ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no contradiction between the rights approach and the economic approach: supporting the most vulnerable is also economically sound.
French: Il n'existe aucune contradiction entre l'approche fondée sur les droits et l'approche économique : l'appui apporté aux plus vulnérables est en même temps économiquement sain.
English: It does not prove that you created the song; rather, it only helps establish the date you claim the song came into existence.
French: Ceci ne prouve pas que vous avez créé l'œuvre, mais seulement la date à laquelle vous prétendez qu'elle a été créée.
English: Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan, ALDE) rapporteur on noise and light pollution: serious risks for the environment; Mr Dorić (Croatia, ALDE) rapporteur for opinion on regional co-operation (report by the Political Affairs Committee); heard reports by Mr Doric on:
French: M. Rafael Huseynov (Azebaijan ADLE), rapporteur sur la pollution sonore et lumineuse : des risques sérieux pour l’environnement M. Doric (Croatie, ADLE) rapporteur pour avis sur la coopération régionale (avis sur le rapport de la Commision politique) : a entendu des comptes-rendus de M. Dorić sur :
English: Even Bruce Lee was would have had a tough time here.
French: Meme la lie de Bruce etait aurait eu un moment difficile ici. Juin 16, LGE Afrique organisee Tae-Kwon- des tournois ou ?Youande, Douala et Bapusam ont participe.
English: It is no secret that we have had differences in the past, which has led to litigation to get clarification on many treaty issues.
French: Chacun sait que nous avons eu des divergences dans le passé et que cela nous a mené à des litiges visant à clarifier de nombreuses questions liées aux traités.
English: But, towards the end of 1991, the United States backed away from overt protests about a European defence identity and concentrated on diplomatic efforts to ensure that the definition of that identity that emerged from the NATO summit in Rome and the EU summit in Maastricht, the Netherlands, was consistent with US interests in NATO as the primary European security institution.
French: Vers la fin de l’année, les Américains protestèrent moins ouvertement contre une identité européenne de défense et intensifièrent leur action diplomatique pour garantir que la définition de cette identité, lors des sommets de l’OTAN à Rome et de l’UE à Maastricht, allait dans le sens de leurs intérêts au sein de l’OTAN, considérée comme la première institution de sécurité européenne.
English: Seasonal flooding occurs in October and November in central Vietnam.
French: Des crues saisonnières surviennent en particulier en octobre et en novembre dans le centre du pays.
English: The result would be incremental and cumulative; the tactics employed becoming a classic turning of the tables.
French: Les résultats seraient alors progressifs et cumulatifs. Cette tactique est une classique inversion des rôles.
English: The Secretary-General identified a framework for strengthening the rule of law in his report to the General Assembly (A/49/512).
French: Le Secrétaire général a présenté un cadre pour le renforcement de l'état de droit dans son rapport à l'Assemblée générale paru sous la cote A/49/512.
English: Observed allylic coupling constants in the propene derivative are compared with the calculated values, including those for propene and 2-cyanopropene, available in the literature.
French: Nous comparons aussi les constantes de couplage allyliques observées pour le dérivé du propène aux valeurs calculées, incluant celles pour le propène et le 2-cyanopropène, qu'on peut d'ailleurs retrouver dans la littérature.
English: Planning will have to become more inclusive by engaging new partners.
French: Les activités de planification devront être plus ouvertes et associer de nouveaux partenaires.
English: The following groups are eligible under SEP:
French: Les groupes suivants sont admissibles dans le cadre du PMVBV:
English: British scientists will use stem cells from the cloned human embryos for research towards the development of treatments for serious diseases such as diabetes, Parkinson's or Alzheimers.
French: Les scientifiques britanniques utiliseront des cellules souches des embryons humains clonés aux fins de recherche, pour tenter de trouver des traitements aux maladies graves comme le diabète, le Parkinson ou l'Alzheimer.
English: It is important, therefore, to find a balance between the exercise of the right of expression and the right to be protected against racial discrimination.
French: Il importe donc de trouver un équilibre entre l'exercice du droit d'expression et celui à une protection contre la discrimination raciale.
English: Thailand for its part will work closely with the United Nations and the international community in our common effort towards the realization of the goals set forth in the Declaration.
French: La Thaïlande, quant à elle, travaillera en étroite liaison avec l'ONU et la communauté internationale et mènera une action commune afin de parvenir à réaliser les objectifs qui figurent dans la Déclaration.
English: To achieve the objectives of the CBD, countries that import genetic resources should take measures to promote the equitable distribution of the benefits from these resources.
French: Pour atteindre les objectifs de la CDB, les pays qui importent les ressources génétiques devraient prendre des mesures afin de favoriser la répartition équitable des bénéfices tirés de ces ressources.
English: Myanmar views the recent developments on the Korean peninsula as a major step towards peace and prosperity for the people of Korea.
French: Le Myanmar estime que les événements qui se sont produits récemment dans la péninsule coréenne contribueront pour une part décisive à la réalisation de la paix et de la prospérité pour le peuple coréen.
English: We agree that investments are needed and that budgets should be restructured towards greater investment, but within the framework of the Stability and Growth Pact, which is why, unfortunately, we shall have to vote against the Katiforis report if these proposed amendments attract a majority in the House.
French: Nous sommes d'avis que les investissements sont nécessaires, que les budgets doivent être restructurés en vue d'une augmentation des investissements, mais dans le cadre du pacte de croissance et de stabilité. C'est pourquoi nous devrons malheureusement voter contre le rapport de notre collègue Katiforis si une majorité devait se former dans ce Parlement en faveur de ces amendements.
English: Walking out of the centre southeast wards you will enter the hip and upcoming neighbourhood “de Pijp”.
French: En sortant du centre ville direction Sud Est vous entrerez dans le très en vogue quartier “de Pijp”.
English: Where can I find a MasterCard card that has the interest rate or special benefits program to fit my lifestyle?
French: Où puis–je me procurer une carte MasterCard assortie d’un taux d’intérêt ou d’un programme de privilèges en accord avec mon style de vie ?
English: Circulating pump(s): yes/no (2)
French: 1.15.1.2 Pompe(s) de circulation : oui/non2
English: Energy security was a major concern for both developed and developing countries.
French: La question de la sécurité énergétique est une préoccupation majeure tant des pays développés que des pays en développement.
English: 9157 3 July 2001 Contribution of the Council of Europe to the future constitution making process of the European Union Motion for a resolution presented by Mr Gross and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 9157 3 juillet 2001 Contribution du Conseil de l'Europe au futur processus d’élaboration d’une constitution de l’Union européenne Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Considérant que: 1.
English: • 120 Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins (CON/1997/13)
French: • 114 Avis sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces en euros (CON/1997/13)
English: It either deals with it as a procedural issue, thus making it subject to its jurisdiction, or as a substantive matter subject to the law identified under the rule on the conflict of laws.
French: En d'autres termes c'est le droit koweïtien qui régira la procédure et la désignation de la juridiction compétente dans le cadre de ce type d'affaires.
English: There is a private parking in the courtyard and a garden with a terrace where you can choose to have lunch or dinner.
French: En hiver les routes entre Super Besse et Egliseneuve sont bien dégagés par les autorités de la région.
English: There are limited country'specific data available.
French: Certaines données limitées propres au pays sont disponibles.
English: Guidelines on regulatory control and financial reward for infrastructure The Council of European Energy Regulators presented principles on regulatory control and financial reward for infrastructure in the 10th Florence forum in July 2003.
French: Orientations relatives au contrôle réglementaire et aux avantages financiers en matière d'infrastructures Le Conseil des régulateurs européens dans le domaine de l'énergie a présenté les principes du contrôle réglementaire et des avantages financiers en matière d'infrastructures au 10e forum de Florence en juillet 2003.
English: Among its officers was a fresh graduate from RMC named Billy Bishop, later to win the Victoria Cross as a fighter pilot.
French: L’un des officiers, un récent diplômé du Collège militaire royal du Canada dénommé Billy Bishop, se verrait plus tard décerner la Croix de Victoria pour ses exploits de pilote de chasse.
English: For example, investigation of the debtor's assets may involve assets located in a number of different jurisdictions and such investigation may be hampered by the operation of a stay in one or more of those jurisdictions.
French: Par exemple, les actifs du débiteur peuvent être situés dans différents États et la recherche les concernant peut être entravée par un arrêt des poursuites dans un ou plusieurs de ces États.
English: Its purpose, rather, is to provide compensation for the consequences of injury or illness, whether physical or psychological in nature.
French: Elle ne vise qu'à indemniser les conséquences d'une blessure ou d'une maladie, qu'elle soit de nature psychique ou physique.
English: If, after reading this guide, you need more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements après avoir consulté ce guide, téléphonez-nous au 1-800-959-7775.
English: Having completed the usual consultations, it is my intention to add India to the list of countries that have agreed to provide military personnel to UNDOF.
French: À l'issue des consultations d'usage, je me propose d'ajouter l'Inde à la liste des pays ayant accepté de fournir du personnel militaire à la FNUOD.
English: Treatment of assets on commencement of proceedings
French: Régime applicable aux biens à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité
English: Two observations about these data are in order.
French: Ces données appellent deux observations.
English: Submit your query to our Marketing Team... we'll review your profile and contact you at your earliest opportunity.
French: Soumettez votre question à notre équipe de vente. Nous passerons en revue votre soumission et vous contacterons à notre occasion plus tôt.
English: 1 See also the recommendation of the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme (E/CN.4/2004/4, para.
French: 1 Voir également la recommandation formulée lors de la dixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts, présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs (E/CN.4/2004/4, par.
English: With this service, you can use our quote database to display a random quote.
French: Avec ce service, vous pouvez utiliser notre offre de base de donnï¿½es pour afficher une citation alï¿½atoire.
English: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.03.2005 12:00 ***I Main: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Konrad Szymański (UEN)
French: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Konrad Szymański (UEN)
English: As a contest partner, Desjardins Group hopes to help young people develop their entrepreneurial spirit.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins, partenaire du Concours, souhaite favoriser le développement de l'esprit entrepreneurial chez les jeunes.
English: They can be classified under the headings of intrusive, avoidance and arousal symptoms.
French: De manière générale, ces « intrusions » provoquent une profonde détresse et, parfois, d’autres émotions telles que le chagrin, la culpabilité, la peur ou la colère.
English: The Subcommittee welcomed the establishment of the open-ended ad hoc working group, which had carried out its work intersessionally under the coordination of the delegation of the Netherlands, and considered the appropriateness of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de la création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée dont la coordination était assurée par les Pays-Bas et qui s'est réuni entre les sessions pour examiner l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole.
English: (DE) Mr President, I had the opportunity, as Vice-Chairman of the Committee on Budgetary Control, to lead a delegation to Romania, the object of which was to find out more about the use to which European funds are put.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion, en tant que vice-président de la commission du contrôle budgétaire, de diriger une délégation en Roumanie, dont le but était d'en savoir plus sur l'utilisation des fonds européens.
English: This suggests that the gender difference in role overload can be partly attributed to the fact that society expects different things from women than from men.
French: Autrement dit, le milieu de travail et les exigences professionnelles contribuent, chez les femmes, au conflit entre le travail et la vie personnelle, et non une quelconque caractéristique inhérente aux femmes qui les rendrait plus vulnérables à cette forme de stress.
English: Most severely affected are riparian communities and those people who depend upon the environmental services or production from affected water bodies.
French: Les collectivités riveraines et les personnes qui dépendent des services environnementaux ou de la production tirée des étendues d’eau touchées sont les plus gravement atteintes.
English: Banks in Syria have an extremely important role to play in the promotion of economic and social activities.  For this reason the State oversees, manages and directs the banking system.
French: En Syrie, un rôle extrêmement important revient aux banques dans la promotion des activités économiques et sociales et c'est pourquoi l'État supervise, gère et dirige le système bancaire.
English: 05 WADA Outreach:
French: 05 Sensibilisation:
English: Meal allowances under this clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s’appliquent pas à l’employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: The symbols and possible variations in intensity are also shown in par.
French: Les symboles et les variations possibles d'intensité sont aussi montrées au par.
English: 423 which a receipt was issued by the charity.
French: La modification apportée au paragraphe 188(1) fait suite à l’ajout du paragraphe 248(30) à la Loi.
English: In which countries should artisans and visual artists protect their IP?
French: Dans quels pays les artisans et les artistes visuels devraient-ils protéger leur propriété intellectuelle?
English: Belarus (requested) Serbia and Montenegro (requested) 1/
French: ii) Serbie-et-Monténégro (étude demandée).
English: The objective is the same, so the GPSD does not apply.
French: L’article 6, paragraphe 1, e), de la directive « Cosmétiques » impose aux producteurs l’obligation de mentionner les informations sur le produit.
English: Located in the centre of Skellefteå is the modern 4-star Best Western Hotel Malmia.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne se trouve dans le centre de Skellefteå.
English: UNTSO military observers are deployed in the Golan Heights, South Lebanon and Sinai, at the mission's headquarters in Jerusalem and at its liaison offices in Beirut and Damascus.  The current security staffing levels of UNTSO include 3 Professional, 30 Field Service and 20 local staff.
French: Des observateurs militaires de l'ONUST sont également déployés sur le plateau du Golan, dans le sud du Liban, dans le Sinaï, au quartier général de la mission à Jérusalem et dans les bureaux de liaison de Beyrouth et de Damas Le personnel chargé de la sécurité à l'ONUST comprend 3 administrateurs, 30 agents du Service mobile et 20 agents locaux.
English: In many countries, the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative, the Bamako Initiative and a range of community-based health, nutrition, water and sanitation, and early childhood education programmes already provide a basis of institutional experience for these elements of an integrated approach to ECD.
French: Dans de nombreux pays, l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, l'Initiative de Bamako et divers programmes communautaires liés à la santé, à la nutrition, à l'eau et à l'assainissement et à l'éducation préscolaire, servent déjà de base institutionnelle à l'approche intégrée du développement du jeune enfant.
English: Through strengthened regional integration, the member countries would be better placed to participate meaningfully in multilateral initiatives to further liberalize global trade.
French: Les pays membres pourront, en s'intégrant plus étroitement aux arrangements régionaux, participer plus efficacement aux initiatives multilatérales visant à poursuivre la libéralisation du commerce mondial.
English: The Bill also sets forth the procedure to be followed to obtain recognition of legal personality and to simplify matters keeps any checks and verification within strictly institutional limits.
French: Il définit aussi la procédure à suivre pour obtenir la reconnaissance de la personnalité morale et, pour des raisons de commodité, maintient les vérifications et les contrôles dans des limites strictement institutionnelles.
English: The assessments of both Tribunals confirm that much remains to be done to complete the transfer of certain cases to national jurisdictions.
French: Les bilans des deux tribunaux confirment qu'il reste encore beaucoup à faire pour achever le renvoi de certaines affaires devant les juridictions nationales.
English: Ibid., article 3.
French: Ibid., art. 3.
English: This publication is available shortly after the release of the Public Accounts each year.
French: Ce document est rendu public chaque année, peu après la publication des Comptes publics.
English: You can let them know in a respectful way that you think the behaviour is inappropriate.
French: Respectez les autres Chaque employé a le droit d’être traité d’une manière équitable et respectueuse dans le milieu de travail.
English: The fact here is quite clear - the claimant worked from September 17, 1985 to December 5, 1985 or 12 weeks, not 4 months or 17½ weeks.
French: Le fait, en l’espèce, est très clair - le prestataire a travaillé du 17 septembre 1985 au 5 décembre 1985 ou pendant 12 semaines, non pas 4 mois ou 17 semaines et demie.
English: He asked, however, that the Board look at how they could advance the present discussions in the interests of coming forth with a programming process that simplified current procedures and that harmonized the processes of the four agencies concerned.
French: L'Administrateur associé a demandé néanmoins que le Conseil s'attache à faire avancer la discussion pour pouvoir mettre au point un processus de programmation de nature à simplifier les procédures en vigueur et à harmoniser les processus des quatre organisations intéressées.
English: As part of this initiative, the Department of Finance is releasing a discussion paper entitled "Modernizing the Legal Framework for Financial Transactions: Reforming Federal Securities Transfer Rules".
French: Dans le cadre de cette initiative, le ministère des Finances publie un document de discussion intitulé « Modernisation du cadre juridique des opérations financières : réforme des règles fédérales sur le transfert des valeurs mobilières ».
English: In a register-based census, private households are normally identified by a combination of personal identification number and dwelling identification number.
French: Dans le cas d'un recensement fondé sur les données des registres, les ménages privés sont généralement identifiés par une combinaison de numéros d'identification personnel et de numéros d'identification du logement.
English: ICRC representatives were authorized to make visits to all Palestinians held in custody by the State of Israel and all detainees from countries lacking diplomatic representation in Israel.
French: Les représentants du CICR sont autorisés à rendre visite à tout Palestinien détenu par l'État israélien et à tout détenu d'un pays qui n'a pas de représentation diplomatique en Israël.
English: However, the Children and Young Persons Act requires that accused persons under 18 years should be kept in remand homes and not in prison or police stations.
French: Cependant, la loi sur les enfants et la jeunesse exige que les inculpés de moins de 18 ans soient gardés dans des établissements pour mineurs et non dans des prisons ou des commissariats de police.
English: The CORDIS Contacts Service provides a handy facility for tracking down the exact details required for a specific need.
French: Le service Contacts de CORDIS propose une fonction pratique de localisation de l'information précise requise pour un besoin particulier.
English: Of course today, for both of our countries, those economic pressures have diminished.
French: On a pris des décisions portant sur les finances.
English: 102 In most cases an officer having summary trial jurisdiction will become a presiding officer once the trial commences.
French: 101 Dans la majorité des cas, un officier qui a compétence d'instruire un procès sommaire prendra le titre d'officier présidant le procès sommaire lorsque débutera le procès.
English: Conditions for rebate (4) To qualify to receive a rebate under any of subsections (2) to (3.24) in respect of manufactured tobacco, the licensed wholesale vendor must 1998, c.
French: Conditions de la remise (4) Pour être admissible à la remise visée à l’un des paragraphes (2) à (3.24) relativement à du tabac fabriqué, le vendeur en gros titulaire de licence doit : 1998, ch.
English: • Defend North America in co-operation with the USA
French: • de défendre l’Amérique du Nord en coopération avec les É.-U.
English: Admission Free Admission Contact Name Janice Hubbs Contact Tel. 613-968-9678 Contact E-mail amelmuseum@pecounty.on.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Free Admission Nom du contact Janice Hubbs Téléphone du contact 613-968-9678 Courriel du contact amelmuseum@pecounty.on.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique