ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Ombudsman lacks adequate resources for its work, even though it has key responsibilities, including processing complaints about serious problems, such as prison violence and ethnic discrimination.
French: Le bureau du Médiateur ne dispose pas de ressources suffisantes pour s'acquitter de sa mission, alors qu'il a des responsabilités essentielles, notamment la charge d'examiner des plaintes au sujet de problèmes graves tels que la violence dans les prisons et la discrimination ethnique.
English: Guests can also dispose of our gym.
French: Vous pourrez également profiter de notre location de vélos et de notre piste de quilles.
English: Has the State party considered requesting the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and other bodies of the United Nations system in order to achieve the preparation and submission of the CEDAW report as soon as possible?
French: L'État partie a-t-il envisagé de demander l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de la Division de la promotion de la femme et d'autres entités du système des Nations Unies, afin d'établir le rapport en question à l'intention du Comité et de le lui soumettre dès que possible?
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is an active participant in that Working Group.
French: Le Bureau participe activement aux activités du groupe de travail.
English: ◦ Maximizes stakeholder participation when building solutions
French: ◦ maximise la participation des intervenants dans l’élaboration de solutions
English: More specifically, the plan administrator’s fiduciary duty includes the obligation to invest the fund assets prudently and in the best interests of plan beneficiaries, using all relevant knowledge and skill in the administration and investment of the fund.
French: En vertu de ces obligations fiduciaires, l’administrateur doit plus précisément investir l’actif de la caisse avec prudence et au mieux des intérêts des bénéficiaires du régime, en apportant à l’administration du régime de retraite et au placement des fonds de la caisse de retraite toutes les connaissances et les compétences pertinentes.
English: Communications would be achieved through a combination of printed information and the use of current technology to assist the Communications Service Branch to creatively communicate a message to membership.
French: Les communications seraient assurées par l'entremise d'une combinaison d'information écrite et d'utilisation de la technologie actuelle dans le but d'aider la Direction générale des services de communications à transmettre ses messages aux membres de façon créative.
English: El hotel yYllen Eiffel*** se localiza justo enfrente de la estación de metro « volontaires » a 3 estaciones directo del Parque de Exposiciones de la Porte de Versailles.
French: L'hôtel Yllen Eiffel *** est situé juste en face la station de métro "Volontaires" sur la ligne 12 à 3 stations de métro direct du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: • Canada and Switzerland sign a Memorandum of Understanding Concerning a Youth Mobility Program - On February 6, 2007, Canada's Assistant Deputy Minister of Foreign Affairs for Bilateral Relations and the Swiss Ambassador to Canada signed an MoU on youth mobility.
French: • Le Canada annonce une contribution de 5 millions de dollars pour renforcer la sécurité aux postes frontaliers et aux aéroports en Ukraine afin de prévenir le terrorisme nucléaire (le 7 mai 2007) avril • Le Canada est préoccupé par la crise politique actuelle en Ukraine (le 3 avril 2007) mars
English: It has been rightly recognized that, in order to live up to these expectations, Council-mandated missions require not only an effective mandate, but also necessary expertise and adequate resources.
French: On a reconnu à juste titre que, pour répondre à ces attentes, les missions mandatées par le Conseil requéraient non seulement un mandat efficace, mais également le savoir-faire nécessaire et des ressources suffisantes.
English: • Encouraged that label requirements are not too fast
French: • Je suis encouragé de voir que les exigences en ce qui concerne l'étiquetage ne sont pas trop rapides.
English: Obviously, the present fiscal policy stance in these countries is not sustainable and Governments may soon be faced with the need to curb these imbalances (this process already started in Poland in 2002).
French: De toute évidence, l'orientation actuelle de la politique budgétaire de ces pays n'est pas tenable et les gouvernements pourraient se voir bientôt confrontés à la nécessité de maîtriser ces déséquilibres (processus déjà engagé en Pologne en 2002).
English: Pirate organization and operations: maritime militias
French: Organisation et fonctionnement de la piraterie : les milices des mers
English: 14 Lehman Brothers Eurasia Group Stability Index.
French: Lehman Brothers Eurasia Group Stability Index.
English: Industry Canada – Call (613) 992-6033 or see Web site at http://www.abc.gc.ca.
French: Industrie Canada – Appeler au (613) 954-4064 ou visiter le site http://www.abc.gc.ca.
English: What is Franchise Value?
French: Qu'est-ce que la valeur de concession?
English: With respect to the present review, the evidence shows that, since 1983, Atlas has made considerable gains in production, exports, sales and market share.
French: En ce qui concerne le présent réexamen, les éléments de preuve démontrent que, depuis 1983, Atlas a affiché d'importants gains sur les plans de la production, des exportations, des ventes et de la part du marché.
English: The NFB indicated that a doubling its current digital product budget would allow it to complete its current digitization plans over the course of the next three years.
French: L'ONF a indiqué que le fait de doubler son budget dédié aux produits numériques lui permettrait de réaliser ses plans de numérisation au cours des trois prochaines années.
English: Norway has set a good example by saying that it does not intend to make use of its sinks in the same way.
French: La Norvège a donné le bon exemple, en déclarant qu'elle n'avait pas l'intention de profiter, de la même façon que les autres pays, des réductions d'exigences qui lui étaient accordées.
English: The Commission further requested that the revised recommendations provide an updated conceptual framework and guidance on data compilation and dissemination, and be harmonized, to the extent possible, with the revised recommendations for statistics of international trade in services, the balance-of-payments statistics and the system of national accounts.
French: Elle a également demandé que les recommandations révisées soient accompagnées d'un cadre théorique mis à jour et de lignes directrices sur la compilation et la diffusion de données et soient harmonisées dans la mesure du possible avec les recommandations révisées sur les statistiques du commerce international des services, les statistiques de la balance des paiements et le système de comptabilité nationale.
English: When it came to transforming its statutory powers into action, it was inevitable that at times the CSC’s interests might conflict with those of the Government as had happened in 1922 in the exemption issue.
French: Placer les commissaires du Service civil dans une catégorie inférieure à celle des sous-ministres affaiblirait gravement leur statut et nuirait à la bonne marche des affaires quotidiennes entre la Commission et les divers services de la Fonction publique canadienne 54.
English: Time investment 20 minutes by G6 Quality Controls
French: Traitement administratif Inscription au programme de travail du Service linguistique (6 sections) Discussions avec le service à l’origine de la demande
English: later: Mr. Hart (Vice-Chairman) (Barbados)
French: puis : M. Hart (Vice-Président) (Barbade)
English: The capability assessment of NRC-CISTI showed that NRC-CISTI has the internal strength to assume new directions.
French: L'évaluation des capacités de l'ICIST-CNRC a démontré qu'il a la force interne nécessaire pour prendre de nouvelles orientations.
English: Standard Attestation against GAAP for F/S Direct reporting for compliance
French: Appréciation directe en fonction de critères Nécessaire (dans la mesure jugée utile) Au moins une fois tous les cinq ans Normes relatives aux missions de certification de l’ICCA
English: In particular, their understanding of the business issues resulted in an analysis at an appropriate level of granularity to be actionable.
French: En particulier, leur compréhension solide des thèmes liés à notre activité a permis de dégager des analyses adaptées et ciblées et des résultats directement applicables.
English: The Women's Community Leadership Grants program was announced in 2001 at the 2nd Annual Victorian Women's Summit: Supporting Women as Community Leaders.
French: 5.50 Le programme de subventions pour les femmes dirigeantes communautaires a été annoncé en 2001, au deuxième Sommet annuel des femmes du Victoria : Soutenir les femmes dirigeantes communautaires.
English: Program/Service Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan (1st year) Note:
French: Budgets, programmes/services, autorisations et plan de dépenses mensuelles (1ère année) Note :
English: "In the Throne Speech, the Government renewed its commitment to Canada's young people, to give them opportunities to develop their skills and become active and engaged citizens," said Dr. Fry.
French: « Dans son discours du Trône, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à donner aux jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité de parfaire leurs compétences et de devenir des citoyens actifs et engagés, a déclaré Mme Fry.
English: • Lifelong learning:
French: Il est question notamment d'acheter des crédits d'émission à l'étranger.
English: This session was taking place at an important and challenging time for the world economy, which required organizations such as UNCTAD to formulate adequate policy responses.
French: La septième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes se tenait à un moment important et difficile pour l'économie mondiale, qui demandait que des organisations telles que la CNUCED formulent des mesures adéquates.
English: (c) the WASH cluster aims to increase effectiveness in policy and strategic planning; achieving results at scale and leveraging resources.
French: c) Le groupe eau, assainissement et hygiène visera à augmenter l'efficacité des politiques et de la planification stratégique, à obtenir des résultats sur une grande échelle et à mobiliser des ressources.
English: (a) Some were not familiar with the OIOS mandate to investigate allegations of sexual exploitation and abuse, despite the predeployment training provided by the Department of Peacekeeping Operations for contingents in the Mission;
French: a) En dépit de la formation dispensée par le Département des opérations de maintien de la paix aux contingents de la Mission avant leur déploiement, certains n'étaient pas au courant que le Bureau avait mandat pour enquêter sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles;
English: In the immediate post-war period, the general view in Ottawa was that publicly funded infrastructure development would stimulate the development of regional economies by providing mainly construction jobs in the short run and by creating an attractive environment for private developers in the longer term.
French: Selon leur vision des choses, il suffisait notamment d'amener une voie ferrée ou une route jusqu'à une mine ou de subventionner l'ouverture de cette mine pour que les autochtones accourent naturellement vers les nouveaux emplois ainsi créés.
English: An analysis of this report revealed that its sources of funds and income were from non-governmental sources.
French: L'analyse a révélé que les fonds et les revenus de la banque n'émanaient pas de sources gouvernementales.
English: "With respect to Dr. Kamil Idris, I should like to congratulate you, Sir, on your election to the post of Director General of WIPO and wish you every success in your very important tasks that lie ahead.
French: "J’aimerais aussi vous féliciter, M. Kamil Idris, de votre élection au poste de directeur général de l’OMPI et je vous souhaite plein succès dans l’accomplissement des tâches, très importantes, auxquelles vous devrez vous atteler.
English: Only units that actually carry out an activity during the reference period should be included.
French: Seules sont prises en compte les unités exerçant effectivement une activité durant la période de référence.
English: The policies and regulations on broadcasting in the OLMCs are appropriate.
French: Les politiques et la réglementation relatives à la radiodiffusion dans les CLOSM sont adéquates.
English: Well then, it cannot do without dialogue or the country will fall to pieces.
French: Eh bien, la seule solution est le dialogue, sinon le pays ne tient pas.
English: Supplementary Retirement Benefit Act (SRBA) Payments STATUTORIES
French: Dépenses projetées 2006-2007
English: One of the final operations to be mechanized was lasting - the shaping of the shoe on a form that matches the shape of the foot.
French: L’une des opérations qui furent parmi les dernières à être mécanisées a été l’assemblage sur forme – le montage des empiècements de la chaussure sur une forme reproduisant celle du pied.
English: Self managed care programs provide funding for a range of personal support services to adults, seniors and children with physical and developmental disabilities, chronic illnesses, or frailty.
French: Les programmes de soins autogérés assurent le financement d'un éventail de services d'aide personnelle à des adultes, à des aînés et à des enfants ayant des incapacités physiques ou des troubles du développement, souffrant d'une maladie chronique ou en perte d'autonomie.
English: Similarly, governmental organisations should refrain from restricting the activities of such NGOs, evidence of which can be discovered in recent years in some member states.
French: Inversement, les organisations gouvernementales devraient s’abstenir de limiter les activités de ces ONG, comme cela a pourtant eu lieu ces dernières années dans certains Etats membres.
English: The level of growth is evident in the following table:
French: Le tableau ci-après montre très bien l'évolution de la situation:
English: Minister of Finance Tables Legislation to Implement 10-Year Plan to Strengthen Health Care 2005-011 (February 7, 2005)
French: Le ministre des Finances dépose un projet de loi visant la mise en œuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé 2005-011 (Le 7 février 2005)
English: Flexural and twisting tests on several concrete waffle-slab elements were conducted; the experimental results verify and substantiate the proposed analytical expressions.
French: On a procédé à une série d'essais de flexion et de torsion sur plusieurs éléments de dalle gaufrée; les résultats obtenus viennent confirmer la valeur des expressions analytiques proposées.
English: The reduction of the tree-ring width after spruce budworm outbreaks started first in the crown region and was followed by reduction at the stem base.
French: La réduction de la largeur des cernes après les épidémies de tordeuses des bourgeons de l'épinette a débuté dans la cime et s'est poursuivie à la base de la tige.
English: We appreciate the measures they have adopted to fulfil their completion strategies.
French: Nous apprécions les mesures qu'ils ont adoptées pour mener à bien leurs stratégies d'achèvement.
English: Community action based on Article 13
French: L’action communautaire fondée sur l’article 13
English: Both processes made extensive use of information accumulated during the ethnographic fieldwork.5 Drafts of the questionnaires were translated into Oji-Cree (both phonetics and syllabics) and field tested by the surveyors in various segments of the population.
French: Dans les deux cas, on s'est énormément servi des renseignements recueillis durant le travail ethnographique sur le terrain 5 . Des ébauches des questionnaires ont été traduits en oji-cri (écriture phonétique et syllabique) et mis à l'essai par les enquêteuses auprès de divers groupes dans la communauté.
English: Critical Habitat: a) Identification of the Species’ Critical Habitat:
French: Habitat essentiel: a) Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce:
English: I was in Ghana last year. What the taxi driver said confirmed what I had seen there.
French: Je suis allée au Ghana l’an dernier, et les paroles de ce chauffeur de taxi ont confirmé ce que j’y avais vu.
English: This loss would amount to the loss of revenues from the Canadian withholding tax reduction minus additional income tax revenues arising as Canadian companies claim less foreign tax credits in respect of foreign withholding taxes paid on their income from foreign investment.
French: Cette perte représente la baisse des revenus tirés de la retenue dimpôt par le Canada, de laquelle est soustraite laugmentation des revenus fiscaux découlant de la diminution des crédits réclamés au Canada à légard des retenues dimpôt étrangères payées par les sociétés canadiennes sur leurs revenus dinvestissements de sources étrangères.
English: For example, the pavilion preparatory area generally represented all of Canada’s provinces and territories, but the exhibit area was not seen as providing a wellbalanced view of Canada as a number of provinces did not participate.
French: Une zone d’exposition à circulation libre était composée d’un certain nombre de segments financés par des partenaires du pavillon, dont une sculpture d’armes à feu, des artefacts des peuples haïda et inuit et une présentation sur l’immigration allemande au Canada.
English: • DND Awards Contract to Build Administration and Staff Accommodation at HMCS &lt;i&gt;Quadra&lt;/i&gt; [ 13 March 2003 ]
French: • Le MDN accorde un contrat pour la construction d'un bâtiment qui accueillera les bureaux administratifs et les chambres du personnel du NCSM &lt;i&gt;Quadra&lt;/i&gt; [ le 13 mars 2003 ]
English: The immediate efforts to combat terrorism, whether in Europe or at an international level, must be pursued primarily in the spheres of justice and home affairs, while ensuring that this action has a decisive influence also in the fields of foreign policy and defence.
French: Le terrorisme international résulte de l'activité de réseaux, établis dans plusieurs pays, échappant aux poursuites territoriales, et bénéficiant souvent de soutiens logistiques et financiers puissants, De là dérive l'impératif d'une coopération internationale.
English: Liechtenstein considered that it was necessary to undertake a thorough legal analysis of the relationship of the activities of private military firms and their employees to international law, and in particular, international humanitarian law, and that this analysis should best be undertaken within the framework of the Sixth Committee of the General Assembly, or possibly the International Law Commission.
French: Le Liechtenstein estime qu'il convient d'analyser en détail sur le plan juridique la relation entre les activités des sociétés militaires privées et de leurs employés et le droit international, en particulier le droit international humanitaire, et que cette analyse doit être menée idéalement par la Sixième Commission de l'Assemblée générale ou éventuellement par la Commission du droit international.
English: Council Regulation (EC) No [...] establishes an Instrument for Pre Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
French: Le règlement (CE) n° […] du Conseil vise à instaurer un instrument de pré-adhésion (IPA) couvrant l'assistance de la Communauté aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
English: Only one third of all schools have access to safe water.
French: Seul un tiers des écoles a accès à l'eau potable.
English: Production Support Financial support is provided in the form of a conditionally repayable interest-free loan (advance on receipts).
French: Soutien à la production Le soutien accordé est apporté sous forme d’un prêt sans intérêt conditionnellement remboursable (avance sur recettes).
English: There is pressure from the public and other countries to conduct more testing, despite the fact that there are difficulties in detecting BSE in animals less than a certain age.
French: • Le public et d'autres pays font pression pour que l'on procède à un plus grand nombre de mises à l'essai, malgré le fait qu'il existe des difficultés en ce qui a trait à la détection de l'encéphalopathie bovine spongiforme chez les animaux dont l'âge est trop précoce.
English: These legal systems either prevent or make it difficult for borrowers to use the full value of their movable assets subject to retention-of-title rights by providing a non-possessory security right in the same assets to several creditors or a system to rank those creditors in terms of priority for payment (although such a system exists with respect to immovable property where there can be multiple mortgagees with priority based on time of registration).
French: Ces systèmes juridiques empêchent à des emprunteurs ou font qu'il leur est difficile d'utiliser la valeur intégrale de leurs biens meubles réservés en proposant une sûreté réelle sans dépossession sur les mêmes biens à plusieurs créanciers ou un système permettant de classer ces derniers par ordre de priorité de règlement (bien qu'un tel système existe pour des biens immeubles pour lesquels il peut y avoir plusieurs créanciers hypothécaires, dont le rang de priorité dépend de la date d'enregistrement).
English: The agreement between the predicted and the corresponding experimental values is good so far as VE and HE data are concerned but the same is not true of the TSE values.
French: L'accord est parfait entre les valeurs théoriques et expérimentales tant que les données de VE et de HE sont impliquées mais ce n'est pas le cas pour les valeurs de TSE.
English: The marketing and trade officers of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provide trade support for agri-food, fish and seafood companies active in international markets.
French: Les agents de la commercialisation et du commerce d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) assurent un soutien commercial des entreprises de produits agroalimentaires et de produits de la mer qui sont en activité sur le marché extérieur.
English: Item 5: Guidelines for communication from members of the public
French: Point 5 : Principes directeurs pour les communications émanant du public
English: The Committee is of the opinion that the Secretary-General has not put forward a convincing argument for withdrawing the requirement for an ex post facto review.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le Secrétaire général n'a pas avancé un argument suffisamment convaincant pour lever l'obligation de procéder à un examen a posteriori.
English: The provisions of the IMDG Code clearly state what kind of placarding/marking shall be affixed on a vehicle for a sea transport and in relation to the loading of a vehicle on board, the IMDG Code applies.
French: Les dispositions du Code IMDG énoncent clairement le type de plaques-étiquettes ou de marques à apposer sur un véhicule pour un transport maritime et, dans le contexte du chargement d'un véhicule à bord d'un navire, c'est ce Code qui s'applique.
English: The management and resolution of claims that address the legacy of the Indian residential school system.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada - Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241. Politique sur les services de police des Premières nations - Mise en œuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils servent.