ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But whatever views you or I may have about GMOs and the formula adopted - perhaps before you came to Parliament and before I was Commissioner - for the EU's policy in this area, the fact is that we now have GMO products which have to be assessed in accordance with the existing EU regulations, namely directive 90/220/EEC in the version in which it was originally adopted.
French: Mais, quelle que soit votre opinion ou la mienne sur ces OGM et sur le sens qu'on a choisi de donner à la politique européenne dans ce domaine - peut-être avant que vous entriez au Parlement et avant que je devienne commissaire -, nous sommes aujourd'hui confrontés à des produits génétiquement modifiés qui doivent être évalués selon les règles européennes en vigueur, en l'occurrence la directive 90/220/CEE dans la forme qu'on lui donna à l'époque où elle fut adoptée.
English: ORGANIZATIONAL ANNUAL MEETINGS ▪ The Canadian Coast Guard (CCG) ▪ The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) ▪ Parks Canada PRE-WORKSHOP TRAINING SESSIONS ▪ Tracking, with Wayne Merry of Context North and Everett Savary of Halifax Regional Search and Rescue ▪ SAR Incident Management, with Rick Lavalla of ERI International, Richard Smith of ERI Canada, Dave Perkins of the UK Centre for Search Research and Chris Long, Washington State SAR Program Manager ▪ Night Searching, with Mike Doyle, Doug Doyle, Ken Snider and Mike McEwan of SARBC ▪ Disaster Dog, with Louis Coste, COSI, and François Rostelland, National Training Centre for K9 Search and Rescue Teams, Briançon, France SARSCENE GAMES Teams participating in the SAR GAMES show their first aid skills.
French: ASSEMBLÉES ANNUELLES ▪ la Garde côtière canadienne (GCC) ▪ la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) ▪ Parcs Canada SÉANCES DE FORMATION ▪ Pistage - Wayne Merry de Context North et Everett Savary de Halifax Regional  Search and Rescue ▪ Gestion des incidents de recherche et de sauvetage - Rick Lavalla d'ERI International, Richard Smith d'ERI Canada, Dave Perkins du UK Centre for Search Research et Chris Long, directeur du programme de R-S de l'État de Washington ▪ Recherche de nuit - Mike Doyle, Doug Doyle, Ken Snider et Mike McEwan de SARBC ▪ Chiens pour les sinistres - Louis Coste, président de COSI, compagnie de secours internationaux et François Rostelland, coordonnateur du Centre national de formation des équipes cynophiles de recherche et de sauvetage de Briançon, en France. JEUX SARSCÈNE Les équipes participant aux Jeux de SARSCÈNE démontrent leurs habiletés en premiers soins.
English: Millions in the region were left traumatized by lingering fears about their health.
French: Plusieurs millions ont quitté la région, traumatisés par les risques planant sur leur santé.
English: Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges;
French: Se félicite des efforts soutenus que déploie le Secrétaire général pour améliorer la situation des États Membres non représentés et sous-représentés au Secrétariat et celle de ceux qui, avec le système de fourchettes optimales, risquent de devenir sous-représentés;
English: This promotion can simultaneously create jobs in agriculture and plant engineering, leading in turn to higher tax yields and social security contributions.
French: Dans le même temps, cette incitation pourra permettre la création d'emplois dans le domaine agricole et de la construction qui entraîneront eux-mêmes une croissance des recettes fiscales et des contributions sociales.
English: Posters featuring Heather Crowe's message calling for protection for workers from second-hand smoke have been posted in restaurants and bars throughout the province.
French: Des affiches portant le message d'Heather Crowe, qui demande à ce que les travailleurs soient protégés contre la fumée secondaire, sont affichées un peu partout dans les restaurants et bars de la province.
English: Groups of countries in special situations (A/61/486)
French: Groupes de pays en situation particulière (A/61/486)
English: The committee gets this approval through a motion indicating the scope of the study and the date by which it intends to report.
French: Le comité obtient l'autorisation du Sénat en présentant une motion qui indique l'étendue de l'étude et la date à laquelle il entend faire rapport.
English: As with virtually all other NATO nations, the CF and DND are experiencing two converging demands.
French: Zones côtières et terrestres susceptibles à être influencées de la mer.
English: I am not disagreeing with the honourable senator that there is a competitive factor there.
French: Je ne ´ conteste pas la position du se nateur selon laquelle l’aspect concurrentiel existe.
English: Furthermore, the interests of States that are at different stages of the process of socio-economic development have to be taken into account.
French: En outre, les intérêts des États, qui se trouvent à des phases différentes de leur processus de développement socioéconomique, doivent être pris en compte.
English: The Tribunal is committed to being a "technology leader" in the legal community.
French: Le Tribunal tient à occuper une position d'avant-garde en matière technologique.
English: The objectives of this process have been: a) supporting and strengthening joint endeavours between the departmental and local governments and organized communities in building the Public Policy on Disability; b) promoting social integration of the disabled population of these departments and providing tools that enable the use of human, physical, technical and financial resources of the institutions and existing social support networks in the community.
French: Ce processus a eu les objectifs ci-après : a) accompagner et renforcer l'édification conjointe, avec les administrations départementales et locales et la communauté organisée, de la Politique publique en faveur des handicapés; et b) promouvoir l'intégration à la société des personnes handicapées vivant dans ces départements et mettre en place des mécanismes permettant de tirer le meilleur parti des ressources humaines, physiques, techniques et financières des institutions et des réseaux d'appui social existants au sein de la communauté.
English: "These harbours are important to the local communities that will now benefit from improved facilities," said Mr. Cuzner.
French: « Les ports sont importants pour les communautés locales, qui profiteront des améliorations apportées aux installations », a déclaré M. Cuzner.
English: Partners Through its continued participation in the Technical Cooperation Program (TCP), DRDC led a five-country effort to define a collaborative research and development strategy in Network-Centric Warfare (NCW).
French: Partenaires Grâce à sa participation continue au Programme de coopération technique (TTCP), RDDC a dirigé le travail conjoint de cinq pays en vue de définir une stratégie de collaboration en matière de recherche et de développement pour la guerre réseaucentrique.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session;
English: So it's not just the research, but also the action... and whether that be education or developing the community or whatever... to keep that in sight.
French: Alors ce n'est pas seulement de la recherche, mais aussi de l'action... et que ce soit en éducation ou en développant la communauté ou n'importe quoi... de garder ça à l'esprit.
English: • Wear light-coloured, long-sleeved shirts, pants, socks and a hat when camping, hunting or going into wooded or swampy areas.
French: • Portez des vêtements de couleur claire à manches longues, des pantalons, des bas et un chapeau lorsque vous campez, pour aller à la chasse ou pour pénétrer dans une zone boisée ou marécageuse.
English: (a) That, before the board can act, there should be a requirement, not only of the consent of the legal representatives of the child, but of the child himself or herself if aged 14 or over (otherwise the matter will be dealt with by the courts);
French: a) Pour l'intervention de la Commission, il soit exigé non seulement l'assentiment des représentants légaux de l'enfant, mais aussi son propre consentement lorsqu'il est âgé de 14 ans ou plus (à défaut de quoi la question sera appréciée par le tribunal);
English: Bill S-23 proposed several amendments to the Customs Act that will allow us to implement the initiatives outlined in the Customs Action Plan.
French: Le programme NEXUS a été annulé à la suite des événements du 11 septembre mais a été relancé par la suite.
English: The PPMS service line accounts for 19.0% of DCC service revenue as compared to 14.0% for 2005–06, and 10.0% in 2004–05.
French: Prix de la satisfaction de la clientèle pour services exceptionnels aux clients constamment offerts par un employé au cours d’une période de temps.
English: Cypriot and Maltese changeover Joseph Muscat MEP Malta's Euro changeover website Malta's Euro celebrations All the news
French: "La zone euro : peut mieux faire ?" Toute l'actualité
English: Authorities A370 New This statutory authority is established pursant to Part 2 of the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: Autorisations A370 Nouveau Cette disposition législative est établie en application de la Partie 2 de la Loi sur les mesures d’aide liées au coût de l’énergie.
English: There was not 'this is how we do it at the Agency' but three separate set of processes.
French: Il n'y avait pas d'approche uniforme au sein de l'Agence, mais plutôt trois séries distinctes de processus.
English: In view of our regional expertise, we are convinced that it will be easy to form R&D and operational corporations on a regional basis, to plan, manage and implement restoration work efficiently and effectively; something that not all regions can boast.
French: Compte tenu des expertises en place, nous sommes convaincus qu’il sera facile de constituer, régionalement, des corporations de R&D et d’intervention pour la planification, la gestion et l’exécution des travaux de restauration de façon efficace et efficiente, ce qui n’est pas l’apanage de tous.
English: Posted on May 6, 2005 Conference on partnerships in tsunami reconstruction coming up Montreal, June 2-3, 2005 In the aftermath of the Indian Ocean Tsunami, the international community has so far pledged more than $6.3 billion to help rebuild the affected countries in South and Southeast Asia.
French: Affiché le 6 mai 2005 Tsunami: des partenariats pour la reconstruction Montréal, 2 et 3 juin 2005 Suite au Tsunami du 26 décembre 2004, la communauté internationale a octroyé près de 6,3 milliards de dollars pour des projets de reconstruction en Asie du sud et du sud est.
English: Rather, if the goal is to develop Canadian culture, it is necessary to provide additional means to those who, over the years, have accumulated the know-how and the knowledge of their profession, to put in place aggressive strategies for growth and success.
French: 22.l s'agit bien plutôt, dans un but d'appui au développement de la culture canadienne, de fournir les moyens supplémentaires à ceux qui, depuis des années, ont accumulés des connaissances et des savoirs-faire, pour mettre en place des stratégies de croissance agressives et à succès.
English: Turkey reported that its criminal code specified the statute of limitations for crimes of sexual abuse or exploitation of a child.
French: La Turquie a indiqué que son code pénal précisait le délai de prescription des infractions de violences ou d'exploitation sexuelles visant un enfant.
English: Under section 36, paragraphs 1-4 the accused must have defence counsel already during pre-trial proceedings when:
French: Les paragraphes 1 à 4 de l'article 36 disposent que c'est le cas dès le stade de l'instruction :
English: Amendment 12 Horst Schnellhardt, Holger Krahmer Proposal for a directive Proposal for rejection The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Amendement 12 Horst Schnellhardt, Holger Krahmer Proposition de directive Proposition de rejet Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: Border agencies, for instance, have stopped numerous dangerous individuals from crossing borders.
French: Les organismes de services frontaliers, par exemple, ont fait obstacle au passage de nombreuses personnes dangereuses à la frontière.
English: Observations of the atmosphere are taken regularly using radiosondes, aircraft and SATELLITES in support of WEATHER FORECASTING, and these data are also used for climate studies.
French: L'observation régulière de l'atmosphère à l'aide de radiosondes, d'aéronefs et de SATELLITES ARTIFICIELS contribue aux PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES et les données recueillies servent aussi à étudier le climat.
English: 9.3 Given the above facts, the Committee concludes that, if the service of the decision of the Central Land Office reversing the decision of the Jihlava Land Office was made out of time, this was attributable to the administrative fault of the authorities.
French: 9.3 Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que si la décision du Bureau foncier central annulant la décision du Bureau foncier de Jihlava a été notifiée après le délai limite, cela était dû à un manquement administratif de la part des autorités.
English: The 2006 report on question of human rights in Cyprus noted that a number of Turkish Cypriot property cases had been taken to courts in the south.
French: Dans le rapport de 2006 sur la question des droits de l'homme à Chypre, il est indiqué que plusieurs affaires concernant des biens-fonds chypriotes turcs ont été portées devant les tribunaux dans le sud de l'île.
English: • presentation of preliminary findings, facilitation of workshop; and
French: • présentation des constatations préliminaires, tenue d'un atelier;
English: The Canadian concept is modelled after the United States' National Disaster Medical System. The US system has included the organization of over 7,000 volunteer clinical personnel into trained response teams for quick disaster response.
French: Le concept canadien s'inspire du National Disaster Medical System des états-Unis qui a organisé en équipes d'intervention formées plus de 7 000 bénévoles parmi du personnel clinique pour intervenir rapidement en cas de catastrophe.
English: The CD-P-SP welcomes the Assembly’s recommendation providing essential support to its continuous efforts to promote the safe and effective use of medicines by health care professionals and the end-user.
French: Le CD-P-SP se félicite de la recommandation de l’Assemblée qui constitue un soutien important à ses efforts constants pour favoriser une utilisation sûre et efficace des médicaments par les professionnels de santé et les utilisateurs finals.
English: Administrative deficiencies and duplication are significant, however, and undermine the effectiveness of the current system.â€ The Alberta Motion Picture Industries Association (AMPIA) added what many others said about the current systemâ€™s rules on expenditures: â€œa 75% minimum of costs expended in Canada works quite well too.â€ A written submission from an individual Canadian aptly introduces the dissension on this issue: â€œNew approaches to assessing both Canadian cultural and commercial content should be devised, with the goal of eliminating the subjective valuation of cultural content, and the encouragement of economic and commercial content.â€ She recommends a â€œfree market, rather than a protectionist approach.â€ A small production company speaks for many small and medium-sized players, especially on the east coast, with this remark: â€œThe status quo of balancing cultural goals with commercial trends should be maintained, not expanded to benefit commercial concerns.â€ One private broadcaster said, â€œa new approach is neededâ€ and suggested that Canadian ownership of intellectual property rights and control of domestic and international distribution be rewarded with bonus points in the measurement of compliance with the 10-point system and six-point minimum eligibility for CAVCO tax credits.
French: Â« Un nouveau systÃ¨me comprendrait les points suivants : 1) faire varier lâ€™incitatif fÃ©dÃ©ral actuel de 25 % au titre des coÃ»ts salariaux du personnel qualifiÃ© tout en maintenant la neutralitÃ© des revenus Ã lâ€™Ã©gard du Conseil du TrÃ©sor, câ€™est-Ã -dire, si un projet obtient 6 points en vertu du systÃ¨me de 10 points actuel, lâ€™incitatif serait rÃ©duit Ã 20 % et ainsi de suite comme suit : 7 points (22,5 %), 8 points (25 %); 9 points (27,5 %); 10 points (30 %); 2) prÃ©voir des exceptions en faveur dâ€™un non-Canadien au niveau de scÃ©narisation, peut-Ãªtre simplement Ã titre de rÃ©viseur/rÃ©dacteur; 3) supprimer lâ€™exigence voulant que les projets soient tournÃ©s et situÃ©s essentiellement au Canada; 4) rÃ©examiner la dÃ©finition de Â« producteur Â» : la fonction de producteur peut Ãªtre assurÃ©e par plusieurs individus travaillant en collaboration. Â» Le Fonds indÃ©pendant de production et le Fonds COGECO de dÃ©veloppement dâ€™Ã©missions, soutiennent tous deux le principe dâ€™une Ã©chelle mobile, par exemple :
English: While this appears to be slow given the time lapse of two years, it should be viewed in terms of the sheer number of recommendations that had to be delivered during a time of significant organizational change and changes in senior leadership.
French: Bien que ce délai de deux ans puisse sembler long, il faut tenir compte du grand nombre de recommandations auxquelles il fallait donner suite pendant une période de changement important de la structure organisationnelle et du personnel de haute direction.
English: For instance, the establishment of investigating bodies, truth commissions and war crimes tribunals are concrete actions that may lead to the clarification of cases and to the implementation of compensation policies for victims.
French: Par exemple, la création d'organes d'enquête, de commissions pour la manifestation de la vérité et de tribunaux des crimes de guerre sont des mesures concrètes qui peuvent conduire à l'éclaircissement des cas et à l'application de mesures de réparation au profit des victimes.
English: All data, unless otherwise stated, are for stages 1 to 4 and include coal.
French: Sauf indication contraire, toutes les données s’appliquent aux étapes de 1 à 4 et englobent le charbon.
English: The remaining 821 cases resulted in accepted complaints.
French: Les 821 autres dossiers ont été acceptés.
English: • Promoting S&T in TVEs to accelerate the use of modern agricultural S&T management and helping them to develop new technology-intensive industries that also broaden the opportunities for employing surplus rural labour.
French: • promouvoir les sciences et la technologie dans les entreprises cantonales et de village pour accélérer le recours à une technologie agricole moderne et à la gestion scientifique; les aider à créer de nouvelles industries à forte composante technologique qui ouvrent de nouveaux débouchés à la main-d'œuvre rurale surnuméraire.
English: SUDBURY (Population: 83,710) (Map 6) Consisting of that part of the City of Greater Sudbury described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Highway No. 69; thence generally northwesterly along said highway to Long Lake Road; thence southerly along said road to the northerly limit of the geographic Township of Broder; thence westerly along the northerly limit of said geographic township to the westerly limit of the former City of Sudbury; thence generally northerly, generally easterly and southerly along the westerly, northerly and easterly limits of said former city to Highway No. 17; thence generally easterly along said highway to the easterly limit of the City of Greater Sudbury; thence southerly and westerly along the easterly and southerly limits of said city to the point of commencement.
French: SUDBURY (Population : 83 710) (Carte 6) Comprend la partie de la ville du Grand Sudbury bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville avec la route no 69; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite route jusqu’au chemin Long Lake; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la limite nord du canton géographique de Broder; de là vers l’ouest suivant la limite nord dudit canton géographique jusqu’à la limite ouest de l’ancienne ville de Sudbury; de là généralement vers le nord, généralement vers l’est et vers le sud suivant les limites ouest, nord et est de ladite ancienne ville jusqu’à la route no 17; de là généralement vers l’est suivant ladite route jusqu’à la limite est de la ville du Grand Sudbury; de là vers le sud et l’ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: We instruct the Committee of Ministers to appoint a high-level taskforce to review the Council of Europe strategy to promote social cohesion in the 21st century, in the light of the Organisation's achievements in this field.
French: Nous chargeons le Comité des Ministres de désigner une « task force » de haut niveau qui aura pour tâche de passer en revue la stratégie du Conseil de l'Europe en matière de cohésion sociale au 21e siècle, en tenant compte de l’acquis de l’Organisation dans ce domaine.
English: Strategis Opportunities, Canada’s business and consumer site, provides links to a variety of portals, databases, and programs outlining employment opportunities.
French: Strategis, le site canadien des entreprises et des consommateurs, regroupe des liens vers une gamme de portails, de bases de données et de programmes pour les chercheurs d’emploi.
English: Measured and indicated gold resources are more than 19 million oz of gold. Barrick purchased Emperor Mines Limited’s 20% interest in the Porgera mine in Papua New Guinea.
French: On pourra donc y produire quelque 50 000 t/a de nickel dans des hydroxydes de nickel-cobalt, lesquelles seront acheminées à l’usine de Yabulu.
English: Got questions about GFI WebMonitor 2009 for ISA?
French: Vous avez des questions concernant GFI WebMonitor 2009 for ISA?
English: 26(2-3):59-64 FOOD ISSUES Mediterranean dietary components and body mass index in adults:
French: 26(1):1-9 Composantes d’un régime méditerranéen et indice de masse corporelle chez l’adulte :
English: Local analogue signals are carried by cable and national signals by satellite according to current regulation.
French: En vertu de la réglementation actuelle, les signaux locaux en analogique sont transmis par le câble, et les signaux nationaux, par satellite.
English: Listeners need a special decoder to receive SCMO services.
French: Il faut un décodeur spécial pour syntoniser les services EMCS.
English: UNV is also strengthening the regional South-South cooperation modality for exchanging United Nations Volunteers with disaster risk management expertise for initial response to disasters and recovery.
French: Ils renforcent également les modalités de coopération régionale Sud-Sud pour les échanges de Volontaires des Nations Unies possédant des compétences spécialisées en matière de gestion de risques dans le cadre des interventions initiales en cas de catastrophe et du relèvement après catastrophe.
English: An open-ended activity (using Topic Commenter) allowed each participant to describe a task they wanted to try; to use the Desktop to get the information and/or processes of particular interest and then to comment on how they found the answers and any difficulties encountered along the way.
French: Dans le cadre d'une activité ouverte (exploitant Topic Commenter ou commentateur de sujets), chaque participant pouvait décrire une tâche qu'il ou elle souhaitait essayer, de récupérer l'information et (ou) les procédures revêtant un intérêt particulier, puis de faire des commentaires sur le processus d'obtention de réponses et les difficultés qui se sont présentées.
English: With the signature of the first Lome Convention in 1975, the number of signatory countries rose to 46 on the ACP side and 9 on the European side.
French: La première Convention de Lomé, signée en 1975 a vu le nombre de pays signataires passer à 46 du côté ACP et 9 du côté européen.