ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts examined the impact on rural women of major global economic trends, such as the growth in rural non-farm economic activities, the liberalization of trade and markets for agricultural products, the commercialization of agriculture, the rapid diffusion of products, technologies and information and changing consumption patterns.
French: Les experts ont étudié les effets des grandes tendances économiques mondiales sur la situation des femmes rurales - essor de l'activité économique rurale non agricole, libéralisation des échanges et des marchés de produits agricoles, assujettissement de l'agriculture aux règles du marché et diffusion rapide des produits, technologies, informations et nouveaux modes de consommation.
English: Treatment with Rasilez* (aliskiren fumarate) decreased plasma renin activity and increased plasma renin concentrations in hypertensive patients.
French: Le traitement par Rasilez* (fumarate d’aliskirène) a réduit l’activité de la rénine plasmatique et augmenté les concentrations de cette protéine chez les patients hypertendus.
English: 3.2.7 Part III of the "PBDA Information Request Worksheet - Public Service Corporations/Operational Service" (PWGSC-TPSGC 2055-1) is to be used by Compensation Specialists to gather information on operational service in order to assist the Superannuation Directorate in the preparation of the Pension Benefits Division Report.
French: 3.2.7 Les spécialistes de la rémunération doivent se servir de la partie III de la « Feuille de travail - Demande de renseignements LPPR - Sociétés d'État ou service opérationnel » (PWGSC-TPSGC 2055-1) pour recueillir de l'information sur le service opérationnel afin d'aider la Direction des pensions de retraite à préparer un rapport sur le partage des prestations de retraite.
English: From an historical perspective, it was noted that the basic tension between legal rigor and political/diplomatic flexibility goes back to the debate that took place when the DSU was being developed in the Uruguay Round.
French: D'un point de vue historique, la tension fondamentale entre la rigueur juridique et la souplesse politique et diplomatique remonte au débat qui s'est déroulé quand le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends a été élaboré au Cycle de l'Uruguay.
English: 58 examples received from 27 countries.
French: - 2ème collecte plus fine (mai 03) sur base d’une grille révisée : 58 exemples reçus de 27 pays.
English: Filipinos consumed an average 9.1 lb. per capita in 2003, a 15% increase over 1998 levels.
French: • La consommation de boissons gazeuses a augmenté de 29 % aux Philippines entre 1998 et 2003.
English: • Industry Sector has achieved an internationally recognized level of expertise in the development of Technology Roadmaps (TRMs), with 26 completed to date.
French: • Avec 26 cartes à son actif, le Secteur de l'industrie a atteint un niveau de compétence reconnu sur la scène internationale en ce qui concerne l'élaboration de cartes routières technologiques (CRT).
English: A holistic perspective implies that everyone in the community has not only a role to play in every aspect of the implementation of the tobacco control strategy but also in building best practices.
French: Une perspective holistique sous-entend que tous les membres de la communauté auront un rôle à jouer non seulement dans tous les aspects de la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre le tabagisme, mais également dans l'édification des pratiques exemplaires.
English: In accordance with this recommendation, the overharvesting of the European Community's quota in 2007 will result in a yearly deduction of 1 480 tonnes from its annual quota for the period 2009-2011.
French: En accord avec la recommandation, ce dépassement du quota de la Communauté européenne en 2007 entraînera une déduction de 1 480 tonnes de son quota annuel pour la période 2009-2011.
English: For the purposes of subsection 26(2) of the Act, a person is deemed to cease to be employed in the Public Service on the day on which the person ceases to be employed by the Commission.
French: Pour l'application du paragraphe 26(2) de la Loi, une personne est réputée cesser d'être employée dans la fonction publique le jour où elle cesse d'être employée par la Commission.
English: Five years later, Arnold Spohr was appointed artistic director.
French: Cinq ans plus tard, Arnold Spohr en devenait le directeur artistique.
English: But is this difficult field, with all the hopes and fears it brings, being handled in a manner that is beyond reproach?
French: L'approche faite de ce domaine ardu, plein d'espoirs et de craintes, est-elle néanmoins exempte de tout doute ?
English: You do not have to have a high-tech R&D facility to qualify.
French: Vous n'êtes pas obligés de disposer d'installations de haute technologie axée sur la R et D pour être admissible.
English: ◦ Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada (2007) Pink Sand-verbena was assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an endangered species in Canada in May 2004 and added to Schedule 1 of the Species at Risk Act in July 2005.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (2007) Lâ€™abronie rose a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e comme Ã©tant une espÃ¨ce en voie de disparition au Canada en mai 2004 par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), et ajoutÃ©e Ã lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en juillet 2005.
English: It was reiterated that the absence of concrete results on some proposals should rather be attributed to a lack of political will on the part of some members of the Committee.
French: On a réitéré que l'absence de résultats concrets sur certaines propositions devrait être plutôt attribuée au manque de volonté politique de certains membres du Comité.
English: Patents Marks, Law (Amendment), 16/12/1987, No. 653 Refers to:
French: Marques (Protection), Loi, 07/07/1970, n° 260 Se rapport à:
English: Coordinators have in fact emerged, albeit mainly in larger institutions, as privacy professionals.
French: En fait, les coordonnateurs, et suttout ceux des grandes institutions, sont devenus de veritables specialistes de la protection de la vie privee.
English: Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which consisted of government officials with relevant expertise on the provisions of the Covenant.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait des responsables gouvernementaux au fait des dispositions du Pacte.
English: Officially certified Fairtrade chocolate, made with a selection of Fairtrade and organic cocoa, is the ethical option, providing a harmonious, smooth and full-bodied taste.
French: Une boisson cacaotée certifié officiellement Commerce Équitable Max Havelaar, fabriquée à partir d’une sélection de cacao Commerce Équitable Max Havelaar , représente l’option éthique, offrant tout à la fois un goût harmonieux, doux et entier.
English: [Theme/themes to be selected]
French: [Thème/thèmes à retenir]
English: However, the growing tendency is for the courts to adopt a more flexible approach which takes into account not just the wording of the two statutes but their purposes.
French: Cependant, les tribunaux ont de plus en plus tendance à adopter une approche plus souple qui prend en considération non seulement la formulation des lois en cause, mais également leurs buts respectifs.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Meat and Alternatives > Tips
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Viandes et substituts > Trucs
English: The Chairman: Before adjourning the meeting I shall call on the Secretary of the Committee who has an announcement to make.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je vais donner la parole au Secrétaire de la Commission qui a une annonce à faire.
English: • The Assembly of First Nations and The Government of Canada Agree to Move Forward with FMM Commitments by Endorsing a First Nations Implementation Plan: November 28, 2005
French: • L'Assemblée des Premières Nations et le gouvernement du Canada s'entendent sur la réalisation des engagements pris à la RPM en donnant leur aval à un plan de mise en œuvre pour les Premières nations : le 28 novembre 2005
English: Contracts are subject to review and oversight by subject matter experts.
French: Les ententes font l’objet d’un examen et d’une surveillance de la part des experts en la matière.
English: The options for the personalized menu are available on the Elections Canada Web site now, since the general election has been called.
French: Les options de menu personnalisé sont disponibles dès maintenant sur le site Web d’Élections Canada, une élection générale ayant été déclenchée.
English: It did not seem that this assistance was a substitute for the kind of support available through VHS organizations; nevertheless, it remains an important and natural resource for nearly all survivors on their road to recovery and cannot be underestimated.
French: Bien que l’aide de ces réseaux ne semblait pas remplacer le soutien offert par les OSBS, elle ne doit pas être sous-estimée puisqu’elle constituait une ressource importante et naturelle pour presque toutes les survivantes pendant la période menant au rétablissement.
English: The participants had come away with a very positive impression of the UNFPA country programme: the programme was being carried out with a human rights approach that had the full cooperation and support of the counties involved.
French: Les participants avaient retiré de l'examen une impression extrêmement positive du programme du FNUAP dans le pays, qui était réalisé sur la base d'une approche fondée sur les droits de l'homme avec la pleine coopération et le plein appui des pays intéressés.
English: We also have translated versions of the different manuals, and most of the translation teams are always in need of more helping hands.
French: Nous avons aussi des versions traduites des différents manuels, et la plupart des équipes de traductions ont souvent besoin d'aides.
English: They will undertake case studies on the mechanisms of communication in rural communities and on access to information on the environment; collect information on traditional environmental knowledge; extrapolate communication strategies favouring better management of natural resources; analyze and compare the content of environmental messages in the respective presses of Senegal, Cameroon, Côte d'Ivoire, and Burkina Faso; evaluate the audiences of electronic media in a limited number of countries; and make the research results available to public decision-makers and agents of change.
French: Ils entreprendront des études de cas sur les mécanismes de communication dans les collectivités rurales et l'accès à l'information sur l'environnement, se renseigneront sur le savoir écologique traditionnel, extrapoleront à partir des données des stratégies de communication devant favoriser une meilleure gestion des ressources naturelles, analyseront et compareront sur le plan du contenu les messages écologiques des presses sénégalaise, camerounaise, ivoirienne et burkinaise, évalueront la clientèle des médias électroniques dans un nombre restreint de pays et mettront les résultats de la recherche à la disposition des agents de changement et des décideurs publics.
English: The Chair reminded members that they must complete the form if something has changed since their original declaration or since the last meeting.  2.
French: La présidente rappelle aux membres qu'ils ne doivent remplir le formulaire que si des changements sont survenus depuis leur première déclaration ou depuis la dernière réunion.  2.
English: We are expected to review from time to time the policy guidelines for our Organization's provision of assistance, to monitor the correct use of available resources and to promote coordination among United Nations bodies and between them and other humanitarian actors in the world.
French: Nous sommes supposés examiner périodiquement les instructions en matière de politique générale pour ce qui est de l'assistance humanitaire fournie par l'Organisation pour assurer une gestion correcte des ressources disponibles et promouvoir la coordination entre les organisations du système de l'ONU et les différents acteurs humanitaires dans le monde.
English: Decisions by treaty bodies have demonstrably bolstered domestic efforts to ensure the individual dimension of the right to know the truth.
French: Les décisions des organes conventionnels ont manifestement stimulé les efforts nationaux pour assurer le respect de la dimension individuelle du droit de connaître la vérité.
English: Parliament Restaurant - Food Services Branch Ottawa, ON TOTAL: $78.65
French: Restaurant du parlement Ottawa, Ont. TOTAL : 78,65 $
English: Another witness commented "I attempt to avoid estimating the amount of money being laundered. … In my opinion, it is wrong to attempt to estimate the amount of money criminals are making and laundering."
French: Un autre témoin a quant à lui affirmé ceci : « J'hésite à chiffrer le montant d'argent qui est blanchi […] À mon avis, on a tort d'essayer de chiffrer le montant d'argent que les criminels blanchissent ».
English: Secondly, I went to school in Pucallpa, I was sent back to Lima for a contest and put me in Physical Education 20 just to be in the math club.
French: Deuxièmement, je suis allé à l'école à Pucallpa, je fus renvoyé à Lima pour un concours et me mettre dans l'éducation physique 20, juste pour être dans le club de mathématiques.
English: The Report at a Glance Introduction This is the third annual report to chart the progress of the classification modernization program launched by the Treasury Board of Canada Secretariat in 2002.
French: Aperçu du rapport Introduction Le présent rapport annuel, comme les deux précédents, vise à faire état des progrès réalisés dans le programme de modernisation de la classification lancé en 2002 par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Most Member States set national MRLs when no Community MRLs exist.
French: La plupart des États membres fixent des LMR quand aucune LMR n’existe au niveau communautaire.
English: 3.5 Post Reminders The Harbour Authority can post general reminders about fee payment due dates, perhaps in local stores.
French: 3.5 Affichez les rappels L’administration portuaire peut afficher dans les magasins locaux, par exemple, des rappels sur les dates limites de versement des droits.
English: In French national law, that is called `non-assistance to persons in danger'”.
French: En droit interne, cela porte le nom de non-assistance à personne en danger ».
English: Countries being reviewed a second time provide voluntary interim reports on the implementation of the first review's recommendations to the Committee for its consideration.
French: Les pays qui font l'objet d'une étude pour la deuxième fois présentent de leur propre initiative des rapports d'étape sur l'application des recommandations énoncées dans la première étude, lesquels sont soumis au Comité pour examen.
English: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (Chair), A. Davis, F. Dell, L. Desjardins, J. Dutz, C. Frank (Scientific Director), H. El-Gabalawi, R. Ellen, J. Lund, M. McKee, H. Ménard, M. Milner, D. Morrice, S. Nadeau, B. Novokowsky (facilitator), R. Singleton, I. Skerjanc, E. Snelgrove-Clarke, R. Snell, M. Tabrizian, S. Tsouros, D. Ward Regrets:
French: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (présidente), A. Davis, F. Dell, L. Desjardins, J. Dutz, C. Frank (directeur scientifique), H. El-Gabalawi, R. Ellen, J. Lund, M. McKee, H. Ménard, M. Milner, D. Morrice, S. Nadeau, B. Novokowsky (facilitateur), R. Singleton, I. Skerjanc, E. Snelgrove-Clarke, R. Snell, M. Tabrizian, S. Tsouros, D. Ward Absents :
English: For example, where a taxpayer has ceased to be resident in Canada, a taxable capital gain resulting from a deemed disposition of property under paragraph 128.1(4)(b) is considered to be Canadian-source income, which therefore cannot be included in the numerator FNBI in ¶ 1(b) for purposes of a foreign tax credit under subsection 126(1).
French: Par exemple, lorsqu'un contribuable cesse de résider au Canada, un gain en capital imposable résultant de la disposition présumée d'un bien en vertu de l'alinéa 128.1(4)b) est réputé être un revenu de source canadienne, qui ne peut donc pas être inclus dans le numérateur RENPPE au point 1b) aux fins du calcul du crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(1).
English: As a result, the company began turning around very quickly.
French: Par la suite, l'entreprise s'est rétablie très rapidement.
English: Physical facilities are an important factor in both school attendance and achievement.
French: Les locaux ont une grande influence tant sur la fréquentation scolaire que sur les résultats obtenus par les élèves.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 1 Wing Pilots Challenged on Advanced Tactical Aviation Course Dec. 13, 2007 Lieutenant Colonel Al Meinzinger, Commanding Officer 403 Helicopter Operational Training Squadron, staff and students of ATAC 0701 visit 298 Squadron of the Dutch Air Force during the course's Foreign Studies Exercise (ATF Photo).
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Des pilotes de la 1re Escadre relève d’importants défis dans le Cours d’aviation tactique - Niveau avancé Le 13 décembre 2007 Le Lcol Al Meinzinger, commandant du 403e Escadron, ainsi que le personnel et les stagiaires du CATNA 0701, visitent le 298e Escadron de la Force aérienne hollandaise au cours de leur voyage en Hollande (photo prise par un chasseur ATF).
English:   Two formative evaluations were completed during 2005-06 (total evaluation expenditures of $185K) and one is scheduled for completion in 2006-07 (total forecast expenditure of $95K).
French:   Deux évaluations formatives ont été effectuées en 2005-2006 (au coût total de 185 K$) et une autre est prévue en 2006-2007 (coût total prévu de 95 K$).
English: 300 September 1 September 7 December 1, 2031
French: Tableau de référence IX Résultats des adjudications d'obligations négociables, exercice 1999-2000
English: There is one further initiative that I wish to highlight for you, an achievement that I believe speaks directly to the perspective and approach that all of us committed to health care renewal must adopt in the crucial months ahead.
French: J'aimerais vous présenter une autre initiative, une réalisation qui, selon moi, s'inscrit directement dans la perspective et l'approche que nous tous qui sommes engagés dans le renouvellement des soins de santé devons adopter dans les mois à venir.
English: The Council had conducted a thoughtful assessment of the work of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict and the reactivation of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and the continuing work of the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi had shown the great potential that existed for the United Nations to play a distinctive role in support of peacebuilding, security and development.
French: Le Conseil a examiné de façon approfondie les travaux des Groupes consultatifs ad hoc sur les pays africains qui sortent d'un conflit tandis que la remise en service du Groupe consultatif spécial sur Haïti et la poursuite des activités des Groupes consultatifs ad hoc sur la Guinée Bissau et le Burundi révélaient le fort potentiel des Nations Unies à exercer un rôle spécifique en matière de consolidation de la paix, de la sécurité et du développement.
English: The main vehicles for the project are the WorldBeat Global Education Resource E-zine and classroom workshops on the curriculum-based Web resources that are available to teachers.
French: Le projet passe principalement par le magazine Web de ressources de Worldbeat Global Education et par des ateliers en classe sur les ressources Web qui sont liées aux programmes d'études et qui sont offertes aux enseignants.
English: The IALS Canadian report indicated that: "Social assistance recipients demonstrate markedly lower literacy skills than either Unemployment Insurance beneficiaries or the general population."
French: Selon le rapport canadien de l'EIAA, les capacités de lecture des bénéficiaires d'aide sociale sont très inférieures à celles des prestataires d'assurance-chômage ou de la population générale.
English: Mr. Michael STANLEY-JONES (UNECE) presented the requirements of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) for reporting to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and opportunities for enterprises and Signatory States.
French: M. Michael STANLEY-JONES (CEE) a présenté les prescriptions énoncées en matière de notification dans le Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) se rapportant à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, ainsi que les possibilités offertes aux entreprises et aux États signataires.
English: • Statistical area classification
French: • Circonscriptions électorales fédérales (1996)
English: Use of Internet (incl.
French: Les autres types de cartes sont très répandus en Belgique (82%), au Luxembourg (75%), en Autriche (69%), au Danemark (68%), aux Pays-Bas et en Suède (67% chacun).
English: In accordance with Security Council resolution 1546 of 8 June 2004, however, a multinational force, composed primarily of United States and British military forces, remained in Iraq at the request of the Interim Government.
French: Conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 8 juin 2004, une force multinationale, composée essentiellement de forces militaires américaines et britanniques, est toutefois restée sur le sol iraquien à la demande du Gouvernement intérimaire.
English: Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights,
French: Soulignant que le droit à la vie est le droit le plus fondamental de tous les droits de l'homme,
English: Accordingly, we can but welcome official statements by the Chinese authorities to the effect that China's ultimate objective is the complete abolition of the death penalty.
French: Dans ce contexte, on ne peut que se féliciter des déclarations officielles des autorités chinoises selon lesquelles la Chine aurait pour objectif ultime l’abolition totale de la peine de mort.
English: The total pass mark was 57.5 (50%) and she obtained a total score of 104/115 (80%).
French: La note totale de passage était de 57,5 (50%) et elle a obtenu une évaluation totale de 104/115, soit une évaluation totale de 80%.
English: I would like to thank the working group, and in particular its chairperson Martine Roure, for their thorough work."
French: Je souhaite remercier le groupe de travail et en particulier sa présidente, Martine Roure, pour leur travail approfondi".
English: A product can be described as "natural source" if it contains a medicinal ingredient obtained via extraction.
French: Un produit peut être qualifié de "source naturelle" s’il contient un ingrédient médicinal obtenu par extraction.
English: • List of Countries, Dependencies and Other Areas of Interest
French: • Liste de pays, dépendances et autres zones d'intérêt
English: Transportation and communication co-operatives, though small in number, are found throughout Canada.
French: Les coopératives de transport et de communication, bien que peu nombreuses, se retrouvent partout au pays.