ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout Joseph Giunta’s career, the media coverage of his exhibitions comprised many daily newspapers, some of which no longer exist: La Presse, La Patrie, Le Petit Journal, The Montreal Star, The Gazette, Le Devoir, Quebec Chronicle Telegraph, Le Soleil and L’Action Catholique.
French: Tout au long de sa carrière, la couverture médiatique des expositions de Joseph Giunta comprendra de nombreux quotidiens, dont certains n’existent plus: La Presse, La Patrie, Le Petit Journal, The Montreal Star, The Gazette, Le Devoir, Quebec Chronicle Telegraph, Le Soleil et L’Action Catholique.
English: La Comisión europea le ha concedido el monopolio para organizar el Programa de Intercambios que permite a los participantes mejorar su conocimiento de los diferentes sistemas europeos mediante prácticas de inmersión en órganos jurisdiccionales o en las instituciones de formación.
French: Europos Komisija pripažino organizacijos monopoliją Mainų programos įgyvendinimo srityje. Šios programos dalyviams sudaroma galimybė geriau susipažinti su įvairiomis Europos sistemomis mokymui vykstant teisme / prokuroro biure arba teisėjų mokymo institucijose.
English: In 2004–2005, the NFB held 1,041 public screenings, with total attendance of 55,116 people, which represents an increase of over 100% in screenings, but a drop of 27% in the audience in relation to last year.
French: En 2004-2005, l’ONF a tenu 1 041 projections publiques, auxquelles ont assisté 55 116 personnes, une augmentation des projections de plus de 100 % mais une diminution de 27 % de l’auditoire par rapport au dernier exercice.
English: In peat, nitrogen recovery was strongest in August.
French: Dans la tourbe, le recouvrement de l'azote est plus fort en août.
English: In 1989, he produced the Canada/China co-production The First Emperor of China, produced by the NFB and the Xi'an Film Studio in association with the CMC.
French: En 1989, il avait produit Le Premier Empereur de Chine, une coproduction canado-chinoise de l'ONF et du studio de cinéma Xi'an, en association avec le MCC.
English: 2.2 In July 1993 the author filed a complaint with the Alberta Human Rights Commission for systemic discrimination.
French: 2.2 En juillet 1993, l'auteur a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de l'homme de la province de l'Alberta pour discrimination structurelle.
English: For example, between 1996 and 1999, the number of syphilis patients, half of whom had been women, had been reduced by 28.5 per cent, while the number of gonorrhea patients, 40 per cent of whom had been women, had been reduced by a third.
French: p) S'agissant du revêtement des métaux, les peintures de remplacement sont davantage utilisées que dans le secteur du revêtement du bois en raison des propriétés différentes de ces deux supports.
English: We also believe in the importance of cultural diplomacy.
French: Nous croyons aussi à l’importance de la diplomatie culturelle.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-395 June 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northwinds Northern Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-395 le 25 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northwinds Northern Inc.
English: As economies modernize and as their governments support privatization efforts, Central American countries are increasingly benefiting from macroeconomic stability and openness.
French: Grâce à la modernisation de leurs économies et au soutien apporté par leurs gouvernements aux efforts de privatisation, les pays d'Amérique centrale profitent d'une ouverture et d'une stabilité macroéconomique grandissantes.
English: The Raad van de Balies van de Europese Gemeenschap (the Council of the Bars and Law Societies of the European Community, 'the CCBE‘), an association established under Belgian law, was granted leave to intervene in support of the forms of order sought by the General Council.
French: Le Raad van de Balies van de Europese Gemeenschap (Conseil des barreaux de la Communauté européenne), qui est une association de droit belge, a été admis à intervenir devant le Raad van State à l'appui des conclusions du Conseil général.
English: If a MAP request has not been resolved within two years from its date of acceptance, the Director General, International Tax Directorate, CCRA and the Director-International, LMSB, IRS agree to meet, or, if more appropriate, agree to have their subordinates meet, in order to resolve the case.
French: Si une demande de PAA n'a pas été résolue dans les deux ans à compter de sa date d'acceptation, le directeur général, Direction de l'impôt international, ADRC et le directeur international, LMSB, IRS conviennent de se réunir ou, si cela est plus approprié, de ménager une rencontre entre leurs subalternes, dans le but de résoudre le cas.
English: However, the weak Canadian dollar has been an impediment to innovation.
French: Elle réduit la motivation à l'innovation et fait augmenter le coût d'acquisition de la technologie étrangère.
English: The President (spoke in French): We come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
French: Le Président : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Deuxième Commission au titre des rubriques pertinentes.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being edited sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations transmises aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle formelle avant d'être envoyé aux services de traduction des Nations Unies.
English: Further, the Tribunal finds that the machinery and apparatus purchased by the applicant were used primarily and directly in the manufacturing or production of goods and in the development of goods for manufacture or production by it.  Place of Hearing:
French: En outre, le Tribunal considère que les machines et les appareils achetés par la requérante ont été utilisés principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises et dans la mise au point de marchandises en vue de leur fabrication ou de leur production par la requérante.  Lieu de l'audience :
English: I want to highlight three aspects.
French: Je voudrais souligner trois aspects.
English: No switching programs, no losing your train of thought – just all the ways to start conversations from the software you use every day.
French: Pas besoin de changer de programme ni de perdre le fil de votre pensée... vous avez à portée de clic tous les moyens nécessaires pour démarrer une conversation dans les logiciels que vous utilisez tous les jours.
English: Chicks fed a riboflavin-deficient diet (1.38 mg/kg) for 3 weeks exhibited depressed growth and a high incidence of curled-toe paralysis (higher than 80%) as compared to control chicks (15.1 mg riboflavin per kilogram diet; no incidence of curled-toe paralysis).
French: Le métabolisme de la riboflavine en oxypurine est catalysé par la xanthine-deshydrogénase, ou enzyme contenant de la riboflavine. Les poussins soumis depuis 3 semaines à une diète basse en riboflavine (1.38 mg/kg) présentent une croissance diminuée et un taux élevé de paralysie des doigts (80%).
English: One thing is clear when we look at the final destination: the process of economic integration that is now nearing completion cannot be the end of the project of European unification.
French: Si nous nous demandons aujourd'hui quel chemin suivre, une chose est certaine: le processus d'intégration économique, qui est en passe de se terminer, ne doit pas signifier la fin du projet d'unification européenne.
English: Multivariate analysis revealed three main service dimensions as drivers of overall satisfaction: staff quality, information quality, and access/speed (i.e. accessibility and timeliness).
French: Une analyse multivariée a révélé que trois grandes dimensions du service étaient à l'origine de la satisfaction globale : la qualité du personnel, la qualité de l'information, et l'accessibilité et la rapidité.
English: These can then be transferred to humans in meat, milk, fruit or drinking water, adding to the resistance problem.
French: Ces produits peuvent être transmis aux humains par la viande, le lait, les fruits ou l'eau potable, et ainsi aggraver le problème de résistance.
English: Such restrictions were introduced following events at Andijan in May 2005.
French: Ces restrictions ont été introduites après les événements survenus à Andijan en mai 2005.
English: 15) found that working mothers report:
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: 53 Ibid. (Estimated number of children who have lost their mother or both parents to AIDS and who were alive and under age 15 at the end of 1999)
French: (Estimations relatives au nombre d'enfants de moins de 15 ans en vie, orphelins du sida et ayant perdu leur mère ou leurs deux parents).
English: Our top priority has always been and will always be to offer our valued customer the very best product on the market.
French: Notre priorité a toujours été et sera toujours d'offrir à nos clients le meilleur produit sur le marché.
English: Bearing in mind the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,
French: Ayant à l'esprit la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: If the limited partner does not receive this slip because the partnership is exempt from filing (for example, if it has fewer than six members), you have to file the partnership's financial statements with the return to prove the corporation's share of the partnership loss for the year.
French: Si le commanditaire ne reçoit pas ce feuillet parce que la société de personnes n'a pas à produire de déclaration (p. ex. elle compte moins de six membres), vous devez joindre à votre déclaration les états financiers de la société de personnes pour appuyer la part de la société pour l'année dans la perte de la société de personnes.
English: This provision corresponds largely to that of Article 150bis of the Swiss Penal Code."
French: Cette disposition correspond en grande partie à l’article 150bis du Code pénal suisse".
English: Those efforts are reflected in the fact that 174 States have ratified the Convention.
French: Grâce à ces efforts, 174 États ont ratifié la Convention.
English: A summary of Zep Canada's total quantities of NP and NPEs used on-site during the base year and the preparation year is provided in Table 3.
French: Le tableau est un sommaire des quantités totales de NP et de NPE utilisées sur place durant l'année de référence, et des réductions correspondantes des utilisations sur place qui sont exigées pour atteindre l'objectif de gestion du risque à chaque installation.
English: Submission of a working paper on disarmament and non-proliferation education to the Preparatory Committees for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Présentation d'un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération aux deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire
English: These respondents also raised the following issues, summarized with TPD's responses.
French: En outre, ces répondants ont soulevé les points suivants, résumés dans les réponses de la DPT.
English: Small companies providing support toservices for industry should be encouraged.
French: Il faut favoriser la création de petites entreprises de services à l'industrie.
English: A situation with a lot of exemptions from the budgetary principles (unity, universality, annuality etc.) might also complicate administration even more.
French: Une situation avec beaucoup d’exceptions aux principes budgétaires (unité, universalité, annualité etc.) pourrait également compliquer davantage l’administration.
English: Their common target group of learners may be defined as young adults (at the end of compulsory education).
French: Ces trois instruments visent toutefois le même groupe cible d’apprenants, que l’on pourrait définir comme les jeunes adultes (à la fin de la scolarité obligatoire).
English: In 2007, Olympic Solidarity concentrated on helping to prepare athletes with a view to their participation in Regional and Continental Games, as well the Games of the XXIX Olympiad in Beijing.
French: En 2007, les activités de la Solidarité Olympique ont essentiellement porté sur la préparation des athlètes en vue de leur participation aux Jeux régionaux et continentaux et aux Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing.
English: We live in times when terrorists target the innocent, when abject poverty is the daily reality for so many of our fellow human beings, and when some leaders have to be reminded that the State exists for the people, not the people for the State, that sovereignty entails responsibilities as well as privileges, and that the primordial responsibility of States — and their leaders — is to protect their own people.
French: Nous vivons maintenant une époque où les terroristes s'attaquent aux innocents, où la pauvreté extrême est le lot quotidien d'un trop grand nombre de nos semblables et où il est nécessaire de rappeler à certains dirigeants que l'État existe pour le peuple, et non l'inverse; que la souveraineté comporte des responsabilités; et que la première responsabilité des États et de leurs dirigeants est de protéger leurs populations.
English: The referendum enjoys widespread use for repealing or abrogating legislative acts, either partially or entirely.
French: Le référendum est un outil largement utilisé pour abroger − entièrement ou partiellement − des textes législatifs.
English: One final comment on the basic regulation: I do not believe that it is appropriate to include provisions in the basic regulation which are not directly related to the common organisation of the market in milk.
French: Un dernier mot au sujet du règlement de base: je ne crois pas qu'il soit raisonnable de reprendre dans ce règlement de base les dispositions qui ne se rapportent pas directement à l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers.
English: Indeed, each year, four million young people from the countries of the South enter the job market without finding a job.
French: En effet, chaque année, quatre millions de jeunes des pays du Sud entrent sur le marché du travail sans en trouver.
English: The CGE was of the view that, given the limited time and the level of resources available to conduct its work, it had substantially and successfully completed the work relating to its mandate and terms of reference.
French: Le GCE a estimé que, compte tenu du temps limité et du volume de ressources dont il disposait pour mener ses travaux, il s'était pour l'essentiel acquitté avec succès des tâches qui lui incombaient aux termes de son mandat.
English: Home / Publications On-Line / Other / Policy Making at HMIRC / Design Principles / Mandate / Roles and Responsibilites / Roles and Responsibilites
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / L’établissement des politiques au CCRMD / Principes de conception / Mandat / Rôles et responsabilités / Rôles et responsabilités
English: ◦ U.S. Sentencing Commission required to review extensive sentencing guidelines.
French: ◦ La U.S. Sentencing Commission doit examiner de vastes lignes directrices sur la détermination de la peine.
English: With a budgetary surplus of $0.8 billion and a net requirement of $4.9 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $4.1 billion in April 2004.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars et de besoins nets de 4,9 milliards au titre des opérations non budgétaires, des besoins financiers de 4,1 milliards ont été constatés en avril 2004.
English: Cross-sectional images can be obtained if required.
French: On peut obtenir des images de coupe transversale au besoin.
English: • AEY00 Provide Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AEY00 Fournir les services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: A collaborative study to reduce falls in public places among seniors and persons with disabilities."
French: A collaborative study to reduce falls in public places among seniors and persons with disabilities ».
English: Before the MOLP was made public, CDS Admiral R.H. Falls announced, on 19 March 1980, that Treasury Board had acceded to the Department’s request. His letter displayed a new willingness to take action.
French: Elle sera complétée par 18 semaines à Saint-Jean et l’obtention d’un niveau fonctionnel par 520 anglophones annuellement.
English: Exit > Interparliamentary Affairs In the "Interparliamentary Affairs" section, you will find information about Canada's role in bilateral and multilateral parliamentary associations, such as:
French: Sortir > Affaires interparlementaires Dans la section « Affaires interparlementaires », vous trouverez de l'information sur le rôle du Canada dans les associations parlementaires bilatérales et multilatérales, notamment:
English: 8.1.4 MMOG Gameplay (Hack & Slash vs. Role Playing) MMOGs developed in the West are generally focused on limiting repetitive action tasks (killing the same monsters 100 times in order to move up a level), fast action, player versus player combat, smaller penalties for a user’s character dying and limited downtime.
French: 8.1.4 Les jeux MMOG (combat pur contre jeu de rôles) Les jeux MMOG créés dans l’Ouest se concentrent généralement à limiter les actions répétitives (comme tuer les mêmes monstres 100 fois avant de changer de niveau), l’action rapide, le combat entre joueurs, de plus petites pénalisations pour la mort d’un personnage et des temps d’arrêt limités.
English: The other amendments described above apply to changes in residence after October 1, 1996.
French: Les autres modifications décrites ci-devant s’appliquent au changement de résidence survenant après le 1er octobre 1996.
English: Wages in excess of 50% of the total costs of production are not eligible for consideration.
French: Le crédit d’impôt s’applique seulement à la partie admissible des salaires ne dépassant pas 50% du coût admissible de la production.
English: The effort is supported by the industry and tasked with doing benchmark research, identifying "best practices" and working with communities.
French: Cette initiative bénéficie du soutien de l'industrie : on effectue des recherches corporatives, on définit des " pratiques exemplaires " et on travaille avec des collectivités.
English: Any additional time should be done on an ad hoc basis and with prior approval of the Council.
French: Tous travaux en dehors de ces périodes seront effectués sur une base ponctuelle et avec l'approbation préalable du Conseil.
English: Mrs. Famatta Rose Osode Minister Deputy Permanent Representative
French: Mme Famatta Rose Osode Ministre Représentante permanente adjointe
English: The provision of technical support for internal competitions organised by an institution is a diminishing task for EPSO, as the attestation and certification procedures introduced by the reform in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, are intended to replace all the former competition procedures for changing category within the institutions.
French: L'appui technique d'EPSO aux concours internes organisés par une Institution est une tâche en voie de "disparition" car les procédures d'attestation et de certification introduites par la réforme dans le nouveau Statut entré en vigueur le 1er mai 2004 visent à remplacer toutes les anciennes procédures de concours de passage de catégorie internes aux institutions.
English: The group met on 12 September and achieved positive results.
French: Le groupe s'est récemment réuni le 12 septembre 2008, avec des résultats positifs.
English: A rapporteur designated for each session will make a brief summary statement on the main outcome of the session.
French: Un rapporteur désigné pour chaque table ronde récapitulera brièvement les principaux résultats de la table ronde considérée.
English: This process is a bit messy and a bit unwieldy, but there is no doubt that it is quite democratic.
French: Cette façon de procéder est un peu délicate et difficile à gérer, mais il ne fait aucun doute qu'elle est tout à fait démocratique.
English: Gains from the alienation of any property, other than those mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l’aliénation de tous biens autres que ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont imposables que dans l’État contractant dont le cédant est un résident.
English: However, because the beef animal has a lower reproductive capacity and a longer generational interval than poultry or swine, the same rate of improvement will not be possible.
French: Les résultats d’une étude sur les consommateurs canadiens entreprise en 1992 révèlent qu’environ un tiers de ceux-ci ne sont pas entièrement satisfaits de l’uniformité de la qualité du bœuf qu’ils mangent.
English: Every contract concluded with the private sector should include a revenue-sharing mechanism, say MEPs.
French: Les députés sont d'avis que tout contrat conclu avec le secteur privé devra prévoir un mécanisme de répartition des recettes.
English: Certainly, much more might be wished for, but I believe that the other steps will also be taken when the time is ripe.
French: On pourrait évidemment espérer beaucoup plus, mais je pense que les autres pas en avant seront faits le moment venu.
English: Procedure Type Being Reported In Import FROB Empty Export Transit M M M M M
French: Sous-emplacement du lieu de stockage du fret Indication du numéro du quai, de la porte ou de la voie où les marchandises sont déchargées.
English: One day, I think, we will pass a directive forcing children to wear a helmet when they go out or to wear gloves when it is cold.
French: Il ne m'étonnerait pas qu'un jour, on adopte une directive obligeant les enfants à porter un casque pour sortir ou à porter des gants quand il fait froid.
English: Yes, but the conference laptops have been pre-configured to provide the required services and, unfortunately, new documents will not be downloaded automatically to your own laptop.
French: Oui mais ceux de la conférence sont préconfigurés pour fournir les services requis et malheureusement, le téléchargement automatique des nouveaux documents ne fonctionne pas sur les autres ordinateurs portables.
English: • Duties with respect to applicable OHS regulatory instruments.
French: • dans le cadre de la réglementation en matière de santé et sécurité au travail.
English: • DFAIT - Embassies, Consulates, High Commission and trade offices
French: • MAECI - Ambassades, consulats, hauts-commissariats et bureaux commerciaux
English: The mean PMC altitudes for each season increased by 0.3–0.6 when the minimum altitude in the database was increased from 80 to 82 km.
French: L'altitude moyenne des PMC pour chaque saison augmentait de 0.3–0.6 km quand l'altitude minimum dans la base de données augmentait de 80 à 82 km.
English: We need a proposal for a consistent reduction in hours concentrated over time, because only consistency in reduction and concentration over time can establish an employment policy.
French: Il faut avancer une proposition de réduction importante des horaires concentrée dans le temps, parce que seule l'importance de la réduction et la concentration du temps peuvent déterminer une politique pour le chômage.
English: Key Personnel Executive Director:
French: Après les modifications apportées à la Loi sur le droit d’auteur en 1997, ses
English: More specifically, further discussions were needed on the possible scope of application of article 6, paragraphs 2 to 10.
French: Plus spécifiquement, il fallait procéder à des discussions plus approfondies concernant le champ d'application éventuel des paragraphes 2 à 10 de l'article 6.