ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also more common with subglandular placement (behind the mammary gland and on top of the chest muscle).
French: La majorité des femmes à qui on retire les implants les font remplacer par de nouvelles prothèses, au contraire de certaines autres patientes qui choisissent de ne pas les remplacer.
English: Revenue generation, Adsense campaigns and affiliation networks.
French: Analyse des résultats de campagnes publicitaires sur internet.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein), noting the Committee's particular attention at its previous session to specific forms of violence against women, said that the emphasis was probably not simply a sign of growing awareness that such violence was a major impediment to the advancement of women but also a reflection of the lack of a holistic understanding of the problem.
French: M. Ritter (Liechtenstein), relevant que la Commission a accordé une attention particulière à sa session précédente aux formes de violence spécifiquement exercées contre les femmes, dit que l'accent mis sur cette question ne traduit sans doute pas simplement le fait que l'on est de plus en plus sensible à l'idée que cette violence est un obstacle majeur à la promotion de la femme mais également le fait que le problème n'est pas compris dans sa globalité.
English: Through the leadership of the Secretariat and with extensive consultations and collaborations with key stakeholders,
French: Nos réalisations au regard des résultats stratégiques sont indiquées aux pages 17 et 18.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), at its thirty-second session, in 1999, had before it a proposal by Australia on possible future work in the area of insolvency law (A/CN.9/462/Add.1).
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) avait été saisie d'une proposition de l'Australie relative aux travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité (A/CN.9/462/Add.1).
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session: report of the Sixth Committee (A/61/454)1
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session : rapport de la Sixième Commission (A/61/4541)
English: Through the EU/EEA Agreement, Norway initiated cooperation with Denmark, Sweden, Iceland and Ireland on the Safety, Awareness, Facts and Tools (SAFT) project.
French: Dans le cadre de l'accord UE/EEE, la Norvège a entamé une coopération avec le Danemark, la Suède, l'Islande et l'Irlande sur le projet SAFT (Safety, Awareness, Facts and Tools).
English: With your agreement we will send you e-mail information on new products, updates on existing titles and keep you posted on the development of the Site.
French: Avec votre accord, nous vous envoyons par e-mail des informations sur nos nouveaux produits, nos mises à jour de titres existants, et l'évolution de notre Site.
English: During the summer, provide protection against sun and heat.
French: Durant les mois d’été, n’oubliez pas de vous protéger contre le soleil et la chaleur.
English: AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: reconnaissance de nos produits; élargissement de l'accès aux marchés; aplanissement des obstacles techniques.
English: As an alternative to graffiti "vandalism," GAP provides youth with a chance to acquire art abilities, creatively express themselves, and develop self-esteem and employable skills as wall muralists, faux finishers, or any other commercial applications.
French: Se posant comme une solution de rechange au vandalisme par le graffiti, GAP permet aux jeunes de parfaire leurs aptitudes artistiques, de s'exprimer avec créativité, de développer leur estime de soi et d'acquérir des compétences propices à l'obtention d'un emploi, par exemple dans les domaines de la peinture murale et des faux-finis.
English: Now I can talk about how 4 million refugees have returned to Afghanistan, or how young girls are now allowed to attend school.
French: Je pourrais maintenant vous dire que quatre millions de réfugiés sont retournés en Afghanistan, et que des jeunes filles peuvent aller à l’école.
English: • Integrated management of fisheries resources in collaboration with stakeholders
French: • Gestion intégrée des ressources halieutiques en collaboration avec les intervenants
English: In this regard, the Advisory Committee was informed that, for within-Mission travel, $3,102,000 was provided for 2007/08 and an estimated amount of $2,697,400 is proposed for 2008/09.
French: À cet égard, le Comité a été informé que le montant autorisé au titre de ces frais pour 2007/08 s'établissait à 3 102 000 dollars, et que le montant estimatif demandé pour 2008/09 est de 2 697 400 dollars.
English: Council Joint Action amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (→ point 1.26.19).
French: Action commune du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d’une équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines (→ point 1.26.19).
English: Number (Articles 221 and 222) One judge per Member State, so there are currently 27.
French: Nombre (articles 221 et 222) Un juge par État membre, donc 27 actuellement.
English: Aboriginal Financial Institutions (AFI) Program Objectives Aboriginal Business Canada (ABC) supports AFI through two program components, described below.
French: Objectifs du Programme des institutions financières autochtones (IFA) Entreprises Autochtones Canada (EAC) appuie les IFA à l’aide des deux composantes décrites ci-dessous.
English: Wide choice of selected B&B in the Balduina neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Balduina à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: For 1951-52, Winter comprises the average of December '51, January '52 and February '52. Spring, the average of March, April, May of 1952; Summer, the average of June, July and August of 1952.
French: Pour 1951-1952, la valeur hivernale utilisée est la moyenne de décembre 1951, janvier 1952 et février 1952; la valeur printanière est la moyenne de mars, avril et mai 1952, et la valeur estivale est la moyenne de juin, juillet et août 1952.
English: This component involved the review and analysis of documentation pertaining to the CVI and volunteerism issues more generally as they correspond to the evaluation questions and indicators.
French: Cette composante consistait en un examen et une analyse des documents pertinents à l’ICB et des questions touchant le bénévolat de façon plus générale en ce qu’elles correspondaient aux questions d’évaluation et aux indicateurs.
English: I think that the cluster approach to our debates proved valuable indeed.
French: Je pense que notre approche des débats par l'examen de groupes de questions s'est avérée efficace.
English: • Visit to Eptek Exhibition Centre - June 28, 2000
French: • Visite au Eptek Exhibition Centre - le 28 juin 2000
English: Biennium ended 31 December 2001
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: As a matter of drafting, it was suggested that the provision might be more effective if reformulated and expressed directly (i.e., “the debtor shall co-operate …”).
French: Pour ce qui est de la forme, il a été estimé que la disposition pourrait être plus efficace si elle était reformulée et si le débiteur en devenait le sujet (à savoir “le débiteur coopère”).
English: IUCN - The World Conservation Union Host Organization Details:
French: IUCN - The World Conservation Union Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: And the discoveries presented at the 2007 Crossroad of Biotechnology symposium in June this year may well contribute to their development.
French: Les découvertes présentées au symposium Carrefour de la biotechnologie en juin dernier pourraient bien en accélérer le développement.
English: The inclusion of pre-sessions with the ad hoc working groups meeting face to face the day before the session opens to sort out remaining issues has helped to ease the work load during the meeting but not eliminated it.
French: L'inclusion de pré-sessions au cours desquelles les groupes de travail spéciaux se rencontrent en face à face la veille de l'ouverture de la session a permis d'alléger la charge de travail en cours de réunion, sans toutefois l'éliminer.
English: The management of information involves many information-based functions, including corporate policy and planning, data management, telecommunications, office systems and computer support, records management, library services, information collection, forms management, access to information, and privacy.
French: La gestion de l'information comprend plusieurs fonctions reliées à l'information, dont les secteur des politiques et de la planification intégrée, le traitement des données, les télécommunications, la bureautique et les soutiens informatiques, la collecte de l'information, la gestion des formules, l'accès à l'information, et la protection des renseignements personnels.
English: GRE agreed to discuss, during the next session, in more detail informal document No. 23 presented by the United States as well as the German suggestion.
French: Le GRE a décidé d'examiner en détail, pendant la présente session, le document sans cote no 23 soumis par les États-Unis, ainsi que la proposition de l'Allemagne.
English: Oxidation is what makes food become rancid and lose colour.
French: L’oxydation fait perdre leur couleur aux aliments et les rend rances.
English: It is predicted that an El Niño-triggered drought may occur in 2002-2003.
French: D'après les prévisions, El Niño risque de déclencher une vague de sécheresse en 2002-2003.
English: United Nations Information Centres are in daily contact with journalists in their respective areas.
French: Les centres d'information des Nations Unies sont en contact quotidien avec les journalistes de leurs secteurs respectifs.
English: (1996) also found that derogation of attachment, characteristic of the dismissing style, was associated with concurrent criminal behaviour and drug use in adulthood for patients who had been hospitalized for psychopathology during adolescence.
French: Bien que la recherche concernant l'attachement craintif soit limitée, les conclusions existantes suggèrent que les adultes présentant un style d'attachement craintif sont socialement inhibés, manquent d'assertivité et sont susceptibles d'être exploités par les autres (Bartholomew et Horowitz, 1991).
English: In the report on its cooperation programme with Iran, the United Nations Children's Fund (UNICEF) had pointed out that the country had achieved nearly all the objectives it had set during the World Summit for Children for the year 2000.
French: Grâce aux efforts consentis par tous les services concernés, dont le Ministère de la santé et de l'enseignement médical et l'Organisation du budget et de la planification, des progrès
English: She did wonderful things with costume designs and on-stage visuals."
French: Elle a fait des choses fantastiques du côté des costumes et des décors."
English: 3 Researchers and stakeholders consulted A number of people contributed information, advice and support throughout the research process.
French: 3 Chercheurs et intervenants consultés De nombreuses personnes ont apporté information, conseil et soutien tout au long de la recherche.
English: [32] André Boucher, Assistant Deputy Commissioner for the Department in the Montreal region and supervisor of all the appellants, appeared at the hearing.
French: [32] André Boucher, Commissaire adjoint au ministère dans la région de Montréal et superviseurs de tous les appelants, témoigne durant l’audience.
English: These would be two five-day sessions from 23 to 27 September 2002 in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and from 18 to 22 November 2002 in Geneva.
French: La première se tiendrait du 23 au 27 septembre 2002 à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine) et la seconde du 18 au 22 novembre 2002 à Genève.
English: This information is necessary to allow for an efficient financial planning and a more correct budgeting in relation to building policy =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Ces informations sont nécessaires pour permettre une planification financière efficace et une budgétisation plus correcte dans le domaine de la politique immobilière. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Provisions to nominate the Tatshenshini River as a Canadian heritage river.
French: • Des dispositions en vue d'intégrer la rivière Tatshenshini au patrimoine canadien.
English: However, tripartite negotiations were stalled due to the suspension of negotiations by Canada because of ongoing litigation by the Kaska Nation.
French: Cependant, les négociations tripartites n'ont pas avancé, en raison de la suspension des négociations par le Canada à cause des litiges en cours par la Nation Kaska.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Japan has become the first country in Asia to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le député Sigifredo López est le deuxième otage libéré cette semaine par les Forces armées révolutionnaires de.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the euro is an increasingly expensive currency by comparison with those of our main partners and competitors.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, l'euro est une monnaie de plus en plus chère par rapport à celle de nos principaux partenaires et concurrents.
English: As noted in the previous report (S/2005/662, paras.
French: Comme le disait également le rapport précédent (ibid., par.
English: Calls, in particular, for the rapid and effective implementation of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption by all States parties, and, where appropriate, relevant stakeholders, in accordance with the terms of reference of the mechanism;
French: Préconise notamment la mise en œuvre rapide et efficace du mécanisme de suivi de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption par tous les États parties et, le cas échéant, les parties prenantes concernées, conformément au mandat du mécanisme d'examen;
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the extradition of the complainant to the United States did not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que l'extradition du requérant vers les États-Unis ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Business Services Sector
French: • Je m’en sers pour cibler les possibilités d’emplois offerts dans le secteur.
English: ("First Media") in accordance with the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2000-23, Bell Canada - Changes to 976 Service Provider and Accounts Receivable Management Agreements ("PN 2000-23") and in response to Bell Canada (Bell)'s 4 October 2000 letter to the Commission, appended to this response, and responding to interrogatories as per the Commission's letter dated 25 September 2000. Document: 001010.doc - 63KB 2000/10/04 - Bell Canada Description:
French: ("First Media") in accordance with the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2000-23, Bell Canada - Changes to 976 Service Provider and Accounts Receivable Management Agreements ("PN 2000-23") and in response to Bell Canada (Bell)'s 4 October 2000 letter to the Commission, appended to this response, and responding to interrogatories as per the Commission's letter dated 25 September 2000. Document: 001010.doc - 63KO 2000/10/04 - Bell Canada Description:
English: This initiative is intended to enhance the current Canadian regulatory regime governing product grade and trading standards, dispute resolution and deceptive practices.
French: Un examen du Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage et du Règlement sur les fruits et légumes frais sera effectué en collaboration avec les intervenants canadiens et les partenaires étrangers.
English: • Head north on Douglas Street (Victoria's main street) until it turns into Highway 1 
French: • Roulez en direction nord sur la rue Douglas (la rue principale de Victoria), jusqu'à ce qu'elle se confonde avec la route 1
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/62/L.30.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.30.
English: Listed Polyethylene Vapour Barrier, 6 mil, ARC Brand Listing Date: 1999-08-16
French: Listé Pare-vapeur en feuille de polyéthylène, 6 mil. à marque ARC Date de listage : 1999-08-16
English: I think it is a very valuable resource for anyone trying to understand the direction in which the federal government is evolving.
French: J'estime qu'il s'agit d'une ressource précieuse pour quiconque veut essayer de comprendre l'orientation envisagée par le gouvernement fédéral.
English: At every stage in this value chain, there are challenges to the security of the food system.
French: Ce phénomène est attribuable à l’augmentation du revenu réel, mais aussi au fait que le Canada dispose de l’un des systèmes agricoles et agroalimentaires les plus efficients de la planète.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they reaffirmed the need for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-NWS as a matter of priority.
French: Dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont lancé un appel à la conclusion d'un instrument universel, non soumis à conditions et ayant force exécutoire, porteur d'assurances de sécurité envers les États non nucléaires, et ce en priorité.
English: The Foundation was established in 1985.
French: La Fondation a été créée en 1985.
English: Efficiency ratio NIX Non-interest expense/operating revenue
French: Dépenses autres que les intérêts/produits d’exploitation.
English: (RO) Madam President, I would like to voice my concern about the excessive politicisation of Romania's accession to the Schengen area, which I have noticed recently.
French: (RO) Madame la Présidente, je souhaiterais exprimer mes préoccupations concernant la politisation excessive de l'adhésion de la Roumanie à l'espace Schengen, que j'ai récemment pu constater.
English: 48/1998 GALLUP / GALLUP (EN) However, the provision in Article 8 (1)(a) CTMR is not based on factual considerations of this kind; rather, the double identity means that likelihood of confusion is irrebutably presumed.
French: Décision n° 48/1998 GALLUP / GALLUP (EN) Toutefois, les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point a), du RMC ne reposent pas sur des considérations factuelles de ce type; en revanche, la
English: For more information about this program, please contact the Director of Industry Programs by telephone at (613) 941-6706, by fax at (613) 957-8782 or by e-mail at:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec le directeur des Programmes industrie au numéro de téléphone (613) 941-6706, par télécopieur au (613) 957-8782, ou par courriel à:
English: UNICEF furthered the establishment of a project on the psychological care of child victims of violence by furnishing significant technical and material support.
French: L'UNICEF a contribué à la mise en place d'un projet de prise en charge psychologique des enfants victimes de la violence par un appui technique et matériel significatif.
English: ◦ if peer review is used (one project officer verifying the work of another) examine a sample of files to determine independence;
French: ◦ si la formule de l'examen en collégialité est utilisée (un agent de projet chargé de vérifier le travail d'un collègue), examiner un échantillon des dossiers pour déterminer si cette évaluation est faite de façon objective;
English: U.S., Department of State, "Bureau of Intelligence and Research," online, U.S. Department of State, http://www.state.gov/s/inr/ (accessed May 26, 2006).
French: É.-U., Department of State, « Bureau of Intelligence and Research », accessible à U.S. Department of State, http://www.state.gov/s/inr/ (consulté le 26 mai 2006).
English: Legal practitioner Cleopatra Magwaro who returned home from her studies in Australia a few years ago has published a book titled A Season's Assemblage.
French: Elle était bien présente au contraire, La Galite, bien vivante et bien habitée en ce 4 octobre 2009, presque aussi visible que les «îles d'or» qui ponctuent le rivage du Lavandou.
English: The department's representative maintained that there was no impropriety in the assessment procedure simply because three candidates were interviewed by two selection board members, rather than by all three members.
French: Le représentant du ministère estime que la procédure d'évaluation n'est entachée d'aucune irrégularité du fait que les trois candidates ont été interviewées non pas par les trois membres du jury mais par deux seulement.
English: The Wii Fit Channel is an interactive channel that lets users check in each day to track your fitness progress in the Wii Fit game through your weight and BMI measurements.
French: La Chaîne Wii Fit est une chaîne interactive permettant aux utilisateurs de lui accéder à chaque jour pour vérifier leur progrès d'entraînement dans Wii Fit, en utilisant des mesures comme votre poids et votre IMC.
English: The President of the ECB stressed that the economic good times should be used to rapidly address the remaining budgetary imbalances in euro area countries, as well as to accelerate the adjustment towards their medium-term objectives.
French: Dans sa résolution relative au rapport annuel de la Commission sur la zone euro, le Parlement européen s’est par conséquent félicité des orientations de politique budgétaire adoptées par l’Eurogroupe en avril 2007, qui a rappelé ses engagements en faveur d’un assainissement actif des ﬁnances publiques en période de conjoncture favorable et de l’affectation des recettes exceptionnelles à la réduction du déﬁcit et de la dette.
English: The total volume of additional resources mobilised during 2002–2006 is € 19 billion.
French: Le volume total des moyens supplémentaires mobilisés sur la période 2002-2006 s'élève à 19 milliards d'euros.
English: An evening celebrating the rediscovery of traditional Welsh music was held at St Dunawd Church in Bangor-on Dee in the Welsh LAG Northern Marches Cymru.
French: Une soirée en l’honneur de la redécouverte de la musique traditionnelle galloise a été organisée par le GAL Gallois Northern Marches Cymru en l’église St Dunawd de Bangor sur la Dee.
English: "We're going to see a lot more deployments in the future and you have to be ready for that.
French: « Vous verrez beaucoup plus de déploiements à l'avenir, et vous devez être prêts pour cela.
English: On the morning of the 21st Lt.Col. Sutcliffe ordered his second-in-command, Major G. Trist, to gather all available men and hold this position.
French: Il s'ensuivait un combat acharné où les Japonais avaient l'avantage du nombre; puis la compagnie "B" se repliait après avoir subi de lourdes pertes*.