ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case there was a dramatic decline in the actual gross margin, even in instances where the price decline(s) were not large.
French: Dans chaque cas, nous notons une baisse marquée de la marge brute réelle, même lorsque les prix ont peu diminué.
English: (12) Finally, on the form of instrument, different views have been advanced at this stage.
French: 12) Enfin, en ce qui concerne la forme de l'instrument, différents avis ont été formulés à ce stade.
English: In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaties, in particular to those rules provided for in Article 18 and Articles 101 to 109.
French: Les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles des traités, notamment à celles prévues aux articles 18 et 101 à 109 inclus.
English: Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations and Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales et Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: We Europeans should also take a particular interest in the fact that there are situations in the European Union in which we should intervene.
French: Nous, Européens, nous devons également nous intéresser particulièrement au fait qu'il y a dans l'Union européenne des situations où nous devons intervenir.
English: First was the problem of food security, second the EC's global role as producer, importer and exporter of farm products and as the leading food aid donor, and third the Community's membership of the FAO since 1991.
French: Elle rappelle, dans un premier temps, les trois motifs principaux de la participation de l'Union européenne à ce sommet: l'importance de la sécurité alimentaire; le rôle de l'Union sur le plan mondial comme producteur, importateur et exportateur de produits agricoles et comme principal donateur d'aide alimentaire; le statut de membre de la FAO attribué depuis 1991 à la Communauté européenne.
English: count against Canada’s WTO commitments to reduce subsidized agricultural exports34.
French: modifié pour exclure le lait exporté du régime national de commercialisation.
English: The term "Treaty Indian" is more widely used in the Prairie provinces.
French: • « logement abordable » fait référence aux logements dont le coût représente moins de 30,0 p.
English: Continuous and efficient year-round transportation provided for people and goods between Prince Edward Island and the mainland.
French: Transport ininterrompu et efficace des voyageurs et des marchandises tout au long de l'année entre l'Île-du-Prince-Édouard et le continent.
English: A refund of the dues from the former bargaining agent has been requested.
French: Une demande de remboursement de cotisations a été présentée à l'ancien agent négociateur.
English: The Strategic Plan for the Protection of Women's Rights had been formulated in the first half of 2006, and the second half of the year had been devoted to awareness-raising activities.
French: Le plan stratégique de défense des droits de la femme a été élaboré dans le courant du premier semestre de 2006 et le second a été consacré aux activités de sensibilisation.
English: Thirdly, we are encouraged by the steps taken by the Governing Council of Iraq and the Coalition Provisional Authority.  We are also heartened by the agreement reached on the political process, in response to a Security Council invitation addressed to the Governing Council in resolution 1511 (2003) to provide a timetable and a programme for the drafting of a new Constitution for Iraq and for the holding of democratic elections under that Constitution.
French: Troisièmement, nous sommes encouragés par les mesures prises par le Conseil de gouvernement iraquien et l'Autorité provisoire de la Coalition, et sommes satisfaits de l'accord obtenu sur le processus politique, en réponse à une invitation du Conseil de sécurité adressée au Conseil de gouvernement dans la résolution 1511 (2003), pour fournir un calendrier et un programme en vue de l'élaboration d'une nouvelle Constitution pour l'Iraq et la tenue d'élections démocratiques dans le cadre de cette Constitution.
English: NQ-93-007 July 29, 1994 Corrosion-Resistant Steel Sheet Products Australia, Federative Republic of Brazil, France, Federal Republic of Germany, Japan, Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, United Kingdom and United States
French: NQ-93-007 Le 29 juillet 1994 Produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Australie, République fédérative du Brésil, France, République fédérale d'Allemagne, Japon, République de Corée, Nouvelle-Zélande, Espagne, Suède, Royaume-Uni et États-Unis
English: Ms. Varmah (Country Rapporteur) thanked the State party's delegation for the frankness and precision with which it had replied to questions from the Committee and said that the Committee's recommendations would concern, in particular, the definition of the child, age of marriage, age of employment, criminal responsibility, registration of births, preservation of identity, freedom of expression, freedom of thought, conscience and religion, right to privacy, right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, strengthening efforts in favour of schooling for girls in rural areas, enhancing the capacity of teachers and the quality of education, basic health care, sexually transmitted infections, HIV/AIDS, access to drinking water, access for disabled children and vulnerable groups of children to medical care, living standards, the creation of a nationwide mechanism for data collection, the adoption of a new national plan of action for children and adoption of the draft framework document setting out a national integrated development policy for early childhood, prepared in 2005, dissemination of knowledge of the Convention among children and preparation of an awareness programme aimed at reporting violence.
French: Mme VARMAH (Rapporteuse pour le Niger) remercie la délégation de l'État partie pour la franchise et la précision avec lesquelles elle a répondu aux questions du Comité et dit que les recommandations du Comité porteront notamment sur la définition de l'enfant, l'âge du mariage, l'âge du travail, la responsabilité pénale, l'enregistrement des naissances, la préservation de l'identité, la liberté d'expression, la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection de la vie privée, le droit de ne pas être soumis à la torture et aux traitements cruels, inhumains ou dégradants, le renforcement des efforts en faveur de l'éducation des filles dans les zones rurales, l'amélioration des capacités des enseignants et de la qualité de l'enseignement, les soins de santé de base, les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida, l'accès à l'eau potable, l'accès des enfants handicapés et des groupes d'enfants vulnérables à des soins médicaux, le niveau de vie, la mise en place d'un mécanisme national chargé de la collecte des données, l'adoption d'un nouveau plan d'action national en faveur de l'enfance et du Projet de document cadre de politique nationale de développement intégré du jeune enfant (DIJE) élaboré en 2005, la diffusion de la Convention parmi les enfants et l'élaboration d'un programme de sensibilisation visant à dénoncer les actes de violence.
English: Canadian industry submits that none of these foregoing claims about increased market demand in Venezuela or elsewhere for subject and non-subject goods are backed up in the record.
French: L'Industrie canadienne prétend qu'aucune de ces déclarations précédentes sur la demande accrue sur le marché vénézuélien ou ailleurs pour les marchandises en cause et les marchandises non en cause ne sont confirmées par les preuves au dossier.
English: La población de México: evolución y dilemas, College of Mexico, 1977 (3rd edition 1984; reprinted in 1989).
French: 1984; nouveau tirage en 1989).
English: • Coordinated, strategic approach to policy development for key government initiatives - ongoing; Parliamentary review of the National DNA Data Bank legislation in 2005 Partners The integration of public safety tools and resources requires collaboration among many levels of government and across a broad range of key stakeholders.
French: • Approche coordonnée et stratégique de l'élaboration de politiques pour les principales initiatives gouvernementales - activité continue; examen parlementaire de la législation concernant la banque nationale de données génétiques en 2005 Partenaires L'intégration des outils et des ressources dans le domaine de la sécurité publique exige la collaboration de nombreux ordres de gouvernement et d'une gamme étendue d'intervenants clés.
English: Within 45 days, all isotopes except 59Fe were found in aerial shoots, more than 30 cm from buried eggs.
French: Dans l'espace de 45 jours, ils ont tous été retrouvés, à l'exception du 59Fe, dans les tiges aériennes, à plus de 30 cm de distance des oeufs.
English: Indeed, the  interference with his normal promotion progress was at the core of the  matter of discrimination outlined in our decision of August 21st, 1992.
French: Effectivement, les  obstacles auxquels il s'est heurté à cet égard étaient au coeur du débat  concernant la discrimination, comme nous l'avons expliqué dans notre  décision du 21 août 1992.
English: The position of the European Union in support of the recognition of Israel and a peaceful negotiated solution leading to two States is well known.’
French: The position of the European Union in support of the recognition of Israel and a peaceful negotiated solution leading to two States is well known.
English: PWGSC submitted that the commanding officers of both DND’s AOR ships who have relevant technical expertise with respect to the issue of risks involved in transit through the Seaway have provided written analyses detailing the risks involved not only to the ships but also to the Seaway and its facilities in attempting such a transit.
French: À cet égard, l’Administration de la voie maritime exige que le MDN assume la pleine responsabilité de tout dommage au navire, à la Voie maritime et à ses structures, indemnise la Voie maritime de toute réclamation de tierces parties pour préjudice corporel, dommage à la propriété et préjudice financier, et prenne l’engagement de payer les frais de tout litige éventuel.
English: 22-26 May 2006, Seminar on Deepwater Technology in Kota Kinabalu, Malaysia, completed with 73 participants, 36 papers were presented and discussed by 34 guest speakers from Norway, and from the Region.
French: Si le Comité souhaite en savoir plus sur les peuples tribaux vivant en Inde, c'est dans le but de mieux comprendre la situation particulièrement complexe de ce pays et être à même de formuler des recommandations utiles pour l'État partie.
English: Policy discussions need to anticipate and address these developments. Patent Law in Relation to Genetic Material The difficult questions associated with patent law concern the nature of what is being patented.
French: Bien que ces éventualités ne soient pas aussi évidentes d’emblée que la discrimination dans les secteurs de l’emploi et de l’assurance, les discussions politiques doivent les anticiper et les aborder.
English: These services include insured hospital care and primary health care and the services of physicians and other health professionals.
French: Les services offerts incluent les soins hospitaliers et les soins de santé primaires assurés, tels que les services de médecins et d'autres professionnels de la santé.
English: 25 September 2009
French: 20e séance 25 septembre 2009
English: • PCA maintains related HPI tools (the Canadian Register of Historic Places and the national Conservation Standards and Guidelines); and, 
French: • L'APC garde à jour les instruments liés à l'IEH (le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et les Normes et lignes directrices de conservation nationale);
English: On existing institutional arrangements to support mitigation, adaptation and technology cooperation, observer organizations noted that:
French: Concernant le financement de l'adaptation, les Parties ont noté qu'il devrait être distinct du financement de l'atténuation, pour les raisons suivantes:
English: The House of Commons’ Committee on Industry, Science and Technology has been asked to determine whether Canada can secure access to a larger capital pool for investment in infrastructure without compromising its national interests.
French: Le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes devait se pencher sur la question de l'accès à une réserve de capitaux d'investissement plus grande pour investir dans l'infrastructure sans compromettre l’intérêt national.
English: This ensures that the commission does not need to start the process from scratch.
French: La commission prise en faute n'aurait ainsi pas besoin de recommencer ses travaux du début.
English: In 2005, 218 people received redundancy payments, up from 168 in 2004.
French: En 2005, 218 personnes ont reçu des indemnités de départ comparativement à 168 en 2004.
English: This project will investigate the extent to which indigenous technological capability affects the performance of nationalized enterprises in Ghana.
French: Les données ont été tirées de publications, de l'observation directe, de questionnaires et d'entrevues.
English: It amounts to no more than an assertion and provides no further detail as to either the precise nature of this pressure or which “Algerian authorities” are exerting it.
French: Il se contente d'une simple affirmation, sans autre précision, ni sur la nature des pressions ni sur les «autorités algériennes» qui lui font subir ces pressions.
English: We want that your stay in any of our hotels be to your liking, with the maximum comfort and the best attention.
French: Telle une maitresse de maison qui reçoit ses invités, les Abba Hoteles s'occupent de tous vos services et installations jusqu'au dernier détail.
English: by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of these negotiations is the starting point for a long-lasting and open-ended process, aspiring to full membership for Turkey, Or. en
French: Amendement A. considérant que les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005 après que le Conseil en eut approuvé le cadre, et que cet acte constitue le point de départ d'un processus d'adhésion de longue haleine à l'issue ouverte visant la pleine adhésion de la Turquie, Or. en
English: Use of the website, copyright and trade marks By visiting or using this website, you agree to and accept these terms.
French: and Saturday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.. Our e-mail address is info@escalea.com 2.
English: IAVP/DC/4 page 4 Incorporation by Reference of Provisions of the WPPT 9.
French: IAVP/DC/4 page 4 Incorporation par renvoi des dispositions du WPPT 9.
English: and discrimination against these groups and, at the same time, promote their respect for the rule of law, democratic values and individual freedoms.
French: préserver et de développer en toute liberté leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse.
English: And the culture of excellence in research fostered by the Canadian Institutes of Health Research makes Canada a global magnet for the best minds, ideas and investment."
French: La culture d'excellence en recherche favorisée par les Instituts de recherche en santé du Canada attire au pays les plus brillants cerveaux, les meilleures idées et les investissements les plus profitables du monde.
English: © Parks Canada Mountain weather is highly unpredictable.
French: © Parcs Canada En région montagneuse, le climat est tout à fait imprévisible.
English: He reiterated the statement made by the UN Secretary General, Mr Ban Ki Moon, in his message to the Beijing International Conference on Combating Desertification: The Climate Change pact's sister treaty, the United Nations Convention to Combat Desertification, is the most powerful tool for addressing land degradation in our international arsenal.
French: Il a repris la déclaration de M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, dans son message à la Conférence internationale de Beijing sur la lutte contre la désertification: «La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est l'outil le plus puissant de notre arsenal international pour combattre la dégradation des sols.
English: We both started our careers as young journalists, as film or theatre critics.
French: Nous avons tous deux commencé notre carrière en tant que jeunes journalistes, comme critiques de cinéma ou de théâtre.
English: Thus the new In Flanders Fields Museum opened its doors at Easter, 1998.
French: Des excursions sont prévues au départ des différents musées et centres de visites régionaux, qui fournissent également l’information et l’assistance nécessaires.
English: Polar is also reminded to contact Transport Canada for compliance with security and dangerous goods requirements and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: L'Office rappelle à Polar qu'elle doit communiquer avec Transports Canada en ce qui a trait aux exigences en matière de sécurité et de transport de marchandises dangereuses, ainsi qu'avec l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou l'utilisation des installations aéroportuaires.
English: Against the background of the progress achieved, the State party is continuing to promote activities aimed at reducing mortality among infants as well as children under the age of 5.
French: Fort des progrès réalisés, l'État partie continue de promouvoir les activités visant à faire reculer la mortalité infantile et juvénile.
English: • the impact of business operations on communities (e.g., through displacement) and particular groups such as indigenous peoples;
French: • l’incidence des activités d’entreprise (p. ex., les délocalisations) sur les collectivités et sur certains groupes, comme les populations autochtones;
English: And as a result, this area was also a prime example of where, if the Board still believed they had originally assessed Ms Leroux appropriately, they acquired a second opportunity to explain to me why they did.
French: Résultat : cet élément était aussi un premier exemple du secteur où le comité, s'il croyait encore qu'il avait évalué à l'origine Mme Leroux de façon appropriée, avait obtenu une deuxième chance de m'expliquer pourquoi il l'avait fait.
English: As a result of a recent amendment to that law, the non-review period has been shortened to five years.
French: À la suite d'un amendement récent à cette loi, la durée non sujette à révision a été ramenée à 5 ans.
English: Thus, we see the emergence of a new dimension to be taken into account in the analysis of existing welfare systems or welfare-mix which, under the name of family dimension of the welfare state is an input for analytical and empirical novel the analysis of public policies.
French: Ainsi, nous voyons l'émergence d'une nouvelle dimension à prendre en compte dans l'analyse des systèmes de protection sociale ou de bien-être - mélange qui, sous le nom de la dimension familiale de l'Etat providence est une contribution analytique et empirique pour l'analyse de nouveaux publics Politiques.
English: In Exhibit 20.6, the Board interpreted the questionnaire that the Commission sent to the claimants [Exhibit 8.1]:
French: À la pièce 20.6, le conseil interprète le questionnaire de la Commission envoyé aux prestataires [pièce 8.1]:
English: Annotated PSEAT-Response to NOD-NON 3.2 Comment 2
French: MEIEPP-RAIANC annoté 3.2 Commentaire 2
English: Please provide copies of the relevant provisions.
French: Le cas échéant, communiquer le texte des dispositions pertinentes.
English: Notably, the Council was advised that, despite the efforts of the Secretary-General as well as demarches and other efforts at the highest level by representatives of Member States, financing through voluntary contributions would carry the Special Court only to the end of the second year of its operation (i.e., until 30 June 2004), by which time the Court would have consumed most of the moneys thus far available to it.
French: Il a notamment souligné que malgré les efforts qu'il avait lui-même déployés et les démarches et autres efforts faits au plus haut niveau par les représentants des États Membres, les contributions volontaires ne permettraient d'assurer le financement des activités du Tribunal que jusqu'à la fin de sa deuxième année (c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 2004), date à laquelle le Tribunal aurait utilisé la majeure partie des fonds dont il dispose.
English: It should consider the possibility of a monitoring presence on the ground to help implement the agreements reached between the parties and ensure adequate protection of civilians in the occupied territories.
French: Il devrait également envisager un contrôle sur le terrain afin d'aider à la mise en oeuvre des accords conclus entre les parties et de protéger suffisamment les civils des territoires occupés.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant qu'aux termes de l'Article 17 de la Charte les dépenses de l'Organisation sont supportées par les Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: Certainly, the increased international cooperation and coordination on mine action have registered encouraging progress in recent times.
French: Des progrès encourageants ont été enregistrés dans l'action antimines ces dernières années grâce à de meilleures coopération et coordination internationales.
English: As a general remark on the paragraph, some delegations reiterated their view concerning the preliminary nature of the discussion on the paragraph and the entire text of the proposal.
French: D'une manière générale, certaines délégations ont réitéré leurs vues concernant le caractère préliminaire de l'examen consacré au paragraphe et au libellé de la proposition.
English: Statistics Canada and the Department of the Secretary of State.
French: (1994), La sécurité sociale dans le Canada de demain: document de travail.
English: The official Central Place Name Register of Norway was described by the Norden Division in working paper No. 69.
French: Le Registre central officiel des noms de lieux de la Norvège a été décrit par la Division nordique dans le document de travail no 69.
English: Section 3(1)(i)(iv) states that the programming provided by the Canadian broadcasting system "should provide a reasonable opportunity for the public to be exposed to the expression of differing views on matters of public concern".
French: L'article 3(1)(i)(iv) de la loi prévoit que la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait « dans la mesure du possible, offrir au public l'occasion de prendre connaissance d'opinions divergentes sur des sujets qui l'intéressent ».
English: ANALYSIS AND FINDINGS [29] As indicated in the reasons that follow, the Agency finds that the carriers have not shown cause that they have not contravened section 149 of the ATR.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [29] Selon l’énoncé des motifs qui suivent, l’Office conclut que les transporteurs n’ont pas réussi à démontrer qu’ils n’ont pas contrevenu à l’article 149 du RTA.
English: Invited paper by the Immigration and Naturalisation Service, Netherlands1/
French: Communication sollicitée présentée par le Service d'immigration et de naturalisation des Pays-Bas
English: Paragraph 2 as such placed no obligation on the consignee with regard to unloading.
French: Le paragraphe 2 dans ces conditions n'impose aucune obligation au destinataire pour ce qui est du déchargement.