ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Western Area 27 73 564 CFB Suffield Support 49 51 103
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur ouest de la force terrestre 27 73 564 BFC Suffield Soutien 49 51 103
English: Avoid carrying large sums of money.
French: Il faut éviter d'avoir sur soi d'importantes sommes d'argent.
English: She thanked the Committee for its guidance, adding that the delegation would see to it that both the report and the Committee's recommendations were disseminated widely in Venezuela.
French: Elle remercie le Comité de ses orientations, ajoutant que la délégation veillera à ce que le rapport, ainsi que les recommandations du Comité, soient largement diffusés au Venezuela.
English: All of the facilities are located on a land lot (Block 1) and a shoreline and submerged land lot without cadastral number, official cadastre of the township of La Gorgendière, province of Quebec.
French: Le tout est aménagé sur un lot de terre (bloc 1) et un lot de grève et en eau profonde sans numérotation cadastrale, cadastre officiel du canton de La Gorgendière, province de Québec.
English: This initiative helped to prepare five statistical experts for delivery of ITU and UNCTAD training courses on ICT statistics in developing countries.
French: Elle a permis de préparer cinq experts en statistiques à dispenser les cours de l'UIT et de la CNUCED dans les pays en développement.
English: The Agreements should be clarified by the introduction of a provision in Article 5 of the ADA and Article 16 of the ASCM requiring that, in each investigation, the authorities make a determination of the scope of the product under consideration.
French: Il conviendrait de clarifier les accords en ajoutant une disposition à l’article 5 de l’AAD et à l’article 16 de l’ASMC qui exigerait des autorités compétentes qu’elles déterminent lors de chaque enquête la portée du produit considéré.
English: Regrettably, action on that objective has not been particularly successful.
French: Malheureusement, les actions entreprises en vue de réaliser cet objectif n'ont pas été particulièrement fructueuses.
English: Strolling through in an inhabited laneway, one discovers this box-like dwelling with an industrial feel. It marks the halfway point of the alley.
French: En découvrant les facettes cachées de cette ruelle, on reste stupéfait devant cette boîte à l’aspect industriel, dans laquelle on peut habiter.
English: But on the matter of improved standards for cars, the answer is the use of biofuels.
French: Mais pour ce qui est de l’amélioration des normes applicables aux voitures, la réponse réside dans l’utilisation des biocarburants.
English: Ms. Morvai said that the matter of gender equality must be introduced into the jurisprudence, and lawyers must be trained to comprehend the Convention and to use it to advance the situation of women.
French: Mme Morvai estime que la question de l'égalité entre les sexes doit être intégrée dans la législation.  Les juristes doivent recevoir une formation pour les aider à comprendre la Convention et à l'utiliser pour améliorer la condition de la femme.
English: All delegations are invited to suggest a topic for next year's in-depth discussion.
French: Toutes les délégations sont invitées à proposer un thème pour le débat approfondi de l'année prochaine.
English: The third claim unit relates to future measures to remediate damage to terrestrial ecosystems at seven open burning/open detonation (“OB/OD”) sites.
French: Le troisième élément de réclamation porte sur les mesures à prendre pour remédier aux dommages causés aux écosystèmes terrestres sur sept sites de BAL/DNC.
English: Location: One UN Plaza, DC-1, Room 734, New York, NY 10017
French: Adresse : One United Nations Plaza, DC-1 Building, bureau 734 New York, NY 10017
English: The data show that not all migrants and minorities are equally exposed to racial discrimination on the labour market.
French: Les données montrent que migrants et les minorités ne sont pas tous sur un pied d’égalité face à la discrimination raciale sur le marché du travail.
English: Families welcome home Roto 4 troops Valcartier, QC - Emotions were high and hugs plentiful during the return of soldiers from Afghanistan.
French: Une batterie de l''Artillerie vit la transformation de l'Armée de terre Des anciens combattants et des soldats montrent la transformation de l'artillerie au Canada, au cours des 300 dernières années.
English: That will remove the tension and minimise the amount of financial aid from EU to developing countries.
French: Cela éliminera les tensions et réduira au minimum le montant de l'aide financière de l'UE aux pays en développement.
English: The international community must remedy that situation by confronting such challenges in a constructive manner with a view to bridging differences.
French: La communauté internationale se doit de remédier à cette situation en relevant ces défis d'une façon constructive, afin d'aplanir ces différences.
English: Furthermore, unleaded gasoline witnessed a significant increase in use in some countries, particularly Egypt where it now accounts for about 90 percent of annual gasoline consumption.
French: En outre, dans certains pays, l'utilisation de l'essence sans plomb s'est sensiblement accrue, particulièrement en Égypte, où elle représente maintenant environ 90 % de la consommation annuelle d'essence.
English: Unfortunately, Cuba is an anomaly within the history of the European Union's foreign relations, as has been pointed out here.
French: Malheureusement, Cuba constitue une anomalie dans l'histoire des relations extérieures de l'Union européenne, comme on l'a rappelé ici.
English: Some delegations suggested that the Consultative Process should establish a working group with a mandate to begin the preparation of a legal instrument.
French: Quelques délégations ont proposé que le Processus consultatif crée un groupe de travail chargé de commencer l'élaboration d'un instrument juridique.
English: The Netherlands’ Sport for all Policy includes an NSO element similar to the participation element of the SSP.
French: La politique « Sport pour tous » des Pays‑Bas contient un élément des ONS qui est similaire au volet Participation du PSS.
English: • Transaction, transit and account number
French: • Numéros d'opération, de domiciliation et de compte
English: According to the Ministry of Labour, 70% of the registered unemployed were women.
French: Selon le ministère du Travail, 70% des chômeurs inscrits étaient des femmes.
English: In 333 B.C., after gaining control of Asia Minor, Alexander the Great conquered Phaselis along with the rest of Lycia.
French: Dans 333 av. J.-C, après obtention de contrôle de l'Asie Mineure, Alexandre Grand Phaselis vaincu avec reste Lycia.
English: in writing. - As a strong supporter of humanitarian aid projects when they are timely, well targeted and effectively resourced, I voted in favour of the report on humanitarian aid.
French: par écrit. - (EN) En tant que fervent défenseur des projets d'aide humanitaire lorsqu'ils sont opportuns, bien ciblés et dotés des ressources nécessaires, j'ai voté en faveur du rapport sur l'aide humanitaire.
English: This advice will be submitted to the Saguenay’s winter fishing groups at consultation meetings and will provide a basis for the fishing plans to be announced by the Minister of Fisheries and Oceans before the next fishing season.
French: Il servira de base à l’établissement des plans de pêches qui seront annoncés par le ministre des Pêches et des Océans avant la prochaine saison de pêche.
English: Non-competitive pricing is allowed for, however, through an exogenous price markup.
French: Il tient compte toutefois des déterminations de prix non concurrentielles en appliquant une variable de marge bénéficiaire exogène.
English: This change corresponds to that proposed in respect of the WIPO Convention. 25.11 Amendments have been introduced to Article 25(4)(g) (formerly Article 25(4)(f)) to reflect the fact that the income and expenses of the Berne Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: Article 16.4) de la Convention de Paris [suite] c) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. d) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: These results complement earlier work examining foraging tactics as a potential selection pressure on body shape and support the conclusion that body-shape differences among fish in different ponds are being maintained by selection for foraging ability.
French: Ces données complètent des travaux antérieurs sur le rôle des tactiques de recherche de nourriture dans la pression de sélection qui s'exerce sur la forme du corps et supportent l'hypothèse selon laquelle les différences de forme se maintiennent dans les étangs grâce à la sélection qui favorise une bonne capacité de recherche de nourriture.
English: Financial impact on Revenue ý ¨ Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact
French: Incidence financière sur les recettes ý ¨ 4.2. Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière
English: At this lower level of production, price, or expected price, is not equal to marginal cost.
French: Comme il réduit le niveau de sa production, le prix (ou le prix prévu) ne correspond plus au coût marginal.
English: Amino acid Proper Name: (2S)-2,6-Diaminohexanoic acid (ACD/IUPAC 2003).
French: Acide aminé Nom propre : (2S)-2,6-Diaminohexanoic acid (ACD/IUPAC 2003) Noms communs :
English: The regulations, whether new or old, are designed to guard against fire or the spread of fire in the event of an accident, and to establish an appropriate emergency response to be followed should the need ever arise.
French: Les règlements, les nouveaux comme les anciens, visent à prévenir les incendies ou la propagation d'un incendie en cas d'accident, et aussi à établir la procédure à suivre en cas d'urgence.
English: At Brassard Pièces d’Autos Inc., offering excellent services is a priority.
French: Chez Brassard Pièces d’Autos Inc. l’excellence de nos services est une priorité.
English: To renew the relevance of government by connecting it with the needs of Canadians, the federal government must do four things in the area of service transformation.
French: Pour renforcer la pertinence du gouvernement en le mettant en contact avec les besoins des Canadiennes et des Canadiens, le gouvernement fédéral doit s’attaquer à quatre aspects particuliers de la transformation des services.
English: As we look at the issues related to crime around our country, it’s important that we have a parallel, two-sided approach.
French: En ce qui a trait aux enjeux liés à la criminalité au Canada, il est important d’adopter une approche parallèle, à deux volets.
English: 3.1 The following factors may affect an employee's net pay:
French: 3.1 Les facteurs énoncés ci-après peuvent avoir une incidence sur le salaire net que touche l'employé.
English: The entire hotel is non-smoking, with the exception of the library.
French: De l'hôtel sera complètement non-fumeur, à l'exception de la bibliothèque.
English: • Listen, listen, listen! Really hear what is being said and what is not being said.
French: • Écoutez, écoutez encore, écoutez toujours, afin d'entendre tout ce qui est dit et tout ce qui ne l'est pas.
English: Finally, a joint account allows two people to do what may, at times, be difficult to do alone: save.
French: Finalement, le compte conjoint permet de faire à 2 ce qu'on a parfois de la difficulté à faire tout seul : épargner.
English: Self catering - 2 bedroom apartment (50 m²) semi-detached to the owners home (private access) on ground floor.
French: Location vacances - Maison indépendante (85 m²) de plain pied avec terrasse couverte (30m²) dans quartier calme (impasse).
English: For full description see annex 2, part 2.
French: Pour une description complète du programme, se reporter à l'annexe 2, deuxième partie.
English: This report demonstrates that wheat and its relatives do contain regions with gene densities similar to that of Arabidopsis.
French: Ce travail montre que le blé et les espèces apparentées contiennent des régions ayant des densités géniques semblables à celle observée chez Arabidopsis.
English: ◦ the total of amounts that have been deducted in computing the ACB to any taxpayer of the particular unit on or before the particular disposition because of subparagraphs 53(2)(c)(iv) or (v) of the Act or that would have been so deducted under subparagraph 53(2)(c)(i) if that subparagraph had been applied as though subsection 96(1) of the Act were read in specified manner.[2] If the conditions of subsection 85.1(7) are met in respect of a disposition, subsection 85.1(8) will apply to the disposition provided that the disposition occurs on or after Announcement Date and before 2013.
French: ◦ le total des sommes qui ont été déduites dans le calcul du prix de base rajusté de l'unité donnée pour un contribuable quelconque, au plus tard au moment de la disposition, par l'effet des sous-alinéas 53(2)c)(iv) ou (v) de la Loi ou qui auraient été ainsi déduites par l'effet du sous-alinéa 53(2)c)(i) si le paragraphe 96(1) était libellé de la façon déterminée. Si les conditions énoncées au paragraphe 85.1(7) sont réunies relativement à une disposition, le paragraphe 85.1(8) s'appliquera à la disposition pourvu que celle-ci soit effectuée à la date de publication ou par la suite et avant 2013.
English: Reasons for their congregation in these areas are not well understood, but could be due to the lateseason food source (fruit sugars) or other volatile chemicals, such as terpenes.
French: Les raisons de leur réunion dans ces zones ne sont pas bien connues, mais ce pourrait être les sources d’aliments durant l’arrièresaison (sucre des fruits) ou d’autres produits chimiques volatils, comme les terpènes.
English: Our facilities include a bar-restaurant, a supermarket, a games' room, swimming pool, sports ground, wi-fi connection and much more...
French: Nos installations sont équipées de bar-restaurant, supermarché, salle de jeux, piscine, terrain de sport, service internet sans fil et beaucoup plus...
English: The FAO is currently compiling a directory of worldwide initiatives on the fight against hunger.
French: La FAO compile actuellement un annuaire des initiatives mondiales sur la lutte contre la faim.
English: 2 Office of the Minister for Population Affairs (2007) Interethnic Relations and the Challenges of Integration after the ‘Bronze Soldier’ Crisis.
French: Les résultats se basent sur des entretiens avec 2 femmes roms.
English: Chad's new law on the distribution of income from oil exports is a healthy move.
French: La nouvelle loi du Tchad sur la répartition des revenus de l'exploitation du pétrole marque un progrès salutaire.
English: Mr. Garza (United States of America): The United States welcomes the aim of the Andean States to establish an Andean Zone of Peace to promote their peaceful coexistence, their self-determination and their freedom.
French: M. Garza (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de la volonté des États andins de créer une Zone de paix andine pour promouvoir la coexistence pacifique ainsi que l'autodétermination et la liberté dans leur région.
English: We now go to the five-minute round.
French: Merci. Nous allons maintenant entamer le tour qui donne à chacun cinq minutes.
English: COMPANION Brenda Milner, C.C., O.Q. Montreal, Quebec Companion of the Order of Canada A legend in the field of neuroscience, Brenda Milner has laid the foundations of neuropsychology.
French: CITATIONS COMPAGNON Brenda Milner, C.C., O.Q. Montréal (Québec) Compagnon de l'Ordre du Canada Véritable sommité dans le domaine des neurosciences, Brenda Milner a jeté les bases de la neuropsychologie.
English: Three years later, in 1918, Royal North-West Mounted Police, while on a search for Inuit wanted for murder, were still meeting people who had never seen a white.
French: Trois années plus tard, en 1918, des membres de la Police à cheval du Nord-Ouest, à la poursuite d'Inuit recherchés pour meurtre, rencontraient encore des gens qui n'avaient jamais vu un Blanc.
English: there are new images or links available for Wii Points Prepaid Card (5000 Wii Points / for Japanese network only) + Wii Classic Controller.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wii Points Prepaid Card (5000 Wii Points / for Japanese network only) + Wii Classic Controller.
English: In width: no individual specifications.
French: 6.1.4.1 en largeur : pas de prescriptions particulières;
English: The number mentioned close to the symbol "B" indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 19 as amended by the 03 series of amendments.
French: Le numéro figurant à proximité du symbole «B» indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 19 modifiées par la série 03 d'amendements.
English: It is my hope that these achievements in our region will be reflected in other regions so that step by step, region by region, we will be able to achieve a world free of weapons that affect progress in international humanitarian law and security for all.
French: J'espère que ces réalisations accomplies dans notre région inspireront d'autres régions, de sorte que, peu à peu, région par région, nous puissions débarrasser le monde entier d'armes qui nuisent au progrès du droit humanitaire international et à la sécurité de tous.
English: And their stories of suffering, which they have shared with me as I have travelled this country, pain me deeply.
French: Et, la détresse, dont elles me font part, dans le cadre de la tournée canadienne que j’ai entreprise, m’inquiète au plus haut point.
English: Across the country, over 17 million Canadians are high school graduates – about 80% of Canadian adults over the age of 25.310 This puts Canada among the top ﬁve OECD countries in terms of high school completion rates.311 There are, however, regional differences:
French: Si on les compare aux Canadiens qui ont terminé leurs études secondaires, les personnes qui les abandonnent sont plus susceptibles de recevoir de l’aide sociale et des prestations d’assurance-chômage et plus susceptibles d’être emprisonnées. Elles risquent aussi d’être plus sujettes aux maladies et aux blessures et plus susceptibles d’avoir une faible connaissance des comportements liés à la santé313.
English: Now to some practical matters: Latin America is generally rich in energy resources, but demand will increase and it will require the necessary major investments.
French: Abordons maintenant quelques questions pratiques: l'Amérique latine est généralement riche en ressources énergétiques, mais la demande augmentera et nécessitera des investissements majeurs.
English: The complainant’s observations In his observations the complainant maintained the complaint.
French: Le Médiateur a demandé, en outre, à consulter le dossier du Parlement concernant le concours.
English: The Assembly also encouraged the Belgian authorities and, in particular, the Belgian Parliament, to accelerate the legislative reforms required to ensure full execution of the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Čonka v. Belgium.
French: L'Assemblée a également encouragé les autorités belges, et en particulier le Parlement belge, à accélérer les réformes législatives nécessaires pour assurer la pleine exécution de l'arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Čonka c.
English: Technical knowledge is required to determine what particular firearms, weapons, devices and ammunition should be classed as either prohibited or restricted.
French: Il faut des compétences techniques pour décider quelles armes à feu, quelles autres armes et quels dispositifs et munitions doivent être classés dans les listes d'armes prohibées ou restreintes.
English: The meeting opened at 9:25 on Tuesday 19 April 2005, with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 25 le mardi 19 avril 2005 sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: Provided that at least one parent residing in the Democratic People's Republic of Korea was a citizen, a child automatically received citizenship.
French: Si l'un des deux parents au moins, domicilié en République populaire démocratique de Corée, en est ressortissant, l'enfant reçoit automatiquement la citoyenneté.
English: The method is applied to a calculation of the levels of 18O and 18F and results obtained using different two-body matrix elements are compared.
French: La méthode est appliquée à un calcul des niveaux de 18O et de 18F, et les résultats obtenus en utilisant différents éléments de matrice à deux corps sont comparés.
English: I am not seeking to remove the Nassauer report from the agenda.
French: Je ne cherche pas à éliminer le rapport Nassauer de l' ordre du jour.
English: What new initiatives does the Commission intend to bring forward to highlight this market, and how can it demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market?
French: Quelles nouvelles initiatives la Commission entend-elle proposer pour mettre l'accent sur ce marché et comment peut-elle sensibiliser la jeune génération européenne aux nouvelles opportunités d'emploi qu'il pourrait offrir ?
English: Mechanical stresses experienced by a tree during lateral loading may cause alterations in both shoot and root growth (thigmomorphogenesis).
French: Les stress mécaniques que subit un arbre qui est soumis à une force latérale peuvent engendrer des altérations tant dans la croissance de la tige que des racines (thigmomorphose).
English: Bovine Semen In mid-1997, India stopped imports of bovine semen from Canada, citing concerns about Canada's BSE status.
French: Bovine Semen En 1997, l'Inde a cessÃ© les importations de semence bovine en provenance du Canada apparemment en raison d'inquiÃ©tudes liÃ©es au statut du Canada par rapport Ã l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The residual floret apex develops into the ovule.
French: L'apex floral résiduel se développe en l'ovule.
English: Calls for enabling the displaced persons and refugees to return to their homes in safety, honour and dignity.
French: LANCE UN APPEL pour que les personnes déplacées et les réfugiés puissent retourner dans leurs foyers en toute sécurité et dans l'honneur et la dignité.
English: This instrument already owes a great deal to Parliament's careful scrutiny.
French: Cet instrument doit beaucoup à l'examen minutieux effectué par le Parlement.
English: The consensus decision to lift the spending cap ensured the continued financial solvency of the United Nations.
French: La décision consensuelle de lever le plafond des dépenses a permis d'assurer la continuité de la solvabilité de l'ONU.
English: Breach of any of the obligations of the control order without reasonable excuse is a criminal offence punishable with a prison sentence of up to five years, or a fine, or both.
French: Le non-respect d'une obligation imposée par l'ordonnance de contrôle sans raison valable constitue une infraction pénale passible d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, d'une amende, ou des deux.
English: (Article 37 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
French: Ils sont conservés à bord jusqu'à déchargement complet du navire.
English: Following Recommendation 21, grade 10, 11 or 12 Core French could be the year in which community visits were integrated into the curriculum.
French: Suivant la recommandation 21, le français de base de la 10e, 11e ou 12e année pourrait être l’année pendant laquelle des visites seraient intégrées au programme d’études.