ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two related methods that are used most frequently, at least in two of the three countries surveyed,5 are the gathering of information on communications traffic6 in which the target person is involved, and systematic "round-the-clock" surveillance on public places (either or not with the help of electronic devices).
French: Les deux méthodes connexes qui sont le plus fréquemment utilisées, du moins d deux des trois pays étudiés5, ans 6 sont le recueil d’ informations sur le trafic de communications dans lequel la personne visée est impliquée, et la surveillance systématique, 24 heures sur 24, des lieux publics (avec ou sans l’ aide de dispositifs électroniques).
English: American Journal of Epidemiology 134: 196–203.
French: American Journal of Epidemiology 134: 196-203.
English: In order for these to have greater impact the organization believes it important that United Nations documents be taken out of their organization specific jargon and made more accessible in both language and format.
French: Pour leur permettre d'avoir un impact accru, l'ICREF estime qu'il est important de rendre plus accessibles les documents de l'Organisation des Nations Unies en en modifiant le format et en y omettant le jargon propre à l'ONU.
English: Did departments obtain the services they expected and needed from TBS?
French: Les ministères ont-ils obtenu du SCT les services auxquels ils s'attendaient et dont ils avaient besoin ?
English: The administration of public kindergartens to which children aged 3-6 are admitted, is the responsibility of the Ministry of Education.
French: Les écoles maternelles publiques, qui accueillent les enfants âgés de 3 à 6 ans, sont administrées par le Ministère de l'éducation.
English: Ms. Bombardier reiterated that this consultation was aimed at soliciting participants’ feedback on the issues identified in the Discussion Document but these may not be the only issues.
French: Mme Bombardier a répété que la consultation avait pour but d’obtenir les commentaires des participants à propos des enjeux mentionnés dans le document de travail, tout en précisant que d'autres enjeux pourraient survenir.
English: The Council's role, pursuant to Part II of the Act, is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs, and, pursuant to Part III of the Act, to monitor the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Le rôle du Conseil, conformément èa la partie II de la Loi, est de surveiller les régimes canadiens de la Loi, de superviser les activités de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des boivins.
English: The international community has not been doing nearly enough to ensure that and it is time they do,” said Tawanda Hondora.
French: La communauté internationale a été loin de faire le nécessaire pour pallier ces carences, il est temps qu’elle se rattrape », a conclu Tawanda Hondora.
English: Conservation objectives, management responsibilities, and appropriate management techniques should be clearly defined.
French: Il importe de définir clairement les objectifs de conservation, les responsabilités en matière de gestion et les techniques de gestion qui s'imposent.
English: United Nations action needs to be energized now, and the forthcoming review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has to be a step forward.
French: Il faut revitaliser l'action de l'ONU maintenant, et le prochain examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devra représenter à cet égard un pas en avant.
English: The aim is to provide the Union with a reliable statistical tool enabling an accurate estimate to be made of energywood resources as against overall wood resources, with a view to meeting the sustainable development objectives the EU has set itself.
French: Il s'agit de doter l'Union d'un outil statistique fiable permettant d'avoir une estimation précise des ressources véritbales en bois énergie par rapport aux ressources globales en bois afin de remplir les objectifs que l'Union européenne s'est assignée en matière de développement durable.
English: The credit that may be claimed under subsection 126(3) is determined by multiplying the employee’s Part I tax otherwise payable for a taxation year by a fraction.
French: Le crédit qui peut être demandé aux termes du paragraphe 126(3) est déterminé en multipliant par une fraction l’impôt de l’employé prévu à la partie I qui serait autrement payable pour une année d’imposition.
English: (See appendix 1 below) Accepted with 1 year periodic inspections Draft Recommendation 5.5.4b Device tolerances should continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances should be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology (OIML) requirements, within the next ten years. Accepted, with the modification to state that Measurement Canada will keep in mind its international trading partners prior to any changes.
French: Recommandation préliminaire 5.5.4b Les tolérances applicables aux instruments doivent, à court terme, continuer d’être conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, mais doivent, au cours des 10 prochaines années, s’aligner, dans la mesure du possible, sur les exigences de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML). Acceptée, sous réserve d’une modification indiquant que Mesures Canada tiendra compte de ses partenaires commerciaux internationaux avant d’apporter toute modification.
English: Separate indices for these two populations are not available from mid-winter surveys, as the fall and winter ranges of the WPP and GPP overlap.
French: Il n'existe pas d'indices sÃ©parÃ©s pour ces deux populations provenant des relevÃ©s mi-hivernaux, Ã©tant donnÃ© que les aires de rÃ©partition automnale et hivernale de la population de l'Ouest des Prairies et de la population des grandes plaines se recoupent.
English: The following Aarhus Centres were represented: Aarhus Centre Georgia, Aarhus Centres Dushanbe and Khujand (Tajikistan), Aarhus Centre Minsk (Belarus) and the Information Centre on the Aarhus Convention (Osh, Kyrgyzstan).
French: Les centres Aarhus suivants étaient également représentés: Centre Aarhus de la Géorgie, Centres Aarhus de Douchanbé et de Khujand (Tadjikistan), Centre Aarhus de Minsk (Bélarus) et Centre d'information sur la Convention d'Aarhus (Osh, Kirghizistan).
English: Furthermore, the quality assurance inspector recommended that, out of a total of 60 points, 52 points be awarded (marking down 8 for the lack of calibrated devices and the absence of details of non-conformances with corrective action).
French: TPSGC a ajouté qu’il n’est pas équitable qu’une proposition soit évaluée par une équipe de spécialistes en la matière et qu’une autre proposition soit évaluée séparément par le Tribunal. Il a aussi soutenu que l’attribution d’un résultat inférieur à 100 p.
English: I also note, with much satisfaction, the desire of the future French Presidency to support fully the European perspective of the Western Balkans.
French: Je veux aussi noter avec beaucoup de satisfaction la volonté de la future Présidence française de soutenir pleinement la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: (d) If the fire-extinguishing installation is intended to protect several spaces, it shall comprise a separate and clearly-marked activating device for each space.
French: d) Si l'installation d'extinction d'incendie est destinée à la protection de plusieurs locaux, elle doit comporter un dispositif de déclenchement distinct et clairement marqué pour chaque local.
English: Only in case of a breach of the constitution could the courts intervene.
French: Ce n'est qu'en cas de violation de la Constitution que les tribunaux pourraient intervenir.
English: Life expectancy at birth is low at 55 years overall, and 54 years and 57 years for males and females respectively.
French: Le taux de mortalité (11,3 pour 1000) reste élevé et l'espérance de vie à la naissance n'est que de 55 ans, soit 54 ans pour les hommes et 57 ans pour les femmes.
English: To improve the security of mortise locks against these attacks, several options are available: 1.
French: Une autre méthode d'attaque consiste à percer un trou à la hauteur du poucier juste au-dessous du cylindre et à retourner le pêne à l'aide d'un tournevis.
English: Some are as poor today as they were 20 years ago.
French: Certaines sont aussi pauvres aujourd'hui qu'il y a 20 ans.
English: Tsawwassen Laws under clause 69 will: a. expressly provide that the Tsawwassen Law will be interpreted and administered such that the Safety and Well-Being of Children are the paramount considerations; and not preclude the reporting under Provincial Law of a Child in Need of Protection.
French: Les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 69 : a. disposeront expressément qu’elles seront interprétées et appliquées de façon à ce que la sécurité et le bien-être des enfants soient les critères prépondérants; ne feront pas obstacle au signalement, prévu par la loi provinciale, des cas d’enfants ayant besoin de protection.
English: We have been living on our farm for three generations, and eventually for four" (Ms. Edna Cantin, DM38, p.
French: Nous sommes ici sur notre ferme depuis trois générations et plus tard quatre générations » (Mme Edna Cantin, DM38, p.
English: Kenyan Abel Kirui won the men's marathon world title in 2.06:54 on Saturday in Berlin, while compatriot Emmanuel Mutai took silver after a run of 2.07:48.
French: Plus de 200 personnes ont été kidnappées au Kenya depuis le début de l'année.
English: The hotel was fairly easy to find in a nice area of Bucharest. It was within walking distance of good restaurants and transport.
French: La gentillesse des personnes, le cadre, la tranquillité et la situation de l'hotel proche de tout.
English: • To contribute to the vitality of the acadian and francophone communities of the Rustico and West-Prince regions.
French: • Contribuer à la vitalité des communautés acadiennes et francophones de Rustico et de Prince-ouest;
English: In reply to a series of questions from Mr. Sadori, Mr. Wilkins explained the order of the various stages in the selection process leading up to the Selection Board’s choice of Mr. Haley.
French: En réponse à une série de questions posées par M. Sadori, M. Wilkins explique la chronologie des différents étapes du processus de sélection menant au choix de M. Haley par le comité de sélection.
English: Supporting Africa's effort to build and strengthen its scientific and technological capacity is the primary objective of the thematic cluster.
French: L'objectif premier de ce groupe est d'aider l'Afrique à mettre en place et à renforcer ses capacités scientifiques et technologiques.
English: For those countries emerging from conflict, this undertaking can be especially challenging since many segments of their population are displaced (see below on the 2001-2002 PRSP review).
French: Nous invitons dans cet esprit les banques et autres institutions financières des pays en développement et des pays développés à encourager des approches novatrices pour le financement du développement.
English: During the 30-day consultation period, the Department of Finance received a proposal to include in CCA Classes 43.1 and 43.2, cogeneration systems used in the pulp and paper industry that burn additional waste products.
French: Pendant cette période de consultation, il a été proposé au ministère des Finances d'étendre l'application des catégories 43.1 et 43.2 aux systèmes de cogénération qu'utilisent l'industrie des pâtes et papiers et qui brûlent des déchets additionnels.
English: Has your company obtained patents or registered other types of intellectual property protection (trademarks, industrial designs)? ( ) Yes, or ( ) No Question 9.
French: Votre société a-t-elle obtenu des brevets ou enregistré d’autres types de protection de la propriété intellectuelle (marques de commerce, designs industriels)? ( ) Oui ou ( ) Non.
English: • identification and discussion of the objectives adopted by the corporation for each major business segment or activity over the past year
French: • la liste et l'analyse des objectifs adoptés par la société à l'égard de chaque grand secteur d'activité au cours de l'exercice antérieur
English: The Manitoba provincial government manages the province's freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: Le gouvernement provincial du Manitoba gère les pêches en eaux douces de la province en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement fédéral.
English: Soft sole shoes should be preferentially selected when ground conditions are wet.
French: Les guides doivent veiller à ce que les clients portent des chaussures de randonnée adaptées aux types de terrain rencontrés, y compris des bottes imperméables si nécessaire.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, the Russian Federation, France, the United Republic of Tanzania, Brazil, China, Japan, Denmark, Romania, Argentina, the United States, the United Kingdom (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; as well as Ukraine, which aligned themselves with the statement), Benin and the Philippines, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Fédération de Russie, France, République-Unie de Tanzanie, Brésil, Chine, Japon, Danemark, Roumanie, Argentine, États-Unis, Royaume-Uni (parlant au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), Bénin et Philippines, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Grèce.
English: Strongly urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage vivement tous les États à apporter leur concours et leur assistance à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et à répondre aux communications que leur transmet la Rapporteuse spéciale;
English: We are all aware that President Bush is due to meet the European Union leaders in Göteborg this week.
French: Nous savons tous que le président Bush doit rencontrer les dirigeants européens à Göteborg cette semaine.
English: The draft takes into account the particularities and differences of border regions, and it is capable of having a positive effect on border regions without violating any guarantees.
French: La proposition tient compte des particularités et des différences propres aux zones frontalières et peut entraîner un effet positif sur ces zones sans porter préjudice aux garanties.
English: Moreover, the 2006–2009 NBA Executive Secretariat Capacity Building Program provides for the development of an environmental charter for the watershed, as well as capacity building to assess environmental effects.
French: Le Programme de renforcement des capacités du Secrétariat exécutif de l’ABN 2006-2009 prévoit d’ailleurs le développement d’une Charte de l’environnement pour le bassin, de même que le développement de compétences en matière d’évaluation des effets environnementaux.
English: Environmental jurisdiction in Canada is shared between the federal and provincial governments.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces se partagent la compétence en matière d’environnement.
English: Having the Solicitor General sign the letter might have sent this latter message.
French: Certes, on avait demandé à la GRC de fournir un libellé qui pourrait remplacer celui proposé le 17 juin, mais le sous-commissaire Loeppky a indiqué que la GRC [TRADUCTION] « ne croyait pas que M. Graham devrait envoyer cette lettre à son homologue syrien »33 et, comme je l’ai déjà dit, le libellé suggéré n’aidait en rien.
English: During the year under review, communications were sent to Australia, Chile, Colombia, Israel, Mexico and the United States of America.
French: Au cours de l'année à l'examen, des communications ont été adressées à l'Australie, au Chili, à la Colombie, à Israël, au Mexique et aux États-Unis d'Amérique.
English: Occupational hygiene service providers should also be members of a professional association that maintains standards of competence and provides for the accountability of its members - e.g., sanctions in the case of disregard for the code of ethical conduct.
French: De plus, les fournisseurs de services d'hygiène du travail devraient être membres d'une association professionnelle qui veille au respect des normes de compétence et assure la responsabilité de ses membres en recourant, par exemple, à des sanctions dans le cas d'un manquement au code d'éthique.
English: (c) Massive human rights violations;
French: c) Les violations massives des droits de l'homme;
English: Bernard Dumouchel, Director General of NRC-CISTI said, "Through OpenURL linking, NRC-CISTI is working to achieve its goal of seamless access to scientific, technical and medical (STM) information for its clients worldwide."
French: « Grâce à la fonction de lien OpenURL, l'ICIST-CNRC est en voie de réaliser son objectif d'offrir un accès direct et continu à l'information scientifique, technique et médicale (STM) à ses clients du monde entier », précise Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC.
English: This will remove the negative traces and the tensions left from our past emotions and will allow us to regain our good form.
French: Cela évitera des ennuis de santé et améliorera le processus de guérison.
English: The EAC-XR felt that further discussion was merited for the following areas: < Informed consent linked to the Review Ethics Board function with respect to future clinical trials involving Xenografts, < The Proposed Canadian Standard on Xenotransplantation, are they adequate, comments to the document should be forwarded to EAC-XR Coordinator, < Risk to Third Party requires further review to identify comprehensive list of concerns.
French: Le CCE-RX est d’avis qu’il faut examiner les questions suivantes plus en détail : < le consentement éclairé dans le cadre du rôle du comité d’éthique pour la recherche en ce qui concerne les futurs essais cliniques de xénogreffes, < la norme canadienne proposée pour la xénotransplantation est-elle pertinente, les commentaires sur le document devraient être envoyés au coordonnateur du CCE-RX, < il faudrait examiner plus en profondeur le risque pour les tierces parties en vue de dresser la liste complète des enjeux.
English: The plan outlines steps to help Canadian fishers further reduce incidental catches of seabirds.
French: Le Plan établit des mesures visant à permettre aux pêcheurs canadiens de réduire les captures accidentelles d’oiseaux de mer.
English: The Tribunal also considered whether "mechanical appliance" is analogous to the term "machine".
French: Le Tribunal maintient la position qu'il a décrite dans l'affaire Canper Industrial Productsc.
English: In carrying out its activities, the Centre liaised and collaborated with the Governments of the region through their Ministries of Foreign Affairs and Defence, as well as with Ministries of the Interior, Public Safety, Health and Education, and with international development and aid agencies.
French: Dans le cadre de ses activités, le Centre a dialogué et collaboré avec les gouvernements des pays de la région par l'intermédiaire des ministères des affaires étrangères et de la défense, mais aussi des Ministères de l'intérieur, de la sécurité publique, de la santé, de l'éducation et du développement international ainsi qu'avec les organismes d'aide.
English: The reliable chain hoists can be used universally in the S.W.L. range of 125 kg to 5,000 kg.
French: Les palans à chaîne fiables sont utilisables de façon universelle dans la plage de capacités allant de 125 kg à 6.300 kg.
English: Points to Consider Date: 2000-08-01
French: Points to Consider Date : 2000-08-01
English: A request for a reduction is to be made in writing clearly stating the reasons for the proposed amount of the adjustment.
French: Une demande de réduction de la garantie doit être faite par écrit indiquant les motifs pour le montant de rajustement proposé.
English: Periodical calibration
French: 3.2.1 Étalonnage périodique
English: The Tribunal finds that the device in issue meets the definition of "replica firearm" found in subsection 84(1).
French: Le Tribunal conclut que le dispositif en cause satisfait à la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1).
English: Civilian police from the RCMP and Canadian police agencies are playing an important role in the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Les membres de la GRC et d’organismes canadiens d’application de la loi affectés à la police civile jouent un rôle important dans la stabilisation et la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Expected net returns for corn are forecast by the USDA to increase by US$209 per acre (/ac) from 2006-2007, compared to increases of US$75/ac and US$42/ac for soybeans and wheat respectively.
French: La baisse de l’offre et une légère augmentation du taux d’utilisation devraient entraîner une baisse du ratio stock-utilisation, qui tombera à 14 % environ, soit son niveau le plus bas depuis 1995-1996 (12 %) et considérablement moins que la moyenne décennale de 17 %.
English: This approach will expedite development of therapies and the production of new vaccines.
French: Cette approche est essentielle pour accélérer la mise au point de thérapies ou la production de nouveaux vaccins.
English: I think only lazy people do not know about the global initiative Indymedia, which promotes the idea of free information, which is now one of the most debated aspects of new media.
French: Je crois que seuls les gens paresseux ne connaissent pas l'initiative globale d'Indymedia, qui promeut l'idée d'une information libre, qui est aujourd'hui l'un des aspects les plus débattus des nouveaux médias.
English: Letter dated 9 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Food Directorate is considering addressing this issue by making explicit in legislation that such new information be required to be submitted to Health Canada.
French: Cependant, il n'existe pas de mesure qui oblige une personne qui détient des renseignements nouveaux indiquant que la consommation d'un aliment nouveau pose un risque pour la santé humaine à aviser Santé Canada.
English: The single most important thing that can be done to normalize the situation for Palestinians is to fundamentally change or abolish the closure regime.
French: La chose la plus importante que l'on puisse faire pour normaliser la situation pour les Palestiniens est soit de revoir fondamentalement soit d'abolir le régime des bouclages.