ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the African Union introduced the proposed Green Wall for the Sahara initiative, noting that the idea was not wholly novel; smaller schemes already operated in a number of North African countries.
French: Le représentant de l'Union africaine a présenté le projet d'édification d'une muraille verte au Sahara, en précisant que l'idée n'était pas entièrement nouvelle; des projets de petite taille existaient déjà dans un certain nombre de pays d'Afrique du Nord.
English: Its judgements on Germany's liability for damage caused by NATO forces during exercises is, on the other hand, based on the special nature of the NATO Status of Forces Agreement and does not permit generalization.
French: Par ailleurs, les arrêts qu'elle a rendus concernant la responsabilité de l'Allemagne pour les dommages causés par les forces de l'OTAN durant des manœuvres se fondent sur le caractère spécial de la Convention sur le statut des forces de l'OTAN, ce qui ne se prête pas à généralisation.
English: Jim Dale Address: 1-12848 85 Ave Address:
French: Jim Dale Adresse : 1-12848 85 Ave Adresse :
English: It is a mix of about 60% lecture or table-top exercises with 40% practical or hands-on scenarios. The course covers both respiratory and skin protection and respirator fit testing.
French: • Cours de base sur les interventions d’urgence Ce cours, qui est composé à 60 % d’exposés et de simulations, et à 40 % d’exercices pratiques et de mises en situation, est une introduction à la connaissance et à l’utilisation de matériel de protection respiratoire et de vêtements de protection contre les agents chimiques.
English: Build closer relations with some neighbouring countries and their organisations by intensifying dialogue and seeking a common understanding of threats and challenges, putting the emphasis on the advantages of democratic governance and offering Council of Europe experience and expertise in democracy-building, but without asking that they accept the whole set of Council of Europe values as a pre-condition for co-operation; iii.
French: renforcer les relations avec certains pays voisins et avec leurs organisations par une intensification du dialogue et la recherche d’une entente sur les menaces et les défis, en mettant l’accent sur les avantages des principes de gouvernement démocratique et en proposant l’expérience et le savoir-faire du Conseil de l’Europe en matière d’établissement de la démocratie, sans toutefois demander que cette coopération soit assujettie à une acceptation préalable de l’ensemble des valeurs du Conseil de l’Europe ; iii.
English: As mentioned earlier, it might be interesting to find out if people in your area have ever used "witches," or "diviners," to locate good places to dig wells — especially if you live in a rural area, or if your parents and grandparents have come from a rural area.
French: Tel que mentionné plus tôt, il pourrait être intéressant de savoir si des gens de votre voisinage ont déjà fait appel à des « sourciers », pour localiser les bons endroits où creuser des puits, particulièrement si vous vivez dans une région rurale, ou si vos parents et vos grands-parents viennent d’une région rurale.
English: The European Union’s approach towards candidate and potential candidate countries is defined in its Accession and its Stabilisation and Association processes.
French: L'approche de l'Union européenne envers les pays candidats et candidats potentiels est définie dans ses processus d'adhésion, de stabilisation et d'association.
English: "the Committee can only conclude that the physical ill-treatment of persons deprived of their liberty by the law enforcement agencies in 'the former Yugoslav Republic of Macedonia' continues to be a serious problem in 2002, four years after the first periodic visit when similar conclusions were reached.... It should be added that after the July 2002 visit, the CPT has continued to receive allegations of ill-treatment by law enforcement officials."
French: Amnesty International a noté que le rapport du CPT déclare, à propos de sa visite en juillet, que : «le Comité ne peut qu’arriver à la conclusion que les mauvais traitements physiques infligés en ex-République yougoslave de Macédoine aux personnes privées de leur liberté par les organes chargés de l’application des lois demeurent un grave problème en 2002, quatre ans après une première visite périodique qui avait conduit aux mêmes conclusions […] Il faut ajouter qu’après la visite de juillet 2002, le CPT a continué de recevoir des allégations de mauvais traitements infligés par des responsables de l’application des lois.» (traduction non officielle)
English: Decides that the procedure for the submission of quadrennial reports for a non-governmental organization in general or special consultative status shall be as follows:
French: Arrête la procédure suivante de présentation des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial :
English: The trend of increasingly higher educated immigrants landing in Canada is significant in light of their recent performance in the labour market.
French: Dans la perspective de leur performance récente sur le marché du travail canadien, la tendance à l'augmentation croissante du niveau de scolarité des immigrants est significative.
English: Other countries were selected on the basis of their acknowledged strengths in research on the environmental influences on health, their similarities to Canada in terms of population size, and their proximity.
French: Les autres pays ont été choisis en raison de leurs forces reconnues dans la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé, de leurs similitudes avec le Canada pour ce qui est de la taille de la population, et de leur proximité.
English: However, a limited number of reports have been received of unexpected pregnancies and of menstrual bleeding disorders (e.g. breakthrough bleeding) occurring with the concomitant use of Lamictal and hormonal preparations.
French: Toutefois, GSK a reçu un nombre limité de notifications de grossesses imprévues ou de troubles de saignement menstruel (par ex., métrorragie) se produisant suite à la prise concomitante de Lamictal et de préparations hormonales.
English: Using the Management Accountability Framework (MAF), a data-gathering tool has been prepared for distribution to chief audit executives to identify priorities for improving Internal Audit functions.
French: À l’aide du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), un outil destiné à recueillir des données a été mis au point afin d’être distribué aux directeurs de la vérification pour recenser les priorités visant à améliorer les fonctions de vérification interne.
English: The public prosecutor's claim for a custodial penalty was not allowed.
French: La peine privative de liberté requise par le procureur n'a pas été retenue.
English: Delete 6.2.3.4.1 which now appears in 6.2.1.1.3 (a).
French: Supprimer le 6.2.3.4.1 qui apparaît désormais dans le 6.2.1.1.3 a).
English: In the words of Lord Robertson, "NATO’s Response Force and the EU’s Rapid Reaction Force should be and will be as complementary as the ECAP [European Capability Action Plan] and our Prague Capabilities Commitment" 103.
French: l’idée d’une nouvelle Force de réaction de l’OTAN100. Il s’agirait d’une formation d’environ 20 000 hommes issus de forces terrestres, maritimes et aériennes.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Prince Edward Island Multicutural Council Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Prince Edward Island Multicultural Council Inc.
English: It's also important to get plenty of rest and eat right.
French: Il est également important de bien vous nourrir et de vous reposer.
English: By monitoring the implementation of the Convention, the secretariat has established close working relationships, not only with regional and national law enforcement agencies, but also with the World Customs Organization and Interpol.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la Convention, le secrétariat a établi des relations de travail étroites non seulement avec des services de répression à vocation régionale et nationale mais aussi avec l'Organisation mondiale des douanes et Interpol.
English: 2005.90.11 00 - - - -Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm), in cans or glass jars
French: 2005.90.11 00 - - - -Jeunes carottes (d’une longueur maximale de 11 cm), en conserve ou en pots de verre
English: If that is the case it is a deplorable situation and it would be good to see it investigated.
French: Si cela était vrai, il s'agirait d'une situation déplorable qu'il faudrait examiner de plus près.
English: The SAC is composed of experts who altogether provide broad taxonomic and geographic expertise.
French: Le CCS rÃ©unit des spÃ©cialistes qui, dans l'ensemble, apportent de vastes connaissances spÃ©cialisÃ©es sur la taxinomie et la gÃ©ographie.
English: Motor vehicle expenses If you are an employee earning commission income, you can deduct expenses for your vehicle as long as you meet the conditions outlined in the Commission employees page.
French: Frais de véhicule à moteur Si vous êtes un employé à commission, vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur, pourvu que vous remplissiez les conditions énoncées à la page Employés à commission.
English: "To safeguard Canadians from toxic substances and environmental contaminants, the Government will also strengthen laws, research efforts and other measures for health protection.
French: « Pour protéger la santé des Canadiens contre les substances toxiques et les autres polluants, le gouvernement renforcera également les lois, accroîtra les efforts consacrés à la recherche et raffermira d’autres mesures en ce sens.
English: All of the cases cited can be labelled as direct inter-State cases;
French: Toutes les affaires citées concernent directement des différends interétatiques;
English: The Aquaculture Industry in Canada
French: L’industrie aquacole au Canada
English: While it may be argued that there was an associated comparative advantage at the time, the outcome was a fragmentation of responsibility for services that might have been more logically clustered together.
French: Si l'on peut faire valoir que cette façon de procéder présentait un avantage comparatif à l'époque, elle s'est traduite par une fragmentation des responsabilités relatives à des services qu'il aurait été plus logique de regrouper.
English: And that collaboration is producing results.
French: Cette collaboration donne des résultats.
English: The discussions concluded with the adoption of a declaration and a plan of action.
French: À l'issue de ces débats, les participants à la conférence ont adopté une déclaration ainsi qu'un plan d'action.
English: (b) Hostage incident management training, including the delivery of an introduction to a basic hostage incident management course to 59 participants in Haiti;
French: b) Formation à la gestion de la situation en cas de prise d'otages; un stage d'initiation sur la question a notamment eu lieu en Haïti, où 59 participants ont été formés;
English: For certain components where adverse residual effects are anticipated and are unavoidable, non-mitigable and acceptable, the proponent shall implement compensation measures.
French: Pour certaines composantes, lorsque des effets négatifs résiduels sont prévus et qu'ils sont inévitables, non atténuables et acceptables, le promoteur doit mettre en place des mesures de compensation.
English: TABLE 3 Criteria for Severe Falciparum Malaria EITHER History of recent possible exposure and no other recognized pathology OR Asexual forms of Plasmodium falciparum on blood smear AND Any one or more of the following 11 features: 1) Impaired consciousness or coma 2) Severe normocytic anemia 3) Renal failure 4) Pulmonary edema 5) Hypoglycemia 6) Circulatory collapse, shock 7) Spontaneous bleeding/disseminated intravascular coagulation 8) Repeated generalized convulsions 9) Acidemia/acidosis 10) Hemoglobinuria 11) Parasitemia of > 5% in non-immune individuals Adapted from Severe and complicated malaria.
French: à P. falciparum.
English: Other types of coral can form distinct habitats with associated communities of animals.
French: D'autres types de coraux peuvent constituer des habitats distincts, avec leurs communautés d'animaux associées.
English: 3 Wagner, Caroline et al, Science and Technology Collaboration:
French: 3 Wagner, Caroline et al., Science and Technology Collaboration :
English: 4-5 p.m. 4th meeting Conference Room 2
French: 16 à 17 heures 4e séance Salle de conférence 2
English: Calls upon the international community to support the efforts of the African countries in promoting the development, production and use of new and renewable sources of energy, recognizing the special needs of Africa for reliable and affordable energy supplies and services;
French: Engage la communauté internationale à appuyer les efforts faits par les pays africains pour promouvoir le développement, la production et la consommation d'énergie de sources nouvelles ou renouvelables, en ayant à l'esprit les besoins particuliers de l'Afrique en sources d'énergie et services énergétiques fiables et abordables ;
English: The initial kick-off to deliver the Corporate Culture Change self-assessment to the DHC-HR was postponed by the co-champion in June due to the absence of the DM and other key players from the management table.
French: La phase de lancement initiale en vue de communiquer l’auto-évaluation des changements culturels au niveau ministériel au CGM-RH a été reportée par le coinitiateur en juin par suite de l’absence du SM et d’autres intervenants clés de la table de gestion.
English: The Tribunal also finds that the goods in issue qualify for duty relief under Code 2101 as articles for use in the goods of tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal conclut également que les marchandises en cause sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 à titre d'articles devant servir aux marchandises du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Diether.Schoenitzer@tilak.or.at
French: Diether.Shoenitzer@tilak.or.at
English: (i) The Advisory Board will adopt its recommendation before the end of the Committee session on the margins of which it meets.
French: Le conseil consultatif bénéficie pour ses délibérations d’une assistance administrative assurée par Bureau international de l’OMPI, conformément à l’article 6.b); i) le conseil consultatif adopte sa recommandation avant la fin de la session du comité en marge de laquelle il se réunit.
English: Zaretsky, Edward, Insurance Broker Retired, 1101-35 Canyon Avenue, Toronto M3H 4Y2 York North:
French: Zaretsky, Edward, courtier d'assurances retraité, 35, avenue Canyon, unité 1101, Toronto M3H 4Y2 York-Nord :
English: J. J. Deutsch, who became secretary of the Treasury Board after Bryce, admitted freely that any increase in the Board's power was widely feared at the time.
French: J. J. Deutsch, qui devint secrétaire du conseil du Trésor à la suite de Bryce, avouait sans ambages que tout accroissement de la puissance du conseil suscitait presque partout des craintes à l'époque.
English: Mr. Eide further amended Mr. Kartashkin's amendment.
French: M. Eide a modifié l'amendement de M. Kartashkin.
English: Achievements - Regional Offices (D) Newfoundland and Labrador Office (1) Context According to Statistics Canada data from the 2001 Census, 2,180 inhabitants of Newfoundland and Labrador identified French as their mother tongue and 335 identified both French and English.
French: Réalisations - bureaux régionaux (D) Bureau de Terre-Neuve-et-Labrador (1) Contexte D'après les données recueillies par Statistique Canada dans le recensement de 2001, 2 180 habitants de Terre-Neuve-et-Labrador se déclarent de langue maternelle française et 335 habitants se déclarent de langue maternelle française et anglaise.
English: ◦ Consumer goods industry ▪ Motor vehicles ▪ Dangerous substances Top
French: ◦ Industries des biens de consommation ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits dangereux Retour en haut
English: The location and staff's polite and helpful behaviour.
French: La connexion internet gratuite est très appréciable. Le petit déjeuner est plutôt varié et gouteux.
English: The PPE-DE Group believes that those most in need deserve our solidarity, which is why we shall continue to need the Structural Funds in the future and why they must focus on the countries in the future European Union which are worst off.
French: En tant que groupe des chrétiens démocrates européens, nous disons que la solidarité doit bénéficier à ceux qui sont le plus dans le besoin en Europe. Nous avons par conséquent toujours besoin des fonds structurels et ceux-ci doivent aller en priorité aux pays qui iront le plus mal dans notre future Union européenne.
English: Ashcroft, British Columbia, Canada Date: 2006-09-08 Value: $104,372.00 Type:
French: Ashcroft, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-08 Valeur : 104 372,00 $ Type :
English: ADR training must be mandatory for all officers and civilian managers so they are better equipped to deal with conflicts; and Conflict management must be a clearly defined competency on which leaders and managers are evaluated.
French: La formation en MARC doit être obligatoire pour tous les officiers et gestionnaires civils afin qu’ils soient mieux en mesure de gérer les conflits; et La gestion de conflits doit être une compétence dans le cadre du RAP clairement définie et par rapport à laquelle les leaders et les gestionnaires sont évalués.
English: Customs controls, other than random checks, shall primarily be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary counter-measures, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
French: Les contrôles douaniers autres que les contrôles inopinés sont principalement fondés sur l'analyse de risque pratiquée à l'aide de procédés informatiques de traitement des données, et visent à déceler et à évaluer les risques et à élaborer les contremesures nécessaires, sur la base des critères établis à l'échelon national ou communautaire et, le cas échéant, international.
English: The data from the campaign show that of the 19,796 calls received between 14 December 2003 and 13 January 2004:
French: L'exploitation des données de cette campagne a permis de relever que:  − Sur les 19 796 appels reçus entre le 14 décembre 2003 et le 13 janvier 2004:
English: Together we follow the familial way of thinking by respecting soils and traditions in order to make you share wines faithful to the quality ambition of our grandfather and by adding a note of modernity in order to delight the most demanding and the most curious palates.
French: Ensemble, nous perpétuons l’esprit Amadieu, dans le respect des terroirs et des traditions, pour vous faire partager des vins fidèles à l’ambition de qualité de notre aïeul, en y ajoutant une note de modernité pour satisfaire les palais les plus exigeants et les plus curieux.
English: • assessing the state of fish stocks;
French: • évaluation de l’état des stocks de poisson;
English: IV, 11.12) result from the claimed process (see III, 4.5, and T 169/88, not published in OJ).
French: IV, 11.12) du procédé revendiqué (cf. III, 4.5 et T 169/88, non publiée au JO).
English: Second, the adoption of the euro would mean that Greek interest rates would be aligned with those in the euro area.
French: Les futures évolutions des prix sont porteuses, en Grèce, de risques à la hausse qui doivent être pris en compte lorsque l’on se réfère à ces prévisions.
English: More than US$ 1 million in Value Added Tax (VAT) levied on fuel is recoverable from one country alone; another government continues to impose some US$ 300,000 annually as a road tax.
French: Plus d'un million de dollars des États-Unis doivent être versés à un pays au titre de la TVA sur le fioul et un autre pays continue de percevoir un droit d'usage des routes se montant à quelque 300 000 dollars des États-Unis par an.
English: Progressive Discipline Progressive discipline involves applying increasing levels of disciplinary measures in response to repeated problem behaviours by an employee.
French: Cette approche comporte quatre niveaux : 1.
English: Alberta and B.C. are only slightly behind in proportionate terms at 2.9% and 2.8% per year respectively over the period.
French: L'Alberta et la Colombie-Britannique affichent proportionnellement un léger recul à 2,9 % et 2,8 % par année pour la période.
English: However, we must state that China's uncritical approach when it comes to obtaining access to these raw materials, with little or no consideration for human rights, corruption and undemocratic regimes, poses a challenge for the EU, which has long insisted that trade and aid must go hand in hand with demands for democratic development taking into account free and human rights.
French: Cependant, nous nous devons de préciser que l'approche dépourvue de discernement appliquée par la Chine pour obtenir un accès à ces matières premières, avec une considération limitée, voire inexistante, pour les droits de l'homme, la corruption et les régimes antidémocratiques, constitue un défi pour l'Union européenne, qui insiste de longue date pour que les échanges commerciaux et l'aide aillent de pair avec des critères de développement démocratique tenant compte des droits de l'homme et de la liberté.
English: Using terrorists instead of intelligence operatives reduces the chance of being traced.
French: Il se pourrait donc que les Etats délinquants essaient d’utiliser des terroristes contre l’Occident.
English: If reporting results for Preparation Year only:
French: Résultats déclarés pour l'année de préparation seulement :
English: (b) Ensure that adolescents have access to and are provided with education on reproductive health and other adolescent health issues, including mental health, as well as with child-sensitive and confidential counselling services;
French: b) De veiller à ce que les adolescents aient accès à l'éducation en matière de santé, de la reproduction et d'autres questions de santé les concernant, y compris la santé mentale, ainsi qu'à des services adaptés à leurs besoins et confidentiels;
English: 46 | The Queen and Archbishop Tutu – The Commonwealth Secretariat, London Chapter 7 pg.
French: 46 | La reine et l’archevêque Tutu – Secrétariat pour les pays du Commonwealth, Londres Chapitre 7 p.
English: A. Issues [14] The instant appeal raises two issues: (1) the re-assessment of the appellant's abilities and personal suitability, and (2) the reasonableness of the findings made in the course of the re-assessment.
French: A. Questions en litige [14] Le présent appel soulève deux questions : (1) la réévaluation des capacités et des qualités personnelles de l'appelante et (2) le caractère raisonnable des constatations tirées de la réévaluation.
English: Place d'Youville  Québec, Quebec
French: Place d'Youville Québec (Québec)
English: Therefore, the definitions should be established prior to the review of applications or qualifications of the persons being considered.
French: Par conséquent, elles devraient être élaborées avant de passer en revue les candidatures et les qualifications des personnes considérées.
English: • Animal health (Canadian Animal Health Institute)
French: • Santé animale (Institut canadien de la santé animale)
English: The municipality takes care of points 8 to 10 in accordance with its material capacities.
French: La municipalité prend en charge les droits figurant aux alinéas h) à j) en fonction de ses ressources matérielles.