ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given such considerations, the Committee urges States to ensure that protection of this highly vulnerable group of children be included among the main goals to be adopted at the special session, listed in paragraph 36.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité invite instamment les États à veiller à ce que la protection de ce groupe extrêmement vulnérable que sont les enfants figure parmi les principaux objectifs devant être adoptés à la session extraordinaire, qui sont énumérés au paragraphe 36.
English: With regard to the external agenda: in Tampere, we spoke of co-development, the joint management of migration flows, and you told me that in Seville there is a tiny part referring to the threat to third countries.
French: Pour ce qui concerne les affaires étrangères : nous avons parlé à Tampere de co-développement, de gestion commune des flux migratoires, et vous dites qu'à Séville, il y a une toute petite partie de cela qui se réfère aux menaces que l'on va faire aux pays tiers.
English: * This report is adapted from a more general study, "Volunteers Are Not All The Same: An Examination of Heterogeneity in Canada's Voluntary Sector".
French: La mesure dans laquelle ces aspects correspondent à des divergences observables au chapitre des traits psychologiques, des valeurs et des motifs des bénévoles confirme l'idée qu'ils ont une certaine importance.
English: Personally, I wish that someone would invent a machine that we could use at airports to identify people with criminal intentions. "Beep once if it's ok, beep twice for a terrorist."
French: Personnellement, je souhaiterais que quelqu'un invente une machine que nous pourrions utiliser aux aéroports afin d'identifier les personnes ayant des intentions criminelles, un appareil qui émettrait un seul bip si tout est correct et deux bips s'il s'agit d'un terroriste.
English: In addition to the ADR process, IRSRC continues to resolve claims through out-of-court settlement.
French: En plus d'utiliser le processus de MARC, RQPIC continue à régler les demandes de réparation à l'aide de règlements extrajudiciaires.
English: Butterfat Preparation (125214) This preparation is a yellow paste composed of a mixture of glucose syrup solids (corn syrup solids) and butterfat (less than 50%).
French: Préparation à base de matière grasse du beurre (125214) Cette préparation est une pâte jaune constituée d’un mélange de sirop de glucose déhydraté (solides de sirop de maïs) et de matière grasse du beurre (moins de 50 %).
English: Until then, will continue visiting the blog.
French: Jusque-là, va continuer à visiter le blog.
English: This is what I wanted to say to the honourable Member.
French: C'est ce que je voulais dire à l'honorable parlementaire.
English: As well, until the end of 2006, the PSC will continue to receive appeals respecting selection processes initiated prior to December 31, 2005.
French: De plus, jusqu'à la fin de 2006, le CFP continuera de recevoir des appels relatifs à des processus de sélection entrepris avant le 31 décembre 2005.
English: Visit your country's program Web site (listed at the bottom of the Faculty Entrichment Program's page) for detailed eligibility criteria.;
French: Pour plus de renseignements concernant les critères d'éligibilité, veuillez consulter le site Web sur les programmes de votre pays. (voir la liste en bas de page).
English: I'm not quite sure but somehow you do.
French: Je ne sais pas trop, mais on y parvient d'une façon ou d'une autre.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 4 June 2007 (S/2007/328) on the United Nations operation in Cyprus,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport du 4 juin 2007 (S/2007/328) sur l'opération des Nations Unies à Chypre,
English: 3. The TEMPORARY PRESIDENT (translated from Spanish):
French: L’année qui s’est écoulee depuis le mois de septembre dernier a été une année d’épreuve pour notre organisation.
English: Many indigenous representatives stressed the fundamental importance of self-determination in the draft declaration.
French: Un grand nombre de représentants autochtones ont souligné l'importance fondamentale de l'autodétermination dans le projet de déclaration.
English: Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel,
French: Priant instamment toutes les parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: The females build dens, either in rocky slopes, deadfall, or snow tunnels, in which they give birth to young between late March and mid-April.
French: La femelle construit une taniÃ¨re dans des pentes rocheuses ou dans des amas de bois mort, ou creuse dans la neige un tunnel, et y donne naissance Ã ses jeunes entre la fin mars et la mi avril.
English: 7 See World Comparisons of Real Gross Domestic Product and Purchasing Power, 1985: Phase V of the International Comparison Programme, Series F, No. 64 (United Nations publication, Sales No.  E.94.XVII.7 and Corr.1).
French: Voir Comparaisons mondiales du produit intérieur brut et du pouvoir d'achat réel, 1985 : Phase V du Programme de comparaison internationale, série F, No 64 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XVII.7).
English: (c) The project has to be discussed on a wider scale because of its implications for other international organizations maintaining online databases, and for the statistical offices from which the source data originate.
French: c) Le projet doit être examiné à plus large échelle en raison de ses implications pour d'autres organisations internationales qui disposent de bases de données en ligne, et pour les services de statistique à l'origine des données.
English: There was a white man carrying an accordion and he played music and sang, and the Inuit started to like hearing him sing.
French: Un jour, un homme blanc s’est mis à jouer de l’accordéon et à chanter et les Inuit ont pris plaisir à l’entendre.
English: Done at Geneva ………………………….
French: Fait à Genève, le … 2007
English: SUPV GRID COMPLETE ONLY when using DEDENT Code 070 (Supervisor Differential) in Field "ENT CD".
French: GRILLE SURV REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RETVERS 070 (prime de surveillance) dans la zone « CD VRS ».
English: A wholly-owned subsidiary of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, Capital Desjardins's sole purpose is to offer its own securities in the financial markets and to invest the proceeds in securities issued by Desjardins caisses.
French: Filiale en propriété exclusive de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, cette société a pour unique mandat d'émettre ses propres titres sur les marchés financiers et d'en investir le produit dans des titres émis par les caisses Desjardins.
English: • - higher levels of employee satisfaction and motivation
French: • - ils sont plus satisfaits et plus motivés
English: Will a lender in a main case be protected against exposure in those States which create liability to creditors for lending to an insolvent?
French: Un prêteur dans une affaire principale s'exposera-t-il à un risque dans les États qui responsabilisent les créanciers qui prêtent à une entité insolvable?
English: Are there resources to carry this out?
French: (Pat Hessel) Avons-nous les moyens de réaliser tout ce qui est au programme?
English: Some key informants feel, however, that the IHSPR’s communications could be improved (e.g., more communications with researchers in the community as well as policy makers and decision makers, improved Web site navigation).
French: Certains informateurs clés pensent néanmoins que les communications de l’ISPS pourraient être améliorées (p. ex. plus de communications avec les chercheurs dans la communauté ainsi qu’avec les responsables des politiques et les décideurs, navigation améliorée du site Web).
English: Migration counts from northwestern Ontario also show significant decline in the 1990s (Badzinski and Francis 2000), while counts from southern Ontario show decline in fall numbers, but not in spring (Francis and Hussell 1998).
French: Les dÃ©nombrements de migration dans le nord-ouest de l'Ontario rÃ©vÃ¨lent Ã©galement un dÃ©clin significatif dans les annÃ©es 1990 (Badzinski et Francis, 2000), tandis que ceux effectuÃ©s dans le sud de la province indiquent une diminution du nombre d'individus Ã l'automne, mais non au printemps (Francis et Hussell, 1998).
English: The contract ended February 28, 2001 at which time the government reimbursed the lenders for the total loan principal that those lenders had advanced.
French: Ces ententes ont pris fin le 28 février 2001, date à laquelle le gouvernement a remboursé aux prêteurs la totalité du capital qu’ils avaient avancé.
English: The two time periods selected, from September 1986 to August 1988, and from January 1987 to December 1988, overlap in part, as we hoped that this would enable us to identify seasonal effects.
French: Les deux périodes sélectionnées — de septembre 1986 à août 1988 et de janvier 1987 à décembre 1988 — se chevauchent en partie, car nous espérions être en mesure d’identifier les effets saisonniers.
English: Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves and their families;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand elle contribue à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour leur permettre de se nourrir et de nourrir leur famille;
English: His buckskins and dyed black hair hanging in braids had masked who he really was: a British white man named Archie Belaney!
French: Sous ses vêtements en peau de daim et ses tresses noires se cachait un Blanc né en Angleterre du nom d’Archibald Belaney !
English: The conference program, full list of speakers and backgrounder describing conference topics in more detail are available at www.privacyconference2007.gc.ca. NOTE:
French: On peut consulter le programme de la Conférence, la liste complète des conférenciers et un document d’information décrivant plus en détail les thèmes de la Conférence à l’adresse suivante : www.privacyconference2007.gc.ca. N.B. :
English: The charming Chambiges Elysées Paris Hotel couldn’t be more ideally located than in this discreet, sheltered street in the heart of the famous Triangle d’Or.
French: Dans une rue discrète et protégée, pourtant au cœur du fameux Triangle d’Or de Paris, l’hôtel de charme Paris Chambiges Elysees ne saurait être mieux situé.
English: These are the Batutsi or people or who look like Tutsi living in the territory under government control, who fear reprisals from the population for the “Rwandan aggression”.
French: Entrent dans cette catégorie les Tutsis ou les personnes de morphologie tutsi vivant sur le territoire contrôlé par le Gouvernement et qui craignent les représailles de la population à cause de "l'agression rwandaise".
English: Operating Environment and Challenges While we recognized a challenging operating environment in our Report on Plans and Priorities, the year included a number of major new issues.
French: Contexte opérationnel et défis Nous avons reconnu dans notre Rapport sur les plans et les priorités que le contexte opérationnel était difficile; or, un certain nombre de nouveaux enjeux importants ont fait surface en cours d'année.
English: The Federation of Leagues and Associations for the Defence of Human Rights in Rwanda (CLADHO) was formed in 1993 by four associations that decided to pool their efforts against the many human rights violations afflicting the country at that time.
French: L'initiation de sa création revient à quatre associations qui ont décidé de conjuguer leurs efforts pour lutter contre les nombreuses violations des droits de l'homme qui sévissaient dans le pays à cette époque.
English: This aggravating circumstance is likewise laid down in Article 3(2) of the European Union Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings.
French: Cette circonstance aggravante est également prévue à l’article 3 paragraphe 2 de la Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Mr. MacKay added he was impressed by the screening officers’ sincerity.
French: M. MacKay ajoute qu’il a été impressionné par la sincérité des agents de contrôle.
English: • Lower wages, lower costs of living, and a highly educated labour force make Salt Lake City a popular metropolitan area for business.
French: • Salt Lake City est caractérisée par une main-d'oeuvre très instruite ainsi que des salaires et un coût de la vie moins élevés, ce qui en fait une région métropolitaine attrayante pour les entreprises.
English: Click on the name of a country on the map.
French: Veuillez choisir l'État membre désiré en cliquant sur le nom de celui-ci sur la carte.
English: Based upon the results of the written assessment, applications will be ranked in order from highest to lowest score.
French: Suivant les résultats de l'évaluation écrite, on classera les demandes en ordre décroissant, en commençant par celles qui ont obtenu le plus de points.
English: In Nous parlerons comme on écrit (1982), France Théoret clearly shows the determination to "denaturalize" language and culture through the exercise of writing.
French: Dans Nous parlerons comme on écrit (1982), France Théoret traduit bien cette volonté de « dénaturaliser » le langage et la culture par l'exercice de l'écriture.
English: Article 24 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities states that disabled people are not, under any circumstances, to be excluded from the general education system.
French: L'article 24 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées précise que ces dernières ne doivent pas être exclues du système d'enseignement général, quelles que soient les circonstances.
English: H.E. Mr. Luis T. Graveley Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Edith de Graveley
French: 503-0317 Mme Lamia Mekhemar Conseiller  503-0318 M. Hazem Fahmy Premier Secrétaire Mme Fahmy
English: However, based on the recommendation of Dr. John Nyboer of CIEEDAC, the uncertainty associated with the inventory estimates was developed based on the emission factors and the associated uncertainty ranges recommended by McCann (2000).
French: Toutefois, à partir des recommandations du M. John Nyboer du CIEEDAC, on a calculé l'incertitude associée aux estimations de l'inventaire, d'après les coefficients d'émission et les intervalles d'incertitude recommandés par McCann (2000).
English: OPERATING PRINCIPLES We recognize the worth and dignity of all persons and reflect this recognition in working with individuals and in the performance of all our responsibilities.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Nous reconnaissons la valeur et la dignité de toutes les personnes et nous appliquons ce principe dans nos relations avec elles et dans l’exécution de toutes nos fonctions.
English: Results indicate that the xylanolytic enzyme mixture of Penicillium sp.
French: Nos résultats suggèrent qu'un mélange des enzymes xylanolytiques du Penicillium sp.
English: Staffing activities by type and official languages TABLE E:
French: Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles Tableau E:
English: Although Canadians have been successful in selling to the world, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers.
French: S'il est vrai que les Canadiens ont rÃ©ussi Ã vendre leurs produits et leurs services au monde entier, leur capacitÃ© d'exploiter Ã fond les dÃ©bouchÃ©s sur les principaux marchÃ©s est souvent entravÃ©e par diverses barriÃ¨res.
English: Convergence here implies continuity, compatibility.
French: La convergence implique ici la continuité et la compatibilité.
English: (Office of Privatization and Regulatory Affairs, June 1989).
French: (Oxford, Oxford University Press, 1978).  Transmode Consultants Inc. et. al.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TNZ: 7 % TAU: 7 %
English: Journal of Interpersonal Violence, 18 (1), 3-17.
French: *GFELLNER, B. M. Adult sex offenders in treatment programs:
English: This recently restored triptych is part of the collection of the Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerp, but is on loan to M for all to admire.
French: Ce triptyque vient d’être restauré dans toute sa splendeur, il fait partie de la collection du Musée des Beaux-Arts d’Anvers, qui l’a prêté à M, où vous pouvez l’admirer.
English: The Selection Board awarded Ms. Osmond two (2) points out of a possible two (2) points for these responses, which totalled four (4) points of the possible eight (8) points.
French: Pour ces réponses, le jury de sélection a accordé deux (2) points à Mme Osmond sur les deux (2) possibles, soit un total de quatre (4) points sur les huit (8) points possibles.
English: NIHB guidelines on delivery charges have not changed, only the tracking of these charges has been modified.
French: Les lignes directrices du programme des SSNA sur les frais de livraison demeurent les mêmes. Seule la méthode de suivi de ces frais a été modifiée.
English: Johnston, Steven Senior Research and Policy Analyst Office of the Privacy Commissioner of Canada Steven Johnston joined the Office of the Privacy Commissioner of Canada on an interchange from Unisys Canada in February, 2005, as a Research and Policy Analyst, where his principal responsibility is for assessing the privacy implications of both existing and emerging technology.
French: Johnston, Steven Analyste principal de recherche et de politiques, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada C'est en février 2005 que Steven Johnston, alors employé d'Unisys Canada, s'est joint au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada dans le cadre d'un programme d'échange. Engagé à titre d'analyste de recherche et de politiques, ses responsabilités principales sont l'évaluation de l'incidence, sur la protection de la vie privée, de technologies existantes et émergeantes.
English: Total transfers(36) (in billions of dollars) Proportion of provincial/territorial revenues represented by transfers (in %) Newfoundland 1.5 42 Prince Edward Island 0.373 42 Nova Scotia 2.2 43 New Brunswick 1.8 39 Quebec 11.9 25 Ontario 11.8 19 Manitoba 2.2 35 Saskatchewan 1.0 16 Alberta 3.0 16 British Columbia 4.1 19 Northwest Territories 0.581 77 Yukon 0.358 74 Nunavut 0.584 91 Source:
French: Le droit de retrait avec compensation (« Opting Out ») Le droit de retrait avec compensation se traduit par la capacité d’une province ou d’un territoire de se retirer de tout nouveau programme social pancanadien dans les secteurs de compétence provinciale-territoriale avec pleine compensation financière, en autant que la province ou le territoire offre un programme ou une initiative qui rencontre les objectifs pancanadiens.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ERSHAAD SULAIMAN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ERSHAAD SULAIMAN, intimé.
English: This is because, ladies and gentlemen, the capacity to enter the sector swiftly with quality, standardised products will determine the future leaders in a highly competitive market.
French: En effet, Mesdames et Messieurs, c'est la capacité d'entrer dans ce secteur rapidement et avec des produits normalisés de qualité qui définira les futurs leaders de ce marché compétitif.
English: It was in the context of this general calm that the third anniversary of the Israeli withdrawal from Lebanon took place last month.
French: C'est dans ce contexte de calme général que le troisième anniversaire du retrait israélien du Liban a eu lieu le mois dernier.
English: At its coordination segment of 2002, the Economic and Social Council considered the theme, “Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the Millennium Declaration”.
French: Lors du débat consacré aux questions de coordination, à sa session de fond de 2002, le Conseil économique et social a examiné le point intitulé « Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir plus efficacement le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire ».
English: - upgrading of international cooperation.
French: - Renforcer la coopération internationale entre les spécialistes de ce problème.
English: It is the primary public accountability document for each national park.
French: C'est le principal document d'imputabilité envers le public pour chacun des parcs nationaux.
English: • clause 93 reflects the substance, with the necessary adaptations, of section 405.31 of the Canada Elections Act limiting cash contributions to $20; clause 94 contains the substance, with the necessary adaptations, of section 405.4 of the Canada Elections Act in respect of the return of a contribution: in excess of $1,000 (clause 89(1), section 405(1) of the Canada Elections Act), or resulting from a prohibited agreement (clause 90(4), section 405.2(4) of the Canada Elections Act), or made indirectly (clause 92, section 405.3 of the Canada Elections Act); clause 94 does not, however, provide for the return of a cash contribution in excess of $20; the Canada Elections Act, as amended by the Federal Accountability Act,( 21 ) stipulates such a return;
French: L’article 94 ne prévoit cependant pas le remboursement d’une contribution en espèces de plus de 20 $, alors que la LEC, modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité(20), le prévoit. • L’article 95 dispose que les articles 406 à 412 de la LEC, qui ont trait aux dépenses électorales, s’appliquent aux candidats à une consultation, avec les adaptations qui peuvent être nécessaires.
English: The WebABLE site goal is to stimulate education, research, and development of technologies that will ensure accessibility for people with disabilities to advanced information systems and emerging technologies.
French: Le but du site WebABLE est de stimuler l’éducation, la recherche et le développement de technologies qui faciliteront, pour les personnes handicapées, l’accès à des systèmes d’information avancés et à des nouvelles technologies.
English: If they are not continued, this government will have to double its taxes.
French: Si ces mesures ne sont pas maintenues, le gouvernement devra doubler ses impots.
English: 4.3.1: Team of Specialists on Quality Management Systems
French: 4.3.1: Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité
English: Management companies are common in the legal profession.
French: Les compagnies de gestion sont courantes dans les professions juridiques.