ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally have can override the beauty of the design professional Pocket PC Loox T. For prices or availability in Canada, no price na been communicating the availability and you can probably guess.
French: Pour finir ont ne peux passer outre la beauté du design professionnel du Pocket Pc Loox T. Pour le prix ou la disponibilité au Canada, aucun prix na été communiquer et pour la disponibilité je vous laisse deviner.
English: The beaks are narrow, slightly elevated above the hinge line and not excavated.
French: Les becs sont étroits, non excavés et s’élèvent légèrement au-dessus de la ligne d'articulation.
English: It will include exposure of carbon steel, Zn, limestone for monitoring of corrosion and modern glass for monitoring of soiling.
French: On y présentera l'acier au carbone, le zinc et le calcaire pour la surveillance de la corrosion, et le verre moderne pour la surveillance de l'encrassement.
English: Eds. William J. Rothwell, Roland Sullivan, Kristine Quade, 304 p.
French: Centre de responsabilité pour la gestion de la mise en oeuvre :Équipe chargée des capacités, de l'apprentissage et du changement de culture, Agence FP.
English: A sound borrowing framework for Crown entities Under the Financial Administration Act, the Minister is responsible for approving the borrowing done by government entities and ensuring prudent treasury management policies.
French: Cadre d'emprunt stable pour les entités fédérales Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, il incombe au Ministre d'approuver les emprunts contractés par les entités fédérales et de veiller à l'adoption de politiques prudentes de gestion de la trésorerie.
English: These reduce the possibility of reaching a final status agreement on Jerusalem, threaten to make any solution based on the co-existence of two viable states physically impossible and are contrary to international law.
French: Ces actions réduisent la possibilité de parvenir à un accord sur le statut définitif de Jérusalem, risquent de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États viables et sont contraires au droit international.
English: Nitrogen oxides are produced naturally through bacterial activity, wildfires and lightening.
French: Les principales sources naturelles d'oxydes d'azote sont l'activité bactérienne, les incendies de forêt et la foudre.
English: It's time to get yourself in gear after those summer holidays, ready for the onset of Autumn and Winter!
French: C'est le moment de vous motiver après les vacances d'été, et de vous préparer physiquement pour l'automne et l'hiver!
English: Mr. Erdeg was qualified as an expert in the analysis of the composition of textile goods.
French: M. Erdeg a été reconnu comme expert en matière d'analyse de la composition des marchandises textiles.
English: • Participants are also examining a number of special measures or regimes that allow for the waiver of customs duties on goods from outside the Hemisphere.
French: • Les participants étudient aussi un certain nombre de mesures ou régimes particuliers permettant d'accorder des exemptions de droits de douane pour des marchandises provenant de l'extérieur de l'hémisphère.
English: With these new advances, the developmental biology of auxin-mediated patterning has turned into a subject of plant systems biology research.
French: Avec ces nouveaux développements, la biologie du développement des patrons déterminés par l’auxine est devenue un sujet de recherche en biologie des systèmes végétaux.
English: Oman fully supported the right of the Palestinian people to establish its own State with a capital in Jerusalem, whose occupation it would never accept.
French: L'Oman appuie pleinement le droit du peuple palestinien à la création de son propre État ayant sa capitale à Jérusalem, dont il n'acceptera jamais l'occupation.
English: Annex 4 - Backset measurement procedure
French: Annexe 4 − Procédure de mesure de la distance tête/appuie-tête
English: Air pollution and hospital admissions for cardiovascular disease in Detroit, Michigan.
French: Air pollution and hospital admissions for cardiovascular disease in Detroit, Michigan, Am.
English: To study this phenomenon in vitro, rat liver cathepsin B (EC 3.4.22.1), a lysosomal proteinase, and a typical APR, rat serum haptoglobin, were purified.
French: Afin d'étudier ce phénomène, in vitro, nous avons, chez le rat, préparé et caractérisé une protéase lysosomiale, la cathepsine B (EC 3.4.22.1) et une protéine de la réaction inflammatoire, l'haptoglobine.
English: Preventable communicable diseases (such as acute respiratory illness, diarrhoea, malaria, measles and most HIV infections transmitted from mother to child) accounted for half those deaths, and malnutrition was a causal factor in 60%.
French: La moitié de ces décès étaient dus à des maladies transmissibles évitables (affections aiguës des voies respiratoires, diarrhée, paludisme, rougeole et la plupart des cas d’infection à VIH transmise de la mère à l’enfant) et 60 % des cas étaient liés à la malnutrition.
English: Health effects Health Canada Mercury Issues Task Group.
French: Effets sur la santé Health Canada Mercury Issues Task Group.
English: The Act also allows the regulation of disposal at sea; nutrients; export, import, transit, and interprovincial movement of hazardous wastes; fuels; emissions from engines and vehicles; and other threats to Canada’s ecosystems and biological diversity.
French: La loi permet aussi de réglementer les rejets en mer, les substances nutritives, l’exportation, l’importation, le transit et le mouvement interprovincial des déchets dangereux, les combustibles, les émissions des véhicules et des moteurs et d’autres risques pour les écosystèmes et la biodiversité du Canada.
English: The financial entity will provide information about the money services business, in Tag :52: from the SWIFT message.
French: L'entité financière doit fournir les renseignements concernant l'entreprise de services monétaires dans l'étiquette :52: du message SWIFT.
English: (7) The number of lower universal anchorage systems required in a vehicle under subsection (4) may be reduced by the number of built-in child restraint systems installed in the vehicle.
French: (7) Le nombre de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs exigé dans un véhicule en vertu du paragraphe (4) peut être diminué du nombre d'ensembles intégrés de retenue d'enfants qui y sont installés.
English: Dewatering can be employed for disposal technologies that are not suitable for aqueous wastes.
French: Elle peut être employée pour les techniques d'élimination qui ne conviennent pas pour les déchets aqueux.
English: Or do you prefer to expose yourself to the reproach that the Commission is a committee of philistines?
French: Celle-ci permettra que cette histoire sans fin trouve une fois pour toute une issue heureuse. À moins de vous voir reprocher d' être, vous et la Commission, des tueurs de culture.
English: B. Harmonization strategies at national-legislation level The intense effort to harmonize intellectual property rights (IPRs) made by Mexico at the international level has had a direct effect on the restructuring of the industrial property system at the national level; this culminated in 1991 with the entry into force of the FLPIP which was reformed in 1995 to give birth to the IPL, and in the creation of IMPI in 1993.
French: L’important effort entrepris par le Mexique en ce qui concerne l’harmonisation des droits de propriété intellectuelle au niveau international a eu une influence directe sur la restructuration du système national de propriété industrielle. Celle-ci a abouti à l’entrée en vigueur, en 1991, de la LFPPI, remplacée en 1994 par la LPI, et à la création, en 1993, de l’IMPI.
English: There may be an advisory speed tab below the advance warning sign to show that the safe road speed is less than the posted speed.
French: Il est possible qu’un panonceau soit placé sous le panneau pour indiquer une vitesse recommandée inférieure à la vitesse affichée.
English: Succession Issues A. Succession Options B. The Business Owner C. Business Issues 1.
French: Les enjeux de la relève A. Les options de relève B. Le propriétaire de l'entreprise C. Les enjeux de l'entreprise 1.
English: They represent barely 13% of Members.
French: Ils représentent à peine 13 % des députés.
English: Your members, as well as your organization, are firmly integrated in the region's economy.
French: Vos membres, ainsi que votre organisation, sont solidement intégrés dans l'économie de la région.
English: When are we going to be treated equally  and fairly by those with whom our ancestors so generously shared our land  and resources?
French: Le programme de sécurité du revenu des Cris de la baie James nous offre un modèle.
English: Appropriation Act No. 3, 2008-2009 SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: Service SANTÉ (suite et fin) HEALTH – Concluded
English: In general, the emphasis of the session was on the need for early warning systems that were based on geographical analysis and understanding of the mechanisms of floods.
French: De façon générale, l'accent a été mis pendant cette séance sur la nécessité de disposer de systèmes d'alerte précoce fondés sur l'analyse géographique et la compréhension des mécanismes des inondations.
English: Park grizzlies are currently part of a comprehensive grizzly bear study in the Central Rockies Ecosystem.
French: Les grizzlis du parc font actuellement l'objet d'une étude exhaustive englobant l'écosystème des Rocheuses centrales.
English: Plans Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Streamline IT procurement and life cycle management within Public Safety Canada; Effective management and resourcing of IM/IT-enabled projects through a governance structure that includes program and regional representation and sets priorities for IM/IT investments.
French: Plans Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Simplifier la gestion de l’approvisionnement et du cycle de vie de la TI au sein de Sécurité publique Canada. Gestion et financement efficaces de projets basés sur la GI/TI, au moyen d’une structure de gouvernance, qui comprend des représentants des programmes et des régions et qui établit les priorités des investissements dans la GI/TI.
English: The aim of the meeting was to draw up English summaries of national curricula for the age group 10 – 12 years in three subjects: history, geography and biology.
French: L’objectif de cette réunion était d’élaborer les résumés en anglais des curricula nationaux pour les 10-12 ans dans trois matières: l’histoire, la géographie et la biologie.
English: This is funded 50% by ACOA, is administered by ACTP, and provides financial resources for the Partnership’s activities through March, 2000.
French: Les Irving sont très fiers de participer à cet important projet. (J.D. Irving, Irving Group.)
English: The immediate context for this draft study is provided by the invitation of the Conference of Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity (CBD) for WIPO to: "prepare a technical study, and to report its findings to the Conference of the Parties at its seventh meeting, on methods consistent with obligations in treaties administered by the World Intellectual Property Organization for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: (a) (b) Genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; The country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions;
French: Cette étude s’inscrit dans le cadre de l’invitation faite par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à l’OMPI d’ "établir une étude technique, et […] [d’]en communiquer les résultats à la Conférence des Parties à sa septième réunion, au sujet des méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevet, concernant notamment : "a) les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; "b) le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions revendiquées; "c) les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées, utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; "d) la source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées; "e) la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause."
English: This document addresses two different situations by which consumers may be exposed to lead in drinking water through the corrosion of distribution system materials: specifically, in residential and in non-residential settings.
French: Le présent document aborde deux contextes différents d'exposition des consommateurs au plomb relargué dans l'eau potable du fait de la corrosion des matériaux des réseaux de distribution : l'exposition en milieu résidentiel et l'exposition en milieu non résidentiel.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Reports and manuals Sexual Offender Treatment Outcome Research:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Rapports et manuels Recherche sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels :
English: Here we present data, spanning two decades, on the population trends and interactions of terns and gulls on five islands in Gros Morne National Park in western Newfoundland.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude recouvrant deux décennies, sur la dynamique des populations de sternes et celle des populations de goélands et mouettes, ainsi que sur les interactions entre ces populations dans cinq îles du parc national Gros Morne, dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: Item 19: Election of officers  The Specialized Section elected Mr. P.G. Bianchi (Italy) as its Chairman and Mr. P. Miauton (Switzerland) as its Vice-Chairman.
French: La Section spécialisée a élu M. P.G. Bianchi (Italie) Président et M. P. Miauton (Suisse) Vice-Président.
English: If it is necessary to convert the amount due for the recording of rights of security into Italian currency, the conversion shall be made on the basis of the exchange rate prevailing on the day the security was granted.
French: Lorsqu’il est nécessaire, pour la transcription de droits de garantie, de convertir le montant du crédit en monnaie nationale, cette conversion est faite sur la base du cours du change du jour d’octroi de la garantie.
English: • Fifty-one (51) international child abduction cases were concluded by Foreign Affairs Canada (FAC).
French: • Cinquante et un (51) cas d’enlèvement international ont été réglés par Affaires étrangères Canada (AEC).
English: As we stated previously, statistics allow observations, not conclusions as to causality. (p.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, les statistiques permettent de faire des observations, pas de tirer des conclusions quant aux rapports de causalité (p.
English: the location of each project; contact information (name or number); and the date when it was determined that the project falls within the class of projects covered by the report.
French: • le titre de chaque projet pour lequel on a utilisé le REPS; le site de chaque projet; la personne-ressource (nom ou numéro); la date à laquelle il a été déterminé que le projet entrait dans la catégorie de projets visés par le rapport.
English: i remember the playing fear when it first hit the pc.. it looked great, and the AI wasnt matched. That was 3yrs ago though...and by the looks of things Monolith hasnt progressed since then.. unlike most of the games that followed fear.
French: "Please note that the watermark on these images are from Monolith, the developers.
English: 3.1 The author argues that his trial was not fair as he was convicted on the sole testimony of one witness, as the original of the medical report on the victim's wounds was never presented in Court, and because the weapon of the crime was not investigated with regard to finger prints.
French: 3.1 L'auteur affirme que son procès n'a pas été équitable, étant donné qu'il a été condamné sur la simple déposition d'un témoin, que l'original du rapport médical sur les blessures de la victime n'a jamais été présenté au tribunal et qu'il n'y a pas eu de vérification des empreintes digitales sur l'arme du crime.
English: Information and Communication Technology Program for the 2004-2005 Biennium Schedule of activities See document SCIT/ITPWG/2/8.
French: Programme relatif aux techniques d’infocommunication pour l’exercice biennal 2004-2005 Calendrier des activités Voir le document SCIT/ITPWG/2/8.
English: UNEP/GC.22/2 and UNEP/GC.22/INF/23.
French: 5 UNEP/GC.22/2 et UNEP/GC.22/INF/23.
English: • Community members, who can choose not to misuse tobacco; and
French: • Les membres de la communauté, qui peuvent choisir de ne pas s'adonner au tabagisme.
English: CILLERO & DE MOTTA TRANSLATION’s “proExpo 2008” team were praised “... for their quality and dedication ” by Carmen Sylvain, the president of the Executive Commission of the BIE.
French: L’équipe « proExpo 2008 » de CILLERO & DE MOTTA a été applaudie « pour sa qualité et son investissement » par Carmen Sylvain, Présidente de la Commission exécutive du BIE, à la fin des réunions de la mission d’enquête destinée à évaluer sur le terrain la qualité de la candidature de Saragosse.
English: Close to pine woods, The Pelikaan Texel is a comfortable establishment offering a relaxed family atmosphere, ideally positioned for those seeking the ideal combination of peace, nature and cosiness.
French: À proximité d'une pinède, le Pelikaan Texel est un établissement agréable vous proposant une atmosphère familiale détendue. Une situation idéale pour ceux recherchant le mariage parfait entre la tranquillité, la nature et le confort.
English: 01.02 In most cases, the international application will be based on a single registration or application which covers the goods and services listed in the international application.
French: 01.02 Dans la plupart des cas, la demande internationale repose sur un enregistrement ou une demande unique couvrant les produits et services énumérés dans la demande internationale.
English: Artistic performances have an informative character and are therefore a good example of assets that are public.
French: Les présentations artistiques revêtent un caractère informatif et ainsi elles sont un excellent exemple de biens publics.
English: • International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
French: • Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA)
English: A reading of the experience criteria on the competition poster or statement of qualifications would not lead a reasonable person to believe that a specialisation in materials was equivalent to one in aircraft structures.
French: En lisant les critères en matière d'expérience de l'avis de concours ou de l'énoncé de qualités, une personne raisonnable n'en viendrait pas à la conclusion qu'une spécialisation en matériaux était la même chose qu'une spécialisation en structures d'aéronefs.
English: For further information, please refer to Appendix D - Summary of DIAND Programs.
French: Pour en savoir plus, consultez l'annexe D - Résumé des programmes du MAINC.
English: Entities accredited and provisionally designated by the Executive Board of the clean development mechanism and recommended for designation by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for validation (VAL) and verification/certification (VER) for specific sectoral scopes
French: Entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre qu'il est recommandé à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de désigner pour des fonctions de validation (VAL)  ou de vérification/certification (VER) dans différents secteurs
English: Many of you will have noticed that the Georgian Bay Islands National Park (GBINP) boathouse was removed over the winter.
French: Plusieurs d’entre vous ont remarqué que la remise à bateaux du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne (PNIBG) avait été enlevée au cours de l’hiver.
English: The Family Relations Act creates an obligation for parents to support their children.
French: La Loi sur les relations familiales crée pour les parents une obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: Although there is no one way to administer a contract, the audit team did not expect to see such a wide variation in the respective CAFs given the similarity in the nature of the services provided.
French: Bien qu'il n'existe aucune façon unique d'administrer un contrat, l'équipe de vérification ne s'attendait pas à voir un tel écart dans les CAM respectifs, compte tenu de la nature similaire des services offerts.
English: AIII 2.1.2 Administrative Controls See Section A-2.1.2. 2.1.3 OH Work Practices See Section A-2.1.3. 2.1.4 Personal Protective Equipment OH should advise HCWs to wear gloves when entering the single room or designated bedspace in a shared room of a pediatric patient for whom Contact Precautions are in place for suspected or confirmed EKC, and to wear a gown if direct contact with the patient or environmental surfaces is likely(4).
French: 2.1.3 Pratiques de santé au travail Voir Section A : 2.1.3. 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter des gants avant de pénétrer dans une chambre à un lit ou de s’approcher du chevet d’un patient dans une chambre à plusieurs lits abritant un enfant pour lequel on recommande des précautions contre la transmission par contact en cas de KCE soupçonnée ou confirmée et de porter une blouse s’il y a probabilité de contact avec le patient ou les surfaces de l’environnement(4).
English: Please forward your comments to Guy Dacquay at dacquay.guy@ic.gc.ca
French: Veuillez acheminer vos commentaires à Guy Dacquay à dacquay.guy@ic.gc.ca
English: BC Region invested $2.9 million in Youth Employment Strategy Programs during 2003/04.
French: La Région de la Colombie-Britannique a investi 2,9 millions de dollars dans ces programmes au cours de l’exercice 2003-2004.
English: PR-2004-034) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Dr. Patricia M. Close, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of DJC Security Design (DJC) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Numéro d'invitation 21120-037721/A DJC Security Design (dossier no PR-2004-034) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Patricia M. Close, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de DJC Security Design (DJC) et a décidé de ne pas enquêter.
English: The budget for the current biennium was approved with a budget line that specifically covers training.
French: Par ailleurs, le budget de l'exercice biennal en cours tel qu'approuvé comporte une rubrique consacrée à la formation.
English: Local communities, including travellers and local Government offices should be involved in the process.
French: Les communautés locales, y compris les "itinérants" et les administrations publiques locales devraient être impliquées dans ce processus.
English: Accordingly, while it was argued that there is "money in the Round", when one tries to pull together a comprehensive perspective on interest in the Round, the result is a rather confused and not totally persuasive picture.
French: Par conséquent, bien que l’on ait prétendu qu’il y avait un « intérêt monétaire » dans le cycle, lorsqu’on tâche de faire le bilan total de l’intérêt exprimé envers le cycle, on en arrive à un résultat plutôt déconcertant et pas très convaincant.
English: TS364 on January 17, Mr. Martellino's behaviour, attitude and language prior to the take-off of Flight No.
French: Aux termes de la décision no LET-A-248-1998, l'Office a déterminé que la divulgation de l'information ne causerait pas un préjudice direct à Air Transat et a rejeté sa demande.