ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group, a public/private sector collaborative initiative comprised of representatives from industry associations, professional bodies, academia, consumer groups and various levels of government, developed a set of Consultation Draft - Principles for Electronic Authentication that it released for stakeholder review and comment in June 2003.
French: Ce groupe, une initiative de collaboration entre les secteurs privé et public, dont les membres proviennent de l'industrie, d'associations professionnelles, du milieu universitaire, de groupes de consommateurs et des divers paliers de gouvernement, a élaboré un ensemble provisoire de principes d'authentification électronique qu'il a publié aux fins d'étude et de commentaire par les intervenants en juin 2003.
English: The United States believed that all States parties should be able to agree in 2010 on the critical importance of ensuring strict compliance with the provisions of all articles of the NPT; promoting and expanding international cooperation in the field of nuclear energy for peaceful purposes in ways consistent with non-proliferation principles; taking steps to deter and, if necessary, to respond to withdrawal from the Treaty by States that were in violation of its provisions (which was not a matter of denying them the right to withdraw from the Treaty, for that was enshrined in article X, but rather of making it more difficult for violators to use the withdrawal mechanism to escape accountability for their violations); taking swift and effective action in response to violations of Treaty provisions; and ensuring the application of strong and viable nuclear safeguards, including those provided for by additional protocols to IAEA safeguards agreements.
French: Ils considèrent que tous les États parties devraient être capables d'aboutir en 2010 à un accord dans lequel on soulignerait combien il est important de respecter strictement les dispositions de tous les articles du TNP, de promouvoir et d'étendre la coopération internationale dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en respectant les principes de la non-prolifération; de prendre des mesures visant à dissuader les États de se retirer du Traité et de prendre si nécessaire des mesures à l'encontre de ceux d'entre eux qui se seraient retirés du Traité après avoir enfreint ses dispositions (ce qui ne représente pas un déni du droit de se retirer du Traité, consacré par son article X, mais vise à rendre plus difficile pour les contrevenants toute tentative visant à utiliser le mécanisme de retrait pour éviter d'avoir à répondre des violations qu'ils auraient commises); de prendre des mesures rapides et efficaces en cas de violation des dispositions du Traité; de veiller à l'application de garanties nucléaires solides et durables, y compris celles prévues par les protocoles additionnels aux accords de garanties de l'AIEA.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered, in accordance with financial regulation 12.11, the report of the Board of Auditors on the financial report and audited financial statements for the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 1999.1 The Committee had also before it a report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ending 30 June 1999 (A/54/748).
French: Conformément à l'article 12.11 du Règlement financier, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les rapports financiers et états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 19991.  Il était également saisi d'un rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes et concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période se terminant le 30 juin 1999 (A/54/748).
English: ANNEX Breakdown by counterpart sector7 Central government (S.1311) and social security funds (S.1314) financial transactions and financial balance sheets8 Counterpart sector / sub-sector Non-financial corporations (S.11) Financial (S.12) corporations Households including non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Rest of the world (S.2)
French: ANNEXE Répartition selon le secteur de contrepartie7 Administration centrale (S.1311) et administrations de sécurité sociale (S.1314) opérations financières et comptes de patrimoine financier8 Secteur/sous-secteur de contrepartie Sociétés non financières (S.11) Sociétés financières (S.12) Ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) Reste du monde (S.2)
English: Finally, referring to a previous communication dated 19 April 2002, the Special Rapporteur has received additional information on the cases of Gyan Jyoti Barua, a Buddhist monk who was allegedly killed with an axe in his orphanage, and of Madhan Gopal Goswami, a Hindu priest killed in similar circumstances.
French: Enfin, se référant à une précédente communication du 19 avril 2002, le Rapporteur spécial a reçu des informations supplémentaires sur les cas de Gayan Jyoti Barua, un moine bouddhiste qui aurait été tué à coups de hache dans son orphelinat, et de Madan Gopal Goswami, un prêtre hindou tué dans des circonstances similaires.
English: • presents a pale�e of acceptable, natural inspired colors.
French: •présentent une pale�e de couleurs acceptables qui sont inspirées de la nature.
English: Among the issues which she and the Secretary-General raised regularly with key United States officials was the concern that the conditions of the loan should be improved.
French: Le Secrétaire général et Mme Bertini elle-même plaident régulièrement en faveur d'une amélioration des conditions du prêt lors de leurs échanges de vue avec de hauts représentants des États-Unis.
English: In this case, we could approve the following: 'points to the need for a cease-fire and calls on the Turkish authorities to seek a peaceful negotiated political solution to the Kurdish question.'
French: Dans ces conditions, nous pourrions voter pour la nécessité d'un cessez-le-feu et d'une solution politique, pacifique.
English: The suicide attacks to which the Palestinian terrorists are subjecting the Israelis are a daily 11 September, and beginning to evacuate the settlements changes nothing at the moment unfortunately.
French: Ce que les attentats suicides du terrorisme palestinien font vivre aux Israéliens, c'est un 11 septembre quotidien. Et commencer à évacuer des implantations, pour le moment, n'y change rien, hélas!
English: The long-term goal of the VSI is to strengthen the sector's capacity to meet the challenges of the future, and to enhance the relationship between the sector and the federal government.
French: Son but à long terme est de renforcer les moyens dont dispose le secteur bénévole et communautaire pour faire face aux défis de l'avenir et d'améliorer sa relation avec le gouvernement fédéral.
English: This activity is carried out in parallel with the reorganization of adults from the regular armed forces and from armed groups who are fit to continue in military service.
French: Cette activité s'effectue parallèlement avec celle de brassage des adultes issus des forces régulières et des groupes armés aptes à poursuivre le service militaire.
English: No enterprise —private or public — can afford to lose its good managers because it cannot pay them adequately.
French: Aucun organisme privé ou public ne peut se permettre de perdre ses bons gestionnaires faute de ne pouvoir les rémunérer à leur juste valeur.
English: • a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
French: • un calendrier de mise en œuvre des mesures et un tableau général indicatif résumant les ressources à mobiliser ;
English: Article 39 Restructuring The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
French: Article 39 Restructuration La transformation, la fusion et la scission de la SPE sont régies par le droit national applicable.
English: The Palestinian Authority would, moreover, assume its responsibilities but would have no bilateral obligations in such a case.
French: L'Autorité palestinienne assumera en outre ses responsabilités mais n'aura pas d'obligations bilatérales en l'occurrence.
English: In the area of education, 10 years' schooling was provided free of charge, and the ultimate objective was to achieve universal access to full secondary education by 2016.
French: Dans le domaine de l'éducation, la scolarité de 10 ans est gratuite et l'objectif est d'être parvenu en 2016 à ouvrir à tous les portes d'un enseignement secondaire complet.
English: Intelligence material from Germany was added to the dossier from which questions were later asked, both in Macedonia and in Afghanistan, by interrogators of various nationalities.
French: Des renseignements provenant d’Allemagne ont été ajoutés au dossier et ont servi aux interrogatoires conduits en Macédoine et en Afghanistan par des personnes apparemment de différentes nationalités.
English: Annual reporting to Parliament occurs on official languages and employment equity compliance.
French: Des rapports annuels sont faits au Parlement au sujet de la conformité aux dispositions sur les langues officielles et l’équité en matière d’emploi.
English: The Ombudsman considers that the Council has wrongly interpreted Article 3 (2) of Decision 93/731 and that it was not entitled to rely on that Article as a reason to reject part of the complainant's application for documents in this case.
French: Le Médiateur juge que le Conseil n'a pas interprété correctement l'article 3, paragraphe 2, de la décision 93/731 et que l'institution n'était pas en droit de refuser au plaignant, sur la base dudit article, l'accès à une partie des documents demandés en l'occurrence.
English: CIRCULATION OF CD-ROM OR OTHER ELECTRONIC MEDIA 1 1K 2.5K 5K 10K 25K 50K 100K 250K 500K 1000K for circulation listed in row above, multiply figure from previous schedule by factor in row below to obtain applicable fee per image used ×1 ×6 ×8 ×10 ×12 ×14 ×16 ×18 ×20 ×22 ×24
French: TIRAGE DES CD-ROM OU D'AUTRES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES 1 1 K 2,5 K 5 K 10 K 25 K 50 K 100 K 250 K 500 K 1 000 K Pour les tirages mentionnés ci-dessus, multiplier les chiffres obtenus au moyen des grilles précédentes par le facteur indiqué ci-dessous afin d'obtenir les droits applicables par image utilisée.
English: • The position of President which is also established in legislation; the President is the chief executive officer of the School and is responsible for supervision over and direction of the work and staff of the School;
French: • un président ou une présidente, comme le prescrit également la Loi. Le président ou la présidente est chef de direction de l'École et doit superviser et diriger le travail et le personnel de l'École;
English: Indeed, almost all the water in the Great Lakes Basin is a legacy of the glaciers.
French: En fait, presque toute l’eau contenue dans le bassin des Grands Lacs est issue des glaciers.
English: The same thing happened with our car.
French: Il est arrivé la même chose avec notre voiture.
English: Individual case studies forming part of this project are outlined on pages 6 and 7.
French: Les différentes études de cas qui font partie de ce projet sont décrites aux pages 6 et 7.
English: coordinate distribution list with Sanabel), and summarise and appraise responses. assessment and monitoring methods (such as "ready-made poverty-measuring tools") used by microfinance institutions as part of their on-going operations
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: NO STATUS (YET) : this song has not been analysed yet by the Beatlock routines.
French: NO STATUS (YET) : ce morceau n’a pas encore été analysé.
English: • by conducting a collective, critical internal analysis and developing relevant strategies in the face of uncertainty about the nature, conditions and amount of future support from the CBCI;
French: • Grâce à la réalisation d’une analyse interne collective et critique et à l’élaboration de stratégies pertinentes pour contrer l’incertitude relative à la nature, aux conditions et au montant de l’aide future versée par l’ICCS;
English: These young Canadians took part in 20 www.vac-acc.gc.ca
French: D'autres options Web www.vac-acc.gc.ca
English: Examples of some existing and previously funded research projects:
French: L'entreprise a deux objectifs stratégiques à court terme :
English: Special emphasis was placed on the transfer of know-how and professional training, and there was constant dialogue with the Governments and civil society of the partner countries.
French: Une place spéciale est faite au transfert de savoir-faire et à la formation professionnelle et le dialogue est constant avec les gouvernements et la société civile des pays partenaires.
English: The Issue More than ever before, Canadians are living longer, more fulfilling lives, maintaining their health and functioning independently well into their later years.
French: L’état de la question Plus que jamais, les Canadiennes et Canadiens bénéficient d'une vie plus longue et plus enrichissante, et ils conservent une bonne santé ainsi que leur autonomie jusqu'à un âge avancé.
English: The Court did recognize that the PLO was a movement of national liberation, enjoying limited international personality (ibid.), but found that international law did not impose on Italy the obligation to grant immunity to the leader of such a movement and that Italian legislation had not granted such immunity to the leader of the PLO beyond the provisions of international law (ibid., pp. 887-888).
French: ), mais a estimé que le droit international n'obligeait pas l'Italie à accorder l'immunité au chef d'un tel mouvement et que la législation italienne n'avait pas accordé cette immunité au chef de l'OLP au-delà des dispositions du droit international (ibid., p.
English: • legal advice to investigative agencies and government departments on the criminal law implications of investigations and prosecutions;
French: • conseils juridiques aux ministères fédéraux et aux organismes chargés des enquêtes au sujet des ramifications en droit pénal des enquêtes et des poursuites;
English: You can add them in as an additional snack or as part of your usual meals.
French: Le lait et les substituts du lait sont nécessaires à la croissance de votre bébé.
English: What research activities could be undertaken to validate this preliminary assessment of impacts? 3.
French: Quelles activités de recherche pourrait-on mener pour étayer ce constat préliminaire sur les incidences? 3.
English: Rumour has it that there is every likelihood that the Statute for Members will be adopted by Parliament at the next part-session.
French: L'information circule, selon laquelle on réussira probablement à approuver en cette Assemblée, au cours de la prochaine session, le statut du Parlement européen.
English: According to the author, his detention during the extradition process was not warranted insofar as he had had no identity documents for more than 14 years — the United Kingdom having failed to renew his passport and the Spanish authorities having refused to regularize his residence status — which meant there was no risk that he would abscond.
French: D'après l'auteur, son placement en détention pendant la procédure d'extradition n'était pas justifié car il n'avait plus de papiers d'identité depuis 14 ans (le Royaume-Uni n'ayant pas renouvelé son passeport et les autorités espagnoles ayant refusé de lui accorder un permis de séjour) et il n'y avait donc aucun risque qu'il prenne la fuite.
English: This is a very great bonus.
French: C’est un avantage considérable.
English: • 1 large onion, cubed
French: • 1 gros oignon, en dés
English: • Progress on specific federal contaminated sites
French: • Progrès réalisés à des sites fédéraux particuliers
English: The purpose and scope of the instrument would make it possible to launch an effective fight against all forms of corruption, at the national and international levels, with prevention, detection, investigation, punishment and eradication of corruption; and to identify means to facilitate and regulate cooperation between States for the attainment of the objectives of the instrument.
French: L'objet et le champ d'application de l'instrument permettraient d'engager, aux niveaux national et international, une lutte efficace contre toutes les formes de corruption passant par la prévention, la détection, l'instruction, la répression et l'éradication de la corruption; et de définir des moyens de faciliter et de réglementer la coopération entre États pour atteindre les objectifs de l'instrument.
English: The climate allows to play year round and smiling young caddy women with their very special colored head scarves will wear your clubs and help you to read the greens.
French: Le climat permet de jouer à longueur d'année et de jeunes cadettes toujours souriantes sous leurs chapeaux-foulards colorés porteront vos clubs et vous montreront les lignes de put sur les greens.
English: Since regular teachers are not eligible for employment insurance during the summer period, it was agreed with the respondent that the annual salary of the regular teachers would be spread over 26 pay periods (260 days) to enable them to receive a salary during the summer period.
French: Comme les enseignants réguliers ne sont pas éligibles à l'assurance-emploi pendant la période estivale, il a été convenu avec l'intimé d'étaler sur 26 paies (260 jours) le salaire annuel des enseignants réguliers et ce, afin de leur permettre de recevoir un salaire pendant la période estivale.
English: Putting the words on a page, one after the other, is just the mechanical consequence of the earlier thought process.
French: Écrire les mots sur la page, les uns après les autres, n'est que la conséquence mécanique du processus de pensée exécuté antérieurement.
English: Nancy Elliott, Golder Associates Ltd.
French: Russell Merz, Golder Associates Ltd.
English: • A list of answers must be completed ahead of time Conclusion- a wrap-up of the show, the theme song( jingle), and mention what will be on next week’s show
French: • Les réponses seront préparées d’avance, à la maison. • Conclusion - un résumé de l’entrevue, la chanson-thème, et l’annonce du contenu de la prochaine émission
English: This incentive applies when you give the property to Canadian institutions and public authorities that have been designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Vous pouvez profiter de cet encouragement lorsque vous donnez un bien culturel à des établissements ou à des administrations publiques au Canada que le ministre du Patrimoine canadien a désignés.
English: The Annapolis Conference, hosted by the United States in November last year with the participation of all the main parties, gave a new incentive to achieving a just, permanent and comprehensive settlement of the Palestinian question.
French: La Conférence d'Annapolis, organisée par les États-Unis en novembre de l'année dernière, avec la participation de l'ensemble des principales parties prenantes, a impulsé une nouvelle dynamique en vue d'aboutir à un règlement juste, permanent et global de la question de Palestine.
English: We hope that the international community will come forward with generous contributions in these efforts of the Mission.
French: Nous espérons que la communauté internationale apportera de généreuses contributions à l'appui des efforts de la Mission.
English: The results of standard clinical trials (randomized, controlled, and using sufficiently large samples) that measured impact on malaria disease in Africa are shown in Table 1.
French: Tableau 1. Impact des moustiquaires imprégnées d’insecticide sur la morbidité palustre chez les enfants en Afrique : vue d’ensemble de quelques études.
English: The percentage of soil CO2 efflux emanating from roots was 33–62% in May, thereafter decreasing to 12–16% in October.
French: Le pourcentage des émanations de CO2 du sol provenant des racines était de 33–62% en mai et diminuait par la suite à 12–16% en octobre.
English: That has never been the case in the history of the United Nations.
French: Cela ne s'est jamais vu dans l'histoire de l'ONU.
English: I would therefore suggest that an inquiry be carried out and that you and we sit down to determine the research question, that we have an enquiry carried out and that we then discuss this at length.
French: Je suggérerais donc qu'une enquête soit réalisée et que vous et nous prenions le temps de régler la question de l'enquête, que nous fassions réaliser une enquête et qu'ensuite nous en discutions en détail.
English: Dr. Thambimuthu, who is the government lead for the CO2 Capture and Storage TRM exercise, is also the government lead for the Clean Coal Technology Roadmap, Canada's CO2 Capture and Storage Network, the IEA Greenhouse Gas R&D Program, and is Canada's participant in the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change CO2 Capture and Storage initiative.
French: D.), qui est le responsable gouvernemental de la CRT de la capture et du stockage de CO2, s'occupe également de la CRT de la combustion propre, du réseau de capture et de stockage du CO2 du Canada, ainsi que du Greenhouse Gas R&D Program de l'IEA, et représente le Canada dans le cadre de l'initiative de capture et de stockage du CO2 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat des Nations Unies.
English: There is probably an optimal CURA investigator team size, and parameters of which would be provided to future applicants.
French: Il y a probablement une taille optimale d'équipe de chercheurs des ARUC, dont les paramètres pourraient être communiqués aux candidats futurs.
English: Thanks to a unique and intuitive controls (provenance Nissan) located in the cockpit, in the center console, the driver of a Dacia Duster can easily select the vehicle traction mode.
French: Merci à un contrôle unique et intuitive (provenance Nissan) situés dans le cockpit, dans la console centrale, le conducteur d'un Duster Dacia permet de sélectionner facilement le mode de traction du véhicule.
English: 1/ Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable "ab initio.
French: 1 Erratum dans le complément 12 à la série 04 d'amendements, applicable ab initio.
English: Excluded provisions (4) Paragraph (3)(a) does not apply to deem a trust to be resident in Canada for the purposes of
French: Dispositions inapplicables (4) Une fiducie ne peut être réputée résider au Canada par l'effet de l'alinéa (3)a) :
English: The ECB welcomes the fact that Article 6 of the draft decree contains, for reasons of market transparency, guarantees with regard to informing the general public about the market conditions on the market (e.g. information about quotes, interest rates and trading volumes).
French: La BCE accueille favorablement le fait que, dans un souci de transparence du marché, l’article 6 du projet d’arrêté prévoit des garanties relatives aux informations destinées au public sur les conditions du marché (par exemple les informations relatives aux cotations, aux taux d’intérêt et aux volumes de négociation).
English: The said Convention will enter into force, with respect to Burkina Faso, three months after the date of this notification, that is, on January 30, 1988.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Burkina Faso, trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 janvier 1988.
English: It seemed to her that her new role as a generalist would provide her with significant professional development opportunities.
French: Il lui apparaissait que sa nouvelle tâche de généraliste lui apporterait des opportunités de développement professionnel important.
English: (1985a) at the time showed a continent-wide success rate of 80%.
French: (1985a) pour la même période concluait un taux de succès de 80 p.