ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, mandatory training was given to the Service Delivery Directors in Quebec Region.
French: De plus, des formations obligatoires ont été dispensées aux Directeurs de la prestation de services de la région du Québec.
English: One year after its adoption, no cases of violations have been reported.
French: Une année après l'adoption de la loi, aucun cas de violation n'a été signalé.
English: The goal of the PVPV is to confine women to the domestic realm and end all female participation in public and political life.
French: L'objectif du PVPV est de confiner les femmes au domaine domestique et de mettre un terme à toute participation des femmes à la vie publique et politique.
English: The quality of Marion's daily life is much improved!
French: Il va sans dire que la qualité de la vie quotidienne de Marianne s'est nettement améliorée!
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Among other matters, it underlined the importance of observing the privileges and immunities of the missions accredited to the United Nations; noted that some permanent missions continued to experience problems in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles; requested the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed on the staff of certain missions and Secretariat staff of certain nationalities; and noted that the Committee anticipated that the host country would ensure the timely issuance of entry visas to the representatives of Member States.
French: Il souligne notamment qu'il importe de respecter les privilèges et immunités des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies, prend note des difficultés que continuent de rencontrer certaines missions permanentes en ce qui concerne la réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qu'il continue d'imposer aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat ayant la nationalité de certains pays; et note que le Comité attend du pays hôte qu'il fasse davantage pour que soient délivrés à temps les visas des représentants des États Membres.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 109 Article 29, paragraph 1, point (d) (d) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving training systems through the development and transfer of innovation and good practice; (d) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving the convergence and efficiency of training systems and fostering the transfer of innovation and good practice; Or. de
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 109 Article 29, paragraphe 1, point (d) (d) les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour but d'améliorer les systèmes de formation par la mise au point et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques; (d) les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour buts d'améliorer la convergence et l'efficacité des systèmes de formation et de promouvoir le transfert d'innovations et de bonnes pratiques; Or. de
English: • The move towards IT Shared Services;
French: • la transition vers des services partagés de TI;
English: One of five Seed Award winners in 2005, it epitomizes how an innovative approach based on cooperative partnerships can have a real impact on the environment and on the well-being of local communities.
French: Récipiendaire de l’un des cinq prix Seed décernés en 2005, il illustre parfaitement l’incidence que peut avoir sur l’environnement et sur le bien‑être d’une communauté locale une action innovante menée en partenariat.
English: 2006-2007 Actual Spending ($000) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 580 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 290 Total 2006-2007 Services received without charge 870
French: 2006-2007 Dépenses réelles ($000) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 580 Cotisations de l'employeur aux primes du régime d'assurance des fonctionnaires et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exclusion des fonds renouvelables) 290 Total 2006-2007 Services reçus à titre gracieux 870
English: Now that this option is no longer available to them, relief workers expect a negative impact on the nutritional status of internally displaced persons living in the camp.
French: Maintenant qu'ils n'en ont plus la possibilité, les agents humanitaires s'attendent à voir se dégrader l'état nutritionnel des déplacés vivant dans ce camp.
English: …/…
French: En raison des objectifs ainsi posés, la SDS constitue également, par son contenu, une stratégie de développement durable de la Slovénie et, dans le même temps, a la portée d'une transposition des objectifs de la stratégie de Lisbonne à l'échelon national, prenant en considération les atouts et retards spécifiques du pays en matière de développement7.
English: Increase family stability community and cohesiveness !
French: Diminuer les attitudes favorables par rapport à la !
English: A fully enabled intellectual property rights management system covers the processing of all rights information for the electronic administration of rights, sometime including contractual and personal information, to enable end to end rights management throughout the value chain.
French: Avec le développement des possibilités de stockage de l’information sous forme numérique, les moyens de stockage mécaniques, tels que les bibliothèques physiques de CD audio ou les collections de photos personnelles, sont de plus en plus remplacés par des supports de stockage numériques.
English: • 006 - Finance 25123 Canada Savings Bonds Held on Account of Payroll Savings Plans Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2515 Autre dette non échue en monnaie canadienne 25151 Compte du fiducie supplémentaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour les soins de santé Particulier au ministère(s):
English: ▪ Take all the responsibility to establish the meeting and agenda ▪ Take on the responsibility for a mentee's career development.
French: ▪ Prendre toute la responsabilité d'établir la réunion et l'ordre du jour. ▪ Prendre sur vos épaules la responsabilité du perfectionnement professionnel du mentoré.
English: Reconsideration Process PERFORMANCE TARGETS (calendar days) Step in Reconsideration Process SRL, NOD/W, NON/W, Unacc.
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain
English: The advent of the Internet has brought a revolution to the way the oil and gas business is run.
French: Internet a révolutionné les façons de faire dans le commerce du pétrole et du gaz.
English: Legal barriers to entering some of these markets relate to access to clearing and deposit insurance.
French: Les entraves juridiques à l'implantation sur certains de ces marchés ont trait à l'accès à la compensation et à l'assurance-dépôts.
English: AREA 17 PURSE SEINE
French: AREA 17 SEINE COULISSANTE
English: The EU, GPA and NAFTA current rules do not make express provision for frameworks, but it is considered possible to fit most types of framework arrangements within the rules, other than, for example, those that involve alteration of tender prices after the first stage or simple rotation of suppliers.
French: Les règles actuelles de l'UE, de l'AMP et de l'ALENA ne comportent pas de dispositions expresses pour les accords-cadres, mais on estime qu'elles pourraient s'appliquer telles quelles à la plupart d'entre eux, à l'exception de ceux, par exemple, dans lesquels il y a modification des prix des offres après la première étape ou un simple roulement des fournisseurs.
English: Parties outside the EMEP modelling domain are encouraged to follow the Guidelines when preparing, submitting and reporting their data.
French: Les Parties situées en dehors du domaine de modélisation de l'EMEP sont invitées à suivre les Directives lorsqu'elles élaborent, présentent et communiquent leurs données.
English: Member National Human Rights Commission/UNICEF Drafting Meeting For Police And Prison Officials On The Convention On The Rights Of The Child And CEDAW;
French: Participation à la réunion organisée conjointement par la Commission nationale des droits de l'homme et l'UNICEF destinée aux officiers de police et aux responsables des établissements pénitentiaires au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant, et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Human rights defenders have come under attack in most of the sub-regions.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont subi des attaques dans presque toutes les sous-régions.
English: As we have demonstrated elsewhere in this paper, this is a necessary prerequisite for high levels of bilingualism and for preparing the children for higher education, (c).
French: Comme nous l'avons démontré ailleurs dans ce rapport, il s'agit d'un préalable indispensable pour assurer un bilinguisme de haut niveau et préparer les enfants à l'enseignement supérieur, conformément à l'alinéa c) de la recommandation.
English: Forillon National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Forillon Information aux visiteurs
English: At the time of adoption of the present report the Committee had registered, since 1989, 384 complaints concerning 29 States parties.  Of them, 95 complaints had been discontinued and 59 had been declared inadmissible.
French: Au moment de l'adoption du présent rapport, le Comité avait depuis 1989 enregistré 384 requêtes, concernant 29 États parties, dont 95 avaient été classées et 59 déclarées irrecevables.
English: In Canada, a total of nine drugs are approved for use in aquaculture.
French: Au total, neuf médicaments sont approuvés pour usage en aquaculture.
English: The witness then confirmed that the document entitled "Aircraft Bill of Sale" for the airplane in issue was dated May 2, 1988, and set out a North Dakota address for a company bearing the same name as the appellant.
French: Le témoin a ensuite confirmé que le document intitulé «Aircraft Bill of Sale» (acte de vente d'un aéronef) à l'égard de l'avion en cause était daté du 2 mai 1988 et qu'il renfermait l'adresse d'une société portant le même nom que l'appelant, dans le Dakota du Nord.
English: (B) Substitution of conventional materials for improved mechanical and chemical performance of materials:
French: (B) Remplacement de matériaux classiques pour l'amélioration du rendement mécanique et chimique des matériaux :
English: There is also a need to enhance the Council's ability to anticipate, prevent and react to events at short notice.
French: Il est également nécessaire de renforcer la capacité du Conseil de sécurité de prévoir et de prévenir les événements, et d'y réagir très rapidement.
English: In 1997, in pursuit of its objective of supporting children affected by the armed conflict, as established in the Development Plan 1996-2000, the Ministry of Health and Social Welfare launched an action plan for the psychosocial rehabilitation of groups affected by the internal armed conflict, targeting children and young people and based on a preventive programme with community participation.
French: En vue d'atteindre l'objectif fixé dans le Plan de développement pour 1996-2000, soit aider les enfants touchés par le conflit armé, le Ministère de la santé et de la prévoyance sociale mettra en route à partir de 1997 un plan d'action pour la réadaptation psychosociale de la population touchée par le conflit armé interne, et en particulier des enfants et des adolescents, qui reposera sur un système de prévention avec participation communautaire.
English: The Delegation of Turkey expressed thanks for the excellent job done by the Secretariat on this item and on others, and referred to the excellent documents provided for consideration by the General Assembly.
French: La délégation de la Turquie a exprimé ses remerciements pour l’excellent travail réalisé par le Secrétariat sur ce point et sur d’autres, rappelant la grande qualité des documents dont est saisie l’Assemblée générale.
English: NACI has revised its recommendations for mumps-containing vaccine as a result of Canadian and international mumps epidemiology, as well as a review of available data regarding vaccine effectiveness and waning immunity.
French: Le CCNI a révisé ses recommandations relatives au vaccin contenant le virus des oreillons à la lumière de l’épidémiologie de la maladie au Canada et à l’étranger ainsi que des résultats d’un examen des données disponibles sur l’efficacité du vaccin et le déclin de l’immunité.
English: Consumer Preference Mechanisms (cont.)
French: Initiatives de sensibilisation du consommateur/de l’utilisateur
English: Have not have previously participated in a Youth Employment Strategy (YES) internship or program.
French: Ne pas avoir déjà participé à un stage ou programme de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ).
English: Medal ceremonies will also take place in this stadium.
French: OLYMPISME ET CULTURE Cérémonies Pour la première fois de l’histoire des Jeux Olympiques d’hiver, le comité de candidature propose d’organiser les cérémonies d’ouverture et de clôture dans un stade couvert à Vancouver, dans une installation existante disposant de 55 000 places assises et située à cinq minutes du village olympique.
English: 6/24 and 5/7 is the conversion of 6 hours/day, 5 days/week of administration to continuous exposure; 0.144 m3 is the assumed inhaled air volume of rats (NIOSH, 1985); 0.25 kg is the assumed body weight of adult rats (NIOSH, 1985); and 10 000 is the uncertainty factor (× 10 for intraspecies variation; × 10 for interspecies variation; × 10 for less than chronic study; × 10 for lack of adequate data on carcinogenicity and chronic toxicity).
French: a) Somme des concentrations maximales des 1,2,3- ,1,2,4- et 1,3,5-trichlorobenzènes dans de l'eau récemment prélevée dans la rivière Niagara à Niagara-on-the-Lake (NRDIG, 1990) et dans la truite de lac provenant du lac Ontario à l'embouchure de la rivière Niagara (Oliver et Nicol, 1982); concentration maximale de 1,2,4trichlorohenzène dans l'air en 1989 et 1990 à Hamilton (Ontario) [Dann, 1992]. b) Taux de consommation quotidienne pour l'air d'après Stahl (1967), pour l'eau d'après Calder et Braun (1983) et pour le poisson d'après Nagy (1987), avec la supposition supplémentaire selon laquelle le poisson représente 75% de l'alimentation du vison.
English: Encourages States to contribute or increase their contribution to the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women managed by the United Nations Development Fund for Women;
French: Incite les États à verser des contributions au Fonds d'affection spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes géré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ou à accroître celles qu'ils versent déjà;
English: Recent bibliographies as well as the International Council on Canadian Studies (ICCS) Internet site document the extensive scholarly output of Canadianists in many countries around the world.
French: Des bibliographies récentes ainsi que le site Internet du Conseil international d’études canadiennes (CIEC) documentent les réalisations académiques importantes des canadianistes dans de nombreux pays autour du monde.
English: One of the key successes has been in integrating and deploying biotechnology and genomics tools and information through the development of strong and vibrant partnerships with researchers in other government departments, academia and industry, as appropriate.
French: L’intégration et l’application d’outils et d’information de la biotechnologie et de la génomique par le biais de la formation de partenariats solides et dynamiques avec des chercheurs d’autres ministères, du monde universitaire et de l’industrie, au besoin, constituent l’un de nos grands succès.
English: Some interesting remarks on the operation of this committee are to be found in the report on the post-monitoring dialogue with " the Former Yugoslav Republic of Macedonia" (AS/Mon (2007) 12).
French: Certaines observations intéressantes concernant le fonctionnement de cette commission sont contenues dans le rapport sur le dialogue post-suivi avec « l’ex-République Yougoslave de Macédoine » (AS/Mon (2007) 12).
English: 18 month maturity - A2-AFS: money market securities with a max.
French: «Credit Spread» - B3:
English: This plan was developed using a reasonable and practical approach to implementing standard minimum hygiene and safety practices.
French: Ce plan a été élaboré en fonction d'une approche raisonnable et pratique visant la mise en oeuvre de pratiques minimales et normalisées d'hygiène et de sécurité.
English: - Seedling are very delicate and if the stem diameter il less than two centimetres they should be lightly watered from time to time.
French: Sauf s’il est soigneusement lavé pour éliminer tout le sel. Mais il vaut mieux utiliser le sable de carrière ou de rivière, de préférence non calcaire.
English: The products under review do not include cellulose xanthates, which are produced as intermediates in the production of viscose (rayon) and cellophane.
French: Les produits visés par le réexamen ne comprennent pas les xanthates de cellulose, qui sont produits comme intermédiaires dans la production de viscose (rayonne) et de cellophane.
English: Case C-414/00 Commission v Portugal
French: C-415/00 Herbert Pflanzl Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
English: Growth Capital for Traditional Industries Western Economic Diversification Canada (WD), in cooperation with Vancity Capital Corporation (VCC), offers the Growth Capital Loan Program. The program is designed to meet your special needs and provide debt financing for projects not normally financed by traditional lending institutions.
French: Du capital de croissance pour les industries traditionnelles Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), en partenariat avec la Vancity Capital Corporation, offre le Programme de capital de croissance qui vise à répondre aux besoins particuliers des entreprises à la recherche de sources de financement par emprunt pour des projets qui ne sont pas normalement financés par les établissements de prêt traditionnels.
English: As requested by the Executive Board in decision 2009/26, UNFPA is collaborating with UNDP and UNICEF to improve the method of budgeting, with a view to presentation by each organization of a single, integrated budget that includes all budgetary categories.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision 2009/26, le FNUAP collabore avec le PNUD et l'UNICEF afin d'améliorer la méthode de budgétisation, de sorte que chaque organisation présente un budget unique et intégré comprenant toutes les catégories budgétaires.
English: During 2006, Immediate Response Account advances were authorized in the Sudan and Ethiopia to procure food urgently required and later revolved with Central Emergency Response Fund allocations.
French: En 2006, des avances sur ce compte ont été autorisées au Soudan et en Éthiopie pour acheminer rapidement les produits alimentaires requis et ont été ultérieurement combinées avec les affectations du Fonds.
English: Lafontant v. Aristide, United States District Court, Eastern District of New York, 27 January 1994, reproduced in International Law Reports, vol. 103, pp. 581-593.
French: Lafontant c. Aristide, Tribunal fédéral de district, District est (Eastern District), État de New York, 27 janvier 1994, décision reproduite dans International Law Reports, vol. 103, p. 581 à 593.
English: And the Government has never taken up this problem of illegal acts of torture.
French: Le Gouvernement n'a jamais été saisi du problème de torture illégale.
English: It differs from the old method which tended to put greater emphasis on the role of the security officers, and gives priority to the role and participation of the community in preserving the security of their neighborhood.
French: Elle diffère de l'ancienne méthode qui tendait à mettre davantage l'accent sur le rôle des agents de sécurité et elle donne la priorité à la participation des populations dans le maintien de la sécurité dans leurs quartiers respectifs.
English: ◦ Publiservice reported 55,378,076 page views including 39,708,923 page views for the Job Site, its most popular application.
French: • En tout, 55 378 076 pages de Publiservice ont été visitées, y compris 39 708 923 pages du site d’emploi, l’application la plus populaire du site.
English: For patients, the risk involved with exposure to radiation must always be weighed against the clinical benefit of an accurate diagnosis, and there must always be a conscious effort to reduce patient doses to the lowest practical levels and to eliminate unnecessary dental X-ray procedures.
French: Chez les patients, le risque doit toujours être pesé en fonction de la nécessité clinique d’obtenir un diagnostic précis. On doit toujours s’efforcer de réduire dans toute la mesure du possible l’exposition des sujets à la radiation lorsqu’on tente d’obtenir les renseignements diagnostiques requis et d’éliminer toute radiographie dentaire inutile.
English: Quality habitat should have an open tree canopy, well drained or seasonally dry soils, and a relatively low amount of invasive exotic species (particularly grasses and Scotch broom).
French: Il faudrait retenir à titre d’habitat de qualité des chênaies qui ont un couvert forestier clair, un sol bien drainé ou sec une partie de l’année et une couverture relativement faible d’espèces exotiques envahissantes (en particulier de graminées et de genêt à balais).
English: A person may request testing to relieve the uncertainty of not knowing.
French: On peut également demander d’être testé pour des raisons personnelles, par exemple pour ne plus avoir à vivre dans l’incertitude.
English: The proposed new E road connects with the E-77 near Riga.
French: La nouvelle route E proposée est reliée à la route E-77 près de Riga.
English: • it is likely that those not currently involved in CTN will help it to evolve beyond clinical trials in the future;
French: • il est probable que ceux qui ne sont pas actuellement engagés dans le Réseau aideront celui-ci à évoluer au-delà des essais cliniques à l'avenir;
English: With respect to the claim for the principal of P&L acting as "representative", the Tribunal allows the time claimed up to March 13, 2001, when P&L retained a law firm to act as counsel of record.
French: En ce qui concerne la réclamation ayant trait au directeur de P&L agissant à titre de « représentant », le Tribunal accorde le temps réclamé jusqu'au 13 mars 2001, date à laquelle P&L a retenu une société d'avocats pour agir a titre de conseiller inscrit au dossier.
English: This is the second edition of the competition.
French: Ce concours en est à sa deuxième édition.
English: The research process is not complete until the results are validated and openly transmitted to the appropriate audience.
French: Il existe plusieurs moyens de diffuser la recherche et il incombe au chercheur de choisir le véhicule qui en assurera la diffusion et l'impact le plus grand.
English: For me, there is a whiff of superiority here, with Europe saying: 'We have got rid of child labour, but you Indians are still using it'.
French: Je pense que l'Europe fait preuve de condescendance lorsqu'elle dit: "Nous avons éliminé le travail des enfants, mais vous, en Inde, vous y avez toujours recours".