ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grey wires around the rearing area are an electric fence to discourage river otter and mink from entering the ponds and taking fish.
French: Les fils gris autour de l'aire de croissance sont une barrière électrique qui sert à décourager la loutre de rivière et le vison d'entrer les bassins et de prendre les poissons.
English: Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible.
French: La mise en charge doit être effectuée dans un délai aussi court que possible.
English: • in 2005, compliance levels improved by a significant amount (double digits) in 6 regions:
French: • En 2005, les taux de conformité se sont améliorés dans une mesure considérable (deux chiffres) dans 6 régions :
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Víctor Hugo Pérez, Director General de Derechos Humanos Secretaría de Seguridad Pública;
English: • Partly offsetting lower revenues are the declines in the cost of statutory programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments and the Canada Child Tax Benefit, as well as federal wage and non-wage expenses.
French: • La baisse des revenus du gouvernement est partiellement neutralisée par la diminution du coût des programmes législatifs qui sont indexés sur l’inflation, notamment les prestations aux aînés et la Prestation fiscale canadienne pour enfants, et des charges fédérales salariales et non salariales.
English: The EADTU actions strongly contribute to the priorities as laid down in the "Education and Training 2010" work programmes as well as place proper importance on the general objectives regarding quality, attractiveness and openness of European education.
French: L’examen du programme de travail de l’EADTU fait clairement apparaître qu’il vise des objectifs communautaires
English: To accomplish these objectives, CAWIS enables aircraft owners and operators to submit required airworthiness data to Transport Canada via the Internet.
French: Pour ce faire, le SWIMN permet aux propriétaires et aux exploitants d'aéronefs de soumettre à TC les données de navigabilité requises par Internet.
English: Back to top Use of Foreign Distributors Some respondents were against the Canadian-content public funding requirement that prevents Canadian producers from using foreign distributors to release their product in Canada.
French: Revenir au début de la page Recours aux distributeurs étrangers Certains intervenants s'opposent à l'exigence imposée aux producteurs canadiens, dans le cadre des programmes publics de financement de la production, de faire appel à des distributeurs canadiens aux fins de la diffusion de longs métrages canadiens au pays.
English: When and by whom should the equipment referred to in 8.1.5.1 be checked?
French: Quand et par qui les équipements de mesure visés au 8.1.5.1 doivent-ils être vérifiés?
English: I have to remind you that the images of the Panasonic Lumix FX33 are still a pre-production level, not final level!
French: En effet, ces dernières utilisent des données intégrées à la photo, laissées par l'appareil Lumix dans certains modes, pour améliorer le rendu, comme, par exemple, en mode scène "peau" ou "Paysage de nuit".
English: • 2003-A-640 — Cancellation - Bam Denton Management Ventures, L.L.C. cob as Business Air Management
French: • 2003-A-640 — Annulation - Bam Denton Management Ventures, L.L.C. s/n Business Air Management
English: The Program Manager should be less operationally oriented and provide more structure to managing the Program.
French: Le gestionnaire du programme devrait adopter une approche moins opérationnelle et gérer le programme de façon plus structurée.
English: The Delegation of Angola stated that as a very active Member within FAO, it was not opposed to WIPO having a closer relationship with the FAO and with other organizations.
French: En tant que membre très actif au sein de la FAO, la délégation de l’Angola ne saurait s’opposer à l’établissement de relations de travail plus étroites entre l’OMPI et la FAO, ainsi qu’avec d’autres organisations.
English: The current mandate of UNAMSIL expires on 31 March 2002 (Security Council resolution 1370 (2001)).
French: Le mandat actuel de la MINUSIL vient à expiration le 31 mars 2002 (résolution 1370 (2001) du Conseil de sécurité).
English: We are ready to discuss that with our American partners provided, of course, that we are given specific parameters for that discussion”.
French: Nous sommes prêts à examiner cela avec nos partenaires américains à la condition, bien sûr, que l'on nous présente des paramètres précis pour ce débat ».
English: The Government noted that as an additional measure, on Monday, 26 June 2000, the Commander of the Pattimura Military Command, Brigadier-General Max Tamaela, was replaced by Colonel I Made Yasa.
French: Le Gouvernement a fait observer, qu'à titre de mesure complémentaire, le chef du Commandement militaire de Pattimura, le général de brigade Max Tamaela, avait été remplacé par le colonel I. Made Yasa, le lundi 26 juin 2000.
English: Two relevant future scenarios were projected; the first was a continuation of current trends, resulting in a persistence of a single global economic zone, with peripheral areas unable to compete on the international stage.
French: Deux scénarios futurs pertinents ont été projetés; le premier se fonde sur la poursuite des tendances actuelles, aboutissant à la persistance d’une zone économique mondiale unique, les zones périphériques restant incapables d’être concurrentielles sur la scène internationale.
English: 2.2 Entry into the Environment The principal natural sources of cadmium entering the atmosphere include windblown transport of soil particles, forest fires, and volcanic emissions (Nriagu, 1989).
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Les principales causes naturelles de pénétration du cadmium dans l'atmosphère sont le transport éolien de particules de sol, les incendies de forêt et les émissions volcaniques (Nriagu, 1989).
English: Electors who supported an unsuccessful candidate in an FPTP constituency may sense after the election that because they backed a loser they are somehow "unrepresented."
French: Les électeurs qui ont soutenu un candidat qui a été vaincu dans une circonscription du SMUT peuvent avoir, à l’issue d’une élection le sentiment de ne pas être représentés en quelque sorte, puisqu’ils ont soutenu un perdant.
English: The option they least preferred was a rise in interest rates for the loans.
French: La solution la moins souhaitable était une augmentation des taux d'intérêt sur les prêts.
English: In this respect, until the adoption of the Rotterdam Convention, what was involved was essentially an information exchange system.
French: À cet égard, jusqu'à l'adoption de la Convention de Rotterdam, il s'agit essentiellement d'un système d'échange d'informations.
English: These synopses are based on the best information currently available and are intended as general guidance for our federal client organizations.
French: Ces synopsis reposent sur la meilleure information actuellement disponible et servent d'orientation générale à nos clients fédéraux.
English: As a result, the Regulations would be amended to allow off-reserve band members the choice of attending at the reserve to participate, or participating through the use of mail-in ballots.
French: Ainsi, les membres hors réserve auraient le choix soit de se rendre dans la réserve pour voter, soit de voter par la poste.
English: This should be staffed by properly trained care workers aware of the separated children’s cultural needs.
French: L’encadrement doit alors être assuré par des travailleurs sociaux dûment formés, qui connaissent bien les besoins culturels des enfants séparés.
English: It is, of course, true that, when assessed merely in economic terms, European cultural and linguistic diversity is one of the major barriers in developing European internal markets for cultural products.
French: Il leur faudra surtout tirer le maximum de profit de la supériorité de l’Europe en matière de créativité artistique et de diversité culturelle – deux aspects malheureusement souvent négligés dans les décisions politiques, qui poursuivent trop exclusivement et de manière illogique des visées économiques.
English: Given its increasing global relevance, the intellectual property system cannot continue to evolve as an issue limited in scope and focused mainly on maintaining and developing intellectual property rights protection.
French: Compte tenu de l’ importance croissante du système de la propriété intellectuelle à l’ échelle mondiale, son évolution ne peut continuer à être considérée comme un problème de portée limitée axé essentiellement sur le maintien et le développement de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The UNECE Working Party (WP.30) has considered this issue at several sessions on the basis of documentation provided by Hungary and the European Community.
French: Le Groupe de travail de la CEE-ONU (WP.30) a examiné cette question à plusieurs de ses sessions, sur la base de documents présentés par la Hongrie et la Communauté européenne.
English: 09-11-2009 : Mudvayne : La nouvelle pochette qu'on ne voit que dans le noir !
French: 09-11-2009 : Satyricon : Va y avoir du changement !
English: Lock-ups will usually begin at 8:30 a.m. on the scheduled date for the release of judgment.
French: Les huis clos commenceront normalement à 8 h 30, à la date fixée pour le dépôt du jugement.
English: In the publics eyes the government was hesitant and insecure. Nasser saw this as a sign of weakness.
French: Ce fut le début de la période de tension et d'attente aux frontières.
English: • Assist departments and agencies to identify their learning gaps and needs; 
French: • aider les ministères et les organismes à cerner leurs lacunes et leurs besoins en matière d'apprentissage;
English: The EU reaffirms its readiness to participate actively in the Compact process, and encourages Iraq to further develop a balanced Compact in all its dimensions through an inclusive consultative process at the national, regional and international levels.
French: L’UE déclare une nouvelle fois qu’elle est prête à participer activement au processus du Pacte et engage l’Iraq à poursuivre le développement d’un Pacte équilibré dans tous ses aspects par le biais d’un processus consultatif sans exclusive aux niveaux national, régional et international.
English: The Holocaust should be an integral part of national education curricula.
French: L'Holocauste doit être une partie intégrante de nos programmes d'éducation.
English: • Adjusting employment policies to facilitate the restructuring of work patterns in order to promote the sharing of family responsibilities (Beijing Platform for Action, para.
French: • Modifier les politiques de l’emploi de façon à favoriser la restructuration des rythmes de travail et le partage des responsabilités familiales [Programme d’action de Beijing, par.
English: The generally accepted uses for standard pipe include the low-pressure conveyance of water, steam, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing and heating systems, air conditioning units, and automatic sprinkler systems.
French: Il est généralement reconnu que les tubes normalisés sont utilisés pour l'acheminement à basse pression de l'eau, de la vapeur, du gaz naturel, de l'air et d'autres liquides et gaz, dans les systèmes de chauffage et les installations sanitaires, dans les unités de conditionnement d'air et dans les systèmes de gicleurs à déclenchement automatique.
English: info@eusc.europa.eu Police and Judicial Co-operation in criminal matters
French: institute@iss-eu.org Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Ms. Sunderland (Canada) said that her delegation was pleased to note the work done by the Commission during its thirty-ninth session.
French: Mme Sunderland (Canada) dit que sa délégation note avec satisfaction les travaux accomplis par la CNUDCI à sa trente-neuvième session.
English: In particular, we have struggled for recognition of the idea that the sense of belonging and the sense of civic identity for certain groups of citizens rests on a refusal to integrate within a single model of citizenship; we have fought for a definition of citizenship which, at the very least, calls into question the assumption that integration based on multiculturalism is capable of encompassing all discourses.
French: Nous nous sommes notamment battus pour faire admettre l'idée que le sentiment d'appartenance et l'identité civique de certains groupes s'appuient sur un refus d'intégration au sein d'un modèle de citoyenneté unique qui, à tout le moins, remet en question l'hypothèse que l'intégration fondée sur le multiculturalisme peut englober tous les discours.
English: According to the Government, the militants opened fire on the security forces, who returned fire in self-defence.
French: Selon le Gouvernement, ces derniers avaient ouvert le feu sur les forces de sécurité, qui avaient riposté en état de légitime défense.
English: Thus a federal insurer wishing to write business in Ontario and British Columbia, for example, will need to obtain the appropriate licences from the provincial insurance regulators in those two provinces, as well as meeting all the federal requirements.
French: Donc, un assureur à charte fédérale qui veut faire affaires en Ontario et en Colombie-Britannique, par exemple, doit obtenir les licences nécessaires auprès des organismes provinciaux de réglementation de ces deux provinces, tout en satisfaisant à toutes les exigences fédérales.
English: If people refused to answer questions or to give the required information, legal action could be taken against them.
French: Quiconque refusait de répondre aux questions du recenseur ou de donner les renseignements requis s'exposait à des poursuites judiciaires.
English: The symbol of the lamb also has a deeper meaning.
French: Le symbole de l’agneau a encore un autre aspect.
English: The search for solutions must take into account the need for both radical change in people's day-to-day behaviour, in order sharply to diminish the causes of the problem and greater attention to the situation of the least well-off, who were the most under threat.
French: La recherche de solutions doit tenir comte de l'impératif de réaliser des changements radicaux dans les comportements de tous les jours, pour atténuer fortement les causes du problème, et de l'exigence d'une plus grande attention aux besoins des plus démunis, qui sont les plus menacés.
English: Policy measures have been scaled up significantly in 2009, including a continuous expansion of the balance sheet of the United States Federal Reserve Bank, a new fiscal stimulus package of $787 billion, and the Public-Private Investment Programme of more than $1 trillion to dispose of non-performing bank assets.
French: Les mesures stratégiques ont été revues nettement à la hausse en 2009, notamment par l'extension constante du bilan de la Federal Reserve Bank des États-Unis d'Amérique, un nouveau programme de relance budgétaire de 787 milliards de dollars des États-Unis et le Programme d'investissement public/privé de plus de 1 billion de dollars des États-Unis pour liquider les actifs bancaires non performants.
English: material upgrade for seawater cooling tower applications.
French: Évolution du matériel pour les applications de refroidissement à l'eau de mer.
English: For the latter species no herbarium material is available for typifying a name in Seuratia, but rare collections containing asci are described.
French: Pour cette dernière espèce il n'existe pas de matériel d'herbier pour typifier un nom dans le genre Seuratia, mais de rares récoltes comportant des asques sont décrites.
English: We recommend that the authority conferred upon the Minister of National Defence by ss. 159(2) and 159(3) of the National Defence Act in respect of pre-trial custody be abolished and be given instead to military trial judges.
French: Nous recommandons que les pouvoirs conférés au ministre de la Défense nationale, en vertu des paragraphes 159(2) et 159(3) de la Loi sur la défense nationale, à l'égard de la détention avant le procès soient abolis et attribués plutôt à des juges militaires.
English: In addition, the Secretariat would check the different language versions to see wether it would be necessary to add these words, from a linguistic point of view.
French: En outre, le Secrétariat vérifiera les versions dans les différentes langues pour voir s’il conviendra de rajouter ces termes à des fins de clarté linguistique.
English: Cool, in the summer months thanks to the thick walls which isolate it from the heat, warm throughout winter with radiators in each room and its large fireplace, Trullo La Canonica also has a large garden, with a terrace outside the entrance and a dining area with a table, wooden benches and an inviting brickwork barbecue.
French: Frais l’été, grâce à des murs épais qui isolent de la chaleur, chauffé l’hiver, grâce à des radiateurs présents dans toutes les pièces et une grande cheminée, le trullo dispose également d’un vaste espace ouvert, pourvu d’une terrasse contigue à l’entrée, et d’un coin repas avec table, bancs en bois et barbecue en maçonnerie très fonctionnel.
English: They argue that the precautionary principle is being applied more on emotional than on scientific grounds, that harmful links have not been indisputably established and that this is an inappropriate basis for making legislation.
French: Ils déclarent que le principe de précaution est appliqué plus pour des raisons émotionnelles que scientifiques, qu’aucun lien négatif n’a été indiscutablement établi et qu’il s’agit d’une base non appropriée pour légiférer.
English: NGOs were generally concerned about counter-terrorism legislation, especially in connection with the jurisdiction of military tribunals, migrants, refugees and asylum-seekers, and about the consequences of extreme poverty on the protection of human rights.
French: Les organisations non gouvernementales étaient dans l'ensemble préoccupées par les lois antiterroristes, notamment en ce qui concerne la compétence des tribunaux militaires, la situation des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, et par les conséquences de l'extrême pauvreté sur la protection des droits de l'homme.
English: Weekly courses focus on improvisation, movement, diction and self-confidence!
French: Un cours hebdomadaire d’une à deux heure au cours duquel les élèves travaillent improvisation, diction et « présence » sur scène.
English: Promoting continuous learning was a topic Roundtable members raised as a quality that would help participants maintain the right balance.
French: Les membres de la Table ronde considèrent la promotion de « l'apprentissage continu » comme un élément propre à aider les participants à parvenir à un juste équilibre.
English: The people concerned belong to two age groups.
French: Les personnes touchées sont réparties en deux groupes d’âges.
English: But where the company director takes on the role of safety adviser we must ensure that he/she has obtained the required professional qualification.
French: Mais lorsque c'est le chef d'entreprise lui-même qui est autorisé à exercer la fonction de conseiller à la sécurité, il faudra veiller à exiger de lui la qualification professionnelle requise.
English: "Furthermore, the facility provides access by industry, on a full cost-recovery basis, to increase competitiveness in sectors such as energy, materials production, aerospace, automotive and general manufacturing," Dr. Root continues.
French: « De plus, l'installation fournit un accès à l'industrie contre le recouvrement de leurs coûts dans divers domaines comme l'énergie, la production de matériaux, l'aérospatiale, la construction automobile et la fabrication en général, ce qui améliore leur compétitivité.
English: View the 2010 Range Rover Sport brochure.
French: Téléchargez une brochure du Range Rover Sport 2010.
English: It should be developed in collaboration between the Science Committee (risk assessors) and the Policy Committee (risk managers).
French: Le profil devrait être développé suite à une collaboration entre le «le Comité scientifique» (évaluateurs des risques)et le «Comité de la politique» (gestionnaires des risques).
English: All you can do is try to "repair" the clipping files with EQ and filters or draw the waveform in an audio editor, to transform these little squares in a nice curve.
French: Il faut alors essayer de "réparer" les saturations soit avec EQ et filtres soit en redessinant la forme d'onde dans un éditeur, de façon à transformer les "beaux" carrés dus à la saturation en courbe.
English: • Dhaliwal announces Atlantic Groundfish Management Measures for Scotia-Fundy and Newfoundland Regions NR-HQ-00-11 - March 31, 2000
French: • Le ministre Dhaliwal annonce les mesures de gestion du poisson de fond de l’Atlantique pour les régions Scotia-Fundy et de Terre-Neuve C-AC-00-11F - le 31 mars 2000
English: Deceased annuitant – Unmatured RRSPs ........................
French: Les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire .......................
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Palliative Care > Hospice Palliative Care:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins palliatifs > Cadre de sensibilisation du public à l'égard des soins palliatifs Liens institutionnels
English: View the most current career opportunities available.
French: Si le poste que vous recherchez n’est pas affiché en ce moment, veuillez nous faire parvenir votre profil de candidat(e) par le biais de notre lien « Possibilités futures » pour que votre candidature soit prise en considération pour les postes à venir!
English: The European Council meeting will be held in the presence of the Ministers of Foreign Affairs, in order to discuss in particular the EU's relations with its strategic partners.
French: Le Conseil européen se réunira en présence des ministres des affaires étrangères, pour aborder notamment les relations de l'UE avec ses partenaires stratégiques.
English: The UNDP Office, together with the other agencies of the United Nations system represented in the country, supported the Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development (COPDES) in the coordination of the preparatory process for the first needs assessment and cost analysis for attainment of the MDGs by 2015.
French: Avec le concours des autres organismes des Nations Unies représentés dans le pays, le bureau de pays a aidé la Commission présidentielle pour les objectifs du Millénaire et le développement durable (COPDES) à coordonner les préparatifs de la première évaluation des besoins et de l'analyse des coûts liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: If most of the answers are negative responses, the organization needs to consider whether its current practices for GST/HST administration meet the organization's objectives and compliance requirements.
French: Si la plupart des réponses sont négatives, l'organisation doit examiner la question de savoir si ses pratiques actuelles d'administration de la TPS/TVH respectent ses objectifs et ses exigences en matière d'observation.
English: It is important that users have the opportunity for input in establishing targets and that they receive feedback on results.
French: On estime que ces travaux représentent environ un tiers des dossiers toxicologiques traités par les laboratoires de Halifax et de Winnipeg.
English: The renewed commitment by the Government of Canada and the resulting Action Plan are testimony to the political will to support Canadians in this process of fostering our two official languages within a society evolving in an increasingly global world.
French: Les dernières décennies ont vu apparaître des jugements destinés à compenser la vulnérabilité du français ou des minorités de langue officielle pour des raisons d’équité propres à notre Constitution et à notre vision du Canada.