ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision Errors represent deliberate and conscious acts and occur when behaviour proceeds as intended, yet the plan proves inadequate or inappropriate for the situation.
French: Ces manques d’attention peuvent se produire, par exemple, lorsqu’un pilote omet de communiquer un message obligatoire de routine à l’ATC parce qu’il ou elle fait face à des conditions météorologiques non prévues ou lorsqu’un préposé à la maintenance ne voit pas un signal manuel.
English: The BDP is a flexible and appropriate instrument to address SME needs and constraints on a sectoral basis.
French: Le PDE est un instrument souple et approprié qui permet de faire face aux besoins et aux contraintes des PME, sur une base sectorielle.
English: Is there a preference in the navy industry worldwide?
French: Y a-t-il une préférence dans la marine de par le monde?
English: In contrast, the 1% effluent treatment increased mayfly survival (possibly due, in part, to stimulation of increased mayfly grazing intensity by the effluent), although this effect only partly compensated for the pronounced negative impact of low DO levels.
French: Par contraste, l'exposition à 1% d'effluents a augmenté la survie des éphémères (ce qui peut être causé, en partie, par le fait que l'effluent stimule l'intensité du broutage), bien que cet effet ne compense qu'en partie les effets négatifs marqués des faibles concentrations d'oxygène dissous.
English: Drugs are often concealed unknowingly among legitimate cargo consignments on container vessels without the involvement of the crew,36 and fishing vessels provide both a means of transport and offshore refuelling and provisioning.
French: Les drogues sont souvent cachées dans des cargaisons légitimes sur les porte-conteneurs à l'insu et sans la participation des équipages36 et les bateaux de pêche sont utilisés pour assurer tant le transport des drogues que le ravitaillement en carburant et en provisions en mer.
English: Notification under article 87 (1): Argentina (26 January 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 1 de l'article 87 : Argentine (26 janvier 20051)
English: This environment should combine effective and coherent policies, good governance and accountable institutions at the national and international levels, as well as the promotion of gender equality and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Ce climat devrait associer des politiques efficaces et cohérentes, une bonne gouvernance et des institutions responsables aux niveaux national et international, ainsi que la promotion de l’égalité entre les sexes et la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement.
English: This was a key part of the program as the participants were able to immediately put into practice the information absorbed in the opening days of the seminar, as well as to assess the immediate results.
French: Il sagit là dun élément capital du programme, les participants étant en mesure de mettre immédiatement en pratique lenseignement dispensé au début du séminaire et de faire aussitôt le bilan des connaissances acquises.
English: In Australia's case, a specific policy on peace, conflict and development guides our approach and defines the aid programme's role — within broader Government efforts — in preventing, managing and reducing conflict, building peace and assisting post-conflict recovery.
French: Pour sa part, l'Australie a adopté des principes spécifique sur la paix, les conflits et le développement définissant les grandes lignes de notre approche et le rôle de notre programme d'aide - dans le contexte plus large de l'action gouvernementale - pour ce qui est de prévenir, gérer et endiguer les conflits, consolider la paix et soutenir le relèvement après un conflit.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am very pleased to see that Parliament continues to be enthusiastic and supportive of the Commission's work in the field of cancer prevention and control.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de voir que le Parlement continue de soutenir avec enthousiasme le travail de la Commission dans le domaine de la prévention du cancer et de la lutte contre celui-ci.
English: During the comprehensive review, Industry Canada commissioned simulation-based estimates of impacts on cost-recovery from specific changes to program parameters.
French: Dans le cadre de son examen détaillé, Industrie Canada a commandé des estimations, produites par simulation, des effets sur le recouvrement des coûts de divers changements aux paramètres du programme.
English: Where an officer has asked or is obliged to be represented by the Union in relation to the presentation of a grievance and an officer acting on behalf of the Union wishes to discuss the grievance with that officer, the officer and the representative of the officer will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in his headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside his headquarters area.
French: Lorsqu’un officier a demandé au Syndicat de le représenter ou qu’il est obligé de l’être pour présenter un grief et qu’un officier mandaté par le Syndicat désire discuter du grief avec cet officier, l’officier et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d’une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans sa zone d’affectation et
English: The questions we should be dealing with here in the CD have been touched in many ways by various international developments.
French: Les questions que nous devrions examiner ici, à la Conférence, ont été affectées de diverses manières par divers événements survenus sur le plan international.
English: During this period some hotels offer special promotions.
French: Pendant cette période certains hôtels offrent des promotions spéciales.
English: Will the Commissioner, in support of the programmes that she has just described, be prepared to go back to the idea that the Council must manage to put pressure on the Member States to make it compulsory to teach at least two modern languages?
French: La Commission, à l’appui des programmes qu’elle vient de décrire, serait-elle prête à reprendre l’idée que le Conseil doit arriver à faire pression sur les États membres pour rendre obligatoire l’enseignement d’au moins deux langues vivantes?
English: Patent Law Harmonisation The UK believes that further harmonisation of patent laws has the potential to bring benefits to stakeholders in both developed and developing countries.
French: Harmonisation du droit des brevets Le Royaume-Uni estime que la poursuite de l’harmonisation des législations relatives aux brevets est susceptible de profiter aux parties prenantes des pays industrialisés et des pays en développement.
English: Probably not the fastest way to call (If you have to turn each circle to compose your number), but certainly one of the best designs for a phone.
French: Prints, online ou Vidéo, il touche à tout et peut compter Toyota, Sony, Nike ou encore Wired et Visa parmi ses clients.
English: The case study from the Sam Neua alternative development project (LAO/D35) was profiled at the micro-finance exhibition in Vienna in early 2005.
French: L'étude du cas du projet de développement alternatif dans la région de Sam Neua (LAO/D35) a été mise en exergue lors de l'exposition sur le microfinancement qui a eu lieu à Vienne au début de 2005.
English: ◦ any money, goods or services that have been given or furnished to the individual by another person or an organization for the purpose of making the contribution.
French: ◦ des sommes d'argent, des biens ou des services que leur a donnés ou fournis une personne ou une organisation dans le but de faire la contribution.
English: The present report has emphasized the urgent need to make decent work a global goal, a need fully recognized by the world community as a result of the outcome document of the World Summit in September 2005.
French: Le présent rapport a montré à quel point il était important de faire du droit à un emploi décent un objectif mondial, conclusion à laquelle la communauté mondiale est parvenue dans le cadre du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Submitted for approval on:
French: Véhicule soumis à l'homologation le :
English: We also believe that it is important for the EU's new strategy for growth and employment, 'EU 2020', to be given sufficient financial resources to allow it to succeed.
French: Nous pensons aussi qu'il est important d'allouer suffisamment de ressources financières à la stratégie européenne de croissance et d'emploi, "UE 2020" afin d'en assurer le succès.
English: The Embracing Change Initiative was endorsed for five years, and Treasury Board Ministers approved up to $30 million in funds for the Employment Equity:
French: V. Demander des avis externes et un examen indépendant Les mécanismes permettant d’obtenir des avis externes et un examen indépendant sont maintenant bien établis.
English: "Mining is one of those activities that really connects issues relating to people, development, and the environment," says Dr Noronha.
French: « L'exploitation minière fait partie des domaines où les problèmes sont directement liés aux gens, au développement et à l'environnement », fait valoir Noronha.
English: It is important to step up staff numbers and competences and to improve the specialisation and effectiveness of local tax offices.
French: Il faudra encore renforcer les effectifs et développer les compétences ainsi qu'accroître la spécialisation et l'efficacité des perceptions locales.
English: Contribution by Multilateral Development Banks to improved access to basic infrastructure services, particularly for women and the poor.
French: Contribution des banques multilatérales de développement à l'amélioration de l'accès à des services d'infrastructure de base, particulièrement pour les démunis et les femmes.
English: It should be remembered that last century three pandemics were caused by virulent, contagious and deadly strains of the flu virus.
French: Il faut rappeler qu'au siècle dernier, nous avons eu trois pandémies qui ont été provoquées par des souches particulièrement virulentes et létales du virus de la grippe.
English: Many of the reporting requirements were reported by DIAND and other federal departments as excessive, redundant, outdated, and not reflective of the performance objectives (or the policy encouraging self-government) included in the funding agreements.
French: Le MAINC et d’autres ministères fédéraux ont indiqué qu’un grand nombre des exigences en matière de rapports sont excessives, font double emploi, sont dépassées et ne reflètent pas les objectifs de rendement (ou la politique encourageant l’autonomie gouvernementale) que renferment les ententes de financement.
English: Back to museum list Community Museum with emphasis on logging and lumbering -- town having had the largest white pine sawmill east of the Rockies at one time.
French: Retour à la liste des musées Community Museum with emphasis on logging and lumbering -- town having had the largest white pine sawmill east of the Rockies at one time.
English: This week, a hot girl isn't really hot, a dog freaks out at the return of his owner, Cartman sounds like Glenn Beck and a prank goes to the skies.
French: Queen Ka et Carl Bessette récitent leurs créations lors du salon de l'American Council on the Teaching of Foreign Languag...
English: This relationship is of particular importance where the processor requires a mould for a proprietary product.
French: Cette relation prend une importance toute particulière lorsque le transformateur a besoin d'un moule pour fabriquer un produit de propriété exclusive.
English: If the offender hides from a pre-trial investigation or trial, the period of limitation is suspended.
French: Si l'auteur ne s'est pas présenté à l'instruction ou au procès, la prescription est suspendue.
English: The audit team also did limited work in spring 2007 at the National Office and in three of the regions:
French: L'équipe de vérification a aussi réalisé quelques travaux au printemps 2007 au bureau national et dans trois régions :
English: (CWII), to undertake a corporate reorganization whereby CWII will acquire radio stations CKMM-FM Winnipeg, CFQX-FM Selkirk, CKXA-FM and CKX-FM Brandon from CMEI and broadcasting licences to continue the operation of the stations.
French: (CWII) visant à procéder à une réorganisation corporative selon laquelle CWII obtiendra les actifs des stations de radio CKMM-FM Winnipeg, CFQX-FM Selkirk, CKXA-FM et CKX-FM Brandon appartenant à CMEI et des licences de radiodiffusion pour continuer à exploiter ces entreprises.
English: IMP inženiring also provided a list of its own inventory showing the materials which were to be delivered, correspondence with one of the suppliers and bank transaction records showing transfer of various amounts to one of the suppliers, Intertech International Corporation.
French: IMP inženiring a aussi fourni une liste établie par elle-même des matériaux qui devaient être livrés, la correspondance échangée avec l'un de ses fournisseurs et les relevés d'opérations bancaires attestant du transfert de divers montants en faveur d'Intertech International Corporation.
English: The courts took account of the United Kingdom's international obligations, including its obligations under the Convention, in exercising those powers.
French: Les tribunaux tiennent compte des obligations internationales du Royaume-Uni, notamment celles découlant de la Convention contre la torture, lorsqu'ils appliquent ces dispositions.
English: It was only on the following day that Mr. Munaf was detained by the MNF-I on suspicion of having committed an offence.
French: Ce n'est que le jour suivant que M. Munaf a été arrêté par la force multinationale au motif qu'il aurait commis une infraction.
English: In response to decisions 2008/1 and 2007/18, UNDP will review and formulate its resource frameworks for consideration by the Executive Board.
French: À la suite des décisions 2008/1 et 2007/18, le PNUD examinera et formulera ses cadres de ressources pour examen par le Conseil d'administration.
English: Assessing Performance The Agency will evaluate the progress of these initiatives through evaluating input from provincial partners and the reports from Federal Environmental Assessment Coordinators.
French: Évaluation du rendement L'Agence évaluera l'état d'avancement de ces initiatives en se fondant sur la contribution des partenaires provinciaux et sur les rapports des coordonnateurs fédéraux de l'évaluation environnementale.
English: This new Accession Partnership identifies new priorities for action.
French: Ce nouveau partenariat pour l’adhésion recense de nouvelles actions à entreprendre en priorité.
English: Background Health Canada recognizes the special relationship that First Nations and Inuit people have with the environment.
French: Contexte Santé Inuits Santé Inuits santé Canada reconnaît la relation particulière que les Premières nations et les entretiennent avec l’environnement.
English: The interactions and discoveries which become possible when huge databases – medical, environmental, social, economic and demographic – can be co-analyzed, will enable researchers to begin truly understanding the many contributing factors that impact universal understanding, including life and health.
French: Les interactions et les découvertes qui deviennent possibles lorsque d’énormes bases de données – médicales, environnementales, sociales, économiques et démographiques – peuvent être coanalysées, permettront aux chercheurs de commencer à comprendre véritablement les 22
English: The full participation of third sector organisations was seen as highly important in the policy, planning and service provision system locally.
French: La participation des organisations du tiers secteur à l’élaboration des politiques et au fonctionnement du système de prestations est considérée comme très importante au niveau local.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle due au grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année.
English: • Following the coming into force on June 1, 2001 of the Federal Law – Civil Law Harmonization Act No. 1, S.C. 2001, c.
French: • Dans le prolongement de l’entrée en vigueur le 1er juin 2001 de la Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil (L.C 2001, ch.
English: We also take other steps to protect your information and make sure it is kept confidential.
French: Nous appliquons de nombreuses mesures pour protéger vos renseignements et en assurer la confidentialité.
English: As well, the maximum enrichment achieved by this technique is not high, because of the continual mixing with untreated air.
French: De plus, comme il y a mélange continu avec de l'air non traité, l'enrichissement maximal réalisable grâce à cette technique n'est guère élevé.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto protocol COM(2003) 51 final – EESC 931/2003 – July 2003 DG ENV – Mrs WALLSTRÖM
French: Proposition de Décision du parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et à la mise en oeuvre du protocole de Kyoto COM(2003) 51 final – CESE 931/2003 – Juillet 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM
English: A founded allegation of improper political activity may lead to corrective action, up to and including dismissal of the employee.
French: Une allégation d’activité politique irrégulière qui s’avère fondée peut donner lieu à des mesures de correction, voire au congédiement du ou de la fonctionnaire.
English: About twenty IOs attended the previous events each year.
French: Lors des cinq précédentes éditions une vingtaine d'OI y ont participé chaque année.
English: Of the $9.8-billion change since the 2003 budget, $6.4 billion was due to lower program expenses, of which $4.0 billion was related to lower fiscal arrangements due to lower equalization entitlements.
French: Cet écart de 9,8 milliards de dollars par rapport aux données du budget de 2003 s’expliquait notamment par une baisse de 6,4 milliards des charges de programmes, dont une tranche de 4,0 milliards se rapportait à une baisse des arrangements fiscaux découlant d’une diminution des droits à péréquation.
English: The suggested unit would be represented all over the country.
French: L'unité proposée devait être représentée dans tout le pays.
English: Eddy and Underhill (1974) reported that Hybognathus nuchalis (= argyritis) spawns in May and June in Montana.
French: Au Montana, l’H. nuchalis (= argyritis) fraye en mai et juin (Eddy et Underhill, 1974).
English: It also notes that, during the conflict, women and girls were particularly vulnerable to and affected by sexual violence.
French: Il note également que pendant le conflit, les femmes et les filles étaient particulièrement vulnérables à la violence sexuelle.
English: Ltd. to operate three extra flights August 1, 8 and 15, 1998 between Seoul and Vancouver; and, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c. 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approval to permit Air Canada to block space and sell transportation in its own name on those flights.
French: Ltd. d'exploiter trois vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver les 1er, 8 et 15 août 1998 et une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur ces vols.
English: National Coordinators and representatives from National Participating Institutions considered this item within the framework of specific questions and answers.
French: Les coordonnateurs nationaux et représentants d'institutions nationales participantes ont examiné ce point dans le cadre d'un échange de questions et réponses spécifiques.
English: You're rather good at this game btw Blim!
French: je me rappelle que dans le 1er trailer de l'E3 datant de 2004 ou 2005 (qu'on sait aujourd'hui, grâve pipeauté), qlq chose m'avait bien impressionné: LA BOUE et ses projections. Or dans toutes les videos que j'ai vu depuis, absence totale de cette dernière, car c'est tjs le même circuit par temps sec, avec qlq projections de poussière...
English: The representative of the Asian Non-Governmental Organizations Coalition for Agrarian Reform and Rural Development also made an intervention.
French: Le représentant de la Coalition des organisations internationales asiatiques pour la réforme agraire et le développement rural prend également la parole.
English: Meanwhile, Ordinance No. 62-038 of 19 September 1962 on child protection stipulates the following:
French: L'ordonnance no 62.038 du 19 septembre 1962 sur la protection de l'enfance, quant à elle, stipule:
English: CFB Trenton, Ont., was our first stop, where the rest of our chemical-warfare personal kit was issued and tested including a two-hour late-night flight-simulator mission.
French: Nous avons fait une première escale à la BFC Trenton, en Ontario, où nous avons obtenu et essayé le reste de notre ensemble personnel de protec­tion contre les armes chimiques au cours d'une mission en simulateur clé vol de deux heures, tard le soir.
English: Canadian International Development Agency Additional organization(s) related to this study:
French: Agence canadienne de développement international Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: (c) Persons born in missions or on warships of Argentina;
French: c) Les enfants nés dans les légations et les navires de guerre de la République;
English: The work that you do with young people is invaluable.
French: Le travail que vous faites auprès des jeunes est inestimable.
English: And yet, in the national and international programmes and policies on education that really count, the elements embodied in article 29 (1) seem all too often to be either largely missing or present only as a cosmetic afterthought.
French: Pourtant, dans les programmes et politiques nationaux et internationaux d'éducation qui occupent véritablement une place importante, les éléments énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 semblent être trop souvent soit largement absents, soit ajoutés superficiellement pour la forme.
English: Given the level of support with respect to the issue of national law, however, the Working Group requested the Secretariat to insert a reference to national law in square brackets into the text of subparagraph 4.2.1 (now article 8) for further reflection in the future.
French: Étant donné toutefois l'appui exprimé à propos de la question de la législation nationale, le Groupe de travail a prié le secrétariat de mentionner cette dernière entre crochets dans l'article 4.2.1 (devenu l'article 8) afin de poursuivre ultérieurement la réflexion sur cette question.
English: • Weighing of private interests and public interest in disclosure and non‑disclosure
French: • Il faut soupeser les intérêts privés et l'intérêt public à la divulgation et à la non-divulgation
English: • Michael McDermott - former Assistant Deputy Minister, HRDC
French: Michael McDermott - ancien sous-ministre adjoint, Développement des ressources humaines Canada 13.
English: The Centre did not have a communications and public relations unit capable of promoting its actions and seeking donors.
French: Le Centre ne possédait pas d'unité de communication et de relations publiques apte à promouvoir son action et à rechercher des donateurs.