ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have a good impression in that regard.
French: J'ai une bonne impression à cet égard.
English: (d) To ensure meaningful public participation, including by women, in regulatory and decision-making processes that relate to chemical safety.
French: d) Veiller à ce que le public, en particulier les femmes, participe de façon significative aux processus de réglementation et de prise de décisions ayant trait à la sécurité chimique.
English: The goal of sustainable development for all required that a solution be found to the debt problem of the developing countries, the liberalization of the trade polices of the industrialized countries be encouraged, especially in sectors of interest to the countries of the South such as agriculture and textiles, the prices for raw materials stabilized, development assistance increased and the transfer of technology promoted, so as to reduce the growing gap between North and South which was the greatest threat to the developing countries.
French: Pour atteindre l'objectif du développement durable pour tous, il faudrait trouver une solution au problème de la dette des pays en développement, encourager la libéralisation des politiques commerciales des pays industrialisés, notamment dans les secteurs qui intéressent les pays du Sud, tels que l'agriculture et les textiles, stabiliser les cours des matières premières, accroître l'aide au développement et promouvoir le transfert de technologie, afin de réduire l'écart croissant entre le Nord et le Sud, qui constitue la plus grande menace pour les pays en développement.
English: Minimal impact due to the low volume of receivables.
French: Incidence minime, étant donné la faible importance des sommes à recevoir.
English: When can I get credit again?  13.
French: Combien de temps après ma libération pourrai-je obtenir du crédit?  13.
English: The second major advance is transparency.
French: Le deuxième grand pas en avant concerne la transparence.
English: Juveniles are raised in pens beside adult whoopers, so they will follow the examples set by the older birds during nesting season, and handled by caretakers wearing crane puppets, so they won't imprint on humans.
French: Les juvéniles sont élevés dans des enclos à côté de grues adultes, pour qu'ils suivent leur exemple en période de nidification; par ailleurs, pour éviter une imprégnation des grues par la présence humaine, les préposés qui en prennent soin portent des marionnettes en forme de grue.
English: Sport is an important tool for development and peace, and IOC can support the United Nations in pursing its mandate.
French: Le sport est en effet un important vecteur de développement et de paix, et le CIO peut aider l'ONU à accomplir cette mission.
English: On the following pages "Badenpage" offers you many helpful suggestions and tips for your holidays.
French: Vous trouvez ici en Forêt Noire des hôtels confortables et des pensions familial qui vous permettez un séjour agréable.
English: However, there is general agreement that these results are difficult to measure because they are of a qualitative nature.
French: Toutefois, on convient à l'unanimité que ces résultats sont difficiles à évaluer en raison de leur nature qualitative.
English: 2008-76 YES TV Incorporated Toronto, Ontario DENIED – Broadcasting licence to operate a high definition over-the-air digital television service.
French: 2008-76 YES TV Incorporated Toronto (Ontario) REFUSÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service de télévision numérique en direct en haute définition.
English: Yes - No I have been assured that records relating to me or my child and the care that we received will be kept confidential, and that no information will be released or printed that will reveal my or my child's identity without my permission or unless required by law.
French: Oui - Non On m'a assuré(e) que les dossiers me concernant ou concernant mon enfant ainsi que les soins que nous avons reçus resteront confidentiels et que l'on ne divulguera aucun renseignement pouvant révéler mon identité ou celle de mon enfant sans mon consentement à moins que la loi ne l'exige.
English: Includes 1 bottle of fragrance oil and 12 natural reeds.
French: Comprend une bouteille d’huile parfumée et 12 bâtonnets naturels.
English: It is the capital of Sibiu County and is located some 282 km NW of Bucharest.
French: Fondée par des colons allemands au XIIe siècle, elle fut le centre culturel traditionnel des Saxons .
English: People and Organization Accountability relationships, communication flows and responsibilities for all levels of government, hospitals, service providers and the public are described.
French: Les personnes et l'organisation Les rapports hiérarchiques, les voies de communication et les responsabilités sont décrits, pour tous les paliers de gouvernement, les hôpitaux, les fournisseurs de services et la population.
English: In this role, he plays an important role in the fight against doping at both a national and international level.
French: A ce titre, il joue un rôle important dans la lutte contre le dopage au niveau national et international.
English: Setting up the Feeder business was a huge learning curve and a great experience for what came next, which was the Anywayup® cup.
French: renouvellerait pas le contrat car elle posséderait le savoir-faire et que le plus gros marché était les États-Unis.
English: * Issue for next TPD-NAPRA meeting: November 14, 2005 To have a representative from the departmental legal office 9.
French: Toutefois, à en juger par certains facteurs, notamment la possibilité d'autres consultations sur la norme proposée, il se pourrait que ce calendrier soit trop optimiste.
English: However, such considerations are not to be invoked to infringe upon human dignity, human rights and fundamental freedoms, nor upon the principles set out in this Declaration, nor to limit their scope.
French: Toutefois, ces considérations ne doivent pas être invoquées pour porter atteinte à la dignité humaine, aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales ou aux principes énoncés dans la présente Déclaration, ni pour en limiter la portée.
English: Speroni), Upton, Uroic, Vella, Weyts, Wittbrodt, Yürür, Zhebrovsky, Mrs Zissi.
French: Speroni), Upton, Uroic, Vella, Weyts, Wittbrodt, Yürür, Zhebrovsky, Mme Zissi.
English: Among these tools, there is the ACC material on basic social services, which helps country teams gain a better understanding of where each agency can bring its expertise to bear in support of poverty eradication.
French: Les directives élaborées par le CAC concernant les services sociaux de base pour tous, qui aident les équipes de pays à mieux comprendre ce que chaque organisme peut apporter à l'appui de la lutte contre la pauvreté, sont aussi un instrument précieux, tout comme la stratégie du Groupe des Nations Unies pour le développement en faveur de l'éducation des filles.
English: The Medicare Protection Act, (section 45) prohibits the sale or issuance of health insurance by private insurers to patients for services that would be benefits if performed by a practitioner.
French: L'article 45 de la Medicare Protection Act interdit la vente ou l'émission d'une police d'assurance-santé par des assureurs privés à des patients à l'égard de services qui sont assurés lorsqu'ils sont fournis par un praticien.
English: In late summer or early fall, they leave the estuarine areas for deeper waters, possibly to feed intensively.
French: À la fin de l’été ou au début de l’automne, ils quittent les zones estuariennes pour des eaux plus profondes, possiblement pour se nourrir en abondance.
English: Screening for Urinary Infection in Asymptomatic Infants and Children MANEUVER Dipstick urinalysis (with nitrite and leucocyte esterase tests) on healthy newborns and infants
French: Dépistage des infections urinaires chez les nourrissons et les enfants asymptomatiques INTERVENTION Analyse d’urine avec bandelettes (nitrites et estérases leucocytaires) chez les nouveau-nés et les nourrissons en santé
English: The 3-month waiting period is September, October and November.
French: La période d'attente de trois (3) mois correspond aux mois de septembre, octobre et novembre.
English: Participatory development communication uses the tools and methods of communication to provide people with the information they need and to reinforce their capacity to make their own decisions.
French: La communication participative pour le développement utilise les outils et les méthodes de communication nécessaires pour donner aux gens les capacités et les informations dont ils ont besoin pour prendre leurs propres décisions.
English: The experts at the seminar concluded that, for purposes of development, human rights and environmental protection are interdependent and that this is now broadly reflected in national and international practice and developments.
French: Les experts présents sont parvenus à la conclusion qu'aux fins du développement, les droits de l'homme et la protection de l'environnement sont interdépendants et que la pratique et les tendances nouvelles, tant nationales qu'internationales, en tiennent désormais largement compte.
English: Requirements for audit services are estimated at $90,800.
French: Les dépenses prévues au titre des services d'audit sont estimées à 90 800 dollars.
English: This price erosion led to a financial loss of over $400,000, or about $2.00 per carton sold, for the crop year, based on the Ministry's average cost of production of $7.92 per carton.
French: Cette érosion des prix a entraîné une perte financière de plus de 400 000 $, ou d'environ 2,00 $ le carton vendu pour la campagne agricole, selon le coût de production moyen de 7,92 $ le carton établi par le ministère.
English: In 2002, he is appointed Commander of Maritime Force Atlantic Headquarters in Halifax.
French: En 2002, il est nommé Commandant du Quartier général maritime de la force Atlantique à Halifax.
English: Measures by some Member States to introduce Regulatory Impact Assessment (RIA) systems are welcome and timely.
French: Les mesures concernant des systèmes d’analyse impact de la législation introduites dans différents États membres sont bienvenues et opportunes.
English: The nature of activities to be costed will determine what is a direct versus an indirect cost.
French: La nature des activités dont le coût doit être calculé permet de distinguer les coûts directs des coûts indirects.
English: Be our guest in the centre of the Old town of Plovdiv!
French: Bienvenue dans le centre de la vieille ville de Plovdiv !
English: This conflict both greatly endangers the political stability of the Middle East as a whole and creates the risk that terrorism will again inflict devastation on a global scale.
French: Ce conflit fait aussi peser de grands risques sur la stabilité politique du Moyen-Orient dans son ensemble, en même temps qu'il fait courir le risque d'une possible recrudescence d'un terrorisme dévastateur à l'échelle de la planète.
English: Perhaps the issue was not one of lack of knowledge, but rather of understanding the importance of women's reproductive function for the nation's survival.
French: Le problème n'est peut-être pas dû à un manque de connaissances; il s'agit plutôt de comprendre l'importance de la fonction reproductive des femmes pour la survie de la nation.
English: • help your friends and family STAY SAFE.
French: • Aide tes amis et ta famille à ÊTRE EN SÉCURITÉ.
English: "100% Molisano", 100% Genuine, wishes to inform all our actual and future customers (importers, distributors, restaurants, gourmets, fitness centers included) that our brand will be at "Expo sapori" Fiera di Milano from Nov. 13 to 18, 2003, Pavillion 25, Stand H8, recommended entry gate "Porta Domodossola".
French: Un nouveau rendez-vous avec nos futurs clients qui pourront essayer personnellement la qualité supérieure de “100% Molisano”, 100% naturelle et avec les distributeurs, les restaurants et les centres bien-être afin d’évaluer l’avantage d’une fructueuse relation commerciale. Notre marque sera présente à la foire de Milan « Expo Sapori » afin de promouvoir l’expansion des ventes vers tout le marché national et étranger.
English: • March to Parliament Hill for the Annual Inspection of the Guard June 27, 2006 - News Release
French: • Rendez-vous sur la Colline Parlementaire pour la Revue annuelle de la garde le 27 juin 2006 - Communiqués
English: It should be noted that, through its Assessment, Testing and Counselling Directorate, the PSC now has a consulting service which responds to the organizations' requests on various aspects of developing and implementing competency profiles.
French: Il est à noter que la CFP, par l'intermédiaire de la (DÉEC), possède maintenant un service-conseil qui répond aux demandes des organismes sur différents aspects du développement et de la mise en oeuvre des profils de compétences. table des matières
English: Taking note with interest of the reports by the United Nations special procedures that have devoted specific attention, in the context of their mandates, to the critical intersection between the protection of human rights and an effective response to the epidemic, among others, the Special Rapporteurs on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, on the question of torture, on the right to freedom of opinion and expression, on violence against women its causes and consequences, and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Prenant note avec intérêt des rapports dans lesquels des titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies ont porté une attention particulière, dans le contexte de leur mandat, au lien crucial entre protection des droits de l'homme et riposte efficace à l'épidémie, notamment le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: We anchor and support business innovation and productivity, because businesses are the organizations that create wealth and generate jobs.
French: Nous visons à ancrer solidement et à appuyer l'innovation et la productivité dans les entreprises, car ce sont ces organismes qui créent la richesse et l'emploi.
English: Having started playing soccer at age five, Maj Vaughan says her daughter has been playing, as longer or longer, than any woman in Afghanistan.
French: Les membres de l’équipe de la FIAS, qui, la plupart, ne s’étaient jamais rencontrées, ont fait connaissance.
English: It appeals in particular to the competent bodies of the Russian Federation to set Mr Sutyagin, Mr Danilov and Mr Trepashkin free without further delay, and in the meantime to provide them with adequate medical care.
French: Elle appelle en particulier les organes compétents de la Fédération de Russie à libérer sans délai MM. Soutiaguine, Danilov et Trepachkine et, en attendant leur libération, à leur prodiguer les soins médicaux nécessaires.
English: Respond appropriately to written or oral public health inquiries from the public, government officials, or other health professionals.
French: Répondre adéquatement à des questions orales ou écrites sur la santé publique posées par le public, par des fonctionnaires ou par d’autres professionnels de la santé.
English: 5 B.C. Stats, Profile of the British Columbia High Technology Sector - 2001 Edition. 6 In a report by the Science Council of British Columbia, entitled British Columbia Innovation Benchmarks (June 2002), post-secondary credentials are defined as the percentage of the population 15 years and older who obtained a certificate, diploma or degree, including trade and vocational certificates and apprenticeship programs.
French: 5 B.C. Stats, Profile of the British Columbia High Technology Sector, 2001 6 Dans un rapport du Science Council of British Columbia intitulé British Columbia Innovation Benchmarks (juin 2002), on définit le pourcentage de détenteurs de titres scolaires du niveau postsecondaire comme le pourcentage de la population de 15 ans ou plus qui a obtenu un certificat ou un diplôme, y compris les certificats de métier ou de formation professionnelle et les certificats de programme d'apprentissage.
English: PEOPLES' REPUBLIC OF CHINA:
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE:
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements qui lui ont été soumis par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Any other assessment of the acts that they perpetrated during the Second World War would be an insult to the memory of the millions of victims of Naziism.
French: Toute autre évaluation des actes qu'ils ont commis pendant la Deuxième Guerre mondiale constituerait une insulte à la mémoire des millions de victimes du nazisme.
English: Evaporative loss during emptying occurs when air drawn into the tank during liquid removal becomes saturated with organic vapour and expands, thus exceeding the capacity of the vapour space.
French: Il se produit une perte par évaporation pendant la vidange lorsque l'air aspiré dans le réservoir pendant le soutirage du liquide est saturé par la vapeur organique et augmente de volume, dépassant ainsi la capacité de l'espace prévu pour la vapeur.
English: Considering that this entity should thus have a short life-span, it makes more sense to travel this route with a flexible BERT rather than with a heavy piece of Commission apparatus in the form of EECMA.
French: Considérant que cette entité est donc amenée à disparaître à brève échéance, il est plus raisonnable de faire le choix d'un BERT flexible plutôt que d’opter pour un appareil lourd de la Commission sous la forme d’une EECMA.
English: Vanier Institute of the Family, 1987.
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, 1993.
English: Such cases of non-compliance are not covered by this Guideline.
French: Ces cas de manquement ne sont pas couverts par la même orientation.
English: It is from a dinner service purchased about 1870 by Sir William Dawson, principal of McGill University in Montreal. It was used there for both family and official entertaining.
French: Elle fait partie d'un service de table acheté vers 1870 par Sir William Dawson, principal de l'Université McGill à Montréal, qui l'utilisait à la fois pour les dîners officiels et de famille.
English: Whether by personal networks, by telephone, by Minitel, no one considers bringing back censorship or opening mail on the grounds that child pornography may also be sent by post.
French: Que ce soient des réseaux personnels, que ce soit le téléphone, que ce soit le Minitel, il ne viendrait à personne l'idée de rétablir la censure ou d'ouvrir le courrier sous le motif que la pédopornographie peut aussi passer par la Poste.
English: • Announcement from the Mexican Ministry of Finance AAFC 2005 Market Access
French: • Le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) - Profil régional du secteur agroalimentaire - Aperçu statistique *PDF AAC 2005
English: It is anticipated that the results will be released by within three months of the application deadline.
French: Les résultats devraient être connus dans les trois mois suivant la date limite de présentation des demandes.
English: • OTTAWA, October 7, 2005 - Ministers to Travel to Zurich, Switzerland September
French: • OTTAWA, le 7 octobre 2005 - Des ministres se rendent à Zurich, en Suisse Septembre
English: The city of Hamburg is home to the UNESCO Institute for Lifelong Learning, whose aim is to facilitate access to education and improve the quality of learning all across the world.
French: La ville de Hambourg abrite l’Institut pour l’apprentissage tout au long de la vie de l’UNESCO, qui vise à faciliter l’accès à l’éducation et à améliorer la qualité de l’apprentissage à travers le monde.
English: The Liberian Human Rights Commission functions independently to further ensure and implement the basic and fundamental rights of its citizens.
French: La Commission libérienne des droits de l'homme est un organe autonome chargé d'assurer le respect et la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens.
English: The Office has identified several main programme interventions in support of the focus areas of the MTSP: strategic representation and partnership; communication and advocacy; planning and monitoring; basic education and gender equality; child protection; HIV/AIDS and children; social policy; and emergency preparedness and response.
French: Le Bureau a identifié plusieurs domaines d'intervention importants à l'appui des domaines d'action privilégiés du PSMT, à savoir : la représentation et le partenariat stratégiques, la communication et les activités de sensibilisation, la planification et le suivi, l'enseignement de base et l'égalité entre les sexes, la protection des enfants, le VIH/sida et les enfants, la politique sociale et la préparation et la réaction aux situations d'urgence.
English: ◦ Minister Copps Visits Canada Pavilion at Expo '98
French: ◦ La ministre Copps visite le pavillon du Canada Ã Expo 98
English: The 90's witnessed the adoption of new or amended regulations, policies and decisions, notably with regard to television, radio, distribution, and the deregulation of long-distance services.
French: Les années 1990 ont été marquées par l'adoption de règlements nouveaux ou modifiés, de politiques et de décisions, notamment à l'égard de la télévision, de la radio et de la distribution de radiodiffusion et de la déréglementation des services interurbains.
English: The primary objective of measurement, evaluation and audit work should be to provide the information base for continuous learning and improvement.
French: Le premier objectif du travail de mesure, d'évaluation et de vérification devrait être de fournir une base d'information pour l'apprentissage et l'amélioration continues.
English: The Council understands that the honourable Member has also referred his question directly to the Commission, which is the competent body in relation to most of the issues.
French: Le Conseil a cru comprendre que l’honorable parlementaire a également adressé sa question directement à la Commission, qui est l’organe compétent pour la plupart des questions.
English: This is my last wish.
French: C’est mon dernier vœu.
English: Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas [Official Journal L 164 of 14.7.1995].
French: Règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil, du 29 mai 1995, établissant un modèle type de visa [Journal officiel L 164 du 14.07.1995].
English: What are the roles and responsibilities of Boards of Directors of Crown corporations?
French: Quels sont les rôles et les responsabilités des conseils d'administration des sociétés d'État?
English: The Advisory Committee welcomes this analysis and the subsequent steps that have been taken.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette analyse et des mesures qui en ont découlé.
English: Expresses its support to the broad orientations set out by the Secretary- General in paragraph 59 of his last report on the role of MONUC in support of the peace process, and expresses its intention to consider his recommendations in this regard;
French: Exprime son appui aux orientations générales présentées par le Secrétaire général au paragraphe 59 de son dernier rapport (S/2003/211) sur le rôle de la MONUC dans le soutien à apporter au processus de paix, et se propose d'examiner en temps voulu les recommandations formulées par le Secrétaire général à ce sujet;