ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional locations to be maintained were chosen based on where the demand for services is the highest and where most of our clients, other federal government departments and agencies, are located.
French: Les points de service régionaux qui demeureront ouverts correspondent aux endroits où la demande de services est la plus élevée et où se trouvent la plupart de nos clients, les autres ministères et organismes fédéraux.
English: It merely requested that killings based on sexual orientation should be effectively investigated and not condoned by State officials.
French: Il réclame simplement que les meurtres commis en raison des orientations sexuelles de la victime fassent l'objet de véritables enquêtes et ne soient pas tolérés par les fonctionnaires de l'État.
English: Tip: Due to huge list of "...telecommunications licensing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...telecommunications licensing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The prior art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and contents of certain subsequently published Belgian, European and international patent applications and Belgian utility model applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation, la commercialisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet bolivienne portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure qui sont publiées ou mises à la disposition du public pour inspection ultérieurement.
English: The Commission should consider the issue carefully.
French: La CDI devrait examiner la question de manière approfondie.
English: • 3.3 Comprehensive Information Management Includes:
French: • 3.3 La gestion intégrée de l’information Inclus :
English: The administration of the CPP disability program comprises the adjudication of initial applications and one level of administrative appeal, the reassessment of ongoing eligibility and co-ordination of vocational rehabilitation.
French: Le Système des comptes nationaux sert également de cadre de comparaison entre des séries statistiques particulières, afin d’en mesurer la fiabilité, et d’outil d’analyse permettant de cerner des changements quant à l’importance économique de divers secteurs.
English: Chart B:
French: Caractéristiques des chercheurs d’emploi Graphique B :
English: One of the managerial accounting cost management tools that FMAS will use is activity based costing (ABC).
French: L'un des outils de gestion des coûts de la comptabilité de gestion qui sera utilisé dans le cadre du SCGF est la comptabilité par activités, ou CPA.
English: Jasmine hotel, Sunny Beach disposes of restaurant, barbeque, lobby bar, pool bar.
French: Situation: less than 1 km from the centre of the resort, some 300 meters from the Uspenie Bogorodichno Church.
English: Authorities may include any other information (art.
French: Les autorités peuvent joindre à ces dossiers toute autre information qu'elles jugent utile (art.
English: In Part II of this chapter, we explore the particular experiences of Aboriginal women and their perceptions of the impact of existing policies and of mandatory treatment for substance-using pregnant women.
French: Dans la deuxième partie de ce chapitre, les expériences particulières des femmes autochtones et leurs perceptions des répercussions des politiques existantes et du traitement obligatoire sur les femmes enceintes et toxicomanes seront examinées.
English: Included will be information regarding technical developments and important news about company progress and news from the management.
French: Nos les développements techniques et la progression de l’entreprise et de son management.
English: This meeting needs moments of intimacy and secrecy, like all truly deep relationships.
French: Cette rencontre a besoin de moments d’intimité et de secret, comme toute relation personnelle profonde.
English: • Skills Research Initiative: one-year grants worth up to $25,000 (two competitions).
French: • l'Initiative de recherche sur les compétences : subventions d'un an d'une valeur maximale de 25 000 $ (deux concours).
English: In Lebanon, all UNRWA installations in and around Nahr el-Bared camp were destroyed or severely damaged with losses estimated in excess of $11 million.
French: Au Liban, toutes les installations de l'Office situées dans le camp de Nahr el-Bared ou aux alentours de celui-ci ont été détruites ou gravement endommagées; les dégâts occasionnés sont évalués à plus de 11 millions de dollars.
English: Ensemble states for the derivation of average properties were generated by Monte Carlo methods.
French: On a fait appel à des méthodes de Monte Carlo pour générer les états d'ensemble nécessaires pour dériver les propriétés moyennes.
English: ALL AND SINGULAR that certain parcel or tract of land and land lying under the waters of Thunder Bay, of Lake Superior, being a water lot lying opposite Mining Locations 2, 3, 4 and 6, in the Township of McGregor, and opposite Mining Location 7, and Sections 37, 38, 39, 51 and 52, in the Township of McIntyre, and in front of Prince Arthur's Landing and part of the allowance for road between the Townships of McIntyre and Neebing Additional (McKellar Ward), all of the above now being in the City of Thunder Bay (formerly the City of Port Arthur), in the Province of Ontario, the said water lot being more particularly described as follows:
French: L'Administration est tenue de payer chaque année au Ministre des frais (ci-après les « Frais sur les revenus bruts ») pour le maintien en vigueur des Lettres patentes se chiffrant au total des montants suivants : a) 2 % des premiers 10 000 000 $ des Revenus bruts calculés pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; b) 4 % du montant des Revenus bruts calculés entre 10 000 001 $ et 20 000 000 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; c) 6 % du montant des Revenus bruts calculés entre 20 000 001 $ et 60 000 000 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; d) 4 % du montant des Revenus bruts calculés entre 60 000 001 $ et 70 000 000 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; e) 2 % du montant des Revenus bruts calculés en sus de 70 000 001 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; moins l'Impôt applicable, le cas échéant, pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent.
English: WT/L/432 (10 November 2001) - Annex 5A - Notification Pursuant to Article XXV of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures - Section VI.
French: WT/L/432 (10 novembre 2001) - Annexe 5A - Notification conformément à l'article XXV de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires - Section VI.
English:   7. The Status of Women Council annually produces and distributes public information kits concerning Take Back the Night, the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, and International Women's Day.
French: Chaque année, le Conseil consultatif sur la situation de la femme élabore et envoie par la poste des trousses d'information publique sur les programmes Reprenons la nuit, la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes et la Journée internationale de la femme.
English: SCP/12/3 Annex II, page 63
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne dotée de compétences et connaissances moyennes du métier puisse l’évaluer, l’exécuter et l’exploiter; 2. indiquer la meilleure méthode connue du déposant de l’exécuter.
English: What's the air quality and weather like in your community Air QualityWeather
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: According to VfB executive committee one is convinced of the fact that Babbel can lead the crew also the present low.
French: Conformément à des VfB-Vorstand, on est convaincu que le Babbel peut aussi conduire l'équipage le bas actuel.
English: Following the 1998 budget, they pay $160 dollars less in federal personal income taxes.
French: Avant l’application des mesures prévues dans les budgets de 1997 à 1999, une famille ayant deux enfants et touchant un seul revenu de 40 000 $ aurait payé 3 949 $ d’impôt fédéral net sur le revenu.
English: The Panel finds that, in the light of the totality of the evidence submitted by the claimant and the chaotic circumstances in Iraq during the jurisdictional period, and particularly after the commencement of air raids by Allied Coalition Forces in January 1991, the claimant's loss of goods and vehicles located in Iraq directly resulted from the invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de l'ensemble des éléments de preuve fournis par le requérant, et vu la situation chaotique qui régnait en Iraq pendant la période considérée, en particulier après le début des bombardements aériens des Forces de la coalition alliée en janvier 1991, le Comité conclut que la perte des marchandises et des véhicules qui se trouvaient en Iraq résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Priority may be claimed on the basis of a first national filing made in one of the States party to the Paris Convention or the World Trade Organization.
French: Elle peut être revendiquée sur la base d’un premier dépôt national effectué dans l’un des États parties à la Convention de Paris ou membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: • negotiating contribution agreements;
French: • négocier des accords de contribution;
English: The key principles are summarized below.
French: Les principes clés en sont résumés plus bas.
English: The Chairman informed the Meeting that the Bureau, with the assistance of the secretariat, had made some enquiries as to which countries would be willing to play a leading role in supporting the work of the Working Group, as this could facilitate the preparation of the first meeting; and that the Czech Republic had indicated its willingness to present the candidacy of Mr. Karel Blaha, Chairman of the previous Working Group on PRTRs, as Chair of the new Working Group.
French: Le Président a signalé que le Bureau, agissant avec le concours du secrétariat, avait cherché à savoir si des pays seraient disposés à jouer un rôle de chef de file à l'appui des travaux du Groupe de travail, ce qui pourrait faciliter la préparation de la première réunion, et a précisé que la République tchèque s'était déclarée prête à présenter la candidature de M. Karel Blaha, Président de l'ancien Groupe de travail des RRTP, à la présidence du nouveau Groupe de travail.
English: In parallel with the WTO accession negotiations, a ROU was reached between the CFIA and China's State Administration on entry-exit inspection and quarantine on a number of long-standing Canadian concerns affecting Canadian exports of beef, pork and seed potatoes.
French: Tandis que se poursuivaient les négociations en vue de l'accession, l'ACIA et l'Administration d'État de l'inspection des entrées et des sorties et de la mise en quarantaine ont signé un accord de principe relatif à des problèmes qui durent depuis longtemps touchant les exportations canadiennes de viande de boeuf et de porc, et de pommes de terre de semence.
English: The presidency of the Security Council for the month of January 2007 (Russian Federation) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of January, today, 3 January, at 11.15 a.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2007 (Fédération de Russie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de janvier, aujourd'hui 3 janvier à 11 h 15 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: • Enhancement of emergency management:
French: • Amélioration de la gestion des situations d’urgence :
English: Most important for the present case is the extent to which environmental organizations have access to the Council of State in order to challenge various administrative decisions.
French: Dans la présente affaire, le plus important est de déterminer dans quelle mesure les associations de défense de l'environnement ont accès au Conseil d'État pour dénoncer différentes décisions administratives.
English: It was recognized that spruce budworm spraying also coincided with the final stages of salmon smolt development (the process whereby young stream-dwelling salmon become physiologically adapted for survival in seawater).
French: On a réalisé que la pulvérisation contre la tordeuse de l'épinette coïncidait avec les stades finals de la smoltification (processus par lequel le saumoneau vivant en eau douce subit une adaptation physiologique lui permettant de survivre dans l'eau de mer).
English: 18 . Transcript of Public Argument, 4 February 2005, at 89.
French: 18 . Transcription de l'argumentation publique, 4 février 2005, à la p.
English: If this first step is successful, Mr. McKelvey 's second task will be to provide advice to the two Parties on appropriate levels of access to the fishery for the remaining weeks of the current fishing season.
French: S'il s'acquitte de cette première tâche avec succès, la deuxième tâche de Me McKelvey sera de donner aux deux parties un avis sur des contingents appropriés d'accès à la pêche pour le reste de la présente saison.
English: The second priority is security and European citizenship.
French: La deuxième priorité a trait à la sécurité et à la citoyenneté européenne.
English: Germany By all accounts, it appears that German demand for travel to Canada continues to increase.
French: Allemagne Selon toute évidence, la demande de voyages au Canada en provenance d’Allemagne continue d’augmenter.
English: He presented a single allegation related to the decision to screen his application from further consideration in the competition on the basis that he did not meet the experience requirement.
French: Il a présenté une seule allégation relativement à la décision prise d'éliminer sa candidature dans le cadre du concours au motif qu'il ne satisfaisait pas à l'exigence prévue en matière d'expérience.
English: Certainly, there will be results on one or two further fronts thanks to the indisputably conscientious and ambitious work done there.
French: Les travaux, sans nul doute courageux et ambitieux, auront certainement quelque répercussion.
English: Of the alternate payments, 72 percent are distributed through contracts, 24 percent as sessions (3.5-hour units of service) and 4 percent as salaried arrangements.
French: Les négociations en vue de modifier la deuxième ententecadre et de majorer la rémunération pour 2006-2007 ont débuté en 2005, selon une approche fondée sur des principes.
English: CBSA TEC 006 Personal Computer/LAN Systems Maintenance and Testing Description:
French: ASFC TEC 003 Élaboration des programmes - Gestion et perfectionnement des systèmes Description :
English: The Investment Fund was set up in the early 1990s with funds generated from the high number of stamp sales.
French: Le Fonds a été créé au début des années 90, essentiellement grâce au produit d'importantes ventes de timbres-poste.
English: Weighing only 54 kg and orbiting 820 km above Earth, this spacecraft has a satellite platform the size of a suitcase and a lens about the diameter of a dinner plate—this makes MOST the smallest space telescope ever built.
French: Ne pesant que 54 kg et orbitant à 820 km d'altitude autour de la Terre, cet engin composé d’une plateforme satellitaire de la grosseur d'une valise et d’une lentille ayant le diamètre d'une assiette s’est valu le titre de plus petit télescope spatial au monde.
English: Section 81.19 of the Act states that "[a]ny person who has served a notice of objection under section 81.15 or 81.17, other than a notice in respect of Part I, may, within ninety days after the day on which the notice of decision on the objection is sent to him, appeal the assessment or determination to the Tribunal." 3.
French: L’article 81.19 de la Loi prévoit que «[t]oute personne qui a signifié un avis d’opposition en vertu de l’article 81.15 ou 81.17, autre qu’un avis à l’égard de la partie I, peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date d’envoi de l’avis de décision concernant l’opposition, appeler de la cotisation ou de la détermination au Tribunal». 3.
English: Supply vessels are always double-hulled oil tankers and have all the necessary certificates.
French: Les navires d'approvisionnement sont tous des pétroliers à double coque, munis de tous les certificats nécessaires.
English: Extensive clonal structures for many woody species and two common woodland herbaceous species, Pteridiumaquilinum (L.)
French: Une structure clonale bien développée chez plusieurs espèces ligneuses et deux espèces herbacées forestières communes, Pteridiumaquilinum (L.)
English: Public and stakeholder input on the draft Recovery Strategy was sought through a webpage, discussion guide and feedback form, available online from March-May 2007.
French: On a tenté d’obtenir l’avis du public et des intervenants sur l’ébauche du programme de rétablissement par l’entremise d’une page Web de même que d’un guide de discussion et d’un formulaire de rétroaction publiés sur Internet de mars à mai 2007.
English: The Eastern Deeps deposit contains 52.5 Mt grading about 1.36% nickel, 0.67% copper and 0.09% cobalt.
French: Les prolongements Western et South-East ajoutent environ 32 Mt à ces réserves. Burin Minerals Ltd. a terminé l’évaluation technique de ses mines et de son usine de concentration de spath fluor à St. Lawrence.
English: There is little evidence of genetic structuring of populations of southern flying squirrels in Ontario.
French: Les populations de petits polatouches de lâ€™Ontario montrent peu de signes de structuration gÃ©nÃ©tique.
English: Each centre has its own premises, equipped with computers, telecommunications, office equipment and publications.
French: Chaque Centre dispose de ses propres locaux, doté d'ordinateurs, de moyens de télécommunications, de matériel de bureau et de publications.
English: TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
French: TRAIT D’AMSTERDAM MODIFIANT LE TRAIT SUR L’UNION EUROP ENNE, LES TRAIT S INSTITUANT LES COMMUNAUT S EUROP ENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES
English: The Haitian delegation regrets that the only multilateral negotiating forum for disarmament has not been able at its 2002 session to agree on a work plan pertaining to substantive matters.
French: La délégation haïtienne regrette que le seul organe multilatéral de négociation en matière de désarmement ne parvienne, au cours de sa session de 2002, à se mettre d'accord sur un programme de travail  touchant les questions de fond.
English: Despite their different purposes, research interests can often be piggybacked on evaluation activities.
French: Malgré leurs objectifs différents, les intérêts de la recherche peuvent souvent être calqués sur les activités d’évaluation.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board's assessment of Ms Leroux in relation to Interpersonal Awareness was inappropriate because the Selection Board did not do as they were directed in relation to the first appeal decision.
French: Selon Mme Drennar, l'évaluation faite par le comité de sélection de l'ouverture aux autres de Mme Leroux n'était pas appropriée parce que le comité de sélection n'a pas suivi les directives reçues relativement à la décision du premier appel.
English: A core group of staff has been trained in mediation, and a pilot project has been launched to test this approach over the next year.
French: Un petit groupe d'employés a reçu la formation nécessaire en médiation, et un projet pilote a été lancé afin de mettre cette formule à l'essai au cours de la prochaine année.
English: Such a development also calls for a true strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, with due regard for the decision-making autonomy of the two organisations.
French: Ce développement implique aussi un véritable partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN dans la gestion des crises, dans le respect de l’autonomie des décisions des deux organisations.
English: Only cars which have already been sold are built (no dead stock costs) and the cars are usually delivered to customers at the factory (no logistic and no concessionary costs), but in special cases.
French: Sont fabriqués uniquement les véhicules pré-vendus (pas de frais de stocks) et les clients prennent en principe livraison de leur véhicule à l’usine (pas de frais de logistique ni de concessionnaires), sauf cas particuliers.
English: Subject to the provisions of article 61, article 69 shall apply mutatis mutandis at the confirmation hearing.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 61, l'article 69 s'applique mutatis mutandis à l'audience de confirmation des charges.
English: Grief and Loss Workshops Provide support to clientele and comm. members who have suffered the loss of a loved one.
French: Ateliers sur le chagrin et le deuil Fournir un soutien à la clientèle et aux membres de la collectivité qui ont connu la disparition d’un être cher.
English: The need for a larger main conference room is clearly known to delegates, who have had to contend with the major inconveniences caused by the insufficient size of Conference Room A on a number of recent occasions (including, in the year since September 1997 alone, the September 15 to 19, 1997, Information Meeting on Intellectual Property in Databases and Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances (317 participants); the September 22 to October 1, 1997, sessions of WIPO’s Governing Bodies (594 participants); the March 25 to 27, 1998, sessions of the Assemblies of WIPO’s Member States (434 participants); and the June 8 to 12, 1998, meeting of the Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances (302 participants)).
French: La nécessité d’une salle de conférence principale plus grande est bien connue des délégués, qui ont eu à plusieurs reprises récemment à supporter les désagréments majeurs occasionnés par la capacité insuffisante de la salle A : citons à titre d’exemples, pour ne considérer que l’année écoulée depuis septembre 1997, la réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données et celle du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles tenues du 15 au 19 septembre 1997 (317 participants), les sessions des organes directeurs de l’OMPI tenues du 22 septembre au 1er octobre 1997 (594 participants), les sessions des assemblées des États membres de l’OMPI tenues du 25 au 27 mars 1998 (434 participants) et la réunion du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles tenue du 8 au 12 juin 1998 (302 participants).
English: education. Therefore, there is a need for northern university health research education programs situated in the territories.
French: Par conséquent, il serait nécessaire de mettre sur pied des programmes d'enseignement universitaire de recherche en santé dans le Nord.
English: ◦ mirror successes on the environment side through effective health and environmental impact assessments i.e.: intersectional planning in urban design and development
French: ◦ reflet des réussites sur l’environnement par l’intermédiaire d’évaluations efficaces de la santé et des impacts environnementaux, c.-à-d. une planification intersectorielle dans le cadre de l’aménagement et du développement urbains;
English: • Initiatives to Improve the Health of Canada's Oceans October 2007 
French: • Initiatives pour améliorer la santé des océans du Canada  Octobre 2007
English: Ambassador in Mexico to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Mexique au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures