ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the discovery is made, it would be licensed.
French: La découverte n’aura plus qu’à recevoir une licence d’exploitation.
English: Following the adoption of action plans with Armenia (November 2006), Azerbaijan (November 2006), Georgia (November 2006), Lebanon (January 2007), and Egypt (March 2007), a total of twelve countries have now chosen to develop their relations with the EU using this tool to accompany domestic reforms and the strengthening of bilateral and regional cooperation.
French: Plans d'action: à la suite de l'adoption des plans d'action avec l'Arménie (novembre 2006), l'Azerbaïdjan (novembre 2006), la Géorgie (novembre 2006), le Liban (janvier 2007) et l'Égypte (mars 2007), 12 pays au total ont maintenant choisi de développer leurs relations avec l'UE en utilisant cet instrument pour accompagner les réformes nationales et renforcer la coopération bilatérale et régionale.
English: (b) Attends meetings of the bureau in the intersession period;
French: b) Assiste(nt) aux réunions du Bureau entre les sessions;
English: The parties requested a preliminary ruling by the Tribunal on this issue, which was considered in accordance with sections 6 and 23.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Les parties ont demandé que le Tribunal rende une décision préliminaire sur cette question, qui a été examinée conformément aux articles 6 et 23.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: We refer to our efforts on this side of our business as "front-end" registration activities.
French: Nous désignons nos activités en la matière comme des activités « préliminaires » dans le processus d'agrément.
English: Allow me to commend the activities of UNMIK, particularly the fact that it continues to cooperate with the interim administration to transfer authority according to the benchmarks set by Mr. Steiner.
French: J'aimerais rendre hommage aux activités de la MINUK, notamment au fait qu'elle continue de coopérer avec l'administration intérimaire en vue de procéder au transfert des attributions conformément aux principes qui ont été établis par M. Steiner.
English: "The National Collaborating Centres for Public Health will provide national focal points for key priority areas in public health, building on established regional expertise.
French: Les Centres nationaux de collaboration en santé publique serviront de points de convergence dans des domaines prioritaires de la santé publique et miseront sur le savoir-faire régional.
English: The PYAC is funded through the Department of Culture, Youth and Recreation.  2.
French: Le PYAC est financé par le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs du gouvernement de la Saskatchewan (Department of Culture, Youth and Recreation).  2.
English: • Computers at Statistics Canada
French: • Historique des ordinateurs à Statistique Canada
English: [7] According to his curriculum vitae, the complainant has sixteen (16) years of experience in railway maintenance, mechanical manufacturing, quality systems and vocational training.
French: [7] Selon son curriculum vitae, le plaignant possède seize (16) années d'expérience en entretien ferroviaire, en fabrication mécanique, en système de qualité et en formation professionnelle.
English: Protective Policing Services Protective Policing Services provide safety to Canadian and foreign dignitaries and their official residences, as well as visiting Internationally Protected Persons, by delivering timely service through the most qualified and highly trained members and cutting-edge technology.
French: Services de police de protection Les Services de police de protection assurent la sécurité des dignitaires canadiens, des dignitaires étrangers et de leur résidence, ainsi que des personnes jouissant d’une protection internationale en visite au pays. Ils sont assurés par des membres hautement compétents qui utilisent pour ce faire des technologies de pointe.
English: The Community Volunteer Income Tax Program helps eligible individuals complete their income tax and benefit returns in person and at no charge.  True False  3.
French: Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt aide les personnes admissibles à remplir leur déclaration de revenus et de prestations en personne et gratuitement.  Vrai Faux  3.
English: We need to find more effective ways of working together.
French: Nous devons trouver des moyens plus efficaces pour travailler ensemble.
English: Retail Debt Retail debt is an important part of the Government’s debt program.
French: Titres au détail Les titres au détail jouent un rôle important dans le programme de gestion de la dette fédérale.
English: This was found to be inappropriate by Corporal Franke.
French: Le caporal Franke estime que c'est une remarque déplacée.
English: The Meeting of the Parties will adopt a review of the implementation of the Convention based on information provided by Parties.
French: La Réunion des Parties adoptera un document faisant le point sur l'application de la Convention à partir des renseignements communiqués par les Parties.
English: • to contribute to the NHPD’s process of identifying and advancing research
French: • renforcer la capacité de recherche du Canada dans le domaine des PSN et des
English: Once again we call on the Palestinians and Israelis to put an end to terror and to occupation.
French: Nous appelons une fois de plus les Palestiniens et les Israéliens à mettre un terme à la terreur et à l'occupation.
English: We went from our work dress, and we had different CFs.
French: Nous avons donc changé notre tenue de travail car il y avait plusieurs FC.
English: At the same time the international community must also bring its full weight to bear in pushing for an independent and sovereign State of Palestine.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit aussi peser de tout son poids en faveur de la création d'un État de Palestine souverain et indépendant.
English: The main characteristics of this extend Manipav 3000 are obviously its dimensions, weight and overall its work quality.
French: Les caractéristiques principales de l’épandeuse à béton Manipav 3000, comme son nom l’indique, sont ses dimensions, son poids et surtout la qualité de son travail.
English: Prejudices were lessened as people helped one another. Building and quilting bees were common (see QUILTS).
French: Les préjugés s'atténuent à mesure que les gens s'entraident, et les corvées de construction de bâtiments et de confection de courtepointes sont chose courante (voir COURTEPOINTES).
English: If so, specify termination date: yes no SPECIALITIES Indicate the specialties in which you would like to be registered.
French: Le cas échéant, préciser la date de cessation d'emploi : oui non SPÉCIALITÉS Préciser les spécialités dans lesquelles vous voulez être inscrit.
English: Our wood can be prepared according to the standards of each country and wishes of our customers.
French: Notre bois peut être travaillé selon les normes de chaque pays et selon les exigences de nos clients.
English: The overall assessment of pre-school, school and adult education shows that there is a great diversity of working methods and much variation between the different sectors.
French: L'évaluation de l'ensemble de l'enseignement préscolaire et scolaire et de la formation des adultes fait apparaître la grande variété des méthodes de travail et des différences marquées entre secteurs.
English: Still, the 86th Regiment’s problems both exceeded tolerable limits and showed absolutely no signs of improvement.
French: Néanmoins, les problèmes du 86e régiment dépassaient la limite du tolérable et ne semblaient nullement s’améliorer.
English: A minor change to the season dates are proposed for Québec.
French: Chez la Petite Oie des neiges, la prise continentale a augmenté depuis que les règlements de chasse ont été assouplis à partir de 1999.
English: We have noted progress in areas such as perinatal mortality, immunization, oral rehydration and micro-nutrition.
French: Nous avons noté des progrès dans des domaines tels que la mortalité périnatale, l'expansion de l'immunisation, la réhydratation orale et la micronutrition55.
English: A fluorescent probe indicated that both air-grown cells and isolated bacteroids became energized in the same manner upon oxygenation, even though probes of membrane potential other than 86Rb+ indicated reverse polarity of the electrical potential of the former.
French: Une sonde fluorescente montre que, lors de l'oxygénation, les cellules croissant à l'air libre et aussi les bactéroïdes isolés accumulent l'énergie de la même façon même si des sondes de potentiel membranaire autres que le 86Rb+ indiquent une polarité inverse du potentiel électrique dans les cellules à l'air libre.
English: Finally, as a tribute to the late President Arafat, the international community must spare no effort to realize his lifelong dream of a peaceful Middle East and the establishment of a Palestinian State based on the two-State solution — Israel and Palestine, living side by side, within secure borders.
French: Enfin, pour rendre hommage au regretté Président Arafat, la communauté internationale ne doit ménager aucun effort en vue de réaliser son rêve de toute une vie, à savoir un Moyen-Orient pacifique et la création d'un État palestinien sur la base de la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres.
English: Public Works Wharf Nicholas River, N.B. On the south branch of Nicholas River about one mile from the junction with the main St. Nicholas River.
French: Travaux publics Quai Rivière Nicholas au N.-B., branche sud de la rivière Nicholas, à environ 1 mille de la jonction avec la partie principale de la rivière Saint-Nicholas.
English: …/57 (b) as regards J. Lafleur, he instructed Lafleur Communication to bill twice for the same services; 252. The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the total amount of $135,409 solidarily from the defendants appearing in Table LC-B; 3.3 CATEGORY C:
French: Lafleur Communication et J. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) (b) Quant à Lafleur Communication; Elle a facturé deux fois pour les mêmes services; Quant à J. Lafleur; Il a donné instructions à Lafleur Communication de facturer en double pour les mêmes services; 252.
English: The following was noted:
French: Nous avons fait les constatations suivantes :
English: To get your places, go in one of the points of sale of Dunkirk, or directly and immediately on Internet thanks to our secured payments system !
French: Pour vous procurer vos places, rendez-vous dans l'un des points de vente de la ville de Dunkerque, ou directement et immédiatement sur internet grâce à notre système de paiement sécurisé !
English: Those legal modifications have enabled us to participate in the United Nations Transitional Administration in East Timor, beginning in February of this year.
French: Ces modifications juridiques d'ordre interne nous permettent de participer, depuis le mois de février dernier, à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: It shares the constitutional status of treaties and Aboriginal peoples today point to the Proclamation as an acknowledgement of their status as nations and of a special relationship with the Crown, as it recognized "several Nations or Tribes of Indians" under the "protection " of the Crown.
French: Elle partage le statut constitutionnel des traités et, aujourd’hui, les Autochtones font valoir que la Proclamation est une reconnaissance de leur statut en tant que nations et de l’existence d’une relation spéciale avec la Couronne, car elle reconnaissait [TRADUCTION] « plusieurs nations ou tribus d’Indiens » sous la « protection » de la Couronne.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Mulhouse you will find the Hotel Hotel Kyriad Mulhouse Centre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Kyriad Mulhouse Centre including facilities, location and photos of the Hotel Kyriad Mulhouse Centre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Mulhouse se trouve l'hôtel Hôtel Kyriad Mulhouse Centre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Kyriad Mulhouse Centre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Kyriad Mulhouse Centre.
English: As a result, Canada now exports more of this valuable crop than any other country in the world, and is the world's second-largest mustard producer as well.
French: C'est ainsi qu'aujourd'hui, le Canada est le plus gros exportateur de ce produit au monde, en plus d'occuper le deuxième rang des producteurs.
English: However the Committee notes from the observations of the national trade union Promyana that in May 2002 the Minister of Education and Science was a formal signatory to a collective agreement in higher education.
French: Toutefois, le Comité relève dans les observations du syndicat national Promyana (NPU) qu’en mai 2002, une convention collective a été signée dans le secteur de l’enseignement supérieur à laquelle le ministère de l’Education et des Sciences se serait joint en apposant sa signature d’autorité.
English: All commercial ventures established in Denmark – irrespective of ownership or conditions of liability – and all commercial activities performed in Denmark by organisations established in foreign countries are subject to the Bookkeeping Act.
French: La responsabilité pénale pour tentative de blanchiment d’argent peut être invoquée lorsque l’accusé avait l’intention de procéder au blanchiment en rapport avec un acte de corruption mais que l’infraction principale ne peut être prouvée.
English: Consequently, there is a challenge to implementing strategies to empower minorities and the most vulnerable groups to understand and exercise their rights and, above all, to reject all kinds of sexual violence against women.
French: Par conséquent, le défi sera d'élaborer des stratégies permettant aux minorités et aux groupes les plus vulnérables de connaître et d'exercer leurs droits, mais surtout d'éviter toute forme d'abus et de violence sexuelle à l'égard des femmes.
English: It is often accompanied by "horizontal" rigidity between medical specialities (e.g., endocrinology and cardiology independently providing care for a person with diabetes) or by "vertical" rigidities between levels of care (e.g., institutional care and home care for an elderly person).
French: D’autres dépenses sont engendrées par la piètre qualité ou le niveau inadéquat des soins dispensés aux patients (Kohn et al.
English: (CS) Mr President, the eight obsolete directives on measuring instruments are not, at first sight, an interesting political topic, but in fact, their repeal represents the concrete fulfilment of the principle of subsidiarity, as well as an effort for 'better regulation'.
French: (CS) Monsieur le Président, les huit directives obsolètes sur les instruments de mesure ne constituent pas, à première vue, un sujet politique intéressant, mais leur abrogation représente en fait la réalisation concrète du principe de subsidiarité, ainsi qu'un effort dans le cadre de la "réglementation intelligente".
English: Current programs, which began in September 2004, include aircraft maintenance engineers technology, aircraft structures technician and avionics technology.
French: Parmi les programmes offerts par le Centre depuis septembre 2004, on compte les programmes de formation de techniciens de maintenance d'aéronefs, de techniciens en structures d'aéronefs et de techniciens en avionique.
English: Therefore, it includes liabilities incurred by the Government regardless of when the actual cash payment is made.
French: En conséquence, il tient compte des engagements souscrits par le gouvernement, peu importe le moment où ils donnent lieu à des décaissements.
English: Water withdrawals for public use include domestic and commercial consumption, street cleaning, fire fighting, irrigation of municipal parks, and public swimming pools.
French: Les prÃ©lÃ¨vements d'eau Ã l'usage du public comprennent la consommation domestique et commerciale, le nettoyage des rues, la lutte contre les incendies, l'irrigation des parcs municipaux et le remplissage des piscines publiques.
English: The purpose of this is so we can found out the things that Hydro-Quebec wants to look at.
French: Et je dois vous dire que nous allons continuer à réunir vos questions et vos commentaires concernant les directives préliminaires jusqu'au 8 juillet.
English: However, at the same time, it opens the door to solutions that we view with concern and cannot accept, such as lifting the zero tolerance for the presence in imported feed of GMOs, which puts the strict application of the precautionary principle at risk.
French: Cependant, il laisse entrevoir certaines solutions qui nous inquiètent et que nous ne pouvons pas accepter, comme la suppression de la tolérance zéro pour la présence d'OGM dans les aliments pour bétail importés, qui menace l'application stricte du principe de précaution.
English: The Strategy is for the federal government, the Province and the Innu to work in partnership to: advance Innu community healing; build increased Innu capacity for the management and delivery of some government programs; decommission Davis Inlet; conclude a land claim Agreement-in-Principle; address issues arising from sexual, physical and emotional abuse; achieve improvements in health, education, family and social well-being, economic development, community development, public safety and First Nation governance; and, manage the LICHS in an integrated and effective fashion.
French: La stratégie préconise une collaboration entre le gouvernement fédéral, la province et les Innus pour les besoins suivants : promouvoir la guérison de la communauté innue; développer les connaissances des Innus à gérer et à offrir certains programmes gouvernementaux; déclasser Davis Inlet; conclure une entente de principe sur les revendications territoriales de cette nation; régler les questions d'agression sexuelle, de mauvais traitements et d'abus psychologique; améliorer les programmes liés à la santé, à l'éducation et au bien-être de la famille et de la société; promouvoir le développement économique et communautaire, la sécurité publique et la gouvernance par les Premières nations; gérer la SGGIL selon des principes d'intégration et d'efficacité.
English: The number of direct seats to Canada is expected to drop by 25.5 per cent, although capacity in the fourth quarter of 2002 was up 42.4 per cent from 2001.
French: En effet, le nombre de sièges sur les vols directs à destination du Canada chutera de 25,5 p. 100, alors que la capacité aérienne a augmenté de 42,4 p.
English: • Cooperative management processes and structures are established to accommodate and respond to Aboriginal and treaty rights in land claim settlements.
French: • Établissement de processus et de structures coopératives de gestion visant à tenir compte des droits des Autochtones et des droits prévus aux traités dans les règlements des revendications territoriales et à y répondre.
English: Galactosamine does not support growth of Bacteroides thetaiotaomicron.
French: La galactosamine ne supporte pas la croissance de Bacteroides thetaiotaomicron.
English: Peter Hustinx (EDPS) and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) took up work in January 2004 to set up the independent authority which deals with protection of personal data on the "European level".
French: M. Peter Hustinx (CEPD) et M. Joaquín Bayo Delgado (Contrôleur adjoint) ont commencé leurs travaux en janvier 2004 en vue d'établir une autorité indépendante chargée de la protection des données à caractère personnel au "niveau européen".
English: When I last spoke to Bill C-2, I spent time on the gift provisions contained in the bill.
French: ´ ` Lorsque j’ai parle pour la derniere fois du projet de loi C-2, j’ai ´ consacre un certain temps aux dispositions concernant les cadeaux.
English: PA ARX00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ARX00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • "de-bureaucratizing" letters of recognition, using e-mails and hand-written notes
French: • supprimer le caractère bureaucratique des lettres de reconnaissance, utiliser le courrier électronique et des notes rédigées à la main
English: (g) the participation in information exchange meetings with particular focus on conformity assessment and vigilance, including participation in staff training sessions.
French: g) la participation à des réunions d’échange d’informations portant essentiellement sur l’évaluation de la conformité et la vigilance, y compris la participation aux sessions de formation du personnel.
English: The Impact of Population Ageing on Innovation and Productivity Growth in Europe Report for DG Employment and Social Affairs VT/ 2004/454 Report by Empirica (Gesellschaft fur Kommunikations- und Technologieforschung mbH, Bonn) and WRC (Work Research Centre, Dublin) Demographic Change – Impacts of New Technologies and Information Society Report Prepared for DG Employment and Social Affairs November 2005 Rychtarikova Jitka (Department of Demography and Geodemography, Charles University, Prague).
French: Jitka Rychtarikova (département de démographie et de géodémographie, université Charles, Prague), «Population issues matter more», janvier 2006.
English: I now call Mr Platvoet, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Que voulez-vous, les femmes ont en moyenne huit enfants et elles sont mariées à douze ou treize ans!"
English: In addition to observing the actual voting and vote count, committee members met with leaders of the lists of candidates in Monaco, including the President of the National Council, the Minister of State, representatives of the Court of First Instance and the Court of Appeal, as well as the Mayor of Monaco who is also Chair of the Electoral Committee.
French: Les membres de la commission, chargés d’observer les opérations de vote et le dépouillement, ont aussi rencontré les chefs des deux listes de candidats, dont le président du Conseil national, le Ministre d’Etat, des représentants du tribunal de première instance et de la Cour d’appel, ainsi que le maire de Monaco qui préside également la commission électorale.
English: In the replies he gave while he was still in hospital, the complainant stated that the incident occurred while he was attempting to come to the assistance of a friend of his without means who had been attacked by two individuals who were on the spot.
French: Dans les réponses qu'il a fournies alors qu'il était encore hospitalisé, l'auteur de la plainte déclare que les faits se sont produits alors qu'il tentait de venir en aide à l'un de ses amis sans ressources qui avait été agressé par deux individus se trouvant sur les lieux.
English: Close Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health [Previous] [Table of Contents] Sources Amery, J. 2000, ‘Interprofessional working in health action zones:
French: Fermez Au croisement des secteurs - expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé [Précédent] [Table des matières] Sources Amery, J. 2000, ‘Interprofessional working in health action zones:
English: The subprogramme supports this goal through the promotion and sale of United Nations publications including general marketing and sale of reports, books, periodicals, documents, microforms, databases, videos and CD-ROMs, as well as other electronic products.
French: Ce sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, rapports, ouvrages, périodiques, documents, microfiches, bases de données, vidéocassettes, disques CD-ROM et autres produits électroniques.