ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Coti Chiavari 20138 vente Terrain rive sud vue mer Terrain - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Terrain constructible /cu positif renouvele - Borne et terrasse Tres belle vue sur la baie de Cupabia et les montagnes.
French: Immobilier Coti Chiavari 20138 vente Terrain rive sud vue mer Terrain - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Terrain constructible /cu positif renouvele - Borne et terrasse Tres belle vue sur la baie de Cupabia et les montagnes.
English: Action Plan Table, 2001-2003 Annex 2:
French: Tableau du plan d'action, 2001-2003  Annexe 2 :
English: 4.11.3 Insurance coverage Before granting a licence to event organizers, the Harbour Authority should ensure that the organizers have obtained adequate comprehensive general liability insurance.
French: 4.11.3 Assurance Avant que l'administration n'accorde un permis, l'organisateur doit fournir la preuve qu'il détient une assurance-responsabilité générale d'un montant suffisant et nommer l'administration portuaire comme second bénéficiaire.
English: Subsequently, Botswana, Cambodia, Ghana and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Botswana, le Cambodge, le Ghana et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet.
English: This alignment will enable UNEP to fulfil its mandate and use its comparative advantage in the specified areas of climate change, disasters and conflicts, ecosystem management, environmental governance, harmful substances and hazardous waste and resource efficiency - sustainable consumption and production.
French: Cette correspondance permettra au PNUE de s'acquitter de son mandat et de mettre à profit son avantage comparatif dans les domaines retenus qui sont les changements climatiques, les catastrophes et les conflits, la gestion des écosystèmes, la gouvernance de l'environnement, les substances nocives et les déchets dangereux, les économies de ressources et les modes de consommation et de production viables.
English: The indigenous peoples of Asia in their joint statement said that the monitoring of the implementation of international treaties was inadequate and ineffective in protecting children and youth.
French: Dans leur déclaration commune, les peuples autochtones d'Asie ont déclaré que la surveillance de la mise en œuvre des traités internationaux était insuffisante et inefficace pour assurer la protection des enfants et des jeunes.
English: In addition a website and a CD-ROM on the implementation of Section 41 at the Department were created.
French: De plus, un site Internet et un cédérom sur la mise en œuvre de l'article 41 au Ministère ont été créés.
English: Community relations deals not only with the integration of migrants into their new country but also with how society as a whole needs to respond to the presence of large numbers of people of different ethnic and cultural origins from the majority.
French: Les relations intercommunautaires concernent non seulement l'intégration des migrants dans leur nouveau pays, mais aussi la manière dont la société dans son ensemble doit réagir à la présence d'un grand nombre de personnes d'origine ethnique et culturelle différente de celle de la population majoritaire.
English: The Action Plan for Official Languages combines these two ingredients.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles réunit ces deux ingrédients.
English: Contents Preamble by Josep Borrell Fontelles Fact-sheet n 1:
French: Table des matières Préambule de Josep Borrell Fontelles Fiche technique n° 1:
English: It is recommended that provision be made for a transfer certificate to be issued to any person appointed by the returning officer to work at a polling station.
French: Nous recommandons que tout électeur votant sous le régime des Règles électorales spéciales dans un bureau de scrutin ou au bureau du directeur du scrutin soit autorisé à demander l’aide des fonctionnaires électoraux pour exercer son droit.
English: These Supplementary Estimates 2,483 53,755 56,238
French: budget des dépenses – Pour autoriser le virement au
English: At the same time, the authorities seemed to be playing down the magnitude of another horrible traffic that Moldova has become notorious for – that of human organs.
French: Les autorités moldoves, par contre, semblent minimiser l'ampleur d'un autre trafic monstrueux pour lequel la Moldova est malheureusement réputée: celui des organes humains.
English: My delegation would like to highlight the effectiveness of the follow-up work to the El Salvador peace process carried out by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Political Affairs, in particular the monitoring of the outstanding aspects of the peace agreements and the support for the Government's efforts to incorporate some of these issues into a broader development programme.
French: Ma délégation voudrait souligner l'efficacité du travail de suivi du processus de paix en El Salvador, entrepris par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des affaires politiques, en particulier le suivi des aspects importants des accords de paix et l'appui aux efforts du Gouvernement visant à intégrer certaines de ces questions dans un programme de développement plus large.
English: • Ralph, J., E.H. Dunn, W.J. Peach, and C.M. Handel.
French: • RALPH, J., E.H. DUNN, W.J. PEACH et C.M. HANDEL.
English: Our challenge in supporting the implementation of the Management of Government Information Policy is to ensure that we have the capacity to provide leadership and guidance within the government on many information and knowledge management issues-including metadata standards, libraries, records management, business activity structure classification systems, content management, long-term access, and preservation and information technologies.
French: Notre défi, en ce qui a trait à la mise en œuvre de la Politique de gestion de l'information gouvernementale, est de nous assurer que nous avons la capacité nécessaire pour guider et conseiller les institutions fédérales sur les nombreux problèmes liés à la gestion de l'information et du savoir - y compris les normes relatives aux métadonnées, les bibliothèques, la gestion des dossiers, les systèmes de classification fondés sur les fonctions, la gestion du contenu, l'accès à long terme, ainsi que les technologies de conservation et d'information.
English: Diet The diet of Deepwater Sculpin consists largely of Mysis relicta, Diporeia spp. and chironomid larvae.
French: Régime alimentaire Le régime alimentaire du chabot de profondeur se compose en grande partie de Mysis relicta, de Diporeia spp. et de larves de chironomes.
English: We stress, in particular, the need to use this instrument in order to deal with the transfer of data to third countries and to private parties.
French: Nous insistons en particulier sur la nécessité de traiter du transfert des données aux pays tiers et aux parties privées dans le cadre de cet instrument.
English: The PSC Strategic Staffing Group works with your corporate staff or senior HR advisors to resolve contentious issues and /or provide strategic advice and guidance.
French: Le groupe de la Dotation stratégique de la CFP collabore avec le personnel ou les conseillers principaux en RH de votre ministère pour résoudre les questions litigieuses et (ou) donner des conseils et de l'orientation stratégiques.
English: Linking Research with Policy and Action - Effective knowledge translation is an essential component for all research.
French: Liens entre la recherche et les politiques et l’action concrète : Le transfert efficace des connaissances est un volet essentiel de toute recherche.
English: 6.4 Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: 6.4 Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Also in 2000, the Federal Court of Appeal ruled that the Agency did not have jurisdiction under subsection 95(2) of the Act to investigate complaints about noise, smoke and vibration stemming from day-to-day railway operations.
French: D’autre part, la Cour d’appel fédérale a statué en 2000 que le paragraphe 95(2) de la Loi n’habilite pas l’Office à faire enquête sur les plaintes concernant le bruit, la fumée et les vibrations découlant des activités quotidiennes d’un chemin de fer.
English: The envelopes and CDs must be sent together under double cover, and each envelope must be sealed.
French: L'ensemble des enveloppes et CDs seront envoyés sous double enveloppe, les deux enveloppes étant fermées.
English: EVA FREID Reference Number: 2005009604 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-12-06 to 2005-03-31 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: EVA FREID Numéro de référence : 2005009604 Date du contrat : 2004-12-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-12-06 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: The refined foyer of the reception hall, with its design and colors are enchanting.
French: L'ambiance raffinée de la réception, son design et ses couleurs vous charmeront.
English: Project Development (Last modified: 2005/11/10) Project number 050231 Total amount CAD$10,750 Duration 2 months 16.
French: Project Development (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 050231 Budget total CAD$10,750 Durée 2 mois 16.
English: The United Nations Convention against Corruption required procurement systems to have an effective system of domestic review to ensure the availability of remedies.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption exige pour les systèmes de passation des marchés publics un système de recours interne efficace qui garantisse l'exercice des voies de droit.
English: Shared Jurisdiction Under Canada's constitution, responsibilities are divided between provincial and federal jurisdictions.
French: Partage des compétences En vertu de la Constitution du Canada, les responsabilités sont réparties entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: • On the 25th of July 1900, Akaitcho Dene Peoples, after three days of negotiations with the Crown, concluded a treaty.
French: • Les Dénés d'Akaitcho ont conclu un traité avec la Couronne le 25 juillet 1900, après trois jours de négociations.
English: The phrase we are examining occurs in the Genesis narrative of the creation of Adam.
French: L’expression « Dieu créa l’homme à son image » est utilisée dans le récit de la création d’Adam qu’on trouve dans la Genèse.
English: The OTC states decided on a number of steps to reduce regional air pollution.
French: Les États membres de l'OTC se sont entendus sur un certain nombre de mesures pour réduire la pollution atmosphérique à l'échelle régionale.
English: No evidence was provided of plans for appropriate use of Information Technology Shared Services.
French: Aucune preuve n'a été fournie en ce qui concerne les plans établis pour utiliser adéquatement les services partagés de TI.
English: A pilot project is underway to harmonize the evaluation of antimicrobial pesticides under the North American Initiative (NAI).
French: Un projet pilote est en cours visant Ã uniformiser l’Ã©valuation des pesticides antimicrobiens conformÃ©ment Ã l’initiative nord amÃ©ricaine.
English: The recovery team will complete a schedule of studies to identify critical habitat in an upcoming action plan, as sufficient biological information is not available to immediately describe critical habitat.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement Ã©tablira un calendrier dâ€™Ã©tudes en vue de dÃ©signer lâ€™habitat essentiel dans le cadre dâ€™un plan dâ€™action futur, car lâ€™information biologique ne suffit par Ã lâ€™heure actuelle.
English: For example, tests carried out at a lake near an abandoned mercury mine in British Columbia showed extremely high levels of mercury contamination in the environment, but lower-than-expected levels in the lake’s fish and waterfowl.
French: Le mercure est libéré dans l’atmosphère par les éruptions volcaniques, les feux de forêt et d’autres processus naturels, mais au moins 50 p. 100 de la quantité totale se trouvant dans l’environnement provient des activités humaines.
English: I can also confirm to you that the election observation mission, placed under the control of General Morillon, will continue to monitor the progress of the electoral process, in this interim period, until its conclusion.
French: Je peux aussi vous confirmer que la mission d’observation électorale placée sous la direction du général Morillon continuera à suivre l’avancement du processus électoral, dans cette période intermédiaire, jusqu’à son terme.
English: Actually, the POS did not worked and we have to pay cash - something that represented a problem as we did not have too much cash with us.
French: très simple d'accès; bien situé; personnel aimable; très propre; possibilité de petit déjeuner; on peut vous emmener le matin au port.
English: However, it was the farming organisations and MEPs which proved the Commission's position wrong on the issues of equivalence of quality and standards between imports and EU products, resulting in the number of exporting units in Brazil being reduced from 3 000 to under 1 000.
French: Les associations d'agriculteurs et les députés européens ont pourtant démontré que la Commission se trompait sur l'équivalence de la qualité et des normes entre les importations et les produits européens. À la suite de ces révélations, le nombre d'unités d'exportation au Brésil est passé de 3 000 à moins de 1 000.
English: Alternatives These proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations are necessary to clarify the provisions governing the regulatory environment within which helicopters may be operated commercially.
French: Solutions envisagées Les présentes propositions de modification apportées au Règlement de l'aviation canadien sont nécessaires afin de rendre plus claires les dispositions régissant le milieu réglementaire où les hélicoptères peuvent être utilisés à des fins commerciales.
English: Mais, il est assez difficile pour les norv�giens de ne pas jouer de black pour avoir du succ�s en dehors de la Norv�ge, puisque nous sommes hautement c�t�s pour cela.
French: Mais, il est assez difficile pour les norvégiens de ne pas jouer de black pour avoir du succés en dehors de la Norvége, puisque nous sommes hautement côtés pour cela.
English: The Committee is concerned that children born out of wedlock are denied the right to know the identity of their father (article 306 of the Civil Code).
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants nés hors du mariage sont privés du droit de connaître l'identité de leur père (art. 306 du Code civil).
English: When such activities are carried out in collaboration, remember to enter in the OPAL in the Collaboration category and to enter activities conducted by the FAOM in the Assets-Bases Skill support category of the OPAL.
French: Il faut se rappeler que lorsque ces services sont fournis en collaboration, ils doivent être consignés dans la catégorie Collaboration de l’OPAL, et les services fournis par le FAOM doivent être inscrits dans la catégorie Assets-Bases Skill Support de l’OPAL.
English: • Vaginal irritation, itching or burning
French: • Irritations, démangeaisons ou brûlures vaginales
English: Good location, clean and big rooms. Nice staff.
French: Proximité du centre tout en ayant du calme la nuit.
English: It is essential to learn from experience and monitor progress.
French: Il est essentiel de tirer parti de l’expérience et de suivre les progrès réalisés.
English: Complaints that are not settled in mediation are referred to investigation, where evidence related to the complaint is gathered and analyzed, and recommendations are prepared for the consideration of the Commissioners.
French: Les plaintes non réglées par la médiation sont dirigées vers les services d'enquête, où on recueille et on analyse la preuve liée à la plainte en plus de préparer des recommandations à l'intention des commissaires.
English: Membership  The Industrial Treated Wood Users Steering Committee is facilitated and chaired by a representative of Environment Canada.
French: Membres  Le Comité directeur des usagers industriels de bois traité est présidé par un représentant d'Environnement Canada.
English: Therefore we must hold a certain degree of responsibility that the aid given most efficiently serves its purpose.
French: Nous devons dès lors assumer une certaine part de responsabilité et veiller à ce que l'aide accordée serve son but le plus efficacement possible.
English: The suggestions were made in the Commission for more frequent recourse by the Commission and its working groups to the services of individuals as special rapporteurs.
French: Il a été suggéré au sein de la Commission que celle-ci et ses groupes de travail fassent plus souvent appel aux services de rapporteurs spéciaux.
English: Complete alleviation of thermoinhibition required a minimum of three factors in the following combinations:
French: La levée complète de la thermoinhibition a exigé un minimum de trois facteurs dans les combinaisons suivantes :
English: Quesnel, BC Telephone: 1-877-335-5767
French: Quesnel, BC Téléphone: 1-877-335-5767
English: Main collection times lasted from April to October while the production itself took place from May to September.
French: La saison de travail pour les ramasseurs durait d'Avril a Octobre, et la production meme se déroulait de Mai a Juin. Juste pour votre orientation, la quantité de sel en 1611 était 6 040 t, tandis que aujourd'hui cela donne a peu pres 3 000 t par an.
English: Retention areas are important biologically, as they concentrate food and keep eggs, larvae and juvenile fish in preferred conditions.
French: Les zones de rétention sont importantes sur le plan biologique, parce qu'elles concentrent la nourriture et créent des conditions optimales pour les œufs, les larves et les juvéniles de poisson.
English: Contact Address E-Mail: dixer.angelika@happynet.at Phone: +43 46322233
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dixer.angelika@happynet.at Téléphone: +43 46322233
English: These candidates are entitled to a refund since they obtained at least 15 percent of the valid votes.
French: Ces candidats ont droit au remboursement, ayant obtenu au moins 15 % du total des votes valides.
English: Other participants left Geneva for a further two weeks of seminars at the Centre détudes internationales de la propriété industrielle (CEIPI) in Strasbourg before undertaking practical training in one of the following locations:
French: Dautres participants ont quitté Genève pour deux autres semaines de séminaires au Centre détudes internationales de la propriété industrielle (CEIPI) à Strasbourg, avant de suivre une formation pratique dans un des pays suivants:
English: An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and the Chairperson's ruling shall stand unless overruled by a simple majority of the Parties present and voting.
French: S'il est fait appel de la décision du Président, cet appel est immédiatement mis aux voix et si elle n'est pas annulée par la majorité simple des Parties présentes et votantes, la décision du Président est maintenue.
English: Within the health care system customers are, of course, the patients served.
French: À l'intérieur du système de soins de santé, les clients sont évidemment les malades servis.
English: Acknowledge with appreciation the voluntary contributions in support of the Working Group secretariats and request that Arctic States consider taking part in voluntary, adequate and reliable funding of all Working Group secretariats, as appropriate; 28.
French: Soulignons avec reconnaissance le rôle joué par le Canada en assurant la présidence du Conseil de l'Arctique depuis sa création et en accueillant la première réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique.
English: The Bank does not generally enter into any options contracts in conjunction with its risk hedging policy.
French: Pour les transactions structurées, on calcule la juste valeur au moyen de l’approche par le résultat, en utilisant des techniques d’évaluation pour convertir les montants futurs en un montant actuel unique (actualisé).
English: Drawing with Light This lesson plan studies the origins of, and technological developments in photography.
French: Dessiner avec la lumière Ce plan de cours examine les origines et l'évolution technologique de la photographie.
English: Design Principles The Dispute Resolution Program is designed to ensure that:
French: Principes de conception Le programme de règlement des différends a été conçu pour assurer que :
English: • national measures regulating production intended both for the domestic and for the export market fall outside the scope of Article 29 (Groenveld case law); and
French: • les mesures nationales régissant la production, qui s'adressent à la fois au marché national et au marché des exportations n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 29 (jurisprudence Groenveld); et
English: There is a need for national guidelines for the ethical use of secondary data for research.
French: Il convient d'adopter un code de déontologie national sur l'utilisation des données secondaires à des fins de recherche.
English: In that respect, the important role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as valuable guidelines and an illustration of best practices was emphasized by several speakers.
French: À cet égard, plusieurs orateurs ont souligné l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale comme principes directeurs précieux et exemples de pratiques optimales.
English: The key to stopping the spread of contaminated land is the proper management of those lands that are already contaminated, and the use of proper land management and fuel handling techniques to prevent future site contamination.
French: Pour faire échec à la contamination des terres, il faut essentiellement gérer sainement les terres déjà contaminées et recourir à des techniques appropriées de gestion des terres et de manutention des combustibles, afin de prévenir la contamination.
English: Huntushe tagged Lawrence with minimal , kompakt , idm and 29 other tags.
French: doodiebrains , MoeHink , C_Electro et 4 autres personnes ont ajouté Lawrence à leurs bibliothèques.
English: The productivity is assured by a unique range of machines, which thanks to the high level of technology applied, offers a comfortable, powerful and gentle even on soft grounds.
French: La productivité est assurée par une gamme de machines unique en son genre, grâce à la haute technologie employée. Multione est une machine puissante et très maniable sur tous les terrains.
English: Now we control the funds and purchase vehicles based on what our customers need."
French: Maintenant, nous dépensons les fonds comme nous l'entendons et nous achetons les véhicules en fonction des besoins de nos clients.»
English: The aim is to publish a twice-yearly table of employment indicators.
French: Cette activité a pour finalité la publication du tableau de bord semestriel sur l'emploi.