ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marcella Smith, Second Secretary, Embassy of Ireland and Laco Babcan, Third Secretary, Embassy of Slovakia.
French: Marcella Smith, Deuxième secrétaire, Ambassade d'Irlande et Laco Babcan, Troisième secrétaire, Ambassade de Slovaquie
English: In a few cases the captured biogas is used to generate electricity.
French: La plupart des grandes usines utilisent d’ores et déjà des systèmes de captage des gaz, ce qui laisse peu de place à la croissance. Toutefois, il serait possible de développer un grand nombre de plus petits sites d’un bout à l’autre du Canada à l’aide de la technologie de la digestion anaérobie.
English: Today, Sweet LeiLani is in all B.C. and Alberta Save-on Foods stores that feature cosmetic departments.
French: Aujourd’hui, les cosmétiques Sweet LeiLani sont vendus dans tous les magasins Save-on Foods qui ont un rayon de cosmétiques en ColombieBritannique et en Alberta.
English: 9 Transformation Risk Assessment This section provides the reader with an understanding of the risks that are related to the transformation project (both in development and implementation) and how these risks may vary by viable alternative.
French: 9 Évaluation des risques liés à la transformation Cette section permet de comprendre les risques associés à la transformation (au niveau du développement et de la mise en œuvre) et comment ces risques peuvent varier selon la conception de remplacement.
English: As decided at a meeting in Rome in November 1999, supporters of the loya jirga initiative, led by former King Zahir Shah, the so-called “Rome process”, dispatched delegations to United Nations Headquarters, Washington, D.C., Paris, Berlin, London, Islamabad and Kandahar to explain their activities and to seek support.
French: Comme convenu lors d'une réunion tenue à Rome en novembre 1999, les partisans de la convocation d'une loya jirgah, que préconisait l'ancien Roi Zahir Shah, initiative connue sous le nom de processus de Rome, ont envoyé une délégation au Siège de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à Washington DC, Paris, Berlin, Londres, Islamabad et Kandahar pour expliquer leur action et demander un appui.
English: She would not fail to convey that message to the Northern Ireland Human Rights Commission and to refer to the concluding observations which the Committee had adopted on the periodic reports of the United Kingdom and Ireland.
French: Mme Robinson ne manquera pas de réitérer ce message devant la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord, ni de faire référence aux observations finales formulées par le Comité à la suite de l'examen des rapports périodiques du Royaume-Uni et de l'Irlande à la présente session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Demanding criteria serve as an incentive for manufacturers to improve the energy performance of their products in order to qualify for the label. Products qualifying for the label are registered in a 1 2
French: Les spécifications techniques, développées en commun par les États-Unis et l'UE par le biais de leurs organes de gestion respectifs (c'est-à-dire la US Environnemental Protection Agency et la Commission) et en coopération avec les parties prenantes, sont automatiquement 1 2
English: If the size of the notified
French: (O) Le terme « zone désignée » signifie une zone située sur le territoire d’un Etat Partie dans la zone d’application dans laquelle une inspection est conduite en vertu de la Section IX du présent Protocole. Dans le cas d’une inspection en vertu de la Section IX, paragraphe 3 du présent Protocole, la superficie de la zone désignée ne dépasse pas le double de la superficie de la zone notifiée en vertu de la Section XVIII, paragraphe 3 du Protocole sur l’échange d’informations ou 10 000 kilomètres carrés, le nombre le plus faible étant retenu mais elle n’est pas inférieure à 1 000 kilomètres carrés.
English: Other machinery and equipment (3) $
French: Autres équipements et machinerie (3) $
English: Sexual violence 30 - 33 7
French: Les violences sexuelles 30 − 33 7
English: III (Acts adopted under the EU Treaty)
French: III (Actes pris en application du traité UE)
English: Delegations highlighted the importance of strengthening international cooperation for combating terrorism, in particular through the establishment of an effective international legal regime in this field.
French: Les délégations ont indiqué qu'il importait de renforcer la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme, en particulier en mettant en place un régime juridique international efficace dans ce domaine.
English: Review of the minutes from the last meeting The minutes of the August 23, 2000 meeting were adopted unanimously.
French: Examen du procès-verbal de la dernière réunion Le procès-verbal de la rencontre de la réunion du 23 août 2000 est adopté à l'unanimité.
English: • 1990-A-282 — Amendment - Trans-Provincial Airlines Ltd.
French: • 1990-A-282 — Modification de la licence - Trans-Provincial Airlines Ltd.
English: The Special Committee stresses the importance of ensuring the timely reimbursement of troop-contributing countries for their peacekeeping contributions.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe de veiller au remboursement, sans retard, des pays qui fournissent des militaires et des policiers, pour leur contribution au maintien de la paix.
English: • Environment and Sustainable Development: Economic Issues
French: • Environnement et développement durable: enjeux économiques
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) May 7, 2007 76 Importer P. Importer – Huffy Bicycle Company - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 77 Importer N.C. Importer – Huffy Bicycle Company - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 78 Importer P. Importer – StoneRidge Cycle Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 7 mai 2007 76 Importateur P. Importateur – Huffy Bicycle Company - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 77 Importateur N.C. Importateur – Huffy Bicycle Company - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 78 Importateur P. Importateur – StoneRidge Cycle Ltd.
English: I would like to congratulate the wonderful job you are doing.
French: Un grand bravo à toute l'équipe du site pour sa grande qualità d'information et les superbes photos ! Je pars 2 semaines en vacance avec ma petite famille et je cherchais depuis un moment des infos sur Madère et ses Activités et j'ai trouvé ce que je cherchais encore bravo et merci !
English: “In accordance with the Sudan Constitution of 1998, the National Assembly has passed and the President of the Republic has signed the following Act.
French: En vertu de la Constitution soudanaise de 1998, l'Assemblée nationale a voté la loi suivante que le Président de la République a signée.
English: Strategic Outcomes Public Confidence in the Financial System Performance Measures Link to Outcome Level of Public Confidence in funds placed with financial institutions Overall level of Canadians' confidence in Canada's financial systems.
French: Objectifs stratégiques Confiance du public dans le système financier Mesure du rendement Lien avec l'objectif Niveau de confiance du public dans les fonds placés auprès des institutions financières. Niveau général de confiance des Canadiens dans le système financier du Canada.
English: First and foremost, Canadian small business merchandise exports are more important than previously perceived.
French: Tout d'abord, précisons que les exportations de marchandises des petites entreprises canadiennes sont plus importantes qu'on ne le pensait auparavant.
English: The Chairman: After listening to a number of statements from delegations, what we can do at this point in time is to read out those draft resolutions that will come up for action tomorrow afternoon.
French: Le Président (parle en anglais) : Compte tenu des déclarations faites par plusieurs délégations, ce que nous pouvons faire à ce moment-ci, c'est donner lecture de la liste des projets de résolution que nous allons examiner demain après-midi.
English: I would remind you that a report on women and sport was presented to Parliament thirteen years ago.
French: Je vous rappelle qu'un rapport sur les femmes et le sport a été présenté au Parlement il y a treize ans.
English: A statement relating to the Nairobi work programme was also made by a representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change under agenda item
French: Une déclaration se rapportant au programme de travail de Nairobi a aussi été faite par un représentant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: WHO is assisting the Ministry of Health in establishing a national plan for medical development and has provided advice to the Ministry in connection with the preparation of a proposal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for programme funding.
French: L'OMS aide le Ministère de la santé à établir un plan national de développement médical et lui a donné des conseils pour la mise au point d'une proposition concernant le financement de programmes à présenter au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: ◦ The three sets of questions were:
French: ◦ Les trois ensembles de questions étaient les suivantes :
English: It would be preferable to spend the money for GALILEO on environmental care and useful collective facilities.
French: Il serait donc préférable d'affecter les fonds de Galileo à la protection de l'environnement et à des équipements collectifs utiles.
English: Kahnawake, Quebec, Canada 2006-09-07 $353,088.00 FESTIVAL DE LA CHANSON DE TADOUSSAC INC.
French: Kahnawake, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 353 088.00 $ FESTIVAL DE LA CHANSON DE TADOUSSAC INC.
English: On the basis of decreases in final mean body weight and squamous metaplasia at the site of entry (i.e., the lung), the lowest reported "no-observed-effect-levels"(NOELs) and "lowest-observed-effect-levels (LOELs) in a subchronic inhalation bioassay in which several dose levels were administered were 250 and 500 ppm (1025 and 2050 mg/m3) in mice, respectively [IBT for Rohm and Haas (1977a); IBT and Batelle Northwest for NTP (1986)].
French: Avec comme critères la diminution du poids vif moyen et la métaplasie pavimenteuse au point de pénétration (c.-à-d. le poumon), la plus faible concentration sans effet observé (CSEO) et la concentration minimale avec effet observé (CMEO) lors d'un essai biologique par inhalation subchronique où plusieurs concentrations ont été administrées ont été de 250 et 500 ppm (1 025 et 2 050 mg/m3) chez les souris, respectivement IBT pour le compte de Rohm and Haas, 1977a; IBT et Batelle Northwest pour le compte de NTP, 1986).
English: Personal data: name of employer, birth date.
French: Données personnelles : nom de l’employeur, date de naissance.
English: (e) Submitting an annual report to the Administrative Committee on Coordination.
French: e) Présente un rapport annuel au Comité administratif de coordination.
English: • service support issues – questions about the type of support and resources VAC will need to deliver services; and
French: • soutien aux services – questions importantes sur le type de soutien et de ressources dont ACC aura besoin pour fournir les services;
English: YES The owner/operator IS NOT required to submit a report for Part 1A substances.
French: Exemples La synthèse du dioxyde de chlore par une usine de produits chimiques est un exemple de fabrication.
English: That is why medicine prices have been rising disproportionately on European markets.
French: C'est pour cette raison que les prix des médicaments ont augmenté de façon disproportionnée sur les marchés européens.
English: All of the mentioned studies are available on the EC web-site (www.ec.gc.ca/toxics). [Back To Top] Presentation of the Proposed 2-BE Regulations Guy Gagné - Environment Canada Guy presented the concept of the proposed regulations.
French: Toutes les études mentionnées se trouvent sur le site web d'EC : www.ec.gc.ca/toxics. [Haut de page] Présentation du projet de règlement sur le 2-BE Guy Gagné - Environnement Canada Guy présente le concept du projet de règlement.
English: • Return to Workers' compensation awards Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) In Quebec, workers' compensation benefits are administered by the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST).
French: • Retour à Indemnités pour accidents du travail Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) Au Québec, la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) verse les indemnités pour accidents du travail.
English: · Promotion and protection of the rights of handicapped persons, harmonizing domestic legal provisions with international legal instruments for protecting the rights of persons with disabilities, the majority of whom are women.
French: - La promotion et la protection des droits des personnes handicapées qui aussi harmonise les dispositions juridiques internes avec les instruments juridiques internationaux en matière de protection des droits des personnes handicapées dont la majorité est constituée de femmes.
English: In practice, such riders usually take some form of training to become familiar with the operation of the motorcycle.
French: Dans la pratique, ces personnes suivent en général une formation afin de se familiariser avec la conduite du motocycle.
English: Average Incentive Discount Earned (dollars per tonne)
French: Composition des trains-blocs multiples avec incitatifs
English: No discrimination shall be permitted.
French: Aucune discrimination n'est admise.
English: Before discussing our position in various international fora, I should like to take this opportunity to comment on Mr van den Bos's reference to the European Union's abstention from last year's vote.
French: Avant de discuter des positions adoptées dans divers forums internationaux, je voudrais profiter de l'occasion pour souligner la référence de M. van den Bos à l'abstention, l'année dernière, de l'UE lors du scrutin.
English: The reference in this definition to a "permanent establishment" is intended to carry the meaning of that expression assigned by section 8201 of the Income Tax Regulations.
French: L’exemption de 60 mois relative aux nouveaux immigrants est similaire à une exemption pour l’application des règles visant les fiducies non-résidentes à la version actuelle de l’article 94.
English: That is why we have voted against this report.
French: C’est pourquoi nous avons votés contre ce rapport.
English: • This is the beginning of an important step to shaping the future dialogue in the international effort to address climate change.
French: • Ceci marque le début d'une étape importante dans l'orientation du dialogue à venir dans le cadre des efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre les changements climatiques.
English: Fruit juices and fruit-flavoured beverages (excluding milk-based beverages) that contain 25% or more by volume of a natural fruit juice are taxable when sold in a single serving.
French: Les jus de fruits et les boissons à saveur de fruits (sauf les boissons à base de lait) qui contiennent 25 % ou plus par volume de jus de fruits naturels sont taxables lorsque ces boissons sont vendues en portions individuelles.
English: As the agreed statement of facts indicates, the rebuilt engines and transmissions have new qualities and new properties and have significantly increased in value.
French: Comme l'énoncé conjoint des faits l'indique, les moteurs reconstruits et les transmissions reconstruites ont de nouvelles qualités et de nouvelles propriétés et leur valeur est sensiblement accrue.
English: Real average wealth rose between 28% and 37%, depending on the sample.
French: La richesse réelle moyenne s’est accrue de 28 % à 37 %, selon l’échantillon considéré.
English: A possible relationship was suggested between LPO in the kidney and the differences in species susceptibility to tumour formation noted in a previous study.50 A significant increase in 8-OH-dG was noted in kidney DNA of male F344 rats after a single intragastric dose of 400 mg potassium bromate/kg bw, and a positive significant correlation between formation of this substance within DNA and induction of renal cell tumours was also found.
French: On a suggéré la possibilité d'une relation entre la POL dans les reins et les différences de vulnérabilité des espèces quant à la formation de tumeurs, différences ob-servées lors d'une précédente étude.50 On a constaté une augmentation importante de la 8-OH-dG dans l'ADN des reins de rats mâles F344 après une unique dose intragastrique de 400 mg de bromate de potassium/kg p.c., ainsi qu'une corrélation positive significative entre la formation de ce composé dans l'ADN et le déclenchement de tumeurs des cellules réna-les.
English: Coatings of variable thickness ranging from 5 to 100 nm have been produced.
French: On a produit des couches dont l’épaisseur varie de 5 à 100 nm.
English: Travellers cheques, money orders, bank drafts and certified cheques made payable to "DriveTest" are also accepted. Personal cheques are not accepted at Drive Test centres.
French: Les cheques de voyage les mandats, les mandats bancaires, les cheques certifiés à l’ordre de Test au Volant ou Serco DES Inc., sont aussi acceptables.
English: It is important to note that countries need to go through the cycle periodically and that the form needs to be updated after each measurement, thus always providing the most up-to-date version of the national action plan, which also contains the needs for assistance.
French: Il est important de noter que les pays doivent accomplir périodiquement les étapes du cycle et que le cadre de présentation doit être mis à jour après chaque mesure, de façon à toujours fournir la version la plus récente du plan d'action national, qui contient aussi les besoins d'aide.
English: The current version of the data products is 3.0, covering the period from November 2001 to the present.
French: La présente version des données est notée 3.0 et couvre la période allant de novembre 2001 jusqu'à maintenant.
English: From 1999 to 2002, continue to meet with terminal and transfer elevator managers and operating staff to identify changes in operating procedures and to discuss operation concerns.
French: De 1999 à 2002, continuer de rencontrer les gérants de silos terminus et de transbordement ainsi que le personnel d’exploitation afin de déterminer les changements à apporter aux procédures opérationnelles et de discuter des préoccupations à ce sujet.
English: DONE in duplicate at Toronto, this September 11, 1995 in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Toronto le 11 septembre 1995, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: Calling upon the Government of Myanmar to cooperate with the international community in order to achieve concrete progress in areas such as human rights and political processes leading to a genuine democratic transition through concrete measures,
French: Demandant au Gouvernement du Myanmar de coopérer avec la communauté internationale afin de parvenir à des progrès concrets dans des domaines tels que les droits de l'homme et les processus politiques aboutissant à une transition démocratique véritable au moyen de mesures concrètes,
English: The Committee asks to be kept informed about developments and results achieved with respect to the gender pay gap.
French: Le Comité souhaite être informé des progrès réalisés sur ce terrain.
English: software platform SEE software environment
French: VOIR scénarisation de procédures élémentaires (n.f.)
English: Others make use of the jobsites created by firms that specialize in E-recruitment.
French: D’autres misent sur les sites d’emploi créés par des entreprises spécialisées dans le recrutement électronique.
English: Mr. Félix (Dominican Republic) said that his country, which had ratified the Optional Protocol of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, was tirelessly struggling to continue promoting the fulfilment of commitments to women's rights.
French: M. Félix (République dominicaine) dit que son pays, qui a ratifié le Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, lutte sans relâche pour continuer à progresser, s'agissant des engagements relatifs aux droits des femmes.
English: Providing the Russian navy with the newest NATO technology means taking responsibility for encouraging Kremlin hawks to implement their military exercise plans from last September.
French: Fournir une technologie de pointe de l'OTAN à la marine russe revient à porter la responsabilité d'encourager les grandes manœuvres militaires déployées par les faucons du Kremlin depuis septembre dernier
English: The selection board has adhered to merit in this process.
French: Le jury de sélection a respecté le principe du mérite dans le cadre de ce processus.
English: 57; A/CN.9/468, paras.
French: 57; A/CN.9/468, par.  72 à 74.
English: In addition, the person must be one of the following: ■
French: l’intention de créer une fiducie; la nature des biens à placer dans la fiducie; l’identité des bénéficiaires.
English: The proposal to exclude so-called micro-enterprises from the scope of application of the directives on accounting is also to be welcomed.
French: Nous saluons également la proposition visant à exclure les micro-entreprises du champ d'application des directives relatives à la comptabilité.
English: The NPE and POA emphasize decentralized planning and management of elementary education.
French: La NPE et le POA mettent l'accent sur la planification et la gestion décentralisées de l'instruction primaire.
English: Pursuant to paragraph 33 of the Regulations on Service in Tax Authorities, as approved in a national act dated 12 June 2001, tax officials are entitled to form trade unions.
French: En vertu du paragraphe 33 du Règlement sur les services fiscaux, approuvé par une loi nationale le 12 juin 2001, les fonctionnaires des services fiscaux ont le droit de former des syndicats.
English: The CDPE also approved a draft Recommendation on soil protection and a draft Recommendation on the potential ecological impact of the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
French: Le CDPE a également approuvé un projet de Recommandation sur la protection des sols et un projet de Recommandation sur l'impact potentiel écologique de l'utilisation contrôlée et de la dissémination volontaire des organismes génétiquement modifiés.
English: Additionally, the Registry advises that a formal bar association, the Association of Defence Advocates, was established to address defence counsel matters.
French: En outre, le Greffe signale qu'une association, l'Association des avocats de la défense, a été officiellement créée pour s'occuper des questions intéressant les conseils de la défense.
English: My country reaffirms its support for and hopes that MONUC's strengthening will take place quickly, in the spirit of the conclusions of the Security Council's public meeting of 22 October 2002, devoted to relations between the United Nations and the States of the Economic Community of Central African States.
French: Mon pays s'y déclare à nouveau favorable et souhaite que le renforcement de la MONUC puisse rapidement se réaliser, dans l'esprit des conclusions de la réunion publique du Conseil de sécurité du 22 octobre 2002 consacrée aux relations entre l'ONU et les États de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).