ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued robust housing starts supported a 7.7% gain in new construction activity after a third-quarter rise of 7.2%.
French: La vigueur soutenue des mises en chantier résidentielles a conduit à une hausse de 7,7 % du niveau d’activité dans le secteur de la construction, après un gain de 7,2 % au troisième trimestre.
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual Operating Activities
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Activités de fonctionnement
English: As a consequence they had concluded that the use of CFC-113 for aerospace applications did qualify as “essential” under the Montreal Protocol.
French: En conséquence, les experts avaient conclu que l'utilisation du CFC-113 dans l'industrie aérospatiale était bien une utilisation « essentielle » au sens du Protocole de Montréal.
English: In regard to the withdrawal phase, a proportion of A.F.V. as part of the Rear-guard will materially strengthen the rear-guard at a time when enemy reinforcements may be deploying for counter-attack with the object of preventing our withdrawal.
French: En ce qui concerne le repliement, l'arrière-garde se trouvera sensiblement renforcée par la présence de blindés à un moment où les renforts ennemis se déploieront peut-être en vue d'une contre-attaque visant à nous empêcher de nous replier.
English: Promotional items were distributed to the numerous visitors to the CF displays and of course the sports related items like pucks, footballs and Frisbees were a big hit with the youth.
French: On a distribué des articles promotionnels aux nombreux visiteurs des kiosques des FC. Il va de soi que les objets associés à des sports comme les rondelles, les ballons de football et les Frisbees ont remporté un vif succès auprès des jeunes.
English: Diseases of the respiratory system
French: Maladies du système génito-urinaire
English: More to the point, it is not for the EU to tell any country what to do about it; the rule of subsidiarity applies.
French: De même, il n’incombe pas à l’UE de dire à un pays ce qu’il doit faire sur cette question, et le principe de subsidiarité est ici applicable.
English: Whether you are a future visitor, teacher, group leader, journalist or just curious, this Web site should fulfil your expectations.
French: Que vous soyez simple curieux, futur visiteur, enseignant, responsable de groupe, journaliste, ce site devrait répondre à vos attentes.
English: The Dakar Framework for Action clearly re-affirms "the vision (…) supported by the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, that all children, young people and adults have the human right to benefit from an education that will meet their basic learning needs in the best and fullest sense of the term, an education that includes learning to know, to do, to live together and to be” (paragraph 2).
French: Le Cadre d'action de Dakar réaffirme clairement «le principe (…) énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant, selon lequel toute personne - enfant, adolescent ou adulte - doit pouvoir bénéficier d'une formation conçue pour répondre à ses besoins éducatifs fondamentaux, au sens le plus large et le plus riche du terme, une formation où il s'agit d'apprendre à connaître, à faire, à vivre ensemble et à être» (par. 2).
English: Done at Bujumbura, 2 February 2001
French: Fait à Bujumbura, le 2 février 2001
English: Article 16(2) of the 1999 Act (no effect of change in ownership until specified statements or documents are received by the Office) None
French: Règle 18.1)b) (extension du délai de refus à 12 mois) Espagne, Islande, Kirghizistan, Moldova, Roumanie, Turquie
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des filles super belles qui se masturbent sensuellement ! On a envie de les rejoindre pour les baiser ;-) !
English: Canadian businesses need to be well positioned to face these economic challenges and should be provided with the tools needed to do so.
French: Les entreprises canadiennes doivent être en bonne position pour relever ces défis économiques, et elles doivent pour cela avoir en main les outils nécessaires.
English: The goods in issue perform two basic functions: (1) they display the telephone number of the calling party, and (2) they store the telephone numbers of calling parties, as well as the time and date of the calls.
French: Les marchandises en cause remplissent deux fonctions de base: 1) elles affichent le numéro de téléphone du demandeur, et 2) elles mémorisent les numéros de téléphone des demandeurs ainsi que l'heure et la date des appels.
English: The Delegation stated that that was an opportunity the Committee had that day, which it should grasp, as it might not appear again, and that the Committee should in particular note that some of the major players at the last General Assembly had declared that after two years, they were disappointed to see that nothing concrete and pragmatic had been achieved in the framework of the work the Committee was doing.
French: La délégation a indiqué que c’était là une chance que le comité se devait de saisir ce jour-là, car elle pourrait ne pas se représenter, et qu’il devrait en particulier noter que certains des principaux acteurs de la dernière session de l’Assemblée générale avaient déclaré qu’ils étaient déçus de constater qu’au bout de deux ans, les travaux du comité n’avaient abouti à rien de concret et de pragmatique.
English: APCTT had provided a platform for the provision of technology information services to SMEs in the Asia-Pacific region.
French: Le CAPTT a servi de plate-forme pour la prestation de services d'information de technologie aux PME de la région.
English: It is in no way an indictment of the good work done by UNTAET and that of the East Timorese people for us to say that the tasks ahead remain large.
French: Ce n'est en aucun cas de notre part condamner le travail excellent fait par l'ATNUTO et de celui fait par le peuple timorais que de dire que les tâches à venir restent considérables.
English: SIRC Report on Immigration Screening (SECRET) * (87/88-03) 9.
French: Rapport du CSARS — Sélection des immigrants (SECRET)* (87/88-03) 9.
English: Should they focus on specific vulnerable populations? 60 minutes:
French: • Conseillez-leur de se préparer à parler pendant une ou deux minutes sur les objectifs qui leur semblent nécessaires.
English: Dr. Younus Shaikh, Pakistani Rationalist and founder President of the Rationalist organization of Pakistan, "The Enlightenment", who was once sentenced to death for blasphemy in Pakistan, writes on Islam and Women.
French: Le docteur Younus Shaikh, rationaliste Pakistanais et fondateur des "Lumières", organisation rationaliste du Pakistan, et qui y fut condamné à mort pour blasphème, écrit sur l'Islam et les femmes.
English: Become a Volunteer for the Canadian Pan American Games Team and/or the Canadian Parapanamerican Games Team!
French: Devenez bénévole pour l’équipe panaméricaine ou l’équipe parapanaméricaine du Canada !
English: Existing IP systems have been used for diverse forms of TK-related goals, for instance,
French: Les systèmes de propriété intellectuelle existants ont été utilisés aux fins de la réalisation de différents types d’objectifs concernant les savoirs traditionnels, par exemple :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Hare-footed Locoweed Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Oxytrope patte-de-liÃ¨vre Nom scientifique :
English: Article 31 of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 3096/95, precludes a Member State from subjecting the enjoyment of the benefits in kind guaranteed by that provision to any authorisation procedure.
French: 2) L‘article 31 du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, tel que modifié par le règlement n° 3096/95, s‘oppose à ce qu‘un État membre subordonne le bénéfice des prestations en nature garanties par cette disposition à une quelconque procédure d‘autorisation.
English: Arnau, Cremieux and Fortin (1998) and Fortin, Lacroix and Thibault (1999) implicitly assume individuals are to the right of Max by using a variable that measures the EI/UI "subsidy" to employment.
French: Arnau, Crémieux et Fortin (1998) de même que Fortin, Lacroix et Thibault (1999) tiennent implicitement pour acquis que les sujets se retrouvent à la droite du point Max en utilisant une variable qui mesure l'AE/AC en tant que « subvention » de l'emploi.
English: Now there are 52 such schools.
French: Alinéa iv du c) du paragraphe 1 Tous les enfants russes qui le souhaitent peuvent suivre un enseignement secondaire en russe.
English: Like most people from Eastern countries, ALBENA is intensely inward-focused, a soul searcher - this grand person evicted from the West, no doubt to our detriment.
French: Animée, comme la plupart des gens de l'Est, d'une vie intérieure intense, ALBENA s'intéresse à l'âme - cette grande congédiée de l'Occident, pour notre plus grand malheur sans doute.
English: At 10 minutes from downtown Ottawa, this spa opened its doors in 2005.
French: À 10 minutes du centre-ville d’Ottawa, ce spa a ouvert ses portes en 2005.
English: Where possible, examples are given of the type of activity supported and financial contributions provided, however, a quantitative assessment of the contribution made by these Funds is often not possible, as relevant projects fall within larger programmes dealing with other issues, such as water management, forestation, etc.
French: Dans la mesure du possible, des exemples du type d’activités soutenu et des financements octroyés sont fournis, mais une évaluation quantitative de la contribution faite par ces fonds n’est cependant pas toujours réalisable, car beaucoup de projets sont inclus dans des programmes plus larges traitant d’autres problèmes, tels que la gestion des ressources en eau, le reboisement, etc.
English: Now, in recent days, you may have seen reports that suggest that some provinces may not be able to meet the December 31 deadline to establish the benchmarks.
French: Au cours des derniers jours, vous avez peut-être vu des reportages qui suggèrent que certaines provinces n'arriveront pas à respecter l'échéance fixée pour l'établissement des points de repère, soit le 31 décembre.
English: A summary of drug concentrations (visual and quantitative) at each sampling time for each subject for both the test and reference formulations.
French: Courbe de concentration moyenne en fonction du temps pour tous les sujets La figure 13.4 présente la courbe du logarithme naturel des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque temps d’échantillonnage.
English: Recent evidence has shown that juvenile mussels are among the most sensitive aquatic organisms to ammonia toxicity (Mummert et al.
French: Une preuve récente démontre que les jeunes moules sont parmi les organismes aquatiques les plus sensibles à la toxicité par l’ammoniaque (Mummert et al.
English: Faced with persistent inflation, monetary authorities in Canada and other industrialized countries resolved to tackle the problem.
French: Devant l'inflation persistante, les autorités monétaires du Canada et d'autres pays industrialisés résolurent de juguler l'inflation.
English: Three major challenges were raised with regard to ethical governance, as follows: 
French: Trois principaux défis ont été soulevés au chapitre de la gouvernance éthique, à savoir :
English: • Leading to broader policy coherence within government;
French: • conduire à une plus grande cohérence au sein du gouvernement;
English: DataLab Tecnologias de Informação was founded with the goal of offering companies IT solutions which contribute to improving and maintaining the quality of the data and can be customized to meet the requirements of the customer in full with the utilisation of advanced technologies.
French: La société DataLab Tecnologias de Informação a été fondée dans le but de fournir aux entreprises des solutions innovantes dans le domaine des technologies de l’information afin d’améliorer et de préserver la qualité des données. Des solutions qui, grâce à une technologie d’avant-garde, peuvent être entièrement adaptées aux besoins du client.
English: I hope this House will reject the majority of amendments so that we will have an opinion from the European Parliament which is realistic and constructive in adapting the European model of agriculture to new economic and social conditions as set out in the joint resolution from our colleagues, Mr Fantuzzi and Mr Graefe zu Baringdorf.
French: J'espère que cette Assemblée rejettera la majorité des amendements, ainsi nous aurons un avis du Parlement européen réaliste et constructif et qui adapte le modèle agricole européen aux nouvelles conditions économiques et sociales telles que présentées dans la résolution commune de nos collègues, MM. Fantuzzi et Graefe zu Baringdorf.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the country does not by itself constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon returning to that country.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2008 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites NS 2.0 Mainpro-M1 Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
French: Web: 3/1/20072/28/2008 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites NS 2.0 Mainpro-M1 Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
English: [25] The representative maintained that the department had conveyed that essential requirement to prospective applicants through its statement on its Competition Poster.
French: [25] La représentante a affirmé que le ministère avait communiqué cette exigence essentielle aux candidats éventuels par l’intermédiaire de l’énoncé figurant sur l’avis de concours.
English: Measures taken to recover unutilized, underutilized or misutilized land have been implemented only for environmental or agricultural purposes, but not for residential use.
French: Des mesures ont été prises pour récupérer les terrains inutilisés, sous-utilisés ou mal utilisés, mais à des fins uniquement agricoles ou environnementales, et non de logement.
English: Mandatory use of technologies such as Electronic Data Interface (EDI) by suppliers is one way to reduce logistics cost.
French: L'utilisation obligatoire de technologies comme l'échange électronique de données (EED) par les fournisseurs est une façon de réduire les coûts de logistique.
English: These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with Article I¬27(1).
French: Ces consultations porteront sur le profil des candidats aux fonctions de président de la Commission en tenant compte des élections au Parlement européen, conformément à l'article I¬27, paragraphe 1.
English: It wanted to send a very clear message about the added value that can be obtained by improving the interaction between migratory phenomena and development.
French: Elle a voulu donner un signal fort de la plus-value qui peut être obtenue en améliorant les interactions entre phénomènes migratoires et développement.
English: I have a better understanding of the Army Ethics Programme I have a better understanding of decision-making based on the values, obligations and expectations of service to DND and the Army.
French: Je comprends mieux le Programme d’éthique de l’Armée de terre Je comprends mieux de la prise de décisions se fondant sur les valeurs, les obligations et les attentes du service du MDN et de l’Armée de terre.
English: Increasingly, international organizations are developing access to information policies that assume that information should be publicly accessible unless criteria are met to show that the information needs to be kept confidential.
French: De plus en plus, les organisations internationales élaborent des politiques d'accès à l'information selon lesquelles l'information doit être mise à la disposition du public à moins que ne s'appliquent certains critères montrant que l'information doit être tenue confidentielle.
English: The Agency links communities with external resources, assists in local organizing and strategic planning, and partners with them in the local delivery of ACOA programs.
French: L’Agence relie les collectivités aux ressources externes, participe à la structuration organisationnelle et à la planification stratégique et assure la prestation de ses programmes dans ces collectivités en partenariat avec elles.
English: If you have any questions, suggestions, or if you would like to contribute in my projects, you are free to take part in forum or wiki.
French: Si vous avez des questions, des suggestions ou si vous voulez contribuer dans mes projets, vous êtes libre de prendre part au forum ou wiki.
English: The programme would collect no information on the user.
French: Le programme ne réunirait pas d'informations au sujet de l'utilisateur.
English: Historically, CESO has largely been dependent on DIAND funding to support its domestic programming (ie., through the Aboriginal Services Program).
French: Le SACO a toujours dépendu étroitement de l'appui du MAINC pour financer ses programmes intérieurs (par l'intermédiaire du Programme des services aux Autochtones).
English: It was not junior leaders only who profited by African experience.
French: Durant la campagne de l’Afrique septentrionale, 14 officiers et 11 hommes de troupe sont blessés tandis que 4 officiers et 4 hommes de troupe sont tués.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30046 Miniota (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30046", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30046 Miniota (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30046 » comme convenu le 10 août 2007.
English: It is no surprise to you, I am sure, to see me rising on this issue even though my question is further on.
French: Je suis persuadée que vous ne vous étonnerez de me voir évoquer ce problème alors que nous n'en sommes pas encore à ma question.
English: They involve incorporating the EIB's overall commitments into the regional programming documents and making the appropriate adjustments to the level of funding in line with the overall cost of an operation.
French: Elles concernent notamment l'incorporation des engagements globaux de la BEI dans les documents de programmation des régions et la modulation appropriée du taux d'intervention par rapport au coût global d'une opération.
English: 14 The "basket clause" permits the interception of communications of persons not named in the warrant, at places specified in the warrant.
French: Thompson, [1990] 2 R.C.S. 1111. 14 La Cour suprême du Canada a confirmé, dans l’arrêt R. c.
English: For more details, see the explanations for line 504 in the guide and Application Policy SR&ED 2005-01, Shared-Use-Equipment.
French: Il représente la valeur de vos frais généraux liés à la RS&DE, et vous devez l’utiliser pour déterminer votre CII pour ces frais.
English: Group of Friends Description These peer groups consist of collections of youth who spend time together on a regular and on-going basis.
French: Groupe d’amis Description Ces groupes d’amis consistent en des rassemblements de jeunes qui passent du temps ensemble de façon régulière et permanente.
English: Allow me also to welcome the recent legislative elections in Angola and to congratulate the people and authorities of Angola for the responsible and transparent manner in which those important elections were conducted.
French: Permettez-moi également de saluer les récentes élections législatives en Angola et de féliciter le peuple et les autorités de ce pays pour la manière responsable et transparente dont ces élections importantes ont été conduites.
English: (58) (Avec Georges Abi-Saab) La nouvelle Convention sur le droit de la mer en tant qu'accord de produits de base, Mélanges Georges Perrin, Lausanne, Payot, 1984, pp. 21-50.
French: 58) (Avec Georges Abi-Saab), La nouvelle Convention sur le droit de la mer en tant qu'accord de produits de base, Mélanges Georges Perrin, Lausanne, Payot, 1984, p. 21 à 50
English: The resulting circulatory problems can harm the heart, as well as many other parts of the body.
French: Les problèmes circulatoires qui en résultent peuvent être nocifs pour le cœur ainsi que pour de nombreuses autres parties du corps.
English: Many institutions will confront significant population declines that would trigger enrolment declines without major increases in participation rates to offset the difference.
French: Beaucoup d’établissements seront aux prises avec un déclin important de la population qui entraînera une baisse des effectifs si les taux de fréquentation ne connaissent pas une hausse marquée.
English: The loess was likely derived from the floodplain of the Yukon River during periods of low flow.
French: Le loess dérive vraisemblablement de la plaine d'inondation de la rivière Yukon durant les périodes de basses eaux.
English: Only those involved in the business know what is going on, although, on the surface, one could say that the illegal diamond smuggling business has diminished since the imposition of the sanctions.
French: Seuls ceux qui sont intimement mêlés à ce commerce savent ce qui se passe, bien qu'en apparence on puisse dire que la contrebande de diamants a diminué depuis l'imposition des sanctions.
English: At present, many employees working in the Parliamentary restaurant, printing services and reporting and text processing services have virtually no job security to speak of.
French: ` ` A l’heure actuelle, beaucoup des employes qui travaillent au ´ restaurant du Parlement, au Service des impressions et aux services ´ des comptes rendus et de l’edition n’ont pour ainsi dire aucune ´ ´ ` ´ ´ securite d’emploi.
English: In offering these on-line services, however, the Department also will continue to offer services by telephone, mail or face-to-face meetings.
French: L’industrie prévoit que le coût du soutien de la TI sera bientôt le deuxième, juste après celui des salaires, en matière de dépenses totales par organisme.
English: Another suggestion is that the patient keep a diary, to see whether there is a pattern and to see responses after one week.
French: On propose aussi que le patient rédige un journal pour voir s’il y a une tendance et connaître les réactions après une semaine.