ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6.2 Grassland bird monitoring Status Grassland birds as a group are declining more rapidly than any other habitat group in Canada or North America (Peterjohn and Sauer 1993; Dunn and Downes 1998).
French: On prévoit élaborer des profils d’habitat pour tous les parcours du RON à l’aide de l’imagerie satellite (données de couverture terrestre de radiomètres perfectionnés à très haute résolution) et comparer ensuite ces profils aux classifications d’habitat produites par les bénévoles.
English: A set of samples shall be considered acceptable if one of the following two conditions is met:
French: 3.2.3.2 Une série d'échantillons est considérée comme acceptable si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
English: For each group of 30 new Dash 9 units - a single unit develops 4,400 horsepower - CN will displace up to 50 older main line locomotives that develop 3,000 horsepower each.  Since embarking on a major program in 1995 to upgrade its main line locomotive fleet, CN has acquired 384 new locomotives, bringing the average age of CN's main line fleet to about 13 years - compared with close to 18 years in early 1995.
French: Pour chaque groupe de 30 nouvelles locomotives Dash 9 ayant chacune une puissance de 4 400 HP, le CN retirera jusqu'à 50 anciennes locomotives de 3 000 HP du service sur les lignes principales.  Depuis 1995, année où il s'est lancé dans un vaste programme de modernisation de son parc de locomotives en service sur les lignes principales, le CN a fait l'acquisition de 384 nouvelles locomotives, ce qui porte la moyenne d'âge du parc de matériel de traction pour les lignes principales du CN à 13 ans environ, alors qu'elle était de quelque 18 ans au début de 1995.
English: He would also like up-to-date information on the follow-up to the recommendations of the Commission responsible for inquiring into the 1981 incidents in Toomelah and Goonawindi, as he had already requested in 1994 (CERD/C/SR.1058, para.
French: M. Banton demande par ailleurs des informations à jour sur le suivi des recommandations de la Commission chargée d'enquêter sur les incidents survenus en 1981 à Toomelah et Goonawindi, comme il l'avait demandé en 1994 (CERD/C/SR.1058, par. 36).
English: This often extends over one year and takes up a lot of export commissioners' time; it leaves them with little time to implement the objectives and achieve concrete results.
French: Celui-ci s'étend souvent sur un an et demande beaucoup de temps aux commissaires à l'exportation; cela leur laisse peu de temps pour concrétiser les objectifs et établir des résultats concrets.
English: On the way to caves recently there was a new tourist object вЂ“ the training field first in the country for a golf.
French: En passant vers les cavernes rГ©cemment il y avait un nouvel objet touristique вЂ“ le premier champ d'entraГ®nement dans le pays pour le golf.
English: This limit of error would supercede any municipal by-law which states the tolerances to be used for the testing of water meters which are subject to a complaint or dispute.  Mr. Welsh gave a detailed explanation of the processes used by Measurement Canada when investigating weights and measures and electricity and natural gas trade measurement related complaints.
French: Ces marges de tolérance auront préséance sur tout règlement municipal établissant des tolérances pour les essais des compteurs d'eau visés par une plainte ou une contestation.  M. Welsh explique en détail les processus auxquels Mesures Canada a recours pour enquêter sur les plaintes liées aux poids et mesures et à la mesure commerciale de l'électricité et du gaz naturel.
English: • The Library and Archives will also collaborate with Aboriginal groups to safeguard and preserve the documentary heritage of their communities.
French: • La Bibliothèque et les Archives collaboreront avec des groupes d'Autochtones pour les aider à sauvegarder le patrimoine documentaire de leurs propres collectivités.
English: Most industrialized states believe that cultural products must not be treated as commodities.
French: canadiens et paiera aux artistes canadiens, pour l'utilisation de leurs vidéos, de 1,8 million de dollars la première année à 2,3 millions de dollars la sixième année.
English: The Commission opened an investigation into possible Romanian aid to Mittal Steel Roman. [ IP/07/1397 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur des aides éventuelles de la Roumanie à Mittal Steel Roman. [ IP/07/1397 ] Retour en haut
English: A minibar, tea and coffee-making facilities and a hire safe also come as standard.
French: Un mini bar, une bouilloire et une cafetière ainsi qu'un coffre-fort font partie de l'équipement standard.
English: (b) A capacity greater than 8.5 m3/h; and
French: b) Capacité supérieure à 8,5 m3/h; et
English: AO toluene ethylbenzene xylenes (total) mg/L ≤ 0.024 ≤ 0.0024 ≤ 0.3 µg/L ≤ 24 ≤ 2.4 ≤ 300
French: OE toluène éthylbenzène xylènes totaux mg/L ≤ 0,024 ≤ 0,0024 ≤ 0,3 µg/L ≤ 24 ≤ 2,4 ≤ 300
English: Unfortunately, for those sectors not faring well the stresses at work are forecast to remain with us for the time being."
French: Malheureusement, pour les secteurs qui font moins bonne figure, les pressions en jeu devraient continuer de s’exercer pendant un certain temps.
English: Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
French: Des principes uniformes d'évaluation et d'autorisation des produits phytopharmaceutiques seront définis dans des règlements adoptés suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2, qui comprendront les exigences figurant à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, assorties des éventuelles modifications nécessaires.
English: Unfortunately, these references alone are not enough to bring about real progress in respect for women's rights and I am sorry that neither the President-in-Office nor the Commissioner made any reference to this issue.
French: Je regrette toutefois que ces références soient insuffisantes pour la promotion effective du respect des droits des femmes, je regrette aussi qu'aucune référence n'ait été faite à ce sujet ni par le Président ni par le Commissaire.
English: The study's authors reasoned that most women in the study (about 80 percent) came from stable relationships in which the women were presumably faithful to their partners, and their partners were likely to be infected already.
French: Pendant la dernière année de l'étude, les femmes recrutées ont continué de recevoir une information sur le VIH, mais on ne leur donnait pas de rendez-vous pour discuter les résultats du test de dépistage. On leur disait qu'elles pouvaient demander à connaître les résultats, si elles le souhaitaient – et sur les 311 femmes séropositives, 109 seulement l'ont fait.
English: Taiwan’s growth relies heavily on U.S. exports as well as global information technology demand.
French: La croissance de Taïwan est largement tributaire des exportations aux États-Unis et de la demande mondiale en technologie de l’information.
English: For example, disabled people are effectively denied their right to free movement - to seek employment for example - because the level of support currently provided may not be available in a new location.
French: Les personnes handicapées, par exemple, se voient effectivement privées de leur droit à la libre circulation - pour la recherche d’un emploi par exemple - parce que le niveau de soutien fourni actuellement peut ne pas se retrouver dans un nouvel endroit.
English: ◦ Has the applicant identified potential hurdles and how these will be addressed?
French: ◦ Est-ce que le candidat a mentionné des obstacles possibles et, le cas échéant, comment y fera-t-il face?
English: AP A A A I AP AP AP
French: Insecticides à base de dimethylcarbamate Antiappétant Insecticides à base de lactone macrocyclique
English: TABLE 2 Bivariate analysis of baseline factors and their association with smoking cessation after one year, Quit and Win intervention group Baseline factor Achieved cessation (n = 39) Did not achieve cessation (n = 161) Odds ratio (95% confidence interval) Sex:
French: TABLEAU 2 Analyse bidimensionnelle des facteurs de départ et leur association  avec l'abandon du tabac au bout d'un an, groupe d'intervention Quit and Win Facteur de départ Sujet a réussi à cesser de fumer (n = 39) Sujet n'a pas réussi à cesser de fumer (n = 161) Rapport de cotes (intervalle de confiance à 95 %) Sexe :
English: All stakeholders had a chance to provide their input, learn perspectives of others, and work towards building consensus for a harmonized placebo policy in Canada.
French: Tous les participants ont eu l'occasion d'exprimer leur opinion, d'entendre le point de vue des autres et de contribuer à l'atteinte d'un consensus autour d'une politique commune sur l'utilisation des placebos au Canada.
English: However, one of the key lessons learned during this evaluation process is the importance of engaging a larger number of people to take the work forward and defining the role of ATKE in relation to other e-health bodies within the health system.
French: Toutefois, une des leçons clés apprises au cours du processus d'évaluation est qu'il est important d'engager un plus grand nombre de gens pour accomplir le travail et de déterminer le rôle du PSTRA en regard d'autres organismes de cybersanté au sein du système de santé.
English: The Delegation recommended that the industrial property information services provided by WIPO be strengthened.
French: La délégation a recommandé que les services d’information en matière de propriété industrielle fournis par l’OMPI soient renforcés.
English: At the same time, the Standing Committee may submit its views on the matter, including its opinion as to whether there was good cause for such non-attendance.
French: 14.2.7 Au cas où le siège d’un État membre du Comité permanent n’est pas occupé à deux sessions consécutives parce que ni le représentant ni le suppléant n’assiste à aucune partie de ces deux sessions, le directeur régional en informe le Comité régional à sa session suivante.
English: I think it is important to stress the link between these two facts.
French: Je pense qu'il importe de souligner le lien entre ces deux faits.
English: Minimal clearing, reclamation and revegetation of cleared sites such as stream crossings or steep slopes, reclamation of the ancillary developments, revegetation techniques
French: Enlèvement d’espèces végétales par suite des activités de déboisement
English: Sustained, long-term commitment, tailored to local circumstances, is essential for successful peacebuilding.
French: Un engagement à long terme et durable, en fonction des circonstances locales, est essentiel pour que les opérations de consolidation de la paix soient couronnées de succès.
English: The mediation was successful and the retired member walked away from the experience satisfied that he could now put the issue behind him.
French: La médiation a réussi et le militaire à la retraite a tiré de cette expérience la satisfaction de savoir que le problème appartenait désormais au passé.
English: In some countries, on board derailment detectors are standard equipment on freight trains and are recommended for trains transporting dangerous liquids and other dangerous goods because of the higher consequences of a derailment when transporting dangerous goods through tunnels.
French: Dans certains pays, les détecteurs de déraillement font partie de l'équipement standard des trains de marchandises et leur installation est recommandée pour ceux qui transportent des marchandises dangereuses, qu'il s'agisse de matières liquides ou solides, en raison des graves conséquences que le transport de marchandises dangereuses dans un tunnel peut représenter en cas de déraillement.
English: Please also explain the rationale behind the changes made by the Bill.
French: Indiquer les motifs à la base des modifications prévues dans le projet de loi.
English: Through its "Our Advice" Section, COGEDIM VENTE offers the User access to certain information or advice with respect to purchasing and/or investing in real estate..
French: COGEDIM VENTE propose à l’Utilisateur, au travers de sa Rubrique « Nos conseils », d’accéder à certaines informations ou conseils concernant l’acquisition de biens immobiliers et l’investissement dans l’immobilier.
English: Reporting abuse or suspicions of abuse makes a significant difference in every child’s life.
French: Le signalement des cas confirmés ou présumés de violence a des répercussions importantes sur la vie de chaque enfant.
English: What we have to do is reach agreement.
French: Ce que nous devons faire, c'est conclure des accords.
English: Great determination is needed, as well as a sense of compromise, to create such a coherent document.
French: Il faut une grande détermination, ainsi que le sens du compromis, pour produire un document aussi cohérent.
English: Do I have to complete this survey?
French: Suis-je tenu de participer à cette enquête?
English: The Chief Executive Officer must be willing to relocate to the National Capital Region.
French: Le candidat choisi doit être prêt à s’installer dans la région de la capitale nationale.
English: Fifty-five-year-old Mohammed Al-Ziben from Kufur Rumman in Tulkarem died on 13 November at one of these many checkpoints.
French: Mohammed Al-Ziben (55 ans), de Kufur Rumman à Tulkarem, est mort le 13 novembre à l'un de ces nombreux postes de contrôle, les forces d'occupation israéliennes lui ayant interdit de se rendre à l'hôpital de Naplouse où il devait subir une dialyse.
English: Users in the USA ranked third with 3,741 or 9.4% of the total, only 4 years after the USA joined the Madrid system.
French: Les utilisateurs des États‑Unis d’Amérique occupent la troisième place avec 3741 demandes, soit 9,4% du total, quatre années seulement après l’adhésion des États‑Unis d’Amérique au système de Madrid.
English: Libraries containing salts of organic compounds are classified in the groups for the libraries containing the parent compounds N N N N N N N 40/06 40/08 40/10 40/12 40/14 40/16 40/18
French: Les bibliothèques comprenant des sels de composés organiques sont classées dans les groupes pour les bibliothèques comprenant les composés parents. N N N N N N N 40/06 40/08 40/10 40/12 40/14 40/16 40/18
English: As well, Elections Canada's Enquiries Unit operated on extended hours throughout the campaign to ensure that electors could ask questions and receive information.
French: En outre, le Centre de renseignements d'Élections Canada a prolongé ses heures d'ouverture pendant toute la campagne.
English: Only three of these are programmers, the others are musicians, graphic artists or authors.
French: Seuls trois d'entre eux sont programmeurs, les autres étant musiciens, artistes graphiques ou auteurs.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32804.html *Operating Grant:
French: Intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32804.html
English: Failing agreement on guidelines, Government shall Consult with the Council for Yukon Indians and with Yukon First Nations during the drafting of the Surface Rights Board Legislation.
French: 8.5.0 Loi constitutive 8.5.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les lignes directrices devant servir à la rédaction de la mesure législative constituant le Conseil des droits de surface.
English: He drew the Commission's attention to a proposal made by Costa Rica in the Rio Group that contemplated a system of voluntary adherence to binding human rights criteria designed to encourage those countries that aspired to becoming members of the Commission to commit to a number of pre-established application requirements.
French: M. Vargas attire l'attention de la Commission sur une proposition formulée par le Costa Rica, dans le cadre du Groupe de Rio, envisageant un système d'adhésion volontaire à des critères contraignants en matière de droits de l'homme destinés à inciter les pays qui aspirent à devenir membres de la Commission à s'engager à répondre à un certain nombre de critères d'admission préétablis.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the First Committee?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre acte du rapport de la Première Commission?
English: “At the election the electors shall bear in mind that the persons to be elected to the Commission should individually possess the qualifications required and that in the Commission as a whole representation of the main forms of civilization and of the principle systems of the world should be assured”.
French: « À l'élection, les électeurs auront en vue que les personnes appelées à faire partie de la Commission réunissent individuellement les conditions requises et que, dans l'ensemble, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde soit assurée. »
English: 4, 2000, and V. N. Tsygichko, ‘Russia’s National Security Interests in the 21st Century, ‘Voennaya Mysl’, March, 2001.
French: 4, 2000 et V.N. Tsygichko, « Les intérêts russes en matière de sécurité nationale au 21e siècle », Réflexion militaire (Voennaya Mysl en russe), mars 2001.
English: I think it is very important that we are clear about the priorities and principles which lead and guide the financial decisions.
French: Je pense qu’il est très important de faire preuve de clarté concernant les priorités et les principes guidant les décisions financières.
English: Operators would learn more quickly and make more effective use of their equipment.
French: En faisant usage de simulateurs, les opérateurs apprendraient plus rapidement et feraient un usage plus efficace de leur équipement.
English: Eurostat: Working Group: Harmonisation of consumer prices indices, 2 - 4 July 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Harmonisation des indices des prix à la consommation, 2 au 4 juillet 2001
English: Where the taxable income of a corporation is nil, exempt status under Part I.3 may only be claimed if section 149 would have exempted all of its taxable income had it been positive.
French: Lorsque le revenu imposable d'une société est nul, elle ne peut bénéficier de l'exonération de l'impôt de la partie I.3 que si, en vertu de l'article 149, elle aurait été exonérée de l'impôt sur la totalité de son revenu imposable si le montant en avait été positif.
English: Strategies for the application of best practices were identified as requiring additional emphasis.
French: Les stratégies aux fins de l'application des meilleures pratiques comptaient aussi parmi les points auxquels il fallait accorder plus d'attention.
English: 7 "A cross-country comparison of market structures in European banking" by O. de Bandt and E. P. Davis, September 1999.
French: Documents publiés par la Banque centrale européenne (BCE) Cette liste est destinée à informer les lecteurs d’une sélection de documents publiés par la Banque centrale européenne.
English: Register to discover the entirety of our site (to access the set of the documents, to propose seminars, to order, follow your orders sponsored, etc).
French: Enregistrez-vous pour découvrir l'intégralité de notre site (accéder à l'ensemble des documents, proposer des séminaires, commander, suivre vos commandes et celles de vos filleuls si vous êtes parrain, …).
English: The difference in contribution levels for self employed people who work in agriculture and those who do not is determined by the Council of Ministers and this is because of differences which exist between rural area (hills, fields, mountains).
French: Les différences de cotisation entre les exploitants agricoles indépendants et les autres travailleurs indépendants découlent de décisions du Conseil des ministres et s’expliquent par les différences qui existent entre les zones rurales (collines, plaines, montagnes). Prestation de maternité :
English: . . The role of government is to create an environment of opportunity - an environment where small businesses can thrive and prosper, and continue to drive the economic growth Canada needs. . . the government feels the banks have a special obligation to provide fin&&g to small businesses, and will be working with the banks to establish benchmarks against which their performance in small business lending will be measured."
French: gation de données actuel sur les prêts, auquel participent sept (7) banques (la Banque Royale, la Banque CIBC, la Banque de Montréal, la Banque de Nouvelle-Écosse, minion et la Banque de Hong-Kong d’information suivants : du Canada), prévoit la divulgation
English: At this point, it is not a question of competing to see who is in the best position to combat poverty, but of seeing things as they are.
French: Il ne s’agit pas, à présent, de faire un concours pour savoir qui est le plus à même de lutter contre la pauvreté, mais de voir les choses telles qu’elles sont.
English: 1) Is the Air Canada fare at issue "unreasonable" within the meaning of section 111 of the ATR? [15] According to the principles of statutory interpretation, words of a statute are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme and object of the statute as well as the intention of Parliament.
French: 1) Le prix d'Air Canada en question est-il « déraisonnable » au sens de l'article 111 du RTA? [15] Selon les principes d'interprétation législative, les mots utilisés dans le libellé d'une loi doivent être lus dans leur contexte entier et selon leur sens usuel et leur acceptation courante en tenant compte du régime législatif, de l'objet de la loi et de l'intention du Parlement.
English: New activities in Uganda have started to extend the national information and ICT support capacity to rural districts in order to better serve local industries, with a particular emphasis on supporting women entrepreneurs.
French: De nouvelles activités ont commencé en Ouganda en vue de l'extension aux districts ruraux des capacités nationales d'information et de services d'appui en matière de technologie de l'information et de la communication, afin de mieux servir les industries locales, l'accent étant particulièrement mis sur l'appui fourni aux femmes chefs d'entreprises.
English: Article 29 states “Parental and filial obligations arise on the basis of the birth of the children as provided by the law.
French: L'article 29 dispose que « Les obligations parentales et filiales apparaissent dès la naissance des enfants, comme le stipule la loi.
English: Also, a complex-contour evaluation provides another derivation of the symmetrical partial-fraction expansions.
French: Le développement symétrique en fractions partielles est aussi obtenu par la méthode des résidus.
English: Some of the complex issues brought before the Agency in recent years involve the accessibility of newly purchased passenger rail cars, fares and charges for additional seating required by persons with disabilities, the use of medical oxygen on board aircraft by persons with disabilities, and allergies in the context of air travel.
French: Un certain nombre de problèmes complexes portés devant l’Office au cours des dernières années concernaient l’accessibilité des wagons ferroviaires à passagers récemment acquis, les tarifs et frais exigés pour des sièges additionnels requis par des personnes ayant une déficience, l’utilisation d’oxygène thérapeutique à bord des aéronefs par des personnes ayant une déficience et les allergies dans le contexte du transport aérien.