingt-cinquième de la hauteur du rectangle.
English: (e) The objective of the Department is to satisfy better the demands placed on its services.
French: e) L'objectif du Département est de mieux satisfaire la demande concernant ses services.
English: In its last conclusion under the Charter of 1961, it found that the situation was in conformity since night work for young workers is prohibited except in a limited number of areas.
French: Dans sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, il a estimé la situation conforme puisque le travail de nuit des mineurs est interdit, sauf dans un nombre limité de secteurs.
English: Failure to display and make available charges for new and/or second accounts — Customers only 2
French: Défaut de communiquer et de rendre accessibles les frais imposés pour l'ouverture d'un nouveau et/ou deuxième compte — Clients seulement 2