ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional foreign language didactics tended to focus on: questions pertaining to the content of the curriculum (e.g. the breakdown of the grammar material and the development of a strict progression as the presentation of this material unfolded); questions regarding teaching (the development of binding and uniform teaching methods, monitoring and direction of learner behaviour); questions involving the monitoring of learning success (testing of the subject material presented, marks).
French: La nécessité de se pencher plus activement sur l’apprenant et sur ses besoins spécifiques s’est accrue en Europe, à mesure que croissait la demande d’enseignement des langues étrangères et la nécessité d’introduire de nouveaux groupes d’apprenants à cet enseignement (par exemple, « L’anglais pour tous » au milieu des années 1960 en Allemagne fédérale et l’accroissement spectaculaire des programmes de langues étrangères dans la formation des adultes et la formation professionnelle), ce qui a fait clairement apparaître qu’on ne pouvait atteindre les objectifs fixés avec les méthodes d’enseignement traditionnelles.
English: The latter cases should be dealt with in court.
French: Les cas de cette nature doivent être réglés devant les tribunaux.
English: 04-01-1768 Application for approval to install a tie-in on the existing Duke Energy West Doe Pipeline 04-01-1766 Maintenance of masonry structures and features, Halifax Citadel Historic Site 04-01-1762 USE OF EXPLOSIVES TO BREAK UP ICE JAMS ON THE SOURIS RIVER IN THE CITY OF WEYBURN 04-01-1756 Work dock construction at Georges Island (Hurricane Juan damage repair) 04-01-1755 Northern Hamlet of Missinipe Sewage pumping station upgrade 04-01-1751 NRC Institute for Fuel Cell Innovation - New Facility on the Campus of the University of British Columbia 04-01-1745 Construct Rock Sea Wall 04-01-1743 Bridge Reconstruction 04-01-1736 Eniwari Community School Project 04-01-1730 Northern Town of Creighton Sewage Pumping Station Upgrade 04-01-1728 Northern Village of Air Ronge Sewage Pumping Station Upgrades 04-01-1722 Construct Water Treatment Plant 04-01-1693 BRIDGE REPLACEMENT, ISLAND #9 CANAL, PIGEON DRIVE, BLIND RIVER, KRESIN ENGINEERING 04-01-1691 ExpÃ©dition Agaguk enr.:
French: 04-01-1766 Entretien des structures et des Ã©lÃ©ments en maÃ§onnerie, lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax 04-01-1762 UTILISATION D'EXPLOSIFS POUR BRISER LES EMBÃ‚CLES DE GLACE DANS LA RIVIÃˆRE SOURIS DANS LA VILLE DE WEYBURN 04-01-1756 Construction d'un quai utilitaire Ã l'ÃŽle-Georges (rÃ©paration des dommages causÃ©s par l'ouragan Juan) 04-01-1755 Hameau an nord de Missinipe, modernisation du poste de pompage d'eaux d'Ã©gout 04-01-1751 Institut d'innovation en piles Ã combustibles du CNRC - Nouvel Ã©difice sur le campus de l'UniversitÃ© de la Colombie-Britannique 04-01-1745 Construction d'une digue en pierres 04-01-1743 Reconstruction d'un pont 04-01-1736 Projet d'Ã©cole dans la communautÃ© Eniwari 04-01-1730 MunicipalitÃ© de Creighton au Nord, modernisation du poste de pompage d'eaux d'Ã©gout 04-01-1728 Village d'Air Ronge au Nord, modernisation des postes de pompage d'eaux d'Ã©gout 04-01-1722 Construction d'une usine d'Ã©puration 04-01-1693 REMPLACEMENT D'UN PONT, CANAL NO 9 DE L'ÃŽLE, ROUTE PIGEON, RIVIÃˆRE, BLIND, KRESIN ENGINEERING 04-01-1691 ExpÃ©dition Agaguk enr.:
English: See our VAR FAQ For further information or if you wish to discuss any aspect of the CHS Value Added Reseller program please contact: Client Services Canadian Hydrographic Service 615 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Email: chsinfo@dfo-mpo.gc.ca
French: Allez à la foire aux questions du RVA Pour plus de renseignements, ou si vous désirez discuter du Programme de revendeurs à valeur ajoutée du SHC, contactez le Service à la clientèle Service hydrographique du Canada 615, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : chsinfo@dfo-mpo.gc.ca
English: • Steering Committee established to facilitate resource negotiations and transfers
French: • Établissement d'un comité directeur pour faciliter les négociations sur les ressources et leur transfert
English: Lecturer at the Institute of Criminology of the University of Madrid (1964 to 1968).
French: Professeur à l'Institut de criminologie de l'Université de Madrid (1964-1968)
English: (xii) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: xii) Les frais d'entretien et de réparation des immobilisations sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
English: An Exam ple Contemplated changes to sport fishing regulations would shorten the season and reduce the allowable catch in order to preserve fish stocks.
French: Exemple Les modifications envisagées aux règlements sur la pêche sportive permettraient d'écourter la saison et de réduire les prises autorisées pour préserver les stocks de poisson.
English: Question #3 — Actions the Public Service as a whole could do to become a learning organization 1.
French: Question no 3 - Nommez des mesures que la fonction publique dans son ensemble pourrait prendre pour devenir une organisation apprenante.
English: AUTONUM The software for documentation and mechanical licensing modules of the system has been prepared and tested and the user’s manual written.
French: AUTONUM Le logiciel contenant les modules du système relatifs à la documentation et à la concession de licences sur les droits de reproduction mécanique a été élaboré et mis à l’essai et le guide d’utilisation a été rédigé.
English: • The extent to which triggers have been "satisfied" will be defined on an annual basis by the steering committee before making the related payment to reflect the harmonization and coordination rules among the donors of the Declaration of Paris. This approach will be reflected in the provisions of the contribution agreement.
French: • Le degré d’atteinte des déclencheurs au niveau « satisfaisant » sera défini annuellement par le Comité de pilotage avant de faire le versement lié au déclencheur en question et ce, en vertu des principes d’harmonisation et de coordination entre les bailleurs de fonds de la Déclaration de Paris . Ce modus operandi sera reflété dans les dispositions de l’entente de contribution.
English: • create a mosaic of forest communities, decreasing the proportion of continuous, older lodgepole pine stands, which are prone to pine beetle epidemics.
French: • créer une mosaïque de peuplements forestiers pour diminuer la proportion de peuplements continus plus vieux de pins tordus, qui sont davantage vulnérables aux épidémies du dendoctrone.
English: Govt., Victoria, British Columbia V8W 9T5.
French: Govt., Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9T5.
English: A/62/539/Add.1 Item 130 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/539/Add.1 Point 130 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Elizabeth Katz E-mail: ekatz@nss.gc.ca National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0K2 Phone: 1-800-727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: www.nss.gc.ca ISSN 1183-5036 Submissions are welcome and should be sent to the Editor.
French: Elizabeth Katz Courriel : ekatz@nss.gc.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1K 0K2 Téléphone : 1 800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Site web : www.snrs.gc.ca ISSN 1183-5036 Nous vous invitons à envoyer toute soumission d'article à la rédatrice.
English: The background colour of the pelt is steel blue when wet and pale grey when dry.
French: Ailleurs, le pelage est d'un bleu acier lorsque l'animal est mouille mais il devient gris pâle une fois sec.
English: Signature: Ireland (25 September 2001)
French: Signature : Irlande (25 septembre 2001)
English: [20] Alleged poor service and spilling of soup into the passenger’s lap led to an altercation between a flight attendant and K many hours later.
French: [20] La prétendue mauvaise qualité du service et le renversement d’une soupe sur les genoux du passager ont entraîné une altercation entre un agent de bord et K plusieurs heures plus tard.
English: These five areas are the heart of the Roadmap; the Government’s planned actions in these areas and their benefits for Canadians are detailed in the "Charting the course for the next five years:
French: Les mesures gouvernementales qui s’inscrivent dans ces domaines et les bénéfices qu’en retireront les Canadiens sont exposés en détail à la section « Tracer la voie pour les cinq prochaines années : agir pour l’avenir ».
English: In recommending to exclude men, you’re telling them their opinion is not important, that they are incapable of making choices; this is equivalent to treating them like irresponsible children.
French: En recommandant d'exclure les hommes, on passe le message que leur opinion n'a pas d'importance. Qu'elles sont incapables de faire des choix et nous adoptons ainsi une attitude infantilisante et de déresponsabilisante à leur égard.
English: Console Battery Status WCOMDU uses the standard battery discharge curve to predict how much battery support time is left for console battery operation.
French: État de la batterie de la console WCOMDU utilise la courbe de décharge de la batterie pour prévoir le temps de fonctionnement restant de la console.
English: • Facilitation of the establishment of data registries/inventories, including mechanisms for identifying data sets and creating accessible, affordable repositories.
French: • La création d'un système d'archivage des données abordable et facile d'accès, y compris de mécanismes permettant de dégager des ensembles de données.
English: We also encourage the Georgian authorities to speed up the ratification of Council of Europe instruments in general.
French: Nous invitons également les autorités géorgiennes à accélérer d'une manière générale la ratification des instruments du Conseil de l'Europe.
English: In many cancers, he continued, an initiation and alteration of the basic DNA/RNA structure is followed by a promotion to a recognized cancer.
French: Dans de nombreux cancers, poursuit-il, la mise au point et la modification de la structure de base ADN/ARN est suivie par une promotion vers un cancer reconnu.
English: Elections Canada currently maintains the foundation for this data base in the National Register of Electors.
French: Élections Canada gère déjà l'amorce d'une telle base de données avec le Registre national des électeurs.
English: Perhaps our troubles touch a sore point in others and awaken conscious or unconscious fears that are difficult to face.
French: Celui qui craint de se mettre en dette part donc du principe simple que, s'il reçoit quelque chose, il faudra qu'il le redonne d'une manière ou d'une autre.
English: • (a) installation of ELT systems conforming to TSO C91/C91a;
French: • a) du montage de systèmes ELT conformément au TSO C91/C91a;
English: Creative restructuring – a driving force for positive change
French: Des restructurations créatives - le moteur d'un changement positif
English: • to provide public information and education about treaty negotiations.
French: • informer et sensibiliser le public relativement à la négociation des traités.
English: The 1998 budget, prepared during 1997, provides for an establishment plan of 17, representing an increase of one from the establishment plan for 1997.
French: Le total des crédits se monte à 2 782 178 écus pour 1998.
English: The Office of Internal Oversight Services considered that seven cases had been fully substantiated.
French: Le BSCI a estimé que dans cette affaire, les allégations étaient pleinement justifiées.
English: The requirement on written documents applies to both authorities and bodies covered by the Act, as well as to each refusal, including refusals to provide information in a specific form.
French: L'exigence de documents écrits s'applique à la fois aux autorités et aux organes régis par la loi ainsi qu'à tous les cas de refus, y compris au refus de communiquer l'information sous une forme particulière.
English: These officials were subsequently dismissed from their positions and a number of them, as well as several opposition activists, were arrested on seemingly artificial charges, which left the impression that their prosecution was politically motivated.
French: Un certain nombre d’entre eux, ainsi que plusieurs militants de l’opposition, ont été arrêtés sous des chefs d’accusation visiblement fantaisistes, ce qui a donné l’impression que leur mise en examen était politiquement motivée.
English: From 1 January 1994, the quota comprised 30 000 authorisations, each valid for two months.
French: Le contingent comporte, à partir du 1er janvier 1994, 30 000 autorisations valables pour une période de deux mois.
English: • Attract and retain qualified candidates;
French: • attirer et fidéliser des candidats qualifiés;
English: I remember when the Secretary of State for Defence in the United Kingdom told the Defence Committee, of which I am a member, that the Taliban had only 1 000 or so fighters and that the majority had been dealt with in the surge of 2001 and 2002. We were told that the war was all but over and that we were eradicating the poppy crop in Afghanistan, which was funding the Taliban.
French: (M. Jelincic Plemeniti, président de la délégation slovène, remplace M. Walter au fauteuil présidentiel.
English: 173 of 28.03.90 In recent case law, it appears that the European Commission of Human Rights considers that there is no doubt that advertising is protected by Article 10.
French: La politique audiovisuelle est mise en oeuvre à l'aide de deux types d'instruments communautaires, à savoir, d'une part, des dispositions juridiques telles que la directive "Télévision sans Frontières" et, d'autre part, des initiatives de soutien financier, telles que le programme MEDIA II.
English: This will make the budget process more transparent, and will gradually make the budget what it ought to be - an expression of our shared political priorities.
French: La procédure budgétaire en devient plus transparente et le budget se rapproche peu à peu de ce qu'il devrait être, à savoir l'expression de priorités politiques communes.
English: We are writing this letter to express SaskTel’s concerns with the Commission’s recent decision, published in the form of Telecom Public Notice CRTC 2005-15 (PN 2005-15), dated 18 October 2005  Document: 051129.doc - 95KB 2005-08-23 - Commission Letter Description:
French: We are writing this letter to express SaskTel’s concerns with the Commission’s recent decision, published in the form of Telecom Public Notice CRTC 2005-15 (PN 2005-15), dated 18 October 2005  Document: 051129.doc - 95KO 2005-08-23 - Lettre du Conseil Description:
English: See footnote 17 above.
French: Voir note 17 ci-dessus.
English: To enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and integrity of the Organization’s operations and activities.
French: Renforcer l’utilité, l’efficacité, la rationalité, la fiabilité et l’intégrité des opérations et activités de l’Organisation.
English: It is now restricted to two reproducing populations that occupy a 100-km reach of the East Sydenham and a 25-km reach of the Ausable River.
French: Il nâ€™existe plus que deux populations reproductrices qui occupent un tronÃ§on de 100 km de la riviÃ¨re East Sydenham et un autre de 25 km de la riviÃ¨re Ausable.
English: This visit did not take place, however, for logistical reasons pertaining to the RRA.
French: Des raisons de logistique du ressort de la RRA en ont toutefois décidé autrement.
English: (d) Economic report on Africa 2004: unlocking Africa's potential in the global economy (E/2004/17);
French: d) Rapport économique sur l'Afrique 2004 : exploiter le potentiel commercial de l'Afrique dans le contexte de l'économie mondiale (E/2004/17);
English: Draft resolution on implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/C.2/55/L.39)
French: Projet de résolution sur le respect des engagements et l'application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/C.2/55/L.39)
English: • The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was established in 1991 as a management training centre for the federal public service.
French: • Fondé en 1991, le Centre canadien de gestion (CCG) était un centre de formation des gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: Article 13 277 - 304 44
French: Article 13 277 - 304 47
English: The report contains a large number of specific recommendations.
French: Ce rapport contient de nombreuses recommandations concrètes.
English: Special features include ecologically sensitive sites and cultural resources.
French: Les caractéristiques spéciales comprennent les zones écosensibles et les ressources culturelles.
English: The work also affects the resolution of complaints addressed to the Minister, members of Parliament and provincial legislators.
French: Le titulaire influe aussi sur la résolution des plaintes adressées au Ministre, aux députés et aux législateurs provinciaux, de même que sur Les services de sécurité (ex.: police et service des incendies) du fait de l'attribution des fréquences.
English: This goal emphasises economic growth and employment generation as necessary conditions for poverty eradication.
French: Cet objectif privilégie la croissance de l'économie et la création d'emplois en tant que conditions nécessaires à l'éradication de la pauvreté.
English: The objective of the workshop was to develop ideas and recommendations for the future management of grizzly bears that could be taken back to the communities, and to the WMAC-NS, WMAC-NWT and IGC for further consideration.
French: L’atelier avait pour but d’émettre des idées et des recommandations concernant la gestion future du grizzli, puis de présenter ces données aux collectivités, au CCGF (VN), au CCGF (T. N.-O.) et au CGG pour qu’ils les étudient plus à fond.
English: Assignment (in bankruptcy) Made by insolvent persons who assign all their property to a trustee for the benefit of their creditors.
French: BSF Bureau du surintendant des faillites, organisme d'Industrie Canada. Le Bureau du surintendant des faillites supervise l'administration de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: With support from UNDP and its partners, communities and the Government have built the capacity to cope with disasters of small and medium intensity.
French: Avec l'appui du PNUD et de ses partenaires, les communautés et le Gouvernement se sont dotés de la capacité nécessaire pour faire face aux catastrophes de petite et de moyenne intensité.
English: TSB Resources Total Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 35,548 34,388 34,602 Total Human Resources (full-time equivalents) Planned Actual Difference 240 234 6
French: Ressources du BST Total des ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 35 548 34 388 34 602 Total des ressources humaines (en équivalents temps plein) Prévues Réelles Différence 240 234 6
English: Who is involved University of Regina’s CO2 Capture Group (Org 4.3) with Universities of Waterloo (Org 4.2), British Columbia (Org 4.5) and Calgary.
French: Groupe sur la capture du CO2 de l’Université de Regina [Org 4.3], avec la participation de l’Université de Waterloo [Org 4.2], de l’Université de la ColombieBritannique [Org 4.5] et de l’Université de Calgary.
English: Try Media Player Classic program that revolutionized viewing videos on the PC.
French: Cette puissante application est dotée d’un large éventail de supports permettant de lire des fichiers audio.
English: 1), as amended, the company House of Donuts International (‘House of Donuts’ or ‘the applicant’) filed an application on 27 February 1997 at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for registration of the following figurative mark as a Community trade mark:
French: 1), tel que modifié, la société House of Donuts International (ciaprès « House of Donuts » ou la « requérante ») a présenté le 27 février 1997 à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) une demande d’enregistrement comme marque communautaire du signe figuratif suivant :
English: Eyewitnesses reported seeing fish attempting to leap out of the water, thereby suggesting a vigorous avoidance reaction 42
French: L’eau traitée a ensuite franchi 4,5 km dans le Fergus avant de parvenir à l’habitat du poisson.
English: According to article 39 of the Act, the professional measures of disability insurance include the following benefits and legal entitlements: professional and career counselling, job placement and employment attempts, vocational training, and capital aid for self-employed persons.
French: En application de l'article 39 de ladite loi, les mesures d'ordre professionnel au titre de l'assurance invalidité englobent les avantages et les droits juridiques suivants: services d'orientation professionnelle et de carrière, placement et essai de mise à l'emploi, formation professionnelle et aide financière en capital pour les travailleurs indépendants.
English: Launched by the Executive Director of UN-Habitat in January 2000, the Advisory Committee has continued to serve as a vehicle for the engagement of local authorities in the work of the United Nations, including the World Summit on Sustainable Development.
French: Créé par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat en janvier 2000, le Comité consultatif a continué de permettre aux autorités locales de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, y compris au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Travellers who inquire about halofantrine or who are likely to encounter its use (e.g. West Africa) should be informed of its potential cardiotoxicity (C III - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French:   v. Les voyageurs qui demandent des renseignements sur l'halofantrine ou qui risquent de se faire offrir ce médicament (p. ex., en Afrique de l'Ouest) devraient être informés de sa cardiotoxicité potentielle (C III – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l'annexe II).
English: (a) United Nations system: World Bank, and United Nations Economic Commission for Europe;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Commission économique des Nations Unies pour l'Europe;
English: They then filed an application for amparo against the ruling in question with the Constitutional Court, which rejected it on 8 April 2002.
French: Ils ont déposé contre cet arrêt devant le Tribunal constitutionnel un recours en amparo rejeté le 8 avril 2002.
English: At the invitation of the President, Mr. Swe (Myanmar) took a seat at the Council table; Mr. Takasu (Japan) and Mr. Menon (Singapore) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Swe (Myanmar) prend place à la table du Conseil; M. Takasu (Japon) et M. Menon (Singapour) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • Address the need to change the scopes and patterns of practice of health care providers to reflect changes in how health care services are delivered, particularly through new approaches to primary health care.
French: • Se pencher sur la nécessité de modifier les champs et les profils d’exercice des professionnels de la santé pour les adapter à l’évolution de la prestation des services de santé, en particulier par le biais de nouvelles approches de soins de santé primaires.