ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the potential for gathering genetic knowledge about biological relatives or groups by studying only a few individuals is unique to genetic studies, an individual may not be assured of privacy within the group, unless extra precautions are taken.
French: Cette possibilité de recueillir des données génétiques sur des groupes ou des parents biologiques à partir de l'étude de quelques personnes est propre à la recherche en génétique. En conséquence, il est impossible de garantir la protection de la vie privée de l'un ou de l'autre des membres de ces groupes sans mesures additionnelles appropriées.
English: — The Creative Research Group Ltd, "Project Viking," Volume III:
French: — The Creative Research Group Ltd, Project Viking, vol. III :
English: In each of the past four years, the department has conducted a detailed review exercise to ensure that staff allocation abroad reflects commercial priorities and service demands from clients.
French: Au cours de chacune des quatre dernières années, le Ministère a réalisé un exercice d’examen détaillé afin de s’assurer que la répartition du personnel à l’étranger tient compte des priorités commerciales et des demandes de services des clients.
English: O98-788 216 (.zip) 1998/07/17 1998/08/17 GT TéléRéponse multi-usager et TéléRéponses sans ligne d'acceès. Related Documents O98-794 215 (.zip) 1998/07/03 1998/08/24 GT Modification au service Multiflex O98-783 213 (.zip) 1998/06/02 1998/08/01 GT Demande proposant des modifications aux frais d'utilisation des Services Étoiles de Québec-Téléphone.
French: O98-788 216 (.zip) 1998/07/17 1998/08/17 TG TéléRéponse multi-usager et TéléRéponses sans ligne d'acceès. documents connexes O98-794 215 (.zip) 1998/07/03 1998/08/24 TG Modification au service Multiflex O98-783 213 (.zip) 1998/06/02 1998/08/01 TG Demande proposant des modifications aux frais d'utilisation des Services Étoiles de Québec-Téléphone.
English: Improve the knowledge of English of the Procureur gÃ©nÃ©ral du Québecâ€™s prosecutors acting in criminal and penal matters and of attorneys for the Procureur gÃ©nÃ©ral du Québec acting in non-criminal and non-penal matters Orientation:
French: Améliorer la connaissance de l’anglais des substituts du Procureur général qui agissent en matière criminelle et pénale et des procureurs du Procureur général du Québec qui agissent en matière autre que criminelle et pénale Orientation:
English: being the parcel shown as R-l0FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 E/10, 106 E/11, 106 E/14 and 106 E/15, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a northerly boundary the southerly bank of the Peel River and as an easterly boundary the westerly bank of the Bonnet Plume River, but for greater certainty, not including: the 8 hectare parcel of Na’cho N’y’ak Dun settlement land located at the south end of Chappie Lake designated as S-187B in the Na’cho Ny’ak Dun final agreement,
French: la parcelle de terre R-10FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant os les n 106 E/10, 106 E/11, 106 E/14 et 106 E/15, en date du 18 décembre 1991, produites à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite nord la rive sud de la rivière Peel et comme limite est la rive ouest de la rivière Bonnet Plume, mais pour plus de certitude, excluant : la parcelle de 8 hectares de terre visée par le règlement avec les Na’cho N’y’ak Dun, située à l’extrémité sud du lac Chappie et désignée sous le n° S-187B dans la convention définitive des Na’cho Ny’ak Dun,
English: They are not ends in themselves, but means to achieving healthier and fuller lives."11 "Health promotion has emerged as a cornerstone of contemporary public health that aims to advance the physical, social, [sexual, reproductive], and mental health of the wider community.
French: Ils ne constituent pas des fins en eux-mêmes, mais des moyens pour parvenir à une vie plus saine et plus riche. » 11 « La promotion de la santé s’impose comme une composante centrale de la santé publique contemporaine qui vise à promouvoir la santé physique, sociale, [sexuelle, reproductive] et mentale de la communauté au large.
English: a pollution prevention plan that was previously prepared for another government or under another act of Parliament?
French: été préparé préalablement pour un autre gouvernement ou en vertu d’une autre loi fédérale?
English: There is often a patriarchal pyramid of power, with no women in key positions.
French: Il existe souvent une pyramide patriarcale du pouvoir avec une absence de femmes aux postes dirigeants.
English: Common basic rules for all credit institutions Directive 89/299 of 17 April 1989, as amended by Directives 91/633 and 92/16.Supervision of credit institutions is covered by directive2002/87/EC( which also covers insurance and investment firms) b.
French: Les règles de base communes à tous les établissements de crédits Directive 89/299 du 17 avril 1989, modifiée par les directives 91/633 et 92/16. La surveillance des établissements de crédit est régie par la directive 2002/87/CE (qui s'applique également aux entreprises d'assurance et d'investissement). b.
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Environment Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Si nécessaire, créer des accès à l’intention des espèces fauniques au-dessus, au-dessous ou autour des obstructions permanentes.
English: Mechanisms to avoid abuse of the legal system
French: Mesures visant à prévenir le recours abusif au système judiciaire
English: More particularly, the complainant—a former employee of the Service—complained that the Service had failed to adjust hours of The Committee concluded that work and to allow time away from work, and thereby failed in its duty to accommodate the Service did not fail in its duty the complainant’s physical and mental disabilities.
French: De plus, le Comité a déterminé que, compte tenu des craintes liées à la sécurité nationale entourant l’enquête sur la plainte, ni la Commission canadienne des droits de la personne ni le Tribunal canadien des droits de la personne ne pouvaient effectuer d’enquête ou d’audience significative à l’égard de la plainte. En conséquence, le Comité a recommandé que la Commission canadienne des droits de la personne rejette la plainte.
English: The band\\\'s first MCD, limited to 750 copies in a scealed enveloppe.
French: Premier MCD du groupe, limité à 750 copies sous enveloppe scellée.
English: The selection board acted improperly when screening candidates, thereby undermining the merit principle according to which the most qualified candidate should be appointed.
French: Le comité de sélection a commis une irrégularité lors de la présélection des candidats sapant ainsi le principe du mérite qui veut que l’on nomme le candidat le plus qualifié.
English: Only undertake vegetation clearing activities in the period from mid-October to mid-April inclusive; Minimize tree removal and retain the existing density and structure of low growing shrubs to the extent possible consistent with access and work area requirements; and As required by Section E2, during the period of mid-April to mid-October inclusive, take practical and reasonable measures in areas where herptiles are active to avoid equipment running over herptiles on the surface of work areas, access roads and Spur Roads.
French: En travaillant des les ZAR nº5 et 6 et en les utilisant, l’entrepreneur fera les choses suivantes : (i) (ii) entreprendre le défrichage uniquement dans la période de mi-octobre à mi-avril inclus ; réduire au maximum l’enlèvement des arbres pour retenir la densité et la structure des taillis existants dans la mesure du possible, en fonction des exigences des travaux et des voies d’accès ; comme indiqué en section E2, durant la période de mi-avril à mi-octobre inclus prendre toutes mesures raisonnables dans les zones où des herptiles sont actifs afin d’éviter qu’ils soient écrasés par des machines sur les surfaces des zones de travail, les voies d’accès et les voies de raccordement.
English:   • Air access applications to other sites in the park will be considered in support of multi-day, no-trace activities that encourage appreciation and understanding of the wilderness environment.
French: • L'accès aérien à d'autres endroits dans le parc sera étudié pour des activités de plusieurs jours en camping écologique qui favorisent l'appréciation et la compréhension de l'environnement sauvage.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa (S/2009/332)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (S/2009/332)
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the reports of the Secretary-General on progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 (E/2002/47 and Add.1 and 2), on United Nations system support for capacity-building (E/2002/58), on simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development (E/2002/59) and on assessing the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system (E/2002/60), said that the reports were intended to be read in conjunction.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), présentant les rapports du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale (E/2002/47 et Add.1 et 2), sur l'appui du système des Nations Unies au renforcement des capacités (E/2002/58), sur la simplification et l'harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles de développement (E/2002/59) et sur l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2002/60) dit que ces rapports sont destinés à être lus conjointement.
English: Other unaccompanied minors are invited by family members or other relatives of friends living in Switzerland.
French: 30 En particulier, il n’existe pas de statistiques sur ces questions.
English: The same applies to countries that have attracted export-oriented FDI thanks to unused quotas for export to countries that restricted access for textiles and clothing products under the Multifibre Arrangement.
French: Il en va de même pour les pays qui ont réussi à attirer des investisseurs étrangers grâce au fait qu'ils disposaient de contingents inutilisés pour l'exportation vers des pays qui restreignaient l'accès à leur marché des textiles et vêtements dans le cadre de l'Arrangement multifibres.
English: Promise consultation with currently serving reserve authorities, including brigade and unit leadership, and other representatives of the broader reserve community, on how to implement these changes, and commit to a phased, prudent process of implementation that will include careful assessment of results and changes to the program as necessary.
French: Promettre que les autorités actuelles de la Réserve en service seront consultées, notamment la direction des unités et des brigades, ainsi que les autres représentants de la grande communauté des réservistes, sur la façon de mettre en ouvre ces changements. S'engager à adopter un processus de mise en ouvre progressif et prudent, qui inclura une évaluation attentive des résultats et des changements au programme, si nécessaires.
English: Launch site: Sriharikota, India
French: Principaux paramètres de l'orbite:
English: Amendment 5 Annex I, Section 7, Transport, Activities, subheading Aeronautics and air transport, paragraph 4 Ensuring customer satisfaction and safety:
French: d’une avancée décisive dans le choix offert aux passagers et la flexibilité des horaires, tout en divisant par cinq le taux d’accidents.
English: One of my ideas involved changing the structure, but staff constraints prevented me from doing it for three years: thank God, I didn’t do it as soon as I arrived!
French: L'une d'elles était de changer la structure, mais des contraintes de personnel m'ont empêché de le faire avant trois ans : Dieu merci, je ne l'ai pas fait dès mon arrivée!
English: (17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications together, where possible and necessary, with classifications by gender and age), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
French: (17) En particulier, la Commission devrait être habilitée à déterminer les définitions, thèmes et ventilations (y compris les variables et les classifications, et notamment les classifications pour lesquelles il est possible, voire nécessaire, de prendre en compte la dimension de genre et l'âge) les sources le cas échéant et les modalités de transmission des données et métadonnées (y compris les périodes de référence, les intervalles et les délais) en ce qui concerne les domaines visés à l’article 2 et aux annexes 1 à 5 du présent règlement.
English: The Special Rapporteur pointed out that it was not true that he had not dealt with the question of illegality.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'il n'était pas exact de dire qu'il n'avait pas abordé la question de l'illicéité.
English: Changes to JRC establishment plan - AL PDB 2007
French: Modification au tableau des effectifs du CCR - LR APB 2007
English: IC also supported a number of important research studies to address electronic product recycling issues, such as a study to examine the economic feasibility of a Canadian recycling industry, and a study to conduct a risk assessment of potential hazards associated with e-waste processing.
French: IC a aussi soutenu d’importantes études de recherche visant à examiner les questions relatives au recyclage des produits électroniques, comme une étude de faisabilité économique de l’industrie du recyclage au Canada et une étude sur l’évaluation des risques associés aux dangers potentiels du traitement de tels produits.
English: Interestingly, the Parliament itself decided that registration of documents should be fully centralized in a single office at the headquarters of the cadastre authority, arguing that electronic submission of documents would soon make it less relevant to maintain public services at many locations.
French: On notera avec intérêt que le Parlement lui-même avait décidé que l'enregistrement des documents devait être entièrement centralisé au sein d'un service unique relevant de l'organisme chargé du cadastre, en faisant valoir que, du fait de la transmission électronique des documents, il serait bientôt moins utile de maintenir des services publics dans de nombreuses localités.
English: These amendments would allow the sale and importation of plasma expander and industrial hemp to be zero-rated.
French: Selon ces modifications, la vente et l'importation de succédanés de plasma et de chanvre industriel seront détaxées.
English: • Creating a genuinely integrated single market.
French: • créer un marché unique véritablement intégré.
English: Our resolution lists names, and we demand the release of those names, the end of ill-treatment in those cases where they are actually still alive, and access to them for the Red Cross.
French: Notre résolution dresse une liste de noms des personnes qu’il faut libérer, qu’il faut arrêter de maltraiter si elles sont encore en vie et à qui il faut donner un accès à la Croix-Rouge.
English: Funding was provided to the Aboriginal organizations for program planning and project development purposes in 1998-99.
French: Des fonds ont été consentis aux organismes autochtones pour la planification des programmes et l'élaboration des projets en 1998-1999.
English: Hotel in Avallon: Hotel Le Relais Fleuri is a nice establishment in the countryside, surrounded by a 5 ha large park bursting with flowers and trees.
French: hôtel à Avallon: L’Hôtel Le Relais Fleuri est une auberge de charme située en pleine campagne et entourée de 5 ha de parc fleuri et boisé.
English: European Environment Agency.
French: ——— Association québécoise pour l’évaluation d’impacts.
English: These measures gave rise to the very fact that we now have overproduction, that businesses have not been market-oriented, that production was for quantity not quality, and now we have the problem of destruction.
French: C'est à cause de ces mesures que nous connaissons aujourd'hui une telle situation de surproduction, que les exploitations ne se sont pas adaptées au marché, que l'on a privilégié la quantité par rapport à la qualité et que nous sommes maintenant confrontés au problème de destruction des récoltes.
English: (c) Increase its effort to provide adequate water sanitation and access to clean drinking water throughout the country, including by improving the capacity of technical services to use all funds made available and of community management of water points in order to make water supply sustainable at reduced user cost;
French: c) D'amplifier les efforts qu'il déploie pour assurer un assainissement adéquat et un accès satisfaisant à l'eau potable dans l'ensemble du pays, notamment en améliorant la capacité des services techniques à employer tous les crédits mis à leur disposition et la capacité du dispositif de gestion communautaire des points d'eau afin de pérenniser un approvisionnement en eau à moindre coût pour les usagers;
English: Build upon shared languages, legal and cultural traditions, as well as similar biotechnological status and histories of cooperation, to develop common approaches to implementing the Convention, possibly through exploratory or consultative visits;
French: iii) S'appuyer sur les communautés de langues et de traditions juridiques et culturelles et sur les similarités dans l'état d'avancement technologique et dans les antécédents en matière de coopération pour concevoir des approches communes de la mise en œuvre de la Convention, éventuellement au moyen de visites exploratoires ou de visites de consultation;
English: The Arctic Council will contribute to the improvement of human health in the Arctic.
French: Le Conseil de l'Arctique entend aider à améliorer la santé dans la région.
English: From 1990-93 he was Special Advisor to the Premier of New Brunswick; Special Advisor to the Association of Universities and Colleges of Canada; and co-Chair of the New Brunswick Commission on Excellence in Education, which published two reports that guided educational reform in that province.
French: De 1990 à 1993, il a été conseiller spécial du Premier ministre du Nouveau-Brunswick, conseiller spécial de l'Association des universités et collèges du Canada, et coprésident de la Commission sur l'excellence en éducation du Nouveau-Brunswick, qui a publié deux rapports qui ont guidé la réforme de l'éducation dans cette province.
English: The scams are very sophisticated and may take victims to staged meetings, often held in borrowed offices at Nigerian government ministries or at overseas locations.
French: Les escrocs sont très bien organisés et peuvent amener leurs victimes à de fausses réunions, souvent tenues dans un bureau emprunté à l'intérieur d'un ministère nigérian ou encore à l'étranger.
English: Ms. Myakayaka-Manzini emphasized the obligations imposed by article 5 and pointed out that using them as a yardstick would enable the Government to make informed policy decisions.
French: Mme Myakayaka-Manzini insiste sur les obligations imposées par l'article 5 et indique qu'en les utilisant comme critères, le Gouvernement serait mieux à même de prendre des décisions stratégiques éclairées.
English: It has been established to provide organized and trained volunteer assistance to the Department of National Defence (DND) in its search and rescue (SAR) operations and to actively participate in aviation safety and the promotion of SAR prevention.
French: Elle a été établie afin de fournir, par l’entremise de bénévoles dûment formés, de l’aide organisée au ministère de la Défense nationale (MDN) dans le cadre de ses opérations de recherche et de sauvetage (SAR) ainsi que de participer activement à la sécurité aérienne et à la promotion de la prévention SAR.
English: The said Treaty, as amended on September 26, 1980, will enter into force, with respect to the Kingdom of the Netherlands, in so far as concerns the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba, three months after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on July 2, 1987.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 26 septembre 1980, prendra effet, à l'égard du Royaume des Pays-Bas, en ce qui concerne le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba, trois mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 2 juillet 1987.
English: Super style, j'aime beaucoup et d'accord avec toi lovemiiley: la reprise de poker face et super allez-voir !
French: Conseil à tous les amateurs de Pixie Lott: sur youtube écoutez PIXIE LOTT reprise POKER FACE et rerise aussi de APOLOGIZE!! MAGNIFIQUE!
English: THE CHAIRMAN asked whether anybody wished to make any comments on these routine amendments.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il y a des commentaires sur ces amendements de routine.
English: Status Rules and Conditions M Must transmit code 187 in all cases.
French: O Il est obligatoire de transmettre le code 187 dans tous les cas.
English: Effective care stresses harm reduction - helping women to reduce their stress, stabilize their living situations, get good nutrition during pregnancy, access general health care for themselves and prenatal care, reduce (if they can't stop) their use of alcohol and other drugs, reduce or stop use of alcohol/other drugs at any time possible during pregnancy (Poole, 1997).
French: Les traitements efficaces insistent sur la réduction des méfaits - aider la femme à réduire son niveau de stress, à stabiliser ses conditions de vie, à bien s'alimenter durant la grossesse, à avoir accès à de bons soins de santé pour elle et à de bons soins prénataux, à réduire (si elle ne peut l'arrêter) sa consommation d'alcool et d'autres drogues, à réduire ou à arrêter sa consommation d'alcool ou d'autres intoxicants à n'importe quel moment de sa grossesse.
English: Information about the types of emergency situations is provided in the initial report, in the text concerning article 4, points 101 to 110, and in the text of this report concerning article 4.
French: On trouvera les informations relatives aux types de situations d'urgence dans le rapport initial, dans le texte concernant l'article 4 (par.  101 à 110) et dans celui du présent rapport sur l'article 4.
English: Development policy objectives The EU’s development policy is driven by the overriding objective of poverty reduction with the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights.2 At the same time it emphasises the need for a differentiated approach according to contexts and needs.
French: L’Azerbaïdjan a, en tant que producteur de pétrole et de gaz et pays de transit, un rôle essentiel à jouer en ce domaine, y compris l’ouverture de voies alternatives de transport pour les ressources énergétiques de la mer Caspienne et de l’Asie centrale vers l’Europe.
English: Elliptical motion, matched only by the human body.
French: Mouvements elliptiques. Du sur mesure pour le corps.
English: He managed the panel review as well as the scientific review of the Alberta-Pacific pulpmill.
French: Il a dirigé l’examen par une commission ainsi que l’examen scientifique de l’usine de pâte à papier Alberta-Pacific.
English: Foreign-controlled enterprises located in Canada account for the majority of industry shipments.
French: En effet, on estime que les établissements relevant d'entités à l'étranger sont responsables de la majorité des envois de l'industrie.