ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure that individuals who previously claimed the cost of disability supports under the METC and consequently received the RMES will not see the amount of their RMES reduced if they claim the expenses under the new disability supports deduction.
French: À l’heure actuelle, les frais médicaux engagés pour le compte de l’époux ou du conjoint de fait peuvent être réclamés dans la mesure où leur montant, ajouté aux autres frais médicaux du contribuable, excède le seuil des frais médicaux applicable au contribuable, à savoir 1 813 $ ou, s’il est moins élevé, 3 % du revenu net du contribuable.
English: Occupational Category Age Group All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Catégorie professionnelle Groupe d'âge Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: It observes that the right to citizenship, much less a particular citizenship, is not contained in the Covenant, and that international law does not give rise to any obligation to grant unconditionally citizenship to a person permanently residing in the country.
French: Il fait observer que le droit à la nationalité, et qui plus est à une nationalité donnée, n'est pas consacré par le Pacte et que le droit international n'oblige aucun État à octroyer sans condition la nationalité à une personne résidant en permanence sur son territoire, mais confère au contraire à tous les États le droit de définir qui peut acquérir la nationalité et de quelle manière.
English: They are a tool, a means for supporting our actions and our demands; they are not a magic formula and will not allow all our hopes to be met.
French: (Tour de table : nom, statut au centre, intérêt personnel ou collectif pour la session) 9 h 50 SITUER LA JOURNÉE Objectif principal (présenter les indicateurs sociaux, les commenter et les valider) Louise Toupin : cinq minutes sur les grandes lignes du projet de recherche (la mise en contexte) Josée Belleau : deux minutes sur le déroulement de la journée (la formule d’ateliers) 10 h INTRODUCTION :
English: To target an individual for a section 12 investigation the Service must have reasonable grounds to "suspect" that a person or a group poses a threat to the security of Canada.
French: Les explications du Service au sujet des délais de traitement figurent à la section 2, sous la rubrique Filtrage de sécurité, à la page 33. Faits récents
English: Baylor officials said a section of an artery from an Arkansas donor linked to previously announced rabies deaths in three Baylor organ transplant patients was used in the liver transplant surgery.
French: Les porte-parole de Baylor ont mentionné qu'une section de l'artère d'un donneur de l'Arkansas avait été utilisée pour une transplantion hépatique et était reliée à trois décès annoncés plus tôt chez des patients de Baylor ayant subi une transplantation.
English: Initiatives have also included programmes that seek to pair Historically Black Universities (HBUs) with Historically White Universities (HWUs) to build bridges across races and to share skills and knowledge.
French: On a également mis en œuvre des programmes visant à jumeler des universités historiquement noires et des universités historiquement blanches afin de jeter des ponts entre les races et de partager les compétences et les connaissances.
English: The representative of the Dominican Republic made a statement and indicated that she had not intended to co-sponsor draft resolution A/C.3/58/L.45.
French: La représentante de la République dominicaine fait une déclaration et indique qu'elle n'avait pas l'intention de se porter coauteur du projet de résolution A/C.3/58/L.45.
English: The Pacheco de la Espriella administration of 2002-2006 declared the situation of children and adolescents a national priority and stated its intention to combat the commercial sexual exploitation of persons under the age of 18.
French: Le gouvernement Pacheco de la Espriella (2002-2006) a érigé la situation de l'enfance et de l'adolescence en priorité nationale et déclaré la guerre à l'exploitation sexuelle des personnes âgées de moins de 18 ans à des fins commerciales.
English: 31(1) The security or development of a child may be in danger when (a) (b) (c) the child is without adequate care, supervision or control; the child is living in unfit or improper circumstances; the child is in the care of a person who is unable or unwilling to provide adequate care, supervision or control of the child; the child is in the care of a person whose conduct endangers the life, health or emotional well-being of the child;
French: 30(10) Aux fins du présent article, « professionnel » désigne un médecin, infirmier, dentiste ou autre professionnel de la santé ou de l'hygiène mentale, un administrateur d'un établissement hospitalier, directeur d'école, instituteur, professeur ou autre éducateur, administrateur en service social, travailleur social ou autre professionnel en service social, employé s'occupant d'enfants dans une garderie ou un établissement de soins aux enfants, agent de police ou d'exécution de la loi, psychologue, conseiller d'orientation, administrateur ou employé de services des loisirs, et s'entend également de toute autre personne dont l'emploi ou l'occupation comporte la responsabilité de s'occuper d'un enfant.
English: Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective: Impact of the crisis 2
French: Évolution du système commercial international et du commerce international du point de vue du développement: les incidences de la crise 2
English: I therefore support: the recognition of the need for the work of migrants within the EU; the need for increased consultation with representatives of civil society; freedom of movement within the EU following a period of five years' residence; respect for human dignity and the application of the most favourable measures in the context of the application of the Return Directive; and, finally, and most importantly, the right to vote in local elections, a point to which the European right was fiercely opposed.
French: Je soutiens ainsi: la reconnaissance du besoin du travail des migrants dans l'UE, la nécessité d'une consultation accrue de la société civile, la liberté de circulation dans l'UE après 5 ans de résidence, le respect de la dignité humaine et l'application des mesures les plus favorables dans le cadre de l'application de la directive " retours ", et surtout, enfin, le droit de vote aux élections locales, point auquel la droite européenne était farouchement opposée.
English: 23 The experience of the World Summit for Children and its review show the usefulness of such goals.
French: L'expérience acquise dans le cadre du Sommet mondial pour les enfants et son examen montrent l'utilité de ces objectifs.
English: Asylum-seekers' freedom of movement should be guaranteed wherever possible.
French: La liberté de circulation doit leur être garantie partout où cela est possible.
English: Estimating incidence from age-specific prevalence for irreversible diseases with differential mortality.
French: Statistique Canada (Division des statistiques sur la santé). prévalence n’augmente pas nécessairement de façon Enquête nationale sur la santé de la population, monotone avec l’âge.
English: Hamas will pursue the armed struggle until the liberation of all our lands.
French: Le Hamas continuera la lutte armée jusqu'à la libération de toutes nos terres.
English: We will also be open to the ideas and views of others.
French: Nous écouterons les idées et les suggestions des autres en gardant un esprit ouvert.
English: Like Michel Desjoyeaux and Vincent Riou, Jérémie called on the services of Farr Yacht Design, LTD to design his Delta Dore.
French: Comme Michel Desjoyeaux et Vincent Riou, Jérémie a fait appel aux services de Farr Yacht Design, LTD pour dessiner son Delta Dore.
English: Cavalleri, thank to its technical support, is able to intervene and resolve all the problems the machine can have (of mechanical, electric or electronic nature).
French: Cavalleri, grâce à son propre support technique, est en mesure d’intervenir et de résoudre n’importe quel type de problème (de nature mécanique, électrique ou électronique) que les machines peuvent présenter.
English: The mission of the PSC is, according to its statutory authorities: "to maintain and preserve a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit; and ensure that the Public Service is non-partisan and its members are representative of Canadian society."
French: La mission que la CFP doit accomplir en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par ces lois est la suivante : « maintenir et préserver une fonction publique hautement compétente et qualifiée, dont les membres sont nommés selon le principe du mérite et assurer une fonction publique non partisane et représentative de la société canadienne ».
English: 2914th meeting Election of officers
French: 2914e séance Élection du Bureau
English: Lynn never liked having her picture taken because she was completely unhappy with her smile.
French: Lynn n’a jamais aimé être prise en photo car elle n’aimait vraiment pas son sourire.
English: When R44 was first being developed in 1974, a review of available space in some 39 cars by TNO (TNO 74) demonstrated that a 500mmm limit was appropriate and there was less space than this in only 15 of these cars (mainly those with a lower market share in the Netherlands).
French: On voit que les blessures à la tête sont de loin les plus nombreuses.  Quand on a commencé à élaborer le Règlement no 44 en 1974, la TNO a fait une étude (TNO 74) sur l'espace disponible dans 39 modèles d'automobiles.
English: Best viewing is on Ship Point, adjacent to the Empress Hotel.
French: Le meilleur endroit pour profiter du spectacle est la pointe Ship, près de l’hôtel Empress.
English: Viraj Impoexpo Limited, the fourth exporter whose submission was late was not considered for the preliminary phase of the investigation but will be taken into account for the final determination.
French: Un quatrième exportateur, Viraj Impoexpo Limited, a présenté un exposé tardivement qui n'a pas été pris en compte pour la partie provisoire de l'enquête mais le sera pour la décision définitive.
English: Our privat boardinghouse is situated very quietly in the north of Graz. It is especially suitable for long term stays.
French: Notre pension privée se trouve dans le nord de Graz, un cadre paisible idéal notamment pour les séjours de longue durée.
English: Grant meetings are held periodically.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: As is well known, the group of five small nations known as the “Small Five” (S-5) has focused its efforts on the issue of the working methods of the Council, traditionally also known as cluster 2 issues.
French: Comme chacun le sait, le groupe des cinq petits pays, appelé les « cinq petits », a axé ses efforts sur la question des méthodes de travail du Conseil, connue traditionnellement sous le nom de questions relevant du groupe II.
English: A. Introduction/Role 1.
French: A. Introduction/Rôle 1.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Kingston and Region Division Kingston, Ontario Listing Number: 89054 Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Kingston and Region Division Kingston (Ontario) Numéro de listage : 89054 État :
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Strengthening the capacity of the Organization in Peacekeeping Operations (A/61/858, A/61/858/Corr.1, A/61/733, A/61/733/Add.1, A/61/858/Add.1, A/61/858/Add.1/Corr.1, A/61/858/Add.2, A/61/743 and A/61/937))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858, A/61/858/Corr.1, A/61/733, A/61/733/Add.1, A/61/858/Add.1, A/61/858/Add.1/Corr.1, A/61/858/Add.2, A/61/743 et A/61/937))
English: The solution lay in the development of clear advocacy programmes and in a determined effort to change gender stereotypes, implement existing laws and build the necessary coalitions for public acceptance of new legislation.
French: La solution réside dans l'élaboration de programmes très clairs de promotion de la femme, dans une lutte déterminée contre les stéréotypes fondés sur le sexe des personnes, dans l'application des lois existantes et la mise en place des forces qui permettront l'acceptation de nouvelles lois par l'opinion publique.
English: It is also a growing element of public expenditure.
French: C’est aussi un élément de plus en plus important des dépenses publiques.
English: This financial assistance will be used to conduct research and development on the creation of a two-way computerized link between the Aqua Cad suite of software and existing applications used by municipalities, including the City of Gatineau.
French: Cette aide gouvernementale servira à réaliser des travaux de recherche et de développement pour l'élaboration d'un lien informatique bidirectionnel entre les diverses technologies « Aqua Cad » et des applications existantes exploitées par les municipalités, notamment par la Ville de Gatineau.
English: Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Even if this directive does not concern individual licences, it could provide a framework for discussions which the Commission should try to complement.
French: Même si cette directive ne touche pas aux licences individuelles, elle pourrait être un cadre de réflexion à compléter par la Commission.
English: . Of the LOIs submitted to the last competition, approximately 20% were in the area of rehabilitation, 40% in regenerative medicine and 40% in nanomedicine.
French: Les lettres d'intention reçues au dernier concours se répartissaient environ comme suit : 20 % pour la réadaptation, 40 % pour la médecine régénératrice et 40 % pour la nanomédecine.
English: According to the source, he is an internationally recognized labour leader.
French: Selon la source, il s'agit d'un dirigeant syndical internationalement reconnu.
English: Their response rate to the in-depth health questions was 96.1%, or 17,626 respondents.
French: Le taux de réponse aux questions détaillées sur la santé était de 96,1 %, soit 17 626 participants.
English: However, the Committee is deeply concerned about the production of images representing sexual abuse and the increase in pornography involving children.
French: Toutefois, il est vivement préoccupé par la production d'images représentant des violences sexuelles et le fait que la pornographie impliquant des enfants est en augmentation.
English: Evaluation of physical risks (industrial noise, lighting, thermal stress) in Bolivian industry, including the textile, mining, milling, manufacturing and metallurgical industries; Assessment of industry-generated noise pollution; Industrial safety inspections in the different branches of Bolivian industry; Assessment of noise pollution from stationary sources in public and private premises, discotheques, karaoke bars, dance halls, etc.; Industrial health and safety training programme for workers, middle-level managers and executives.
French: Évaluation des risques physiques (pollution sonore industrielle, éclairage, stress thermique) dans diverses branches de l'industrie bolivienne (textile, mines, minoterie, usines, métallurgie, etc.); Évaluation de la pollution sonore de l'environnement imputable à l'industrie; Inspections de contrôle de la sécurité industrielle dans les différentes branches de l'industrie bolivienne; Évaluation de la pollution sonore de l'environnement imputable à des sources fixes dans les lieux publics et privés, discothèques, salons de karaoké, salles de réception, etc.; Programme de formation sur la sécurité et l'hygiène industrielles à l'intention des travailleurs, des cadres moyens et des dirigeants d'entreprise.
English: In the human rights area, we have different attitudes to the death penalty. Through our long-term efforts in combating the death penalty, we have, however, succeeded in influencing American opinion.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, nos positions par rapport à la peine de mort sont différentes, mais grâce à nos efforts à long terme en vue de lutter contre la peine de mort, nous sommes parvenus à influencer l'opinion américaine.
English: This cooperation will be situated in the context of the Common Country Assessments and UNDAFs currently being developed.
French: Les modalités de cette coopération seront mises en place dans le contexte des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement actuellement en cours d'élaboration.
English: `by which any person or group may be given favourable treatment or unfavourable treatment which, having regard to the nature of the treatment and to any special circumstances of the person or group, is reasonably justifiable in a democratic society having a proper respect for human rights and dignity.
French: « par lequel toute personne ou groupe reçoit un traitement favorable ou non favorable qui, compte tenu de la nature du traitement ou de toutes circonstances spéciales de la personne ou du groupe, est raisonnablement justifiée dans une société démocratique qui respecte convenablement les droits de l'homme et la dignité. »
English: All rooms have TV and telephone.
French: Toutes les chambres disposent de télévision et de téléphone.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass B21G (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B21G (PDF)
English: The reserve is the goal of migratory birds coming from Africa and directed to North Europe.
French: La réserve est l’étape de nombreux oiseaux migrateurs provenant d’Afrique et se dirigeant vers l’Europe du Nord.
English: ◦ ensure that all managers play a greater role; and
French: ◦ faire en sorte que tous les gestionnaires s’impliquent davantage;
English: • Departmental reorganization, changing priorities over time will make legacy records more difficult to track
French: • À la longue, il sera plus difficile de retrouver d’anciens documents, compte tenu des réorganisations ministérielles et de l’évolution des priorités.
English: The Tribunal extended the deadline to June 18, 2001.
French: Le Tribunal a prorogé le délai jusqu'au 18 juin 2001.
English: It has a Board of Directors that meets monthly.
French: Elle comporte un Conseil d'administration qui se rencontre mensuellement.
English: However, a half day should be devoted to geographical indications and a half day to conflicts between domain names and geographical indications.
French: Par ailleurs, une demi‑journée devrait être consacrée aux indications géographiques et une demi‑journée aux conflits entre les noms de domaine et les indications géographiques.
English: Pursuant to Federal Act No. 91 of 6 June 2007 on Amendments to Articles 103 and 141 of the Penal Enforcement Code of the Russian Federation and to the Federal Act on Institutions and Establishments Enforcing Penalties Involving Deprivation of Liberty, federal State unitary enterprises operating in institutions enforcing penalties involving deprivation of liberty are being converted into labour adjustment centres for convicted persons.
French: Conformément à la loi fédérale no 91 du 6 juin 2007 portant modification des articles 103 et 141 du Code de procédure pénale et de la loi fédérale relative aux établissements et services d'application des peines privatives de liberté, les entreprises fédérales d'État implantées dans les établissements pénitentiaires sont transformées en centres d'adaptation professionnelle.
English: The target compliance rate for domestic pedigreed seed is 95% while the target compliance rate for domestic non-pedigreed seed is 85%.
French: Les résultats des analyses de surveillance du marché effectuées en 2006-2007 indiquent des taux de conformité de 93 p. 100 pour les semences sélectionnées18, de 88 p.
English: Since the fall of 1998, the UNDP office in Geneva has regularly attended meetings of the Committee and forwarded information and materials from UNDP country offices.
French: Depuis l'automne 1998, le bureau du PNUD à Genève se fait régulièrement représenter aux sessions du Comité et lui transmet des renseignements et des documents émanant des bureaux extérieurs du PNUD.
English: • The file format must be in Extensible Markup Language (XML) as specified in the electronic media specifications.
French: • Le format de fichier doit être dans le langage de balisage extensible (XML) comme indiqué dans les caractéristiques de Spécifications XML .
English: (Decision 6616 — 125th ordinary session — meeting 2 — 4 March 2006)
French: (Résolution 6616, adoptée à la 2e séance de la cent vingt-cinquième session ordinaire, le 4 mars 2006)
English: The Council took note with interest of the information provided by the Republic of Moldova about the creation of the Centre on Combating Human Trafficking with the assistance of the United States.
French: Le Conseil a pris note avec intérêt des informations communiquées par la République de Moldova sur la création du Centre pour la lutte contre la traite des êtres humains, qui bénéficie d'une aide des États-Unis.
English: World Mountain Symposium 2001: Community Development between Subsidy, Subsidiarity and Sustainability
French: Symposium mondial de la montagne, 2001 : Développement communautaire entre subventions, subsidiarité et durabilité
English: (iii) Implementation options;
French: iii) Les options de mise en œuvre;
English: Focus funding on sport, artistic and RESULT:
French: Axer l'appui financier sur le sport et les RÉSULTAT :
English: It has been proposed that this be increased to 5 percent.
French: Il a été proposé de relever ce seuil à 5 %.
English: - Refusal to support candidates presented by the member State in question for elected posts in international organizations;
French: - Le refus de soutenir les candidatures présentées par l'État membre concerné à des postes électifs dans les organisations internationales;
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Braune, Birgit Birgit M. Braune Research Scientist – Contaminant Monitoring and Surveys National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Birgit M. Braune AFFILIATIONS Adjunct Professor of Research, Geography and Environmental Studies, Carleton University AWARDS / EDUCATION Excellence in Review Award, Environmental Science and Technology, in recognition of service in providing scholarly and timely reviews, 2006 Nominated for Deputy Minister’s Outstanding Achievement Award (INAC) as a member of the Canadian Arctic Monitoring and Assessment Program Team, 1998 Guelph Sigma Xi D.G. Ingram Graduate Award for Excellence in Research (1980) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Braune, Birgit Birgit M. Braune Chercheur – Relevés et surveillance des contaminants Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Birgit M. Braune AFFILIATIONS Professeure adjointe de recherche, études géographiques et environnementales, Université Carleton PRIX / ÉTUDES Prix d'excellence de la revue Environmental Science and Technology, pour avoir fourni des révisions érudites et opportunes, 2006 Retenue comme canditate pour le prix d'excellence du sous-ministre (AINC) pour son travail au sein de l'équipe canadienne du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, 1998 Prix Sigma Xi D.G. Ingram pour les diplômés de Guelph, pour son excellence en recherche, 1980 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection de la faune