ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Pocar asks that the Security Council authorize the appointment of additional ad litem judges as requested in his letter of 12 December 2007, but not limited to the specific cases identified, and without specifying a strict time limit by which the number of ad litem judges must return to the maximum of 12 set out in article 12 (1) of the statute of the International Tribunal.
French: Le Président Pocar demande que le Conseil autorise la nomination de juges ad litem supplémentaires comme demandé dans sa lettre du 12 décembre 2007, mais pas seulement pour les affaires expressément citées, et sans préciser un délai strict pour ramener à 12 le nombre maximal de juges ad litem prévu à l'Article 12, paragraphe 1, du Statut du Tribunal.
English: European, national and local authorities and the various ICD actors of civil society could work together in a four-step approach:
French: Il faut ici des annonces et des réglementations visant à renforcer la présence de personnes, ouvrages et cultures évoluant en dehors du « mainstream » politique, éducatif et économico-culturel, le but étant d'étendre le réseau d'influence au-delà des groupes dominants ;
English: The EU and its partners remain committed to making the Euro-Mediterranean region an area of peace, security and prosperity.
French: L'UE et ses partenaires demeurent engagés à faire de la région euro-méditerranéenne une zone de paix, de sécurité et de prospérité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Seeding an industry: mussel culture in Newfoundland Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Seeding an industry: mussel culture in Newfoundland If you run out of seeds for your garden, you can just order more.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Activer une industrie : la mytiliculture à Terre-Neuve Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Activer une industrie : la mytiliculture à Terre-Neuve Vous manquez de semences pour votre jardin? Vous n'avez qu'à en commander d'autres.
English: Its aim was to provide a forum for an exchange of opinions and experience in the field of human factors and application of new technologies, such as computer-based information and production control systems (Doc.
French: Son objectif était de permettre un échange d’opinions et d'expériences sur les facteurs humains et l’application des nouvelles technologies telles que les systèmes d’information et de production assistés par ordinateur, Doc.
English: This letter, which was sent in error, did not include the most recent scientific information.
French: Cette lettre ne comportait pas les plus récentes données scientifiques.
English: As mentioned above, these payments are restricted to impaired students.
French: Ces paiements ne sont maintenant permis qu'aux étudiants atteints d'une déficience.
English: PLT A.5(1)(b) provides that a "Contracting Party may, for the purposes of the filing date, accept a drawing as the element referred to in subparagraph (a)(iii)".
French: L’article 5.1)b) PLT prévoit qu’une « Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’élément visé au sous-alinéa a)iii) soit un dessin ».
English: This tab groups all the options related to subtitles extraction.
French: Les options de cet onglet concernent uniquement l'extraction des sous-titres.
English: The aim should be to make the e-strategy an integral part of the UNECE reform, and its strategic orientations, and put it at the service of the broader policy, governance and management objectives of UNECE.
French: Il faudrait intégrer la stratégie dans la réforme de la CEE, avec ses orientations stratégiques, et la mettre au service des objectifs d'ensemble de la Commission en matière de politique, d'administration et de gestion.
English: In the longer term, the UNDP rule of law and security project will enhance the ability of the local authorities to provide security for international agencies.
French: À plus long terme, le programme du PNUD sur l'état de droit et la sécurité permettra de donner aux autorités locales les moyens de mieux assurer la sécurité du personnel des organismes internationaux.
English: I am beginner but I am interested in doing a motorbiking trip, could I take part in it and how ?
French: Oui, Il est possible que vous partiez avec notre assistance. Nous vous organiserons donc un cours de conduite un jour avant le d�part afin de vous donner une confiance totale.
English: cc United Nations Photo Unsurprised by the African Group's defence of Kenya at the UN, Korir Sing’Oei considers whether the group's actions should historically be regarded as positive or negative for the African continent it represents.
French: Comment va l'Afrique d'un jour à l'autre ? Où va l'Afrique ?
English: PT Conferência das Américas sobre uma Produção mais Limpa (n.f.)
French: PT Comitê Internacional da Cruz Vermelha (n.m.); CICV (m.)
English: Lack of data on potential markets; Lack of existing networks and contacts with dealers, associations and collectors;
French: Certains organisateurs d’expositions de métiers d’art tentent de faciliter cette tâche en fournissant un traitement centralisé de bons de commande.
English: Employee couples living in government housing will receive an amount equal to $5,400/year ($961 SCD + $4,439 SAA) per household.
French: Les couples de fonctionnaires vivant dans un logement de l'État recevront une somme égale à 5 400 $ (961 $ IFL + 4 439 $ ISFL) par année par ménage.
English: Come and attend your annual board meetings at Hentique, for the team here will offer you the best value for money on top of the exquisite venue. Not only board meetings can be held at Hentique, but also press conferences, new product debuts, fashion shows, various parties, annual company meetings, executive training courses and so on can all be arranged during the same rehabilitation trip.
French: Si vous avez été las de la ville qui fait du bruit pour se précipiter environ dans chaque genre d'emplacement de conférence, si vous êtes agité personnellement pour de grandes activités, si vous êtes flétri pour projeter l'effort mental de créativité, venez chez Hantian.
English: In this survey we asked respondents to identify those factors that they thought had an impact on a person's health.
French: Dans cette enquête, nous avons demandé aux répondants d'identifier ces facteurs qui, selon eux, ont des répercussions sur la santé d'une personne.
English: All Happy Meal toys are made exclusively for McDonald's by McDonald's own safety-approved suppliers.
French: Tous les jouets du Joyeux festin de McDonald’s sont fabriqués exclusivement pour McDonald’s par des fournisseurs ayant été approuvés en matière de sécurité par McDonald’s.
English: By facilitating the cross-border trade in services, this type of agreement contributes to achieving the objectives of the NAFTA, and we encourage other bodies of professionals to complete the agreements that are being negotiated to develop mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professional service providers.
French: En favorisant les Ã©changes transfrontiÃ¨res de services, cet accord contribue Ã la rÃ©alisation des objectifs de l’ALENA, et nous encourageons les autres associations professionnelles Ã conclure les ententes en cours de nÃ©gociation et Ã Ã©tablir des normes et des critÃ¨res mutuellement acceptables pour la dÃ©livrance de permis et d’attestations aux fournisseurs de servies professionnels.
English: Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations 2000 Provides estimates and projections for broadly defined tax expenditures; include descriptive papers on tax expenditures (September 1, 2000)
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 1999 Exposé détaillé annuel de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada.
English: Claire's non-farming background gives her a unique perspective at industry discussions and meetings.
French: Les antécédents non agricoles de Claire lui donnent une perspective unique lorsqu'elle participe à des discussions et à des réunions de l'industrie.
English: In eight of the thirteen countries, the leading private television network is owned and controlled by foreign groups.
French: Dans huit des treize pays, la première télévision privée est détenue ou contrôlée par des groupes étrangers.
English: Brazil is determined to continue contributing to development efforts in Africa.
French: Le Brésil est déterminé à continuer de contribuer aux efforts de développement en Afrique.
English: The repairs will also address the progressive deterioration that has occurred over the years.
French: Les réparations corrigeront également la détérioration progressive des dernières années.
English: Renegotiation, even if it were to be considered feasible, will have uncertain results.
French: Sa renégociation, même si elle était considérée comme faisable, aurait des résultats incertains.
English: The "driver neurons" then activate motoneurons to execute the programmed movements.
French: Les "neurones d'entraînement" à leur tour activent les motoneurones pour exécuter les mouvements programmés.
English: I still cherish very good memories of working with you while serving as Ambassador in Vienna.
French: Je garde encore en mémoire les bons moments passés à travailler avec vous du temps où j'étais Ambassadeur à Vienne.
English: The municipality shall also ensure that the university receive adequate premises and funding for its operation.
French: La municipalité fait en sorte que l'université soit dotée des locaux et des crédits nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Interested persons are entitled to free assistance and advice.
French: Les personnes intéressées ont droit à une assistance et à des conseils gratuits.
English: In practical terms however, there are always attitudinal obstacles that debar the application of such provisions.
French: Toutefois, il y a toujours, en pratique, des obstacles créés par les attitudes traditionnelles qui entravent l'application de ces dispositions.
English: In both cases, training and education are needed to identify and develop working relationships between professional groups and to adjust to the new demands for expanded scope of practice (Materson, 2002).
French: Dans les deux cas, il faut prévoir de la formation et de l’enseignement pour cerner et établir des relations de travail entre les groupes professionnels et pour s’adapter aux nouvelles demandes d’élargissement du cadre des fonctions (Materson, 2002).
English: Opinion and Observations of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on our Web site.
French: Opinion et observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Publiée tous les ans dans les Comptes publics du Canada, Volume I, et diffusée sur Internet.
English: This legislation provides the framework to enable the 14 signatory First Nations to establish their own land management regime and take over the administration and management of their reserve lands.
French: Cette loi fournit un cadre dans lequel les 14 Premières Nations signataires peuvent établir leur propre régime de gestion des terres ainsi que prendre en charge l'administration et la gestion des terres des réserves.
English: So the report's suggestion of linking media law and competition law is therefore to be commended.
French: Il convient par conséquent de saluer la suggestion du rapport, qui recommande de lier droit des médias et droit de la concurrence.
English: This former draft article was as follows:
French: Rousseau, (voir supra, note 87), p.
English: Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
French: Justification L'ajout de cet article permet de garantir la possibilité pour tout État membre de confier aux opérateurs postaux des missions de service public complémentaires à celles de service universel postal telles que le transport de la presse et la mission d'aménagement du territoire. Ces missions sont indépendantes de celle de service universel et n'ont pas vocation à être financées par le même biais.
English: Some Parties, however, stated that economic difficulties and a shortage of financial resources were hampering recruitment of more highly qualified staff.
French: Certains pays parties ont cependant indiqué que des difficultés économiques et une pénurie de ressources financières empêchaient le recrutement de personnes hautement qualifiées.
English: However, when you think about it, these same benefits could be achieved without smoking.
French: Cependant, si vous y pensez, ces mêmes avantages peuvent être obtenus sans avoir à fumer.
English: The participation of women in various areas of cultural life has been already characterised at greater length when discussing Article 3.
French: La participation des femmes à tous les aspects de la vie culturelle a été évoquée en détail lors de l'examen de l'article 3.
English: • The first group of consumers had no problems since they lived near to the water source; rather they were wasting water by unnecessarily leaving taps running.
French: • Les consommateurs du troisième groupe se servaient aussi de pompes à eau illicites, mais seulement 50 % des maisons pouvaient satisfaire leurs besoins.
English: The Istanbul Declaration and the Habitat Agenda (A/CONF.147/18), adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements in 1996, commits Governments to providing legal security of tenure and equal access to land to all people, including women and those living in poverty (para.
French: Aux termes de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat (A/CONF.147/18), adoptés par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains en 1996, les États s'engagent à garantir la sécurité d'occupation sur le plan juridique et l'égalité d'accès à la terre pour tous, y compris les femmes et ceux qui vivent dans la pauvreté [par. 40 b)].
English: All units will integrate and apply the extended strategic plan to daily management, programmatic/policy activities and support to the operational activities of the United Nations system, including integration of development effectiveness principles into programmes, and achievement of greater programme concentration in the four focus areas of UNDP.
French: Tous les services adopteront et appliqueront le plan stratégique étendu dans leurs tâches quotidiennes de gestion, d'élaboration de programmes ou de schémas d'action et d'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, et intégreront notamment aux programmes les principes d'efficacité des activités de développement et de concentration renforcée dans les quatre domaines d'intervention prioritaires du PNUD.
English: Where publication is made in a language other than French, the rights referred to in the above paragraph may only be exercised as from the date on which a French translation of the claims has been published by the National Institute of Industrial Property, at the request of the applicant, under the conditions laid down by decree in Council of State or has been notified to the alleged infringer.
French: Si la publication a été faite dans une langue autre que le français, les droits mentionnés à l’alinéa précédent ne peuvent être exercés qu’à compter de la date à laquelle une traduction en français des revendications a été publiée par l’Institut national de la propriété industrielle, sur réquisition du demandeur, dans les conditions fixées par décret en Conseil d’Etat, ou a été notifiée au contrefacteur présumé.
English: One focused on sustainable sea farming, highlighting federal involvement in scientific research, resource conservation, water quality, and financial assistance for businesses. The other booth featured Harbour Authorities, created by the Department, and stressed their importance to the marine industry.
French: Sous le thème « Pour une mariculture durable », le premier soulignait la participation fédérale à la recherche scientifique, à la conservation de la ressource et à la qualité des eaux, ainsi que l'aide financière aux entreprises.
English: In February 2007, it published a civil society consultation sourcebook developed through consultation with civil society organizations between 2002 and 2006.
French: En février 2007, elle a fait paraître un manuel sur la consultation de la société civile après avoir pris l'avis d'organisations de la société civile entre 2002 et 2006.
English: Revolving Fund Financial Summaries Townsites - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) 1999-00 Actual 1997-98 Revenues Expenses Profit (Loss) Add:
French: Sommaires financiers des fonds renouvelables Lotissements urbains - État des résultats du fonds renouvelable (milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses Dépenses réelles réelles 1997-1998 1998-1999 Recettes Dépenses Profit (perte) Ajouter :
English: Moreover, Commissioner, scientists - and I assure you that I have talked to many of them in order to draw up this report, both before and during the process - have problems when submitting projects to the Seventh Framework Programme.
French: En outre, Monsieur le Commissaire, les scientifiques - et je vous assure que je me suis entretenue avec un grand nombre d'entre eux pour établir ce rapport, à la fois avant et pendant le processus - rencontrent des problèmes lorsqu'ils présentent des projets dans le cadre du septième programme-cadre.
English: We urge Governments to recognize the particular vulnerability of indigenous children and pregnant and breastfeeding women and to take the necessary steps to protect them from being exposed to harmful environmental pollutants and conditions.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements de reconnaître la vulnérabilité particulière des enfants autochtones et des femmes enceintes et des femmes qui allaitent, et de prendre les mesures nécessaires pour les protéger contre des produits polluants et des conditions néfastes pour l'environnement.
English: A public road is carried over the lock on this plate girder swing bridge.
French: Une route publique traverse l'écluse sur le pont tournant à poutres à âme pleine.
English: These do not need to be screened separately.
French: Ces articles n'ont pas besoin d'être inspectés séparément.
English:  The Department of Justice of 
French:  Le ministère de la Justice du Québec 
English: 298 ensuring that women continue to have opportunities and resources for film production; and 299 continuing, through the NFB, to produce films that stimulate discussion and promote action on women’s issues (see also Objective 4).
French: 298 faire en sorte que les femmes continuent d'avoir accès à des possibilités et à des ressources pour la production de films; 299 continuer, par l'entremise de l'ONF, à produire des films qui stimulent la discussion et favorisent les interventions au sujet des questions qui touchent les femmes (voir aussi Objectif 4).
English: The balance of gases in the atmosphere has changed significantly.
French: L’équilibre des gaz présents dans l’atmosphère a sensiblement changé.
English: As a result, the per unit levy rate on ordinary CD-Rs and CD-RWs is well below the rate applicable to Audio CD-Rs and CD-RWs.
French: En conséquence, le taux de redevance pour les CD-R et les CD-RW ordinaires est bien en deça du taux auquel sont assujettis les CD-R et les CD-RW Audio.
English: Overseas postings in Belgrade, Rabat and Moscow followed (1986-1995).
French: Il a ensuite été en poste à Belgrade, à Rabat et à Moscou (1986–1995).
English: • the ONHP, with the assistance of the EAC, should establish a list of acceptable references, develop the criteria for ONHP-approved monographs and develop criteria for linking levels of evidence to health claim validity; and,
French: • Avec l'aide du Comité consultatif d'experts, le BPSN devrait établir une liste de références acceptables, élaborer les critères d'approbation des monographies pour le BPSN et élaborer les critères afin de lier les niveaux de preuves à la validité des allégations au sujet de la santé;
English: Announcement of the next English class!
French: Annonce de la prochaine classe en anglais!
English: First, we must complete Economic and Monetary Union by creating a European stability agency for common eurobonds and I am glad that President Barroso did not rule out the idea of eurobonds today.
French: Premièrement, nous devons achever l'union économique et monétaire en créant une agence de la stabilité européenne pour des euro-obligations communes et je suis ravi que le président Barroso n'ait pas renoncé à l'idée des euro-obligations aujourd'hui.
English: The unutilized balance was due primarily to reduced consumption of petrol, oil and lubricants and lower actual cost for local insurance of United Nations-owned and contingent-owned vehicles.
French: Le solde non utilisé était principalement imputable à une consommation de carburants et lubrifiants plus faible que prévu ainsi qu'à la diminution des coûts effectifs de l'assurance locale au titre des véhicules appartenant à l'ONU et de ceux appartenant aux contingents.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of South Huron has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit number LT10821, a description of the site and plans of the Huron Street bridge replacement over the lower portion of the Centralia municipal drain, at Lots 20 and 21, Concession 5, in the Municipality of South Huron (Stephen Ward).
French: La Municipality of South Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt LT10821, une description de l'emplacement et les plans de réfection du pont de la rue Huron au-dessus de la section inférieure du drain municipal Centralia, au niveau des lots 20 et 21, concession 5, dans la municipalité de South Huron (quartier Stephen).
English: "Unemployment Insurance and Job Search Decisions", Industrial and Labor Relations Review, v.30, 505–517.
French: (Unemployment Insurance and Job Search Decisions), Industrial and Labor Relations Review, v.30, 505-517.