ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Additional Equipment The Offeror may provide pricing for additional equipment, other than that required by the specifications, which attaches directly to or is used by the photocopier/MFD model offered.
French: (b) Équipement supplémentaire L'offrant peut indiquer le prix de pièces d'équipement supplémentaires autres que celles qui sont requises par les spécifications, et qui sont directement liées au modèle de photocopieur/dispositif multifonctionnel offert ou qui servent à celui-ci.
English: The objective of the project is to enable the co-operative to develop a plan for long-term sustainability, to ensure that it is able to achieve its long-term community development goals.
French: L'objectif du projet consiste à faire en sorte que la coopérative puisse dresser un plan de viabilité à long terme afin qu'elle concrétise ses objectifs de développement durable de la collectivité.
English: Work Descriptions The work descriptions reviewed were written in the format prescribed in the Management Category – Position Description Writing Manual.
French: Descriptions de travail Les descriptions de travail examinées avaient été rédigées sous la forme prescrite dans le Guide de rédaction des descriptions de poste de la catégorie de la gestion.
English: Discussions were also held with local representatives of Winfall and the ITAR unit.
French: Il y a également eu des discussions avec des représentants locaux du projet Winfall et de l'unité ITAR.
English: • Overall, there was divergence of opinion as to the appropriate goals for the program – as for Chairs, while most respondents believed the current goals were appropriate, some V-Ps believed that Phase III should focus on the application of scientific results; others, on carrying out fundamental science.
French: • Dans l’ensemble, il y a divergence d’opinions sur les buts du Programme – comme dans le cas des présidents, la plupart des répondants sont d’accord avec les buts, mais certains croient que la Phase III devrait insister sur l’application des résultats; d’autres sur la science fondamentale.
English: (b) Drafting reports of subsidiary organs to the Security Council, as required;
French: b) Rédiger les rapports que les organes subsidiaires doivent présenter au Conseil de sécurité;
English: Canada Border Services Agency Client Services P.O. Box 2220,  55 Bay Street North Hamilton ON L8N 3E1 Attention:
French: Agence des services frontaliers du Canada Services à la clientèle C.P. 2220, 55, rue Bay Nord Hamilton ON L8N 3E1 À l'attention de :
English: First-year birds are mottled brown in general colour with plain dark-brown wing tips, dark bill and brown irides.
French: Juvénile première année : généralement marbré de brun; bout des ailes uniformément brun foncé; bec foncé; iris brun.
English: - Establish and maintain linkages with other parts of the United Nations system, including the United Nations Development Group, the Executive Committees, the High-level Committee on Programmes of the Administrative Committee on Coordination and regional commissions  - Coordinate the system of focal points on least developed countries in individual organizations
French: - Ils établissent et entretiennent des relations avec les autres organismes du système des Nations Unies, y compris le Groupe des Nations Unies pour le développement, les comités exécutifs, le Comité de haut niveau sur les programmes, du Comité administratif de coordination, et les commissions régionales;
English: The Department of Management acknowledged that the filing and documentation of procurement practices and decisions in relation to the best value for money principle could be further improved and that it will take active steps in that regard.
French: Le Département de la gestion a reconnu qu'il était possible d'améliorer encore les documents et les dossiers relatifs aux pratiques et décisions en matière de passation des marchés relativement au principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et indiqué qu'il prendrait des mesures énergiques à cet égard.
English: Parliament has done its part and will continue to do so. Let the Commission and the Council do theirs!
French: Le Parlement a fait et fait encore son travail ; que la Commission et le Conseil en fassent autant !
English: Guidelines Transportation of dependent children to school in other situations is provided for in FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses.
French: Lignes directrices La DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes, porte sur les autres situations concernant le transport des enfants à charge à l'école.
English: That shows us how important groups like the Fondation communautaire du Grand Québec are, how important it is to have people who are dedicated to helping others, to stepping in where there is a need, whether it is in social services, education, health, the environment or sports.
French: Cela nous montre toute l'importance des groupes tels que la Fondation communautaire du Grand Québec, à quel point il est important d'avoir des gens qui se dévouent pour aider les autres, pour combler un besoin, que ce soit dans le secteur des services sociaux, de l'éducation, de la santé, de l'environnement ou des sports.
English: Separation: a process that removes the contaminant from the host medium (soil or water) 3.
French: Séparation : processus qui extrait le contaminant du matériau récepteur (sol ou eau); 3.
English: 8.6.4 Amend the table to read as follows:
French: 8.6.4 Remplacer le tableau existant par le tableau suivant:
English: HOME | TOUR | GAMES | HABITATS | PLANTS | FRANÇAIS | NATURE NB A scrolling picture of an emergent marsh with a frog in a pond placed over a barn to the left and a dragonfly to the right. Download Flash Player As the largest wetland complex in New Brunswick, the Grand Lake Meadows are home to a number of diverse and significant plant communities and can be counted amongst the unique treasures of Canada’s natural heritage.
French: ACCUEIL | TOUR | JEUX | HABITATS | PLANTES | ENGLISH | NATURE NB Panorama d'un marais émergents avec une grenouille dans un étang et une grange à la gauche et une libellule à la droite. Obtenir Flash Player Bienvenue aux Prés du Grand Lac Étant le plus grand complexe de terres humides au Nouveau-Brunswick, les Prés du Grand Lac contiennent une grande variété de communautés floristiques distinctes et peuvent être comptés parmi les trésors uniques de l'héritage naturel Canadien.
English: In 2001, 49% of Brazilian cities had video rental shops, 49% had record shops, 43% had bookstores, and 23% had Internet service providers.
French: En 2001, 49 % des villes brésiliennes comptaient des magasins de location de vidéos, 49 % des magasins de disques, 43 % des librairies et 23 % des fournisseurs de services Internet.
English: Amnesty International is seeking clarification about these actions by state authorities.
French: Amnesty International s’efforce d’obtenir des éclaircissements quant à ces mesures prises par les autorités de l’État.
English: Measures to eliminate discrimination against women in the economic and social spheres (art.
French: Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les sphères économiques et sociales (art. 13)
English: P ERSONAL A CTION Perceived effectiveness of individual action to reduce air pollution 55
French: PERSONNELLE (IILFDFLWp SHUoXH GHV LQWHUYHQWLRQV LQGLYLGXHOOHV SRXU UpGXLUH OD SROOXWLRQ GH O
English: A new service delivery network 180.
French: Un nouveau réseau de prestation de services 180.
English: As the current contract for the shop runs through the end of 2009, this new arrangement would take effect in 2010.
French: Étant donné que le contrat actuel de la boutique restera en vigueur jusqu'à la fin de 2009, ce nouveau dispositif prendrait effet en 2010.
English: To that end, Morocco had established, in cooperation with UNESCO, university chairs in human rights and the culture of peace.
French: Dans cet esprit, le Maroc a créé, en collaboration avec l'UNESCO, dans ses universités, des chaires des droits de l'homme et de la culture de la paix.
English: Messenger MiX Live includes an excellent tool for creating interesting nicknames in seconds with the possibility of automatically changing them at set times.
French: Messenger MiX Live inclut un excellent outil pour créer des surnoms intéressants en quelques secondes avec la possibilité de les changer automatiquement à des temps donnés.
English: Exporters also encounter problems in determining technical regulations and standards.
French: Les exportateurs éprouvent aussi de la difficulté à avoir une idée précise de la réglementation et des normes techniques.
English: According to information received by the Committee, that had only happened in two out of eight cases.
French: D'après les informations reçues par le Comité, ceci n'a été réalisé que dans deux cas sur huit.
English: • CPT13 Application for Coverage of Employment in Canada Under the Canada Pension Plan by an Employer Resident Outside Canada
French: • CPT13 Demande d'admission d'un emploi au Canada au Régime de pensions du Canada, faite par un employeur résidant hors du Canada
English: Affirming the right to information and consultation cannot, in my opinion, be a kind of co-responsibilisation of workers at a given time, given that when things are going well information and consultation are not necessary for doing business.
French: L'affirmation du droit à l'information et à la consultation ne peut, à mon avis, devenir une espèce de coresponsabilité des travailleurs dans les creux de la conjoncture, tandis que, dans les bons moments, cette information et consultation ne sont pas nécessaires à la conduite des affaires.
English: Work on the development of a new Public Health Act continued.
French: Les activités d'élaboration d'une nouvelle loi sur la santé publique se poursuivent.
English: Without a travel card he would lose his job.
French: A défaut de ladite carte, il perdrait son emploi.
English: EDC PPE 802 in case of an emergency; banking information for salary deposits; and designation of beneficiary cards.
French: RLT PCE 710 veulent que certains employés ou certaines demandes de révision classes d’employés membres d’une certaine unité Description :
English: (d) Very few people are aware of the functions of the Commission for Investigations and the Legal Aid Department.
French: d) Rares sont les personnes qui connaissent les fonctions de la Commission d'enquête et du Département de l'aide juridique.
English: More specifically, Canada will demonstrate that: a.
French: Plus précisément, le Canada démontrera que : a.
English: Environment Canada, Water Quality Branch, Atlantic Region, Moncton, New Brunswick. IW/L-AR-WQB-88-138.
French: Même s'il est possible que la dose d'arsenic absorbé dans les aliments soit également élevée chez les populations habitant près de sources industrielles, on considère que les données existantes sont insuffisantes pour évaluer quantitativement cette dose.
English: The CCME Strategy also notes that for sector-based approaches, some action has already been taken (e.g. CCME Canada-wide Standard for mercury discharged to sewer systems from the dental industry).
French: La Stratégie du CCME fait aussi remarquer que pour les approches axées sur les secteurs, certaines mesures sont déjà en œuvre (p. ex. normes pancanadiennes du CCME pour le mercure rejeté dans les réseaux d’égouts par l’industrie dentaire).
English: Resolution 1/2002, “Review of space treaties in view of commercial space activities: final report and concrete proposals”, seventieth Conference of the International Law Association, New Delhi, 2-6 April 2002.
French: Résolution 1/2002 de la soixante-dixième conférence de l'Association de droit international, New Delhi, 2-6 avril 2002.
English: ITRE as committee responsible does not intend to continue with the adoption of the report as long as a decision on the financial perspectives 2007-2013 is not to taken.
French: La commission ITRE, responsable au fond, n’a pas l’intention de poursuivre l’adoption du rapport avant que la décision sur les perspectives financières 2007-2013 n’ait été prise.
English: All funds are to be dispersed by March 31, 2009.
French: Tous les fonds doivent être distribués d'ici le 31 mars 2009.
English: Regulation (EC) No 519/94 (1) on the rules applying to imports from State-trading countries was amended on 28 May by Regulation (EC) No 1138/98 (2) which liberalises and subjects to prior Community surveillance imports of toys originating in the People's Republic of China and increases by 5 % the level of quotas applicable to Chinese porcelain and ceramic tableware.
French: Le règlement (CE) n° 519/94 (1) relatif au régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'État a été modifié le 28 mai par le règlement (CE) n° 1138/98 (2), qui libéralise et soumet à surveillance communautaire préalable les importations de jouets originaires de la République populaire de Chine et augmente de 5 % le niveau des contingents quantitatifs applicables à la vaisselle en porcelaine et en céramique originaire de ce même pays.
English: (a) The influence of technical support for data collection capacities, programmes and policies is greatest when the support is directly relevant to stakeholder needs or it is provided in the context of well conceived studies with clear results and implications for polices and programmes;
French: a) L'assistance technique aux capacités, programmes et politiques de collecte des données a davantage d'impact lorsqu'elle répond directement aux besoins des parties prenantes ou lorsqu'elle est fournie dans le cadre d'études visant spécifiquement à optimiser les résultats et l'incidence des politiques et programmes;
English: As in previous years, the Mission received and responded to a very large number of petitions and complaints on a wide variety of subjects from Moldovan citizens on both sides of the Dniestr River.
French: Comme les années précédentes, la Mission a reçu de citoyens moldaves vivant sur les deux rives du Dniestr un très grand nombre de demandes et de plaintes portant sur des sujets très variés.
English: The implications of exponential relaxation is that , which is the first moment of the collisional transition probability, is a linear function of internal energy.
French: L'implication de la relaxation exponentielle est que , soit le premier moment de la probabilité de transition par collision, est une fonction linéaire de l'énergie.
English: Regional bodies also play a major role in the environmental governance system.
French: Les organes régionaux jouent également un rôle important dans le système de gouvernance environnementale.
English: Renovation Assistance and Community Initiatives provide assistance in the form of a loan, a portion of which may be forgiven, to homeowners and third party-owned low rental properties for existing substandard housing requiring major repairs.
French: Le service d'assistance à la rénovation et d'initiatives communautaires accorde une aide sous forme de prêt, dont une partie peut être radiée, aux propriétaires de maisons et à des tiers propriétaires de logements locatifs pour les logements existants qui ne répondent pas aux normes et nécessitent d'importantes réparations.
English: Washington DC, Pan American Health Organization, 2002 (http://www.paho.org/English/HPP/HPN/Benefits_of_BF.htm). Cummins S et al.
French: Washington DC, Organisation panaméricaine de la santé, 2002 (http://www.paho.org/English/ HPP/HPN/Benefits_of_BF.htm). Cummins S et al.
English: The Committee also regrets that the delegation provided uneven information on the implementation of the right to education in the different regions.
French: Il regrette aussi que la délégation ait fourni des informations inégales sur la mise en œuvre du droit à l'éducation dans les différentes régions.
English: Therefore, the Cohesion Fund managing authorities will have increased responsibility in terms of selection, appraisal, grant award, monitoring, management and ensuring speedy implementation to avoid loss of assistance as programming spending discipline will apply, i.e. the "n+2" rule. The assistance will not only cover major transport and environmental protection infrastructures, but also projects in the fields of energy efficiency, renewable energy and intermodal, urban or collective transport.  The Commission proposal earmarked 26 % of the total allocation for the Structural Policy instruments to the Cohesion Fund (EUR 63 billion).
French: Afin d’éviter toute assistance inutile, les autorités de gestion devront aussi veiller à la mise en oeuvre diligente des interventions auxquelles s’appliqueront les règles relatives à l’emploi des crédits engagés (règle "n+2", par exemple).  L’assistance du Fonds de cohésion couvrira non seulement les grandes infrastructures de transport et de protection de l’environnement, mais également des projets destinés à favoriser l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, ou bien l’intermodalité des transports et les transports urbains ou collectifs.  Dans la proposition de la Commission, 26% (soit 63 milliards d’euros) de l’enveloppe totale allouée aux instruments de la politique structurelle sont affectés au Fonds de cohésion.  Des détails complémentaires sont fournis dans l’article "Le Fonds de cohésion en mutation"  VII. Règlements du Fonds de cohésion Le Fonds de cohésion a été institué par le Règlement (CE) n° 1164/94 sous réserve de modalités d’exécution.
English: However, measurements of ozone in the troposphere have revealed clearly that ozone concentrations are significantly higher than would be expected under steady-state conditions.
French: Cependant, les concentrations d'ozone mesurées dans la troposphère sont nettement plus élevées que celles auxquelles on pourrait s'attendre dans des conditions d'équilibre.
English: We monitor industry activities to make sure they follow established policies and procedures.
French: Les activités de l'industrie sont surveillées afin de s'assurer que les politiques et les procédures établies sont respectées.
English: These same capabilities would also make JSSs ideally suited for disaster relief efforts, whether internationally or in Canada.
French: Ainsi configurés, les NSI auraient toutes les installations nécessaires pour des opérations d’aide aux sinistrés en cas de catastrophe, au pays comme à l’étranger.
English: (d) Reinforcing dialogue and cooperation between thematic special procedures and partners, including Member States, United Nations country teams, national human rights institutions, civil society organizations and victims themselves;
French: d) Renforcer le dialogue et la coopération entre les titulaires de mandat thématique relevant des procédures spéciales et les partenaires, y compris les États Membres, les équipes de pays des Nations Unies, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les victimes elles-mêmes;
English: • Establish a planning system with Clients to identify legal risks and set priorities to deliver legal and legislative services with timeliness, cost-effectiveness and quality.
French: • Mettre en place un système de planification auprès des clients du Ministère afin de mieux déterminer les risques juridiques et de fixer clairement les priorités de manière à fournir des services juridiques et législatifs de qualité de façon opportune et efficiente.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels
English: Empowering developing countries to use the intellectual property system for economic, social and cultural development remains the cornerstone of the work of the Cooperation for Development Sector.
French: Donner aux pays en développement les moyens d’utiliser le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel demeure la pierre angulaire des travaux du Secteur de la coopération pour le développement.
English: • Dates Open Français Detachments Since the establishment of Fort Constantine by the North-West Mounted Police in 1895, a large number of NWMP detachments have opened and closed in a wide variety of locations throughout the Yukon.
French: • Dates d’ouverture English Détachements Depuis l’établissement de Fort Constantine par la Police à cheval du Nord-Ouest, en 1895, un grand nombre de détachements de la P.C.N.-O. ont été ouverts puis fermés dans plusieurs emplacements au Yukon.
English: • Grinding Machines — Computer Numeric Control (CNC)
French: • Joint dépistant robotisé Haut de la page
English: CFSS ammunition price information is not perceived to be reliable for a range of reasons (e.g., lack of control over price field in CFSS, distortions in ammunition prices caused by changes in methodology to include or exclude MSP overhead costs in ammunition unit prices).
French: Même s’il s’agit d’une amélioration notable par rapport au système manuel de cartes, le SGIM n’assure pas l’entière visibilité des ressources (c.-à-d. qu’il se limite aux stocks de munitions de deuxième et troisième lignes), et il ne fournit pas non plus d’information sur l’utilisation ou les prix.
English: Once the information on the Easy Export Declaration must be printed and delivered with your product for export at the offices of SERPOST, which will transport the goods to the place of the buyer.
French: Une fois l'information sur la Déclaration de simplifier l'exportation doivent être imprimés et livrés avec votre produit pour l'exportation dans les bureaux de Serpost, qui transportera les marchandises à l'endroit de l'acheteur.
English: The Commission has so far used this accounting approach to analyze delivery of legal and alternative dispute resolution services; and an executive-level committee has been set up to oversee all contracts over $10,000.
French: Elle permet d’établir les coûts moyens à chaque étape du processus de traitement des plaintes; les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne la comptabilité par activités en vue d’améliorer les processus opérationnels et de réduire les coûts si possible.
English: At its fifth special session the Governing Council endorsed five areas of concentration for UNEP: environmental information, assessment and early warning; enhanced coordination of environmental conventions and the development of environmental policy instruments; freshwater; technology transfer and industry; and support to Africa.
French: DOMAINES D'INTERVENTION  A sa cinquième session extraordinaire, le Conseil d'administration a approuvé cinq domaines d'intervention : information sur l'environnement, évaluation et alerte rapide; amélioration de la coordination entre les conventions sur l'environnement et élaboration d'instruments de politique de l'environnement; eaux douces; transfert de technologie et industrie; et aide à l'Afrique.
English: Mr. Motoc (Romania): Romania associates itself with the statement to be delivered later by the Irish Presidency of the European Union (EU).
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par la présidence irlandaise de l'Union européenne.
English: IN THE MATTER OF the application of the Municipal Corporation of Shannon (hereinafter the Applicant) for authority to construct rue de la Station at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Municipality of Shannon, in the Province of Quebec, at mileage 16.24 St. Raymond Subdivision, as shown on Plan No. V-1/V1 dated March 22, 1987, on file with the Agency under File No. 26782.2247.
French: RELATIF à la demande présentée par la corporation municipale de Shannon (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la rue de la Station au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la municipalité de Shannon, dans la province de Québec, au point milliaire 16,24 de la subdivision St-Raymond, comme il est indiqué sur le plan no V-1/V1 du 22 mars 1987, versé au dossier no 26782.2247 de l'Office.