ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most had, however, moved swiftly to begin repairs to main roads and to clear debris in order to allow relief and damage assessment teams access to affected communities.
French: Les pouvoirs publics avaient ensuite presque tous fait rapidement le nécessaire pour réparer les routes principales et pour dégager celles qui étaient bloquées de façon à permettre l'accès des secours et des équipes d'évaluation des pertes subies dans les zones sinistrées.
English: • the method, such as mail, used to receive documents from persons applying for the employment opportunity.
French: • la méthode utilisée, telle que le courrier, pour recevoir les documents expédiés par les personnes qui veulent poser leur candidature.
English: These are the problems that are swaying the balance between life and death for Haitians.
French: Tels sont les problèmes qui font osciller la balance entre la vie et la mort pour les Haïtiens.
English: The report stresses that it is a fundamental principle in Norway to encourage persons with disabilities to take up an employment.
French: Le rapport souligne que le fait d'encourager les personnes handicapées à travailler est un principe fondamental en Norvège.
English: When a temporary resident visa requirement is implemented, some foreign nationals in transit are rendered inadmissible to Canada as soon as the Regulations come into force.
French: Lorsqu'une exigence de visa de résident temporaire est imposée par règlement, certains étrangers en transit vers le Canada deviennent interdits de territoire dès l'entrée en vigueur du règlement.
English: = average specific emission from a test in which the regeneration occurs [g/kWh]
French: = émissions spécifiques moyennes dans un essai dans lequel se produit la régénération [g/kWh]
English: This does not seem consistent with the conclusion that Mr. Anderson was not fit to perform the job.
French: Cela ne semble pas concorder avec l’opinion selon laquelle M. Anderson n’était pas apte à exercer les fonctions de l’emploi.
English: In his view, Sir Humphrey Waldock's attempted definition was somewhat tautological and repetitive.
French: À son avis, la tentative de Sir Humphrey Waldock était quelque peu tautologique et répétitive.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Shellfish Harvesting Closed Areas on the North Shore June 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord le 7 juin 2005
English: Instead, we are harmonising the expulsion system and today we are deciding to expel those who are here illegally even though they may be workers who have been absorbed into the European job market.
French: Au lieu de cela, nous harmonisons le système d'expulsion et décidons aujourd'hui d'expulser les ressortissants illégaux, même s'ils ont un emploi et ont été absorbés par le marché du travail européen.
English: We would like it to be the subject of an in-depth study by the Counter-Terrorism Committee, which could, in conjunction with the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, make useful recommendations.
French: Nous souhaiterions qu'elle fasse l'objet d'un examen approfondi par le Comité contre le terrorisme, qui pourrait, en concertation avec le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, nous faire des recommandations utiles.
English: We are now in 2009, and so if we want to achieve something, we should find the right sort of Europe-wide commitment very soon.
French: Nous sommes déjà en 2009, et donc, si nous voulons parvenir à des résultats, nous devons trouver très rapidement un engagement communautaire convenable.
English: In order to provide for the movement of personnel and transportation of cargo, the supply and resupply of the sector headquarters and team sites throughout the country, medical and casualty evacuation, as well as military tasking, the Operation will establish a fleet of 14 aircraft comprising two fixed-wing aircraft (one light passenger and one medium passenger/cargo) and 12 medium-lift rotary wing aircraft (four commercially contracted and eight military-type helicopters under letter-of-assist arrangements).
French: Pour assurer les déplacements du personnel et le transport des cargaisons, le ravitaillement et le réapprovisionnement des postes de commandement de secteur et des antennes locales à travers tout le pays, les évacuations des malades et des blessés ainsi que les missions militaires, l'Opération aura besoin d'une flotte de 14 aéronefs, comprenant 2 avions (1 avion léger de transport de passagers et 1 de taille moyenne pour le transport de passagers et de fret) et 12 hélicoptères de moyen tonnage (soit 4 hélicoptères loués à des entreprises et 8 hélicoptères militaires fournis en vertu de lettres d'attribution).
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): I, too, would like to thank Mr. Serry for his briefing.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je voudrais à mon tour remercier M. Serry pour sa présentation.
English: The Committee has successfully passed through many stages, which have enabled the Community as a whole to adapt to changing social relations.
French: Le Comité a passé avec succès bien des étapes, qui ont permis à la Communauté toute entière de s'adapter à la mutation des relations sociales.
English: The African Union and IGAD are also making serious efforts to reconcile the Somalis, while ECOWAS and the African Union are closely working with the United Nations to consolidate peace in Côte d'Ivoire and Liberia.
French: La CEDEAO et l'Union africaine, agissant en étroite concertation avec l'ONU, participent à l'action de consolidation de la paix au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: 27.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that international and national media organizations will participate in partnerships and co-productions, and that political, economic and other factors will enable media organizations to access and re-disseminate United Nations information material.
French: 27.37 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées se matérialiser pour autant que les organes de presse nationaux et internationaux collaborent avec l'Organisation, dans le cadre de partenariats et de coproductions, et que les conditions politiques, économiques et autres permettent aux organes de presse d'avoir accès aux produits d'information de l'Organisation et de les rediffuser.
English: Disjunct populations contribute to the genetic diversity of the species and are important for the evolution of species (Hunter and Hutchinson 1994).
French: Les « améliorations » modernes apportées aux cultures, qui accélèrent la croissance et produisent des récoltes plus hâtives et plus fréquentes, augmentent le risque pour les oiseaux qui nichent à terre.
English: Turning to paragraph 28 of the report, she explained that, at the time the report had been drafted, the National Institute of Indigenous Affairs had not yet been created.
French: Se référant au paragraphe 28 du rapport, Mme Gonzalez explique que, lorsque le rapport a été établi, l'Institut national des affaires autochtones n'était pas encore constitué.
English: Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
French: Dans son rapport final, ce comité a proposé l'introduction de nouvelles techniques législatives, fondées sur une approche à quatre niveaux: principes-cadres, mesures d’exécution, coopération et contrôle de la mise en œuvre.
English: However, while it is simplistic and misleading to assume that all access difficulties arise only from the lack of a shared language, unless there is communication, these alternative understandings will not be revealed.
French: Cependant, bien qu'il soit simpliste et trompeur de présumer que toutes les difficultés d'accès émanent uniquement de l'absence d'une langue commune, à moins qu'il n'y ait communication, ces solutions de rechange à la compréhension ne seront pas connues.
English: – %WINDIR%\kurlmon.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %WINDIR%\kurlmon.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: In this indirect perspective, we could simply rely on what we could call regulatory performance and look at enforcement and compliance indicators to see if the regulatory prescriptions are implemented properly.
French: Dans cette perspective indirecte, nous pourrions simplement nous fonder sur ce qu’on pourrait appeler le rendement réglementaire et examiner les indicateurs de conformité et d’application afin de voir si les prescriptions réglementaires sont convenablement mises en œuvre.
English: • Virgil (viral resistance mechanisms on HBV, HCV, Flu, EU FP6, Germany)
French: • Virgil (mécanismes de résistance au VHB, au VHC, à la grippe, EU FP6, Allemagne)
English: They must also give women the necessary time and resources to share what they have learned within their communities and constituencies when they return home.
French: Les gouvernements doivent donc prendre les mesures nécessaires pour voir à ce que les vues et les opinions des femmes autochtones soient transmises à la haute direction.
English: (Mil & Civ)
French: Développement professionnel, orienté sur les tâches, pour tout le personnel militaire et civil.
English: Competitive ISPs also rely on other telecommunications facilities, such as satellite, for Internet access and transport facilities.
French: Les FSI concurrents dépendent également d'autres installations de télécommunication, comme le satellite, pour offrir l'accès Internet et les installations de transport.
English: Administrative expenditure not included in reference amount24 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount 8.2.5 d 108.000 108.000 108.000 108.000 108.000 108.000 648.000
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence24 Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence 8.2.5 d 108 000 108 000 108 000 108 000 108 000 108 000 648 000
English: • What are the most common prejudices against people who are being bullied?
French: • Qui doit régler les cas de brimades?
English: It submitted that any remedy apart from termination of the contract awarded to Seprotech fails to result in the "adherence to the requirements of the RFP" and fails to uphold the objective of maintaining integrity in the process.
French: Elle a soutenu que toute mesure corrective autre que la résiliation du contrat accordé à Seprotech n'a pas pour résultat le « respect des exigences de la DP » et n'atteint pas l'objectif du maintien de l'intégrité de la procédure.
English: Methods. Tables 3 to 6 in Appendix I provide the most recent actual data across the provinces.
French: Méthodologie. Les tableaux 3 à 6 de l’annexe I fournissent les données réelles les plus récentes pour chaque province.
English: Enhancing transparency in mine action funding: It was recognized by the SCE that the UNMAS database of donor activity, Mine Action Investments, will be effective only if the data is substantially complete and if progress is made towards the database becoming the definitive source for donor activity.
French: Renforcement de la transparence du financement de l'action antimines : Le Comité permanent d'experts a estimé que la base de données du Service d'action antimines - Mine Action Investments - ne serait efficace que si elle contenait des informations très complètes et si des progrès étaient faits pour qu'elle devienne véritablement la source d'information sur les activités des donateurs.
English: The land administered by the National Battlefields Commission includes:
French: Le territoire administré par la Commission comprend :
English: Panagrotikos Syndesmos various Kypou wine, spirits AGPĮA (registered designation Bloemenbureau Holland Bloemenbureau Holland flowers plants + flowers floriculture products carrot juice
French: Panagrotikos Syndesmos divers Kypou AGPĮA Bloemenbureau Holland Bloemenbureau Holland vins, spiritueux AOC fleurs fleurs, plantes produits floriculture jus carottes
English: - Increase the proportion of electricity generated in Canada by emerging and low-impact renewable energy sources.
French: Priorité ministérielle - Énergie et environnement : 325,8 M$ Dépenses réelles *** - Enveloppe des nouvelles possibilités - 0,6 M$ L'Enveloppe des nouvelles possibilités a été annoncée en août 2003 et approuvée par le Conseil du Trésor en février 2004.
English: When a lift truck or pusher is being utilized, the operator should ensure that the bags are stowed as tightly as possible and no spaces are visible in the stow.  6.
French: Lorsqu'un charriot élévateur ou pousseur est utilisé, le conducteur devrait s'assurer que les sacs sont arrimés de façon aussi compacte que possible et qu'aucun espace n'est visible entre eux.  6.
English: REASONS FOR DECISION [1] Clinton Moss, Kathy Mullett and Lynn H. Torraville brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken pursuant to subsection 21(3), against the appointments of numerous persons made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the positions of Service Delivery Assistant (CR-04) in Gander, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-CC-NFLD-26.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Clinton Moss, Kathy Mullett et Lynn H. Torraville ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par suite de l'application de mesures correctives conformément au paragraphe 21(3), à l'encontre de nombreuses nominations effectives ou proposées faites par Ressources humaines et Développement des compétences Canada aux postes d'adjoint ou adjointe à la prestations des services (CR-04) à Gander (Terre-Neuve), dans le cadre du processus de sélection 2002-REH-CC-NFLD-26.
English: The Toronto Magnetic Observatory began observations in 1840, but the astronomical instruments intended for it were never received.
French: On commence à faire des observations au Toronto Magnetic Observatory en 1840, mais les instruments astronomiques qui lui sont destinés ne sont jamais livrés.
English: Founded by Millard and Linda Fuller, Habitat for Humanity International and its affiliates support more than 3,000 communities in 92 nations and have built and sold more than 160,000 no-profit, zero-interest mortgages to partner families.
French: Habitat pour l'humanité International, fondé par Millard et Linda Fuller, et ses sociétés affiliées présentes au sein de plus de 3 000 collectivités dans 92 pays ont construit et vendu plus de 160 000 maisons à des familles participant au programme, en leur accordant des prêts hypothécaires sans profit et sans intérêt.
English: • If someone has withdrawn, been eliminated from or lost interest in the appointment process, he or she could choose to stop checking the Web site;
French: • Si une personne s'est retirée du processus de nomination, ne manifeste plus d'intérêt envers celui-ci ou que sa candidature n'a pas été retenue, elle peut choisir de ne plus consulter le site Web;
English: The notional ITC was equal to the tax fraction (7/107ths) of the consideration for the supply at the time it was paid.
French: Le CTI fictif était égal à la fraction de taxe (7/107) de la contrepartie de la fourniture au moment où elle était payée.
English: • Defence for Children International-Canada
French: • Defence for Children International-Canada (en anglais seulement)
English: I would suggest that the U.S. biotechnology examiners are not examining applications based on the true level of the skill at the time just before the invention was made.
French: À mon avis, les examinateurs américains affectés à la biotechnologie n'examinent pas les demandes en se fondant sur le degré de compétence existant juste avant l'invention.
English: We must scrutinise the way in which personal data were used. People could not abandon the rule of law, but they had to tackle the new tyranny of terrorism.
French: Les droits en cause, comme le droit au respect de la vie privée, sont, au regard de l?enjeu, relativement secondaires, et une meilleure visibilité, une plus grande transparence de la vie de chaque citoyen permettraient de combattre plus efficacement les réseaux occultes.
English: Spain's main trading partners are other EU countries.
French: Les pays de l'UE sont les principaux partenaires commerciaux de l'Espagne.
English: However, bilateral funds in 2004 accounted for 27 per cent of the total contributions and almost all of those funds (96 per cent) went to Iraq.
French: Toutefois, en 2004, les fonds bilatéraux représentaient 27 % du total des contributions, et la quasi-totalité était destinée à l'Iraq (96 %).
English: • implementation of selective fisheries practices for commercial and recreational fisheries to protect chinook and coho on both sides of the border.
French: • des pratiques de pêche sélective seront mises en œuvre dans les pêches commerciales et récréatives afin de protéger le quinnat et le coho des deux côtés de la frontière.
English: Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Figures Budget 2005 8 066 604 Amending budget No. 2 -149 382 New amount 7 917 222
French: Article 4 0 4 — Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Données chiffrées Budget 2005 8 066 604 Budget rectificatif n° 2 -149 382 Nouveau montant 7 917 222
English: Twice as many women as men get rheumatoid arthritis. It most commonly appears between the ages of 25 and 50.
French: La polyarthrite rhumatoïde touche les femmes plus souvent que les hommes, dans une proportion de deux pour un, et se manifeste le plus souvent entre l'âge de 25 et 50 ans.
English: Prior to his time at FCM, he was a Policy Advisor to the Department of Environment, and was the Associate Director of the Heritage Canada Foundation, a voluntary, national organization dedicated to the protection of heritage and historic buildings and environments.
French: Avant de se joindre à la FCM, il avait été conseiller en politiques au ministère de l’Environnement et directeur associé de la Fondation Héritage Canada, organisme national bénévole voué à la protection des édifices et des lieux patrimoniaux et historiques.
English: What is Included in a Marine Forecast?
French: Quelles sont les informations fournies dans une prÃ©vision maritime?
English: Establish and implement a consistent and transparent proposal submission, assessment and recommendation process that precludes funding formulae other than those set out in the approved Ts & Cs.
French: Les projets proposés par les Premières nations sont évalués par un sous-comité du CCJA composé de membres des Premières nations, et les projets présentés par les organisations métisses sont évalués par un sous-comité métis.
English: (a) Trends and developments in transport and land use, including aspects such as:
French: a) Tendances et faits nouveaux dans les transports et l'occupation des sols, y compris les éléments tels que:
English: However, this latter figure would be lower if the conversion scheme leads to the cancellation of significant amounts of quota and a corresponding reduction in export quantities.
French: Ce dernier chiffre pourrait se révéler toutefois inférieur si le régime de reconversion entraînait l'annulation d'un grand nombre de quotas et, partant, une diminution des volumes exportés.
English: "The CF-18 is the most challenging and dynamic aircraft in the Canadian Air Force" said Captain Erickson.
French: « Le CF‑18 est le plus stimulant et le plus dynamique des appareils de la Force aérienne du Canada », de dire le Capitaine Erickson.
English: As a result of the announcement of the Army Interim Model (AIM) by the Chief of the Land Staff (CLS), the project is conducting an impact analysis since 52 less M113/MTVL would be required.
French: En raison de l'annonce de la création du Modèle provisoire de l'Armée de terre (MPAT) par le Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT), les responsables du projet effectuent une analyse des répercussions étant donné que l'on aura besoin de 52M113/VLAT de moins.
English: In 1996–97, twelve African countries established separate telecommunications regulatory bodies.
French: En 1996-1997, douze pays africains ont créé des organismes distincts de réglementation des télécommunications.
English: training facilities so that co-development players have the capacity to better develop and manage their projects; support and evaluation measures for co-development projects.
French: favoriser la mobilité des migrants participant au développement de leurs pays d’origine ; encourager l’implication des femmes et des jeunes, qu’ils soient migrants ou issus de l’immigration ;
English: Cultural Industries Branch The Cultural Industries Branch develops, implements and administers policies and programs in the fields of book and periodical publishing, sound recording and audiovisual.
French: Les objectifs sont d'appuyer la création de contenu culturel canadien sur Internet, de favoriser l'accès des Canadiens à ce contenu, et d'aider à créer un milieu propice pour que le Canada devienne un chef de file dans la production de contenu culturel numérique.
English: "This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism".
French: "Vous vous êtes battue jusqu'au bout Mme GEBHARDT, mais le Conseil n'a pas repris tous les amendements de première lecture", en particulier ceux relatifs à l'exclusion de tous les services sociaux du champ de la directive et à la reconnaissance des services sociaux dans toute leur plénitude, a-t-elle affirmé, ajoutant:
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): We are honoured to see you, Sir, preside over the Council's meeting.
French: M. Mwakawago (Tanzanie) (parle en anglais) : Nous sommes honorés, Monsieur le Président, de vous voir présider cette séance du Conseil.
English: Set Repair and Upgrade Priorities
French: Réparations faites et nouvelle version des priorités
English: The government believes that article 14 of the Convention should be widely interpreted.
French: Le Gouvernement estime que l'article 14 de la Convention devrait être interprété au sens large.
English: This car contains numerous items manufactured from recycled materials: tires, seats, trim, floor mats, sun visors, fuel tanks, air bag systems, door handles, carpeting, fascias, mirrors, and seat belts.
French: De nombreuses parties de cette voiture sont fabriquées à partir de matériaux recyclés : pneus, sièges, moulures, tapis de plancher, pare-soleil, réservoir à essence, sacs gonflables, poignées de portes, tapis, carénage frontal, rétroviseurs et ceintures de sécurité.
English: (e) UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (continued) (E/2003/68)
French: e) Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (suite) (E/2003/68)