ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has established that from 1 October 2002 to 28 February 2003 a total of 104 flights known to the Panel do not appear in the Robertsfield logs.
French: Le Groupe d'experts a confirmé qu'entre le 1er octobre 2002 et le 28 février 2003, au total 104 vols dont il avait eu connaissance n'apparaissaient pas dans ces registres.
English: Such a bank could also attract private contributions and would finance capital investment and provide loans.
French: Cette banque pourrait également attirer des contributions privées, des investissements de capitaux et consentir des prêts.
English: The focus of these reviews should expand as projects move from initial design and pilot through full implementation and as the dollar amounts that are expended increase.
French: La portée de ces examens devrait être élargie lorsque le projet passe des stades de concept initial et d’essai à celui de la mise en œuvre intégrale et que les dépenses engagées augmentent.
English: • better identify the skills and qualifications required to do the work;
French: • préciser les compétences et les qualifications nécessaires pour exécuter les travaux;
English: The Casgrain property spans more than 18 km of the Massicotte-Grasset deformation break, a gold structure which encompasses many gold intersections with values of 7.7 g/t Au over 7.2m, 4.8 g/t Au over 13.3m and 24.1 g/t Au over 2.5m on the adjacent property to the west.
French: La propriété couvre plus de 18 kilomètres de la zone de déformation de Massicotte-Grasset, une structure aurifère reconnue qui renferme de nombreuses intersections aurifères de forage tel que 7,7 g/t Au sur 7,2 m, 4,8 g/t Au sur 13,3 m et 24,1 g/t Au sur 2,5 m sur la propriété adjacente à l'ouest.
English: We should emphasize that the interview constitutes an essential tool for evaluating an application for refugee status, since it gives a greater degree of certainty about the truth of the facts provided by the applicant.
French: Il convient de souligner que l'entretien joue un rôle important dans l'évaluation de la demande, car il permet de mieux établir la véracité des déclarations du demandeur.
English: This statement would apply rather well to the European Council today.
French: La formule s'appliquerait plutôt bien aujourd'hui au Conseil européen.
English: There are currently 1939 users and 9613 guests online.
French: Il y a actuellement 1339 utilisateurs et 8174 invités en ligne.
English: This group generally accounts for about 12% to 13% of accepted claims and about 11% to 13% of total claims costs (including health care costs).33 For this group, if the injured worker is unable to return to work with the accident employer, determining alternate return to work options as early as possible in the claim may help to reduce the claim duration.
French: Cette catégorie de réclamation représente généralement environ 12 à 13 % des réclamations acceptées et constitue environ 11 à 13 % de l’ensemble des coûts des réclamations (y compris les frais d’assistance médicale).33 S’il est déterminé que le travailleur blessé n’est pas en mesure de recommencer à travailler pour l’employeur qu’il avait au moment de son accident, le fait de fixer d’autres options de reprise du travail le plus tôt possible peut aider à réduire la durée de la réclamation. 32 33
English: An important step was taken by the United Nations Statistics Division in 2003 when it issued the Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts calling on countries to produce regular “satellite accounts” on non-profit institutions and volunteering as part of regular national accounting.
French: En 2003, la Division de statistique de l'ONU a pris une mesure importante en publiant le Manuel sur les institutions sans but lucratif dans le Système de comptabilité nationale, engageant les pays à établir régulièrement des comptes satellites sur les institutions sans but lucratif et bénévoles.
English: Periodic nutrition surveys of the population may be best placed for identifying dietary trends that may have resulted from newly introduced foods, foods having increased availability or popularity, as well as the many other factors that change diets in Canada and that could have either beneficial or adverse health impacts (See Section 3.4).
French: Des sondages périodiques sur la nutrition, réalisés auprès de la population, conviendraient probablement mieux pour définir les tendances alimentaires qui pourraient découler des aliments nouvellement introduits, des aliments devenus plus accessibles ou plus populaires, de même que de nombreux autres facteurs qui ont une incidence sur les régimes alimentaires au Canada et qui pourraient avoir un impact bénéfique ou nocif sur la santé (voir la section 3.4).
English: tt The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in March 2007, and its eighth periodic report, due in March 2011, in a combined report in March 2011.
French: tt Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en mars 2007, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en mars 2011, dans un rapport unique en mars 2011.
English: Annex to the letter dated 30 June 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juin 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: /SUBVENCION CIID/ /ACCESO A LA SALUD/ /INFORMES FINALES/ /POLITICA DE SALUD/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /TUGURIOS/ /CONFERENCIAS/ /AMERICA LATINA/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH ECONOMICS/ /HEALTH FINANCING/ /DECENTRALIZATION/ /GOVERNANCE/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /FINANCIAL RESOURCES/ /MEXICO/ - /RESEARCH METHODS/ /RESEARCH RESULTS/ /LOCAL LEVEL/ /NATIONAL LEVEL/
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $827.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DENVER) Up to $827.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DENVER) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $827.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à COLORADO SPRINGS) Jusqu'à $827.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à COLORADO SPRINGS) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: His claim seemed far-fetched.
French: Nous n’en croyions pas nos oreilles.
English: This is expected to curtail area disparities.
French: Cette approche devrait réduire les disparités entre zones et régions.
English: • Strengthen capacity and processes to ensure effective carrying out of investigations
French: • Renforcer la capacité d'enquête et les méthodes qui s'y rattachent afin d'assurer l'efficacité en la matière
English: For a complete list detailing when you have to file a return, see the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour obtenir une liste complète de toutes les situations, procurezvous le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: To achieve these goals, the European Union has elaborated a set of elements on all three pillars of the Treaty, to be part of an action plan adopted by the 2010 Review Conference.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Union européenne a préparé un ensemble d'éléments se rapportant aux trois piliers du Traité, qui feraient partie d'un plan d'action adopté à la Conférence d'examen de 2010.
English: With effect from [96 months from the date of entry into force] and from [108 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new compression ignition engined vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet [96 mois à compter de l'entrée en vigueur] et [108 mois à compter de l'entrée en vigueur], les autorités nationales, dans le cas des véhicules équipés de moteurs à allumage par compression qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution, considèrent que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'[Article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant refusent l'immatriculation et interdisent la vente et l'entrée en service de ces véhicules.
English: Jamaica also associates itself with the statement made earlier by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Jamaïque souscrit également à la déclaration prononcée précédemment par l'Indonésie au nom du Mouvement des non alignés.
English: Effective environmental assessment processes The NEB continues to participate with other regulators and environmental assessment boards and agencies to simplify regulatory processes and enable integrated decision-making.
French: Cette approche simplifiée s’appliquera notamment aux demandes visant les petits pipelines présentées aux termes de l’article 58 de la Loi sur l’ONÉ. Cet objectif sera poursuivi en tandem avec l’approche de vérification intégrée de la conformité.
English: They had the initiative of communicating an opinion to us about Valsir, as if to underline how much they want to maintain direct contact.
French: Ils ont pris l’initiative de nous donner leur avis sur Valsir, comme pour souligner combien ils tiennent à garder un contact direct.
English: Report on Trade and counterfeiting attributed to the ALDE Group for 2 points Report on a FTA with India attributed to the PPE-DE Group for 2 points PV\696811EN.doc 9/17 PE398.409v01-00
French: déjà attribué au groupe PPE-DE Rapport sur le commerce et la contrefaçon attribué au groupe ADLE pour deux points Rapport sur l'ALE avec l'Inde attribué au groupe PPE-DE pour deux points ÉTUDES Décisions:
English: Translation and interpretation services (CPC 87905)
French: Services de traduction et d'interprétation (CPC 87905)
English: Previous measurements of naturally occurring stable isotopes of carbon (delta13C) and nitrogen (delta15N) along the baleen plates of western Arctic bowhead whales (Balaena mysticetus) have provided a continuous lifetime record of the feeding or nutritional ecology of these animals that migrate annually between isotopically different foodwebs.
French: Les mesures effectuées sur l'occurrence naturelle des isotopes stables du carbone (delta13C) et de l'azote (delta15N) le long des fanons de baleines boréales (Balaena mysticetus) de l'Arctique occidental ont fourni un témoignage suivi, couvrant la vie entière, de l'écologie alimentaire ou nutritionnelle de ces animaux qui migrent chaque année entre des réseaux trophiques isotopiquement différents.
English: His older brother has been living in a common-law relationship for several years, something quite familiar in Jacob’s town.
French: Son frère aîné vit en concubinage depuis plusieurs années, ce qui est une situation courante dans la ville où Jacob habite.
English: No management needs recognized at present (Strickland and Ouellet 1993).
French: Aucun besoin en matiÃ¨re de gestion n'est reconnu Ã l'heure actuelle (Strickland et Ouellet, 1993).
English: Physicians have identified three stages of AD – mild, moderate and severe.
French: Les médecins ont défini trois étapes dans l'évolution de la MA, les phases légère, modérée et avancée.
English: In addition, this report is the first in this series to outline the activities under the Canadian Biotechnology Strategy (CBS), which focuses on innovation, stewardship and citizen engagement in the critical area of biotechnology.
French: En outre, le présent rapport est le premier de la série à rendre compte des activités issues de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, qui met l’accent sur l’innovation, la fonction d’intendance et la mobilisation des citoyens dans le domaine crucial de la biotechnologie.
English: Financial requirement of $1.6 billion for April to October 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 1,6 milliard de dollars d’avril à octobre 2005 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Howard Alper to Chair Science, Technology and Innovation Council français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Howard Alper à la présidence du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation English
English: The environment specialist signs any required environment forms at the concept and approval stages.
French: Le spécialiste doit signer tout formulaire sur l’environnement requis lors des étapes de la conception et de l’approbation.
English: My delegation concurs with the view that, if the work of the United Nations institutions entrusted with mine action is to be fruitful, it must have clear goals and concrete plans that will allow us to determine the progress made over a specific period of time.
French: Ma délégation souscrit à l'idée selon laquelle pour que les travaux des organismes des Nations Unies chargés de l'action antimines soient fructueux, il importe de fixer des objectifs clairs et des plans concrets nous permettant de déterminer les progrès réalisés au cours d'une période précise.
English: 2002-298 October 8, 2002 Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse, Yukon Territory Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new radio station in Whitehorse, until February 26, 2003.
French: 2002-298 Le 8 octobre 2002 Bethany Pentecostal Tabernacle  Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle station de radio à Whitehorse, jusqu'au 26 février 2003.
English: Some of the most severely mine-affected areas include Afghanistan, Angola, BosniaHerzegovina, Colombia, Nicaragua, Cambodia, Chechnya and Mozambique.
French: Les régions suivantes sont parmi les plus affectés par les mines : l’Afghanistan, l’Angola, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, la Tchétchénie et le Mozambique.
English: The Office of Human Resources Management, the Department of Field Support and other relevant bodies must closely monitor implementation of the reforms, in order to promptly identify and address any unexpected consequences.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département de l'appui aux missions et les autres instances compétentes doivent suivre de près la mise en œuvre des réformes afin de repérer immédiatement toute conséquence imprévue et d'agir en conséquence.
English: URBAN, geared to the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis, so as to promote sustainable urban development. [ OJ L 161, 26.6.1999 ]
French: URBAN est destiné à la revitalisation économique et sociale des villes et des banlieues en crise afin de promouvoir un développement urbain durable. [ JO L 161 du 26.6.1999 ]
English: The amendments introduced through the LFO constitute significant affirmative action.
French: À noter que les amendements apportés par le décret-loi précité constituent un élément caractéristique de « discrimination positive ».
English:  Click on map to go to the regional site Saskatchewan National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: These various developments have pushed migration to the top of the political agenda for the 1990s.
French: Ces développements ont fait des migrations l'un des thèmes majeurs de l'actualité politique des années 90.
English: Many useful lessons have been learned, particularly during our work on Sustainable Development Strategy 2000.
French: Nous en avons tiré de nombreux enseignements utiles, en particulier lorsque nous avons travaillé à la Stratégie de développement durable 2000.
English: Set amidst a beautiful tropical landscape, just a short stroll away from Railay Bay in Krabi, Diamond Cave Resort & Spa offers stunning views and value-for-money accommodation.
French: Situé sur la plage East Beach, qui dispose de vues spectaculaires sur la baie de Railay, particulièrement au lever du soleil, l'hôtel Diamond Cave propose différentes chambres pour satisfaire les...
English: Total supply is expected to decrease by 5%, as lower production more than offsets higher carry-in stocks.
French: L’offre totale devrait diminuer de 5 %, l’augmentation des stocks de report étant plus que contrebalancée par la diminution de la production.
English: It is in this context that India emphasizes the need to simultaneously implement firm and effective law enforcement measures, security sector reform programmes, capacity-building measures and regional cooperation in all fields.
French: C'est dans ce contexte que l'Inde insiste sur la nécessité d'appliquer simultanément des mesures d'imposition de la loi fermes et efficaces, des programmes de réformes du secteur sécuritaire, des mesures de renforcement des capacités et de coopération régionale dans tous les domaines.
English: The major threats and/or barriers identified began with inadequate management and governance.
French: Les principales menaces et/ou les principaux obstacles identifiés commencent par une gestion et une gouvernance inadéquate.
English: There they encountered verbal abuse from persons from the Institute who surrounded them and blocked their way.
French: Ils ont alors été insultés par des membres de l'Institut qui les ont encerclés, les empêchant de passer.
English: ICRC was in constant dialogue with the detaining authorities, assisting them, if necessary, to improve the detention conditions of prisoners in general and of children and other vulnerable persons in particular.
French: Le Comité entretient un dialogue continu avec les autorités de détention, les aide le cas échéant à améliorer les conditions de détention des prisonniers en général et celle des enfants et autres personnes vulnérables en particulier.
English: Canada has identified Bangladesh as one of 25 development partners, a group of countries on which the bulk of Canada’s bilateral aid program will be focused.
French: Le Canada a défini le Bangladesh comme l’un des 25 pays partenaires du développement, lesquels forment un groupe de pays où le Canada concentrera la majeure partie de ses programmes d’aide bilatérale.
English: It is an inescapable fact of life that a budget always brings its own special vocabulary.
French: Il est un fait incontournable : un budget utilise un vocabulaire bien particulier.
English: Overall, the international literature offers more substantial attention to deployment strategies and examples that are relevant to the study objective than was found in Canadian sources.
French: Dans l'ensemble, les ouvrages internationaux accordent une plus grande attention aux stratégies de déploiement et aux exemples pertinents pour l'objectif de l'étude que ne le font les sources canadiennes.
English: Sanctions, which were being abused by some countries for political purposes, were leading to the overthrow of legitimate Governments of sovereign States and to the disruption of their political and economic systems.
French: Les sanctions, dont certains pays abusent à des fins politiques, entraînent le renversement de gouvernements légitimes d'États souverains et le bouleversement de leurs systèmes économiques et politiques.
English: C)Likelihood of success / capacity of the proponent
French: C) Chances de succès / capacité de l’auteur de la proposition
English: Western Yellow-bellied Racer Coluber constrictor mormon Special Concern (SC) 2004/11/01 Special Concern 2005/11/15 2003/06/05 List / List 2009/08/15
French: Abronie à petites fleurs Tripterocalyx micranthus En voie de disparition (VD) 2002/11/01 En voie de disparition 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2008/01/12
English: Sweden conducted concerted checks with Denmark, Norway and Finland.
French: La Suède a effectué des contrôles coordonnés avec le Danemark, la Norvège et la Finlande.
English: We provided our Annual Review of Official Languages for 2003–2004 to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Commissioner of Official Languages, and the Clerks of the House of Commons Standing Committee on Official Languages and the Senate Standing Committee on Official Languages.
French: Nous avons remis notre Bilan annuel sur les langues officielles pour 2003-2004 à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, au commissaire aux langues officielles et aux greffiers du Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles et du Comité sénatorial permanent des langues officielles.
English: We welcome you to the Traditional Huron Site ONHOÜA CHETEK8E , the most authentic recreation of a Québec indian village.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au Site Traditionnel Huron ONHOÜA CHETEK8E , la plus authentique reconstitution dun village indien au Québec. Ce site donne aux visiteurs loccasion unique de découvrir lhistoire, la culture et le mode de vie des hurons dhier et daujourdhui.
English: Mr. Ghani proposed to meet with industry and find solutions.
French: M. Ghani propose de rencontrer les représentants de l'industrie pour trouver une solution.
English: Combating land degradation :Arab Maghreb Union (14); Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel/Economic Community of West African States (32); Economic Community of Central African States region (9); Intergovernmental Authority on Development region (14); and Southern African Development Community region (18);
French: Lutte contre la dégradation des terres : Union du Maghreb arabe (14); Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel/Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (32); Communauté économique des Etats d'Afrique centrale (9); région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (14) et région de la Communauté de développement d'Afrique australe (18);
English: The United Nations may make arrangements for the transport to and from the originating base, however the Government will be responsible for items other than major equipment.
French: L'ONU peut organiser le transport à destination et en provenance du lieu d'origine, mais les dépenses autres que celles afférentes au matériel majeur sont à la charge du gouvernement.
English: In this context, "effective" means that, on the one hand, counterfeiters should find the euro banknotes difficult to reproduce and, on the other, counterfeits should be easily identifiable by different users, for example cashiers, the general public and banknoteaccepting machines.
French: Dans ce contexte, « efficace » implique, d’une part, que les faussaires devraient éprouver des difficultés à reproduire les billets de banque en euro et, d’autre part, que les faux billets devraient être facilement reconnaissables par différents utilisateurs, tels que les caissiers, le grand public et les accepteurs de billets.