ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aftermath of the terrorist attack on a Spanish UNIFIL battalion patrol on 24 June 2007, which had left six dead and a further two injured, Lebanon needed the continued support of UNIFIL more than ever.
French: Au lendemain de l'attentat terroriste du 24 juin 2007 qui a été perpétré contre une patrouille du bataillon espagnol de la FINUL et qui a fait six morts et deux blessés, le Liban a plus que jamais besoin du soutien continu de la FINUL.
English: CETC-Ottawa supports industrial energy efficiency and clean energy technology development through cost-shared and repayable financing and "fee-for-service" business agreements.
French: Le CTEC - Ottawa appuie l'efficacité énergétique en milieu industriel et le développement d'une technologie liée à l'énergie écologique grâce des arrangements financiers à frais partagés, remboursables ou de rémunération contre service.
English: Hog production has gradually risen from 2 million in 1976 to just over 4 million in 1993 (E.G. O'Brien, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication).
French: La production de porcs a progressivement augmentÃ©, passant de 2 millions de tÃªtes en 1976 Ã un peu plus de 4 millions en 1993 (E.G. O'Brien, Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, communication personnelle).
English: (b) Also request the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts, in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, to promote mutual understanding and the exchange of views between public and private sector entities on issues related to economic fraud and identity-related crime, with the aim of facilitating cooperation between various stakeholders from both sectors, through the continuation of the work of the core group of experts on identity-related crime, the composition of which should respect the principle of equitable geographical distribution, and to report on the outcome of its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on a regular basis;
French: b) Prierait également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses efforts, en consultation avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, visant à promouvoir une compréhension mutuelle et un échange de vues entre les entités des secteurs public et privé sur les questions se rapportant à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité, afin de faciliter la coopération entre les diverses parties prenantes des deux secteurs, par la poursuite des travaux du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité, dont la composition devrait respecter le principe de la répartition géographique équitable, et de faire régulièrement rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les résultats de ses travaux;
English: Mr. Pardy concluded that Canada, or at least DFAIT, had little or no leverage with the Syrian authorities in this case.
French: Le ministre Graham a témoigné que son cabinet en était arrivé à une conclusion.
English: Once finalized, most of these documents will be available on the CRTC web site and can be modified subject to the terms and conditions established by the Document Control SWG.
French: Lorsqu'ils seront terminés, ces documents seront disponibles, pour la plupart, sur le site Web du CRTC et ils pourront être modifiés conformément aux modalités et aux conditions établies par le GT Contrôle des documents.
English: The most obvious flaw in the process is the failure to screen the  applicants to determine whether they met the basic stated requirements -  driving qualifications and willingness to take First Aid and CPR training.
French: Le défaut le plus évident du processus est l'absence de présélection  des candidats en fonction de l'énoncé des exigences fondamentales -- titres  et qualités de conducteur et consentement à acquérir une formation en  premiers soins et en RCR.
English: In addition to the Convention and Protocol, particular reference was made to the upcoming 20th anniversary of the 1984 Cartagena Declaration on refugees, which was described as an opportunity to underline the commitment of the region to asylum.
French: Outre la Convention et le Protocole, mention est faite du 20e anniversaire de la Déclaration de Carthagène de 1984, vu comme une occasion de souligner l'engagement de la région à l'asile.
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques. Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 281-310.
French: Statistique Canada, Annexe F, variables dérivées, Enquête nationale sur la santé de la population, fichiers de microdonnées à grande diffusion, 1994-1995 (no 82F0001XCB au catalogue), Ottawa, ministre de l’Industrie, 1995.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Phase Article 22(1) 23 39(1)(a) 40
French: PCT – Guide du déposant – Phase nationale Article 37 Règle 90bis.4
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme Rural Access Rural Access Rural Access Rural Access/Telecentres Swaminathan II Telecentre Thailand Wireless Rural Access Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme Rural Access Accès en région rurale Accès en zone rurale Accès en zone rurale/ télécentres Accès sans fil en zone rurale Gender Gap PK Lighthouse Swaminathan II Villages virtuels Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: At its substantive session of 2007, the high-level segment of the Economic and Social Council had emphasized the centrality of gender equality to development and poverty eradication, as reflected in its ministerial declaration (E/2007/L.13).
French: À sa session de fond de 2007, le débat de haut niveau du Conseil économique et social a souligné que l'égalité des sexes joue un rôle déterminant dans le développement et l'élimination de la pauvreté, comme l'indique sa déclaration ministérielle (E/2007/L.13).
English: CIHR-IAPH is currently supporting the CCGHR to implement its Integrated Work Plan on Indigenous Health.
French: L'ISA soutient actuellement la CCRSM dans l'exécution d'un plan de travail intégré en santé autochtone.
English: However, the Experimental Lakes Area program is doing some Climate Change effects research.
French: climatiques. Cependant, le programme de la région des lacs expérimentaux comprend certaines recherches sur les effets des changements climatiques.
English: Section 4 provides a brief overview of key concepts and research methods commonly used in exploring language access.
French: La section 4 présente un bref aperçu des méthodes de recherche et des concepts clés auxquels on a généralement recours lors de l’étude de l’accès linguistique.
English: A witness statement confirmed that the region was the site of many battles, and another witness stated that Iraqi tanks destroyed the chalets on the farm.
French: Un témoignage a confirmé que de nombreux combats avaient été livrés dans la région et un autre témoignage a établi que les chars iraquiens avaient détruit les bungalows situés sur l'exploitation agricole.
English: Her ties to Montreal contribute to her decision to return to Canada, where she works for Air Canada – first in Toronto, then in Montreal – after which she is invited by Iona Monahan to contribute to the fashion section of the Montreal Gazette.
French: Ses attaches à Montréal aidant, elle choisit de rentrer au Canada, où elle travaille pour Air Canada à Toronto, puis à Montréal, suite à quoi elle est invitée par Iona Monahan à écrire pour la chronique de mode au journal The Gazette.
English: • be intended to fulfill the function of information processing and communication, including transmission and display; or
French: • être censés remplir la fonction du traitement et de la communication de l'information, y compris la transmission et l'affichage; ou
English: Furthermore, it should be noted that the law on international penal assistance does not limit cooperation to a list of offences; international judicial assistance in penal matters can, in principle, be granted for any penal offence, including one under administrative penal law.
French: Il convient encore de préciser que la loi sur l'entraide pénale internationale ne limite pas la coopération à une liste d'infractions; la coopération judiciaire internationale en matière pénale peut, par principe, être octroyée pour toute infraction pénale (y compris droit pénal administratif).
English: These remarks are confirmed by the report presented by the United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women in Brazil, submitted by the Economic and Social Council (ECOSOC) to the UN Human Rights Committee on 1st July 1997.
French: Ces remarques sont confirmées par le rapport présenté par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes au Brésil, soumis le 1er juillet 1997 par le Conseil économique et social au Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The Users' Guides are also available in a book, also listed here.
French: Les Users' Guides sont également disponibles sous forme de volume, liste dans cette section.
English: For all populations except the Thames River, AO was calculated by applying a 2×2 km grid over each occurrence.
French: Pour toutes les populations, sauf celles de la Thames, on a calculé la zone d’occupation en appliquant une grille de 2 x 2 km sur chaque occurrence.
English: In particular the author would like to thank Frances Anderson for her continued direction of research into innovation in the natural resource industries and for sharing the findings from work carried out with John Hector at several forest industry workshops.
French: le milieu de travail et les employés (EMTE) de Statistique Canada pourraient apporter d’autres éclaircissements sur les problèmes de ressources humaines auxquels se trouvent confrontées les entreprises d’extraction de minerais métalliques.
English: The continual release of chemicals into the environment as a consequence of human activities has resulted in varying degrees of contamination of aquatic ecosystems across Canada (Waldichuk 1988; Goyette and Boyd 1989; Allan and Ball 1990; Government of Canada 1991a, 1991b, 1991c; Trudel 1991; Wells and Rolston 1991).
French: La libération continuelle de produits chimiques dans l'environnement par suite de l'activité humaine a entraîné la contamination, à divers degrés, des écosystèmes aquatiques dans l'ensemble du Canada (Waldichuk 1988; Goyette et Boyd 1989; Allan et Ball 1990; Gouvernement du Canada 1991a, 1991b, 1991c; Trudel 1991; Wells et Rolston 1991).
English: It is hard to believe and very difficult to accept what the Commission is saying when the European Union has not yet decided to clean up Europe's banks and to tell savers, manufacturers and the real economy how much muck there still is in European banks, in order to develop a strategy.
French: Il est dur de croire et très difficile d'accepter ce que la Commission dit alors que l'Union européenne n'a pas encore décidé de faire le ménage dans les banques européennes et de dire aux épargnants, aux producteurs et à l'économie réelle toute la vérité sur les banques européennes, afin de mettre au point une stratégie.
English: The Tribunal is of the view that CIDA could easily have avoided this situation by not relying on Mr. Courtemanche’s services for the selection of the CSA, knowing full well that he might bid for the monitor/advisor contract.
French: B.E.S.T.E. soumet que la position de conseiller et agent de suivi de projet avec l’ACDI est de suivre l’évolution d’un projet et signaler les écarts entre les résultats escomptés et ceux observés pendant la réalisation du projet.
English: After all the hints and half promises, reiterated as recently as the May 2001 Budapest Ministerial, and given what President Bush said in June 2001, it is likely to prove politically impossible to avoid further admissions to full membership.
French: Après toute une série d’allusions et de demi-promesses, faites à nouveau lors de la réunion ministérielle tenue à Budapest en mai 2001, et compte tenu de ce que le président Bush a affirmé encore plus récemment en juin, l’OTAN sera probablement dans l’impossibilité, sur le plan politique, de ne pas accepter d’autres Etats en tant que membres à part entière.
English: The Special Rapporteur has had the privilege to visit a great number of indigenous communities in many parts of the globe and to assess the serious land rights problems which exist .
French: See also Douglas Sanders, and others, “Common Law rulings on the customary land rights of aboriginal or indigenous people”, unpublished paper on file with the Special Rapporteur, 6 August 1999.
English: Dr. Robert Moses President and CEO, PCI Geomatics Group Inc.
French: Robert Moses, PhD Président-directeur général, PCI Geomatics Group Inc.
English: (ONE ANSWER ONLY) (% of the total EU population) That the case is publicised and that you can join it from the start Being automatically considered as one of the consumers represented by the case, except if you state that you do not want to be That the case is publicised and that you can join it later, at any time 14 24 8 8 0 10 20 30 40 23 20 33 29
French: (UNE SEULE RÉPONSE) (% de la population totale de l'UE) Que l'action soit annoncée publiquement et que vous puissiez vous y joindre dès le début Etre automatiquement considéré(e) comme un des consommateurs représentés par l'action, sauf si vous déclarez que vous ne le souhaitez pas Que l'action soit annoncée publiquement et que vous puissiez vous y joindre plus tard, à n'importe quel moment 14 24 33 29
English: By the end of 1992, after a third wave of departures prompted by the imposition of more stringent residency rules in Kuwait, approximately 30,000 Palestinians remained in Kuwait, the majority of whom were Palestinians of Gaza origin who held Egyptian travel documents.
French: À la fin de l'année 1992, après une troisième vague de départs déclenchée par un durcissement de la réglementation relative au statut de résident au Koweït, il ne restait plus dans le pays que quelque 30 000 Palestiniens qui, pour la plupart, étaient originaires de Gaza et possédaient des documents de voyage égyptiens.
English: Geneva Prot I Art 57(3) provides that when a choice is possible between several military objectives for obtaining a similar military advantage, the objective to be selected shall be that the attack may be expected to ensure the least damage to civilian lives and civilian objects.
French: Ibid., le paragraphe 3 de l'article 57 dispose que lorsque le choix est possible entre plusieurs objectifs militaires pour obtenir un avantage militaire équivalent, ce choix doit porter sur l'objectif dont on peut penser que l'attaque présente moins de danger pour les personnes civiles ou pour les biens de caractère civil.
English: The second group (the posterior fan) forms a fan-shaped array lying close to the posterior plasmalemma.
French: Le deuxième groupe (éventail postérieur) est disposé en éventail à proximité du plasmalemme postérieur.
English: Filing essential documents at the investigator/institution and sponsor sites in a timely manner can greatly assist in the successful management of a trial by the investigator, sponsor and monitor.
French: Le fait de fournir les documents essentiels sur les lieux de travail de l’investigateur/établissement et du promoteur en temps opportun peut aider considérablement l’investigateur, le promoteur et le surveillant à assurer la gestion efficace d’un essai.
English: For example, the appellant stated under the heading "Facilities" that guests should stay close to the location of the meeting.
French: Par exemple, l'appelant a indiqué sous la rubrique « Installations » que les invités devaient être logés près de l'endroit où se déroulerait la réunion.
English: Qualifications at level 3 recognise broad general knowledge and field-specific practical and basic theoretical knowledge, they also recognise the capacity to carry out tasks under direction.
French: 4 Les certifications professionnelles de niveau 4 valident des connaissances et des compétences pratiques et théoriques significatives dans un domaine spécifique.
English: • continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on international coordination
French: • continuer d’assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce à ses progrès dans le domaine de la coordination internationale
English: Item 4 (f): Process agents
French: Point 4 f) : agents de transformation
English: - strict adherence to and application of the provisions of the Code of Basic Rules for the treatment of prisoners (Act 1851/1989) by the prison personnel;
French: - l'observation rigoureuse par le personnel pénitentiaire de l'ensemble des règles de base concernant le traitement des détenus (loi 1851/1989);
English: More importantly, a woman's consent to all conditions of the marriage contract was essential to its validity.
French: Plus important encore, le consentement d'une femme à toutes les conditions du contrat de mariage est essentiel pour en assurer la validité.
English: The visual arts in the Atlantic provinces developed radical directions much more slowly than in Québec and Ontario.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, les arts visuels ont adopté des positions radicales beaucoup plus lentement qu'au Québec et en Ontario.
English: Quantitative knowledge of the abundance of epiphytic alectorioid lichens (Bryoria spp., Alectoria spp., and Usnea spp.) is important when evaluating the carrying capacity of the winter pastures of semidomesticated reindeer (Rangifer tarandus tarandus (L., 1758)) and woodland caribou (Rangifer tarandus caribou (Gmelin, 1788)).
French: La connaissance quantitative de l'abondance des lichens alectorioides épiphytes (Bryoria spp., Alectoria spp. et Usnea spp.) est importante lorsqu'on évalue la capacité des pâturages d'hiver du renne semi domestiqué (Rangifer tarandus tarandus (L., 1758)) et du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou (Gmelin, 1788)).
English: Commissioner Kuneva highlighted the fact that the EU internal market with its 493 million consumers would be the largest market in the world in economic terms and would have the potential to be the most competitive, innovative and dynamic one.
French: Mme Kuneva a souligné que, avec ses 493 millions de consommateurs, le marché intérieur de l’UE est, en termes économiques, le plus grand marché au monde et qu’il a le potentiel pour devenir le plus compétitif, le plus innovant et le plus dynamique de tous.
English: The last method involves a comparison between experimental and calculated (INDO, CNDO/2, CNDO/S) dipole moments.
French: La constante d'équilibre azido/tétrazole de cinq azides hétérocycliques (thiazoles, benzothiazole, benzoxazole, isoxazole) dans le dioxanne a été déterminée par rmn du proton et par dipolemétrie.
English: When it comes to dialogue on human rights, we believe that the opposition must be allowed to play a fully-fledged role.
French: En matière de dialogue sur les droits de l'homme, nous pensons que l'opposition doit pouvoir jouer un rôle à part entière.
English: At the same time, the international community needs to take action aimed at achieving the universality of the existing conventions and other instruments against terrorism.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit prendre des mesures pour universaliser les conventions existantes, ainsi que les autres instruments contre le terrorisme.
English: However, there are concerns that this virus could mutate - or, if someone infected with human influenza also becomes infected with H5N1 avian influenza, the viruses could "mix," creating a new strain.
French: De plus, si une personne qui a la grippe est infectée par la souche aviaire H5N1, les virus pourraient se « mélanger » et créer une nouvelle souche, laquelle pourrait se propager rapidement dans le monde et causer une pandémie de grippe si le virus se transmet facilement entre humains.
English: Others noted a decrease of monitoring capacities at the national and international level on water resources at a time when more reliable data is needed.
French: D'autres ont constaté un déclin, au niveau national et international, des capacités de contrôle des ressources en eau au moment où l'on avait besoin de davantage de données fiables.
English: Voting is to be secret in all elections, in other cases prescribed by law, and when one of those present requests it.
French: Le vote est secret dans toutes les élections, dans les autres cas prévus par le droit et lorsqu'un des présents le demande.
English: • A few minor "aches and pains" are a common "side effect" of the "wear and tear" of life and are a natural result of getting older, however, moderate or major chronic pain is not expected.
French: • La vieillesse et l'usure du temps entraînent leur lot de petits malaises; cependant, nous ne sommes pas préparés pour la douleur modérée ou profonde.
English: We urge the Commission on the Status of Women to incorporate into its final outcomes the invaluable work of UNIFEM, herein cited, as building blocks for further efforts toward the realization of this year's priority theme, “The equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS.”
French: Nous exhortons la Commission de la condition de la femme à tenir compte, dans ses conclusions, de l'inestimable travail d'UNIFEM que nous venons d'évoquer, pour s'en inspirer dans les travaux qu'elle entend mener en vue de la réalisation du thème prioritaire de sa session de cette année, à savoir le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.
English: Litter cover is typically minimal, except on margins and in pools having abundant thatch-forming nonnatives like perennial ryegrass (Lolium perenne∗) and creeping bentgrass (Agrostis stolonifera*). Species composition is nevertheless highly variable from pool to pool, and is likely most closely related to pool size and depth, type of substrate (e.g., rock or clay), length of inundation, and the degree of encroachment by alien and native invasives.
French: Les mares printanières, les baissières inondées au printemps, les suintements printaniers et les zones riveraines saisonnièrement inondées apportent une contribution importante à la biodiversité du sud-est de l’île de Vancouver et des îles Gulf, où ils sont un des éléments de la grande mosaïque formée par les chênaies de Garry (peuplements dominés par le Quercus garryana) et par les divers écosystèmes (prés maritimes, terrasses côtières, prairies, affleurements rocheux et forêts de transition) associés à ces chênaies (Fuchs, 2001).
English: 486 In our view, whether a particular factor affects price comparability might be considered from the point of view of the purchaser.
French: Étant donné le but avéré des opérations de couverture, la détermination factuelle du [DOC] selon laquelle "les opérations de couverture de Slocan sur les contrats à terme concernant le bois d'œuvre sont liées à son activité principale de vente de bois d'œuvre" était une détermination qui établissait que les recettes provenant des contrats à terme affectaient les prix". 489 (italique dans l'original) 7.362 Le Canada fait valoir que Slocan a démontré que ses opérations de couverture aux États-Unis affectaient la comparabilité des prix.