ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of machinery, office furniture, other equipment $25,048.70 2006-04-28 SHI 670 Computer equipment - hardware and software $261,165.60 2006-05-02 Xerox Canada Ltd.
French: 533 Location de machinerie, mobilier et autres équipements 25 048.70 $ 2006-04-28 SHI 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 261 165.60 $ 2006-05-02 Xerox Canada Ltd.
English: Lead Parties: Denmark and Russian Federation (for overall coordination of the Partnership's component on Integrated Water Resources Management in the period 2003-2004).
French: Parties chefs de file: Danemark et Fédération de Russie (pour la coordination générale de la composante du Partenariat concernant la gestion intégrée des ressources en eau au cours de la période 2003-2004).
English: The award for Best Oralist went to Kevin Comer and the award for Best Written Brief went to the Catholic University of Leuven.
French: Le prix du meilleur plaidoyer a été décerné à Kevin Comer et celui du meilleur mémoire à l'Université catholique de Louvain.
English: (a) Water-quality testing has begun in three selected provinces;
French: a) Des essais sur la qualité de l'eau ont commencé dans trois provinces choisies;
English: The wall is in taking away the veritable soul of the Palestinians.
French: Ce mur est en train d'enlever aux Palestiniens leur véritable âme.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction Source Four-masted motor vessel, Arctic, crushed in an ice pack five miles south of Barrow, Alaska, 1924 Galleries Shipwrecks, as historical events and as fascinating artefacts, have stimulated an interest in the maritime heritage of Canada for many decades.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction Source Le navire motorisé à quatre mâts Arctic, écrasé par la glace à huit kilomètres au sud de Barrow, en Alaska, en 1924 Galeries En tant qu'événements historiques, et parce qu'ils nous ont légué de fascinants objets, les naufrages stimulent, depuis plusieurs décennies, l'intérêt qu'on porte à l'héritage maritime canadien.
English: • Social isolation: its key indicators and components affecting quality of life and health, the role of technology (e.g. the Internet) in helping or hindering contact with the community.
French: • Isolement social : ses principaux indicateurs; les facteurs qui influent sur la qualité de vie et la santé; et la technologie, comme Internet, et son effet sur les contacts avec les membres de la collectivité.
English: This would give a higher estimate of first year mortality and lower predicted population size in 1996, especially if allowance is made for the possibility that the mortality rate for adult males is substantially higher than that for females, as it is in other sexually dimorphic pinnipeds.
French: On obtiendrait alors une estimation plus élevée de la mortalité pendant la première année de vie et une taille de la population en 1996 plus faible que prévue, surtout si l'on considère la possibilité que le taux de mortalité des mâles adultes est sensiblement plus élevé que chez les femelles, comme c'est le cas chez d'autres pinnipèdes montrant un dimorphisme sexuel.
English: Cristina MAC Assistant to the Cabinet Relations with the Romanian Press +32.2.29.65240 +32.2.29.95387 cristina.mac@ec.europa.eu
French: Cristina MAC Assistante auprès du cabinet Relations avec la presse roumaine +32.2.29.65240 +32.2.29.95387 cristina.mac@ec.europa.eu
English: The National Research Council, Industry Canada and the Canadian High Commission in London also contributed.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, Industrie Canada et le Haut-Commissariat du Canada à Londres, ont également participé à l’organisation de la mission.
English: Karen Blixen and Giraffe Centre Visit (4Hrs) - US$ 45.00 Follow in the footsteps of Karen Blixen as you travel towards the Ngong Hills and to the grave of Denys Finch Hatton.
French: Après avoir traversé le village de Ngong, vous arriverez à la demeure de Karen Blixen, aujourd'hui transformée en musée.
English: At its 23rd meeting, on 23 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 23e séance, le 23 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: PCA coding guidelines are available on the intranet, which can be accessed by all employees.
French: Les lignes directrices de l'APC relatives au codage sont affichées dans le site intranet qui est accessible à tous les employés.
English: Detailed justification of resource requirements will be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee in the same manner as statements of programme budget implications and revised estimates.
French: Une justification détaillée des ressources nécessaires sera présentée à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif de la même façon que sont présentés les états des incidences sur le budget-programme et les montants estimatifs révisés.
English: Also recalling its resolutions 1998/54 of 17 April 1998 and 1999/62 of 28 April 1999 entitled “Towards a culture of peace”,
French: Rappelant également ses résolutions 1998/54 du 17 avril 1998 et 1999/62 du 28 avril 1999, intitulées "Vers une culture de la paix",
English: While both DRDC management and the members of the R&D community are striving to achieve a common organization culture and work environment, perceived performance gaps remain in the areas of administrative support to scientists, visible reward and recognition systems that reflect organizational values, and communication.
French: Cependant, la transition au statut d’agence a eu pour effet d’augmenter les exigences en matière de gestion des carrières, d’évaluation du rendement et d’administration, des aspects auxquels il faut apporter des solutions au risque d’engendrer un scepticisme à l’égard de l’agence.
English: The report states that women hold nearly 65 per cent of jobs in the informal sector (p.
French: De même, le rapport indique à la page 49 une disposition pareillement défavorable à l’article 203 de la loi no 657 relative aux fonctionnaires.
English: Yearly amelioration of fresh tailings with limestone and fertilizer, followed by seeding with various grasses and herbs, transplanted conifers, and the later colonization of volunteer species of plants from adjoining forests, has resulted in the formation of ecosystems of varying age and complexity.
French: L'amélioration des nouveaux dépôts avec de la chaux et des fertilisants, suivie de l'ensemencement avec diverses herbacées, de la transplantation de conifères et plus tard par la colonisation volontaire par des espèces végétales venant de la forêt environnante, a conduit à la formation d'écosystèmes différents, quant à l'âge et à la complexité.
English: The private sector can also play an important role in helping to achieve heritage conservation objectives by delivering environmental and heritage messages, establishing and maintaining compatible business enterprises, and helping to provide appropriate high-quality services in or near parks and historic sites, in a manner consistent with these policies.
French: Le secteur privé peut également jouer un rôle important en participant à l'atteinte d'objectifs patrimoniaux et d'objectifs de conservation, en contribuant à la diffusion de messages patrimoniaux et environnementaux, en créant et en poursuivant des entreprises d'affaires compatibles, et en aidant à fournir des services de haute qualité dans les parcs et les lieux historiques, ou à proximité, d'une façon qui est conforme à ces politiques.
English: The use of DDT for malaria control is a major issue for the participating countries.
French: L'utilisation du DDT dans la lutte contre le paludisme est un problème majeur pour les pays participants.
English: Town of Gravelbourg - Water Treatment Plant Upgrade MRIF funding: $500,000; Project cost: $3,030,000 The Town of Gravelbourg is upgrading its water treatment plant to ensure the treated water will meet new water quality standards after 2008.
French: Municipalité de Gravelbourg – Amélioration de l’usine de traitement des eaux usées Financement du FIMR : 500 000 dollars; coût du projet : 3 030 000 dollars La municipalité de Gravelbourg améliore son usine de traitement des eaux usées pour assurer que l’eau traitée répondra aux nouvelles normes de qualité de l’eau après 2008.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of entry, environmental fate and exposure, and potential effects on the environment (prior to October 1999) as well as assessment of potential human exposure and health effects (prior to October 1999) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche utilisées pour rassembler les données servant à évaluer la pénétration, le devenir et l'exposition, les effets sur l'environnement (avant octobre 1999) ainsi que l'exposition humaine et les effets sur la santé (avant octobre 1999) sont présentées dans l'annexe A. On a consulté, au besoin, les rapports de synthèse.
English: Information Technology Services is also involved in implementing government initiatives, such as Government On-Line and the Electronic Filing Project Advisory Committee, a committee that includes government agencies involved in either court or administrative law activities.
French: Les Services de technologie de l'information participent également à la mise en œuvre d'initiatives gouvernementales, telles que Gouvernement en direct et le Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique. Ce comité comprend des organismes gouvernementaux participant à des activités relatives aux tribunaux ou au droit administratif.
English: Schedule 1 (Subsection 1(1)) Includes Natural Health Product Substances Item Substances 1.
French: Annexe 1 (paragraphe 1 (1)) Substances visées par la définition de « Produit de Santé Naturel » Article Substance 1.
English: 9 (3));
French: 9.3 du Pacte);
English: Program Activity     Operating     Capital     Grants  Contributions and Other Transfer Payments
French: Budgétaire Non budgétaire
English: Lookouts must understand that there are lives at stake and they should search as intently as they would wish someone to search for them.
French: Les vigies doivent comprendre que des vies sont en jeu et qu’elles doivent y mettre autant d’ardeur que si leur propre vie était en péril.
English: Youth participating in the DIAND-funded YES programs have been attending school more often and have increased self-esteem and confidence.
French: Les jeunes qui participent à des programmes de la SEJ financés par le Ministère sont plus assidus à l'école et affichent une meilleure estime de soi et plus de confiance.
English: As such, the officer would not have been aware of any assets that may have been considered vulnerable and the appropriate steps would not have been taken to protect the assets.
French: Dans ces conditions, l’agent n’aurait pas été au courant de l’existence de biens pouvant être considérés comme vulnérables et les mesures appropriées n’auraient pas été prises pour protéger ces biens.
English: Denial of humanitarian access in Darfur
French: Refus d'accorder l'accès à des fins humanitaires au Darfour
English: The code of conduct of national and international NGOs brought out during the King's regime has been revoked.
French: Le Code de conduite régissant les activités des organisations non gouvernementales nationales et internationales publié sous le régime du Roi a été révoqué.
English: Surely that is very worrying for a country that would like to join the European Union.
French: Il s' agit là de faits inquiétants pour un pays qui est, en fait, candidat à l' adhésion à l' Union européenne.
English: Council of Europe
French: Analyse empirique de la mobilité professionnels des de la main-d’œuvre étrangère à Vienne], ISR-Forschungsbericht 25 Ministère finlandais du travail pour l’OCDE OECD (2002), Rapport national de la Finlande pour le rapport SOPEMI 2001 de l’OCDE, voir: http://www.mol.fi/migration/finrep2001.pdf, (25.04.2003)
English: An increase in skilled worker applications is predicted and incremental resources will be required at missions to manage the resulting inventories.
French: On prévoit une augmentation du nombre de demandes de travailleurs qualifiés et les missions auront besoin de ressources additionnelles pour gérer le volume de travail qui en résultera.
English: This would create a linkage of programmatic and financial data for comprehensive analyses and reporting throughout the planning, programming budgeting, monitoring and evaluation cycle.
French: Grâce à la corrélation ainsi établie entre les données relatives aux programmes et les données financières, il sera possible d'analyser en détail les activités et d'en rendre compte tout au long du cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi et d'évaluation.
English: ◦ the integration of effective research strategies that translate knowledge into practice
French: ◦ intégration de stratégies de recherche efficaces permettant de mettre les connaissances en pratique;
English: Does the level of the qualification assessed reflect the job requirement?
French: Est-ce que le niveau de la qualification évaluée reflète les exigences du poste?
English: The Moon, as our closest ‘natural space station,’ is the ideal place for humanity to develop the capability to journey to Mars and beyond.
French: La Lune, satellite naturel de la Terre, est l’endroit idéal où l’humain pourra développer ses capacités qui lui permettront d’aller vers Mars et au-delà.
English: On the basis of their findings, the evaluators propose a number of policy measures that could improve how war crimes are tackled.
French: Sur la base de ses conclusions, l'équipe d'évaluation propose plusieurs mesures qui permettraient d'améliorer le traitement des crimes de guerre.
English: “Zehn bis 15 Büchsen Bier pro Tag waren sein Mindestquantum.
French: “Was die Spannung in der WM zurückbringen kann?
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee continued its consideration of the item relating to remote sensing of the Earth.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen du point relatif à la télédétection de la Terre.
English: • Governor General, family and residences;
French: • du Gouverneur général, de sa famille et de ses résidences;
English: The indication "Pisco, Perú" identifies a spirit originating in the territory of
French: L'indication « Pisco, Perú » sert à identifier un spiritueux comme étant
English: A vacancy factor of 35 per cent has been applied to cost estimates for 2008.
French: Un taux de vacance de postes de 35 % a été appliqué au calcul des prévisions de dépenses pour 2008.
English: Enter/edit UTC start date (yyyy/mm/dd) and time (hh:mm:ss) 7.
French: Écrire/éditer la date UTC du début des données (aaaa/mm/jj) et l'heure (hh:mm:ss) 7.
English: The first relates to the occasions when she had to leave work without pay in order to meet her physician and obtain the medical notes and forms that the DMG had requested.
French: La première catégorie a trait aux cas où Mme Cole a dû quitter le travail sans rémunération afin de se rendre chez sa médecin dans le but d'obtenir les billets médicaux et de faire remplir les formulaires comme le GGI lui avait demandé.
English: Successful examples include the Southern Africa Development Community (SADC), South Asia (the South Asian Telecommunications Regulators' Council and Latin America (the Inter-American Telecommunication Commission).
French: On peut citer parmi les succès régionaux les cas de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), de l'Asie du Sud (South Asian Telecommunications Regulators' Council) et de l'Amérique latine (Commission interaméricaine des télécommunications).
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to August 13, 1982 remains unchanged.
French: (iii) Lorsqu’un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération d’intérim, ce jour férié est considéré comme un jour de travail aux fins de l’établissement de ladite période.
English: English Dr. Chansel 5, rue Théodore de Banville 75017 Paris Telephone: 01-47-63-47-20 Dr Howard Cohn (American) 23, boul. Delessert 75016 Paris Telephone: 01-40-50-34-13 Languages spoken:
French: Madame Sandra Pedevilla (Anglaise) 22 rue Marcel Allégot 92190 Meudon Bellevue Téléphone : 01 45 07 29 75 Courriel : pedevill@club-internet.fr Langues parlées: anglais et français Madame Jane Plimsoll (Anglaise) 11 rue Bosio 75016 PARIS Téléphone : 01 46 26 55 37 Langues parlées : anglais et français Madame Connie Vanesse 3 Villa Violet, 75015 Paris Téléphone: 01 45 78 67 24 Langues parlées: anglais et français Dentistes Dr. Denis Adrai  69-71 Avenue Raymond Poincaré  75116 Paris  Téléphone: 01 47 04 39 09  Fax: 01 44 05 94 49 Dr. Arav-Hazan (pour enfants)  61, ave.
English: The reduction in risk of ovarian cancer associated with oral-contraceptive use.
French: Combination oral contraceptive use and the risk of endometrial cancer.
English: As noted in Display B.2 below, the largest segment of respondents (41.8%) had annual budgets ranging between $100,000 $500,000.
French: Comme l’indique le Tableau B.2 ci-dessous, le segment le plus important des répondants (41,8 p.
English: The evidence is clear that the goods in issue are not complete skating boots at the time of importation.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause ne sont pas des chaussures de patinage complètes au moment de leur importation.
English: Financial agent The nomination contestant must appoint a financial agent – who will act as the treasurer of the campaign – before any nomination campaign expense can be paid or contributions received.
French: Agent financier Le candidat à l’investiture est tenu, avant d’engager une dépense de campagne d’investiture ou de recevoir une contribution, de nommer un agent financier, qui agira à titre de trésorier de la campagne.
English: Participation indicators showed that there was good representation by countries of the region of Latin America and the Caribbean in all the activities of the subprogramme.
French: Les indicateurs de participation ont montré que les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont été bien représentés à toutes les activités du sous-programme.
English: It was recognized this may increase the number of mandatory respondents.
French: L'ADRC reconnaît que cette façon de procéder peut accroître le nombre de répondants dont la participation est obligatoire.
English: Undeclared Children who are identified to be tardily declared are referred to the vaccination unit of the Ministry of Health for immunisation.
French: Les enfants non déclarés qui sont repérés sont adressés aux services compétents du Ministère de la santé pour être vaccinés.
English: REMITTANCE OF NON-RESIDENT TAX ON INCOME FROM FILM OR VIDEO ACTING SERVICES Before completing this form, please read the instructions on page 2.
French: VERSEMENT D'IMPÔT SUR LE REVENU GAGNÉ PAR UN ACTEUR NON RÉSIDENT QUI JOUE UN RÔLE DANS UN FILM OU UNE PRODUCTION VIDÉO Avant de remplir le présent formulaire, veuillez lire les directives de la page 2.
English: I must confess, Mr President, Commissioner, to a certain uneasiness, because, throughout this process we have always sought to reach an understanding but, nevertheless, there has been a certain amount of pressure for the report not to reach plenary and even now some comments suggest that Parliament's position will be disregarded as well.
French: Je dois avouer, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un certain malaise, car tout au long de ce processus, nous avons toujours cherché à nous entendre, mais toutefois, une certaine pression a été exercée pour que le rapport n'arrive pas en séance plénière, et même maintenant, certains commentaires laissent penser que la position du Parlement sera méprisée également.
English: More specifically, in terms of rank, the senior ranks had higher agreement scores with Captains (M=5.58) demonstrating a significantly higher level of agreement than Privates (M=5.16), Corporals (M=5.22), and Officer Cadets (M=4.74). Senior 32
French: Il y a aussi des différences selon le grade et la base, mais celles-ci tendaient à être regroupées autour de deux ou trois catégories. Plus précisément, 32
English: The individual activities for adenosine kinase, deoxyadenosine kinase, adenosine deaminase, deoxyguanosine kinase, and purine nucleoside phosphorylase were determined during days 7 to 13 of mouse embryonic development.
French: Les activités de l'adénosine kinase, de la désoxyadénosine kinase, de l'adénosine désaminase, de la désoxyguanosine kinase et de la purine nucléoside phosphorylase ont été mesurées du 7e au 13e jours de développement d'embryons de souris.
English: - in the case of devices operating with pressurized air, be trained in their handling and maintenance;
French: - pour les appareils alimentés par de l'air incorporé sous pression, être formées à la manipulation et à la maintenance de tels appareils;
English: Room rate is reasonable. I was suprised to see that they provide a microwave oven.
French: It's convenient for shopping and dining nearby the hotel.
English: The Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order outlines and explains the conditions under which remission is granted on the difference between the tax paid or payable and the duty paid or payable on the value of the repair for the goods that you exported for repair.
French: Le Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparés à l'étranger décrit et explique les conditions auxquelles une remise peut vous être accordée sur la différence entre la taxe et les droits payés ou à payer sur la valeur de la réparation des marchandises que vous avez exportées pour réparation.
English: Many Governments are using environmental requirements to encourage a shift towards more sustainable production and consumption patterns.
French: Bon nombre de gouvernements se servent des prescriptions environnementales pour favoriser des modes de production et de consommation plus durables.
English: With this method, single crystals of good quality, as indicated by Laue patterns, were obtained from melts containing up to 30 at.% selenium.
French: Avec cette méthode, des monocristaux de bonne qualité, telle que démontrée par les diagrammes de Laue, ont été obtenus à partir de la phase fondue contenant jusqu'à 30% (concentration atomique) de sélénium.
English: Prior to the late 1960s, variations in economic activity were caused primarily by "demand shocks" (fluctuations in aggregate demand or total expenditure).
French: Avant la fin des années 60, les variations de l'activité économique provenaient principalement des perturbations de la demande (fluctuations de la demande globale ou des dépenses totales).
English: There are more and more incentives to do well at events like the SPG Games and many athletes are also learning about drugs from the internet.
French: L'un de nos plus grands besoins dans la région est d'avoir des informations de base sur le dopage par inadvertance et sur les compléments alimentaires, notamment.
English: Nick Maybury * SXSW 2009 * Backstage Artist Lounge - Christina Martin - RealTVfilms Distributed by Tubemogul.
French: Le rock des années 2009 bientôt dans tous les bacs ! !
English: The city closest to Les Trois Ponts is Aubusson, famous for its carpets and tapestries.
French: La plus proche ville des “Trois Ponts” est Aubusson, avec ses fameuses tapisseries connues du monde entier.
English: [20] Claudia Comeau earned a mark of 85/90 because the selection board found she provided clear answers accompanied by relevant examples.
French: [20] Claudia Comeau s'est méritée une note de 85/90 étant donné que le comité de sélection a considéré qu'elle avait fourni des réponses claires accompagnées d'exemples pertinents.