ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunity for me finally presented itself when IASSIST took place in Montréal.
French: » Cette occasion s’est finalement présentée à moi.
English: CARCC also operates a design registration service for visual artists who wish to establish proof of the date of creation of a design.
French: Licences pour les reproductions d’émissions de télévision et pour un accompagnement sonore à un document visuel autre qu’un vidéoclip. d) Licences sur mesure (ponctuelles).
English: The Copyright Forum serves as a venue for the discussion of digital copyright issues of interest to Canadian educational institutions, libraries, archives and museums.
French: Le Forum sur le droit d'auteur vise à favoriser la discussion des questions liées au droit d'auteur en milieu numérique qui intéressent les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les musées et les services d'archives au Canada.
English: In addition, UNHCR will work assiduously with all stakeholders to bridge the gap in the level of assistance provided to refugees in the different regions of the world.
French: En outre, le HCR s'emploiera avec tous les protagonistes à combler les lacunes de l'assistance offerte aux réfugiés dans les diverses régions du monde.
English: In cardiac MRI, it is advantageous to obtain multiple images during the cardiac cycle.
French: Du côté de la résonance magnétique cardiaque, il est avantageux d’obtenir plusieurs images pendant un cycle cardiaque.
English: Several global firms have begun to realign their due diligence processes with the framework's principles.
French: Plusieurs entreprises internationales ont entrepris de réviser leurs pratiques en matière de gestion du risque d'atteintes aux droits de l'homme pour l'aligner sur les principes d'action.
English: Cultural differences became targets in internal European civil wars.
French: Les différences culturelles sont devenues la cible de guerres civiles internes européennes.
English: Most disability support services are free, but charges may exist for equipment, Home Help, and home/vehicle modifications.
French: Hormis des frais mineurs pour le matériel, les services secondaires et tertiaires sont gratuits.
English: As the effects of the recession eased, Employment and Immigration Canada (EIC) began to implement the Dodge and Allmand reports and formulated a new philosophical framework for job creation and employment programming4.
French: 3.3 Régime de la Planification de l’emploi (PE) Au fur et à mesure que les effets de la récession se sont atténués, Emploi et Immigration Canada (EIC) a commencé à mettre en œuvre les recommandations des rapports Dodge et Allmand et à formuler un nouveau cadre philosophique pour la création d’emplois et les programmes d’emploi4.
English: I grew up in the military as a military brat, and then married into it.
French: J'ai grandi chez les militaires, j'étais gosse de militaires, puis j'en ai épousé un.
English: Spectrum of Care The mandate of CFMS is to provide the health care support necessary to sustain a multi-purpose, deployable, combat capable force across the full spectrum of military scenarios.
French: Gamme des services offerts Il n’est pas facile d’établir les prestations de santé auxquelles les membres des Forces canadiennes devraient avoir droit, du fait qu’il n’existe aucune norme de référence.
English: They should be promoted, and where relevant complemented, by action at European level.
French: Elles doivent être promues et, le cas échéant, complétées par une action de niveau européen.
English: The previously identified B. incana – B. rupestris – B. villosa complex was verified, and genetic similarity between the species B. montana and B. oleracea was evident.
French: L'existence d'un complexe B. incana – B. rupestris – B. villosa a été confirmée et la similitude génétique entre les espèces B. montana et B. oleracea était évidente.
English: Member States shall ensure that any operator complying with this Chapter is covered by a system of controls.
French: Les États membres veillent à ce que tout opérateur qui respecte les dispositions du présent chapitre soit couvert par un système de contrôles.
English: Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
French: Tout différend qui n'a pas été réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage si l'une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et est en conséquence renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les Parties en litige.
English: According to Guatemalan authorities, this program is expected to reach a successful conclusion by 2005.
French: Une étape importante a été franchie lorsqu’on a annoncé qu’au 15 décembre 2001, tous les champs de mines et emplacements de bombes à dispersion connus au Kosovo avaient été nettoyés.
English: The aim of these requirements is to allow countries to choose between granting a residence permit in exchange for cooperation with the law-enforcement authorities and granting a residence permit on account of the victim’s needs, or to adopt both simultaneously.
French: Les deux critères mis à la délivrance d’un permis de séjour par la Convention du Conseil de l’Europe sont que le séjour des victimes s’avère nécessaire « en raison de leur situation personnelle », ou « en raison de leur coopération avec les autorités compétentes aux fins d’une enquête ou d’une procédure pénale ».
English: The relevant notation on page 2 of Exhibit A7 read: " Patricia did not direct the interview to the goal intended, which was to ensure the form was properly filled in and complete.
French: Le commentaire qui nous intéresse, dans ce cas, apparaît à la page 2 de la pièce A7 : [traduction] « Patricia n'a pas mené l'entrevue pour atteindre l'objectif recherché, qui était de veiller à ce que le formulaire soit correctement et complètement rempli.
English: The compliance results, for individual agreements ranged from 14% to 90%.
French: La proportion dans laquelle les AC respectaient ces critères variait de 14 à 90 %.
English: On April 24th, WTO Director General Pascal Lamy confirmed that the April 30th deadline would be missed.
French: Le 24 avril, le directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, confirmait que la date butoir du 30 avril ne serait pas respectée.
English: Mr. Giorgi (Uruguay) (spoke in Spanish): To begin with, I would like to express the solidarity of the Government and the people of Uruguay with the people of Algeria with regard to the events that took place yesterday.
French: M. Giorgi (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour commencer, je tiens à exprimer la solidarité du Gouvernement et du peuple uruguayens avec le peuple algérien, après les événements survenus hier.
English: (g) Proportion of pregnant women who have access to, and benefit from, prenatal and post-natal health care;
French: g) La proportion de femmes enceintes qui ont accès aux soins prénatals et postnatals et qui bénéficient de ces soins;
English: • In line with its priority to build stronger and safer aboriginal communities, the RCMP works collaboratively with communities, partners, stakeholders and aboriginal organizations.
French: • Conformément à sa priorité de renforcer et de protéger les collectivités autochtones, la GRC s’est engagée à collaborer avec les communautés, les partenaires, les intervenants et les organismes autochtones.
English: The availability of fresh water (1,000 cubic metres per inhabitant) is significantly below international standards.
French: Le niveau d'alimentation en eau douce (un millier de mètres cubes par habitant) est considérablement inférieur aux normes internationales.
English: Scheduled for launch in 2010, Chinook will provide the first global view of stratospheric winds and changes in ozone concentrations.
French: Chinook, dont le lancement est prévu en 2010, permettra pour la première fois d’observer à l’échelle planétaire les vents stratosphériques et les variations dans les concentrations d’ozone de l’atmosphère.
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Affectations ministérielles et interministérielles Description :
English: A range of United Nations departments, offices, funds and programmes have provided a diverse array of support at the request of national Governments or the Security Council.
French: Un certain nombre de départements, de bureaux, de fonds et de programmes des Nations Unies ont fourni diverses formes d'appui à la demande des gouvernements ou du Conseil de sécurité.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $21,249.00 2008-01-18 AIMCORP 0499 - Other professional services not otherwise specified $27,563.00 2008-01-18 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 249,00 $ 2008-01-18 AIMCORP 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 563,00 $ 2008-01-18 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
English: Since the beginning of october, a new squatted takes place in south east of France.
French: La vague d'occupations-évacuations de l'automne 2007 à Genève a produit ses effets judiciaires: ordonnances de condamnation comme s'il en pleuvait.
English: The total amount of the fees payable under items 1 and 2(a) is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) (b) on paper together with a copy thereof in electronic form; or in electronic form.
French: Le montant total des taxes payables en vertu des points 1 et 2.a) est réduit de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée : a) b) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique; ou sous forme électronique.
English: What approaches provide good value for shrinking dollars?
French: Quelles approches sont les plus rentables en cette période de compressions budgétaires?
English: The cost of maintenance of the said crossing shall be borne and paid by the Rural Municipality of Taché".
French: The cost of maintenance of the said crossing shall be borne and paid by the Rural Municipality of Taché ».
English: The recent financial turmoil has heightened these risks.
French: Les prix à la consommation baisseraient pour atteindre en moyenne 5.4 pour cent dans le monde en développement.
English: In the absence of suspensive effect, these proceedings would not stay his deportation, if the Committee decided to withdraw its request for interim measures.
French: En l'absence d'un effet suspensif, cet examen n'empêchera pas son expulsion si le Comité décide de retirer sa demande de mesures provisoires.
English: Sirdalud is a medicine which is used as a muscle relaxant.
French: Sirdalud est un médicament qui est utilisé comme un relaxant musculaire.
English: Select "Fellowships" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses de recherche » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: APPLICATION [1] On September 29, 2003, Scott Holt filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 29 septembre 2003, Scott Holt a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: John also sees a need for strong management to fill several open positions and for streamlining operations and redefining responsibilities to increase productivity.
French: John mentionne aussi le besoin d'une gestion forte pour combler plusieurs postes inoccupés et pour rationaliser les activités et redéfinir les responsabilités dans le but d'augmenter la productivité.
English: Since 1996 more than 22 000 persons have attended language courses arranged by this programme.
French: Depuis 1996, plus de 22 000 personnes ont participé à des cours de langue organisés dans le cadre de ce programme.
English: Therefore, the negotiations lacked some of the transparency that we in the First Committee all talk about.
French: Ces négociations ont par conséquent manqué de transparence, un problème que nous avons tous évoqué la semaine dernière à la Première Commission.
English: As of 2 November 2000, the accumulated funds held in a state of suspension and as good as blocked and idle at BNP Paribas totalled 11.372 billion dollars.
French: Au 2 novembre 2000, le montant des fonds qui sont accumulés, non affectés et quasi gelés à la BNP, et dont le peuple iraquien ne profite pas, s'élevait à 11 milliards 372 millions de dollars.
English: The Rocks Provincial Park is a 72 ha protected area abutting the site.
French: Le parc provincial « The Rocks », qui y est attenant, est une aire protÃ©gÃ©e de 72 ha.
English: If a claimant wishes to have his or her case reviewed by the Board of Trustees, the claimant should give all of the details of the case to the personnel office, or write directly to:
French: Si l'employ� d�sire soumettre son cas au conseil de fiducie, il devra communiquer tous les d�tails n�cessaires au bureau du personnel, ou �crire � l'adresse suivante :
English: Past guests have included Kiyoshi Kurosawa, John Carpenter, Shunji Iwai, Kang Jegyu, Vincenzo Natali, Lau Ching-Wan, Larry Fessenden, Hideo Nakata, Bill Plympton, Richard Stanley, Satoshi Kon, Malcolm McDowell, Shusuke Kaneko, Michael Almereyda, Johnny To, Jaume Balaguero, Takashi Ishii, Veit Helmer, Nacho Cerda, Don Coscarelli, Tomoho Haraguchi, Jorg Buttgereit, Sergio Stivaletti, Agustin Villaronga, Chul Shin, Daniel Monzon, Douglas Buck, Tomoya Sato, Brian Yuzna, TF Mous and Jose Mojica Marins among many others. Click here to see the full list.
French: Nous avons entre autres reçu comme invités Kiyoshi Kurosawa, John Carpenter, Shunji Iwai, Kang Je-gyu, Vincenzo Natali, Lau Ching-wan, Larry Fessenden, Hideo Nakata, Bill Plympton, Richard Stanley, Satoshi Kon, Malcolm McDowell, Shusuke Kaneko, Michael Almereyda, Johnny To, Jaume Balaguero, Takashi Ishii, Veit Helmer, Nacho Cerdá, Don Coscarelli, Tomoo Haraguchi, Jörg Buttgereit, Sergio Stivaletti, Agustín Villaronga, Chul Shin, Daniel Monzón, Douglas Buck, Tomoya Sato, Brian Yuzna, TF Mous et José Mojica Marins.
English: By way of a final introductory note, OIOS acknowledges the general validity of the comment made by the Department for General Assembly and Conference Management, as set out below:
French: À titre de dernière note liminaire, le BSCI reconnait de manière générale la validité de l'observation ci-dessous du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences :
English: Since 1990, education policies have followed two major guiding principles: improving the quality of education and ensuring more equitable distribution of its benefits.
French: Depuis 1990, les politiques de l'éducation tendent, premièrement, à accroître la qualité de l'enseignement et, deuxièmement, à assurer une plus grande équité dans la distribution des services.
English: ® Brief interventions that promote awareness and encourage motivation to change are beneficial for seniors experiencing mild to moderate difficulties with alcohol use.
French: ® Les interventions brèves qui préconisent la sensibilisation et encouragent la motivation à changer sont bénéfiques pour les personnes aînées ayant des problèmes faibles ou moyens attribuables à la consommation d’alcool.
English: Recently, Tomlinson (2003) expressed concern that the decline in forest growth rates at Hubbard Brook, New Hampshire may be a result of Ca2+ limitation caused by acid deposition, and suggested that the lack of forest growth in acid stressed regions may have global consequences with respect to climate change.
French: Récemment, Tomlinson (2003) a fait savoir qu'il pensait que le déclin du taux de croissance des forêts à Hubbard Brook, New Hampshire, résultait de la limitation de Ca2+ causée par les retombées acides ; il a aussi mentionné que le manque de croissance des forêts dans les régions stressées par l'acidité pouvait s'aggraver sous l'influence des changements climatiques.
English: While NGOs were required to observe a certain standard of behaviour with regard to member States, they were not required to support States' policies or ideologies.
French: Alors que les ONG sont tenues d'observer certaines normes de comportement à l'égard des États Membres, elles n'ont pas l'obligation de soutenir les politiques ou l'idéologie des États.
English: Since its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly has repeatedly declared its rejection of the use of unilateral measures by one Member State to effect political change in another — in this case, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Depuis sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale n'a eu de cesse de déclarer qu'elle rejetait l'imposition de mesures unilatérales par un État Membre en vue de provoquer un changement politique dans un autre - en l'occurrence, le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Claude alternately plays the part of the insured individual, the research subject and the patient.
French: Claude y joue, tantôt le rôle d'assuré, tantôt celui de sujet de recherche, tantôt celui de patient.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, British Columbia – 1998-2007
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Colombie-Britannique – 1998-2007
English: Young foreign nationals of both sexes employed as au pairs can obtain work permits from the cantonal authorities, but only from the age of 17 (OLE, art.
French: Les jeunes ressortissantes et ressortissants étrangers employés au pair reçoivent une autorisation de travail de l'autorité cantonale dès l'âge de 17 ans seulement (art.  20, al.
English: Extirpated (XT) - A wildlife species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Disparue du pays (DP) : espèce sauvage qui n’existe plus à l’état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs.
English: LIMITED WARRANTY: Unless otherwise expressly stated in Seller’s published specifications for the Goods, Seller warrants that Goods are free from defects in material and workmanship, except for services which are warranted to be performed in a competent and diligent manner in accordance with any mutually agreed specifications.
French: GARANTIE LIMITÉE : Sauf indication contraire spécifique dans les spécifications publiées par le Vendeur pour les Biens, le Vendeur garantit que les Biens ne comportent aucun défaut de matériau ou de façon, à l’exception des services, dont la prestation est garantie d’une manière compétente et diligente conformément à toutes les spécifications convenues d’un commun accord.
English: A monthly review of Work In Progress should be conducted.
French: Il faut effectuer un examen mensuel des travaux en cours.
English: Stresses that every person regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts;
French: Souligne que toute personne, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de religion ou autre, a le droit d'être protégée du terrorisme et des actes terroristes;
English: Facing the bay are Tokyo, Yokohama and other metropolitan centers. The world's largest industrial zone spreads out around the bay.
French: Tokyo, Yokohama et autres grands centres urbains souvrent sur cette baie, tandis que tout autour se déroule la plus vaste zone industrielle au monde.
English: Annex 1, Appendix 1 to ATP
French: (a) Appendice 1 à l'Annexe 1 de l'ATP
English: Payment by the building owner for the supply made by the non-resident is made outside Canada.
French: Le paiement par le propriétaire de l'édifice pour la fourniture effectuée par le non-résident est fait à l'étranger.
English: Article 22  Freedom of association and the right to form and join trade unions
French: Article 22 Droit de s'associer librement et de constituer des syndicats et d'y adhérer
English: To find records look for evidence of QA activities in the material A Quality Assurance Record would be any material with significant value in demonstrating the proper operation of the electronic publication process or that documents that a requirement is being met.
French: Pour trouver des dossiers, rechercher des traces d'activités d'assurance de la qualité dans le matériel Un dossier d'assurance de la qualité consisterait en tout document démontrant avec un degré de précision qu'il y a eu publication électronique légitime ou qu'il répond à une exigence.
English: I would simply urge those who are already arguing for additional resources for the safety budget line to keep up their work, knowing that if additional resources become available to the Commission - which has very limited influence and power over these matters - then anything directed to our safety programme will effectively be used.
French: J'inciterais simplement les personnes qui discutent déjà pour accroître la dotation de la ligne budgétaire sur la sécurité routière de poursuivre leur travail, sachant que si des ressources supplémentaires étaient accordées à la Commission - dont l'influence et le pouvoir en la matière sont très limités -, toutes celles octroyées à notre programme de sécurité seraient utilisées.
English: The work on media pluralism has already made substantial progress and we have published the second step with the risk indicators on media pluralism.
French: Le travail sur le pluralisme des médias est déjà bien avancé; nous avons publié la deuxième étape accompagnée des indicateurs de risque pour le pluralisme des médias.
English: The CDMG, in partnership with the North-South Centre, also undertakes joint activities on migration issues, including a series of five technical workshops on migration and co-development, in which non-member states from the Mediterranean have actively participated.
French: En partenariat avec le Centre Nord-Sud, le CDMG mène lui aussi des activités communes sur les problèmes de migrations, dont une série de cinq ateliers techniques sur les migrations et le codéveloppement, auxquels des pays méditerranéens non membres ont également pris une part active.
English: • Developing policies and presenting them to decision makers.
French: • Élaborer des politiques et les présenter aux preneurs de décisions.
English: The Beau Rivage Fitness club is the only one in Geneva to offer such high-quality equipment.
French: Le fitness club du Beau Rivage est le seul de Genève à proposer une telle qualité d’équipements.
English: In this environment, employees are more productive and feel a greater sense of loyalty.
French: Accentuation de la satisfaction professionnelle Plusieurs raisons peuvent nous inciter à abandonner le tabac, mais les risques pour la santé sont en tête de liste.
English: Hockey has returned to the world, Jordin’s playing, and your spouse wants to watch the game.
French: La saison du hockey est de retour; Jordin joue et votre époux veut regarder la partie.
English: Furthermore, concentrations of dissolved and soluble forms of inorganic nickel in surface soils contaminated by nickel smelting and refining, and in some areas where soils are naturally nickel-enriched, are within the range that may cause harmful effects to sensitive terrestrial plants as well as soil microbial populations in Canada.
French: Les canetons qui n’ont pas encore pris leur envol consomment surtout des invertébrés, alors que les canetons plus vieux et les canards adultes (à l’exception des femelles pondeuses) ont une alimentation principalement constituée de végétaux comme de l’herbe, des graines de scirpe (Scirpus) et des graines et des tubercules de potamot (Potamogeton) (Chura, 1961).
English: The city has a famous mineralogy and mining museum (1976).
French: On y trouve le Musée minéralogique et minier de la région de l'Amiante fondé en 1976.