ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes concern 135 additions (37 as adopted in 2005), 89 deletions (74 as adopted in 2005), 96 changes in existing indications or transfers from one class to another (77 as adopted in 2005) and 20 changes in class headings and/or explanatory notes (14 as adopted in 2005).
French: Ces modifications se présentent sous la forme de 135 adjonctions (37 adoptées en 2005), 89 suppressions (74 adoptées en 2005), 96 modifications d’indications actuelles ou transferts d’une classe à une autre (77 adoptés en 2005) et 20 modifications d’intitulés de classe ou de notes explicatives (14 adoptés en 2005).
English: Humans need to know God in order to realize a prosperous society in this world as well as to strive for a beautiful eternal life.
French: Les hommes doivent connaître Dieu pour édifier une société prospère dans ce monde et lutter pour la vie éternelle.
English: Saskatchewan anticipates Electronic Product Stewardship Regulations to be passed in October and program to be implemented by Electronics Product Stewardship Canada (EPS Canada).
French: La Saskatchewan prévoit que l'Electronic Product Stewardship Regulations sera adopté en octobre et que le programme qui en découlera sera mis en oeuvre par Recyclage des produits électroniques Canada (RPE Canada).
English: Heading in financial perspective No 3.B
French: Contribution AELE OUI Rubrique Perspectives financières No 3.B
English: 10536  Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others ▪ Imvros and Tenedos, resume consideration of this motion on 23 January 2006 on the basis of a proposal by the Chairpersons of the Greek and the Turkish parliamentary delegations;
French: 10536 • Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues  Imbros et Ténédos, a décidé de reprendre l’examen de cette proposition à sa réunion du 23 janvier 2006 en se basant sur une proposition des présidents des délégations parlementaires grecque et turque;   2.
English: Mr. R.MELE RFI Italy
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Can caffeine be considered as Haram(not allowed for Muslims) · since it is considered alkaloid and it is in the same group as Nicotine, Cocaine, Morphine, LSD.....?
French: La caféine est une matière considérée comme semi-alcaline issue de la même famille que la nicotine, la cocaïne, la morphine et le LSD.
English: With the exception of large yellow peas, where the producers’ netback fell by 19.6%, these declines have ranged from as little as 1.5% in the case of 1CWRS wheat, to as much as 7.2% for 1 CWA durum.
French: À l’exception des gros pois jaunes, pour lesquels le revenu net des producteurs a chuté de 19,6 %, ces gains vont de 1,5 % pour le blé CWRS no 1 à une pointe de 7,2 % pour le blé dur CWA no 1.
English: To illustrate: sponsors of a recent campaign in Florida that has achieved very positive short-term results attribute much of the effect to the fact that young people were involved with devising the message.87 The most important principle for every program, regardless of program goal, is that drug information be scientifically accurate, objective, non-biased and presented without value judgment.
French: À titre d’exemple, les promoteurs d’une campagne qui a obtenu d’excellents résultats à court terme en Floride récemment attribuent en grande partie cette réussite à la participation des jeunes à la conception du message 87 . Le principe le plus important pour n’importe quel programme, peu importe son but, est que l’information sur la drogue soit scientifiquement exacte, objective, sans parti pris et présentée sans jugement de valeur.
English: “2.  Welcomes the success achieved during the International Year of Mountains, which catalysed a strengthened interest for sustainable development and poverty eradication in mountain regions at all levels from the global, regional and subregional levels, at which nine major international meetings were held, in Bhutan, Ecuador, Italy, Kyrgyzstan, Nepal, Peru and Switzerland, to the national and local levels, at which innumerable activities and initiatives were undertaken, and recommends that the experience gained during the Year be valued in the context of an appropriate follow-up;
French: Se félicite des succès enregistrés durant l'Année internationale de la montagne, qui ont suscité un intérêt accru pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses à tous les niveaux, depuis les niveaux mondial, régional et sous-régional auxquels neuf grandes réunions internationales se sont tenues, au Bhoutan, en Équateur, en Italie, au Kirghizistan, au Népal, au Pérou et en Suisse, jusqu'aux niveaux national et local, auxquels d'innombrables activités et initiatives ont été entreprises, et recommande que l'expérience acquise durant l'année soit appréciée dans le cadre d'activités de suivi appropriées;
English: Adoption of the agenda (aide-memoire 8/02)
French: Adoption de l'ordre du jour (aide-mémoire 8/02)
English: In Health and Human Development in the New Global Economy:
French: Health and Human Development in the New Global Economy:
English: ............................ 12,919,851 STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR 125a Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures................... 423,537 130a Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates ...
French: 14 311 526 35a Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses en capital.......................... 7 484 474 21 796 000 ANCIENS COMBATTANTS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS 1a Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement................................................... 51 219 853 10a Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 231 250 $ du crédit 15 (Anciens combattants) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................................................................................
English: In addition, it collects and analyses statistics on the complaints lodged. Throughout the five year period between 1997 and 2001, complaints concerning employment have ranked second, after public services.165 The share of employment complaints has, after a decrease in 2000 (11% of all complaints received), sharply risen to 14%.
French: Enfin, dans le cadre d’une approche visant à analyser et à mesurer la discrimination légale, une étude récente de sept pays européens a suggéré l’utilisation d’un indice formalisé, où les différences relatives de la législation des pays dans plusieurs domaines (séjour, emploi, droits sociaux, civils et politiques, et acquisition de la nationalité) servent de base pour le calcul d’indices distincts pour chaque domaine de législation.
English: • John Turvey to be invested into the Order of Canada March 22, 2006 - Honours News Release
French: • John Turvey sera investi au sein de l’Ordre du Canada le 22 mars 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: OFFICIALS AND EMPLOYEES OF THE GOVERNMENT  17.1 No official or employee of Canada may be admitted to any share or part of this Auxiliary Agreement or to any benefit arising therefrom without the consent in writing of the Minister to whom the official or employee reports.
French: FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS DU GOUVERNEMENT  17.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n´est admis à être partie à la présente Entente auxiliaire ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l´employé.
English: One is solely for a bottom line of, at the end of the day, how much money you make.
French: La première consiste à agir uniquement en fonction de la rentabilité économique.
English: Notwithstanding the exemption from liability allowed under draft article 18, paragraph 3 (o), the carrier was not exempt from the test of reasonableness, stipulated in draft articles 16 and 17, or the other tests set out in draft article 18, paragraphs 4 and 5.
French: En dépit des circonstances dans lesquelles le transporteur peut être déchargé de ses responsabilités comme prévu à l'alinéa o) du paragraphe 3 du projet d'article 18, le transporteur n'est pas exempt de fournir la preuve de mesures raisonnables comme indiqué dans les projets d'articles 16 et 17, ou d'autres preuves comme indiqué aux paragraphes 4 et 5 du projet d'article 18.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 6307.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE au numéro +41 22 917 6307.
English: The efficient work of the Safety Council and a coordination of the work of many institutions permit a safe course of sports events.
French: Le travail efficace de la Commission de sécurité et la coordination du travail de nombreuses institutions rendent possible le bon déroulement des manifestations sportives.
English: Furthermore, that entry must be presented at the office where the Y50 reject document was issued.
French: Les déclarations seront acceptées, quel que soit le mode de transmission.
English: The crime scene coordinator will note each sample point and volumes in the crime scene records and complete a crime scene sketch.
French: Le coordonnateur note chaque point d'échantillonnage et les volumes sur le dossier concernant le site de l'infraction et réalise un croquis.
English: Enterprise Labour disputes arising during regulation of the following issues shall be resolved on the basis of this Code:
French: •
English: How are these distinguished from one another and where must I, as entrepreneur, submit the applications for my project ideas?
French: Qu' est-ce qui les différencie et, en tant que chef d' entreprise, où dois-je m' adresser pour mes idées de projet ?
English: Live Interactive is comprised of a solid team of creative professionals who develop their tasks within a comfortable and laid-back atmosphere in which the promotion of new projects and enterprises arising from our staff is not only accepted, but encouraged.
French: Nous disposons d’une équipe professionnelle solide et d’une ambiance détendue et confortable. Nous croyons au travail d’équipe dans lequel chacun apporte à l’apprentissage des autres.
English: Connie.Downes@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/ 01_1_2_e.cfm Canadian Lakes Loon Survey (CLLS) Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: aqsurvey@bsc-eoc.org http://www.bsc-eoc.org/cllsmain.html Checklist programs Alberta Bird Survey Checklist Federation of Alberta Naturalists Box 1472 Edmonton, AB T5J 2N5 tel (780) 453-8629 info@fanweb.ca http://www.fanweb.ca/ NWT/Nunavut Bird Checklist Survey Canadian Wildlife Service Suite 301, 5204-50th Ave.
French: (High Park) John Barker 27 Horizon Crescent, Scarborough, ON M1T 2G2 tÃ©l (416) 291-1598 Doug Lockrey, coordonnateur Marais Cranberry lockrey33@rogers.com http://www.gtrw.ca/hp/site.htm Hawk Cliff (du 1er sept au 30 nov.)
English: (v) In connection with item 11: Mr. Alejandro Salinas, Chairperson-Rapporteur of the third consultative meeting on the “basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”;
French: v) Pour le point 11: M. Alejandro Salinas, président-rapporteur de la troisième réunion de consultation sur les «principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire»;
English: • plan for the future in post claim/devolution - explore creative approaches to governance and determine ongoing federal roles and responsibilities; 
French: • plan pour le transfert et les revendications à venir - explorer des approches créatrices en matière d'exercice des pouvoirs et déterminer les rôles et responsabilités permanents du gouvernement fédéral;
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Cape Verde (CEDAW/C/CPV/1-6).
French: Le Comité examine le rapport unique (valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques) du Cap-Vert (CEDAW/C/CPV/1-6).
English: Real property: summary of recommended compensation
French: Biens immobiliers : récapitulatif des indemnités recommandées
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre is focused on the protection of national critical infrastructure against cyber incidents.
French: Le Collège a pour mission de renforcer la capacité du milieu canadien de la GU par l'éducation, afin de limiter les répercussions de catastrophes sur la population canadienne.
English: (a) The progress of the work to update ISCO-88;
French: a) Les progrès accomplis dans la mise à jour de la CITP-88;
English: As a consequence, it is estimated that an amount of € 2.500.000 both in commitment and payment appropriations can already be made available.
French: Par conséquent, on estime qu'un montant de 2 500 000 EUR, tant en crédits d'engagement qu'en crédits de paiement, peut déjà être mis à disposition.
English: For cross-currency swaps where foreign debt has been converted into U.S. dollar debt, any exchange gains or losses are offset by the exchange gains or losses on the applicable foreign debt.
French: Les prêts et les avances sont inscrits dans un premier temps au coût et sont ensuite ajustés afin de faire état des conditions de faveur de ces prêts à long terme, à taux d’intérêt faibles ou nuls, et de tenir compte de la partie des prêts qui doit être remboursée au moyen de crédits éventuels.
English: Upon receipt of the funds and closing documents to his or her satisfaction, the lawyer not registering the transfer electronically releases for registration the appropriate electronic documents.
French: À due réception desdits fonds et documents, l'avocat non désigné envoie les documents électroniques appropriés pour enregistrement.
English: Additional recalculations were performed for the public electricity and heat generation category based on transcription errors as identified during the QC activities for the years 19992001.
French: Par conséquent, l’inventaire n’attribue pas les émissions résultant de la production d’électricité industrielle à des sous-secteurs industriels particuliers, mais il regroupe ces émissions et les déclare sous la rubrique Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public.
English: Nunavut Nursing Profession Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: Nunavut Loi sur la profession infirmière, L.T.N.-O 2003, c.
English: You can only renounce expenses incurred within the 24-month period following the month the FTWs were exercised.
French: Vous pouvez seulement renoncer à des dépenses encourues au cours de la période de 24-mois suivant le mois que les DAAA ont été exercés.
English: The SOW in the contract with the client for ICF projects should clearly indicate the source and amount of other financing for the project.
French: L’ÉDT du contrat avec le client pour tout projet approuvé dans le cadre du FCI devait indiquer clairement la source et le montant du financement d’origine différente.
English: Community operations connected with the Israel/PLO peace agreement
French: Ajouter le texte suivant:
English: Pacific Rim Suite 1 Pan Pacific Hotel Vancouver 300-999 Canada Place, Vancouver Format:
French: Salle 1, Pacific Rim Hôtel Pan Pacific Vancouver  300-999 Canada Place, Vancouver Programme :
English: Customers have access to a team of experts who conduct research and prepare technical publications based on their needs.
French: L'entreprise met à la disposition de ses clients une équipe d'experts chargée de mener des travaux de recherche et de réaliser des publications techniques en fonction des besoins des clients.
English: When all other means of collection have been unsuccessful, the Government may exercise its discretion to write off the debt.
French: Dans les cas où tous les moyens mis en œuvre pour récupérer les sommes dues se sont soldés par un échec, le Gouvernement peut exercer son pouvoir discrétionnaire de radier la dette.
English: The National Development Plans (NDPs) are the main instruments for implementing the policies and programmes to achieve Vision 2030.
French: Les Plans nationaux de développement (NDP) sont les instruments principaux de la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à réaliser les objectifs de Vision 2030.
English: Describe a situation in which it was difficult for you to empathize with a client and how you dealt with that.
French: Décrivez une situation où il vous a été difficile d’éprouver de l’empathie pour un client et expliquez comment vous y avez fait face.
English: We have compared the dissociative properties of the K+ enolates of acyclic β-ketoesters which can a priori adopt any possible ZE, ZZ, EE, or EZ conformations and of hemicyclic β-ketoesters (2-carbethoxycyclopentanone, 2-acetyl γ-butyrolactone) in which geometrical constraints excluded some of them.
French: Nous avons comparé les dissociations des énolates de K+ de β-cétoesters acycliques qui peuvent à priori adopter une quelconque des quatre conformations ZE, ZZ, EE ou EZ avec ceux de β-cétoesters hémicycliques (carbéthoxy-2 cyclopentanone, acétyl-2 γ-butyrolactone) qui ne peuvent en adopter qu'un nombre limité.
English: The provision proposed to cover the travel costs of judges to attend meetings of the Tribunal in 2002 is $245,000.
French: Le montant prévu pour couvrir les frais de déplacement des juges qui assisteront aux sessions du Tribunal en 2002 s'élève à 245 000 dollars.
English: For the last two centuries, the Malthusian perspective has shaped to a large extent the debate on population-development relationships.
French: Les deux derniers siècles ont vu en gros le malthusianisme s'imposer dans le débat sur les rapports entre population et développement.
English: Reduce child morbidity and mortality and improve maternal health
French: Réduire la morbidité et la mortalité infantiles et améliorer la santé maternelle
English: Quoting one of you, “Development and adaptation efforts go hand in hand”.
French: Comme l'un de vous l'a dit, « les efforts de développement et d'adaptation vont de pair ».
English: Orders of the President of the Court of First Instance of 15 January 2001 in Case T-236/00 R Stauner and Others v Parliament and Commission [2001] ECR II-15, and of 26 January 2001 in Case T-353/00 R Le Pen v Parliament [2001] ECR II-125.
French: II2307 [annulée par l'ordonnance du président de la Cour du 14 dé cembre 200 1, Commission/Euroalliages e.a., C-404/01 P(R), non encore publiée au Recueil]. Ordonnances du président du Tribuna l du 15 janvier 20 01, Le Canne/Commission, T-241/00 R, Rec. p.
English: The report also makes a number of false statements.
French: Le rapport comporte également plusieurs affirmations erronées.
English: In theory, there is nothing stopping the matter going down to zero volume and infinite density.
French: En effet, quand la compression devient aussi catastrophique, la gravité est telle qu’elle retient la lumière, qui ne peut s’échapper.
English: As members of the European People's Party, as European Democrats, we say that security in Europe, on our continent, in the twenty-first century will depend on our having a democratic ...
French: Nous, le parti populaire européen, disons, en tant que démocrates européens : la sécurité sur notre continent européen, dépendra au XXIe siècle de notre capacité à disposer d'une Union européenne capable d'agir?
English: Saskatchewan
French: Le terme « comparaison de données » est défini au paragraphe 1(1) de la présente loi comme étant « la création d’un renseignement identificateur sur la santé par la combinaison de renseignements identificateurs ou non identificateurs sur la santé ou d’autres renseignements à partir de deux bases de données électroniques ou plus, sans le consentement des particuliers auxquels se rapportent les renseignements ».] 69.
English: • Since 1996 the OAG has been recommending evaluation of larger programs of interest to parliamentarians, yet the 2004-05 Breen Report showed that half of all evaluations continue to cover programs under $4 million.
French: • Depuis 1996, le Bureau du vérificateur général a recommandé que les évaluations portent sur des programmes de plus grand intérêt pour les parlementaires et, selon le Rapport Breen de 2004-2005, la moitié de toutes les évaluations continuent de porter sur des programmes dont le budget est inférieur à 4 millions de dollars.
English: Furthermore, a resumption of hostilities by Rwanda not only makes it impossible to hold a forum for reconciliation among Congolese, but also exerts a negative influence on the peace process in neighbouring Burundi, which is already well advanced.
French: Qui plus est, une reprise des hostilités par le Rwanda rend non seulement impossible la tenue d'un forum de réconciliation entre Congolais, mais également influe négativement sur le processus de paix fortement avancé au Burundi voisin.
English: In addition, to ensure harmonization with the FMVSS, the proposed amendments would allow manufacturers the option of adopting the legend "Brake Failure" in addition to the ISO Brake Symbol. (b) Vehicle mass Both CMVSS 122 and FMVSS 122 currently require that the motorcycle be tested in unloaded condition with an added weight of 200 pounds (90 kg in CMVSS 122), including driver and instrumentation.
French: En outre, pour assurer l'harmonisation avec la réglementation américaine, les changements proposés permettront aux fabricants d'utiliser la légende « Brake Failure » en plus du symbole ISO. b) Masse du véhicule La NSVAC 122 et la FMVSS 122 exigent présentement que la motocyclette soit mise à l'essai à la masse du véhicule sans charge plus 200 livres (90 kg dans la NSVAC 122), y compris la masse du conducteur et des instruments.
English: When a regulation is amended and its technical requirements are changed, manufacturers have to redesign their products to make them conform with the amended Regulation and have to get new approvals or extensions of the existing approvals, type approval authorities have to prepare for new tests for new requirements, and Contracting Parties have to amend their national or regional legislation in order to accept the new approvals.
French: Lorsqu'un Règlement est amendé et que ses prescriptions techniques sont modifiées, les constructeurs sont obligés de reconcevoir leurs produits pour les rendre conformes au Règlement amendé et d'obtenir de nouvelles homologations ou au minimum une extension des homologations existantes, les autorités chargées d'accorder les homologations de type sont obligées de préparer de nouveaux essais correspondant aux nouvelles prescriptions et les Parties contractantes sont obligées d'adapter leur législation nationale ou régionale aux nouvelles homologations.
English: Last year, we set targets for our financial and performance audits at 75 percent and 50 percent respectively (percentage of respondents who found that our reports added value).
French: 100 respectivement, pour les vérifications des états financiers et les vérifications de gestion (pourcentage des répondants qui jugeaient que nos rapports ajoutaient de la valeur).
English: • OSFI received 105 new approval requests in 2006/07, and processed 96 in the same timeframe.
French: • Le BSIF a reçu 105 nouvelles demandes d’agrément en 2006-2007 et en a traité 96 dans le même laps de temps.
English: The Canadian Fasteners Importers Coalition (Coalition), the Government of China, Chinese exporters,4 the Government of Taiwan, the Taiwan Industrial Fasteners Institute, ITW Construction Products, Robertson Inc., Muro North America Inc., Velan Inc., Kindred, and IFI & Morgan Ltd.
French: À l’appui de ses allégations, Leland a produit des éléments de preuve touchant le volume accru des importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des deux pays visés, la perte de ventes, l’effritement des prix, la compression des prix, la baisse de rentabilité, la sous-utilisation de la capacité et la perte d’emplois.