ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: Je suis désolé, mais je n'ai pas très bien compris la question.
English: A case in point would be Dual Employment or Public Service Corporations who do not have access to PSS.
French: Le double emploi ou les sociétés d'État qui n'ont pas accès au SSP en sont des exemples.
English: (a) Recognition of specific rights
French: a) La reconnaissance de droits spécifiques
English: This also led to family problems, and the complainant made several visits to a psychologist at the Centre Françoise Minkowska in Paris, as well as to a psychiatrist, who prescribed her anti-depressants available only on prescription.
French: Cela a occasionné également des problèmes au niveau familial, et la requérante a consulté plusieurs fois un psychologue au Centre Françoise Minkowska à Paris, ainsi qu'un psychiatre qui lui a prescrit des médicaments antidépresseurs délivrés sur ordonnance.
English: X sperm/semen processing
French: X traitement de spermatozoides ou de sperme
English: However, this is not necessarily the case in the new Member States.
French: Cependant, ce n'est pas nécessairement le cas dans les nouveaux États membres.
English: Mr. Coady had placed a general statement in his allegation (page 3) regarding Candidate Carey's work performance generally and worthy of mention here.
French: Le ministère affirme que la notation n'est pas erronée.  Au cours de son exposé, la représentante a examiné les réponses de chacune des candidates.
English: This is a very important question and one that I get asked a lot in my country at the moment when I talk about the EU-Russia Summit.
French: Il s'agit d'une question très importante et que l'on me pose très souvent dans mon pays pour le moment, lorsque je parle du sommet UE-Russie.
English: The trial for cross-examination was fixed for 28 November 2005.
French: Le contre-interrogatoire a été fixé au 28 novembre 2005.
English: Maybe people here feel embarrassed, but I don’t."
French: Peut-être que cela embarrasse les gens d'ici, mais pas moi.
English: 6.4.8 For terminal equipment with interfaces defined in CS-03 Part I, using network provided analogue ringing, the Ringer Equivalence Number (REN) must be calculated as per Section 1.8 of Part I. A REN higher than that determined may be assigned by manufacturers to allow for production variations.
French: 6.4.8 Lorsque le MT est raccordé aux interfaces définies à la Partie I de la SC-03, utilisant la sonnerie analogique fournie par le réseau, l'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) doit être calculé conformément au paragraphe 1.8 de la Partie I. Le fabricant peut attribuer un IES supérieur à l'indice mesuré pour tenir compte des variations de production.
English: Develop and operationalize the use of Space Based EO for the benefit of Canadians.
French: Intensifier et opérationnaliser l'utilisation de l'observation de la Terre depuis l'espace au profit des Canadiens.
English: Returns the matched part of a multibyte regular expression.
French: Retourne le segment de chaîne trouvé par une expression rationnelle multi-octets.
English: Having regard to rule 63, sub-rule 5, communications made in the context of a class of professional or other confidential relationships shall be regarded as privileged, and consequently not subject to disclosure, under the same terms as in sub-rules 1 (a) and 1 (b) if a Chamber decides in respect of that class that:
French: Eu égard à la disposition 5 de la règle 63, les autres communications faites dans le cadre d'une certaine catégorie de relations professionnelles ou d'autres relations confidentielles sont considérées comme couvertes par le secret professionnel, et ne peuvent donc faire l'objet d'une divulgation qu'aux mêmes conditions que celles que fixent les dispositions 1 a) et 1 b) ci-dessus, si une des Chambres détermine que :
English: Consult the CRA Charities Listings at www.cra.gc.ca/donors or call 1-800-267-2384.
French: Consultez la liste des organismes de bienfaisance de l’ARC à www.arc.gc.ca/donateurs ou composez le 1-888-892-5667.
English: Mario BARBUTO President
French: Guido MARLETTA President Angelo GIORLANDO Président de la Section civile
English: Chapter 4 "Accountability of Foundations" Government’s General Response The Government is pleased that the Auditor General has recognized that progress has been made in improving the accountability framework relating to foundations. However, it does not share her conclusion that overall progress is unsatisfactory.
French: Chapitre 4 –  « La reddition de comptes des fondations » Réponse générale du gouvernement Le gouvernement est heureux que la vérificatrice générale ait reconnu que des progrès ont été accomplis en ce qui a trait au cadre de reddition de comptes des fondations, mais il ne souscrit pas à sa conclusion selon laquelle ces progrès sont dans leur ensemble insatisfaisants.
English: Relapse should be seen as a learning opportunity for both the client and the service provider.
French: Il faut considérer la rechute comme une occasion d’apprentissage pour la cliente et le prestataire de service.
English: In determining the mandate of a new mechanism, the Commission would be in a position to clarify the manner in which coordination with existing bodies and mechanisms should take place so as to avoid overlapping and duplication.
French: Lors de la définition du mandat de ce nouveau mécanisme, la Commission serait à même de préciser la façon dont il devrait coordonner ses activités avec les organes et mécanismes existants afin d'éviter chevauchements et doubles emplois.
English: It is possible to design XML formats that can reference external electronic resources of any kind, including the following:
French: Il est possible de concevoir des formats XML capables de renvoyer à des ressources électroniques externes de toutes sortes, y compris les suivantes :
English: Microsoft Looks to Nanotechnology for Added Security to Select Products (2007-04-27 12:00:00)A novel nano-enabled color barcode system created by Microsoft will be embedded onto DVDs before year’s end.
French: The Arbah Nanotechnology Fund is the first of its kind for the region.
English: 5 WRENTHAM T0K $103,656.70 COUNTY OF WETASKIWIN NO 10 WETASKIWIN T9A $271,021.70 CROWSNEST PASS LIBRARY SOCIETY BLAIRMORE T0K $422.09 CROWSNEST PASS SENIOR HOUSING BLAIRMORE T0K $3,097.09 CU WATER LIMITED EDMONTON T5J $38,374.08 CYPRESS COUNTY DUNMORE T0J $336,456.83 D & J HOLDINGS (1996) LTD KILLAM T0B $807.52 DAVID RUSHFORD LETHBRIDGE T1H $434.93 DEERFOOT ESTATES HOUSING COOPERATIVE LIMITED CALGARY T2K $4,055.80 DERWENT MUNICIPAL LIBRARY DERWENT T0B $127.31 DIDSBURY MUNICIPAL LIBRARY DIDSBURY T0M $1,330.67 DNIPRO-SELO HOUSING SOCIETY EDMONTON T6A $10,086.02 DODD'S LAKE MANAGEMENT AGENCY INNISFAIL T4G $2,337.58 DOWNTOWN ASSOCIATION GRANDE PRAIRIE T8V $2,675.18 DOWNTOWN BUSINESS ASSOCIATION EDMONTON T5J $11,485.47 DOWNTOWN L A LETHBRIDGE T1J $8,348.89 DRUMHELLER & DISTRICT SOLID WASTE MANAGEMENT ASSOCIATION DRUMHELLER T0J $23,703.66 DRUMHELLER AND DISTRICT SENIORS FOUNDATION DRUMHELLER T0J $50,046.30 DRUMHELLER HOUSING ADMINISTRATION DRUMHELLER T0J $5,171.07 DSH TRANSPORT LTD SHERWOOD PARK T8C $3,066.44 DUTCH CREEK UTILITY COMPANY LTD.
French: 5 WRENTHAM T0K 103 656,70 $ COUNTY OF WETASKIWIN NO 10 WETASKIWIN T9A 271 021,70 $ CROWSNEST PASS LIBRARY SOCIETY BLAIRMORE T0K 422,09 $ CROWSNEST PASS SENIOR HOUSING BLAIRMORE T0K 3 097,09 $ CU WATER LIMITED EDMONTON T5J 38 374,08 $ CYPRESS COUNTY DUNMORE T0J 336 456,83 $ D & J HOLDINGS (1996) LTD KILLAM T0B 807,52 $ DAVID RUSHFORD LETHBRIDGE T1H 434,93 $ DEERFOOT ESTATES HOUSING COOPERATIVE LIMITED CALGARY T2K 4 055,80 $ DERWENT MUNICIPAL LIBRARY DERWENT T0B 127,31 $ DIDSBURY MUNICIPAL LIBRARY DIDSBURY T0M 1 330,67 $ DNIPRO-SELO HOUSING SOCIETY EDMONTON T6A 10 086,02 $ DODD'S LAKE MANAGEMENT AGENCY INNISFAIL T4G 2 337,58 $ DOWNTOWN ASSOCIATION GRANDE PRAIRIE T8V 2 675,18 $ DOWNTOWN BUSINESS ASSOCIATION EDMONTON T5J 11 485,47 $ DOWNTOWN L A LETHBRIDGE T1J 8 348,89 $ DRUMHELLER & DISTRICT SOLID WASTE MANAGEMENT ASSOCIATION DRUMHELLER T0J 23 703,66 $ DRUMHELLER AND DISTRICT SENIORS FOUNDATION DRUMHELLER T0J 50 046,30 $ DRUMHELLER HOUSING ADMINISTRATION DRUMHELLER T0J 5 171,07 $ DSH TRANSPORT LTD SHERWOOD PARK T8C 3 066,44 $ DUTCH CREEK UTILITY COMPANY LTD.
English: The right does not include water for industry, recreation or transport.
French: Ce droit ne porte pas sur l'eau à usage industriel, récréatif ou de transport.
English: First of all, I am curious to know how large Sweden' s share will be as a percentage if we join the single currency. We have received some information here about Denmark' s share.
French: Tout d'abord, je suis curieux de savoir quel sera le pourcentage applicable à la Suède si nous adoptons la monnaie unique - nous venons d'obtenir cette information en ce qui concerne le Danemark.
English: Qualifying establishment (2) For the purposes of this Division,
French: Établissement admissible (2) Pour l’application de la présente section :
English: Benefits and Costs It is expected that these changes will have little or no impact on Canadians.
French: Avantages et coûts Il est prévu que ces changements auront très peu ou aucun impact sur les Canadiens.
English: In 2005, pursuant to Executive Board decision 2005/19, DOS performed two audits at headquarters.
French: En 2005, la Division des services de contrôle interne a réalisé deux audits au Siège, conformément à la décision 2005/19 du Conseil d'administration.
English: Health charities’ concerns focussed around several issues: 1) the impact that a significant government investment in health research would have on the public contributions to research funded by health charities, 2) the competition with government in terms of public visibility and credit for the funding of research, and 3) a concern that health charities with a much smaller research budget would only be able to fund smaller grants to researchers and not be able to fund "cutting-edge" work.
French: Les OSBS s’inquiètent 1) de l’incidence d’un gros investissement du gouvernement dans la recherche en santé sur les contributions publiques à la recherche financée par les organismes bénévoles, 2) de la concurrence avec le gouvernement pour informer le public de la provenance des fonds versés à la recherche et 3) du fait que la réduction de la part du budget des organismes bénévoles consacrée à la recherche ne les oblige à réduire les subventions qu’ils accordent aux chercheurs et ne les empêche de financer des travaux de pointe.
English: Find local, northern ways to reduce GHG emissions at the individual, household and community levels; 4.
French: Trouver des façons nordiques et locales de réduire les émissions de GES aux niveaux individuels, des ménages et de la communauté; 4.
English: That is why, as the commander-in-chief of the Canadian Forces and Chancellor of the Order of Military Merit, I am not only pleased, but proud to invest you in this prestigious Order, as Commanders, Officers and Members.
French: C’est la raison pour laquelle, en qualité de commandante en chef des Forces canadiennes et chancelier de l’Ordre du mérite militaire, je suis non seulement ravie, mais fière de vous investir dans cet ordre prestigieux à titre de commandeurs, officiers et membres.
English: This option would need to be further investigated.
French: Cette possibilité nécessiterait un examen plus poussé.
English: Where the UNCITRAL Model Law has not been enacted, the legislative authorization for communication in cross-border proceedings might be lacking.
French: Dans les cas où la Loi type de la CNUDCI n'a pas été adoptée, il est probable que la législation n'autorise pas la communication dans les procédures internationales.
English: Farmers are now able to feed their families, sell excess crops, save seeds for future cultivation and lead more sustainable lifestyles.
French: Ces agriculteurs sont maintenant en mesure de nourrir leurs familles, de vendre l'excédent de leurs récoltes, de conserver des semences pour l'avenir et de mener un style de vie plus viable.
English: Many arrangements will have to be modified in collaboration with the industry.
French: Beaucoup de ces ententes devront être modifiées de concert avec l’industrie.
English: currencies participate in the wide band of the ERM and where interest rates had risen particularly strongly in 1988-89, short-term rates have been reduced substantially since the start of Stage One.
French: Les agrégats monétaires La progression des principaux agrégats monétaires de définition large s'est modérée, dans la plupart des pays, ces deux dernières années (voir tableau 6 . On observe également une décélération pour les agrégats ) larges qui ont été harmonisés à l'usage interne du Comité des gouverneurs (voir l'annexe 11).
English: B-5 (responsibility shared with the Minister of Transport).  Canada Evidence Act, R.S. 1985, c.
French: B-5 (responsabilité partagée avec le ministre des Transports) Loi sur la preuve au Canada, L.R. 1985, ch.
English: Hackman reports results from several years of research on cockpit crews in different airlines.
French: L'auteur fait état des résultats de plusieurs années de recherche sur le personnel naviguant technique de différentes compagnies aériennes.
English: Not surprisingly, reports of Treasury Board and Auditor General reviews, in 1975 and 1976, indicated that internal audit, where established, was largely ineffective.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'en 1975 et 1976, les rapports du Conseil du Trésor et les examens du vérificateur général indiquaient que, lorsqu'elle était présente, la vérification interne était grandement inefficace.
English: Additional requirements for manually adjustable seats.
French: 2.4.6 Amortissement des vibrations
English: The infrared multiphoton chemistry of CF2Cl2–O2 mixtures has been studied at laser frequencies where the product CF2O is highly enriched in carbon-13.
French: On a étudié la chimie multiphotonique dans l'infrarouge des mélanges de CF2Cl2–O2 à des fréquences laser où le produit CF2O est fortement enrichi en 13C.
English: The best practices framework we have constructed is illustrated as Exhibit 2 on the following page and provided in detail in Appendix D. It should be seen as only one possible configuration, selected for its ability to complement other work being done for TBS.
French: Le modèle des meilleures pratiques que nous avons établi est illustré au tableau 2 figurant à la page suivante et expliqué de façon détaillée à l'annexe D. Le modèle proposé ne constitue qu'une des configurations possibles, et nous l'avons adopté parce qu'il complète les autres travaux effectués par le SCT.
English: Ghana and Indonesia subsequently joined the sponsors.
French: Le Ghana et l'Indonésie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The European Union strongly believes that to achieve a lasting, just and peaceful settlement of the conflict and a comprehensive peace in the region, including Syria and Lebanon, there is no alternative to the speedy implementation, in good faith, by all sides of the Quartet road map, which contains clear timelines for the establishment of an independent and viable Palestinian State, living side by side with Israel, together in peace and security and for the normalization of Arab-Israeli relations.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que pour parvenir à un règlement durable, juste et pacifique du conflit et à une paix globale dans la région, y compris en Syrie et au Liban, il n'y a pas d'autre choix que la mise en oeuvre rapide et en toute bonne foi par toutes les parties de la feuille de route du Quatuor qui contient des échéances claires pour la création d'un État palestinien indépendant et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, et pour la normalisation des relations israélo-arabes.
English: In centring the debate on financial mechanisms for start-ups, it was recognised that this factor is still one of the principal barriers to the development of entrepreneurial projects.
French: En centrant le débat sur les mécanismes financiers destinés aux entreprises en phase de démarrage, on a reconnu que ce facteur demeure une des principales barrières au développement des projets d’entreprise.
English: " I strongly recommend this company, without any hesitation.
French: « Le personnel courtois, la capacité à cerner rapidement nos besoins et l'approche économique constituent des éléments requis chez un fournisseur. Ces éléments font partie de la relation établie avec Tellipso, et notre organisme en retire une valeur ajoutée dans l'atteinte de ses objectifs.
English: Cattail gained an advantage over other aquatic plants and filled the wetland following the regulation of Lake Ontario water levels in the 1950s.
French: Les roseaux des étangs ont pris la place des autres plantes aquatiques et occupé les terres humides à la suite de la régulation du niveau de l'eau dans le lac Ontario dans les années 1950.
English: The Commission adopted a package of legislative proposals which would introduce harmonised EU legislation on food enzymes for the first time and upgrade current rules for flavourings and additives.
French: La Commission adopte un ensemble de propositions législatives qui introduisent, pour la première fois, une législation communautaire harmonisée sur les enzymes alimentaires et améliorent les règles en vigueur concernant les arômes et les additifs.
English: Fishing Ships 25.
French: Navires de pêche 25.
English: For example, some of the schools are running training programmes for community members during holidays.
French: Par exemple, certaines écoles initient des programmes de formation pour les membres de la communauté pendant les vacances.
English: Hence he complained to the Ombudsman and alleged that the Commission’s offering unpaid traineeships constituted a discrimination against applicants with limited financial resources; especially because the number of unpaid traineeships represented only a small part of all the traineeships offered by the Commission.
French: Selon le plaignant, la Commission, en offrant des stages non rémunérés, adopte une démarche discriminatoire envers les postulants aux ressources financières limitées, d’autant que les stages non rémunérés ne constituent qu’une petite partie de l’ensemble des possibilités de stage mises en place par l’institution.
English: For more information on that sector, see the 2005 working paper (A/AC.109/2005/14).
French: Pour plus d'informations sur ce secteur, voir le document de travail de 2005 : A/AC.109/2005/14.
English: (b) Each intergovernmental organization will be issued two colour-coded access cards and each specialized agency will be issued one colour-coded access card for access to the General Assembly Hall; in addition, each intergovernmental organization and specialized agency will receive two cards of a different colour for access to the 2nd floor of the General Assembly Building and Conference Building.
French: b) Chaque organisation intergouvernementale recevra deux cartes d'accès de couleur et chaque institution spécialisée recevra une carte d'accès de couleur valable pour la salle de l'Assemblée générale; en outre, chaque organisation intergouvernementale et institution spécialisée recevra deux cartes d'une couleur différente pour avoir accès au deuxième niveau des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences.
English: It is a special pleasure for me to make that observation at the very time that Pakistan is presiding over the Council.
French: C'est pour moi un grand plaisir que de lire ces lignes au moment où le Pakistan préside ce Conseil.
English: This change is in line with investment practices of a number of OECD sovereigns and will allow the Government to further diversify its reserves investment portfolio.
French: Cette façon de faire, qui concorde avec les pratiques de placement de différents États souverains membres de l’OCDE, permettra au gouvernement d’accroître la diversification de son portefeuille de placement des réserves.
English: Petroleum & Coal Products Wood Products Paper Products Fishing, Hunting & Trapping Printing Oil & Gas Extraction Transportation Equipment Subtotal
French: 100 dans les industries où la baisse des droits se situe entre 1 et 10 p.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 35/201 of 16 December 1980, expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the report of the Committee and the recommendations of its Ad Hoc Working Group,1 reaffirmed the mandate given to the Committee in Assembly resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67 members.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 35/201 du 16 décembre 1980, s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité de l'information, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans sa résolution 34/182, et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: Complaints can be made by a child, a parent of the child or a person who has either a personal or professional relationship to the child concerned and is considered a suitable person by the Ombudsman for Children.
French: Les plaintes peuvent être déposées par tout enfant, tout parent de l'enfant intéressé ou toute personne entretenant une relation soit personnelle, soit professionnelle avec l'enfant intéressé et étant jugée qualifiée par le Médiateur des enfants.
English: CFSI maximize cost-effectiveness of training using a full range of pedagogical approaches and training models including online and distance learning technologies; g.
French: L'ICSE assure la plus grande rentabilité possible de sa formation à l'aide d'une gamme complète d'approches pédagogiques et de modèles de formation, dont l'utilisation de la technologie d'apprentissage en ligne et à distance; g.
English: President-in-Office, I give this history because I think it is relevant to the position adopted by Parliament’s Committee on Development, which is that the Development Committee requires reassurance and clarification before we agree to give our assent to the amended Cotonou agreement.
French: Monsieur le Président en exercice, je relate ces faits parce que je pense qu’ils sont pertinents concernant la position adoptée par la commission du développement du Parlement. Cette dernière réclame des garanties et des précisions avant de donner son consentement à l’accord de Cotonou révisé.
English: This information would then be recorded on a sheet of paper.
French: Cette information devait ensuite être consignée sur une feuille.
English: The SJPC submits that the economic arguments provided by CP when seeking abandonment are not relevant to the issue of whether the subject lines are a main line or branch lines.
French: La SPSJ fait valoir que les arguments économiques présentés par le CP lorsqu'il a fait sa demande d'abandon ne sont pas pertinents pour déterminer si la ligne est une ligne principale ou des embranchements.
English: Turn right on Silver Bay Road, after Sabbath Day Point until the YMCA.
French: Tourner à droite sur Silver Bay Road, après Sabbath Day Point jusqu'au YMCA.
English: Secretary of State (Parks) Mitchell described the meetings as constructive but indicated that there is more work to be done.
French: Le secrétaire d'État (Parcs) Mitchell a qualifié ces réunions de « constructives », mais a indiqué qu'il y avait encore du travail à faire.
English: Montréal impresario earns music heritage award at the Canadian Folk Music Awards Gatineau, Quebec, November 30, 2007 — Legendary record producer and music impresario Samuel Gesser is the first recipient of the Resonance Award, established by the Canadian Museum of Civilization to honour outstanding lifetime contributions to Canada's musical heritage.
French: Un prix décerné à un impresario montréalais pour sa contribution au patrimoine musical Gatineau (Québec), le 30 novembre 2007 — Le légendaire producteur de disques et impresario musical Samuel Gesser est le premier lauréat du prix Résonance, créé par le Musée canadien des civilisations pour rendre hommage à une contribution exceptionnelle de toute une vie au patrimoine musical du Canada.