ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians must co-operate in developing new technologies and practices that will be essential to their well-being in the 21st century.
French: Les Canadiens doivent collaborer afin de mettre au point de nouvelles technologies et pratiques qui seront essentielles à leur bien-être au XXIe siècle.
English: At the same time, the number of renewals in 1999 fell by 1.47 percent to stand at 5,710.
French: Parallèlement, le nombre de renouvellements a diminué de 1,47% en 1999, pour s’établir à 5710.
English: Reports of "encouragement by peers to engage in cleaning needles" was paradoxically related to increased risk of sharing unclean needles.
French: Dans les rapports, « un encouragement par des pairs à nettoyer les seringues » était paradoxalement lié à une augmentation des risques qu'elles soient partagées.
English: Users of technical equipment, above all, attach great importance not only to an object’s visual appeal, but also its ease of handling.
French: Notamment les utilisateurs d’appareils techniques attachent beaucoup de valeur à ce que l’objet ne séduise pas seulement en optique, mais aussi qu’il soit facile à manier et que son utilisation s’explique quasiment d’elle-même.
English: The equipment must also be installed using an acceptable method of connection.
French: Cet équipement doit par ailleurs être installé en recourant à une méthode de connexion acceptable.
English: Government of Canada Health and Welfare Canada Environment Canada
French: Gouvernement du Canada Santa et Bien-être social Canada Environnement Canada
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the Permanent Representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Positioning of content using CSS and without the use of tables.
French: Positionnement du contenu au travers de CSS et sans tableaux.
English: • The potential benefits to the health of Canadians, economic development, or the training of highly qualified personnel through Canadian participation in the research team
French: • les avantages possibles pour la santé des Canadiens, le développement économique ou la formation de personnel hautement qualifié grâce à la participation de Canadiens à l'équipe de recherche;
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Anne-Marie Robinson - Vice-President, Corporate Management Branch Hospitality Expenses (June 1 - August 31, 2004) Date Number Of Guests - Federal Employee1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 24 & 25-Mar-04 1 0 2-day budget retreat - Executive Management Committee members and Branch Coordinators 4 E Wakefield - Auberge Le Moulin $96.36
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Anne-Marie Robinson - vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses d'accueil (1 juin - 31 août 2004) Date Nombre d'invités - Employés fédéraux1 Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit2 Montant3 24 & 25-mars-04 1 0 2 jours de retraite sur le budget - membres du Comité exécutif de gestion et coordonnateurs de Directions générales 4 E Wakefield - Auberge Le Moulin 96.36 $
English: It appears that porphyrin-inducing chemicals exert an additional effect on one or other of the enzymes of the heme biosynthetic pathway.
French: Il semble que les substances chimiques inductrices de porphyrines exercent un effet additionnel sur l'une ou l'autre des enzymes de la voie biosynthétique du thème.
English: There is no ex post facto law in Liberia; no one can be punished for committing an offence that was not prohibited by law at the time of its commission.
French: Il n'y a pas de loi rétroactive au Libéria; nul ne peut être puni pour un acte qui n'était pas interdit par la loi au moment où il a été commis.
English: I am very proud of the role the Government of Canada has played in helping your organization get to this point with our contribution of 1 million dollars.
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada ait joué un rôle dans la création de votre organisme en versant une contribution de un million de dollars.
English: I call on donor countries to provide additional resources to strengthen the capacity of the United Nations Development Group to respond effectively to requests for assistance by Member States, to strengthen structural conflict prevention capacities and to facilitate South-South cooperation in this field.
French: J'invite les pays donateurs à fournir un surcroît de ressources pour renforcer le Groupe des Nations Unies pour le développement, de sorte qu'il puisse répondre avec efficacité aux demandes d'assistance des États Membres, soutenir les structures de prévention des conflits et promouvoir la coopération Sud-Sud dans ce domaine.
English: "They choose the wrong technology, find it is not financially viable and then give up.
French: Ils choisissent une technologie inappropriée, finissent par se rendre compte qu'elle n'est pas économiquement viable, puis ils abandonnent.
English: 8530.80.10 00 - - -For use in the manufacture, maintenance or repair of buoys for the Government of Canada
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Commission also informed the Ombudsman that it was about to establish a contractual collaboration with the ONE, and its Flemish equivalent Kind & Gezin, to set up an external control of the Commission's crèches.
French: La Commission a également informé le Médiateur qu'elle allait conclure un contrat avec l'ONE et son homologue flamand Kind & Gezin, pour mettre en place un contrôle externe des crèches de la Commission.
English: CPB Series 25 and CSB Series 76, together with their no-fee registered retirement option, are available for direct purchase from the Government online at www.csb.gc.ca, by phone Monday to Friday between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time at 1 888 773-9999, or wherever Canadians bank or invest.
French: Les OPC de l’émission 25 et les OEC de l’émission 76 peuvent être achetées (y compris avec les options enregistrées d’épargne-retraite sans frais) directement du gouvernement, en ligne à www.oec.gc.ca, ou par téléphone, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l’Est, au 1 888 773-9999.
English: But at a time of globalization, racism still existed, and accordingly China welcomed the World Conference to be held in South Africa in September 2001.
French: Mais, à l'heure de la mondialisation, le racisme constituant toujours une menace, la Chine accueille favorablement la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prévue en septembre 2001 en Afrique du Sud.
English: (3) The Committee notes with appreciation:
French: 3) Le Comité relève avec satisfaction :
English: If we answered YES to four or more questions, we were in deep trouble with our drinking.
French: Si nous répondions OUI à quatre questions ou plus, c'est que nous étions en grande difficulté face à notre consommation d'alcool.
English: Even though it is difficult, we are making efforts to estimate the amounts that government operations may have saved at least in part because of our work and our recommendations.
French: Bien que cela soit difficile, nous nous efforçons d’estimer, pour les activités gouvernementales, les économies qui peuvent découler au moins en partie de nos travaux et de nos recommandations.
English: Symbol Pu Atomic Number 94 Relative Atomic Mass [244]
French: Symbole Pu Numéro atomique 94 Masse atomique relative [244]
English: The low-cost airlines based inside the EU, like Ryanair, Easyjet, Virgin and Germanwings have been ignored.
French: Les compagnies à bas prix implantées au sein de l'UE, comme Ryanair, Easyjet, Virgin et Germanwings, restent entièrement hors d'atteinte.
English: Supplementary import permits should continue to be issued under the same rules as the current method.
French: 100 de l’affectation annuelle du titulaire.
English: This has not happened, and I would beseech sides – the ruling party and the opposition – to continue the dialogue to resolve their differences.
French: Tel n’est pas le cas et je demande instamment aux camps en présence - le parti gouvernant et l’opposition - de poursuivre le dialogue afin de résoudre leurs divergences.
English: Ruimte om uw talenten en creativiteit aan bod te laten komen.
French: l’opportunité de laisser libre cours à votre talent et votre créativité.
English: According to the report, under the legalisation programme residence permits comparable to work visas have been granted to the concerned foreign workers enabling them to reside and work in Portugal.
French: D’après le rapport, des permis de séjour comparables aux visas de travail ont, dans le cadre de ce programme de régularisation, été délivrés aux travailleurs étrangers concernés, ce qui leur a donné la possibilité de résider et d’exercer une activité professionnelle au Portugal.
English: Canada will win the competition for global capital.
French: Le Canada gagnera la course pour les capitaux à l’échelle mondiale.
English: The amount of the Working Capital Fund was set by the General Conference at $9 million (GC.2/Dec.27).
French: La dotation du Fonds de roulement avait initialement été fixée par la Conférence générale à 9 millions de dollars (GC.2/Dec.27).
English: Team Canada Inc can help.
French: Équipe Canada inc peut vous prêter main-forte.
English: This is the primary responsibility of Member States.
French: Cette responsabilité incombe en premier lieu aux États membres.
English: The independent company AV-Comparatives carried out a series of tests in August 2008 which compared the performance of 16 of the most well known antivirus products worldwide.
French: La société indépendante AV-comparatives a effectué une série de tests en août 2008, qui a comparé la performance de 16 des plus connus produits antivirus dans le monde entier.
English:  I don't care if Bell can't deliver.
French:  Je me fiche que Bell ne puisse pas tenir ses promesses.
English: These are summarized following the structure of the five corporate priority areas in the medium-term strategic plan (MTSP).
French: Elles sont récapitulées selon la structure des cinq domaines prioritaires définis par le Fonds dans son plan stratégique à moyen terme.
English: In its resolution 1720 (2006), the Security Council requested the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in MINURSO with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Dans sa résolution 1720 (2006), le Conseil de sécurité a demandé que le Secrétaire général continue à prendre les mesures requises pour que la politique de tolérance zéro instituée par l'Organisation des Nations Unies concernant l'exploitation et les violences sexuelles soit pleinement respectée par la MINURSO.
English: During the course of 2002, WALMAZ STAMPI SRL purchased a large plot of industrial land in Arsego di S. Giorgio delle Pertiche, where the new facility is due to be built to house the business: the move is planned for 2004. Initially, the company’s targetted clientele consisted of mainly companies in the local and national area.
French: En 2002 WALMAZ STAMPI SRL achète un vaste terrain industriel à Arsego de S.Giorgio delle Pertiche, où elle prévoit de construire un nouveau hangar et de transférer son activité en 2004.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party requested the small group (Germany, Israel, Romania and Spain under the chairmanship of Israel) to prepare a recommendation on mobile phone use while driving for inclusion in the Consolidated Resolution R.E.1.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a prié le groupe restreint (Allemagne, Espagne, Israël et Roumanie, sous la présidence d'Israël) d'élaborer une recommandation concernant l'utilisation du téléphone mobile au volant, en vue de son incorporation à la résolution d'ensemble R.E.1.
English: papua new guinea*
French: papOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE*
English: (b) Ensure that all children with special needs are being taken care of;
French: b) Faire en sorte que tous les enfants ayant des besoins particuliers soient pris en charge;
English: I would like to see a communication in 1997 to allow Parliament to take decisions in this vital area of policy.
French: Je voudrais qu'avec la communication de 1997, le Parlement soit habilité à prendre des décisions dans ce domaine politique d'importance vitale.
English: Farming is mainly at subsistence level and relies primarily on cattle, sheep, goats, maize, sorghum, beans, peanuts, cottonseed and other dry land crops.
French: L'agriculture est surtout de subsistance, avec l'élevage bovin, ovin et caprin, le maïs, le sorgho, les haricots, l'arachide, la graine de coton et d'autres cultures des zones arides.
English: Respondents in the evaluation do identify some limitations of the NSC initiative in these regards, however.
French: Cependant, les participants à la présente évaluation ont identifié certaines limites au programme des CNS.
English: The completion of the Bonn process, which culminated in December 2005 in the inauguration of a representative and fully elected National Assembly, vividly underscores the milestones that have been reached in establishing the underpinnings of a viable democratic State.
French: L'achèvement du processus de Bonn, qui a abouti en décembre 2005 à l'installation d'une Assemblée nationale représentative et pleinement élue, est le meilleur exemple du chemin parcouru dans la mise en place des fondements d'une démocratie viable.
English: Over the next three years and for each priority:
French: Pour les trois prochains exercices et, pour chaque priorité, le ministère doit :
English: They would like to reaffirm the importance of such an exercise, and recommend that the Organization should continue its efforts to establish such a framework.
French: Ils souhaitent rappeler l'importance d'un tel processus et recommandent à l'Organisation de poursuivre ses efforts pour le mener à bien.
English: Vehicle manufacturers are still not producing ATF vehicles in the numbers originally anticipated, and the availability of ATF vehicles in Canada still remains limited, as it is dictated largely by the production needs of the bigger US marketplace.
French: Les fabricants d'automobiles ne produisent pas encore le nombre originalement prévu de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l'offre de tels véhicules au Canada demeure toujours limitée, car celle-ci est dictée surtout par les besoins en matière de production du marché américain, qui est plus vaste.
English: The Minister would continue to give policy direction to the agency and obtain any information required to provide appropriate ministerial oversight, direction and accountability.
French: Le ministre continuera de donner à l'agence une orientation en matière de politiques et d'obtenir toute information nécessaire pour assurer la supervision ministérielle, l'orientation et les responsabilités appropriées.
English: The situation with Public Health (e.g. Flu Pandemic, WNV, SARS, etc) is much worse.
French: La situation concernant la santé publique (p. ex., poussée de grippe, VNO, SRAS, etc.) est beaucoup plus grave.
English: Longfords Bar has cocktails, whiskies and specialist cigars to be enjoyed alongside the resident pianist and jazz singers.
French: Le Bar Longfords propose un large choix de cocktails, whiskies ou cigares, ainsi qu'un pianiste et des chanteurs de jazz.
English: In addition, it aims to propose the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
French: Et elle tend à promouvoir l'utilisation de moyens de transport plus respectueux de l'environnement et à stimuler les nouveaux investissements dans les infrastructures de transport.
English: It is a strong indication that an innovation culture is alive and growing in Atlantic Canada."
French: Elle prouve qu'une culture de l'innovation est bel et bien présente dans la région de l'Atlantique.
English: DFO also provided sector-specific advice and analytical support at World Trade Organization, Free Trade Area of the Americas, Canada–Central America Four and Canada–Singapore trade negotiations, and participated in such international fora as the Organization for Economic Cooperation and Development, United Nations Food and Agriculture Organization, and Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: En outre, le MPO a fourni des conseils et un soutien analytique particulier à des secteurs à l'Organisation mondiale du commerce, à la Zone de libre-échange des Amériques, aux négociations Canada-Amérique centrale en vue d'un accord de libre-échange — aux négociations commerciales avec Singapour, et il a participé à des tribunes internationales, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Parking - Public Service Staff Relations Board 954
French: Les fonds de solidarité du Québec - Avec exonération d'impôt 797
English: Home Background Sectors > AIM Coatings > Auto Refinish Coatings > Cleaning - Degreasing > Consumer Products > Federal House > Printing Consultations CEPA Toxics Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Consultations Consultation on Proposed Regulation on VOCs in Architectural and Industrial Maintenance Coatings (AIM)  Federal Agenda for the Reduction of VOCs from Consumer and Commercial Products The purpose of this discussion paper was to facilitate a dialogue on the development of the federal agenda for reducing VOC emissions from consumer and commercial products.
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux et pour l'entretien industriel > Revêtements pour la finition d'automobile > Nettoyage et dégraissage > Produits de consommation > Grande maison fédérale > Imprimerie Consultations Toxiques de la LCPE Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Consultations Consultations sur le projet de rÃ¨glement sur les COV dans les revÃªtements architecturaux et pour l'entretien industriel (AEI) Programme fédéral de réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux Le présent document de travail avait pour but de faciliter un dialogue au sujet du programme fédéral visant à réduire les émissions de COV des produits de consommation et commerciaux.
English: English candidates must demonstrate proficiency in the content area standards in English Language Arts .
French: Foreign Language candidates must demonstrate proficiency in the content area Standards in Foreign Language .
English: provincial decision making and policy direction; operational support; internal and external communication; planning and analysis of incoming data; and administration and financial matters.
French: prise de décisions et orientation de la politique provinciale; soutien opérationnel; communications internes et externes; planification et analyse des données d’entrée; gestion et questions financières.
English: The political process should not be an incentive for political leaders to attempt to establish new positions on the ground so as to strengthen their hand in the political process.
French: Le processus politique ne devrait pas inciter les dirigeants politiques à tenter d'établir de nouvelles positions sur le terrain afin de renforcer leur rôle dans le processus politique.
English: With this aim, and thanks also to the organisation of the AIPAI into regional groups, agreements have been set up with local, regional and provincial authorities, for taking a census of the industrial-archaeological heritage.
French: Dans ce but, et grâce aussi à l’organisation de l’AIPAI en sections régionales, des conventions ont été stipulées avec Communes, Provinces et Régions pour le recensement des biens archéologiques industriels.
English: When placed over the explosive device and ﬁlled with CASCAD foam, the Blast Guard portable tent provides a controlled environment that buys time to evacuate before detonating the bomb and neutralizing toxic materials.
French: Érigée au-dessus du dispositif explosif et remplie de la mousse CASCAD, la tente portative Blast Guard fournit un environnement contrôlé qui permet de gagner du temps et de faire évacuer le secteur avant de faire détonner la bombe et de neutraliser les matériaux toxiques.
English: These grades are presented in Table 1.
French: Les producteurs ayant livré du blé CWRS n° 3 recevront des primes pour chaque gradation de 0,5 % allant de 12,0 % à 13,0 %.
English: Part of general system that recognises part of profits as the ordinary return on new equity and taxes it at a reduced rate.
French: Possibilité de répartir les bénéfices entre le siège et une succursale.
English: On a number of occasions, UNRWA ambulances were attacked, resulting in death and injury to personnel.
French: À diverses occasions, des ambulances de l'UNRWA ont été attaquées, entraînant des morts et des blessés parmi le personnel.
English: Nevertheless, on the first issue, the Department's usual position is that an organization formed primarily to advocate a particular position - whether this position deals with the rights of the unborn or the right to abortion - is not charitable at law.
French: Néanmoins, pour la première question, la position habituelle du Ministère est qu'un organisme principalement constitué pour défendre une position particulière, qu'il s'agisse des droits des enfants à naître ou du droit à l'avortement, n'est pas reconnu comme étant un organisme de bienfaisance sur le plan juridique.
English: The mine continues to produce at reduced levels and the company is seeking strategic partners to secure additional capital. Noranda Inc. announced that it would increase production at the Horne smelter to 170 000 t/y of anode by the end of 2005.
French: La mine est encore exploitée à capacité réduite, et la société cherche des partenaires stratégiques afin de réunir des capitaux supplémentaires.  Noranda Inc. a annoncé qu’elle comptait accroître la production de la fonderie Horne et la porter à 170 000 t/a d’anodes avant la fin de 2005.
English: A number of reviewers observed that although none of Hay's main characters here is likeable, their story of love, rivalry and obsession is seductive and compellingly told.
French: Plusieurs critiques observent que, bien qu'aucun des personnages principaux de Hay ne soit sympathique, leur histoire d'amour, de rivalité et d'obsession est captivante et racontée d'une manière fascinante.
English: … been reported to social services for attempted violence in your home? 14.
French: … les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour tentative de violence à la maison? 14.
English: M. E. CARR EXHIBITION HISTORY 1983 Visions and Victories:
French: M. E. CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1983 Visions and Victories:
English: It may be possible to shrink the size and scope of the sex trade, but it will clearly never disappear entirely.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je vous remercie de votre attention.
English: The term itself is widely used, but at times its meaning is not precise.
French: Cette expression est très répandue, mais sa signification est parfois imprécise.
English: A recent study (Colman 2001) states that in restaurants, bars and casinos, second-hand smoke levels can be much higher than in workplaces that do not have smoking restrictions.
French: Une étude récente (Colman, 2001) révèle que les niveaux de fumée secondaire peuvent être beaucoup plus élevés dans les restaurants, les bars et les casinos que dans les lieux de travail où l’usage du tabac est permis.
English: Visitors to wilderness areas will be expected to accept more responsibility for their safety.
French: Les personnes qui exploreront des lieux sauvages devront assumer davantage la responsabilité de leur sécurité.