ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA may be obtained by contacting one of the officers identified below or by visiting the Directorate's Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur la politique de la Direction relative à la communication des renseignements en vertu de la LMSI peuvent être obtenus en contactant l'un des agents figurant ci-dessous ou en visitant le site Web de la Direction.
English: Given that the technology may even affect farmers who never used the terminator seeds, the technology should be banned.
French: Etant donné que la technologie peut même affecter des agriculteurs qui n’ont jamais utilisé des semences de type stérilisateur elle doit être interdite.
English: By giving this help page a quick glance, you are ensuring problem free navigation.
French: En jetant un rapide coup d'oeil à cette page, vous apprendrez à naviguer dans le site sans difficulté.
English: All of these expenses were know by management and expenses recovered for all.
French: Toutes ces dépenses étaient connues de la direction, qui les a toutes recouvrées.
English: Any effects, positive or negative, on the incidence of other harmful organisms, observed in the tests performed in accordance with the requirements of this section, shall be reported. Any observed environmental effects must also be reported, especially effects on wildlife and/or beneficial organisms.
French: A summary of all data and informations provided under points 6.1 to 6.6 must be provided, together with a detailed and a critical assessment of the data, with particular reference to the benefits that the plant protection product offers, adverse effects that do or may arise and measures necessary to avoid or minimize adverse effects.
English: (acceptable) The process of claim 1, 2, 3, or 4 in which the catalyst also contains zinc.
French: (acceptable) Le procédé de la revendication 1, 2, 3 ou 4 où le catalyseur contient aussi du zinc.
English: Our wine list has a comprehensive selection of both traditional and contemporary wines designed to compliment the chef's style of cuisine. Bbar is the place to relax, people watch and enjoy a delicious all day menu, complemented by an extensive range of drinks from the bar.
French: Le restaurant propose d'excellents menus à base des meilleurs produits locaux.
English:  Top of Page Recruitment of Policy Leaders (RPL) 1.
French: Les personnes nommées en vertu du programme RLP doivent-elles recevoir une formation linguistique?
English: These generic estimates were used to calculate cost estimates for each of the 107 airports.
French: Ces évaluations générales ont été utilisées pour calculer les évaluations de coût à chacun des 107 aéroports.
English: A Quality Assurance program will include all practices established by the owner or dentist to ensure that: 1. every radiographic examination is necessary and appropriate, based on prior clinical evaluation; 2. the radiograms produced contain sufficient information to aid proper clinical assessment; 3. the radiograms produced are correctly interpreted; and 4. the radiographic examination is performed with the lowest possible radiation dose to the patient, consistent with clinical diagnostic requirements.
French: Un programme d'assurance de la qualité englobe également toutes les mesures prises par le propriétaire ou le dentiste pour faire en sorte que : 1. chaque examen radiographique est nécessaire et approprié, selon une évaluation clinique antérieure; 2. les radiogrammes produits contiennent une information suffisante à la réalisation d'une évaluation clinique adéquate; 3. les radiogrammes produits sont correctement interprétés; et 4. l'examen radiographique est réalisé grâce à une dose de radiation la plus faible possible pour le patient, compte tenu des exigences diagnostiques cliniques.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $83,087.64 Call-up against a Standing Offer 2005-12-29 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,047.22 Call-up against a Standing Offer 2005-12-29 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,777.55 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 83 087,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-29 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 047,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-29 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 777,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In 1996, an estimated 1.9 million Alberta residents (88.9 percent of the population aged 15 years and over) participated in a wide range of nature-related activities.
French: En 1996, on évalue à 1,9 million le nombre de résidents de l’Alberta (88,9 pour cent de la population de cette province âgée de 15 ans et plus) qui ont participé à un large éventail d’activités reliées à la nature.
English: In addition, the specific activities and programs shall seek to increase the capacity of the IP Offices to offer more advanced services to existing and potential users of IP.
French: L’accent sera donc davantage mis sur la formation d’une "masse critique" de spécialistes de la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: Atlantic Canada has a network of 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) across the four Atlantic provinces.
French: Le Canada atlantique compte un réseau de  41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) réparties dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: However, you should only do this if the bug can be fixed by a change to either package.
French: Cependant, vous ne devriez faire cela que si le bogue peut être corrigé par un changement sur l'un ou l'autre des paquets.
English: UNCTAD should enhance its work on the linkages between trade and internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Elle devrait accroître ses travaux sur les liens entre le commerce et les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Applicants who receive a registration offer are required to enter into a license agreement with the CGSB.
French: Les requérants qui se voient offrir un enregistrement doivent conclure un contrat de licence avec l'ONGC.
English: All physicians are categorized as general practitioner or specialist.
French: Tous les médecins sont classés dans les catégories omnipraticien ou spécialiste.
English: These issues could affect layout & defensive construction techniques such as the prevention of progressive collapse.
French: Ces questions pourraient avoir des incidences sur l’aménagement et les techniques de construction défensives, comme l’évitement d’un effondrement progressif.
English: The application of the precautionary approach in these circumstances may be used to guide and inform the identification of mitigation measures.
French: Dans ce cas, l’application du principe de précaution peut servir à orienter et à documenter la sélection des mesures d’atténuation.
English: The overall internationally agreed development goals and targets could only be realized through continued focus on the special needs of the most vulnerable countries and countries in special situations.
French: Les buts et objectifs de développement approuvés au niveau international ne pourront être atteints que si l'on continue à répondre spécifiquement aux besoins des pays les plus vulnérables et des pays en situation particulière.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Joël Adechi, Chairman of the delegation of the Republic of Benin.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Joël Adechi, chef de la délégation de la République du Bénin.
English: Pursuant to section 56(1) of the Telecommunications Act, the Commission fixes the costs to be paid to PIAC at $1,216.66.
French: Conformément à l'article 56(1) de la Loi sur les télécommunications, le Conseil fixe à 1 216,66 $ les frais à payer au PIAC.
English: This product will provide information and foundational requirements which are both substantive in nature yet generic enough to be transferable across the spectrum of GC agencies.
French: Ce produit fournira de l’information et des exigences fonctionnelles qui seront précises, tout en étant suffisamment génériques pour être adaptées dans n’importe quel organisme gouvernemental.
English: Women do not start using drugs when they learn they are pregnant. As Noble (1997)
French: Les femmes ne commencent pas à consommer de la drogue en apprenant qu’elles sont enceintes.
English: The Team, which consists of headquarters and regional members, is responsible for:
French: L'Équipe, composée de membres de l'administration centrale et des régions, est responsable de ce qui suit :
English: The Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants will consider these guidelines in accordance with article 6.2 of that Convention.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm examinera les présentes directives conformément à l'article 6.2 de cette Convention.
English: Single entry provides equal access, on a regional basis, for all clients to all facets of continuing care.
French: Ce système donne à tous les clients d'une région donnée un accès égal à toutes les facettes des programmes de soins de longue durée.
English: Thus further testing with groups of users, as well as with individuals "walking-through" the site in a controlled setting, would be required.
French: Il faudra donc plus de tests avec des groupes d’utilisateurs et avec des particuliers, en faisant une revue générale du site dans un contexte contrôlé.
English: For example, today the WIPO Center is recognized as the leading dispute resolution service provider for disputes arising out of the abusive registration and use of Internet domain names.
French: Ainsi, le Centre est aujourd’hui reconnu comme la principale institution de règlement des litiges découlant de l’enregistrement et de l’usage abusifs de noms de domaine de l’Internet.
English: The evaluation also included a review of each contribution agreement between the federal and provincial/territorial governments, including activity and progress reports submitted.
French: L’évaluation comprenait également l’examen de chaque accord de contribution entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, incluant l’examen des rapports d’activités et d’étapes présentés dans ce contexte.
English: Peter Harris Partner Cassels Brock & Blackwell LLP Representing the Canadian Chamber of Commerce Monique Leclair Assistant Commissioner Quebec Region Canada Revenue Agency Elizabeth McPeak Chartered Accountant Richard Montroy Director General Legislative Policy Directorate Canada Revenue Agency Edie Pastuch Director Small Business Relations Division Canada Revenue Agency Philippe Pichette Director Software Product Management CCH Canadian Limited D.A. Robertson Professor University of Western Ontario Richard Ivey School of Business Barbara J. Slater Assistant Commissioner Assessment and Benefit Services Branch Canada Revenue Agency Garth Whyte Executive Vice-President Canadian Federation of Independent Business
French: Peter Harris Associé Cassels Brock & Blackwell s.r.l. Représentant de la Chambre de commerce du Canada Monique Leclair Sous-commissaire Région du Québec Agence du revenu du Canada Elizabeth McPeak Comptable agréé Richard Montroy Directeur général Direction de la politique législative Agence du revenu du Canada Edie Pastuch Directrice Division des relations avec les petites entreprises Agence du revenu du Canada Philippe Pichette Directeur Gestion des produits logiciels CCH Canadienne Limitée D.A. Robertson Professeur La University of Western Ontario Richard Ivey School of Business Barbara J. Slater Sous-commissaire Direction générale des services de cotisation et de prestations Agence du revenu du Canada Garth Whyte Vice-président exécutif La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante
English: Custody of children is defined in article 62 of the Family Code as the education of children in the religion of their father, seemingly without consideration of the religion or the wishes of the mother.
French: L'article 62 du Code de la famille définit spécifiquement le droit de garde comme comprenant l'éducation de l'enfant dans la religion de son père apparemment sans aucune prise en compte de la religion ou des souhaits de la mère.
English: Kosovo In November 1999, Canada pledged additional resources to deal with the aftermath of conflict in the Balkans, including a further $5 million over two years for mine action in Kosovo.
French: Kosovo En novembre 1999, le Canada a engagé des ressources supplémentaires afin de faire face aux séquelles du conflit dans les Balkans, notamment des fonds additionnels de 5 millions de dollars sur deux ans pour appuyer l'action antimines au Kosovo.
English: Home _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Telephone: ____________________________ Fax: _________________________________ E-mail: _______________________________ Educational Institution __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Telephone: ________________________________ Fax: ______________________________________ E-mail: ____________________________________
French: Domicile _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Téléphone : ___________________________ Télécopieur : __________________________ Courriel : _____________________________ Établissement d’enseignement __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Téléphone : ________________________________ Télécopieur : _______________________________ Courriel : __________________________________
English: • the public and the private sector cooperate and form partnerships to help entrepreneurs access key inputs such as financing, skills and basic services; and
French: • que le secteur public et le secteur privé collaborent et établissent des partenariats pour aider les entrepreneurs à avoir accès aux principaux intrants comme le financement, les compétences et les services de base;
English: Group: Welding of tape saws (1) Full list ...
French: La groupe: Soudage des scies à ruban (1) la pleine liste ...
English: Why send the money to Brussels, and then get it back again?
French: Pourquoi envoyer de l’argent à Bruxelles, pour qu’il nous soit redonné par la suite ?
English: All of the earlier impediments to that right, be they legal or customary, were eliminated.
French: Toutes les entraves antérieures à ce droit, relevant de la loi ou de la coutume, ont été supprimées.
English: Complication between the Applicant and the Trustee ensued.
French: De nombreuses complications se sont alors produites entre la requérante et le syndic.
English: Promoters are responsible for ensuring that all the required information is present and accurate before submitting a request for registration.
French: Les promoteurs doivent s'assurer que tous les renseignements nécessaires sont exacts et fournis avant de présenter une demande d'enregistrement.
English: In supporting employees, values-based programs try to create a safe zone for employees to discuss ethical issues and introduce ethical concerns into decision-making.
French: En appuyant les employés, les programmes axés sur des valeurs visent à créer une zone de sécurité permettant aux employés de discuter de questions d'éthique et d'intégrer des préoccupations éthiques à la prise de décisions.
English: Secondly, the challenges that the new and restored democracies face differ greatly, but the biggest challenge is development in its universal sense.
French: Deuxièmement, les difficultés majeures auxquelles font face les démocraties nouvelles ou rétablies diffèrent énormément, mais le plus grand enjeu est le développement dans son sens global.
English: [36] Here, the selection board, on examining the candidates’ applications in relation to the experience qualification, perceived there were three, quite distinct, groupings.
French: [36] En l’espèce, lorsque les membres du jury de sélection ont examiné les demandes des candidats en fonction du critère de l’expérience, ils ont plutôt remarqué trois groupes distincts.
English: 5.2 Human Resources Management of the Function 5.2.1 Responsibility for the management of the function rests with the MCO.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion de la fonction 5.2.1 La responsabilité de la fonction Ressources humaines incombe à l'AGC.
English: Ask: what's the benefit to my bottom line?
French: Demandez-vous : « Quel effet cela aura-t-il sur mon bénéfice net? »
English: 7.8 Reading Results 7.8.1 Read test wells in an EIA/microwell reader at 450 nm.
French: 7.7.9 Ajouter deux gouttes de solution conjuguée à chaque puits et mélanger.
English: Business Meeting Date(s): 2005-05-16 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion de travail Date(s) : 2005-05-16 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Installing a non-emergency call system offers some clear advantages: the relative ease of marketing and remembering 311, a decrease in 911 calls and the less measurable effect of empowering citizens to decide whether a call should be considered an emergency.
French: L’établissement d’un système d’appels non urgents présente des avantages concrets : la facilité de diffuser ce numéro et de le mémoriser, la réduction des appels transmis par le réseau 911 et l’effet peut-être moins quantifiable d’habiliter les citoyens à décider eux-même de l’urgence ou non d’un appel.
English: 5.2 Visual Inspection Visually inspect the matches to determine compliance with sections 5(1)(a), 5(1)(b), 5(2), 6 and 7 of the Matches Regulations.
French: 5.2 Examen visuel Examiner visuellement les allumettes afin de déterminer si elles sont conformes aux exigences des articles 5(1)a), 5(1)b), 5(2), 6 et 7 du Règlement sur les allumettes.
English: 3.2 Technical Environment Qualification Documented evidence must be presented for each of the three areas under the Technical Environment, namely, Technical Configuration, Recovery Testing and Security Testing.
French: 3.2 Qualification de l'environnement technique Une preuve documentée doit être présentée pour chacun des trois domaines de l'environnement technique : configuration technique, essai de reprise, essai de sécurité.
English: What should we consider "fact" and what should we consider "legend"?
French: Que devrions-nous considérer des « faits » et que devrions-nous considérer des « légendes »?
English: Funded by Health Canada.
French: L'étude était financée par Santé Canada.
English: The rates of pay set forth in Appendix "A", "B", "C" or "D" of this Collective Agreement shall become effective on the date specified therein.
French: Les taux de rémunération indiqués aux appendices « A », « B », « C », ou « D » de la présente convention collective entrent en vigueur aux dates qui y sont stipulées.
English: In addition, through the Department's aerial surveillance program, DFO conducts pollution surveillance patrols over waters of Canadian jurisdiction.
French: Dans le cadre de son programme de surveillance aérienne, le MPO fait également des patrouilles de surveillance de la pollution au-dessus des eaux de compétence canadienne.
English: Finally, the third component measures the change in a particular industry in the region due to the difference between the industry’s regional growth rate (or rate of decline) and the industry’s national growth rate.
French: Enfin, le troisième élément mesure le changement survenu dans un secteur d’activité donné de la région en raison de l’écart entre le taux de croissance régionale du secteur d’activité (ou taux de recul) et le taux de croissance nationale de ce secteur d’activité.
English: Warning No application for review Hilltop Helicopters Issuance date: June 22, 2007
French: Avertissement Aucune demande de révision Hilltop Helicopters Date d'émission : le 22 juin 2007
English: The evidence that they gave us raised serious concerns.
French: Les éléments qu'elle nous a rapportés ont soulevé de graves inquiétudes.
English: In terms of organizational strengthening, UNCDF has made significant strides towards completing its follow-up to the recommendations of the 1999 external evaluation.
French: En ce qui concerne le renforcement de son organisation, le Fonds a fait des progrès notables dans l'application des recommandations formulées dans l'évaluation externe de 1999.
English: Quantitative in vitro and in vivo analysis of the role of protein-protein interactions in signal transduction
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The taxpayer relief provisions provide the CRA the discretion to waive or cancel penalties and interest when taxpayers are unable to meet their tax obligations due to circumstances beyond their control.
French: Les dispositions d'allègement pour les contribuables donnent à l'ARC le pouvoir de renoncer aux pénalités et aux intérêts, ou de les annuler, lorsque les contribuables ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs obligations fiscales dans des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: This has resulted in total vehicle crossings falling over the period from 86 million to 78 million.
French: Le nombre de passages de voitures est aussi beaucoup plus également réparti entre les divers postes frontaliers que le nombre de passages de camions.
English: We also believe that the way to emerge from a crisis is to identify a mechanism for frank discussions based on respect and genuine and sincere political will at the national, regional and international levels.
French: Nous pensons également que la meilleure manière de sortir d'une crise consiste à définir un mécanisme de discussions franches qui soit basé sur le respect et une volonté politique authentique et sincère aux niveaux national, régional et international.
English: The broadcasting media and new technologies
French: Les organes de radiodiffusion et les nouvelles technologies
English: • 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are in the Policy on Privacy Protection.
French: • 4.1 Les définitions à utiliser dans l'interprétation de la présente directive figurent dans la Politique sur la protection de la vie privée.
English: The reduction in costs reflects mainly a return on investment in upgrading the facilities infrastructure resulting in efficiencies in utilities consumption achieved through energy conservation projects, as well as the effects of rationalization of business processes and procedures resulting in savings in communication, supplies and equipment costs.
French: La diminution s'explique principalement par un moindre recours aux services collectifs de distribution, fruit des investissements consentis pour moderniser l'infrastructure et conserver l'énergie, et par la rationalisation des procédures et modalités d'exécution des tâches, laquelle a entraîné des économies au titre des communications, des fournitures et du matériel.
English: (18) Covers only businesses employing fewer than 20 persons.
French: (17) A l'exclusion de 71.4 (location de biens personnels et domestiques).