ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide a measure of confidence without undue effort, the Task Force recommends adopting the validation threshold used by the Internet Engineering Task Force (IETF), namely, the successful interoperation of three systems developed independently from the written standard.
French: Afin de prendre une mesure fiable sans déployer trop d’efforts, l’équipe d’experts recommande d’adopter le seuil de validation utilisé par l’IETF (Internet Engineering Task Force), à savoir le fonctionnement en corrélation de trois systèmes élaborés indépendamment de la norme écrite.
English: The definition "WTO Agreement" in section 2 of the Dairy Products Marketing Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « Accord sur l'OMC », à l'article 2 du Règlement sur la commercialisation des produits laitiers (voir référence 1), est abrogée.
English: [11] Furthermore, the document (exhibit A-2) that the selection board used as the basis for this question was not publicly available at the time the test was written.
French: [11] De plus, le document (pièce A-2) dont le jury de sélection s’est servi pour établir cette question, est un document qui n’était pas disponible publiquement au moment d’écrire l’examen.
English: In this connection, Parliament would like the Member States to take measures within two years of the adoption of the recommendation.
French: À cet égard, le Parlement souhaite que des mesures soient prises par les États membres dans les deux ans suivant l'adoption de la future recommandation.
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means, "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service ..."4.
French: Ce principe exige que la sélection soit faite « au mérite », ce qui veut dire, « qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique4.
English: with “A well planned work programme prepared in accordance with United Nations HeadquartersQ instructions and in consultation with the Committee of Permanent Representatives”
French: par un programme de travail bien planifié élaboré conformément aux instructions du Siège de l'Organisation des Nations Unies et en consultation avec le Comité des représentants permanents  Par.
English: Today, however, such natural health products (NHPs) are very much part of the landscape of the modern pharmacy.
French: Toutefois, les produits de santé naturels (PSN) font actuellement un retour en force dans la pharmacie moderne.
English: Efforts should be made to expand the community-based public workers programme into areas where the number of unemployed women is particularly high.
French: Il faudrait s'efforcer d'étendre le programme de travailleuses communautaires aux zones où le nombre de chômeuses est particulièrement élevé.
English: The 24-hectare Site occupies a strategic position high on a hill overlooking Placentia, Newfoundland and Labrador, and contains the remains of defences constructed by the French and later occupied by the British, who took possession of Placentia in 1713.
French: Le lieu, d’une superficie de 24 hectares, occupe une position stratégique au sommet d’une colline surplombant la ville actuelle de Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador, et renferme les vestiges des ouvrages de défense érigés par les Français et occupés plus tard par les Britanniques, qui prirent possession de Plaisance en 1713.
English: The true measure of health product safety is based on scrutiny of good clinical data involving many thousands of patients; however, with better use of existing tests and the development of better tests, it should be possible to improve the safety of health products.
French: La mesure véritable de l'innocuité d'un médicament repose sur un examen minutieux de bonnes données cliniques recueillies auprès de plusieurs milliers de patients; toutefois, il devrait être possible d'accroître cette innocuité en faisant un meilleur usage des tests existants et en mettant au point de meilleurs tests.
English: The European Union must play a leading role in the forthcoming conference to be held in Geneva on 17 April 2007.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle prépondérant lors de la prochaine conférence qui se tiendra à Genève le 17 avril 2007.
English: Basically this means you can specify "//db_host[:port]/database_name" as database name.
French: En fait, cela signifie que vous pouvez spécifier "//db_host[:port]/database_name" en tant que nom de base de données.
English: Further exploration is needed on the relationship between the activities of researchers and archives, on the one hand, and the legal protection of traditional cultural expressions on the other.
French: Il est nécessaire d’étudier plus en détail le lien qui existe entre, d’une part, les activités des chercheurs et des services d’archives et, d’autre part, la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: It contains far less TRS than even domestic natural gas, which has an upper limit of 16 ppm.
French: Il contient même moins de SRT que le gaz naturel d'utilisation domestique qui possède une limite supérieure de 16 ppm.
English: I would appeal to Commissioner Monti: we really did not take this matter lightly, and we have, I believe, achieved a very good result.
French: J'aimerais en appeler au Commissaire Monti: nous ne nous sommes vraiment pas facilité la tâche et, comme je le constate, nous avons obtenu un très bon résultat.
English: Under the type of contract provided for in this Chapter, the author, his successors in title or the corresponding management body, assign or license to a natural person or legal entity the right to perform a literary, dramatic, musical, dramatico-musical, mimed, choreographic or any other stage work in public in exchange for economic compensation.
French: Les contrats régis par le présent chapitre sont ceux par lesquels l’auteur, ses ayants droit ou l’organisme de gestion compétent cèdent ou concèdent sous licence à une personne physique ou morale, le droit de représenter ou d’exécuter en public une œuvre littéraire, dramatique, musicale, dramatico-musicale, une pantomime ou une chorégraphie ou toute autre représentation scénique, moyennant une contrepartie pécuniaire.
English: Province will provide a Contribution to promote activities that encourage renewal of the agriculture sector.
French: Planification du renouveau : la province versera une contribution pour promouvoir les activités qui favorisent le renouveau du secteur agricole.
English: New grants are usually awarded for 3 years, and the maximum period of support is 5 years.
French: Les nouvelles demandes reçoivent habituellement trois ans de soutien. La période maximale de soutien est de 5 ans.
English: In addition to basic needs including water, food and shelter, every refugee center is equipped with primary school along with its facilities.
French: En plus des équipements destinés à satisfaire les besoins élémentaires comme l'eau, la nourriture et le logement, chaque centre est doté d'une école primaire et des services connexes.
English: Increased awareness of sustainable development among applicants will promote the incorporation of sustainable development into projects supported by the Fund.
French: Une plus grande sensibilisation à l'égard du développement durable chez les requérants en favorisera l'intégration aux projets appuyés par le Fonds.
English: HMLTD-05-15 Where Ai is the observed value, M is the mean of the data set, and N is the number of measurements (usually 5).
French: où Ai est la valeur observée, M est la moyenne de l'ensemble des données et N est le nombre de mesures (habituellement 5).
English: In that connection, her delegation thanked the Government of Spain for offering to host the Second World Assembly on Ageing and hoped that once the Vienna International Plan of Action on Ageing was revised, it would be possible to offer greater protection to older persons and give them a greater share in social development.
French: À cet égard, elle remercie le Gouvernement espagnol d'accueillir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et formule l'espoir que le Plan d'action de Vienne sur le vieillissement, une fois révisé, permettra de mieux protéger les personnes âgées et facilitera leur participation au développement social.
English: •
French: Québec Salubrité et qualité des aliments : Ce chapitre comprend le programme de traçabilité dont le but est d’appuyer l’élaboration et la mise en œuvre de mécanismes de traçabilité de la ferme à la table, notamment d’établir l’organisation Agri-Traçabilité Québec, qui est chargée de gérer la base de données, et de lui apporter du soutien.
English: I got what I was promised when I made the booking.
French: Hall de l'hotel et personnel très sympathique.
English: The situation assessment and analysis informed the new World Bank education financing to the Government, which for the first time included early childhood education.
French: L'évaluation et l'analyse de la situation ont été prises en compte par la Banque mondiale qui, dans le nouveau financement qu'elle a accordé au Gouvernement, y a, pour la première fois, inclus un financement de l'éducation du jeune enfant.
English: Guidelines have also been developed to help with the submission of proposals.
French: Des lignes directrices ont également été élaborées pour aider les soumissionnaires à présenter leurs propositions.
English: The Chambers shall be composed of a maximum of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of nine ad litem independent judges appointed in accordance with article 12 ter, paragraph 2, of the present Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les Chambres sont composées au maximum de seize juges permanents indépendants, ressortissants d'États différents et, au maximum au même moment, de neuf juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément à l'article 12 ter, paragraphe 2 du présent Statut.
English: This substance is miscible with most organic solvents (Weast, 1984).
French: L'oxybis(chlorométhane) est miscible à la plupart des solvants organiques (Weast, 1984).
English: The implementation of this Agreement shall be conducted in good faith.
French: Le présent Accord doit être mis en oeuvre de bonne foi.
English: Quebec Abatement Objective:
French: Abattement d’impôt du Québec Objectif :
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: Subsection 49(3) merely clarifies that court orders made, pursuant to subsection 49(1), do not prevent anyone, including the foreign representative or foreign creditors, from requesting the commencement of a local insolvency proceeding and from participating in that proceeding.
French: Le paragraphe 49(3) ne fait que préciser que les ordonnances rendues par un tribunal en vertu du paragraphe 49(1) n'empêchent personne, y compris le représentant étranger ou des créanciers étrangers, de solliciter l'engagement d'une procédure d'insolvabilité, et d'y participer.
English: It will be important for Environment Canada to work within the emerging Treasury Board context to carefully define the scope of activities considered to be advertising versus sponsorship.
French: Ce sera important pour Environnement Canada de travailler dans le contexte émergeant du Conseil du Trésor afin de définir sérieusement la portée des activités considérées comme de la publicité plutôt que de la commandite.
English: The ejection of these flows, accelerated within , can account for the jets observed from pre-main-sequence stars and cataclysmic variables.
French: Les écoulements dus à ces éjections, accélérés sur une distance d'un rayon stellaire, peuvent rendre compte des jets observés en provenance des étoiles pré-séquence principale et des variables cataclysmiques.
English: In 1895 fire devastated the area.
French: En 1895, des incendies ont dévasté la région.
English: Variation in length at age, weight at length, fin lengths, hump depth, snout length, and caudal peduncle width was detected among populations.
French: Nous avons détecté parmi les populations une variation dans la longueur selon l'âge, le poids selon l'âge, la longueur des nageoires, la hauteur de la bosse, la longueur du museau et la largeur du pédoncule caudal.
English: These figures are at the high end of the spectrum for the category of countries where CIDA has a bilateral programming presence, such as in Zimbabwe.
French: Ces sommes sont parmi les plus élevées pour la catégorie de pays comme le Zimbabwe où l'ACDI assure une présence par le biais de programmes bilatéraux.
English: Certain other countries are marked by similar trends.
French: On observe des tendances analogues dans d'autres pays.
English: The guesthouse, arranged in a traditional old wooden house, specific for the area, is a quiet and cozy house, with rooms arranged in a traditional manner.
French: La maison, dans le style tradtionnel d’une maison en bois, spécifique dans la région, est paisible et confortable, avec des chambres décorées dans le style traditionnel.
English: • What plans are there for resource development in areas known and suspected to be important for the various age groups at different times of year?
French: Quels sont les plans d’exploitation des ressources dans les régions dont on connaît ou dont on soupçonne l’importance pour les divers groupes d’âge aux différentes périodes de l’année?
English: Retrofitting has proved to be impractical, as well as too costly.
French: La modernisation s'est révélée impraticable de même que trop coûteuse.
English: Representatives from the following WTO members attended the meeting:
French: Les représentants des pays membres de l’OMC suivants ont participé à la réunion :
English: His Government had ratified the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Gouvernement koweïtien a ratifié la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: We sincerely thank you for this offer.
French: Nous vous en sommes sincèrement reconnaissants.
English: You will appreciate the little extras that make the difference.
French: Vous apprécierez les petits détails qui font la différence.
English: My Government, which has over 10 years regularly increased its ODA, in the year 2000 devoted 0.74 per cent of its gross national income to that end.
French: Mon gouvernement a depuis une dizaine d'années régulièrement augmenté son APD. En l'an 2000, il a consacré 0.74 % de son Revenu National Brut â cette fin.
English: The representative of the Belgian Federal Ministry of Transport will make a presentation (Informal document No. 7) concerning the country's experience with improving the quality of transport services (while becoming a major international logistics hub) and inter-modal coordination (including hinterland connections of seaports) in the context of the unfinished EU-wide liberalization, EU enlargement, expansion of EU trade with China, etc.
French: Le représentant du Ministère fédéral belge des transports fera un exposé (document informel no 7) sur l'expérience de son pays en matière d'amélioration de la qualité des services de transport (tout en devenant une importante plate-forme logistique internationale) et de coordination intermodale (y compris les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays) dans le contexte de la libéralisation en cours au sein de l'UE, de l'élargissement de l'Union, de l'expansion des échanges entre l'Union et la Chine, etc.
English: The proposed regulations require that donors of human reproductive material and of in vitro embryos be informed that they can withdraw consent and that the withdrawal of consent must be in writing.
French: Le règlement proposé exige que les donneurs de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro soient informés du fait qu'ils peuvent retirer leur consentement et que ce retrait doit être fait par écrit.
English: The journalist, a 49-year-old father of seven children, was abducted from a street in the Yemeni capital Sana'a on 17 September by a group of men in an unmarked white van.
French: Âgé de 49 ans et père de sept enfants, le journaliste a été enlevé dans les rues de la capitale le 17 septembre par un groupe d'hommes se déplaçant dans une camionnette blanche banalisée.
English: We certainly feel that we ought not to finance large-scale, expensive projects, but rather small-scale projects that the people of Europe can identify with and which could make a tremendous contribution at the socio-economic level in terms of job opportunities.
French: Il nous paraît en effet que nous ne devrions pas financer de coûteux projets à grande échelle, mais plutôt des projets à petite échelle qui soient proches des citoyens européens et qui, en outre, d' un point de vue socio-économique, puissent apporter une contribution énorme à la création d' emplois.
English: | If all the transactions are submitted in the same update (up to a maximum of 170 DEDENT per account) then only one cheque will be produced.
French: | Si tous les mouvements sont soumis dans la même mise à jour (jusqu'à un maximum de 170 RETVERS par compte) alors seulement un chèque est produit.
English: "And my advice is to always talk about protected sex before you are in the heat of passion.
French: Et je conseillerais au couple de toujours discuter de protection avant de laisser la passion l'emporter.
English: The ongoing presence of a strong, modern rural reality does much more than provide green spaces and places for urban tourism and recreation.
French: La présence constante d’une réalité rurale vigoureuse et moderne nous apporte plus que des espaces verts et des sites de tourisme urbain et de loisirs.
English: Band support funding grants could be increased by a factor (to be calculated) to provide a single INAC contribution toward band pension and benefit costs.
French: Les fonds d'appui destinés aux bandes pourraient être augmentés en fonction d'un facteur (qui doit être calculé) de façon à ce qu'AINC ne verse qu'une seule contribution aux régimes de pensions et d'avantages sociaux des bandes.
English: Beware of cutting off a room from its supply of outdoor air, enclosing a pollutant source (like photocopiers) in a room with inadequate exhaust or supply air, or erecting barriers that prevent the adequate movement of air throughout the occupied area of a room.pied area of a room. 
French: Il faut se méfier de supprimer l'approvisionnement d'air extérieur d'une pièce, placer une source de polluants (comme un photocopieur) dans une pièce dont l'approvisionnement et l'extraction d'air sont inappropriés ou ériger des barrières qui empêchent la circulation d'air nécessaire dans une pièce occupée.
English: It is not possible to tell from the available data exactly what underlies these differences.
French: Les données disponibles ne permettent pas de déterminer avec exactitude les causes de ces différences.
English: Another important question is, whether on any given issue (i.e. creation, publicity or priority) the relevant conflict-of-laws rule should be the same for tangible and intangible property.
French: Il importe également de déterminer si, pour l'une de ces trois questions (à savoir la constitution, la publicité ou le rang de la sûreté), la règle de conflit de lois applicable devrait être la même pour les biens corporels et incorporels.
English: In contrast, growth in advanced economies remains modest and is yet to reach the pre-2001 level.
French: Dans les économies développées, en revanche, la croissance reste modeste et n'est pas encore revenue aux niveaux d'avant 2001.
English: In 1986, in order to avoid economic bankruptcy following the fall of Communism and the end of Soviet aid, Vietnam opened its economy to the free market system under the policy of "Doi Moi" (Renovation). At the same time, Vietnam signed and ratified the United Nation’s two key human rights instruments, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights (both in 1982).
French: Introduction Trente ans après la chute de Saigon, la République Socialiste du Vietnam, en dépit de l’ouverture économique, reste un Etat à Parti unique, dominé, quadrillé et exploité à tous les échelons par le Parti Communiste du Vietnam (PCV) qui compte environ 2,6 millions de membres.
English: Now is the time to devote our time and energy to aiding Cypriots from both sides of the "green line" in finding a solution to a conflict which has lasted for far too long.
French: Maintenant, il est temps de consacrer notre temps et notre énergie à aider les Chypriotes de chaque côté de la "ligne verte" à trouver une solution au conflit qui dure depuis bien trop longtemps.
English: Public affairs services for attitude surveys, opinion polls, service assessment surveys, contracts to organize and operate focus groups and media monitoring services are also included here.
French: Cette section sert à expliquer les activités en décrivant le travail qui se fait pour atteindre les résultats stratégiques.
English: Gertrude ("Bettie") Gloade, Daughter Of Louis Gloade Publisher:
French: Gertrude ("Bettie") Gloade, Daughter Of Louis Gloade Maison d'édition :
English: For example, schools were encouraged to ask for a birth certificate at the time of enrolment.
French: Par exemple, les écoles sont encouragées à demander un certificat de naissance lors de l'inscription.
English: For example, in the first report of the first Ad Hoc Committee on International Terrorism (note 89 supra, para.  37), there was mention that the Committee should not consider acts arising from armed conflict.
French: Par exemple, dans le premier rapport du Comité spécial sur le terrorisme international (note 89 supra, par. 37), il est noté que le Comité ne doit pas s'occuper des actes résultant d'un conflit armé.
English: The national ID card would contain a 32-kilobyte chip loaded with multiapplication Multos software.
French: Elle comportera une puce de 32 kilo‑octets sur laquelle sera installé le logiciel multiapplications Multos.
English: In response to the Delegation of Sudan, the Chair noted that a diploma was not necessarily a requirement for a person skilled in the art, but that, in some technological fields, high qualification was necessary.
French: Pour répondre à la délégation du Soudan, le président a observé qu’un diplôme ne constitue pas une exigence pour une personne du métier mais que, dans certains domaines techniques, des compétences élevées sont nécessaires.
English: Indices were derived from fall Newfoundland and Labrador research surveys.
French: Les indices ont été établis d’après les relevés scientifiques d’automne de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Posters in the lobbies featured informative coupons.
French: Les affiches placées dans les halls d'entrée présentaient des coupons d'information.
English: The outer fabric of the upper is made of a basket weave fabric that has been woven from yarns of cotton fibres and other vegetable fibres and has been coated or laminated.
French: Enduit ou stratifié, le tissu extérieur de la tige est un tissu à armure nattée obtenu à partir de fils constitués de fibres de coton et d’autres fibres végétales.
English: Comprising political parties and individuals with close ties to the former ruling coalition, the Serb National Assembly of Kosovo had traditionally been uncooperative in its relations with UNMIK.
French: L'Assemblée, composée de partis politiques et de particuliers ayant des liens étroits avec l'ancienne coalition au pouvoir, a toujours fait preuve de mauvaise volonté dans ses rapports avec la MINUK.
English: In the case at bar, the only evidence having to do with seeking an accommodation was that
French: En l’espèce, la seule preuve relative à une recherche d’accommodement fut celle de