ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In South-East Asia and in East Asia, the ASEAN countries have been leading the effort to build a region of amity, cooperation and prosperity, free from nuclear weapons; to resolve outstanding issues in the region; to implement the Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia and the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone; and to promote the ASEAN Regional Forum for dialogue and cooperation with other countries and organizations.
French: En Asie du Sud-Est et en Asie de l'Est, les pays de l'ANASE sont à l'origine des efforts visant à créer une région d'amitié, de coopération et de prospérité, exempte d'armes nucléaires; à résoudre les questions en suspens dans la région; à mettre en oeuvre le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est et le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est; et à promouvoir les forums régionaux de l'ANASE pour le dialogue et la coopération avec d'autres pays et organisations.
English: Angelika Beer (Verts/ALE) IMCO Heide Rühle (Verts/ALE)
French: Fond:   Angelika Beer (Verts/ALE) IMCO Heide Rühle (Verts/ALE) PA – PE406.006v01-00
English: D. New Commission proposal Proposal for a European Parliament and Council Regulation of 6 April 2005 establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final) is intended to provide a more appropriate response to acts of terrorism and public health emergencies.
French: D. Nouvelle proposition de la commission européenne La proposition de règlement du Parlement et du Conseil, du 6 avril 2005, instituant un nouveau Fonds de Solidarité de l'Union européenne (COM(2005) 108 final) a pour but d'apporter une réponse plus adaptée à diverses situations de catastrophe majeure, notamment les catastrophes technologiques et industrielles, les actes de terrorisme et les urgences de santé publique.
English: Health (particularly expenditure on health, primary health care, HIV/AIDS, sexually transmitted infections, adolescent health, drug and alcohol abuse, and mental health).
French: La santé (en particulier les investissements, les soins de santé primaire, le VIH/sida, les infections sexuellement transmissibles, la santé des adolescents, l'abus de drogue et d'alcool et la santé mentale).
English: Poll clerks [E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Greffiers du scrutin [L.E., art.
English: Fin Code: 2286AF Fund C134 GL4624 Internal Order GRC0000B3247 AFNORTH casual support SHAPE casual support Dep Ed Sp C support DEM support Requested by:
French: Code financier: 2286AF Fonds C134 GL 4624 Commande interne GRC0000B3247 Soutien occasionnel AFNORTH Soutien occasionnel SHAPE Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge Éducation des personnes à charge (gestion)
English: It is anticipated that increased exposure to experiential learning opportunities will lead young entrepreneurs to apply these new skills and knowledge to their own ventures.
French: On s’attend à ce que ce recours accru à des possibilités d’apprentissage expérientielles amènera les jeunes entrepreneurs à appliquer ces nouvelles compétences et connaissances à leurs propres entreprises.
English: A significant improvement in productivity, unmatched by competitors abroad, not only will sustain an industry’s comparative advantage but also will enhance its international competitiveness.
French: L’une des principales hypothèses qui sous-tendent la présente étude est que l’effet de la réglementation sur la productivité relative du Canada façonnera également sa compétitivité internationale.
English: In October, the European Council meeting in Tampere (4) reached an agreement on the body's composition and working methods as well as on the practical arrangements for its activities, the first meeting of which was held on 17 December(5).
French: En octobre, le Conseil européen de Tampere (4) est parvenu à un accord sur cette composition ainsi que sur la méthode de travail et les modalités pratiques de fonctionnement de ladite enceinte, dont la première réunion s'est tenue le 17 décembre (5).
English: Peru has no doubt that the Council will shoulder its responsibility in dealing with this profound political and humanitarian crisis, as requested in the resolution adopted today by the Permanent Council of the Organization of American States (OAS).
French: Le Pérou est convaincu que le Conseil de sécurité ne se soustraira pas à sa responsabilité de réagir à cette crise politique et humanitaire profonde, ainsi que l'en a prié le Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA) dans la résolution qu'il vient d'adopter aujourd'hui.
English: I should like to express my deepest appreciation for the convening of this meeting, which is of great importance not only to the Palestinian people and to that region of the world but also to the international community.
French: Je voudrais également exprimer toute ma gratitude au Président de l'Assemblée générale pour avoir convoqué cette séance sur Bethléem 2000, qui revêt une grande importante pour le peuple palestinien et pour les peuples de la région ainsi que pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Also with the aim of enhancing international cooperation in this area, a meeting of high-level police officers from Liechtenstein, Switzerland, Austria and Germany was held in October 2000.
French: Dans la même optique de renforcement de la coopération internationale dans ce domaine, une réunion de hauts responsables de la police du Liechtenstein, de la Suisse, de l'Autriche et de l'Allemagne a été tenue en octobre 2000.
English: thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave.6 The legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption in June 2006 of a Directive7 which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
French: action communautaire en matière de conciliation entre vie professionnelle, vie privée et vie familiale, y compris la promotion de modalités de travail souples, le développement de services de garde et de soins et la révision éventuelle des dispositions existantes quant au congé de maternité et au congé parental6. Le cadre législatif de l’égalité entre les femmes et les hommes s’est considérablement amélioré avec l’adoption en juin 2006 d’une directive7 qui simplifie et modernise la législation communautaire existante sur l’égalité de traitement entre femmes et hommes en matière d’emploi.
English: In his lab, which is one of the leading research laboratories in the area of oxidative stress, I investigate the acute responses in the injured spinal cord tissue.
French: Dans son laboratoire, qui est un des plus grands laboratoires de recherche sur le stress oxydatif, j'ai entrepris des recherches sur les réponses aiguës aux lésions des tissus de la moelle épinière.
English: Companies will also have the opportunity to participate in the Coalition for Government Procurement’s Fall Conference and attend an Embassy-sponosred reception.
French: Des entreprises auront également la possibilité de participer à la conférence de l’automne sur la coalition pour l’approvisionnement gouvernemental et à la réception parrainée par l’ambassade.
English: For the case of Morinj, charges have been brought against 6 people for war crimes.
French: Dans l'affaire Morinj, des poursuites avaient été engagées contre six personnes accusées de crimes de guerre.
English: so users do not have to re-enter their user names or passwords as they move from site to site within a Web portal. If adopted by a broad range of security vendors, the standard could have implications for both businesses and federal agencies, according to industry experts.
French: SAML -- Norme du Web pour faciliter la connexion de portail protégée Le langage Security Assertion Markup Language (SAML) 1.0 permet à différentes applications et plates-formes de traitement ainsi qu’à différents systèmes de sécurité d’échanger de l’information d’authentification pour éviter aux utilisateurs de retaper leurs noms ou mots de passe lorsqu’ils se déplacent d’un site à l’autre dans un portail Web.
English: Tourism is a major part of the Cayman Islands’ economy, and for the islands to achieve sustainable development tourism must be sustainable as well.
French: Le tourisme représente une partie essentielle de l’économie des îles Caïmans, à tel point que développement durable doit aller de pair avec tourisme durable.
English: TABLE OF CONTENT EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION The Legislative Background The Cheryl Gallant Inquiry - Request for Inquiry THE ALLEGATIONS THE PROCESS PRELIMINARY ISSUES Application of Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons during Dissolution "Private Interest" as it relates to Sections 8 and 10 of the Code THE FINDINGS COMMENTS APPENDIX I - Letter from Mauril Bélanger, P.C., M.P., dated February 9th, 2006
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ INTRODUCTION Le contexte législatif L'enquête Cheryl Gallant - Demande d'enquête LES ALLÉGATIONS LE PROCESSUS QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Application du Code régissant les conflits d'intérêts des députés en période de dissolution Les "intérêts personnels" au sens des articles 8 et 10 du Code LES CONSTATATIONS COMMENTAIRES ANNEXE I - Lettre de Mauril Bélanger, C.P., député, du 9 février 2006
English: A final report summarizes all of the results, and preserves the anonymity of the participants.
French: Ce résultat a appuyé des travaux antérieurs où des boues d'usines de pâtes et papiers avaient été utilisées comme méthode de restauration de la végétation des résidus.
English: All facilitators involved in any aspect of data collection or questionnaire administration be provided with an initial brief training and written guidelines to ensure standardization of procedures.
French: Les animateurs participant à la collecte des données ou à l'administration des questionnaires doivent suivre une brève formation initiale et recevoir des directives écrites pour garantir la normalisation de la méthode.
English: 1a — Common Agricultural Policy 327 2,032 2,322 1b — Rural development 1,570 1,715 1,825 Heading 2 Structural actions after capping 6,070 6,907 8,770 Of which:
French: 1a — Politique agricole commune 327 2032 2322 1b — Développement rural 1570 1715 1825 Rubrique 2 Actions structurelles après écrêtement 6070 6907 8770 dont:
English: To a certain extent, the expansion of the membership of the Council seems to be a generally shared wish; but, at the same time, for most of us it is desirable only if it improves the effectiveness and legitimacy of the Council.
French: Dans une certaine mesure, l'augmentation du nombre des membres du Conseil semble être un vœu généralement partagé, mais, dans le même temps, pour la plupart d'entre nous, elle n'est souhaitable que si elle permet d'améliorer l'efficacité et la légitimité du Conseil.
English: Supporting amendments to the safe schools provisions of the Education Act that strike a balance between more effectively combining discipline with opportunities for students to continue their education.
French: Appuyer les modifications aux dispositions de la Loi sur l'éducation relatives à la sécurité dans les écoles, afin de concilier une discipline plus efficace aux possibilités pour les élèves de poursuivre leur éducation.
English: One of the aims of the classification modernization program is to build an attractive, professional classification community.
French: Le programme de modernisation de la classification vise entre autres à nous doter d’une collectivité de la classification dynamique et professionnelle.
English: (2) For the inspection of graded processed poultry for the purposes of monitoring the grade names applied to poultry carcasses
French: (2) Inspection de la volaille transformée qui a été classée afin de vérifier les noms de catégorie apposés sur les carcasses de volaille 44 $ l'heure PARTIE 9 PRIX APPLICABLES AUX PRODUITS DE L'ÉRABLE Définitions et interprétation 1.
English: However, from a sustainability point of view, an alternative approach may be preferable, namely, one involving the identification and development of technologies that offer a high inherent degree of safety without the need for complicated, capital-intensive safety controls.
French: À plus long terme cependant, il pourrait être préférable de chercher à mettre au point des technologies qui offrent, de par leur conception même, un haut degré de sûreté sans qu'il soit nécessaire de les compléter par des mesures coûteuses et complexes.
English: ◦ assist cultural youth at-risk to gain self-confidence, knowledge, and skills for participation and civic engagement (volunteerism);  
French: •. aider les jeunes à risque provenant de groupes culturels à acquérir de l’assurance, des connaissances et des compétences en favorisant leur participation et leur engagement civique (bénévolat);
English: Senior person with ten years of successful sales of telecom equipments to the telecom operators and services providers market.Responsible for both commercial and strategic development at an international ...
French: Bonjour, Je suis actuellement Technicien de maintenance chez BT (British Télécom). Je reste à l'écoute du marché et étudie toutes propositions.
English: However, there is still little information on the dynamic of this family in the course of the disease.
French: Cependant, il existe encore peu d’informations sur la dynamique de cette famille de protéines dans le contexte de la NH.
English: In 2001, the Economic and Social Council adopted a number of resolutions and decisions that call for action by or the attention of the General Assembly, which are summarized below.
French: En 2001, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et des décisions qui exigent une décision de l'Assemblée générale, et qui sont résumées ci-après.
English: Guidelines for economic analysis of pharmaceutical products: a draft for Ontario and Canada.
French: Fardeau économique de la maladie au Canada, 1998.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission, of 20 April 2004, modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" [COM(2004) 304 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission, of 27 May 2003, strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy: streamlining open coordination in the field of social protection [COM(2003) 261 final - Official Journal L 314 of 13.10.2004] Communication from the Commission, supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach [COM(2001) 362 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 19.1.2006
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 20 avril 2004, moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée, de qualité, accessibles et durables : un appui aux stratégies nationales par la « méthode ouverte de coordination » [COM(2004) 304 final - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission, du 27 mai 2003, relative au renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne : Rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale [COM(2003) 261 final - Journal officiel L 314 du 13.10.2004].
English: I shall not go into all of the misfortune this has entailed, but merely point out that, if the Commission wants to increase quotas to take into account the growing demand, this is of course insufficient.
French: Je n'énumérerai pas tous les revers que cela a entraînés, mais je voudrais simplement souligner que, si la Commission veut augmenter les quotas afin de tenir compte de la demande croissante, ce n'est bien sûr pas suffisant.
English: L'ESPLANADE LAURIER 6B MEETING ROOM EAST TOWER Total: $126.14
French: L'Esplanade Laurier, salle de conférence 6B, tour Est Total : 126,14 $
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: SOCIÉTÉ NOUVELLE DE TÉLÉCOMMUNICATION 14, rue de la Tuilerie F-75001 Paris France
English: CIPO also continued to monitor activities in other key IP-related fora including the World Trade Organization (WTO), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: L'OPIC a également continué de suivre de près les activités d'autres importantes tribunes concernées par la PI, notamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The surge in growth had been propelled by the dynamism of world trade; the 10 per cent increase in the volume of world trade was attributable to the rising demand in the United States of America for manufactured goods, and to China's increased demand for both oil and non-oil commodities.
French: L'accélération de la croissance est due au dynamisme du commerce mondial; l'augmentation de 10 % du volume des échanges mondiaux est attribuable à l'accroissement de la demande de biens manufacturés aux États-Unis et à la demande croissante de pétrole et de produits de base autres que le pétrole manifestée par la Chine.
English: He has been considered one of the best heavyweight boxers ever to fight, though he never fought for the world championship.
French: Il est à son meilleur à un peu plus de 77 kg, mais il pèse 90,7 kg au moment de sa retraite, alors qu'il ne mesure que 1,67 m.
English: Kapuskasing installed an activated sludge waste treatment system, which became operational in April 1995, after which liver size was reduced substantially but still remained larger than that at the reference sites.
French: La fabrique de Kapuskasing ajouta un système de traitement des eaux usées par boues activées, qui est entré en service opérationnel en avril 1995, après quoi la taille des foies a substantiellement diminué, tout en restant plus élevée qu’aux sites de référence.
English: The question about the 48 hours, the reference period of one year, the holidays - unless we are dealing with share-fishermen - the question of medical assessment and adequate rest will be defined in a further directive which has been promised.
French: Il a été promis qu'une prochaine directive définira la question des 48 heures, la période de référence d'un an, les congés - sauf dans le cas des pêcheurs à la part - la question de l'examen médical et le repos approprié.
English: To complete the picture, we must ensure that development resources are used effectively.
French: Nous devons aussi faire en sorte que les ressources de développement soient utilisées à bon escient.
English: The DP-70HS is a nice little 7” (800x480) digital picture frame sold in Japan under the Fujifilm brand.
French: Voici le DP-70SH, un cadre photos numériques de 7" (800x480) et qui sera commercialisé par Fujifilm au Japon.
English: Nariman, F.  East meets West; tradition, globalization and the future of Arbitration.
French: Nariman, F. East Meets West: Tradition, Globalization and the Future of Arbitration.
English: At the top-right hand side of the Home page, click on the Weather link, and then click on Meteorological Service of Canada.
French: À l'angle supérieur droit de notre page d'accueil, cliquez sur le lien Prévisions météo, puis, à la page suivante, sur « Le Service météorologique du Canada ».
English: In September 2001, the Board held a strategic planning meeting and decided to incorporate hepatitis C fully into the vision and mission statement of the organization: ■
French: En septembre 2001, lors d’une rencontre de planification stratégique, le conseil d’administration décide d’inclure l’hépatite C dans l’énoncé de vision et de mission de l’organisme : ■
English: The evaluation committee will be assisted by independent experts.
French: Une attention encore plus grande sera accordée aux projets qui atteignent les trois objectifs spécifiques énumérés ci-dessus.
English: Israel sincerely wishes to see next year's high-level event yield positive and constructive results.
French: Israël espère vivement que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra l'an prochain, aura des résultats encourageants et constructifs.
English: Bering, fearing diminishing supplies and poor sailing conditions for the rest of the voyage, granted German botanist Georg Stellar and other scientists who had come on the lengthy journey just one single day to work ashore.
French: Bering, craignant de manquer de provisions et les mauvaises conditions de navigations pour le restant du voyage, a permis au botaniste allemand Georg Stellar et à d’autres scientifiques qui avaient fait le long périple d’aller travailler à terre pendant seulement une journée.
English: National courts and authorities must surrender arrested persons promptly to the Court
French: Les juridictions et les autorités nationales doivent dans le plus court délai remettre à la Cour les personnes arrêtées.
English: He taught architecture for twenty-five years at both secondary schools at academic level.
French: En 1974, il quitte l’enseignement pour se consacrer entièrement à l’aide envers les populations défavorisées et à la lutte contre les injustices sociales et politiques, en menant des actions promouvant la non-violence.
English: Human Resources Management TBS is responsible for providing strategic direction for the management of human resources in the Public Service; for fulfilling the employer responsibilities of the Treasury Board; for delivering certain corporate responsibilities, programs and initiatives; and for working with departments to improve the quality of human resources management and measure progress. TBS Corporate Administration The Secretariat's corporate administration includes the offices of the President, the Secretary–Comptroller General, and the Deputy Secretary, and provides executive and ministerial direction and advice, as well as legal, public affairs, financial, human resources, and administrative services.
French: Sécurité et sûreté Le secteur d'activité, Sécurité et sûreté, élabore des lois, des normes et des règlements nationaux et met en œuvre des programmes de surveillance, de mise à l'essai, d'inspection, d'éducation, de recherche et développement et de subventions afin de promouvoir la sécurité et la sûreté dans les modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier et fournit des services d'aéronefs au gouvernement et à d'autres organismes de transport.
English: Supporting the knowledge-management systems established by the CST and performing information and knowledge-brokering functions.
French: d) Fourniture d'un soutien aux systèmes de gestion des connaissances établis par le CST et interventions comme intermédiaire pour l'échange d'informations et de connaissances.
English: (For more information on Second Language Evaluation (Testing), refer to Chapter 2 and the discussion earlier in this Chapter).
French: (Pour obtenir plus de renseignements au sujet des Évaluations de langue seconde (ÉLS), se reporter au chapitre 2 et à la discussion qui est présentée plus tôt dans le présent chapitre.)
English: This process, referred to as the Strategic Options Process (SOP), was facilitated through the establishment of Issue Tables.
French: Ce processus, nommé Processus des options stratégiques (POS), s'est déroulé grâce à la mise sur pied de tables de concertation.
English: (amounts in EUR million, at current prices)
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES AUX PRIX DE 2005
English: Cargoes handled by major and coastal ports accounted for 74% of all cargoes handled in Canada during the period.
French: Les revenus, les coûts d'exploitation et la main-d'ouvre relatifs au fonctionnement de ces navires figurent au tableau 3.9.
English: Other trading entities whose daily sales are less than $1,000 may, if secure storage is available, deposit receipts weekly. In all cases, cash receipts must be deposited for the last day of an accounting period by the next banking day following the closing date.
French: c. les déposer à un guichet de nuit convenable.