ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not stated explicitly in the accountability structure, interviews confirm that the responsibility for approving changes to CIDA policies and directives for strategic environmental assessments rests with CIDA’s President.
French: Bien que ce ne soit pas explicitement établi dans la structure de responsabilisation, les entrevues confirment que la responsabilité d'approuver des changements dans les politiques et directives concernant les évaluations environnementales stratégiques, relève du président de l'ACDI.
English: We have set a new timetable and precise targets to attain 0.7 per cent by 2015.
French: Nous nous sommes fixés un calendrier nouveau et des cibles précises pour atteindre 0,7 % en 2015.
English: With regard to the public, and specifically those in vulnerable and disadvantaged groups, I believe that our information strategy must develop, in the short and long term, into partnerships with the Member States, with these groups being a priority.
French: Concernant les publics, et plus particulièrement les publics des populations fragiles, les populations défavorisées, je crois que notre stratégie d'information devra se traduire, dans les prochains mois et à l'avenir, dans les partenariats avec les États membres, par une priorité à l'égard de ces publics.
English: Without sunlight and without warmer air flowing in from lower latitudes, the polar stratosphere becomes extremely cold, with temperatures falling to -80°C or lower.
French: Sans lumière solaire et sans apport d'air plus chaud provenant des latitudes plus basses, la stratosphère polaire devient extrêmement froide, les températures y tombant à -80 °C ou moins.
English: To configure Netscape with the server of the discussion groups of Info-Internet, you must open the ``Option`` menu and choose the ``Mail and News Preferences`` option.
French: Pour configurer Netscape avec le serveur de groupes de discussion d’Info-Internet, vous devez ouvrir le menu ``Option`` et choisir l’option : :Mail and News Preference``.
English: Article 18 may not be relied upon to justify discrimination against women by reference to freedom of thought, conscience and religion; States parties should therefore provide information on the status of women as regards their freedom of thought, conscience and religion, and indicate what steps they have taken or intend to take both to eliminate and prevent infringements of these freedoms in respect of women and to protect their right not to be discriminated against.
French: L'article 18 ne saurait être invoqué pour justifier une discrimination contre les femmes par référence à la liberté de pensée, de conscience et de religion; les États parties doivent donc fournir des renseignements sur la situation de la femme au regard de ces libertés, et indiquer quelles mesures ils ont prises ou ont l'intention de prendre en vue, d'une part, d'éliminer et de prévenir les atteintes à ces libertés des femmes, et, d'autre part, de les protéger contre toute discrimination dans l'exercice de leurs droits.
English: The chief purpose of the project is to provide assistance to six countries of the West Balkans in their efforts aimed at improving the management of illegal migration flows and strengthening bilateral and multilateral cooperation in this field.
French: Le but premier est d'offrir une aide aux six pays de la région dans l'action qu'ils mènent en vue d'améliorer la gestion des flux migratoires illégaux et de renforcer la coopération bilatérale et multilatérale dans ce domaine.
English: 2/ The use of these vehicles may be subject to rules established by National Administrations.
French: 2/ L'utilisation de ce type de véhicule peut être soumise à des règles définies par les administrations nationales.».
English: The Second Committee should also assert its determination to honour the commitments assumed at the Johannesburg Summit according to the principle of common but differentiated responsibilities, by devoting all necessary attention to the following questions, among other priorities:
French: La Deuxième Commission devra aussi exprimer avec détermination la volonté d'honorer les engagements pris au Sommet de Johannesburg, selon le principe des responsabilités communes mais différenciées, en accordant toute l'attention nécessaire aux questions suivantes, entre autres priorités :
English: Over five fiscal years, the BTS financed 70,247 projects (including 21,234 through microcredit cooperatives) for a total amount of 271,500,000 dinars, distributed as follows:
French: En 5 années d'exercice, la BTS a financé 70 247 projets (dont 21 234 à travers les associations de microcrédits) pour un montant global de 271 500 mille dinars ainsi répartis :
English: Safety Science, vol. 18, 95 37.
French: • Établir des horaires variables qui répondent aux besoins des travailleurs.
English: Those who wish to exploit these resources do not hesitate to stir up conflicts, to arm and finance rebel groups and to hire mercenaries.
French: Pour exploiter ces ressources, on n'hésite pas à déclencher des conflits, à armer et à financer des groupes rebelles et à recruter des mercenaires.
English: This latest auction round will provide $2.5 million to new carbon sink enhancement projects, split equally between agriculture and forestry.
French: La ronde d’enchères actuelle accordera 2,5 millions $ à de nouveaux projets visant l’amélioration des puits de carbone, dont la moitié ira au secteur forestier, et l’autre moitié, au secteur agricole.
English: Interest may be reinvested in additional shares (in participating caisses).
French: Possibilité de réinvestir les intérêts en parts additionnelles (dans les caisses participantes).
English: Our extensive experience in the manufacturing of Ski and Snowboard lifts has established us as worldwide specialists of Children and low profile lifts.
French: Fabricant expérimenté de téléskis depuis plusieurs années, nous sommes devenus des spécialistes – de renommée internationale - dans la construction de téléskis de petite dimension et pour enfants.
English: Ever since my very first day in office, I have devoted myself to the fight against hunger and poverty, both in Brazil and in the world.
French: Dès le premier jour de mon entrée en fonctions, je me suis consacré au combat contre la faim et la pauvreté, tant au Brésil que partout ailleurs dans le monde.
English: The bald eagle is a not just a powerful cultural symbol.
French: Le Pygargue à tête blanche n’est pas qu’un puissant symbole culturel.
English: The CWC has reached near universality, with the recent ratification of the 180th State, covering 98 per cent of the global population, since its entry into force in 1997.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1997, la Convention sur les armes chimiques a pratiquement atteint l'universalité, après la ratification récente d'un 150e État, soit 98 % de la population mondiale.
English: The combination of national, regional and global solutions is necessary to build a new world economic order that can overcome the present crisis and the threat of future crises.
French: La conjugaison des solutions nationales, régionales et mondiales s'impose pour édifier un nouvel ordre économique mondial qui permette de surmonter la crise actuelle et de prévenir de futures crises.
English: At this point the creative work on the record is done.
French: Pendant l'enregistrement, l'entreprise travaille avec un directeur artistique pour créer sa présentation.
English: 1996-297 - Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
French: 1996-297 - Peace River Broadcasting Corporation.
English: During the question and answer session Charles Goerens (Luxembourg, Liberal Group) asked whether the recent violent reactions to the cartoons published in September 2005 might have been orchestrated in order to make it appear that the EU was no longer welcome in the Middle East peace process.
French: Pendant la séance des questions et réponses, Charles Goerens (Luxembourg, Groupe libéral) a demandé si les réactions violentes aux caricatures publiées en septembre 2005 n’avaient pas été orchestrées afin de montrer que l’UE était devenue indésirable dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The applicant feels that three crossings should be declared de facto public crossings and their replacement by the proposed subway therefore warrants a contribution from CN and CP towards the costs of construction and maintenance as per previous orders of the Agency.
French: Le demandeur croit que trois passages devraient être déclarés passages publics "de fait" et que leur remplacement par le passage inférieur proposé justifie alors une contribution de la part du CN et du CP à la construction et à l'entretien conformément aux arrêtés précédents de l'Office.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Société de développement des entreprises culturelles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Société de développement des entreprises culturelles Pour imprimer
English: Canada has one of the best records in the world for species conservation.
French: Le Canada a l’un des meilleurs dossiers du monde en matière de conservation des espèces.
English: (See CGSB 72-9P-lA) The camera has variable reduction ratio and density selector control for individual exposures.
French: (Voir ONGC 72-9p-1A) La caméra possède un rapport de réduction variable et un dispositif de contrôle de la densité selon le temps d'exposition.
English: The location was excellent. Close proximity to shopping, site seeing tours, architecture and dining areas.
French: L'emplacement est extraordinaire, les prestations bien et en adéquation avec le prix.
English: The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
French: Son axe de référence doit être inscrit dans un plan parallèle au sol, en direction du point de référence situé sur la sortie d'échappement.
English: Burnaby, BC V5G 4P5 Phone: (604) 439-8355 Fax: (604) 439-8352 E-mail:
French: Burnaby, BC V5G 4P5 Téléphone : (604) 439-8355 Télécopies : (604) 439-8352 Courrier électronique :
English: In order to prevent further poverty, measures for social protection have been adopted.
French: Elle a influencé dans une certaine mesure la conception et le rythme du déroulement de la réforme.
English: It should also be noted that the UN Sanctions (Terrorism Suppression and Afghanistan Measures) Regulations 2001 currently imposes a similar obligation to report suspected terrorist property to the New Zealand Police.
French: On notera également que le règlement de 2001 portant sanctions de l'ONU (répression du terrorisme et mesures à l'encontre de l'Afghanistan) impose de même l'obligation de déclarer à la police néo-zélandaise tout bien suspecté d'être d'origine terroriste.
English: The NPRI Toolbox will assist you with your calculations. Finally, the OWNERS Help Guide will guide you through preparing and submitting an NPRI report for the 2005 reporting year.
French: La Boîte à outils de l'INRP vous aidera à faire les calculs requis et le Guide de l'utilisateur du Guichet Unique vous fournira la marche à suivre pour préparer et présenter votre déclaration à l'INRP pour 2005.
English: Whenever clients are asked to provide personal information to complete a transaction, including on the Internet, they are advised how the information is used and protected.
French: Chaque fois qu'on demande à un client de fournir des renseignements personnels pour conclure une transaction, y compris sur Internet, on lui indique comment les données seront utilisées et protégées.
English: The taped interviews were transcribed verbatim and analyzed using qualitative analytical strategies that included drawing out themes related to the 10 categories that the interview guide focussed on history and origin, organization, service users, volunteers, community networking, relationships with governments, financial condition, environmental change, summary, challenges and gaps.
French: Cette technique permettait notamment de dégager des thèmes associés à 10 catégories de questions ciblées par le guide d’entrevue : historique et origine, structure; utilisatrices et utilisateurs des services; bénévoles; réseau communautaire; liens avec les instances gouvernementales; situation financière; changements environnementaux; résumé, difficultés et lacunes.
English: The Government of the second Republic of Côte d'Ivoire cannot be placed on the index for acts committed prior to the time when it assumed office.
French: Le Gouvernement de la Deuxième République de Côte d'Ivoire ne saurait être indexé pour des actes antérieurs à sa prise de fonctions.
English: My group will oppose this report because it is not by claiming to defend groups that are particularly vulnerable - we have mentioned here the victims of paedophiles and victims of drugs - that we are going to tackle these problems.
French: Mon groupe s'opposera donc à ce rapport, parce que ce n'est pas au nom de la défense de catégories particulièrement exposées - on a parlé des victimes des pédophiles, des victimes de la drogue - qu'on va faire face à ces problèmes.
English: Crime prevention and criminal justice: report of the Third Committee (A/63/431)
French: Prévention du crime et justice pénale : rapport de la Troisième Commission (A/63/431)
English: The European Union must decisively increase its involvement in order to resolve the conflict in Somalia and should call on the parties to the conflict to take all possible steps to provide humanitarian organisations with unimpeded access to victims in that country so that they can bring them aid.
French: L'Union européenne doit s'engager davantage, avec fermeté, dans la résolution du conflit somalien et devrait appeler les parties au conflit à prendre toutes les mesures possibles pour laisser les organisations humanitaires atteindre sans aucune entrave les victimes et leur apporter de l'aide.
English: Thus the Prime Minister had called the members of the independent press agency Malaysiakini.com “traitors”.
French: C'est ainsi que le Premier Ministre a qualifié de «traîtres» les membres de l'agence de presse indépendante Malaysiakini.com.
English: This relates to 3- and 4-tesla systems.
French: Cela concerne les systèmes 3 et 4 tesla.
English: Mary-Ellen Cochrane: (613) 990-5629 Transport Canada
French: Nicole Langile: (819) 997-7443 Développement social Canada
English: I voted in favour of the financial measures because it was necessary to amend the regulation in order to adapt it to current demands and to the functioning of the Union.
French: J'ai voté en faveur des mesures financières parce qu'il était nécessaire de modifier le règlement pour l'adapter aux demandes actuelles et au fonctionnement de l'Union.
English: 9.2 Women, whether married or not, have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: 9.2 Les femmes, qu'elles soient mariées ou non, ont les mêmes droits que les hommes pour acquérir, changer ou conserver leur nationalité.
English: APPENDIX C Procurement Services Division - SRM  Physical Resources Bureau - SRD Executive Summary The objectives of the audit are to assess the degree and reasonableness of the corrective measures that were implemented by SRM in response to recommendations made in the 1996 audit of Materiel Management and to formulate additional recommendations where required.
French: ANNEXE C Direction des services du matériel - SRM  Direction générale des biens - SRD Sommaire Les objectifs de cette vérification consistent à évaluer l'étendue et le caractère raisonnable des mesures correctrices mises en oeuvre par la direction de SRM en réponse aux recommandations qui lui avait été faites dans le rapport de vérification de 1996, et à formuler d'autres recommandations au besoin.
English: 12.9.3 A systematic approach to trend data and information collection.
French: Une approche systématique en matière de collecte d’informations et de données tendancielles.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 106 Article 1, paragraph 2 For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 106 Article 1, alinéa 2 Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation.
English: Never since July 2004, when I signed a joint communiqué with the Sudan's Foreign Minister, has access been so severely limited.
French: Depuis juillet 2004, date à laquelle j'ai signé un communiqué commun avec le Ministre des affaires étrangères du Soudan, l'accès n'a jamais été aussi fortement limité.
English: Except for an office in London, most of the firm's operations were in the United States, centred in Chicago, but with other offices in New York, Pittsburgh, Milwaukee, Kansas City, and Los Angeles.
French: Sauf dans son bureau de Londres, la plupart des travaux de l'entreprise se faisaient aux États-Unis et dépendaient surtout de Chicago, mais il y avait des bureaux à New York, à Pittsburgh, à Milwaukee, à Kansas City et à Los Angeles.
English: New Brunswick tax rate The higher rate of New Brunswick income tax will be reduced to 12%, effective January 1, 2007.
French: Taux d'impôt du Nouveau-Brunswick Le taux d'impôt supérieur du Nouveau-Brunswick sera réduit pour passer à 12 % à compter du 1er janvier 2007.
English: To help the government achieve the twin objectives of fiscal discipline and policy responsiveness, in early 2003 the TBS began to develop plans to play a more effective role as part, along with the Department of Finance and the Privy Council Office, of the Government of Canada's 'budget office' network.
French: Afin que le gouvernement soit mieux en mesure d'atteindre son double objectif de discipline financière et de capacité à réagir, le SCT prévoit jouer un rôle plus efficace en 2003, de concert avec le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé du Canada, dans le cadre du réseau de « bureaux du budget » du gouvernement du Canada.
English: As a neighbouring country that has a great stake in stability in our region, we closely follow developments in the Iranian nuclear issue and hope that it will be resolved through mutually acceptable means deriving from the principles of international law.
French: En tant que pays voisin et parce que la stabilité de notre région est un enjeu important, nous suivons de près l'évolution de la question nucléaire iranienne et espérons qu'elle sera réglée par des moyens mutuellement acceptables reposant sur les principes du droit international.
English: Their terms of office continue until November 15, 2009.
French: Leur mandat se poursuit jusqu'au 15 novembre 2009.
English: During the reporting period, the InterAction alliance of humanitarian NGOs worked with the Department on an NGO security mechanism for the Sudan to facilitate passage to the United Nations of information on security risks or incidents of mutual concern.
French: Au cours de la période à l'examen, l'alliance d'ONG humanitaires InterAction a travaillé avec le Département à un mécanisme de sécurité des ONG pour le Soudan qui faciliterait l'accès de ces organisations à des informations des Nations Unies concernant les risques en matière de sécurité ou les incidents suscitant des préoccupations communes.
English: Both in recessed or surface mounted versions, these types of LED luminaires have outstanding lighting characteristics.
French: Aussi bien dans leur version encastrée que de surface, ces lampes LED ont des caractéristiques uniques.
English: Date: December 7, 2006 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, along with the Mayor of the city of Québec, Andrée Boucher, will be discussing the Government of Canada's participation in the 400th anniversary celebrations of the city of Québec.
French: Date : le 7 décembre 2006 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, en compagnie de Mme Andrée Boucher, mairesse de Québec, discuteront de la participation du gouvernement du Canada aux célébrations entourant le 400e anniversaire de Québec.
English: • the FEDE incurred during the taxpayer’s prior periods of residence is not taken into account once the taxpayer subsequently becomes resident in Canada (amended subparagraph 66(4)(a)(i)), and
French: • les FEAE engagés pendant la période antérieure de résidence du contribuable ne sont pas prises en compte lorsque le contribuable recommence ensuite à résider au Canada (sous-alinéa 66(4)a)(i) dans sa version modifiée);
English: • In what ways do faculty members encourage a community atmosphere within the graduate student group and between faculty and doctoral students?
French: • En combien de temps, en moyenne, les étudiants terminent-ils le programme auquel vous songez?
English: If this dumping is to be discontinued when it expires, judging from current economic condition and the over production capacities, the Company believes the Canadian market will be flooded with subject Bicycles and Frames that the cost will be way below existing set normal values."13 Summary - An exporter of subject bicycles predicts that dumping by significant margins would resume if the order were allowed to expire and the volume of imports would be massive.
French: Advenant l'expiration de cette ordonnance, compte tenu de la situation économique et de la capacité de surproduction, la compagnie estime que le marché canadien serait inondé de bicyclettes et de cadres visés et que leur coût serait considérablement moins élevé que la valeur normale établie."13 [traduction] Résumé - Un exportateur de bicyclettes visées prédit que le dumping avec marges considérables reprendrait advenant l'expiration de l'ordonnance et que le volume d'importations serait extrêmement élevé.