ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International criminal justice education for the rule of law.
French: Formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit;
English: (Geneva, Switzerland, 14-16 February 2001)
French: Réunion commune CEE/EUROSTAT sur la gestion de la technologie de l'information statistique (Genève, Suisse, 14-16 février 2001)
English: Gina holds a Bachelor's degree in Political Science and a Master's degree in Public Policy and Public Administration from Concordia University.
French: Gina détient un baccalauréat en sciences politiques et une maîtrise en politique publique et administration publique de l'Université Concordia.
English: A/C.4/61/4/Add.16 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2006 from the Coordinator, Observer Mission in Western Sahara of the Consejo General de la Abogacia Española, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.16 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la Coordonnatrice de la Mission d'observation au Sahara occidental du Conseil général du barreau espagnol [A A C E F R]
English: An outline of the strategy and its key areas of focus were reviewed at a preliminary meeting of the Africa working group on disaster risk reduction in April 2004.
French: Le plan général et les volets essentiels de la stratégie ont été analysés lors d'une réunion préliminaire du Groupe africain sur la réduction des risques de catastrophe en avril 2004.
English: An estimate for 1986, prepared by the Edmonton Coalition on Homelessness, showed that between 2,375 and 4,750 Albertans were homeless.
French: Selon une estimation de la Coalition pour les sans-abri d'Edmonton visant l'année 1986, entre 2 375 et 4 750 Albertains étaient sans abri.
English: With its new mechanisms and instruments, such as the Black Sea Trade and Development Bank and the Project Development Fund, the organization has been supporting significant progress in such areas of cooperation as trade, banking and finance, transport, energy and electricity networks, science, statistical data, combating organized crime and simplification of cross-border and customs procedures.
French: Avec ses nouveaux mécanismes et instruments, tels que la Banque de commerce et de développement de la mer Noire et le Fonds de développement de projets, elle favorise des progrès sensibles dans des domaines de coopération comme le commerce, la banque et la finance, le transport, les réseaux énergétiques et électriques, la science, les données statistiques, la lutte contre le crime organisé et la simplification des procédures transfrontières et douanières.
English: The Safe Motherhood Project is a joint effort of Memorial University, the University of Uyo in Nigeria, and non-governmental agencies.
French: Le projet Maternité sans risques est une initiative conjointe de l'Université Memorial de Terre-Neuve, de l'Université d'Uyo au Nigéria et d'organisations non gouvernementales.
English: If the Indian nations agreed, their Great Mother the Queen would see that their needs were met, and the Queen's power and authority would protect them from encroachment by settlement.
French: Ceux qui étaient présents se sont dits dans l'impossibilité de négocier, du fait qu'ils ne pouvaient pas s'exprimer au nom des absents63.
English: Market economies thus involve a balanced, dynamic tension between entrepreneurial initiative and the societal precepts of cooperation.
French: Les économies de marché évoluent par conséquent dans une dynamique de tension et d'équilibre entre l'initiative des entrepreneurs, d'une part, et les préceptes sociétaux de la coopération, d'autre part.
English: The Women's Institute, through agreements with the national radio and television body (RTVE) is promoting a non-discriminatory image of women in the media, and is analyzing and tracking programming with respect to the image and the presence of women.
French: L'Institut de la femme s'emploie, par le biais d'accords avec la Radiotélévision espagnole (RTVE), organisme public, à encourager les médias à projeter une image non discriminatoire des femmes en réalisant à cette fin une analyse et un suivi des programmes en ce qui concerne l'image et la présence des femmes.
English: Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations,
French: Ayant examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada (OSFI) to the 6th Annual Global Association of Risk Professionals 2005, NYC, February 1, 2005
French: Allocution de M. Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières, Canada (BSIF) au Sixième Congrès annuel de la Global Association of Risk Professionals, 2005, New York, le 1 février 2005
English: As a result of the measures implemented, infant mortality has declined, life expectancy has increased and crime has fallen in Turkmenistan since its independence.
French: À la suite de ces mesures, le Turkménistan a pu réduire la mortalité infantile et accroître l'espérance de vie, tout en réduisant la criminalité.
English: Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
French: À l'intérieur de ces limites, la Communauté a le pouvoir de statuer (article 13 du traité CE), et elle estime qu’une action au niveau de l’Union européenne constitue la meilleure manière de procéder.
English: A third element, Achieving Processing Automation, was moved to this priority from the "Work as a Collaborative and Networked Government" priority to better reflect its importance to achieving Service Canada integrity goals.
French: Un troisième volet, « Assurer l'automatisation du traitement », qui faisait partie antérieurement de l'activité « Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau », a été déplacé à la présente activité étant donné son importance pour l'atteinte des buts de Service Canada en matière d'intégrité.
English: See Council decision 2000/230.
French: Voir décision 2000/230 du Conseil.
English: There was no confusion between traditional expressions of folklore and contemporary expressions of works derived from folklore.
French: Il n’y a pas de confusion entre les expressions traditionnelles du folklore et les expressions contemporaines d’œuvres dérivées du folklore.
English: The increase in income of $1.23 million (4.68 per cent) over the income reported in the biennium 1998-1999 was due mainly to the increase in contributions from public donors, interest and miscellaneous income.
French: L'augmentation des recettes en 2000-2001 (1,23 million de dollars, soit 4,68 %) par rapport à celles de l'exercice biennal 1998-1999 a été due essentiellement à l'augmentation des contributions des donateurs publics, des intérêts créditeurs et des recettes accessoires.
English: It is evident that, in 2002, expenditure will continue to outstrip revenue and this deficit will be funded by short-term tax increases, corporate and maritime funds and opaque off-budget transactions, especially from the timber industry, as has been seen in the past (see S/2002/470).
French: Il est manifeste aussi qu'en 2002, les dépenses continueront à dépasser très nettement les recettes publiques et que ce déficit sera financé par une augmentation à court terme des taxes, par des fonds provenant des sociétés et des compagnies maritimes, mais aussi par un ensemble de transactions hors budget assez opaques, en particulier dans le secteur du bois d'oeuvre, comme cela a été le cas dans le passé (voir S/2002/470).
English: Let your party know if you are low on Mana if you are required to have Mana for a battle.
French: Avertissez vos compagnons quand votre niveau de mana est bas et que vous avez besoin de mana pour combattre ou soigner.
English: It seems to me that all these war scenarios are old hat, outdated, congruent with the Cold War.
French: Il me semble que tous ces scénarios de guerre sont vieux, surannés, comme la guerre froide.
English: In 1992, twenty-three Chambers of Commerce formed the BCCA.
French: 1. 23 chambres de commerce ont créé en 1992 l’Association des chambres de commerce de la mer Baltique.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Bill Newton Dunn, Olle Schmidt Amendment 67 RECITAL 12 (12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Bill Newton Dunn et Olle Schmidt Amendement 67 CONSIDÉRANT 12 (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car l'expérience a montré que les réductions sur le prix de gros des services d'itinérance internationale peuvent ne pas se traduire par une baisse des prix de détail du fait de l'absence de mesures incitatives dans ce sens.
English: [19] Prior to April 17, 2001, Ms. McIntyre admitted that she had no knowledge that the Complainant had had any problems performing her duties.
French: [19] Mme McIntyre a admis que, avant le 17 avril 2001, elle n'était pas au courant que la plaignante avait des problèmes à faire son travail.
English: Even so, there are possibilities of antagonistic effects such as the air pollution effects stemming from the use of biofuels.
French: Même ainsi, il existe cependant des risques d'effets antagonistes, par exemple la pollution atmosphérique qui résulte de l'utilisation de biocarburants.
English: The first is statistical evidence (of the kind considered in Section 5.1), which provides evidence of differences, but only indirect evidence of discrimination.
French: Wrench, J., Rea, A. (1999) Migrants, Ethnic Minorities and the Labour Market. [Intégration et exlusion en Europe], Macmillan Press, p.
English: Athletes (n=200) Coaches (n=31) Gender:
French: Athlètes (200 sujets) Entraîneurs (31 sujets) Sexe:
English: Participants expressed views on the relevance of using the UN regional geographic groupings to organize regional forest related input to the UNFF.
French: Les participants ont fait part de leurs vues à propos de l'opportunité d'organiser les contributions régionales aux travaux du Forum sur les forêts en fonction des groupements géographiques régionaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Food to Health Pathway A food and nutrition surveillance system should reflect the domains identified in the Conceptual Model.
French: Des aliments jusqu’à la santé Un système de surveillance des aliments et de la nutrition devrait prendre en considération les secteurs cernés dans le Modèle conceptuel.
English: • This requirement would not apply to situations that are explicitly exempt from the client identification requirements under the regulations.
French: • Cette exigence ne s’appliquerait pas aux situations qui sont expressément soustraites aux exigences d’identification du client en vertu du Règlement.
English: According to the report, the aforementioned safeguards applicable to young people undergoing training (Section 5§1 and 5§2 a) of the 1996 Circular also apply if the young person has obtained the professional qualification for the task in question (Section 5§2 b).
French: Selon le rapport, les garanties précitées relatives aux jeunes en formation (article 5§1 et 5§2a) de la circulaire de 1996 s’appliquent aussi à l’article 5§2.
English: A seminar for the national co-ordinators took place in March 2000 in Prague and in October in Manchester to assist national committees in preparing/ implementing the Year, establishing networks, developing international co-operation and exchanging ideas.
French: mars 2000 à Prague et en octobre à Manchester pour aider les comités nationaux à préparer et à mener l’Année, à établir des réseaux pour développer la coopération internationale et échanger des idées.
English: Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of an agreement between the EU, whose legitimacy resulting from the Treaty of Lisbon is questionable (and in any case deplorable), and the regime of King Abdullah, which continues to violently repress the emerging, peaceful youth movement demanding reforms and democratic freedoms.
French: Notre opposition à ce mécanisme et à ses implications est d'autant plus justifiée qu'elle découle de la signature d'un accord entre l'Union européenne, dont la légitimité résultant du traité de Lisbonne est contestable (et, en tout cas, déplorable), et le régime du roi Abdallah, qui continue de réprimer violemment le mouvement émergent et pacifique d'une jeunesse en mal de réformes et de libertés démocratiques.
English: Avoid touching the pins with pliers to keep from bending the pins.
French: Ne manipulez pas les broches avec une pince pour éviter de les tordre.
English: That is undoubtedly the spirit that, we are sure, we all share as we take part in this debate.
French: C'est sans nul doute l'état d'esprit qui prévaut alors que nous intervenons dans ce débat.
English: Alleyn, Edmund Article also available en français
French: Alleyn, Edmund Version anglaise de cet article
English: Stresses the need for further strengthening of cross-border efforts to foster the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and dignity throughout the region;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore l'action transfrontalière pour favoriser, dans l'ensemble de la région, le retour rapide et volontaire des personnes déplacées et des réfugiés et faire en sorte qu'il s'effectue dans des conditions de sécurité et dans la dignité; √¶#
English: Then he spread my legs apart with his legs and forced his way into me ...
French: Il m'a alors écarté les jambes avec les siennes et m'a pénétrée de force...
English: This approach recognizes that it is the system of life around them that requires parents to make their children perform potentially hazardous tasks.
French: Cette approche est une manière de reconnaître que c'est le système dans lequel ils sont pris qui oblige les parents à faire accomplir par leurs enfants des tâches qui peuvent présenter des dangers.
English: Key words: triazene, bis-triazene, pyridine, X-ray, VT NMR, diazonium coupling.
French: Mots clés : triazène, bis-triazène, pyridine, rayons X, RMN à température variable, couplage de diazonium.
English: Fee for Carriage: Fee for carriage is subject to negotiation between the broadcaster and distributor and to date distributors have not been able to get agreement to carry all of the broadcast services.
French: Tarifs de disbtribution L’accès à des tarifs de distribution fait l'objet de négociations entre le radiodiffuseur et le distributeur et, jusqu'à présent, les distributeurs n'ont pas réussi à obtenir un accord de distribution de tous les services de télédiffusion.
English: They have instead concluded that the issue is one of child abduction that occurs in armed conflicts among ethnic groups over pasture and water resources, regardless of religious similarity or otherwise and that the disputes had been occurring even before the current Government assumed office.
French: Ils ont estimé qu'il s'agissait plutôt d'enlèvements d'enfants se produisant dans le cadre de conflits armés entre groupes ethniques au sujet de pâturages et de ressources en eau, indépendamment des parallèles d'ordre religieux susceptibles d'être établis ou d'autres facteurs, et que ces différends étaient apparus avant même l'entrée en fonction du gouvernement actuel.
English: At a time when the world economy was more vigorous than ever, when one country had a richer and more powerful economy than mankind had ever seen, the United Nations continued to lurch from one financial crisis to another.
French: À l'heure où l'économie mondiale est plus active que jamais, où un pays a l'économie la plus puissante et la plus riche qu'ait jamais connue l'humanité, l'ONU continue à vaciller de crise financière en crise financière.
English: A recommendation on the start of accession negotiations will depend on the results achieved.
French: Il s'est employé activement à renforcer ses capacités institutionnelles et juridiques.
English: We therefore support the draft decision contained in document A/C.1/58/L.48, presented this year by Canada, as in the past we have supported the pertinent resolution on the same subject.
French: Nous appuyons donc le projet de décision contenu dans le document A/C.1/58/L.48 présenté cette année par le Canada - dans le passé nous avons appuyé la résolution pertinente sur le même sujet.
English: These schemes can vary but must be of collective interest and limited in time.
French: Il peut s'agir de divers types d'actions, mais elles doivent présenter un intérêt collectif et être limitées dans le temps.
English: Conformément aux directives et aux règles du Conseil formulées aux paragraphes 73 et 74 de sa décision de télécom CRTC 2004-46, l’Entreprise a défini les régions d’interconnexion locale (RIL) dans son territoire traditionnel d’opération au Québec et a désigné les points d’interconnexion (PI) dans chaque RIL Document: 041012.doc - 45KB 2004-10-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Conformément aux directives et aux règles du Conseil formulées aux paragraphes 73 et 74 de sa décision de télécom CRTC 2004-46, l’Entreprise a défini les régions d’interconnexion locale (RIL) dans son territoire traditionnel d’opération au Québec et a désigné les points d’interconnexion (PI) dans chaque RIL Document: 041012.doc - 45KO 2004-10-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: As indicated in paragraph 3 of the note by the Secretary-General, the proposed programme budget the biennium 2004-2005, under section 4, Disarmament, contains a provision for $473,700 representing the United Nations subvention to UNIDIR for the biennium 2004-2005.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoit au chapitre 4 (Désarmement) un crédit de 473 700 dollars représentant la subvention de l'Organisation des Nations Unies à l'Institut pour l'exercice.
English: However, given that the term of this agreement is three years and that fishing opportunities have therefore been reduced by half, we are concerned about the fact that the cost of licences has been increased to EUR 40 000 for tuna seiners, although there has been an increase in the number of these ships covered by the agreement.
French: Toutefois, étant donné que cet accord vient à terme dans trois ans et que les possibilités de pêche ont donc été réduites de moitié, nous sommes préoccupés du fait que le prix des licences a été augmenté de 40 000 euros pour les thoniers senneurs, bien que cet accord prévoie une augmentation du nombre de ces navires.
English: To ensure that Canada has the highly qualified personnel required to develop and apply new ideas and technologies.
French: S'assurer que le Canada possède la main-d'œuvre très qualifiée dont il a besoin pour développer et appliquer de nouvelles idées et technologies.
English: According to the provisions of paragraphs 74 to 76 and paragraph 102 of the Code of Civil Procedure application for provisional measures may be made.
French: En revanche, les mesure provisoires et conservatoires relèvent de la compétence d’une des 8 Cours régionales spécialisées.
English: Moreover, we are aware that, for this free trade agreement with South Korea, there was a clear division among the European Commission college and also among the European Commission services, in particular, between DG Taxation and Customs Union and DG Trade, on the duty drawback system.
French: Par ailleurs, nous savons que le collège de la Commission européenne était profondément divisé sur la question de cet accord de libre-échange avec la Corée du Sud, tout comme les services de la Commission, notamment la DG Fiscalité et union douanière et la DG Commerce, concernant le système de ristournes de droits.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 DRAFT RESOLUTION proposed by the President of Conference
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROJET DE RÉSOLUTION proposé par le Président de la conférence
English: He asked whether the National Commission on Human Rights was in compliance with the Paris Principles and in particular, whether it was independent and whether regional branches had been set up throughout the Niger.
French: Il voudrait savoir si la Commission nationale des droits de l'homme est conforme aux Principes de Paris et notamment si elle est indépendante, et si des délégations régionales ont été mises en place à travers tout le pays.
English: Bidders are in a position to assess the full impact which modifications may have on their ability to submit responsive bids and the time required to do so and, therefore, are responsible, as the need arises, to ask for extensions to the solicitation period. The Tribunal finds that Cougar failed to meet the prescribed time limits to make an objection and/or file a complaint in respect of this ground of complaint.
French: Les soumissionnaires sont en mesure d’évaluer toute l’incidence que les modifications peuvent avoir sur leur capacité à présenter des offres recevables au moment prescrit et c’est donc à ces derniers qu’il incombe, le cas échéant, de demander le report de la date limite de réception des soumissions.Le Tribunal conclut que Cougar n’a pas satisfait le délai prescrit pour présenter une opposition ou déposer une plainte en ce qui concerne le motif de plainte susmentionné.
English: Amendment 23 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) So as to achieve the objectives of the energy policy for Europe, the Member States need to cooperate closely and eliminate obstacles to cross-border exchanges.
French: Amendement 23 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Les États membres doivent coopérer étroitement et supprimer les obstacles aux échanges transfrontaliers en vue de réaliser les objectifs de la politique énergétique européenne.
English: Nuclear power cannot be the answer to our problems.
French: L'énergie atomique ne peut être la solution au problème.
English: However, the U.S. continues to dominate as the primary destination for Canadian exports, accounting for 64 percent of all prefabricated building exports in 2005.
French: 100 au cours de la dernière année. Cependant, les États Unis demeurent toujours la première destination des exportations canadiennes, ayant absorbé 64 p.
English: CRS occurs in up to 90% of infants born to women who are infected with rubella during the first 3 months of pregnancy.
French: La RCE se manifeste chez 90 % des nourrissons nés de femmes qui ont été infectées par le virus de la rubéole dans les trois premiers mois de leur grossesse.
English: Further liberalisation will occur afterwards.
French: La libéralisation se poursuivra par la suite.
English: Francophones in Atlantic Canada interested in taking online advanced care paramedic training will be able to do so, thanks to Government of Canada support for a new distance education project at the Université Sainte-Anne.
French: Les francophones du Canada atlantique désirant suivre un programme de soins ambulanciers avancé en ligne seront en mesure de le faire grâce à l’appui du gouvernement du Canada à un nouveau projet d’enseignement à distance de l’Université Sainte-Anne.