ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy of the disaster recovery proposal is to establish the requisite technical and operational capability for sustaining critical information and communications technology systems and applications in the event of a crisis.
French: La stratégie proposée de reprise des opérations en cas de sinistre prévoit la mise en place des moyens techniques et opérationnels nécessaires pour assurer la continuité de fonctionnement des systèmes et applications informatiques et télématiques essentiels en cas de crise.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites que lui ont communiquées l'auteur de la communication et l'État partie,
English: The Group reiterates that, if the objectives of the Treaty are to be fully realized, the continued commitment to nuclear disarmament of all States signatories — especially the nuclear-weapon States — will be most essential.
French: Le Groupe réaffirme que, pour réaliser pleinement les objectifs du Traité, il est essentiel que tous les États signataires, notamment les États dotés d'armes nucléaires, s'engagent durablement à procéder au désarmement nucléaire.
English: However, for present purposes I see this case as another example where provincial legislation which in fact has the result of regulating interprovincial trading was upheld because it was not characterized as marketing legislation, but instead characterized as regulating the trading of securities in the province for the protection of the public.
French: Cependant, aux fins des présentes, j’estime que cette affaire constitue un autre exemple selon lequel la législation provinciale, qui a en fait pour résultat de réglementer le commerce entre les provinces, a été confirmée parce qu’elle n’était pas caractérisée comme législation sur la commercialisation, mais plutôt comme réglementation de la négociation des valeurs mobilières dans la province pour la protection du public.
English: The Bar Lounge, on the mezzanine overlooking the Lobby and Park Avenue offers New York's most sophisticated cocktail hour.
French: Le Bar Lounge, installé sur la mezzanine et offrant des vues sur le hall et sur Park Avenue, propose les cocktails les plus sophistiqués de New York.
English: Other respondents indicated that, in their opinion, the railway companies are already receiving sufficient returns to fund their own investments.
French: Au dire de certains intervenants, les compagnies de chemin de fer tirent un rendement suffisant de leurs propres investissements.
English: • radio ad - Traffic (mp3: 831 Kb)
French: • annonce radiodiffusée - La circulation s'intensifie (mp3: 831 Ko)
English: Through its expert advice and recommendations that improved the integrity of the compensation system, and its efforts in highlighting structural and cultural obstacles, the Advisory Committee has helped to lay the groundwork for modernising the human resources management regime for the senior levels of the federal public service.
French: C'est grâce à ses conseils d'expert, à ses recommandations ayant accru l'intégrité du régime de rémunération et à ses efforts pour mettre en lumière les obstacles structurels et culturels que le Comité consultatif a pu jeter les assises de la modernisation du régime de gestion des ressources humaines du personnel de direction de la fonction publique fédérale.
English: As it was impossible to introduce the intensive course into the regular timetable, it took place in the afternoon after regular school had finished.
French: La formation a cependant reçu un large soutien de la part de l'administration, des collègues et des parents, ainsi que du ministère autrichien de l'Education.
English: Results indicate that temperature and photoperiod manipulations can be critical to the production of strobili in controlled environment seed orchards.
French: D'après les résultats, le jeu des températures et des photopériodes peut être critique pour la production de strobiles dans les vergers à graines à ambiance contrôlée.
English: I hope it will not arise because we also take the view that the action that has taken place is contrary to Community law and it is for exactly that reason that we have started infringement procedures against Italy.
French: J'espère d'ailleurs qu'elle ne se présentera pas car nous estimons que l'Italie a agi en la matière contrairement au droit communautaire et c'est exactement la raison pour laquelle nous avons entamé des procédures pour infraction contre ce pays.
English: The use of information, communication and commercial technologies has expanded substantially in recent decades.
French: L'utilisation des technologies de l'information et de la communication et des technologies commerciales s'est beaucoup généralisée ces dernières décennies.
English: The situation is completely different in countries which have decided to hold a referendum.
French: La situation est totalement différente dans les pays qui ont choisi d’organiser un référendum.
English: This is a tradition in which a small group, using the toughest measures, manages to remain in charge in a large and sparsely populated country.
French: C'est une tradition qui veut qu'un petit groupe parvienne, en faisant appel aux mesures les plus dures, à rester au pouvoir dans un pays vaste et faiblement peuplé.
English: Migrants face overcrowding, poor facilities and hygiene, while irregular migrants often live in undesirable areas that can be detrimental to their health and well-being.
French: Les migrants sont confrontés à des problèmes de promiscuité et d’insalubrité dans des logements au confort rudimentaire; de leur côté, les migrants en situation irrégulière vivent souvent dans des zones défavorisées qui comportent bien des risques pour leur santé et leur bien-être.
English: A more complete hedging strategy would be to calculate the sensitivity of a bond portfolio to all three factors.
French: Une stratégie de couverture plus complète consisterait à calculer la sensibilité d'un portefeuille d'obligations aux trois différents facteurs.
English: Language education in a multilingual and multicultural Europe
French: L'éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle
English: Guiding Principles for Compliance and Enforcement The compliance and enforcement directive for medical devices is based on the guiding principles and responsibilities outlined in the "Compliance and Enforcement Policy POL-0001", found on the Inspectorate web site:
French: Principes directeurs de la conformité et de l'application de la loi La Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux se fonde sur les principes directeurs et les responsabilités énoncés dans la « Politique de conformité et d'application POL-0001 », qui se trouve sur le site Web de l'Inspectorat :
English: Anaphylactic Reactions Workers Likely To Be At Risk Of Developing A Latex Allergy Control Of Exposure Selection And Care Of Gloves Barrier Quality Allergenicity Cost Care of the Gloves Summary References Page 11H-1 11H-2 11H-2 11H-2 11H-2 11H-2 11H-3 11H-3 11H-4 11H-4 11H-4 11H-4 11H-5 11H-6 11H-6 11H-6 11H-6 11H-6 11H-7 11H-7
French: CHAMPS D’APPLICATION 1.
English: This is evidenced by the creation in 2004 of two positions within the HR Branch tasked to work with managers and users alike to identify processes that are unclear or misunderstood and to facilitate working groups in order to recommend solutions.
French: Cela est mis en évidence par la création, en 2004, de deux postes au sein du Secteur des RH, chargés de collaborer tant avec les gestionnaires qu'avec les utilisateurs, pour déterminer les processus qui ne sont pas clairs ou qui sont mal compris et animer des groupes de travail en vue de recommander des solutions.
English: If we do that correctly, it is actually to everyone' s advantage.
French: Si l'on s'y attelle convenablement, c'est en fin de compte pour le bénéfice de tous.
English: Provisional entry into force of the Agreement: (1 October 2003)1
French: Entrée en vigueur provisoire de l'Accord : (1er octobre 20031)
English: Approval for the next phase of the program is now being considered.
French: L'approbation de la prochaine phase du programme est maintenant envisagée.
English: Support for Thematic Strand at the African Evaluat Recipient Institution:
French: Support for Thematic Strand at the African Evaluat Institution bénéficiaire:
English: This is both a blessing and a curse for them.
French: Pour ces pays, c'est à la fois une malédiction et une bénédiction.
English: [Original: Arabic]  [8 April 2008]
French: [Original : arabe] [8 avril 2008]
English: We also recognize the role of the international export control regime.
French: Nous reconnaissons également le rôle des régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: The low income of the population (an estimated 74% have unmet basic needs) and lack of organization among the rural community do not support the integrated use of resources, the development of alternative sustainable economic activities, or proper marketing.
French: Le faible revenu de la population (dont les besoins sont insatisfaits dans une proportion de 74 % selon les estimations) et le manque d'organisation au sein de la collectivité rurale n'aident pas à l'utilisation intégrée des ressources ni à l'instauration de nouvelles activités économiques durables ou à une mise en marché adéquate.
English: One of these tools is the Criminal Code, which deals with certain violations of the Canada Elections Act.
French: Parmi ces divers outils, on note le Code criminel, qui couvre certaines des infractions à la Loi électorale du Canada.
English: I take this opportunity to assure him of our fullest cooperation and support in the assumption of his duties.
French: Je tiens à l'assurer de notre coopération et de notre appui sans réserves dans l'accomplissement de sa tâche.
English: It is said that these boards report to Parliament "through" a minister, in order to emphasize that the minister is not responsible or accountable for what these boards do on their own.
French: On dit que ces comités rendent compte au Parlement « par l’intermédiaire » d’un ministre, pour mettre l’accent sur le fait que le ministre n’est pas responsable des décisions prises par le conseil lui-même.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 68 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission approach taken in the Communication on the misuse of alcohol and its harmful health consequences; calls on the Member States to pay particular attention to vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women, and to address the problems of alcohol abuse by young people and drunk driving by means of information and awareness-raising campaigns and, where appropriate, a review of compliance with existing national laws; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 68 Paragraphe 1 1. se félicite de la démarche de la Commission présentée dans sa communication sur l'abus d'alcool et ses conséquences néfastes pour la santé; appelle les États membres à accorder plus particulièrement leur attention à des catégories sociales vulnérables tels que les enfants, les jeunes et les femmes enceintes (suppression) et à intervenir contre l'abus d'alcool chez les adolescents, mais également contre la conduite en état d'ébriété, au moyen de campagnes d'information et de sensibilisation ainsi que par un contrôle approprié du respect de la législation nationale en vigueur; Or. de
English: With great humour, Alexandre Dumas recalls his adventure in the mines: scuttling down ladders 'like a beetle down a blade of grass', asking his guide if 'this foolishness’ was nearly at an end, and dropping his lamp which his eyes followed 'until finally a dull thump could be heard as it made contact with the water, signalling to me that it had arrived at our final destination before we had.
French: Alexandre Dumas nous livre un récit plein d'humour de son aventure, se cramponnant aux échelles qu'il descend 'comme un scarabée sur un brin d'herbe', demandant à son guide s'ils ne sont pas 'bientôt au bout de la plaisanterie' et lâchant sa lampe qu'il suit des yeux 'jusqu'à ce que, enfin, un bruit sourd produit par son contact avec l'eau m'annonça qu'elle venait d'arriver où nous allions.
English: The Temporary Committee therefore "expects the Council to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in EU Treaty Article 7", and, "where necessary, to impose sanctions on Member States in case of a serious and persistent breach of Article 6".
French: La commission temporaire attend par conséquent "du Conseil qu'il procède dans les plus brefs délais aux auditions et à l'enquête indépendante visée à l'article 7 du Traité sur l'UE" et "que des sanctions soient, le cas échéant, imposées aux Etats membres en cas de violation grave et persistante de l'article 6".
English: Legend — Solid black circles show positions of German U-boats destroyed by Canadian forces; participating ships are named.
French: Légende⎯Les cercles noirs continus indiquent la position des sous-marins allemands détruits par les Forces canadiennes; les noms des navires qui ont participé à ces opérations sont indiqués.
English: 5 Results from our matching and related programs that relate to underreporting of income can be found on (see Figure 9).
French: 5 Les résultats de nos programmes de rapprochement et des programmes connexes qui se rapportent à la sous-estimation du revenu se trouvent à la (voir la Figure 9).
English: Those parts of the Law not reproduced here have been incorporated in the various amended texts, see Industrial Property Laws and Treaties, ITALY - Texts 1-007, 1-008 and 2-001.
French: Les parties de la présente loi qui ne sont pas reproduites ici ont été incorporées dans les divers textes modifiés; voir les Lois et traités de propriété industrielle, ITALIE - Textes 1-007, 1008 et 2-001.
English: No problem, please contact us at staff@canasa.org .
French: Pas de problème, vous n’avez qu’à communiquer avec nous à l’adresse staff@canasa.org .
English: In turn, however, the large and the powerful must also accept that the table of decision-making must be wide enough to accommodate representatives of all the world's people — developed and developing, large and small.
French: En contrepartie, toutefois, les grands et les puissants doivent également accepter que la table des prises de décisions soit suffisamment large pour accueillir les représentants de tous les peuples du monde - développés et en développement, grands et petits.
English: Different approaches can affect the quality of statistics and the comparability of data at international level.
French: L'adoption de démarches différentes peut rejaillir sur la qualité de ces statistiques et sur la comparabilité des données au niveau international.
English: Operators shall plan local days free of duty and notify crew members in advance.
French: L'exploitant prévoit localement des jours sans service et en informe préalablement les membres d'équipage.
English: No evident correlation can be established between the levels or growth of self-employment and unemployment.
French: La Grèce a indiqué que 10% des places correspondant aux trois premières lignes directrices seront réservées aux personnes handicapées.
English: The US is also a top seafood importer but, unlike Japan, it is also a major exporter.
French: Les États-Unis font aussi partie des principaux importateurs de fruits de mer, mais, contrairement au Japon, ils en sont aussi un important exportateur.
English: H. Expenses Funds will be made available by Environment Canada, as per Treasury Board guidelines to cover travel, accommodation and other reasonable out-of-pocket expenses for those participants from the voluntary sector who require financial assistance to participate in the work group.
French: H. Dépenses Des fonds seront fournis par Environnement Canada, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, pour couvrir les frais de déplacement et d'hébergement ainsi que les autres dépenses raisonnables des participants du secteur bénévole qui ont besoin d'une aide financière pour participer aux travaux du GT.
English: African Women's Development and Communication Network (FEMNET) (Special, 1996)
French: Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (statut consultatif spécial depuis 1996)
English: Recommendations for use may be modified as more clinical trial data becomes available.
French: Les recommandations relatives à l'administration peuvent changer à mesure que d'autres données cliniques deviennent connues.
English: In addition to its financial advantages, this coordination is a practical way of linking each agency's work based on clearly defined objectives.
French: En plus de ses avantages financiers, cette collaboration est une manière pratique de relier les travaux de chaque organisme sur la base d'objectifs clairement définis.
English: The Parties understand that Article 710 of the Canada - United States Free Trade Agreement incorporates the GATT rights and obligations of Canada and the United States with respect to agricultural, food, beverage and certain related goods, including exemptions by virtue of paragraph (1) (b) of the Protocol of Provisional Application of the GATT and waivers granted under Article XXV of the GATT.
French: Les Parties reconnaissent que l'article 710 de l'Accord de libreÃ©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis incorpore les droits et obligations du Canada et des Ã‰tats-Unis aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral en ce qui concerne les produits agricoles, les produits alimentaires, les boissons et certains produits connexes, y compris les exemptions visÃ©es par l'alinÃ©a (1) b) du Protocole portant application provisoire de l'Accord gÃ©nÃ©ral et les dÃ©rogations accordÃ©es en vertu de l'article XXV de l'Accord gÃ©nÃ©ral.
English: We believe that those challenges are not insurmountable.
French: Nous croyons que ces défis ne sont pas insurmontables.
English: The Service also remains accountable for its operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Inspector General of CSIS, central agencies of the federal government, the Auditor General, the Information Commissioner, and the Privacy Commissioner of Canada.
French: Celui-ci doit en outre rendre compte de ses opérations par l'entremise de l'appareil gouvernemental en place, notamment le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'inspecteur général du SCRS, les organismes centraux du gouvernement fédéral et le vérificateur général ainsi que les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: A direct environmental benefit from trade liberalization is the reduction of trade barriers for environmental goods and services.
French: Un avantage direct découlant de la libéralisation du commerce est la réduction des obstacles au commerce des produits et services environnementaux.
English: Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
French: L'instrument proposé étant un règlement qui s'appliquera donc directement dans la Communauté, la charge financière et administrative incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux et aux opérateurs économiques sera minimisée et sera proportionnée à l'objectif de la proposition.
English: Engineers are skilled professionals who provide independent advice and a wide range of services normally associated with the development and implementation of capital projects.
French: Les ingénieurs sont des professionnels qualifiés offrant des conseils impartiaux de même qu'une gamme étendue de services normalement associés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de projets d'immobilisations.
English: Experience in resourcing, labour relations, classification, learning, leadership and change management, other acceptable answers.
French: Expérience de la dotation, des relations de travail, de la classification, de l'apprentissage, du leadership et de la gestion du changement; autres réponses acceptables.
English: Indeed, Shi’a Muslim clerics ordered their people – including women – to vote, warning that to stay home on Election Day was a sin.
French: En effet, les ecclésiastiques musulmans Shi'a ont ordonné à leurs disciples (femmes incluses) de voter, les avertissant que rester chez eux le jour de l'élection constituait un péché.
English: Lebanon welcomes the continual updating of and amendments to the list, given that some of the names are not clear.
French: Eu égard au caractère peu clair de certains noms, le Liban se félicite de ce que la liste soit continuellement mise à jour et que des modifications lui soient apportées.
English: Farmers, moreover, must no longer spend their days filling in forms and declarations, but tending their fields, and thus supplying better agricultural products that comply with higher standards.
French: Les agriculteurs ne peuvent consacrer tout leur temps à remplir des formulaires et des déclarations. Ils doivent pouvoir s'occuper de leurs terres et produire des denrées de qualité, conformes à des normes plus strictes.
English: In 32 seconds the carrier’s Sikorsky helicopter had retrieved the pilot, unhurt, this being the first time such a rescue had been effected by the RCN.
French: En 32 secondes, l’hélicoptère Sikorsky du porte-avions était parvenu à récupérer le pilote indemne; c’était la première fois que la MRC effectuait un sauvetage de ce genre.
English: • work with the United States on the development and implementation of the Klondike Gold Rush International Historic Park concept;
French: • travailler de concert avec les États-Unis à l’élaboration et à la mise en oeuvre du concept de parc historique international de la Ruée-Vers-l’Or-du- Klondike;
English: A person fulfilling the requirements set out in Articles 5 and 6 and for whom a positive decision has been issued by the competent authorities shall be issued an PE407.733v01-00 14/32
French: Amendement (c) les États membres peuvent ne pas exiger de preuve d'expérience professionnelle en plus du diplôme d'enseignement supérieur, à moins que cela ne soit nécessaire pour répondre aux PA\726928FR.doc
English: Also, the members must meet the condition that all or substantially all of their property was last manufactured, produced, acquired or imported for consumption, use or supply exclusively in the course of their commercial activities or, if they have no property (other than financial instruments), all or substantially all of their supplies were taxable supplies.
French: De plus, elles doivent remplir la condition voulant que la totalité ou la presque totalité de leurs biens aient été fabriqués, produits, acquis ou importés, la dernière fois, pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de leurs activités commerciales ou que la totalité ou la presque totalité de leurs fournitures, dans le cas où leurs biens sont constitués seulement d’effets financiers, soient des fournitures taxables.
English: Nimbopublicity is thus creating a new genre of advertising by animating the messages in time and in space and by being more efficient than traditional media.
French: L’utilisation de ce nouveau média permet de répondre aux besoins des entreprises pour développer leur image et leur notoriété.
English: Ss. 20(1)(b), (c) and (d) and 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 20(1)b), c) et d) et art. 44 Loi sur l'accès à l'information(LAI) Sommaire