ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel MacIvor received his post-secondary education in theatre at Dalhousie University in Halifax (1980-83) and spent a year at George Brown College in Toronto (1984-85).
French: Daniel MacIvor reçoit sa formation en théâtre à l'Université Dalhousie, à Halifax (1980-1983), et passe une année au George Brown College, à Toronto (1984-1985).
English: However, the fact that the proposal is solely based on Article 30(1)(b) TEU seems to indicate that it only applies to police cooperation.
French: Cependant, le fait que la proposition soit fondée uniquement sur l'article 30, paragraphe 1, point b), du traité UE semble indiquer qu'elle s'applique uniquement à la coopération policière.
English: A specific legal mechanism has been established to ensure the equality of men and women.
French: L'Ouzbékistan s'est doté d'un dispositif juridique garantissant l'égalité entre hommes et femmes.
English: On August 24, 2006, the Jerusalem District Labor Court ordered compensation to be paid by the ISS Ashmoret Company Ltd. to their employee, who was illegally dismissed from her job when 7 months pregnant, without the approval of the Women Labor Supervisor, in the Ministry of Industry, Trade and Employment: (LC.
French: Le 24 août 2006, le tribunal du travail du district de Jérusalem a ordonné à la société ISS Ashmoret Company Ltd.  de verser une indemnité à l'une de ses salariées qui avait été illégalement licenciée alors qu'elle était enceinte de sept mois, sans l'approbation du responsable de la supervision du travail féminin au Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi: (LC.
English:  Top of Page Managers' access to staffing information requires improvement 116.
French:  Haut de la page L'accès des gestionnaires à l'information sur la dotation doit être améliorée 116.
English: On March 31, 2005, the Federal Court consisted of twenty-nine full-time Judges, three Supernumerary Judges, three Deputy Judges and six Prothonotaries.
French: Au 31 mars 2005, elle se composait de vingt-neuf juges à temps plein, de trois juges surnuméraires, de trois juges suppléants et de six protonotaires.
English: In addition, in 2006 at the Kyiv Summit a review of its achievements allowed members to take a new look at GUAM’s future and breathe new life into the organisation.
French: Par ailleurs, un bilan des progrès réalisés en 2006 lors du Sommet de Kyiv a permis aux membres d’avoir une vision différente de l’avenir du GUAM et de lui donner une nouvelle impulsion.
English: It might, however, if Islamic communities were institutionally involved in the shaping of employment policies.
French: Pourtant, ces questions pourraient être prises en considération si les communautés islamiques étaient institutionnellement impliquées dans la formulation des politiques sur l'emploi.
English: El Niño This award-winning site contains comprehensive information and uses animation to show the past and present impact of El Niño on the Canadian climate.
French: El Niño Ce site primé contient des renseignements complets et utilise l’animation pour montrer les effets passés et présents de l'El Niño sur le climat canadien.
English: CATSA manages the maintenance of the equipment on site.
French: L’ACSTA gère l’entretien du matériel sur place.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I will convey our response later to the representative of the United Kingdom.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je transmettrai ma réponse plus tard au représentant du Royaume-Uni.
English: In 1923, she returned to Europe in order to pursue her studies.
French: En 1923, elle retourne en Europe afin d'y poursuivre ses études.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD in Figures 2007 English | View long abstract 17-Oct-2007
French: • OECD System of quarterly unit labour cost indexes - Updated:
English: All of these problems are challenges that the information system must overcome.
French: Difficultés rencontrées et moyens d'atteindre la cible
English: • a Let’s Get Active Magazine for Youth
French: • le magazine Vive la vie active! à l’intention des jeunes
English: If so, please describe your country's primary economic instruments (e.g. tax incentives, fees, charges, subsidies, credit guarantees and low interest loans) and market-based programmes (e.g. emission trading programmes)?
French: Dans l'affirmative, décrire les principaux instruments (incitations fiscales, redevances, subventions, garanties de crédit et prêts à faible taux d'intérêt, par exemple) et les principaux programmes fondés sur le marché (programmes d'échange de droits d'émission, par exemple);
English: The Higher University Council approved the inclusion of a course on gender theory in the curriculum of the department of social work and the school of history and promoted an optional programme on gender anthropology.
French: En effet, le Conseil supérieur universitaire a accepté de mettre au programme le cours théorique d'équité entre les sexes dans le travail social; par ailleurs, un programme facultatif sur l'anthropologie relative aux sexospécificités a été ajouté au programme à la faculté d'histoire.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Halloween Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Halloween Liens institutionnels
English: A recent directive on fuel quality (12) takes the first steps in this direction – establishing a review in 2005 that will specifically consider biofuels and modify European standards appropriately.
French: Une directive récente sur la qualité des carburants (12) énonce les premières mesures dans ce sens, à savoir un réexamen des spécifications sur les carburants en 2005 qui portera spécialement sur les biocarburants et modifiera, le cas échéant, les normes européennes.
English: • additives, flavourings, packaging and irradiation of foodstuffs;
French: • les additifs, les arômes, l'emballage et l'ionisation des denrées alimentaires;
English: 628 Other engineering installations $69 684,40 2007/04/20 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 628 Autres travaux de génie 69 684,40 $ 2007/04/20 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: B. Home care It would be difficult to get three health care experts in a room without talking about home care.
French: B. Soins à domicile Il serait difficile de réunir trois experts en soins de santé sans parler de soins à domicile.
English: All elements of the workshop - the survey, presentations delivered and the discussions - showed that there were still problems of coordination between environment and health authorities.
French: Toutes les composantes (l'enquête, les exposés et les débats) de l'atelier ont révélé que des problèmes de coordination subsistaient entre les administrations chargées de l'environnement et de la santé.
English: Signature: Chile (13 December 2000)
French: Signature : Chili (13 décembre 2000)
English: A serial is any publication issued in successive parts, appearing at intervals – usually regular ones – and, as a rule, intended to be continued indefinitely.
French: Veuillez indiquer le nombre total d’abonnements pour chaque titre (p. ex. si la bibliothèque a trois abonnements à Maclean’s, inscrire le chiffre trois).
English: coastal cutthroat trout at least once.
French: Les enquêtes auprès des pêcheurs semblent indiquer que les populations fluviales des grandes rivières sont stables (J.
English: Iqaluit, Nunavut-14 November 2001 On November 14th, the Statement of Principles team dropped by to meet with federal employees in Iqaluit to get their perspective on the draft Statement.
French: Iqualuit, Nunavut, le 14 novembre 2001 Le 14 novembre, l’équipe chargée de l’énoncé des principes a rendu visite aux fonctionnaires fédéraux d’Iqualuit pour connaître leur perspective sur l’ébauche de l’énoncé.
English: Respond to human resources management challenges through innovative PSC programs and services ($98 million) The HRM challenges of the Public Service continue to be recruitment, retention, diversity, and training and development.
French: Relever les défis liés à la modernisation de la gestion des ressources humaines au moyen de programmes et services novateurs à la CFP (98 millions de $) Les défis liés à la modernisation de la GRH de la fonction publique demeurent le recrutement, le maintien en poste, la diversité ainsi que la formation et le perfectionnement.
English: • Ontario Mississauga, ON Payroll information for new employers At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) traitera des déductions, des cotisations et des rapports exigés par le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu.
English: FOOD AND DAILY ROUTINE | DANGER!
French: ALIMENTATION ET VIE QUOTIDIENNE | DANGER!
English: What steps have been taken to establish juvenile courts, for the purpose of trying juveniles (para.
French: Quelles ont été les mesures prises pour instituer des juridictions pour mineurs chargées de juger les jeunes délinquants (par.
English: Fidelity offers a diverse range of mutual funds that can be matched to your goals.
French: Fidelity vous propose une gamme diversifiée de fonds communs de placement pouvant répondre à vos objectifs.
English: THE CHIEF JUSTICE STONE J.A. McDONALD J.A. IN THE MATTER OF AN Application under Section 28 of the Federal Court Act AND IN THE MATTER of a Decision of the Tax Court of Canada made pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE LE JUGE McDONALD AFFAIRE INTÉRESSANT UNE demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale ET une décision de la Cour canadienne de l'impôt rendue suivant les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: Whether you create international business opportunities the old fashioned way - through travel and meetings abroad - or through the World Wide Web, any business can take the world stage with proper planning for export success.
French: Peu importe si une entreprise développe ses marchés étrangers de façon traditionnelle, en voyageant pour rencontrer ses clients ou en se servant d'Internet, elle peut se tailler une place sur la scène internationale, si elle a d'abord mis au point un solide plan d'exportation.
English: Notes with appreciation the effective role played by Governments, as well as major groups, academic institutions and international organizations and agencies, in the activities related to the International Year of Mountains, including the establishment of seventy-four national committees;
French: Note avec satisfaction le rôle efficace joué par les gouvernements, ainsi que les grands groupes, les établissements universitaires et les organisations et institutions internationales, dans les activités en rapport avec l'Année internationale de la montagne, notamment la création de soixante-quatorze comités nationaux ;
English: Employers may well find that the assistance they were counting on to meet their employment equity goals will no longer be available.
French: Les employeurs peuvent même se voir priver de l’aide sur laquelle ils comptaient pour atteindre leurs objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: Please be advised that we cannot accept a bank statement if it was issued more than 30 days before you present your passports for visa issuance.
French: Soyez avisé que nous ne pouvons accepter un relevé de compte qui est émis plus de 30 jours avant que vous présentiez votre passeport pour recevoir votre visa.
English: We will try to do our best to sort out the problem and to assure you a good stay.
French: Le Client ne pourra jamais prétendre, à aucun titre, de bénéficier d'un remboursement ou demande de réduction à cause d'un dommage. Le propriétaire est le seul responsable de l'état et du bon fonctionnement de l'appartement.
English: In crises, Civil Protection will therefore be called upon to assist, inter alia, humanitarian actors, in covering the immediate survival and protection needs of affected populations, in respect to e.g. search and rescue, construction of refugee camps and systems of communications and provisions of other types of logistical support.
French: Lors de crises, la protection civile sera donc appelée à aider les acteurs humanitaires, notamment, à répondre aux besoins immédiats permettant d’assurer la survie et la protection des populations touchées, s’agissant par exemple d’opérations de recherches et de sauvetage, de la construction de camps de réfugiés et de réseaux de communications ou d’autres formes de soutien logistique.
English: Therefore the Community has adopted Council Regulation 3911/92 according to which the export of cultural goods (amended by Regulation 469/96) is subject to the presentation of an export licence which is valid throughout the Community.
French: La Communauté a, par conséquent, adopté un règlement du Conseil 3911/92 en vertu duquel l'exportation de biens culturels (modifiée par le règlement 469/96) est soumise à la présentation d'une autorisation d'exportation, valide dans l'ensemble de la Communauté.
English: • (b) for a field emission device, the X-ray tube voltage and the number of pulses; and
French: • b) dans le cas d'un dispositif d'émission par effet de champ, la tension radiogène et le nombre d'impulsions;
English: Discharge procedures 2005 financial year 1.35.5.
French: Procédures de décharge Exercice 2005 1.35.5.
English: A lot of time is usually needed to establish solid intersectorial alliances, for a substantial amendment to be adopted or for a particular behavioral modification to become entrenched within a given population group.
French: Il faut généralement beaucoup de temps pour établir des alliances intersectorielles solides, pour que soit adoptée une modification législative substantielle ou pour qu'au sein d'une population donnée soit modifié un comportement.
English: Bangladesh has continued to work with commitment to stop trafficking in children, reduce child labour and implement programmes for disabled children.
French: Le Bangladesh a continué de travailler avec acharnement pour mettre un terme au trafic d'enfants, réduire le travail des enfants et exécuter des programmes en faveur des enfants handicapés.
English: A third series of policies arise potentially out of the logic of the WIPO Program and Budget for the 1998-99 biennium, which was adopted by the Assemblies of the Member States at their meeting from March 25 to 27, 1998.
French: Un troisième ensemble de mesures devrait découler de la logique du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998-1999, qui a été adopté par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur réunion tenue du 25 au 27 mars 1998.
English: This summer phytoflagellate dominance in the 1980s is distinctly different from the summer blue-green and green algae dominance in the 1970s.
French: Cette dominance d'été des phytoflagellés notée au cours des années 1980 diffère de façon marquée de la dominance des algues bleu-vert et vertes notée au cours des années 1970.
English: We had to establish an ad hoc mechanism, which we have just used to support Ireland. However, we really need a permanent mechanism in the medium term.
French: Nous avons dû ainsi mettre sur pied un mécanisme ad hoc, que nous venons d'utiliser pour venir en soutien à l'Irlande et, à moyen terme, nous avons vraiment besoin d'un mécanisme permanent.
English: Based on these descriptions, field tests were conducted in which 'active' tent caterpillar groups were constructed by combining the first laid halves (upper halves) of two egg masses and 'less active' groups composed of the last halves of the egg masses.
French: D'après ces descriptions, deux groupes de chenilles ont été formés en nature, un groupe de chenilles "actives" obtenues en prélevant dans deux masses d'œufs les moitiés pondues d'abord (moitiés du dessus) et un groupe de chenilles "moins actives" composé des deux moitiés pondues les dernières.
English: Members of this vetting Committee are drawn from both the National Executive and the National Council. Its current members are: Debbie Forsythe; Raphaël Tarasco, Sam Barlin, Brenda Baergen and Larry Budge (staff).
French: Le Comité du FJS est actuellement composé des personnes suivantes qui viennent de notre Exécutif national et aussi de notre Conseil national : Debbie Forsythe; Raphaël Tarasco, Sam Barlin, Brenda Baergen and Larry Budge (membre du personnel).
English: Alcohol abuse can be both a symptom and a cause of mental health problems.
French: L’abus d’alcool peut être à la fois un symptôme et une cause de problèmes de santé mentale.
English: “Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: «Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: In addition, two key challenges in today’s policy and program environment are recognizing the value of women’s unpaid work, and increasing support to children and families in a manner that promotes the economic autonomy of women.
French: En outre, deux importants défis se posent dans le contexte actuel des politiques et des programmes, à savoir reconnaître la valeur du travail non rémunéré des femmes, et accroître l’appui aux enfants et aux familles de façon à favoriser l’autonomie économique des femmes.
English: Abilities factor 5 - ability to apply principles and procedures - was assessed through written question #9 which had 3 parts and was out of a total of 60 marks.
French: Capacités, élément 5, Capacité de mettre en pratique des principes et des procédures - Cet élément a été évalué à la question écrite no 9, qui se divisait en trois parties et qui valait 60 points.
English: The Health Council is envisioned as providing advice on key areas of reform such as primary health care, the health workforce, use of technology, and resolving disputes.
French: Le Conseil de la santé est vu comme prestataire de conseils sur les aspects fondamentaux de la réforme, comme les soins de santé primaires, les ressources humaines en santé, l'emploi de la technologie et la résolution des différends.
English: Description: Your task is to feed the eagle and stay alive.
French: Description: Votre tâche consiste à nourrir l'aigle et de rester en vie.
English: The Story of Diagnostic Imaging, March 31, 2006.
French: The Story of Diagnostic Imaging, March ;31, ;2006.
English: Once the operation is ended, the Committee of Contributors may be requested to provide its assessment of the lessons drawn from the operation.
French: Une fois l’opération terminée, il pourra être demandé au Comité des contributeurs de fournir son appréciation des leçons tirées de l’opération.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credence and Commission « Previous 1 2 His Excellency Suhrab Hossain, High Commissioner for the People's Republic of Bangladesh presents his letters of commission to Governor General Adrienne Clarkson.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créance « Précédent 1 2 Son Excellence Suhrab Hossain, haut-commissaire de la République populaire du Bangladesh, présente ses lettres de commission à la Gouverneure générale Adrienne Clarkson.
English: Although a number of assumptions are made concerning stress conditions at failure, results for uniform, artificially ‘seeded’ test pond ice indicate a failure mechanism that is frictional and consistent with triaxial test data reported elsewhere.
French: Bien qu'un certain nombre d'hypothèses soient faites concernant les conditions de contraintes à la rupture, les résultats pour une glace uniforme générée artificiellement indiquent un mécanisme de rupture de type "frottement", en accord avec les résultats d'essais triaxiaux rapportés par ailleurs.
English: The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
French: Le Comité note que l'administration a généralement appliqué ces recommandations.
English: They review each request for a return of employer contributions on a case-by-case basis.
French: Cette commission étudie les demandes de cette nature au cas par cas.
English: Employee with dependants (fonctionnaire avec personnes à charge) is an employee with whom at least one dependant resides at the employee's headquarters residence.
French: Directive sur les voyages (Travel Directive) désigne la Directive sur les voyages du Conseil national mixte (CNM) telle que modifiée de temps à autre.
English: The addition of water bodies to the list of Stocked Trout Waters is the best way to promote the use of provincially stocked trout fisheries by resident and non-resident anglers.
French: L'ajout de plans d'eau à la liste des eaux ensemencées de truites constitue la meilleure façon de promouvoir l'exploitation des lieux de pêche de cette espèce au niveau de la province par les pêcheurs résidents et non-résidents.
English: The tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a small business will be reduced from 28 per cent to 21 per cent on January 1, 2001.
French: Le taux d’imposition sur les revenus des petites entreprises se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ passera de 28 % à 21 % le 1er janvier 2001.
English: The Facility leads a collaborative effort involving McMaster University, the Hospital for Sick Children, York University and the University of Toronto.
French: L'installation dirige un effort de collaboration avec l'Université McMaster, l'Hôpital pour enfants de Toronto, l'Université York et l'Université de Toronto.
English: Indeed, in the case of international organizations, there is in Malaysia the International Organisations (Privileges and Immunities) Act 1992.
French: Or il existe en Malaisie une loi de 1992 sur les privilèges et immunités des organisations internationales dont l'article 7 stipule ce qui suit :
English: to establish a number of gender equality benchmarks and time-bound targets in key policy areas at the national and international levels and to use them to monitor progress and to make this information widely accessible to the public;
French: Établir plusieurs critères de l'égalité entre les sexes avec des objectifs assortis d'une échéance dans des secteurs clefs de la politique, aux niveaux national et international, les utiliser pour mesurer les progrès accomplis et diffuser largement cette information auprès du public.
English: Since June 2003, 48 civilians have reportedly been executed, with allegations of beheading and mutilations.
French: Depuis juin 2003, 48 civils auraient été exécutés, décapités ou mutilés.
English: At the conclusion of the 800th anniversary of the approval of the Rule of 1209, Benedict XVI has granted a Plenary Indulgence to all the members of the Franciscan Family.
French: Lors de la conclusion du 800ème anniversaire de l’approbation de la Règle de 1209, Benoît XVI a accordé l’Indulgence plénière à tous les membres de la Famille franciscaine.
English: The provisions of article 19 of the Convention carry far-reaching implications for all forms of institutionalized care of persons with disabilities.
French: Les dispositions de l'article 19 de la Convention ont des conséquences de vaste portée pour toutes les formes de prise en charge en établissement des personnes handicapées.
English: Australia has been particularly active in signing bilateral trade agreements with Thailand, Singapore and, most recently, the United States.
French: L'Australie a pris des mesures Ã©nergiques en signant des accords commerciaux bilatÃ©raux avec la ThaÃ¯lande, Singapour et, plus rÃ©cemment, les Ã‰tats Unis.
English: Recent changes to the composition of the media supervisory authority should be implemented appropriately.
French: Dans les cas où les mesures de lutte contre la corruption ont dépassé les limites constitutionnelles, la Cour constitutionnelle est intervenue.