ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unfortunate that the appellant's interview had so many deficiencies and that they could not ignore what had happened there.
French: Malheureusement, de nombreuses lacunes sont ressorties lors de l'entrevue de l'appelante, et elles n'ont pas pu ne pas en tenir compte.
English: When it comes to shellfish in Baynes Sound, lobster in Eastport, and caribou in Lutsel K'e, people's livelihoods are intimately linked to the protection of a particular ecosystem component.
French: Qu'il s'agisse des mollusques et crustacés de la baie Baynes, des homards d'Eastport ou des caribous de Lutsel K'e, les modes de vie des gens sont étroitement liés à la protection d'un élément particulier de l'écosystème.
English: The Gatineau International Midget Kiwanis Tournament contributes to the development of this sport by giving away each year grants to various minor hockey associations.
French: Le tournoi International de hockey Midget Kiwanis de Gatineau contribue au développement de ce sport dans la région en remettant chaque année des Bourses aux diverses associations de hockey mineur.
English: Maintenance of a registration of a design pursuant to subsection 18(1) or (2) . . . Maintenance of a registration of a design pursuant to subsection 18(2) . . . . . . Recording an assignment or any document affecting a design pursuant to subsection 13(1) of the Act, for each design . . . . Providing a copy in paper form of a document, for each page, (a) where the user of the service makes the copy using Office equipment . . . . (b) where the Office makes the copy . . 6.
French: Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu des paragraphes 18(1) ou (2) . . Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 18(2) . . . . . . Enregistrement d'un d'un autre document vertu du paragraphe chaque dessin . . . acte de cession ou relatif à un dessin en 13(1) de la Loi, pour . . . . . . . . . . . Colonne 2 Droits ($)
English: CBDCs can make good use of labour market analyses when approving CF loans.
French: Les analyses du marché du travail peuvent s'avérer utiles aux CLDE lors de l'approbation des prêts DC.
English: Hoodoo: form of voodoo combined with American Indian magic, typical of the amazing blends found in the United States.
French: Hoodoo : forme de Vaudou mélangé à des magies amérindiennes, typique des mélanges étonnants que l'on trouve aux USA.
English: Intellectual property is routinely licensed.
French: Les propriétés intellectuelles sont généralement mises sous licence.
English: 1 Presidential decrees of 13 March 2002, 27 May 2002, 28 October 2002 and 11 February 2003.
French: 1 Décrets présidentiels du 13 mars 2002, du 27 mai 2002, du 28 octobre 2002 et du 11 février 2003.
English: Royal William In 1834, the "Royal William" became the first ship to cross the Atlantic under steam power (courtesy Library and Archives Canada/C-9041).
French: Royal William En 1834, le « Royal William » devient le premier bateau à vapeur à traverser l'Atlantique (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-9041).
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Inter-American Program Inter-American Program
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme interaméricain Programme interaméricain
English: Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph .3 may be waived by the Administration of the flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of Regulation 6.4.1 and 6.4.2 applicable to auxiliary steering systems.
French: Lorsqu'un tel moteur est utilisé pour actionner cet appareil à gouverner auxiliaire, l'administration de l'État du pavillon peut permettre qu'il soit dérogé à l'application de la prescription du point .3 si elle est satisfaite des dispositifs de protection, ainsi que de l'application des prescriptions des règles 6.4.1 et 6.4.2 applicables aux appareils à gouverner auxiliaires.
English: However, the question that we all ask is whether we have achieved enough since the 2006 high-level meeting on HIV/AIDS.
French: Toutefois, la question que nous nous posons tous est de savoir si nous avons fait assez depuis la réunion de haut niveau sur le VIH/sida de 2006.
English: • Registrant has no current trademark registration, or
French: · Possibilité de former une opposition contre les enregistrements effectués au cours de la phase préliminaire
English: By way of introduction, I would like to say that it is a particular pleasure for me to open the debate today to observe the anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: En guise d'observation liminaire, je souhaiterais dire que c'est pour moi un grand plaisir d'ouvrir le débat d'aujourd'hui, à l'occasion de l'anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The Policy on Transfer Payments expands the scope of coverage, beyond the scope of Chapter 1-4 – Grants and Contributions, to apply to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (unless excluded by specific acts, regulations or Orders in Council), currently including more than 100 federal institutions.
French: La Politique sur les paiements de transfert a une portée plus étendue, au-delà de celle du Chapitre 1-4 – Subventions et contributions, de sorte que celle-ci s'applique aux ministères tel qu’il est défini à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf s'ils sont exclus par des lois, règlements ou décrets spécifiques), ce qui comprend actuellement plus d'une centaine d'institutions fédérales.
English: Any duties and taxes owing will be charged to the member's pre-authorized credit card already on file.
French: Les droits et les taxes exigibles seront également imputés à la carte de crédit préautorisée qui est déjà inscrite dans le dossier du participant.
English: The FR and IR Proposals were sent by the Commission to the EDPS for advice as foreseen in Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (hereinafter ‘Regulation 45/2001’).
French: La Commission a soumis les propositions relatives au règlement financier et aux modalités d'exécution au CEPD pour avis, conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (ci-après dénommé «règlement (CE) no 45/2001»).
English: Additional and more detailed information will likely be required for the CEAA assessment, if there is a CEAA trigger.
French: De l’information supplémentaire et plus détaillée sera probablement nécessaire pour l’évaluation en vertu de la LCEE s’il y a un déclencheur de la LCEE.
English: "Many pieces had to come together in order to ensure the delivery of the first C-17 in a short timeframe," said Marie-Hélène Roberge, Manager, Airlift Capability Project.
French: « Il a fallu réunir de nombreuses conditions pour assurer la livraison du premier C-17 dans un délai serré », indique Marie-Hélène Roberge, gestionnaire, Projet de transport aérien.
English: show an evolution towards a more flexible and open learning system.
French: Toutefois, aucun objectif n'a été fixé et les mesures proposées n'auront probablement qu'une incidence limitée.
English: On June 27, 1997, the Deputy Minister of National Revenue (now the President of the CBSA) terminated the investigation with respect to Poland and made a preliminary determination of dumping concerning the subject goods from the remaining four countries.
French: Le 27 juin 1997, le sous-ministre du Revenu national (maintenant le président de l’ASFC) a mis fin à l’enquête en ce qui a trait à la Pologne et il a rendu une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en cause provenant des quatre autres pays.
English: Nearly the gamut of weather conditions were experienced on track after some heavy rainfall and intense humidity, with the track still not completely dry by the time Pedrosa earned his first pole position with Bridgestone tyres.
French: L'état de la piste a considérablement évolué au long de la séance ; mouillée au début par les précipitations qui s'étaient manifestées un peu plus tôt, la piste n'était pas complètement sèche lorsque Pedrosa s'est emparé de sa première pole sur pneus Bridgestone.
English: A rapid and precise method is described for the determination of tri- and tetrathionate.
French: On présente une méthode rapide et précise pour la détermination de tri- et tétrathionates.
English: The date of 2010 will coincide with the term your mandate.
French: L'année 2010 coïncidera avec la fin de votre mandat.
English: As regards access to justice, Albanian legislation guarantees free legal defence for defendants who cannot afford a private lawyer, but this service does not always provide timely and appropriate legal assistance.
French: Pour ce qui est de l’accès à la justice, la législation albanaise garantit l’aide juridique gratuite pour les défendants qui ne peuvent pas se payer un avocat privé, mais ce service ne fournit pas toujours une aide juridique à temps et appropriée.
English: PCB concentrations in A. melas generally were greater than in any of the other test species, due possibly to differences in exposure (e.g. biomagnification) compared with the other organisms.
French: En général, la concentration des BPC chez A. melas était supérieure à celle de toute autre espèce d'expérience, peut-être à cause d'une exposition différente (p.ex. bioamplification), à comparer aux autres organismes.
English: Not including lines or bands forming an angle (26.3.23).
French: Non compris les lignes ou bandes formant un angle (26.3.23).
English: It says here that I asked the President to consider his interpretation of the Quaestors' decision.
French: On dit ici que j'ai demandé au président d'envisager une interprétation de la décision des questeurs.
English: Monitoring Annual reports to Parliament by institutions will be used to monitor compliance with this policy, as will the input by institutions to the publications required by the Act.
French: Surveillance Les rapports annuels que les institutions sont tenues de déposer devant le Parlement permettront de surveiller l'application de la présente politique, tout comme les renseignements fournis par les institutions pour insertion dans les publications exigées par la Loi.
English: Deferral Amount where Same Interest Reacquired ITA 94.2(14) New subsection 94.2(14) of the Act generally provides that a "deferral amount" in respect of a property of a taxpayer is deemed to be nil, after the property has been disposed of by the taxpayer at a time when the mark-to-market rules in subsection 94.2(4) applied to the property.
French: Montant de report en cas de nouvelle acquisition de la même participation LIR 94.2(14) Le nouveau paragraphe 94.2(14) de la Loi porte que, de façon générale, un « montant de report » relatif à un bien d’un contribuable est réputé être nul à compter du moment où le contribuable en dispose lorsque les règles d’évaluation à la valeur du marché prévues au paragraphe 94.2(4) s’appliquaient au bien.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Department, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks previously described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Il se peut que, dans l'exercice de son mandat, le Ministère verse dans ses dossiers certains types de renseignements personnels qui ne figurent pas dans les fichiers personnels dont il est fait état dans la présente description.
English: Allow employees to acquire new skills and experiences.
French: Permet aux employés d'acquérir de nouvelles compétences et de l'expérience.
English: thread quickly flushes (inserts) all rows it has in memory and then terminates.
French: videra rapidement toutes les lignes en mémoire et se terminera.
English: I’m a hard worker and like to write a lot.
French: » [6] « Mes succès, mes amis, je m’aime bien.
English: There was a need to ensure moral consistency in the application of international refugee norms.
French: Il fallait assurer une cohérence éthique dans l'application des normes internationales relatives aux réfugiés.
English: The survey information has already identified several significant trends, including the significant decline of Black Tern populations in Great Lakes coastal wetlands.
French: Les données recueillies ont déjà permis de dégager plusieurs tendances importantes, y compris le déclin de la population de guifette noire dans les terres humides côtières des Grands Lacs.
English: Conduct water audits to investigate water saving initiatives at five Health Canada laboratories by the end of March 2003.
French: Effectuer des vérifications de l'eau pour examiner les possibilités d'économie d'eau dans cinq laboratoires de Santé Canada d'ici la fin de mars 2003. À date.
English: Constant interchange of individuals in the inshore population was evident in that the modal month of hatching progressed from March within the earliest (July) sample to May within the latest (November) sample.
French: Un échange constant d'individus parmi la population côtière était évident, puisque le mois modal d'éclosion est passé de mars pour l'échantillon le plus précoce (juillet) à mai pour l'échantillon le plus tardif (novembre).
English: The Description of Goods of subheading 3926.20 is replaced by the following: -Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts) 93.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 3926.20 est remplacée par ce qui suit : -Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants, mitaines et moufles) 93.
English: Mr Prodi needs to be supported in his reforms of the Commission.
French: Il faut soutenir M. Prodi dans son entreprise de réforme de la Commission.
English: I.3 Reclassification from P-2 to P-3, protocol officer, Executive Office of the Secretary-General (ibid.).
French: Reclassement de P-2 à P-3, fonctionnaire du protocole, Cabinet du Secrétaire général (ibid.).
English: Table 2 Partners on the RFA " Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction" Canadian Lung Association Canadian Tobacco Control Research Initiative CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Health Canada Heart and Stroke Foundation of Canada National Cancer Institute of Canada Last year ICR and the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), helped to organize a major CIHR cross-cutting initiative to address the measures, causes, consequences, prevention, treatment and control of tobacco abuse and addiction.
French: Tableau 2 Partenaires dans l’appel de demandes « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » Association pulmonaire canadienne Fondation des maladies du cour Initiative canadienne pour la lutte contre le tabagisme Institut de la santé des Autochtones des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Institut du cancer des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Institut national du cancer du Canada Santé Canada L’an dernier, l’IC et l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC ont aidé à organiser une vaste initiative transversale des IRSC sur les mesures, les causes, les conséquences, la prévention, le traitement et le contrôle du tabagisme et de la dépendance.
English: Full convergence of the unsecured money market rates for the euro area indicate that this market segment has been fully integrated since January 1999.
French: La pleine convergence des taux du marché des opérations monétaires non garanties de la zone euro montre que ce segment de marché est pleinement intégré depuis janvier 1999.
English: Mali fervently hopes that this session will make it possible to lay the foundation for finding solutions to Africa's problems, which are also the problems of the world as a whole.  Mali will also contribute to the debates to come on this subject, in particular the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in 1990s.
French: Le Mali espère vivement que cette séance permettra de poser les bases en vue de parvenir à des solutions aux problèmes africains qui, du reste, sont des problèmes du monde, et contribuera aussi aux débats à venir qui nous attendent, notamment l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: • Disordered eating in Ontario female youth: A sequential model of health promotion, selective prevention and early intervention
French: • Troubles de l'alimentation chez les adolescentes de l'Ontario : modèle séquentiel de promotion de la santé, de prévention sélective et d'intervention précoce
English: The ECM project is a joint venture of the Department of Peacekeeping Operations and the Archives and Records Management Section and will allow numerous missions and departments at Headquarters to readily access information and documents from a web-based portal.
French: Initiative commune du Département des opérations de maintien de la paix et de la Section des archives et des dossiers, le projet concernant le progiciel de gestion des contenus permettra à diverses missions et départements au Siège d'accéder facilement aux informations et aux documents à partir d'un portail sur Internet.
English: Specific institutional arrangements for adaptation finance are contained in paragraph 175, options 1 and 2, below.
French: Les dispositifs institutionnels visant spécialement à financer l'adaptation sont décrits au paragraphe 175, options 1 et 2, ci-après.
English: In its reply, dated 27 November 2001, the Government of the Islamic Republic of Iran explained that eight of them had been released (Mohammad Bestehnegar, Morteza Kazemian, Mohammad Maleki, Mohammad Mohammadi-Ardehali, Masoud Pedram, Mohammad Hossein Rafiee, Mahmoud Emrani, Ali-Reza Rajai) and that other cases, including that of Ezzatollah Sahabi, are currently subject to review in the relevant court.
French: Dans sa réponse en date du 27 novembre 2001, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a indiqué que huit des personnes susmentionnées avaient été libérées (Mohammad Bestehnegar, Morteza Kazemian, Mohammad Maleki, Mohammad Mohammadi-Ardehali, Masoud Pedram, Mohammad Hossein Rafiee, Mahmoud Emrani, Ali-Reza Rajai) et que les autres affaires, dont celle de Ezzatollah Sahabi, étaient en cours d'examen par le tribunal compétent.
English: Available via www.internationaldrugpolicy.net/publications.htm British Columbia Corrections Harm Reduction Committee (1996).
French: Disponible au http://www.internationaldrugpolicy.net/publications_french.htm British Columbia Corrections Harm Reduction Committee (1996).
English: The Department withheld approximately $1.6 million in monthly payments to the contractor for not fulfilling its contractual obligations.
French: Il a retenu environ 1.6 millions de dollars en paiments mensuels à l'entrepreneur en raison du non-respect de ses obligations contractuelles.
English: Library (204) 983‑3437 Canadian Wildlife Service (Service canadien de la faune) Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 General Information
French: Téléphone (613) 932‑6601 Télécopieur (613) 932‑9086 Courriel cpivm@cpivm.ca Internet www.sibc.ca
English: Farmers recommend that this practice be adopted by all intergovernmental organizations before launching examination of any new subject.
French: Les agriculteurs recommandent à toutes les organisations intergouvernementales de recourir à cette pratique avant de s'engager dans l'examen de toute nouvelle question.
English: When they heard about her new job, some friends urged her to drink lots of water at work, so that bathroom breaks would make the day go faster.
French: En effet, quand ses amis ont appris quel était son nouvel emploi, certains d'entre eux l'ont incitée à boire beaucoup d'eau. De cette façon, les pauses pour aller à la salle de bain rendraient la journée moins longue.
English: • Biotechnology [2008-04-08] February
French: • Biotechnologie [2008-04-08] Février
English: Moreover, a State or group of States cannot impose its values, opinions or legal systems on others, for every State has its own specific characteristics.
French: De plus, un État ou un groupe d'États ne peut imposer ses valeurs, ses opinions ou ses systèmes judiciaires à d'autres États, car chaque État a des caractéristiques qui lui sont propres.
English: An ex ante evaluation can take place at different levels of activity.
French: L'évaluation ex ante peut se dérouler à différents niveaux d'activités.
English: To address these two concerns, King Bronzebeard turned to Azeroth's most esteemed engineer, High Tinker Mekkatorque, who immediately began drafting designs for a grand subterranean railway system that would link Stormwind and Ironforge.
French: Pour venir à bout de ces deux soucis, le Roi Barbe-de-bronze se tourna vers l'ingénieur le plus respecté d'Azeroth, le Grand Bricoleur Mekkanivelle, qui entama aussitôt des études pour bâtir un gigantesque système ferroviaire souterrain reliant Hurlevent à Forgefer.
English: If the cheque was issued by the same financial institution, as was the case here, the bank can check the account of the issuer to determine if there is a stop-payment order.
French: Si le chèque est émis par la même institution financière, comme c’est le cas ici, la banque peut vérifier le compte de l’émetteur pour déterminer s’il y a un arrêt de paiement sur le chèque.
English: As such, these certified bodies may, on behalf of the flag nations, carry out inspections on ships pursuant to common rules applicable to Member States after entry into force of the future directive.
French: En tant que tels, ces «organes agréés» pourront effectuer, au nom des États du pavillon, des inspections sur les navires conformément aux règles communes applicables aux États membres après l’entrée en vigueur de la future directive.
English: Calls upon the authorities of the member states to take such action as they deem appropriate to this end.
French: En appelle aux autorités des États Membres à prendre les mesures qu'elles estiment appropriées à cette fin.
English: The encouragement to participate is a two-way street, as was noted by numerous interviewees.
French: L'incitation à participer est un rapport réciproque, comme l'ont fait remarquer de très nombreux interlocuteurs.
English: She noted that the vaccine needed to protect humans from the envisaged form of the virus could not be produced until the virus had successfully jumped species.
French: Deux points sont particulièrement préoccupants. En premier lieu, nous devons apporter une aide logistique et médicale aux pays touchés par la grippe aviaire.
English: 2013 Armoured or protective equipment, such as armoured plates, body armour and military helmets and associated components.
French: 2013 Équipement blindé ou protecteur tel que les plaques blindées, le vêtement de protection balistique et les casques militaires, de même que les composants connexes.