ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jones added that Consoltex’s high-twist fabrics sell for much less than the subject fabrics and, thus, tariff relief would have no impact on Consoltex because, even with the duty removed, Consoltex’s fabrics would remain much less expensive.
French: Jones a ajouté que les tissus à haute torsion de Consoltex se vendent bien moins cher que les tissus en question et que, par conséquent, l’allégement tarifaire n’aurait pas de conséquences sur Consoltex parce que, même une fois les droits de douane supprimés, les tissus de Consoltex demeureraient beaucoup moins chers.
English: You’re leaving the war memorial after Remembrance Day ceremonies and a woman approaches you for information about getting the mittens she and her crafts group knit to soldiers in Afghanistan?
French: Vous quittez le cénotaphe après les cérémonies du jour du Souvenir et une dame vous adresse la parole pour vous demander comment elle pourrait acheminer aux soldats en Afghanistan les mitaines qu’elle a tricotées avec l’aide de son groupe d’artisanat.
English: Financial means will be allocated through two schemes:
French: Deux formules de financement sont prévues.
English: Africa is encountering considerable difficulty in its efforts to counter the negative effects of climate change, regardless of the fact that it has the lowest levels of greenhouse gas emissions.
French: L'Afrique se heurte à des difficultés considérables dans ses efforts pour contrer les effets négatifs du changement climatique, bien qu'elle ait les plus bas niveaux d'émission de gaz à effet de serre.
English: A Technical Committee to Review Laws, Enforcement Mechanisms and Support Systems relating to gender-based violence had recommended that customary law that was not contrary to natural justice should be codified, and a law development commission was documenting the diverse customary laws and practices with a view to eliminating those that were repugnant to gender equality.
French: Un comité technique chargé de réviser les lois, les mécanismes de leur application et les systèmes d'appui à la lutte contre la violence sexiste avait recommandé de codifier les règles du droit coutumier qui n'étaient pas contraires à la justice naturelle et une commission chargée du développement du droit étudiait les lois et pratiques coutumières afin d'éliminer celles qui s'opposaient à l'égalité entre les sexes.
English: Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/C.3/55/L.54)
French: Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/C.3/55/L.54)
English: Urine Blank-corrected Values Figure 2.
French: Les résultats analytique ( yjkl )des valeurs Figure 2.
English: The Commission’s preliminary draft budget1 earmarks a sum of €71.9 million for Title 12.
French: Pour cet accompagnement aussi, certains crédits sont nécessaires.
English: Under proposed subsection 200(5) of the Regulations, each of the following will be jointly liable for so reporting the deferred employment benefit: the employer, the entity that granted the option and the entity whose security is acquired under the option.
French: Aux termes du paragraphe 200(5) du Règlement tel que proposé, chacune des personnes suivantes est tenue de déclarer l’avantage relatif à l’emploi reporté : l’employeur, l’entité ayant consenti l’option et l’entité dont le titre est acquis en exécution de l’option.
English: Would they consider such flights as a violation?
French: Ces vols seraient-ils considérés comme une violation de celle-ci?
English: • 1,680 kilograms of bulk fine cut tobacco seized is valued at $151,200 The total value of the seized items during this operation is $443,275.
French: • 1,680 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac, d’une valeur de 151 200 $ La valeur totale des biens saisis au cours de cette opération est de 443 275 $.
English: This is because that holders of national trade marks would be exposed to competition through parallel trade and increased inter-brand competition whereas the holders of Community trade marks would still be able to prevent parallel imports on the basis of their Community trade mark rights.
French: En effet, les détenteurs de marques nationales seraient exposés à la concurrence du commerce parallèle et à une concurrence accrue entre marques tandis que les détenteurs de marques communautaires seraient encore en mesure d'empêcher les importations parallèles sur la base des droits que leur confère la marque communautaire.
English: A robust rural economy and well-adapted rural communities will benefit all Canadians in the long run.
French: Les Canadiens ont tout à gagner à long terme à ce que l'économie rurale soit vigoureuse et les collectivités rurales, bien adaptées.
English: Estalagem do Farol Design Hotel ***** » Book it!
French: Estalagem do Farol Design Hotel ***** » Réservez!
English: About the Collections Textbooks, Student Work Books, resource material, teaching aids, students work, Teacher contracts, Yearbooks, Government & Teacher Federation Agreements, Academic And Sporting Trophys, archival material and school furniture and fixtures are all part of the School Days Museum collections.
French: Renseignements sur les collections Textbooks, Student Work Books, resource material, teaching aids, students work, Teacher contracts, Yearbooks, Government & Teacher Federation Agreements, Academic And Sporting Trophys, archival material and school furniture and fixtures are all part of the School Days Museum collections.
English: The responsibility now lies with the governments of the Member States and we in the European Parliament, nota bene, ought to consider a thorough evaluation of K.9 after the Intergovernmental Conference and should not introduce a proposal which is inadequate to the task of promoting the safety, freedom and security of the people of Europe.
French: La responsabilité en incombe à présent aux gouvernements des États membres, et notez bien que nous, membres du Parlement, devons réfléchir pour mener à bien une évaluation globale de l'article K9 après la conférence intergouvernementale, et non soutenir une proposition qui présente des manques lorsqu'il s'agit de la sécurité réelle et de la liberté des citoyens européens.
English: Examples of data to be collected through evaluation include feedback from organizations and project participants on the achievement of outcomes.
French: Entre autres exemples de données recueillies par le biais de l’évaluation, mentionnons la rétroaction des organismes et des participants aux projets sur l’atteinte des résultats.
English: We have no further information on this subject.
French: Il n'y a pas d'autres informations sur la question.
English: SARSCENE Workshop National Search and Rescue Secretariat  275 Slater Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0K2  E-mail: sarscene2006@nss.gc.ca Phone: (613) 992-8215 or 1-800- 727-941 Top of SARSCENE 2006
French: Congrès SARSCÈNE Secrétariat national de recherche et de sauvetage  275, rue Slater, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K2  Courriel : sarscene2006@nss.gc.ca Téléphone : (613) 992-8215 ou 1 800 727-941 Haut de SARSCÈNE 2006
English: Which, if any, of the following statements apply to you?
French: Parmi les affirmations suivantes, lesquelles, s’il y en a, s’appliquent à vous ?
English: Global warming is a difficult and scientifically complicated phenomenon.
French: Le réchauffement mondial est un phénomène difficile et complexe sur le plan scientifique.
English: "Ethical Boundaries in Genetic Testing."
French: « Ethical Boundaries in Genetic Testing », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Never download attachments from people you don’t know or follow links to websites listed in the e-mails.
French: Ne téléchargez jamais de pièces jointes provenant d’inconnus et ne suivez jamais de liens à des sites Web affichés dans les courriels.
English: Nucleotide sequence divergence estimates among the four distinct genotypes detected ranged from 0.2 to 1.0%.
French: Les estimations de la divergence de la séquence des nucléotides chez les quatre génotypes distincts relevés varient de 0,2 à 1,0%.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Zambia faces major problems in food production, as part of a wider economic crisis in the country.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Zambie connaît de graves problèmes de production alimentaire, qui s'inscrivent dans le cadre de la crise économique générale du pays.
English: Now Mrs Flemming is saying that it is only a question of sentences of at least three years. But, firstly, who can ensure that all countries interpret it in that way?
French: Mme Flemming nous déclare maintenant qu'il ne s'agit que de sanctions d'au moins trois ans, mais qui pourra, en premier lieu, garantir le fait que telle sera l'interprétation de tous les pays?
English: Pursuant to article 115 of the Labour Code, persons who work underground or in hazardous or arduous conditions or whose work involves heightened emotion, excitement or mental or physical stress are entitled to at least six calendar days of additional leave, depending on their working conditions and the nature of their employment.
French: En vertu de l'article 115 du Code du travail, les personnes qui travaillent sous terre ou dans des conditions difficiles ou dangereuses, ou encore celles dont le travail induit un niveau élevé d'émotion, d'excitation ou de stress physique ou mental ont droit à un congé additionnel d'au moins six jours civils, en fonction de leurs conditions de travail et de la nature de leur emploi.
English: Data from the enhanced surveillance provide national estimates of incidence and transmission patterns and possible changes in such  patterns over time(4).
French: Les données tirées de la surveillance améliorée fournissent des estimations nationales de l'incidence et des profils de transmission ainsi que des estimations de l'évolution de ces profils dans le temps(4).
English: Training for the certification takes 30 hours and there are 20 modules covering the traditional themes including WHMIS, enclosed spaces, protective equipment, fall protection, signalling, trenches and excavation.
French: Au Canada, les associations de la sécurité dans la construction offrent de la formation sur des thèmes comme l’accès à des espaces clos, le transport de matière dangereuses, la sécurité des ouvriers de la construction, le verrouillage, la protection contre les chutes, etc., à l’intention des ouvriers ou employés de l’industrie de la construction. Dans la plupart des provinces, ces associations sont des organismes indépendants, sans but lucratif et financés par le gouvernement provincial, la CAT provinciale ou l’industrie de la construction par le biais des évaluations.
English: Furthermore, his delegation understood paragraph 14 as simply suggesting the examination of a concept for further clarification, as food sovereignty was not defined in any international agreement.
French: Par ailleurs, la délégation colombienne voit dans le paragraphe 14 une simple suggestion d'examiner plus avant un concept dans un souci de clarification, la souveraineté alimentaire n'étant définie dans aucun accord international.
English: The standards could also provide the benchmark for recognizing transferable skills and training received in other sectors or even other countries (i.e., foreign credential recognition).
French: Les normes pourraient également constituer le point de repère pour la reconnaissance des compétences transférables et de la formation acquises dans d’autres secteurs ou même d’autres pays (p. ex., reconnaissance des titres de compétences étrangers).
English: It is a global issue, and one that is principally for the UN.
French: Il s’agit d’une question qui se pose au niveau mondial et qui concerne en premier lieu les Nations unies.
English: It was confirmed that SCH will not be charged for calls when alerting Aon that an incident report has been filed.
French: Il est entendu que la DGPPB n'aura pas à payer de frais pour les appels visant à aviser la compagnie Aon qu'un rapport d'incident a été présenté.
English: Refugees, internally displaced persons, asylum seekers
French: Réfugiés, personnes déplacées, demandeurs d'asile
English: This improved accuracy of data will increase the number of clean assessed returns.
French: Cette plus grande exactitude des données augmentera le nombre de déclarations traitées sans problème.
English: There are currently 380 associations with nation-wide and inter-provincial/city operations (against 115 in 1990); 18 sectoral trade unions at national level, 6,020 local trade unions, and thousands of associations and clubs operating in all sectors of the society.
French: Il existe actuellement 380 associations menant des activités à l'échelon national ainsi que dans diverses villes et provinces (contre 115 en 1990), 18 syndicats sectoriels nationaux, 6 020 syndicats locaux et des milliers d'associations et de clubs actifs dans tous les secteurs de la société.
English: General trends in European agriculture 2.1.1.
French: Tendances générales de l'agriculture européenne 2.1.1.Intensification et spécialisation 2.1.2.Marginalisation 2.1.3.Évolution de l'agriculture biologique 2.2.
English: But it doesn't seem that the military investigative structure has a very good hand on how to really go about handling all the complaints in the past.
French: Il ne semble pas que la structure d'enquête des Forces canadiennes ait toujours traité les plaintes de façon très efficace par le passé.
English: The Centre launched a Programme to destroy 21 tonnes of surplus ammunition and 26,000 pieces of small arms and light weapons.
French: Le Centre a lancé un programme de destruction de 21 tonnes de munitions en excédent et de 26 000 pièces d’armes légères et de petit calibre.
English: At the other end of the scale, there is the possibility that the funding allocation may provide support at a level in excess of that which is actually required.
French: À l’autre extrême, il se peut que l’affectation de fonds assure un niveau de soutien supérieur à celui qui est en fait requis.
English: In its report on UNFICYP (A/58/759/Add.4), the Advisory Committee recommended reducing the proposed budget for the biennium 2004-2005 by a total of $208,300 in connection with the proposal for recruitment of two P-2 civil affairs officers and one local staff member.
French: Dans son rapport sur l'UNFICYP (A/58/759/Add.4), le Comité consultatif recommande de réduire de 208 300 dollars les prévisions de dépenses pour l'exercice 2004/05 du fait qu'il n'approuve pas la création de deux postes de spécialiste des affaires civiles (P-2) et d'un poste d'agent local.
English: That in itself is worthy of recognition and thanks.
French: Ceci en soi est quelque chose qui doit être reconnu.
English: Veneta Impianti since 1978 has been applying state-of-the-art technology to offer the best solutions to drastically reduce pollution and energy costs and with the objective of improving machine performance and raising standards.
French: La société Veneta Impianti, depuis 1978, applique des technologies d’avant-garde pour fournir des solutions capables de réduire drastiquement les taux de pollution et de consommations d’énergie, avec l’objectif d’améliorer les prestations et d’augmenter les rendements.
English: Areas where barriers could exist include wait-list and eligibility criteria, and occupancy rules including guest policies and “persons per bedroom” ratios.
French: Ces obstacles pourraient se trouver notamment dans les critères relatifs aux listes d’attente et à l’admissibilité, ainsi que dans les règles relatives à l'occupation, entre autres, les politiques concernant les visiteurs et les rapports « nombre de personnes par chambre ».
English: [Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 58/205 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 58/205 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine]
English: Yet, the answers to these phenomena are multi-dimensional.
French: Ils peuvent refléter et alimenter l'intolérance déjà présente parmi le public.
English: which makes our province unilingual English, takes precedence over the Official Languages Act."
French: Elle ajoute qu’on assiste à un véritable « rapiéçage » à l’égard des services en français.
English: ◦ Handled on a case by case basis Strategy
French: • Au cas par cas Stratégie
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Congo (Brazzaville)
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Congo (Brazzaville) Voir :
English: DIT authorized for Montreal APS 05/06
French: Autorisation du VID à Montréal pour PAA 05/06
English: Unlike Mrs Cederschiöld, I think it important – and that was also subject of the debate that was held earlier this evening – that enterprises should not simply be the property of shareholders.
French: Au contraire de Mme Cederschiöld, je pense qu’il importe - et c’était déjà au centre du débat qui s’est tenu plus tôt dans la soirée - que les entreprises ne soient pas seulement la propriété des actionnaires.
English: I believe that we should bear in mind that the interinstitutional agreement includes a mechanism for revision of the Financial Perspective for these cases, and that it is there to be used when necessary.
French: Je crois que nous devrions prendre en considération le fait que l'accord interinstitutionnel inclut un mécanisme de révision des perspectives financières pour ces cas et qu'il a été maintenu pour que l'on puisse l'utiliser en cas de nécessité.
English: UNMIS conducted a successful campaign on the prevention of sexual exploitation and abuse focused on prostitution and human trafficking.
French: Elle a mené avec succès une campagne de prévention de l'exploitation et des abus sexuels qui mettait l'accent sur la prostitution et le trafic d'êtres humains.
English: The importance of finalizing the negotiations in time for Kiev was also reflected, as the Chairman pointed out, in the UNECE Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development (ECE/AC.22/2001/2, para.
French: Le fait qu'il était important de mener à bien les négociations avant la Conférence de Kiev apparaissait également, comme le Président l'a souligné, dans la Déclaration ministérielle de la CEE-ONU adressée au Sommet mondial pour le développement durable (ECE/AC.22/2001/2, par. 44).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Although centralizing most AIDS records with Health and Welfare Canada risks an information catastrophe if the information is lost, leaked or stolen, the risk can be greatly reduced by intelligent security procedures and employee education programs.
French: Dans certaines situations cependant, la chosepeut etre impossible, par exemple s’il s’agit de la collecte de renseignements au sujet des membres des FC, des detenus ou des immigrants.
English: To increase export sales of Canadian goods and services by sharing the costs of activities that companies and associations normally could not or would not undertake alone, thereby reducing risks involved in entering a foreign market
French: Augmenter les ventes à l'exportation de biens et de services canadiens en couvrant une partie des coûts que les sociétés et les associations ne pourraient ou ne voudraient pas engager seules, réduisant ainsi les risques liés à la pénétration d'un marché étranger.
English: Relations among life history parameters were sought in simulations using a simple bioenergetic population model.
French: Nous avons cherché l'existence de relations entre les paramètres du cycle biologique dans des simulations à l'aide d'un modèle bioénergétique simple de la population.
English: The speeches that we will hear this evening will be unanimous in their view.
French: Les discours que nous entendrons ce soir abonderont tous dans le même sens.
English: In addition, the COP Bureau is mandated to oversee implementation of the JWP.
French: Par ailleurs, le Bureau de la Conférence des Parties est chargé de superviser l'exécution du programme de travail conjoint.
English: Regarding the facilitation of technical assistance, along with its regular activities — which include ongoing dialogue with Member States, donors and beneficiaries — the Committee is engaged in ensuring follow-up to its fifth special meeting with international, regional and subregional organizations, held in Nairobi in 2007.
French: En ce qui concerne la facilitation de l'assistance technique, outre ses activités courantes qui englobent un dialogue permanent avec les États Membres, les donateurs et les bénéficiaires, le Comité a entrepris d'assurer le suivi de sa cinquième réunion spéciale avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, tenue à Nairobi en 2007.
English: In addition to developing this new web of procedural protections, the regime has sought to adapt to the changing nature of the threat posed by Al-Qaida and the Taliban.
French: Outre la mise au point de ce nouveau réseau de protections procédurales, le régime a cherché à s'adapter à la nature changeante de la menace posée par Al-Qaida et le Taliban.
English: United Kingdom Requirements for the Verification of Identity of Individuals The HMG's Minimum Requirements for the Verification of Identity of Individuals[14] builds on the e-government security policy and the e-government authentication framework policy[15].
French: Royaume-Uni Exigences concernant la vérification d'identité des individus Le document Minimum Requirements for the Verification of Identity of Individuals[14] du gouvernement britannique s'appuie sur la politique de sécurité du gouvernement en direct ainsi que sur la politique du cadre d'authentification du gouvernement en direct[15].
English: Progress Report on Reprocessing of Single-Use Devices
French: Rapport d’étape sur le retraitement des dispositifs à usage unique
English: The online catalogue of the ECLAC Library is available in Spanish and English, with French and Portuguese versions under development.
French: Le catalogue en ligne de la bibliothèque de la Commission existe en espagnol et en anglais, et des versions française et portugaise sont en cours d'élaboration.
English: Notwithstanding any provision of this Agreement, the provisions regarding social security of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 shall continue to apply.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord, les dispositions relatives à la sécurité sociale de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 continuent à s'appliquer.