ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch meeting to discuss information technology priorities Date: 2008-02-27 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des priorités de la technologie de l'information Date : 2008-02-27 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Coordinator of Taxation for Taxes on Production and International Trade
French: Coordonnateur de l'imposition sur la production et le commerce international
English: Mr President, Commissioner, in one of your proposals you referred to the possibility of cultivating clover on fallow land, but you will understand that in the countries of the South this is not always possible and is sometimes very difficult.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez parlé, dans une de vos propositions, de la possibilité de cultiver le trèfle sur les terres en jachère, mais vous comprendrez que ce n' est pas toujours possible et que c' est même parfois très difficile dans les pays méridionaux.
English: Bill S-5 (Blue Water Bridge Authority Act)
French: Projet de loi S-5 (Administration du pont Blue Water)
English: Company savings plans (PEE) Instituted in 1967, a company savings plan is a system of collective savings, allowing employees to constitute, with the aid of their employer, a portfolio of securities.
French: Institué en 1967, le plan d'épargne d'entreprise est un système d'épargne collective, permettant aux salariés de constituer un portefeuille de titres avec l'aide de leur employeur.
English: International Federation of Business and Professional Women*
French: * Ce rapport est présenté sans avoir fait l'objet d'une révision finale.
English: This program will be run as an industry initiative.
French: Ce programme sera exécuté à titre d'initiative de l'industrie.
English: A massive influx of Burundian returnees from Tanzania seems imminent.
French: Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.
English: During the latter half of the 1990s, the North American economy grew at a rapid rate.
French: Durant la seconde moitié des années 1990, l'économie nord-américaine a crû rapidement.
English: The Special Political and Decolonization Committee decided at its 10th meeting, held on 10 October, at the formal request of the Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, to reschedule the consideration of agenda item 85.
French: À sa 10e séance, le 10 octobre, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a décidé, à la demande officielle du Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, de différer l'examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: Welcomes the fact that a significant part of UNCTAD technical assistance is provided through interregional activities based on the thematic knowledge of the secretariat, and urges donors to continue their support for these activities;
French: Réitère l'importance d'une répartition équitable des ressources entre les régions en développement et les pays en transition pour ce qui est de l'exécution globale des activités de coopération technique;
English: They find threshold models like LSTAR to perform better (one third of best perfomances), but simple AR model still make the remaining half of the best models.
French: À leurs yeux, des modèles à seuils comme les modèles autorégressifs à seuils par les moindres carrés (ARSMC) donnent de meilleurs résultats (le tiers des meilleurs rendements), mais le simple modèle AR figure toujours dans l'autre moitié des meilleurs modèles.
English: The applicant filed an affidavit attesting that other than the information filed with the recent application, there have been no changes to the original applications it filed.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant que, mis à part les autres renseignements qu'elle a déposés avec la demande récente, rien n'a changé depuis le dépôt des demandes originales.
English: In the two years since the Prime Minister, the Right Honourable Jean ChrÃ©tien, asked me to coordinate official languages policy, I have travelled the length and breadth of the country â€" sometimes to announce one of the many new measures we have put in place; sometimes to hear suggestions from communities, experts and my provincial counterparts; and sometimes to propose directions the Action Plan might take.
French: Depuis que le Premier ministre, le trÃ¨s honorable Jean ChrÃ©tien, mâ€™a demandÃ© il y a deux ans de coordonner la politique des langues officielles, jâ€™ai sillonnÃ© notre pays de long en large, tantÃ´t pour annoncer lâ€™une des nombreuses nouvelles mesures que nous avons mises en place, tantÃ´t pour recueillir les suggestions des communautÃ©s, de mes homologues provinciaux, des experts, tantÃ´t pour soumettre des orientations que le Plan dâ€™action pourrait prendre.
English: Mandatory fields and entities are displayed in bold type, whereas optional fields and entities are displayed in normal (nonbold) type.
French: Les variables et les sujets obligatoires apparaissent en caractères gras, alors que ceux qui sont de nature facultative sont en caractères normaux (non gras).
English: Today, as Vice-Chairman and member of the Canadian Transportation Agency, I serve on the Agency's Executive Committee, and for more than two years I have acted as the Champion of Official Languages.
French: Aujourd'hui, à titre de vice-président et membre de l'Office des transports du Canada, je siège au comité de direction de l'Office et j'agis, depuis plus de deux ans, comme Champion des langues officielles.
English: • this type of program requires careful management; and
French: • que ce type de programmes exige une gestion attentive;
English: The live-capture of caribou for captive breeding did not proceed due to problems with weather and consultation.
French: La capture de caribous vivants aux fins dâ€™Ã©levage en captivitÃ© nâ€™a pas eu lieu en raison de problÃ¨mes liÃ©s au climat et Ã la consultation.
English: Also, the test applied is one based on a merger's likely impact on competition and efficiency in the market.
French: De plus, l'examen est fondé sur l'incidence probable d'un fusionnement sur la concurrence et son efficacité dans le marché.
English: In 2001, the estimated values of the Canadian markets for these goods were, respectively, $400 million, $100 million, $100 million and $8 million.
French: En 2001, les marchés canadiens pour ces produits étaient évalués, respectivement, à 400 millions de dollars, 100 millions de dollars, 100 millions de dollars et 8 millions de dollars.
English: Eleven countries that interacted with ESCAP reported progress regarding ageing, including aligning national initiatives with regional norms, priorities and recommendations promoted by ESCAP.
French: Les 11 pays qui ont participé aux activités de la CESAP ont indiqué avoir progressé sur la question du vieillissement, en alignant les stratégies nationales sur les normes, priorités et recommandations formulées par la CESAP.
English: The maximum registered retirement savings plan (RRSP) contribution for the 2006 taxation year, as specified in the 2005 federal budget, is $18,000.00.
French: Le plafond de cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour l'année d'imposition 2006 a été fixé dans le budget fédéral de 2005 à 18 000,00 $.
English: Bridgewater, March 31, 2004 DON COULTER  Project Engineer, Bridges [16-1-o] ENDURANCE REINSURANCE CORPORATION OF AMERICA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act, of the intention of Endurance Reinsurance Corporation of America to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, automobile, aircraft, boiler and machinery, credit, fidelity, liability, loss of employment, property and surety.
French: Bridgewater, le 31 mars 2004 L'ingénieur de projet, ponts  DON COULTER [16-1-o] ENDURANCE REINSURANCE CORPORATION OF AMERICA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de l'intention de la Endurance Reinsurance Corporation of America de faire une demande auprès du surintendant des institutions financières du Canada afin d'obtenir l'autorisation de garantir au Canada des risques dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladies, automobile, aéronefs, chaudières et machines, crédit, détournements, responsabilité, crédit en cas de perte d'emploi, biens et caution.
English: The Joint Review Panel will have the powers set out in the NEBA and section 35 of the CEAA.
French: La commission d'examen conjoint jouit des pouvoirs que lui confèrent la Loi sur l'ONE ainsi que l'article 35 de la LCEE.
English: PART 1 INTERPRETATION AND GENERAL
French: PARTIE 1 DÉFINITIONS ET GÉNÉRALITÉS
English: Generally, more girls than boys register for education upgrades.
French: En général, les filles sont plus nombreuses que les garçons à vouloir améliorer leur niveau d'instruction.
English: The Delegation added that this was similar to proposal 27, which it also supported, and that it would suggest possible language that combined both proposals.
French: Selon elle, il serait très utile que les pays industrialisés entreprennent des activités de sensibilisation dans l’intérêt des organismes scientifiques et des instituts de recherche des pays en développement.
English: Pesticide Wastes: waste biocides and wastes contaminated with pesticides RESILOG/8
French: Gaz : déchets d’aérosols et de gaz comprimés et liquéfiés (classe 2 du Règlement TMD).
English: Other countries answered YES Others (please specify)
French: Les autres pays ont répondu OUI Autres
English: Though the amended Rape Law entered into force in January 2006, rape is still the most prevalent crime in the country, particularly in Lofa County.
French: La loi modifiée sur le viol est entrée en vigueur en janvier 2006, mais le viol continue d'être le crime le plus répandu dans le pays, en particulier dans le comté de Lofa.
English: If so, concentrated pools of skilled labour would seem to underlie cluster formation.
French: Si cette explication est valable, les bassins de main-d'oeuvre qualifiée précéderaient la formation de telles grappes.
English: (4) Other considerations, according to this point of view, support such a conclusion.
French: 4) D'autres considérations viennent, selon ce point de vue, à l'appui de cette conclusion.
English: Following the identification of numerous shortcomings in certain ministries, a technical restructuring operation was carried out on 18 November 2005.
French: À la suite de nombreuses failles constatées dans certains ministères, un réaménagement technique est intervenu en date du 18 novembre 2005.
English: Please consider the following areas as they apply to federal financial institutions and/or corporations:
French: À ce sujet, il convient de tenir compte des éléments suivants relativement à leur application aux institutions financières et sociétés fédérales :
English: • Access to Information and Privacy (ATIP)
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: Mr. Freke was fully conversant with the duties of the positions and he was biased the third member.
French: Des trois membres du jury d'examen, seul M. Freke était vraiment au fait des fonctions de ces postes et il était partial.
English: Beausoleil is now exploring the potential for eco-tourism initiatives focussing on two of the First Nation’s island properties, both of which are unoccupied and which have natural beachfronts.
French: Elle examine actuellement le potentiel de certaines initiatives dans le domaine de l’écotourisme et visant deux des propriétés situées dans l’île; les deux propriétés sont actuellement inoccupées et disposent d’un site riverain naturel.
English: It was important to acknowledge the value of such specialized bodies.
French: Il est en effet important de reconnaître la valeur de ce type d'institutions spécialisées.
English: Additional new measures are needed.
French: Il nous faut des mesures nouvelles.
English: According to Åbjörnsson, a healthy economy has more bankruptcies than what is found in Sweden.
French: Selon Åbjörnsson, dans une économie saine, il y a davantage de faillites qu'en Suède.
English: In this sense, OHCHR annual reports on the rights of indigenous peoples would be complementary to the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En ce sens, les rapports annuels du HCDH sur les droits des peuples autochtones viendraient compléter les rapports soumis par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones et le Mécanisme d'expert sur les droits des peuples autochtones.
English: If that was not the case, his delegation proposed that the word “general” should be omitted in subparagraph (d).
French: Si tel n'est pas le cas, la délégation polonaise propose d'omettre le mot « général » dans cet alinéa.
English: The Committee also urges the State party to consider the incorporation of a gender perspective in its normative framework as a main focus among its strategic priorities and to consider the possibility of designing and implementing an integrated policy to institutionalize a gender perspective.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager d'intégrer une perspective sexospécifique dans ses dispositions en en faisant un des principaux axes stratégiques de l'État partie et de prévoir la possibilité de concevoir et d'appliquer une politique intégrée qui institutionnaliserait l'approche sexospécifique.
English: 19 72 91 Canada Strategic Infrastructure Fund
French: 19 72 91 Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique
English: Each Phase will be divided into review cycles.
French: Chaque phase est divisée en cycles d'examen.
English: Many of these recommendations were already contained in previous Parliament resolutions, but unfortunately nothing was done and the Commission bears particular responsibility for this delay.
French: Plusieurs de ces recommandations figuraient déjà dans des résolutions antérieures du Parlement, mais malheureusement rien n'a été fait et la Commission porte une certaine responsabilité dans ce retard.
English: A provincial occurrence report must be completed if an employee suffers a disabling or minor injury and/or requires medical treatment as a result of a work-related occurrence.
French: L'employeur est tenu de rapporter aux autorités provinciales toute situation où un employé a subi des blessures invalidantes ou légères ou tout traitement nécessaire à la suite d'une situation professionnelle.
English: No other species at risk are known to co-exist with horsetail spike-rush, so the activities recommended in the strategy are unlikely to have any effect on other species at risk.
French: Selon les méthodes qui seront employées, ces mesures pourraient avoir des répercussions sur d’autres espèces indigènes de plantes ou d’animaux vivant dans les roseaux ou à proximité. L’emploi de méthodes biologiques ou non chimiques pourrait atténuer les répercussions potentielles.
English: Europe was the model for ending conflict, particularly historical conflict, and it was important to maintain hope for the future.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) doit interrompre la liste des questions et, au nom de l'Assemblée parlementaire, remercie très cordialement M. Pérès pour son allocution et les réponses qu'il a données.
English: • Facilities, personnel and equipment
French: • Installations, personnel et matériel
English: As regards "legal immigration", the conclusions of the Tampere European Council (1999) state that the European Union should:
French: Concernant le volet « Immigration légale », les conclusions du Conseil européen de Tampere (1999) indiquent que l'Union doit :
English: Reviewers are advised to include appropriate information in their reviews in keeping with Good Review Practices to ensure scientific writers will not be required to engage reviewers in lengthy discussions about the review and search for the required information.
French: On conseille aux examinateurs d’inclure l’information appropriée dans leurs examens afin de rester conformes aux bonnes pratiques d’examen et pour s’assurer que les rédacteurs scientifiques n’auront pas à engager des examinateurs dans de longues discussions au sujet de l’examen et de la recherche de l’information nécessaire.
English: At least, this was the end of the day!
French: Au moins c’était à la fin de la journée!
English: Clauses on foreigners contained in the rules of national sports federations and under which nationals of a Member State, nationals of other Member States and nationals of other States within the European Economic Area (EEA) are treated differently to nonEU and non-EEA nationals are compatible with German and European law (cf.
French: 9/ Les clauses sur les étrangers de fédérations sportives nationales selon lesquelles d’une part les ressortissants nationaux d’un Etat membre, les étrangers d’un Etat membre de l’UE et les étrangers d’Etats de la région économique européenne (dits étrangers REE) et d’autre part les étrangers non-UE et non-REE sont traités différemment sont compatibles avec le droit allemand et le droit européen (cf.
English: As UNHCR's experience of the project increased, it continually revised both delivery dates and targets.
French: Au fur et à mesure que le projet avançait, il a révisé les dates d'exécution et les autres objectifs.
English: The Commission strongly believes that whether or not there is further progress on access rights, the concept of authorised applicants can create more attractive conditions for large purchases of rail transport services.
French: La Commission croit fermement que le concept de candidats autorisés a le pouvoir de créer un climat plus attractif favorisant des achats importants de services de transport ferroviaire, que des progrès supplémentaires soient réalisés ou non en termes de droits d'accès.
English: They made thousands of voyages, up to about 1802.
French: Jusque vers 1802, ils firent des milliers de voyages.
English: It would not have any uniformed personnel, with the exception of five military and four civilian police advisers.
French: La Mission n'aurait pas de personnel en uniforme, à l'exception de cinq conseillers militaires et de quatre conseillers de la police civile.
English: Key words: serogroup conversion, Vibrio cholerae O1, Vibrio cholerae non-O1, cholera.
French: Mots clés : conversion de sérogroupe, Vibrio cholerae O1, Vibrio cholerae non-O1, choléra.
English: Pursuant to Article 4(1) the NKU is assigned not only to control the legality of Česká národní banka’s expenditures but also whether they are "effective and economic".
French: Une clause de sauvegarde doit être insérée dans la loi NKU afin que toute obligation impartie au personnel de la banque centrale et aux membres de ses organes de décision de
English: The new rules cancel this premium, but Keytrade Bank provides a transition period.
French: La nouvelle réglementation supprime cette prime mais Keytrade Bank prévoit une période de transition.
English: Training of information professionals should focus not only on new methods and techniques for the development and provision of information and communication services, but also on relevant management skills to ensure the best use of technologies.
French: La formation de professionnels de l'information devrait être axée non seulement sur les méthodes et techniques nouvelles de création et de fourniture de services d'information et de communication, mais également sur les compétences nécessaires en matière de gestion pour garantir la meilleure utilisation des technologies.
English: A great Hawaiian pizza is loaded with pineapple and ham, on a bed of tomato sauce and mozzarella cheese.
French: Une pizza hawaïenne classique est garnie d'ananas et de jambon, le tout sur un lit de sauce tomate et de mozzarella.
English: ECCD - Early Childhood Care and Development
French: ECCD: Early Childhood Care and Development (Soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement)
English: With the passage of Bill C-2 in September 2000, the long-standing need to streamline the language, organization and provisions of the act had been met.
French: Avec l'adoption du projet de loi C-2 en septembre 2000, le texte, l'organisation et les dispositions de la Loi sont enfin rationalisés.
English: With the adoption of this report the European Parliament will be in line with other institutions that have already expressed their positions on the issue.
French: Avec l'adoption de ce rapport, le Parlement européen s'alignera sur d'autres institutions qui se sont déjà prononcées sur cette tragédie.
English: 3. to provide to Mr. Robert Massé by end of day on July 19, 2006, a list of all estate trust bank accounts with a balance as of July 5, 2006, that are under the name of or controlled or administered by Rochelle Pont Budd, Trustee in Bankruptcy.
French: Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à ce que les syndics aient corriger leurs lacunes ou jusqu'à avis contraire. Selon les dispositions de l'article 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer.
English: To mitigate possible impacts of savings shortfalls, PWGSC and Commodity Councils will monitor monthly savings achieved against targets.
French: Afin d'atténuer les conséquences possibles découlant d'un manque à gagner quant aux économies, TPSGC et les conseils de biens et de services surveilleront les économies réalisées chaque mois en fonction des objectifs.
English: Parents need to ensure that their children know how to stay safe on and around school buses.
French: Les parents sont tenus de vérifier que leurs enfants savent ce qu'ils doivent faire pour demeurer en sécurité dans l'autobus et aux alentours de celui-ci.
English: FOURTH--- Wabakekik, three miles front, near Shebawenaning, by five miles inland, for himself and Band.
French: Wabakekek, trois milles de front près de Shebawenaning, sur cinq milles de profondeur, pour lui-même et sa troupe.
English: Please contact us by telephone at 1-877-808-8838.
French: Si vous avez des observations à faire sur nos procédures ou des suggestions sur les améliorations qui pourraient être apportées, n’hésitez pas à nous appeler au 1-877-808-8838.
English: TOFC trailers are often left unsupported by truck tractors and are lifted by cranes.
French: 47 Les semi-remorques destinées à être déposées sur des wagons plats sont souvent laissées sans soutien du camion-tracteur et soulevées par des grues.
English: UNEP should review the project management report sheet and include the specific outputs in it, in addition to ensuring they are updated on an ongoing basis in order for them to serve as an effective project management instrument.
French: Le PNUE devrait remanier la fiche récapitulative de gestion des projets pour y indiquer avec précision les résultats attendus, en veillant à ce que ces informations soient régulièrement mises à jour, afin d'obtenir ainsi un instrument de gestion efficace.
English: If the provincial initiated full parole release decisions in the Pacific region in 2006/07 were excluded from the total, the adjusted number of provincial full parole release decisions taken by the Board in 2006/07 would be 313, a decrease of 8.5% from the previous year.
French: Le nombre de décisions touchant la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité provinciale a augmenté de 14,9 % ( 51) en 2006‑2007. Cependant, si l'on ne tenait pas compte des décisions rendues par la commission provinciale dans la région du Pacifique durant cette période, le nombre rajusté serait de 313 ( 8,5 %).