ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDRC has a scholarship program in both official languages, and information about this program is available on the Internet.
French: Pour sensibiliser le public à cette question, en particulier au sein de la collectivité juridique, on a mis à jour les Lois linguistiques du Canada annotées, un ouvrage préparé par les membres du Groupe du droit des langues officielles.
English: A State-level working group chaired by the Ministry for European Integration and the Stability Pact had been established to draw up a national plan of action (E/CN.4/2001/47 and Add.1).
French: Il avait été créé un groupe de travail au niveau national, présidé par le Ministère de l'intégration européenne, en conformité avec le Pacte de stabilité, en vue d'élaborer un plan d'action national (E/CN.4/2001/47 et Add.1).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-11 January 16, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Northern Mountain Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-11 le 16 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Northern Mountain Helicopters Inc.
English: To prosecute under RICO, there must be proof that each defendant was engaged in a "pattern of racketeering activity" and that each defendant had a specified relationship to a broadly-defined enterprise engaged in or affecting interstate commerce.
French: Pour poursuivre en vertu du RICO, il faut prouver que chaque accusé s’est livré à des activités d’extorsion systématiques ("pattern of racketeering activity"), et entretenait des rapports définis avec une entreprise au sens large, participant ou touchant au commerce entre Etats.
English: We urge the Commission of the EU to ensure immediately that the people in the refugee camps have a secure supply of food.
French: Nous demandons avec insistance à la Commission d'assurer immédiatement une aide alimentaire dans les camps de réfugiés.
English: This is regulated in article 10 of the Policy Rules on Programme Quotas of the Media Authority (see section 9.35).
French: 322 Ces conditions sont énoncées dans l’article 10 de la Politique en matière de quotas du Commissariat aux médias (voir la section 9.35).
English: Domestic Debt Operations Domestic borrowings are done strategically, i.e. securities are issued on a regular, transparent basis to maximize investor interest and participation.
French: Les obligations négociables, les obligations à rendement réel (ORR) et les bons du Trésor sont vendus dans le cadre d’adjudications aux distributeurs de titres du gouvernement du Canada et aux investisseurs finals, la Banque du Canada agissant à titre de mandataire financier du gouvernement du Canada.
English: The wires produced at our multi-wire machines are submitted to our customers by being packed on the steel reels by our strand machines as normal strand, unilay concentrate strand, rope strand according to the customer request in conformity with the desired standards and methods.
French: Les fils fabriqués dans nos machines multi fils, sont présentés à nos clients après être torsadés conformément aux normes et méthodes demandés et selon la demande du client en forme de torsion normale, torsion Unilay concentrique ou torsion en toron et sont emballés sur les bobines en acier.
English: It is an aspect that must under no circumstances be forgotten and that must be borne in mind.
French: C'est là un aspect qui ne peut absolument pas être oublié et dont il faudra tenir compte.
English: Therefore, many public servants working at the municipal level receive little support toward their professional and functional upgrading.
French: Par conséquent, de nombreux fonctionnaires municipaux reçoivent peu d’aide pour se perfectionner sur le plan professionnel et fonctionnel.
English: The Government further states that Mr. El Haj admitted to the examining magistrate 35 days after having committed the murders that he had made a plan to drug and strangle the two Syrian workers and burn their bodies.
French: Le Gouvernement informe que M.  El Haj a reconnu devant le juge d'instruction, trente-cinq jours après avoir commis les meurtres, avoir établi un plan pour droguer et étrangler les deux travailleurs syriens et brûler leurs corps.
English: Record the sum of the maximum distance between support points as measured along the sides of the playpen and the maximum diagonal measurement as measured in 4.16.3.3.
French: Noter la somme des distances maximales entre les points d'appui mesurées le long des côtés du parc pour enfants et la distance maximale mesurée en diagonale mentionnée à l'alinéa 4.16.3.3.
English: The Co-Chair of the Meeting invited the two to work together with the European Community to prepare a revised version of the draft decision.
French: Le Coprésident de la réunion les a invités tous deux à collaborer avec la Communauté européenne pour établir une version révisée du projet de décision.
English: I would like, however, to clarify one issue that has been raised concerning the referral of cases.
French: Je voudrais toutefois apporter des précisions sur la question soulevée vis-à-vis des renvois d'affaires.
English: (a) Consideration of reports by the Committee and constructive dialogue with States parties
French: a) Examen des rapports par le Comité et dialogue constructif avec les États parties
English: We evaluate application of the deconvolution technique to chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) catch and spawner abundance series using both real and simulated data.
French: Nous évaluons l'application de la méthode de déconvolution aux séries sur les prises et l'abondance des géniteurs chez le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) en utilisant à la fois des données réelles et des données de simulation.
English: Quite clearly, all six countries were part of the fifth enlargement round.
French: De toute évidence, ces six pays faisaient partie du cinquième cycle d’élargissement.
English: Specifically, there was a preference for exclusive control in areas such as lands and resources, citizenship, education, infrastructure, justice, taxation and environment, but also some support for power sharing in these areas with other governments (mainly involving administrative and service delivery by these other governments).
French: On constate une préférence manifeste pour le contrôle exclusif dans des domaines comme les terres et les ressources, la citoyenneté, l’éducation, l’infrastructure, la justice, la fiscalité et l’environnement, mais le partage des pouvoirs avec d’autres gouvernements dans ces domaines rencontre aussi une certaine adhésion (ce partage des pouvoirs mettrait principalement en jeu l’administration et la prestation de services).
English: When would you like to stay at the Park & Suites Lyon Part-Dieu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park & Suites Lyon Part-Dieu ?
English: Results of a 28-month chronic inhalation toxicity study of formaldehyde in male Fischer-344 rats.
French: Results of a 28-month chronic inhalation toxicity study of formaldehyde in male Fischer-344 rats, J. Toxicol.
English: If you (still) want to buy a HD-DVD player, it’s your lucky day. Go to eBay auction outfit and you’ll find dozens of players for unbelievable prices.
French: Si vous voulez (encore) acheter un lecteur de HD-DVD, c’est la fête : allez sur le site de ventes aux enchères eBay et vous y trouverez des dizaines de lecteurs en vente à des prix incroyables.
English: Nuclear-weapon-free zones have ceased to be exceptional in the global strategic environment.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires ont cessé d'être exceptionnelles dans l'environnement stratégique mondial.
English: In conformity with the relevant procedures, the Government's first report will be due in 2010.
French: Conformément aux procédures pertinentes, le premier rapport du gouvernement est dû en 2010.
English: (ix) Monitoring project implementation;
French: ix) Suivi de l'exécution des projets;
English: However, a crucial distinction has to be made between child labour and child work.
French: Toutefois, il convient d'établir une distinction essentielle entre le travail des enfants (child work) et le surtravail des enfants (child labour).
English: The European Personnel Selection Office recruits the staff of the EU institutions and other bodies.
French: L'Office européen de sélection du personnel recrute le personnel des institutions et autres organes de l'UE.
English: Additionally recommendations were made for improvements in products, marketing and financial structure.
French: Il a également suggéré que des améliorations soient apportées aux produits, au marketing et à la structure financière.
English: At its intersessional meetings held on 1 September and 4 October 2006, the Commission finalized the provisional agenda for its fiftieth session with the selection of the topic for the thematic debate and decided on the duration of and dates for its fiftieth session.
French: Aux réunions intersessions qu'elle a tenues le 1er septembre et le 4 octobre 2006, la Commission a arrêté l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session après avoir choisi le sujet du débat thématique et a fixé la durée et les dates de la session.
English: Proposed staffing for 2002/2003 as compared with authorized staffing for 2001/2002 for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo - effectifs proposés pour 2002/03 et effectifs autorisés pour 2001/02  0231568f.doc 21
English: Much remains unclear and difficult to understand.
French: Il reste beaucoup de chances obscures et difficiles à comprendre.
English:    – Mr President, we have in front of us a good report, and I should also like to underline that.
French:    - Monsieur le Président, nous avons là un bon rapport, et je tiens à le souligner.
English: The Tribunal is of the view that a price analysis based on a comparison of the average selling prices of the four Canadian producers used in the 1993 Price Study to Shaw by itself, or to Queen by itself, does not provide, in this case, a sample for U.S. imports of a sufficient size for the Tribunal to rely on the results of such an analysis.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une analyse des prix fondée sur une comparaison entre les prix de vente moyens des quatre producteurs canadiens utilisés dans l'étude des prix de 1993 et ceux de la société Shaw, en soi, ou de la société Queen, en soi, n'offre pas, dans le présent cas, un échantillonnage assez important des importations américaines pour permettre au Tribunal de se fier sur les résultats d'une telle analyse.
English: • Chief of Staff, Chatham-Kent Health Alliance, Chatham, Ontario.
French: • Médecin-chef, Chatham-Kent Health Alliance, Chatham (Ontario).
English: What is important is communication, to solve problems together; this is the gage of success for a couple today.
French: Ce qui importe est le fait de communiquer, de traiter des problèmes ensemble; dans le couple, c’est le gage de la réussite.
English: It was observed that general drafting improvements could be made to subparagraph (ii), such as the inclusion of certain holders such as the documentary shipper in draft article 31.
French: On a observé qu'il serait possible d'apporter des améliorations générales à la rédaction du sous-alinéa ii) en y incluant, par exemple, certains porteurs tels que le chargeur documentaire visé au projet d'article 31.
English: These results will be achieved in four areas: economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance, with gender equality a crosscutting theme in all areas.
French: Ces résultats se manifestent dans les quatre secteurs suivants : le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l'environnement et la gouvernance, sans oublier l'égalité entre les sexes comme thème transversal de chacun des quatre secteurs.
English: The strengthening of the administrative and institutional capacity of applicant countries or 'institution building' has helped to establish, at all administrative levels, structures which have the responsibility for and the capacity to define multi-annual development plans in the shape of the special preparatory programme for management of the Structural Funds.
French: Le renforcement de la capacité administrative et institutionnelle des pays candidats ou "Institution building" a favorisé la mise en place à tous les niveaux administratifs de structures ayant les compétences et les capacités de définir des plans régionaux de développement pluriannuels.
English: (306) 780-5449 Pacific 757 W. Hastings Street, Suite 540 Vancouver, British Columbia V6C 3E6 Tel.
French: : (306) 780-5449 Pacifique 757, rue Hastings Ouest, bureau 540 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E6 Tél.
English: MOP Magnetospheres of the Outer Planets
French: MOP Magnétosphères des planètes extérieures
English: Another reason in some places, reportedly, is the lack of specific, functioning customs areas and warehouses where merchandise can be unloaded and controlled under customs supervision, in accordance with international customs regulations.
French: Une autre raison de cette contrebande serait la pénurie de zones et entrepôts sous douane où les marchandises puissent être déchargées et inspectées en présence de douaniers et en conformité avec les règles douanières internationales.
English: • developing and producing a weekly ARC, which is distributed directly to 347 contacts working for partner departments and other levels of government and shared with hundreds more to provide timely reports on our missions' activities and policy updates to partners on key bilateral priorities (e.g. BSE, border security, Devils Lake).
French: • en rédigeant et en produisant un rapport hebdomadaire de promotion qui est communiqué directement à 347 personnes ressources qui travaillent pour des ministères partenaires et d'autres ordres de gouvernement et diffusé auprès de centaines d'autres personnes pour mettre nos partenaires au courant des activités de nos missions et des mises à jour des politiques sur les priorités bilatérales principales (p. ex. l'ESB, la sécurité à la frontière, le lac Devils).
English: The Committee welcomes and supports the recommendation of the Durban Programme of Action for the inauguration of a United Nations decade against trafficking in persons, especially women, youth and children.
French: Le Comité se félicite de la recommandation énoncée dans le Programme d'action de Durban concernant la proclamation d'une décennie des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes, des jeunes et des enfants, et prend position en faveur de cette initiative.
English: The Prosecution understands that the trial will begin before the summer judicial recess.
French: Le Bureau du Procureur croit comprendre que le procès s'ouvrira avant les vacances judiciaires d'été.
English: The rules for graduation were laid out by the General Assembly in 1991 in its resolution 46/206.
French: La règle de sortie a été énoncée en 1991 par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/206.
English: Incidence refers to both original prescriptions and refills.
French: Cela comprend les ordonnances originales et les renouvellements.
English: These issues are examined pertaining to:
French: On y examine ces questions pour les catégories suivantes :
English: We absolutely have to acknowledge the flaws of our own democracy.
French: Nous devons absolument reconnaître les dysfonctionnements de notre propre démocratie.
English: The concerns of Inuit women about their young people were also expressed in a study undertaken for Pauktuutit.106 The most serious problem is a lack of identity and a sense of confusion rooted in the conflict between Inuit and non-Aboriginal cultures.
French: De nombreux jeunes sont en conflit avec leurs parents, car ils se trouvent coincés dans une période de transition. Ils sont tiraillés entre deux directions opposées, essayant d'un côté de suivre le mode de vie traditionnel de leurs parents, et de l'autre, de se préparer à vivre dans la société moderne et technologique.
English: Do you think there was a reasonable balance achieved in the NHI between (national) coherency and (community) flexibility?  16.
French: Croyez-vous que l’INSA est caractérisée par un équilibre raisonnable entre la cohérence (à l’échelle nationale) et la souplesse (à l’échelle communautaire)?  16.
English: Some are found naturally in the tobaco leaf, and others are created through combustion or burning.  Want to know what you smoke?
French: Certains de ces produits sont des composantes naturelles des feuilles de tabac, d'autres résultent de la combustion du tabac. Voulez-vous savoir ce que vous fumez?
English: (2) All pre-existing legislation that does not admit of a construction consistent with this Ordinance is, to the extent of the inconsistency, repealed.”
French: 2) Toute législation antérieure qui n'admet pas une interprétation en accord avec la présente ordonnance est, pour ce qui est de la partie en désaccord, abrogée ».
English: Consequently, this fourth allegation is also set aside.
French: En conséquence, je rejette aussi cette quatrième allégation.
English: Iraq must pull itself together.
French: L'Irak doit se ressaisir.
English: Below are the selected projects that will work to prevent and reduce crime in local communities across Saskatchewan: 1.
French: Les projets suivants ont été retenus. Ils visent à prévenir et à réduire la criminalité dans les diverses collectivités de la Saskatchewan.
English: Are we serious about lowering our domestic energy use?
French: Sommes-nous sérieux lorsque nous parlons de réduire notre utilisation domestique de l’énergie?
English: Negative impacts on other non-target species will be limited.
French: Les répercussions négatives de ces activités sur des espèces non ciblées seront limitées.
English: The Library’s Digital Library of Canada Task Force is producing a rich, national multimedia resource documenting Canadian heritage and culture that will be easily accessible to all Canadians.
French: Pour se forger une place parmi les grandes collections de bibliothèque mondiales, la Bibliothèque nationale devra mettre en œuvre la nouvelle politique de collecte qui émanera de cet examen et obtenir une augmentation de son financement visant à appuyer l’acquisition de documents plus nombreux et variés.
English: Men had interpreted one verse of the Quran as meaning that a man could take from one to four wives, despite the fact that the same verse stated that a man should abstain from polygamy if he could not treat all his wives equally.
French: Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.
English: During all phases of flight each flight crew member required to be on flight deck duty shall remain alert.
French: Dans le cas contraire, des mesures visant à remédier à cette situation doivent être prises.
English: (5) The report shall be kept readily available by the employer for a period of at least five years and shall (a) specify the date and type of the activities performed, and the identity of the person who performed them; (b) identify the components of the HVAC system or portion of an HVAC system involved; and (c) record test results, any deficiencies observed and the actions taken to correct them.
French: (5) L'employeur doit rendre ces rapports facilement accessibles pendant au moins cinq ans et y indiquer : a) la date et la nature des travaux ainsi que le nom de la personne qui les a effectués; b) l'élément ou la partie du système CVCA en cause; c) les résultats des vérifications, les défectuosités relevées ainsi que les mesures correctives prises.
English: Type of magazine, please select one (see definitions of types of magazines in the Applicant's Guide) FORMDROPDOWN C3.
French: Type de magazine – cochez un type (voir les définitions des types de magazines dans le Guide du demandeur) FORMDROPDOWN C3.
English: The term "electrical transmission line" has been replaced by the term "electrical power line", which comprises both electrical transmission lines and smaller distribution lines.
French: L'expression « ligne de transport d'électricité », qui comprend à la fois les lignes de transport et les lignes de distribution plus petites, à été modifiée en anglais.
English: But we must also consider international accountability mechanisms to combat impunity, including referral to the International Criminal Court where appropriate.
French: Mais nous devons également nous pencher sur la question des mécanismes de responsabilisation internationaux pour lutter contre l'impunité, notamment le renvoi des affaires à la Cour pénale internationale, le cas échéant.
English: The following indicators constitute a list of the types of activity that might be expected in an organization that sought to be effective.
French: Chaque partie devra faire un effort général afin que les relations de travail soutiennent les mesures de résolution des problèmes et différends adoptées.
English: It is emphasised in this resolution that greater use of protein crops in crop rotation significantly improves the agricultural environment and helps to mitigate climate change.
French: Cette résolution souligne qu'une utilisation accrue des protéagineux dans la rotation des cultures améliore considérablement l'environnement agricole et contribue à atténuer le changement climatique.
English: I regret that in considering the implementation of the budget for the 2009 financial year, the Court of Auditors has again chosen to focus on energy and research policies rather than on transport policy.
French: Je regrette que, lors de l'examen du budget portant sur l'exercice 2009, la Cour des comptes ait choisi de se concentrer à nouveau sur les politiques de recherche et de l'énergie plutôt que sur la politique des transports.
English: South African Airways (SAA) vs. Quantas
French: South African Airways (SAA) c. Quantas
English: As part of the response in the continuum of an emergency, UNFPA also supports initiatives addressing women's and adolescent girls' reproductive health needs and human rights in situations of post-conflict and reconstruction.
French: Dans le cadre des activités mises en place en cas d'urgence, une partie du travail du FNUAP consiste à soutenir les initiatives visant à répondre aux besoins des femmes et des adolescentes en termes de santé génésique ainsi qu'à faire respecter les droits de l'homme après les conflits et dans les situations de reconstruction.
English: Epidemics have had a great impact on society, preoccupying whole communities and making severe demands on the abilities of individuals and their societies to cope with the crisis.
French: L'épidémie perdit de son intensité puis disparut en 1921. Depuis lors, les découvertes scientifiques rendirent moins meurtrières les maladies infectieuses.
English: • Free quit lines to help smokers kick the habit
French: • Lignes téléphoniques gratuites d'aide aux personnes qui veulent arrêter de fumer
English: A Funding Review Committee (FRC), independent from all regulatory authorities, has examined the funding application received from the Iskut Band Council.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants (CEAF), indépendant de toute autorité réglementaire, a étudié la demande d'aide financière reçue du Conseil de bande Iskut.
English: The Nikitin Institute of Chemistry continued work with the Institute of Pharmacology of the Russian Academy of Medical Sciences, inter alia in developing a technology for obtaining new pharmaceuticals using chemical synthesis and natural compounds.
French: L'Institut de chimie Nikitin a poursuivi sa collaboration avec l'Institut de pharmacologie de l'Académie des sciences médicales de Russie, notamment dans le cadre du développement d'une technologie visant à obtenir de nouveaux médicaments issus de la synthèse chimique et de composés naturels.