ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will improve the air transport infrastructure of this major Caribbean island state, thereby promoting social and economic development as well as reinforcing wider regional integration.
French: Le projet permettra d’améliorer les infrastructures de transport aérien de cette importante île des Caraïbes, favorisant ainsi son développement économique et social et une plus forte intégration régionale.
English: He is in my opinion, the more stable of the two parents and I can see no good reason to disturb the routine that the child has become accustomed to ” Also in the case of Langebacher v. Thipe the High Court held that in determining issues of access of an unmarried father to his children that “the welfare of the child is the first and paramount consideration”.
French: Je ne vois donc aucune raison de bouleverser la routine à laquelle l''enfant s''est  habitué…».  De même, dans l''affaire Langebacher c. Thipe, la Haute Cour a décidé que dans les affaires concernant le droit de visite d''un père non marié sur son enfant «le bien-être de l''enfant devait être la considération première et primordiale».
English: For the present, as far as we are concerned at any rate, we must bring pressure to bear for negotiations to begin among all the parties concerned, including those who have so far resorted to armed force.
French: Pour le moment, en ce qui nous concerne en tout cas, nous devons faire pression pour que des négociations s'ouvrent entre toutes les parties concernées, y compris ceux qui ont jusqu'à présent pris les armes.
English: Aircraft Insignia Recognition Aircraft Silhouette Recognition Sketch of Pilot and Observer Kite Balloon Aerial View of Trenches Watching from Above Keep exploring with these topics:
French: Reconnaissance des insignes d’un avion Reconnaissance de la silhouette des avions Croquis d’un pilote et d’un observateur Ballon cerf-volant Vue aérienne de tranchées Depuis les airs Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The report briefly touches upon the talks on Kosovo's future status led by the “Troika”.
French: Le rapport traite brièvement des pourparlers menés sur le statut futur du Kosovo sous l'égide de la « Troïka ».
English: The source alleges that Ms. Rahmanpour was convicted for premeditated murder and sentenced to death, despite the fact that her defence lawyer presented a temporary-insanity defence and demonstrated the fact that her husband, Mr. Alireza Niakaniyan, had several times committed mental, physical and sexual abuse against her; rape; defamation and fraud.
French: Les quatre autres se sont déroulées à huis clos.  La source affirme que Mme Rahmanpour a été reconnue coupable d'assassinat et a été condamnée à mort bien que son avocat ait invoqué une exception d'irresponsabilité mentale passagère et fait la preuve que son mari, M. Alireza Niakaniyan, avait commis à plusieurs reprises des violences mentales, physiques et sexuelles à son encontre: viols, injures et escroqueries.
English: Attempt to develop measures to identify "passive smokers" and "occasionally exposed" individuals.
French: Tenter d'élaborer des mesures pour cerner les « fumeurs passifs » et les personnes « exposées de temps en temps ».
English: ◦ b) as of January 1, 1990, 50 percent of such base differential;
French: ◦ b) au 1er janvier 1990, 50 % de cet écart de base
English: Under Licence No. 950349, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C for the transportation of goods only, limited to the operation of air transportation between Canada and the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 950349, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C pour le transport de marchandises seulement, limitée à l'exploitation de services aériens entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: You can do that by blocking the user.
French: Vous pouvez le faire en bloquant l'utilisateur.
English: The United Nations must do more to realize all internationally agreed targets, particularly the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation des Nations Unies doit faire plus pour atteindre tous les objectifs concertés au plan international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the history of document changes, search for article-inline-bidi-markup in the i18n blog.
French: Pour un résumé des changements importants, recherchez article-inline-bidi-markup dans le blog i18n.
English: In yet other cases exporting and foreign investment are substitutes, and firms have to choose among very different ways of producing goods and services for foreign customers.
French: Je ne discuterai pas de la question d’attirer l'investissement des entreprises étrangères vers son propre pays.
English: Essentially, the Board of Appeal found that the term in respect of which registration was sought was descriptive of the qualities of the goods in question and incapable of acting as a distinguishing sign since potential consumers would perceive it as merely expressing a strong claim by the manufacturer regarding the quality of its goods.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que le vocable dont l'enregistrement était demandé a un caractère descriptif des qualités des produits en cause et ne peut jouer le rôle d'un signe distinctif dans la mesure où un consommateur éventuel le percevrait seulement comme l'expression d'une forte revendication du fabricant concernant la qualité de ses produits.
English: Several attempts have been made over the years on both sides of the Atlantic to find a common definition, however, these attempts have so far failed for different reasons.
French: Plusieurs tentatives ont été faites au fil des années, des deux côtés de l’Atlantique, pour trouver une définition commune, mais elles ont jusqu’ici échoué, pour différentes raisons.
English: The LASI framework assesses leadership style according to the leader's priorities in situations.
French: Le cadre du LASI évalue le style de leadership selon les priorités du leader dans les situations exposées.
English: When analysing these results, keep in mind that some of these responses relate more to physical environment and health, psycho-social environment and health, or development of knowledge and coping skills that are necessary in order for students to take action.
French: Lorsque vous analyserez ces résultats, souvenez-vous que certaines questions portent davantage sur l'environnement physique et la santé et d'autres sur l'environnement psychosocial et la santé ou sur l'acquisition de connaissances ou de capacités d'adaptation.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Promoting staple foods by Allison Finnamore In the depths of winter, many Canadians turn to the kitchen to seek soothing comforts – piping hot potatoes, fluffy scrambled eggs, wholesome good bread and icy milk – soul food for many across the nation.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Promouvoir les aliments de base par Allison Finnamore Pendant les grands froids, nombreux sont les Canadiens qui se dirigent vers la cuisine à la recherche d’un peu de réconfort – des pommes de terre chaudes comme braise, des œufs brouillés légers, du pain nutritif et un bon verre de lait froid – de la nourriture qui alimente l’âme.
English: For further details please email our webmaster or check our website .
French: Pour plus de détails, contactez notre webmestre ou visitez notre site Web .
English: A definitive solution must be found to the problem of debt and it is particularly necessary to ensure stable prices that compensate for the traditional forms of production in the least developed countries, mainly in the primary sector.
French: Il faut apporter une solution définitive au problème de la dette et assurer spécialement des prix stables et compensatoires aux productions classiques des pays moins développés, constituées généralement par des produits du secteur primaire.
English: The Tripartite Commission had been established for humanitarian, not political, reasons, and his delegation saw no reason to make use of any other machinery, given that there was a current Security Council resolution on the matter.
French: La Commission tripartite a été créée pour des raisons humanitaires, non politiques, et la délégation koweïtienne ne comprend pas pourquoi il faudrait avoir recours à un autre mécanisme alors qu'il existe une résolution du Conseil de sécurité en la matière.
English: Youth participation in decision-making on population, reproductive health, family planning and gender policy issues is limited.
French: Leur participation aux prises de décisions sur les questions de population, de santé en matière de procréation, de planification de la famille et de politique à l'égard des femmes est limitée.
English: An employment-intensive approach could well be applied to road construction and other infrastructure needs, such as those identified in the Johannesburg Plan of Implementation, notably water management, community-based irrigation projects, sanitation and rural energy provision.
French: Des méthodes à forte intensité de main-d’oeuvre pourraient s’appliquer à la construction de routes ou d’autres infrastructures comme celles qui ont été mentionnées dans le Plan d’application de Johannesburg, notamment l’aménagement des cours d’eau, les projets d’irrigation au niveau local, l’assainissement et l’approvisionnement des zones rurales en énergie.
English: These local "work-arounds" were developed collaboratively between the officers with expertise from the customs, immigration and food safety programs.
French: Ces « moyens de dépannage » locaux ont été élaborés conjointement par des agents spécialisés qui relèvent des programmes des douanes, de l’immigration et de la sécurité alimentaire.
English: KOMET Oil Presses The Komet Vegetable Oil expellers feature a special coldpressing system with a single conveying screw instead of individual compression screws, to squeeze the oils from various oil ...
French: Presses à huile KOMET La presse à huile végétale KOMET se caractérisent par un procédé de pressage à froid particulier pour lequel on utilise à la place de différentes vis de compression, de simples ...
English: The creation of the photo collage didn't take long as he used the plug-in AKVIS Chameleon.
French: Consulter l'article " Mode Caméléon " pour obtenir le même résultat avec la nouvelle version. Dans les versions anciennes (avant v.5.0) ce mode s'appelait "Standard".
English: 28.4.3 For each Yukon First Nation implementation plan, there shall be an Implementation Planning Working Group which shall consist of one representative appointed by Canada, one representative appointed by the Yukon and two representatives of a Yukon First Nation, one of whom may be a Yukon First Nation representative from the Umbrella Final Agreement Implementation Planning Working Group.
French: 28.4.3 Pour ce qui est du plan de mise en oeuvre de chaque première nation du Yukon, est constitué un groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre formé d'un représentant nommé par le Canada, d'un représentant nommé par le Yukon et de deux représentants d'une première nation du Yukon, dont l'un peut être un représentant d'une première nation du Yukon faisant partie du groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif.
English: Category III Large-calibre artillery systems
French: Catégorie III Systèmes d'artillerie de gros calibre
English: By proposing subjects relevant to the OSCE’s sphere of competence for discussion, drawing inspiration from the expertise of the ODIHR and the CPC; By sending guest observers for election-monitoring operations or by sending representatives for short-term visits to OSCE missions in accordance with Permanent Council Decision No. 233.
French: Il est également noté que l’OSCE doit se donner les moyens de contribuer concrètement à la stabilité dans les régions adjacentes à l’espace de l’OSCE en s’inspirant d’une démarche non discriminatoire.
English: There are also 14 funds that work with migrants, providing assistance to this particularly vulnerable sector.
French: En outre, il existe déjà 14 fonds qui s'adressent aux migrants et aident ce groupe de population particulièrement vulnérable.
English: Figure 3 - Typical Application and Features of End-of-Pipe Screens
French: Figure 3 - Applications et caractéristiques typiques des grillages installés à l'entrée des prises d'eau
English: Formed police units will also continue to provide enhanced security for UNOCI personnel and premises and to conduct joint training and exercises on crowd control management with the mission's military contingents, in close collaboration with elements from the mobile gendarmerie unit of the Licorne force.
French: Elles continueront également d'assurer la sécurité renforcée du personnel et des locaux de l'ONUCI et d'entreprendre une formation et des opérations de gestion des foules conjointement avec les contingents de la mission, en collaboration étroite avec les éléments de l'unité mobile de gendarmerie de la force Licorne.
English: Also, important steps have been taken towards mainstreaming policy and rendering it structural.
French: En outre, des dispositions importantes avaient été prises pour intégrer cette politique et la rendre structurelle.
English: The blast pressure wave velocities can be further reduced by modification of the blasting techniques (e.g., increased delay between detonations or smaller charge sizes) to further minimize possible fisheries impacts.
French: La vitesse d’onde de l’explosion peut aussi être réduite par modification des techniques employées (par exemple écart entre les détonations ou charges plus petites) pour minimiser les impacts possibles sur les pêches.
English: "During this visit, a meeting was held between the President of our country, Dr. Kamil Idris and the WIPO delegation, which defined the future prospects for cooperation between Kyrgyzstan and WIPO.
French: "Au cours de cette visite, une réunion a été organisée entre le président de notre pays, M. Kamil Idris et la délégation de l’OMPI, qui ont défini les perspectives futures de coopération entre l’Organisation et le Kirghizistan.
English: "B" represents batteries that are stored at home or hoarded, that is they do not go directly into a recycling stream nor to a waste facility.
French: « B » représente les piles qui sont stockées ou thésaurisées à la maison, c’est-à-dire qui ne suivent pas directement un flux de recyclage ni n’aboutissent dans une installation de traitement des déchets.
English: *** Reino Paasilinna, Member, took the chair.
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau ITRE/6/39469 PA - PE380.994v01-00 AM - PE382.589v01-00 Rapporteur:
English: Briefly describe the group’s expertise and past accomplishments in the field.
French: Au besoin, placez en annexe une description de projets déjà réalisés ou en cours de réalisation.
English: Later that month the UN adopted Resolution 665 which called on all participating countries involved in the economic sanctions to do whatever was necessary to stop maritime shipping into and out of Iraq.
French: Plus tard durant le mois, l'ONU adopta la résolution 665 qui enjoignait tous les pays concernés par les sanctions économiques à prendre les moyens nécessaires pour empêcher la navigation vers et depuis l'Irak.
English: Dealing with the protection of critical infrastructure is not enough to make our societies totally secure.
French: Se préoccuper de la protection des infrastructures critiques ne saurait suffire pour sécuriser totalement nos sociétés.
English: Executive Chairman of the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC), Mrs. Farida Waziri has commended the Nigerian Tourism Development Corporation (NTDC) for repositioning the country's tourism sector.
French: Signature d'un accord de partenariat « stratégique, technique et commercial » avec le groupe Emirates, une lettre d'intention de l'avionneur Airbus pour l'acquisition des moyens et longs courriers, présélection au prix Wolda 2009... Le Dubaï Show Air a été plus que profitable pour le ministre d'Etat Karim Wade avant le démarrage de Sénégal Airlines.
English: • Stewart B. Harris, MD, MPH, University of Western Ontario, Sandy Lake School-Based Primary Prevention Program.
French: • Stewart B. Harris, M.D., M.P.H., Université Western Ontario, Sandy Lake School-Based Primary Prevention Program.
English: When a person considers that one of the rights or freedoms set out in the International Covenant has been infringed, he or she may invoke the Amparo Act (Act No. 49), which incorporates the three constitutional remedies guaranteeing the validity and application of the Constitution: the remedy of unconstitutionality, administrative amparo as such, and the remedy of habeas corpus, which are addressed in articles 187 to 189 of the Constitution.
French: Si une personne estime qu'il a été porté atteinte aux droits ou libertés inscrits dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la loi N° 49 ou loi d'amparo prévoit les trois moyens constitutionnels qui garantissent la validité et l'effet utile de la Convention, à savoir le recours pour inconstitutionnalité, l'amparo administratif proprement dit et l'habeas corpus qu'évoquent les articles 187 à 189 de la Constitution.
English: This cooperation is beneficial and will prove to be even more useful in the context of the monitoring and reporting mechanism that is advocated by the Secretary-General in his report, which has been submitted to us in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Cette collaboration est salutaire et s'avérera encore plus utile dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information préconisé par le Secrétaire général dans son rapport qui nous est soumis conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This ensures the success of the whole EQUAL transnational partnership.
French: La réussite de l'ensemble du partenariat transnational EQUAL en dépend.
English: Speech by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP Annual Conference of the EU Institute for Security Studies Paris, 1 July 2002 104
French: Intervention de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC Conférence annuelle de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, Paris, 1er juillet 2002 107
English: Le reste se composait de 83 000 autobus, de 522 000 motocyclettes et cyclomoteurs, et de 789 000 tracteurs routiers et camions (dont le poids atteignait au moins 4 500 kilogrammes).
French: Ces 95 aéroports ont déclaré 416 026 mouvements en janvier comparativement à 394 874 mouvements aux 95 aéroports en janvier 2007, en hausse de 5,4 % (+21 152 mouvements).
English: Carol Weiss and Evert Lindquist on Policymaking and Research 2003-09-11 It seems logical to suggest that public policies would be better constructed if policymakers had access to the best research.
French: Tête-à-tête avec Carol Weiss et Evert Lindquist sur l’élaboration des politiques et la recherche 2003-09-11 Il semble logique d’affirmer que les politiques publiques seraient mieux faites si leurs artisans avaient accès aux meilleures recherches.
English: I am deeply grateful that we are in complete agreement on that point too.
French: Je suis moi aussi très heureux que nous nous accordions sur ce point.
English: Considering the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), which establishes as one of its objectives the fight against transnational crime in all its dimensions, in particular the fight against human trafficking, together with the need to set forth social justice policies,
French: Considérant la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) qui établit comme l'un de ses objectifs la lutte contre la criminalité transnationale organisée dans toutes ses dimensions, en particulier la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que la nécessité d'élaborer des politiques de justice sociale,
English: This is also why the Commission has deliberately limited the scope of the regulation to a specific selection of direct payments and set a relatively low ceiling in order to preclude any risks and ensure that it stays in the Court of Auditors' good books.
French: Pour cette même raison, la Commission a également limité en pleine connaissance de cause le champ d'application du régime à un nombre déterminé d'aides directes, et elle a établi un montant maximal relativement bas afin d'éviter tout risque et de n'encourir aucun reproche de la part de la Cour des comptes européenne.
English: In practice, the capacity of the services is almost always below the level of expected output by more than 10 per cent (owing to the difficulty of finding enough temporary assistance, especially when vacancy rates are high).
French: Dans la pratique, les capacités des services sont presque toujours inférieures de plus de 10 % au niveau de production escompté, en raison de la difficulté qu'il y a à trouver du personnel temporaire en nombre suffisant, en particulier lorsque les taux de vacance de postes sont élevés.
English: Within the framework of the budgetary procedure, even if we opt for a period of five years, Parliament every year has the opportunity to make amendments and to determine payments, i.e. to impose sanctions if it should prove necessary.
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire, même si nous optons pour une période de cinq ans, le Parlement a, chaque année, la possibilité de faire des modifications, d' arrêter les paiements, c' est-à-dire de sanctionner, si cela s' avérait nécessaire.
English: In principle, guidelines and policy statements should be applied uniformly to the care of all low risk maternity care in Canada.
French: En général, au Canada, lorsqu'il s'agit de grossesse à faible risque, on doit se conformer systématiquement aux directives cliniques et aux énoncés de principes.
English: A Citizens’ Guide to a Real Crisis in Medicare" (Spring), 8-11.
French: Modèles organisationnels de soins de santé communautaires : revue de la documentation, rapport produit pour la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sousministres de la Santé, par l’intermédiaire du Comité consultatif des ressources humaines en santé, Santé Canada, 1995.
English: for food or certain categories of foods taking into account in particular: - the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food; - the role and importance of the food or of categories of foods in the diet; - the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having a beneficial effect on health.
French: tenant compte en particulier: - des quantités de certains nutriments et autres substances contenus dans la denrée alimentaire; - du rôle et de l'importance de la denrée alimentaire ou des catégories de denrées alimentaires dans le régime alimentaire; - de la composition nutritionnelle globale de la denrée alimentaire et de la présence de nutriments qui ont été scientifiquement reconnus comme exerçant un effet bénéfique sur la santé.
English: FUNDRAISER: Organize a quiz night using our quiz .
French: 10. COLLECTE DE FONDS : Organisez une soirée quiz en vous servant de notre quiz.
English: Regional and subregional activities 8
French: Activités régionales et sous-régionales 9
English: The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either does not appear certain to ensure payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and of other charges within the prescribed period.
French: Les autorités douanières peuvent refuser d'agréer la caution ou le mode de garantie proposé lorsque l'une ou l'autre ne leur semble pas assurer d'une manière certaine le paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et des autres frais dans les délais prescrits.