ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Fisheries Policy Framework (AFPF) promotes shared stewardship.
French: Le Cadre stratégique pour les pêches de l’Atlantique (CSPA) fait la promotion de l’intendance partagée.
English: Hong Kong Business Environment Hong Kong is an important intermediary between the Pearl River Delta economy and the global market.
French: Hong Kong Contexte commercial Honk Kong est un intermédiaire important entre l'économie du delta de la Rivière des Perles et le marché mondial.
English: © 2010 iPhone and Go is proudly powered by WordPress.
French: © 2010 iPhone and Go - iPhone développement est fièrement propulsé par WordPress.
English: The number of tracks are converted to radon concentration.
French: Le nombre de zones est converti en concentration en radon.
English: Ætna Life Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: Ætna Life Insurance Company 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: There are files for softdevice/shm and xineliboutput (more coming).
French: Les fichiers pour softdevice/shm et pour xineliboutput sont disponibles (d'autres sont à venir).
English: When the participants perceive the SL as credible, they naturally give their trust and, as a result, are disposed to embarking on a genuine exploration.
French: Lorsque les participants perçoivent que l'AS est crédible, ils lui font naturellement confiance et, par conséquent, ils sont disposés à procéder à une exploration vraie.
English: Maximum work periods and minimum rest periods [Article 3(1)(a) of the Directive]
French: Périodes maximales de travail et périodes minimales de repos [article 3, paragraphe 1, point a), de la directive]
English: 45 meters in the blue to discover rocs, fishes and morays bigger than ever.
French: 45 mètres de descente dans le bleu pour arriver sur une enfilade de rochers qui abritent des poissons et des murènes plus gros que jamais.
English: What experience brought you personally to view a social development approach, that tackles the root causes of crime and works with communities, as smart and effective?
French: Qu’est-ce qui vous a amenée à considérer qu’une approche axée sur le développement social, qui s’attaque aux causes profondes de la criminalité et qui met à contribution la collectivité, est utile et efficace?
English: There are many beautiful places to explore in the countryside surrounding Chiclana as well; ask at the local horseback riding school.
French: Vous pourrez passer des heures tout le long de la plage en admirant le spectaculaire coucher de soleil.
English: PCT/AI/DTD/4 page 77
French: PCT/AI/DTD/4 page 78 <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI :
English: A number of country teams report the involvement of the resident coordinator system in implementing the United Nations mandates in human rights, including the right to development through consultations and advocacy, human rights outreach and education and programme planning, but results vary from country to country.
French: Un certain nombre d'équipes de pays indiquent que le système des coordonnateurs résidents participe à l'exécution des mandats des organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, y compris le droit au développement, par le biais des consultations et activités de plaidoyer, de l'information relative aux droits de l'homme et de la planification de l'enseignement et des programmes, les résultats variant selon les pays.
English: Denmark allows research on embryos if its goal is to improve IVF techniques.
French: Le Danemark autorise la recherche sur les embryons, si l’objectif visé est d’améliorer les techniques de FIV.
English: Like democracy itself, democratic development is always perfectible.
French: Ces principes sous-tendent l'évolution des partenariats internationaux d'Élections Canada.
English: What we have done in the course of the last few years is to incorporate an ever increasing amount of reserves into the budget in order to be able to improve control and become more heavily involved in implementation.
French: Ce que nous avons fait au cours des dernières années, c'est incorporer toujours davantage de réserves dans le budget afin de pouvoir améliorer le contrôle et s'impliquer davantage dans la mise en uvre.
English: • (d) amounts received by an originating station acting on behalf of a group of stations which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating station pays out to the other stations participating in the broadcast.
French: • d) les sommes reçues par une station source agissant pour le compte d'un groupe de stations qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que la station source remet aux autres stations participant à la diffusion.
English: The past 12 months have seen increased international and Canadian recognition of the importance of corporate social responsibility in a globalized world.
French: Au cours des 12 derniers mois, au Canada et à travers le monde, la responsabilité sociale des entreprises, dans le contexte d’une économie planétaire, a pris une plus grande importance.
English: Finally, the equilibrium moment of inertia, Ie, of the D12CP molecule is calculated.
French: On calcule finalement le moment d'inertie de la molécule D12CP à sa position d'équilibre, Ie.
English: The colour shall be midnight blue and the material shall the same type as the jacket.
French: La couleur est bleu marine et le matériau est le même que celui de la veste.
English: I will continue to reaffirm our desire to stand beside you in a spirit of solidarity and co-operation, through acts of fellowship that reinforce and enrich our relations.
French: De réaffirmer notre volonté de vous accompagner dans un esprit de solidarité et de coopération, et par des gestes nombreux de fraternité qui consolident et enrichissent nos relations.
English: Those States that had not already done so should sign and implement an additional protocol at the earliest opportunity in order to strengthen international security and enhance cooperation as a matter of priority.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient signer et appliquer un protocole additionnel dès que possible afin de renforcer la sécurité internationale et de développer la coopération à titre prioritaire.
English: Deepolis is a real action-packed MMO – with a complex multiplayer storyline which only browser games can offer.
French: Deepolis est un jeu MMO, une aventure multijoueur authentique que seuls les jeux par navigateur sont capables de vous offrir.
English: We have been brought to this day by the good faith and the hard work of many in the international community.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui grâce à la bonne foi et au dur labeur de nombreux membres de la communauté internationale.
English: • Travel safety tips - Toronto
French: Siège d'auto orienté vers l'avant - Ottawa
English: Mr. Osvaldo Agatiello, Consultant, Geneva, Switzerland
French: M. Osvaldo Agatiello, Consultant, Genève (Suisse)
English: This decision means some important things, the first of which is that the revitalisation and recovery of Europe's economy and the resilience of employment, as has been said, depend partly, and perhaps especially, on the recovery of the whole manufacturing sector, both the more advanced and the more traditional parts of it, and on the support it is given.
French: Cette décision signifie un certain nombre de choses importantes. La première est que la revitalisation et la reprise de l'économie européenne, ainsi que la résistance du marché de l'emploi, comme il a été entendu, dépendent partiellement, et peut-être particulièrement, de la reprise de tout le secteur industriel, qu'il s'agisse de technologies avancées ou d'industries plus traditionnelles, et du soutien qui lui est accordé.
English: It said that Comorians must be allowed to choose what religion they wish to adhere to.
French: Il ajoute que les Comoriens doivent être autorisés à choisir leur religion.
English: The final 300-metre stretch of the street was opened as a group of some 200 settlers held a prayer vigil protesting the decision.
French: Le dernier tronçon de 300 mètres a été ouvert tandis qu'un groupe de 200 colons manifestait contre cette décision par une réunion de prière.
English: The planned expenditures of $0.2 million also did not include the $14.0 million costs
French: Les dépenses réelles au 31 mars 2004 s’élevaient à 15,2 millions de dollars, ce qui représente un
English: The tribunal emphasized that this would “be preferred to a strict application of the intertemporal rule”.
French: Il a souligné que cela serait «préférable à une application stricte de la règle intemporelle».
English: This procedure circumvents certain problems involved in phosphorylation of the rather inaccessible and expensive 5-fluorouracil nucleosides.
French: Ce procédé évite certains problèmes rencontrés lors de la formation de phosphates des nucléosides, difficilement accessibles et coûteux, du fluoro-5-uracil.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Report on Client Safety Improvements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiaires Liens institutionnels
English: OSCTC should review its control process to ensure that discounts offered by suppliers are acted upon before paying the suppliers.
French: Paiements aux fournisseurs R20 :
English: That surely must be regarded as income arising from employment.
French: Il ne fait aucun doute qu'une telle somme doit être considérée comme une rémunération découlant de l'exercice d'un emploi.
English: In particular, the Public Health Agency took a leadership role in updating and publishing the updated Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector in December 2006, in collaboration with federal partners and the provinces and territories.
French: Elle a notamment joué un rôle prépondérant dans la mise à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé et dans la publication de la nouvelle version en décembre 2006, de concert avec ses partenaires fédéraux ainsi qu’avec les provinces et les territoires.
English: It was hoped that the conclusion to be prepared on that topic for adoption by the Executive Committee (ExCom) would provide a strong operational framework for engaging States and other relevant actors in working together to enhance delivery of protection to children at the field level.
French: On espère que la conclusion qui sera préparée sur ce thème permettra d'aboutir à un cadre opérationnel solide engageant les Etats et d'autres acteurs pertinents à œuvrer ensemble pour assurer la protection des enfants sur le terrain.
English: The project builds upon lessons learned from three statistical development projects implemented by the Department of Economic and Social Affairs Statistics Division in the Caribbean Community, Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and ESCWA regions.
French: Le projet s'inscrit dans le prolongement de trois projets de développement de la statistique exécutés par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales dans les régions de la Communauté des Caraïbes, de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de la CESAO.
English: The Government continues to make progress in reasserting its control over diamonds, with the number of licences issued for diamond mining steadily increasing.
French: Le Gouvernement reprend progressivement le contrôle des zones diamantifères, comme le montre le nombre sans cesse croissant de licences d'exploitation des mines de diamant qui sont délivrées.
English: It pointed out that the chapters with major financial implications (agriculture, regional policy, budget policy) would be dealt with during the first half of 2002 and that negotiations should be conducted on the basis of the existing acquis, independently of any decision concerning the financing of the European Union after 2006.
French: Sur ce thème, la Commission précise que les chapitres à forte incidence financière (agriculture, politique régionale, politique budgétaire) seront évoqués au cours du premier semestre de 2002 et que les négociations doivent être accomplies sur la base de l'acquis existant, indépendamment de toute décision relative au financement de l'Union européenne après 2006.
English: Have a clear vision; set goalposts for each person; be willing to take risks and seize opportunities in a tough economic environment.
French: Avoir une vision claire, donner des repères à chacun, accepter de prendre des risques dans un environnement économique difficile et en saisir les opportunités.
English: The Director-General shall select the leader and members of an inspection team from the inspectors and inspection assistants already designated for challenge inspections taking into account the circumstances and specific nature of a particular request.
French: Le Directeur général choisit le chef et les membres d’une équipe d’inspection parmi les inspecteurs et les assistants d’inspection déjà désignés pour les inspections par mise en demeure, en tenant compte des circonstances et de la nature particulière d’une demande donnée.
English: Under any weather it stays dry.
French: J'ai fait un très bon achat. Merci et bravo!!!
English: The Committee welcomes the 2006-2009 action plan “Employment, Participation and Equal Opportunities for All” aimed at dismantling gender-based barriers to education, work and association activities among persons with a non-Danish ethnic background, but remains concerned at the situation of minority women with respect to access to education, employment and health care and exposure to violence.
French: Le Comité se félicite du plan d'action 2006-2009 intitulé « Emploi, participation et égalité des chances pour tous », qui vise à éliminer les entraves sexistes à l'éducation, à l'emploi et aux activités associatives des personnes d'origine ethnique non danoise, mais demeure préoccupé par la situation des femmes appartenant à des groupes minoritaires pour ce qui est de l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé et de leur exposition à la violence.
English: Only logs of redwood (Sequoiasempervirens (D.
French: Seulement les troncs du séquoia (Sequoiasempervirens (D.
English: Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the establishment of a wide-ranging normative framework for human rights was one of the monumental achievements which the international community had scored since the end of the Second World War, a process in which the Commission had been pivotal.
French: Mme ARBOUR (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que l'établissement d'un cadre normatif étendu en matière de droits de l'homme est l'une des plus grandes réalisations de la communauté internationale depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, et que la Commission a joué un rôle clef dans ce processus.
English: [Note 7] Section 13.1 further states that: according to the Third Party Manager Agreement, the third party manager is required to retain necessary personnel to continue to deliver programs and services, and any resulting costs should be drawn either from Band Support Funding or from the appropriate program funding provided to that band.
French: L'article 13.1 prévoit qu'aux termes de l'entente de gestion par un tiers, le séquestre-administrateur est tenu d'engager le personnel nécessaire pour continuer à assurer la prestation des programmes et des services; tous les frais qui s'y rattachent doivent provenir soit du programme de Financement de soutien des bandes, soit du financement propre aux programmes fournis à cette bande.
English: However, we have only established the framework; the real work is still ahead of us.
French: Toutefois, nous n'avons mis en place que les cadres et il nous reste encore à accomplir le travail véritable.
English: ″Canada’s New Government recognizes the importance of investing in university research," said Mr. Rajotte.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance d’investir dans la recherche universitaire, a indiqué M. Rajotte.
English: This proposed strategic framework was reviewed and further developed by managers from across TPD at the December 2005 Extended Management Retreat (EMR).
French: Le cadre stratégique proposé a été examiné et amélioré par les gestionnaires dans l'ensemble de la DPT à la séance de réflexion de la gestion élargie de décembre 2005.
English: Besides, the expert from Italy indicated that there was a translation error in paragraph 17.6.1. of the French text of regulation No. 110, where the proper expression was “sans soudure” (seamless) not “acier inoxydable” (stainless).
French: Par ailleurs, il a signalé une erreur de traduction au paragraphe 17.6.1 de la version française du Règlement No 110 où il fallait lire "sans soudure" et non pas "acier inoxydable".
English: If the delegated manager concludes that the complaint is not related to harassment, he or she informs the complainant and the respondent in writing.
French: Si le gestionnaire délégué conclut que la plainte ne porte pas sur du harcèlement, il en informe le plaignant et le mis en cause, par écrit.
English: Hotel-Restaurant Valkenburg is the ideal starting point for dozens of scenic trips, including many VVV walking tours.
French: L'hôtel restaurant Valkenburg est le point de départ idéal pour une multitude de voyages à travers les paysages, ainsi que de nombreuses randonnées touristiques.
English: See all headings on education.
French: Une version électronique sera disponible en ligne.
English: Next, I am grateful to you for having reminded me of the delicate relationship which will exist between the Commission and the Council, on the one hand, and between the Commission and Parliament on the other.
French: Je vous remercie par ailleurs de m'avoir rappelé le rapport délicat qui réunira la Commission et le Conseil, d'une part, et la Commission et le Parlement, de l'autre.
English: The global population of problem drug users is calculated to be 18-38 million persons, of which 11-21 million are injecting drug users.
French: La population mondiale des usagers de drogues problématiques est estimée de 18 à 38 millions de personnes, dont 11 à 21 millions sont des consommateurs de drogues injectables.
English: Amendment by John Purvis Amendment 19 Paragraph 2 2. Urges a cautious approach when considering any extension of the UCITS framework in order not to jeopardise the UCITS brand; and is concerned that any extension of the framework to OREF and possibly FoHF will need to be preceded by a full impact assessment of the risks and benefits, thus causing substantial delay; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 19 Paragraphe 2 2. appelle de ses vœux une approche prudente au moment d'envisager l'extension du cadre régissant les OPCVM, de manière à ne pas porter atteinte à l'appellation OPCVM; observe que toute extension de ce cadre aux fonds immobiliers ouverts et, éventuellement, aux fonds de fonds alternatifs devra être précédée d'une évaluation complète des risques et des bénéfices à en attendre, ce qui suppose donc un délai conséquent; Or. en
English: These documents were published in a booklet circulated in January 2005 on the occasion of the Kobe Conference.
French: Ces documents ont été publiés dans une brochure diffusée en janvier 2005 à l’occasion de la Conférence de Kobé.
English: The hospital complex, which is described as fragmented, consists of completely detached pavilions.
French: Le complexe hospitalier, qui est dit éclaté, est composé de pavillons totalement séparés.
English: According to these economists and company heads, business in Syria is suffering severely from the blockage of the Association Agreement, thanks to what remain extremely high customs tariffs.
French: Selon ces économistes et chefs d’entreprise, les entreprises syriennes sont lourdement pénalisées par le blocage de l’accord d’association, en raison des tarifs douaniers qui restent très élevés.
English: a All provinces combined. b Proportion of all abnormal screens that had this diagnostic procedure performed. c Range among provinces.
French: a Toutes provinces confondues. b Proportion de tous les dépistages anormaux pour lesquels cette intervention diagnostique a été effectuée. c Intervalle de variation entre les provinces.
English: Notes with appreciation the role of the United Nations in the Bougainville peace process in Papua New Guinea and the steady progress being made by the parties;
French: Note avec satisfaction le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans le processus de paix de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée et les progrès que les parties accomplissent régulièrement;
English: A set of employment policies proposed by the International Labour Office (ILO) is currently in the process of discussion and agreement with the Ministry of Labour and Micro-Enterprises.
French: Une proposition de politiques relatives à l'emploi émanant de l'OIT est étudiée actuellement en coordination avec le Ministère du travail et des microentreprises.
English: Server software will also be developed to enable the patent offices of PCT Contracting States to receive and process the electronically filed applications.
French: Un logiciel serveur sera également mis au point pour permettre aux offices de brevets des États parties au PCT de recevoir et de traiter les demandes déposées sous forme électronique.
English: The hospitals included in the study are; the University of Calgary (Foothills Hospital), the Royal Alexandra Hospital and the University of Alberta Hospital.
French: Les hôpitaux suivants, entre autres, participent à l'étude : le Foothills Hospital (University of Calgary), le Royal Alexandra Hospital et l'University of Alberta Hospital.
English: It was reported last year that there was significant interest in the military justice system’s response to misconduct involving drugs or alcohol.
French: Le rapport de l’an dernier faisait état du traitement des actions fautives concernant les drogues ou l’alcool par le système de justice militaire.
English: The social services departments may assist the child in finding a suitable support family or support person.
French: Les services sociaux aident l'enfant à trouver une famille ou une personne qui lui viendra en aide.
English: In that context, the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries, taking place after the 2010 high-level meeting on the MDGs and at the midpoint towards the target date of 2015, would be a unique opportunity for the international community to stimulate economic and social development in the least developed countries.
French: Dans ce cadre, la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui aura lieu après la réunion de haut niveau de 2010 sur les OMD, et à mi-parcours de la date butoir de 2015, offrirait une occasion unique à la communauté internationale de stimuler le développement économique et social des pays les moins avancés.
English: Mr. BRILLANTES asked for details of any serious violations of the rights of migrant workers and their families, so that the Committee could base its recommendations to Azerbaijan on specific cases.
French: M. Brillantes demande des précisions sut toute violation grave des droits des travailleurs migrants et de leur famille, afin que le Comité puisse fonder les recommandations qu'il adressera à l'Azerbaïdjan sur des cas concrets.
English: In fact, last year the Chairman's draft was the result of a demand on the part of the member States, regardless of political groupings or associations.
French: En effet, le projet de résolution que le Président a présenté l'an dernier découlait d'une demande faite par les États membres, indépendamment des regroupements ou associations politiques.