ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposition in fact dates originally from Case C -517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 35.
French: 20 – Voir les arrêts précités « Koninklijke KPN Nederland » (point 86) et « Campina Melkunie » (point 19).
English: The chosen e-Voting system was the Smartmatic Automated Election System (SAES), a unified electronic solution for voting, counting, tabulating, adjudicating and distributing election results.
French: Le système de vote électronique choisi était le Smartmatic Automated Election System (SAES – système d'élection automatisé de Smartmatic), une solution électronique intégrée pour le vote, le dépouillement des suffrages, la tabulation, l'adjudication et la diffusion des résultats de l'élection.
English: It is a question of introducing a genuine partnership into the formula for pursuing the economic and social development of these countries.
French: Il s'agit d'introduire un véritable partenariat dans la recherche du développement économique et social de ces pays.
English: • Selection of trainees who are suitable for the work, respected in the community, and who are committed to this type of work, is essential for further successes.
French: • Pour remporter plus de succès, il faut absolument choisir des stagiaires qui conviennent au travail, qui sont respectés dans la communauté et qui s’engagent envers ce type de travail.
English: He intervened in their conversation by telling Ms. Falk, "Well, at least now you'll have boobs." [58] Ms. Woiden also recalls having seen the Respondent looking at Mrs. Curle from behind while she was working at the filing cabinets and saying in a voice loud enough for Ms. Woiden and others to hear, "Oh, look at the legs on that one."
French: Il est intervenu dans leur conversation en disant à Mme Falk, « Bon, maintenant au moins tu auras des seins. » [58] Mme Woiden se rappelle également avoir vu l'intimé regarder Mme Curle par derrière tandis que cette dernière travaillait près des classeurs et d'avoir dit assez fort pour que Mme Woiden et les autres l'entendent, « Regarde les jambes de celle-là.
English: The intention to work with these elements, to implement them consciously and to lend them a special form was there from the outset. Only much later, when the preliminary plans were almost finished, did we visit the old baths in Budapest, Istanbul and Bursa and then understood better where these archaic images had come from; archaic images apparently slumbering in a virtually archetypal awareness.
French: La découpe de la structure côté façade est toutefois très précise, notamment à l'endroit où l'imposant rocher surplombe le bord du versant.
English: • Judgment of the Quebec Superior Court on March 16, 2000 Merits
French: MM. Parizeau et Bouchard ont intenté une poursuite en libelle diffamatoire.
English: Subject to change from year-to-year; Check out the Web site for deadlines
French: Peut varier d'une année à l'autre; consulter le site Web pour en savoir plus
English: In its response of 20 July 2000 to the Secretary-General, Mexico stated that it had complied fully with the resolution prohibiting large-scale drift-net fishing.
French: Dans la réponse datée du 20 juillet 2000 qu'il a adressée au Secrétaire général, le Mexique a déclaré qu'il s'était strictement conformé aux dispositions de la résolution interdisant la pêche au grand filet dérivant.
English: U.S. Bureau of Transportation Statistics, Indicators, www.bts.gov, domestic and international passengermiles added and converted to passenger-kilometres; Statistics Canada CANSIM Table 451-0010 Total Aircraft Movements and Flight Departures Aircraft movements can be used as a measure of aviation activity.
French: U.S. Bureau of Transportation Statistics, Indicators, www.bts.gov, passagers-milles payants des vols intérieurs et internationaux additionnés et convertis en passagers-kilomètres. Statistique Canada, CANSIM, tableau 451-0010 Total des mouvements d’aéronefs et des départs de vols On peut utiliser les mouvements d’aéronefs pour mesurer l’activité aérienne.
English: Mr. DalBello noted radio frequency interference has become such an issue that the Satellite Operators Radio Frequency Interference action group was started.
French: M. DalBello a fait observer que le problème des brouillages de fréquence radio avait pris une ampleur telle qu'il avait fallu mettre en place un groupe d'action sur les brouillages des fréquences radio des opérateurs de satellites.
English: • People with HIV/AIDS may be reluctant to participate in studies that require them to go to HIV clinics or other institutions that are publicly identified with HIV care because of concerns with the consequences of disclosure of their HIV status (e.g., stigma in the community or at work, loss of housing, refusal of insurance, etc.). Areas for methodological development 1.
French: • Les personnes vivant avec le VIH/sida peuvent être réticentes à participer à des études exigeant qu'elles se rendent dans des cliniques de traitement du VIH ou d'autres établissements connus pour soigner le VIH parce qu'elles ont peur des conséquences que peut avoir la divulgation de leur état (p. ex., stigmatisation dans la collectivité ou au travail, perte du logement, refus des compagnies d'assurance de les assurer, etc.). Domaines d'élaboration de méthodologies 1.
English: He or she would perform analyses, prepare reports, develop strategies and provide recommendations to the leadership on conflict-settlement issues and confidence-building-related issues.
French: Il ferait des analyses, établirait des rapports, élaborerait des stratégies et soumettrait des recommandations à la direction sur les questions relatives au règlement du conflit et aux mesures de confiance.
English: We would also have been more reassured if the resolution had included our concerns about the methodology which is being used to assess the risks of depleted uranium.
French: Nous aurions également été plus rassurés si la résolution avait inclus nos préoccupations à propos de la méthodologie appliquée pour évaluer les risques de l'uranium appauvri.
English: The Netherlands would like to call on the other nuclear weapon states to also become more transparent on their nuclear arsenals.
French: Les Pays-Bas engagent les autres États dotés d'armes nucléaires à appliquer également une politique plus transparente dans ce domaine.
English: The construction and maintenance of water-courses, roads, bridges, ditches and fences ; 7.
French: A la confection et entretien des cours d’eau, chemins, ponts, fossés et clôtures ; 7.
English: Once you have made and saved your different settings you can quickly perform a scan or a series of same scans virtually at the push of a button.
French: Il peut sauvegarder divers paramètres et pratiquement à la simple pression d'un bouton ou même d'une rapide analyse d'une série de scanners.
English: France is currently preparing a White Paper on national defence and security, which will be submitted to the French President next spring and which will be our contribution to the process.
French: Le Président de la République en a fait une des premières priorités de la présidence française de l’Union européenne qui viendra, à partir du 1er juillet 2008, prendre le relais de la présidence slovène.
English: We have to stop the diabolic and vicious cycle that obliterates the lives of our children.
French: Nous devons mettre un terme à ce cercle vicieux et diabolique qui efface la vie de nos enfants.
English: (g) It also appears from the criminal case file that the applicant had previously stolen money from the victim, although he did not report her to the police;
French: g) Il ressort également du dossier pénal que la requérante avait précédemment volé de l'argent à la victime, sans que celle-ci porte plainte auprès de la police;
English: In reply to the representative of Brazil, he said that there was an apparent contradiction between the sovereign right of States to define who were and who were not nationals and their undertaking to respect the human rights of everyone in their territory without distinction.
French: En réponse au représentant du Brésil, il dit qu'il existe une apparente contradiction entre le droit souverain des États de définir qui est ou n'est pas un national et leur engagement de respecter, sans distinction, les droits de l'homme de toute personne sur leur territoire.
English: [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-3-3 The Commission will hold a public hearing, commencing on April 17, 2001, to examine applications to renew the licences of 30 local television stations and a satellite network owned by CTV Television Inc.
French: [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-3-3 Le 17 avril 2001, le Conseil tiendra une audience publique pour examiner les demandes de renouvellement de licences de 30 stations de télévision locales et d'un réseau par satellite appartenant à CTV Television Inc.
English: The Avicenna project is expected to run for three years and could be extended to six years.
French: Il devrait durer trois ans et pourrait être prolongé de trois années supplémentaires.
English: Consequently, every effort has been made to provide staff with basic computer skills and necessary support tools.
French: Dans cette perspective, tout a été mis en oeuvre pour mettre le personnel à niveau et lui fournir les outils informatiques nécessaires.
English: In their report the NGOs had once again voiced their concern about the project, which represents a serious threat to several habitats of European importance.
French: Dans leur rapport, les ONG ont à nouveau exprimé leurs préoccupations au sujet de ce projet qui constitue une grave menace pour plusieurs habitats d’importance européenne.
English: The Treasury Board Secretariat has begun an organized effort to add integrated risk management to the tools for managing more effectively across government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris un effort concerté pour ajouter la gestion intégrée du risque aux outils servant à une meilleure gestion dans l’ensemble du gouvernement.
English: 36:26.00 DX - DIABETES MELLITUS GLUCOSE OXIDASE, PEROXIDASE Glucose Control Solution 00909556 ADVANTAGE 00977943 ASCENSIA AUTODISC 00977307 ASCENSIA ELITE 00920143 FASTTAKE 99463968 GLUCOFILM 00906867 MEDISENSE 00977845 ONE TOUCH 99480004 ONE TOUCH 99925768 ONE TOUCH Accu-Chek Advantage Strip 00905348 ACCU-CHEK ADVANTAGE 00921076 ACCU-CHEK ADVANTAGE 00950883 ACCU-CHEK ADVANTAGE 09854002 ACCU-CHEK ADVANTAGE 44123021 ACCU-CHEK ADVANTAGE 97799960 ACCU-CHEK ADVANTAGE 99002884 ACCU-CHEK ADVANTAGE Accu-Chek Aviva Strip 97799814 ACCU-CHEK AVIVA (100) 97799815 ACCU-CHEK AVIVA (50) Accu-Chek Compact Strip 00901370 ACCU-CHEK COMPACT 00950900 ACCU-CHEK COMPACT 00965960 ACCU-CHEK COMPACT 00965979 ACCU-CHEK COMPACT 09854282 ACCU-CHEK COMPACT 44123026 ACCU-CHEK COMPACT 97799962 ACCU-CHEK COMPACT 99004364 ACCU-CHEK COMPACT Accutrend Strip 00906697 ACCUTREND 00977031 ACCUTREND 09853162 ACCUTREND 44123006 ACCUTREND Advantage Strip 00908290 ADVANTAGE 00924061 ADVANTAGE 00950661 ADVANTAGE 44123008 ADVANTAGE Ascensia Autodisc Strip 00904945 ASCENSIA AUTODISC 00950878 ASCENSIA AUTODISC 09853693 ASCENSIA AUTODISC 44123019 ASCENSIA AUTODISC 97799926 ASCENSIA AUTODISC 99002604 ASCENSIA AUTODISC ROD BAY BAY JAJ BAY AUC JAJ JAJ JAJ ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD BAY BAY BAY BAY BAY BAY
French: 36:26.00 A. D. - DIABÈTE MELLITUS GLUCOSE OXIDASE, PEROXYDASE Accu-Chek Advantage Bâtonnets 00905348 ACCU-CHEK ADVANTAGE 00921076 ACCU-CHEK ADVANTAGE 00950883 ACCU-CHEK ADVANTAGE 09854002 ACCU-CHEK ADVANTAGE 44123021 ACCU-CHEK ADVANTAGE 97799960 ACCU-CHEK ADVANTAGE 99002884 ACCU-CHEK ADVANTAGE JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ Accu-Chek Aviva Bâtonnets 97799814 ACCU-CHEK AVIVA (100) 97799815 ACCU-CHEK AVIVA (50) Accu-Chek Compact Bâtonnets 00901370 ACCU-CHEK COMPACT 00950900 ACCU-CHEK COMPACT 00965960 ACCU-CHEK COMPACT 00965979 ACCU-CHEK COMPACT 09854282 ACCU-CHEK COMPACT 44123026 ACCU-CHEK COMPACT 97799962 ACCU-CHEK COMPACT 99004364 ACCU-CHEK COMPACT Accutrend Bâtonnets 00906697 ACCUTREND 00977031 ACCUTREND 09853162 ACCUTREND 44123006 ACCUTREND Advantage Bâtonnets 00908290 ADVANTAGE 00924061 ADVANTAGE 00950661 ADVANTAGE 44123008 ADVANTAGE Ascensia Autodisc Bâtonnets 00904945 ASCENSIA AUTODISC 00950878 ASCENSIA AUTODISC 09853693 ASCENSIA AUTODISC 44123019 ASCENSIA AUTODISC 97799926 ASCENSIA AUTODISC 99002604 ASCENSIA AUTODISC Ascensia Breeze 2 Bâtonnets 00964816 ASCENSIA BREEZE 2 09991084 ASCENSIA BREEZE 2 44123038 ASCENSIA BREEZE 2 99100388 ASCENSIA BREEZE 2 ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY
English: Now, there are about 3500 persons living there. His economy is based on fishing, tourist, handcraft and little bit of commerce.
French: Dans les annés 20 la population deTaiba était composée de gens simples qui vivaient dans de petites maisons de paille, sans électricité ni route d’accès, on y venait à dos de mulet.
English: Canadian children now have 33-50% lower dental caries prevalence and many children have experienced no decay or fillings at all.<6> In the U.S. in 1986-87, 50% of 5-17 year old children were completely free of decay and of restorations in their permanent teeth.<8> There has also been a shift in the types of surfaces displaying decay or fillings.
French: En raison de leur diff´ rence de morphologie, les puits et les e fissures des dents sont plus vuln´ rables a la carie que les surfaces e ` lisses. On ne s’´ tonnera donc pas d’apprendre que les dents e post´ rieures, soit les molaires et les pr´ molaires qui comportent des e e puits et des fissures, soient plus susceptibles a la carie que les dents ` ant´ rieures.
English: UNIDO had further informed the Multilateral Fund Secretariat that it had not been possible to complete the methyl chloroform component of the plan as quickly as desired because the factories concerned were undergoing privatization after the project had been approved, and technical discussions had not been possible until the second half of 2004.
French: L'ONUDI avait en outre informé le secrétariat du Fonds multilatéral qu'il ne lui avait pas été possible d'achever l'élément méthyle chloroforme du plan aussi rapidement que souhaité car, après l'approbation du projet, on avait entrepris de privatiser les usines concernés tandis que les débats techniques n'avaient pu avoir lieu avant le deuxième semestre de 2004.
English: Labour market segregation and inequalities in working arrangements are proving to be persistent, and this is reflected in a significant and stable gender pay gap.
French: La stratégie européenne pour la croissance et l’emploi met en œuvre une approche globale en matière de promotion de l’emploi.
English: During the reporting period, the Russian Federation had done some work to strengthen international counter-terrorism cooperation and to improve its regulatory legal framework.
French: Au cours de la période à l'examen, la Fédération de Russie s'était attachée à renforcer la coopération internationale dans la lutte antiterroriste et à améliorer son cadre juridique et réglementaire.
English: For specific questions regarding P2 plans, please contact Ms. Marie-Hélène Lacasse in Environment Canada’s Waste Reduction and Management Division at tel. : (819) 934-6059 or email: marie-helene.lacasse@ec.gc.ca .
French: Pour les questions spécifiques concernant les plans P2, veuillez communiquer avec Mme Marie-Hélène Lacasse à la Division de la réduction et la gestion des déchets d’Environnement Canada par téléphone au 819-934-6059 ou par courriel à marie-helene.lacasse@ec.gc.ca .
English: Ibid., chap. 9.
French: Ibid., chap.
English: Accordingly, I find that the ratings assigned to the candidates against the various sub-factors are unreliable.
French: Par conséquent, je suis d'avis que les cotes accordées aux candidats à l'égard des différents sous-facteurs ne sont pas fiables.
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.40 (Secretariat) (item 2.1 (e))
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.40 (secrétariat) (point 2.1 e))
English: Some States have expressed support for the development of a compulsory model audit scheme,46 similar to the safety oversight programme of the International Civil Aviation Organization, initially conceived as voluntary, but changed after two years to a regular, mandatory, systematic and harmonized safety audit.47
French: Certains États se sont exprimés en faveur de la mise au point d'un plan modèle d'audit obligatoire, comparable au programme de contrôle de la sûreté de l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui avait été initialement conçu comme un programme volontaire et est devenu au bout de deux ans un programme de contrôle de la sûreté régulier, obligatoire, systématique et harmonisé.
English: in southern Ontario that are relevant to protection of Louisiana Waterthrush habitat (OMNR 2000).
French: Rangs et désignations de statut officiels accordés par l’organisme NatureServe pour l’Ontario et les États adjacents aux Grands Lacs.
English: The 'membership' application is used for recording basic personal data, such as name, personal number, data of birth… The 'incidents' application is used for recording absences owing to illness or accident; the reasons for the absence must be given, as well as the date of the first day of absence.
French: L'application 'Filiation' permet l'enregistrement de données personnelles de base telles que le nom, le numéro personnel, la date de naissance...L'application 'Incidents' permet d'enregistrer les absences pour cause de maladie ou accident et implique que l'on qualifie l'absence en fonction de sa cause et que l'on indique la date de début d'absence.
English: From a personal perspective, what lessons have you drawn from your experience in Africa?
French: D'un point de vue personnel, quelles leçons avez-vous tirées de votre expérience en Afrique?
English: In 2002, Industry Canada and the Department of Canadian Heritage facilitated a two-day series of stakeholder consultations in December, 2002 on the educational use of the Internet, followed by a series of stakeholder working group meetings over the following months and culminating in a report by the two departments in December, 2003.
French: En décembre 2002, Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont tenu deux journées de consultation sur l'utilisation d'Internet à des fins pédagogiques auprès des parties concernées, suivies, dans les mois subséquents, d’une série de réunions du groupe de travail des intervenants et donnant lieu, en décembre 2003, à la rédaction d’un rapport par les deux ministères.
English: B-1b Effects on fish and marine habitat Indicate whether water transportation activities are likely to affect fish and marine habitats; describe the anticipated impacts and the mitigation measures that will be taken to reduce them.
French: B-1b Effets sur les poissons et les habitats marins Indiquez si les activités de transport maritime sont susceptibles d'affecter les poissons et les habitats marins, décrivez les impacts appréhendés et les mesures qui seront mises en oeuvre pour les atténuer.
English: The panel would be financed from the regular budget of the United Nations.
French: Ce groupe serait financé par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: This invaluable book provides a comprehensive yet concise overview of the multifarious activities of the United Nations system, including its work in the political, economic, social and humanitarian spheres, its continuing advancement of human rights and international law, and its successes in the area of decolonization.
French: Ce précieux ouvrage donne un aperçu à la fois général et concis des multiples activités des Nations Unies, notamment sur les plans politique, économique, social et humanitaire, mais aussi dans les domaines de la promotion des droits de l'homme et du droit international, et rend compte des succès remportés en matière de décolonisation.
English: International Covenant on Civil and Political Rights Interim Report in follow-up to the review of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights November 2006
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques Rapport intérimaire faisant suite à l'examen du Cinquième rapport du Canada Novembre 2006 Table des matières
English: -- -- -- -- Algonquian -- -- -- -- -- Algonquian -- -- -- -- -- Attikamek -- -- -- -- -- Blackfoot -- -- -- -- -- Cree -- -- -- -- -- Malecite -- -- -- -- -- Micmac -- -- -- -- -- Montagnais-Naskapi -- -- -- -- -- Oji-Cree -- -- -- -- -- Ojibway -- -- -- -- -- Algonquian, n.i.e.
French: 2.1 Langues autochtones 2.1.1 Langues algonquines 2.1.1.1 Attikamek 2.1.1.2 Cri 2.1.1.3 Langue algonquine 2.1.1.4 Langues algonquines, n.i.a. 2.1.1.5 Malécite 2.1.1.6 Micmac 2.1.1.7 Montagnais-naskapi 2.1.1.8 Ojibway 2.1.1.9 Oji-Cri 2.1.1.10 Pied-noir
English: Salish-speaking First Nations peoples continue their millennia-long relationship with these islands.
French: Les Autochtones de langue salish entretiennent des liens séculaires avec cet archipel.
English: Many minerals and metals, however, are also required by plants and animals, including humans, for enzyme and metabolic function where either too little (deficiency) or too much (toxicity) can have adverse effects.
French: De nombreux métaux, cependant, sont nécessaires aux plantes, aux animaux et aux humains, chez qui ils interviennent au niveau des enzymes et du métabolisme. Une concentration trop faible (déficience) ou trop forte (toxicité) peut avoir des effets nuisibles.
English: These Regulations come into force on the day on which section 12 of the Public Service Modernization Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 12 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, chapitre 22 des Lois du Canada (2003).
English: At the same Council meeting, the Commission presented the results of the work of an ad hoc multidisciplinary working group which addressed the additional security measures which could be the subject of Commission proposals in 2002.
French: Lors de la même session du Conseil, la Commission a fait une présentation des résultats des travaux du groupe ad hoc pluridisciplinaire, qui aborde les mesures additionnelles de sûreté qui pourraient faire l'objet de propositions législatives de la Commission en 2002.
English: This means that the result of the accuracy measurement can be accounted for per size class or per group of activity codes.
French: En d'autres termes, l'exactitude mesurée concerne des unités de tailles données ou un groupe de codes d'activité.
English: 4 The full title of this law is "Constitutional Law No. 545/2005 Coll. of Laws on Protection of Public Interest at Functions of Public Officials’ Performance".
French: Le GRECO avait recommandé de renforcer les rôles de l’Office suprême de contrôle et du médiateur pour prévenir et combattre la corruption.
English: Honourable senators, I have been appalled at the language that Minister John Baird has been using — provocative, rude, unparliamentary, unpleasant and vile language.
French: J’ai ete renversee par les paroles du ministre Baird, qui ont ete ´ ´ ´ ´ ´ provocantes, grossieres, antiparlementaires, deplaisantes et ignobles.
English: In the future, they may even become a source of revenue for CGIAR (though this is much less important than ensuring access to and use of the technology).
French: A l’avenir, ils pourraient même être une source de revenus pour le GCRAI (bien que cela soit beaucoup moins important que d’assurer l’accès à et l’utilisation de la technologie).
English: The popularity of a particular musical genre is often related to how long it's been in the market place: audience awareness takes time to build.
French: La popularité d’un genre musical donné est souvent liée à son ancienneté sur le marché : il faut du temps pour acquérir une notoriété.