ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, clear language is also spoken with regard to the implementation of the Protocol.
French: Ensuite, elle parle clairement de la mise en œuvre du protocole.
English: The situation of individual children dealt with under the Children Act is monitored by staff of the certified institute, if the child is detained, and by the child's probation officer.
French: La situation individuelle des enfants pris en considération par la loi sur l'enfance est surveillée par le personnel de l'institut homologué, si l'enfant est détenu, ou par l'agent de probation de l'enfant.
English: Since current social security systems (healthcare and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
French: Depuis la création des systèmes de sécurité sociale actuels (systèmes d’assurance maladie et de retraite), la longévité a considérablement augmenté.
English: It is hoped that the Commission will resume its work soon and produce a clear, credible and achievable plan for the formation of the national army.
French: On espère que la Commission reprendra bientôt ses travaux et pourra présenter un plan clair, crédible et réalisable concernant la formation de l'armée nationale.
English: When applying for a restriction, local authorities are guided by the publication Local Authorities’ Guide to Boating Restrictions.
French: Lorsqu’elles font une demande de restriction, les administrations locales sont guidées par la publication intitulée Guide des administrations locales sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: An independent company will audit the on-line register to certify that all the above mentioned measures are correctly implemented.
French: Une société indépendante contrôlera le registre en ligne pour certifier que toutes les mesures susmentionnées sont appliquées correctement.
English: It will also aid periodic assessment of the PRSP and will provide support to the 20/20 Initiative national follow-up committee by ensuring that child-related dimensions are taken into account.
French: Il participera à l'évaluation périodique du CSLP et appuiera le comité national de suivi de l'Initiative 20/20 en s'assurant que les dimensions relatives à l'enfant sont prises en compte.
English: The largest contributor to the inventory, CO2, exhibits an uncertainty of -4% to 0% (ICF, 2005).
French: Le gaz le plus important de l'inventaire, le CO2, affiche un degré d'incertitude de -4 % à 0 % (IFC, 2005).
English: And it will include appropriate policies, strategies and measures to build up our capacity to adapt.
French: Il comprendra également des politiques, des stratégies et des mesures adéquates pour constituer la capacité d'adaptation du Canada.
English: Responsibility Health professional organizations Federal, provincial/territorial government Community groups
French: Organisations de spécialistes de la santé Coalitions
English: The macroeconomic impact of the crises on least developed economies in the region
French: Impacts macroéconomiques des crises sur les économies les moins avancées de la région
English: In the 2003/04 fiscal year, IHSPR funded 9 workshops or other community development events in partnership with other CIHR Institutes and external organizations.
French: En 2003-2004, l'ISPS a financé neuf ateliers ou autres activités de développement communautaire avec d'autres instituts des IRSC et organisations externes.
English: Dandelion - used to treat jaundice.
French:   Pissenlit - utilisé pour traiter la jaunisse.
English: EN sea resources; marine resources FR ressources marines (n.f.); ressources de la mer (n.f.)
French: [PAN] PT Secretaria Nacional de Ciência, Tecnologia e Inovação (n.f.); SENACYT (f.)
English: • Assemble and pack food supplies.
French: • rassembler et empaqueter les provisions;
English: In addition, the proliferation of initiatives can, in some cases, lead to wasteful duplication and under-funding in critical areas.
French: Par ailleurs, la prolifération d'initiatives peut, dans certains cas, mener à des chevauchements inutiles et au sous-financement dans des domaines vitaux.
English: We want to see the detailed work that is being conducted on monetary union followed up with detailed work dealing with social exclusion and dealing with unemployment.
French: Nous voulons assister au travail minutieux réalisé sur l'union monétaire, et suivi d'un travail minutieux visant à combattre l'exclusion sociale et à diminuer le chômage.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance have voted for this compromise.
French: Le groupe des Verts/ALE a approuvé ce compromis.
English: In case of exercise of the right(law) of retraction, we shall pay off to you the paid(poured) sums, with the exception of the expenses of return, for a maximum period(delay) of thirty days following the reception of the turned(returned) products, by bank transfer or by check.
French: En cas d’exercice du droit de rétractation, nous vous rembourserons les sommes versées, à l’exception des frais de retour, dans un délai maximum de trente jours suivant la réception des produits retournés, par virement bancaire ou par chèque.
English: She said she didn't see us for a long time.
French: Elle disait qu'elle ne nous avait pas vus depuis longtemps mais, ça ne faisait rien.
English: These should not be bound with the above document, but stapled separately and enclosed with the original hard copy of the Application Form. o Partnership Statement signed by the applicant and all partner organisations involved. o Budget (Annex A); o Project summary sheet (Annex B); o The supporting documents for the eligibility of the Applicants
French: Ces documents ne doivent pas être joints au document susmentionné, mais agrafés séparément et joints à la copie papier originale du formulaire de candidature; o la déclaration de partenariat signée par le candidat et toutes les organisations partenaires concernées; o le budget (annexe A); 48
English: • After the issue of the writs, the Chief Electoral Officer shall appoint a minimum of six special ballot officers as follows:
French: • Après la délivrance des brefs, le directeur général des élections nomme au moins six agents des bulletins de vote spéciaux de la façon suivante :
English: At the same time, however, the country still needed technical capacity development and overall coordination of its GIS infrastructure.
French: Néanmoins, le pays continue à avoir besoin de développer sa capacité technique et d'assurer la coordination d'ensemble de son infrastructure SIG.
English: Other speakers said the issue was of global significance where, for example, globally important wetlands were contaminated or transboundary waters or marine resources were affected.
French: D'autres intervenants considéraient qu'il s'agissait d'une question de portée mondiale dans la mesure où, par exemple, des zones humides d'importance planétaire étaient contaminées et ou des eaux ou des ressources marines transfrontières étaient touchées.
English: However, we cannot ignore this comment from that very document:
French: Je ne saurais cependant passer sous silence le commentaire ci-après, qui figure dans ce document :
English: Driver and guide complimentary. Method of payment: cash or cheque only.
French: Gratuité pour l'accompagnateur et le chauffeur Modalités de paiement : argent comptant, chèque ou possibilité de paiement différé (30 jours sans intérêt) Tarifs pour les voyageurs à forfait individuel.
English: Where the official schools do not have a duly integrated religious program, he will organize classes of religion to attract children and young people of the community.
French: Lorsque les écoles officielles n’ont pas de programme d’enseignement religieux intégré, il doit organiser des classes d’enseignement religieux afin d’attirer les enfants et les jeunes gens de la communauté.
English: Controls and sanctions over the use of forest products in the Kafue River basin of Zambia.
French: SORENSON, C., 1993, Controls and sanctions over the use of forest products in the Kafue River basin of Zambia, Londres ( R.-U. ), Overseas Development Institute, Rural Development Forestry Network, Document no 15a.
English: The two versions must be reconciled into a single bill through the Congressional conference process.
French: Les deux versions doivent être harmonisées en un seul projet de loi par l'intermédiaire du processus de conférences du Congrès.
English: He was a dedicated member of the Canadian Coast Guard Auxiliary who was always willing to assist in working to improve safety for all mariners.
French: C’était un membre dévoué de la Garde côtière auxiliaire canadienne qui était toujours prêt à contribuer à améliorer la sécurité de tous les marins.
English: Customer information may only be retained for the period of time required to fulfill the purpose for which it was collected.
French: Les renseignements sur les clients ne peuvent être conservés que pendant la période nécessaire pour réaliser la fin pour laquelle ils ont été recueillis.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs 4.2 Conventional Incineration
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) 4.2 Procédés d'incinération classiques
English: 8 10 Hay loaders 8 Ice machines 8 Incubators 8 Irrigation equipment - Overhead 8 Irrigation ponds 6 Leasehold interest 13 Manure spreaders 8 Milking machines 8 Mixers 8 Mowers 8 Nets 8 Office equipment including photocopiers, fax machines 8 Outboard motors 10 Passenger vehicles (see Chapter 3) 10 or 10.1 Piping - Permanent 2 Planters - All types 8 Ploughs 8 Pumps 8 Rakes 8 Roads or other surface areas - Paved or concrete 17 Silo fillers 8 Silos 8 Sleighs 10 Sprayers 8 Stable cleaners 8 Stalk cutters 8 Swathers • Drawn
French: 10 45 Moissonneuses-batteuses automotrices 10 Moissonneuses-batteuses tractées 8 Moteurs électriques 8 Moteurs fixes 8 Moteurs hors-bord 10 Nettoyeurs de grains ou semences 8 Nettoyeurs d’étable 8 Outils de moins de 200 $ (de moins de 500 $, après le 1er mai 2006) 12 Outils de 200 $ et plus (500 $ et plus après le 1er mai 2006) 8 Planteuses– tous genres 8 Pompes 8 Presses à foin automotrices 10 Presses à foin tractées 8 Pulvérisateurs 8 Quai (bois) 6 Quai (ciment, acier ou pierre) 3 Râteaux 8 Récolteuses de fourrage automotrices 10 Récolteuses de fourrage tractées 8 Refroidisseurs à lait 8 Remorques 10 Remplisseurs à silo 8 Réservoirs d’eau en hauteur 6 Scies à chaîne 10 Séparateurs de grains 8 Serres à structure rigide recouvertes de plastique souple renouvelable.
English: We need extra funds to develop through further R&D in an attempt to assess what is the reason for this calamity hitting the beekeepers.
French: Nous avons besoin de budgets supplémentaires pour poursuivre la recherche et tenter de découvrir la cause de cette catastrophe qui frappe les apiculteurs.
English: His appointed cabinet, which obtained the approval of the House of People (Wolesi Jirga) in March 2006, consists of 25 members and were sworn in by President Karzai on 2 May 2006.
French: Le Cabinet que celui-ci a constitué et qui a été approuvé par la Chambre du peuple (Wolesi Jirga) en mars 2006 se compose de 25 membres, qui ont prêté serment devant le Président le 2 mai 2006.
English: Se dice a veces que el póker no es en realidad un juego de cartas, sino un juego de gente.
French: Por vezes, o poker é considerado mais um jogo de pessoas que um jogo de cartas.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 881st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 881e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: On the question whether, in any event, the action of the officer concerned amounted to “executive or administrative action”, Sharvananda J stated that the officer was a repository of State power charged with law enforcement duties.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si, en tout état de cause, l'acte de l'agent en question constituait un «acte de l'exécutif ou acte administratif», le Juge Sharvananda a fait observer que l'agent impliqué était un dépositaire du pouvoir de l'État chargé de faire appliquer la loi.
English: In the majority of lakes and rivers in North America and Scandinavia, methylmercury (a particularly hazardous form that biomagnifies up food chains) remains elevated in predatory fish.
French: Dans la plupart des lacs et des cours d'eau d'Amérique du Nord et de Scandinavie, le niveau de méthylmercure (forme particulièrement dangereuse qui se bioamplifie dans les chaînes alimentaires) reste élevé chez les poissons prédateurs.
English: A wide range of planning goals guides the broad planning framework.
French: Le succès de ces initiatives repose sur des stratégies de planification soutenues par des cadres politiques et
English: • Take into account the current and future needs of both your organization and the Public Service as a whole when filling positions.
French: • Tenir compte des besoins actuels et futurs de votre organisation et de la fonction publique dans son ensemble lorsque vous aurez à doter des postes.
English: • costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Network's objectives, and travel funds required for members and trainees separated by a significant distance.
French: • les frais découlant des activités de réseautage, y compris des activités de collaboration, de planification et d'échanges sur la recherche qui sont directement liées aux objectifs du réseau, ainsi que les frais de déplacement requis pour les membres du réseau et les stagiaires travaillant loin les uns des autres.
English: g) Genetic resources or geographic areas rated as strategic.
French: f) règlements sur la biosécurité;
English: The Committee also met in closed meetings with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the independent expert on the situation of human rights in Haiti, a representative of the Inter-Parliamentary Union and a representative of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: En outre, le Comité a tenu des séances privées avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, une représentante de l'Union interparlementaire et une représentante du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Plans and unusual features are reviewed for feasibility, approach, and conformance with project directives and budget limitations.
French: Le travail exige l'étude des plans et des caractéristiques inhabituels pour en vérifier la faisabilité, l'approche et la conformité aux directives du projet et aux restrictions budgétaires.
English: Verification scope The scope includes: a) the verification period, and b) the goods subject to verification.
French: Portée La portée est définie par a) la période de vérification et b) les produits qui en font l’objet.
English: Unlike metal-ion-catalyzed hydrolysis processes, metal-ion-catalyzed methanolysis processes have received scant attention in the literature particularly from the standpoint of mechanistic studies.
French: Contrairement aux processus d'hydrolyse catalysés par des ions métalliques, les processus de méthanolyse catalysés par les ions métalliques n'ont pratiquement pas été étudiés, en particulier, d'un point de vue mécanistique.
English: (vii) Noting the lack of strategic transport capabilities among the armed forces of the EU member states;
French: (vii) Constatant le manque de capacités de transport stratégique au sein des forces armées des Etats membres de l’Union ;
English: • In the last century, water use grew more than twice as fast as the population.
French: • Au cours du siècle passé, la consommation d'eau a augmenté plus de deux fois plus vite que la population.
English: Curtis Hibbert, gymnast (b at Mississauga, Ont 1966).
French: Curtis Hibbert, gymnaste (Mississauga, Ont., 1966).
English: According to the United Kingdom’s Ministry of Defence, the battle officially lasted from July 10 to October 31, 1940, although some historians maintain that it did not really begin until August 8, 1940.
French: Selon le ministère de la Défense britannique, la bataille s’est déroulée officiellement du 10 juillet au 31 octobre 1940 même si nombre d’historiens sont d’avis que la Bataille d’Angleterre n’a véritablement débuté que le 8 août 1940.
English: Posted on July 4, 2003 Asian Development Bank Adopts New Accountability Mechanism The Asian Development Bank (ADB) has approved a new Accountability Mechanism to address concerns of people affected by ADB-assisted projects.
French: Affiché le 4 juillet 2003 La Banque asiatique de développement adopte un nouveau mécanisme d'imputabilité La Banque asiatique de développement a approuvé un nouveau mécanisme d'imputabilité visant à répondre aux préoccupations des personnes touchées par les projets qu'elle finance.
English: • Notifications (e.g. pursuant to Articles XVI.1 of the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement) by India, Indonesia and Thailand to the WTO's SCM Committee regarding subsidy programs in their respective countries (19982004) S46 CBSA N.C. International Iron and Steel Institute (IISI):
French: • Notifications (t.q. conformément à l'article XVI.1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC) par l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande au Comité des subventions et des mesures compensatoires (SMC) de l'OMC en ce qui a trait aux programmes de subventions dans leur pays respectif. (19982004) S46 ASFC N.C. International Iron and Steel Institute (IISI):
English: 12.1 STUDIES AND SURVEYS OF POINT-OF-CONTACT EXPOSURES Retrieve and evaluate the available information on actual exposure measured through the spatial proximity of ambient monitors to receptors.
French: 12.1 Ã‰TUDES ET RELEVÃ‰S DE Lâ€™EXPOSITION AUX POINTS DE CONTACT Extraire et Ã©valuer les renseignements disponibles sur lâ€™exposition rÃ©elle mesurÃ©e par des dispositifs situÃ©s Ã proximitÃ© de rÃ©cepteurs.
English: The total cost of the medium-size project is around $1.13 million, with a GEF grant of about $1 million.
French: Le projet coûtera 1 130 000 million de dollars des États-Unis et bénéficiera d'un don d'un million de dollars environ de la part du FEM.
English: capacities at Federal and Civic levels.
French: Désolée. Alors, merci d’être ici pour nous écouter ce soir ; et en
English: It also highlights the importance of developing special policies and programmes that will target the vulnerable groups of women, such as women heads of household and women in poverty.
French: Il insiste par ailleurs sur le fait qu'il importe de formuler des politiques et des programmes spéciaux ciblant les groupes vulnérables de femmes, telles que les femmes chefs de famille et les femmes démunies.
English: O’Donnell JM/1977
French: O’Donnell, J.M., 1977
English: April 23, 2003 2002-2003 Annual Review - Templates for Federal Institutions  Below is a template for the preparation of the Annual Review on the Implementation of Official Languages Objectives for the period April 1, 2002 to March 31, 2003. You may wish to use the appropriate version.  Annual Review 2002-2003 for federal departments and agencies  Annual Review 2002-2003 for Crown Corporations and other institutions
French: le 23 avril 2003 Bilan annuel 2002-2003 - Gabarits à l’intention des institutions fédérales  Un gabarit pour la préparation du Bilan annuel sur la mise en œuvre des objectifs des langues officielles pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 que vous pouvez utiliser selon vos besoins.  Bilan annuel 2002-2003 des ministères et organismes fédéraux  Bilan annuel 2002-2003 des sociétés d’État et autres institutions
English: The Chairperson said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: La Présidente précise à la Commission que le projet de résolution est sans conséquences pour le budget-programme.
English: The meagreness of their aboriginal material culture came from the fact that by the time they were studied by anthropologists they had used and relied upon European technology for over a century.
French: La pauvreté de leur culture matérielle traditionnelle tient au fait que, au moment où les anthropologues les étudient, ils sont devenus dépendants de la technologie européenne qu'ils utilisent déjà depuis plus d'un siècle.
English: "Digital Post Democracy" by Steve Hamilton, MovieMaker, Issue 48, Fall, 2002: http://www.moviemaker.com/issues/48/digitalpost.html) 10.
French: « Digital Post Democracy » par Steve Hamilton, MovieMaker, no 48, Automne, 2002 : http://www.moviemaker.com/issues/48/digitalpost.html) 10.
English: Redstreak Campground is located within this corridor.
French: Le terrain de camping Redstreak est situé à l'intérieur de ce corridor.
English: This program obligates publicly owned and private sector facilities meeting speciﬁed reporting criteria and release threshold quantities to report releases and transfers of identiﬁed substances.
French: Ce programme oblige les installations des secteurs public et privé qui satisfont à certains critères de déclaration et rejettent des quantités limites à déclarer les rejets et les transferts des substances en question.
English: Summary of recommended compensation for Ed Züblin
French: B. Récapitulation des indemnités recommandées pour Ed Züblin
English: Although the fossil record probably began about 1300 years after deglaciation of the site, an additional 1700 years passed before the dead ice block melted; only then did sedimentation and biological activity stabilize in the basin and produce an accurate fossil record of past vegetation.
French: Bien que le registre fossile ne débute probablement que vers 1300 ans après la déglaciation du site étudié, il s'est tout de même écoulé 1700 ans additionnels avant la fonte du culot de glace morte; c'est uniquement à cette période que sédimentation et activité biologique se sont stabilisées et fournissent un registre fossile précis de l'ancienne végétation.
English: In the case of William Dark1 which I heard in 1984 I reached the following conclusion: "Where no notice of right to appeal is given to an appellant, according to the Healey2 decision, the right of appeal subsists.
French: Dans l'affaire de William Dark1 que j'ai entendue en 1984, j'en étais venu à la conclusion suivante : [traduction] Si aucun avis de droit d'appel n'est donné à un appelant, d'après la décision Healey2, le droit d'appel subsiste.
English: The House administration, as custodian of historical records and impartial advisor on procedures, sustains these traditions and helps parliamentarians adapt them to a modern world.
French: L'Administration de la Chambre, à titre de gardien des archives historiques et de conseiller impartial en matière de procédure, conserve les traditions et aide les parlementaires à les adapter au monde moderne.
English: They work to raise awareness within India on the human rights of people with disabilities.
French: Ensemble, ils tentent de sensibiliser davantage la population indienne aux droits des personnes handicapées.
English: Damase DuBuisson passed away in February of 1945.
French: Il rend l'âme à Montréal en février 1945.
English: The two memorandums (see paras.
French: Les deux mémorandums (voir par.
English: Unfortunately, the Association of Palestinian Local Authorities (APLA) was unable to leave Palestine to take part in the round table.
French: Malheureusement, l'Association des Pouvoirs locaux palestiniens (APLA) n'a pas pu quitter la Palestine pour prendre part à la table ronde.
English: • JAG Annual Report on the Administration of Military Justice 2002-2003 [ 6 June 2003 ]
French: • Rapport annuel 2002-2003 du JAG sur l'administration de la justice militaire [ le 6 juin 2003 ]