ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Executive Summary Sustainable agriculture cannot be achieved without the wise stewardship of our water resources.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Résumé Une agriculture durable est impossible sans une bonne gestion de notre eau.
English: Oil stocks are frequently incorporated into portable absolution and baptismal sets that may be allowed importation under the provision for oil stocks.
French: L'ensemble est admissible en vertu de la présente disposition. c) Les nécessaires portatifs de vases à huile comprennent habituellement la mallette de transport, les vases et les tampons d'ouate.
English: It is envisaged at this stage that these conditions would have a particular focus on public finance management reform and administration.
French: On prévoit actuellement que ces mesures concerneront en particulier la réforme de la gestion des finances publiques et l'administration.
English: Planned activities Expected results and timelines Address the over-representation of Aboriginal Canadians in the criminal justice system through the development of culturally relevant healing models of justice and corrections in Aboriginal communities
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Faire face à la surreprésentation des Canadiens autochtones dans le système de justice pénale au moyen de la mise en place de modèles de guérison adaptés à la culture, en matière correctionnelle et de justice dans les collectivités autochtones
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $163,978.25 Call up against a Standing Offer 2007-12-19 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 163 978,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-19 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Community Care of Kawartha Lakes (Rural Service) Contact Information Web site: http://www.community-care.on.ca Telephone Number: 1-800-461-0327 Fax Number: (705) 328-0607  E-mail: info@community-care.on.ca Address: 34 Cambridge Street South 2nd Floor Lindsay, ON K9V 3B8 Hours of Operation
French: Community Care of Kawartha Lakes (Service rural ) Coordonnées Site Web : http://www.community-care.on.ca Numéro de téléphone : 1-800-461-0327 Numéro de télécopieur : (705) 328-0607  Courriel : info@community-care.on.ca Adresse : 34, rue Cambridge sud 2ème étage Lindsay, (Ontario) K9V 3B8 Heures
English: Condemns categorically the illegal exploitation of the natural resources and other sources of wealth of the Democratic Republic of the Congo and expresses its intention to consider means that could be used to end it, awaits with interest the report to be submitted shortly by the group of experts on such illegal exploitation and on the link that exists between it and the continuation of hostilities, and demands that all parties and interested States offer full cooperation to the group of experts;
French: Condamne catégoriquement l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres sources de richesse de la République démocratique du Congo et exprime son intention d'examiner les moyens qui pourraient être mis en oeuvre pour y mettre fin, attend avec intérêt le rapport que doit prochainement remettre le groupe d'experts sur cette exploitation illégale et son lien avec la poursuite des hostilités, et exige que toutes les parties et tous les États intéressés offrent leur pleine coopération au groupe d'experts;
English: • Being in the real estate, arts/entertainment, legal, consulting/ communications, computers sector increases the level of Internet use.
French: • Dans les secteurs de l'immobilier, des arts et des spectacles, des services juridiques, des services de consultation et des communications et dans celui de l'information, on a tendance à utiliser davantage Internet que dans les autres secteurs.
English: • 8 8502 – Conditions Applicable to all Pension Plans
French: • 8 8502 - Conditions applicables à tous les régimes
English: The Legal Subcommittee held its forty-first session at the United Nations Office at Vienna from 2 to 12 April 2002 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité juridique a tenu sa quarante et unième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 2 au 12 avril 2002 sous la présidence de M. Vladimír Kopal (République tchèque).
English: Dann M. Michols Executive Director National Pharmaceutical Strategy Last Updated: 1994-02-11 Important Notices
French: Dann M. Michols Directeur exécutif Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Mise à jour : 1994-02-11 Avis importants
English: In this way, we may not need as many prison spaces in the future.
French: En agissant en ce sens, peut-etre n’aurons-nous pas ˆ ` besoin d’autant de places en prison a l’avenir.
English: The second most important method in nearly all sectors corresponds to courses/seminars/conferences provided by external trainers, where this method is particularly used by business service SMEs.
French: 85 IFKA, Det danske kursusmarked - kompetenceudvikling i den private sektor (L'offre d'anoise de cours de formation - L'amélioration des compétences dans le secteur privé), Copenhague, 2002.
English: In other cases, a plant could be considered a PNT by the Plant Biosafety Office if it is new to the Canadian environment, but the feed and food products would not be considered novel since they have a previous history of safe use in the marketplace.
French: Dans d'autres cas, un végétal est considéré comme un VCN par le Bureau de la biosécurité végétale s'il est nouveau dans l'environnement canadien, mais les aliments du bétail et les produits alimentaires qui en sont dérivés ne seraient pas considérés comme nouveaux puisqu'ils ont déjà des antécédents d'innocuité comme aliment sur le marché.
English: Another important lesson that we may draw from the present state of the interdependent and globalized world economy and the looming financial crisis is the growing vulnerability of developing countries to actions and/or omissions originating in the developed countries, over which they have little or no control.
French: Une autre leçon importante que nous pourrions tirer de l'état actuel de l'économie interdépendante et mondialisée et de la crise financière qui se profile est que les pays en développement sont de plus en plus vulnérables aux actions et/ou aux omissions émanant des pays développés et sur lesquelles ils n'ont que peu ou pas de contrôle.
English: Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
French: Les transactions liées à ces investissements peuvent être effectuées par des courtiers chypriotes et par des sociétés chypriotes faisant appel public à l'épargne, sans qu'il en soit référé à la Banque centrale de Chypre.
English: This breaches the primary rule that should govern criminal trials: the absolute equality of defence and prosecution before an truly impartial judge.
French: Cela est en violation flagrante des règles essentielles qui devraient dominer la procédure pénale, à savoir : l'égalité absolue des positions entre l'accusation et la défense face à un juge réellement placé en position de tiers.
English: The Committee further notes that a vacancy turnover factor of 8 per cent for Professional staff and 2.5 per cent for General Service staff has been applied in the costing exercise.
French: Le Comité note en outre qu'un taux de vacance de postes de 8 % pour les administrateurs et de 2,5 % pour les agents des services généraux a été appliqué.
English: The session was also attend by observers for the following non-governmental organizations: Association of Space Explorers (ASE), the European Space Policy Institute (ESPI), EURISY, the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Institute of Space Law (IISL), the Planetary Society, the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water, the Secure World Foundation (SWF) and the Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Ont également assisté à la session des observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Académie internationale d'astronautique (AIA), Association des explorateurs de l'espace (ASE), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut européen de politique spatiale (ESPI), Institut international de droit spatial, Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau, Secure World Foundation (SWF) et Société Planétaire.
English: Cataracts The more you smoke, the greater your chance of developing cataracts -- an eye problem that can cause blindness.
French: Cataractes Plus tu fumes, plus tu risques de développer des cataractes, un trouble de l'oeil pouvant causer la cécité.
English: (c) If a satisfactory pre-adoptive relationship has been ascertained, between the child and the family, the ICAB transmits the written consent to the agency, thirty days after the receipt of the latter's request.
French: c) S'il a été constaté que la relation est satisfaisante entre l'enfant et la future famille adoptive, l'ICAB transmet le consentement écrit à l'organisme d'adoption 30 jours après avoir reçu la demande de ce dernier.
English: The tricyclic diketoalcohol 5(3-phenylthio-6,9,10-trimethyl-12-hydroxytricyclo[7.4.0.02,6]trideca-2,10-diene-4,8-dione), a potential intermediate in the synthesis of the cyathins, has been prepared starting from 2,5-dimethyl-p-benzoquinone.
French: A partir de la diméthyl-2,5 p-benzoquinone on a préparé le dicétoalcool tricyclique 5 (phénylthio-3 triméthyl-6,9,10 hydroxy-12 tricyclo[7.4.0.02,6]tridécadiène-2,6 dione-4,8) un intermédiaire potentiel dans la synthèse des cyathines.
English: Australia sees the debate this week as an opportunity to further our understanding of key definitional issues relating to the peaceful use of outer space.
French: L'Australie considère que le débat de cette semaine nous offre une occasion d'approfondir notre compréhension des problèmes de définitions afférents à l'utilisation pacifique de l'espace,
English:    I should like to thank colleagues and both Commissioners for their contributions.
French:    - Je remercie mes collègues et les deux commissaires pour leurs contributions.
English: Only one complainant was awarded lost wages, because the others had either retired or found employment that paid more than they would have earned in the military.
French: En fait, bon nombre des préoccupations relatives à la capacité des employés du Service de s'adapter au changement, de travailler avec d'autres et de s'intégrer dans une nouvelle organisation s'appuyaient sur des hypothèses stéréotypées liées à l'âge des plaignants.
English: This would both alert the public and the media to the impending process and allow the commissioners to base their initial proposal on some public input.
French: Ainsi, le public et les médias seraient mis au courant du processus et les commissaires pourraient fonder leur proposition initiale sur des commentaires du public.
English: Staffing should be based on an evaluation of the nature and complexity of each engagement, time constraints, and available resources.
French: 2210.A2 – En détaillant les objectifs de la mission, l’auditeur interne doit tenir compte de la probabilité qu’il existe des erreurs, irrégularités, cas de non-conformité et autres risques importants.
English: In paragraph 45, the Board recommended that the Administration emphasize the importance of proper custody of United Nations property to all peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 45, le Comité a recommandé que l'Administration insiste auprès des missions de maintien de la paix pour qu'elles prennent le soin voulu des biens de l'Organisation qui leur sont confiés.
English: Stradivari (1644?-1737): Born in Cremona Italy, Antonio Stradivari remains probably the most famous violinmaker of all time. Stradivarius is the Latin version of his name, which he used to sign each of his instruments.
French: Temps : Unité de base du rythme musical; indication des divisions de la mesure par des moyens visuels ou audibles (tapements, comptage à haute voix, battements, etc.).
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan expresses its gratitude to you, Madam President, for having convened this debate on the activities of the Peacebuilding Commission at such short notice.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué aussi rapidement le présent débat sur les activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: In fact, the Islamic Sharia contained provisions protecting the defendant, safeguarding in particular the right to appeal - of which Amina Lawal and Rakiya Mohammed had made use.
French: La charia contient en effet des dispositions qui assurent la protection de l'accusé, notamment le droit de recours, dont ont bénéficié Amina Lawal et Rakiya Mohammed.
English: Arabic Version of the Book : Wireless Networking in the Developing World Project Number 104309Start Date 2007/02/15Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Version arabe du livre sur le résautage sans fil dans les pays en développement Numéro du projet 104309Date de début 2007/02/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: I liked the position of the hotel close to a city ring road, the room was big and clean, hotel staff professional and very kind,excellent value for money.
French: La propreté, le silence et la localisation : en même temps hors du centre ville mais assez proche. Le parking est très bien et le petit déjeuner correct avec une bonne diversité au choix.
English: Initiatives for new directives such as the implementation of capital adequacy rules in the area of banking and the Solvency II rules in the area of insurance will require certain detailed technical regulations and it is therefore appropriate to apply a more effective legislative procedure in this area, such as that used in the securities market.
French: Des initiatives en vue de l'adoption de nouvelles directives telles que l'application des règles concernant les exigences en matière d'adéquation des fonds propres dans le secteur bancaire ainsi que les règles en matière de solvabilité II dans le secteur des assurances nécessiteront un certain nombre de règlements techniques détaillés. C'est pourquoi il serait opportun de recourir à une procédure législative plus efficace dans ce secteur, à l'image de ce qui se passe pour le marché des valeurs mobilières.
English: In order to investigate whether clinically relevant polymorphisms of the kinin receptor genes contribute to the genetic predetermination of the renal complication of diabetes, we have initiated a retrospective study with a mixed population of 49 type 1 and 112 type 2 diabetic patients who have been followed for several years by an endocrinologist and (or) nephrologist with periodical functional tests relevant to DN (microalbuminuria, serum and urinary creatinine).
French: Afin d'examiner si les polymorphismes cliniquement pertinents des gènes des récepteurs de la kinine contribuent à la prédétermination génétique de la complication rénale du diabète, nous avons effectué une étude rétrospective avec une population mixte comportant 49 patients diabétiques de type I et 112 patients de type 2, qui ont été suivis pendant plusieurs années par un endocrinologue et/ou un néphrologue, et soumis à des tests fonctionnels périodiques ayant trait à la ND (microalbuminurie, créatinine sérique et urinaire).
English: Contact Information British Columbia, Ministry of Health |  5-1 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: 250-952-1286 Electronic Survey Tool (EST) Amount/ Duration $291,680 2005/06 to 2006/07 Recipient Saskatchewan Health, Health Human Resource Planning Branch Objectives Provide employees the opportunity to share information regarding their work place experiences.
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Colombie Britannique |  5-1 1515, rue Blanshard | Victoria (Colombie Britannique) | V8W 3C8 |  Téléphone: 250-952-1286 Outil d'enquête électronique Montant/Durée 291 680 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Bénéficiaire Ministère de la Santé de la Saskatchewan, Health Human Resource Planning Branch Objectifs Fournir aux employés l'occasion d'échanger de l'information concernant leurs expériences dans leur milieu de travail.
English: Amendment by Alexandru-Ioan Morţun and Gyula Hegyi Amendment 256 Article 6, title Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides and acidification Or. en
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 257 Article 6, titre Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation et de glissement de terrain Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de désertification, de salinisation et de
English: Ms. Malcorra will be speaking to this issue in some detail shortly.
French: Mme Malcorra va développer cette question dans un instant.
English: Safety Precautions Field Notes Coordinatorsâ€™ Reports Coordinatorsâ€™ Contact Information Support for Volunteers The 2005 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada BBS top 5 increasing and decreasing species between 1994 and 2004 In the table below we present the five species showing the highest decrease and increase in population from the total number of species analysed for each Bird Conservation Region (BCR, see map) and for Canada.
French: Mesures de sÃ©curitÃ© Carnets de terrain Rapport des coordonnateurs Soutien pour les bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2005 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2006 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Les cinq espÃ¨ces du BBS qui ont augmentÃ© ou diminuÃ© le plus entre 1994 et 2004 Dans le tableau ci-dessous, nous prÃ©sentons les cinq espÃ¨ces dont la population a augmentÃ© ou diminuÃ© le plus parmi toutes celles qui ont Ã©tÃ© analysÃ©es pour chacune des rÃ©gions de conservation des oiseaux (RCO, voir la carte) ainsi que pour le Canada. Seules les tendances significatives sur le plan statistique sont prÃ©sentÃ©es (significatives Ã P < 0,1).
English: If regulation did not restrict such products, they could undercut the price of existing products and thereby displace them in the market, resulting in lost sales for those in the industry that comply with the Regulations.
French: Si la réglementation ne restreignait pas la vente de ces produits, ceux-ci pourraient faire baisser le prix des produits existants et les positionner autrement sur le marché, ce qui résulterait en une baisse des ventes pour les fabricants qui produisent des revêtements conformes à la réglementation.
English: My view is that employees have a fundamental, inherent right to privacy in the workplace.
French: J'estime pour ma part que les employés ont un droit inhérent fondamental à la vie privée à leur lieu de travail.
English: We have experienced a steady and healthy growth ever since our foundation in 1968 by Gilbert Loix.
French: Elle connaît une croissance saine et constante depuis sa fondation en 1968 par M. Gilbert Loix.
English: Fifteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Quinzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: To help in the staffing of Executive Group. Consistent Uses:
French: Ceci vise à décrire les personnes dont les renseignements personnels ont été recueillis. But :
English: How do we improve existing arrangements for the collection and sharing of data, and for the production of integrated assessments to diagnose the problems of the marine environment in order to ensure that policy makers and managers are aware of major problems as they emerge?
French: Comment peut-on améliorer les arrangements existants relatifs à la collecte et à l'échange de données, et à la réalisation d'évaluations intégrées permettant de diagnostiquer les problèmes du milieu marin pour que les responsables politiques et les gestionnaires soient informés des principaux problèmes en temps opportun?
English: The Canadian initiative was fully consistent with the Secretary-General's efforts to encourage partnership between the United Nations, its Member States and representatives of civil society.
French: L'initiative canadienne s'inscrit pleinement dans l'action menée par le Secrétaire général pour favoriser les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et les représentants de la société civile.
English: The bulletin highlighted the obligation of the responsible officials to review issuances periodically so as to ensure that the contents are up to date, that obsolete issuances are abolished with minimum delay, and that new issuances or amendments are properly promulgated.
French: Il y insistait sur le fait que les fonctionnaires responsables en la matière étaient tenus de réexaminer les textes périodiquement afin de veiller à ce qu'ils soient toujours d'actualité, à ce que ceux qui sont devenus caducs soient supprimés aussi rapidement que possible et à ce que les nouveaux textes ou les modifications soient promulgués dans les règles.
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "  Economic and Social
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le numéro 17325.».
English: As regards partnerships, Govenments may wish to:  (a) Jointly, with international and regional organizations, non-governmental organizations, research institutions, universities, the private sector and other partners, support and encourage the further implementation of the Global Programme of Action in the work programmes of existing and new partnerships.
French: En ce qui concerne les partenariats, les Gouvernements pourront s'intéresser à: Conjointement avec des organisations internationales et régionales, des organisations non gouvernementales, des instituts de recherche, des universités, le secteur privé et d'autres partenaires, soutenir et encourager la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans les programmes de travail des partenaires actuels ou futurs.
English: Precautionary clause The European Commission’s proposal regarding the culture programme (2007–2013) has not yet been formally adopted by the EU legislature.
French: Clause de précaution La proposition de la Commission relative au Programme Culture (2007-2013) n’a pas encore été formellement adoptée par le législateur européen.