ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Japan, Switzerland, Sierra Leone, Egypt, Colombia, the Republic of Korea, Norway, Azerbaijan and Canada.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de la Suisse, de la Sierra Leone, de l'Égypte, de la Colombie, de la République de Corée, de la Norvège, de l'Azerbaïdjan et du Canada.
English: If no response is received within twenty-eight days, the requesting authorities shall immediately proceed with the enquiry procedure.
French: En cas d'absence de réponse dans les vingt huit jours, les autorités requérantes doivent immédiatement poursuivre la procédure de recherche.
English: The Participants emphasize that the democratic principles and institutions promoted by international and regional organizations and reiterated by the Community of Democracies are crucial elements in endeavors to combat terrorism.
French: Les participants soulignent que les principes et les institutions démocratiques que défendent les organismes régionaux et les organisations internationales, et dont la valeur a été réaffirmée par la Communauté des démocraties, sont d'une importance cruciale pour les efforts qui sont déployés en vue de combattre le terrorisme.
English: Ambassador Darren Schemmer Welcome to Accra, capital of Ghana, and to the Internet site of the Canadian High Commission.
French: L’Ambassadeur Darren Schemmer Bienvenue à Accra, capitale du Ghana, et au site Internet du haut-commissariat du Canada.
English: An employer needs you to be able to think on your feet and many jobs in retail, hospitality, and offices make strong use of your math skills.
French: D’autre part, des aptitudes en mathématiques peuvent se révéler très utiles dans le cadre de nombreux emplois de bureau ou dans le commerce de détail et le service à la clientèle.
English: Ms. Tator was assigned a seat in row 40 near the rear of the aircraft; Air Transat initially directed Ms. Tator with her oxygen to security without an airline escort in both the Toronto and the Fort Lauderdale airports; Air Transat did not provide on board assistance to Ms. Tator with her oxygen; and, no wheelchair assistance was provided to her at the Fort Lauderdale airport.
French: Air Transat a initialement dirigé Mme Tator, avec son oxygène, vers le contrôle de sûreté, sans escorte de la compagnie aérienne, et ce, tant à l'aéroport de Toronto qu'à celui de Fort Lauderdale. Air Transat n'a pas fourni d'assistance à bord à Mme Tator avec son oxygène et aucune assistance avec fauteuil roulant ne lui a été fournie à l'aéroport de Fort Lauderdale.
English: The location and/or design of the agency responsible for the oversight of alternative care should be established so as to maximize its accessibility to those who require the services provided.
French: L'organisme chargé de superviser la protection de remplacement devrait être situé et/ou conçu de manière à être aussi facilement accessible que possible aux personnes qui ont besoin des services proposés.
English: Over the next three years, special events, such as technology fora and competitive intelligence workshops will be organized in all regions to increase participation in the network and generate more collaboration among members.
French: Création d’une bibliothèque numérique interministérielle fédérale L’ICIST analysera les possibilités de collaboration interministérielle dans le but de développer un système d’accès en ligne à la quantité importante d’information STM se trouvant dans les collections des bibliothèques des différents ministères fédéraux.
English: If these issues could be settled by national legislation, it would not be necessary for the Committee to meet.
French: Si ces questions pouvaient être tranchées par les législations nationales, le comité n’aurait pas besoin de se réunir.
English: • How many units can be processed in what timeframe?
French: • Combien peut‑il traiter d'unités dans un délai donné?
English: The implementing partner undertakes to consult with and assist the United Nations designated official on all matters relating to security arrangements at the duty station.
French: Le partenaire d'exécution s'engage à consulter et à aider le fonctionnaire désigné par l'Organisation des Nations Unies pour s'occuper de toutes questions ayant trait au dispositif de sécurité au lieu d'affectation.
English: On 28 May 1998, the author returned to Ekondo Titi.
French: Le 28 mai 1998, l'auteur est retourné à Ekondo-Titi.
English: • Discuss and clarify the issues identified during the first SG meeting by the stakeholders; Discuss possible options and considerations to resolve the data issues and data gaps including the collection of process level emissions and related information; Discuss the preparation of the SG discussion paper and the Report to the NPRI WG; and, Discuss the future role of the SG.
French: • Éclaircir les points soulevés par les parties intéressées au cours de la première réunion du SG; Examiner les solutions possibles pour régler les problèmes de qualité des données et combler les lacunes dans les données, notamment la collecte de données relatives aux émissions sur les procédés et d’informations connexes; Traiter de la rédaction du document de travail du SG et du rapport destiné au GT de l’INRP; Débattre du rôle que jouera le SG à l’avenir.
English: In an effort to manage resources on an ecosystem basis, Parks Canada is part of the West Slopes Bear Research Project, a cooperative effort with the Columbia Basin Fish & Wildlife Compensation Program, the BC Ministry of Environment, Lands and Parks, BC Ministry of Forests, the universities of Alberta, British Columbia and Calgary, and the Friends of Mount Revelstoke and Glacier.
French: Dans le but de gérer les ressources selon une approche écologique, Parcs Canada participe au Projet de recherche sur les ours des versants ouest (West Slopes Bear Reserach Project), une initiative du Columbia Basin Fish & Wildlife Compensation Program, le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (C.-B.), le ministère des Forêts (C.-B.), l'Université de l'Alberta, l'Université de la Colombie-Britannique et l'Université de Calgary, ainsi que les Amis des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English: If you can prove beyond the preponderance of doubt that there is a situation that becomes so unbearable ... then you are justified in leaving" (underlining added).
French: Si vous pouvez prouver au-delà de la prépondérance du doute qu'il s'agit d'une situation qui devient si insupportable… vous êtes alors justifié de partir.
English: Others have started to exploit their oil and mineral riches by actively encouraging participation by TNCs carrying out FDI.
French: D'autres ont commencé à exploiter leurs richesses pétrolières et minérales en encourageant activement la participation des STN qui pratiquent l'IED.
English: Having said that, I will now turn to specifics.
French: Cela dit, j'aborde maintenant les détails.
English: Through these measures, which were taken at the recommendation of the Commission, the State intended to make some redress for the suffering caused, aware that it was not possible to do so to the full extent, particularly given the country's resources and other obligations, especially in the social sphere.
French: Par ces mesures, l'État, conformément aux recommandations de la Commission, a cherché à accorder quelque compensation pour les dommages subis, conscient du fait qu'il n'était pas possible d'indemniser pour la totalité, compte tenu des ressources dont dispose le pays et de ses autres obligations, en particulier dans le domaine social.
English: I believe that an organisation such as the Council of Europe, devoted amongst other things to the promotion of the rule of law, should oppose any behaviour which is contrary to international law, including the unilateral and preventive use of force by a state or coalition of states, without an explicit decision of the United Nations Security Council.
French: Thomas Bierstecker et al, « Targeted Financial Sanctions :
English: The need to indicate process and result indicators, to set time bound goals and measures, to specify each measure concretely and to ensure a higher involvement of the other Ministries are some of the more transversal recommendations taken into account.
French: La nécessité de d'identifier des indicateurs de processus et de résultats, de définir des objectifs et des activités limités dans le temps, de décrire chaque activité de manière concrète et d'assurer un degré élevé de participation des autres ministères sont certaines des recommandations transversales prises en considération.
English: Introduction This website contains the complete text of the European Union Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000.
French: Introduction La présente rubrique reprend le texte intégral de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne telle qu'elle a été signée et proclamée par les Présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission lors du Conseil européen de Nice le 7 décembre 2000.
English: The provisions on active and passive bribery specifically cover judges on the panel of an international court as well as employees of such courts.
French: Les dispositions relatives à la corruption active et passive visent spécifiquement les juges des cours internationales ainsi que les agents de ces cours.
English: It is the fact that this is a children’s book intended to capture the views of youth in the embattled bible lands that makes it useful for both human intelligence and for its intelligent insight.
French: Si ce livre est intéressant du point de vue du renseignement humain, c’est parce qu’il est perspicace et qu’il transmet l’opinion des jeunes au cœur du conflit qui déchire des terres bibliques.
English: In addition, as before, the four models are built up by the addition of a local labour market conditions indicator (localu in model 2), by the addition of a set of demographic variables (model 3), and by an encompassing model that includes all these variables (model 4).
French: De plus, comme on l’a vu précédemment, on intègre aux quatre modèles un indicateur des conditions locales du marché du travail (chôloc dans le modèle 2), une série de variables démographiques (modèle 3) et un modèle global qui comprend toutes ces variables (modèle 4).
English: The Commission will have before it two policy reviews: the IPR of Morocco and the IPR of Zambia.
French: La Commission sera saisie de deux rapports, respectivement consacrés à la politique d'investissement du Maroc et à celle de la Zambie.
English: Bankruptcy legislation is framework legislation.
French: ´ La Loi sur la faillite est une loi-cadre.
English: Cholera is found year-round in many tropical countries throughout the regions of Africa, Asia, and South America, with outbreaks typically occurring during rainy seasons.
French: Les éclosions ont généralement lieu pendant la saison des pluies. Pour des renseignements détaillés sur cette maladie, veuillez consulter la page d'information sur le choléra du Programme de médecine des voyages.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Rodrigo Malmierca
English: This has allowed for nominal and real interest rates standing at historically low levels, thus creating favourable conditions for sustained economic growth and job creation.
French: Il en résulte que les taux d’intérêt nominaux et réels se situent à des niveaux historiquement bas, créant ainsi les conditions propices à une croissance économique soutenue et à la création d’emplois.
English: I believe that the Green Paper on public transport will also solve, has to solve, the issue of the 40% of the citizens who do not own a car and live in towns and, especially, the integration of disabled people into economic and social life.
French: Je suis convaincue que le Livre vert sur les transports publics résoudra aussi, parce que cela doit forcément être le cas, les problèmes des 40 % de citadins qui ne possèdent pas de voiture, et plus particulièrement celui de l'intégration des personnes handicapées dans la vie économique et sociale.
English: As well, a variety of training techniques are being offered: distance learning, web-based training, video conferencing, train-the-trainer programs, and national training database.
French: Diverses techniques de formation sont utilisées : télé-apprentissage, formation sur Internet, vidéo-conférences, programmes de formation des formateurs et base de données nationale.
English: EIA Process The EIA process is similar to a judicial process in that testimony and direct evidence (including social impact assessment reports) are submitted and considered.
French: Processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement Le processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement ressemble à un processus judiciaire par le fait qu'on soumet et qu'on considère dans le cadre du processus des témoignages et des preuves directes (notamment des rapports d'évaluation de l'impact social).
English: This process, while ensuring direct support costs of operations are fully funded, increases the risk of the Department inadequately addressing longer-term sustainability issues during the one-to-five year planning horizon.
French: Ce processus, s’il permet de garantir le plein financement des coûts de soutien direct, fait augmenter le risque que le Ministère ne s’attaque pas convenablement aux problèmes de viabilité à plus long terme pendant le cycle de planification d’un à cinq ans.
English: It is a risk-based minimum requirement determined by applying factors for a number of risk components to specific on- and off-balance sheet assets or liabilities.
French: Il s'agit d'une norme fondée sur le risque, qui est déterminée par application de facteurs liés à certaines composantes du risque à des éléments d'actif ou de passif du bilan et hors bilan.
English: PIC calculated the value of its losses by multiplying the quantities of lost products by their unit production cost.
French: La PIC a calculé le montant de ses pertes en multipliant les quantités de produits perdus par leur coût unitaire de production.
English: That Centre was formally inaugurated in March 1989.
French: Ce centre a été officiellement inauguré en mars 1989.
English: The graph says nothing about the probability of failing for the typical candidate.
French: 100 étaient âgés de 27 à 29 ans et 12 p.
English: Organic compounds such as lactose; shellac; red gum; chlorinated paraffin and PVC, consisting of some combination of carbon with hydrogen, oxygen and/or chlorine; and nitrogen may be present if it accounts for less than 10% m/m of the compound.
French: Les composés organiques, comme le lactose, le vernis à la gomme laque, le copalme, la paraffine chlorée et le PVC, constitués d’une combinaison de carbone, d’hydrogène, d’oxygène et/ou de chlore; l’azote peut être présent s’il représente moins de 10 % du poids.
English: Accessible Seating Air Canada, Air Nova and Canadian Airlines International are required to - expand the types of accessible seats offered to include some with extra leg room, near washrooms and exits, including bulkhead seats, and - ensure that employees and travel agents are aware of their accessible seating policies, including the ability to obtain a seat previously blocked for another purpose.
French: Sièges accessibles Air Canada, Air Nova et Lignes aériennes Canadien International sont tenus : - d'offrir un plus grand choix de places accessibles, certaines offrant plus de dégagement pour les jambes, étant situées près des toilettes et des sorties (y compris des sièges près cloison); - de s'assurer que les employés et les agents de voyages sont conscients des politiques des transporteurs relatives aux sièges accessibles, y compris à la possibilité d'obtenir une place qui a été réservée au préalable à d'autres fins.
English: are involved in the process of recognition of inspection and certification bodies.
French: informations sur le importations issus des pays tiers.
English: Meanwhile, in Canada burgeoning factories and cities were attracting Scottish immigrants, although many made their way to the last great agricultural frontier in western Canada.
French: Au Canada, entre-temps, la croissance manufacturière et l'explosion urbaine attirent les immigrants écossais, certains d'entre eux se dirigeant cependant vers les dernières grandes frontières agricoles de l'Ouest.
English: Resolution 1995/81 affirmed that the illicit traffic and the dumping of toxic and dangerous products and wastes constituted a serious threat to the human rights to life and health, and established the mandate of the Special Rapporteur to analyse the adverse effects on human rights of such phenomena.
French: Dans sa résolution 1995/81, la Commission a affirmé que le trafic et le déversement illicite de produits et déchets toxiques et nocifs constituaient une grave menace pour les droits de chacun à la vie et à la santé, et elle a nommé un rapporteur spécial chargé d'analyser l'incidence néfaste de ces pratiques sur les droits de l'homme.
English: PWGSC is working to reduce these timelines.
French: TPSGC travaille à réduire ces délais.
English: Between May and August, I measured respiration (1998), shell growth of marked mussels suspended in cages in the lake (1999–2000), soft body mass and mass of gametes released (1998–2001), and the number of gametes released by individual mussels (1999).
French: Les mesures prises entre mai et août incluent la respiration (1998), la croissance de la coquille de moules marquées et suspendues dans des cages dans le lac (1999–2000), la masse des parties molles du corps et celle des gamètes libérées (1998–2001), ainsi que le nombre de gamètes libérées par individu (1999).
English: The experience of Tajikistan's armed forces in the area of post-conflict reform could serve as a model for the taking of balanced decisions in this regard.
French: L'expérience des forces armées tadjikes dans le domaine de la réforme après le conflit pourrait servir de modèle à la prise de décisions équilibrées à cet égard.
English: One such issue will be visa liberalisation, mentioned by many of you, and rightly so.
French: Parmi les questions soulevées, citons la libéralisation des visas, mentionnée par beaucoup d'entre vous à juste titre.
English: Casta will be present at HOST, the INTERNATIONAL EXHIBITION OF THE HOSPITALITY INDUSTRY, taking place in Milan from October 23rd to Oct. 27th, 2009.
French: Prochaine participation à host, le Salon International de l'hospitalité professionnelle.
English: In discussion with the Subcommittee, Mr. Keddy indicated other, potential options for drawing the boundary lines that made more sense "on the ground" with regard to aligning communities of interest and populations.
French: Lors des discussions avec le Sous-comité, M. Keddy a présenté d'autres options de découpage possibles qui semblaient plus logiques « sur le plan pratique » afin de tenir compte des communautés d'intérêts et des diverses populations.
English: In Europe, there were the refugees from the conflicts in the former Yugoslavia.
French: En Europe, il y les conflits dans l’ancienne Yougoslavie.
English: With its extensive product line of well-known quality brands created in a welcoming, ethical environment, 3M is a great place to work.
French: Avec sa vaste gamme de produits de marques reconnues mis au point dans un environnement accueillant et respectueux des principes d'éthique, 3M est une entreprise où il fait bon travailler.
English: In recent years Amnesty International has expressed concern about the impartiality and thoroughness of such investigations, a concern that has been echoed by human rights lawyers within Austria.
French: La Loi n° 26926 modifie le Code pénal, en faisant de la torture un crime en soi, réprimé en tant que tel.
English: This urgency is also a consequence of charity in truth.
French: C’est la charité du Christ qui nous pousse: « Caritas Christi urget nos » (2 Co 5, 14).
English: The first production method requires 100 percent viscose rayon fabrics or 100 percent cuprammonium rayon fabrics, while the second production method makes use of the previously mentioned fabrics or 100 percent acetate fabrics or blends thereof.
French: Pour des raisons de coût, Peerless préfère les tissus de rayonne viscose à 100 p. 100 aux tissus de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p.
English: Guarantee Fund for External Actions Consideration of a Working Document Rapporteur:
French: Fonds de garantie pour les actions extérieures Examen d’un document de travail Rapporteur:
English: Beyond this legislative role, it seems to me that it is the state's responsibility in a democracy to actively promote ethics in the media (including MASes), something in which it has been little involved to date, anywhere in the world.
French: Outre ce rôle législatif, il me semble que, dans une démocratie, il revient à l'État de promouvoir activement la déontologie des médias (y compris les MARS), ce dont il s'est peu mêlé jusqu'à présent, où que ce soit dans le monde.
English: When we were talking about the EU's accession to the European Convention on Human Rights - and we have been talking about it in the European Union for the past 10 years, I think - there were quite a lot of worries that there would be competition between the European Court of Human Rights and the European Court of Justice, that we would have problems when it came to jurisdiction, that the autonomy of the European Court of Justice might be questioned.
French: (EN) Débattant de l'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme - nous en parlons dans l'Union européenne depuis une dizaine d'années, je pense - on s'est beaucoup préoccupé de la concurrence entre la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour de justice de l'Union européenne, avançant des problèmes potentiels en matière de juridiction et invoquant l'éventuelle remise en cause de l'autonomie de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: I'm also particularly interested in sport & leisure equipments market, Asian markets & international trading.
French: Je m'intéresse aussi aux marché des équipements sportifs et autres accessoires pour loisirs, aux marchés asiatiques, à l'import/export international.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "Contest for the Best Mature Part 2" !
English: Although a specified supply is made, the rules in section 178.8 of the Act are not relevant in determining who is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Bien qu’une fourniture déterminée soit effectuée, les règles prévues à l’article 178.8 de la Loi n’ont aucune incidence sur la détermination de l’admissibilité au CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: Canadian investment stock in Colombia is projected to grow rapidly over the next two years, largely driven by interest in Colombia’s oil and gas and mining sectors.
French: On prÃ©voit une hausse rapide du volume de l’investissement canadien en Colombie au cours des deux prochaines annÃ©es, ce qui s’explique largement par l’intÃ©rÃªt que suscitent les secteurs colombiens pÃ©trolier, gazier et minier.
English: The dienones are more labile than the isomeric 4-methyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienones and, if the 2-position of the dienone is not blocked, undergo regiospecific rearrangement to 6-nitro-o-cresols.
French: Ces diènones sont plus labiles que les méthyl-4 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 ones isomères et, si la position 2 de la diènone n'est pas bloquée, elles subissent une transposition régiospécifique conduisant aux nitro-6 o-crésols.
English: For example, the National Children's Agenda (NCA) sets out a broad and ambitious shared vision for all children in Canada.
French: Par exemple, le Programme d'action national pour les enfants (PANE) définit une vision commune étendue et ambitieuse pour tous les enfants du Canada.