ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct further surveys to determine the extent and abundance of the Ausable R., Grand R. and Thames R. populations.
French: Effectuer d’autres relevés pour déterminer l’étendue et l’abondance des populations des rivières Ausable, Grand et Thames.
English: We think that is a reasonable way of dealing with the old system.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une proposition raisonnable pour régler l'ancienne situation.
English: Honours; awards; citations; commendations; medals; and decorations. Format:
French: Généralités; officiers; civils; sapeurs; structures; mécanique; et prévention des incendies. Format :
English: When this cell division occurs, one of the two new cells is identical to the original while the other is slightly different.
French: Lorsque cette division cellulaire se produit, l'une des nouvelles cellules est identique à l'originale, alors que l'autre est légèrement différente.
English: • solid fuel handling operations, such as loading and transfer, which may result in the emission of particulate matter;
French: • les opérations de maniement, telles que le chargement et le transbordement de combustibles solides, pouvant causer l'émission de particules;
English: The first is to make sure that input from international organizations and the international community feeds into the daily workings of institutions so as to bring about the structural change Mexico needs, mainly to address a number of historical disadvantages.
French: Le premier est de viser à ce que les contributions des organismes internationaux et de la communauté internationale aient des répercussions sur les actions quotidiennes des institutions et, ainsi, favorisent le changement structurel dont le pays a besoin, principalement pour lever les obstacles d'ordre historique qu'il rencontre.
English: Also relevant to the protection of water resources in time of armed conflict is the provision of Protocol I that “Care shall be taken in warfare to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage.” In cases not covered by a specific rule, certain fundamental protections are afforded by the “Martens clause”.
French: Pour la protection des ressources en eau en période de conflit armé, le Protocole I prévoit encore que «la guerre sera conduite en veillant à protéger l'environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves».  Dans les cas qui ne sont pas couverts par une règle particulière, certaines protections fondamentales sont assurées par la «clause de Martens».
English: Some Ontario Conservatives tried to make an issue of the Liberal Party's propensity for using public money to entice the electorate.
French: Or, il se trouve que plusieurs conservateurs ontariens ont décidé de s'en prendre à la tendance du Parti libéral à se servir des fonds publics pour séduire les électeurs.
English: Science, Impacts and Adaptation
French: AUTRES MESURES FÉDÉRALES
English: 2005-118 2005-12-08 The Commission has received an application from Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver and Abbotsford, British Columbia; Calgary, Alberta; Ottawa, Ontario and Montréal, Quebec.
French: 2005-118 2005-12-08 Le Conseil a été sais d'une demande de Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique); Calgary (Alberta); Ottawa (Ontario) et Montréal, (Québec).
English: The Subcommittee has been turning its focus to key questions about the functioning of NPMs in order to inform its approach to implementing its tasks in relation to NPMs, starting from the framework in article 11 of the Optional Protocol: (a) advising and assisting States parties in establishing NPMs; (b) offering NPMs training and technical assistance with a view to strengthening their capacities; (c) advising and assisting NPMs in evaluating the needs and the means necessary to strengthen the protection of people deprived of their liberty; and (d) making recommendations and observations to States parties with a view to strengthening the mandate and capacity of NPMs to prevent ill-treatment.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a axé son attention sur des questions fondamentales concernant le fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention afin de guider son approche pour s'acquitter de ses tâches envers les mécanismes, en partant du cadre fixé à l'article 11 du Protocole facultatif qui dispose que le Sous-Comité pour la prévention de la torture: a) offre des avis et une assistance aux États parties, aux fins de la mise en place desdits mécanismes; b) leur offre une formation et une assistance technique en vue de renforcer leurs capacités; c) leur offre des avis et une assistance pour évaluer les besoins et les moyens nécessaires afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté; et d) formule des recommandations et observations à l'intention des États parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A Regional and National Perspective (2003). d.
French: A Regional and National Perspective, 2003. d.
English: • Work with the RCMP, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency to achieve efficiencies in the planning and deployment of Canadian police on peace support missions.
French: • De concert avec la GRC, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international, s'efforcer de planifier et de gérer d'une manière efficiente la participation de la police canadienne à des missions de soutien de la paix.
English: Its purpose was to provide an opportunity for participants to exchange views informally and to make suggestions for improvements to the intergovernmental process.
French: Il devait permettre aux participants de procéder à un échange de vues informel et de faire des suggestions pour améliorer le processus intergouvernemental.
English: At the same time, the protection of public health, particularly as regards the availability of hospital care throughout Europe, necessitates restrictions on freedom to provide services and freedom of establishment, which must however be necessary and proportionate.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 238 Considérant 14 ter (nouveau) (14 ter) Les services de santé sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: However, separate reviews create the potential for inconsistent application of standards to the same activity.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: First, however, we should wait for the report from the parliamentary delegation.
French: Toutefois, nous devrions d'abord attendre le rapport de la délégation parlementaire.
English: With the first national Health Promotion Survey and the creation of university-based Health Promotion Research Centres, research activities flourished.
French: Au fil des ans, la promotion de la santé est passée d’une approche axée sur les facteurs comportementaux à une approche globale orientée vers les déterminants sousjacents de la santé — de même que leur interaction — le tout de manière globale.
English: Healthy Images are images that portray positive, healthy lifestyles by incorporating safe usage of equipment, clothing and physical environments, appropriate skill levels and adult supervision.
French: Images de santé sont des images qui présentent des modes de vie positifs, sains en incorporant l'utilisation sécuritaire d'équipement, de vêtements et d'environnements physiques, de niveaux appropriés de compétence et de supervision adulte.
English: For this overinfusion condition to happen, the following specific sequence of events must occur:
French: Pour que ce problème survienne, une séquence d'événements précise doit se produire :
English: Go to the Canadian Encyclopedia Online to research and write a half-page report about the Northwest Passage.
French: Consultez L’Encyclopédie canadienne en ligne pour effectuer des recherches et écrire un rapport d’une demi-page sur le passage du Nord-Ouest.
English: Vancouver Island, Saskatchewan, National Capital Region, Eastern Quebec and New Brunswick
French: Île de Vancouver, Saskatchewan, Région de la capitale nationale, Est du Québec et Nouveau-Brunswick
English: "It’s the Musical Ride’s opportunity to thank Ottawa for being our gracious hometown and to help make a difference in our community by collecting much needed funds and food for the Ottawa Area Food Bank."
French: C’est notre façon de remercier Ottawa de nous héberger et de faire quelque chose pour la communauté en recueillant des fonds et des denrées dont la Banque d’alimentation d’Ottawa a tant besoin.»
English: Five unplanned internal audit projects were requested and also undertaken during the 2005-2006 fiscal year.
French: Cinq projets de vérification interne non prévus ont été demandés et entrepris durant l’exercice 2005-2006.
English: Many sector councils state that they cannot be held responsible for all the intended impacts of the SPI as their activities and objectives do not correspond to the full range of HRDC objectives.
French: Beaucoup de conseils sectoriels sont d'avis qu'on ne peut les rendre responsables de tous les effets attendus de l'IPS puisque leurs activités et leurs objectifs ne recoupent pas la gamme complète des objectifs de DRHC.
English: Ms. Hayashi, noting that the Election Law of 2007 stated that women must hold 30 per cent of positions in political parties, asked what roles women had played in terms of achieving gender mainstreaming and whether that target had already been met.
French: Mme Hayashi, notant que la loi électorale de 2007 dit qu'il faut que les femmes détiennent 30 % des postes dans les paris politiques, demande quel rôle les femmes ont joué dans le recentrage de la question des sexes et si cet objectif a déjà été fixé.
English: Should my nomination as Commissioner for the Internal Market and Services be endorsed, I will ensure that I and my office will be available for discussion with committees, political groups and individual MEPs.
French: Si ma nomination en tant que commissaire du marché intérieur et des services devait être approuvée, je veillerai, en même temps que mon service, à être ouvert au dialogue avec les commissions, les groupes politiques et les parlementaires.
English: A quantitative survey of 26 oligotrophic Quebec lakes indicated that the presence of creek chub (Semotilus atromaculatus) or white sucker (Catostomus commersoni) had an impact on brook charr (Salvelinus fontinalis) populations.
French: Un inventaire quantitatif de 26 lacs oligotrophes du Québec a indiqué que la présence du mulet à cornes (Semotilus atromaculatus) ou du meunier noir (Catostomus commersoni) avait un impact sur les populations d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: The eggs are placed into heath trays, except for the chum, which go into atkin cells.
French: Les oeufs sont placés dans des plateaux Heath, sauf pour le saumon kéta, qui est placé dans des incubateurs Atkins.
English: INDUSTRIAL PRODUCTS AND MANUFACTURING TECHNOLOGIES
French: PRODUITS INDUSTRIELS ET TECHNOLOGIES DE FABRICATION
English: Their average size is decreasing, the number of generations within the multigenerational families is increasing, and each succeeding generation tends to be smaller than the preceding one.
French: Sa dimension moyenne se réduit, le nombre de générations augmente dans les familles multigénérationnelles et chaque génération successive tend à être plus réduite que la précédente.
English: At the same time, a major issue that inevitably arises from the use of administrative records for statistical purposes is the issue of privacy.
French: En même temps, la question principale qui se pose inévitablement lorsqu’on utilise des dossiers administratifs à des fins statistiques, c’est la question de la protection de la vie privée.
English: • Availability to travel and to frequently work irregular hours.
French: • Disponibilité pour voyager et pour travailler souvent selon un horaire irrégulier.
English: Where practical and in order to avoid duplication, Canada will coordinate the audit with any similar audit undertaken by the Province with respect to the Province’s share of Contributions. Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Province-based Programming.
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel a droit la Province en vertu du présent accord et qui n’a pas été recouvré par le Canada devra être versé par la Province au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au Canada aura été déterminé et qu’un avis aura été donné à la Province; le montant constitue une dette envers le Canada jusqu’à ce qu’il ait été remboursé;
English: Since 1995, HFO consumption in the pulp and paper industry has declined approximately 7-9%.
French: Depuis 1995, la consommation de mazout lourd par l’industrie des pâtes et papiers a diminué d’environ 7 à 9 %.
English: Brushes, paints, sealers and adhesives 81.
French: Brosses, peintures, produits d’étanchéité et adhésifs 81.
English: The opening meeting will start on Monday, November 15, 1999, at 10 a.m., at the International Conference Center of Geneva (CICG), 15, rue de Varembé (Conference Room IV) (within walking distance from the headquarters of WIPO).
French: La séance d’ ouverture débutera le lundi 15 novembre 1999, à 10 heures, au Centre international de conférences de Genève (CICG), 15, rue de Varembé (salle de conférences IV) (à quelques minutes à pied du siège de l’ OMPI).
English: An in-depth assessment of the future of the Desks should be conducted once the pilot phase was completed.
French: Une évaluation approfondie de l'avenir des comptoirs doit être effectuée une fois que la phase pilote sera terminée.
English: We guarantee that you won’t receive any hidden telephone charges as a result of playing in our casino.
French: - Pour mettre à jour les détails de votre carte de crédit, allez dans la section "caisse" et sous la section carte de crédit, cliquez sur l’option "voir/modifier".
English: It is estimated that the Occupied Palestinian Territory will register a second year of negative economic growth, at a rate of minus 1.0 per cent.
French: On prévoit que le Territoire palestinien occupé enregistrera une deuxième année de croissance économique négative, au taux de moins 1,0 %.
English: Ideals of equality and respect have appeared consistently in public discourse on Aboriginal policy for the past 25 years.1 A review of various policy sectors shows, however, that changes in the situation of Aboriginal people relative to the rest of Canadian society have been minimal, halting and, in some areas, retrogressive.
French: Depuis 25 ans, les déclarations publiques touchant la politique autochtone n'ont cessé d'évoquer des idéaux d'égalité et de respect1. Pourtant, l'examen de divers secteurs stratégiques révèle que la situation des autochtones par rapport au reste de la société canadienne s'est à peine améliorée ou a simplement cessé de progresser; sur certains plans, elle a même régressé.
English: Moreover, during the mentioned interview, the social worker must inquire about any questions put forward by inmates requiring resolution either immediately or in short, medium or long term, as well as to assess if inmates show any sign of poor health condition.
French: De plus, durant l'entretien susmentionné, le travailleur social doit s'informer au sujet de toutes les questions soulevées par les détenus qui exigent une réponse immédiate ou à court, moyen ou long terme, et aussi déterminer si les détenus présentent un signe quelconque de mauvaise santé.
English: The Special Rapporteur has also learned that within the Stability Pact, a project is being implemented to create a training centre in Albania which would cover the whole region and where young journalists could be trained.
French: Le Rapporteur spécial a en outre appris que dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe de Sud-Est avait été lancé un projet tendant à créer en Albanie un centre de formation destiné à assurer la formation de jeunes journalistes de l'ensemble de cette région.
English: (a) A wireless access facility, with two access points (in the library and in the briefing room of the first floor), for the convenience of delegates and other users of the briefing room during the meetings;
French: a) Un dispositif d'accès sans fil, avec deux points d'accès (l'un dans la bibliothèque et l'autre dans la salle de conférence au 1er étage), à l'intention des délégués et des personnes qui utilisent la salle de conférence pour leurs réunions;
English: As a result, the Health Products and Food Branch will not publish information about the advisory body meeting until the Branch grants the product a market authorization.
French: Par conséquent, la Direction générale des produits de santé et des aliments ne publiera pas les renseignements concernant la réunion de l'organisme consultatif avant d'avoir accordé l'autorisation de mise en marché du produit.
English: Particularly relevant to this topic is the report of the nineteenth session of the WGIP, held in July 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/17), which was devoted to a discussion of the right to development and its implications for indigenous people.
French: Particulièrement intéressant à cet égard est le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa dix-neuvième session, tenue en juillet 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/17), qui était consacrée à l'examen de la question du droit au développement et de ses conséquences pour les populations autochtones.
English: Mr Zver's report draws attention to numerous barriers that act as disincentives to mobility in Europe, and I would like to highlight some of them.
French: Le rapport de M. Zver attire l'attention sur de nombreux obstacles qui ont un effet dissuasif sur la mobilité en Europe, et je voudrais en souligner certains.
English: We have embraced the notion that we have a part to play in many aspects of our lives – but heaven forbid that we take on this role in terms of food safety.
French: Nous reconnaissons aujourd’hui que nous devons assumer la responsabilité de bien des aspects de notre vie, mais nous nous gardons bien d’assumer nos responsabilités vis-à-vis de la salubrité des aliments.
English: The level of technology is approximated in an industry by the level of total factor productivity.
French: Il a utilisé la productivité totale des facteurs pour établir la valeur approximative du niveau technologique dans une industrie.
English: What we really need is economic governance.
French: En réalité, c’est d’une gouvernance économique que nous avons besoin.
English: • A132 Expenditures pursuant to Paragraph 29.1 of Financial Administration Act (for Departmental Corporations) Description:
French: • A132 Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (pour les établissements publics) Description:
English: • Ample use must be made of all the assistance available, be it from financial backers, suppliers, professional corporations, other projects or some other source, in order that the project may achieve its objectives.
French: • il faut se servir amplement de toutes l'assistance disponible, que ce soit des bailleurs de fonds, des fournisseurs, des corporations professionnelles, des autres projets, etc, pour que le projet puisse atteindre ses objectifs;
English: Weak acid solution from the acid plant is neutralized with lime and mixed to react with a ferric sulphate solution to precipitate metals in solution, combined with mill tailings from slag flotation and co-deposited in the tailings impoundment area.
French: On neutralise par chaulage la solution d'acide faible issue de cette station et on la met en réaction avec une solution de sulfate ferrique pour précipiter les métaux dissous. Il y a combinaison avec les résidus de flottation de laitier et dépôt mixte dans l'aire de confinement de résidus.
English: A review of existing automation activities was done and initiatives were taken in several countries across the regions to coordinate, consolidate and improve them.
French: Les activités d’automatisation menées actuellement ont été passées en revue et des initiatives ont été prises dans plusieurs pays de régions différentes afin de les coordonner, de les regrouper et de les améliorer.
English: However, from this total acreage must be excluded the land that will be subject to an easement from mileage 0.00 to mileage 0.05 for right of way on CN's Tisdale Subdivision.
French: Il convient toutefois de retrancher de cette superficie totale le terrain qui fera l'objet d'une servitude entre le point milliaire 0,00 et le point milliaire 0,05 pour l'emprise située sur la subdivision Tisdale du CN.
English: Several representatives drew attention to their countries' efforts to gather and analyse data on the ozone layer.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur les efforts faits par leur pays pour collecter des données sur la couche d'ozone et les analyser.
English: Feasibility Early returns - Is there an expectation of achieving savings and having a return on investment within a reasonable time frame?
French: Faisabilité Rendement à court terme - Peut-on s'attendre à réaliser des économies ou à un rendement sur l'investissement dans un délai raisonnable?
English: Police still must determine who the registered owner of the vehicle is.
French: La police tente toujours de déterminer l’identité du propriétaire du véhicule.
English: Both conditions are due to nerve damage and/or injury, and are associated with the experience of pain in an apparently uninjured area, Dr. Gilron explains.
French: Les deux états résultent de lésions nerveuses et se caractérisent par la sensation de douleur dans une région du corps en apparence saine, explique le Dr Gilron.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1559 (2004) contained in document S/2004/777.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1559 (2004), publié sous la cote S/2004/625.
English: The STAY SAFE program has activities for children ages 5 to 9 years (Kindergarten to Grade 4).
French: Le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ propose des activités pour les enfants de cinq à neuf ans (de la maternelle à la 4e année).
English: The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
French: Pour répondre à ces défis, le consommateur doit acquérir les compétences et les outils nécessaires pour remplir son rôle dans une économie moderne, les marchés doivent tenir leurs engagements à son égard et il doit être efficacement protégé contre les risques et les menaces qu'il ne peut prévenir en tant qu'individu.
English: The average sales space of the new stores opened in 2007 was 486 m².
French: L'espace consacré aux ventes des nouveaux magasins ouverts en 2007 était de 486 m².
English: These provisions were indeed followed during the adoption of the Constitution.
French: Ces dispositions ont effectivement été suivies lors de l’adoption de la Constitution.
English: Attendance is counted only for courses which could be used as credits towards a certificate, diploma or degree.
French: Ces catégories sont elles-mêmes subdivisées en plus de 100 «sous-catégories» et environ 425 groupes de «base».