ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed quantitative vegetation data for Williamson's Sapsucker nest stands in British Columbia has not been collected.
French: Dix autres nids, non compris dans le sommaire cidessus, situés près de Merritt et du ruisseau Hat (Cooper, 1995), se trouvaient entre 850 et 1 100 m d’altitude.
English: The main gay area in Madrid is called Chueca, The gay area, Chueca, is in the old quarter at the center of Madrid.
French: Au centre géographique de l'Espagne, Madrid offre aux gays et lesbiennes la diversité des grandes capitales, et la singularité des villes latines. Le Chueca, quartier typique bordant Gran Via forme autour de la place du même nom le village gay, sans pour autant s'être ghettoïsée.
English: 7.3.2.4 Using multi-channel pipette, transfer 50 µL of each lysed sample into a corresponding PCR tube.
French: 7.3.2.4 Utiliser une pipette à canaux multiples pour transférer 50 µL de chaque échantillon lysé dans un tube PCR correspondant.
English: For instance, evasion and avoidance in the contributory scheme undermine the financial sustainability of the health system (coercive inspection procedures need to be applied more efficiently, there is still little supervision or monitoring).
French: En effet, l'évasion de cotisations au régime fondé sur des contributions met en péril la solidité financière du système de santé (il est nécessaire de mettre en place des moyens d'inspection, de surveillance et de contrôle de caractère obligatoire).
English: Finally, Scottish Quality Salmon has also contributed to the development of environmental impact control systems designed to help its members comply with the requirements of international standard ISO 14001.
French: Enfin, le Scottish Quality Salmon a aussi contribué au développement de systèmes de contrôle des impacts environnementaux destinés à aider ses membres à se conformer aux exigences de la norme internationale ISO 14001.
English: It also affects the development prospects of every community in the West Bank and the interaction between those communities.
French: Ils affectent aussi les perspectives de développement de toutes les localités de la Cisjordanie et les échanges entre ces localités.
English: • Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P., Minister of the Environment on the occasion of the opening of the Conference of the Canadian Chemical Producers Association [2004-10-27]  
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion de l'ouverture de la Conférence de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques [2004-10-27]
English: Against this background, the Commission has adopted on 15 September 2005 the Decision C/2005/3179 on financing a Pilot Project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the Fight Against Terrorism.
French: La Commission a donc adopté le 15 septembre 2005 la décision C/2005/3179 relative au financement d'un projet pilote comportant des actions préparatoires destiné à renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: CCPR/C/SR.2523 Meeting held on 26 March 2008, 10 a.m. [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2523 Séance tenue le 26 mars 2008, 10 heures [A A E F R]
English: Gail Tomblin Murphy, Ph.D. (c) Dalhousie University and Linda O’Brien-Pallas, Ph.D. University of Toronto
French: Gail Tomblin Murphy, Ph.D. (c) Université Dalhousie et Linda O’Brien-Pallas, Ph.D. Université de Toronto
English: That is the way it has always been.
French: Les choses ont toujours été ainsi.
English: Cocaine was used at least once by about 3.9 million people in Western and Central Europe in 2007.
French: Quelque 3,9 millions de personnes en Europe occidentale et centrale ont consommé au moins une fois de la cocaïne en 2007.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ARABADJIEV (Bulgarie) (Interprétation) explique que l’amendement n°1 est d’ordre rédactionnel: il s’agit de bien distinguer les responsabilités respectives de l’État bulgare et des ONG soutenant les familles.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means:
French: Article IV Le paragraphe 1 de l'article 4 (Domicile fiscal) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "1.
English: But the fact that there is a price to be paid and that there may even be drawbacks is often passed over or even forgotten.
French: Toutefois, on néglige souvent et on oublie parfois qu'il en résultera certains coûts et même quelques inconvénients.
English: 3.4.3 WG Views The WG agrees with the EC proposal to form a NPRI sub-group to consider the CAC data gaps, with appropriate input from the Environmental Protection WG.
French: 3.4.3 Point de vue du GT Le GT souscrit à la proposition d'EC de former un sous-groupe de l'INRP qui examinera les lacunes dans les données relatives aux PCA en tenant compte des commentaires pertinents du Groupe de travail sur la protection de l'environnement.
English: It is designed to amend the arrangements for the import of bananas laid down by Regulation No 404/93 in order to adapt them to the changes introduced by the Framework Agreement entered into with the Latin American countries concerned.
French: Sa finalité consiste à modifier le régime d'importation de bananes établi par le règlement n° 404/93 afin de l'adapter aux changements introduits par l'accord-cadre conclu avec les pays latino-américains concernés.
English: The nearest underground station is just 300 metres away from the Novotel, providing easy access to all of the German capital's most popular sights.
French: Une station de métro se trouve à seulement 300 mètres du Novotel, offrant un accès facile à toutes les attractions les plus prisées de la capitale allemande.
English: 130 Centers for Disease Control and Prevention (1993).
French: Buhrmester, D. « Need fulfillment, interpersonal competence, and the developmental contexts of early adolescent friendship », dans The company they keep:
English: Welcoming the decision by the General Assembly, contained in its resolution 61/191, that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha in the second half of 2008,
French: Saluant la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/191 tendant à ce que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ait lieu à Doha pendant le deuxième semestre de 2008,
English: Decentralized renewable energy systems can contribute to poverty eradication efforts, in particular in areas with widely dispersed rural populations.
French: Les systèmes d'énergie renouvelable décentralisés peuvent contribuer à faire reculer la pauvreté, en particulier dans les zones rurales où la population est largement dispersée.
English: Accident insurance body (Unfallkasse) Baden-Württemberg - Stuttgart Bavarian district accident insurance association and Bavarian regional accident insurance - Munich Accident insurance body Berlin - Berlin Accident insurance body Brandenburg - Frankfurt/Oder Accident insurance body Free and Hanseatic City of Bremen - Bremen District accident insurance association Braunschweig - Braunschweig Regional accident insurance body Free and Hanseatic City of Hamburg Hamburg Accident insurance body Hessen - Frankfurt/Main Accident insurance body Mecklenburg-Vorpommern - Schwerin District accident insurance association Hanover - Hanover Rhineland district accident insurance association - Düsseldorf District accident insurance association Westphalia Lippe - Münster Accident insurance body Rhineland-Palatinate - Andernach Accident insurance body Saarland - Saarbrücken Accident insurance body Saxony - Meißen Accident insurance body Saxony-Anhalt - Zerbst -18-
French: collectivités locales) Rheinischer Gemeindeunfallversicherungsverband – Düsseldorf (fédération des collectivités locales de Rhénanie) Gemeinde Unfallversicherungsverband Westfalen Lippe – Münster (fédération des collectivités locales de Westphalie-Lippe) Unfallkasse Rheinland-Pfalz – Andernach (Rhénanie-Palatinat) Unfallkasse Saarland – Sarrebruck (Sarre) Unfallkasse Sachsen – Meißen (Saxe) Unfallkasse Sachsen-Anhalt – Magdebourg (Saxe-Anhalt) Unfallkasse Schleswig-Holstein – Kiel (Schleswig-Holstein) Unfallkasse Thüringen – Gotha (Thuringe) Unfallkasse München – Munich Landesunfallkasse Nordrhein-Westfalen – Düsseldorf (Rhénanie du nordWestphalie) Unfallkasse Post und Telekom – Tübingen (postes et télécommunications) Eisenbahn-Unfallkasse - Francfort-sur-le-Main (chemins de fer) Unfallkasse des Bundes- Wilhelmshaven (État fédéral) Feuerwehr-Unfallkasse Brandenburg – Francfort-sur-l'Oder (corps des pompiers, Brandebourg) Feuerwehr-Unfallkasse Hamburg – Hambourg (corps des pompiers, Hambourg) Feuerwehr-Unfallkasse Niedersachsen – Hanovre (corps des pompiers, BasseSaxe) Feuerwehr-Unfallkasse Nord- Kiel (corps des pompiers, Nord) Feuerwehr-Unfallkasse Nordrhein-Westfalen- Düsseldorf (corps des pompiers, Rhénanie du Nord-Westphalie) Feuerwehr-Unfallkasse Sachsen-Anhalt – Magdebourg (corps des pompiers, Saxe-Anhalt) Feuerwehr-Unfallkasse Thüringen – Erfurt (corps des pompiers, Thuringe)
English: 14.1.2 Determine whether the ITS Coordinator, COMSEC authority or CSE were consulted for emanations security requirements.
French: 14.1.2 Déterminer si le coordonnateur de la STI, le responsable de la COMSEC ou le CST ont été consultés au sujet des exigences concernant la sécurité des signaux de valeur.
English: Aquatic-Nature Pro-Soil is a natural substrate designed for all types of aquarium plant.
French: Aquatic-Nature Pro-sol est un substrat naturel conçu pour tous les types de plantes d'aquarium.
English: Fully Latched Position
French: 4.2.2.1 Position complètement fermée
English: Continues to urge Italy to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible;
French: Continue de prier instamment l'Italie de s'acquitter dès que possible de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV;
English: Know What To Do When You Quit.
French: ´ ÉTAPE 4 – PRENDS-TOI EN MAIN :
English: The report notes that special seats have been allocated for women in Parliament and in Local Authorities (para.
French: Le rapport signale que des sièges ont été spécialement réservés aux femmes au Parlement et au sein des autorités locales (par. 46).
English: Crusader cap: headgear which entirely covers the head and the neck with holes letting see the eyes and the mouth.
French: Cagoule: coiffure qui couvre entièrement la tête et le cou avec des trous laissant voir les yeux et la bouche.
English: Internal Audit Plan is risk based and completed audits will be tracked to ensure that our commitments are met.
French: Établir des normes de service et produire des rapports connexes pour les Services ministériels.
English: Toutefois, la plupart d’entre eux conviennent que la capacité du transport aérien et les taux de change demeurent problématiques.
French: There was no clear sales trend among the operators—individuals, couples, groups, packages and no packages were all cited as selling.
English: To support successful rehabilitation, participants will be reimbursed for reasonable specified expenses incurred, and the regulations set out the parameters for reimbursement.
French: Pour faciliter leur réadaptation, les participants seront remboursés de leurs dépenses raisonnables et précises. La réglementation établit les paramètres du remboursement de ces dépenses.
English: The President invited the members of the country team for India to address the Council on the theme of education.
French: Le Président invite les membres de l'équipe de pays pour l'Inde à présenter au Conseil le thème de l'éducation.
English: Also, it should be noted that the changes proposed are in concurrence with published FDA guidance (see Federal Register,  Vol. 60, No. 230, p.
French: De plus, il convient de souligner que les changements proposés sont conformes aux directives publiées par la FDA (voir le Federal Register, vol.
English: The system is an inventory of women, and is used for staffing EX-3 positions and above.
French: Il s'agit d'un répertoire des femmes qui sert à la dotation des postes EX-3 et supérieurs.
English: Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Égalité Maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: A breakfast buffet is offered, but the hotel does not provide its own restaurant, but has a special agreement with the restaurant Lido di Verona, and offers a free shuttle service from and to this establishment.
French: L’hôtel ne possède pas de restaurant, mais travaille en collaboration avec le restaurant Lido di Verona pour lequel il propose une navette gratuite faisant le trajet aller-retour.
English: These groups have made a valuable contribution to the effort to detect and correct violations and to the overall goal of enhancing compliance.
French: Les experts ont apporté une contribution précieuse à l'effort entrepris pour déceler et réprimer les violations et, de manière plus générale, faire respecter plus strictement les sanctions.
English: POSSIBLE PROBLEMS IN CASE OF REDUNDANCIES The potential employer’s fear not to be able to dismiss an employee for whom there is no more profitable work or who turns out not to be suitable for the business, is considered by many experts an important reason why one-person-enterprises do not hire regular staff in the first place. This opinion was confirmed by the results from the 2004 survey among 4,000 one-person-enterprises.
French: Cette opinion a été confirmée par les résultats de l’enquête réalisée en 2004 auprès de 4.000 entreprises unipersonnelles.
English: On the European mainland the effects will vary and the result will not always be warm temperatures. There will be more droughts and even the beginnings of desertification in the Mediterranean basin (as there will be in Amazonia and China), but heavier rain and worse floods in central Europe, colder weather in the north because of the slowdown of the Gulf Stream and more frequent and more violent storms everywhere.
French: Sur le continent européen, les effets seront contrastés et il ne s'agira pas toujours de réchauffement: sécheresse accrue et même début de désertification dans le bassin méditerranéen (comme en Amazonie ou en Chine), pluies et inondations plus sévères en Europe centrale, refroidissement dans le Nord en raison du ralentissement du Gulf stream, tempêtes moins fréquentes mais plus violentes pour tous.
English: The Committee recommends that the State party increase its funding to non-governmental organizations involved in the provision of services for the promotion of women's rights, including those working in the area of trafficking.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder des fonds supplémentaires aux organisations non gouvernementales qui offrent des services propres à promouvoir les droits de la femme, y compris celles qui luttent contre la traite des femmes.
English: In material posted to the Internet on 11 July 2001, the rebels stated that “one of the priority roles of the external mission is the diplomatic struggle for the total or partial lifting of sanctions imposed on UNITA members”.
French: Dans un document affiché sur l'Internet le 11 juillet 2001, les rebelles ont déclaré que l'un des rôles prioritaires de la mission extérieure était de mener la lutte diplomatique pour la levée totale ou partielle des sanctions imposées aux membres de l'UNITA.
English: The tests should be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30 - 80%.
French: L'épreuve doit être effectuée dans un local à l'abri des courants d'air mais pouvant être aéré, à une température de 20 + 5 °C et une humidité relative comprise entre 30 et 80 %.
English: The defendants imported to Australia similar caps manufactured in Taiwan and utilized a catalogue similar to the catalogue of the plaintiffs.
French: Les défendeurs importaient vers l'Australie des bouchons similaires fabriqués à Taiwan et utilisaient un catalogue similaire à celui des demandeurs.
English: The consensus process is important in breaking down barriers.
French: Le processus consensuel est important pour faire tomber les barrières.
English: Its main objectives were: to facilitate and support the development of national PRTR systems; to allow countries to access individuals and organizations with experience and knowledge on PRTRs; and to create a virtual environment to share information on PRTR-related issues, by using modern technology.
French: Ses principaux objectifs étaient les suivants: faciliter et soutenir la mise en place de systèmes de RRTP au niveau national; permettre aux pays d'avoir accès aux particuliers et organisations ayant une expérience et des connaissances en matière de RRTP; et créer un environnement virtuel pour partager les informations sur les questions liées aux RRTP en utilisant une technologie moderne.
English: IWAC suggested holding a meeting of the core group on groundwaters by the end of the current year.
French: Un point important de l'ordre du jour concernerait les futurs travaux sur les projets pilotes relatifs aux eaux souterraines.
English: How do I submit my artworks?
French: Que dois-je faire pour soumettre mes œuvres d'art?
English: • 8.0 Appearance Products — Existing and Future Technology
French: • 8.0 Bois d'apparence — Technologie actuelle et potentielle
English: If interpretations problems occur, please refer to the legislation or contact the nearest Revenue Canada Excise office.
French: Si vous avez des problèmes d'interprétation, veuillez consulter la Loi ou communiquer avec le bureau de Revenu Canada, Accise, le plus proche.
English: Finally, the sodium ion binding data for pepsin will be used in the analysis of the titration curve of pepsin in the pH range 2–6 by modifying the Z value (charge on the protein at any pH) in the Linderstrøm–Lang equation.
French: Finalement, les données relatives à la fixation de l'ion sodium sur la pepsine seront utilisées dans l'analyse de la courbe de titration de la pepsine, aux pH compris entre 2 et 6, en modifiant la valeur Z (charge de la protéine à n'importe quel pH) de l'équation Linderstrøm–Lang.
English: In order be able to compare the energy use and emissions of buses and coaches with other land modes, it is necessary to collect some basic data.
French: Afin d'être en mesure de comparer l'utilisation de l'énergie et les émissions des autobus et des autocars avec d'autres modes de transport terrestre, il est nécessaire de recueillir quelques données fondamentales.
English: However, there were differences of opinion on whether the results of Global Environment Outlook are policy relevant.
French: Cependant, les opinions divergent quant à la question de savoir si les résultats de ce programme sont utiles pour la définition des orientations.
English: Consular staff do not consistently receive the same formal training and qualification as domestic examiners.
French: Le personnel consulaire ne reçoit pas régulièrement la même formation théorique et n'est pas aussi qualifié que les examinateurs au pays.
English: Potential to bioaccumulate, based on an experimentally derived BCF ≥ 00 or, if absent, a log Kow ≥ 4 provided log Kow is an appropriate descriptor for the bioaccumulation potential of the substance.
French: Capacité de bioaccumulation fondée sur un BCF > 500 obtenu de façon expérimentale ou, en l'absence de BCF, sur un log Kow > 4, à condition que ce log soit un indicateur approprié de la capacité de bioaccumulation de la matière.
English: Until Late Cretaceous time convergence of the Insular and Pacific Belts occurred along San Juan Fault.
French: Jusqu'à la fin du Crétacé, la convergence de zones Insulaire et Pacifique s'est produite le long de la faille de San Juan.
English: For information on how to claim a deduction for the transfer, see "Qualified beneficiaries – transfers" on page 3.
French: Pour savoir comment demander la déduction pour le transfert, lisez la section intitulée « Bénéficiaires admissibles – transferts », à la page 3.
English: Other efforts include a successful initiative by the youth delegates from the Netherlands who worked to bring youth delegates from Malta and Romania to the General Assembly in 2005.
French: D’autres efforts incluent une initiative fructueuse par les représentants des jeunes des PaysBas qui ont travaillé pour apporter des représentants de Malte et de Romanie à l’Assemblée générale en 2005.
English: MOH Ministry of Health (URT)
French: MOH Ministère de la santé (République-Unie de Tanzanie)
English: • 500-A-2000 — Domestic service - Anticost'Air Inc.
French: • 500-A-2000 — Service intérieur - Anticost'Air Inc.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.67 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.67 est adopté.
English: Responding to Client Requested Adjustments (T1) 8 weeks 8 weeks n/a 7 weeks 7 weeks 4.
French: Réponses concernant les redressements demandés par les clients (T1) 8 semaines 8 semaines n/d 7 semaines 7 semaines 4.
English: A collaborative investigation ultimately identified West Nile virus as the cause of the ongoing outbreaks of disease in humans and in crows.
French: Une enquête conjointe a permis, en bout de ligne, de déterminer que le virus du Nil occidental était à l'origine des éclosions en cours de la maladie chez les humains et les corneilles.
English: A number of possible measures were suggested by panellists or delegates, including: controls on the use of anonymous or “shell” companies; subjecting the proceeds of high-level corruption to forfeiture and recovery whether or not a crime existed when they were generated; subjecting the proceeds of tax evasion to recovery; enhancing the powers of other countries to block transfers where corruption made the source country unwilling or unable to do so; and the question of whether the convention should contain a single unified recovery scheme or create a range of options.
French: Les experts ou les représentants ont proposé un certain nombre de mesures pour le projet de Convention, notamment le contrôle du recours à des sociétés anonymes ou à des sociétés écrans, la confiscation et la restitution des produits de la corruption dans les affaires impliquant des personnalités de haut rang, que l'infraction ait été ou non établie au moment où ils ont été générés, la restitution des produits de la fraude fiscale, et le renforcement du pouvoir reconnu aux autres pays de bloquer les transferts lorsque, du fait de la corruption, le pays d'origine ne pouvait ou ne voulait pas le faire.
English: The “sanctity of the home” requires, among other things, disregard of violence committed within.
French: « L'inviolabilité du domicile conjugal » fait que notamment la violence conjugale soit ignorée.
English: An agile and refined line gives an exclusive personality to this coach model Cygnus that becomes a perfect composition of shapes.
French: Une ligne épurée et agile donne une personnalité unique au véhicule, Cygnus, synonyme sans aucun doute, de la composition parfaite de formes.
English: In accordance with decree No. 013 of 13 February 2002 of the Chairman of the State Customs Committee concerning currency brought into the territory of Azerbaijan, which was agreed with the National Bank and the Ministry of Taxation of Azerbaijan, sums over US$ 50,000 (fifty thousand) are reported to the National Bank and the Ministry of Taxation.
French: Conformément au décret No 13 du Comité gouvernemental douanier, en date du 13 février 2002, pris en accord avec la Banque nationale et le Ministère des impôts de la République d'Azerbaïdjan, la Banque nationale et le Ministère des impôts doivent avoir connaissance de l'introduction sur le territoire de toute somme en devises supérieure à 50 000 (cinquante mille) dollars des États-Unis.