ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will be open to all UNECE member States and include EEA.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement sera ouvert à tous les États membres de la CEE-ONU et inclura l'AEE.
English: Scientific research, monitoring, educational activities and commercial marine tourism may be approved throughout the MPA under specified conditions.
French: La recherche scientifique, la surveillance, les activités éducatives et le tourisme maritime commercial peuvent être approuvés à la grandeur de la ZPM en vertu de conditions précises.
English: To be consistent with previous national documents on health status and their determinants, SES is used and is intended to be interpreted broadly.
French: Dans le but d’assurer une uniformité par rapport aux documents déjà produits à l’échelle nationale au sujet de l’état de santé et de ses déterminants, le terme SSE utilisé devrait être interprété au sens le plus large.
English: In Q4 2004, the average monthly import volume from the United States increased 51 percent to 30 956 tonnes, compared to Q4 2003, while the average monthly volume from all other sources increased 189 percent to 20 679 tonnes.
French: 100 pour s’établir à 20 679 tonnes. Le prix moyen des importations de tôles galvanisées a augmenté de 231 $/tonne entre le T4 2003 et le T4 2004 pour se fixer à 975 $/tonne.
English: The EU/Jordan Association Council, Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof, Whereas: (1) Article 91 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
French: ANNEXE Projet de RECOMMANDATION portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Jordanie LE CONSEIL D'ASSOCIATION UE/JORDANIE, vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, et notamment son article 91, considérant ce qui suit: (1) L'article 91 de l'accord euro-méditerranéen habilite le Conseil d'association à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord.
English: As we deal with the threats posed by weapons of mass destruction and the question of terrorism, let us not lose sight of the devastating impact of small arms and light weapons on global peace and security.
French: À l'heure où nous nous attaquons à la menace posée par les armes de destruction massive et par le problème du terrorisme, ne perdons pas de vue l'impact dévastateur des armes légères sur la paix et la sécurité mondiales.
English: Requirements (3) The appeal shall be made in writing, signed by an authorized representative of the appellant and given to the secretary.
French: Appel (3) L'appel est présenté par écrit, signé par le représentant autorisé du plaignant et donné au secrétaire.
English: Another clinical intervention study to evaluate the role of lycopene in osteoporosis is now completed and results will be submitted for publication.
French: Une autre expérimentation clinique pour évaluer le rôle joué par le lycopène dans l'ostéoporose est maintenant terminée et les résultats seront présentés pour publication.
English: Access to modern energy services was a prerequisite for industrialization, and in the context of liberalization of trade, deregulation and privatization of economic activities and the formation of new trading blocs, the competitiveness of the enterprises of African countries depended very much on their technological innovation, and management capability.
French: Par ailleurs, dans le contexte de la libéralisation des échanges, de la déréglementation et de la privatisation des activités économiques et de l'instauration de nouvelles zones de libre-échange, la compétitivité des entreprises africaines dépend dans une large mesure de leurs innovations technologiques et de leurs capacités de gestion.
English: Similarly, trademarks, geographical indications and certification and collective marks protect distinctive signs, symbols and indications, thus creating a third category of traditional knowledge subject-matter, namely traditional reputation, signs, indications and symbols.
French: De même, les marques, les indications géographiques et les marques de certification et les marques collectives protègent les signes distinctifs, les symboles et les indications, créant ainsi une troisième catégorie d’éléments des savoirs traditionnels, à savoir la réputation, les signes, les indications et les symboles traditionnels.
English: Signature of the SOR by the PM signifies the PM’s commitment to seek delivery of the SOR with the funding, time and PM staff provided.
French: La signature de l’EBO par la GP démontre l’engagement de ce dernier à satisfaire à cet EBO avec le financement, le temps et le personnel qui lui sont alloués.
English:  Consultation procedure ( CNS/2004/0072 ) Report of 2 April 2004 from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC [COM(2004) 227-1 - Not yet published in the Official Journal].
French:  Procédure de consultation (CNS/2004/0072) Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, du 2 avril 2004, concernant l'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE [COM(2004) 227 - Non publié au Journal officiel].
English: Pursuant to the agreement, delivery of the conveyance sold to the non-resident lessor occurs in Canada.
French: Aux termes de l’accord, la livraison du moyen de transport vendu au bailleur non résident a lieu au Canada.
English: The Global Rise of Religious Violence (Berkeley, Calif.: University of California Press, 2000), ch.
French: The Global Rise of Religious Violence, University of California Press, Berkeley, CA, 2000, chapitre 8.
English: We personally feel that the date of 1 January 1998 should be retained, but we equally understand that there are worries about being able to achieve all this in three months.
French: Nous pensons quant à nous qu'il faut garder la date du 1er janvier 1998, mais nous concevons également que l'on redoute de ne pas pouvoir réaliser tout ceci en trois mois.
English: One have to burn CDs, mail them, install them and train at least one «teacher».
French: Il faut graver des CDs, les envoyer, les installer et former au moins un «enseignant».
English: The guideline reference dose is based on the total activity in a water sample, whether the radionuclides appear singly or in combination, and includes the dose due to natural radionuclides, in contrast to the ICRP guideline.
French: La dose de référence figurant dans les recomman-dations est fondée sur l’activité totale mesurée dans l’échantillon d’eau, que les radionucléides soient présents isolément ou en combinaison, et comprend la dose attribuable aux radionucléides naturels, contraire-ment à la recommandation de la CIPR.
English: For division of pension benefits calculation purposes, the six years do not have to be continuous service when the PSTD (or the member's pensionable service) contains one or more breaks.
French: Pour les besoins du calcul du partage des prestations de retraite, les six années ne sont pas nécessairement consécutives lorsque la PVP (ou le service ouvrant droit à pension du participant) est entrecoupée d'une ou de plusieurs interruptions.
English: Equipment investment will be in the order of $1 billion over the next 15 years or about 3% of available funding.
French: L’investissement dans les biens d’équipement sera de l’ordre de 1 milliard $ au cours des 15 prochaines années, soit environ 3 % des fonds disponibles.
English: Also, in an open environment, the dissemination of information and a better communication between IPOs, IPOs and third interested parties (agents, applicants, etc.) becomes an obvious need.
French: De plus, dans un environnement ouvert, la diffusion de l’information et l’amélioration de la communication, non seulement entre les offices eux-mêmes mais aussi entre les offices et les tiers (mandataires, déposants, etc.), deviennent une nécessité évidente.
English: The promotion of and likely exposure to hatred or contempt, on the basis of race, religion, sexual orientation or any of the other enumerated grounds must be viewed as antithetical to the aims of the Act.
French: Fomenter la haine ou risquer d'exposer des personnes à la haine ou au mépris fondés sur la race, la religion, l'orientation sexuelle ou l'un des autres motifs énumérés sont des gestes qui doivent être perçus comme allant à l'encontre des objectifs généraux de la Loi.
English: For the purposes of sections 17.1 and 17.2, "year" means a period commencing on April 1 in one calendar year and ending on March 31 in the next calendar year.
French: Pour l'application des articles 17.1 et 17.2, « année » s'entend de la période commençant le 1er avril d'une année civile et se terminant le 31 mars de l'année civile suivante.
English: A continental and “à la carte” breakfast can also be served in your room.
French: Il est possible également de prendre un petit-déjeuner continental à la carte en chambre.
English: Fluorescent bulbs for use in standard incandescent sockets are now available and are more than four times as efficient, and last eight to fifteen times longer than the equivalent incandescent bulb.
French: Des ampoules fluorescentes adaptées aux douilles à incandescence standard sont désormais en vente : leur rendement est plus de quatre fois supérieur à celui des ampoules à incandescence équivalentes et elles durent de huit à quinze fois plus longtemps.
English: These legal provisions include the Labour Act, the Trade Unions and Collective Labour Relations Act and legislation governing national employment policy.
French: Il s'agit entre autres de la loi sur l'organisation générale du travail, la loi sur les syndicats et les relations collectives du travail, et la loi relative à la politique nationale de l'emploi.
English: In addition, the Agency manages a collection of reproductions including period costumes, tools and furniture that have been copied from original objects or made based on historical data. b) Archaeological sites:
French: En outre, l'Agence gère une collection de reproductions comprenant des costumes d'époque, des outils et des meubles fabriqués à partir d'originaux ou de données historiques. b) Sites archéologiques Un site archéologique englobe les vestiges en surface, souterrains ou submergés d'une activité humaine.
English: Download event brochure Dr. Richard Taylor Dr. Richard Taylor, was diagnosed with dementia in 2003.
French: Télécharger le dépliant (en anglais) Dr Richard Taylor Le Dr Richard Taylor a découvert en 2003 qu'il était atteint d'une maladie neurodégénérative.
English: Today, MITAC has 26 members representing 15,000 employees.
French: À ce jour, le CAFIM compte 26 membres qui représentent à eux tous quelque 15 000 employés.
English: For example, new reserves may be created from census year to census year.
French: Par exemple, de nouvelles réserves peuvent être créées entre deux années de recensement.
English: In view of the changes occurred at the international level after the events of 11 September 2001, and following the adoption by the Financial Action Task Force on Money Laundering of eight recommendations aiming at refusing to terrorist groups the access to international financing channels, Monaco decided to modify its law on the fight against money-laundering, with the aim of better addressing the relationship between the financing of terrorism, corruption and the transfer of funds of illicit origin.
French: Compte tenu des changements survenus au niveau international après les événements du 11 septembre 2001, et à la suite de l'adoption par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux de huit recommandations destinées à empêcher les groupes terroristes d'avoir accès aux financements internationaux, Monaco a décidé de modifier sa législation relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux de façon à mieux prendre en compte les liens qui existent entre le financement du terrorisme, la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite.
English: Digital simulation of mould filling and solidification 5.
French: Simulation numérique du remplissage des moules et de la solification (pour identifier les contraintes thermiques résiduelles) 5.
English: However, during this interim period during which strict review and response deadlines are not yet a regulatory requirement, the NHPD will continue to keep incomplete clinical trial applications in queue, and will take the time to provide more extensive feedback and assistance to help sponsors produce applications that will result in authorization, rather than simply issuing rejections.
French: Toutefois, durant cette période intérimaire pendant laquelle un examen strict et des délais de réponse ne sont pas encore une exigence réglementaire, la DPSN va continuer de mettre les demandes d'essai clinique incomplètes en attente et elle prendra le temps de donner davantage de retour d'information et d'aide afin d'appuyer les promoteurs à produire des demandes qui se termineront par une autorisation, plutôt que de simplement délivrer des refus.
English: Development of structures As a basis for the organization of the Centre's office and for the tasks it undertakes, a kind of "master plan" was drawn up.
French: Développement des structures Afin de servir de base pour l’organisation des bureaux de l’Observatoire et pour les tâches qu’il accomplira, une sorte de « plan de base » a été conçu.
English: Living on reserve The term "living on reserve" for the purposes of NRORP includes but is not limited to: reserve(s) as defined by the Indian Act, federal and provincial Crown Lands and LSAs (lands set aside for Indian use).
French: La date du recensement pour les données du PNIR est le 31 décembre de chaque année. Personnes non inscrites Les personnes non inscrites aux fins la démarche relative à la PNIR sont celles qui ne sont pas inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et qui résident ordinairement dans la réserve.
English: (3) In these Regulations, a reference to a vehicle or engine of the 2004 model year means a vehicle or engine of that model year that is manufactured on or after September 1, 2003.
French: (3) Dans le présent règlement, la mention de véhicules ou de moteurs de l'année de modèle 2004 s'entend des véhicules ou des moteurs de cette année de modèle construits le 1er septembre 2003 ou après cette date.
English: This combination of incentives and other measures should go a considerable way towards ensuring compliance by all duty stations, including New York.
French: Cet ensemble de mesures d'incitation et autres devrait faciliter dans une large mesure l'application des politiques et procédures dans tous les lieux d'affectation, y compris New York.
English: He is currently working on a book about philanthropy and world poverty.
French: Il travaille actuellement à un livre sur la philanthropie et la pauvreté dans le monde.
English: In fact, the European Commission's proposal to split the European Statistical System Committee into two parts seems controversial to me and the rapporteur's position of not separating functions seems more acceptable and worth supporting.
French: En fait, la proposition de la Commission européenne de diviser en deux parties le comité du système statistique européen me semble discutable, et la proposition du rapporteur de ne pas séparer ces fonctions me semble plus acceptable. Je pense que nous devons le soutenir.
English: The training took place at Mount Carleton Provincial Park in New Brunswick. by Cpl Jasper Schwartz
French: Leur instruction s’est déroulée au parc provincial du mont Carleton, au Nouveau-Brunswick. par le Cpl Jasper Schwartz
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Comparaison des résultats financiers des gouvernements fédéraux au Canada et aux États-Unis Il importe de noter que les pratiques comptables et les responsabilités des deux gouvernements fédéraux présentent des différences fondamentales.
English: Clients would have to call repeatedly for updates on the progress of the response to their requests.
French: Les clients devaient rappeler le service plus d'une fois pour obtenir des informations à jour sur la suite donnée à leur demande.
English: Annual reports for the IFSP projects received in spring 2005 provide a summary of results achieved during the first full year that the studies were active.
French: Les rapports annuels des projet d’APSA présentés au printemps 2005 fournissent un résumé des résultats obtenus au cours de la première année durant laquelle des études complètes ont été menées.
English: While the decision to adopt these seven measures lies essentially with legislative bodies, the Parliamentary Assembly would submit that the co-operation and political will of national, regional and local government authorities and the assistance of non-governmental organisations will be needed for their implementation.
French: Si l’adoption de ces sept mesures relève essentiellement de la compétence du législateur, l’Assemblée parlementaire estime toutefois que leur mise en œuvre exigera la coopération et la volonté politique des autorités gouvernementales, locales et régionales et la contribution des organisations non gouvernementales.
English: • effective and efficient use of natural resources.
French: • utilisation efficace et efficiente des ressources naturelles.
English: • Bilateral co-operation ▪ Mr Charfeddine GUELLOUZ, Chairman of the Committee of Equipments and Services of the Parliament of Tunisia Mr Yuri SAMOYLENKO, Chairman of the Environment Committee of the Ukrainian Parliament
French: • Coopération bilatérale ▪ M. Charfeddine GUELLOUZ, Président de la Commission de l’équipement et des services du Parlement de Tunisie   M. Yuri SAMOYLENKO, Président de la Commission de l’environnement du Parlement d’Ukraine
English: Everyone is talking down the economy which is always bad for business.
French: Tout le monde parle d'économie, parfois avec un résultat négatif.
English: Pula, a village known for tourism and farming, includes a part of the Sulcis area with the regional forest Pixinamanna.
French: Village pricipalement agricole et touristique, Pula couvre une portion du territoire qui comprend aussi quelques montagnes de l'aire de Sulcis comme la forêt domaniale de Pixinamanna. Parmi les points d'intérêt principaux de cette zone, on trouve les ruines de la ville phénicienne de Nora, qui selon la tradition littéraire serait la ville la plus ancienne en Sardaigne.
English: In addition, it will continue to use its established mechanisms and activities to incorporate, communicate, share and exchange views on Article 13 implementation.
French: Il fournira d’autres informations spécifiques dans des cas pertinents et appropriés et contribuera au programme d’action communautaire, partie 1 - analyse et évaluation.
English: It also notified that, until such time as the Regional Pay System could be modified to accept two different rates, the lower CPP rate of 2.925% would be utilized in the calculation of both CPP and QPP contributions.
French: On mentionnait aussi que tant que le Système régional de paye ne sera pas modifié pour accepter les deux taux différents, le taux de 2,925 % du RPC servirait au calcul tant qu'aux cotisations au RPC qu'à celles au RRQ.
English: In keeping with these changes, subsection 15(5) is also amended to reference subsection 6(7) and ensure that the rule requiring the value of the benefit to be calculated on a tax-included basis applies for purposes of the calculation of shareholder benefits under section 15.
French: Conformément à ces changements, le paragraphe 15(5) est également modifié par renvoi au paragraphe 6(7) et fait en sorte que la règle exigeant que l’avantage soit calculé en tenant compte de la taxe s’applique au calcul des avantages aux actionnaires, aux termes de l’article 15.
English: Challenges for the Fishery Shrinking fish stocks were seen to be the major challenge facing the fishery in all five cities.
French: Défis pour la pêche Dans les cinq villes, on considérait que l’amenuisement des stocks de poissons était un grand défi pour la pêche.
English: • Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages
French: • Formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés
English: Issues related to the transition from relief to development
French: Questions relatives au passage de la phase du secours à celle du développement
English: Subsection 87(10) provides a rule dealing with an amalgamation of two or more corporations where shares of a predecessor corporation that are listed on a "designated stock exchange" are temporarily replaced by unlisted shares of the new corporation.
French: La règle énoncée au paragraphe 87(10) porte sur le cas où les actions d’une société fusionnée qui sont inscrites à la cote d’une « bourse de valeurs désignée » sont temporairement remplacées par des actions non cotées de la société issue de la fusion.
English: The Walkerton water-borne disease outbreak (caused by cumulative rainfall events coupled with infrastructure problems and farming practices) that killed over 20 and sickened some 2200 people.
French: On peut trouver les prévisions quotidiennes en ligne à l’adresse http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog Les risques peuvent être dus au cumul de plusieurs facteurs et prendre naissance à l’extérieur du Canada.
English: It was the U. S. Congress that paid for the first of Morse's telegraph lines.
French: Ce fut le Congrès des États-Unis qui paya les premières lignes télégraphiques de Morse.
English: They have also come to the aid of Canadians in times of crisis such as the Winnipeg and Saguenay floods and the Ice Storm of 1998.
French: Ils ont également porté secours aux Canadiens en temps de crise, par exemple lors des inondations à Winnipeg et au Saguenay, et lors de la tempête de verglas en 1998.
English: Processes should be in place to ensure continued compliance with the requirements of the permits.
French: Des processus permettant d'assurer le respect des exigences liées à ces permis devraient être en place.
English: Prepare, send, track and pay for shipping online.
French: Préparez, expédiez, suivez et réglez vos envois en ligne.
English: Stability in the western Balkans is of continued importance for Europe as a whole.
French: La stabilité dans les Balkans occidentaux revêt une importance constante pour l'Europe dans son ensemble.
English: Earlier in the year 2005 the Government had provided SPC with a technical person to develop an Implementation Package or Kit to assist PICTs in the enactment of legislation.
French: Au cours de la première partie de l’année 2005, le Gouvernement a fourni au Secrétariat général de la Communauté du Pacifique les services d’une personne pour élaborer une trousse de mise en œuvre afin d’aider les États et territoires insulaires du Pacifique dans l’adoption d’une législation.
English: PCI Express is intended to be used as a local interconnect only. As it is based on the existing PCI system, cards and systems can be converted to PCI Express by changing the physical layer only – existing systems could be adapted to PCI Express without any change in software.
French: Alors que le PCI utilise un unique bus 32-bit unidirectionnel pour l'ensemble des périphériques, le PCI Express utilise une interface série (1 bit donc) à base de lignes bidirectionnelles.
English: Use the Government of Canada files database to search for references.
French: On peut y accéder à partir de la base de données des Dossiers du gouvernement du Canada.
English: Second, the panel recommends that site-specific water quality objectives be developed for the McCiean Lake mine.
French: Par exemple preS de 400 kg d’arsenic ainsi que de nickel, plus de 2 000 kg d’uranium et plus de 13 000 tonnes de solides dissous seraient rejetes en moyenne chaque annee.