ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, HSUS/HSI stressed the importance of encouraging cooperation between different international and regional organizations in order to integrate the requirements for the protection of the marine environment in the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: En outre, l'organisation a souligné qu'il importait d'encourager la coopération entre différents organismes internationaux et régionaux afin qu'il soit tenu compte des impératifs de protection de l'environnement marin dans la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Enforcement of type approval and conformity
French: QUESTIONS DIVERSES 77 − 92
English: For Canada’s farmers, the road to success is PAVE Every year, a growing number of Canadian farmers consider launching or expanding a value-added enterprise.
French: Tracer la voie aux entreprises canadiennes de produits à valeur ajoutée Chaque année, un nombre croissant d’agriculteurs canadiens envisagent d’établir ou d’agrandir une entreprise à valeur ajoutée.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Charles Godfrey and A. Mark Robinson against the selections made for appointment following selection process number X0135N16996, to the position of Immigration Program Manager (EX 01), Citizenship and Immigration Canada, various locations.
French: ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Charles Godfrey et A. Mark Robinson à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection no X0135N16996 en vue d'une nomination au poste de gestionnaire du programme d'immigration (EX 01), Citoyenneté et Immigration Canada (divers endroits).
English: However, we do know that determining in advance how many weapons would be handed in was hardly conducive to being taken seriously.
French: Mais nous savons qu' il n' est nullement sérieux d' avoir fixé à l' avance les armes à remettre.
English: - 58,054 and 123,382 written opinions were issued by International Searching Authorities in 2004 and 2005 respectively, out of which the International Bureau converted 34,848 into international preliminary reports (Chapter I) on patentability in 2005.
French: Cela a permis de traiter de manière appropriée le nombre croissant de demandes, à la fois selon l’ancien système et le nouveau système, avec moins de personnel et de ressources.
English: The Committee further urges the State party to implement a set of alternative measures as a matter of priority to ensure that the deprivation of liberty is used only as a last resort and for the shortest possible time.
French: En outre, le Comité exhorte l'État partie à introduire à titre prioritaire un ensemble de mesures de substitution à la privation de liberté afin qu'elle ne soit utilisée qu'en dernier ressort et soit aussi brève que possible.
English: In view of the statement given by the European Community, it withdrew its request for review.
French: Eu égard à la déclaration de la Communauté européenne, la délégation néerlandaise a retiré sa demande d'examen.
English: The point I made to Mrs Green is that if we humble back benchers had not been travelling with the leader of a political group, for example, we could have found ourselves stranded.
French: J'ai expliqué à Mme Green que si nous, simples députés, n'avions pas voyagé avec le chef d'un groupe politique, nous aurions pu nous retrouver dans l'incapacité d'embarquer.
English: The French stage of the prestigious Global Champions Tour and the World Dressage Masters, Jumping de Cannes is the only show in France to include the world’s 30 best riders along with the best dressage riders on the planet. But Cannes offers a little something extra: the charm of the Croisette.
French: Véritable concours d’élégance et de beauté tant sur le stade que dans les tribunes, la compétition s’accorde en tous points avec l’image de Cannes.
English: Formula
French: Ethyl de l'acide ß-apo-8'caroténoïque
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The organisation's head office has moved to 4950 Gene-H.-Kruger Boulevard, Trois-Rivières, Quebec G9A 4N6.
French: Le siège social de l'organisme est maintenant situé au 4950, boulevard Gene-H.-Kruger, Trois-Rivières (Québec) G9A 4N6.
English: Migrant Farm Workers — Migrant farm workers are persons who have been issued a Work Permit/Employ-ment Authorization under the Caribbean, Commonwealth and Mexican Seasonal Agriculture Workers Program administered by CIC.
French: Travailleurs agricoles migrants - Les travailleurs agricoles migrants sont des personnes qui détiennent un permis de travail ou une autorisation d'emploi en vertu du Programme des travailleurs saisonniers agricoles des Antilles, du Commonwealth et du Mexique administré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It is therefore understandable if some market participants are worried about how their interests are to be taken into account in the future.
French: Il est dès lors compréhensible que certains acteurs du marché soient préoccupés quant à la manière dont leurs intérêts seront pris en considération à l’avenir.
English: REGULATIONS AMENDING THE CHILDREN'S SPECIAL ALLOWANCE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS MODIFICATION 1.
English: Therefore, it is concluded that the characteristics of the two designs differ in terms of elements that are not immaterial, in accordance with Article 5(2) CDR, and therefore there is no identity between them. Consequently, the ground of invalidity based on the lack of novelty of the CD by virtue of the disclosure of said earlier design should be dismissed, given the lack of identity between the CD and said earlier design.
French: A défaut de preuve contraire produite par le titulaire liant cette référence à un autre modèle, il y a lieu de confirmer que la présentation du modèle reproduit dans le point (2) sur la page web du titulaire, associé à sa commercialisation, constituent des actes de divulgation aux fins de l’article 7, paragraphe 1 du RDC, actes antérieurs à la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire (3 janvier 2007), et, dans tous les cas, antérieurs à la période des douze mois ayant précédé la date de la demande du dessin ou modèle communautaire.
English: The Secretariat supports the Secretary of State (Rural Development), the Honourable Andy Mitchell.
French: Le Secrétariat soutient le Secrétaire d'État (Développement rural), l'honorable Andy Mitchell.
English: In response to the above request, UNEP is preparing an initial programme of activities for the 2006-2007 biennium.
French: Pour donner suite à cette demande, le PNUE a commencé à élaborer un programme d'activités pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Voted and Statutory Items This table explains the way that Parliament votes resources to Environment Canada.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau explique la manière dont le Parlement vote les ressources pour Environnement Canada.
English: Departmental leadership is essential, but faculty buy-in comes with a series of positive experiences.
French: Il est essentiel qu’un leadership soit exercé au sein des départements, mais ce sont les expériences positives qui rallient les professeurs à ce type de démarche.
English: We support rural communities and foster pride in the agriculture industry.
French: Nous soutenons les communautés rurales et nous tentons d’insuffler un sentiment de fierté au sein de l’agroindustrie.
English: BI has already shown a return on investment, allowing CATSA to save on billing hours across the enterprise.
French: « Maintenant que les statistiques sont toutes traitées dans le système, il suffit d’introduire un mot clé, ce qui fait apparaître tous les cas qui s’y rattachent.
English: • the State is no longer considered to be the sole provider of public services
French: • L'État n'est plus considéré comme le seul fournisseur de services publics;
English: Such holds shall be filled with ballast water by means of ballast piping that is permanently installed and independent of the drainage pipes, or by means of branch pipes that can be connected to the main drainage pipe by flexible pipes or flexible adaptors.
French: Les compartiments ou autres locaux aménagés comme cellules de ballastage peuvent n'être reliés au système d'assèchement que par un simple organe de fermeture.
English: Surgical-dental services can be added to the list of insured services covered under the Medical Services Plan through a process of discussion and consultation with provincial dental surgeons.
French: Tout membre du public peut recommander l’ajout de services de chirurgie dentaire au régime de services médicaux, et ce, même si aucune consultation publique officielle n’est tenue à ce sujet.
English: At the end of the 2007/08 period, most of the prerequisites remained unfulfilled for various reasons, including the security situation in Darfur, delayed force generation and other logistical challenges associated with land and customs clearance.
French: À la fin de l'exercice 2007/08, la plupart de ces conditions n'avaient pas été réunies pour plusieurs raisons, dont les conditions de sécurité au Darfour, le retard pris dans la constitution des forces et d'autres problèmes de logistique liés aux autorisations de débarquement et aux dédouanements.
English: Institutions should not establish processes that force an individual to forego rights under the Act for the sake of expediency.
French: Les institutions ne devraient pas mettre de l'avant un système qui oblige une personne à renoncer à ses droits en vertu de la Loi à la seule fin de hâter le processus.
English: The Commission is in the process of developing a joint European Union portal that should help citizens.
French: La Commission est en train de développer un portail commun de l'Union européenne qui doit servir à aider les citoyens.
English: 3) Use composites and quality alloys providing higher thermal conductibility than the aluminium normally used for these types of hairbrush.
French: 3) L'usage de composites et les alliages nobles pour obtenir une conductibilité thermique supérieure à l'aluminium ordinaire utilisé pour ce type de brosses.
English: Mr. Gill contributed to the construction of the Abbotsford Sikh temple on South Fraser Way, recently declared a National Historic Site.
French: M. Gill a participé à la construction du nouveau temple sikh d'Abbotsford, situé sur South Fraser Way et récemment désigné lieu historique national du Canada.
English: • What are the benefits of AMPA (APP, PPP, GPP)?
French: • Place de la LPCA dans le cadre de rendement d’AACII.
English: 10 July 2002 Decision 2002-39 Telecom Decision CRTC 97-8, Local competition, dated 1 May 1997:
French: 10 juillet 2002 Décision 2002-39 Décision télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale :
English: Data collection was completed in 2001, and data analysis completed in 2003.
French: La mise en valeur des pêches demeure un dossier prioritaire.
English: Eight of these including the 1 child have died.
French: Huit des patients sont décédés, y compris l'enfant.
English: The term "thing" is used to mean any technical matter, tangible or not, e.g., process, product or apparatus.
French: L'expression "chose" désigne toute matière technique, tangible ou non, par exemple un procédé, un produit ou un appareil.
English: She requested further information on efforts to ensure that such transferred defendants benefited from the same procedural protections they would have had in the Tribunal.
French: L'oratrice demande un complément d'informations sur les efforts visant à assurer que les parties défenderesses qui ont fait l'objet d'un transfert jouissent de protections de procédure identiques à celles dont elles auraient bénéficié devant le Tribunal.
English: • GC External Clients - Individuals and Businesses – Improved delivery of services – Increased safety and security – Enhanced human rights and freedoms
French: • Clients externes du GC – particuliers et entreprises – Prestation améliorée des services – Sécurité accrue – Droits et libertés enrichis
English: Centre for Indigenous Environmental Resources Manitoba Environmental Industries Association Turtle Mountain Sustainable Ventures Inc Solar Solutions Inc.
French: McDonald Rodney Centre for Indigenous Environmental Resources Ramsey Doug Manitoba Environmental Industries Association Verspeek Rick Turtle Mountain Sustainable Ventures Inc Yusishen Tim Solar Solutions Inc.
English: • Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de l'Examen du système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada (HTML) - (MS Word)
English: CIDA is also working to increase its intellectual and policy horsepower.
French: L’ACDI s’affaire à renforcer sa capacité institutionnelle de définition de politiques.
English: Users tend to have little or no ITS training and awareness about potential threats is also generally low.
French: Les utilisateurs ont tendance à avoir peu si ce n’est aucune formation en STI et leur sensibilisation aux menaces potentielles est généralement faible.
English: I wish also to place on record my deep appreciation to the representative of the non-governmental organization Minnesota Advocates for their cooperation and research support.
French: L'auteur tient aussi à dire sa profonde gratitude au représentant de l'ONG Minnesota Advocates pour sa coopération et le soutien qu'il lui a apporté dans ses recherches.
English: This does not mean that we disregard the national cultural heritage, rather it means creating a wider cultural openness in which we live together beyond the bounds of borders and without hostility having a chance even to arise.
French: Ceci ne signifie pas que nous nous désintéressons du patrimoine culturel national; cela signifie plutôt la création d’une ouverture culturelle plus large, dans laquelle nous vivons au-delà des limites posées par les frontières et sans que l’hostilité n’ait la moindre chance de voir le jour.
English: Environment Canada administers CEPA but assesses and manages the risk of toxic substances jointly with Health Canada.
French: C'est Environnement Canada qui applique la LCPE, mais il collabore avec Santé Canada pour évaluer et gérer les risques inhérents aux substances toxiques.
English: For more information on electing under section 216 and non-resident tax, get Interpretation Bulletin IT-393, Election Re: Tax on Rents and Timber Royalties Non-Residents, and Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Si vous savez que vous ne recevrez pas un feuillet avant la date limite, incluez le revenu de location dans votre déclaration et joignez-y une note indiquant les documents manquants et les démarches que vous avez entreprises pour les obtenir.
English: The hiring process itself can prove problematic.
French: La procédure de dotation elle-même peut se révéler problématique.
English: Canonical analyses were performed on the six groupings obtained previously from a numerical taxonomic classification of the genera of this tribe.
French: Des analyses canoniques ont été effectuées sur les six groupements obtenus antérieurement par une classification numérique des genres de la tribu.
English: Progress in this area is crucial to permit full development of the petroleum and natural gas resources in the region, and to ensure appropriate and mutually agreed sharing of the benefits that result.
French: Il est indispensable qu'ils avancent pour que les ressources de la région en pétrole et en gaz puissent être pleinement mises en valeur et que les profits qui en seront retirés soient partagés selon des modalités appropriées acceptées par les deux parties.
English: This information is based on applications by the candidates in previous competition, is not used in any part of the selection process and is not accessible to Screening or Selection Board members.
French: Cette information est basée sur les demandes du candidat dans les concours antérieurs, n'est utilisée à aucune étape du processus de sélection et n'est pas accessible aux membres des comités de présélection ou de sélection.
English: As many failed entrepreneurs now know, it's hardly that easy.
French: Mais ce mythe ne fait plus recette.
English: A variety of activities had been organized for the school's children and the community.
French: Une variété d'activités avaient été organisées pour les enfants de l'école et de la communauté.
English: • other complementary instruments, each with its specific form of governance.
French: • d'autres instruments complémentaires qui ont, chacun, leur mode spécifique de gestion.
English: Farm Income and Stability
French: Revenu d’exploitation net moyen, par ferme, au Canada, en 1999, 2001 et 2002
English: This helps workers, firms, and the economy as a whole.
French: C'est avantageux pour les travailleurs, pour les entreprises et pour l'économie dans son ensemble.
English: For more details, please see this Report, under article 8 ICCPR.
French: Pour des informations plus détaillées, on se reportera à la partie du présent rapport consacrée à l'article 8 du Pacte.
English: Recalling that the implementation of measures to promote judicial cooperation adopted by the General Assembly at its twentieth special session is to be reviewed by 2003,
French: Rappelant que l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire sera examinée en 2003,
English: To this date, no apology has been made.
French: À ce jour, aucune excuse n'a encore été formulée.
English: I work on the assumption that the Council and the Finance Ministers would surely give this a favourable reception, but that there has to be more careful consideration of what is the right way forward here.
French: Je suppose que le Conseil et les ministres des Finances accueilleront certainement cela de façon positive mais il s'agit néanmoins de se pencher de plus près sur la voie à suivre en la matière.
English: For the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing industry group, 33.3 % are non-employers and, conversely, 66.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 33,3 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière(SCIAN 3331) sont exploitées en propre tandis que 66,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: It is highly unlikely that the candidate would be awarded a mark of 8/10 for each of them; it is more likely that his/her results would fluctuate from one qualification to another.
French: Il est très peu probable que le candidat ou la candidate obtiendrait une note de 8/10 pour chacune d'elles; il est plus probable que ses résultats fluctuent d'une qualité à l'autre.
English: (b) claims which make reference to the rate or amount of weight loss.
French: Restrictions à l'emploi de certaines allégations de santé 1.
English: June 2003 The import intensity of provincial exports.  May 2003 1. Do Canadians pay more than Americans for the same products? 2. Provincial growth in 2002  April 2003 Recent trends in spending and savings in Canada and the US.
French: Juin 2003 L’ampleur des importations dans les exportations des provinces.  Mai 2003 1. Les Canadiens paient-ils plus que les Américains pour les mêmes produits? 2. Croissance par province en 2002  Avril 2003 Récentes tendances des dépenses et de l'épargne au Canada et aux États-Unis.
English: The violence we see throughout the world, particularly the situation of Afghan women under the Taliban regime, also exists, unfortunately, in other countries in which the dignity and will of women are trampled on for religious or ideological reasons.
French: Les violences que nous constatons dans le monde, surtout la situation des femmes afghanes sous le régime des talibans, sont présentes aussi, malheureusement, dans d'autres pays où la dignité et la volonté des femmes sont piétinées pour des raisons religieuses ou idéologiques.
English: Some 94 per cent of Protection visa applicants in immigration detention had received a decision on their application within 90 days of applying.
French: Quelque 94 % des demandeurs de visa de protection ont reçu la réponse dans les quatre-vingt-dix jours.
English: Would you like to be involved in the business' future in some limited capacity?
French: Aimeriez-vous participer à l'avenir de l'entreprise de façon limitée?
English: (
French: Les procureurs et les enquêteurs du Parquet25 ne peuvent appartenir à un parti politique ni à d’autres organisations ou mouvements de nature politique.
English: It is so far ahead of where we are at the moment, though, that in my opinion this is a bill that deserves support, and we certainly support it.
French: Il n'en reste pas moins que ce projet de loi améliorera la situation à un point tel qu'il mérite notre soutien.
English: The new school provides core learning for employees at all levels, including a curriculum focussed on public administration, public sector management and leadership development.
French: La nouvelle école offre une formation de base aux fonctionnaires de tous les niveaux, le programme d’études étant axé sur l'administration publique, la gestion dans le secteur public et le perfectionnement en leadership.
English: For these reasons, we believe that element 4 should be amended to read as follows:
French: Il conviendrait donc de modifier l'élément 4 de la manière suivante :
English: This makes it possible to start up slowly with the large loads often encountered in traction or hoisting.
French: Ces pétroles « lourds » (densité voisine de 1 au lieu de 0,7 en moyenne) sont plus difficiles à extraire, mais on peut artificiellement les transformer en pétrole en leur faisant subir la pyrolyse que la nature n'a pas eu le temps de fournir (par chauffage à 500 °C pour « gagner » un million d'années ! ).
English: The plan articulates that goal as consolidating the institutional knowledge and memory of the United Nations on mediation and its support activities in a manner that will enable the Organization to respond effectively and consistently on the basis of lessons learned and best practices.
French: Le plan articule l'objectif comme étant le suivant : « consolider les connaissances et les mémoires institutionnelles de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la médiation et les activités d'appui de manière à permettre à l'Organisation de réagir efficacement et de façon cohérente sur la base de l'enseignement tiré de l'expérience et des pratiques optimales.
English: • collection of qualitative and quantitative data on the establishment and operation of hotlines;
French: • établissement de données qualitatives et quantitatives sur la mise en place et le fonctionnement des lignes téléphoniques d'urgence;
English: Canada's Performance 2002 has three simple objectives that align with many of the modern governance principles noted above:
French: Le rendement du Canada 2002 vise trois objectifs simples qui s'inspirent d'un grand nombre des principes de gestion moderne dont il est question ci-dessus.
English: See, for example, document E/CN.4/1994/81.
French: Voir, par exemple, le document E/CN.4/1994/81.
English: The government-wide introduction of accrual accounting will impact significantly on departmental resource allocation decisions, asset management and strategic investment.
French: La mise en place de la comptabilité d’exercice dans l’ensemble du Ministère aura des répercussions importantes sur les décisions ministérielles en matière d’allocation des ressources, de gestion de l’actif et d’investissement stratégique.