ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Issuing MMFs Issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I(1)(I)(6) report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued.
French: Un suivi périodique est opéré par la BCN et la BCE. a) OPC monétaires émetteurs Les OPC monétaires émetteurs, les personnes qui les représentent légalement ou les entités visées à l'annexe I, première partie, section I, paragraphe 6, déclarent les données résultant de la ventilation selon la résidence des titulaires des titres émis par les OPC monétaires émetteurs.
English: Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court. Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: I spoke to him several days later after learning of the exam date in which I said something like "you must not have been thinking when you chose the 27th", and he did not respond to me at all.
French: Je lui ai parlé plusieurs jours plus tard après avoir appris la date de l'examen, et il a dit quelque chose comme « vous deviez être distraite quand vous avez choisi le 27 », et il ne m'a pas répondu du tout.
English: The Centre’s staff equals 55 Full-Time equivalent positions a year, when all casual and seasonal are included in the calculation.
French: Le Centre des brise-vent subdivise ses activités en quatre catégories administratives : Production (qui reçoit 51 p.
English: In the case of the WPPT, the statement was adopted with reference to the definition of "publications" in Article 2(e) as well, which did not exist in the proposed instrument.
French: Dans le cas du WPPT, la déclaration a été adoptée également à l’égard de la définition des "publications" figurant à l’article 2.e) et qui n’existe pas dans l’instrument proposé.
English: (h) an outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with, and a description of how the assessment was undertaken including any difficulties (such as technical deficiencies or lack of know-how) encountered in compiling the required information.
French: (h) une déclaration résumant les raisons pour lesquelles les autres solutions envisagées ont été sélectionnées, et une description de la manière dont l'évaluation a été effectuée, y compris toute difficulté rencontrée (les déficiences techniques ou le manque de savoir-faire) lors de la collecte des informations requises.
English: This will bring a new capability to the region, enable re-activation of the aviation fire training facility and strengthen the safety and emergency response training capability provincially and regionally.
French: Ceci créera une nouvelle capacité dans la région, permettra de réactiver l'installation de formation à la lutte contre les incendies en aéronautique et renforcera la formation en sécurité et en intervention d'urgence, tant au niveau de la province que de l'ensemble de la région.
English: "EMPTY TANK-CONTAINER, LAST LOAD: UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1(3), I" or
French: "CONTENEUR-CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE : UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1(3), I" ou
English: With respect to the general situation of education, the Committee notes with concern: the extent of overcrowding; high drop-out, illiteracy and repetition rates; lack of basic training materials; poorly maintained infrastructure and equipment; shortages of text books and other materials; and the insufficient number of trained teachers.
French: En ce qui concerne la situation générale de l'éducation, il note avec préoccupation l'ampleur de la surcharge des établissements, les taux élevés d'abandon en cours d'études, d'analphabétisme et de redoublement, l'insuffisance des matériels de formation de base, le mauvais état des infrastructures et de l'équipement, la pénurie de manuels scolaires et d'autres matériels et le faible nombre d'enseignants qualifiés.
English: Health Canada and Canadian Institute of Child Health; 1995.
French: Santé Canada et l'Institut canadien de la santé infantile; 1995.
English: In this regard, the Office of the Special Representative hopes to work closely with UNHCR, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and other actors to agree on measures that can be promoted and supported by the Office to ensure that the rights of these children are protected.
French: À cet égard, le Bureau de la Représentante spéciale espère coopérer étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF et d'autres protagonistes en vue d'arrêter une batterie de mesures qu'il pourra promouvoir et soutenir afin d'assurer la protection des droits de ces enfants.
English: Notwithstanding the above, it should be noted that pre-submission meetings are not intended for presentation, discussion and pre-evaluation of actual data that have been generated from studies conducted by the sponsor but rather to provide further clarification and guidance on the type of studies and data needed in support of the submission.
French: Outre ce qui précède, il est important de souligner que les réunions tenues avant le dépôt des présentations ne servent pas à présenter, discuter et évaluer au préalable des données d'études menées par les promoteurs, mais plutôt à fournir des clarifications et une orientation sur le type d'études à mener et les données nécessaires à l'appui des présentations.
English: INTIMATE SHOWERS FOR 2 CHILDHOOD FRIENDS!!
French: DOUCHES INTIMES POUR 2 COPINES D'ENFANCE !!
English: Strict landing examinations and other measures were also applied to persons applying for landing permission as a `Temporary Visitor' and a `Spouse or Child of Japanese National'.
French: Un examen plus strict a été également pratiqué - entre autres mesures - vis-à-vis des personnes souhaitant entrer au Japon en tant que « touriste temporaire » ou en tant que « conjoint ou enfant d'un ressortissant national japonais ».
English: "This really turned out to be an exceptional product, and it’s been well accepted by the owners and the user groups."
French: « Ce complexe s’avère un ouvrage exceptionnel et a été bien accueilli autant par le client que par les groupes d’utilisateurs. »
English: • The reference year cannot be longer than 12 months, but it can be shorter.
French: • L'exercice de référence peut durer un maximum de 12 mois, mais peut être plus court.
English: A testament to Taiwan's status as a healthy economic environment is the low percentage of its population living beneath the poverty line: only 1% in 2000, compared to 12% in the United States during 2004.
French: Le faible pourcentage de la population taïwanaise vivant sous le seuil de pauvreté, seulement 1 % en 2000, comparativement à 12 % aux États-Unis en 2004, témoigne du statut de Taïwan comme environnement économique sain.
English: My One Hotel Radda invites you to spend a unique stay in the ancient land of the Etruscans.
French: Le My One Hotel Radda vous invite à venir passer un séjour unique dans l'ancien pays des Étrusques.
English: In reality, much time would be spent in planning, and even more in implementing.
French: En réalité on mettrait beaucoup de temps à la planification, et encore plus à l’exécution.
English: • Repealed the joint exploration corporation rules.
French: • Abrogation des règles sur les sociétés d’exploration en commun.
English: A 1996 survey conducted for Health Canada revealed that 75 per cent of smokers want health warning messages to remain on cigarette packages as a reminder of some of the health consequences of tobacco use.
French: 3 of some of the toxic constituents in tobacco and tobacco smoke, such as arsenic, lead and others.
English: She bid for it, was transferred to the position and worked there until March 4, 2001, when she was transferred back to Shift 3.
French: Elle a posé sa candidature et a été affectée à ce poste qu’elle a occupé jusqu’au 4 mars 2001, puis elle a été de nouveau affectée au troisième quart de travail.
English: The Council's common position since last spring has given the Presidency a strong mandate to take this matter forward.
French: La position commune du Conseil du printemps dernier a conféré à la présidence un mandat fort pour faire avancer ce dossier.
English: The incidence of pulmonary tumours in positive controls exposed to chrysotile was 13/69 (7 adenomas and 6 carcinomas; 1 mesothelioma) [Hesterberg et al., 1993]; in air-exposed animals, it was 0.8% (1 adenoma).
French: L’incidence des tumeurs pulmonaires chez les témoins positifs exposés à du chrysotile a été de 13/69 (7 adénomes et 6 carcinomes; 1 mésothéliome) [Hesterberg et coll., 1993]; chez les animaux exposés à de l’air filtré, l’incidence s’est établie à 0,8 % (1 adénome).
English: Numerous examples of this disgraceful state of affairs can be found all over the world, throughout history and across most political systems and ideologies, which only goes to prove that, in reality, true administration of justice is a summer night's dream and a fallacy.
French: Partout dans le monde, on trouve de nombreux exemples de cette situation scandaleuse, tout au long de l'histoire et dans la plupart des systèmes politiques et des idéologies, ce qui tend à démontrer qu'en réalité, l'exercice intègre de la justice est comme le songe d'une nuit d'été, une illusion.
English: In the second subparagraph, add “for example” after “may have to be considered”.
French: Au deuxième alinéa, ajouter après « puissent être envisagées », les mots « par exemple ».
English: Since government regulators provide a limited number of broadcast licences, often the only method of obtaining a licence is to take over an existing company.
French: Comme les organismes gouvernementaux de réglementation offrent un nombre limité de licences de radiodiffusion, souvent, la seule façon d’obtenir une licence est de prendre le contrôle d’une entreprise existante.
English: The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
French: La Cour des comptes transmet son rapport aux membres de l'entreprise commune.
English: The first such mission was against the industrial city of Chongjin, only some 50 miles south of the border of the U.S.S.R. The bombardment was carried out on 12 October by the battleship Missouri and the cruisers, Helena, Worcester and HMS Ceylon, with the destroyers screening.
French: Ce plan comportait le déplacement des éléments communistes qui restaient encore sur les îles, la restauration de la loi et de l’ordre par les troupes et la police coréennes, le don d’aliments et d’approvisionnements médicaux et l’établissement de zones de pêche qui permettraient aux insulaires de continuer leur principale et parfois unique industrie.
English: Again, because your annual income is lower, your taxes will be lower too.
French: Encore là, comme nos revenus annuels sont moins élevés, l'impôt que nous aurons à payer sera moindre.
English: Usually, if a stressed traveller is a francophone, his/her facial expression automatically changes into a smile or a glance of appreciation.
French: Habituellement, si un voyageur pressé est francophone, l'expression de son visage change immédiatement et il me sourit ou me lance un regard d'appréciation.
English: Short-term authorizations can also be obtained quickly, in emergency or “exigent” circumstances.
French: Des autorisations de courte durée peuvent aussi être obtenues rapidement, en cas d'urgence ou de force majeure.
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older helicopter, and provide a sufficient fleet size of multi-purpose ship borne MH for operations well into the 21st century.
French: Les nouveaux hélicoptères permettront de remédier aux lacunes opérationnelles des CH‑124, d’éliminer les difficultés inhérentes à la soutenabilité de ces vieux appareils et de constituer une flotte d’aéronefs plurifonctionnels embarqués de taille suffisante pour mener des opérations pendant de nombreuses années.
English: The dialogue that is to take place during the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) provides an opportunity to bring these questions to the fore and to inform the work of UN-Habitat further.
French: Le dialogue qui doit avoir lieu durant la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) offre l'occasion de mettre ces questions en exergue et de donner de plus amples informations sur le travail d'ONU-Habitat.
English: The socio-economic potential represents the level of greenhouse gas mitigation that would be approached by overcoming social and cultural obstacles to the use of technologies that are cost-effective. See also economic potential, market potential, and technology potential.
French: Les ressources sont des occurrences ayant des caractéristiques géologiques et/ou économiques moins certaines, mais qui sont considérées comme étant potentiellement durables avec des développements technologiques et économiques prévisibles.
English: The surveyed lakes tended to be moderately acidic (mean pH=6.08, range=5.45 to 6.85) with an average surface area of 54 ha (range=2.1 to 396.2 ha).
French: Il s'agissait de lacs moyennement acides (pH moyen = 6,08, étendue = 5,45 à 6,85) ; la moyenne des superficies faisait 54 ha (étendue = 2,1 à 396,2 ha).
English: 14:30 - Economic Partnership Agreements and Food Security - Alain HUTCHINSON (PES, BE)
French: 14h30 - Accords de partenariat économique - Alain HUTCHINSON (PSE, BE)
English: The protoplasm of the yeast cell is then engulfed, and the pseudopodium withdraws.
French: Le protoplasme de la cellule de levure une fois ingéré, le pseudopode se retire.
English: For example, Canada has an S&T cost advantage over both the US and Germany (approximately 10.9% and 9% respectively).(6) However, other factors limit the extent to which German companies undertake and commission research and development in Canada.
French: Le Canada possède notamment un avantage sur les États-Unis et l'Allemagne en termes de coûts dans ce domaine (environ 10,9 % et 9 % respectivement).(6) Pourtant, d'autres facteurs limitent la mesure dans laquelle les entreprises allemandes entreprennent et commandent des travaux de recherche et développement au Canada.
English: All users agree that all access and use of www.canorth.org and the content thereof is at their own risk.
French: Tous les utilisateurs acceptent que l'accès à www.canorth.org et à son contenu et leur utilisation sont à leurs propres risques.
English: Coverage problems can arise if some dwellings are missed in the lists, or if households in selected dwellings fail to report some of their members.
French: Pour réduire au minimum les erreurs de couverture et leurs effets dans les enquêtes-ménages, Statistique Canada utilise divers outils et méthodes statistiques, y compris le registre des adresses (RA).
English: • Work WITH existing groups
French: • Travailler AVEC les groupes existants;
English: After analysing recent  jurisprudence, he concludes:
French: New Standard in Human Rights" (De l’intention à l’effet nouvelles normes pour les droits de la personne).
English: This exercise will be based on scientific evidence and scientific evaluation.
French: Cet exercice sera basé sur des preuves scientifiques et une évaluation scientifique.
English: But this can only be done in cooperation with the fishermen and through sets of regional agreements.
French: Mais cela ne peut se faire qu'avec la collaboration des pêcheurs et dans le cadre d'accords régionaux.
English: Serious human rights violations reportedly carried out by CPN-M forces in 2004 were especially centred around their policy of mass abduction, particularly of students, youths and teachers, with a view to indoctrinating impressionable young minds and enlisting the active involvement of children in the conflict.
French: Les graves violations des droits de l'homme qui auraient été commises par les forces du PCN-M en 2004 s'inscrivent surtout dans le cadre de leur politique d'enlèvements massifs, en particulier d'élèves, de jeunes et d'enseignants, le but étant d'endoctriner de jeunes esprits impressionnables et de faire participer activement des enfants au conflit.
English: The force has continued to build its capacity and cohesion through an ongoing training programme that has allowed it to become more independent in key aspects of its operational work.
French: La Force a continué de renforcer ses capacités et sa cohésion au moyen d'un programme de formation continue qui lui a permis de devenir plus indépendante pour certains des aspects essentiels de ses activités opérationnelles.
English: Critically evaluate ability of CBC to monitor this species, and consider development of more standardized winter counts to track status of this and other species for which trends can be determined only in the non-breeding season.
French: Ã‰valuer de faÃ§on Ã©clairÃ©e la mesure dans laquelle le RON permet de surveiller cette espÃ¨ce et envisager la mise au point de dÃ©nombrements hivernaux plus standards pour surveiller la situation de cette espÃ¨ce et d'autres pour lesquelles les tendances ne peuvent Ãªtre dÃ©terminÃ©es qu'en dehors de la saison de reproduction.
English: In 2004 the preparation of a national report on Gender in Tajikistan has been launched with UNDP support.
French: En 2004, l'établissement d'un rapport national sur la situation des femmes au Tadjikistan a été entamé avec le concours du PNUD.
English: • contributions paid or credited in both the appropriate tax years amounting to a total of at least 50 times the minimum contribution for that year.
French: • cotisations payées ou créditées dans les deux années en question et s'élevant à au moins 50 fois la cotisation minimale pour cette année.
English: Five countries, Norway, Sweden, Denmark, the Netherlands and Canada, appear in both tables, reflecting high absolute contributions as well as high contributions relative to their national income.
French: Cinq pays, à savoir la Norvège, la Suède, le Danemark, les Pays-Bas et le Canada, figurent dans les deux tableaux, ce qui reflète à la fois un montant absolu élevé et des contributions élevées par rapport à leur revenu national.
English: Section 16 of the Penal Law, 5373 - 1977 (“the Penal Law”), was enacted in order to enable the prosecution of offenders accused of crimes against the law of the nations, to which the State of Israel is committed by international treaties to prosecute, regardless of whether the offender is an Israeli citizen or resident, and regardless of the place where the offence has been committed.
French: L'article 16 de la loi pénale no 5373-1977 («la loi pénale») a été promulgué afin de rendre possible la poursuite des personnes accusées de crimes contre la loi des nations qu'Israël est tenu de réprimer conformément aux traités internationaux auxquels il est partie, que l'auteur soit ou non un citoyen ou un résident israélien et indépendamment du lieu où l'infraction a été commise.
English: • contributing to Canada's economic growth and prosperity;
French: • contribuer au dÃ©veloppement Ã©conomique et Ã la prospÃ©ritÃ© du Canada;
English: Reports will be monitored for quality with a view to detecting and reducing reporting errors.
French: Les déclarations feront l'objet d'un contrôle de la qualité afin de déceler et de réduire les erreurs.
English: Moreover, the representation of persons with disabilities is higher than their 1999 labour market availability.
French: Aussi la représentation des personnes handicapées est supérieur à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Radio Standards Procedures (RSP) RSP-100 - Radio Equipment Certification Procedure Issue 8, Revision 1, May 2002 RSP-101 - Application Procedure for Planned Radio Stations Operating on Frequencies below 960 MHz Issue 4 (Provisional), May 2, 1987 RSP-110 - Provision of Spectrum Measurement Services by Industry Canada Issue 5, July 2000 RSP-113 - Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service Issue 5, November 8, 2002 RSP-114 - Licence Application Procedure for Planned Earth Stations in Space Radio Communications Services Issue 5, February 1, 1992 RSP-116 - Licence Application Procedure for Planned Television and/or Radio Receive Only (TVRO) Earth Stations in the Fixed-Satellite Service Issue 2, August 13, 1983
French: Procédures sur les normes radioélectriques (PNR) PNR-100 - Procédure d'homologation du matériel radio 9e édition, juin 2007 PNR-101 - Procédure relative aux stations radio projetées au-dessous de 960 MHz 4e édition (provisoire), 2 mai 1987 PNR-110 - Service de spectrographie qui peut être obtenue d'Industrie Canada 5e édition, juillet 2000 PNR-113 - Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe 5e édition, 8 novembre 2002 PNR-114 - Procédure relative aux demandes de licences pour les stations terriennes projetées de services de radiocommunication spatiale 5e édition, 1er février 1992 PNR-116 - Procédure de demande de licence - projets de stations terrienne de réception de télévision et(ou) de radio du service fixe par satellite 2e édition, 13 août 1983
English: Citing the report of the Working Group on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24), the organization noted that the Working Group was a critical public forum for documenting abuses of the rights of indigenous peoples and influencing the international community in relation to human rights.
French: Citant le rapport du Groupe de travail sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24), l'organisation a noté que le Groupe de travail jouait un rôle d'information irremplaçable en documentant les violations des droits des peuples autochtones et en sensibilisant la communauté internationale à la question des droits de l'homme de ces peuples.
English: It is concerned that women themselves are not aware of their rights and thus lack the capacity to claim them.
French: Il s'inquiète de ce que les femmes elles-mêmes ne connaissent pas leurs droits et ne sont donc pas en mesure de les revendiquer.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur les droits d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: Ten chloroplast genes have been localized by hybridization with heterologous chloroplast DNA probes.
French: Dix gènes chloroplastiques ont été localisés par hybridation de sondes hétérologues d'ADN chloroplastique.
English: “Every judicial officer incurs civil, criminal and disciplinary responsibility for actions or omissions that may impede the normal performance of the activities of the Judiciary or impair the proper and timely administration of justice.
French: Tout fonctionnaire judiciaire est responsable sur les plans civil, pénal et disciplinaire pour tout acte ou omission de nature à faire obstacle au bon déroulement des activités du pouvoir judiciaire ou à porter atteinte à l'administration appropriée et opportune de la justice.
English: He worked closely with some of the current leaders of Iraq.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec certains des dirigeants actuels de l'Iraq.
English: The effectiveness of these bodies has been limited, as only in a small number of cases have penalties been imposed.
French: L'efficacité de ces organes a été limitée, dans la mesure où dans un petit nombre de cas seulement des sanctions ont été imposées.