ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, in our deliberations on NEPAD, to remember that these deliberations are not abstract, but are focused on how we deliver NEPAD, because lying behind the question of how to take NEPAD forward are questions such as how to take our macroeconomic gains down to the farmers in our rural villages and to the shopkeepers and hawkers in our cities, and how to ensure that mothers can raise healthy children who can take advantage of well-run schools.
French: Il est essentiel, lors de nos délibérations sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, de nous souvenir que ces délibérations ne sont pas un exercice abstrait mais qu'elles doivent se concentrer sur la manière dont nous mettrons en oeuvre le Nouveau Partenariat, car derrière la question de savoir comment faire avancer ce partenariat se cachent celles de savoir comment faire profiter du progrès macroéconomique les agriculteurs de nos villages et les commerçants et marchands des quatre saisons de nos villes et comment permettre aux mères d'élever des enfants sains qui puissent fréquenter des écoles bien gérées.
English: It is not a decision which can be made in a black and white manner by reference to one or two facts only.
French: Ce n'est pas une décision qui peut être tranchée arbitrairement en ne s'appuyant que sur un ou deux faits.
English: Chief of the Air Staff (CAS) – CAS commands Canada's air forces, consisting of 1 Canadian Air Division (Winnipeg), Canadian NORAD Regional Headquarters (Winnipeg), 13 Wings across Canada and 14 Air Force Reserve units.
French: Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) – Le CEMAT assure le commandement de l'armée permanente et de réserve du Canada, lesquelles sont constituées de quatre secteurs de la Force terrestre : l'Ouest, le Centre, le Québec et l'Atlantique.
English: Observations and recommendations for an enhanced arms embargo on Somalia
French: Observations et recommandations en vue du renforcement de l'embargo sur les armes en Somalie
English: Use your hand or body as a shield to prevent others from observing you entering your PIN to ensure privacy when conducting an ABM or debit transaction.
French: Lorsque vous effectuez une transaction à un guichet automatique ou une transaction de débit, mettez à l’abri des regards la séquence de composition de votre NIP avec votre main ou votre corps.
English: The ranges of coefficient of variation below provide guidelines as to the use of data: less than 16.5% data can be used without condition 16.5% to 33.5% data should be used with caution greater than 33.5% data to be used with EXTREME caution It should be noted that under Statistics Canada's guidelines, data with CV's in excess of 33.5% would not be published.
French: Les fourchettes des coefficients de variation ci-dessous fournissent des lignes directrices sur l'utilisation des données : moins de 16,5% les données peuvent être utilisées sans condition 16,5 à 33,5% les données sont à utiliser avec prudence plus de 33,5% les données sont à utiliser avec une EXTRÊME prudence
English: The PDMC, co-chaired by the Ministry of Finance and the UNICEF Representative, will manage the programme.
French: La gestion du programme sera assurée par le Comité d'élaboration et de contrôle des programmes, coprésidé par le Ministère des finances et le représentant de l'UNICEF.
English: I should emphasis how important it is to monitor the progress of the Basel III system and the process relating to Chapter 4 of the Capital Requirements Directive.
French: Je souhaite souligner combien il importe de suivre l'état d'avancement de l'accord Bâle III et du processus se rapportant au chapitre 4 de la directive sur les fonds propres réglementaires.
English: However, because it has no tax information exchange agreements in force, Gibraltar has no internal legislation to obtain information to respond to a request for exchange of information for tax purposes.12 Additional information is contained in Working Paper A/AC.109/2007/12.
French: Toutefois, Gibraltar n'a aucune législation interne pour obtenir des informations en la matière, aucun accord d'échange d'informations fiscales n'y étant en vigueur12.
English: In fiscal year 1998-1999, amendments were made to the Residential Property Tax Relief Act to bring about the following changes: 
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, des modifications ont été apportées à la Loi sur le dégrèvement d'impôt applicable aux résidences de façon à apporter les changements suivants :
English: Remedy These products are not safe for use by children who are less than three years of age, or older children who still mouth objects.
French: Solution Ces produits ne sont pas sécuritaires pour une utilisation par des enfants de moins de trois ans, ou par des enfants plus âgés qui portent encore des objets à leur bouche.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) ECONOMIC DEVELOPMENT LOG - PART 1 DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE (PDEC) - REGISTRE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE - PARTIE 1 ÉCHÉANCE :
English: The decision of the Board is to the effect that the claimant failed to justify the excessive delay in filing her claim for benefits "according to the meaning of the Act".
French: La décision du conseil arbitral s’appuie sur le fait que la requérante n’a pas pu trouver de motif justifiant son retard exagéré à présenter sa demande de prestations "au sens de la Loi".
English: We all hoped that the Olympic Games would be the start of more Chinese flexibility with respect to the human rights of individuals.
French: Nous avons tous espéré que les Jeux olympiques marqueraient le début d'une plus grande souplesse de la part de la Chine dans le domaine des droits des individus.
English: Regionally, the rate of acceptance reflects the rate of submission.
French: Au niveau régional, le pourcentage de projets acceptés reflète le pourcentage de demandes présentées.
English: Meeting with Sechelt & Gibsons Municipal Councils Date(s):
French: Réunion avec les conseils municipaux de Sechelt et de Gibsons Date(s):
English: Structured Financing Facility Program $1,330,950 Objective: To stimulate employment in Canadian shipyards by providing financing support to purchasers of new Canadian-built vessels.
French: Dans le cadre de la SEJ renouvelée, Industrie Canada continuera d'exécuter des programmes qui en font partie et qui reflètent les priorités actuelles du gouvernement, y compris la Stratégie d'innovation du Canada.
English: We are conscious of the need for Governments and industry to work together and to implement effective measures soon.
French: Nous sommes conscients que les gouvernements et le secteur privé doivent collaborer et mettre en oeuvre rapidement des mesures efficaces.
English: The private sector share of annual business volume was 71 per cent, down from 76 per cent in 2001.
French: La part des engagements annuels occupée par le secteur privé s’est chiffrée à 71 %, une baisse par rapport au niveau de 76 % affiché en 2001.
English: To illustrate the value of breaking away from deterrence and re-thinking space in strategic terms, the August 1998 North Korean three-stage missile test is useful.
French: L’essai du missile à trois étages effectué par la Corée du Nord en 1998 est utile pour montrer l’importance et la valeur de rompre avec la dissuasion et de penser l’espace en termes stratégiques nouveaux.
English: 238,000 GOVERNOR GENERAL 1 Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General..................................................... ..........................
French: 336,471,517 776,319,517 COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 15 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme .......................... 72,659,000 CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT 1 Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes produites durant l'exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor................................................................................................................................ 97,748,000 2 Secrétariat du Conseil du Trésor – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................................................................................................................
English: In 1999, for example, the Aboriginal Peoples Television Network became the world's first nationally televised network to offer programming for, by and about Indigenous people.
French: En 1999, par exemple, le réseau de télévision des peuples autochtones est devenu le premier réseau de télévision national à offrir des programmes conçus par des Autochtones, à leur propre intention et traitant de leurs propres affaires.
English: In this way, peace implementation would continue to be a collective endeavour between five principal organizations, but with clearer mandates and responsibilities.
French: De cette façon, la mise en oeuvre de la paix continuerait d'être un effort collectif avec la participation de cinq organisations principales, mais disposant chacune de mandats et de responsabilités mieux définies.
English: Priority Results Nurture the values-based approach to staffing to enhance managers' ownership of the system Hiring managers and human resource advisors take sound staffing decisions in accordance with PSC staffing values and management principles Assessment information is more accessible in supporting managers' decisions and resourcing tools are bias free and support EE/diversity in staffing decisions In order to attain the expected results, the PSC will:
French: Les gestionnaires d'embauche et les conseillers/conseillères en ressources humaines prennent des décisions éclairées en matière de dotation conformément aux valeurs de dotation et aux principes de gestion de la CFP. Les gestionnaires ont une information plus accessible en matière d'évaluation leur permettant d'appuyer leurs décisions et, les outils de recrutement sont impartiaux et appuient l'ÉE/la diversité dans les décisions de dotation.
English: Such behaviour is inconsistent with defense of topographically fixed singing territories and concurs with the absence of fighting in this species.
French: Un tel comportement n'est pas compatible avec la défense de territoires de chants topographiquement définis, mais il l'est avec l'absence de combats chez cette espèce.
English: > Today's Releases - November 29, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-405 Cochrane Polar Bear Radio Club, Cochrane, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 29 novembre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-405 Cochrane Polar Bear Radio Club, Cochrane (Ontario).
English: Before leaving the Community, Venezuela had the highest GDP growth rate at 9.3%, followed by Peru at 6.7%, Colombia at 5.1%, Ecuador at 3.9% and Bolivia at 3.3%.
French: La Communauté andine a aussi réussi à maintenir un rythme de croissance stable depuis la récession de 1998-1999.
English: • Production method (commercially fished, farmed, or fresh-water fish)
French: • Méthode de production (poisson, élevage ou poisson d'eau douce)
English: Likewise, there are three classes of borrowers: one whose information is symmetrically shared by lenders, one who is asymmetrically informed and has a high level of wealth, and one who is asymmetrically informed and has a low level of wealth.
French: Suivant le même principe, il existe trois catégories d’emprunteurs : ceux au sujet desquels on possède une information symétriquement partagée entre tous les prêteurs, ceux au sujet desquels on dispose d’une information asymétrique et dont le budget est considérable et ceux au sujet desquels on possède une information asymétrique et dont le budget est limité.
English: • There is no money for staffing and programs;
French: • Il n'y a pas d'argent pour recruter du personnel et mettre des programmes en œuvre ;
English: It is evident that the Council can and must do more.
French: À l'évidence, ce Conseil peut et doit faire davantage.
English: Under this system, an annual ad valorem property tax, or a harvest yield tax that substitutes for all, or part, of the annual ad valorem tax is levied on the full value of the tax base.
French: La valeur du fonds, majorée par le montant des investissements requis pour y établir un peuplement forestier, fournit la base fiscale du modèle.
English: The Partnership Advisory Group approved the proposed revision with a minor amendment.
French: Le Groupe consultatif du partenariat a approuvé la proposition de révision, avec un amendement mineur.
English: Mrs Sörensen' s and Mrs Karamanou' s reports were therefore moved to yesterday evening to be debated, and were to be voted on today.
French: Les rapports Sörensen et Karamanou ont donc été reportés à hier soir pour le débat, et ils devaient passer au vote aujourd'hui même.
English: For our part, we said that if Iran suspended all enrichment activity, we would be prepared to suspend further action in the Security Council.
French: Pour notre part, nous avons déclaré que si l'Iran suspendait toutes ses activités d'enrichissement, nous serions prêts à suspendre toute action au Conseil de sécurité.
English: * An undivided share is a full share in an asset, a share that is not separated into parts.
French: * Une part indivise est une part qui englobe la totalité d’un bien et qui n’est pas séparée en parties.
English: These assessments are usually conducted by supreme audit institutions, or SAIs SAIs play a major role in auditing government accounts and operations and in promoting sound financial management and accountability in their governments.
French: Les ISC jouent un rôle primordial dans la vérification des comptes et des activités du gouvernement et dans la promotion d'une saine gestion financière et de la reddition de comptes au sein de leurs gouvernements respectifs.
English: Finally, some questions directly dealing with the CF members’ awareness and satisfaction with various CF QoL initiatives were also included.
French: Il comprend également certaines questions portant directement sur la conscience qu’ont les membres des FC de différentes initiatives mises en œuvre pour améliorer leur QV et sur leur degré de satisfaction à l’égard de ces initiatives.
English: Statement submitted by Women's International League for Peace and Freedom
French: Déclaration présentée par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
English: Many also employ counsellors and/or home-school liaison officers, and use "intercultural mediators" to develop links between home, school and the community more generally.
French: Les écoles peuvent proposer ou faciliter l’enseignement de la langue maternelle et inclure le thème de la diversité dans le programme des cours, en enseignant aux élèves des éléments d’autres cultures et le respect de la différence.
English: That includes building consensus for a comprehensive convention on international terrorism and concluding negotiations on the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Il s'agit notamment d'édifier un consensus pour une convention générale sur le terrorisme international et d'achever les négociations relatives au projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The resource person then reviewed the desired characteristics of an accounting framework, which might resolve most of the accounting problems faced by SMEs.
French: Le spécialiste a ensuite examiné les caractéristiques attendues d'un cadre comptable susceptible de résoudre la plupart des problèmes de comptabilité des PME.
English: The Division for Oversight Services now has a focal point for nationally executed expenditures and non-governmental organization audits.
French: La Division des services de contrôle interne dispose maintenant d'une cellule de coordination pour les audits des dépenses au titre de l'exécution nationale et des organisations non gouvernementales.
English: • Account-specific injury allegations in proceedings under the Special Import Measures Act (SIMA)
French: • Allégation de dommage ayant trait à un client particulier dans le cadre d’une procédure tenue aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)
English: In the presence of peptidase inhibitors to prevent breakdown of the N- and C-termini and the Gly3-Phe4 bond the major metabolite was [Leu5]enkephalin (representing 49% recovered material).
French: En présence d'inhibiteurs de peptidase pour prévenir la rupture des terminaisons C et N et la fixation de Gly3-Phe4, le métabolite majeur a été la [Leu5]enképhaline (représentant 49% du contenu récupéré).
English: Students and young lawyers can expect to be responsible for interesting litigation files before administrative tribunals, in Tax Court, in Small Claims and Motions Courts, and before the Public Service Staff Relations Board.
French: Les étudiants et les jeunes avocats peuvent s'attendre à assumer la responsabilité de dossiers intéressants devant des tribunaux administratifs, la Cour canadienne de l'impôt, la Cour des petites créances et la Cour des motions ainsi que la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: For when I consider that in future, when there are 27 members at a meeting of the European Council, it will take an hour and a half simply to deal with the precedence of delegations and then that the statements made by every delegation will make even lunch difficult - and of course we cannot go without lunch - then it clearly does not go without saying that we will be able to work effectively.
French: Lorsque l' on imagine en effet qu' à l' avenir, dans une réunion du Conseil européen avec 27 membres, le simple défilé des délégations nécessitera pas moins d' une demi-heure et que les explications fournies par chaque délégation compliqueront même le déjeuner, qui ne peut évidemment être omis, il saute aux yeux qu' une réelle capacité de travail ne peut être assurée.
English: "We know the importance of having well-trained professionals working in the province to ensure DFO programs are delivered effectively," said the Minister.
French: « Nous savons l'importance de disposer d'un effectif de professionnels bien formés dans la province pour assurer la réalisation efficace des programmes du MPO », a ajouté le Ministre.
English: Statistics Canada data and AUCC estimates
French: Les membres du corps professoral encadrent les étudiants aux cycles supérieurs, supervisent les travaux de préparation de thèse et proposent
English: Some groups have developed collaborations that allow data from different provinces to be used for the same study (e.g., the 2002-04 TI/ICES project funded by Health Canada),13 thus offering larger populations to identify rare ADRs.
French: Certains utilisent des registres de patients basés sur des critères de financement des médicaments (p. ex., le registre de la sclérose en plaques (SP) de la Nouvelle-Écosse et le Alberta Biologics Registry), et des données supplémentaires recueillies auprès de membres du registre ou de leurs médecins.
English: Yesterday Mr Fischler, in anticipation of this vote, said he would not accept the 100 % withdrawal, and that he insisted on it.
French: Il y figure que nous ne demandons en aucun cas une aide de 100 %. Hier, M. Fischler a dit lors de ce vote qu'il n'acceptait pas cette reprise de 100 % et il l'a confirmé.
English: Logistics services benefit not only suppliers of services, but even more so users of services, as well as manufacturers and distributors.
French: Ces services sont profitables non seulement aux fournisseurs de services, mais aussi et plus encore aux utilisateurs de services, ainsi qu'aux industriels et aux distributeurs.
English: In addition, some Rural Teams have focused on strengthening their ties with Federal Councils to raise the profile of the rural file and explore possibilities for collaborative initiatives.
French: Par ailleurs, des équipes rurales se sont employées à renforcer leurs liens avec les conseils fédéraux, afin de projeter au premier plan les dossiers intéressant le milieu rural et d'explorer les pistes de collaboration dans ce domaine.
English: SALARY RATE Insert the employee's authorized basic salary on date of death (refer to SAM Section 6.2.5).
French: NO. de LP Inscrire, s'il y a lieu, le code numérique à quatre chiffres qui identifie la liste de paye (LP) à laquelle l'employé était affecté.
English: Such data is used in an aggregate form to assist The Second Cup in determining general usage patterns and to administer, diagnose problems with, and fine tune the layout of The Second Cup website.
French: Ces données sont utilisées dans un format agrégé pour aider Second Cup à déterminer l’utilisation générale et pour administrer, diagnostiquer des problèmes et mettre au point l’aménagement du site Web de Second Cup.
English: Perform the obvious calculations such as additions and totals, and double check to ensure accuracy.
French: Effectuez les calculs comme les additions et les multiplications et vérifiez-les deux fois plutôt qu'une pour en contrôler l'exactitude.
English: Historic cost information and benchmark data derived from the “D1” Panel's report on D7(real property) losses are used to characterise the loss.
French: L'information sur le coût historique et les données de références puisées dans le rapport du Comité "D1" sur les réclamations D7 (pertes de biens immobiliers) sont utilisées pour caractériser la perte.
English: This is facilitated at all levels: from local populations (where four fifths of divisions have formal community liaison structures), to hospitals, allied health organizations, and state and federal governments.
French: Ceci est facilité à tous les niveaux, que ce soit celui des populations locales (où, dans quatre cinqui­èmes des divisions, il existe des structures formelles de liaison avec la communauté), des hôpitaux, des organisations de professionnels de la santé ou des gouvernements des états ou fédéral.
English: There is no doubt but that significantly talented and highly educated individuals are present both in Afghanistan and in the diaspora, which may provide a rich pool of qualified candidates to sit as Commissioners, but no assumptions should be made that persons acting as Election Commissioners do not need training and sensitization to the nature of their responsibilities.
French: Nul doute que des personnes très talentueuses et instruites se trouvent en Afghanistan et dans la diaspora, qui peuvent offrir une riche réserve de candidats qualifiés pour siéger comme commissaires, mais on ne devrait pas supposer que les personnes agissant à ce titre n'ont pas besoin d'une formation et d'une sensibilisation sur la nature de leurs responsabilités.
English: (h) Issuance of a rectification, reply or denunciation prior to an approval of the court decision;
French: h) Publication d'un rectificatif, d'une réponse ou d'un démenti préalablement à la décision du tribunal;
English: The High-level Political Signing Conference in Palermo was attended by representatives of 149 States.
French: Les représentants de 149 États ont assisté à la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Palerme.
English: He is also right in saying that aid workers do extremely dangerous work.
French: Le commissaire a aussi expliqué combien le travail des observateurs serait dangereux.
English: The language translation can be exported so that other erevyrone can benefit.
French: La langue traduite peut être exporté afin que d’autres utilisateurs en profitent.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name MONCTON Office Number 206 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau MONCTON Bureau 206 Bureau se rapportant à