ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the review aimed to provide information and recommendations to address the following questions:
French: Plus précisément, l'examen visait à fournir de l'information et des recommandations pour répondre aux questions suivantes :
English: ** This reduction is dependent upon passage of Bill C-21 An Act to amend the Criminal Code and Firearms Act.
French: ** Cette réduction dépend de l'adoption du projet de loi C-21 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu.
English: My department wholeheartedly agrees on the importance of such a strategy. Indeed, our freshwaters need the same commitment we show our coastal areas.
French: Le Manitoba présentera le rapport du Groupe de travail sur les pêches en eaux douces et nous donnera un aperçu des progrès réalisés en ce qui a trait à la Stratégie des pêches en eaux douces.
English: The Association also argued that the rights violation was not reasonably and demonstrably justified pursuant to section 1 of the Charter, relying on the well-established framework for section 1 analysis, which holds that the government respondent bears a heavy onus to demonstrate through evidence and argument that the infringement of Charter rights is justified by a "pressing and substantial objective" and that the means are proportional to the objective.
French: 140 n’était pas raisonnablement ni expressément justifiée en vertu de l’article premier de la Charte, un argument reposant sur un cadre d’analyse bien établi de l’article premier voulant qu’il appartient avant tout aux responsables du gouvernement de prouver par des faits et des arguments que la violation des droits prévus par la Charte est justifiée par un « besoin urgent et réel » et que les moyens pris sont conformes à ces besoins.
English: Seventeen of those meetings, including two high-level ones, were public.
French: Dix-sept de ces séances, dont deux de haut niveau, étaient publiques.
English: More concerted efforts are needed to stem the proliferation of such arms.
French: Des efforts plus concertés sont nécessaires pour endiguer la prolifération de ces armes.
English: more like a road map, recognizing that often there are multiple routes to any given destination.
French: considérez-les comme une carte routière plutôt qu’une prescription, en reconnaissant que souvent, plus d’une route peut mener à une destination donnée.
English: Applicant organisations cannot receive any financial assistance if, at the time of the grant award procedure, they: − − − − are subject to a conflict of interest; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the awarding authority as a condition of participation in the grant award procedure, or fail to supply this information; are subject to one of the exclusion criteria referred to in Article 93(1) of the Financial Regulation are subject to a penalty excluding them for a period of at least 10 years from contracts and grants funded from the budget of the European Communities.
French: s’ils sont confrontés à un conflit d’intérêts ; s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l’autorité contractante en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements ; se trouvent dans l’un des cas d’exclusion de la procédure de passation de marché visés à l'article 93, paragraphe 1, du Règlement financier ; font l'objet d'une sanction consistant à les exclure pour une période de 10 ans minimum des marchés et subventions financés par le budget des communautés européennes.
English: It noted, however, that given the preference for local recruitment, duty stations are bound to be in competition for the best non-local staff, and central management of the roster does nothing to address the greater problem, which is finding ways to expand the pool of qualified freelancers.
French: Il a cependant fait observer qu'en raison de la préférence accordée au recrutement sur le plan local, les meilleurs agents non locaux feraient certainement l'objet d'une concurrence entre les lieux d'affectation et la gestion centralisée des fichiers ne résoudrait en rien le problème plus large que représente l'élargissement de la réserve de personnel temporaire qualifié.
English: All of the human rights groups are based in Kigali, except the LDGL.
French: Toutes les associations de défense des droits de l'homme sont basées à Kigali, à l'exception de la Ligue pour les droits des peuples de la région des Grands Lacs.
English: For the three vacant seats from among the Latin American and Caribbean States, there are four candidates.  They are Chile, El Salvador, Guatemala and Haiti.
French: Pour les trois sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a quatre candidats : Chili, El Salvador, Guatemala et Haïti.
English: It will also be remembered for the acceptance of Europol as a major weapon in our determination to cooperate to fight organized crime and we all welcome the European Extradition Convention.
French: Il restera également dans les mémoires pour l'acceptation du rôle d'Europol comme outil majeur dans notre détermination de coopérer pour lutter contre le crime organisé. Nous accueillons tous favorablement la Convention européenne sur l'extradition.
English: This action was necessary to ensure that, in the event the members of the Canadian Forces are required to be deployed, they will have been given at least fifteen days leave prior to the end of 1999.
French: On voulait ainsi s’assurer que, si les membres des Forces canadiennes étaient déployés, ils auraient au moins pris 15 jours de congé avant la fin de 1999.
English: In addition, a system was developed in conjunction with the Institute of Meteorology for the digital recording of ionograms and is now being installed as part of the automatic identification system (AIS) of the ionospheric station for the automatized processing of ionospheric data.  The system is expected to improve ease of use and operation.
French: Ils ont en outre conçu, avec le concours de l'Institut de météorologie, un système d'enregistrement numérique d'ionogrammes qui est en cours d'intégration au système d'identification automatique (AIS) de la station ionosphérique, en vue du traitement automatisé des données relatives à l'ionosphère, ce qui devrait se traduire par une plus grande simplicité et une plus grande efficacité.
English: DXS and DXR from Stevia both contain an N-terminal plastid targeting sequence and show high homology to other known plant DXS and DXR enzymes.
French: Les DSX et DSR provenant du Stevia contiennent une séquence ciblant les plastes se terminant en N, et montrent une forte homologie avec d'autres enzymes DXS et DXR végétales.
English: The power to decide which services belong to this category has been stipulated to the Member States.
French: Suite aux vote en plénière, les services sociaux ont été ajoutés à la liste des exclusions.
English: The Terms and Conditions, including the Privacy Policy , of the ONE DROP website constitutes the entire agreement between you and ONE DROP with respect to your use of the website.
French: Les Modalités et Conditions, incluant la Politique de confidentialité , du site Web de ONE DROP représentent l'entente complète entre vous et ONE DROP relativement à votre utilisation du site Web.
English: Gallipots from the Jesuit College of Québec.
French: Pots de pharmacie provenant du Collège des Jésuites de Québec.
English: Addressing security-related issues within IMO
French: Examen des problèmes de sécurité dans le cadre de l'OMI
English: Here's Elecom's latest cute little mouse, the SOAP Mouse USB… Now you may wonder, are these USB mouse made of real soap?
French: Voici la dernière petite merveille Kawaii d'Elecom, la Souris SOAP USB.... Alors, est ce que cette petite bestiole est vraiment faite de Savon?
English: Super-priorities covering pension claims would increase protection, but could also affect credit availability.
French: Les super-priorités visant les réclamations relatives aux pensions accroîtraient certes la pro­tection, mais elles auraient également des répercussions sur la disponibilité du crédit.
English: These officers engage in a series of interviews and meetings with managers at different levels in the companies, presenting and discussing case "scenarios" related to the recruitment of disadvantaged people.
French: Avec l'aide de ce guichet unique, davantage d'employeurs sont à présent disposés à recruter des salariés dans les groupes les plus éloignés du marché du travail.
English: Moreover, the key component to keep in mind is that space is a truly international arena.
French: De plus, il faut garder à l'esprit la dimension véritablement internationale de l'espace.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: En règle générale, on présume que les taux de déclaration établis à partir des effets indésirables signalés après la commercialisation des produits de santé tendent à sous-estimer les risques associés à ces produits.
English: The contract amount was not to exceed $6,760,973.
French: Le montant du marché ne devait pas dépasser 6 760 973 dollars.
English: If the same need for structural change based on unemployment and low growth exists for Objective 2 areas, why not for the KONVER areas?
French: Si les régions de l'objectif 2 conservent le même besoin de changement structurel fondé sur le chômage et une faible croissance, pourquoi ne serait-ce pas le cas des régions CONVER?
English: This eclectic festival was open to various types of music including baroque, gospel, Gregorian chant, avant-garde, Tibetan chant and folk.
French: Festival éclectique, il fût ouvert à différents types de musique tels que le baroque, le gospel, le chant grégorien, l'avant-garde, le chant tibétain et le folklore.
English: Mauritius indicated that non-citizens are granted entry provided that they satisfy the requirements set out in the Passport Act and Immigration Act.
French: Maurice a indiqué que les étrangers sont autorisés à entrer sur le territoire à condition de satisfaire aux conditions énoncées dans la loi sur les passeports et la loi sur l'immigration.
English: 1.3 Scope The scope of this guide is limited to the resolution of issues pertaining to Part C, Division 2, Good Manufacturing Practices (GMP's) pertaining to medical gases.
French: 1.3 Portée La portée de ce guide se limite à la résolution des questions ayant trait au Titre 2 de la partie C en relation avec les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux.
English: Comments are recorded separately and attached to this appraisal form.
French: Les commentaires sont consignés séparément et joints au formulaire d’évaluation.
English: As for the second counterclaim, the Court found that there was sufficient evidence to prove the attacks against the embassy and the maltreatment of Ugandan diplomats on embassy premises and at Ndjili International Airport.
French: S'agissant de la deuxième demande reconventionnelle de l'Ouganda, la Cour a estimé qu'il existait suffisamment d'éléments de preuve attestant que des attaques avaient eu lieu contre l'ambassade et que des mauvais traitements avaient été infligés aux diplomates ougandais présents dans les locaux de l'ambassade et à l'aéroport international de Ndjili.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUS, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: The Commission's communication, 'The CAP towards 2020', contains few concrete details as regards the practice of reducing administrative burdens.
French: La communication de la Commission, intitulée "La PAC à l'horizon 2020", contient peu de détails concrets eu égard à la réduction des formalités administratives.
English: Natural and fishing mortality rates were categorized by broad size-classes and estimated by maximum likelihood.
French: Les taux de mortalité naturelle et par pêche ont été répartis en catégories selon des grandes classes de taille et estimés par la technique de la probabilité maximale.
English: I am sure that with their rich experience in the field of disarmament, they will be able to make a valuable contribution to the work of the Committee.
French: Je suis convaincu que leur grande expérience des questions du désarmement sera d'une grande utilité aux travaux de la Commission.
English: Some were concerned that the elections might simply pave the way for a new “dictatorial era” if nothing was done to reform the judicial sector and the State apparatus.
French: Les uns se sont notamment déclarés préoccupés que les élections ne feraient qu'ouvrir la voie à une nouvelle « ère de dictature » si rien n'était fait pour réformer le système judiciaire et l'appareil de l'État.
English: Following that, we will be examining the necessity for an explicit national security test for foreign investment.
French: Ensuite, nous envisagerons la création d'un critère explicite lié à la sécurité nationale dans l'analyse des investissements étrangers.
English: St-Joseph Print Group Reference Number: 7085782 Contract Date: 4/25/2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 4/14/2005 - 4/30/2005 Delivery Date:
French: St-Joseph Print Group Numéro de référence: 7085782 Date du contrat: 4-25-2005 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 4-14-2005 - 4-30-2005 Date de livraison:
English: Planned Activities System Acceptance Testing The airports, not CATSA, project-manage the construction and implementation of equipment.
French: Activités prévues Essai d’acceptation des systèmes Ce sont les aéroports, et non l’ACSTA, qui gèrent la construction et la mise en œuvre du matériel.
English: They include government incentives to encourage informal investment, general economic conditions such as wealth and interest rates, and the specifics of the deal search and decision making characteristics as they related to the supply of proposals from which to select.
French: Il convient de traiter d'un certain nombre d'autres aspects importants dans cette section, par exemple : les mesures prises par le gouvernement pour inciter l'investissement individuel; les conditions économiques générales, dont la richesse et les taux d'intérêt; les caractéristiques particulières de la recherche d'occasions d'investir et de la prise de décisions sous le rapport de l'offre de propositions parmi lesquels l'investisseur doit choisir.
English: Apparently, the International Olympic Committee supports these games which, it has been announced, are to be held for a second time.
French: Il semblerait que ces jeux, dont la deuxième édition a déjà été annoncée, auraient l'appui du Comité international olympique.
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (révisé) qui prévoit l'imposition de restrictions à la conduite des embarcations et à la navigation dans les eaux canadiennes.
English: The Co-Chairpersons noted that the topic for the ninth meeting of the Consultative Process — “Maritime security and safety” — had already been decided by the General Assembly.
French: Les coprésidents ont noté que le thème de la neuvième réunion du Processus consultatif « Sécurité et sûreté maritimes » avait été fixé par l'Assemblée générale.
English: Meeting Patients' Needs for Safety Most patients can be in bed safely without bed rails.
French: Répondre au besoin de sécurité du patient La plupart des patients n’ont pas besoin de côtés de lit pour être en sécurité.
English: The Commission: 40. will together with all relevant stakeholders, conduct a mid-term review of the actions proposed in this Communication in the course of 2009 to monitor progress made and, if appropriate, adapt the automotive regulatory policy framework on the basis of the results of this review will regularly inform the co-legislators on the status of changes in automotive regulations by issuing an annual working paper on progress made at the UN/ECE
French: La Commission: 40. effectuera dans le courant de l’année 2009, avec toutes les parties concernées, un bilan à mi-parcours des mesures proposées dans la présente communication afin de suivre les progrès réalisés et, le cas échéant, d’adapter le cadre réglementaire de l’automobile sur la base des résultats de ce bilan; informera régulièrement les colégislateur de l’état des modifications des règlements concernant le secteur automobile en publiant chaque année un document de travail sur les progrès réalisés au sein de la CEE-ONU.
English: (iii) Arctic region: Programme for the Protection of the Arctic Marine Environment (PAME)
French: iii) Arctique : Programme pour la protection du milieu marin de l'Arctique
English: Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System
French: Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les réformes du système monétaire et financier international
English: (a) as soon as new data which may be necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied become available; (b) if the substance has been registered; (c) if an authorisation has been granted or refused; (d) if a restriction has been imposed.
French: Les fournisseurs mettent à jour ces informations et les communiquent sans tarder en aval de la chaîne d'approvisionnement a) dès que de nouvelles données qui peuvent être nécessaires pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques sont disponibles; b) si la substance a été enregistrée; c) si une autorisation a été accordée ou refusée; d) si une restriction a été imposée.
English: The fact is that the initiator and sponsor of the statue of the Nobel Peace Prize winner Marshall was the Atlantic Committee, which is something of a superstructure or a underbruk of NATO.
French: Le fait est que l'initiateur et le promoteur de la statue du prix Nobel de la paix a été Marshall le comité de l'Atlantique, qui est quelque chose d'une superstructure ou un underbruk de l'OTAN.
English: Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
French: FI (îles Åland): des restrictions sont appliquées au droit d’établissement et au droit de fournir des services par des personnes physiques qui n’ont pas la citoyenneté régionale de ces îles et par des personnes morales sans la permission des autorités compétentes des îles Åland.
English: The much more logical approach would be to extend the employment expense exemption to all secondary workers as defined by total earned incomes.
French: Il serait beaucoup plus sensé d'étendre la déduction des frais liés à l'emploi à l'ensemble des soutiens secondaires, suivant une définition fondée sur le revenu total gagné.
English: Certainty about ownership of the land and how the land will be managed will provide a stable environment for development and investment.
French: La certitude qui découlera du règlement, quant à la possession des titres fonciers et à la façon dont les terres seront gérées, entraînera l'instauration d'un climat stable qui se révélera propice à la mise en valeur et à l'investissement.
English: As recognized by university colleagues: "It is a unique setting with the highest level of public health expertise outside of a university in Canada".
French: En fait, comme le reconnaissent les collègues des universités : « Il s'agit là d'une organisation unique, possédant le plus haut niveau de compétences à l'extérieur d'une université au Canada ».
English: CRI > About CRI > What We Do > Strategies to Improve Clinical Research Clinical Research Initiative (CRI) E = Enabling Tools Along with stakeholders, CIHR will design and implement key components in a training curriculum of excellence in clinical research and a clinical research certification program for researchers, research staff and research centers across Canada.
French: IRC > À propos de l'IRC > Ce que nous faisons > Stratégies pour améliorer la recherche clinique L'Initiative de recherche clinique (IRC) E = Éléments (outils) habilitants En collaboration avec des intervenants, les IRSC concevront et mettront en ouvre les éléments constituants clés d'un programme de formation d'excellence en recherche clinique et d'un programme de certification en recherche clinique pour les chercheurs, le personnel de recherche et les centres de recherche du Canada.
English: The members of the Security Council have decided to send a mission to Afghanistan.  The visit will take place from 9 to 17 November 2006.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Afghanistan du 9 au 17 novembre 2006.
English: Electricity accounts for an increasing share of final energy demand worldwide and this trend is set to continue, especially in developing countries.
French: L'électricité représente une part croissante de la demande finale d'énergie dans le monde et cette tendance devrait se maintenir, notamment dans les pays en développement.
English: As far as the validity of acceptances was concerned, the Special Rapporteur was right in paragraph 122 to distinguish between cases in which a reservation was valid and those in which it was not.
French: Pour ce qui est de la validité des acceptations, le Rapporteur spécial a raison de distinguer, au paragraphe 122, entre le cas où une réserve est valide et celui où elle ne l'est pas.
English: ◦ (i) is a chemical product,
French: « langues officielles » "official languages" « langues officielles » Le français et l'anglais.
English: The assessment board acted outside its authority when it went beyond interpreting and assessing an essential qualification to altering the essential qualification.
French: Le comité d’évaluation a outrepassé son pouvoir lorsqu’il ne s’est pas contenté d’interpréter et d’évaluer une qualification essentielle et qu’il a été jusqu’à modifier cette dernière.
English: • however, the United States is its own largest source of marihuana with Mexico remaining by far the largest foreign source of marihuana to the US
French: • une fois que les chefs d’accusation sont déposés, des ressources policières considérables doivent être mises à contribution, surtout lorsque les cas sont complexes.
English: • Consider HCV serology especially in the case of IDU history Genital ulcer(s) (syphilis, HSV-II, HSV-I, chancroid, LGV, granuloma inguinale (donovanosis))
French: • Envisager une sérologie du VHC, notamment dans le cas d'antécédents d'injection de drogue Ulcération(s) génitale(s) (syphilis, infection à VHS-II, VHS-I, chancremou, LGV, granulome inguinal [dovanose])
English: Alison Farrand Environmental Specialist National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 403-299-2761 Fax: 403-292-5503 Email: afarrand@neb-one.gc.ca
French: Alison Farrand Spécialiste de l'environnement Office national de l'énergie 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 403-299-2761 Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : afarrand@neb-one.gc.ca
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.71, draft resolution A/C.2/57/L.45 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.71, le projet de résolution A/C.2/57/L.45 est retiré par ses auteurs.
English: Low – cost of operating/leasing suitable vehicle (bulldozer).
French: Coût d’exploitation par arme.