ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter has reached this place from a gentleman who accompanied col. Daviess on the Indian expedition, from which we learn that the savages are collecting in bodies with a determination to protect the prophet.
French: Un gentilhomme qui accompagnait le colonel Daviess lors de l'expédition chez les Indiens, nous a fait parvenir une lettre dans laquelle nous apprenons que les sauvages se rassemblent en grand nombre pour protéger le prophète.
English: For our part, as Italian Members, we shall still make every effort to persuade our government to change its position and agree to extend the European arrest procedure to all the crimes included in the European Commission' s proposal and to give up the extradition procedure, which would be a patent violation of the spirit and letter of the commitments unanimously and formally adopted in Ghent and Brussels in the emotional aftermath of the tragic attack on the Twin Towers.
French: Pour notre part, en tant que députés italiens, nous mettrons tout en uvre pour que notre gouvernement modifie sa position et accepte d'étendre la procédure d'arrêt européen à tous les délits prévus par la proposition de la Commission et accepte de renoncer à la procédure d'extradition, qui constituerait une violation éclatante de l'esprit et de la lettre des engagements pris solennellement et unanimement à Gand et à Bruxelles dans l'émotion de la tragédie de l'attaque contre les tours jumelles.
English: However, after reviewing the �Terms of Service � Residential Customer Agreement� on the advertiser�s website, Council was unable to conclude that the Agreement and the Terms of Service were anything other than a contract.
French: Cependant, après avoir examiné le document intitulé « Conditions générales de Shaw Direct – Entente pour clients résidentiels » figurant sur le site Web de l’annonceur, le Conseil n’a pu conclure que l’entente et les conditions générales étaient autre chose qu’un contrat.
English: The immediate outcomes of the Program are:
French: Les résultats immédiats du Programme sont les suivants :
English: Vision Statement of Health Canada's New Office of Natural Health Products The new Office of Natural Health Products will:
French: Énoncé de vision du nouveau Bureau des produits de santé naturels de Santé Canada Le nouveau Bureau des produits de santé naturels sera :
English: Choose the one that is right for your workplace.
French: Choisissez celle qui vous convient.
English: Chairs or representatives of the TCCs and NNHC.
French: Samuel_BenRejeb@hc-sc.gc.ca Courrier électron.
English: To consider whether the provisions on “change in control of perimeter-marked areas” and “the prevention of interference with perimeter markings” (Article 5, paragraphs 2 (b), 3, 4 and 5 of AP II) should be incorporated or restated.
French: Envisager d'intégrer ou d'énoncer à nouveau les dispositions portant sur les cas de changement de l'entité qui contrôle la zone dont le périmètre est marqué et sur les mesures à prendre pour empêcher qu'il soit porté atteinte aux éléments utilisés pour marquer ce périmètre (par. 2 b), 3, 4 et 5 de l'article 5 du Protocole II modifié).
English: The satellite technology in South Africa had the potential to collect high- and medium-resolution data by satellite that would be suitable as a baseline for the solution.
French: Il a indiqué que la technologie satellitaire sud-africaine offrait, en matière de haute et de moyenne résolution, une solution technique de base satisfaisante.
English: 2.3.2 We conducted a comprehensive review of relevant program documentation and interviewed key personnel in the Environment and Sustainable Development Affairs Bureau (ESD) and Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD).
French: 2.3.2 Nous avons effectué une analyse exhaustive de la documentation pertinente du programme tout en rencontrant le personnel clé de la Direction générale des affaires environnementales et du développement durable (ESD) et de la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD).
English: Emancipation Search for information on equal opportunities for men and women, immigrants and disabled people.
French: Utilisez le calendrier pour consulter les activités. http://www.samv.be [NL] La Flandre:
English: (b) any other election documents, except for the envelopes that contain the statements of the vote and the registration certificates.
French: b) les autres documents ayant servi au scrutin, sauf les enveloppes contenant les relevés du scrutin et les certificats d'inscription.
English: Issue (2) - allowed in part.
French: Question 2) - appel accueilli en partie.
English: (Montreal) and Biosensor Systems Design Inc.
French: (Montréal) et Biosensor Systems Design Inc.
English: E/C.19/2006/L.3/Add.4 Item 4 (g) -- Ongoing priorities and themes -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur -- Second International Decade of the World's Indigenous People [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.3/Add.4 Point 4 g) -- Priorités et thèmes actuels -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur -- Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones [A A C E F R]
English: Members elected for a term beginning on 1 January 2002 and expiring on 31 December 2004
French: Membres élus pour un mandat commençant le 1er janvier 2002 et expirant le 31 décembre 2004
English: For the first time in four years, the percentage of CF members requiring extended (over 90 days) sick leave was reduced and the rate of increase in sick leave used, such as the number of days per CF member and percentage of lost person years, was also reduced.
French: Pour la première fois depuis quatre ans, le pourcentage de membres des FC ayant besoin de congés de maladie prolongés (plus de 90 jours) a diminué, tout comme le taux d’augmentation des congés de maladie utilisés, tel le nombre de jours par membre des FC et le pourcentage d’années-personnes perdues. Le pourcentage de congés de maladie (45 p.
English: Transparency (Transparence) – A staffing value that ensures that information about strategies, decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Zone de sélection (Area of selection) – critères géographiques, professionnels, organisationnels ou d’équité en matière d’emploi auxquels doivent répondre les candidats pour être admissibles à un processus de nomination.
English: WIPO REGIONAL CONSULTATIONS ON THE PROTECTION OF DATABASES AND ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS:
French: CONSULTATIONS RÉGIONALES DE L’OMPI SUR LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES ET SUR LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION :
English: It was requested that the drafting in this regard be clarified.
French: On a demandé que des précisions soient apportées au libellé à cet égard.
English: • How the Small Craft Harbours Budget is Distributed B-HQ-02-67E(a) - June 24, 2002
French: • Répartition du budget des ports pour petits bateaux FI-AC-02-67(a) - le 24 juin 2002
English: Thus we see a dynamic developing between structural reform and social and economic measures, each reinforcing the other.
French: Nous voyons donc une dynamique se développer entre la réforme structurelle et les mesures sociales et économiques, chacune renforçant l'autre.
English: While this argument is slightly stronger today (39 percent) than in 1992 (37 percent), six in ten seal hunt opponents (58 percent) today would not be influenced by this argument.
French: Bien que l'argument soit légèrement plus fort aujourd'hui (39 %) qu'en 1992 (37 %), six sur dix des opposants à la chasse au phoque (58 %) aujourd'hui ne seraient pas influencés par cet argument.
English: Another long-term effect of racial discrimination is that children learn to accept acts of racial discrimination as the norm.
French: La discrimination raciale a un autre effet à long terme : l'acceptation, par les enfants, des actes de discrimination raciale comme un phénomène normal.
English: I was "blown away" to borrow a phrase from my childrens’ vernacular.
French: Je dois dire que j'ai été édifié par ce que j'ai vu.
English: ◦ Expenses incurred for moving to accessible housing.
French: ◦ Les dépenses encourues pour emménager dans un logement accessible.
English: Like 7,000 other members of the Dalit caste, the so-called “untouchables”, Lachhmi's family had been driven from their home by the municipal authorities, whose main concern was to revitalize an urban area.
French: Comme 7 000 autres personnes appartenant à la caste des Dalits, autrement dit «intouchables», la famille de Lachmi avait été expulsée de sa maison par les autorités municipales, dont le principal souci était de rénover un quartier urbain.
English: The temperature on a summer night can drop to a few degrees above freezing even if daytime temperatures climbed into the upper twenties.
French: En été, la température peut baisser à quelques degrés au-dessus du point de congélation pendant la nuit, même si, pendant le jour, il fait plus de 25°C.
English: The skills for a tourist destination with all different stakeholders have to be complemented by communication.
French: Les compétences requises pour une destination touristique, compte tenu de tous les différents partenaires, doivent être complétées par la communication.
English: It has been claimed that over 10 million animals were slaughtered during the foot and mouth outbreak but owners have only claimed compensation for 6.5 million.
French: On prétend que plus de 10 millions d'animaux ont été abattus au cours de cette épizootie de fièvre aphteuse, mais les propriétaires n'ont réclamé des indemnités que pour 6,5 millions d'animaux.
English: 73 Doloro Mountjoy, Whitesides, Bristol, Keefer, Tisdale, Ogden, Thornloe Township, Price, Fripp, Turnbull Township
French: 73 Doloro Mountjoy, Whitesides, Bristol, Keefer, Tisdale, Ogden, canton de Thornloe, Price, Fripp, canton de Turnbull
English: Another Innisan word of caution, however: considering the materiality of a given medium means dealing with the physical nature of the materials at hand.
French: Innis nous met cependant en garde : la matérialité d'un média donné nous force à tenir compte de la nature physique des documents disponibles.
English: Inconsistencies in the way that gaps in coverage are measured make meaningful analysis difficult.
French: Selon la norme, les navires doivent être déployés en mer, dans la zone au large, lorsqu’on leur affecte des fonctions primaires de recherche et sauvetage.
English: (2) The Kenya School Improvement Project aims at improving access to and participation in, basic education as well as improving the quality of education offered in Kenya.
French: (2) Le Projet d'amélioration des écoles au Kenya vise à améliorer l'accès et la participation à l'éducation de base ainsi que la qualité de l'éducation offerte au Kenya.
English: This is evident in paragraph 24 of Nelson and Russel:24 In Boucher, supra, the Federal Court of Appeal reviewed the decision of a Selection Board regarding staffing competitions for Immigration Settlement Counsellors.
French: C'est ce qu'on voit en lisant le paragraphe 24 de la décision Nelson et Russel. Dans la décision Boucher, précitée, la Cour d'appel fédérale a passé en revue la décision d'un jury de sélection au sujet d'un concours visant à combler le poste d'agent d'établissement d'immigrants.
English: This will improve the quality of both its local and long distance service.
French: Cette modification améliorera à la fois la qualité du service local et celle de l’interurbain.
English: We would like to express our satisfaction that the Italian Government has started to implement this agreement.
French: Nous voudrions dire notre satisfaction de ce que le Gouvernement italien a commencé à mettre en oeuvre cet accord.
English: (…) In order to establish aut dedere aut judicare as a universal rule of extradition, the efforts should be made to gain the acceptance of the proposition that first, such a rule has become an indispensable element of the suppression of criminality and bringing offenders to justice in an international arena, and second, that it is untenable to continue limiting its scope to international crimes (and not even all of them) as defined in international conventions.”
French: (…) Pour que le principe aut dedere aut judicare devienne la règle universelle en matière d'extradition, il faut d'abord faire accepter l'idée que, premièrement, cette règle est devenue un élément indispensable pour réprimer la criminalité et traduire les criminels en justice sur le plan international et, deuxièmement, qu'il n'est pas tenable de continuer à en limiter l'application aux crimes internationaux (et seulement à certains d'entre eux), tels que les définissent les conventions internationales ».
English: A Blueprint for Reform, which was the subject of the recent Governmental Advisory Committee (GAC) and ICANN meetings in Bucharest, Romania held from June 24-26, 2002.
French: A Blueprint for Reform, lequel a fait l'objet d'un examen par le comité consultatif gouvernemental (GAC) et lors des rencontres d'ICANN à Bucarest, en Roumanie, du 24 au 26 juin 2002.
English: The 18-hour LD50 for the red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus) was reported to be >113 mg/kg (Schafer et al.,., 1983).
French: La DL50 après 18h carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus) serait supérieure à 113 mg/kg (Schafer et al., 1983).
English: Pension Mode Lleida is a new purpose built hotel that aims to provide guests with excellent facilities and service at keen prices.
French: Hotel Pension Mode Lleida** est un hôtel construit nouveau par but qui vise à fournir à des invités d'excellents équipements et service aux prix vifs.
English: (4) A characteristic of AIS is the autonomous mode, using SOTDMA without any need for an organizing master station.
French: (4) L'une des caractéristiques de l'AIS est le mode autonome, appliquant le SOTDMA sans qu'il soit nécessaire d'organiser une station-maîtresse.
English: The project provides for the construction of 17 new court houses and major repairs and technical renovations to many others, the furnishing of the Constitutional and Supreme Court with the latest equipment and the financing of many other undertakings.
French: Conformément à ce projet, il est prévu de construire 17 nouveaux tribunaux, d'en rénover entièrement de nombreux autres, d'améliorer leur équipement technique, de doter la Cour constitutionnelle et la Cour suprême du matériel le plus moderne et de financer de nombreuses autres mesures.
English: Confirm that DACS is operating in accordance with its original design objectives.
French: Confirmer que le fonctionnement du SMECA respecte ses objectifs de conception d'origine.
English: The details have already been mentioned.
French: Les détails ont déjà été mentionnés.
English: FORMTEXT FORMTEXT 6 Criminal record check
French: Date de naissance FORMTEXT FORMTEXT 6
English: Potato Growers of Alberta Location:
French: Potato Growers of Alberta Endroit :
English: By accessing and browsing the Site, you accept, without limitation or qualification, the Terms and Conditions and acknowledge that any other agreements between you and Nitsche Galerie d'Art are superseded and of no force or effect.
French: En accédant au Site, et en le parcourant, vous acceptez, sans limitation ou qualification, les Conditions générales stipulées et reconnaissez que toute autre entente entre vous et Nitsche Galerie d'Art est remplacée par les présentes et considérée comme étant nulle et non avenue.
English: The absence of symptoms is not a reliable indicator of verticillium wilt resistance.
French: L'absence de symptômes n'est pas un indicateur fiable pour la résistance à la flétrissure verticilienne.
English: Local Contact Address E-Mail: d.francis@worle-school.org.uk Phone: +44 1934510777
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: d.francis@worle-school.org.uk Téléphone: +44 1934510777
English: E-Zabelle is the virtual guide on http://www.agglo-boulonnais.fr (French Site).
French: Living Actor™ Flash lance sa version compatible sur "Bus".
English: In view of the scale and level of detail of the European Union's body of law governing matters covered by the complaint, it has also taken account of several judgments of the Court of Justice of the European Communities.
French: La Grèce est le deuxième producteur de lignite de l’Union européenne et le cinquième au monde. Malgré les progrès réalisés dans la diversification de l’approvisionnement énergétique, il est vraisemblable que le lignite persistera, dans un avenir proche, à constituer la principale source d’énergie en Grèce.
English: The legal representative in NACC is responsible to pursue this objective.
French: Le représentant juridique au sein du Comité consultatif a mission d'atteindre cet objectif.
English: The ethnic construct in Fiji plays a significant role in national political representation and has frequently been a focal point of political actors, particularly as culture and race in Fiji align to large degree with economic and geographical divisions.
French: La composition ethnique des Fidji joue un rôle important dans la représentation politique nationale et requiert fréquemment l'attention des acteurs de la scène politique, les divisions économiques et géographiques du pays suivant en grande partie la configuration culturelle et raciale.
English: So there are many open questions about what will be their commitment in the short term for Copenhagen.
French: Il reste ainsi beaucoup de questions sur l'engagement à court terme pour Copenhague.
English: In 2007, 153 municipalities.
French: Cent cinquante-trois communes en 2007.
English: We are therefore awaiting clear proposals from the Commission on how budgetary discipline can be maintained after the entry into force of monetary union.
French: C'est la raison pour laquelle nous attendons que la Commission nous présente des propositions claires sur la façon dont la discipline budgétaire pourra être garantie même après l'entrée en vigueur de l'Union monétaire.
English: REFERENCIAS Decisión 98/260/CE del Consejo de 30.3.1998  Diario Oficial L 121 de 23.4.1998 Dictamen de la Comisión COM (97) 2002 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM (98) 701 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM (1999) 509 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM( 2000) 709 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM (2001) 700 final - SEC(2001) 1752  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM (2002) 700 final - SEC (2002) 1408  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  No publicado en el Diario Oficial Tratado de adhesión a la Unión Europea (Diario Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificación: 19.11.2004
French: REFERENCIAS Decisión 98/260/CE del Consejo de 30.03.1998  Diario Oficial L 121 de 23.04.1998 Dictamen de la Comisión COM(97) 2002 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(98) 701 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(1999) 509 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2000) 709 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  No publicado en el Diario Oficial Tratado de adhesión a la Unión Europea (Diario Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificación: 19.11.2004
English: As well, each of the projects completed tables which asked for details on their outputs: numbers and types of programs produced for radio and TV, extent of exposure, and estimate of audience reached. 
French: Ils ont également eu accès aux tableaux dans lesquels les responsables de chacun des projets donnaient des détails au sujet des extrants de ceux-ci : nombre/types d'émissions produites pour la radio et la télé, ampleur des diffusions, nombre estimatif d'auditeurs touchés.
English: Computers, digital cameras and global positioning system (GPS) equipment were provided.
French: Des ordinateurs, des appareils photos numériques et un système de positionnement (GPS) ont été fournis.
English: • Steve Shugar, NSERC, NCE Management Committee
French: • Steve Shugar, CRSNG, comité de gestion des RCE
English: Lebanon, taking note of the provisions of resolution 1540, in particular its paragraphs 1 to 3, affirms that, as is well known, there are no weapons of mass destruction within its territory.
French: Prenant acte des dispositions contenues dans la résolution 1540 (2004) et plus précisément des premier, deuxième et troisième paragraphes du dispositif, le Liban réaffirme qu'il n'existe pas, comme on le sait, d'armes de destruction massive sur son territoire.
English: EEM Environmental Effects Monitoring
French: LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement
English:   Process equipment maintenance using materials such as grease, oils or lubricants, disinfectants or paint, etc., is not exempt and must be considered for the purposes of NPRI reporting.  9.
French:   L'entretien de l'équipement destiné au procédé effectué avec des matériaux tels que de la graisse, des huiles, des lubrifiants, des désinfectants, de la peinture ou d'autres produits n'est pas exempté.
English: With a view to secureIn order to promote an enhanced international profile to for the IYDD and to ensuree the indispensable public and media visibility required for its successful promotion worldwide, the UNCCD secretariat explored the possibility to associateof associating internationally recognized figures with the celebration of the yYear.
French: Soucieux de conférer une véritable dimension internationale à la célébration de l'Année et de mettre tout en œuvre avec le concours indispensable des médias pour faire connaître cet événement dans le monde entier, le secrétariat de la Convention a cherché à associer à cette célébration des personnalités de renom international.
English: • Deputy Minister's Office - 3
French: • Direction de la politique de l'impôt - 1
English: It is also proposed that the reporting relationships of the accounting staff be to the MCO and not to the Deputy MAO.
French: Il est également proposé que les comptables relèvent de l’AGC, et non de l’AAM adjoint.
English: As the African Group has itself made clear, its preference is not intended to serve as a model for others.
French: Comme le groupe africain l'a lui-même affirmé clairement, sa préférence ne vise pas à servir de modèle à d'autres.
English: Despite such progress, gaps remain, such as inheritance laws and the failure to observe the 30 per cent quota for women in positions of responsibility (less than 5 per cent).
French: En dépit de ces avancées, il existe encore des lacunes, notamment le droit successoral, le non-respect de quotas de 30 % aux femmes dans les postes de responsabilité (moins de 5 %).
English: The meeting focused substantively on the issues of municipal wastewater, integrated coastal and oceans governance, building partnerships and financing the implementation of the Global Programme of Action.
French: Elle a axé concrètement ses travaux sur les questions des eaux usées urbaines, de la gouvernance intégrée des zones côtières et des océans, de la constitution de partenariats et du financement de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: An Analysis of Export Interests and Barriers to Trade Canada Tourism Services - A Consultation Paper in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations (pdf) Tourism Services - GATS Questionnaire Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Analyse de la vocation exportatrice et des obstacles au commerce Document de consultation en vue des pourparler de l'Accord général aur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (pdf) Services touristiques - Questionnaire sur l'AGCS Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux négociations sur le commerce des services.