ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensures that the existing relationships between provincial and federal agencies continues by providing opportunities for Canada or Manitoba to review information on a project under review by the other government and to provide input, as appropriate, on the project.
French: • Assure que les relations existantes entre les organismes provinciaux et fédéraux se poursuivent en offrant des occasions au Canada ou au Manitoba d'examiner l'information concernant un projet assujetti à une évaluation par l'autre gouvernement et de fournir des données à celui-ci, s'il y a lieu, au sujet du projet.
English: As long ago as 1960, Dr Luquet, who was formerly employed by the Institut Pasteur, had succeeded for the first time, in isolating a bacterial strain of human origin; a very particular lactic culture with an acidophilus base and having therapeutic properties.
French: Dès 1960, le Dr Luquet, ancien de l'Institut Pasteur, avait réussi à isoler pour la première fois une souche bactérienne d'origine humaine, une culture lactique très particulière à base d'acidophile ayant des propriétés thérapeutiques.
English: All union officials who sign reports must have a certificate, good for two years, to participate in the online filing program.
French: Pour être en mesure de participer au programme de déclaration en ligne, tous les représentants qui signent des rapports doivent posséder un certificat valable pour deux ans.
English: National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) (nicenet.aging.utoronto.ca) NICE is comprised of 15 universities, 5 industries, and 6 government and other organizations The NICE IPI support will enable network researchers to develop linkages with nine foreign organizations in Israel, South Africa, China, India, Germany, Switzerland, Australia, and the United Kingdom.
French: Critères de sélection de l'IPI Les initiatives proposées ont été évaluées en fonction des cinq critères définis ci-après : 1) Apport à l'excellence du programme de recherche Intégration et cohérence de l'initiative par rapport au plan stratégique et valeur ajoutée aux buts et à l'incidence du RCE en question.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/3 Page 10 Annex I. PARTIES’ EFFORTS TO INFORM THEIR REPRESENTATIVES INVOLVED IN OTHER INTERNATIONAL FORUMS ABOUT THE GUIDELINES 6.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/3 page 10 Annexe I. EFFORTS ENTREPRIS PAR LES PARTIES POUR FAIRE CONNAÎTRE LES LIGNES DIRECTRICES À LEURS REPRÉSENTANTS AU SEIN D’AUTRES INSTANCES INTERNATIONALES 6.
English: However, those who succeeded in reaching European territory had no legal protection, as the Convention relating to the Status of Refugees limited the obligation of States to providing international protection to those whose life or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion if they returned home.
French: Mais ceux qui réussissent à entrer en Europe n'ont pas de protection juridique car la Convention relative au statut des réfugiés limite l'obligation des États à fournir une protection internationale à ceux dont la vie ou la liberté serait en danger à cause de leur race, religion, nationalité, appartenance à un groupe social ou opinion politique dans le cas où ils rentreraient dans leur pays.
English: It is vitally important that the Commission is able to make the proposals for the project' s third and fourth phases into clear legislative proposals as soon and as effectively as possible.
French: Il est d' une importance primordiale que la Commission puisse transposer en propositions législatives concrètes les conclusions des troisième et quatrième phases du projet, et ce le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: In 1998, Barbados recognised the need to review the Constitution in respect of certain provisions and a Constitutional Review Commission was established.  The Commission made several beneficial and important recommendations, which included:
French: La Commission de révision constitutionnelle, instituée en 1998 face à la nécessité de réviser certaines dispositions de la Constitution, a formulé plusieurs recommandations utiles et importantes, dont les suivantes:
English: Neither does it recognize the increased asymmetry created by the lack of such a body to encourage policy coherence and cooperation (discussed further below).
French: Pas plus qu'elle ne reconnaît le fait que l'absence d'un tel organe pour favoriser la cohérence et la coopération au niveau des politiques nationales a accentué l'asymétrie (comme on le verra plus loin).
English: The Committee also decided that the deadline to submit further requests for hearing would be the same day, 6 October, at 6 p.m.; these would be processed as documents to be considered at the next meeting.
French: La Commission décide également que la date limite pour la soumission de demandes d'audition supplémentaires est fixée au jour même, 6 octobre, à 18 heures; celles-ci seront traitées comme documents devant être examinés à la séance suivante.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40163, dated December 23, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and George Street, in the Town of New Glasgow, in the Province of Nova Scotia, at mileage 43.10 Hopewell Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40163 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 décembre 1986, concernant l'amélioration aux dispositifs de protection situés au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue George, dans la ville de New Glasgow, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 43,10 de la subdivision Hopewell.
English: This country is 83,000 square miles or 214,000 kilometers in area, and a major part of it is covered by tropical forests.
French: Le territoire s'étend sur 214 000 km2 dont la majeure partie est couverte par la forêt tropicale.
English: Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, any second and subsequent balloting shall be unrestricted.
French: Comme il est d'usage pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, tout second tour de scrutin ou tour suivant sera libre.
English: “Pitufeo”: Breaking down of financial transactions in order to avoid monitoring by having operations carried out by many different people;
French: Fractionnement des transactions financières destiné à éviter les contrôles, de nombreuses personnes étant utilisées pour réaliser ces transactions.
English: Any objective observer must worry that a number of recent cases, notably the Xinhua case, the Hong Kong Standard case, the Ma Wai Kwan case and the right of abode case call into question the efficacy of the rule of law in the Hong Kong SAR.
French: Tout observateur objectif s'inquiétera voir que nombre de cas récents, notamment les cas Xinhua, Hong-Kong Standard, Ma Wai Kwan et le cas du droit de résidence remettent en question l'efficacité de l'État de droit dans la région sous administration spéciale de Hong-Kong.
English: Moreover, good domestic policy repays itself regardless of whether these WTO negotiations succeed or fail.
French: Qui plus est, une bonne politique intérieure ne peut être que profitable, que les négociations de l’OMC réussissent ou échouent.
English: EDC’s commitment to emerging markets remained firm in 2003 despite political and economic difficulties in some of these markets.
French: EDC a poursuivi son engagement envers les marchés émergents, malgré les tensions politiques et les difficultés économiques de certains pays.
English: Finally, growth rates and protein expression were unchanged between 100 and 750 µL
French: Enfin, les taux de croissance et l'expression des protéines demeurent inchangés entre 100 et 750 µL
English: Accumulated amortization Technology Enhancement Plan Project Other capital projects Furniture EDP equipment Other machine and equipment
French: Amortissement cumulé Plan de perfectionnement de la technologie Autres projets d’immobilisation Ameublement Équipement TED Autres machines et équipements
English: The comments provided in the advance notice may change following the comprehensive review.
French: Les commentaires fournis dans l’avis préalable peuvent changer après l’évaluation exhaustive.
English: We encourage accessible Internet site development and maintenance and invite your comments and suggestions for improvement of the accessibility of this site.
French: Nous encourageons le développement et le maintien d'un site Internet accessible et vous demandons de nous faire part de vos commentaires et suggestions pour améliorer l'accessibilité de ce site.
English: Okay. Just to do with your union and its survival, if you're losing members at quite a rapid pace, and it seems that's going to continue, are you looking at any other places in the military to expand membership?
French: D'accord. Pour ce qui est de votre syndicat et de sa survie, si vous perdez de plus en plus de membres, et cela semble vouloir continuer, allez-vous vous tourner vers d'autres secteurs que le secteur militaire pour recruter des membres?
English: Yes, San Juan County is a land of contrast - Indian and cowboy, desert and mountain, farmer and rancher, old and new - all providing the warp and weft of life at the heart of the Colorado Plateau.
French: Le Comté de San Juan est une terre de contrastes – Indiens et cowboys, déserts et montagnes, fermiers et ranchers, ancien et nouveau – qui dessinent la fibre et la trame de vie au cœur du Plateau du Colorado.
English: The Office of Human Resources Management should therefore continue to devote serious efforts to improving its recruitment system.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines doit donc continuer à s'employer activement à améliorer son système de recrutement.
English: Cash and interac payments may me made in person at the above address.
French: Les paiements en espèces ou par carte de débit doivent être effectués en personne à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: Delete paragraph 31 and renumber the subsequent paragraphs accordingly
French: Supprimer le paragraphe 31 et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence
English: Post-secondary non-tertiary education Tertiary education Tertiary education [COICOP 10.4.0]
French: Enseignement maternel et primaire Enseignement secondaire Enseignement secondaire [COICOP 10.2.0]
English: For more information, please go to the CEFRIO Web site - the authority on information technology appropriation - at: www.cefrio.qc.ca/english/indexAccueil.cfm.
French: Pour obtenir plus de renseignements veuillez consulter le site du CEFRIO — la référence en matière d'appropriation des technologies de l'information : www.cefrio.qc.ca.
English: Partnerships, resource mobilization and coordination
French: Partenariats, mobilisation des ressources et coordination
English: Client avoided the high cost of having many trainers on the payroll in multiple countries.
French: Ainsi, le client a pu éviter les coûts élevés pour le recrutement de plusieurs formateurs pour plusieurs pays.
English: Globalisation is unthinkable without airlines that are competitive.
French: La mondialisation est impensable sans lignes aériennes compétitives.
English: These indicators have been used historically to monitor changes in the epidemic in Canada and, as such, can provide a framework for measuring the impact and success of the current Strategy.
French: Ces indicateurs ont été utilisés traditionnellement pour surveiller les modifications de l’épidémie au Canada et, en tant que tels, ils peuvent fournir une structure pour mesurer les effets et le succès de la Stratégie actuelle.
English: The other helicopters, including one from 408 Tactical Helicopter Squadron of Edmonton, Alta., are reserved for operational Search and Rescue (SAR), which include a primary aircraft and a back up.
French: Les autres hélicoptères, y compris un CH 146 qui vient du 408e Escadron tactique d'hélicoptères d'Edmonton (Alberta), sont réservés à la recherche et au sauvetage (SAR) opérationnels; il y a un aéronef principal et un aéronef de remplacement.
English: A larger proportion of university trained new hires entered the indeterminate workforce of the FPS through external recruitment (68%) than from the term population (50%).
French: Une plus grande proportion de nouveaux employés ayant une formation universitaire se sont joints à l’effectif de la FPF nommé pour une durée indéterminée par voie de recrutement externe (68 %) qu'en provenance de la population nommée pour une durée déterminée (50 %).
English: I have no problem picking up the telephone in such cases and contacting the relevant Head of Government himself in order to explain what we expect from him and his country.
French: Je n’éprouve aucune difficulté � décrocher le téléphone dans de tels cas pour contacter le chef de gouvernement concerné en personne et lui signifier ce que nous attendons de sa part et de son pays.
English: These councils bring together senior officials of federal departments and agencies.
French: L’APECA fait en sorte que son effectif soit représentatif de la population canadienne, comme le préconise l’initiative
English: The risk was great, to be sure, but Wolfe liked danger, and he agreed.
French: Le risque est grand, bien sûr, mais Wolfe aime le danger, et il accepte.
English: • the names of individuals and entities involved in transactions;
French: • les noms des personnes et entités concernées par les opérations;
English: In the first quarter of 1991, the B.C. industry's prices for discount beers were $1 per hectolitre below the prices of the dumped imports.
French: Au cours du premier trimestre de 1991, les prix des bières bon marché pratiqués par l'industrie de la Colombie-Britannique étaient inférieurs de 1 $ l'hectolitre au prix des importations sous-évaluées.
English: If you attempt to understand the inner workings of Microsoft operating systems, or hear computer experts in these operating systems talking about the software internals, then sooner or later you will stumble across the term "Registry".
French: Si vous essayez de comprendre les fonctionnements intérieurs des logiciels d'exploitation de Microsoft, ou écoutez parler des informaticiens de ces logiciels d'exploitation internes, tôt ou tard vous allez trébucher sur le terme "Registry".
English: Also recognizes that armed conflict results in the destruction of economic and human resources, and that countries emerging from conflict are faced with damaged physical and social infrastructure, scarce employment opportunities, reduced foreign investment and increased capital flight and, in this regard, stresses that strategies, programmes and international assistance for reconstruction and rehabilitation should, inter alia, create employment and eradicate poverty;
French: Constate également que les conflits armés entraînent la destruction des ressources économiques et humaines et que les pays qui sortent d'un conflit héritent d'une infrastructure matérielle et sociale en piteux état et doivent faire face à un marché de l'emploi qui fonctionne au ralenti, à des investissements étrangers réduits et à une intensification de la fuite des capitaux, et souligne à cet égard que les stratégies, les programmes et l'aide internationale en faveur de la reconstruction et du redressement devraient servir, entre autres, à créer des emplois et à atténuer la pauvreté;
English:  * ND = the analyte was not detected.
French:  * ND = l'analyte n'a pas été détecté.
English: Persons interviewed for this report were generally unable to satisfactorily explain this anomaly.
French: Les personnes interviewées en vue de la production du présent rapport ont été généralement incapables d’expliquer cette anomalie de façon satisfaisante.
English: The Communication of 4 March 1998 contains proposals which can be followed up in future.
French: La communication du 4 mars 1998 contient des propositions qui pourront être développées par la suite.
English: Provisional summary record of the sixteenth meeting, 27 January 1998, WHO/EB101/SR/16.
French: Compte rendu analytique provisoire de la 16e séance, 27 janvier 1998, WHO/EB/ 101/SR.16.
English: The opportunities for professional development are hard to beat.
French: Les occasions de perfectionnement professionnel sont excellentes.
English: It welcomes the continued and sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
French: Il salue les efforts constants et soutenus déployés par le gouvernement turc pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: Réaménagement du terminal de croisière à Pointe-à-Carcy
English: In monopolistic competition, firms face downward-sloping demand curves as consumers view a firm’s product as different from others in the industry.
French: Les moteurs de cette croissance sont tout d’abord l’importance que le consommateur accorde à la salubrité des aliments, son intérêt pour d’autres attributs du procédé, son désir d’avoir des produits frais locaux et l’accroissement continu de la demande pour divers produits.
English: The Tax Court of Canada is a superior court to which individuals and companies may appeal to settle disagreements with the Government of Canada on matters arising under legislation over which the Court has exclusive original jurisdiction.
French: En collaboration avec diverses parties intéressées du Canada, la TRNEE définit les grands dossiers qui entraînent des conséquences à la fois sur l’économie et l’environnement, examine leurs répercussions et recommande des mesures d’équilibre entre la prospérité économique et la sauvegarde de l’environnement.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus d'information sur la contribution canadienne sur les galaxies, svp contacter:
English: It will also contribute significantly to achieving consistency and uniformity in the assessment of the DOEs.
French: Cette norme contribuera en outre grandement à la cohérence et à l'uniformité des procédures d'évaluation des EOD.
English: A copy of the assumption and transfer agreement and the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by the shareholders and policyholders of Co-operators Life and Security Life during regular business hours at the head office of Co-operators Life at 1920 College Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 1C4, and at the head office of Security Life at Priory Square, Guelph, Ontario N1H 6P8, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Les actionnaires et les titulaires de polices de la Co-operators-Vie et de la Sécurité-Vie pourront consulter un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge et du rapport de l'actuaire indépendant sur ladite convention pendant les heures normales de bureau, au siège social de la Co-operators-Vie situé au 1920, avenue College, Regina (Saskatchewan) S4P 1C4, et au siège social de la Sécurité-Vie situé au Priory Square, Guelph (Ontario) N1H 6P8, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Furthermore, the Delegation expressed its satisfaction about the fact that the revised documents reflected the results of the last session of the Committee of Experts.
French: Elle s’est en outre félicitée que les documents révisés prennent en compte les résultats de la dernière session du comité d’experts.
English: Be sure to visit the National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta
French: Ne manquez pas de visiter tous les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta
English: Dan Jansen Despite personal tragedy and professional disappointments, American speed skater Dan Jansen never gave up his dream of winning a gold medal.
French: Dan Jansen Malgré des tragédies personnelles et des déceptions professionnelles, le patineur de vitesse américain Dan Jansen n’a jamais abandonné son rêve de devenir champion olympique.
English: Granitic landforms such as Half Dome and the vertical walls of El Capitan are classic distinctive reflections of geologic history.
French: Les reliefs granitiques comme Half Dome et les parois verticales d’El Capitan sont des illustrations caractéristiques classiques de l’histoire géologique.
English: What do you think would be the biggest challenges faced by these policewomen?
French: À votre avis, quel est le principal défi auquel se heurtent ces policières?
English: Despite efforts to facilitate progress in the sector, the Republika Srpska government has thus far rejected the EC recommendation on establishing a country-wide legal and institutional framework.
French: Malgré des efforts pour faciliter les progrès dans ce secteur, le Gouvernement de la Republika Srpska a jusqu'à présent rejeté la recommandation de la Commission européenne visant à mettre en place un cadre juridique et institutionnel à l'échelle du pays.
English: A thermal stability at 616 K (343°C); or 2. Chlorofluorocarbons, having all of the following:
French: Noyés dans une « matrice » autre qu’une « matrice» de cuivre ou une « matrice » mixte à base de cuivre; ou 2.
English: We inspected all rendering plants in Canada and they were found to be compliant.
French: Nous avons inspecté toutes les usines d'équarrissage au Canada et nous avons constaté qu'elles étaient conformes aux normes.
English: Through research and experience we are coming to know the power of education in improving the life circumstances and health outcomes for young people.
French: Grâce à la recherche et aux expériences qui sont réalisées, nous commençons à connaître l'importance de l'insruction afin d'améliorer les conditions de vie et la santé des jeunes.
English: MISSISSAUGA–STREETSVILLE, MISSISSAUGA–ERINDALE and MISSISSAUGA–COOKSVILLE are all established in an attempt to keep traditional communities of interest in the area intact.
French: Les limites de MISSISSAUGA–STREETSVILLE, MISSISSAUGA–ERINDALE et MISSISSAUGA–COOKSVILLE ont toutes été établies de façon à préserver les communautés d’intérêts traditionnelles de la région.
English: This questionnaire includes 50 statements, and will take about 15 minutes to complete.
French: Ce questionnaire comporte 50 affirmations et il ne vous faudra que 15 minutes pour y répondre.
English: Since the submission of the 2006 budget (Finance Laws Organization Act of 1 August 2001) by mission, it is no longer possible to calculate proportional expenditures for support and command.
French: La répartition entre soutien et commandement n'est plus calculable depuis le budget 2006 (Loi organique relative aux lois de finances du 1er août 2001) présenté par mission.
English: Availability of voluntary anonymous testing for pregnant women.
French: 3) Accès des femmes enceintes à un dépistage facultatif anonyme.
English: A monk in solemn vows is not to request an indult to leave except for very grave causes, weighed in the presence of God. He is to give his request to his abbot who is to discuss it with his council and send it with his comments to the Abbot General.
French: Pour le renvoi d'un profès soit à vœux temporaires soit à vœux solennels, on observe, en ce qui concerne les causes, la procédure et les effets, les canons 694-704 du CIC.
English: 16 "Estimating the implied distribution of the future short-term interest rate using the Longstaff-Schwartz model" by P. Hördahl, March 2000.
French: 31 août 2000 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever de 0,25 point de pourcentage, à 4,50 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème à partir de l’opération réglée le 6 septembre 2000.
English: By civilian aspects of conflict management and peace-building, we understand the whole group of decisions taken at the end of a conflict in order to consolidate peace and to prevent a further outbreak of hostilities.
French: Par aspects civils de la gestion des conflits et la consolidation de la paix, nous entendons l'ensemble des décisions prises à la fin d'un conflit pour affermir la paix et prévenir la reprise des hostilités.