ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Roxanne Vallevand Communications Advisor Cabinet Office 867) 633-7949 Cabinet Office Executive Council Office Government of Yukon Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=039134D1-96B3-4863-9B28-5A4EC3FD10B7&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Roxanne Vallevand Coneillère en communications Bureau du Cabinet (867) 633-7949 Bureau du Cabinet Bureau du Conseil exécutif Gouvernement du Yukon CP 2703 Whitehorse(Yukon) Y1A 2C6 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=039134D1-96B3-4863-9B28-5A4EC3FD10B7&printerversion=true&accessible=off
English: • further intelligence gathering in the areas of copyright offences, diamond issues, international airports, marine security
French: • poursuivre la collecte de renseignements sur les infractions au droit d'auteur, l'industrie diamantaire, les activités dans les aéroports internationaux et la sécurité maritime;
English: The Advisory Committee's comments and recommendations on specific objects of expenditure are set out in the paragraphs below.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant certains objets de dépense figurent dans les paragraphes ci-après.
English: Wisely so, in my opinion.
French: Nous avons cependant décidé de ne pas rejoindre l'union monétaire - avec raison, selon moi.
English: CMD's recommendations and supporting documents were then presented to either the Agency Heads Modernization Steering Committee for small agencies or the Comptrollership Council for the large departments. Further to the recommendation of these advisory committees, the Secretary of the Treasury Board then requested Treasury Board to approve the formal transfer of the funding to the department or agency.
French: Les recommandations de la DMFC et les documents connexes étaient ensuite présentées soit au Comité directeur des chefs d'organismes sur la modernisation en ce qui concerne les petits organismes, soit au Conseil sur la fonction de contrôleur moderne en ce qui concerne les grands ministères. à la suite des recommandations de ces comités consultatifs, le Secrétariat du Conseil du Trésor demandait alors au Conseil du Trésor d'approuver le transfert officiel des fonds au ministère ou à l'organisme intéressé.
English: It appears that the Sovereign-class has at least two sickbay facilities, given sources in Star Trek: First Contact and Star Trek Nemesis that indicate sickbays on Decks 8 and 16.
French: Le moteur à distorsion du Sovereign a été refait pour éliminer les distorsions du subespace provoquées par l'utilisation de la distorsion dans nacelles à géométrie variable.
English: In addition to the issues included above, the Working Group may wish to consider the following questions that have not yet been discussed:
French: En plus des questions mentionnées ci-dessus, le Groupe de travail voudra peut-être examiner les questions suivantes, qui n'ont pas encore fait l'objet d'un débat:
English: • The lease agreement between CN and Normerica for the rail siding located to the east of Normerica's property;
French: • Le contrat de location entre le CN et la Normerica pour la voie d'évitement située à l'est de la propriété de la Normerica;
English: Ms Anne-Marie Bouttiaux considered that this had been a useful approach, even though some of the returned objects had subsequently been stolen. For some time the Ethnographic Division had purchased objects regardless of any code of ethics, but in 1990 a new policy had been introduced aimed at organising major temporary exhibitions and promoting field research.
French: On assiste à cet égard à une évolution curieuse : depuis une quinzaine d’années, il existe un véritable engouement pour les musées, qui ne sont plus les lieux poussiéreux et déserts de jadis ; ce sont désormais des endroits à fort prestige, mais ces musées sont consacrés pour l’essentiel à la célébration de la culture nationale ou locale.
English: The Commissioner for Federal Judicial Affairs is assisted by a Deputy Commissioner, who is responsible for corporate services, and the Judges Language Training Program.
French: Le Programme relève du Commissaire à la magistrature fédérale, qui est secondé par un Sous-commissaire chargé des services administratifs ainsi que du programme de formation linguistique des juges.
English: • The Director of the Ethics Office came with a proposal to the meeting of the Interagency Advisory Panel’s meeting (PRE), in June 2002, to consider this issue in their exercise on priorization.
French: • La directrice du Bureau de l’éthique a proposé durant la réunion du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, en juin 2002, que ce dernier examine la question dans le cadre de son travail d’établissement des priorités.
English: To test this theory I investigated changes in abundance of soil arthropods at three trophic levels: microphytophages, represented by Collembola, predacious mites (Acari) that feed on Collembola, and three groups of macroarthropods (spiders, ants, and centipedes) that were observed to feed on mites.
French: Pour éprouver cette hypothèse, j'ai suivi les changements dans l'abondance des arthropodes du sol à trois niveaux trophiques : les microphytophages, représentés par les collemboles, les acariens prédateurs (Acari) qui se nourrissent de collemboles et trois groupes de macroarthrhopodes (araignées, fourmis, centipèdes) qui consomment des acariens.
English: Known minefields are not marked by signs, but may be enclosed in barbed wire.
French: Aucune pancarte n'indique l'emplacement des champs de mines, mais ces derniers sont habituellement encerclés de barbelés.
English: The aim is to take account of changes made to national legislation, to simplify and speed up administrative procedures by strengthening the legal base of the TESS (Telematics in social security) programme, and to enable students to receive medical treatment at their place of stay or residence regardless of the nature of such treatment and no longer just in emergencies. [ COM(96) 452 ]
French: Objet: tenir compte des changements des législations nationales en matière de sécurité sociale; simplifier et accélérer les procédures administratives, notamment en renforçant la base juridique du programme TESS ("Télématique pour la sécurité sociale"); permettre dorénavant aux étudiants de bénéficier des prestations de soins de santé, sur le lieu de séjour ou de résidence, quelle que soit la nature des soins et plus uniquement en cas d'urgence. [ COM(96) 452 ]
English: A relatively low sensitivity to the b-adrenergic antagonist propranolol (pKB 6) indicated that arotinolol interacted with the b3-adrenergic receptor.
French: Une sensibilité relativement faible à l'antagoniste b-adrénergique propranolol (pKB 6) a indiqué que l'arotinolol a interagi avec le récepteur b3-adrénergique.
English: In the annex, the third sentence of the proposed amendment to regulation 18.05 (b) should open as follows:
French: Dans l'annexe, la troisième phrase de l'amendement proposé à l'article 18.05 b) commence comme suit :
English: Annexes II to VII to these draft revised Guidelines are available online at : http://www.emep-emissions.at/reporting-instructions/draft-2007-reporting-guidelines/list-of-annexes/.
French: On trouvera les annexes II à VII aux présentes directives en ligne à l'adresse : http://www.emep-emissions.at/reporting-instructions/draft-2007-reporting-guidelines/list-of-annexes/.
English: OIB The OIB (Infrastructure and Logistics Office — Brussels) ensures that all activities associated with the housing of staff, the management of social welfare infrastructure and the logistics of the institution in Brussels are carried out.
French: OIB L’OIB (Office Infrastructures et logistique — Bruxelles) assure l’exécution de l’ensemble des actions liées à l’hébergement du personnel, à la gestion des infrastructures sociales et à la logistique de l’institution à Bruxelles.
English: Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 3, dans le contrat individuel de travail, le choix par les parties de la loi applicable ne peut avoir pour résultat de priver le travailleur de la protection que lui assurent les dispositions impératives de la loi qui serait applicable, à défaut de choix, en vertu du présent article.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mexico took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Mexique prennent place à la table du Comité.
English: Start with our Frequently Asked Questions (FAQ's).
French: Commencez par notre page Foire aux questions (FAQ).
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm). A propos de ce site.
English: The proposal includes a review clause under which the Commission will report on the implementation of the Regulation and make any appropriate proposal for its amendment before 1 January 2009.
French: La proposition comprend une clause de révision en vertu de laquelle la Commission présentera un rapport sur l'application du règlement et fera toute proposition appropriée pour sa modification avant le 1er janvier 2009.
English: We've achieved our 5-year plan of creating one of the world's most innovative and successful production companies in entertainment for children and youth.
French: « Nous avons réalisé notre plan quinquennal, qui consistait à créer une des sociétés de production les plus innovatrices et les plus performantes dans le domaine du divertissement pour enfants et adolescents.
English: This would serve to define specific road safety policies to raise awareness of the dangers of driving whilst under the influence of drugs and medication.
French: Cela permettrait d'élaborer des politiques spécifiques en matière de sécurité routière afin de sensibiliser davantage le public aux dangers liés à la conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments.
English: Although there is a general trend towards vertical integration of policy-making (multi-level governance) it is little developed at present due to the clear distinctions in competencies between the different administrative levels.
French: Les politiques sont généralement sectorielles, et les politiques intégrées, que ce soit au niveau national, régional ou local, ne sont pas la norme.
English: For consoles that are not used to verify meters at 0.5 power factor the test load shall be set at unity power factor.
French: Pour les consoles qui ne sont pas utilisées pour vérifier des compteurs au facteur de puissance 0,5, la charge d’essai doit être réglée au facteur de puissance unité.
English: Russia does, however, have something similar, in the form of legislation on industrial safety at hazardous industrial sites.
French: Les analyses coûtbénéfices sont systématiquement considérées dans l’élaboration des stratégies politiques et/ou l’élaboration des textes légaux.
English: On 4 July 2003, Burundi ratified the African Union (AU) Convention on Terrorism Prevention and Control.
French: En date du 4 juillet 2003, le Burundi a ratifié la Convention de l'U.A.  sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: The section also accompanies other embassies, the United Nations and Colombian government agencies on humanitarian missions to visit indigenous communities under threat by the armed actors in Colombia's internal conflict.
French: La section accompagne aussi les représentants d'autres ambassades, des Nations Unies et d'organismes publics colombiens dans des missions humanitaires menées auprès de communautés autochtones menacées par des participants armés au conflit interne.
English: Andorra, Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritius, Monaco, Morocco, Niger, Romania, Senegal, Switzerland, Togo and Viet Nam: draft resolution
French: Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Monaco, Niger, Roumanie, Sénégal, Suisse, Togo et Viet Nam : projet de résolution
English: • The findings on low public awareness of the federal role pointed to the need for more proactive outreach to Canadians on the programs and services provided by the federal government.
French: • Les conclusions qui ont fait état de la médiocrité de la sensibilisation du public face au rôle du gouvernement fédéral ont indiqué le besoin d'une extension plus proactive des programmes et des services fournis par le gouvernement fédéral vers les Canadiens.
English: A recent consultation, held in 2004, proposed new approaches and sought public input on the type of information to be displayed.
French: Dans le cadre d’une consultation récente, tenue en 2004, de nouvelles démarches ont été proposées, et le public a été invité à présenter ses commentaires quant au type d’information à afficher.
English: The Tables on Diskette can be used by both PC and Macintosh computers.
French: Les Tables sur disquette peuvent être utilisées avec un ordinateur personnel ou Macintosh.
English: 77 Thus, contrary to the arguments of the United Kingdom and the Commission, a distinct change in the applicant’s legal position has indeed been brought about by Resolution 1390 (2002), Common Position 2002/402 and the contested regulation.
French: 77 Ainsi, contrairement à ce que prétendent le Royaume-Uni et la Commission, la situation juridique du requérant a bien été modifiée de façon caractérisée par la résolution 1390 (2002), par la position commune 2002/402 et par le règlement attaqué.
English: A lack of resources, both technical and financial, is one challenge that has hindered progress in establishing units in different atolls in the country.
French: Le manque de ressources tant techniques que financières a fait obstacle à l'exécution du projet à l'échelle du pays.
English: Namibia remains unconvinced and will continue to oppose any form of unilateral humanitarian intervention outside the Charter.
French: La Namibie n'est toujours pas convaincue et elle continuera de s'opposer à toute forme d'intervention humanitaire unilatérale, en dehors du cadre de la Charte.
English: 19 And I looked and beheld a man, and he was dressed in a white robe.
French: 19 Et je regardai et vis un homme, et il était vêtu d'un vêtement blanc.
English: We know that the Council's firm support to mediators strengthens their position and encourages parties to seriously engage in negotiations.
French: Nous savons que le ferme appui du Conseil aux médiateurs renforce leur position et encourage les parties à s'engager sérieusement dans les négociations.
English: Of these one third are unemployed, one third are pensioners, and one third are in work.
French: Parmi ces personnes moins favorisées, un tiers est au chômage, un tiers est retraité et un tiers exerce une occupation professionnelle.
English: His delegation was pleased to note that significant progress had been made during the thirty-ninth session with regard to security interests, arbitration and procurement.
French: La délégation marocaine note avec satisfaction que des progrès significatifs ont été faits durant la trente-neuvième session en ce qui concerne les sûretés, l'arbitrage et la passation des marchés.
English: ^ These figures are rounded to the nearest digit.
French: ^ Pourcentages arrondis à la valeur la plus proche.
English: Discussion at the network meeting will focus on what constitutes good practice and on the drawing of conclusions, for community language teachers, service-providers and decis ion- makers.
French: Pendant la réunion de réseau, les discussions seront concentrées sur ce qui constitue des bonnes pratiques et sur la définition des conclusions pour enseignants en langues communautaires, prestataires de services et décideurs.
English: They provide a brief for the EC representatives of a Community that is espousing the world's leading programme of sustainable development at the Johannesburg Summit, the purpose of which is to get closer to the optimistic prospects that first saw life at the Rio Summit in 1992.
French: Ils fournissent les informations nécessaires aux représentants de l'Union européenne du sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg, sommet dont l'objectif est de se rapprocher un peu plus des perspectives optimistes suscitées lors du sommet de Rio en 1992.
English: The constitution formally guarantees the independence of judges, gives them security of tenure and establishes a Supreme Council of the Magistracy, presided over by the King, as a self-regulatory body.
French: La Constitution garantit formellement l’indépendance des juges, prévoit leur inamovibilité et institue un Conseil Supérieur de la Magistrature, présidé par le Roi, en tant qu’organe d’autocontrôle de la magistrature.
English: Security concerns can be better served if linked to areas of interests and common problems.
French: Il est possible de mieux répondre aux problèmes de sécurité en les associant aux domaines d’intérêt et aux problèmes communs.
English: The company is headquartered in Washington, USA, and has 168 manufacturing facilities in North America, Asia, Europe and New Zealand.
French: L’entreprise a son siège à Washington, aux États-Unis, et 168 usines en Amérique du Nord, en Asie, en Europe et en Nouvelle-Zélande.
English: All freedoms and rights are based on the principle of equality of men and women.
French: Toutes les libertés et tous les droits sont fondés sur le principe de l'égalité entre l'homme et la femme.
English: A simple form of desired product could also be the self-assessment participants’ logbook. It is a kind of diary that the participants keep during the event, where they record the activities, their personal involvement, as well as some assessment.
French: Le produit en question peut tout simplement être le livre de bord d’évaluation des participants, une sorte de journal tenu à jour pendant toute la durée de l’événement et où ils consignent les activités, leur participation personnelle et leurs appréciations.
English: (b) Provide relevant information on the situation of the rights of indigenous peoples that can be included in the universal periodic review;
French: b) Fournir sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones des informations pertinentes qui pourraient être incorporées au mécanisme d'examen périodique universel;
English: Only website Members involved in exchanges can access this information, as can Sport Convergence staff for maintenance purposes only.
French: Seuls les Membres du site impliqués dans des échanges peuvent avoir accès à ces informations ainsi que le personnel de Sport Convergence à des fins uniques de maintenance.
English: For this reason access to gas distribution networks, research into new technologies and new agencies are useful suggestions.
French: Pour cette raison, l'accès aux réseaux de distribution du gaz, la recherche sur les nouvelles technologies et de nouvelles agences sont des suggestions utiles.
English: While the new CCA has identified five of these for United Nations system support, UNDP will focus on four, namely: HIV/AIDS; Poverty Reduction; Energy and Environment; and Democratic Governance.
French: Il s'agit : de la gouvernance démocratique, de la lutte contre la pauvreté, de la prévention de la crise et du relèvement, de l'énergie et de l'environnement, des technologies de l'information et des communications et du VIH/sida.
English: The Community and its Member States should therefore seek to prepare its citizens for a global environment by including an international dimension in their higher education systems.
French: La Communauté et ses États membres devraient dès lors préparer leurs citoyens à cette mondialisation de leur environnement en conférant une dimension internationale à leurs systèmes d’enseignement supérieur.
English: The European Community was the first to implement a GSP scheme in 1971.
French: La Communauté européenne fut la première à mettre en œuvre un système SPG en 1971.
English: Matters relating to the registration of clean development mechanism project activities Mandate and background
French: E.  Questions relatives à l'enregistrement des activités de projet admissibles au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Do the Catalan people not have the right to self-determination, will they not have the right, one day, to their own State within the European Union?
French: Le peuple catalan n'a-t-il pas le droit de s'autodéterminer, n'aura-t-il pas droit à son propre État, un jour, dans le cadre de l'Union ?
English: We have successfully developed and implemented recruitment and training programs with a view to building a competent workforce representative of the Canadian population diversity, notably our Administrative Services Post-Secondary Recruitment program targeted to visible minorities.
French: Nous avons réussi à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes de recrutement et de formation afin de bâtir un effectif compétent et représentatif de la diversité de la population canadienne, en particulier notre programme de recrutement postsecondaire des Services administratifs, qui s'adresse aux minorités visibles.
English: Furthermore, this organization expressed concern that the test procedures not allow for errors in measurement that would allow vehicles to pass the performance test on that basis.
French: En outre, cette organisation s'est déclarée préoccupée par le fait que la procédure d'essai ne tient pas compte des risques d'erreur de mesure qui permettraient à des véhicules d'obtenir des résultats positifs à l'essai d'efficacité de manière injustifiée.
English: Canada also has a Double Taxation Agreement with Argentina and a Trade and Investment Cooperation Arrangement with Mercosur.
French: Le Canada a également signé un accord sur la double imposition avec l'Argentine ainsi qu'une Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement avec le Mercosur.
English: A further 34 cases were clarified on the basis of information provided by the source.
French: Trente-quatre autres cas ont été élucidés sur la base de renseignements fournis par la source.
English: However, that recreational aspect of the lottery does not take it out of the realm of the provision of services.
French: Toutefois, cette coloration ludique n'enlève pas à la loterie son caractère de prestation de services.
English: · Ms Britt-Marie LÖVGREN, Member of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe ▪ Questions and discussion 5.45 pm End of the first day Wednesday, 11 June 2008 Chair:
French: · Mme Britt-Marie LÖVGREN, membre de la Commission de la cohésion sociale du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux, Conseil de l’Europe  Questions et discussion 17h45 Fin de la première journée Mercredi, 11 Juin 2008 Président(e) :