ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a maritime and coastal State in one of the busiest straits in the world, the Strait of Malacca, Malaysia takes particular interest in the legal regime governing the oceans and seas.
French: En tant qu'État maritime et riverain de l'un des détroits les plus fréquentés au monde, le détroit de Malacca, la Malaisie attache un intérêt particulier au régime juridique des océans et des mers.
English: Inverarden House commemorates the Architecture and Design sub-theme, which is part of the "Expressing Intellectual and Cultural Life" theme.
French: Le LHNC de la Maison-Inverarden s’inscrit dans le sous-thème Architecture et design, sous le thème Exprimer la vie intellectuelle et culturelle.
English: Regular budget and peacekeeping amounts were down and international tribunal amounts were up.
French: Les montants dus au titre du budget ordinaire et des opérations de maintien de la paix ont diminué et ceux dus au titre des tribunaux internationaux augmenté.
English: ◦ Small businesses Business Business topics alphabetically:
French: ◦ Petites entreprises
English: This picturesque community at the foot of the Untersberg is the starting point of many walking routes (the Dopplersteig and easier Reitsteig routes and the ice caves path) and also the site of the valley station of the Untersberg cable-car. Take the gondola from St. Leonhard to reach the summit of the 1,850 metre high Untersberg.
French: Nichée au pied de l´Untersberg, cette commune est le point de départ de nombreux chemins de randonnées (Dopplersteig, Reitsteig, chemin au dessus de la grotte de glace) C´est à St Leonhard que se trouve la station de vallée du téléphérique de l´Untersberg qui vous transportera à son sommet, culminant à 1850 mètres.
English: The forestry industry — both primary and valueadded and across the country — is critically important to Canada, contributing significantly to employment and to the nation’s gross domestic product and balance of trade.
French: Rapport sur les forêts (juin 2001) :
English: Stephanie Priest also addressed the Project Management explaining that the initiative has a phased-in approach, with the first phase targeting submissions with more than 400 days in backlog and all priority submissions.
French: Stephanie Priest aborde également la gestion de projet et explique que l’initiative comporte une approche par étapes, la première étape ayant comme objectif de traiter les présentations qui figurent depuis plus de 400 jours à l’arriéré ainsi que toutes les présentations prioritaires.
English: Against the background of contemporary globalisation and rampant liberalism, it is especially important to bring ethical and moral principles to bear on medicine and heath care, thus enabling each individual to be treated with dignity and respect, and his or her health to be promoted.
French: Sur fond de mondialisation actuelle et de libéralisme galopant, il est particulièrement important d’introduire des principes éthiques et moraux pour soutenir la médecine et la protection de la santé et permettre à chaque individu d’être traité avec dignité et respect en ce qui concerne la promotion de sa santé.
English: • participation in the ongoing development of a Canadian palliative and end-of-life strategy, including suggesting appropriate future activities and direction for the stakeholder community, federal government and others;
French: • participer à l'élaboration permanente d'une Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, y compris suggérer des activités futures et une direction appropriée pour la communauté, les intervenants, le gouvernement fédéral et les autres;
English: The OSCE shall co-operate at all times with the appropriate authorities of the participating States to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities mentioned in this Convention.
French: L’OSCE collaborera, en tous temps, avec les autorités compétentes des États participants en vue de faciliter la bonne administration de la justice, d’assurer l’observation des règlements de police et d’éviter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités énumérés dans la présente Convention.
English: What is the Payments System?
French: Qu'est-ce que le système de paiements?
English: 16 Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 (OJ L 327, 24.11.2006, p.
French: 16 Décision n°1720/2006/CE du Parlement et du Conseil du 15 novembre 2006 (JO L 327 du 24.11.2006, p.
English: • 'decision-making close to the citizens ... involving them and allowing them to monitor the implementation of policies ... (5.1)
French: • "la prise de décision en proximité des citoyens... et avec leur participation, ainsi que leur contrôle sur l'exécution des politiques... (5.1)
English: - Madam President, honourable Members, I am honoured to be able to speak in this august House.
French: Madame la Présidente, honorables parlementaires, c'est un honneur pour moi de pouvoir m'exprimer au sein de cette auguste Assemblée.
English: The observer, as soon as possible, should become aware of the temperature pattern which exists at the various depths at his station throughout the year.
French: L'observateur doit se familiariser aussitÃ´t que possible avec la configuration de la tempÃ©rature Ã la station aux diffÃ©rentes profondeurs pendant l'annÃ©e.
English: All of our members plan to continue these lifestyle changes for health and vitality.
French: Tous les membres prévoient maintenir ce nouveau style de vie, qui aura des effets positifs sur leur santé et leur vitalité.
English: At this time the incidence of diabetes and cardiovascular disease is still low, but obesity rates are increasing.
French: L’incidence du diabète et des maladies cardiovasculaires est encore faible, mais les taux d’obésité sont à la hausse.
English: The company partnered with the University of Victoria and the British Columbia Institute of Technology to develop the early technology.
French: L'entreprise a établi un partenariat avec l'Université de Victoria et le British Columbia Institute of Technology afin de développer la technologie initiale.
English: For in addition to mobility, intercomprehension and economic development, there is the further important aim of maintaining the European cultural heritage, of which linguistic diversity is a significant constituent.
French: Car, outre la mobilité, l’intercompréhension et le développement économique il y a de plus, comme finalité importante, la préservation de l’héritage culturel européen dont la diversité linguistique est une composante considérable.
English: Anyone taking the back road from Tilburg to Moergestel passes by the monastery complex just outside the city limits.
French: Le voyageur qui prend le chemin local allant de Tilburg à Moergestel passe, après avoir quitté la ville, devant l'impressionnant complexe néogothique.
English: Modern establishments monopolize virtually all importing and distribution activities.
French: Les établissements modernes monopolisent presque toutes les activités d'importation et de distribution de marchandises.
English: Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade under the item entitled “Human rights questions”.
French: Prie le Haut Commissaire de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: It is suggested that the short feeding period is the result of a life history strategy which maximizes the efficiency of reproductive activities at the expense of non-reproductive activities.
French: Il est suggéré que cette courte période d'alimentation est le résultat d'une stratégie de vie qui porte au maximum l'efficacité des activités reproductives aux dépens des activités non-reproductives.
English: Assisting Officer
French: Officier désigné pour aider la famille d’un militaire décédé
English: ◦ Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC)
French: ◦ Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)
English: • Combination vaccines are rigorously evaluated before approval for use in Canada.
French: • Les vaccins combinés sont évalués de façon rigoureuse avant que leur usage ne soit approuvé au Canada.
English: So we just talked a little bit about you know going to universities and some of the things that you might be pursuing.
French: Nous venons de parler un peu de l'université, et de quelques carrières susceptibles de vous intéresser.
English: The Committee was informed that the draft decision contained no programme budget implication.
French: La Commission est informée que le projet de décision n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Addressing economic insecurity, guaranteeing the availability and affordability of essential health care, combating illiteracy and educational deprivation are critical to human security.
French: Cela supposait que l'on remédie aux problèmes d'insécurité économique, que l'on veille à ce que les soins de santé essentiels soient disponibles et abordables, et que l'on combatte l'analphabétisme et le manque éducatif.
English: The representative sample had 25,100 respondents, with an 81% response rate.
French: L’échantillon représentatif était composé de 25 100 répondants et le taux de réponse a été de 81 %.
English: HEMOPTYSIS – – – – – – – – – – – – – – – – – Bronchitis Bronchiectasis Cystic fibrosis TB Bronchogenic cancer Lung abscess Pneumonia, necrotizing form (caused by Klebsiella) Pulmonary contusion Pulmonary embolism Systemic lupus erythematosus Primary pulmonary hypertension Mitral stenosis Cardiac failure, congestive heart failure Vascular anomalies (e.g., aneurysm) Chest trauma Inhalation of tox material ic Bleeding disorders
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL DES SYMPTÔMES RESPIRATOIRES TOUX AIGUË – Infection virale ou bactérienne des voies respiratoires supérieures ou inférieures – Asthme – Exacerbation d’une bronchite chronique – Cancer broncho-pulmonaire – Inhalation d’un corps étranger – Reflux œsophagien avec aspiration – Insuffisance cardiaque gauche TOUX CHRONIQUE Causes fréquentes – Tabagisme – Exposition à des irritants dans l’environnement (fumée secondaire) – Écoulement rétro-nasal – Asthme – MPOC ou bronchite chronique – Reflux gastro-œsophagien avec aspiration – Tumeurs du poumon
English: Ms. Teofilovic had acted as a Program Coordinator for four months between December 2001 and March 2002 and as the Manager of the Citizenship Court in Hamilton from 1994 to 1997.
French: Mme Teofilovic avait occupé par intérim un poste de coordonnatrice de programmes durant quatre mois entre décembre 2001 et mars 2002, et de chef des Services de l’enregistrement de la citoyenneté, à Hamilton, de 1994 à 1997.
English: The Regional Adviser on SMEs emphasized the strategic targets of the UN/ECE's work in this area, and particularly the need for giving support to a predictable, supportive business environment in transition economies.
French: Le Conseiller régional pour les petites et moyennes entreprises (PME) a mis l'accent sur les objectifs stratégiques du programme de travail de la CEE-ONU dans ce domaine, et en particulier sur la nécessité d'aider à créer un climat stable propice aux entreprises dans les pays en transition.
English: One example: contrary to standard DNS servers, ours don't disconnect when adding a new name or modifying an existing entry.
French: L'interface de gestion DNS en ligne INDOM vous permet à tout moment d'intervenir sur la configuration technique de vos noms.
English: For example, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia will prosecute non-resident Mi’kmaq or Maliseet harvesters found on the wrong side of an interprovincial boundary.
French: C'est ainsi que le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse poursuivent les chasseurs ou les pêcheurs micmacs ou malécites surpris du mauvais côté d'une frontière interprovinciale.
English: Public Legal Education Association of Saskatchewan (Saskatchewan) Amount awarded: $79,300 Description:
French: Public Legal Education Association of Saskatchewan (Saskatchewan) Montant accordé : 79 300 $ Description :
English: Figures from the Sioux Lookout area suggest that over the 1992-1995 period, accidental poisoning was prevalent in children under the age of 4 (441 per 100,000 for boys and 408 per 100,000 for girls).
French: Les données provenant de la zone de Sioux Lookout semblent indiquer que, au cours de la période de 1992 à 1995, les intoxications accidentelles étaient courantes chez les enfants de moins de quatre ans (441 par 100 000 habitants chez les garçons et 408 par 100 000 habitants chez les filles).
English: Part 3 – Qualified mining exploration expenses Qualified expenses are expenses that you incurred after July 31, 1998, and before January 1, 2017, for goods and services that are all or substantially all provided in British Columbia.
French: Partie 3 – Frais d'exploration minière admissibles Les frais admissibles sont des frais que vous avez engagés après le 31 juillet 1998 mais avant le 1 er janvier 2017 pour des biens acquis et des services rendus, en totalité ou presque, en Colombie-Britannique.
English: A transition training program, including courses in stress management, change management, communications, and career management, was developed.
French: Un programme d'aide à la transition, qui comprend des cours sur la gestion du stress, la gestion du changement, sur les communications et sur la gestion de carrière, a été préparé.
English: Out west, the wildland fire hazard worsened from May to mid-July, prompting Alberta to import fire crews in late June.
French: Dans l'Ouest, les risques d'incendie de terres non défrichées ont été augmentés de mai à la mi-juillet, poussant l'Alberta à importer des équipes de pompiers à la fin de juin.
English: • Using molecular biological techniques such as differential display PCR to identify candidate genes modulated by contaminant exposure in the field and laboratory
French: • Emploi de techniques de biologie moléculaire, comme le criblage différentiel par PCR, pour identifier les gènes candidats modulés par l'exposition à des contaminants sur le terrain et en laboratoire
English: The majority of cargo shipments – about 90% – are transported by road.
French: On compte 3650 km2 de terres irriguées en Malaisie.
English: • From 1 January 2003, services may be reserved to universal service providers for domestic correspondence and incoming cross-border correspondence only up to a weight of 100g (or three times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category).
French: Les conditions cadre établies dans la directive doivent contribuer à la réalisation du marché intérieur dans le secteur postal grâce à la libéralisation progressive et contrôlée du marché, et assurer ainsi que tous les citoyens de l'Union européenne disposent en tout lieu de services postaux efficaces, sûrs et de qualité élevée à des prix abordables.
English: Over the reporting period, nearly $15 million has been contributed by bilateral donors and the United Nations Foundation for multi-year programmes to provide assistance to women in conflict, to build understanding of the impact of war and armed conflict on women, and to support women's roles in building peace.
French: Au cours de la période considérée, des donateurs bilatéraux et la Fondation des Nations Unies ont versé des contributions d'un montant s'élevant à près de 15 millions de dollars à des programmes pluriannuels destinés à aider les femmes vivant dans des situations de conflit, à faire comprendre les effets de la guerre et des conflits armés sur les femmes et à soutenir le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: In several of our books, of which the first of these date some twenty years back, we denounced the dangers of dental amalgams, which caused us the worst troubles from medical organisations and our departure from France, towards more favorable skies! Other countries focused themselves on the toxicity of Mercury in dental amalgams and have banned or discouraged them, such as Sweden, Norway, Japan, Russia, etc.
French: Parmi les facteurs environnementaux on peut citer les vapeurs métalliques toxiques dégagées par les usines d'incinération d'ordures, mais aussi le Mercure à l'état gazeux des crématoriums, les pollutions métalliques des nappes phréatiques par le drainage des cimetières et les amalgames au Mercure, alias « plombages ».
English: The Working Group adopted the text of article 10 as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte de l'article 10 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: 280,000km² Stable No >26 <31 km² Declining No 36 streams Declining (11 streams no longer occupied since 19601989 time period, seven new streams documented since 1990; three in Ontario and four in Quebec) No Now stable 6 years Unknown Declining Unknown No No 3 of 9 streams not documented in Lake Superior basin in the last 15 years (roughly three generations) No
French: 280 000 km2 Stable Non > 26 km2 < 31 km2 En déclin Non 36 cours d’eau En déclin (11 cours d’eau ne sont plus occupés depuis la période de 1960 à 1989; 7 nouveaux cours d’eau ont été répertoriés depuis 1990 : 3 en Ontario et 4 au Québec. Non Maintenant stable
English: Figure 4: Regular budget by category of expenditure
French: Figure 4 Budget ordinaire : ressources nécessaires par catégorie de dépense
English: • More intensive and violent summer storms and winter storms.
French: • Une plus grande intensité des orages en été et des tempêtes en hiver.
English: The agenda of OMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa) which groups together 19 very heterogeneous countries, includes a free trade area (FTA) – implemented since 2001 on the basis of simple rules of origin (criterion of value added), but followed by only eleven Member States – customs union in 2008 and economic union in 2025.
French: L’agenda du COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa), qui regroupe 19 pays très hétérogènes, inclut une zone de libre échange (ZLE) - mis en œuvre depuis l’année 2001 sur la base de 2001 de règles d’origine simples (critère de valeur ajoutée), mais suivie seulement par onze Etats membres - une union douanière en 2008 et une union économique en 2025.
English: It would now be a collective task to ensure that the São Paulo Consensus was fully and expeditiously implemented, and the Group of 77 and China would cooperate fully with all their partners to ensure that was achieved.
French: Il incomberait désormais collectivement aux participants de garantir la mise en œuvre intégrale et rapide du Consensus de São Paulo; le Groupe des 77 et la Chine coopéreraient pleinement avec tous leurs partenaires pour parvenir à cet objectif.
English: The expert advisory committee was streamlined.
French: La structure de la Commission a été simplifiée.
English: • Shrimp, >100’ This fleet includes 17 specialized vessels fishing Northern Shrimp.
French: Les droits de permis de pêche de la crevette représentaient 2,4 % de la valeur des débarquements.
English: Nigeria therefore condemned any acts that threatened the lives or security of peacekeepers; crimes against them must not go unpunished.
French: Le Nigéria condamne donc tout agissement qui pourrait menacer la vie ou la sécurité des soldats de la paix; les crimes commis contre eux doivent être punis.
English: In 2000, the Service conducted 61,736 inspections of workplaces, 12,800 of which were at building sites.
French: En 2000, le Service a procédé à l'inspection de 61 736 lieux de travail, dont 12 800 chantiers de construction.
English: The governance structure for the Emergency Preparedness initiative includes an interdepartmental committee as well as a senior management steering committee.
French: La structure de gouvernance pour l'initiative des Mesures d'urgence comprend un comité interministériel et un comité directeur pour la haute direction.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction 1.
English: 12-2005, point 1.4.12 Council conclusions:
French: 12-2005, point 1.4.12 Conclusions du Conseil européen - Bull.
English: XXI/27: Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: XXI/27 : Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Increases on the PDB were adopted for the External Borders Fund and for "integration of third -country nationals"(+7.6 mio in CA and 10 mio in PA to a total of 170 mio for CA and 87.5 mio for PA).
French: Les dépenses de fonctionnement ont été augmentées grâce à une réduction des dépenses administratives pour l’instrument de réponse rapide et de préparation aux cas d’urgence, ainsi que pour les crédits destinés aux visites à la Commission.
English: • PURPOSE - to obtain the applicant's authorization to deduct the appropriate premiums from his/her pay.
French: • BUT - obtenir l'autorisation du proposant de déduire les primes de son traitement.
English: Yours very truly, John Manley Minister of Industry Contents Recommendation 1:
French: Veuillez agréer, Madame la Présidente, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Football thus provides a glimpse of how true globalization of labor would work.
French: Le football donne ainsi un aperçu de la manière dont la vraie mondialisation du travail pourrait fonctionner.
English: Many intervenors considered adjacency to be most relevant to near-shore resources.
French: De nombreux intervenants considèrent que la contiguïté concerne surtout les ressources côtières.
English: It is the policy of the DND/CF to manage information as a strategic resource.
French: C'est la politique du MDN/FC de gérer l'information comme une ressource stratégique.
English: The last day of competition was also very exciting in the competitive novice division as Gold Ice from the Skate Canada Brampton-Chinguacousy Club captured the gold medal with a total score of 80.79 points.
French: La dernière journée de compétition a été aussi très excitante avec la compétition novice alors que Gold Ice du Skate Canada Brampton-Chinguacousy Club a remporté la médaille d’or avec un total de 80.79 points.
English: My belief is still that our beef production industry, as well as the consumer, has everything to gain from the customer confidence which a sensible compulsory labelling scheme can provide.
French: Je reste convaincu que l'industrie de production de viande bovine et les consommateurs ont tout à gagner de la confiance de la clientèle, qu'un plan d'étiquetage obligatoire et intelligent peut susciter.
English: The Foundation grants start-up funding to such initiatives and also gives awards to model projects (e.g. the ‘Hamburg Tulip’ award for German-Turkish integration projects), helping them to access other funding sources and become sustainable without relying on long-term funding from the Foundation.
French: La fondation apporte un capital de démarrage à ces initiatives et décerne aussi des prix à des projets modèles (le prix «Hambourg Tulipe» pour les projets d’intégration germano-turcs, par exemple), les aidant à obtenir d’autres sources de financement et à assurer leur viabilité sans devoir compter sur le financement à long terme par la fondation.