ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Emergency Food Assistance and Agricultural Training programs in cooperation with UNWFP in countries such as Niger, Malawi, and Indonesia, to name a few.
French: - Organisation en coopération avec le PAM de programmes de formation à l'aide alimentaire d'urgence et à l'agriculture, notamment en Indonésie, au Malawi et au Niger;
English: The little progress made so far reflected a stark reality which could only fuel discontent and lead to violence.
French: Les progrès médiocres qui ont été réalisés dans ce domaine rappellent une réalité bien triste qui ne peut que nourrir le mécontentement et mener à la violence.
English: This article provides with the exception provided under paragraph 2 the export of benefits; this is necessary to override national legislation which normally restricts the payment of benefit to persons residing in the country's territory.
French: A l'exception des dispositions du paragraphe 2, cet article prévoit l'exportation des prestations; cela est nécessaire pour déroger à la législation nationale qui limite normalement le service des prestations aux personnes résidant sur le territoire du pays.
English: Consistency index values obtained range from 87.5% to 100%, indicating that vicariance may be sufficient to explain the biogeographic distribution of amphilinidean platyhelminths.
French: Les valeurs de l'indice de compatibilité obtenues se situent entre 87,5 et 100% et la vicariance peut donc suffire à expliquer la répartition biogéographique des Plathelminthes Amphilinidea.
English: Partial duties relief under subsection 101(1) is granted only when it is not practical to do the repairs, additions, or work in Canada.
French: L'exonération partielle des droits en vertu du paragraphe 101(1) est accordée seulement lorsqu'il n'est pas commode d'effectuer les réparations, les ajouts ou les travaux au Canada.
English: a one-sided signed submission with an original signature (paper copy); three paper copies (in each official language); a print order form; two PDF files with all fonts embedded (one in each official language); and four HTML files: two HTML files with the complete document (one in each official language); two HTML files with the special tables (one in each official language).
French: • deux fichiers PDF avec toutes les polices intégrées (un dans chacune des langues officielles); • quatre fichiers HTML : o deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles); o deux fichiers HTML comportant les tableaux spéciaux (un dans chacune des langues officielles).
English: I think we should have the debate today, and that will be enough.
French: Je pense qu'il serait bon de mener un débat sur le sujet aujourd'hui, mais de s'en tenir là.
English: We are sharing in the efforts of the international community in this continuous crusade, and we wish to join with the world body and to coordinate with its activities in the fight against all kinds of anti-personnel landmines.
French: Nous partageons les efforts de la communauté internationale dans ce combat continu et nous souhaitons nous associer à l'Organisation mondiale et coordonner ses activités dans la lutte menée contre toutes les formes de mines terrestres antipersonnel.
English: The inset was photographed on March 1, 1997. It has been colour-coded to show the intensity of the aurora.</td> </tr> </table>
French: La photo ins&eacute;r&eacute;e a &eacute;t&eacute; prise le 1<sup>er</sup> mars 1997. Le codage couleur d&eacute;montre l'intensit&eacute; de l'aurore.</td> </tr> </table>
English: The War of 1812 lasted for 29 months, from June 19, 1812 to December 25, 1814 when the Treaty of Ghent was signed by Great Britain and the United States.
French: La guerre de 1812 a duré 29 mois, soit du 19 juin 1812 au 25 décembre 1814, date à laquelle la Grande-Bretagne et les États-Unis ont signé le Traité de Gand.
English: Daytona's wide beach of smooth, compacted sand attracted automobile and motorcycle enthusiasts beginning in 1902, when pioneers in the industry tested their inventions.
French: Daytona Beach rendue célèbre en tant que le "centre du monde de l'emballage" et maison de NASCAR, fait partie de la zone métropolitaine plus grande centrale est de la Floride. La plage de Daytona est mieux connu des sept communautés de secteur.
English: Of those reporting, 29 (81%) reported on time, up from only one quarter last year.
French: Vingt-neuf d'entre elles (soit 81 %) l'avaient fait dans les délais impartis, contre un quart seulement l'année passée.
English: Note A net capital loss can create a non-capital loss in the year you apply it, because the net capital loss is not limited to reducing the taxable income, but to reducing the taxable capital gain in that year.
French: Remarque Contrairement aux autres pertes, la perte en capital nette peut créer une perte autre qu'une perte en capital dans l'année où elle est appliquée, puisqu'elle n'est pas limitée à réduire le revenu imposable, mais plutôt le gain en capital imposable durant cette année.
English: The secretariat has redesigned parts of the Clearing House web sites, such as the home page, particularly the left side menu, the pages on legal considerations and on the use of the Clearing House and the layout of the information tree.
French: Le secrétariat a reconfiguré certaines parties du site Web du Mécanisme − notamment la page d'accueil, en particulier le menu situé sur le côté gauche, et les pages sur les considérations juridiques et l'utilisation du Mécanisme − et a restructuré l'arborescence.
English: click here for more images of Afghanistan...
French: cliquez ici pour voir plus de photos sur l'Afghanistan...
English: • continue contributing to collaborative emergency preparedness research initiatives with the objective to prepare for potential animal disease outbreak emergencies.
French: • continuera de contribuer aux initiatives de recherche sur la préparation aux situations d'urgence, plus particulièrement à d'éventuelles éclosions de maladies animales.
English: Part II establishes a framework to govern collective bargaining between associations of self-employed professional artists and producers within federal jurisdiction.
French: Dans la Partie II de la Loi, les législateurs établissent un cadre de référence pour régir les négociations collectives entre les associations d'artistes professionnels indépendants et les producteurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: Nor can we afford to sit idle and wait for someone else to solve our problems.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous permettre d'attendre les bras croisés que quelqu'un d'autre règle nos problèmes.
English: Furthermore, if those efforts were to yield real results, there was a need to ensure that the fissile material could never return to the military cycle and that the international community had assurances, first, that the fuel removed would not simply be replaced and, second, that the arms destroyed would not be replaced by new, more sophisticated weapons.
French: De plus, si l'on veut que ces efforts aboutissent réellement, il faut s'assurer que les matières fissiles ne pourront jamais être réutilisées aux fins du cycle militaire et donner à la communauté internationale l'assurance que, en premier lieu, le combustible retiré ne sera pas tout simplement remplacé et que, en second lieu, les armes détruites ne seront pas remplacées par de nouvelles armes plus perfectionnées.
English: They are also inspired by the idea of further enhancing, within existing resources, the parliamentary dimension of the work of the United Nations as an important complement to its undisputed intergovernmental nature.
French: Ils s'inspirent également de l'idée d'un nouvel élargissement, dans la limite des ressources disponibles, de la dimension parlementaire de l'activité de l'ONU comme complément important au caractère intergouvernemental que personne ne lui conteste.
English: Finally, greater foreign language proficiency is one of the yardsticks for measuring the quality of European educational and training systems with a view to competing effectively at international level.
French: Enfin, l'accroissement des connaissances linguistiques constitue un critère de qualité des systèmes européens d'enseignement et de formation, si l'on veut que ceux-ci puissent être compétitifs à l'échelle mondiale.
English: In dealing with environmental and SPS requirements as they related to market access, a major challenge for developing countries was the highly complex, scientific and technical nature of those requirements.
French: Concernant les incidences des prescriptions environnementales et des prescriptions sanitaires et phytosanitaires sur l'accès aux marchés, un obstacle important pour les pays en développement était le caractère très complexe, scientifique et technique de ces prescriptions.
English: It should be borne in mind, however, that INTA, among others, also provides assistance to women who are not landowners or heads of household.
French: Les femme rurales ont constitué une priorité centrale dans l'activité de l'Institut nicaraguayen de la femme depuis sa fondation.
English: According to some sources he has been in contact with Victor Butt [or Bout] for the lease of an Ilyushin 76 that served to carry coltan from the Democratic Republic of the Congo to Kigali.  He is said to be a partner to Mohamed Ali Salem, manager of the company Global Mineral.
French: D'après certaines sources, il aurait été en contact avec Victor Butt [ou Bout] à propos de la location de l'Ilyouchine 76 qui a servi à transporter de la colombotantalite entre la République démocratique du Congo et Kigali et il serait associé à Mohamed Ali Salem, Directeur de la société Global Mineral qui a joué un rôle dans l'achat de colombotantalite à Bakavu et à Goma.
English: National certification was introduced for the first time for Youthreach (the early school-leavers programme), improving the progression route and subsequent educational opportunities, but early school leaving is still a concern, given the enhanced attractions of the labour market.
French: La certification nationale a été introduite pour la première fois pour le Youthreach, programme destiné à ceux qui abandonnent prématurément leur scolarité, améliorant leurs possibilités de progression et d'éducation futures; les départs prématurés de l'école restent cependant un problème, étant donné l'augmentation de l'attraction du marché du travail.
English: The simple problem, to my mind, is this: these timeshare scams are one of the most appalling signals that we do not have, that we have not created a single European area of justice.
French: Pour moi, le problème est simple : ces escroqueries dont sont victimes les acquéreurs d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers sont un des signaux les plus affligeants signalant que nous n'avons pas été en mesure de créer un espace européen de justice.
English: Preliminary plans also call for surveys on Families, Social Support and Caregiving and issues related to Ageing, Volunteering, Giving and Participation and Time Use in each of the subsequent 3 years. 
French: Les plans provisoires prévoient des enquêtes sur les familles, le soutien social et la prestation de soins, ainsi que sur des questions liées au vieillissement, au bénévolat, aux dons et à la participation, de même qu'à l'emploi du temps, pour chacune des trois années subséquentes.
English: The Commission intends to present a more comprehensive progress report before the end of 2004.
French: La raison de ceci est à attribuer au retard que l’exécution du programme de codification (programme qui se conclura en 2005) a connu en
English: While spawning in summer and early fall, they take routes close to land and generally hole-up overnight in the calm waters close to shore.
French: Alors qu’ils se reproduisent au cours de l'été et tôt à l'automne, ils suivent des itinéraires longeant les côtes et se terrent généralement durant la nuit dans les eaux calmes, près du rivage.
English: Your personal information is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Vos renseignements personnels sont protégés conformément aux dispositions de la Loi des renseignements personnels.
English: Some argue that what is stressful to one person in the workplace may not be stressful to another, so the way to fix the problem is to teach people to deal with stress better.
French: Certains prétendent qu’un élément stressant pour une personne peut ne pas l’être pour une autre. Il faudrait donc indiquer aux gens comment réagir au stress pour régler ce problème.
English: The Atmospheric Science Panel provided estimates of the first two stages in the above methodology as input into the assessment of the last two stages by the Health and Environmental Impact Assessment Panel.
French: Le Groupe d'experts sur les sciences de l'atmosphère a fourni des estimations pour les deux premières étapes ci-dessus qui ont servi de données d'entrée pour les deux dernières étapes réalisées par le Groupe d'experts sur l'évaluation des effets sur la santé et l'environnement.
English: Royalties from petroleum production swelled provincial coffers, allowing the Social Credit government of the 1950s and 1960s and the Conservatives of the 1970s, 1980s and 1990s to keep taxes low.
French: Les redevances provenant de l'exploitation pétrolière ont rempli les coffres de la province, permettant ainsi au gouvernement du Crédit social (années 1950 et 1960) et aux conservateurs (années 1970, 1980 et 1990) de ne pas augmenter le fardeau fiscal.
English: On the 1st, around 1 p.m., the lead no longer touched the bottom. We were at 44°35´ north latitude and 335°22´ longitude, where I plotted my point of departure.
French: Ce dernier jour, vers 1 heure de l'après-midi, nous avons perdu le fond par la latitude de 44º35´ Nord et 335º22´ de longitude, où j'ai pris mon point de partance.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/890, paras.
French: Le Comité a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur ce point, débats dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/890, par. 159 à 167).
English: Chinese Spring ditelosomics 2AS, 2AL, 2DS, and 2DL indicated that the breakpoints were in 2AL and 2DL and that the breakpoint in 2DL was closer to the end of the arm than the breakpoint in 2AL.
French: Chinese Spring 2AS, 2AL, 2DS et 2DL ont indiqué que les fractures étaient localisées dans le 2AL et le 2DL et que, chez les 2DL, la fracture était située plus près de l'extrémité du bras que celle du 2AL.
English: • core priorities should be arrived at through consultations, in order to ensure compliance at the implementation stage;
French: • il faut établir la liste des priorités essentielles au moyen de consultations, de manière à ce qu'on y adhère à l'étape de la mise en oeuvre;
English: The employer policy incorporates the language of the PSEA.
French: La politique de l'employeur intègre le libellé de la LEFP.
English: In Botswana, every person has the right to take part in the conduct of public affairs, directly or indirectly, through freely chosen representatives.
French: Au Botswana, toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
English: Before the work begins, a contingency plan should be developed in partnership with the users.
French: Avant le début des travaux, un plan d’intervention devrait être élaboré de concert avec les usagers.
English: Width of spaces (metres): m Distance from entrance (metres):
French: Largeur des espaces (mètres): m Distance de l’entrée (mètres):
English: Natural Resources Canada should improve its performance measurement framework and reporting to provide parliamentarians with better information on the results and outcomes of its programs.
French: Ressources naturelles Canada devrait améliorer son cadre de mesure du rendement de même que ses rapports afin de fournir aux parlementaires de meilleurs renseignements sur les résultats de ses programmes.
English: 11 See recommendation 1.B in the present report.
French: 11 Voir dans le présent rapport la recommandation 1.B.
English: Hawaii remained the top honeymoon destination, as it has since 1998.
French: En novembre 2002, les départs de la Corée étaient en hausse de 20 p.
English: 3.3 Respectful design interventions may extend a building’s traditional design characteristics, or in contrast, reflect contemporary design preferences.
French: 3.3 Une intervention respectueuse peut se faire dans le prolongement des caractéristiques d’origine ou, par contraste, exprimer les préférences architecturales contemporaines.
English: Tolls which comprise only an infrastructure charge may also be varied for the purpose of reducing congestion, minimising infrastructure damage and optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety, on condition that: (a) (b) the variation is transparent, openly published and available to all users on equal terms; the variation is applied according to the time of day, type of day or season; and
French: Les taux des péages qui comprennent uniquement une redevance d'infrastructure font l'objet de variations en fonction de la classe d'émission EURO, de telle manière qu'ils ne soient jamais supérieurs de plus de 100 % au montant du péage perçu pour des véhicules équivalents qui respectent les normes d'émission les plus strictes. Lorsque, lors d'un contrôle, un conducteur n'est pas en mesure de présenter les documents du véhicule attestant la classe d'émission EURO du véhicule, les États membres peuvent appliquer des péages allant jusqu'au niveau maximal exigible.
English: These recommendations derive from the background information provided under Project implementation and management.
French: Ces recommandations doivent découler de l’information fournie sous Exécution et gestion du projet.
English: The high incidence of dropping out raises several serious questions, and the answers to some of them are revealed in the data obtained from the National Apprenticeship Survey (see The National Apprenticeship Survey).
French: La forte proportion de décrocheurs soulève plusieurs questions importantes, dont certaines trouvent leur réponse grâce à l'Enquête nationale auprès des apprentis (voir Enquête nationale auprès des apprentis).
English: Booking.com: hotel Abc Champerret, Levallois Perret , France - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Abc Champerret, Levallois Perret , France - 50 Commentaires Clients.
English: A short questionnaire to participants and their managers upon completion of the program of studies would provide feedback on the program success and could solicit suggestions for improvements; A copy of managers’ comments being provided to scholarship recipients would provide feedback to confirm managerial support and pride in their employees accomplishments.
French: • Un court questionnaire rempli par les boursiers et les gestionnaires à la fin des études permettrait de réunir des renseignements sur le succès du Programme et de recueillir des suggestions susceptibles de l’améliorer; En remettant aux boursiers une copie des commentaires des gestionnaires, on pourrait leur montrer concrètement que la direction les appuie et qu’elle est fière des réalisations de ses employés
English: The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the Community’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests35, Council Regulation (Euratom, EC) N° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interest against fraud and other irregularities36 and Regulation (EC) N° 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)37.
French: La Commission veille à ce que, lors de la mise en œuvre des activités financées au titre du présent règlement, les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et d'autres activités illégales, par des contrôles efficaces et par le recouvrement des montants indûment payés, ainsi que, lorsque des irrégularités sont constatées, par des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes35, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités36 et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)37.
English: S/2008/487 Letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/487 Lettre datée du 24 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is composed of 20 independent experts from different geographic regions, judicial systems and cultures.
French: Elle est composée de 20 experts indépendants provenant de régions géographiques différentes et de systèmes juridiques et culturels différents.
English: In each of the cases selected, the Committee found that the affidavit the Service provided to the Federal Court was factually consistent with the supporting documentation and that the facts and circumstances presented in the affidavit were fairly and objectively expressed.
French: Dans chacun des cas choisis, le CSARS a trouvé que l'affidavit présenté par le Service à la Cour fédérale était en accord avec les faits exposés dans les pièces justificatives et que les faits et circonstances énoncés dans l'affidavit étaient présentés de façon juste et objective.
English: If the slats are subject to anti-dumping duty, it is important to provide the name of the Mexican or Chinese suppliers.
French: Le cas échéant, il est important de fournir le nom du fournisseur mexicain ou chinois.
English: The Co-operation Agreement between the Department of Canadian Heritage and New Brunswick's Acadian community, represented by the Forum de concertation des organismes acadiens
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick, représenté par le Forum de concertation des organismes acadiens
English: Namibia's presence is limited to 2,000 troops.
French: La Namibie n'a que 2 000 soldats en République démocratique du Congo.
English: It does, however, constitute a first set of information from Governments to be compiled and circulated by the Secretariat to the experts involved in the study project, together with additional material expected to be received in due course from other Member States and from private-sector entities.
French: Elles n'en constituent pas moins un premier ensemble de renseignements fournis par les pays, qui devraient être compilés par le Secrétariat et transmis aux experts participant au projet d'étude, avec la documentation complémentaire qui devrait être reçue en temps voulu d'autres États Membres et des entités du secteur privé.