ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is strong political will in the Council for the working group to identify the most appropriate ways and means of more effectively combating terrorism, including by making appropriate recommendations for the development of an adequate list of individuals and entities involved in or associated with terrorism beyond those already dealt with by the 1267 Committee.
French: Il existe au sein du Conseil de sécurité une forte volonté politique de voir le groupe de travail trouver les moyens les plus appropriés de lutter de façon plus efficace contre le terrorisme, notamment en formulant des recommandations appropriées en vue d'élaborer une liste d'individus et d'entités impliqués ou associés à des activités terroristes, en plus de ceux dont s'occupe déjà le Comité 1267.
English: Report your sales quantity of bicycles (from imports) in the unit suggested retail selling price ranges as shown in Appendix 6.
French: Indiquer la quantité et la valeur de vos ventes régionales de bicyclettes et de cadres de bicyclettes qui font l’objet de l’ordonnance selon les indications de l'annexe 4.
English: The Committee recommends that the State party provide additional financial and human resources to the Commission in order to enhance its effectiveness, and increase its capacity to coordinate and monitor actions related to women's rights and gender equality at all levels, as well as to receive and investigate complaints.
French: Le Comité recommande que l'État partie fournisse des ressources financières et humaines additionnelles à la Commission afin d'améliorer son efficacité et d'accroître sa capacité de coordonner et de contrôler les mesures liées aux droits des femmes et à l'égalité des sexes à tous les niveaux, ainsi que de recevoir des plaintes et de mener les enquêtes y relatives.
English: This exchange of information has substantial implications for the length of OLAF’s investigations.
French: Cet échange d’informations a d’importantes répercussions sur la durée des enquêtes de l’OLAF.
English: Welcoming the prior adoption, on 26 August 2003, of resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, the members emphasized the importance of taking adequate measures for the protection of United Nations personnel.
French: Saluant l'adoption, le 26 août 2003, de la résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, les membres du Conseil ont souligné qu'il importait de prendre des mesures appropriées pour la protection du personnel des Nations Unies.
English: The 50% vaccination rate is lower than the 60% reported in an earlier study, but it is similar to numbers in the United States.
French: Le taux de vaccination de 50 % est inférieur à celui de 60 % signalé dans une étude précédente mais est similaire aux chiffres signalés par les États-Unis.
English: • exaggerated sense of well-being 
French: • Sentiment de bien-être exagéré
English: Moscow is firmly counting on the leaders of Israel and the Palestinian National Authority to manifest their political will and to do their best to normalize the situation, which remains extremely tense and dangerous.
French: Moscou compte fermement sur les dirigeants d'Israël et de l'Autorité palestinienne pour manifester la volonté politique nécessaire et faire de leur mieux afin de normaliser la situation, qui demeure extrêmement tendue et dangereuse.
English: The reporting of adverse reactions helps Health Canada identify potential product safety issues which can then investigate, and as a result allow patients, clients and health professionals to have access to the most recent safety information so they can make informed choices when they buy and use natural health products.
French: En signalant à Santé Canada ces effets indésirables, vous l’aidez à cerner les problèmes d’innocuité éventuels qui devraient faire l’objet d’une étude plus poussée. Par la même occasion, les patients, les clients et les professionnels de la santé disposent de l’information la plus récente sur l’innocuité des produits de santé naturels et peuvent choisir en toute connaissance de cause ceux qu’ils achètent et consomment.
English: Biographical sketch Ruby Mercer, a soprano, radio host and author born in Athens, Ohio, studied at the Cincinnati Conservatory with Ruth Townsend and at the Juilliard School with Marcella Sembrich and Florence Page Kimball.
French: Notice biographique Soprano, animatrice et auteure née à Athens (Ohio), Ruby Mercer étudie au Cincinnati Conservatory avec Ruth Townsend ainsi qu'à la Juilliard School avec Marcella Sembrich et Florence Page Kimball.
English: 5.3 In the heading, insert “MEMUs,” after “MEGCs,”.
French: 5.3 Dans le titre, ajouter «UMFE,» après «CGEM,».
English: Participants at the Forum represented a wide range of expertise from various diverse communities across Canada.
French: Les participants au Forum reprÃ©sentaient une vaste gamme d'expertise venant des diverses communautÃ©s Ã travers le Canada.
English: The test of 'any perceptible difference' between the marks to be compared can certainly comprise 'any difference however small'.
French: De plus, même en admettant que, par cette formulation, une différence ait été constatée en première instance entre les formes revendiquées et les produits habituellement commercialisés, cela ne signifie pas non plus que, en l'ignorant, l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement ait été enfreint.
English: Monies are transferred from the CCU account into the Summer Work account, as the money is needed prior to the cheques being written.
French: Les fonds sont transférés du compte du CUC à celui d’Emplois d’été/Échanges étudiants au moment où ils sont requis pour l’émission des chèques.
English: An organization that is established for exclusively charitable purposes can devote some of its resources to social activities provided these activities are ancillary and incidental to its charitable purposes.
French: Un organisme qui est établi exclusivement à des fins de bienfaisance peut consacrer certaines de ses ressources à des activités sociales, pourvu que ces activités soient accessoires à ses fins de bienfaisance.
English: At least 40 more children were reported to have been abducted, but those allegations were not confirmed.
French: Une quarantaine d'autres enfants auraient été enlevés, mais ces allégations n'ont pas été prouvées.
English: Set 3 minutes away from Orly Airport thanks to its free shuttle, the high-standing hotel welcomes you in a very comfortable setting. Thanks to its convenient location, it is the ideal place to enjoy a restful moment of comfort.
French: Situé à trois minutes de l'aéroport d'Orly en empruntant le service de navette gratuit, cet hôtel permet de rejoindre en vingt minutes en voiture le centre de Paris.L'hôtel Hilton Paris Orly Airport se trouve également à dix minutes des lieux commerçants et de divertissement, en empruntant le service de navette gratuit.
English: Ebixa can only be obtained with a prescription from a doctor after a diagnosis of Alzheimer's disease has been made.
French: Ebixa ne peut être obtenu que sur ordonnance médicale à la suite du diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: DMs must resist trying to always be at the centre of everything."
French: Il ne faut pas toujours tenter d'être au milieu de tout. »
English: It noted with keen interest the emphasis that had been placed on disaster management, particularly the establishment of the SPIDER platform.
French: M. Wolfe prend note avec un vif intérêt de l'importance qui est accordée à la gestion des catastrophes, particulièrement l'établissement du programme SPIDER.
English: Between 1996/97 and 2005/06, offenders on statutory release averaged 54 violent offence convictions per 1,000 offenders, per year, while full parole averaged 8 per 1,000 and day parole averaged 24 per 1,000.
French: Entre 1996‑1997 et 2005‑2006, le taux annuel moyen de condamnation pour infraction violente, pour 1 000 délinquants, se situait à 54 chez les libérés d'office, contre 8 chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et 24 chez les délinquants en semi‑liberté.
English: LeukoScan showed potential that the diagnosis could have been made by LeukoScan alone, independent of other diagnostic data, in 70% of patients.
French: Il arrivait que le diagnostic repose uniquement sur la scintigraphie au LeukoScan, indépendamment d'autres données diagnostiques, chez 70 % des patients.
English: If possible each group is broken into sub-groups with more specific similarities.
French: Si possible, ils diviseront ces groupes en sous-groupes d’animaux ayant des similitudes particulières.
English: Typically this involves income generated from a self-owned enterprise.
French: En général, ceci implique un revenu généré par une entreprise dont l'individu est le propriétaire.
English: Trade liberalization enhances the aggregate efficiency of an economy, facilitates access to international technology, fosters a climate of greater competition on domestic markets, promotes economies of scale, and helps to relax external constraints on growth.
French: Le développement n’est cependant pas une conséquence ni spontanée ni immédiate de l’ouverture internationale.
English: At lunch hour: 12 noon, 12.30 p.m., 1 p.m., 1.30 p.m. and 2 p.m.
French: À l'heure du déjeuner : midi, 12 h 30, 13 heures, 13 h 30 et 14 heures
English: • Funding, by the Commission internationale du théâtre francophone (CITF), of the participation of five playwrights and artistic directors from Moncton, Ottawa and Regina in international theatre festivals, i.e., Avignon and Limoges, in connection with the expansion of the Canadian component of the CITF.
French: • Financement, par la Commission internationale du théâtre francophone (CITF), de la participation de cinq dramaturges et directeurs artistiques de Moncton, Ottawa et Régina aux festivals de théâtre internationaux, soit Avignon et Limoges, dans le cadre de l’élargissement du volet canadien de la CITF.
English: Allfirst Bank and Fifth Third Leasing Company, documents deposited Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents deposited British Columbia, Ministry of Forests of, bridge over the Redwillow River, B.C. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Pacific Railway Company, documents deposited Charcot-Marie-Tooth Disease/Peroneal Muscular Atrophy International Association, Inc., also known as CMT International, notice to creditors Chiasson, Zénon, marine aquaculture site for the farming of mollusks in suspension in Saint-Simon-Sud Bay, N.B. CIT Group/Equipment Financing Inc. (The), documents deposited COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA (THE), relocation of head office *Comerica Bank — Canada, letters patent of dissolution Enniskillen, Township of, replacement of the culvert over the Durham Creek drain and replacement of the culvert over the Black Creek drain, Ont.
French: (The), dépôt de documents COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA (LE), changement de lieu du siège social *Comerica Bank — Canada, lettres patentes de dissolution Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dépôt de documents Enniskillen, Township of, remplacement d'un ponceau traversant le ruisseau Durham et remplacement d'un ponceau traversant le ruisseau Black (Ont.). First Union Commercial Corporation et LaFarge Building Materials, Inc., dépôt de document Fondation Gilbert E. Ayers, abandon de charte Hang Gliding Association of Canada, abandon de charte IBP, inc., dépôt de documents Joseph Leasing Ltd., dépôt de document Joseph Leasing Ltd. et Allied Enterprises, Inc., dépôt de document Joseph Leasing Ltd. et Arkansas Midland Railroad Company, dépôt de documents Joseph Leasing Ltd. et Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document Joseph Leasing Ltd. et Finger Lakes Railway, dépôt de document Joseph Leasing Ltd. et Georgia-Pacific Corporation, dépôt de document Joseph Leasing Ltd. et West Tennessee Railroad, dépôt de documents MBC Leasing Corp., dépôt de document Nanaimo Conference Centre Inc., immeuble et passerelle dans le port de Nanaimo (C.-B.)
English: These have concerned not only improvements in legislative and institutional terms but also actual practices, where there has been a very direct impact on the situation of national minorities.
French: En même temps, le dialogue instauré avec les autorités et les minorités a aussi donné lieu à des avancées significatives, non seulement en termes d’améliorations de la législation ou des institutions mais aussi de pratiques concrètes, avec un effet très direct sur la situation des minorités nationales.
English: Holiday apartment, modern style, in second line on the beach.
French: Appartement style moderne en 2ème ligne de plage.
English: The training activities undertaken in 2008 covered such topics as technology planning, including ICTs and geoinformation, the use of e-platforms for decision support and as a social networking tool, and knowledge management.
French: Les activités de formation menées en 2008 ont porté, entre autres, sur la planification technologique, notamment dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et de la géo-information; sur l'utilisation de plates-formes électroniques à l'appui de la prise de décisions et de la création de réseaux sociaux; et sur la gestion du savoir.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.  27, para.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire pour enfant (article 27, para. 4)
English: The reasons not to use a drug are mostly related to individual circumstances rather than a class or condition issue, e.g., because of previous experience or of other health issues in an individual patient.
French: Les raisons pour ne pas utiliser un médicament sont surtout liées aux circonstances individuelles plutôt qu’à une question de classe ou d’état, par exemple en raison de l’expérience antérieure ou d’autres problèmes de santé chez un patient individuel.
English: We try to maintain a relationship, to be together, to be a nation and will not disappear from the map, but these people will not be able to vote because the number of Members of the European Parliament will be set in respect of the number of citizens, yet they live in your country, Alexander, as well as Great Britain and Ireland and they work there honestly.
French: Mais ces personnes ne seront pas en mesure de voter parce que le nombre de députés au Parlement européen sera fixé en fonction du nombre de citoyens. Or, elles vivent dans votre pays, Alexander, ainsi qu'en Grande-Bretagne et en Irlande et elles y gagnent honnêtement leur vie.
English: A Provincial Substance Abuse Strategy is under development.
French: Une stratégie provinciale en matière d'abus d'intoxicants est en cours d'élaboration.
English: See for example Resolution 58/53, Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction, adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2003.
French: Voir, par exemple, la résolution 58/53 de l'Assemblée générale des Nations Unies, Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, adoptée le 8 décembre 2003 (A/RES/58/53).
English: To the conventional four quark scheme with (V − A) × (V − A) interaction we add an admixture of a right handed current of kind . The consequences of the resulting new piece in the weak Hamiltonian of the form (V −A) × (V + A) to (D+,D0,F+) → 2P decays are investigated.
French: Nous ajoutons au schéma conventionnel à quatre quarks avec interaction (V − A) × (V − A) une contribution de courant droit de type . Les conséquences de la nouvelle partie, de forme (V − A) × (V + A), de l'hamiltonien d'interaction faible sur les désintégrations (D+, D0, F) → 2P sont étudiées.
English: In this instance, the national regulation does not include a referenced standardized test method with which to determine if asbestos is present, and none was proposed for that purpose.
French: Dans ce cas, ce règlement ne fait pas référence à une méthode d'essai standardisée appliquée pour déterminer s'il y a présence d'amiante, et il n'a été proposé aucune méthode à cette fin.
English: The Standing Senate Committee on National Finance and other parliamentary committees also rely on our products.
French: Le Comité sénatorial permanent des finances nationales et d’autres comités parlementaires s’appuient également sur nos produits.
English: UN document CRC/C/3/Add.57. During the examination of the report on 28 May 2001, a member of the Committee on the Rights of the Child asked about reports "that four children had been sentenced to death under the military justice system".
French: En 2003, la Commission a également prié instamment tous les États qui maintiennent la peine de mort de ne pas la prononcer «dans le cas de personnes âgées de moins de dix-huit ans» (résolution 2003/67, Question de la peine de mort, § 4-a).
English: On a pilot basis, one bilingual (Spanish/English) staff peer facilitator was trained and preparations made for his participation in a country office training in early 2009.
French: À titre expérimental, un facilitateur bilingue (anglais/espagnol) a été formé et des préparatifs ont été faits aux fins de sa participation à la formation d'un bureau de pays début 2009.
English: The victims instituted a series of applications and regular proceedings in the Court of Hatillo, but with no success.
French: Les intéressés ont présenté devant le tribunal de Hatillo une série de recours administratifs et judiciaires dont aucun n'a abouti.
English: Target Development Development Level 2004 Level 2005
French: Niveau de Niveau de Services et sousdéveloppement développement composantes 2004 visé pour 2005
English: The founder of Guida Impianti SpA is Mr. Ennio Guida.
French: Monsieur Ennio Guida est le fondateur de la Guida Impianti. Après quelques expériences personnelles dans l'atelier de son père, il s'établit à son compte dans l'atelier de Garbagnate Milanese.
English: Aware of recent economic analyses, in particular that of Sir Nicholas Stern, indicating that the benefits of strong global early action on climate change far outweigh the economic costs of action, and also that the adverse impacts of climate change will hamper economic and social development in all countries and endanger the recent gains in poverty reduction in developing countries;
French: Tenant compte des analyses économiques récentes, en particulier celles de Sir Nicholas Stern, selon lesquelles les avantages que nous recueillerons d'une action mondiale précoce et énergique face aux changements climatiques seront largement supérieurs au coût économique d'une telle action, et que les effets négatifs des changements climatiques entraveront le développement économique et social dans tous les pays et mettront en péril les récentes avancées réalisées par les pays en développement dans la lutte contre la pauvreté,
English: The department's representative stated that (1) management had the authority to designate the qualifications for the position and it was not unreasonable that candidates with experience in supervision might be given preference in order to have a manageable pool of candidates to assess.
French: Le représentant du ministère a fait valoir que (1) le gestionnaire responsable avait le pouvoir de déterminer les qualités exigées pour le poste et qu'il n'était pas déraisonnable d'accorder une préférence aux candidats ayant l'expérience de la supervision, ce qui permettait d'en évaluer un plus grand nombre.
English: Moratoria on directed fishing of many cod stocks continue to this day, throughout much of Canada's Exclusive Economic Zone.
French: Le moratoire imposé à la pêche dirigée de nombreux stocks de morue franche est toujours en vigueur dans une grande partie de la zone économique exclusive du Canada.
English: The Committee heard oral reports of facilitators from Australia, Israel, Mexico and Serbia and Montenegro on the progress of their informal consultations on draft articles of the convention.
French: Le Comité entend des rapports oraux des facilitateurs de l'Australie, d'Israël, du Mexique et de la Serbie-et-Monténégro sur les progrès de leurs consultations officieuses sur les projets d'articles de la convention.
English: The personal laws of Muslim have an overriding effect on the Personal Law of non-Muslims.
French: Le code juridique des musulmans l'emporte sur celui des non-musulmans.
English: Moreover, a business venture was developed between the two companies to supply textiles to the UEMOA market.
French: De plus, les deux sociétés ont mis en place une opération commerciale visant à approvisionner le marché de l'UEMOA en textiles.
English: With regard to the reporting by the GEF, COP provisions for the communication of information and the submission of reports to the COP did not single out the GEF in comparison with other intergovernmental organizations (IGOs), which were encouraged to provide information as appropriate.
French: Les dispositions arrêtées par la Conférence des Parties en ce qui concerne la communication d'informations et l'établissement de rapports destinés à la Conférence des Parties n'établissent pas de distinction entre le FEM et d'autres organisations intergouvernementales, qui ont été encouragées à donner les informations voulues.
English: Pour Noël, la St Sylvestre ou le premier de l'an, le restaurant la Vieille Ferme à Mesnil Val vous invite à partager un délicieux moment de fête !
French: Pour la St Sylvestre ou le premier de l'an, le restaurant la Vieille Ferme à Mesnil Val vous invite à partager un délicieux moment de fête !
English: (2) From the Hungarian central public administration body (hereinafter referred to as "the evaluating authority") designated by the Government of the Republic of Hungary for this purpose: a) persons of Hungarian nationality falling within the scope of this Act may request a "Certificate of Hungarian Nationality" with a photo, b) a "Certificate for Dependants of Persons of Hungarian Nationality" with a photo may be requested by spouses of non-Hungarian nationality living together with persons specified in point a) and children of minor age being brought up in the same household, provided that: the applicant meets the requirements set out in points a) and b) of paragraph (1) of Article 1 and the recommending authority specified in Article 20 has issued the recommendation; and neither an expulsion order nor a prohibition of entry or stay, issued by the competent Hungarian authorities on the basis of grounds determined in a separate Act, is in effect against the applicant in Hungary; and no criminal proceedings have been instituted against the applicant in Hungary for intentional criminal offence.
French: ◦ a) les personnes de nationalité hongroise relevant du champ d’application de la présente loi sont en droit de demander un « Certificat de Nationalité hongroise » avec une photo ; b) les conjoints de personnes non-titulaires de la nationalité hongroise vivant avec des personnes énumérées au point a) et enfants mineurs élevés au même domicile peuvent demander un « Certificat relatif aux Personnes à la Charge de Personnes de Nationalité hongroise » avec photo, sous réserve que : • le demandeur remplisse les critères indiqués aux points a) et b) de l’alinéa (1) de l’article 1 et que l’autorité de recommandation indiquée à l’article 20 ait émis la recommandation ; et qu’aucun arrêté d’expulsion, ni aucune interdiction d’entrée sur le territoire ou de séjour émis par les instances compétentes hongroises sur la base de fondements définis par une loi distincte ne soit en vigueur à l’encontre du demandeur en Hongrie, et qu’aucune procédure pénale n’ait été engagée contre le demandeur en Hongrie pour une infraction pénale internationale.