ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compare this with French-language stations, where 52% of drama viewing is to Canadian drama.
French: 100 de l’écoute de toutes les dramatiques diffusées sur les ondes des stations de télévision de langue anglaise, alors que du côté francophone, l’écoute s’élève à 52 p.
English: Proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and Bull. EU 4-2008
French: Proposition de décision du Conseil établissant une responsabilité distincte du Monténégro et réduisant proportionnellement la responsabilité de la Serbie concernant les prêts à long 78
English: The Competition Bureau is an enforcement agency and does not approve or endorse products, therefore the discontinuance of this Inquiry does not constitute an approval.
French: Le Bureau de la concurrence est un agence de mise en application de la loi qui n'approuve pas ou n'endosse pas des produits. En conséquence, la fin de cette enquête ne peut en aucun cas constituer une approbation ou un endossement du produit.
English: Sector headquarters are now operational in Kalemie, Kananga, Kisangani and Mbandaka.
French: Des états-majors de secteur sont à présent opérationnels à Kalemie, Kananga, Kisangani et Mbandaka.
English: Chapter II MEMBERS' DUTIES AND RESPONSIBILITIES Article 4 (Duties and responsibilities) 1.
French: Chapitre II MISSIONS ET RESPONSABILITÉS DES CONSEILLERS Article 4 (Missions et responsabilités) 1.
English: In some Member States no or only limited follow up enforcement action was taken.
French: Responsabilité en matière de suivi Dans les États membres ayant un système décentralisé, le suivi des dépassements des LMR, notamment les suites à donner à ces dépassements, était normalement 15 JO L 207, 15.08.1979, p.
English: emergency drug release notifiable change or protocol review.
French: présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN); Demande d’identification numérique de drogue (DIN); Présentation de nouvelle drogue préclinique (de recherche); Demande de certificat d’études expérimentales; Distribution de médicaments d’urgence; Préavis de modification ou examen de protocole.
English: Indicates the type of data that can be represented in the value of the element at the record and/or file level.
French: Indique le type de données pouvant être représentées dans la valeur de l’élément au niveau du document ou du dossier.
English: Prepayments  Click on image to enlarge 9.
French: Paiements anticipés  Cliquez sur l'image pour l'agrandir 9.
English: One may also note that most systems rely on occasional trainers only, being exceptional those systems that benefit of full-time or part-time instructors (France is the main example).
French: Cet aspect pourrait faire l’objet d’une enquête plus approfondie, conduite par le Réseau, afin de passer en revue l’ensemble des politiques de "ressources humaines" de la sphère judiciaire.
English: Border crossing points of importance for international combined transport  Add the following border crossing points:
French: Points de franchissement des frontières importants pour le transport international combiné
English: Contains at the bottom of the cell the code(s) (between brackets) indicating that the substance or article is forbidden for carriage in specific tunnel categories (see 1.9.5 and Chapters 8.6 .
French: Contient en bas de la case le(s) code(s) (entre parenthèses) auquel (auxquels) la matière ou l'objet est affecté aux fins des restrictions de circulation à imposer dans les tunnels (voir 1.9.5 et chap. 8.6).
English: Multilateral institutions and multilateral instruments can establish legal obligations and norms, provide assistance and encouragement to those requesting help to comply with these norms, and impose consequences for violations of the norms.
French: Les institutions et instruments multilatéraux peuvent établir des obligations et règles juridiques, apporter assistance et encouragement à ceux qui demanderaient une aide pour se conformer à ces règles, et imposer des sanctions en cas de violation, mais il appartient en dernière analyse aux États souverains de faire en sorte d'endiguer la prolifération des armes de destruction massive, la plupart d'entre eux ayant aussi les moyens nécessaires à cela.
English: Special Eurobarometer 227 / Wave 63.2 – TNS Opinion & Social
French: Eurobaromètre Spécial 227 / Vague 63.2 - TNS Opinion & Social
English: The Committee recalls that for the purpose of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, an applicant must make use of all judicial or administrative avenues that offer him a reasonable prospect of redress.
French: Le Comité rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, un requérant est tenu de faire usage de tous les recours judiciaires ou administratifs lui offrant des perspectives raisonnables d'obtenir réparation.
English: This is why many of our recommendations relate vitally to the gender-based analysis of trade policies and the conditions for creating a useful dialogue between Canadian women and the state with regard to international trade and national mechanisms for establishing trade policies in Canada.
French: C’est pourquoi plusieurs de nos recommandations concernent au premier chef la question de l’analyse comparative selon les sexes des politiques commerciales ainsi que les conditions d’édification d’un dialogue utile entre les Canadiennes et l’État, en ce qui concerne le commerce international et les mécanismes nationaux destinés à la détermination des politiques commerciales du Canada.
English: Measures taken to assist in the preparation and
French: Mesures prises pour aider à l'élaboration et à
English: The moral law is a work of divine Wisdom.
French: La loi morale est l’œuvre de la Sagesse divine.
English: In his view, a trade mark was a perpetual monopoly right, and undertakings had a great interest in keeping the register clear.
French: Selon lui, la marque est un monopole perpétuel et l'intérêt pour les entreprises de maintenir le registre net est grand.
English: The Council's members are drawn from more than 35 countries and 20 major industrial sectors.
French: Ses membres proviennent de plus de 35 pays et de 20 grands secteurs industriels.
English: A number of DND associates and friends have contributed to this paper and for their kind assistance I am grateful. Mr. Victor Muntean (DDEM/DGDEP/NDHO) has reviewed the final draft of this narrative and his suggestions have resulted in an improved text.
French: AVANT-PROPOS Les militaires qui ont consacré leur vie à une carrière dans les Forces armées canadiennes (FAC), en particulier ceux qui ont eu des enfants, se rappelleront les difficultés sérieuses éprouvées par leur famille à cause de l’absence d’écoles anglophones ou francophones avant 1947 et de la lenteur à adopter des mesures correctives depuis lors.
English: The Task Force submitted its final report to the Deputy Ministers of Canadian Heritage and Industry early in 1998.
French: Il a présenté son rapport final aux sous-ministres de Patrimoine canadien et d’Industrie au début de 1998.
English: The session unanimously elected Mr. Jørgen Smith (Norway) as Chair and Mr. Yin Xintian (China) and Mr. László Bretz (Hungary) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Jørgen Smith (Norvège) président, et MM. Yin Xintian (Chine) et László Bretz (Hongrie) vice-présidents.
English: On 17 September 1991, our nation proudly watched as the Lithuanian flag was raised for the first time at the United Nations.
French: Le 17 septembre 1991 notre nation a été fière de voir le drapeau lituanien être hissé pour la première fois à l'ONU.
English: It is for your review and completion (of applicable sections).
French: Les responsables de la section des libérations font parvenir des copies des appendices remplis au DTCSP SP.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt it without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs ont exprimé le souhait que la Commission adopte le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The breakthrough at Sedan on 13 May 1940 and the rapid German advance westwards and then north to Boulogne and Calais called for immediate high-level reaction.
French: La terminologie importe peu, Foch est le commandant en chef.
English: In its resolution 56/261 of 31 January 2002, the General Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to the resolution, and invited Governments to use the plans of action as appropriate.
French: Dans sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe à la résolution, et a invité les gouvernements à utiliser les plans d'action selon qu'il conviendra.
English: Close Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Frequently asked questions Q. Can I take one of the modules if I am studying to become a public health practitioner?
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique Foire aux questions Q. Puis-je suivre l'un des modules si j'étudie afin de devenir praticien de la santé publique?
English: Progressively structure the debate as a proper Intergovernmental Conference aimed at making the European Union more rational and more powerful.
French: Peu à peu, nous rassemblerons les éléments du débat en vue d'une conférence intergouvernementale digne de ce nom, avec pour objectif de rendre l'Union plus rationnelle et plus forte.
English: • Departmental Outlook Document 1996-97
French: • Document de perspectives 1996-1997
English: • Patient wait time reduction targets for priority procedures identified by provinces are established by the end of 2006.
French: • établir, d’ici la fin de 2006, des cibles concernant les délais d’attente dans le cas des procédures prioritaires définies par les provinces;
English: By its statement, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation flagrantly tramples on the conventional norms and principles of international law and numerous decisions of authoritative international forums, including the Council of State Leaders of the Commonwealth of Independent States.
French: Ce disant, la Douma de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie foule ouvertement aux pieds les normes et principes conventionnels du droit international et les nombreuses décisions d'instances internationales faisant autorité, dont le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants.
English: This explains the origin of the ancient saying, “lex orandi, lex credendi,” that is, the Church believes as she prays.
French: De là vient l’ancien adage « lex orandi, lex credendi », ce qui veut dire : l’Église croit comme elle prie.
English: It examined in its previous conclusion the situation with respect to trade union autonomy and activities and personal scope (Conclusions 2004, p.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs En réponse au Comité, le rapport indique que les syndicats au niveau sectoriel doivent s’inscrire au registre des associations à but non lucratif.
English: This gas is a normal constituent of soil gas and seeps into buildings.
French: Ce gaz est une composante normale du gaz présent dans le sol et s'infiltre dans les bâtiments.
English: 4) WORLD BANK / UNITED STATES Published by the World Bank and the IBM Center for the Business of Government, Burt Perrin’s report, "Moving from Outputs to Outcomes:
French: 4) BANQUE MONDIALE / ÉTATS‑UNIS Publié par la Banque mondiale et l’IBM Center for the Business of Government, le rapport de Burt Perrin intitulé « Moving from Outputs to Outcomes:
English: The three committees and their members could be seen on the documents in the members’ files.
French: Les trois comités et leurs membres figurent sur les documents dans le dossier des membres.
English: The Tribunal will continue to review the effectiveness of its approach to the protection of confidential information and, if circumstances warrant, will revise its procedures from time to time.
French: Le Tribunal continuera d’examiner l’efficacité de ses mesures en matière de protection des renseignements confidentiels et, si les circonstances le justifient, de réviser ses procédures à l’occasion.
English: • How might CPSD be effective in their community?
French: • Comment la PCDS pourrait-elle être efficace dans leur collectivité?
English: • A groove in your teeth where you hold the pipe stem
French: • une rainure dans les dents, à l'endroit où vous tenez le tuyau de la pipe.
English: All expenses go in the period when the events occur (expenses when incurred).
French: Les dépenses sont consignées dans la période où les événements se produisent (lorsqu'elles sont engagées).
English: Teaching the Patricias how to survive in the Arctic
French: Enseigner aux Patricias comment survivre dans l’Arctique
English: 5111.30.19 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m² KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5111.30.19 00 - - - -Autres, d'un poids excédant 300 g/m² KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: En fr.
English: Indigenous peoples have the collective and individual right to appropriate protection against any instance of genocide or cultural ethnocide, which qualify as crimes under international law, whether committed in peacetime or wartime.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif et individuel, d'être protégés de manière adéquate contre tout acte de génocide ou d'ethnocide culturel, qualifié de crime en droit international, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre.
English:    Shipping container with containment tray being used as a temporary PCB waste storage facility (Photo:
French:    Conteneur avec bac utilisé comme installation temporaire de stockage des déchets contenant des BPC (Photo:
English: In alignment with the National Strategy for the Child 2008-2018, key results will centre on critical elements needed for completion of the reform of the child protection and child welfare system, namely, strengthening budgeting and local planning, and ensuring long-term investments for children.
French: Conformément à la stratégie nationale en faveur de l'enfance 2008-2018, les résultats essentiels concerneront les éléments critiques nécessaires pour mener à bien la réforme du système de protection et de bien-être de l'enfant, à savoir renforcer la budgétisation et la planification locales et effectuer des investissements à long terme en faveur des enfants.
English: The representative of Belgium introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, and Australia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, El Salvador, Mali, Morocco, Paraguay, the Republic of Korea, Senegal, Serbia, Timor-Leste and Turkey.
French: Le représentant de la Belgique présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Australie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Croatie, El Salvador, Mali, Maroc, Paraguay, République de Corée, Sénégal, Serbie, Timor-Leste et Turquie.
English: It pleases me to inform this Assembly that decentralization of power to the regional and local authorities, as enshrined in the Namibian Constitution, has progressively continued since 1998.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que la décentralisation du pouvoir en direction des autorités régionales et locales, consacrée par la Constitution namibienne se poursuit depuis 1998.
English: However, for the euro presentation of dollar-based extrabudgetary activities in annex II, euro statements, the gain/loss resulting from the revaluation of non-euro assets, liabilities, reserves and funds balances is shown as “other adjustments to reserves and funds balances” on statement 1;
French: Toutefois, pour la comptabilisation en euros des activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires en dollars (annexe II, chiffres libellés en euros), les gains ou pertes résultant de la réévaluation des éléments d'actif et de passif, des réserves et des soldes inutilisés non exprimés en euros, apparaissent sous la rubrique “Autres ajustements des réserves et fonds inutilisés” (état I);
English: The euro becoming Andorra’s official currency does not create any right fo r it to issue banknotes or coins, whether denominated in euro or in another denomination, or to issue monetary surrogates, unless the monetary agreement contains explicit provisions to this effect.
French: L’adoption de l’euro comme monnaie officielle par l’Andorre ne crée aucun droit pour elle d’émettre des billets et des pièces, qu’ils soient libellés en euros ou dans une autre monnaie, ou d’émettre aucun substitut monétaire, à moins que l’accord monétaire contienne des dispositions explicites à cet effet.
English: As Frank Kaufmann, a member of the Unification Church, once told the author "We believe we are the light of the world.
French: Comme nous l'a expliqué un jour Frank Kaufmann, un membre de l'Église de l'Unification, « Nous croyons être la lumière du monde.
English: C ensure a system within which hearings can be held expeditiously, fairly and informally C review the manner in which applications are received and documented C reduce response time to process review and appeal applications from the aviation community C provide a trained membership to ensure quality and consistency of decision making C promote and use pre-hearing conferences to reduce the length of hearings and reduce costs C issue written reasons for all determinations C bridge the gap on the number of cases that are normally carried to the next fiscal year C maintenance of case records C provide highest level of expertise
French: C d’assurer un système dans lequel on peut tenir les audiences de façon expéditive et sans formalités C d’examiner comment les requêtes sont reçues et documentées C de réduire le temps de réponse pour procéder à des demandes de révision et d’appel venant du milieu de l’aviation C de promouvoir et d’utiliser les conférences préparatoires à l’audience en vue de réduire la durée des audiences et les coûts C joindre des motifs écrits à toutes les décisions C de rassembler une équipe de conseillers formés afin d’assurer la qualité et la cohérence de la prise de décisions C de combler le retard relatif au nombre de causes qu’on reporte normalement à l’exercice suivant C d’assurer la mise à jour des dossiers des causes C de fournir le plus haut niveau de compétence
English: While deterrence remains an integral component of a compliance strategy, a government relying solely on deterrence might not be able to sustain a strong relationship with its employees based on values and ethics.
French: Bien que la dissuasion fasse toujours partie intégrante d'une stratégie de conformité, un gouvernement ne comptant que sur la dissuasion pourrait se trouver incapable d'entretenir avec ses employés une solide relation fondée sur l'éthique et les valeurs.
English: In 2008-09, NSERC will invest nearly $1 billion in post-secondary research and training in the NSE.
French: Le budget du CRSNG compte cinquième bureau régional en Ontario. pour 10 p. 100 des fonds investis par le gouvernement fédéral dans les sciences et la technologie, et pour 16 p.
English: To help achieve this, the Minister of the Treasury Board announced the formation of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada on November 25, 1996.
French: Pour y arriver, le ministre du Conseil du Trésor a annoncé le 25 novembre 1996 la mise sur pied du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada.
English: Other research has focused on dinosaur footprints, as well as dinosaur growth and variation, including description of embryonic duck-billed dinosaur bones discovered inside their fossilized crushed eggshells at Devil's Coulee in southern Alberta.
French: D'autres recherches ont porté sur les empreintes de dinosaures, leur croissance et leurs écarts de croissance. Elles ont permis notamment de décrire des os d'embryons d'hadrosaures découverts dans leur coquille d'oeuf broyée fossilisée à Devil's Coulee, dans le Sud de l'Alberta.
English: Fitting all the pieces of a multi-track trade policy together is a challenge for the Government and other players alike.
French: d’une politique commerciale à multiples facettes est un défi pour le gouvernement comme pour d’autres acteurs.
English: "relative" « membre de la parenté » "relative" means a person who is related to another person by blood or adoption.
French: « passager en transit » "in-transit passenger" « passager en transit bénéficiant d'un précontrôle » Passager en transit qui fait l'objet d'un précontrôle conformément à la Loi sur le précontrôle.
English: The new financial institutions rule is to apply to taxation years of "qualifying taxpayers" that begin after November 17, 2005, and subject to certain exceptions, to the taxation year that includes November 17, 2005.
French: La nouvelle règle visant les institutions financières s'appliquerait aux années d'imposition des « contribuables admissibles » qui commencent après le 17 novembre 2005 et, sous réserve de certaines exceptions, à l'année d'imposition qui comprend le 17 novembre 2005.
English: The potential underground gold resource below 170 m (6.5 g/t cut-off) is 1 145 000 t at 10.6 g/t gold indicated and 2 884 000 t at 11.4 g/t gold inferred.
French: En se fondant sur une exploitation à ciel ouvert jusqu’à 170 m de profondeur et sur une teneur limite de 2,5 g/t d’or, les ressources indiquées du gisement Tiriganiaq se chiffrent à 5 180 300 t de minerai titrant 6,7 g/t d’or et ses ressources présumées, à 1 910 300 t de minerai titrant 4,1 g/t d’or.
English: Testimony of Sgt MacAuley, Transcripts vol.
French: Témoignage du sgt MacAuley, Transcriptions, vol.
English: It is gratifying that the European Parliament is in favour of opening membership negotiations with Latvia without further delay.
French: Je me réjouis que le Parlement européen considère que les négociations sur l'adhésion de la Lettonie doivent à présent commencer sans délai supplémentaire.
English: In addition to national authorities, public authorities include, in particular, the European Court of Human Rights, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), other international tribunals (such as the ICC), and the consular representation of the home country of a foreign prisoner.
French: Les autorités publiques avec lesquelles les détenus peuvent correspondre incluent, outre les autorités nationales, la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), les tribunaux internationaux (notamment la CPI) et, dans le cas d'un détenu étranger, les autorités consulaires de son pays d'origine.
English: Please note that it is the National Search and Rescue Secretariat's policy to provide one free workshop registration to the principal presenter.
French: Veuillez remarquer qu'en fonction de sa politique, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) offre une inscription gratuite au congrès au conférencier principal.
English: If significant bylaws have been passed under subsections 81 and 83 of the Indian Act, or if the band has reached an "advanced stage of development" as formerly required under the Indian Act, the CRA will accept the characterization.
French: Si des règlements généraux importants ont été adoptés en vertu des articles 81 et 83 de la Loi sur les Indiens ou si la bande a atteint un « haut degré d’avancement » comme l’exigeait auparavant la Loi sur les Indiens, L’ARC acceptera la qualification.
English: The universities have adopted the data collecting approach that had been developed thanks to EQUAL and the collection exercise will be repeated at regular intervals.
French: Les écarts considérables, tant hommes-femmes que pour les minorités ethniques, dans les postes les plus élevés, ont suscité une réelle prise de conscience : les universités ont maintenant institutionnalisé la démarche EQUAL de collecte de données comme procédure à répéter à intervalles réguliers.