ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural institutions and public authorities are then informed of the delay period so that they may consider the option to purchase the material. If no offer to purchase has been received by the end of the delay period, the Review Board, upon written request by the applicant, will direct the Permit Officer to issue the permit. A "Fair Cash Offer" If an offer to purchase the cultural property in question is made during the delay period and the offer is refused, the applicant or the institution/public authority making the offer may request in writing that the Review Board determine the amount of money that would be a "fair cash offer to purchase." Such a request must be made at least 30 days before the expiration of the delay period. Once the Review Board has determined what amount of money constitutes a "fair cash offer to purchase" and informed both the applicant and the institution making the offer to purchase (or after the delay period has expired, whichever is later), the Board will, again on written request by the applicant, direct the Permit Officer to issue the permit if it is satisfied that the original offer to purchase was made at an amount below what they have determined to be a "fair cash offer."
French: Les établissements culturels et administrations publiques sont ensuite informés du délai pour qu'ils puissent envisager d'acheter les biens. Si aucune offre d'achat n'est reçue à la fin de ce délai, la Commission, sur demande écrite du requérant, prescrit à l'agent de délivrer la licence. Juste montant pour l'offre d'achat au comptant Si une offre d'achat des biens culturels visés est faite dans les délais impartis et qu'elle est refusée, le requérant ou l'établissement/administration publique intéressé(e) peut demander par écrit que la Commission détermine le juste montant pour l'offre d'achat au comptant . Cette demande doit être présentée au moins 30 jours avant l'expiration du délai. Après avoir déterminé le juste montant pour l'offre d'achat au comptant et en avoir informé le requérant et l'établissement intéressé (au besoin, après l'expiration du délai), la Commission prescrit à l'agent compétent, sur demande écrite du requérant, de délivrer la licence si elle est convaincue que l'offre d'achat initiale est inférieure au juste montant qu'elle a déterminé pour l'offre d'achat au comptant. Si l'offre d'achat initiale est égale ou supérieure au juste montant déterminé par la Commission pour l'offre d'achat au comptant et que le requérant la rejette, la licence n'est pas délivrée et aucune autre demande pour l'exportation des biens culturels visés ne peut être faite avant deux ans.
English: Data sources The findings are based on the cross-sectional and longitudinal household components of the first three cycles (1994/95, 1996/97 and 1998/99) of Statistics Canada’s National Population Health Survey.
French: Sources des données Les résultats se fondent sur les composantes transversale et longitudinale des ménages des trois premiers cycles (1994-1995, 1996-1997 et 1997-1998) de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada.
English: • Tourism should be initiated with the help of broad-based input that involves all stakeholders, including the community where the development is taking place, and the stakeholders should maintain control of tourism development.
French: • Le tourisme devrait être mis en œuvre avec l'apport de tous les intervenants, y compris la collectivité où se fait le développement, et les intervenants devraient exercer un contrôle sur le développement du tourisme.
English: New multimedia generation for the messages, succeeding text messages.
French: Nouvelle génération multimédia pour les messages, faisant suite aux Texto.
English: Twenty-first quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Vingt et unième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Under Licence No. 890028, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 36-A-1991 dated January 18, 1991, Licence Nos. 890026 and 890027 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 890028, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision n° 36-A-1991 du 18 janvier 1991, les licences nos 890026 et 890027 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Early in the process, a recovery support team was deployed with a view to assisting the Government and the United Nations system in formulating an early recovery framework that would focus on the most vulnerable segments of the population and on restoring their livelihoods.
French: Dès le début du processus, une équipe d'appui au redressement, qui avait pour mission d'aider le Gouvernement et les organismes des Nations Unies à formuler un premier cadre de redressement axé sur les couches sociales les plus vulnérables et les mesures à prendre pour qu'elles disposent à nouveau de moyens de subsistance, a été déployée.
English: Each detainee currently has the opportunity to be provided with a specially configured Registry-owned computer in their cell.
French: Chaque détenu peut désormais disposer dans sa cellule d'un ordinateur spécialement configuré, appartenant au Greffe.
English: The peacebuilding effort requires coordination and consistency, and those are the two main focuses of the mandate of the new United Nations presence in Bangui.
French: L'effort de consolidation de la paix nécessite en effet coordination et cohérence.  Ce sont les deux principaux axes du nouveau mandat de la présence onusienne à Bangui.
English: Except for the youngest age group, males reported higher rates of exposure than females.
French: À l’exception du groupe d’âge le plus jeune, les hommes ont signalé des taux plus élevés d’exposition que les femmes.
English: The energy plan will highlight local alternative energy supply options such as ground-source heating and cooling for municipal buildings, small hydro potential, and heat capture from the village sewage system.
French: Le plan proposera diverses solutions de remplacement pour l'approvisionnement énergétique comme l'utilisation de thermopompes et de pompes de refroidissement puisant l'énergie dans le sol pour les bâtiments municipaux, de petits projets hydroélectriques et des moyens de récupérer la chaleur du réseau d'égout du village.
English: Act 565 of 2000.  This Act approved the Universal Copyright Convention of the World Intellectual Property Organization, adopted in Geneva on 20 December 1996.
French: La Loi N° 565 de 2000 approuve le traité de l'OMPI (Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle) sur les droits d'auteur (WCT), adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Welcomes efforts to eliminate impunity for violence against women in situations of armed conflict including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Se félicite des efforts qui sont faits pour mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes dans des situations de conflit armé, y compris en poursuivant les crimes liés au sexe et les crimes de violence sexuelle devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: With regard to the eighth preambular paragraph, she proposed that the words “the need to listen to the most vulnerable and their advocates” be replaced by the words “the need to be informed about the situation of the most vulnerable groups”.
French: S'agissant du huitième alinéa, elle propose de remplacer les mots «the need to listen to the most vulnerable and their advocates,» par ce qui suit: «the need to be informed about the situation of the most vulnerable groups,».
English: ◦ Scientific Director
French: ◦ Directrice scientifique
English: Operation of the customs union 1.28.4.
French: Fonctionnement de l’union douanière 1.28.4.
English: The owners or operators of annex I facilities that are subject to reporting to the PRTR are responsible for: The collection of the data needed to determine the facility's releases and off-site transfers (art.
French: Les propriétaires ou exploitants des établissements visés par l'annexe I qui sont soumis à notification au titre du RRTP sont responsables des tâches suivantes:
English: (c) Name or number of Customs office of destination;
French: (c) Nom ou numéro du bureau de douane de destination;
English: Paragraph 28(b) is amended to make the wording consistent with that used in subparagraph 25(a)(ii).
French: L'alinéa 28b) est modifié de manière à ce que le libellé soit uniforme avec la terminologie du sous-alinéa 25a)(ii).
English: Following the conference in Helsinki, CDMG devoted several activities to the ways and means of improving the quality of the co-operation between receiving and origin countries, and different aspects of this, including the role of migrants and their relations with their countries of origin.
French: De plus, il montre qu'une amélioration de la prise en considération et du traitement des problèmes rencontrés par les pays d'origine et de la coopération avec ces pays serait dans l'intérêt des pays d'immigration et plus généralement de la gestion des migrations.
English: Other advanced cultivars, as well as unimproved varieties such as 'Peking', form nitrogen-fixing nodules with parental strain USDA257 and with nolC mutants.
French: D'autres cultivars avancés en amélioration de même que des variétés non améliorées, telle que la variété Peking, forment des nodosités qui fixent l'azote avec la souche parentale USDA257 ainsi qu'avec la souche mutante nolC.
English: On February 14, 2000, the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry concurred with the recommendation of the Committee to suspend the application of Part 1 to personal health information.
French: Le 14 février 2000, le secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie acceptait la recommandation du comité de reporter l’application de la partie 1 aux renseignements personnels sur la santé.
English: This 15 percentage point gap was the subject of our Drop-Off Study released on our Web site earlier this year.
French: Cet écart fait l'objet de l'étude sur le déclin du taux de nomination diffusé sur notre site Web plus tôt cette année.
English: Several delegations commended UNICEF and the National Committees for UNICEF for the financial results achieved in 2007 compared to the budget, and in particular the increase of 11 per cent in regular resources.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF et les Comités nationaux de l'UNICEF pour les résultats financiers obtenus en 2007 par rapport au budget approuvé, et en particulier l'augmentation de 11 % des ressources ordinaires.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have a significant role to play in the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran est convaincue que les conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont un rôle important à jouer dans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: In its proposals for regulations concerning the structural funds in the period 2007–2013, the Commission recognises the need to intensify measures for the benefit of regions with natural handicaps, namely certain islands, mountain areas, and areas with low population density.
French: Une définition pour les zones à handicap géographique ou naturel est proposée dans l’article 52.1.b du Règlement portant dispositions générales sur le FEDER, FSE et Fonds de cohésion (COM(2004)492 final).
English: It is unfortunate that the road map, like the Oslo Accords, fails to give sufficient weight to this factor.
French: Il est regrettable que la feuille de route, tout comme les Accords d'Oslo, ne mette pas suffisamment en avant cette condition.
English: A request for examples of multiple national filings was also made.
French: Il était demandé aux entreprises de donner des exemples d'opérations qu'elles avaient notifiées à plus d'une autorité de contrôle nationale.
English: Our belief in the common good ultimately translates into a deep concern for those that suffer want and deprivation of any kind."
French: Notre foi dans le bien commun finit par se traduire en une profonde préoccupation au sujet de ceux et celles qui sont dans le besoin et souffrent de quelque forme que ce soit d'indigence.
English: These aspects do not appear to weigh so heavily in the arguments deployed prior to the Barcelona Summit.
French: Ces aspects ne semblent pas peser bien lourd dans l'argumentation que l'on entend à la veille du sommet de Barcelone.
English: • decrease the number of young Canadians who experiment with drugs;
French: • réduire le nombre de jeunes Canadiens qui font l'expérience des drogues;
English: And considering the PS3 version has been canceled at the last minute because of technical issues, and that this launch trailer shows some huge tearing and framerate issues, it sure looks like THQ forced this game out way too early.
French: Entre ça et ce trailer qui montre un framerate et un tearing bien à la ramasse, ce nouveau Destroy all Humans s'annonce bien baclé.
English: Maastricht had sealed the future of economic and monetary union.
French: – La parole est à M. Crema.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services on: environmental accounting methodologies and the development of environmental indicators; issues relating to the introduction of clean production technologies; facilitating public and private initiatives for environmental management; implementing economic instruments in environmental management; the development of innovative schemes for environmental management at the national, regional and local levels and strengthening the bargaining power of countries on environmental issues in regional and multilateral forums; public efficiency in the management of human settlements, urban environmental management and assessments of the impact of natural disasters in urban areas and on the environment; the development of mechanisms to follow up on the compliance with international environmental agreements and assessing the impact on public administrative practices and procedures at the national and local levels; and the participation of civil society in matters relating to the environment, in particular, the inclusion of criteria of sustainability in the citizenship agenda;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique dans les domaines suivants : méthodes de comptabilité de l'environnement et mise au point d'indicateurs écologiques; questions relatives à l'introduction de techniques de production moins polluantes; facilitation d'initiatives publiques et privées de gestion de l'environnement; utilisation d'instruments économiques dans la gestion de l'environnement; mise au point de plans novateurs de gestion de l'environnement aux échelons national, régional et local et renforcement des capacités de négociation des pays sur les thèmes liés à l'environnement dans les instances régionales et multilatérales; efficience publique dans la gestion des établissements humains; gestion de l'environnement urbain et évaluation des répercussions des catastrophes naturelles sur les zones urbaines et l'environnement; mise au point de mécanismes permettant de suivre l'application des accords internationaux en matière d'environnement et d'évaluer leurs conséquences sur les pratiques et procédures de gestion publique aux échelons national et local; participation de la société civile s'agissant de questions relatives à l'environnement, notamment la prise en compte des critères de viabilité dans les programmes d'action citoyenne;
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by October 17, 2008.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l’Office et en signifier un exemplaire au demandeur au plus tard le 17 octobre 2008.
English: Elimination of de jure discrimination would not require significant investment of resources or the longer time periods that may be needed to modify social and cultural patterns of behaviour, as was pointed out by OHCHR.
French: L'élimination d'une telle discrimination de jure ne nécessiterait pas de grands investissements et prendrait certainement moins de temps qu'il n'en faut pour modifier les modèles sociaux et culturels de comportement, comme l'a souligné le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The outputs related to the implementation by MONUC of the disarmament, demobilization and reintegration programme are shown in frameworks component 1, stable security environment, and the outputs related to the disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement programme are shown in frameworks component 2, territorial security of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les produits liés à l'exécution par la MONUC des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration sont indiqués à la composante 1 (stabilisation de la situation en matière de sécurité) et les produits liés aux programmes de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réinstallation sont indiqués à la composante 2 (sécurité du territoire de la République démocratique du Congo).
English: To change the course of history, to ensure that the rights of all are respected, to protect the weak and restrain the strong, we must, first and foremost, fight the very human tendency to do nothing when confronted by evil as long as it is happening to someone else.
French: Pour changer le cours de l'histoire, pour que les droits de tous soient respectés, pour protéger les faibles et contenir les forts, nous devons d'abord et avant tout lutter contre la tendance bien humaine de ne rien faire devant le mal, aussi longtemps qu'il frappe quelqu'un d'autre.
English: Efforts have been observed concerning animal diseases control measures.
French: La Turquie a fait quelques progrès en ce qui concerne les classifications.
English: Are you using the other resources that are available to you?
French: Utilisez-vous les autres ressources qui s’offrent à vous?
English: Fellow citizens, the unfortunate incident of misinformation that happened last night has no doubt created a lot of confusion in your minds.
French: Chers compatriotes, l'incident malheureux qui s'est produit la nuit dernière et qui a donné lieu à la circulation de fausses informations a, à n'en pas douter, semé beaucoup de confusion dans vos esprits.
English: The Committee wishes to know whether there are any plans to develop the legal situation any further.
French: En l’absence de toute précision sur la protection juridique des familles monoparentales, le Comité réitère sa question.
English: • Suspension or revocation of registration number 
French: • Suspension ou révocation du numéro d'enregistrement
English: The Working Group approved the revised text of the recommendations for submission to the Belgrade Conference, through the Committee on Environmental Policy and the Ad Hoc Working Group of Senior Officials, for endorsement.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte révisé des recommandations en vue de sa présentation, pour approbation, à la Conférence de Belgrade par l'intermédiaire du Comité des politiques de l'environnement et du Groupe de travail de hauts fonctionnaires.
English: Each month, the supercomputer consumes as much electricity as 200 average Canadian households use in the same time. 
French: Chaque mois, le superordinateur consomme autant d'électricité que 200 habitations canadiennes moyennes durant le même laps de temps.
English: The significant knowledge gleaned through the CHHI experience has contributed greatly to the rapid and growing momentum around this countrywide movement (www.cdpac.ca).
French: L’important savoir accumulé grâce B l’expérience acquise dans le cadre de l’ICSC a beaucoup contribué B l’accélération de ce mouvement national (www.cdpac.ca).
English: The hormone and drug can be introduced together, which means that brood fish stock are handled only once, reducing the risk of disease or damage to the fish.
French: On peut injecter l'hormone et les médicaments en même temps; les géniteurs ne sont donc manipulés qu'une seule fois et le risque de blesser le poisson ou de le rendre malade diminue d'autant.
English: These include the defining of programme objectives, the strategies to reach those objectives, the inputs necessary to carry out the activities that will attain the objectives, and a monitoring system where indicators are used to measure the results achieved.
French: Ces indicateurs portent notamment sur les objectifs des programmes, les stratégies à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs, les éléments nécessaires à l'exécution des activités qui permettront d'atteindre les objectifs et un système de suivi qui met en oeuvre des indicateurs pour mesurer les résultats obtenus.
English: Cross passages should be equipped with lighting and communication means and designed in such a way as to prevent smoke from spreading into a safe place.
French: Les passages de communication devraient être équipés d'un système d'éclairage et de moyens de communication et conçus de telle sorte que la fumée ne puisse pénétrer dans les refuges.
English: While acknowledging that the judiciary has issued a number of decisions to award compensation, the Committee regrets that to date in only one case has compensation been paid.
French: Tout en reconnaissant que le système judiciaire a rendu un certain nombre de décisions d'indemnisation, le Comité regrette que, jusqu'à présent, des indemnités n'aient été versées que dans une seule affaire.
English: At present, the most reliable comparable indicator of key competencies is provided by the OECD PISA survey that covers the attainment levels in reading literacy, mathematics and science for 15-years-olds.
French: Actuellement, l'indicateur comparable sur les compétences clés le plus fiable est fourni par l'enquête PISA de l'OCDE qui couvre les niveaux atteints en lecture, en mathématiques et en sciences par des jeunes de 15 ans.
English: PeRMAnent eXHiBitions the Grand Hall This magnificent gallery introduces visitors to the history and unique cultures of the First Peoples of Canada’s Northwest Coast.
French: Musée canadien des enfants Situé à l’intérieur du Musée canadien des civilisations, le Musée des enfants convie les jeunes visiteurs et leurs parents à une grande odyssée interculturelle.
English: 40% of Canadians have access to terrestrial over-the-air digital radio at no cost beyond the receiver antenna equipment costs.
French: Ils dépendront de l’acceptation du numérique par le marché, notamment de la disponibilité et du coût des équipements et des taux de pénétration parmi les consommateurs.
English: One solution for perceived low fish production suggested by some fishing interests is relaxation of P removal during winter months at MWTPs.
French: Certains défenseurs des intérêts de la pêche ont proposé, en guise de solution à ce qu'ils perçoivent comme une baisse de productivité des poissons, de réduire la quantité de phosphore que les installations de traitement de l'eau enlèvent durant les mois d'hiver.