ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to proceed with or cease the addition would take place at different stages of production.
French: • une description complète de la collecte et de la préparation des échantillons
English: No significant difference was found in the survival of Marquette and Seneca Lake strains of Lake trout subjected to single sea lamprey attacks in the laboratory.
French: Aucune différence significative n'a été notée entre les taux de survie des lignées de touladi Marquette et lac Seneca soumis en laboratoire à une seule attaque par des lamproies marines.
English: Therefore, if you want to transfer these amounts tax free to another registered plan or fund, make sure you inform the payer to transfer them directly.
French: Vous ne pouvez pas les transférer en franchise d'impôt. Par conséquent, si vous voulez transférer un de ces montants en franchise d'impôt dans un autre régime ou fonds enregistré ou agréé, prenez soin d'aviser le payeur de transférer les fonds directement.
English: The representative of ISO said that his Organization was active in the sphere of securing transport documents.
French: Le représentant de l'ISO a indiqué que son Organisation est active dans le domaine de sécurisation des documents de transport.
English: The State party should ensure that all appropriate measures are taken to counter the possible persistence of practices involving the use of unnecessary force by the police, and the risks posed by any discriminatory treatment in this regard.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les mesures voulues soient prises pour empêcher la persistance de pratiques donnant lieu à un recours injustifié à la force par la police et prévenir les risques posés par tout traitement discriminatoire dans ce contexte.
English: The first of these is that the greater the Union, the greater the budget.
French: Le premier est que plus l’Union s’élargit, plus le budget doit être important.
English: Such consultations shall begin no later than 21 30 days after the invitation and dialogue under the consultations procedure shall last no longer than 60 120 days.
French: Celles-ci commencent au plus tard 21 30 jours après l’invitation tandis que le dialogue établi dans le cadre de la procédure de consultation ne dure pas plus de 60 120 jours.
English: Further, Section 23 places a responsibility on parents to secure the education of their children and to secure regular attendance at school.
French: Par ailleurs, l'article 23 charge les parents du soin d'assurer l'éducation de leurs enfants et de veiller à ce qu'ils fréquentent régulièrement l'école.
English: The number of newly identified Hepatitis B infections (including acute and chronic infections) rose from 13 in 2000 to a high of 43 in 2001 but fell to 17 in 2003.
French: Le nombre de nouveaux cas d'infection à l'hépatite B (y compris les infections aiguës et chroniques) est passé de 13 en 2000 à 43 en 2001, mais il est tombé à 17 en 2003.
English: However, it is not directly involved in implementation itself.
French: Il ne participe cependant pas directement à la mise en œuvre proprement dite.
English: Individually or in small groups of 3-4, ask students to examine the games they have just read about and seen pictures of.
French: Demander aux élèves, seuls ou regroupés à trois ou quatre, d'examiner les jeux du site.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: Even if the Gulf crisis has shown that the WEU countries can take autonomous decisions, things would doubtless be quite different in the European theatre.
French: Même si l'affaire du Golfe montre que les pays de l'UEO peuvent prendre des décisions autonomes, concernant la zone strictement européenne il en irait sans doute autrement.
English: Smoke in the eyes, disorientation and the escape of poisonous gases hamper attempts to leave a building in time.
French: Une vue entravée, une mauvaise orientation et des émanations de substances nocives gênent toute tentative à vouloir quitter le lieu à temps.
English: • Honorary Fellow of the Chemical Institute of Canada
French: • Membre honoraire de l'Institut de chimie du Canada
English: Abstaining: Romania, Togo.
French: Se sont abstenus: Roumanie, Togo.
English: The variance under this heading is attributable to the lower cost of reimbursement of troop-contributing Governments with respect to contingent-owned self-sustainment equipment owing to the lower level of deployment of contingent personnel in the context of the deployment of the military component of the Mission, as authorized by the Security Council effective 15 March 2009.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est imputable principalement aux dépenses supplémentaires entraînées par l'achat de matériel de gymnase pour tous les secteurs, de palettes, de trousses de premier secours, de masques à poussière, d'adaptateurs de palonniers pour chariots élévateurs, ainsi que de casiers de soute à filets et de sangles d'amarrage crantées pour le fret aérien.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 65
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 65
English: One of these is the issue of the separation of civilians and armed elements in camps for refugees and internally displaced persons.
French: L'un de ces aspects concerne la séparation des civils des éléments armés dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Community Pride Even without special events, the harbour attracts visitors who come to purchase the catch of the day from the fishers who brought it in.
French: Le saumon, le flétan, le thon, la morue et la crevette passent tous par Gibsons Landing.
English: To capture this simply, we suppose that the cost of sending a worker to a foreign country to provide a unit service is λαw, where λ > 1.
French: Pour représenter cette idée de manière simple, supposons que le coût pour envoyer un travailleur dans un pays étranger afin de fournir une unité de service soit λαw, étant entendu que λ > 1.
English: As it stated earlier, the Tribunal is of the opinion that "qualified to the QL7 trade level" does not mean that a candidate is eligible to that trade level, but rather that the candidate has been granted that qualification.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'avis que l'expression « qualification au niveau NQ7 » ne signifie pas qu'un candidat soit admissible audit niveau de métier ou niveau de qualification, mais plutôt que le candidat ait obtenu ladite qualification.
English: Business Development Officer Consulate General, Milan e-mail: ital-td@dfait-maeci.gc.ca
French: Statistiques et indicateurs economiques Evénéments (Expositions, salons, conference, etc…par secteur)
English: The Committee will have before it a note prepared by the secretariat containing information on the discussions and decisions of the Commission (fifty-seventh session, 7-10 May 2002) which have a bearing on the work of the Inland Transport Committee.
French: Le Comité sera saisi d'une note établie par le secrétariat et contenant des informations sur les débats et les décisions de la Commission (cinquante-septième session, 7-10 mai 2002) qui ont une incidence sur ses travaux.
English: Furthermore the Director of Public Prosecution and the public prosecutor may give directives regarding general matters.
French: De plus, le procureur général de l’Etat et les procureurs publics peuvent émettre des directives sur des questions d’ordre général.
English: • c) The employee must ensure that the premiums are remitted within the time prescribed by sending a cheque or postal money order made payable to the Insurer with a letter quoting the Policy number (G68-1400), his Individual Agency Number (IAN), his name and complete mailing address, the reason for sending the direct payment and the period covered by the payment.
French: • c) L'employé doit s'assurer que les primes sont versées dans les délais prescrits en envoyant un chèque ou un mandat-poste établi à l'ordre de l'assureur ainsi qu'une lettre indiquant le numéro de la police (G68-1400), son numéro individuel de l'organisme (NIO), son nom et son adresse postale au complet, la raison pour laquelle il envoie le paiement directement ainsi que la période visée par le paiement.
English: If Dr. Kennedy can find ways to interfere with Netrin-1 and DCC in MS lesions, he may be able to help oligodendrocytes reach stripped axons and begin the repair process.
French: L’objectif à long terme de ses travaux est de manipuler l’intégrine de façon à freiner la destruction de la myéline et à stimuler sa régénération chez les personnes atteintes de SP.
English: PSEPC’s Director General (DG) Policy Committee is seen as a positive and promising step forward.
French: Le Comité d'orientation des directeurs généraux (DG) de SPPCC est perçu positivement, et on considère que sa création est un pas dans la bonne direction.
English: Takes note of the recommendations contained in the World report on road traffic injury prevention;
French: Prend acte des recommandations figurant dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation;
English: According to the administering Power's statement shared with the 2008 regional seminar on decolonization, the Commission's recommendations relating to the revision of the Constitution of Anguilla were under consideration in the first part of 2008.
French: Selon la déclaration que la Puissance administrante a faite au troisième séminaire régional sur la décolonisation, les recommandations de la Commission relatives à la révision de la Constitution anguillaise ont été examinées pendant le premier semestre de 2008.
English: The same applies to the judicial identity service, which is virtually non-existent, thus making criminal investigations extremely difficult.
French: Il en est de même de l'identité judiciaire qui est inexistante, ce qui rend extrêmement difficile la conduite des investigations criminelles.
English: They are always well meaning but, unless you have the follow-through and the financial support, such reports will be doomed to fail.
French: S'ils sont toujours réalisés avec les meilleures intentions et, à moins de bénéficier d'un suivi et du soutien financier, ces rapports seront voués à l'échec.
English: • it be given a three-month period to enable Parliament to examine and, if appropriate, to deliver its opinion in full knowledge of the facts, on any implementing measure forwarded by the Commission; Add following text:
French: • il se sera vu donner un délai d'une durée de trois mois pour pouvoir examiner toute mesure d'exécution communiquée par la Commission et, le cas échéant, rendre son avis sur cette mesure; Ajouter le texte suivant:
English: They are also looking to Canadians to share the benefits of their experience to help them to harness the new media effectively.
French: Ces organisations souhaitent que les Canadiens acceptent de les faire bénéficier de leur expérience et les aident à utiliser à bon escient les nouveaux médias.
English: ▪ participating in an educational event called "Wild Thing at the Sam Livingston Fish Hatchery" in Calgary.
French: ▪ Participation à un événement éducatif appelé Wild Thing at the Sam Livingston Fish Hatchery à Calgary.
English: 1-2, (socially robust science and sustainable development) in:
French: 1-2, (science socialement solide et développement durable) in:
English: Underlying Notion starting with the level 1, to determine how your event relates to this behaviour and look at the possible illustration this level may include.
French: Les concepts sous-jacents en débutant avec le niveau 1 pour déterminer la façon dont votre événement se rapporte à ce comportement et examiner les illustrations possibles que ce niveau peut comprendre.
English: ◦ Powers, Duties and Functions of the Minister
French: ◦ Pouvoirs et fonctions du ministre
English: When Minister requests amendment 7.
French: Demande exacte et complète 7.
English: Some say that turkey is as low in fat as fish.
French: On dit que la Dinde est aussi maigre que le poisson.
English: Notwithstanding the provision in the first sentence of the sixth paragraph, samples of a deposit shall be issued only to a special expert, if the applicant so requests, until the patent application has been laid open for public inspection or a final decision has been taken without it being laid open for public inspection.
French: L’administration des brevets peut, sur requête fondée sur de justes motifs, ordonner qu’une pièce contenant des secrets d’affaires et ne concernant pas une invention faisant l’objet d’une demande de brevet ne soit pas rendue accessible au public en tout ou en partie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Oil Seed Crops > Canola Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récolte de graines oléagineuses > Canola Pour imprimer
English: In September-October, 2001 the State Civil Aviation Administration adopted a series of measures aimed at enhancing the security and safety of aircraft and air travel.
French: En septembre-octobre 2001, l'Administration de l'aviation civile a adopté une série de mesures pour améliorer la sécurité et la sûreté des avions et des transports aériens.
English: In 2000, the Department entered into MOUs with Telefilm Canada, the Canada Council of the Arts and Library and Archives Canada, which administer programs of the CFFP.
French: En 2000, le Ministère a conclu des protocoles d’entente avec Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada et Bibliothèque et Archives Canada, qui administrent des programmes de la PCLM.
English: (e) There is no minimum wage guarantee for all workers.
French: e) Le fait que le salaire minimum n'est pas garanti pour tous les travailleurs.
English: Although many people have expressed their disgust, I do not know how we are going to go back to the electorate and justify that basically things are remaining the same.
French: Je ne vois pas comment affronter les électeurs et justifier que les choses resteront les mêmes, en substance.
English: This can be at odds with the public-sector objectives, which tend to be focused on the public good, and transfer of knowledge to receptors, without always concentrating on the intermediate commercial step.
French: Ces buts peuvent aller à l'encontre des objectifs du secteur public, qui sont généralement centrés sur le bien public et le transfert des connaissances vers les récepteurs, sans que l'accent soit nécessairement mis sur l'étape commerciale intermédiaire.
English: The Workshop agreed models available to map ozone flux to semi-natural communities were not sufficiently developed and well parameterized for risk assessment at this stage.
French: Selon les participants à l'Atelier, les modèles disponibles pour dresser des cartes des flux d'ozone dans les communautés semi-naturelles n'étaient pas suffisamment pointus ni bien paramétrisés pour permettre d'évaluer les risques à ce stade.
English: He believed that it presented clear examples of how Ms. Levesque demonstrated the qualifications and the work she had done.
French: Il croit qu’elle contient des exemples clairs de façons dont Mme Levesque possède les qualités et du travail qu’elle a effectué.
English: I saw a really important need in the non-profit and health sector and had the skills and experience to do it.
French: J'ai perçu qu'il y avait un besoin vraiment important dans le secteur de la santé et des services à but non lucratif et j'avais les compétences et l'expérience nécessaires pour le faire.
English: On June 10, 2008, an exchange of fire occurred between the Djiboutian military and Eritrean troops along the Djibouti-Eritrea border.
French: Le 10 juin 2008, un échange de coups de feu a eu lieu entre les forces djiboutiennes et érythréennes près de la frontière du Djibouti et de l’Érythrée.
English: Some categories of individual will be excluded from its scope because their situation is precarious or because they are resident on a short-term basis (asylum seekers awaiting a decision on their status, seasonal workers, persons who have been granted temporary protection or a subsidiary form of protection, persons who have been granted a permit to pursue studies or vocational training).
French: Certaines catégories de personnes sont exclues du champ d'application en raison de la précarité de leur situation ou de la brièveté de leur séjour (réfugiés, demandeurs d'asile en attente de décision, travailleurs saisonniers ou détachés afin de fournir des services transfrontaliers, personnes titulaires d'une protection temporaire ou d'une forme subsidiaire de protection, résidents aux fins d'études ou de formation professionnelle).
English: Privacy issues have recently affected tracking and reporting results for the first three of these priorities.
French: Récemment, le suivi et la transmission des résultats ayant trait aux trois premières priorités ont été quelque peu perturbés en raison des questions soulevées au sujet de la protection de la vie privée.
English: Hydrolyzed Hemp seed protein Permitted at concentrations less than 10 :g/g THC (delta-9-tetrahydrocannabinol), as per the Industrial Hemp Regulations.
French: 24 heures plus tard, laver doucement à l'eau et au savon la partie de peau.
English: Here the adsorption of NOM onto pelletised titanium dioxide (TiO2) and the oxidation of the surface of the pellets by UV light have been shown to reduce the dissolved organic carbon (DOC) concentration of source water by 70%.
French: Dans le cas présenté ici, l'adsorption des MON sur des pastilles de dioxyde de titane (TiO2) et l'oxydation de la surface des pastilles par la lumière UV ont réduit de 70 % la concentration en carbone organique dissous (COD) de l'eau source.
English: The destiny of our country is inextricably tied to the True North.
French: L’avenir de notre pays est inexorablement lié à celui du Grand Nord.
English: "I am pleased with the progress our task groups are making on a number of key issues," said Minister Regan.
French: « Je suis heureux de l’avancement réalisé par nos groupes de travail sur un certain nombre d’enjeux clés », a affirmé le ministre Regan.
English: Given that the Department had a backlog of 29,000 unprocessed files and that it took a year for an employee to be able to review such a file for the first time, the Department was not in a position to train anyone and could not allow files to be reviewed by someone who did not have sufficient or any knowledge in the field.
French: Considérant que le ministère accusait un retard de 29,000 dossiers non traités et qu'il fallait un délai d'un an avant qu'un employé puisse faire l'examen d'un tel dossier pour la première fois, le ministère ne pouvait pas se permettre de former quelqu'un ou de faire faire l'examen de tout dossier par quelqu'un qui ne s'y connaissait pas suffisamment ou pas du tout dans le domaine.
English: The Committee wishes to be kept informed of all developments in this area.
French: D’après le rapport, les pensionnaires des foyers pour personnes âgées souffrent pour la plupart de problèmes de santé et sortent directement de l’hôpital. La réglementation exige que ces foyers aient un comité des usagers, ainsi qu’un conseil d’administration comprenant un représentant des ces derniers.
English: That the Director, ENRD, in cooperation with regional environment managers, explore the possibility of eventually transferring the EIIS database to tribal councils and First Nations for their use.
French: Que le directeur, DERN, en collaboration avec les gestionnaires régionaux de l'environnement, examine la possibilité de transférer la base de données du PRE à l'usage des conseils de tribu et des Premières Nations.
English: It was the toughest decision, the toughest issue, I've ever dealt with at the toughest time in my life, and we're still not over this.
French: Cela a été la décision la plus difficile sur la question la plus difficile à laquelle j'ai jamais été confronté, au moment le plus difficile de ma vie, et ce n'est pas terminé.
English: Investment by the next most significant sector, general merchandise, totalled just under $1 billion.
French: Les dépenses défrayées par le deuxième secteur le plus important, celui des marchandises diverses, totalisait un peu moins de 1 milliard de dollars.
English: Degree 2 - The work requires identifying analytical problems and selecting and adapting methods for their resolution.
French: Degré 2 - Le travail exige que l'on cerne les problèmes d'analyse, que l'on choisisse et que l'on adapte les méthodes en vue de les résoudre.
English: Changes to your deposit limit on Speedcard should be arranged with them directly.
French: Pour plus d'informations ou pour ouvrir un compte Click2Pay gratuit, cliquez ici .
English: An inventory of data sources is included in “World Mortality Report 2007”.
French: Un inventaire des sources de données a été intégré dans le « World Mortality Report 2007 ».
English: This also includes: food for gifts and trade; quality assurance/quality control samples; food for future export; food for transshipment through the U.S. to another country (unless it does not leave the port of entry prior to being re-exported); food for use in a U.S. Foreign Trade Zone; food sent by mail; and food sent by express couriers.
French: Les produits couverts comprennent aussi : les aliments sous forme de cadeaux, ou destinés au commerce; les échantillons de contrôle et d'assurance de la qualité; les aliments pour exportation future; les aliments transitant par les États-Unis vers un autre pays (à moins qu'ils ne quittent pas le point d'entrée avant d'être réexportés); les aliments pour utilisation dans une zone franche des États-Unis; les aliments expédiés par courrier et les aliments expédiés par messagerie.
English: The Cross of Valour (C.V.), the civilian equivalent of the military's Victoria Cross, recognizes acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril; the Star of Courage (S.C.), acts of conspicuous courage in circumstances of great peril; the Medal of Bravery (M.B.), acts of bravery in hazardous circumstances.
French: La Croix de la vaillance ( C.V.), l’équivalent pour les civils de la Croix de Victoria des militaires, reconnaît les actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses; l’Étoile du courage (É.C.), des actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses; la Médaille de la bravoure (M.B.), des actes de courage accomplis dans des circonstances dangereuses.
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or work site(s) must be citizens of Canada and EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent être citoyens du Canada et doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: FRPA PPU 015 Property Database Description:
French: APFF PPU 015 Base de données sur les propriétés Description :
English: The draft resolution condemned Israel for protecting its population from external attack, which was the right of all States under international law.
French: Le projet de résolution condamne Israël pour avoir protégé sa population contre les attaques de l'extérieur, ce qui constitue le droit de tous les États conformément au droit international.
English: Situado a la entrada de la ciudad, pequeño y hospitalario.
French: Het personeel loste de vragen die we hadden goed op. De verwarming van het hotel wad niet aan, en de dame achter de receptie heeft geregeld dat het aan ging.
English: For example, CORCAN is a program that trains about 4,000 inmates each year.
French: D’autres détenus travaillent dans les cuisines, effectuent des travaux d’entretien ou accomplissent des tâches administratives.