ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Development Cooperation Forum would provide a platform for a dialogue among all stakeholders on key issues and contribute to the realization of the Millennium Development Goals by 2015 by helping the international community understand how to best leverage limited resources.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement offrira un cadre à un dialogue de toutes les parties prenantes concernant les enjeux dominants et contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire d'ici à 2015 en aidant la communauté internationale à comprendre comment exploiter au mieux des ressources limitées.
English: The aim and much of the content of Mr Falbr's report is, in my view, very positive.
French: L'objectif de M. Falbr et la majeure partie de son rapport sont, à mon avis, très positifs.
English: The two regions account for 60% of world trade and have been able to mobilise 75% of the world's net investment.
French: Les deux régions représentent 60 % des échanges mondiaux et ont pu mobiliser 75 % des investissements nets mondiaux.
English: Support was expressed for draft article 49, which was regarded by some as necessary in the context of the provisions concerning serious breaches of obligations to the international community as a whole.
French: On a approuvé le projet d'article 49, considéré par certains comme nécessaire dans le cadre des dispositions concernant les violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Mr. Sharma (Nepal): Accept, Sir, our warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, acceptez nos félicitations les plus chaleureuses pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: 39.02 The holder may request earlier publication – i.e., publication prior to the expiry of the deferment period already requested – in respect of any or all of the designs contained in the international registration.
French: Cependant, il peut arriver que le titulaire ne souhaite plus préserver cette confidentialité, par exemple pour pouvoir faire valoir ses droits devant un tribunal ou auprès d’un tiers.
English: An equally striking development is the recent stagnation in the female participation rate, which remained around 70 percent throughout the 1990s.
French: La stagnation récente de ce taux de participation, qui est demeuré d'environ 70 p. 100 dans les années 1990, est tout aussi frappante.
English: The same experience was shared by interviewees in France, Germany, Spain and Greece.
French: phénomène est également signalé en France, en Allemagne, en Espagne et en Grèce.
English: The same goes, of course, for referendums and popular initiatives.
French: Il en va de même pour les référendums et les initiatives populaires.
English: Thus, it would cover the above drug only as a cure for cancer and not for any uses that are found later.
French: Ainsi, un brevet ne porterait sur le médicament susmentionné que comme traitement du cancer et non pour toute autre utilisation trouvée ultérieurement.
English: Which of the following are push or pull advertising and promotion tactics?
French: Indiquez si les tactiques de publicité et de promotion suivantes font appel à des technologies de pression ou d'extraction.
English: The European Union will continue its efforts to promote stability, democratic development and prosperity in the region, in close cooperation with all parties.
French: L'Union européenne poursuivra ses efforts pour promouvoir la stabilité, le développement démocratique et la prospérité dans la région, en collaboration étroite avec toutes les parties.
English: Girls who dropped out of school due to pregnancy are being readmitted.
French: Les filles qui ont quitté l'école pour cause de grossesse sont autorisées à reprendre leurs études.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.42 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments enter into agreements to establish roles, policies and funding mechanisms to ensure that child care needs are met in all Aboriginal communities.
French: 2.5.43 Que le gouvernement fédéral reprenne le financement de projets de recherche et de projets pilotes, comme ceux financés dans le cadre de la Caisse d’aide aux projets de garde des enfants, tant que n’auront pas été prises d’autres mesures assurant un financement stable pour les services de garde d’enfants.
English: The Specialized Section asked Italy and the United States (rapporteur) to place the recommendation to the new Standard Layout and to submit it to the next session.
French: La Section spécialisée a demandé aux États-Unis d'Amérique (Rapporteur) et à l'Italie d'adapter la recommandation en fonction de la nouvelle norme-cadre et de la présenter à la prochaine session.
English: Mr Jan Olsson, Co-Chairman of the EU-Turkey JCC Mr Süleyman Çelebi, Co-Chairman of the EU-Turkey JCC
French: M. Jan Olsson, Coprésident du CCM UE-Turquie M. Süleyman Çelebi, Coprésident du CCM UE-Turquie
English: The Delegation supported number 35 and also felt that the civil society and the wider cooperation of other organizations and NGOs would help the carrying out of work by WIPO, and therefore supported proposals 8 and 39.
French: La délégation s’est rangée à la proposition 35, et a aussi estimé que la société civile et un élargissement de la coopération des autres organisations et ONG seraient utiles à l’accomplissement de la mission de l’OMPI; en conséquence, elle a approuvé les propositions 8 et 39.
English: On arrival, the inspectors inspected the workshop that manufactures remote-controlled aircraft and asked questions about the specifications of the aircraft.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont inspecté l'atelier de fabrication de drônes et posé des questions sur les spécifications de ces appareils.
English: • Dental Public Health Human Resources The Chief Dental Officer reports to the Assistant Deputy Minister of the First Nations and Inuit Health Branch.
French: • Ressources humaines en santé dentaire publique Le dentiste en chef relève du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Lack of independent investigation leaves police officers unaccountable The Danish authorities must establish an independent mechanism for the investigation of human rights violations by the police, Amnesty International said today.
French: Les autorités danoises doivent instaurer un mécanisme indépendant d'enquête sur les violations des droits humains commises par la police, a déclaré aujourd'hui Amnesty International.
English: Construction 7 11 11 Utilities, transportation and storage 10 15 5 Retail and Wholesale Trade (sales) 19 19 19 Services 35 36 34 Recreational/cultural 8 3
French: Construction 7 11 11 Services publics, transport et entreposage 10 15 5 Commerce (ventes) de détail et de gros 19 19 19 Services 35 36 34 Divertissement/services culturels 8 3
English: His reputation spread around the Eastern Townships and people came from afar to consult him.
French: Sa réputation fait le tour des Cantons de l'Est et les gens viennent de très loin pour le consulter.
English: While both constitute a supply for GST/HST purposes, the former constitutes a supply by way of sale while the latter does not.
French: Bien que les deux constituent une fourniture aux fins de la TPS/TVH, le premier constitue une fourniture par vente tandis qu'il n'en est rien dans le cas du deuxième.
English: To expand and deepen relations with other countries and regions, the EU holds regular summit meetings with its main partners like the United States, Japan, Canada and, more recently, Russia and India, as well as regional dialogues with countries in the Mediterranean, the Middle East, Asia and Latin America.
French: Afin d’étendre et d’approfondir ses relations avec les autres pays et régions, l’Union européenne se réunit régulièrement en sommet avec ses principaux partenaires, comme les États-Unis, le Japon et le Canada ou, plus récemment, la Russie et l’Inde. Elle entretient également des dialogues régionaux avec les pays de la Méditerranée, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Amérique latine.
English: The country needs to improve training according to international standards and to make use of advanced technology.
French: Le pays doit améliorer la formation pour l'adapter aux normes internationales et mettre en oeuvre des technologies de pointe.
English: We have in fact attempted - perhaps not to the extent desired by Mr Mather, given his kind words - to bring order to this area, accelerate matters and lend greater transparency to the practices followed under the infringement procedure.
French: En effet, nous nous sommes efforcés - mais j'ignore si nous l'avons fait dans la mesure souhaitée par M. Mather, vu ses aimables remarques - de synthétiser, ordonner et accélérer, dans le but également de la rendre plus transparente, la marche à suivre en ce qui concerne les procédures en manquement.
English: Article 12 of the Act stipulates that every Sudanese aged 18 years or over has the right to participate in the establishment and membership of a political party, except for certain State officials, namely, members of the army; judges; legal advisers at the Ministry of Justice; the higher echelons of the civil service and diplomats in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il est stipulé à l'article 12 de la loi que tout Soudanais âgé de 18 ans ou plus est autorisé à constituer un parti politique et à adhérer à un parti politique, sauf certains agents de l'État, à savoir les membres de l'armée, les juges, les conseillers juridiques du Ministère de la justice, les fonctionnaires de rang supérieur et les diplomates du Ministère des affaires étrangères.
English: • OCOL ensured that attention was paid to official language issues during major national and international events, such as the Summit of the Americas in Quebec City and the World Championships in Athletics in Edmonton.
French: • Le Commissariat a vu à ce qu'on tienne compte des questions reliées aux langues officielles dans des activités d'importance nationale et internationale, notamment au Sommet des Amériques à Québec et aux Championnats du monde d'athlétisme à Edmonton.
English: The Committee recommends that the Secretary-General review these arrangements with a view to rationalizing the current African Union support structure (irrespective of the funding source) and report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Comité engage le Secrétaire général à revoir ces arrangements afin de rationaliser la structure d'appui à l'Union africaine, quelle que soit la source de financement, et à faire rapport sur la question à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: This document includes a performance measurement framework, an evaluation framework (including a plan for the summative evaluation in 2011/12), and a logic model.
French: On y trouvera notamment un cadre de mesure du rendement, un cadre d’évaluation (y compris un plan portant sur l’évaluation sommative de 2011-2012) de même qu’un modèle logique.
English: Contact Information Advocacy and Industrial Policy  Canada Economic Development for Quebec Regions  Tel.: (819) 997-1287  Web site: www.dec-ced.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Représentation et politiques industrielles Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Tél. : (819) 997-1287 Site Web : www.dec-ced.gc.ca Haut de la page
English: The “Van Gogh” Museum shows world’s largest collection of paintings, drawings and letters of this renowned artist.
French: Le Musée “Van Gogh” expose la plus grande collection de peintures, dessins et lettres de cet incroyable artiste.
English: Second objective Promote sustainable development This objective will be achieved on an ongoing basis during implementation of the new strategy, notably through promotion of best practices and highlighting of innovative projects both in-house and outside the Agency.
French: Deuxième objectif Promouvoir le développement durable Cet objectif se réalisera de façon continue au cours de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie, notamment, par la promotion des bons coups et la mise en valeur de projets novateurs à l'intérieur comme à l'extérieur de l'agence.
English: Even though pedestrian fatalities and injuries have decreased over the 10-year period, the 65+ age group still accounts for the greatest number of pedestrian fatalities – 25 percent of males and 38 percent of females based on the 10-year averages.
French: Cette diminution significative au niveau des pertes de vie chez les piétons reflète la diminution globale des pertes de vie chez les usagers de la route au cours de cette période et était attribuable à une plus grande sensibilisation à la sécurité routière en général.
English: Probably the first condition for ensuring increased effectiveness is to plan a fixed and binding schedule for aid flows.
French: La première condition pour améliorer cette efficacité est probablement de fixer un calendrier contraignant des flux d'aide.
English: However, this task is challenged from epistemological and ideological perspectives 2 . Yet, some argue there is little value in continuing to differentiate between them and perpetuate this dichotomy.
French: Faisant suite à l’idée de Kuhn sur un changement de paradigme, Funtowicz et Ravetz (1993, 1994) ont proposé la stratégie de résolution de problèmes de la « science post-normale » afin
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative > Contact us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > NEHSI > Contact us Explorateur
English: Play-Asia takes no responsibility for the accuracy of this information and in general always recommends only to purchase game software that has been designed for the system you own.
French: Play-asia décline également toute responsabilité concernant l’exactitude de ces informations et recommande généralement à ses clients l’achat de jeux destinés à une console de même origine.
English: The focus of the FTP is on program performance, thereby freeing up local human resources to monitor the effectiveness of programs and services rather than recording how each dollar is used as under the contributions regime.
French: Les PTS mettent l'accent sur le rendement du programme, ce qui libère par conséquent des ressources locales en personnel qui peuvent ainsi contrôler l'efficacité des programmes et des services plutôt que de se concentrer à enregistrer chaque dollar utilisé, comme c'est le cas avec le régime de financement par contributions.
English: Experience in Serbia demonstrates that a strong and active civil society and independent media are themselves important factors for democratic change and long-term stability.
French: L’expérience acquise en Serbie montre qu’une société civile solide et active et des médias indépendants constituent euxmêmes des facteurs non négligeables de changement démocratique et de stabilité à long terme.
English: Some States reported that they were in the process of enacting specific counter-terrorism legislation, while others had recently done so or had amended their penal codes.
French: Quelques-uns ont indiqué qu'ils avaient entrepris de promulguer une législation spécifique contre le terrorisme, alors que d'autres ont signalé l'avoir fait récemment ou avoir remanié le code pénal.
English: These proposals would require changes to the relevant Articles of Regulation 1467/97.
French: Pour ces mêmes raisons, le délai d'un mois dont dispose le Conseil pour décider de passer de la procédure visée à l'article 104, paragraphe 8, à celle visée à l'article 104, paragraphe 9, devrait être porté à deux mois, et le délai de deux mois visé à l'article 104, paragraphe 9, devrait passer à quatre mois.
English: Saint-Jean-de-Matha, Municipalité de, submerged sills across the Noire River, Que.
French: (Qc) Saint-Jean-de-Matha, Municipalité de, seuils noyés à travers la rivière Noire (Qué.)
English: Of more concern has been the harassment of opposition print media and impeded access to state and private TV coverage.
French: Plus préoccupant encore: le harcèlement de la presse écrite de l’opposition et l’interdiction de l’accès à la couverture médiatique privée et étatique.
English: THE CANADIAN MARKET The apparent Canadian market for flat hotrolled carbon and alloy steel sheet products was estimated on the basis of confidential information provided by the complainant, other domestic producers and from import data provided by Statistics Canada.
French: MARCHÉ CANADIEN Le marché canadien apparent des produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, a été évalué au moyen des renseignements confidentiels fournis par la plaignante et d'autres producteurs nationaux, et au moyen des données sur les importations fournies par Statistique Canada.
English: a As at 1 March 2006, the number of civilian police officers will be increased from 635 to 875, and the number of formed police units will be reduced from 480 to 240.
French: a À compter du 1er mars 2006, l'effectif des agents de la Police civile passera de 635 à 875 et celui des Unités de police constituées de 480 à 240.
English: As participation is limited to 50 persons, please indicate in the form in annex II if you wish to take part.
French: Le nombre de participants étant limité à 50 personnes, les personnes intéressées sont priées d'indiquer sur le formulaire d'inscription figurant à l'annexe II qu'elles souhaitent y prendre part.
English: • 6.2.3.1 which is subject to an agreement for sale or a surface licence or lease except, a. to the extent the surface licence or lease permits public access, or b. where the holder of the interest allows access; or
French: • 6.2.3.1 faisant l'objet d'un contrat de vente, d'un permis ou d'un bail de surface, sauf : a. dans la mesure où le permis ou le bail de surface accorde un droit d'accès au public; b. si le titulaire du contrat de vente ou encore du permis ou du bail de surface en permet l'accès;
English: Ibid., annex 3, resolution MSC.153(78).
French: Ibid., annexe 3, résolution MSC.153(78).
English: • Thesaurus as a Tool for the Management of Government Information
French: • Plan fonctionnel de la collectivité responsable de la tenue des documents au gouvernement du Canada - Cadre de renouvellement.
English: Didier Érudition. de Pietro, J.-F., 1994, « Une variable négligée : les attitudes.
French: Représentations culturelles de l’Allemangne et apprentissage de l’allemand », Education et Recherches, 1, 89-110. de Pietro, J.-F., 1995, « Vivre et apprendre autrement les langues à l’école », Babylonia 2/95, 32-36. de Pietro, J.-F., & Muller, N., 1997, « La construction de l’image de l’autre dans l’interaction.
English: I would like to further point out that the United Nations plays an important role in supporting the efforts of Africa.
French: Je tiens à également à souligner que l'ONU joue un rôle non négligeable dans le soutien apporté aux efforts de l'Afrique.
English: After extensive shifting of gear and men, and the loading of additional supplies, the three vessels set off for the Beaufort Sea, hoping to rendezvous at Herschel Island.
French: Après un transfert important de cargaison et d'hommes et un chargement de provisions supplémentaires, les trois vaisseaux se mettent en route pour la mer de Beaufort, espérant se rencontrer à l'île Herschel.
English: After considerable discussion, the experts generally endorsed the revised guidelines for the projection of fertility in intermediate-fertility countries.  The experts stressed, however, that because of the moderately high levels of fertility in these countries, and also because of the population momentum resulting from nearly a century of rapid population growth, world population is expected to add another 3 billion persons over the next 50 years.
French: À l'issue de débats très nourris, ils ont généralement approuvé les directives révisées touchant les projections en matière de fécondité dans les pays à taux de fécondité intermédiaire, mais ont souligné que vu les taux de fécondité modérément élevés de ces pays et l'élan démographique résultant de l'accroissement rapide de la population pendant près d'un siècle, la population mondiale s'accroîtrait probablement de 3 milliards de personnes au cours des 50 prochaines années.
English: Ministers appreciated the requirement for flexibility in implementing strategies and regulations that meet specific provin cial and territorial concern s.
French: Les ministres ont souligné le besoin de flexibilité dans la mise en œuvre de ces collaborations et des réglementations en résultant, afin de satisfaire les besoins spécifiques des provinces et territoires.
English: • Continued to play a key role in the National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation over the Internet (NSPCSE).
French: • IC a continué de jouer un rôle de premier plan dans la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet (SNPEESI).
English: Israel, the occupying Power, continues to wage its bloody military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne militaire meurtrière dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Francosteel, a wholly owned subsidiary of Sollac (which is associated with the Usinor group), is the sole Canadian importer of the subject carbon steel plate from Dillinger and DDS.
French: Francosteel, une filiale à part entière de Sollac (qui est associée au groupe Usinor), est le seul importateur canadien des tôles d’acier au carbone en question en provenance de Dillinger et de DDS.
English: The first question facing the Agency in that respect is that of the treatment that should be given to non-EU member states already involved in European armaments cooperation within WEAG and WEAO.
French: Le premier cas de figure qui se présente à l’Agence, c’est le traitement à accorder à des pays non membres de l’UE qui sont déjà partie prenante à la coopération européenne en matière d’armements au sein du GAEO et de l’OAEO.
English: Current WTO disciplines constrain member states in their individual capacity to use trade sanctions to protest or counteract labour violations elsewhere.
French: Ceci dit, on fait souvent peu de cas du fait qu’actuellement, l’OMC participe étroitement au débat sur « le commerce et le travail ».
English: However, the overall number of animal health program tests continued to decrease, largely due to a decreasing requirement for monitoring and export testing for bovine brucellosis.
French: Toutefois, le nombre total de tests effectués dans le cadre de ce programme a continué de décroître, surtout en raison des besoins réduits de tests utilisés pour la surveillance et Page.
English: Fortune Mayor Charles Penwell said the town will be responsible for the overall management and administration of the project as well as the continued operation of the centre.
French: Le maire de Fortune a souligné que la ville s’occupera de la gestion et de l’administration globales du projet, ainsi que de l’exploitation du centre.
English: Part C – Certification I certify that the information given on this form and in any documents attached is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every way.
French: Partie C – Attestation Je déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout autre document annexé sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.