ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does this mean to the Canadian supply chain?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour la chaîne d’approvisionnement canadienne?
English: I can only say that all the options are on the table.
French: Je peux seulement affirmer que toutes les options seront prises en considération.
English: (c) Properly investigate cases of violence, through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions to perpetrators with due regard given to guaranteeing the right to privacy of the child;
French: c) De dûment enquêter sur les cas de violence, en mettant en œuvre une procédure judiciaire qui corresponde aux besoins des enfants, en particulier en prenant dûment en considération, tout au long de l'instance, les opinions des enfants, et de punir les responsables, tout en veillant à dûment garantir le droit de l'enfant à sa vie privée;
English: International Organization for the Right to Education and Freedom of Education (1989)
French: International Council of Management Consulting Institutes (2001)
English: 5226th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5226e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Grønl.
French: Marine mammals recorded during aerial surveys of birds in eastern Lancaster Sound, 1976, LGL Limited, Toronto (Ontario), pour Norlands Petroleums Limited, 180 p.
English: The dictum that there should be no strategy without an exit is well known.
French: Le dicton selon lequel il ne doit pas y avoir de stratégie sans sortie est bien connu.
English: From developing new products or applications to improving existing industrial processes, R&D is an everyday affair for companies in Québec.
French: Qu’il s’agisse de la mise au point de nouveaux produits, du développement de nouvelles applications ou de l’amélioration de procédés industriels existants, la R et D est solidement ancrée au quotidien des entreprises.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001 Previous Table of Contents Next
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Adoption is foreseen in July 2003 at the earliest; On 21 January 2003 political agreement was reached on the Directive on Taxation of Savings Income8 (as part of a broader tax-package including the Code of Conduct for business taxation and the Directive on Interest and Royalties9).
French: L'adoption est donc prévue pour juillet 2003 au plus tôt; le 21 janvier 2003, un accord politique a été trouvé sur la directive relative à l'imposition des revenus de l'épargne8 (qui relève d'un plus large paquet de mesures fiscales comprenant également le Code de conduite pour l'imposition des entreprises et la directive sur les intérêts et redevances9).
English: The Digital Retailer model does not require payment for each use of a work.
French: Le modèle de détaillant numérique n'exige pas le paiement pour chaque utilisation d'une œuvre.
English:   Other bilateral projects include:
French:   Les autres projets bilatéraux sont :
English: 12.3.1 Browsers tested with no noticeable display glitches The template was tested successfully with the following Mac OS X browser versions (43 in total) without any noticeable glitches being detected:
French: 12.3.1 Essais sur des navigateurs sans problème d'affichage perceptible Les modèles ont été mis à l'essai avec succès dans les versions suivantes de navigateurs axés sur Mac OS X (43 au total) sans problème perceptible :
English: Hazardous Constituents (synonyms and descriptors) Column 3
French: Constituants dangereux (synonymes et descripteurs) Colonne 3
English: 1989 marked the beginning of a transformation in the field of education.
French: En 1989, un processus de transformation de l'éducation a été entamé.
English: • When you are ready to use the fritters dough, whisk the egg whites until stiff and fold into the batter.
French: • Lorsque vous êtes prêt à utiliser la pate à frire, incorporer doucement les blanc d’œufs battus fermement.
English: AUTONUM The Chair concluded that the relationship between the draft SPLT and the PLT as well as the PCT should be further studied in terms of formality requirements and substantive requirements.
French: AUTONUM Le président a conclu en disant que le lien entre le projet de SPLT et le PLT ainsi que le PCT devra être étudié de façon plus approfondie s’agissant des exigences quant à la forme et quant au fond.
English: - Launch of telecentre.org to strengthen the global telecentre movement November 17, 2005
French: - Lancement de telecentre.org pour renforcer le mouvement mondial 17 Novembre 2005
English: Recommendation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) The 'Via Baltica' - part of the EU-funded TINA ('Transport Infrastructure Needs Assessment') transport network in Central and Eastern Europe - will be an expressway running from Warsaw to Helsinki. It will pass through Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Finland.
French: Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne) Le réseau 'Via Baltica' - qui s'inscrit dans le cadre du projet EBIT financé par l'UE ('Evaluation des besoins en infrastructures de transport') et portant sur les réseaux de transports en Europe centrale et orientale - sera une voie express reliant Varsovie à Helsinki à travers la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie et la Finlande.
English: [QUALIFIER-TYPE &Qualifier] } 2.3.6.2 Extension source and control in the GOL CA The certificatePolicies extension is initially controlled through the security policy (value set in GOL CA/RA) or in user-specific settings (value set in GOL CA/RA).
French: POLICY-QUALIFIER-ID &id [QUALIFIER-TYPE &Qualifier] } 2.3.6.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED Le champ additionnel certificatePolicies est contrôlé initialement par la politique de sécurité (spécifiée dans l'AC/AE GED) ou par des paramètres d'utilisateur (spécifiés dans l'AC/AE GED).
English: The Programs Board should ensure FIPD audit plans for the RMF 2 Initiative include desk and/or field audits of non NISA participants.
French: Le Conseil de direction des programmes devrait s’assurer que les plans de vérification de la DPRA pour l’Initiative du FGR 2 prévoient des vérifications de dossiers ou des vérifications sur place des demandeurs non-inscrits au CSRN.
English: UNHCR continues to monitor the relationship between IDPs and governmental agencies present in the Republic, including in relation to screening operations and document checks carried out in the camps.
French: Le HCR continue de surveiller les relations entre les personnes déplacées et les organismes gouvernementaux présents dans la république y compris en ce qui concerne les opérations de filtrage et les contrôles de documents effectués dans les camps.
English: UNEP/GRID-Warsaw is in charge of developing the geographical information system for Karkonosze National Park in Poland (see A/AC.105/780, para.
French: Le GRID-Varsovie est chargé d'élaborer un SIG pour le parc national de Karkonosze en Pologne (voir A/AC.105/780, par. 113).
English: • What is the best process to involve patients, families, communities, volunteers and other health providers?
French: • Quel est le meilleur moyen de faire participer le patient, la famille, la collectivité, les bénévoles et les autres dispensateurs de soins?
English: • Consider human and environmental impacts when making decisions.
French: • Intègre les impacts humains et environnementaux au processus de prise de décision.
English: 2.1 When the author submitted his communication in November 1997, he was serving a sentence in the penitentiary in Huelva, Spain.
French: 2.1 Lorsqu'il a présenté sa communication, en novembre 1997, l'auteur exécutait une peine au centre pénitentiaire de Huelva (Espagne).
English: Above all, improvements are required.
French: Des améliorations s'imposent avant tout.
English: • Website: www.chssn.org.
French: • Site Web : www.chssn.org.
English: Methodology used The experts were consulted on the working documents, participated in meetings and were the addressees of the questionnaires.
French: L'option d'abandonner le marquage «CE» a été contestée; il a au contraire été souhaité que sa signification soit clarifiée et qu'il bénéficie d'une protection juridique.
English: However, the Regulations require that a complaint be filed with the Tribunal no later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the supplier.9 Although the basis of these allegations should reasonably have been known prior to the bid closing date (June 24, 2003), SCSI did not bring them to the Tribunal's attention until September 22, 2003, the date on which it filed the complaint with the Tribunal.
French: Cependant, le Règlement exige qu'une plainte soit déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où le fournisseur a découvert ou aurait vraisemblablement dû découvrir les faits à l'origine de la plainte9. Même si le fondement de ces allégations aurait raisonnablement dû être connu avant la date de clôture des soumissions (24 juin 2003), SCSI n'a portées ces allégations à l'attention du Tribunal que le 22 septembre 2003, date à laquelle elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: It suggested that the Task Force not only continue the exchange of information and analytical work on the issue of criteria for standing, but that it also consider other relevant information available such as studies and reports carried out by other stakeholders.
French: Elle a suggéré que l'Équipe spéciale non seulement continue d'échanger des informations et des résultats de travaux analytiques sur la question des critères déterminant la capacité pour agir en justice mais aussi examine d'autres informations pertinentes disponibles comme celles qui figurent dans les études et les rapports réalisés par d'autres parties prenantes.
English: 9.1 It is recommended that the Voluntary Sector Program continue to use the new standard contribution agreement.
French: 9.1 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire continue d’utiliser le nouvel accord de contribution normalisé.
English: In response, Toronto Film Studios fixed its rate at U.S.$0.78 for new projects, while Comweb Group adjusted its own prices so that they correspond to an exchange rate of between U.S.$0.76 and U.S.$0.78.35 In addition, the Toronto mayor, David Miller, created the City of Toronto's Film, Television and Commercial Production Industry Committee.
French: Toronto Film Studios a donc fixé son tarif à 0,78 $US pour les nouveaux projets, tandis que Comweb Group a rajusté ses prix afin qu'ils correspondent à un taux de change variant entre 0,76 $US et 0,78 $US35. En outre, le maire de Toronto, David Miller, a créé le Film, Television and Commercial Production Industry Committee de la ville de Toronto.
English: In all probability, Kosovo will declare its independence within two months, and it is still difficult to assess the consequences of this beyond the Western Balkan region.
French: Quoi qu'il advienne, le Kosovo proclamera son indépendance dans les deux mois, et il reste difficile d'en évaluer les conséquences au-delà de la région des Balkans occidentaux.
English: The proposed new Home Care Transfer should be used to support expansion of the Canada Health Act to include medically necessary home care services in the following areas:
French: RECOMMANDATION 34 : Le nouveau Transfert proposé en matière de soins à domicile devrait être utilisé pour appuyer l'élargissement de la Loi Canadienne sur la santé afin d'y inclure les services de soins à domicile médicalement nécessaires dans les secteurs suivants :
English: Today's decision will reshape and consolidate the broadcasting operations of two key industry participants, namely Baton and CHUM Limited (CHUM), and will have a significant impact on the Canadian advertising industry, investment community and television audiences.
French: La décision rendue aujourd'hui restructurera et consolidera les activités en radiodiffusion de deux intervenants clés de l'industrie, soit la Baton et la CHUM Limited (la CHUM), et aura d'importantes incidences sur les secteurs de la publicité et d'investissement et les auditoires de la télévision au Canada.
English: The universal adoption and implementation of Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols was a prerequisite for an effective nuclear non-proliferation regime.
French: L'adoption et la mise en oeuvre universelles d'accords de garanties généraux et de protocoles additionnels sont une condition préalable d'un régime efficace de non-prolifération nucléaire.
English: • 16.09.08 Sustainable industry for a competitive Europe
French: • 16.09.08 Une industrie durable pour une Europe compétitive
English: Recent activities with regard to the return of Kuwaiti property
French: Activités récentes concernant la restitution de biens koweïtiens
English: Dr Božidar Voljč, a member of the SCRC, identified the great political and economic changes in the Region, and the subsequent dramatic changes in countries’ health systems, as the motivation for the Regional Committee’s call for an HFA update.
French: Le docteur Božidar Voljč, membre du CPCR, a indiqué que les importants changements politiques et économiques qui s’étaient produits dans la Région et les modifications considérables qui avaient eu lieu par la suite dans les systèmes de santé des pays motivaient la demande d’actualisation de la Santé pour tous formulée par le Comité régional.
English: The Human Rights Commission has been established, a number of recommendations of the Truth and Reconciliation Commission have been implemented, some critical legislation passed in furtherance of human rights, and civil society organizations are becoming more active in the promotion of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme a été mise en place, plusieurs recommandations de la Commission Vérité et réconciliation ont été appliquées, des textes législatifs capitaux ont été adoptés en vue de promouvoir les droits de l'homme et les organisations de la société civile prennent une part toujours plus active à la promotion des droits de l'homme.
English: Designation of most senior staff in charge of organizations' corporate website and reporting line
French: Désignation du fonctionnaire du plus haut grade chargé du site Web de l'organisation et rattachement hiérarchique
English: You have to file the rebate application for your organization as a whole.
French: De plus, vous devez nous envoyer chaque année le formulaire GST523, Organismes à but non lucratif – Financement public.
English: Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): I am taking the floor on behalf of the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, who align themselves with the Principality of Monaco, to provide an explanation of vote by stating that they endorse the position of the European Union as presented by the Ambassador of Austria.
French: M. Noghès (Monaco) : Je prends la parole au nom de la Principauté d'Andorre et de la République de Saint-Marin qui s'associent à la Principauté de Monaco pour donner une explication du vote qu'elles ont exprimée en déclarant qu'elles se rallient à la position de l'Union européenne présentée par l'Ambassadeur d'Autriche.
English: Studies combining estrogen therapy and exercise training in postmenopausal women show mixed results, but indicate that the combination of interventions may be more effective for increasing bone mass than either intervention alone.
French: Les études menées auprès des femmes postménopausées sur la combinaison de l’oestrogénothérapie et de l’entraînement physique nous indiquent des résultats diversifiés, mais il semble que la combinaison de ces traitements donne de meilleurs résultats au niveau de la masse osseuse que chacun des traitements administrés isolément.
English: Alongside radiation-induced deaths and diseases, the report labels the mental health impact of Chernobyl as “the largest public health problem created by the accident” and partially attributes this damaging psychological impact to a lack of accurate information.
French: Hormis les maladies et les décès radio-induits, le rapport déclare que l'impact de Tchernobyl sur la santé mentale est « le plus grand problème de santé publique que l'accident ait provoqué » et attribue en partie cet impact psychologique négatif à l’absence d'informations précises.
English: The State Fund shall carry out its activities in accordance with its Regulations, adopted by Kyrgyzpatent.
French: Encouragement par l’État de la création d’objets de propriété industrielle et de leur exploitation 34.
English: Gschwandtl summarized the results of the meeting:
French: M. Gschwandtl a fait la synthèse des résultats de la réunion:
English: Save work and time, thereby saving money.
French: Économie de travail et de temps, et par conséquent, économie d’argent.
English: While there has been considerable investment into translating European documents into the national language, little attention has been paid to the need to provide practical, accessible, applicant-oriented languages.
French: Si des investissements considérables ont été réservés à la traduction de documents européens dans les langues nationales, l’utilisation d’un langage pratique, accessible, compréhensible pour les candidats n'a fait l’objet que d'une attention très limitée.
English: Measures to achieve excellence in higher education institutions should focus on education, research and knowledge transfer alike.
French: L'action en faveur de l'excellence dans les établissements d'enseignement supérieur devrait se concentrer dans une même mesure sur l'enseignement, la recherche et le transfert de connaissances.
English: The Representative hoped that this information on the INN Programme would be of assistance for trademark examiners when deciding on individual applications, and that safety aspects associated to drug prescription and drug delivery issues related to INNs would be taken into account.
French: Elle a exprimé son espoir que ces informations sur le programme relatif aux DCI aiderait les examinateurs de marques dans leurs décisions concernant les différentes demandes et que les aspects relatifs à la sécurité en matière de prescription et d’administration de médicaments seraient pris en considération.
English: • Using fleet quotas and zones to divide up the fishery, so the inshore, midshore, offshore, and all their subdivisions would each have fish they could count on.
French: • L'utilisation de quotas de flottilles et de zones pour répartir les pêches, afin de garantir du poisson aux pêches côtières, semi-hauturières et hauturières ainsi qu'à toutes leurs subdivisions.
English: Distant local earthquakes may be used to calibrate each site.
French: On peut utiliser les tremblements de terre locaux assez distants pour calibrer le réseau.
English: If those deliberations–if that report is not in fact timely enough in April, then I will endeavour to get you that type of information earlier, even if it's partial, even if I have to say to you, I'm part of the way through but here's something for you to consider and I'll give you a final report.
French: Si ces délibérations... ou plutôt si ce rapport n'est pas déposé assez tôt en avril, je m'efforcerai de vous communiquer ces informations plus tôt, même si elles sont partielles, même si je dois vous dire que je n'ai pas fini et que je vous les communique en attendant le rapport final.
English: The Secretariat wrote in June 2007 and January 2008 to the official contact points of the four Parties that had not nominated a designated national authority, reminding them of that obligation.
French: Le Secrétariat a écrit en juin 2007 et en janvier 2008 aux points de contact officiels des quatre Parties qui n'avaient pas nommé une autorité nationale désignée, en leur rappelant cette obligation.
English: Furthermore, the Director General had decided that, in respect of international applications filed with the International Bureau acting as receiving Office, applicants who presently qualified for a 75% reduction of the international fee under item 5 of the Schedule of Fees (see the Annex to this report) would not, as from January 1, 2001, have to pay any transmittal fee.
French: En outre, le directeur général a décidé que, pour les demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, les déposants qui bénéficient actuellement d’une réduction de 75% de la taxe internationale en vertu du point 5 du barème de taxes (voir l’annexe du présent rapport) seront entièrement exonérés de la taxe de transmission, et ce également à compter du 1er janvier 2001.
English: Passports - Applying for a Passport at the Canadian Embassy in Rome, Italy Notice to Canadian passport holders Passports - Applying for a Passport at the Canadian Embassy in Rome, Italy Forms General Information Instructions for Applying for a Passport Fees Method of Payment Checklist Lost/Stolen Passport Frequently Asked Questions Forms Passport Application for Adult 16 Years and Over (PPTC 040) Passport Application for Child Under 16 Years (PPTC 042) Proof of Canadian Citizenship – Additional Information (PPTC 001) PPTC 112 regarding a Limited Validity Passport Request for Extension of Passport Validity Statutory Declaration in Lieu of Guarantor (PPTC 132) Statutory Declaration concerning a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible Canadian passport (PPTC 203) The passport application forms can also be obtained by:
French: Passeports - Faire une demande de Passeport à l’Ambassade du Canada à Rome, Italie Avis aux titulaires d'un passeport canadien Formulaires Renseignements généraux Instructions pour faire une demande un passeport Droits consulaires Mode de paiement Aide-mémoire Passeport volé ou perdu Foire aux questions Formulaires Adulte de 16 ans et plus (PPTC 041) Enfant de moins de 16 ans (PPTC 043) Preuve de citoyenneté canadienne – Renseignements Supplémentaires (PPTC 001) PPTC 112 concernant un passeport d’une validité limitée Demande de prorogation de la validité d’un passeport Déclaration faute de répondant (PPTC 132) Déclaration concernant un passeport canadien perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible (PPTC 203) Vous pouvez également obtenir un formulaire de demande de passeport en d’autres façons:
English: 27.7 The subprogramme is the responsibility of the Field Support Service.
French: L'exécution de ce sous-programme incombe au Service de l'appui aux bureaux extérieurs.
English: From 24-Aug-09 to 20-Dec-09: Stay 8 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 24-août-09 au 20-déc.-09: Séjournez 8 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/57 of 24 April 2003, authorizes the Working Group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of 10 working days prior to the sixtieth session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/57 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, autorise le Groupe de travail qui a été créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la soixantième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: Annual renewal fees shall be paid each year, in advance, to the Registration and Estates Administration in respect of the European patent.
French: Le brevet européen donne lieu chaque année et par avance au paiement d’annuités à l’Administration de l’enregistrement et des domaines.
English: In Nouvelles formes de travail:
French: Les droits ont-ils un avenir?