ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biennial evaluations by the Sectoral Committees will give the opportunity for UNECE member countries to join forces with the secretariat in reviewing and reaffirming, on a continuous basis, the `relevance' of the activities and their clusters in view of the subprogramme objectives.
French: Les évaluations biennales des comités sectoriels seront l'occasion pour les pays membres de la CEE de travailler de concert avec le secrétariat pour examiner et réaffirmer, de façon continue, la «pertinence» des activités et des secteurs correspondants à la lumière des objectifs des sous-programmes.
English: The operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/61/L.38 was adopted by a recorded vote of 141 to none, with 22 abstentions.
French: Le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.38 est adopté, par 141 voix contre zéro, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: But there are also the challenges associated with accessing that information and enabling the processes that allow it to flow to key stakeholders who are often globally dispersed.
French: Toutefois, il faut également relever les défis liés à l'accès à cette information et mettre en œuvre les processus nécessaires pour la transmettre aux principaux intervenants, lesquels sont souvent dispersés un peu partout dans le monde.
English: He would like to express his sincere appreciation to the Government of Germany for its full openness and cooperation throughout the visit.
French: Il aimerait exprimer sa gratitude envers le Gouvernement allemand pour son entière ouverture et sa totale collaboration tout au long de sa visite.
English: The Privacy Protection Guide explains it all.
French: Vous trouverez toutes les explications nécessaires dans le Guide de protection de la vie privée.
English: In addition, UNFPA will develop a targeted resource mobilization plan to obtain increased funding for humanitarian and transition activities, including: (a) the analysis of donor policies and trends; (b) support to country offices to participate in consolidated appeals and multi-donor trust funds; and (c) increased joint programming.
French: De plus, le FNUAP mettra au point un plan ciblé de mobilisation de ressources en vue d'accroître les fonds disponibles pour ses activités humanitaires et ses interventions à l'appui de transitions, ce plan devant comprendre : a) une analyse des politiques des donateurs et des tendances; b) un appui aux bureaux de pays pour leur permettre de participer aux appels globaux et à des fonds d'affectation spéciale multidonateurs; c) des programmes conjoints plus nombreux.
English: For five years he was editor-in-chief for the London Advertiser, and in 1888 he became a professor of constitutional and international law at the University of Toronto.
French: De plus, il est pendant cinq ans rédacteur en chef du London Advertiser et devient professeur de droit constitutionnel et international à l'Université de Toronto en 1888.
English: Only steps from the ByWard Blue Inn are many popular points of interest. Numerous museums, art galleries, unique shops and local farmers markets are all within walking distance of the hotel.
French: Vous trouverez à distance de marche du ByWard Blue Inn de nombreux centres d'intérêt, notamment des musées, des galeries d'art, des boutiques et des marchés artisanaux.
English: I am glad that this debate has laid emphasis on cooperation with religious communities, and I welcome the words of Commissioner Frattini.
French: Je suis heureuse que ce débat ait mis l’accent sur la coopération avec les communautés religieuses et je salue les paroles du commissaire Frattini.
English: Finally, the Committee believed that the content of the communication and its own comments should be incorporated into a Community directive which would help bring risk management plans into line with the characteristics of each basin plan, thereby adapting to the particular conditions of Europe's rivers and coastlines.
French: Par ailleurs, le Comité estime nécessaire d'incorporer tant le contenu de cette communication que ses observations à une directive communautaire qui faciliterait l'adéquation des plans de gestion des risques d'inondation aux caractéristiques de chaque plan de bassin hydrographique, en vue de les adapter aux conditions particulières de nos cours d'eau et de nos côtes.
English: • Communicate questions, ideas and intentions (207-1); • Listen to others and suggest improvements to the systems of machines designed by students in the class (206-6);
French: • formuler des questions, des idées et des intentions, d’écouter les autres et de suggérer des améliorations aux systèmes de machines conçus par les élèves de la classe (207-1, 206-6);
English: Inuksuk, Nunavut Inuit Complex of 100 Stone Landscapes First Airplane Flying in Canada Flight of the Silver Dart in 1909 C.H. 'Punch' Dickins Bush Pilot in North On-to-Ottawa Trek Failure of Canada's Depression-Era Relief Projects for Single Men Technology and Engineering   This sub-theme addresses Canada's transformation through the development and application of technological and engineering achievements, including works created for transportation, communication, technological and engineering developments, public works and bio-engineering.
French: Image de Inuksuk Nunavut Lieu inuit réunissant une centaine de tas de pierres Premier vol d'un avion au Canada Vol du Silver Dart en 1909 C. H. « Punch » Dickins Pilote de brousse dans  La marche sur Ottawa  Point culminant de l'échec des mesures de secours mises en place durant la Crise pour venir en aide aux célibataires masculins Technologie et ingénierie   Il est question ici de la transformation du Canada grâce à l'application des découvertes de la technologie et de l'ingénierie dans les domaines du transport, des communications, de l'innovation technique, des travaux publics et de la bio-ingénierie.
English: The panel agrees that this conclusion is reasonable.
French: On ne prevoit donc aucun effet nuisible à long terme sur la qualite de l’eau.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Statistics Directorate Statistics Directorate
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Direction des Statistiques Direction des Statistiques
English: B. In addition to the mandatory information outlined above, agreement has also been reached that the following two areas ought to be mandatory:
French: B. En plus de ces renseignements, les adhérents au Codex ont convenu que deux autres éléments d'information devraient être obligatoires, soit :
English: At the successful six-monthly BG Co-ordination Conference held on 3 May, Member States confirmed their commitments, some of which include participation of European NATO non-EU countries, and made important additional offers allowing the BG schedule to be completed up to the first half of 2010.
French: Lors de la conférence semestrielle de coordination des groupements tactiques qui s'est tenue avec succès le 3 mai, les États membres ont confirmé leurs engagements, dont certains prévoient la participation de pays européens membres de l'OTAN mais ne faisant pas partie de l'UE, et ils ont fait des offres supplémentaires, qui permettront de respecter le calendrier des groupements tactiques jusqu'à la fin du premier semestre de 2010.
English: It implemented most of the recommendations of the committee and reported regularly to it.
French: Il a mis en œuvre la plupart des recommandations du Comité et lui fait régulièrement rapport.
English: Destruction and lack of investments have caused a gradual degradation of the network, particularly for rail and barge transportation, emphasizing the important role of trucking as the only alternative means of transport and distribution.
French: Les destructions et le manque d'investissement ont entraîné une dégradation progressive de ce réseau de moyens de transport, en particulier les voies ferrées et les voies d'eau, de sorte que le transport par camion est désormais le principal mode d'acheminement et de distribution des marchandises en Iraq.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2007 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Ministère.
English: Ans, yours will be a gap impossible to fill.
French: Je partage les valeurs de liberté et démocratie qui fondent le Conseil de l’Europe.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Tous les membres doivent protéger le caractère confidentiel de tout secret industriel ou de tout renseignement privilégié divulgué au cours des travaux du Comité.
English: Transition year income deduction reversal (3) If an amount has been deducted under subsection 20.4(2) in computing an insurer’s income for its transition year from an insurance business carried on by it in Canada, there shall be included in computing the insurer’s income, for each particular taxation year of the insurer that ends after the beginning of the transition year, from that insurance business, the amount determined by the formula A × B/1825 where A is the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income for the transition year from that insurance business; and B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: Somme à inclure dans le revenu — année transitoire (2) Est à inclure dans le calcul du revenu d'un assureur pour son année transitoire provenant d'une entreprise d'assurance qu'il exploite au Canada au cours de cette année le montant positif de son montant transitoire relativement à cette entreprise. Annulation de la déduction — année transitoire (3) Si une somme a été déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul du revenu d'un assureur pour son année transitoire provenant d'une entreprise d'assurance qu'il exploite au Canada, est à inclure dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d'imposition se terminant après le début de l'année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule suivante :
English: To secure the success of RES related projects, it is important to identify and promote best practices as well as foster investment opportunities.
French: Afin de garantir la réussite des projets portant sur les ressources renouvelables, il est important de définir et d'encourager les meilleures pratiques mais aussi de développer les possibilités d'investissement.
English: More details about the criteria for deletion are available in the announcement.
French: Plus de détails à propos des critères d'effacement sont disponibles dans l'annonce.
English: The arrangement, which also covers issues of documentation, finance and police cooperation, clears the way for the passage of stalled European Union legislation.
French: Cet engagement, qui vise aussi des questions relatives à la documentation, aux finances et à la coopération policière, fait disparaître les obstacles à l'adoption d'une législation de l'Union européenne, qui était paralysée jusque-là.
English: Parliament has given us the responsibility to watch over Canada’s security intelligence service while it carries out its mandated tasks of protecting the national security of Canada and the safety of Canadians.
French: Le Parlement nous a conféré la charge de surveiller le service canadien du renseignement de sécurité dans l’exercice des tâches qu’il lui a confiées, soit veiller à la sûreté de l’État et assurer la sécurité des Canadiens.
English: Justification The proposed new deadline corresponds to the requests from the new Member States which were mentioned in Directive 2004/12/EC (recital 6).
French: Justification Le nouveau délai fixé correspond aux demandes formulées par les nouveaux États membres qui étaient mentionnés dans le directive 2004/12/CE (considérant 6).
English: (b) As for documents, apart from checks on their authenticity, the rules for the issuance of visas require that all those wishing to stay in Togo for more than seven days should report to the Immigration Service, where they are identified and registered.
French: b) Concernant les documents, outre le contrôle de leur authenticité, les formalités de délivrance de visa contraignent tous ceux qui souhaitent séjourner au Togo au-delà d'une durée de sept (7) jours à se présenter aux services de l'immigration où ils sont identifiés et enregistrés.
English: • Does the staffing approach meet the needs of the department?
French: • Est-ce que la méthode de dotation satisfait aux besoins du ministère?
English: Note 3 details needed multiple corrections before balancing.
French: La note 3 fait le détail des corrections multiples qu'il a fallu faire avant la balance.
English: The Rome Convention does not grant rights for cable or wire distribution.
French: La Convention de Rome ne prévoit pas de droits de câblodistribution ou de distribution par fil.
English: Program Recording Engineering Intro to Recording Arts and Entertainment Management Seminars Recording arts manager Don'know t MBA, law school Business Administration Intellectual Properties Business Administration Seminars Business Don'know t Don'know t
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Centre Entrepreneurship Education and Development Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC Association de musique Toronto Film School Institut Trebas University of Manitoba University of Regina Ne sait pas Ne sait pas
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 19 April 2005.
French: Le Conseil acceptera les observations jusqu'au 19 avril 2005.
English: For more information on the Canada Public Service Agency and the Canada School of the Public Service, please consult their 2008–09 reports on plans and priorities.
French: Pour en savoir plus sur l’Agence de la fonction publique du Canada et sur l’École de la fonction publique du Canada, veuillez consulter leur rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009.
English: The Group held firmly the belief that the creation, development and production of IP have played a fundamental role in rapid technological progress, in improvements in the human condition, and in the diffusion of art and culture across the globe.
French: Le groupe a la ferme conviction que la création, l’élaboration et la production d’actifs de propriété intellectuelle ont joué un rôle fondamental dans le progrès technique rapide, dans l’amélioration de la condition humaine et, enfin, dans la diffusion de l’art et de la culture dans le monde entier.
English: Welcome to the "Chateau de la Charmeraie", high-end Bed and breakfast. We are located in France between Lyon and St etienne in the Lyon Hills near the Beaujolais.
French: Bienvenue au Château de la Charmeraie, Chambre d'hôte de prestige classée 4 épis par Gites de France .Nous sommes située dans les monts du Lyonnais à proximité du Beaujolais entre Lyon dans le Rhône et St Etienne dans la Loire.
English: The inquiry power may be useful in assessing the state of systemic discrimination in the federal sector.
French: Le pouvoir d'enquête peut être utile pour évaluer l'état de la discrimination systémique dans le secteur fédéral.
English: Now is the time for health sector leadership and action to realize these benefits.
French: La conjoncture est propice à ce que le secteur de la santé prenne les devants et prenne les mesures nécessaires pour réaliser ces avantages.
English: In parallel to the work of the EVSC expert group, the informal industry group continued to meet and liaised with ISO to advise of decisions made by the EVSC Group which should be reflected in the standard.
French: Parallèlement aux travaux du groupe d'experts EVSC, le groupe informel d'industriels a continué à se réunir et à rencontrer l'ISO pour lui communiquer les décisions prises par le groupe EVSC qui devraient figurer dans la norme.
English: A4.3.5.1 Suitable extinguishing media
French: A4.3.5.1 Agents extincteurs appropriés
English: When you look up the definition of ‘war correspondent’ in the dictionary, it says simply Martin Bell.
French: Lorsque vous lisez la définition de « correspondant de guerre » dans le dictionnaire, il est simplement écrit Martin Bell.
English: Cultural Resources (23% of total asset portfolio) Cultural or historic assets are core to Parks Canada's mandate.
French: Mobiliser la population canadienne et fournir des expériences inoubliables aux visiteurs constituent des priorités le Parcs Canada.
English: The Commission is working on a formal notice, which is most welcome.
French: La Commission travaille à l'élaboration d'une note formelle, ce dont nous nous réjouissons.
English: Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
French: Cette protection serait bénéfique pour les utilisateurs des transports, l'économie et la société en général.
English: In order to get a deeper view of integration, we calculate the correlations in mean volume for the TSX and TSX Venture Exchange trading volume quintiles.
French: Pour considérer l’intégration de manière plus approfondie, nous calculons les corrélations du volume moyen de la TSX et des quintiles du volume des opérations boursières de la Bourse de croissance TSX.
English: Categories of eligible expenses include:
French: Catégories de dépenses admissibles :
English: These are, in particular, the Seventh Framework Programme, which concerns research and development, and the Competitiveness and Innovation Programme for small and medium-sized enterprises.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve notamment le septième programme-cadre, qui porte sur la recherche et le développement, et le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité, qui porte sur les petites et moyennes entreprises.
English: Mr. Takev (Bulgaria) said that the implementation of the Non-Proliferation Treaty had created the necessary conditions for putting an end to the dangerous nuclear arms race and that the current Conference would make a valuable contribution to the improvement of existing mechanisms to control and reduce nuclear arsenals.
French: M. Takev (Bulgarie) dit que l'application du Traité de non-prolifération a mis en place les conditions nécessaires pour mettre fin à la course dangereuse aux armes nucléaires et que la conférence actuelle apportera une contribution précieuse à l'amélioration des mécanismes existants pour contrôler et réduire les arsenaux nucléaires.
English: They are also responsible for adopting the necessary accompanying measures to buffer possible unexpected effects and prepare the ground for new developments.
French: Il leur incombe en outre d'adopter les mesures d'accompagnement nécessaires pour amortir les éventuels effets imprévus et définir le cadre des actions futures.
English: Wednesday, 10 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 10 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Data from the World Health Organization (WHO) show that in 1995 there were 26 cases of gonorrhoea per 10,000 population.
French: Les données de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) indiquent qu'en 1995, il y avait 26 cas de blennoragie pour 10 000 habitants.
English: The monitoring by headquarters of progress in the field is a major challenge, especially at the levels of outcomes and long-term impact.
French: Le suivi au siège des progrès sur le terrain pose de grosses difficultés surtout en ce qui concerne les résultats et l'impact à long terme.
English: Fourthly, the enhancement of international cooperation was another important factor, since resolving the problems of human settlements required not only domestic efforts, but also a sound external environment and effective cooperation between countries.
French: Enfin, quatrièmement, le renforcement de la coopération internationale est un autre facteur important car toute solution exige non seulement des efforts nationaux mais un environnement externe favorable et une concertation efficace entre les pays.
English: This program activity also administers both the memorandum of understanding with the ministère du Revenu du Québec (Revenu Québec) and payments to Revenu Québec for GST Administration in Quebec.
French: Cette activité de programme administre aussi le protocole d’entente avec le ministère du Revenu du Québec (Revenu Québec) et les paiements à Revenu Québec pour l’administration de la TPS au Québec.
English: The two washbasin models made from high-quality cast mineral are brand new items in the HEWI range and are available immediately.
French: Les deux modèles de lavabos en fonte minérale de qualité supérieure sont tout nouveaux dans l’assortiment HEWI.
English: See Appendix I for the COSEWIC Press Releases from the November 2007 and April 2008 Species Assessment Meetings.
French: Les résultats de l’évaluation des espèces comprennent ce qui suit : espèces disparues du Canada : espèces en voie de disparition : espèces menacées : espèces préoccupantes : 3 16 4 4
English: The restoration of Nehemiah was to restore the Laws as found in the Pentateuch.
French: Plutôt que d'indiquer la non-existence d'Exode 30:11-16 dans le Pentateuque à l'époque de Néhémie, il semblerait indiquer que la restauration de Néhémie était absolue et littérale.
English: Recommendations for the Mission 5.4.12 Bank statements should be received directly by the MCO or the DMCO from the bank before they are transferred to the Finance section.
French: 5.4.11 D’autres mesures visant l’optimisation des ressources et l’amélioration des contrôles sont recommandées ci-après. Recommandations à l’intention de la mission 5.4.12 L’AGC ou l’AGCA devrait recevoir directement les relevés bancaires avant leur transmission à la section des finances.
English: The requirements under this heading relate to public information programmes ($1,495,600), training programmes ($668,400), mine clearing programmes ($400,000) and quick-impact projects ($700,000).
French: Les ressources prévues à cette rubrique concernent les programmes d'information (1 495 600 dollars), la formation (668 400 dollars), le déminage (400 000 dollars) et les projets à impact rapide (700 000 dollars).
English: The committee thought that that was unhelpful.
French: Nous avons également aidé à la constitution de l’étatmajor au moyen de conseils.
English: Have we determined an integrated approach to terrorism connecting both decision making and operational machinery?
French: Sommes-nous prêts à consentir les investissements voulus, non seulement en termes de coûts, mais aussi en terme de ressources humaines et d’engagement des cadres, pour adapter et harmoniser nos capacités technologiques?
English: However, it is natural for the citizen to ask how we can ensure that the explosive pace at which this phenomenon is evolving does not exceed our capacity to regulate the issues that arise, while at the same time ignoring the safety of our society and our eco-systems.
French: Il est donc naturel que le citoyen se demande comment on peut garantir que des progrès se produisant à une allure aussi foudroyante ne vont pas nous laisser désarmés face aux problèmes qu'ils vont soulever, avec d'énormes risques pour la société et les écosystèmes.
English: Already reserved a party in one of our stores?
French: Vous avez réservé la réception de votre fête auprès d'un magasin Teddy Mountain?
English: The static and dynamic tests may, in the case of production in series, take the form of type examination, provided the general and recognised rules of quality assurance are complied with.
French: Les épreuves statiques et dynamiques peuvent, en cas de fabrication en série, être effectuées sur un modèle dans la mesure où les règles générales et reconnues de garantie de la sécurité sont respectées.