ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the share of Asia and the Pacific increased from 21.4 per cent in 2007 to 22.9 per cent in 2008.
French: La part de cette région dans les dépenses totales est, de ce fait, passée de 21,4 % en 2007 à 22,9 % en 2008.
English: 136“Legem credendi lex statuat supplicandi”: Saint Celestine, Ad Galliarum Episcopos, PL 45, 1759.
French: 136« Legem credendi lex statuat supplicandi »: S. Célestin, Ad Galliarum episcopos : PL 45, 1759.
English: Article IV of the Treaty stated clearly that all Parties, without discrimination, were entitled to develop atomic energy for peaceful purposes, and that all Parties would work to facilitate exchanges of materials, equipment and information to that end.
French: L'article IV du Traité stipule sans ambiguïté que toutes les Parties, sans discrimination, ont le droit de développer l'énergie atomique à des fins pacifiques et que toutes les Parties s'emploieront à cette fin à faciliter un échange de matières, d'équipements et d'informations.
English: "One of the distinct qualities of a group like this is that we’re young, we’re creative, and we try to put a fun spin on things in general," she said.
French: « Une des qualités toute particulière d’un groupe comme le nôtre, dit-elle, est le fait que nous sommes jeunes, créatifs et que, en général, nous faisons en sorte qu’il y ait de la joie en toute chose et en tout temps.
English: Of which ECOInnovation Sub-total objective n°3 and n°4 Of which total ECOInnovatrion
French: ECOinnovation Sous-total objectifs n°3 et 4 n°4 dont: total ECOinnovation
English: This, I repeat, is a rule of ordinary common sense and not a principle of law or a rule of the law of evidence.
French: C'est, dis-je, une règle de gros bon sens et non un principe de droit ou une règle de la loi de la preuve.
English: Properly resourced and with the capacity to meet these challenges, universities are prepared to work in partnership with partners in other sectors, whose complementary actions will be crucial, to achieve our collective goals of a more innovative society, with more research, more learning opportunities for all Canadians, more highly qualified individuals, and more scope for all Canadians to continually upgrade their skills and education levels.
French: Ainsi, les universités participeront à la réalisation d’une vision commune : celle d’une société plus innovatrice où la recherche occupe une place plus importante, qui offre davantage de possibilités d’apprentissage à tous les Canadiens, qui forme un plus grand nombre de personnes hautement qualifiées et qui étend le champ d’application qui est à la disposition de tous les Canadiens pour qu’ils puissent sans cesse enrichir leurs compétences et accroître leur niveau d’éducation.
English: 10 and 11).
French: Il recommande aussi de tenir compte, ce faisant, de la nécessité de développer le sens des responsabilités à l'ONU, comme il le préconise dans son rapport sur la réforme des achats (A/59/400, paragraphes 10 et 11).
English: The EEA-CC notes, however, that the Commission's White Paper on Governance omits to discuss the underlying problems of governance. 2.9 Five political principles underpin the Commission’s work on governance: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
French: Par ailleurs, il est admis qu'il serait quelque peu artificiel de traiter la réforme de la gouvernance européenne en dehors du cadre du débat plus général sur l'avenir de l'Europe amorcé à Nice, étant donné qu'il s'agit de deux facettes d'une même réalité.
English: From 1988 to 1995 small and medium-sized businesses in Europe created 250, 000 new jobs per year, while businesses with more than 100 employees lost 200, 000 jobs.
French: Entre 1988 et 1995, les petites et moyennes entreprises d'Europe ont créé 250 000 nouveaux emplois par an, tandis que les entreprises plus importantes, comptant plus de 100 salariés, en perdaient 200 000.
English: Until the conclusion of a nuclear weapons convention similar to the Chemical Weapons Convention, the nuclear-weapon States must honour their obligations under the Non-Proliferation Treaty and immediately stop:
French: En attendant la conclusion d'une convention sur les armes nucléaires semblable à la Convention sur les armes chimiques, les États dotés d'armes nucléaires doivent honorer les obligations qu'ils ont souscrites au titre du Traité sur la non-prolifération et mettre immédiatement fin :
English: At its closing meeting on 9 December 2005, the Meeting of States Parties noted the nomination by the Group of Non-Aligned and Other States of Ambassador Masood Khan of Pakistan to be President of the Sixth Review Conference and Chairman of the Preparatory Committee.
French: À sa séance de clôture, le 9 décembre 2005, la Réunion des États parties a pris note de la désignation, par le Groupe des États non alignés et autres États, de l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, comme Président de la sixième Conférence d'examen et du Comité préparatoire.
English: Adopting a business-case approach as their strategic planning process for information technology provides senior and program managers with the following benefits: ▪ information technology management understands the institution's priorities ▪ program management understands the existing and potential contribution of information technology to improved program performance and enhanced service; ▪ senior management can determine the optimum level of investment in information technology, and can select and approve specific information technology investments with confidence; ▪ performance and service improvements can be projected, monitored and realized; and ▪ the extent to which the institution complies with government information management policies and standards is known.
French: L'adoption d'une approche d'entreprise dans leur planification stratégique des technologies de l'information procure aux cadres supérieurs et aux gestionnaires des programmes les avantages suivants : ▪ les gestionnaires des technologies de l'information comprennent les priorités de l'institution; ▪ les gestionnaires des programmes comprennent comment les technologies de l'information améliorent aujourd'hui et peuvent améliorer demain le service et la performance des programmes; ▪ les cadres supérieurs peuvent déterminer le niveau optimum des investissements à faire dans les technologies de l'information, et peuvent se prononcer en toute confiance sur des investissements précis; ▪ les améliorations à apporter à la performance des programmes et au service peuvent être prévues, réalisées et suivies de près; ▪ on sait dans quelle mesure l'institution se conforme aux politiques et aux normes du gouvernement en matière de gestion de l'information.
English: To prevent abuse, the provisions will only apply if appropriate safeguards preventing the unauthorized transmission of works have been put in place.
French: Pour empêcher les abus, les dispositions ne s'appliqueront que si des mesures de protection contre la transmission non autorisée des oeuvres ont été mises en place.
English: • Canadian Liver Foundation
French: Certaines ressources ne sont disponibles qu'en anglais.
English: Poaps adds that the project management office coordinates not only the DCC service lines but also the consultant expertise required, including engineering, scientific, archaeological and biophysical support, as well as liaison with DND operations on some sites.
French: M. Poaps ajoute que le bureau de gestion du projet doit coordonner à la fois les activités de la gamme de services de la Société, les activités des experts conseils en génie, en science, en archéologie et en biophysique, et les communications avec les responsables des opérations du MDN à certains sites.
English: Anthracnose Root Rot seed decay
French: Fonte des semis Brûlure des semis
English: A.5. Background of the LRC project In 2001, sixteen organisations from thirteen European countries and the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe started working together in a European Lingua 1 project with the goal of improving and developing support for language teaching and learning through Language Resource Centres (LRCs).
French: A.5. Contexte du projet CRL En 2001, seize organisations issues de treize pays européens et le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe ont commencé à travailler ensemble dans le cadre d'un projet européen Lingua 1 dans le but d'améliorer et de développer le soutien offert à l'enseignement et l'apprentissage des langues par le biais de centres de ressources de langues (CRL).
English: One constraint on the development of the wolfﬁsh mariculture industry is the lack of a large number of eggs and juveniles.
French: Le manque d’œufs et de juvéniles de loup nuit au développement de son élevage.
English: Not only do these measures give you peace of mind, they can also lower your automobile insurance premium.
French: En plus de vous donner la tranquillité d'esprit, ces quelques mesures peuvent aussi diminuer votre prime d'assurance automobile.
English: Labour MEPs have been at the forefront of protecting consumers across Europe.
French: Les députés européens travaillistes sont à l'avant-garde de la protection des consommateurs en Europe.
English: [30] As explained in Sherif v. Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Comme il est expliqué dans la décision Sherif c. le Sous-ministre
English: This judgment constitutes an important precedent as regards interpretation of General Penal Code Article 233(a), not least because of the detailed reasoning it presents concerning limitations to freedom of expression and the interests of a democratic society to be protected.
French: Cet arrêt constitue un important précédent dans l'interprétation de l'alinéa a de l'article 233 du Code pénal général, surtout en raison de son argumentation détaillée sur les restrictions à la liberté d'expression et les intérêts à protéger dans une société démocratique.
English: How could Nazi Germany, Fascist Italy, collaborationist France and many others become responsible — in different ways and to different extents, but in any case responsible — for such an immense massacre?
French: Comment l'Allemagne nazie, l'Italie fasciste, la France collaborationniste et beaucoup d'autres se sont-elles rendues responsables - de différentes façons et à différents degrés, mais responsables quand même - d'un massacre si considérable?
English: The scope of Article 31 of Regulation No 1408/71
French: Sur la portée de l'article 31 du réglement n.
English: • appealed to the Federal Court on a matter of law or jurisdiction, within 30 days of the order or decision;
French: • faire l'objet d'un appel devant la Cour fédérale sur une question de droit ou de compétence dans les 30 jours suivant la prise de l'arrêté ou de la décision;
English: Oversight of integrity of staffing and political neutrality Description:
French: Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique Description:
English: She had simply described what she did in that situation, even though she had the question 3 weeks in advance, and the question identified that it related to the Positive Attitude qualification.
French: Elle a tout simplement décrit ce qu’elle a fait dans cette situation, bien qu’elle ait reçu la question trois semaines à l’avance et que l’énoncé indiquait que la question se rapportait à la qualité Attitude positive.
English: Suggested ways to facilitate the dissemination and uptake of research have included: 20
French: Les façons recommandées pour faciliter la diffusion et la mise à jour des renseignements comprennent :
English: Conduct discriminating not directly, but in its consequences, is also prohibited.
French: Les comportements qui sont non seulement en soi discriminatoires, mais dont les effets le sont aussi, sont également interdits.
English: Achieving this ambitious mandate would go a long way toward addressing the fundamental issues underlying a number of the difficulties facing Canadian farmers and processors.
French: La réalisation de cet ambitieux mandat contribuerait grandement à répondre aux questions fondamentales qui sont à la base d'un grand nombre des difficultés qu'éprouvent les agriculteurs et les transformateurs canadiens.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution (E/2006/L.21) entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau”, submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.21) intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau », présenté par son vice-président, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses.
English: Summary of the draft Plans of Action
French: Résumé des projets de plans d'action
English: Equally, reform and adaptation proposals concerning the common market organisations for sugar, wine, and bananas which are upcoming in 2005, will have no financial impact on the 2006 budget.
French: De même, les réformes et adaptations proposées pour 2005 concernant l’organisation commune des marchés du sucre, du vin et des bananes n’auront aucun impact financier sur le budget 2006.
English: Khatami has said that his government will not undermine the negotiations and will accept whatever arrangement the Palestinians ultimately agree with Israel.
French: Khatami a dit que son gouvernement ne minera pas les négociations et acceptera toute entente que les Palestiniens concluront en fin de compte avec Israël.
English: Poulin, C., Canadian Community Epidemiology Working Group on Drug Use (CCENDU):
French: Poulin, C. Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies (RCCET), Premier rapport national 1997, Ottawa :
English: 8 Officers – such as battalion commanders – are thus in danger or becoming mere managers of human and material resources as the military shifts incrementally towards the managerial.
French: Dans le modèle 1, nous pouvons voir qu’en recoupant un certain nombre de sous-collectivités nous pouvons identifier des sous-cultures possibles dans une organisation.
English: Export Guarantee Program Through its Export Guarantee Program, EDC encourages Canadian financial institutions to advance pre-shipment loans to Canadian companies exporting goods or services, then covers up to 75 per cent of loan value.
French: Programme de garanties d'exportations Le programme de garanties d'exportations d’EDC encourage les institutions financières canadiennes à accorder des prêts préexpédition aux exportateurs de biens et services canadiens. EDC garantit jusqu’à 75 % du prêt bancaire consenti à l’exportateur.
English: I think the evidence should lead us to believe that we should establish in Seville a policy that has been asked for since Tampere, that is truly effective at European level, that has a European dimension and that also establishes and intensifies a real political dimension to the European Union. This is a subject which, through the intergovernmental method, has sadly been postponed for too long.
French: Je crois que l'évidence devrait nous amener à la conviction qu'il faut mettre sur pied à Séville la politique qui ne cesse d'être réclamée depuis Tampere, une politique qui soit réellement effective au niveau interne, qui ait une dimension européenne et qui parvienne, en outre, à établir et à enraciner dans une authentique dimension politique de l'Union, thème qui, par la méthode intergouvernementale, a malheureusement été reporté pendant trop longtemps.
English: Provide Information on your organization or association.
French: Fournissez de l’information sur votre organisation ou association.
English: This year, despite a better-than-average harvest overall, there are significant crises, both looming and actual, in several countries.
French: Cette année, malgré des récoltes globalement supérieures à la moyenne, plusieurs pays sont menacés de crises significatives, qui dans certains cas se sont déjà déclarées.
English: This accumulation of e-mail recently reached a critical point, risking a sudden system crash that could have resulted in loss of access to e-mail service and corrupted e-mail.
French: Par contre, les politiques et les lignes directrices existantes ne contiennent aucune directive claire à l’intention du personnel ou de la direction quant à la gestion des fichiers électroniques (tableurs, présentations, documents, etc.)
English: • Products of "dubious" quality – sometimes associated with the very "low price" – (leather in Poland, household electrical appliances and "brown products" in Slovakia and Italy), or products which are not genuine (jewellery), "copied" or fraudulent, fear of being "conned" (in Greece, Turkey, Hungary, etc.).
French: • Des produits de qualité « douteuse » – parfois associée au très « bas prix » – (cuir en Pologne, électroménager et produits « bruns » en Slovaquie, en Italie..), ou inauthentiques (bijoux), « copiés » ou frauduleux, peur d'être « arnaqués » (en Grèce, Turquie, Hongrie...).
English: You enter this level with a good command of most above-mentioned structures, verb tenses, and vocabulary.
French: Vous contrôlez la plupart des structures et des temps de verbes mentionnés auparavant.
English: • instilling confidence in the administration of justice by conducting prosecutions that result in a judicial determination on the merits of the case.
French: • renforçant la confiance dans l’administration de la justice grâce à des poursuites qui débouchent sur des décisions judiciaires fondées sur la preuve.
English: Extensive mitigation measures have been put in place to minimize the overall risk to United Nations personnel.
French: D'importantes mesures ont été prises pour réduire au minimum les risques que court le personnel des Nations Unies.
English: Finally, the eSchola initiative is a great one.
French: Enfin, l'initiative e-scola est remarquable.
English: Supported by FAO.
French: Proposition appuyée par la FAO.
English: Although the hostilities in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan were suspended over a decade ago, their deadly legacy lives on in the form of landmines.
French: Le 3 décembre 2007, la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (connue sous le nom de Convention d'Ottawa) célèbre son dixième anniversaire.
English: Although planners stress more compact urban design or "densiﬁcation," the demand from homebuyers for large properties in ever-widening city outskirts remains high.
French: Même si les planiﬁcateurs insistent sur un aménagement urbain plus compact — on appelle cela la « densiﬁcation urbaine » — les acheteurs de maisons sont de plus en plus nombreux à rechercher de grands terrains dans des banlieues en constante expansion.
English: While the EU’s gas reserves are more bountiful than its oil reserves, the Green Paper predicts that the North Sea gas deposits will be exhausted within 25 years if production continues at its present rate.
French: Les réserves de gaz de l’UE sont plus fournies que celles de pétrole, cependant le Livre vert prévoit que les gisements de gaz de la Mer du Nord seront épuisés d’ici 25 ans si la produit se poursuit au rythme actuel.
English: Evaluation criteria was not clearly identified. 2. Contractor loses profit because they were not treated fairly in the bid process. 3. Loss of opportunity by the contractor as they feel they should have won the bid, unclear requirements.
French: Les critères relatifs à l'évaluation ne sont pas clairement indiqués. 2. L'entrepreneur accuse une perte de bénéfices parce qu'on ne le traite pas de manière équitable dans le processus de soumission. 3. L'entrepreneur subit un manque à gagner parce qu'il estime que son offre aurait dû être retenue, exigences qui manquent de précision.
English: The handbook will be used as the main guidelines at regional seminars in the second half of 2009 for officials responsible for domestic financial resource mobilization.
French: Ce manuel sera le principal recueil de directives à utiliser lors des séminaires régionaux qui seront organisés au cours du second semestre 2009 à l'intention des fonctionnaires chargés de la mobilisation de ressources financières nationales.
English: Notably, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, Canada’s private sector privacy legislation, was enacted and is now in full force, and the provinces of Alberta and British Columbia have each enacted provincial privacy statutes.
French: Notamment, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, loi canadienne sur la protection de la vie privée applicable au secteur privé, a été promulguée et est maintenant en vigueur, et les gouvernements de l’Alberta et de la ColombieBritannique ont tous deux promulgué des lois provinciales sur la protection de la vie privée.
English: Financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the biennium ended 31 December 2005
French: États financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: ETAPA 1 (continuação) Desenho Intencional - Diapositiva September 2005 Open file
French: ETAPA 1 (continuação) Desenho Intencional - Diapositiva September 2005 Ouvrir le fichier
English: In the case of representation in the National Assembly, temporary special measures, such as reserved seats and quotas, were perhaps necessary.
French: En ce qui concerne la représentation à l'Assemblée nationale, des mesures spéciales temporaires tels que des sièges réservés et des quotas sont peut-être nécessaires.
English: Raber, I. and Breslin, C.W. 1978.
French: Raber, I. et Breslin, C.W. 1978.
English: Briefings were also provided by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont également présenté des informations.
English: Even Members of this Parliament have not seen a consolidated text, let alone citizens of the Member States.
French: Les membres de ce Parlement, y compris, n'ont pas vu de texte consolidé; sans parler des citoyens des États membres.
English: Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002/03:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2002/2003 - Bull.
English: It does not work at the national level, and it is even less likely to work at the global level.
French: Ce n'est pas une solution qui fonctionne au niveau national, et tout porte à croire que cela fonctionnerait encore moins au niveau mondial.
English: Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before exercising any discretion to renew or replace an Encumbering Right, to issue a new Encumbering Right, or to set any Royalty, rent or fee described in 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6.
French: Le gouvernement tient les premières nations du Yukon indemnes et à couvert des poursuites, actions, causes d'action, réclamations et demandes engagées, invoquées, présentées ou des dommages-intérêts réclamés, selon le cas, par quiconque, par suite de l'administration d'une charge par le gouvernement.
English: The possibility of compounds acting synergistically or antagonistically complicates their identification as well as the mechanisms by which they exert their action.
French: La possibilité de synergie ou d’antagonisme entre les composés complique leur identification et la compréhension des mécanismes par lesquels ils exercent leurs effets.