ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voices from the Forests and Waters, the Settlements and Cities of Canada (1889) was a collection selected and edited by W.D. Lighthall, a writer and barrister of Montréal, and intended as one of the Windsor Series of "Poetical Anthologies" published by Walter Scott of London, who also issued it under the title Canadian Songs and Poems in 1892.
French: Voices from the Forests and Waters, the Settlements and Cities of Canada (1889). Ces poèmes ont été choisis et édités par l'écrivain et avocat montréalais W. D. Lighthall, en vue de constituer l'une des anthologies poétiques des collections Windsor, publiées par Walter Scott à Londres.
English: The hole in the end opposite the lever side is used to remove road tubeless valve stems.
French: L'injecteur spécifique breveté permet de connecter l’aérosol à la valve sans raccord à visser.
English: This has worked to bring a lot of criminals to justice and to follow the money trail to seize the proceeds of those criminal activities.
French: Grâce à cela, bon nombre de délinquants ont été amenés devant les tribunaux et les filières ont pu être remontées afin de "pister" et saisir l'argent issu de ces activités criminelles.
English: Although education in the Maldives is not compulsory by law, attendance for children under 16 is strongly encouraged.
French: La scolarisation n'est pas légalement obligatoire aux Maldives mais elle est fermement encouragée pour les enfants mineurs de 16 ans.
English: Chartering a boat in Miami or organizing an event on a Miami Party boat can prove challenging this is why you need to be represented by a professional company: MiamiBoat.com.
French: La société Miamiboat.com a été créée en 2002 dans le but d’apporter un service haut de gamme à nos clients, car nous savons que lorsque vous louez un bateau ou un yacht à Miami, vous voulez passer un moment exceptionnel : tel est notre objectif.
English: The art installations of Simon Siegmann are a starting point.
French: « Gloomy Sunday » fut écrite en 1933 en Hongrie par Rezso Seress (musique) et Laszlo Javor (textes).
English: The Centres could be supplemented by a remote access capability developed within Statistics Canada.
French: Les centres pourraient être appuyés par une capacité d'accès à distance à l'intérieur de Statistique Canada.
English: What You Should Know About Avian Influenza Avian influenza or ‘bird flu’is a virus that can affect all species of birds but can, less commonly, infect mammals including people.
French: Ce que vous devez savoir au sujet de la grippe aviaire La grippe aviaire est une maladie causée par un virus qui peut infecter toutes les espèces d’oiseaux, mais qui peut aussi, moins fréquemment, infecter les mammifères, y compris les humains.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Doctrine & Training Systems Land Forces Doctrine Systems Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre Quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre Table des matières 1.
English: Milton, William Fitzwilliam Table of Contents
French: Milton, William Fitzwilliam Table des MatiÃ¨res
English: The entry- level position that leads to hostler is labourer or engine cleaner, according to Miss Nemeroff and Mrs Lamarche.
French: Enfin, dans la division du transport, le test Bennett était passé aux candidats au poste de serre- freins.
English: Generally, if your institution has not had an active relationship with IDRC over the past year or two, it would be best if an IPQ is filled out.
French: En règle générale, si votre institution n’a pas travaillé activement avec le CRDI depuis un an ou deux, il est préférable de remplir ce formulaire.
English: “We have endeavoured to combine State efforts with those partners involved in the fight against HIV/AIDS, particularly non-governmental organizations and various components of civil society, in a move to develop the subject matter and the quality of the communicative discourse, taking into consideration the needs of the target groups, particularly the young.
French: Nous nous sommes souciés de conjuguer les efforts de l'État avec ceux des autres partenaires concernés par la lutte contre le VIH/sida, dont en particulier, les organisations non gouvernementales et les diverses composantes de la société civile, à l'effet de promouvoir le contenu et la qualité des messages éducatifs, en fonction des besoins des catégories ciblées et plus spécialement, des jeunes.
English: (a) General comments and methodology 13 - 18  CONTENTS (continued)
French: a) Observations générales et méthodologie 13 − 18 7
English: Basal portions of plants were maintained above 0 °C with electrical heating cables and insulation during a rapid drop in ambient air temperature from 5 to −30 °C.
French: Les portions basales des plantes ont été maintenues au-dessus de 0 °C par des câbles électriques chauffants et un matériel isolant, pendant que la température de l'air ambiant subissait une chute rapide de 5 à −30 °C.
English: For more information please contact Urszula Budzich‑Szukala of the Polish Rural Forum.
French: Pour plus d’informations vous pouvez contacter Urszula Budzich-Szukala du Forum rural polonais.
English: London, United Kingdom Date : 2/27/2008 Value : $178,500.00 Type : Contribution Purpose :
French: London, United Kingdom Date : 2-27-2008 Valeur : 178 500,00 $ Type : contribution Objectif :
English: – Align financing and auditing of political parties with European practice.
French: – Aligner le financement et l’audit des partis politiques sur les pratiques européennes.
English: I voted in favour of the revision to the framework agreement which will govern relations between Parliament and the Commission, in the light of the Treaty of Lisbon, as I believe that this revision creates a relationship of greater transparency and dynamism in the relationship between Parliament and the Commission.
French: J'ai voté pour la révision de l'accord-cadre qui régira les relations entre le Parlement et la Commission, à la lumière du traité de Lisbonne, car je pense que cette révision contribue à accroître la transparence et le dynamisme de la relation entre le Parlement et la Commission.
English: Programme de véhicules adaptés et accessibles (n.m.)
French: (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.)
English: The draft resolution will be a further opportunity for the Security Council to devote its attention to the question of security in Afghanistan, on which — as was said repeatedly this morning — the success of Afghan reconstruction in future years will depend.
French: Ce sera pour le Conseil de sécurité l'occasion de consacrer de nouveau son attention aux questions de sécurité en Afghanistan, qui conditionnent, comme cela a été souvent dit ce matin, la réussite de la reconstruction afghane dans les années à venir.
English: Moreover, other minority groups also lived in the country, particularly Greek and Armenian communities, as well as foreigners, such as Palestinians and Sudanese.
French: En outre, d'autres groupes minoritaires vivent également dans le pays, notamment des communautés grecque et arménienne, ainsi que des étrangers, des Palestiniens et des Soudanais.
English: The Court went on to hold that Mrs Cresson acted in breach of the obligations arising from her office as a Member of the Commission in relation to the appointment of Mr Berthelot and the terms under which he worked.
French: Ensuite, la Cour constate que Mme Cresson a enfreint les obligations découlant de sa charge de membre de la Commission, lors du recrutement et en ce qui concerne les conditions d’emploi de M. Berthelot.
English: Blood samples are being collected from volunteers before and after they consume the tortillas and will be analyzed for glucose and insulin.
French: Cela permet de conserver tous les bienfaits du grain. Le son et le germe ne sont pas retirés, afin de n'entraîner aucune perte : les taux élevés d'antioxydants, de vitamines E et B présents dans l'orge sont conservés.
English: The following example is one initiative supported in 2003–2004.
French: L’exemple suivant est une initiative financée en 2003-2004.
English: Fourteen military personnel deployed with seven 16-ton Pallet Loading System vehicles, an ambulance and a wrecker to participate in Operation Windmill.
French: Quarante militaires canadiens se sont déployés avec sept véhicules de 16 tonnes munis d'un système de chargement par palettes, une ambulance et une dépanneuse pour participer à l'opération Windmill.
English: DFO has made efforts to obtain performance information from First Nations to assist in measuring the impact of the MRI.
French: Pour appuyer l’évaluation des répercussions de l’IAM, le MPO s’est efforcé d’obtenir des Premières nations de l’information sur le rendement.
English: For this part of the project, the Task Force was supported by the Institute for Social and Preventive Medicine (ISPM) of the University of Basel, which coordinated the collection and performed the analysis of the case studies.
French: Pour cette partie du projet, l'équipe spéciale a bénéficié du soutien de l'Institut de médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle, qui a coordonné la collecte et réalisé l'analyse des études de cas.
English: A substitution plan should be part of every authorisation.
French: Amendement 39 RÈGLEMENT, ARTICLE 57, PARAGRAPHE 7 7. L'autorisation précise: a) la ou les personnes à qui elle est accordée; b) l'identité de la ou des substances; c) la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est octroyée; d) les conditions dont l'autorisation est éventuellement assortie; e) l'éventuelle période de révision; f) l'éventuel suivi.
English: The co-operatives of today, however, are also faced with change.
French: Or, aujourd'hui, les coopératives font également face aux changements.
English: To insulate the chamber from outside noise, it sits on top of springs inside a cinder-block shell that is inside another building.
French: Pour l'isoler des bruits de l'extérieur, la pièce a été posée sur des ressorts dans une coquille en béton de mâchefer, elle-même située à l'intérieur d'un autre bâtiment.
English: The OPC budgets centrally for many of its costs.
French: Le CPVP centralise ses budgets pour plusieurs de ces coûts.
English: To be sure, subsequent research has suggested that command-oriented governance, which emerged during the 1980s under neoliberal administrations, had tempered, if not reversed somewhat, that reflex (Aberbach 1991; Campbell and Halligan 1992, 217–18; Campbell and Wilson 1995, 306–8).
French: Certes, les recherches subséquentes ont fait ressortir que la gouvernance axée sur le commandement, qui avait vu le jour dans les années 1980 sous les administrations néo-libérales, avait atténué, sinon fait disparaître, ce réflexe (Aberbach 1991; Campbell et Halligan 1992, 217–218; Campbell et Wilson 1995, 306–308).
English: Enregistrement des propriétaires conjoints (5) Au plus cinq personnes peuvent être enregistrées sur le Registre à titre de propriétaires conjoints d'un navire on d'une part dans un navire.
French: Régulateurs de trafic maritime (2) Le commissaire de la garde côtière canadienne peut nommer des régulateurs de trafic maritime pour exercer les pouvoirs que lui confère le paragraphe (1), de même que prévoir les exigences de ces postes et les modalités de ces nominations.
English: Key Changes Made to the Excise Act Review Proposals The major changes to the 1999 legislative proposals that are reflected in the proposed new Excise Act are summarized below.
French: Changements principaux apportés aux propositions de révision de la Loi sur l’accise Voici le résumé des principaux changements apportés aux propositions législatives rendues publiques en 1999 qui sont reflétés dans le projet de loi de 2001 sur l’accise.
English: In addition to helping the RCMP accommodate the influx of new cadets, Track 3 is a welcome enhancement to the driver training program that includes classroom study, defensive driving practice in downtown Regina, and driving practice on Track 1 (a serpentine track) and Track 2 (a large patch of pavement).
French: En plus d'aider la GRC à accueillir l'arrivée massive de nouveaux cadets, la piste 3 constitue une grande amélioration du programme de formation à la conduite automobile, qui comprend des études en classe, la pratique de la conduite préventive dans le centre-ville de Regina, et la pratique de la conduite sur la piste 1 (une piste sinueuse) et sur la piste 2 (une large surface asphaltée).
English: Such acts of violence against women fuel hatred among the warring parties and prevent the full participation of women in the process of post-conflict reconstruction.
French: Ces actes de violence à l'égard des femmes attisent la haine entre les belligérants et empêchent la participation pleine et entière des femmes au processus de reconstruction post-conflit.
English: What are your experiences with the Gentoo community?
French: Quelles sont tes expériences avec la communauté Gentoo ?
English: However, it appears that the decision rendered by the Chairman of the Board of Referees is in fact one rendered by a "Federal Board, commission or other tribunal" as defined in s.
French: Il appert cependant que la décision rendue par le président du Conseil arbitral en est bien une rendue par un "office, commission ou autre tribunal fédéral" telle que définie à l’article 2 de la Loi (Mahaffey c.
English: Dubois (1996) suggests the following minimum standards needed to be established and maintained when competency modelling research and development methods are adopted and practiced: 1.
French: Dubois (1996) propose l'établissement et le maintien des normes minimales suivantes pour l'adoption et la mise en pratique de méthodes de recherche et développement au sujet des modèles de compétences : 1.
English: "The copyright of the up-loaded works belongs to the author.
French: Nous nous engageons à supprimer sans délai du présent site Web toute œuvre dont l’auteur nous en fera la demande".
English: -- The London papers. Includes indexes. Period of Coverage:
French: -- The London papers. Incluant les indexes. Période de référence :
English: Apart from the maintenance of the socio-economic and traffic database, including the publication of the related yearbooks, activities in this area have focused on direct observation of traffic between Europe and Morocco through the conduct of origin/destination (O/D) surveys.
French: À part l'entretien de la base de données socioéconomiques et de trafics, y compris l'édition des annuaires y relatifs, les activités dans ce volet d'études ont été centrées sur l'observation directe du trafic Europe-Maroc à travers la réalisation d'enquêtes origine/destination (O/D).
English: The importance of meeting these challenges was reflected in the recent Speech from the Throne, which highlighted the importance of having a Public Service equipped with the skills needed for the knowledge economy.
French: Le dernier Discours du Trône reflète l’importance de relever ces défis ainsi que d’avoir Page. -19-
English: • Workbooks promote two-way learning: the respondent learns about the issue, and the sponsor learns about the respondent's values and priorities.
French: • Les cahiers de travail favorisent l'apprentissage mutuel : le répondant prend connaissance de la question abordée, et le parrain prend connaissance des valeurs et priorités du répondant.
English: The Aboriginal labour market in Saskatchewan was particularly weak.
French: membres des Premières nations, les jeunes Autochtones et les moins scolarisés.
English: On the other hand, the Commission takes the view that the debenture loan granted to Seleco in 1996 by a pool of mostly private banks and the investment by Friulia and Italtel in Multimedia, a firm created by Seleco, do not constitute State aid.
French: Par contre, la Commission a considéré que ne constituaient pas des aides d'État le prêt obligataire octroyé à Seleco en 1996 par un pool de banques en majorité privées et l'investissement de Friula et Italtel dans Multimedia, entreprise créée par Seleco.
English: Federally regulated institutions (i.e. insurance, banks and trust and loan):
French: Courtiers en douane agrÃ©Ã©s (FÃ©dÃ©ral) (Personnes morales):
English: During the next 18 months, the ticketing policy will be monitored to ensure consistency, fairness and effectiveness.
French: Lors des 18 prochains mois, la politique des contraventions sera surveillée afin d'assurer la cohérence, l'impartialité et l'efficacité.
English: Here is some of the best "anime" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique anime sur jamendo.
English: However, the Commission is not an operational but an advisory body.
French: Toutefois, celle-ci n'est pas un organe opérationnel, mais un organe consultatif.
English: Anyone wishing to listen to the daily proceedings should log onto www.neb-one.gc.ca and follow instructions under " Hearings and Information Sessions ".
French: Quiconque souhaite écouter les échanges au quotidien peut le faire en allant au www.neb-one.gc.ca et en suivant les instructions sous « Audiences et séances d'information ».
English: The pressure on the Court to "get it right" is unrelenting and daunting, which in turn places significant demands on the staff of the Office of the Registrar, who are required to undertake in-depth research and analysis, respond to requests for information from the public and media, and provide assistance to the litigants and lawyers.
French: La Cour est sans cesse mise au défi de « bien faire les choses », ce qui exige beaucoup des employés du Bureau du registraire, qui doivent effectuer des recherches et analyses approfondies, répondre aux demandes de renseignements que lui adressent les membres du public et les médias et prêter assistance aux parties et aux avocats.  Parmi les tendances et changements influant sur l'administration de la Cour, mentionnons les facteurs suivants :
English: Many papers were concerned with cost comparisons between hospitalists and family physicians involved in hospital care.
French: De nombreux articles présentaient des comparaisons de coûts entre les soins intrahospitaliers dispensés par les hospitalistes et les médecins de famille.
English: • Identify spatial and temporal boundaries
French: • Établir les limites spatiales et temporelles
English: (g) Russian booster rockets are used to launch into orbit both Russian space satellites and other apparatus, as well as space appliances and apparatus from many other countries, and ensure the functioning of the International Space Station;
French: g) Des fusées porteuses russes sont utilisées pour mettre en orbite aussi bien des satellites et autres appareils russes que des engins et appareils spatiaux de nombreux autres pays ainsi que pour assurer le fonctionnement de la Station spatiale internationale;
English: Reiterate their firm condemnation of the terrorist attacks on 11 September 2001 in the United States, which provoked worldwide outrage and solidarity, and fundamentally changed the international political scene; 5.
French: Réitèrent leur vigoureuse condamnation des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, qui ont provoqué une réaction scandalisée et solidaire du monde entier, et fondamentalement transformé la situation politique internationale ; 5.
English: The CHAIRPERSON said that States were not obliged to establish multiple instances of appeal, but once they had established such instances, they could not justifiably deny access to a further instance on the ground that access to one had already been granted.
French: La PRÉSIDENTE dit que les États ne sont pas obligés de prévoir plusieurs instances d'appel mais que, lorsqu'ils en ont établi plusieurs, ils ne peuvent refuser l'accès à une instance supplémentaire au motif que l'accès à une instance a déjà été accordé.
English: The Role and Powers of the Canadian Crown Today The Queen and Parliament/Legislatures The Parliament Buildings, Ottawa, Ontario – seat of the federal Parliament of Canada In our parliamentary system of government, the executive branch — the Prime Minister/Premier and cabinet — is responsible to the legislative branch — House of Commons/legislature — and, by extension, to the people.
French: L’exercice de la fonction monarchique aujourd’hui La Reine, le Parlement et  les assemblées législatives Les édifices du Parlement, siège du gouvernement fédéral à Ottawa, Ontario Dans notre régime parlementaire, le pouvoir exécutif – les premiers ministres et les Conseils des ministres – doit répondre au pouvoir législatif – la Chambre des communes ou les assemblées législatives – donc au peuple.
English: According to Mr. Warman, the Patriots on Guard web site was not accessible for several days in April of 2001, although it was back up within a couple of days, through a different service provider.
French: Selon M. Warman, le site Web des Patriots on Guard a été inaccessible pendant quelques jours en avril 2001 mais est redevenu accessible quelques jours plus tard par l'entremise d'un fournisseur de services différent.
English: NORTH BOUNDARY - 192 km.
French: POBOKTAN-BRAZEAU-NIGEL - Territoire du caribou chiens interdits.
English: • Stainless steel wire for use in the manufacture of springs, per ASTM A313, matte finish, lubricant coated (all types), in all grades and in all diameters. 
French: • Fils en acier inoxydable destinés à la fabrication de ressorts, selon la norme ASTM A313, fini mat, enduits d’un lubrifiant (tous types), de toutes teneurs et de tous diamètres.
English: Freedom of peaceful association 150 - 153 54
French: Liberté d'association paisible 150 - 153 46
English: On March 31, the screening committee screened out Dr. Chopra on the  grounds that he did not possess the necessary management  experience. He was so informed on April 3, by letter from Thomas  J. Kanigan, senior resourcing officer in the Public Service  Commission. Dr. Franklin and Dr. Brill-Edwards were screened in.
French: Le 31 mars, le comité de sélection a éliminé le Dr Chopra à la  présélection au motif qu'il n'avait pas l'expérience de la gestion  nécessaire. Celui-ci en a été avisé le 3 avril, dans une lettre de Thomas  J. Kanigan, agent principal de ressourcement, de la Commission de la  fonction publique.
English: In effect, the generalised belief in the public administration that the risk levels are insignificant in comparison to the same levels in industry coupled with a very hierarchical work organisation where the principle of the responsibility of the employer is diluted, leads to the paradoxical situation where Member States do not apply to their administrations the rules agreed by them and adopted for the well-being of the workers at work.
French: Or, les risques qui font l’objet de la directive-cadre 89/391 et des directives particulières 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 et 90/270 existent dans le secteur public au même titre que dans le secteur privé: aspects ergonomiques, conditions de travail, manutention de charges, utilisation d’équipements à écran de visualisation, aspects organisationnels, risques psychosociaux, etc.
English: On ne parle pas du jeu, mais de la réalité... Fait ces test en vrai avec ta voiture (si tu à l'âge d'avoir le permis bien sur...) et compare avec forza... Mais laisse moi deviner... Oh ?
French: Fait ces test en vrai avec ta voiture (si tu à l'âge d'avoir le permis bien sur...) et compare avec forza... Mais laisse moi deviner... Oh ?
English: Paragraph D1 of section 4 of the RFP states the following: 1.
French: Le paragraphe D1 de la section 4 de la DP prévoit ce qui suit : 1.
English: Another member of the family who maintained the marine tradition was Girolamo, who compiled maps of the known world and of the new lands discovered by his brother Giovanni for the rulers in Europe.
French: L’un des autres membres de la famille ayant maintenu la tradition de navigateur fut Girolamo, qui compila des cartes du monde connu et des nouvelles régions découvertes par son frère Giovanni pour les gouvernants de l’Europe.
English: • How do I obtain integrated circuit topography (ICT) protection?
French: • Comment puis-je obtenir une protection relative à une topographie de circuits intégrés (TCI)?