ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Steps This project is only a first step in identifying healthy eating research priorities and developing a research agenda.
French: Étapes à venir Le présent projet n'est qu'une première étape dans la définition des priorités de recherche sur la saine alimentation et l'élaboration d'un programme de recherche.
English: The CF underestimated the scope, intensity, tempo and ambiguity of the operations of the 1990s.
French: Les FC ont sous-estimé la portée, l’intensité, le rythme et l’ambiguïté des opérations des années 1990.
English: Article 21, paragraph 2, of the Kyoto Protocol states that “any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose amendments to annexes to this Protocol”.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, «toute Partie peut proposer des annexes au présent Protocole ou des amendements à des annexes du présent Protocole.
English: Especially elderly men, the unemployed and working men increased their share of household work.
French: Plus particulièrement, les hommes âgés, les chômeurs et les hommes ayant un emploi participent davantage aux travaux ménagers.
English: Systems are required to collect, track and report performance of continuous improvement initiatives.
French: Il faut des systèmes pour recueillir des données, en faire le suivi et établir des rapports sur le rendement des initiatives d’amélioration continue.
English: The downgrading of the individual's security clearance from Level III (Top Secret) to Level II (Secret) with a provision that the individual would soon have his Level III clearance restored was accompanied by a promotion, three months after the downgrading.
French: La réduction du niveau III (Très secret) au niveau II (Secret) de l'habilitation de sécurité du plaignant, assortie d'une mention selon laquelle cette habilitation serait bientôt réintégrée au niveau III, a été suivie d'une promotion trois mois après cette réduction de niveau.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-590 3 December, 1998 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998, No. 11, Kluane National Park Reserve, Y.T.)
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-590 3 décembre 1998 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998, no 11, réserve du parc national Kluane, Yuk.)
English: The case-law of the Court of Cassation has reduced the scope of this provision, which it interpreted as follows in its decision of 18 February 1953:
French: La jurisprudence de la Cour de cassation a réduit la portée de cette disposition par l'interprétation qu'elle en a donné dans son arrêt du 18 février 1953 :
English: We build long-term relationships with our clients, who know that they are able to entrust us with their projects safe in the knowledge that they will receive a high-quality translation on deadline.
French: Nous construisons des relations durables avec nos clients. Ils savent qu’ils peuvent nous confier leurs projets les yeux fermés et qu’ils recevront en retour une traduction français-anglais de grande qualité dans les délais impartis.
English: ◦ Signatories were required to submit an annual report to Environment Canada in respect of RCFs, in accordance with the NPRI reporting requirements published each year in the Canada Gazette Part 1, as though RCFs were a substance listed in Part 1 of Schedule 1 of the NPRI Notices.
French: ◦ Les signataires devaient présenter un rapport annuel sur les FCR à Environnement Canada, conformément aux exigences de déclaration à l'INRP, publiées chaque année dans la Partie I de la Gazette du Canada, étant donné que les FCR étaient des substances inscrites dans la Partie I de l'Annexe I des avis de l'INRP.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mrs Schaffner's report on the report on the free movement of persons produced by the High Level Panel chaired by Simone Veil.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je me félicite du rapport de Mme Schaffner concernant le document du Groupe de haut niveau présidé par Mme Simone Veil.
English: Obviously the Commission proposal requires these types of charging variations to be revenue-neutral and not a source of additional income for the airports, so that the interests of users are safeguarded by a transparent and fair system.
French: De toute évidence, la proposition de la Commission exige que ces types de variations de redevances ne constituent pas une source de recettes supplémentaires pour les aéroports, de façon à ce que les intérêts des usagers soient protégés par un système transparent et juste.
English: In southern Sudan, UNMIS intensified efforts aimed at promoting reconciliation and local conflict resolution.
French: Dans le Sud-Soudan, la MINUS a intensifié les initiatives visant à promouvoir la réconciliation et le règlement des conflits locaux.
English: It commences from the fabrication of simple prosthesis such partial denture, ceramic and crown until the complex like bridge, complete denture prosthetics, and hybrid prosthetics.
French: En premier lieu, la réalisation de prothèses adjointes simples, types résines et de prothèses conjointes simples et types couronnes coulées. Et en second lieu, formation à la réalisation de prothèses types stellites, Prothèse adjointe totale, et céramiques.
English: • Success with respect to market acceptance has a statistically significant association with: general management skills; network management skills, and personal welfare management skills.
French: • Le succès quant à l'acceptation du marché a un lien statistiquement significatif avec les compétences générales en gestion, en gestion de réseau et en gestion du bien-être personnel.
English: Recommends that Governments take a census of traffic on other non-urban roads in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above,
French: Recommande aux gouvernements de recenser la circulation sur d'autres routes de leur territoire national, hors agglomération, en appliquant, si possible, les méthodes énoncées dans les recommandations mentionnées au paragraphe 1 a) ci-dessus;
English: Plastic artists were to go into schools, and this would give them an opening.
French: Alors, l’idée c’est qu’il faut que des artistes plasticiens entrent dans les écoles, ça leur fera un débouché.
English: existing practice in some Member States in which the supervisory authority for the protection of personal data is in the form of a one-person and independent body and is even given the title of "ombudsman".
French: De cette façon, le Règlement s’inspire des pratiques existantes dans certains Etats membres, où l’autorité de contrôle pour la protection des données personnelles revêt la forme d’organe unipersonnel et indépendant, et parfois il reçoit même le nom de « ombudsman ».
English: Course Name (Office Technician ) Code RMS CLK Description
French: Nom du cours (Technicien De Bureau ) Code RMS CLK Description
English: With cooperation and commitment, the Public Service will be transformed to better serve Canada and Canadians in the knowledge age and will make an important contribution to helping Canada gain and preserve a knowledge edge.
French: Avec de la coopération et de l’engagement, la fonction publique sera transformée pour mieux servir le Canada et les Canadiens à l’ère du savoir et contribuera de façon significative au leadership du Canada en matière de savoir et à son maintien en tête de peloton.
English: • The examination of the financial trail relating to arms exports by Romanian-based suppliers
French: - L'examen des circuits financiers liés aux exportations d'armes effectuées par des fournisseurs établis en Roumanie;
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/ wp29wgs/wp29grpe/grpeage.html).
English: World Commission on Protected Areas Read more...
French: World Commission on Protected Areas Continuer?
English: (formerly Manitoba Pool Elevators), employed at Port Arthur, Ontario, classified as senior clerk, intermediate clerk, junior clerk, payroll clerk-stenographer, typist, and truck driver, excluding the office manager, accountant, and private secretary."
French: (anciennement Manitoba Pool Elevators), travaillant à Port Arthur (Ontario), classifiés comme commis principal, commis intermédiaire, commis subalterne, commis à la p a i e / s t é n o g r a p h e , d a c t y l o g r a p he et cammionneur, à l'exclusion du chef de bureau, du comptable et de la secrétaire particulière.»
English: We conducted a two-phase clearance process to finalize this report, which included a review of the documents by certain named parties.
French: Nous avons suivi un processus d’autorisation de sécurité en deux phases pour mettre la touche finale au présent rapport, dont l’examen de documents rédigés par certaines parties nommées.
English: Several representatives spoke of the importance of monitoring UNEP delivery.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il importait de suivre la manière dont le PNUE fournissait ses services.
English: 2002 - The $1000 Nel Oudemans Award for recent graduates of the New Brunswick College of Craft and Design who exhibit the pursuit of excellence in their chosen field.
French: En 2002, le prix Nel Oudemans de 1 000 $ est destiné aux diplômés récents du New Brunswick College of Craft and Design qui laissent entrevoir leur goût de l’excellence dans le domaine de leur choix. Ce prix a été créé pour rendre hommage à la lissière et au professeur qu’elle admirait tant.
English: Yet, issues of poverty eradication and human rights could only be addressed with the understanding and knowledge of very poor people.
French: Or le règlement des problèmes liés à l'éradication de la pauvreté et aux droits de l'homme passait par la sensibilisation des personnes très pauvres à ces questions.
English: In this instance, provision has been made by the Province for such continuation.
French: Dans le cas en instance, des dispositions ont été prises par la Province pour assurer le maintien des arrêtés touchés.
English: Liked how it rates the risks.
French: J'aime comment les risques sont classés.
English: • any other commitments to the NSO that the carded athlete is required to make (for instance, time, promotional activities or financial commitments).
French: • tous les autres engagements que l'athlète breveté est tenu de prendre envers l'ONS (p. ex. le temps, les activités de promotion, les engagements financiers);
English: *Until the move to the new Chancery is completed (November 2004).
French: *Jusqu’à ce que le déménagement dans la nouvelle chancellerie soit terminé (novembre 2004).
English: Click on the "Loans" tab page (as illustrated below).
French: Cliquez sur l'onglet « Prêts », comme suit :
English: Farmers outside the designated area are under no such restrictions.
French: Les agriculteurs qui habitent à l'extérieur de la région désignée ne sont pas soumis à de telles restrictions.
English: Georgian College expended time and resources preparing its response and raising its concerns over the fairness and transparency of HRDC’s alleged "procurement" process.19 By its own words, HRDC was not totally certain that it had followed the appropriate process for the EOI and felt the need for "seeking further clarification" before replying to those concerns.20 In the Tribunal’s opinion, given this lack of clarity associated with the EOI, it was reasonable for Georgian College to make the above inference.
French: Le Tribunal n’interprète pas la décision de la Cour comme lui interdisant de tenir compte de ces grandes considérations de politiques commerciales lorsqu’il exerce son pouvoir discrétionnaire lors d’une enquête individuelle sur les marchés publics, à condition que son pouvoir discrétionnaire soit exercé activement chaque fois, et non pas simplement écarté par un résultat préétabli du fait d’une politique ou d’une pratique quelconque. DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal est fermement d’avis que, à la lumière des circonstances dans la présente affaire, il ne doit pas accorder le remboursement de frais demandé par DRHC en l’espèce.
English: Sound domestic ﬁnancial systems One distinguishing characteristic of the recent ﬁnancial crises in emerging markets was the prominent role played by domestic ﬁnancial institutions.
French: Solidité des systèmes ﬁnanciers nationaux L’un des traits distinctifs des récentes crises financières dans les pays à marché émergent a été le rôle prépondérant joué par les établissements ﬁnanciers de ces pays.
English: The presentations were also an opportunity for MP Branch members to express any concerns that the survey did not identify.
French: Les présentations ont également donné l’occasion aux membres de la Branche de la Police militaire d’exprimer toute préoccupation que l’enquête n’aurait pas relevée.
English: However, the Convention requires States to take measures to regulate both the access to genetic resources, and the fair and equitable sharing of the benefits resulting from the commercialization of products, based on such resources and associated traditional knowledge.
French: Cependant, elle exige qu'ils prennent des mesures pour réglementer l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de la commercialisation de produits, en tenant compte de ces ressources et des connaissances traditionnelles connexes.
English: The Administrator should verify that the repayment by both the buyer and the producer is prompt by ensuring that the remittance is made within the time frame allowed for repayment in the Agreement between the Administrator and Producer (Appendix A-1 – Part 6:
French: Lorsque l'acheteur ne remet pas sans délai les sommes dues, l'Agent d’exécution peut envisager de retirer son autorisation à l'acheteur.
English: Analysis and Conclusions [33] I have considered all of the evidence and argument advanced by the parties although it is not necessarily reproduced here, and I have concluded that my intervention is not required in the present case for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [33] J'ai pris en considération toutes les preuves et tous les arguments présentés par les parties même s'ils ne sont pas nécessairement reproduits aux présentes, et j'ai conclu que mon intervention n'est pas requise en l'espèce pour les motifs qui suivent.
English: Figure redrawn to correctly reflect the text.
French: Figure redessinée pour qu'elle corresponde bien au texte.
English: Maximum Number of Plants and Quantity of Marihuana 23.
French: Nombre de plants et quantité de marihuana autorisés 23.
English: The Administration informed the Board that initial discussions have begun among project leaders from the Treasury and the Accounts Division who were designated to work with the IMIS team on the interface.
French: L'Administration a informé le Comité que des entretiens avaient déjà eu lieu entre les responsables de projet de la Trésorerie et de la Division de la comptabilité, qui ont été désignés pour travailler sur l'interface avec l'équipe du SIG.
English: Contracting Parties have shown great interest to reach solutions, acceptable to the Standing Committee, which reinforces the interest of the Convention for Parties.
French: Les Parties contractantes ont manifesté un grand intérêt pour la recherche de solutions acceptables pour le Comité permanent ; l’ intérêt que revêt la convention pour les parties s’ en trouve renforcé.
English: Objectives The objective of this priority announcement is to announce funding of up to one New Investigator Award that is determined to be relevant in any aspects of hypertension research, including biomedical, clinical, health services and social, cultural, environmental and population health, health systems, services and policy, population and public health etc.
French: Objectifs L'objectif de cette annonce de priorités est d'annoncer le financement d'une bourse de nouveaux chercheurs accordée aux demandes jugées pertinentes par rapport à tout aspect de la recherche sur l'hypertension, notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services de santé, sur les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé, sur la santé des populations, sur les systèmes et les politiques de santé, sur la santé publique, etc.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention and the State party report.
French: Fournir des informations à jour sur les efforts faits pour diffuser la Convention et le rapport de l'État partie.
English: 386 (S.D.N.Y.1988) (holding that the Mexican Secretary of Government can be sued in his official capacity and is entitled to FSIA protection); Mueller v. Diggelman, No. 82 Civ.
French: 386 (tribunal du district sud de l'État de New York, 1988) (jugeant que le Secrétaire du Gouvernement mexicain est passible de poursuites en sa qualité officielle et peut se prévaloir de la protection de ladite loi; Mueller v. Diggelman, no 82 Civ.
English: The first three e-mails (Appendix G) pre-date the first appeal hearing and have no connection to the corrective measures and the reassessment of the appellant.
French: Les trois (3) premiers courriels (annexe G) ont été échangés avant la première audience d'appel et ne s'appliquent en rien aux mesures correctives et à la réévaluation de l'appelant.
English: • Cold Spring (Agrium/Sylvite): 5 dealers
French: • Cold Spring (Agrium/Sylvite) : 5 détaillants
English: The cost of reform pales in comparison to the costs of inaction for society."
French: Le coût de cette réforme n’est rien en comparaison du coût social de l’inaction», a conclu Amnesty International.
English: I believe this directive gives us that opportunity.
French: Je pense que cette directive nous donne cette opportunité.
English: The CTC is keen to concentrate resources in markets with the greatest potential.
French: La CCT tient à concentrer ses ressources dans les marchés qui présentent le meilleur potentiel.
English: Aliens who are subject to expulsion are required to defray the costs associated with the expulsion under the procedure established by law.
French: Les étrangers qui font l'objet de mesures d'expulsion doivent couvrir les coûts inhérents à l'expulsion dans le cadre de la procédure établie par la loi.
English: Unemployment puts large numbers of children at risk and transmits poverty across generations.
French: Le chômage expose de nombreux enfants à des dangers et perpétue la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: (c) Legitimation by adoption
French: c) Légitimation adoptive
English: ARTICLE 11 CHECK-OFF 11.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 11 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 11.01 Sous réserve des dispositions du présent article, l'Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l'unité de négociation, à titre de condition d'emploi, un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: Commission) and to integrate PCD commitments into the examination and discussion of Commission proposals and EU standpoints in international fora where relevant.
French: Ce programme doit servir de point de référence à tous les niveaux de la prise de décision impliqués dans la mise en œuvre des engagements CPD (Conseil, États membres, Commission).
English: • the business physical location and mailing addresses;
French: • les adresses municipale et postale des établissements de l'entreprise;
English: The software delivers exceptional modeling capabilities and leadingedge numerical technology for variety of nonlinear and transient heat transfer processes.
French: Le logiciel s’appuie sur des capacités exceptionnelles de modélisation et une technologie numérique de pointe adaptées à divers processus de transfert thermique non linéaires et transitoires.
English: 0.25% Ophth Suspension 01908448 BETOPTIC S
French: FLURBIPROFÈNE SODIQUE 0.03% Solution ophtalmique 00766046 OCUFEN ALL
English: So, too, we here at home are mindful, thankful and proud of you and of those who share your commitment.
French: Tout comme nous, à la maison, sommes conscients, reconnaissants et fiers de vous et de ceux et celles qui partagent avec vous votre engagement.
English: The CTC would be grateful to know whether Morocco has taken measures to protect vulnerable targets involved in the prosecution of terrorist crime (e.g. protection of victims, persons collaborating in the pursuit of justice, witnesses, judges and prosecutors).
French: Le Comité souhaiterait savoir si le Maroc a pris des mesures pour protéger les cibles vulnérables dans la poursuite des crimes terroristes (par exemple la protection des victimes, des personnes qui collaborent à la poursuite de la justice, des témoins, des juges et des procureurs).
English: Act No. 2001-616 of 11 July 2001, concerning Mayotte, affirmed the right of women with local law civil status to freely pursue an occupation on a self-employed or employed basis, and to exercise the rights and responsibilities which such freedom entails.
French: La loi n° 2001-616 du 11 juillet 2001 relative à Mayotte a affirmé le droit des femmes ayant le statut civil de droit local d'exercer librement une profession indépendante ou salariée et les droits et les devoirs qui s'attachent à cette liberté.
English: Thank you all from the bottom of my heart.
French: Je vous remercie tous du fond du coeur.
English: It had also set itself the objective of providing universal primary education before the year 2010.
French: Il s'est par ailleurs fixé pour objectif d'universaliser l'enseignement primaire avant 2010.
English: • If you don't want your personal information out there, avoid filling out ballots for "free draws" or other promotions.
French: • Si vous ne voulez pas que vos renseignements personnels flottent partout, ne remplissez aucun bulletin d'inscription à des « tirages gratuits » ou d'autres promotions.
English: Records of any action taken are maintained.  5.
French: Toute mesure prise fait l'objet d'un compte rendu.  5.
English: In that regard, the view was expressed that further clarification, refinement and analysis were needed.
French: Il a été dit à cet égard qu'il fallait poursuivre la clarification, le perfectionnement et l'analyse.
English: Follow-up measures and progress achieved
French: Mesures de suivi adoptées et progrès accomplis
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) While a number of Treasury Board Submissions and memoranda to Cabinet have allowed for adequate consultation, some of DFAIT's memoranda to Cabinet have been prepared and shared on very short notice.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Bien qu'un certain nombre de présentations au Conseil du Trésor et de mémoires au Cabinet aient permis au Ministère de consulter les intervenants de façon appropriée, certains des mémoires au Cabinet ont été présentés dans un délai très court.
English: Article XXXIII - Depositary and its functions
French: Article XXXIII - Le Dépositaire et ses fonctions