ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered that the paper would serve as a valuable tool for the Committee's current and future work on communications and emphasized the importance of regularly updating this research as well as undertaking research into other and emerging areas in relation to its work.
French: Le Groupe de travail a considéré que ce document servirait d'utile instrument pour les travaux actuels et futurs du Comité sur les communications et il a souligné qu'il importait de mettre à jour régulièrement ces recherches et d'en entreprendre de nouvelles portant sur des thèmes différents et nouveaux en rapport avec ses travaux.
English: Annex 308.1 Most-Favored-Nation Rates of Duty on Certain Automatic Data Processing Goods and Their Parts
French: Annexe 308.1 Taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e Ã l'Ã©gard de certains produits de traitement automatique de l'information et leurs piÃ¨ces
English: There is as yet no programme for the medical and psychological rehabilitation of victims of torture.
French: Il n'existe pas encore de programme de réadaptation médicale et psychologique pour les victimes de torture.
English: Jochen Voss explained that this is caused by the docbook XML package which doesn't register its DTDs with the XML subsystem.
French: Jochen Voss a expliqué que c'est causé par le paquet docbook XML qui n'enregistre pas ses DTD auprès du sous-système XML.
English: Less than 25 Persons $400.48 25 to 50 Persons $500.57 51 to 75 Persons $600.68 Over 75 Persons $800.98 School, College or University Where Board is Furnished and There Are Enrolled
French: Moins de 25 personnes 400,48 $ 25 à 50 personnes 500,57 $ 51 à 75 personnes 600,68 $ Plus de 75 personnes 800,98 $ École, collège ou université avec pension, et selon le nombre d'inscriptions
English: It was important to send a clear signal to the markets that governments intended to value the emission credits generated beyond the end of the Protocol's first commitment period in 2012.
French: Il est important que les gouvernements indiquent clairement aux marchés qu'ils ont l'intention d'accorder toute leur valeur aux crédits d'émission qui seront accumulés une fois terminée la première période d'engagement du Protocole, en 2012.
English: Number of minority communities with access to community training and programming in French.
French: Développer des liens avec des groupes communautaires en vue de définir avec eux les besoins de la communauté.
English: The European Parliament is the epicentre of developments in Europe, and your presence at tomorrow’s meeting is therefore to be welcomed.
French: Le Parlement européen est au cœur de l’évolution de l’Europe et votre présence à la réunion de demain est donc la bienvenue.
English: While the UPDF strengthened its military presence in Ituri, the UPC militias withdrew, first to Bule, north of Bunia, then to Blukwa, south of Drodro, to Lake Albert, and then to Drodro.
French: Tandis que l'UPDF renforçait sa présence militaire en Ituri, les milices de l'UPC se sont repliées, d'abord à Bule, au nord de Bunia, puis à Blukwa, au sud de Drodro, vers le lac Albert, et enfin à Drodro.
English: Even today there can be no mistaking the consequences for the environment.
French: Les conséquences pour l'environnement sont indéniables.
English: The re-scaling procedure is very simple – the re-scaled series is obtained by multiplying each estimate of the original series by the ratio of the current price estimate of the new common reference period, to the constant price estimate expressed in the original base year prices, of the new reference period.
French: Un cadre général est proposé, qui inclut des fiches pour les données par branche et secteur, des tableaux du cadre central et des outils de rapprochement. Certaines propositions sont également avancées quant à la possibilité détendre le cadre général pour inclure des secteurs clés et des éléments de la comptabilité satellite (environnement et ressources humaines).
English: • 4.2 Data/Internet Printable version of Section 4.1 in PDF Format, 103 KB Printable version of Section 4.2 in PDF Format, 107 KB Section 5:
French: • 4.2 Données/Internet Version pour imprimer section 4.1 en format PDF, 110 Ko Version pour imprimer section 4.2 en format PDF, 108 Ko Section 5 :
English: Add the following lines:  “
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: 38 - 40);  - March 2009 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/6, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114 (paras.
French: 38 à 40); En mars 2009 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/6, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114, par.
English: If you deliver formatted texts with embedded pictures as files, we can format the translation in the same way and position the pictures in the corresponding place.
French: Si vous fournissez des textes originaux avec des images intégrées en fichiers, nous pouvons intégrer les images dans les traductions aux positions correspondantes.
English: However, the network co-ordinators have noted an increase in the number of Nigerian women and women from sub-Saharan Africa in general, for whom providing support is less straightforward.
French: Les coordinateurs du réseau notent cependant une augmentation des cas de nigériennes et de femmes d’Afrique sub-saharienne en général, pour qui l’accompagnement est plus complexe.
English: In an effort to ensure the best interest of the child in the adjudication and disposal of matters involving their care and placement, The Child Care Service Order (1977) envisaged the establishment of a juvenile court, pending which the Magistrate's Court is reconstituted as such.
French: Pour garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant sera pris en considération dans le règlement des questions concernant sa prise en charge et son placement, l'ordonnance sur le Service de protection de l'enfance (1977) a prévu la création d'un tribunal pour mineurs, en attendant que le tribunal d'instance (Magistrate's Court) soit reconstitué en tant que tel.
English: Reorganization, policy reviews and jurisdictional considerations continue to dominate the first two.
French: Quelle est la place de la promotion de la santé dans le nouveau systPme de santé en mutation?
English: While the patrol was examining the empty shells of the rocket-propelled grenades close to the incident scene, it heard an explosion inside the house.
French: Pendant que la patrouille examinait les douilles vides des grenades près du site de l'incident, elle a entendu une explosion à l'intérieur de la maison.
English: The event had culminated in the celebration of Africa Industrialization Day and of the fortieth anniversary of UNIDO.
French: L'apogée de cet événement a été la célébration de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique et du quarantième anniversaire de l'ONUDI.
English: According to the department, the overall ranking was not affected by these changes.
French: Selon le ministère, ces modifications n’ont pas eu d’incidence sur le classement global.
English: Specifically, the Department continued to participate actively in WTO Rules negotiations, one of the principal aims of which is to improve the global governance of common fisheries resources.
French: Plus particulièrement, le Ministère participe toujours activement aux négociations sur les règles de l’OMC, dont l’un des principaux objectifs consiste à améliorer la gouvernance internationale des ressources halieutiques communes.
English: In its sixtieth session, the Commission called on the Secretary-General to create a new mechanism to build on the work of the former Representative and to bring an additional focus on their human rights.
French: À sa soixantième session, la Commission a demandé au Secrétaire général de mettre en place un nouveau mécanisme chargé de poursuivre le travail de l'ancien Représentant et de mettre davantage l'accent sur les droits de l'homme des personnes déplacées.
English: The first step is a stock taking and assessing opportunities in concert with governments, customers and suppliers.
French: La première étape consiste à recenser et à évaluer les possibilités avec les gouvernements, les clients et les fournisseurs.
English: At the Commission Tribunal , we hold public hearings about licensing decisions and have meetings about the nuclear regulatory process.
French: Au tribunal de la Commission , nous tenons des audiences publiques sur des décisions de permis et des réunions relatives au processus de réglementation nucléaire.
English: 186 Northern Pipeline Agency 186 OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA 188 PARLIAMENT House of Commons 190 Office of the Ethics Commissioner 190 PRIVY COUNCIL Department . 193 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 193 Chief Electoral Officer . 194 Commissioner of Official Languages.
French: 197 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail . 197 RESSOURCES NATURELLES Ministère. 201 Énergie atomique du Canada limitée 202 Commission canadienne de sûreté nucléaire 203 Office national de l'énergie 203 Administration du pipe-line du Nord . 203 SANTÉ Ministère.
English: Artillery's new guns increase range, accuracy The new M777 155mm howitzer coming into service will extend the range and lethality of fire missions supporting ground operations.
French: Nouveaux canons d'artillerie, d'une portée et d'une précision accrues Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entre en service permettra d'accroître la portée et la létalité des missions de tir en soutien des opérations terrestres.
English: Central agencies were seen not only as providers of tools and resources, but also as providing training, interpretation and communications.
French: Les organismes centraux sont vus comme étant, non seulement des fournisseurs d'outils et de ressources, mais également de formation, d'interprétation et de communications.
English: Consolidation of the rules of procedure of the Commission.
French: Texte de synthèse du Règlement intérieur de la Commission.
English: Lexmark recognizes the Federal Government’s need for the electronic capture and management of paper documents.
French: Lexmark a constaté que les services administratifs ont besoin de pouvoir capturer et gérer électroniquement leurs documents papier.
English: GAY FUCK IN THE LOVE HOTEL IN HOKINAVA!
French: BAISE GAY AU LOVE HOTEL D’HOKINAWA !
English: Canada alone will invest $150 million in IPY projects, making us a major player in this initiative.
French: À lui seul, le Canada investira 150 millions de dollars dans des projets réalisés dans le cadre de l’API, ce qui fera de nous un des principaux intervenants dans cette initiative.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Roy Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00368, 00369 & 00379  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Denis Roy against the proposed appointments to the positions of Finance and Administration Clerk and Human Resources Assistant, CR-04 Human Resources Development Miramichi, New Brunswick DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are upheld..
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Roy Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00368, 00369 & 00379 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Denis Roy à l'encontre des nominations proposées au poste de commis, Finances et administration et d'adjoint aux Ressources humaines (CR-04) à Développement des ressources humaines du Canada à Miramichi (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: • Removal of shoreline vegetation;
French: • Élimination de la végétation riveraine;
English: That part of Wascana Lake and Wascana Creek forming the Regina Reservoir as shown on Plan of Record No. U14916 in the Land Titles Office for the Regina Land Registration District and located east of the bridge forming part of the highway known as Wascana Parkway and formerly known as Broad Street or New Broad Street
French: La partie du lac Wascana et du ruisseau Wascana qui forme le réservoir Regina telle qu’elle est indiquée sur le plan no U14916 enregistré au bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d’enregistrement de Regina et qui est située à l’est du pont qui fait partie de la route connue sous le nom de Wascana Parkway, autrefois appelée Broad Street ou New Broad Street
English: Further work with countries which have not submitted any or all of their import responses has been limited during the reporting period by a shortage of staff within the secretariat.
French: D'autres travaux effectués en collaboration avec les Etats qui n'ont soumis aucune réponse concernant l'importation ou qui n'ont soumis qu'une partie de leurs réponses ont été limités, au cours de la période considérée, par un manque de personnel au sein du secrétariat.
English: Therefore, there is a clear link between the issue of agenda and programme of work.  Thus, the FoPs, subsequently and naturally, will also assist the P6 in our search for consensus on a programme of work.”
French: Il existe par conséquent un lien évident entre la question de l'ordre du jour et celle du programme de travail, d'où il ressort naturellement que les collaborateurs de la présidence assisteront les présidents dans leur quête d'un consensus sur un programme de travail.
English: In reality, the U.S. DoD buys a lot of paper towels, cleaning products, as well as many other items.
French: En réalité, l’armée américaine achète une variété de produits allant des produits nettoyants aux photocopieuses.
English: Alternatively, exporters with the written consent of their government may undertake to revise their selling prices, so that the amount of the subsidy or the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: D'autre part, les exportateurs peuvent, avec le consentement écrit de leur gouvernement, s'engager à réviser leurs prix de vente de façon à éliminer le montant de la subvention ou son effet dommageable.
English: Strongly Condemns Israel's persistence in changing the legal status of the occupied Syrian Golan and its practices aimed at changing its environmental conditions as well as its geographical, demographic and historical features and at imposing Israeli laws, jurisdiction and administration on the Israeli-occupied Syrian Golan.
French: CONDAMNE ÉNERGIQUEMENT la poursuite par Israël de sa politique consistant à changer le statut légal du Golan syrien occupé ainsi que ses pratiques visant à modifier les caractéristiques écologiques, géographiques, démographiques et historiques de cette région, et à imposer ses lois, sa tutelle et son administration au Golan syrien occupé.
English: • Garage doors that open automatically
French: • Portes de garage qui s'ouvrent automatiquement
English: In 2006, the Agency closed eight allergy-related cases due to the lack of response to requests for information regarding the applicants' allergies; one case was closed upon request of the applicant.
French: En 2006, l'Office a classé huit dossiers ayant trait à des allergies du fait qu'il n'avait pas obtenu de réponses des plaignants relativement aux demandes de renseignements sur leurs allergies; un autre dossier a été classé à la demande du plaignant.
English: The future need is for professionals with strategic HR management experience.
French: Notre hypothèse de base est qu’un tel système serait en place d’ici la fin de l’exercice
English: Antivirals come in pills, syrup/liquids, and inhalers.
French: Les antiviraux sont produits sous forme de pilules, de sirops/liquides et d'inhalateurs.
English: Respondents who reported that they had not had a drink in the previous 12 months were then asked if they had ever had a drink.
French: On a demandé aux personnes qui ont déclaré n’avoir bu aucun verre d’alcool au cours des 12 mois précédents si elles avaient déjà pris un verre d’alcool.
English: 9.3.2 Combustion heaters
French: 9.3.2 Chauffage à combustion
English: Butadiene induced adverse toxic effects, including ovarian atrophy, in mice at this concentration.
French: Cette concentration a entraîné des effets toxiques, notamment l'atrophie des ovaires.
English: Between 4 February and 30 July 2002, the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group (3 PPCLI BG) spearheaded Operation APOLLO, Canada's contribution to the international war against terrorism in Afghanistan.
French: Du 4 février au 30 juillet 2002, le Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (GT 3 PPCLI) a été le fer de lance de l'opération APOLLO, qui est la contribution du Canada à la lutte internationale contre le terrorisme en Afghanistan.
English: The Department made substantial inroads in the past year to moving the Accord forward and looks forward to reporting to Canadians in 2004 on further progress in this area.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a réalisé d’importants progrès relativement à la promotion de l’Accord et il se réjouit à la perspective de présenter d’autres progrès réalisés à la population canadienne en 2004.
English: Other Adjustments -  Expenses (income)
French: Autres rajustements  - dépenses (recettes)
English: Don't open the oven door during the first 10 to 15 minutes of baking.
French: N'ouvrez pas la porte du four pendant les 10 à 15 premières minutes de la cuisson.Un changement de température ou le mouvement de la porte peut faire s'affaisser le gâteau.
English: IX.1 The Advisory Committee was informed during its session that it was expected that there would be a substantial revision for the proposal of the Office of Internal Oversight Services, which would be submitted during the sixtieth session of the General Assembly.
French: IX.1 Le Comité consultatif a été informé au cours de sa session que l'on s'attendait à une révision importante du projet de budget du Bureau des services de contrôle interne qui serait soumis au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Unless the Meeting of the Parties decides otherwise, each subsidiary body shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson(s).
French: À moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement, chaque organe subsidiaire élit son président et son ou ses vice-président(s).
English: Saskatchewan Learning has established a steering committee, including representatives from the province=s public universities and colleges, to oversee development of a learning sector strategic performance plan.
French: Saskatchewan Learning a mis sur pied un comité directeur, au sein duquel sont représentés les universités et collèges de la province, pour superviser l=élaboration d’un plan de rendement stratégique du secteur de l’éducation.
English: This performance illustrates the Bank's preeminent role in ensuring the success of the Union's objectives in these countries.
French: Ce résultat démontre le rôle incontournable de la Banque pour la réussite des objectifs de l’Union dans la région.
English: As mentioned previously, a commissioner has the same right as a lieutenant governor to be consulted by his or her ministers, to advise them, and to be informed of their intentions and activities.
French: Comme nous l’avons fait remarquer précédemment, le commissaire a le même droit qu’un lieutenantgouverneur d’être consulté par ses ministres, de les conseiller et d’être informé de leurs intentions et de leurs activités.
English: First, I wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the question under consideration, contained in document A/58/392.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport complet sur la question à l'examen, figurant dans le document A/58/392.
English: Nor should they speak on behalf of all the sponsors without consulting all those concerned.
French: Ils ne doivent pas non plus prendre la parole au nom de tous les auteurs, sans avoir consulté ces derniers.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and may issue a permit or license under section 32 of the Fisheries Act; Environment Canada may issue a permit or license under subsection 127(1) of the Canadian Environmental Protection Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches; Environnement Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 127(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The proliferation and unauthorized use of MANPADS pose an imminent and acute threat to civil aviation and anti-terrorist operations.
French: La prolifération et l'utilisation non autorisée des systèmes portatifs de défense aérienne constituent une menace sérieuse et omniprésente pour l'aviation civile et les opérations de lutte antiterroriste.
English: For 2000, 2001, and 2002, the increases amounted to about 3.5 Mt (7.5%), 3 Mt (6.1%), and 2 Mt (3.2%), respectively.
French: Pour les années 2000, 2001 et 2002, ces augmentations représentaient 3,5 Mt (7,5 %), 3 Mt (6,1 %) et 2 Mt (3,2 %), respectivement.
English: Parts of the report have been released and widely discussed, confirming the growing evidence of large man-made effects on climate.
French: Certaines parties en ont été publiées et largement discutées, confirmant l’accumulation des preuves de l’effet des sociétés humaines sur le climat.
English: • Magnetic Field - A region of space surrounding a moving charge (e.g., in a conductor) being defined at any point by the force that would be experienced by another hypothetical moving charge.
French: • Interférence électromagnétique - Dégradation de la performance d'un dispositif, d'un morceau d'équipement, ou d'un système résultant d'une perturbation électromagnétique. • Longueur d'onde - La distance parcourue par une onde propagée en un cycle d'oscillation.
English: Specific to the concerns of federal science-based departments and agencies, such a system of innovation includes ways to identify innovation gaps and prioritize scarce research dollars to deal with them; maximize inter-sectoral collaborations to mitigate risk in R&D; and improve the integration of different types of organizations.
French: De leur côté, les industries privées, particulièrement les PME, doivent tenir compte de ressources limitées et des autres pressions du marché, dans leur recherche de moyens de tirer profit de la R-D concertée avec les laboratoires de recherche gouvernementaux et universitaires.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 38th Parliament, 1st Session Question Period during Delayed Answers   May 3, 2005 Journals, pp. 825-826
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 38e Législature, 1re Session Réponse donnée de vive voix dans le cadre des réponses différées   le 3 mai 2005 Journaux, pp. 825-826