ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on four Canadian cohort studies, the expected number of premature deaths (before age 70) among lifelong smokers was found to be about twice that expected among lifelong never-smokers for both men (2.3) and women (1.9).
French: Selon quatre études canadiennes, le nombre prévu de décès prématurés (avant 70 ans) parmi les gens ayant toujours fumé, était deux fois celui prévu pour les individus n'ayant jamais fumé, 2,3 pour les hommes et 1,9 pour les femmes.
English: I wish to record, however, my appreciation of the efforts of Mr. Talat both in the process and in the run-up to the referendum.
French: Cependant, je tiens à exprimer ma gratitude à M. Talat pour ce qu'il a fait pour préparer le référendum et juste avant le vote.
English: I am referring to issues such as the use of unlicenced products-Diane Dionne to answer Answer:
French: Je fais référence entre autres à l'utilisation des produits non homologués (Diane Dionne répondra à la question).
English: This is why we also call on the governments of the Member States to ensure that in those specific areas - such as agricultural policy and financing - where they have still not reached agreement, to do so as quickly as possible so that it is not down to us if there is a delay in the enlargement of the European Union.
French: C'est pour cette raison que nous demandons également aux gouvernements des États membres de parvenir au plus vite à un accord dans certains domaines - la politique agricole et le financement de l'élargissement - dans lesquels aucun accord n'a pu encore être trouvé, afin que nous ne soyons pas responsables d'un retard du processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: R&D intensity in food processing and total manufacturing, Canada (1994 to 2002)
French: Intensité R-D dans l’industrie alimentaire et le secteur manufacturier en général, Canada (1994 à 2002)
English: (iii) Financing of space property, possibly including provisions governing payment of debts;
French: iii) Mécanisme de financement des matériels d'équipement spatial, y compris éventuellement des dispositions régissant le remboursement des dettes contractées;
English: In the view of the Committee, the judicial activities at The Hague should have priority over public relations activities and attendance at external meetings.
French: De l'avis du Comité, les activités judiciaires menées à La Haye devraient avoir la priorité sur les activités de relations publiques et la participation à des réunions extérieures.
English: After several weeks in the #1 spot of Canada’s jazz charts, b.coming has sold over 20,000 copies, an exceptional feat for a world-jazz CD, especially when one considers the changing climate of the record industry.
French: Après plusieurs semaines au numéro 1 des palmarès jazz au Canada, b.coming a vendu plus de 20 000 copies, un véritable exploit pour un album jazz/world, surtout si l’on considère le climat changeant qui règne actuellement dans l’industrie du disque.
English: I request you, Mr. President, to act accordingly.
French: Je vous prie, Monsieur le Président, d'agir en conséquence.
English: Example 1 Business incubator in the City of Bila Cerkva (Kyiv Oblast) Partners State Employment Centre Groups helped Unemployed people who wanted to start their own business (which in turn employed more unemployed people) Regional Employment Centre Ukrainian Association of Business Incubators
French: Exemple 1 « Incubateur » pour les affaires à Bila Cerkva (District de Kiev) Partenaire Centre national de l’emploi Groupes visés Chômeurs désirant créer leur propre entreprise (qui, … Centre régional de l’emploi Association ukrainienne des « incubateurs » d’affaires Activités Accompagnement et formation pour démarrer sa propre entreprise.
English: Takes note of the annual report of the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (DP/2009/21) and its corrigendum (DP/2009/21/Corr.1/Rev.1), and the information on its strategic plan, 2008-2011, contained in the report;
French: Prend acte du rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (DP/2009/21) et de son rectificatif (DP/2009/21/Corr.1/Rev.1), et des informations relatives à son plan stratégique 2008-2011, qui y figurent;
English: Air Nova refers to its training "Serving Customers with Disabilities" which is provided to customer service agents, flight attendants and ground services personnel on a recurrent basis.
French: Air Nova fait référence à la formation qu'il offre relativement aux services à fournir à ses clients ayant une déficience.
English: Common commercial policy and customs union Export credits and control of exports of dual-use goods (1/1) Previous page | Next page
French: Politique commerciale commune et union douanière Crédits à l'exportation et contrôle des exportations de biens à double usage (1/1) Précédente | Suivante
English: Through tolerance, responsible contact with each other, social involvement and fun in the learning process, independent personalities, who can work well as part of a team, are to be developed.
French: L' idée générale est de donner aux élèves tous les moyens d' évoluer et de développer une personnalité autonome et d' être capables d' apprendre à travailler en équipe ainsi que de reconnaître et de résoudre par eux-mêmes des conflits sociaux.
English: The resolution we adopted on 14 January of this year states that 'the task at Community level for services of general interest is to guarantee their exercise within the internal market and, notably, to ensure that competition rules are compatible with public service obligations'.
French: Notre résolution, adoptée le 14 janvier de cette année, dit que "l’action à mener au niveau communautaire consiste à garantir leur exercice au sein du marché intérieur et, notamment, à assurer que les règles de la concurrence soient compatibles avec les obligations de service public".
English: Moreover, other parts used in the assembly of an operational boiler and, in particular, piping and fittings are not, according to the Explanatory Notes to heading No. 84.03, to be classified as parts of boilers per se, but are to be classified in heading Nos. 73.03 to 73.07.
French: De plus, d'autres parties utilisées dans le montage d'une chaudière fonctionnelle et, plus précisément, la tuyauterie et les accessoires, ne sont pas, selon les Notes explicatives de la position no 84.03, classées à titre de parties de chaudières comme telles, mais sont classés dans les positions nos 73.03 à 73.07.
English: An order under this section can be extended for further periods of up to six months.
French: Une ordonnance rendue en application de cet article peut être prorogée pour de nouvelles périodes de six mois chacune au maximum.
English: INTA had a particular interest in the proposal for a regulation establishing a financing instrument for development and economic cooperation (DCECI), the largest of the new external aid instruments in funding and scope, as well as on "economic cooperation" related issues at large.
French: INTA s'est particulièrement intéressée à la proposition de règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE), le plus important des nouveaux instruments d'aide extérieure en termes de financement et de portée, ainsi qu'aux questions liées de près ou de loin à la "coopération économique".
English: Development of family health teams and establishment of 14 local health integration networks - a one day conference "The Ontario College of Family Physicians is hosting a one day conference on Friday, March 24, 2006 to provide an update to the hospital-based Chiefs of Family Medicine and other Family Physician Leaders in Ontario on the development of Family Health Teams and the establishment of 14 Local Health Integration Networks (Ontario's version of Regional Health Authority).
French: Mise en œuvre des Équipes de santé familiale et création de 14 Réseaux locaux d’intégration des services de santé –  une conférence d’une journée « Le Collège des médecins de famille de l’Ontario tient une journée de conférence le vendredi 24 mars 2006 pour offrir une mise à jour aux directeurs de Médecine familiale oeuvrant en milieu hospitalier et aux autres médecins de famille chefs de file de l’Ontario sur la mise en œuvre des Équipes de santé familiale et la création de 14 Réseaux locaux d’intégration des services de santé (la version ontarienne des régies régionales de la santé).
English: WORKING DOCUMENT N°7 on the promotion of democracy and human rights Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N°7 sur la promotion de la démocratie et des droits de l’homme Commission des budgets Rapporteur:
English: 298-321 in M.L. Bowles and C.J. Whelan, eds.
French: Pages 298321, in M.L. Bowles et C.J. Whelan (éd.), Recovery and Restoration of Endangered Species:
English: - To ensure that the gender perspective is incorporated in all health policies;
French: - Veiller à ce que la notion d'équité entre les sexes soit incorporée dans toutes les politiques sanitaires;
English: • the funding of language projects between schools (SOCRATES programme, action Comenius) enabling pupils in classes in different countries to participate in a joint project.
French: • le financement de projets linguistiques entre établissements scolaires (programme Socrates, action Comenius) permettant à des élèves de classes de pays différents de participer à un projet commun.
English: No You cannot make an LLP withdrawal.
French: Non Vous ne pouvez pas faire de retrait.
English: The Committee would be grateful to receive:
French: Le Comité souhaiterait recevoir :
English: Rita Daigle Address:
French: Rita Daigle Adresse :
English: Where an applicant is required to submit a supporting document, this document must be required of him only once per procedure.
French: Les données obtenues sont stockées dans une base de données (article 109 bis du règlement précité).
English: This occurs when newly purchased our address is already used by some service related to Google.
French: Cela se produit lorsque nouvellement acheté notre adresse est déjà utilisée par certains services liés à Google.
English: A total number of 49,600 adults were covered by the island-wide Census (See Table 10.18).
French: Au total, 49,600 adultes ont été recensés sur l'ensemble de l'île (voir tableau 10.18).
English: Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
French: Activités • Changements climatiques, pollution et risques – Pressions sur l’environnement et le climat Des recherches intégrées sur le fonctionnement du système climatique et du système Terre sont nécessaires pour observer et analyser la manière dont ces systèmes évoluent et pour prédire leur évolution future.
English: The riffs of guitar is typical but we can be surprised in the bend of a melody, to find different arrangements.
French: Ce qui ne change pas non plus c’est la prod’ impeccable mais ce n’est une surprise pour personne.
English: And it may be important to clarify where the burden of proof lies: whether the applicant is obliged positively to prove that access to GR/TK met a certain standard, or whether legitimacy of access is assumed in absence of evidence to the contrary.
French: Enfin, il peut être important de préciser à qui incombe la charge de la preuve : si le déposant est positivement obligé de prouver que l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels répond à certains critères ou si la légalité de l’accès est supposée en l’absence de toute preuve du contraire. iv) Conséquences du non-respect de l’exigence de divulgation
English: Senior Valuation Officer Dale Mitchell is an expert on some very interesting real estate - everything from Canada's Parliament Buildings, to several museums, to the agriculture research facilities at Ottawa's Experimental Farms.
French: Portrait de Dale Mitchell, agent d'évaluation principal L'expertise de Dale Mitchell a trait à une foule de biens immobiliers très intéressants, soit aussi bien les édifices parlementaires fédéraux du Canada que les installations de recherches agricoles dans les fermes expérimentales d'Ottawa et plusieurs musées.
English: It is expected that the translation of this Supplement into French will be completed by the end of 2000.
French: La traduction en français du Supplément devrait être achevée d'ici à la fin de 2000.
English: Impairment of endothelium-dependent responses, which is at least in part associated with reduced nitric oxide generation, may contribute to the attenuation of the vasorelaxant responses.
French: La diminution des réponses dépendantes de l'endothélium, qui est en partie associée à une production réduite d'oxyde nitrique, peut contribuer à l'atténuation des réponses vasorelaxantes.
English: Other Projects In order to observe a BHPCL mining operation first hand, the Panel visited the Island Copper open-pit mining operation near Port Hardy, British Columbia in June 1995.
French: Autres projets Afin d’observer directement un chantier minier de BHPCL, la commission a visité le puits à ciel ouvert d’Island Copper près de Port Hardy, en ColombieBritannique, en juin 1995.
English: But demographic change need not be a threat if we look at the opportunities it holds.
French: Mais le changement démographique n'est pas nécessairement une menace, il est aussi porteur d'opportunités.
English: Accompanying diagrams were introduced for the first time in this edition, which also includes for the first time the commentaries of Joseph Caro and of Rabad of Posquières.
French: Cette édition est la première à inclure des diagrammes explicatifs, de même que des commentaires de Joseph Caro et de Rabad de Posquières.
English: You may also consult our travel information.
French: Vous pourrez aussi consulter nos Bulletins de renseignements et avertissements préparés à l'intention des voyageurs canadiens.
English: 5101st meeting The situation in the Middle East
French: 5101e séance La situation au Moyen-Orient
English: With regard to the information on 2004: “where 2004 is concerned, up to October 22 girls and 19 boys - a total of 41 adolescents - committed suicide in Peru, most of them in LimaCase monitoring and the first local statistics indicate a serious public-health problem about which specialists and institutions have already sounded the alarm.
French: Pour ce qui est de 2004, «… du début de l'année au 22 octobre, 22 filles et 19 garçons (41 mineurs au total) se sont suicidés au Pérou, principalement à Lima… Le suivi des cas et les premières statistiques locales révèlent un grave problème de santé publique à propos duquel les spécialistes et les institutions ont déjà tiré la sonnette d'alarme.
English: Perhaps it might be possible, for example, to alert relief agencies about a listing which may have humanitarian consequences, so that some provision can be made for those affected.
French: Peut-être serait-il possible, par exemple, d'appeler l'attention des organismes de secours sur une liste qui pourrait avoir des conséquences humanitaires de façon à ce que des dispositions soient prises par ceux qui sont concernés.
English: In the Eastern pool, revenues from all milk, markets, transportation costs and promotion costs are shared among all producers.
French: Dans le pool de l'Est, les revenus tirés de la vente de tous les produits laitiers, les marchés, les frais de transport et les frais de promotion sont partagés entre les producteurs.
English: The communities got to be involved in the entire process.
French: Les collectivités ont participé à tout le processus.
English: With reference to the provisions of paragraph 17 of Council resolution 1306 (2000), the Permanent Mission of Ukraine wishes to advise the Chairman of the Committee that article 2286 of the Criminal Code of Ukraine, entitled “Illegal export from Ukraine of raw materials, materials and equipment for the manufacture of weapons as well as military and special equipment”, provides that violations of the established regime of export of the above items are punishable by imprisonment for up to eight years, with confiscation of property.
French: S'agissant des dispositions du paragraphe 17 de la résolution 1306 (2000) du Conseil, la Mission permanente de l'Ukraine tient à faire savoir au Président du Comité que l'article 2286 du Code pénal de l'Ukraine intitulé « Exportation illégale d'Ukraine de matières premières, matériaux et équipements destinés à la fabrication d'armes ainsi que de matériel militaire et de matériel spécial » dispose que les violations du régime existant concernant l'exportation des articles susvisés sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de huit ans, avec confiscation des biens.
English: The opponent may base the opposition on a conflict with:
French: L’ajournement de la publication est souvent demandé.
English: • Home and community care
French: • Soins communautaires et à domiciles
English: The Bureau also discussed some possibilities for reducing the number of subsidiary bodies under its responsibility, but did not receive the support required for further investigation.
French: Le Bureau a également examiné les possibilités de réduire le nombre d'organes subsidiaires relevant de sa compétence, mais n'a pas reçu le soutien requis pour poursuivre l'étude de la question.
English: Industry Canada’s Sustainable Development Strategy Objectives 2000–03 Productivity Through Eco-Efficiency Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: La Stratégie de développement durable d’Industrie Canada pour la période allant de 2000 à 2003 tient compte de la responsabilité générale du Ministère relativement à l’instauration d’une économie du savoir plus concurrentielle, propre à assurer la croissance de l’emploi et des revenus.
English: This helps firms to offer a wider selection of vehicles in mature markets.
French: Ainsi, il semble peu probable que le Canada importe d’importants volumes de véhicules vers le reste du monde.
English: The author uses a linear-quadratic model and attempts to estimate the relative adjustment costs of labour demand as well as its rate of adjustment towards long-run equilibrium.
French: 1994 94-1 Optimum Currency Areas and Shock Asymmetry: A Comparison of Europe and the United States A Further Analysis of Exchange Rate Targeting in Canada The Term Structure and Real Activity in Canada An Up-to-Date and Improved BVAR Model of the Canadian Economy Exchange Rate Volatility and Trade:
English: Subsidiary motions, also known as ancillary motions, are procedural in nature, dependent on an order already made by the House, and are used to move forward a question then before the House.
French: Les motions subsidiaires, aussi appelées motions auxiliaires, sont par nature procédurales, dépendantes d’un ordre déjà pris par la Chambre et utilisées pour faire progresser l’étude d’une question déjà soumise à la Chambre.
English: The sole recipient is the Aboriginal Peoples Television Network, which submits an annual funding proposal.
French: La seule organisation financée au titre de ce programme est le Réseau de télévision des peuples autochtones, qui soumet chaque année une demande de financement.
English: Departments produce meaningful sustainable development strategies and implement them.
French: Les ministères produisent des stratégies utiles de développement durable et les mettent en oeuvre.
English: Equally, the proposals to set up partnerships, deploy sufficient financial means and follow all this via a database are excellent.
French: Les propositions visant à créer des partenariats, à déployer suffisamment de ressources financières et à suivre l'évolution de toutes ces activités par le biais d'une base de données sont également excellentes.
English: 10-1.4.1 Each bow anchor chain shall have a minimum length of:
French: 10-1.4.1 Les chaînes d'ancre avant doivent avoir chacune une longueur minimale:
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en
English: Have students work in small groups to write scenarios showing various consequences of being found guilty of stealing for a thirteen-year-old boy or girl.
French: Demandez aux élèves de se répartir en petits groupes pour concevoir des scénarios illustrant quelles sont les conséquences pour une adolescente ou un adolescent de 13 ans reconnu coupable de vol.
English: So, please see the impression of an important person who gave the mango as a gift.
French: Alors, s'il vous plaît voir l'impression d'un personnage important qui a donné la mangue comme un cadeau.
English: There are also many other orchestras and choirs, to which many of the music lovers in Frankfurt and Sulubice’s contribute.
French: Il y a aussi de nombreux orchestres et chorales auxquels les mélomanes de Slubice et de Francfort participent.
English: This will be the case of treaties that follow the current version of article 11 of the Model, which refers to “income from debt claims of every kind”.
French: Ce sera le cas des conventions qui suivent la version actuelle de l'article 11 du Modèle, qui vise « les revenus des créances de toute nature ».
English: François Coutlee, Marc Brisson, Hughes Bogaerts This group was asked to consider the criteria of burden of disease (Does the burden of disease justify a control program?), cost-effectiveness (costs of screening and treatment) and ability to evaluate treatment and screening programs.
French: François Coutlée, Marc Brisson, Hughes Bogaerts On a demandé à ce groupe de se pencher sur le fardeau de la maladie (justifie-t-il un programme de lutte?), la rentabilité (les coûts de dépistage et de traitement) et la capacité d’évaluer les programmes de traitement et de dépistage.
English: A contact group led by Mr. Bernd Mehlhorn (European Commission) met in parallel with the Working Group to discuss and prepare proposals on some of the technical issues related to activities, pollutants and thresholds.
French: Un groupe de contact dirigé par M. Bernd Mehlhorn (Commission européenne) s'est réuni parallèlement au Groupe de travail pour examiner et mettre au point des propositions sur des questions techniques ayant trait aux activités, aux polluants et aux seuils.
English: Demand was high by historical standards, but relatively stable during the period of investigation.
French: S'agissant de l'évaluation de la demande par rapport aux importations durant la période considérée, l'USITC a dit:
English: No. Since the IPOLC was developed to bring about partnerships, especially where there were none formerly, it will not add funds to projects or activities that are already planned or in effect, and even less, already funded.
French: Non. Étant donné que le PICLO a été conçu pour susciter des partenariats surtout là où il n'y en avait pas précédemment; il n'ajoutera pas de fonds aux projets déjà en cours ou planifiés, ni aux projets qui sont déjà pourvus de financement.
English: They will be used by the electronic publishing staff who prepare documents for posting on the TBS Internet site.
French: )RUPXODLUHV GH GHVFULSWLRQ GH OD FRSLH pOHFWURQLTXH Il est recommendé qu’un formulaire ressemblant à celui qui est présenté ici accompagne chaque disquette, cartouche ou CD-ROM présenté au SCT dans le cadre des rapports ministériels sur le rendement.