ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately this was not the case with the Canadian histories.
French: Mais surtout, cette « histoire derrière l’histoire » est loin d’être ennuyeuse.
English: There are no grounds for me to allow this appeal against any of the selected candidates on the basis of the second and third allegations.
French: Rien ne justifie que j'accueille cet appel à l'encontre de l'un ou l'autre des candidats choisis sur la base des deuxième et troisième allégations.
English: The results were incorporated into the reporting schedules for new 2005-2006 agreements.
French: Les résultats ont été incorporés dans les calendriers de présentation de rapports pour les nouvelles ententes de 2005-2006.
English: Minimum pensions are based on None. the State Social Security Beneﬁt of 30 LVL (52.6 EUR) per month:
French: Les pensions minimales sont Pas de minimum. basées sur la prestation du régime public de sécurité sociale, dont le montant est de 30 LVL (52,6 EURO) par mois.
English: Network of Applied Health Services Research Centre Directors In partnership with CHSRF, IHSPR sponsored the initiation of a network of applied health services research centre directors in 2004-05.
French: Réseau des directeurs des centres de recherche appliquée aux services de santé En partenariat avec la FCRSS, l’ISPS a commandité, en 2004-2005, la création d’un réseau des directeurs des centres de recherche appliquée aux services de santé.
English: (a) Resolution RES-DGA-153-2004, which approved the Manual of Procedures for Entry of Passengers and Passengers' Goods, which established the general rules applicable in authorized customs ports;
French: a) Arrêté RES-DGA-153-2004 portant approbation du Manuel de procédures concernant l'entrée des voyageurs et de leurs marchandises, qui fixe les normes générales applicables dans les ports douaniers habilités;
English: After Douglas won her lawsuit, she received national exposure and, like it or not, she became a symbol to others in the gay and lesbian movement.
French: Après avoir obtenu gain de cause, elle a capté l'attention nationale et, qu'elle le veuille ou non, elle a pris figure de symbole pour le mouvement homosexuel.
English: The Panorama Restaurant offers culinary delights as well as a very impressive scenery.
French: Le restaurant Panorama propose des plats délicieux et une vue extraordinaire.
English: Healthy term infants who are exclusively breastfed for six months grow at similar rates and show similar iron status as infants who are exclusively breastfed for three to four months and then continue partial breastfeeding to six months.
French: Les nourrissons nés à terme et en santé qui sont allaités exclusivement au sein jusqu’à l’âge de six mois ont un taux de croissance et un statut en fer similaires à ceux des nourrissons allaités exclusivement au sein pendant trois à quatre mois, puis partiellement allaités au sein jusqu’à l’âge de six mois.
English: Collectively, products represented more than 99% of the market share, as volume share. However, there were products within the 99% market share range that were not included since, based on previous monitoring data sets, the levels of trans fat are already low in these products.
French: Les articles de chaque catégorie ont été choisis en fonction des données relatives aux parts de marché et, globalement, ceux-ci représentent plus de 99 % des parts de marché (parts en volume).Néanmoins, certains produits faisant partie des 99 % de parts de marché n'ont pas été inclus puisque, selon les ensembles de données de surveillance antérieurs, les teneurs en gras trans de ces produits étaient déjà faibles.
English: The crisis is fundamentally political, as observed by the United Nations Technical Assistance Mission following its visit in October 2002 to the Occupied Palestinian Territory: the crisis will continue to worsen unless political decisions are taken to lift closures, curfews and other restrictions on the civilian population.
French: Cette crise est en effet de nature politique, comme l'ont fait observer les membres de la Mission d'assistance technique de l'ONU au terme de la mission qu'ils ont effectuée en octobre 2002 dans le territoire palestinien occupé; elle ne pourra que s'aggraver si les décisions politiques ne sont pas prises pour mettre un terme aux bouclages de territoire, à la pratique du couvre-feu et aux autres restrictions imposées à la population civile.
English: The listing of antibiotics and stimulants that might have been administered would, if adopted, create a two-tier beef market.
French: La liste des antibiotiques et stimulants qui peuvent avoir été administrés créerait, si elle était adoptée, un marché de la viande bovine à deux vitesses.
English: Indeed, I would say that without peace, there is no chance of reaching the Millennium Development Goals.
French: Effectivement, je dirais que sans la paix, il n'y a aucune chance de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission can also do much to ensure the success of the special session of the General Assembly to be held in June in New York to review progress since Habitat II.
French: La Commission peut aussi beaucoup faire pour assurer le succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui se tiendra en juin à New York pour examiner les progrès accomplis depuis Habitat II.
English: Please provide information on steps taken to address the concerns expressed by the Human Rights Committee regarding reported cases of extrajudicial killings, enforced disappearances, arbitrary arrests, indefinite detention without charge or trial, torture and ill-treatment (para.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme au sujet des cas signalés d'exécution extrajudiciaire, de disparition forcée, d'arrestation arbitraire, de maintien en détention pour une durée indéterminée sans chef d'accusation.
English: Sometimes a dependent claim (Chapter 11.06) contains provisions which effectively cancel or negate some of the features of a preceding claim, thus making the dependent claim broader than the preceding claim.
French: Parfois, une revendication dépendante (voir chapitre 11.06) renferme des conditions qui annulent certaines caractéristiques de la revendication précédente, et ce faisant elle devient plus étendue que cette dernière.
English: Also, in order to strengthen the negotiating power of individual women in the private sector, the Government's mentoring programme was being expanded.
French: Enfin, le programme de tutorat lancé par le Gouvernement en vue de consolider le pouvoir de négociation de chaque femme dans le secteur privé est en expansion.
English: It can only be seen as the victory of a people over its oppressors.
French: Il symbolise la victoire d’un peuple sur ses oppresseurs.
English: This will lead to an increase in the number of passengers carried by public transport and a reduction in the number of individual motor vehicle users.
French: Cela devrait entraîner un accroissement du nombre d'usagers des transports publics et une réduction du nombre de personnes qui se déplacent en voiture particulière.
English: Email : peiamrt@pei.sympatico.ca http://www.peiamrt.ca/ Quebec Ordre des technologues en radiologie du Québec (OTRQ) 6455 rue Jean-Talon Est Bureau 401
French: Montréal QC H1S 3E8 Canada Téléphone : (514) 351-0052 Téléphone (autre) : 1-800-361-8759 Télécopieur : (514) 355-2396 Courriel : jprheault@otrq.qc.ca
English: • WIPO-KIPO-KIWA Korea International Women's Invention Forum (WIPO-KIPO-KIWA/INV/SEL/08) May 9, 2008 (Seoul, Republic of Korea)
French: 2007 au 14 déc. 2007 (Séoul, République de Corée)
English: The United Nations is the key forum for coordinating inter-State relations.
French: L'Organisation des Nations Unies est le forum clef pour coordonner les relations entre États.
English: Ensuring clean air and clean water is the responsibility of all governments and, indeed, all citizens.
French: Veiller à pouvoir respirer un air pur et boire une eau propre, c'est la responsabilité de tous les gouvernements, en fait, c'est aussi celle de chaque citoyen.
English: • Inform your colleague of the language used by your client.
French: • Informez votre collègue de la langue du client Rétroaction
English: Sometimes the degree to which one’s membership of a social group, and one’s social identity, is determined by other people is very evident.
French: Il arrive que la détermination par autrui du degré d’appartenance de quelqu’un à un groupe social et de son identité sociale apparaisse avec évidence.
English: A/RES/63/195 Item 97 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/RES/63/195 Point 97 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: It is where you will find the Marina and a good number of restaurants and bars.
French: Vous y trouverez le port de plaisance et un certain nombre de restaurants et bars.
English: The Sachsenring Circuit in Hohenstein-Ernstthal is also 15 minutes away from our hotel.
French: La plupart des chambres de l’hôtel sont non-fumeur.
English: Azerbaijan is again, almost a year after the 2003 presidential election, at a crossroads between a democratic European future and the more sombre prospects of a government with an authoritarian tendency oriented towards the CIS and Russia.
French: L’Azerbaïdjan se trouve à nouveau, près d’un an après l’élection présidentielle de 2003, à la croisée des chemins entre un avenir européen démocratique et des perspectives plus sombres d’un régime à tendance autoritaire tourné vers la CEI et la Russie.
English: Some of the other institutions refer to the Treasury Board policy for guidance on this matter.
French: Par contre, certaines institutions s'appuient sur la politique même du Conseil du trésor en la matière.
English: In addition, it must be checked if this new mail has been dealt with by the examiner.
French: Si l'opposant remédie aux irrégularités constatées, l'opposition est jugée recevable. Dans le cas contraire, l'opposition sera rejetée pour irrecevabilité.
English: In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those engines.
French: Dans ce cas, le rodage est effectué par le constructeur, qui doit s'engager à ne pas procéder à des réglages sur ces moteurs.
English: We hope that the committee of fact-finding will be able to carry out its work soon and with due objectivity.
French: Nous espérons que le comité d'enquête sera en mesure de mener ses travaux sans délai et avec l'objectivité requise.
English: The Advisory Page | 55 Committee recommends that the Board of Trustees closely review the proposed Predock design to ensure that it will provide flexibility to house changing content over many generations.
French: Le Comité consultatif recommande au conseil d’administration d’étudier attentivement le concept de Predock afin de s’assurer qu’il offre toute la souplesse nécessaire à un changement de contenu au cours des prochaines générations.
English: In his letter to the Secretary-General dated 6 March, President Bashir reiterated the stability of those indicators.
French: Dans sa lettre au Secrétaire général du 6 mars dernier, le Président Bachir se prévalait de la stabilité de ces indicateurs.
English: Therefore we must find proof that use of data through DLI results in evidence based decision making.
French: C'est pourquoi nous devons prouver que l'utilisation des données de l'IDD se traduit par la prise de décisions fondées sur des faits.
English: With the significant reduction of tariffs and elimination of non-tariff measures by developing countries, their Governments are under increasing pressure to use anti-dumping and countervailing duty actions to protect their domestic industries against injury from imports.
French: Les gouvernements des pays en développement, qui ont considérablement réduit les droits de douane et supprimé les mesures non tarifaires, sont de plus en plus contraints de recourir à des mesures antidumping et à des mesures compensatoires pour protéger leur industrie nationale des dommages causés par les importations.
English: You’ll learn more about serving sizes, portion control and easy ways to start eating better and how to incorporate those ideas into everyday family life.
French: Vous en apprendrez davantage au sujet des portions recommandées, de la réduction des portions, des moyens faciles pour commencer à manger plus sainement ainsi que de la manière d’incorporer ces idées à la vie quotidienne de votre famille.
English: First, any further steps with regard to Iraq must be anchored in the Security Council, as the pre-eminent body responsible for upholding international peace and security.
French: Premièrement, toute nouvelle mesure qui serait prise en ce qui concerne l'Iraq doit venir du Conseil de sécurité, qui est l'organe qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Federal : $ 4,500 Provincial : $ 0 Total : $ 4,500 TOTAL
French: Fédéral : 4 500 $ Provincial : 0 $ Total : 4 500 $ TOTAL
English: If an officer or the Immigration Division determines that there are grounds for detention, the officer or the Immigration Division shall consider the following factors before making a decision on detention or release: (a) the original reason for detention; (b) the length of time in detention; (c) whether there are any elements that can assist in determining the length of time that detention is likely to continue and, if so, that length of time; (d) any unexplained delays or unexplained lack of diligence caused by the Department or the person concerned; and (e) the existence of alternatives to detention.
French: Si l'agent ou la Section de l'immigration constate qu'il existe des motifs de détention, ils doivent tenir compte des critères suivants avant de prendre leur décision quant à la détention ou la mise en liberté : a) le motif initial de la détention; b) la durée de la détention; c) la question de savoir s'il y a des éléments qui permettent l'évaluation de la durée probable de la détention et, dans l'affirmative, cette période de temps; d) les retards inexpliqués ou le manque inexpliqué de diligence de la part du ministère ou de l'intéressé; e) l'existence de solutions de rechange à la détention.
English: These fish had recovery ratios significantly lower than unity (0.92 ± 0.02) despite swimming to a similar initial Ucrit as control fish.
French: Chez ces poissons, la valeur de l'indice était significativement plus faible que 1 (0,92 ± 0,02), même lorsque la nage initiale était à la même vitesse critique que celle des poissons témoins.
English: Un punto débil de la reglamentación vigente es la contabilidad de los operadores ya establecidos que debe servir de base para la tarificación de la interconexión.
French: MARCO REGULADOR La mayoría de los Estados miembros han transpuesto el marco regulador y otros han registrado grandes progresos.
English: Furthermore all liabilities become immediately due for payment.
French: De plus, toutes les créances de CE+T à l'égard de l'Acheteur seront immédiatement exigibles.
English: The observer's rooms also have Xterminals with which data can be transferred to an appropriate disk for further storage and processing.
French: La salle de contrôle possède aussi des terminaux X avec lesquels les données peuvent être transférées sur un disque approprié pour la sauvegarde et le traitement de celles-ci.
English: Future reports would address the two countries separately.
French: À l'avenir, les rapports devront examiner les deux pays séparément.
English: Key words: rye, heterochromatin, C-banding.
French: Mots clés : seigle, hétérochromatine, bandes C.
English: A stress-rupture life of 10,000 hours or longer at 923 K (650°C) at a stress of 676 MPa; or b.
French: Une résistance à la rupture sous contrainte de 10 000 heures ou plus à 923 K (650°C) sous une contrainte de 676 MPa; ou b.
English: Estimates of domestic global expenditures also increased from the 1998 level.
French: Les estimations des dépenses nationales totales sont également en progression par rapport à leur niveau de 1998.
English: As for international trade, the relationship between the industrialized and the developing countries was fundamentally unbalanced, in that the latter exported staple products and raw materials, while importing manufactured products.
French: La doctrine qui a les faveurs des pays industrialisés, celle dite de l'avantage comparatif, repose sur l'idée que chaque pays, en se spécialisant dans la marchandise qu'il a le plus avantage à produire par rapport aux autres pays, augmente ses exportations et exploite mieux ses ressources.
English: The Government believes all benefits, whether quantified or not, are real and must be fully taken into account in a transparent way.
French: L'étude des questions relatives aux coûts et aux avantages constitue une entreprise sérieuse et difficile nécessitant une vaste perspective.
English: if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied;
French: si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est inférieur ou égal à 40 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension d’un mois est appliquée;
English: In order to solve this problem, the respective magazines can be treated with a silicon-spray.
French: Pour résoudre ce problème, les magazines correspondants peuvent être traités avec un spray de silicone.
English: Over 55 scientific investigations were undertaken to investigate or resolve human health risk assessment issues and reduce uncertainties in the assessment of health risks.
French: Plus de 55 études scientifiques ont été menées pour étudier ou résoudre les problèmes d'évaluation des risques pour la santé humaine et réduire les incertitudes liées à l'évaluation des risques pour la santé.
English: Research suggests that familiarity with Aboriginal cultures and heritage leads to increased interest in seeking out Aboriginal-related experiences.
French: L'étude suggère que la connaissance des cultures et du patrimoine autochtone nourrit un intérêt accru pour les activités liées aux autochtones.
English: (e) has persistently or seriously ill-treated the child;
French: e) a de manière persistante ou gravement maltraité l'enfant;
English: The consent order also requires the company to honour its eight-year anti-corrosion insurance for vehicles already equipped with such devices and to individually notify all buyers of the terms of the consent order.
French: L'ordonnance par consentement oblige également l'entreprise à honorer son programme d'assurance antirouille de huit ans à l'égard des véhicules déjà munis de ces appareils et à aviser chacun des acheteurs de ces appareils des modalités de l'ordonnance.
English: Finally, there are still – thank heaven – some moderates in Palestine, Israel and the Arab world.
French: Enfin, il existe encore - Dieu merci - des modérés en Palestine, en Israël et dans le monde arabe.
English: The strategies to be employed directly relate to the profile of Bosnia and Herzegovina as a middle-income country that is `pre-accession' to the European Union and has a decentralized administrative structure.
French: Les stratégies qui seront mises en œuvre seront adaptées aux caractéristiques de la Bosnie-Herzégovine, pays à revenu intermédiaire, engagé dans une procédure de préadhésion à l'Union européenne et doté d'une structure administrative décentralisée.
English: Proceeding from the above-mentioned it my be concluded that: • - the main aim of the commitment of Ukraine before the Council of Europe concerning reform of the penitentiary system of Ukraine, in particular its demilitarisation and withdrawal from subordination of military state bodies, is achieved; - the exact subordination of the Department to any other central body of the executive power of Ukraine is not principal neither at present stage, nor for the purpose of further reform of penitentiary system of Ukraine according to general European norms and standards, which is confirmed by the practice of other European states (in some countries such system has independent status, in the other – subordinated to the ministries of justice or, even, to the ministries of internal affairs); - at present stage subordination of the State Department of Ukraine on Execution of Punishments to any other central body of executive of Ukraine would lead to substantial financial losses (according to the assessment of the Supreme Court, the General Prosecutor’s Office, the Ministry of Interior, Security Service and the Ministry of Economy of Ukraine, which supported retaining of the present status of the Department).
French: On peut conclure de ce qui précède que: - le principal objectif de l’engagement pris par l’Ukraine vis-à-vis du Conseil de l’Europe quant à la réforme de son système pénitentiaire, et en particulier à la démilitarisation de celui-ci et à l’abandon de sa subordination aux forces armées, a été atteint; - la question du rattachement du département chargé de l’exécution des peines à un quelconque organe central de l’exécutif ukrainien n’est déterminante ni dans la phase actuelle, ni pour la poursuite de la réforme du système pénitentiaire ukrainien selon les normes et principes généraux européens, ce que confirme d’ailleurs la pratique d’autres Etats européens (puisque, dans un certain nombre de pays, le département en question jouit d’un statut d’indépendance, alors que, dans d’autres, il est subordonné au ministère de la Justice, voire au ministère de l’Intérieur); - à l’heure actuelle, le rattachement du département ministériel de l’exécution des peines à un quelconque organe central du pouvoir exécutif se traduirait par des pertes financières considérables (selon l’évaluation de la Cour Suprême, des services du Procureur général, du ministère de l’Intérieur, des services de sécurité et du ministère de l’Economie, qui sont tous favorables au maintien du statut actuel de ce département).
English: 44 Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/documents/spac06_e.pdf 45 Available at: www.statcan.ca/english/freepub/85-002-XIE/85-002-XIE2006003.pdf 46 There were no corporate level employee surveys conducted in 2006-07.
French: 44 Accessible à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/documents/spac06_f.pdf 45 Accessible à l’adresse suivante : www.statcan.ca/francais/freepub/85-002-XIF/85-002-XIF2006003.pdf 46 Il n’y a eu aucune enquête auprès des employés à l’échelle des ministères en 2006-2007.
English: The details were a matter of discussion in the WTO, but certain proposals such as raising the de minimis dumping margins or the negligible import volume could be countenanced only for the least developed countries.
French: On pouvait laisser le soin d'arrêter les détails à des discussions ayant pour cadre l'OMC, mais des propositions comme celle d'augmenter les marges de dumping de minimis ou le volume d'importation considéré comme négligeable ne pourraient être approuvées que pour les pays les moins avancés.
English: All effective contracting solutions must take implementation costs into consideration.
French: Toutes les solutions efficaces relatives à la passation de marchés doivent intégrer les coûts de la mise en œuvre.
English: Rooms are comfortable and will make your stay pleasant and relaxing.
French: Il propose des chambres confortables et vous garantit un séjour agréable et relaxant.
English: Some capitals and punctuation are correct.
French: L’utilisation des majuscules et de la ponctuation est correcte.