ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information received, the Director of the facility, when asked by the public prosecutors to take measures to ensure the right to mental and physical integrity of the minors detained in his institution, indicated that he could not control all of his subordinates because of the large number of minors detained under his responsibility.
French: Selon les informations reçues, le directeur du centre aurait répondu aux magistrats du parquet, qui l'invitaient à prendre des mesures propres à garantir l'intégrité mentale et physique des mineurs détenus dans son établissement, qu'il ne pouvait pas exercer son contrôle sur l'ensemble de ses subordonnés étant donné le grand nombre de mineurs placés sous sa responsabilité.
English: Often, it isn't a matter of eliminating a behaviour entirely, but of modifying it in some way.
French: À mesure que vous réfléchirez à chacun de ces facteurs, il se peut que vous éprouviez le besoin de revenir en arrière et de faire encore quelques recherches personnelles.
English: AUTONUM A majority of delegations expressed the wish to keep a provision along the lines of draft Rule 2.
French: AUTONUM Une majorité de délégations a souhaité conserver une disposition allant dans le sens du projet de règle 2.
English: The third most expensive was the Sierra Leone Panel report, which cost about $717,300.
French: Le troisième rapport le plus coûteux était le rapport du Groupe sur la Sierra Leone qui a coûté environ 710 300 dollars.
English: The Tribunal is also of the view that the complainant suffered a prejudice with respect to the Department’s failure to notify it about an amendment to the allowable method of tender submission.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que le plaignant a subi un dommage du fait de l’omission du Ministère de l’aviser de la modification de la méthode admissible de soumission des offres.
English: DOES THE ‘KINGSTON DISPENSATION’ STILL HOLD?
French: L’« EXEMPTION DE KINGSTON » TIENT-ELLE TOUJOURS? « Les États-Unis ne resteront pas indifférents.
English: I object to the concept that British nationals are assumed to be in favour of all this power theft, without being allowed to vote on the subject.
French: Je m'oppose à l'idée que l'on suppose les ressortissants britanniques d'accord avec ce vol de pouvoir, sans qu'ils aient la possibilité de voter sur cette question.
English: 11.2 After determining the availability of a suitable position in consultation with the head of department/office and the staff member concerned, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management shall decide on the placement, in accordance with staff regulation 1.2 (c), and so inform the appropriate central review body.
French: 11.2 Après avoir déterminé, en consultation avec le chef de département ou de bureau et le fonctionnaire concerné, qu'un poste approprié est disponible, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines décide de l'affectation de l'intéressé, conformément à l'alinéa c) de l'article 1.2 du Statut du personnel, et en informe l'organe central de contrôle compétent.
English: Since France's last periodic report, the Law of 5 March 2007 referred to above reforming child protection has made several amendments to procedures for tutelary assistance in order to increase the quality of the responses made by the legal system.
French: Depuis le dernier rapport périodique de la France, la loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance a introduit plusieurs modifications dans la procédure d'assistance éducative afin d'améliorer les réponses judiciaires apportées.
English: VII A, paragraph 467-473 of this report.
French: (Voir les paragraphes 467 à 473 du chapitre  VII A du présent rapport.
English: I am pleased to confirm that the task we now confront in Ireland is no longer building peace, but securing and underpinning it for the generations to come.
French: J'ai le plaisir de confirmer que la tâche qui est désormais la nôtre en Irlande n'est plus de consolider la paix mais de la garantir en jetant des bases solides pour les générations à venir.
English: That being said, once funded, the removal of posts is rare and the linkage of individuals with posts can lead to a sense of security and become a dis-incentive to build skills.
French: Cela étant, dès lors que le financement est assuré, il est rare que les postes soient supprimés et le fait que les membres du personnel soient attachés à un poste peut faire naître un sentiment de sécurité et ne plus être propice au perfectionnement des compétences.
English: Executive Summary The Small Business Health Plan is the document for which the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee will gain the approval to go ahead with program implementation.
French: Résumé Le plan de santé des petites entreprises est le document grâce auquel l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises obtiendront l'approbation nécessaire pour poursuivre la mise en oeuvre du programme.
English: The overarching framework establishes an overall goal for the UNEP Global Mercury Partnership: to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating, global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
French: Le cadre global assigne un but général au programme de partenariat mondial pour le mercure, à savoir protéger la santé humaine et l'environnement mondial contre les émissions de mercure et de ses composés en réduisant au strict minimum et, si possible, en éliminant à terme les rejets anthropiques de mercure dans l'air, l'eau et le sol.
English: Under the third scenario, the two effects are considered together.
French: Dans le troisième scénario, les deux effets sont étudiés ensemble.
English: The fans of Budapest public transport take it as a fact that the trams in Budapest are yellow, or rather yellow at the bottom, white at the top with a brown stripe separating these.
French: Les fans de transport public de Budapest sont au courant que les trams sont jaunes - plus précisément qu'ils sont jaunes en bas et blancs en haut divisés avec une ligne brune.
English: An application as a SINGLE MEDICAL DEVICE is required for the software program.
French: Une demande d'homologation d'INSTRUMENT À ARTICLE UNIQUE est requise pour le logiciel.
English: The task of ensuring universal primary education and eliminating gender disparity remains an important challenge for many developing countries.
French: De nombreux pays en développement devront encore déployer des efforts importants en vue de parvenir à l'universalisation de l'enseignement primaire et d'éliminer les disparités entre les sexes.
English: A new genus of coelomycetes is described to accommodate two new anamorph species.
French: Pour accomoder deux nouvelles espèces anamorphes, un nouveau genre de coelomycète est décrit.
English: The Museum of Modern Art is also located near the hotel. The Hudson offers a 24-hour concierge service.
French: Le musée d'art moderne se trouve également à proximité de l'établissement.
English: The scoring system is the same for all employees, whatever their level.
French: Le système de notation est le même pour tous les employés, quel que soit leur niveau.
English: Many different teachings are propagated by associations and other similar groups, many of which have links with the major international and subregional Islamic organizations.
French: Une multitude de courants de pensée sont véhiculés à travers des associations et autres groupements similaires, dont les ramifications remontent très souvent aux grandes organisations islamiques mondiales et sous-régionales.
English: ◦ ◦ (5) Team RC combat elements with an AC equivalent (Army).
French:  (5) Regrouper les éléments de combat de la composante de réserve et un équivalent dans les forces d'active (armée de terre).
English: According to the registrar, its customer service area had made several attempts to respond to his complaint and explain the purpose for collecting the information it was requesting.
French: Selon le registraire, son secteur du service à la clientèle avait tenté à plusieurs reprises de répondre à sa plainte et d’expliquer l’objet de la collecte de renseignements personnels.
English: Please note that emails are not necessarily secure during transmission.
French: Veuillez noter que les courriels ne sont pas nécessairement protégés pendant la transmission.
English: xi = the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample;
French: xi = le logarithme naturel de la valeur mesurée pour le i-ème véhicule de l'échantillon,
English: The powiats play an auxiliary role in the implementation of public tasks, particularly in providing collective services that exceed the potential of the gminas.
French: Les poviats apportaient leur assistance dans l'exécution de certaines activités d'intérêt public en fournissant notamment des services collectifs qui dépassaient les compétences des gminas.
English: UNIDO could only build on the process of reform embarked on four years previously under the same management, thereby ensuring the continued support of Member States.
French: L'ONUDI ne peut poursuivre sur la lancée du processus de réformes engagé il y quatre ans que si elle reste sous la même direction, s'assurant ainsi l'appui continu des États Membres.
English: The appellant alleged that the sole purpose of these changes was to obtain more successful candidates in this selection, otherwise, none of the candidates in this selection would have qualified.
French: L'appelante fait valoir que ces changements ont eu pour but unique d'accepter plus de candidats à cette sélection car, sans ces changements, aucun de ceux qui se sont finalement qualifiés n'aurait pu l'être.
English: Table 4.5 Supporting Communities
French: Tableau 4.5 Aider les collectivités
English: (3) Where such person acts by way of trade, he shall be prosecuted ex officio. The penalty shall be imprisonment and a fine of up to 100,000 francs.
French: 3) Celui qui aura importé, exporté ou entreposé des produits dont il savait qu’ils seraient illicitement offerts ou mis en circulation, dans un but de tromperie, sera, sur plainte du lésé, puni des arrêts ou de l’amende jusqu’à 20 000 francs.
English: Using a two-track approach allows the decision-making process to move forward without having to delay necessary action until more comprehensive work is done.
French: L’utilisation d’une approche à deux volets permet au processus décisionnel de progresser sans avoir à différer des mesures nécessaires jusqu’à la réalisation d’un travail plus complet.
English: Efforts were also under way to improve the websites and databases of the treaty bodies and to gather examples of national best practices concerning the implementation of human rights treaty provisions and treaty body recommendations.
French: Il s'efforce également d'améliorer les sites Web et les bases de données des organes conventionnels et de rassembler des exemples des meilleures pratiques nationales en matière d'application des dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme et des recommandations des organes conventionnels.
English: A Peek At Mercury Ken Tapping, July 6, 2005
French: Regard sur Mercure Ken Tapping, le 6 juillet 2005
English: To improve regional energy security, it is critical at the present time to strengthen regional cooperation which includes promoting better access to data and information concerning energy supply and demand.
French: Pour améliorer la sécurité énergétique dans la région, il importe au plus haut point de renforcer la coopération régionale de façon à assurer un meilleur accès aux données et à l'information concernant l'offre et la demande d'énergie.
English: The fact that it might be possible to increase those dimensions to allow the warnings to appear fully and legibly without depriving the producer of the possibility of including other information about the product cannot bar the producer from invoking practical impossibility.
French: Le fait qu'il soit possible d'accroître ces dimensions pour y faire figurer lesdits avertissements de manière complète et lisible sans priver le producteur de la possibilité d'inscrire d'autres informations relatives au produit ne saurait empêcher celui-ci d'invoquer un cas d'«impossibilité pratique».
English: Moreover, reference to the question of the “genocide” in Burundi was a frequent feature of the discussions that the Special Rapporteur had during her visit.
French: De plus, la question du «génocide» au Burundi reste très présente dans les entretiens qu'elle a eus lors de son séjour.
English: The Plan provides a mechanism whereby IM/IT policies are tracked, updated and disseminated and compliance with government-wide standards, such as the Management of IT Security (MITS) requirements is measured.
French: Gestion et financement efficaces de projets basés sur la GI/TI, au moyen d’une structure de gouvernance, qui comprend des représentants des programmes et des régions et qui établit les priorités des investissements dans la GI/TI.
English: Pursuant to the results of the elections, the task of forming the Government is assigned by the President to a Knesset Member who belongs to the party considered to have the best chances of forming a viable coalition government.
French: Le Président confie la responsabilité de constituer le Gouvernement à un député de la Knesset membre du parti qui, compte tenu du résultat des élections, apparaît comme ayant les meilleures chances de former un gouvernement de coalition viable.
English: It also acknowledges the work undertaken so far by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and looks forward to the Commission's final report covering human rights violations committed in Timor-Leste during the period between 1974 and 1999, which will be presented before the end of 2004.
French: Elle salue également les travaux effectués jusqu'ici par la Commission réception, vérité et réconciliation, et attend avec intérêt le rapport final de celle-ci sur les atteintes aux droits de l'homme commises au Timor oriental entre 1974 et 1999, qui doit être présenté avant la fin de 2004.
English: These products can be purchased in a variety of retail outlets.
French: Ces produits peuvent être achetés à divers points de vente au détail.
English: That the Deer Lake band of Indians desires that a reserve be set aside for said band.
French: Que la bande indienne de Deer Lake demande qu'on mette des terres de réserve de côté à son intention.
English: Welcomes the important progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/88;
French: Se félicite que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international ait bien avancé pendant les réunions du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 56/88 ;
English: Self-liquidating commercial activities (annex I)
French: Activités commerciales auto-amortissables (annexe I)
English: The rate of return on the project before the application of any financing is called the project rate of return on total capital.
French: Le taux de rendement du projet avant toute application de financement s'appelle le taux de rendement du projet sur l'investissement.
English: The 2003-2006 strategy reflects the priorities of the Government of Canada and the Industry Portfolio, notably with regard to reduction of greenhouse gases and to innovation, eco-efficiency, and development of technologies, processes, products and services fostering the enhancement of natural resources and waste.
French: La stratégie 2003-2006 tient compte des priorités du gouvernement du Canada et de celles du portefeuille de l'Industrie, notamment en matière de réduction des gaz à effet de serre (GES) et d'innovation, d'éco-efficacité, de développement de technologies, de procédés, de produits et services favorisant la valorisation des ressources naturelles et des matières résiduelles.
English: Prince Edward Island: $5,900
French: Île-duPrinceÉdouard 145 200 $
English: The lessons learned by the British and the Argentines during the 1982 Falklands War are proof of the influence of an actual submarine or even the suspicion of a submarine’s presence upon operations on a wider scale.4 An added benefit of operating submarines is that other submarine-operating navies share deployment information under a process called waterspace management that precludes mutual interference and thus promotes safety.
French: Les leçons que les Britanniques et les Argentins ont tirées de la guerre des Malouines en 1982 témoignent des effets que la présence réelle ou présumée d’un sous-marin peut avoir sur l’ensemble des opérations5. Les sous-marins présentent un autre avantage : les flottes qui en possèdent partagent les renseignements sur leurs déploiements, et la gestion du secteur maritime permet d’éviter toute interférence mutuelle et d’assurer une plus grande sécurité.
English: ◦ The exchange of trade secrets seemed to be evenly balanced since 42 percent acquired trade secrets from some other firm, and 41 percent granted trade secret rights to some other firm.
French: ◦ L'échange de secrets industriels semble plus équilibré : 42 % des entreprises ont acquis des secrets industriels, et 41 % en ont cédé.
English: D.04.012 A factor in the maintenance of good health.
French: Contribue au maintien de la vision, de la croissance osseuse et de la peau.
English: Summary and Discussion Excluding cannabis, hallucinogens are the most prevalent illicit drug used in the lifetime by youth, followed by cocaine, ecstasy, speed and inhalants.
French: Sommaire et discussion À l'exclusion du cannabis, les hallucinogènes constituent la drogue illicite la plus consommée par les jeunes au cours de leur vie, suivis de la cocaïne, de l'ecstasy, des amphétamines et des substances inhalées.
English: Each issue is considered from an international perspective, through current literature from Europe and North America.
French: Chaque enjeu est examiné dans une optique internationale, en ce sens que l’on passe en revue les plus récentes publications européennes et nord-américaines.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (General Assembly resolution 46/235, annex, and Council decision 2005/309)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe, et décision 2005/309 du Conseil)
English: Will China remain open to foreign investment? What sort of investor will China be abroad?
French: Est-ce que la Russie dépend de manière excessive du secteur énergétique, et dans l'affirmative, quel est le remède ?
English: The need may be associated with their religion, gender, or disability.
French: Il ne devrait pas y avoir de catégories d'information ni de banques de renseignements personnels dont l'existence n'est pas connue.
English: Arrangement of the participation of the public of the affected Party in preparing the terms of reference for EIA (art.
French: b) Organisation de la participation du public de la Partie touchée à la délimitation du champ de l'EIE (art.
English: • As a group, discuss the ways that different parts of the body can be imagined as geometric shapes.
French: • En groupe, discutez de façons d’imaginer différentes parties du corps comme des formes géométriques.
English: Enhance and increase equitable access to the NFB collection through screenings, retrospectives, and so on In its 2002-2006 Strategic Plan, the NFB set the goal of rekindling relations with Canadians.
French: Favoriser et accroître l'accès équitable à la collection de l'ONF - par des projections, des rétrospectives, etc. Dans son Plan stratégique 2002-2006, l'ONF s'était donné comme objectif de renouer avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: It has also been involved in recent collaborative efforts to establish the Canadian Strategy for Cancer Control [see related Status Report in this issue].
French: La formation de groupes clés au sein de la CAPCA offre également beaucoup de promesses.
English: The Committee's decision and invitation have been communicated to the two States parties concerned.
French: La décision et l'invitation du Comité ont été communiquées aux deux États parties concernés.
English: THE EXTENT OF WOMEN'S PARTICIPATION IN THE DIFFERENT ELECTIONS
French: LA REPRÉSENTATIVITÉ DES FEMMES SELON LES DIFFÉRENTS SCRUTINS
English: The Programme regularly organizes training activities for government officials responsible for the reports due under international human rights treaties to which their State is a party.
French: Dans le cadre du programme, il est organisé périodiquement des activités de formation à l'intention des agents de l'État chargés d'établir les rapports à présenter aux organes créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels leur pays est partie.
English: (Cable modems for third-party Internet access, Telecom Decision CRTC 2004-37, 4 June 2004);
French: (Accès Internet de tiers fourni par modem câble, décision de télécom CRTC 2004-37, 4 juin 2004).
English: REACH ensures that the responsibility is shifted from the Member States to the companies themselves, which is the most important improvement in respect of the common position.
French: REACH garantit le transfert de la responsabilité des États membres aux entreprises proprement dites, ce qui représente l'amélioration la plus importante par rapport à la position commune.
English: The State party should scrutinize conditions of detention in prisons, in particular in maximum security prisons, with a view to guaranteeing that persons deprived of their liberty be treated in accordance with the requirements of article 10 of the Covenant and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait surveiller les conditions de détention dans les prisons, en particulier les prisons de sécurité maximale en vue de garantir aux personnes privées de leur liberté un traitement conforme aux dispositions de l'article 10 du Pacte et à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des prisonniers.
English: • Enns, Steve, systems programmer/analyst
French: • Enns, Steve, programmeur/analyste des systèmes
English: © Parks Canada Live animals and children’s programs will again be a program highlight at the St. Lawrence Islands National Park Visitor Centre this summer.
French: © Parcs Canada Cet été, les programmes d’interprétation avec des animaux vivants destinés aux enfants seront encore une fois un élément marquant du centre d’accueil du parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Over 60 partnerships were established in all four neighbourhoods.
French: Dans les quatre quartiers, on a établi plus de 60 partenariats.
English: The Delegation furthermore emphasized the need to protect IP in all fields and expressed its appreciation for WIPO’s efforts in raising awareness, and for the cooperation extended to the Arab countries.
French: La délégation a souligné en outre la nécessité de protéger la propriété intellectuelle dans tous les domaines et s’est déclarée satisfaite des efforts de l’OMPI pour sensibiliser le public et de la coopération apportée aux pays arabes.
English: Recent accounting pronouncement In December 2004, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued SFAS No. 123(R), "Share-Based Payment," which requires expensing of all options issued, modified or settled based on the grantdate fair value and recognizing the expense over the period during which an employee is required to provide service (vesting period).
French: Au 31 décembre 2004, 4,0 millions d’actions ordinaires avaient été rachetées pour un montant de 273 M$, soit un prix moyen de 68,31 $ par action.