ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leading cause of ozone depletion has proven to be chlorofluorocarbons (commonly called CFCs), a family of human-made chemicals which, until recently, were commonly used in air conditioners, refrigerators, foams, solvents and other products.
French: Les chlorofluorocarbures, que l'on appelle communément CFC, sont la principale cause de l'appauvrissement de la couche d'ozone. Il s'agit d'un groupe de produits chimiques synthétiques qui, jusqu'à récemment, étaient utilisés couramment dans les climatiseurs, les réfrigérateurs, les mousses, les solvants et d'autres produits.
English: As there was no indication that there were any significant other pesticidal or industrial uses for tributyl tin compounds, it noted that the actions by the European Community and Canada would lead to a significant decrease in the quantities and uses of tributyl tin compounds, and the risk to human health and the environment in the European Community and the environment in Canada was expected to be significantly reduced.
French: Comme il n'y avait aucune indication d'une autre utilisation non négligeable de ces composés en tant que pesticides ou produits à usage industriel, il a noté qu'elles conduiraient à une diminution appréciable de leur consomation et du nombre de leurs utilisations et qu'on pouvait s'attendre à une réduction sensible des risques pour la santé de la population et l'environnement de l'Union européenne et du Canada.
English: Pursuant to the Juvenile Sanctions Act, one of the sanctions that may be applied to minors is community service (Article 3).
French: En vertu de la loi sur les sanctions applicables aux mineurs, l'une de celles-ci est le service communautaire (article 3).
English: Teaser for Cartoon Movie (Potsdam, 2008 february).
French: Teaser réalisé à partir de recherches graphiques, retenu dans la catégorie "en développement" lors de Cartoon Movie (Potsdam, février 2008).
English: Inspections of U.S. beef imports suggest that consumers should no longer feel threatened of mad-cow disease exports entering the country.
French: Les inspections des importations de boeuf provenant des États-Unis semblent indiquer que les consommateurs ne devraient plus se sentir exposés à la menace de l'entrée de la vache folle dans le pays.
English: Maltese men have generally retained a traditional view of the role of women as mainly mothers and housewives but younger and more educated women and men advocate equal opportunities.
French: À Malte, les hommes ont en règle générale conservé une vision traditionnelle du rôle de la femme qui, pour eux, est encore essentiellement celui de la mère et de la femme au foyer.
English: Without acceptance by the citizens there can be no common Europe.
French: Il ne peut y avoir d'Europe commune sans leur approbation.
English: We also agreed that NUC Ambassadors would meet more regularly in order to deepen the political dialogue and to enhance the NATO-Ukraine Distinctive Partnership.
French: Nous sommes également convenus que les ambassadeurs des pays de la COU se réuniraient plus régulièrement afin d’approfondir le dialogue politique et de renforcer le Partenariat spécifique OTAN-Ukraine.
English: Implementing effective drug prescription practices in all youth placements:
French: De plus amples recherches sur la pharmacothérapie par opposition au counseling et à d'autres thérapies :
English: These different trends for men and women created significant changes in the unemployment experience of men and women.
French: Par comparaison, chez les femmes, la tendance à la baisse s’est poursuivie, sauf chez les femmes de 65 ans ou plus.
English: With a range of up to 8,300 nm / 15,400 km, it is available in three basic passenger versions.
French: L’A350 XWB, doté d'une autonomie allant jusqu'à 15 400 km/8 300 nm, est disponible en trois versions passagers de base.
English: NGOs participating in the debate had drawn attention mainly to situations in developing countries.
French: Les ONG qui participent au débat ont, dans leur majorité, appelé l'attention sur des situations qui prévalent dans des pays en développement.
English: feedid:86115: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:86115: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: The Governor in Council may make regulations (a) respecting the information that must appear on packages and in leaflets about tobacco products and their emissions and the health hazards and health effects arising from the use of the products and from their emissions;
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement: a) régir l'information sur les produits du tabac et leurs émissions, et sur les dangers pour la santé et les effets sur celles -ci liés à l'usage du produit et à ses émissions qui doit figurer sur l'emballage ou que doit comporter le prospectus;"
English: Matured debt Matured debt consists of debt that has matured but has not yet been redeemed.
French: Dette échue On entend par dette échue la dette qui est arrivée à échéance mais qui n'a pas encore été remboursée.
English: LOE (lines of evidence, e.g., laboratory toxicity tests, models) that contradict the results of properly conducted field surveys with appropriate power to detect changes (e.g., see Environment Canada, 2002) "are clearly incorrect" (Suter, 1996) to the extent that other LOE are not indicative of adverse biological effects in the field.
French: Les SD (sources de données, p. ex. essais toxicologiques, modèles) qui contredisent les résultats des études menées sur le terrain selon les règles et possédant les moyens appropriés pour détecter des changements (voir p. ex. Environnement Canada, 2002) sont irrecevables (Suter, 1996) dans la mesure où les autres SD ne prévoient aucun effet biologique négatif sur le terrain.
English: In light of the follow-up meeting to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (28-29 March 2000), the Committee may wish to be informed about the ad hoc seminar on harmonization of urban and regional transport statistics to take place in Prague 15-16 May 2003 (TRANS/WP.6/143; TRANS/WP.6/2002/5).
French: Compte tenu de la réunion de suivi des travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables de Barcelone (28 et 29 mars 2000), le Comité souhaitera peut-être être informé du séminaire spécial sur l'harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux, prévu à Prague les 15 et 16 mai 2003 (TRANS/WP.6/143; TRANS/WP.6/2002/5).
English: Nepal IDRC 2003 Discovering Diversity in the Hills of Nepal Open file
French: Népal CRDI 2003 La découverte de la diversité ouvrir le fichier
English: The list includes regularly and widely used work instruments.
French: La liste comprend les instruments de travail d’usage courant et généralisé.
English: The Commission advised the claimant that she must report 15% of the gross earnings regardless of the actual operating expenses, including federal and provincial government subsidies.
French: La Commission a avisé la prestataire qu'elle devait déclarer 15% du revenu brut, peu importe les dépenses d'exploitation réelles, y compris les subventions du gouvernement fédéral et de la province.
English: Positive predictive value (PPV) is an indicator of the predictive validity of screening.
French: La valeur prédictive positive (VPP) est un indicateur de la validité prédictive du dépistage.
English: The Chairman's Office includes the Internal Auditor and the Communications Directorate.
French: Le Bureau du vérificateur interne et la Direction des communications relèvent du Bureau de la présidente.
English: Increasing Physical Activity: assessing trends from 1998-2003, 2002 Physical Activity Monitor.
French: Investir au Canada : Encourager la participation des citoyens et des collectivités, 2004.
English: The same day he lodged an application for review of this decision with the RRT, as well as an application with the Department for bridging visa seeking his release pending determination of the RRT proceedings.
French: Le même jour, il déposait une demande de réexamen de cette décision auprès du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés (RRT) et une requête auprès du Ministère tendant à se faire délivrer un visa transitoire et à être remis en liberté en attendant la décision du tribunal.
English: Drilling mud is the least expensive grade, and the chemical grade is the most expensive.
French: Le grade boues de forage coûte le moins cher et le grade chimique coûte le plus cher.
English: On 25 June, the High Representative issued a Decision Enacting the Law on the Centre for the Srebrenica-Potocari Memorial and Cemetery for the Victims of the 1995 Genocide, which, inter alia, obligates Bosnia and Herzegovina to provide protection through the State Investigation and Protection Agency, thus removing the municipality from the exclusive competence of the Republika Srpska police.
French: Le 25 juin, le Haut-Représentant a publié une décision promulguant la loi sur le Mémorial de Srebrenica-Potocari et le cimetière pour les victimes du génocide de 1995, aux termes de laquelle la Bosnie-Herzégovine est, entre autres, tenue de fournir une protection par le biais de l'Agence d'investigation et de protection de l'État, la municipalité ne relevant donc plus exclusivement par là même de la compétence de la police de la Republika Srpska.
English: CANADIAN JEWISH VIRTUAL MUSEUM AND ARCHIVES Subject:
French: ARCHIVES ET MUSÉE VIRTUELS JUIFS CANADIENS Matière :
English: We live in a diverse world, and, owing to globalization, that diversity is felt now more than ever before.
French: Nous vivons dans un monde marqué par la diversité, et la mondialisation rend aujourd'hui cette diversité plus visible que jamais.
English: A/59/322 Item 25 of the provisional agenda -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/322 Point 25 de l'ordre du jour provisoire -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 1er septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (Rule 12.3) The applicant has to prepare and submit the translation within a specified time limit.
French: Aujourd’hui, la plupart des offices désignés n’ont pas la capacité de recevoir et de traiter les documents en question correspondant à environ 100 000 demandes internationales par an.
English: For the 2007 reporting year, if the 50 kg threshold is met, only individual PAHs incidentally manufactured and released, disposed of or transferred for recycling in amounts ≥ 5 kg need to be reported; Cell notes have been made on the NPRI CAC Emission Summary Table advising reporters that total particulate matter (TPM), PM10 and PM2.5 emissions from ROAD DUST where vehicles travelled more than 10,000 vehicle kilometres (VKT) on UNPAVED roads at a facility are to be reported to the NPRI for the 2007 reporting year under 'Annual Air Releases from Other Sources; For all types of reciprocating engines, the preference for the selection of NOx (as NO2) emission factors was updated to select those included in GRI-HAPCalc 3.01 over those included in U.S. EPA AP-42 Section 3.2.
French: À compter de 2007, si le seuil de 50 kg est atteint, seuls les HAP individuels fabriqués fortuitement et rejetés, éliminés ou transférés à des fins de recyclage en quantités égales ou supérieures à 5 kg devront être déclarés; Des notes ont été ajoutées à la feuille du sommaire sur les émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) déclarés à l'INRP pour aviser les déclarants que les particules totales (TPM), les PM10 et les PM2,5 provenant des poussières de routes, quand les véhicules ont voyagé plus de 10 000 kilomètres de véhicule (VKT) sur les routes NON ASPHALTÉES des installations, doivent être déclarées à l'INRP pour l'année de déclaration 2007 sous la feuille 'Annual Air Releases from Other Sources'; Pour tous les types de moteurs alternatifs, les facteurs d'émission de NOx (exprimé en NO2) de la section 3.2 de l'AP-42 de l'USEPA ont été remplacés par ceux de GRI-HAPCalc 3.01.
English: • Local activities are becoming more specific, mainly in the sense of neighbourhood oriented proximity services, as in the United Kingdom.
French: • Émergence de perspectives à long terme pour les activités locales en Italie.
English: Evaluation of a brief intervention to prevent initiation into injecting.
French: Distribué avec la collaboration du gouvernement fédéral et de votre gouvernement provincial/territorial.
English: I’m good at training, I do some other [things], I always train trainers. So slipping into that part of it has not been very challenging.
French: Généralement parlant, cependant, un objectif est considéré comme un nombre ou un niveau qu’une organisation vise à atteindre, alors qu’un quota est un nombre ou un niveau qu’une organisation doit atteindre.
English: There were no human isolates of this phage type in 2002.
French: En 2002, on n'a décelé aucun isolat humain de ce type de phage.
English: a) Lodge a complaint with the commander of the local police corps or the head of the internal supervisory service;
French: a) Déposer une plainte entre les mains du chef de corps ou du Service de contrôle interne;
English: Neither will it spare any effort to provide all the necessary services for the social reintegration of child victims.
French: Il n'épargnera aucun effort non plus pour fournir tous les services nécessaires à la réinsertion sociale des enfants victimes.
English: The United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response, established by the General Assembly in its resolution 61/110 of 14 December 2006, and implemented as a United Nations programme under the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat, aims at providing access to and developing the capacity of all countries to use the various types of space-based information to support the full disaster management cycle.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, qui a été créé par la résolution 61/110 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 14 décembre 2006 et dont la mise en œuvre relève du Bureau des affaires spatiales, vise à garantir à tous les pays l'accès à tous les types d'informations spatiales et à renforcer la capacité des pays à utiliser ces informations à l'échelle du cycle complet de la gestion des catastrophes.
English: Online Course About Us Board of Governors Governance Structure > Board of Governors> SUZANNE TINING Deputy Minister, Veterans Affairs Canada Education Business Administration, Université du Québec Professional Experience
French: Cours en ligne À notre sujet Conseil d'administration Structure de gouvernance > Conseil d'administration > SUZANNE TINING Sous ministre, Anciens combattants Canada Études Études en administration, Université du Québec Expérience professionnelle
English: In such cases, the courts could decide whether a national regulation could be deemed inapplicable if it conflicted with international treaty provisions.
French: Dans de tels cas, ils peuvent décider de la question de savoir si un règlement interne peut être considéré comme inapplicable dans la mesure où il est incompatible avec les dispositions du traité international.
English: Outside these hours, you can leave a message on the voice-mail system.
French: En dehors de ces heures, il est possible de laisser un message sur la boîte vocale.
English: By granting or withholding consent, individuals can control how their personal information will be used or disclosed.
French: En donnant ou en refusant leur consentement, les citoyennes et les citoyens peuvent contrôler la façon dont leurs renseignements personnels seront utilisés ou divulgués.
English: • SALSEA – Collaborative Science to Help Nurture Atlantic Salmon (July 2006)
French: • SALSEA – Collaboration scientifique au profit du saumon atlantique (julliet 2006)
English: The draft CPAR, which was published June 2002, states that the international "...criteria are only partially satisfied in Ethiopia, and that improvements are necessary."
French: Selon l’ébauche du rapport publiée en juin 2002, les « […] critères [internationaux] ne sont pas entièrement satisfaits en Éthiopie, et des améliorations s’imposent » [traduction].
English: • launch inquiries in a Member State and propose prosecution;
French: • lancer des enquêtes dans un État membre et proposer des poursuites;
English: Maintaining the same proportion of women in the
French: *Comprend un député indépendant
English: When would you like to stay at the Palace Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palace Court Hotel ?
English: Pursuant to that provision, Contracting Parties must apply to service marks the provisions of the Paris Convention concerning trademarks.
French: Conformément à cette disposition, les Parties contractantes doivent appliquer aux marques de services les dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques de produits.
English: All the rooms are simply furnished but bright and clean.
French: Découvrez tous les endroits merveilleux de Luzern en moins de 5 minutes à pied. Promenez vous dans la très jolie ville ancienne de Lucerne et marchez sur le célèbre pont en bois, sans oublier l'extraordinaire salle de concert KKL.Un café vous attend au bord du lac, il ne vous reste plus qu'à admirer les montagnes Suisses qui vous entourent...
English: Questions related to justice and rule of law issues are often at the core of conflicts, and their importance is becoming increasingly recognized in planning the response of the international community to various crisis situations.
French: Les questions concernant la justice et l'État de droit sont souvent au cœur des conflits et leur importance est de plus en plus reconnue lorsque l'on planifie la réaction de la communauté internationale aux différentes situations de crise.
English: It was considered very important to have a male heir, someone who could carry on the family line and name, who would care for his father in his old age and carry out the religious obligations that would ensure his well-being in the afterlife.
French: Il est très important d'avoir un héritier mâle, quelqu'un qui puisse assurer la continuité de la lignée et du patronyme, qui prendra soin de son père quand ce dernier sera âgé et remplira les obligations religieuses qui assureront son bien-être dans l'au-delà.
English: A solution should be found to the problem of foreign debt, which continued to present many States with an insurmountable obstacle to sustainable development.
French: Une solution doit également être trouvée au problème de la dette extérieure qui continue à constituer, pour de nombreux États, un obstacle insurmontable au développement durable.
English: According to statistical evidence, juvenile gangs commit three times more crimes than young people who are not gang members.
French: D'après les données statistiques, les bandes organisées de jeunes commettent trois fois plus d'actes illégaux que les jeunes qui n'appartiennent pas à des associations criminelles.
English: But the potential environmental cost of exploiting them is high.
French: Mais leur exploitation entraîne aussi un coût environnemental non négligeable.
English: (c) Positive measures adopted and programmes set up in order to ensure effective equality of all children in terms of the right to health, particularly those children belonging to the most disadvantaged groups  Specific strategies have been set up from a stance of inter and intra-regional equality in order to improve access to health services of all population groups without exception or exclusion and in outlying areas through bringing geographically closer such services to mothers and children.
French: c) Mesures positives et programmes arrêtés en vue d'assurer l'égalité effective de tous les enfants en matière de droit à la santé, notamment les enfants appartenant aux groupes les plus défavorisés Des stratégies spécifiques ont été mises en place dans une vision d'équité inter et intrarégionale en vue d'améliorer l'accessibilité aux services de santé de toutes les populations sans exception ni exclusion et plus particulièrement dans les sites reculés, notamment par le rapprochement géographique des services destinés à la mère et à l'enfant.
English: At that event, Mexico underscored that the trafficking in weapons and chemical precursors, the production of synthetic drugs, money-laundering, violence, extortion, kidnapping and the corruption of law enforcement agencies and judicial systems are the new face of the problem that should give rise to new forms of cooperation.
French: Au cours de ce débat, le Mexique a souligné que le trafic d'armes et de précurseurs, la fabrication de drogues de synthèse, le blanchiment d'argent, la violence, l'extorsion, les enlèvements et la corruption de membres des services de répression et des systèmes judiciaires représentent la nouvelle face du problème, qui devrait donner lieu à de nouvelles formes de coopération.
English: Amendments 153 and 128 add, firstly, the principle of automatic recognition for psychotherapists to Article 20, and, secondly, the relevant knowledge and skills, minimum training conditions including the study programme, professional activities and the evidence of formal training in an Annex Va.
French: Les amendements 153 et 128 introduisent, d’une part, le principe de reconnaissance automatique pour la profession de psychothérapeute à l’article 20, et, d’autre part, les connaissances et compétences y afférentes, les conditions minimales de formation y compris le programme d’études, les activités professionnelles et les titres de formation dans une annexe V bis.
English: U.S. Commission on Ocean Policy, Chapter 9, “Managing coasts and their watersheds,” Preliminary Report, 2004, p. 107.
French: US Commission on Ocean Policy, chap. 9, « Managing coasts and their watersheds », Rapport préliminaire de 2004, p. 107.
English: Aboriginal People Demographic background According to the 1996 census, approximately 3% (or 1.1 million) Canadians reported Aboriginal ancestry: two-thirds of these were North American Indian, a quarter Metis and about 5% Inuit.
French: Peuples autochtones Antécédents démographiques Selon le recensement de 1996, quelque 3 p. 100 (soit 1,1 million) de Canadiens ont déclaré une ascendance autochtone : les deux tiers d’Amérindiens, le quart de Métis et environ 5 p.
English: It is the bulwark against poverty and the building block of development.
French: L'éducation est un rempart contre la pauvreté mais aussi un moyen de promouvoir le développement.
English: Throughout history, many have considered wine a sacred drink; others have believed it the work of the devil.
French: Le 13 février prochain, venez découvrir comment certains perçoivent le vin comme une boisson sacrée, tandis que d’autres le considèrent comme l’œuvre du Diable.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act Original:
French: Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Original :
English: For the past 20 years, this talented teacher has participated in Native Awareness Demonstrations, which allow him to share his knowledge of traditional techniques and pass on the teachings of his ancestors, which are rooted in his community.
French: Depuis 20 ans, il participe à des démonstrations de sensibilisation à la culture autochtone qui lui permettent de partager sa connaissance des techniques traditionnelles et de transmettre les enseignements traditionnels de ses ancêtres. Ces techniques et enseignements traditionnels sont enracinés dans sa communauté.
English: These special pay adjustments resulted in payments of about $580 million, and ongoing average salary increases of $2,491.
French: Ils englobaient des paiements ponctuels totalisant 580 millions de dollars environ, ainsi que des hausses salariales permanentes de 2 491 $.