ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of subsection 214(2) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Every side door that is designed to be used for the egress of occupants from a truck, multipurpose passenger vehicle or bus with a GVWR of 4 536 kg or less or from a passenger car or three-wheeled passenger vehicle shall demonstrate the following resistances, calculated in accordance with Test Method 214—Side Door Strength (November 14, 1996), when tested in accordance with those test methods with the seats removed or installed, at the option of the manufacturer: 30.
French: Le passage du paragraphe 214(2) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Les portes latérales qui sont conçues pour permettre la sortie des occupants d'un camion, véhicule de tourisme à usages multiples ou autobus ayant un PNBV d'au plus 4 536 kg, ou d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule de tourisme à trois roues doivent démontrer les résistances suivantes, calculées conformément à la Méthode d'essai 214 - Résistance des portes latérales, dans sa version du 14 novembre 1996, lors de leur mise à l'essai selon ces méthodes, avec ou sans les sièges, au choix du fabricant : 30.
English: For example, in Panama and Costa Rica, court decisions are awaited.
French: Par exemple, au Panama et au Costa Rica, on attend que les tribunaux se prononcent.
English: No information is provided on the pay of persons with disabilities working in occupational activity establishments.
French: Aucune information n’est donnée quant à la rémunération des personnes handicapées qui travaillent dans les centres d’activité professionnelle.
English: Should a national marine conservation area be established on Lake Superior?
French: Devrait-on établir une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur?
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica
English: Back to Top Employment and Economic Benefits According to Statistics Canada, there were 4,511 direct jobs generated on a national basis within the aquaculture industry in 1998.
French: Haut de la page Emploi et retombées économiques Selon Statistique Canada, 4 511 emplois directs ont été créés à l'échelle nationale au sein de l'industrie de l'aquaculture en 1998.
English: In paragraph 2 of the same document, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” be included in the agenda of the current session under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Au paragraphe 2 du même document, le Bureau recommande à l'Assemblée générale qu'une question additionnelle, intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », soit inscrite à l'ordre du jour de la session en cours, sous la rubrique B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies ».
English: e) Strengthening the protection programme for victims and witnesses;
French: e) Renforcer le Programme de protection des victimes et de témoins d'affaires relevant de la loi pour la justice et la paix;
English: At the end of the life for a PC, what do you do to protect the confidentiality of data on a hard drive that is leaving the company?
French: A la fin du cycle de vie d'un PC, comment protéger la confidentialité des données d'un disque dur qui quitte l'entreprise ?
English: Launched in Nouakchott at the end of 2002, the programme receives substantial financial support from the State, the World Bank and various other partners, including the Agence Française de Développement.
French: Lancé à Nouakchott depuis la fin de l'année 2002, ce programme bénéficie d'importants concours financiers de l'État, de la Banque mondiale et de divers autres partenaires dont l'Agence française de développement.
English: yes; internal clients only Online Searches:
French: oui; clients sur place seulement Recherches en direct :
English: (b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for an appropriate period of time where, in the light of the scientific data provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned.
French: (b) sont maintenues en quarantaine dans des installations dont les eaux sont indemnes de l'agent pathogène concerné, et ce pendant une période jugée adéquate à la lumière des données scientifiques disponibles pour limiter le risque de transmission de la maladie à un niveau acceptable pour prévenir la propagation de la maladie en question.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me to commend you, Sir, for your work as President of the Security Council during the month of February.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer, au nom de ma délégation, notre reconnaissance pour le travail que vous réalisez à la présidence du Conseil de sécurité en ce mois de février.
English: In Romania as in western Europe, there is a great deal of indifference to democratic institutions among the public at large, and especially among young people.
French: Nous voudrions dans le cadre de cette table ronde l’envisager plus largement en le soumettant d’abord aux questionnements contemporains des diverses faiblesses de l’Etat-nation et plus encore de l’actuelle fragilité du politique. Pour reprendre une définition de François Brune 2 « Etre citoyen ce n’est pas seulement disposer du droit de cité ; c’est être partie prenante de ce qui s’y décide.
English: Main trends of the development of co-operatives since 1990, by country and type of co-operative 1.
French: Principales tendances du développement des coopératives depuis 1990, par pays et par type de coopérative 1.
English: Work on this System will be completed by end of 2007.
French: Les travaux de mise au point de ce système seront menés à terme d'ici la fin de l'année 2007.
English: The repression of the puppet Arab states makes indeed difficult this task on the spot.
French: « Nous ne voulons pas être avec la Moldavie, Nous ne voulons pas être avec les USA. Nous voulons représenter nos intérêts transnistriens, sur notre territoire », ajoute-t-elle.
English: The same opinions are found everywhere where people are striving to get websites closed down and that is that children come before confidentiality and that the abuse of children and young people must be reported.
French: Partout où l'on se bat pour fermer des sites web, tout le monde est du même avis: les enfants passent avant la confidentialité, et les abus perpétrés sur des enfants et des jeunes gens doivent être signalés.
English: Technical Requirements for Advanced Wireless Services in the Bands 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz, which sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of these bands; Standard Radio System Plan 514 (SRSP-514), Issue 1:
French: Prescriptions techniques relatives aux services sans fil évolués exploités dans des bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz, qui établit les normes techniques minimales pour une utilisation efficace de ces bandes;
English: I thank the rapporteur for his hard work on this directive but, I have to say, that on closer examination my group has some reservations regarding the amendments submitted by the rapporteur and subsequently voted on by the Committee on Transport and Tourism.
French: Je remercie le rapporteur pour le travail important qu'il a fourni sur cette directive mais dois dire qu'après examen, mon groupe émet quelques réserves au sujet des amendements soumis par le rapporteur et votés ultérieurement par la commission des transports et du tourisme.
English: [52] The Agency stated in its Decision No. 688-R-2004 dated December 15, 2004, that it is clear from the reading of section 101 of the CTA, that the Agency is the body designated by the Parliament of Canada to resolve issues relating to the construction, maintenance or apportionment of costs for the crossing of a federal railway by any road.
French: [52] L'Office a indiqué, dans la décision no 688-R-2004 du 15 décembre 2004, qu'à la lecture de l'article 101 de la LTC, il est clair que l'Office est l'organisme désigné par le Parlement du Canada pour résoudre les questions relatives à la construction, à l'entretien ou à la répartition des coûts du franchissement d'un chemin de fer fédéral par une route.
English: The offices are representatively furnished in a modern look with a shelf wall, desk, office chair, conference table and visitor chairs.
French: Ainsi nous pouvons vous offrir l'espace de bureau selon votre besoin individuel.
English: This would apply to J. Habermas, P. Ricoeur and E. Lévinas.
French: C’est le cas de J. Habermas, de P. Ricoeur, d’E.
English: The current and previous social assistance systems do not recognize the heterogeneity that exists among recipients, and mothers are no exception to this.
French: Tout comme l'ancien système, le régime d'aide sociale actuel ne tient aucun compte de l'hétérogénéité des bénéficiaires, et les mères ne font pas exception à la règle.
English: In May 1994, the Cabinet Committee on Social Development approved the creation of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention to promote and unify crime prevention efforts across the country.
French: La GRC examinera la possibilité de mesurer les effets des activités policières sur les tendances en matière de criminalité en utilisant des indicateurs comme des sondages de clients.
English: 4.1 CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People In March 2007, CIHR’s Governing Council (GC) approved the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People.
French: 4.1 Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones En mars 2007, le conseil d’administration des IRSC a approuvé les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption of this report, which presents a balanced and realistic view of the issue of immigration and has achieved a broad consensus, as the rapporteur hoped.
French: par écrit. - (FR) Je me félicite de l'adoption de ce rapport qui offre une vision équilibrée et réaliste du phénomène de l'immigration et qui a fait l'objet, comme l'a souhaité le rapporteur, d'un large consensus.
English: Thanks to our commitment, and with the support of our partners, we will win that wager.
French: Grâce à notre engagement et avec l'appui de nos partenaires, nous réussirons ce pari.
English: The Council continued its consideration of the item and held a discussion with the United Nations country team for Senegal.
French: Le Conseil poursuit l'examen de ce point et a eu une discussion avec l'équipe de pays des Nations Unies pour le Sénégal.
English: Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The magnitude of this excess capacity was documented in a report prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Steel Committee by its working party (distributed on March 28, 1990), which counsel introduced into evidence (Attachment 4 to Exhibit A-4).
French: L'ampleur de cette capacité excédentaire a fait l'objet d'un rapport que le Comité de l'acier de l'Organisation de coopération de développement économique (l'OCDE) a commandé à l'un de ses groupes de travail (diffusé le 28 mars 1990), que les avocats ont déposé en preuve (annexe 4 de la pièce A-4).
English: Comparing it with the present parliamentary salary, a Dane would regard 50% of a judge's salary as a lot of money, whilst others wonder why the work of an MEP is meant to be worth only half that of a judge.
French: Au regard de la rémunération actuelle des députés, les 50% du salaire d'un juge représentent aux yeux d'un Danois une somme importante alors que d'autres s'interrogent sur les raisons pour lesquelles le travail d'un député européen ne vaut que la moitié de celui d'un juge.
English: Steps 1 to 2 fall under valuation of the learning outcomes achieved abroad.
French: Les étapes 1 à 2 font partie de la valorisation des acquis d’apprentissage réalisés à l’étranger.
English: While the structure and delineation of programme elements are expected to change slowly, the level of activity within programme elements will vary more rapidly between elements and over time.
French: La structure et la délimitation des éléments de programme vont probablement évoluer lentement; par contre, le volume d'activité au titre de ces éléments variera plus rapidement d'un élément et d'une époque à l'autre.
English: Enhanced gender-equitable recruitment within the Organization.
French: Respect accru de l’équité entre les sexes en matière de recrutement dans l’Organisation.
English: We also expected the Department’s managers to have incorporated principles of risk management into capital project planning and delivery, and to have complied with applicable government policies, directives, and standards in carrying out their capital project planning and delivery.
French: Nous nous attendions également à ce que les gestionnaires du Ministère aient intégré des principes de gestion des risques dans la planification et l’exécution du projet d’immobilisations et à ce qu’ils se soient conformés aux politiques, aux directives et aux normes du gouvernement applicables dans le cadre de la planification et de l’exécution du projet d’immobilisations.
English: In addition, and for the first time, all Headquarters divisions and bureaux have developed strategic plans which further elaborate UNHCR's strategic direction as reflected in the Corporate Plan and serve as the basis for their annual work plans.
French: En outre, et pour la première fois, toutes les divisions et les bureaux du Siège ont élaboré des plans stratégiques précisant l'orientation stratégique du HCR telle que reflétée dans le plan d'entreprise et servant de base aux plans de travail annuels.
English: Fine particulate emission measurement system The fine PM sampling system was thoroughly cleaned, inspected and its flow measuring equipment was calibrated.
French: Étant donné que le maintien d’un rendement régulier de la chaudière est très important tout au long du programme expérimental, et ce pour permettre une évaluation équitable des différents combustibles expérimentaux, on a abandonné le plan d’essai proposé.
English: Mrs Leicht explained that the evidence they had was circumstantial; the information was obtained from CIA agents on conditions of anonymity.
French: Mme Leicht explique que la preuve dont ils disposent est circonstancielle; les informations sont obtenues auprès d’agents de la CIA qui préservent leur anonymat.
English: However, upon his request, appellant Fougère was authorized to present his own rebuttal in the Halifax hearing.
French: Toutefois, à sa demande, l'appelant Fougère a été autorisé à présenter sa propre réplique à l'audience d'Halifax.
English: Please see CSEP’s Aboriginal Policing Initiatives for more information.
French: Vous trouverez plus d’information à cet régard à la page Initiatives sur les services de police autochtones du Projet ASC.
English: On a regular schedule, recommendations are extracted from the system and held pending a match with arrival certification messages submitted by the participants.
French: Les recommandations sont périodiquement extraites du système et conservées en attendant d’être jumelées avec les confirmations d’arrivée présentées par les participants. Ces enregistrements sont conservés trente (30) jours civils avant d’expirer.
English: Situated at the foot of the Saint-Philippe hills, just 100 metres from the legendary beaches and palm tre...
French: A 100 mètres de la Promenade des Anglais, l'appart'hotel Citadines Nice Promenade vous ouvre la richesse ...
English: The lessons learned in this sector concord with experiences internationally: women are better re-payers of loans than men; women as beneficiaries in this sector, more reliably translates in to benefits for their families.
French: Les leçons apprises concordent avec l'expérience internationale en la matière : les femmes remboursent mieux leurs prêts que les hommes; on peut compter davantage sur celles qui sont bénéficiaires dans ce secteur pour en faire profiter leur famille.
English: Psychologists are invited to submit their texts and articles (in French only) for our upcoming issues.
French: Nous invitons les psychologues à proposer un texte sur les thèmes suivants qui constitueront nos prochains dossiers.
English: Further, UNV should study how this system could be used to address the concerns regarding the need to better assess the impact of the volunteers' work
French: Il faudrait en outre étudier les moyens de tirer parti de ce système pour répondre aux préoccupations concernant la nécessité de mieux évaluer l'impact des activités des Volontaires
English: In Spain, the Socialist group tabled a draft procedure for monitoring the work of the Convention (Congress 161/0001205, Senate 663/000045) which was discussed by the Joint Committee for the EU on 12 February 2002.
French: En Espagne, le groupe socialiste a déposé une proposition de procédure sur le suivi des travaux de la Convention (Congrès 161/0001205, Sénat 663/000045) qui a été discutée par la Commission mixte pour l’Union européenne le 12 février 2002.
English: 101 Md [258] Mendelevium Mendelevium The name "mendelevium," for the 101st element, was named in honour of the "Father of the Periodic Table," Dimitri Mendeleev.
French: 101 Md [258] mendélévium Mendélévium Le mendélévium, 101e élément du tableau périodique, a été nommé en l'honneur du « père du tableau périodique », Dimitri Mendeleïev.
English: Presentation by Pilar Sánchez Muñoz, Mayor of Jerez, on the Jerez de la Frontera horse fair (1-8 May 2005) Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Monday 23 May 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 24 May 2005, 9.00 – 10.45, Brussels
French: Présentation par Madame le Maire Pilar Sánchez Muñoz sur la foire du cheval de Jerez de la Fontera (1-8 mai 2005) Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 23 mai 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 24 mai 2005, de 9:00 à 10:45, Bruxelles
English: Aline MacDougall Manager, Rural Development Initiative (Coordinates above) Ontario Rick Kush Program Officer  174 Stone Road West  Guelph, Ontario N1G 4S9  Tel.: 519-826-2029  Fax: 519-826-2342  E-mail:
French: Aline MacDougall Gestionnaire, Initiative de développement rural (Coordonnées ci-dessus) Ontario Rick Kush Agent de programme 174, route Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4S9 Tél. : 519-826-2029 Fax : 519-826-2342 Courriel :
English: We were promised that Galileo would not be a white elephant, but that we were looking for a role for it.
French: On nous avait promis que Galileo ne serait pas un éléphant blanc et qu'un rôle lui serait attribué.
English: That trend must be urgently reversed if the MDGs were to be achieved by 2015.
French: Il faudra inverser d'urgence cette tendance, si l'on veut atteindre les OMD d'ici 2015.
English: The first vocation of Icarai was to help those who wanted to build a boat to succeed in doing so.
French: La première vocation d'Icarai a été d'aider ceux qui veulent construire un bateau à mener à bien leur projet.
English: In that regard I can also understand people taking an emotional approach - and in the case of Bosnia emotion was not the worst counsellor, if I may point that out again - but nevertheless, we must think things through to the end.
French: Je comprends donc aussi que l'on agisse sous le coup de l'émotion - en ce qui concerne la Bosnie, l'émotion n'était pas de mauvais conseil, si je puis insister là-dessus -, mais il faut tout de même mener le raisonnement à son terme.
English: EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction At Thessaloniki, the European Council adopted a Declaration on nonproliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive Lors du sommet de Thessalonique, le Conseil européen a adopté une déclaration sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: We refer to such things as an enclave to get away from the negative connotation of segregation, but it is the same phenomenon.
French: Nous appelons cela une « enclave » pour nous éloigner de la connotation négative de « ségrégation », mais il s’agit du même phénomène.
English: Responsible Minister Minister of Industry Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Pierre-Gerlier Forest, President Constituent Act Canada Corporations Act, 1985 Year of Incorporation/Commencement 2001 Federally Appointed Board Members 2/18 Fiscal Year-end August 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Vérificateur Levy Casey Carter Maclean s.r.l. Premier dirigeant Diana Lee Dalton, présidente et première dirigeante par intérim Loi constitutive Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada‑Nouvelle‑Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Année d'incorporation / de commencement 1990 Administrateurs nommés par le fédéral 2/5 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Rather, we broaden the definition of genus Aulactinia, a name that has priority over Bunodactis, to include this character.
French: Nous préférons élargir la définition du genre Aulactinia, nom qui a priorité sur Bunodactis, de façon à englober ce caractère.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
English: There are no data available on the solid waste created and/or diverted at missions, although specific initiatives to reduce waste are occurring at missions.
French: Il n'existe aucune donnée sur les déchets solides créés ou détournés dans les missions, même si des initiatives précises de réduction des déchets sont en cours dans certaines missions.
English: Most non-compliant equipment and software has been, or will be, replaced by new versions as part of the regular life-cycle management process.
French: Dans le contexte du processus normal de gestion du cycle de vie, la plupart des appareils et des logiciels non conformes ont été ou seront remplacés par de nouvelles versions.
English: Children: soft and easy to chew meals, easily identified foods, and healthy choices.
French: Pour enfants : nourriture tendre et facile à mâcher. Aliments qui plaisent aux enfants, choix sains et équilibrés.
English: Mr. von Finckenstein was appointed Queen's Counsel in 1984.  Date Modified: 2002-10-02
French: M. von Finckenstein a été nommé conseil de la Reine en 1984.  Date de modification : 2002-10-02
English: Annex to the letter dated 1 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er septembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies