ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said measures concern both new and old immigrant groups, the second generation of immigrants as well as ethnic minorities, including the Sami as an indigenous people, and traditional ethnic minorities, i.e. Roma, Jews, Tatars and the group known as Old Russians.
French: Lesdites mesures concernent les groupes d'immigrants nouveaux et anciens, la deuxième génération d'immigrés ainsi que les minorités ethniques, y compris les Samis considérés comme un peuple autochtone, et les minorités ethniques traditionnelles, c'est-à-dire les Roms, les Juifs, les Tatars et le groupe connu sous l'appellation de « Vieux Russes ».
English: The first priority in that context was the role which the private sector could play in fostering economic growth and development.
French: Dans ce contexte, la priorité revient au rôle que peut jouer le secteur privé comme catalyseur de la croissance économique et du développement.
English: A particularly significant development has been the growth of local NGOs and other civil society groups focusing on child protection and advocacy.
French: La multiplication des ONG locales et autres groupes de la société civile s'intéressant à la protection et à la défense des enfants a constitué un fait nouveau d'importance.
English: Joseph Ingraham's journals of 1791 and 1792 record numerous trading activities with Chief Cumshewa and his people, although Ingraham did not leave his ship:
French: Les livres de bord de Joseph Ingraham pour 1791 et 1792 font état de nombreuses transactions commerciales avec le chef Cumshewa et ses gens, même si Ingraham n'a pas quitté son navire :
English: Longer job tenure at the first interview does reduce the probability of moving between the first and second interviews, and this effect is statistically significant for the Maritimes, Ontario and BC.
French: Une longue durée d'occupation de l'emploi à la première entrevue réduit la probabilité de déménager entre la première et la deuxième entrevue, et cet effet est statistiquement significatif pour les Maritimes, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: There was an urgent need to incorporate the question of development into the international agenda, and particularly the political one, which today was oriented so heavily around security concerns.
French: Il importe d'urgence d'inscrire la question du développement au nombre des préoccupations internationales, et en particulier des préoccupations politiques qui sont aujourd'hui si fortement axées sur les questions sécuritaires.
English: In that respect, it refers to conventional French case-law which accepts that there is infringement, without examining the likelihood of confusion, where the trade mark is reproduced with the so-called ‘ineffective’ addition of new elements.
French: Elle soutient sur ce fondement que la marque communautaire demandée est identique à la marque antérieure en ce qu'elle reproduit à l'identique le terme ARTHUR avec son individualité et son caractère distinctif.
English: Methane hydrates tend to underlie permafrost or continental margin sediments.  When the sediments are disturbed, the resultant unexpected releases of the gas could cause undersea avalanches or destabilize the supporting foundations for platforms and production wells or the pipelines located thereon.
French: Les hydrates de méthane se trouvent généralement sous le permafrost ou les sédiments des marges continentales, or les dégagements inattendus de gaz provoqués par la perturbation des sédiments pourraient déclencher des avalanches sous-marines ou déstabiliser les fondations sur lesquelles reposent les plates-formes et les puits de production ou encore les gazoducs situés à proximité.
English: Sometimes fraudulent charities use names that are similar to well-known and respected charities.
French: Des organismes de bienfaisance frauduleux utilisent parfois des noms similaires à ceux d’organismes respectés et bien connus.
English: Documents of the Macao Special Administrative Region are issued in several stages, with different personnel involved at each stage.
French: La délivrance des documents dans la Région administrative spéciale de Macao se fait en plusieurs étapes, et ce sont des fonctionnaires différents qui interviennent à chaque stade.
English: Here also, the judges actively intervened to limit the number of witnesses that are necessary.
French: Ici encore, les juges sont activement intervenus pour limiter le nombre des témoins à comparaître.
English: MR. DAVID PAGET Reference Number: 6007459 Contract Date: 2006-05-09 Description of work: 351 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-05-09 to 2006-06-15 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: MR. DAVID PAGET Numéro de référence : 6007459 Date du contrat : 2006-05-09 Devis descriptif : 351 LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-05-09 à 2006-06-15 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: STREAMLINE aims to rationalise procedures, open up an IT application to all staff via a web portal and automate as far as possible the requests made by those responsible for staff matters in the DGs or by colleagues themselves.
French: STREAMLINE a pour but de rationaliser les procédures, d'ouvrir une application informatique à l'ensemble du personnel via un portail Internet et d'automatiser autant que possible les demandes émanant des responsables des questions de personnel dans les directions générales, ou du personnel lui-même.
English: In any event, we all know that Senate reform is a priority of this government.
French: Quoi qu'il en soit, nous savons tous que la réforme du Sénat est une priorité pour le gouvernement actuel.
English: The second lecture, entitled “From Ralph Bunche to Lakhdar Brahimi: The Future of Peacekeeping and Mediation”, will be held today, 20 November 2003, from 1 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La deuxième conférence, sur le thème “De Ralph Bunche à Lakhdar Brahimi : futur des opérations de maintien de la paix et médiation”, aura lieu aujourd'hui 20 novembre 2003 de 13 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Hospitals are required to report child abuse; banks are required to transport their funds in a certain way; sporting events are covered by private guards; construction companies are required to manage traffic near their sites, etc.
French: Il s'est assuré que les hôpitaux rapportent les cas d'abus d'enfants, que les banques transportent leurs fonds selon certaines façons, que les événements sportifs soient couverts par des gardiens privés, que les entreprises de construction soient responsables de la gestion du trafic près de leurs sites, etc.
English: There are no annual surveys of the breeding grounds, but aerial surveys of Black Brant were conducted in June 1995-1998 in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Il nâ€™existe aucun relevÃ© des aires de reproduction, mais on a effectuÃ© des relevÃ©s aÃ©riens de la Bernache cravant noire au mois de juin, de 1995 Ã 1998, dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit.
English: University of Waterloo ………………………...
French: Ce « cercle vertueux » axé sur la commercialisation constitue une bonne façon de démontrer les bénéfices pour la collectivité tout en créant des entreprises dérivées.
English: Furthermore, the average revenues per head of population within these countries are lower, representing between 25 to 75% of the average index of the 15 existing member countries.
French: En-dehors de la Turquie, qui se différencie d’ailleurs du reste des pays candidats par de nombreux aspects, les nouveaux membres de l’Union Européenne ont des populations réduites, pour la plupart inférieures aux pays de l’actuelle Union.
English: Once you have successfully installed your system and ensured a good level of security you are not done.
French: Une fois votre système installé, configuré et protégé, votre tâche est loin d'être terminée.
English: The ascendance of services in FDI in host countries initially took place in host developed countries (which have also always been dominant home countries for services FDI), with developing host countries joining the process in the second half of the 1980s (when they began to open service industries to FDI, including especially through privatization) and transition economies since the early 1990s.
French: Cette prédominance dans les pays d'accueil s'est d'abord affirmée dans les pays développés (qui ont toujours aussi été les principaux pays d'origine), puis dans les pays en développement dans la seconde moitié des années 80 (en particulier par le biais de la privatisation) et enfin dans les pays en transition à partir du début des années 90.
English: Jonathan Caldicott, Senior Program Manager for the IDB, Multilateral Branch, CIDA. Gatineau, Quebec, Canada.
French: Jonathan Caldicott, administrateur principal de programme, BID, Direction générale des programmes multilatéraux, ACDI, Gatineau (Québec), Canada, janvier 2002.) 46BID, Bolivia:
English: Since its origins, our Society has been placed under the protection of Mary Immaculate Queen of Africa, Our Lady of Algiers, Our Lady in Carthage, Tunisia, in Mary's birthplace in Jerusalem… Very many White Fathers have prayed their rosary building the future in contemplation of the past.
French: Depuis ses origines, notre Société s'est placée sous la protection de Marie Immaculée, Reine de l'Afrique. Notre Dame d'Afrique à Alger, Notre Dame de Carthage en Tunisie, Sainte Marie-où-elle-est-née à Jérusalem... Que de Pères Blancs ont égrené leur rosaire, méditant le passé, bâtissant l'avenir.
English: • A more moderate level of assurance is provided by designing procedures so that, in the internal auditor's professional judgement, the risk of an inappropriate conclusion is reduced to a more moderate level through procedures that are normally limited to enquiry, analysis and discussion.
French: • On pourra disposer d'un niveau modéré d'assurance grâce à la conception de procédures qui ramènent, selon le jugement professionnel du vérificateur interne, le risque d'une conclusion inadéquate à un niveau plus modéré par des procédures qui se limitent habituellement à l'enquête, à l'analyse et aux discussions.
English: Counsel for the defendant made strong arguments against there being any such denial of fairness or of any other rights of the Plaintiff, relying essentially on the argument that any right of disclosure to the Plaintiff had to be found in the Privacy Act and the Access to Information Act to which the Plaintiff had never made resort even though shehad had time to do so.
French: L'avocat de la défenderesse a nié énergiquement l'existence de tout déni dejustice ou de tout autre droit de la demanderesse, se fondant essentiellement sur l'argument selon lequel tout droit de la demanderesse à la communication se trouvait dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information, que la demanderesse n'a jamais invoquées bien qu'elle ait eu le temps de le faire.
English: · To develop a better understanding of space, the universe, and the physical and chemical make-up of our solar system.
French: • Approfondissement des connaissances sur l'espace, l'univers et la composition physique et chimique de notre système solaire.
English: Managers feel valued when they have the flexibility and ability to move forward on different initiatives without being overly restricted.
French: Les gestionnaires se sentent valorisés lorsqu'ils jouissent de souplesse et qu'ils ont la capacité de progresser dans le cadre de différentes initiatives sans subir de restrictions indues.
English: Preliminary results of the study showed that a NOx and VOC reduction policy would prolong the CH4 lifetime.
French: Les premiers résultats avaient montré que la réduction des NOx et de COV allongerait la durée de vie du CH4.
English: NRC-CISTI's Director General, Bernard Dumouchel, agrees. "As Canada's national science library, we already have the organization and staff to handle a specialized collection of this size and importance" he said.
French: Le Directeur général de l'ICIST-CNRC, Bernard Dumouchel, ajoute : « En qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, nous disposons de l'infrastructure et des employés nécessaires pour accueillir et pour gérer une collection spécialisée d'une telle importance.
English: Affirming in this regard that multilateral institutions have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization and also affirming the need for these institutions to recognize, respect and protect all human rights,
French: Affirmant, à ce propos, qu'un rôle privilégié revient aux institutions multilatérales pour ce qui est de relever les défis et d'exploiter les atouts que présente la mondialisation, et affirmant également qu'il est nécessaire que ces institutions reconnaissent, respectent et protègent tous les droits de l'homme,
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government Provincial/Territorial Government Private Company or Individual Universities and Colleges Overall Fund Size $115 million.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Montant total des fonds 115 millions de dollars.
English: Building Partnerships, Sharing Resources Developing partnerships across and within disciplines and with conventional researchers and institutions was another clear theme.
French: Le massothérapeute réfléchi (3 heures) Module 4 (I) :
English: It should also bring to justice those who caused tension and spread violence.
French: Elle doit aussi traduire en justice ceux qui sont responsables des tensions et propagent la violence.
English: Mr. CITARELLA asked whether customary law discriminated against children born out of wedlock or permitted marriage at a very early age.
French: M. CITARELLA demande si le droit coutumier discrimine les enfants nés hors mariage ou permet de se marier à un âge très précoce.
English: The Tribunal notes that even a domestic producer18 testified that it is awaiting the outcome of this expiry review and that, if the Tribunal rescinds the order, it will likely import women’s boots from China instead of importing from its current source, Vietnam.
French: Le Tribunal remarque que même un producteur national18 a déclaré dans son témoignage attendre le résultat du présent réexamen relatif à l’expiration et que, si le Tribunal annule l’ordonnance, il importera vraisemblablement des bottes pour dames de la Chine plutôt que de sa source actuelle, le Vietnam.
English: I didn’t know GSM phones without subscription attached had become affordable; I was stuck to the unimaginable prices of my youth.
French: Je ne savais pas que les téléphones GSM sans abonnement étaient devenus abordables, j’en étais resté aux tarifs prohibitifs de ma jeunesse.
English: The Committee notes that one of the functions of the secretariat is to undertake effective advocacy on behalf of the Standing Committee and the Executive Committee.
French: Le Comité relève que l'une des fonctions de ce secrétariat consiste à mener des activités de plaidoyer au nom de ces deux organes.
English: In February 1996, the Department of Health and Social Services announced its family planning strategy, which comprised two priority objectives: a reduction in pregnancies among girls under 18, and improved access to family planning services, in particular abortions, in all areas of the province.
French: En février 1996, le ministre de la Santé et des Services sociaux rendait publiques des orientations ministérielles sur la planification des naissances. Deux objectifs prioritaires sont énoncés : la diminution des grossesses chez les moins de 18 ans et l'amélioration de l'accès aux services de planification des naissances, en particulier les IVG, dans toutes les régions.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries, urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to that group of countries in order to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national and global level alike, conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont pris en considération les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit, et ont décidé de créer, au niveau national comme au niveau mondial, un environnement favorable au développement ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: To introduce to and familiarise with Entrepreneurship.
French: Nombre de publicités.
English: Canadians are rightly proud.
French: Les Canadiens ont raison d’être fiers.
English: Henri looks for distributors around the world who specialize in fancy foods and gourmet shops.
French: Pendant ce temps, M. Picard se promène dans le monde entier, à la recherche de distributeurs spécialisés en aliments fins ou réputés auprès des boutiques gastronomiques.
English: All of these results support the potential for development of a model system for the study of basic metabolic processes involved in cell differentiation, as well as an in vitro production system for sponge-derived bioactive compounds.
French: Tous ces résultats augmentent la possibilité de développer un système modèle pour étudier les processus métaboliques de base impliqués dans la différentiation cellulaire et aussi de mettre en opération un système in vitro pour la production des composés bioactifs dérivés des éponges.
English: Lifelong learning is designed to be one of the keys to prosperity - for individuals, businesses and the British economy.
French: L'éducation permanente vise à être une des clés de la prospérité - pour les particuliers, les entreprises et l'économie britannique.
English: Children may now be sponsored for permanent residence, even if not pursuing studies, up to the age of 22 by their parents.
French: La LIPR continue de permettre au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada d’accorder la résidence permanente à des personnes menacées de renvoi pour des motifs humanitaires, notamment les meilleurs intérêts d’un enfant directement affecté par la décision.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada The purpose of this report was to conduct an outside, objective review of the role of WD with respect to innovation and its effectiveness in that role.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : catalyseur d'innovation dans l'Ouest canadien Ce rapport est le résultat d'un examen externe et objectif visant à évaluer le rôle et l'efficacité de DEO dans le secteur de l'innovation.
English: NAV COMMs also administer Local Area Networks (LANs), including basic PC maintenance, network troubleshooting, assigning user profiles, configuring networks and network protocols, and performing system/file back-up and restore.
French: Les COMM N administrent aussi les réseaux locaux (RL), notamment l'entretien de base des ordinateurs, ils diagnostiquent les pannes de réseau, attribuent les profils d'utilisateurs, configurent les protocoles de réseau ainsi que les réseaux et effectuent des sauvegardes et des restaurations du système et des fichiers.
English: • Contributing to the implementation of the national strategy for gender equity and equality through gender-mainstreaming in public administration;
French: - La contribution à la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour l'équité et l'égalité des sexes par l'intégration de l'approche genre dans l'administration publique;
English: At the same time, we would like to express our deep thanks to Mr. Paulo Cuculi, Chair of Working Group I, and Mr. Johann Paschalis, Chair of Working Group II, for their ample contributions to our work.
French: Dans le même temps, nous voudrions exprimer nos sincères remerciements à M. Paulo Cuculi, Président du Groupe de travail I, et à M. Johann Paschalis, Président du Groupe de travail II, pour leurs amples contributions à nos travaux.
English: • Working in a university, research centre or public organization devoted to agriculture
French: • Travaillant dans une université, un centre de recherche ou une organisation publique vouée à l’agriculture ;
English: It was also important to find the right time and way to implement exit strategies from a government-stimulus-driven economy and to put in place policies and measures to prevent any recurrence of the recent crisis.
French: Il est également important de trouver le moment propice et les méthodes voulues pour mettre fin aux stratégies de stimulation de l'économie par les pouvoirs publics et de mettre en place des politiques et mesures afin d'empêcher que l'actuelle crise ne se reproduise.
English: As its name indicates, its eyes are gold-coloured.
French: Comme son nom l'indique, ses yeux sont de couleur or.
English: Remnants of the Sibley Group occur in an ovoid area that sagged at ~1.5 Ga, creating accommodation space for braided fluvial sediments, derived as either first or multicycle detritus from the Trans-Hudson Orogen.
French: Des lambeaux du Groupe de Sibley se trouvent dans un secteur de forme ovoïde qui s'est affaissé il y a 1,5 Ga, créant de la place pour des sédiments de chenaux fluviaux anastomosés, dérivés de débris d'un premier ou de plusieurs cycles de l'orogène trans-hudsonien.
English: Select, monitor and evaluate science research using the highest standards.
French: Choisir, suivre et évaluer la recherche scientifique en appliquant les normes les plus élevées.
English: If there is one thing that 11 September and 12 October highlight it is that one cannot allow threats to international security to go unaddressed.
French: S'il est une chose que le 11 septembre et le 12 octobre soulignent, c'est que l'on ne peut laisser les menaces à la sécurité internationale sans réponse.
English: At the federal level, establishment in 1929 of the Economics Branch of the then Department of Agriculture was a response to the need for research into pressing agricultural problems, problems which worsened with the GREAT DEPRESSION.
French: Ces problèmes s'étaient d'ailleurs aggravés au cours de la CRISE DES ANNÉES 30. Malgré l'absence, à l'époque, d'un département d'économie agricole à l'U. de la Colombie-Britannique, des cours dans ce domaine étaient offerts dès 1920.
English: It is my delegation's hope that our discussion this year will serve as a useful input to next session's deliberations.
French: Ma délégation espère que notre débat de cette année contribuera utilement aux délibérations de la prochaine session.
English: - Ministry of Transport and Public Works,
French: - Le Ministère des transports et des travaux publics,
English: The neck consists of the neck bones with attached meat and skin.
French: 1801 PARTIES INFÉRIEURES DE PATTES PRÉPARÉES
English: In the private sector, there is no statutory minimum wage scheme.
French: La loi ne fixe pas de salaire minimum pour le secteur privé.
English: Many will work in jobs that do not yet exist.
French: Bon nombre d'entre eux occuperont des emplois qui n'existent pas encore.
English: Whenever possible, use a friendly URL (a friendly), and be sure to not include English words/acronyms with French friendlies or French words/acronyms with English friendlies.
French: Le plus souvent possible, utilisez une adresse URL conviviale (friendly URL), et n'incluez pas de mots ou d'acronymes anglais dans les URL conviviales en français, ni de mots ou d'acronymes français dans les URL conviviales en anglais.