ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries drew attention to their use of producer responsibility programmes in the disposal of ozone-depleting substances and equipment containing such substances.
French: Certains pays ont appelé l'attention sur leur utilisation de programmes relatifs à la responsabilité du producteur dans le cadre de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone et des équipements en contenant.
English: He could choose any amount between the cash cost of $26,000 and the lowest acceptable inventory value of $14,210. c) Doug chose to value the inventory he bought in his 2004 fiscal period at 70% of the cash cost.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l'inventaire de 26 000 $ et sa valeur acceptable la plus basse de 14 210 $. c) Amélie a choisi de fixer la valeur de l'inventaire acheté en 2004 à 70 % de son coût en argent.
English: Since she was not informed, she was unable to contest the allegations contained in the application and refute them.
French: En effet, n'ayant pas été informée, elle n'a pas pu réfuter les allégations figurant dans la demande.
English: Our organization is viewed as professional, with integrity and honesty valued.
French: Notre organisation est perçue comme professionnelle, l'intégrité et l'honnêteté y étant valorisées.
English: (5) Renewal shall take effect from the expiry of the previous registration.
French: 5) Le renouvellement prend effet à compter de l’expiration de l’enregistrement précédent.
English: In some jurisdictions with few new reports of HIV infection, for example, the incidence of sexually transmitted infections speaks to unsafe sexual practices that place people at risk of HIV infection.
French: Par exemple, l’incidence d’infection transmise sexuellement laisse croire à l’existence de pratiques sexuelles dangereuses qui accroissent le risque d’infection au VIH.
English: The dynamic modelling of ecosystem recovery from acidification achieved a major breakthrough in 2004.
French: La modélisation dynamique de la régénération des écosystèmes soumis à une acidification a fait des progrès remarquables en 2004.
English: Notes the activities of the Inter-Agency Procurement Working Group and of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices, and requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the United Nations funds and programmes, to continue work in this regard;
French: Prend note des activités que mènent le Groupe de travail interorganisations sur les achats et le Groupe de travail sur les achats au titre des services communs en vue d'accroître la transparence et d'harmoniser les pratiques en matière d'achats, et prie le Secrétaire général de poursuivre ces travaux en consultation avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies;
English: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach."
French: Horne, T., L. Donner et W.E. Thurston (1999).
English: Directors may, however, abstain or vote against projects or policies in consultation with their constituencies.
French: Les administrateurs peuvent cependant s’abstenir de voter sur des projets ou des politiques, ou voter contre ceux-ci, après consultation des gouvernements qu’ils représentent.
English: Brazil highly appreciates the recommendations of the Committee related to this question.
French: Le Brésil apprécie hautement les recommandations du Comité relatives à cette question.
English: Businesses that were members of the Global Compact should support the empowerment of youth delegates and facilitate other forms of youth participation as well.
French: Les entreprises qui sont membres du Pacte mondial devraient soutenir le renforcement des compétences des représentants des jeunes et faciliter également d'autres formes de participation des jeunes.
English: The patient's medical history of hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal injection procedure.
French: Il importe d'évaluer attentivement les antécédents de réactions d'hypersensibilité du patient avant de lui injecter MACUGEN par voie intravitréenne.
English: (2006) modelled percent suitable habitat within marten home ranges, and found the probability of occupancy to be 90% when home range-sized habitat units
French: (2006) ont modélisé le pourcentage d’habitat convenable à l’intérieur des domaines vitaux des martres, et ont découvert que la probabilité d’occupation est de 90 p. 100 lorsque les unités d’habitat de la taille du domaine vital contiennent au moins 60 p.
English: Trained as a weather forecaster, Hudak then earned a doctorate in physics from the University of Toronto in radar meteorology and cloud physics.
French: Après avoir suivi sa formation de météorologue, M. Hudak a obtenu un doctorat en physique de l'Université de Toronto avec une spécialisation en météorologie radar et en physique des nuages.
English: The monoalkylated products can be cyclized via the monoanion to cyclic β-keto esters with a seven- or eight-membered ring.
French: Les produits monoalkylés peuvent être cyclisés, par l'intermédiaire du monoanion, en esters β cétoniques cycliques possédant un cycle à sept ou huit membres.
English: Moreover, we have the statements from the Brest maritime prefect, where he states that he advised a change of course and that it was impossible for this vessel to enter a place of refuge as it was going to break up.
French: De plus, nous possédons les déclarations du préfet maritime de Brest selon lesquelles il a conseillé un changement de trajectoire et qu'il était impossible pour ce navire d'entrer dans un lieu de refuge car il allait se fendre.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Globalization, Growth and Poverty/Research for Health Equity (Ref.:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Mondialisation, croissance et pauvreté/Recherche pour l’équité en santé (h/f) (Référence S120-1) English - Español
English: Reasons for decision I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, applicant, and Public Service Alliance of Canada, respondent.
French: Motifs de décision I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, requérante, et Alliance de la Fonction publique du Canada, intimée.
English: Cost associated with this is unknown since different hospitals use different suppliers and get different price for the tubing.
French: Le coût associé à ce problème est inconnu, car le prix des tubulures varie selon le fournisseur auquel l’hôpital fait appel.
English: Among women, the highest proportion of current smokers (34.0%) was in the 15 to 24 age group, whereas for men the highest proportion (34.4%) was in the 25 to 44 age group.
French: Chez les femmes, la proportion la plus élevée de fumeuses actuelles (34,0 %) comprenait le groupe d'âge de 15 à 24 ans, alors que chez les hommes, la proportion la plus élevée (34,4 %) comprenait le groupe d’âge de 25 à 44 ans.
English: To this end, the Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) was created in the fall of 2005 to provide independent advice and to serve as a sounding board on major trends and developments that may affect the management of Canada’s border, as well as the priorities, business and operations of the CBSA.
French: C'est dans ce but que le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada (CCSFC) a été créé à l'automne 2005. Son mandat consiste à formuler des avis impartiaux et à fournir une rétroaction sur les tendances et les évènements importants qui pourraient influer sur la gestion de la frontière canadienne, ainsi que sur les priorités, les activités et les opérations de l'ASFC.
English: Merit [Mérite] - Under the current Public Service Employment Act, merit involves the application of values in staffing actions.
French: Mérite [Merit] - Selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle, le mérite porte sur l'application des valeurs lors de la prise de mesures de dotation.
English: This one-year pilot project will task officers to work with local authorities on community policing and camp security.
French: Ce projet pilote d'une année impose aux officiers de police la tâche de travailler avec les autorités locales sur la surveillance policière de proximité et la sécurité dans les camps.
English: • 1.0 Benefits of using the GC CLF template
French: • 1.0 Avantages du modèle de page NSI du GC
English: The diaspora could provide two kinds of assistance.
French: L'apport de la diaspora peut être de deux sortes.
English: Overall assessment The level of alignment of legislation as well as the Romanian enforcement record in antitrust matters are largely satisfactory.
French: Évaluation globale Le niveau d’alignement de la législation ainsi que le bilan en matière d’application de la législation sur la lutte contre les ententes sont largement satisfaisants.
English: • Can empower communities close to the location of action or concern to define the resources they need, establish their own timelines and terms of reference, and determine an appropriate role for governments on the basis of the expertise, input or buy-in required to support community goals
French: • Ils peuvent permettre aux collectivités à proximité du lieu où se déroule une action ou bien où plane une préoccupation de définir les ressources dont elles ont besoin, d'établir leurs propres calendriers des activités et paramètres, et de définir un rôle adéquat pour les gouvernements en tenant compte de l'expertise, des commentaires ou des rachats nécessaires pour soutenir leurs objectifs.
English: Growth and empowerment at the lower levels through the creation of and support to CBOs will in turn complement the decentralization policy of the Government and strengthen the foundations of democracy by generating dialogue between grass-roots organizations and local and national organizations.
French: La croissance et l'autonomisation aux échelons inférieurs par la création d'organisations communautaires et la fourniture d'un appui à celles-ci compléteront la politique de décentralisation du Gouvernement et contribueront à consolider la démocratie en suscitant le dialogue entre les organisations locales et nationales.
English: While it is vital to address the apex of the pyramid, its base constitutes a larger and more contingent concern, affecting directly a large mass of people afflicted by conventional conflict.
French: S'il est essentiel que l'on traite du sommet de la pyramide, sa base constitue néanmoins une préoccupation plus importante et plus urgente, car elle touche directement un grand nombre de personnes victimes de conflits classiques.
English: I then appealed to a MUC policeman and, upon my request, my grandson was released."
French: La plainte est ensuite rédigée comme suit :
English: APPLICATION by McKinley Air Transport, Inc. for suspension of Licence No. 881327.
French: DEMANDE présentée par McKinley Air Transport, Inc. en vue de suspendre la licence no 881327.
English: Reaffirming that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group,
French: Réaffirmant que le terrorisme ne peut ni ne doit être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou un groupe ethnique,
English: While foreign food firms' proportion of local production may decline over periods of time for any of the reasons cited here, there continues to be growth in foreign food firms' assets and sales.
French: Pour une multinationale donnée, ces économies résultent de la réduction des coûts de production et des coûts par opération, et elles peuvent être obtenues par la rationalisation d'un marché, l'organisation de la société et la diversification du risque.
English: After warm-up, the engine and sampling system shall be preconditioned by operating the engine at mode 9 (see paragraph 7.2.2., table 1) for a minimum of 10 minutes while simultaneously operating the dilution system.
French: Après mise en température, le moteur et le système de prélèvement sont préconditionnés par un fonctionnement du moteur sur le mode 9 (voir par.  7.2.2, tableau 1) pendant une durée minimale de 10 min, avec fonctionnement simultané du système de dilution.
English: As another participant further noted, "[I]f we don't build structures to do the research and try out programs at the same time we are limiting ourselves.
French: Un autre participant ajoute : « [S]i nous n'établissons pas les structures pour réaliser la recherche tout en essayant des programmes à la fois, nous limiterons nos capacités [.].
English: This allows the Directorate to communicate with the charity, including mailing the annual T3010 information return, to the correct address.
French: De cette façon, la Direction peut communiquer avec l'organisme de bienfaisance, notamment afin d'envoyer le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés à la bonne adresse.
English: The Economic and Social Council could invite the international community, and particularly the General Assembly in the context of the preparations of the 2001 high-level international intergovernmental event on financing for development, to agree on further quantified targets related to the building of an international enabling environment for development.
French: Le Conseil économique et social pourrait inviter la communauté internationale, et en particulier l'Assemblée générale, dans le cadre des préparatifs de la réunion internationale intergouvernementale de haut niveau de 2001 sur le financement du développement, afin de déterminer d'autres objectifs quantifiés relatifs à la création d'un environnement international propice au développement.
English: The project consists of the expansion of the hôtel building by an area of approximately 250 square meters for a total final footprint of approximately 1000 square meters.
French: Le projet consiste en l'agrandissement de l'hôtel d'une superficie d'environ 250 mètres carrés pour une superficie totale finale d'environ 1000 mètres carrés.
English: Catherine MacDonald Managing Director Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (902) 425-0700
French: Catherine MacDonald Directrice générale Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (902) 425-0700
English: Chemical Substances in Batch 1 of the Challenge Substances in Batch 2 of the Challenge
French: Substances chimiques du premier lot du Défi Substances du deuxième lot du Défi
English: x x x x x
French: Informations de contrepartie non consolidées: tableau facultatif limité aux secteurs de contrepartie suivants:
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Iceland, which has been prepared in conformity with the guidelines of the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'Islande, qui a été établi conformément à ses directives.
English: Open from April 3rd to September 25th.
French: Nous serons heureux de vous accueillir dans le charme et la sérénité de notre moyen pays convenant particulièrement aux amoureux de beaux paysages, de nature, de soleil et de détente.
English: ); Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse vs. Lacombe, J.E. 2003-1464 (T.D.P.Q.
French: ); Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Lacombe, J.E.
English: After graduation, exposure to practical challenges in clinical practice led to an interest in researching better ways of diagnosing and treating a particular syndrome.
French: Après avoir obtenu son diplôme, l'exposition aux défis pratiques posés par la pratique clinique l'a intéressé à chercher de meilleurs moyens de diagnostiquer et de traiter un syndrome en particulier.
English: This resulted in a limited number of project applications.
French: En conséquence, peu de demandes visant un projet étaient présentées.
English: But when the music finally stopped, no one wanted to be holding this parcel, which was just a bundle of bad debts.
French: Mais lorsque la musique s'est arrêtée, personne ne voulait du paquet, qui n'était qu'un ensemble de mauvaises dettes.
English: Behind economic and social problems security and stability are also under threat from political and in some cases ethnic tensions, criminality, drugs and related crime and armed violence..
French: Au-delà des défis économiques et sociaux, la sécurité et la stabilité sont également menacées par des tensions politiques et, parfois, ethniques ainsi que par la criminalité, les délits liés à la drogue et la violence armée.
English: Because women are more likely to have multiple chronic conditions they are disproportionately affected by the mismatch between the way health care is organized and the needs of persons with chronic disease.
French: Parce que les femmes sont plus susceptibles d'être atteintes de multiples affections chroniques, elles sont touchées de manière disproportionnée par la disparité entre la façon dont les soins de santé sont organisés et les besoins des personnes atteintes de maladies chroniques.
English: According to legend, Musô Gonnosuke had gone to Edo early in the Keichô period (1596-1614). There he matched his sword against many famous swordsmen but was never defeated.
French: La légende veut que Musô Gonnosuke se soit rendu à Edo au début de la période Keichô (1596-1614).
English: In the first nine months of 2006, overall seat capacity declined 1 per cent compared with the same period in 2005.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, la capacité générale des vols a diminué de 1 % par rapport à la même période en 2005.
English: For the good and desirable change to last, the telecentres will have to receive continued support.
French: Pour que le changement dans le sens souhaité soit durable, il faudra que les télécentres continuent à recevoir une subvention.
English: The menu includes an explanation of the DEP Performance Evaluation Framework and mechanisms to evaluate the effectiveness of the practices put in place to implement Defence ethics in the CF and DND and to continously identify areas requiring improvement.
French: Ce menu contient des explications sur le cadre d’évaluation du rendement du PED et sur les mécanismes qui servent à évaluer l’efficacité des mesures qui ont été prises pour mettre en œuvre le Programme d’éthique de la Défense dans les FC et au MDN et à reconnaître les domaines qui nécessitent des améliorations.
English: Statistical modelling of water quality and quantitative risk assessment - A.H. El-Shaarawi
French: Modélisation statistique de la qualité de l’eau et évaluation quantitative des risques - A.H. El-Shaarawi
English: Click below to sign the petition for a real deal -- the campaign already has a staggering 11 million supporters -- over the next 48 hours let's make it the largest petition in history!
French: Cliquez ci-dessous pour signer la pétition en faveur d'un vrai accord à Copenhague -- cette campagne a déjà rassemblé un nombre impressionnant de plus de 13 millions de signataires - il nous reste quelques heures pour en faire la plus grande pétition de toute l'histoire !
English: Partners European observatory or body for mobile workers, in the network include public along the lines of the "patronati" run by Italian employment services, trade trade unions, as proposed by the Italian INAS unions and employers' (National Institute for Social Assistance), in a partorganisations.
French: Parmi les par- aux « Patronati » des syndicats italiens, pour les tratenaires du vailleurs mobiles, comme le réseau figu- propose le Patronato INAS, rent les ser- réunissant les partenaires v i c e s sociaux et toutes les institutions européennes.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Facts about smoking>Cigars & pipes
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Faits sur le tabagisme>Cigares & pipes
English: All patient information would be instantly updated as the system will access the CCR.
French: La Direction de l'inscription et des demandes de renseignements traite également les demandes de règlement pour les services assurés.
English: Finally, it called on the EU–Africa summit to give urgent consideration to the situation prevailing in Somalia.
French: Enfin, il appelle le sommet Union européenne-Afrique à examiner d’urgence la situation qui prévaut en Somalie.
English: In 2008-09, AAFC will further implement its Science and Innovation Strategy, while also complementing the objectives of Canada's federal Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage . Through the realization of these strategies, and as part of the Growing Forward framework, the department will work directly with the sector to create an innovative climate that enhances the competitiveness of the agriculture and agri-food sector.
French: En 2008-2009, AAC continuera de mettre en oeuvre sa Stratégie pour la science et l'innovation tout en ne cessant de poursuivre les objectifs de la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie (Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada ). En appliquant ces stratégies et en se laissant guider par le cadre stratégique Cultivons l'avenir, le Ministère collaborera directement avec le secteur à créer un climat propice à l'innovation qui aiguillonnera la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food), replying to questions, said that the information he had received from the Lebanese Government during his visit had been very reliable and free from politicization.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant aux questions posées, dit que les informations qu'il a reçues du Gouvernement libanais pendant sa visite sont tout à fait fiables et libres de politisation.
English: The Rt term represents total erosivity from rainfall R, and snowmelt and runoff Rs for areas east of the Rocky Mountains.
French: Le terme Rt représente l'érosivité totale causée par les précipitations R, l'eau de fonte des neiges et le ruissellement Rs pour les régions situées à l'est des Rocheuses.
English: "A person's home, correspondence and private papers are inviolable, and the law shall determine in which cases and on which grounds the search or seizure thereof may be effected".
French: «Le domicile est inviolable, de même que la correspondance épistolaire et les documents privés; une loi déterminera dans quels cas et pour quels motifs, il pourra être procédé à l'occupation ou à la violation du domicile…»
English: Estimate of annual revenues from Galileo (million euros in nominal terms) 600000
French: VAN des recettes de GALILEO (avec EGNOS) €1.523 milliards (A)
English: • the need for fiscal prudence.
French: • la nécessité de faire preuve de prudence sur le plan financier.
English: Here he produced some of the finest paintings of the Second World War.
French: Il a réalisé certaines des meilleures œuvres peintes de la Seconde Guerre mondiale.
English: 4.3 Bilateral agreements with the Common Monetary Area Member States
French: 4.3 Accords bilatéraux conclus avec les États membres de la Zone monétaire commune.
English: For many Gambians, "Web development would be ultrafast: 5 to 6 years to achieve adequate coverage.
French: Pour certains Gambiens, « le développement du réseau sera ultra rapide : 5 à 6 ans pour parvenir à une couverture correcte.
English: 8.1.5 Does the anti-doping agency (commission) in your country co-operate with other agencies at international level?
French: 8.1.4 Votre laboratoire a-t-il besoin de l’aide d’autres laboratoires antidopage accrédités?
English: (d) At the employee's request, the payment referred to in sub-subclause 30.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee. Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).