ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent nationalisation of oil companies in Russia and Venezuela, which was ideologically and not economically motivated, has made the oil-producing sector in these countries less transparent and less predictable.
French: La nationalisation récente de compagnies pétrolières en Russie et au Venezuela, motivée par l’idéologie et non par l’économie, a contribué à rendre le secteur de la production pétrolière de ces pays plus opaque et moins prévisible.
English: Built as recently as in 2008, our hotel offers you peace and cosiness despite its unique central position.
French: Construit en 2008, l'hôtel vous procure calme et confort en dépit de son emplacement central.
English: Saskatchewan has announced that the following personal tax credits will be indexed by 2.2% for 2007.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 2,2 % pour 2007.
English: Chenel (03-EXT-01044) Public Service Employment Act Section 21 Chenel, 03-EXT-01044 (Grégoire) Note:
French: Chenel (03-EXT-01044) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Chenel, 03-EXT-01044 (Grégoire) Note :
English: It also observes that the Board subsequently failed to confirm that the contested mark OLDENBURGER designated the geographical origin of the goods claimed.
French: La requérante remarque que la chambre de recours a indiqué, au point 21 de la décision attaquée, qu'il
English: Stephen P. Flemming Gros Morne National Park Parks Canada P.O. Box 130 Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador A0K 4N0 Geoff Holroyd Canadian Wildlife Service 4999–98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Robert E. Jones Wildlife Branch Manitoba Department of Natural Resources Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Pierre Laporte Service canadien de la faune 1141 de l’Église Ste-Foy, Québec G1V 4H5 David Lemon 10 Fort William Place St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K4 Michel Lepage Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec 150, St. Cyrille-est Québec, Québec G1R 4Y1 Tracy Maconachie Natural Resources Institute University of Manitoba 70 Dysart Road Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 David Moore Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development Box 8, 4701–52 Street Vermilion, Alberta T9X 1J9 David H. Mossop Yukon College Box 2799 Whitehorse, Yukon Y1A 4K4 R. Wayne Nelson 4218–63 Street Camrose, Alberta T4V 2W2 Petra Rowell Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development 7th Floor, O.S. Longman Building 6909–116 Street Edmonton, Alberta T6H 4P2
French: Stephen P. Flemming Parc national du Gros-Morne Parcs Canada C.P. 130 Rocky Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) A0K 4N0 Geoff Holroyd Service canadien de la faune 4999–98 Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Robert E. Jones Direction de la faune Ministère des Ressources naturelles du Manitoba C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Pierre Laporte Service canadien de la faune 1141, route de l’Église Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 David Lemon 10, place Fort William St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1K4 Michel Lepage Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec 150, Saint-Cyrille Est Québec (Québec) G1R 4Y1 Tracy Maconachie Institut des ressources naturelles Université du Manitoba 70 Dysart Road Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 David Moore Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development C.P. 8, 4701–52 Street Vermilion (Alberta) T9X 1J9 David H. Mossop Collège du Yukon C.P. 2799 Whitehorse (Yukon) Y1A 4K4 R. Wayne Nelson 4218–63 Street Camrose (Alberta) T4V 2W2 Petra Rowell Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development 7e étage, O.S. Longman Building 6909–116 Street Edmonton (Alberta) T6H 4P2
English: Redeveloping a brownfield eliminates health and safety hazards and leads to improved air, water and soil quality.
French: Le réaménagement des friches contaminées élimine les risques pour la santé et la sécurité des personnes et contribue à l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et du sol.
English: Section 195 of the CTA provides that proceedings relating to any matter before the NTA shall be continued by the Agency and that these proceedings are to be dealt with and determined in accordance with the provisions of the NTA, 1987, unless otherwise ordered by the Governor in Council;
French: L'article 195 de la LTC dispose que les procédures relatives à une question pendante devant l'ONT sont poursuivies devant l'Office et qu'elles le sont conformément à la LTN 1987 sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement;
English: Fifty-one States, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China and the European Commission had responded to the questionnaire sent out by the Secretary-General.
French: Cinquante et un États, ainsi que la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) et la Commission européenne avaient répondu au questionnaire envoyé par le Secrétaire général.
English: "If the land, the water, the fish, the caribou are healthy, us Dene people will be healthy".
French: Une telle situation cause d’importantes répercussions sur la collectivité.
English: The challenge is to tailor approaches while maintaining a focus on federal priorities.
French: Le défi consiste à adapter les approches tout en respectant les priorités fédérales.
English: LOM 9.2.2.2 Entry Definition The textual label of the taxon.
French: LOM 9.2.2.2 Entry Définition Étiquette textuelle du taxon.
English: Calls also on the Member States to coordinate their efforts regarding the implementation of the resolutions on the subject.
French: APPELLE aussi les États membres à coordonner leurs efforts concernant la mise à exécution des résolutions pertinentes.
English: The Arrangement set out herein states the basis upon which the Canadian and U.S.A. Administrations shall consider responses to border area television channel allotments and assignments proposed by the other Administration pursuant to the Agreement.
French: La présente entente officieuse, sans déroger aux conditions de l'accord, détermine les principes sur lesquels les administrations canadienne et américaine devront considérer les réponses aux allotissements et assignations des canaux de télévision des régions frontalières proposés par l'un ou l'autre pays.
English: • 50% reduction in maternal mortality;
French: • réduction de moitié de la mortalité maternelle ;
English: The United Nations Volunteers support establishment is provided for in the exchange of letters between the Organization and the United Nations Volunteers Programme.
French: La décision de fournir un appui aux Volontaires affectés à la Mission a été prise à l'occasion d'un échange de lettres entre l'Organisation et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 92 views | 2 com.
English: The Member States concerned are Latvia, Malta, the Czech Republic, Germany, Luxembourg, Lithuania, Spain, Romania and Bulgaria.
French: Les Etats membres concernés sont la Lettonie, Malte, la République Tchèque, l'Allemagne, le Luxembourg, la Lituanie, l'Espagne, la Roumanie et la Bulgarie.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative 2.1 Brief History The PERRL Initiative is a pilot program launched in October 2002 under the federal government's Action Plan 2000.[1] The Initiative was designed to provide Canadian companies, organizations and individuals with an economic incentive to undertake immediate reductions in greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage 2.1 Bref historique L’initiative du PPEREA est un programme pilote lancé en octobre 2002 dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement fédéral[1]. L’initiative visait à fournir aux sociétés, aux organisations et à la population canadiennes un encouragement économique pour les inciter à opérer des réductions immédiates des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: English version of the Web site of the CCDMD
French: Version en anglais du site web du CCDMD
English: Nearly half of cervical and thyroid cancers in women aged 20 and over occur in the 20–44 age group.
French: Près de la moitié des cancers du col de l’utérus et de la thyroïde chez les femmes de 20 ans et plus surviennent dans le groupe des 20 à 44 ans.
English: Snowbusters
French: Snowbusters (Programme de déblaiement de la neige)
English: • Level of consultation with official language minority communities in developing Justice policies and programs
French: • Niveau de participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à l’élaboration des politiques et des programmes ministériels
English: Finally, at nearly 400 metres, the cliff face leveled off and the crew found themselves at the foot of a waterfall in a box canyon, little wider than twice the length of the Cormorant.
French: Enfin, à près de 400 mètres d'altitude, le front de la falaise devint nul, et l'équipage se trouva au pied d'une chute, dans un canyon en cul-de-sac à peine deux fois plus large que la longueur du Cormorant.
English: In the progress reports submitted by the LDCs, 15 countries13 gave an account of the trade measures they have adopted or the capacity-building they have undertaken to ease the process of integration into the global market.
French: Dans le rapport sur l'état d'avancement des travaux présenté par les PMA, 15 pays ont fait part des mesures commerciales qu'ils avaient adoptées ou des activités de renforcement des capacités qu'ils avaient entreprises pour faciliter leur intégration au marché mondial.
English: Since some of the data was dichotomous (e.g. True-False) and the other was scaled (Agreement with a statement), the attitudinal data was recoded into a compatible dichotomous format.
French: Étant donné que certaines données étaient dichotomiques (c.-à-d. en format vrai-faux) et que d'autres étaient évaluées d'après une échelle (par rapport à un énoncé), les données sur les attitudes ont été recodées dans une forme dichotomique compatible.
English: The formal transfer of the powers exercised by Mr Karadzic as President of the Republika Srpska will hardly change the situation.
French: En effet, le transfert formel du pouvoir exercé par M. Karadzic en tant que président de la Republika Srpska ne changera guère la situation.
English: They engage in prostitution to provide for their vital daily needs.
French: Ils se prostituent pour subvenir à leurs besoins vitaux quotidiens.
English: Equipment is considered to be interconnected when the equipment ports are not terminated on dedicated hardware.
French: L'équipement est présumé interconnecté lorsque ses ports n'aboutissent pas à du matériel spécialisé.
English: Along with all its development partners, the European Union will also work to improve the quality and impact of its aid.
French: L'Union œuvrera également, avec tous ses partenaires, à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide qu'elle fournit.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's superannuation number.
French: • OBJET - déterminer le numéro de pension de retraite du proposant
English: Amendment 13 Proposal for a decision – amending act Article 5 h (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5 h Since it is of crucial importance to the European Union that an international agreement be reached on reducing greenhouse gas emissions, the Commission must, with a view to maintaining economic cohesion, do all it can to ensure there is a new, worldwide agreement on reducing greenhouse gas emissions when the Kyoto Convention expires.
French: Amendement 12 Proposition de décision – acte modificatif Article 5 octies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 octies La mise en œuvre conjointe et le mécanisme de développement propre sont des instruments flexibles qui aident l’Union européenne à respecter ses engagements ; la Commission devrait, par conséquent, augmenter et non limiter leur application future, car les États membres – et leurs régions – ont des caractéristiques socioéconomiques et environnementales différentes, de sorte que les moyens mis en œuvre pour réaliser les objectifs prévus peuvent diverger d’un État membre ou d’une région à l’autre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 07-02-29012 Canadian Environmental Assessment Registry Kenn Borek Air -- Quttinirpaaq National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 07-02-29012 Registre canadien d'évaluation environnementale Kenn Borek Air -- Parc National Quttinirpaaq Projet sous un examen préalable type
English: There is also a daily free shuttle to the beach and to a local shopping mall.
French: Une navette gratuite assure également tous les jours le trajet vers la plage et un centre commercial des environs.
English: At present, 30 national and regional leaders of the Korean Teachers & Education Workers Union (Chunkyojo) are facing criminal charges; many of them also risk dismissal if convicted.
French: Actuellement, 30 dirigeants nationaux et régionaux du Syndicat des enseignants et des travailleurs coréens de l'éducation (Chunkyojo) risquent des peines criminelles ; un grand nombre d'entre eux risquent également d'être licenciés s'ils sont reconnus coupables.
English: Since 1997, the groups “Women” and “Children” have been defined as vulnerable ones, mostly due to their high morbid-mortality.
French: Depuis 1997, le groupe des « femmes » et celui des « enfants » sont considérés comme vulnérables, à cause principalement de leur taux élevé de morbidité et de mortalité.
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
French: Pour un alignement des concepts et méthodologies, une participation active de chercheurs d'institutions universitaires est nécessaire.
English: Mrs Bjerregaard called a press conference and announced that the scientific committees need more time to reach a decision.
French: Mme Bjerregaard a fait une conférence de presse. Elle annonce que les comités scientifiques ont besoin de plus de temps pour se prononcer.
English: On May 18, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [8] On May 28, 1999, Northern Micro filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 18 mai 1999, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [8] . Le 28 mai 1999, Northern Micro a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Reduced penalties: 27.3% sentenced to imprisonment.
French: Réduction de peine : 27,3 % de jeunes condamnés à une peine de prison.
English: It belongs to the Maghreb countries.
French: Il appartient aux pays du Maghreb.
English: Photographs from the project are expected to be disseminated widely in 2008.
French: Ces photographies feront l'objet d'une vaste diffusion en 2008.
English: This position is further detailed in the Dury/Maij-Weggen report of 13 March 1996, which specified the political priorities of the European Parliament in the light of the Intergovernmental Conference following the publication of the work of the Reflection Group.
French: Cette position est développée dans le rapport Dury et Maij-Weggen du 13 mars 1996 qui détermine les priorités politiques du Parlement en vue de la CIG, suite à la publication des travaux du groupe de réflexion.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.69
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.69
English: Cheating and scandals are not investigated, and no legal proceedings are brought in connection with those that are.
French: Les tricheries et les scandales ne font l’objet d’aucune enquête et aucune procédure judiciaire n’est entamée lorsqu’ils font l’objet d’une enquête.
English: Corporate governance and performance have improved more rapidly where foreign direct investment was involved in privatization than in cases of voucher privatization and internal buyout.
French: La gouvernance et la performance des entreprises se sont améliorées plus rapidement là où la privatisation s'accompagnait d'investissements étrangers directs que dans les cas de privatisation par distribution de bons ou par rachat interne.
English: They asked him the same 3 reference questions as they had originally, and asked him to expand on his answers when they found it necessary, and to provide examples.
French: On lui a posé les trois mêmes questions que lors de la première vérification des références, puis on lui a demandé, le cas échéant, d'étoffer ses réponses et de fournir des exemples.
English: "A proposal made at the meeting by the Delegation of the United States of America found interest among delegations as a possible starting point for priority consideration by the working group, which should prepare options and alternative approaches for later consideration by the Committee.
French: "Une proposition faite pendant la réunion par la délégation des États‑Unis d’Amérique a suscité un intérêt en tant qu’élément liminaire susceptible d’être approfondi en priorité par le groupe de travail, qui devra élaborer des options et des variantes appelées à être soumises ultérieurement au comité pour examen.
English: Any extensive regulation or restriction of access to such chemicals is unlikely to be attempted unless the use of those substances as explosive components is seen as a sufficiently serious problem to warrant the costs and inconvenience to legitimate users.
French: Il est peu probable que les États tentent de réglementer ou de restreindre d'une manière généralisée l'accès à ces produits chimiques, à moins que leur utilisation dans la fabrication d'explosifs ne soit considérée comme un problème suffisamment grave pour justifier les dépenses et les inconvénients devant être supportés par les utilisateurs légitimes.
English: Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'en raison de la mondialisation, qui résulte principalement de la libéralisation économique et du progrès technique, les résultats économiques d'un pays donné sont de plus en plus affectés par des facteurs exogènes et que, pour maximiser équitablement les fruits de la mondialisation, il faut lui apporter des réponses dans le cadre d'un partenariat mondial renforcé en faveur du développement, de façon à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Furthermore, a contestant for registered party endorsement as a candidate is not legally a "nomination contestant" until the person is named as such in a nomination contest report which the registered party or the registered electoral district association makes to the Chief Electoral Officer following the holding of a contest.
French: De plus, un participant à une course à l'investiture devant mener à la désignation comme candidat soutenu par un parti enregistré n'est pas un candidat à l'investiture au sens légal tant qu'il n'a pas été nommé en tant que tel dans un rapport de course à l'investiture que le parti enregistré ou l'association de circonscription enregistrée soumet au directeur général des élections après la tenue d'une course à l'investiture.
English: The cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of constructing the temporary level crossing, the cost of closing the existing and temporary level crossings and the cost to the applicant of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the overhead bridge.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire, le coût de construction du passage à niveau provisoire et le coût de fermeture des passages à niveau existant et provisoire ainsi que le coût de déplacement des services publics que devra payer le demandeur seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage supérieur.
English: As more products with lower wattages enter the marketplace as a result of the MEPS, it will become more important to provide consumers with a standardized way of comparing product performance.
French: À mesure que des produits au wattage plus faible seront lancés sur le marché en raison des NMRÉ, il deviendra plus important d’offrir aux consommateurs une base standardisée de comparaison du rendement des produits.
English: I appreciate that you wish to receive the annual report earlier.
French: Je comprends que vous auriez aimé recevoir le rapport annuel plus tôt.
English: I appreciate the insight to some of the problems you face being in the west and having to communicate sea to sea completely if you're going to take courses in Halifax.
French: Je trouve utile d'avoir un aperçu de certains des problèmes auxquels vous faites face dans l'Ouest lorsqu'il s'agit de vous déplacer d'un océan à l'autre pour aller suivre des cours à Halifax.
English: It is argued by Counsel for the Provinces that the expression "variable costs" must be construed by the Agency to mean "long-run variable costs".
French: Selon l'avocat des Provinces, l'Office doit donner à cette expression le sens de "coûts variables à long terme".
English: Certain semidwarf bread wheat varieties tend to lose chromosome 4D, carrying the dwarfing gene Rht2, resulting in the production of tall "offtypes."
French: Certaines variétés semi-naines de blé tendre ont tendance à perdre le chromosome 4D qui est porteur du gène du nanisme Rht2, ce qui se traduit par la production de «hors-types» de taille élevée.
English: In that regard, we recognize the need for more cooperation between States and non-State actors to maximize the development benefits derived from migration.
French: À cet égard, nous reconnaissons la nécessité d'une coopération accrue entre les États et les acteurs non étatiques afin de tirer le meilleur profit des possibilités offertes par les migrations en termes de développement.
English: They stated that there were concerns that a lack of competition would lessen Heinz’ incentive to improve CPBF.
French: Ils ont déclaré que certains s’inquiètent que l’absence de concurrence sera suivie d’une diminution de la motivation de Heinz à améliorer les CPAB.
English: In such situations, a community system or structure (e.g., Elders council), may be in place to resolve the issue and should be employed.
French: Dans de telles situations, il peut exister dans la communauté un système ou une structure pour résoudre la question, auquel cas les chercheurs devraient y recourir.
English: Mr. Greschner told the Tribunal that the instruments to be lowered into the wells are 30 to 60 ft. in length and weigh up to 1,500 lbs.
French: M. Greschner a indiqué au Tribunal que les instruments qui doivent être descendus dans les puits mesurent de 30 à 60 pi de longueur et pèsent 1 500 lb au plus.
English: Design Features for Fusing Systems
French: Caractéristiques de conception des systèmes de fusée
English: He also provides a glossary, as well as over 35 photos, that all readers will find interesting.
French: Il a également inclus un glossaire, ainsi que plus de 35 photos, que tous les lecteurs trouveront intéressants.
English: Article 115 provides for measures to protect workers from occupational hazards.
French: L'article 115 prescrit les précautions à prendre pour protéger les travailleurs des risques liés à leur activité.