ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides being an occasion for youngsters to receive the Body of Christ, the First Communion was their rite of passage from childhood to adolescence, which gave them the opportunity to become involved in family decisions and in the education of their younger brothers and sisters.
French: Outre le fait de permettre aux jeunes de recevoir le corps du Christ, la première communion est leur passage de l'enfance à l'adolescence, leur donnant ainsi l'opportunité de s'impliquer dans les décisions familiales et l'éducation de leurs jeunes frères et soeurs.
English: On 8 August 2007, four Cougar and two B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 8 août 2007, quatre appareils militaires turcs de type Cougar et deux de type B-200 ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The group claimed responsibility for bomb attacks in Algiers in April and December and in Batna and Dellys in September, which killed at least 130 people, many of them civilians, and injured hundreds of others.
French: L'organisation a revendiqué les attentats à l'explosif perpétrés à Alger en avril et en décembre ainsi que ceux commis à Batna et Delles en septembre, qui ont fait au total au moins 130 morts – civils pour la plupart – et plusieurs centaines de blessés.
English: Should you have any further questions regarding this or any other hazardous waste issue, please address them to RESI-WRITE, c/o the Transboundary Movement Division or by e-mail to Joe.Wittwer@ec.gc.ca Questions will be answered . either by telephone or in writing, and those which arise most frequently will be published in the next issue of Resilog.
French: Le paragraphe 43(4) de la LCPE définit en outre comme suit la notion de « déchets dangereux » : 43(4) « déchets dangereux » s’entend : (a) des marchandises dangereuses, au sens de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, qui sont des déchets, au sens des règlements d’application de cette loi; ou (b) des substances figurant à la partie III de l’annexe II.
English: first assessment to diagnosis.
French: plusieurs changements dans le processus diagnostique amélioreraient l’expérience des femmes.
English: I hasten to add that the absence of prejudice is but one of the factors and does not rank in importance ahead of the first three principles set out above.
French: Je m'empresse d'ajouter que l'absence de préjudice n'est que l'un des facteurs à envisager et qu'il n'a pas préséance sur les trois premiers principes énoncés ci-haut.
English: The best intersection returned a value of 12.22 g/t gold over 3.95 m.
French: La meilleure intersection a retourné une valeur de 12,22 g/t d’or sur 3,95 m.
English: It is essential to develop these relations.
French: Il est essentiel de développer ces relations.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Domestic and international voice, data, and facsimile services: within 3 years after accession foreign-invested joint ventures with up to 25% foreign ownership will be permitted to provide services in and between Beijing, Shanghai, and Guangzhou.
French: Services de téléphonie vocale, de transmission de données et de télécopie nationaux et internationaux : Dans un délai de 3 ans après l'accession, des coentreprises à participation étrangère pouvant aller jusqu'à 25 % du capital social pourront fournir des services dans et entre les villes de Beijing, Shanghai et Guangzhou.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1998 (document EUR/ICP/CHVD 030901, http://www.euro.who.int/document/e59555.pdf, accessed 26 June 2003).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1998 (document EUR/ICP/CHVD 030901, disponible en anglais à l’adresse http://www.euro.who.int/document/e59555.pdf, consulté le 26 juin 2003).
English: In mid April 2001, after a strenuous debate on the definition of the term, the press reported that, according to the Management and Planning Organization, 40 per cent of Iranians are living in “absolute and relative poverty”.
French: À la mi-avril 2001, après un débat laborieux sur la définition du terme, la presse a signalé que, selon le Service national de gestion et de planification, 40 % des Iraniens vivent dans une situation « de pauvreté absolue ou relative ».
English: United Nations studies estimate that around 300 manufacturers in more than 70 countries are producing small arms and light weapons.
French: Selon des études de l'ONU, environ 300 fabricants dans plus de 70 pays produisent des armes légères et des armes de petit calibre.
English: The actions of Fisheries and Oceans Canada (DFO) staff affect the environment, the economic opportunities and the social and cultural life of people and communities across Canada.
French: Les actions du personnel du ministère des Pêches et des Océans (MPO) affectent l'environnement, les possibilités économiques ainsi que la vie sociale et culturelle des gens et des communautés partout au Canada.
English: Other useful features include ‘PlayCheck’ that shows a complete transaction history of every wager that has been made by the player.
French: Parmi les autres fonctionnalités très utiles, on trouve « PlayCheck », qui permet de consulter l’historique complet des transactions pour chaque mise ayant été faite par le joueur.
English: ASTM is a leading volunteer organization recognized as the authority for standards in North America in the areas of Textiles, Wool and Felt, fabrics and Cotton among many others.
French: L'ASTM est un organisme bénévole de premier plan qui est considéré comme une autorité en matière de normalisation en Amérique du Nord, notamment dans les domaines des textiles, de la laine, du feutre, des tissus et du coton.
English: Starting with Batch 4, responses to mandatory S.71 survey Notices or Declaration of Non-Engagement forms can now be submitted online via the Challenge "eSubmissions" system.
French: À compter du quatrième lot, les réponses aux enquêtes obligatoires émis en vertu de l'article 71 ou les formulaires de déclaration de non-implication peuvent maintenant être soumis électroniquement par le système "eSoumissions" du Défi.
English: Links to organizations seeking to protect child soldiers
French: Liens vers des organisations qui travaillent pour la protection des enfants-soldats
English: Staff role changes that had started under the prior HOM are continuing and the staff were undergoing a period of uncertainty.
French: La révision des tâches attribuées au personnel, entamée avec l’ancien CDM, se poursuit et les employés traversaient une période d’incertitude.
English: Considering all input 5.9
French: Secrétaire général 5.6
English: In addition to organizing security and assigning accommodation, they had to staff the unit with aircrew personnel and technicians, take charge of the aircraft and outfit them, supply the stores with parts and the depots with ammunition, and organize crews that would then be 135
French: Il fallait s’attendre à de sérieuses répercussions si un escadron canadien-français souffrait de pertes excessives lors d’une mission, signala-t-il au ministre. Les aviateurs canadiens-anglais avaient déjà suffisamment de difficulté à comprendre les messages radiophoniques émis par les Anglais (dont plusieurs avaient un fort accent cockney); on devait éviter d’y assujettir les Canadiens français.
English: The information presented herein is for informative purposes only.
French: Les renseignements qui y figurent ne sont présentés qu'à titre d'information.
English: Compensation Environment Canada’s Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol Approved in July 2006 Approved in July 2006 Approved in October 2006 Approved in March 2007
French: Rémunération Programme de coopération bilatérale d’Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal Approuvée en juillet 2006 Approuvée en juillet 2006 Approuvée en octobre 2006 Approuvée en mars 2007
English: Over the last 25 years, the proportion of persons 65 and over has risen from 9.4% to 13.1% in Canada and from 11.2% to 12.3% in the U.S. In both countries, the proportions of persons living alone and female lone-parent families have risen.
French: L’âge est un facteur déterminant des dépenses de consommation, du revenu et de l’épargne des particuliers, mais les dépenses sont aussi largement touchées par des variables monétaires clés, comme le revenu disponible et l’accès au crédit.
English: Cette ravissante fille aux gros seins y voit l'occasion de découvrir une nouvelle approche du sexe en se faisant prendre par ces deux petits types, qui vont quand même lui montrer qu'ils savent se servir de leurs bites et de leurs doigts en la fourrant sur un transat chacun à leur tour et en lui donnant une bonne dose de sperme chaud dans la bouche.
French: Cette ravissante fille aux gros beaux seins y voit l'occasion de découvrir une nouvelle approche du ssexe en se faisant prendre par ces deux petits types, qui vont quand même lui montrer qu'ils savent se servir de leurs belles bites et de leurs doigts en la fourrant sur un transat chacun à leur tour et en lui donnant une bonne dose de sperme chaud dans la bouche.
English: - Article , paragraph of the Convention referring to specifications for Customs sealstrade facilitation and Customs control (TRANS/WP.30/, para.
French: L'article 19 de la Convention, eu égard aux normes relatives aux scellements douaniers (TRANS/WP.30/216, par.
English: 2 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done. 3 He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
French: La restauration de l'adoration du Dieu vivant commence par la Maison de Dieu et le sacerdoce.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Cutthroat trout are a unique and important component of Canada’s freshwater fish fauna.
French: Elle a été l’une des premières espèces de salmonidés à recoloniser l’Ouest canadien à la suite de la retraite des glaciers et, de ce fait, elle est la seule truite indigène dans une bonne partie de son aire de répartition canadienne.
English: SAREX 2004Comox, British Columbia - The National Search and Rescue Exercise (SAREX) is an annual event pitting teams of search and rescue technicians, aircrew and maintenance crews.
French: SAREX 2004Comox (Colombie-britannique) - L'exercice de recherche et de sauvetage SAREX est un événement annuel qui oppose des équipes de techniciens en recherche et sauvetage, des membres d'équipage aérien et des équipes de maintenance.
English: Critical from the outset is placing qualified Iraqis in the lead in the planning and management of Iraq's recovery.
French: Il est essentiel que, d'emblée, des Iraquiens qualifiés participent à la direction des travaux de planification et des activités opérationnelles que requiert le relèvement de leur pays.
English: This is especially needed since many new Member States have been experiencing a tremendous growth in aviation in recent years that corresponds mainly to "catching up".
French: Dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, des dispositions régissent la mise aux enchères destinée aux exploitants existants, mais aussi aux nouveaux venus (appelées «réserves pour les nouveaux entrants»).
English: Because of the two distinct methods of data collection used by the YSS, corresponding to different age groups, three look-up tables were used for testing significance, one for each of the three groups: age 10-14 (Table 2-2), age 15-19 (Table 2-3), and age 10-19 (Table 2-4).
French: Du fait des deux méthodes distinctes de collecte des données utilisées dans le cadre de l'ETJ, qui correspondent aux différents groupes d'âges, trois tableaux de recherche ont été utilisés pour valider le niveau de signification, pour chacun des trois groupes : répondants âgés de 10 à 14 ans (tableau 2-2), répondants âgés de 15 à 19 ans (tableau 2-3) et répondants âgés de 10 à 19 ans (tableau 2-4).
English: Also on 26 April, the Commission adopted an amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (476).
French: Le 26 avril également, la Commission a adopté une proposition modifiée de directive relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle (476).
English: We also take great pride in helping our clients discover the historic, the cultural, and the authentic ambience of destinations.
French: En Italie comme à l'étranger Boscolo Tours est synonyme d'une façon de voyager attentive, originale, concentrée sur les exigences des clients qui aiment l'organisation impeccable, l'émotion de découvrir sous tous les points de vue de nouveaux pays.
English: CARICOM countries agree with the proposal to hold the summit over a period of three days, from 14 to 16 September, with participation at the level of heads of State and Government.
French: Les pays de la CARICOM souscrivent à la proposition de tenir la réunion sur trois jours, du 14 au 16 septembre, avec une participation au niveau de chefs d'État et de gouvernement.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement delivered at a press conference by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, Mr. Felipe Pérez Roque, on 22 May 2008 (see annex).  The press conference drew attention to the murky relations between anti-Cuban terrorism in Miami, United States diplomats accredited to Havana, and mercenary groups active in our country.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte de l'intervention du Ministre des relations extérieures de la République de Cuba, Felipe Pérez Roque, lors d'une conférence de presse le 22 mai dernier, où ont été révélées les relations ténébreuses entre le terrorisme anticubain de Miami, les diplomates américains accrédités à La Havane et les groupes mercenaires qui opèrent dans notre pays (voir annexe).
English: There is no doubt that, taken as a whole and in view of the geological damage suffered, the actual site itself merits a great deal of attention (an aspect analysed in greater detail in the second part of this report).
French: Enfin, le site dans son ensemble, par la dégradation géologique qu'il connaît, mérite à lui seul une grande attention (cet aspect est d'ailleurs analysé plus en détail dans la seconde partie de ce rapport).
English: The Export Restriction Scheme will enable the Government to prohibit exports and related advertising of a drug or class of drugs in the case of a shortage or anticipated shortage that puts Canadians’ health at risk.
French: Le mécanisme de restriction des exportations permettra au gouvernement d'interdire l'exportation et la publicité connexe d'un médicament ou d'une catégorie de médicaments en cas de pénurie ou de pénurie appréhendée qui pourrait mettre en péril la santé des Canadiens.
English: We are convinced that the Maritime Labour Convention will contribute to that, eliminate shipping that does not respect minimum standards and make careers at sea more attractive.
French: Nous sommes convaincus que la convention sur le travail maritime va y contribuer, éliminer la navigation qui ne respecte pas un minimum de normes tout en rendant la profession du marin plus attrayante.
English: As stated above, certain instructions must be followed when filling out this form.
French: Comme il a été indiqué précédemment, certaines instructions doivent être suivies lorsqu'on remplit cette formule.
English: In the context of the beginning of 2008, a year of intercultural dialogue and attention given by the European Union to promoting cultural diversity, as well as by creating the position of Commissioner responsible for multilingualism in 2007, I believe we cannot ignore the situation of continuous infringement of the linguistic rights of Romanian communities.
French: À l'approche de l'année 2008, qui doit être une année de dialogue interculturel et de promotion de la diversité culturelle par l'Union européenne, et puisque la fonction de commissaire en charge du multilinguisme a été créée en 2007, nous ne pouvons fermer les yeux sur cette situation de violation permanente des droits linguistiques des communautés roumaines.
English: Throughout 2003-04, CIHR expanded its dynamic and innovative commercialization strategy to further enhance our ability to mobilize research, develop people, and build partnerships to help bridge the gap between ideas and new products and services.
French: Pendant tout l’exercice 2003-2004, les IRSC ont étendu leur stratégie de commercialisation, dynamique et innovatrice pour améliorer encore leur capacité de mobiliser la recherche, d’assurer le développement des chercheurs et de bâtir des partenariats, aﬁn d’aider à combler l’écart entre les idées et les nouveaux produits et services.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2006: Bolivia, Colombia, Jamaica, Mexico, Namibia, Niger, Nigeria, Poland, Russian Federation, Senegal and Ukraine.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Bolivia, Colombie, Fédération de Russie, Jamaïque, Mexique, Namibie, Niger, Nigéria, Pologne, Sénégal et Ukraine.
English: We did not manage to get that accepted, but I am sure, Commissioner, that the undertaking you have given will lead to a new debate and genuine results in future.
French: Nous ne sommes pas parvenus à le faire accepter, mais je suis sûr, Monsieur le Commissaire, que l'engagement que vous avez pris donnera lieu à un nouveau débat et produira de réels résultats à l'avenir.
English: Amendment 43 ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 3 E (new) 3e.
French: Amendement 43 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 3 SEXIES (nouveau) 3sexies.
English: Executive Summary The effectiveness of intra-culvert structures as fish habitat compensation was evaluated for 10 culverts in southern Ontario during 2002 and 2003.
French: Résumé En 2002 et en 2003, nous avons évalué l'efficacité de compensation de l'habitat du poisson de structures installées dans dix ponceaux dans le sud de l'Ontario.
English: · to increase admissions of masters and Ph.D candidates at universities by an average of 5% per year; and
French: · augmenter de 5 p. 100 par année le nombre d'admissions à des programmes de maîtrise et de doctorat dans les universités;
English: In failing CMH hearts, the addition of diltiazem or clentiazem afforded no significant contractile benefit at reperfusion.
French: Dans les coeurs défaillants, l'ajout du diltiazem ou du clentiazem à la solution de cardioplégie froide n'apporte pas de bénéfices contractiles lors de la reperfusion.
English: Suicide accounts for roughly one quarter of all injury deaths, and rates are 3 to 4 times the Canadian average – with far greater differences in some geographic areas, and at particular ages.
French: Conclusion Les Autochtones courent de nombreux risques de lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles. Même si les taux de lésions traumatiques se sont légèrement améliorés au sein de la population autochtone, ils sont encore élevés, surtout par rapport à ceux de l’ensemble de la population canadienne.
English: For instance, immigrant entrepreneurs have an urgent need to generate income and cannot afford to give up their existing job.
French: Ce flux migratoire exerce une pression supplémentaire sur un marché de l’emploi qui est déjà assez tendu avec un taux de chômage de 8%.
English: Cache_Lite provides a fast, light and safe cache system.
French: Cache_Lite fournit un système de cache rapide, léger et sécurisé.
English: Adoption of the agenda 5 and 6
French: Adoption de l'ordre du jour 5 et 6
English: Its presiding bishop was accorded the title Primate of All Canada.
French: L'évêque qui le préside reçoit le titre de primat du Canada.
English: This number includes applications which may be withdrawn by applicants prior to scheduling a hearing, or at the time of their scheduled hearing.
French: Ces chiffres comprennent les demandes pouvant être retirées par les demandeurs avant que la date d'audience n'ait été choisie, ou le jour même de l'audience.
English: • Return to Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding Purpose of Treaty-Based Regulation 105 Waiver Guidelines These guidelines are to be used only when a Regulation 105 waiver application requesting relief under a tax treaty is submitted by a non-resident based on the absence of a fixed base or permanent establishment in Canada.
French: • Retour à Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale But des lignes directrices concernant les dérogations fondées sur des conventions fiscales Ces lignes directrices doivent être appliquées lorsqu'une demande de dérogation prévue au Règlement 105 pour une exonération en vertu d'une convention fiscale est présentée par un non-résident, laquelle demande est fondée sur l'absence d'une base fixe ou d'un établissement stable au Canada.
English: 12 and 13 December 2006
French: 12-13 décembre 2006
English: A better appreciation of the impact of current practices and implementation of modifications can be used as a powerful tool to promote positive change.
French: Une meilleure évaluation de l'impact des pratiques actuelles et une modification de ces pratiques pourraient constituer un incitatif puissant à l'adoption de changements positifs.
English: We welcome the move for equal rights for all groups of migrants here because we have been concerned that looking at this in a sectoral approach can lead to even greater complexity in terms of different rights for different workers.
French: Nous saluons l'intention manifestée de garantir des droits égaux à tous les groupes de migrants ici, car nous étions inquiets à l'idée de considérer cette question sous l'angle sectoriel, ce qui aurait compliqué encore plus la situation, avec de droits différents pour des travailleurs différents.
English: 1. Introduction This report outlines a vision for the enhancement of the Human Factors (HF) Research and Development (R&D) capability of the Defence Research and Development Branch (DRDB).
French: In "The Way Ahead", CRAD and the Director General Strategic Planning (DGSP) indicate that Human Factors is one of the science and technology areas that will require a "significant increase" in capability to support the Canadian Forces beyond 2010.
English: Abdullah Abdullah, for example, proposed a replacement of the current presidential system with a parliamentary system and decentralized regional governance.
French: Par exemple, Abdullah Abdullah a proposé de remplacer le régime présidentiel actuel par un système parlementaire et des administrations régionales décentralisées.
English: It also bans the sponsorship of events which have a cross-border effect and seek to promote tobacco products.
French: Elle interdit également le parrainage de manifestations ayant un effet transfrontalier et visant à promouvoir les produits du tabac.
English: We laced our skates like Maurice Richard, we taped our sticks like Maurice Richard.
French: Nous mettions le ruban gommé sur nos bâtons à la manière de Maurice Richard.