ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectroelectrochemistry at an optically transparent electrode, in conjunction with controlled potential coulometry, has been used to study the Tc(IV)/Tc(III) redox couple in aqueous bicarbonate solutions.
French: Nous avons utilisé des mesures spectroélectrochimiques, ainsi que la coulométrie à potentiel controlé, pour étudier le couple oxydo-réducteur Tc(IV)/Tc(III) en milieu aqueux contenant des ions bicarbonates.
English: The court may grant children separated from one of their parents by divorce, permission to visit the other parent, the duration and interval being determined by the court.
French: Le tribunal peut autoriser les enfants séparés de l'un de leurs parents à cause d'un divorce à rendre visite à l'autre parent, la durée et la fréquence étant déterminées par le tribunal.
English: The procedures established for the issuance of identity and travel documents help to prevent the counterfeiting, forgery and illegal use of these documents.
French: Les procédures mises en place pour la délivrance de documents d'identité et de voyage contribuent à empêcher leur falsification, leur contrefaçon et leur usage frauduleux.
English: Fouad a mis à jour sa photo de profil.
French: Moulay Ali créer un nouveau sujet Meilleurs voeux de Aïd Al-Fitre dans le forum.
English: Insurance Plan Descriptions For the following chapter, provincial and territorial officials were asked to provide a narrative description of their health insurance plan according to the program criteria areas of the CHA in order to illustrate how the plans satisfy these criteria.
French: Descriptions des régimes d’assurance-maladie Pour le chapitre suivant, on a demandé aux fonctionnaires provinciaux ou territoriaux de fournir une description de leurs régimes d’assurance-santé en respectant les critères énoncés dans la Loi canadienne sur la santé afin de démontrer la façon dont les régimes 25
English: This will facilitate compliance and allow the time required for appropriate consultations on more comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations.
French: Ainsi, la conformité s'en trouvera facilitée et on aura le temps de tenir les consultations voulues sur le Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses compréhensif.
English: To convert the 1995 incomes into 2000 dollars, the 1995 values were revised upwards by the change in the CPI between 1995 and 2000.
French: Pour convertir les revenus de 1995 en dollars de 2000, on a rajusté les données à la hausse, en fonction de la variation de l’indice des prix à la consommation observée entre 1995 et 2000.
English: Systemic cohesion between the Employment and Work of Aliens Act and the Aliens Act; Regulation of access to the labour market, depending on the type and purpose of the work and the duration of the activity (through various types of work permits: personal work permit, employment permit, work permit); Selectivity in restricting access to employment and work, depending on the nature of the work and the conditions in the labour market; Priority treatment of already settled aliens over new seekers of employment and work; Associating the right to employment and work with the right of residence (residents, aliens that have already lived sufficiently long in the country, refugees, descendants of Slovene citizens, family members); The possibility of balanced economic immigration through legally provided restrictive instruments (quotas, prohibitions and restrictions that can be adopted by the Government of Slovenia under conditions and in a manner laid down by law).
French: Assurer une adéquation totale entre la loi sur l'emploi et le travail des étrangers et la loi sur les étrangers; Réglementer l'accès au marché du travail, en fonction de la nature de l'activité, de son objectif et de sa durée (au moyen de différentes catégories de permis de travail); Restreindre l'accès à l'emploi de façon sélective, en fonction de la nature du travail et des conditions en vigueur sur le marché du travail; Accorder un traitement prioritaire aux étrangers déjà établis par rapport aux nouveaux demandeurs d'emploi; Assortir le droit au travail d'un droit de résidence (les résidents étrangers qui vivent déjà depuis un certain temps dans le pays, les réfugiés, les descendants de nationaux, les membres de leur famille); Favoriser une immigration économique équilibrée par le biais des restrictions que permet la loi, telles que les quotas, les interdictions et les restrictions que le Gouvernement est habilité à imposer aux conditions et selon les modalités énoncées par le législateur.
English: Upon standing, 4 is slowly converted into a hemiacetalic dimer.
French: Au repos, le composé 4 se transforme peu à peu en un dimère hémiacétalique.
English: In March, CONAPRED asked the Legal Research Institute of the National Autonomous University of Mexico to carry out a specialized study on worldwide and national trends in exclusion and discrimination.
French: En mars, le CONAPRED a demandé à l'Institut de recherches juridiques de l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM) une étude spécialisée sur les tendances mondiales et nationales en matière d'exclusion et de discrimination.
English: • a dynamic engagement with a rapidly changing global economy; and
French: • un engagement dynamique envers une économie mondiale qui évolue rapidement;
English: What is being done about prosecuting these types of crimes? A:
French: Les crimes sur Internet -- distribution de pornographie juvénile, propagande haineuse, opérations pyramidales, etc.
English: Parties applying the Regulation: 31 present and voting: 25
French: Parties appliquant le Règlement: 31 Présentes et votantes: 25
English: Although ACOA is responsible to ensure due diligence in approving and processing payment claims, these funds are not reflected in ACOA reference levels as they will be accessed through other existing mechanisms.
French: Même s’il incombe à l’APECA d’assurer une diligence raisonnable dans l’approbation et le traitement des demandes de paiement, ces fonds ne paraissent pas dans les niveaux de référence de l’Agence parce qu’ils sont versés au moyen d’autres mécanismes existants.
English: Brig. Gen. John Nickie Musonda Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Margaret Musonda
French: Général de brigade John Nickie Musonda Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Margaret Musonda
English: Cancellation Fee Date(s): 10/26/2005 to 10/26/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Frais d'annulation Date(s): 10/26/2005 au 10/26/2005 Destination(s):
English: Turn-off your cottage’s water heater.
French: Fermez le chauffe-eau en quittant le chalet.
English: [103]Given my concerns as to the unreliability of Gloria Baptiste 's testimony in general, and the lack of specificity in her claim that she had previously advised Sharon Greye of her desire to move into management, I can not accept Ms. Baptiste's testimony that she made Ms. Greye aware of her career goals at any time before April of 1995.
French: [103] Vu mes réserves quant à la fiabilité du témoignage de Gloria Baptiste en général, et étant donné le caractère imprécis de son allégation voulant qu'elle ait informé antérieurement Sharon Greye de son désir de devenir gestionnaire, je ne puis accepter le témoignage de Mme Baptiste voulant qu'elle ait fait part à Mme Greye de ses aspirations professionnelles avant avril 1995.
English: 10 This I also did in Jerusalem.
French: 10 C’est ce que j’ai fait à Jérusalem.
English: There is also the need to examine the use of so-called smart weapons, which, all too often, are not so smart.
French: Il faudrait également se pencher sur le recours aux armes dites intelligentes qui, trop souvent, ne sont pas aussi intelligentes que cela.
English: The bailee could have opted into the drop-shipment rules had it claimed an ITC in respect of the tax on the importation of the goods, as explained in example 40.
French: Le dépositaire aurait pu choisir d'être assujetti aux règles sur les livraisons directes s'il avait demandé un CTI relativement à la taxe sur l'importation des produits, comme il est expliqué à l'exemple 40.
English: Thus, the centrality of productive employment and decent work for all to poverty reduction is widely recognized and accepted.
French: On peut donc dire que le rôle clef joué par l'emploi productif et un travail décent pour tous pour ce qui est de réduire la pauvreté est largement reconnu et admis.
English: The tests were performed in a laboratory environment.
French: Les essais ont été effectués en laboratoire.
English: So either we stop beating about the bush, so that everyone knows what they can be for or against, or we operate a well-balanced and proportional system with guarantees for the disabled, people who live in rural areas and have no choices, and the competition position of the Union.
French: Appelons donc les choses par leur nom, pour que tout le monde sache pour ou contre quoi il peut être, ou appliquons un système corrélatif et proportionnel avec des garanties pour les handicapés, les habitants de la campagne qui n'ont pas le choix et la position concurrentielle de l'Union.
English: In response, the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment (set up at the WTO's 1996 Ministerial Conference in Singapore) has deliberated on the seven issues listed in paragraph 22 of the Declaration, as well as technology transfer.
French: En réponse, le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement de l'OMC (créé lors de la Conférence ministérielle de Singapour en 1996) a débattu des sept questions énumérées au paragraphe 22 de la Déclaration ainsi que du transfert de technologie.
English: Note that you still can use a dynamically linked MySQL library for your client applications.
French: Sachez que vous pouvez néanmoins utiliser la liaison dynamique pour les bibliothèques de MySQL.
English: Recommendation 28 The competent authorities should establish guidelines which will assist financial institutions in detecting suspicious patterns of behaviour by their customers.
French: Recommandation 28 Les autorités compétentes devraient établir des directives pour aider les institutions financières à détecter les modes de comportement suspects de leurs clients.
English: ($ millions) Services Federal and International Operations Protective Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Criminal Intelligence Operations Technical Policing Operations Policing Support Services National Police Services
French: www.grc-rcmp.gc.ca
English: The fish of acbe do not look at the ground.
French: Les poissons d’acbe ne regardent pas la terre.
English: The names of Boris Christoff, Nicolai Ghiaurov, Nicola Ghiuselev, Julian Konstantinov, and Nicola Nicolov are among the singers who make lengthy introductions on the subject of Bulgarian male voices unnecessary.
French: Boris Christoff, Nicolai Ghiaurov, Nicola Ghiuselev, Julian Konstantinov, Nicola Nikolov ne sont que quelques-uns des noms l�énumération desquels rend la longue introduction au sujet des voix masculines bulgares inutile.
English: Also in June, FPT Consumer Deputy Ministers agreed to support a hybrid between a regulatory and a voluntary approach to implementing charge-backs, and continued to press the sector for action on this issue.
French: Également en juin, les sous ministres FPT de la Consommation ont convenu d'appuyer une approche hybride, à la fois réglementaire et volontaire, afin de mettre en oeuvre la rétrofacturation, et de continuer d'enjoindre le secteur de prendre des mesures pour régler cette question.
English: Like salmon, the striped bass is an anadromous species that moves between freshwater or slightly brackish spawning habitats (spawning, incubation, initial rearing) and brackish or salt water feeding sites to complete its life cycle, and sexual maturity is reached after a few years.
French: Poisson anadrome comme le saumon, le bar rayé doit se déplacer entre un habitat de reproduction en eau douce ou légèrement saumâtre (fraye, incubation et développement initial) et des aires d’alimentation et de croissance en eau saumâtre ou salée afin de compléter son cycle vital.
English: New subsection 5905(5.2) of the Regulations concerns vertical amalgamations of corporations resident in Canada in respect of which an amount has been designated under paragraph 88(1)(d) of the Act in respect of a share of a foreign affiliate of the parent corporation resident in Canada.
French: • le montant de la réduction du montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées; - une somme égale au déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (viii) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde; - une somme égale au déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (vi) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde;
English: T-2135-88, August 16, 1991; and Bank of Nova Scotia v. The King , 1 D.T.C. 172, [1930] S.C.R. 174.] in support of their position that, while the tiles were the product of Canada when they were exported to the United States, in light of the printing operations performed in the United States, they ceased to be the product of Canada and, in fact, became the product of the United States.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal doit non seulement tenir compte des opérations dont ont fait l'objet les carreaux à leur retour au Canada, mais aussi de celles qu'ils ont subies avant leur exportation du Canada. En réponse aux arguments des avocats des appelants concernant la question de la double imposition, l'avocat de l'intimé a soutenu que, par suite de l'application de l'article 88 du Tarif des douanes, les appelants avaient payé une taxe sur la valeur ajoutée aux États-Unis au retour des marchandises.
English: After the many reprogramming exercises undertaken within heading 4 since 2000 for responding to a series of substantial stabilisation and reconstruction exercises (Kosovo, Serbia, Afghanistan and now Iraq) the heading has approached a situation in which further reprioritisation would bring at risk the continuity in the Union's policy and in its aid relations with many poor countries and for significant objectives pursued by the health and democracy programmes.
French: Après les nombreuses reprogrammations entreprises dans la rubrique 4 depuis 2000 pour répondre à une série d'importants processus de stabilisation et de reconstruction (Kosovo, Serbie, Afghanistan et maintenant Iraq), la rubrique est proche aujourd'hui d'une situation dans laquelle une nouvelle redéfinition des priorités mettrait en danger la continuité de l'action de l'Union et de ses relations d'assistance avec beaucoup de pays défavorisés, compte tenu des objectifs importants poursuivis par les programmes en matière de santé ou de démocratie.
English: THE DATA WAREHOUSING PROCESS AT THE HOUSE OF COMMONS  Information requirements  Web browser
French: LE PROCESSUS D’ENTREPOSAGE DE DONNÉES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES MISSION
English: Economic Benefits Framework 3.1 Benefits Economic valuation uses the common measure of monetary terms to create comparable results.
French: Cadre d'analyse des avantages 3.1 Avantages L'évaluation économique recourt à une mesure commune, de nature monétaire, pour produire des résultats comparables.
English: With Terfezia leptoderma an ectomycorrhiza without a sheath is formed, but there is a typical Hartig net.
French: Avec Terfezia leptoderma, il se forme une ectomycorhize sans manteau, mais avec un réseau de Hartig typique.
English: Table of Contents Introduction Recommendations Overview ▪ Properties of HHV-6/7 and overview of the clinical spectrum of disease (Pellett) Laboratory ▪ Methods Overview of current HHV-6/7 diagnostic methods (Tipples) ▪ Standardization and QA/QC issues in laboratory virology (Campione-Piccardo) International Research ▪ HHV-6 and 7 serology: comparison of epidemiologic findings from different countries and different assays (Cermelli and Jacobson) ▪ HHV-6 and multiple sclerosis (Jacobson) Research in Canada ▪ HHV-6 in kidney transplantation (Acott and Lee) ▪ HHV-6, HHV-7 and CMV plasma viremia in bone marrow transplant recipients (Diaz-Mitoma) ▪ Diagnosis and management of HHV-6 infection among bone marrow transplant recipients in Toronto (Allen) ▪ HHV-6 in patients who are heterophile antibody negative with atypical lymphocytes and/or lymphocytosis (Doyle) ▪ HHV-6 in the pediatric setting (Thomas) ▪ Multiplex assay for semi-quantitative detection and distinction of human ß-herpesviruses:
French: Table des matières Introduction Recommandations Vue d'ensemble ▪ Propriétés des HHV-6 et 7 et vue d'ensemble du spectre clinique de la maladie (Pellett) Méthodes de laboratoire ▪ Vue d'ensemble des méthodes actuelles de diagnostic du HHV-6 et du HHV-7 en laboratoire (Tipples) ▪ Standardisation et contrôle/assurance de la qualité en virologie de laboratoire (Campione-Piccardo) Recherche internationale ▪ Sérologie des HHV-6 et 7 : comparaison des données épidémiologiques de divers pays et de différentes techniques (Cermelli et Jacobson) ▪ Le HHV-6 et la sclérose en plaques (Jacobson) La recherche au Canada ▪ Le HHV-6 dans la transplantation rénale (Acott et Lee) ▪ Virémie plasmatique du HHV-6, du HHV-7 et du CMV chez les greffés médullaires (Diaz-Mitoma) ▪ Diagnostic et traitement des infections dues au HHV-6 chez les greffés médullaires à Toronto (Allen) ▪ Le HHV-6 chez les patients dépourvus d'anticorps hétérophiles qui ont des lymphocytes atypiques et/ou une lymphocytose (Doyle) ▪ Le HHV-6 en pédiatrie (Thomas) ▪ Essai multiplex pour la détection semi-quantitative et la distinction des bêtaherpèsvirus humains : prévalence durant l'infection par le VIH et la sclérose en plaques (Sahai) ▪ Études sur le HHV-6 au Laboratoire central du Ministère de la Santé de l'Ontario (George) ▪ Tests de détection du HHV-6 au Laboratoire provincial de santé publique du sud de l'Alberta (Fonseca) ▪ Réseau collaborateur de chercheurs sur les maladies infectieuses chez les enfants au Canada (PICNIC) (Embree) Surveillance des approvisionnements en sang ▪ Surveillance des maladies transmissibles par le sang au Canada (Giulivi) Annexe :
English: When it's done, turn off the heat and leave the lid on, to let the rice absorb the vapor in the pot. When the rice grains are nice and plump, take the lid off to release the remaining vapor.
French: Mettre la casserole à la flamme vive, porter à ébullition, dès que lon voit fuser la vapeur, baisser aussitôt la flamme pour éviter tout débordement intempestif, puis laisser mitonner à petit feu.
English: The effects of climate change, such as rising sea levels, will threaten agriculture, tourism, water resources, ecosystems and biodiversity in these regions. Extreme weather conditions (hurricanes, cyclones, drought, and floods) are likely to multiply.
French: Les effets du changement climatique, comme l'élévation du niveau des mers, constituent une menace pour l'agriculture, le tourisme, les ressources en eau, les écosystèmes et la biodiversité, et les phénomènes climatiques extrêmes (ouragans, cyclones, sécheresses et inondations) vont probablement se multiplier.
English: The increase in air assets and field missions generates a total of 3,500 invoices processed by the Section per year, excluding those related to UNAMID and MINURCAT.
French: Le développement des moyens aériens et des missions conduit la Section à traiter chaque année 3 500 factures, non compris celles qui concernent la MINUAD et la MINURCAT.
English: 7.1.3.1.1 These criteria for reporting gusts are the same as criteria used by autostations.
French: 7.1.3.1.1 Ces critères pour signaler les rafales sont les mêmes que ceux utilisés dans les stations automatiques.
English: These additional topics include employment, salaries and wages, manufacturing production, manufacturing costs, performance, capital investment and international merchandise trade.
French: Celles-ci traitent de sujets additionnels tels que l'emploi, les traitements et les salaires, la production manufacturière, les coûts, la performance, l'investissement en capital et le commerce international des marchandises.
English: The other core program is Production Insurance.
French: Structure(s) de gouvernance :
English: To varying extents, many governmental arrangements envisaged by Aboriginal people aim to achieve both.
French: À des degrés divers, bon nombre des structures gouvernementales envisagées par les peuples autochtones comportent ces deux objectifs.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs indicated during an interview in January that an Informal Conflict Management System (ICMS) has been approved and is operational. However, they do not have a formal Labour Management Consultation Committee (LMCC) - an essential element of the PSLRA legislation.
French: Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale a indiqué au cours d’une entrevue en janvier qu’un Système de gestion informelle des conflits (SGIC) avait été approuvé et était opérationnel, mais qu’il n’avait pas mis sur pied de Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) officiel, élément essentiel de la LRTFP.
English: If the Assessment/Interview phase was substantially different than in 2003, then the candidates in 2004 would be measured against a different standard than in 2003.
French: Si l’étape de l’évaluation/entrevue était substantiellement différente de celle de 2003, les candidats et candidates ont pu été mesurés en 2004 en fonction d’une norme différente de celle appliquée en 2003.
English: life-saving appliances towards the side of the vessel and restrain them in that position to facilitate safe embarkation.
French: La prescription relative à l'éclairage de secours des points prévus pour l'installation, l'utilisation et la mise à l'eau des engins de sauvetage collectif figure au paragraphe 6-2.12.6 du chapitre 6 «Équipements électriques».
English: I would like to thank Mr Needle for his positive reaction to the Council's reply.
French: Je voudrais remercier l'honorable parlementaire pour sa réaction positive à la réponse du Conseil.
English: Aleksander Smolar is President of the Stefan Batory Foundation, Warsaw, and Senior Researcher at the Centre National de la Recherche Scientifique, Paris.
French: Aleksander Smolar est président de la fondation Stefan Batory de Varsovie et Directeur de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique de Paris.
English: 5 employees currently participate in the national programme The Approbation, Implementation and Development of the Programme for Educational Correction of Prisoners.  This project is financially supported by the European Social Fund and implemented by the Imprisonment Facility Management Board.
French: Cinq agents participent actuellement au programme national Approbation, exécution et développement du programme de redressement éducatif des détenus, qui est soutenu financièrement par le Fonds social européen et mis en œuvre par le Conseil de gestion des lieux de détention.
English: 54   (B) 1/2 of the number of other employees of the entity and the related corporations, did not exceed 500; (2) Subsection (1) February 18, 1997. applies to property acquired after 5
French: (A) le nombre d’employés de l’entreprise admissible et des sociétés qui lui sont liées qui travaillaient habituellement au moins 20 heures par semaine pour l’entreprise et ces sociétés,   (B) la moitié du nombre des autres employés de l’entreprise admissible et des sociétés qui lui sont liées.