ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from the project has been used to produce the Agroforestry Technology Information Kit (ATIK), which was highlighted in a special issue of the Sustainable Agriculture Newsletter on agroforestry seeds.
French: L'information colligée dans le cadre du projet a servi à élaborer la trousse d'information sur la technologie agroforestière (ATIK), qui a fait l'objet d'un numéro spécial du Sustainable Agriculture Newsletter.
English: In the same way, environmental problems mostly transit borders.
French: Dans ces conditions, une enquête nationale ne peut que présenter un tableau incomplet de la situation.
English: At the beginning of 2002 completely reconditioned and palced in the heart of the old part of the town, lends the Hotel Adler the city of Murten a nostalgic painting.
French: Entièrement rénové en 2002, l'Hôtel ADLER situé au coeur de la vieille ville, redonne à Morat, son histoire d'antan.
English: It seemed that more women were active in non-governmental organizations than in the Government itself: she noted that only 11 per cent of the legislature and 3 per cent of the cabinet were women.
French: Il semble que davantage de femmes agissent au sein d'organisations non gouvernementales que dans le cadre des institutions gouvernementales : à cet égard, l'oratrice constate que 11 % seulement des parlementaires et 3 % seulement des membres du Gouvernement sont des femmes.
English: These programmes are as follows: Programme of translation of Mexican works into other languages (ProTrad).
French: Ces programmes sont les suivants : :  Programme de traduction d'oeuvres mexicaines en d'autres langues (ProTrad).
English: Place appropriately-sized, clean, rocks into the eroding bank area only by hand or using machinery operating outside of the water.
French: Placer des roches propres de grosseur appropriée à l'endroit érodé, manuellement ou à l'aide de machines utilisées à partir de la rive.
English: ESCWA organized a workshop for producers and users of sex-disaggregated data in the occupied territories and started ongoing projects such as a database on Palestinian refugees in the Syrian Arab Republic and Lebanon; a regional household survey in the occupied territories; and the development of national gender statistics in the Arab countries, including the occupied territories.
French: Elle a organisé un atelier à l'intention des producteurs et utilisateurs de données ventilées par sexe des territoires occupés et mis en route divers projets, notamment la constitution d'une base de données sur les réfugiés palestiniens au Liban et en République arabe syrienne, une enquête régionale sur les ménages dans les territoires occupés et l'établissement de statistiques nationales ventilées par sexe dans les pays arabes, notamment les territoires occupés.
English: The winter season is still going full speed for BH Suntour biker Caroline Mani who was recently crowned cyclocross champion of France at Val de Souchez in Lievin. The complicated weather conditions made for a fast circuit, but Caroline managed to adapt perfectly and to beat out the favourite, Christel Ferrier-Bruneau, with a decisive attack in the last metres of the ...
French: Les pilotes VTT du BH Suntour, Laura Metzler et Hélène Marcouyre, ont répondu aux questions de la revue française Vélo101 et sont d’accord avec le team-manager de l’équipe, Michel Hutsebaut, pour affirmer que l’arrivée des jeunes athlètes Julie Bresset et Caroline Mani leur apportera une motivation supplémentaire.
English: (3) References in this Act to any enactment shall be construed as references to that enactment as amended, adapted or extended by any subsequent enactment including this Act.
French: (3) Dans la présente loi, toute référence à une disposition légale doit être interprétée comme une référence à cette disposition telle qu’ amendée, adaptée ou élargie par toute disposition légale ultérieure, y compris la présente loi.
English: The compensation that the employee would have been granted had the employee not worked on a designated paid holiday is seven and one half (7 1/2) hours remunerated at straight-time.
French: La rémunération que l'employé aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là est sept heures et demie (7 1/2) à tarif normal.
English:  Larger image 1 - 2 - 3 Programme, A Simple Soldier Source  Larger image 1 - 2 Programme, Un simple soldat Source  Larger image 1 - 2 Programme, Semaine du film français Source
French:  Image agrandie 1 - 2 Programme de la Semaine du film français Source  Image agrandie 1 - 2 Programme de Un simple soldat Source
English: Against the backdrop of heightened border controls, UNHCR had moved forward on its Agenda for Protection by providing substantive assistance to multilateral efforts to preserve asylum space and addressing the stages of displacement from countries of origin through methods of transit.
French: Dans le contexte du renforcement des contrôles aux frontières, le HCR a poursuivi la mise en œuvre de son agenda pour la protection en apportant son concours à des efforts multilatéraux visant à préserver le droit d'asile et en étudiant les étapes du déplacement, des pays d'origine aux méthodes de transit.
English: What will remain after the success of Copenhagen will actually, despite all the presidency's efforts, be a residual insecurity and, in the end, the hope that the heavily pregnant Convention will in the foreseeable future give birth to something that can serve as a basis for further improvements.
French: En effet, ce qui restera après Copenhague, après le succès obtenu et en dépit des efforts de la présidence du Conseil, c'est un reste d'incertitude et, finalement, l'espoir que cette Convention en état de grossesse avancée accouchera, dans un avenir proche, de la base d'une évolution favorable.
English: Some delegations noted that the acceptability of the text for this article would depend on the final wording agreed for article 18.
French: Certaines délégations ont noté que l'approbation du texte de cet article dépendrait du libellé définitivement adopté par l'article 18.
English: • Identifies links between global, societal, and economic trends, stakeholder concerns, the policy agenda, public service values, and departmental, regional and horizontal issues
French: • Identifie les liens entre les tendances mondiales, sociétales et économiques, les préoccupations des intervenants, le programme politique, les valeurs de la FP ainsi que les questions ministérielles, régionales et horizontales
English: Hon. C.R. De Silva, Attorney-General;
French: Hon.  De Silva, Attorney-General;
English: It will be evident to anyone who reads Carey that the position of the majority in Burmah Oil Co.
French: Pour quiconque lit l'arrêt Carey, il est évident que la position de la majorité dans Burmah Oil Co.
English: The Committee would appreciate more information on the training centre for lawyers that the Government had decided to set up, particularly regarding the curriculum and the entry requirements for prospective students.
French: Le Rapporteur souhaiterait, par ailleurs, avoir des précisions sur l'école de formation des avocats que le Gouvernement a décidé de créer et notamment sur le programme des cours et les qualifications exigées des futurs étudiants.
English: This device shall be so designed that measurements are possible without the necessity of entering the spaces to be checked;
French: NOTA : L'élément intérieur d'un emballage composite s'appelle normalement récipient intérieur.
English: The corporations' claims include claims for the diminution in the value of, and loss of expected share earnings from, their beneficial shareholding in a Kuwaiti corporation.
French: Elles font état à la fois de la moins-value de leurs actions dans l'entreprise en question et de la perte des dividendes qu'elles comptaient en tirer.
English: The witness revealed that there were many employees, both male and female, who acknowledged their homosexuality without any problems.
French: Le témoin révèle qu'il y avait de nombreux employés qui faisaient part de leur homosexualité sans problème, tant chez les filles que chez les garçons.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 mai 2007, à 10 heures
English: by Jean Collins How much will it cost to repair?
French: par Jean Collins Combien la réparation coûtera-t-elle?
English: The activities of the group have paved the way for the legacy of the Tribunals.
French: Les activités de ce groupe ont ouvert la voie à l'héritage des tribunaux pénaux internationaux.
English: Katherine Miller-Gatenby Director Electronic Record Archival Infrastructure National Archives Telephone: (613) 947-2676 E-Mail: kmiller-gatenby@archives.ca
French: Katherine Miller-Gatenby Directrice Infrastructure archivistique des documents électroniques Archives nationales Téléphone: (613) 947-2676 Courriel: kmiller-gatenby@archives.ca
English: In such cases, the information falls under the jurisdiction of the country in which it is held and it can be required to be shared with the foreign government – regardless of Canadian safeguards to the contrary.
French: En pareil cas, les renseignements relèvent de la juridiction du pays dans lequel ils sont conservés et peuvent devoir être communiqués au gouvernement étranger – peu importe des mesures garantissant le contraire qui prévaudrait au Canada.
English: The Mazagan Golf Club was designed by Gary Player, the South African golfer considered one of the greatest the game has ever seen.
French: Le Mazagan Golf Club a été conçu par Gary Player, golfeur sud-africain, considéré comme l’un des meilleurs de l’histoire de ce sport. Ses victoires majeures ont été remportées sur des parcours de type Links, dont il s’est fortement inspiré pour créer et dessiner le Mazagan Golf Club.
English: Too much information, especially irrelevant information, is counter-productive.
French: Trop d'informations, surtout si elles ne sont pas pertinentes, sont contreproductives.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 17e à sa 23e séance, du 21 au 23 et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).
English: These may be expressions of phenotypic plasticity, but they also could represent adaptive genetic variation.
French: Ces différences sont peut-être l’expression d’une plasticité phénotypique, mais elles sont peut-être également le reflet d’une variation génétique adaptative.
English: The challenge for public policy is to build a framework that can ease these concerns without stiﬂing the innovation that will lead to consumer beneﬁts.
French: Le déﬁ consiste, pour les décideurs publics, à mettre en place un cadre qui permette d’atténuer ces préoccupations sans pour autant entraver les innovations qui se révéleront avantageuses pour le consommateur.
English: Let us consider the ambition.
French: Penchons-nous un instant sur notre ambition.
English: In sala i ragazzi prendono in girò il nuovo arrivato e nel mentre Yanuaria prova l'inedito.
French: Dans la salle les garçons se moquent du nouveau venu et pendant que le procès inédit Yanuaria.
English: · the definition of the relevant geographic market;
French: · à la détermination du marché géographique pertinent;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Slender collomia Collomia tenella is an ascending to spreading, freely branched, annual, taprooted herb up to 15 cm tall.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat Le collomia dÃ©licat est une herbacÃ©e annuelle Ã racine pivotante et Ã tige trÃ¨s ramifiÃ©e, ascendante Ã Ã©talÃ©e, pouvant atteindre 15 cm de hauteur.
English: In such cases the CIDA program desk must assess the implications, in consultation with the Canadian Mission and, as necessary, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Health Canada, as well as other departments with a strategic or operational interest in the country or region:
French: Dans de telles situations, le bureau de l’ACDI chargé du programme doit, en collaboration avec la mission canadienne et, au besoin, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Santé Canada ainsi que d’autres ministères ayant un intérêt stratégique dans le pays ou la région, évaluer :
English: From the production unit in Comines, France, the pigment is exported to over 80 countries.
French: L'eau traitée étant alors le produit final précieux. C'est la technologie membranaire qui a suscité ce changement.
English: Article 12 also specifies circumstances in which temporary restrictions may be imposed on the departure of foreigners from Azerbaijan:
French: L'article 12 précise les circonstances dans lesquelles le départ d'étrangers d'Azerbaïdjan peut être retardé:
English: As expected, processing time varied even more between the different crime areas.
French: Le temps de traitement
English: In a recent survey, 44 percent of Canadians, when prompted, recognized and understood the meaning of the ENERGY STAR symbol.
French: Dans un sondage récent, 44 % des Canadiennes et des Canadiens interrogés ont reconnu le symbole ENERGY STAR et compris sa signification.
English: In 1994, the HR Committee noted the restrictions affecting the enjoyment by non-recognized or non-registered religious denominations of their right to freedom of religion or belief.
French: En 1994, le Comité des droits de l'homme a pris note des restrictions imposées à l'exercice par les membres de confessions religieuses non reconnues ou non enregistrées de leur droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Also under the theme of measurement, Samuel Fripong and Jerry Whiting share their innovative model for valuing long-term, multi-phase mining ventures, in their paper entitled Simulation of Mining Venture Risks Resolution in Canadian Markets.
French: Toujours sous le thème de la mesure, Samuel Fripong et Jerry Whiting nous expliquent leur modèle novateur qui permet d'évaluer les entreprises minières à long terme et à étapes multiples, dans leur article Simulation of Mining Venture Risks Resolution in Canadian Markets.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Leaders' Joint Statement 31 March 2006 Cancun, Mexico
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration conjointe des chefs 31 mars 2006 Cancun (Mexique)
English: Affective Outcomes Affective outcomes are related to the fact that individuals construct themselves and their relationships in accordance with certain values.
French: • Les résultats affectifs sont liés au fait que les individus se construisent eux-mêmes et construisent leurs relations avec les autres conformément à certaines valeurs.
English: Reproduction Successful breeding ponds are highly variable but tend to be semi-permanent ponds with at least some submerged vegetation Breed in early spring as soon as snow melts (March to April) in shallow ponds.
French: Reproduction La nature des étangs efficaces de reproduction varie considérablement, mais ils sont habituellement semi-permanents, avec un peu de végétation submergée. Se reproduisent tôt le printemps, dès que la neige est fondue (mars à avril) dans des étangs peu profonds.
English: Once a government project is assigned to Infrastructure Ontario, Project Development assists the ministry/department to establish the project scope and to transition the project to Infrastructure Ontario’s Project Delivery team – the group that manages procurement and oversees construction of AFP projects.
French: Lorsque le gouvernement attribue un projet à Infrastructure Ontario, la division de développement des projets aide le ministère/l’organisme à déterminer l’envergure du projet et à attribuer le projet à l’équipe d’Infrastructure Ontario responsable de la réalisation des projets : le groupe qui gère le processus d’approvisionnement et supervise les travaux de construction entrepris dans le cadre des projets DMFA.
English: Considering that the Charter of the United Nations is based on the principles of the dignity and equality inherent in all human beings, and that all Member States have pledged themselves to take joint and separate action, in cooperation with the Organization, for the achievement of one of the purposes of the United Nations which is to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies est fondée sur les principes de la dignité et de l'égalité de tous les êtres humains, et que tous les États Membres se sont engagés à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation, en vue d'atteindre l'un des buts des Nations Unies, à savoir: développer et encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The CSO notes that these figures may conceal a rural-to-urban drift for the more highly educated who follow job opportunities.
French: Le CSO note que ces chiffres masquent peut-être un phénomène d'exode rural des personnes les plus instruites qui vont là où il y a des emplois.
English: The resulting report is expected to address a broad range of environmental, health and safety, socioeconomic, community and First Nations issues, and consider together the concerns of all interested parties.
French: De plus, la Colombie-Britannique et le Canada se sont mis d’accord pour dire que les décisions affectant le projet seront faites sur la base de conclusions et de recommandations trouvées dans un seul rapport conjoint.
English: It submitted that there is no connection between the failure of Vita-Tech’s bid and PWGSC’s alleged failure to advise it, after the fact, of why the bid had failed.
French: En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle certaines trousses de dépistage n’avaient pas été acceptées car Can Test n’y avait pas accès, TPSGC a soutenu que l’accès aux trousses en question avait été refusé à plusieurs reprises à l’ACPM, au nom du secteur canadien des courses.
English: Welcomes the efforts of States, relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations, civil society, including religion-based and other non-governmental organizations, and the media in developing a culture of peace, and encourages them to continue such efforts, including the promotion of interreligious and intercultural interaction within and among societies through, inter alia, congresses, conferences, seminars, workshops, research work and related processes;
French: Salue les efforts déployés par les États, les organismes des Nations Unies compétents, d'autres organisations intergouvernementales et la société civile, y compris les organisations religieuses et autres à caractère non gouvernemental et les médias, en vue d'édifier une culture de paix, et encourage les intéressés à poursuivre cette action, notamment la promotion d'un dialogue interreligieux et interculturel au sein des sociétés et entre ces dernières au moyen, entre autres, de congrès, de conférences, de séminaires, d'ateliers, de travaux de recherche et d'activités analogues ;
English: EVALUATION RESULTS OF THE PILOT
French: ATELIERS DE SENSIBILISATION AUX PRATIQUES MODERNES DE GESTION - PROJET PILOTE (Aide à la direction)
English: The People's Choice Award involves the participation of all employees by encouraging them to recognize a colleague that they feel best represents the department. The Student-sponsored Recognition Award provides the opportunity for students working in the department to recognize a manager that they feel has been instrumental in their development as young public service employees.
French: En plus des prix susmentionnés, le Ministère a créé deux autres prix : le Prix du choix populaire, pour lequel on demande à tous les employés de soumettre le nom d'un ou d'une collègue qui, selon eux, représente le mieux le Ministère, et le Prix de reconnaissance offert par les étudiants, qui donne aux étudiants travaillant au sein du Ministère l'occasion de reconnaître un gestionnaire qui, selon eux, a contribué à leur progression en tant que jeunes employés de la fonction publique.
English: A growing body of literature demonstrates that women have a much less firm attachment to paid work in any event.
French: Un nombre croissant de rapports de recherches soutiennent que les femmes entretiennent de toute façon un lien beaucoup plus ténu à l’égard du travail rémunéré.
English: The TMS will be developed utilizing the existing MSRP/Peoplesoft enterprise resource planning system and it is expected that full implementation and integration of the TMS will be achieved by end-2007.
French: Le système de gestion de la trésorerie sera mis au point à l'aide du système de planification des ressources du projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP/Peoplesoft), et l'on s'attend à ce que le système soit pleinement appliqué et intégré à la fin de 2007.
English: It is true that he apparently satisfied all the necessary criteria to be screened into the interview stage of the assessment process.
French: Il est vrai qu’il répondait apparemment à tous les critères nécessaires lui permettant de se rendre à l’étape de l’entrevue du processus d’évaluation.
English: Offences which are criminal in the true sense fall in the first category.
French: Les infractions criminelles dans le vrai sens du mot tombent dans la première catégorie.
English: On the other hand, the Canadian Apparel Federation argued that the Canadian textile industry does not and cannot supply the requirements of the Canadian apparel industry in a commercially reasonable manner.
French: D’autre part, la Fédération canadienne du vêtement a soutenu que la branche de production canadienne de textiles ne répond pas, et ne peut pas répondre, aux besoins de la branche de production canadienne de vêtements d’une manière commercialement raisonnable.
English: THE CONSTITUTIONAL AND LEGISLATIVE FRAMEWORK OF THE CANADIAN MILITARY JUSTICE SYSTEM Although a separate internal system has been held to be constitutional it is important to stress that the military justice system exists within and as part of, not separate from, the Canadian legal system.
French: CADRE CONSTITUTIONNEL ET LÉGISLATIF DU SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE DU CANADA Même si un système interne et distinct a été jugé constitutionnel, il faut souligner que le système de justice militaire s’inscrit à l’intérieur du système juridique canadien.
English: The Collectors' Network For several years, Chabot systematically purchased everything he found, even if it meant he had duplicates or triplicates of objects.
French: Fréquentation des collectionneurs Depuis des années Chabot achetait systématiquement tout ce qu'il trouvait malgré le fait qu'il pouvait se retrouver avec deux ou trois exemplaires d'un même objet.
English: How can the government deliver programs more efficiently and effectively?
French: Comment le gouvernement peut-il exécuter ses programmes avec plus d’efficacité?
English: Vice-Chairpersons: Mahmoud Hmoud (Jordan) Metod Špaček (Slovakia) Gaile Ann Ramoutar (Trinidad and Tobago)
French: Vice-Présidents :  Mahmoud Hmoud (Jordanie) Metod Špaček (Slovaquie) Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago)
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Department of Indian Affairs and Northern Development June 1996
French: Introduction Objectifs et portée Stratégie de vérification Élaboration de la méthode Lettre d'appel de la DQIR (1994-1995)
English: For microorganisms, the most sensitive effect of acetaldehyde reported is for the protozoan, Chilomonas paramecium, with a a 48-hour EC50 (population growth) of 82 mg/L (Von Burg and Stout, 1991).
French: Chez les micro-organismes, le protozoaire Chilomonas paramecium a été l'espèce la plus sensible testée, affichant une CE50 sur 48 heures(croissance de la population) de 82 mg/L (Von Burg et Stout, 1991).