ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earliest books of the Jewish Bible were the product of the thousand-year era of the experience of the people of Israel building their national identity in their historic homeland.
French: Les premiers livres de la Bible juive ont été le produit de l'expérience du peuple d'Israël sur une période de mille ans, au cours de laquelle il a forgé son identité nationale dans sa patrie historique.
English: Guests have the option of using the swimming pool with waterfall and massage effect, the sauna, massage services and the gym.
French: L'hôtel propose une piscine avec cascade et effet massant, un sauna, des massages et une salle de fitness.
English: That active presence is currently manifesting itself in the negotiations over the association agreement, which are about to come to a head.
French: Cette présence active se manifeste actuellement dans les négociations relatives à l'accord d'association, qui sont sur le point d'arriver à un point critique.
English: Total individual fees GRAND TOTAL (Swiss francs) (c) METHOD OF PAYMENT Identity of the party effecting the payment:
French: Paiement reçu et confirmé par l’OMPI Références du chèque jj/mm/aaaa
English: Includes one page of corrigenda.
French: Y compris une page de rectificatif.
English: The device complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and so the Medical Devices Bureau has no objections to the use of this medical device component in the Vantas® drug/device combination product.
French: L'instrument étant conforme aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux, partie 1, le Bureau des matériels médicaux n'a pas d'objection à l'utilisation de cet élément d'instrument médical dans le produit combiné VantasMD.
English: On 27 October, with the 2 nd United States Corps halted nine miles short of Bologna, the Fifth Army Commander decided to suspend the offensive.
French: Le 27 octobre, le 2e corps d’armée américain est immobilisé à neuf milles de Bologne.
English: VIEWING THE REPORT The report is available for consultation at BAPE documentation centers, consultation centers in the area under study and on the BAPE Web site at www.bape.gouv.qc.ca. The report is also available directly by e-mail at communication@bape.gouv.qc.ca, or by telephone at (418) 643-7447 or toll free at 1 800 463-4732. The report is also available on the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-07-7440.
French: LA DISPONIBILITÉ DU RAPPORT Vous pouvez consulter le rapport dans les centres de documentation du BAPE, dans ceux ouverts dans le milieu de même qu’au : www.bape.gouv.qc.ca. Vous pouvez également en faire la demande en communiquant par courriel à: communication@bape.gouv.qc.ca, ou en composant le 418 643-7447 ou, sans frais, le 1 800 463-4732, ou en consultant le Registre canadien d'évaluation environnementale, numéro de référence 04-07-7440.
English: jAMR information posted on VDD’s Web site
French: jRenseignements sur la RAM affichés sur le site Web de la DMV
English: Drop-off by percentage point exists in all groups.
French: Un déclin en points de pourcentage existe dans tous les groupes.
English: “On 20 July 2005, the Commission also agreed on a formulation to be reflected in its report, which states”,
French: « Le 20 juillet 2005, la Commission a aussi convenu d'une formulation à consigner dans son rapport, qui dit »,
English: Oil, solvents, corrosive materials, and fumes can also have an affect.
French: De mauvaises conditions d'entreposage peuvent détériorer les boyaux, réduire le rendement et occasionner une défaillance prématurée.
English: So, no person can have access to your bank card, whether in electronic or paper print form.
French: Ainsi, aucune personne n'a accès ni de façon informatique ni de façon imprimée à votre numéro de carte bancaire.
English: The struggle against this kind of terror is yet more formidable.
French: La lutte contre cette terreur-là s'avère encore plus redoutable.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Mcleod Lake Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande de Mcleod Lake (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: Subsequently and along the same lines, Act 11/1990 of 15 October, amending the Civil Code in application of the principle of non-discrimination on the grounds of sex, modified a number of provisions which, for the purpose of determining the effectiveness of certain legal relationships and situations, used criteria which the Legislature deemed to entail either a preference or improper treatment on the grounds of sex.
French: Par la suite, et dans le même ordre d'idées, la loi 11/1990, du 15 octobre, portant réforme du Code civil en application du principe de non-discrimination en raison du sexe, a modifié certaines dispositions de ce corpus juridique en ce sens que, pour déterminer l'efficacité de certaines relations et situations juridique, certains critères étaient appliqués qui, selon le législateur, prévoyaient une préférence ou un traitement inapproprié pour raison de sexe.
English: Welcomes the fact that the Programme, as the United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, will participate in the Chief Executives Board of the United Nations System for Coordination at all levels of its machinery;
French: Note avec satisfaction que le Programme, en tant qu'organe central chargé de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, participera au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à tous les niveaux;
English: We share the desire to resolve this issue peacefully.
French: Nous partageons le désir de résoudre cette question pacifiquement.
English: This includes improving access to, and the reach of meteorological warnings and alerts, and integrating these into a multi-hazard, multi-jurisdictional national public alerting system.
French: Il s’agit d’améliorer l’accessibilité et la portée des alertes et des avertissements météorologiques et de les intégrer à un système national intergouvernemental d’alerte publique à de multiples dangers.
English: ◦ 7.7 MMT and People Living in Rural or Remote Communities
French: ◦ 7.7 Le TEM et les personnes habitant des collectivités rurales ou éloignées
English: For more on this, see the Community Legal Service Direct leaflet, ‘The Human Rights Act’.
French: Afin d’obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter l’imprimé du service juridique de proximité intitulé « la loi sur les droits de l’homme ».
English: Chinook salmon generally spawn near riffles in larger rivers or tributaries, in deeper water and on larger gravel than the other pacific salmon.
French: Le saumon quinnat fraie habituellement près des rapides dans les fleuves ou leurs affluents. Il préfère les eaux plus profondes et les fonds plus rocailleux par comparaison avec les autres saumons du Pacifique.
English: Again, the use of the aligned system of documents and of EDI should ensure that such occasions are reduced.
French: Là encore, le recours au système de documents alignés et à l'EDI devrait permettre de réduire les erreurs de ce type.
English: Also, Flavobacterium has been reported as a primary pathogen for some surgical patients (Herman and Himelsback, 1965).
French: On a aussi signalé que le Flavobacterium pouvait constituer un micro-organisme pathogène primaire chez certains patients en chirurgie (Herman et Himelsback, 1965).
English: The Government and Status of Women Canada will continue to work with aboriginal people to address other issues, including legal rights, poverty and homelessness.
French: Le Gouvernement et le Ministère de la condition féminine continueront de collaborer avec les peuples autochtones sur d'autres questions, notamment les droits reconnus par la loi, la pauvreté et le problème des sans-abri.
English: Consequently, in early 2005 the Court of Justice was compelled to turn to the property market and it took steps towards the renting of property.
French: Dès lors, la Cour de Justice a dû, au début de l'année 2005, se tourner vers le marché immobilier et a commencé les démarches pour la prise en location d'un immeuble.
English: On 4 July 2006, the Welfare Reform Bill was introduced for those measures that need primary legislation agreed by Parliament.
French: Le 4 juillet 2006, le projet de loi sur la réforme de la protection sociale a été présenté pour ce qui est des mesures qui doivent faire l'objet d'une législation primaire adoptée par le Parlement.
English: The game prize goes to the first player(s) to achieve the pattern.
French: Le prix va chez le premier joueur à réaliser le modèle.
English: The Delegation emphasized the quality of the document both in its format and its content, with a vision that seemed to go beyond the two‑year period under discussion.
French: La délégation a souligné la qualité du document, tant sur le plan de sa présentation que sur celui de son contenu, qui semble aller au‑delà de la période de deux ans à l’examen.
English: Model Plans and Guidelines Model Plan 61.
French: Obligation de prÃ©senter certains plans 60.
English: Article 1 Directive 92/79/EEC is amended as follows: (1) Article 2 is replaced by the following:
French: Article premier La directive 92/79/CEE est modifiée comme suit: 1) L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Unfortunately, we are currently experiencing considerable problems, with some Member States having had difficulties in applying the warrant because they are actually hindered by their national constitutions.
French: Malheureusement, nous connaissons actuellement d’énormes problèmes, certains États membres éprouvant des difficultés à appliquer le mandat, gênés qu’ils sont par leur constitution nationale.
English: · yr-1, but several do not specify an instantaneous limit to diversion.
French: · an-1, mais plusieurs ne spécifient pas une limite ponctuelle à la déviation de l’eau.
English: (December 18, 1998) Draft Patent Law Treaty and Draft Regulations [DOC ] [PDF]
French: (23 avril 1999) Projet de Rapport [DOC] [PDF]
English: A further 38% is due to a drop in the proportion of full-time students in the labour force.
French: Un autre 38 % est dû à la baisse de la proportion d'étudiants à temps plein au sein de la population active.
English: They will have the ability to seamlessly aggregate to create new content and services tailored to user needs.
French: Ils posséderont une faculté d'agrégation sans discontinuité permettant de créer de nouveaux contenus et services adaptés aux besoins de l'utilisateur.
English: At the Large Wearing of Aix-Les-Bains blotti behind its park of 3000 meters, the Davat Hotel is located at 50 meters of the beaches and the esplanade of the Lake and remains at only 5 minutes of the centre town and the trade.
French: Au Grand Port d' Aix les Bains blotti derrière son parc de 3000 m², l'Hôtel Davat est situé à 50 mètres des plages et de l'esplanade du Lac et reste à seulement 5 minutes du centre ville et des commerces.
English: Committees 1,2, and 4 are operating quite well.
French: Les comités 1, 2 et 4 marchent pas mal bien.
English: • We will also be looking to see if the project involves data matching.
French: • Nous allons aussi chercher à savoir si le projet comprend des appariements de données.
English: This makes the environmental review process even more important.
French: Par conséquent, les études environnementales sont d'autant plus importantes.
English: For further background information, see A/CN.9/638/Add.4.
French: Pour de plus amples informations générales, voir le document A/CN.9/638/Add.4.
English: Art. 1017 and ff. of the Belgian Judicial Code.
French: Art. 92 §3 du Code grec des avocats.
English: Law societies in Canada should be able to determine for themselves whether or not the alleged error or wrong falls within their disciplinary jurisdiction by a determination as to whether or not it involved the provision of legal services or not.
French: Les barreaux du Canada devraient être en mesure de déterminer pour eux-mêmes si une erreur ou une faute alléguée relève de leur compétence en matière de discipline, en établissant si elle concernait ou non la fourniture de services juridiques.
English: However, a tax incentive limiting the proportion of R&D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident subcontractors would be acceptable.
French: Néanmoins, une incitation fiscale limitant la part des activités de R&D pouvant être sous-traitées, mais ne faisant pas de distinction entres les sous-contractants résidents et non résidents serait acceptable.
English: Alongside these classes of laws are fundamental requirements that there be certainty in the law, and that an accused ought not be deprived of a benefit of a law to which he was previously entitled.
French: Parallèlement à ces lois, il y a le principe fondamental de la sécurité juridique et le principe qui veut que le bénéfice d'une loi qui lui était précédemment applicable ne doit pas être ôté à un inculpé.
English: Species Scientific Name Typha latifolia L. Apocynum androsaemifolium Verbascum thapsus L. Atriplex hortensis L. Avena fatua L. Bromus inermis Leyss Agrostis gigantea Poa annua L. Sorghum halapense (L.)
French: Plantain majeur Vipérine commune Campanule à feuilles rondes Carotte commune Arroche des jardins Quatre-temps Euphorbe cyprès Géranium de Bicknell Folle avoine Brome inerme Scutellaire à feuilles d’Épilobe Pâturin annuel Sorgho d’Alep
English: Training programs are underway and more outreach activities have been initiated.
French: Des programmes de formation sont actuellement offerts et d'autres activités de vulgarisation ont également été lancées.
English: The commission „Debt Recovery Abroad“ has been founded in Oslo in the year 2000. It has been renamed in "International Litigation and Safer Export of Goods and Services" some years ago.
French: La commission „recouvrement des créances à l’étranger » a été fondée en l’an 2000 afin de faciliter et d’améliorer l’échange d’expériences entre Eurojuris International et les associations des Länder affiliées ainsi qu’entre les cabinets membres.
English: When buoys are placed in charted waters, it is desirable to provide Coast Guard with sufficient information to allow for publication of their characteristics and positions in marine notices (Notices to Mariners; Notices to Shipping) and for charting of the buoy(s) by the Canadian Hydrographic Service.
French: Si les bouées sont placées dans des eaux cartographiées, il est souhaitable de fournir à la Garde côtière les renseignements pertinents en vue de la publication des caractéristiques et des positions des bouées dans les avis pertinents (Avis aux navigateurs; Avis à la navigation) et de leur relevé cartographique par le Service hydrographique du Canada.
English: Nonetheless, PCH has had to exercise its role according to its understanding and interpretation of section 42.
French: Néanmoins, PCH a dû opérationnaliser son rôle selon sa compréhension et son interprétation de l'article 42.
English: >Au niveau de la sc�ne fran�aise, quels sont les groupes avec qui vous avez des atomes crochus ?
French: >Au niveau de la scène française, quels sont les groupes avec qui vous avez des atomes crochus ?
English: Reiterating its strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
French: Réitérant sa ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales,
English: 5 votes | 1395 views | 6 com.
French: 5 votes | 1396 views | 6 com.
English: The Textile Production Efficiency Component of the Canadian Textiles Program (CANtex) helped Canadian textile manufacturers improve their productivity and reorient their production toward higher-value-added products for niche markets.
French: • Le Secteur de l'industrie a géré quelques interventions ciblées par lesquelles le gouvernement fédéral cherchait à encourager certaines industries canadiennes à devenir plus concurrentielles en dépit des pressions internationales particulièrement intenses, en investissant dans les immobilisations, l'équipement et les compétences.
English: Languages Departments, University College Cork Event Type:
French: Languages Departments, University College Cork Type d'événement:
English: The Internet is largely unfettered by national boundaries and reaches most communities around the world serviced by telephony.
French: Pour l'essentiel, Internet fait fît des frontières nationales et rejoint la plupart des communautés dans le monde desservies par la téléphonie.
English: • determine consistency of branch-level programs with corporate policies and priorities;
French: • de s.assurer que les programmes menés à l'échelle des directions générales sont conformes aux politiques et aux priorités de l'Agence;
English: Analysis of Performance Accomplishments by Strategic Outcome
French: Rapport sur le rendement
English: OLYMPIC MARKETING CONTRIBUTIONS TO THE OCOGS The IOC provides TOP programme contributions and Olympic broadcast revenue to the OCOGs to support the staging of the Olympic Games and Olympic Winter Games.
French: PART DES REVENUS DU MARKETING OLYMPIQUE DESTINÉE AUX COJO Le CIO reverse une partie des revenus du programme TOP et de la radio-télévision olympique aux COJO, afin de les aider à organiser les Jeux de l’Olympiade et les Jeux Olympiques d’hiver.
English: In July 2003, Amnesty International and other human rights INGOs first made allegations of ill-treatment of detainees; Special Representative Sergio Vieira de Mello later raised concerns with the CPA.
French: En juillet 2003, Amnesty International et d’autres OING actives dans le domaine des droits de l’homme ont, pour la première fois, dénoncé les mauvais traitements infligés à des détenus ; le Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello a, par la suite, fait part de son inquiétude à l’Autorité provisoire de la Coalition (APC).
English: It was particularly inexcusable for the State to do so after the Committee had acted under its Rule 86 requesting the State party to refrain from doing so.
French: L'État est particulièrement inexcusable d'avoir agi ainsi alors que le Comité lui avait demandé, en vertu de l'article 86 du règlement intérieur, de ne pas procéder à l'exécution.
English: Enjoy free high speed Internet access, free local phone calls, and our free Express Start® HOT breakfast bar. Click here to book.
French: Profitez de l'accès Internet haute vitesse gratuit, des appels téléphoniques locaux gratuits et du chaud petit-déjeuner Express StartMD.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Latin America (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Pays d'Amérique latine (1/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: [45] Over the non-teaching summer months the applicants received employment benefits, which included health care insurance, dental insurance, group life insurance, and long term disability insurance paid for by the various school boards.
French: [45] Les demandeurs ont bénéficié pendant les mois de congé de l’été d’avantages sociaux, notamment d’assurance médicale, d’assurance dentaire, d’assurance-vie collective et d’assurance-invalidité de longue durée, payés par les différents conseils scolaires.
English: The Synod Fathers recommended that to counteract the influence of "a culture of death", all Christians be urged to help ensure that the great heritage of Catholic health care not be jeopardized.
French: Afin de combattre l'influence de la « culture de mort », les Pères synodaux ont vivement encouragé tous les chrétiens à se mobiliser pour empêcher que le grand héritage catholique des soins de santé soit compromis.
English: ◦ Response Statements - Dromedary Jumping-slug (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince des Prairies (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,068,205 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,294,892 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,581,921 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 191,392 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 068 205 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 9 294 892 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 581 921 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 191 392 dollars ;
English: The need for a profound structural reform was long overdue.
French: La nécessité d'une profonde réforme structurelle se fait sentir depuis déjà un certain temps.
English: According to GCS, its income has grown in the past decade from US$ 6,000 in 1992 to US$ 600,000 in 2000.
French: D'après le GCS, ces recettes sont passées au cours de la dernière décennie de 6 000 dollars des États-Unis en 1992 à 600 000 dollars des États-Unis en 2000.
English: However, the recent spike in financial market spread could be a sign that investors are changing their risk perception of emerging markets and reduce investment.
French: Écarts de taux trimestriel sur les obligations des marchés émergents, dans certains pays et certaines régions, de janvier 2003 à octobre 2008, en points de base
English: ACTIVITIES OF THE FORUM MANAGEMENT GROUP AND THE PERMANENT GROUPS (Agenda item 4)
French: V. ACTIVITÉS DU GROUPE DE GESTION DU FORUM ET DES GROUPES PERMANENTS (point 4 de l'ordre du jour)
English: The chart below shows the historical path and 2007 budget projections of the federal debt-to-GDP ratio.
French: Le graphique ci-après illustre l'évolution historique et la projection, selon le budget de 2007, du rapport de la dette fédérale au PIB.