ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially developed to provide science information and advice on fisheries questions, modifications to these review processes were required to provide the science advisory support to the wider range of issues faced by the Department when the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Oceans Act (OA) and the Species at Risk Act (SARA) were implemented.
French: Initialement créés pour fournir de l’information et des avis scientifiques sur les pêches, ces processus d’examen ont dû faire l’objet de modifications pour être en mesure de fournir le support nécessaire en matière d’avis scientifiques pour un plus vaste éventail de questions auxquelles le Ministère a été confrontées lorsque la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), la Loi sur les océans et la Loi sur les espèces en péril (LEP) sont entrées en vigueur.
English: As the Commissioner has already pointed out, the sixth building block we have is the Human Rights Agency.
French: Comme l’a souligné M. le commissaire, le sixième élément dont nous disposons est l’Agence des droits de l’homme.
English: Return to What you can deduct Return to Line index 206 - 236 Line 235 - Social benefits repayment
French: Retour à Quels montants déduire Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 235 - Remboursement des prestations de programmes sociaux
English: Better, current and reliable information on real estate prices and transactions should be made available to all market participants.
French: Tous les acteurs du marché immobilier devraient disposer de meilleures informations, actualisées et fiables, concernant les prix de l'immobilier et les transactions effectuées dans ce secteur.
English: President Mubarak personally welcomes the resolution that we have adopted today.
French: Le Président Moubarak se félicite personnellement de cette résolution que nous avons adoptée aujourd'hui.
English: The complainant was unaware of the existence of this document before then and does not know why his brother had requested the document from the authorities.
French: Le requérant ignorait l'existence de ce document avant cela et ne sait pas pourquoi son frère avait demandé la pièce aux autorités.
English: EMU will be a real success once it succeeds in uniting all the Member States, far more Member States such as Sweden, where convergence is proceeding exceptionally well.
French: L' UEM, Monsieur le Président, sera vraiment couronnée de succès lorsque tous les États membres pourront y participer, à commencer par des pays comme la Suède dont la convergence présente un cours remarquable.
English: Operative paragraph 6 of draft resolution XIX was retained by 153 votes to none, with 20 abstentions.
French: Par 153 voix contre zéro, avec 20 abstentions, le paragraphe 6 du projet de résolution XIX est maintenu.
English: This report focuses on the Department’s performance in these areas.
French: Le présent rapport porte principalement sur le rendement du Ministère dans ces domaines.
English: Source: “Don't Suffer in Silence”, 2002
French: Source: «Don't Suffer in Silence», 2002.
English: The second matter is more substantial. It concerns Amendment No 12.
French: Le deuxième point concerne l'amendement 12 et soulève une question nettement plus importante.
English: (b) To retain in the Special Account for UNMISET the cash assets of the Mission as at 30 June 2007 in the amount of $15,800,000.
French: b) Reporter le montant des disponibilités détenues sur le Compte spécial de la MANUTO au 30 juin 2007, soit 15,8 millions de dollars.
English: Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 Article 28 Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
French: Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 Article 28 Section 2 — Dispositions concernant la politique de sécurité et de défense commune
English: Environmental Applications can be defined as actions which employ particular qualities of poplar and willow to achieve specified objectives while the crop is growing, rather than after harvest.
French: Les applications environnementales peuvent être définies comme des actions qui utilisent les qualités particulières du peuplier et du saule pour réaliser des objectifs précis lorsque la culture est en croissance plutôt qu’après la récolte.
English: (Ordre inverse de mérite) Revision Is a change in the rate or rates of pay applicable to an occupational group and level.
French: (Fact-Finding Meeting) Révision Est le changement du(des) taux de rémunération s'appliquant à un groupe et à un niveau professionnels.
English: Legislation Administered by the Information Commissioner The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Dispositions législatives administrées par le Commissaire à l'information Le Commissaire à l'information doit surveiller, pour le compte du Parlement, l'application de :
English: Antimicrobials are not used for growth promotion in humans, and mass medication for disease prophylaxis is more limited in human medicine.
French: Les antimicrobiens ne servent pas à stimuler la croissance chez les humains et la médication de masse pour la prophylaxie des maladies est plus limitée en médecine humaine.
English: From Germany, he was returned to Sri Lanka in July 1989.
French: D'Allemagne, il a été renvoyé à Sri Lanka en juillet 1989.
English: Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF) - Advances The Account is funded by advances from the CRF.
French: Dû au Trésor - Avances Le CFC se finance au moyen d'avances consenties par le Trésor.
English: The losses in the tourism sector amounted to $1,043 million between April 2004 and March 2005.
French: Le manque à gagner dans le secteur du tourisme a atteint 1 milliard 43 millions de dollars d'avril 2004 à mars 2005.
English: Terrorism is, and is intended to be, an assault on the principles of law, order, human rights and peaceful settlement of disputes.
French: Le terrorisme est - et entend être - un attentat aux principes du droit, de l'ordre, des droits de l'homme et du règlement pacifique des différends.
English: Imposing liability on the basis of the success of a product and designing a remedy to counter that success protects competitors rather than competition, in a manner that is likely to stifle innovation and harm consumers.
French: Imposer une responsabilité sur le fondement du succès d'un produit et concevoir une mesure corrective pour contrer ce succès a pour effet de protéger des concurrents plutôt que la concurrence, et ce, d'une manière qui est susceptible de décourager l'innovation et de nuire aux consommateurs.
English: For example, you might as well say that eating bread causes car crashes, since most drivers who crash their cars could probably be shown to have eaten bread within the past 24 hours.
French: Ainsi, on pourrait aussi bien conclure que la consommation de pain est responsable des accidents de voiture, étant donné que la majorité des conducteurs qui ont eu une collision avaient probablement mangé du pain au cours des 24 heures précédant l'accident.
English: In the meantime we hope that the Commission will bring about an in-depth evaluation of the criteria that it uses for the macro-financial assistance and we must do our part.
French: En attendant, nous espérons que la Commission présentera une évaluation en profondeur des critères qu'elle utilise pour l'assistance macrofinancière, et nous devons y participer.
English: Accordingly, an entity is required to recognize a liability for the fair value of a conditional asset retirement obligation when incurred, generally upon acquisition, construction, or development and/or through the normal operation of the asset, if the fair value of the liability can be reasonably estimated.
French: Par conséquent, une entité est tenue de constater un passif correspondant à la juste valeur d’une obligation de mise hors service d’immobilisation conditionnelle au moment où il est engagé, soit généralement au moment de l’acquisition, de la construction ou du développement et (ou) par l’exploitation normale de l’immobilisation, si la juste valeur du passif peut être raisonnablement estimée.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: À l’occasion, la SDRSN charge des EISN ou des SESN d’aider à la préparation d’un PAT.
English: The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia deteriorated in 2006.
French: La situation financière des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie s'est détériorée en 2006.
English: Footwear with waterproof plastic bottoms and non-leather tops (hereinafter known as waterproof winter boots) is characterized by a boat-like waterproof bottom component made of plastic to which a top or upper is usually stitched.
French: Les chaussures à dessous imperméable en plastique et à dessus non en cuir (ci-après appelées bottes d'hiver imperméables) comportent un dessous imperméable en plastique, en forme de coque, auquel on coud habituellement un dessus.
English: Consequently, all Atlantic producers pay an anti-dumping duty of only 8.43%.
French: Par conséquent, tous les producteurs de l'Atlantique paient seulement les droits antidumping de 8,43 %.
English: The relatively low purchase cost, high performance and universal applicability of the Menzi Muck open up interesting possibilities for forestry managers.
French: Grâce à des coûts d'acquisition relativement réduits, sa productivité ainsi que ses possibilités d'exploitation universelles, la Menzi Muck offre aux exploitants forestiers des perspectives intéressantes.
English: • description of development and production of the GM foods, plant, or ingredient
French: • la description de la conception et de la production des aliments, des végétaux et des ingrédients GM;
English: The latter made an application for recovery of moneys against Doppstadt d'Amérique du Nord inc.
French: Ce dernier a présenté une requête pour adjudication en recouvrement de deniers contre Doppstadt d'Amérique du Nord inc.
English: Recipients of this funding must demonstrate a proven record in business developments and show a strong history of regular and acceptable reporting.
French: Les bénéficiaires de ce financement doivent non seulement avoir des antécédents reconnus dans le domaine de l'expansion d'entreprises, mais également avoir rendu compte de leurs activités, et ce, de façon régulière et acceptable.
English: Dose-response functions for corrosion were available for carbon steel, Zn, Cu, bronze, limestone and glass, due to SO2, HNO3 and PM.
French: c) PIC-Matériaux.  Les fonctions dose-réponse concernant la corrosion due au SO2, au HNO3 et aux particules étaient disponibles pour l'acier au carbone, le Zn, le Cu, le bronze, le calcaire et le verre.
English: Will my affiliation with a particular party, once it becomes known, damage my career?
French: Mon appartenance à un quelconque parti, lorsqu'elle sera connue, nuira-t-elle à ma carrière?
English: Two closely linked amino acid differences are strongly associated with the major difference between EST6-F and EST6-S; either or both of these are likely to cause the observed biochemical differences between EST6-F and EST6-S and may be the primary targets for the selection between these allozymes.
French: Deux différences en acides aminés étroitement liés sont fortement associées avec la différence principale entre EST6-F et EST6-S; l'une ou l'autre de ces différences ou les deux sont probablement la cause des différences biochimiques observées entre EST6-F et EST6-S et elles peuvent être les cibles primaires pour la sélection entre ces allozymes.
English: With accountability, effectiveness, and sustainability of results in mind, CIDA is working to ensure that aid delivery capitalizes on the lessons it has learned and the foundations it has built.
French: L’ACDI met tout en œuvre pour que la prestation de l’aide tienne compte des leçons apprises et repose sur les bases qu’elle a établies, et ce, sans perdre de vue la responsabilisation, l’efficacité et la viabilité des résultats.
English: Baur, MacDonald and Stevens (J2-DFO-00156 & -00234) Public Service Employment Act Section 21 Baur, MacDonald and Stevens, J2-DFO-00156 & 00234 (Sloan) Date of Decision: February 28, 2005 Index Code: 58 - Failure to assess qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made by the Department of Fisheries and Oceans to positions of Ship’s Officer and Ship’s Crew at the SO-MAO-03 and SC-DED-05 levels in various locations in the Maritimes Region.
French: Baur, MacDonald et Stevens (J2-DFO-00156 et -00234) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Baur, MacDonald et Stevens, J2-DFO-00156 et 00234 (Sloan) Date de la décision : 28 février 2005 Code du répertoire : 58 – Défaut d’évaluer les qualités Les appels ont été interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites par Pêches et Océans Canada à des postes d’officier de navire et de membre d’équipage, SO-MAO-03 et SC-DED-05, à divers endroits dans la Région des Maritimes.
English: They observe that the Internet has experienced enormous growth precisely because few restrictions have been imposed on new initiatives, and that it would be misguided to ignore this when considering the introduction of new gTLDs.
French: Ils font valoir que lInternet a connu une croissance énorme précisément grâce au fait que les initiatives nouvelles nont guère rencontré de restrictions, et quil serait peu judicieux de loublier lorsquon envisage dintroduire de nouveaux TLD génériques.
English: 1987-1995 Ministry of Petroleum and Minerals, Director of Geological Survey.  Main duties and objectives of the department are:
French: 1987-1995 Directeur du Service géologique du Ministère du pétrole et des minéraux, chargé des missions suivantes :
English: For example, in the case of a 2-for-1 stock split, the number of shares is doubled and the price per share is decreased by 50%.
French: Dans tous les autres cas, déclarez la transaction dans la section intitulée « Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions » de l’annexe 3.
English: The Caisse also developed its real estate and private equity portfolios in the 1980s.
French: C’est aussi l’époque où elle développe son portefeuille immobilier et celui de placements privés.
English: In its resolution 2000/80, the Commission requested the Secretary-General to continue to provide the necessary administrative assistance for the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, to arrange meetings of the Board and to ensure that its conclusions were reflected in the annual report to the Commission on Human Rights on technical cooperation in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2000/80, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer de fournir au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme l'assistance administrative dont il aurait besoin pour organiser ses réunions, et de faire en sorte que ses conclusions soient incorporées au rapport annuel à la Commission sur la coopération technique dans les domaines des droits de l'homme.
English: Télédiversité 2007 was coordinated by Shanmugasunder Chetty, an experienced journalist and television host, and member of Montreal's Indian community.
French: Le coordonnateur de Télédiversité 2007 fut Shanmugasunder Chetty, journaliste et animateur de télévision d’expérience, qui fait partie de la communauté indienne de Montréal.
English: Frank Barrett Sophie Chen Erin Jellinek Kevin McGillivary Maria Pooley Dan Steeves For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Frank Barrett Sophie Chen Erin Jellinek Kevin McGillivary Maria Pooley Dan Steeves Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: Her country and UN-Habitat had engaged in fruitful cooperation on a number of housing reform projects in the Russian Federation in the period from 1997 to 2007.
French: La Fédération de Russie et ONU-Habitat ont engagé une coopération fructueuse sur un certain nombre de projets de réaménagement de logements en Fédération de Russie, pendant la période à 1997 à 2007.
English: in writing. I voted for this resolution in which safety and sustainability are emphasised as two important goals for the agreement between the EU and the USA.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution qui fait de la sécurité et de la durabilité deux objectifs importants de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: • Developed Production Insurance program that will cover an expanded range of agricultural commodities
French: • On a élaboré un programme d'assurance-production qui couvrira un plus grand éventail de produits agricoles.
English: Second and third level services are those services provided at the regional or zone level, respectively.
French: Les services de 2ième et 3ième niveau sont ces services fournis au niveau régional ou de zone, respectivement.
English: Furthermore, it will enable DFO Science to identify, monitor, and interpret trends in the features that are most important to an ecosystem’s sustainability, and integrate existing knowledge about the effects of fisheries, aquaculture, habitat, and oceans and freshwater activities on these important features. This approach requires increased horizontal collaboration with key partners across a number of sectors in order to provide decision-makers with integrated science advice.
French: De plus, grâce à une telle approche, le Secteur des sciences du MPO pourra déceler, surveiller et interpréter les tendances des caractéristiques les plus importantes pour la durabilité d’un écosystème, et intégrer les connaissances existantes sur les effets des pêches, de l'aquaculture, de l'habitat et des activités océaniques et en eau douce sur ces importantes caractéristiques. vers le haut 4.2 Programme scientifique efficace Le programme du Secteur des sciences comporte cinq fonctions principales, à savoir la surveillance, la gestion des données et de l’information, la formulation de conseils scientifiques, les produits et services et la recherche.
English: Where the claimant described the performance of eligible SR&ED activities which did not take place and claimed normal business expenses as SR&ED expenditures in respect of the performance of these alleged activities.
French: Le demandeur a décrit l'exercice d'activités admissibles (comme activités de RS&DE) qui n'ont pas eu lieu et il a déclaré des dépenses d'entreprise normales comme des dépenses de RS&DE engagées pour l'exercice de ces activités prétendues.
English: Indeed, in some provinces, legislation requires that privacy commissioners or special privacy committees designated by law also approve (or at least be notified of) the proposed research or data linkage.
French: En effet, dans certaines provinces, la loi exige que les commissaires à la protection des renseignements personnels ou des comités de protection des renseignements personnels désignés approuvent aussi le projet de recherche ou de couplage des données (ou qu'ils en soient au moins informés).
English: Even with the unpredict-
French: Malgré ce vent de face imprévu, une révision de notre heure d’arrivée
English: The characterization of Canadienne cattle, as part of the genetic resource conservation effort currently underway in Canada, underscores the difficulty in scientifically establishing unique breeds.
French: La caractérisation de la race Canadienne, dans le cadre d'un effort de conservation des ressources génétiques bovines en cours au Canada, montre la difficulté que pose la définition scientifique de races uniques.
English: 2) CIHR Team Grant Program (Letter of Intent deadline – November 14, 2005; Full Application deadline – September 5, 2006) This is the second competition of the CIHR Team Grant Program, part of the regular suite of programs offered by CIHR.
French: 2) Programme de subventions d’équipe des IRSC (date limite pour les lettres d’intention – 14 novembre 2005; date limite pour les demandes détaillées – 5 septembre 2006) Il s’agit du deuxième concours du Programme de subventions d’équipe des IRSC, lequel fait partie de la série de programmes habituels offerts par les IRSC.
English: "In the intensity of debate, however, on specific amendments, in particular relating to Article 16 on the freedom to provide services, let us not lose sight of the overall objective of what we are trying to achieve. This is the first stage of a process that aims to create a directive that will promote a more open and better functioning internal market for services.
French: Bernadette Vergnaud (PSE, FR) a souligné que les citoyens européens ne veulent plus de cette Europe, du moins disant sociale" Malgré de grandes avancées comme l'exclusion des soins de santé, des services d'intérêt général, la préservation de la directive "Détachement des travailleurs", elle a regretté que les SIEG et les services sociaux ne soient toujours pas exclus.
English: All over Africa, measures have been initiated at the national, subregional and continent-wide levels to incorporate NEPAD's objectives into all major political, economic and social undertakings on the continent.
French: Partout en Afrique, des actions ont été initiées, aux niveaux national, sous-régional et continental en vue d'intégrer les objectifs du NEPAD dans toutes les grandes orientations politiques, économiques et sociales du continent.
English: Many of those firms expect to provide information the will benefit their customers.
French: Plusieurs de ces entreprises prévoient fournir une information qui profitera à leurs clients.
English: The Committee expresses its appreciation for the recognition, under the constitution, that every nation, nationality and people of Ethiopia has the right to speak and to develop its own language, as well as for the policy promoting these various languages as working languages, in several instances at the national level.
French: Le Comité se félicite de la reconnaissance par la Constitution du droit qu'a chaque nation, nationalité et peuple d'Éthiopie de parler et de développer sa propre langue, ainsi que de la politique visant à promouvoir ces différentes langues en tant que langues de travail, dans bien des cas à l'échelon national.
English: Ganong acknowledged that the delivery of sugar from Montréal to its factory was quite acceptable.
French: Ganong a reconnu que la livraison de sucre en provenance de Montréal à son usine était très acceptable.
English: Actions in support of these objectives will include: where the Presidency, or the High Representative for the CFSP or EU Special Representatives and Envoys, or European Commission are making country visits they will, where appropriate, include meetings with, and raising individual cases of, human rights defenders as an integral and part of their visits to third countries; the human rights component of political dialogues between the EU and third countries and regional organisations, will, where relevant, include the situation of human rights defenders.
French: Parmi les actions à l'appui de ces objectifs figureront notamment les suivantes: le cas échéant, dans le cadre-même de leurs missions dans des pays tiers, la présidence, le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, les représentants ou les envoyés spéciaux de l'UE et la Commission européenne participeront à des réunions avec des défenseurs des droits de l'homme, au cours desquelles seront évoqués des cas individuels; dans son volet consacré aux droits de l'homme, le dialogue politique de l'UE avec les pays tiers et les organisations régionales s'attachera notamment, le cas échéant, à la situation des défenseurs des droits de l'homme.