ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of this threat has changed considerably in recent years in eastern Canada and the Gulf of Maine because of the depletion of groundfish stocks and subsequent reductions in fishing effort.
French: L’ampleur de cette menace a changé considérablement au cours des dernières années dans l’Est du Canada et dans le golfe du Maine, en raison de l’épuisement des stocks de poisson de fond et des réductions subséquentes de l’effort de pêche.
English: 2 Mortality and morbidity data including autopsy reports.
French: Annexe 3 Facteurs qui influencent l’apparition du cancer dans la population 1.
English: Why don't we set as a goal for ourselves by 2010 to derive a 10 percent dividend from our health spending as a country — that 10 percent of our health care spending each year should come back to us in the form of economic activity to the advantage of all Canadians.
French: Pourquoi ne pas nous fixer le but, comme pays, de tirer d'ici 2010 un dividende de 10 p. 100 de nos dépenses dans la santé, qui nous reviendrait chaque année sous la forme d'activité économique avantageant tous les Canadiens.
English: The amount of capelin consumed by whales was small (< 2%) compared with the amount available.
French: La quantité de capelans consommés était faible (< 2%) comparativement à la quantité disponible.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > Foreign Product Alerts 2006 Foreign Product Alert 2006-61 July 18, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > Alerte concernant les produits de l'étranger 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-61 18 juillet 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: The other registrant shall have a claim on the participants for a share of the cost in accordance with Article 25(8 a), which shall be enforceable in the national courts.
French: L'autre déclarant possède sur les membres une créance représentant une part du coût conformément à l'article 25, paragraphe 8 bis, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales. Or. en
English: An analysis of the work done to identify the channels through which Ukrainian citizens are recruited and taken abroad for the purpose of exploitation indicates that the principal countries of destination of the victims of trafficking are currently the Russian Federation, Turkey, Poland, Israel, the Czech Republic, Spain, the United Arab Emirates, Italy, Greece, Lebanon and Germany.
French: L'analyse des actions menées pour mettre au jour les filières de recrutement et de transfert de citoyens ukrainiens exploités à l'étranger montre que les principaux pays de destination des victimes de la traite des personnes sont aujourd'hui la Fédération de Russie, la République turque, la République de Pologne, l'État d'Israël, la République tchèque, le Royaume d'Espagne, les Émirats arabes unis, l'Italie, la République hellénique, le Liban et la République fédérale d'Allemagne.
English: From 1 August 1999 to 1 August 2000, Turkey deposited its instrument of acceptance of the amendment on 9 December 1999.
French: Sur ce nombre, un État, la Turquie, avait déposé son instrument entre le 1er août 1999 et le 1er août 2000 (9 décembre 1999).
English: He added that the peace process was too important to be allowed to lose momentum through inaction or indifference, or to be overwhelmed by violence.
French: Il a ajouté que le processus de paix était trop important pour qu'on permette qu'il perde de l'élan du fait de l'inaction ou de l'indifférence ou qu'il soit perturbé par la violence.
English: On the one hand, the Seabed Disputes Chamber has exclusive competence to give advisory opinions, either, at the request of the Council and the Assembly of the International Seabed Authority, on legal questions arising within the scope of their activities, under article 191 of the Convention, or, at the request of the Assembly, on the conformity with the Convention of a proposal before the Assembly on any matter, under article 159, paragraph 10, of the Convention.
French: D'une part, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins est seule compétente pour donner des avis consultatifs, à la demande du Conseil ou de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins sur des questions juridiques qui se posent dans le cadre de leur activité au titre de l'article 191 de la Convention, ou suite à une requête de l'Assemblée tendant à obtenir un avis consultatif sur la conformité avec la Convention d'une proposition qui lui est soumise au sujet d'une question quelconque en vertu de l'article 159, paragraphe 10, de la Convention.
English: Impact study (Génivar, 2005).
French: Toutes ces dimensions doivent décrire le canal après enrochement
English: For this reason let us remove Point 2 from the joint resolution.
French: C'est pourquoi nous voudrions que le point 2 de la résolution commune soit retiré.
English: New Year's Day, Good Friday, Easter Sunday, Victoria Day, Canada Day, Labour Day, Thanksgiving, Rememberance Day, Christmas Day, Boxing Day Admission:
French: New Year's Day, Good Friday, Easter Sunday, Victoria Day, Canada Day, Labour Day, Thanksgiving, Rememberance Day, Christmas Day, Boxing Day Droits d'entrée :
English: Start talking along with the candidate and redirect the conversation to a new area.
French: soit commencer à parler en même temps que le candidat et rediriger la conversation dans une nouvelle voie.
English: A tipping point is a point of no return beyond which an element of the climate system abruptly tips into a new state, with a profound impact on the planet.
French: Un point de basculement est un point de non-retour au-delà duquel une composante du système climatique bascule brusquement dans un nouvel état.
English: Procurement is usually done by limited international competition.
French: Les achats sont le plus souvent faits par voie d’appels d’offres restreints.
English: Transcript of Public Hearing, 23 April 2003 at 11.
French: » 21 . Mémoire de l'intimé, onglet 2.
English: 1980: 296) suggest either trade with Middle Palaeo-Eskimos on the Labrador coast, where the stone source is located, or actual coastal forays by the interior people to the quarries.
French: 1980 : 296) laissent croire à des échanges avec les Paléoesquimaux moyens qui vivaient sur la côte du Labrador où se trouve la source de cette pierre ou, encore, à de vraies expéditions de la part des gens de l'intérieur vers les carrières de Ramah situées sur la côte.
English: It is not possible to isolate the specific impacts of SGI at the provincial/territorial or community levels because GCIMS does not identify projects funded by project funding stream nor provide information on results.
French: Il n’est pas possible d’isoler les répercussions qu’a pu avoir le financement en vertu du IAD à l’échelon provincial, territorial ou communautaire parce que le SGISC ne fait pas de distinction entre les différentes sources de financement des projets et n’inclut pas d’information sur les résultats.
English: Michael Phelps, chair, Vancouver; Harold MacKay, vice-chair, Regina; Thomas Allen, Toronto; Pierre Brunet, Montreal; Wendy Dobson, Toronto; Edwin C. Harris, Halifax; and Michael Tims, Calgary.
French: Michael Phelps, président, Vancouver; Harold MacKay, vice-président, Regina; Thomas Allen, Toronto; Pierre Brunet, Montréal; Wendy Dobson, Toronto; Edwin C. Harris, Halifax; et Michael Tims, Calgary.
English: Balance at end of year
French: Programme de perfectionnement de la technologie Projet prévu Autres projets d’immobilisations
English: Moreover, in his capacity as President of the Justice Institute of BC, New Westminster, he can effectively promote and provide insight to the community at large.
French: De plus, en sa qualité de président du Justice Institute of BC, à New Westminster, il peut promouvoir l’Escadre de façon efficace et en donner un aperçu à l’ensemble de la communauté.
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Par les mesures de mise en oeuvre contenues dans le présent accord et par les efforts et partenariats existants, les parties conviennent de travailler ensemble à des activités qui contribueront à l’image de marque du Canada et maximiseront les occasions internationales d’une manière compatible avec les principes contenus à la partie III de l’Accord-cadre.
English: Each Contracting State shall recognize an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capable of settlement by arbitration.
French: Chacun des États contractants reconnaît la convention écrite par laquelle les parties s'obligent à soumettre à un arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible d'être réglée par voie d'arbitrage.
English: The definition "local management agreement" in subsection 11.1(1) of the Regulations is replaced by the following: "local management agreement" means an arrangement, contract, understanding or agreement between two or more licensees or their associates that relates, directly or indirectly, to any aspect of the management, administration or operation of two or more stations, at least two of which (a) broadcast in the same market; or (b) broadcast in adjacent markets, with each station’s A.M. 5 mV/m contour, F.M. 0.5 mV/m contour or digital service area, as the case may be, overlapping the A.M. 15 mV/m contour, F.M. 3 mV/m contour or digital service area of the other station.
French: La définition de « convention de gestion locale », au paragraphe 11.1(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « convention de gestion locale » Arrangement, contrat, accord ou entente entre deux ou plusieurs titulaires, ou des personnes avec lesquelles ils ont des liens, concernant, directement ou indirectement, tout aspect de la gestion, de l’administration ou de l’exploitation de deux ou plusieurs stations, dont deux d’entre elles diffusent : a) dans le même marché; b) dans des marchés adjacents et où le périmètre de rayonnement de 5 mV/M (M.A.), le périmètre de rayonnement de 0,5 mV/m (M.F.) ou la zone de desserte numérique, selon le cas, de chacune de ces stations chevauche le périmètre de rayonnement de 15 mV/m (M.A.), le périmètre de rayonnement de 3 mV/m (M.F.) ou la zone de desserte numérique de l’autre station.
English: However, the recent decision in Singleton has raised some uncertainty about the application of this approach.
French: Cependant, la récente décision Singleton a fait naître certaines incertitudes en ce qui concerne l'application de cette approche.
English: They have divided a megacity with the 17-million population into areas with low, average and high level of pollution, using the data of stations of supervision over quality of air.
French: Ils ont divisé la mégalopole avec la population de 17 millions en régions avec un moyen et haut niveau bas, de la pollution, en utilisant les données des stations de l'observation pendant la qualité de l'air.
English: CAS RN(see footnote 1) Name 93-46-9 1,4-Benzenediamine, N,N'-di-2-naphthalenyl- 96-69-5 Phenol, 4,4'-thiobis[2-(1,1-dimethylethyl)-5-methyl- 119-47-1 Phenol, 2,2'-methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methyl- 732-26-3 Phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)- 991-84-4 Phenol, 4-[[4,6-bis(octylthio)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]-2,6-bis(1,1-dimethylethyl)- 10081-67-1 Benzenamine, 4-(1-methyl-1-phenylethyl)-N-[4-(1-methyl-1-phenylethyl)phenyl]- 15721-78-5 Benzenamine, 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-N-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenyl]- 2.
French: NE CAS(voir référence 1) Nom 93-46-9 N,N'-Di-2-naphtyl-p-phénylenediamine 96-69-5 6,6'-Di-tert-butyl-4,4'-thiodi-m-crésol 119-47-1 6,6'-Di-tert-butyl-2,2'-méthylènedi-p-crésol 732-26-3 2,4,6-Tri-tert-butylphénol 991-84-4 2,6-Di-tert-butyl-4-(4,6-bis(octylthio)-1,3,5-triazin-2-ylamino)phénol 10081-67-1 4-(1-Méthyl-1-phénéthyl)-N-[4-(1-méthyl-1-phénéthyl)phényl]aniline 15721-78-5 Bis[4-(1,1,3,3-tétraméthylbutyl)phényl]amine 2.
English: The European Council expresses its support for Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
French: Le Conseil européen déclare soutenir la Bulgarie et la Roumanie dans les efforts qu'elles déploient pour atteindre l'objectif de l'adhésion en 2007.
English: This definition or these elements should be identified with the culture and identity of the indigenous so with a knowledge or awareness of being the guardians or having cultural responsibility to maintain and preserve them.
French: Cette définition ou ces éléments devraient être identifiés avec la culture et l’identité des peuples autochtones, conscients qu’ils sont les gardiens de ces savoirs ou qu’ils ont la responsabilité culturelle de les conserver et de les préserver.
English: Despite official recognition of the atrocities committed during the armed conflict and the State's responsibility, the indigenous communities clearly feel that justice will not be served until all the perpetrators of these crimes are punished.
French: Enfin, si les atrocités commises par le passé au cours du conflit armé et la responsabilité de l'État ont été officiellement reconnues, j'ai toutefois pu constater que les communautés autochtones estiment qu'il ne saurait y avoir réellement de justice au Guatemala tant que toutes les personnes responsables de ces crimes n'en auront pas répondu devant les tribunaux.
English: • Pension plan wind-up activities relating to the purchase of annuities and the commuted value transfers for plan members were essentially completed as of March 31, 2003.
French: • Au 31 mars 2003, les activités de liquidation des régimes de retraite pour l'achat de rentes et le transfert des valeurs de rachat au bénéfice des membres des régimes étaient pour ainsi dire terminées.
English: The IAEA has provided annually a positive conclusion concerning the non-diversion of declared nuclear material in Canada pursuant to this agreement.
French: Chaque année, l'AIEA présente un rapport d'évaluation positif sur le non-détournement de matières nucléaires déclarées au Canada conformément à cet accord.
English: Within these new investments, there has been a shift from manufacturing for the domestic market to manufacturing for export markets because of lower production costs.
French: Les nouveaux investissements réalisés auparavant dans le secteur de la fabrication de produits à l'intention du marché intérieur le sont maintenant dans la fabrication de produits pour les marchés d'exportation, en raison des coûts de production moins élevés.
English: 5.3.4 Requirements of Network Management The network administrative role is heavy and the study team believes it is often underestimated at the outset by network proponents.
French: 5.3.4 Exigences relatives à la gestion du réseau Le rôle d’administration du réseau est lourd et l’équipe de l’étude considère qu’il est souvent sous-estimé, au départ, par les auteurs de propositions.
English: No major metabolites of tipranavir were identified.
French: Aucun métabolite notable de tipranavir n'a été décelé.
English: The reactions of the strongly hydrogen bonded anions, CH3CO2HF− and (CH3CO2)2H−, with alkyl halides have been studied in the gas phase by ion cyclotron resonance spectroscopy.
French: On a étudié les réactions des anions fortement liés par des liaisons hydrogènes tels que CH3CO2HF− et (CH3CO2)2H− avec les halogénures d'alkyles en phase gazeuse, en utilisant la spectroscopie à trajectoire cycloidale résonante.
English: The application deadline is October 15, 2007.
French: La date d'échéance pour vous inscrire est le 15 octobre 2007.
English: Faced with this new situation, the Commission seeks to improve the quality and reliability of this information and provide a realistic and practical framework to give patients access to objective data.
French: Face à cette nouvelle situation, l'objectif de la Commission est d'améliorer la qualité et la fiabilité de ces informations et de mettre en place un cadre réaliste et pratique pour que les patients aient accès à des données objectives.
English: However, there has been increasing awareness that "accessibility" must be defined more broadly than this. For example, the Panel on Health Goals for Ontario (1987) stated:
French: Dans la documentation, l’accès est défini soit comme « la disponibilité des services », soit comme « l’utilisation des services de santé par les personnes ayant besoin de soins » (Waters, 2000) ou « l’égalité quant à la qualité des soins reçus ».
English: • If the place of negotiation for the supply of the service is located in Canada, and if all of the real property to which the service relates is situated in Canada with its primary portion (more than 50%) being in the participating provinces, then the supply is regarded as being made in a participating province.
French: • Si le lieu de négociation de la fourniture du service se trouve au Canada, et si la totalité de l'immeuble auquel se rapporte le service se trouve au Canada, sa partie principale (plus de 50 %) se trouvant à l'intérieur des provinces participantes, alors la fourniture est considérée comme effectuée dans une province participante.
English: Fishers This page provides easy access to tax information for people earning income as self-employed fishers or as members of a fishing partnership.
French: Pêcheurs Cette page facilite l'accès aux renseignements fiscaux concernant les pêcheurs indépendants ou associés d'une société de personnes qui exploitent une entreprise de pêche.
English: Another country with a largely overlooked but also short-lived nuclear interest is Australia.
French: Certains pans de l’histoire nucléaire dans la région méritent néanmoins d’être analysés ici.
English: The Annex of this report provides a list of reviewed documents.
French: L’annexe du rapport fournit la liste des documents examinés.
English: • Pull the blinds down and close the door to create a sense of privacy.
French: • Fermez les stores ainsi que la porte afin de créer une ambiance intime.
English: At the same time, because of these multinationals, 99% of the bananas we eat are one species, even though there are several thousand species of banana, and this species is at risk of a specific disease as a result of single crop farming.
French: Par ailleurs, à cause de ces multinationales, 99 % des bananes que nous consommons sont de la même espèce, alors même qu'il existe plusieurs milliers d'espèces de bananes, et cette espèce est vulnérable à une maladie bien précise du fait de la monoculture.
English: Whereas a great many similar interventions have been undertaken through NGOs, most have been implemented through weak public-sector agencies.
French: De nombreuses interventions semblables ont été menées par l’intermédiaire d’ONG, mais la plupart ont été mises en œuvre par des organismes du secteur public ayant peu d’autorité.
English: Do not use figures from the census agglomerations or census metropolitan areas (CMAs).)
French: N'utilisez pas les chiffres des agglomérations de recensement ni des régions métropolitaines de recensement [RMR].)
English: b) Can you suggest why there were more of these types of families in 1996 than in 1981?
French: b) Selon toi, pourquoi ce type de famille était plus fréquent en 1996 quen 1981 ?
English: (Signed) Salek Maoloud Lebaihi
French: (Signé) Salek Maoloud Lebaihi
English: It is equally clear, in my view, that police forces cannot invoke crime prevention or deterrence to justify monitoring and recording on film the activities of large numbers of the general public.
French: À mon avis, il est également manifeste que les forces policières ne peuvent invoquer la prévention de la criminalité pour justifier la surveillance et l'enregistrement sur film d'activités d'un nombre important de membres du grand public.
English: Migrant workers and members of their families exercise their electoral rights through their embassies and consular offices in Bosnia and Herzegovina.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille exercent leurs droits électoraux par l'intermédiaire de leurs ambassades et bureaux consulaires en Bosnie-Herzégovine.
English: He who sows despair, reaps violence.
French: Qui sème le désespoir, récolte la violence.
English: This power, Detonate, destroys the Wisp in an explosion of energy, sapping the mana of all surrounding adventurers, friend and foe alike.
French: Ce pouvoir nommé « Exploser » détruit le feu follet dans une explosion d’énergie, sapant le mana de tous les aventuriers l’entourant, aussi bien alliés qu’ennemis.
English: If approved, they will be allowed in the course content.
French: En cas d’approbation, elles pourront faire partie du contenu du cours.
English: The second recording, entitled Air Force…On the March, was released in 1996 and served to highlight the ACPD playing many favourite pipes and drums band tunes.
French: Le deuxième, Air Force…On the March, a été mis sur le marché en 1996. On peut y entendre l’ensemble interpréter plusieurs des pièces les plus populaires du répertoire des corps de cornemuses.
English: Most recently, in 2008, the Office of the Special Rapporteur initiated activities related to war and conflict situations and persons with disabilities.
French: Tout dernièrement, en 2008, le Bureau du Rapporteur spécial a entrepris d'examiner la question de la situation des personnes handicapées en période de conflits, qu'ils soient armés ou non.
English: The principal remaining electoral tasks to be completed include the printing of ballot papers, the recruitment and training of nearly 20,000 polling staff, the packing and distribution of electoral materials, and the finalization of polling centre locations, in addition to ongoing voter education activities.
French: Plusieurs tâches importantes sont encore à accomplir : l'impression des bulletins, le recrutement et la formation de près de 20 000 agents, l'emballage et l'envoi du matériel électoral et le choix définitif des bureaux de vote, indépendamment des activités en cours d'instruction civique de l'électeur.
English: There was an intense period of serious thinking about how we should organize and project our foreign policy and our image abroad.
French: Il y a eu alors une période intense de réflexion sérieuse sur la manière dont nous devrions organiser et projeter notre politique étrangère et notre image dans le monde.
English: New vision standards for CF aircrew candidates Les pilotes d’un CC-130 Hercules, le Capitaine John Gelinas et le Capitaine Sylvio Roy, dans le poste de pilotage avant un atterrissage à l’aéroport international de Kaboul.
French: tirée de l'article Équipages d’aéronef : nouvelles normes relatives à la vision Les pilotes d’un CC-130 Hercules, le Capitaine John Gelinas et le Capitaine Sylvio Roy, dans le poste de pilotage avant un atterrissage à l’aéroport international de Kaboul.
English: Likewise, it also underscores the aggressive stance that appears to have been adopted by the grain companies in the 2002-03 crop year.
French: Dans une certaine mesure, cette agressivité se reflète dans la baisse de la part des volumes ayant fait l’objet d’un appel d’offres qui n’ont pas été respectés aux deuxième et troisième trimestres, soit respectivement 11,8 % et 5,8 %.