ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 39 and corrigendum (A/35/39 and Corr.1); ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/36/39); ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/38/39); ibid., Fortieth Session, Supplement No. 39 (A/40/39); ibid., Forty-second Session, Supplement No. 39 (A/42/39); ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 39 (A/44/39); ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/46/39); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/48/39); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 39 (A/50/39); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 39 (A/52/39); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 39 (A/54/39); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/56/39); and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/58/39).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément n°39 et rectificatif (A/35/39 et Corr.1); ibid., trente-sixième session, Supplément no 39 (A/36/39); ibid., trente-huitième session, Supplément no 39 (A/38/39); ibid., quarantième session, Supplément no 39 (A/40/39); ibid., quarante-deuxième session, Supplément no 39 (A/42/30); ibid., quarante-quatrième session, Supplément no 39 (A/44/39); ibid., quarante-sixième session, Supplément no 39 (A/46/39); ibid., quarante-huitième session, Supplément no 39 (A/48/39); ibid., cinquantième session, Supplément n°39 (A/50/39); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n°39 (A/52/39); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n°39 (A/54/39); ibid., cinquante-sixième session, Supplément n°39 (A/56/39); et ibid., cinquante-huitième session, Supplément n°39 (A/58/39).
English: Moreover, they find certain aspects of the current compensation scheme particularly objectionable: What Canadians Told Us
French: • le prix qu’il en coûte à la population pour assurer le régime de pension des parlementaires retraités;
English: This is helpful if the department announces to people that it will be doing a search at some point in the future and that applications must be received and entered into the inventory by that date.
French: Il serait utile que le ministère annonce aux personnes concernées qu'il mènera une consultation des répertoires à un moment donné et que les candidatures doivent être reçues et versées au répertoire au plus tard à cette date.
English: HIV is being spread primarily by unsterilized injection, accounting for 59.8 per cent of total cases.
French: La principale cause de la propagation du VIH est l'usage de matériel d'injection non stérilisé, qui représente 60 % des cas.
English: Hold-separate provisions are described more fully in Parts II and III below.
French: Les dispositions relatives à la séparation des éléments d’actif sont examinées plus en détail aux parties II et III ci-dessous.
English: Ninety per cent of our exports; close to one million Quebec jobs.
French: C'est 90% de nos exportations; c'est près d'un million d'emplois québécois.
English: We may remind that the Commission on Civil Liberties and Internal Affairs of the European Union, in its analysis on the harmonisation of the complementary forms of protection for the refugee status, situates the risk of infringing fundamental rights as a clause of exclusion in the “B” type status.
French: Dans ce sense, nous mentionons que le Commite des Libertes Civiles et des Affaires de l'Interieur de l'Union Europeenne situe le risque de ne respecter les droits fondamentaux comme clause d'inclusion dans le statut de type “B”.
English: Other diseases may not be so simple.
French: La situation n’est peutˆ etre pas si simple pour d’autres maladies.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006 HIV/AIDS Epi Updates
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006 Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: To this end, a letter has to be sent, clearly explaining that he may choose between disclosure of the documents or withdrawal of the documents.
French: À cet effet, une lettre est envoyée à l'expéditeur des documents, lui expliquant clairement qu'il a le choix de révéler ces documents ou de les retirer.
English: The JIP-FP, a European initiative, was launched in November 2006 and brings together 19 EU member states38 plus Norway.
French: Le Programme d'investissement conjoint - Protection des forces (JIP-FP) est une initiative européenne lancée en novembre 2006 et qui regroupe 19 Etats membres de l'Union38, plus la Norvège.
English: Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention, ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, qui sont entrés en vigueur le 2 décembre 1983,
English: Back to the Politics of Cultural Despair by Ralf Dahrendorf Some years ago the historian Fritz Stern wrote a book about Germany entitled The Politics of Cultural Despair.
French: Le retour du désespoir by Ralf Dahrendorf Il y a quelques années, l'historien Fritz Stern a écrit un livre sur l'Allemagne intitulé Politique et désespoir.
English: COOPERATION BETWEEN OHCHR, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES, and INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS
French: COOPÉRATION ENTRE LE HCDH, LES ORGANISMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET RÉGIONALES
English: which registration is sought is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of that provision, unless there is a perceptible difference between the neologism and the mere sum of its parts: that assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts.
French: gistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou services, au sens de ladite disposition, sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme et la simple somme des éléments qui le composent, ce qui suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu’il prime la somme desdits éléments.
English: -30- Note to editors: for more information about the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program, see http://www.forces.gc.ca/hr/centre/engraph/cwatrpp_e.asp. For information about disability pension benefits for veterans, see the Veterans Affairs Canada backgrounder in the Press Room at www.vac-acc.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de reconnaissance des anciens combattants ayant participé à des expériences de guerre chimique, veuillez visiter le site Web à l’adresse http://www.forces.gc.ca/hr/centre/frgraph/cwatrpp_f.asp. Des renseignements sur les prestations d’invalidité accessibles aux anciens combattants se trouvent à la salle de presse du site d’Anciens Combattants Canada : www.vac-acc.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It was his birth in the Tuscan town of Pisa that prompted the artist to sign his paintings as Pisano or Pisanello; reference is made to Pisanello in a number of documents, dating back to 1415-1422, where it is said that he replaced Gentile da Fabriano in realizing the frescoes – now lost – of Palazzo Ducale in Venice.
French: Ce fut la naissance de la ville toscane de Pise qui poussa l’artiste a signer Pisano ou Pisanello, et c’est ainsi qu’on s’en rappelle dans des documents qui transmettaient une série de nouvelles le concernant à partir des années 1415-1422, lorsqu’il fut mentionné en tant que successeur de Gentile da Fabriano pour les fresques – aujourd’hui perdues – du Palais Ducal de Venise.
English: In that respect, in the Benelux countries the dominant element of the earlier mark is distinctive since its
French: La requérante soutient, enfin, que l’élément dominant de la marque antérieure est nécessairement distinctif, du fait que l’une des marques en est exclusivement constituée.
English: One aspect that at first glance should improve the quality of data and thus lead to higher efficiency is the shifting of responsibility for data editing to the respondent.
French: Une particularité qui devrait, en principe, améliorer la qualité des données et se traduire ainsi par une efficacité accrue est la délégation de responsabilités en matière d'édition des données aux enquêtés.
English: Further, each section contained a validation question that had to be completed in order for the respondent to successfully save that section.
French: En outre, chaque section contenait une question de validation à laquelle il fallait répondre pour arriver à sauvegarder cette section.
English: * Half cup of dishwasher or essences to give flavor to the soap.
French: * Demi-tasse de lave-vaisselle ou d'essences de donner du goût au savon.
English: There is a need to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, bearing in mind the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, especially as mobility fosters the exchange with new cultural and social environments and facilitates understanding thereof, and in so doing to ensure that no group of citizens or of third-country nationals is excluded or disadvantaged as mentioned in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il est nécessaire de renforcer la lutte contre toutes les formes d’exclusion, y compris le racisme et la xénophobie, d'intensifier les efforts de la Communauté en faveur du dialogue et de la compréhension entre les cultures à l'échelle mondiale, en tenant compte de la dimension sociale de l'enseignement supérieur ainsi que des idéaux démocratiques et du respect des droits de l'homme, d'autant que la mobilité favorise les échanges avec de nouveaux environnements culturels et sociaux et en facilite la compréhension, et ce faisant de veiller à ce qu'aucun groupe de citoyens ou de ressortissants des pays tiers ne soit exclu ou désavantagé, comme le prévoit l'article 21, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • that the student has the opportunity to discuss what is learned with others
French: • l'étudiant ait l'occasion de discuter ce qu'il a appris avec d'autres
English: However, in 2006 a decision was made by the management of Tradewind Yachts, in view of the demands of the European RCD and other modern technical standards, that there was a need to rationalize and control the building of the entire Tradewind range at their central European facility with its immediate access to deep water and to the specialist marine service providers so important to the economical build, sale and maintenance of modern sailing vessels. This choice of location also provides easy access to the English Channel and to both the North Sea and Baltic cruising areas and to the wider world market through the local Ports of Rotterdam and Antwerp.
French: Volgens dit beproefde concept zijn er in Engeland in de loop der jaren al meer dan 200 schepen gebouwd.
English: • Proposals recommended for 2001 by the ad hoc group "Health and Safety Initiatives" of the Committee on Human Factors (further to Doc. No 3639/00, adopted in 2000) Meeting on 26 April 2001 in Örebro
French: • Propositions recommandées, pour l'exercice 2001, par le groupe ad hoc "Initiatives Santé et Sécurité" du comité "Facteurs humains" (en application du document No 3639/00 adopté en 2000) – Réunion du 26 avril 2001 à Örebro
English: Many states in Australia, as well as countries such as New Zealand, Russia and the United Kingdom, have placed their age of consent at 16.
French: ˆ ´ Beaucoup d’Etats en Australie, ainsi que des pays comme la ´ ´ ˆ Nouvelle-Zelande, la Russie et le Royaume-Uni, ont fixe l’age du ` consentement a 16 ans.
English: In that connection, the Commission was informed that confidentiality measures were only part of a number of steps proposed to encourage employers to take part in General Service surveys, including the improvement of the format in which the feedback data were provided to the employers, maintaining more regular contacts with employers between surveys, the possible use of alternative data collection modalities that were more responsive to employers' needs and the reduction of the length of the survey questionnaire.
French: À ce sujet, la Commission a été informée que les mesures relatives à la confidentialité ne représentaient qu'un élément d'un ensemble plus vaste de dispositions proposées pour encourager les employeurs à prendre part aux enquêtes concernant les agents des services généraux, qui prévoyait notamment l'amélioration du mode de communication des résultats des enquêtes aux employeurs, des contacts plus réguliers avec les employeurs entre les enquêtes, le recours éventuel à d'autres méthodes de collecte de données qui tiennent davantage compte des besoins des employeurs et la réduction de la longueur du questionnaire d'enquête.
English: As a major step in this direction, speakers called on UNICEF to increase its monitoring of the situation, particularly the impact on children and women.
French: Les intervenants ont engagé l'UNICEF à mieux suivre la situation, en particulier pour ce qui était de l'impact sur les enfants et les femmes, ce qui constituerait une avancée majeure en ce sens.
English: The worms returned to Earth and analysis began in May 2004.
French: Depuis, les vers ont été ramenés sur Terre et l’analyse de ces derniers a débuté en mai 2004.
English: Guyana's reservation elicited objections from six States parties to the Optional Protocol.
French: La réserve émise par le Guyana a suscité des objections de la part de six États parties au Protocole facultatif.
English: because estimates of the unbanked range upwards of 17 per cent of the adult population (compared to 3 per cent in Canada).20 There are some 10 million recipients of federal payments who do not currently have a bank account.21 The Treasury is piloting a low-cost debit card account for the unbanked (called "Direct Deposit Too") in Texas and Alabama.
French: population adulte américaine ne possède aucun compte bancaire (comparativement à 3 % au Canada)20.
English: After signing a preliminary agreement between Ms Zaghmouti Hadja Fatima and Ms. Grazia Sfardini on 28 October 1994 the individual documents are currently forwarded to Italy for further consultance.
French: Après signature de l’accord préliminaire du 28 octobre 1994 entre Mme Zaghmouti Hadja Fatima et Mme Grazia Sfardini, les pièces du dossier ont été rassemblées pour que ce dernier soit monté en Italie.
English: Overall, considering all activities, the Tribunal foresees a reduced workload for 2008-2009, as unfair trade cases are the ones that require the most resources per case.
French: Dans l’ensemble, à la lumière de toutes les activités, le Tribunal prévoit un effectif réduit pour 2008-2009, étant donné que les causes de pratiques commerciales déloyales sont celles qui exigent le plus de ressources par cause.
English: It called on the Commission to develop a dynamic and reactive communication policy, which, instead of mostly reporting the final consensus achieved, is more focused on reporting the evolution of decisions that are adopted at different stages in the decision-making process. It considers that the aim of the Union’s communication policy is to give citizens a clear understanding of how European law is made.
French: Il demande à la Commission de développer une politique de communication dynamique et réactive qui, au lieu d’essentiellement rendre compte de l’accord trouvé, s’attache plutôt à retracer l’évolution des décisions adoptées à différents stades du processus décisionnel et estime que l’objet de la politique de communication de l’Union européenne est de permettre aux citoyens de comprendre clairement la façon dont est élaboré le droit européen.
English: 2002 Review on Strategies and Policies:
French: Examen de 2002 des stratégies et des politiques: réponses reçues des Parties aux Protocoles en vigueur
English: It is not a fact.
French: Il ne s'agit pas là d'un fait.
English: The Eagle Feather Business Award of Distinction went to the Fort McKay Group of Companies, a conglomerate of 10 companies that service the oilsands in northeastern Alberta.
French: Le Prix de l’entreprise distinguée Eagle Feather a été remis à Fort McKay Group of Companies, conglomérat de 10 entreprises qui offrent des services d’entretien des sables pétrolifères situés dans le nord-est de l’Alberta.
English: Decisions are taken either by consensus or by majority decisions with recourse to an objection procedure. The general operational practice is to seek consensus.(7) Another common feature of RFMOs is that enforcement of conservation measures is left to the "flag states," the countries where the vessels are registered.
French: Les ORGP se distinguent par leur composition, les stocks visés, les dispositions, etc., mais ont des éléments en commun : les pays de pêche membres reçoivent des évaluations scientifiques des stocks dont ils réglementent l’exploitation, établissent des mesures de conservation et fixent les totaux admissibles de captures (TAC).
English: Since then, the mandate and terms of reference have been renewed by the Commission each year and since 1985 for a period of two years.
French: Depuis lors, ce mandat a été renouvelé chaque année par la Commission et, depuis 1985, pour une période de deux ans.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 18 Recital F a (new) Fa. whereas varying rates of taxation within the European Union have the effect of distorting competition amongst the Member States, which practise ‘dumping' on each other; this goes against the EU’s general interest and harms many European farmers, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 18 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les disparités fiscales qui existent au sein de l'Union européenne contribuent à générer des distorsions de concurrence et des situations de dumping entre les différents États membres, qui vont à l'encontre de l'intérêt général de l'Union européenne et qui portent préjudice à de nombreux agriculteurs européens, Or. fr
English: Theoretical and/or reported drug interactions with St. John's wort Appendix 2.
French: This document is also available in English.
English: I didn't want to address this point tonight, but after hearing the other presentations, I think I will speak to it because it seems to me it is the things we experience that we are in the best position to talk about.
French: Je ne voulais pas parler de ce point ce soir, mais après avoir entendu les autres présentations, je pense que je vais le faire car il me semble qu'on est mieux placé pour parler des choses que l'on vit.
English: Adequate mitigation and compensation measures must be developed on a site-specific and design specific basis.
French: La compensation prévoit le remplacement de l’habitat endommagé ou perdu par un habitat nouvellement créé ou l’amélioration de l’habitat en place.
English: The Audit and Evaluation Committee approved the audit of the Aid Expenditure Systems on March 30, 2005 as part of the transitional work plan for Internal Audit Division.
French: Le 30 mars 2005, le Comité de vérification et d’évaluation a approuvé la vérification des systèmes de dépenses d’aide dans le cadre du plan de transition de la Direction de la vérification interne.
English: 16024910 Pigskins, dried, cooked and pressed . 5 A
French: 16024910 Peau de porc deshydratée cuite et pressée A
English: Some participants called for caregiver standards to be included in an overall program policy framework.
French: Certains participants ont demandé que des normes pour les soignants soient incluses dans le cadre stratégique d'un programme général.
English: As an Organization-wide priority, HIV/AIDS is supported not only by its own area of work, but also by activities carried out in other areas.
French: Les activités concernant le VIH/SIDA, priorité à l’échelle de l’Organisation, bénéficient également du soutien d’activités relevant d’autres domaines.
English: In addition to "meeting any requirements under national law" it is suggested that a definition be found which links their participation to specific related environmental interests.
French: Le développement de systèmes de production, de procédés, de technologies et de produits tenant davantage compte de la dimension environnementale devrait être considéré comme une innovation méritant d'être récompensée.
English: These concerns have been acknowledged in the Standing Committee's report on the CCRA.
French: Ces commentaires ont été pris en considération dans le rapport du Comité permanent sur l'examen de la LSCMLC.
English: • Bring a cell phone for emergencies but remember that more remote routes may not be within range of your cell phone.
French: • Apportez un tÃ©lÃ©phone cellulaire pour les urgences, mais souvenez-vous que les parcours les plus Ã©loignÃ©s peuvent Ãªtre hors de portÃ©e de votre cellulaire.
English: • Whiff test — negative Symptoms of candidiasis
French: • Recherche d’odeur d’amine — négatif Signes de candidose
English: EMPLOYMENT EQUITY PROGRAMS AUTHORITY DELEGATED
French: D É L É G AT I O N MINISTÈRE/ORGANISME
English: Under the direction of the Canadian Forces Fire Marshal, the department has reduced its halon requirements by 65 percent so far.
French: Suivant les instructions du Directeur – Service des incendies (Forces canadiennes), le Ministère a réduit ses besoins en matière de halons de 65 p. 100 jusqu’à présent.
English: Welcome to Grégoire Sport’s inventory of new vehicles!
French: Bienvenue dans l’inventaire de véhicules neufs de Grégoire Sport!
English: The Committee notes, in this regard, that the author challenges the Supreme Court's jurisprudence that cognizance may be taken of tapped telephonic conversations involving a person entitled to decline evidence, even though Section 125h, paragraph 2, provides that the reports on such conversations must be destroyed.
French: Le Comité note à ce propos que l'auteur conteste la jurisprudence de la Cour suprême selon laquelle il peut être pris connaissance de conversations téléphoniques interceptées faisant intervenir une personne habilitée à refuser de témoigner, bien que le paragraphe 2 de l'article 125h dispose que les procès-verbaux de ces conversations doivent être détruits.
English: The related comments of the Secretary-General were contained in document A/55/815.
French: Les observations du Secrétaire général y relatives se trouvent dans le document A/55/815.
English: At Gaz Métro Plus and its subsidiaries, we offer a highly competitive remuneration program and fringe benefit package.
French: Chez Gaz Métro Plus et ses filiales, nous offrons un programme de rémunération et un régime d'avantages sociaux des plus concurrentiels.
English: Dr Sam Weiss next presented the 'Calgary Brain Institute', an exciting, visionary concept that is much in line with the four-pillars strategy of CIHR.
French: Le Dr Sam Weiss a par la suite présenté le « Calgary Brain Institute », un concept captivant et visionnaire qui s'inscrit dans le contexte de la stratégie des quatre piliers des IRSC.