ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Building Products; Consumer Products; Fish and Seafood Products; Information and Communications Technologies Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: M. Brian Vescovi Délégué commercial Produits de consommation; Technologies de l'information et télécommunication; Transports urbain et ferroviaire Courriel : clients.seattle@international.gc.ca
English: The emergency stop signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop or direction indicator lamps fitted.
French: Le signal de freinage d'urgence est obtenu par le fonctionnement simultané de tous les feux-stop ou de tous les feux-indicateurs de direction installés.
English: Furthermore, the BPT was Canada's only preferential tariff that required direct shipment without transhipment (with certain limited exceptions).
French: De plus, le TPB était le seul tarif préférentiel du Canada à exiger le transport direct sans transbordement (certaines exceptions limitées s'appliquaient).
English: What the report does do is to launch an appeal, at European level, to bring into motion a learning process, to collect information about the situation in the Member States, to examine the constituent parts of policy in the Member States concerning sexual and reproductive health and rights and the measures that yield positive results.
French: Son objet est par contre de lancer un appel afin de mettre en marche, au niveau européen, un processus d'apprentissage, de collecter des données sur la situation dans les États membres, d'évaluer la politique des États membres en matière de santé et droits sexuels et génésiques et de déterminer quelles mesures donnent de bons résultats.
English: ◦ 8.1 Translation - official languages
French: ◦ 8.1 Traduction - Langues officielles
English: 3 And after I had made these plates by way of commandment, I, Nephi, received a commandment that the ministry and the prophecies, the more plain and precious parts of them, should be written upon a these plates; and that the things which were written should be kept for the instruction of my people, who should possess the land, and also for other b wise purposes, which purposes are known unto the Lord.
French: 3 Et lorsque j'eus fait ces plaques-ci par commandement, moi, Néphi, je reçus le commandement que le ministère et les prophéties, les parties les plus claires et les plus précieuses d'entre elles, devaient être écrites sur a ces plaques-ci; et que les choses qui étaient écrites devaient être préservées pour l'instruction de mon peuple, qui posséderait le pays, et aussi pour d'autres b buts sages, buts qui sont connus du Seigneur.
English: Please also provide information on steps taken to facilitate access of Amazigh women to safe water in the regions of Nefoussa and Zouara.
French: Veuillez également indiquer quelles mesures ont été prises pour faciliter l'accès des femmes berbères à l'eau potable dans les régions de Nefoussa et Zouara.
English: Pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1778 (2007), the Mission would facilitate and mobilize funding, through collaboration with bilateral and multilateral donors, for the provision of basic accommodations, rations, vehicles, communications equipment and basic police equipment to PTPH, for the payment of stipends to PTPH personnel and for the establishment of a national police academy (see A/62/544, paras.
French: En application du paragraphe 5 de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, la Mission facilitera la mobilisation de ressources, en collaboration avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, aux fins de la fourniture à la PTPH de logements de base, de rations, de véhicules, de matériel de transmissions et de matériel essentiel pour la police, du versement d'indemnités au personnel de la PTPH et de la création d'une école nationale de police (voir A/62/544, par. 45 et 46).
English: Species at the top of the food chain have increased risk since many chemicals increase in concentration with each trophic level.
French: Ce sont les espèces situées au sommet de cette chaîne qui courent le plus grand risque, car beaucoup de produits chimiques augmentent en quantité à chaque niveau trophique, phénomène qu’on appelle bioamplification.
English: The agreement, concluded for an initial period of five years and renewable for subsequent periods of five years, provides for cooperation between Brazilian research entities and research entities established in the Community.
French: L'accord, conclu pour une période initiale de cinq ans et renouvelable pour des périodes de même durée, prévoit la coopération entre des entités de recherche brésiliennes et des entités de recherche établies dans la Communauté.
English: This film is a good display of the advantages and shortcomings of humour in leadership.
French: Ce film montre bien le pour et le contre de l’humour dans le leadership.
English: Relax in your spacious guest room complete with an LCD TV, Wi-Fi, and a hydromassage bath tub or shower.
French: Détendez-vous dans votre spacieuse chambre, dotée d'une télévision LCD, d'une connexion WiFi, et d'une baignoire ou d'une douche hydro-massante.
English: "Before 2000, we had done a project in Tunisia, laying about 11 sports fields, which didn’t turn out well financially.
French: « Avant 2000, nous avions décroché un contrat en Tunisie pour y installer une dizaine de surfaces synthétiques, mais financièrement, le projet fut un échec.
English: As far as the issue itself is concerned, the proposal for a directive covers a wide range of interactive broadcasting services, independently from the method of transmission used.
French: Entrant dans le vif du sujet, la proposition de directive couvre un large éventail de services de radiodiffusion interactifs, quel que soit le moyen de transmission.
English: By empowering poor people to claim their rights, development would be put into a proper perspective.
French: En donnant aux pauvres la possibilité de faire valoir leurs droits, on replacerait le développement dans la bonne direction.
English: • User Needs in ICT Reserch for Independent Living with a Focus on Health Aspects -report (June 2006)
French: • Rapport «User Needs in ICT Reserch for Independent Living», mettant en relief les questions liées à la santé (juin 2006)
English: National efforts in this area do not suffice.
French: Les efforts nationaux dans ce domaine ne suffisent pas.
English: Habitat specificity is an important component of extinction risk (Rabinowitz 1981, as reported in Keith 1998).
French: La dépendance à l’égard d’un habitat particulier est une composante importante du risque de disparition (Rabinowitz, 1981, cité par Keith, 1998).
English: Compare technical features or photos, and print information on the vehicles you selected.
French: Comparez des caractéristiques techniques ou des photos et imprimez les renseignements se rapportant aux véhicules que vous avez choisis.
English: In the second place the new committee will have an advisory role.
French: Ensuite, le nouveau comité aura un rôle consultatif.
English:    B. DEFINITION OF A CLASSIFICATION GRIEVANCE   1. A classification grievance is a written complaint by an employee against the classification of the description of work he or she performs and which is assigned by the employing department or agency.
French:    B. DÉFINITION D'UN GRIEF DE CLASSIFICATION   1. Un grief de classification consiste en une plainte rédigée par un employé qui s'oppose à la classification de la description de travail qui lui est attribuée par le ministère ou l'organisme employeur.
English: • Minutes Committees and Working Groups Executive Committee Meeting Minutes Minutes are posted once approved by the Executive Committee.
French: • Procès-verbaux Comités et groupes de travail Comité de direction - Procès-verbaux Les procès-verbaux seront affichés une fois approuvés par le Comité de direction.
English: To reduce the uniform rules of jurisdiction of the Convention to that simple purpose would be tantamount to disregarding, as we have seen, the general scheme of the Convention and the aims that it pursues, which relate both to the strengthening of the protection of persons established in the Community and to observance of the principle of legal certainty.
French: En effet, réduire les règles de compétence uniformes de la convention à cette simple finalité reviendrait à méconnaître, comme nous l’avons déjà vu, l’économie générale de la convention ainsi que les objectifs qu’elle poursuit, qui tiennent tant au renforcement de la protection des personnes établies dans la Communauté qu’au respect du principe de sécurité juridique.
English: On or about 21 June 1996, the Higher Regional Court of Düsseldorf (Oberlandesgericht Düsseldorf) rejected the author's appeal against the decision of 19 March 1996.
French: Le 21 juin 1996, ou aux alentours de cette date, la cour régionale supérieure de Düsseldorf (Oberlandesgericht Düsseldorf) a rejeté le recours formé par l'auteur contre la décision en date du 19 mars 1996.
English: Hence, the role of aerosols in radiative forcing and climate change, while significant, remain very difficult to estimate.
French: Le rôle des aérosols dans le forçage radiatif et dans le changement climatique, bien que significatif, reste donc difficile à estimer.
English: Paragraph 11 of Governing Council decision 9 governs the compensability of claims for losses relating to transactions that have been part of a previous business practice or course of dealing.
French: Le même paragraphe de la décision précitée régit le droit à indemnisation pour les pertes subies à l'occasion d'une transaction s'inscrivant dans la pratique établie ou découlant de précédentes transactions commerciales.
English: The overall prevalence of HIV or HCV is estimated by dividing the number of inmates with HIV or HCV at calendar year-end (December 31) by the institutional population at that time.
French: La prévalence globale du VIH ou du VHC est déterminée en divisant le nombre de détenus infectés par le VIH ou le VHC à la fin de l'année civile (31 décembre) par le nombre de délinquants incarcérés à ce moment-là.
English: Monitoring of trends and developments in the competition law and policy area at the national and international levels, including the prevalence of anticompetitive practices or concentrated market structures, as well as measures taken by Governments to address these;
French: a) Suivre les tendances et les faits nouveaux dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence aux niveaux national et international, y compris la prévalence de pratiques anticoncurrentielles ou de structures de marché concentrées, ainsi que les mesures prises par les gouvernements pour y remédier;
English: To achieve these objectives, regular updates are required, particularly in relation to the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
French: Ces objectifs nécessitent de fréquentes mises à jour, notamment pour ce qui est de l'examen complet de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Both countries have declared moratoria on nuclear testing and a willingness to participate in the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Ces deux pays ont proclamé des moratoires sur les essais nucléaires et se sont déclarés disposés à participer aux négociations relatives au Traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles.
English: This idea was clearly present in the proposals made by the Commission on 30 June 2005.
French: Cette idée était clairement présente dans les propositions avancées par la Commission le 30 juin 2005.
English: • 4 x Surgeon (minimum 1 orthopaedic)
French: • 4 chirurgiens (dont au moins 1 orthopédiste)
English: I'm very excited about getting Dextre up to the station, because it is critical to the repair and maintenance of exterior equipment.
French: J’ai hâte que l’ISS reçoive Dextre, qui sera indispensable pour réparer les éléments extérieurs de la Station spatiale et en faire l’entretien.
English: The sub-regional authorities need to renew their focus to the development of the power sector, strengthen power utilities, increase generation capacity, and ensure access to electricity.
French: En outre, ils doivent appliquer les protocoles régionaux relatifs à l'énergie et établir des partenariats avec le secteur privé pour un développement durable du secteur énergétique.
English: For this reason, there is no substitute for personal consultation with your doctor.
French: C'est pourquoi rien ne peut remplacer l'entretien personnel avec votre médecin traitant.
English: Steps taken by regional organisations in establishing structures supporting the African peace and security architecture are equally encouraging.
French: Les mesures prises par les organisations régionales pour créer des structures à l'appui de l'architecture africaine de paix et de sécurité sont également encourageantes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lucjan T. Orlowski is a leading Polish economist and Professor of Economics at Sacred Heart University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Économiste polonais renommé, Lucjan T. Orlowski enseigne les sciences économiques à l'université du Sacré Cœur.
English: The expansion of economic globalization has further complicated economic and social problems.
French: La mondialisation accrue de l'économie n'a fait que rendre les problèmes économiques et sociaux encore plus complexes.
English: The elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of de facto gender equality had been part of the policy of the Democratic People's Republic of Korea for more than half a century.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le respect de l'égalité entre hommes et femmes font partie de la politique de la République populaire démocratique de Corée depuis un demi-siècle.
English: Urges the Government of the United States, in line with the need to guarantee to the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to order the immediate halt of its armed forces' military drills and manoeuvres on Vieques Island, which is inhabited, return the occupied land to the people of Puerto Rico, halt the persecution, incarcerations, arrests and harassment of peaceful demonstrators, immediately release all persons incarcerated in this connection, respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development, and decontaminate the impact areas;
French: Prie instamment le Gouvernement des États-Unis, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux, de faire cesser immédiatement les opérations et manoeuvres de ses forces armées sur l'île habitée de Vieques, de restituer le terrain occupé au peuple portoricain, de cesser de persécuter, d'incarcérer, d'arrêter et de maltraiter les manifestants pacifiques, de libérer immédiatement tous les détenus dans cette affaire, d'assurer l'exercice des droits de l'homme fondamentaux que sont le droit à la santé et au développement économique et de dépolluer les zones touchées;
English: They must be brought to justice in the ICTY.
French: Ils doivent être traduits en justice devant le TPIY.
English: NOW THEREFORE THE PARTIES AGREE TO THE FOLLOWING AS THE AGREEMENT:
French: EN CONSÉQUENCE, LES PARTIES CONVIENNENT DE L’ACCORD SUIVANT :
English: Specify the role your organization plays in the heritage and broader community.
French: Document à joindre :
English: It strikes me that a much stricter regulation is required on the purchase of young players.
French: Il me semble qu’il nous faut une réglementation beaucoup plus stricte de l’achat de jeunes joueurs.
English: At the family and community level, survivors usually suffer in silence, fearing stigma, rejection and ostracism if their ordeal is made public.
French: Au niveau de la famille et de la collectivité, elles souffrent généralement en silence, craignant d'être l'objet de stigmatisation, de rejet et d'ostracisme si leur épreuve venait à être rendue publique.
English: Ms. Kohl (Austria), addressing the question of temporary special measures for promoting gender parity, said that a comprehensive system, which included such measures, was in force at the federal level.
French: En abordant la question des mesures spéciales temporaires pour promouvoir la parité entre les sexes, Mme Köhl (Autriche) a noté qu'un système général qui inclut celles-ci est en vigueur au niveau fédéral.
English: Consequently, the number of developing countries collecting ICT business statistics has increased from a handful in 2003 to more than 30 in 2007.
French: En conséquence, les pays en développement recueillant des statistiques relatives aux TIC, qui étaient peu nombreux en 2003, étaient plus de 30 en 2007.
English: In planning for the years ahead, "serving Canadians" has been our key concern.
French: Message de l’administrateur de la Cour Dans le cadre de la planification des prochaines années, « servir les Canadiens » a été notre priorité.
English: Almost all the proposed amendments from the PPE-DE have been integrated, such as consultation with Europe's social partners on developing joint anti-harassment strategies.
French: La quasi-totalité des amendements du PPE a été intégrée, notamment pour ce qui est de l'implication des partenaires sociaux européens afin d'élaborer des concepts communs en matière de lutte contre le harcèlement.
English: It dealt with land and other issues dating back to the late 1800s.
French:  Cependant, le Canada et les Cris d’Eeyou Istchee ne se sont pas entendus sur la façon de mettre en œuvre la CBJNQ.
English: When a notice in accordance with Section 15 has been published, the files of the application shall be available to the public, subject, however, to Sections 8 and 9.
French: Lorsque l’avis prévu à l’article 15 a été publié, le dossier de la demande est mis à la disposition du public, sous réserve, toutefois, des articles 8 et 9.
English: · Up to 175 "green" infrastructure projects
French: · Jusqu’à 175 projets d’infrastructure verts.
English: The Committee understands that MONUC is currently delivering rations.
French: Le Comité croit comprendre que la MONUC assure actuellement la livraison des rations.
English: It therefore concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 7§9 of the Charter. Paragraph 10 - Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information provided in Austria’s report.
French: Paragraphe 10 – Protection spéciale des enfants et des adolescents contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Cronk, Eleanore A. 1999-1296 Gorbet, Frederick W. 1999-1295 McCain, Harrison H. 1999-1254 National Gallery of Canada
French: Cronk, Eleanore A. 1999-1296 Gorbet, Frederick W. 1999-1295 McCain, Harrison H. 1999-1254 Musée des beaux-arts du Canada
English: Hundreds of audits have been carried out by this Ministry, resulting in the referral to the justice system of several complaints of embezzlement or corruption.
French: Ainsi, des centaines de missions de contrôle ont été effectuées par ce Ministère à la suite desquelles plusieurs plaintes pour détournements ou corruption ont été transmises à la justice.
English: The leadership relies heavily on cross-border fighters, many of whom are Afghans drawn from nearby refugee camps and radical seminaries in Pakistan.
French: La direction de l'insurrection s'appuie lourdement sur les combattants opérant des deux côtés de la frontière, dont bon nombre sont des Afghans recrutés dans les camps de réfugiés et séminaires radicaux des environs.
English: If an issue that the authorities decide should be put to a referendum has a number of different solutions, voters should be provided with the opportunity to choose one of those solutions.
French: Le poids politique de ce vote populaire sera lui aussi sans précédent, puisque la prise de position négative de l’électorat d’un pays pourra avoir une incidence sur la ratification du Traité dans tous les autres.
English: Reviewing the items of the general budget, it is noticeable that there is an absence of funds allocated to institutional mechanisms or programs exclusively for women.
French: À l'examen du budget général, on constate l'absence d'allocation de fonds pour les mécanismes ou programmes institutionnels destinés exclusivement à la femme.
English: Keep on the Lookout In addition to the number of cars on the road, cyclists and motorcyclists come out of hibernation in the summer and can be hard to spot.
French: Faites toujours preuve de prudence En plus du nombre d'autos sur la route, cyclistes et motocyclistes sortent également de leur hibernation en été et ils peuvent être difficiles à voir venir.
English: The safety population in the two pivotal studies, EOP1003 and EOP1004 consisted of 612 and 578 patients, respectively, who received at least one treatment.
French: La population examinée pour l'innocuité dans les deux études pivots, EOP1003 et EOP1004, était constituée de 612 et de 578 patients, respectivement, qui ont reçu au moins un traitement.
English: The liberalisation of trade, particularly in vulnerable sectors such as agriculture and fishing, has certainly been an exacerbating factor in the current economic and social crisis, due to the pressure which it has placed on weaker production systems, employment and social rights, due to the increase in dependency, which is especially severe when it comes to food, compromising the free development and sovereignty of every country.
French: La libéralisation du commerce, particulièrement dans les secteurs vulnérables tels que l'agriculture et la pêche, a certainement été un facteur déterminant de la crise économique et sociale actuelle, vu la pression qu'elle a exercé sur les systèmes de production plus faibles, l'emploi et les droits sociaux, provoquée par une dépendance croissante, particulièrement importante lorsqu'il s'agit de l'alimentation, compromettant le développement libre et la souveraineté de chaque pays.
English: [4] There are a number of decisions by both this Tribunal and provincial human rights tribunals that deal with the question of amending a complaint to add an allegation of retaliation.
French: [4] Le TCDP et les tribunaux provinciaux des droits de la personne ont rendu un certain nombre de décisions traitant de la modification d'une plainte pour y ajouter une allégation de représailles. (Voir Kavanagh c.
English: So, under the first category, in France the government has created legal status for ‘social enterprises’58.
French: Les structures du premier type se sont vu octroyer par le Gouvernement français le statut légal d’«entreprise solidaire»58.
English: The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.
French: Le premier objectif à long terme en matière de gestion de la qualité de l’air pour une substance sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire le plus possible l’exposition au benzène, en réduisant du même coup les risques d’effets néfastes de ce polluant sur la santé humaine.
English: Secondly, on climate change, we as the European Union will encourage the US to go to the Copenhagen conference with ambitious objectives to reach a sound global agreement, and we will also engage with the US to make progress on establishing a cap-and-trade system across the Atlantic.
French: Deuxièmement, concernant le changement climatique, nous, en tant qu'Union européenne, encouragerons les États-Unis à participer à la conférence de Copenhague en s'étant fixés des objectifs ambitieux visant à conclure un accord mondial solide, et nous travaillerons avec les États-Unis en vue d'avancer dans la création d'un système d'échange de quotas des deux côtés de l'Atlantique.