ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Paul Vaillancourt Research Scientist – Atmospheric Numerical Prediction Research Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Paul Vaillancourt AFFILIATIONS Affiliated member - Regional level climate simulation studies centre, Université du Québec à Montréal AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, 1998 M.Sc. Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, 1992 B.Sc. Physics, Université de Montréal, 1989 CURRENT S&T / RESEARCH – Research on physical processes important for numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Paul Vaillancourt Chercheur scientifique – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Paul Vaillancourt AFFILIATIONS Membre affilié - Centre pour l'étude et la simulation du climat à l'échelle régionale, Université du Québec à Montréal PRIX / ÉTUDES Ph.D. Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, 1998 M.Sc. Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, 1992 B.Sc. Physique, Université de Montréal, 1989 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur les processus physiques importants pour la prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: That is why, before talking about the report that is to be voted on by the plenary, I shall begin by briefly summarising the situation.
French: C'est pourquoi, avant de parler de celui qui va être soumis au vote de la plénière, je commencerai par faire un bref état des lieux.
English: With regard to the allegations that Abbassi Madani was arrested and charged for political reasons, the Committee notes that it does not have sufficient information to conclude that there was a violation of article 19 in respect of the arrest and charges brought against him in 1991.
French: En ce qui concerne les allégations que Abbassi Madani a été arrêté et inculpé à des fins politiques, le Comité note qu'il ne dispose pas d'éléments suffisants pour conclure à une violation de l'article 19 quant à l'arrestation et l'inculpation en 1991.
English: Recorded in Italy in 2003, this album celebrates the first meeting between French bassist Joëlle Léandre and Italian pianist Gianni Lenoci.
French: Enregistré en Italie en 2003, cet album célèbre la rencontre entre la contrebassiste française Joëlle Léandre et le pianiste italien Gianni Lenoci.
English: The implementation of the Doha Agenda could represent an important step in the search for development-friendly solutions in the design of the multilateral trading system.
French: La mise en œuvre du Programme de Doha pourrait représenter un pas important dans la recherche de solutions favorables au développement dans l'édification du système commercial multilatéral.
English: In indicator (b) (ii), replace the words “Maintenance of” with the words “Increase in”.
French: Dans l'indicateur b ii), remplacer le mot « maintien » par le mot « augmentation ».
English: (i) Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/56/512 and Corr.1);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/56/512 et Corr.1);
English: Election of Chairperson and other officers of the Committee
French: Élection du Président et du Bureau
English: • Records Management one-on-one training /awareness sessions for all new employees 3) Training & Awareness 18
French: • Séances individuelles de formation et de sensibilisation portant sur la gestion des documents pour tous les nouveaux employés 3) Formation et sensibilisation 18
English: It is interesting to note that the Adoption Law of 1995 (19 (1) of 1995) includes the principle of the best interests of the child as a prerequisite for the adoption process (art.
French: Il est intéressant de noter que la loi sur l'adoption de 1995 [no 19 I)] fait du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant une des conditions préalables à l'adoption (art. 5).
English: Today more and more people think of environment problems, and the governments of many countries of the world pay steadfast attention to ecology questions.
French: Aujourd'hui de plus en plus des gens rГ©flГ©chissent sur les problГЁmes de l'environnement, et les gouvernements de plusieurs pays du monde accordent l'attention fixe aux questions de l'Г©cologie.
English: Initiatives to pull down barriers to workforce participation by other disadvantaged groups, such as older workers, long-term unemployed, the disabled and ex-prisoners are also targeted.
French: Des initiatives visant à éliminer les obstacles à la participation de la main-d’oeuvre parmi d’autres groupes désavantagés, à l’image des travailleurs âgés, des chômeurs de longue durée, les handicapés et les ex-détenus sont également privilégiées.
English: Where the use of the resources requested involves the management of personal information (e.g. database), or tissue/organ collection/banking or equipment used for human studies, the applicants will be required to formally acknowledge responsibility for addressing any ethical and legal issues relating to the privacy, confidentiality, and security of the information/collection and to provide copies of appropriate institutional approvals as necessary before funds will be released.
French: Lorsque l'utilisation des ressources demandées comporte la gestion de renseignements personnels (p. ex., bases de données) ou la collecte ou la mise en banque de tissus ou d'organes ou encore le matériel utilisé pour des études sur des humains, les demandeurs sont tenus de reconnaître officiellement leurs responsabilités relatives à la prise en compte de questions éthiques et juridiques touchant la protection des renseignements personnels, la confidentialité ainsi que la sécurité de l'information ou de la collection, de même que de fournir des exemplaires des approbations institutionnelles appropriées au besoin avant que les fonds soient octroyés.
English: TABLE 7-10 Custody Disputes, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: TABLEAU 8-4 Secteur (urbain ou rural) de l’agence ou du bureau de protection de l’enfance ayant mené l’enquête, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Exposure to 2-butoxyethanol in soil is likely to be negligible in comparison with that estimated for indoor air, based on its release patterns and the relatively small quantities ingested.
French: Nota : Faute de données suffisantes, on n'a pas pu estimer la dose attribuable au sol ou à la nourriture.
English: If you're interested in sponsorship opportunities at The Parisian, click here .
French: Pour vous informer sur les opportunités de faire de la publicité, Cliquez ici .
English: The Head of Office also drives himself to and from his SQ and the office daily.
French: Le chef du Bureau conduit lui-même la voiture pour faire les trajets quotidiens entre son LP et le bureau.
English: The Subcommittee indicated that the immediate replies communicated by the authorities would be reflected in the visit report.
French: Le Sous-Comité a indiqué que les réponses immédiates données par les autorités seraient reflétées dans le rapport sur la visite.
English: Earth justice and the Interamerican Association for Environmental Defense, pp. 1-5.
French: Earth justice and the Interamerican Association for Environmental Defense, pp.
English: Rae, Robert Keith (Bob) Article also available en français and Youth Edition
French: Rae, Robert Keith (Bob) Version anglaise de cet article
English: He provided a strong focus on Indigenous rights and race issues in Australia and on the campaign for the rights of the people of East Timor.  Jeremy was on the Board of the Australian Council For Overseas Aid (ACFOA) from 1997 - 2001 and was a Director of Community Aid Abroad’s subsidiaries Community Aid Abroad Trading and International Development Support Services.
French: Il a porté sur le devant de la scène les droits des indigènes et les questions raciales en Australie ainsi que la campagne en faveur des droits des populations du Timor oriental.  Membre du Conseil d’administration de l’Australian Council For Overseas Aid (ACFOA) de 1997 à 2001, M. Hobbs a également assumé la direction des filiales de Community Aid Abroad : Community Aid Abroad Trading et International Development Support Services, une société à but non lucratif de conseil en développement.
English: The securities sector is a sector that operates throughout Canada.
French: Le secteur des valeurs mobilières est un secteur qui opère sur tout le territoire du Canada.
English: Human resources planning Comprehensive human resources planning is essential to the renewal of the public service.
French: Planification des ressources humaines Une planification intégrée des ressources humaines s'avère essentielle pour assurer le renouvellement de la fonction publique.
English: Other networks sponsored by the federal government include the Climate Change Scenarios Network and the Climate Change, Air Pollution and Health Research Network.
French: Il compte maintenant plus de 2 000 membres.
English: Her wisdom and energetic leadership had been an inspiring example within the humanitarian community.
French: Sa sagesse et sa conduite éclairée ont constitué un exemple à suivre au sein de la communauté humanitaire.
English: Steigerwald, M. Canadian Museum of Nature.
French: Yagi, A. Biologiste, spécialiste de la gestion des ressources, ministère des Richesses naturelles, Vineland Station (Ontario) L0R 2E0.
English: Ms. HSU (Malaysia): Mr. President, my delegation congratulates you on your election as President of the Conference on Disarmament and deeply appreciates your sincere efforts in moving the work of the CD forward.
French: Mme HSU (Malaisie) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation vous félicite d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et apprécie grandement les efforts sincères que vous déployez pour faire avancer ses travaux.
English: (20) She concluded that according to the Public Service Employment Act, where the appropriate management officers consider it is in the best interests of the Public Service to make an appointment without conducting a competition, a PSCAB may not overrule the decision unless it is "so unreasonable that no reasonable person could form that opinion".
French: Elle a conclu que, aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, lorsque les gestionnaires compétents considèrent qu'il est dans le meilleur intérêt de la fonction publique de faire une nomination sans tenir de concours, un comité d'appel ne peut renverser cette décision, à moins que celle-ci soit « si déraisonnable qu'elle ne saurait être le fait d'une personne raisonnable » (21).
English: They act as guides and facilitators.
French: Les médiateurs sont présents à titre de guides et d’animateurs.
English: Reiterates its appreciation for the deployment by the EU of its Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina since 1 January 2003;
French: Exprime de nouveau sa gratitude à l'Union européenne d'avoir déployé sa mission de police en Bosnie-Herzégovine depuis le 1er janvier 2003;
English: • Environmental product share is stable at $4.1 billion – fifth in United States market
French: • Maintien de la part de l'industrie mondiale des produits environnementaux détenue par le Canada à 4,1 milliards de dollars – 5e rang sur le marché américain
English: • The whole premise for this research project is that the concept of "bureaucratic patronage" is (substitute as appropriate: "poorly defined", " a little fuzzy", "unclear", "needs a little work", etc.). Do you agree?
French: • Le présent projet de recherche repose entièrement sur la prémisse selon laquelle la notion de « favoritisme bureaucratique » est : (choisir, selon le cas : « mal définie », « un peu vague », « obscure », « à travailler un peu », etc.). Êtes vous en accord?
English: • off-the-shelf standard office software (eg.
French: • des systèmes externes (p. ex., organismes centraux);
English: The Information Access and Delivery directorate manages product development at NRC-CISTI, as well as Document Delivery, searching, locating and delivery services such as the Catalogue, NRC-CISTI Source and the NRC Virtual Library. The IAD directorate also deals with rights management, web hosting and support for NRC, and on-site services at the main location in Ottawa. Topics:
French: Administration; correspondance générale; demandes de renseignements; visites; plans et rapports sur les bâtiments et les terrains, plans et rapports commerciaux et financiers; plans et rapports sur les ressources humaines; plans, rapports et autres documents relatifs aux infrastructures et aux activités en TI; plans, rapports et autres documents relatifs à l'achat d'équipement, de fournitures et de services; et recherche, développement, ingénierie, mise à l'essai, prototypage, consultation, et résolution de problèmes liés aux nouvelles technologies et à la nouvelle propriété intellectuelle. Numéro du dossier :
English: Participants will also learn how risk communications methodology can be applied to communicate the rigor of the science supporting the safety and efficacy of immunization.
French: Les participants apprendront comment la méthodologie de communication des risques peut s'appliquer au moment d'informer le public de la rigueur scientifique sur laquelle reposent l'innocuité et l'efficacité des vaccins.
English: More controls would be placed to prevent oil spillages such as that of the Erika in the Bay of Biscay and also deliberate dumping of waste oils.
French: Il faudrait mettre davantage de contrôles en place afin d'empêcher les déversements accidentels de pétrole comme celui de l'Erika dans le golfe de Gascogne, de même que les déversements délibérés d'huiles usées.
English: MaNEP was present and had an exhibition stand.
French: MaNEP était présent sur son propre stand d'exposition.
English: According to settled case-law, where provisions of national law are incompatible with Community law, the national court is under a duty to give full effect to Community law by disapplying on its own initiative conflicting provisions of national law.
French: En présence de dispositions de droit national incompatibles avec le droit communautaire, il est de jurisprudence constante que les juridictions nationales ont l'obligation de garantir le plein effet du droit communautaire en écartant, de leur propre initiative, les dispositions incompatibles de droit national.
English: The exchange on specific request need not be confined to requests regarding particular taxpayers but may extend to requests for information on particular types of transactions or activities.
French: Les renseignements susceptibles d'être communiqués sur demande expresse peuvent porter non seulement sur des catégories déterminées de contribuables, mais également sur des catégories déterminées de transactions ou d'activités.
English: Mogadishu continues to remain insecure in spite of unprecedented efforts to take militiamen off its streets.
French: Mogadishu vit toujours dans l'insécurité malgré les efforts sans précédent qui ont été déployés pour libérer ses rues de l'emprise des miliciens.
English: Table 28E.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 28E.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: The Government has launched a social housing building programme.
French: Pour ce qui concerne ce volet, le Gouvernement a mis en œuvre un programme de construction de logements sociaux.
English: COSEWIC would like to acknowledge Brian G. Slough for writing the update status report on the wolverine Gulo gulo prepared under contract for Environment Canada.
French: Le COSEPAC tient à remercier Brian G. Slough qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le carcajou (Gulo gulo) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/985, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/985, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Anna-Maria – That is William Elliott, he is the Commissioner of the RCMP.
French: Anna-Maria – C’était William Elliott, le commissaire de la GRC.
English: Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale."
French: Les Membres pourront prévoir des procédures pénales et des peines applicables aux autres actes portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle, en particulier lorsqu'ils sont commis délibérément et à une échelle commerciale.
English: Those resolutions have also called for the cessation of all violations of the sanctity of Jerusalem.
French: Ces résolutions ont également appelé à la cessation de toutes les violations du caractère sacré de Jérusalem.
English: The Random House Dictionary of the English Language , 2nd ed.
French: The Random House Dictionary of the English Language , 2 e éd., Toronto, Random House, 1987 à la p.
English: In accordance with the Birds Directive (79/409/EEC), Member States are obliged to classify the most suitable territories as Special Protection Areas (SPA).
French: Justification Conformément à la directive Oiseaux (79/409/CEE), les États membres sont obligés de classer les territoires les mieux adaptés en zones de protection spéciale (ZPS).
English: The only consolation for the RNZAF is the government’s plan to upgrade or replace the C-130 and UH-1 (with surplus Canadian Griffons, perhaps?), provide an austere upgrade for the P-3, and examine a potential RNZAF role in constabulary (e.g., fisheries protection) short-to-medium range maritime patrol.
French: La seule consolation pour la RNZAF est que le gouvernement a l’intention de moderniser ou de remplacer les C-130 et les UH-1 (peut-être avec des Griffons canadiens excédentaires?), d’améliorer au minimum le P-3 et de songer à un rôle éventuel de force constabulaire (la protection des pêches, par exemple) pour la RNZAF qui se chargerait de patrouilles de courte et de moyenne portée.
English: Lastly, a few words on the parliamentary budget: what the Members of Parliament expect of others, they naturally demand of themselves too.
French: Un mot, pour terminer, sur le budget du Parlement: ce que les députés de cette Assemblée exigent des autres, il est normal qu'ils l'exigent d'abord d'eux-mêmes.
English: Conclusions This part of this chapter has argued that women should be involved in every sphere in which the new ICTs are used for social development.
French: Conclusions Dans cette partie du chapitre, nous avons fait valoir que les femmes devraient participer à toutes les sphères de la vie et que les nouvelles TIC sont au service du développement social.
English: As at September 1997 Tabled before Parliament on September 25, 1997
French: Septembre 1997 Déposé devant le Parlement le 25 septembre 1997
English: Mr. Hisao Takasaka Deputy Director, Chief of Arms Control and Disarmament Section, International Policy Planning Division, Bureau of Defense Policy
French: Mr.  Hisao Takasaka Deputy Director, Chief of Arms Control and Disarmament Section, International Policy Planning Division, Bureau of Defense Policy Defense Agency
English: Mr. Al-Awadi (Kuwait) (spoke in Arabic): I have the honour to speak on behalf of the Group of Arab States, which my country is chairing for the month of October.
French: M. Al-Awadi (Koweït) (parle en arabe) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom du Groupe des États arabes, que mon pays préside durant le mois d'octobre.
English: A randomized trial of solvent/detergent treated and standard fresh-frozen plasma in the coagulopathy of liver disease and liver transplantation. Vox Sanguins 74:
French: Freeman, et al, «A randomized trial of solvent/detergent treated and standard fresh-frozen plasma in the coagulopathy of liver disease and liver transplantation», Vox Sanguins, 74, Suppl.
English: Persons present at mediation sessions Subject to the grounds for adjournment and cancellation, the bankrupt, the trustee or his representative and any creditors who requested the mediation, are required to be present for the entire duration of the mediation procedure.
French: Les personnes présentes lors de la séance de médiation Sous réserve des motifs d'ajournement et d'annulation, la présence du failli, du syndic de son représentant et des créanciers qui ont demandé la médiation, le cas échéant, est requise pour toute la durée du processus de médiation.
English: Classroom instructions This activity can be presented in one of three different ways depending on access to technology.
French: Enseignement en classe Cette activité peut être présentée de trois façons différentes, selon que l'on a accès ou non à la technologie.
English: These experiences and ideas will help guide Canada's oceans activities in the years ahead, and help us strengthen our "oceans message" as we prepare for the World Summit on Sustainable Development this September.
French: Ces expériences et ces idées aideront à guider les activités du Canada au cours des années à venir et contribueront à affermir le « message à propos des océans », tandis que nous nous préparons pour le Sommet mondial sur le développement durable, en septembre.
English: So, when you are walking, cycling, biking or driving a car or a truck, you should do so with a minimum risk to be hurt or killed.
French: Ainsi, lorsque vous marchez, roulez à vélo ou à moto ou conduisez une voiture ou un camion, vous devriez pouvoir le faire avec un minimum de risques d'être blessé ou tué.
English: • Canada Site Home > Help Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Aide Liens institutionnels
English: About half (52 percent) of these individuals worked in permanent employment, 45 percent worked in non-permanent employment and 3 percent could not be classified in any of these two groups.
French: Il s'agissait d'un emploi permanent dans environ la moitié (52 %) des cas et d'un emploi non permanent dans 45 % des cas. Trois pour cent des chômeurs n'entraient dans ni l'une ni l'autre de ces deux catégories.
English: In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges. Or. en Justification The competence should be left with the Member States.
French: Les taxes administratives visées au paragraphe 1 peuvent couvrir : (a) les dépenses administratives engagées par l'Autorité dans la gestion de la procédure de sélection conformément à l'article 12 ; (b) le traitement des recours conformément à l'article 34; (c) les dépenses administratives engagées par l'Autorité dans l'administration de l'Espace de numérotation téléphonique européen conformément à l'article 8 ; Toutes les taxes sont exprimées et exigibles en euros.
English: In the United States of America there is an almost total separation between university teachers and curators, which is something of a crisis point.
French: Aux États-Unis, la scission est presque totale entre universitaires et conservateurs, ce qui constitue en quelque sorte un point critique.
English: This is particularly true for the Security Council, which is charged with the maintenance of international peace and security.
French: Cela est particulièrement vrai pour le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.