ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have increased transfers and cut taxes giving other levels of government more resources and additional tax room so they have access to the revenues they need to serve their citizens.
French: Nous avons augmenté les transferts et réduit les impôts en donnant ainsi aux autres ordres de gouvernement davantage de ressources et de marge de manœuvre fiscale pour qu’ils aient accès aux recettes dont ils ont besoin pour servir leurs citoyennes et leurs citoyens.
English: In the case of government departments and agencies, it is highly unlikely that the test for undue hardship will be met solely by demonstrating that an individual agency does not have adequate funds to provide accommodation.
French: Il est très peu probable que les ministères et les organismes fédéraux puissent répondre au critère de la contrainte excessive en faisant simplement la preuve qu'ils ne disposent pas de fonds suffisants pour prendre la mesure d'adaptation demandée.
English: Its sturdy stone walls in the style of the old medieval Mallorca embrace 10 suites. Every suite has a minibar, hi-fi, satellite television, central heating and air conditionning, with all amenities, in an exclusive atmosphere of complete privacy.
French: Ses murs en pierre, dans le style des grandes casonas feodales du Moyen-Âge mayorquin, accueillent 10 suites équipées avec tous les services: minibar, équipement musical, climatisateur, télévision satéllite, dans une atmosphère intime dont seuls certains priviligiés pourront profiter.
English: In my opinion, the Commission's record on social policy tells a sorry tale.
French: Selon moi, le bilan de la Commission en matière de politique sociale est largement négatif.
English: Over this time period, there are opportunities for you to provide your input.
French: D’ici là, le public aura diverses occasions de donner son point de vue.
English: Requests the Secretary-General to report on progress in implementing new communications technologies and resulting efficiencies in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 quels progrès auront été accomplis dans l'adoption de nouvelles technologies de communication et quels auront été les gains d'efficacité correspondants;
English: September 8 - US Attorney General Janet Reno names former US Senator John Danforth to head an independent investigation of the 1993 fire at the Branch Davidian compound in Waco, Texas .
French: 28 janvier : Volvo vend son secteur automobile à Ford.
English: The State party has argued that election polls may be “incorrect” and that the media has “growing power,” and seeks to justify the ban as a way of protecting “public order.” See paragraph 6.2 supra.
French: L'État partie a fait valoir que les résultats des sondages pouvaient être «incorrects» et que les médias avaient un «pouvoir» grandissant, et il a tenté de justifier l'interdiction comme étant un moyen de protéger l'«ordre public» (voir plus haut, par. 6.2).
English: Our address is Cortona 52044, San Pietro a Cegliolo 420.
French: Notre adresse est Cortona 52044, San Pietro a Cegliolo 420.
English: Registration for small scale fishing (pesca artesanal) is only granted to Chilean natural persons and foreign natural persons with permanent residency, or a Chilean juridical person constituted by the aforementioned persons.
French: Seules peuvent s'inscrire les personnes physiques chiliennes et les personnes physiques étrangères ayant statut de résident permanent, ou les personnes morales chiliennes constituées des personnes susmentionnées.
English: For any question not related to accommodation, please use our forum .
French: Pour vos questions générales sur Tarifa, utilisez SVP notre forum .
English: This is of particular importance for transit traffic which we are dealing with in the sub-committee; the results of this should be available soon.
French: Ceci est particulièrement important pour le régime de transit, que nous examinons en commission d'enquête dont les résultats seront bientôt disponibles.
English: While we may sympathize with the claimant because of the long hours he had to work, the fact remains that there has never been just cause in quitting a job to take a course.
French: Même si nous sommes sensibles aux longues heures que le prestataire doit effectuer, il n'en demeure pas moins que celles-ci n'ont jamais constitué une justification pour démissionner d'un poste afin de suivre un cours.
English: (b) Claiming control over a territory is not automatically equated with a physical presence in that area.
French: b) Les affirmations des parties selon lesquelles elles ont pris le contrôle de tel ou tel territoire ne signifient pas nécessairement qu'elle y sont physiquement présentes.
English: In 2002-2003, the country had 3,677 day schools, including 662 primary schools, 844 basic (nine-year) schools, 2,044 secondary schools, 59 gymnasiums, 60 lycées, and 11 schools for children with developmental problems.
French: En 2002-2003, le pays comptait 3 677 établissements d'enseignement de jour, dont 662 écoles primaires, 844 écoles de base (de neuf ans), 2 044 écoles secondaires, 59 « gymnases », 60 lycées, et 11 écoles pour enfants présentant des déficiences de développement.
English: (a) Management of the review process, including commissioning appropriate experts from the roster of experts to undertake reviews;
French: a) Diriger le processus d'examen et, notamment, charger les experts compétents choisis sur le fichier d'entreprendre les examens;
English: Any Contracting Party may withdraw from this Convention by so notifying the depositary.
French: Toute Partie contractante peut dénoncer la présente Convention par notification adressée au dépositaire.
English: For more details see The Agenda Info – all
French: Lire l'Agenda Info - tous
English: How will you advise him and monitor his safe return to play?
French: Quels conseils allez-vous lui donner et comment allez-vous le surveiller pour qu’il retourne au jeu en toute sécurité?
English: (2) For the purpose of subsection (1), goods left with an auctioneer for sale at auction are not considered to be left with the auctioneer on consignment.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les biens laissés auprès d'un encanteur pour leur vente à l'encan ne sont pas considérés comme des biens mis en consignation auprès de celui-ci.
English: One participant stated that there is a huge difference between known and anonymous donors, with limits being much harder to enforce for known donors, since there could easily be cases where the donor lives in Vancouver but the clinic is in Montreal.
French: Un participant affirme qu'il y a une grande différence entre des donneurs connus et des donneurs anonymes, les limites étant beaucoup plus difficiles à appliquer aux donneurs connus, car il pourrait fort bien se présenter des cas où le donneur habite Vancouver et que la clinique soit située à Montréal.
English: Have students fill out Creating a Game Assessment.
French: Les élèves ont-ils rempli l'évaluation du jeu inventé.
English: The timing of events in floral development is recorded for the locality of the study.
French: Les auteurs ont enregistré la chronologie des étapes du développement floral pour la localité étudiée.
English: The European Union (EU) already has a network for the epidemiological surveillance and monitoring of communicable diseases within the Community.
French: L'Union européenne (UE) dispose déjà d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.
English: These capacitors may cause accelerated battery depletion and may reduce the time between elective replacement indicator (ERI) and end of life (EOL) to less than three months.
French: Ces capacitateurs peuvent donner lieu à un épuisement accéléré du bloc-pile et ramener à moins de trois mois le délai d'affichage de l'indicateur de remplacement électif (IRÉ) par rapport à sa durée de vie utile (DVU).
English: • The Department continues to work with partners to exploit opportunities for diversification.
French: • Le Ministère continue, avec ses partenaires, d'exploiter les possibilités de diversification.
English: ◦ Spray Loop/Tower 1: resolve user conflicts and trail damage
French: ◦ Boucle de la Rivière-Spray/sentier de la Tour-Un : résoudre les conflits entre les utilisateurs et éliminer les dommages causés au sentier
English: If we look at the country results we can note that in almost all of the EU Member States a majority of citizens indicates not having heard of these rights.
French: Si nous examinons les résultats par pays, nous pouvons noter que dans presque tous les Etats membres de l’UE, une majorité de citoyens déclarent ne pas avoir entendu parler de ces droits.
English: A similar relationship exists in the primary manufacturing industries.
French: On constate une relation similaire en ce qui concerne les branches manufacturières primaires.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely the east service road of the Brandon Eastern Access, at grade along and across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.33 Transfer Track off mileage 2.51 Brandon South Industrial Spur, with headblock at mileage 131.86 Carberry Subdivision, east of section 17, township 10, range 18, west of the principal meridian, in the city of Brandon, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6548 dated June 2, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la route de service à l'est de la voie d'accès Brandon est, à niveau le long et en travers de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,33 de la voie de transbordement prenant naissance au point milliaire 2,51 de l'épi industriel Brandon sud, prenant naissance au point milliaire 131,86 de la subdivision Carberry, à l'est de la section 17, canton 10, rang 18, à l'ouest du méridien principal, dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6548 du 2 juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It was added that, under an alternative approach, the limitation of the shipper's liability for delay could be linked to the freight paid, although problems with that approach were pointed out, as, for example, in the case where the measure would be the freight paid on a container of low value goods that had delayed the arrival of other containers of very high value goods.
French: Il a été ajouté qu'une autre solution pouvait être de limiter cette responsabilité par rapport au fret payé, mais cette solution posait des problèmes, par exemple, lorsqu'on prenait comme référence le fret payé pour un conteneur de marchandises de faible valeur qui avait retardé l'arrivée d'autres conteneurs renfermant des marchandises de très grande valeur.
English: • Goal is to achieve Yes for all three indicators
French: • L’objectif consiste à obtenir un Oui pour les trois indicateurs 10
English: Finally we work to improve the capacity of each indigenous government to strengthen not only the YRITWC's sustainability as an organization, but also the individual ability of each tribe and First Nation of the Yukon River watershed to further the goals of its own community.
French: Enfin, l'action du Yukon River Inter-Tribal Watershed Council vise à renforcer la capacité de chacun des gouvernements autochtones d'améliorer non seulement les perspectives de cette organisation, mais aussi les moyens dont dispose chacune des tribus et Premières Nations du bassin versant du fleuve Yukon pour poursuivre la réalisation des objectifs de sa collectivité.
English: • Proactive Disclosure News Release Department of National Defence Introduces Amendments to The National Defence Act NR-08.037 - June 6, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency today introduced legislation in the House of Commons to amend the National Defence Act (NDA) following the recent decision of the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC) in R. v. Trépanier.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale apporte des modifications à la Loi sur la défense nationale NR-08.037 - le 6 juin 2008 OTTAWA - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a déposé aujourd’hui un projet de loi à la Chambre des communes pour modifier la Loi sur la défense nationale (LDN) à la suite de la décision récente de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada (CACM) dans l’affaire R. c.
English: Although decision-making was slowed down at times, this was not necessarily considered a weakness.
French: Même si le processus décisionnel s'en est trouvé ralenti par moments, on ne peut nécessairement dire qu'il s'agit d'une faiblesse.
English: The lesson for Canada is that reform needs time to build consensus among stakeholders, time to develop clear aims, and time to focus on quality of care more than cost of care.
French: La leçon à tirer pour le Canada est qu’une réforme prend du temps pour établir un consensus entre les intervenants, pour élaborer des objectifs précis et pour se concentrer sur la qualité plutôt que sur le coût des soins.
English: ◦ long-term or multi-term contracts are avoided until the charity is satisfied with the level of service and rate of return offered by the fundraiser;
French: ◦ que l'organisme s'abstient de conclure des contrats à long terme ou d'une durée de plusieurs périodes jusqu'à ce qu'il juge suffisants le niveau de service et le taux de rendement qu'offre le collecteur de fonds;
English: We will actively contribute to the work that has been entrusted to the ad hoc Committee of the Security Council, making available to it the experts that may be necessary to intelligently fight the threat of international terrorism within the framework of the principles of the Charter and the decisions of the Security Council.
French: Nous entendons contribuer de façon active aux travaux qui ont été confiés au Comité spécial du Conseil de sécurité, en mettant à sa disposition les experts nécessaires pour combattre avec intelligence la menace que représente le terrorisme international dans le cadre des principes de la Charte des Nations Unies et des décisions du Conseil de sécurité.
English: She was resuscitated but suffered severe anoxic brain injury and died 2 days later.
French: Elle a été découverte inerte et en dépression respiratoire 21 heures après une première et seule application.
English: Licences: fees Fishing licences are valid for a maximum of one year, from 1 January to 31 December of each year.
French: Licences: redevances Les licences de pêche sont valables pour une durée maximale d’un an, du 1er janvier au 31 décembre de chaque année.
English: IDEAS was sponsored from 1997 to 2002 by the Universit&eacute du Québec à Montréal .
French: There is a FAQ (frequently asked questions).
English: The agreement-in-principle calls for Netgraphe Inc. to be guaranteed a minimum annual compensation of 690,000 Euros, payable in fixed monthly instalments, and for Netgraphe and 9 Telecom to share equally in net revenues generated from pages containing Netgraphe content.
French: L'accord intervenu garantit à Netgraphe Inc. une contrepartie minimale de 690,000 euros sur une base annuelle, constituée de revenus fixes mensuels et d'un partage 50-50 entre Netgraphe et 9 Telecom des revenus nets générés par les pages comportant le contenu de Netgraphe.
English: By 1993, the national rate had held steady at 13% for two years, after having gone as low as 11% in 1990 and 1991.
French: En 1993, le taux, toujours à l’échelle nationale, se maintenait à 13 % depuis deux ans après être descendu jusqu’à 11 % en 1990 et 1991.
English: Eight species of hemoparasites (Plasmodium relictum, Plasmodium elongatum, Plasmodium sp.indet., Haemoproteus plataleae, Haemoproteus herodiadis, Haemoproteus sp.indet., Leucocytozoon ardeae, and Trypanosoma avium) were found in thin blood films from 402 wading birds in Florida.
French: Huit espèces d'hémoparasites (Plasmodium relictum, Plasmodioum elongatum, Plasmodium sp.indet., Haemoproteus plataleae, Haemoproteus herodiadis, Haemoproteus sp.indet., Leucocytozoon ardeae et Trypanosoma avium) ont été trouvées dans des frottis sanguins dilués de 402 oiseaux échassiers de Floride.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE OR TWIN BEDROOM.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE OR TWIN BEDROOM.
English: An earlier surmise, of a positive a electron contribution to the coupling constant over six bonds in an all-trans arrangement, is confirmed for the meta and trans-β protons in 3-fluorostyrene.
French: Pour les protons méta et trans-β du 3-fluorostyrène, on confirme la prédiction antérieure à l'effet que, dans un arrangement complètement trans, il existe une contribution σ électronique positive à la constante de couplage à travers six liaisons.
English: To commemorate the 50th anniversary of the European Union, celebrated on 24 and 25 March, euro area countries will all issue this week a two euro coin showing an open book — the Treaty — on a background representing the paving of the Piazza del Campidoglio in Rome where the Treaty of Rome was signed on 25 March 1957.
French: À l’occasion du cinquantième anniversaire de l’Union européenne célébré les 24 et 25 mars, tous les pays de la zone euro ont décidé d’émettre une pièce de deux euros illustrée par un livre ouvert — le traité — sur un fond représentant le sol de la place du Capitole à Rome, où les traités de Rome ont été signés le 25 mars 1957.
English: Indeed, he has initiated many valuable improvements in the performance and functioning of the United Nations by reshaping, reorganizing and consolidating the Secretariat.
French: Il a d'ailleurs introduit un grand nombre d'améliorations précieuses pour la productivité et le fonctionnement de l'ONU en remaniant, réorganisant et consolidant le Secrétariat.
English: Because societal goals differ from jurisdiction to jurisdiction, the types of these claims, and the extent to which they are afforded priority, also differ.
French: Du fait que les objectifs sociétaux diffèrent selon les pays, les types de créances en cause, et la mesure dans laquelle la priorité leur est attribuée, diffèrent également.
English: 3.6.11 PSO: Hash
French: PSO: HASH (hachage)
English: It also discusses the economic and social situation, the common agricultural policy and energy.
French: Il examine également la situation économique et sociale, la politique agricole commune et les problèmes énergétiques.
English: Foreign investment has grown recently from $1.5 billion (2004) to $2.5 billion (2005).
French: L'investissement étranger est récemment passé de 1,5 milliard de dollars (en 2004) à 2,5 milliards de dollars (en 2005).
English: Room had all the was required.Excellent breakfast, wide range of choice, staff very helpful.
French: en effet la chambre réservé à un prix de base de 300 euros ramené à 98 euros par votre site .... et elle ne vaut ni l 'un ni l'autre . l' hôtel est vetuste ...
English: American Sign Language (ASL) ASL, sometimes called Ameslan, is the most common of several signed languages used by the deaf to communicate in North America.
French: Lorsque la barre d'espacement est enfoncée, l'autre côté du clavier est recopié selon une image symétrique sous la main de l'utilisateur de manière à ce qu'il n'ait pas à changer la position de ses doigts pour accéder aux touches du côté éloigné.
English: I have always made it clear in the temporary committee that own resources and the Financial Perspective are two separate issues, and never before has there been an attempt to link them under any of the previous IIAs.
French: J’ai toujours dit clairement en commission temporaire que les ressources propres et les perspectives financières sont deux sujets différents et il n’y a jamais eu auparavant de tentative de les relier dans le cadre des AII précédents.
English: Computing-intensive tasks, such as accessing core financial, staffing, procurement, inventory and movement control applications and databases, require replacement rates along recommended industry standards (three to four years maximum).
French: Pour les tâches qui nécessitent une utilisation intensive des ordinateurs, telles que l'accès aux applications et aux bases de données concernant les questions financières, le personnel, les achats, les inventaires et le contrôle des mouvements, les taux de remplacement doivent être conformes à ceux recommandés par le secteur (durée de vie de trois à quatre ans maximum).
English: The signing of the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa by all ECOWAS States in Abuja in October 1998 led to the development of an implementation programme and a code of conduct for the Moratorium.
French: La signature à Abuja, en octobre 1998, par tous les États de la CEDEAO, de la Déclaration d'un moratoire sur les transferts et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest a conduit à l'élaboration d'un programme d'application et d'un code de conduite pour le moratoire.
English: [23] After each hallmark is presented, a description and analysis of the material in the present case that displays this hallmark is provided.
French: [23] Après chacune des mentions des thèmes distinctifs, une description et une analyse des documents en l'espèce qui présentent les mêmes caractéristiques sont fournies.
English: The result should be a programme of activities setting out priorities, support measures, benchmarks, a timetable and arrangements for implementation, including EU funding foreseen under the Peace Facility (10th EDF).
French: Il devrait en résulter un programme d'actions prévoyant des priorités, des mesures de soutien, des critères, un calendrier et des modalités de mise en œuvre, y compris le financement qu'accordera l'UE au titre de la facilité de soutien à la paix (10ème FED).
English: (d) Additional guidance to the Global Environment Facility.
French: d) Directives supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The co-chair also noted that in the light of anticipated changes to its workload, the Executive Committee had requested the Nineteenth Meeting of the Parties to consider changing the terms of reference of the Committee to allow it to modify the number of times it met each year, as necessary.
French: Le coprésident a également noté que compte tenu de l'évolution prévue de son volume de travail, le Comité exécutif avait prié la dix-neuvième Réunion des Parties d'examiner la possibilité de modifier le mandat du Comité afin de lui permettre de changer le nombre de ses réunions annuelles, en tant que de besoin.
English: Client Health Information Diagnosis   The diagnosis and the client's "SYMPTOMS" must be listed. (e.g.: heel pain / arch pain, metatarsalgia, tendinitis, pain - indicate location).  This information MUST be indicated by the provider on the prior approval form.
French: Information sur l'état de santé du client Diagnostic  Le diagnostic et les « SYMPTÔMES » du client doivent être énumérés (p. ex. douleurs aux talons/ à la voûte plantaire, métatarsalgie, tendinite, douleurs - indiquer la localisation).  Ces renseignements DOIVENT être indiqués par le fournisseur sur le formulaire d'autorisation préalable.
English: This seems to be a source of confusion and legal uncertainty for persons using this option.
French: Pour les personnes qui choisissent cette option, elle est source de confusion et d'incertitude juridique.
English: Place unlimited calls to USA and overseas.
French: Faite des appels illimités aux États-Unis et vers l'international.
English: • Elimination schedules for textiles and apparel
French: • Calendrier pour l'élimination des tarifs applicables aux textiles et aux vêtements