ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range of 1/2 inch up to and including 6 inches (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively (CSWP), originating in or exported from the People’s Republic of China (China) (the subject goods) have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, a procédé à une enquête afin de déterminer si le dumping et le subventionnement de tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API (TSAC), originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question) ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: TPC has also invested in a variety of biotechnology applications across a wide range of industries and has made sectors such as biopharmaceuticals a key priority.
French: PTC a également investi dans diverses applications de la biotechnologie et une vaste gamme d'industries.
English: I would like to pick up on five points which seem to me to be particularly important in the fight against child pornography.
French: Permettez-moi de citer maintenant les cinq points qui me semblent particulièrement essentiels dans la lutte contre la pédopornographie.
English: Plans are also under study for relocation of those units left within the city area, densely populated owing to urban spread.
French: Il est aussi envisagé de délocaliser des unités englobées dans le périmètre urbain densément peuplé du fait de l'extension des villes.
English: Evidence Regarding the second part of the allegation, the appellant’s representative called Ms. Arsenault, Unit Manager, who had assessed the appellant.
French: Témoignages Pour traiter de la deuxième partie de l'allégation, le représentant de l'appelant a fait témoigner Mme C. Arsenault, Gérant d'unité, qui a complété l'évaluation de celui-ci.
English: Haven’t we achieved employment equality in the CF workplace?
French: N'avons-nous pas atteint l'égalité en matière d'emploi au travail dans les FC?
English: • 22 Adoption expenses tax credit Capital gains refund to a mutual trust or corporation Children’s fitness tax credit Co-operative education tax credit Co-operative graduates hiring incentive tax credit Community enterprise development tax credit Education property tax credit Equity tax credit Family tax reduction Film and video production tax credit
French: • Crédit d’impôt pour des frais d’adoption Crédit d’impôt pour l’éducation coopérative Mesure incitative pour encourager l’embauche de diplômés d’un programme d’enseignement coopératif Crédit d’impôt au développement de l’entreprise communautaire Crédit d’impôt foncier en matière d’éducation Crédit d’impôt à l’achat d’actions Réduction d’impôt pour les familles Crédit d’impôt pour la production cinématographique et pour la télévision Crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Remboursement de l’impôt sur le revenu pour les frais de scolarité Crédits d’impôt
English: Opened in December 2006, our charming 4 star Nice hotel offers 129 bedrooms and suites.Ideally located in the heart of Nice, the Ellington Hotel is just a few steps away from the Promenade des Anglais, the Old Nice and the Acropolis congress centre.
French: Construit dans l'élégant style 'Riviera',L'hôtel présente une ambiance du style de vie européen, tout en offrant les équipements les plus modernes. A quelques pas des plages, des superbes jardins niçois, dans un environnement d'affaires, de spectacles et de commerces de luxe, à seulement 800 mètres du palais des congrès Acropolis.
English: The concept note outlines the way forward for the Somali joint needs assessment and includes substantial participation by Somalis in the exercise, as both government and zonal counterparts and international experts from the Somali diaspora.
French: Elle décrit les modalités d'exécution de l'évaluation et prévoit une participation substantielle des Somaliens, tant au niveau du Gouvernement et des zones qu'au niveau des experts internationaux issus de la diaspora somalienne.
English: Further information on CAPACT is available at: http://www.unece.org/ie/capact/.
French: De plus amples informations sur le projet CAPACT peuvent être obtenues à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/capact.
English: The decrease in production for 2005-2006 is mainly the result of smaller crops in the European Union (EU), Algeria and Morocco, with Canadian and US production increasing.
French: La baisse de production en 2005-2006 résulte principalement de moins bonnes récoltes dans l'Union européenne (UE), en Algérie et au Maroc, tandis que les productions canadienne et états-unienne augmentent.
English: Salmon grower diets contain high levels of fish oil, which is efficiently converted by the salmon, often at food conversion ratios of close to 1:1.
French: Les aliments utilisés en élevage contiennent des niveaux élevés d’huile de poissons, qui est efficacement utilisée par le saumon, souvent à un taux de conversion proche de 1 :1.
English: To illustrate some important features of the L.A.S.E.R.
French: Illustrer certaines notions importantes du fonctionnement du L.A.S.E.R.
English: PART IX POWERS AND DUTIES OF REGISTRAR Preliminary advice by Registrar as to distinctiveness 43.—(1) The power to give to a person who proposes to apply for the registration of a trade mark in Part A or Part B of the register advice as to whether the trade mark appears to the Registrar prima facie to be inherently adapted to distinguish, or capable of distinguishing, as the case may be, shall be a function of the Registrar under this Act.
French: — 1) Le droit de donner à toute personne qui envisage de demander l’enregistrement d’une marque dans la partie A ou dans la partie B du registre un avis indiquant si la marque lui semble, à première vue, posséder intrinsèquement un caractère distinctif ou un pouvoir distinctif, selon le cas, fait partie des attributions du directeur de l’enregistrement en vertu de la présente loi.
English: The craggy peaks of the Appalachians lined the horizon.
French: En bordure de cet estuaire, poussait une forêt d’arbres primitifs où vivaient scorpions et araignées.
English: In addition, the Service is faced with the reality of an aging scientific workforce.
French: En outre, le Service est confronté à la réalité d'un effectif scientifique vieillissant.
English: (d) affix the registered mark of the inspection body where appropriate.
French: d) apposer le signe distinctif de l'organisme de contrôle lorsqu'il y a lieu.
English: Biology Sei whales reach sexual maturity at between 5 and 15 years of age.
French: Biologie L’espèce atteint la maturité sexuelle entre 5 et 15 ans.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the authority and approvals granted by Decision No. 438-A-2004 dated August 11, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des attributions et des autorisations accordées par la décision no 438-A-2004 du 11 août 2004.
English: Significant delays continue in judicial proceedings, both at trial courts and at the Supreme Court.
French: Cette pratique pose problème, car elle n'est pas compatible avec le principe de culpabilité individuelle.
English: "It's an absolute thrill to lead the team this year and we are all very excited about displaying our unique skills and performing at shows across North America and abroad," he said.
French: « Je suis extrêmement heureux de diriger l'équipe cette année et nous sommes tous très contents de pouvoir montrer nos talents uniques lors de démonstrations partout en Amérique du Nord et à l'étranger », a-t-il déclaré.
English: BAKER TEXTILES INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-284
French: LES TEXTILES BAKER INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-284
English: The meal also has a reduced level of salt.
French: La viande maigre, le poisson, le fromage frais, les fruits et les légumes sont servis. La quantité de sel est réduite.
English: The less constraining markets in which they operate, however, also provide the opportunity to test out new approaches or deal with sectors still poorly addressed by the formal markets.
French: Les marchés les moins contraignants permettent toutefois de tester de nouvelles méthodes ou d'approcher des secteurs d'activités encore mal intégrés aux marchés officiels.
English: In countries with accelerated measles control programs:
French: Cette stigmatisation sociale persiste encore dans certains pays d’Afrique.
English: Please also indicate measures taken to address customary marriages of girls as young as 14 years of age deemed to be valid under customary law when girls are considered to have the physical maturity to enter into a customary marriage.
French: Veuillez indiquer aussi quelles mesures sont prises concernant le mariage coutumier de filles qui n'ont que 14 ans, mariage que le droit coutumier juge valide si elles ont la maturité physique nécessaire pour contracter un mariage coutumier.
English: Funding will support the day-to-day operations and the annual general assembly of the Labrador Métis Nation.
French: L'organisme consacrera cette somme à ses activités quotidiennes ainsi qu'à son assemblée générale annuelle.
English: Interpretation of Article 82 EC in light of refusal to grant a licence agreement to use (a part of) a data bank concerning the German market in pharmaceutical products - Intellectual property rights over territorial segmentation in respect of which data was collected.
French: 86 du traité CE (devenu art. 82 CE) - Refus d'accorder une licence d'exploitation pour une partie d'une banque de données concernant le marché allemand des produits pharmaceutiques - Droit de propriété intellectuelle pour une configuration parcellaire du territoire pour lequel les données sont relevées
English: • CLRE009.DOC - 21KB - Consensus report - Process for Audits Requiring Co-locator Assistance CLCO051.DOC - 47KB - Contribution from AT&T - DSLAM Equipment - Final - 6 January 2000 CLCO050.DOC - 133KB - Contribution from Bell Canada - Co-location Arrangement Entrant Information Package, Issue 5.0, March 15, 1999 - 2 December 1999 CLCO049.DOC - 21KB - Contribution from Bell Canada - Digital Subscriber Line Access Multiplexer Affidavit (draft) - 2 December 1999 CLCO048.DOC - 23KB - Contribution from Call-Net - Co-location Building Modification charges Reimbursement Process - 24 November 1999 CLCO047.DOC - 27KB - Contribution from Call-Net - Co-location Application Process for Subsequent Changes to Co-location Sites - 24 November 1999 CLCO046.DOC - 27KB - Contribution from Call-Net - Audit Framework - 24 November 1999 CLCO045.DOC - 14KB - Contribution from AT&T - Equipment Impacted by Letter Decision 24 September 1999 - This contribution provides an initial list of equipment that AT&T Canada Corp. (AT&T Canada) submits should be allowed in light of the recent determination regarding "Pass-Through" traffic (CRTC Letter Decision 24 September 1999).
French: • CLRE009.DOC - 21KO - Rapport de consensus - Processus relatif aux vérifications qui requièrent l'aide du télécommunicateur co-implanté CLCO051.DOC - 47KO - Apport de AT&T Canada, M. Goldberg - Équipement MALAN - 6 janvier 2000 CLCO050.DOC - 133KO - Apport de Bell Canada - Trousse d’information sur les arrangements de co-implantation à l’intention des nouveaux venus - Version 5,0 - 2 décembre 1999 CLCO049.DOC - 21KO - Apport de Bell Canada - Affidavit pour multiplexeurs d'accès de ligne d'abonné numérique (ébauche) - 2 décembre 1999 CLCO048.DOC - 23KO - Apport de Call-Net - Processus de remboursement de frais de modification d'immeubles en vue de la co-implantation - 24 novembre 1999 CLCO047.DOC - 27KO - Apport de Call-Net - Processus de demande de co-implantation pour des modifications subséquentes aux sites de co-implantation - 24 novembre 1999 CLCO046.DOC - 27KO - Apport de Call-Net - Cadre des vérifications, 24 novembre 1999 CLCO045.DOC - 14KO - Apport de AT&T - Équipement visé par la lettre-décision du 24 septembre 1999 - Cet apport fournit une liste initiale de l'équipement qui, d'après AT&T Canada Corp. (AT&T Canada) devrait être autorisé à la lumière de la décision récente concernant l'acheminement du trafic (lettre-décision du CRTC du 24 septembre 1999).
English: We are a modern airline with more than 80 years of tradition.
French: Notre société est une compagnie aérienne performante, forte de son expérience de plus de quatre-vingt ans.
English: In June and December 2005, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and Canada (CIDA) hosted informal dialogues for donors on linking mine action and development programming to further increase knowledge and capacity to assist mine affected countries.
French: En juin et décembre 2005, le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) et le Canada (ACDI) ont été les hôtes de réunions sans caractère officiel à l'intention des donateurs sur l'établissement de liens entre l'action contre les mines et les programmes de développement afin d'accroître davantage les connaissances et les capacités en vue d'aider les pays touchés par les mines.
English: Cost-benefit analysis, within its recognised limitations, yields figures which can be used to measure the impact of implemented public commitments and provides a solid method for monitoring the agreements.
French: Constat : l’analyse coûts/avantages rend compte, avec des limites connues, des résultats utiles à la mesure des effets produits par les engagements publics réalisés et offre un cadre méthodologique solide susceptible d’être utilisé pour un suivi des APC.
English: They are able to diagnose, treat, manage and evaluate health conditions within their scope of practice, level of competency and educational experience.
French: Ils sont en mesure de poser des diagnostics, d’évaluer et de traiter des problèmes de santé dans leur domaine de pratique, selon leur niveau de compétences et leur expérience.
English: On May 22nd, the party reached the Boundary Cache where two sleds awaited them.
French: Le 22 mai, lorsque l’expédition parvint à la cache de la frontière, deux traîneaux les attendaient.
English: Q. Will all seniors benefit from an increase in the age credit amount?
French: Q. Est-ce que tous les aînés profiteront de la hausse du montant prévu dans le calcul du crédit en raison de l’âge?
English: The other complaint is still under review with the Office of the Information Commissioner. l) Judicial Review In 2002-2003 WD received its first formal request for judicial review.
French: L'autre plainte est encore à l'étude par le Commissariat à l'information du Canada. l) Contrôle judiciaire En 2002-2003, DEO a reçu sa première demande formelle pour un contrôle judiciaire aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: No increase in the incidence of skin papillomas was observed when MBOCA was tested as a dermal initiator or a promoter in female mice (Rozinova et al., 1998).
French: Aucune hausse de l’incidence des papillomes cutanés n’a été observée après administration à des souris femelles de TMMD à titre d’initiateur ou de promoteur cutané (Rozinova et al., 1998).
English: We also hear, and sense, that this dynamic poses insidious influences on how French-speaking participants in Moncton view their own capabilities.
French: Nous constatons, et pressentons, que cette dynamique a des influences insidieuses sur la manière dont les participants d'expression française de Moncton voient leurs propres capacités.
English: Programme support to multilateral environmental conventions 18
French: APPLICATION DE LA RESOLUTION 53/242 DE L'ASSEMBLEE GENERALE
English: Some countries stated that they are concerned about prospects for long-term sustainability, particularly in their arid and marginal regions.
French: Des pays se sont dits préoccupés pour la viabilité à long terme de leurs zones arides ou de leurs terres marginales.
English: Canadians want to see these values reflected in justice policies and programs that are cost-effective, responsive and linked to their communities.
French: Ils veulent que ces valeurs se reflètent dans des politiques et programmes du ministère de la Justice qui soient rentables, adaptés aux besoins de la population et à l’écoute de la collectivité.
English: Promoting investigative journalism through an open competition The Office signed an agreement with the International Educational Centre-IBB in Minsk on a joint project to promote investigative journalism.
French: Promotion du journalisme d’enquête grâce à un concours ouvert à tous Le Bureau a signé un accord avec le Centre international d’éducation - IBB de Minsk pour un projet conjoint destiné à promouvoir le journalisme d’enquête.
English: On the contrary, matters are being simplified. It is only logical, however, for motorcyclists to be given some degree of training.
French: Au contraire, on simplifie, mais la logique veut qu'une certaine formation soit dispensée aux conducteurs de moto.
English: Director Sam Raimi is leaving behind Spiderman and reviving his first love with a horror film entitled Drag Me to Hell, presented Out of Competition. His fans have been waiting over 28 years,...
French: Sam Raimi, réalisateur comblé avec sa trilogie Spider-man, revient à ses premiers amours cinématographiques avec un film d’épouvante intitulé...
English: In Poland, combined transport is being promoted through a variety of legal measures such as tax exemptions and exemption from the weekend traffic ban for road vehicles involved in combined transport.
French: La Pologne s'attache à promouvoir le transport combiné par diverses mesures réglementaires telles que les exonérations fiscales et la dérogation à l'interdiction de circuler en fin de semaine, pour les véhicules routiers participant au transport combiné.
English: It is important to increase the access for women to media and communication technologies, so that gender perspectives, women’s expertise and women’s media can influence public discourse and decision-making on peace and security.
French: Il est important d’améliorer l’accès des femmes aux médias et aux technologies de communication, de manière à ce que les aspects liés au genre, les compétences des femmes et les médias féminins puissent influencer le discours public et la prise de décision en matière de paix et de sécurité.
English: It is possible to see that there is scope for a major leap forward for the electric car, and for transport in general, especially in cities.
French: On constate qu'il est possible de faire un grand bond en avant pour la voiture électrique, et pour le transport en général, notamment dans les villes.
English: • promoting the establishment of continent-wide networks (through links between NGOs, community organizations and the popular church).
French: • favoriser la mise en place de réseaux au niveau continental (par la voie de liens entre les ONG, les organismes populaires et les organisations de l'Église populaire).
English: The defendants denied the charges and alleged that their “confessions” were false and had been obtained under torture.
French: Les trois hommes ont nié les charges retenues à leur encontre, affirmant que leurs « aveux » avaient été extorqués sous la torture.
English: REFERENCES TO PATENT LAW
French: RÉFÉRENCES À LA LÉGISLATION SUR LES BREVETS
English: Comparison of submission, processing and issuance of documentation: 2007-2009
French: Tableau comparatif de la soumission, du traitement et de la publication de la documentation : 2007-2009
English: To quote the expressive words of Kofi Annan,
French: Pour reprendre la formule expressive de M. Kofi Annan,
English: Festivities will include live musical entertainment, children's activities, and fireworks displays.
French: Parmi les festivités organisées, mentionnons des concerts, des activités pour les enfants et des feux d'artifice.
English: In support of the NEB process, the project was subject to a detailed route hearing in March 2003.
French: À la fin de l’exercice financier, le promoteur participait aux études environnementales de base et à la préparation des travaux de conception.
English: Bernard Barrington v. Attorney General of Canada, T-1389-02, January 22, 2004 7.
French: Barrington Bernard c Procureur général du Canada T-1389-02, le 22 janvier 2004.
English: • The following table lists the number of commercial, over-the-air, AM and FM radio stations licensed to operate in Canada.
French: • Les tableaux ci-dessous indiquent le nombre de stations de radio AM et FM commer-ciales, en direct, autorisées au Canada.
English: Life history parameters of porbeagle shark relative to the American Fisheries Society values for productivity index parameters suggested as guidelines for species with very low productivity ............................................
French: Paramètres du cycle biologique de la maraîche par rapport aux valeurs recommandées par l’American Fisheries Society comme paramètres de l’indice de productivité en tant que lignes directrices pour les espèces à très basse productivité.
English: Your two-channel stereo system will do fine; the "PCM stereo" sound track on DVDs is high quality.
French: Votre système de son à deux canaux fera l'affaire; la bande sonore produite par le système de production stéréo à modulation par impulsions codées (« PCM stereo ») du DVD est de haute qualité.
English: Companies need to demonstrate that these employees are participating in the project.
French: Les entreprises doivent démontrer que ces employés prennent part au projet.
English: The Salamander Foundation makes approximately 15 grants per year, providing funding in the areas of:
French: Le Programme d’investissement stratégique investit dans des domaines d’importance pour le secteur des fruits de mer et des pêches dans son ensemble, afin que l’industrie soit mieux en mesure de profiter des nouveaux débouchés.
English: This brochure explains the EU directive on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport.The current types of biofuels are summarised and the directive is set in the wider context of European and international commitments and objectives on security of energy supply, greenhouse gas emissions and renewable energy sources.
French: La présente brochure explique la directive communautaire sur la promotion des biocarburants ou d’autres carburants renouvelables utilisés pour les transports. Les types de biocarburants existant aujourd’hui sont décrits de façon succincte, et la directive est présentée dans le contexte plus large des engagements européens et internationaux ainsi que des objectifs de sécurité des approvisionnements en énergie, des émissions de gaz à effet de serre et des sources d’énergie renouvelables.