ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, as Florence says, ‘the first volunteer was only 18.
French: Avec un bémol, relève Florence: «La première volontaire n’avait que 18 ans.
English: Women rated the following export objectives in order of importance:
French: Les femmes ont évalué les objectifs suivants, par ordre d'importance :
English: This approach will be implemented in a second monthly survey (manufacturing sector) and extended to a third survey (wholesale and retail trade sectors).
French: Cette approche sera mise en œuvre dans le cadre d’une deuxième enquête mensuelle (secteur de la fabrication) et élargie à une troisième enquête (secteurs du commerce de gros et de détail).
English: • The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance
French: • La création, la protection et la mise en valeur des endroits qui ont une importance patrimoniale naturelle et culturelle
English: Education: 25 points The stakeholder consultations consistently highlighted the importance for Canada of immigration by skilled tradespeople and encouraged the department not to overweigh advanced professional education.
French: Études : 25 points Au cours des consultations avec les intervenants, on est revenu sans arrêt sur l'importance pour le Canada de l'immigration des gens de métiers qualifiés et on a encouragé le Ministère à ne pas accorder trop de poids aux études supérieures.
English: I know from my own country, Sweden, where breast-screening has been available for many years to women in certain age groups, that such screening has reduced the death rate amongst women and that it is important to detect the disease early in order to provide the right treatment.
French: L'expérience de mon pays, la Suède - où le dépistage du cancer du sein est pratiqué depuis de nombreuses années chez les femmes de certains groupes d'âge -, m'a appris que ce type de dépistage a réduit le taux de mortalité chez les femmes et que la détection précoce est importante pour un traitement approprié.
English: Radiomonde  [ 2007-05-28 ] Environment Canada:
French: Radiomonde  [ 2007-05-28 ] Environnement Canada :
English: That aggressive Armenian ethnic cleansing policy also targeted some other ethnic groups.
French: La procédure de ratification de la convention-cadre sur les minorités serait bientôt entamée en Belgique.
English: The name Paulatuk means "place of coal" or "soot of coal" in Inuvialuktun and refers to the coal early settlers found nearby and used for heating.
French: Paulatuk est un mot inuvialukton qui signifie « endroit du charbon » ou « suie de charbon » et fait allusion au charbon que les premiers habitants trouvaient dans la région pour se chauffer.
English: The Forum secretariat attended the seventh International Meeting on Gender Statistics within the framework of the Millennium Development Goals, from 19 to 21 September 2006, in Aguascalientes, Mexico.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a participé à la septième Réunion internationale sur les statistiques de la parité des sexes dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est déroulée du 19 au 21 septembre 2006 à Aguascalientes (Mexique).
English: While these circumstances are each unique, they share many challenges and planning approaches used to meet those challenges.
French: Bien que les circonstances soient dans chaque cas uniques, les nombreux défis à relever sont à peu près tous les mêmes et on utilise des méthodes de planification similaires pour les assumer.
English: • significant support for better definition around Band legal standing, with clear direction that this should not result in a negative impact on the fiduciary relationship between the Crown and First Nations, nor should it jeopardize First Nations land ownership/management in any way;
French: • étaient fortement en faveur d'une meilleure définition du statut juridique des Premières nations, mais disaient clairement que la relation fiduciaire entre la Couronne et les Premières nations ne devrait pas en subir d'effet négatif et que la propriété ou la gestion des terres des Premières nations ne devrait pas être menacée de quelque façon;
English: We hope this session will expand the areas of cooperation among Governments, civil society and the international agencies.
French: Nous espérons que la présente session élargira les domaines de coopération entre les gouvernements, la société civile et les institutions internationales.
English: Videotape stock (i) Enter costs related to videotape and magnetic master stock used for taping of principal photography, dailies screenings and continuity/production stills, in Canadian or non-Canadian Services columns.
French: Rubans magnétoscopiques (i) Inscrire les frais relatifs à l'achat de rubans magnétoscopiques et de rubans magnétiques requis pour l'enregistrement des principaux travaux de prise de vues, aux visionnements des prises de vues et aux photographies de continuité et de production dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Asociacion Kunas Unidas por Napguana
French: Asociación Kunas Unidos por Napguana
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Teen Clinic Online:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Clinique en ligne pour adolescents :
English: Spain and other places in Europe suffer terrorism.
French: En Espagne comme dans d'autres endroits d'Europe, nous souffrons du terrorisme.
English: • Identify, document, and promote successful experiences of women in using ICTs.
French: • Déterminer, documenter et promouvoir les expériences réussies des femmes qui utilisent les technologies de l’information et des communications.
English: Foreign students with a visa are not eligible; b. unless they are enrolled in a program intended for Francophones from minority communities, students must take a course in their second official language; c. students must have attended school full time in the preceding academic year; d. students must: - have completed at least Grade 11 (Secondaire V in Quebec); or  - be at the postsecondary level; or  - be 14 or 15 years old at the time of their request (pilot project Destination Clic for 2007-08). and must provide proof to that effect when they apply; e. institutions shall encourage applications from students outside their region or province and shall accept applications where the applicant meet the conditions set out in paragraphs a) through d) inclusively, as defined by the quota (including applications in excess of the quota) established by the Corporation and the responsible departments of Education.
French: Les étudiants étrangers qui détiennent un visa ne sont pas admissibles; b. l'étudiant, sauf s'il est inscrit à un programme destiné aux francophones issus de milieux minoritaires, doit suivre un cours dans sa seconde langue officielle; c. l'étudiant doit avoir étudié à temps plein au cours de l'année scolaire précédente; d. l'étudiant doit : - avoir au moins achevé la 11e année (Secondaire V au Québec); ou  - être au niveau d’études postsecondaires; ou  - avoir 14 ou 15 ans au moment de sa demande (projet pilote Destination Clic de 2007-2008). et en fournir la preuve lorsqu’il fait sa demande; e. les établissements doivent inviter les candidatures d'étudiants de l'extérieur de leur région ou de la province et accepter les candidats qui satisfont aux conditions énoncées aux alinéas a) à d) inclusivement, selon le quota (incluant les candidatures excédentaires) fixé par la Corporation et les ministères de l’Éducation compétents.
English: These questions should be considered by the Secretariat, which should then share its observations with the Council.
French: Ces questions devraient être étudiées par le Secrétariat, qui ferait ensuite part de ses observations au Conseil.
English: Table Additional regular resources (RR) 2009 (In United States dollars)
French: Tableau Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires (RO) pour 2009
English: Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
French: Il porte alternativement sur huit et sept juges (***).
English: • Our dispute resolution specialists are helping to settle claims early.
French: • Nos spécialistes en résolution de conflits contribuent au règlement anticipé des réclamations.
English: These proportions are similar to the overall representation in the Public Service (69% English-speaking; 31% French-speaking) 44.
French: Ces proportions sont semblables à la représentation globale des deux groupes dans la fonction publique (69 % d'anglophones; 31 % de francophones) 44.
English: Rather, the business operated at a loss.
French: En fait, l'entreprise a subi des pertes.
English: The luggage belonged to two Canadian air passengers traveling from Vancouver.
French: Les bagages appartenaient à deux Canadiens qui prenaient place sur un vol en provenance de Vancouver.
English: Natural and legal persons are guaranteed the freedom to establish private teaching centres.”
French: La liberté de créer des centres privés d'enseignement est garantie aux personnes physiques et morales.».
English: (a) Support the expansion of national and international research activities to identify new forms of offending, new patterns of offending, the effects of offending in key areas such as sustainable development, protection of privacy and electronic commerce and the legislative and other measures taken in response by developed and developing countries and the private sector;
French: a) Soutenir les activités de recherche aux niveaux national et international en vue d'identifier les nouveaux types de délits, les formes qu'ils prennent et leurs effets dans des domaines clefs tels que le développement durable, la protection de la vie privée et le commerce électronique, ainsi que les mesures législatives et autres prises dans ce domaine par les pays développés et les pays en développement, de même que par le secteur privé;
English: THE IOC ETHICS COMMISSION The Ethics Commission was established by the 108th IOC Session held in Lausanne in March 1999.
French: Présidée par le Juge Kéba Mbaye, elle comprend en outre cinq personnalités indépendantes, de réputation mondiale.
English: Concerning discriminatory practices in favour of ICS, Symtron submits that Defence Construction appears to have given more weight to a number of requests and representations received from ICS than to similar representations that it made.
French: Pour ce qui est des pratiques discriminatoires en faveur d’ICS, Symtron allègue que Construction de Défense semble avoir accordé plus de poids à un certain nombre de demandes et d’arguments présentés par ICS qu’à des arguments semblables qu’elle a présentés.
English: Besides the usual (and very intense) presence of Commission officials in Committee meetings and at trilogues and other meetings in the codecision context, there have been a number of innovations during the 1999-2004 Parliament.
French: de la codécision, un certain nombre d'innovations ont eu lieu au cours de la législature 1999-2004.
English: Mr. Vinet added that if the result of the trade sector review is that Measurement Canada should intervene and establish regulatory requirements, Measurement Canada will establish and enforce such regulatory requirements.
French: M. Vinet ajoute que, si lors d'un examen de secteur commercial, on conclut que Mesures Canada doit intervenir et établir des exigences réglementaires, celui-ci s'exécutera dans ce sens.
English: Gas venting and flaring: huge losses and emissions of greenhouse gases Through the Energy Partnership, Africa and the EU will jointly address gas flaring and venting.
French: Dégazage et gaz brûlé en torchère: d’énormes pertes et émissions de gaz à effet de serre Avec le soutien du Partenariat pour l’énergie, l’Afrique et l’UE aborderont la problématique des gaz en torchère.
English: We, or at least my group, will also do all that is necessary to ensure that an adequate period of time is allowed for each applicant during the Hearings, for the one and a half hours which have been allowed for hitherto are not sufficient.
French: Nous ferons tout - mon groupe en tout cas - pour qu'un temps suffisant soit prévu pour l'audition de chaque candidat et l'heure et demie prévue jusqu'ici ne suffit pas.
English: In our page about camcorder accessoires we introduce you to some useful accessoires for camcorders and video cameras.
French: Sur notre page web des accessoires de caméscope, nous vous présentons des articles d'accessoires utiles pour les caméscopes et les caméras vidéo.
English: Turkey was now a party to all the principal United Nations international human-rights conventions.
French: La Turquie est aujourd'hui partie à toutes les conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: Artist Kyriakos Mortarakos Title Untitled Material Mixed media on canvas Format 220 × 320 cm
French: Artiste Kyriakos Mortarakos Titre Sans titre Support Matériaux divers sur toile Format 220 × 320 cm
English: Time is passing and the urgency is clear.
French: Le temps passe et l’urgence apparaît très clairement.
English: • Improve outcomes for people with arthritis (i.e., reduced pain, fatigue and disability).
French: • Organisation de deux rencontres nationales d'échanges et de formation, en collaboration avec deux associations nationales de médecins (novembre 2004, thème :
English: 3.1 Volume of Matters The CIRB has experienced relatively high caseload levels since its inception.
French: 3.1 Volume d'affaires Depuis sa création, le Conseil est aux prises avec une charge d'affaires relativement élevée.
English: Some 2.5 million Canadians live, work or are travelling abroad at any given time.
French: Toutefois, ces derniers peuvent obtenir auprès d'eux des renseignements utiles à ce sujet.
English: The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
French: Les objectifs généraux du programme contribuent au développement des politiques de l'Union en particulier en ce qui concerne la reconnaissance de la diversité culturelle, multiculturelle et linguistique de l'Europe, le combat contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge, ou l'orientation sexuelle, ainsi que le développement durable.
English: The "code" governing men's behaviour is one of the prime barriers preventing men from seeking help.
French: Selon le site MaleHealth.com (Royaume-Uni), les hommes s'imaginent manquer de « courage et de virilité » s'ils avouent leurs sentiments de désespoir.
English: As a follow-up to that Conference, and in cooperation with the Government of Kazakhstan, it had undertaken a survey to assess the effects of radiation on the health of the people of the Semipalatinsk region.
French: Dans le cadre du suivi de cette conférence, le Japon, en coopération avec le Gouvernement du Kazakhstan, a entrepris une étude visant à mesurer les effets des rayonnements sur la santé de la population du Semipalatinsk.
English: According to the report, the labour inspectorate monitors employers' application of the rules prohibiting work between 8 pm and 6 am and the type of work carried out early in the morning.
French: S’agissant du contrôle de l’application de la règle interdisant les tâches effectuées entre les heures précitées ainsi que de la nature des tâches effectuées tôt le matin, le rapport indique que les services d’inspection du travail contrôlent le respect desdites règles par les entreprises.
English: The continuation of this policy, however, depends on the banks’ ability and willingness to deliver tangible results.
French: La poursuite de cette politique dépend toutefois de la capacité des banques à obtenir des résultats tangibles et de leur volonté en ce sens.
English: (c) Law No. 20 of 2003 on the National Education System;
French: c) La loi no 20 de 2003 sur l'éducation nationale;
English: Certificate of fitness No. 97015-2 supersedes Certificate of fitness No. 97015-1 issued to Burlington Northern and Santa Fe Railway Company on December 24, 1997.
French: Le certificat d'aptitude no 97015-2 remplace le certificat d'aptitude no 97015-1 délivré à Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, le 24 décembre 1997.
English: Visita guiada por el Parque Natural de las Bardenas Reales con salidas a las 18h para hacer coincidir la puesta de sol en uno de los lugares más espectaculares con cortos paseos y explicaciones sobre el terreno .
French: Visita guiada por las instalaciones , cata de 3 vinos y almuerzo en bodega . ¿Quién no ha pensado en visitar bodegas , disfrutando de una buena estancia rodeado de viñedos , donde la compañía de un buen vino y de la gastronomía regional son los auténticos protagonistas?
English: Public Service managers told us that:
French: Les consultations menées auprès des gestionnaires de la fonction publique nous ont appris ceci :
English: The Code is a significant step by Canada’s fishing industry towards achievement in sustainability in marine and freshwater fisheries.
French: Le Code représente pour l'industrie canadienne de la pêche une étape importante vers la réalisation de la durabilité dans les pêches marines et en eau douce.
English: In 2006, TELUS held more than 150 external recruiting events including job fairs, information sessions and academic sponsorship.
French: En 2006, TELUS a tenu plus de 150 rencontres d'embauche externes notamment, des salons de l'emploi, des séances d'information et du parrainage universitaire.
English: Imports, taxation and requisition by the public sector
French: Importations, impôts et réquisition par le secteur public
English: These views are also reflected in the Canadian product information for RelenzaTM.3 The advisory also cautioned prescribers of the need to continue evaluation of patients receiving antiviral agents to identify those in whom primary or concomitant bacterial infection could occur.
French: Ces avis se retrouvent aussi dans la monographie canadienne de RelenzaMC 3. L’avis prévient aussi les prescripteurs qu’il faut continuer à évaluer les patients qui prennent des agents antiviraux afin de repérer ceux chez qui une affection bactérienne primitive ou simultanée pourrait se déclarer.
English: Paragraph 1 of Article 17 of the Revised Charter reads as follows:
French: L’article 17§1 de la Charte révisée est ainsi rédigé :
English: The complainant had signed a consent form, giving his specialist permission to release information to his employer.
French: Le plaignant avait signé un formulaire de consentement, qui autorisait son spécialiste à divulguer des renseignements à son employeur.
English: Electronic Commerce and Intellectual Property was first introduced as a sub-program of Main Program 03 in the WIPO Program and Budget during th e 2000-2001 biennium.
French: C’est lors de l’exercice biennal 2000-2001 que le sous-programme "Commerce électronique et propriété intellectuelle" a été introduit pour la première fois dans le programme et budget de l’OMPI, dans le cadre du programme principal 03.
English: Wherever possible this is done while ensuring the same level of public access under ownership more suited to a recreational base.
French: Dans la mesure du possible, on procède à ce changement tout en assurant le même niveau d'accès public aux ports pris en charge par des administrations mieux adaptées à la plaisance.
English: A further 17 developing countries and organization have requested UNCTAD's assistance in this area.
French: Dix-sept autres pays en développement et organisations ont demandé l'aide de la CNUCED dans ce domaine.
English: In the matter of the references to be used, Ms. MacDonald recalled a conversation with Mr. Parker on April 16, 2004.
French: S’agissant des références à utiliser, Mme MacDonald relate une conversation avec M. Parker le 16 avril 2004.
English: The work to be funded must relate directly to the environmental assessment of the project in question, and should provide the panel or mediator with new information not presented by the proponent or other participants.
French: La participation du public permettraaussi de s'assurer d'un consensus parmi les différents groupes en ce qui a trait aux effets environnementaux possibles d'un projet ou aux mesures d'atténuation les plus efficaces.
English: House of Commons / Caterer - Parliament Restaurant TOTAL: $1,943.84
French: Chambre Des Communes / Traiteur - Restaurant parlementaire TOTAL: 1Â 943,84 $
English: For another option, try Venus Disposables —just slip an extra one in your travel kit so you'll always be prepared.
French: Vous pouvez également utiliser les rasoirs jetables Venus —il vous suffit d’en glisser un dans votre sac de voyage pour être toujours prête!
English: The following order of review for the third session of the Working Group was established on 21 September 2007 by the drawing of lots: Botswana, Bahamas, Burundi, Luxembourg, Barbados, Montenegro, United Arab Emirates, Israel, Liechtenstein, Serbia, Turkmenistan, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Uzbekistan, Tuvalu (A/HRC/6/22, annex VII).
French: L'ordre d'examen suivant pour la troisième session du Groupe de travail a été établi le 21 septembre 2007 par tirage au sort: Botswana, Bahamas, Burundi, Luxembourg, Barbade, Monténégro, Émirats arabes unis, Israël, Liechtenstein, Serbie, Turkménistan, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Ouzbékistan, Tuvalu (A/HRC/6/22, annexe VII).
English:    The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on Turkmenistan, including Central Asia:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes sur le Turkménistan, y compris l’Asie centrale:
English: The injection of direct funding at crucial stages was also certainly important.
French: L’injection de financement direct à des étapes importantes a certainement joué un grand rôle à cet égard.
English: B Brood patch on adult female or cloacal protuberance on adult male.
French: B PrÃ©sence dâ€™une plaque incubatrice sur une femelle adulte ou dâ€™une protubÃ©rance cloacale sur un mÃ¢le adulte.
English: • Ethyloxirane is also used in the manufacture of automobile coatings and in the production of other chemicals. 
French: • L’éthyloxirane est aussi utilisé dans la fabrication de revêtements dans l’industrie automobile et pour la production d’autres produits chimiques.
English: Meanwhile, the leadership of the Socialist Group has withdrawn support for this and the fog has lifted.
French: Entre-temps, la direction du groupe socialiste a retiré son soutien et le brouillard s’est levé.
English: (f) Sexual Harassment in the Workplace
French: f) Harcèlement sexuel sur le lieu de travail
English: Much as human rights are universal, so are the problems.
French: Les problèmes rencontrés sont aussi universels que les droits de l'homme.
English: These additional "core" records will result in increased subject access to up to 35% more federal publications and will facilitate resource sharing within the Canadian library community.
French: Ces nouveaux dossiers de base permettront d'accroître l'accès par sujet au moins à 35 % de plus de publications fédérales, en plus de faciliter le partage des ressources entre les bibliothèques canadiennes.
English: • Trail work: begin with upgrades that are obvious and non-controversial.
French: Les équipes d’entretien entreprennent les travaux de réfection qui s’imposent et qui ne suscitent aucune controverse.
English: It is our responsibility, the responsibility of Germany, the responsibility of others who created the situation that we now have in the Middle East.
French: C'est notre responsabilité, la responsabilité d'Allemands, la responsabilité d'autres qui ont fait cette situation que nous avons aujourd'hui au Moyen-Orient.
English: Theory and practice
French: INSTITUTIONS ANGLOPHONES VANCOUVER FILM SCHOOL MUSIC BC CAPILANO TREBAS INSTITUTE