ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: ◦ Browse All ◦ Top 25 Downloads
French: (Document vidéo) mercredi 27 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Issued January 2, 2007
French: Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de tension, les pupitres de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement.
English: The role of Life should be made clearer.
French: Le rôle de Life devrait être clarifié.
English: SBS occurs when an infant or young child is shaken violently causing brain damage.
French: Le syndrome se manifeste lorsqu'on secoue avec force un bébé ou un jeune enfant, ce qui entraîne des lésions cérébrales.
English: I have consulted widely with colleagues from the various groups and they have assured me that they will not obstruct my proposal.
French: J'ai largement consulté nos collègues des différents groupes qui m'ont assuré de ne pas faire obstruction à ma proposition.
English: If necessary, such sanctions should be established only in strict conformity with the Charter, with clear objectives and a clear time frame being set out and with provision made for regular review.
French: Lorsqu'elles s'avèrent nécessaires, de telles sanctions ne doivent être mises en place que sur la base d'une stricte conformité avec la Charte des Nations Unies, en fixant des objectifs clairs et des délais précis et en prévoyant un examen périodique.
English: Accepting the certificate was Sudin Ray, the newly appointed Chief Executive Officer of CORCAN.
French: Le certificat est accepté par Sudin Ray, le nouveau directeur exécutif nommé.
English: Consequently, a functional system approach has been adopted within the Unit, as opposed to a geographically based assignment of responsibilities.
French: L’ancien Groupe des transports et l’ancien Groupe de gestion des parcs automobiles ont été fusionnés en juin 2001 afin de rationaliser les procédures de travail.
English: The new focus will be on novel projects that may perhaps be too challenging to be acceptable in national competitions, and on projects designed by researchers based in fields not usually associated with Alzheimer’s disease, who are proposing to apply their special techniques and approaches in novel Alzheimer’s disease and related dementia studies.
French: Nous mettrons désormais l'accent sur les projets novateurs qui pourraient être trop audacieux pour être acceptés dans le cadre de concours nationaux et sur les projets de chercheurs qui travaillent dans des domaines habituellement non associés à la maladie d'Alzheimer, qui proposent d'appliquer leurs techniques et approches particulières dans le cadre d'études novatrices sur la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: In light of these concerns, the Commission directed all ILECs to show cause why they should not be directed, on an interim basis, to prevent further transfer of responsibility and control of ILEC-owned in-building wire to building owners, pending a final determination on this matter in the Public Notice 2000-124 proceeding.
French: Compte tenu de ces préoccupations, le Conseil a ordonné aux ESLT de justifier pourquoi il ne devrait pas leur ordonner provisoirement d'empêcher tout autre transfert aux propriétaires d'immeubles de la responsabilité et du contrôle du câblage d'immeuble appartenant à l'ESLT, en attendant une décision définitive dans le cadre de l'instance portant sur l'avis 2000-124 .
English: Avian Influenza, SARS, HIV-AIDS, West Nile Virus, Chronic Wasting Disease, Tuberculosis and Lyme Disease are examples.
French: La grippe aviaire, le SRAS, le VIH SIDA, le virus du Nil occidental, l'encÃ©phalopathie des cervidÃ©s, la tuberculose et la maladie de Lyme en sont des exemples.
English: However, the difficulties and shortcomings of the UNCLOS III approach to international management of straddling stocks became obvious in a few short years.
French: Mais les difficultés et les lacunes de l’approche de l’UNCLOS III à la gestion internationale des stocks chevauchants sont devenus évidentes en quelques années.
English: In many population sites, the DSS may also provide a platform for other studies within the same geographic area.
French: Dans de nombreux sites démographiques, le SSD peut également servir de plate-forme pour d’autres études effectuées dans la même aire géographique.
English: It will be difficult to establish a value on these properties since only Saudis or Diplomatic Missions can own property so there is very little real estate activity on which to base an assessment.
French: Il sera difficile d'établir la valeur de ces propriétés puisque seuls les Saoudiens ou les missions diplomatiques peuvent posséder des biens immobiliers, de sorte qu'il y a très peu d'activité immobilière sur laquelle fonder une évaluation.
English: Strategies to improve the recruitment and training of future researchers and academics.
French: Stratégies pour l'amélioration du recrutement et de la formation des chercheurs et des universitaires de demain.
English: (a) Revisions to the General Requirements adding sections for poultry
French: a) Révision des prescriptions générales pour y ajouter des sections relatives à la viande de volaille
English: Some respondents said the initial planning and consultation processes of DIAND's Research and Analysis Directorate were good, but that the follow-up was missing.
French: Certains répondants ont déclaré que les processus de planification initiale et de consultation de la Direction de la recherche et de l’analyse du MAINC étaient bons, mais que le suivi faisait défaut.
English: (25) The Committee requests the State party to inform it within one year of steps taken in pursuance of the recommendations contained in paragraphs 14, 16, 19 and 20 of the present concluding observations.
French: 25) Le Comité demande à l'État partie de lui adresser, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 14, 16, 19 et 20 des présentes observations finales.
English: • are involved in a sufficient number of delinquent incidents producing consistent negative response from community and/or law enforcement agencies (RCMP, 2006:1) An organized group of adolescents and/or young adults who rely on group intimidation and violence, and commit criminal acts in order to gain power and recognition and/or control certain areas of unlawful activity.
French: • sont impliqués dans un nombre suffisant d’incidents de délinquance pour être perçus immanquablement de façon négative par la collectivité ou les organismes d’application de la loi (GRC, 2006 : 1) Le gang de rue est un regroupement plus ou moins structuré d'adolescents ou de jeunes adultes qui privilégie la force de l'intimidation du groupe et la violence pour accomplir des actes criminels, dans le but d'obtenir pouvoir et reconnaissance et/ou de contrôler des sphères d'activités lucratives.
English: Publication 79-EHD-30 provides requirements for microwave and radiofrequency equipment radiating >10MHz, facilities and mode of use, similar in scope to those of item 4.3.
French: La publication 79-EHD-30 comporte les exigences relatives aux installations à micro-ondes et à radiofréquence de la gamme >10MHz, ainsi qu'à leur mode d'utilisation, selon la même portée qu'à l'article 4.3.
English: They also offer shared office services, access to equipment, flexible leases and expandable space - all under one roof.or in NABI's case, two roofs.one on Mission Avenue, one in Campbell Business Park.but both in St. Albert, Alberta.
French: Bien que dans le cas du NABI, il s’agisse de deux toits, sur l’avenue Mission et dans le parc commercial Campbell, ces deux endroits sont situés à St. Albert, en Alberta.
English: The Assembly called again upon all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to support, as appropriate, the efforts being made for the development of the renewable energy sector in developing countries on the basis of environment-friendly, renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies beyond urban areas.
French: Elle a réitéré son appel à toutes les institutions de financement et aux donateurs bilatéraux et multilatéraux concernés, ainsi qu'aux institutions régionales de financement et aux organisations non gouvernementales, pour qu'ils appuient, selon qu'il conviendra, les efforts actuellement déployés pour développer le secteur de l'énergie renouvelable dans les pays en développement sur la base des sources d'énergie renouvelables non polluantes dont la viabilité a été démontrée, tout en tenant pleinement compte du modèle de développement des économies fondées sur l'énergie des pays en développement, et pour qu'ils aident à réunir les investissements requis pour étendre l'approvisionnement en énergie au-delà des zones urbaines.
English: According to that policy, the GCT2 "is to be used as a minimum for testing persons applying for junior (entry) level paralegal positions" and again, "The Junior Level (Entry) would allow for internal recruitment from within the department without the full educational requirement.
French: Selon cette politique, l'ECG-II « doit être la mesure minimale pour tester les personnes qui postulent pour des postes de parajuriste au niveau débutant » et à nouveau, « Le niveau débutant (entrée) permettrait de procéder au recrutement interne au sein du Ministère sans respecter toutes les exigences en matière d'études.
English: Let me also say something about the points at issue.
French: Permettez-moi aussi de dire un mot sur les questions de fond elles-mêmes.
English: Trees and People - John G. Bene Fellowship 2007-03-09T22:29:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss University:
French: Foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité — Bourse John G. Bene 2007-03-09T22:29:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Université :
English: This value is within the required value of 0.10 ± 0.003.
French: 3.2 Prescriptions applicables aux OBD phase I
English: Environment Canada will continue its role in developing and influencing a shared agenda among Canadian and international partners to conserve biodiversity.
French: Environnement Canada conservera son rôle pour l'élaboration et la détermination d'un programme partagé entre les partenaires canadiens et internationaux pour la préservation de la biodiversité.
English: She estimates that such an amendment would yield about 79 days of average waiting time for a transplant.
French: Elle estime qu'une modification semblable se traduirait par un délai d'attente moyen de 79 jours pour une transplantation.
English: The TPD of Health Canada develops the regulations, sets the standards, and approves the manufacturing and sale of therapeutic products.
French: La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada met au point des règlements, établit des normes et approuve la fabrication et la vente des produits thérapeutiques.
English: Leader+ is a European Community initiative for assisting rural communities in improving the quality of life and economic prosperity of their local area, and is co-financed by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Leader+ est une initiative de la Communauté européenne qui vise à aider les communautés rurales à améliorer la qualité de vie et la prospérité économique de leur région.
English: Ms. Woodworth filed an appeal of this decision under subsection 67(1) with the Tribunal on May 10, 2006.
French: Le 10 mai 2006, Mme Woodworth a interjeté appel de cette décision auprès du Tribunal aux termes du paragraphe 67(1).
English: Level 3 (11-15 points) The group is on task, and works together effectively during the round table process.
French: Niveau 3 (11 à 15 points) Le groupe s’attelle à la tâche et collabore efficacement pendant la table ronde.
English: Healing and the Politics of Translation in Southern Tanzania Weblog 13 of 80 Langwick, S. A. (2007).
French: Healing and the Politics of Translation in Southern Tanzania Cybercarnet 13 de 80 Langwick, S. A. (2007).
English: If the powers that be decide that we should discuss issues like NATO and defence, for which we have no responsibility, during the day, then so be it.
French: Si les puissants de ce monde pensent que nous devons discuter durant la journée de l'OTAN et de défense, sujets pour lesquels nous sommes dépourvus de toute compétence, il doit en être ainsi.
English: Volatile organic compounds in the ambient air of the province of Quebec (1989–1993).
French: Volatile organic compound measurements in the Greater Vancouver Regional District (GVRD) 1989–1992.
English: KRYSTAL KLEAN Reference Number: 00-07-0020 Contract Date: 2007-06-06 Description of Work: 0811 - CONTRACTING BUILDING CLEANING Contract Period: 2007-06-01 - 2008-11-30 Delivery Date:
French: KRYSTAL KLEAN Numéro de référence : 00-07-0020 Date du contrat : 2007-06-06 Devis descriptif : 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT Durée du contrat : 2007-06-01 - 2008-11-30 Date de livraison :
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: L’augmentation des transferts fiscaux, qui comporte la péréquation, les paiements aux administrations territoriales, les subventions législatives et les recouvrements relatifs aux allocations aux jeunes, a été contrebalancée en grande partie par l’augmentation des recouvrements au titre des paiements de remplacement pour les programmes permanents.
English: So how is it possible to overcome the fundamental paradox of this Organization — to link the pride of our national statehood, which is the source of our material, cultural and ethnic differences, to the idea of unity, of being “united”.
French: Alors, comment est-il possible de surmonter le paradoxe essentiel de cette Organisation - de relier la fierté que nous retirons de notre appartenance à un État qui est la source de nos différences matérielles, culturelles et ethniques, à l'idée d'unité, d'« être unis »?
English: • Cross-department policies and programs to determine the adequacy of their management, delivery, accountability, reporting and the possibilities for re-aligning spending and program delivery (e.g. support to Canadian aboriginal peoples, climate change, support to municipalities); and
French: • les politiques et les programmes horizontaux pour déterminer dans quelle mesure leur gestion, leur exécution, la reddition de comptes à leur endroit et les rapports les concernant sont adéquats, de même que la possibilité de revoir l'appariement des dépenses et de l'exécution des programmes (p. ex., soutien aux peuples autochtones canadiens, changements climatiques, soutien aux municipalités);
English: For a united Europe, harmonisation of social legislation and coordination among the EU Member States in respect of social security schemes is key, since freedom of movement is one of our core values.
French: Pour une Europe unie, l'harmonisation de la législation sociale et la coordination entre les États membres de l'UE en matière de régimes de sécurité sociale sont essentielles, étant donné que la libre circulation est une de nos valeurs fondamentales.
English: Approval of pressure receptacles
French: 6.2.3.6 Agrément des récipients à pression
English: As well, Fantastic-T and B.C. Garment would gain an advantage over the domestic knitters’ Canadian customers that export about 20 percent of their production to the United States.
French: En outre, Fantastic-T et B.C. Garment obtiendraient un avantage par rapport aux clients canadiens des producteurs nationaux de tricots qui exportent environ 20 p. 100 de leur production aux États-Unis.
English: To date, a small number of Canadian studies have examined HIV prevalence or incidence among youth, although most research has involved higher risk populations:
French: Parmi les 360 cas dans ce groupe dont on connaissait la catégorie d’exposition, plus de 90 % des cas étaient attribuables à une transmission périnatale et à l’exposition à du sang ou à des produits sanguins infectés.
English: The agricultural budget must not become a quarry for every kind of desirable commodity, but must set forth a reliable agricultural policy option.
French: Le budget de l'agriculture ne doit pas laisser la porte ouverte aux convoitises les plus diverses, mais doit être le reflet de choix solides de politique agricole.
English: Letter dated 4 December 2002 (S/2002/1335) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint communiqué on the outcome of the meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Shanghai Cooperation Organization, adopted in Moscow on 23 November 2002.
French: Lettre datée du 4 décembre 2002 (S/2002/1335), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, faisant tenir le texte du communiqué commun qui a été adopté à l'issue de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, à Moscou le 23 novembre 2002.
English: "I am satisfied that the measures [the bank] has put in place to resolve the security safeguard issues identified . are acceptable."
French: Le commissaire a formulé le commentaire suivant : [traduction] Je suis d'avis que les mesures que [la banque] a prises pour résoudre les problèmes de sûreté soulevés ... sont acceptables.
English: d) establish the IFC that will carry out the duties set out below in section 7; and e) coordinate efforts to communicate and report regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada plan.
French: 2.2.2 Ententes individuelles Le Canada versera son financement conformément aux ententes de projet, à l'entente de contribution du volet Collectivités, à l’entente sur le financement de base et à l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: We work with your suppliers at source to prevent items running out of stock, shortages and delivery delays.
French: Nous travaillons avec vos fournisseurs à l'origine afin d'éviter l'épuisement des stocks, les pénuries et les retards de livraisons.
English: The MSP is providing support and advice to health institutions for implementing legislation on domestic violence.
French: Appui et conseils du Ministère de la santé aux institutions sanitaires pour la mise en œuvre de la législation sur la violence familiale.
English: Long term visions are needed to address the climate change issue in a holistic way.
French: Il faudra des visions à long terme pour solutionner la question des changements climatiques d’une façon holistique.
English: Issue 01 30 August, 2004 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32(0) 2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38
French: Numéro 01 30 août 2004 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32(0) 2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org
English: It notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of a new Labour Code, which is the law governing child labour.
French: L’article 5§2 de la loi précise toutefois que la retenue sur salaire doit être d’un montant juste et raisonnable et tenir compte de toutes circonstances, y compris le montant du salaire.
English: The experts’ assessments will be provided to all applicants.
French: Réunion du comité de sélection qui recommandera des propositions à sélectionner; Préparation par l’Agence d'un projet de proposition de sélection tenant compte des avis émis aux étapes 3 et 4 ci-dessus ; Soumission du projet de proposition de sélection au comité du programme pour consultation ; Soumission du projet de proposition de sélection au Parlement européen pour son droit de regard ; Adoption de la proposition de sélection par la Commission; Information des candidats sur les résultats de la sélection par l’Agence.
English: Develop strategies and/or additional resources for isolated women who do not make use of existing services, e.g. drug-addicted women, Aboriginal women and women from different ethnocultural communities.29 Support the development of innovative projects establishing new ties and partnerships among groups addressing issues related to HIV/AIDS.
French: Développer des interventions et/ou des ressources supplémentaires pour des femmes isolées et moins desservies par les services courants : par exemple, les femmes avec des problèmes de toxicomanie, femmes autochtones, et femmes de communautés culturelles29.
English: I hope we can now put this proposal into operation as soon as possible.
French: J’espère que nous pourrons maintenant rendre cette proposition opérationnelle le plus tôt possible.
English: The Safety Representatives and Safety Committees Regulations (Northern Ireland) 1979 ref:
French: The Building (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 1991 réf:
English: • Kitwanga Fort National Historic Site
French: • Le lieu historique national du Fort-Kitwanga
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.23 was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.23 est adopté à l'unanimité.
English: Tory, on leave as president of the University of Alberta, became president of the Khaki College in 1917.
French: En quittant le rectorat de l'U. de l'Alberta, Tory accepte celui du Khaki College en 1917.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Avro Lynx Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Avro Lynx Force aérienne
English: Moreover, the draft law includes significant improvements for people with disabilities especially in the areas of buildings and facilities, public roads and traffic installations, and public transportation.
French: En outre, il prévoit des mesures importantes en faveur des handicapés, notamment dans le domaine de l'aménagement des bâtiments et locaux, des voies publiques et des moyens de transport.
English: (f) Report of the Secretary-General on improvement of the situation of women in rural areas (A/62/202);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural (A/62/202);