ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the summer months of 1997 the PSP staff here at 5 Wing introduced a multitude of programs designed to keep the teenagers busy.
French: Pendant les mois d'été de 1997, le personnel du PSP de la 5e escadre a mis sur pied toute une série de programmes destinés à occuper les adolescents.
English: Toronto ACTIVE CUSTOMS BROKERS LTD. 645 King Street West, Suite 600 Toronto, Ontario M5V 1M5 Telephone: 416-504-6227 Facsimile: 416-504-8374 Email: richard@activegroup.com Website: www.activegroup.com  Location(s) in Ontario:
French: Toronto ACTIVE CUSTOMS BROKERS LTD. 645, rue King Ouest, Suite 600 Toronto, Ontario M5V 1M5 Téléphone : 416-504-6227 Télécopieur : 416-504-8374 Courriel : richard@activegroup.com  Site web : www.activegroup.com Bureau(x) en Ontario :
English: On 16 June 2006, the alliance of seven political parties and the Maoists signed the following historic eight-point agreement:
French: Le 16 juin 2006, l'alliance de sept partis politiques et les maoïstes ont signé l'accord historique en huit points ci-après :
English: Initially, he asserted that error was not even part of the selection board's expected reply, although on closer examination of Exhibit D-29 it became clear that question 48 was identified as an error at item #14 on the answer key.
French: Il a d'abord affirmé que l'erreur ne faisait même pas partie de la réponse attendue par le jury de sélection, mais un examen attentif de la pièce D-29 a révélé clairement que le quatorzième élément du corrigé indiquait une erreur à la question 48.
English: With the exception of agriculture, the other industrial sectors that do not exceed the national rate of smoking are both services: public administration and finance.
French: À l'exception de l'agriculture, les secteurs industriels, où le taux de tabagisme ne dépasse pas le taux national, appartiennent au secteur des services; il s'agit de l'administration publique et des finances.
English: For example, the city of Vilna (Vilnius), called the "Jerusalem of the East", had 3 Yiddish kindergartens, 8 Yiddish secular schools, 3 gymnasiums (like today's colleges), a Yiddish Teacher Training Seminar along with two Hebrew training seminars and a Yiddish theatre.
French: Durant les années 30, on comptait plus de 1 200 écoles et de nombreuses facultés de pédagogie yiddish ainsi que des départements d'études juives dans les universités, à Moscou, à Kiev et à Minsk. Les quotidiens, les périodiques et le théâtre de répertoire yiddish florissaient alors en Russie et dans les républiques d'Ukraine et de Biëlorussie.
English: The Canadian Space Agency will enter the next phase of its participation in the James Webb Space Telescope (JWST) project this summer. JWST will replace the Hubble Telescope in 2011.
French: Toujours pendant la période estivale, l’Agence spatiale canadienne entrera dans la prochaine phase de sa participation au projet du télescope spatial James Webb (JWST) destiné à remplacer le télescope Hubble en 2011.
English: Catherine the Great was not Russian by birth but became Russian in heart.
French: La Grande Catherine nétait pas dorigine russe, mais elle lest devenue par son esprit.
English: Comm, Email to Carl Savignac.
French: The general status of Alberta wild species 2000, http://www.srd.gov.ab.ca/fw/speciesatrisk/table4b.html. Version août 2003.
English: This is the limited but important aim of the resolution put forward by Mr Watson and myself.
French: Tel est l'objectif limité mais important de la résolution que nous avons présentée, M. Watson et moi-même.
English: Also, hydrants should not be left buried under snow.
French: De plus, il est recommandé de ne pas laisser les bornes ensevelies sous la neige.
English: Hotel in Marlsarforn: With 100 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à San Lawrenz (Gozo): L'hôtel luxueux est équipé de 122 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The overarching principle should be national ownership and leadership of the development process.
French: Le principe primordial devrait être celui de la maîtrise et de la direction du processus de développement par les pays eux-mêmes.
English: The Migration Service persisted in not giving refugee status to asylum-seekers.
French: Les services d’immigration kirghizes persistaient à ne pas vouloir accorder le statut de réfugiés aux demandeurs d’asile.
English: Incorporating a business goes much further than filling out a few forms and many legal issues need to be considered. As lawyers we possess the expertise, training and knowledge to assist you in incorporating your business and assisting you in all areas of corporate law.
French: Lors de l'incorporation, nous regardons vers l'avenir afin d'anticiper les besoins futurs de votre entreprise, tel le financement, afin de mettre en place une structure corporative qui facilitera la croissance et la prospérité de cette dernière.
English: REFLECTING ON MY FATHER (OR FATHER FIGURE) Complete the following sentences.
French: RÉFLEXIONS SUR MON PÈRE (OU CELUI QUI JOUE/A JOUÉ CE RÔLE) Complétez les phrases suivantes.
English: Increase staff motivation and retention
French: Renforcer la motivation et le maintien du personnel
English: Pilot the Dynamic Factor Identification and Analysis-revised 40 component of the OIA process.
French: Mettre à l’essai l’Instrument de définition et d’analyse des facteurs dynamiques 40, du projet d’évaluation initiale des délinquants.
English: The large interior plateau, which is covered by extensive peatlands and numerous lakes, has a low fire incidence and extremely long fire rotation.
French: Le vaste plateau de l'intérieur, qui est couvert de nombreux lacs et de grandes étendues de tourbières, présente une faible fréquence et une périodicité très longue des feux.
English: Preside at worship in an Air Force Chapel
French: A présidé une cérémonie de culte dans une chapelle de la Force aérienne
English: Noting that sub-item 4 (b) was being considered in the Council/Forum's ministerial consultations, the representative of the secretariat introduced the remaining sub-items (a) and (c)-(f).
French: Notant que le sous-point 4 b) faisait l'objet d'un examen dans le cadre des consultations ministérielles du Conseil/Forum, le représentant du secrétariat a présenté les autres sous-points a) et c) à f).
English: 3 In our view, under these particular circumstances one year was a reasonable period of time for Mr Pelletier to find a new job, given his previous experience and skills.
French: (3) Dans les circonstances propres à ce dossier, il nous apparaît qu’une période d’un an est un délai raisonnable qui aurait da permettre à M. Pelletier, compte tenu de son expérience et des habilités qu’il avait déjà exercées, de se trouver un nouvel emploi.
English: It is up to you to agree on the clear rules of procedure that will enable us in the Secretariat, by adopting the best management practices and technologies available, and by concentrating on the tasks that reflect your priorities, to make the best use of those resources.
French: C'est à vous de décider ensemble de « règles et procédures claires » qui nous permettront à nous, au Secrétariat, de faire le meilleur usage de ces ressources, en adoptant les meilleures techniques de gestion et les technologies les mieux adaptées qu'on puisse trouver, et en concentrant nos efforts sur les tâches qui correspondent à vos priorités.
English: Today Minister MacKay officially launched the next round of the Atlantic Innovation Fund by inviting eligible proponents to submit letters of intent and project proposals for AIF funding under Round VI.
French: Aujourd’hui, le ministre MacKay a aussi procédé au lancement officiel de la prochaine série de demandes de propositions de projets au titre du FIA en invitant les promoteurs à soumettre des lettres d’intention et des propositions de projet, aux fins de financement par le FIA en vertu de la sixième série.
English: CD/1757, entitled “Proposal by the President on the programme of work for the 2005 session of the Conference on Disarmament.  Draft decision”;
French: m) CD/1757, intitulé « Proposition du Président concernant le programme de travail pour la session de 2005 de la Conférence du désarmement : Projet de décision »;
English: Aside from wording, the assumptions and expectations for student behaviour of these policies appear to be identical to the Toronto Board's policy of 1893.
French: Le libellé mis à part, les hypothèses et les règles de comportement imposées aux élèves semblent identiques à celles que renfermait la politique du conseil scolaire de Toronto de 1893.
English: You will have to bear a proportion of hospital costs yourself.
French: Pour l’hospitalisation, une quote-part personnelle res` tera a votre charge.
English: • Drinking water monitoring/risk assessments
French: • Surveillance de l'eau potable/évaluations des risques;
English: The awards are intended to support researchers in their early and mid careers and assist them in establishing a track record of research in women's health.
French: Les bourses visent à appuyer les chercheurs au début ou au milieu de leur carrière et à les aider à s'établir des antécédents liés à la recherche sur la santé des femmes.
English: In a sunny location, the hotel offers sensational views of the famous Eiger and neighbouring mountains.
French: Village au pied de l’Eiger, Grindelwald est niché dans un paysage alpin aussi diversifié qu’authentique.
English: These meetings shall have as their purpose:
French: Ces réunions auront pour objectifs :
English: Spent fuel and radioactive waste (debate)
French: Combustible usé et déchets radioactifs (débat)
English: Prior to peer review, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and the ALS Society of Canada will review applications to determine the relevance, or alignment of the proposed research to the research priority areas described above.
French: Avant l'examen par les pairs, la Société de la SLA et l'INSMT examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: It is very unusual that child victims in such cases take part in public discussion of the offences.
French: Il est très inhabituel qu'une victime mineure, dans ce genre de cas, participe aux débats publics concernant ces infractions.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS DRAFT ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Ms Viviane REDING (Information Society and Media) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ Mme Viviane REDING (Société de l'information et médias) Partie A – Questions d'ordre général
English: In general, INAC has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government's constitutional, treaty, political and legal responsibilities relating to First Nations, Inuit and Northerners.
French: En général, AINC assume la responsabilité primaire, mais non exclusive, du respect des engagements du gouvernement fédéral découlant des obligations issues de la Constitution, des traités, des politiques et des lois concernant les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: I guess I just don't understaaand the ladies!
French: je crois que je ne compreeeeeends pas les fiilles!
English: In one case, the prosecutor’s office brought criminal charges against me as editor-in-chief:
French: Dans l’un des cas, le bureau du procureur a déposé des accusations criminelles contre moi, en ma qualité de rédacteur en chef.
English: We have noted the positive developments in the Great Lakes region and stressed the importance of convening the international conference on the Great Lakes region in Dar es Salaam in November 2004.
French: Nous avons pris note des faits récents positifs enregistrés dans la région des Grands Lacs, et soulignons qu'il importe de convoquer une conférence internationale sur la région des Grands Lacs à Dar es Salam en novembre 2004.
English: The program draws on Canadian expertise to help develop and build the capacity of African researchers and research institutions to conduct planned and anticipated trials in Africa focused on the development of prophylactic vaccines, microbicides and other preventative HIV interventions in Africa where the burden of the AIDS pandemic is most significant.
French: Il s'agit de tirer parti des compétences canadiennes pour aider à renforcer les compétences individuelles et institutionnelles nécessaires à une recherche clinique de grande qualité ainsi qu’à renforcer la capacité d’effectuer en Afrique les essais prévus, notamment en matière de recherche-développement liée aux vaccins prophylactiques, aux microbicides et aux autres interventions de prévention du VIH en Afrique, où la charge de morbidité associée à la pandémie de sida est considérable.
English: Risk Management Objectives for Dental Amalgam Question 7:
French: Objectifs de gestion du risque relatifs à l’amalgame dentaire Question 7 :
English: Businesses for surveying are divided up among the surveying offices on the basis of their principal business activities: none is omitted or counted twice.
French: Les entreprises à enquêter sont réparties entre ces services enquêteurs sans omission ni double compte sur la base de leur activité principale.
English: It is difficult to strike a balance, and we need to have a mutual respect and tolerance for each others' positions. But we need to do so in such a way that each individual clearly, openly and transparently assumes his or her responsibility before this House, on the record and before public opinion, not because we do not respect the differences of each individual but because we must reveal those differences.
French: Nous devons tous faire preuve de respect et de tolérance à l'égard des positions des autres mais nous devons le faire de manière telle que chacun ou chacune assume de manière claire, ouverte et transparente sa responsabilité devant cette Assemblée, officiellement et devant l'opinion publique, non pas parce que nous ne respectons pas les différences entre les individus mais parce que nous devons révéler ces différences.
English: Also invites the Security Council to consider the merits of establishing appropriate guidelines for, inter alia, the format and, to the extent feasible and acceptable, the volume of communications that all States are requested to submit for consideration by the Counter-Terrorism Committee;
French: Invite également le Conseil de sécurité à envisager d'établir des directives appropriées concernant notamment le format et, dans la mesure du possible, le volume des communications que tous les États sont censés soumettre dans leurs rapports au Comité contre le terrorisme, pour examen;
English: The transform links two segments of the "Accident Sud-Atlasique," which constitute the border between the Moroccan Meseta and the African plate.
French: Le volcanisme aurait son origine dans le manteau lithosphérique, mais du matériel asthénosphérique avait préalablement migré vers le haut le long de la zone de suture panafricaine.
English: The PSC will also have the capacity to conduct investigations of internal staffing at the request of deputy heads.
French: À la demande des administrateurs généraux et des administratrices générales, la CFP pourra aussi effectuer des enquêtes sur la dotation interne.
English: Many U.S. consumers would select an airline, hotel, or car rental company with environmentally friendly practices; however, few would be willing to pay higher rates or fares for these services, according to the latest travelhorizons survey by the TIA and Ypartnership.
French: Plusieurs consommateurs américains choisiraient une ligne aérienne, un hôtel ou une agence de location de voitures qui a des pratiques écologiques, révèle la dernière enquête sur les perspectives de voyage réalisée par la TIA et le Ypartnership; toutefois, peu d'entre eux seraient prêts à payer des taux ou des tarifs plus élevés pour ces services.
English: In close cooperation with te-Neues, BAUMANN Maschinenbau Solms has designed a cutting system, which meets exactly the customer’s needs.
French: En coopération étroite avec "te Neues", BAUMANN Maschinenbau Solms a conçu un système de coupe qui répond exactement aux besoins spécifiques de ce client.
English: As a result of these measures, the number of deaths from tuberculosis in prisons has declined significantly in recent years.
French: Grâce à ces mesures, le nombre de détenus décédés des suites de la tuberculose en milieu carcéral a fortement diminué ces dernières années.
English: Test guideline Setac - Procedures for assessing the Environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: Modalités et ligne directrice des essais Mêmes dispositions que celles des titres correspondants au point 7.1.1.1.1.
English: Our rivers were full of Salmon and we could get plenty of it.
French: Nos rivières étaient remplies de saumons que nous pêchions en grandes quantités.
English: In many ways, stances taken by the department in litigation portray treaties as contracts and downplay the fact that they reflect and are the product of a fiduciary relationship between the Aboriginal nation and the Crown.
French: De manière générale, la position qu'adopte le ministère dans les litiges consiste à considérer les traités comme des contrats et à atténuer le fait qu'ils sont le reflet et le produit d'un rapport de fiduciaire entre la nation autochtone concernée et la Couronne.
English: It is the fifth biggest importer of arms in the world in absolute terms, with 4% of global trade.
French: C'est le cinquième importateur d'armes au monde en termes absolus, avec 4 % du commerce mondial.
English: II.16.2 The Agency may suspend the period for payment laid down in Article I.4 at any time by notifying the co-ordinator that his request for payment cannot be met, either because it does not comply with the provisions of the agreement, or because the appropriate supporting documents have not been produced or because there is a suspicion that some of the expenses in the financial statement are not eligible and additional checks are being conducted.
French: Convention n° «NO_REF»
English: Conversely, decreases in the level of reserves represent a source of funds.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également pris en compte dans les opérations non budgétaires.
English: • When customers ask what can be done about chlorinous taste and odour, we advise them that a granular activated carbon (GAC) filter is an option, but so is placing a container of water in the refrigerator for a few hours.
French: • Lorsque les consommateurs nous demandent ce qu’ils peuvent faire pour éliminer le goût et l’odeur du chlore, nous leur recommandons l’une des méthodes suivantes : utiliser un filtre à charbon actif en grains, laisser reposer l’eau au réfrigérateur pendant quelques heures, faire bouillir l’eau ou l’aérer dans un mélangeur.
English: 7.1 Timing Your Approach As with many financing options, the best time to look for money is probably when you need it least.
French: 7.1 Choisir le moment de l'approche Comme c'est le cas pour bien des options de financement, le meilleur moment pour chercher des fonds, c'est probablement quand on en a le moins besoin.
English: The CFL Consortium brought a collection of electronic books to the desktop of 40 departments.
French: Le CBF a permis à 40 ministères de bénéficier d’une collection de livres électroniques.
English: The goal of the Aboriginal Youth Internship Program (AYIP) is to provide young Aboriginals with the opportunity to work with the Community Economic Development Agencies (CEDAs), the Community Business Development Corporations, the Canada/New Brunswick Business Service Centre and various federal and provincial departments in the field of economic development to help them gain meaningful experience.
French: Le Programme des jeunes stagiaires autochtones (PJSA) vise à donner l'occasion à de jeunes Autochtones de travailler au sein d'Agences de développement économique communautaire (ADEC), de Corporations de développement communautaire, du Centre de services aux entreprises Canada/Nouveau-Brunswick ainsi que de divers ministères fédéraux et provinciaux afin d'acquérir une expérience valable dans le domaine du développement économique.
English: These in turn involve largely small and medium-sized businesses, which form the heart of the economy.
French: Ce dossier concerne dès lors, pour une grande partie, les petites et moyennes entreprises, qui représentent tout de même le cur de l'économie.
English:    . Mr President, there is a Romanian proverb: .
French:    . - Monsieur le Président, un proverbe roumain dit la chose suivante: «.
English: Group of 77 (review and revitalization of the work of the Second Committee; followed by Economic and Social Council matters)
French: Groupe des 77 (examen et revitalisation des travaux de la Deuxième Commission; questions relevant des affaires économiques et sociales)
English: Supply of large components will be restricted to geographic areas close to the United States, such as the Eastern seaboard for offshore projects and within 800 km of the U.S. border.
French: L'offre de gros composants sera restreinte aux régions avoisinant les États-Unis, par exemple la côte Est pour les projets extra-côtiers et les localités situées à 800 km ou moins de la frontière.
English: Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,
French: Rappelant également que, selon le paragraphe 7 de sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, le Comité doit examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies et donner des avis au pays hôte à ce sujet,
English: The Council of Ministers of Education (Canada) and the Government of Canada have a long history of cooperation on the official languages in education, said Mr. MacInnis.
French: « Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et le gouvernement du Canada ont une longue tradition de coopération en matière de langues officielles dans l'enseignement », a pour sa part déclaré M. MacInnis.
English: Chyuan Chang's response was not received in time for analysis and verification prior to the preliminary determination.
French: La réponse de Chyuan Chang n'a pas été reçue à temps pour être analysée et vérifiée avant la décision provisoire.
English: Reducing Fire Risks from Cigarettes Canada is the first country to have a national standard to reduce the fire risk of cigarettes as set out in regulations that came into force on June 7, 2005.
French: Réduire le potentiel incendiaire des cigarettes Le Canada est le premier pays à se doter d'une norme nationale pour réduire le potentiel incendiaire des cigarettes comme il est énoncé dans le règlement entré en vigueur le 7 juin 2005.
English: Reviewers' comments cannot be published as they were sought in confidence by funders in the normal way.
French: Les commentaires des examinateurs ne peuvent pas être publiés puisqu'ils ont été sollicités en toute confidence par les bailleurs de fonds, selon la coutume.
English: The mouse, rat, dog, and human produce the same metabolites in approximately the same proportions.
French: La souris, le rat, le chien et l'humain produisent les mêmes métabolites, dans des proportions à peu près identiques.
English: Chrysanthemum leucanthemum, Ox-eye Daisy Image:
French: Chrysanthemum leucanthemum, Ox-eye Daisy Image :
English: (See Chapter 1 for guidance on the scope of "ministerial records.")
French: (Voir le chapitre 1 sur les documents ministériels .)
English: - -Other - - -Textile fabrics not containing man-made fibres 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Autres - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: