ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, paragraph 48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: France (décision du 4 novembre 2003, par. 48), «l’idée sousjacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: On November 5, 1997, Harris filed with the Tribunal submissions on the Department’s motion.
French: Le 5 novembre 1997, Harris a déposé auprès du Tribunal des exposés concernant la requête du Ministère.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on Burma:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes sur la Birmanie:
English: Alcohol may also be used to manage chronic pain.
French: L’alcool peut également servir à gérer une douleur chronique.
English: Road safety is a fast changing environment and WP.1 needs now to identify ways to move forward and adapt itself so as to continue to play a significant role.
French: Le WP.1 doit donc à présent déterminer les moyens à mettre en œuvre pour aller de l'avant et s'adapter et continuer ainsi à jouer un rôle important.
English: By March 31, 2008, between 250 and 300 armed officers will have been deployed.
French: D’ici le 31 mars 2008, de 250 à 300 agents armés auront été déployés.
English: The main challenges for its implementation are: 1) the sheer volume of digital material produced in all types; 2) the exponential growth exhibited in many areas; and 3) the fragility of the material- the speed with which such material can disappear and become inaccessible is extremely high and hard to control.
French: Principaux défis rencontrés : 1) le volume même de matériel numérique de tout genre produit; 2) la croissance exponentielle dans de nombreux domaines; 3) la fragilité du matériel, qui peut disparaître à une vitesse fulgurante, phénomène très difficile à contrôler.
English: With the support of the UNESCO Cluster Office for Central Asia, in collaboration with partners like UNICEF, Kyrgyzstan has received assistance in drafting and implementing plans for educational gender-oriented programmes.
French: Avec l'aide du bureau de coordination de l'UNESCO de l'Asie centrale et en coopération avec d'autres partenaires comme l'UNICEF, le Kirghizistan a élaboré et réalisé des plans de programmes de formation orientés vers les questions de parité.
English: The corresponding chart shows that in a number of indicators of innovation performance, Canada is considerably behind the US and other G-7 countries.
French: Le tableau suivant montre que pour plusieurs indicateurs de rendement en innovation, le Canada est très loin derrière les États-Unis et les autres pays du G-7.
English: Senior managers must demonstrate leadership by adopting model behaviours conducive to the effective use of both official languages.
French: Les cadres de direction doivent faire preuve de leadership en adoptant des comportements exemplaires propices à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure along AM\630521EN.doc 13/86 PE 378.524v03-00
French: Les États membres peuvent proposer que certains événements d'une importance particulière sur le plan social qui ne PE 378.524v03-00 14/90 AM\630521FR.doc
English: It will also allow the Commissioner’s Office to make recommendations regarding the application of positive measures.
French: Il tiendra d’autres séances d’information dans l’ensemble du pays pour expliquer l’objet et le but de la Loi sur les langues officielles et promouvoir la dualité linguistique.
English: This is especially true for the women who were single mothers at the time they met their future husband.
French: Cela se produit particulièrement dans le cas des femmes qui élevaient seules des enfants lorsqu’elles ont rencontré leur futur mari.
English: In this context, the Commission must, after adoption of this Directive, produce a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: Dans cette perspective, la Commission doit présenter une Charte européenne des consommateurs d'énergie après l'adoption de la présente directive.
English: (a) any person who, having decided to commit one of the offences envisaged in this Law, proposes to another or to other persons that they participate in carrying out the act in question;
French: a) Ayant résolu de commettre l'un des délits visés par la présente loi, proposent à une ou plusieurs autres personnes de participer à son exécution;
English: This work identifies the primary cause-and-effect relationships of selected sustainable building technologies and illustrates elements of a framework for the systematic assessment of their performance from an environmental, social, economic, and technical perspective.
French: Le présent travail identifie les principales relations de cause à effet de technologies de construction durables choisies et illustre les éléments d'un cadre permettant l'évaluation systématique de leur rendement d'un point de vue environnemental, social, économique et technique.
English: “a newspaper aligned to the Bavarian People’s Party, that Hitler Chancellorship marked a ‘leap into the dark’…the view prevailed that Hitler would be no more than the ‘front-man’ for a cabinet of reactionaries dominated by Hugenberg, von Papen, and their friends, the direct representatives of Germany’s ruling classes.
French: "Un journal aligné sur le Parti populaire bavarois, qu'Hitler Chancellorship marqué un" saut dans le noir "… l'opinion prévalait que Hitler aurait pas plus que le 'front-man" pour un cabinet dominé par les réactionnaires de Hugenberg, von Papen, et leurs amis, les représentants directs de l'Allemagne classes dirigeantes.
English: Levels and trends of employee suggestions and ideas submitted, and implemented. e.
French: Les niveaux et les tendances concernant les suggestions et idées proposées par les employés, et leur mise en oeuvre. e.
English: The Amsterdam Treaty, which came into force in 1999, further strengthened the rights linked to European Union citizenship by integrating the Schengen Convention into the Treaty.
French: Le traité d'Amsterdam, qui est entré en vigueur en 1999, est venu encore renforcer les droits liés à la citoyenneté de l'Union européenne en intégrant dans le traité la Convention de Schengen.
English: Exchanging information concerning transboundary aquifers at regular intervals and with sufficient coverage is particularly important.
French: L'échange périodique d'un nombre suffisant d'informations sur les aquifères transfrontières est particulièrement important.
English: The Code of Administrative Offences of Ukraine provides for the imposition of fines on officials of enterprises, institutions or organizations for breaches of the regulations.”.
French: Le Code des infractions administratives stipule que tout membre d'une entreprise, d'une institution ou d'une organisation qui contrevient aux règles encourt une amende »;
English: The key elements are regrouped in the following sections on the regulatory process, followed by the non-regulatory processes.
French: Les éléments clés sont regroupés dans les prochaines sections sur le processus de réglementation et le processus non réglementaire.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Opening of Parliament - Problems encountered   October 29, 2002 Journals, pp. 123-127
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Ouverture de la législature - Certains problèmes encourus   le 29 octobre 2002 Journaux, pp. 123-127
English: The right to education is established in Spanish law for all foreign children irrespective of the legality or illegality of their status in Spain (art.  12 of the regulations and art.  10.3 of the Protection of Minors Act).  The regulations accord the right to health care to all foreign children.
French: Le droit à l'éducation est inscrit dans notre législation et il concerne tous les enfants étrangers, qu'ils résident légalement ou illégalement en Espagne (voir également l'article 12 du Règlement et l'article 10.3 de la loi 1/1996).
English: Annex 5 presents the interview questions and themes that were employed to facilitate interviewees’ input.
French: L’annexe 5 présente les questions d’entrevue et les thèmes utilisés pour faciliter la participation des personnes interviewées[5].
English: International efforts to secure the peaceful release of the soldier, especially by Egypt and reportedly by France and Jordan, have been continuous.
French: Au plan international, des efforts continus sont déployés, en premier lieu par l'Égypte ainsi que par la France et la Jordanie, d'après les informations disponibles, pour une libération pacifique du soldat.
English: See the Land Engineering Test Establishment LSVW Reliability, Availability, Maintainability, Durability (RAMD) Test Report of 20 May 1994 for details on the operational problems associated with the vehicle.
French: On trouvera des détails sur les problèmes opérationnels de ce véhicule dans le rapport du 20 mai 1994 intitulé : Land Engineering Test Establishment LSVW Reliability, Availability, Maintainability, Durability (RAMD) . 37.
English: In 2003, Slovenia achieved a satisfactory degree of transposition of the acquis adopted in the period 1998 to 2002.
French: En 2003, la Slovénie a acquis un niveau satisfaisant de transposition de l'acquis communautaire adopté entre 1998 et 2002.
English: Evaluate flux measurements of nitrogen and sulphur species to improve dry deposition estimates, and compare the low-cost denuder with filterpack measurements and regular denuders to evaluate the quality of the different methods for separating gaseous and particulate nitrogen species (CCC);
French: i) Évaluer les mesures des flux de composés azotés et soufrés, dans le but d'améliorer les estimations des dépôts secs, et comparer les mesures obtenues à l'aide d'un séparateur bon marché associé à des cassettes filtrantes avec celles obtenues à l'aide d'un séparateur classique, afin d'évaluer la qualité des différentes méthodes de séparation des gaz et des particules dans les composés azotés (CCQC);
English: This repository should be in the form of one or more directories that comply with the GOC X.500 standards profile. A repository may or may not be under the control of a CA.
French: Ce dépôt doit se présenter sous forme d'un ou de plusieurs annuaires qui sont conformes au profil établi par le GC et conforme à la norme X.500. Un dépôt peut relever ou non d'une AC.
English: In evaluating reasons for claim rejections, FCH has determined that the most frequent reasons that claims are returned unprocessed, or rejected on the Statement are due to:
French: Lorsqu'elle a fait l'évaluation des motifs de rejet des demandes de paiement, FCH a déterminé que les motifs les plus fréquents pour lesquels les demandes de paiement sont retournées au fournisseur sans avoir été traitées ou sont rejetées sur le relevé sont :
English: We now turn to items 177 to 179.
French: Nous passons maintenant aux points 177 à 179.
English: • Dance around the kitchen to your favourite music.
French: • Dansez dans la cuisine au son de votre musique préférée.
English: I intend to do all I can to contribute to a successful outcome of the ratification procedures that will be the focus of the next two years.
French: J’ai l’intention de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour contribuer à une issue positive des procédures de ratification qui seront au cœur de l’actualité européenne des deux années à venir.
English: Information on these tax-based measures can be found at: http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/apprenticeship-e.html Program Activity:
French: Pour plus d'information sur ces mesures de nature fiscale, consulter le site http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/apprenticeship-e.html Activité de programme :
English: Hotel in Campestri (Vicchio): With 22 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Campestri (Vicchio): L'hôtel et ses 22 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The publication of guide promotes transparency in public administration relations with the public as such and with all organised forms of the civil society. This is the first Guide of Communication and Public Information on social field in Romania at this moment.
French: On peut citer comme exemple la « loi sur la promotion de l'emploi et les agences pour l’emploi » qui prévoit une liste de services disponibles pour les personnes en recherche d'emploi ;  - établir des services axés sur les besoins de l'usager, en privilégiant une approche intégrée des besoins.
English: It shall be forbidden in the labelling or advertising to use designations, proprietary names, trade marks, brand names, illustrations or other signs which:
French: Est interdite, tant sur les emballages ou étiquettes que dans la publicité sous quelque forme que ce soit, l'utilisation d'indications, dénominations, marques de fabrique ou de commerce, images ou autres signes figuratifs ou non qui :
English: The location of the Yugoslavia and Rwanda tribunals outside the countries where the crimes were committed has allowed them to benefit from more adequate operational facilities and has helped protect their security and independence.
French: Le fait que les tribunaux pour la Yougoslavie et le Rwanda sont situés à l'extérieur des pays où les crimes ont été commis leur a permis de disposer de moyens opérationnels mieux adaptés et a aidé à préserver leur sécurité et leur indépendance.
English: Ontario-RDIA designated region 7 1/2% 10% 7 1/2% Other Areas 5% 7% 5% North of 50th parallel
French: de là, vers l'ouest, la long de la limite sud des cantons de Bethune, de Perry, de McMurrick et de Monteith;
English: A national measure such as that at issue in the main proceedings, which deprives employees dismissed before they have completed two years' continuous employment for the same employer of the right not to be unfairly dismissed, is contrary to Articles 5(1) and 6 of Directive 76/207, in so far as such a measure on the one hand allows dismissal on grounds referable to the employee's sex, and on the other hand makes it impossible or exceptionally difficult to provide a legal remedy for dismissed employees who consider themselves thereby wronged.
French: «Une mesure nationale qui, telle que la mesure dont il s'agit dans la procédure au principal, prive les travailleurs qui sont licenciés avant d'avoir accompli deux années d'emploi ininterrompu chez le même employeur du droit de ne pas être licencié abusivement est contraire aux articles 5, paragraphe 1, et 6 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, respectivement dans la mesure où, d'une part, elle permet que le licenciement soit aussi fondé sur le sexe et, d'autre part, elle rend impossible ou extrêmement difficile la protection juridictionnelle des personnes licenciées qui estiment qu'elles sont affectées pour la raison précitée.»
English: With respect to complaints related to gender discrimination and violations of women's human rights, Canada indicated that it was the responsibility of each mechanism within the United Nations system to address those issues under their spheres of competence, so that a communication concerning gender discrimination or violations of women's human rights should not automatically be directed towards the Commission or the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En ce qui concernait les plaintes relatives à des cas de discrimination à l'égard des femmes et de violation de leurs droits fondamentaux, le Canada a fait savoir qu'il incombait à chaque mécanisme du système des Nations Unies de traiter les problèmes qui relevaient de son domaine de compétence, de sorte qu'une communication faisant état d'un cas de discrimination fondée sur le sexe ou de violation des droits fondamentaux des femmes ne devrait pas être automatiquement transmise à la Commission ou au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Four out of seven programme managers had taken up their posts just before I did.
French: Dans le cadre de ses affectations au sein du service diplomatique, l’Ambassadeur Pyakhin s’est occupé essentiellement de questions régionales intéressant la Communauté d’États indépendants, de désarmement et de coopération scientifique et technologique.
English: This, as the HIV/AIDS practice section of this chapter discusses, remains a challenge for UNDP.
French: Comme indiqué dans le chapitre consacré à la lutte contre le VIH/sida, il reste au PNUD à relever ce défi.
English: • Hyperextension of the neck or marked flexion of the neck to one side (torticollis) Children and Adolescents Gastrointestinal Manifestations (Esophagitis)
French: • Hyperextension du cou ou flexion marquée du cou d'un côté (torticolis) Enfants et adolescents Manifestations gastro-intestinales (œsophagite)
English: real estate Azet 65170 vente Maison Maison / Villa - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Dans village bien expose et ensoleille a 15mn de Saint Lary, maison T4 sur 2 niveaux et combles amenageables, sejour avec cheminee exposition ouest et sud, 3 belles chambres tres lumineuses, calme, jardin, cour et grange attenante amenageable.
French: Immobilier Azet 65170 vente Maison Maison / Villa - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Dans village bien expose et ensoleille a 15mn de Saint Lary, maison T4 sur 2 niveaux et combles amenageables, sejour avec cheminee exposition ouest et sud, 3 belles chambres tres lumineuses, calme, jardin, cour et grange attenante amenageable.
English: Château Frontenac (Quebec) TOTAL: $347.47
French: Château Frontenac (Québec) TOTAL : $347.47
English: It can only be achieved if the government works with industry and the community to identify priority problems, and then move quickly to address them.
French: Cela n'est possible que si le gouvernement travaille avec l'industrie et la collectivité à identifier des problèmes prioritaires et à les régler rapidement.
English: The streets were full of people singing to celebrate the contribution African people make to our country.
French: Et voilà commerce et amour conciliés autour d’une date spéciale: le Jour des Amoureux au Brésil.
English: Predic ting Patterns of Change in Atlantic S almon Edited by Martha E. Mather, Donna L. Parrish, and Carol L. Folt 323 pages, 1998, Softcover ISSN 0706-652X; NRC 42736 (Can.
French: Predic ting Patterns of Change in Atlantic Salmon Publié sous la direction de Martha E. Mather, Donna L. Parrish et Carol L. Folt 323 pages, 1998, édition brochée ISSN : 0706-652X; No du CNRC : 42736 (J. can. sci. halieut. aquat.
English: The permissibility of limitations is independent of the issue of derogability.
French: La question de l'admissibilité des restrictions est indépendante de celle de savoir si une dérogation est possible.
English: For further information, consult the 1991 Census Dictionary, Catalogue 92-301E.
French: Pour plus d'information, on peut consulter le Dictionnaire du recensement de 1991, no 92-301F au catalogue.
English: The cello section is an introduction of signature moments from the past with musical ideas borrowed from Bach, Beethoven and Kodaly. These historical references were manipulated, producing new themes within the context of their period.
French: La partition du violoncelle présente en introduction des moments du passé assortis à des idées musicales prises chez Bach, Beethoven et Kodaly, puis manipulées en vue de produire de nouveaux thèmes dans le contexte de leur temps.
English: Table 5.2 Pre- and Post-Intervention* Employment Status for Participant and Comparison Groups by Claimant Status Participants by Claim Status EI Claimant Pre Employed Self-employed Full-time year-round Part-time year-round Full-time seasonal Part-time seasonal Contract Casual Unemployed and looking Student/in school Out of Labour Force DK/NR Unweighted n Note: *
French: Tableau 5.2 Situation d’emploi avant et après l’intervention* chez les participants et le groupe témoin, selon l’état de prestataire Participants selon l’état de la demande Prestataires d’AE Avant Après Anciens prestataires réadmissibles Avant Après Groupe témoin selon l’état de la demande Prestataires d’AE Avant Après Anciens prestataires réadmissibles Avant Après
English: At the same time, 300 million dollars had been invested to ensure that Aboriginals had affordable housing off the reservations in northern Canada.
French: Dans le même temps, 300 millions de dollars étaient investis pour assurer aux autochtones un logement abordable en dehors des réserves dans le nord du Canada.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UPR submission, p. 3.
French: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UPR submission, p.
English: HMCS Summerside, under the command of Lieutenant-Commander Peter Koch, and HMCS Shawinigan, commanded by Commander Mark Cameron, each carry a crew of up to 41 Naval Reservists and two regular force sailors.
French: Le NCSM Summerside, sous le commandement du Capitaine de corvette Peter Koch, et le NCSM Shawinigan, sous les ordres du Capitaine de frégate Mark Cameron, ont chacun un équipage pouvant compter jusqu’à 41 réservistes et deux marins de la Force régulière.
English: An internal review of the statements made by Council members indicated that more than 90 per cent of them assessed positively the usefulness and timeliness of the advice and informational material provided to them during the biennium.
French: L’assistance et les conseils fournis à ses membres ont aidé le Conseil de sécurité à traiter efficacement les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: I would also like to express my gratitude, and that of the people of Burundi, to all the members of the Peacebuilding Commission for the extensive support and encouragement they provided during the country-specific meetings where Burundi was on the Commission's agenda.
French: Je voudrais également exprimer toute ma reconnaissance, ainsi que les remerciements du peuple burundais, à l'ensemble des membres de la Commission de consolidation de la paix pour les multiples soutiens et encouragements divers qui ont été exprimés lors des réunions spécifiques où le Burundi était à l'ordre du jour de cette Commission.
English: The Ombudsman works to achieve the general objectives of disability policy - full participation and equality for people with disabilities.
French: Le médiateur s'emploie à promouvoir la réalisation des objectifs généraux de la politique en faveur des handicapés − pleine participation et égalisation des chances.
English: Vik Muniz will take advantage of the Montréal presentation to meet the public just before the opening, on Wednesday, October 3, 2007, at 5:30 p.m.
French: Vik Muniz profitera de l’ouverture de l’exposition pour rencontrer le public juste avant le vernissage, le mercredi 3 octobre 2007, à 17 h 30.
English: However, a complete set of the records requests was never provided to the Commission.
French: Toutefois, la Commission n'a jamais obtenu de dossiers complets.