ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, just as democracy entails more than elections so is electoral assistance only one means by which the United Nations helps to promote democracy.
French: Bien entendu, de même que la démocratie ne se ramène pas aux élections, l'assistance électorale n'est qu'un des moyens par lesquels le système des Nations Unies aide à promouvoir la démocratie.
English: APPROVED – New transmitter in Ootsa Lake (Tatalrose) to distribute the signal of CJFW-FM Terrace 2003-63 2003-02-20 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Burns Lake, British Columbia.
French: APPROUVÉE – Exploitation d'un émetteur à Ootsa Lake (Tatalrose) en vue de distribuer le signal de CJFW-FM Terrace 2003-63 2003-02-20 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Burns Lake (Colombie-Britannique).
English: 5.6 > Repayment of Government assistance
French: 5.6 > Remboursement de l'aide gouvernementale
English: Public prosecutors were not therefore solely to blame for shirking their responsibilities: the entire system was loath to put the individuals concerned on trial.
French: Ainsi, il ne faut pas uniquement y voir la faute du parquet qui s'abstiendrait de prendre ses responsabilités mais de tout un système qui rechigne à juger ces personnes.
English: 14-4-8 Acting Pay or Acting Appointment -- Detail Screens
French: 14-4-8 Nomination intérimaire ou rémunération intérimaire -- Écran de détails
English: A supply of a municipal service is exempt where the property owners or occupants have no option but to have the service performed by the municipality.
French: La fourniture d'un service municipal est exonérée lorsque les propriétaires ou occupants d'immeubles ne peuvent refuser que le service soit exécuté par la municipalité.
English: Considering that, in the context of the European Union, economic and monetary policies have been fully integrated, special attention should therefore be given to economic and social rights as a corollary to these steps of integration.
French: Considérant que, dans le contexte de l'Union européenne, les politiques économiques et monétaires ont été pleinement intégrées, il conviendrait de prêter une attention particulière aux droits économiques et sociaux, à titre de corollaire de ces mesures d'intégration.
English: Findings From the National Adult Literacy Survey," in Harvard Education Review, Vol.
French: Liberal Education in the English Speaking World », dans Rothblatt, S. et B. Wittrock (éd.), The European and American University Since 1800:
English: Of the 109 signatory States, 47 are members or observers of the Movement of Non-Aligned Countries, which fact demonstrates the Code's cross-cutting nature.
French: Sur les 109 États signataires, 47 sont membres ou observateurs du Mouvement des pays des non-alignés, ce qui montre bien le caractère transversal du Code.
English: Training for the Implementation of the FASD:
French: Formation pour la mise en oeuvre du document ETCAF :
English: As President for the sitting, I take good note of this problem, but Mr Haarder has the floor.
French: En tant que président de séance, je prends bonne note de ce problème mais je donne à présent la parole à M. Haarder.
English: The Commission produces an annual report on the state of human rights, for submission to the President of the Republic.
French: La Commission établit en outre un rapport annuel sur l'état des droits de l'homme quelle présente au Président de la République.
English: Majed Al-Batsh  Azeez Al-Helou  Mohammad Abu Ni'ma
French: Majed Al-Batsh Azeez Al-Helou Mohammad Abu Ni'ma Mahmoud Awad
English: The total annual quantity of electricity produced at each petroleum refining facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité produite à chaque installation de raffinage du pétrole, en MWh.
English: The two telescopes were built to take advantage of certain qualities of the instrumentation at the observatories; in particular, the goal is to produce the best images possible through our atmosphere despite turbulence and despite problems of variable transparency.
French: Les deux télescopes ont été construits pour optimiser certaines qualités de l’instrumentation, en particulier pour fournir les meilleures images possibles que permet l’atmosphère malgré sa turbulence, malgré les problèmes de transparence variable.
English: (c) To respond to day-to-day requests from managers at all levels for special audits or for advice and assistance in such matters as the interpretation of United Nations staff and financial regulations, rules and related directives and the formulation of guidelines for local issuance;
French: c) Répondre aux demandes courantes d'administrateurs à tous les niveaux réclamant des vérifications spéciales ou des avis et une assistance sur des questions comme l'interprétation des règles, règlements et directives connexes de l'ONU concernant le personnel et les questions financières, et la formulation de directives à publier au niveau local;
English: Therefore, a more sophisticated – and updated – concept of statehood and a more nuanced concept of Kosovo’s ‘final status’ can be developed.
French: On peut donc développer un concept sophistiqué – et moderne – d’Etat et un concept plus nuancé de « statut définitif » du Kosovo.
English: The Fish Habitat’s Intranet site was redesigned into a client-oriented web site providing HMP staff from all regions with information they need to carry out their jobs in an efficient and effective manner.
French: Le site intranet de l’Habitat du poisson a été transformé en site Web orienté sur le client fournissant au personnel du PGH de toutes les régions les renseignements dont il a besoin pour accomplir ses tâches d’une manière efficace.
English: The 1997 European Convention on Nationality did not take sides on the issue.
French: La Convention européenne de 1997 sur la nationalité ne se prononce pas sur la question.
English: Provincial co-operation is often needed, as the provinces have jurisdiction over civil procedures.
French: La collaboration des provinces est souvent nécessaire parce qu'elles ont compétence en matière de procédure civile (observation obligatoire).
English: Reducing the toll of the HIV epidemic among women will require efforts on several fronts:
French: Pour réduire les répercussions de l’épidémie de VIH chez les femmes, des efforts s’imposeront sur plusieurs fronts :
English: Located near Marquês de Pombal in the heart of central Lisbon, the Turim Europa is a brand new 4-star hotel with 100 modern rooms, which are fully equipped with air-conditioning, direct dial telephone, cable TV, among others.
French: L'hôtel se situe à proximité de Marquès de Pombal, au coeur de Lisbonne. Le "Turim Europa"est un hôtel récent 4 étoiles disposant de 100 chambres modernes, équipées de la climatisation, du téléphone avec ligne directe, de la télévision cablée.
English: The audit found only two minor administrative errors among the 144 reclassifications posted on the Internet.
French: La vérification n’a permis de trouver que deux erreurs administratives négligeables parmi les 144 reclassifications affichées dans Internet.
English: Correct ticket production is ensured through the use of format and mark controls.
French: La distribution sécurisée des reçus est réalisée par notre commande de format et de marques.
English: Trafalgar Square, the Tate Modern, Shakespeare's Globe and Buckingham Palace are within walking distance.
French: Nombre des plus célèbres monuments londoniens sont facilement accessibles à pied depuis l'hôtel, notamment Trafalgar Square, la Tate Modern, le West End, Covent Garden, le Théâtre du Globe et Buckingham Palace.
English: • Internal audit of compliance with key controls on project approval and contribution payment processes for the period ending March 31, 2003 within the framework of the Infrastructure Canada Program
French: • Vérification interne de la conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contribution pour la période se terminant le 31 mars 2003 dans le cadre du Programme Infrastructures Canada
English: The initial Convention-specific document should, to the extent that such information is not already contained in the common core document, outline any distinctions, exclusions or restrictions made on the basis of sex and gender, even of a temporary nature, imposed by law, practice or tradition, or in any other manner on women's enjoyment of each provision of the Convention.
French: D.3 Le rapport initial sur la Convention doit aussi, si ces informations ne sont pas déjà contenues dans le document de base commun, décrire toutes les distinctions, exclusions ou restrictions, même de caractère temporaire, qui sont imposées par la loi, la pratique ou la tradition, ou de toute autre manière, à la jouissance des dispositions de la Convention.
English: Planck's telescope will measure the temperature of this light, searching for regions that are slightly warmer or colder than the average.
French: Le télescope de Planck mesurera la température de cette lumière et cherchera des régions légèrement plus chaudes ou plus froides que la moyenne.
English: In spite of this limitation, the survey constitutes one of the few rigorous sources of information on the tourist market for Canada’s museums and related cultural institutions.
French: Il importe de noter que la liste des activités dans le questionnaire de l’EAPV a été dressée en 19981999 par des chercheurs en tourisme qui n’étaient pas des muséologues ou des spécialistes des événements culturels.
English: Reproductive health programmes and non-governmental organizations were taking measures to improve the availability of family planning services.
French: Les programmes de santé génésique et les organisations non gouvernementales prennent des mesures pour améliorer l'accès aux services de planification familiale.
English: We very much hope that, because of this huge and very constructive contribution by companies and other stakeholders during our consultation process, by the middle of 2004 we will have a concrete report and that the Commission will present its initiative on the basis of this report.
French: Nous espérons vraiment que cette contribution très importante et très constructive apportée par les entreprises et d'autres parties prenantes au cours de notre processus de consultation nous permettra de disposer d'un rapport concret pour le milieu de l'année 2004 et que la Commission présentera une initiative dans le prolongement de ce rapport.
English: "WestLink is all about growing skills and connecting people," says Derek Gratz, WestLink President and CEO.
French: « WestLink a pour raison d'être d'exploiter les talents et de tisser des liens entre les gens, a déclaré Derek Gratz, PDG de l'organisme.
English: These products supplement or replace animal products (eg, butter, lard), supplies of which are inadequate to meet the needs of an increasing world population.
French: Ces produits complètent ou remplacent des produits d'origine animale (p. ex, le beurre et le lard) dont l'offre ne suffit pas à répondre aux besoins d'une population mondiale croissante.
English: Prices started to decline rapidly with Manville's reentry in the first quarter of 1991.
French: Avec le retour de Manville au cours du premier trimestre de 1991, les prix ont commencé à diminuer rapidement.
English: When established as a third order of government, they will receive revenue from sources within the nation and intergovernmental transfers.
French: Lorsque ce troisième ordre de gouvernement sera en place, les nations utiliseront les recettes de la nation elle-même et les transferts entre gouvernements.
English: 21 Nisga’a Lisims Government British Columbia Timing: as desired
French: 21 Gouvernement Nisga’a Lisims Colombie-Britannique Calendrier : tel que désiré
English: That challenge, he said, required a new inclusive and democratic paradigm.
French: Ce défi, a-t-il dit, devait faire appel à un nouveau paradigme universel et démocratique.
English: A clearer distinction should therefore be made between the roles of liaison officers, ‘Immigration’ liaison officers, airport liaison officers, documentary advisers, technical advisers and consular services, all of which deal with immigration issues, and it would also appear appropriate to delineate the area of activity of liaison officers and precisely define their tasks.
French: Il convient donc de délimiter plus clairement les différents rôles des officiers de liaison, des officiers de liaison "Immigration", des officiers de liaison "Aéroport", des conseillers en matière de documents, des conseillers techniques et des services consulaires qui traitent tous des questions d’immigration, de même qu’il semble opportun de délimiter le champ d’activité et de définir avec précision les tâches des officiers de liaison.
English: How do we enable our people to capture the potential of our times? And the answer is:
French: La question est la suivante : comment pouvons-nous permettre à nos concitoyens de profiter pleinement des possibilités de notre époque?
English: Debt-for-environment-swaps initiatives have started in Georgia, following the example of Bulgaria.
French: Des initiatives de conversion de créances en mesures de protection de l'environnement ont débuté en Géorgie, suivant l'exemple de la Bulgarie.
English: The quality of research proposals has also increased, with a larger percentage now exceeding the funding-quality threshold.
French: La qualité des propositions de recherche est aussi à la hausse et un plus grand pourcentage de ces dernières présente maintenant une qualité supérieure au seuil minimal établi pour le financement.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks AUTO21 Network of Centres of Excellence AUTO21 gives child car seat safety a boost New seat "designed for kids, engineered for parents" A groundbreaking study by AUTO21 researchers has helped one of Canada's largest manufacturers design a new backless booster seat for children.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau de centres d'excellence AUTO21 AUTO21 rehausse la sécurité des petits passagers Un nouveau siège « conçu pour les enfants, fabriqué pour les parents » Grâce à une étude très originale menée par les chercheurs d'AUTO21, l'un des principaux fabricants canadiens a pu concevoir un nouveau siège rehausseur sans dossier pour les enfants.
English: The withdrawal of lands from development in the North Slave region, which had been in effect since April 1989 as an interim measure to protect the lands until final land selections by the Dene/Metis, was terminated on January 31, 1991.
French: La disposition soustrayant les terres au développement dans la région de North Slave, qui avait été mise en application à titre provisoire en avril 1989 pour protéger les terres en attendant leur sélection définitive par les Dénés et les Métis, a cessé d’être en vigueur le 31 janvier 1991.
English: The distribution of Queen Charlotte Goshawks throughout the coastal mainland is unknown, but radio-tagged individuals from Vancouver Island have relocated to breed on adjacent coastal islands (McClaren 1997, 1999), and two birds have moved from Vancouver Island to the adjacent coastal mainland during the winter (McClaren 2000, 2001a).
French: La rÃ©partition des oiseaux de cette population sur la cÃ´te du continent n'est pas connue, mais des individus munis d'un Ã©metteur radio sur l'Ã®le de Vancouver se sont par la suite reproduits dans des Ã®les cÃ´tiÃ¨res adjacentes (McClaren, 1997, 1999) et deux oiseaux sont passÃ©s de l'Ã®le de Vancouver Ã la cÃ´te adjacente du continent pendant l'hiver (McClaren, 2000, 2001a).
English: This has created not only more than 200 conventions — a genuine pan-European space with a common understanding of human rights, democracy and the rule of law — but also a genuinely transnational parliamentary discourse, exchange and learning process that is able not only to bring legitimacy to transnational law and policy-making but also to directly shape national legislation and governmental accountability.
French: Cela a abouti non seulement à l'élaboration de plus de 200 conventions - véritable espace paneuropéen qui partage la même interprétation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit -, mais également à un débat, à un échange et à un processus d'apprentissage parlementaires réellement transnationaux qui sont en mesure non seulement de conférer une légitimité au droit transnational et à la détermination d'une politique transnationale, mais également de donner directement forme à la législation nationale et à l'obligation redditionnelle des gouvernements.
English: Ex ante regulation is now likely to be lifted in many areas and a greater part of the industry will be subject only to EU competition rules.
French: Ces deux régimes atténuent les charges fiscales qui pèsent sur les entreprises par rapport au solde net des intérêts que les entreprises associées perçoivent et versent.
English: Among these is Decree 16 of 1976, which prohibits all trade in small arms and light weapons.
French: Parmi ces mesures, je citerai le Décret 16 de 1976 qui interdit le commerce des armes légères sous toutes ses forme.
English: Maison Saint-Gabriel, Pointe-Saint-Charles, Montréal.
French: La Maison Saint-Gabriel.
English: - To take part in drafting international anti-terrorism agreements to which Turkmenistan is to be a party;
French: - Participation à l'élaboration des accords internationaux conclus par le Turkménistan dans le domaine de la lutte antiterroriste;
English: Should a recession occur in North America or other key markets, or should major industrial restructuring take place, the volume of rail shipments carried by the Company may be adversely affected.
French: Le volume des expéditions ferroviaires que la Compagnie transporte pourrait être touché de façon défavorable si une récession survenait en Amérique du Nord ou dans d’autres marchés clés, ou si une restructuration importante du secteur se produisait.
English: Swiss identity, unlike that of the neighbouring States, does not have a national language or uniform cultural or ethnic tradition as its fundamental component; it is based on the political convictions shared by the Swiss population in spite of its different language and cultural traditions.
French: L'élément de base de l'identité suisse n'est pas, comme dans les États voisins, une langue nationale, ni une tradition culturelle ou ethnique homogène.  L'identité de l'État suisse se fonde sur les convictions politiques que partage la population suisse, en dépit de ses différentes traditions linguistiques et culturelles.
English: In both cases, the element that is missing and that would make the goods in issue "complete" goods is a futon mattress and, perhaps, but to a lesser degree, a futon mattress cover.
French: Dans les deux cas, l’élément manquant qui rendrait les marchandises en cause « complètes » est un matelas futon et peut-être, mais dans une moindre mesure, une housse de matelas futon.
English: Other fish species are often caught in fyke or trap nets.
French: Il arrive fréquemment que d’autres espèces de poissons soient capturées dans les verveux ou les parcs en filet.
English: The proposed 1869 transfer of Rupert's Land from the Hudson's Bay Company to the Crown was delayed until 1870 by the Riel rebellion.
French: Le projet de 1869 prévoyant le transfert du territoire Rupert appartenant à la Compagnie de la Baie d'Hudson à la Couronne est reporté jusqu'en 1870 en raison de l'insurrection de Riel.
English: Also, electron microscopy revealed that these empty cells lost the inner layer of their walls.
French: Aussi le microscope électronique révèle que ces cellules vides perdent la couche interne de leur paroi.
English: In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
French: Afin que les États membres n’adoptent pas, pour protéger leurs systèmes financiers respectifs, de mesures incompatibles avec le fonctionnement du Marché intérieur, une action communautaire contre le blanchiment de capitaux se révèle nécessaire.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 3 Recital F F. whereas new technologies, such as the technological developments in the field of biotechnology and the use of genetic engineering in agriculture, present particular risks, the effects of which are associated with environmental changes and must therefore be dealt with on the basis of the precautionary principle and the 'producer pays' principle, as currently happens in 'open systems', Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 3 Considérant F F. considérant que les nouvelles techniques, telles que celles liées au développement de la technologie dans le domaine de la biochimie et le recours au génie génétique dans l'agriculture, présentent également des risques particuliers, dont les répercussions sont liées aux changements environnementaux et auxquels il faut dès lors faire face conformément au principe de précaution et à celui du "pollueur-payeur", comme cela se fait actuellement dans les "systèmes ouverts", Or. el
English: Our affiliates, such as Sweden, also worked with other women NGOs in their own countries to prepare CEDAW shadow reports.
French: Certaines associations membres, notamment celle de la Suède, ont en outre collaboré avec d'autres ONG féminines de leur propre pays à l'établissement de rapports parallèles concernant la Convention susmentionnée.
English: Add any appropriate safety gear, response equipment, or field forms before departing for the incident area.
French: Prévoir les équipements de protection appropriés, le matériel d’intervention et les formulaires avant de partir pour le lieu de l’incident.
English: The table below contains the dates on which their sixth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth and fifth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle ces États doivent présenter leur sixième rapport, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Israel's behaviour is tantamount to intolerable arrogance and defiance of the international community.
French: Le comportement d'Israël témoigne d'une arrogance intolérable et revient à faire fi de la volonté de la communauté internationale.
English: Professional fees are usually paid through a contract.
French: Les honoraires professionnels sont habituellement consignés dans un contrat.
English: Draft amending budget No 3 to the general budget for 2006 — General statement of revenue — Statement of revenue and expenditure by section — Section III — Commission — Section VIII Part B — European Data Protection Supervisor.
French: Projet de budget rectificatif no 3 au budget général 2006 — état général des recettes — état des recettes et des dépenses par section — section III — Commission — et section VIII, partie B — Contrôleur européen de la protection des données.
English: My country thus remains firmly committed to supporting the AU and the United Nations in promoting peace efforts in Africa.
French: Mon pays reste donc fermement résolu à soutenir l'Union africaine et l'ONU dans leurs efforts pour promouvoir la paix en Afrique.
English: Indicate the date of incorporation of the company.
French: Enfin, indiquez la date à laquelle la société a été constituée.
English: Scientists will take measurements from a variety of platforms, including 11 aircraft, over eastern North America, the North Atlantic and Western Europe.
French: Les scientifiques prendront des mesures Ã partir de nombreuses plates-formes, dont 11 avions, au-dessus de lâ€™AmÃ©rique du Nord, de lâ€™Atlantique Nord, et de lâ€™Europe de lâ€™Ouest.