ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The starter of lentils or the poached egg and truffles are the guardians of this culinary temple, while the main dishes and side dishes are made of honest combinations of the best produce. And as for the ‘Paris-Bruxelles’ dessert, he has not been shy with the butter and cream...
French: Il faut dire que l’atmosphère est joliment planté entre tables signées Marcel Wanders, Chesterfield, feu ouvert et papier peint Bowness of London.
English: A carefully structured and fair system for financing is required.
French: Il faudra assurer au travail de financement un cadre soigneusement structuré et équitable.
English: You do not need przegrywaæ, you can ogl ± daæ "the network".
French: Vous n'avez pas besoin przegrywaæ, vous pouvez ogl Daaé ± «le réseau».
English: The report is in full conformity with the guidelines of the Committee on the preparation of State party periodic reports.
French: Le rapport est rédigé en totale conformité avec les directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports périodiques.
English: Notice of the application was published on April 20 and 24, 1995 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 20 et 24 avril 1995 dans les journaux des régions visées.
English: Its mission is to ensure supply of safe, wholesome food through science-based regulatory process; and to maintain health and quality of life of our companion animals.
French: Sa mission est d'assurer des approvisionnements en aliments sécuritaires et sains dans le cadre d'un processus réglementé sur des bases scientifiques et de maintenir la santé et la qualité de vie des animaux de compagnie.
English: An intersectoral human rights committee, together with a fund for the protection of human rights and the training of human resources, have been established to overcome these shortcomings.
French: Afin de remédier à ces lacunes, on a créé un comité intersectoriel des droits de l'homme et un fonds destiné à assurer la défense des droits de l'homme et la constitution de ressources humaines.
English: Buds which are completely detached from the stem and placed in 1% sucrose do not elongate, but a small number of cell divisions are detectable, indicating that the early events of the release from inhibition have occurred.
French: Les bourgeons qui sont complètement détachés de la tige et placés dans du sucrose à 1% ne s'allongent pas, mais un petit nombre de divisions cellulaires peuvent être décelées, ce qui indique que les toutes premières étapes de la levée de l'inhibition ont eu lieu.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/40, as corrected in French only (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/40, tel qu'il a été corrigé en langue française seulement (TRANS/WP.29/815, par.
English: Generally, EIF aims to control its financial risks by creating a well-diversified portfolio within the constraints imposed by shareholders or mandates.
French: Gestion des risques financiers Les paragraphes qui suivent contiennent des informations sur les risques auxquels le Fonds est exposé dans le cadre de ses activités d’investissement, ainsi que sur la façon dont il les gère et les maîtrise, à savoir :
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle son auteur vise à limiter les obligations que lui impose le traité, constitue une réserve.
English: In the past, bombings have occurred on Zanzibar by suspected Islamic radicals targeting liberal establishments.
French: Dans le passé, des attentats à la bombe ont été commis à Zanzibar par de présumés extrémistes islamiques qui prennent pour cible des établissements libéraux.
English: Finally, for the continuation of the pilot project monitoring measures in the field of consumer policy for the consolidation of a scoreboard and related market study, as a preparatory action, the amount adopted is EUR 1 million.
French: Enfin, une somme de d'un million d'euros a été fixée pour permettre la poursuite du projet pilote de supervision des mesures établies dans le cadre des politiques des consommateurs et pouvoir consolider le tableau de bord et les études de marchés y afférents au cours de la phase préparatoire.
English: The chosen leadership of the Palestinian people, on the other hand, is comprised of the Hamas terrorist organization, leaving much less room for optimism.
French: D'un autre côté, les dirigeants choisis par le peuple palestinien appartiennent à l'organisation terroriste Hamas, ce qui laisse beaucoup moins de place à l'optimisme.
English: These gases that are blown in at different pressure raise the efficiency of the laser, improve the cutting quality and protect the optical system from the splattering melts.
French: Ces gaz soufflés a des pressions différentes augment l'efficacité du laser, ils améliorent la qualité de la coupe et protegent le systeme optique de la masse fondue giclant.
English: Content: The released information should contain details on:
French: I) Emplacement des munitions explosives abandonnées
English: In the event SG members are required to comment on a draft report, they will be given a minimum of two weeks to do so.
French:   3. Si les membres du SG doivent commenter une ébauche de rapport, ils devront disposer d'au moins deux semaines à cet effet.
English: If you have any suggestions between now and the next meeting, you are most welcome to make them and convey them to the President.
French: Si vous avez des suggestions à faire d'ici la prochaine séance, je vous encourage à les présenter au Président.
English: Susanna F.
French: 13, No.1 (1992), p.
English: A small library, sufficient seating lounges and a spacious club room, including open fireplace, invite you to stay and relax.
French: Nos hôtes peuvent se détendre dans notre petite bibliothèque, les coins salons et le grand salon club avec cheminée.
English: Distribution of rosy-owl clover in western North America (left) and in British Columbia (right).
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry
English: Guidelines and General Information Proof of Reporting of In-transit Goods 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Preuve de déclaration pour les marchandises en transit 1.
English: Consider the extent and range of your ongoing VAT responsibilities: Not only do you have to ensure that everything that your company produces and sells is VAT-compliant, but your tasks expand exponentially if you do business within the EU or abroad.
French: Prenez en compte l’étendue et la portée de vos responsabilités permanentes en matière de TVA : vous devez non seulement vous assurer que tout ce que votre entreprise produit et vend est conforme à la TVA, mais vos tâches augmentent de manière exponentielle si vous faites du business au sein de l’Union européenne ou à l’étranger.
English: The BC First Nations Health Handbook was developed in partnership with the BC First Nations Chiefs’ Health Committee and distributed to Aboriginal communities in January 2003.
French: Une version française a été diffusée en juin 2004 (Guide-santé – Colombie-Britannique).
English: Mondomix is very sad to announce the death of Charlie Gillett. This formidable talent scout was...
French: L’Organisation internationale de la Francophonie célèbrera le 20 mars ses 40 ans d’existence sous...
English: The UAV was subject to an 11g vertical deceleration when it hit the ground.
French: L’engin a subi une décélération verticale de 11 G lorsqu’il a percuté le sol.
English: Effective teamwork and interdisciplinary collaboration also came up in this context, but with more of a focus on the role of occupational hierarchies, organizational structures, and management practices and approaches and their effects on workplace productivity, stress, absenteeism, and so on.
French: L'efficacité du travail d'équipe et de la collaboration interdisciplinaire, plus particulièrement le rôle des hiérarchies professionnelles, des structures organisationnelles et des pratiques et approches de gestion et de leurs effets sur la productivité, le stress, l'absentéisme, etc., ont également été mentionnés dans ce contexte.
English: The term immature on the labelling is not acceptable. For early immature Fasciola spp., treatments should be given 1 to 4 weeks after infection and for late immatures at 6 to 8 weeks.
French: Certains facteurs accessoires, tels les averses de pluie, le rayonnement solaire (rayons ultraviolets), la robe de l'animal (longueur et densité des poils), peuvent avoir des répercussions sur l'efficacité des produits administrés par voie topique: il faudra par conséquent en considérer l'impact potentiel lors de leur évaluation clinique.
English: · First paragraph of Article 40
French: · Article 40, premier alinéa
English: The preservation of our built heritage is not something to be taken for granted.
French: - 6La préservation de notre patrimoine immobilier ne doit pas être considéré comme un fait acquis.
English: There was less agreement on the specific roles of funding agencies, but suggestions included linking with policy makers, in-house synthesis of funded research and creation of a research register.
French: On s'entendait moins sur les rôles précis des organismes de financement, mais on a proposé la création de liens avec les responsables des politiques, la synthèse interne de la recherche financée et la création d'un registre de la recherche.
English: So, as you can see, the proposals that I am announcing today, taken together, are about public information -- getting information to Canadians about the tobacco products that they are using or considering using.
French: Comme vous pouvez le constater, les mesures que nous proposons aujourd'hui ont toutes quelque chose à voir avec l'information publique -- le devoir d'informer les Canadiens et les Canadiennes sur les produits qu'ils utilisent ou envisagent d'utiliser.
English: The tax should reflect the substances' environmental impact in order to make the producer reduce and/or substitute the use of them.
French: La taxe devrait refléter l'impact environnemental des substances afin d'inciter le producteur à en réduire/substituer l'usage.
English: It was suggested that the Guide should include wording along the following lines: “The use of the phrase `unless otherwise agreed' does not mean that article 3 does not apply where that phrase does not appear”.
French: On a suggéré d'insérer dans le Guide une phrase qui pourrait être rédigée comme suit: “L'utilisation du membre de phrase `Sauf convention contraire' ne signifie pas que l'article 3 ne s'applique pas là où ce membre de phrase n'apparaît pas”.
English: Aside from this, Brunei Darussalam also receives income from rents, royalties, corporate tax and dividends.
French: Outre ces ressources, il tire également des revenus de loyers, redevances, impôts sur les sociétés et dividendes.
English: Terra Nova National Park Management Plan Tabled in Parliament ST.
French: Présentation au parlement du plan directeur du parc national Terra-Nova ST.
English: (on A/C.2/55/L.36)
French: (point 20 de l'ordre du jour)
English: • proposal, signed MOU, project charter and plan and final report
French: • Proposition, protocole d’entente signé, charte et plan de projet et rapport final
English: Accordingly, it is suggested an additional redress process to deal specifically with financial management is not necessary.
French: Il n'est donc pas nécessaire qu'un mécanisme de recours additionnel porte précisément sur la gestion financière.
English: • Budget 2003 also invested $600 million over five years to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on reserve.
French: • Le budget de 2003 a également investi 600 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer, entretenir et surveiller les systèmes d’aqueduc et d’égout dans les réserves.
English: Drainage Superintendents Association of Ontario RR#3, Ridgetown, Ontario  N0P 2C0  Tel: 519-674-3235  Fax: 519-674-5441  Email: dshand@thamescentre.on.ca Web Site: www.dsao.net Ministry of Natural Resources Lands and Water Section 300 Water Street, Box 700  Peterborough, ON K9J 8M5  Tel: 705-755-1694  Fax: 705-755-1267  Web Site: www.mnr.gov.on.ca  Ducks Unlimited Canada 566 Welham Road  Barrie, Ontario  L4N 8Z7  Tel: 705-721-4444  Fax: 705-721-4999  Email: du_barrie@ducks.ca  Web Site: www.ducks.ca Ontario Federation of Agriculture 40 Eglinton Avenue East, 5th Floor  Toronto, Ontario  M4P 3A2  Tel: 416-485-3333  Fax: 416-485-9027  Email: peter.jeffrey@ofa.on.ca  Web Site: www.ofa.on.ca
French: Conservation Ontario  120 Bayview Parkway, B.P. 11  Newmarket (Ontario)  L3Y 4W3  Tél. : (905) 895-0716  Téléc. : (905) 895-0751  Courriel :info@conservation-ontario.on.ca  Site Web : www.conservation-ontario.on.ca Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales  1, chemin Stone Ouest  Guelph, Ontario  N1G 4Y2  Tél. : 1 877 424-1300  Téléc. : 1 (519) 826-3259  Courriel : ag.info@omafra.gov.on.ca  Site Web : www.gov.on.ca/omafra Drainage superintendents association of Ontario  R.R. n° 3, Ridgetown (Ontario)  N0P 2C0  Tél. : (519) 674-3235  Téléc. : (519) 674-5441  Courriel : dshand@thamescentre.on.ca  Site Web : www.dsao.net Ministère des richesses naturelles setion des terres et des eaux  300, rue Water, B.P. 700  Peterborough, ON K9J 8M5  Tél. : (705) 755-1694  Téléc. : (705) 755-1267  Site Web : www.mnr.gov.on.ca Ducks Unlimited Canada  566, chemin Welham  Barrie, Ontario  L4N 8Z7  Tél. : (705) 721-4444  Téléc. : (705) 721-4999  Courriel : du_barrie@ducks.ca  Site Web : www.ducks.ca Fédération de l'agriculture de l'Ontario  40, avenue Eglinton Est - 5e étage  Toronto, Ontario  M4P 3A2  Tél. : (416) 485-3333  Téléc. : (416) 485-9027  Courriel : peter.jeffrey@ofa.on.ca  Site Web : www.ofa.on.ca
English: However, in response to the statement by the delegation of Syria concerning the logical framework contained in UNIFIL's budget, my delegation would like to state that it is the Secretariat's proper role to develop those results-based budgeting elements on the basis of Security Council mandates.
French: Cependant, en réponse à la déclaration faite par la délégation syrienne, à propos du cadre logique contenu dans le budget de la FINUL, ma délégation tient à souligner que c'est au Secrétariat qu'il appartient de définir les éléments de la budgétisation axée sur les résultats en fonction des mandats fixés par le Conseil de sécurité.
English: Reporting periods (2) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall provide to the Minister (a) the report required under subsection (1) no later than 90 days after the coming into force of these Regulations; and (b) an updated version of the report required under subsection (1) no later than 30 days after any changes are made to the information that is provided in the report.
French: Délais de présentation (2) Le fabricant présente au ministre : a) le rapport visé au paragraphe (1) dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'entrée en vigueur du présent paragraphe; b) une mise à jour du rapport dans les trente jours suivant toute modification des renseignements fournis.
English: We stand helpless, faced by a situation like we once faced in Afghanistan.
French: Nous sommes impuissants face à une situation semblable à celle à laquelle nous avions été confrontés en Afghanistan.
English: • Focused on morning news programs and talk-radio formats.
French: • Accent sur les émissions matinales de nouvelles et les émissions d’entretiens.
English: Women and sanitation: a growing problem: Ecosan, a sustainable solution: Tumkur Niranjan Vimala (UNICEF Project, Bangalore), Professor Dr. Petter D. Jenssen (Norwegian University of Life Sciences), Dr. Ken Gnanakan (President Acts-higher education, NGO Bangalore) and Professor Dr. Tor Axel Stenström (Head of the Division of Water and Environmental Microbiology at the Swedish Institute for Infectious Disease Control, Norwegian University of Life Sciences (UMB))
French: Women and Sanitation: a growing problem: Ecosan, a sustainable solution: Tumkur Niranjan Vimala (Projet de l'UNICEF, Bangalore), Petter D. Jenssen (Université norvégienne des sciences de la vie), Ken Gnanakan (Président Acts-higher education, ONG de Bangalore) et Tor Axel Stenström (chef de la Division de l'eau et de la microbiologie environnementale de l'Institut suédois de lutte contre les maladies infectieuses, Université norvégienne des sciences de la vie)
English: For instance, a sheep germ line has been modified to produce the human protein insulin that is used to treat diabetes.
French: Par exemple, on a modifié génétiquement une lignée de moutons pour qu’ils produisent la protéine de l’insuline qui sert à traiter le diabète chez les humains.
English: See communication No.  207/2002, Dimitrijevic v.  Serbia and Montenegro, decision adopted on 24 November 2004, para.
French: Voir communication no 207/2002, Dimitrijevic c. Serbie-et-Monténégro, décision adoptée le 24 novembre 2004, par. 5.4.
English: CP shall publish a tariff setting out the CLR established above within 15 days from the date of the Order giving them effect.
French: Le CP est tenu de publier un tarif renfermant le PLC établi dans les présents motifs, dans les quinze (15) jours suivant la date de l'arrêté lui donnant effet.
English: Australia noted that the interim measures adopted in connection with the establishment of a new regional fisheries management organization in the South Pacific Ocean required participating flag States to notify the interim secretariat of a list of vessels authorized to undertake bottom fishing, and to make the list publicly available.
French: L'Australie a noté que les mesures provisoires adoptées dans le contexte de la mise en place d'une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches dans le Pacifique Sud imposaient aux États du pavillon participants de communiquer au secrétariat provisoire la liste des navires autorisés à pratiquer la pêche de fond et de rendre publique cette liste.
English: Institutions can deduct a uniform lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Les periodes de constitution de reserves debutent le 24e jour de calendrier de chaque mois et se terminent le 23e jour de calendrier du mois suivant.
English: "Numbered" accounts should not be used for international wire transfers. According to international regulations the client's name, address and account number must be given when making international wire transfers.
French: Les comptes numériques ne sauraient néanmoins servir dans le cadre de virements transfrontaliers, car aux termes mêmes des normes internationales, un ordre de paiement doit comporter un nom, une adresse et un numéro de compte.
English: • make recommendations on funding;
French: • formuler des recommandations sur le financement;
English: Under this section, the State party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: Summaries of these reports, edited to protect national security and the privacy of complainants, are also included in SIRC's Annual Report to Parliament.
French: Les résumés de ce rapport et des autres semblables, expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée des intéressés, figurent également dans le rapport annuel du CSARS au Parlement.
English: The Environment Committee adopted this new text today, 13 July, by 36 votes in favour, with 5 against and 15 abstentions.
French: Ce nouveau texte a été voté ce mercredi 13 juillet en commission de l'Environnement par 36 voix pour, 5 contre et 15 abstentions.
English: Now it was time to move swiftly towards finalization of the optional protocol expanding the scope of legal protection for United Nations and associated personnel.
French: Le moment est venu d'achever rapidement l'élaboration du protocole facultatif élargissant la portée de la protection juridique offerte au personnel des Nations Unies et personnel associé.
English: On 28 December 1997, the author was charged with possession of narcotics with intent to sell, an offence under s276 of the Criminal Code of Uzbekistan.
French: Le 28 décembre 1997, l'auteur a été accusé de possession de stupéfiants avec l'intention de les vendre, délit tombant sous le coup de l'article 276 du Code pénal ouzbek.
English: In the absence of a bilateral treaty, the future instrument could serve as a legal basis for extradition.
French: En l'absence de traité bilatéral, le futur instrument pourrait constituer la base juridique d'une extradition.
English: They are determined to see that peace-building and peace itself become self-sustaining as soon as the agreed procedures for establishing the autonomous Bougainville government have been followed and elections held.
French: Elles sont déterminées à faire en sorte que la consolidation de la paix et la paix elle-même n'aient plus besoin d'être soutenues de l'extérieur dès que les procédures concertées en matière d'instauration du gouvernement de Bougainville auront été suivies et que les élections auront été tenues.
English: The different mechanisms were incorporated in the Policy for Loan and Project Financing adopted in June 2006 under Administrative Council Resolution 1495.
French: Ces différents mécanismes ont été incorporés à la Politique de prêt et de financement de projets adoptée en juin 2006 par la Résolution 1495 du Conseil d’administration.
English: As the report makes clear, this integration is crucial in trade policies, since the EU has highly significant economic relations with other countries of the world, and trade has an obvious environmental impact.
French: Comme le rapport l'indique clairement, cette intégration est cruciale dans le cas de la politique commerciale, puisque l'UE a des relations économiques très importantes avec d'autres pays du monde et que le commerce a un impact environnemental évident.
English: Mr. Driscoll maintains that Mr. Bertin's answer does not deserve the point value awarded to it.
French: M. Driscoll maintient que la réponse de M. Bertin ne mérite pas la valeur du point qui lui a été attribué.
English: 53/ 00 Compounds of nickel 53/ 02 . Carbonyls 53/ 04 . Oxides; Hydroxides 53/ 06 . Carbonates 53/ 08 . Halides 53/ 09 . . Chlorides [3] 53/ 10 . Sulfates 53/ 11 . Sulfides [3] 53/ 12 . Complexes with ammonia
French: 53/ 00 Composés du nickel 53/ 02 . Carbonyles 53/ 04 . Oxydes; Hydroxydes 53/ 06 . Carbonates 53/ 08 . Halogénures 53/ 09 . . Chlorures [3] 53/ 10 . Sulfates 53/ 11 . Sulfures [3] 53/ 12 . Complexes avec l'ammoniaque
English: 1863 Monday, January 25, 1965 Composition of the Bureau of the Assembly Report Mr Lujo TONCIC-SORINJ (Autriche)  
French: 1863 lundi 25 janvier 1965 Composition du Bureau de l'Assemblée Rapport Mr Lujo TONCIC-SORINJ (Autriche)
English: Noting that the cost of maternity leave was covered by employers, she wondered whether that affected their willingness to employ women and whether there were plans to change the arrangements so that such assistance was covered by the social security system instead.
French: Notant que le coût du congé de maternité est couvert par les employeurs, elle se demande si cette disposition retentit sur leur volonté d'employer des femmes et s'il est prévu de modifier ce dispositif afin que l'aide soit plutôt financée par la sécurité sociale.