ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for single pensioners older than when recipient reaches 75 years of Payable if a person’s rent is more 76 years: 20% of national average age. than $73.80 per fortnight – maxiwage mum rate for single person is $85.00
French: • Retraités isolés âgés de plus de 76 ans: 20 % du salaire moyen 30 % du supplément de la pension Peut être versée si le loyer d’une pernational. de base lorsque le bénéﬁciaire sonne dépasse 73,80 dollars par quinzaine – le taux maximum pour atteint 75 ans.
English: Significant progress has been made in Costa Rica since the adoption of the Act in terms of legislation and public policy, based on the principles laid down in this and other international conventions, as well as commitments undertaken by the State.
French: Après l'adoption de cette loi, le Costa Rica a encore réalisé des progrès remarquables, sur le plan de la législation ou de l'action publique, en s'appuyant sur les principes consacrés par la Convention susmentionnée, d'autres conventions internationales et les engagements adoptés par l'État.
English: Choose a province from the right pull-down menu, then click the "Search" button.
French: Choisissez une province dans la liste déroulante à droite, puis cliquez sur « Chercher ».
English: The second panel on “The Commission and Governments: Mutual Indifference or Ongoing Interaction?” was led by Mr. Z. Galicki and Mr. J.B. Bellinger (United States of America).
French: Le deuxième panel sur le sujet «La Commission et les gouvernements: indifférence mutuelle ou interaction continue?» était animé par M. Z. Galicki et M.
English: We thank President Clinton for his determined efforts to contain the crisis and to bring the peace process back on track, and we applaud President Mubarak for his strenuous efforts to the same end.
French: Nous remercions le Président Clinton des efforts résolus qu'il déploie pour endiguer la crise et pour remettre le processus de paix sur les rails et nous applaudissons les efforts acharnés que fait le Président Moubarak pour parvenir à cette même fin.
English: His Lordship added that: "clearly superintendence and control cannot be the decisive test when one is dealing with a professional man, or a man of some particular skill and experience."
French: Il a ajouté que [TRADUCTION] "manifestement la surveillance et la contrôle ne pouvaient être le critère décisif lorsqu’on avait affaire à un professionnel ou à un homme de métier."
English: On 24 May 1989 the sentence was commuted to life imprisonment; Mua San So, a Hmong protestant from the North Western province of Lai Chau.
French: Le 24 mai 1989, la sentence a été commuée en prison à vie; Mua San So, protestant Hmong de la province de Lai Chau dans le Nord-Ouest.
English: Even though the situation in some areas of Africa had improved considerably over the past year, the rest of the continent remained susceptible to conflicts and natural disasters and the number of people fleeing their homes to live in deplorable conditions in camps was increasing.
French: Bien que dans certaines régions de l'Afrique, la situation se soit considérablement améliorée au cours de l'année passée, le reste du continent demeure sujet aux conflits et aux catastrophes naturelles et le nombre de personnes fuyant leurs foyers pour vivre dans des conditions déplorables dans des camps augmente.
English: Consultations shall be initiated with the Organization for Economic Cooperation and Development in order to concentrate the activities of the two organizations within the Economic Commission for Europe.
French: Des consultations seront engagées avec l'Organisation de coopération et de développement économiques afin de faire converger les activités des deux organisations au sein de la Commission économique pour l'Europe.
English: I therefore specifically ask you: for the last two and a half years, the European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has been asking for a directive from the Commission in application of Article 152 of the founding Treaty.
French: Je vous adresse donc expressément la question suivante: depuis deux ans et demi, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen demande une directive de la Commission, en application de l’article 152 du traité fondateur.
English: Item 143 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/61/715, A/61/783 and A/61/852/Add.7))
French: Point 143 (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/61/715, A/61/783 et A/61/852/Add.7))
English: H.E. Mr. B.  G. R. Uyangoda Ambassador Deputy Permanent Representative
French: B. G. R. Uyangoda Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: (iv) The identification mark of the initial pressure test witness;
French: iv) Marque d'identification de l'expert témoin de l'épreuve de pression initiale;
English: A halfhearted response from the Security Council gives the impression that we are shirking our humanitarian responsibility to protect lives, in particular the lives of innocent children and women and of others who are vulnerable.
French: Une réaction timorée du Conseil de sécurité donne l'impression que nous nous dérobons à notre responsabilité humanitaire de protéger les vies, en particulier celles des femmes et des enfants innocents et d'autres personnes vulnérables.
English: In addition, the report also contains recommendations for decisions to be taken by the CMP at its third session.
French: Le rapport contient en outre des recommandations concernant les décisions que la CMP pourrait prendre à sa troisième session.
English: The 1999 survey revealed that slightly fewer (84.9% and 71%, respectively) thought their FM and specialty experiences took place in a collegial atmosphere.
French: Le sondage de 1999 avait révélé qu’une proportion un peu plus faible d’entre eux (84,9% et 71% respectivement) estimaient que leurs expériences en MF et en spécialités prenaient place dans une atmosphère collégiale.
English: All isolates from the Abattoir Surveillance were susceptible to ceftriaxone, ciprofloxacin, amikacin, chloramphenicol, kanamycin, and trimethoprim-sulfamethoxazole (Figure 14 and Appendix Table A.4.4). Twelve percent of the isolates were resistant to ceftiofur, and resistance to nalidixic acid was occasional (4%).
French: Douze pour cent des isolats étaient résistants au ceftiofur; la résistance à l’acide nalidixique était rare (4 %).
English: Please provide information on steps taken to restore the Deputy Ombudsman for Women in the Ombudsman's Office and strengthen her/his role, including through allocation of adequate financial resources, in enforcing respect for and fulfilment of women's human rights.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises en vue de redonner son statut à l'ancien poste de défenseur adjoint du peuple chargé de la défense de la femme, afin de renforcer son rôle, notamment en le dotant de ressources financières suffisantes, en veillant au respect de droits fondamentaux des femmes.
English: This includes an annual contribution to support operations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: L’aide suppose une contribution annuelle aux opérations de soutien du Haut-commissariat des Nations unies pour les droits de l’homme.
English: Pursuant to Article 15(3), Singapore will limit the provisions of Article 15(1) in the following ways: (i) Producers of phonograms have the exclusive right to make available to the public a sound recording by means of, or as part of, a digital audio transmission; and (ii) Performers can bring an action of unauthorized communication of a live performance to the public (on a network or otherwise) in such a way that the recording may be accessed by any person from a place and at a time chosen by him.
French: Conformément à l’Article 15.3), Singapour limitera l’application des dispositions de l’Article 15.1) de la manière suivante : (i) les producteurs de phonogrammes ont le droit exclusif de mettre à la disposition du public un enregistrement sonore au moyen ou dans le cadre d’une transmission audionumérique; et (ii) les artistes interprètes ou exécutants peuvent intenter une action en cas de communication au public non autorisée d’une interprétation ou exécution vivante et en cas de mise à la disposition du public non autorisée de l’enregistrement d’une interprétation ou exécution (sur un réseau ou d’une autre manière) de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: (a) Protection by a dedicated, highly mobile, cohesive, responsive armed force on a country-wide basis;
French: a) Protection dans l'ensemble du pays par une force armée spécialement attachée au personnel des Nations Unies, très mobile, soudée, à réaction rapide;
English: The Joint Meeting must nevertheless take a decision on the introduction of these requirements into RID/ADR and the inclusion of the standards contained in the texts.
French: La Réunion commune doit malgré tout décider de l'introduction de ces prescriptions dans le RID/ADR et ainsi de la reprise des normes contenues dans les textes.  Conseil Economique
English: This assessment was based on information gathered from FAO and World Health Organization (WHO) personnel working on the ground in countries affected by the disaster.
French: Cette évaluation se fonde sur des informations recueillies sur place par des experts de la FAO et de l'OMS.
English: (Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their current economic parameters, tax rates, Cost Increase Factors (CIFs) and Productivity Improvement Factor used in regulatory filings. Document: 050214_4.zip - 249KB  2005-02-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their current economic parameters, tax rates, Cost Increase Factors (CIFs) and Productivity Improvement Factor used in regulatory filings. Document: 050214_4.zip - 249KO  2005-02-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: To contact us, please fill in the form below and we will get back to you as soon as possible.
French: Pour nous contacter, complétez svp le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons aussitôt que possible.
English: Full recognition, or its withdrawal, is decided by the Session.
French: Une reconnaissance définitive, ou son retrait, est décidée par la Session.
English: (g) The release and repatriation, carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin, and of prisoners of war;
French: g) La libération et le rapatriement effectués sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge en République démocratique du Congo, conformément au droit international humanitaire, de personnes exposées à un risque du fait de leur origine ethnique, et de prisonniers de guerre;
English: STICKS AND STONES IS THE 2009 SHAW ROCKET PRIZE WINNER!
French: STICKS AND STONES EST LE GAGNANT DU PRIX SHAW-ROCKET DE 2009!
English: Spanish law allows suspects to be held by police in incommunicado - secret - detention for up to 5 days, with the possibility of extension of up to 13 days with judicial authorization.
French: La réaction des médias espagnols et celle du gouvernement espagnol laisse peu de place à l'espoir d'un procès équitable pour Ivan.
English: The ruling Fidesz party has introduced into the constitution versions of texts through which Hungary usurps the right to decide on the status, rights and political organisation of all Hungarian-speaking citizens in surrounding states.
French: Le parti au pouvoir, Fidesz, a introduit dans la Constitution des versions de certains textes par lesquels la Hongrie usurpe le droit de décider du statut, des droits et de l'organisation politique de tous les citoyens de langue maternelle magyare des pays voisins.
English: Furthermore, it was urgent to care for the thousands of Timorese orphans and traumatized children.
French: En outre, elles doivent s'occuper d'urgence des milliers d'orphelins timorais et d'enfants traumatisés.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence Nos. 880333, 880334 and 880335 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a), as applicable, of the CTA; AND WHEREAS the Agency has on re-examination, determined that the Licensee does continue to meet the requirements set out in paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880333, 880334 et 880335 de l'ONT conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas; ET ATTENDU qu'après réexamen de l'affaire, l'Office détermine que la licenciée continue de se conformer aux conditions mentionées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC.
English: Duration and Exit Strategy: Are the conditions for conclusion of the mission clear and measurable?
French: Durée et stratégie de sortie : Les conditions de la conclusion de la mission sont-elles claires et mesurables?
English: Under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), Parties are to develop and endeavour to implement an action plan taking into account the obligations set out under Article 5 of the Convention — namely, measures to reduce or eliminate releases from unintentional production of POPs.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) prévoit que les Parties doivent élaborer et s’efforcer de mettre en œuvre un plan d’action tenant compte des obligations de l’article 5 de la Convention, plus précisément, des mesures visant à réduire ou à éliminer les rejets résultant de la production non intentionnelle de POP.
English: In the Journals of the House of Commons for Thursday, April 27, at 10 a.m., I found the following: By unanimous consent, it was ordered, — That Bill C-4, An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, be deemed to have been read a second time and referred to a Committee of the Whole, deemed considered in Committee of the Whole, deemed reported without amendment, deemed concurred in at the report stage and deemed read a third time and passed.
French: Dans l’edition du jeudi 27 avril, 10 heures, des Journaux de la Chambre des communes, on peut lire ce qui suit : ´ Du consentement unanime, il est ordonne, — Que le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi e´ lectorale du Canada et la Loi de l’impot sur le revenu, soit repute lu une ˆ ´ ´ deuxieme fois et renvoye a un comite plenier, repute etudie en ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ comite plenier, repute avoir fait l’objet d’un rapport sans ´ ´ ´ ´ amendement, repute adopte a l’etape du rapport et repute lu ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ` ´ une troisieme fois et adopte.
English: CONCLUSION [49] In light of the Agency's finding that Air Canada's failure to provide Ms. Polacco with wheelchair assistance at the Toronto airport constituted an undue obstacle to her mobility, Air Canada is required to take the following corrective measure within thirty (30) days from the date of this Decision: issue a bulletin to its employees and/or contractors at the Toronto airport who may be required to interact with the public and/or to make decisions in respect of services to travellers with disabilities emphasizing the importance of the awareness of and sensitivity to the particular needs of travellers with disabilities.
French: CONCLUSION [49] À la lumière de la constatation de l'Office que l'omission d'Air Canada de fournir à Mme Polacco de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, Air Canada est, par les présentes, tenue de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : émettre un bulletin à l'intention de ses employés ou entrepreneurs à l'aéroport de Toronto qui doivent interagir avec le public ou prendre des décisions en ce qui a trait aux services pour les voyageurs ayant une déficience pour souligner l'importance d'être réceptif et sensible aux besoins particuliers des voyageurs ayant une déficience.
English: ({{film|7}}) == In the Nexus == When speaking about the Nexus to Picard in [[2371]], Guinan described it as "like being wrapped inside joy", a totally euphoric experience. The Nexus itself, once one is inside, causes reality to shape itself according to personal desires.
French: Son plan était de détruire les deux étoiles, d'abord [[Amargosa]]et ensuite [[Véridian]], la résultante des ondes gravitationnelles modifierait la course du Nexus, le forçant à passer à travers la [[planète]] [[Veridian III]], où il devait se situer.
English: Few of the organizations studied had actually reached the point where they had to pay a great deal of attention to sustaining the change effort, but some were beginning to anticipate the need for renewal.
French: Parmi les organisations étudiées, bien peu étaient réellement parvenues au point où la persévérance dans la voie du changement devenait une préoccupation importante, mais certaines commençaient à prévoir les besoins en matière de renouvellement.
English: widespread belief in education as a means of upward mobility, and rising affluence encouraged students to stay in school longer.
French: Il ne fait pas de doute qu’en ce qui a trait au niveau de vie global, les Canadiens sont dans une situation matérielle plus avantageuse à l’heure actuelle qu’au début du siècle.
English: On the surface, this appears to be a reasonable basis for allocating costs.
French: On y notait aussi que les navires de la Garde côtière canadienne ne semblaient pas être axés sur les clients.
English: The potential for a similar eventuality exists today in Côte d'Ivoire.
French: Les risques d'assister à une situation similaire existent aujourd'hui en Côte d'Ivoire.
English: As a result of continuing pressure, in 2002 Korea indicated that it would seek agreement from the Korean National Assembly to include seal meat in the Food Code.
French: Ces efforts soutenus ont porté fruit puisqu'en 2002, les autorités coréennes ont annoncé qu'elles allaient demander à l'Assemblée nationale coréenne la permission d'inscrire la viande de phoque à son Code alimentaire.
English: Figure 2-1 illustrates First Nations Indian Reserves near the project.
French: Introduction et description du projet Les réserves indiennes des Premières nations à proximité du projet sont représentées à la figure 2-1.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Op Apollo Balkans Middle East 0 4 3 2 17 11 2 5 2 1 1 1 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Op Apollo Balkans Moyen-Orient 0 4 3 2 17 11 2 5 2 1 1 1 1 5 10 15 20
English: Copyright/Source De l'ange au zèbre Gagnon, Cécile ; Leclercq, Béatrice.
French: Droit d'auteur/Source De l'ange au zèbre Gagnon, Cécile ; Leclercq, Béatrice.
English: Snowmobiles Safety rules concerning the operation of snowmobiles, such as those outlined in the booklet "Play Safe with Snowmobiles" (available from the Canada Safety Council), should be followed.
French: Motoneiges Les règles de sécurité relatives à la conduite des motoneiges telles que décrites dans le fascicule «Prudence en auto-neige», (diffusé par le Conseil canadien de la sécurité) devraient être observées.
English: Watmough, J. Reproduction numbers and stability in disease transmission models, ICES/HIU data symposium, Toronto, Ontario, January 2004.
French: Watmough, J. Reproduction numbers and stability in disease transmission models, Colloque sur les données IRSS/HIU, Toronto (Ontario), janvier 2004.
English: I find the Selection Board's actions to be acceptable in this regard.
French: J'estime que le jury de sélection a agi de façon acceptable à cet égard.
English: The close association of the vasoconstrictive action of norepinephrine with the increase in oxygen uptake and the finding that the increase in oxygen uptake is minimal when nitroprusside is present suggest a central role of the vasculature in the control of muscle thermogenesis.
French: L'étroite association entre l'action vasoconstrictive de la norépinéphrine et l'augmentation de la consommation d'oxygène, ainsi que la constatation que l'augmentation de la consommation d'oxygène est minime en présence de nitroprusside suggèrent un rôle clé pour le système vasculaire dans le contrôle de la thermogenèse musculaire.
English: As well as many scholarly presentations and concerts, the play Glenn by David Young was presented and a new biography by Michael Stegemann, published by Piper Verlag of Munich, was launched Ongoing
French: Outre la présentation de nombreuses communications érudites et de concerts, on jouera à cette occasion la pièce Glenn de David Young, et on lancera une nouvelle biographie de Gould, rédigée par Michael Stegemann et publiée par Piper Verlag de Munich.
English: Place the following banner on your website and link it to www.stop-trafficking.ch.
French: Cliquez maintenant et téléchargez la bannière sur votre propre site Internet (drag and drop ou avec le bouton droit de la souris). Faites le lien à www.stop-trafficking.ch.
English: With the economy slowing, employment growth will ease and migration flows will moderate, but there should be little change in the unemployment rate.
French: En raison du ralentissement de l'économie, la croissance de l'emploi ralentira et les flux migratoires s'atténueront, mais ne devraient que légèrement influer sur le taux de chômage.
English: As regards the financial regulation, we also agree on the need to simplify the procedures, so that everyone can get more involved in the European project, and we believe that we can simplify the procedures while maintaining their transparency and control with a great deal of rigour: both seem possible to us.
French: Pour ce qui est du règlement financier, nous sommes d'accord également pour simplifier les procédures, pour que chacun puisse mieux s'investir dans le projet européen, et l'on croit que l'on peut simplifier les procédures tout en maintenant la transparence et le contrôle avec beaucoup de rigueur: les deux nous paraissent possibles.
English: We should turn to the Canadian Forces to fill the void.
French: Nous devons nous adresser aux Forces canadiennes pour venir combler le vide que nous ne pouvons pas remplir.
English: In fact, the Committee discerns no enhancement in the transparency of the process for the selection of senior management.
French: En réalité, le Comité ne voit pas que la transparence de la sélection des hauts fonctionnaires ait connu aucun progrès.
English: Rodents are more sensitive than humans - contentious - cannot be resolved today.
French: Les rongeurs sont plus sensibles que les humains, ce qui soulève une question litigieuse que l’on ne peut résoudre aujourd’hui.
English: Similar approaches to compliance monitoring and enforcement of blood and CTO in these new frameworks will be used whenever appropriate.
French: Des approches semblables au contrôle et à l’application de la conformité du sang et des CTO dans ces nouveaux cadres seront utilisées le cas échéant.
English: The guidelines are broken down section by section, organized in the same manner and in the same order as the fields on the CIHR Web forms.  Before completing the Operating Budget Module using the section by section instructions found below, it is imperative that applicants become familiar with the steps outlined on the How to Apply for Funding page, which provides an overview of how to apply to CIHR for funding.
French: Le tout est présenté section par section, selon la même présentation et le même ordre que les champs des formulaires Web des IRSC.   Avant de remplir le module Budget de fonctionnement en suivant les directives données ci-dessous, les candidats doivent absolument consulter la page Comment faire une demande de financement, qui donne un aperçu de la marche à suivre pour demander du financement aux IRSC.