ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the conference of the representatives of the Governments of the Member States, which began in February 2000, was completed in Nice on 11 December 2000.
French: Les travaux de la conférence des représentants des gouvernements des États membres, commencés en février 2000, se sont achevés à Nice, le 11 décembre suivant.
English: In this regard, Cuba has continued to apply its strategy of survival, resistance and development in all spheres of economic, political and social life.
French: Dans ce contexte, Cuba continue d'appliquer une stratégie de survie, de résistance et de développement, dans tous les domaines de la vie économique, politique et sociale.
English: Therefore, we are able to largely reduce the heterogeneity in the genetic background, eliminate the potential intracultivar cytoplasm variations, and be free from the structural or genetic heterogeneity of the target chromosome.
French: Il devient ainsi possible de réduire largement l'hétérogénéité dans le bagage génétique, d'éliminer le potentiel de variations cytoplasmiques intracultivars et d'éviter l'hétérogénéité génétique ou structurale des chromosomes cibles.
English: Despite the apparent abundance of resources, Canada's natural capital is at risk.
French: Malgré une abondance apparente de ressources, le capital naturel du Canada est menacé.
English: The 30-day supply for the authorized person should not be confused with the quantity that may be stored as stipulated in a personal production licence.
French: Il faut éviter de confondre l'accès à un approvisionnement de 30 jours, donné à la personne autorisée, avec la quantité qui peut être entreposée, qui est précisée dans la licence de production personnelle.
English: Building on the success of Student Vote 2003, held during the Ontario provincial election, Student Vote 2004 will enable schools across Canada to take part in a federal election simulation.
French: Grâce à l'initiative Le vote étudiant 2004, qui fait suite au succès du Scrutin des élèves 2003 réalisé lors de l'élection provinciale en Ontario, les écoles du Canada pourront participer à une élection fédérale simulée.
English: "PART 7 INSTRUCTIONS RELATING TO ELECTRONIC FILING, PROCESSING, STORAGE AND RECORDS MANAGEMENT OF INTERNATIONAL APPLICATIONS"
French: "SEPTIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES AU DÉPÔT, AU TRAITEMENT ET À L’ARCHIVAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES ET À LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES RELATIFS À CES DEMANDES"
English: - Any association of malefactors: (suppression of conspiracy under articles 9 and 95).
French: - L'association des malfaiteurs : (répression de la conspiration, art. 9 et 95).
English: Wascana Centre, surrounding man-made Wascana Lake, a 930 ha area in the heart of Regina. The park encloses the stately Legislative Building (1912) and other provincial government offices, the Royal Saskatchewan Museum, the Conexus Arts Centre and the Saskatchewan Science Centre.
French: Le Wascana Centre, autour du lac artificiel de Wascana, est une zone unique de 930 ha au cœur de Regina où se trouvent l'édifice de l'Assemblée législative (1912) et d'autres bureaux du gouvernement provincial, le Royal Saskatchewan Museum, le Conexus Arts Centre et le Saskatchewan Science Centre.
English: Marine Protected Areas are intended to conserve and protect a range of fishery resources, marine mammals and their habitats, endangered species, unique habitats, and areas of high biological productivity or biodiversity.
French: Les zones de protection marines (ZPM) visent à conserver et à protéger une variété de ressources halieutiques, de mammifères marins et leurs habitats, d’espèces en voie de disparition, d’habitats uniques et des zones de grande biodiversité ou de productivité biologique.
English: Since you are reading this, we can safely assume you are using such a LiveCD.
French: Si vous lisez ceci, nous pouvons supposer que vous utilisez un tel LiveCD.
English: As regards the content of the declaration itself, only the date and number of the registration resulting from the basic application must be given.
French: En ce qui concerne le contenu proprement dit de la déclaration, seuls la date et le numéro de l’enregistrement qui est issu de la demande de base doivent être mentionnés.
English: Canadians and Healthy Eating: how are we doing?
French: Les habitudes alimentaires au Canada _ Où en sommes-nous?
English: The evolution of the sector led to the intensification of activities to promote access to voluntary counseling and testing, antiretroviral therapy and mother-to-child transmission prevention (MTCTP) during pregnancy, childbirth and breastfeeding; in 2006 there was a complementarity initiative in the context of cooperation and partnerships between the Government, United Nations agencies and other civil society institutions to establish the basis for and policies to combat the impact of HIV/AIDS on children, The Programme for Action, Analysis and Rapid Evaluation (RAAAP); in 2006 a national campaign was carried out, entitled “Defending life by learning about AIDS,” which raised the level of knowledge, awareness and sensitivity of youths in the 16-to-18 age group about sexually transmitted infections (STI), including HIV/AIDS.
French: Une initiative complémentaire a en outre été menée en 2006 dans le cadre d'une coopération et de partenariats entre le Gouvernement, des organismes des Nations Unies et d'autres institutions de la société civile, à savoir la mise sur pied du Programme d'action, d'analyse et d'évaluation rapide, qui a pour objet de jeter les bases d'une action visant à réduire les incidences du VIH/sida sur les enfants et à définir des politiques à cette fin.  En 2006, une campagne nationale sur le thème «Protéger la vie en se renseignant sur le sida» visant à informer les jeunes de la tranche d'âge des 16-18 ans sur les infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, et à les sensibiliser à celles-ci a été menée.
English: It combines income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
French: Celle-ci prévoit une aide au revenu suffisante qui permet aux personnes de mener une vie digne et d'être liées au marché du travail grâce à des possibilités d'emploi ou à la formation professionnelle, mais aussi un meilleur accès à des services sociaux valorisants.
English: The report mapped the prevalence of sexual exploitation and abuse in different settings in an analytical framework.
French: Le rapport a rendu compte, dans un cadre analytique, de la fréquence des cas d'exploitation et de sévices sexuels dans différentes situations.
English: NEX is a new and separate board of TSX Venture Exchange.
French: NEX constitue une nouvelle entité distincte de la Bourse de croissance TSX.
English: We urge this process to continue.
French: Nous insistons sur l’importance de poursuivre ce processus.
English: In partnership arrangements, citizen bodies are often part of the formal governance structure with the power and authority to make important policy, program design and service delivery decisions, often with a great deal of autonomy, responsibility and accountability.
French: Dans les arrangements de partenariat, les groupes de citoyens font souvent partie de la structure de gouvernance officielle et ont le pouvoir et l’autorité nécessaires pour prendre des décisions importantes en matière de politique, de conception des programmes et de prestation des services, souvent avec une bonne dose d’autonomie, de responsabilité et d’obligation redditionnelle.
English: The ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness
French: Examen mutuel de l'efficacité du développement CEA/OCDE-CAD
English: On February 27th, Radiguet leaves for Carqueiranne.
French: Le 27 février, Radiguet part pour Carqueiranne.
English: See, in cases of joint ventures, Case COMP/M.2903 – DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV of 30 April 2003 where a period of 12 years was considered sufficient; Case COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV of 11 February 2002 with a contract duration of 8 years.
French: Voir, pour les affaires relatives aux entreprises communes, l'affaire COMP/M.2903 – DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV du 30 avril 2003, dans laquelle une période de 12 ans a été jugée suffisante, et l'affaire COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV du 11 février 2002, dans laquelle la durée du contrat était de 8 ans.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Un gang bang au brésil avec une jeune salope" est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: Federal government expenditures in Aboriginal programs As displayed in the Aboriginal Horizontal Framework, in 2004–05, 34 federal departments, agencies and Crown corporations provided 360 programs and services targeted to Aboriginal people with total expenditures of approximately $8.2 billion (see figure 4.2).
French: Dépenses du gouvernement fédéral consacrées aux programmes pour les Autochtones Comme l’indique le Cadre horizontal autochtone, en 2004-2005, 34 ministères, organismes et sociétés d’État fédéraux ont offert 360 programmes et services destinés aux Autochtones, représentant des dépenses totales approximatives de 8,2 milliards de dollars (voir figure 4.2).
English: The Middle East was a major priority.
French: Le Moyen-Orient a été une importante priorité.
English: It should be performed when the equipment is initially received, following any UPS or battery service, and at 6 month checkouts.
French: Il doit être réalisé à la réception du matériel, après chaque intervention de maintenance du SAI ou de la batterie et lors des vérifications ayant lieu tous les 6 mois.
English: Ms. Matias (Israel) said that, since Israel was a diverse society comprising many different faiths, the Government was unwilling to impose secular law with regard to marriage and divorce.
French: Mme Matias (Israël) dit que, parce qu'Israël est une société diverse qui comprend un grand nombre de confessions différentes, le Gouvernement répugne à appliquer le droit civil au mariage et au divorce.
English: This accounts for one third of all injury deaths among seniors aged 65 and over.
French: Cela représente un tiers des décès survenus à la suite de blessures chez les personnes âgées de plus de 65 ans.
English: On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council (Council resolution 1998/14 of 28 July 1998), the General Assembly adopted resolution 53/111 of 9 December 1998, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
French: Sur recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social (résolution 1998/14 du Conseil datée du 28 juillet 1998), l'Assemblée générale a adopté, le 9 décembre 1998, la résolution 53/111 par laquelle elle a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime.
English: Provincial and territorial officials and representatives from Aboriginal groups, the private sector, labour unions and the academic community were consulted.
French: Des fonctionnaires provinciaux et territoriaux ainsi que des représentants de groupes autochtones, du secteur privé, de syndicats et du milieu universitaire ont aussi pu participer à cet exercice de consultation.
English: A comprehensive approach to the total debt faced by these countries is needed; the broad framework before us today provides a useful starting point.
French: Il faut adopter une approche globale du problème de la dette totale de ces pays; le cadre général qui nous est soumis aujourd'hui constitue un bon point de départ.
English: The desk officer contacts the other party to the arrangement to ascertain whether there is interest in renewing the arrangement, and to seek any information the party may wish the Policy Management Authority to consider in its deliberations.
French: L'agent administratif communique avec l'autre partie de l'entente pour établir avec précision s'il y a un intérêt à renouveler l'entente et obtenir tout renseignement que les parties veulent soumettre à l'Autorité de gestion des politiques, en vue de ses travaux.
English: Revenue Canada can request that existing RRSPs be withdrawn in order to reduce the employee's PSPA, however, if the employee chooses NOT to take such action , there is no impact on the election or RTA at this time.
French: Revenu Canada peut demander à l'employé de retirer des sommes de son REER afin de réduire le FESP. Cependant, si l'employé choisit de ne pas se plier à cette demande, il n'y a aucun impact sur l'option ou l'ART à ce moment-ci.
English: Miscellaneous UBL Standard Published[60] (e-Commerce) An International Standards Organization has published the first full version of the Universal Business Language (UBL), the result of a six-year development effort that promises much easier use of Extensible Mark up Language (XML) in government and commercial organizations.
French: Divers Publication de la norme UBL[60] (commerce électronique) Une organisation internationale de normalisation a publié la première version complète duUniversal Business Language(UBL – langage d'affaire universel), après avoir passé six ans à son développement. Le langage UBL devrait faciliter grandement l'utilisation du langage de balisage extensible (XML) au gouvernement et dans les organisations commerciales.
English: I therefore encourage you to confirm this approval in this morning's vote.
French: Je vous invite, par conséquent, à confirmer cet avis favorable par votre vote de ce matin.
English: It also means increasing conflict between farm use and residential use of the land.
French: En outre, elle intensifie le conflit entre les utilisation agricoles et rÃ©sidentielles des terres.
English: The minimum frequencies given for collection of data should not be increased without good reason, so as not to cause excessive burden.
French: Les fréquences minimales prévues pour la collecte des données ne devraient pas être augmentées sans raison valable, de façon à ne pas entraîner des charges excessives.
English: East West Tower, Suite 800 Mississauga, Ontario L4W 4V9
French: West East Tower, Suite 800 Mississauga (Ontario) L4W 4V9
English: • Deregulation / Regulatory Review APEC members also have Collective Action Plans (CAPs) that commit them, for example, to mutual recognition arrangements on standards, improved customs procedures and greater mobility for business persons.
French: • Déréglementation Les membres de l'APEC ont aussi des Plans d'action collectifs qui les engagent, notamment, à conclure des ententes de reconnaissance mutuelle en matière de normes, à améliorer les formalités douanières, et à accroître la mobilité des gens d'affaires.
English: Country programmes and related matters
French: FNUAP - Programmes de pays et questions connexes
English: In order to promote greater participation by women in all sectors of public life, a number of women's non-governmental organizations had been founded with the encouragement of the Government, which remained committed to pursuing its efforts to ensure full and comprehensive equality for the girls and women of San Marino.
French: Afin de promouvoir une plus grande participation des femmes dans tous les secteurs de la vie publique, un certain nombre d'organisations non gouvernementales de femmes ont été fondées avec les encouragements du gouvernement, qui reste déterminé à poursuivre ses efforts pour assurer l'égalité totale et générales aux jeunes filles et aux femmes de Saint-Marin.
English: Orientation to the Public Service Program The outcome of the Orientation to the Public Service program is to foster a sense of Public Service identity by introducing new employees to a common culture based on a core set of values and ethics, an inclusive workplace and an organizational structure.
French: Programme d'orientation à la fonction publique Le Programme d'orientation vise à favoriser un sentiment d'identité au sein de la fonction publique en présentant aux nouveaux employés une culture commune fondée sur un ensemble fondamental de valeurs et d'éthique, un milieu de travail inclusif et une structure organisationnelle.
English: • In 2003, the CPC trained over 3,000 senior Canadian and foreign police officers.
French: • En 2003, le CCP a accueilli plus de 3 000 policiers expérimentés du Canada et d’ailleurs.
English: Are there specific R&D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
French: Faut-il examiner dans une perspective européenne certaines questions liées à la R&D, telles que le délai de grâce, les régimes de propriété conjointe et l'exception de recherche?
English: France welcomed the fact that UNIDO had become the fifth core agency of the Global Compact launched by the United Nations Secretary-General.
French: La France se félicite que l'ONUDI soit devenue la cinquième agence au cœur du Pacte mondial lancé par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: The representative of Hokotehi Moriori Trust expressed appreciation to the Secretariat of WIPO for the wonderful performance of Mongolian Folk Music and Dance on July 3, 2007.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust a exprimé sa reconnaissance au Secrétariat de l’OMPI pour le merveilleux spectacle de musique et de danse folkloriques mongoles qu’il avait organisé le 3 juillet 2007.
English: In 2004- 2005, Nunavut accounted for almost 59 per cent of the $35.9 million spent to subsidize perishables such as vegetables, fruit, bread, meat and milk, with almost all shipments going to Nunavut stores.
French: En 2004-2005, le Nunavut a reçu presque 59 p. 100 des 35,9 millions de dollars versés pour subventionner des produits périssables comme des légumes, des fruits, du pain, de la viande et du lait, presque tous les envois étant destinés à des magasins du Nunavut.
English: The Federal Office for Migration coordinates the integration measures adopted by the federal offices, guarantees exchanges of views and experience with the cantons and the cities, and finances integration measures for refugees and foreigners.
French: L'Office fédéral des migrations coordonne les mesures d'intégration prises par les offices fédéraux, garantit les échanges de vues et d'expériences avec les cantons et les villes, et finance des mesures d'intégration dans le domaine des réfugiés et des étrangers.
English: Since nearly half of the group were beginners (that is with only 4-5 years of secondary schooling experience) it is perhaps surprising that the strategies adopted by the students are not the ‘easiest’ in terms of Chesterfield and Chesterfield’s developmental order.
French: Le rôle joué par ce deuxième facteur apparaît très clairement à travers les stratégies qu’ont ajouté les étudiants à celles déjà indiquées sur les aidemémoire:
English: Monique Bégin, Minister of National Health and Welfare between 1977 and 1984, oversaw many of these reforms, including the signing of the first international social security agreement, the introduction of partial Old Age Security pensions and numerous increases in the Guaranteed Income Supplement in an attempt to make Canadian public pensions more fair.
French: Monique Bégin, la ministre de la Santé nationale et du Bien-être social entre 1977 et 1984, supervisa bon nombre de ces réformes, notamment la signature du premier accord international de sécurité sociale, l’introduction des pensions partielles de la Sécurité de la vieillesse et de nombreuses augmentations du Supplément de revenu garanti afin de tenter d’accroître l’équité des pensions gouvernementales du Canada.
English: Council conclusions on animal welfare.
French: Conclusions du Conseil sur le bien-être des animaux.
English: We were also encouraged by the way in which the Court is seeking to develop flexible arrangements, allowing it to tailor costs according to its level of activity and to avoid unnecessary institutional costs.
French: Le fait que la Cour s'efforce de mettre en place des systèmes flexibles afin que les dépenses puissent être modulées en fonction du volume de l'activité et afin d'éviter les dépenses institutionnelles inutiles est également encourageant.
English: Draft Agreement with the National Board of Patents and Registration of Finland Agreement between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: ____________________
English: The Government will seek to identify Treaty amendments in this area, with a view to initiating a Treaty change in the course of the IGC.
French: Le gouvernement cherchera à définir des amendements dans ce domaine, en vue de commencer à modifier le Traité au cours de la CIG.
English: We need better implementation of existing EU legislation at Member State level, and better monitoring and enforcement by the Commission.
French: Nous avons besoin d'une meilleure mise en œuvre de la législation existante au niveau des États membres, et un meilleur contrôle par la Commission afin d'assurer le respect de cette législation.
English: Despite all this potential for intrusion, people quite rightly want to avail themselves of the advantages that information technology offers.
French: Malgré tous ces risques d'intrusion, les gens veulent, et avec raison, profiter des avantages qu'offre la technologie de l'information.
English: • Analyzes and advises on how the illicit use of information and communication technologies could impact investigations and intelligence gathering of law enforcement and national security agencies.
French: • analyse à quel point l’utilisation illicite des technologies de l’information et des télécommunications pourrait entraver les enquêtes et la collecte du renseignement effectuées par les organismes responsables de la sécurité nationale et de l’application de la loi, et prodiguer à ces derniers des conseils pertinents;
English: Men and women 18 years of age and older, as of their registration date, are eligible to participate in the IsaBody Challenge.
French: Les hommes et femmes d'au moins 18 ans à la date de leur inscription sont admissibles à participer au Défi IsaBody.
English: These losses are typically a result of ticketing irregularities and other fraud, frequent flyer account fraud, credit card fraud and ticket fraud.
French: Le préjudice résultait généralement d'irrégularités et autres actes concernant l'émission de billets, les fraudes relatives aux programmes de fidélisation, les fraudes à la carte de crédit et les falsifications de billets.
English: Recognition of the CTT Group as a textile organization accredited by the Standards Council of Canada.
French: Reconnaissance du Groupe CTT au titre d’organisation textile accréditée par le Conseil Canadien des Normes.
English: Within days the Marathon had raised over $10 million and it has continued to be an inspiration all over the world.
French: En l'espace de quelques jours seulement, le Marathon reçoit plus de 10 millions de dollars.