ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 1999/78, the Commission requested the High Commissioner to help the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Glèlè-Ahanhanzo (Benin), to carry out a study on preventive measures relating to ethnic, racial, religious and xenophobically motivated conflicts and to formulate recommendations for consideration by the Preparatory Committee at its first session.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission a prié la Haut-Commissaire d'aider le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Glèlè-Ahanhanzo (Bénin), à mener une étude sur les actions préventives se rapportant aux conflits ethniques, raciaux, religieux ou motivés par la xénophobie, et à formuler des recommandations pour examen par le Comité préparatoire à sa première session.
English: Precisely on this issue, and taking account of these factors, within our obligations under the Stability Pact for long-term sustainability in public finances, Ecofin and the European Council agreed that revisions of the stability programmes should contain specific references to future obligations with regard to the problems of the ageing of the population in our countries.
French: Sur ce point précisément, et sans perdre de vue ces éléments et en respectant les obligations que nous impose le pacte de stabilité en matière de viabilité à long terme des finances publiques, le Conseil Écofin et le Conseil européen se sont mis d'accord pour que les programmes de stabilité, dans leurs actualisations, se réfèrent spécifiquement aux obligations futures qui naîtront des problèmes de vieillissement de la population dans nos pays.
English: Planning the Monitoring and Evaluation Schedule You are recommended to adopt a monitoring system which is both regular and routine - as simple and inexpensive to operate as possible, but also reviewed regularly to provide early warning of anything that is not going according to plan.
French: Organisation du calendrier de suivi et d'évaluation Il vous est recommandé d'adopter un système de suivi régulier – le plus simple et le moins coûteux possible à exploiter – et qui soit en mesure de détecter le plus tôt possible tout dysfonctionnement.
English: It is alleged also that in several cases, the method of restraint used on the individual was cruel and resulted in physical injuries and that, on occasion, PNTL failed to intervene to protect mentally ill individuals from abuse.
French: Il semblerait par ailleurs que dans plusieurs cas, la méthode utilisée pour contenir l'individu ait été cruelle et se soit soldée par des blessures physiques et que, certaines fois, la PNTL ne soit pas intervenue pour protéger des malades mentaux contre des violences.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name Logic 2000 Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur Logic 2000 Inc.
English: Obviously, managers are becoming more curious about the problems arising from mismanaging this important feature of human relations; this is a welcome change from the times when managers and negotiators were complacently satisfied in knowing how to do things at home.
French: Le Secrétariat se charge des missions suivantes : a) Recueillir les données auprès des membres; b) Uniformiser ces données; c) Les analyser; et d) En élaborer une synthèse rigoureuse. Se fondant sur ce travail, le Secrétariat rédige ensuite des « recommandations ».
English: But the European Union did not display any more will by confining itself strictly to the unacceptable decisions of Doha and Monterrey.
French: Mais l'Union européenne n'affichait pas plus de prétention en se cantonnant farouchement aux décisions inacceptables de Doha et de Monterrey.
English: Another issue which requires attention is the need for a formalized mechanism for input from the non-governmental disarmament community.
French: Une autre question qui mérite toute notre attention est celle de la création d'un mécanisme officiel offrant un moyen d'expression à la communauté des organisations non gouvernementales spécialisées dans les questions de désarmement.
English: In our recently completed study that examined external recruitment over a five-year period from 2000 to 2005, we found that 25.7% of the applications were from visible minorities, while 10.5% were appointed – above the workforce availability for the jobs in the study.
French: Dans notre étude complétée récemment visant le recrutement externe, menée sur une période quinquennale comprise entre 2000 et 2005, nous avons constaté que 25,7 % des demandes d'emploi provenaient de membres des minorités visibles, alors que 10,5 % d'entre eux étaient nommés à des postes, soit une proportion supérieure à la disponibilité de la main-d'oeuvre pour les postes visés par l'étude.
English: Flocculation onset, the time during the fermentative cycle at which the strains of Saccharomyces cerevisiae become flocculent, is an important factor in the brewing industry.
French: Le seuil de flocculation, soit le moment où, durant le cycle de fermentation, les souches de Saccharomyces cerevesiae commencent à flocculer, est un paramètre important dans l'industrie du brassage de la bière.
English: It should be noted that these public sector reforms have not heralded an abolishment of independent statutory bodies or necessarily called into question the need for their independence.
French: Il convient de noter que ces réformes du secteur public n'ont ni préfiguré l'abolition des organismes officiels indépendants, ni forcément remis en cause la nécessité de leur indépendance.
English: The daily room rate cap applicable in Israel is $700.
French: Le tarif journalier maximum d'hospitalisation applicable en Israël est de 700 dollars.
English: "We perform an amazing array of functions at 19 Wing, and the Passport allows families to plan their day so they can take in those they find most interesting."
French: La 19e Escadre se charge de toute une gamme de fonctions et le Passeport permettra aux familles d'organiser leur journée de manière à trouver les activités qui les intéressent davantage.
English: Surely, the United Nations cannot downplay the serious implications of this development.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut à l'évidence minimiser l'importance de cet événement.
English: The Government has decided to lower the tax relief ceiling for persons with dependants, while reinstating child benefit for all families.
French: 57 Le Gouvernement a décidé d'abaisser le plafond du quotient familial et, en contrepartie, de redonner le bénéfice des allocations familiales à l'ensemble des familles.
English: Number of passengers (seated and standing):
French: 5.3 Nombre de voyageurs (assis et debout):
English: Seventeen localities have been verified with 15 of these occurring in the Cordillera from Colorado to the Aleutian Islands.
French: La présence de cet hybride a été vérifiée dans 17 localités, dont 15 sont situées dans la Cordillère, du Colorado aux îles Aléoutiennes.
English: charges at least 400% more for camping and cabin use than the ACC Montreal member's rate.
French: demande au moins 400% plus cher que le prix d'une nuit pour les membres a Keene Farm.
English: It is estimated that 15 new graduates will require this training annually.
French: On estime que 15 diplômés par an auront besoin de cette formation.
English: The Department of Justice fulfils three distinctive roles within the Government of Canada, acting as a:
French: Le ministère de la Justice exerce trois fonctions distinctes auprès du Gouvernement du Canada, à savoir :
English: Given that the Convention prohibited the use of confessions extracted by torture or ill-treatment, he wished to know the State party's reaction to those reports.
French: Étant donné que la Convention interdit l'utilisation d'aveux obtenus par la torture ou les mauvais traitements, M. Grossman souhaiterait connaître le point de vue de l'État partie sur ces allégations.
English: Be the first to give val_kaju a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à val_kaju!
English: "The assembly went very well and the school was quite excited about having the chance to send on moral support."
French: L'assemblée s'est très bien passée et l'école était tout excitée à l'idée d'avoir la chance de transmettre son soutien moral.
English: Bruce Peninsula National Park offers splendid hiking: the most rugged parts of the 782 km Bruce Trail pass through the park.
French: Le parc national de la Péninsule-Bruce offre aux visiteurs l'occasion de faire des randonnées pédestres. Les endroits les plus accidentés du sentier Bruce se trouvent dans les limites du parc.
English: Very young children (under age 3) are more Children who witness their mother likely to be assaulted by family members than being abused by their father or other non-family members — almost 70% of victims under the age of 3 were assaulted by members male partner display higher rates of of their own family (Statistics Canada, 1997c). emotional problems, low self-esteem, withdrawal and depression.
French: Les très jeunes enfants (de moins de 3 ans) sont plus sujets à être agressés par des membres plutôt que par des nonmembres de la famille — presque 70 % des victimes de moins de 3 ans ont été agressées par des membres de leur famille (Statistique Canada, 1997c).
English: However, it is facing an uphill battle.
French: C’est ce qui s’est passé dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Thus it is understood that the actions taken at the State and regional level referred to in section D of Chapter III of this report (and thus, many of those noted in Chapter I, like those held annually in commemoration International Children's Day) also serve to facilitate and promote children's exercise of their freedom of expression, so that what is stated here should be seen in conjunction with what is stated in those paragraphs.
French: Ainsi, les mesures prises aux échelons national et des communautés autonomes, mentionnées à la subdivision D du chapitre III du présent rapport (et finalement nombre de celles déjà indiquées au chapitre I, telles qu'au titre de la célébration de la Journée mondiale annuelle des enfants) servent également à faciliter aux mineurs l'exercice de leur liberté d'expression et les y encourager, raison pour laquelle elles sont réitérées dans le présent contexte.
English: Our "wedding suite" is ideal for a wedding or romantic evening.
French: Notre « suite mariage » est idéale pour les mariages ou les soirées romantiques.
English: This includes approximately 9,300 full day spaces in 220 centres (105 non-profit and 115 commercial), and 3,200 part day spaces in 148 centres (77 non-profit and 71 commercial).
French: Cela représente environ 9 300 places pour une journée complète réparties dans 220 centres (105 centres sans but lucratif et 115 centres à but lucratif), ainsi que 3 200 places pour une demi-journée réparties dans 148 centres (77 centres sans but lucratif et 71 centres à but lucratif).
English: Perhaps, however, my words are of small yet double importance since I am the President of one of the minority groups which listened to the two candidates: the candidate who has been elected President and also the excellent other candidate, Mrs Catherine Lalumière.
French: Mes paroles ont peut-être une certaine et double importance car je suis président d'un des groupes minoritaires qui a écouté les deux candidats: celui élu président et également l'excellente candidate, Mme Catherine Lalumière.
English: Potato growers recognized for exemplary health and safety practices
French: La CSSIAT rend hommage à des cultivateurs de pommes de terre
English: It supported and counselled VANOC in the development of a bilingual organizational culture and of its language policy.
French: Il a apporté un soutien et des conseils au COVAN pour l’aider à développer une culture organisationnelle bilingue et à élaborer sa politique linguistique.
English: Still, as many diverse schools of modern legal thought have emphasized, "rights talk" sometimes becomes abstract and detached from human relationships.
French: Pourtant, comme de nombreuses écoles de pensée juridique modernes l’ont souligné, les discussions sur les droits deviennent parfois abstraites et détachées des relations humaines.
English: ◦ describe any changes to the design or direction of the research project over the past year;
French: ◦ décrire les changements apportés à la conception ou à l'orientation du projet de recherche au cours de la dernière année;
English: In Mexico, UNHCR signed a collaborative agreement with the National Commission for Human Rights in December 2002, to strengthen refugee law and human rights through joint promotion and training activities.
French: Au Mexique, le HCR a signé un accord de collaboration avec la Commission nationale des droits de l'homme en décembre 2002 afin de renforcer le droit des réfugiés et les droits de l'homme moyennant des activités conjointes de promotion et de formation.
English: Because you are not home for Christmas, I understand that you that you my be very sad and lonely knowing that there are other people back in your hometown who will not be able to celebrate this holiday with you.
French: Parce que vous ne serez pas à votre domicile pour Noël, je comprends que vous êtes peut-être très triste et seul, sachant que d'autres personnes de votre ville natale ne pourront pas célébrer cette fête avec vous.
English: Informal documents: INF.6 (Secretariat) and INF.7 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.6 et INF.7 (Secrétariat)
English: South of Canal Street lies bustling Chinatown, which has over the years expanded into the Lower East Side and Little Italy.
French: Au sud de Canal Street se trouve le quartier chinois qui, au fil des ans, s’est étendu jusqu’au Lower East Side et la Petite Italie.
English: Green Business Councils are themselves non-profit and guided by a cross-section of stakeholders.
French: Les conseils s'occupant du respect de l'écologie dans les activités économiques étaient eux-mêmes des entités à but non lucratif dirigées par un grand nombre d'acteurs.
English: This memorandum is being presented to the General Assembly and Security Council of the United Nations as a follow-up on its earlier memorandum submitted on 7 September 1999.
French: Le présent mémorandum présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies fait suite à un mémorandum antérieur, présenté le 7 septembre 1999.
English: For Mr Wissmann, second generation biofuels are the key - biodiesel and ethanol should be seen only as a "bridge".
French: Pour M. Wissmann, les biocarburants de deuxième génération sont la clef du problème, le biodiesel et le bioéthanol ne devant être considérés que comme une "transition".
English: This, in turn, has assisted the identification of overall strengths and weaknesses.
French: En retour, cela a permis de déterminer les forces et les faiblesses d’ensemble.
English: Rather than simply thinking in terms of the traditional economic objectives it is necessary to consider the new economic policy, the aim of which is an ecologically sustainable society.
French: Au lieu de considérer exclusivement des objectifs financiers traditionnels, nous devons tourner notre regard vers la nouvelle politique économique, dont le but est une société durable sur le plan écologique.
English: Translation: Access to 100 million consumers within an 8-hour drive or 1-hour flight!
French: Accès à 100 millions de consommateurs vivant à moins de huit heures de route, soit une heure de vol!
English: On this basis it does not accept the claim advanced by some States parties that, because they do not discriminate on grounds of ethnicity, language or religion, they have no minorities to whom article 27 could apply (General Comment No. 23 on article 27, paragraph 4).
French: Le Comité ne peut donc accepter l'argument invoqué par certains États parties qui prétendent n'avoir aucune minorité à laquelle pourrait s'appliquer l'article 27 puisqu'ils ne pratiquent aucune distinction de race, de langue ou de religion.  (Observation générale n° 23 sur l'article 27, par. 4)
English: 13.03 National Learning Targets 164
French: 13.59 Partenariat entre les écoles libres et les établissement publics 164
English: ENSURE THAT THE "LOOP-BACK" PROCESS IS WELL UNDERSTOOD The DND/CF provision for "loop-backs" between interest- and rights-based processes helped provide maximum flexibility in the dispute resolution process.
French: Les mesures d’alternance « en boucle » adoptées par le MDN et les FC entre les méthodes fondées sur les droits et les méthodes fondées sur les intérêts ont contribué à donner une souplesse maximale au processus de règlement des différends.
English: We spearheaded a study on access to academic materials for post-secondary students with print disabilities.
French: Nous avons été les instigateurs d'une étude sur l'accès aux documents d'apprentissage par les étudiants de niveau postsecondaire incapables de lire les imprimés.
English: Mr President, unfortunately, we are partly responsible for the fact that atrocities and genocide are committed in other parts of the world, because the EU never seriously dares to tread on the toes of powers such as Russia, China, Iran or Israel.
French: Monsieur le Président, nous sommes malheureusement complices des atrocités et des génocides commis dans d'autres parties du monde, parce que l'Union européenne n'ose pas véritablement s'opposer à des puissances telles que la Russie, la Chine, l'Iran ou Israël.
English: The United Nations will support the identification and implementation of the specific sustainable solutions to the problems of vulnerable groups through a comprehensive approach encompassing both regional dimensions and national specifics.
French: L'Organisation des Nations Unies prêtera son concours à l'identification et à l'application de solutions durables aux problèmes des groupes vulnérables, par le biais d'une démarche globale qui tiendra compte du contexte régional et des spécificités nationales.
English: We had been asked to document that we were in a durable and mutually dependent relationship, and it was not lost on us that everything the Canadian government was asking us to substantiate would not have been welcome information had the migration been in the other direction.
French: On nous avait demandé de prouver que nous entretenions une relation durable et mutuellement dépendante, et nous avons eu tôt fait de comprendre que tout ce que le gouvernement canadien nous demandait de prouver n’aurait pas été des renseignements bienvenus si la migration avait eu lieu dans l’autre sens.
English: For all categories of staff, the departments and offices with the lowest average age are the new Department of Safety and Security (41.4 years), the Economic and Social Commission for Western Asia (43.2 years), the United Nations Office at Nairobi (43.7 years) and the Department of Peacekeeping Operations (44.0 years), while the highest overall average ages are found in the Office of the Special Adviser on Africa (50.0 years), the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (49.8 years), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (49.4 years), the Department of Economic and Social Affairs (48.5 years) and the Department for General Assembly and Conference Management (48.4 years).
French: Toutes catégories de personnel confondues, les départements ou bureaux où l'âge moyen est le plus bas sont le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité (41,4 ans), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (43,2 ans), l'Office des Nations Unies à Nairobi (43,7 ans) et le Département des opérations de maintien de la paix (44 ans), et ceux où il est le plus élevé sont le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (50 ans), le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (49,8 ans), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (49,4 ans), le Département des affaires économiques et sociales (48,5 ans) et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (48,4 ans).
English: The Commission wishes to provide the opportunity for interested parties to comment on Bell ExpressVu's proposal to provide service to multiple unit dwellings in any or all of the configurations set out in its letters to the Commission.
French: Le Conseil tient à donner aux parties intéressées l'occasion de formuler des observations sur la proposition de Bell ExpressVu de fournir le service aux ILM au moyen de l'une ou l'autre ou de la totalité des configurations exposées dans ses lettres au Conseil.
English: Article 99 Final Provisions Annex VII of the Bangui Agreement of March 2, 1977, is repealed.
French: Article 99 Dispositions finales Est abrogée, l’annexe VII de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.
English: Yes : Use insert removal tools : RJF ODE for RJF and RJF TV series and 544 OT 02 for RJF 544 serie.
French: OUI - Pour les série RJF et RJF TV : outil de démontage: RJF ODE. Pour la série RJF544 : outil 5440 OT 02.
English: The Committee recommends that the State party continue with the development and strengthening of its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
French: Il salue également la ratification par l'État partie (1999) de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: This means an active pedagogy which requires greater motivation and responsibility on the part of both instructors and trainees.
French: Comme il y va d'une pédagogie active, le formateur, aussi bien que la personne formée, doivent être très motivés et avoir un sens aigu de leurs responsabilités.
English: If a matter referred to the Committee in accordance with article 41 of the Covenant is not resolved to the satisfaction of the States parties concerned, the Committee may, with their prior consent, proceed to apply the procedure prescribed in article 42 of the Covenant.
French: Si une question soumise au Comité conformément à l'article 41 du Pacte n'est pas réglée à la satisfaction des États parties intéressés, le Comité peut, avec leur assentiment préalable, entamer l'application de la procédure prévue à l'article 42 du Pacte.
English: Over one-third of Canadians experienced multiple traumatic life events in the previous year Experienced traumatic life event (TLE) in past year Both sexes Women Men % of population aged 15 and over 33 30 23 11 4 31 29 24 13 4 34 31 22 10 3
French: Plus du tiers des Canadiens avaient vécu de multiples événements traumatisants au cours de l’année précédente Personnes ayant vécu un événement traumatisant (ÉT) au cours des 12 derniers mois Les deux sexes Femmes Hommes % de la population de 15 ans et plus 33 30 23 11 4 31 29 24 13 4 34 31 22 10 3
English: Presentation by the IAEA to the Conference on Disarmament on 24 August 2006 in Geneva
French: Exposé fait par l'AIEA à la Conférence du désarmement le 24 août 2006, à Genève
English: As noted at the South Summit, held in Havana in 2001, the positions adopted over the years by the Group of 77 and the Non-aligned Movement constitute a comprehensive philosophy and framework for action for developing countries, and United Nations conferences, particularly the Millennium Summit of 2000, have guided recent North-South and South-South initiatives at the global and regional levels.
French: Lors du Sommet du Sud tenu à La Havane en 2001, il a été noté que les positions adoptées au fil des ans par le Groupe des 77 et le Mouvement des pays non alignés énonçaient une philosophie générale et un cadre d'action pour les pays en développement et que les conférences des Nations Unies, en particulier le Sommet du Millénaire en 2000, avaient inspiré les récentes initiatives Nord-Sud et Sud-Sud de portée mondiale ou régionale.