ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s International Market Access Priorities - 2006 http://www.maeci-dfait.gc.ca/tna-nac/cimap2006-en.asp Foreign Affairs and International Trade Canada – Travel Report – Indonesia – 2006 http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=130000 Republic of Indonesia Ministry of Agriculture – Agribusiness Investment Opportunity in Indonesia – December 2001 http://www.deptan.go.id/english/index.html U.S. Commercial Service – Doing Business in Indonesia http://www.buyusa.gov/indonesia/en/doingbusinessinindonesia.html U.S. Commercial Service – Indonesia – About Indonesia http://www.buyusa.gov/indonesia/en/aboutindonesia.html U.S. Commercial Service – Indonesia Country Commercial Guide FY – 2004 http://www.buyusainfo.net/info.cfm?id=121732&keyx=05F160F94F3D3093BC38BC249673B192&dbf=ccg 1&loadnav=no U.S. Department of Agriculture – Ag Exporter - Indonesia’s Blossoming Food Processing Industry - 2004 http://www.fas.usda.gov/info/agexporter/2004/March/pgs%2010%20-%2013.pdf U.S. Department of Agriculture – GAIN Report – Indonesia:
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux - 2006 http://www.maeci-dfait.gc.ca/tna-nac/cimap2006-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada – Conseils aux voyageurs – Indonésie - 2006 http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=130000 Republic of Indonesia Ministry of Agriculture – Agribusiness Investment Opportunity in Indonesia – December 2001 http://www.deptan.go.id/english/index.html U.S. Commercial Service – Doing Business in Indonesia http://www.buyusa.gov/indonesia/en/doingbusinessinindonesia.html U.S. Commercial Service – Indonesia – About Indonesia http://www.buyusa.gov/indonesia/en/aboutindonesia.html U.S. Commercial Service – Indonesia Country Commercial Guide FY – 2004 http://www.buyusainfo.net/info.cfm?id=121732&keyx=05F160F94F3D3093BC38BC249673B192&dbf=ccg 1&loadnav=no U.S. Department of Agriculture – Ag Exporter - Indonesia’s Blossoming Food Processing Industry - 2004 http://www.fas.usda.gov/info/agexporter/2004/March/pgs %2010 %20- %2013.pdf U.S. Department of Agriculture – GAIN Report – Indonesia :
English: - The large volume of court documents and delays in the translation and disclosure of these documents;
French: - Le volume considérable des pièces de la procédure et les retards enregistrés dans la traduction et la communication de tels documents;
English: The Committee considers that the above system satisfies the requirement for promoting and facilitating, as far as practicable, the teaching of the migrant worker’s mother tongue to his or her children.
French: Le Comité considère que le système décrit ci-dessus satisfait à l’obligation de favoriser et de faciliter, dans la mesure du possible, l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: Sheppard S. National Congenital Rubella Surveillance Program, 1971–1981. Proceedings of the Scientific Meeting of the British Association of Audiological Physicians and Community Pediatric Group; 1981.
French: Sheppard, S. « National Congenital Rubella Surveillance Program 1971–1981 », Proceedings of the Scientific Meeting of the British Association of Audiological Physicians and Community Pediatric Group, 1981.
English: – Least developed countries devote virtually no resources to innovation and have little IP to protect.
French: – Les pays les moins avancés ne consacrent pratiquement aucune ressource à l’innovation et n’ont guère de propriété intellectuelle à protéger.
English: Thirdly, during this period, a small amount of protective action will be necessary to maintain production and ensure that the changes are sustainable.
French: Troisièmement, pendant cette période, quelques mesures de protection seront nécessaires pour maintenir la production et veiller à ce que les changements soient soutenables.
English: If the aim was to avoid creating a gap between the two categories of member state, all of them should be able to participate.
French: Si l’on cherche à éviter de creuser un fossé entre deux catégories d’Etats membres, on fera en sorte que tous puissent y participer.
English: Item 3 (a) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: Point 3 a) Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles
English: The report by the panel of external experts23 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
French: Le rapport qu’il a établi23 a confirmé la validité du raisonnement politique à la base de la création de l'ENISA et des objectifs originaux, et a largement contribué à soulever certaines des questions qui doivent être traitées.
English: Traded to the Lewiston MAINEIacs on June 4th 2010.
French: Échangé aux MAINEIace de Lewiston le 4 juin 2010.
English: General rules for mailing lists and electronic newsletters are easily worked out.
French: Il est facile de dégager un ensemble de règles générales pour les listes de diffusion et les journaux électroniques.
English: At the same time, you will also have an important role in winning over the general public of the Member States to the cause of enlargement, of enlargement based on conditionality.
French: Parallèlement, vous aurez également un rôle important dans le ralliement du grand public des États membres à la cause de l'élargissement, de l'élargissement basé sur la conditionnalité.
English: The representative of France introduced the draft resolution, also on behalf of the Netherlands, as well as Albania, Australia, Azerbaijan, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Panama, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution, également au nom des Pays-Bas, ainsi que des pays ci-après : Albanie, Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Panama, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: Mr. El Mkhantar (Morocco) said that, as part of a cooperation programme with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Morocco was organizing continuing education and training courses abroad for judges and juvenile judges, in order to familiarize them with international norms relating to children's rights and juvenile justice.
French: M. El Mkhantar (Maroc) déclare que, dans le cadre d'un programme de coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Maroc organise sur une base continue une éducation et des cours de formation à l'étranger à l'intention des juges et des juges pour enfants afin de les familiariser avec les normes internationales relatives aux droits des enfants et à la justice pour mineurs.
English: In the discussion, it was suggested that the exchange of information between ECE countries on housing condominium legislation and implementation could be very helpful.
French: Au cours du débat, il a été estimé que l’échange d’informations entre les pays de la CEE concernant la législation sur les logements en copropriété et sa mise en œuvre pourraient être d’une grande utilité.
English: When a student enrols in a course the student is informed that the cost of tuition is separate from the cost of the books.
French: Quand un étudiant s'inscrit à un cours, on l'informe que les frais de scolarité sont distincts du prix des manuels.
English: If Africa was going to benefit from the new trade geography, certain preconditions had to be met, including better market access for goods and services produced in Africa, in particular agriculture products, industrial products that still faced tariff escalation and tariff peaks, and services delivered through the movement of natural persons.
French: Pour que l'Afrique bénéficie de la nouvelle géographie du commerce, il était indispensable de remplir certaines conditions, dont une amélioration de l'accès aux marchés pour les biens et services produits en Afrique, en particulier les produits agricoles, les produits industriels qui se heurtaient toujours à la progressivité des droits de douane et à des crêtes tarifaires, et les services fournis au moyen d'un mouvement de personnes physiques.
English: The Commission has regularly renewed the Group's mandate since that time.
French: Depuis lors, elle a régulièrement reconduit le mandat du Groupe de travail.
English: We were concerned about indications that the sale of minority housing may have been used as a guise for ethnic cleansing.
French: Nous étions préoccupés par les indications selon lesquelles la vente de logements de membres de minorités avait peut-être servi à couvrir des actes de nettoyage ethnique.
English: At the stakeholder level, where the GM should pursue the promotion of best practices within the donor community.
French: d) Au niveau des parties prenantes − Le Mécanisme mondial pourrait s'attacher à promouvoir les meilleures pratiques auprès des donateurs.
English: Approximately 80% of grants (345) were awarded based on the same percent success rate, 23%, to each committee.
French: On s'est servi du même taux de réussite par comité, soit 23 %, pour accorder approximativement 80 % des subventions (345).
English: Probable Date of Return with Supporting Information from the Treating Physician/ WCB/CSST.
French: La Date probable de retour au travail et l'Information justificative fournie par le médecin traitant/la CAT/la CSST.
English: The Special Representative would like to draw particular attention to the practice of extortion of family members by prison guards when the former come to visit a prisoner.
French: Le Représentant spécial appelle notamment l'attention sur les exactions commises par les gardiens de prison à l'encontre des familles de détenus.
English: The question of the wall was answered at The Hague earlier this year.
French: La question du mur a trouvé une réponse à La Haye cette année.
English: Thanks to our close relationships with the main providers (HP/Mercury, Compuware, ALL4TEC, Quotium, NI and others), we can also offer our clients the implementation of these tools and the development of interfaces between them in order to offer an integrated solution.
French: De part nos liens avec les principaux éditeurs (HP/Mercury, Compuware, ALL4TEC, Quotium, NI …. ) nous pouvons également proposer à nos clients la mise en œuvre de ces outils et le développement de passerelles entre eux afin de pouvoir offrir une solution intégrée.
English: 2007 showed that Europe is capable of taking up these challenges.
French: 2007 a montré que l'Europe est capable de relever ces défis.
English: As well, because of the nature of these alternative approaches, it has also become necessary to determine ways to explore the manner in which the success of traditional approaches can be determined.
French: Et compte tenu de la nature de ces méthodes de rechange, il est aussi devenu nécessaire de trouver des moyens pour étudier la manière dont on peut déterminer le succès des méthodes traditionnelles.
English: ! the research evidence suggests there is considerable value in tailoring the intervention for
French: ! les données de recherche indiquent qu’il est très valable d’adapter l’intervention pour la
English: 24, Part 11; Code of Practice for Voluntary Retention of Communication Data.
French: 24, partie 11; Code of Practice for Voluntary Retention of Communication Data.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: 2c.2 The Department will prepare a case study on different nations’ use of assistance for green power, to be completed by 2003.
French: 2c.2 Le Ministère préparera une étude de cas sur le recours à l’aide par différents pays en matière d’énergie écologique qui sera terminé en 2003.
English: To fight against unsollicited advertising (spam), we have set up a system of forms instead of clearly visible email addresses.
French: Pour lutter contre la publicité non sollicitée (spam ou pourriels), nous avons mis en place un système de formulaires à la place d'adresses électroniques directements visibles.
English: Injury to a competitor was insufficient as a matter of law.
French: En droit, le seul préjudice au concurrent n'était pas suffisant.
English: The system will have an inherent flexibility to manage changes in force structure, size and all types of missions.
French: Le système possédera la souplesse voulue pour gérer les modifications relatives à la structure et à la taille des forces et tous les genres de missions.
English: And, in its presidential statement of 28 March (S/PRST/2007/7), the Council wisely recognized that regional organizations are well positioned to understand the root causes of many conflicts closer to home and to influence the prevention or resolution, owing to their knowledge of the region.
French: Et très sagement, dans la déclaration présidentielle du 28 mars (S/PRST/2007/7), le Conseil de sécurité constatait que les organisations régionales sont bien placées pour appréhender les causes profondes de nombreux conflits qui sont proches d'elles et peser sur leur prévention ou règlement, parce qu'elles connaissent la région.
English: Both the philosophical core and one of the central strategies of the new health promotion are articulated in the concept of empowerment.
French: Tant les fondements philosophiques que l'une des stratégies au centre de la nouvelle promotion de la santé reposent sur le concept d'habilitation.
English: We know the budget items after all, including those to be cut; when you cut Leonardo or Socrates, or when you cut the new voluntary service for young people, none of that is any surprise.
French: Nous connaissons bien les lignes de crédits et notamment celles qui subissent des réductions. Il n'y a rien d'étonnant à ce que vous réduisiez LÉONARD ou SOCRATE ou encore le nouveau service volontaire pour les jeunes - rien de tout cela ne nous surprend.
English: A strong field presence should be maintained, but in an integrated structure, and should include experts in areas prioritized by the local government.
French: Il convient de maintenir une forte présence sur le terrain, mais dans le cadre d'une structure intégrée, comprenant des experts dans les domaines désignés comme prioritaires par le Gouvernement.
English: That is double the average unemployment rate for adults.
French: Ce pourcentage représente le double de la moyenne chez les adultes.
English: and Timber Scaling 14, provincial laws in respect of timber scaling apply to timber harvested
French: Sous réserve de l’article 14, les lois provinciales concernant le mesurage du bois s’appliquent au bois récolté sur les Terres Nisga’a.
English: Subjects ingested an experimental bicarbonate solution or a placebo solution.
French: Les sujets ingurgitent soit une solution de bicarbonate soit une solution placebo.
English: New Webcam in La Clusaz !
French: Découvrez en temps réèl la Webcam offrant une vue sur les pistes de ski de La Clusaz !
English: Communications The Communications Branch is responsible for developing and implementing a communication program to inform the public of the Agency's contribution and, in the case of special mandates, the Government of Canada's contribution, to the economic development of the regions of Quebec.
French: Communications La direction générale des Communications a la responsabilité d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de communication en vue d'informer le public de la contribution de l'Agence au développement économique des régions du Québec et, à l'occasion de mandats spéciaux, de celle de l'ensemble du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: Visit the Community Foundations of Canada's Foundation Finder to find out if there is a foundation that serves your region.
French: Visitez le Répertoire des fondations du Fondations communautaires du Canada pour savoir s'il y a eu fondation communautaire dans votre région.
English: I wish him every success in the future.
French: Je lui souhaite plein succès dans l'avenir.
English: 0 votes | 111 views | 0 com.
French: 2 votes | 811 views | 1 com.
English: The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: [52] If the evidence reveals that the goods have been dumped and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury or is threatening to cause injury, the President of the CBSA will make a preliminary determination of dumping 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: [52] Si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont été sous-évaluées et si le Tribunal arrive à la conclusion que ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage, le président de l'ASFC devra rendre une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête, mais ce délai pourra être porté à 135 jours si les circonstances justifient une telle prorogation.
English: New forms of atheism seem to flow from it: a man centered atheism, no longer abstract and metaphysical but pragmatic, systematic and militant.
French: C’est pourquoi l’Eglise garde vivant son élan missionnaire, et même elle veut l’intensifier dans le moment historique qui est le nôtre. Elle se sent responsable devant des peuples entiers.
English: [234] I also find it very difficult to understand Jeanne-d'Arc Vollant's claim that, through her conduct and attitude, Reine Parenteau undermined the work atmosphere of all driver/escort/interpreter staff to the point that it was necessary for her to leave the service.
French: [234] J'éprouve également beaucoup de difficultés à comprendre la prétention de Jeanne-d'Arc Vollant voulant que, par ses agissements et son attitude, Reine Parenteau ait miné le climat de travail auprès de tout le personnel chauffeur/escorte/interprète au point de nécessiter son départ du service.
English: Although the Claimant asserts that it received no benefit from annual fees paid in respect of the seven-month period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the evidence indicates that the Claimant's financial statements for 1990 and 1991 were audited in 1992 at no additional cost to the Claimant.
French: Le requérant déclare n'avoir reçu aucune prestation en contrepartie de la commission annuelle versée pour la période de sept mois correspondant à l'invasion et à l'occupation iraquiennes, alors que les éléments de preuve montrent que ses états financiers pour 1990 et 1991 ont été vérifiés en 1992 sans frais supplémentaires.
English: If we were starting out today and that work was being done by DND, we'd be talking about ASDing or potentially contracting out that activity.
French: Si nous commencions aujourd'hui et que du travail était effectué par le MDN, nous songerions à la DMPS ou à la sous-traitance possible en ce qui concerne cette activité.
English: Dorchester Yes Tabletop exercise held April 30/05 Field exercise held September/05 Drummond No Near completion Top E
French: Dorchester Oui Exercice sur table tenu le 30 avril 2005 Exercice sur le terrain tenu en septembre 2005 Drummond Non Presque terminé début E
English: In the case of the 1st Directive, the elimination from national law of all additional disclosure requirements which increase enterprise costs seems very appropriate indeed.
French: Dans le cas de la première directive, la disparition de toutes les dispositions de droit interne qui imposent une publication supplémentaire entraînant un surcoût pour les sociétés semble effectivement souhaitable.
English: Other new initiatives in the region include city development strategies in Benin, Mali, the United Republic of Tanzania and Kenya.
French: D'autres nouvelles initiatives de la région sont les stratégies de développement urbain au Bénin, au Mali, en République-Unie de Tanzanie et au Kenya.
English: The stated objectives of the Agreement were to "eliminate barriers to trade in goods and services between the...Parties", to "facilitate conditions of fair competition within the free-trade area", to "liberalize significantly conditions for investment" and to "lay the foundation for further bilateral and multilateral cooperation to expand and enhance the benefits of this Agreement"11.
French: Les objectifs énoncés dans l’Accord consistaient à « éliminer les obstacles au commerce des produits et des services entre le Canada et les États-Unis », « faciliter la concurrence loyale à l'intérieur de la zone de libre-échange créée par l'Accord », « libéraliser de façon sensible les conditions d'investissement à l'intérieur de cette zone » et « jeter les bases d'une coopération bilatérale et multilatérale plus grande pour multiplier les avantages découlant de l’Accord »11.
English: Statistical Methods We estimated life expectancy and health deficiencies over the calendar period of 1995 to 1999 for each of the 64 geographies.
French: Méthodes statistiques Nous avons estimé l'espérance de vie et les écarts d'espérance de vie entre les années 1995 et 1999 dans chacun des 64 secteurs étudiés.
English: Utilizing the information generated at the site and project level in the other sustainability planning categories, the financial projections should include best-case, expected case, and worst case scenarios, based upon a mix of alternative assumptions relating to growth and use of the system/network, the cost of operation and anticipated costs savings, benefits and sources of revenue and other receipts.
French: À la lumière de l'information générée à l'échelon du site et du projet aux fins des activités de planification de la viabilité touchant d'autres éléments, les prévisions financières devraient comprendre des scénarios décrivant la meilleure situation, la situation prévue et la pire situation établis en fonction de diverses hypothèses relatives à la croissance et à l'utilisation du système ou du réseau, les coûts de fonctionnement et les économies prévues sur le plan des coûts, les avantages, les sources de revenus et les autres recettes.
English: The Panel lawyer is also available to provide the Proponent and interveners with information regarding procedure.
French: L’avocat de la Commission est également disponible pour donner au promoteur et aux intervenants de l’information sur le déroulement des audiences.
English: Emission Calculations All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as smelting and refining.
French: Calcul des émissions Dans ce secteur, toutes les données sur l'utilisation des combustibles proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-0035) sous la rubrique « Fonte et raffinage ».
English: Graduation should be seen as an opportunity to publicize those achievements and attract foreign investors.
French: Le reclassement devrait être considéré comme une chance de pouvoir faire connaître ces réalisations et de pouvoir attirer des investisseurs étrangers.