ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical imaging visualization is central to improvements in disease diagnosis and monitoring as well as, among other things, surgical and therapeutic guidance and monitoring.
French: La visualisation d’images médicales est la clé de l’amélioration du diagnostic et de la surveillance de la progression ou de la régression des maladies de même que, entre autres, du guidage et de la surveillance en cours d’intervention chirurgicale et de traitement.
English: On behalf of the Bureau of the Intergovernmental Meeting (Iceland, Jamaica, the Russian Federation, Samoa and South Africa, and the United States acting as the chair of the Montreal Declaration Drafting Committee), we would like to request that the attached documents (see annex) which reflect the outcome of the meeting, be circulated to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development for consideration at its second session.
French: Au nom du Bureau de la Réunion intergouvernementale (composé de l'Afrique du Sud, de la Fédération de Russie, de l'Islande, de la Jamaïque et du Samoa et présidé par les États-Unis, en leur qualité de Président du Comité de rédaction de la Déclaration de Montréal), nous demandons que les documents ci-joints (voir annexe), où sont exposés les résultats des réunions, soient distribués aux membres de la Commission du développement durable constituée en organe préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable afin qu'ils les examinent à leur deuxième session.
English: The representative of Israel tries to represent its withdrawal from southern Lebanon as if it were a favour or service that it did for the world.
French: Le représentant d'Israël tente de présenter le retrait du Sud du Liban comme une faveur ou un service qu'Israël aurait rendu au monde.
English: It is important to mention that owing to budgetary restrictions, there are at present only two high schools in operation in the indigenous communities.
French: La majorité des maîtres sont des autochtones et, parmi les problèmes qui se posent, il conviendrait de construire des logements pour le personnel enseignant.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-954-8037 Notification If a charity's request for a re-designation is approved, it will be notified of its new designation by registered mail.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : 613-954-8037 Avis L'organisme de bienfaisance enregistré dont la demande de nouvelle désignation a été approuvée sera avisé de sa nouvelle désignation par courrier recommandé.
English: The updating of the Register initiated in 2003 needs to be continued.
French: La mise à jour du Registre, initiée en 2003, doit se poursuivre.
English: Would the Commissioner agree that perhaps the Commission should look at further enlarging that scope because, of all games, there is no doubt that football seems to arouse the strongest passions?
French: Le commissaire ne pense-t-il pas que la Commission pourrait peut-être envisager d'élargir davantage ces compétences car, de tous les jeux, le football est sans conteste celui qui soulève le plus de passions.
English: The club currently plays in the local regional league deep down in the league system, however once played in the Division 1 Féminine in the 1994–95 season, but were quickly relegated.
French: La présence de l’ occitan dans ses dialectes vivaroalpin et niçois a été établie dans les années 1940 [34] par Raymond Arveiller.
English: I understand the procedural considerations raised by Mr Kellett-Bowman, but I do not consider that there are any fundamental, substantive reasons to do so.
French: En fait, je peux comprendre les raisons de procédure invoquées par notre collègue Kellett-Bowman, mais j'estime qu'il n'y a pas de raisons de fond substantielles qui déterminent ce renvoi.
English: Coverage is $200,000 for death benefits under life insurance policies, $60,000 for cash accumulation plans and health benefits, and $2,000 per month for disability and regular annuity income benefits.
French: Le montant de la protection s’élève à 200 000 $ pour les prestations de décès en vertu de polices d’assurance-vie, à 60 000 $ pour les régimes à cumul des prestations en espèces et des prestations de maladie, et à 2 000 $ par mois pour les rentes d’invalidité et les prestations de revenu de pension ordinaire.
English: Ziner Lumber submitted that it was the consignee for all shipments and that it paid the freight charges to the supplier instead of to the carrier.
French: Ziner Lumber prétend avoir été le destinataire de tous les envois et payé les frais de transport au fournisseur plutôt qu'au transporteur.
English: , a way of growing plants without soil that could eventually provide oxygen and food to astronauts.
French: , une façon de faire pousser les plantes hors sol qui pourrait éventuellement fournir de l'oxygène et de la nourriture aux astronautes.
English: Programs that depend mostly on international donor funds, typically those that are operated by nongovernmental organizations (NGOs), have few options for increasing revenue.
French: Les programmes qui comptent principalement sur le financement de bailleurs internationaux, typiquement ceux qui sont gérés par des organisations non gouvernementales (ONG), ont peu d'options pour augmenter leur revenu.
English: They must be made available, within reasonable time, to Environment Canada upon request.
French: Ces enregistrements doivent être conservés cinq ans à l’emplacement du système et, sur demande, Environnement Canada doit pouvoir en obtenir une copie dans un délai raisonnable.
English: The bulk of the review is devoted to an analysis of FPTP.
French: Cet examen est surtout consacré au scrutin majoritaire uninominal à un tour.
English: You will always find the right spot for a special moment at our house. Our small and fine wellness oasis awaits you offering relaxation at different temperatures in our sauna, biosauna and steam room.
French: Notre petite oasis de bien-être vous permet de vous détendre au maximum avec son sauna, son saunarium et son bain de vapeur.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 38 55 5 2 0 0 802 Departmental Delivery Network (headquarters) 41 52 5 2 0 0 530 Montreal Call Centre 53 42 3 1 0 0 148
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 38 55 5 2 0 0 802 Reseau de services du ministère (administration centrale) 41 52 5 2 0 0 530 Télécentre Montréal 53 42 3 1 0 0 148
English: Many respondents seem to be offended by the fact that, in some cases, the referral is made even though the investigation report recommends the dismissal of the complaint.
French: Plusieurs intimés semblent s'offusquer du fait que, dans certains cas, la plainte est renvoyée au Tribunal même si le rapport d'enquête recommande son rejet.
English: Furthermore, Schöffel Sportbekleidung GmbH is exempt from liability for services, particularly with regards to downloads of data made available by Schöffel Sportbekleidung GmbH on the Schöffel Sportbekleidung GmbH website. For neglect of duty, provided this does not relate to contractually relevant obligations such as the protection of life, health or limb or relate to claims from the product liability law.
French: De plus, la société Schöffel Sportbekleidung GmbH n'assume aucune responsabilité concernant soit des prestations de service, notamment le téléchargement des fichiers mis à disposition par la société Schöffel Sportbekleidung GmbH sur le site Web de la Schöffel Sportbekleidung GmbH, soit de légers manquements à ses obligations si celles-ci ne sont pas essentielles au contrat et ne concernent ni la vie, ni la santé ou l'intégrité physique, ou encore des exigences ressortant de la loi sur la responsabilité du fait des produits.
English: The adoption of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and of the Articles on State Responsibility prompted the Commission to take up parallel studies with regard to international organizations.
French: L'adoption de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 et des articles sur la responsabilité de l'État a conduit la Commission à effectuer des études parallèles au sujet des organisations internationales.
English: The group includes poets from Lebanon, France, Switzerland, Belgium and the Caribbean and features 15 writers from Africa.
French: On peut y lire des œuvres de 15 poètes africains, de poètes du Liban, de France, de Suisse et de Belgique.
English: Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: – the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C; or – the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 µm; or – the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 µm).
French: Les essais par inhalation sont appropriés: 1) si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable; et 2) si l'une des conditions suivantes est remplie: – la substance a une pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C; ou – la substance est une poudre contenant plus de 1 % de particules p/p, avec une taille de particule MMAD inférieure à 100 µm; ou – la substance sera utilisée d'une manière qui génère des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable (> 1 % p/p de particules avec un MMAD < 100 µm).
English: 491 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Alphée Roche-Noël, son of Anne Roche-Noël The Arms of Anne Roche-Noël with the fleurs-de-lis on the chief Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 491 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Alphée Roche-Noël, fils d'Anne Roche-Noël Les armes d'Anne Roche-Noël avec les fleurs de lis du chef de gueules au lieu d'azur; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Draft PRTR guidance document for the implementation of the Protocol
French: PROJET DE DOCUMENT D'ORIENTATION POUR LA MISE EN PLACE DE RRTP EN APPLICATION DU PROTOCOLE
English: Once member States have enacted the relevant legislation, the CARICOM secretariat's focus will be on assisting member States to implement stages B and C.
French: Une fois que les États se seront dotés de la législation pertinente, le Secrétariat de la CARICOM s'occupera d'aider les États membres à appliquer les phases B et C.
English: Today, the community of Belfast rededicated a culturally significant site after completing enhancements that will help better tell the story of some of PEI’s first European settlers.
French: Aujourd’hui, la collectivité de Belfast a inauguré de nouveau un lieu culturel d’intérêt significatif à la mémoire des premiers colons européens à s’établir à l’Î.-P.- É.
English: However, there is still room for improvement, particularly with respect to signage related to car rentals, the new "Concourse D" expansion, ground transportation and signage in the baggage services area.
French: Cependant, des améliorations sont encore nécessaires, en particulier en ce qui concerne la signalisation en matière de location de véhicules, l'agrandissement de la nouvelle aire publique D, le transport au sol et dans la partie des services pour les bagages.
English: They meet (so-called triangle meetings) at least once a month and in many cases even once a week to discuss all questions related to the prevention and fight of local criminality and to improving local security.
French: Ils se réunissent au moins une fois par mois et bien souvent une fois par semaine pour discuter, au cours d’une « concertation triangulaire » de toutes les questions de prévention, de lutte contre la criminalité et d’amélioration de la sécurité au niveau local.
English: annex 5 or annex 9 to Regulation No. 43)
French: Un essai a donné un résultat négatif.
English: This Order invites incumbents to file applications for forbearance relating to local exchanges that are located wholly or partially within the census metropolitan areas of: Calgary, Edmonton, Halifax, Hamilton, London, Montreal, Ottawa-Gatineau, Quebec City, Toronto, Vancouver or Winnipeg and notes that the CRTC will consider each such application on a priority basis.
French: Le décret invite les entreprises titulaires à déposer des demandes d'abstention dans les circonscriptions locales qui font partie, complètement ou partiellement, des régions métropolitaines de recensement de Calgary, Edmonton, Halifax, Hamilton, London, Montréal, Ottawa-Gatineau, Québec, Toronto, Vancouver ou Winnipeg et souligne que le CRTC accordera la priorité à ces demandes.
English: It reinforces the idea that environmental concerns are not isolated from other factors and influences.
French: Elle sert plutôt à renforcer l’idée que les préoccupations environnementales ne sont pas isolées des autres facteurs ou influences.
English: To ensure that all people receive the water they need for basic well-being, policies need to address both aspects of deprivation.
French: Afin de garantir que tout le monde reçoit l’eau nécessaire à un bien-être de base, les politiques doivent tenir compte des deux formes de privation.
English: This is US$3.86/bu for wheat, above both the loan rate and expected actual farm prices.
French: Le prix d’objectif du blé est établi à 3,86 $US/boiss. en sus du niveau de prêt et de la prévision du prix réel à la ferme.
English: For the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the Advisory Committee recommends appropriation of an amount of $200,646,600 gross ($197,058,600 net) at this time, or a reduction of 50 per cent, to cover the requirements of the mission to 31 December 2004.
French: S'agissant de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, le Comité consultatif recommande l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 200 646 600 dollars (montant net : 197 058 600 dollars) à ce stade, soit une réduction de 50 %, pour assurer le financement de la Mission jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Therefore the appellant has provided a false Statutory Declaration (Appendix G).
French: On peut donc conclure que l'appelant a fourni une déclaration solennelle (annexe G) contenant de faux renseignements.
English: At the same time, we appeal for further progress in this process.
French: Parallèlement, nous demandons que de nouveaux progrès soient accomplis dans ce processus.
English: Blood samples were obtained before exercise, at the end of aerobic exercise, and 45 min after aerobic exercise.
French: Des échantillons de sang sont prélevés avant la séance d'exercices, à la fin de la période aérobie, et 45 min après l'exercice aérobie.
English: • Official Languages Program, Formative Evaluation of the "Interdepartmental Partnership with Official Language Communities" (IPOLC) Component of the Promotion of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la Stratégie Canadienne sur la Diabète (1999 - 2004), 2004-2005, détails, une évaluation Agence spatiale canadienne
English: It moderates the e-network of about 650 IIA experts, allowing them to disseminate information and discuss relevant issues.
French: Elle anime un réseau électronique où environ 650 experts en matière d'accords internationaux d'investissement peuvent diffuser des informations et examiner les questions qui les intéressent.
English: SUGGESTION OF THE BENELUX ORGANISATION FOR INTELLECTUAL PROPERTY (BOIP) FOR AN EXTENSION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION
French: SUGGESTION DE L’ORGANISATION BENELUX DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OBPI) RELATIVE À L’EXTENSION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO
English: One of the conditions for entry to the competition was possession of a type-B certificate of bilingualism (in Italian and German) ('the Certificate‘), which used to be required in the province of Bolzano for access to the former 'carriera di concetto‘ (managerial career) in the public service.
French: Parmi les conditions d'admission au concours figurait la possession d'un certificat de bilinguisme (italien/allemand) de type «B» (ci-après le «certificat»), qui était exigé dans la province de Bolzano pour l'accès à l'ancienne carrière d'employé supérieur dans la fonction publique.
English: In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.
French: Dans ce cas, les BCN informent la BCE à l’avance et envoient, avant la première transmission de données, la liste de séries applicables qui feront l’objet d’une déclaration régulière.
English: These privileges are only offered once a year.
French: Ces privilèges ne sont offerts qu'une fois par an.
English: And that is precisely what has not yet been done.
French: Ce n'est justement pas le cas!
English: Only when all these conditions are in place can a population be considered "food secure."
French: Quand toutes ces conditions seront réunies, et alors seulement, pourra-t-on considérer qu’une population a atteint la sécurité alimentaire.
English: Twenty-one (21) of the 26 respondents were satisfied with the way this assistance met their needs, while 5 persons who required help with meals indicated that their needs were met 'To a Small Extent' or 'Not at All'.
French: Vingt et un (21) des 26 répondants se sont dits satisfaits de l'aide qui leur avait été fournie à cet égard, alors que 5 qui avaient demandé de l'aide pour leurs repas ont indiqué que leurs besoins avaient été « très peu » ou « pas du tout » satisfaits.
English: Six Nations of the Grand River Elected Council GIS Database Building and Habitat Improvements Contribute to an overall Conservation and Recovery Strategy for the WIFN by building a strong GIS database and by on-the- ground stewardship activities. The WIFN has gathered over the years a large inventory of data that needs to be entered into a more useable format - such as the GIS.
French: Espèces en péril visées : Crotale Massasauga de l'Est (espèce menacée) Couleuvre fauve de l'Est (espèce menacée) Couleuvre à nez plat (espèce menacée) Tortue des bois (espèce préoccupante) Tortue pontuée (espèce préoccupante) Scinque pentaligne (espèce préoccupante)  Tortue mouchetée (espèce faisant l'objet d'un examen) Contribution du PIH : 30 000 $ Budget total : 77 500 $ Programme de partenariat relatif aux prairies à herbes hautes - projet des prairies enclavées Partenaire :
English: Efforts are being made to develop a common definition within the dual legal framework of Swaziland.
French: c) Des efforts sont entrepris en vue d'élaborer une définition commune dans le double cadre juridique du Swaziland.
English: While the HQB laser imager has an automatic calibration system identical to that of the DVB laser imager, the laser imager that uses IRB film possesses a manual calibration system that is external to the imager.
French: Alors que l'appareil d'imagerie laser HQB comporte un système d'étalonnage automatique identique à celui de l'appareil d'imagerie laser DVB, l'appareil d'imagerie laser utilisé avec le film IRB est doté d'un système d'étalonnage manuel qui se trouve à l'extérieur de l'appareil.
English: Your draftsman suggests instead reviews at approximately ten year intervals.
French: Votre rapporteur pour avis suggère plutôt d'effectuer des évaluations à environ dix ans d'intervalle.
English: Such precautions may include, for example, fencing, signs, warning and monitoring (Article 3.10).  In addition effective advance warning shall be given of any emplacement of mines, booby-traps and other devices which may affect the civilian population, "unless circumstances do not permit" (article 3.11).
French: De plus, un préavis effectif doit être donné de toute mise en place de mines, de pièges ou d'autres dispositifs qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, «à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas» (art. 3.11).
English: "Football has become big business", said Karl-Heinz Rummenigge, president of Bayern Munich FC.
French: "Le foot est devenu une affaire de gros sous", a lancé Karl-Heinz Rummenigge, président du FC Bayern Munich.
English: Late season infestations are difficult to detect and often are not noticed until harvest time.
French: Les infestations de fin de saison sont difficiles à déceler et, souvent, on ne les remarque pas avant la récolte.
English: In 2007 CWO Jackson was appointed WCWO, 15 Wing, Moose Jaw.
French: En 2007, l’Adjuc Jackson est nommé adjudant‑chef de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: The compounds Ni(pyz)Cl2 and Ni(py)Cl2 show metamagnetic behaviour with critical fields of 13 and 2 kOe, respectively, at 2 K. In these compounds nickel ions, linked in chains by bridging chlorides, exhibit intrachain ferromagnetic and interchain antiferromagnetic exchange.
French: Les composés Ni(pyz)Cl2 et Ni(py)Cl2 présentent un comportement métamagnétique à des champs critiques de 13 et de 2 respectivement à 2 K. Dans ces composés les ions nickel, liés en chaîne par les chlorures en position de pont, subissent un échange ferromagnétique entre les chaînes voisines et un échange antiferromagnétique à l'intérieur d'une chaîne.
English: • Guide the broad-scale development of the S&T Cluster: The S&T Cluster was officially launched in October, 2004.
French: • Orienter l’élaboration à pleine échelle de la grappe S et T : la grappe S et T a été officiellement lancée en octobre 2004.
English: CATSA was a main partner at the International Travel and Leisure show in Montreal on October 26-29, 2006 where security was a prominent theme.
French: L ’ACSTA a été l’un des principaux partenaires du salon international du voyage et des loisirs tenu à Montréal, du 26 au 29 octobre 2006, où la sûreté était un thème prédominant.
English: It is summarized in the following subsections.
French: Il est résumé dans les sous-sections suivantes.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) The following Table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (ou par activité de programme) Le tableau suivant donne des renseignements sur l'utilisation des ressources pour le dernier exercice terminé.
English: This line, which was later extended to the east coast, marked the limit of the U.N. forces' withdrawal.
French: Cette ligne, qui fut prolongée plus tard jusqu'à la côte, devait marquer la limite de la retraite des forces de l'ONU.
English: Winship, A. J., A. W. Trites, and D. A. S. Rosen.
French: Winship, A.J., A.W. Trites et D.A.S. Rosen.
English: It is proposed that the SCIT Plenary be convened in ordinary sessions twice each year and that the Working Groups should meet twice yearly, or as otherwise determined to be necessary by the work program of the Working Groups.
French: Il est proposé que le CPTI se réunisse en session plénière ordinaire deux fois par an et que les groupes de travail se réunissent aussi deux fois par an, à moins qu’un autre calendrier de réunions ne soit nécessaire compte tenu du programme de travail de ceux-ci.
English: On-reserve Registered Indian women reported the highest percentage of all women employed in social science, education, and government (18%), and Inuit women were close behind, with 16% of employment in this occupation category.
French: Population active composée de femmes expérimentées, selon la profession (%), 1996 Les Indiennes inscrites dans les réserves ont déclaré le plus fort pourcentage de toutes les femmes employées dans les sciences sociales, l'enseignement et l'administration publique (18 %); les Inuites les suivaient de près, avec 16 % des emplois dans cette catégorie professionnelle.