ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
English: Contaminated sites are not to be acquired, used or disposed of without negotiating specific conditions prior to the transaction.
French: Les sites contaminés ne peuvent en aucun cas être acquis, utilisés ou aliénés sans que des conditions précises soient négociées avant la transaction.
English: The survey highlights a number of important factors affecting the refugee population, including the legal framework governing their rights and obligations and their relationships with institutions, organizations or national bodies.
French: Ladite analyse révèle les principales caractéristiques de la population réfugiée, le cadre juridique de ses droits et obligations et le lien qui s'établit avec les institutions, les organismes ou les instances nationales.
English: The Working Group considered the recent decision by the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council to start elaborating a legally binding global instrument on mercury and suggested that the relevant work carried out under the Task Force on Heavy Metals be made available for this process.
French: Le Groupe de travail a examiné la décision récente du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de commencer à élaborer un instrument universel juridiquement contraignant concernant le mercure et a suggéré que des renseignements sur les travaux pertinents menés au sein de l'Équipe spéciale des métaux lourds soient communiqués aux fins de cette initiative.
English: I invite Mr. António Manuel de Oliveira Guterres to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. António Manuel de Oliveira Guterres à prendre place à la table du Conseil.
English: • The returning officer may appoint not more than six residents of the electoral division as revising agents for the purpose of enumerating qualified voters who were not enumerated by the enumerator and to make corrections to the voters list.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer un maximum de six résidents de la circonscription électorale à titre d'agents réviseurs afin de recenser les électeurs habilités à voter qui ne l'ont pas encore été et de corriger la liste électorale.
English: Malnutrition is impacting 30 to 40% of the population in some areas.
French: Dans certaines régions, la malnutrition frappe de 30 à 40 % de la population.
English: Sexual inequality applies to education as well as income: women's level of education is less than half that of men's, and their income from non-agricultural socio-economic activities is 20 times less than that of men.  Canada has been providing assistance to Mali for several years, and its medium and long-term cooperation strategy is concentrated on three major themes: social development (basic needs, good governance, social communications), economic growth (private sector, cooperatives, infrastructure services) and the management of renewable resources.
French: L'inégalité concerne aussi bien l'instruction que le revenu : le niveau d'instruction n'atteint pas la moitié de celui des hommes et le revenu tiré des activités socio-économiques non-agricoles des femmes, est 20 fois inférieur à celui des hommes.   Le Canada a apporté une assistance au Mali depuis plusieurs années et sa stratégie de coopération à moyen et à long termes se concentre sur trois thèmes majeurs : le développement social (besoins fondamentaux, bon gouvernement, communications sociales), croissance économique (secteur privé, coopératives, services d'infrastructures) et gestion des ressources renouvelables.
English: Consequently, taxi expenditures for fiscal year 2002‑2003 were reviewed to identify areas that would require further analysis, using the traditional audit methodology.
French: C’est ainsi que les dépenses de taxi pour l’année financière 2002-2003 ont été examinées en vue de relever les secteurs qui nécessiteraient une analyse plus détaillée, en recourant à la méthode de vérification traditionnelle.
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals aged 18 years and older and living on-reserve who reported barriers to receiving health care in the 12 months prior to being surveyed.
French: On a constaté une différence significative entre les hommes et les femmes pour les barrières suivantes : liste d’attente trop longue (37,3 % des femmes c.
English: However, the Human Rights Committee’s interpretation appears to bring non-citizens within the purview of Article 25: "states reports should indicate whether any groups, such as permanent residents, enjoy these rights on a limited basis, for example, by having the right to vote in local elections or hold particular public service positions" (Human Rights Committee, 1996).
French: En revanche, d’autres développements intervenus au sein de l’Union ont favorisé une meilleure prise en compte de la diversité, tout en mettant l’accent sur les principes de citoyenneté, parmi lesquels ceux de «la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’Etat de droit5».
English: • you were not engaged in processing tar sands located outside Canada to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent; and
French: • vous ne vous livriez pas à la transformation de sables bitumineux situés à l'extérieur du Canada, jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du pétrole brut ou de son équivalent;
English: Commends the Council of Europe for its contribution to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and takes note in this context of the Council of Europe's “Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism”, adopted by its Committee of Ministers on 11 July 2002 and referred to in the addendum to the Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism;
French: Félicite le Conseil de l'Europe de sa contribution à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et prend note dans ce contexte des « Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme » adoptées par son Comité des ministres le 11 juillet 2002 et visées dans l'additif au rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international;
English: It is generally viewed that limited experience with the regulatory process may impact the quality of clinical trial applications.
French: On s'entend généralement pour affirmer que l'expérience limitée avec le processus de réglementation peut avoir une incidence sur la qualité des demandes d'essais cliniques.
English: Farm cash receipts for vegetables in 1998 were $22.6 million in Manitoba, $2.9 million in Saskatchewan, and were $59.2 million in Alberta.
French: En 1998, les encaissements provenant des légumes ont représenté 22,6 millions de dollars (M$) au Manitoba, 2,9 M$ en Saskatchewan et 59,2 M$ en Alberta.
English: Justification The same justification as for Amendment 2.
French: Justification Idem à la justification à l'amendement No. 2.
English: The frequency of travel shall not exceed once in every two years with regard both to staff members and to their dependent children.
French: Les fonctionnaires et leurs enfants à charge n'ont droit qu'à un voyage tous les deux ans.
English: Alternatively, protection may be focussed on traditional medicinal knowledge, and the means of protection tailored for that subject matter.
French: À l’inverse, la protection peut être axée sur les connaissances traditionnelles en matière de plantes médicinales et les moyens de protection peuvent être adaptés à l’objet considéré.
English: During the follow-up to that important resolution, Italy continued to play a proactive role.  Some of the high points were: the European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage of 1992, establishing a more effective system of joint responsibility and cooperation to prevent the illicit circulation of elements of the archaeological heritage within the European Union; the Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects of 1995, adopted by a special diplomatic conference held in Rome, fostering international solidarity and strengthening the measures defined in the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 1970; and the adoption of the Additional Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Dans le suivi de cette importante résolution, l'Italie a continué de jouer un rôle moteur, notamment sur la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique de 1992, qui crée un système plus efficace de responsabilité conjointe et de coopération pour prévenir la circulation illicite d'éléments du patrimoine archéologique au sein de l'Union européenne; la Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés de 1995, adoptée par une Conférence diplomatique extraordinaire tenue à Rome, et qui préconise la solidarité internationale et renforce les mesures définies dans la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par l'UNESCO en 1970; et l'adoption du Protocole additionnel à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée en 1954 La Haye.
English: The study may find that dispute resolution and legal interpretation via the International Court of Justice is not the preferred option.
French: L'étude pourrait conclure que l'idée de confier à la Cour internationale de Justice le règlement des différends et l'interprétation juridique ne soit pas la meilleure solution.
English: Liberty and security, striking the right balance.
French: «Liberty and security, striking the right balance».
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/64/278)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/64/278)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Domestic Service Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Travail domestique, historique Pour imprimer
English: Of the 27 projects chosen for funding under the action programme 14 are concerned with tackling actual or potential discrimination by local and regional authorities, emphasising the importance attached to this by those involved.
French: Quatorze des vingt-sept projets, dont le financement est prévu dans le cadre du programme d’action, portent sur l’éradication de la discrimination réelle ou potentielle de la part des autorités locales et régionales et soulignent l’importance de ce phénomène pour les personnes qui en sont victimes.
English: They support the development of advocacy infrastructure and knowledge translation for public health, including the obesity field specifically.
French: La RWJF soutient en outre la création d’une infrastructure de défense des intérêts et l’application des connaissances à la santé publique, particulièrement à la lutte contre l’obésité.
English: Spock and Kirk were later captured by a race of psychokinetics who forced them to take part in dangerous games and unwanted love affairs.
French: De ce fait Spock participa à sa capture afin de le faire juger devant les tribunaux de Starfleet. Malgré l'aide des rebels, Flavius , Septimus et Achilles ; Kirk, Spock et McCoy furent capturés par Merikus et se retrouvèrent obligés de combattre dans un cirque romain.
English: Pictures of the 10th anniversary in Porthcawl are on line.
French: Les photos du 10e anniversaire à Porthcawl sont en ligne.
English: From teaching pupils to helping them learn: modelling Chamot, Barnhardt et al (1999, p.
French: Pour les enseignants, l’une des plus grandes difficultés était de passer de l’utilisation implicite des stratégies lors d'activités à un enseignement explicite visant à une mise en application de celles-ci par les apprenants.
English: The Crown has appealed the Longley decision to the Ontario Court of Appeal.
French: La Couronne en a appelé de la décision Longley devant la Cour d’appel de l’Ontario.
English: The Commission may develop guidelines for the interpretation of the definitions of recovery and disposal.
French: La Commission peut élaborer des lignes directrices pour l'interprétation des définitions des termes "valorisation" et "élimination".
English: We believe that Turkey would make a valuable contribution to the peace and security of our region.
French: La Turquie nous aiderait considérablement, à notre avis, à assurer la paix et la sécurité de l'UE.
English: The Department of National Defence (DND) provided evidence of an acceptable approach to effective, efficient and economical project management.
French: Au cours de l'année 2007, le Secrétariat du Conseil du trésor souhaite pouvoir compter sur l'appui important du MDN à cet égard.
English: Reference is also made to decisions VI/2, VI/5, VII/1, VII/3, VIII/4, VIII/5 and VIII/33.
French: Il est également fait référence aux décisions VI/2, VI/5, VII/1, VII/3, VIII/4, VIII/5 et VIII/33.
English: • improve public understanding; and
French: • d’élargir la compréhension du public;
English: Those Member States with reservations about nationals of certain third countries would otherwise have no possibility of taking cognisance of them and monitoring them if national visas were issued by other Member States, resulting in a security loophole that the events of 11 September have made quite unacceptable.
French: Dans le cas contraire, les États membres ayant des restrictions particulières pour les ressortissants de certains pays tiers n' auraient aucune possibilité de contrôle sur les visas nationaux établis par d' autres États membres. Il en résulterait un risque pour la sécurité que nous ne pouvons accepter après les événements du 11 septembre.
English: They have derailed Iran's nuclear issue from its legal tracks, and have politicized the atmosphere to impose their wishes through taking advantage of all their potential.
French: Ils ont tiré la question nucléaire de l'Iran de son cadre juridique, et ont politisé l'atmosphère pour imposer leur volonté en mettant à profit tout leur potentiel.
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 3.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Règle 3.
English: The winners are selected by jury.
French: Les gagnants sont choisis par un jury.
English: What if "Debian release" and Ubuntu would be equally important but different branches of such distributed source control system (just like all other 150+ Debian-derived distributions)?
French: Et si les « versions de Debian » et d'Ubuntu étaient aussi importantes les unes que les autres mais sous forme de branches différentes d'un tel système de contrôle de sources distribué (exactement comme les plus de 150 autres distributions dérivées de Debian) ?
English: Thirty people with a wide range of expertise in and perspectives on HIV/AIDS issues gathered in Ste-Adèle, Québec from December 3 to 6, 2002 to identify key issues, SMARTER objectives and broad actions to address the epidemic in Canada, and Canada's global responsibilities.
French: Trente personnes possédant un vaste éventail d'expertise sur le VIH/sida ainsi que de nombreux points de vue sur ce sujet se sont réunis à Ste-Adèle, au Québec, du 3 au 6 décembre 2002, afin de cerner les principales questions, d'établir des objectifs précis, mesurables, orientés vers l'action, réalistes et limités dans le temps, et afin d'adopter des mesures diversifiées pour lutter contre l'épidémie au Canada et pour identifier les responsabilités du pays à l'échelle internationale.
English: A good example of this is the creation of the High Level Technical Group for Interinstitutional Cooperation, which represents a qualitative leap in those relations.
French: Un bon exemple de tout cela est la création du groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle, qui signifie un progrès qualitatif dans ces relations.
English: 500 . . . . . . . . . . 500 Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item) .............................................................................
French: 938 . . . . . . . . . . 938 Fonds pour promouvoir l’identité canadienne à l’étranger et pour favoriser une meilleure cohésion sociale au Canada ......................
English: All rooms provide bathroom with shower, hairdryer, radio, cable TV, direct dial telephone, WLAN, safe and kitchenette.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, radio, télévision par câble, téléphone direct, wifi, coffre-fort et coin cuisine.
English: Furthermore, there is no value added tax (VAT)— the European equivalent of a sales tax— payable on books, which means that consumers pay no more than the recommended retail price on the book.
French: De plus, il n’y a pas de taxe sur la valeur ajoutée (TVA), soit l’équivalent européen de la taxe de vente qui est imposée sur la vente de livres, ce qui signifie que le consommateur ne paie pas son produit plus cher que le prix de détail suggéré.
English: 1.1.4 ... assesses the impact of factors that facilitate or impede the health of individual clients.
French: 1.1.4 ...évalue l'incidence des facteurs qui influent positivement ou négativement sur la santé de chaque client.
English: Concerns have been raised about the influx of cheap labor. But average GDP growth rates in the new members are twice as high as in the original members, and this can provide a welcome stimulus to stagnant labor markets and sluggish economies.
French: Certaines inquiétudes ont été exprimées quant à l'afflux de travailleurs bon marché, mais les taux de croissance moyens du PIB des nouveaux pays sont deux fois plus élevés que ceux des membres d'origine, ce qui peut fournir une stimulation bienvenue aux marchés du travail stagnants et aux économies léthargiques.
English: The geo-political implications of this international conflict are not yet known: but we already know that many will not hesitate to exploit, for their own destructive purposes, the divide between East and West, between Islam and Christianity, between European and Arabic civilisations.
French: Nous ignorons encore quelles seront les conséquences géopolitiques de ce conflit international, mais nous savons déjà que beaucoup n’hésiterons pas à exploiter, à des fins destructrices qui leur sont propres, les divisions entre Orient et Occident, Islam et Chrétienté, civilisations européennes et arabes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25476 - 25500 (of 53558) Page: 1020 / 2143 Page: < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Back | Next angie - 11/9/2006 [10:43] montreal, Quebec, Canada I just want to say thank you for the hard work and dedication you have.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25476 - 25500 (de 53558) Page : 1020 / 2143 Page : < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Arrière | Avant angie - 11/9/2006 [10:43] montreal, Quebec, Canada I just want to say thank you for the hard work and dedication you have.
English: There, good health is mostly the exception rather than the rule.
French: Dans ces pays, une bonne santé est la plupart du temps l’exception plutôt que la règle.
English: The administrator will ensure that the use of this data product complies with these terms and seek prior written permission from Statistics Canada for any uses not permitted or not specified in this agreement.
French: L'administrateur veillera à ce que l'utilisation du produit soit conforme à ces modalités et devra obtenir préalablement de Statistique Canada la permission écrite d'utiliser le produit à des fins qui ne sont pas autorisées ou précisées dans la présente entente.
English: 4.4 Laboratory, epidemiological or food safety investigation evidence are all accepted for establishing the association between a particular food or foods, with human illness.
French: 4.4 Les preuves de laboratoire, épidémiologiques et (ou) de l'enquête alimentaire sont toutes acceptées pour établir le lien entre un ou plusieurs aliments et une maladie humaine.
English: The objective is to achieve a high level of protection of human and animal health, notably by ensuring that feed is safe and of good quality.
French: L'objectif est d'obtenir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale, notamment en garantissant que les aliments pour animaux sont sûrs et de bonne qualité.
English: Marine transportation industries bring vital social and economic benefits to all Canadians, especially to those living in coastal communities.
French: Les industries du transport maritime procurent de précieux avantages socioéconomiques à tous les Canadiens...
English: Work is scheduled to begin this summer with completion by early fall.
French: Les travaux devraient commencer cet été et se terminer d’ici le début de l’automne.
English: Related Information on the World Wide Web Main PWGSC’s Web Sites Public Works and Government Services Canada http://www.pwgsc.gc.ca Business Lines Acquisitions: http://www.pwgsc.gc.ca/sos Consulting and Audit Canada: http://www.cac.gc.ca Public Service Compensation: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation Real Property Services: http://www.pwgsc.gc.ca/rps Receiver General: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen Telecommunications and Informatics Services: http://www.pwgsc.gc.ca/gtis Translation Bureau: http://www.translationbureau.gc.ca
French: Renseignements connexes sur le Web Principaux sites Web de TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : http://www.tpsgc.gc.ca Secteurs d’activité Bureau de la traduction : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca Conseils et Vérification Canada : http://www.cac.gc.ca Receveur général : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen Rémunération de la fonction publique : http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration Services communs de télécommunications et d’informatique : http://www.tpsgc.gc.ca/gtis Approvisionnements : http://www.tpsgc.gc.ca/sos Services immobiliers : http://www.tpsgc.gc.ca/si
English: An allocation of 10,100 euros, renewable the second year
French: Une allocation de 10.100 euros, renouvelable la deuxième année
English: The additional two types of estimators reported in this chapter are based on alternative models of non-random selection into the program which depend on unobservable factors.
French: Les deux autres genres d’estimateurs abordés dans le présent chapitre sont fondés sur d’autres modèles de sélection non aléatoire en vue de participer au programme qui sont fonction de facteurs non observables.
English: Owing to insufficient time to prepare and present a revised statement regarding the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision introduced by the President of the Council at the 4th meeting, on 13 December 2006, and adopted at the same meeting without a vote, the Secretariat will inform the General Assembly on the estimated resources required to implement the decision, in the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council.
French: Faute de temps pour établir un état révisé d'incidences administratives et d'incidences sur le budget-programme du projet de décision présenté par le Président du Conseil à la 4e séance, le 13 décembre 2006, et adopté sans vote à la même séance, le Secrétariat informera l'Assemblée générale des ressources qu'il estime nécessaires pour appliquer cette décision dans les estimations révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil.