ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updated information outlining recent UNFICYP humanitarian activities is presented in the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus dated 1 December 2000 (S/2000/1138).
French: Des renseignements à jour sur les activités humanitaires entreprises récemment par la Force figurent dans le rapport du Secrétaire général en date du 1er décembre 2000, relatif à l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/1138).
English: "Developing better information on results is a logical next step for CIDA," said Denis Desautels.
French: « La préparation d’une meilleure information sur les résultats constitue la prochaine étape logique pour l’ACDI », a ajouté M. Desautels.
English: One original, plus eight copies of the full application, must be sent by October 15, 2003 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: L'original et huit copies de la demande détaillée doivent être envoyés au plus tard le 15 octobre 2003 par service de messagerie (le tampon du service de messagerie faisant foi de la date).
English: (Signed) Per Norström Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of Sweden to the United Nations
French: Le Représentant permanent adjoint de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Per Norström
English: This recommendation is equally applicable to security rights in intellectual property made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
French: Cette recommandation s'applique également aux sûretés grevant des propriétés intellectuelles rendues opposables par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés.
English: The aim was to ensure that the delivery of ART would strengthen, rather than overwhelm, the province’s health system and its users.
French: Il tenait ainsi à s'assurer que le déploiement renforcerait, plutôt qu'il ne submergerait, le système de santé de la province et ses usagers.
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, organizational session: status of documentation as at 10 April 2001
French: Session d'organisation de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable : état de la documentation au 10 avril 2001
English: The Company operates in the Canadian provinces of New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia, as well as in France, the United States and Chile.
French: Elle a des activités dans les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, ainsi qu’en France, aux États-Unis et au Chili.
English: At one of the meetings of the Millennium Summit, which concluded on 8 September 2000, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi, speaking on behalf of the head of State, stated:
French: Au cours des assises du Sommet du millénaire qui se sont achevées le 8 septembre 2000, le Ministre burundais des relations extérieures et de la coopération qui représentait le chef de l'État avait déclaré à cette même tribune :
English: The group's five London shows in January and February sold out within minutes of being announced last year, but fans without tickets can take consolation in the band's return in March.
French: Les billets des cinq concerts londoniens du groupe pour janvier et février ont tous été vendus dans les minutes qui ont suivi leur annonce l'année dernière. Cependant, les amateurs déçus dépourvus de billet pourront se consoler puisque le groupe reviendra en mars.
English: Total expenditures in 1999, including write-off of pledges and other items, were $1,064 million, $55 million more than the MTP amount and $182 million more than total expenditure in 1998.
French: En 1999, le montant total des dépenses, y compris l'annulation d'annonces de contribution et autres postes divers, a été de 1 milliard 64 millions de dollars, soit 55 millions de dollars de plus que le montant prévu dans le plan à moyen terme et 182 millions de dollars de plus que le montant total des dépenses de 1998.
English: It will keep pace with the changing needs of Members, and will review its performance to continuously better the service given to Members.
French: Elle suivra l’évolution des besoins des députés et évaluera son rendement afin de toujours mieux les servir.
English: Because regional economic development is a long-term, complex, multidimensional undertaking, the solution involves a wide variety of stakeholders.
French: Comme le développement économique régional est un processus complexe et pluridimensionnel qui donne des résultats tangibles à long terme, il implique la participation de tout un éventail d’intervenants.
English: The CDS directed his NDHQ staff to look at a possible CF mission based on providing a "battalion-size security force" for UN operations.
French: Le CEMD a demandé à l'état-major du QGDN d'examiner la possibilité de mettre au point une mission des FC en vue de fournir une « force de sécurité de la taille d'un bataillon » à l'appui des opérations des Nations Unies.
English: Twenty-four Member States reported that they needed technical assistance in crime prevention, while 19 reported that they were able to provide technical assistance.
French: Vingt-quatre États Membres ont déclaré avoir besoin d'une assistance technique en matière de prévention du crime et 19 ont indiqué qu'ils étaient en mesure de fournir une telle assistance.
English: A Member considering holding a meeting will try out the idea on others, and is obviously more likely to meet with success if the big countries want a meeting.
French: Un membre qui envisage de convoquer une réunion sondera l’avis d’autres membres, et son idée sera certainement beaucoup mieux reçue si les grandes économies souhaitent la réunion.
English: TOP OF PAGE EN export volume; volume of exports; volume of export transactions FR volume des exportations (n.m.)
French: ES exportación (n.f.) fomentar las exportaciones, disminución de las exportaciones, exportación principal, valor total de las exportaciones PT exportação (n.f.)
English: I thank the Rapporteurs for the work that they have done, which has provided such a good basis for today’s discussion.
French: J’ai préparé un excellent discours, et s’il avait été déjà distribué, je n’en changerais pas une virgule.
English: In the development, acquisition and maintenance of military capabilities, where do you see the CDE/M&S process working within your respective area of interest/ expertise and how do you see it interfacing with the strategic level, the operational and the tactical level?Points to consider:
French: De quelle façon pensez-vous que le processus de la CDE/M et S peut être utilisé dans vos domaines d’intérêt et d’expertise respectifs afin de développer et faire l’acquisition et la maintenance des capacités militaires, et comment croyez-vous que ce processus interagira avec les niveaux stratégique, opérationnel et tactique?
English: Pre-existing information received from Governments and intergovernmental organizations, during the period from January 1995 to September 1999, in response to related notes verbales and letters signed by the High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO, was also taken into account.3
French: Les informations pré-existantes reçues de gouvernements et d'organisations intergouvernementales pendant la période de janvier 1995 à septembre 1999, en réponse aux notes verbales et lettres connexes signées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Directeur général de l'UNESCO, ont été prises en compte.
English: "Rules and Standards of Professional Ethics for Holders of Public Office in the Member States of the European Union and the EU Institutions." 4 The results for the different EU institutions, published in 2007, revealed that, while the various EU institutions have entirely different and separate rules and standards concerning conflicts of interests for holders of public office, from a study of regulation density among the six EU institutions, the European Investment Bank and the European Commission came out top in terms of issues regulated, followed by the European Central Bank and the European Court of Auditors (ECA).
French: Les résultats pour les diverses institutions de l’UE, publiés en 2007, ont montré que, si chaque institution a son propre corpus de règles et de normes concernant les conflits d’intérêts pour les titulaires de fonctions publiques, l’examen de la « densité » de réglementation parmi les six institutions communautaires révèle que la Banque européenne d’investissement et la Commission européenne se partagent la première place pour le nombre de questions réglementées, suivies de la Banque centrale européenne et de la Cour des comptes européenne.
English: Johannes Wheeldon Funder:
French: Johannes Wheeldon Bailleur de fonds:
English: We welcome the President-in-Office's commitment to open the process of enlargement in an inclusive and transparent way in March in London.
French: Nous saluons l'engagement du président en exercice à lancer le processus d'élargissement d'une façon inclusive et transparente, au mois de mars, à Londres.
English: Until the creation of the National Sound Archive within the Centre for Arab and Mediterranean Music, the legal deposit of sound recordings was managed by the National Music Conservatory of Tunis.
French: Jusqu’à la création de la Phonothèque Nationale au sein du Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes, le dépôt légal des phonogrammes était géré par le Conservatoire National de Musique de Tunis.
English: Ports in Somalia where charcoal is known to be exported are Kismaayo (the largest quantity), El Ma'an, located 30 kilometres north of Mogadishu, and El Adde, the local seaport of Mogadishu.
French: Les ports dont il est avéré qu'ils servent à des exportations de charbon de bois sont Kismaayo (principal port d'exportation), El Ma'an, à 30 kilomètres au nord de Mogadishu et El Adde, port maritime de Mogadishu.
English: Eligible Research Areas IMHA encourages established researches across disciplines within the Arthritis, Bone, Muscle, Skin, Oral Health and /or MSK Rehabilitation Research communities, and across CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research priority themes.
French: Domaines de recherche admissibles L'IALA encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines au sein des communautés de recherche sur l'arthrite, les os, le muscle, la peau, la santé bucco-dentaire et/ou la réadaptation musculo-squelettique, ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des recherches dans des champs que recoupent les trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA.
English: I am aware that it is difficult for federal tribunals to maintain bilingual capability, owing to a number of factors.
French: Je reconnais qu’il n’est pas toujours facile pour les tribunaux fédéraux d’assurer cette capacité bilingue compte tenu de plusieurs facteurs.
English: Decolonization was a United Nations success story, but it was a story that was not yet finished.
French: La décolonisation est une entreprise dans laquelle l'Organisation des Nations Unies a rencontré des succès, mais qui n'est pas encore achevée.
English: The Agency issued seven warnings, none of which was appealed, and seven notices of violation to air carriers operating publicly available air services without holding a valid licence or a valid Canadian aviation document.
French: L'Office a émis sept avertissements, dont aucun n'a fait l'objet d'un appel, et sept avis de violation à des transporteurs aériens qui exploitaient des services publics sans détenir de licence ou de document canadien d'aviation valides pour le service en question.
English: Reducing long-term budgets could compromise both the increase in expenditure on research and innovation and investment in infrastructure, foreign policy and enlargement.
French: Réduire les budgets à long terme pourrait compromettre à la fois l'augmentation des dépenses de recherche et d'innovation et les investissements dans les infrastructures, la politique étrangère et l'élargissement.
English: On November 2, 1987, the respondent, who had been working for the Wellington Insurance Company as a Senior Material Damage Appraiser for more than two years, was summarily dismissed without cause and without notice.
French: Le 2 novembre 1987, l'intimé qui travaillait pour la Compagnie d'Assurance Wellington en qualité d'expert principal en matière de dommages matériels depuis plus de deux ans a été congédié sommairement sans justification et sans préavis.
English: 2.1.4 Amount Respecting Other Dependants
French: 2.1.4 Montant pour autres personnes à charge
English: Where such access is provided from other spaces, in one of those spaces two hydrants shall be provided near the entrance of the machinery space.
French: Les tuyaux et les bouches d'incendie doivent être disposés de façon que les manches puissent s'y adapter facilement.
English: • Develop a national Research and Development approach to help address the science needs associated with high-impact weather and climate events.
French: • Élaborer une démarche nationale en matière de recherche et de développement pour combler les besoins scientifiques essentiels à l’étude des conditions météorologiques extrêmes et des phénomènes climatiques.
English: Relatively less dermal absorption while swimming in indoor pools than while showering or bathing is consistent with the premise that dermal absorption becomes more significant as the water temperature increases.
French: L’absorption moindre par la peau, du fait de la baignade intérieure, par rapport à la douche ou au bain, correspond à l’hypothèse selon laquelle l’absorption cutanée est d’autan plus importante que la température de l’eau augmente.
English: 4.5 The State party submitted that the claim of a violation of article 5 (c) and (e) (i) of the Convention by the NSWFB, the EOT, the ADB, the Ombudsman and the LAC was inadmissible ratione materiae.
French: 4.5 L'État partie soutient que l'allégation selon laquelle la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, le Tribunal pour l'égalité des chances, le Bureau pour l'élimination de la discrimination, l'Ombudsman et la Commission de l'aide judiciaire auraient violé l'article 5, alinéas c) et e) i), de la Convention est irrecevable ratione materiae.
English: Established in 1988 through a consensus of labour, industry and government, the goal of WHMIS is to reduce illnesses and injuries resulting from the use of hazardous materials in the workplace.
French: Créé en 1988 grâce à un consensus entre les travailleurs, l'industrie et le gouvernement, le SIMDUT a pour but de réduire la fréquence des maladies et des blessures reliées à l'utilisation de substances dangereuses au travail.
English: Contracting allows the department to not only achieve operational requirements, but also to spur economic growth within the Canadian economy.
French: Les achats et les marchés jouent un rôle central dans l’exécution des programmes du Ministère.
English: The applicant has submitted that article M-6 of the Master Agreement between Treasury Board and PSAC, which applies to the collective agreement, makes it clear that the employer's managerial responsibilities are only restricted to the extent provided in the agreement.
French: Le requérant a fait valoir que l'article M-6 de la Convention cadre intervenue entre le Conseil du Trésor et l'AFPC, et qui s'applique à la convention collective, énonce clairement que les responsabilités de gestion de l'employeur ne sont restreintes que dans la mesure prévue par la convention.
English: Also, although labour market reforms encouraging a more labour intensive growth pattern may lead to actual productivity growth below the longer term potential this should not be regarded as a trade-off.
French: Aussi, bien que des réformes du marché du travail encourageant un schéma de croissance à plus forte intensité d'emploi puissent déboucher sur une croissance réelle de la productivité inférieure au potentiel à long terme, ceci ne doit pas être considéré comme une corrélation négative.
English: In the first column, "Total expense", enter the full amount of each expense.
French: Dans la première colonne « Dépenses totales », inscrivez le plein montant de chaque dépense.
English: You can also enjoy various historical attractions traveling in a replica tram early nineteenth century.
French: Vous pouvez également profiter de diverses attractions historiques voyageant dans un tramway Réplique début du XIXe siècle.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2005 » Air Reserve News November 2005 <<INDEX NEXT >> COBBS POND, ANOTHER WIN-WIN FOR THE RESERVES AND THE COMMUNITY!
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Nov 2005 <<INDEX SUITE >> COBBS POND : UN AUTRE EXEMPLE DE L’ASSOCIATION MUTUELLEMENT AVANTAGEUSE QUI EXISTE ENTRE LA RÉSERVE ET LES COLLECTIVITÉS!
English: The third formal meeting in September would consist of a high-level policy dialogue.
French: La troisième réunion officielle, en septembre, consisterait en un débat d'orientation de haut niveau.
English: Our hotel is located next to the town and close to the two main motorways.
French: Notre hôtel se situe à l'extérieur de la ville à proximité des 2 autoroutes principales.
English: Applicants are increasingly filing for patent rights in foreign markets.
French: Les déposants sont de plus en plus nombreux à vouloir obtenir des droits de brevet sur les marchés étrangers.
English: PMRA proposes to adopt GHS criteria and label elements for PCPs which are organic peroxides as defined under GHS and amend the requirements for chemical and physical properties, if necessary.
French: L’ARLA propose d’adopter le SGH pour les pesticides qui sont des peroxydes organiques tel que défini par le SGH et de modifier les exigences relatives aux propriétés physicochimiques au besoin.
English: It is not quite true to say, as recital (c) of the von Wogau report suggests, that Europe's single market remains a jigsaw of 15 separate national markets.
French: Il n'est pas tout à fait exact de dire, comme le suggère le considérant (c) du rapport von Wogau, que le marché unique européen continue à être un puzzle de 15 marchés nationaux distincts.
English: • electors who identify with a community of interest within their riding are more likely to vote;
French: • les électeurs qui s’identifient à une communauté d’intérêts au sein de leur circonscription sont plus susceptibles de voter;
English: Please explain how a doctor is authorised to provide social care in your state.
French: Veuillez expliquer ici dans quelles conditions un médecin est autorisé, dans votre pays, à dispenser des soins payés ou remboursés par la sécurité sociale.
English: This equality does not necessarily mean that the Canadian, American, and Mexican regulatory environments for investment must be identical; far from it.
French: Cette Ã©galitÃ© ne signifie pas nÃ©cessairement que le cadre rÃ©glementaire de l’investissement doive Ãªtre identique au Canada, aux Ã‰tats-Unis et au Mexique; bien au contraire.
English: (b) In accordance with the recommendation of the Judicial Service Commission and approval of the Council of States the President issued on 24 December 2005, a Republican Decree appointing the President and members of the Constitutional Court.
French: b) Conformément aux recommandations de la Commission des services judiciaires et suite à l'approbation du Conseil des États, le Président a publié le 24 décembre 2005 un décret de la République portant nomination du président et des membres de la Cour constitutionnelle.
English: • Establish a comprehensive performance reporting framework, including implementation of the Social Union Framework Agreement provisions.
French: • Établir un cadre détaillé de rapports sur le rendement et mettre en oeuvre les dispositions de l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: Information in this table is subject to change.
French: L'information contenue dans ce tableau peut changer.
English: Last but not least, one factor which may play an important role in the success of this strategy is energy.
French: Dernier point mais non des moindres, l'énergie un facteur qui peut jouer un rôle important dans la réussite de cette stratégie.
English: The preceding sentence shall not apply to substances in the first processing list (Article 22e).
French: La première phrase ne s'applique pas aux substances figurant sur la 1ère liste de préparation (article 22 sexies).
English: The hospital was re-named the Baffin Regional Hospital.
French: L'établissement a alors reçu un nouveau nom : Baffin Regional Hospital.
English: (b) Resolution 60/234 B, in which the Assembly, in paragraph 7, re-emphasized the requirement of inclusion by the Secretary-General in future reports of information on the setting of time frames, the identification of office-holders and priorities for implementation and, in paragraph 8, requested the Secretary-General to provide a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods.
French: b) Paragraphe 7 de la résolution 60/234 B de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a rappelé que le Secrétaire général devait indiquer dans ses rapports à venir des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre de ses recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités; et paragraphe 8 de la même résolution, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de fournir une explication complète des retards dans l'application des recommandations du Comité portant sur les exercices antérieurs.
English: On 1 December 2004, MINUSTAH participated in the commemoration of World AIDS Day in Haiti, in coordination with the Ministry of Public Health and Population and the Ministry for the Status of Women.
French: Le 1er décembre 2004, elle a pris part à la célébration en Haïti de la Journée mondiale de lutte contre le sida, en coordination avec le Ministère de la santé publique et de la population et le Ministère de la condition de la femme.
English: Several items were reviewed more than once by SPC members but were counted once.
French: Plusieurs éléments ont été examinés plus d’une fois par les membres du CSP, mais ils n’ont été comptés qu’une fois.
English: This limited distance of 250 kilometres is not the best possible solution, nor has it succeeded in the way many here have said it has.
French: Cette distance limitée à 250 km n'est pas la meilleure solution possible et n'a pas non plus été aussi efficace que l'ont affirmé de nombreux députés de cette Assemblée.
English: No. 15.- The report indicates existing “difficulties in achieving balanced representation of women and men in executive positions, in obtaining for them the same pay, and in reconciling family and professional life” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que des difficultés subsistent « en ce qui concerne une représentation équilibrée des hommes et des femmes aux postes de direction, la règle relative à l'égalité de rémunération et la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle ».
English: • Example of merger of two general daily press undertakings Merging the two undertakings may make it possible to:
French: • Exemple d’un regroupement de deux entreprises de presse quotidienne généraliste Le regroupement peut permettre:
English: Kovalainen's debut season can be split into two and the defining moment was the Canadian Grand Prix, the sixth race of the season.
French: Kovalainen ses débuts la saison peut être divisée en deux et le moment a été le Grand Prix du Canada, de la sixième course de la saison.
English: (a) Whether registration confers superior priority in a competition with a competing security right that was publicized by dispossession or control;
French: (a) si l'inscription dans un registre des opérations garanties confère un rang de priorité plus élevé que ne le fait une sûreté rendue publique par voie de dépossession ou de contrôle;