ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Canada centres for people who want face-to-face service.
French: du savoir disposent des outils, des moyens d’apprentissage et de l’infrastructure nécessaires dans un monde branché.
English: Consult MOSART (Intranet users only) and read CFPN Online issue 9/04 – 27 Oct.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web du PARA (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) et lisez les numéros 9/04 – 27 oct.
English: In that connection, the Advisory Committee notes that the estimated number of pages to be translated for 2004 (2,470 pages), as shown in annex I of the report of the Secretary-General, would indicate a trend towards shorter reports when compared with the actual pages translated in the biennium 2002-2003 (7,555 pages), as shown in the second performance report (see A/58/558, para.
French: Il constate à ce propos que l'on s'attend à une réduction de la longueur de ces rapports puisque le nombre de pages de traduction indiqué pour 2004 dans l'annexe I du rapport du Secrétaire général n'est que de 2 470, alors que 7 555 pages ont été effectivement traduites au cours de l'exercice biennal 2002-2003, selon le second rapport sur l'exécution du budget (voir A/58/558, par.
English: Materials and Waste Storage and Handling Examples of materials and waste storage and handling actions that can help reduce waste and prevent pollution include:
French: Entreposage et manipulation des matières premières et des résidus Voici quelques exemples de mesures d’entreposage et de manipulation des matières et des résidus qui peuvent aider à réduire les déchets et à prévenir la pollution :
English: Only the Tribunal is empowered by the statute to determine whether there has been a discriminatory practice.
French: Selon la Loi, seul le Tribunal a le pouvoir de déterminer si une pratique est discriminatoire ou non.
English: This right can cover a wide range of issues which will be of crucial importance to residents such as receiving and sending correspondence, the provision of single sex washing facilities, access to health and personal records, the administration of medication and contact with family and friends.
French: Ce droit couvre un large éventail de thèmes qui peuvent être d'une importance cruciale pour les résidents, comme recevoir et envoyer de la correspondance, la mise en place de sanitaires séparés hommesfemmes, l'accès au dossier de santé et au dossier personnel, l'administration d'une médication et le contact avec la famille et les amis.
English: Bucks and balance Although Mélanie had anticipated a career in the private sector, she has no regrets.
French: Une question d'argent et d'équilibre Même si au départ Mélanie prévoyait faire carrière dans le secteur privé, elle n'éprouve aujourd'hui aucun regret.
English: Recognition of women's issues as a matter of governmental policy laid the ground for the establishment of the national machinery in Turkey.
French: La reconnaissance du fait que les questions concernant les femmes relevaient de la politique gouvernementale a été le point de départ de la création du mécanisme national en Turquie.
English: Welcomes the establishment of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands and as a mechanism of functional cooperation between the two neighbouring Territories, and the subsequent creation of eleven standing committees on natural resources management, mutual disaster preparedness and assistance, constitutional development, among other areas;
French: Se félicite de l'établissement du Conseil inter-îles Vierges, réunissant les gouvernements élus des îles Vierges américaines et britanniques, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins, et de la création consécutive de onze comités permanents sur des questions telles la gestion des ressources naturelles, la préparation mutuelle en prévision des catastrophes et l'entraide en cas de catastrophe, ainsi que l'évolution constitutionnelle ;
English: Furthermore, home education handbooks which provide tips on child rearing and discipline at home include information such as “disciplining a child using means that emotionally or physically hurt the child not only has no educational benefits but may lead to child abuse”, and are distributed to parents with small children.
French: Des manuels d'éducation offrent des conseils sur l'éducation des enfants et la discipline à la maison et des informations telles que “éduquer un enfant selon des méthodes qui le blessent affectivement et physiquement non seulement n'apporte aucun bénéfice en termes d'éducation mais peut aller jusqu'à la maltraitance”, et sont distribués aux parents de jeunes enfants.
English: The growth in the utilization of ICT across field missions over the past years has led to an analogous increase in the ICT infrastructure and services provided by UNLB.
French: L'utilisation accrue des TIC dans les missions au cours des dernières années s'est accompagnée d'une expansion analogue des moyens et services TIC fournis par la Base.
English: Purely as a national of a Member State, and consequently a citizen of the Union, Mr Baumbast therefore has the right to rely on Article 18(1) EC.
French: En sa seule qualité de ressortissant d'un État membre, et partant de citoyen de l'Union, M. Baumbast a donc le droit de se prévaloir de l'article 18, paragraphe 1, CE.
English: We at the Board believe that it is critical for good labour relations to develop and promote a mindset of dispute resolution.
French: À la Commission, nous croyons qu'il est très important pour que les relations de travail soient bonnes qu'on établisse et encourage une attitude propice au règlement des conflits.
English: Finally, I have no evidence about the relative proficiency in keyboarding of any of the candidates, including Ms Gray.
French: Finalement, je ne dispose d'aucune preuve au sujet de la capacité relative de frappe au clavier de ces candidats, y compris Mme Gray.
English: Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Program expenditures 33.3 33.3 (S) Contributions to employee benefit plans 4.8 4.9
French: Budget principal actuel 2007-2008 Budget principal précédent 2006-2007 30 Dépenses du programme 33,3 33,3 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 4,8 4,9
English: • What is Natural Capital?
French: • Qu’est-ce que le capital naturel?
English: For those who did not have a chance to complete it, we would still like to hear from you and it’s never too late to send us your ratings and comments.
French: Pour ceux et celles qui n’ont pas eu l’occasion de le faire, il n’est pas trop tard pour nous faire parvenir vos évaluations et vos commentaires.
English: It is enshrined in the United Nations Charter, where Article 2, paragraph 7, states that nothing in the Charter authorizes the United Nations to intervene in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: Ce droit est consacré par la Charte des Nations Unies, dont le paragraphe 7 de l'Article 2 indique qu'aucune disposition de la Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline O'Chiese 203 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel O'Chiese 203 (AB)
English: AVW-Telav Audio Visual Solutions Reference Number: 20070331A Contract Date: 2006-08-01 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-07-28 to 2006-08-25 Delivery Date: 2006-08-25 Contract Value: $10,469.62 Comments:
French: AVW-Telav Audio Visual Solutions Numéro de référence : 20070331A Date du contrat : 2006-08-01 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-07-28 à 2006-08-25 Date de livraison : 2006-08-25 Valeur du contrat : 10 469,62 $ Commentaires :
English: A cold climate, sea ice, ground ice and permafrost limit biological activity and the diversity of marine life.
French: Le climat froid, la glace de mer, la glace de fond et le permagel sont des facteurs qui limitent l’activité biologique et la diversité de la vie marine.
English: • Mr. Jorge Iturriza, Advisor, National Directorate of Agro-Food Markets, Secretariat of Agriculture, Fisheries and Food, Buenos Aires
French: • M. Jorge Iturriza, conseiller, Direction nationale des marchés agroalimentaires, Secrétariat de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, Buenos Aires
English: Calls upon relevant international, regional and subregional organizations to strengthen international cooperation in the fight against terrorism and to intensify their interaction with the United Nations and, in particular, the CTC with a view to facilitating full and timely implementation of resolution 1373 (2001);
French: Demande aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et d'intensifier leurs rapports avec l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, le Comité contre le terrorisme en vue de faciliter l'application intégrale et sans délai de la résolution 1373 (2001);
English: Continuing to grow, despite the persistent tough economic circumstances, Airesis showed consolidated total revenue increasing significantly in the first half of 2009, with a rise of 16% to reach a total of CHF 82.5 million.
French: Poursuivant sa progression malgré une conjoncture économique qui reste difficile, Airesis présente des revenus totaux consolidés en forte croissance au 1er semestre 2009, avec une augmentation de 16% pour atteindre un total de CHF 82.5 millions.
English: The budget proposals for special political missions for 2008 follow as in 2007 the following thematic clusters while the budgets for larger missions, namely UNAMA and UNAMI, are presented in separate addenda:
French: Les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales sont présentées ci-après, comme en 2007, par groupes thématiques tandis que celles de missions importantes telles que la MANUA et la MANUI feront l'objet d'additifs distincts :
English: The assistant operator also acts as the clerk responsible for infrastructure record-keeping and maintenance scheduling.
French: Entretien des bâtiments : ce service se rapporte à l’entretien des bâtiments de la bande indienne.
English: • An image can be stored in several different ways, for example, internal memory or removable flash memory and can be sent by e-mail to another phone, computer or to a server run by the service provider.
French: • On peut sauvegarder une image de plusieurs façons différentes (par exemple, mémoire interne, carte mémoire amovible) et l’envoyer par courriel à un autre téléphone, à un ordinateur ou à un serveur exploité par le fournisseur de services.
English: Thus, the appropriate use of these drugs must, as with all drugs, be influenced by the individual circumstance of each patient, and how they value the benefits and harms of the drugs.
French: Ainsi, l'usage approprié de ces médicaments se doit, comme pour tout médicament, d'être influencé par les circonstances personnelles de chaque patient et par la façon dont ils évaluent les avantages et les dommages des médicaments.
English: Previous research by Arbour and colleagues has shown that environmental signals, such as DNA damage and inflammation, can induce the expression of an activating or coactivating receptor (NKG2D) on human natural killer (NK) cells and CD8+ T cells.
French: Des études antérieures menées par la Dre Arbour et ses collaborateurs révèlent que des signaux provenant du microenvironnement, telles la détérioration de l’ADN et l’inflammation, peuvent induire l’expression d’un récepteur activant ou coactivant (NKG2D) à la surface des cellules tueuses naturelles (NK) et des cellules T CD8+.
English: Conflict Prevention Centre (2002b).
French: -- Centre de prévention des conflits (2002b).
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Frog Lake Frog Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Frog Lake Frog Lake Collectivité :
English: can be used to identify the externally-authenticated user.
French: peut être utilisée pour identifier l'utilisateur à l'extérieur.
English: If you're looking for Marrakech Riads in Morocc, Africa don't miss out on this wonderful opportunity!
French: La terrasse vous accueille pour votre dîner, à la découverte de la riche cuisine marocaine !
English: Duty and the GST/HST on Tools, Equipment or Spare Parts in Contracts for Services by Non-residents 6D.420 (2004-05-14) Customs duty and the Goods and Services Tax or the Harmonized Sales Tax (GST/HST), as applicable, may be imposed on any tools, equipment or spare parts that are brought into Canada by non-resident personnel performing certain services under a PWGSC contract.
French: Droits de douane et TPS/TVH pour les outils, le matériel et les pièces de rechange pour les marchés de services assurés par des non-résidents 6D.420 (2004-05-14) Des droits de douane et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), le cas échéant, peuvent être perçus sur tous les outils, le matériel et les pièces de rechange qui sont apportés au Canada par des non-résidents qui fournissent certains services en vertu d'un marché de TPSGC.
English: The Office of the Registrar provides the services the Court needs to hear cases and render decisions as the court of last resort.
French: Le Bureau du registraire existe pour fournir à la Cour, le tribunal de dernière instance, les services dont elle a besoin pour entendre les affaires qui lui sont soumises et rendre ses décisions.
English: National Standards of Canada should not be framed with intent to act as a restraint on trade, nor to limit unduly innovation or freedom in design to meet the essential requirements of the standards; they should not unnecessarily limit the properties of the product, or service required, by the inclusion of parameters or property requirements which go beyond the national interest.
French: Les Normes nationales du Canada ne doivent pas être structurées de manière, pour satisfaire leurs exigences fondamentales, à restreindre le commerce ou à limiter indûment l'innovation ou la liberté du design; elles ne doivent pas limiter inutilement les propriétés du produit ou du service requis par l'inclusion de paramètres ou d'exigences qui dépassent l'intérêt national.
English: Of course, any test involves work but the minimum effort we require is reasonable and necessary.
French: Bien sûr, tout test implique du travail, mais l'effort minimum dont nous avons besoin est raisonnable et nécessaire.
English: The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Pour le Royaume-Uni, sa souveraineté sur les Îles Falkland ne fait aucun doute.
English: Reach is sometimes called cume audience and in Internet audience research is referred to as unique visitors.
French: L’auditoire cumulé, dans les études d’audience sur Internet, désigne les visiteurs uniques.
English: The ROBYSTM process can minimize these problems.
French: Ces problèmes peuvent être atténués grâce au procédé ROBYSMD.
English: As mentioned previously, federal departments do send notifications of opportunities to Inuit organizations, although NTI has concerns about whether this is done in all cases.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les ministères et organismes fédéraux avisent les organismes inuits des projets, bien que la NTI se préoccupe de savoir si cela se fait dans tous les cas.
English: We had prevented the aircraft from going to an aluminum smelting company and had secured the aircraft so that now we could do something about it," said Colton.
French: Nous avions évité que l’aéronef soit vendu à une fonderie d’aluminium et avions mis en sécurité l’appareil; nous étions maintenant libres d’agir, souligne M. Colton.
English: Effective dose limits Person Period Effective Dose (mSv) Radiation worker (a) One year (a) 20 (average) 50 (special circumstances) (b) 5- year period (b) 100 Pregnant radiation worker § Remainder of pregnancy 2 Public One year 1 § In the case of a female radiation worker who is pregnant, the fetus must be protected from radiation exposure for the remainder of the pregnancy once pregnancy has been diagnosed.
French: Limites de dose efficace Personne Période Effective Dose (mSv) Travailleur sous rayonnement (a) Un an 20 (moyenne) 50 (circonstances spéciales) (b) 5 ans (b) 100 Travailleuse sous rayonnement enceinte § Le reste de la grossesse 2 Membre du public Un an 1 § Le foetus d'une travailleuse sous rayonnement enceinte doit être protégé de l'exposition au rayonnement pour le reste de la grossesse, une fois que la grossesse a été constatée.
English: In order to address deep-rooted beliefs and practices, like those that sustain discrimination based on work and descent, a long-term commitment to public awareness-raising and education is required.
French: Pour venir à bout de convictions et de pratiques bien enracinées, comme celles qui alimentent la discrimination liée à l'emploi et à l'ascendance, il faut s'engager résolument dans la voie de la sensibilisation de l'opinion, et de l'éducation.
English: High Representative for Foreign Affairs Javier Solana will take part in the debate.
French: L'efficacité de la politique extérieure sera abordée, ainsi que la promotion de l'agriculture auprès des jeunes et la prostitution forcée.
English: Newsted, J.L. and J.P. Giesy, "Predictive Models for Photo-induced Acute Toxicity of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons to Daphnia magna", Environ.
French: Newsted, J.L. et J.P. Giesy, «Predictive Models for Photoinduced Acute Toxicity of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons to Daphnia magna», Environ.
English: There can be no 'correct' figures on poverty because each definition and each measure reflects the values of its authors.
French: C'est pourquoi il ne peut exister de chiffres `corrects' sur la pauvreté, car chaque définition, chaque mesure véhicule et traduit les valeurs de leurs auteurs.
English: Note: crucible weight, and crucible plus as is sample weight.  3.
French: Noter la masse du creuset et celle du creuset avec 1'échantillon.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs, Department of Health, Room 2395, Address Locator 0702C1, Health Protection Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 (tel.: (613) 957-1828; fax: (613) 941-3537; e-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca
French: En outre, la Commission canadienne de sûreté nucléaire inclura toute nouvelle installation servant à l'irradiation des aliments à ses programmes de délivrance de permis, de surveillance et d'inspection. Personne-ressource Ronald Burke Directeur Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Santé Canada Indice de l'adresse : 0702C1 Ottawa, Canada K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1828 Télécopieur : (613) 941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Date: le 25 février, 2002
English: -- "La Fontaine, Louis-Hippolyte".
French: -- « La Fontaine, Louis-Hippolyte ».
English: • Secretariat to ISO committees, 
French: • Le secrétariat aux comités ISO,
English: It submits that providing a mechanism to protect the consumers of railway service from a non-competitive transportation environment is one of the primary purposes of the CTA.
French: La Province soutient que l'un des objets primordiaux de la LTC est d'offrir un mécanisme qui protège les consommateurs de services ferroviaires contre une conjoncture de transport non concurrentielle.
English: Contacts with patent offices elsewhere have resulted in indications that offices throughout the world are not providing relief in a consistent manner.
French: Des contacts avec les offices de brevets d’autres pays permettent de penser qu’il n’y a pas d’homogénéité, à travers le monde, dans l’aide fournie par les offices.
English: Mr President-in-Office, I told you before the first reading that you had not got the budget in the bag yet.
French: Je vous ai dit, Monsieur le Président du Conseil, avant la première lecture, que le budget n'était pas encore dans la poche.
English: The UAV also allows for a surveillance Tactical UAVs launched from ships capability that does not can complement shipborne endanger human life — a helicopters, and may replace very important operational manned aircraft for surveillance and combat missions and political consideration.
French: En outre, les UAV peuvent accomplir des Les UAV tactiques, largués par les missions de surveillance navires peuvent compléter le trasans danger pour la vie de vail des hélicoptères maritimes. Ils l’équipage, ce qui est un facpeuvent remplacer des aéronefs teur opérationnel et politique habités pendant les missions de surveillance ou de combat. non négligeable.
English: On February 16, 2007, the following two items were e-mailed to Executive members that were unable to participate in the Executive Committee's teleconference held February 14, 2007, and 3 responses were received by February 20, 2007.
French: Le 16 février 2007, on a envoyé les deux points suivants par courrier électronique aux membres de la direction qui n'ont pu participer à la téléconférence du Comité de direction du 14 février 2007 et l'on avait reçu trois réponses le 20 février 2007.
English: A number of major proposals had already been agreed upon and some remaining proposals awaited a decision at the present session, which would presumably be the last session of the Working Group, at least for some time to come.
French: Un certain nombre de propositions majeures avaient déjà fait l’objet d’un accord et quelques propositions restaient en attente d’une décision à la présente session, qui serait probablement la dernière du groupe de travail, du moins pour quelque temps.
English: In the event of a discrepancy between these two models, the original model, used prior to 2001, may be used in order to identify where errors may have occurred in the emissions estimation process.
French: En cas de divergence entre les deux modèles, le modèle original utilisé avant 2001 peut servir à déterminer où les erreurs ont eu lieu dans le processus d'estimation des émissions.
English: (a) To ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity;
French: a) Garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le présent pacte auront été violés disposera d'un recours utile, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles;
English: Over the past few years, she has made approximately a dozen quilled horse masks.
French: Ces dernières années, elle a réalisé une douzaine de masques de cheval ornés de piquants.
English: "In a blatant attempt to eradicate political dissent, opponents of the ruling party are being accused of plotting to use force to overthrow the government," said Amnesty International.
French: «Il s’agit là d’une tentative flagrante pour éradiquer toute dissension politique ; les opposants au parti au pouvoir sont accusés de comploter pour renverser le gouvernement par la force, a déclaré Amnesty International.
English: Young people may be increasingly aware that higher levels of education are associated with a lower likelihood of unemployment.
French: Peut-être les jeunes sont-ils plus conscients du fait qu'un haut niveau d'instruction tend à réduire