ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Trade Policy Division - Americas (TBL)  Foreign Affairs & International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-3489 E-mail : consultations@international.gc.ca Other Interesting Links
French: Direction de la politique commerciale rÃ©gionale – Division des AmÃ©riques (TBB)  Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario), K1A 0G2  TÃ©lÃ©c. : 613-944-3489 Courriel : consultations@international.gc.ca Autres sites intÃ©ressants
English: When converted to sensible heat, this energy warms the atmosphere directly.
French: Lorsque cette énergie se transforme en chaleur sensible, elle réchauffe directement l’atmosphère.
English: In retrospect, it would seem that all I needed to do was to state "yes" my husband had been transferred, and give any date as to the start of his work here, and I would have been accepted.
French: Après coup, il semblerait que tout ce qu’il aurait fallu que je fasse, c’était de dire « oui », mon mari a été muté, et ne donner aucune date relative au début de son emploi ici, et j’aurais été acceptée.
English: The Committee recommends that the State party analyse all cases of violence against women, in particular those that result in murders of women, and ensure the adoption of effective measures to prevent violence against women and protect them from violence.
French: Le Comité lui recommande d'analyser tous les cas de violence à l'égard des femmes, notamment ceux qui conduisent au meurtre, et de faire en sorte que des mesures efficaces soient adoptées pour empêcher que les femmes soient soumises à des violences et les protéger.
English: The cornerstone of the modernization of Canada's air transportation system is the federal government's National Airports Policy.
French: La Politique nationale des aéroports du gouvernement fédéral constitue la pierre angulaire de líinitiative de modernisation du réseau de transport aérien du Canada.
English: Indeed, greater foreign participation would be one of the objectives of such reform.
French: Incidemment, une plus grande participation étrangère serait l’un des objectifs visés par de telles réformes.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Cameroonian authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmé auprès des autorités camerounaises.
English: Seeds from coastal and low-elevation sites germinated fastest and responded most to rising temperatures.
French: Les graines provenant de stations côtières ou à basse altitude germaient plus vite et répondaient le plus aux températures croissantes.
English: This includes: a list of equipment requiring regular maintenance; maintenance procedures and frequencies.
French: Ce programme inclut notamment : une liste des pièces d’équipement nécessitant un entretien périodique; les procédures et les fréquences d’entretien.
English: In particular, as regards the budgetary issues raised in the reports, Amendments Nos 1 and 2 appear to be counter to the agreements between our respective institutions on budgetary discipline and in substance do no more than repeat what is already found in the proposal as regards the programme's financial framework.
French: En ce qui concerne les questions budgétaires soulevées dans les rapports, ce sont tout particulièrement les amendements 2 et 3 qui semblent être contraires aux accords conclus entre nos institutions respectives sur la discipline budgétaire et ne font en substance rien d'autre que répéter ce qui se trouve déjà dans la proposition relative au cadre financier du programme.
English: Aug n/a n/a n/a 0
French: août n/a n/a n/a 0
English: Colloquium on housing cooperatives
French: Colloque sur les coopératives de logement
English: This sector includes government facilities, government services such as meteorological services, government information networks, government assets and key national symbols (cultural institutions, national sites and monuments).
French: Ce secteur comprend notamment les installations gouvernementales, les services gouvernementaux tels que les services météorologiques, les réseaux d'information du gouvernement, les biens gouvernementaux et les principaux symboles nationaux (institutions culturelles, sites et monuments nationaux).
English: In most cases, governments are risk-neutral. That is, they are rational decision-makers.
French: Dans la plupart des cas, l'attitude des gouvernements à l'égard du risque est neutre, ce qui revient à dire qu'ils sont des décideurs rationnels.
English: (b) a characteristic that appertains generally to persons of the status of the aggrieved person; or
French: b) d'une caractéristique qui appartient en général aux personnes relevant de la même condition que la personne lésée; ou
English: Official Rules  Official Rules of the Games.
French: Règles Officielles  Règles officielles des Jeux.
English: With regard to an enabling policy framework, a working group on CCS had been initiated under the European Climate Change Programme to explore geological carbon capture and storage as a mitigation option.
French: En ce qui concerne la mise en place d'un cadre d'action propice au développement du PSC, un groupe de travail du PSC avait été constitué au titre du Programme européen sur les changements climatiques dans le but d'envisager la possibilité de recourir au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone pour limiter les émissions.
English: The goals are to prevent declines, to maintain and increase populations, to quantify threats and formulate measures leading to recovery, and to implement management measures such as live release of captured wolffish.
French: Le plan vise à éviter le déclin des populations, à maintenir et à accroître l’effectif des populations, à mesurer les dangers et à énoncer des mesures qui assureront le rétablissement, et aussi à mettre en œuvre des mesures de gestion telle la remise à l’eau des loups de mer capturés.  Les espèces de loups de mer vivent dans un grand nombre d’habitats.
English: Firstly, in formal institutions such as the G7 or G10, it was decided, in accordance with the Commission's proposal, that the Council will be represented by the President of the Euro 11, the President of the European Central Bank and the relevant Member of the Commission.
French: Tout d'abord, les instances formelles, comme le G7 ou le G10. Il a été décidé, conformément à la proposition de la Commission, que le Conseil sera représenté par le président de l'Euro 11, le président de la Banque centrale européenne et le membre compétent de la Commission.
English: As a direct outcome of this visit Japan began to import Canadian sulphur.
French: Les fonctions comportent une connaissance éclairée des industries chimiques canadiennes et étrangères en général et notamment du secteur de produits chimiques industriels, qui est acquise au moyen d'une formation académique étendue, de recherches et d'études sui vies ainsi qu'une connaissance approfondie des ressources et des marchés dont dispose l'industrie canadienne; de la politique et des lois du gouvernement applicables au développement industriel et commercial; et des pratiques, des méthodes et des ressources relatives à la promotion des produits canadiens sur les marchés étrangers.
English: Western countries generally have enacted little legislation dealing specifically with genetic privacy and discrimination.
French: Dans l'ensemble, les pays occidentaux ont adopté peu de lois traitant spécifiquement de la protection des renseignements génétiques et de la discrimination génétique.
English: Letter dated 23 May 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Maurer (Switzerland) said any discussion of the Secretary-General's recommendations must lead to a collective commitment to support countries emerging from conflict.
French: M. Maurer (Suisse) déclare que tout examen des recommandations du Secrétaire général doit conduire à un engagement collectif de soutien aux pays sortant d'un conflit.
English: Environmental Component
French: Détériorations du tracé du réseau hydrographique superficiel
English: The 'recasting of capitalism' simply means more capitalism - with all its unhealthy contradictions - more exploitation of workers, more liberalisation and privatisation of public services and more work income transferred to capital, a policy which the Socialist Government in Portugal is faithfully implementing.
French: La "refondation du capitalisme" signifie tout simplement plus de capitalisme - avec toutes ses contradictions malsaines - plus d'exploitation des travailleurs, plus de libéralisation et de privatisation des services publics et plus de revenus du travail transférés au capital, une politique que le gouvernement socialiste du Portugal applique fidèlement.
English: Furthermore, in most cases submunitions remain on the ground surface.
French: Par ailleurs, pour la plupart, les sous-munitions restent posées à la surface du sol.
English: Accordingly, a study is currently conducted that will provide a clear picture of the impact of eSTATISTIK.core on the response burden.
French: Une étude est actuellement réalisée dans cette optique et elle doit donner une image claire de l'impact de eSTATISTIK.core sur la charge de travail des enquêtés.
English: At present, nominal/name-based and non-nominal/non-identifying HIV testing is widely available in Canada; however, anonymous HIV testing is available in only eight provinces.
French: À l'heure actuelle, le dépistage nominatif et le dépistage non nominatif sont très répandus au Canada, alors que le dépistage anonyme n'est offert que dans huit provinces.
English: Significant accomplishments were achieved by the Department during the past year.
French: Au cours de l’ année, le Ministère a porté d’ importantes réalisations à son actif.
English: The activities are planned to start in 2005.
French: Ces activités doivent démarrer en 2005.
English: Tel: 02 47 65 09 69. real estate Nouatre .
French: Tel: 02 47 65 09 69. Immobilier Nouatre .
English: SACEM maintains, for example, a contingency fund, which in 2002 was able to provide its members who are aged 55 and over with payments equalling 22.4 million euros.
French: Par exemple, la SACEM maintient un fonds de prévoyance qui, en 2002, a permis de verser à ses membres âgés de 55 ans et plus des paiements totalisant 22,4 M€.
English: The initial deadline for Iraq's disarmament was flatly ignored and the subsequent resolutions, as many as 17 over the 12 years, have all been met with Iraq's persistent refusal to comply.
French: L'échéance initiale pour le désarmement de l'Iraq a été ignorée et les résolutions ultérieures - 17 en 12 ans - ont toutes essuyé le refus systématique de l'Iraq.
English: • The Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health announce $1 million joint research initiative - February 20, 2002 January
French: • La Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC annoncent un partenariat de recherche d'un million de dollars- 20 février 2002 Janvier
English: Also, the earlier general act on the linguistic rights of the Sámi has been replaced by a new Sámi Language Act.
French: La loi d'ensemble antérieure sur les droits linguistiques des Samis a été remplacée par une nouvelle loi sur la langue samie.
English: I welcome the fact that following much anticipated discussions, today, the European Parliament approved this very important directive.
French: Je me réjouis qu'au terme de discussions très attendues, le Parlement européen ait aujourd'hui approuvé cette directive très importante.
English: In reviewing these two instruments, the Public Service Commission (PSC) conducted consultations with various stakeholders in the official languages community.
French: Pendant l’examen de ces deux instruments, la Commission de la fonction publique (CFP) a mené des consultations auprès des divers intervenants de la collectivité des langues officielles.
English: [See separate memo dated month dd, yyyy.]
French: [Voir la note sous plis distinct datée du mois jj aaaa.]
English: These are all successes that we should highlight, and upon which we should continue to build.
French: Voilà donc des succès dont nous pouvons être fiers et qui devraient consolider notre progression.
English: • Suspension of Benefits Panels
French: • Groupes spéciaux saisis de suspensions d'avantages
English: Member States and the United Nations system as a whole should share experience and information about best practices in the area of gender mainstreaming.
French: Les États Membres et le système des Nations Unies dans son ensemble devraient partager leurs données d'expérience et leurs informations sur les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: We believe that any agreement regarding the usefulness of starting negotiations on these mechanisms and measures must be done by means of open-ended negotiations, within the United Nations and open to all Member States.
French: Nous sommes d'avis que l'on devra parvenir à un accord relatif à l'utilité de négociations sur ces mécanismes et ces mesures dans le cadre de négociations à participation non limitée et ouvertes à tous les États Membres de l'ONU, tenues dans le cadre des Nations Unies.
English: Commercial Wilderness Adventure Travel If Government places a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry in the Traditional Territory of Kluane First Nation, Kluane First Nation shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licenses or permits as follows: 2.1.1 in the first year that Government places the limit, Government shall offer to Kluane First Nation in respect of its Traditional Territory: 25 percent of the licences or permits to be issued, less the number of licenses or permits required to allow existing operations which are held by Kluane Firms to operate at their then existing level; or
French: Voyages commerciaux d'aventure en pleine nature Si le gouvernement limite le nombre de licences ou de permis dans un secteur donné de l'industrie des voyages commerciaux d'aventure en pleine nature dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, celle-ci a le droit de premier refus quant à l'acquisition d'une partie de ces nouveaux permis et licences, selon les modalités suivantes : 2.1.1 la Première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre à la Première nation de Kluane, relativement à son territoire traditionnel, le moindre des deux nombres suivants de licences ou de permis :
English: This reflects the growth of interest in classical music and the importance of Classic FM in growing that audience.
French: Cela exprime un intérêt accru envers la musique classique et l’importance de Classic FM dans la formation de ces auditeurs.
English: About 15% of a single oral dose of soluble isotopic antimony potassium tartrate (4.4 mg/kg bw, or 7 µg of antimony) was absorbed in the gastrointestinal tract of white rats; absorption was determined following recovery of antimony in urine, faeces and tissues.30 Cows administered a single oral dose of 124Sb trichlorides (21 mg Sb/kg bw) absorbed less than 5% in their gastrointestinal tract.31 No estimate of gastrointestinal absorption in humans has been reported.
French: Environ 15 p. cent d'une dose unique de tartrate double d'antimoine et de potassium isotopique soluble (4,4 mg/kg p.c. ou 7 µg d'antimoine) administrée par voie orale ont été absorbés dans le tractus gastrointestinal de rats blancs; l'absorption a été déterminée à la suite du recouvrement de l'antimoine dans l'urine, les fèces et les tissus.30 Des vaches ayant reçu une dose unique de trichlorure de 124Sb (21 mg Sb/kg p.c.) par voie orale en ont absorbé moins de 5 p. cent par le tractus gastrointestinal.31 Aucune estimation de l'absorption par voie gastrointestinale chez les humains n'a été signalée.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider these sub-items in informal consultations convened by Mr. Harald Dovland (Norway).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner ces questions dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Harald Dovland (Norvège).
English: Former Ministry of Women's Affairs and Social Security (October 2002), Training to Address Domestic Violence and Violence against Women.
French: Ancien Ministère des affaires féminines et de la sécurité sociale (octobre 2002), Rapport sur la formation en matière de lutte contre la violence familiale et les violences à l'égard des femmes.
English: Overall, businesses did not identify the United States as a foreign market where barriers significantly prohibit trade.
French: Globalement, les répondants ne jugent pas que les États-Unis sont un des marchés étrangers où des barrières restreignent significativement le commerce.
English: Ms. Rasi (Finland), President, took the Chair.
French: Mme Rasi (Finlande), Président, assume la Présidence.
English: At the completion of track work, the TFT will be used to place a slow order on the track by transmitting the information to the control centre computer.
French: Une fois terminé le travail sur la voie, le TFT sera utilisé pour affecter au secteur considéré une consigne de ralentissement en transmettant les informations à l'ordinateur du centre de régulation.
English: Lumber, millwork, plywood and veneer 56.
French: Bois débités, bois de menuiserie, contreplaqués et feuilles de placage 56.
English: Such legislation, adopted in a field in which secondary Community law does not preclude a Member State from taking measures stricter than those provided for by that law, and liable to have a restrictive effect on imports of products, is compatible with the Treaty only to the extent that it is necessary for effectively achieving the objective of the protection of the health and life of animals.
French: Or, une telle réglementation, adoptée dans un domaine dans lequel le droit communautaire dérivé ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre prenne des mesures plus strictes que celles prévues par ce droit et qui est de nature à avoir un effet restrictif sur les importations de produits, n'est compatible avec le traité que pour autant qu'elle est nécessaire pour atteindre efficacement l'objectif de protection de la santé et de la vie des animaux.
English: The aim of the event was to prepare national trainers, teachers and specialists to pass their skills on to students in educational institutions and professional development courses.
French: L'objectif en était de préparer les formateurs, enseignants et spécialistes ouzbeks à transmettre leurs compétences aux étudiants des établissements d'enseignement et de formation professionnelle.
English: Electrical connections  The signal shall be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase.
French: 6.6.7.1 Le signal doit être activé par une commande manuelle distincte permettant à tous les feux indicateurs de direction de clignoter de façon synchrone.
English: Shawn Baze, Executive Director Sex:
French: Shawn Baze, directeur exécutif Clientèle :
English: According to the results of the Programme for International Student Assessment (PISA) survey, Switzerland has a significant disparity between the performance of boys and that of girls, contrary to what is observed in many other countries where such differences are not present to the same extent.
French: Selon les résultats de l'enquête PISA, il existe en Suisse une disparité significative entre les performances des garçons et celles des filles, contrairement au constat fait dans de nombreux autres pays, qui ne connaissent pas pareilles différences.
English: The same is often true of diyah where the perpetrator of the offence is insolvent.
French: Il en est souvent de même dans le cadre de la dîyah lorsque l'auteur de l'infraction est insolvable.
English: Dates Purpose Total Cost 11-Mar-05 Business breakfast:
French: Dates But Coût 11 mars 2005 Déjeuner d'affaires :
English: Sega just announced that Virtua Tennis 3 would be released during spring 2007 on both PS3 and Xbox 360 consoles.
French: Sega a annoncé aujourd'hui que Virtua Tennis 3 sortirait au printemps 2007 sur Xbox 360 et PS3.
English: (a) The defendant was asked to go to the police station without being told the reason and without being provided with the notice of the right to remain silent;
French: a) Le défendeur a été prié de se présenter au poste de police sans avoir été informé de la raison de cette demande ni de son droit de garder le silence.
English: We note that during the IDA15 discussions, African leaders delivered the clear message that well-designed loan conditions can help improve their success in implementing priority reforms.
French: Nous constatons que lors des discussions relatives à la Quinzième reconstitution des ressources de l’IDA, les dirigeants africains ont formulé un message sans équivoque, soit que des conditions de prêt bien conçues pourraient leur permettre de mettre en œuvre plus facilement les réformes prioritaires.
English: The topics are drawing attention again because of global concerns following high energy prices, environmental degradation, sustainability of current energy systems and the competition of food crops versus energy crops.
French: Ils ont suscité un regain d'intérêt compte tenu des préoccupations mondiales liées à la flambée des prix de l'énergie, à la dégradation de l'environnement, à la viabilité des systèmes énergétiques actuels et à la compétition pour la terre entre les cultures vivrières et cultures énergétiques.
English: Mr. Murray (United Kingdom) asked whether the representative of the United States, who had mentioned the possibility of adjustments, had any views on the question of perfecting a security interest in financial contracts.
French: M. Murray (Royaume-Uni) demande si le représentant des États-Unis, qui avait évoqué la possibilité d'ajustements, avait quelque idée sur la question de la perfection d'une sûreté réelle mobilière dans les contrats financiers.
English: Thanks to the activities of the Committee, it had become possible for Member States to exchange information and experiences in the field of IP rights enforcement and, using WIPO expertise, to integrate IP in national policy and programs designed to strengthen the enforcement infrastructure and institutions.
French: Grâce aux activités de l’ACE, il est devenu possible pour les États membres d’échanger des informations et des données d’expérience dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle et, grâce aux compétences techniques de l’OMPI, d’inscrire la propriété intellectuelle dans les politiques et les programmes nationaux destinés à renforcer l’infrastructure et les institutions relatives à l’application des droits.
English: (i) The provision of punishment for prison offences only in accordance with relevant laws and regulations, and subject to proper process;
French: i) L'administration des seuls châtiments pour les infractions à l'ordre pénitentiaire qui soient conformes aux lois et règlements pertinents, et selon les modalités appropriées;
English: Recognizes that amendments to the provisions of the present resolution would stem from any decisions by the General Assembly in accordance with established procedures in response to proposals of the Secretary-General relating to paragraphs 161 to 167 of its resolution 60/1;
French: Sait que les dispositions de la présente résolution devraient être modifiées si elle prenait une décision, conformément aux procédures établies, comme suite à une proposition du Secrétaire général concernant les paragraphes 161 à 167 de sa résolution 60/1 ;