ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIR Convention, in its actual version, does not contain any reference relating to the rights of appeal by the national guaranteeing associations and leaves this question up to national legislation.
French: La question de droits d'appel des associations nationales garantes n'est pas abordée dans la version actuelle de la Convention TIR et relève donc du droit interne des Parties contractantes.
English: This act states that in trading activity, it is prohibited to use incorrect or misleading marketing measures that are capable of affecting the supply and demand for goods or services.
French: Cette loi dispose qu’il est interdit d’utiliser dans les activités commerciales des moyens de commercialisation inexacts ou trompeurs qui risquent d’influencer l’offre et la demande de produits et de services.
English: In preparation for the feasibility study, Parks Canada and the Provincial Land Use Coordination Office have been compiling a "working atlas" of the physical and biological attributes and human uses of the southern Strait of Georgia, based on information compiled by Fisheries and Oceans Canada and others.
French: En vue de l'étude de faisabilité, Parcs Canada et le Land Use Coordination Office, un organisme provincial, ont élaboré un « atlas de travail » des particularités physiques et biologiques et des utilisations humaines du sud du détroit de Georgia sur la base de l'information réunie par Pêches et Océans Canada et d'autres.
English: The IGH has the opportunity to show younger generations there are important gains to be made, and therefore a viable career path."
French: L'ISFH a la possibilité de démontrer aux nouvelles générations qu'il y a dans ce domaine des gains importants à faire et, par conséquent, qu'il s'y trouve des avenues de belles possibilités de carrière».
English: U.S. Data on mercury concentrations in samples of fresh or frozen tuna.
French: 3.4 Espèces de poissons considérées pour ajout à la liste distincte de poissons assujettis à la nouvelle norme de 1,0 ppm de mercure total.
English: The Treaty of Lisbon brought new opportunities to strengthen human rights, especially the EU Charter of Fundamental Rights, which is now mandatory, not just for EU institutions, but also for Member States.
French: Le traité de Lisbonne a créé de nouveaux outils pour renforcer les droits de l'homme, notamment la Charte européenne des droits fondamentaux, désormais contraignante, non seulement pour les institutions de l'Union européenne, mais aussi pour les États membres.
English: We do not have a comprehensive one to two week course in M&S which can demonstrate what can be accomplished and create a culture in which M&S is much more central than it is today.
French: Nous n’avons pas un cours complet de une ou deux semaines en M et S, qui peut démontrer ce que l’on peut faire et créer une culture dans laquelle la M et S est beaucoup plus centrale qu’actuellement.
English: For more information on ACAP, see AIDS Community Action Program Funding Guidelines, which are available from the National AIDS Clearinghouse.
French: Pour plus d’information sur le programme d’action communautaire sur le sida, consulter les Directives d’action communautaire sur le sida, qu’on peut se procurer au Centre national de documentation sur le sida.
English: The State of Florida is no longer focusing on mercury batteries as a hazardous material requiring management. It is now directing its attention toward fluorescent lamps, thermostats and thermometers.
French: La Floride ne considère plus les piles au mercure comme des produits dangereux qu'il faut gérer; on se concentrera maintenant sur les ampoules fluorescentes, les thermostats et les thermomètres.
English: This variability can range as much as 60% higher for canola seed, to about 18% lower for large kabuli chick peas.
French: Pour des cultures comme les lentilles, une concentration d'à peine 2/m2 durant la levée ou le stage critique de la formation des gousses suffit pour nécessiter un traitement.
English: The regional approach, adopted to capitalize on commonalities that groups of States may present, was also paralleled by the formulation of national programmes designed to address country-specific necessities.
French: L'adoption d'une approche régionale, pour tirer parti des points communs que des groupes d'États peuvent présenter, a également été accompagnée par la formulation de programmes nationaux visant à répondre aux besoins spécifiques d'un pays.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and to Mr. Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director-General of the International Atomic Energy Agency.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et à M. Gustavo Zlauvinen, Représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: To provide as much protection as possible to recipients, their sexual partners and to the children who may be conceived, it is important to ensure that donor semen used for assisted conception purposes has been properly tested for infectious diseases.
French: Pour offrir la meilleure protection possible aux receveuses, à leurs partenaires sexuels et aux enfants qu'ils sont susceptibles de concevoir, il est important de veiller à ce que le sperme de donneur utilisé aux fins de la reproduction assistée ait été correctement testé pour garantir qu'il est exempt d'agents infectieux.
English: Everything else being equal, the greater the "leverage" of an incentive (i.e. the increase in spending relative to the fiscal cost) the greater will be its cost-effectiveness.
French: Toutes proportions gardées, plus une mesure incitative exerce un effet de levier (c.-à-d. fait augmenter les dépenses par rapport au coût financier), plus elle est rentable.
English: These include video stimulus material and pupil activities based on five themes:
French: Ils comprennent du matériel d'éveil vidéo et des activités pédagogiques autour de 5 thèmes:
English: Fee structure for non-commercial and for commercial use, please contact the Archivist.
French: POLITIQUE DE TARIFICATION Tarification en vigueur pour recherches à des fins personnelles ou recherches de nature commerciale, s.v.p. contacter l'archiviste.
English: However, the social experience and the potential gain in social competence are such that they may be transferred to situations where the foreign language is used.
French: Toutefois, l'expérience acquise et le développement de la compétence sociale qui en résulte se prêtent au transfert à des situations dans lesquelles une langue étrangère est utilisée.
English: · Christian Ehler (EPP-ED) ECON JURI PR – PE393.855v01-00 AM – PE394.041v01-00
French: · Christian Ehler (PPE-DE) ECON JURI PR – PE393.855v01-00 AM – PE394.041v01-00
English: 4- In addition to the corporate policy, there are documents recently developed by CIHR which are relevant, but with no reference to the policy.
French: 4- Outre la politique générale, les IRSC ont récemment préparé des documents qui sont pertinents mais que ne font aucune allusion à la politique.
English: Research and knowledge Planned Actual $1.8 M $1.8 M Advancing Research and Knowledge In 2005-2006, development of the Aboriginal Children's Survey (ACS) questionnaire was pursued, including guidance and advice from the ACS Technical Advisory Group (TAG), focus testing, a pilot survey and input/feedback from additional stakeholders such as the Inuit ECD Working Group.
French: Recherche et connaissances Résultats prévus Résultats atteints 1,8 M$ 1,8 M$ Expansion et amélioration de programme En 2005-2006, l'élaboration du questionnaire de l'enquête sur les enfants autochtones (EEA) s'est poursuivie, y compris les orientations et les conseils du groupe consultatif technique (GCT) sur l'EEA, un essai auprès des groupes cibles, une enquête pilote et des commentaires de la part d'autres intervenants tels que le groupe de travail inuit sur le DPE.
English: CCMD is grateful to Professor Bourgault for this substantial contribution to its Research Papers series.
French: Le CCG est reconnaissant au professeur Bourgault de cette contribution importante à sa série de documents de recherche.
English: Delayed implantation in the northern fur seal (Callorhinus ursinus) and other pinnipeds.
French: Delayed implantation in the northern fur seal (Callorhinus ursinus) and other pinnipeds, Journal of Reproduction and Fertility Supplement 29:35-50.
English: Trips to the out-patient/emergency department at the regional hospital are down 40%.
French: Les visites à l’urgence et aux services de consultation externes de l’hôpital régional ont diminué de 40 %.
English: Consultation Two meetings with the dairy industry commodity advisory committee were held in April and June of 1996, as well as one meeting with dairy importers in July of 1996, to provide information on the costs of program delivery and to invite discussion about fee proposals and alternate program delivery.
French: Consultations En avril et en juin 1996, on a tenu deux réunions avec le comité consultatif de l'industrie laitière, tandis que, en juillet 1996, on en tenait une avec les importateurs de produits laitiers, pour les informer des coûts de l'exécution du programme et les inviter à discuter des droits projetés ainsi que de formes de rechange de l'exécution des programmes.
English: The replies were the acoustical engineers felt that our  standard was a little too lax.
French: [TRADUCTION] Les ingénieurs acousticiens ont répondu qu'ils   considéraient que notre norme était un petit peu trop   souple.
English: The Protocol is to be submitted for adoption by a diplomatic conference in the near future.
French: Ce Protocole sera prochainement soumis à une conférence diplomatique pour adoption.
English: Many initiatives are delivered in Aboriginal languages, using appropriate and culturally sensitive methods.
French: Plusieurs de ces projets sont offerts dans les langues autochtones et selon une approche respectueuse des particularités culturelles.
English: Each country has the primary responsibility for its own sustainable development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Il incombe au premier chef à chaque pays d'assurer son propre développement durable et on ne pourra jamais trop souligner le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales.
English: Tens of thousands of Polish tourists visit Tunisia and Egypt every year, and a considerable number of Poles go on pilgrimages to Israel.
French: Des dizaines de milliers de touristes polonais se rendent en Tunisie et en Égypte chaque année et un nombre considérable de Polonais vont en pèlerinage en Israël.
English: The Federal Minister of Health is very supportive of Canada's international role in this regard.
French: Au cours de la session de deux semaines, la CdP a pris plusieurs décisions essentielles sur la gestion future de la Convention.
English: Areas for reporting would include the state of their environmental health, public access and use, scientific research, and enforcement activities.  Environment Canada's response  ii. Agree.
French: Ã©tat de la santÃ© environnementale des rÃ©serves et des refuges, accÃ¨s du public et utilisation faite par celui ci, recherches scientifiques, et activitÃ©s d'application de la lÃ©gislation.  RÃ©ponse d'Environnement Canada  ii. D'accord.
English: The important thing for us is just to have enough time to tailor your own program, which will become the experience of a lifetime for you!
French: Nous ferons tout notre possible pour combler vos désirs.
English: CFMAP provides a short-term problem-solving service.
French: Le PAMFC offre un service de résolution de problèmes à court terme.
English: • Minister Says Compliance with Conservation Measures - A Highlight of Recreational Fishery March 26, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le respect des mesures de conservation dans la pêche récréative de la morue de 2006 n'échappe pas au ministre Le 26 mars 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: The consultation work is being carried out to understand the issue and determine the optimal response for wildlife management agencies through the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Le travail de consultation est effectué pour comprendre la question et déterminer l'intervention optimale des organismes de gestion de la faune, par l'intermédiaire du Plan conjoint des Oies de l'Arctique et du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: The Liberian Government moved quickly in the past year to capitalize on international support.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement libérien a su rapidement mettre à profit l'appui de la communauté internationale.
English: Implicitly guaranteed sovereign agencies (including eligible US agencies) 15 3 Supranationals (not including deposits at the BIS) 25 10 Deposits at the BIS 10 – Commercial bank deposits US$1.5 billion See limits below
French: Titres d’organismes implicitement cautionnés par des États souverains (y compris les organismes américains admissibles) 15 3 Organisations supranationales (sauf les dépôts auprès de la BRI) 25 10 Dépôts auprès de la BRI 10 – Dépôts auprès de banques commerciales 1,5 G$US Voir ci-dessous
English: The Federal Government has declared Thursday, November 26, and Friday, November 27, as public holidays to mark the Muslim festival of Id-El-Kabir.
French: Quatre des cinquante pèlerins sénégalais laissés en rade à l'aéroport de Dakar seront convoyés vendredi soir vers les lieux saints de l'islam, a révélé le coordonnateur du volet transport aérien de la mission d'encadrement des pèlerins, Mansourang Sourang.
English: UNCTAD, World Investment Report 1999, p.
French: CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde 1999, page 278.
English: However, thanks to the ability of people on both sides to rise above their differences, and thanks also to the profound desire of all delegations involved in the preparatory process to give more hope to the millions of people infected throughout the world, we have reached agreement today.
French: Mais grâce à la capacité de dépassement des uns et des autres et au profond désir de toutes les délégations impliquées dans le processus préparatoire, de donner un espoir, encore un espoir, aux millions de personnes infectées à travers le monde, nous sommes aujourd'hui parvenus à un accord.
English: Gain valuable market intelligence. Identify profitable export opportunities for your agri-food products, services and technologies in India.
French: Des débouchés croissants sur des marchés en pleine expansion Une Occasion rêvée pour établir de nouveaux contacts, recueillir de précieux renseignements sur les marchés et trouver des débouchés lucratifs pour exporter produits, services et technologies vers l'Inde.
English: c. equipped with a cushioning device to provide a suitable duration of impact.
French: c) Équipée d'un dispositif d'amortissement destiné à permettre une durée d'impact convenable.
English: All work tools required are bilingual.
French: Tous les instruments de travail nécessaires sont bilingues.
English: Positive developments in the peace process will also depend on radical improvements in the Palestinian economy.
French: L'évolution positive du processus de paix sera également subordonnée à un redressement de l'économie palestinienne.
English: At that meeting, they agreed to the proposed international conference and launched the preparatory process.
French: Ils ont, à cette occasion, accepté l'idée de la conférence internationale envisagée et en ont amorcé la préparation.
English: Cariou began to gain recognition for his work in the musical theatre playing the role of Bill Sampson in Applause at New York's Palace Theatre in 1970, receiving a Tony Award nomination.
French: Il se fait aussi remarquer par son rôle de Bill Sampson dans la comédie musicale Applause au théâtre Palace de New York en 1970, pour lequel il est mis en nomination aux prix Tony.
English: • a matching association game (same as the one used for grades 1 to 3) 
French: • Jeu d’association (le même que celui utilisé pour les élèves de la première à la troisième année)
English: Despite the limited financial and marketing resources available, sales in Ireland and UK were obtained. It showed that the product had genuine potential in the marketplace.
French: Malgré le peu de ressources financières et de moyens de commercialisation disponibles, le produit a pu être vendu en Irlande et au Royaume-Uni ce qui a prouvé ses débouchés potentiels sur le marché.
English: Mr. Mac-Donald (Suriname): Let me express the appreciation of the Republic of Suriname to the President of the General Assembly for convening this very important thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs) with the theme “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”.
French: M. Mac Donald (Suriname) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer la reconnaissance de la République du Suriname au Président de l'Assemblée générale qui a convoqué cet important débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), autour du thème « Prendre conscience des progrès réalisés, relever les défis et redresser le cap pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 ».
English: • 133 schools were provided with one computer each, including training; and
French: • Cent trente-trois (133) écoles ont été équipées d'un ordinateur chacune et ont bénéficié d'un programme de formation ; et
English: APPROVED -Tariff revisions to General Tariff Item 2390, Horizons, a long distance market trial.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 2390, « Horizons » du Tarif général, un essai de marché du service interurbain.
English: Better safety and more environmentally sensitive and sensible proposals are always welcome.
French: Les améliorations de la sécurité et les propositions plus sensibles et plus sensées sur le plan environnemental sont toujours les bienvenues.
English: The United States imports pasta from around the world U.S. imports of pasta have increased significantly in recent years, rising from $285 million in 1996 to $415 million in 2003.
French: Les États-Unis importent des pâtes alimentaires de partout dans le monde Les importations américaines de pâtes alimentaires ont beaucoup augmenté les dernières années, passant de 285 à 415 millions de dollars de 1996 à 2003, soit une hausse moyenne de 5,8 p.
English: As part of the implementation of Results for Canadians, on June 1, 2001, a TB ?
French: ? dans le cadre de la mise en œuvre Des résultats pour les Canadiens et les ?
English: Our work is far from easy, as you were insinuating, and we are not looking for easy solutions.
French: Notre tâche n'a rien de commode, contrairement à ce que vous insinuez, et nous ne cherchons pas la facilité.
English: To realise the objectives referred to in Article 1, it shall be ensured, in accordance with the following phased timetable. that recoverable waste no longer goes to landfills: a. non-pretreated waste with biodegradable content: by 2013 at the latest; b. paper, cardboard, paperboard, glass, textiles, wood, plastics, metals, rubber, cork, ceramics, concrete, slates and tiles: by 2017 at the latest; c. all other wastes: by 2021 at the latest; all residual wastes unless they are unavoidable or hazardous (e.g. fly ash): by 2025 at the latest; 2.
French: Aux fins de mise en œuvre des objectifs énoncés à l'article 1, il convient de veiller, selon le calendrier suivant, à ce que les déchets valorisables ne soient plus mis en décharge: a) déchets présentant des fractions biodégradables et n'ayant pas fait l'objet d'un prétraitement: interdiction de mise en décharge au plus tard en 2013; b) papier, carton, verre, textiles, bois, matières plastiques, métaux, caoutchouc, liège, céramique, béton, briques et carrelage: interdiction de mise en décharge au plus tard en 2017; c) ensemble des déchets encore recyclables: interdiction de mise en décharge au plus tard en 2021; d) ensemble des déchets résiduels, sauf s'ils sont inévitables ou dangereux (par exemple, cendres de filtration): interdiction de mise en décharge au plus tard en 2025.
English: Around the world, Amnesty International members, including its Youth and Student network, are campaigning to prevent the unnecessary imprisonment of children in Pakistan.
French: Les membres d’Amnesty International, et notamment du réseau Jeunes et Étudiants de l’organisation, font campagne dans le monde entier pour que le Pakistan cesse d'emprisonner inutilement des mineurs.
English: Anyone requiring advice about a specific legal situation should contact a lawyer.
French: Pour obtenir un avis juridique, consulter un avocat.
English: Some projects found that existing methods of payment to physicians discourage them from participating in interdisciplinary and multidisciplinary activity.Many projects exemplified successful integrated service delivery and resulted in improved continuity of care.
French: Certains projets indiquaient que les méthodes de rémunération actuelles des médecins avaient pour effet de freiner leur coopération inter- et multidisciplinaire. Bon nombre de projets illustraient la réussite de la prestation de services intégrée et se soldaient par une amélioration de la continuité des soins.
English: Larvae found in lungs in spring migrated to the rectum and matured by the end of May.
French: Les larves présentes dans les poumons au printemps migrent vers le rectum et atteignent leur maturité à la fin de mai.
English: However, they may be searched under written warrant from a competent judge, either to prevent an offence being committed or going unpunished or to prevent serious harm to persons or property, as provided by law”.
French: Il peut néanmoins y être procédé à une perquisition sur mandat du juge compétent pour empêcher qu'un crime soit commis ou demeure impuni, ou pour éviter des préjudices graves à des personnes ou à des biens, sous réserve des dispositions prévues par la loi.
English: We have a son at university and are looking for somewhere to stay when we visit him. The appartments seemed ideal, with a bedroom , longe and kitchen area... and so close to his halls...
French: We have a son at university and are looking for somewhere to stay when we visit him.
English: The initiator of the idea is Xavier Landes, a Frenchman from Montreal and a doctoral student in political philosophy:
French: Celui qui en a eu l'idée est M. Xavier Landes, un Français de Montréal et un étudiant au doctorat en philosophie politique.
English: With our nationwide network of locally based sales and service offices, Precor can provide you with a turn-key solution that ensures high participation rates and is appropriate for your property. From space planning and installation to maintenance, you can depend on Precor to make your fitness center a consistently positive reflection of your brand.
French: Les options de divertissement garantit aux hôtes un entraînement facile et confortable, adapté à leurs exigences individuelles.
English: The reasons the information from the Sydney Tar Ponds Agency has not been satisfactory need to be clarified.  Risk Assessment Strategy
French: Il reste à clarifier les motifs pour lesquels l’information soumise par la Sydney Tar Ponds Agency a été jugée insatisfaisante.  Stratégie d’évaluation des risques
English: Support for South Sudan must be one of our priorities.
French: Le soutien au Sud Soudan doit être une de nos priorités.