ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, inter-service consultation in respect of submitted programmes should ensure coherence with such goals.
French: De même, la consultation entre les services relative aux programmes proposés doit garantir la cohérence avec cet objectif.
English: SNSD Political Group of the Congress:
French: SNSD Groupe politique du Congrès :
English: Figures Comprehensive Study Scoping Document
French: Figures Document de détermination de la portée de l’étude approfondie
English: Optimal growth of subcultures was achieved in 40 to 60 days of incubation and such cultures were used to test their pathogenicity in animals.
French: La croissance optimale des sous-cultures a été obtenue après 40 à 60 jours d'incubation et ces culture ont été utilisées pour vérifier leur pathogénicité chez l'animal.
English: The second reason is that there is a WTO decision and we have to remove surpluses.
French: La seconde raison est qu'il existe une décision de l'OMC et nous devons éliminer les excédents.
English: (i) The MAWP (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: i) PSMA (pression manométrique en bar ou en kPa) 2 ;
English: Get notified when magickshop adds new stuff.
French: Reçois des messages quand magickshop crées des slideshows nouveaux.
English: We have a system that is an improvement on the internal system.
French: Nous avons un système qui, par rapport au système intérieur, est un progrès.
English: Burnt fuel by-products were found throughout the fuel system.
French: On a décelé la présence de produits de combustion de carburant dans l’ensemble du circuit de carburant.
English: • Advanced Card Technology Association of Canada (ACT)
French: • Advanced Card Technology Association of Canada (ACT) (en anglais seulement)
English: Staff were ecstatic about their own strengths and were enthusiastically looking forward to improving their weaknesses.
French: Les membres du personnel s'extasiaient de leurs propres forces et envisageaient avec enthousiasme l'amélioration de leurs faiblesses.
English: The Directive of the European Parliament and Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, which was the subject of a political Council agreement in December 2002, provides for a ban as of 31 July 2005 on the sponsorship of events involving or taking place in more than one Member State or having other cross-border effects, including, of course, Formula 1.
French: La directive du Parlement européen et du Conseil sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, qui a fait l'objet d'un accord politique lors de la réunion du Conseil en décembre 2002, prévoit l'interdiction à partir du 31 juillet 2005 du parrainage de manifestations qui impliquent ou qui se déroulent dans plusieurs États membres ou qui ont d'autres effets transfrontaliers, y compris, évidemment, les courses de formule 1.
English: • European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
French: • Observatoire européen pluridisciplinaire des fonds marins (EMSO)
English: Reasons 7 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR.
French: Motifs de la décision 7 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Quitting smoking>How to quit
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Cesser de fumer>Comment arrêter de fumer
English: This letter was not a factor in the Selection Board’s assessment of the appellant.
French: Cette lettre n'a pas été considérée par le jury de sélection au moment de l'évaluation de l'appelant.
English: In KNP, an internal order number is assigned to each fire event, and that number is used to identify all expenses associated with the event.
French: Recommandations T S’assurer d’améliorer la communication entre les gestionnaires T S’assurer d’aviser la personne en charge aux finances de toute exportation de personnel afin de pouvoir contrôler les pièces de journal T S’assurer d’inclure la personne responsable de la conciliation dans la boucle de communication.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum has before it a progress report on implementation of the Cartagena outcome on international environmental governance, as further endorsed at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est saisi d'un rapport d'étape sur la mise en œuvre des résultats de Cartagena concernant la gouvernance internationale en matière d'environnement, tels qu'ils ont été approuvés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Motor vehicle records You can deduct motor vehicle expenses only when they are reasonable and you have receipts to support them.
French: Registres pour les véhicules à moteur Vous pouvez déduire seulement les dépenses raisonnables et appuyées de reçus.
English: • The descendants of Vikings living in Greenland survived for 400 years, had their own bishopric, and three large stone churches.
French: • Les descendants des Nordiques ont survécu au Groenland pendant 400 ans. Ils avaient leur propre évêché et trois grandes églises de pierre.
English: Also, if a Canadian applicant proposes to use medium-sized or large aircraft, it must meet certain prescribed ﬁnancial requirements.
French: De plus, si un demandeur canadien propose d’exploiter des aéronefs de taille moyenne ou de gros aéronefs, il doit également respecter certaines exigences ﬁnancières.
English: Inspired by his experience as guest teacher at the Juilliard School in New York City in 1962-63, a time of great artistic ferment, Strate fostered and facilitated artistic experimentation, the explosion of independent dance in Canada, and the development of DANCE EDUCATION.
French: Inspiré par son expérience de professeur invité à la Juilliard School de New York en 1962 et 1963, une période d'intense activité artistique, Strate encourage et favorise l'expérimentation artistique, l'explosion de la danse canadienne indépendante et le développement de l'ENSEIGNEMENT DE LA DANSE.
English: For more information, contact Sinclair, Nicholson at: 377 Pickford Dr., Kanata, Ontario K2L 3P3, call them at TTY: 613-599-1246 or Voice: 613-599-1284 or email SNA at: info@snaconsulting.ca .  
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Sinclair, Nicholson : 377 Pickford Dr., Kanata, Ontario K2L 3P3, ATS : 613-599-1246 ou voix : 613-599-1284, adresse électronique SNA : info@snaconsulting.ca .
English: Offer by Germany to host the permanent secretariat of the Rotterdam Convention in Bonn
French: Offre de l'Allemagne d'accueillir le secrétariat permanent de la Convention de Rotterdam à Bonn
English: If DFAIT does not approve two Mission project proposals under the "Public Diplomacy" initiatives, the LE Program Officer has the time to increase his political or economic reporting production.
French: Si le MAECI n'approuve pas deux propositions de projets présentées par la mission dans le cadre des initiatives de « diplomatie publique », l'agent de programme recruté sur place aura le temps de produire davantage de rapports politiques ou économiques.
English: Yet today, we can offer hope and help to children as never before.
French: Aujourd’hui plus que jamais, nous pouvons donner de l’espoir à ces enfants.
English: FAO also partnered the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Center for Tropical Agriculture in connection with the poverty mapping initiative, which produces and promotes the use of poverty maps.
French: Un autre partenariat a associé la FAO, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) dans le cadre de l'initiative relative à la cartographie de la pauvreté, qui produit des cartes de la pauvreté et en encourage l'utilisation.
English: When I started saying a few years ago that our foundations were not bi-polar but triangular - Aboriginal, Francophone, Anglophone - the idea was greeted as a normal expression of our reality.
French: Quand j'ai commencé à dire il y a quelques années que notre pays n'était pas fondé sur deux pôles, mais qu'il venait d'une base triangulaire - aborigène, francophone, anglophone - l'idée a été accueillie comme une expression normale de notre réalité.
English: Real estate Boucau (64340) vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, Exclusivement chez LAFORET Immobilier BAYONNE: BOUCAU, appartement T1 Bis 28 m².
French: Immobilier Viellesegure (64150) vente Maison neobearnaise Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, a proximite de : Ecoles Maison neobearnaise comprenant cuisine equipee ouverte sur sejour avec cheminee insert, 5 chambres et spacieux sous-sol avec garage sur un terrain de 2900m².
English: Nearly every nation state contends with similar questions: How will smaller languages, local languages, minority languages survive?
French: Pratiquement tous les Etats sont confrontés de ce point de vue aux mêmes questions : comment les « petites » langues, les langues de diffusion locale et les langues minoritaires peuvent-elles survivre ?
English: "Together we can share information and create strong policies to best conserve fish and protect their habitat."
French: Ensemble, nous pouvons partager l'information et créer de solides politiques pour mieux conserver et mieux protéger le poisson et son habitat.
English: In this context, significant problems arose with regard to Article 3.3 of the Anti-dumping Agreement (ADA) under which a cumulative evaluation of the effects of dumped imports from more than one country may be undertaken.
French: Cette affaire a soulevé des problèmes importants en rapport avec l'article 3.3 de l'Accord antidumping, qui dispose que l'on peut procéder à une évaluation cumulative des effets des importations d'un produit incriminé en provenance de plus d'un pays.
English: • Facilitating the exchange of information between Europol, Europol Liaison Officers (officers seconded to Europol by the Member States as representatives of their national law enforcement agencies), and national law enforcement authorities.
French: • de faciliter les échanges d'informations entre Europol, les officiers de liaison Europol (officiers détachés auprès d'Europol par les États membres pour représenter les agences nationales de répression) et les autorités répressives nationales.
English: Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC):
French: M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC):
English: The people of Western Sahara were entitled to self-determination and self-government: there were three ways to achieve decolonization — free association, integration or independence — but Moroccan autonomy was no option.
French: Le peuple du Sahara occidental a le droit à l'autodétermination et à l'autogestion : il existe trois moyens de procéder à la décolonisation, qu'il s'agisse d'association, d'intégration ou d'indépendance, mais l'autonomie marocaine n'est pas une option.
English: • determine the future jurisdiction of a line and any other consequences of a lease expiring.
French: • de déterminer la compétence dont relèvera une ligne à l’avenir et toute autre conséquence de l’expiration d’un bail.
English: In addition, a Council on Family and Women, as per Executive Order of 22 November 2006, was officially established on 7 March 2007, which is composed of representatives of public institutions and civil society.
French: De plus, un conseil de la famille et de la femme, créé par un décret présidentiel du 22 novembre 2006, a été officiellement constitué le 7 mars 2007.
English: I have the honour to submit to the General Assembly my annual report on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period 1 July 2002-30 June 2003, in compliance with the request contained in paragraph 21 of General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and with paragraph 8 of General Assembly resolution 1315 (XIII) of 12 December 1958.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale mon rapport annuel sur les activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pendant la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, en application du paragraphe 21 de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale du 8 décembre 1949 et du paragraphe 8 de la résolution 1315 (XIII) de l'Assemblée générale du 12 décembre 1958.
English: Interest on the part of any instalment payment that was not paid or that was paid late will be charged at the end of the fiscal year.
French: Si c’est le cas, vous devez produire vos déclarations de TPS/TVH et nous verser toute TPS/TVH due, et ce, une fois par année.
English: The report states that, in pursuance of Act No. 50, of 3 June 1977, setting working hours on board ships, as amended in June 2002, young workers under the age of 18 may work between 8 pm and 8 am only if they are guaranteed a minimum 9-hour rest during this period.
French: Le rapport indique que, selon la loi n° 50 du 3 juin 1977 fixant les heures de travail à bord des navires telle qu’amendée en juin 2002, les jeunes travailleurs âgés de moins de dix-huit ans ne peuvent pas travailler entre 20 heures et 8 heures du matin que dans la mesure où un repos minimum de 9 heures leur est garanti durant cette tranche horaire.
English: Consular revenues are well controlled through the use of a cash register.
French: Les recettes des services consulaires sont bien contrôlées grâce à la caisse enregistreuse.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that the Government immediately amend the Income Tax Act by: (a) Adding "breathing" to the list of basic activities of daily living in paragraph 118.4(c); (b) Amending the wording in subparagraphs 118.4(1)(c)(i) and (ii) to replace "thinking, perceiving and remembering" and "feeding and dressing oneself" by "thinking, perceiving or remembering" and "feeding or dressing oneself." (c) Rewording subparagraphs 118.4(1)(c)(iii) and (iv) in order to better reflect the everyday situations of individuals with severe speaking and hearing impairments.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que le gouvernement modifie immédiatement la Loi de l’impôt sur le revenu : a) en ajoutant la « respiration » à la liste des tâches ordinaires de la vie courante décrites à l’alinéa 118.4(c); b) en modifiant la formulation des sous-alinés 118.4(1)c)(i) et (ii) pour remplacer « la perception, la réflexion et la mémoire » par « la perception, la réflexion ou la mémoire » et « le fait de s’alimenter et de s’habiller » par « le fait de s’alimenter ou de s’habiller »; c) en reformulant les sous-alinéas 118.4(1)c)(iii) et (iv) en tenant compte de la réalité quotidienne de la vie des personnes malentendantes et atteintes de troubles de la parole.
English: Niru Battery Manufacturing Company (subsidiary of the DIO.
French: Niru Battery Manufacturing Company (filiale de l'Organisation des industries de la défense.
English: Item ___ of the provisional agenda
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: She further submits that she never missed a scheduled shift or refused to do her work.
French: En outre, elle admet n'avoir manqué aucun quart de travail ni refusé de s'acquitter de ses fonctions.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: • We also have differences in the way we prefer to think about things.
French: • La façon de réfléchir sur les choses varie d'une personne à l'autre.
English: Under "Published Guides", click on Aboriginal Peoples.
French: Sous « Guides publiés », cliquez sur Peuples autochtones.
English: The report of the Secretary-General contains a number of recommendations in the areas of conflict prevention, improving governance, early warning systems, mediation, preventive diplomacy and peace negotiations.
French: Le rapport du Secrétaire général comporte un certain nombre de recommandations dans les domaines de la prévention des conflits, l'amélioration de la gouvernance, les systèmes d'alerte rapide, la médiation, la diplomatie préventive et les négociations de paix.
English: Committee for Opinion Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur HAJIYEVA, Gultakin Country Azerbaijan Political Group Group of the European People's Party Committee for Opinion Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur HÄGG, Carina Country Sweden Political Group Socialist Group Doc. No of Motion 10900 No of Order
French: Commission pour avis Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur HAJIYEVA, Gultakin Pays Azerbaïdjan Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Commission pour avis Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur HÄGG, Carina Pays Suède Groupe politique Groupe socialiste N° de Doc. de la proposition 10900 N° de la Directive
English: Communiqués and special publications have been used to ensure that employees are aware of the changes.
French: On a informé les employés des changements par des communiqués et des publications spéciales.
English: The Court of Justice considers that any charge, whatever called or applied, which, imposed upon a product imported from a Member State to the exclusion of a similar domestic product has, by altering its price, the same effect upon the free movement of products as a customs duty’ and may be regarded as a charge having equivalent effect, regardless its nature or form (Cases 2/62 and 3/62, 14 December 1962, and 232/78, 25 September 1979).
French: La Cour de justice considère que toute taxe, quelles que soient son appellation ou son application, frappant un produit importé d’un État membre à l’exclusion du produit national similaire a pour résultat, en altérant son prix, d’avoir la même incidence sur la libre circulation des produits qu’un droit de douane et qu’elle peut dès lors être considérée comme une taxe
English: A carrier who has deposited security with the CBSA may transport goods to different points in Canada, in bond, for release other than at the border.
French: Un transporteur qui a déposé une garantie auprès de l'ASFC peut transporter des marchandises sous douane vers différents endroits au Canada, en vue d'obtenir la mainlevée ailleurs qu'à la frontière.
English: Farmhouse inside the natural reserve of 'Capo Gallo' up on the hills of Palermo from where one may enjoy a fine landscape over the Mondello's beach.
French: Le Bed & Breakfast The Primavilla se trouve à Palerme et bénéficie d'une position panoramique dans un quartier tranquille et paisible, à seulement 5 km du centre historique de la ville et à 2 km de la belle plage de Mondello.
English: It is perhaps for this reason that 2005 has been declared "Year of the Mediterranean" by the European Council of Ministers.
French: C’est peut-être pourquoi l’année 2005 a été déclarée « l’Année de la Méditerranée » par le Conseil de Ministres européen.
English: Inspired by the desire to offer long term quality service, we have created a client area where you can prepare your ski holidays in Courchevel : track your bookings, book concierge services, contact your booking agents… find out more.
French: Dans un souci permanent de qualité de service nous avons créé cet espace client afin de vous permettre de préparer au mieux vos vacances de ski à Courchevel : suivez vos réservations, réserver des prestations auprès de notre service conciergerie, communiquer avec nos agents de réservation... en savoir plus .
English: The Regional Centre continued to maintain and operate a small arms and light weapons register for Africa with a view to promoting confidence-building and transparency in arms transfers among the participating States.
French: Le Centre régional a continué de tenir à jour et d'utiliser un registre des armes légères pour l'Afrique en vue de promouvoir des mesures de confiance et la transparence dans les transferts d'armes entre les pays participants.
English: Visual Studio 2005 includes the SDK as one of the optional components to install during Visual Studio 2005 setup.
French: Le Kit de développement fait partie des composants optionnels à installer en même temps que Visual Studio 2005.
English: • the address of the place of his or her arrest
French: • l’adresse du lieu de son arrestation;
English: Executing agency: Colombian Confederation of Non-Governmental Organizations.
French: Organe chargé de l'exécution : Confédération colombienne des organisations non gouvernementales.
English: The William Kilbourn Memorial Lecture honours a great historian, city alderman, and citizen, Professor Kilbourn, who died unexpectedly ten years ago.
French: Il s'agit de la William Kilbourn Memorial Lecture, qui honore un grand historien, un grand conseiller municipal et un grand citoyen, le professeur Kilbourn, décédé subitement il y a dix ans.
English: Finland, application No.  38885/02, Judgement of 26 July 2005 (English only).
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, N. v. Finland, Application No. 38885/02, Judgment of 26 July 2005 (en anglais seulement).
English: And there is every indication that this phenomenon will continue to grow by leaps and bounds.
French: Tout laisse présager la poursuite rapide de ce phénomène.
English: My Human Rights and Transitional Justice Section, along with the Serious Crimes Investigation Team, organized a workshop on 7 October on international criminal law, particularly as it relates to the situation in Timor-Leste, at the request of Committee A of the National Parliament.
French: Ma Section des droits de l'homme et de la justice transitionnelle, ainsi que l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves, ont organisé un atelier le 7 octobre sur le droit pénal international, en particulier par rapport à la situation au Timor-Leste, à la demande du Comité A du Parlement national.
English: Binding can be caused by an object that prevents the Y axis from homing and reaching its target correctly.
French: Le coincement peut être dû à un objet empêchant l'axe Y de revenir en position initiale et d'atteindre correctement sa cible.
English: A key element is a new emphasis on holistic ecosystems and complex interactions.
French: On commence aussi à mettre l'accent sur les écosystèmes holistes et les interactions complexes.
English: Against this background, your rapporteur recommends that the proposal for a framework decision should be substantially revised, taking into account the criticisms outlined above, and that the emphasis should be on standard, harmonised rules in order to eliminate distortions of competition which harm enterprises.
French: Dans ce contexte, le rapporteur recommande de retravailler de manière substantielle cette proposition de décision-cadre en tenant compte des éléments de critique susmentionnés et d’accorder de l’attention à des règles uniques et harmonisées qui excluent toute distorsion de concurrence à charge des entreprises.
English: Ministers also discussed the work of the aquaculture task group and agreed that Canada’s aquaculture industry has made great strides but has yet to realize its full potential.
French: Ils ont également discuté du travail accompli par le groupe de travail sur l’aquaculture et ont convenu que l’industrie canadienne de l’aquaculture a fait des pas importants mais n’a pas encore atteint son plein potentiel.