ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong official support which the Early Child Care and Development initiative has received in Nigeria has led to some significant changes.
French: Le soutien appuyé des autorités nigérianes à l'initiative en faveur de la prise en charge et de l'épanouissement des tout-petits a entraîné de profonds changements.
English: They note that in the application to the Constitutional Court for amparo they claimed that the lack of a verbatim record resulted in an absence of legal guarantees.
French: Ils indiquent que dans le recours en amparo qu'ils ont formé devant le Tribunal constitutionnel, ils ont bien fait valoir que le caractère lacunaire du compte rendu compromettait l'exercice des garanties judiciaires.
English: The Cuban authorities have announced their intention to gradually continue to appreciate the national currency until the monetary unification is reached.
French: Les autorités cubaines ont annoncé que l'appréciation de la monnaie nationale se poursuivrait, par étapes, jusqu'à la réalisation de l'unification monétaire.
English: We must do that without resorting to the use of double standards.
French: sans avoir recours à la politique des deux poids, deux mesures.
English: On lui a juste donn� le titre et un mois plus tard, il nous a envoy� �a.
French: On lui a juste donné le titre et un mois plus tard, il nous a envoyé ça.
English: This Report was completed in August 2004.
French: Ce rapport a été remis en août 2004.
English: Guidance Development and Updating CGPA advised that they are supportive of the Good Guidance Practices principles that have been published on the website and emphasized the need for advance consultation during guidance development and the need for transition time in the implementation of new guidances.
French: Élaboration et mise à jour du document de lignes directrices L'ACMG a mentionné qu'elle appuie les bonnes pratiques de lignes directrices qu'on a publiées sur le site Web et souligné le besoin de tenir des consultations avant l'élaboration des lignes directrices, ainsi que le besoin d'un délai de transition lors de la mise en oeuvre des nouvelles lignes directrices.
English: Reject the application Request additional information Require a guarantee (C.f. section 10.5 of the present specifications) Propose a grant agreement without pre-financing
French: 8.3.1 rejeter la candidature; demander des informations complémentaires; demander une garantie (voir le point 10.5 des présentes spécifications) proposer une convention de subvention sans préfinancement
English: I urge the Government to separate the children in the Randa demobilization camp and in all the other State detention centres from the adults and to transfer them to centres where they can receive appropriate care.
French: Je demande instamment que les enfants au camp de démobilisation de Randa et dans tous les autres centres de détention de l'État soient séparés des adultes et transférés vers des centres où ils peuvent bénéficier de soins appropriés.
English: The World Conference in Durban had been an occasion for all States and actors concerned to consider methods of implementation more carefully, and hence to take effective measures to eliminate racism and all forms of racial discrimination.
French: La Conférence mondiale de Durban a été l'occasion pour tous les États et les acteurs concernés de mener une réflexion plus approfondie sur les moyens à mettre en œuvre et, partant, de prendre des mesures efficaces pour éliminer le racisme et toutes les formes de discrimination raciale.
English: The report also emphasized the need to defend and retain those sections of SARA that pertain to the independence of COSEWIC, the necessity of having members of COSEWIC act independently of organizational or jurisdictional affiliation, the function of COSEWIC to prioritize species for status assessment, and the ability to assess status below the biological species level.
French: Le rapport insistait également sur la nécessité de défendre et de conserver les articles de la LEP qui ont trait à l’indépendance du COSEPAC, la nécessité que les membres du COSEPAC puissent agir indépendamment des organismes ou des compétences auxquels ils sont affiliés, la fonction du COSEPAC à établir un ordre de priorité pour les évaluations d’espèces et la capacité d’attribuer des statuts à des niveaux taxinomiques inférieurs à l’espèce.
English: (SV) Mr President, we are living in difficult times.
French: (SV) Monsieur le Président, nous traversons des temps difficiles.
English: Children, however, must be our ultimate priority.
French: Les enfants doivent être notre priorité absolue.
English: It is also noted that the number of complaints filed against the RCMP with the Canadian Human Rights Commission has remained relatively low, a positive indicator that the RCMP remains highly effective in promoting and protecting human rights.
French: Notons également que le nombre de plaintes déposées contre la GRC auprès de la Commission canadienne des droits de la personne est demeuré relativement faible, signe positif qui permet de croire que la GRC demeure très efficace lorsqu'il s'agit de promouvoir et de protéger les droits de la personne.
English: The BM is required to have an extensive knowledge of statistical and economic theories and principles, and to provide a technical and professional advisory service to government and business.
French: Il doit posséder une vaste connaissance des théories et des principes statistiques et économiques, et fournir un service de conseils techniques et professionnels au gouvernement et aux entreprises.
English: On the basis of an 8-8 vote, the proposal in ST/SG/AC.10/C.3/2002/17 was not adopted and the expert from the United States agreed to resubmit a revised proposal taking into account some of the concerns raised.
French: Mais à la suite d'un vote (8 voix pour, 8 voix contre), la proposition présentée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/17 n'a pas été adoptée et l'expert des États-Unis a accepté de soumettre une proposition révisée qui tienne compte de certaines des objections formulées.
English: The MBCD cradle-to-cradle concept anticipates future eco-political regulations because its requirements for certification exceed current official environmental norms.
French: Le concept « MBCD cradle to cradle » prévoit de futurs règlements écopolitiques car les conditions pour la certification sont plus rigoureuses que les normes environnementales officielles courantes.
English: (2) Where a Band List is maintained by the Department the Registrar shall, at Ieast once every two months after a copy of the Band List is provided to the council of a band under subsection (1), provide the council of the band with a 1ist of the additions to or deletions from the Band list not included in a list previously provided under this subsection.
French: (2)Si la liste de bande est tenue au ministère le registraire, au moins une fois tous les deux mois après la transmission prévue au paragraphe (1) d'une copie de la liste au conseil de la bande, transmet à ce dernier une liste des additions à la liste et des retranchements de celle-ci non compris dans une liste antérieure transmise en vertu du présent paragraphe.
English: We have chosen two from a number of possible approaches:
French: Entre autres, deux approches sont possibles, à savoir :
English: ▪ The Property, Assets and Material Management Division is responsible for planning, implementing, monitoring and providing a wide range of Agency administrative services, including accommodations, business continuity planning, security, and health and safety.
French: ▪ La Division de la gestion des biens immobiliers, des actifs et du matériel est responsable de la planification, de la mise en oeuvre, de la surveillance et de la prestation d'une vaste gamme de services administratifs de l'Agence, y compris les installations, la planification de la continuité des opérations, les mesures de sécurité et la santé et la sécurité.
English: Determinants of shift work One in four husbands and one in five wives in full-time dual-earner couples worked shift in November 1995.
French: En novembre 1995, un mari sur quatre et une femme sur cinq faisant partie de couples à deux soutiens travaillant à temps plein exerçaient un travail posté.
English: The results suggest that both the inherent characteristics of the bacterium and of the host plant will influence the symbiotic effectiveness of antibiotic-resistant mutants of Rhizobium.
French: Les résultats suggèrent que les deux caractéristiques chez la bactérie et chez les plante-hôtes vont influencer l'efficacité symbiotique des mutants résistants aux antibiotiques chez Rhizobium.
English: The sections in chapter 1 on equipment, quality assurance, samples, records, recall reporting and sterile products fully address the requirements for homeopathic medicines, and therefore are not repeated here.
French: Les articles du chapitre 1 portant sur l'équipement, l'assurance de la qualité, les échantillons, les registres, les rapports concernant les retraits du marché et les produits stériles tiennent compte de toutes les exigences qui régissent les médicaments homéopathiques : ils ne seront donc pas répétés dans le présent chapitre.
English: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
French: Ces transferts s'expliquaient principalement par l'entrée en vigueur des directives sur les fonds propres et le ratio de solvabilité qui obligent les banques publiques allemandes à renforcer substantiellement leurs fonds propres afin de maintenir leur niveau d'activité.
English: Codes of conduct tailored to particular learning environments?
French: Des codes de conduite adaptés à des milieux d'apprentissage particuliers?
English: Execution of another programme of community production projects, financed by the European Union, will begin in the next few months and will benefit 25 communities in which demobilized persons are living.
French: Dans les mois à venir, on commencera l'exécution d'un autre programme d'activités productives communautaires, financé par l'Union européenne, qui profitera à 25 communautés habitées par des démobilisés.
English: The recovery process is making positive progress and we are hopeful that we will realize the targets set.
French: Le processus de relèvement progresse favorablement et nous espérons que nous pourrons réaliser les objectifs fixés.
English: The popular local honey festival (Festa de la Mel) is a tribute to this important local product.
French: La populaire Festa de la Mel (Fête du Miel) est un mérité hommage à cet emblématique produit.
English: "We need to improve coordination of national energy networks and boost competition.
French: "Nous avons besoin d'améliorer la coordination des réseaux nationaux d'énergie et de renforcer la concurrence.
English: With regard to the title to be given to this document, we find it preferable to present it as a study that could assist decision-making by countries choosing the phased approach rather than referring to “guidelines”.
French: En ce qui concerne le titre à donner à ce document, nous estimons préférable de le présenter comme une étude devant servir d'aide à la décision pour les pays choisissant des concepts de réalisation par étapes, plutôt que de parler de "lignes directrices".
English: It contains a compilation of information, recommendations and remarks that are mostly available in various documents with a view to helping national focal points (NFPs) for ESD to develop their respective reports on the progress in the implementation of the Strategy and complete the reporting format provided in the document ECE/CEP/AC.13/2009/10.
French: Il renferme des informations, des recommandations et des observations dont la plupart sont disponibles dans divers documents afin d'aider les points focaux pour l'EDD à élaborer leurs rapports respectifs sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie et à remplir le cadre de notification fourni dans le document ECE/CEP/AC.13/2009/10.
English: First, consistent with the aims of its resolutions on the causes of conflict in Africa, the protection of civilians in armed conflict, women, peace and security and children and armed conflict, we recommend that the Security Council adopt a resolution on the situation in northern Uganda, which should:
French: Premièrement, conformément aux objectifs de ses résolutions sur les causes des conflits en Afrique, la protection des civils en période de conflit armé, les femmes, la paix et la sécurité, et les enfants dans les conflits armés, nous recommandons au Conseil de sécurité d'adopter une résolution sur la situation dans le nord de l'Ouganda, dans laquelle il devrait :
English: Although comments and concerns varied widely from interview to interview, a number of common themes emerged:
French: Les commentaires et les préoccupations variaient sensiblement d’une entrevue à l’autre, mais un certain nombre de thèmes semblaient faire l’unanimité :
English: Investments in the financial sector also cover microfinance operations, and by the end of 2006, the IF had committed EUR 26.4 m in debt and equity for microfinance in favour of 7 MFIs in the ACPs.
French: Les investissements dans le secteur financier comprennent également les opérations de microfinance. À la fin de 2006, la FI avait engagé, sous forme de prêts et de prises de participation, 26,4 millions d’EUR en faveur de sept institutions de microfinance des pays ACP.
English: The Committee endorses the recommendation that the Security Council consider widening the scope of paragraphs 2 (a) and 2 (b) of resolution 1452 (2002) to allow all incoming payments in favour of listed parties to be credited to their frozen accounts (para. 53).
French: Le Comité souscrit à la recommandation tendant à ce que le Conseil de sécurité envisage d'élargir la portée des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 1452 (2002) afin que tous les paiements effectués au bénéfice de parties inscrites sur la Liste puissent être crédités sur leurs comptes gelés (par. 53).
English: Crest The crest is based on a distinctive version of the plume emblem used by the Wilgress family.
French: Cimier Le cimier s’inspire d’un emblème distinctif de plumes arboré par la famille Wilgress.
English: While recognizing that the GoB made a genuine effort to run a broad consultation, some representatives of rural movements and NGOs felt that the potential contributions of their organizations had been restricted because they had been excluded from the municipal-level discussions.
French: Bien que l'on reconnaisse que le GDB a fait un véritable effort pour mener une vaste consultation, certains représentants des mouvements ruraux et des ONG estiment que l'on a restreint les contributions potentielles de leurs organisations en les excluant des discussions au niveau municipal.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 10 May 2005 - The Hague Programme : ten priorities for the next five years.
French: Communication de la Commission du 10 mai 2005 - Le programme de La Haye : dix priorités pour les cinq prochaines années.
English: They constitute an important source of information for a wide range of statistical publications consulted by the private sector.
French: Ceux-ci constituent une importante source d'information pour une vaste gamme de publications statistiques consultées par le secteur privé.
English: You can get there on the Alaska Highway and by air.
French: Vous pouvez vous y rendre soit en empruntant la route de l'Alaska, soit par avion.
English: from there, they went back to that place.
French: de là, ils sont repartis vers cet endroit.
English: Preggio - Municipality of Umbertide, Umbria Country:
French: Preggio - Municipality of Umbertide, Umbria Pays:
English: General comments One stakeholder felt that the Regulations should include a threshold concentration in the definition of PFOS to clarify issues related to hazardous waste disposal, cleanup standards for contaminated sites and minimum acceptable concentrations for potable water.
French: Commentaires généraux Un intervenant pensait que le Règlement devait inclure un seuil de concentration dans la définition du SPFO afin de clarifier les questions relatives à l’élimination des déchets dangereux, aux normes de nettoyage pour les sites contaminés et aux concentrations minimales acceptables dans l’eau potable.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SQUAWKUM CREEK 3 SQUAWKUM CREEK 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SQUAWKUM CREEK 3 SQUAWKUM CREEK 3 Réserve :
English: How to proceed and what model to choose for the future are still big questions.
French: Il reste à savoir de quelle façon procéder et quel modèle choisir pour le futur.
English: If this estimate was 0.9 or more (that is, 90% or higher certainty of a positive diagnosis), the respondent was considered to have experienced depression in the previous 12 months.
French: Si cette estimation était de 0,9 ou plus (autrement dit une probabilité de 90 % ou plus d’un tel diagnostic), le répondant était considéré comme ayant subi une dépression au cours des 12 mois précédant l’interview.
English: I look forward to supporting the participating States in this challenging process.
French: Je me réjouis à l’idée d’apporter mon concours aux États participants dans le cadre de ce difficile processus.
English: If you are a member of the Supplementary Reserve, you are eligible for Reserve Service with any component or sub-component of the CF (CIC included), providing you meet the criteria (qualifications, skill set, MOC, medical, etc.) of the Res Svc opportunity.
French: Matelot de 1re classe Hayley John : une médaille d’or à l’épreuve de sauvetage 50 m mannequin; une médaille de bronze à l’épreuve du 100 m mannequin avec palmes; et une médaille de bronze au 100 m remorquage avec palmes.
English: The Land Force is currently completing the deployment of satellite communications systems, improved radios, improved GPS receivers, improved data terminals, situational awareness software, and operations management software along with the essential training, to internationally deployed and high readiness domestic land forces.
French: Elle achève actuellement de déployer des systèmes de communications par satellite, des radios et des récepteurs GPS améliorés, de meilleurs terminaux de traitement des données, des logiciels de perception globale de la situation et des logiciels de gestion des opérations (et elle offre aussi la formation essentielle allant de pair avec tous ces atouts) auprès des unités terrestres déployées à l’étranger et des unités terrestres à haut niveau de préparation au Canada.
English: It is, however, common ground that Paragraphs 57a to 57c of the Haushaltsgrundsätzgesetz were designed to transpose Directive 89/665 and that Paragraph 57a was to be the basis for the transposition of Directive 92/50 which the Federal Government has still not undertaken. That being the case, it must be reiterated first of all that the Member States' obligation arising from a directive to achieve the result envisaged by the directive and their duty under Article 5 of the EC Treaty to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of that obligation is binding on all the authorities of Member States, including, for matters within their jurisdiction, the courts.
French: Il est toutefois constant, d'une part, que les articles 57 a à 57 c du Haushaltsgrundsätzegesetz (loi relative aux principes du droit budgétaire) visent à transposer la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, et, d'autre part, que le même article 57 a se présente comme la diposition de base pour la transposition de la directive 92/50, à laquelle le gouvernement fédéral n'a pas encore procédé.
English: We also agree that this is a responsibility incumbent upon all of us, men and women alike.
French: Nous convenons aussi pour dire que nous avons tous, aussi bien les hommes que les femmes, une responsabilité en ce sens.
English: In the second stage, ordinary least squares (OLS) estimates of the determinants of the amount of FDI (given that it is positive) are provided.
French: À la seconde étape, nous produisons des estimations des déterminants du niveau d'IED à l'aide de la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO) (si ces flux sont positifs).
English: • Bernard Hébert Immigration and Refugee Board
French: • Bernard Hébert Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Cash Flows for the year ended 31 March 2002 Operating activities Cash Payments Cash Receipts Cash used in operating activities Investing activities Capital asset acquisitions Proceeds from the disposal of capital assets Cash used in investing activities Financing activities Parliamentary appropriations used (note 3) Cash provided by financing activities Increase in Due from the Consolidated Revenue Fund during the year Due from the Consolidated Revenue Fund, beginning of year Due from the Consolidated Revenue Fund, end of year 62,462,189 62,462,189 578,067 6,866,657 $ 7,444,724 58,576,424 58,576,424 2,932,282 3,934,375 $ 6,866,657 ( 2,610,634) 9,387 ( 2,601,247) ( 2,387,979) 4,170 ( 2,383,809) $ ( 60,172,867) 889,992 ( 59,282,875) $ (54,061,922) 801,589 (53,260,333) 2001
French: Section 4—États financiers 63
English: the combination between spa and hotel was excellent.
French: Les thermes et la dimension de la chambre.
English: Appropriate alternatives should be used to ensure safety in providing intravascular therapy when latex allergy is of concern(97).
French: Il y a lieu de prendre les mesures voulues pour garantir la sécurité de l'intraveinothérapie en cas d'allergie possible au latex(97) (catégorie B; classe III).
English: Furthermore, once the number of offices that must provide services in both official languages is determined according to that calculation, the number must be increased by one more office per service.}\par \pard\ql 5.
French: De plus, une fois établi le nombre de bureaux devant offrir le service dans les deux langues officielles selon le calcul précédent, on ajoutera à ce nombre un bureau de plus par service.}\par \pard\ql 5.
English: STATISTICS REPORT The statistics report from the period April 1, 2004, to March 31, 2005, is included at the end of this chapter.
French: RAPPORT STATISTIQUE Le rapport statistique pour la période allant du 1 avril 2004 au 31 mars 2005 est inclus à la fin du présent chapitre. er
English: It contains principles and rules directed at Governments, enterprises (including TNCs) and regional and sub-regional groupings.
French: Il contient des principes et des règles à l'intention des gouvernements, des entreprises (notamment des STN) et des groupements régionaux et sous-régionaux.
English: She was taken by surprise by the questions in these competitions and had no particular benefit from having gone through the earlier assessments.
French: Elle a été prise par surprise par les questions posées dans ces concours et les évaluations qu'elle avait subies auparavant ne lui ont pas été d'un grand secours.
English: The publication is available from any CRA tax services office and on the Internet at http://www.cra-arc.gc.ca. If you need more information about FNT, please call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez vous procurer cette brochure dans tous les bureaux des services fiscaux de l'ARC ou dans Internet, à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca. Si vous avez besoin de plus de renseignements sur la TPN, appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Q curioso q haya tantos aspect..
French: > MR TOM HILL LOAN PRIVATE ..