ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the European Year for combating poverty and social exclusion, this conference will aim at debating about barriers and gaps of minimum income schemes in the light national situations and explore what can be done at European level.
French: Les réseaux d'information modernes deviennent de plus en plus des outils essentiels dans la mobilisation politique. Les élections présidentielles contestées en Iran ont lancé un vaste mouvement de protestation populaire qui doit beaucoup aux nouvelles technologies, notamment internet et la téléphonie mobile : sms, You Tube, twitter, Skype et d'autres encore.
English: Sixty-three bacterial isolates from antarctic sandstone samples (Linnaeus Terrace, Asgard Range, McMurdo Dry Valleys) were screened for the presence of plasmid DNA.
French: Soixante-trois isolats bactériens obtenus d'échantillons de grès provenant de l'Antartique (Linnaeus Terrace, Asgard Range, McMurdo Dry Valleys) ont été criblés pour la présence d'ADN plasmidique.
English: Thank you, Mr Krivine.
French: Je vous remercie, Monsieur Krivine.
English: The successful elections and the establishment of the new Autonomous Bougainville Government bring the United Nations Mission to a natural conclusion based on the effective discharge of its mandate.
French: Le bon déroulement des élections et la mise en place du nouveau Gouvernement autonome de Bougainville conduisent naturellement à la conclusion de la Mission d'observation des Nations Unies, qui s'est acquittée avec efficacité des tâches qui lui étaient confiées.
English: Hollinger Inc, a holding company itself with substantial interests in the newspaper publishing business, is now Argus's only company.
French: Hollinger Inc., qui est elle-même une société de portefeuille avec des intérêts considérables dans la publication de journaux, est aujourd'hui l'unique entreprise d'Argus.
English: One was not substantiated and one was resolved to the satisfaction of the Information Commissioner.
French: L’une des plaintes n’était pas fondée, l’autre a été réglée à la satisfaction du commissaire.
English: An increase of $564,500, or 2.5 per cent, in comparison with the apportionment for the current period is proposed under military and police personnel for the 2004/05 period.
French: Le montant prévu au titre des contingents et de la police civile pour l'exercice 2004/05 est en augmentation de 564 500 dollars, soit 2,5 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours.
English: Living Examples – Inspiring stories from True Sport members across the country.
French: Exemples vivants – Histoires inspirantes provenant de membres de Sport pur de tout le pays.
English: Replace “9.3.2.26” by “9.3.2.26.4” Replace “9.3.3.26” by “9.3.3.26.4”
French: - Remplacer “9.3.2.26” par “9.3.2.26.4”  - Remplacer “9.3.3.26” par “9.3.3.26.4”
English: The prizewinners come from the Union's 15 countries and the competition was held under the aegis of the European Parliament and was organized by the Centre for Information and Documentation in the context of the European Year against Racism.
French: Les lauréats proviennent des 15 Etats membres de l'Union, et ce concours organisé par le Centre d'information et de documentation a eu lieu sous l'égide du Parlement européen.
English: Office for Gender Equality, as an expert body of the Government of the Republic of Croatia, will have an active role in coordination of all activities which purpose is to establish gender equality; monitoring of the implementation of international treaties regarding gender equality; monitoring of the implementation of legal provisions and regulations adopted on its basis, and it will also have the authority to propose the adoption of amendments and other regulations and measures to the Government or ministries.
French: Le Bureau pour l'égalité entre les sexes, en tant qu'organe public spécialisé du Gouvernement croate, a un rôle actif à jouer dans la coordination de toutes les activités qui visent à instaurer l'égalité entre les sexes; le suivi de l'application des traités internationaux relatifs à l'égalité entre les sexes; le suivi de l'application des dispositions juridiques et des réglementations qui s'appuient sur celles-ci, et il a le pouvoir de proposer l'adoption d'amendements et d'autres dispositions réglementaires et mesures au Gouvernement ou aux ministères.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services (CLECAT), International Rail Transport Committee (CIT), Committee of the Organization for Co-operation between Railways (OSJD), Danube Commission (DC), Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), International Transport Forum (ITF), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), and Transport Corridor Europe Caucasus Asia (TRACECA).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales ci-après ont également pris part à la session: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services (CLECAT), Comité international des transports ferroviaires (CIT), Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), Commission du Danube, Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), Forum international des transports (FIT), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Organisation de coopération économique de la mer Noire et Corridor de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA).
English: He emphasized that priority should be given to States parties which had limited resources, and that the programme should be drawn up by the States parties and be linked to the Convention, perhaps through a United Nations trust fund.
French: Il souligne que la priorité devrait être donnée aux États parties disposant de ressources limitées et que le programme devrait être établi par les États parties eux-mêmes et rester étroitement lié à la Convention, en étant peut-être géré par un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: As the response indicates, these consultations are based on two policy papers, A New Direction for Pacific Salmon Fisheries, and An Allocation Policy for Pacific Salmon 1999 - 2005.
French: Comme la réponse l’indique, ces consultations sont basées sur deux documents d’orientation, nommément Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique et Politique d’allocation du saumon du Pacifique, 1999-2005.
English: The Conference urged Member States to provide financial and moral support to King Faysal University in N'djamena, Chad.
French: La Conférence a exhorté les Etats membres à accorder leur assistance matérielle et morale à l'Université du Roi Fayçal à N'Djamena, au Tchad.
English: There is a concern that a significant number of clients will leave TAGS with no alternate source of earned income and no greater ability to find jobs outside the fishery.
French: Un tiers à peine des participants et des membres du groupe de référence considèrent que leur niveau de vie s’est maintenant beaucoup dégradé par rapport à ce qu’il était au moment de leur licenciement.
English: Both the workshops and the publication itself reflect a need perceived by the member states of the Centre with regard to the development of a methodology for content design for such events.
French: Les ateliers et la publication elle-même correspondent à un besoin exprimé par les Etats membres du Centre concernant l'élaboration d'une méthodologie de conception du contenu dans le cadre de tels événements.
English: • Colour is important, as eye catching colours and colour schemes draw Canadians' attention to an ad.2, 4, 5, 11
French: • La couleur est importante puisque les couleurs et les gammes de couleurs accrocheuses attirent l'attention des Canadiens vers une publicité.2, 4, 5, 11
English: The proposals, as set out in the paper, Enhancing the Supervision of Pension Plans Under the Pension Benefits Standards Act, 1985, make recommendations with respect to supervisory and prudential matters.
French: Les propositions contenues dans le document intitulé Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ont trait à des questions de surveillance et de prudence.
English: Upon completion of the Part B (Abilities) assessment in the present competitions, the appellant fully expected that for the next step in the assessment process his previous Part C mark would be used as his Personal Suitability score.
French: Au terme de l'évaluation de la Partie B (capacités) des présents concours, l'appelant s'attendait à ce que, pour la prochaine étape du processus d'évaluation, sa note antérieure concernant la Partie C soit retenue pour l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: It should also give each one a clear understanding of his or her responsibilities under these policies and procedures.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter les lignes directrices portant spécifiquement sur chacune des exigences qui s’appliquent à vous.
English: If you carry them with you, you can get through several cards while waiting for the bus, riding the elevator, walking to class, etc.
French: Si vous les transportez sur vous, vous pouvez consulter plusieurs fiches tout en attendant l’autobus, en utilisant les ascenseurs, en vous rendant aux salles de classe, etc.
English: Some of the points that were made need to be accorded greater reflection and scrutiny, and I assure members that we shall do this.
French: Certaines des questions soulevées méritent une réflexion et une analyse en profondeur, et j'affirme aux membres que nous allons engager cette réflexion.
English: In conclusion, I would like to thank the Netherlands for everything it has done for Guinea-Bissau.
French: Mais je peux assurer le Conseil qu'il est toujours sur le territoire bissau-guinéen.
English: EIM has identified sources of basic information in Candidate Countries.
French: EIM a identifié des sources d'information de base dans les pays candidats.
English: Please show your support for this vital mission by joining Camerata Mediterranea today.
French: C'est en adhérant sans tarder à la Camerata Mediterranea que vous prouverez votre attachement à l'importance d'une telle mission.
English: Mrs. Brunella Borzi Cornacchia
French: Mme Brunella Borzi Cornacchia
English: In the same vein, the Commission cannot accept Amendment 113, which proposes to delete this article.
French: Dans le même ordre d'idées, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 113, qui propose de supprimer cet article.
English: The representative of Germany reported on the outcome of the workshop on “Water Safety in Small-Scale Water Supplies in the European Region: Common Challenges and Needs” (Bad Elster, Germany, 26-27 November 2008; ECE/MP.WH/WG.1/2009/9 - EUR/5086344/7).
French: Petits systèmes d'approvisionnement en eau  Le représentant de l'Allemagne a rendu compte des résultats de l'atelier sur l'innocuité de l'eau des petits systèmes d'approvisionnement en eau dans la région européenne: défis et problèmes communs (Bad Elster (Allemagne), 26 et 27 novembre 2008; ECE/MP.WH/WG.1/2009/9-EUR/5086344/7).
English: • advantages available to Management Committee members under specific regulations;
French: • que la présence du membre du Comité de direction soit liée à ses fonctions ;
English: Despite the high rate of multiple visits by pregnant women to pregnancy clinics, the percentage of women visiting clinics six weeks after delivery for examinations does not exceed 62% according to a family health study (1995).
French: Bien que les femmes enceintes soient nombreuses à consulter régulièrement avant l'accouchement, les consultations postnatales (six semaines après la naissance) ne dépassent pas 62 % selon l'étude relative à la santé de la famille (1995).
English: Mr. Clough (United Nations Industrial Development Organization) noted that the industrial sector currently accounted for around one third of global primary energy consumption and the related carbon dioxide emissions.
French: M. Clough (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) fait observer que le secteur industriel représente actuellement un tiers de la consommation mondiale d'énergie primaire et des émissions de dioxyde de carbone qui y sont associées.
English: Additionally, the lack of water and sanitation undermines the ability of the poor to grow food and engage in income-generating activity.
French: En outre, le manque d'eau et de services d'assainissement empêche les plus démunis de se consacrer à des cultures vivrières et à des activités génératrices de revenus.
English: In other words, each Member State will be free to decide how many of each category of non-Community workers it needs.
French: En d'autres termes, chaque État membre sera libre de décider du nombre de travailleurs non communautaires de chaque catégorie dont il a besoin.
English: INTERPOL was an active partner in the United Nations Counter-Terrorism Task Force; it participated as a supporting entity in a number of its working groups and as one of the leading entities in the Working Group on Protecting Vulnerable Targets.
French: INTERPOL participe activement aux activités de l'Équipe spéciale des Nations Unies de la lutte contre le terrorisme; elle apporte un appui à un certain nombre de ses groupes de travail et est l'une des principales entités membres du Groupe de travail sur la protection des cibles vulnérables.
English: Audit of Contingency Plans for the Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program July 27, 2007 Table of Contents . Report Clearance Steps . Acknowledgments . 1.0 Audit Background . 2.0 Audit Objectives . 3.0 Audit Scope . 4.0 Key Audit Findings/Risks . 5.0 Audit Recommendations . 6.0 Management Response . 6.1 Recommendation 1 . 6.2 Recommendation 2 . 6.3 Recommendation 3 . 6.4 Recommendation 4 Top of Page Report Clearance Steps
French: Vérification des plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada Le 27 juillet 2007 Table des matières . Étapes d'approbation du rapport . Remerciements . 1.0 Contexte de la vérification . 2.0 Objectifs de la vérification . 3.0 Portée de la vérification . 4.0 Principales conclusions/risques . 5.0 Recommandations à la suite de la vérification . 6.0 Réponse de la gestion . 6.1 Recommandation no 1 . 6.2 Recommandation no 2 . 6.3 Recommandation no 3 . 6.4 Recommandation no 4 Haut de la page Étapes d'approbation du rapport
English: The Commission considered agenda item 2 at its 1st, 2nd, 3rd and 9th meetings, on 5, 6 and 9 May 2003.
French: La Commission a examiné le point 2 de son ordre du jour à ses 1re, 2e, 3e et 9e séances, tenues les 5, 6 et 9 mai 2003.
English: Mr. MIRANDA (Spain) (translated from Spanish): I take the floor on behalf of the European Union.
French: M. MIRANDA (Espagne) (traduit de l'espagnol): Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: Furthermore, the Court has already held that Article 59 of the Treaty precludes the application of any national rules which have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services purely within one Member State (Commission v France, cited above, paragraph 17, and Safir, cited above, paragraph 23; Case C-158/96 Kohll, paragraph 33; Case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraph 61).
French: En outre, la Cour a déjà jugé que l'article 59 du traité s'oppose à l'application de toute réglementation nationale ayant pour effet de rendre la prestation de services entre États membres plus difficile que la prestation de services purement interne à un État membre (arrêts précités Commission/France, point 17, et Safir, point 23; du 28 avril 1998, Kohll, C-158/96, point 33, et du 12 juillet 2001, Smits et Peerbooms, C-157/99, point 61).
English: Return to list of Articles Article 18 Meetings of Contracting Parties 1.
French: Retour à la liste des articles Article 17 Coopération internationale Les Parties contractantes font prévaloir les objectifs du présent Protocole au sein des organisations internationales compétentes.
English: (j) Include support for efforts aimed at reducing dependency on illicit drug crop cultivation within the strategic objectives of national development policies (i.e. poverty reduction strategy papers, country assistance strategies);
French: j) Inscrire dans les objectifs stratégiques des politiques de développement national, par exemple les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les stratégies d'aide-pays, l'appui aux efforts visant à réduire la dépendance à l'égard des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites;
English: Substance abuse causes physiological, psychological, social and educational problems.
French: La consommation d'alcool et de drogues est une source de problèmes physiologiques, psychologiques, sociaux et éducatifs.
English: Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects: i.
French: • les transferts entre crédits à la fois au sein d’une organisation et entre organisations;
English: The police arrested one of the suspected attackers, but quickly released him without charge.
French: Cette dernière procéda à l'arrestation d'un des auteurs présumés de l'attaque qui fut cependant relâché rapidement et sans inculpation.
English: This dialogue should be particularly useful to those delegates who are taking part in the work of the Committee for the first time and are not fully familiar with the Department's activities.
French: Elle sera particulièrement utile aux représentants qui participent pour la première fois aux travaux du Comité et ne connaissent pas bien les activités du Département.
English: I am also announcing a third project, which is intended to accelerate concrete progress in the province of Kandahar.
French: J'annonce également un troisième projet, celui-là vise à accélérer la réalisation de progrès tangibles dans la province de Kandahar.
English: The warm family atmosphere gives this hotel in Bruges a hospitable character in particular. You can also leave your car safely in the hotel grounds.
French: En outre, vous pouvez garer votre voiture dans l’ enceinte de l’ hôtel à Bruges centre (unique), peut d’ hôtels à bruges ont ce comfort pour autant de clients.
English: Relating absolute changes or differences in QOL scores to what are considered "minimally important differences" can help address this issue.
French: Pour en tenir compte, on peut mettre en parallèle les changements absolus ou les fluctuations des scores de qualité de vie et ce que l'on considère comme des «différences importantes d'amplitude minimale».
English: The NPB welcomes information from a victim that may help the Board evaluate the risk posed by an offender.
French: La CNLC encourage la victime à fournir des renseignements qui peuvent l'aider à évaluer le risque que présente un délinquant.
English: As a result of a visit in November, my Deputy Special Representative for Humanitarian, Reconstruction and Development Affairs reported that it would be timely for the United Nations to re-establish a small presence at Basra International Airport until such time as the security and political situation allowed the establishment of a formal United Nations office inside the city.
French: Comme suite à une visite en novembre, le Représentant spécial adjoint pour la reconstruction, le développement et les affaires humanitaires a indiqué que le moment était venu pour l'Organisation d'établir une petite présence à l'aéroport international de Bassorah jusqu'à ce que la situation sur le plan de la sécurité et la situation politique justifient l'ouverture d'un bureau des Nations Unies dans la ville elle-même.
English: You may qualify for an additional security option deduction equal to 1/4 of the taxable benefit, or 1/2 of the taxable benefit if the gift was made after May 1, 2006.
French: Vous avez peut-être droit à une déduction additionnelle pour options d’achat de titres égale au quart de l’avantage imposable, ou égale à la moitié de l'avantage imposable si le don a été fait après le 1er mai, 2006.
English: # # /etc/sysctl.conf - Configuration file for setting system variables # See sysctl.conf (5) for information.
French: # # /etc/sysctl.conf - Fichier de configuration pour positionner les # variables système # Voir sysctl.conf (5) pour plus d'informations.
English: Canada’s venture and private equity professionals are also keenly interested in this topic.
French: Les spécialistes canadiens de l’investissement en capital de risque et en capitaux propres s’intéressent également de près à cette question.
English: Q Can pharmacists continue to fill prescriptions for Vioxx®?
French: Q. Le pharmacien peut-il continuer de remplir les prescriptions de Vioxx®?
English: Such experience could be constructive in the context of future discussions at the national level in the process of ratification of or accession to the Convention and the Protocol.
French: En outre, cette expérience pourrait être utile dans le contexte des discussions qui auraient lieu à l'avenir au plan national dans le contexte du processus de ratification de la Convention et du Protocole d'adhésion à ces instruments.
English: This privately run 3-star hotel with sauna and 24-hour bistro is located in the centre of western Berlin, a short walk from Zoologischer Garten station and the Kurfürstendamm (Ku’damm) boulevard.
French: Cet hôtel 3 étoiles privé doté d'un sauna et d'un bistro ouvert 24 heures sur 24 se situe dans le centre du quartier ouest de Berlin, à quelques minutes de marche de la gare Zoologischer Garten et du boulevard commerçant du Kurfürstendamm (Ku'damm).
English: We help you define who will use the application, what information is required, and the best tools, including front-end reporting and analysis applications, to meet your objectives.
French: Nous vous aidons à identifier vos besoins en informations, les sources de ceux-ci et nous vous aidons à déterminer les meilleurs outils, y compris les rapports et les applications d’analyse, essentiels à l’atteinte de vos objectifs.
English: The next RFP will be launched in the fall of 2002.
French: La prochaine demande de propositions sera transmise à l'automne 2002.
English: We reviewed all our major policies and initiated processes that provide a bridge to our second plan.
French: Nous avons examiné toutes nos grandes politiques et amorcé des processus qui serviront de charnière entre notre vision initiale et notre deuxième plan d’action.
English: There are 5.5 million dunams of land privately owned by Palestine refugees, all of which have been identified and registered by the United Nations Conciliation Commission for Palestine.
French: La Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine a identifié et recensé 5,5 millions de dounams appartenant à des réfugiés palestiniens.
English: This implies that, at a minimum, exchanged information must be treated as protected by the same confidentiality provisions as apply to similar information from domestic sources obtained by the receiving competent authority.
French: Voir aussi le critère 16.2 Cela suppose au minimum que les renseignements échangés soient protégés par les mêmes dispositions en matière de confidentialité que celles dont bénéficient des informations analogues obtenues auprès de sources nationales par l’autorité compétente qui les reçoit.
English: Fibretrade argues that this is a shortcut used by the producer to increase productivity at the expense of quality.
French: Fibretrade soutient qu’il s’agit là d’un raccourci qu’applique le producteur pour augmenter la productivité aux dépens de la qualité.