ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso Expert in the Working Group on an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, responsible for examining the human rights dimension of poverty in the context of poverty alleviation
French: Expert du Burkina Faso pour les travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels  Chargé du dossier portant sur le concept de la pauvreté saisie par les droits humains dans le cadre de la lutte contre la pauvreté
English: Agreement between the Government of Canada and the Republic of Croatia on Air Transport.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Croatie.
English: • Increased support for community-based economic development and the social economy.
French: • Un soutien accru sera accordé au titre du développement économique communautaire et de l’économie sociale.
English: Her Honour attended a Democracy 250 Ceremony of the Flags performed by the graduating Cadets from HMCS Acadia Summer Training Course, held at the Halifax Citadel.
French: Son Honneur a assisté à la cérémonie des drapeaux de Démocratie 250, présentée par les cadets diplômés du cours d'été du NCMS Acadia, à la Citadelle d'Halifax.
English: Also requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services a management review as outlined in paragraph 16 of the report of the Advisory Committee2 and to submit it to the General Assembly at the main part of its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à l'étude de la gestion visée au paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif2 et de la lui présenter pendant la partie principale de sa soixante et unième session;
English: People who possess a high level of intellect, skills, and motivation are needed to help lead our team into the future.
French: Nous avons besoin de personnes très douées, compétentes et motivées pour assurer la direction de notre équipe dans l’avenir.
English: OTTAWA, Ontario -The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will participate in the World Summit on Food Security in Rome, from November 16 to 18, 2009.
French: OTTAWA (Ontario) - L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, participera au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui aura lieu à Rome du 16 au 18 novembre 2009.
English: • Overall satisfaction of visitors (5 point scale);
French: • Satisfaction globale des visiteurs (selon une échelle à 5 points)
English: Similarly, the Final Report by EKOS Research (Annex G) also notes some differences of perspective between citizens, stakeholders and target groups on certain issues.
French: De même, le rapport final de la société EKOS Research (annexe G) met également en évidence certaines différences de points de vue entre les citoyens, les intervenants et les groupes cibles à l’égard de certaines questions.
English: The Commission on Social Development address disability issues consistent with the CRPD in all of its work, particularly related to the follow-up to the Copenhagen Summit.
French: La Commission du développement social aborde dans tous ses travaux les questions ayant trait aux handicapés en tenant compte de la Convention, en particulier pour ce qui est du suivi du Sommet de Copenhague.
English: Following the floods in summer 2002, Parliament and Council decided to set up a 'Solidarity Fund'. This was a budgetary instrument intended to provide compensation for the damage caused in CM\531575EN.doc 7/16 PE 344.026 Or.
French: De plus, comme la révision à mi-parcours de la PAC n'eut pas d'incidences financières et comme le coût supplémentaire dû au taux de change euro-dollar US eut des effets limités, une marge CM\531575FR.doc
English: These equations are developed for each province/territory, ecozone, leading species, or forest type, and they estimate aboveground biomass of each component
French: Le nombre de matrices des perturbations dépend de l’existence de données sur les activités (par
English: D also posted an electronic message on the human resources site asking users to destroy any information taken from the old site.
French: Il a déplacé les renseignements sur un site accessible par mot de passe seulement, et les mots de passe ont été accordés suivant le principe de l’accès sélectif.
English: Send the majority back to the Member States, so that the EU only legislates on cross-border matters for which we cannot legislate meaningfully ourselves.
French: Renvoyez la majeure partie de cette législation aux États membres de sorte que l'Union européenne se limite à légiférer en ce qui concerne les domaines transfrontaliers à propos desquels nous ne pouvons pas légiférer correctement nous-mêmes.
English: "The key to success in our increasingly competitive global music industry is marketing and promotion."
French: « La clé du succès dans une industrie de la musique de plus en plus concurrentiel à l'échelle mondiale repose sur le marketing et la promotion.
English: The Rural and Northern Health Initiative has as its objective to improve the health status, health services and health human resource utilization in rural and northern communities through research and training that emphasizes linkages with, and participation of, rural communities.
French: L’initiative de recherche en santé dans les régions rurales et du Nord vise à améliorer l’état de santé des populations de ces régions, les services de santé qui leur sont offerts et l’utilisation des ressources humaines à cet effet, grâce à des activités de recherche et de formation qui mettent l’accent sur les liens entre collectivités rurales et sur la participation de celles-ci.
English: Print Version Global Issues - Health - Overview Overview
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Aperçu Aperçu
English: Definition of objections to reservations 75-79
French: La définition des objections aux réserves…………………….
English: Application These guidelines apply to departments and agencies listed under Schedules I and IV of the Financial Administration Act and for which Treasury Board is identified as the employer.
French: Champ d'application Les présentes lignes directrices s'appliquent aux ministères et organismes qui sont énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques et pour lesquels le Conseil du Trésor fait office d'employeur.
English: Ideally these will stem from a decision-making process based on the identification-assessment-respond-monitor cycle.
French: Idéalement, ceux-ci découlent d’un processus décisionnel fondé sur le cycle cerner-évaluer-réagir-surveiller.
English: It was allowed by the President, whereas Mr Martin was cut off.
French: Son intervention a été autorisée par le président, alors que M. Martin a été interrompu.
English: • Once you have submitted an application, please ensure that you keep a copy for your reference.
French: • Après avoir présenté votre candidature, assurez-vous de conserver une copie de votre demande pour vos dossiers.
English: It’s better to have a small project than a big one without getting paid.
French: Un petit projet est toujours plus rentable qu’un projet d’envergure pour lequel on n’arrive pas à être payé.
English: Name of First Nation Education Administrator or Principal:
French: Toutes les feuilles complétées par vos enseignants doivent être joint à cette page (partie 1) et envoyez à votre bureau régional.
English: This made results measurement beyond the output level difficult.
French: Les résultats visés n'étaient souvent pas bien formulés, ce qui a posé des difficultés lorsqu'on a voulu mesurer les résultats au-delà des extrants.
English: • Like health and nutrition, basic education is an essential building block.
French: • L'éducation de base, tout comme la santé et la nutrition, est l'une des clés du développement.
English: Those extra costs would never be recovered; the funds should be committed immediately and applied to the renovation rather than being lost to inflation.
French: Ces coûts supplémentaires ne seront jamais récupérés.  Les fonds doivent être engagés immédiatement et utilisés pour la rénovation au lieu de s'envoler en inflation.
English: • International bodies must, as a result of research, identify clear recommendations to member countries, not only on what they should do but also how they can achieve recommended outputs; that would go a long way to improve implementation of agreed changes to international frameworks.
French: • Les organismes internationaux, forts des recherches effectuées, doivent mettre au point des recommandations précises pour les pays membres, non seulement sur ce qu'ils doivent faire, mais sur la façon dont ils peuvent obtenir les produits recommandés; cela aiderait à opérer les modifications convenues dans les systèmes statistiques internationaux.
English: (essai clinique) "good clinical practices" means generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices referred to in section 74.
French: (clinical trial) « importer » Importer un produit de santé naturel au Canada pour le vendre dans le cadre d'un essai clinique.
English: Progress in consultations with Lebanon will depend on how the internal political situation in that country develops, but the Commission hopes to agree all the Actions Plans by the end of 2005.
French: Les progrès au niveau des consultations avec le Liban dépendront de l’évolution de la situation politique intérieure du pays.
English: The Commission of Inquiry set up to investigate grave human rights violations was not able to operate.
French: La Commission d’enquête mise en place pour effectuer des investigations sur des violations graves des droits humains n’a pas été en mesure de fonctionner.
English: These controls can take place at any point of the distribution of the goods: before release for free circulation or afterwards, e.g. at the importer's premises, during processing or at the point of retail sale.
French: Ces contrôles peuvent être effectués à n'importe quelle étape de la distribution des marchandises: avant ou après leur mise en libre pratique (dans les locaux de l'importateur par exemple), au cours de leur transformation ou sur le point de vente au détail.
English:    Prime Minister, you say that you want to level out the anomalies in Europe.
French:    - Monsieur le Premier ministre, vous voulez remettre à plat les anomalies de l’Europe?
English: The common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the comprehensive development framework and PRSPs were promising tools in the emergence of a new development system.  For these tools to work, multilateral institutions and donor countries must pool their resources and harmonize their efforts, while recipient countries must take the lead in overall coordination.
French: Les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le cadre général de développement et les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté constituaient autant de nouveaux outils prometteurs mais, pour assurer leur efficacité, les institutions multilatérales et les pays donateurs devaient regrouper leurs ressources et harmoniser leurs efforts, tandis que les pays bénéficiaires devaient prendre la direction des mesures générales de coordination.
English: I would like to explain one thing.
French: Je voudrais expliquer une chose.
English: • fishing vessels, whether open or closed construction, should be painted in a colour that produces maximum optical detection in the working environment;
French: • Les navires de pêche, qu’ils soient pontés ou non, doivent être peinturés d’une couleur offrant un maximum de visibilité dans l’environnement d’activité.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: La plupart des distribution Linux courantes sont basées sur un noyau 2.4, et supporte déjà tous les patchs pour les grands fichiers (LFS). Cependant, la taille maximale de fichier dépend de nombreux facteurs, notamment le système de fichiers utilisé pour stocker les pages MySQL.
English: (cargaison transbordée) "tug" means a ship used for towing or pushing purposes or to assist other ships.
French: (tug) « remorqueur de billes » Petit navire spécialement conçu pour la manutention des billes.
English: WIPO broadened its communications and cooperation with the United Nations Office at Geneva and with its agencies and departments, including the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Documents de presse, publications et multimédias L’OMPI a continué à développer et à renforcer ses liens avec les représentants de la presse internationale et suisse en publiant des communiqués (communiqués de presse, actualités et avis aux médias), en organisant des conférences de presse et des entrevues avec des fonctionnaires de l’OMPI, et en favorisant la diffusion en ligne d’informations destinées à la presse.
English: The decision to cancel shall be entered in the Design Register and published in the Official Gazette of the National Office of Inventions.
French: La décision prise au sujet de l’annulation est inscrite au registre des dessins et publiée au Journal officiel de l’Office national d’inventions.
English: Members of the Word of Life Church have also been the subject of offensive and slanderous articles in the Georgian press.
French: Les membres de l'Église Word of Life ont aussi fait l'objet d'articles insultants et calomnieux dans la presse géorgienne.
English: There it is, time to start whining: It’s too hoooot.
French: Ca y est, c’est le moment de se mettre à geindre : fait trop chauuuud.
English: In other words, it involves turning the physical material into abstract information.
French: Cela revient à traduire les substances physiques existantes en autant d'informations abstraites.
English: The CIO Sector supports an extensive client base due to its over-arching and functional responsibility for the RCMP’s IM/IT program.
French: Le Secteur du DPI appuie une vaste clientèle étant donné sa responsabilité fonctionnelle déterminante au chapitre du programme GI-TI de la GRC.
English: As the Lithuanian chairmanship of the Committee of Ministers approaches its end, I am honoured to address the Assembly for the second time and to present a report on the work of the Committee of Ministers since your Assembly’s last part-session in January.
French: – Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames, Messieurs, comme la présidence lituanienne du Comité des Ministres approche de son terme, je suis honoré de m'adresser pour la deuxième fois à l'Assemblée et de présenter un rapport sur les travaux du Comité des Ministres depuis la dernière partie de session de votre Assemblée au mois de janvier.
English: Europe In general, cultural travelers tend to be female (55% in 2002, 52.7% in 2004) and in the 39-59 age bracket, although younger people represent a very important component of the culture audience.
French: Europe En général, les voyageurs qui s'adonnent au tourisme culturel sont des femmes (55 % en 2002, 52,7 % en 2004) âgées de 39 à 59 ans, même si les jeunes représentent une part considérable des adeptes de culture.
English: In January and February 2008, incidents of violence and unrest caused casualties in the regions of Bartica and Lusignan.
French: En janvier et en février 2008, des incidents violents et des troubles civils ont fait plusieurs morts et blessés dans les régions de Bartica et Lusignan.
English: Turbot is an expensive fish and readily available up North but right now, it all goes either to Newfoundland or out of the country.
French: Le turbot est un poisson qui coûte cher et qui se pêche facilement dans le Nord, mais, à l'heure actuelle, il est entièrement expédié à Terre-Neuve ou à l'étranger.
English: In addition, all new contracts between domestic workers and their employers should reflect the increased amount.
French: En outre, cette augmentation du salaire horaire devra figurer dans tous les nouveaux contrats conclus entre des employés de maison et leur employeur.
English: Project Green is a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy. It addresses environmental and competitiveness issues for the 21st century including measures to reduce greenhouse gas emissions, to increase fuel and energy efficiency and to increase Canadian and foreign markets for environmental technologies that can drive our economy and protect our environment and health.
French: Il porte sur des initiatives visant à protéger l'environnement pour le XXIe siècle, notamment des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, augmenter l'efficacité des carburants et de l'énergie et agrandir les marchés canadiens et étrangers de la technologie environnementale qui peuvent stimuler notre économie et protéger notre environnement et notre santé.
English: ◦ 6.8 - Scientific or other document not submitted as evidence
French: ◦ 6.8 - Document à caractère scientifique ou autre non soumis en preuve
English: Federal tax and credits Use Schedule 1, Federal Tax, to calculate your federal tax and any federal credits that apply to you.
French: Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) En tant que non-résident, vous n’avez pas droit au crédit pour la TPS/TVH.
English: “The Police, Human Rights, and the Constitution: An African Perspective”, 15 Human Rights Quarterly 465-484 (1993) (Johns Hopkins University Press).
French: « The Police, Human Rights, and the Constitution: An African Perspective », 15 Human Rights Quarterly, p. 465 à 484 (1993) (Johns Hopkins University Press).
English: Where planning reform has taken place, it is generally targeted at shifting the focus from physical land-use regulation to an integrative spatial planning approach.
French: Lorsqu'il y a réforme en matière de planification, elle vise généralement à passer d'une réglementation de l'utilisation des sols à une stratégie intégrée d'aménagement du territoire.
English: In France, the funding allocated to combating nuclear, radiological, bacteriological and chemical terrorism in 2001 totalled some 350 million euros.
French: En France, l’effort financier consacré à la lutte contre le terrorisme nucléaire, radiologique, bactériologique et chimique représentait en 2001 un total d’environ 350 millions d’euros.
English: Message from the President and CEO ice storms.
French: Message du Président et Chef de la direction blizzard ou du verglas qui approche.
English: • One or more enlarged lymph nodes;
French: • Fatigue inhabituelle, fièvre, frissons, sueurs nocturnes, diminution de l’appétit et perte de poids.
English: To reach that target, we have developed an innovative industrial economic development programme and finance relevant projects through a special national fund.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons mis au point un programme novateur de développement économique industriel et nous finançons des projets pertinents grâce à un fonds national spécial.
English: • the potential benefits of the research to Canada; and
French: • les retombées potentielles de la recherche pour le Canada;
English: In Part III, Section 3 of Form T1134B (concerning the different sources of "foreign accrual property income" or "FAPI"), should the reporting taxpayer indicate 100% of the FAPI income earned by the controlled foreign affiliate?
French: Q. 4 À la section 3 de la partie III du formulaire T1134B, section qui concerne les différences sources du revenu étranger accumulé tiré de biens (REATB), doit-on indiquer 100 pour 100 du REATB provenant d'une société étrangère affiliée contrôlée ou le pourcentage attribuable au déclarant?
English: The overall long-term objective of European Cohesion and Regional policy is clearly set out in Article 158 of the EC Treaty:
French: L’objectif général à long terme de la politique régionale et de cohésion européenne est clairement énoncé à l’article 158 du traité CE:
English: The umpteenth massacre is taking place and is in danger of turning into genocide if we do not urgently adopt immediate, tangible measures.
French: Un énième massacre se déroule actuellement et menace de se transformer en génocide si nous n'adoptons pas de toute urgence des mesures immédiates et concrètes.
English: For the purpose of carrying out Article 6 of the Agreement on Safeguards in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, refund any surtaxes imposed under an order made under subsection 55(1) on the basis of a report made by the Minister.
French: Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, en conformité avec l’article 6 de l’Accord sur les sauvegardes figurant à l’annexe 1A de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce, par décret, rembourser la surtaxe imposée au titre d’un décret pris en vertu du paragraphe 55(1) sur le fondement d’un rapport du ministre.
English: Pouring rain failed to dampen the spirits of a small group of families huddled on the Sherman Green gazebo to light a menorah on the third night of Hanukkah Sunday.
French: Une Hanukkia, symbole religieux juif, symbolisant la lumière, et située au centre de Kichinev – dans un lieu public – a été détruite et remplacée par une croix chrétienne orthodoxe.
English: Please follow the link to the Consular Website in order to complete your registration...
French: SVP suivez le lien au Site Web Consulaire pour compléter votre enregistrement.... Français :
English: To congratulate the Netherlands on its reported production of -1.6 ODP-tonnes of the Annex B, group I, controlled substances (other CFCs) in 2005, which showed that it was in compliance with its obligations under the Montreal Protocol to maintain total phase-out of those ozone-depleting substances in that year except to the extent of production that was for approved essential uses and allowed by the basic domestic needs provisions of the Protocol.
French: De féliciter les Pays-Bas d'avoir communiqué leur production de 1,6 tonne PDO des substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) en 2005, montrant le respect de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal de maintenir l'élimination totale de ces substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année considérée, à l'exception de la production destinée aux utilisations essentielles approuvées et de la production autorisée en vertu des dispositions du Protocole relatives aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: This should not be construed as the continuation of a specific position or job but rather as continued employment.
French: On ne doit toutefois pas considérer que le présent appendice assure le maintien dans un poste en particulier, mais plutôt le maintien d'emploi.
English: The fund should be open to all interested parties both public and private.
French: Le fonds devrait être ouvert à toutes les parties intéressées, publiques et privées.