ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the project have an on-site support service coordinator? a) Yes b) No
French: Est-ce que ce projet a expressément été conçu pour desservir les besoins des aînés atteints de démence? a) Oui b) Non H10.
English: National elections will be held in November in an increasingly tense and polarized atmosphere.
French: Les élections nationales du mois de novembre se dérouleront dans un climat de tension et d'opposition accru.
English: Sector trends in greenhouse gas emissions result from changes in: • Production output within the industry (product demands);
French: Évolution des émissions du secteur Industrie manufacturière : 1990 à 2000 Pour la période 1990 à 2000, les émissions du secteur ont augmenté de 1,2 %, passant de 117 à 118 Mt.
English: • 41-A-2007 — Amend licence - Transaero Airlines
French: • 41-A-2007 — Modifier la licence - Transaero Airlines
English: In 2008–2009, Environment Canada will continue to work with other departments and agencies to build upon this process of expanding and establishing Canada’s protection of sensitive areas.
French: En 2008-2009, Environnement Canada continuera à travailler avec d’autres ministères et organismes à la poursuite de ce
English: There, the Court held, inter alia, that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Dans ce jugement, la Cour a déclaré, entre autres, que le comité d'appel avait commis une erreur en rejetant les explications convaincantes et rationnelles que le jury de sélection présentait pour justifier l'évaluation des candidats.
English: A step further would be to establish acts of misappropriation of TK/TCEs/EoF as a direct breach of international law obligations: behind these choices is the important question of whether misappropriation is to be defined as a breach of international law in itself, to be resolved between states and other parties with international legal personality; or as a breach of national laws (which are in turn defined, shaped, or coordinated with reference to international laws and standards).
French: Une autre étape consisterait à considérer les actes d’appropriation illicite de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore comme un manquement flagrant aux obligations du droit international : derrière ces choix se pose la question importante de savoir si l’appropriation illicite doit être définie comme une violation du droit international, qui passe par un règlement entre les États et d’autres parties ayant la personnalité juridique internationale, ou en tant que violation des législations nationales (définies, façonnées ou structurées quant à elles par rapport à des règles et des normes internationales).
English: (a) If the sentenced person has escaped, the State of enforcement shall, as soon as possible, advise the Registrar by any medium capable of delivering a written record.
French: 1. a) Si le condamné s'est évadé, l'État chargé de l'exécution de la peine en informe le Greffier, dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant de transmettre une information écrite.
English: 2121 Pennsylvania Ave.
French: Ministre de l'Environnement[15] Comité international du Niagara Déterminer la quantité d'eau requise aux fins du Traité et enregistrer les quantités d'eau utilisées pour la production d'électricité. a/s Environnement Canada Service météorologique du Canada Région de l'Ontario 867, ch.
English: The task force's technical report was posted on the Convention's web site./
French: Le rapport technique de cette équipe a été affiché sur le site Web de la Convention14.
English: UNISFERA Centre International outlined their support for a community-based regulatory framework that recognized water as an economic, social and environmental good and a human right, and balanced public regulatory control with a pricing structure that gave sufficient return to investors.
French: Le Centre international UNISFERA a exprimÃ© son soutien pour un cadre rÃ©glementaire Ã orientation communautaire reconnaissant l'eau comme un produit Ã©conomique, social et environnemental et comme un droit de la personne, et Ã©tablissant en contrepartie de la rÃ©glementation publique une structure de prix qui assure un rendement suffisant aux investisseurs.
English: As I said, our police forces are trying to use the means available to them to fine racers and those who soup up their cars.
French: Comme je l'ai déjà dit, les corps policiers tentent, à partir des moyens à leur disposition, de donner des amendes et de faire en sorte qu'un citoyen qui modifie son véhicule puisse être passible d'une amende.
English: The CBSA has therefore not been able to establish a sufficient level of confidence in the costing and selling information provided by the exporter in order to estimate normal values for the preliminary determination.  2.
French: Pour ces motifs, l’ASFC n’était pas en mesure d’établir un niveau de confiance suffisant à l’égard des renseignements sur les coûts et les ventes fournis par l’exportateur afin de déterminer les valeurs normales aux fins de la décision provisoire.  2.
English: OLA has effectively sustained the evolution of legal arrangements related to peacekeeping, taken necessary measures to assist the international tribunals and supported the developments and the adoption of a number of important instruments in international public and trade law.
French: Le Bureau s'est bien adapté à l'évolution des arrangements juridiques relatifs aux opérations de maintien de la paix et a pris les mesures voulues pour prêter assistance aux tribunaux et accompagner l'élaboration et l'adoption de plusieurs instruments importants en matière de droit international public et de droit commercial.
English: The soldiers took the parents, R. and U., forced them to go into a wooden shed and set it on fire.
French: Les soldats ont pris les parents, R.  et U., et les ont forcés à entrer dans une cabane en bois à laquelle ils ont mis le feu.
English: Since 1993, the government has also carried out a project to educate and publicize prevention of AIDS in cooperation with such civic organizations as the Korean League to Expel AIDS and Korean Association to Prevent AIDS.
French: Depuis 1993, le Gouvernement a aussi exécuté un projet de sensibilisation à la prévention du sida, en coopération avec la Ligue coréenne pour l'élimination du sida, en coopération avec la Ligue coréenne pour l'élimination du sida et l'Association coréenne pour la prévention du sida.
English: Recognizing that education was a key to competitiveness in the global economy, SADC countries had reformed domestic policies to stress basic education for all.
French: Reconnaissant que l'éducation est une condition essentielle à la compétitivité au sein de l'économie mondiale, les pays de la Communauté de développement ont réformé leurs politiques nationales, de façon à privilégier l'éducation pour tous.
English: In purely practical terms, this consists in planning airport extensions, promoting the motorways of the sea, seeking to increase the capacity of ports to handle container traffic and to adapt this capacity to ship size, improving the quality of port hinterland services for increased activity in ports, promoting information technologies as a determining factor in improving the performance and operation of transport systems and investing in equipment that could appreciably cut waiting times at certain borders or enable rail interoperability.
French: Très concrètement, on en vient ainsi à désigner des extensions aéroportuaires, à promouvoir les autoroutes de la mer, à souhaiter accroître la capacité des ports à traiter le trafic de conteneur et à adapter cette capacité à la taille des navires, à ajuster la qualité de desserte des hinterlands portuaires à la croissance d'activité des ports, à promouvoir le rôle déterminant joué par les technologies d'information dans l'amélioration des performances et du fonctionnement des systèmes de transport ou encore à investir dans les équipements permettant de diminuer notablement les temps d'attente à certaines frontières ou à permettre l'interopérabilité ferroviaire.
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 9.4.3.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
French: Les écarts par rapport aux conditions ambiantes prescrites au paragraphe 9.4.3.1 peuvent être admis si leur durée ne dépasse pas 30 min.
English: As summarized in the table below, compared with the expenditure of $617,646,400 gross ($612,925,900 net), the resulting unutilized balance of assessments for the 2001/02 period amounted to $33,353,600 gross ($32,843,300 net).
French: Comme l'indique le tableau récapitulatif ci-dessous, compte tenu de dépenses d'un montant brut de 617 646 400 dollars (montant net : 612 925 900 dollars), le montant brut du solde inutilisé des montants mis en recouvrement pour 2001/02 s'établit à 33 353 600 dollars (montant net : 32 843 300 dollars).
English: By participating in the growth of the museums, volunteers are also contributing to developing and improving the quality of life in their communities.
French: En participant à l'épanouissement des musées, les bénévoles contribuent aussi au développement et au mieux-être de leur communauté.
English: The fiscal year 2001-02 began with a continuation of the series of joint training workshops for inspection staff from the Canadian Grain Commission and the CFIA.
French: Programme d'inspection des silos élévateurs de grains - L'exercice 2001-2002 a débuté par la poursuite de la série d'ateliers mixtes de formation à l'intention des membres du personnel d'inspection que dispensent la Commission canadienne des grains et l'ACIA.
English: However, since the introduction of an exception to allow the showing and film and videos would affect full-time students, the overall gain in consumer surplus should be larger than the benefits from amendments that would only apply to distance education.
French: Toutefois, comme une exception permettant la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos affecterait les élèves à temps complet, l’ensemble des avantages dont bénéficieraient les consommateurs devraient être plus importants que ceux qui découleraient d’une modification qui ne s’appliquerait qu’à l’enseignement à distance.
English: In Decision No. 34-R-1989 the Agency stated that ACR was in a position to increase freight revenue by taking advantage of the new intramodal competitive access provision as found in the NTA, 1987.
French: Dans la décision no 34-R-1989, l'Office a dit que l'ACR était en mesure d'accroître les recettes du transport de marchandises en tirant partie des nouvelles dispositions de la LTN 1987 concernant l'accès concurrentiel aux services dans un mode de transport donné.
English: Petr Lom Nevada (United States) $1,500 To allow Petr Lom to present his documentary "On a Tightrope" for the International Documentary Forum Association Festival in Amsterdam, Netherlands from November 23 to December 3, 2006.
French: Petr Lom Nevada (États-Unis) $1,500 Permettre à Petr Lom de présenter son documentaire « On a Tightrope » au festival de la International Documentary Forum Association à Amsterdam (Pays-Bas) du 23 novembre au 3 décembre 2006.
English: Programs and Services ECO Canada offers programs and services to four user groups: employers, practitioners, educators, and students. •
French: Programmes et services ECO Canada offre des programmes et des services à quatre groupes d’utilisateurs: les employeurs, les spécialistes, les éducateurs et les étudiants.
English: It requires that the United Nations focus its support on building national capacity to analyse all important dimensions of poverty and hunger and promote national participation to ensure their inclusion in the formulation of national development strategies.
French: À cette fin, il devra s'attacher à donner aux pays les moyens d'analyser toutes les dimensions importantes des problèmes de la pauvreté et de la faim et de faire participer les responsables locaux à l'élaboration de leurs stratégies nationales de développement.
English: IMPLEMENTING THE URUGUAY ROUND (London:
French: Globalization of Services:
English: 134 B. Priorities The first priority area, identified in the light of the crises Europe has had to face in recent times and is still facing now, is police.
French: B. Priorités Le premier domaine prioritaire, recensé à la lumière des crises auxquelles l’Europe a dû récemment faire face et auxquelles elle se trouve encore confrontée, est celui de la police.
English: Hence, this report on a Single Market for Europeans, adopted today in response to the Single Market Act put forward by the Commission last October.
French: D'où ce rapport sur un marché unique pour les Européens voté aujourd'hui en réponse à l'Acte pour le marché unique présenté par la Commission en octobre dernier.
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002‑2003 REGION Work Categories Total Newfoundland & Labrador 1,217 Maritimes 1,103 Gulf 636 Quebec 311 Central & Arctic 5,913 Pacific 3,909 TOTAL 13,089
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002‑2003 RÉGION Type de travaux Total Terre‑Neuve et Labrador 1 217 Maritimes 1 103 Golfe 636 Québec 311 Centre et Arctique 5 913 Pacifique 3 909 TOTAL 13 089
English: The report contains numerous observations, including in areas where differences have persisted, especially the question of the expansion of the membership of the Security Council, and it describes the progress that has been made on the Council's working methods and practices.
French: Le rapport contient de nombreuses observations, y compris là où les différences ont persisté, en particulier la question de l'élargissement du nombre des membres du Conseil de sécurité, et il décrit les progrès accomplis dans les méthodes de travail et les pratiques du Conseil.
English: The Advisory Committee shared the Board's view that the issuance of modified opinions for three consecutive financial periods reflected negatively on the control environment in peacekeeping operations and raised doubts as to the efficient use of resources.
French: Pour le Comité consultatif, la décision du Comité des commissaires aux comptes d'assortir son opinion d'observations pour trois exercices consécutifs est le signe de carences dans les dispositifs de contrôle des opérations de maintien de la paix et jette le doute sur la qualité de la gestion des ressources de l'Organisation.
English: C44 (CAN-00) Feeder links to broadcasting-satellite space stations operating in the band 17.3 -17.8 GHz shall be implemented in the band 24.75-25.25 GHz.
French: C44 (CAN-00) Les liaisons de connexion avec les stations spatiales du service de radiodiffusion par satellite exploitées dans la bande 17,3-17,8 GHz doivent être mises en œuvre dans la bande de 24,75-25,25 GHz.
English: The brokerage sector, on the other hand, is governed by a law specific to it, namely the Commercial Agents and Intermediaries Act (Act No. 28 of 2001).
French: Par ailleurs, le secteur de l'intermédiation est régi par une loi propre, à savoir la loi No 28 de 2001 sur la représentation et l'intermédiation commerciales.
English: Lastly, establishing a database and technical information-exchange system adds great value to individual actions undertaken by Member States to protect human life at sea and prevent the environmental consequences of maritime accidents.
French: Enfin, la mise en place d'un système de base de données et d'échanges des informations techniques représente une valeur ajoutée pour l'action individuelle des Etats membres pour garantir la sauvegarde de vie humaine en mer et prévenir les conséquences environnementales des accidents maritimes.
English: Report Organization This report contains five additional chapters.
French: Organisation du rapport Le présent rapport renferme cinq autres chapitres.
English: Thirteen of the 33 facilitators trained were female.
French: Treize des 33 participants étaient des femmes.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Eighth (33rd Ordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Memorandum of the Director General
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-huitième session (33e session ordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 APPROBATION D’ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Mémorandum du Directeur général
English: Further details on the agreements that DFO has with the Conservation Authorities and with MNR relative to fish and fish habitat can be found in A Protocol Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario (August 2000 – see Selected References).
French: D'autres détails sur les ententes que le MPO a conclues avec les Offices de protection de la nature et le MRN relativement au poisson et son habitat se trouvent dans le Protocole précisant le processus de référence de l'habitat du poisson en Ontario (août 2000 – voir les références sélectionnées).
English: Attention needs to be paid to good governance and efforts to fight corruption at the international level.
French: Il faut se pencher sur la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption au niveau international.
English: This will be taken into account in the arrangements concerning their relations and in the assessment to be made by the EU of existing procedures governing WEU-NATO relations with a view to their possible adaptation to an EU-NATO framework.
French: Il en sera tenu compte dans des dispositions concernant leur relations ainsi que dans l’évaluation qui sera faite par l’UE des procédures régissant actuellement les relations UEO/OTAN en vue de les adapter éventuellement à un cadre UE-OTAN.
English: But there was certainly a fight within the community.
French: Mais il y avait certainement une dispute à l’intérieur de la communauté.
English: • November 19, 2002 (Decision by Fax)
French: • 19 novembre 2002 (Décision par télécopieur)
English: The evidence also shows that there are high-priced, high-fashion dress boots being imported into Canada from China.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que des bottes habillées dernier cri à prix élevé sont importés de la Chine au Canada.
English: While it is necessary to address a conflict at national and subnational levels, it is not possible to also sustain peace until it is achieved and sustained at the national level.
French: S'il est indispensable de chercher à régler un conflit tant au niveau national que local, il n'est pas possible de faire aussi régner la paix tant qu'elle n'est pas devenue une réalité durable au niveau national.
English: The construction of this $360 million project is expected to begin in 1997, with commercial production starting in 1999.
French: Les travaux de construction évalués à 360 millions de dollars devraient s'amorcer en 1997 et son exploitation commerciale en 1999.
English: This momentum is generated only in an environment where criticism and contradictions prevail, raised to the level of the norm, and where only logical and thorough reasoning guides action.
French: Cette dynamique ne se développe que dans un environnement où prévalent critiques et contradictions, érigées en norme, où seul le raisonnement logique et rigoureux guide l'action.
English: Note: At this moment, slink security updates for alpha and sparc are no longer being made.
French: Note : pour le moment, les mises à jour de sécurité de Slink pour alpha et sparc ne sont plus supportées.
English: The Zapatistas further work the earth in collective and gender equality.
French: Les zapatistes, en outre, travaillent la terre collectivement et dans l'équité de genres.
English: Travellers entering the Philippines are subject to a body temperature check.
French: Les voyageurs qui arrivent aux Philippines sont soumis à un contrôle de température.
English: Each notification shall be in one of the languages of the Authority and shall contain:
French: Chaque notification est présentée dans l'une des langues de l'Autorité et doit comporter :
English: I wanted to make it clear that however noble and right a political concern may be, the Council cannot assume powers that it does not have.
French: J'ai voulu signifier qu'il était impossible pour le Conseil, si noble et juste soit la cause politique à défendre, de s'arroger des compétences qu'il n'a pas.
English: Development in the Surrounding Area Current Level of Site Development Figure 2-32 illustrates the level of commercial, cottage and cabin development within Wasagaming.
French: Projets d’aménagement dans les environs Niveau actuel de l’aménagement du lieu La figure 2-32 illustre le niveau de l’aménagement de la zone commerciale, des chalets et des cabines dans Wasagaming.
English: It finds incompatible with the Covenant that the death penalty is mandatory for the crimes of murder, aggravated robbery, treason and terrorism resulting in the death of a person, and the imposition of death sentences by field courts-martial without the possibility of appeal or to seek pardon or commutation of the sentence.
French: Il considère que l'imposition systématique de la peine de mort pour le meurtre, le vol qualifié, la trahison et les actes de terrorisme ayant causé la mort et l'impossibilité où se trouve une personne condamnée à mort par une cour martiale de faire appel ou de solliciter la grâce ou une commutation de peine sont incompatibles avec le Pacte.
English: Government Research Facilities Related to ICT Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Centres de recherche gouvernementaux relatifs aux TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Cohen, M.G. THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND POST-SECONDARY EDUCATION:
French: 4) Voir le paragraphe 4 de la note sur les services financiers.
English: Health Canada has made considerable progress in this endeavour, due in part to the allocation of funding to each of Health Canada’s regions to implement an alternative fuel vehicle pilot project.
French: Santé Canada a fait des progrès considérables dans ce domaine, ce qui tient en partie au fait qu’il a octroyé à chacune de ses régions des fonds pour mettre sur pied un projet pilote de véhicules à carburants de remplacement.
English: His delegation urged UNIDO to pay special attention to securing long-term resources for the medium-term programme framework, 2008-2011, and for integrated programmes.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée prie instamment l'ONUDI d'accorder une attention spéciale à la mobilisation de ressources durables pour le cadre de programmation à moyen terme 2008-2011, et les programmes intégrés.
English: A representative from the RHA/MOH should be in attendance; however, if they are not available, a report on of the status of the contingency plans of mutual concern will be forwarded as soon as possible to the RHA/MOH in an agreed upon form.
French: Un représentant de la RRS ou du MH devrait assister à cette rencontre. Toutefois, si celui-ci n’est pas disponible, un rapport sur l’état des plans d’urgence adoptés à la suite d’un accord mutuel sera transmis le plus tôt possible à la RRS ou au MH dans un format préalablement accepté.
English: The report of the meeting has not yet been issued.
French: Le rapport du Congrès n'était pas encore paru à la date de rédaction du présent rapport.
English: The level of research grants in 2006 was still low, mirroring private sector involvement.
French:   Le niveau des subventions pour la recherche en 2006 reste faible, à l'image de la participation du secteur privé.
English: If the objection concerns a language which, in relation to the goods/services in question, is well understood throughout the Community (e.g. English for goods/services in the computer field) the objection will likely extend to the whole Community.
French: Dans ces cas, la preuve de l'usage doit porter sur l'ensemble de la Communauté et pas uniquement sur une partie de celle-ci.