ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Flax Council promotes the advancement of flax and flax products and has a strong research and technical emphasis, supporting flax-related research both with direct funding and indirectly as a coordinating forum.
French: The Flax Council favorise les progrès du lin et des produits à base de lin et met particulièrement l'accent sur la recherche et la technique, en soutenant la recherche sur le lin, grâce à un financement direct et indirectement à titre de forum de coordination.
English: To this end, the Government will make new investments, building on existing initiatives, to enable young entrepreneurs to receive mentoring, work experience and financial support to turn their ideas into reality in the world of science, technology and business.
French: C’est pourquoi le gouvernement fera fonds sur les initiatives existantes et investira à nouveau pour permettre aux jeunes entrepreneurs de recevoir l’encadrement, l’expérience de travail et le soutien financier dont ils ont besoin afin que leurs idées deviennent réalité dans le monde des sciences, de la technologie et des affaires.
English: "There is therefore little question that the Solicitor General has the authority to regulate the RCMP's use of video surveillance."
French: Il déclare « qu'il ne fait aucun doute non plus que le solliciteur général a le pouvoir de réglementer l'utilisation de la surveillance vidéo par la GRC. »
English: Guidelines for Physicians, were disseminated in partnership with the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada 6
French: Le Guide sur le traumatisme vicariant : Solutions recommandées pour les personnes luttant contre la violence a été distribué aux maisons de transition et aux refuges du pays.
English: (p) Draft provisional agenda for the second substantive session (A/AC.256/CRP.3);
French: p) Projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session de fond (A/AC.256/CRP.3);
English: • Strategies and supports to increase the number of Aboriginal people entering health care professions, particularly nursing.
French: • des stratégies et des soutiens en vue d'accroître le nombre de personnes autochtones adoptant une profession dans le domaine de la santé, notamment la profession infirmière.
English: Most residences (98%) experience an acceptable or low level of noise disturbance.
French: Stabiliser tous les endroits remaniés, particulièrement dans les pentes de talus, au fur et à mesure de l’achèvement des travaux.
English: Meeting these requirements will ensure that Canada’s government can fulfil the roles that Canadians expect of it, roles that are no less important today than they have been over the history of our country:
French: En répondant à ces exigences, le gouvernement du Canada prouvera qu’il peut remplir le rôle que les Canadiens et les Canadiennes attendent de lui, rôle qui n’est pas moins important aujourd’hui qu’il l’a été dans toute l’histoire de notre pays :
English: Government of British Columbia
French: Gouvernement de la Colombie‑Britannique
English: EU Biometric Identification System for Asylum Seekers Is a Success, Says Report (Biometrics)
French: Australie Le gouvernement électronique est centré sur les citoyens – AGIMO5 (gouvernement électronique)
English: Select the decompressed text file you want to view.
French: Choisissez le fichier texte décomprimé que vous voulez consulter.
English: Statute Cited Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lois et règlements cités Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: This procedure provides an overview of the steps involved in the issue analysis process.
French: La présente procédure donne un aperçu des étapes relatives au processus d’analyse de la question.
English: 4.7 Thirdly, in the view of the State party, the allegation of improper administration of justice - on the grounds that, on the same matter, the Strasbourg administrative court rejected the author's application, but ruled in his favour 10 years later on the basis of the same European Community instruments - is incompatible with article 14 of the Covenant.
French: 4.7 En troisième lieu, selon l'État partie, le grief d'une mauvaise administration de la justice − du fait que s'agissant de la même question, le tribunal administratif de Strasbourg a rejeté la requête de l'auteur, mais 10 ans plus tard, lui a donné satisfaction sur le fondement des mêmes textes communautaires − est incompatible avec l'article 14 du Pacte.
English: • Founded on the Bible, particularly the New Testament.
French: • Fondé sur la Bible, en particulier sur le Nouveau Testament.
English: Question 1.3 Total Allowable Catch (TAC) Options ▪ Length of plan: 5 years is based on the stock assessment interval but 3 years would allow for a swifter response to changing circumstances.
French: Question 1.3 Options de total autorisé des captures (TAC) ▪ Durée du plan : la durée de 5 ans est fondée sur l’intervalle d’évaluation des stocks mais si le plan avait une durée de 3 ans, on pourrait répondre plus rapidement à tout changement des circonstances.
English: Inevitably, Begbie was not praised by everyone.
French: Begbie ne faisait toutefois pas l'unanimité.
English: Australia, Germany, and the Netherlands have also had a strong history of university involvement in international development work.
French: Le cas de l’Australie, de l’Allemagne et des Pays-Bas témoigne d’ailleurs abondamment du rôle joué par les universités dans le développement international.
English: And these days, in an information society, our individual autonomy and our sense of control are on the line.
French: De nos jours, dans une société axée sur l'information, notre autonomie individuelle et notre sens du contrôle sont en jeu.
English: For more information, please visit the University of British Columbia LFI Team site. Planck mission information can be found at the European Space Agency website.
French: Le Canada fournira également un appui à l'installation d'étalonnage de l'instrument à haute fréquence.
English: Numerous new summer miticides under development would be an excellent fit and would help delay resistance development.
French: De nombreux nouveaux acaricides d'été qui offriront une excellente adaptation et aideront à retarder l'apparition de résistances sont en cours d'élaboration.
English: Finally, he underlined that the preparatory process for LDC III, including the elaboration of the Programme of Action, should be a collaborative process involving all participants.
French: Enfin, le représentant a souligné que le processus préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, notamment l'élaboration du programme d'action, devait être un processus de collaboration faisant intervenir tous les intéressés.
English: The Turkish authorities initially informed the Committee (at the 775th meeting, December 2001) that possibilities for re-opening domestic proceedings following the European Court’s judgments would be shortly introduced through legislation. However, at the 783rd meeting (February 2002), the Turkish Delegation indicated that
French: Résolution intérimaire ResDH (2002) 59 Lors de la 794e réunion (avril 2002), dans la mesure où aucun progrès dans l’exécution de l’arrêt n’avait été rapporté sur ce point, le Comité a adopté la Résolution intérimaire dans laquelle : (a) il invitait
English: I encourage both parties to continue extending their full support and cooperation to the Mission.
French: J'encourage les deux parties à continuer de pleinement soutenir la MINUEE et coopérer avec elle.
English: I would like to begin at the beginning and say that I observed that, in his remarks, Senator Tkachuk cited the high court of Parliament.
French: ´ ´ Je vais partir du debut. J’ai note que, dans le cours de ses ´ ´ observations, le senateur Tkachuk a cite la Haute Cour du ` Parlement.
English: China is actively committed to international arms control, disarmament and the non-proliferation process.
French: La Chine est fortement attachée au processus de contrôle international des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: To guarantee a large distribution, the directory is published in 2 languages: French and English.
French: Pour garantir une diffusion des plus larges, l'annuaire est publié en 2 langues : français et anglais.
English: Enhanced specialization of the institutions dealing with juvenile offenders
French: Un renforcement de la spécialisation des institutions intervenant auprès des mineurs délinquants
English: This amendment also clarifies that, when a particular tax, duty or fee (imposed under an Act of Parliament or the legislature of a province in respect of the supply, production, importation, consumption or use of a particular property or service) is payable or collectible by the supplier, the consideration for that supply includes that tax, duty, or fee unless it is specifically prescribed under the section.
French: La modification précise également que lorsque des taxes, droits ou frais particuliers (imposés en vertu d'une loi fédérale ou provinciale relativement à la fourniture, à la production, à l'importation, à la consommation ou à l'utilisation d'un bien ou d'un service donné) doivent être payés ou perçus par le fournisseur, la contrepartie de cette fourniture comprend ces taxes, droits ou frais, sauf s'ils sont spécifiquement visés par règlement en application de l'article.
English: The report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics summarizes progress in developing the Guidelines on integrated economic statistics and the timeline of planned activities of the Friends of the Chair Group.
French: Dans leur rapport sur les statistiques économiques intégrées, les Amis de la présidence donnent un aperçu des progrès réalisés dans l'élaboration de directives concernant les statistiques économiques intégrées et présentent le calendrier des activités prévues.
English: Between 20 October 1994 and 15 February 1995 the Hauptzollamt issued 125 notices of assessment concerning customs clearances carried out between February and December 1994.
French: Entre le 20 octobre 1994 et le 15 février 1995, le Hauptzollamt a délivré 125 avis d'imposition relatifs à des dédouanements intervenus dans la période de février à décembre 1994.
English: Wanneer de koper een zending weigert dient men een grondige reden hiervoor te hebben.
French: Quand un acheteur refuse un envoi, il est obligé d'avoir une raison sérieuse.
English: Please allow me to say one last sentence, Madam President.
French: Autorisez-moi une dernière phrase, Madame la Présidente.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The MCO is responsible for human resources which include the Mission and its two satellite offices.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L'AGC assume la responsabilité des ressources humaines, qui comprennent l'effectif de la mission et de ses deux bureaux satellites.
English: Thus, the obstacles between philosophy, science and action will be wiped out.
French: Ainsi, les obstacles entre la philosophie, la science et l'action sera effacé.
English: School "size" is determined by the number of lessons taught, including private lessons.
French: La « taille » de l'école est déterminée par le nombre de cours donnés, y compris les leçons privées.
English: Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region
French: Crime organisé Réduire la menace et l'incidence du crime organisé
English: To start with, and in view of the fact that Mr Watson and others who wanted to discuss the Guantanamo issue are present, I should like to offer some comments for reflection.
French: Je voudrais tout d’abord, en profitant de la présence de M. Watson et d’autres qui ont voulu introduire l’élément de discussion sur la question de Guantanamo, proposer quelques éléments de réflexion.
English: Approval of the Minutes of the two previous sittings
French: Adoption des procès-verbaux des deux séances précédentes
English: Information about the Code of Practice, treatment methods (e.g., UV light) and health benefits should be included in the educational material.
French: Le matériel éducatif devrait contenir de l'information sur le Code d'usages, les méthodes de traitement (p. ex. le rayonnement ultraviolet) et les avantages pour la santé.
English: AUTONUM Of the 5,379 PCT applications received from developing countries in 2001, the highest number originated from Republic of Korea (2,318), China (1,670), South Africa (418), India (316), Singapore (258), Brazil (193) and Mexico (107).
French: AUTONUM Sur les 5379 demandes PCT déposées en 2001 issues de pays en développement, le plus grand nombre venait des pays suivants : République de Corée (2318), Chine (1670), Afrique du Sud (418), Inde (316), Singapour (258), Brésil (193) et Mexique (107).
English: Date of adoption of Views: 20 July 2007  Subject matter: Confiscation of passport - inability of family to depart country and be reunified.
French: Objet: Confiscation de passeport − impossibilité pour la famille de quitter le pays et d'être réunie
English: In fact Jesus said it's not the things that go into the body that defile a body, but the things that proceeded out of the heart of man.
French: En fait, Jésus a dit que ce n'est pas ce qui va dans le corps qui salit le corps, mais les choses qui sortent du cœur de l'homme.
English: Swimming-pool too small for such huge resort, making it an overly crowded and unfriendly place to be at.
French: A little tired and in need of a makeover.
English: So last night I found out I could go out clubbing without necessarily feeling like a loser.
French: Cette nuit, j’ai appris que je pouvais aller en boîte sans me sentir nécessairement comme un loser.
English: The ecoENERGY for Personal Vehicles Program, delivered by NRCan, will provide fuel consumption information and decision-making tools to encourage consumers to purchase fuel-efficient vehicles that are currently available in the market.
French: Le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels dont est responsable Ressources naturelles Canada, offrira des renseignements sur la consommation de carburant et des outils pour faciliter la prise de décisions afin d’encourager les consommateurs à acheter des véhicules écoénergétiques déjà sur le marché.
English: 10.8.3 Except as may be agreed to by the Parties, the arbitrator shall issue a written decision within thirty (30) days of completion of the arbitration hearing.
French: 10.8.3 Sauf entente entre les parties, l’arbitre rend sa sentence par écrit dans les trente (30) jours de la clôture des débats en audience.
English: This would be reinforced during UNMISET's consolidation phase by the kinds of coordination mechanisms described in my special report.
French: Cette coopération serait renforcée durant la phase de consolidation de la MANUTO par les mécanismes de coordination qui ont été décrits dans mon rapport spécial.
English: With more sophisticated funding structures and the increasing use of debt securities, equality among creditors also becomes a more complex issue at times of debt restructuring.
French: En raison des structures de financement plus sophistiquées et de l'utilisation croissante des titres de créance, la question de l'égalité entre les créanciers devient également plus complexe lors de la restructuration de la dette.
English: Sorting machine Clerk Stat ist ics C ler k Filing Clerk Mail-room Clerk Application Review Clerk Batch Control Clerk Library Clerk Stock Control Clerk Telephone Operator-Hospital Records Support Clerk S t a t is t ic s E d it in g C le r k Circulation Clerk Job Control Clerk Receptionist Clerk Accounts Review Clerk Staffing Clerk Acquisitions Clerk Records Classifier Personnel Unit Clerk Procurement Clerk Coordinator, Industrial Records
French: Les fonctions de surveillant sont significatives, et comprennent les suivantes: - déclarer le rendement des employée - motiver les employés à respecter les normes de qualité et de quantité, - donner régulièrement des instructions sur les méthodes de travail et les nouveaux projeta, - attribuer les tâches de manière à assurer le déroulement continu du travail et l'utilisation de tous les e mp l o yé e . Commis-magasiner Commla-comptable Commis à la compilation des données statistiques
English: After graduating, the officers expressed a sincere desire to serve Liberians in protecting their forests (see annex VII).
French: À la fin de leur formation, les agents ont exprimé le désir sincère d'aider les Libériens à protéger leurs forêts (voir annexe VII).
English: Then, a minimum of 2 months following the traineeship, physicians should reflect on how it has impacted on their practice.
French: Deuxièmement, au moins deux mois après la fin du stage, les médecins devraient réfléchir à l’impact sur leur pratique.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience touchant cette période.
English: Even so, there are common threads in most definitions of sustainable transportation based on sustainable development involving social, environmental, and economic aspects.
French: La plupart ont cependant des dénominateurs communs reprenant les dimensions sociales, environnementales et économiques du développement durable.
English: To some degree this reflects the priority accorded to support initiatives - those concerned with providing immediate practical measures that will make a difference in people's lives.
French: Ceci reflète, jusqu'à un certain point, la priorité accordée aux initiatives de soutien - celles qui sont préoccupées par la prestation de mesures pratiques immédiates qui feront une différence dans la vie des gens.
English: Given variations in government bond maturities during the year, maintenance of the target on a month-to-month basis will incorporate an operational range of +/-1 per cent.
French: Étant donné les variations touchant les échéances des obligations du gouvernement en cours d’exercice, on maintient le cap vers cette cible en prévoyant une marge de manœuvre opérationnelle de ±1 % d’un mois à l’autre.
English: No designated Office shall disregard the priority claim under paragraph (c) if the earlier application referred to in paragraph (a) was filed with it in its capacity as national Office or if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to it from a digital library.
French: Aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité en vertu de l'alinéa c) si la demande antérieure visée à l'alinéa a) a été déposée auprès de l'office en sa qualité d'office national ou si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l'office auprès d'une bibliothèque numérique.
English: The resultant decrease of the Czech Republic's contribution in 1999 was also due to exchange rate fluctuations.
French: Il en était résulté une diminution de la contribution de la République tchèque en 1999, accentuée en outre par les fluctuations du taux de change.
English: Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational, and technical program areas, and clearly demonstrate the past year's achievements and future plans.
French: Les coûts liés à l’achat de médailles et de trophées ou les frais de réception ne sont PAS admissibles.
English: Public involvement in setting priorities for health services and developing the Alberta patient charter.
French: Participation du public dans l'établissement des priorités pour les services de santé et dans l'élaboration de la Charte des patients.
English: Another patent has been granted in the USA for an extract of neem bark effective against certain types of cancer.
French: Lemma et Legesse Wolde-Yohannes de l'Université d'Addis Abeba ont réalisé la préparation d'un molluscicide bon marché à base d'endode.
English: Minimum wage: on 1 August 2001, an hourly minimum wage for domestic staff was introduced.
French: Salaire minimal: le 1er août 2001, un salaire horaire minimal a été adopté pour les employés de maison.
English: Reports showed that the situation in most cases was that a prison record was a drawback when it came to reintegrating into society.
French: Il faut qu’ils puissent se constituer un pécule pour leur sortie; il faut veiller à ce qu’ils gardent des contacts avec le monde extérieur.
English: Combinations of antibiotics may be used to reduce a woman's risks of infection from some bacterial STDs following sexual assault.
French: On peut prescrire une panoplie d'antibiotiques pour atténuer le risque d'infection associée à certaines MST bactériennes après un viol.
English: This can happen if we do not remain vigilant and at the same time put the issue of human rights at the centre of our foreign policy.
French: C'est ce qui risque de se produire si nous ne sommes pas attentifs et si nous ne plaçons pas en même temps la question des droits de l'homme au centre de notre politique étrangère.
English: While M. leprae and M. bovis are uncommon species in Canada, and are therefore unlikely to cause cross reactions, the NTM, M. kansasii, M. marinum, M. szulgai, and M. ﬂavescens (listed in approximate order of their frequency in Canada) are not uncommon.
French: Les antigènes immunogènes codés à l’intérieur de la RD-1 de M. tuberculosis sont présents dans M. leprae, le type sauvage de M. bovis et certaines des MNT (notamment M. kansasii, M. marinum, M. szulgai et M. ﬂavescens).
English: Significant investment has already been made to develop forms of technology that are likely to be in high demand by the baby boomer generation.
French: Des investissements considérables ont déjà été effectués pour mettre au point des formes de technologies qui seront probablement en forte demande de la part de la génération du babyboom.
English: Calls for full respect for human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan and, with the assistance of the Afghan Independent Human Rights Commission and of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, full implementation of the human rights provisions of the new Afghan Constitution, including those regarding the full enjoyment by women of their human rights, and commends the commitment of the Government of Afghanistan in this respect;
French: Demande que soient parfaitement respectés sur tout le territoire afghan les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et que soient intégralement appliquées, avec l'aide de la nouvelle Commission nationale indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, les dispositions de la nouvelle Constitution afghane relatives aux droits de l'homme, y compris celles qui touchent à l'exercice sans restriction des droits fondamentaux des femmes, et salue la volonté du Gouvernement afghan à cet égard;
English: Health Services Evaluation & Interventions Research A 58.
French: Pathologie et morphologie 58.