ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION R EGIONAL OFFICE FOR EUROPE COPENHAGEN
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE COPENHAGUE
English: Lemke, University of Alberta)
French: •res vŽgŽtales.
English: IMPLEMENTATION OF THE WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM IN THE FEDERAL JURISDICTION—A PILOT STUDY
French: MISE EN OEUVRE DU SYSTÈME D’INFORMATION SUR LES MATIÈRES DANGEUREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL — ÉTUDE PILOTE
English: Trade and Environment Division, World Trade Organization (WTO)
French: Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Amérique du Sud, Argentine
English: • Search the Canada Vigilance Online Database
French: • Recherche dans la base de données en ligne de Canada Vigilance
English: • Project activities will be conducted in accordance with all applicable laws and regulations.
French: Des systèmes de protection de la sécurité et de l'environnement seront posés (ex.
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-third session his reports on the administration of juvenile justice as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa soixante-troisième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale;
English: • IT364, Commencement of Business Operations
French: • IT364, Début de l'exploitation d'une entreprise
English: Relevance of the Cost Only those costs that differ between the two options (in-house service delivery or contracting out) are taken into consideration in the analysis.
French: Pertinence des coûts L'analyse ne porte que sur les coûts qui différent d'une option à l'autre (service fourni à l'interne ou imparti).
English: It complements the process by making an in-depth study of specific areas linked to the rights of children and women.
French: Elle le complète en approfondissant les domaines spécifiques liés aux droits des enfants et des femmes.
English: The ex-mother-in-law tried to unlock the door to seek help outside and when she turned around, her daughter had fallen down.
French: L'ex-belle-mère avait voulu ouvrir la porte pour demander de l'aide à l'extérieur et quand elle s'était retournée, sa fille était déjà tombée.
English: Calculation of Spain's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à l'Espagne conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The Personal Financial Organizer is a dynamic tool designed to help you set and reach goals according to the personal priorities of your family.
French: L'Organisateur financier personnel est un outil dynamique conçu pour vous aider à déterminer et atteindre vos objectifs en fonction des priorités personnelles de votre famille.
English: These reforms are complemented by non-legislative measures such as the provision of training to build the capacity of native title representative bodies and prescribed bodies corporate.
French: Ces réformes sont complétées par des mesures autres que des mesures législatives, telles que la fourniture d'une formation pour renforcer les capacités des organes représentatifs et des personnes morales.
English: The penalty may be applied to a registered charity where the person making the false statement is an officer, employee, official or agent of the charity.
French: Cette pénalité peut être imposée à un organisme de bienfaisance enregistré si la personne qui fait le faux énoncé est cadre, employé, dirigeant ou mandataire de l’organisme.
English: In the area of enhanced quality and effectiveness in the judicial system, an education programme on enhanced treatment for victims of sexual abuse, including rape, would be designed for the police, prosecutors and the courts, and all men convicted of an act of violence against women would be offered treatment programmes.
French: Dans le domaine de l'amélioration de la qualité et de l'efficacité du système juridique, un programme éducatif portant sur l'amélioration du traitement dispensé aux victimes d'abus sexuel, y compris le viol, serait conçu à l'intention de la police, du Parquet et des tribunaux, et des programmes de traitement seraient offerts à tous les hommes condamnés pour avoir commis un acte de violence à l'égard des femmes.
English: Next Steps Provincial and territorial engagement will remain a priority as we move forward.
French: Prochaines étapes La participation des provinces et des territoires demeurera une priorité.
English: Civil society organizations can also play an important role in articulating citizens' interests and defending their rights, mediating between citizen and the State, and mobilizing communities and grassroots organizations.
French: Les organisations de la société civile peuvent également jouer un rôle important s'agissant d'exprimer clairement les intérêts des citoyens et de défendre leurs droits, de servir d'intermédiaire entre le citoyen et l'État et de mobiliser les communautés et les organisations locales.
English: We feel that the General Assembly is taking an important step forward today in joining international efforts to protect and preserve coral reefs.
French: Nous estimons que l'Assemblée générale apporte une contribution importante aujourd'hui en s'associant aux efforts internationaux de protection et de conservation des récifs de corail.
English: The analysis of developments in short-term interest rates was complicated, however, particularly in the last part of 1999, by the effect of market concerns about the impact that the transition to the year 2000 might have on money market interest rates.
French: Par la suite, les taux du marché monétaire ont reculé au premier trimestre sous l’effet d’une accentuation progressive des anticipations par le marché d’une baisse prochaine des taux d’intérêt à court terme.
English: Furniture Leasehold Improvements Computer Software Machinery and Equipment Computer Equipment G. Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingencies at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenditures during the period.
French: Mobilier Améliorations locatives Logiciels Machinerie et équipement Matériel informatique G. Incertitude de mesure La préparation d’états financiers exige de la part de la direction des estimations et des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l’actif et du passif et sur la divulgation de dépenses imprévues à la date des états financiers ainsi que sur le montant déclaré des recettes et dépenses pour la période concernée.
English: Second, policy level action must be supported by effective interventions atat the institutional and community levels.
French: Deuxièmement, les mesures prises au niveau décisionnel doivent être appuyées par des interventions effectives aux niveaux institutionnel et communautaire.
English: Mr. Texier, noting the steady increase in the declared unemployment rate, the high number of unemployed people living in especially difficult circumstances (3.3 million persons) and also the large number of street vendors (1,203,000), requested details of any specific steps taken by the State party to counter that trend, especially since the figures released by the National Institute of Statistics, Geography and Information Technology (INEGI) were even more alarming than those contained in the report under consideration.
French: M. Texier, notant la hausse régulière du taux de chômage déclaré ainsi que le nombre élevé de chômeurs se trouvant dans une situation particulièrement difficile (3 300 000 personnes) et de vendeurs ambulants (1 203 000 personnes), aimerait connaître les mesures concrètes prises par l'État partie pour contrer cette tendance, d'autant plus que les chiffres de l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI) sont plus inquiétants encore que ceux qui figurent dans le rapport à l'examen.
English: Recalling also the resolutions on the question of the death penalty adopted by the Commission on Human Rights, the last being its resolution 2005/59, and the joint statements of disassociation, the last being contained in document E/CN.4/2005/G/40,
French: Rappelant également les résolutions sur la question de la peine de mort adoptées par la Commission des droits de l'homme, la dernière étant sa résolution 2005/59, et les déclarations conjointes de dissociation, dont la dernière figure dans le document E/CN.4/2005/G/40,
English: Each page contains highlights pertaining to the tabular and graphical information, and notes and sources are indicated at the bottom of each table.
French: Ainsi, dans chacune de ces pages, le lecteur trouvera des explications sur les points saillants présentés dans le tableau ou le graphique.
English: I am not contending that there were no grounds for that position: quite the contrary.
French: Je ne prétends pas que cette position ne soit pas justifiée : bien au contraire.
English:   With a focus on community involvement, individuals throughout the North and across Canada are participating in Host Society initiatives.
French:   Les Jeux mettent l’accent sur la participation communautaire et des particuliers de toutes les régions du Nord et du Canada participent aux initiatives de la Société hôte.
English: The optional provision in Article 9(3) should be seen as one under which Member States may introduce tax provisions tantamount to a general prohibition on using any mode of transport other than one that is duly licensed for moving mineral oils.
French: La disposition facultative reprise à l'article 9, paragraphe 3, doit être considérée comme une faculté laissée aux Etats membres de prendre des dispositions fiscales conduisant de fait à une interdiction générale du transport d'huiles minérales par des moyens de transport autres que les modes de transport dûment autorisés.
English: A small increase in the incidence of neoplastic changes was noted at the highest dose in TCA groups without prior initiation.
French: Ils ont constaté une faible augmentation de l’incidence des changements néoplasiques à la dose la plus élevée chez les sujets exposés au TCA sans initiation préalable.
English: For example, in such countries as Belarus, where there were a small number of United Nations agencies, a “small country team” made more sense than a “one country team”.
French: C'est ainsi par exemple que dans des pays tels que le Bélarus, où un petit nombre seulement d'institutions des Nations Unies sont représentées, une « petite équipe de pays » a plus d'utilité qu'une « équipe de pays ».
English: Fungi exhibited a range of sensitivity to ginsenosides extracted from roots collected in two growing seasons.
French: Les champignons montrent une gamme de sensibilités aux ginsenosides extraits de racines récoltées sur deux saisons de croissance.
English: More specifically, how well documented are (a) the intended results of the program? (b) the indicators that will be used to show its success? and (c) the ways that will be used to ascertain (measure) its effectiveness and efficiency?
French: Plus précisément, il faut se demander si l'on a bien étayé a) les résultats attendus du programme, b) les indicateurs permettant de montrer que les résultats sont atteints et c) les moyens à prendre pour vérifier (mesurer) l'efficience et l'efficacité du programme.
English: The Delegation considered that rapid technological changes and globalization required a thorough exploration of emerging intellectual property issues to offer creative and adequate answers to new challenges.
French: Elle a été d'avis que les changements techniques rapides et la mondialisation exigent que l'on explore de façon approfondie les questions naissantes de propriété intellectuelle afin de pouvoir apporter des réponses créatives et adéquates aux nouveaux défis.
English: Our hotel combines modern design with tradition.
French: Notre hôtel est aménagé de façon agréable alliant le style moderne au traditionnel.
English: This group may be formed on the basis of the common origin or common quality characteristics of the products.
French: Ce groupe peut être composé sur la base de critères tels que l’origine commune ou les caractéristiques de qualité communes des produits.
English: As a result, suppliers of tobacco products to retailers in these provinces will be eligible to apply for a final credit in respect of tobacco products they hold in inventory as of the end of May 31, 1994.
French: Par conséquent, les fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux vendeurs au détail dans ces provinces pourront demander un crédit final pour les produits du tabac qu'ils détiennent en stock à la dernière heure du 31 mai 1994.
English: Training and programs to prepare and promote IENs in obtaining licensure and integration into the workforce.
French: Séances de formation et programmes permettant aux DISI d’obtenir leur permis d’exercice et de s’intégrer à la population active.
English: SAMPLE OF THE 10 OPERATIONS DATA 1.
French: A+B NOTE DE CONFORMITE (0 à 2)* : (= ) 2 PERFORMANCE DU PROJET CRITERES DE PERFORMANCE DU PROJET 1) Conformité de la réalisation de l’opération aux prévisions : 1.1 Respect de la définition du projet (conformité à la description technique) 1.2 Respect du coût du projet 1.3 Respect du délai de réalisation 1.4 Conformité aux procédures d’appel à la concurrence 1.5 Conformité aux conditions de financement éventuelles (voir ci-dessus) 2) Efficacité des entrants : 2.1 Qualité de la conception du projet 2.2.
English: The cases must therefore have an impact in other Member States or connections with other Member States and must exceed certain levels of financial loss.
French: Les affaires doivent ainsi avoir des répercussions dans d'autres États membres ou des liens avec d'autres États membres, et excéder certains seuils de préjudice financier.
English: % of sales destined for R&D on products :
French: % des ventes destiné à la R-D des produits :
English: On the same day, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before returning to the same airport.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant de retourner au même aéroport.
English: Provide oversight and guidance on a number of initiatives to strengthen the integrity of the Agency’s financial systems and processes.
French: Fournir une surveillance et une orientation pour un bon nombre d’initiatives afin de renforcer l’intégrité des systèmes et des processus financiers de l’Agence.
English: The services offered by GLS Réseaux can be tailored according to the needs of the clients. These include especially public and para-public agencies, research and sectorial groups.
French: Chaque fois qu’un projet de veille et d’utilisation des nouvelles technologies est privilégiée pour soutenir les activités professionnelles d’une organisation, GLS Réseaux est en mesure d’intervenir.
English: Ideally located at the heart of the Loire Castles area, in Bléré, the Mill of Fief Gentil is a place of single stay to discover the area.
French: Idéalement situé au coeur de la région des Châteaux de la Loire, à Bléré, le Moulin du Fief Gentil est un lieu de séjour unique pour découvrir la région.
English: Business Line Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending ($000's) 2002-20031 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Policy 825 4,149 3,835 4,095 Programs and Divestiture 22,711 41,461 44,645 40,560 Safety and Security 16,646 18,111 19,606 19,329 Departmental Administration 16,001 20,343 17,214 21,016 Total Capital Spending 56,183 84,064 85,300 85,000 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: • la collaboration avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour combler les lacunes qui existent dans les règlements actuels de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) au sujet des administrations portuaires canadiennes, et l'élaboration de lois et de règlements pour permettre à d'autres entités de gérer les terres de Transports Canada, comme les administrations aéroportuaires faisant partie du Réseau national d'aéroports, qui seront assujetties à la LCEE; • la collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale pour élaborer de nouvelles normes et pratiques opérationnelles sur les émissions des aéronefs, et résoudre la question des émissions de gaz à effet de serre dans le domaine du transport aérien;
English: Applications may be submitted at any time.
French: Les demandes peuvent être soumises en tout temps.
English: [190:] This results from the fact that, up to five or six, children in town, brought up in a room and under the care of a nursery governess, do not need to speak above a whisper to make themselves heard.
French: Une paysanne nest pas sans cesse autour de son enfant; il est forcé dapprendre à dire très nettement et très haut ce quil a besoin de lui faire entendre. Aux champs, les enfants épars, éloignés du père, de la mère et des autres enfants, sexercent à se faire entendre à distance, et à mesurer la force de la voix sur lintervalle qui les sépare de ceux dont ils veulent être entendus.
English: Notes the progress made by the Office of the High Commissioner in the use of forensic experts, including the revised Cooperation Service Agreement regulating the use of forensic experts provided either by a Member State or by a non-governmental organization;
French: Note les progrès accomplis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en ce qui concerne le recours à des spécialistes de médecine légale, notamment la version révisée de l'Accord de coopération en matière de services régissant le recours à des spécialistes de la médecine légale mis à disposition par un État Membre ou une organisation non gouvernementale ;
English: Take advantage of our program when planning your next team-building meeting, take care of business in the morning then follow-through with a round of golf. Or enjoy a group golf workshop with your customers.
French: Profitez de notre programme pour prévoir votre réunion d'équipe, une matinée corporative suivie d'une partie de golf ou d'un atelier de groupe avec vos clients.
English: "An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program". Report to the Native Citizens’ Directorate, Department of the Secretary of State.
French: « An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program », rapport présenté à la Direction des citoyens autochtones du Secrétariat d’État du Canada, 1986; Curley, Austin et associés.
English: • Canadian Association of Gastroenterology
French: • Association canadienne de la Radio Oncologie
English: 1 Cases were not dealt with by the Commission (under section 41 of the CHRA) because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue other redress mechanisms.  Settlement Rate: The settlement rate is the number of cases dealt with by the Commission in which settlements were achieved as a proportion of all cases closed.
French: 1 Les plaintes n'ont pas été traitées par la Commission (aux termes de l'article 41de la LCDP) parce qu'elles ont été déposées plus d'un an après les actes discriminatoires présumés ou parce qu'on a demandé aux plaignants d'épuiser d'abord d'autres voies de recours.  Taux de règlement  Le taux de règlement est le nombre de plaintes traitées par la Commission qui ont donné lieu à un règlement, proportionnellement au nombre de plaintes fermées.
English: In summer, particularly during snow melt, water flowing along ice wedges can cause these frozen masses to melt and drain, or partially drain, one or two of the region's numerous lakes each year.
French: L'été, surtout pendant la fonte des neiges, l'eau qui coule le long des coins de glace peut faire fondre ces masses gelées ou drainer en partie un ou deux des nombreux lacs de la région chaque année.
English: It will allow CSA to demonstrate how space provides benefits for people and how Canada is using its space assets to support initiatives with developing nations.</p> <ol type="1"> <li>Support the use of Earth observation space technologies for water resource management in Africa</li> <li>Improve the ability of African stakeholders to manage the use, quality and distribution of water, as well as limit its consumption, with the support of tools and information derived from Earth observation data</li> <li>Facilitate access to water resource information for better decision-making</li> </ol>
French: Gr&acirc;ce &agrave; elle, l'Agence spatiale canadienne (ASC) sera en mesure de montrer de quelle fa&ccedil;on l'espace peut &ecirc;tre mis au service des gens et comment le Canada mobilise ses ressources spatiales dans le cadre d'initiatives profitant &agrave; divers pays en voie de d&eacute;veloppement.</p> <ol type="1"> <li>Appuyer la gestion des ressources hydriques en Afrique &agrave; l'aide des technologies spatiales d'observation de la Terre.</li> <li>Am&eacute;liorer la capacit&eacute; des intervenants africains &agrave; g&eacute;rer l'utilisation, la qualit&eacute; et la distribution de l'eau et limiter la consommation d'eau gr&acirc;ce &agrave; l'appui d'outils et d'informations d&eacute;riv&eacute;es de l'observation de la Terre.</li> <li>Faciliter l'accessibilit&eacute; &agrave; l'information sur les ressources en eau pour permettre de meilleures prises de d&eacute;cision.</li> </ol>
English: Barbados will however require financial and technical support from the international community if it is to avoid the destabilising diversion of its limited resources from priority development activities towards security issues, whose main beneficiaries will be the developed countries against which the majority of acts of terrorism are directed.
French: La Barbade aura toutefois besoin du soutien financier et technique de la communauté internationale si elle veut éviter les effets déstabilisateurs d'une ponction sur les ressources limitées qu'elle consacre aux activités de développement au profit des problèmes de sécurité, ponction dont les principaux bénéficiaires seront les pays développés, puisque ce sont eux la cible de la plupart des actes de terrorisme.
English: (b) Rescued/surrendered minors are to be immediately turned-over to the Department of Social Welfare and Development for appropriate psychosocial intervention;
French: b) Ces mineurs doivent être immédiatement confiés au DSWD pour bénéficier d'une aide psychologique et sociale appropriée;
English: Eventually they will get strong enough to pull you and your spacecraft apart, finally down to the individual atoms.
French: Éventuellement, elles seront si puissantes que le vaisseau et ceux qui s'y trouvent éclateront. Leurs atomes se sépareront.
English: To help illustrate this interdependence, the Special Rapporteur drew upon concepts and initiatives concerning human rights learning that he has seen in practice and has been made aware of.
French: Afin d'illustrer cette interdépendance, le Rapporteur spécial a fait appel à des concepts et initiatives relatifs à l'apprentissage des droits de l'homme tels qu'il a pu les voir en pratique et en prendre conscience.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2003/04 ___________________________________________________
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2003-2004