ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope you will allow me to say, nevertheless, that this resolution carefully avoids the crux of the matter, as is the case, for that matter, with that other subscriber to human rights violations, the People's Republic of China.
French: Permettezmoi de faire remarquer que cette résolution évite avec soin de faire référence au noeud de l'affaire, comme c'est d'ailleurs le cas lorsque nous émettons un avis à propos de cet autre abonné des violations des droits de l'homme qu'est la République Populaire de Chine.
English: Mr. Caron is seeking the following solutions: - the aisles in the aircraft passenger cabin should be wide enough to push an "ordinary wheelchair" - the bathroom should have a wider door, holding bars and be accessible to a wheelchair - the aisle seats should have removable armrests - seats should recline to a greater degree, as they were most uncomfortable for such a long trip.
French: M. Caron recommande les solutions suivantes : - les allées de la cabine devraient être assez larges pour un "fauteuil roulant ordinaire" - la toilette devrait être dotée d'une porte plus large ainsi que de barres d'appui et être accessible aux fauteuils roulants - les sièges du côté de l'allée devraient être dotés d'accoudoirs mobiles - les sièges devraient s'incliner davantage, car ils étaient très inconfortables pour un si long voyage.
English: This information can generally be found in discussions, small tests or informal interviews.
French: • Acquisition de connaissances : ces renseignements sont généralement dégagés de discussions, de tests ou d’entretiens informels
English: No "codas" (stereotyped patterns of clicks) were heard from these two single whales.
French: Aucun code (représentations stéréotypées de clis) provenant de ces deux cachalots n'a été entendu.
English: In this part of our trip, it is possible to use the rest rooms placed in "Chasqui Pampa".
French: Nous dormirons dans le village de Cabanaconde qui est beaucoup plus typique que celui de Chivay et où l’on y trouve moins de touristes.
English:  provision of tangible supports to assist access to services (e.g. funding, transportation).
French:  planification et coordination des services;  surveillance des services aux clientes (par des visites à domicile ou par des appels téléphoniques);
English: General Declaration on Human Rights points out the principle of equality against the law, presumption of innocence and right to a fare and public hearing by the independent and impartial tribunals established by law.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme rappelle les principes de l'égalité devant la loi, de la présomption d'innocence et du droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: It is now just a question of all the Member States turning it into a reality.
French: Il s'agit maintenant pour tous les États membres de le mettre réellement en application.
English: TE18 Tanks intended for the carriage of substances filled at a temperature higher than 190º C shall be equipped with deflectors placed at right angles to the upper filling openings, so as to avoid a sudden localized increase in wall temperature during filling.
French: TE18 Les citernes destinées au transport des matières chargées à une température supérieure à 190°C doivent être munies de déflecteurs placés au droit des ouvertures supérieures de chargement, de façon à éviter lors du chargement une élévation brutale et localisée de la température de la paroi.
English: And now, without further ado, the floor is yours.
French: Sans plus attendre, à vous la parole.
English: Daes, Erica-Irene A.  Native people's rights, in Les droits des minorités, Les cahiers de droit, vol. 27, No 1, Faculté de Droit, Université Laval, Quebec, mars 1986, pp. 123-133.
French: Daes, Erica-Irene A. Native people's rights, in Les droits des minorités, Les cahiers de droit, vol. 27, No 1, Faculté de Droit, Université Laval, Quebec, mars 1986, pp.
English: ANNEX 2.1.2B ISRAEL HS NO. DESCRIPTION OF GOODS DUTY SPECIFIC PROVISIONS 0105.12.90 Live turkey chicks, parent and grandparent stock 0% No increase in duty without prior consultation
French: ANNEXE 2.1.2 B ISRAÃ‹L Nº DU SH DÃ‰SIGNATION DES PRODUITS DROIT DISPOSITIONS PARTICULIÃˆRES 0105.12.90 Dindonneaux vivants, stock parental 0% Aucun relÃ¨vement de droit sans consultation prÃ©alable
English: • Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) assists communities in levering development project investments and in developing long-term employment opportunities for displaced fishers and fish plant workers.
French: • La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) aide les collectivités à trouver des investissements pour des projets de développement et à créer des possibilités d'emploi à long terme pour les pêcheurs et les travailleurs d'usines de poissons qui ont été déplacés.
English: It enhances our commitment to debt reduction by:
French: À elle seule, cette mesure se traduit par une aide d’environ 1 milliard de dollars en faveur de 1 million d’étudiants au cours des cinq prochaines années.
English: Method 59.6a Swelling Effect and Strength Loss of Natural and Synthetic Rubber (Organic Liquids) Oct 86
French: No 59.6a Gonflement et perte de résistance du caoutchouc naturel et synthétique (liquides organiques) oct 86
English: The cost of student participation who must fly to meetings is high because they must be accompanied by an adult.
French: Il en coûte également cher pour faire voyager en avion les jeunes qui doivent assister aux réunions, du fait qu'ils doivent être accompagnés d'un adulte.
English: Check with your host country’s embassy or consulate accredited to Canada for its rules and restrictions regarding passport validity and expiration.
French: Vérifiez auprès d’un consulat ou de l’ambassade du pays d’accueil accrédité auprès du gouvernement du Canada les règles et restrictions en vigueur concernant la validité des passeports et leur date d’expiration.
English: Promoted to the rank of Master Corporal in July 1985, he was posted to l'École technique des Forces canadiennes (ETFC) in St-Jean-sur-Richelieu QC as an instructor for QL3 Veh Techs.
French: Promu au grade de cplc en 1985, il fut muté à l'École technique des Forces canadiennes (ETFC) à St-Jean-sur-Richelieu en tant qu'instructeur pour les Techniciens de véhicules de niveau 3.
English: A total of 92 parliamentarians, their advisers and NGO representatives in the region were trained on the impact firearms-related violence has on women, adolescents and children, pursuant to Security Council resolution 1325 (2000).
French: Au total 92 parlementaires, conseillers et représentants d'organisations non gouvernementales ont reçu une formation à l'impact de la violence liée aux armes à feu sur les femmes, les adolescents et les enfants, en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: I also share the view that the Commissioner must be accessible to Members of the European Parliament, and that close day to day co-operation and a regular dialogue between Commissioners and their respective committees are essential for a constructive political dialogue between the two institutions.
French: Par ailleurs, je suis d’accord avec le fait que les députés du Parlement européen doivent pouvoir rencontrer les commissaires et qu'il est essentiel de garantir une coopération quotidienne étroite et un dialogue régulier entre les commissaires et leurs commissions respectives pour que le dialogue politique entre les deux institutions soit constructif.
English: MR. KHEMAIS CHAMMARI (TUNISIA) . S I ) Human rights expert and former parliamentarian n s t d r
French: M. KHEMAÏS CHAMMARI (TUNISIE) . S I ) Expert en droits de l’homme et ancien parlementaire t n s e e t n e
English: For example, you can learn more about living, working and studying in another EU country. http://ec.europa.eu/youreurope [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Last update: 10/04/2007 @ 13:42:15 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pourrez vous inscrire gratuitement auprès de son centre pour l'emploi ! http://www.workpermit.com [EN] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 13:42:20 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: - The government is working towards achieving 100% institutional delivery as a strategy to decrease maternal mortality rate.
French: Le Gouvernement s'efforce d'atteindre l'objectif de 100 % d'accouchements médicalisés afin de diminuer le taux de mortalité maternelle.
English: I also appeal to the international community as a whole to do the same.
French: J'appelle également la communauté internationale dans son ensemble à faire de même.
English: • Indoor Air Quality; and
French: • Qualité de l'air à l'intérieur des immeubles
English: All members of the Committee, except Mr. Kenneth Osborne Rattray, attended the thirty-second session.
French: Tous les membres du Comité, à l'exception de M. Kenneth Osborne Rattray, ont assisté à la trente-troisième session.
English: The Union must bring pressure to bear on the military regime and the Council on 25 November must take a decision to prolong the sanctions decreed at that time, otherwise they will lapse on 4 December and everything will be back to the beginning, the abhorrent beginning of this regime.
French: L'Union doit continuer à faire pression sur le régime militaire et le 25 novembre prochain, le Conseil doit prendre à cet effet la décision de prolonger les sanctions adoptées à l'époque, sinon elles prendront fin le 4 décembre et on sera de retour à la case départ, aux débuts funestes de ce régime.
English: The Chairman confirmed the consensus that many issues, although identified, remained flexible and open to further discussions.
French: Le président a réaffirmé le consensus selon lequel de nombreuses questions, bien que recensées, laissent la voie libre à de futures discussions.
English: Yet there patently is such a relationship, and I can think of no better fate for conservation than that it should be allied to such a booming, profitable business as tourism: allied to it, so as to profit from it.
French: Pourtant, ce lien existe, il est latent. A mes yeux, la meilleure chose qui puisse arriver à la conservation est de s'associer au dynamisme et aux projets de l'industrie du tourisme : s'y associer pour en tirer profit.
English: With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
French: Les liquides de gaz naturel comprennent l'éthane, le propane, le butane (butane normal et isobutane), le pentane et l’isopentane et les pentanes plus (parfois appelés essence naturelle ou condensat).
English: Canadian Position Canada's main fish/seafood exports to France are scallops (43% of total Canadian exports by value), lobster (30%), dogfish (5.5%) and pike (2.6%).
French: Position du Canada Les principales exportations de poisson et de fruits de mer du Canada vers la France sont les pétoncles (43 % de la valeur des exportations canadiennes totales), le homard (30 %), l'aiguillat (5,5 %) et le brochet (2,6 %).
English: (d) Any discretion exercised when implementing the restrictions must not be unfettered (para.
French: d) Les lois autorisant l'application de restrictions ne peuvent pas conférer des pouvoirs illimités aux personnes chargées de veiller à leur application (par.
English: DFAIT refers to the Treasury Board Chapter 5-7 Policy on Specified Purpose accounts as the financial policy for Specified Purpose Accounts.
French: Le MAECI fait des chapitres 5 à 7 de la Politique sur les comptes à fins déterminées du Conseil du Trésor sa politique financière pour les comptes à fins déterminées.
English: 14 Canadian International Development Agency
French: Favoriser une approche pangouvernementale cohérente :
English: The justification given for the exemption of the Category B operators from the export licence system was principally the need to restore the competitive balance between them and the Category A and C operators which Regulation No 404/93 was intended to establish.
French: Il y a lieu de rappeler que l’exonération des opérateurs de la catégorie B du régime des certificats d’exportation a principalement été justifiée par la nécessité de restaurer entre ces opérateurs et ceux des catégories A et C l’équilibre concurrentiel que le règlement n° 404/93 avait eu pour but d’établir.
English: This phenomenon has reduced the number of cases entrusted to the RCMP over the years and is unduly prolonging properly assigned cases.
French: Ce phénomène a réduit le nombre de dossiers confiés à la GRC au fil des ans et prolonge indûment les délais dans les dossiers assignés en bonne et due forme.
English: • High 17°C A few showers Friday night
French: • Max 17°C Quelques averses vendredi soir et nuit
English: Most Internet browsers indicate when you are using a secure Internet link.
French: La majorité des navigateurs Internet indiquent si la communication en ligne est protégée.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Minutes of Meeting Held on December 1-2, 2002 National Library of Canada, Ottawa
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Procès-verbal de la réunion 1-2 décembre 2002 Bibliothèque nationale du Canada
English: Data report 1113 Darbyson, E., Benoit, H.P. 2003 Gulf Fisheries Centre (Canada) An atlas of the seasonal distribution of marine fish and invertebrates in the southern Gulf of St. Lawrence
French: Rapport statistique 1113 Darbyson, E., Benoit, H.P. 2003 Gulf Fisheries Centre (Canada) An atlas of the seasonal distribution of marine fish and invertebrates in the southern Gulf of St. Lawrence
English: Its deliberations were held in accordance with the principles laid down by the Madrid (4) and Turin (1) European Councils: monthly meetings were held at foreign minister level, with overall responsibility for the work of the conference; these monthly meetings were prepared at weekly meetings of personal representatives of the ministers and of the President of the Commission; Parliament was involved in the work of the conference under the arrangements adopted by the Turin European Council.
French: Ouverte le 29 mars 1996 à l'issue du Conseil européen de Turin (1), après les avis favorables donnés sur sa convocation par la Commission (2), le Parlement européen (3) et le Conseil (1), conformément à l'article N du traité sur l'Union européenne, la Conférence intergouvernementale sur la révision du traité a organisé ses travaux suivant les principes fixés par les Conseils européens de Madrid (4) et de Turin (1): des réunions mensuelles au niveau des ministres des affaires étrangères, responsables de l'ensemble des travaux, préparées par des réunions hebdomadaires des représentants personnels des ministres et du président de la Commission, le Parlement européen étant associé aux travaux suivant les modalités décidées par le Conseil européen de Turin.
English: However, significant advances were made in 2004.
French: Cependant, des avancées significatives ont été enregistrées pendant l'année 2004.
English: When conducting classifications for these hazards, the contribution of each ingredient should be considered additive, unless there is evidence that the effects are not additive.”.
French: Lorsqu'il s'agit du classement de mélanges du point de vue de ces dangers, la contribution de chaque composant devrait être considérée comme additive, sauf preuve du contraire.  ».
English: If warranted by the Member State's structures, Member States may recognise as interbranch organisations within the meaning of this Regulation all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
French: recherche de méthodes permettant la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et d'autres intrants et garantissant la qualité des produits ainsi que la préservation des sols et des eaux; mise au point de méthodes et d'instruments pour améliorer la qualité des produits;
English: Governments and the intergovernmental system are recommended to:
French: Il est recommandé aux gouvernements et aux institutions intergouvernementales de :
English: Europe-wide, we act with raw materials for the plastics industry.
French: En Europe, nous faissons du commerce en matières premières pour l'industrie plastique.
English: Subsection 25(11) of the Act provides that "[n]o decision of the Commission approving or disapproving any job creation project ... is subject to appeal under section 79 or 80."
French: Le paragraphe 25(11) de la Loi prévoit que «les décisions de la Commission approuvant ou désapprouvant un projet créateur d'emploi pour l'application du présent article ne sont pas susceptibles d'appel en vertu des articles 79 ou 80.»
English: In our opinion, the proposals put forward must be complemented by other initiatives aimed at promoting other priorities agreed upon in the Millennium Declaration and at other conferences.
French: Selon nous, les propositions présentées doivent se conjuguer à d'autres initiatives visant à promouvoir les autres priorités convenues dans la Déclaration du Millénaire et lors d'autres conférences.
English: Miscellaneous Papers of Samuel Pepys  Engraving from a painting by Sir Godfrey Kneller (1646–1754) in volume 1 of J.R. Tanner, ed., Private Correspondence and Miscellaneous Papers of Samuel Pepys, 1679–1703 (London:
French: Samuel Pepys  Gravure réalisée à partir d’une gravure de Sir Godfrey Kneller (1646–1754) du volume 1 de J.R. Tanner, ed., Private Correspondence and Miscellaneous Papers of Samuel Pepys, 1679–1703 (Londre :
English: It should be noted, however, that these estimates of intake are highly uncertain and are, most likely, greater than actual values owing to the incorporation of data on concentrations of total tetrachlorobenzenes in ambient air in Canada (Environment Canada, 1990), the lack of data on concentrations of tetrachlorobenzenes in indoor air, the estimation of intake in food being based principally on the lack of detection of the individual isomers in a limited study of food composites in Ontario (Davies, 1988), and the reliance on data from a Canadian survey of breast milk in which the 1,2,4,5-isomer was not detected (Mes, 1992), necessitating calculation on the basis of detection limits.
French: Il faudrait cependant noter que ces estimations des doses reçues sont très incertaines et, fort probablement, supérieures aux valeurs réelles, vu l'emploi de données recueillies sur les concentrations de tétrachlorobenzènes présentes dans l'air ambiant au Canada (Environnement Canada, 1990), l'absence de données sur les concentrations de tétrachlorobenzènes dans l'air intérieur, le fait que les estimations des dosés fournies par les aliments font intervenir des limites de détection, car elles sont principalement basées sur la non détection d'isomères individuels dans un groupe restreint d'aliments composites en Ontario (Davies, 1988), et la confiance aux résultats d'une étude canadienne sur le lait maternel qui n'a pas permis de déceler l'isomère 1,2,4,5- (Mes, 1992).
English: Our April 2007 commitment to enter purchases via PO's in STAR will further improve commitment reporting.
French: L'engagement que nous avons pris d'entrer les achats qui se font par bons de commande dans le STAR à partir d'avril 2007 améliorera les rapports sur les engagements financiers.
English: Therefore, Britton Electric had to carefully plan out each element of the job beforehand, while taking into account the multi-dimensional aspects of the centre.
French: Le travail comprenait les connexions du convoyeur, les lignes d’alimentation au panneau de contrôle du convoyeur ainsi que le filage des panneaux de contrôle.
English: • The period of obligatory service for NCM-SEP graduates in the five non-Navy occupations, as well as for non-graduates who have incurred obligatory service, will be two months service for each month of subsidized education training.
French: • La période de service obligatoire applicable aux finissants du PFS-MR dans les cinq professions non reliées à la Marine, de même qu'aux non-finissants ayant accumulé du service obligatoire, sera de deux mois de service pour chaque mois de formation subventionnée.
English: Lessons should be drawn from the current financial crisis, and such investments should be reconsidered only once the market has stabilized.
French: Il convenait de tirer les leçons de la crise financière actuelle et de réexaminer la possibilité de procéder à de tels investissements lorsque le marché serait plus stable.
English: “5.  Each State Party shall ensure that its courts or other competent authorities bear in mind the grave nature of the criminal offences covered by this Convention when considering the eventuality of early release or parole, during the investigation or trial stage, of persons convicted or accused of committing such criminal offences.”
French: Chaque État Partie s'assure que ses tribunaux ou autres autorités compétentes ont à l'esprit la gravité des infractions pénales visées par la présente Convention lorsqu'ils envisagent l'éventualité d'une libération anticipée ou conditionnelle, pendant l'enquête ou le procès, de personnes reconnues coupables ou accusées d'avoir commis de telles infractions pénales.”
English: on a scheduled basis (annually or bi-annually); when changes to the threat environment occur; when substantive changes to the organization take place; and after an exercise to incorporate findings.
French: selon un échéancier déterminé (une ou deux fois par année); lorsque surviennent des changements dans l’environnement de menaces; lorsque surviennent des changements importants à l’organisation; après un exercice, afin d’en incorporer les résultats.
English: World rates for men range from 50.5 deaths per 100,000 in Canada to 340.3 deaths per 100,000 in the Russian Federation.
French: Les taux mondiaux chez les hommes varient de 50,5 décès pour 100 000 au Canada à 340,3 pour 100 000 dans la Fédération de Russie.
English: The total value of two-way trade in goods has more than doubled over the past five years, reaching $672 million in 1998.
French: La valeur globale des échanges bilatéraux de produits a plus que doublé depuis cinq ans, pour atteindre 672 millions de dollars en 1998.
English: Recommendations for the implementation of the refugee and returnee programme in a given country should focus on the objective reality of each refugee-hosting country.
French: Les recommandations concernant l'exécution du programme des réfugiés et des rapatriés dans un pays déterminé doivent être axées sur la réalité objective de chaque pays qui accueille les réfugiés.
English: Azerbaijan Republic/Azerbaïdjan:
French: M. Demetri DOLLIS, Le Secrétaire Général pour les Grecs à l’Etranger