ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each section of the guide begins by stating the requirement in the Communication Code, followed by a "Rationale" section that provides insight into the obstacles that the criteria are meant to address.
French: Chaque section du guide commence par énoncer une prescription du code de communication, suivie d'une section « Raison d'être » qui permet de mieux comprendre les obstacles que ces critères visent à corriger.
English: wineries and impregnate our streets and our lives,creating a unique atmosphere for getting to know wine better.
French: vin franchissent les portes des caves pour imprégner nos rues et nos vies en créant une ambiance unique idéale pour une meilleure connaissance du vin.
English: For example, in a study conducted by one region, they indicated that the aids with discrepancies were revisited for more repair work.
French: Par exemple, dans le cadre d'une étude réalisée par une région, le personnel a indiqué que les aides ayant subi des pannes avaient fait l'objet d'une nouvelle visite pour d'autres travaux de réparation.
English: The bank charges resulting from the opening and management of an account reserved to approved IC activities can be covered by the grant and must be accounted for under the budget heading "Other Expenses" in the declaration of expenses in the Final Report.
French: 4XHOOHV VRQW OHV UqJOHV SUpYXHV HQ FH TXL FRQFHUQH Les frais bancaires résultant de l'ouverture et de la gestion d'un OHV IUDLV EDQFDLUHV HW OHV WDX[ G LQWpUrW VXU OD compte réservé aux activités institutionnelles approuvées sont VXEYHQWLRQ DOORXpH" éligibles et sont à reprendre sous la rubrique 'frais divers' du rapport financier dans le Rapport final.
English: While reaffirming its determination to reach these targets, the EU agrees to a new collective EU target of 0,56 % ODA/GNI by 2010, that would result in additional annual € 20bn ODA by that time.
French: Tout en réaffirmant sa détermination à réaliser ces objectifs, l'UE décide de se fixer un nouvel objectif collectif consistant à porter le rapport APD/RNB à 0,56% d'ici à 2010, ce qui signifie un montant annuel supplémentaire de 20 milliards d'euros consacrés à l'APD.
English: In contrast, RCI views adding context as an essential and central component of presenting the Canadian viewpoint to foreign audiences.
French: En contraste, RCI considère que le fait d'ajouter un contexte est une composante essentielle pour présenter aux étrangers le point de vue du Canada.
English: Key performance indicators should be set and monitored, including amongst others the comparison of budgeted time with actual time, timeliness of reporting and effectiveness of recommendations made.
French: Il faudrait définir les principaux indicateurs de performances et en suivre l'évolution, notamment pour comparer la durée prévue et la durée effective des activités, les délais d'établissement des rapports et l'efficacité des recommandations formulées.
English: These moments reveal the values and competencies of an institution and affect its ability to control its destiny.190 For Selznick, crises provide "character-defining" moments, when leaders can make "critical decisions" affecting the trajectory of institutional development and its long-term capabilities.191 This chapter explores why this period of Canadian public service history is one of those critical moments, and how better monitoring and projecting its activities and character should be strategic priorities for its institutional leadership.
French: Bien que nous ayons essayé, dans la présente étude, d’examiner de plus près les pratiques institutionnelles, nous n’avons pu surmonter ce problème. En outre, comme nous en parlons au chapitre , il ne s’agit pas là d’un simple problème de compte rendu des activités, mais plutôt d’un geste de leadership institutionnel qui revêt une importance critique : la nécessité pour une institution de renvoyer sur elle-même l’image des progrès réalisés au fur et à mesure qu’elle avance, tout en défendant son intégrité externe et interne et en faisant connaître son programme de changement.
English: Progress continued in the restoration of public buildings and road and port repairs, drawing upon substantial support from the Trust Fund for East Timor and the Consolidated Fund for East Timor.
French: La remise en état des bâtiments publics s'est poursuivie, de même que la remise en état de l'infrastructure routière et portuaire, grâce à un appui important du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et du Fonds consolidé pour le Timor oriental.
English: Such acts of violence have led some non-governmental organizations to either withdraw, suspend, relocate or downsize their activities.
French: Des actes de violence ont amené quelques organisations non gouvernementales à se retirer, modifier leur implantation, suspendre ou réduire leurs activités.
English: The department met its targets for routine screening applications - 2 days for reliability status and 60 days for secret clearances.
French: Le Ministère a réalisé ses objectifs visant le processus courant d’autorisation de sécurité, c’est-à-dire deux jours pour les cotes de fiabilité et 60 jours pour les cotes de sécurité de niveau « secret ».
English: ◦ Immigration Appeal Division
French: ◦ Section d'appel (SAI)
English: Large Spa of 180 m2 with indoor swimming pool, hammam, sauna, fitness room, terrace with jacuzzi.
French: Très grand SPA de 180 m2 avec piscine intérieure, hammam, sauna, salle de sport, terrasse avec jacuzzi.
English: The washing and toilet facilities should be separate from, but easily accessible to, manufacturing areas.
French: Les installations sanitaires doivent être séparées des zones de fabrication tout en étant facilement accessibles à partir de ces dernières.
English: One frequent reason for requests to use minimum values is to provide time for developing countries to develop the techniques to deal with particular problems of under-invoicing and fraud associated with imports of used goods such as used cars, used clothing and used tires.
French: Une des raisons fréquemment invoquées à l'appui des demandes d'utilisation des valeurs minimales est la nécessité d'accorder un délai aux pays en développement pour qu'ils puissent élaborer des techniques leur permettant de s'attaquer aux problèmes précis de sous-facturation et de fraude associées à l'importation de marchandises d'occasion, comme les voitures, les vêtements et les pneus usagés.
English: The magazine wrote back to assure him that it had removed his name from its list rental database, that it had instructed its list-renting companies to do likewise, and that it could have his name excluded from direct marketing by all member organizations of the Canadian Marketing Association if he so wished.
French: Le magazine lui a répondu l'assurant qu'il avait retiré son nom de sa base de données de listes de location d'adresses et qu'il avait avisé les compagnies qui louaient ses listes d'adresses d'en faire autant et que, si tel était son souhait, tous les organismes membres de l'Association canadienne du marketing (ACM) excluraient son nom du marketing direct.
English: 4.4 Team 4
French: 4.4 Équipe 4
English: The Department, following its inability to effect any appointment by way of the competition it had just conducted, and being satisfied fully with Mr. Graham’s performance in the position in an acting capacity over a period of about eleven months, in light of the perceived urgent operational need to staff the position as soon as possible, then opted to proceed to make an appointment, if possible, without competition.
French: Étant donné qu'il n'avait pas été mesure de faire une nomination à la suite du concours qu'il avait mené et qu'il était entièrement satisfait de la façon dont M. Graham avait exercé de façon intérimaire les fonctions du poste pendant environ onze mois, et compte tenu du prétendu besoin opérationnel urgent de combler le poste le plus tôt possible, le ministère a décidé qu'il procéderait à une nomination, si possible, sans concours.
English: Registered only on seedlings for transplant; not used.
French: Phytotoxique en p sous forme de pâte
English: The format of the parameter is name=archive,name2=archive2.
French: Le format de ce paramètre est name=archive,name2=archive2.
English: The jury established the competition procedures during organizational meetings held in June and September 1999, to enable the winning design for the new WIPO building to be selected in early 2000.
French: Le jury a défini le règlement du concours lors de réunions d’organisation tenues en juin et septembre 1999, afin de permettre la désignation, au début de l’année 2000, du projet gagnant pour le nouveau bâtiment de l’OMPI.
English: A sort of shortlisting of priorities should be established that take also into consideration the logistical and organisational constraints of the educational context in which autonomy is to be implemented.
French: Les élèves impliqués dans les expériences reconnaissaient que celle-ci doit être harmonieuse et que l’enseignant doit à la fois être guide et arbitre.
English: However, this promotion needs to be carefully targeted and managed to ensure protection of the commemorative and ecological integrity of national historic sites and national parks.
French: Cette promotion doit cependant être ciblée et gérée avec soin, afin d'assurer la protection de l'intégrité commémorative et écologique des lieux historiques nationaux et des parcs nationaux.
English: In May 2003, the Commission presented its report “Human Security Now, Protecting and Empowering People” to the UN Secretary General.
French: • Proposer un programme d'action concret afin de faire face aux menaces critiques et omniprésentes contre la sécurité.
English: A: No, we walk, rain or shine. We even supply large umbrellas!
French: R : Nous marchons beau temps mauvais temps, nous fournissons même de grands parapluies!
English: On the import side, services totalled $82.2 billion, of which commercial services accounted for 47%, travel services for 29% and transport services for 23%.
French: Les services commerciaux ont représenté 47 % de ce total tandis que les services de voyages et de transport se sont établis respectivement à 29 % et 23 %.
English: According to the letter of assist entered into between a Government and the United Nations with respect to MONUC, the United Nations had an option of extending the term of the letter of assist until 31 March 2002.  The initial term of the letter of assist was 1 April 2000 to 31 March 2001.
French: Aux termes d'une lettre d'attribution conclue entre un gouvernement et l'ONU concernant la MONUC, l'Organisation avait la possibilité de prolonger jusqu'au 31 mars 2002 l'application des dispositions de la lettre, qui couvrait initialement l'exercice du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: It commits governments to work together more effectively, and with Canadians, in strengthening the health and social systems.
French: Les gouvernements s’y engagent à travailler plus efficacement, ensemble et avec les Canadiens, à renforcer le système de santé et la structure sociale.
English: However, despite the efforts made, gender equality was not yet a reality in the Organization's day-to-day political and administrative work: gender issues must be fully taken into account in the implementation of the Millennium Declaration and related resolutions and priority should be given to monitoring existing gender policies in order to identify and replicate best practice.
French: Toutefois, malgré les efforts faits, l'égalité des sexes n'est pas encore devenue une réalité dans les travaux politiques et administratifs courants de l'Organisation : il doit être pleinement tenu compte des problèmes liés aux disparités entre les sexes dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des résolutions connexes, et la priorité doit être donnée au suivi des politiques existant en faveur des femmes afin de recenser les meilleures pratiques et de s'en inspirer.
English: Applicant's net sales of publishers funded by BPIDP Funding Less than $500,000 50% of eligible expenses up to max of $50,000 $500,001 to $1,000,000 50% of eligible expenses up to max of $75,000 Greater than $1,000,000 50% of eligible expenses up to max of $100,000 A project's funding will be paid in installments according to a schedule established by the Program, taking into account the project's cash requirements, total contribution amount and duration.
French: Ventes nettes réalisées par le demandeur pour les éditeurs financés par AAÉ Financement Moins de 500 000 $ 50 % des dépenses admissibles jusqu'à un maximum de 50 000 $ 500 001 $ à 1 000 000 $ 50 % des dépenses admissibles jusqu'à un maximum de 75 000 $ Ventes de plus de 1 000 000 $ 50 % des dépenses admissibles jusqu'à un maximum de 100 000 $ Le montant accordé sera versé en paiements échelonnés selon un calendrier établi par le programme, en tenant compte des besoins en trésorerie du projet, du montant total de la contribution et de la durée du projet.
English: As the Macintosh isn't as far spread as the Windows PC platform, it is also not a target that spyware makers have found yet.
French: Comme le Macintosh n'est pas aussi répandu que les plateformes Windows PC, ce n'est pas non plus une cible que les auteurs de spyware ont trouvée jusqu'à présent.
English: At least 60 per cent of funding will assist with "green" projects helping rural communities and towns address drinking water supply, treatment and distribution needs; improve local wastewater and storm-water sewage treatment; enhance public transit and support environmental energy improvements.
French: 100 des fonds iront à des projets « verts » qui aideront les villes et les collectivités rurales à satisfaire leurs besoins d'approvisionnement en eau potable, de traitement et de distribution de l'eau; à améliorer le traitement local des eaux usées et des eaux pluviales; à rehausser le transport public et à soutenir les améliorations éconergétiques.
English: • the emerging mandate for environmental issues; and
French: • nouveau mandat en matière d'environnement;
English: Toronto, October 13, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [41-4-o] THE RAILWAY ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Railway Association of Canada has changed the location of its head office to the City of Ottawa, Province of Ontario.
French: Toronto, le 13 octobre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [41-4] L'ASSOCIATION DES CHEMINS DE FER DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Association des chemins de fer du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Article 60.  Communication and information exchange with the governmental institutions of other countries for the purpose of investigating and prosecuting persons involved in organized crime shall relate to the following: ()
French: Article 60.- La communication et l'échange d'informations avec les institutions gouvernementales d'autres pays en vue d'enquêter sur et de poursuivre en justice les membres de la criminalité organisée, concerneront les données suivantes: (…)
English: ARTICLE 12 Information and technical advice At the request of a Party, or upon its own initiative, the panel may seek information from any source it deems appropriate for the panel proceeding.
French: ARTICLE 12 Information et avis technique À la demande d'une partie ou de sa propre initiative, le groupe spécial peut rechercher des informations de toute origine jugée appropriée aux fins de sa procédure.
English: (f) Authorizations with a significant impact on the environment and environmental agreements or a reference to the place where such information can be requested or found;
French: f) Les autorisations qui ont une incidence importante sur l'environnement et les accords relatifs à l'environnement ou une indication du lieu où il est possible de demander ou d'obtenir ces informations;
English: It is a well-researched and comprehensive report that addresses many of the issues identified by the Commission in its regular reports.
French: Il s’agit d’un rapport bien documenté et complet, qui traite bon nombre des questions identifiées par la Commission dans ses rapports réguliers.
English: An audit of the information management function was undertaken in 2004-2005, addressing both legal and administrative records.
French: Il y a eut une vérification de la fonction de gestion des dossiers en 2004-2005 qui visait tant les dossiers judiciaires que les dossiers administratifs.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA Reference Number: 45171265 Contract Date: 2006/02/02 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/02/02 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $76 692,00 Comments:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA Numéro de référence : 45171265 Date du contrat : 2006/02/02 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/02/02 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 76 692,00 $ Commentaires :
English: The evaluation will address both process (admissions, use of services, costs) and outcomes (client status, caregiver burden, physican perceptions).
French: L'évaluation portera autant sur le processus (admissions, utilisation des services, coûts) que sur les résultats (état du client, fardeau pour le dispensateur de soin, les perceptions du médecin).
English: • reinforcement of the Basic Human Needs Policy by strengthening support for health and basic education, ensuring access for the poor to micro credit, particularly as a way of helping them to develop sustainable occupations that increase family income; and seeking opportunities to harness new technologies for development;
French: • renforcement de la stratégie relative aux besoins humains fondamentaux en consolidant le soutien offert en matière de santé et d'éducation de base, en assurant aux personnes démunies un accès au microcrédit, en particulier, en tant que moyen de les aider à créer des emplois durables qui augmentent le revenu familial, et en cherchant des occasions de mettre les nouvelles technologies au service du développement;
English: Provides to the plan sponsor an actuarial valuation report or special study of an annuity contract where the provider of the service is not a party to the annuity contract.
French: Fournir au promoteur du régime un rapport d'évaluation actuarielle ou une étude spéciale d'un contrat de rente dans le cas où le fournisseur du service n'est pas partie au contrat de rente.
English: However, such effects eventually do become weaker.
French: L’« effet Kosovo » a surtout marqué le Conseil européen de Cologne, qui a eu lieu pendant les dernières journées de la guerre aérienne.
English: Moreover, since primary and basic education is almost always publicly financed, short-term borrowing constraints do not appear to be directly relevant at this level either.
French: De plus, comme les études primaires et l'éducation de base sont presque toujours financées par le gouvernement, les contraintes relatives aux emprunts à court terme ne semblent pas être directement pertinentes à ce niveau non plus.
English: Monitoring the quality of water, soil and air is easy, using database projects that will soon be offered by this portal.
French: La gestion de la qualité de l’eau, du sol et de l’air devient un jeu d’enfant grâce aux projets de base de données, bientôt disponibles sur ce portail.
English: United Nations headquarters, New York, 30 March 2007.
French: Siège des Nations Unies, New York, 30 mars 2007.
English: 26 weeks 52 weeks 52 weeks 26 weeks 52 weeks 52 weeks
French: OE-1 jusque et y compris le sixième (6e) échelon de l’échelle salariale OE-1 à partir du septième (7e) échelon de l’échelle salariale OE-2 à 5 inclusivement
English: The draft, in principle, reflects basic provisions usually embodied in international treaties establishing nuclear-weapon-free zones, taking into consideration the specific circumstances of Mongolia (i.e., the fact that it shares borders with two nuclear-weapon States).
French: Il renferme les dispositions fondamentales habituelles des traités internationaux établissant des zones exemptes d'armes nucléaires et tient compte de la situation particulière de la Mongolie (c'est-à-dire du fait qu'elle n'a de frontière commune qu'avec deux États dotés d'armes nucléaires).
English: Outputs describe the potential for change created through your activities.
French: Les extrants décrivent le potentiel de changement créé grâce à vos activités.
English: In partnership with various organizations from the public sector, industry and universities, the NRC provides the R&D infrastructure and technical services necessary for a solid national innovation system, the creation of innovative firms and the marketing of Canadian technology worldwide.
French: En partenariat avec différentes organisations du secteur public, de l'industrie et des milieux universitaires, le CNRC fournit l'infrastructure de R?D et les services techniques nécessaires à l'édification d'un système national 'innovation solide, à la création d'entreprises novatrices et à la commercialisation de la technologie canadienne partout dans le monde.
English: Instead, death data for 1991, 1992 and 1994 were analysed.
French: Toutes les zones locales situées à la frontière albertaine ont connu une augmentation d'au moins 2 % du nombre de décès.
English: Following an indepth investigation, the RCMP arrested and charged Shawn JAMES (age 35) and Wayne DOVER (age 42) of Scarborough with Conspiracy to Import a Controlled Substance.  "This is yet another case of criminals exploiting the most venerable in our society in order to pursue criminal enterprise ", said RCMP Inspector Steve Martin, Officer in Charge of the Toronto Airport Detachment.
French: Une enquête en profondeur a permis à la GRC d'arrêter Shawn JAMES (35 ans) et Wayne DOVER (42 ans), de Scarborough, et de les accuser de complot en vue d'importer une substance désignée. "Il s'agit là d'un autre cas d'exploitation, par les criminels, des plus vulnérables de notre société dans le but de mener à bien leurs activités", a déclaré Steve Martin, inspecteur de la GRC, officier responsable du Détachement de l'aéroport de Toronto.
English: This issue sets the European Union the challenge of adapting to the increasingly rapid developments of our age of technical progress.
French: Cette question pose à l’Union européenne le défi de sa capacité à s’adapter aux mutations de plus en plus rapides de notre ère de progrès techniques.
English: • respond to priority crime issues (youth gangs, drug-related crime);
French: • répondre aux problèmes prioritaires en matière de criminalité (gangs de jeunes et activités criminelles liées à la drogue);
English: MULLER, C. (1993), "Parental Involvement and Academic Achievement:
French: MITCHELL, B. et E. GEE (1996), « Young Adults Returning Home:
English: Our contribution is not respected and not recognized, we are just used.
French: On ne respecte pas ce qu'on fait, on ne le reconnaît pas du tout.
English: Occupational segregation should also be eliminated so that women can have economic power and can, if necessary, be financially independent and women are no longer viewed as inferior workers doing inferior jobs.
French: Occupational segregation should also be eliminated sothat women can have economic power and can, if necessary, be financiallyindependent and women are no longer viewed as inferior workers doing inferiorjobs.
English: Along with that I express our gratitude to all peoples of the world, representatives of whom fit into this small space, just as all the freedom and the hope of democracy of the entire world fits into that tiny country of Honduras.
French: Parallèlement, j'exprime notre gratitude à tous les peuples du monde qui sont représentés dans cette petite salle, de même que la liberté et l'aspiration à la démocratie du monde entier sont représentées dans ce tout petit pays qu'est le Honduras.
English: The persons so appointed will serve for a period of four years, beginning on 1 January 2004.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de quatre ans, à compter du 1er janvier 2004.