ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the impression that AIDS is a younger person's disease, older people are not spared.
French: En réalité, le sida n'épargne aucune génération, à l'encontre de l'idée erronée que c'est une maladie de jeunes personnes.
English: Pricing also needs to be addressed, either by regulation or within the terms of the licenses, in order for the importing countries to ensure the lowest possible price.
French: La question de la fixation des prix doit également être traitée, soit au moyen d’une réglementation soit dans le cadre des licences, afin que les pays importateurs puissent obtenir les prix les plus bas possibles.
English: The Government recognized its obligations to the United Nations and would do its utmost to start paying its arrears as soon as there were some economic improvements.
French: Le Gouvernement a reconnu ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies et s'est engagé à tout mettre en œuvre pour commencer à s'acquitter de ses arriérés dès que la situation économique s'améliorerait.
English: Sherry Kelts Burlington Resources Canada Energy Ltd. Telephone: 403-260-1901
French: Sherry Kelts Burlingtion Resources Canada Energy Ltd. Téléphone : 403-260-1901
English: 11165 Motion for a recommendation presented by Mr Leibrecht and others Making Taiwan a partner in global health by granting Taiwan observer status at the World Health Assembly, no further action Doc.
French: 11165 Proposition de recommandation présentée par M. Leibrecht et plusieurs de ses collègues Faire de Taiwan un partenaire de la santé mondiale en lui accordant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée mondiale de la santé, classement sans suite Doc.
English: The central recommendation, which was to anchor UNDP firmly as a central financing mechanism for technical cooperation and pre-investment for the whole United Nations system, only partly succeeded.
French: La principale recommandation, visant à asseoir solidement le rôle du PNUD en tant que mécanisme central de financement de la coopération technique et des activités de préinvestissement pour l'ensemble du système des Nations Unies, n'a été que partiellement suivie.
English: • Full basic pension (grunnlífeyrir) of ISK 254,988 (€ 2,853) per year.
French: • Majoration de pension additionnelle (tekjutryggingarauki) de ISK 246.480 (€ 2.758) par an.
English: President of the Commission. - I cannot confirm that now but I can tell you that, most likely, it will not be before then.
French: Je ne suis pas en mesure de le vous le confirmer pour l'instant, mais je peux vous dire avec quasi certitude que ce ne sera pas avant.
English: Some 32 participants indicated their possible offers on a conditional basis, yet to be confirmed in the revised offers.
French: Trente-deux participants ont indiqué des offres possibles sous condition, qui doivent encore être confirmées dans les offres révisées.
English: The report takes up environmental taxes on emissions of carbon dioxide.
French: Le rapport pose la question de la taxation des émissions de dioxyde de carbone.
English: Only a comprehensive process including the security, political, humanitarian and economic issues can succeed.
French: Seule une démarche globale, sécuritaire, politique, humanitaire et économique peut réussir.
English: University Teaching Group Definition   The University Teaching Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of a discipline or disciplines to the development of expertise and the generation of new knowledge through research, and the planning and presentation of courses of study for undergraduates and graduates in universities.
French: Définition du groupe Enseignement universitaire   Le groupe Enseignement universitaire comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie d'une ou de plusieurs disciplines à l'acquisition d'une expertise et à l'élargissement du savoir au moyen de la recherche, et à la planification et à la prestation de programmes d'études à l'intention d'étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs d'universités.
English: Expanding access to the vocational Baccalaureate is a major objective for the educational system.
French: Le développement de l’accès au baccalauréat professionnel constitue un objectif majeur pour le système éducatif.
English: Establishment of a sound regulatory and management framework for ammunition safety is an important first step in addressing the study recommendations.
French: La mise en place d’un cadre solide de gestion et de réglementation concernant la sécurité des munitions constitue une première étape importante pour le traitement des recommandations de l’étude.
English: Education savings plans Since the introduction of the Canada Education Savings Grant program, we have received many requests for approvals and amendments of education savings plans.
French: Régimes d'épargne-études Depuis le lancement du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études, nous avons reçu un nombre croissant de demandes d'approbation et de modification de régimes d'épargne-études.
English: The Agency is of the opinion that TACA's arguments are not new facts or circumstances within the meaning of section 32 of the CTA.
French: L'Office estime que les arguments de TACA ne présentent aucun fait nouveau et ne démontrent pas qu'il y a eu évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la LTC.
English: Cameroon, El Salvador, India, Liberia, Mauritius, the Philippines and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Le  Cameroun, El Salvador, l'Inde, le Libéria, Maurice, les Philippines et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: This guidance document recommends standardized tests that will help notifiers of substances that are "new" to Canada for the purposes of the Page 16 of 22
French: Les lignes directrices recommandent que les essais réalisés à l’appui d’une déclaration respectent les lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) sur le soin et l’utilisation des animaux Page 18 sur 25
English: This strategy also stimulates improvement in the services delivered by primary care facilities and provides directives aimed at addressing children's health problems, as well as training health workers in implementing those directives efficiently.
French: Cette stratégie encourage également une amélioration de la prise en charge dans les établissements de premier niveau et fournit des directives destinées à faire face aux problèmes de santé rencontrés chez l'enfant, sans négliger de former par ailleurs les agents de santé à une utilisation efficiente desdites directives.
English: Duties and Responsibilities Director Chaplain Administration Education and Training 2.
French: Tâches et responsabilités du Directeur – Aumônerie (Administration, éducation et instruction) 2.
English: On the other hand, we see from the Committee of Wise Men, the essential contradiction that if we leave things to BATs we will have problems of management.
French: D'autre part, selon le comité des sages, si nous laissons la situation entre les mains des BAT, nous risquons d'être confrontés à des problèmes de gestion.
English: In November 1999 an AntiCorruption Steering Committee was established within the Government Office.
French: Dans ce cadre, plusieurs mesures préalables à une réforme ont été proposées.
English: His country considered cooperation on health to be a key element of overseas development assistance and had established the Strategic Health Cooperation Plan for the Community of Portuguese Speaking Countries 2009-2012 (PECS-CPLP) in June 2008.
French: Le Portugal considère que la coopération en matière de santé publique est un élément essentiel de son aide publique au développement et il a institué le Plan stratégique de coopération sanitaire pour la communauté et les pays lusophones, 2009-2012 (PECS-CPLP) en juin 2008.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Nos voisins les « États-Uniens »?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Nos voisins les « États-Uniens »?
English: Preparations have, in essence, been made for this, so we may yet be able to conclude a first reading agreement.
French: Des préparatifs ont été réalisés dans cette optique; nous pourrons donc peut-être conclure un accord en première lecture.
English: On a hot and sunny day, the salt water pool is the perfect place to refresh.
French: Par temps ensoleillé et chaud, la piscine avec eau salée est idéale pour se rafraîchir.
English: Their antler velvet is grey, similar to Peary caribou and in contrast to barren-ground caribou.
French: Le velours de ses bois est gris, comme chez le caribou de Peary, contrairement à celui du caribou de la toundra.
English: He asked those who had tabled Amendment No. 39 to accept Amendment No. 33.
French: Nous voulons que notre texte soit équilibré et je reconnais qu'en gros il l'est.
English: • Expansion of the gymnasium weight room to allow aerobic and anaerobic fitness training for increased enrolment
French: • Agrandissement de la salle de musculation de manière à installer des appareils d’entraînement aérobique et anaérobique afin d’accroître l’enrôlement
English: Since then, the city has developed into the leading fair and congress centre in Switzerland.
French: Depuis, la ville est devenue le principal centre de foires et de congrès de la Suisse.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Is there still unreasonable prejudice if the law allows fair compensation?
French: Il y a-t-il encore préjudice injustifié si le texte prévoit une compensation équitable?
English: A decision can often be made without further enquiries, but sometimes a formal interview is necessary.
French: Une décision peut souvent être prise sans qu’il soit nécessaire d’obtenir des informations supplémentaires, toutefois un entretien officiel est parfois nécessaire.
English: The sub-cluster on transport is to assist in implementing the Sub-Saharan Africa Transport Programme and in liberalizing access to air transport markets in Africa in accordance with the Yamoussoukro decisions.
French: Le sous-groupe sur le transport aidera à exécuter le programme de transport pour l'Afrique subsaharienne et à libéraliser l'accès aux marchés africains des transports aériens, conformément à la décision de Yamoussoukro.
English: As of 1 March 2008, the projected regular contribution from donor governments for 2008 was $467.9 million, an increase of $10.8 million over the 2007 level, at the March 2008 exchange rate.
French: Au 1er mars 2008, on estimait que les contributions des gouvernements donateurs aux ressources ordinaires pour 2008 atteindraient 467,9 millions de dollars, soit une augmentation de 10,8 millions de dollars par rapport à 2007, au taux de change de mars 2008.
English: If it should be adopted, derogations would be requested together with financial support from the Commission for its implementation.
French: Dans le cas où elle serait adoptée, des dérogations seront demandées, ainsi qu’un soutien financier de la Commission pour sa mise en œuvre.
English: The Agency intends to support and foster the completion of projects likely to respond to the issues specific to those communities in order to mitigate socio-economic adjustment difficulties, renew the entrepreneurial base and facilitate economic diversification by building on their specific assets and potential on the industrial, tourism, cultural or knowledge fronts.
French: L’Agence entend appuyer et favoriser la réalisation de projets susceptibles de répondre aux enjeux propres à ces collectivités afin d’atténuer les difficultés d’adaptation socioéconomique, de renouveler la base entrepreneuriale et de faciliter la diversification économique en misant sur leurs atouts et leur potentiel spécifiques sur les plans industriel, touristique, culturel ou du savoir.
English: Baselines can refer to a number of regionally-agreed indicators such as gross domestic product per capita, human development index, number of protected areas and so on.
French: Les données de référence peuvent porter sur un certain nombre d'indicateurs convenus au niveau régional, tels que le produit intérieur brut par habitant, l'indice de développement humain, le nombre de zones protégées, etc.
English: In addition, the decision adopted by the last ministerial meeting of the Organization of the Islamic Conference, held in Kuala Lumpur, Malaysia, last June confirms beyond any doubt that there is indeed a single unified international and regional position on the need for Iraq to comply with Security Council resolutions.
French: De plus, la décision adoptée durant le dernier Conseil ministériel de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenue en juin dernier à Kuala Lumpur, en Malaisie, confirme clairement qu'il y a bien un consensus régional et international sur la nécessité pour l'Iraq d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: On 1 July 2002, the Commission sent to Air France and Alitalia a letter of serious doubts informing them that the far-reaching cooperation agreement they had notiﬁed in November 2001 could not be approved in its current form.
French: Le 1er juillet 2002, la Commission a envoyé à Air France et à Alitalia une lettre par laquelle elle a émis des doutes sérieux et informé les compagnies en question que l’accord de coopération de grande envergure qu’elles avaient notiﬁé en novembre 2001 ne pouvait être autorisé tel quel.
English: The scheme, which was extended up to 31 March 1993, was reintroduced for seven consecutive periods of 12 months each, with certain modifications designed to improve and simplify it, by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
French: Ce régime, qui a été prorogé jusqu'au 31 mars 1993, a été reconduit, pour sept périodes de douze mois consécutives, avec certaines modifications destinées à l'améliorer et à le simplifier, par le règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: Brenda Kirtzinger (Primary Health Care, Saskatchewan), Hugh O'Brodovich (Hospital for Sick Children), James Roberts (University of Pittsburgh), and Peter Rosenbaum (McMaster University); we wish to extend our gratitude for their outstanding commitment over the past years.
French: Brenda Kirtzinger (Région sanitaire du nord des Prairies), Hugh O'Brodovich (Hospital for Sick Children), James Roberts (University of Pittsburgh) et Peter Rosenbaum (Université McMaster). Nous tenons à leur exprimer ici toute notre gratitude pour le dévouement dont ils ont fait preuve au cours de ces années.
English: It would promote cross-border cooperation and contribute to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
French: Il devrait être doté d'un budget annuel minimum d'un milliard d'euros, qui devrait pouvoir être progressivement augmenté si nécessaire.
English: This piece is characteristic of ritual objects used on ancestors' altars or on altars dedicated to the nommo.
French: Cette pièce est caractéristique des objets utilisés sur les autels dédiés aux ancêtres ou encore sur ceux réservés au culte du nommo.
English: 6) or to abortions abroad (articles 26 and 6).
French: 6) ou à aller avorter à l'étranger (art.  26 et 6).
English: The contact service provided by hotels-direct-lisbon.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-lisbon.com est pour vous gratuit.
English: The President suggested that the Council should take note of document E/2007/60, which contained the report of the Director of the United Nations System Staff College in Turin, Italy.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note du document E/2007/60, qui contient le rapport de l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie).
English: Issues like a fair progressive tax policy, issues like equalization of federal transfers, like the National Child Tax Benefit -- all of these are relevant to the health of the population.
French: Des questions comme une politique fiscale progressive juste, l'égalisation des transferts fédéraux, la prestation fiscale nationale pour enfants sont toutes pertinentes pour la santé de la population.
English: For each of the named countries, the table shows the exporters involved, the percentage of the exporter’s goods reviewed that were dumped and the margin of dumping.
French: Pour chacun des pays nommés, les exportateurs concernés sont indiqués, de même que le pourcentage des marchandises sous-évaluées de l’exportateur qui ont été examinées ainsi que la marge de dumping.
English: O’Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, editors.
French: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
English: By boosting confidence, building skills and offering ways into work for people with low qualifications, social enterprises play an important role in integrating disadvantaged people into the labour market.
French: Former des gens à l’exercice de nouvelles professions telles que médiateur interculturel ou mentor en économie sociale aide ces personnes à s’intégrer dans la société, et leur donne également un rôle de catalyseur pour l’intégration de ceux qu’ils conseillent.
English: It was also concerned at the numerous cases of police arresting legally resident foreigners, throwing out their residence papers and putting them in custody, or even handing them over to immigration authorities for forced deportation.
French: Le Groupe de travail s'est dit également préoccupé par les nombreux cas d'arrestation d'étrangers en situation régulière par des fonctionnaires de police qui les ont dépossédés de leur permis de séjour et les ont placés en garde à vue, voire les ont remis aux services de l'immigration en vue d'un rapatriement forcé.
English: In 2004, an internal web-based issue tracker framework was piloted to engage NEB specialists in monitoring, analyzing, sharing and retaining knowledge on selected environmental, socio-economic and lands topics relevant to NEB planning.
French: En 2004, l'Office a implanté sur son réseau intranet, à titre d'essai, un cadre de suivi des enjeux qui permet à ses spécialistes de surveiller et d'analyser des sujets choisis, à caractère environnemental, socio-économique et foncier, qui sont pertinents dans le processus de planification stratégique de l'ONÉ, et facilite la mise en commun et la conservation des connaissances dans ces domaines.
English: Co-operation and human rights awareness Police and Human Rights, "FYROM" . . . . . . . . . . . . 43 Albania, Bosnia and Herzegovina, EC/CoE joint programme, Human rights bulletins . . . . . . . . . . . . . . . 44
French: Coopération et sensibilisation en matière de droits de l’homme Police et droits de l’homme, Ex-République Yougoslave de Macédoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Programme commun Commission européenne/Conseil de l’Europe, Bulletins des droits de l’homme . . . . . . . . 45
English: States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty (through a civil or criminal procedure — Mexico), they are: (a) Treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner that (the degree of the violation of freedom against persons with disabilities should not exceed the general standard and proper provision of conveniences such as the measure for ensuring a meeting with the guardian, assistive tools and due medical service should be properly secured — Republic of Korea) takes into account [the needs they have because of — Jordan] (the challenges they encounter due to — Jordan) their disabilities; (fully respecting their rights in conditions of equality — Costa Rica) (b) Provided with adequate information in accessible formats as to (the applicable law and — China) (their legal rights and — New Zealand) the reasons for their deprivation of liberty (at the time this occurs — New Zealand); (c) Provided with prompt access to legal and other appropriate assistance to: (i) Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty before a court or other competent, independent and impartial authority (in which case they shall be provided with a prompt decision on any such action); (ii) [Seek regular review of the deprivation of their liberty; — Japan] (d) [[Provided with compensation in the case of unlawful deprivation of liberty, [[or deprivation of liberty based on disability, — Japan] contrary to this Convention.
French: Les États Parties veillent à ce que les handicapés qui sont privés de leur liberté (à l’issue d’une procédure civile ou pénale – Mexique) : a) Soient traités avec humanité et avec respect dû à la dignité de la personne humaine, et d’une manière (telle que le degré d’infraction à la liberté des handicapés ne dépasse pas les limites généralement admises et qu’elle tienne dûment compte de critères tels que la garantie de pouvoir s’entretenir avec leur tuteur, de disposer d’outils d’assistance et d’accéder à un service médical adéquat – République de Corée) qui tienne compte [des besoins découlant – Jordanie] (des difficultés qu’ils rencontrent du fait – Jordanie) de leur handicap; (dans le plein respect de leurs droits dans des conditions d’égalité – Costa Rica) b) Soient informés comme il se doit et au moyen de supports accessibles (du droit applicable et – Chine) (des droits que leur reconnaît la loi et – Nouvelle- Zélande) des raisons pour lesquelles ils sont privés de leur liberté (au moment où ces faits se produisent – Nouvelle-Zélande); c) Aient rapidement accès à l’assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée pour pouvoir : i) Contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale (auquel cas une décision rapide doit être prise en la matière); ii) [Demander le contrôle régulier de la légalité de la privation de liberté; – Japon] d) [[Obtiennent réparation en cas de privation de liberté illégale [[ou motivée par leur handicap, – Japon] en violation de la présente Convention.
English: • Make sure you take the time to ensure everyone understands each other’s roles and responsibilities;
French: • Prendre le temps nécessaire pour s’assurer que tout le monde comprend les rôles et responsabilités de chacun;
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–K„@C¹AîKnÀ$éÒÒ5q7=S~^/"ÐªÿúxÍLOwW­›å±}9ð^ŒJjÀ5ç&HÅCQ.K™Ò¨$å¿ GÑ¼r¶£snÏzÕxGµôøàþÛ;:E–}Î¢Ô`°­q«­©XLnªmÐ)JØÕŠ§P)zª©ù¢P5íy¨­)‹8´2;iR )*(?Ë-
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–A–Ã0C¹÷¿%7P‘°3"5ê®^¤ö÷{¡'â7¾<T2²²´ðÐ~VU‚Ï*­=œc"ÍÂFÁxfšüMr#åF+Žý­ÙŽJ";^9ÞQŽÎ%5Š?²§ý~´÷¸CÒEu¤ó™e¢½lw0:ô=‡²úèjæ˜Ä@[­<òFÛÓžô