ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing has a negative impact not just on housing but on all of the other issues that we’ve talked about.
French: Les problèmes qui y sont liés ont des répercussions négatives sur toutes les autres questions dont nous avons parlé.
English: We outline practical measures in the framework of a strategy to reduce oil consumption and hence to cut transport-induced climatic pollution. The first step consists of traffic reduction; the second is a gradual shift of the energy basis for transport from fossil fuels to renewables.
French: Nous ébauchons ici les mesures concrètes d’une stratégie européenne de réduction de la consommation de pétrole et, partant, de diminution de l’impact des transports sur le climat par une réduction du trafic et le passage progressif des carburants fossiles aux énergies renouvelables.
English: Notification and Record Keeping 12. (1) The 720-hour rolling average emission rate for each pollutant included in these Guidelines should be sent to the appropriate regulatory authority at least every calendar quarter.
French: INRP_QC@ec.gc.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Télécopieur : (902) 426-8373 Courrier électronique :
English: In a few days I will be starting a six-month break to produce R.o.E., my brand new album.
French: Ce 2 novembre prochain l’aventure de produire un nouvel album commence pour moi.
English: Web site: www.manrex.com Year Founded: 1973 Export Sales: 30% Years Exporting: 20+ Export Markets:
French: Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 453-6247, (U.S. and Canada) Téléc.
English: B 50 L (or R): 0.2 lx equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R): 0,2 lux, soit 20 %
English: The storage and handling of oil and other hazardous materials will comply with applicable regulations and procedures.
French: Les berges sont couvertes d’herbacées avec quelques arbustes épars le long de son cours.
English: The Committee notes from another source1 that an important number of women declared that they had been subject to conjugal violence.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, qu’un nombre important de femmes déclarent avoir fait l’objet de violences conjugales.
English: This programme should also provide tools and a possible accounting framework to evaluate the impact of policy measures on external costs.
French: Inversement, une intervention communautaire est généralement plus appropriée pour résoudre un problème qui a des effets transfrontières importants et qui touche un grand nombre d'États membres.
English: By following such standards, companies will be able to enhance their reputation.
French: En respectant de telles normes, les entreprises rehaussent leur réputation.
English: The Taliban would have forced the burka on her and even before them, the Mujahadeen-a lot of whom are back in power today-would have placed a lot of restrictions on a local woman journalist as well.
French: Les talibans l'auraient forcée à porter la burka, et même avant eux les moudjahidines - dont beaucoup sont de retour au pouvoir aujourd'hui - auraient imposé un grand nombre de restrictions à une femme journaliste locale également.
English: The Agency has also reviewed succession planning for the Commerce (CO) group, which represents 43% of its workforce.
French: On a cherché tout particulièrement à établir l'équilibre et à assurer la souplesse nécessaires en ce qui a trait aux questions liées à la charge de travail, aux communications, à l'apprentissage et au perfectionnement professionnel.
English: The project has several human rights implications: firstly, environmental disruption; secondly, the displacement of population, some of which appears to have been undertaken forcibly, but mostly through insistence on the implementation of the project in the face of community resistance and persuasion.
French: Ce projet a plusieurs conséquences du point de vue des droits de l'homme: premièrement, un bouleversement environnemental; deuxièmement des déplacements de population, dont certains semblent avoir été imposés par la force, mais qui pour l'essentiel résultent de la poursuite de la mise en œuvre du projet face à la résistance des communautés et d'une action de persuasion.
English: She acknowledged that, without advising anyone, she subsequently left the office to conduct an inventory.
French: Elle a reconnu avoir ensuite quitté le bureau pour dresser un inventaire sans prévenir quiconque.
English: 9.2 The Committee had found that no substantive decision had been reached more than five years after the complainant had complained to the authorities, but the State party stresses that it was several serious omissions on the part of the complainant that had led the Public Prosecutor to file the case: failure to attach a medical certificate or provide sufficient details about the policemen accused and the witnesses cited, and failure to follow up on his complaint.
French: 9.2 Tandis que le Comité a déterminé qu'aucune décision sur le fond n'était intervenue plus de cinq ans après la plainte du requérant auprès des autorités, l'État partie souligne que c'est en raison de plusieurs manquements majeurs du requérant que sa plainte a été classée par le Procureur de la République, à savoir la non adjonction du certificat médical et l'insuffisance d'indications sur les agents dénoncés et les témoins cités, et le non suivi de la plainte.
English: The amount of provincial or territorial tax credit that relates to the PPA would not be included in determining the amount of assistance to be applied against the SR&ED deductible expenditure pool.
French: Le montant reçu de crédit d'impôt provincial ou territorial et qui concerne le MRVR n'est pas inclus dans le calcul du montant d'aide à imputer sur le compte de dépenses de RS&DE déductibles.
English: • Common definition and view of business lines
French: • Définition et vue communes des secteurs d’activité
English: The wipes department was set up in the new premises that S.I.L.C.
French: Le Département « lingettes » est installé dans un nouvel établissement que S.I.L.C.
English: By the time of the Rebellions in the Canadas during 1837-38, a growing number had accepted that, just as the individual might accumulate wealth or receive a wage privately in exchange
French: L'évolution qui amena les Autochtones à s'engager comme salariés lors d'expéditions militaires, menées par les colonies ou par le Dominion, est complexe et s'amorça graduellement au
English: They are too serious to make rhetoric out of them.
French: La situation est trop sérieuse pour faire de la rhétorique.
English: What caused them? • How did the spades feel when distributing the handicaps?
French: • Aider les participants à prendre conscience de la diversité des perspectives concernant des événements historiques partagés par plusieurs pays, et des héros qui y sont associés.
English: Measures taken to facilitate the founding of a family, to strengthen and protect it, especially where responsibility for bringing up children is concerned, include the promotion and harmonious development of the personalities of children and young people and the creation of conditions for them to become members of and active participants in the life of society.
French: Les mesures adoptées pour faciliter l'établissement de la famille, la renforcer et la protéger, notamment lorsqu'il s'agit de la responsabilité de l'éducation des enfants, sont la promotion et le développement harmonieux de la personnalité des enfants et des jeunes et la création de conditions pour leur intégration et leur participation à la vie de la société.
English: NEWT now comprises over 55 industrial members and organizations from Canada, the United States, Finland, Germany, Singapore and China.
French: Le NEWT compte actuellement 55 membres et organisations de l’industrie installés au Canada, aux États-Unis, en Finlande, en Allemagne, à Singapour et en Chine.
English: Training of professionals from social, health, education and law enforcement sectors is a prerequisite for effective action.
French: La formation de professionnels dans le domaine social, sanitaire, éducatif et judiciaire est essentielle à une action efficace.
English: [20] This state of uncertainty in which the Bank finds itself is the very source of its opposition to the stay of these proceedings.
French: [20] Cet état d'incertitude dans laquelle la Banque se trouve est à la source même de son opposition à la suspension de cette instance.
English: in writing. - (PL) This document is yet another attempt by the majority to take over control at the cost of the minority.
French: par écrit. - (PL) Ce document illustre la volonté constante de la majorité d'imposer son point de vue au détriment de la minorité.
English: Developing countries now account for approximately 70% of global tobacco consumption and by the year 2025, 70% of the anticipated 10 million annual tobacco-related deaths will occur in these countries.
French: Les pays en développement absorbent environ 70 % de la production mondiale du tabac. On estime que d’ici 2025, 10 millions de personnes mourront chaque année de maladies liées au tabagisme et que 70 % de ces décès surviendront dans les pays en développement.
English: *Director, Audit and Evaluation
French: *Directrice, Vériﬁcation et évaluation
English: A properly planned safety inspection system is one in which commanders, officers and NCMs at all levels and their civilian counterparts, tradespersons, workplace health and safety committee representatives, and the safety staff all play important and necessary roles. h. a system to determine the need for personal protective equipment (PPE), safety guards and barriers; (See Module 6 for detailed information) It is DND policy to provide appropriate items of clothing to employees where the nature of the work is such that special protection is required for reasons of occupational health, safety or cleanliness, and in some cases for identification purposes.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité h. un système pour déterminer les besoins à l’égard de l’équipement de protection individuelle (EPI), des protecteurs et des barrières de sécurité (voir le module 6 pour plus d’information) Le MDN a comme politique de fournir à ses employés les articles d’habillement pertinents lorsque la nature du travail est telle qu’une protection spéciale est nécessaire pour des motifs de sécurité, de santé ou de salubrité et, parfois, à des fins d’identification.
English: Peer review of the National Strategy for Sustainable Development in Africa (Session was in French) Sponsor: International Organization for Francophonie (OIF) This course was given by Mr. Boufeldja Benabdallah of the Energy and Environment Institute of OIF), Mr. Christian Brodhag, Interministerial Delegate for Sustainable Development in France, Mr. Alain Edouard Traore, Secretary-General of the Ministry of Environment and Livelihood in Burkina Faso, and Mrs. Delphine Ouedraogo of the same Ministry.
French: La revue par les pairs de la Stratégie nationale de développement durable (SNDD) en Afrique Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) M. Boufeldja BENABDALLAH, Responsable de programme « Stratégies nationales de développement durable » de l’OIF, a présenté les éléments fondamentaux d’une stratégie nationale de développement durable et responsabilité sociétale ainsi que les différents mécanismes de développement existant dans les pays en développement.
English: (a) In natural disasters that have occurred in recent years, both in developing and in developed countries, it is primarily the poor who have suffered — and all over the world, the majority of the poor are women, who at all levels earn less than men.
French: a) Les catastrophes naturelles de ces dernières années, dans les pays tant développés qu'en développement, ont touché avant tout les pauvres qui, partout dans le monde, sont en majorité des femmes car à tous les niveaux elles gagnent moins que les hommes.
English: telecommunications sector recorded lower stock prices at end-2005 than a year earlier. The consumer services and healthcare sectors also underperformed the overall index in 2005.
French: Croissance des bénéfices par action sur la base de l’indice Dow Jones EuroStoxx 1) Bénéfices par action sur les 12 derniers mois 2) Anticipations de bénéfices des analystes à un horizon de 12 mois 3) Anticipations de bénéfices des analystes à un horizon compris entre 3 et 5 ans
English: They are used in the manufacture of family recreational tents and tent flies.
French: Ils sont utilisés dans la fabrication de tentes familiales de plaisance et de doubles toits.
English: • Evaluation workshops on using program theory and logic models in evaluation (Ministry of Education, New Zealand) Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) No list of publications Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Australian state and federal public agencies, New Zealand federal government 16
French: • Ateliers et conseils sur l’établissement d’un système de surveillance auprès de la Public Service Commission of South Africa (un projet de renforcement des capacités financé par AusAid et géré par GRM International) • Ateliers d’évaluation – groupe de la politique sur le marché du travail (Department of Labour de la Nouvelle-Zélande).
English: Background The Centre for Public Management Inc. (CPM) was engaged by the National Parole Board (NPB) in November 2005 to perform an implementation audit of the PADS-R to assess whether the following techniques were applied in support of sound project management: project planning, project tracking and oversight, contract and sub-contract management, requirement management, integration management, configuration management, quality assurance, training and change management.
French: Contexte En novembre 2005, la CNLC a demandé au Centre de Gestion Publique (CGP) Inc. de faire une vérification de la mise en place du STDR renouvelé afin de déterminer si un processus adéquat de gestion de projet avait été appliqué : planification du projet, suivi et surveillance du projet, gestion des contrats et des contrats de sous‑traitance, gestion des besoins, gestion de l’intégration, gestion de la configuration, assurance de la qualité, formation et gestion du changement.
English: Allow me to single out a creative programme that will also support the work of UNAMA, that is, the United Nations efforts to support the Afghan economy through, in the Secretary-General's words, its
French: Qu'il me soit permis d'insister sur un programme novateur qui appuiera le travail de la MANUA, à savoir les efforts déployés par l'ONU pour appuyer l'économie afghane grâce à, comme le Secrétaire général l'a écrit,
English: The concern with poverty during the 1960s, particularly its disturbing presence among affluence, also led to several significant new pieces of antipoverty legislation.
French: L'inquiétude que soulève la pauvreté au cours des années 1960, surtout par sa présence gênante dans une société d'abondance, conduit également à l'adoption de nouvelles mesures anti-pauvreté importantes.
English: Multi-Cultural Identities and the Politics of Anti-Racism, London: Zed 1997, 261.
French: Multi-Cultural Identities and the Politics of Anti-Racism. Londres, Zed, 1997, p. 261.
English: The author considers the particular problems created by research and predictive testing on children for late-onset conditions and goes on to discuss research on those whose consent is problematic more generally.
French: L’auteur examine les problèmes particuliers soulevés par la recherche et les tests prédictifs effectués chez les enfants pour la détection d’affections à déclenchement tardif. Il discute aussi plus généralement des études visant des personnes desquelles il peut être difficile d’obtenir le consentement.
English: The Council held a discussion on social and human rights questions (under agenda item 14) at its 42nd and 44th to 49th meetings, on 21 to 25 July 2003 (for the discussion see E/2003/SR.42 and 44-49).
French: À sa 42e séance et de sa 44e à sa 49e séance, tenues du 21 au 25 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme, au titre du point 14 de l'ordre du jour (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.42 et 44 à 49).
English: Modernizing the public sector, rationalizing its activities and improving its ability to deliver key services are essential prerequisites for Nicaraguan development.
French: La modernisation du secteur public, la rationalisation de ses activités et l’amélioration de sa capacité d’assurer les services essentiels sont des conditions préalables incontournables pour le développement au Nicaragua.
English: The workshop highlighted the need to increase the participation of women in key national political processes, such as national reconciliation, elections, peace consolidation and socio-economic recovery.
French: Lors de ce séminaire, on a mis en relief le fait qu'il fallait accroître la participation des femmes dans les grands aspects de la vie politique, tels que la réconciliation nationale, les élections, la consolidation de la paix et la reprise socioéconomique.
English: The Cuban missile crisis, war in Afghanistan and the deployment of intermediate-range nuclear missiles in Europe, were some of the moments during the cold war when confrontation levels rose and tensions escalated.
French: La crise des missiles à Cuba, la guerre en Afghanistan et le déploiement de missiles nucléaires à portée intermédiaire en Europe ont été des événements de la guerre froide qui ont fait augmenter le niveau des affrontements et les tensions.
English: 11 a.m. 6141st meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 6141e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The therapists and physicians who deliver rehab services may be best known for restoring mobility and preserving joint function for trauma survivors or patients with chronic musculoskeletal (MSK) disorders, but they also help equip people with assistive devices (such as a walker or portable oxygen), provide help to people with Alzheimer's disease and other cognitive disabilities, assist people with speech and language problems, as well as design ergonomic solutions for enhancing or preserving quality of life at home, at work or at play.
French: Les thérapeutes et les médecins qui fournissent des services de réadaptation sont peut-être mieux connus pour rétablir la mobilité et préserver la fonction articulaire chez les survivants de traumatismes ou les patients aux prises avec des troubles chroniques de l'appareil locomoteur, mais ils aident également à équiper les gens d'aides fonctionnelles (déambulateur, respirateur portable, etc.), viennent en aide aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres troubles cognitifs, assistent les personnes qui présentent des difficultés d'élocution, en plus de concevoir des solutions ergonomiques pour améliorer ou préserver la qualité de vie au foyer, au travail ou au jeu.
English: How should we handle services provided without charge?
French: Comment devrions-nous traiter les services offerts sans frais?
English: After examination of admissibility of the opposition, a notification is sent to both parties to set the deadlines for the proceedings.
French: A la suite de l'examen de la recevabilité de l'opposition, une notification est adressée aux deux parties afin d'indiquer les délais de la procédure.
English: Structural adjustment, including heavily indebted poor countries (HIPC) — ACP States Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — États ACP Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Professional education and training in environmental health.
French: ou en renforçant leurs services de santé environnementaux.
English: In addition to the new Canada Airports Act and rent policy review, which are discussed in the next section, Transport Canada’s plans to contribute to the advancement of the air services sector are summarized below.
French: En plus de la nouvelle Loi sur les aéroports du Canada et la politique des loyers, qui sont discutées à la section suivante, Transports Canada prévoit orienter le transport aérien dans la bonne direction selon les plans résumés ci-dessous.
English: The Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Revolutionary Armed Forces of Colombia, FARC) is the group that commits the greatest number of violations of international humanitarian law.
French: Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) sont celles qui commettent le plus d'infractions au droit international humanitaire.
English: And what thoughts would he offer for World Intellectual Property Day?
French: La recommandation de Philippe Tabouriech pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle? Ne jamais considérer un problème comme irrémédiable.
English: • Microsoft Windows Server 2003 and Windows Server 2003 Service Pack 1
French: • Microsoft Windows Server 2003 et Windows Server 2003 Service Pack 1
English: More information on geospatial information can be found in Strategic Outcome #1.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les données géospatiales dans la section traitant du premier résultat stratégique.
English: Mr Murat Mercan, Rapporteur, Political Affairs Committee, replied to the debate.
French: M. Murat Mercan, rapporteur de la commission des questions politiques, répond aux orateurs.
English: Is the Commission monitoring developments as regards hunger in Angola, which, according to the most recent figures, is now besetting four million people?
French: La Commission suit-elle l'évolution de la famine en Angola, dont quatre millions de personnes sont aujourd'hui victimes d'après les dernières informations ?
English: It has become increasingly clear that delaying action is unsustainable and will not only increase the costs of reducing emissions but will also result in the EU losing its pioneering role in green research.
French: Il est de plus en plus clair qu'il n'est pas viable de retarder la prise de mesures et que cela augmentera les coûts de réduction des émissions, mais cela fera également perdre à l'UE son rôle d'avant-garde dans la recherche en matière d'écologie.
English: With regard to technologies, a package for research and its promotion is proposed.
French: Pour ce qui est des technologies, nous prévoyons un paquet de mesures et nous envisageons d'encourager la recherche.
English: Transition Support Measure (mesure de -is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer. The Transition Support Measure 'years of service in the public service, as per Annex "B".
French: Recyclage (retraining) - Formation sur le tas ou toute autre formation ayant pour objet de donner aux employés touchés, aux employés excédentaires et aux personnes mises en disponibilité les qualifications nécessaires pour combler des vacances prévues ou connues dans la fonction publique.
English: She was rejected for these PM-6 and EX-1 positions in 1996-97 based upon her lack of management training.
French: En 1996-1997, sa candidature à ces postes avait été refusée à cause de son manque de formation en gestion.
English: The calls in operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, which is traditionally adopted by consensus, will, it is hoped, prove that we share this goal not only with States parties but also with the entire international community.
French: Les demandes figurant aux paragraphes 1 et 2 du dispositif du projet de résolution, qui est traditionnellement adopté par consensus, prouveront, il faut l'espérer, que nous partageons cet objectif non seulement avec les États parties mais également avec la communauté internationale dans son ensemble.