ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no shame in being poor in China if one reflects that one’s children or grandchildren will be wealthy and successful.
French: Il n'y a pas de honte à être pauvre en Chine si l'on se dit que ses enfants ou petits-enfants seront riches et couronnés de succès.
English: Prosperity, security and greater well-being for all Kazakhs remain the triple priority for our State.
French: La prospérité, la sécurité et l'amélioration du bien-être de tous les Kazakhs demeurent une triple priorité essentielle pour la nation.
English: As consumers, Canadians are becoming more demanding.
French: La situation est peut-être en train de changer.
English: To report a crime, or for immediate police assistance, contact your local RCMP Detachment or the police service of jurisdiction in your area.
French: En naviguant sur Internet, j'ai trouvé du matériel pornographique ou haineux qui me semble illégal. Que fait-on pour lutter contre ce genre de crime?
English: This hotel offers newly refurbished 4-star boutique accommodation with 48 rooms located on the banks of the River Lee in the heart of Cork City Centre.
French: Leur équipement comprend entre autres accès wifi gratuit et téléviseur LCD écran plat. Cet établissement 4 étoiles propose 48 chambres, juste sur la berge et en plein centre de Cork.
English: The University of Ottawa establishes and manages a scholarship awarded to a student in the final year of the joint Bachelor's program in journalism. The student has the opportunity to round out his or her academic training with hands-on experience in the field through a six- to eight-week internship.
French: L'Université d'Ottawa met sur pied et gère un programme de bourses qui permet à un ou une étudiant(e) en dernière année du baccalauréat conjoint en journalisme de compléter sa formation universitaire par une expérience concrète sur le terrain.
English: 10.21.5 Departments shall keep within the area of operation of the materials handling equipment, a copy of: (a) the instructions referred to in 10.21.1 and 10.21.2 for as long as the equipment is in use; (b) in cases of motorized materials handling equipment, the report referred to in 10.21.4, for as long as the equipment is in use; and (c) in other cases, the report referred to in 10.21.4 for a period of one year after the report is signed.
French: 10.21.5 Le ministère doit garder dans la zone d'utilisation de l'appareil de manutention des matériaux un exemplaire : a) des instructions mentionnées aux paragraphes 10.21.1 et 10.21.2, aussi longtemps que l'appareil est en service; b) pour ce qui est des appareils automoteurs de manutention des matériaux, du rapport mentionné au paragraphe 10.21.4, aussi longtemps que l'appareil est en service; et c) dans les autres cas, du rapport mentionné au paragraphe 10.21.4 pendant un an à partir de la date de signature du rapport.
English: The majority attend the Canadian Forces Command and Staff College in Toronto, although some are selected to attend staff colleges in the United States, England, France, Germany, India, Pakistan or Australia.
French: La majorité des militaires désignés iront au Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes, à Toronto, tandis que d'autres suivront les cours d'un collège d'état-major aux États-Unis, en Angleterre, en France, en Allemagne, en Inde, au Pakistan ou en Australie.
English: "The LG GGC-H20L Combo drive is suitable for both HD formats and AMD’s Athlon 64 X2 6000+ processor and in conjunction with the 2GB DDR2-800 memory delivers the required performance for fluid playback", explained Tom Seiffert, Head of Marketing & PR at Shuttle Computer Handels GmbH.
French: Pour qu'un Media-Center acquière réellement sa pleine valeur, il se doit de lire les films de cinéma de manière fluide et de reproduire tous les supports présents sur le marché, mais il doit également être doté d'une réception TV aux possibilités étendues. Le home cinéma, n'est vraiment attrayant que si la télécommande permet d'enregistrer les programmes sans quitter son fauteuil et que la fonction de direct différé (Time-Shifting) permet de ne perdre aucune seconde du programme en cours.
English: In planning managers should consider how management of information can:
French: Dans le cadre de leurs travaux de planification, les gestionnaires doivent tenir compte de la façon dont la gestion de l'information peut :
English: Encourages regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education in all relevant languages and to maximize the participation of national entities in regional programmes on human rights education;
French: Encourage les organisations régionales à formuler des stratégies pour que les matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme soient plus largement diffusés dans toutes les langues voulues et à faire participer le plus possible les entités nationales aux programmes régionaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Australia, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Indonesia, Italy, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Uganda, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Australie, du Brésil, de la Bulgarie, du Cap-Vert, de Chypre, de Croatie, de Cuba, de Djibouti, de l'Éthiopie, de l'Indonésie, de l'Italie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Mongolie, du Nigéria, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouganda, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, du Sénégal, de la Zambie et du Zimbabwe, à leur demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: In many countries there was no indication that a single sanction had been applied or compensation awarded in cases of ethnic discrimination during 2006, even though laws and procedures were in place.
French: Dans de nombreux pays, il semble qu’aucune sanction n’ait été appliquée et aucune indemnisation octroyée en cas de discrimination ethnique en 2006, en dépit de la législation et des procédures adéquates existantes.
English: None No response to any question of the section.
French: Néant Aucune réponse à aucune question de la section.
English: An Act respecting extradition, to amend the Canada Evidence Act, the Criminal Code, the Immigration Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and to amend and repeal other Acts in consequence
French: Loi concernant l'extradition, modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel, la Loi sur l'immigration et la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, et modifiant ou abrogeant d'autres lois en conséquence
English: Along with improvements to the play area, the park will include a quiet space for contemplation that will serve as a site for the remembrance of the victims.
French: Outre les améliorations apportées à l'aire de jeux, le parc comprendra notamment un espace tranquille propice à la méditation qui servira de lieu de commémoration des victimes.
English: (2000) - Health interventions (access) Av. 1.6 x less in poorest Gwatkin et al.
French: (2000)   - Interventions en santé (accès) 1,6 (moyenne) x moindre pour les plus pauvres Gwatkin et al.
English: The definition taken as the starting point of our study was just a description, and in the first hand a negative one - 'outside the mainstream'.
French: La définition que nous avions adoptée au départ de notre travail n’était qu’une description, et à première vue de type négatif : " en dehors du marché principal du travail ".
English: This Act and Canada's Green Plan commitment through the Action Plan should help Fisheries and Oceans to develop a nationally consistent approach to the management of fish habitat and to take action to protect and enhance fish habitat.
French: Cet engagement consacré par la Loi et le Plan vert du Canada, par l'intermédiaire du plan d'action, devrait permettre à Pêches et Océans d'adopter une démarche nationale uniforme à l'égard de la gestion de l'habitat du poisson et de prendre des mesures afin de protéger et d'améliorer celui-ci.
English: The evaluators saw these differences as pointing towards a need for improved dialogue or new mechanisms for information-sharing or governance for MAP.
French: Les évaluateurs suggèrent d’accroître le dialogue ou même de créer de nouveaux mécanismes de partage de l’information ou de gouvernance pour le PAM.
English: Some are highly sensitive to light, which can cause cumulative and irreversible damage.
French: Certains sont très sensibles à la lumière, qui peut les endommager de façon progressive et irréversible.
English: To date, almost 90 departments and agencies have started to implement modern comptrollership.
French: Près de 90 ministères et organismes ont entrepris la mise en oeuvre de l'initiative.
English: In its November 2003 Report, the Commission feels that Poland is essentially meeting the requirements of the acquis, although a final push still needs to be made in some areas.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission estime que la Pologne satisfait pour l'essentiel aux exigences de l'acquis, bien que des derniers efforts soient encore nécessaires dans certains domaines.
English: • High level of public confidence in transportation safety and security
French: • Haut niveau de confiance du public dans la sécurité et la sûreté des transports.
English: Astrology, a fascinating world that takes us closer to the soul of each individual.
French: Astrologie, un monde fascinant qui nous rapproche de l’intériorité de chacun.
English: Furthermore, as regards the employment summit, I think I am in a position to say that the instructions given to our police forces are very clear.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le sommet de l'emploi, je crois pouvoir dire que les instructions qui ont été données à nos forces de l'ordre sont très claires.
English: The cocktail of religious bigotry and nationalism must be put aside on the Danube, as it was 50 years ago on the Rhine.
French: Le cocktail de fanatisme religieux et de nationalisme doit cesser sur le Danube, comme cela a été le cas il y a 50 ans sur le Rhin.
English: Transport Canada TDG inspectors have various enforcement tools they use to ensure compliance.
French: Les versions précédentes ont été publiées en 18 langues.
English: “Location with easy access to city centre. Modern design and very clean.
French: “la chambre est grande, tout est propre et confortable.
English: Women's Platform Sandals for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des sandales plate-forme pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: grow by nearly 50% to 1 million passengers.
French: Le secteur de l’aviation ukrainien En Ukraine, environ 80 compagnies aériennes sont enregistrées auprès des Autorités ukrainiennes de l’aviation civile.
English: Although all districts report basic information on service delivery — through mechanisms such as Dashboard tracking — daily adjustments and new priorities are a fact of life as district offices operate with relatively small workforces.
French: Même si tous les secteurs font état de renseignements de base sur la prestation des services — à l’aide de mécanismes comme les tableaux de bord —, les rajustements quotidiens et les nouvelles priorités font partie de la réalité des bureaux de secteur car ils doivent fonctionner avec des effectifs relativement restreints.
English: Where possible, separate information should be collected for each household and for each person in a household, and for each person in an institutional household concerning:
French: Il faut recueillir autant que possible pour chaque ménage et pour chaque personne vivant dans un ménage, ainsi que pour chaque personne vivant dans un ménage institutionnel, des renseignements distincts sur:
English: The measure will also apply to the donation of units of a mutual fund trust acquired under an employee option plan. The measure will apply to securities acquired after February 27, 2000, and donated before 2002.
French: Cette augmentation de 2 500 $ s’applique seulement aux montants que reçoit un étudiant qui est inscrit à un programme lui donnant droit au crédit d’impôt pour études.
English: Mindful of the new emphasis on ‘going local’, the new-look homepage also introduces a section ‘Around Europe — News from Member States’, which publishes local news items in cooperation with the Commission representations in the Member States.
French: L’accent étant mis sur la dimension locale, la nouvelle page d’accueil présente également une rubrique «De toute l’Europe — Nouvelles des États membres», où des actualités locales sont publiées en coopération avec les représentations de la Commission dans les États membres.
English: Appropriate measures should be taken to avoid excessive intakes of vitamins and minerals.
French: La Commission va réfléchir s'il existe des solutions qui satisfassent aux deux objectifs.
English: Experts and government officers pointed out that there were more fundamental requirements, among them connectivity, for the network economy and e-commerce.
French: Les experts et les représentants des administrations publiques ont fait observer que plusieurs autres conditions fondamentales, comme la connectivité, devaient être remplies pour les besoins de la net-économie et du commerce électronique.
English: The Government has reinforced actions devoted to improving living standards and enhancing social integration.
French: Le Gouvernement a intensifié les actions visant à améliorer le niveau de vie de la population et à renforcer l’intégration sociale.
English: Cafeterias and restaurants within the Youth Centre, are open to the hostel guests at reasonable prices.
French: Les cafétérias et restaurants du centre, sont accessibles aux usagers de l'AJ à des tarifs raisonnables.
English: To complete the apartment has a beautiful terrace where you can have a nice dinner.
French: Pour les passionnés de la nature, les parcs du Colle Oppio et de la Villa Celimontana peuvent être atteints très facilement.
English: The change in the slope of the length-weight relationship was correlated with the proportion of habitat cells containing positive simulated growth rate potentials (r2 = 0.60, p = 0.024).
French: Le changement dans la pente de la relation longueur-poids était corrélé avec la proportion de cellules d'habitat où on a obtenu à la simulation des taux potentiels de croissance positifs (r2 = 0,60, p = 0,024).
English: Test machine #6 Chicago PC OS Name Microsoft Windows XP Professional Version 5.1.2600 Service Pack 2 Build 2600 System Manufacturer Dell Inc.
French: Machine d'essai nº 6 Ordinateur Chicago Nom du système d'exploitation Microsoft Windows XP Professional Version 5.1.2600 Service Pack 2 édition 2600 Fabricant du système Dell Inc.
English: SIV Comment 5.5.10 The Mission should contact SRSF for detailed work requirements regarding this room.
French: Observation de SIV 5.5.10 La mission devrait communiquer avec SRSF pour établir de manière précise quels sont les travaux requis dans cette pièce.
English: Restores scrolling without moving cursor in Carbon apps.
French: Toutes les subdivisions des pages Google Video dans Safari devraient maintenant défilement correctement.
English: Projects included violence prevention, home-care interventions, ceiling
French: Patterns and risk factors for sprains and strains in
English: Such fields of affairs will therefore have to be taken over under the provisions in the Takeover Act.
French: La responsabilité de ces domaines sera par conséquent assumée en vertu des dispositions de la loi sur la prise en charge de responsabilité.
English: The United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects, including a just resolution for the plight of the Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: L'ONU a une responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue dans tous ses aspects, y compris une juste solution pour les réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Only two other studies had reported comparable rates at that time, and caution was therefore needed to interpret these figures.
French: Seulement deux autres études avaient fait état d’un taux semblable jusque-là, et il fallait donc interpréter ces chiffres avec prudence.
English: Desertification, Particularly in Africa
French: Soudan* : projet de résolution
English: benzenedicarboxylic acid, heptyl undecyl ester, branched and linear; 1,2-benzenedicarboxylic acid, C7,C11 branched and linear dialkyl ester 111381-91-0 1,2-Benzenedicarboxylic acid, nonyl undecyl ester, branched and linear
French: phtalates de dialkylés en C7,C9, ramifiés et linéaires 111381-90-9 Phtalate d’heptyle/undécyle, ramifiés et linéaires
English: • The Estonian fleet is made up of eight vessels.
French: • La flottille de pêche de l’Estonie est composée de huit bateaux.
English: The largest effect (3.5% reduction) is seen for cancer of the testis, and the smallest (0.8% reduction) for cancer of the prostate.
French: L'effet est le plus marqué (réduction de 3,5 %) dans le cas du cancer du testicule et est le plus faible (réduction de 0,8 %) dans le cas du cancer de la prostate.
English: As at May 2004, 47 countries had identified a national focal point and 18 national forums had been established, as compared with 11 focal points and 9 national forums a year ago.
French: En mai 2004, 47 pays avaient déjà désigné un coordonnateur national et 18 avaient constitué un forum national, alors qu'un an auparavant, 11 seulement avaient nommé un coordonnateur et 9 constitué un forum.
English: Agreements on partnership and cooperation between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Committee, of the one part, and, respectively: Ukraine (14 June 1994); the Russian Federation (24 June 1994); the Republic of Kazakhstan (23 January 1995); the Kyrgyz Republic (9 February 1995); the Republic of Moldova (28 November 1994); and the Republic of Belarus (6 March 1995).
French: Accords de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et, respectivement : l'Ukraine (14 juin 1994), la Fédération de Russie (24 juin 1994), la République du Kazakhstan (23 juin 1995), la République kirghize (9 février 1995), la République de Moldova (28 novembre 1994) et la République du Bélarus (6 mars 1995)
English: The receivers come with the two required software, depending on the type of tracking to be conducted.
French: Les récepteurs sont livrés avec deux logiciels à utiliser selon le type de levé effectué.
English: General scheme for employees (Ré- Must be "ordinarily resident" in Iregime général d'assurance maladie des land. travailleurs salariés, RGAMTS):
French: Régime général d'assurance maladie Seule condition: résider habituelledes travailleurs salariés (RGAMTS): ment en Irlande.
English: Patentability of higher lifeforms.
French: La brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Recognizing that in Canada spectrum for 2 GHz PCS has not yet been identified and recognizing that neither country has identified specific PCS operations, this interim Arrangement should be reviewed within one year from the date of signing of this Arrangement.
French: Étant donné qu'aucune partie du spectre n'a encore été désignée au Canada pour les SCP à 2 GHz et que ni l'un ni l'autre des pays n'a indiqué l'exploitation de SCP particuliers, cet arrangement provisoire devra être revu dans un délai d'un an à compter de sa date de signature.
English: 1999-100-1 Further to its Public Notice CRTC 1999-100 dated 21 June 1999, the Commission announces the following:
French: 1999-100-1 Article 48 - Hamilton (Ontario) Demande (199810015) présentée par Radiocorp Inc.
English: (i) To study possible options for assisting Parties in solving implementation problems and in preventing or settling differences on the interpretation and application of the Convention, taking into account countries' needs and the distinctive cooperative spirit of the Convention;
French: i) Étudier les solutions possibles en vue d'aider les Parties à résoudre les problèmes d'application et à prévenir ou régler les différences d'interprétation et d'application de la Convention en tenant compte des besoins des pays et de l'esprit de coopération qui anime la Convention;
English: More specifically, I question the assumption in the paper that "telecommunications associated data" necessarily involves a lower expectation of privacy.
French: Plus précisément, je mets en doute l'affirmation que comporte le document, selon laquelle les attentes relatives à la protection des «données relatives aux télécommunications» sont nécessairement moindres.
English: No Treatment Interventions Individual counselling and case management; appointments with physician/psychiatrist; groups on stress management; psycho-educational groups on dependency, relapse prevention and process of addiction; special group for seriously mentally ill clients with substance abuse issues; availability of cognitive behavioural therapy, referral to day hospital; harm reduction program.
French: Non Interventions Counselling individuel et gestion de cas; rendez-vous avec un médecin/psychiatre; groupes sur la gestion du stress; groupes psycho-éducatifs sur la dépendance, prévention des rechutes et processus de la dépendance; groupes spéciaux pour les clients atteints de maladie mentale grave et aux prises avec des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie; disponibilité de la thérapie cognitive du comportement, acheminement vers un hôpital de jour; programme sur la réduction des méfaits.
English: The book demonstrates how the Internet, by virtue of its content and how the technology is uses, is creating upheaval in the practices and modes of communication within African communities.
French: Un portrait des comportements éthiques des utilisateurs d’internet a pu être dressé pour chacun des cinq pays.
English: Petite Riviere, NS B0J 2P0 Phone: (902) 688-2843 Fax: (902) 688-2591 E-mail: covey@fox.nstn.ca Website:
French: Petite Riviere, NS B0J 2P0 Téléphone : (902) 688-2843 Télécopies : (902) 688-2591 Courrier électronique : covey@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: In certain circumstances, government policy allows an employee to – apply for a bilingual position staffed on a non-imperative basis without making a commitment to meet the language requirements of that position.
French: Dans certaines circonstances, la politique gouvernementale permet à un employé de : – poser sa candidature à un poste bilingue doté de façon non impérative sans s’engager à satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: Solaris 2.7 / 2.8 has some bugs in the include files.
French: Solaris 2.7 / 2.8 ont quelques bogues dans les fichiers inclus.
English: During the fourteenth session, on 2 October 2002, the Tribunal selected the members of the Chamber for Marine Environment Disputes.
French: Au cours de sa quatorzième session, le 2 octobre 2002, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin.
English: (e) To prepare and coordinate the transfer of minors and human, physical and financial resources from the justice system to the social welfare system;
French: e) Préparer et coordonner la transition de mineurs et de ressources humaines, physiques et économiques du système de justice au système de solidarité sociale;