ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. While I voted with the EPP and rapporteur on this, I would just like to draw attention to the case of the European City Guides, in which individuals, small companies and even schools have been sucked into a scheme where they have had money fraudulently extracted from them with no clear means of redress.
French: Après avoir suivi la ligne de conduite adoptée par le PPE et le rapporteur pour ce vote, je voudrais juste attirer votre attention sur l'affaire des European City Guides, des personnes, des petites entreprises et même des écoles ayant été impliquées dans un projet par lequel de l'argent leur a été frauduleusement extorqué sans réelle possibilité de recours.
English: The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’
French: L'État membre concerné demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec l'autorité de régulation nationale.’
English: What are the consequences of this discovery, and what the utility?
French: Quelles sont les conséquences de cette découverte, et ce que le service public?
English: These generators will provide safe, efficient power for current and future tactical communications systems.
French: Ces génératrices produiront du courant de façon sûre et efficace pour alimenter les systèmes de communications tactiques actuels et futurs.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez and Gerardo Galeote Amendment 286 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, INDENT A, POINT VII) vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; vii) measures to protect organic and integrated farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; Or. es Justification Integrated production needs to be encouraged if we are to have the environment-friendly production which is an objective of the reform.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Gerardo Galeote Amendement 286 ARTICLE 19, PARAGRAPHE 3, POINT A, VII) vii) actions de protection de l'agriculture biologique et des appellations d'origine, labels de qualité et indications géographiques; vii) actions de protection de l'agriculture biologique et intégrée ainsi que des appellations d'origine, labels de qualité et indications géographiques; Or. es Justification Si l'on souhaite une production respectueuse de l'environnement, il faut favoriser la production intégrée qui est l'un des objectifs de la réforme.
English: We can be helpful, but if we are helpful, if there is no other way, this is only possible on the basis of a European decision, European standards which we will need to establish jointly.
French: Nous pouvons être utiles, mais si nous sommes utiles et qu'il n'existe pas d'autre moyen, nous ne pourrons apporter notre aide que sur la base d'une décision européenne et de normes européennes que nous devrons établir conjointement.
English: In both these cases, a significant amount of senior management time has been engaged to address these issues.
French: Dans les deux cas, la haute direction a dû consacrer passablement de temps au règlement de ces problèmes.
English: In order to ensure the viability of the Institute, the Advisory Committee trusts that the $1,309,500 in additional contributions would be realized.
French: Le Comité consultatif espère que le montant de 1 309 500 dollars pourra être couvert par des contributions additionnelles pour que soit assurée la viabilité de l'Institut.
English: S/he may also develop a work plan that supports her/his focii and links with QIEEP's priorities and current projects for research and knowledge transfer.
French: Il ou elle pourrait aussi établir un plan de travail pour appuyer ses objectifs et faire le lien entre les priorités de la QIEEP et les projets actuels en ce qui concerne la recherche et le transfert de connaissances.
English: According to the principles laid down in Scarizzi, the appeal board concluded that the decision was not unreasonable and that it could not intervene.
French: Selon les principes établis dans Scarrizi, il conclut que la décision n’était pas déraisonnable et ne peut intervenir.
English: This work is in line with the 'sustainable development' horizontal research theme identified by the Policy Research Initiative on Sustainable Development Research, and is viewed as being absolutely necessary for completing the data requirements.
French: Ce travail fait partie du thème de la recherche latérale sur le développement durable qui a été établi dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques. En outre, on estime qu'il s'agit d'un projet essentiel pour satisfaire aux exigences de données.
English: Posts held include: forensic medical doctor, toxicologist, technical coordinator and manager in several hospitals and institutions; General Director, National Institute of Drugs and Food Administration (2001-2002); Director of Health Services Management Programme, School of Public Administration, College of Public Administration (until 2000); Medical Coordinator and Director, Emergency National Plan (1993); Vice-President, Tropical Medicine Institute Corporation “Luis Patiño Camargo” (until 1992); Scientific Director of Toxicology Clinic, Uribe Cualla Toxicological Assessment Centre; Clinical Toxicology Director, Fray Bartolomé de Las Casas Clinic (until 1991).
French: A exercé les fonctions ci-après : médecin légiste, toxicologue, coordonnateur technique et gestionnaire dans différents hôpitaux et établissements; Directeur général de l'Institut national de l'administration des drogues et des denrées alimentaires (2001-2002); Directeur du Programme de gestion des services de santé, École d'administration publique, Collège d'administration publique (jusqu'en 2000); et Directeur et coordonnateur médical du Plan national d'urgence (1993); Vice-Président de l'Institut de médecine tropicale « Luis Patiño Camargo » (jusqu'en 1992); Directeur scientifique de la clinique de toxicologie de Uribe Cualla du Centre de consultation toxicologique; Directeur de la toxicologie clinique à la clinique Fray Bartolomé de Las Casas (jusqu'en 1991).
English: Through a package of measures to address key economic pressures facing the industry, the proposed programming is expected to have a net positive impact on the environment.
French: Grâce à un ensemble de mesures visant à contrer les principales contraintes économiques auxquelles l'industrie est confrontée, on s'attend à ce que l'incidence environnementale nette des programmes proposés soit positive.
English: Particle size analysis of bed material in the present study indicated that sediments have a low composition of silt and organic materials.
French: lessivage rapide par les courants locaux, la raréfaction de l’oxygène dissous autour de ces lieux devrait être minime.
English: In spite of the demands made repeatedly by the international community to end the embargo against Cuba, at a time when we would expect that the advocates of this position to finally work at meeting this requirement, it is distressing to note that they are not ready to abandon the policy of coercion that they practice against a neighbouring State.
French: En dépit de la demande maintes fois renouvelée de la communauté internationale visant à la levée du blocus imposé à Cuba, et au moment où l'on est en droit de s'attendre à ce que les tenants de cette thèse oeuvrent, en fin de compte, dans le but de satisfaire à une telle exigence, il est toujours préoccupant de noter que ceux-ci ne sont pas prêts de renoncer à recourir à la politique de coercition qu'ils pratiquent vis-à-vis d'un État indépendant.
English: Deluxe mattresses, mini bar, soundproofed doors and windows, air conditioning, Jacuzzi, satellite LCD TV, telephone, free Internet access, extra large shower cubicle with large base and large shower head, crystal basin, tea and coffee maker.
French: Des matelas au confort deluxe, un mini bar, l'insonorisation, la climatisation, des baignoires hydromassage Jacuzzi, la tv lcd satellite, le téléphone, l'accès gratuit à internet, une cabine douche extra large avec grand fond et douchette pluie, un lavabo en cristal, une machine à café/thé.
English: To do so, it set up a Service Improvement Quality Circle, whose mandate is to propose objectives and plans for improving services so as to better meet its clientele's expectations.
French: Pour ce faire, l'agence a mis sur pied un comité qualité sur l'amélioration des services dont le mandat est de proposer des objectifs et des plans d'amélioration des services afin de mieux répondre aux attentes de sa clientèle.
English: We support the step-by-step approach being promoted in the Regional Forum in this field as the best way to enhance peace and stability in the region.
French: Nous appuyons la démarche progressive préconisée par le Forum régional dans ce domaine, car c'est la meilleure façon de renforcer la paix et la stabilité dans la région.
English: The event also served as an occasion for launching the OSCE Yearbook.
French: Cette manifestation a également fourni l'occasion de faire connaître l'annuaire de l'OSCE "OSCE Yearbook".
English: An expanding Europe that wishes to serve as an example to the world will be judged by how it applies the fundamental values of freedom and equality.
French: Un espace européen, destiné à s’élargir et constituer un modèle pour le monde, sera jugé par la façon dont les valeurs fondatrices de la liberté et d’égalité seront organisées.
English: Therefore, I am in no better position to respond to the supplementary question than to the original one, except to make the point that labelling genuine concerns as scaremongering is not helpful.
French: Par conséquent, je ne suis pas davantage en mesure de répondre à la question complémentaire qu’à la question initiale, mais je peux remarquer que qualifier d’alarmisme une inquiétude réelle n’est d’aucune utilité.
English: (d) Cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: d) De coopérer avec la CPI et avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Guarantees must however be established in order to ensure the respect for the principle of data quality.
French: Des garanties doivent néanmoins être prévues pour assurer le respect du principe de la qualité des données, ce qui pourrait prendre la forme d'une recommandation générale adressée aux personnes qui traitent les dossiers, leur rappelant cette règle et la nécessité de veiller à son respect.
English: You need a rich interface such that things happen naturally."
French: Il faut mettre en place une interface très riche pour que ces chose se produisent naturellement ».
English: Basic information on purchasing power parities ECON/6/35195 PR - PE382.545v01-00 AM - PE384.413v01-00 Rapporteur:
French: ITRE, IMCO, JURI *** FIN DE L'HEURE DES VOTES *** Informations de base sur les parités de pouvoir d'achat ECON/6/35195 PR - PE382.545v01-00 AM - PE384.413v01-00 Rapporteur:
English: These are issued daily during the shipping season in affected areas.
French: Ils sont diffusés quotidiennement pendant la saison de navigation dans les régions touchées.
English: 4.4 Recommendation #4 - Flexibility Number Four Loans from the operating reserve, while never utilized during the period under review, continue to be identified by MSC as a useful potential flexibility.
French: 4.4 Quatrième recommandation – assouplissement numéro quatre Le SMC considère toujours que l’emprunt dans la réserve de fonctionnement est une marge de manœuvre potentiellement utile, et ce, même s’il n’a pas utilisé cet outil durant la période examinée.
English: Offences specified in authorizations Paragraph 195(2)(i) of the Criminal Code requires information relating to: (i) the offences in respect of which authorizations were given, specifying the number of authorizations given in respect of each of those offences; Table 4 Statute Type of offence Number of Authorizations 2001 2002 2003 2004 2005 Controlled Drugs and Substances Act* Trafficking s.
French: Infractions spécifiées dans les autorisations Aux termes de l’alinéa 195(2)i) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : i) les infractions relativement auxquelles des autorisations ont été données, en spécifiant le nombre d’autorisations données pour chacune de ces infractions; Tableau 4 Loi Type d’infraction Nombre d’autorisations 2001 2002 2003 2004 2005 Loi réglementant certaines drogues et autres substances* Trafic de substances art.
English: The conceptual framework chosen evolved from the stress–condition– societal response framework commonly used in the development of environmental indicators (e.g., Environment Canada 1993 to present).
French: Le cadre conceptuel qui a été choisi à cette fin s’inspire du modèle " stress–condition–réaction de la société " souvent utilisé pour l’élaboration des indicateurs environnementaux (Environnement Canada, de 1993 à aujourd’hui).
English: These are manufactured by companies whose methods and staff have encroached on each other' s territories, and this causes the confusion, although there is also new business, which is the issue here.
French: Les sociétés qui en fabriquent, leurs modes d'action et les gens qui y travaillent ont empiété sur le terrain des autres. Cela crée un désordre considérable mais aussi cette nouvelle branche d'affaires dont il s'agit ici.
English: The CCTB is a non-taxable amount paid monthly to help eligible families with the cost of raising children under the age of 18.
French: La PFCE est un montant non imposable versé tous les mois aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: At this time it would appear that the current legislation does not afford any specific protection for the Great Plains toad, and discretion on the part of the director of wildlife may be important.
French: La réglementation actuelle n’offre aucune protection particulière au crapaud des steppes; le pouvoir discrétionnaire du directeur du service de la faune est donc important.
English: Recognizes the devastating effect of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious and contagious diseases on human development, economic growth, food security and poverty eradication efforts in all regions, in particular in the least developed countries and in sub Saharan Africa, and urges Governments and the international community to give urgent priority to preventing and combating those diseases;
French: Constate les effets dévastateurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et des autres maladies infectieuses et contagieuses sur le développement humain, la croissance économique, la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté dans toutes les régions, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne, et prie instamment les gouvernements et la communauté internationale de considérer la prévention et la lutte contre ces maladies comme une priorité urgente;
English: Decision published in OJ Ignore Yes No CFI/ECJ judgement Ignore Yes No Language Ignore ENFRDEITESELDANLPTFISVSKCSPL Nice Class Class 01Class 02Class 03Class 04Class 05Class 06Class 07Class 08Class 09Class 10Class 11Class 12Class 13Class 14Class 15Class 16Class 17Class 18Class 19Class 20Class 21Class 22Class 23Class 24Class 25Class 26Class 27Class 28Class 29Class 30Class 31Class 32Class 33Class 34Class 35Class 36Class 37Class 38Class 39Class 40Class 41Class 42Class 43Class 44Class 45
French: Décision publiée au JO OHMI Ignorer Oui Non Arrêt du TPICE/de la CJCE Ignorer Oui Non Langue Ignorer ENFRDEITESELDANLPTFISVSKCSPL [Classe "Nice"] Class 01Class 02Class 03Class 04Class 05Class 06Class 07Class 08Class 09Class 10Class 11Class 12Class 13Class 14Class 15Class 16Class 17Class 18Class 19Class 20Class 21Class 22Class 23Class 24Class 25Class 26Class 27Class 28Class 29Class 30Class 31Class 32Class 33Class 34Class 35Class 36Class 37Class 38Class 39Class 40Class 41Class 42Class 43Class 44Class 45
English: 19.8 To bridge the digital divide, a new subprogramme on information, communication and space technology has been established to promote policies for increasing access to and application of information, communication and space technology, particularly as tools for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: 19.8 Pour combler le fossé numérique, on a défini un nouveau sous-programme intitulé « Technologies de l'information et de la communication et technologie spatiale », afin de promouvoir les mesures visant à élargir l'accès aux technologies de l'information et de la communication et à la technologie spatiale, et leur utilisation, en particulier aux fins de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Health Canada may authorize methods of implant registration other than implant cards.
French: Santé Canada peut autoriser des méthodes d’enregistrement des implants autres que ces fiches.
English: Philippe Dufresne (Canadian Human Rights Commission) 2) Disability awareness (Georgian Lounge) Speaker:
French: Philippe Dufresne (Commission canadienne des droits de la personne) 2) Sensibilisation à la déficience (Salon Georgian) Conférencier :
English: Canada welcomes the report of the Secretary-General entitled “Overview of United Nations activities in relation to climate change” (A/62/644).
French: Le Canada accueille favorablement le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques » (A/62/644).
English: Where the head of household is a woman who is unable to take up gainful employment due to family responsibilities, she is entitled to social assistance.
French: Lorsque le chef du foyer est une femme qui n'est pas en mesure de prendre un emploi rémunéré du fait de responsabilités familiales, elle a droit à une assistance sociale.
English: The extension of the competences of the EU to the foreign direct investment sector in the Treaty of Lisbon will allow us to lay the foundations for a single European policy in this sector.
French: L'extension des compétences de l'Union européenne aux investissements directs à l'étranger en vertu du traité de Lisbonne va nous permettre de jeter les bases d'une politique européenne unique dans ce secteur.
English: [75] Mr. St. John argued, however, that when Canada Post told him that he was going to be sent home, he should have been provided with another opportunity to decide which kind of leave he wished to use, since at that point he knew that the option of receiving regular wages was off the table.
French: [75] Toutefois, M. St. John a soutenu que, lorsque Postes Canada lui a annoncé qu'il allait être envoyé chez lui, elle aurait dû lui offrir une autre occasion de choisir quel type de congé il souhaitait utiliser, puisque, à ce moment, il savait qu'il ne lui était pas possible de recevoir son salaire régulier.
English: The Appeals Chamber found by majority, Judge Shahabuddeen dissenting, that Mr. Vasiljević was responsible as an aider and abettor with respect to murder as a violation of the laws or customs of war under article 3 of the Statute (count 5) and persecution pursuant to article 5 (h) of the Statute (count 3), instead of responsible as a co-perpetrator as found by the Trial Chamber.
French: La Chambre d'appel a jugé à la majorité, le Juge Shahabuddeen joignant une opinion dissidente, que M. Vasiljević était coupable en tant que complice de meurtre, une violation des lois ou coutumes de la guerre sanctionnée par l'article 3 du Statut (chef 5), et de persécutions en application de son article 5 h) (chef 3), et non pas responsable en tant que coauteur comme la Chambre de première instance l'avait jugé.
English: It should be recalled once again that a lasting and global peace could be established in the region only if the principles adopted at the Madrid Conference, particularly the principle of “land for peace”, and in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1975) were respected.
French: Il convient de rappeler une fois de plus qu'une paix durable et globale ne pourra être instaurée dans la région que sur la base du respect des principes adoptés à la Conférence de Madrid, notamment le principe "les territoires contre la paix", et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: This data model allows the GPC codes to be associated globally with each GTIN defined by a supplier.
French: Grâce à ce modèle, on peut associer au niveau mondial les codes GPC à chaque GTIN défini par un fournisseur.
English: The educational institution must have a separate charter and grant its own degrees.
French: L’établissement d’enseignement doit avoir une charte distincte et octroyer ses propres diplômes.
English: And many parts of the world don't come close to meeting these basic conditions right now.
French: Je préside une commission de l'Organisation mondiale de la santé qu'on a baptisée Commission sur la macroéconomie et la santé.
English: Enhance and apply research on population genetics and genomics to identify and monitor response of aquatic organisms due to environmental factors.
French: Poursuivre les recherches sur la génétique et la génomique des populations et en appliquer les résultats, en vue de déterminer et de surveiller la réaction des organismes aquatiques aux facteurs environnementaux.
English: Perhaps what we should be doing is improving the visibility of our efforts and activities.
French: Nous devrions peut-être améliorer la visibilité de nos efforts et de nos actions, la visibility .
English:  - In principle, there should be no changes on the List between the first consultation and its adoption, except those requested by consulted Parties.
French:  - En règle générale, il ne devrait pas être apporté des modifications à la liste entre la première consultation et son adoption, à l'exception de celles qu’exigent les parties consultées.
English: Dauphin, Manitoba, Canada Date: 2007-05-29 Value: $60,867.00 Type:
French: Dauphin, Manitoba, Canada Date : 2007-05-29 Valeur du contrat : 60 867.00 $ Type :
English: As mentioned previously, the data sources proved problematic and provide an extremely limited picture of the results being achieved.
French: Comme mentionné précédemment, les sources de données posent un problème et ne présentent les résultats atteints que de manière très générale.
English: In the darkness, mistaking the SPLA forces for livestock raiding attackers from Iloli, the Logurony villagers opened fire.
French: Dans l'obscurité, les habitants du village de Logurony ont pris les forces de l'APLS pour des voleurs de bétail d'Iloli et ont ouvert le feu.
English: Kyosho Akihabara is a “rajikon circuit café” launched by Kyosho Corporation, a major manufacturer of miniatures.
French: Kyosho Akihabara est un “rajikon circuit café” lancé par la compagnie Kyosho Corporation, un important fabricant de miniatures.
English: S/2003/47 Identical letters dated 13 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/47 Lettres identiques datées du 13 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Our audit focussed on forensic laboratories, the criminal history records system, the Canadian Police Information Centre and its relationship with the Canadian Firearms Registry, the fingerprint identification system, the Canadian Police College and Criminal Intelligence Service Canada.
French: Notre vérification était axée sur les laboratoires judiciaires, le système des casiers judiciaires, le Centre d’information de la police canadienne et ses liens avec le Registre canadien des armes à feu, le système d’identification dactyloscopique, le Collège canadien de police et le Service canadien des renseignements criminels.