ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot exclude the possibility that the Commission may take measures if it notices obstacles preventing this, in order to take account of the worries of consumers.
French: Je n'exclus pas que la Commission prenne des initiatives si nous observons des obstacles sur cette voie pour prendre en compte les préoccupations des consommateurs.
English: I think that, in the short space of time since the original Security Council resolutions, we have established a very clear international consensus about the four essential conditions for that stability, peace and prosperity in Afghanistan.
French: Je pense que, dans la courte période de temps écoulé depuis les premières résolutions du Conseil de sécurité, nous avons établi un consensus international très clair sur les quatre conditions essentielles à la stabilité, à la paix et à la prospérité en Afghanistan.
English: FINTRAC does not prescribe the process to be used by banks for detection, nor the questions that could be posed.
French: Cependant, le CANAFE ne précise ni le processus de détection particulier que les banques doivent utiliser, ni les questions qui peuvent être posées.
English: We agreed to issue a joint press release setting out an appropriate schedule for civil society to continue the process of drafting this law, but as of this date we have not yet seen any progress.
French: Les actes de violence contre le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire dans les zones de conflit ou celles qui sortent d'un conflit ont continué; c'est le cas en Afghanistan, en Colombie, en Somalie et au Soudan.
English: It has been written over with another layer of new category of sounds absent from the previous works of the cycle.
French: Elle a été recouverte par une couche formée d’une nouvelle catégorie de sons, absente des œuvres précédentes du cycle.
English: - First name, surname, address and postal code;
French: • Le nom, le prénom, l'adresse et le code postal;
English: A satisfied customer The sector’s international customers agree that the high quality of Canadian seafood is among its greatest assets, says Mike Burke, Treasurer of Seafood Resources Ltd., a Rhode Island importer that distributes frozen Canadian seafood across the United States.
French: Un client satisfait Les clients étrangers reconnaissent-ils la qualité des produits de la mer canadiens? C’est l’avis de Mike Burke, trésorier de Seafood Resources Ltd., importateur du Rhode Island qui distribue les produits canadiens surgelés aux États-Unis.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China (China), excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Tribunal in Inquiry No. NQ-2000-004,2 has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, afin de déterminer si le dumping de chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-0042, a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Also to conduct epidemiological investigations of significance to public health and fisheries in the areas of emergent and chronic diseases, and nutrition as follows: Investigate knowledge, attitudes and practices regarding risks and benefits of seafood; Develop disease registries and surveillance systems for seafood poisonings; Conduct epidemiological surveys of seafood consumption and seafood poisonings; Contribute to the development of local fishing and natural resource management laws and policies and support international conventions on environmental pollution and fishery management e.g., mercury; amongst others.
French: Elle vise également l’exécution d’études épidémiologiques sur des questions ayant une incidence sur la santé publique et les produits de la pêche, à savoir les maladies émergentes et chroniques et la nutrition : enquêter sur les connaissances, les attitudes et les pratiques en matière de consommation de fruits de mer afin de déterminer les risques et les avantages d’une telle consommation; créer des registres des maladies et des systèmes de surveillance des empoisonnements dus aux fruits de mer; mener des enquêtes épidémiologiques sur la consommation de fruits de mer et les empoisonnements dus aux fruits de mer; contribuer à l’élaboration de lois et de politiques sur la gestion des ressources naturelles locales et notamment des pêches; soutenir le respect des conventions internationales en matière de pollution de l’environnement et de gestion des pêches, notamment en ce qui concerne les taux de mercure.
English: The report does, however, fall short when it comes to the severity of the treatment, and could thus become a millstone in the struggle for the communitisation of the third pillar.
French: Le rapport a toutefois failli sur la question de la sévérité du traitement et peut, de ce fait, entraver la lutte pour la communautarisation du troisième pilier.
English: Habitat Given the shape of their bills and their foraging requirements, Red Crossbills are highly specialized for conifer habitats.
French: Habitat Avec la forme de son bec et ses besoins alimentaires, le bec-croisÃ© des sapins est trÃ¨s Ã©troitement adaptÃ© aux habitats de conifÃ¨res.
English:   Click to see a larger version (488K) County of Halton Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (488ko) Comté de Halton Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Unlike the 1997 Manitoba outbreak, the Ontario outbreak has been attributed to under-vaccination of persons within a defined religious community (over 98% of cases were unvaccinated) who are philosophically opposed to immunization.
French: Contrairement à l'éclosion de 1997 au Manitoba, l'éclosion survenue en Ontario était attribuable à la sous-immunisation des personnes faisant partie d'une communauté religieuse bien définie (plus de 98 % des cas n'étaient pas vaccinés) qui s'oppose à l'immunisation pour des raisons d'ordre philosophique.
English: These funds have helped researchers in Africa, Asia, and Latin America find solutions to pressing local problems.
French: Ces fonds ont aidé les chercheurs en Afrique, en Asie et en Amérique latine à trouver des solutions à des problèmes locaux des plus urgents.
English: A Real Business Snapshot Tim Welch, Vice-President of Sales, Talkswitch A brief real-world example of a small Ottawa-based telecommunications firm with global supply chains, and our experiences.
French: Un véritable instantané des affaires Tim Welch, vice-président des ventes, Talkswitch Un bref exemple de la réalité d'une petite société de télécommunication d'Ottawa avec des chaînes de valeur mondiales.
English: / Articles 6-2.1 and 6-2.2 of the annex to resolution No. 61.
French: Les articles 6-2.1 et 6-2.2 de l'annexe à la résolution no 61.
English: WD's investments in this area have resulted in increased physical assets for R&D and/or training and new investments to the field.
French: Les investissements de DEO dans ce secteur ont eu pour résultat l'accroissement des installations de formation et de recherche et de développement et l'obtention de nouveaux investissements.
English: The debit order shall be based on one or more direct debiting mandates which shall be issued to the epi by the account holder and not be submitted to the EPO.
French: L'ordre de débit est fondé sur une ou plusieurs autorisations de prélèvement données à l'epi par le titulaire du compte, qui ne sont pas présentées à l'OEB.
English: Dr. R.-P. Sekaly, CANVAC and University of Montreal Dr. L Barreto, Aventis Pasteur Ltd.
French: H. Artsob, Santé Canada M. Fearon, ministère de la Santé de l’Ontario Vaccins et antimicrobiens Président :
English: The aim is to provide simple suggestions to eliminate obstacles and implement appropriate poultry management in order to avoid risks of transmission of Avian Influenza between animals and animals and between animals and humans.
French: L’objectif est de fournir des conseils simples pour éliminer les obstacles et mettre en place une gestion de l’aviculture adéquate visant à limiter les risques de transmission de la grippe aviaire entre animaux et entre les animaux et les êtres humains.
English: Information about air quality and individual pollutants is collected by monitoring networks found throughout Canada, including the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS) and the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN).
French: Des réseaux de surveillance à la grandeur du Canada, notamment le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) et le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), recueillent des renseignements au sujet de la qualité de l’air et des divers polluants.
English: I should like to conclude by reaffirming Argentina's commitment to protecting the world heritage and our readiness to continue to work in all relevant forums to preserve that heritage.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant l'attachement de l'Argentine à la protection du patrimoine mondial et sa détermination à continuer d'oeuvrer dans toutes les instances pour la conservation du patrimoine.
English: Please contact your card issuer for more information.
French: Veuillez communiquer avec l’émetteur de votre carte pour plus de détails.
English: (b) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that the maximum period of protection for industrial designs in that Contracting Party has expired, payment of the required fees, including the standard designation fee or the individual designation fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
French: le paiement des taxes requises doit être accompagné d’une déclaration indiquant la Partie contractante ou les numéros des dessins ou modèles industriels pour lesquels l’enregistrement international ne doit pas être renouvelé.  b) Lorsque le titulaire souhaite renouveler l’enregistrement international à l’égard d’une Partie contractante désignée nonobstant le fait que la durée maximale de protection des dessins ou modèles industriels dans cette Partie contractante a expiré, le paiement des taxes requises, y compris la taxe de désignation standard ou la taxe de désignation individuelle, selon le cas, pour cette Partie contractante, doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit au registre international à l’égard de cette Partie contractante.
English: Additional information on measures taken to promote equal rights of men and women can be found in the Manitoba section of Canada’s Fifth Report on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm).
French: On retrouve des renseignements additionnels sur les mesures prises pour promouvoir l’égalité des droits des hommes et des femmes au Manitoba dans le Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.cfm), dans la section consacrée au Manitoba.
English: • Contamination of water works or water courses originating on the reserve as they relate to contagious and infectious diseases 
French: • contamination des systèmes hydrauliques ou des cours d'eau ayant leur origine dans la réserve relativement aux maladies contagieuses ou infectieuses;
English: Commercial whaling had a profound impact on the Inuit and the wildlife on which they subsisted.
French: La chasse commerciale a eu une incidence profonde pour les Inuits et pour les espèces sauvages dont ils dépendaient pour survivre.
English: Several interview respondents indicated that in measuring the advertising ratios, flyers should be excluded from the calculation.
French: Améliorations suggérées au PAP Dans sa correspondance avec le ministère du Patrimoine canadien, la CCNA décrit brièvement un certain nombre d'améliorations à apporter au programme.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below):
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous).
English: (Reproduced by permission of The Canadian Journal of Infectious Diseases.)
French: (Reproduit avec l'autorisation du Canadian Journal of Infectious Diseases.)
English: • Green Budget Reform By incorporating significant environmental initiatives in its annual budget, the federal government can start to develop a balanced, integrated and sustainable legacy of economic, community and ecological well-being.
French: • Écologisation du budget En intégrant des initiatives environnementales importantes à son budget annuel, le gouvernement fédéral peut commencer à assurer un héritage équilibré, intégré et durable en matière de bien-être économique, communautaire et écologique.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, October 19th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 19 octobre sont les suivantes :
English: While the increase in agricultural prices could potentially benefit 2.5 billion people whose livelihood depends on the agricultural sector, small landholders, rural landless workers and the urban poor could be at significant risk, at least in the short term.
French: Alors que l'augmentation du prix des produits agricoles pourrait profiter aux 2,5 milliards de personnes dont les moyens de subsistance dépendent du secteur agricole, les petits exploitants, les travailleurs agricoles sans terres et les pauvres des villes pourraient être menacés, du moins à court terme.
English: When your gift card will be made, it will be valid 1 year from the date you’re buying it.
French: Votre carte cadeau sera valable 1 an à compter du jour de votre achat en ligne.
English: The know-how presented certainly applies to live pictures and visual effects.
French: La matière présentée s’applique très certainement aux vrais tournages et effets numériques.
English: In the case of Re Wills and Administration of Testate Estates Act between Isaac Tantameni Chali (Executor of the Will of the Late Mwalla Mwalla) v. Liseli Mwalla (SCZ Judgement No. 6 of 1997), the executor appealed against an order of the High Court varying the terms of the deceased's will.
French: Dans l'affaire Isaac Tantameni Chali (Executor of the Will of the Late Mwalla Mwalla) v. Liseli Mwalla (SCZ Judgement No 6 of 1997) concernant la loi sur les testaments et l'administration des successions testamentaires, l'exécuteur testamentaire a fait appel d'une décision de la Haute Cour modifiant les termes du testament du défunt.
English: Most of the CEC publications reviewed by the evaluation found numerous references to policy, including explicit policy references in the recommendation sections of the publications.
French: La plupart des publications de la CCE recensées par l'évaluation renfermaient de nombreuses références aux politiques, y compris des références explicites dans les sections portant sur les recommandations.
English: The enchantment does not end, even on turning toward the surrounding islands. The Lido of Venice, site of the well known Mostra Internazionale di Arte Cinematografica (International Exhibition of Cinematic Art), offers a beautiful seaside with a wealth of beach-side facilities and splendid buildings in the liberty style.
French: De retour sur la terre ferme, le nouveau Parc de San Giuliano mérite un détour.
English: WESTLANT HQ UNITED STATES VIRGINIA:
French: WESTLANT HQ ÉTATS-UNIS VIRGINIA:
English: The patent protection strategy is moving through the process on schedule in several countries including the US Patent Office.
French: La stratégie de protection par brevet progresse selon les échéanciers prévus dans plusieurs pays, y compris auprès du bureau américain des brevets.
English: Toronto Atmospheric Fund, City of Toronto Public Health, Ontario College of Family Physicians, Ontario Public Health Association, Climate Change Health Office - Health Canada, Adaptation and Impacts Research group Meteorological Service of Canada - Environment Canada Total Project Value : $69,250 CCAF Contribution : $44,250 Parks In The Greenhouse The Canadian Parks and Wilderness Society will create an informative and interactive climate change display at the look-out point in Cypress Provincial Park.
French: Fonds atmosphérique de Toronto, Service de Santé publique de la ville de Toronto, Ontario College of Family Physicians, Association pour la santé publique de l'Ontario, Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada, Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation du Service météorologique du Canada - Environnement Canada. Valeur globale du projet : 69 250 $ Contribution du FACC : 44 250 $ Des parcs dans la serre La Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada installera un montage interactif d'information sur les changements climatiques au point d'observation du parc provincial Cypress.
English: Freely handled regional themes emerged as important preoccupations of such architects as Peter ROSE (Bradley House, North Hatley, Québec, 1977-79); Jones and Kirkland (Mississauga City Hall, 1982), with some of the regional themes written into George Baird's competition brief; Fred Valentine (Rosza Centre, University of Calgary, 1997); and Brian MacKay Lyons in Halifax.
French: L'exploration de thèmes régionaux semble importante aux yeux d'un certain nombre d'architectes, dont Peter ROSE (Bradley House, North Hatley, Québec, 1977-1979), Jones et Kirkland (Mississauga City Hall, 1982). Certains de ces thèmes régionaux ont été abordés dans le dossier de concours de George Baird, de Fred Valentine (Rosza Centre, U. de Calgary, 1997) et de Brian MacKay Lyons à Halifax.
English: The Committee recalls that all stages of the procedure must take place “without undue delay” within the meaning of article 14, paragraph 3 (c).
French: Le Comité rappelle que toutes les étapes de la procédure doivent se dérouler «sans retard excessif» conformément au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: The life spans of the exposed rats were shortened significantly (the median life span was 106-107 days less than controls, and the 90% life span was 70 and 165 days less than controls for males and females, respectively).
French: La longévité des rats exposés a été raccourcie de façon significative (la longévité médiane a été inférieure de 106-107 jours par rapport aux témoins et la longévité à 90 p. cent a été inférieure de 70 et 165 jours respectivement par rapport aux témoins mâles et femelles).
English: While most legal systems award these claims priority only over unsecured claims, some legal systems extend the priority to rank ahead of even secured claims.
French: La plupart des systèmes juridiques reconnaissent à ces créances une priorité par rapport aux seules créances non garanties, mais certains leur attribuent un rang supérieur même aux créances garanties.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 January 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 janvier 2006, à 15 heures
English: So far, it does not appear that consultation costs have given rise to disputes between taxpayers and the tax administration authorities.
French: Jusqu’à présent, il ne semble pas que les coûts des consultations aient entraîné de différends entre les contribuables et les autorités d’administration fiscale.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page TABLE OF CONTENTS Click here to download a printable version of this lesson plan.
French: Page précédente Table des matières Page prochaine TABLE DES MATIÈRES Cliquez ici à télécharger une version imprimable.
English: Canadian technical advisors will support the Secretariat and the National Vocational Training System Reform Guidance and Monitoring Committee.  Branch:
French: L'accompagnement des conseillers techniques canadiens se fera auprès du Secrétariat et auprès du Comité national de Pilotage et de Suivi de la Réforme du système de formation professionnelle.  Direction générale :
English: We must incorporate that fact into our collective memory as Members of the United Nations, inspired by the same humanistic feelings that the resolution embodies in one of its preambular paragraphs, so that we do not forget the fundamental principle of the Charter to protect future generations from the scourge of war.
French: On doit graver ce fait dans notre mémoire collective en tant que Membres de l'ONU, inspirés par les mêmes sentiments humanistes que ceux consacrés dans les alinéas du préambule de la résolution, afin ne pas oublier les principes fondamentaux de la Charte : protéger les générations futures du fléau de la guerre.
English: Sadly, however, we believe that overall this joint motion is a huge missed opportunity.
French: Hélas, nous pensons toutefois que dans l'ensemble, cette proposition commune est une énorme opportunité manquée.
English: The chart shows a selection of the top-ranked countries.
French: Ce graphique ne montre que certains des pays les mieux classés.
English: Proactive Disclosure News Releases Historic Agreement Between Anglican Church and Government of Canada Seeks Settlements with Abuse Victims TORONTO, ON (March 11, 2003) – Ralph Goodale, Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution, and leaders of the Anglican Church from across Canada today ratified an agreement that details the payment of compensation to victims with valid claims of sexual and physical abuse at Anglican-run residential schools.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Une Entente Historique Entre L'Église Anglicane et Le Gouvernement du Canada Vise un Règlement avec Les Victimes de Sévices TORONTO, ON (11 mars, 2003) – Ralph Goodale, ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens, et les responsables de l’Église anglicane de tout le Canada ont ratifié aujourd’hui le texte d’une entente détaillant le versement des indemnités aux victimes d’abus sexuels et de sévices dans les pensionnats anglicans dont les plaintes ont été validées.
English: (G, 23) Sign notifying a recommended alternative route
French: (G, 23) Itinéraire de déviation recommandée
English: 08 April 2008 - Jean Feyder, Permanent Representative of the Great Duchy of Luxembourg to the United Nations, delivered 20 instruments of ratification today to the ILO. Many of the 18 ILO conventions and two protocols ratified by Luxembourg's parliament are concerned with occupational safety and health.
French: 11 juin 2007 - Aux délégués de la 96e Conférence internationale du Travail réunis à Genève, le Directeur général du BIT Juan Somavia a déclaré que le travail décent était accepté en tant que but mondial, tout récemment encore par le G8 en Allemagne, mais que d'importants défis restaient à relever.
English: The 25 traps in excess of the limit were seized and the vessel masters were subsequently charged with failing to comply with a condition of a licence.
French: Les 25 casiers de trop furent saisis et les responsables du bateau furent inculpés de défaut de conformité aux conditions de leur permis.