ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates applying to the Neuromuscular Research Partnership must provide a signed letter summarizing the relevance of their research to the research objectives/mandate of the partnership with their application.
French: Les candidats au Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires doivent fournir avec leur demande une lettre signée résumant la pertinence de leurs recherches par rapport aux objectifs ou au mandat en matière de recherche du partenariat.
English: X Behavioural change induced so that the marketplace operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Enforcement of the rules of the marketplace
French: X Modifier les comportements de manière que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres Application des règles du marché
English: Experts from developing countries stressed that, while plenty of local creative talent was available, because of structural constraints it could not be transformed into productive capacity.
French: Des experts de pays en développement ont souligné qu'en raison d'obstacles structurels, la richesse de la création locale ne pouvait être exploitée à des fins de production.
English: The considerable oil resources and potential are likely to provide important synergies for gas development.
French: Ces ressources et ce potentiel considérables devraient créer une synergie importante pour la mise en valeur du gaz.
English: 2) 24 months Not determined.
French: 2) 24 mois Indéterminée
English: Should you not be able to provide the passport you were landed on and all subsequent passports, you must provide alternative evidence of your physical presence in Canada for the relevant period, specifically:
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de fournir le passeport avec lequel vous avez obtenu la résidence permanente et vos passeports subséquents, vous devez produire une autre preuve de votre présence effective au Canada pour la période en cause, à savoir :
English: Based on Justice Canada’s legal assessment of potential liability, no liability was recorded at March 31, 2007.
French: Les montants de l'an dernier n'ont pas été redressés et par conséquent ne reflètent pas le transfert.
English: • Return to History of Taxation
French: • Retour à Historique de l'impôt Apprenons l'impôt - historique
English: Rule 3 of the draft rules of procedure being applied states that the “sessions of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties” (FCCC/CP/1996/2).
French: Aux termes de l'article 3 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué, "les sessions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties" (FCCC/CP/1996/2).
English: The Committee urges the State party to fully implement all policies that have been adopted, such as those mentioned above, and to make an assessment of the impact of the measures already implemented with a view to making improvements in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer pleinement toutes les politiques adoptées, telles que celles qui sont mentionnées plus haut, et d'évaluer l'impact des mesures déjà mises en œuvre en vue d'améliorer le prochain rapport périodique.
English: Council and Parliament must now reflect this agreement within the budgetary procedure.
French: Le Conseil et le Parlement doivent maintenir traduire cet accord dans la procédure budgétaire.
English: I would like to encourage us to really move forwards within Parliament and adopt a comprehensive approach towards the transport sector, which also secures political objectives concerning the expansion of public transport and the switch from road to rail and waterborne transport.
French: Je tiens à encourager le Parlement à aller de l'avant et à adopter une vision d'ensemble du secteur des transports, qui garantisse des objectifs politiques visant à développer les transports publics et à passer du transport routier au transport par rail ou par voie navigable.
English: On July 7th, 2006, CWO Arcand was appointed RSM of the 5 Canadian Mechanized Brigade Group in Valcartier. Immediately upon promotion to his senior appointment, he was appointed RSM of Joint Task Force Afghanistan and of the Canadian Contingent on March 30th, 2007 and occupied the position until May 14th, 2008.
French: Le 7 juillet 2006, l’adjuc Arcand devient le Sergent-major du 5e Groupe Brigade Mécanisée du Canada à Valcartier et suite à sa désignation supérieure, il est nommé, le 30 mars 2007, Sergent-major de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan et du Contingent canadien et occupa ce poste jusqu’au 14 mai 2008.
English: For 2008-2009, there will be further work to develop options for improving animal disease detection and response capacity, and help address the information requirements in support of a national policy.
French: En 2009-2010, le Ministère formulera des options pour l’intégration de bonnes pratiques de gestion des risques dans les processus de production des animaux destinés à l’alimentation humaine.
English: Moslem meal: does not contain pork, by-products of pork or food containing alcohol.
French: Repas musulman : ne contient pas de porc ou produits dérivés du porc ni de nourriture préparée avec de l’alcool.
English: • ensuring effective overall performance and continuous progress of the employment equity goals within your operations;
French: • assurer un rendement global efficace et des progrès continus en vue d'atteindre les objectifs d'équité en emploi dans le cadre de vos activités;
English: It was noted that Dr. Bowen had forwarded new initiatives he was involved with, however, none posed a Conflict.
French: On mentionne que le Dr Bowen a fait état des nouveaux projets auxquelles il participe, dont aucun n'entraîne de conflit d'intérêts.
English: How can I tell if my baby is having an allergic reaction to a food?
French: Comment savoir si mon bébé souffre d’une allergie alimentaire?
English: Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui facilitent aux personnes handicapées l'accès aux locaux et à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, conformément à sa décision 56/474 du 23 juillet 2002;
English: Industry and Resources works with other government departments to ensure that a favourable climate exists for business growth.
French: Le ministère travaille de concert avec d’autres ministères afin d’assurer un contexte propice au développement des entreprises.
English: How does Skype ensure that the user records (stored in the peer-to-peer network) cannot be tampered?
French: Comment Skype peut-il garantir que les dossiers d'utilisateurs (archivés sur le réseau P2P) ne fassent pas l'objet de violations ?
English: Some countries have set up consultative bodies to advise the government on issues connected with genetics (the United Kingdom and Austria, for instance).
French: Quelques pays ont, par ailleurs, mis en place des instances consultatives chargées de conseiller le gouvernement sur les questions ayant trait à la génétique (ex.
English: Canada will also transfer funding required by the Yukon to fulfill its human resources obligations, including an agreed-to amount for the severance liability and vacation leave credits associated with the federal employment of former NAP employees who work for the Government of Yukon as a result of devolution.
French: Le gouvernement du Canada transférera aussi des fonds au gouvernement du Yukon pour lui permettre de remplir ses obligations en matière de ressources humaines, dont un montant déjà convenu pour les indemnités de départ et les congés des anciens employés du Programme des affaires du Nord qui travailleront pour le gouvernement du Yukon à la suite du transfert.
English: During Greece's forthcoming presidency of the European Union, the country would focus on gender mainstreaming, the information society, European Union external relations with regard to human rights, and violence against women.
French: Quand la Grèce assumera prochainement la présidence de l'Union européenne, elle mettra l'accent sur l'intégration d'une perspective sexospécifique, la société de l'information, les relations extérieures de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et la violence à l'encontre des femmes.
English: Isabelle m'aide d'une manière très structurée à avancer dans la matière et est super-sympa.
French: Sur ces bonnes paroles, je vous souhaite une bonne continuation et peut-être à une prochaine fois!
English: The Commission has set about systematically restoring or demolishing derelict buildings and improving subsidiary roads and drainage systems in urban districts.
French: La Commission procède aussi de manière systématique à la restauration ou à la démolition de maisons vétustes ainsi qu'à l'amélioration de routes secondaires et des réseaux d'évacuation des eaux en milieu urbain.
English: Actors may participate to different degrees in institutional roles (formal), as well as in informal structures.
French: Les acteurs peuvent être impliqués à divers degrés dans des rôles institutionnels (formels) ou des structures informelles.
English: The health screening of women prisoners shall include comprehensive screening to determine primary health-care needs, and also shall determine:
French: L'examen médical des détenues doit être complet de manière à déterminer leurs besoins essentiels en matière de soins de santé primaires et à faire apparaître:
English: In some cases, though, while the image quality was sufficient, the software player environment was intrusive, leaving browser scroll bars or controls visible throughout playback.
French: Dans certains cas, même si la qualité de l’image était suffisante, l’environnement logiciel du lecteur était encombrant, avec des barres de défilement ou des commandes du navigateur qui restaient visibles pendant la lecture.
English: There are three main results in this area.
French: Les efforts déployés dans ce domaine ont abouti aux trois principaux résultats ci-après.
English: Contact Dr. Neil Heywood, Director, Immigration Health Policy and Standards, Medical Services Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds North Tower, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-5939 (Telephone), (613) 954-8653 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dr. Neil Heywood, Directeur, Politique et normes en matière de santé, Direction générale des services médicaux, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-5939 (téléphone), (613) 954-8653 (télécopieur).
English: The operation's HQ has been established in Mons.
French: Le QG opérationnel a été établi à Mons.
English: The UIPM has a high number of active Member National Federations, w ith 87 organising national championships in % 2003-2004.
French: L'UIPM compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives, 87 % d'entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: Use a GST rate of 7% or HST rate of 15% for the periods before July 1, 2006.
French: Si le contrat de location a été conclu avant le 1 er janvier 2001, faites les changements suivants au tableau:
English: Proponents for such exploratory fisheries shall be encouraged to move towards onshore processing, and local employment (in accordance with principles 4 and 6 above).
French: Les promoteurs de ces pêches exploratoires doivent être encouragés à favoriser la transformation à terre et l’emploi local (conformément aux principes 4 et 6).
English: • PPIM 9-5-2 -- Entitlement Codes in numerical order, excluding the Extra-Duty Pay Entitlements shown in Section PPIM 3.
French: • GEPP 9-5-2 -- Codes de versement par ordre numérique, exclu les versements pour services supplémentaires de la section GEPP 3.
English: (a) Holders of foreign diplomatic passports;
French: a) Détenteurs d'un passeport diplomatique étranger;
English: Further welcomes the EU’s intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004". http://www.un.org/ 4 European Council Joint Action 2004/570/CFSP states: "(1) The European Council has announced the readiness of the European Union for an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina (BiH), including a military component." 5 Chapter VII of the UN Charter regarding "Action with respect to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression". http://www.un.org/ 6 For more details on operational cooperation between the EU and NATO, see also the Defence Committee’s report:
French: Se félicite de la décision prise par l’OTAN de mettre fin à la mission actuelle de la SFOR en Bosnie-Herzégovine d’ici la fin de 2004 ; se félicite également de l’intention manifestée par l’Union européenne d’établir en Bosnie-Herzégovine une mission de l’Union, y compris une composante militaire, à compter de décembre 2004. » http://www.un.org/ 3 L’Action commune 2004/570 PESC du Conseil européen stipule : « (1) Le Conseil européen a annoncé que l’Union européenne était disposée à mener une mission à composante militaire en Bosnie-Herzégovine au titre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ».
English: The political declaration from the Commission is important and it shows an open-mindedness faced with the evidence, which we would obviously expect.
French: La déclaration politique de la Commission est importante et montre une ouverture d'esprit devant les preuves, chose que nous attendions bien entendu.
English: Azerbaijan had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XVI/21).
French: L'Azerbaïdjan figure parmi les pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XVI/21).
English: In the former case, overtime is not calculated on the basis of number of hours actually worked but on the "weight" (coefficient), which is based on the number of pupils or the branch of education.
French: S’agissant des enseignants, les heures supplémentaires sont calculées sur la base non pas du nombre d’heures réellement travaillées, mais du coefficient établi en fonction du nombre d’élèves ou du type de classe concerné.
English: Jacques 130. Strain establishment was measured 40 days after planting.
French: L'établissement des souches a été évalué 40 jours après la plantation.
English: This figure includes all those present on census night plus those who usually reside in Tokelau but were overseas temporarily in government employment or for educational and medical reasons — a frequent occurrence in this Territory.
French: Ce chiffre comprend toutes les personnes présentes sur le territoire lors de la nuit du recensement et les personnes résidant habituellement aux Tokélaou et se trouvant temporairement à l'étranger en raison de leur emploi dans la fonction publique, leurs études ou pour des raisons médicales, situation fréquente dans le territoire.
English: • Results and dissemination:
French: • Résultats et diffusion :
English: Native Friendship Centre of Montreal, Jeanne-d'Arc Vollant and Carmen McLean, Kanesatake Mobile Service, and Mamit.
French: Centre d'amitié autochtone de Montréal, Jeanne-d'Arc Vollant et Carmen McLean, Kanesatake Mobile Service et Mamit.
English: The sampling will help the Army measure how soldiers' attitudes compare with those of the general population.
French: Il aidera l'Armée de terre à mesurer comment les attitudes des soldats se comparent à celles de la population en général.
English: Also recognizes the importance of supportive legislative and fiscal frameworks for the growth and development of volunteerism, and encourages Governments to enact such measures;
French: Considère également que des cadres législatif et budgétaire favorables sont importants pour l'expansion et le développement du volontariat, et encourage les gouvernements à promulguer des mesures de cette nature;
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth periodic report of Finland on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.1) at its 61st, 62nd and 63rd meetings, held on 15 and 16 November 2000, and adopted, at its 75th meeting, held on 24 November 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le quatrième rapport périodique de la Finlande sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.1) à ses 61ème, 62ème et 63ème séances, tenues les 15 et 16 novembre 2000, et a adopté, à sa 75ème séance, tenue le 24 novembre 2000, les observations finales ci-après.
English: The evaluation found clear linkages, for example, between the economic development advisory services currently under the TCF and BAS and the services provided through the CEDP and the CEDOs it supports.
French: L’évaluation montre des liens clairs, par exemple, entre d’une part les services consultatifs en développement économique actuellement couverts par le PFCT et le PSCB, et d’autre part les services assurés par l’intermédiaire du PDEC et des ODEC qu’il appuie.
English: The emphasis now is on curriculum actualization.
French: L’emphase maintenant est mis sur l’actualisation des programmes d’études.
English: Concern over the variability of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les difficultés de régénération de Piceamariana (Mill.)
English: • Encourage development policies that acknowledge and build on the true productive role and expertise of women.
French: • Encourager l’élaboration de politiques de développement qui reconnaissent le rôle productif et les compétences véritables des femmes, et qui en font une utilisation concrète.
English: Besides, it is along the same lines as Mrs De Palacio's directive on the same issue.
French: Elle va d'ailleurs dans le sens de la directive de Mme de Palacio sur cette question.
English: The representatives of AIM and MARQUES said that users needed simplicity, cost-effectiveness and efficiency and that, in principle, they were in favor of a single 12-month refusal period.
French: Les représentants de l’AIM et de MARQUES ont déclaré que les utilisateurs avaient besoin de simplicité, d’un système peu onéreux et efficace et que, par principe, ils étaient favorables à un délai unique de refus de 12 mois.
English: INA Insurance Company of Canada changed its name to CIGNA Insurance Company of Canada effective September 1, 1985.
French: Fireman's Fund du Canada Compagnie d'Assurance a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance Wellington à compter du 1er mars 1985.
English: Clause 1. Cardholders are responsible for all authorized use of valid cards.
French: Clause (1) – Le titulaire d’une carte est responsable de toute utilisation autorisée de sa carte valide.
English: Social protection of the family As regards childcare, the report does not provide any new information on the situation, which was held to be in conformity with the Charter.
French: Protection sociale de la famille S’agissant de la situation en matière de garde d’enfants, jugée conforme à la Charte, le rapport ne fournit pas d’informations nouvelles.
English: For the period 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: In this segment, we’ll be showcasing their luxury leather briefcases.
French: Nous avons choisi de vous présenter un porte-documents en cuir de luxe.
English: Oxidase activity exhibited a broad pH optimum from 7.0 to 8.5 and apparent Km values of 26 μM for NADH and 0.2 μM for FAD.
French: Le pH optimum de l'activité oxydasique se situe entre 7,0 et 8,5 et les valeurs apparentes du Km sont de 26 μM pour le NADH et de 0,2 μM pour le FAD.
English: Although the consultative approach can be useful in many situations, in an emergency for example, a unilateral decision may have to be made.
French: Bien que l’approche consultative soit utile en plusieurs occasions, il est possible qu’on doive prendre une décision unilatérale en cas d’urgence, par exemple.
English: National forums for children and youth provide the opportunity for children to present their own problems and related opinions and exercise their right to freedom of expression in a democratic way.
French: Les forums nationaux pour les enfants et les jeunes permettent aux enfants de faire part de leurs problèmes et de leurs opinions en la matière et d'exercer leur droit à la liberté d'expression d'une manière démocratique.
English: This Directive applies to individual and corporate trustees licensed pursuant to section 13 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) and to administrators of consumer proposals as defined in section 66.11 of the Act.
French: La présente instruction s'applique aux syndics (particulier et corporatif) titulaires de licence en vertu de l'article 13 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi) et aux administrateurs de propositions de consommateurs tels que définis à l'article 66.11 de la Loi.
English: Could the minister tell us if consultations were indeed carried out, who was consulted within the official language minority communities, and whether her government gave any thought to the impact that abolishing the Court Challenges Program might have on these communities? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Madame le ministre peut-elle nous dire si, effectivement, il y a eu ´ ´ ´ ` ´ ´ des consultations, qui a ete consulte a l’interieur des communautes de langue officielle en situation minoritaire et si son gouvernement ´ ´ s’est preoccupe de l’impact que l’abolition du Programme de contestation judiciaire aurait sur ces dernieres? ` [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: Initialled: 25 June 2006 Proposal for a regulation on the conclusion adopted by the Commission on 7 March.
French: Paraphe: 25 juin 2006 Adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif à la conclusion, le 7 mars.
English: To compare training outcomes at the intervention or service provider level requires significant additional investment in information systems that record the nature of the intervention and track
French: Pour comparer les résultats de la formation en ce qui a trait à l’intervention proprement dite ou aux fournisseurs de services, il faut investir dans des systèmes d’information permettant de consigner la nature de l’information et d’assurer un suivi auprès des participants après l’intervention.
English: Article 3 reads: “Anyone who takes part in an organization or produces propaganda based on ideas or theories of the superiority of one race or group of persons of a particular religion, ethnic origin or colour for the purpose of justifying or advocating racial or religious discrimination in any form shall be liable to one month to three years' imprisonment.
French: L'article 3 prévoit également ce qui suit: «Est punissable d'un emprisonnement de un à trois ans le fait de participer à une organisation ou de faire de la propagande fondée sur des idées ou des théories de supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une religion, d'une origine ethnique ou d'une couleur déterminée, dans le but de justifier ou de promouvoir la discrimination raciale ou religieuse sous quelque forme que ce soit.