ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there anything else you have experienced?") ➤ during a physical examination or a procedure, explaining what you are doing, why you are doing it and what you are finding ➤ sharing your diagnosis with the patient and inviting her/his reactions and questions
French: ➤ Posez des questions ouvertes à l’occasion (p. ex., « Pouvez-vous penser à quelque chose d’autre qui pourrait nous être utile? » ou encore « Avez-vous vécu d’autres expériences du genre? » ➤ Au cours d’un examen médical ou d’une procédure quelconque, expliquez au patient ce que vous faites, pourquoi vous le faites et ce que vous trouvez.
English: Perhaps the most striking reminder of the area's rich history is the monument, erected by the men employed on the construction of the bridge, in honour of the six thousand men, women and children who died during the voyage from Ireland to North America.
French: Le rappel le plus frappant de l’histoire riche de ce secteur est peut-être le monument érigé par les ouvriers du pont Victoria à la mémoire des six mille hommes, femmes et enfants qui sont morts durant la traversée de l’Irlande vers l’Amérique du Nord.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Mission in the Sudan from 1 July 2004 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: It ensures a smoke-free workplace, meets all of the requirements under the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control and is easy to implement.
French: Cette solution assure un milieu de travail sans fumée aux non-fumeurs, permet la rencontre des obligations de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac et est aisément applicable.
English: 15 For More Information E-learning Sub-group Web site: http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/mwg-gtm/ems-sml/index_e.asp Captain Peter Hope National Defence (613) 992-2133 Hope.ph@forces.gc.ca Marie-Claude Côté Treasury Board Secretariat (613) 946-4994 Cote.Marie-Claude@tbs-sct.gc.ca
French: 15 Gouvernement du Canada Government of Canada Pour plus d’information Site Web du Sous-groupe : http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/mwg-gtm/ems-sml/index_f.asp Capitaine Peter Hope Défense nationale (613) 992-2133 Hope.ph@forces.gc.ca Marie-Claude Côté Secrétariat du conseil du trésor (613) 946-4994 Cote.Marie-Claude@tbs-sct.gc.ca
English: In the first of these investigations, we dealt with an application that had been sent to the Service in the Fall of 1990.
French: La première de ces enquêtes portait sur une demande dont le Service avait été saisi à l'automne 1990.
English: A review of deputy ministerial assignments over the last ten years indicates that deputy ministers have served on average almost 3.5 years per assignment during that time.
French: Un examen des affectations sous-ministérielles qui ont eu lieu ces dix dernières années a permis de découvrir que les sous-ministres ont resté en poste presque trois ans et demi en moyenne pendant cette période.
English: The next major item on which we will be focusing relates to the whole question of building policy.
French: L'autre grande question sur laquelle nous allons nous concentrer concerne le financement des bâtiments.
English: In Harbin, urban expressways and third and fourth ring roads are planned, as well as two new urban passenger rail lines. A new motorway from Acheng (about 30 km southeast from Harbin) to Yabuli is also planned, as well as a new high speed rail line from Harbin to Yabuli.
French: Une nouvelle autoroute reliant Acheng (à environ 30 km au sud-est de Harbin) à Yabuli est également envisagée, ainsi qu'une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse entre Harbin et Yabuli, qui devrait permettre de relier ces deux villes en moins d'une heure.
English: The Agreement concerning Cooperation in Suppressing Illicit Maritime and Air Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in the Caribbean Area was expected to be open for signature later in 2003, and would include the coordination of law enforcement operations, identification of suspect vessels, boarding and searching, use of force, and jurisdiction over offences, vessels and persons.
French: 3 L'accord sur la coopération dans la répression du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes par mer et par air dans les Caraïbes devrait être ouvert à la signature dans le courant de l'année 2003; il porterait notamment sur la coordination des opérations de répression, l'identification des navires suspects, l'arraisonnement et la visite des navires, l'usage de la force et la compétence à l'égard des infractions, des navires et des personnes.
English: • Demand for a national climate service.
French: • Demande visant un service climatologique national.
English: An awareness campaign should be undertaken among employers and victims, who mostly adopted a fatalistic attitude.
French: Une campagne de sensibilisation devrait être entreprise tant au niveau des employeurs que des victimes qui, la plupart du temps, acceptent leur sort comme une fatalité.
English: • Sixteen per cent of requests need more than one organization to solve their request (for example, a federal passport requires a provincial birth certificate).
French: • Dans le cas de 16 % des demandes, les citoyens doivent communiquer avec plus d'une organisation pour obtenir réponse (par exemple, pour obtenir un passeport fédéral, il faut fournir un certificat de naissance provincial).
English: Evidence shown by the isolation/identification of the same pathogen, toxin or contaminant from cases of human illness and the suspect food.
French: Incident au cours duquel deux personnes ou plus souffrent d'une même maladie après une exposition à un même élément.
English: Accessed from ats.agr.ca on March 15, 2005.
French: 2005. Téléchargé de l'adresse ats.agr.gc.ca, le 15 mars 2005.
English: Normally, employees are expected to report for work at their own expense since they are free to choose where they will live.
French: Normalement, les fonctionnaires sont censés se rendre au travail à leurs propres frais, étant donné qu'ils choisissent librement leur lieu de résidence.
English: This is a struggle of sacrifices, firm commitments and sustainable actions.
French: C'est une lutte qui exige des sacrifices, des engagements fermes et des mesures pérennes.
English: Rocks from the Lake of the Woods – Wabigoon Lake, Timmins and Skead areas seem to be somewhat poorer in sulfur than those from the Rankin–Ennadai and Blake River belts.
French: On suggère que la raison pour laquelle les basaltes de l'Archéen retiennent la plus grande partie de leur soufre en dépit de la redistribution extensive qui s'est produite, alors que les basaltes des fonds océaniques modernes sont si appauvris, serait que les roches de l'Archéen s'accumulaient beaucoup plus rapidement et étaient exposées à l'interaction directe avec l'eau de mer pour des périodes beaucoup plus courtes que dans le cas des roches modernes.
English: An objective definition of terrorism would facilitate Security Council actions against terrorism.
French: Une définition objective du terrorisme facilitera l'action du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: This is an extremely useful instrument which, between 2007 and the present day, has seen 55 requests by 17 Member States for support for 52 334 redundant workers, for whom funds totalling EUR 271.9 million have been earmarked.
French: C'est un instrument extrêmement utile qui de 2007 à aujourd'hui a traité, 55 demandes émanant de 17 États membres visant à soutenir 52 334 travailleurs licenciés, et pour lesquels 271,9 millions d'euros de fonds ont été dégagés.
English: Mr. Kartashkin, Ms. Motoc and Mr. Rodríguez Cuadros subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Kartashkin, Mme Motoc et M. Rodríguez Cuadros se sont joints aux auteurs.
English: An applicant experiences cognitive functional limitations and suspects having a learning disability.
French: Un postulant ou une postulante constate des limitations fonctionnelles cognitives et soupçonne d’être atteint d’un trouble d’apprentissage.
English: The Working Group decided during its sixteenth session that there should be strict liability for inaccurate information under draft article 30 (c).
French: Lors de sa seizième session, le Groupe de travail a décidé qu'une responsabilité de plein droit devrait être imposée pour communication d'informations inexactes s'agissant du projet d'article 30 c).
English: Regions under Objective 1 will cover some 22% of the EU population (see table A).
French: Les régions relevant de l’Objectif 1 représenteront environ 22 % de la population de l'UE (voir tableau A).
English: We have a regulation that fails to recognise the fact that alternatives already exist for most F-gas applications, that fails to promote substitution and that will set back the introduction of safe and innovative alternatives for years, not just in the European Union but in the developing world as well, where F-gas emissions are predicted to grow enormously over the next few decades.
French: Nous avons un règlement qui échoue à reconnaître le fait que des solutions alternatives existent déjà pour la plupart des applications des gaz F, qui échoue à promouvoir la substitution et qui retardera pour des années l’introduction d’alternatives sûres et innovantes, pas seulement dans l’Union européenne mais également dans les pays en développement, où l’on prévoit que les émissions de gaz F vont augmenter considérablement dans les prochaines décennies.
English: After two months, Marion came to the conclusion that she did require a wheelchair for her outings and with the help of Karen, began the assessment process to obtain the right wheelchair.
French: Au bout de deux mois, Marianne s'est rendu compte qu'elle aurait effectivement besoin d'un fauteuil roulant pour ses sorties, et elle a demandé à Karine de l'aider dans son processus d'évaluation en vue de trouver le fauteuil roulant qui lui conviendrait le mieux.
English: Have an easy job.
French: De travailler dans un endroit où je me sens à l’aise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada
English: Inventory bought in his 2006 fiscal period Doug enters the amount on line G or the fair market value, whichever is less.
French: Inventaire acheté au cours de l’exercice 2006 Amélie inscrit le montant le moins élevé entre la ligne G et la juste valeur marchande.
English: 27.04 A change to heading 27.04 from any other heading.
French: 27.04 Un changement Ã la position 27.04 de toute autre position.
English: It makes a laughing-stock of the debates in this Parliament.
French: Cela tourne en dérision les débats de ce Parlement.
English: As such, refined sugar produced by the domestic industry and the subject goods have the same end uses and compete with and, in many applications, can be substituted for one another.
French: En tant que tel, le sucre raffiné produit par la branche de production nationale et les marchandises en question ont les mêmes utilisations finales, se font la concurrence et, dans de nombreuses applications, peuvent être substitués l'un à l'autre.
English: Whale species, mainly the great whales, have been hunted since the middle ages in Europe, the northern oceans and subsequently in the Americas and other regions in the world, including the Antarctic region.
French: Les baleines, et en particulier les grandes baleines, sont chassées depuis le Moyen-Âge en Europe et dans les océans nordiques.
English: Allocation Base for Existing Programs The allocation of risk management funding for Provinces or Territories under clause 5.17 shall be determined using the following base amounts: 5.16.1 for British Columbia, $9.2 million; __________ Part One - Provisions of General Application Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: 5.14.5 Si la province n’est pas en mesure de fournir le financement additionnel nécessaire pour une année en vertu du sous-paragraphe 5.14.4, le comité de gestion de la province peut exercer les attributions dont il est investi en vertu du sous-paragraphe 3.4.6 pour réduire le financement requis de la province pour l’année en question.
English: Applicants may be eligible to apply for funding through the NATCP if they meet the stated eligibility criteria, but if the NATCP’s Departmental National Review Committee determines that an organization does not have a sufficient artistic merit and impact, the applicant may not be recommended for funding.
French: Les demandeurs peuvent être admissibles à recevoir une aide financière par voie du PNFSA s’ils répondent aux critères d’admissibilité énoncés; toutefois, si le Comité d’examen national du PNFSA détermine qu’une organisation n’a pas suffisamment de mérite artistique ou d’incidence dans le domaine, la demande de financement peut être rejetée.
English: It will also continue the work initiated in 2007 in three specific areas:
French: De plus, elle entend poursuivre le processus entamé en 2007 dans trois domaines d'action, à savoir:
English:  Saint-Rémi, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language FM community radio programming undertaking at Saint-Rémi, expiring August 31, 2005.
French:  Saint-Rémi (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Saint-Rémi d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française, expirant le 31 août 2005.
English: What is just as important is the strengthening of the rule of law and of democratic institutions, guardians of sovereignty and the peaceful coexistence of States.
French: Tout aussi prioritaire est le renforcement de l'état de droit et des institutions démocratiques, garants de la souveraineté et de la coexistence pacifique entre États.
English: The secretariat lacks the resources to provide sufficient support to the Convention, both in financial as well as technical and scientific terms.
French: Le secrétariat ne dispose pas d'assez de ressources pour soutenir la mise en œuvre de la Convention comme il le faudrait, tant sur le plan financier que sur le plan technique et scientifique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: What is Tim Hortons primary business?
French: Quelle est l'activité principale de Tim Hortons?
English: Mental - The work generally requires normal attention when planting and tending to lawns, trees, shrubs and flower beds.
French: Mental - Le travail exige une attention normale. Les outils, méthodes et procédés de travail sont prescrits.
English: "It also ties in with Canada’s new government’s desire to increase the emergence of strategic local development projects and act on the vitality of communities, by supporting the integration of groups marginal to development."
French: Elle s’inscrit aussi dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’accroître l’émergence de projets de développement local structurants et d’agir sur la vitalité des collectivités, en appuyant l’intégration de groupes en marge du développement », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Fly infestation of spiny softshell turtle nests can occur at any time between oviposition and hatching, but estimates based on larval size and development time, along with observations of adult fly activity, suggest that female sarcophagids deposit larvae over the nest primarily during hatching.
French: L’infestation des nids des tortues-molles à épines peut se produire à n’importe quel moment entre la ponte et l’éclosion; cependant, des estimations basées sur la taille et le temps de développement des larves, ainsi que des observations des activités des mouches adultes, laissent croire que les femelles de sarcophagidés déposent leurs larves dans les nids surtout au moment de l’éclosion.
English: • Difficulty of overcoming existing culture and values - GM staff were trained to work in a "traditional" manner, with a specific set of individual responsibilities, performance measurement systems, a hierarchical organisation and one-way communication and reporting systems.
French: Les attitudes négatives d’autres cadres – de nombreux cadres moyens se sont sentis menacés par la philosophie et les pratiques organisationnelles de GO, en particulier par le travail d’équipe et la pratique associée du «feed-back vers le haut».
English: “The Non-Proliferation Treaty obliges States parties to enter into safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency to verify that nuclear activities are and remain legitimate.
French: En ce qui concerne le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce traité oblige les États parties à conclure des accords de garanties avec l'Agence afin que celle-ci puisse vérifier que les activités nucléaires des États sont − et restent − légitimes.
English: • to enhance cooperation between the actors in the fight against fraud damaging to the Community's financial interests, i.e. the competent authorities in the Member States, the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF);
French: ◦ le renforcement de la coopération entre les acteurs de la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers communautaires, c'est-à-dire les autorités compétentes des États membres, la Commission et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) ;
English: They will be asked to play a key role in mobilizing communities, increasing demand for basic services and improving outreach.
French: Il leur sera demandé de jouer un rôle de premier plan pour mobiliser les populations, accroître la demande de services de base et intensifier les efforts d'information.
English: Measles-rubella (MR) vaccine will be used for the catch-up campaign.
French: Elle fera appel au vaccin antirougeoleux et antirubéoleux (RR).
English: Second, it may be necessary to use serving ad litem judges in other trials, as they have acquired significant institutional knowledge.
French: Deuxièmement, il peut être nécessaire d'utiliser des juges ad litem en fonctions pour d'autres procès, car ces juges ont acquis des connaissances institutionnelles importantes.
English: Everybody was aware of the role that Canada played in the Second World War and we did not have to explain, especially not to the queen of the Netherlands, how much we sacrificed.
French: Chacun était au courant du rôle joué par le Canada au cours de la Deuxième Guerre mondiale, et nous n'avons pas eu à expliquer, surtout pas à la reine des Pays-Bas, les sacrifices que nous avions faits.
English: During her meeting with the Secretary-General in October 2002, she had expressed her thanks for his decision to keep the Committee in New York, and briefed him on the Committee's first informal meeting with States parties, mentioning the large number of States parties present and their active participation.
French: Lors de sa rencontre d'octobre 2002 avec le Secrétaire général, elle lui a exprimé ses remerciements pour sa décision de maintenir le Comité à New York et lui a rendu compte de la première réunion informelle du Comité avec les États parties, faisant étant du grand nombre d'États parties présents et de leur active participation.
English: • Solutions for Advanced Manufacturing Top of Page
French: • Solutions pour la fabrication de pointe Haut de la page
English: Specifically, transparency is one of the areas of the Therapeutics Access Strategy (TAS) of the Health Products and Food Branch.
French: Plus particulièrement, la transparence est l'un des domaines de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Besides 12 tutorials regarding the Digital Jockey 2 you can also find an exclusive Spin!
French: Check out the folloing link to read the whole review.
English: • The Department of Justice Canada for legal services.
French: • Le ministère de la Justice Canada, pour ce qui est des services juridiques.
English: To fall under the same broad heading is not sufficient for a finding of similar nature.
French: La mention des produits ou services sous un même intitulé général ne suffit pas pour conclure à une nature similaire.
English: Promoting increased coherence and strengthening institutions
French: Promotion d'une cohérence accrue et renforcement des institutions
English: A supplementary volume containing all trust fund statements has been provided to the Advisory Committee and to the Board of Auditors.
French: Ils ont été communiqués au Comité consultatif et au Comité des commissaires aux comptes.
English: This could lead to the assumption that co-regulation and self-regulation are only marginally different.
French: En conséquence, il n’est ni souhaitable ni faisable de déterminer une façon uniforme d’établir la corégulation.
English: In December 1999, the Bureau produced a Public Service Announcement (PSA) which began broadcasting in January 2000 on the following major networks:
French: En décembre 1999, le Bureau a produit un communiqué d’intérêt public, qui a commencé à être diffusé en janvier 2000 par les grands réseaux suivants :
English: [1 March 2001]
French: [1er mars 2001]
English: In relation to national treatment, it could be considered that in those areas where the treaty would allow different levels of protection based either on exclusive rights or on the right to prohibit, Member States could be given the possibility to consider whether reciprocity should be allowed.
French: S’agissant du traitement national, on pouvait imaginer que dans les domaines où le traité autoriserait des niveaux de protection différents fondés soit sur des droits exclusifs soit sur le droit d’interdire, les États membres puissent envisager la possibilité d’accorder la réciprocité.
English: In gusty conditions, there would be a brief delay while the gust subsided.
French: Dans des conditions de rafales brusques, un léger retard surviendrait pour la durée de la rafale.
English: Enquiries Appendix A – Executive Group Salary Administration Plan Appendix B – Instructions for the Administration of Performance Awards for PMP for the EX Group Appendix C – Departmental reports: Performance awards under PMP for the EX Group Appendix D – Instructions for the administration of Acting Pay for the EX Group
French: Demandes de renseignements Annexe A – Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction Annexe B – Instructions pour l'administration des primes de rendement du PGR pour le Groupe de la direction Annexe C – Rapports ministériels : primes de rendement en vertu du PGR pour le groupe EX Annexe D – Instructions pour l'administration de la rémunération d'intérim pour le Groupe de la direction Dans le présent document, le générique masculin est utilisé dans le seul but d'alléger le texte.
English: The Working Group adopted the agenda of the meeting as set out in ECE/EB.AIR/WG.5/89.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  L'ordre du jour (ECE/EB.AIR/WG.5/89) a été adopté.
English: • A collection of Hammond’s Canadian Artists Portraits was received from the Ontario Legislative Library in 1984.
French: • La Bibliothèque de l'Assemblée législative a fait don d’une collection des portraits des artistes canadiens de Hammond en 1984.