ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Marc-André Bergevin  Regulatory Development Engineer  Transport Canada  330 Sparks Street, Tower C  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-2670  FAX: (613) 990-2913  E-mail:
French: Personne-ressource Marc-André Bergevin  Ingénieur de l'élaboration des règlements  Transports Canada  330, rue Sparks, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-2670  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Courriel :
English: Integration into the educational system
French: Intégration dans le système éducatif
English: Consultation Archive [ 2006 ] [ 2007 ] [ 2008 ]
French: Archives de consultations [ 2006 ] [ 2007 ] [ 2008 ]
English: Guests would have to have a car..
French: Dans notre chambre, le wc était dans la salle de bains.
English: 3 Dutch nationals born in the Netherlands.
French: 3 Citoyens néerlandais nés aux Pays-Bas.
English: Artificial Christmas trees Canadian imports of artificial Christmas trees have increased, on average, by approximately 12% each year from C$13 million in 1995 to an all-time high of C$33 million in 2004.
French: Arbres de Noël artificiels Les importations canadiennes d'arbres de Noël artificiels ont augmenté en moyenne d'environ 12 % par an, passant de 13 millions de dollars en 1995 à un record de 33 millions de dollars en 2004.
English: duty roster (liste d'assiduité; liste de présence) A list indicating which Members of a given party must be in attendance in the House at a given time.
French: décret (Order in Council) Décision émise par le gouverneur en conseil en vertu de l'autorité que lui confèrent les lois et les prérogatives de la Couronne.
English: . (PT) The final report is to be welcomed because it upholds the current restrictive list of products.
French: Le rapport final est positif car il maintient l'actuelle liste restrictive de produits.
English: These traditions have usually been validated by using the type of external tests described in Section 5.3.3 (supra).
French: Ces traditions ont habituellement subi des vérifications externes conformes à ce que décrit la section 5.3.3 ci-dessus.
English: Introduction of the Administrative Monetary Penalty system will also provide an option for those individuals found to be in contravention of these regulations.
French: L'instauration du Régime de sanctions pécuniaires administratives comportera aussi une option pour les individus condamnés pour s'être trouvés en contravention de ces règlements.
English: Signatories of the protocol agreed to a global ban of 12 chemicals, which included organochlorine pesticides, industrial chemicals and products of incomplete combustion (Table 1).
French: Les signataires du protocole se sont entendus pour bannir, à l'échelle mondiale, l'utilisation de 12 produits chimiques, dont les pesticides organochlorés, certains produits chimiques industriels et des produits de la combustion incomplète (tableau 1).
English: The proposal must include a section on expected outcomes.
French: Il faut également inclure, dans la proposition, une section sur les résultats escomptés.
English: Initiatives such as SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) and the work of the European Defence Agency (EDA) on strategic transport shall be encouraged.
French: Il estime par conséquent que les États membres pourraient envisager d'augmenter les dépenses de défense afin de pouvoir utiliser efficacement les hélicoptères achetés.
English: (1) Every person who is incarcerated and who is otherwise qualified to vote under this Act is entitled to vote under this Division on the 10th day before polling day.
French: (1) Toute personne incarcérée qui est, par ailleurs, habile à voter a le droit de voter en vertu de la présente section le dixième jour précédant le jour du scrutin.
English: [71] It is important to keep in mind that there is an acceptable level of subjectivity in marking examinations where the answers are presented orally or in narrative form.
French: [71] Il est important de garder à l'esprit qu'il existe un niveau de subjectivité acceptable lors de la cotation d'examens dont les réponses sont présentées oralement ou sous forme narrative.
English: Participants supported the use of administrative penalties, which are used in other jurisdictions, and emphasized that the legislation should not preclude criminal charges.
French: Les participants souscrivent au recours à des sanctions administratives, qui sont utilisées dans d’autres pays, et ils font valoir que la législation ne doit pas empêcher de porter des accusations criminelles.
English: Palynological studies indicate an Early Miocene age for these deposits, which rest with marked angular unconformity on mid-Paleocene strata.
French: Des études palynologiques révèlent un âge Miocène inférieur pour ces dépôts qui reposent en discordance angulaire nette sur les strates du Paléocène moyen.
English: • Average number of days was 3.5 per employee.
French: • Nombre moyen de jours de formation par employé : 3,5.
English: EU as a % of all imports
French: UE en tant que pourcentage de l'ensemble des importations
English: The retention of that combination of two duties was based solely on the ground that 'the dumping margin has changed little since the last examination‘.
French: Le maintien de cette combinaison de deux droits serait fondé sur le seul motif que «la marge de dumping a peu changé depuis le dernier examen».
English: We also wish to thank Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General, for his presentation.
French: Nous remercions M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général, de nous l'avoir présenté.
English: Such policies would include anti-discrimination and sexual harassment policies,  employment equity policies, employee assistance policies and general policies on employee  benefits which are implemented in detail in collective agreements.
French: Pareilles politiques comprendraient des politiques anti-discriminatoires et sur le harcèlement sexuel, des politiques d’équité en matière d’emploi, des politiques d’aide aux employés et des politiques générales sur les avantages sociaux qui sont décrites en détail dans les conventions collectives.
English: Statements were made by the representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont l'un parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Tourist groups may request security escorts and obtain emergency assistance or security information through INGUAT (see Section 2).
French: Les groupes de touristes peuvent demander des escortes de sécurité et obtenir de l’aide d’urgence et des renseignements sur la sécurité auprès d’ INGUAT (voir la section 2).
English: Before the end of the same year, Joshua repaid the $1,000 to the company.
French: Pour toute question à ce sujet, communiquez avec un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: The application form should be completed in typescript so as to allow the Office to retrieve the data for the correct entry into its database.
French: Le formulaire de requête doit être complété en caractères d'imprimerie afin de permettre à l’Office d’extraire les données pour les introduire correctement dans sa base de données.
English: Chief Warrant Officer J.B.J.P. Pépin, M.M.M., C.D. 438 Tactical Helicopter Squadron, Richelain, Que.
French: L’adjudant-chef G.W.F. Morrison, M.M.M., C.D. Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Edmonton, Edmonton (Alb.)
English: Breakdown of Planned Expenditures In 2004-05, $480 million (or 44 percent) of NRCan's total planned expenditures of $1,093 million will be spent on strategies that reduce environmental impacts arising from resource production and use in all sectors of the economy.
French: Ventilation des dépenses prévues Des 1 093 millions de dollars de son budget des dépenses, RNCan consacrera 480 millions de dollars (44 p. 100) à des stratégies qui réduisent les répercussions environnementales de la production et de l'utilisation des ressources naturelles dans tous les secteurs de l'économie, en 2004-2005.
English: For more information on the Aboriginal Youth Sport Legacy Fund, please contact AYSLF@2010LegaciesNow.com BC Healthy Living Alliance:
French: Pour plus d’information sur l’Aboriginal Youth Sport Legacy Fund, veuillez contacter l'AYSLF à l’adresse suivante : AYSLF@2010LegaciesNow.com BC Healthy Living Alliance :
English: • biologics, which could be blood products like albumin, immunoglobulins, solvent detergent treated plasma, clotting factors - both human and recombinant; biotech drugs, and therapeutic and diagnostic vaccines.
French: • produits biologiques, par exemple, produits sanguins comme l' albumine, les immunoglobulines, le plasma traité par solvant détergent, les facteurs de coagulation humains et recombinants; médicaments biotechnologiques; vaccins thérapeutiques et diagnostiques.
English: A separate funding statement should show how the recommended option will affect the budget.
French: Une fois l’examen effectué, la direction ministérielle décidera de poursuivre le projet, de modifier le projet ou les fonds qui y sont alloués, ou encore d’y mettre fin, ce qui limite les pertes aux fonds affectés jusqu’à ce point.
English: Browse Spirit of Metal Bands' List, by name, genre, country... 50637 bands registered.
French: Accédez à notre liste complète de groupes, par nom, style, pays... 50637 groupes référencés.
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: Autres activités de fond (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires):
English: OECD: Meeting of Experts on Statistics of International Trade in Services, second half 2000.
French: OCDE : Réunion d'experts sur les statistiques du commerce international de services (deuxième semestre de 2000)
English: AGILE speaks partially to successful past practice and partially to future intention.
French: Le modèle AGILE utilise en partie les anciennes pratiques efficaces et précise les intentions futures.
English: The Associate Administrator, on behalf of the Administrator and the Executive Director, expressed appreciation for the Board's work during the current session, in particular with regard to the decisions on the UNDP MYFF and the budgets for 2000-2001 for UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Prend note de l’évaluation des relations entre le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement, à laquelle ce dernier procède actuellement en vue de la présenter à la première session ordinaire de 2000, et prie l’Administrateur de veiller à ce que le Bureau soit pleinement consulté dans le cadre de ce processus afin d’accroître la coordination et la coopération entre les deux organismes, et invite le Directeur exécutif et l’Administrateur à présenter des observations sur les résultats de cette évaluation; 4.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada boosts funding to assist earthquake victims
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada accroît l’aide aux victimes du tremblement de terre
English: [99] As the table illustrates, the amount of subsidy respecting China is not insignificant.
French: [99] Comme le montre le tableau, le montant de subvention concernant la Chine n'est pas minime.
English: The VAS manufacturer shall specify in the installation instructions any restrictions on the positionning of any part of the installation with respect to dust, water and temperature.
French: Le fabricant du système d'alarme pour véhicule doit spécifier, dans les instructions de montage, toute limitation relative à l'emplacement d'un élément quelconque de l'installation en ce qui concerne l'exposition à la poussière, à l'eau et aux températures extérieures.
English: This has been one of the main drivers for the use of digital systems as, in many Public Safety networks, Police requirements tend to take precedence.
French: Cette technique constitue une des principales raisons de l'utilisation des systèmes numériques, car les besoins des services de police ont généralement la priorité dans de nombreux réseaux de sécurité publique.
English: Serology Testing Dr. David Howarth Medical Director, Staff Pathologist Rachel and David Rubinoff Bone and Tissue Bank Mount Sinai Hospital 600 University Ave., Rm.600-10 Toronto ON M5G 1X5 Tel.: (416) 586-4670 Fax: (416) 586-8628 Workshop 1:
French: Muscles et squelette, valvules cardiaques et peau Atelier 2 : Tests sérologiques Dr. David Howarth Medical Director, Staff Pathologist Rachel and David Rubinoff Bone and Tissue Bank Mount Sinai Hospital Rm. 600-10, 600 University Ave. Toronto (Ontario) M5G 1X5 Tél.
English: The objective is to establish a reproductive population in Norway and to achieve this, the wolf should be strictly protected until at least 8-10 family groups are established in Scandinavia.
French: Le Gouvernement norvégien définit sa politique de gestion des grands carnivores dans son Livre blanc n° 35 (1996-1997) au parlement.
English: During the Second World War Bombardier built tracked snowmobiles for army troops.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Bombardier construit des autoneiges chenillées pour l'armée.
English: In addition, Marketing and Advertising produces promotional material for the public access channels (1 800 O-Canada, Canada Site) and supports other government departments in the development of new guides and campaigns.
French: Le mandat de ces clients s'étend à l'échelle du Canada; ces clients sont en quelque sorte uniques et exercent des activités comparables dans le contexte de leur plan directeur social, économique et culturel, qui fait rejaillir des retombées sur tous les citoyens canadiens.
English: Canadian Biosphere Reserve Association Keep up on the latest news concerning Canada’s Biosphere reserves.
French: Association canadienne des réserves de la biosphère Recevez les dernières nouvelles sur les réserves de la biosphère canadienne.
English: This is particularly challenging in the presence of sweep and crook because misshapen logs have a greater tendency to bounce or slip during scanning.
French: Cette stabilité est particulièrement difficile à obtenir avec les billes difformes, lesquelles ont davantage tendance à sauter ou à glisser pendant le scannage.
English: It was not a substitute for the methods of voting provided for in rule 59 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council but any request for a roll-call vote was interpreted by the Chairperson as a request for a recorded vote, unless otherwise specified.
French: Cette méthode ne se substitue pas aux méthodes de vote prévues à l'article 59 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, mais le Président a interprété, sauf indication contraire, toute demande de vote par appel nominal comme une demande de vote enregistrée.
English: ANNUAL STAFF ASSISTANCE REPORT SECTION 1:
French: RAPPORT D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR ANNUEL SECTION 1 :
English: It is an independent agency, operating at arm's length from the police and the agencies to which it provides financial intelligence.
French: CANAFE est un organisme autonome, qui fonctionne sans lien de dépendance avec les services de police et les organismes auxquels il fournit des renseignements financiers.
English: BioMS Medical, through a subsidiary, licenses these patents on an exclusive worldwide basis from the University of Alberta.
French: BioMS Medical, par le biais d'une filiale, met ces brevets sous licence sur une base exclusive mondiale de l'Université de l'Alberta.
English: Over 2007-2013, 2,1 billion Euro has been earmarked under this instrument.
French: Sur la période 2007-2013, 2,1 milliards d’euros ont été affectés au titre de cet instrument.
English: That: The principles of due process and of common but differentiated responsibilities and respective capabilities shall be reflected in the design of the procedures and mechanisms relating to compliance; The principles mentioned in Article 3 of the Convention shall be referred to in the preamble; and The principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities shall be reflected in the mandate of the facilitative branch.
French: Que:  a) Les principes de procédure régulière et de responsabilités communes mais différenciées et de capacités respectives doivent être reflétées dans la conception des procédures et mécanismes relatifs au contrôle du respect des dispositions;  b) Les principes mentionnés à l'article 3 de la Convention doivent être mentionnés dans le préambule;  c) Le principe de responsabilités communes mais différenciées et de capacités respectives doit être reflété dans le mandat du groupe de la facilitation.
English: Conformers of equine cytochrome c were investigated in the gas phase using a combination of high-field asymmetric waveform ion mobility spectrometry (FAIMS) and hydrogen–deuterium (H–D) exchange.
French: On a étudié les conformères du cytochrome c équin en phase gazeuse en utilisant une combinaison d'échange d'hydrogène et de deutérium et de spectrométrie de la mobilité ionique, de forme d'onde asymétrique et à haut champ (« FAIMS »).
English: It is particularly important to know that the work of formation, while having intelligent recourse to the means and methods available from human science, is made more effective the more it is open to the action of God. Only the branch which does not fear being pruned by the heavenly vinedresser can bear much fruit for the individual and for others.
French: D'une importance singulière est la conscience que l'oeuvre de formation, qui, assurément, ne peut jamais se passer de recourir avec intelligence aux moyens et aux méthodes des sciences humaines, n'est cependant efficace que dans la mesure de la disponibilité à l'action de Dieu: seul le sarment qui ne craint pas de se laisser émonder par le vigneron porte davantage de fruit pour lui-même et pour les autres.
English: At the same time, effective rules on undue concentration of ownership are required to prevent domination of this key medium by a small number of players.
French: Dans le même temps, des règles efficaces s'imposent pour empêcher toute concentration excessive de la propriété afin d'éviter que ce média clef ne soit dominé par un petit nombre d'acteurs.
English: Agrees also that Bureau of the Meeting of the Parties in consultation with the secretariat may adapt these terms of reference to changing circumstances and needs to avoid to the extent possible, duplication of efforts with water-and-health-related activities of other United Nations bodies and other international organizations and programmes.
French: Convient également que le Bureau de la Réunion des Parties pourra, en consultation avec le secrétariat, adapter ce mandat en fonction de l'évolution des circonstances et des besoins afin d'éviter dans toute la mesure possible une répétition des activités sur l'eau et la santé d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations et programmes internationaux.
English: Allowing that to continue would, it was claimed, result in thousands of additional cases of skin cancer worldwide over the coming years.
French: En autorisant cette situation, on risquait de voir apparaître des milliers de nouveaux cas de cancer de la peau dans le monde au cours des prochaines années.
English: Consultations related to health system outcomes and functions
French: Consultations relatives aux résultats et aux fonctions des systèmes de santé
English: Would you like more information about existing courses? Would you like to be kept informed about new courses?
French: Désirez-vous de plus amples renseignements au sujet des possibilités pour certains cours spécifiques ?
English: 3.2.1. Appendix 3 for applications referred to in Item 1.1, Appendix 4 for applications referred to in Item 1.2.
French: 3.1. dans l'appendice 3 pour les demandes visées au point 1.1. dans l'appendice 4 pour les demandes visées au point 1.2.
English: The Steering Body approved the revised timetable for the preparation of the assessment report so that it would be finalized in 2004.
French: d) Inviter les Parties à formuler des observations au sujet du rapport concernant leur pays qui avait été établi par le CSM-O;
English: Sometimes it is used in conjunction with a keypad code for extra security. Nova Scotia - Provincial Website Privacy Policy Launched 19
French: Il est parfois utilisé conjointement avec un code qui doit être saisi sur un clavier pour accroître le niveau de sécurité.
English: The Directive consolidates Directive 83/189 and its amendments.
French: 2 L’ environnement dans l’ Union européenne, Rapport pour l’ examen du cinquième programme d’ action sur l’ environnement, Copenhague, 1995.
English: Communication from the European Commission on investing more into research "More Research for Europe – towards 3% of GDP", published in 2002
French: L’apprentissage tout au long de la vie Communication de la Commission européenne sur l’apprentissage tout au long de la vie : « Réaliser un Espace européen de l’éducation et de formation tout au long de la vie », adoptée en 2001 Résolution du Conseil européen sur l’apprentissage tout au long de la vie, adoptée en 2002 Rapport de l’Union européenne sur les indicateurs de qualité en matière d’apprentissage tout au long de la vie, publié en 2002
English: The second way in which the granting of access can pose a threat to conservation is somewhat more subtle.
French: Il n’existe aucune garantie que le haut niveau d’abondance actuel se maintiendra indéfiniment.
English: Applicants interested in the operating grant program under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight will be required to complete the Responsiveness Form avaliable through the Priority Announcements Program.
French: Les candidats ayant un intérêt pour le Programme de subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain doivent remplir le Formulaire de pertinence disponible dans le cadre du Pogramme d'annonces des priorités.
English: Hearing the Voices of Youth : Youth Participation in Selected Canadian Municipalities
French: Préoccupations des jeunes 1. avenir 2. argent 3. être écouté et respecté 4. en ont assez de l’image négative des jeunes
English: In this specific case, the control authorities in the various ADR member States handle and interpret very differently.
French: En l'occurrence, les autorités de contrôle des divers États membres de l'ADR ont une conception et une interprétation fort différentes.
English: Both FNL and joint FAB/CNDD-FDD forces have been accused of grave violations of international humanitarian law and human rights, as well as looting and subjecting the population to a constant state of fear.
French: Tant les FNL que les FAB/CNDD-FDD sont accusées d'avoir commis de sérieuses violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, de se livrer au pillage et de terroriser la population.
English: The Commission agrees that the service provider demarcation point should be moved.
French: Le Conseil convient que le point de démarcation des fournisseurs de services doit être déménagé.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA announces New International collaboration A trilateral (Canadian-Finnish-German) call for proposals in Neuroethics INMHA is pleased to announce a new partnership with the Academy of Finland (AF) and the German Federal Ministry of Research and Education (BMBF).
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) L'INSMT annonce une nouvelle collaboration internationale Appel de propositions trilatéral (Canada-Finlande-Allemagne) en neuroéthique L'INSMT est heureux d'annoncer un nouveau partenariat avec l'Académie de la Finlande (AF) et le ministère fédéral de la Recherche et de l'Éducation de l'Allemagne (BMBF).