ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness Between 2001 and 2004, the number of pupils enrolled each year in secondary education1 averaged 435 000 in the Flemish Community, 360 000 in the French Community and 4 800 in the German-speaking Community.
French: Les cursus de troisième cycle comprennent les formations doctorales sanctionnées par un certificat de formation à la recherche et les travaux relatifs à la préparation d’une thèse de doctorat sanctionnés par le grade académique de docteur après la soutenance d’une thèse.
English: Various types of difficulty are encountered:
French: Différents types de difficultés sont rencontrés:
English: Criteria for approval (2) The Board may approve the appointment if (a) the appointed member complies with the requirements set out in paragraphs 26(a), (b) and (d); (b) the group clearer and the other entities belonging to the group have an aggregate payment items volume of no less than 0.5% of the total national volume of payment items giving rise to clearing through the ACSS, as determined in accordance with the rules, or any lower percentage of that volume that may be set out in the rules; or (c) in the case of a group referred to in paragraph 28(1)(b), the appointed member enters into contractual commitments with each of the entities belonging to the group that are necessary to ensure the ability of the member to satisfy its liability as group clearer.
French: Approbation requise (2) Le conseil peut approuver la nomination si, à la fois : a) le membre qui est nommé satisfait aux exigences prévues aux alinéas 26a), b) et d); b) le total de ses instruments de paiement et de ceux des autres entités du groupe représente, à l'échelle nationale, au moins 0,5 % du volume total des instruments de paiement donnant lieu à compensation par le SACR, calculé selon les règles, ou tout pourcentage inférieur prévu par celles-ci; c) s'agissant d'un groupe visé à l'alinéa 28(1)b), le membre qui est nommé prend avec chacune des entités du groupe les engagements contractuels lui permettant de s'acquitter de ses obligations à titre d'adhérent-correspondant de groupe.
English: Le Devoir et la guerre: le conflit des races, Montréal Devoir, 1916.
French: 90 pp The Military Service Council.
English: Measures to Mitigate Effects on Species at Risk
French: Mesures d’atténuation des effets sur les espèces en péril
English: The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) promotes and supports human rights and democracy worldwide.
French: L'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) vise à promouvoir et à soutenir les droits de l'homme et la démocratie dans le monde.
English: The wording is based on Directive 2002/65/EC, which can serve as a model in this respect.
French: Cette formulation s'adosse sur le libellé de la directive 2002/65/CE qui peut servir d'exemple dans ce domaine.
English: Bartle Case In the Bartle case (1994), Mr Bartle was arrested at 1:00 a.m. on a weekend for driving a vehicle while impaired. After failing the "Alert" road test, he was brought to the police station, where he was promptly...
French: Alberta Press Act Reference (1938) La Alberta Press Act Reference (1938), également appelée Renvoi relatif aux lois de l'Alberta, se rapportait à quatre lois albertaines, dont la Accurate News and Information Act.
English: That would involve a politicisation of important issues that should be decided on a scientific basis and at the level of the relevant authority.
French: Cela impliquerait la politisation de questions importantes qui devraient être résolues sur une base scientifique et au niveau des autorités compétentes.
English: Job-sharers work half the number of hours of full-time workers and are paid the same hourly rate.
French: Les travailleurs à temps partagé prestent la moitié du nombre d'heures d'un travailleur à temps plein et sont payés sur base du même tarif horaire.
English: When coming to the ECML for a workshop or meeting, you can choose between two options:
French: Deux options sont à votre disposition concernant votre voyage dans le cadre d'un atelier ou d'une réunion au CELV:
English: Because the drugs stay in their bodies longer, seniors may need lower dosages of some medications.
French: Comme les médicaments restent dans leur organisme plus longtemps, les personnes âgées peuvent requérir des doses moindres de certains médicaments.
English: Equally, the Agency maintained its emphasis on expansion and enhancement of its web site.
French: Parallèlement, l'organisme a continué de mettre l'accent sur l'expansion et l'amélioration de son site.
English: “3.  Urges States to prohibit any research, experiment, development or application in their territories or areas under their jurisdiction or control of any technique aimed at human cloning, pending the adoption of an international convention against human cloning;
French: Invite instamment les États à interdire sur leur territoire ou dans les zones relevant de leur juridiction ou de leur contrôle toute recherche, expérience, mise au point ou application de toute technique visant à réaliser le clonage humain, en attendant l'adoption d'une convention internationale contre le clonage humain;
English: Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Korea with respect to the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community (-> point 1.6.13 of this Bulletin) Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87:
French: Référence: projets d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Corée en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre du processus d'adhésion de la Communauté européenne - point 1.6.13 du présent Bulletin Règlement à modifier: règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil - JO L 256 du 7.9.1987 Adoption par la Commission, le 5 octobre.
English: April 15: Beatles Baroque, Bathel Tabernacle Church, Penticton & District Community Concerts, vallée de l’Okanagan.
French: 15 avril: Beatles Baroque, Bathel Tabernacle Church, Penticton & District Community Concerts, vallée de l’Okanagan.
English: (a) Possible negotiation of a Framework Convention on Transport, Environment and Health
French: a) Négociation éventuelle d'une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé
English: Ontario’s Clusters of Innovation, Institute for Competitiveness and Prosperity, April 2002.)
French: Ontario’s Clusters of Innovation, Institute for Competitiveness and Prosperity, avril 2002.)
English: The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the World Food Programme, the World Health Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees have taken steps to sensitize their staff, for example by distributing material and placing volunteerism on the agenda of country and regional level meetings.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont pris des mesures visant à sensibiliser leur personnel au volontariat, notamment en distribuant des documents d'information et en inscrivant le volontariat à l'ordre du jour de diverses rencontres aux niveaux national et régional.
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1425 — Clopyralid) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1425 — clopyralid) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Mr. Han (Myanmar), speaking on a point of order, asked the Chairman to request speakers to use the official name of his country.
French: M. Han (Myanmar), prenant la parole sur une motion d'ordre, demande au Président d'exiger des orateurs qu'ils utilisent le nom officiel de son pays.
English: However, the Colombian case, and others not mentioned in the interim report, would be included in the chapter on follow-up in the annual report.
French: Cela étant, l'affaire colombienne et d'autres non évoquées dans ce rapport seront traitées dans un chapitre du rapport annuel portant sur le suivi.
English: I would simply mention that as a reference.
French: Je le cite simplement à titre de référence.
English: Since the major advantage of an extended collective licence system is the fact that it accelerates the acquisition of rights (and, therefore, the power to grant authorizations), smaller and newer CMOs would likely benefit most from it.
French: Comme nous l'avons expliqué auparavant, ce sont surtout les plus petites sociétés ou les plus récentes qui bénéficieraient de régime de licence étendue, car son principal avantage est l'accélération du mécanisme d'acquisition des droits (et par le fait même le pouvoir d'accorder des autorisations).
English: Users of the EPO information brochure "National law relating to the EPC" (10th edition) are asked to make the appropriate amendments to Table XI, column 3.
French: Il est demandé aux utilisateurs de la brochure d'information de l'OEB intitulée "Droit national relatif à la CBE" (10e édition) d'apporter les modifications voulues au tableau XI, colonne 3.
English: This is what you want if you're going to make your own data or power cable for Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot (= connector 4 pins, supply voltage 12 V and more) and Garmin GPS 12, 38, 40 (= connector 5 pins, supply voltage max. 8 V).
French: Ce câble convient à l'assemblage d'un câble "sur mésure" pour Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot (= modèles avec 4 pins, alimentation 12 V et plus) ainsi que les Garmin GPS 12, 38, 40 (= modèles avec 5 pins, donc alimentation 8 V).
English: The Convention does not require any documents or signatures/certifications under this provision.
French: Aucune pièce ni signature/attestation n'est exigée aux termes de cette disposition.
English: Our Great Lakes Great Lakes Water Quality Agreement Great Lakes Water Quality Agreement The Great Lakes Water Quality Agreement, first signed in 1972 and renewed in 1978, expresses the commitment of Canada and the United States to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem and includes a number of objectives and guidelines to achieve these goals.
French: Nos Grands Lacs l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs L ’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l ’eau dans les Grands Lacs, signé pour la première fois en 1972 et renouvelé en 1978, exprime l ’engagement de ces deux pays à rétablir et à maintenir l ’intégrité chimique, physique et biologique de l ’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Specific requirements shall therefore apply with respect to those products, in order to guarantee that the products arriving into the territory of the Community are not different from those the legality of which has been validated by the flag state.
French: Il convient que dans le cadre de ce régime, la délivrance d’un certificat constitue une condition préalable à toute importation de produits de la pêche dans la Communauté.
English: Alternative to the Comprehensive Client Consent Initiative Prior to selecting a single consent form for all NIHB Program benefit categories, the government had considered collecting separate one-time consent forms for each benefit category.
French: Alternative à l'Initiative globale sur le consentement du client Avant de choisir un seul formulaire de consentement pour toutes les catégories de services du Programme des SSNA, le gouvernement avait étudié l'option de recueillir des formulaires de consentement uniques et séparés pour chaque catégorie de service.
English: The VR trade union has also made regular surveys of gender-based wage differentials among its members.
French: Le syndicat de VR a également effectué des enquêtes régulières sur les différences de salaires fondées sur les sexes entre ses membres.
English: Reintegration is essentially a social and economic process with an open time frame, primarily taking place in communities at the local level.
French: La réintégration est essentiellement un processus social et économique de durée non déterminée, qui a lieu principalement dans les collectivités au niveau local.
English: On September 5, 2001, SOPROQ administered the first North American distribution of royalties from the equitable remuneration regime. This means that SOPROQ members were the first in North America to receive royalties for the broadcasting of their sound recordings on Canadian commercial radio.
French: C'est par l'entremise de deux sociétés parapluies, Ré:Sonne et la Société canadienne de perception de la copie privée ( SCPCP ), que la SOPROQ perçoit les redevances attribuables au régime de la rémunération équitable et de la copie privée.
English: ◦ Careers Disclosure of Grants and Contributions over $25,000
French: ◦ Carrières Divulgation des subventions et des contributions supérieures à 25 000 $
English: See project "Gateways to the Virtual Society" at http://www.brunel.ac.uk/ research/virtsoc.
French: Voir le projet Gateways to the Virtual Society (Portails d'accès à la société virtuelle) sur le site http:www.brunel.ac.uk/research/virtsoc.
English: 7.2 The Contemporary Northern Economy We believe that the 1990s are the beginning of a more realistic and more creative phase in planning economic development in the North.
French: • le chômage et le sous-emploi dans certains secteurs clés de l'économie nordique, en particulier dans les petites collectivités à prédominance autochtone;
English: (xi) information recorded under Rules 20, 20bis, 21, 21bis, 22(2)(a), 23, 27(3) and (4) and 40(3);
French: xi) aux informations inscrites en vertu des règles 20, 20bis, 21, 21bis, 22.2)a), 23, 27.3) et 4) et 40.3);
English: Any shortfall of world food markets - if Ireland cut its livestock numbers - would be most likely to be filled by countries with less sustainable farming systems and systems that generate far higher levels of emission, due to the less efficient nature of their herd management or the age profile of their herds and deforestation.
French: Tout déficit sur les marchés alimentaires mondiaux - si l'Irlande réduit son cheptel - sera immanquablement comblé par des pays où le système agricole est moins durable ou génère des niveaux d'émissions bien plus élevés, en raison de la nature moins efficace de leur gestion de cheptel ou de l'âge de leurs bovins et de la déforestation qu'ils causent.
English: Main peace initiatives undertaken by the international community since
French: Principales initiatives de paix conduites par la communauté internationale
English: Article 15(2) declares that no citizen shall be subjected to any disability, restriction or condition on grounds only of religion, race, caste, place of birth or any of them with regard to (a) access to shops, public restaurants, hotels and places of public entertainment or (b) the use of wells, tanks, banks, roads and place of public resort, maintained wholly or partly out of state funds or dedicated to the use of the general public.
French: Au paragraphe 2 de cet article, il est déclaré qu'aucun citoyen ne sera, pour des raisons fondées uniquement sur la religion, la race, la caste, le sexe, le lieu de naissance ou l'un quelconque de ces éléments, frappé de quelque incapacité ou soumis à quelque obligation, restriction ou condition, en ce qui concerne a) l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels et lieux de distraction publics; ou b) l'usage de puits, bassins, baignades, routes et lieux publics entretenus en totalité ou en partie au moyen des revenus de l'État ou destinés à l'usage public.
English: Career Charts View our comprehensive diagram of grocery occupations at both the store and head office level to learn about the multiple career pathways available in the grocery retail and wholesale industry.
French: Tableau des antécédents Consultez notre diagramme complet d’emplois dans l’industrie des produits d’épicerie tant dans les magasins qu’au bureau principal pour en apprendre davantage sur les multiples cheminements de carrière qui existent dans l’industrie de la vente au détail et en gros des produits d’épicerie.
English: At its 5786th meeting, on 28 November 2007, the Security Council considered the item entitled “The situation in Burundi”.
French: À sa 5786e séance, le 28 novembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Burundi ».
English: The first Estonian diplomatic mission in the United States was opened in the same year.
French: Embassy in France is located at 2 Avenue Gabriel, Paris 8 (tel.
English: 1927: Launch of the “Etoile du Nord” (Star of the North) Pullman service between Paris and Amsterdam.
French: 1927 : Lancement du train Pullman « Etoile du Nord » Paris-Amsterdam.
English: Independent productions Not applicable.
French: Producteurs indépendants Sans objet.
English: d. the address of each building in which the natural health product is stored for the purposes of importation or distribution; and e. if the natural health product is imported, evidence demonstrating that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3. f.
French: d. l'adresse de chacun des bâtiments où le produit est entreposé dans le cadre de son importation ou de sa distribution; e. dans le cas d'un produit de santé naturel importé, la preuve que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes.
English: In fact, no real effort was made to inform women in general of opportunities in non- traditional jobs.
French: Imco Container Company, 21 F. E. P. Cases 535 (1979); Rowe c.
English: A number of complaints were received from the parties about rates.
French: Les partis ont formulé plusieurs plaintes au sujet des tarifs.
English: These fund-raising mechanisms are opaque and applied unequally.
French: Il s'agit de mécanismes opaques et d'application inégale.
English: The main role of national authorities is to establish the legal framework, provide back-up when the resources of lower tiers of government are insufficient and co-ordinate activities when they take on a national scale.
French: Le rôle des autorités nationales concerne essentiellement la définition du cadre légal, le renfort au moment où les moyens des échelons inférieurs sont insuffisants et la coordination des actions à partir du moment où elles prennent une ampleur nationale.
English: The CTC would be grateful for a progress report on the ratification of the last of the 12 international Conventions and Protocols relating to terrorism to which the Republic of Belarus has yet to become a party.
French: Il souhaiterait également recevoir des informations sur l'état de la ratification de ceux des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels la République du Bélarus n'est pas encore partie.
English: We were asked to produce a policy-oriented report which would resolve policy dilemmas that had frustrated policy makers for decades.
French: Il nous était demandé en fait de produire un rapport sur les politiques culturelles qui permettrait de résoudre les problèmes auxquels les responsables politiques se heurtent depuis des décennies.
English: IT/net claims that the criterion outlined in section 16.3 of the RFP is not essential to ensure the fulfillment of the contract.
French: IT/net affirme que le critère énoncé à la section 16.3 de la DP n’est pas essentiel à l’exécution du contrat.
English: Person-oriented measures By following the principles mentioned above, workers and employers can adjust the ‘shoe’ to fit the ‘foot’. However, this may take time or even turn out not to be feasible in the shortterm.
French: Mesures axées sur les personnes En suivant les principes mentionnés ci-dessus, travailleurs et employeurs peuvent régler le "bât" pour qu'il ne blesse plus le "dos", mais cela peut prendre du temps, voire se révéler irréalisable à court terme.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Postschlössl sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: To be located within WIPO headquarters, the WIPONET Center, a main computer facility with a fault-tolerant design, will ensure continuity in providing basic services even in the event of partial system failure.
French: Implanté au siège de l’OMPI, il sera constitué d’un ordinateur central dont la conception à tolérance de pannes permettra d’assurer la continuité des services de base même en cas de défaillance partielle du système.
English: Annual Report Requirements CTFN shall prepare an annual report comparing the activities of the Fund with the Terms of Reference in the manner and with the content set out in section 4.0 (Chapter 22 Schedule A Part 1 10.8).
French: La PNCT soumettra au représentant désigné du Canada une copie de ce rapport dans les 180 jours suivant la fin de l’exercice financier précédent (article 10.9 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22).
English: For example, when considering a report by Turkey, the Committee held in 2002 that depriving press professionals of their jobs or preventing them from exercising their profession by sentencing them to prison on the grounds that they expressed a political opinion, in circumstances that did not constitute a clear and imminent danger to security or to the public interest, may also constitute violation of their right to earn a living in an occupation freely entered upon, which was contrary to article 1, paragraph 2, of the Charter.
French: Par exemple, au sujet d'un rapport de la Turquie, il a considéré en 2002 que priver, en conséquence d'un emprisonnement, des professionnels de la presse de leur emploi ou de leur profession au motif de l'expression d'une opinion politique, dans des conditions qui ne présentaient pas un danger clair et imminent pour la sécurité ou l'ordre public, pouvait également constituer une entrave au droit de ces personnes de gagner leur vie par un travail librement entrepris, contraire à l'article 1, paragraphe 2, de la Charte.
English: Where we are located Click image to enlarge The RCMP is divided into four regions and 14 divisions - plus a headquarters in Ottawa and a training "Depot" in Regina.
French: Où nous trouver Cliquez sur l'image pour l'agrandir Outre quatre régions, la GRC regroupe 14 divisions en plus de la Direction générale à Ottawa et de la Division Dépôt à Regina où se donne la formation.