ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very sorry for not being here yesterday, but part of my role is to be present when the European Parliament has meetings of great interest for data protection.
French: Je regrette beaucoup de ne pas avoir été présent hier, mais une partie de mon travail consiste à être là lorsque le Parlement européen tient des réunions qui ont une grande importance pour la protection des données.
English: To remedy these disadvantages and improve employment access for children of immigrants Council of Europe countries have taken 278
French: Pour remédier à ces désavantages et améliorer l’accessibilité à l’emploi des enfants d’immigrés, des pays membres du Conseil de l’Europe ont mis en place divers 278
English: • knowingly engages in politically partisan conduct.
French: • il a sciemment fait preuve de partialité politique.
English: ALLEGED DELAY IN PAYMENT OF A SUBVENTION
French: PRÉTENDU RETARD DANS LE PAIEMENT D'UNE SUBVENTION
English: Annex III - Refugee Admissions from FY 1994 to FY 2004 119
French: Annexe III.  Admissions de réfugiés entre 1994 et 2004 (exercices budgétaires) 126
English: Between vibrant Galway city and the relaxed seaside resort of Salthill, this hotel offers great leisure facilities and easy access to Connemara, the Aran Islands and the west.
French: Overlooking Galway Bay and its beaches, The White House is walking distance of Glaway city, and just opposite the promenade.
English: This was not a module that addressed K1.
French: Ce module ne touchait pas à la matière visée par le facteur C1.
English: Much of the salt absorption in freshwater and excretion in saltwater is done by special cells in the gills and membranes of the mouth while the kidney is responsible for the level of urine excretion and the retention of salts.
French: L'absorption du sel en eau douce et son excrétion en eau salée sont possibles en grande partie grâce à des cellules spéciales localisées dans les branchies et les membranes de la bouche; l'élimination de l'urine et la rétention des sels se font par les reins.
English: The results of a joint business impact study with industry will lead to further deregulation initiatives in 1997.
French: Les résultats d’une étude d’impact conjointe avec le secteur privé aboutiront à d’autres initiatives de déréglementation en 1997.
English: Large number of policies—some of which are conflicting— complicate compliance.
French: • Dans l’échantillon de 211 factures, nous avons observé 105 cas (50 p.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, in its resolution 57/180 of 18 December 2002 on the improvement of the status of women in the United Nations system, reaffirmed, inter alia, the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, and expressed its regret that the goal of 50/50 gender distribution had not been met by the end of 2000.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/180 du 18 décembre 2002 relative à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, a réaffirmé, entre autres dispositions, qu'il était urgent d'atteindre l'objectif de la parité pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, et surtout ceux de niveau élevé et de direction, et regretté que l'objectif de la parité dans toutes les catégories de postes n'ait pas été atteint à la fin de 2000.
English: Ms. Bailey said that the situation in the Caribbean was unique, because in many countries of the region, including her own, women were more highly educated than men yet had higher rates of unemployment.
French: Mme Bailey déclare que la situation de la région des Caraïbes est assez exceptionnelle dans la mesure où, dans de nombreux pays de cette zone - y compris le sien -, les femmes sont plus instruites que les hommes, et connaissent pourtant un taux de chômage plus élevé.
English: The supreme goal is to eliminate the opposing side and to destroy the king and rivals; alliances form an integral part of the game strategy.
French: Cette ONG puissante rassemble des scientifiques, des économistes, des gens d'affaires, des hauts fonctionnaires internationaux, des chefs d'État et d'anciens chefs d'État convaincus que chacun et chacune d'entre nous peut contribuer à l'amélioration de nos sociétés.
English: In 2000, the Polish Government launched a special scheme of cooperation and co-financing with non-governmental organizations to implement development projects in the Balkans.
French: En 2000, le Gouvernement polonais a lancé un plan spécial d'exécution de projets de développement dans les Balkans en coopération avec des ONG et financés conjointement avec elles.
English: Potential Approaches for Fostering Diversity Some stated that a potential approach to be considered in how diversity of ideas, opinions and perspectives can be fostered is to examine ownership from the perspective of foreign versus Canadian; private versus public and large (company) versus small.
French: Approches aptes à promouvoir la diversité Comme moyen de promouvoir la diversité d'idées, de points de vue et de perspectives, on propose d'opposer certains éléments comme par exemple la propriété étrangère, publique et de grandes entreprises à la propriété canadienne, privée et de petites entreprises.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Prairie Region 23 77 98 Southern Manitoba District 25 75 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région des prairies 23 77 98 District du Sud du Manitoba 25 75 12
English: During this stage, the symptoms and causes of a problem are researched to develop appropriate responses.
French: Par conséquent, l'étape d'analyse doit comprendre un examen de tous les facteurs qui peuvent avoir influé sur le problème.
English: It has been one that challenged the CFPM, CFNIS and all MP staffs, especially in the area of sexual assaults and media relations.
French: Elle a présenté de nombreux défis au personnel du GPFC, du SNEFC et de la PM, en particulier dans les secteurs des agressions sexuelles et des relations avec les médias.
English: Expresses deep concern about the continuing problem of restrictions on the freedom of movement of Agency staff, vehicles and goods in the occupied territory, which has an adverse impact on the operational effectiveness of the Agency's programmes;
French: Se déclare profondément préoccupée par la persistance du problème des restrictions à la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office dans le territoire occupé, ce qui nuit à l'efficacité opérationnelle des programmes de l'Office ;
English: The commission reported that the typical Mexican visitor to Nevada earns between US$80,000 and US$99,000 a year, stays for an average of six nights per trip, and spends an average of $1,333 per person.
French: Les récentes données de OAG BACK Aviation Solutions indiquent que la capacité aérienne à bas prix dans la région Asie-Pacifique est passée de 600 000 sièges en septembre 2001 à 9,2 millions de sièges en septembre 2006.
English: The SMRs for cancers of the bladder, kidney, skin, lung, liver, and colon were 1100, 772, 534, 320, 170, and 160, respectively, for males and 2009, 1119, 652, 413, 229, and 168, respectively, for females.
French: Les RSM pour les cancers de la vessie, du rein, de la peau, du poumon, du foie et du côlon étaient de 1 100, 772, 534, 320, 170 et 160 respectivement chez les hommes et de 2 009, 1 119, 652, 413, 229 et 168 respectivement chez les femmes.
English: Many of our ports, gateways and highways are operating at or near capacity.
French: Bon nombre de nos ports, portes d’entrée et autoroutes sont déjà exploités à pleine capacité ou presque.
English: According to the Court, the Court of First Instance did not err in law by holding, in paragraph 101 of the contested judgment, that the Parliament has competence, under the said Rule 180, to ensure, if need be by referring a matter to the Committee on Constitutional Affairs, that its Rules of Procedure are being correctly applied and interpreted.
French: Selon la Cour, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en jugeant, au point 101 de l'arrêt attaqué, que le Parlement est compétent, en vertu dudit article 180, pour veiller, le cas échéant par le biais d'une saisine de la commission des affaires constitutionnelles, à l'application et à l'interprétation correctes des dispositions de son règlement intérieur.
English: • Is the information that it contains complete, or are pieces of information missing?
French: • L’information qu’il renferme est-elle complète, ou bien en manque-t-il des éléments ?
English: Indicators for this program will be developed.
French: À venir Une masse critique de chercheurs et de stagiaires en sciences humaines, en santé, en sciences naturelles et en génie qui collaborent à des travaux de recherche multidisciplinaires et multisectoriels au sein de réseaux.
English: The actions levelled against my country by that occupying entity have been motivated by political motives, not by motives of security, with the aim of distracting attention from its blunt intervention in the internal affairs of Lebanon and the impeding of any Lebanese national initiative.
French: Les actions entreprises contre mon pays par cette entité occupante sont motivées par des considérations politiques, et non pas sécuritaires, qui visent à détourner l'attention de son ingérence agressive dans les affaires intérieures du Liban et à empêcher toute initiative libanaise nationale.
English: Community Prevention Training continued for participants from First Nation communities.
French: La formation communautaire en prévention destinée à des membres des collectivités des Premières Nations s'est poursuivie.
English: Our recommended AVG Free 8.0 download is brought to you by our partner CNET Download.com.
French: Le téléchargement d'AVG Free 8.0 vous est offert par notre partenaire 01men.com.
English: The report presents key findings of the 2006 EBRD/World Bank Life in Transition survey, which provides unique insights into how the transition has affected peoples’ standard of living as well as their expectations about the future.
French: Il présente les principales constatations du sondage Life in Transition mené en 2006 par la BERD et la Banque mondiale, qui donne un aperçu exclusif des répercussions de la transition sur le niveau de vie des peuples, ainsi que de leurs attentes pour l’avenir.
English: As to the expression “applicable law or rules of law”, it was suggested that, while the distinction between “law” and “rules of law” was properly made with respect to the law governing the substance of the dispute (e.g. in article 28 of the Model Law on Arbitration), it was doubtful whether the distinction was appropriate in the context of the provision on the form in which a contract or an agreement to arbitrate might be concluded.
French: Pour ce qui était de l'expression “loi ou règles de droit applicables”, il a été jugé que, si la distinction entre “loi” et “règles de droit” était appropriée s'agissant de la loi applicable au fond du différend (par exemple à l'article 28 de la Loi type sur l'arbitrage), on pouvait douter qu'elle le soit dans le cas d'une disposition sur la forme sous laquelle un contrat ou une convention d'arbitrage pourrait être conclu.
English: In addition, a department of criminal justice and human rights has been set up at the Centre for Police Research, pursuing scientific activities concerned with various issues and fields of application of criminal law as well as research into human rights and fundamental freedoms.
French: Un Département de la justice pénale et des droits de l'homme a été créé au Centre de recherche de la police aux fins d'assurer le suivi des activités scientifiques se rapportant aux différents aspects et domaines de la justice pénale et de mener des travaux de recherche sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Describe measures taken to improve access to learning, by removing the most important barriers to learning (age, social barriers, geographical barriers, motivation, etc.). Groups at special risk of exclusion.
French: Décrivez les mesures prises pour améliorer l’accès à l’apprentissage en éliminant les principaux obstacles (âge, barrières sociales, obstacles géographiques, motivation, etc.). Groupes présentant un risque particulier d’exclusion.
English:  Arguments raised by Byrd and David Mansfield during their panel presentation were highlighted in an article in Embassy Magazine July 4.
French: Leurs principaux arguments sont soulignés dans un article de la revue Embassy paru le 4 juillet . Lire l’article.
English: They must be insured against disability, old-age and survivors' risk.
French: Ils sont obligatoirement assurés contre le risque d'invalidité, vieillesse et survivants.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report of Belgium submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que la Belgique a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Cpl Max Murphy, CFB Gagetown, Oromocto, NB previous next index
French: Cpl Max Murphy, BFC Gagetown, Oromocto (N.-B.) précédent suivant indexe
English: Its collaboration with the 'bureau d'études greisch', 'greisch ingénierie' and 'greisch coordination et études' is complete.
French: Sa collaboration avec le bureau d'études greisch, greisch ingénierie et greisch coordination et études est entière.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.  2.
French: D'autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans le Guide de l'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent également être respectées.  2.
English: Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
French: Ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombée en ses conclusions.
English: I think that two aspects need to be confirmed: on the one hand, the principle of the inviolability of the territorial integrity of the various states is unassailable, and on the other, the need should be underlined for absolute respect for the rights of the minorities concerned.
French: Je pense qu'il faut confirmer deux aspects: d'un côté, le principe du respect de l'intégrité territoriale des différents États est inattaquable, et d'un autre côté, il faut souligner la nécessité du respect absolu des droits des minorités concernées.
English: • The Government of Canada also provides provinces and territories with targeted funding to improve access to publicly funded medical equipment and diagnostic services, and funding to support a national immunization strategy and to assist them in enhancing their public health capacities.
French: • Le gouvernement du Canada accorde aussi des fonds pour améliorer l'accès à l'équipement médical et aux services de diagnostic publics, et pour appuyer une stratégie nationale d'immunisation et renforcer la capacité de ces gouvernements en matière de santé publique.
English: In their declaration of 4 February, the European Union ministers agreed to implement and encourage initiatives, policies and programmes following the United Nations Security Council Resolution 1325 concerning women, peace and security, which does not set quotas as such, but does recommend greater female participation.
French: Dans leur déclaration du 4 février, les ministres de l’Union européenne sont convenus de mettre en œuvre et d’encourager les initiatives, politiques et programmes allant dans le sens de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, qui ne fixe pas de quotas en tant que tels, mais préconise une participation accrue des femmes.
English: Who knew how to write, and what did they write on?
French: Qui savait écrire et sur quoi écrivait-on?
English: This establishment provides a double advantage - it's situated in a quiet area, a sort of 'parenthesis' within the city bustle, but is surrounded by businesses and financial institutions.
French: L´Hôtel Prisma a été conçu pour combler tous vos besoins en confort, avec ses chambres accueillantes dans un nouveau style, d´un haut niveau de design. Les chambres possèdent une salle de bains complète, la climatisation et chauffage, téléphone à ligne directe, Tv avec télécommande, coffre-fort privé, connexion internet, ambiance musicale et minibar.
English: The Church in Germany replied by condemning racism. The condemnation first appeared in the preaching of some of the clergy, in the public teaching of the Catholic Bishops, and in the writings of lay Catholic journalists.
French: L’idéologie du national-socialisme alla encore plus loin, en refusant de reconnaître toute réalité transcendante comme source de la vie et critère du bien moral.
English: • Information and Documentation Coordinator  (Zimbabwe) Open Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
French: • Information and Documentation Coordinator  (Zimbabwe) Vacant Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
English: Summary of Recent Empirical and Theoretical Analyses
French: Résumé d'analyses théoriques et empiriques récentes
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 07-02-32553 Canadian Environmental Assessment Registry Universal Helicopter -- Sirmilik National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 07-02-32553 Registre canadien d'évaluation environnementale Universal Helicopter -- Parc national Sirmilik Projet sous un examen préalable type
English: Even fewer requirements exist as regards communication of reasons for decisions (see sections 1 and 2 above).
French: La Loi type contient encore moins d'exigences pour ce qui concerne la communication des motifs des décisions (voir les parties H.l.
English: What is needed in this situation is the provision of a space for comprehensive training, where adolescents and young people will be able to discover and develop their abilities.
French: Face à cette réalité, l'objectif est d'offrir un cadre de formation intégrale, dans lequel les adolescents et les jeunes puissent se former et s'épanouir.
English: The additional plots were not included in the most recent analysis of the Eastern Waterfowl Helicopter Plot Survey data because of the few years of data.
French: Les parcelles supplÃ©mentaires n'ont pas Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es dans l'analyse la plus rÃ©cente des donnÃ©es du relevÃ© par parcelles effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re de la sauvagine de l'Est en raison du faible nombre d'annÃ©es de donnÃ©es.
English: The Honourable Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of Norway, was escorted to the rostrum.
French: M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre de la Norvège, est escorté à la tribune.
English: Thus, decisions 7 and 9 provide specific guidance to the Panel as to how the “direct loss” requirement must be interpreted.
French: c) Que cette conversion et ce transfert ont été rendus impossibles par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Article 10 stipulates that, inter alia, mothers should be accorded special protection during a reasonable period before and after childbirth and that special measures of protection and assistance should be taken for children and young persons without discrimination.
French: L'article 10 dispose notamment qu'une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants, et que des mesures spéciales de protection et d'aide doivent être prises en faveur de tous les enfants et adolescents, sans discrimination aucune.
English: The Manitoba legislation even provides for penalties in the event of budgets that show a deficit:
French: Au Québec, par exemple, durant la période de compression budgétaire (1995-1997), seul le budget du ministère de la Famille et de l’enfance fut épargné.
English: Furthermore, the summative evaluation of ICP First Nations is being initiated in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada and should be completed in early 2008-09.
French: De plus, on procède actuellement à l’évaluation sommative du PIC des Premières nations, de concert avec Affaires indiennes et du Nord Canada, le tout devant être terminé au début de 2008-2009.
English: Distribution The Vancouver Island marmot is endemic to Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: Répartition La marmotte de l’île de Vancouver est endémique à l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique, Canada.
English: In other words, we must complement specific proposals with a change in attitude, where all — rich and poor countries alike — assume our individual and collective responsibilities to achieve development and reduce poverty.
French: En d'autres termes, nous devrons compléter des idées concrètes par un changement d'attitude, où tous, aussi bien les pays riches que les pays pauvres, nous assumons nos responsabilités individuelles et collectives pour réaliser le développement et combattre la pauvreté.
English: • Assist in planning seventeen (17) focus groups including a pilot focus group;
French: • aidera à planifier dix-sept (17) groupes de réflexion, dont un groupe de réflexion pilote;
English: Private sector trends and developments, expert organizations and suppliers related to the advancement of the Internet, web technology, web management, and intranet in order to acquire advice and services, to test software and to make recommendations on Web site styles, hardware and software and training needs.
French: Connaissance des tendances et des développements dans le secteur privé, des organismes spécialisés et des fournisseurs pour ce qui est du progrès d’Internet, de la technologie Web, de la gestion du Web, et de l’intranet afin d’obtenir des conseils et des services, de mettre les logiciels à l’essai et de faire des recommandations sur les styles, le matériel et les logiciels pour les sites Web, et pour répondre aux besoins en formation.
English: The President: I thank the Vice-President of Gabon for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Président du Gabon de sa déclaration.
English: Chinese consumers suffer from lack of wine education and brand awareness.
French: Les consommateurs chinois manquent d'éducation en matière de vin et de marques de vin.
English: Easy Bus: Takes approximately one hour and quarter to arrive to Oxford Street/Marble Arch after making 3 stops.
French: Easy Bus: c'est l'autobus easy de Jet. Tarde approximativement une heure et un quatrième à arriver à Oxford Street / Marble Arch après avoir préalablement effectué trois arrêts.
English: 0813 Temporary help services $14484.75 2006-05-02 TRANSWEST AIR 0561 Rental of aircraft $38880.00 2006-05-02 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0430 Scientific services, excluding consultants $23276.00 2006-05-02 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0430 Scientific services, excluding consultants $23276.00 2006-05-01 ALIANT INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14484.75 $ 2006-05-02 TRANSWEST AIR 0561 Location d'aéronefs 38880.00 $ 2006-05-02 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23276.00 $ 2006-05-02 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23276.00 $ 2006-05-01 ALIANT INC.
English: Funding came directly from the Treasury Board and covered the cost of federal participation in two Bilingual Service Centres for three years.
French: Le financement provenait directement du Conseil du Trésor et couvrait les coûts de la participation fédérale à deux Centres de services bilingues pendant trois ans.