ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Convinced that the need has never been greater for disarmament and non-proliferation education, especially on weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons and international terrorism”,
French: « Convaincue que, plus que jamais, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose comme une nécessité, surtout sur le chapitre des armes de destruction massive, mais aussi en ce qui concerne les armes légères et le terrorisme international, »
English: Article 155 of the Act provides: “Without prejudice to any higher penalty prescribed in any other law:
French: L'article 155 dispose ce qui suit: «Sans préjudice de toute autre peine plus sévère prévue par la loi:
English: The Canadian policy, intellectual and organizational landscape is much different now than it was in 1986.
French: Le paysage politique, intellectuel et organisationnel d'aujourd'hui au Canada est bien différent de celui de 1986.
English: Since we met in Palermo, we have intensified our dialogue with the MDBs and held informal consultations with other shareholders.
French: Depuis la réunion tenue à Palerme, nous avons intensifié notre dialogue avec les banques multilatérales de développement (BMD) et tenu des consultations officieuses avec d'autres intervenants.
English: Use of third party validators should not inhibit mutual recognition by Customs administrations of AEO authorizations under individual national AEO programmes.
French: Le recours à des tiers participant à la validation ne doit pas faire obstacle à la reconnaissance mutuelle par les administrations des douanes des agréments des opérateurs économiques agréés dans le cadre des programmes nationaux relatifs aux opérateurs économiques agréés.
English: DID [respondent] LIVE AT THIS ADDRESS AT THE BEGINNING OF 1996?
French: CON-Q11C: [répondant] DEMEURAIT-IL (ELLE) À CETTE ADRESSE AU DÉBUT DE 1996?
English: With regard to extradition to countries outside of the European Union, the Act on Extradition continues to apply.
French: La loi sur l'extradition reste applicable à l'extradition vers des pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: An additional $1 billion in property and sales tax relief would be provided to Ontarians through the new credits.
French: Grâce à l’instauration de ces deux crédits d’impôt, la population ontarienne bénéficierait d’un montant additionnel de 1 milliard de dollars en allégements relatifs aux impôts fonciers et à la taxe de vente.
English: I think, ladies and gentlemen, the several factors combined really right now at this point in history could give Canada unprecedented opportunity to improve the lives of First Nation people.
French: Mesdames et Messieurs, j'estime que plusieurs facteurs se conjuguent à cette conjoncture de l'histoire pour fournir au Canada des possibilités sans précédent d'améliorer la vie des Autochtones.
English: The strategy identifies and helps to manage the opportunities and challenges created by increasing the use of biotechnology across many sectors of our society.
French: La Stratégie cerne et aide à gérer les possibilités et les défis inhérents à l'utilisation accrue de la biotechnologie dans de nombreux secteurs de la société.
English: To maintain a fresh perspective, the periodic rotation of auditors should be considered.
French: Les coûts estimatifs de chaque vérification devraient permettre de fournir un nombre suffisant, sans être excessif, de ressources.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité, ou parental sans le consentement de l’Employeur.
English: The Program's objectives are very broad and its expected outcomes are not clearly defined.
French: Les objectifs du Programme sont très généraux et ses résultats prévus ne sont pas clairement définis.
English: The new provisions also allow the Court of First Instance, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure (Article 76a of the Rules of Procedure).
French: Elles permettront également au Tribunal de statuer, compte tenu de l'urgence particulière et des circonstances de l'affaire, selon une procédure accélérée (article 76 bis du règlement de procédure).
English: Continued efforts to build our Information Technology (IT) capacities
French: À intégrer au Chemin à prendre 2002 et années suivantes?
English: The responsibility of the NOCs of the Candidate Cities has been substantially reinforced; such NOCs are jointly responsible for the actions and conduct of their Applicant or Candidate City.
French: La responsabilité des CNO dont relèvent les villes candidates a été considérablement renforcée ; lesdits CNO sont conjointement responsables des actions et de la conduite des villes requérantes ou candidates concernées.
English: Ultimately, the effectiveness of any cooperation between the United Nations and ECCAS would have to include the support that States Members of the Organization as a whole are prepared to extend to central African States.
French: Tout bien considéré, l'efficacité de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté dépendra de l'appui que les États Membres de l'Organisation dans son ensemble seront prêts à fournir aux États d'Afrique centrale.
English: Hand out the envelopes with the statement cards to each small group and the handouts to each participant.
French: Donner à chaque groupe l'enveloppe contenant les cartes d'affirmation, et à chaque participant le récapitulatif.
English: The members of the Advisory Board are elected by the General Assembly.
French: Il est élu par l’assemblée générale.
English: Most importantly the benzene content in petrol should be lowered in order to achieve lower benzene contents in the air. I referred earlier today to the package on engine oils for cars accepted by the Commission, but unfortunately the target set for the content of benzene in petrol is 2 %, which is far too high.
French: La manière la plus importante de parvenir rapidement à une baisse des teneurs en benzène, ce serait de réduire la teneur en benzène de l'essence, et j'ai déjà évoqué dans mon intervention la décision de la Commission intervenue aujourd'hui concernant les carburants automobiles, dans laquelle l'objectif fixé de 2 pour cent de benzène dans l'essence est bien trop élevé.
English: • Consumer groups agree that the ISO 9000 standard is not sufficient in itself to cover the metrological and legal aspects of meter verification, reverification and sealing and insist on the continued participation of Measurement Canada in the legal/metrological audit process to maintain confidence in the system
French: • Les groupes de consommateurs reconnaissent que la norme ISO 9000 n'est pas suffisante en elle-même pour englober les aspects métrologiques et juridiques de la vérification, de la revérification et du scellement des compteurs et ils insistent pour que Mesures Canada continue à participer au processus d'audit juridique/métrologique pour maintenir la confiance dans le système.
English: The sprouts are rich in chemicals called phase 2 protein inducers that – no surprise, given the name – promote the production of proteins that are known to reduce the impact of damaging free radicals.
French: Les pousses sont riches en produits chimiques appelés inducteurs de protéines de phase 2 qui, comme le nom le dit, encouragent la production de protéines dont on sait qu'elles réduisent l'impact des radicaux libres dommageables.
English: requiring DND to provide Information in 36 areas that the groups felt was essential to allow for discussion at hearings, including information on the impact of the Project on aboriginal rights and the process of land claims negotiation; modifying the hearings procedures to allow for crossexamination; revisiting the timing of the hearings in Utshimassit and Sheshatshit and the scheduling of additional meetings in larger centres; and providing more time for technical sessions of the hearings.
French: comme le ministère de la Défense avait promis de fournir certains autres renseignements, on disposait d’informations suffisantes pour tenir des discussions significatives aux audiences.
English: • For the period Jan.-Oct. 2006, US visits fell 4.8% below the same period in 2005.
French: • Pour la période de janvier à octobre 2006, le nombre de voyages des Américains a diminué de 4,8 % par rapport à la même période de 2005.
English: The long-term objective of coordinated global action is to improve the management of electronic wastes worldwide and for that purpose to build a global programme that would develop tools to bring traceability, transparency and predictability in the export and import of electronic wastes, supported by guidelines on best and affordable practices to manage these wastes properly.
French: Des mesures coordonnées à l'échelon mondial ont pour objectif à long terme d'améliorer la gestion des déchets électroniques dans le monde et à cet effet de mettre en place un programme mondial qui permettrait de garantir la traçabilité, la transparence et la prévisibilité des exportations et des importations de déchets électroniques, à l'aide de directives sur les meilleures pratiques abordables pour gérer correctement ces déchets.
English: For those who can't get enough of the album, you can hear how three of the songs sounded before Nico got his hands on them and, in Jónsi's words, made them "explode", by going to Jónsi's Soundcloud page at http://bit.ly/9ebWE2 .
French: Pour ceux qui ne peuvent pas attendre jusqu'au 5 avril... vous pouvez écouter 3 "ébauches" des chansons de Jónsi avant que le réalisateur Nico n'y mette son empreinte, ou comme l'a mentionné Jónsi, avant qu'il ne les fasse « exploser » en visitant le http://bit.ly/9ebWE2 .
English: For example, although all partners in the Choice and Opportunities program (Prince Edward Island) are very committed to the project and its objectives, the lack of planning, definition and development
French: Par exemple, même si tous les partenaires du programme Choix et possibilités (Île-du-Prince-Édouard) étaient pleinement engagés envers le projet et ses objectifs, le manque de planification, le défaut de définir et de fixer les rôles des partenaires avant d’établir des comités de partenaires s’est traduit par la prédominance de ces activités au début des travaux des comités.
English: Enter France and you'll see; you'll be searched.
French: Entrez en France et vous verrez; on vous fouillera.
English: Of the lawyers who have English as their mother tongue, 85% practise in French and English, 7% practise in English and 8% practise in French.
French: Les avocats de langue maternelle anglaise travaillent en français et en anglais dans une proportion de 85%, en anglais dans une proportion de 7% et en français dans une proportion de 8%.
English: Under the terms of reference, I am required "to inquire into any and all matters which appear relevant pertaining to the Notice of a conveyance dated July 28, 1994, filed by Algoma Central Corporation pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987."
French: Selon mon mandat, j'ai le devoir "d'enquêter sur toute question qui puisse être pertinente relativement à l'avis de cession daté le 28 juillet 1994, lequel a été déposé par l'Algoma Central Corporation conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux".
English: This is widely reflected in all of the literature written on this subject, both in North America, as is the case in Canada with Farkas, (ibid.); Latulipe, (ibid.); Robinson, Porporino and Simour (ibid.); Plecas and Maxim, (ibid.); Tellier and Robinson, (ibid.); Cullen et al., (ibid.); Poole and Regoli (ibid.), and in Europe, with Mbanzoulou, (ibid.); De Coninck and Loodts (ibid.); Froment (ibid.); Benguigui, Chauvenet and Orlic, (ibid.); Aymard and Lhuilier (ibid.); Cario (ibid.); Montandon and Crettaz (ibid.). On the other hand, this lack of proper recognition can mainly be attributed to the in the image constructed by the media, which invariably portray the inmate as a victim who has long since repented and the guard as his eternal executioner ready to lead him to the gallows.
French: Ce qui du reste est très largement reflété par l'ensemble de la littérature écrite à ce sujet en Amérique du Nord, et c'est le cas du Canada avec Farkas, (ibid); Latulipe, (ibid); Robinson, Porporino et Simour (ibid); Plecas et Maxim, (ibid); Tellier et Robinson, (ibid); Cullen et al., (ibid); Demers, 1985; Poole et Regoli (ibid); qu'en Europe avec Mbanzoulou, (ibid); De Coninck et Loodts (ibid); Froment (ibid); Benguigui, Chauvenet et Orlic, (ibid); Aymard et Lhuilier (ibid); Cario (ibid); Montandon et Crettaz, (ibid). Le pôle de ce manque de reconnaissance se retrouve majoritairement dans cette image fabriquée par les médias : la personne détenue y est invariablement présentée comme une victime depuis longtemps repentie, et le gardien comme son éternel bourreau prêt à la mener à la potence.
English: An informal meeting was held during COP 3, the conclusions of which were reflected in the Explanatory Note drafted by the secretariat.
French: Les conclusions d'une réunion informelle qui s'est tenue durant la troisième session de la Conférence ont été présentées dans la Note explicative rédigée par le secrétariat.
English: This Report on Plans and Priorities provides information on how Industry Canada will work to realize the goals and priorities outlined in the most recent Speech from the Throne and in Achieving Excellence.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités donne de l'information sur les mesures que prendra Industrie Canada pour donner suite aux priorités et atteindre les objectifs énoncés dans le dernier discours du Trône et dans Atteindre l'excellence.
English: Mr. Karzai responded, "You just have.
French: Soyez le bienvenu, Monsieur l'ambassadeur.
English: Click here to go back to previous page  Last Updated: 2008-02-05 To the top Important Notices
French: Cliquez pour retourner à la page précédente  Dernière mise à jour : 2008-02-05 Haut de la page Avis importants
English: 11359 and Addendum) (from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7.30 p.m.)
French: 11359 et addendum) (de 10 h à 13 h et de 15 h à 19 h 30) La crise humanitaire au Darfour (Doc.
English: THE CONGRESS / NEWS ROUND TABLE / 20 November 2007 European Charter of Regional Democracy: unanimous support from associations of regions
French: LE CONGRES / ED15407 / 16 November 2007 Note aux rédactions - La démocratie régionale en Europe: la Chambre des Régions du Congrès organise une Table ronde
English: In support of the Government of Canada's "Employer of Choice" initiative to recruit individuals into the public service, the Canadian Section will continue its participation in a joint venture program with the Public Service Commission to attract administrative assistants from employment equity groups.
French: En appui à l'initiative d'embauche « Un employeur de choix » du gouvernement du Canada, la Section canadienne continuera de participer à un programme d'initiatives conjointes avec la Commission de la fonction publique pour attirer des adjoints administratifs issus des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Hardwood lumber is usually graded on the basis of the size and number of cuttings (pieces) that can be obtained from a board when it is cut up and used in the manufacture of a hardwood product.
French: Le bois d’œuvre de feuillus est généralement classé en fonction de la taille et du nombre de découpages (pièces) que l'on peut obtenir d'une planche pour l'utilisation dans la fabrication d'un produit en bois feuillus.
English: • a recognition of the interdependence between local, regional, national and global activities.
French: • la reconnaissance de l'interdépendance des activités locales, régionales, nationales et mondiales.
English: You can get Form RC59 by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub. Keeping records Usually, you have to keep all sales and purchase invoices and other records related to your business operations and GST/HST for six years from the end of the year to which they relate.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub. Tenue de registres Habituellement, vous devez conserver toutes les factures de vente et d'achat ainsi que les autres documents liés aux activités de votre entreprise et à la TPS/TVH pendant six ans après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: This accountability is crucial in the process as at the present time it is not clear who is responsible for looking after the interests of those applying only to the open competition.
French: Par exemple, cela permettrait aux chercheurs qui soumettent des projets seulement au moyen de concours ouverts sans jamais participer aux initiatives stratégiques de sentir néanmoins que les instituts et les directeurs
English: According to the OECD, Canada’s net debt burden is now below the G-7 average—well below those in Italy and Japan and in line with those in Germany, France and the United States.
French: D’après l’OCDE, le fardeau que représente la dette nette du Canada est maintenant inférieur à la moyenne des pays du G-7; il est bien plus bas que ceux de l’Italie et du Japon, et il se compare avec ceux de l’Allemagne, de la France et des États-Unis.
English: In the print media, they often omit to invest in information4 - and rely on news services and press releases.
French: Dans la presse écrite, on néglige souvent d’investir dans l’information4 pour se reposer sur les agences de presse et les communiqués de presse.
English: Many of these initiatives are too costly for the Passport Office to continue, using its own resources, so alternative methods of funding will be necessary for these projects to go forward.
French: Le projet a donc pris une portée bien plus considérable, devenant un projet d’authentification électronique des certificats de naissance produits avec toutes les demandes de passeport, et non uniquement celles qui étaient faites au moyen de Passeports en ligne.
English: "Through this new process, we will be able to turn a significant quantity of hazardous waste into a reusable, commercially viable resource, thereby contributing to the sustainability of the steel industry in Canada and protecting our environment."
French: Grâce à ce nouveau procédé, nous pourrons transformer une quantité importante de déchets dangereux en une ressource réutilisable et commercialement rentable, ce qui contribuera à la viabilité de l'industrie sidérurgique canadienne et protégera notre environnement.
English: Is the substance too sensitive to shock to be accepted in
French: La matière est-elle trop sensible à l'effet de la chaleur intense sous confinement?
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Oshay Bridge from article:
French: Le pont d'Oshay le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le pont d'Oshay tirée de l'article Le pont de la rivière Helmand L’Adjum Ted Bransfield avec des membres de l’Armée nationale afghane et des résidants de l’endroit sur le pont d’Oshay. par Lt Dan Wowryk
English: While welcoming the necessary debate on the evolving role of IMF, Argentina insisted that each country should be accorded individual and flexible consideration during negotiations with that body.
French: Tout en se félicitant du débat nécessaire sur le rôle en évolution du Fonds monétaire international, l'Argentine insiste sur le fait que chaque pays devrait faire l'objet d'une attention individuelle et souple au cours des négociations avec cet organe.
English: Natural mortality was estimated as well by the model.
French: Le modèle estime aussi la mortalité naturelle.
English: Instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be a point of reference for all who are involved in reconstruction activities.
French: Les instruments tels que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes doivent être une référence pour tous les acteurs de la reconstruction.
English: eselect is a tool for administration and configuration on Gentoo systems.
French: eselect est un outil de configuration et d'administration pour les systèmes Gentoo.
English: It was said that some regional economic integration organizations had the power to enact rules aimed at harmonizing private commercial law with a view to facilitating the establishment of an internal market among its member States.
French: Il a été dit que certaines organisations régionales d'intégration économique avaient le pouvoir d'adopter des règles visant à harmoniser le droit commercial privé afin de faciliter l'établissement d'un marché interne entre ses États membres.
English: Such access by developing countries will be a tool for technology transfer and economic development to the benefit of these countries and their inventors, industry, universities, and research and development institutions.
French: L’accès des pays en développement à cette information constituera un moyen de transfert des techniques et de développement économique dans l’intérêt de ces pays et de leurs inventeurs, leur industrie, leurs universités et leurs centres de recherche-développement.
English: In 2000-2001, revenues collected amounted to $7.5 million.
French: En 2000-2001, les revenus générés se sont élevés à 7,5 millions de dollars.
English: SMSE-004-06 — Release of Issue 5 of Standard Radio System Plan 307.1, Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 7125-7725 MHz This Notice announces the release of Standard Radio System Plan 307.1 -Technical Requirements for Fixed Line‑of-Sight Radio Systems Operating in the Band 7125-7725 MHz(SRSP-307.1, Issue 5).This Standard states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 7125‑7725 MHz by low, medium, and high-capacity (LC, MC and HC) digital point-to-point radio systems in the fixed service.
French: Avis de la Gazette DGTP-004-06 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-004-06 — Publication de la 5e édition du Plan normalisé de réseaux hertziens, Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 7 125 à 7 725 MHz Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens 307,1 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 7 125 à 7 725 MHz(PNRH-307,1,5 e édition).
English: We have a very young, bright population of people that we want to come back into Sliammon and create opportunities.
French: On veut ramener chez nous notre population de jeunes membres brillants pour qu’ils créent de nouvelles possibilités.
English: (b) Ways and means of expediting the work of the Committee, including working methods, and meetings with States parties on various issues (time allocated varies);  (c) Activities under the Optional Protocol (time allocated varies).
French: b) Moyens d'accélérer les travaux du Comité, y compris méthodes de travail et réunions avec les États parties sur divers sujets (le temps consacré à cette question est variable);
English: • Stellar Optics Research International Corporation (CIPI)
French: • Stellar Optics Research International Corporation (ICIP)