ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SONY OF CANADA LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SONY DU CANADA LTÉE v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-097
English: August 19, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [37-1-o] WESTLB AG APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK LENDING BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that WestLB AG, a foreign bank with head offices in Düsseldorf and Münster, Germany, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank lending branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 19 août 2002 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [37-1-o] WESTLB AG DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊT DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la WestLB AG, une banque étrangère ayant un siège social à Düsseldorf et à Münster, en Allemagne, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de prêt de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The most consistently prominent indicator of the habitat of thread-leaved sundew is the short-statured, clumped deer-grass, Scirpus caespitosus (Freedman et al., 1992).
French: L’indicateur le plus fiable de l’habitat du droséra filiforme est un scirpe (Scirpus caespitosus) poussant en touffes basses (Freedman et al., 1992).
English: The Similan Archipelago is also home to the biggest fish in the world, the whale shark, which together with manta rays, leopard and whitetip sharks are regularly encountered during the peak season.
French: LArchipel des Similan est également lhôte du plus gros poisson du monde, le requin baleine, qui avec les raies mantas, les requins pointe blanche et léopard sont assez fréquemment rencontrés durant la haute saison.
English: Opening a Bank Account You may wish to set up a bank account in your host country that is fed by funds from your Canadian account.
French: Voter Les citoyens canadiens peuvent, à certaines conditions, voter aux élections fédérales alors qu’ils résident temporairement ou voyagent à l’étranger.
English: Learn about the milestones of company history and design history here.
French: Vous trouverez ici les étapes clés de l’histoire de l’entreprise et du design.
English: These matters warrant immediate appropriate attention and remedy on a priority basis.
French: Ils doivent être immédiatement examinés afin qu'une solution soit trouvée à titre prioritaire.
English: • expand the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company to better protect Canadians at home as well as Canadian Forces units deployed on domestic and international operations; and
French: • accroître l'effectif de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées pour mieux protéger la population canadienne sur son territoire ainsi que les unités des Forces canadiennes affectées à des missions nationales ou internationales;
English: In a statement made during the General Assembly debate on the adoption of resolution 46/182, France noted that the need for humanitarian corridors “to reach the victims rapidly, while taking full account of the sovereignty of the States concerned” had also been put forward by the Independent Commission on International Humanitarian Issues (A/46/PV.39, p. 73).
French: Dans une déclaration faite au cours du débat de l'Assemblée générale sur l'adoption de la résolution 46/482, la France a fait remarquer que la Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales avait aussi émis l'idée d'utiliser des couloirs d'urgence « pour atteindre rapidement les victimes tout en ayant les plus grands égards pour la souveraineté des États affectés » (A/46/PV.39, par. 73).
English: Brilliant contemporary interiors, two excellent restaurants, the happening Lobby Bar, warm, professional service and a great location in Covent Garden, right in the middle of London.
French: Axis at One Aldwych and Indigo, deux des restaurants les plus à la mode de Londres, sont à une courte distance vers l’opéra et de la plupart des principaux théâtres de Londres, parfaits pour un dîner pré ou post théâtral. Le Lobby Bar est bien connu pour son grand choix de cocktails originaux.
English: Getting on to the top step of the podium had been a long time in coming for Terol, who after three fruitless years of full-time Grand Prix riding previous to this season has now made four rostrum appearances in 2008.
French: `Durant le warm-up nous avons eu des soucis avec le moteur, la moto ne se comportait pas comme je le voulais, mais nous avons résolu ce problème avant la course,´ a révélé Terol.
English: The Delegation reiterated that it withdrew its opposition to the creation of protection for the names and acronyms of IGOs in the DNS and noted that there was an overwhelming majority in favor of such protection.
French: Elle a rappelé qu’elle retire son opposition à l’instauration d’une protection des noms et sigles des organisations intergouvernementales dans le DNS et noté qu’il existe une majorité écrasante en faveur d’une telle protection.
English: • Diabetes Surveillance System - Operating Grants
French: • Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II :
English: It also updates the information regarding the judicial process in respect of civilian staff members and recommends a course of action as regards military observers.
French: Il actualise également les informations concernant le processus judiciaire concernant les membres du personnel civil et recommande des mesures à prendre en ce qui concerne les observateurs militaires.
English: This event, which is held every two years, provides an opportunity for the Agents to express their concerns and indicate the obstacles they confront in their work.
French: Cet Ã©vÃ¨nement, qui a lieu tous les deux ans, est l'occasion pour les agents d'exprimer leurs prÃ©occupations et d'indiquer les obstacles qu'ils rencontrent dans leur activitÃ©.
English: Orchards should not be planted where susceptible crops have been planted previously.
French: On ne devrait pas aménager de vergers sur des terrains où des espèces susceptibles ont été cultivées.
English: That is the background to this and other reports that have found that the melting of the Arctic ice shield in the summer is closely connected to the increase of CO2 in the atmosphere.
French: Dans ce contexte, je dois d’abord mentionner le fait que le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu pour la première fois de son histoire une réunion sur le changement climatique et la sécurité.
English: Yet there is no explanation for this 8% reduction.
French: Pourtant, on n'expliquait nulle part cette réduction de 8 %.
English: No information has come to the Special Representative's attention suggesting the Government is as yet addressing this blight on the international reputation of the country and the Government.
French: Rien ne permet au Représentant spécial de savoir si le Gouvernement prend des mesures pour effacer cette tache qui ternit la réputation du pays sur le plan mondial, ainsi que sa propre réputation.
English: Upon completion of peer review of the full applications, the Parties will receive project titles and scores in rank-order from the international peer review committee.
French: Au terme de l'examen par les pairs des demandes détaillées, les Parties recevront la liste des projets et les notes selon l'ordre de classement du comité d'examen par les pairs international.
English: An enlargement which is not only a political decision but also calls for the celebrated strategy of the pre-accession phase, a strategy that was announced to us by Commissioner Liikanen and one where, we hope, we will be involved in the discussion and in the budgetary procedure.
French: Un élargissement pas uniquement décidé sur le plan politique, mais qui requiert aussi la célèbre stratégie de la phase de pré-adhésion, une stratégie qui nous a été annoncée par le commissaire Liikanen et qui nous donne l'espoir de participer à la discussion et à la procédure budgétaire.
English: Couple (combined) up to $A 188.00 less than $A 1816.50 Additional children:
French: Jusqu’à Moins de 106,00 dollars. 1087,25 dollars.
English: Cytoplasm Cellular material that is within the cell membrane and surrounds the nucleus.
French: Constituant cellulaire qui se trouve au sein de la membrane cellulaire et entoure le noyau.
English: This EUR-denominated structured issue offered a unique combination of environmental features, including earmarking of proceeds for projects supporting cleaner energy, as well as an option to purchase and cancel CO2 allowances via the European Union's Emissions Trading Scheme.
French: L’année 2007 a également été marquée par l’intérêt soutenu des investisseurs pour les transactions proposées dans un format autre que global, dont deux émissions en eurodollars à 7 ans, qui ont permis de lever un total de 2,25 milliards d'USD (1,7 milliard d'EUR).
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note and information paper by the secretariat on the status of implementation of the interim prior informed consent procedure (UNEP/FAO/PIC/INC.8/3 and UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/9).
French: en connaissance de cause  Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note et d'un document d'information du secrétariat sur l'état d'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause (UNEP/FAO/PIC/INC.8/3 et UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/9).
English: Furthermore, she appeared in several music videos, including "It Girl" by John Oates and "Just Lose It" by Eminem. Planning is underway for an eponymous cartoon series following the animated life of Hilton, her sister Nicky, and her dog Tinkerbell,[24] which began filming in September 2007.
French: Paris a été fiancée au richissime Páris Látsis jusqu'au 2 octobre 2005, date à laquelle elle annonce préférer rompre car elle paris hilton video nue estime s'être engagée trop tôt.[réf.
English: Mr. Shaba is a professor at Northern College in Timmins in the Civil Engineering Technology program. He is also the co-coordinator of Civil Technology, Construction Management and Building Inspection Technicians programs at Northern College.
French: Monsieur Shaba est professeur en technologie du g�nie civil au Northern College de Timmins, o� il est �galement coordonnateur des programmes de Gestion des technologies du g�nie civil, de construction et d'inspection des b�timents.
English: Public Consultation with Ethnocultural and Religious Communities on the Impact of the Anti-terrorism Act November 29, 2004 Ottawa, Ontario
French: Consultations publiques auprès de communautés ethnoculturelles et religieuses au sujet de l'impact de la Loi antiterroriste 29 novembre 2004 Ottawa, Ontario
English: Many pointed to significant improvements in service over the past few years.
French: Ils ont été nombreux à mentionner que le service s'était grandement amélioré au cours des dernières années.
English: Select your contacts from a technical catalogue first listing the needs of the principals, and also to suppliers' skills.
French: Vous sélectionnez vos contacts à partir d'un catalogue technique regroupant d'une part les besoins des donneurs d'ordres et d'autre part les compétences des fournisseurs.
English: Capacity Building Through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS  This Request for Applications was intended to build capacity of researchers in HIV/AIDS related fields specific to Health Services and Population Health by providing support for operating grants with a component dedicated to providing high quality training and development opportunities for all levels of trainees.
French: Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions de fonctionnement relatives au VIH/sida  Cet appel de demandes visait à renforcer les capacités des chercheurs dans les domaines liés au VIH/sida et propres aux services de santé et à la santé de la population en offrant du soutien aux subventions de fonctionnement grâce à un volet destiné à fournir une formation de haute qualité et des possibilités de perfectionnement aux stagiaires de tous les niveaux.
English: Private agencies are subject to the scrutiny of a Director who may be appointed for this purpose.
French: Ils sont soumis à la surveillance d'un directeur qui peut être désigné à cette fin.
English: It conducts these in-depth reviews on the basis of the following material: (i) the amended version of the Integrated Presentation that is prepared immediately after the Conference's plenary session, and which reflects the outcome of the discussion that took place at the preceding plenary session (Addenda 1, 2 and 4 of the updated versions of the Integrated Presentation that will be reviewed at the 2002 plenary session, that will be produced immediately after the 2002 plenary session); and (ii) short reports that the Rapporteurs prepare for the Bureau in the fields of statistics covered by these work areas.
French: Les examens approfondis sont réalisés sur la base des documents suivants: i) la version modifiée de la présentation intégrée qui est établie immédiatement après la réunion plénière de la Conférence et tient compte des résultats des débats qui se sont déroulés lors de cette réunion (les versions mises à jour des additifs 1, 2 et 4 qui seront examinés à la réunion plénière de 2002 seront établies à l'issue de cette réunion); et ii) les rapports succincts que les rapporteurs élaborent à l'intention du Bureau dans les domaines de la statistique visés par les activités de programme considérées.
English: 3.2.2 Promote and reinforce Public Service values and ethics…
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: I hope that the parties will recognize the urgent need of bold action and begin immediately to implement effectively the Quartet's road map.
French: J'espère que les parties reconnaîtront le besoin urgent d'agir avec audace et entameront immédiatement la mise en oeuvre de la Feuille de route du Quatuor.
English: But until there is a signed agreement, Aboriginal communities forego other assistance in the fishery.
French: Mais, tant qu’elles n’auront pas signé une entente, les Premières nations devront attendre pour obtenir quelque autre forme d’aide pour leur participation à la pêche.
English: Fisheries and Oceans Canada, Fiona Cuthbert The Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group interviewed 50 randomly selected fishers in order to assess the efficiency of its outreach program.
French: Pêches et Océans Canada, Fiona Cuthbert Le Groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse a interviewé 50 pêcheurs sélectionnés aléatoirement en vue d’apprécier l’efficacité de son programme de sensibilisation.
English: The Committee considers that the author has sufficiently substantiated these claims, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: Le Comité estime que l'auteur a suffisamment étayé ses griefs aux fins de la recevabilité et les déclare recevables.
English: • 550-A-2002 — Authority to operate an additional weekly all-cargo flight and to exercise fifth freedom traffic rights - Korean Air Lines Co.
French: • 550-A-2002 — Autorisation afin d'effectuer un vol hebdomadaire supplémentaire tout-cargo et d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté - Korean Air Lines Co.
English: Whereas it appears difficult to determine an appropriate level of RWC funds for the PCT Union, a number of observations can be made.
French: S’il semble difficile de définir un niveau approprié pour les FRR de l’Union du PCT, un certain nombre d’observations peuvent cependant être formulées.
English: She lived with the owners of a store, where the local Liberals and Tories dropped in to debate the major issues of that time, trade and tariffs.
French: Elle vivait chez les propriétaires d'un magasin où libéraux et conservateurs locaux venaient débattre des grandes questions de l'époque, soit le commerce et les droits tarifaires.
English: PORTFOLIO PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME - OFFICE OF THE VETERANS OMBUDSMAN Planned Spending ($ millions) Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contributes to the following priority
French: PRIORITÉS DU PORTEFEUILLE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE - TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) Dépenses prévues (millions de $) Résultats prévus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribue à la priorité suivante
English: The balance between achievements and failures during his eight years in office had been positive, according to many independent reports, including the evaluations of two different teams of external auditors and several analyses conducted by Member States.
French: De nombreux rapports indépendants, y compris les évaluations réalisées par deux équipes différentes de commissaires aux comptes et plusieurs analyses menées par des États Membres, s'accordent sur le bilan positif des huit années écoulées.
English: ◦ Proactive Disclosure AGI00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGI00 - Services internes Numéro:
English: These law enforcement agencies invite local citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.
English: It is also the executive organ of the Council of Europe.
French: C’est aussi l’organe exécutif du Conseil de l’Europe.
English: Given the unchecked globalization of trade flows, this text has the virtue of preserving one vital and effective aspect of our cooperation policy: tariff quotas.
French: Face à la mondialisation sauvage des flux commerciaux, ce texte a le mérite de conserver à notre politique de coopération un instrument essentiel et efficace: les contingents tarifaires.
English: Proving originality Kecofa sought to challenge the originality of Trésor, as merely built upon a long tradition of perfumes, and thus similar to some pre-existing perfumes.
French: Démontrer l’originalité Kecofa a tenté de contester le caractère d’originalité de Trésor, en faisant valoir que cette fragrance constituait simplement un développement dans une longue tradition en matière de parfumerie et qu’à ce titre, elle était analogue à celle d’un certain nombre de parfums préexistants.
English: Durban follow-up activities were duplicative of work done by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the ILO Conventions addressing workers' rights.
French: Les activités de suivi de la Conférence font double emploi avec les travaux du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits de l'homme et avec les conventions de l'OIT traitant des droits des travailleurs.
English: One component of this is trade and investment policy, because trade itself is vital to the prosperity of Canadians, and prosperity is key to realizing their economic and social aspirations.
French: La politique commerciale et d'investissement est un élément de cette stratégie, car le commerce est vital à la prospérité des Canadiens, et la prospérité est une condition indispensable pour réaliser nos objectifs économiques et sociaux.
English: (1) When a capital lease is assigned by a lessor to another lessor at the request of the lessee, the Minister is liable to pay to the lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 43(7), sustained by it as a result of a lessee's default in respect of the capital lease if (a) the Minister's liability under section 7 in relation to the remaining capital leases of the transferor does not, as a result of the transfer, exceed the amount already paid by the Minister to the transferor; and (b) the total number of capital leases transferred by the transferor under this section, for the duration of these Regulations, does not exceed the greater of 20 and 1% of the number of capital leases entered into by the transferor during that period.
French: (1) Si le contrat de location-acquisition fait l'objet, à la demande du locataire, d'une cession entre locateurs, le ministre indemnise le cessionnaire de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 43(7) — résultant du défaut du locataire aux termes du contrat de location-acquisition, si les conditions suivantes sont remplies : a) à la suite de la cession du contrat de location-acquisition, l'indemnité pouvant être versée aux termes de l'article 7 à l'égard des autres contrats de location-acquisition du cédant ne dépasse pas l'indemnité que le ministre a déjà payée à celui-ci; b) le nombre total de contrats de location-acquisition cédés par le cédant en vertu du présent article pendant la durée du présent règlement n'est pas supérieur à vingt ou à 1 % du nombre de contrats de location-acquisition passés par lui au cours de la même période, le plus grand nombre de contrats étant à retenir.
English: Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance wit the requirements of this Regulation in its original form (00),
French: Soit Un projecteur, de la classe B, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre 123 625 et 145 125 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement sous sa forme originale (00),
English: A.22.25 The amount of $61,700, reflecting a reduction of $22,600 based on the pattern of expenditure, provides for: (a) $43,700 (reduced by $22,600) for general temporary assistance for the servicing of intergovernmental bodies and for activities mandated by the Economic and Social Council falling within this subprogramme; and (b) overtime during peak workload periods ($18,000).
French: A.22.25 Le montant de 61 700 dollars, qui accuse une diminution de 22 600 dollars, a été calculé sur la base de la structure des dépenses et se décompose comme suit : a) 43 700 dollars (soit une diminution de 22 600 dollars), représentant le coût du recrutement de personnel temporaire pour le service des organes intergouvernementaux et pour les activités demandées par le Conseil économique et social qui s'inscrivent dans le présent sous-programme; b) 18 000 dollars, représentant le coût d'heures supplémentaires pendant les périodes de pointe.
English: To help protect your smile, practice good oral health and see your dentist regularly.
French: Pour vous aider à préserver votre sourire, suivez une bonne hygiène dentaire et consultez votre dentiste régulièrement.
English: The Council does not accept the type of phenomenon which you mention.
French: Le Conseil ne peut accepter le genre d'actes dont vous faites état.
English: Thus the heterosexual spread and the vertical HIV transmission (mother - child) threaten to expand.
French: La transmission par voie hétérosexuelle et verticale (de la mère à l'enfant) menace de s'étendre.