ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Art. 34 should not be amended.
French: Or. en Justification L'article 34 ne devrait pas être modifié.
English: An effective international legal instrument against corruption
French: Un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption
English: For key organizations operating in priority niches, a transition period will enable them to find other funding sources for their basic operations.
French: Pour les organismes clés œuvrant dans des créneaux prioritaires, une période de transition leur permettra de trouver d’autres sources de fonds pour leur fonctionnement de base.
English: When determining the amount of the immaterial compensation, the judge also takes in consideration of the title of the parties, the positions they occupy and their social and economic status.
French: Pour fixer le montant de cette indemnité, le juge tient compte de la qualité des parties, du poste que chacune d'elles occupe et de leur niveau socioéconomique.
English: Canada was also active in seeking to ensure the Rome State of the International Criminal Court includes provisions (Art.
French: Le Canada a aussi agi pour veiller à ce que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale contienne des dispositions (art.
English: See draft guideline 2.5.7 (Effect of withdrawal of a reservation) and the commentary thereto, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 186 and pp. 227-231.
French: Voir le projet de directive 2.5.7 (Effet du retrait d'une réserve) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 163 et 199 à 203.
English: Comments: 1 Schaut nach einem witzigen Partygespann aus. Sind die Bilder aus einem Club oder zu Hause?
French: Commentaires: 1 Schaut nach einem witzigen Partygespann aus. Sind die Bilder aus einem Club oder zu Hause?
English: If approved by the Identified User, a 24 hour Hot Swap Service may be used in place of on-site maintenance. 14.1.1 For Cat.
French: Si l'utilisateur désigné l'autorise, un service de changement 24 heures peut être offert à la place des services d'entretien sur place.
English: There is much talk of trade liberalisation but we must not overlook the fact that we are dealing with fragile markets which could easily have their balance upset by brutal measures.
French: On parle beaucoup de libéralisation des échanges, mais il ne faut pas perdre de vue que nous avons affaire à des marchés fragiles que des mesures brutales peuvent aisément déséquilibrer.
English: • Increased use of self-service channels.
French: • Utilisation accrue des voies libre-service.
English: With the co-operation of local police, school bus drivers, school bus operators, school boards and the support of parent groups, an "Operation Bus Watch" program can be implemented anywhere.
French: Endroit Avec la collaboration des services policiers locaux, des conducteurs d'autobus scolaires, des exploitants de compagnies d'autobus scolaires et des conseils scolaires, assortie du soutien des groupes de parents, un programme de surveillance des autobus peut être mis en oeuvre n'importe où.
English: The accused was found guilty and sentenced to 20 months of prison to be served in society, with a 2 year probation principally implying the obligation to carry out 160 hours of community service and to pay a sum of $4,000.00 for the benefit of a Québec's Crime Victims' Assistance Centre (Centre d'aide aux victimes d'actes criminels), as well as a prohibition to possess firearms, explosives or explosive substance for a period of ten years.
French: Il fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement de 20 mois à purger dans la collectivité, avec probation de deux ans comportant notamment l'obligation d'accomplir 160 heures de service communautaire et de verser une somme de 4 000 dollars au bénéfice d'un centre d'aide aux victimes d'actes criminels au Québec, de même qu'une interdiction pendant 10 années d'avoir en sa possession des armes à feu, des explosifs ou des substances explosives.
English: We see not only significant benefits in a larger single market, but we also look - unlike some Members of this House - for a dilution of the federalist ambition at the heart of the European Union.
French: Outre les avantages significatifs d'un marché unique plus étendu, nous en attendons également - contrairement à certains membres de cette Assemblée - un affaiblissement des ambitions fédéralistes qui sont au cœur de l'Union européenne.
English: He invited participants to recognize the difference between honest disagreement and mere divisiveness or, worse, sheer obstructionism.
French: Il invite les participants à prendre conscience des différences qui existent entre désaccord de bonne foi et simple discorde, ou, pire encore, obstructionnisme pur et simple.
English: It will be noted that it was proposed that the new instrument should concentrate on the specific issue of the protection of the cultural heritage against natural disasters and should not also cover accidents resulting from human activities.
French: Il a été proposé, notons-le, que le nouvel instrument s'attache au problème spécifique de la protection du patrimoine culturel contre les catastrophes naturelles, et ne couvre pas les accidents résultant de l'action de l'homme.
English: For the purposes of appointing a tutor or guardian for a child, account is taken of the candidate's moral and other qualities and his capacity to discharge the duties in question, the relationship between the candidate and the child, the child's relationship with the members of the candidate's family, and also, when possible, the wishes of the child himself.
French: Lors de la désignation d'un tuteur, il est tenu compte des qualités morales et autres qualités personnelles de l'intéressé, de sa capacité à s'acquitter des obligations de tuteur, des relations entre le tuteur et l'enfant, des relations entre les membres de la famille du tuteur et l'enfant, ainsi que, si possible, des souhaits de l'enfant.
English: The Ministry's denial will therefore be invalidated.
French: En conséquence, le refus du Ministère sera invalidé.
English: • Treatment temperature (This factor is a function of the moisture content of the soil, the heat capacity of the soil, the particle size of the soil, and the heat transfer and mixing characteristics of the thermal device.).
French: • Température de traitement (varie selon l'humidité des sols, leur capacité calorifique et la taille des particules qui les composent, de même que selon les fonctions d'échange thermique et les caractéristiques de mixage qu'offre l'appareil thermique).
English: However, for as long as Annex III is in force, when the competent Member State is listed in Annex III […], the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State AM\707251EN.doc 3/23 PE402.505v01-00
French: Cependant, tant que l'annexe III reste en vigueur, lorsque l'État membre compétent figure sur la liste de l'annexe III […], les membres de la famille d'un travailleur frontalier qui résident dans le même État membre que le travailleur frontalier ont droit à des AM\707251FR.doc 3/24 PE402.505v01-00
English: 269th meeting Election of officers
French: 269e séance Élection des membres du Bureau
English: An improved communication strategy is needed to disseminate the complicated issues of climate change adaptation among the different stakeholders to bring a change in the thinking process.
French: Une meilleure stratégie de communication est nécessaire pour diffuser les questions complexes relatives à l'adaptation aux changements climatiques parmi les différentes parties prenantes en vue de changer leur mode de penser.
English: That point could be made clear in the commentary, which could also include the material contained in paragraph 68 of the Guide to Enactment.
French: Cela pourrait être précisé dans le commentaire, qui pourrait également reprendre les indications figurant au paragraphe 68 du Guide pour l'incorporation de la loi type.
English: The selection criteria make it possible to assess an applicant’s ability to complete successfully the proposed project or work programme.
French: N.B. Si sur base des documents soumis, l'Agence estime que la capacité financière n’est pas prouvée ou satisfaisante, elle peut :
English: The Expert Meeting clarified and illustrated the role of ITTO in climate change adaptation and mitigation in relation to tropical forests and to assist members in formulating and implementing an integrated forest-sector response to climate change.
French: Pratiquement toutes ces émissions proviennent des pays en développement, dont la plupart sont membres de l'OIBT. De 2001 à 2005, 15 des 33 pays membres producteurs de l'OIBT représentaient plus de 70% du déboisement tropical total, soit en moyenne près de 12 millions d’hectares par an.
English: The Working Group noted that the paragraphs were based on provisions of article 36 of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the introduction of a standstill period and the provisions on review in chapter VII of the revised Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que les paragraphes se fondaient sur les dispositions de l'article 36 de la Loi type de 1994, qui avaient été modifiées compte tenu de l'introduction d'un délai d'attente et des dispositions sur le recours prévues au chapitre VII de la Loi type révisée.
English: 114a The display shall support the Latin1 and Greek character sets defined by ISO 8859 parts 1 and 7, as specified in sub-appendix 1, Chapter 4 `Character sets'.
French: 114bis Le dispositif d'affichage doit accepter les caractères latins 1 et les caractères grecs tels que définis dans les parties 1 et 7 de la norme ISO 8859, comme indiqué dans le sous-appendice 1 du chapitre IV "jeux de caractères".
English: “Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned,
French: Réaffirmant que l'assistance au processus électoral et le soutien à l'action en faveur de la démocratisation ne sont fournis par l'Organisation des Nations Unies aux États Membres intéressés que sur demande expresse de leur part,
English: 68th plenary meeting The summary of the 68th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 68e séance plénière L'aperçu de la 68e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/240).
English: Analysis by Program Activity Program Activity:
French: Analyse par activité de programme Activité de programme :
English: An agreement negotiated between the Economic and Social Council and UNEO would strengthen the relationship between the two organizations.
French: La conclusion d'un accord négocié par l'ECOSOC avec l'ONUE permettrait la mise en place d'une relation renforcée entre les deux organisations.
English: It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year) Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year) Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year) Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year) 0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
French: multipliant par 2,6 l'énergie produite sous forme d'électricité et par 1,1 l'énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Ef représente l'apport énergétique annuel du système en combustibles servant à la production de vapeur (GJ/an); Ew représente la quantité annuelle d'énergie contenue dans les déchets traités, calculée sur la base du pouvoir calorifique inférieur des déchets (GJ/an); Ei représente la quantité annuelle d'énergie importée, hors Ew et Ef (GJ/an); 0,97 est un coefficient prenant en compte les déperditions d'énergie dues aux mâchefers d'incinération et au rayonnement.
English: It is increased by 13 per cent for staff at levels D1 and above and reduced by 13 per cent for staff at levels P 1 to P 3 and internationally recruited General Service staff.
French: Il est majoré de 13 % pour les fonctionnaires de la classe D-1 et de rang supérieur et minoré de 13 % pour ceux des classes P-1 à P-3 et pour les agents des services généraux recrutés sur le plan international.
English: 1 Result for: Institution IS "Cégep de Chicoutimi " Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep de Chicoutimi Pilot 32, Piloting of Aircraft AA32 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Cégep de Chicoutimi " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep de Chicoutimi Pilot 32, Pilotage d'aéronefs AA32 [ Aucun ] Note :
English: There is pressing need to negotiate and conclude as soon as possible a legally binding international instrument to prevent the weaponization of outer space, as existing instruments are inadequate to comprehensively cover the issue.
French: Il est urgent de négocier et de conclure rapidement un instrument international, juridiquement contraignant, visant à prévenir la militarisation de l'espace, les instruments existants ne permettant pas de traiter efficacement cette question.
English: In addition to a substantial client base in Japan, we are currently developing our overseas business to more completely serve the needs of our customers.
French: Malgré un portefeuille de clients déjà fourni au Japon, nous développons actuellement notre activité à l'étranger afin de mieux répondre à la demande de nos clients.
English: His wife reported he had left home around noon and had not returned as expected by 4: 00 pm (16: 00).
French: Il s'est mis en route vers midi, et son épouse signale qu'il n'est pas rentré à 16 h, comme prévu.
English: Bill C-33 was tabled 11 April 2000, and generally met with negative comments from observers.
French: Le projet de loi C-33 a été déposé le 11 avril 2000 et a fait l’objet de commentaires généralement négatifs.
English: Divorce among the elect is not acceptable to Christ, save for adultery (cf.
French: Matthieu 19:1-12 1 Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain. 2 Une grande foule le suivit, et là il guérit les malades.
English: Enhanced involvement of stakeholders in delivery of fish habitat management program (Outcome 1.1.4): will mean involving industry, community groups, government agencies and Aboriginal groups in the protection and enhancement of fish habitat.
French: Participation accrue des intervenants dans la livraison du Programme de gestion de l'habitat du poisson (Résultat 1.1.4) : on accroîtra la participation de l'industrie, des groupes communautaires, des agences gouvernementales et des groupes autochtones dans la protection et la conservation des habitats du poisson.
English: Joint security analysis, joint long-term force planning, adequate funding, joint planning and procurement of equipment, a common defence industry, and a common arms exports policy, are crucial.
French: Les forces armées européennes communes pourraient être une force plus restreinte mais plus efficace. C'est la voie à suivre suite à l'établissement de l'Eurocorps, et la décision de mettre sur pied une force commune de 60.000 militaires pour les opérations de gestion de crises.
English: Identical letters dated 18 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 18 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ltd. v. The Minister of National Revenue, [6] The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Robertson Building Systems Limited [7] and Mustang Engineering and Construction Limited v. The Minister of National Revenue [8] to argue that "for use by them" is a substantive condition.
French: Robertson Building Systems Limited [7] et Mustang Engineering and Construction Limited c. Le ministre du Revenu national [8] pour faire valoir que l'expression «pour être utilisés par eux» est une condition de fond.
English: XXXVI, No. 4, 1999; http://www.un.org/Pubs/chronicle/1999/issue4/0499p73.htm 2 Widely used and accessible partial equilibrium models can be found at the UNCTAD, WTO International Trade Center: http://www.intracen.org/ 3 Widely used and accessible multi-regional, multi-sectoral CGE models are:
French: XXXVI, no 4, 1999; http://www.un.org/Pubs/chronicle/1999/issue4/0499p73.htm. 2 On trouvera des modèles d'équilibre partiel largement utilisés auprès de la CNUCED, au Centre du commerce international de l'OMC : http://www.intracen.org/. 3 Les modèles d'équilibre général multisectoriels et multirégionaux largement utilisés et accessibles sont les suivants :
English: It should therefore hold a clear place in all strategies and commitments connected with the promotion of sustainable development, but this is not currently the case.
French: Elle devrait donc figurer clairement parmi les stratégies et les engagements liés à la promotion du développement durable, ce qui n’est pas le cas actuellement.
English: A negotiated phase-in of import access level increases should also be implemented in parallel with the implementation and enforcement of new market access rules."
French: Il y aurait lieu également de procéder à des augmentations progressives négociées du niveau d’accès à l’importation, parallèlement à la mise en oeuvre et à l’application de nouvelles règles sur l’accès aux marchés.
English: It is located about 15 minutes from the station, 10minutes from the center of city by walk.
French: Later, another member was on duty, was fluent in English and provided a free bowl of fruit and thyen a beer on the house as it was a very hot day.
English: Height units - By default, height units are set to meters, but you can change them to feet if you prefer.
French: Unités de hauteur : par défaut, l'unité de hauteur est le mètre, mais vous pouvez utiliser des pieds, si vous préférez.
English: You have only one contact partner for everything related to our portfolio, as well as development and consulting matters.
French: Pour tout ce qui touche à notre gamme de produits ainsi qu’en matière de développement et de conseil vous n’aurez qu’un seul interlocuteur.
English: The tenth session of the Program and Budget Committee (PBC), held from July 11 to July 13, 2006, noted the contents of the information provided in document WO/PBC/10/3 and decided that "it was not necessary to implement the recommendations referred to in paragraph 10 of document WO/PBC/10/3 and that the terms of reference of the selected External Firm should therefore not include the additional pre-assessment and validation phase recommended by the Audit Committee." (document WO/PBC/10/5, paragraph 27).
French: À sa dixième session, tenue du 11 au 13 juillet 2006, le Comité du programme et budget a pris note des informationscontenues dans le document WO/PBC/10/3 et a décidé "qu’il n’était pas nécessaire de mettre en œuvre les recommandations visées au paragraphe 10 du document WO/PBC/10/3 et qu’en conséquence le cahier des charges de l’entreprise externe retenue ne devrait pas prévoir la phase supplémentaire d’évaluation préalable et de validation recommandée par le Comité d’audit" (paragraphe 27 du document WO/PBC/10/5).
English: It is with pride that I congratulate and extend a warm welcome to our Pacific Island neighbour Tuvalu into the United Nations family.
French: C'est avec fierté que je félicite et salue chaleureusement notre voisin, l'île du Pacifique de Tuvalu, au sein de la famille des Nations Unies.
English: Content of Audit Reports The following information sets out the key content components of PSC audit reports.
French: Le contenu Voici les principaux éléments du contenu d'un rapport de vérification de la CFP.
English: The results for cells suspended in Ringer's solution, in which there is no aggregation, are compatible with the theory of "hindered settling" of slurrys in the chemical engineering literature.
French: Les résultats obtenus dans le cas de cellules suspendues en milieu Ringer, condition dans lesquelles il n'y a pas d'agrégation, sont compatibles avec la théorie de la "sédimentation génée" des boues de la littérature du génie chimique.
English: [Footnote 37] Inland Revenue Commissioners v. City of Glasgow Police Athletic Association, [1953] A.C. 380.
French: [Note 37] Inland Revenue Commissioners v. City of Glasgow Police Athletic Association, [1953] A.C. 380.
English: • establish a conceptual framework to guide its understanding and organizational capacity-building approach;
French: • à établir un cadre conceptuel pour orienter sa compréhension et sa démarche de renforcement des capacités organisationnelles;
English: They tend to be more "alive", and they tend to be more successful at achieving their founding purposes.
French: Elles tendent à être plus « vivantes », et à réussir davantage à atteindre les objectifs pour lesquels elles ont été fondées.
English: The Supreme Court of Ireland has addressed the requirement of lawful (or ordinary) residence.
French: La Cour suprême d'Irlande a traité de la situation de résidence légale (ou régulière, ou ordinaire).
English: That said, emerging economies still benefit from involving a "third party", as this might help to overcome coordination problems among creditors and signal that the local authorities are effectively dealing with the crisis, which might help to restore confidence.
French: The key conclusion that emerges from this study is that there is a need for a third party to coordinate creditor actions and to oversee the restructuring process, but that this third party need not necessarily perform the lending function of the IMF. Looking at the debate about reforming the IMF, it is quite striking that many popular reform proposals for the international financial architecture are quite radical, ranging from the adoption of an International Bankruptcy Court to abolishing the IMF in favour of market-based restructuring.
English: However, a woman is called to put to work in this apostolate the "gifts" which are properly hers: first of all, the gift that is her very dignity as a person exercised in word and testimony of life, gifts therefore, connected with her vocation as a woman.
French: D'autre part, dans l'accomplissement précisément de cet apostolat, la femme est invitée à user de ses propres «dons»: avant tout, le don qui est sa dignité personnelle elle-même, le don de la parole, du témoignage de sa vie, et puis les dons liés à sa vocation féminine.
English: Professional wrestling is perhaps the oldest professional sport competed in by man.
French: La lutte professionnelle est peut-être le sport professionnel le plus ancien auquel s'exercent les hommes.
English: Although the U.S. is the dominant trade destination, more than 45% of Canada's services exports go to Europe, Latin America and Asia.
French: Bien que les États-Unis soient le principal marché des exportations canadiennes de services, 40 % et plus de celles-ci sont exportées vers l'Europe, l'Amérique latine et l'Asie.
English: A startling 78 percent of all female headed households in Bosnia and Herzegovina are widows.
French: Pas moins de 78 % des femmes chefs de famille sont des veuves.
English: Health Canada ensures links to appropriate care by other health care providers and/or institutions as required by the client condition.
French: Santé Canada assure des liens vers les soins appropriés dispensés par d'autres fournisseurs de soins de santé ou d'autres institutions selon les besoins et l'état des patients.
English: More information on the Auditor General's award program is available here:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le prix du Vérificateur général, consultez ceci :