ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm the commitments made during the adoption of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Réaffirmons les engagements pris lors de l'adoption du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux;
English: In 1999, facilities-based competitors' degree of capital investment relative to revenue was at 55%. This far outstripped that of wireless providers and wireline incumbents.
French: En 1999, le niveau d'investissement des concurrents dotés d'installations par rapport au revenu était de 55 %, ce qui était nettement supérieur à celui des fournisseurs de services sans fil et des titulaires du secteur filaire.
English: "It has … been suggested that the TRIPS Agreement should be amended so as to require, or to enable, WTO Members to require that patent applicants disclose, as a condition to patentability: (a) the source of any genetic material used in a claimed invention; (b) any related traditional knowledge used in the invention; (c) evidence of prior informed consent from the competent authority in the country of origin of the genetic material; and (d) evidence of fair and equitable benefit sharing.
French: La Déclaration ministérielle de Doha33 a donné pour instruction "au Conseil des ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, y compris au titre du réexamen de l’article 27.3)b), de l’examen de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC au titre de l’article 71.1) et des travaux prévus conformément au paragraphe 12 de la présente déclaration, d’examiner, entre autres choses, la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et du folklore et autres faits nouveaux pertinents relevés par les membres conformément à l’article 71.1)".
English: The Rationalization and Recapitalization Program Framework addresses these concerns.
French: Le Programme-cadre de rationalisation et de recapitalisation porte sur ces préoccupations.
English: Please briefly inform the Committee as to whether the State party intends to establish an independent monitoring mechanism in line with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex) that will address child rights.
French: Renseigner brièvement le Comité sur le point de savoir si l'État partie a l'intention de mettre en place un mécanisme de surveillance indépendant, inspiré des Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe), pour s'occuper des droits de l'enfant.
English: Three Institutes will address areas with great potential for improving health and for ensuring that Canadians receive the most cost-effective care (population health, genetics and health services).
French: Trois instituts s’intéresseront à des domaines qui offrent de grandes promesses pour améliorer la santé et faire en sorte que les Canadiens reçoivent les soins du meilleur rapport coût-efficacité (santé des populations, génétique et services de santé).
English: Case study evidence-- 2002 FIFA Women's Under 19 Championships (Soccer) Key informants from the CSA were impressed by how well the system works and by the support and efficiency of individuals in the Program.
French: Éléments probants issus des études de cas - Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 Les répondants clés de l'ACS ont été impressionnés par le bon fonctionnement du système, ainsi que par le soutien et l'efficience du personnel du Programme.
English: This question has also been on the agenda of the National Dialogue.
French: Cette question a été également inscrite à l'ordre du jour du Dialogue national.
English: Shortly thereafter, the cell walls of the aleurone become markedly thickened relative to the surrounding cells.
French: Rapidement par après, les parois cellulaires de l'aleurone s'épaississent fortement par rapport aux cellules environnantes.
English: Botswana has functioned as a multiparty democracy throughout its years of independence.
French: Le Botswana a fonctionné en tant que démocratie multipartite tout au long de ses années d'indépendance.
English: 2003 $ Balance, beginning of year Restricted grants applied toward the purchase of capital assets Less amount amortized to revenue Balance, end of year 1,766,002 258,668 (293,969) 1,730,701
French: 2003 $ Solde au début de l’exercice Subventions affectées utilisées pour acquérir des immobilisations Moins montant amorti au revenu Solde à la fin de l’exercice 1 766 002 258 668 (293 969) 1 730 701
English: However, it will remain available for two specific purposes: (a) assessing the fraud risks of legislative proposals upon request and (b) drafting standard procurement contracts and grant agreements.
French: Il reste cependant disponible dans deux cas de figure bien précis: (a) l'évaluation, sur demande, des risques de fraude liés à une proposition législative donnée, et (b) l'élaboration des contrats de marché et conventions de subvention standards.
English: The absence of any major RFID compliance mandate is the major reason for passivity among the Canadian community in 2004-2005.6
French: 100, uniquement aux fournisseurs et 22 p. 100, uniquement aux acheteurs 5.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Mairead McGuinness, Albert Jan Maat Amendment 32 Recital D, point (iv) deleted Or. de
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 30 Considérant D, point ii quater) (nouveau) ii quater) la libéralisation totale du potentiel est dangereuse parce qu'elle pourrait mettre à mal les efforts pour rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande et conduire à une délocalisation du vignoble, Or. fr
English: They noted that the `delivering as one' process was labour-intensive and that it was too early to assess development impact.
French: Elles ont constaté que la formule « Unis dans l'action » exigeait une forte concentration de main-d'œuvre et qu'il était trop tôt pour en évaluer l'incidence sur le développement.
English: The scientific rapporteur further highlighted that the note verbale sent to Member States with a view to collecting information for the study had also encouraged national authorities to send the attached questionnaire to private-sector companies domiciled in their countries, asking for relevant information.
French: Il a en outre souligné que, dans la note verbale envoyée aux États Membres afin de rassembler les informations nécessaires pour l'étude, les autorités nationales étaient également invitées à transmettre le questionnaire à des entreprises privées domiciliées dans le pays et solliciter auprès d'elles des renseignements pertinents.
English: During their membership negotiations, Sweden, Finland and Austria secured the right to maintain certain more stringent environmental standards for a period of four years.
French: Dans le cadre des négociations d'adhésion, la Suède, la Finlande et l'Autriche ont obtenu le droit de conserver certaines normes plus strictes de protection de l'environnement pendant quatre ans.
English: Both the Presence and CAM-A have advisers to the Central Commission for the Audit of Classification of Customs Personnel and have recently become observers to the Audit Commission on Asset Declarations of Customs Administration Staff.
French: La Présence et la Mission disposent de conseillers auprès de la commission centrale chargée de l’audit du classement du personnel des douanes et sont récemment devenues observateurs auprès de la commission d’audit sur les déclarations des biens du personnel de l’administration des douanes.
English: Description of residence for Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada.
French: Description de résidence pour la Paruline orangée (Protonotaria citrea) au Canada.
English: • The Agency, with input from this committee, will develop guidelines on how traditional knowledge can be accessed and incorporated into environmental assessments.
French: • L'Agence, en tenant compte des suggestions formulées par le dit comité, élaborera des lignes directrices sur la façon d'avoir accès au savoir traditionnel et de le prendre en compte dans les évaluations environnementales.
English: One of the major changes was an increased level of investor protection as well as changes on portfolio management, internal commissions and best execution.
French: L'une des principales modifications tendait à accroître le niveau de protection des investisseurs; d'autres modifications concernaient la gestion de portefeuille, les commissions internes et l'exécution au mieux.
English: At the moment, it looks as if there is nothing to fear from China.
French: Pour le moment, la Chine ne semble pas menaçante.
English: Hoskin AF, Leigh JP, and Planek TW (1994).
French: Hoskin AF, Leigh JP et Planek TW (1994).
English: Benefiting from a convenient, easily accessible location in the historical city of Deva, Elvetia Hostel is a perfect venue for business people with state-of-the-art facilities and impeccable services.
French: L'Hostel Elvetia jouit d'un emplacement pratique et facilement accessible dans la ville historique de Deva.
English: Integrated, risk-based compliance tools and resources are in place The NEB has undertaken a new initiative to better integrate its application, audit and inspection processes and to optimise the use of resources in the delivery of its mandate.
French: Des outils et des ressources intégrés sont en place pour la vérification de la conformité en fonction du risque L'ONÉ a lancé une nouvelle initiative visant à intégrer davantage ses processus liés aux demandes, aux vérifications et aux inspections afin d'optimiser l'utilisation des ressources dans l'accomplissement de son mandat.
English: It needed to integrate Russians who had been settled there over decades and to deal with the enormous environmental damage from the Soviet Union's military legacy.
French: Il a fallu intégrer les Russes installés là depuis des décennies et réparer les terribles dégâts environnementaux imputables à l'héritage militaire de l'Union soviétique.
English: The organization's health ultimately depended on human resources management.
French: La santé de l'organisation dépend, en dernier ressort, de la gestion des ressources humaines.
English: During 2002, OHCHR supported an interim secretariat to assist in the implementation of preparatory activities in the period immediately leading up to the inauguration of the Commission.
French: En 2002, le HCDH a appuyé la mise en place d'un secrétariat provisoire pour aider à réaliser les activités préparatoires pendant la période précédant immédiatement l'inauguration de la Commission.
English: The cost of constructing the crossing, including the modifications to the railway approach grades, shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction du croisement, y compris les modifications à la déclivité des abords du chemin de fer, devra être payé par le demandeur.
English: Up to 200 children of recipients will be eligible to participate in this initiative in 1998.
French: Un maximum de 200 jeunes pourront participer à ce projet en 1998.
English: • A letter of support from the proposed Supervisor.
French: • Une lettre d'appui du superviseur proposé.
English: The CSTs will continue to synthesize, analyse, build on and disseminate lessons learned and best practices from country and regional experiences.
French: Les équipes d'appui continueront de synthétiser, analyser, développer et diffuser les enseignements et les pratiques optimales tirés des expériences des pays et des régions.
English: SPEECH BY THE PRESIDENT
French: DISCOURS DU PRÉSIDENT DU PARLEMENT EUROPÉEN AU CONSEIL EUROPÉEN DES 22 ET 23 MARS 2005
English: This phenomenon is captured in the idea of "fast-casual" or "quick-casual" dining which is a growing trend among restaurants across the U.S. Prospective Canadian exporters seeking to market food service products are encouraged to locate and contract the services of local food service brokers and distributors.
French: Ce phénomène de la restauration rapide familiale (fast-casual dining) se répand rapidement dans les restaurants des États-Unis. Les exportateurs canadiens que le segment des services de restauration intéressent sont encouragés à faire appel aux services de courtiers et de distributeurs locaux de services de restauration.
English: Vehicle/Liability This will confirm that the Employer will, subject to this memorandum, waive its claim against any employee in the bargaining unit for reimbursement of damages paid by it to a third party for bodily injury, death or property damage caused by an accident involving a motor vehicle owned or rented by the Employer and driven by the employee in the normal course of performing his/her duties.
French: Responsabilité afférente à un véhicule La présente confirme que l’employeur, sous réserve du présent protocole, doit renoncer à sa demande de remboursement, par tout employé-e membre de l’unité de négociation, du montant des dommages qu’il a payé à un tiers au titre d’une blessure corporelle, de la mort ou du préjudice à la propriété qu’a causé un accident impliquant un véhicule à moteur appartenant à l’employeur ou loué par lui, qui était conduit par l’employé-e durant l’exercice normal de ses fonctions.
English: ◦ 3.3 The Métis of Ste. Madeleine and the Prairie Farm Rehabilitation Act (1935)
French: ◦ 3.3 Les Métis de Sainte-Madeleine et la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies (1935)
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Par ailleurs, le groupe aînés pour réduire leurs risques de chutes. d’intervention comptait beaucoup moins d’aînés ayant chuté (20 %) L’objectif de l’étude SAYGO était de transformer les résultats de que le groupe témoin (33 %).
English: Parliament adopted an amendment by a narrow majority which calls on the Commission and the Member States to recognise that the Internet is a vast platform for cultural expression, access to knowledge, and democratic participation in European creativity, bringing generations together through the information society.
French: En 2003, le secteur culturel et créatif représentait 2.6% du PIB de l'UE. Sa contribution aux PIB nationaux variait entre 0,2% à Malte et 3,4% en France (2.6% en Belgique; 0,6% au Luxembourg).
English: General Weygand has suggested that because there is doubt whether Hitler really intended to invade England, the argument from the Battle of Britain may be invalid.77 It is difficult to agree with him.
French: Si l'Allemagne se l'était appropriée, elle aurait pu tenter de vaincre le pays par des attaques aériennes seulement" (document des chefs d'état-major britanniques, 26 mai 1940)78.
English: Inadequate sanitation in homes and schools, as well as poor hygiene practices, takes a continuous toll on the health of many children.
French: Le mauvais équipement sanitaire des logements et des écoles ainsi que le manque d'hygiène continuent de faire obstacle à la bonne santé de nombreux enfants.
English: As announced by Minister Anderson in the spring of 1998, the Quebec fleet has been granted an 88% share of the fixed gear fleet quota, while the Newfoundland fixed gear fleet will get 12% in 1999.
French: Comme l’a annoncé le ministre Anderson au printemps 1998, la flottille du Québec s’est vu accorder une part de 88 % du quota de la flottille aux engins fixes, tandis que la flottille terre-neuvienne de pêche aux engins fixes obtient 12 % en 1999.
English: – Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator 1.0 3.2 1.7 3.6 3.9
French: – Coûts et prix (%, une année sur l’autre) Indice implicite du PIB 1,0 3,2 1,7 3,6 3,9
English: By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
French: Article 51 Obligation des États membres de faire rapport à l'Agence Le 28 février de chaque année au plus tard, chaque État membre adresse à l'Agence un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: I remind the parties that the United Nations stands ready to offer technical, monitoring or other support as they may require and request.
French: Je rappelle aux parties que l'Organisation des Nations Unies est disposée à leur apporter, le cas échéant et à leur demande, un appui technique ainsi qu'une assistance en matière de contrôle et autre.
English: The Canadian raid on Dieppe was designated an event of national historic significance in 2000.
French: Le Raid canadien sur Dieppe a été désigné événement d’importance historique nationale en 2000.
English: AUTONUM Matters Concerning the Status of the Advisory Committee(s) on Enforcement
French: Questions concernant le statut du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits
English: The Preparatory Commission was addressed by His Excellency Arthur Robinson, President of Trinidad and Tobago, at its 35th meeting, on 11 April 2002.
French: E. M. Arthur Robinson, Président de la Trinité-et-Tobago, a pris la parole à la 35e séance de la Commission préparatoire, le 11 avril 2002.
English: The audit recommended that a long term policy solution be sought for the purchase and supply of special security equipment.
French: La recommandation formulée dans la vérification consistait à trouver une solution stratégique à long terme pour l'approvisionnement en équipement spécial de sécurité.
English: • CIDA’s reconstruction strategy
French: • Stratégie de reconstruction de l’ACDI
English: Corporal Jason Funnell, M.M.V. Petawawa and Kingston, Ont.
French: Le caporal-chef Sean Hubert Niefer, M.V.M. Petawawa, Ottawa et Carleton Place (Ont.)
English: The table comprises Ahousaht, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tla-o-qui-aht and Tseshaht nations, with a combined population of approximately 5,500 people.
French: La table comprend les nations Ahousaht, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tla-o-qui-aht et Tseshaht, dont la population combinée s'élève à environ 5 500 personnes.
English: In that context, he recalled the diverging views expressed during the thematic discussion in August 2008, with some colleagues placing emphasis on equality of opportunity, and others on equality of results, and the distinction that had been made between de jure equality and de facto equality.
French: À cet égard, il rappelle que des vues divergentes se sont exprimées au cours du débat thématique d'août 2008 sur cette question, certains experts ayant mis l'accent sur l'égalité de chances, d'autres sur l'égalité de résultats, et que les intervenants sont dans l'ensemble convenus de la nécessité d'établir une distinction entre l'égalité de jure et l'égalité de facto.
English: you must give it a try if you like acoustic rock, with nice melodic lines mixed to funny inventions.
French: Cet album a "très bon goux". On se laisse bercer par ces douces mélodies et on oublie - l'espace de quelques instants - nos soucis.
English: The traditional greeting between Jews is "L'shanah tovah" ... for a good New Year.
French: Les juifs emploient la formule traditionnelle « L'shanah tovah » ... pour se souhaiter la bonne année.
English: (Thousands of United States dollars)  The variances by organ, as shown in table 2, reflect reduced requirements under the Chambers ($688,600) and the Registry ($6,502,100), partially offset by overexpenditures in the Office of the Prosecutor ($2,323,400).
French: Les écarts par organe, tels qu'ils sont indiqués au tableau 2, correspondent à une réduction des ressources nécessaires au titre des Chambres (688 600 dollars) et du Greffe (6 502 100 dollars), partiellement absorbées par des dépassements de crédit au Bureau du Procureur (2 323 400 dollars).
English: As recommended by the Special Representative, whose commitment I commend, the Security Council has equipped itself with individual sanctions measures to exert pressure on those who have been opposing the peace process.
French: Le Conseil de sécurité s'est doté de mesures de sanctions individuelles pour faire pression sur ceux qui s'opposeraient au processus de paix, comme le recommandait le Représentant spécial, dont je salue l'engagement.
English: Cholesterol is very important to brain cells that regenerate, since it is part of the basic elements required to build new connections (or synapses) between brain cells.
French: Le cholestérol est très important pour les cellules cérébrales qui se régénèrent, car il est l'un des éléments de base nécessaires pour construire de nouvelles connexions (ou synapses) entre ces cellules.
English: Final Testing Confirms Bovine Spongiform Encephalopathy Case in British Columbia  [ 2006-04-18 ] Canadian International Development Agency:
French: Les épreuves finales confirment le diagnostic d'encéphalopathie spongiforme bovine en Colombie-Britannique  [ 2006-04-18 ] Agence canadienne de développement international :
English: People with arthritis reported the highest rates of sleeping problems "most of the time" (Figure 2-17).
French: Figure 2-16 Proportion de sujets ayant signalé dormir moins de 6 heures par nuit, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Themes and Research Questions This research module embodies the synthesis of Modules A-1 (Describing Process) and A-2 (Analyzing Process).
French: Thèmes et questions de recherche Ce module de recherche inclut la synthèse des Modules A-1 (Description du processus) et A-2 (Analyse du processus).
English: Benefits would be delivered to eligible Ontario tax filers aged 18 and over in each of June 2010, December 2010 and June 2011.
French: Tous les déclarants ontariens admissibles âgés de 18 ans et plus recevraient des prestations en juin 2010, décembre 2010 et juin 2011.
English: At the same meeting, a draft resolution, submitted by the President, forwarding the report of the Conference, including the Declaration and the Programme of Action, to the General Assembly at its fifty-sixth session was adopted, without a vote, by the Conference.
French: À la même séance, la Conférence a adopté, sans vote, un projet de résolution soumis par le Président, transmettant le rapport de Conférence, y compris la Déclaration et le Programme d'action, à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Mr. Chimphamba (Malawi) said that ICT was central to sustainable development and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: M. Chimphamba (Malawi) déclare que les TIC revêtent une importance capitale pour la réalisation du développement durable et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This will include a communication with a comprehensive overview of the Commission's ambitions for energy effciency, as well as legislative and policy initiatives - in particular, prominent proposals for an ambitious recast of the Directive on the energy performance of buildings; also for a modification of the Energy Labelling Directive, to ensure more effective and dynamic labelling.
French: Celui-ci comprendra une communication qui donnera une vue d'ensemble exhaustive des ambitions de la Commission en matière d'efficacité énergétique, ainsi que des initiatives législatives et politiques, plus précisément, des propositions clés concernant une refonte ambitieuse de la directive sur la performance énergétique des bâtiments et une modification de la directive sur l'étiquetage énergétique, en vue de garantir un étiquetage efficace et dynamique.