ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding 4.4.1, a person who would be eligible to be enrolled pursuant to this agreement but for the fact that that person is enrolled pursuant to another comprehensive land claim agreement in Canada, shall be eligible to be enrolled pursuant to this agreement if that person ceases to be enrolled pursuant to the other comprehensive land claim agreement and elects to be enrolled pursuant to this agreement.
French: Par dérogation à l’article 4.4.1, les personnes qui pourraient s’inscrire en application de la présente entente, si ce n’était du fait qu’elles le sont déjà conformément à une autre entente sur une revendication territoriale globale au Canada, peuvent le faire dès qu’elles cessent d’être inscrites en application de cette autre entente et qu’elles choisissent de s’inscrire conformément à la présente entente.
English: Agence des Banques promotes, commercializes and processes the Société Générale offer related to Payment flows – Product and Banking services are dedicated to a clientele of resident banks and financial institutions (in France and Monaco).
French: L’Agence des Banques de la Société Générale est spécialisée dans la commercialisation et gestion de l’offre moyens de paiement pour les banques et institutions financières résidentes (France + Monaco), les succursales de banques étrangères installées en France, les entreprises d’investissement, les courtiers en ligne ou encore les banques Internet.
English: A constant flow of activities to plan and decisions to make.
French: Un flot constant d’activités à planifier et de décisions à prendre.
English: Yet they offer concrete ways to build a foundation of coexistence in our region.
French: Ce sont néanmoins des moyens concrets de poser les fondements de la coexistence dans notre région.
English: However, the elections were assessed as generally "open and genuine" by a European Union observer mission.
French: Selon la mission d'observation de l'Union européenne, toutefois, les scrutins ont été dans l'ensemble « une compétition politique véritable et ouverte ».
English: Learn more from the EMO in your province or territory:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les OGU dans votre province ou votre territoire :
English: The Commission itself has refused to do this, and will only make proposals for the future.
French: La commission n'a pas voulu le faire, elle se contente de formuler des propositions pour l'avenir.
English: Any police officer who failed to comply would be liable to prosecution.
French: Tout officier de police ne s'y conformant pas encourra des poursuites judiciaires.
English: Whatever is decided, funding will be necessary to ensure a smooth transition to the post-UNMISET phase and that the Government strengthens its capacity to promote and protect human rights.
French: Quelle que soit la décision qui sera prise, des ressources seront nécessaires pour assurer une relève en douceur et faire en sorte que le Gouvernement renforce sa capacité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Buying more than one product makes the delivery free of charge.
French: L’achat des plus d’un produit vous assure l’éxpedition gratuit.
English: In particular, the development of productive and remunerative non-farm activities should be promoted as a means to create employment and to deepen linkages between the agricultural sector and the broader national economy.
French: Il faut notamment s'attacher à faciliter le développement d'activités non agricoles productives et rémunératrices afin de créer des emplois et de resserrer les liens entre le secteur agricole et le reste de l'économie nationale.
English: The cost of modifications during the construction period and the supplementary fees amounted to 10,540,000 Swiss francs (Regular Budget).
French: Le coût des modifications pendant la période de construction et les honoraires supplémentaires se sont élevés à 10 540 000 francs suisses (budget ordinaire).
English: The measures for financial and administrative reorganisation advocated in the Socialist resolution are along the same lines as the plan put forward by the President of the Commission.
French: Les mesures d'assainissement financier et administratif préconisées par la résolution socialiste s'inscrivent dans le droit fil du plan du président de la Commission.
English: Further develop health as a basis for social cohesion and as a global indicator of success of social policies and protection of human rights: a) Promote a ‘health and human rights for all’ approach, setting out standards for health care based on equity, solidarity, justice, non-discrimination and non-stigmatisation with special sensitivity to the situation of vulnerable groups and engaging the professionals; b) Undertake a programme together with the social partners and NGOs to highlight inequalities in life expectancy and counteract the increasing socio-economic gradient to health and the impact of epidemiological changes; Spearhead the development of a value-based ‘governance framework for our time’ in health care that is oriented to accountability, transparency, sustainability and patients’ rights, avoiding corruption and conflicts of interest and invoking the shared responsibility of all stakeholders in society.
French: Développer davantage la santé en tant que fondement de la cohésion sociale et indicateur global du succès des politiques sociales et de la protection des droits de l’homme: a) Promouvoir une approche de type « santé et droits de l’homme pour tous », fixant des normes de soins de santé reposant sur l’équité, la solidarité, la justice, la non-discrimination et la non-stigmatisation, prêtant une attention particulière à la situation des groupes vulnérables et engageant les professionnels ; b) Initier un programme avec les partenaires sociaux et les ONG pour mettre en lumière les inégalités en termes d’espérance de vie et lutter contre l’écart socio-économique grandissant face à la santé et l’impact des changements épidémiologiques; Initier le développement d’un cadre de gouvernance de notre temps pour les soins de santé, basé sur des valeurs telles que la responsabilité, la transparence, la durabilité et les droits des patients, évitant la corruption et les conflits d’intérêts et faisant appel à la responsabilité partagée de tous les acteurs de la société.
English: (d) bis Whether the tendering proceedings shall be conducted by way of an electronic reverse auction pursuant to article 47 bis and ter;a
French: d) bis Une indication précisant si la procédure d'appel d'offres doit être menée au moyen d'enchères électroniques inversées en application des articles 47 bis et ter;
English: This nation-wide campaign to promote official languages is the fruit of a partnership among nine organizations: the Public Service Agency of Canada, the Canada Border Services Agency, the Office of the Auditor General of Canada, the Public Service Commission of Canada, Industry Canada, Canadian Heritage, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada and VIA Rail Canada.
French: Cette campagne nationale de promotion des langues officielles est le fruit d’un partenariat entre neuf organismes : l’Agence de la fonction publique du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et VIA Rail Canada.
English: "They aren’t really interested in attending because, initially, they can’t see the benefits."
French: » a affirmé le Capitaine de corvette Roger Shaw, agent de liaison avec ACC, de l’équipe de libération et transition au sein de la Direction de la qualité de vie (DQV).
English: As Minister responsible for cultural matters, Minister Copps, in conjunction with her colleague, the Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, has been working with her colleagues around the world, to focus international attention on the need to ensure that domestic cultural policies and the broader international agenda are fully taken into account.
French: À titre de ministre responsable des affaires culturelles, la ministre Copps, en collaboration avec son collègue, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, travaille avec ses collègues étrangers à attirer l'attention du monde entier sur la nécessité d'assurer qu'on prend pleinement en considération les politiques culturelles nationales et le programme global des priorités internationales.
English: The consent of the parties concerned should be obtained and clear, credible and viable mandates established.
French: Le consentement des parties concernées doit être obtenu et les mandats doivent être clairs, crédibles et viables.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ how to improve conciseness, notably by eliminating redundant passages; ▪ the meaning of the following all-purpose words in context: to address, approach, business, to document (documented), environment, governance, policy, to respond (response), system and thrust in order to translate them in a clear and idiomatic style; ▪ how to take into account the evolution of the language, notably as concerns the following words and expressions: affecter, fax/ faxer, globalisation, identifier et en termes de; ▪ how to put into practice clear writing techniques while translating.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Mettre en application des techniques de concision, notamment l'économie par évidence; ▪ Cerner le sens des mots passe-partout suivants dans leur contexte : to address, approach, business, to document (documented), environment, governance, policy, to respond (response), system et thrust afin de les traduire dans une langue claire et idiomatique; ▪ Tenir compte de l'évolution de l'usage, notamment dans l'emploi de mots ou d'expressions comme affecter, fax/ faxer, globalisation, identifier et en termes de; ▪ Mettre en pratique des techniques de rédaction claire dans une perspective de traduction.
English: In a climate of high expectations and lurking distrust, the transition from peacekeeping to post-conflict recovery poses enormous institutional challenges that can easily overwhelm any Government.
French: Dans un environnement où les espérances sont très grandes et où la méfiance plane, le passage du maintien de la paix au relèvement après le conflit pose des défis institutionnels gigantesques qui peuvent véritablement dépasser un gouvernement.
English: Clause 16 Foreign Investment Entities ITA 94.1 OVERVIEW Existing Rules Existing section 94.1 of the Act applies where a taxpayer has invested in an offshore investment fund and one of the main reasons for the investment is to reduce or defer the tax liability that would have applied to the income generated from the underlying assets of the fund if such income had been earned directly by the taxpayer.
French: Article 16 Entités de placement étrangères LIR 94.1 APERÇU Règles actuelles L’article 94.1 de la Loi dans sa forme actuelle s’applique dans les cas où le contribuable a investi dans un fonds de placement non-résident et qu’une des principales raisons du placement est de réduire ou de reporter l’impôt qui serait payable à l’égard du revenu produit par les actifs sous-jacents du fonds si ce revenu avait été gagné directement par le contribuable.
English: The Mission indicated that air circulation problems in the Chancery have resulted in a significant increase in employee absenteeism.
French: La mission mentionne que les problèmes de circulation d'air dans la chancellerie entraînent un accroissement important de l'absentéisme des employés.
English: University Lab Technologies – On April 11, 2007, the SFSC issued a temporary cease trade order against University Lab Technologies Inc.
French: Établie à Boca Raton, en Floride, ULT se présente comme une société qui fabrique et vend des produits naturels soulageant les malaises courants dont sont affectés certains groupes de personnes.
English: Although the market for solar home systems in India is growing, only 10 to 15 per cent of rural households and enterprises can afford to pay cash for such systems.
French: Bien que la demande de tels systèmes s'accroisse en Inde, seuls 10 à 15 % des ménages et entreprises des zones rurales ont les moyens de les acheter comptant.
English: Adjusting for place of origin in addition to the factors changed the odds ratios again, but not as dramatically.
French: Assumes continuous residence in Canada between year first established and the present.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas Our Parliament of Canada was dissolved on May 23, 2004; Therefore We, by these Presents, command each of you and all others interested in this behalf to appear in person on Monday, the fourth day of October, 2004, at eleven o'clock in the forenoon at Our City of Ottawa, for the DISPATCH OF BUSINESS, to treat, do, act and conclude upon those things that Our Parliament of Canada may, by the Grace of God, ordain.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que Notre Parlement du Canada a été dissous le 23 mai 2004, À ces causes, par les présentes, Nous commandons à chacun de vous ainsi qu'à tout autre intéressé de vous trouver personnellement en Notre ville d'Ottawa, le quatrième jour d'octobre 2004, à onze heures, pour l'EXPÉDITION DES AFFAIRES et pour traiter, délibérer et décider des questions que Notre Parlement du Canada, par la Grâce de Dieu, peut ordonner.
English: At any time, the Canadian Navy can have between 3 to 5 ships in the Arabian Gulf and the vicinity of the Arabian Sea
French: En tout temps, la Marine canadienne peut avoir de 3 à 5 navires en service dans le golfe Arabo-Persique et dans la région de la mer d'Arabie.
English: The web site henceforth respects the standards for XHTML 1.1 and CSS 2.1. However, compatibility with old navigators is not guaranteed.
French: Pensez à venir visiter la boutique française d'OpenOffice.org : http://oooboutique.manager-pro.com/ .
English: Annexes II and III to this document contain comments submitted by the United States of America and France.
French: Les annexes II et III du présent document contiennent des observations communiquées par les États-Unis d’Amérique et la France.
English: Play Tetris® today for challenging, addictive mobile gaming.
French: ) conçus pour convenir à la façon dont les gens jouent sur leurs cellulaires.
English: Published with the support of Shell International
French: Publié avec le soutien de Shell International
English: Invites the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute, within their respective mandates, to the work of the Economic and Social Council, as appropriate, including to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in accordance with relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16;
French: Invite les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer à ses débats, dans les limites de leurs mandats respectifs, y compris à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en application des résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16;
English: MONITORING AND ASSESSMENT s Plan for a management information system to track the "outputs" of the program:
French: CONTRÔLE ET SUIVI s Prévoyez mettre en place un système d’information de gestion afin de répondre à toutes les questions relatives au programme (Qui?
English: Verser Hotels is one of the first companies in hotel and catering trade in Ibiza and Formentera. We opened in 1958, the Hotel Figueretes, the fifth hotel in Ibiza, just 20 metres far from the nearest beach in Ibiza town, where the touristic zone of Playa d`en Bossa begins.
French: Verser hôtels est une des entreprises pionnières, dans le secteur aux îles Pitiuses, avec l'ouverture en 1958 du cinquième hôtel d'Ibiza, l'hôtel Figueretes, situé à 20 mètres de la plage, ce qui fait d'elle la plus proche de la ville, là où commence la zone touristique à Playa d'en Bossa.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.47
French: V. Projet de résolution A/C.1/56/L.47
English: a Staff members applying for this examination must complete this application form.
French: a Les fonctionnaires qui souhaitent faire acte de candidature doivent remplir le présent formulaire.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action, and to substantially integrate those efforts in the Education for All process and within the framework of the internationally agreed developments goals, including those contained in the Millennium Declaration;  “8.
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à intensifier leurs efforts pour mener à bien le Plan d'action international, et à inscrire ces efforts dans le processus de l'éducation pour tous et dans le cadre des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: With respect to land issues, described as a major challenge to reintegration and a possible source of friction between refugees and the communities currently living in those areas, in particular the Harratin, they stressed the importance of establishing a specific programme for restitution of lost homes and farmland or compensation, without prejudice to the legitimate rights of the owners and the current occupants.
French: En ce qui concerne la question foncière, présentée comme un défi majeur à la réinsertion et source éventuelle de frictions entre les réfugiés et les communautés actuellement sur place—notamment les Harratines—, ils ont mis l'accent sur l'importance de mettre en place un programme spécifique de restitution et / ou de compensation pour les habitations et les terres agricoles spoliées, sans préjudice des droits légitimes des propriétaires et de ceux des possesseurs actuels.
English: Developing countries are particularly affected by the perception of their having low or inadequate professional standards, by lack of recognition of the equivalency of their educational degrees and qualifications, and by the inability of their regulatory authorities to certify professional qualifications in a way that technically and procedurally meets criteria established in developed-country markets.
French: Les pays en développement sont particulièrement pénalisés par le fait qu'on les perçoit comme ayant des niveaux faibles ou insuffisants de qualifications professionnelles, que l'équivalence de leurs diplômes d'enseignement et de leurs qualifications n'est pas reconnue et que leurs autorités de tutelle sont incapables de certifier des qualifications professionnelles de manière conforme, techniquement et en termes de procédure, aux critères des marchés des pays développés.
English: • The EU will also elaborate further – in cooperation with relevant international organisations and agencies – how to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’17.
French: • L'UE étudiera en outre – en collaboration avec les organisations et agences internationales concernées – la manière de transformer "la fuite des cerveaux" en "recrutement de cerveaux"17.
English: Population Structure and Seasonal Variation of North Atlantic right whales (Eubalaena glacialis).
French: Population Structure and Seasonal Variation of North Atlantic right whales( Eubalaena glacialis).
English: Also provided are an indication of the best time to visit, important orientational information for the traveller in the form of Traveller's Essentials and details of special offers.
French: Des conseils concernant les meilleures périodes pour organiser votre séjour, des recommandations pratiques pour optimiser votre voyage avec l’essentiel du voyageur, et des offres spéciales détaillées, vous serez également fournies.
English: The policy issues involved are complex and wide-ranging, encompassing macro aspects such as fiscal and trade policies as well as sectoral policies such as the management of the financial sector.
French: Les questions de politique générale en jeu sont complexes et variées, touchant aussi bien à des variables macroéconomiques telles que les politiques budgétaires et commerciales qu'à des politiques sectorielles, par exemple la gestion du secteur financier.
English: During the summer, PCB elimination rate constants for small perch (mean = 10.1 g) averaged approximately three times those calculated for medium-sized individuals (mean = 45.9 g) and four times those determined for the largest fish (mean = 86.7 g).
French: En été, les constantes du taux d'élimination des BPC chez les petites perchaudes (moyenne = 10,1 g) sont en moyenne trois fois supérieures à celles calculées chez les poissons de taille moyenne (moyenne = 45,9 g) et quatre fois plus grandes que celles déterminées chez les poissons les plus grands (moyenne = 86,7 g).
English: Executive summary Telecommunications is an important component in the social and economic fabric of Canada.
French: Sommaire exécutif Le secteur des télécommunications joue un rôle important dans la structure économique et sociale du Canada.
English: Although we asked the federation to reconsider developing this identifier, favoring other administrative fixes, we commend it for seeking our input in the first place.
French: Même si nous avons demandé à la Fédération de se raviser et de prendre d'autres mesures administratives pour identifier les médecins, nous la félicitons de nous avoir d'abord demandé notre avis.
English: Update on WNV Workshop The Chair provided a brief update on the WNV Workshop with respect to WNV testing. These include the following: 1.
French: Le point au sujet de l’atelier sur le VNO La présidente a fait un bref survol des questions liées au dépistage abordées dans le cadre de l’atelier sur le VNO, notamment: 1.
English: Recent public attention to public health provides an opportunity for imminent action.
French: L'attention publique récente à la santé publique donne une occasion d'agir rapidement.
English: U.S. PORK PRODUCTION vs BREEDING HOG INVENTORY
French: La production de porcs des États-Unis vs Inventaire d'élevage de porcs
English: the most important members of the oppositional art scene in the GDR. As a consequence, the GDR authorities subjected him to months of interrogations and threats.
French: un « débat sur le formalisme » visant à faire adopter le « réalisme socialiste » dans les arts plastiques, que les graphiques irréels et discrets d'Altenbourg ont été présentés pour la première fois à l'Ouest dans le cadre de petites expositions.
English: This was a deliberate choice, bearing in mind that the magnitude of the funding of political parties and National Council elections greatly exceeds the funding of presidential candidates and that the president has very limited powers, which diminishes the risks resulting from questionable financial practices.
French: Candidats à la présidence 99.
English: The container and cap should be cleaned with hot soapy water and rinsed well.
French: Le contenant et le bouchon devraient être nettoyés avec de l'eau savonneuse tiède et bien rincés.
English: For example, in the Annual Report, USG states that it is "achieving unique service and competitive advantages by integrating its three North American gypsum units."
French: Par exemple, dans ce rapport annuel, USG déclare « réaliser des avantages uniques au plan du service et de la compétitivité par l’intégration de ses trois unités nord-américaines de placoplâtre » [traduction].