ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also wish to refer to the information bulletin dated June 18, 2002, Compensation Improvements - Career Assignment Program (CA) Group, where the Treasury Board lifted departmental budgets for performance pay for the CA group, including the "sliding scale" when determining performance award budgets in smaller departments (less than 20 employees).
French: Vous pouvez également vous référer au bulletin d'information en date du 18 juin 2002, Améliorations de la rémunération - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA). Le Conseil du Trésor a levé les plafonds des budgets ministériels pour la rémunération au rendement des membres du groupe CA, et a éliminé «l'échelle mobile» pour l'établissement des budgets de prime de rendement des ministères comptant moins de 20 employés.
English: Transmission electron microscopic observations on a wide range of decaying wood samples obtained from both field situations and laboratory exposure tests have confirmed bacteria to have a capacity to degrade intact highly lignified substrates including preservative-treated and naturally durable woody tissues.
French: Des observations ont été faites en microscopie électronique à transmission sur une grande variété d'échantillons de ligneux pourrissants qui provenaient de situations de champs ainsi que de tests d'exposition en laboratoire. Ces échantillons ont permis de confirmer que es bactéries ont la capacité de dégrader des substrats intacts hautement lignifiés, incluant des ligneux traités de façon préventive et d'autres durables naturellement.
English: It simply suggests the corporation's field of activity.
French: Elle suggère simplement le genre d'activités commerciales que poursuit la société.
English: He was soon followed by the American astronomer Lewis Morris Rutherfurd, the Italian astronomer Angelo Secchi, and the amateur British astronomer William Huggins, all of whom worked independently on the Sun, planets, Moon and stars.
French: Il est suivi de près en 1862 par l’astronome américain Lewis Morris Rutherfurd, l’astronome italien Angelo Secchi et l’astronome amateur britannique William Huggins qui travaillent indépendamment sur le Soleil, les planètes, la Lune et les étoiles.
English: Stan Hutchings, Facilities Manager, ON/NT Region Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Stan Hutchings, Gestion des installations, Région de l'ON/NT Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The eco-efficiency of the BBE makes it possible to have economic growth and job creation, especially in rural communities, while net emissions of greenhouse gases and persistent toxic substances are actually reduced.
French: L'écoefficacité de l'économie axée sur la biotechnologie ouvre la voie à la croissance économique et à la création d'emplois, surtout dans les régions rurales, tout en annonçant une réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre et des substances toxiques persistantes.
English: This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
French: Cela appelle à se poser la question de savoir si les niveaux actuels du financement par l'UE sont suffisants pour réaliser les objectifs de la PEE.
English: "You shall not press down upon the brow of labor a crown of thorns. You shall not crucify mankind upon a cross of gold."
French: Critiquant l'étalon-or, il avait ironisé en comparant l'étalon-or à l'égard du commun des gens à la couronne d'épine sur le front du Christ et en appelant à ne pas crucifier l'humanité sur une croix d'or.
English: • programs to raise awareness and motivate changes in personal travel choices (e.g. workplace-based commuter options programs that engage staff and market new incentives to reduce single occupancy vehicle trips to and from work);
French: • des programmes pour sensibiliser et favoriser des changements dans les choix de déplacements personnels, comme les programmes d'options de navettage en milieu de travail qui favorisent de nouveaux incitatifs pour réduire les parcours de véhicules à un seul occupant à destination et en provenance du lieu de travail;
English: 2 Emissions from Food Processing, Beverages and Tobacco are included in Other Manufacturing (1.A.2.f.iv) KS = Key source
French: 2 Les émissions du sous-secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac sont comprises dans la sous-catégorie Autres industries manufacturières (1.A.2.f.iv). SC = Source clé
English: A data transfer system should allow a smooth and possibly automated data flow from individual operators to the public authorities and to a publicly accessible website.
French: Il faudrait concevoir un système de transfert des données autorisant une circulation fluide et, éventuellement, automatisée depuis les différentes installations jusqu'aux autorités compétentes et un site Web accessible au public.
English: Your stay will be an unforgettable experience.
French: Votre séjour sera une expérience inoubliable.
English: Both the domestic and international components of Canada’s refugee protection programs must be examined in order to ensure that we continue to target those most in need of protection and find more durable solutions for a greater number of refugees.
French: Les volets national et international du Programme des réfugiés doivent être examinés pour que le Canada continue d’orienter ses efforts vers les personnes les plus vulnérables et trouve des solutions plus durables pour un plus grand nombre de réfugiés.
English: 3.173 Canadian Heritage agreed to a fixed price contract with Canada Post, taking into account the fact that this would be an exclusive contract for the delivery of eligible publishers' publications at subsidized rates, and therefore committing all of its funding available for distribution assistance of these publications.
French: 3.173 Le MinistÃ¨re du patrimoine avait conclu un contrat Ã forfait avec la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, compte tenu du fait qu'elle obtiendrait un contrat d'exclusivitÃ© pour la distribution au tarif subventionnÃ© des publications des Ã©diteurs admissibles, engageant ainsi tous les fonds disponibles pour soutenir la distribution de ces publications.
English: Biker crackdown transcends borders Since the Gazette started publishing regular issues devoted to outlaw motorcycle gangs back in 1980, they have become our most requested.
French: La lutte contre les motards criminalisés dans le monde Les numéros de la Gazette sur les motards criminalisés publiés régulièrement depuis 1980 sont les plus demandés.
English: The Commission on Sustainable Development acting in accordance with the decisions of the General Assembly in its resolution 55/199 as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, held its organizational session from 30 April to 2 May 2001, as recommended by the Commission on Sustainable Development in its decision 8/1.
French: La Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, conformément à la décision adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/199, a tenu sa session d'organisation du 30 avril au 2 mai 2001, comme l'avait recommandé la Commission du développement durable dans sa décision 8/1.
English: In addition, Canada will strengthen its partnership with Africa through debt relief, aid to foster private sector development, and key investments to address the serious health issues afflicting that continent.
French: Cette réputation ne nous est pas échue par hasard.
English: I would like to hear what the Commission has to say on that this evening, for it is now time to move to action.
French: J'aimerais connaître la réaction de la Commission à cet égard. En effet, il s'agit à présent de joindre l'acte à la parole.
English: The set up of the Apartment was just ideal.
French: They speak english very well. Hotel is not far from the lake and cable-way.
English: Not many Canadians have an opportunity to serve here, and we who receive the opportunity have all done things that have helped to bring us here.
French: Peu de Canadiens ont l'occasion de devenir sénateurs, et ceux d'entre nous qui le peuvent ont tous accompli des choses qui les y ont aidés.
English: Also, there is no consolidated performance report on peacekeeping operations that could include a holistic analysis of peacekeeping operations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a formulé 719 recommandations concernant les missions pendant l'exercice budgétaire 2004/05, contre 100 pendant l'exercice antérieur, et en a retiré 5 % en 2004/05 contre 8 % pendant l'exercice précédent.
English: Its administrative costs are significantly higher than those of the CTF: 15.2% of revenues in 2003–04, versus 6.4% for the CTF.
French: Ses coûts administratifs sont beaucoup plus élevés que ceux du FCT : 15,2 % des recettes en 2003-2004 par rapport à 6,4 % des recettes du FCT.
English: The third action programme for equal opportunities for women and men at the Commission, 1997-2000, should consolidate what has already been achieved and go further along the same lines.
French: Le troisième programme d'action pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes au sein de la Commission, qui couvre la période 1997-2000, devrait permettre de consolider les résultats acquis et de poursuivre sur cette lancée.
English: Increase taxes by 1,000% and huge strides can be made in the public health system.
French: Il suffirait d’augmenter les taxes de 1,000 % pour accomplir d’énormes progrès dans le système de santé publique.
English: His delegation would vote in favour of the draft resolution.
French: La délégation de la République démocratique du Congo votera en faveur du projet de résolution.
English: A total of 15 federal government departments were represented in the Government of Canada and regionally throughout the exercise.
French: Au total, 15 ministères du gouvernement du Canada et des régions étaient représentés durant l'exercice.
English: The counting of votes will take place under the supervision of the tellers, Ms Lībane and Mr Olekas.
French: Il déclare clos le scrutin pour l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme et invite les scrutateurs à bien vouloir procéder immédiatement au dépouillement.
English: At the top, inserted between two lines, there was the example written in pencil by my father:
French: Au haut, enserré entre deux lignes, il y avait le modèle écrit en crayon de plomb par mon père: « Marius est désobéissant ».
English: An extension of the CANOPUS program operating since 1989, CGSM combines seven ground-based projects into a national program, and is the most comprehensive array of its kind in the world.
French: Prolongement du programme CANOPUS lancé en 1989, le PCSG réunit en un seul programme national sept projets de recherche au sol. Il s’agit du réseau le plus complet en son genre dans le monde.
English: 1 Head of Section P-5
French: 2 enquêteurs P-4
English: According to media reports, in 2003 the Islands recorded 36 homicides, six more than in 2003, but fewer than a record 43 in 2002, giving the Territory a per capita homicide rate which is five times the national average.
French: Selon les informations diffusées dans les médias, il y a eu 36 homicides dans le territoire en 2004, soit 6 de plus qu'en 2003, mais moins que les 43 enregistrés en 2002, soit un taux d'homicide par habitant cinq fois plus élevé que le taux national moyen.
English: A systematic effort to accumulate this data in a relational data base will provide a whole new dimension for optimizing the use of the resources.
French: La collecte systématique de l’information accumulée dans une base de données relationnelle donnera un tout nouvel éclairage à l’optimisation de l’exploitation des ressources.
English: In 2003-2004 a new database was developed to capture all data for the nomination/designation process.
French: En 2003-2004, une nouvelle base de données permettant de saisir toutes les données relatives au processus de mise en candidature et de désignation a été élaborée.
English: Grenoble 1968 Grenoble 1968 -- X Olympic Winter Games At the 1968 Grenoble Games, sex tests for women were introduced.
French: Grenoble 1968 Grenoble 1968 : Xes Jeux olympiques d'hiver C'est aux Jeux de 1968 à Grenoble, France, que furent introduits les premiers tests de féminité.
English: Other comments highlighted the role of customary laws and protocols in benefit-sharing and an additional sentence has thus been added.
French: À la demande de certains auteurs de commentaires, des principes concrets concernant la détermination de la compensation et des dommages-intérêts ont aussi été ajoutées dans cette disposition.
English: Booking.com: Hotel Wolf Dietrich, Salzburg, Austria - 180 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Wolf Dietrich, Salzburg, Autriche - 180 Commentaires Clients.
English: In 2004 Kaspersky Labs witnessed an average of one new IM worm per month.
French: Les maliciels « modulaires » sont souvent définis de deux façons différentes.
English: Diversity in democracy One of the distinguishing features of the European Economic and Social Committee (EESC) is, without doubt, Group III, representing the other sections of organised civil society, along with Employers (Group I) and Employees (Group II).
French: La diversité dans la démocratie À côté des Groupes I et II, qui sont respectivement celui des employeurs et des salariés, le Groupe III représente les autres composantes de la société civile organisée et constitue incontestablement un des traits distinctifs du Comité économique et social européen (CESE).
English: We still have that spirit of "work hard play hard" which reflects high regimental spirit and inspires us to always do our best under any conditions.
French: Nous avons toujours la volonté de nous consacrer corps et âme au travail et aux loisirs, ce qui correspond au moral élevé du régiment et nous inspire à faire de notre mieux dans n'importe quelle situation.
English: And it is within a strategic culture that citizens intuitively understand and trust in their government to make these decisions on their behalf, content to know that someone is taking care of the business of preserving and protecting the nation, however difficult the task may be.
French: C’est également au sein d’une culture stratégique que les citoyens, intuitivement, comprennent leur gouvernement et lui confient le soin de prendre ces décisions en leur nom, satisfaits de savoir que quelqu’un s’occupe de préserver et de protéger leur pays, si ardue que soit cette tâche.
English: The invention of tailored animal skin clothing provided a personal covering that was light, flexible, warm and waterproof.
French: L'invention des vêtements ajustés en peau d'animal a procuré une couverture personnelle légère, souple, chaude et imperméable.
English: As he had just said, for the members of an organization, there might be an obligation to cooperate that extended beyond the prevention of violations of jus cogens only.
French: Comme on vient de le voir, pour les membres de l'organisation, il peut exister une obligation de coopérer qui va peut-être au-delà de la prévention de la violation du seul jus cogens.
English: It also includes a health check paper that determines the person's health condition before he joins the army.
French: Une fiche de santé établie lors de l'examen médical et indiquant l'état de santé de la personne avant qu'elle ne soit incorporée dans l'armée figure également dans ce dossier.
English: Dichlorométhane. At head of title:
French: Dichloromethane En tête du titre :
English: Some human rights defenders had paid for their activism with their lives.
French: Certains défenseurs des droits de l'homme ont payé de leur vie leur militantisme.
English: • Should the Canadian Council of Animal Care be involved?
French: • Devrait on mettre à contribution le Conseil canadien de protection des animaux?
English: RET provides funding for laboratories and test facilities to ensure their continued availability to industry.
French: Il assure le financement de laboratoires et d'installations d'essai pour en assurer la disponibilité continuelle aux membres de l'industrie.
English: A.12 Communication from the Commission on The review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States COM(2007)0707 Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
French: Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
English: In addition, land acquisition has not been completed for Bruce Peninsula National Park.
French: De plus, l'acquisition des terrains pour le parc national de la Péninsule-Bruce n'est pas terminée.
English: [book review] p.11 p.12 New books and magazine.
French: [critique de livre] p.11 p.12 Nouveaux livres et magazines.
English: Official orders, decisions and communications can also be published in the Statute Book of Finland.
French: Les ordonnances, décisions et communications officielles peuvent également être publiées dans le Livre des statuts.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly strongly condemned the widespread violations and abuses of human rights and international humanitarian law in Afghanistan, mainly by the Taliban; recalled its invitation extended to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to proceed to investigate fully reports of summary executions and of rape and cruel treatment in Afghanistan; invited the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights; called upon the Afghan parties to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and all other special rapporteurs who requested invitations to visit Afghanistan, and to facilitate their access to all sectors of society and to all parts of the country; and decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-seventh session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council (resolution 56/176).  At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session (Commission resolution 2002/19).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a condamné vigoureusement les violations généralisées des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises essentiellement par les Taliban; rappelé qu'elle avait invité le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à entreprendre sans retard une enquête approfondie sur les cas signalés d'exécutions sommaires, de viols et d'autres traitements cruels en Afghanistan; invité les organes compétents des Nations Unies à offrir, le cas échéant, des services consultatifs et une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme; demandé aux parties afghanes de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan et avec tous les autres rapporteurs spéciaux qui demandaient à se rendre en Afghanistan, et de leur faciliter l'accès à tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays; décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-septième session, compte tenu des éléments nouveaux que lui fourniraient la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social (résolution 56/176).À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial et demandé à celui-ci de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et à elle-même à sa cinquante-neuvième session (résolution 2002/19).
English: However, the strategy also suggests that NATO must look beyond traditional collective defence and establish the capability to deal with more likely threats that will result from regional conflicts, ethnic strife, or other crises beyond Alliance territory. 13 NATO envisages that future military operations, including nonArticle 5 missions, are likely to be small in scale, possibly long in duration, multinational in character, and perhaps concurrent to other Alliance operations.
French: En janvier 2000, le ministre de la Défense nationale a annoncé que les FC ont l’intention de créer une « force de frappe prête au combat pour réagir rapidement en cas de crise mondiale afin d’empêcher les pertes humaines et renforcer l’influence du Canada auprès de ses alliés » 5 . Un processus parallèle, « l’Armée de terre de demain » telle que l’envisage l’Étatmajor de l’Armée de terre, comprend l’optimisation des opérations expéditionnaires, une létalité accrue à l’aide de
English: The user is expected to conduct some research into the estimation of these parameters.
French: L’utilisateur est censé effectuer certaines recherches sur l’estimation de ces paramètres.
English: In Lithuania, one of the most overwhelming examples of Public Private Partnerships (PPP) in the field of Lifelong Education and Training is the activity of the Open Society Fund – Lithuania (OSFL) set up by the G. Soros foundation with close cooperation with the MoES.
French: En Lituanie, un des exemples les plus frappants de partenariats public-privé (PPP) dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie est l’action du Fonds lituanien pour une société ouverte (OSFL) entreprise par la fondation G. Soros en étroite collaboration avec le ministère de l’éducation et des sports.
English: The Government of Canada has taken some immediate steps, including efforts to anticipate threats such as influenza outbreaks.
French: Le gouvernement du Canada a pris un certain nombre de mesures immédiates, en s'efforçant par exemple, de prévoir les menaces comme les épidémies de grippe.
English: Fentanyl transdermal products are generally used (and should be used) for maintenance therapy and oral or parenteral treatment is often continued for the first 12 hours after the application of the first patch.
French: Les timbres de fentanyl sont généralement utilisés (et devraient être utilisés) dans le cadre de traitements d'entretien, et les traitements par voie orale ou parentérale sont généralement maintenus pendant les 12 premières heures suivant l'application du premier timbre.
English: In Atlantic Canada, more than 40 percent of firms exit in their first year of operation, leaving the entire distribution of exits very skewed.
French: Dans le Canada atlantique, plus de 40 % des disparitions sont attribuables à des entreprises qui ont disparu au cours de leur première année d'existence, ce qui résulte en une distribution très asymétrique des disparitions.
English: • Development of a strong, broadly based, efficient partnership, which has facilitated the expansion of the Model Forest area from 173 000 to 918 000 ha
French: • Formation d’un partenariat solide, démocratique et efficace qui a facilité l’expansion de la superficie du site de la forêt modèle de 173 000 à 918 000 hectares.
English: These changes are needed because the present system's core software is no longer supported by the vendor.
French: Ces changements s'imposent du fait que les logiciels actuels ne bénéficient plus du soutien de l'entreprise qui les a conçus.