ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and Council should look into this option in the near future.
French: Cette possibilité devrait être étudiée rapidement par la Commission et le Conseil.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there were no United Nations information centres in either Addis Ababa or Asmara.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé qu'il n'existait pas de centre d'information des Nations Unies à Addis-Abeba ni à Asmara.
English: Treatment of 25 with hydrogen in the presence of platinum afforded a mixture of the ketones 27 and 28 (42:58, respectively), which was transformed into a separable mixture of (±)-pentalenene (1) (32%) and (±)-9-epi-pentalenene (30) (33%).
French: Le traitement du composé 25 par de l'hydrogène en présence de platine fournit un mélange des cétones 27 et 28 (dans une proportion de 42:58) qui a été transformé en un mélange de (±)-pentalènène (1) (32%) et de (±)-épi-9 pentalènène (30) (33%) que l'on peut séparer.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued) (A/62/36, 369 and 464)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/62/36, 369 et 464)
English: These are the first proposed amendments to the Agreement and represent a significant achievement.
French: Il s'agit là des premières modifications qu'il a été proposé d'apporter à l'accord et elles représentent une importante percée.
English: What human rights training is provided for members of the army and police officers, in particular concerning respect for the right to life and physical integrity?
French: Quelle est la formation dispensée aux membres de l'armée et aux fonctionnaires de police en matière de droits de l'homme, en particulier pour ce qui concerne le respect du droit à la vie et à l'intégrité physique?
English: 5794th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5794e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: His great skill in compromise enabled him to maintain the political balance among Canada’s peoples and regions.
French: Les liens d’affection qui l’unissent à ses parents, à ses deux sœurs et à son frère forment son image d’une vie de famille idyllique.
English: Volatile organic compound emissions are associated with painting and coating during auto production, again different products and processes have different rates of emissions.
French: Les émissions de composés organiques volatils sont associées à la peinture et aux enduits utilisés durant la production de véhicules. Là encore, des produits et procédés différents ont des taux d’émission différents.
English: Result(s) Achieved Feedback from delegates:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information des délégués :
English: The PRESIDENT: I thank the delegate of the United States, Mr. Tom Cynkin, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des États-Unis de son intervention.
English: The Union’s policy for fighting illegal immigration will not be credible without measures to combat moonlighting, but instead of penalising those who come to our countries looking for hope, we should be penalising employers who shamelessly exploit immigrants who have no papers.
French: La politique de l’Union en matière de lutte contre l’immigration clandestine ne sera pas crédible sans une lutte contre le travail au noir, mais au lieu de sanctionner les personnes venues chercher espoir chez nous, il faut sanctionner les employeurs exploitant sans vergogne les immigrés sans papiers.
English: Currently the company is restructuring and cutting operating costs.
French: L’entreprise évalue chaque année le rendement de son personnel.
English: There would nonetheless remain a need to finance similar expenditure in areas not covered by the ECB financing, such as counterfeit euro coins, as well as expenditure related to non police staff (judiciary, customs etc). It is therefore proposed to add a point (d) in Article 3, paragraph 3, concerning the possibility to co-finance, subject to prior assessment by Europol, administrative support to cross-border investigations, when not covered by financing from other European institutions.
French: Il subsisterait néanmoins le besoin de financer des dépenses analogues dans les domaines non couverts par le financement de la BCE comme la contrefaçon des pièces en euros, ainsi que des dépenses relatives au personnel autre que policier (corps judiciaire, douanier, etc.). Il est donc proposé d'ajouter un point d) à l'article 3, paragraphe 3, concernant la possibilité de cofinancer, avec une évaluation préalable d'Europol, l'assistance administrative dans les enquêtes transfrontalières qui ne sont pas couvertes par un financement provenant d'autres institutions européennes.
English: When lit by a pillar candle, the colour changes to a luminous citrus green.
French: Lorsque la bougie est allumée, la lampe-tempête devient un vert lime lumineux.
English: For the more industrialised world a better situation for developing countries means expanded markets, stronger trading partners and a more stable international system.
French: Pour les régions du monde plus industrialisées, des pays en développement en meilleure posture signifient des marchés en expansion, des partenaires commerciaux plus puissants et un système international plus stable.
English: Frameworks, Procedures and Affribufes of Effecfiveness.
French: Résultats Le rapport de la Commission (1985 ) : 0 l
English: The secretariat confirmed that the State did not have a specialized division to deal with matters relating to racism.
French: Le Secrétariat a confirmé qu'il n'existait pas de service chargé spécifiquement des questions de racisme.
English: 'Rome Convention country’ means a country that is a party to the International Convention for the Protection of Performers, Producers or Phonograms and Broadcasting Organizations, done at Rome on October 26, 1961; 'sculpture' includes a cast or a model; 'sound recording' means a recording, fixed in any material form, consisting of sounds whether or not a performance of a work, but excludes any soundtrack of a cinematographic work where it accompanies the cinematographic work; 'telecommunication' means any transmission of signs, signals, writing, images or sounds or intelligence of any nature by wire, radio, visual, optical or other electromagnetic system; ...
French: « radiodiffuseur » Organisme qui, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de radiodiffusion, émet un signal de communication en conformité avec les lois du pays où il exploite cette entreprise; est exclu de la présente définition l'organisme dont l'activité principale, liée au signal de communication, est la retransmission de celui-ci. (...) « représentation » ou « exécution » Toute exécution sonore ou toute représentation visuelle d'une œuvre, d'une prestation, d'un enregistrement sonore ou d'un signal de communication, selon le cas, y compris l'exécution ou la représentation à l'aide d'un instrument mécanique, d'un appareil récepteur de radio ou d'un appareil récepteur de télévision.
English: Advancing the New Deal for Cities and Communities Ongoing Infrastructure and Communities Successfully met expectations during the reporting period
French: Promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Continu Infrastructure et Collectivités Répondait favorablement aux attentes au cours de la période visée par le rapport
English: (i) Data collection priorities under the Convention and its protocols;
French: i) Des priorités en matière de collecte de données qui découlent de la Convention et de ses protocoles;
English: In many cases, inadequate or improperly conducted investigations by police and the inability of medical services to provide the necessary evidence of injury cause delays and sometimes injustices in the judicial system.
French: Souvent, les retards, voire les injustices, du système judiciaire sont dus à des enquêtes policières insuffisantes ou mal conduites et à l'incapacité des services médicaux de fournir les éléments de preuve nécessaires.
English: Subject to competition Chinese Partner Implementing Reforms: The Ministry of Agriculture (MOA)  Description:
French: Sélection prévue en régime de concurrence  Partenaire chinois responsable des réformes : ministère de l’Agriculture   Description :
English: The rest of the vehicles in the multiservice line also offer a variety of solutions in a single vehicle: transportation of up to 2,500 kg, elevated work platforms reaching heights of up to 15 metres, weed cutters, sweepers, and many more applications in a single vehicle, allowing you to cut down on maintenance costs, insurance, etc.
French: Le reste des véhicules de la ligne multiservice vous offre également une variété de solutions rassemblées dans un seul véhicule : transport jusqu'à 2500 kg, plates-formes jusqu'à 15 mètres, débroussailleuses, balayeuses et bien d'autres applications dans un seul véhicule que vous permettra d'économiser sur les frais de maintenance, les frais d'assurances, etc.
English: If it was assumed to be present at concentrations up to the limits of detection in a recent survey of foodstuffs in Windsor in which the compound was not detected in any sample (Enviro-Test Laboratories, 1992), the values for estimated total intake would not be substantially greater.
French: On n'a signalé aucune augmentation significative de l'incidence des tumeurs chez des rats exposés par inhalation à une concentration de 50 ppm (200 mg/m3) de 1,2-dichloroéthane pendant 2 ans, malgré une augmentation non significative de l'incidence des tumeurs bénignes de la glande mammaire chez les femelles exposées (Cheever et al., 1990).
English: From then on, they began to beat my ankle, slapped me, hit me on the nape of the neck and made all kinds of threats.
French: À partir de là, ils commencent à me frapper la cheville, me donnent des claques, des coups sur la nuque et profèrent des menaces de toutes sortes.
English: . . . 5.2.11.2 Scoring 5.2.11.2.1 The Bidder should demonstrate compatibility of all stores detailed in the CEJ worksheet of the RMM with station #3 of an F/A-18 A/B/C/D aircraft, with their pod mounted on station #4, [in accordance with] MIL-HDBK 1763 for the Carriage, Employment, and Jettison of every store.
French: 5.2.11.2 Attribution d’une cote 5.2.11.2.1 Le soumissionnaire doit démontrer la compatibilité de toutes les charges externes que décrit la feuille de travail TEL de la Matrice de gestion des risques (MGR) pour le poste no 3 d’un aéronef F/A-18 A/B/C/D avec le CIMP du poste no 4 selon les exigences du manuel MIL-HDBK 1763 pour le transport, l’emploi et le largage de chacune des charges.
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-sixth session, it had adopted the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent sixième session il avait adopté le projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer.
English: Netherlands, Turkey, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Belgium, Morocco, Algeria, Pakistan, Afghanistan, Gambia and Somalia.
French: Pays Bas, la Turquie, Croatie, Bosnia et Herzégovine, la Belgique, le Maroc, l'Algérie, le Pakistan, l'Afghanistan, la Gambie et la Somalie.
English: It is important to know whether the intention is for the articles to be applied by national courts according to their own views of the obligations of international organizations or by an international agency that would be expected to have general competence over all international organizations.
French: Il importe de savoir si l'application des articles est censée être assurée par des tribunaux nationaux se fondant sur leurs conceptions propres des obligations des organisations internationales ou par un organisme international dont il y a lieu de penser qu'il serait doté d'une compétence générale s'étendant à l'ensemble des organisations internationales.
English: Moreover, even with respect to classifying particular provisions, the language of the provisions and the intention of the parties may differ from similar provisions in treaties between other parties.
French: Pour que les États puissent agir en connaissance de cause, il serait plus utile d'énumérer les facteurs qui permettraient de conclure qu'un traité - ou certaines de ses dispositions - demeure en vigueur, doit être suspendu ou doit s'éteindre en cas de conflit armé.
English: In this submission, Amnesty International provides information, as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Mohammad Maleki est détenu au secret depuis son arrestation, qui a eu lieu en août. Amnesty International s'est déclarée très inquiète pour sa santé, car il souffre ...
English: Booking.com: Mercure Hotel Saarbrücken City, Saarbrücken, Germany - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Saarbrücken City, Saarbrücken, Allemagne - 57 Commentaires Clients.
English: 12.4 8504(4) – Part-time Employees 12.4.1 8504(4)(a), (b), (c) – Compensation Under the general maximum pension rule, actual earnings are used to calculate the pension, and there is no requirement to actualize service.
French: 12.4 8504(4) – Employé à temps partiel 12.4.1 8504(4)a), b), c) – Rétribution En vertu de la règle générale de la pension maximale, les revenus réels sont utilisés pour le calcul de la pension, et il n'y a aucune exigence portant sur les années de service actuelles.
English: • Road and highway maintenance activities disturb animals, streams and lakes within the park.
French: • Les activités d'entretien des chemins, des routes secondaires et de la grand-route perturbent les animaux, les ruisseaux et les lacs du parc.
English: Reconciliation of inter-office vouchers account is undertaken by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts at Headquarters.
French: Les opérations de rapprochement des comptes afférents aux bordereaux interservices sont effectuées par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité au Siège.
English: • Research training centres that engage aboriginal students and are responsive to aboriginal cultures;
French: • Des centres de formation en recherche qui recrutent des étudiants autochtones et qui sont adaptés aux cultures autochtones;
English: 2 votes | 265 views | 1 com.
French: 6 votes | 1930 views | 2 com.
English: As an enthusiastic pro-European and stubborn supporter of the Euro, I would like to ask you: Have you not noticed that you are driving the European Union, this great project for peace and economic prosperity, into the ground?
French: En tant que pro-européen enthousiaste et fervent partisan de l'euro, je voudrais vous demander: n'avez-vous pas remarqué que vous conduisiez l'Union européenne, ce grand projet pour la paix et la prospérité économique, à sa perte?
English: The hotel boasts spectacular views over York Minster and is within easy access of the city centre.
French: L'hôtel dispose de vues spectaculaires sur York Minster et est facile d'accès depuis le centre-ville.
English: If within two months no family is found for the child in Estonia, information about the child is forwarded to the Ministry of Social Affairs, which will arrange intercountry adoption in accordance with the Social Welfare Act (§ 6).
French: Si dans les deux mois il n'est trouvé aucune famille pour l'enfant en Estonie, le dossier de l'enfant est adressé au ministère des affaires sociales qui fait le nécessaire pour une adoption internationale, conformément à la loi sur la protection sociale (art.
English: (Officials — Decision recognizing the existence of an occupational disease — Revocation of an administrative act — Legitimate expectations — Reasonable period — Appeal)  (Sixth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Décision reconnaissant une maladie professionnelle — Retrait d'un acte administratif — Confiance légitime — Délai raisonnable — Pourvoi»  (Sixième chambre)
English: Mr President, I am not in a position to answer this question.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas en mesure de répondre à cette question.
English: The minutes shall not mention the position taken by individual members during the group’s deliberations.
French: Ce compte rendu ne porte pas mention de la position individuelle des membres au cours des délibérations du groupe.
English: The commemoration of the tenth anniversary of that tragedy is a sober reminder that we must not fail again in assisting the people of Rwanda in their efforts to heal the wounds inflicted upon them.
French: La commémoration du dixième anniversaire de cette tragédie est un rappel solennel que nous ne devons plus faillir à notre devoir d'aider les Rwandais dans leurs efforts pour panser les plaies qui leur ont été infligées.
English: To this aim, the conventional illuminating devices have been designated as "Class 1" and the illuminating devices using new technologies as "Class 2".
French: À ces fins, les dispositifs d'éclairage classiques ont été désignés comme appartenant à la «classe 1», tandis que les dispositifs d'éclairage employant les nouvelles techniques ont été désignés comme appartenant à la «classe 2».
English: This would help utilities even out work flows.
French: Les services publics pourraient ainsi répartir la charge de travail.
English: Violation of Regulations on the acquisition, registration, possession, transporting, moving, carrying, use, import into the Republic of Latvia and export from the Republic of Latvia of strategic goods committed by physical persons holding appropriate permits.
French: Violation des réglementations sur l'acquisition, l'enregistrement, la détention, le transport, le transfert, la manutention, l'utilisation, l'importation en République de Lettonie ou l'exportation de République de Lettonie de biens stratégiques par des personnes physiques détentrices des autorisations nécessaires.
English: • What are the principles guiding parole?
French: • Quels principes régissent la libération conditionnelle ?
English: • In each of your foreign markets (current or future), how much do local regulations affect your firm's ability to provide services: a lot; moderately; or not at all?
French: • Sur chacun de vos marchés à l'étranger (présents ou futurs), dans quelle mesure la réglementation locale influe-t-elle sur la capacité de votre entreprise de fournir des services? Beaucoup, modérément ou pas du tout?
English: The key to attaining this objective lies in taking measures geared to halting and reversing the deterioration of physical infrastructure in landlocked and transit developing countries, continuing support for policy, legislative and institutional reforms at the national and regional levels, including coordinated and collaborative human resource development, and enhancing international cooperation.
French: Le seul moyen d'y parvenir est de prendre des mesures visant à stopper et à inverser le processus de dégradation des infrastructures matérielles des pays en développement sans littoral et de transit, de continuer à encourager les réformes des politiques, de la législation et des institutions aux niveaux national et régional, notamment la mise en valeur coordonnée et concertée des ressources humaines, et d'intensifier la coopération internationale.
English: • There are unexploited opportunities for Canadian broadcasters to schedule additional US daytime programming
French: ◦ Les droits de licence sont nettement inférieurs à ceux des dramatiques diffusées aux heures de grande écoute.
English: The observers should now have the additional task of noting any differences between the first and the second role-plays, especially those that resulted in a higher protection of the refugees' rights.
French: Les observateurs auront alors pour tâche supplémentaire de noter les différences entre les deux versions, notamment en cas de meilleure protection des droits des réfugiés.
English: It is important to understand that even common species need protection.
French: Il est important de comprendre que même les espèces courantes ont besoin de notre protection.
English: is expected that the expertise of infection control practitioners will be sought by those responsible for the institution or region concerned.
French: Lorsque la mise en oeuvre des précautions visant à prévenir l’infection est confiée à des non-professionnels, on s’attend à ce que les responsables de l’établissement ou de la région fassent appel aux compétences des professionnels en prévention des infections.
English: This will lead into the second phase of the process, which will also put forward proposed measures to implement the new framework.
French: Cela nous mènera à la deuxième étape du processus, au cours de laquelle seront proposées diverses mesures pour assurer la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique.
English: The President: I now give the floor to the representative of Qatar to introduce draft resolution A/62/L.9.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar afin qu'il présente le projet de résolution A/62/L.9.
English: To symbolize the occasion, CARICOM members will be introducing a draft resolution at this session of the General Assembly with the expectation that the Assembly will appropriately recognize the event.
French: Pour symboliser l'événement, les membres de la CARICOM présenteront un projet de résolution à cette session de l'Assemblée générale, en espérant que l'Assemblée fera à cet événement la place qui convient.
English: And the material situation of immigrant children has deteriorated significantly since the 1990s.
French: La situation matérielle des enfants d’immigrés s’est également détériorée notablement depuis les années 1990.
English: Terms used to describe claims: Health claim A health claim for foods means any representation in food labelling and advertising that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food, or a food constituent and health.
French: Termes utilisés pour décrire les allégations Allégation relative à la santé Une allégation relative à la santé apposée à un aliment concerne toute présentation contenue dans l'étiquetage alimentaire et dans la publicité sur les aliments qui énonce, suggère ou suppose qu'il existe un lien entre une catégorie d'aliments, un aliment ou un constituant alimentaire et la santé.
English: In addition to increasing technical mountain biking opportunities in the Park, several respondents suggested that the primary benefit of formalized mountain bike trails would be that riders would be more apt to stay on designated trails and the use and development of random wilderness trails would be slowed.
French: En plus d’accroître les sentiers techniques pour le vélo de montagne dans le parc, plusieurs personnes ont suggéré que la désignation de tels sentiers offrait comme principal avantage de faire en sorte que les cyclistes soient plus susceptibles de rester sur les sentiers désignés, et que l’utilisation et la création de sentiers aléatoires dans la nature seraient ralenties.
English: I would again like to thank members for their support on this issue.
French: Je remercie une nouvelle fois les Membres du soutien qu'ils ont apporté autour de cette question.
English: A request was also made to the Secretariat to advise on the procedure to be followed in the event that the Special Committee wished to remit a proposal to another body of the United Nations.
French: Il a donc été demandé au Secrétariat de donner un avis sur la procédure à suivre au cas où le Comité spécial souhaiterait soumettre la proposition à un autre organe des Nations Unies.
English: Please refer to the Receiver General Information Notice (RGIN)
French: Consultez l'Avis d'information du