ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It treats the "artificial" in food as a good thing.
French: « On valorise l'aspect artificiel des produits.
English: Thus, to the extent that such costs are “temporary and extraordinary” and would not have been incurred by a claimant in any event, such costs are compensable in principle.
French: Ainsi, dans la mesure où ces dépenses sont «temporaires et exceptionnelles» et n'auraient pas été encourues par un requérant dans d'autres circonstances, elles ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: The creation of the five-year, three-phase Service Improvement initiative, with a launch date in May 2000, has as its goal to increase the level of citizens’ satisfaction with the delivery of services by a minimum of 10 per cent by 2005.
French: Satisfaction accrue des citoyens à l’égard des services de l’État, comme en témoignent les réalisations suivantes : " Le lancement, en mai 2000, de l’initiative d’amélioration du service, qui comprend trois étapes échelonnées sur une période de cinq ans et qui a pour objet d’augmenter d’au moins 10 p.
English: Some of these arose because of inflexibility in Labour Laws and Collective Agreements.
French: Certains d’entre eux sont dus à la rigidité de la législation du travail et des conventions collectives.
English: HC reviews any licence amendment submissions regarding the donation process.
French: SC étudie toutes les demandes de modification de licence ayant trait au processus du don de sang.
English: This support included:
French: Cet appui a inclus les mesures suivantes :
English: The 10th EDF has been allocated € 22.682 billion.  While some funds of the 10th EDF have been set aside for unforeseen needs, most are being programmed in a multi-annual framework for 2008-2013 (see the financial framework).
French: Un montant de 22,682 milliards d'euros a été alloué au 10ème FED. Une partie des ressources du 10ème FED sont destinées à couvrir des besoins imprévus, mais l'essentiel des ressources sont programmées dans un cadre pluriannuel pour la période 2008-2013 (voir le cadre financier).
English: One IKF project was specifically designed to benefit Francophones.
French: Un projet du FSI visait plus particulièrement à bénéficier aux francophones.
English: This submission is made by the City of Ottawa as an intervention in the matter of the Application made by Allstream Corp. dated 9 July 2003, which requests from the Commission an order granting Allstream access to the City of Edmonton's Light Rail Transit (LRT) system Document: 031027.doc - 50KB 2003/10/27 - City of Vancouver Description:
French: This submission is made by the City of Ottawa as an intervention in the matter of the Application made by Allstream Corp. dated 9 July 2003, which requests from the Commission an order granting Allstream access to the City of Edmonton's Light Rail Transit (LRT) system Document: 031027.doc - 50KO 2003/10/27 - City of Vancouver Description:
English: The follow-up would consist of a joint mid-term review, which would be carried out in close cooperation with the Government, bilateral and international partners and civil society and would have a significant impact on the Organization's future role in Madagascar.
French: Le suivi serait assuré au moyen d'un examen à mi-parcours qui serait effectué conjointement par le Gouvernement, les partenaires bilatéraux et internationaux et la société civile travaillant en étroite collaboration et aurait un profond impact sur le rôle futur de l'Organisation à Madagascar.
English: The only demand is to fulfil the Council's undertakings, for example, the Europe 2020 strategy and the need to finance it, and to comply with the Treaty of Lisbon.
French: La seule exigence réside dans la concrétisation des engagements du Conseil, par exemple, la stratégie "Europe 2020" et la nécessité de la financer et de respecter le traité de Lisbonne.
English: Statistical analyses are made of all instances of rights abuses by law enforcement officials and the results of such analyses taken into consideration in efforts to bring the training of police more into line with democratic trends and to promote the human dimension in their work.
French: Les violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de l'ordre font l'objet d'études statistiques dont les résultats sont pris en compte pour faire évoluer le système de formation professionnelle des policiers dans le sens des tendances démocratiques et d'un comportement plus humain.
English: On the basis of this report, the Commission will present proposals to the Council taking account of the development and future prospects of the scheme, in particular the social and regional aspects of the restructuring of the coal industry.
French: Sur base de ce rapport, la Commission formulera des propositions au Conseil, qui tiendront compte de l’évolution et des perspectives à terme du régime, et notamment des aspects sociaux et régionaux liés à la restructuration de l’industrie houillère 58
English: There are two main programming mechanisms used to deliver assistance: the directive mechanism initiated by CIDA and the responsive mechanism initiated by development partners.
French: Deux grands mécanismes de programme servent à fournir l'aide : le mécanisme directif, mis en œuvre par l'ACDI, et le mécanisme de soutien réactif, mis en œuvre par les partenaires en développement.
English: To be held on Friday, 19 April 2002, at 8.45 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 avril 2002, à 20 h 45
English: · Failure to implement, in respect of Gibraltar, Directives 67/548/EEC and 87/18/EEC (concerning dangerous chemical substances); 93/12/EEC (concerning liquid fuels); 79/113/EEC, 84/533/EEC, 84/534/EEC, 84/535/EEC, 84/536/EEC, 84/537/EEC, 84/538/EEC, 86/594/EEC and 86/662/EEC (concerning noise emission); 94/62/EC (concerning packaging waste) and 97/35/EC (concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms)) (Full Court)
French: · Non-transposition, en ce qui concerne Gibraltar, des directives 67/548/CEE et 87/18/CEE (domaine des substances chimiques dangereuses); 93/12/CEE (domaine des combustibles liquides); 79/113/CEE, 84/533/CEE, 84/534/CEE, 84/535/CEE, 84/536/CEE, 84/537/CEE, 84/538/CEE, 86/594/CEE et 86/662/CEE (domaine des émissions sonores); 94/62/CE (domaine des déchets d'emballages) et 97/35/CE (domaine de la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement)» (Cour plénière)
English: For example, exceeding 100,000 journeys in 1999 was punished by cutting 150,000 journeys in 2000.
French: Ainsi, le dépassement de 100 000 passages enregistré en 1999 a été sanctionné par une réduction de 150 000 passages en 2000.
English: Statutory Non-Tax Revenue Non Statutory Non-Tax Revenue Non-Respendable Revenue D221 to D223 E221 to E223 Another option would be use R300 for Other Deferred revenues and F259 for non- tax revenue.
French: Revenus législatifs non fiscaux Revenus non législatifs non fiscaux Revenus non disponibles D221 à D223 E221 à E223 Une autre possibilité est d'utiliser les codes R300 pour les revenus reportés et F259 pour les revenus non fiscaux.
English: Mr President, we are developing a third pillar on the basis of policies which have been intergovernmental and which must become Community policies.
French: Monsieur le Président, nous développons le troisième pilier à partir de politiques qui ont été intergouvernementales et qui doivent devenir communautaires.
English: The expert from the European Commission informed GRE that the consideration of these matters was now expected to take place in the WP.29 and AC.1 sessions of November 2000.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRE que le WP.29 et l'AC.1 examineraient ces questions à leurs sessions de novembre 2000.
English: Educational and interpretive programs include a 45-minute multi-media presentation, exhibit, and a self-guided walking tour of the battlefield, military encampment, historic buildings, and the remains of the village.
French: Les programmes d'éducation et d'interprétation comprennent un spectacle multi-média de 45 minutes, une exposition et une visite auto-guidée du champ de bataille, du campement militaire, des bâtiments historiques et des vestiges du village.
English: The Board also worked to consolidate its strategic priorities identifying three interconnected themes that will guide the Institute’s future research initiatives:
French: Le conseil s’est également efforcé d’unifier ses priorités stratégiques, c’est-à-dire de trouver trois thèmes interreliés qui guideront les initiatives de recherche futures de l’Institut :
English: Increased market access is one way in which a country like Malawi could be empowered to meaningfully participate in the globalization process.
French: Un accès croissant aux marchés pourrait aider le Malawi à participer utilement au processus de mondialisation.
English: The released portions of the executive summary of the final report can be found on the DND website at www.vcds.forces.gc.ca/boi/intro_e.asp. Portions of the executive summary could not be released for reasons of privacy, operational security and prejudice to any future US military justice decisions.
French: Les extraits du sommaire du rapport final qui ont été rendus publics sont accessibles sur le site Web du MDN &lt;www.vcds.forces.gc.ca/boi/intro_f.asp&;gt;. Le reste du rapport n'a pu être divulgué pour ne pas compromettre la confidentialité des renseignements personnels, la sécurité opérationnelle et toute décision éventuelle des tribunaux militaires américains.
English: I therefore believe that, in this judicial proceeding, Parliament should not be opposed to Jean-Marie Le Pen but stand by him, whatever one might think of his political views, for, in the future, any Member might fall victim to persecution from a government and might be forced to relinquish their office by a mere government decision.
French: Je pense, par conséquent, que le Parlement aurait dû, dans cette instance judiciaire, être non pas opposé à Jean-Marie Le Pen mais aux côtés de Jean-Marie Le Pen, quoi que l'on pense par ailleurs de ses prises de position politiques, car, demain, n'importe quel député peut être l'objet d'une persécution de la part du pouvoir exécutif et pourrait être contraint de quitter son mandat par une simple décision gouvernementale.
English: The selection board then contacted them to clarify.
French: Le jury de sélection a ensuite communiqué avec les répondants pour obtenir des éclaircissements.
English: National staff: net decrease of 9 posts (abolition of 22 posts (3 national Professional Officers and 19 national General Service staff) and creation of 13 temporary positions (national General Service staff))
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 9 postes [suppression de 22 postes (3 administrateurs et 19 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et création de 13 postes de temporaire (agent des services généraux recruté sur le plan national)]
English: The need for speedy ratification The latest statistics on the case-load of the European Court of Human Rights (as at 1 September 2004, 75 800 applications were pending and a rapidly increasing backlog stood at 21 400 applications) demonstrate the urgency of the entry into force of Protocol No. 14.
French: La nécessité d’une ratification rapide Les dernières statistiques sur la charge de travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme (au 1er septembre 2004, 75 800 requêtes étaient pendantes et l’arriéré a rapidement augmenté pour atteindre 21 400 requêtes) démontrent l’urgence de l’entrée en vigueur du Protocole no 14.
English: The majority of respondents were also positive in their assessment of the development of specialist and key competences.
French: La question du développement des compétences techniques et des compétences clés reçoit également une réponse majoritairement très positive.
English: Various approved sites on the southeastern portion of Vancouver Island, British Columbia, at approximately 49°00.00' N, 124°00.00' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans la partie sud-est de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°00,00' N., 124°00,00' O. 5.
English: Educated at the Emily Carr Institute of Art and Design in Vancouver, Douglas has exhibited widely since his first solo show in 1981.
French: Formé au Emily Carr Institute of Art and Design de Vancouver, Douglas a été très présent sur la scène de l’art depuis sa première exposition personnelle en 1981.
English: Constable, M., Personal communications with plant operators, Environmental Protection, Environment Canada, Edmonton, Alta.
French: Constable, M., communications personnelles avec des exploitants d'usines, Protection de l'environnement, Environnement Canada, Edmonton, Alb.
English: This legislation does no more than to protect software by way of copyright.
French: Cette législation ne fait que protéger les logiciels au moyen de droits d’auteur.
English: Word 1.1.3.2 (d) to read:
French: Formuler le 1.1.3.2 d) comme suit :
English: Mark Mittleman Manager Plate Products Algoma Steel Inc.
French: Glenn A. Gilmore Superviseur des activités commerciales IPSCO Inc.
English: In support of her allegations, the author produces a copy of the lawyer's request for an adjournment, addressed to the Supreme Court on 17 December 1999, this stated that under different pretexts, he had been denied access to the Tashkent City Court's records.
French: À l'appui de ses allégations, l'auteur joint une copie d'une requête, en date du 17 décembre 1999, adressée par l'avocat à la Cour suprême pour demander un report d'audience au motif, notamment, qu'il s'était vu refuser l'accès auxdites pièces.
English: However, a large majority of TNCs were still going through an underlying and persistent trend towards expanding the share of TNC production, employment and sales abroad.
French: Cependant, pour la majorité d'entre elles, la tendance fondamentale restait orientée dans le sens d'un accroissement de la part des STN dans la production, l'emploi et les ventes à l'étranger.
English: 7.63 The Panel encourages the government to make every effort to achieve more transparency.
French: 7.63 Le Groupe consultatif encourage le gouvernement à faire tous les efforts nécessaires pour rendre le processus plus transparent.
English: States should recognize that persons with disabilities have the same right to self-determination as other citizens, including the right to accept or refuse treatment.
French: Les États devraient reconnaître que les handicapés ont le même droit à disposer d'eux-mêmes que les autres citoyens, notamment le droit d'accepter ou de refuser un traitement.
English: The Committee will also have two members who represent the community at large.
French: Le comité comptera également deux membres qui représenteront l'ensemble de la collectivité.
English: It will also result in significant economies of scale through increased productivity (of both staff and equipment).
French: Un tel programme donnera lieu à des économies d’échelle considérables par l’entremise d’une productivité accrue (autant du personnel que de l’équipement).
English: Findings of the AVEM Commission (March 2002); the Inventory of Government policy on ethnic minority women (March 2003); details from the Report on Integration Policy for Ethnic Minorities (RIEM, September 2003) and associated reports.
French: Conclusions de la commission AVEM ( mars 2002); Inventaire de la politique officielle relative aux femmes appartenant à des minorités ethniques (mars 2003) ; données tirées du rapport sur la politique d'intégration des minorités ethniques (RIEM, septembre 2003) et rapports connexes.
English: Referring to the Commission communication, participants agreed to strengthen ties by injecting a new dynamic into relations alongside the new Asia-Europe dialogue (-> point 1.3.118).
French: Se référant notamment à la communication de la Commission, les participants sont convenus de renforcer les relations entre l'Union européenne et l'ANASE, par le lancement d'une "nouvelle dynamique" parallèlement au nouveau dialogue Asie-Europe (-> point 1.3.118).
English: ◦ d) other procedures agreed to by the Parties.
French: ◦ d) tout autre processus dont conviendront les parties.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur Mr Mombaur on his excellent report.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Mombaur, pour son excellent travail.
English: Against the difficult security situation in Iraq, Community assistance has focused on the rehabilitation of basic services, job creation and support to the political process, including the various elections.
French: Compte tenu des conditions de sécurité précaires qui prévalent en Iraq, l'aide communautaire s'est concentrée sur le rétablissement des services de base, la création d'emplois et le soutien au processus politique, y compris les différentes élections.
English: Business telephone enquiries--respond to calls in queue Within two minutes Not applicable Not applicable 81% (see note) Target: 80% 12.
French: Demandes de renseignements téléphoniques des entreprises - Réponse aux appels en attente Dans les deux minutes Sans objet Sans objet 81 % (voir la note) Objectif : 80 % 12.
English: This effort has not yet yielded results, since the separatist leaders of Anjouan have so far refused to sign the agreement that they negotiated in Antananarivo.
French: Cette tentative n'a pas encore abouti, les dirigeants séparatistes anjouanais ayant jusque-là refusé de signer l'accord qu'ils ont pourtant négocié à Antananarivo.
English: proportions of 12- to 17-year-olds whose BMI exceeded 25 or 30, the overweight and obese thresholds for adults (Chart 3).
French: Pour les enfants et les adolescents, les seuils sont plus bas et sont également fonction de l’âge (voir Calcul des seuils d’embonpoint et d’obésité chez les enfants et les adolescents).
English: It is just asking for something very basic.
French: Elle demande simplement quelque chose de très fondamental.
English: The route of administration should be specified and the data presented in tabular format.
French: La voie d'administration devrait être déterminée et les données doivent être présentées sous forme de tableau.
English: Environment Canada then developed a national series of environmental indicators to measure perennial progress regarding the environment.
French: Je crois qu’il y avait une regle selon laquelle un ` ´ projet de loi sur lequel le Parlement s’est de´ ja prononce ne peut etre ˆ ´ ´ ` presente a nouveau au cours de la meme session.
English: In education, UNICEF and the Literacy Movement Organization (LMO) started a partnership to increase the enrolment and retention of rural girls in primary school in five disadvantaged provinces (Hormozgan, Sistan and Baluhestan, West Azerbaijan, Kerman and Ardabil).
French: S'agissant de l'éducation, l'UNICEF et l'Organisation du mouvement pour l'alphabétisation ont constitué un partenariat pour accroître l'inscription et le maintien dans les écoles primaires des filles vivant dans les zones rurales de cinq provinces défavorisées (Hormoz, Seistan-et-Baloutchistan, Azerbaïdjan-occidental, Kerman et Ardabil).
English: • Department of Foreign Affairs & International Trade.
French: • Alliance de la fonction publique du Canada.
English: • Working group on sodium intake established
French: • Groupe de travail sur l'apport en sodium établi
English: The amount of gas that can be dissolved in liquids increases as the gas density increases.
French: Ce phénomène est appelé « équilibrage ».
English: These measures aim both to improve the delivery of services to parties and to increase the efficiency of the secretariat.
French: Ces mesures ont été prises dans le but d'améliorer la fourniture de services aux Parties et d'accroître l'efficacité du secrétariat.
English: Member Participation During its first two years of existence, the caisse met with some resistance in the community.
French: Participation des membres Au cours des deux premières années d'existence, la caisse s'est heurtée à quelques résistances de la population.
English: Only suppliers coming up to the German quality standards are considered for Bischoff & Bischoff.
French: Seuls les fournisseurs répondant aux normes de qualité allemandes sont autorisés à travailler avec Bischoff & Bischoff.
English: This overcrowding is compounded by other forms of inhuman treatment in prison such as solitary confinement and lack of medical care.
French: À cette promiscuité s'ajoutent d'autres traitements inhumains en prison tels que l'isolement et l'absence de soins médicaux.
English: Todd Howard and Emil Pagliarulo answer Dan Stapleton's Fallout 3 questions at GamesRadar .
French: Apr�s avoir �tudi� Fallout 3 de pr�s, PALGN propose une nouvelle avant-premi�re affirmant : � avec l��quipe de d�veloppement derri�re Fallout 3, on se dit que le jeu ne peut �tre que formidable �. Sur le blog � Screen Play � de The Age , Jason Hill donne des d�tails � propos du jeu.
English: The Agency, pursuant to section 6 of the General Rules, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: En vertu de l'article 6 des Règles générales, l'Office accepte l'intervention la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen du dossier.
English: Yet the responsibility for that state of affairs lay with the terrorists themselves and with the Palestinian Authority, which refused to fulfil its commitment to uproot the terrorist infrastructure.
French: Néanmoins, les responsables de cet état de choses sont les terroristes et l'Autorité palestinienne, qui refuse d'honorer sa promesse de démanteler l'infrastructure terroriste.
English: • specifically recognises Frisian as the second official language Provinsjale Notysje Letterebelied
French: • reconnaît expressément le frison comme la deuxième langue officielle du pays Provinsjale Notysje Letterebelied
English: • the parties agree on a statement of facts for issues on which agreement cannot be reached;
French: • les deux parties conviennent d'un exposé des faits relatifs aux points sur lesquels elles ne sont pas d'accord;
English:  The Report states that the measures listed have made Member States and international traders aware of the need to improve protection for cultural goods at European level.
French: Autorités compétentes Liste des autorités compétentes pour la délivrance des autorisations d'exportation de biens culturels, publiée conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil [JO C 187 du 10.8.2006].
English: And now, a mere three months later, we’re seeing some excellent results.
French: Après seulement trois mois, voilà que l’entente donne déjà d’excellents résultats.
English: This work will not only contribute to the effective and proper implementation of the Chapter, but will also serve to increase public understanding of its operation, as well as help us to build better and more transparent rules for future agreements.
French: C’est un travail qui contribuera non seulement à une application efficace et appropriée des dispositions de ce chapitre, mais aussi à une meilleure compréhension de son mode de fonctionnement, ce qui devrait nous aider à concevoir des règles d’une meilleure qualité et d’une plus grande transparence pour les futures ententes.
English: Ethanol treatment for 6 months increased hepatic epoxide hydrase activity in both the nonsteroid and mestranol-treated group.
French: Un traitement de 6 mois à l'éthanol augmenta l'activité de l'époxyde-hydratase hépatique tant chez les groupes traités au mestranol que chez ceux n'ayant reçu aucun stéroïde.