ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every photographer could realize that Exif information is the important approach to study images.
French: Chaque photographe pourrait se rendre compte que l'information d'Exif est l'approche importante pour étudier des images.
English: • Medication safety – Checklist
French: • Médicaments – liste de vérification
English: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)— Guide d’accès et d’interprétation des données
French: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)— A Guide to Accessing and Interpreting the Data
English: – For example, the monthly estimates of personal income taxes are based on source deductions with estimates of tax accruals.
French: – Par exemple, les estimations mensuelles des impôts sur le revenu des particuliers sont fondées sur les retenues à la source et des estimations de l’impôt couru.
English: Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof
French: Nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol
English: There were 32 700 redundancies in the Galicia region between 2007 and 2009, including 4 414 in the textiles industry, with women accounting for 80% of the redundancies.
French: On a compté 32 700 licenciements dans la région de Galice entre 2007 et 2009, dont 4 414 dans le secteur du textile, 80 % de ces chômeurs étant des femmes.
English: One specific policy worth mentioning is the "design guide for procurement" to be used by governmental buyers.
French: Une politique spécifique méritant d’être mentionnée est celle du «Guide de l’achat de design» destiné aux acheteurs publics.
English: CISC’s principal mechanism for facilitating information sharing on a national basis is the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS).
French: Le principal mécanisme du SCRC pour faciliter l’échange d’informations à l’échelle nationale est le Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC).
English: VVV Some $250 million invested (total value of projects approved) by various economic development agents to enhance regional assets.
French: VVV Environ 250 millions de dollars investis (valeur totale des projets appuyés) par divers acteurs de développement régional pour mettre en valeur des atouts régionaux.
English: Expresses concern at the prevalence of homelessness and inadequate housing, the growth of slums worldwide, forced evictions, the increase in challenges faced by migrants in relation to adequate housing, as well as of refugees in conflict and post-conflict situations, challenges to the full enjoyment of the right to adequate housing caused by the impact of climate change, natural disasters and pollution, insecurity of tenure, unequal rights of men and women to property and inheritance, as well as other violations of and impediments to the full realization of the right to adequate housing;
French: Se déclare préoccupé par le grand nombre de sans-abri et de personnes mal logées, l'augmentation des bidonvilles dans le monde entier, les expulsions forcées, les difficultés accrues qu'éprouvent les migrants à se loger décemment, de même que les réfugiés dans les situations de conflit et d'après conflit, la remise en question de la pleine jouissance du droit à un logement convenable qui résulte des effets des changements climatiques, des catastrophes naturelles et de la pollution, de l'insécurité d'occupation, de l'inégalité des droits des hommes et des femmes face à la propriété et à l'héritage ainsi que d'autres violations du droit à un logement convenable ou d'autres entraves à la pleine réalisation de ce droit;
English: Availability of this information will enable the rational anticipation and exploration of drug interactions whereby the metabolism of the test drug is affected by other agents or vice versa (2A, 5, 8).
French: La connaissance de ces faits permet de prévoir et d'étudier rationnellement les interactions médicamenteuses, que le métabolisme du médicament à l'étude soit affecté ou non par d'autres agents, ou vice-versa2 A, 5, 8.
English: The Commission has always stressed the neutrality of its proposal on EU and national rules concerning employment and social matters, including training requirements and professional qualifications, as well as on environmental, safety and security issues.
French: La Commission a toujours mis en avant le caractère neutre de sa proposition eu égard aux règles communautaires et nationales en matière d'emploi et de conditions sociales, notamment les exigences de formation et de qualification professionnelle, ainsi que dans les domaines de l'environnement, de la sûreté et de la sécurité.
English: Where is this speed when, one year later, Madeira has still not received a single cent in aid from the EU?
French: Où est cette rapidité dont parle le texte alors que, un an plus tard, Madère n'a toujours pas reçu un seul centime de l'UE au titre de l'aide?
English: Applications developed for this dedicated target are first developed on a Windows host computer and then downloaded to the real-time target via Ethernet.
French: Les applications développées pour cette cible dédiée sont tout d'abord développées sur un ordinateur hôte sous Windows, puis téléchargées sur la cible temps réel par Ethernet.
English: This is largely related to the particular role and responsibilities of individual officers and units within a department, as well as career experiences and department size.
French: Celle-ci dépend en grande partie du rôle, des responsabilités et de l’expérience de chacun des policiers et de la taille du service.
English: • Canadians who are unaware that the body cannot defend itself against common illnesses and diseases with HIV/AIDS are more often youth, seniors and residents of Quebec.
French: 100 étaient d’accord avec l’énoncé, ce qui pourrait indiquer une lente érosion des connaissances touchant la nature du VIH/sida.
English: The decisions were specifically taken in respect of two accused, Slobodan Milošević and Vojislav Šešelj.
French: Ces décisions visent deux accusés, Slobodan Miloševič et Vojislav Šešelj.
English: system makes it possible to assess the impact on the received dose.
French: permet den évaluer limpact sur la dose reçue.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Yellowknife Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Yellowknife Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: [3] In 1995, Canadian required additional assistance with its ramp operations throughout North America.
French: [3] En 1995, Lignes aériennes Canadien International avait besoin d'une aide additionnelle pour les opérations de ses aires de trafic en Amérique du Nord.
English: It should be noted that while CWB and non-CWB grains have the same basic structural cost components, the individual elements of non-CWB grains are less transparent.
French: Il faut noter que, tandis que les grains de la CCB et autres que ceux de la CCB possèdent les mêmes composantes structurelles de base des coûts, les éléments individuels des grains autres que ceux de la CCB sont moins transparents.
English: The Regulations replace subsections 2(2), 5(2), Part IV, section 60, and Schedules I, II and III of the Tackle Regulations.
French: Le Règlement remplace également les dispositions suivantes du Règlement sur l'outillage de chargement : les paragraphes 2(2) et 5(2), la partie IV, l'article 60 et les annexes I, II et III.
English: Inventions Made Under a Contract 15.
French: Inventions réalisées en exécution d’un contrat 15.
English: The Union has granted duty-free or cut-rate access to its market for most of the imports from developing countries under its generalised system of preferences (GSP).
French: Dans le cadre de son système de préférences généralisées (SPG), l'UE accorde un accès en franchise de droits de douane ou un accès à taux réduit à son marché à la plupart des importations en provenance des pays en développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Environmental Topics
French: • Centre for Biological and Environmental Nanotechnology
English: We believe, however, that the situation we find here is very close to that prevailing at the end of 1987.
French: Cependant, nous croyons que la situation que nous pouvons y lire est, à peu de chose près, celle qui existait à la fin de 1987.
English: Cultural controls include maintaining a weed-free zone around the perimeter of the greenhouse and installing tight-fitting screens over doors and windows and wire screens over basement windows and vents.
French: Les moyens de lutte culturale comprennent l’aménagement, autour de la serre, d’un périmètre sans mauvaises herbes et l’installation de moustiquaires bien ajustées dans l’embrasure des portes et des fenêtres ainsi que de grillages en treillis métallique sur les fenêtres du sous-sol et les ouvrants.
English: There is no virtue in repeating the word ‘solidarity’, while avoiding the difficult challenge of finding the common ground on which both net contributors and net recipients can meet in the course of the coming hours and coming days.
French: Il ne sert à rien de seriner le terme de «solidarité» tout en se soustrayant à la tâche complexe de trouver un terrain d’entente sur lequel tant les contributeurs nets que les bénéficiaires nets pourront se rencontrer au cours des heures et des jours à venir.
English: This desire on the part of the various socio-economic players to maintain their local roots along with their commitment are key inputs when it comes to regional economic development.
French: Cette volonté d'enracinement et cet engagement des divers acteurs socio-économiques constituent des apports de premier plan lorsqu'il s'agit de développement économique régional.
English: Japan hopes that this working paper on nuclear disarmament will facilitate constructive discussions in the 2010 NPT Review process, leading to an agreement on nuclear disarmament measures to be incorporated into the Final Document or any agreed document of the 2010 NPT Review Conference.
French: Le Japon espère que le présent document de travail sur le désarmement nucléaire facilitera un débat constructif dans le cadre du processus d'examen du TNP en 2010, de façon à aboutir à un accord sur des mesures de désarmement nucléaire à intégrer dans le document final ou tout document convenu à l'occasion de la Conférence de 2010.
English: The Intranet of an organization should be perceived as no more than just a fragment of the Internet in which security measures have been put in place to protect, and limit access to, corporate information.
French: L'Intranet d'une organisation doit être perçu comme rien de plus qu'une partie de l'Internet, dans laquelle les mesures de sécurité ont été mises en place pour protéger et limiter l'accès aux renseignements du Ministère.
English: Here are some highlights from the FAA Roadmap for Performance-Based Navigation, July 2006, Version 2.0.
French: Voici quelques faits saillants de la publication Roadmap for Performance-Based Navigation de juillet 2006, version 2.0, de la FAA.
English: As you explore the village, it is important to remember that the structure of life a century ago was very different from today, without many of the conveniences we take for granted.
French: En explorant le village, il importe de se rappeler que les conditions de vie au siècle dernier étaient très différentes de celles d’aujourd’hui et que bon nombre des commodités auxquelles nous sommes habitués n’existaient pas.
English: Allocation may in fact be low as most of the permit forms issued are for softwood lumber since import permits are now electronic.
French: Le montant de l’affectation pourrait en fait être faible car la plupart des licences sont maintenant délivrées électroniquement.
English: "The safety and security of sealers remains our government's focus and is what guides our decisions on the water."
French: « La sécurité et la protection des chasseurs de phoques demeurent la priorité du gouvernement et guident nos décisions.
English: Use by a supplier of the following means requires the prior consent of the consumer: - automated calling system without human intervention (automatic calling machine), - facsimile machine (fax).
French: L'utilisation par un fournisseur des moyens listés ci-après exige l'approbation préalable du consommateur : - système d'appel automatique sans intervention humaine (machine d'appel automatique), - fax.
English: The hotel is partly accessible for disabled people, however the rooms/bathrooms are not.
French: L'hôtel est en partie accessible aux personnes à mobilité réduite. Cependant les chambres et les salles de bains ne le sont pas.
English: The Agency-Health Canada MOU should also contain a communications protocol which sets out the respective responsibilities and authorities of the Department's Communications Directorate and Agency communications staff as they relate to: (a) general corporate communications and utilization of Health Canada's "brand", logos, web sites and other identifiers; (b) respective roles in health promotion communications; and, (c) roles in inter-agency coordination and emergency/risk communications.
French: Le protocole d'entente entre l'Agence et Santé Canada devrait également comprendre un protocole de communication décrivant les responsabilités et les pouvoirs respectifs du personnel des communications de la Direction des communications du Ministère et de l'Agence en ce qui a trait : a) aux communications ministérielles générales et à l'utilisation de l'« appellation », des logos, des sites Web et d'autres identificateurs de Santé Canada; b) aux rôles respectifs liés aux communications pour la promotion de la santé; et c) aux rôles liés à la coordination inter-agences et aux communications concernant les situations d'urgence ou les risques.
English: Lower confidence limits generally increased with increasing smoothness but the upper bound depended upon assumptions about the shape of the distribution.
French: Les limites de confiance inférieures montaient généralement en même temps qu'augmentait le degré de lissage, mais la limite supérieure dépendait des hypothèses sur la forme de la distribution. [Traduit par la Rédaction]
English: However, the Council's report does not contain any possible approaches to resolving those conflicts and issues.
French: En revanche, le rapport du Conseil ne contient pas la moindre approche qui permettrait de résoudre ces conflits et ces questions.
English: As long as Israel remained outside the Treaty and refused to comply with United Nations resolutions, despite repeated appeals by the General Assembly, the situation would remain a cause for concern for many Arab countries.  If that situation persisted, it would threaten peace and security, not only in the region but also in the rest of the world.
French: Tant qu'Israël demeurera en dehors du Traité et refusera de respecter les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, en dépit des appels répétés de l'Assemblée générale, la situation restera un motif de préoccupation pour de nombreux pays arabes et si elle persiste, elle pourrait menacer la paix et la sécurité, non seulement dans la région, mais aussi dans le monde entier.
English: • Based in Edmonton, Alberta, Catalyst Theatre has garnered over  awards and nominations for its productions.
French: • Les productions du Catalyst Theatre d’Edmonton (Alberta) ont remporté plus de  prix et nominations.
English: Palliative care seeks to address physical, psychological and spiritual issues associated with advanced disease.
French: Les soins palliatifs visent à traiter les difficultés d'ordre physique, psychologique et spirituel, rencontrées à un stade avancé de la maladie.
English: The Order Form is available on the TPP Website under "Forms" or from the CGPC (Tel: 819-956-4800; Fax: 819-994-1498; Internet: http://publications.pwgsc.gc.ca).
French: On invite les promoteurs de médicaments à discuter à l’avance de ces autres approches avec le Programme des Produits Thérapeutiques (PPT) pour éviter que leur présentation soit rejetée ou retirée.
English: • NSNR (Organisms) currently under review
French: • La partie du RRSN qui porte sur les organismes fait l'objet d'une révision.
English: • discuss contributions to the final publication
French: • discuter des contributions pour la publication finale;
English: However, this observation dates back to 1930-1940 (Louis Mathieu, CDPNQ, pers. comm., February 2003).
French: Les concentrations de CO et de NO2 ont été calculées sur la base des débits de circulation horaire en heure de pointe du matin pour les deux scénarios de base considérés, soit les années 2011 et 2021. L’année 2011 correspond à l’année prévue de mise en service du nouveau tronçon autoroutier, l’année 2021 représentant la dixième année de service de la nouvelle infrastructure.
English: Enlisting Communities in the Fight Against Poverty 2005/04/14 Gathering and analyzing information yields results in the Philippines Open file
French: En ligue contre la pauvreté 2005/04/14 Les investissements dans la collecte de l’information donnent des résultats aux Philippines ouvrir le fichier
English: The gender dimension therefore receives much attention in this report.
French: La question des sexes fait donc l'objet d'une grande attention dans ce rapport.
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to enhance the capacity of the Office to provide technical and legal advisory services and initiate pilot projects in accordance with the Plan of Action of the Committee, while maintaining the priority thematic areas agreed by the Committee;
French: Engage instamment tous les États Membres à apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales afin d'accroître la capacité du Bureau des affaires spatiales à fournir des services consultatifs, techniques et juridiques et lancer des projets pilotes conformément au Plan d'action du Comité, tout en conservant les domaines thématiques prioritaires choisis par le Comité;
English: The revised estimates for 2004-2005 are detailed in tables 1-3 and reflect an increase from $27.1 million to $45.2 million for Foundation special purpose contributions and a decrease from $160.1 million to $66.9 million for technical cooperation contributions.
French: Elles font apparaître une augmentation des contributions à des fins spéciales de la Fondation, qui sont passées de 27,1 millions de dollars à 45,2 millions de dollars, et une diminution des contributions au titre de la coopération technique, qui sont passées de 160,1 millions de dollars à 66,9 millions de dollars.
English: See www.legilux.lu under Mémorial A. In Luxembourg, there is no holiday fund in the building industry, nor in any other sector.
French: (www.legilux.lu) sous la rubrique Mémorial A. A noter qu’au Luxembourg il n’existe pas de caisses de congé (Urlaubskassen) dans le secteur du bâtiment, ni dans d’autres secteurs d’ailleurs.
English: Action Plan 1.1 The local authorities in collaboration with other institutions should take the lead in producing a strategy and an action plan on creating community cohesion, with measurable targets, clear time scales and responsibilities assigned to individuals or organisations for implementing the recommendations.
French: Opinion 1: plan d’action 1.1 En collaboration avec d’autres institutions, les collectivités locales devraient montrer la voie en élaborant une stratégie et un plan d’action pour stimuler la cohésion communautaire. Ceux-ci devraient prévoir des objectifs mesurables et des délais précis, et indiquer les responsabilités qui seront confiées aux différentes personnes ou organisations pour mettre en œuvre les recommandations.
English: Some British companies are being required by their customers to quote their prices in euros.
French: Les clients de certaines sociétés britanniques leur demandent de donner leurs prix en euros.
English: UNIFEM participates in these and other joint initiatives.
French: UNIFEM participe à ces initiatives et à d'autres actions communes.
English: 3.2.8 Other policies Progress with regard to employment and social policy is part of the work towards European standards.
French: 3.2.8 Autres politiques Les progrès accomplis en matière d’emploi et de politique sociale s’inscrivent dans le cadre des efforts déployés pour s’aligner sur les normes européennes.
English: The representative of ICAO introduced the views of the ICAO Legal Bureau, and said that if a convention of that nature were envisaged, its terms would have to be determined in such a way that ICAO could continue to exercise its responsibility in defining the safety standards applicable to air transport.
French: La représentante de l'OACI a présenté les vues du Bureau juridique de son organisation sur la question, en indiquant en particulier que si une telle convention était envisagée elle devrait être conçue de telle manière que l'OACI puisse continuer à exercer sa responsabilité de définir les normes de sécurité applicables au transport aérien.
English: For Hunting District 8 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 4 and 5.
French: District de chasse 8 On propose des Journées de la relève les 4 et 5 septembre.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that her Government attached great importance to the creation of a new composite entity to deal with gender issues and was confident that the new entity would enhance protection of the rights and interests of women, promote system-wide gender mainstreaming and contribute actively to fund-raising for a key aspect of development.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) souligne que son pays attache une grande importance à la création d'une nouvelle entité composite chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes, convaincu que cette entité pourra défendre les droits et les intérêts des femmes, promouvoir la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans l'ensemble du système des Nations Unies et contribuer activement au financement de cet aspect essentiel du développement.
English: Of the latter three firms, only Manoir responded to the Tribunal’s producer’s questionnaire.
French: Parmi ces trois autres sociétés, seule Manoir a répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention du producteur.
English: As usual, full support by UNFPA is geared towards population projects and programmes, which totalled $318 million in 2004.
French: Les figures 5 et 6 présentent, sous forme schématique, la répartition de l'assistance technique entre les 15 principaux bénéficiaires.
English: These constraints are interrelated and, taken together, have resulted in limited use of geospatial data in the health care sector.
French: Ces contraintes sont liées entre elles et prises ensemble, ont pour résultat une utilisation limitée des données géospatiales dans le secteur de la santé.
English: Our Canadian efforts are coordinated by the Canada Coordination Committee, co-chaired by the Mr. Harron and the Honourable Flora MacDonald.
French: Du côté canadien, les efforts sont coordonnés par le comité de coordination du Canada, que coprésident M. Harron et l'honorable Flora MacDonald.
English: The formulation: 'in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection' needs to be retained in the directive text so as to ensure that alternative solutions can be found in exceptional cases.
French: La phrase "ou que, dans des cas exceptionnels où l'octroi de telles périodes équivalentes de repos compensateur n'est pas possible pour des raisons objectives, une protection appropriée soit accordée aux travailleurs concernés." devrait être maintenue dans le texte de la directive afin de permettre la recherche de solutions de remplacement dans des situations exceptionnelles.