ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 30 Paragraph 8 8. Welcomes the progress made by the states in the area of legislation on bankruptcy; points out that a number of financial obstacles are still hampering the development of small and micro-businesses, particularly their access to lending; repeats its view that the European Investment Bank and European Investment Fund should be better used to support the growth of such businesses, especially those working in the field of innovation and technological development; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 30 Paragraphe 8 8. se félicite des progrès réalisés dans les États en matière de législation sur la faillite; rappelle que de nombreux obstacles financiers entravent toujours le développement des petites et des microentreprises, notamment leur accès au crédit; réaffirme que la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement devraient être mieux utilisés pour soutenir la croissance de ces entreprises, et notamment de celles qui opèrent dans le domaine de l'innovation et du développement technologique; 9/21 PE 364.926v01-00
English: And one last question: do they also see a role for the League of Arab States?
French: Et, dernière question : voient-ils aussi un rôle pour la Ligue des États arabes?
English: Under Article 4(d) the word "child" means any person under 18 years of age.
French: En vertu de l’article 4 (d), le terme « enfant » désigne toute personne âgée de moins de dix-huit ans.
English: Now, it's entered into the leave record and put in the drawer, and also entered into the database.
French: Dorénavant, il est non seulement inscrit dans le relevé de congé et rangé dans le tiroir, il est également entré dans la base de données.
English: • culture The SD pillars-the natural and built environment, social/cultural conditions and economic conditions-are reflected in this list of health determinants.
French: • la culture Les piliers du développement durable - les environnements naturels et bâtis, les conditions socioculturelles et les conditions économiques - se reflètent dans cette liste de déterminants de la santé.
English: This is a delay, a failing and a gap that we must try to make up for as quickly and as urgently as possible.
French: Nous devons combler ce retard, cette lacune et ce manque de toute urgence.
English: I think that what would happen would be something quite different from what the Commission expects from us as an action plan.
French: Je veux dire, que, pour une fois, nous assistions à autre chose qu'à ce que la Commission nous propose comme plan d'action.
English: Many of the remains vestiges, statues, jewels, tablets and stamps, are now in Damascus, Aleppo, Deir ezzor and Paris museums.
French: Une grande part des vestiges, statues, bijoux, tablettes et seaux, sont maintenant aux musées de Damas, Alep, Deir Ezzor et Paris.
English: For who is the Transatel Mobile offer interesting ?
French: À qui s’adressent les offres Transatel Mobile ?
English: Individuals concerned about speech that denigrates particular minorities may choose to file a complaint with a human rights commission rather than or in addition to filing a complaint with the police.
French: Les particuliers lésés par des propos dénigrant certaines minorités peuvent déposer plainte auprès d'une commission des droits de l'homme plutôt qu'auprès de la police ou auprès des deux autorités.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Earth Trends - The WRI Environmental Information Portal français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Earth Trends - The WRI Environmental Information Portal English - Español - اللغة العربية
English: LAC Minerals v. International Corona Resources Ltd., [1989] 2 S.C.R. 574 at 648, per La Forest, J. 134 [1924], 1 K.B. 461 (C.A.). 131
French: Veuillez remarquer, cependant, que les juges ont insisté pour que les obligations fiduciaires soient imposées de manière souple et qu’un lien puisse être un lien fiduciaire à certaines fins et non pour d’autres.
English: Denis Chénier: (613) 954-7394 Iqbal Motani: (613) 952-7547  Facsimile: (613) 954-3750
French: Denis Chénier: (613) 954-7394 Jean-Louis Lapratte: (613) 954-7375  Télécopieur: (613) 954-3750
English: The legal basis can also be questioned, since the procedure is now at issue.
French: On peut également s’interroger sur la base juridique puisque la procédure est maintenant en cause.
English: ◦ by 2003, developing a draft framework for a Canadian Biodiversity Index and a web portal prototype as two elements of a national biodiversity reporting system aimed at enhancing capacity to monitor and report on biodiversity status and trends in Canada by 2005;
French: ◦ d'ici à 2003, élaborer un projet de cadre pour un indice de la biodiversité canadienne et un prototype de portail Web qui constitueront deux éléments d'un système national de production de rapports sur la biodiversité visant à améliorer la capacité de surveillance de la situation et des tendances de la biodiversité et la production de rapports en la matière au Canada d'ici à 2005;
English: Coulombe and Tremblay's findings raise the possibility that a higher minimum wage might have two types of effects on training of low-skilled youth.
French: Les constatations de Coulombe et Tremblay soulèvent la possibilité qu'un salaire minimum plus élevé pourrait avoir deux types d'effets sur la formation des jeunes peu qualifiés.
English: It stressed that Mexico was very interested in being part of the special body and added that it was important for developing countries to be guaranteed financial assistance so that they could fully participate in the work of that body.
French: Elle a souligné que le Mexique souhaite vivement faire partie de l’organe spécial et a ajouté qu’il est important que les pays en développement reçoivent une aide financière leur permettant de participer pleinement aux travaux de cet organe.
English: Lastly, it should be pointed out that during analysis of the operation in the DRC at the Berlin seminar on the future of the ESDP (February 2007), a broad consensus emerged on the need "to strengthen the capacity for planning and conducting ESDP operations within the General Secretariat of the Council, including the creation of standing structures".3 (c) Conduct of operations phase 41.
French: Enfin, il est bon de préciser que lors de l’analyse de cette opération en RDC au cours du séminaire de Berlin sur l’avenir de la PESD (février 2007), un large consensus s’est dégagé autour de la « nécessité de renforcer la capacité de planification et de conduite d’opérations PESD au sein du Secrétariat général du Conseil, y compris en créant des structures permanentes ».3 (c) Phase de conduite des opérations 41.
English: The most promising technologies also overlap with the energy efficiency technology area, and all identified targeted technologies in this category have the potential to reduce GHG emissions on a per unit of production basis.
French: Parmi les méthodes d’amélioration de la production, mentionnons la récupération assistée des hydrocarbures (RAH) par injection de CO2 et d’autres gaz/solvants, la récupération de gaz naturel assistée par injection de CO2
English: In brown knapweed (Centaurea jacea) no interaction between nitrogen supply and visible leaf injury due to ozone was found by ICP Vegetation.
French: Le PIC-Végétation n'a relevé chez la centaurée jacée (Centaurea jacea) aucune interaction entre l'apport d'azote et des lésions visibles des feuilles due à l'ozone.
English: Danse Nyata Nyata is a Contemporary African Dance compagny : performances teaching, classes, workshop and conferences.
French: Fondé en 1992, la compagnie de danse Georges Momboye est composée d'artistes, danseurs, musiciens et chanteurs, issus pour la plupart des grands ballets nationaux d'Afrique, Côte d'Ivoire, Cameroun, Guinée et Sénégal.
English: In addition to obligations at the domestic level, developed States have a responsibility to provide international assistance and cooperation to ensure the realization of economic, social and cultural rights in low-income countries.
French: En plus des obligations auxquelles ils sont soumis sur le plan interne, les pays développés ont la responsabilité de fournir une assistance et une coopération internationales pour garantir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les pays à faible revenu.
English: While it is possible that Mr. Khan had some personal knowledge in this regard, that information, if it existed, was not presented at the appeal hearing.
French: Bien que M. Khan puisse en avoir eu connaissance personnellement, cette information, si elle existe, n'a pas été présentée lors de l'audition de l'appel.
English: The de-institutionalization policy has directly helped prisoners to return to their families, work and community, taking advantage of the contributions of private and public enterprise for job placement.
French: La politique tendant à privilégier l'exécution des peines en dehors de la prison a favorisé directement la réintégration du détenu dans sa famille, son milieu professionnel et sa communauté, dont l'expérience dans l'entreprise privée et publique a facilité la recherche d'un emploi.
English: Howe boasted that it was the first colony to achieve responsible government "without a blow struck or a pane of glass broken."
French: Howe était fier du fait que c'était la première colonie à obtenir un gouvernement responsable « sans aucun échange de coups ni vitres cassées ».
English: You select your winners selection method, edit the SMS that winners should receive and launch your game.
French: Vous choisissez le mode de désignation des gagnants, vous rédigez les questions et les réponses que doivent recevoir les joueurs par SMS puis vous lancez votre quizz.
English: As a result, Pope's government turned its attention to railway construction (an initiative his brother had long supported).
French: Par conséquent, le gouvernement de James Pope tourne son attention vers la construction du chemin de fer (projet que son frère soutient depuis longtemps).
English: In this context, I would like to emphasise our responsibility towards all those who are deprived of jobs and social rights, who work in unfit conditions, towards those millions of workers who suffer mentally and physically, who are, at times, driven to suicide, or who are victims of cancers or chronic diseases caused by their working conditions.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner notre responsabilité à l'égard de tous ceux qui sont privés d'emploi et de droits sociaux, qui travaillent dans des conditions indignes, de ces millions de travailleurs qui souffrent moralement et physiquement, parfois poussés au suicide, ou victimes de cancers ou de maladies chroniques dues à leurs conditions de travail.
English: But some traditions never die – like the black-bottom pie recipe that dates back to the inn’s beginnings and the fact that guests can cut flowers from the dahlia gardens for their rooms. It’s this fidelity to custom that has kept the same families coming back for generations.
French: En revanche, il y a des traditions que la clientèle, fidèle, ne voudrait voir disparaître pour rien au monde, comme la recette de la tarte au chocolat (la même depuis l’ouverture) et les dahlias que l’on peut couper soi-même au jardin.
English: The flexibility of the labour market which you call for is synonymous with job insecurity, with deterioration of working conditions and with social regression.
French: La flexibilité du marché du travail que vous réclamez est synonyme de précarité de l'emploi, de dégradation des conditions de travail et de régression sociale.
English: The goal of this analysis is found at another level.
French: L'objectif de cette analyse se situe à un autre niveau.
English: Not surprisingly, the mortality rate is well above the emergency threshold in camps across northern Uganda.
French: Comme il fallait s'y attendre, le taux de mortalité est nettement au-dessus du seuil d'urgence chez les personnes déplacées dans les camps du nord de l'Ouganda.
English: The wine list offers a choice between the best labels of Sardinia and a selection of national and foreign most popular wines.
French: La carte de vins propose un vaste choix entre les étiquettes insulaires du plus grand niveau et une sélection de vins nationaux et étrangers les plus connus.
English: Article 38 of the Constitution of Angola provides: “Any citizen subjected to preventive detention shall be taken before a competent judge to legalise the detention and be tried within the period provided for by law or released.”
French: L'article 38 de la Constitution angolaise dispose: «Quiconque est placé en détention préventive est traduit devant un juge compétent pour légaliser la détention et est jugé dans le laps de temps prévu par la loi ou libéré.».
English: The hotel KYRIAD PRESTIGE CLERMONT FERRAND welcomes you in CLERMONT FERRAND : 25, AVENUE DE LA LIBERATION 63000 CLERMONT FERRAND.
French: L'hôtel KYRIAD PRESTIGE CLERMONT FERRAND vous accueille à CLERMONT FERRAND : 25, AVENUE DE LA LIBERATION 63000 CLERMONT FERRAND.
English: In this attack, Chloe creates a new public/private keypair.
French: Pour cette attaque, Chloé crée une nouvelle paire de clés.
English: This partnership approach presented tremendous potential for leveraging knowledge and resources and helped create networks of specialists committed to joining forces to fight poverty, well beyond the life of the projects.
French: Par leur nature même, les universités sont en mesure d’étudier d’un œil critique les facteurs sociaux, culturels, économiques et environnementaux qui entravent la progression
English: We make strict demands on our fishermen in terms of gear, conservation and handling of catches which are not compulsory for foreign fleets.
French: Nous exigeons de nos pêcheurs certaines méthodes rigoureuses en matière d'attirail, de conservation, de traitement des poissons, qui ne sont pas obligatoires pour les flottes étrangères.
English: Included on this page are different job searching links, log in and registration tools, and the latest Bayt.com banner ad campaigns.
French: Cette page regroupe différents liens de recherche des offres d'emploi, des outils de connexion et d'inscription et les plus récentes bannières des campagnes publicitaires de Bayt.com.
English: Specifically, the framework establishes criteria to aid in deciding on the need for EA follow-up, establishes criteria for scoping the follow-up issues, identifies potential tools and methodologies that may assist in the design and implementation of the EA follow-up, and identifies EC's roles and responsibilities in the EA follow-up.
French: Plus précisément, le cadre fixe des paramètres facilitant la prise de décisions sur le besoin de donner un suivi aux EE, il établit des critères pour déterminer la portée des questions faisant l'objet du suivi, il détermine les outils et les méthodologies pouvant contribuer à la conception et à la mise en œuvre des activités de suivi, et il délimite les rôles et responsabilités d'EC dans ce suivi.
English: Several time and site-specific coverage types have also been accomplished, such as remote oceanic island localities and major cities and capitals.
French: Plusieurs régions du monde ont été photographiées depuis l'espace à différents moments et de différentes façons, notamment des localités océaniques éloignées et les principales villes et capitales du monde.
English: Yet the British Chancellor of the Exchequer, Alistair Darling, seems now to be an advocate of this plan.
French: Pourtant le ministre britannique des finances, Alistair Darling, semble aujourd'hui être un partisan de ce plan.
English: Further, GAID intends to create a Cyber Development Corps based on South─South and triangular cooperation.
French: L'Alliance compte en outre créer un «cybercorps» de volontaires pour le développement fondé sur la coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: They went back to all referees for a second time, giving them the opportunity to add, delete or change any of the information already provided.
French: La preuve permet de conclure que ces évaluations ont été faites de façon objective et n'étaient pas déraisonnables.
English: For each of these levels, wild species are assigned a numeric rank ranging from one (very rare) to five (demonstrably secure).
French: Ces bureaux coordonnent la participation d’autres directions du ministère, y compris le Service canadien de la faune, en ce qui concerne les conseils fournis pour une évaluation environnementale particulière.
English: Europe can be cured of its Hamlet syndrome and decide to become a wholehearted, active player on the world stage; it can acquire the diplomatic, economic and military means to perform that role convincingly, without jeopardising its autonomy, its roots or the great freedom-giving structures defended over the years within the framework of its Western alliances.
French: L'Europe peut se libérer du syndrome d'Hamlet et décider d'être sans états d'âme un protagoniste actif sur la scène internationale; elle peut se doter des instruments diplomatiques, économiques et militaires qui lui permettront de jouer ce rôle de manière convaincante, sans renier son autonomie et ses racines, ni mettre en cause la grande entreprise de liberté qu'elle a défendue pendant de longues décennies dans le cadre de ses alliances occidentales.
English: In this regard, the Agency notes that this is in keeping with ACAP policy pursuant to Section 3-3 of the ACAP Plan of Operations Manual, entitled Baggage, which sets out the following: At no time is an ACAP agent permitted to push a wheelchair and carry/pull a carry-on.
French: À cet égard, l'Office note que cela est conforme à la politique du PACA en vertu de l'article 3-3 du manuel du plan d'opérations du PACA, intitulé Bagages, qui prévoit qu'aucun agent du PACA n'a le droit de pousser un fauteuil roulant et de transporter/tirer un bagage de cabine.
English: Decide on actions brought by a Member State or Assembly on grounds of the violation of the provisions of this Treaty, or of a decision or a regulation or on grounds of lack of competence or abuse of powers by an organ, an authority or a Member State.
French: L’article 18 (3) (a) stipule par ailleurs que la Cour de justice : se prononce sur les actions introduites par un État membre ou par la conférence pour violation des dispositions du présent Traité, d’une décision, d’un règlement ou pour incompétence ou abus de pouvoir d’un organe, d’une autre autorité ou d’un État membre.
English: Given the low catch level in 2000, this year’s harvest level is considered to be conservation-based.
French: Étant donné la faiblesse du taux de captures en 2000, la récolte autorisée pour cette année est considérée comme axée sur la conservation.
English: The country team will strengthen the capacity of the High Council of the Press to ensure that local media agencies remain independent and  adhere to internationally accepted professional standards.
French: L'équipe de pays s'attachera à renforcer les capacités du Haut Conseil de la presse pour préserver l'indépendance des agences de presse locales et à veiller au respect des normes professionnelles internationalement acceptées.
English: They are usually single and unilateral, although a hemiplegic distribution may also occur, involving half the body.
French: Ces lésions sont généralement isolées et unilatérales bien qu'une répartition hémiplégique puisse également se produire sur la moitié du corps.
English: Reform the complaint process.  The Commission introduced changes to the process during the fiscal year, including establishment of multi-disciplinary teams; completion of complaint forms by complainants instead of intake officers to ensure the Commission's objectivity and complainants' ability to cover all their concerns; stricter application of deadlines for filing complaints; greater internal accountability; and improved Commission decision-making process.  Intake:
French:   Engagement pris dans le RPP : Réformer le processus de traitement des plaintes.  La Commission a modifié le processus au cours de l'exercice : création d'équipes multidisciplinaires; les formulaires de plainte sont remplis par les plaignants et non par les agents d'accueil dans le but de conserver l'objectivité de la Commission et de donner au plaignant la possibilité de détailler son histoire; plus stricte application des délais quant au dépôt des plaintes; responsabilisation interne plus importante; amélioration du processus décisionnel de la Commission.  Accueil :
English: Nitrate contamination results mainly from a combination of fertilizer use, natural nitrate in the soil, and nitrogen compounds in rainwater. Bacterial contamination results from applying large amounts of liquid manure from large-scale livestock operations (mainly hog, beef, poultry, and dairy facilities).
French: Les nitrates des engrais, le nitrate naturel du sol et les composés azotés de l'eau de pluie sont, ensemble, les principaux responsables de la contamination par les nitrates, tandis que la contamination bactérienne rásulte d'une abondante pulvérisation de fumier liquide provenant de grands élevages (notamment production porcine, bovine, avicole et laitière).
English: Already, the HIPC initiative and bilateral debt relief, as well as improved economic conditions, have alleviated the debt burden in recent years.
French: Déjà, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et les allégements bilatéraux, sans compter l'amélioration générale de la conjoncture économique, ont réduit la dette ces dernières années.
English: He or she may be offered an appointment to the bench, a Senatorship, an ambassadorship or some other high public office.
French: Il peut aussi être nommé au banc du gouvernement, au Sénat, à un poste d'ambassadeur ou à d'autres fonctions honorifiques officielles.
English: The observed toxicities were dose- and time-related.
French: Les cas de toxicité observés étaient liés à la dose et au temps.
English: The Forum was preceded by a two day meeting of the Canadian Model Forest Network, to which Forum participants were invited, and which showcased the positive impacts that Model Forests are having at the operational level.
French: Juste avant le Forum, il y a eu une rencontre de deux jours des partenaires du Réseau canadien de forêts modèles, qui a mis l’accent sur les retombées positives des forêts modèles sur le plan de l’exploitation.
English: It will be waiting for you in the drop-off area directly behind the taxi rank!
French: Il attend juste derrière la station de taxis, dans la zone de dépose-minute !
English: 1993 Bill C-114 extends use of the special ballot to all electors who are unable to vote on election day or at an advance poll, including Canadians travelling or temporarily living abroad.
French: 1993 Le projet de loi C-114 permet désormais à toutes les personnes qui ne peuvent voter le jour de l'élection ou par anticipation, y compris les Canadiens en voyage ou résidant temporairement à l'étranger, de recourir au bulletin de vote spécial.
English: Opening speech by the President of the Assembly at the 2nd part of the 2006 Assembly’s Session (Strasbourg, 10 April 2006) 22.
French: Discours de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, devant le Congrès du Parti Populaire Européen, 31 mars 2006 23.
English: The Republic of Turkey, situated at the crossroads of the Asian, European and African continents, is bordered by Georgia, Armenia, Nakhichevan (Azerbaijan) and Iran to the east, Bulgaria and Greece to the west and Syria and Iraq to the south.
French: Située à la croisée des continents asiatique, européen et africain, la Turquie a pour pays limitrophes la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan (Nakhitchevan) et l'Iran à l'est, la Bulgarie et la Grèce à l'ouest, et la Syrie et l'Iraq au sud.