ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of the application factor used to derive ENEVs typically increases with the uncertainties associated with effect estimates, arising, for example, from limitations in the amount or quality of toxicity data, and extrapolation of laboratory effects data to field conditions (Environment Canada, 1997a).
French: Le facteur d’application utilisé pour calculer les VESEO augmente habituellement l’incertitude liée à l’estimation des effets, incertitude provenant, par exemple, de la qualité ou de la quantité limitées des données sur la toxicité et de l’extrapolation des effets de laboratoire aux conditions sur le terrain (Environment Canada, 1997a).
English: • 359-A-1995 — Amendment - Harrisburg Jet Center, Inc. dba Allstate Airlines, Inc. dba Elmira Aeronautical Corporation
French: • 359-A-1995 — Modification de la licence - Harrisburg Jet Center, Inc. s/n Allstate Airlines, Inc. s/n Elmira Aeronautical Corporation
English: Market price levels for Fraser River sockeye products – markets fluctuate up and down, and wholesale price levels have a major impact on financial performance for participants.
French: Quant aux niveaux des prix des produits du saumon rouge du fleuve Fraser, les marchés fluctuent à la hausse et à la baisse, et les prix de gros exercent une incidence capitale sur le rendement financier des participants.
English: Continue to promote bilingualism in immigrant areas or neighbourhoods and support immigrants in learning the language of the area in which they reside.
French: Continuer à favoriser le bilinguisme dans les régions ou les quartiers d’immigration et aider tout immigré à apprendre la langue de la région où il réside.
English: On 23 October, the Supreme Court ruled that the deployment of police officers in plain clothes was illegal.
French: Le 23 octobre, la Cour a conclu que le déploiement de policiers en civil était illégal.
English: Canada exports more than $1.4 billion worth of equipment and services a year — mostly to the United States.
French: La valeur des exportations de ce secteur canadien — destinées principalement au marché américain — s'élève à plus de 1,4 milliard de dollars annuellement.
English: Today we were given the opportunity to spend several hours on "My ship of TUI Cruises in the Lloyd's shipyard in Bremerhaven.
French: Aujourd'hui nous avons eu l'occasion de passer plusieurs heures sur le thème "Mon navire de TUI Cruises en chantier de la Lloyd's à Bremerhaven.
English: The Employment Guidelines 2005-2008 The Commission proposed the Integrated Guidelines for the period 2005-2008 were adopted in July 2005 with a total of 23 guidelines, of which 8 are devoted specifically to employment, i.e. guidelines 16 to 23 in order to boost the Lisbon strategy:
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail; Ligne directrice 21: Veiller à ce que l'évolution des salaires et des autres coûts du travail soit favorable à l'emploi.
English: However, the ruling will be under paragraph 149(1)(c) of the Income Tax Act, which is already in force.
French: Cependant, la décision doit respecter l’alinéa 149(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui est déjà en vigueur.
English: • project files, formerly called "public registries" in the original Act.
French: • des dossiers de projet, appelés auparavant « registre public » dans la Loi originale.
English: However, we noted the following areas where there are no stated policy requirements:
French: Nous avons, cependant, noté que la Politique ne précise aucune exigence dans les domaines suivants :
English: (b) in an EFTA country: only when the goods have arrived in that EFTA country under the T2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below.
French: Toutefois, sans préjudice de la présente convention ou d'autres accords conclus par la Communauté, ne sont pas considérées comme communautaires les marchandises qui, bien que remplissant les
English: When a submission is marked as confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided.
French: Si l'exposé d'une partie intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée.
English: Certain appointments are not subject to the right to appeal, including those:
French: Certaines nominations ne sont pas assujetties au droit d'appel, notamment celles qui :
English: During the Congress' plenary session, a commemorative ceremony and a round table were organised to celebrate the 50th anniversary since the march of territorial democracy began in Europe.
French: Au cours de la session plénière du Congrès, une cérémonie commémorative et une table ronde ont été organisées pour célébrer le début, un demisiècle auparavant, de la marche de l'Europe vers la démocratie territoriale.
English: Alberta Division Headquarters - Capital Construction Program Date(s):
French: Division Alberta Direction générale - Programme d'immobilisations Date(s):
English: Support will be given to building the capacity of district health offices to prepare, implement and monitor integrated district health plans.
French: Le renforcement des capacités des services de santé du district en matière d'élaboration, de mise en œuvre et de suivi du plan de santé intégrée du district bénéficiera également d'une assistance.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The fishery will remain closed in 2004 since the state of the resource is still critical.
French: Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation La pêche demeurera fermée en 2004 en raison de l'état précaire de la ressource.
English: c Reflects internal redeployments and 1 P-4 post transferred from section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: c Transferts internes, plus 1 poste P-4 transféré du chapitre 10, Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement.
English: The information presented herein is for informative purposes only.
French: Les renseignements qui y figurent ne sont présentés qu’à titre d’information.
English: JOSEPH 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $26,267.00 Call-up against a standing offer 2007-01-09 KALEX VALUATIONS INC.
French: JOSEPH 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 26 267,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-09 KALEX VALUATIONS INC.
English: Some honourable Members have just emphasized, rightly, the fact that not enough is yet being done to comply with the promise of collaboration with the International Criminal Court.
French: Certains honorables parlementaires ont, tout à l'heure, à juste titre, souligné que le voeu de collaboration avec le tribunal pénal international reste encore insuffisamment exaucé.
English: The Power of Persuasion The federal level of government possesses a substantial political and communications presence across Canada, irrespective of the popularity of individual governments. A popular Prime Minister and cabinet are uniquely able to influence public expectations and the political demand for standards.
French: Normes nationales en réponse aux exigences publiques : le pouvoir de persuasion Le niveau fédéral de gouvernement a une grande présence sur le plan de la politique et des communications dans tout le Canada, indépendamment de la popularité de tel ou tel gouvernement.
English: The road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of destination together with the load and the TIR Carnet relating thereto followed by partial unloading.
French: Le véhicule routier, l'ensemble des véhicules ou le conteneur ont été présentés aux fins de contrôle au bureau de douane de destination avec le chargement et le carnet TIR y afférents, après quoi une partie du chargement du transport TIR a été enlevée.
English: Patients should be advised of the fact that the market authorization was issued with conditions.
French: Les patients devraient être avisés que l'autorisation de commercialisation a été émise avec conditions.
English: SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING INVESTMENT SUPPORT FOR
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT L'AIDE À
English: GSGislason & Associates Ltd.
French: Annexe A Liste des personnes interviewées
English: The Committee is concerned about reports of teachers forcing non-Muslim students to complete Islamiyyat (Islamic studies).
French: Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles des enseignants forceraient des élèves non musulmans à poursuivre des études islamiques (Islamiyyat).
English: Therefore it is essential that the Commission adopt a strategy to reduce the presence of those compounds in the environment, in feed and food, including short- to medium-term and long-term actions.
French: Il est donc essentiel que la Commission adopte une stratØgie comprenant des actions à court, à moyen et à long termes pour limiter la prØsence de ces substances dans l’environnement, dans les aliments pour animaux et dans les denrØes alimentaires.
English: Furthermore, it has been shown that the social rate of return tends to diminish as the level of education increases.
French: Par ailleurs, il a été établi que les taux de rendement social ont tendance à diminuer au fur et à mesure que le niveau de scolarité augmente.
English: The current systems for automated translation are not acceptable to translators the world over, except in very narrow technical fields.
French: Nulle part dans le monde, les systèmes actuels de traduction automatique ne sont acceptables, si ce n'est dans des domaines techniques bien circonscrits.
English: 1.5 Use of safety devices when a vehicle is immobilized on the carriageway (3.9 and 1.8) 11
French: 1.5 Utilisation de dispositifs de sécurité en cas d'immobilisation d'un véhicule  sur la chaussée (3.9 et 1.8)
English: Under FP6 and previous Framework Programmes access to information from projects that was relevant to public policy is possible for Member States and Associated States under certain conditions.
French: Elle a également indiqué qu'elle mettrait en place une procédure d'enregistrement électronique qui permettra aux candidats de ne fournir leurs données administratives qu'une seule fois, lors de la soumission de leur première proposition.
English: Official communiqué of the 5265th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5265e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Finally, an assessment of the level of education and experience of the Professional staff recruited by the Task Force showed that 87 per cent possessed experience and qualifications above the requirement, while 13 per cent met the specific requirements of their posts.
French: Il ressort enfin d'une évaluation relative au niveau d'instruction et à l'expérience du personnel appartenant à la catégorie des administrateurs recrutés par l'Équipe spéciale que 87 % de ces fonctionnaires justifiaient d'une expérience et de qualifications supérieures à celles qui étaient exigées et que 13 % répondaient aux conditions requises.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Mr. President, at a time when your presidency of the Security Council is reaching its end, I have the pleasant duty to convey to you my heartfelt congratulations and say how very much my delegation admires the excellent quality of the work you have accomplished during the deliberations of the Security Council during the month of August.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo): Monsieur le Président, au moment où votre mandat à la présidence du Conseil de sécurité touche à sa fin, j'ai l'agréable devoir de vous présenter mes chaleureuses félicitations et de vous dire l'admiration de ma délégation pour l'excellente qualité de travail que vous avez imprimée aux travaux du Conseil de sécurité durant ce mois d'août.
English: • 2004-A-228 — Suspension/show cause - Superior Air Charter, Inc.
French: • 2004-A-228 — Suspension/sommation - Superior Air Charter, Inc.
English: The same letter also informed Heads of Human Resources of the upcoming testing phase of the draft EC Group Classification Standard beginning early next month.
French: La même lettre informait par ailleurs les chefs des ressources humaines du début, tôt cet automne, de la mise à l’essai de la norme de classification provisoire pour le groupe EC.
English: From studies of social protection for informal workers with particular focus on home based women workers in peri urban contexts has emerged the key finding that developing sustainable social protection programmes and solutions is possible only within an appropriate development trajectory.
French: Un des principaux résultats des études sur la protection sociale des travailleurs clandestins notamment sur les femmes qui travaillent au foyer dans des contextes périurbains est que les programmes de protection sociale durable ainsi que les solutions ne sont possibles que dans une trajectoire appropriée de développement.
English: In terms of other tax policy measures to provide an incentive to industry, provincial governments are reducing their capital taxes.
French: Pour ce qui est des autres mesures fiscales visant à offrir un incitatif à l’industrie, les provinces ont décidé de réduire leur impôt sur le capital.
English: • The structure of employment in all sectors is shifting towards knowledge- and technology-intensive industries.
French: La structure de l'emploi dans tous les secteurs se déplace vers les industries à haute densité de savoir et à fort contenu technologique.
English: That proposal required careful attention and consideration, since the Convention was not intended to cover operations that were not under United Nations command and control or personnel not associated with the United Nations system.
French: Cette proposition mérite l'attention mais aussi une étude minutieuse, parce que la Convention n'est pas en principe faite pour couvrir les opérations qui ne relèvent pas du commandement ou de la direction des Nations Unies et dont le personnel n'est pas relié aux institutions des Nations Unies.
English: We hope the time will come when we can free ourselves from much of the ambiguity and ill will of the many who exploit Europe and do nothing to build it.
French: Nous espérons que le moment arrive où nous pourrons nous libérer de beaucoup des ambiguïtés et mauvaises volontés de ceux, nombreux, qui exploitent l'Europe et ne font rien pour la construire.
English: People from all over Canada and around the world will gather to celebrate 400 years of history, 400 years of culture and 400 years of encounters.
French: Des gens des quatre coins du Canada et du monde se réuniront pour célébrer 400 ans d'histoire, 400 ans de culture et 400 ans de rencontres.
English: Workgroups Groups of individuals that must share information and work together towards completion of tasks or projects.
French: Communautés d’intérêts Groupes qui se définissent selon des buts et des intérêts communs et qui partagent leurs connaissances et leurs meilleures pratiques.
English: Receive disclosures of wrongdoing from employees and report them to the Senior Officer The Act defines wrongdoing as: the contravention of any federal or provincial law or related regulation; the misuse of public funds or assets; gross mismanagement in the federal public sector; a serious breach of a code of conduct; an act or omission that endangers the life, health or safety of Canadians or the environment; or directing or counseling someone to commit a wrongdoing.
French: les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public fédéral; la contravention grave d'un code de conduite; le fait de causer, par action ou omission, un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement; ou le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre un acte répréhensible.
English: Whatever his personal feelings might or will be, he will need a consensus.
French: Quels que soient ses sentiments personnels sur la question, il devra obtenir un consensus.
English: Brenda Gallagher, Technician, Upper Thames Conservation Authority, London, Ontario knowledgeable about the London and Ilderton populations.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Mr. Hu Jintaoa (President)
French: M. Hu Jintaoa (Président)
English: For 2007, the Organization’s requirements amount to the following :
French: Pour 2007, les besoins de l’organisation se résument à :
English: For small institutions, the full ACC may tour the facilities as a group; for larger institutions, visits to animal care facilities and areas in which animals are used may be divided between the various members of the committee.
French: Dans les petits instituts, tous les membres du CPA pourront procéder ensemble à l'inspection des lieux; dans les installations plus importantes, les membres du comité pourront se partager l'inspection des animaleries et des secteurs où des animaux sont utilisés.
English: Where, however, such a form is presented through an Office (for example, for an international application), it is for the Office to decide whether it is acceptable (see paragraph 04.07).
French: Toutefois, lorsqu’un tel formulaire est présenté par l’intermédiaire d’un Office (par exemple, aux fins d’une demande internationale), il appartient à cet Office de déterminer s’il est recevable (voir paragraphe 04.07).
English: The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex C to this report, with respect to the IPC revision projects.
French: Indépendamment des décisions mentionnées dans l’annexe C du présent rapport, le groupe de travail a fait les observations ci-après au sujet des projets de révision de la CIB.
English: Although this type of case is rare, specific documentation can vary depending on the individual circumstances.
French: Bien que des cas de ce genre ne se produisent pas souvent, les renseignements particuliers qu'ils requièrent peuvent varier selon les circonstances individuelles.
English: OHCHR agreed with the recommendations of OIOS and was in the process of implementing them.
French: Le Haut Commissariat a approuvé les recommandations du BSCI et s'emploie actuellement à les mettre en oeuvre.
English: This dungeon reveals the culminating story events and battles of the Wrath of the Lich King expansion pack.
French: Ce donjon est le point culminant des évènements et des combats de l’extension Wrath of the Lich King.
English: This recommendation was accepted in principle and will be implemented in 2001.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe et elle sera appliquée en 2001.
English: These, together with the 2008 adoption by the General Assembly of resolution 62/134 on “Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations” and the Secretary-General's launch this year of a multi-year global campaign to end violence against women, manifest the concern of Member States about the widespread nature of this type of inhumane acts against the “better half” of humankind as well as their determination to tackle it.
French: S'ajoutant à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/134 intitulée « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées » et au lancement cette année, par le Secrétaire général, d'une campagne mondiale pluriannuelle de lutte contre la violence à l'égard des femmes, ces engagements indiquent que les États Membres sont inquiets de voir que les actes inhumains de ce genre se généralisent contre la « meilleure moitié » de l'humanité et qu'ils sont déterminés à lutter contre ces actes.
English: Introducing Product and Service Enhancements and Innovation Transition funds will be used to address some of the key concerns expressed by Canadians in the recent national survey.
French: Amélioration et innovation dans nos produits et services Le budget de transition servira à contrer quelques-uns des principaux problèmes soulevés par les Canadiens dans notre récent sondage national.
English: A Vessel Tracking Plan designed to electronically monitor vessel traffic to and from the dump sites shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1. The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first loading operation to be conducted under this permit.
French: Un plan de repérage aux fins de surveillance électronique des navires arrivant et partant des lieux d'immersion doit être soumis à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., et approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début de la première opération effectuée en vertu du permis.
English: The United Nations should work with other multilateral institutions to ensure equity in the distribution of the benefits of the global economy.
French: Les Nations Unies doivent s'employer, avec d'autres institutions multilatérales, à assurer une répartition équitable des bénéfices de l'économie mondialisée.
English: Reliable results and simple snap-out/drop-in cartridge means quick, clean and easy replacement.
French: Résultats fiables et mise en place/retrait en un seul geste – remplacement rapide, facile et propre.
English: The division’s bilingual capacity of employees in bilingual positions serving the public rose from 62% to 73% during the past year.
French: Dans la Division, la capacité bilingue des employés qui occupent des postes bilingues chargés de fournir des services au public est passée de 62 % à 73 % durant la dernière année.
English: Having considered the report of the Executive Director on the participation of the United Nations Environment Programme in the work of the Global Environment Facility (GC21/4 and INF/3);
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux activités du Fonds pour l'environnement mondial (UNEP/GC.21/4 et INF/3);
English: I accordingly do not know the circumstances under which the Commission withdrew from the case.
French: Par conséquent, je ne connais pas les circonstances qui ont amené la Commission à se retirer de l'affaire.
English: The Office of the Resident Auditor would comprise one Senior Resident Auditor (P-5), one Resident Auditor (P-4) and two Auditing Assistants (one General Service (Other level) and one national staff member) and would perform all the functions of the Office of Internal Oversight Services in relation to the mandate of the Mission.
French: Le Bureau de l'Auditeur résident comprendrait un auditeur principal résident (P-5), un auditeur résident (P-4), et deux assistants d'audit (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent recruté au plan national) et exercerait toutes les fonctions relevant du Bureau des services de contrôle interne qui concernent le mandat de la Mission.
English: Wonderful country home on lots of land with spectacular sunsets and vista views.
French: Charmante maison campagne sur 19 acres avec vue sur les montagnes et les champs.
English: • Importation of Vehicles into Canada Seminar Brandon
French: • Présentation sur l'importation de véhicules au Canada Brandon
English: 9.0 Conclusions and recommendations 9.1 Potable water quality HPC tests can be used as one of several methods available for monitoring overall water quality.
French: 9.0 Conclusions et recommandations 9.1 Qualité de l'eau potable La numération des bactéries hétérotrophes peut être utilisée en tant qu'une des nombreuses méthodes disponibles pour surveiller la qualité globale de l'eau.
English: Although these cases are in various stages of litigation, it is not DFO policy to comment on their expected outcomes.
French: Bien que ces cas en soient à des étapes diverses des procédures judiciaires, ce n’est pas la politique du MPO de faire des observations sur leur issue prévue.