ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed with the Delegation of Senegal in that, in addition to establishing implementing legislation, more had to be done to sensitize the general public, as well as professional circles concerned in WIPO Member States, and raise awareness about the benefit of a modern copyright protection system.
French: Il a convenu avec la délégation du Sénégal que, outre la mise en place d'une législation mettant en oeuvre ces traités, il convient de renforcer les activités de sensibilisation du public et des milieux professionnels concernés dans les États membres de l'OMPI et de faire mieux connaître les avantages d'un système moderne de protection du droit d'auteur.
English: The services that should be provided as part of witness protection include but are not limited to secure and safe accommodation; relocation for reasons of safety, as may be necessary; security protection and escort to and from the court; conduct of trials in chambers; assistance in obtaining means of livelihood; free medical treatment; legal assistance and counselling services; travel expenses and subsistence allowance while acting as a witness; protection of the identity of a protected witness, thereby maintaining anonymity; and such change of identity as may be necessary for the protection of the witness and his or her immediate family members.
French: Les services à fournir dans le cadre de la protection des témoins sont, entre autres, un logement sûr et sécurisé; la préinstallation du témoin pour des raisons de sécurité peut être nécessaire; une protection de sécurité et un garde du corps pour se rendre au tribunal et en revenir; la conduite du procès à huis clos; une assistance pour l'obtention de moyens de subsistance; un traitement médical gratuit; une aide juridique et un soutien psychologique; la prise en charge des frais de voyage et le versement d'une indemnité de subsistance pendant la durée du témoignage; la protection de l'identité d'un témoin protégé, c'est-à-dire la préservation de l'anonymat; et les changements d'identité qui peuvent s'avérer nécessaires pour la protection du témoin et des membres de sa famille immédiate.
English: Her organization, like many other NGOs, was prepared to participate in that effort.
French: La Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, comme de nombreuses autres ONG, est prête à participer à cet effort.
English: Police in Bulawayo also arrested ten activists on 14 February after they participated in a peaceful protest.
French: Le 14 février, la police de Bulawayo a arrêté dix militants qui avaient pris part à une manifestation pacifique.
English: Guarantee fund; Rate reduction fund; Rotation fund (from regional resources).
French: Il existe trois fonds, tous eux gérés par Finlombardia:
English: The establishment of contacts with the civil society and local authorities could lead to more developed co-operation and dialogue.
French: L’établissement de contacts avec la société civile et les collectivités locales pourrait conduire à une coopération et à un dialogue plus larges.
English: Informal document: INF.15 (IATA)
French: Document informel: INF.15 (IATA)
English: The Non-Aligned Movement considers that the remaining five months leading up to the high-level plenary meeting will be critical for all Member States of this Organization.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les cinq mois qui restent avant la tenue de la Réunion plénière de haut niveau seront capitaux pour tous les États Membres de l'Organisation.
English: It is a means whereby in this sector, in common with other essential supplies, the consumer enjoys the best possible conditions in terms of price, quality and universality, because those consumers are citizens, first and foremost.
French: Il s’agit d’un moyen par lequel ce secteur, à l’instar d’autres services essentiels, offre au consommateur les meilleures conditions possibles en termes de prix, de qualité et d’universalité. En effet, les consommateurs sont d’abord et avant tout des citoyens.
English: The training of course could be impacted.
French: Il y aurait toutefois une incidence sur la formation.
English: " A sample naming convention for the small business, static IP address "1.2.3.4" at ISP Example.ca would be "4-3-2-1.static.bus.example.ca.
French: Un exemple de convention d'adressage pour l'adresse IP commerciale, statique « 1.2.3.4 » au FSI Example.ca serait « 4-3-2-1.static.bus.example.ca. ».
English: Guests are asked to arrive to check in prior to 23:00. If you plan to arrive after this time, please notify the hotel prior to 23:00 local time.
French: Les clients sont priés de s'enregistrer avant 23h00.Si vous prévoyez d'arriver après, merci de contacter l'hôtel avant 23h00 heure locale.
English: Canada's Performance 2005 is structured around three main policy areas. These include: sustainable economy, Canada's social foundations, and Canada's place in the world.
French: Le rapport, qui souligne les points forts de même que les secteurs où il y aurait lieu d'apporter des améliorations, s'articule autour de trois pôles stratégiques, soit la durabilité économique, les fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde.
English:   To put it in another way, the limited enforcement resources would not be concentrated in areas where the Respondent perceived the risk to the public was least, namely, in the ethnic Chinese community.
French:   En d'autres termes, les ressources limitées dont l'intimé disposait pour faire appliquer la réglementation n'étaient pas concentrées dans des secteurs où l'intimé estimait que le risque pour la population était inférieur en l'occurrence, au sein de la communauté ethnique chinoise.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at the Delta Prince Edward in Charlottetown.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée au Delta Prince Edward, à Charlottetown.
English: A. The NCFED takes issues that are identified as being "systemic", that, is, not just one person's problem but many people's problems, prioritizes them, and presents them to the "System" to be addressed.
French: R. Le conseil se penche sur les problèmes qui sont désignés comme étant « systémiques », c'est-à-dire, qu'il ne s'agit pas d'un problème d'une seule personne mais de plusieurs.
English: We are the shoes, we are the last witnesses.
French: Nous sommes les chaussures, nous sommes les derniers témoins.
English: The Champlain Society, 1980), p.
French: A Collection of Documents, Toronto, Champlain Society, 1980, p.
English: The Women's Union likewise was working with partners such as employers and cooperation agencies to reduce women's illiteracy rates, provide greater education to rural women, increase their income and ensure they had access to health care.
French: De son coté, l'Union des femmes lao travaille, en association avec des partenaires tels que les employeurs et les organismes de coopération, à réduire les taux d'analphabétisme des femmes, à ouvrir plus grandes les portes de l'instruction aux femmes des campagnes, à les aider à accroître leurs revenus et à leur assurer l'accès aux soins de santé.
English: • informs the audited entity, in writing, of any significant changes to the entity plan summary (objectives, scope, approach, criteria, and timetable) and provides a rationale for the changes.
French: • informe l’entité vérifiée, par écrit, de tous les changements importants apportés au sommaire du plan de l’entité (objectifs, étendue, méthode, critères et calendrier) et les justifie.
English: Most agreed that their elders stressed that to lose language is to lose culture; language holds the key to traditional knowledge and teachings.
French: La plupart des membres sont d'accord que les préoccupations des Aînés au sujet de la perte de la langue sont liées à la perte de la culture, car la langue est la clé des connaissances et de l'enseignement traditionnels.
English: Dofasco claims that these record inventories were caused by the nearly 250,000 net tons of low-priced dumped subject goods that were purchased by the service centres in 2000.
French: Elle avance que ces stocks records sont le résultat des 250 000 tonnes nettes ou presque de marchandises en cause sous-évaluées et à faible prix qui ont été achetées par les distributeurs d'acier semi-ouvré en 2000.
English: EAN/UCC codes can be represented by data carriers (e.g. bar code symbols) to enable electronic reading wherever required in the trading process.
French: Les codes EAN•UCC peuvent être représentés par des supports de données (codes barres, par exemple) pour permettre leur lecture électronique quand l'exigent les opérations commerciales.
English: Many societies fear the loss of their distinctive identities in the face of the so-called electronic invasion.
French: Nombre de sociétés craignent en particulier de perdre leur véritable identité face à ce qu'on appelle l'invasion de l'électronique.
English: In this regard, it was underlined that the indicator based Transport and Environment Reporting Mechanism has been designed to frequently monitor progress made in the development and implementation of integrated transport and environment strategies.
French: À cet égard, il a été souligné que le Mécanisme de communication d'informations sur les transports et l'environnement, fondé sur des indicateurs, avait été conçu pour faciliter le suivi fréquent des progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies intégrées relatives aux transports et à l'environnement.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, July 26, 2005 KILOMETERS FOR KIDS HITS THE ROAD AGAIN Fourteen crew members of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) CHARLOTTETOWN will participate in a cross-PEI run from July 28 until July 30. The sailors are running in support of The Children’s Wish Foundation.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, July 26, 2005 DES MARINS PARCOURENT DES KILOMÈTRES POUR LES ENFANTS Quatorze membres de l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) CHARLOTTETOWN traverseront l’Île-du-Prince-Édouard à la course du 28 au 30 juillet dans le but d’amasser des fonds au profit de la Fondation Rêves d’Enfants.
English: The concerns expressed by the US and EU imperialists are particularly hypocritical.
French: Les inquiétudes exprimées par les impérialistes américains et européens sont particulièrement hypocrites.
English: They help to ensure that CIHR is accountable to the Government of Canada for the money it invests in health research.
French: Ils aident à assurer que les IRSC rendent compte au gouvernement du Canada de l'argent qu'ils investissent dans la recherche sur la santé.
English: This is somewhat surprising, but despite a11 the gains in technology, the number of hours spent commuting seems to have been constant for most of the Century.
French: Il est assez surprenant de constater que, malgré l’avancement technologique, le nombre d’heures consacrées au déplacement quotidien semble être resté constant pendant la plus grande partie du siècle.
English: We created a little play corner with a LÄCK table that added a splash of colour to the salon area.
French: On a réalisé le petit coin jeu avec une table LÄCK qui nous a permis d'ajouter une touche colorée à l'espace salon.
English: The Working Group intends to continue providing sustained follow-up to all international commitments in the area of women's human rights undertaken by the Ecuadorian Government.
French: Le Groupe de travail a l'intention de continuer à assurer le suivi de tous les engagements internationaux concernant les droits de la femme signés par l'État équatorien.
English: Ribonucleic acid (RNA) was the other major fraction. Although uptake was often complete within 1 h, changes in the subcellular distribution continued for 6–20 h with about half the LMW32P being transferred to RNA.
French: Quoique la captation était souvent complète en deçà de 1 h, la distribution subcellulaire a continué à varier pendant 6 à 20 h; ainsi, environ la moitié du 32P de faible poids moléculaire a été transféré à l'ARN.
English: Planning Cycles  The travel trade for the long-haul market needs products and prices finalized 2-3 years in advance in order to market and sell packages.
French: Cycles de planification Dans l'industrie du tourisme (professionnels du voyage), du moins pour les marchés long-courriers, l'offre du produit et les prix doivent être précisés de deux à trois ans à l'avance, afin de mettre en marché et de vendre des forfaits.
English: Track individual sales performance where it's appropriate (it almost always is!).  8.
French: Assurez le suivi du rendement des ventes de chaque employé lorsque cela est nécessaire (ça l'est presque tout le temps!).  8.
English: Consequently, it was important in the project to survey driver self-reported measures of attitudes and behaviors to determine the extent of the project's impact.
French: Il était donc important d'observer, dans le cadre de cette campagne, l'évolution des attitudes et comportements des conducteurs selon les déclarations de ceux-ci pour en apprécier l'impact.
English: Who Should Be Helped First? by Bjørn Lomborg The list of urgent challenges facing humanity is depressingly long.
French: Qui faut-il aider en priorité ? by Bjørn Lomborg La liste de problèmes que l’humanité doit résoudre de toute urgence est d’une longueur désespérante.
English: If it is decided to expel an asylum-seeker, the latter may never be returned to the country where he or she was persecuted.”
French: Nul ne peut être expulsé vers le pays où il a été persécuté.».
English: (vi) perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: vi) s’acquitte de toute autre tâche qu’implique le présent traité.
English: In another bowl, whisk the egg whites to soft peaks.
French: Dans un autre bol, monter les blancs d’œuf en neige jusqu'à ce qu'ils forment des pics.
English: The lead negotiating division, with the support and advice of the EA of Trade Secretariat, establishes the EA Committee.
French: La direction responsable des négociations, avec l'appui et les conseils du Secrétariat à l'évaluation environnementale des négociations commerciales, met sur pied le comité d'évaluation environnementale.
English: I have already had contacts with several investigative journalists and with representatives of various non-governmental organisations and I am confident that ongoing co-operation could produce worthwhile results.
French: J’ai déjà eu des contacts avec plusieurs journalistes d’investigation, ainsi qu’avec des représentants de différentes organisations non gouvernementales, et je suis confiant dans le fait qu’une coopération continue pourra produire des résultats intéressants.
English: Owners of this type of housing include private landlords with rent supplement units, municipalities, and non-profit or co-operative corporations.
French: Les propriétaires de ce type de logement peuvent être des locateurs privés offrant des unités pour personnes bénéficiant d’un supplément de loyer, des municipalités, ou encore des sociétés coopératives ou sans but lucratif.
English: After spending billions of dollars on debt payments and service, Nigeria still owed $32 million, not because it had received additional loans, but because of the complications and penalties involved in reimbursement and debt-servicing obligations.
French: Après avoir décaissé des milliards de dollars à titre de remboursement de sa dette, le Nigéria doit encore 32 milliards de dollars et ce, non faute d'avoir reçu de nouveaux prêts, mais du fait des complications et des sanctions que comportent le paiement et les obligations du service de la dette.
English: A form on which instructions for the data entry of a particular set of terminological data are provided to a data-entry service. data recording:
French: Exemples : contexte définitoire, contexte explicatif, contexte associatif. contexte associatif : voir exemple d'emploi cooccurrent :
English: As regards the Tribunal's relationship with survivors, we urge the ICTR to resolve its outstanding misunderstandings with the survivors of the genocide through dialogue with their chosen representatives.
French: S'agissant des rapports du Tribunal avec les survivants, nous demandons instamment au TPIR de résoudre ses malentendus déjà anciens avec les survivants du génocide grâce au dialogue avec les représentants qu'ils ont choisis.
English: The Committee is responsible for promoting human rights through information campaigns and advocacy, and monitors implementation and observance of the human rights conventions.
French: Le Comité, chargé de promouvoir les droits de l'homme par des actions d'information et de plaidoyer, veille à l'application et au respect des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: We also need - jointly, again - to further the advance of democracy where it is insufficiently established and defend it where it exists, with all due respect for our differences, naturally.
French: Il nous faut, ensemble aussi, développer la démocratie là où elle est insuffisante et la défendre là où elle existe, tout en respectant, bien sûr, nos différences.
English: ** Shrink-wrapping does not substitute for fastening or banding.
French: ** L’emballage rétractable ne remplace pas le cerclage.
English: 1 May 2006: In the early morning hours a number of unknown persons attempted to steal cattle from Serbs in the returnee village of Osojane.
French: 1er mai 2006 : Dans les premières heures de la matinée, un certain nombre d'inconnus ont essayé de voler du bétail appartenant à des Serbes dans le village de rapatriés d'Osojane.
English: A related backgrounder, United Nations Fish Agreement (UNFA), is attached.
French: Une fiche d’information connexe, Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP), en annexe.
English: If there will be no objections on behalf of the Contracting Parties, the amendments to annexes I, II and III of the Agreement may come into force on 28 November 2006, whereas the amendments to the Agreement itself may enter into force on 28 May 2007.
French: En l'absence d'objections de la part des Parties contractantes, les amendements aux annexes I, II et III de l'Accord pourraient entrer en vigueur le 28 novembre 2006 tandis que les amendements à l'Accord lui-même pourraient entrer en vigueur le 28 mai 2007.
English: • sponsor participants while on the program by maintaining communication with them, passing on significant organizational information and periodically reviewing their progress;
French: • encadrent les candidats et candidates pendant le programme en maintenant un contact avec eux, en leur transmettant des renseignements organisationnels importants et en examinant régulièrement leurs progrès;
English: Croatia aligns itself with the statement delivered by the representative of France on behalf of the European Union.
French: La Croatie s'aligne sur la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Together, we can continue to enhance the development of strong communities, people and economies in this country for the benefit of all Canadians.
French: Ensemble, nous pouvons continuer à favoriser, au Canada, le renforcement des collectivités, des gens et de l'économie au profit de tous les Canadiens.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=31C04260&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=31C04260&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It may not be much, but from the viewpoint of international law in general, it gives the alien a status which is unique, namely the status of an individual who benefits directly from the law of nations.” Andreas Hans Roth, note 19 above, p. 191.
French: « Il faut espérer que ce sera là le premier pas vers la consécration de droits de l'homme internationaux qui engloberont et remplaceront la norme en donnant à chacun, étranger ou national, sujet ou apatride, la protection égale du droit des gens.
English: 48th session, 18-21 June 2001, Geneva
French: RAPPORT DE LA QUARANTE-HUITIÈME SESSION
English: UNCTAD should continue the multi-stakeholder approach in its work, and provide a forum for ongoing dialogue between small enterprises and large corporations.
French: Dans ses travaux, la CNUCED devait continuer d'adopter une approche multipartite, et fournir un cadre à un dialogue suivi entre petites et grosses entreprises.
English: As part of the complaint process, mediation has occurred between government officials and the NZUSA.
French: Dans le cadre du processus d'examen de cette plainte, une médiation est intervenue entre les représentants du Gouvernement et l'Association.
English: The text is available through http://www.icriforum.org.
French: Le texte de cette résolution peut être consulté sur le site http://www.icriforum.org.
English: Once the working teams have completed their Futures Wheels, each team will present its findings to the class.
French: Ils doivent être prêts à présenter chaque réaction provoquée par n’importe quelle conséquence de premier niveau, et à en discuter.
English: Recovery Strategy for the Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes/St. Lawrence Population The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la salamandre sombre des montagnes, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: News travels fast in health care, as in most other areas of our society and economy.
French: Le Canada a contracté un certain nombre d’obligations internationales à la suite de son adhésion à des conventions et ententes internationales en matière de santé telles que la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies.
English: The evaluation found that the program supports the CNSC’s corporate mission and desired outcomes, that there is a continued need for a focus on nuclear emergency management, and that the program was effective and efficient.
French: Des améliorations ont été proposées. La direction a accepté les recommandations et a défini un plan pour les mettre en œuvre.
English: In a backdrop of 2 hectares of grounds, work efficiently in our 5 meeting rooms, including 2 accommodating parties of up to 100, then relax: swimming, go-kart racing, quad-biking, golf, mountain-biking, winery tours and tastings, discovery of Burgundy.
French: Dans un parc de 2 hectares, travaillez efficacement dans nos 5 salles de réunion dont 2 accueillent jusqu’à 100 personnes, puis détendez-vous : piscine, karting, quad, golf, VTT, visites de chais et dégustation, découverte de la Bourgogne.
English: The views received from Canadians through both the Canada Gazette and SCFAIT hearings allowed the Government to announce a balanced position on services negotiations prior to the Seattle WTO Meeting in 1999.
French: Les opinions formulÃ©es par les Canadiens Ã la suite des avis publiÃ©s dans la Gazette du Canada et dans le cadre des audiences du CPAECI ont permis au gouvernement d'annoncer l'adoption d'une position Ã©quilibrÃ©e sur les nÃ©gociations relatives au commerce des services avant la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui a eu lieu a Seattle en 1999.