ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecstasy Lesley Ruggles, MD Since the "rave" culture has moved into North America (yes, even to small-town Canada), it behooves us to learn about the drugs ingested at these events.
French: Ecstasy Lesley Ruggles, MD (Available only in English) Since the "rave" culture has moved into North America (yes, even to small-town Canada), it behooves us to learn about the drugs ingested at these events.
English: Another strategy consisted in ensuring the involvement of families by encouraging parents' groups in rural communities and urban districts to participate at the time early childhood education programmes were being drawn up.
French: Une autre stratégie consiste à associer les familles en encourageant des groupes de parents dans les communautés rurales et les districts urbains à participer à la mise au point des programmes d'éducation destinés aux enfants en bas âge.
English: A constructive dialogue, in particular in Parliament, among all political parties in the government and the opposition is needed to ensure the proper functioning of the institutions.
French: Quelques progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le contrôle financier, notamment le contrôle interne des finances publiques, l'audit externe et la protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: All these initiatives at the global, regional, national and local levels are now harmonized and coordinated by the Task Force on Teachers for Education For All, endorsed by the Oslo Declaration of the eighth high-level group meeting on education for all.
French: Toutes ces initiatives de niveaux mondial, régional, national et local sont désormais harmonisées et coordonnées par l'équipe spéciale sur Les enseignants pour l'Éducation pour tous, avalisé par la Déclaration d'Oslo de la huitième réunion du groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous.
English: It is precisely from these last two issues that we must start if we genuinely want to restore the Mediterranean area to its former glory and, above all, to resume our leading role with political dignity.
French: Il faut partir précisément de ces deux derniers instruments, si l'on veut réellement que le bassin méditerranéen retrouve ses anciennes splendeurs et surtout si l'on veut recommencer à jouer avec dignité politique ce rôle de premier plan.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > Open Source, The Way Ahead français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Les logiciels libres, la voie de l'avenir English - Español - اللغة العربية
English: • AZM00 Optional Services Revolving Fund  
French: • AZM00 Fonds renouvelable des Services optionnels
English: It also requested that the Advisory Committee reconsider its opposition to the Panel's recommendation for the establishment of a Gender Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Elle demande aussi que le Comité consultatif reconsidère son opposition à la recommandation du Groupe d'étude concernant la création d'un Groupe de la parité entre les sexes au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Refunds can be made to customers within four years from the date of the sale.
French: Des remboursements peuvent être effectués aux clients dans les quatre années qui suivent la date de la vente.
English: Hochelaga VI Room Fairmont The Queen Elizabeth 900 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Quebec Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Salle Hochelaga VI Fairmont Le Reine Elizabeth 900, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: We see only two avenues towards expansion.
French: Nous ne voyons que deux voies possibles pour élargir le Conseil.
English: and safe use of the product.
French: Les politiques canadiennes sont conformes à ces sections.
English: Exclusive to Vegas, the game has 5-reels and features original artwork, graphics and audio clips from the inspiring musical version.
French: Exclusif à Las Vegas, le jeu à 5-rouleaux comprend des dessins originaux, des graphismes et des clips audio à partir de la version musicale.
English: The main reason for this is a lack of initiative and attention on the part of the governing bodies, motivated either by a lack of established practice or by their overloaded agendas.
French: Ceci s'explique principalement par le manque d'initiative et d'attention des organes directeurs, dû soit à l'absence de pratique établie soit à un programme de travail surchargé.
English: In response to the HIV/AIDS crisis, UNDP will, in close collaboration with the agencies of the United Nations through the Theme Group on HIV/AIDS, support the implementation of the National Strategic Plan for a multisectoral response.
French: En réponse à la crise du VIH/sida, le PNUD, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe thématique sur le VIH/sida, appuiera la mise en oeuvre du Plan stratégique national fondé sur une approche multisectorielle.
English: Perceived level of information about methods of identification All districts combined 58 41 27 31
French: Perception du niveau d’information sur les méthodes d’identification Toutes circonscriptions confondues 58 41 27 31
English: It made us feel that we had not wasted money, even though we had to make pretty tough decisions about some of the people whom we interviewed.
French: Nous avions le sentiment de ne pas avoir gaspillé d'argent, même si nous avions dû prendre de difficiles décisions au sujet de personnes que nous avions interviewées.
English: (d) Retroactive application of regulations 20.8.
French: d) Application rétroactive des règlements 20.8.
English: Mainland prisoners account for a significant percentage (about 50 per cent) of the female penal population in Hong Kong.
French: Les détenues de la Chine continentale représentent un pourcentage important (environ 50%) de la population des femmes détenues à Hong Kong.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 E2 Environmental Tobacco Smoke (ETS) in Home Environments.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 E2 La fumée de tabac ambiante (FTA) dans les environnements familiaux.
English: 7.3.2 Equivalent forms of whole insects are: whole heads of adults, pupae, larvae and exuvia, partial heads of adults, pupae, larvae and exuvia when more
French: Pour toutes les autres matières étrangères, faire le compte et noter les variations de taille (en mm) pour chaque type. Identifier tout insecte, fragment d'insecte ou autre matière étrangère rencontrée, si possible.
English: International organizations must assume responsibility for the consequences of any international wrongful act they might commit, in cases not only of a serious breach of an obligation under peremptory norms of general international law but also where any act committed resulted in violation of rights or injury.
French: Celles-ci doivent en effet assumer la responsabilité des conséquences de tout fait internationalement illicite qu'elles peuvent commettre, non seulement en cas de violation grave d'une obligation relevant de normes impératives du droit international général mais aussi lorsqu'un de leurs actes aboutit à la violation de droits ou cause un préjudice.
English: Mr President, I too would like to begin by thanking the three rapporteurs for leaving no stone unturned in their work.
French: Monsieur le Président, je voudrais également commencer en remerciant les trois rapporteurs pour leur excellent travail.
English: Contact Stéphane Tremblay Senior Policy Advisor Human Resources Development Canada Policy and Legislation Development Insurance Policy 140 Promenade du Portage, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0J9 Telephone: (819) 997-8600 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Stéphane Tremblay Conseiller principal en politique Développement des ressources humaines Canada Élaboration de la politique et de la législation Politique d'assurance 140, Promenade du Portage, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Téléphone : (819) 997-8600 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: The African Union (AU) is becoming an increasingly important partner for the EU.
French: L’Union africaine devient un partenaire de plus en plus important pour l’UE.
English: No (+3) - since once the building is constructed, it will occupy an area which is currently vegetated, and restorations for watermain will not completely restore habitat for all wildlife.
French: Aucune (+3) – Les installations occuperont une zone actuellement couverte de végétation, et la restauration liée aux conduites maîtresses ne rétablira pas entièrement l’habitat de toutes les espèces sauvages. Qualité de l’air $ Ampleur :
English: We need to find ways in which to engage and involve civil society in the process of furthering implementation of the Strategy.
French: Nous devons trouver des moyens de faire participer la société civile au processus de mise en œuvre de la Stratégie.
English: You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.
French: Vous avez besoin de Flash player 8+ et JavaScript pour afficher cette vidéo.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on assessing the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system;116
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies116;
English: To date no work has been done on this in the UN/ECE Trade Division, nor, as is currently known, within the United Nations system.
French: À ce jour, aucune activité n'a été consacrée à cette question au sein de la Division du commerce de la CEE/ONU ni, autant qu'on le sache, dans le cadre du système des Nations Unies.
English: • Bollywood Bound by Nisha Pahuja looks at India's film industry;
French: • Bollywood Bound, de Nisha Pahuja, porte sur l'industrie cinématographique en Inde;
English: Research must comply with the relevant legal requirements.
French: Par ailleurs, les instances en question devraient être créées en tenant compte de la nature des projets susceptibles de leur être soumis pour évaluation.
English: Chemical Name and CAS Registry number 6 - Methyl - 1,2,3 - oxathiazin - 4 ( 3H ) - one - 2,2 - dioxide potassium salt [55589 - 62 - 3] Synonyms/ Formula Acesulfame K Functional Categories (not all inclusive) Sweetening agent, Sweetener Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acesulfame Potassium Nom propre 6 - Methyl - 1,2,3 - oxathiazin - 4 ( 3H ) - one - 2,2 - dioxide potassium salt Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acésulfame - K Nom chimique et numéro de registre CAS 6 - Methyl - 1,2,3 - oxathiazin - 4 ( 3H ) - one - 2,2 - dioxide potassium salt [55589 - 62 - 3] Synonymes/formule Acésulfame - K Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, agent édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: At the time of this printing, the adjudication of this year’s pilot grants has not been completed due to an abundance of applications.
French: En raison du nombre considérable de demandes qui nous ont été soumises, le processus de sélection des projets à soutenir cette année n’était pas terminé au moment de mettre sous presse.
English: This development was anything but accidental.
French: Ces développements ne furent en rien accidentels.
English: It was hoped that the future document would eventually form the basis of an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.  His delegation therefore supported the proposal that the Working Group should hold informal consultations on that issue in late 2004.
French: La Fédération de Russie espère que le document qui sera élaboré constituera le fondement d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et soutient donc la proposition visant à ce que le Groupe de travail tienne des consultations informelles sur cette question fin 2004.
English: The results, with recommendations for the next 5-year period, are to be presented to DMC by Dec 05 3.3.0.4 ADM(HR-Mil), as the IT&E Departmental Authority, in consultation with ADM (Fin CS) and the Level 1s, is to develop an Individual Training and Education costing model that will facilitate the identification, tracking and reporting of costs related to the management and delivery of the IT&E activity.
French: Les résultats et les recommandations pour la période quinquennale suivante seront présentés au CGD d’ici décembre 2005. 3.3.0.4 Le SMA(RH-Mil), en qualité d’autorité du Ministère en matière d’instruction individuelle et d’éducation (II&E), devra élaborer, en consultation avec le SMA(Fin SM) et les niveaux 1 un modèle d’établissement des coûts d’II&E grâce auquel il sera plus facile de reconnaître les coûts relatifs à la conduite et à la gestion des activités d’II&E, de les suivre et d’en faire rapport.
English: Conscious of the higher social and economic costs incurred by producer countries and their neighbouring countries as a result of the violence and political and social instability generated by illicit drug production and also as a result of the resources that must be allocated to the fight against illicit drugs by the Governments of those countries, many of which are least developed countries or developing countries,
French: Consciente du coût social et économique élevé que supportent les pays producteurs et les pays voisins en raison de la violence et de l'instabilité politique et sociale qui découlent de la production de drogues illicites, et aussi du fait que des ressources doivent être consacrées à la lutte contre les drogues illicites par les gouvernements de ces pays, dont beaucoup figurent au nombre des pays les moins avancés ou sont des pays en développement,
English: It includes a description of the programs, a summary of the evaluation approach and methodology, evaluation findings and implications for program renewal.
French: Ce document contient une description des programmes visés, un sommaire de l’approche et de la méthode adoptées, les résultats de l’évaluation et les répercussions qui en découlent pour ce qui est du renouvellement des programmes.
English: Canada's Large Final Emitters include energy-intensive mining and manufacturing, oil and gas, and thermal electricity sectors.
French: Au Canada, les grands émetteurs finaux sont les secteurs miniers et manufacturiers à forte consommation d'énergie, ainsi que les secteur du gaz et du pétrole et les centrales thermiques.
English: These studies therefore suggest the existence of multiple abnormalities in pre- and post-synaptic adrenergic mechanisms in experimental and human hypertension.
French: Ces études suggèrent l'existence de multiples altérations des mécanismes pré- et post-synaptiques dans l'hypertension humaine et expérimentale.
English: Ed Harris, CN’s Executive Vice-President, Operations, said: "This is a smart approach to managing rail capacity at a time of substantial growth in Canada’s trade volumes with Pacific Rim countries.
French: Ed Harris, vice-président exécutif Exploitation au CN, a pour sa part déclaré : « Il s’agit d’une approche intelligente à la gestion de la capacité ferroviaire en ces temps de croissance soutenue des échanges commerciaux entre le Canada et les pays côtiers du Pacifique.
English: The prognosis of the implants placed according to this technique, lessens the degree of maxillary atrophy.
French: Le pronostic des implants placés selon cette technique, qui diminue le degré d'atrophie maxillaire.
English: The outstanding claims may also provide at least in part an explanation for the slowdown in recorded returns in 2003, as compared with 2002, coupled with the lack of adequate reconstruction assistance for destroyed properties.
French: Les demandes en instance, associées au manque d’aides adaptées pour la reconstruction des biens détruits, peuvent également expliquer en partie pourquoi les retours enregistrés en 2003 sont moins importants qu’en 2002.
English: The cold war is now over and basic European values are winning through.
French: Aujourd’hui, la guerre froide est terminée et les valeurs fondamentales européennes ont gagné du terrain.
English: Follow-up specialized inspections, when recommended in writing by the building inspector and the Relocation Counselor. The following is all inclusive: termite inspection; pyrite inspection; and well, water portability, and septic system inspection (including the pumping when required for the inspection).
French: Inspections spécialisées de suivi, sur la recommandation écrite de l’inspecteur du bâtiment et du conseiller en réinstallation Tout est compris ci-dessous : inspection pour détecter la présence de termites; inspection (pyrite); inspection des puits ou des fosses septiques qui alimentent la propriété pour vérifier la qualité de l'eau (y compris le pompage lorsqu’il est nécessaire aux fins de l’inspection).
English: Field operations Central Asia "A border is more than a geopolitical line of division.
French: « Une frontière est plus qu’une ligne de division géopolitique.
English: These principles apply at all stages of the examination, trial and appeal.
French: Ces principes sont appliqués à tous les stades de l'interrogatoire, du procès et de la procédure d'appel.
English: The specific measures addressing the improvement of the living conditions of the rural women will be addressed under Article 14 Rural Women.
French: Les mesures spécifiques destinées à améliorer les conditions de vie des paysannes sont décrites au point consacré à l'article 14 sur les femmes rurales.
English: This delay in the growth of the embryo serves to ensure that pups are born at the same time each year.
French: En général, la femelle n'a qu'un seul petit par an, mais on a déjà observé des jumeaux.
English: Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
French: Une règle fixant un minimum de 57 % pour toutes les cigarettes ou pour les prix moyens pondérés n’entraînerait pas non plus d’augmentation des coûts administratifs pour quelque partie intéressée que ce soit.
English: Polygamy was absolutely illegal under the Criminal Code, and was subject to imprisonment of 6 months to 2 years.
French: La polygamie est absolument interdite par le Code pénal et ceux qui la pratiquent sont passibles d'une peine de prison de 6 mois à 2 ans.
English: Using a case study, I compare two techniques — seemingly-unrelated regression (SUR) and principal components analysis (PCA) — whilst using mixed-effects models.
French: Deux techniques ont été comparées à l'aide d'une étude de cas : la régression sans corrélation apparente et l'analyse en composantes principales tout en utilisant des modèles à effets mixtes.
English: An upfront buyer provision is different from a fix-it-first solution in that the buyer of divested assets must be approved by the Bureau in advance of registering a consent agreement but the assets are divested after the merger closes.
French: La disposition de l’acheteur préalablement désigné est différente du règlement préalable car l’acheteur des éléments d’actif dessaisis doit être approuvé par le Bureau avant l’enregistrement du consentement; toutefois, le dessaisissement intervient après la conclusion de la fusion.
English: The latter remedy (appeal to the President of the Republic) is open to any member of the public with a legitimate interest that wants to challenge an administrative decision and is free of charge.
French: Cette dernière forme de recours (devant le Président de la République) est accessible à tout membre du public ayant un intérêt légitime qui souhaite contester une décision administrative et est gratuite.
English: Scientific Advice for Finfish Cage Aquaculture in the Marine Environment The suitability of DEPOMOD for use in the management of finfish aquaculture sites, with particular reference to Pacific Region (2005) Benthic monitoring methods for habitat management of finfish mariculture in Canada (2005) Framework for a benthic aquaculture monitoring program in the Pacific Region (2004) A perspective on the use of Performance Based Standards to assist in fish habitat management on the seafloor near salmon net pen operations in British Columbia (2002) To search for additional CSAS studies that are related to waste management and aquaculture operations, please visit the CSAS search engine.
French: Scientific Advice for Finfish Cage Aquaculture in the Marine Environment (en anglais seulement) La pertinence de DEPOMOD comme outil de gestion de la pisciculture, plus particulièrement pour la région du Pacifique (2005) Méthodes de monitorage benthique pour la gestion de l’habitat de pisciculture au Canada (2005) Cadre pour un programme de surveillance de l’aquaculture en milieu benthique dans la région du Pacifique (2004) Point de vue concernant l’utilisation de normes axées sur la performance pour faciliter la gestion de l’habitat du poisson situé sur le fond marin, près d’installations d’élevage de saumons dans des enclos de filets en Colombie-Britannique (2002) Pour trouver d’autres études du SCCS se rapportant à la gestion des déchets et aux activités aquacoles, veuillez utiliser le moteur de recherche du SCCS.
English: The Task Force was concerned about the increased burden of reporting.
French: L'Équipe spéciale s'est déclarée préoccupée par la charge croissante que représentait la communication des données.
English: Implementing an effective safety management system (SMS)
French: 10 h 15 − 10 h 45 Mise en place d'un système efficace de gestion de la sécurité
English: Under the WDP, there are several sub-programs or initiatives, examples include:
French: Il leur permet de recruter des diplômés récents de niveau post-secondaire qui travailleront sur des projets de commerce international.
English: In the case of the author's mother, the Prague Municipal Authority decided, on 6 January 1999, that “at the time of her death, Josefa Czernin was a citizen of the Czechoslovak Republic”.
French: 5.2 En ce qui concerne la mère de l'auteur, les autorités municipales de Prague ont conclu, le 6 janvier 1999, qu'«à la date de son décès, Josefa Czernin était citoyenne de la République tchécoslovaque».
English: The Parties' submissions are summarized in annex III and reflected in the relevant sections below.
French: Les observations des Parties sont résumées à l'annexe III et il en est tenu compte dans les différentes sections ci-dessous.
English: At the cluster level, sector goals consistent with major United Nations conference recommendations and other positive features set out in paragraph 11 above are critical.
French: Les objectifs reflétant les principales recommandations formulées lors des grandes conférences des Nations Unies ainsi que les caractéristiques essentielles recensées au paragraphe 11 revêtent une importance critique pour les groupes thématiques.
English: For many decision-makers, climate change is an additional source of uncertainty.  19.
French: Pour de nombreux décideurs, le changement climatique représente une autre source d'incertitude.   19.
English: French companies live under the constant threat of a surprise visit from the labor inspector to determine compliance with a thick book of arcane measures.
French: Les entreprises françaises vivent avec la menace constante d’une visite inopinée d’un inspecteur de travail qui vérifiera la conformité de l’entreprise avec un énorme recueil de mesures ésotériques.