ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project disbursements Technical and financial audit costs Total project expenditures Total expenditures Excess of revenue over expenses See accompanying notes to financial statements.
French: Charges liées aux projets Débours liés aux projets Coûts de vérification technique et financière Total des charges liées aux projets Total des dépenses Excédent des revenus sur les dépenses Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: Elderly people will still be able to enjoy preferential rates on public transport and at cultural events, and it will still be possible to restrict access to certain goods in order to protect people's health, for example the sale of alcohol to underage youths.
French: Les personnes âgées continueront à bénéficier de tarifs préférentiels dans les transports publics et les événements culturels, et il restera possible de limiter l'accès à certains produits afin de protéger la santé des personnes, en interdisant par exemple la vente d'alcool aux personnes trop jeunes.
English: In the Protocol on SEA, there are no explicit requirements for public participation in the preparation of proposals for policies.
French: Les Parties doivent veiller à ce que les préoccupations relatives à l’environnement soient prises en considération et intégrées, selon qu’il convient, dans le processus d’élaboration de toutes politiques et à cet égard les Parties doivent «prendre en considération les principes et les éléments pertinents» du Protocole (art.
English: NOTICE OF DECISION for LEVEMIR ® On September 29, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novo Nordisk Canada Inc. for the drug product Levemir®.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur LEVEMIRMD Le 29 septembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Novo Nordisk Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique LevemirMD.
English: Regulations made under section 241 of the Elections Act of the Northwest Territories, that are in force on the day on which section 76.02 of the Nunavut Act comes into force, apply for the purposes of this Act, with any modifications that the circumstances require.
French: Les règlements pris en vertu de l’article 241 de la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest qui sont en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 76.02 de la Loi sur le Nunavut s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux fins de la présente loi.
English: In his speech to the Committee’s April 2006 plenary session, Vladimír Špidla, the Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, defended the European social model.
French: Lors de son intervention devant la session plénière d’avril 2006 du Comité, Vladimír Špidla, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, a défendu le modèle social européen.
English: is "filehits", information about which files have been served from the bytecode cache for the current request will be returned.
French: vaut "filehits", les informations sur les fichiers ayant été servis depuis le cache pour la requête courante seront retournées.
English: The applicant must secure the sponsorship of a suitable company before an application can be submitted.
French: Le candidat doit obtenir le parrainage d'une compagnie appropriée avant de faire une demande.
English: Institute for Crime Prevention (CIPJ)
French: Institut pour la prévention du crime (CIPJ)
English: BETWEEN AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE RUTHERFORD CONTROLS LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.  Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: The proposed EU 2020 strategy aiming to contribute to economic growth and employment seeks to provide this.
French: La stratégie UE 2020 proposée, qui vise à contribuer à la croissance économique et à l'emploi, tente de fournir cette approche.
English: However, men continue to smoke more than women: 17.2 cigarettes per day, compared with 13.7 (Figure 6).
French: L’écart entre les chiffres déclarés par les participants au chapitre de la consommation et les chiffres de vente a déjà atteint 30 pour cent et pourrait être supérieur, étant donné que le degré d’acceptation du tabagisme a diminué dans la société.
English: The study reflects the tensions in discussions between Member States related to three principles: sovereignty of Member States in determining their energy policy, sovereignty in protecting citizens from potential risks from a neighbouring facility, and a tentative harmonization of nuclear safety standards at the EU level.
French: L’étude reflète les discussions souvent tendues entre États membres en ce qui concerne trois principes: la souveraineté des États membres pour déterminer leur politique énergétique, la souveraineté pour protéger les citoyens contre les risques potentiels d’une installation voisine, et une ébauche d’harmonisation des normes de sûreté nucléaire au niveau de l’UE.
English: Kuwait was trying to implement the Convention without creating conflict with Shariah law.
French: Le Koweït s'efforce d'appliquer la Convention sans pour autant porter atteinte à la charia.
English: An expanded federal role in income support for Canadians with disabilities thus freeing up resources at provincial and territorial levels for re-investment in supports and services.
French: Rôle accru du gouvernement fédéral dans le soutien du revenu pour les Canadiens handicapés, grâce à de nouveaux investissements dans les mesures et services de soutien provenant de fonds dégagés aux niveaux provinciaux/territoriaux.
English: This position has evolved from developments in information technology, accepted information practices and the management of information generally, and by the evolution of government institutions themselves.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 1.
French: Cette position se fonde sur les nouveautés dans le domaine des technologies de l'information, sur les pratiques acceptées en matière d'information et sur la gestion de l'information en général, de même que sur l'évolution des institutions fédérales comme telles.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 1.
English: Associated challenges include the need for participation in international forums, ensuring OSFI’s supervisory framework remains appropriate, and maintaining and enhancing relationships with other regulators.
French: Les défis connexes englobent le besoin de participer à des tribunes internationales, de veiller à ce que le Cadre de surveillance du BSIF demeure approprié, en plus de maintenir et d’améliorer les relations avec les autres organismes de réglementation.
English: The introduction of provisions for safety management systems at Canadian airports and for site-specific emergency response planning is expected to provide a level of emergency response at each airport commensurate with the efficient allocation of resources.
French: Il est considéré que l'introduction des dispositions relatives aux systèmes de gestion de la sécurité aux aéroports canadiens ainsi que celles relatives à la planification par site spécifique de l'intervention d'urgence offre à chaque aéroport un niveau de services d'intervention d'urgence qui tienne compte d'une répartition efficace des ressources.
English: Of the 118 Contracting States of the PCT, 64 are developing countries.
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Seychelles et Nicaragua.
English: HRDC, CCRA, Treasury Board Secretariat and Justice Canada supply other services that support management and delivery of programs under the EI Act.
French: DRHC, l’ADRC, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Justice Canada fournissent des services à l’appui de la gestion et de la prestation de programmes aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The main speakers were the chair of the Parliament, the former prime minister Mr Lipponen and Minister of Education, Mrs Haatainen.
French: Les intervenants principaux lors de cette cérémonie étaient l'ancien premier ministre M. Lipponen et l'actuelle Ministre de l'Education Mme Haatainen.
English: • Resources Resources - Other Useful Links Reference Links (Useful for individuals who are conducting research)   National Library and National Archives of Canada  "Early Canadiana Online" collection, - a project to provide access to Canada's published heritage   Culture.ca is a nationwide initiative that features cultural content from every part of Canada.
French: • Ressources Autres liens utiles Outils de rÃ©fÃ©rence (utiles aux chercheurs...) BibliothÃ¨que et archives du Canada  "Notre mÃ©moire en ligne" - Un projet visant Ã favoriser l'accÃ¨s au patrimoine imprimÃ© du Canada   Culture.ca est une initiative nationale qui met en lumiÃ¨re le contenu culturel de toutes les rÃ©gions du Canada.
English: PBDEs Based on similar chemical properties to PCBs, PBDEs are regarded as being environmentally persistent and bioaccumulative, meaning that they accumulate in body tissues.
French: Les EDPB Les EDPB, dont les propriétés chimiques sont semblables aux BPC, sont considérés comme des composés qui persistent dans l'environnement et qui sont biocumulatifs, c'est-à-dire qui s'accumulent dans les tissus d'organismes.
English: Penicillin G treatment of seeds did not reduce seed germination or root tip growth, or affect seedling development.
French: Le traitement par la pénicilline G n'a pas diminué la germination des graines ou la croissance à la pointe de la racine et n'a pas influencé le développement des jeunes plants.
English: The beneficiary is required to document clearly the competitive tender process carried out and to keep these documents in case of an audit.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et l’emblème de la Commission sur toutes les publications, affiches, programme et autres produits réalisés dans le cadre du projet cofinancé.
English: Each level of the NCM PD program now contains a module on conflict management, ranging from two 40-minute periods at the Basic Military Qualification, to over a day at the Primary Leadership Qualification.
French: Chaque niveau du programme de PP MR comporte maintenant un module de gestion des conflits, dont la durée se situe entre deux périodes de 40 minutes pour la Qualification militaire de base, et plus d’une journée pour la Qualification élémentaire en leadership.
English: 1982-1985 Director of Judicial Services in the Ministry of Justice.
French: 1982-1985 Directeur des Services judiciaires au Ministère de la justice.
English: Asylum-seekers and refugees should not be detained alongside convicted criminals, nor should they be detained for lack of identity papers or their uncertainty about travel routes into the receiving State.
French: Les demandeurs d'asile et les réfugiés ne doivent pas être détenus avec des criminels condamnés et ils ne doivent pas non plus être détenus sous prétexte qu'ils n'ont pas de papiers d'identité ou qu'ils ne savent pas très bien comment se rendre dans le pays où ils sont admis.
English: The constitution that my country received eleven years ago in Dayton has produced a politically unstable country and inter-ethnic tensions.
French: L’intégration ne doit pas être purement géographique mais doit consister en la construction d’un système de valeurs communes.
English: Of those, 13 admit children with acute illness and 4 provide paediatric rehabilitation services.
French: Treize d'entre eux admettent des enfants souffrant de maladies graves et quatre assurent des services pédiatriques de rééducation.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.68 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.68 est adopté.
English: Sharon Bowles, Ieke van den Burg and Paulus Konijn (Commission).
French: Sharon Bowles, Ieke van den Burg et Paulus Konijn (Commission).
English: This order is published in the Official Monitor of the Republic of Moldova and in the national mass media.
French: Cette ordonnance est publiée au Journal officiel de Moldova et dans les médias nationaux.
English: But that risk, like Secretary O’Neill’s careless tongue, is receding.
French: Mais ce risque, de même que la probabilité d'un manque de retenue verbale de la part du secrétaire au Trésor, Paul O'Neill, s'atténue.
English: The question of public trust was discussed, as was the need to provide additional information to participants in clinical trials to ensure truly informed consent.
French: La question de la confiance du public a été abordée ainsi que la nécessité de fournir de l'information supplémentaire aux participants à des essais cliniques afin que leur consentement soit véritablement éclairé.
English: Discussions on OSCE reform emphasized the importance of close partnerships.
French: Les débats sur la réforme de l’OSCE ont fait ressortir l’importance de partenariats étroits.
English: (e) Ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption;
French: e) De ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: BABM is the Belgilux Association of Branded products Manufacturers.
French: Le BABM est l’Association Belgo-Luxembourgeoise de Fabricants de produits de Marque.
English: Appeals to all Governments to develop reliable literacy data and information and to further reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policymaking environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements d'établir des données et une information fiables sur l'alphabétisation, de faire preuve d'une volonté politique encore plus ferme, de mobiliser des ressources nationales adéquates, de mettre en place des instances de décision plus ouvertes et de concevoir des stratégies novatrices pour toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et de rechercher d'autres modes d'apprentissage, formels et non formels, en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie ;
English: Cette cochonne ouvrira en grand sa bouche pour recevoir toute la giclée jusqu' à la dernière goutte.
French: Cette cochonne ouvrira en grand sa belle bouche pour recevoir toute la giclée jusqu' à la dernière goutte.
English: Similarly, modern and flexible staffing systems must be supported within organizations by sound HR planning linked with business planning.
French: De même, un système de dotation moderne et plus souple doit être soutenu à l’intérieur des organisations par une solide planification des RH en appuie directe à leur planification opérationnelle.
English: Collaboration and co-ordination is provided by the co-directors based in Canada and in the LMIC.
French: Les codirecteurs du Canada et des pays à revenu moyen ou relativement faible assurent la coordination et la collaboration des alliances.
English: They provide a clear and concise depiction of aspects such as history, geography, the linguistic situation of Luxembourg, national symbols, education and so on. Each sheet also presents useful addresses from which the reader can obtain more information on the given subject.
French: Ainsi sont dépeints de manière claire et concise des aspects tels que l’histoire, la géographie, la situation linguistique du Luxembourg, les symboles nationaux, l’éducation, etc. Chaque fiche présente également des adresses utiles permettant au lecteur de s'informer davantage sur un sujet donné.
English: As of 16 June 2006.
French: 1 Au 16 juin 2006.
English: Five sites in Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) steps 8-10 (see p.
French: 5 sites aux étapes 8-10 des travaux du Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC) (voir p.
English: The representative of the host country assured the Committee that the host country viewed visa delays very seriously.
French: Le représentant du pays hôte a assuré le Comité que son pays accordait beaucoup de sérieux aux retards enregistrés dans la délivrance des visas.
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to investment in or provision of maritime cabotage services, including: (a) the transportation of goods or passengers by vessel between points in the territory of Canada and in its Exclusive Economic Zone; (b) with respect to waters above the continental shelf, the transportation of goods or passengers in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineralor non-living natural resources of the continental shelf; and (c) the engaging by vessel in any maritime activity of a commercial nature in the territory of Canada and in its Exclusive Economic Zone and, with respect to waters above the continental shelf, in such other maritime activities of a commercial nature in relation to the exploration, exploitation or transportation of mineral or non-living natural resources of the continental shelf.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative Ã la fourniture deservices de cabotage maritime ou Ã l'investissement dans de tels services, y compris : (a) le transport de marchandises et de voyageurs par navire entre des points situÃ©s sur le territoire du Canada et Ã l'intÃ©rieur de sa zone Ã©conomique exclusive; (b) en ce qui concerne les eaux situÃ©es au-dessus du plateau continental, le transport de marchandises et de voyageurs liÃ© Ã l'exploration, Ã l'exploitation ou au transport des ressources naturelles minÃ©rales ou non biologiques du plateau continental; (c) toute activitÃ© maritime de nature commerciale menÃ©e par un navire sur le territoire du Canada ou Ã l'intÃ©rieur de sa zone Ã©conomique exclusive et, pour ce qui est des eaux situÃ©es audessus du plateau continental, d'autres activitÃ©s maritimes de nature commerciale liÃ©es Ã l'exploration, Ã l'exploitation ou au transport des ressources naturelles minÃ©rales ou non biologiques du plateau continental.
English: At a minimum her mark should have been the same as Ms Allard’s mark, but a more reasonable mark would have been in the Very Good range.
French: Mme Evans aurait dû obtenir au moins la même note que Mme Allard, mais il aurait été plus raisonnable de lui octroyer une note correspondant à la cote Très bien.
English: The substance of paragraphs 1 to 69 was approved.
French: Le fond des paragraphes 1 à 69 a été approuvé.
English: To interview CMC researchers, media may contact:
French: Pour communiquer avec les chercheurs, les médias peuvent s'adresser à :
English: • GMP inspection report issued by the Inspectorate. 
French: • Les rapports d'inspection BPF émis par l'Inspectorat.
English: He stated that, while his methodology depended upon obtaining accurate data, it was not uncommon to encounter situations where employers felt they could not provide suitable data.
French: Il a déclaré que, bien que sa méthode dépendît de l'obtention de données exactes, il n'était pas rare de rencontrer des situations où les employeurs estimaient qu'ils ne pouvaient pas fournir de données convenables.
English: These expectations suggest a change in how Canadians perceive "citizenship".
French: Ces attentes donnent à penser que la perception du concept de « citoyenneté » est en voie de changement au Canada.
English: She had made it a practice to pay special attention to the work of women human-rights defenders because of the gender-specific risks they faced.
French: La Représentante spéciale a pour habitude de prêter particulièrement attention aux travaux des militantes des droits des femmes en raison des risques spécifiques qu'elles encourent du fait de leur sexe.
English: A. The probability of precipitation (POP) is the chance that measurable precipitation (0.2 mm of rain or 0.2 cm of snow) will fall on any point of the forecast region during the forecast period.
French: R. La probabilité de précipitations (PdP) est la probabilité qu'une quantité mesurable (0,2 mm de pluie ou 0,2 cm de neige) tombe sur n'importe quel point de la région de prévision pendant la période de la prévision.
English: Invites all Member States and competent regional economic integration organizations to sign, ratify and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
French: Invite tous les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale compétentes à signer, ratifier et appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les meilleurs délais pour assurer rapidement son entrée en vigueur ;
English: This funding will be used to gain an in-depth understanding of emerging challenges and growth opportunities, and to work with the sector to plan strategies for capturing these opportunities.
French: Ce financement servira à acquérir une connaissance approfondie des nouveaux défis et des possibilités de croissance, ainsi qu’à collaborer avec le secteur à la planification de stratégies pour tirer parti de ces possibilités.
English: Name of person or service to be contacted:
French: Nom de la personne ou du service à contacter :
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2007
English: Even when we have succeeded, we find that resources have not been allocated to meet these priorities.
French: Même lorsque nous enregistrons des succès, nous constatons que des ressources n'ont pas été affectées pour répondre à ces priorités.
English: / Amnesty International, contribution to the UPR, page 2 .
French: Amnesty International, contribution to the UPR, page 2.
English: Together with the up-dated website, this publication will facilitate knowledge and information-sharing on gender-related issues.
French: Cette publication et la mise à jour du site Web faciliteront le partage des connaissances et de l'information en ce qui concerne les questions relatives aux femmes.
English: Positive action is one of the most misunderstood concepts.
French: L’action positive est l’un des concepts les plus mal compris.
English: It was particularly distressing to note the omission of the forced sterilization campaigns targeting indigenous men and women and the lack of a special section on women or children, as stipulated in Commission resolution 2001/57.
French: Il est particulièrement affligeant de constater l'omission des campagnes de stérilisation forcée visant les hommes et les femmes autochtones et l'absence d'une section spéciale sur les femmes ou les enfants, demandée dans la résolution 2001/57 de la Commission.
English: The Joint Panel believes that any decision to impose retrofit emissions controls should be based on technology development and assessment involving federal and provincial regulators with representatives of all oil sands mine operators.
French: La Commission estime que toute décision d’imposer des mécanismes d’adaptation des équipements pour réduire les émissions devrait être fondée sur un examen des possibilités technologiques et sur une évaluation effectuée par les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux compétents et des représentants de tous les exploitants de sables bitumineux.
English: The Ministry of Health concluded a contract for the purchase of modern exchanges in order to solve the problem of communications between the Ministry and the health departments and between the main warehouses of the State Enterprise for the Marketing of Drugs in Baghdad and the same departments.
French: Le Ministère de la santé a déjà conclu un contrat pour l'achat de centraux téléphoniques modernes en vue de résoudre le problème de la communication entre le Ministère et les établissement sanitaires et entre les principaux dépôts de la Société générale de commercialisation des médicaments à Bagdad et les établissement sanitaires.