ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Law and Justice Advocacy Development (LJAD) Program, the Australian Government supports organizations to advocate for the advancement of the legal rights of Indigenous Australians by promoting effective cooperation, coordination and liaison between Indigenous Australians, State, Territory and Australian governments and other bodies.
French: Grâce au programme de défense du droit et de la justice, le Gouvernement australien soutient des organisations qui s'emploient à faire progresser la cause des droits des Australiens autochtones en encourageant une coopération, une coordination et une liaison concrètes entre les autochtones, les gouvernements des États, des Territoires et le Gouvernement australien ainsi que d'autres organismes.
English: What it means is that Morocco has no ultimate control over its natural resources, including its fisheries resources.
French: Cela signifie que le Maroc n’a en fin de compte aucun contrôle sur ses ressources naturelles, y compris ses ressources halieutiques.
English: The National Youth in Care Network voices the opinions and concerns of youth in and from care, and promotes the improvement of services for them.
French: Le Réseau national des jeunes pris en charge fait entendre les opinions et les préoccupations des jeunes actuellement ou anciennement pris en charge, et favorise l’amélioration des services qui leur sont destinés.
English: Gender equality and nationality of children (arts.
French: Égalité des sexes et nationalité des enfants (art.
English: As your report quite rightly points out, there are two dimensions to this interaction.
French: Cette interaction, comme le note justement votre rapport, a deux dimensions.
English: BC Conservation Data Centre, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment Lands and Parks.
French: Site Web : www.elp.gov.bc.ca/rib/wis/cdc (consulté en mai et en août 2001).
English: Conference of the Parties to the Basel Convention
French: Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières
English: CATSA is working to ensure it can respond to any emergency.
French: L’ACSTA travaille à s’assurer qu’elle peut réagir adéquatement à toutes les situations d’urgence.
English: First Nations and Inuit organizations have thrived as a result of the policy; service responsiveness has improved; mandatory programs are delivered and the accountability of Chief and Council in health matters has improved from pre-transfer times.
French: L'évaluation révèle que les organisations des Premières nations et des Inuits ont grandement bénéficié de la politique, que la souplesse des services s'est accrue, que les programmes obligatoires sont exécutés et que la responsabilisation du chef et du conseil à l'égard des questions de santé s'est améliorée par rapport à la période précédant le transfert.
English: (l) Donors could help developing countries spearhead regional technology research policies and programmes by helping them identify areas for subregional, regional and international collaboration; identifying and developing existing indigenous facilities; identifying appropriate facilities and centres of excellence at the subregional, regional and international levels with which to collaborate; and strengthening research and institutional networks among them.
French: l) Les donateurs pourraient aider les pays en développement à promouvoir des politiques et programmes de recherche techniques régionaux en les aidant à recenser les domaines dans lesquels une collaboration sous-régionale, régionale et internationale est possible; en recensant et en développant les centres de recherche locaux existants; en recensant les centres d'excellence sous-régionaux, régionaux et internationaux avec lesquels il est possible de collaborer; et en renforçant les réseaux de recherche et réseaux institutionnels entre ces centres.
English: Just months after the EU's passport-free area opened up eastwards to include another nine countries, border checks at airports have also been removed (30 March).
French: Après l'extension de la zone de libre circulation des personnes à neuf nouveaux pays de l'Est il y a quelques mois à peine, les contrôles aux frontières dans les aéroports vont également être supprimés, le 30 mars prochain.
English: Eligible amount – Use this information to complete Part 1, Section D of Form T2017.
French: 70-15 Gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles – Avantage – Nous utilisons ce renseignement.
English: In the Canadian context, the only time limit that would appear to be affected is the time limit under s.73(1)(a) CPA for responding to a requisition by an examiner when the Commissioner has established a period shorter than six months for reply.
French: En vue d’assurer la conformité, on a le choix entre trois possibilités de modification de la LBC et/ou des RBC : (i) Modifier l’alinéa 73(1)a) pour enlever au commissaire le pouvoir discrétionnaire de fixer un délai de réponse plus court.
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix C. The following exception applies: Seventy-five percent (75%) of the meal allowances as specified in Appendix C shall be paid starting on the 31st consecutive calendar day of travel status at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or when the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: Les indemnités de repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l’Appendice C. L’exception suivante s’applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de repas sont versées aux taux précisés à l’Appendice C à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: Revisions were also made to the Agriculture Sector and Industrial Processes Sector (for the cement, lime, iron and steel, and aluminium production industries) in response to some of the recommendations provided in the UNFCCC's Synthesis & Assessment and In-country review reports.
French: Les données du Secteur de l'Agriculture et du Secteur des Procédés industriels (pour les usines de fabrication de ciment, de chaux, de fer et d'acier et d'aluminium) ont également été révisées en réponse à certaines recommandations provenant des documents-synthèses et évaluations ainsi que des rapports d'examen rédigés par l'équipe d'experts internationale de la CCNUCC.
English: Passengers on these routes totalled almost 50,000 per week in September 2002 (excluding connecting passengers).
French: Le nombre de passagers sur ces liaisons totalisait environ 50 000 par semaine en septembre 2002 (excluant les passagers en correspondance).
English: Conversely, if phage V is used the susceptibility to these two phages is reversed (Table 1).
French: Avec le phage V, les réactions sont inversées (tableau 1).
English: Two anchorages may be provided if one of the following conditions is fulfilled:
French: Deux ancrages peuvent être prévus si l'une des conditions ci-après est remplie :
English: Commitments made by branches and services within Environment Canada under these themes, have been incorporated into the departmental Business Lines.
French: La SDD appuie les rôles continus d’Environnement Canada, qui sont de prêcher par l’exemple et de renforcer la capacité et l’engagement envers le développement durable avec ses partenaires et la population canadienne.
English: The Committee notes that the State party has not carried out the recommendation to establish a national registry of complaints from individuals claiming to be victims of torture.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas donné suite à la recommandation qui lui avait été faite d'établir un registre national des plaintes émanant de personnes qui affirment avoir été victimes de tortures.
English: The demand made in Mrs Kjer Hansen's report for a six-month deadline between the commitment of funds and the signature of the relevant contract could be one way of ensuring transparency and preventing the abuses that are currently observed.
French: Le rapport de Mme Kjer Hansen, exigeant que six mois maximum puissent s'écouler entre l'engagement des fonds et la signature du contrat correspondant est une des manières permettant de favoriser la transparence et d'éviter les abus constatés actuellement.
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record).
French: Il convient de noter que les avis de mesures disciplinaires peuvent être versés au dossier personnel des employés.
English: Context sensitive help is just a click away in the EMIS application; and,
French: Aide contextuelle directement à partir du système SIGD;
English: Representatives of the Iranian Meteorological Organization, the Ministry of Energy of the Islamic Republic of Iran, the California Institute of Technology, the Regional Service of Image Treatment and Remote Sensing (SERTIT) and the Office for Outer Space Affairs delivered the keynote presentations.
French: Des représentants de l'Organisation météorologique iranienne, du Ministère iranien de l'énergie, du California Institute of Technology, du Service régional de traitement d'image et de télédétection (SERTIT) et le Bureau des affaires spatiales ont présenté les communications principales.
English: Round table 3 examined how policy and institutional coherence and partnerships can optimize the beneficial impact of migration on development, and vice versa, and how these can be strengthened at the national, regional and international levels among the diverse stakeholders in migration and development.
French: Les participants à cette table ronde ont examiné la manière dont la cohérence politique et constitutionnelle et les partenariats peuvent optimiser les avantages de la migration sur le développement et vice versa et la manière dont on peut les renforcer aux échelons national, régional et international chez toutes les parties prenantes s'occupant de migration et de développement.
English: The comparison provided below in Display 3.3 indicates that although both PLs and non-awardees were all highly rated by their universities, PLs were more productive than non-awardees in all areas (specifically, in solo publications and co-authored papers), and significantly more productive in a number of other areas.
French: De plus, une comparaison établie au moyen d’un indicateur de productivité normalisé permet de constater que les responsables de projet obtenaient une cote nettement plus élevée que les non-boursiers et qu’ils étaient plus productifs dans l’ensemble 27. Ces données confirment en toute objectivité les affirmations des administrateurs et des responsables de projet selon lesquelles le FR a contribué dans une large mesure à l’amélioration de la productivité.
English: • Guided tours, with curators and experts, to some of the Museum's most popular and valuable artifacts, including totem poles, Champlain’s astrolabe and aboriginal ceramics.
French: • des visites guidées de quelques-uns des artefacts les plus populaires et les plus précieux du Musée, y compris les mâts totémiques, l'astrolabe de Champlain et des céramiques autochtones, en compagnie de conservateurs et de spécialistes;
English: Reaffirming the need to reinforce cooperation and coordination in the area of mine action at all levels and to devote the necessary resources to that end, including resources to support national and regional capacity-building initiatives, where applicable, and the work of the United Nations in this regard,
French: Réaffirmant qu'il faut renforcer à tous les niveaux la coopération et la coordination dans le domaine de la lutte antimines et mobiliser les ressources nécessaires à cette fin, notamment, le cas échéant, pour appuyer les initiatives nationales et régionales de renforcement des capacités et l'action que mène l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: • they learn the skills of planning and scheduling work; and
French: • ils apprennent comment planifier et répartir le travail;
English: Our human resources management must lead us to be more responsible, show greater leadership, and ensure better integration of the underlying values of the Public Service, including respect for both official languages. We must set the example.
French: Notre gestion des ressources humaines doit nous amener à être plus responsable, à faire preuve de plus de leadership et à mieux intégrer les valeurs qui sous-tendent la fonction publique, notamment à respecter les deux langues officielles. cNous devons montrer l'exemple.
English: In-session workshop on carbon dioxide capture and storage
French: Atelier de session sur la fixation et le stockage du dioxyde de carbone
English: Eye catching on both sides are the windows adopted from the Flair as well as the lily, which is now also available in a bronze shade.
French: Sur les côtés, les fenêtres des modèles Flair se font remarquer, ainsi que la fleur de lys, également disponible en coloris bronze.
English: The ECOWAS Commission would be organizing a ministerial conference at the end of October 2008 to consider the issue and to recommend the adoption of a draft political declaration.
French: La Commission de la Communauté organisera, fin octobre 2008, une conférence ministérielle pour examiner la question et recommander l'adoption d'un projet de déclaration politique.
English: The Council looked forward to the timely formation of new Governments.
French: Le Conseil a précisé qu’il attendait avec intérêt la formation rapide des nouveaux gouvernements.
English: (ii) In tangible assets covered by a negotiable document, by the secured creditor's possession of the document, as provided in recommendations 51-53;
French: ii) S'agissant de biens meubles corporels représentés par un document négociable, par transfert de la possession du document au créancier garanti, comme le prévoient les recommandations 51 à 53;
English: An added value of the product is the flexibility of the design solution proposed: two separate parking areas have been linked to each other by means of a bridge connecting on a split level land the ground floor of the first unit to the upper deck of the second parking structure, granting easier accessibility.
French: La valeur ajoutée du Produit est dans la flexibilité de la solution appliquée à ce type de projet. En effet, les deux aires de stationnement originalement séparées ont été réunies au moyen d'une passerelle de liaison.
English: The representative of Canada orally revised the beginning of operative paragraph 26 to read “Encourages the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and… .”
French: Le représentant du Canada a révisé oralement le début du paragraphe 26, qui doit se lire comme suit: «Encourage la Rapporteuse spéciale à utiliser efficacement les renseignements fiables portés à sa connaissance et…».
English: "The Durham District School Board is pleased to partner with the Bank of Canada and all levels of law enforcement to offer students an important and effective learning opportunity on the issue of counterfeit bank notes," said Craig Burch, Director of Education at the Durham District School Board, where the program was developed and where the counterfeit detection and prevention unit was first taught in Canada.
French: « Le Conseil scolaire du district de Durham est heureux de s'associer avec la Banque du Canada et les autorités d'application de la loi de tous les niveaux pour offrir aux élèves une importante occasion d'acquérir efficacement des connaissances sur le problème des billets de banque contrefaits », a indiqué Craig Burch, directeur de l'enseignement au Conseil scolaire du district de Durham, où le programme a été élaboré et où le module sur la prévention et la détection de la contrefaçon a été présenté pour la première fois au pays.
English: Mr President, Prime Minister, first of all, I should like to apologise today for the many insults which the Belgian ministers and party chairmen have levelled at the Italian Government and its Prime Minister.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, permettez-moi tout d'abord de m'excuser pour les nombreuses offenses faites au gouvernement italien et à son Premier ministre par certains ministres et présidents de partis belges.
English: There was a significant increase in RBF but again no change in the flow distribution between inner and outer cortex.
French: RBF augmente de façon significative, mais dans ce cas également, on ne note pas de changement au niveau de la distribution du débit entre les cortex interne et externe.
English: If we want to be realistic - and I am not a person who likes to exaggerate - I think it is a stepping stone, not a milestone.
French: Si nous voulons être réalistes - et je ne suis pas une personne portée sur l'exagération - je pense qu'il s'agit d'une pierre de gué et non pas d'un jalon.
English: Amend 4.1.8.3 as follows:
French: Lire comme suit le paragraphe 4.1.8.3 :
English: • This budget proposes to provide further assistance to part-time students by allowing single parents to claim a child care expense deduction for periods during which they are enrolled in part-time course work.
French: • Il est proposé dans le budget d'accorder une aide supplémentaire aux étudiants à temps partiel en leur permettant de se préva-loir d'une déduction pour frais de garde d'enfants durant les pério-des où ils suivent des cours à temps partiel.
English: The representative of Brazil orally revised the nineteenth preambular paragraph by deleting the second part of the paragraph which read as follows:
French: Le représentant du Brésil a révisé oralement le dix-neuvième alinéa en en supprimant la deuxième partie, qui se lit comme suit:
English: The question whether certain facts, considered as true, amount to "considerable and objectively justifiable difficulty in having access to the Internet" is a legal question.
French: La question de savoir si certains faits, considérés comme avérés, s'apparentent à "des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l'internet" relève du droit.
English: For a Council directive, as is customary in taxation matters, the European Parliament needs to be consulted.
French: Il s'agit d'une directive du Conseil sur laquelle le Parlement européen doit être consulté, comme c'est d'usage pour les questions fiscales.
English: Based on geochemical testing of Galore materials, conventional modified neutralizing potential tests overestimate the available buffering capacity, therefore the potential for ML/ARD will be identified using a site-specific carbonate (calcium and magnesium) neutralization ratio of ICCa,Mg to acid potential that defines PAG and NPAG rock.
French: Les propriétés météorisantes du feldspath reposent en grande partie sur sa teneur en calcium (p. ex. le rapport d'albite-anorhite dans les feldspaths plagioclases). On aurait pu comparer des analyses FRX ou des déterminations à roche totale (p. ex.
English: You are likely to get more favourable consideration if you go out of your way to help them.
French: Ils vous traiteront sans doute avec plus d'égards si vous faites des pieds et des mains pour les aider.
English: It then inspected the gamma-radiation operating room and observed the apparatus and its uses.
French: L'équipe a ensuite inspecté une salle opératoire où l'on utilise des rayons gamma et a examiné l'appareil et ses fonctions.
English: • APPENDIX – SPECIFIC CLAIM DATA
French: • ANNEXE - DONNÉES SUR LES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Aboriginal Languages by Community, 1996 – The Atlas of Canada (Maps) This map shows the major aboriginal language families by community in Canada for the year 1996.
French: University of Calgary Aboriginal School Books – First Language Children's Literature (en anglais seulement) Nortext facilite la publication de livres dans les langues maternelles autochtones, lesquels contiennent des histoires ainsi que des illustrations d'auteurs et d'illustrateurs autochtones.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 315 000 Capacity Building Mussel farm operations Up to $ 72 024 Smolt wheel expenditures Up to $ 11 192 Fisheries coordination Up to $ 325 761 Management of Aboriginal Fisheries Up to $ 141 528 Aquaculture administration & operation Up to $ 247 500 Fisheries Coordinator salary Up to $ 160 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 315 000 $ Renforcement des capacités Exploitation de la ferme mytilicole Jusqu'à 72 024 $ Dépenses liées au tourniquet à saumoneaux Jusqu'à 11 192 $ Coordination des pêches Jusqu'à 325 761 $ Gestion des pêches autochtones Jusqu'à 141 528 $ Administration et exploitation de l'aquaculture Jusqu'à 247 500 $ Salaire du coordonnateur des pêches Jusqu'à 160 000 $
English: Sponsorship Agreement Between Spouses According to the sponsorship agreement between spouses, the sponsor must, for his part, provide for his spouse’s essential needs over a 10-year period.
French: L’entente de parrainage entre conjoints Selon l’entente de parrainage signée entre les époux, le parrain doit, pour sa part, subvenir aux besoins essentiels de sa conjointe pendant une période de 10 ans.
English: Ways of making this text more transparent and accessible, or indeed legally binding, therefore need to be considered: OLAF's mandate, investigation stages and the respective rules applicable, powers of investigation, the principles governing OLAF's investigative function, the procedural rules and guarantees applicable, including provisions ensuring a review of legality and legal remedies.
French: Il faudrait donc envisager de rendre ce texte plus transparent et accessible, voir juridiquement contraignant : le mandat de l’OLAF, les phases de l’enquête et les relatives règles applicables, les pouvoirs d’enquête, les principes régissant la fonction d’enquête de l’OLAF, les règles et les garanties procédurales applicables, y inclut les dispositions assurant un contrôle de légalité et les voies de recours.
English: The program has no statistically significant effect on the number of divisor weeks measured.
French: Le programme n’a pas d’effet statistiquement significatif sur le nombre de semaines mesurées du dénominateur.
English: On April 14, 1998, an offer was received from Famille Dufour for the use of its Canadian catamaran, the "Famille Dufour II".
French: Le 14 avril 1998, une offre a été reçue de la part de l'entreprise Famille Dufour visant l'utilisation de son catamaran canadien, le «Famille Dufour II».
English: We expressed willingness to re-dispatch the EU Border Assistance Mission (BAM) to Rafah to enable its reopening, and we also indicated that we were willing to examine the possibility of extending assistance to other crossing points, provided that our security concerns were met.
French: Nous avons fait part de notre volonté de redéploiement de la Mission d'assistance frontalière de l'UE (BAM) à Rafah pour permettre sa réouverture, et nous avons également indiqué que nous étions disposés à examiner la possibilité d'étendre l'aide à d'autres points de passage, à condition que nos préoccupations de sécurité reçoivent une réponse satisfaisante.
English: Parent-to-child transmission accounts for 5 per cent of all recorded cases, and children represent 7 per cent of the infected population.
French: La transmission parent-enfant constitue 5 % de tous les cas enregistrés, et les enfants représentent 7 % de la population infectée.
English: Some of the workshops require no more then 2 hours of walking with a limited amount of hills to ascend.
French: Certains stages se limitent � 1hr de marche seulement.
English: Download Menu Template Pack 4 to add 7 templates for FREE!
French: Mise en place de l'option Application + CD-ROM de sauvegarde pour TMPGEnc 4.0 XPress , TMPGEnc MPEG Editor 2.0 et TMPGEnc Plus 2.5 .
English: No organized irrigation districts exist, and irrigation is carried out almost entirely under private licence.
French: Sur les 35 gros réservoirs qui se trouvent dans la région, 21 fournissent de l’eau pour l’irrigation et d’autres fins.