ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the story of the Underground Railroad, visit the Parks Canada website at: www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/resource_e.asp (english) www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/resource_f.asp (french)
French: Pour en savoir plus sur le chemin de fer clandestin, visitez les sites Web de Parcs Canada à : www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/resource_e.asp (english) www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/resource_f.asp (french)
English: Police Week began in 1970 as a collaborative effort between the RCMP, provincial police agencies and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada).
French: La Semaine de la police a été lancée en 1970 à titre d'effort commun de la GRC, des corps policiers provinciaux et du ministère du Solliciteur général, devenu aujourd'hui le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: No Member State should have to rise alone to the challenges that it is facing and that, once again, the European Union as a whole, I believe, is facing.
French: Aucun État membre ne doit se trouver seul face aux défis qui se posent à lui et qui, encore une fois, à mon sens, se posent à l'ensemble de l'Union européenne.
English: The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.
French: La préparation d’états financiers exige que la direction établisse des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d’actifs et de passifs éventuels à la date des états financiers.
English: Those countries must give a very clear cut indication of their intentions with regard to the Treaty.
French: Ces pays doivent dire sans détour leurs intentions à l'égard du Traité.
English: Combining energies, encouraging personal initiatives, associating Group performance and personnel personal development are the priorities of Rodriguez Group’s human resources policy.
French: Fédérer les énergies, encourager les initiatives personnelles, associer réussite du Groupe et épanouissement des Hommes, telle est la priorité de la politique des ressources humaines de Rodriguez Group.
English: DFO, along with Environment Canada (EC), met with Wabush Mines to discuss this document on February 26, 2002.
French: Le MPO et Environnement Canada (EC) ont rencontré les représentants de la mine Wabush pour discuter de ce document le 26 février 2002.
English: PCI based Apple Clones should also be supported.
French: Les clones d'Apple basés sur le bus PCI devraient aussi être supportés.
English: Alerted by a passerby, Constable Sophocleous rushed to the burning home.
French: Alerté par un passant, l’agent Sophocleous a couru vers la maison en flammes.
English: Rental income was overstated by approximately $7,000 and understated by approximately $12,000.
French: Les revenus de location étaient surévalués d'environ 7 000 dollars, et sous-évalués d'environ 12 000 dollars.
English: The “Beau Beau“ market presents during one week end a window of “Brussels creative”.
French: Le marché Beau Beau présente durant un week end une vitrine du Bruxelles créatif.
English: This system provides unprecedented financial incentives to scientists and entrepreneurs to aggressively develop new technologies and thus become rich.
French: Ce système encourage financièrement les entrepreneurs et les chercheurs comme jamais auparavant pour qu'ils développent agressivement les nouvelles technologies et de ce fait s'enrichissent.
English: INTRODUCTION On November 23, 1992, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a notice from Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) pursuant to section 158 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it had agreed to convey to the Grand Forks Railway Company (hereinafter the GFRC) the remaining segment of the Boundary Subdivision between mileages 92.6 and 93.85, including the Carson Spur (hereinafter the line of railway), a total distance of 3.25 miles.
French: INTRODUCTION Le 23 novembre 1992, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a avisé l'Office national des transports (ci-après l'Office) conformément à l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) qu'il avait accepté de céder à la Grand Forks Railway Company (ci-après la GFRC) le reste du tronçon de la subdivision Boundary entre les points milliaires 92,6 et 93,85, y compris l'épi Carson (ci-après la ligne de chemin de fer), soit une distance totale de 3,25 milles.
English: Repeat Screening There are two types of Repeat Screening: one is recommended for monitoring purposes (Clause 4.1 of the Directive) and the other is required after the semen has been quarantined for a minimum of 180 days and prior to distribution (Clause 4.2 of the Directive).
French: Sperme traité avant le 14 mars 2000  Tous les rapports de laboratoire sur les tests de dépistage des maladies infectieuses doivent être conservés en dossier afin de démontrer la conformité (se reporter aux exigences précisées à la sec tion 6.2.1 de la section « Marche à s uivre » de la Directive).
English: The city wall is turned into a bestiary and a Roman theatre...
French: se transforment en écran de projection.
English: (b) the insolvency representative may have the power to [elect to] continue that contract without having to cure the breach, provided the insolvency representative gives assurance as to satisfaction of post-commencement claims arising from the contract.
French: b) que le représentant de l'insolvabilité peut [choisir de] poursuivre ce contrat sans avoir à remédier au manquement, à condition qu'il donne des assurances quant à la satisfaction des créances nées de ce contrat postérieurement à l'ouverture de la procédure.
English: The pilots are being undertaken on a voluntary basis under government leadership in Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: Ces programmes expérimentaux sont exécutés sur une base volontaire et sous la direction des Gouvernements de l'Albanie, du Cap-Vert, du Mozambique, du Pakistan, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de l'Uruguay et du Viet Nam.
English: • „@ê@h@K±b"Ó&ƒ†Ô¥¹HÕIÅ Á—™Œ³ü& ü5ÿ™¦3ß¹
French: ·X(?t~È¶PÌjFüé1¤y(T­67yŒÆ–³6 20˜Cœ h) Ç-›‡Z6!8ui6uRó2çnòe)TuqeMg}ïí‡gšä£*[.7-)›wƒn÷vàœ:N2àj|²9Ï/„:yÝžT
English: Have the study-related materials changed your clinical practice?
French: Les documents issus des études ont-ils changé votre façon d'exercer la médecine?
English: REEEP Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: The parents are key to all this, the teachers and counsellors can only do so much.
French: Leur rôle est primordial dans tout ceci, alors que celui des professeurs et des conseillers n'est que limité.
English: Rule 102.5 (a) Authorizations to incur commitments in accordance with the General Assembly decision, and that of the Assemblies of the Unions, each as far as it is concerned, for unforeseen and extraordinary expenses shall be issued by the Controller.
French: Exécution et évaluation du programme et budget Article 2.14 Le directeur général établit un rapport sur l’exécution du programme, compte tenu de la structure du programme, des résultats escomptés, des repères et des indicateurs d’exécution figurant dans le programme et budget, conformément au mécanisme adopté par les États membres en ce qui concerne leur intervention dans l’élaboration et le suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: (filiale donnée) Return to Table of Contents Prescribed Conditions 36.
French: (particular subsidiary) Retour à la table des matières Conditions 36.
English: These primers were used in New Zealand to screen a second population of 180 individuals from a different cross.
French: Ces amorces ont été employées en Nouvelle-Zélande pour examiner une seconde population de 180 individus provenant d'un autre croisement.
English: On the contrary, UNCTAD's research and other studies indicate that there is a positive efficiency and welfare effect on the home country's economy.
French: Au contraire, les analyses de la CNUCED et d'autres études faisaient apparaître des effets positifs, d'efficience et de gain socioéconomique, sur l'économie du pays d'origine.
English: A framework for the implementation of the technical assistance programme of the Global Programme against Money-Laundering is being developed to meet the needs of the requesting jurisdictions.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment d'argent est en train d'élaborer un dispositif pour fournir une assistance technique aux juridictions qui le demandent.
English: 5.1 Provincial Environmental Assessment Process A registration document prepared by the Proponent was submitted to the Newfoundland & Labrador Department of Environment and Conservation on October 25, 2006 as required for the Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act.
French: 5.1 Processus d’évaluation environnementale provincial Le promoteur a présenté le 25 octobre 2006 au Newfoundland & Labrador Department of Environment and Conservation le document d’enregistrement de projet exigé en vertu de la Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act.
English: Response to Recommendation Canada agrees with the intent of this recommendation.
French: Réponse à la recommandation Le Canada approuve l’esprit de cette recommandation.
English: E. United Kingdom-Gibraltar discussions
French: Discussions entre le Royaume-Uni et Gibraltar
English: Cat Lake is an Ojibway First Nation located about 180 kilometres north of Sioux Lookout, Ontario.
French: La collectivité des Ojibways de Cat Lake est située à environ 180 kilomètres au nord de Sioux Lookout et compte 444 résidants.
English: Instigated - 77 cases Referred to court - 7 cases Suspended - 37 cases Referred to military prosecutor's office - 20 cases Number of cases under investigation - 12 cases Number of cases closed - 1 3.
French: ouvert renvoyé au tribunal suspendu renvoyé à la Prokuratura militaire Nombre d'affaires dont la procédure suit son cours Nombre d'affaires classées 77 affaires 7 affaires 37 affaires 20 affaires 12 1 3.
English: Migration of Sri Lankans for overseas contract employment has proved to be a significant feature in the socio-economic life of the country.
French: L'émigration de travailleurs sri-lankais à l'étranger est devenue une caractéristique importante de la réalité socioéconomique du pays.
English: Moreover, if the selection board had due regard for Ms. Victor's letter of interest, it would have considered the training experience that she outlined in it, particularly with respect to feedback to students and professors.
French: De plus, si le jury de sélection avait bien tenu compte de la lettre d'intérêt de Mme Victor, il aurait pris en considération l'expérience de la formation dont elle avait fait état dans cette lettre, notamment au sujet de la rétroaction donnée aux étudiants et aux enseignants.
English: Comme d'autres mesures de tables de survie, l'espérance de vie en santé part des principes d'une population stationnaire pour modéliser les effets des changements dans les profils de santé4.
French: Il est particulièrement difficile d'obtenir des taux de réponse élevés dans des études génétiques familiales parce qu'elles exigent beaucoup de temps et parce qu'elles soulèvent des questions de confidentialité.
English: Retain and test each portion separately, preparing the solid component as in 6.2.1.
French: Conserver et analyser chaque portion séparément, en préparant la composante solide conformément au point 6.2.1.
English: For the place, the cost limit set at 50,000 euros.
French: Pour le lieu, la limite de coût fixé à 50.000 euros.
English: 39) was proposed by Mr Tony Lloyd, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Rainder Steenblock, Mr David Marshall, Mr Bob Laxton, in the draft resolution, at the end of paragraph 16, add the following words: ", including in particular to the implementation of the Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection on National Minorities".
French: Un autre amendement (n° 39), présenté par MM. Tony Lloyd, Detlef Dzembritzki, Rainder Steenblock, David Marshall et Bob Laxton, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 16, à ajouter les mots suivants: «, et notamment la mise en œuvre de l'Avis du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales».
English: • Parents and educators will be better informed on student’s progress.
French: • Les parents et les éducateurs seront mieux informés des progrès des élèves.
English: A medical device that is part of a system shall be compatible with every other component or part of the system with which it interacts and shall not adversely affect the performance of that system.
French: L'instrument médical faisant partie d'un système doit être compatible avec les autres composants or parties du système avec lesquels il interagit et ne doit pas nuire au rendement de celui-ci.
English: In Nunavut, overall smoking prevalence was 63.9%, with a prevalence of 77.9% for those aged 15 to 24 (both sexes).
French: Au Nunavut, le taux global de prévalence du tabagisme s’élevait à 63,9 %; il était de 77,9 % chez les personnes de 15 à 24 ans (des deux sexes).
English: (c) Each package is clearly and durably marked as indicated in 3.4.4 (c).
French: c) Chaque colis porte de façon claire et durable la marque indiquée au 3.4.4 c).
English: In order to keep a record of the contribution being made by Macedonian scientists to global scientific information, the Ministry of Education and Science has established a database of studies carried out by our scientists and published in leading scientific publications, as well as of the quotations used.
French: Pour garder trace de la contribution apportée par les scientifiques macédoniens à l'information scientifique mondiale, le ministère de l'éducation et des sciences a constitué une base de données sur les études effectuées par nos scientifiques et publiées dans les grands journaux scientifiques, ainsi que des mentions qui en sont faites.
English: This figure of the ‘Creative Industrial Economy’ is an attempt to visualize John Howkin’s creative economy and structure. DG – How is the process of getting a creative product to market different from the traditional structure?
French: Ce schéma est une représentation visuelle de la structure de l'économie créative selon John Howkins DG – En quoi la mise sur le marché d'un produit créatif diffère-t-elle par rapport à la structure traditionnelle?
English: I understand this development will be built over the next five to 10 years, and it's no surprise, especially in this market, that units are selling as fast as they come on the market.
French: Je crois comprendre que la construction s’échelonnera sur les 5 à 10 prochaines années, et il n’est pas étonnant, surtout dans ce marché, que les unités trouvent immédiatement preneur.
English: FAO's mandate is to raise levels of nutrition, improve agricultural productivity, better the lives of rural populations and contribute to the growth of the world economy.
French: Atteindre la sécurité alimentaire pour tous est au cœur des efforts de la FAO, c'est-à-dire faire en sorte que tout le monde dispose d'un accès régulier à une alimentation de haute qualité et en quantité suffisante pour pouvoir être actif et en bonne santé.
English: The mandate and role of AGE itself; The benefits and challenges of their interactions/activities with any of the SWC’s overall AGE efforts and with any of the three Directorates under consideration in this evaluation; Suggestions for overcoming challenges in future; and, Assessment of cost effectiveness of the SWC/AGE activities.
French: Le mandat et le rôle du PAES en soi; Les avantages et les difficultés de leurs interactions et de leurs activités dans le cadre des efforts globaux de CFC relativement au PAES et avec les trois directions étudiées dans la présente évaluation; Des suggestions pour surmonter les difficultés à l’avenir; Une évaluation de la rentabilité des activités du PAES de CFC.
English: een prima hotel, de ontvangst aan de balie, het personeel in de bar en restaurant heel vriendelijk en vakkundig. Het eten was prima, niets op aan te merken.Wij zijn best wel wat gewend, maar wij komen terug.
French: Personeel was erg behulpzaam en de sfeer was relaxed en luxe.
English: - The development of a case digest of UNAT judgements that would be made available to all practitioners, including Staff Councils.
French: - Mettre au point un recueil succinct des jugements du Tribunal administratif de l'ONU auquel toutes les personnes appelées à connaître des affaires d'administration de la justice auraient accès, y compris le Conseil du personnel.
English: However, banning young people from gambling will not get us anywhere. One study has shown that one in ten students in Hamburg between the ages of 14 and 18 illegally plays for money on the Internet, whether in the form of online poker or sports betting.
French: Néanmoins, interdire les jeunes de jouer ne nous mènera à rien: une étude a montré qu'un étudiant sur dix à Hambourg, entre 14 et 18 ans, jouait illégalement de l'argent sur l'internet, que ce soit au poker en ligne ou à des paris sportifs.
English: The Income Tax Act which constitutes the basis of the system is couched in gender-neutral terms; nevertheless, at the end of the day, both wage and income taxes have varying impacts on women and men.
French: La loi sur l'impôt sur le revenu constitue la base du système et est écrite en termes neutres du point de vue des sexes; néanmoins, à la fin de la journée, aussi bien les revenus que les impôts sur ceux-ci ont des incidences variées sur les hommes et les femmes.
English: The Convention on Cluster Munitions clearly permits joint military operations, but countries that have joined the treaty should prohibit all assistance with using cluster munitions.
French: Les démineurs des Nations Unies qui ont commencé un examen d’urgence et un travail de nettoyage dans le sud du Liban ont identifié 10 emplacements où l’artillerie israélienne a utilisé des bombes à sous-munitions au cours des récentes hostilités, a signalé Human Rights Watch aujourd’hui.
English: The scant progress made with regard to implementing external security and defence policy is disappointing, as mentioned in the excellent report by Mr Spencer, which we should support and vote for.
French: Les modestes progrès réalisés en matière de politique extérieure, de sécurité et de défense sont décevants, comme en témoigne l'excellent rapport de notre collègue, M. Spencer, qui mérite tout notre soutien et un vote favorable.
English: Individual pressure receptacles used for the transport of UN No. 1013 carbon dioxide and UN No. 1070 nitrous oxide shall be equipped with approved pressure relief devices or, for other gases, as specified by the competent authority of the country of use, except when forbidden by P 200.
French: Chaque récipient à pression utilisé pour le transport du No ONU 1013 dioxyde de carbone et du No ONU 1070 protoxyde d'azote doit être équipé d'un dispositif de décompression agréé ou, pour les autres gaz, comme prescrit par l'autorité compétente du pays d'utilisation, sauf si la P200 le prescrit.
English: Ontario D AIR CBM 5-5 FIN ANALYSIS Rank:
French: Ontario D AIR CBM 5-5 FIN ANALYSIS Rang :
English: For more information on weather impact on consumption, production in many economic sectors, please connect on WeatherIndices .
French: Pour tout savoir sur l’impact de la météorologie sur la consommation, rendez vous sur le site WeatherIndices .
English: Barron announced what was coming and asked questions; the answers were eventually used to draft the 5 May letter signed by Armstrong.24 The military side of Mobile Command was alerted by this message, even though it was not addressed directly to the military.
French: Barron y annonçait ce qui s’en venait et posait des questions dont les réponses permettront, finalement, de contribuer à la lettre du 5 mai qu’a signée Armstrong.24 L’appareil militaire de la Force mobile est mis en alerte par ce message, même s’il ne lui est pas destiné directement.
English: In short, it aimed to address the underlying causes of terrorism using a fresh approach that emphasized the importance of working together for radical solutions to the political problems of the day, in particular the end of occupation, which was a cause of sweeping violence.
French: En bref, elle aborde les causes qui sont à la base du terrorisme en utilisant une nouvelle approche qui souligne l'importance du travail commun en vue de trouver des solutions radicales aux problèmes politiques actuels, notamment la fin de l'occupation qui nourrit la violence généralisée.
English: Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
French: 16.3 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type de véhicule alimenté au GPL en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2D du Règlement.
English: In a different vein was the "Stage" series of radio plays, many of them written by Canadian playwrights, begun by Andrew ALLAN in 1944 for discriminating listeners.
French: Une série d'un style tout autre, Stage, comporte plusieurs pièces canadiennes, et sa diffusion débute en 1944 par une pièce d'Andrew ALLAN destinée à un public averti.
English: At the same time, Canadian ministers, senior officials and missions continue to make representations to our trading partners requesting a science-based resumption of trade.
French: En mÃªme temps, nos ministres, hauts fonctionnaires et missions Ã l'Ã©tranger continuent de saisir toutes les occasions possibles pour inviter nos partenaires commerciaux Ã reprendre les Ã©changes Ã la lumiÃ¨re des donnÃ©es scientifiques.
English: For example, the part on invalidity (Part IX) of the Code declares that every state which covers prescribed classes of employees should cover at least 50% of all employees, whereas the Protocol increases this to 80%.
French: Par exemple, alors que la partie du Code traitant de l’ invalidité (Partie IX) spécifie que chaque État couvrant les classes de salariés prescrites doit couvrir au moins 50 % du nombre total de salariés, le Protocole porte ce pourcentage à 80 %.
English: Anaemia is a frequent problem in 50% of children under 5 years, according to the ENDES 2000 survey.
French: L'anémie est un problème fréquent chez 50 % des enfants de moins de 5 ans, selon l'enquête ENDES 2000, c'est-à-dire que un enfant sur deux en souffre dans le pays.
English: The report "Situation of Islamic communities in five European Cities" adopts such a practical and positive approach.
French: Le rapport intitulé "La situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes" adopte cette approche pratique et positive.
English: These roundtables provide the opportunity to wrap up all the work that has been done by the sport community through the Canadian Sport Policy and the federal, provincial, territorial process, as well as discussions Minister Keyes had begun across the country to establish a concrete plan on future funding for high performance sport.
French: Ces consultations seront l'occasion de faire une synthèse du travail accompli par les représentants de la communauté sportive dans le cadre de la Politique canadienne du sport, du processus amorcé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et des discussions amorcées par le ministre Keyes à l'échelle du pays. Cette synthèse permettra d'élaborer un plan d'action relatif à l'avenir des investissements dans le sport de haut niveau.