ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIII OH should refer HCWs symptomatic or infected with toxigenic C. diphtheriae for confirmation of diagnosis and for clinical management; these should include laboratory investigation and antimicrobial treatment.
French: L’infection peut être confondue avec de nombreuses autres maladies et le champignon, appelé dermatophyte, peut demeurer viable sur des articles ou des surfaces contaminées et constituer ainsi des réservoirs pour la transmission(24).
English: Prosser notes that “when a court applies all the factors suggested in the Second Restatement it is doing virtually the same thing as is done with the negligence concept, except that it is the function of the Court to apply the abnormally dangerous concept to the facts as found by the jury.” Strict liability is now generally applied in relation to “abnormally dangerous” activities.
French: Prosser note que « lorsqu'un tribunal prend en compte tous les facteurs suggérés dans le Second Restatement, il applique virtuellement la méthode employée s'agissant de la notion de négligence, à l'exception du fait qu'il incombe au tribunal d'appliquer le concept de chose anormalement dangereuse aux faits constatés par le jury.
English: Lebanon bus bomb kills 14, including civilians | Amnesty ...
French: Liban. Amnesty International condamne l'attentat à l'explosif qui ...
English: In practice, however, large sectors of the population, particularly the poor, remain excluded.
French: Dans la pratique cependant, de vastes segments de la population, particulièrement les pauvres, demeurent exclus.
English: The question is not whether we should amend the Codes, but how. With this Act we are demonstrating that we intend to give the new court power and authority.
French: C’ le cas par exemple pour les dispositions il est stipulant l’ obligation de témoigner pour personnes qui seraient normalement tenues par l’ obligation de confidentialité et qui auraient donc pu invoquer cette obligation devant les tribunaux norvégiens.
English: The Bulgarian Accreditation Service (BAS) is the national body for accreditation, established as an executive agency under the Ministry of Economy.
French: Le Service bulgare d'accréditation, l'instance nationale chargée de l'accréditation, qui a le statut d'agence d'exécution, relève du ministère de l'Économie.
English: “Offering assistance to the Liberian authorities and to the public for strengthening democratic institutions and the rule of law, including the promotion of an independent press and an enabling environment for political parties to operate freely in Liberia;
French: a) Prêter assistance aux autorités et à la population libériennes en vue du renforcement des institutions démocratiques et de l'état de droit, notamment par la promotion d'une presse indépendante et d'un environnement dans lequel les partis politiques puissent opérer librement au Libéria;
English: The first, a subjective test, deals with the Bona Fide question. The second, an objective test, relates to the necessity of the occupational requirement.
French: Le premier élément, ou critère subjectif, concerne la question du bien- fondé, tandis que le second, ou critère objectif, a trait à la nécessité de l’exigence professionnelle (page 208).
English: Notes: (1) If the bulk input contains input for only one pay office, USE the appropriate value in the pay office code. Otherwise, USE blanks in the pay office code.
French: Notas : 1) Si le fichier d'entrée en bloc contient les entrées d'un seul bureau de paye, ENREGISTRER la valeur appropriée dans la zone du bureau de paye, sinon LAISSER la zone bureau de paye en blanc.
English: After its opening in Sudbury, the company will tour Canada and France.
French: Après sa première à Sudbury, la compagnie entreprendra une tournée au Canada et en France.
English: Specify practical performance indicators, the bodies responsible for implementing and applying them plus monitoring and evaluation timetables.
French: Point 3.9: appelle les États membres à présenter des listes nationales complètes fondées sur des critères pertinents.
English: War, Madam President, is much more costly than peace.
French: La guerre, Madame le Président, est plus chère que la paix.
English: IMO has agreed, in principle, on the basic principles and goals for new ship construction standards, according to which all types of new ships are to be “designed and constructed for a specified design life to be safe and environmentally friendly, when properly operated and maintained under the specified operating and environmental conditions, in intact and specified damage conditions, throughout their life” (IMO document MSC 80/24, paras.
French: L'OMI est parvenue à un accord de principe sur les principes de base et les objectifs de nouvelles normes de construction de navires prévoyant que tous les types de nouveaux « navires doivent être conçus et construits pour une durée de vie prévue spécifique pour être sûrs et respectueux de l'environnement, lorsqu'ils sont exploités et entretenus correctement dans les conditions d'exploitation et environnementales spécifiées, à l'état intact et dans des conditions d'avarie prévisibles, pendant toute leur durée de vie » (document de l'OMI MSC-80-WP6-ADDS, par. 6.39).
English: Personally, I have not received any such gifts.
French: Personnellement, je n'ai pas reçu de tels cadeaux.
English: It is important to remember that carbon steel plate is a commodity product.
French: Il importe de se rappeler que les tôles d'acier au carbone sont des biens de production.
English: The main reasons why Masering SAS decided to purchase the large machines from Liebherr were the large volume of the bucket equipment, as well as the ripping force, which is up to 16% more than that offered by other manufacturers.
French: Masering SAS a opté pour les machines Liebherr en raison notamment du volume important de l'équipement du godet et de la force d'arrachement supérieure de 16 % à celle proposée par les autres constructeurs.
English: Draft legislation was released in August of 2001.
French: L'avant-projet de loi a été rendu public en août 2001.
English: Coverage Please report all external service transactions including those financed by government in Canada (for example, by the Canadian International Development Agency) or by other sources in Canada.
French: Champ Déclarez toutes les opérations de services, y compris celles financées par le gouvernement (notamment par l’Agence canadienne de développement international) ou d’autres sources au Canada.
English: Increasing the expertise of prison employees was also a component of the project.
French: Le programme visait aussi à améliorer les compétences du personnel pénitentiaire.
English: Dress up Emma Watson 2 any way you like!
French: Habille Emma Watson 2 comme tu veux!
English: Also highlighted was the need, in any case, to create a system of tariffs tallying with transport infrastructure use; the need to establish homogenous mechanisms for calculating the costs of each mode of transport and clearly comparing the Member States; and, finally, the need, to equip governments with transport policy instruments based on infrastructure costs so as to encourage the use of transport modes with less environmental impact and, above all, to allow for new investments in infrastructure and, in future, to complete the plan for fully implementing the major infrastructure projects for the trans-European transport networks that are also suffering from problems of financial cover.
French: Ont également été mis en exergue la nécessité de mettre sur pied un système de tarifs en fonction de l’utilisation des infrastructures de transport, la nécessité d’établir des mécanismes homogènes pour le calcul des coûts de chaque mode de transport et permettre ainsi une comparaison entre les États membres, ainsi que la nécessité de doter les gouvernements d’instruments de politique des transports fondés sur le coût des infrastructures afin de stimuler l’utilisation de modes de transport ayant un impact moindre sur l’environnement et surtout de permettre de nouveaux investissements en matière d’infrastructure et, à l’avenir, de mener à bien la mise en œuvre totale des principaux projets d’infrastructure pour les réseaux transeuropéens de transport qui sont également confrontés à des problèmes de couverture financière.
English: Evaluation options that have different costs associated with them will be presented in the planning report to allow the Advisory Committee to recommend the option that will be the best value for money.
French: On présentera dans le rapport de planification plusieurs options pour l'évaluation comportant des coûts différents, ce qui permettra au Comité consultatif de recommander l'option qui procurera la meilleure optimisation des ressources.
English: We wish to focus on a few of the issues that we deem to be essential.
French: Mon intervention portera essentiellement sur certaines des questions qui me semblent essentielles.
English: The respondent maintains that the decision of the RPD should not be interfered with.
French: Le défendeur affirme que la décision de la SPR ne devrait pas être modifiée.
English: - Physical rehabilitation and vocational re-education;
French: - réadaptation physique et rééducation professionnelle;
English: The proceedings of the workshop will be published as a government report as well as in the peer reviewed literature to maximize the distribution of the information.
French: Les comptes rendus officiels de l'atelier seront publiés sous forme de rapport gouvernemental de même que dans les publications approuvées par les collègues afin d'optimiser la transmission de l'information.
English: ‘European Transport Policy for 2010: Time to decide’ [COM(2001)370], the Commission first analysed the problems and challenges of the European transport policy - in particular with regard to the then upcoming Eastern enlargement of the EU.
French: Dans son Livre Blanc «La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix» [COM(2001) 370], la Commission analyse d'abord les problèmes et les exigences de la politique européenne des transports – en particulier dans la perspective de l’élargissement vers l’est, qui s’annonçait à l’époque.
English: Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-RE Deposit Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-Newbury G.P. Inc.
English: • support for Aboriginal peoples; and
French: • l'aide aux peuples autochtones;
English: The ECOWAS moratorium has just been extended for a three-year period beginning 5 July 2001.
French: Le moratoire de la CEDEAO vient d'être prorogé pour une durée de trois ans à compter du 5 juillet 2001.
English: Within 100 m of the shore of Beauchamp Lake Lac Beauchamp 46°18′ 74°12′ 10 30.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Beauchamp Lac Beauchamp 46°18′ 74°12′ 10 30.
English: The Council also expressed its determination to consider further appropriate steps to protect the Mission and its personnel.
French: Le Conseil a en outre indiqué qu'il était déterminé à étudier de nouvelles mesures appropriées pour assurer la sécurité et la protection de la Mission et de son personnel.
English: By 1998, of the 90 countries that had expressed an interest in formulating a CSN, only 33 had completed the process.
French: En 1998, sur les 90 pays qui avaient envisagé de formuler une NSP, 33 seulement l'avaient fait.
English: Waste in LDC: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2384293
French: Déchets dans les pays en développement : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2384293
English: (iii) Adopt special measures to eliminate discrimination against children on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status and ensure their equal access to education, health and basic social services.
French: iii) Adopter des mesures spéciales en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des enfants fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation pécuniaire, l'existence d'un handicap, la naissance ou tout autre statut et faire en sorte qu'ils aient accès à l'éducation, aux services sanitaires et aux services sociaux essentiels.
English: Accounting Officer One of the three financial actors defined by the Treaty.
French: On peut considérer le risque que comporte un système comme la possibilité (ou la probabilité) qu’un ou plusieurs objectifs de gestion ne soient pas atteints.
English: It was interested to hear about the activities of human rights mechanisms in the Philippines, in particular the human rights office within the armed forces.
French: Elle s'est également félicitée de l'abolition de la peine de mort et des activités menées par les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: This colourful mollusc is special in the following ways:
French: Cette haliotide colorée est particulière pour les raisons suivantes :
English: In its resolution 1989/64, the Council recommended that Member States take specific additional steps to implement the safeguards and strengthen further the protection of the rights of those facing the death penalty, where applicable, and, in its resolution 1996/15, called upon Member States in which the death penalty had not been abolished to effectively apply the safeguards (see also annex II to the present report).
French: Dans sa résolution 1989/64, le Conseil a recommandé que les États Membres prennent des mesures particulières supplémentaires pour appliquer les garanties et pour renforcer encore la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, le cas échéant, et, par sa résolution 1996/15, il a demandé aux États Membres dans lesquels la peine de mort n'avait pas été abolie, d'appliquer effectivement les garanties (voir également l'annexe II du présent rapport).
English: Receiver General Manual, chapter 18] Borrowings from Canada – include short- and long-term borrowings, advances from the Government of Canada for working capital or other purposes, and other debt-like instruments.
French: Rapport annuel sur les sociétés d'État] Autres entités – organisations non énumérées dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) qui rencontrent la définition de contrôle aux fins d'établissement de rapports financiers et lesquelles dépendent de crédits parlementaires comme source principale de financement.
English: The PMA, at its discretion, may request the Deputy Minister responsible for the CA to have a compliance inspection by an agency external to the department at any time.
French: À sa discrétion, l'AGP peut demander au sous-ministre responsable de l'AC de faire réaliser une inspection de conformité par un organisme de l'extérieur du ministère, et ce, en tout temps.
English: This strengthened the South Korean government in its “sunshine policy” towards the North. However, the situation in the DMZ shows the high level of tension between north and south.
French: Depuis 2000, un groupe d’étude formé de théologiens organise régulièrement un Forum œcuménique au cours duquel sont abordés divers sujets théologiques afin d’encourager la compréhension mutuelle entre les Eglises protestantes et l’Eglise catholique.
English: The vote was contested, but common sense prevailed.
French: Le vote aura été disputé, mais la sagesse l'aura emporté.
English: One step toward this goal was a comprehensive review of current legislation, regulations, policies and procedures.
French: À cette fin, nous avons notamment effectué un examen intégral de la loi et des règlements en vigueur ainsi que des politiques et des procédures en place.
English: Other governments’ import requirements are met
French: L’Agence respecte les exigences d’autres gouvernements en matière d’exportation
English: Under the conditions of this test, effects such as carcinogenesis and those which are non-specific life shortening, which require a long latent period or are cumulative, may not become manifest.
French: Dans les conditions du présent essai, les effets tels que la cancérogénèse et ceux qui n'ont pas spécifiquement des effets raccourcissant la vie, qui demandent une longue période de latence ou sont cumulatifs, peuvent ne pas se manifester.
English: [19] In response to the third allegation which stated that the Selection Board had tailored the competition poster to fit Mr. Bissett’s linguistic profile, the departmental representative submitted that this Appeal Board was not empowered to review qualifications established for a competition.
French: Elle souligne que tous les membres du jury de sélection ont participé à la correction des examens. Aucun d’entre eux ne décidait à lui seul du résultat final du candidat.
English: "But it’s also a chance for us to learn more about their needs so together we can continue to strengthen the governDB ment’s buying process."
French: Dans la foulée de cet engagement, TPSGC a créé le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME).
English: Kenya is an East African country that lies astride the Equator, covering a total area of 582,646 km square.
French: Le Kenya est un pays d'Afrique orientale situé de part et d'autre de l'Équateur d'une superficie de 582 646 km².
English: The evolution of technology and the rapid acceptance of new channels of distribution over the last 3 years raise new issues which the Directive did not address.
French: Les références aux services de radiodiffusion et de télévision contenues dans la 6ème directive TVA reflètent l’intention poursuivie par le législateur à une époque de plus simple technologie.
English: This Act controls the importation, traffic and use of narcotics and other illicit substances (e.g. heroin, cocaine, marijuana) while allowing for their medicinal use, where appropriate.
French: Cette loi contrôle l'importation, le trafic et la consommation de stupéfiants et d'autres substances illicites (telles que l'héroïne, la cocaïne et la marijuana) et en autorise l'utilisation à des fins médicinales, lorsqu'il y a lieu.
English: Racism disseminated in the name of freedom of speech and press?
French: Le choix du racisme propagé sous le couvert de la liberté de la presse et de l’opinion ?
English: In the year 2000, from the regular budget, an amount of US$ 143,732 was spent to support the work of the panels on biotechnology, to finance travel and subsistence allowances for the panel meetings held.
French: Pendant l'année 2000, sur les crédits inscrits au budget ordinaire, un montant de 143 732 dollars a été utilisé, dans le cadre de l'appui aux groupes d'étude sur les biotechnologies, pour couvrir les frais de voyage et les indemnités de subsistance des participants aux réunions des groupes d'étude.
English: It required a long-term commitment from all of these organizations that they maintained over the years.
French: Tout ce travail n'a pu se faire que grace à un engagement de longue durée de toutes ces organisations, effort qui s'est poursuivi durant plusieurs années.
English: Cold temperatures, southerly winds or rain often hold the Monarchs here.
French: Le froid, les vents du sud et la pluie retiennent souvent les monarques au parc.
English: The decreases were mainly due to a lower expense related to U.S. personal injuries following the latest actuarial valuation that was partly offset by higher derailment-related expenses, particularly late in the second quarter, higher operating taxes and increased Company sponsorships.
French: Ces diminutions sont principalement dues aux charges réduites au titre des blessures corporelles aux États-Unis par suite de la dernière évaluation actuarielle, neutralisées en partie par la hausse des charges afférentes aux déraillements, particulièrement à la fin du deuxième trimestre, les taxes d’exploitation supérieures et l’augmentation des parrainages de la Compagnie.
English: This development shows that over the years many national networks had in principle found their approach to Youth Information and Counselling and had started to undertake also more coordinated national activities.
French: Il ressort de l’analyse des résultats de cet accord pour les années 1997 à 2004, qu’au début de la coopération, les formations proposées étaient essentiellement générales et destinées à des travailleurs novices (« Les différentes approches de l’information et du conseil à la jeunesse en Europe », par exemple), et que la demande pour ce type de programmes excédait largement le nombre de places disponibles.
English: The Tema Metropolitan Area was declared an avian influenza infected area.
French: Le laboratoire Véterinaire des Services d’Urgences et de Prévention du Ghana maintien une surveillance constante et continue ses tests sur les volailles à risque afin de détecter d’éventuelles zones de contaminations.
English: The quality/price ratio and risk management must be guaranteed throughout this period.
French: Celleci repose notamment sur la confidentialité des programmes et de leurs spécifications techniques.
English: This could provide new opportunities for infiltration by organized crime, as well as increased risk of other criminal activity.
French: Les menaces se diversifient rapidement, la capacité de causer du tort s'accroît et on craint de plus en plus que des terroristes exploitent les vulnérabilités des infrastructures et des réseaux d'information.
English: Based on the information in this Report and provided that the Proponent implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F of this Report, EAO and the Responsible Authorities, in consultation with the Technical Working Group, are satisfied the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects associated with accidents and malfunctions.
French: En ce qui concerne la sécurité du tunnel, le promoteur a soumis en novembre 2006 un rapport auxiliaire intitulé « Revised Tunnel Alignment and Related Geotechnic Investigations » où on proposait pour le portail sud un nouvel alignement prenant en compte un risque géotechnique précédemment identifié. Le promoteur s'est également engagé à entreprendre des travaux de forage avant le forage du tunnel, qui permettra d’obtenir de l’information sur les caractéristiques géotechniques des roches et de déterminer les méthodes appropriées de support du sol et de prédire le volume d’arrivée d’eau.
English: In this connection, we should also consider whether the proposal that the United States is considering is a sensible one, namely, that where only one credit rating agency is chosen by issuers, a second, independent body could be encouraged to give a rating and this second body could be allowed to work on the basis of the information that is publicly available.
French: À cet égard, nous devrions également nous interroger sur l'opportunité de la proposition envisagée par les États-Unis, à savoir que lorsque les émetteurs ne choisissent qu'une seule agence de notation de crédit, on pourrait encourager un deuxième organisme indépendant à donner une notation et que celui-ci pourrait travailler sur la base des informations publiées.
English: The fact that we are now making it clear that there must be cooperation in putting an end to all forms of abuse of children means that we need increased cooperation from relevant bodies such as banks, travel firms, credit firms and exchange bureaux to stop child pornography, sex tourism and the exploitation of children, and to get an internet which is safe from paedophiles.
French: Le fait que nous affirmions désormais clairement qu'il faut coopérer pour mettre fin à toutes les formes d'abus des enfants signifie que nous avons besoin d'une coopération accrue avec les organes concernés comme les banques, les sociétés de voyage, les entreprises de crédits et les bureaux de change pour mettre un terme à la pédopornographie, au tourisme sexuel et à l'exploitation des enfants et arriver à un internet sûr par rapport aux pédophiles.