ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite students to join in a discussion about their knowledge and impressions of the Great Lakes as a fishing resource.
French: Discussion préliminaire Avez-vous vu des poissons des Grands Lacs récemment?
English: However, it is concerned at the high number of children with disabilities who, in practice, attend school only a few hours per week.
French: Il est toutefois préoccupé par le nombre élevé d'enfants handicapés qui, dans la pratique, ne vont à l'école que quelques heures par semaine.
English: One member of the Standing Committee questioned the use of the phrase "consumers’ and relatives’ organizations" when referring to participants in the Ministerial Conference on Mental Health in Europe (Helsinki, January 2005).
French: Un membre du Comité permanent objectait à l’utilisation, dans la version anglaise de la résolution, de l’expression « consumers’ and relatives’ organizations » pour faire référence aux participants à la Conférence ministérielle sur la santé mentale en Europe (Helsinki, janvier 2005).
English: XXXXXXXXXX I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX, asking that we reconsider our decision to allow the XXXXXXXXXX ("Foundation") to accumulate funds for the specific purpose of purchasing an annuity.
French: XXXXXX Monsieur, La présente fait suite à votre lettre en date du XXXXXXXXXX nous demandant de réexaminer notre décision de permettre à la XXXXXXXXXX (la « Fondation ») d'accumuler des fonds aux fins de l'acquisition d'une rente.
English: Under this item, the Executive Board will also have before it the executive summary of the independent impact assessment of UNCDF, carried out in compliance with its decisions 99/22 and 2001/12.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi du résumé analytique de l'étude d'impact indépendante du FENU, réalisée en application de ses décisions 99/22 et 2001/12.
English: The same error limits shall apply.
French: Les mêmes limites des erreurs s'appliquent.
English: (f) Workflow which enables the user to track the progress of a name change;
French: f) Les opérations ont été organisées de manière à permettre à l'utilisateur de suivre l'évolution d'un nom modifié;
English: BCDC announced that, by that measure, a recession in the United States had commenced in March 2001, but the Committee has not yet officially dated the termination of this recession.
French: Le BCDC a annoncé qu'aux termes de cette définition, une récession a commencé aux États-Unis en mars 2001, mais le Comité n'a pas encore fixé la date marquant la fin de la récession.
English: Mission of Canada to the European Union
French: Mission du Canada auprès de l’Union européenne
English: Honey has always been an important diet component in this part of the world, and is also traditionally served during Ramadan observances.
French: Le miel a toujours joué un rôle important dans le régime de ces régions et il est servi traditionnellement pendant le mois du Ramadan.
English: In accordance with article 35, paragraph 1, of the Statute, the Seabed Disputes Chamber consists of 11 judges selected by the members of the Tribunal from among themselves.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 35 du Statut, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins se compose de 11 juges choisis par le Tribunal parmi ses membres.
English: Article 30 of the Constitution of the Republic of Lithuania establishes that any person whose constitutional rights or freedoms are violated shall have the right to appeal to court, whereas Article 109 ordains that In the Republic of Lithuania, justice shall be administered only by courts.
French: L'article 30 de la Constitution établit que toute personne dont les droits constitutionnels sont violés a le droit de saisir le tribunal, et l'article 109 prescrit que la justice n'est rendue que par les tribunaux.
English: The five largest economies in Africa, i.e., the African G-5 (Algeria, Egypt, Morocco, Nigeria and South Africa), which account for 59 per cent of GDP and 37 per cent of the population of the region, posted a growth rate of 3.2 per cent in the year under review, compared to 2.8 per cent in 1999.
French: Les cinq pays les plus développés d'Afrique (le G-5 africain, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Égypte, le Maroc et le Nigéria), dont la part dans le PIB africain est de 59 % et qui comptent 37 % de la population africaine, ont enregistré un taux de croissance de 3,2 % au cours de l'année considérée, contre 2,8 % en 1999.
English: More recently, the tripartite infantry combat vehicle project (involving France, Germany and the United Kingdom) was also plagued by all the problems of cooperation.
French: Concilier la volonté française d’imposer un système de transmission propre et de posséder une capacité d’emport compatible avec les normes de l’armée de terre (11 hommes) avec les normes allemandes exigeant un véhicule relativement puissant a conduit à un compromis peu satisfaisant, mais difficilement renégociable, même après la sortie des Français du programme10! 42.
English: In accordance with the decision taken by the Working Party at its first session (TRANS/SC.3/WP.3/2, para.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa première session (TRANS/SC.3/WP.3/2, par. 3), M. H. Van Doorn (Pays-Bas) a présidé la session.
English: On the other, the various environmental issues related to products.
French: Il importe de ne pas transférer les problèmes d’un domaine à l’autre.
English: reliance on economic growth, and provide for the basic needs of those marginalized from economic activity and those unable to meet their needs based on current economic participation.
French: Enfin, les interventions axées sur la réduction de la pauvreté déterminent les limites de la croissance économique comme moyen de pourvoir aux besoins essentiels des participants qui ne sont pas intégrés dans l’économie.
English: Michael Bramer will also give a workshop about the Debian package management and a talk about the Debian Description Translation Project.
French: Michael Bramer animera également un atelier de travail sur la gestion des paquets Debian et une présentation sur le projet de traduction des descriptions de paquets (DDTP).
English: Table 1 Production value (1999) by Section of the Classification of Product by Activity (CPA) and adequacy of price and volume measures; situation in July 2003.
French: Tableau 1 Valeur de la production (1999) par rubrique de la Classification statistique des produits associée aux activités (CPA) et en fonction de la précision des mesures des prix et des volumes; situation en juillet 2003
English: It is important to point out that countries need effective demobilization and reintegration programmes for young people involved in armed conflicts.
French: Il convient de signaler que les pays ont besoin de programmes efficaces de démobilisation et de réinsertion des jeunes impliqués dans les conflits armés.
English: • Plains cottonwood, black cottonwood and sandbar willow are among several plants that release their seeds in June, coinciding with the end of the spring flood.
French: Le dépôt de matériaux par érosion influe sur la profondeur du sol, sa composition et sa teneur en matière organique, influant du coup sur sa capacité de rétention, sa fertilité et sa productivité.
English: • Level and growth of sales of foreign affiliates of Canadian firms in relation to Canadian exports
French: • Niveau et croissance des ventes réalisées par des sociétés étrangères affiliées d'entreprises canadiennes, par rapport aux exportations canadiennes
English: The Swiss Government deliberately ignored these allegations – despite their detailed and clearly serious nature – and settled for that vague, somewhat informal response from an official.
French: L’abandon ou la relativisation de la dignité et des droits fondamentaux de l’homme n’est en aucun cas envisageable.
English: For more information about the Canadian Sheep Identification Program please contact the CSF at (613) 248-8084 or 1-888-684-7739 or visit them at www.cansheep.ca For more information related to CARD, please visit the Web site at www.agr.gc.ca/card-fcadr/ A program backgrounder is attached.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Programme canadien d'identification des moutons veuillez communiquer avec la FCM en composant le (613) 248-8084 ou le 1 888 684-7739 ou rendez-vous à son site Web à l'adresse suivante : www.cansheep.ca . Vous trouverez des renseignements sur le FCADR au site Web de ce dernier dont l'adresse est la suivante : www.agr.gc.ca/card-fcadr/ . Un document d'information au sujet du programme est annexé au présent communiqué.
English: It also proposes that a coordination mechanism be created for digitisation programmes across Member States.
French: Il propose également la création d'un mécanisme de coordination des programmes de numérisation appliqués dans les différents États membres.
English: The programme to tackle health determinants proposes adding the development of strategies and measures on genetic, antenatal and biological determinants which obviously affect health.
French: Dans la thématique du programme visant à s' attaquer aux facteurs déterminants de la santé, il est proposé d' ajouter l' élaboration de stratégies et de mesures concernant les facteurs génétiques, prénatals et biologiques qui conditionnent manifestement la santé.
English: Internally, the Algerian government has published a memorandum announcing a national conference, a referendum on revision of the constitution and parliamentary and local elections.
French: Sur le plan interne, le gouvernement algérien a rendu public un mémorandum annonçant une conférence nationale, un référendum sur la révision de la constitution et des élections législatives et locales.
English: Science does not have to only be about numbers and research.
French: Les sciences ne se limitent pas aux chiffres et à la recherche.
English: This calculation is made for a building of high quality based on the latest Japanese building and earthquake safety standards.
French: Ce calcul s’applique à la construction d’un bâtiment de haute qualité qui repose sur les normes japonaises antisismiques les plus récentes.
English: Books lay in disarray on the floor of the empty room.
French: Lucie, viens au tableau et écris le titre! Je vais revenir dans quelques minutes - a dit l’institutrice et elle est sortie de la classe.
English: However, considering the fact that any revision to the draft convention would increase appropriately the limitation of liability on the basis of considering price factors such as inflation, it seemed feasible to raise it to 835 SDR per package or 2.5 SDR per kilogram as required by the Hamburg Rules.
French: Cela dit, étant donné que dans toute version révisée du projet de convention, les limites de la responsabilité seraient augmentées de manière appropriée en fonction de facteurs liés au prix tels que l'inflation, il a semblé concevable de porter le niveau à 835 DTS par colis ou à 2,5 DTS par kilogramme comme le prévoient les Règles de Hambourg.
English: The Secretariat receives guidance from an internal Steering Committee with departmental representation.
French: Le Secrétariat reçoit des directives d’un comité directeur interne comptant des représentants ministériels.
English: If implemented in an appropriate manner consistent with the road map, the withdrawal plan announced by Prime Minister Sharon can be an important step forward.
French: À condition qu'il soit exécuté comme il convient, en conformité avec la Feuille de route, le plan de retrait annoncé par le Premier Ministre Sharon peut constituer un grand pas en avant.
English: NAICS 1997 NAICS 2002 Explanatory Notes 232450 Building Painting and Paper Hanging Work 238320 Painting and Wall Covering Contractors
French: SCIAN 1997 SCIAN 2002 Notes explicatives 232450 Travaux de peinture et pose de papier peint 238320 Entrepreneurs en peinture et tapisserie
English: The duration of the programme will be seven years, as in the case of the next financial perspectives.
French: Le programme durera sept ans, comme c’est le cas des prochaines perspectives financières.
English: The extent of functionality on new access devices is not yet clear and meanwhile the cost of computers, modems, links to an internet service provider and / or telephone charges remains a substantial investment for many.
French: On ne sait pas encore très bien si les nouveaux appareils d'accès seront très fonctionnels; en attendant, le coût des ordinateurs, des modems, des connexions à un fournisseur d'accès à Internet et/ou des factures de téléphone reste un investissement important pour le plus grand nombre.
English: • There is a lack of confidence in the current HR business processes in place.
French: : le SGS), et il est nécessaire d'apporter des corrections dans le SGRH et dans le système touché.
English: He argued that the law enforcement officers had used unlawful methods, including torture, during the interrogations and forced him to testify against himself.
French: Il a affirmé que les représentants de la loi avaient utilisé des méthodes illégales pendant les interrogatoires pour l'obliger à témoigner contre lui-même, y compris des actes de torture.
English: Madeleine Meilleur, Minister Responsible for Francophone Affairs
French: Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones
English: 2.5 The group of experts warmly welcomes these developments and supports the proposal that an action plan be produced ‘for the promotion of creativity at school, class and education system levels, as well as evaluation instruments.’8 This would be an important and constructive refinement of the National Curriculum document itself, where the objective of enhancing creative expression is rather narrowly interpreted in practice as enabling students to ‘acquire knowledge and information’ without reference to helping them also to develop their own creative skills.
French: 2.4 Dans le cadre d’une initiative qui pourrait se révéler très importante, le ministère de l’Education a lancé un plan de recrutement d’ »Enseignants d’activités », pouvant travailler aussi bien dans le cadre de l’emploi du temps scolaire qu’en dehors de celui-ci, dans le but de stimuler la créativité et l’apprentissage informel, et de transformer 2.5 Le groupe d’experts accueille avec la plus grande satisfaction ces évolutions et approuve la proposition de plan d’action visant à la « promotion de la créativité à l’école et dans l’ensemble du système éducatif, ainsi qu’à l’élaboration d’instruments d’évaluation »8.
English: January 26, 2007, February 22, 2007, March 22, 2007 – Regular monthly meetings with representatives of the Association des juristes d’expression française de l’Alberta (AJEFA) to get their comments on the projects and provide information on the Department’s activities.
French: 26 janvier 2007, 22 février 2007, mars 22, 2007 – Réunions mensuelles régulières avec des représentants de l’Association des juristes d’expression française de l’Alberta (AJEFA) afin d’obtenir leurs commentaires sur les projets et de leur fournir de l’information sur les activités du Ministère.
English: The system as proposed here is balanced, but can be powered from a 9 V battery and then become unbalanced.
French: Le montage proposé ici est de ce type (symétrique), mais il peut être alimenté en 9 V et devient assymétrique dans ce cas.
English: A jurisdiction similar to that based on nationality is jurisdiction over stateless persons who are habitually resident in the State concerned.
French: Une compétence analogue à celle fondée sur la nationalité est la compétence à l'égard des apatrides ayant leur résidence habituelle dans l'État considéré.
English: • characterised by the absorbing medium
French: • caractérisées par le milieu absorbant
English: With respect to Mr. Carpenter's request for compensation, subsection 172(3) of the Canada Transportation Act limits the Agency to direct the payment of a compensation to a person with a disability for the costs incurred as a result of an undue obstacle.
French: En ce qui concerne la demande de dédommagement de M. Carpenter, en vertu du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut seulement exiger le versement d'une indemnité à une personne ayant une déficience pour les frais supportés en raison d'un obstacle abusif.
English: Vehicle Fleet The Government of Canada is the largest vehicle fleet owner and manager in Canada.
French: Parc automobile Le gouvernement du Canada possède et gère le plus important parc automobile au pays.
English: And that's where the variety of skills come in to play: by giving the SAR Techs the broadest set of skills possible they have a chance to be creative in getting where they need to be to save lives.
French: Et c’est là que les diverses compétences entrent en jeu : en donnant aux Tech SAR la gamme de compétences la plus vaste possible, ils ont la chance d’être créatifs pour se rendre à l’endroit voulu et sauver des vies.
English: The National Human Rights Commission of Mexico was selected as the Secretary-General of the Network and will therefore host its secretariat.
French: La Commission nationale des droits de l'homme du Mexique a été désignée en qualité de Secrétaire général du Réseau et accueillera donc le secrétariat.
English: The charges against Microsoft relate to its free-of-charge .NET Passport service on the Internet, which is used for purchases, playing games and banking transactions.
French: Les accusations auxquelles Microsoft fait face concernent le service .NET Passport gratuit qu'elle offre sur Internet et qui est utilisé pour faire des achats, utiliser des jeux et effectuer des transactions bancaires.
English: First, it conducts a review of the FDTD method classic Yee, paying particular attention to their convergence, cosnistencia and stability.
French: Tout d'abord, il procède à un réexamen de la méthode classique FDTD Yee, en accordant une attention particulière à leur convergence, cosnistencia et de la stabilité.
English: "Me and my husband were on our way to Lomé to visit our children when the security forces attacked my husband on the road opposite Bé lagoon. They hit him with cudgels.
French: «Avec mon mari, nous allions à Lomé pour rendre visite à nos enfants quand sur la route à la hauteur de la lagune de Bé, les forces de sécurité ont attaqué mon mari, ils lui ont donné des coups avec des gourdins, il a rendu son âme à Dieu, c'était le 27 avril.
English: F. Capacity-building and education in space applications for sustainable development
French: Renforcement des capacités et éducation dans le domaine de l'application des techniques spatiales aux fins du développement durable
English: Health Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY
French: Médecins employés : salariés.Médecins conventionnés : rémunération à l’acte.
English: Had a candidate not chosen to regurgitate text, but did answer the question correctly within the confines of the answer key, candidates would have been awarded appropriate points.
French: Si un candidat avait choisi de ne pas citer le texte, mais de répondre à la question correctement dans les limites du corrigé, il aurait obtenu les points que méritait sa réponse.
English: Also related to the increasing importance of interdisciplinarity is the issue of standards for the evaluation of such research both within the academy and by external funding agencies.
French: Une autre question que soulève l’importance croissante de l’interdisciplinarité est celle des normes devant servir à l’évaluation de ces recherches, par les universités et les organismes externes de financement.
English: Program revenues for 1993-94 were credited directly to the Consolidated Revenue Fund and were not available for use by the Program.
French: Les recettes du programme pour 1993-1994 ont été versées directement au Trésor; elles n’ont pu être utilisées pour le Programme.
English: This document plus the full product monograph prepared for health professionals can be found at http://www.website.document or by contacting the sponsor, <Sponsor Name>, at 1-800-XXX-XXXX.
French: Vous pouvez obtenir ce document et la monographie complète du produit, préparés pour les professionnels de la santé, en communiquant avec le promoteur, <Nom du promoteur>, à l'adresse http://www.siteWeb.document ou en composant le 1-800-XXX-XXXX.
English: 6, l'Association du Parti Vert d'Acadie—Bathurst was deregistered on November 29, 2005, in accordance with subsection 403.22(3) of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: 6, l'Association du Parti Vert d'Acadie—Bathurst a été radiée le 29 novembre 2005, conformément au paragraphe 403.22(3) de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: ◦ Institutions should consider implementing navigational aids such as links that return the user from the bottom of the page to the top when pages are long.
French: ◦ Les institutions devraient envisager la mise en place d'aide à la navigation comme des liens qui ramènent l'utilisateur du bas de la page au haut de la page, quand les pages sont longues
English: The ongoing discussion about the anticipated growth of the tourism industry on St. Helena highlighted two potential challenges which St. Helenians might face in the future: reconciling the economic benefits with sustainable development, and the life cycle of tourism destinations and the impact on the local population and its economy.
French: Le débat en cours sur la croissance prévue de l'industrie touristique à Sainte-Hélène a permis d'appeler l'attention sur deux problèmes auxquels les Sainte-Héléniens pourraient faire face à l'avenir : le maintien d'un équilibre entre croissance économique et développement durable, et la durée de vie des destinations touristiques et ses incidences sur la population et l'économie locales.
English: It can be concluded that the Special Mission to Bermuda provided a mechanism of communication between the people of Bermuda and their leadership, on one hand, and the United Nations, on the other hand.
French: On peut conclure que la Mission spéciale aux Bermudes a fourni un moyen de communication entre la population bermudienne et ses dirigeants d'un côté et l'Organisation des Nations Unies de l'autre.
English: Indirectly, however, the Commission has brought pressure to bear on the banking and payments systems concerned, notably by proposing a directive on cross-border transfers.
French: La Commission a toutefois fait pression de façon indirecte sur les systèmes bancaires et de paiements, en proposant notamment une directive sur les versements transfrontaliers.
English: I see the same happening to aging AI networks that will require algorithm based drugs instead of patches for exact same reason.
French: Pour éviter les déchirements et, finalement, faire de la tristesse une source de regénération de notre amour pour la personne qui meurt.
English: For any questions or issues related to registration of programs.
French: Pour toute questions ou autres points reliés à l'inscription.
English: National Balance Sheet Accounts, Quarterly Estimates
French: Comptes du bilan national : estimations trimestrielles
English: Fixed rates for all Prague destinations, no hassle, no lost time at the airport, no unpleasant taxi fare surprises.
French: Imaginez, pas de tracas, pas de perte de temps et surtout pas de mauvaise surprise comme vous pouvez en rencontrer avec les taxis...
English: There is no doubt that the fact that Israel is continuing these practices, these actions of terror that are in fact war crimes, will thwart all efforts at peace in the Middle East.
French: Nul doute que le fait qu'Israël poursuive ces pratiques, ces actes de terreur qui constituent en fait des crimes de guerre, va déjouer tous les efforts de paix au Moyen-Orient.
English: The Branch contributes to global reporting by preparing the two flagship reports of UN-Habitat, The State of the World's Cities and Global Report on Human Settlements, in alternating years.
French: Le secrétariat contribue à la diffusion de l'information à l'échelon mondial en établissant les deux rapports phares d'ONU-Habitat, le Rapport sur la situation des villes dans le monde et le Rapport mondial sur les établissements humains, publiés alternativement chaque année.