ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicate that referral source does not exhibit any precise or unique correspondence with client perceptions that treatment is a coercive imposition.
French: Or d'après ces données, il n'existe aucune correspondance précise ou particulière entre la source de renvoi et les perceptions du client à l'effet que le traitement soit une imposition coercitive.
English: There is no scientific proof of the possibility of vertical transmission of the disease through roe.
French: Il n' existe pas de preuve scientifique concernant l' éventualité d' une transmission verticale de la maladie par les ufs ou la laitance.
English: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 Landrigan PJ:
French: Union med can 1979; 108(suppl): 1-48 ´ ´ ´ Landrigan PJ:
English: • Standard Ward Rate = (total operating expenses  - non-related in-patient costs- related newborn costs - associated out-patient costs) / (total patient days - patient days for other services; e.g., non-Canadians).
French: • Tarif de salle publique = (dépenses d'exploitation totales - coûts d'hospitalisation non liés - coûts connexes des naissances - coûts connexes des services de consultation externe) / (jours-patient totaux - jours-patient pour d'autres services; p. ex. non-Canadiens).
English: • fuel and hazardous materials handling and storage areas Work Camps:
French: • les sites de stockage et de manutention des carburants et des matières dangereuses; Les campements;
English: When an AB5000™ System patient is being weaned from support with AB5000 Ventricle flows below 3 Liters per minute (L/min), it is recommended that the ACT be increased and maintained at greater than 300 seconds.
French: Lorsqu’un patient sous assistance AB5000™ est sevré du soutien avec des débits de ventricule AB5000 inférieurs à 3 litres par minute (l/min), le temps TCA doit être augmenté et maintenu audelà de 300 secondes.
English: Needs test for opening of private universities authorized to issue recognized diplomas or degrees.
French: 3) ES et IT: examen des besoins pour l'ouverture d'universités privées habilitées à délivrer des diplômes ou titres reconnus.
English: Okay, have you attended the festival before and how many times?
French: Bon, est-ce que vous avez déjà participé au festival et combien de fois?
English: This free, 24/7 tool gives you the ability to get the right information you need depending on the products you’re shipping or receiving with access to all the relevant international trade regulations, including all the information you need to comply with customs regulations.
French: Cet outil 24/7 gratuit vous permet d’obtenir la bonne information, celle dont vous avez besoin, selon les produits que vous expédiez ou que vous recevez et l’accès à toutes les règlementations pertinentes sur le commerce international incluant toute l’information dont vous avez besoin pour vous conformer aux règlements douaniers.
English: In many replies, the self-evident obstacle to progress in this issue was often said to be of a legislative nature: the lack of relevant legislation or the lack of detailed regulation, the absence of legal traditions, the Roman tradition of law requiring the involvement of the State in criminal matters.
French: La médiation dans les affaires pénales est admise par le système juridique d’un certain nombre d’Etats membres.
English: The decision to omit support costs in the calculations was based on the assumption that each organization would carry more or less the same burden in respect of these costs in managing its part of the common services, an assumption which appears to be no longer valid.
French: La décision d'exclure les dépenses d'appui des calculs reposait sur l'hypothèse que, dans le cadre de la gestion de sa part de services communs, chaque organisation supporterait plus ou moins la même charge liée à ces dépenses, hypothèse qui semble ne plus être valable.
English: The research project was concerned with the practice and knowledge of human rights and democratic principles in Costa Rica and Panama.
French: Les enquêtes ont porté sur la pratique et la connaissance des droits de l'homme et des principes démocratiques au Costa Rica et au Panama.
English: The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
French: L’information relative à l’équipement initial peut dès lors continuer à être utilisée dans la langue actuelle, c’est-à-dire l’anglais.
English: • Does the relationship between co-deliverers ensure ease of access for Canadians to a wide range of government services?
French: Service axé sur les citoyens La relation entre les cofournisseurs assure-t-elle aux Canadiens et aux Canadiennes un accès facile à une vaste gamme de services gouvernementaux ?
English: In 2003, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people indicated that the majority of indigenous people suffer from high levels of poverty and low levels of human development as a result of their long history of discrimination and social exclusion, particularly during the military dictatorship.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a relevé que la majorité des populations autochtones se trouvaient dans une situation de pauvreté dramatique et que le niveau de développement humain était très bas dans leur communauté en raison de leur longue histoire de discrimination et d'exclusion sociale, en particulier sous la dictature militaire.
English: Where the official receiver determines that the amount required to be paid by the bankrupt is substantially not in accordance with the applicable standards established in Directive No. 11 on surplus income, the official receiver shall recommend to the trustee and to the bankrupt an amount required to be paid that the official receiver determines is in accordance with the Directive.
French: Lorsque le séquestre officiel estime que le montant que doit payer le failli diffère substantiellement du montant payable en application des normes établies par l'Instruction No. 11, le séquestre officiel recommande au syndic et au failli le montant à verser que le séquestre officiel détermine en accord avec les normes établies par l'Instruction.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 1141 Article 40, paragraph 2, point (b) (b) matters covered by Article 39 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market; (b) the rules concerning professional ethics and the conditions for commercial communication for regulated professions, taking account of the specific characteristics of each profession;
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 1141 Article 40, paragraphe 2, point b) b) les questions visées à l'article 39 pour lesquelles les codes de conduite n'ont pas pu être réalisés avant la date de transposition ou sont insuffisants pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; b) les règles en matière de déontologie et les conditions régissant la communication commerciale pour les professions réglementées, compte tenu des caractéristiques spécifiques de chaque profession; Or. nl Justification Dit artikel gaat, zeker in combinatie met artikel 39 verder dan nodig en is voor sommige beroepen onuitvoerbaar.
English: • Pursue and secure partnerships with organizations in Canada that share common values and goals in the area of health research.
French: • S’efforcer d’établir des partenariats avec des organismes au Canada, qui ont des valeurs et des objectifs en commun dans le domaine de la recherche en santé, et faire en sorte qu’ils soient maintenus.
English: We can do so by working towards the common goal of ensuring bilingual services at major Canadian airports where there is a linguistic obligation.
French: Nous pouvons le faire en cherchant à assurer que les services sont offerts dans les deux langues officielles dans les principaux aéroports canadiens, là où la Loi s’applique.
English: Capacity building strategy, April 2004.
French: Vérifications – Décembre 2003, Stratégie de renforcement des capacités – Avril 2004.
English: For all important proposals from its Working programme, the Commission prepares an impact assessment which compares economic, social (including fundamental rights) and environmental impacts of different policy options.
French: La Commission prépare, pour chacune des grandes propositions de son programme de travail, une évaluation d’impact qui compare les effets économiques, sociaux (notamment sur les droits fondamentaux) et environnementaux de différentes options politiques.
English: Their existence and ability to function are essential for the resumption of the peace process.
French: Leur existence et leur capacité de fonctionner sont essentielles à la reprise du processus de paix.
English: UN-Habitat: estimated distribution of posts by source of funds
French: ONU-Habitat : répartition prévisionnelle des postes par source de fonds
English: Choices—most of them tough choices—need to be made.
French: Nous devrons faire des choix, et la plupart d’entre eux seront difficiles.
English: Given the fact that less than two per cent children with disabilities—out of a total of over 16 million—have joined the school system, programmes for attitudinal changes, capacity-building among teachers and training institutions to educate these children in inclusive school settings have also been taken up by the Government.
French: Étant donné que moins de 2 % des enfants handicapés - sur plus de 16 millions - sont inscrits à l'école, le Gouvernement a également lancé des programmes de changement des mentalités et de renforcement de la capacité des enseignants et des centres de formation d'éduquer ces enfants dans un milieu scolaire inclusif.
English: [2] Atlantic Canada non-competitive routes that the study identified as being possibly inadequate (range of airfares):
French: [2] Routes non concurrentielles du Canada atlantique où l'étude a identifié des gammes de prix de transport aérien pouvant être insuffisantes :
English: Foucault's terminology, a historical cycle is dominated by an episteme, whereas for 38 Heidegger it is dominated by an epoch of the naming of Being. An epoch which does not fall in with the cycles of political regimes, but precedes them, prepares the ground for them, gives rise to them, exceeds them; an epoch determined by the subjectivity of a transcendence.
French: Certains penseurs caractérisent un moment historique par un type " esprit ", nommé " esprit du temps ", expression traduite de l’allemand, " Zeitgeist ", propre à la définition des cycles historiques dans la philosophie de l’histoire et de la culture de Herder.33 Selon la terminologie de Foucault,34 un cycle historique est dominé par une " épistémè ", ou selon Heidegger, par une époque de la nomination de l’être.35 Époque qui n’épouse pas le rythme des cycles des régimes politiques, mais qui les précède, les prépare, les suscite, les dépasse ; époque déterminée par la subjectivité d’une transcendance.
English: Eastern Atlantic Hydrographic Commission Members: France, Morocco, Nigeria, Portugal, Spain.
French: Membres de la Commission hydrographique de l'Atlantique oriental : Espagne, France, Maroc, Nigéria, Portugal.
English: Fama, E. and J. MacBeth (1973) "Risk, Return, and Equilibrium:
French: Fama, E. et J. MacBeth (1973), «Risk, Return, and Equilibrium:
English: The first (holotype) locality is at Schooner Cove in Pacific Rim National Park Reserve, while the second is 22 km southeast, near Ucluelet on the Ucluth Peninsula.
French: Le premier emplacement (holotype) a été localisé à l’anse Schooner, dans la réserve de parc national Pacific Rim, et le deuxième à 22 km au sud-est, près de Ucluelet, sur la péninsule Ucluth.
English: The United States is likened to a melting-pot; Canada to a mosaic.
French: On utilise ainsi l’image du creuset pour décrire les États-Unis, et celle de la mosaïque pour décrire le Canada.
English: The Department of Health Promotion operates through mass media education, publications and resource material produced by the Department and which are made available to the public free of charge in support of its campaigns.
French: L'action de ce Département s'appuie sur l'éducation diffusée par les médias, sur des publications et des informations émanant du Département lui-même qui sont mises gratuitement à la disposition du public à l'appui des campagnes organisées.
English: • 66.3% were women against a target of 62.1%;
French: • 14,2 % étaient des personnes handicapées, la cible étant de 3,4 %;
English: 40th plenary meeting  23 July 2008
French: 40e séance plénière 23 juillet 2008
English: "Canadians are very proud of our Special Olympics athletes who continue to inspire us with their passion, their enthusiasm, and their courageous competition," said Secretary of State DeVillers.
French: « Les Canadiens et Canadiennes sont très fiers des athlètes qui participent aux Jeux olympiques spéciaux. La passion, l'enthousiasme et le courage dont ils font preuve durant les compétitions nous inspirent, a déclaré M. DeVillers.
English: Trail Bicycling Bicycling is only permitted on designated trails.
French: Vélo Le cyclisme n’est permis que sur les sentiers désignés à cet effet.
English: PANTOLOC M Pantoprazole Magnesium, 40 mg, Enteric-coated tablets
French: PANTOLOC M Pantoloprazole magnésique, 40 mg, comprimés entéro-solubles
English: Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the implementation of this article.
French: S'il y a lieu, la Commission, après consultation de l'Autorité, publie des orientations détaillées concernant la mise en œuvre du présent article. Or. en
English: In the present case, the complaint by the complainant was rejected.
French: Dans le cas d'espèce, la plainte de la requérante a été refusée.
English: Staff Sergeant Callaghan explained that it was important to attach specific third-party caveats to CSIS information to signify that it did not derive from the RCMP’s own investigation.85 Witnesses from RCMP Headquarters were frank in their assessment of including CSIS information in the October 4 reply without first obtaining the agency’s consent.
French: Le sergent d’état-major Callaghan a témoigné qu’il n’a pas été expressément indiqué aux autorités américaines, le 4 octobre, qu’aucun élément d’information communiqué avant octobre 2002 ne pouvait être utilisé dans une procédure devant l’INS sans l’autorisation de la GRC.
English: All parties really face great challenges in this regard.
French: Toutes les parties sont confrontées à d'importants défis à cet égard.
English: In addition, in difficult economic times, many more people were forced to bankruptcy as a last-resort solution to problems of indebtedness.
French: De plus, dans une conjoncture économique difficile, beaucoup plus de personnes ont été obligées de déclarer faillite comme solution de dernier recours à leurs problèmes d'endettement.
English: Looks forward to the imminent finalization of the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct and commends the work of the open-ended intergovernmental expert group established pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/23 of 27 July 2006 and the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity;
French: Attend avec intérêt la finalisation imminente du commentaire relatif aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et félicite le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée constitué conformément à la résolution 2006/23 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006 et le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice pour leurs travaux;
English: We remain as determined as ever to secure our achievements to date, to sustain and strengthen cooperation under the Convention, and to spare no effort to meet our challenges in universalizing the Convention, destroying stockpiled mines, clearing mined areas and assisting the victims.
French: Nous sommes toujours aussi résolus à consolider ce qui a été acquis à ce jour, à affermir et renforcer l'efficacité de notre coopération dans le cadre de la Convention, ainsi qu'à n'épargner aucun effort pour faire face aux difficultés que poseront encore l'universalisation de la Convention, la destruction des mines antipersonnel stockées, le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes.
English: It also welcomed the outcomes of the eighth special session of the UNEP Governing Council, held in Jeju, Republic of Korea, in March 2004.
French: Elle accueille en outre avec satisfaction les conclusions de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE, tenue à Jeju (République de Corée) en mars 2004.
English: There is also provision for a degree of individual access to the Court4.
French: Un certain accès des particuliers à la Cour est aménagé4.
English: Administration of juvenile justice (art.
French: L'administration de la justice pour mineurs
English: List goods/services of the Community trade mark application for which priority was claimed; if the space is not sufficient, use attachment instead
French: Liste des produits/services de la demande de marque communautaire pour laquelle une priorité est revendiquée; si lespace prévu à cet effet est insuffisant, utiliser à la place une annexe
English: Thus, article 307 of the Civil Code includes among the grounds for deprivation of parental authority: any conviction as the perpetrator, co-perpetrator or instigator of or accomplice to a criminal offence against the person or property of any of their children, or as the co-perpetrator or instigator of or accomplice to an offence committed by the child; and endangerment of the safety, physical or mental health or morality of the child through ill-treatment, bad example, notoriously disreputable conduct or crime.
French: Ainsi, parmi les causes de privation de l'autorité parentale prévues à l'article 307 du Code, celle d'avoir été reconnu coupable en tant qu'auteur, coauteur, instigateur ou complice d'un délit aggravé contre la personne ou les biens d'un de ses enfants, ou en tant que coauteur, instigateur ou complice d'un délit commis par l'enfant, et celle d'avoir mis en péril la sécurité, la santé physique ou psychique ou la moralité de l'enfant par de mauvais traitements, des exemples nocifs, une inconduite notoire ou la délinquance.
English: Vegetative reproduction produces new stems and plants with an identical copy of the parent’s DNA.
French: La reproduction végétative produit des tiges et des individus dont l'ADN est identique à celui de la plante mère.
English: See also the abovementioned document entitled ‘Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates)’ for July 2005 and related ECB press release of 22 July 2005, the latter under the subheading ‘Additional legal requirements’.
French: Voir également le document susmentionné, intitulé « Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que mes décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) pour juillet 2005 et le communiqué de presse de la BCE du 22 juillet 2005 y relatif, sous le titre « Autres obligations juridiques ».
English: ◦ The land management project was launched in collaboration with the Federation of Canadian Municipalities and Aboriginal associations to promote better understanding of the ATR process, to enhance the relationship between First Nations and municipal governments, and to develop communication tools to assist in the dialogue between the two parties.
French: ◦ Un projet ayant pour thème central la gestion des terres a été inauguré en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités et des associations autochtones. Il avait pour but de favoriser une meilleure compréhension du processus sur les ajouts aux terres, de resserrer la relation entre les Premières nations et les gouvernements municipaux et d'élaborer des outils de communication pour promouvoir le dialogue entre les deux parties.
English: Sessions of the Assemblies of the Member States September 2004* Sessions of the Assemblies of the Member States September 2005* Ordinary Meetings of the Coordination Committee Meetings of the Program and Budget Committee PLT Assembly (may be established upon entry into force of the PLT) *Including meetings of the PCT, Madrid and Hague Assemblies
French: Sessions des assemblées des États membres : septembre 2004* Sessions des assemblées des États membres : septembre 2005* Sessions ordinaires du Comité de coordination Sessions du Comité du programme et budget Assemblée du PLT (susceptible d’être instituée avec l’entrée en vigueur du PLT)
English: On 9 September, 2005, the U.S. Court of Appeals for the Fourth Circuit held that Padilla's detention was authorized by the AUMF.  Padilla v. Hanft, 2005 U.S. App.
French: Le 9 septembre 2005, la Cour d'appel des États-Unis, pour la 4e circonscription juridictionnelle, a décidé que la détention de Padilla était justifiée au titre de l'AUMF (autorisation de recourir à la force militaire) (Padilla v. Hanft, 2005 U.S.
English: (c) Where the perpetrator has authority over the child or is required, as part of his or her duties, to participate in efforts to combat trafficking or maintain public order;
French: c) lorsque l'auteur des faits a autorité sur l'enfant ou est appelé à participer de par ses fonctions à la lutte contre la traite ou le maintien de la paix ;
English: • Present their perspectives on policy needs and issues affecting them; and 
French: • présenter leurs points de vue à propos de leurs besoins et enjeux stratégiques;
English: I say that first of all because non-remunerated donation is in no way under threat.
French: D'abord, parce que ce n'est pas le don non rémunéré qui est en danger.
English: The gravel chub is only found in Canada and the United States of America.
French: Le gravelier n’est présent qu’au Canada et aux États-Unis.
English: • Family history of obesity, hypertension, cardiovascular disease, diabetes mellitus, cerebrovascular accident
French: • Antécédents familiaux d'obésité, d'hypertension, de maladie cardiovasculaire, de diabète sucré ou d'accident vasculaire cérébral
English: Key words: open-channel flow, hydraulics, fishways, turbulent flow.
French: Mots clés : écoulement à surface libre, hydraulique, passe à poissons, écoulement turbulent.
English: The values vary between 0 and 100.
French: La valeur varie entre 0 et 100.
English: Next, I would like to thank our European Ombudsman for all the work that has been accomplished, together with his whole team, and for his accessibility and his excellent collaboration with the Committee on Petitions.
French: Ensuite, je souhaite remercier notre Médiateur européen pour tout le travail accompli, avec l'ensemble de son équipe, pour sa disponibilité et son excellente collaboration avec la commission des pétitions.
English: Decisions : 2003 Decision No. 539-A-2003 September 22, 2003 APPLICATION by Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center for suspension of Licence No. 967173.
French: Décisions : 2003 Décision no 539-A-2003 le 22 septembre 2003 DEMANDE présentée par Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center en vue de suspendre la licence no 967173.
English: Whether generational conflict will become a socio-political apocalypse and potentiate the possibility of conflict between rich and poor depends on the here and now, and whether politicians are prepared to think politically and work sociopolitically.
French: Que le conflit des générations devienne une apocalypse sociopolitique et favorise un éventuel conflit entre riches et pauvres dépendra de ce qui se décide ici et maintenant et de la disposition des responsables politiques à penser politiquement et à travailler selon une sociopolitique.