ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels Number Vessels under 65 feet 91 Vessels over 65 feet 0
French: Bateaux Number Bateaux < 65 pi 91 Bateaux > 65 pi 0
English: The Committee urges the State party to strengthen and implement measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to implement women's right to equal participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les initiatives visant à accroître la représentation des femmes au sein des organes élus et constitués et d'assurer leur mise en œuvre grâce notamment à l'adoption de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25, de façon à appliquer le droit des femmes à une participation égale dans tous les domaines de la vie publique, et plus particulièrement aux échelons supérieurs des organes de décision.
English: Let me also remind you that, in the event of such a necessity, we have the possibility of employing the support measures under the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Permettez-moi également de rappeler que, face à une telle nécessité, nous pouvons recourir aux mesures de soutien prévues par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/718 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/718 et Corr.1);
English: It is thus not surprising that some elements called for by international texts are not specifically covered.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que nombre d’éléments requis par les textes internationaux n’apparaissent pas explicitement.
English: Thus, we found the DFO Information Bulletin to be in conflict with Treasury Board Policy.
French: Le Bulletin d’information du MPO va donc à l’encontre de la Politique du CT.
English: This approach has not been extensively canvassed by First Nations since the mid-1980s, when the government tabled Bill C-52 just prior to the dissolution of Parliament and in response to
French: Promoteurs et intéressés
English: This calls to question the whole idea of using historical examples as an absolute standard.
French: Il importe donc de remettre en question l'argument selon lequel le recours aux exemples historiques constitue une norme absolue.
English: The table below is illustrative of the wide range of mainstream actors at the national and regional levels with which UNIFEM engaged in gender equality initiatives in 2005.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'organes de décision anciens et nouveaux, aux échelons local, national et régional, avec lesquels UNIFEM a créé des partenariats en 2005.
English: Lead lettering, which is the most comon use of lead on Cenotaphs, will not be affected by this problem.
French: Le lettrage au plomb, qui est l’usage le plus courant du plomb sur les cénotaphes, n’est pas touché par ce problème.
English: These jobs now represent 16.3% of all jobs, up from 14.7% in 1997.
French: Ces emplois représentent maintenant 16,3 % de tous les postes, en hausse par rapport aux 14,7 % de 1997.
English: They will also have a hand in defining problems to be addressed and shaping the questions that will frame broader public consultations.
French: Ils auront également la chance de cerner les problèmes à régler et de formuler les questions qui serviront de toile de fond aux consultations publiques.
English: In 2000 the Basic Life Skills Committee implemented a national adolescent health and needs assessment that provided needed baseline data for the development of appropriate interventions.
French: En 2000, le Comité sur les compétences de base de la vie courante a mené une évaluation nationale de la santé des jeunes et de leurs besoins dans ce domaine, qui a fourni les données de référence pour la mise au point d'interventions appropriées.
English: The treatment with all three compounds decreased rat body weights in all groups after 10 and 11 months of treatment (Abdel-Rahman et al., 1984a).
French: Les trois substances ont entraîné une perte pondérale chez le rat dans tous les groupes après 10 et 11 mois de traitement (Abdel-Rahman et coll., 1984a).
English: It was further agreed that GC could identify priorities and request the RKTC to develop proposals and report back to GC.
French: Il convient également que le CA pourrait fixer des priorités et demander au CRAC d'élaborer des propositions et de lui en faire rapport.
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia),** Mr. Nisuke Ando (Japan),** Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (India),** Mr. Alfredo Castillero Hoyos (Panama),** Ms. Christine Chanet (France),** Mr. Franco Depasquale (Malta),* Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin),* Mr. Walter Kalin (Switzerland),** Mr. Ahmed Tawfik Khalil (Egypt),* Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius),* Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia),* Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Mr. Martin Scheinin (Finland),* Mr. Ivan Shearer (Australia),* Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen (Argentina),** Ms. Ruth Wedgwood (United States of America),** Mr. Roman Wieruszewski (Poland)** and Mr. Maxwell Yalden (Canada).
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie)**, M. Nisuke Ando (Japon)**, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Inde)**, M. Alfredo Castillero Hoyos (Panama)**, Mme Christine Chanet (France)**, M. Franco Depasquale (Malte)*, M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Bénin)*, M. Walter Kalin (Suisse)**, M. Ahmed Tawfik Khalil (Égypte)*, M. Rajsoomer Lallah (Maurice)*, M. Rafael Rivas Posada (Colombie)*, Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)*, M. Martin Scheinin (Finlande)*, M. Ivan Shearer (Australie)*, M. Hipólito Solari Yrigoyen (Argentine)**, Mme Ruth Wedgwood (États-Unis d'Amérique)**, M. Roman Wieruszewski (Pologne)** et M. Maxwell Yalden (Canada)*.
English: (d) He shall receive a housing allowance amounting to euros forty-seven thousand and seventy (47,070) per annum adjusted for the budgeted annual inflation rate;
French: d) Il reçoit une indemnité de logement s'élevant à quarante-sept mille soixante-dix (47 070) euros par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget;
English: Use of this site signifies your agreement to the terms of use .
French: L'utilisation de ce site constitue une acceptation des conditions régissant son utilisation .
English: However, there are some which cause problems and cannot be adopted as they stand.
French: Cependant, certains posent problème et ne peuvent être adoptés tels quels.
English: As a least developed country and a member of the Group of 77 and China, we share the common view that the allocation of 0.7 per cent of the gross domestic product of developed countries to official development assistance is crucial, not only for development in the South, but also so as to maintain stability, peace and progress in the world.
French: Étant au nombre des pays les moins avancés et membre du Groupe des 77 et la Chine, nous partageons l'opinion commune selon laquelle l'affectation de 0,7 % du produit national brut des pays développés à l'aide publique au développement est cruciale, non seulement pour le développement dans le Sud, mais aussi pour maintenir la stabilité, la paix et le progrès dans le monde.
English: After the accident to COSMOS 1402 in 1983, the mandate of the Working Group was changed to require it to produce technical criteria for the safe use of nuclear power sources in space.
French: À la suite de l'accident survenu à Cosmos 1402 en 1983, le mandat du Groupe de travail a été modifié, et le Groupe a été chargé d'élaborer des critères techniques pour assurer la sûreté de l'utilisation de ces sources dans l'espace.
English: 68 (h)); lowering tariffs/duties on least developed countries products to their markets (including Japan, the Republic of Korea, Morocco, Poland, Switzerland and Turkey); providing assistance to least developed countries in developing infrastructure to ensure quality control and conformity to international standards of their products (para.
French: 68 h)], en abaissant les droits de douane qu'ils leur appliquent (y compris sur les marchés du Japon, du Maroc, de la Pologne, de la République de Corée, de la Suisse et de la Turquie), en aidant les PMA à se doter des infrastructures nécessaires pour assurer le contrôle de la qualité et la conformité aux normes internationales de leurs produits [par.
English: As a result, when the proponent transmits information concerning industrial processes that it considers to be confidential to the MDDEP, it must submit a request to the Minister to have it excluded from the public consultation.
French: Lors du dépôt de l'étude d'impact au ministre, l'initiateur doit fournir 30 copies du dossier complet (article 5 du RÉEIE), ainsi que deux copies de l’étude sur support informatique en format RTF (Rich Text Format).
English: Vor der Verhaftung stellt der Gerichtsvollzieher fest, dass die angetroffene Person die im Haftbefehl bezeichnete ist.
French: […] 7.
English: In document A/CN.9/612, replace paragraph 12 with the following:
French: Dans le document A/CN.9/612, remplacer le paragraphe 12 par ce qui suit:
English: Collaborating with international partners, NRC is developing a new tularemia vaccine, one that is safer and more effective than the existing vaccine which was developed 50 years ago.
French: De concert avec ses partenaires internationaux, le CNRC met au point un nouveau vaccin plus sûr et plus efficace que le vaccin actuel dont la création remonte à une cinquantaine d'années.
English: Ensuring long-term commitments to overcome challenges of government cycles
French: Mobilisation d'engagements à long terme afin de remédier aux effets des changements de gouvernement
English: Transfer to the Canadian Institutes of Health Research – For the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program ..............................................................
French: Moins :
English: POSTAL IDENTIFICATION Data Element "Delivery Destination Postal/Zip an..9 Code" CODE Must be transmitted if country is Canada or United States ©CBSA, 2006
French: Consulter l'annexe C, tableau no 10 pour les code de marchandises dangereuses PCI
English: Oil spill units are located in Estevan and Weyburn.
French: Les niveaux d’éléments nutritifs prévus dans les réservoirs reflètent les concentrations naturellement élevées d’azote et de phosphore dans les cours d’eau, les lacs et les réservoirs de la région des Prairies.
English: However, to qualify for zero-rating, the footwear must be specially designed for defects of the foot such as a physical defect characterized by a form or position which is not normal.
French: Cependant, pour être détaxées, les chaussures doivent être conçues spécialement pour des défauts du pied ou un défaut physique caractérisé par une forme ou une position hors de la norme.
English: Japan, 1951 Order, article 10(3); and Panama, 1960 Decree-Law, article 85.
French: Japon, ordonnance de 1951, art.  10 3), et Panama, décret-loi de 1960, art.
English: Notes that credit-rating agencies play an important role in determining countries' access to international capital markets and the cost of such borrowing, and, in this regard, calls upon the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, and notes that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis;
French: Note que les agences de notation financière jouent un rôle décisif pour ce qui est de déterminer l'accès des pays aux marchés des capitaux internationaux et le coût de leurs emprunts, et invite à cet égard les institutions financières et bancaires internationales à envisager d'accroître la transparence des mécanismes de notation des risques, et note que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus souvent possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité ;
English: Must not exist any more, or be empty. If not, suppress it manually before rebooting (if you don't know how cleaning the registry, stop NOW and directly reboot).
French: n'existe plus ou est vide, sinon supprimez la manuellement avant de redémarrer (si vous ne savez pas réaliser cette opération, abandandonnez de suite et passez directement au redémarrage).
English: Project activities have included: restoring historically significant sites; recording oral histories; publishing books that trace the history of communities, organizations, and individuals; creating historical displays; creating gardens, parks, and trails that explore the diverse natural environment; and re-enacting past times and replicating historical items.
French: Parmi les activités de projet figurent les suivantes : restaurer d'importants lieux historiques; consigner des histoires orales; publier des livres qui retracent l'histoire de collectivités, d'organisations ou de particuliers; créer des expositions historiques; aménager des jardins, des parcs et des sentiers qui permettent de faire découvrir l'environnement naturel divers; reconstituer des périodes du passé et reproduire des articles historiques.
English: The Special Rapporteur requested that the reports of the previous investigations carried out by Sir John Stevens be released to him.
French: Il a demandé que les rapports des enquêtes menées précédemment par M. John Stevens lui soient communiqués.
English: Article 15 Limitation of the effects of Community plant variety rights The Community plant variety rights shall not extend to: (a) acts done privately and for non-commercial purposes; (b) acts done for experimental purposes; (c) acts done for the purpose of breeding, or discovering and developing other varieties; (d) acts referred to in Article 13 (2) to (4), in respect of such other varieties, except where the provisions of Article 13 (5) apply, or where the other variety or the material of this variety comes under the protection of a property right which does not contain a comparable provision; and (e) acts whose prohibition would violate the provisions laid down in Articles 13 (8), 14 or 29.
French: Article 15 Limitation des effets de la protection communautaire des obtentions végétales La protection communautaire des obtentions végétales ne s'étend pas: a) aux actes accomplis à titre privé et à des fins non commerciales; b) aux actes accomplis à titre expérimental; c) aux actes accomplis en vue de créer ou de découvrir et de développer d'autres variétés; d) aux actes visés à l'article 13 paragraphes 2, 3 et 4, portant sur ces autres variétés, sauf si l'article 13 paragraphe 5 est applicable ou si l'autre variété ou le matériel de cette variété bénéficie de la protection d'un titre de propriété ne comportant pas de disposition comparable et e) aux actes dont l'interdiction serait contraire aux dispositions de l'article 13 paragraphe 8, de l'article 14 ou de l'article 29.
English: This proposed standard would ensure the inclusion of people with disabilities and people who require alternative access technologies in e-learning environments.
French: La norme proposée visait à faire en sorte que les personnes handicapées et les personnes ayant besoin de technologies différentes pour avoir accès aux environnements d'apprentissage en ligne aient accès à ces technologies.
English: Our principle of work - reasonable prices and maximum quality.
French: Notre principe de travail - des prix raisonnables et une qualité maximale.
English: December 16, 1996 SUBJECT:
French: IT-521R DATE : le 16 décembre 1996 OBJET :
English: While in-kind (94 per cent) and financial contributions (80 per cent) are most common, project partners also contribute with networking and mobilization to assist with community safety and crime prevention issues (38 per cent), and networking to help disseminate information, tools and resources (38 per cent).
French: 100) soient très courantes, les partenaires de projet apportent également leur soutien à la constitution de réseaux et au travail de mobilisation pour promouvoir la sécurité communautaire et la prévention du crime (38 p. 100) et pour diffuser les renseignements, les outils et les ressources (38 p.
English: Major distinguishing features include a febrile prodrome with a temperature of > 38.88 o C and systemic symptoms (prostration, severe headache, backache, abdominal pain, or vomiting) 1-4 days before rash onset; lesions are deep, firm, well-circumscribed pustules (may be confluent or umbilicated).
French: Les principales caractéristiques distinctives sont un prodrome fébrile accompagné d’une température > 38,88 oC et des symptômes généraux (prostration, maux de tête sévères, maux de dos, douleurs abdominales ou vomissements) de 1 à 4 jours avant l’apparition de l’éruption; les lésions prennent la forme de pustules profondes, fermes et bien circonscrites (qui peuvent être confluantes ou ombiliquées).
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/56/46 and Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/478).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/46 et Add.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/478).
English: The report should then be transmitted to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to the United Nations Committee against Torture, and transmitted to the President of the Italian Council of Ministers, to the Health Ministry, to the Ministry of Justice and to the Labour Ministry.
French: Ce rapport doit ensuite être transmis au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, au Comité des Nations Unies contre la torture, au Président du Conseil des ministres italien, au Ministère de la santé, au Ministère de la justice et au Ministère du travail.
English: In relation to food policy and in addition to the innovative measures in the packaging and presentation of meat products, efforts should focus on restoring consumer confidence.
French: En matière de politique alimentaire, en plus de l'innovation dans le conditionnement et la présentation des produits carnés, l'effort doit naturellement porter sur le rétablissement de la confiance des consommateurs.
English: 3.1 The license granted according to the present Agreement does not constitute a transfer or sale of property rights to the Software.
French: 3.1 La licence accordée en vertu du présent contrat ne vaut pas transfert non plus que cession des droits de propriété liés au Logiciel.
English: Schedule Form 1 - Report on Sulphur Content Reporting Period___________________________________ Company Name___________________________________ Facility Name__________________Telephone____________ Facility Address_______________________________ Fuels Produced or Imported for use or Sale in Canada Name of Fuel Quantity Refined, Produced or Imported (cubic metres) API Gravity Sulphur Content (Weight %) Highest Lowest Weighted Average 1.
French: Formule 1 - Rapport sur la Teneur en Souffre Période visée par le rapport ________________________________ Nom de la Société ______________________________________________ Nom de l'Installation _____________________Téléphone____________ Adresse de l'Installation ______________________________________ Combustibles produits ou importés pour utilisation ou vente au Canada Fuels Produced or Imported for use or Sale in Canada Nom du combustible Quantité de combustible raffiné, produit ou importé (mètres cubes) Densité A.P.I. Teneur en soufre (% en poids) Maximale Minimale Moyenne pondérée 1.
English: The course participants currently pay very low fees but this does not mean that those who cannot afford the fees may not attend the courses.
French: Les participantes aux cours versent actuellement des droits d'inscription très bas, mais ceci n'implique pas que les personnes qui ne peuvent pas payer ces droits ne pourront assister aux cours.
English: To Mr Rasmussen, I would say that it was José Manuel Barroso who assumed the leadership and encouraged engagement in discussion at a time when many politicians preferred rather to fix problems at home because it is a serious challenge.
French: Je tiens à signaler à M. Rasmussen que c'est José Manuel Barroso qui a pris les rênes et qui nous a encouragés à faire preuve d'engagement dans le cadre des débats, à un moment où de nombreux hommes politiques préféraient résoudre leurs problèmes nationaux, car il s'agit d'un défi de taille.
English: Kosovo Serb representatives informed the mission that, of 75,000 Kosovo Serbs living in the region before 1999, only some 1,500 remained.
French: Les représentants des Serbes du Kosovo ont informé la mission qu'il ne restait que 1 500 Serbes sur les 75 000 qui vivaient dans la région avant 1999.
English: The third theme I would like to explore is the role of Aboriginal people in pipeline development.
French: Le troisième thème que j'aimerais examiner est le rôle des peuples autochtones dans la construction de pipelines.
English: The CNSSN monitors heath care workers’ seroconversions for these pathogens and data on morbidity and mortality to help understand which technical procedures put health care workers at greatest risk of exposure and the level of risk involved (low, moderate and high as an accidental needle stick injury from a hollow bore, blood-filled needle would constitute a higher risk than an accidental stick injury from needles used on an intravenous line for an injection).
French: Le RSCPA surveille la séroconversion chez les travailleurs de la santé pour ces agents pathogènes et des données sur la morbidité et la mortalité pour aider à mieux comprendre quelles procédures techniques exposent le plus les travailleurs de la santé aux risques et quel est leur niveau de risque d’exposition (faible, modéré ou élevé; p. ex., une piqûre accidentelle d’une aiguille creuse remplie de sang présente un risque plus élevé qu’une piqûre d’une aiguille utilisée avec une ligne intraveineuse lors d’une injection).
English: In particular, the ECB considers that the measures of the FSAP provide the core legislative framework for the single market in financial services.
French: Les nouvelles initiatives récemment lancées par l’UE pour définir la stratégie « de l’après-PASF » nécessiteront une coopération étroite de toutes les parties concernées.
English: However, note that Duchenne muscular dystrophy, Tay-Sachs disease and Progressive incapacity with aging are currently under review. The information is displayed with "A Recommendations" for the general population at the top (maneuvers for which there is strong evidence for inclusion in a periodic health examination).
French: Le lecteur est toutefois pri´ de noter que les e recommandations relatives a la dystrophie musculaire ` progressive (maladie de Duchenne), la maladie de Tay-Sachs et l’incapacit´ progressive li´ e a l’ˆ ge sont en cours de r´ vision. e e ` a e Les informations sont pr´ sent´ es de mani` re que les e e e «recommandations A» pour l’ensemble de la population figurent au haut de la page (interventions pour lesquelles on dispose de preuves suffisantes en faveur de leur inclusion dans l’examen m´ dical p´ riodique).