ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Environment Funding
French: Tout projet ou phase de projet déjà achevé ou commencé au moment de l’enregistrement de la demande sera refusé.
English: I am opposed to opening up rail transport to competition and to the deregulation proposed by the Commission and the Council.
French: Je suis défavorable à l'ouverture à la concurrence des transports ferroviaires et à la dérégulation qui est prévue par la Commission et le Conseil.
English: · Worldwide, the labelling for Fosamax® has been revised: the contraindications have been expanded to include patients who have esophageal abnormalities that result in delayed emptying (e.g., stricture or achalasia) and those who are unable to stand or sit upright for at least 30 minutes.
French: · Partout dans le monde, on a révisé la monographie du Fosamax® afin d'inclure dans les contre-indications les patients qui sont atteints de troubles de l'osophage qui retarde la vidange (p. ex., un rétrécissement ou une achalasie) et ceux qui sont incapables de rester en position debout ou assise pendant au moins 30 minutes.
English: • To describe the changing patterns in drug injecting practices among IDU at the national and regional level
French: • Décrire l'évolution des tendances relativement aux pratiques d'injection de drogues chez les UDI à l'échelle nationale et régionale.
English: The Tribunal is of the view that title passes from Pampered Chef U.S.A. to Pampered Chef Canada ex Pampered Chef U.S.A.’s warehouse rather than to the consultant.
French: Le Tribunal est d’avis que le titre est transféré de Pampered Chef États-Unis à Pampered Chef Canada à l’entrepôt de Pampered Chef États-Unis plutôt qu’au conseiller.
English: I merely think that the two need to go hand in hand and we expect and will support proposals at the Commission's initiative.
French: Je pense simplement que ces deux choses doivent aller de pair ; nous attendons et nous apporterons notre soutien aux propositions de la Commission.
English: Article 19 10 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia Delete: 19 10 04 19 10 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 2 300 000 PDB 2006 Commitments 180 000 000 Payments 109 000 000 DB 2006 Commitments 180 000 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: De plus, il couvre l'éducation d'enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.
English: Not least, I dare say that love is not love ever in equal quantities, which may be one of two love to know more, with the positive or negative arising therefrom.
French: Pas moins, j'ose dire que l'amour n'est pas toujours l'amour dans l'égalité des quantités, qui mai être l'un des deux amour pour en savoir plus, avec l'positives ou négatives qui en découlent.
English: The CRA relies on your co-operation to meet these objectives.
French: L’ARC compte sur votre collaboration pour respecter ces objectifs.
English:  Given that the Queen’s principal residence is in the United Kingdom, she cannot be in Canada at all times.
French:  Comme sa résidence principale se trouve au Royaume-Uni, la Reine ne peut pas être constamment au Canada.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: The major and complete hematologic response (MaHR, CHR) rates were 59% and 33%, respectively.
French: Une réponse hématologique majeure a été atteinte chez 59 % des patients et une réponse hématologique complète, chez 33 %.
English: 3.4 On the basis of the monitoring report referred to in this paragraph, the approval authority shall either:
French: 3.4 Sur la base du rapport de suivi dont il est question au présent paragraphe, l'autorité chargée de l'homologation:
English: The most important lesson to be drawn from existing examples of triangular cooperation is that, when institutions and experts in the South are adequately funded and able to network with their peers in the developed world, development outcomes improve and centres of excellence in the South are strengthened.
French: L'enseignement le plus important que l'on peut tirer des projets de coopération triangulaire existants est que, lorsque les institutions et les experts du Sud disposent d'un financement adéquat et peuvent collaborer avec leurs homologues des pays développés, les résultats en matière de développement s'améliorent et les centres d'excellence du Sud se trouvent renforcés.
English: ◦ Proactive Disclosure 4821 - Interest on Goods and Services Tax (GST) Number: 4821 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4821 - Intérêts sur la taxe sur les produits et services(TPS) Numéro: 4821 Nom:
English: With Staphylococcus pyogenes var. aureus and Streptococcus faecalis, a prolonged lag phase and a reduction of the growth rates was observed.
French: Avec Staphylococcus pyogenes var. aureus et Streptococcus faecalis, on observe une phase de latence prolongée et une diminution dans les taux de croissance.
English: The park has experienced tremendous success in developing land and space for lease to companies and organizations involved in broad research areas that coincide with research expertise at the University.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical / Nanoscience et nanotechnologie / La prochaine génération de technologies de l’information.
English: With respect to demystification of intellectual property and the creation of an intellectual property culture, it welcomed the initiatives taken to provide a new publication for schoolchildren entitled "Inventions and Patents" which provided substantive teaching material for use in classrooms throughout the world.
French: Dans le cadre de la démystification de la propriété intellectuelle et de la création d’une culture de propriété intellectuelle, elle a salué les initiatives en faveur de la nouvelle publication à l’intention des élèves des écoles intitulée "Inventions et brevets" visant à offrir des supports d’enseignement concrets utilisables dans les salles de classe du monde entier.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX D – ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) MARINE SUPPLEMENTARY CARGO REPORTING FOR ANSI AND EDIFACT MESSAGE STANDARDS
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE D - INFORMATION PRÉALABLES SUR LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES (IPEC) DÉCLARATIONS SUPPLÉMENTAIRES DU FRET DU SECTEUR MARITIME POUR LES NORMES DES MESSAGES DE TYPE ANSI ET EDIFACT
English: And if there is something wrong between us as we approach this major political event, then we must ask each other why this has happened and how we can rebuild our trust.
French: Puisque nous ressentons un manque dans notre relation à la veille de cette décision politique majeure, nous devons être capables de nous demander où le bât blesse et comment rétablir la confiance.
English: As a World Heritage Site, it is internationally recognized for its natural and ecological values and wilderness qualities.
French: C'est un site du patrimoine mondial, reconnu pour sa valeur naturelle et environnementale et la qualité des milieux sauvages.
English: Furthermore, the Committee is concerned over the high incidence of drug addiction among adolescents.  The Committee is also concerned over the high suicide rates among children and the lack of mental health services.
French: Il est aussi préoccupé par la forte incidence de la toxicomanie chez les adolescents et par le taux élevé de suicide chez les enfants ainsi que par l'absence de services de santé mentale.
English: Justice Létourneau, writing for the unanimous Court, found that the very existence of such information is not caught by para.
French: Le juge Létourneau, qui a écrit la décision unanime de la Cour, a conclu que l'al.
English: In July 2007, the second stage registration of Maoist combatants began and is still under way.
French: En juillet 2007, la deuxième étape de l'enregistrement a démarré.  Elle est toujours en cours.
English: Did the patient require intubation and mechanical ventilation for this episode?
French: A-t-il fallu admettre le patient aux soins intensifs pour cet épisode?
English: First of all, the Commission plays a major role in coordinating economic policy, and will continue to do so as from 1 January next year.
French: Tout d'abord, la Commission joue un rôle majeur dans la coordination des politiques économiques, y compris à partir du 1er janvier prochain.
English: As advertising is often seen as "restricting individuals to predetermined and artificial roles" and is "degrading, humiliating and dumbed down for both sexes", MEPs called for stereotypes to be broken down by creating national monitoring bodies and a code of conduct for advertising.
French: Parce que la publicité véhicule des stéréotypes de genre, elle « confine et enferme les femmes et les hommes, les filles et les garçons, dans des rôles prédéfinis, artificiels et souvent dégradants, humiliants et abêtissants pour les deux sexes ».
English: A good strategy for policy and programmatic support to ensure that urbanization and internal migration are taken into account in national development frameworks and poverty reduction strategies should encompass policy dialogue, capacity-building, data collection, research and advocacy.
French: Pour que l'urbanisation et les migrations internes soient prises en compte dans les cadres de développement nationaux et les stratégies de réduction de la pauvreté, il faut nécessairement prévoir : un débat sur les politiques, le renforcement des capacités, la collecte de données, des travaux de recherche et des activités de mobilisation.
English: You have to follow certain rules when reporting business, farming, fishing, and rental income.
French: Joignez à la déclaration tout feuillet de renseignements reçu par la fiducie.
English: The community organized to resist the pressures and to survive the economic difficulties that resulted from this strike.
French: La communauté s’organise pour résister à la pression et survivre aux difficultés économiques que cette grève entraîne.
English: Following contacts with the Member States concerned and after considering the effects of the measures communicated by the United Kingdom, the Commission considered in both cases that these measures were compatible with Community law.
French: La Commission, suite aux contacts avec les Etats membres concernés et après avoir considéré les effets des mesures communiquées par le Royaume Uni, a dans les deux cas estimé que ces dernières étaient conformes au droit communautaire.
English: Through our global capabilities BSI is able to test a huge variety of industrial and consumer products such as construction, fire safety, electrical, electronic and engineering products and medical devices.
French: Grâce à nos différentes locations dans le monde, BSI est capable de tester une large variété de produits industriels et de produits de consommation dans les domaines de la construction, la sécurité des incendies, les produits électriques et d’ingénieries et les instruments médicaux.
English: This would significantly impair the ability of the International Tribunal to implement its Completion Strategy, as set out in Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003.
French: Cela compromettrait sensiblement la capacité du Tribunal à mettre en oeuvre la stratégie d'achèvement de ses travaux conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité en date du 28 août 2003.
English: Net income from PSD for the year ended 31 December 2004 was $291,125,000, broken down as follows:
French: Le montant net des recettes provenant de la Division pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 s'est élevé à 291 125 000 dollars.
English: That description was confirmed by Ms. Davis.
French: Mme Davis a confirmé la description.
English: A total of $14 million will be allocated over the next five years to enable the development of innovative projects.
French: Une allocation de 14 millions de dollars est prévue au cours des cinq prochaines années pour permettre la réalisation de projets novateurs.
English: A notable project, launched several years ago, is the codification of the language and compilation of suitable teaching materials.
French: Il y a lieu de mentionner à cet égard un projet intéressant, portant sur la codification de la langue et la mise en place de matériel pédagogique adapté, lancé il y a plusieurs années.
English: • ensuring that hearings are held expeditiously and informally;
French: • faire en sorte que les audiences seront tenues rapidement et sans formalisme;
English: It is true that, for nearly 50 years, the Soviets had half of Europe under their yoke, the tanks bloodily repressed the aspirations for freedom, in Budapest in 1956, in Prague in 1968, in Poland ...
French: Il est vrai que, pendant près de 50 ans, le joug soviétique s'est maintenu sur la moitié de l'Europe, les chars ont réprimé dans le sang les aspirations à la liberté, à Budapest en 1956, à Prague en 1968, en Pologne...
English: • (d) the address of each building in which the natural health product is stored for the purposes of importation or distribution; and
French: • d) l'adresse de chacun des bâtiments où le produit est entreposé dans le cadre de son importation ou de sa distribution;
English: The frequency of these surveys is limited by resources, but the most recent was carried out in 2005 and was presented to the Working Party (TIM/EFC/WP.2/2005/9).
French: La fréquence de ces enquêtes est limitée faute de ressources, mais la plus récente a été réalisée en 2005 et elle a été présentée au Groupe de travail (TIM/EFC/WP.2/2005/9).
English: We believe that the present process is the right approach.
French: Nous sommes convaincus que le processus actuel est la bonne approche.
English: The incumbency for ONUB, as at 30 April 2006, was as follows:
French: L'état des postes pourvus à l'ONUB au 30 avril 2006 était le suivant :
English: The Women's Studies Association of the Philippines (WSAP) has 50 member-schools and over 300 teacher advocates all over the country.
French: L'Association philippine des études sur la condition de la femme compte 50 écoles membres et plus de 300 partisans dans tout le pays.
English: This is below the 0.8% ceiling set under Section 78 of the EI Act.
French: 100 imposé aux termes de l’article 78 de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Fiscal year 2002-2003 has not been any different.
French: L'exercice 2002-2003 n'a pas fait exception à la règle.
English: To develop a flexible, 3-tiered system of technical education;
French: La mise au point d'un système souple d'enseignement technique à trois étages ;
English: 139, No. 5 — March 9, 2005 Registration SI/2005-16 March 9, 2005 AN ACT TO AMEND THE PARLIAMENT OF CANADA ACT (ETHICS COMMISSIONER AND SENATE ETHICS OFFICER) AND OTHER ACTS IN CONSEQUENCE Order Fixing April 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Section 2 of the Act P.C. 2005-273 February 25, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 42 of An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence, assented to on March 31, 2004, being chapter 7 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes April 1, 2005 as the day on which section 2 of that Act comes into force.
French: 139, no 5 — Le 9 mars 2005 Enregistrement TR/2005-16 Le 9 mars 2005 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA (CONSEILLER SÉNATORIAL EN ÉTHIQUE ET COMMISSAIRE À L'ÉTHIQUE) ET CERTAINES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi C.P. 2005-273 Le 25 février 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 42 de la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, sanctionnée le 31 mars 2004, chapitre 7 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de cette loi.
English: It also contains summaries of information on substances not included in the Protocol.
French: Il comprenait également un résumé des informations fournies sur des substances qui n'étaient pas visées par le Protocole.
English: • the Government of Nunavut What CECASN Does:
French: • Gouvernement du Nunavut Ce que fait le CEEABS
English: Mexico, therefore, recognizes with concern that all countries of the world must confront this problem together.
French: C'est pourquoi le Mexique voit avec inquiétude que les pays du monde doivent s'unir pour s'attaquer à ce problème.
English: I would like to hear how he intends to improve coordination of the national indicative programmes for Cotonou and about our involvement in the steering committee working on education in Africa.
French: J'aimerais entendre comment il a l'intention d'améliorer la coordination des programmes indicatifs nationaux en vue de Cotonou et comment il envisage notre participation au comité directeur de l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique.
English: Even as North America experiences a graying of its overall population, Aboriginal peoples are experiencing the opposite trend.
French: La résilience ne se limite pas à la récréation : elle tient souvent aussi au pouvoir de résistance et de réappropriation.
English: The family-owned Hotel Central is located in the heart of Geneva, a few minutes' walk from the Horloge Fleurie / Flower Clock and the Jet d'Eau fountain on Lake Geneva.
French: L'Hôtel Central est un établissement familial qui vous accueille au cœur de Genève, à quelques minutes de marche de l'Horloge Fleurie et du Jet d'Eau sur le lac Léman.
English: Another common problem has been using Council of Europe expertise selectively, by only picking up suitable points and ignoring the really important recommendations that might disturb the political establishment.
French: Un autre problème, également commun à ces pays, est l'usage sélectif de l'expertise du Conseil de l'Europe qui consiste à ne retenir que certaines remarques jugées recevables et à ignorer les recommandations vraiment importantes susceptibles de gêner la classe politique au pouvoir.
English: Dr. Verna Skanes Consultant NF, Canada Members:
French: Mme Verna Skanes Experte-conseil T.-N., Canada Membres :
English: Statistics Canada, with the support of Health Canada, is collecting socioeconomic and demographic information and physical measurements from a sample of the Canadian population.
French: Statistiques Canada, avec l'aide de Santé Canada, recueille actuellement des données socioéconomiques et démographiques et des mesures physiques à partir d'un échantillon tiré de la population canadienne.
English: IPG's claim - recommended compensation (Kuwaiti dinars)
French: Réclamation d'IPG − Indemnité recommandée (en dinars koweïtiens)
English: The result will be better health for the entire population.
French: Il en résultera un meilleur état de santé pour la population entière.
English: Table 6 portrays the Modified Duty Rate (the number of days spent on modified duties per 100 persons per year) since the Program was implemented.
French: Le tableau 6 présente le taux de fonctions modifiées (nombre de jours de fonctions modifiées pour 100 personnes par an) depuis la création du Programme.
English: The federal funding will allow UBC to purchase essential testing equipment to carry out a series of wireless propagation tests via mobile stations.
French: La contribution fédérale permettra à l’Université de la Colombie-Britannique d’acheter un équipement important pour effectuer un ensemble de tests de propagation sans fil par l’intermédiaire de stations mobiles.
English: Insurance 15.1 For inquiries or to make a claim for collision damage waiver (CDW), flight delay, hotel burglary, car rental accidental death and dismemberment coverage, lost or stolen baggage (excess coverage):
French: Assurance 15.1 Pour obtenir de plus amples renseignements ou présenter une demande de remboursement concernant l'assurance-collision sans franchise, les retards de vols, le cambriolage à l'hôtel ou au motel, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident - voitures de location, l'assurance contre le vol ou la perte de bagages (assurance complémentaire):
English: • nominal income (i.e. no adjustment for inflation) is used in defining income; and
French: • le revenu est défini en termes nominaux (c'est-à-dire sans prise en compte de l'inflation);
English: Welcomes the comprehensive and unique mandate of the United Nations Conference on Trade and Development, which was reaffirmed and enhanced at its eleventh session, and endorses the continued work of the United Nations Conference on Trade and Development in support of the effective and beneficial integration of developing countries into the global economy through analysis, intergovernmental consensus-building and technical assistance on assuring development gains from the international trading system and from trade negotiations in goods and services; commodities; trade, environment and development; and trade, competition policy and development;
French: Se félicite du mandat global et unique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui a été réaffirmé et renforcé à la onzième session de la Conférence, et approuve les travaux que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement mène sans interruption à l'appui de l'intégration effective et avantageuse des pays en développement dans l'économie mondiale au moyen d'analyses, de l'établissement de consensus intergouvernementaux et d'une assistance technique visant à assurer des acquis en matière de développement grâce au système commercial international et aux négociations commerciales sur les biens et les services; les produits de base; le commerce, l'environnement et le développement; et le commerce, la politique de la concurrence et le développement;
English: Eight States have introduced disposal bans on nickel cadmium (NiCd) batteries:
French: Les États ne peuvent adopter ni d’appliquer une mesure d’étiquetage qui serait moins stricte que celles prévues à la Battery Act.
English: This category must be retained for continued use as a marketing term.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 802 ANNEXE IV, POINT 7 BIS (nouveau) 7 bis.
English: She thought that he hoped to be "an ideal person".
French: Il se sentait si accablé qu’il oubliait de payer ses comptes et perdait souvent ses clés.
English: Turkey still did not meet the political criteria and should take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.
French: La Turquie ne satisfait toujours pas aux critères politiques et devrait maintenant adopter les décisions nécessaires pour traduire en mesures concrètes ses intentions en matière de droits de l'homme.
English: That is the case not only for translation and interpretation fees, but also for experts’ and lawyers’ fees.
French: Tel est le cas des frais de traduction et d’interprète, mais aussi des frais d’expert et d’avocat.
English: • improvements in materials technology, connectivity and processing power allowing for widespread application of wearable computers, heads-up displays and mobile camera technologies
French: • des améliorations dans la technologie des matériaux, la connectivité et la puissance de traitement permettant une utilisation généralisée de l’ordinateur vestimentaire, de l’affichage frontal et des technologies liées aux caméras mobiles
English: Retry [GUI] Reprise (n.f.)
French: [Internet] resource sharing protocol [Internet] protocole de passerelle extérieure (n.m.); EGP (n.m.)
English: A value-for-money audit judges how well a policy or a program was implemented; and this is the same objective Treasury Board has as the Management Board of the Government of Canada.
French: La vérification de l'optimisation des ressources permet d'évaluer le succès d'une politique ou d'un programme. Le Conseil du Trésor, à titre de Conseil de gestion du gouvernement du Canada, fait la même chose.