ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average amounts of annual nitrogen excretion for various domestic animals are based on research conducted in the United States (ASAE, 1999).
French: Le volume moyen annuel d'azote produit par l'excrétion animale, qui varie selon les espèces animales, est fondé sur des recherches menées à bien aux États-Unis (ASAE, 1999).
English: The expert from the United Kingdom withdrew document TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Rev.1.
French: L'expert du Royaume-Uni a retiré le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Rev.1.
English: Seek senior management approval for recommended legislative option.
French: Obtenir l’approbation de la haute direction quant à l’option juridique recommandée.
English: Thursday, 11 May 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 11 mai 2006 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Generally accepted practices for the conservation and presentation of cultural resources, founded on principles and carried out in a practice that integrates professional, technical and administrative activities so that the historic value of cultural resources is taken into account in actions that might affect them.
French: Pratiques généralement admises de conservation et de mise en valeur des ressources culturelles, reposant sur des principes et réalisées au moyen de mesures qui intègrent des activités professionnelles, techniques et administratives afin de tenir compte de la valeur historique de ces ressources dans les interventions pouvant les affecter.
English: At our schools, your child isn't just a student, but a whole person and a future member of society.
French: Profitez de fournitures scolaires gratuites offertes dans les écoles élémentaires catholiques du Centre-Est.
English: Mr Jacob Söderman, ﬁrst European Ombudsman, Mr Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, and Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, at the Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.
French: M. Jacob Söderman, premier Médiateur européen, M. Mats Melin, Médiateur parlementaire en chef de Suède, et Mme Riitta-Leena Paunio, Médiatrice parlementaire de Finlande, lors du cinquième séminaire des Médiateurs nationaux des États membres de lʼUE.
English: Thus, work has also advanced toward assisting countries to resolve crises.
French: Aussi le FMI a-t-il approfondi la réflexion sur les moyens d'aider les pays à les résoudre.
English: The relevant standard in federal analysis of how to respond to the legislative gap has been what the law provides off reserves, while for First Nations the relevant standard is recognition of the validity of First Nation values and traditions in relation to land and family.
French: La norme appliquée par le gouvernement fédéral dans sa recherche d’un moyen de combler cette lacune juridique est celle prévue par la législation hors des réserves, alors que, pour les Premières nations, la norme pertinente est la reconnaissance de la validité de leurs valeurs et de leurs traditions au regard de la terre et de la famille.
English: CA amounted to EUR 34.9 billion, of which 7.1 were spent by the Cohesion Fund (see below).
French: Le montant des CE consacrés à l’objectif de convergence s’est élevé à 34,9 milliards d’euros, dont 7,1 milliards étaient à la charge du Fonds de cohésion (voir ci-dessous).
English: Myth If I cook my meat well, I will not be at any risk of consuming antimicrobial resistant organisms.
French: En réalité L'intervalle entre les doses a été établi pour garantir une concentration constante et adéquate dans le sang, ce qui permet de lutter efficacement contre l'infection bactériologique.
English: The programme was considered one of the most important programmes.
French: Les membres du Comité ont déclaré que le programme 24 était l'un des programmes les plus importants.
English: According to the file on the case in the main proceedings, Mr Birden was permitted to enter Germany in 1990, where he married a German national in 1992.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que M. Birden a été autorisé à entrer en Allemagne en 1990, où il a épousé une ressortissante allemande en 1992.
English: I thank Mr von Wogau for his motion on a point of order.
French: Je remercie M. von Wogau de son intervention sur l'ordre du jour.
English: • This platform includes audit working paper software and common audit procedures.
French: • Cette plate-forme comprend des documents de travail, des logiciels et des procédures communes de vérification.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The information in these financial statements is based on this annual valuation.
French: L’information présentée dans les présents états financiers provient de cette évaluation annuelle.
English:    – Madam President, the Commission has done some very creditable work with regard to the European Year of Education through Sport.
French:    - Madame la Présidente, la Commission a accompli un travail très honorable en ce qui concerne l’Année européenne de l’éducation par le sport.
English: I am mindful of Gloria Narcisse's testimony that she had a telephone discussion with Ms. Butler in the course of which Ms. Butler mentioned having visited the doctor, and that Ms. Butler asked Ms. Walkus to call her.
French: Je tiens compte du témoignage de Gloria Narcisse selon lequel elle a eu un entretien au téléphone avec Mme Butler au cours duquel Mme Butler lui a mentionné avoir vu son médecin et a demandé que Mme Walkus la rappelle.
English: It also determines the conditions of employment of both the Executive Board members (see Section 2.5.1) and the ECB staff.
French: Il détermine également les conditions d’emploi des membres du Directoire (cf. section 2.5.1) et du personnel de la BCE.
English: AND, WHEN IT OPENS FOR BUSINESS IN 2006, THE NRC NATIONAL INSTITUTE FOR NANOTECHNOLOGY INNOVATION CENTRE IN EDMONTON WILL FEATURE THE COMBINED RESOURCES OF NRC, THE UNIVERSITY OF ALBERTA AND TEC EDMONTON (TECHNOLOGY, ENTREPRENEUR AND COMPANY DEVELOPMENT EDMONTON).
French: ET QUAND IL OUVRIRA SES PORTES EN 2006, LE CENTRE D’INNOVATION DE L’INSTITUT NATIONAL DE NANOTECHNOLOGIE DU CNRC À EDMONTON REGROUPERA LES RESSOURCES DU CNRC, DE L’UNIVERSITÉ DE L’ALBERTA ET DE TEC EDMONTON (TECHNOLOGY, ENTREPRENEUR AND COMPANY DEVELOPEMENT EDMONTON).
English: Therefore, if you have lost your pet or if you need to know whom you should ask if you have found one, this database lists names and addresses of associations, local authorities, kennels, gattili (same as a kennel but for cats), and pet shelters.
French: Si vous trouvez un animal NE L'EMMENER surtout pas dans des structures qui se sont révélées être complètement inadaptées et ont fait l'objet de plaintes,... Malheureusement certaines de ces structures sont malgré tout conventionnées !
English: Here, creative ideas are welcome and contribute to the natural and cheerful atmosphere of the facilities.
French: Les salles et espaces très lumineux favorisent la gaîté et la créativité.
English: Vulnerability assessments for projects financed through development assistance can be an effective means of identifying investments that would increase climate resilience.
French: L'évaluation de la vulnérabilité aux changements climatiques dans le cadre de projets financés par l'aide au développement peut être un bon moyen de définir les investissements susceptibles d'accroître la résistance à ces changements.
English:  Health Canada - Energy Drinks www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/energy-energie_e.html CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789
French: Santé Canada - Boissons énergisantes www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/energy-energie_f.html Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, Pré Tunney, AL 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Tél. : 866-234-2345 Téléc. : 866-678-6789
English: He stresses, however, the need to use the indicator properly for the formulation of conclusions at European and at national level regarding policy options.
French: Dans de nombreux pays, l'apprentissage d'une langue étrangère ne signifie, de plus en souvent, rien d'autre que l'apprentissage de l'anglais.
English: The PMRA has also been requested to establish an MRL for residues of tebufenozide resulting from this use in pears, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour les résidus de tébufenozide résultant de cette utilisation dans les poires, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: In addition, I commend the Secretary-General for his leadership, especially in advancing the United Nations reform and revitalization agenda.
French: Par ailleurs, je félicite le Secrétaire général de son rôle moteur, notamment s'agissant de faire avancer la réforme des Nations Unies et le programme de revitalisation.
English: Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act 1.
French: Loi sur le Fonds d’investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre 1.
English: Campbell River Sportsfishing Rentals Inc Contact:
French: Campbell River Sportsfishing Rentals Inc Contact d'affaires :
English: Of these complaints, the inspection ceased in 138 instances for various grounds, 87 complaints were settled and 17 of the complaints were deemed admissible and were examined through the relevant channels.
French: De ces plaintes, l'inspection a annulé 138 pour diverses raisons, 87 ont fait l'objet d'un arrangement à l'amiable et 17, qui ont été jugées recevables, ont été étudiées conformément à la procédure appropriée.
English: The musical culture of the region, which included everything from Hank SNOW and Wilf CARTER country-and-western to traditional fiddle music, left a lasting impression on Rogers.
French: La culture musicale de la région, qui varie du genre country-western de Hank SNOW et Wilf CARTER à la musique traditionnelle de violoneux, a beaucoup influencé Rogers.
English: • amount of time and cost of analysis
French: • le temps et le coût de l'analyse;
English: Visitors can bring their own canoes or rent them from the concession at the Marsh Boardwalk.
French: Les visiteurs peuvent apporter leurs propres canots ou en louer au kiosque de location situé près de la passerelle du marais.
English: This information is used in a number of different ways.
French: Ces informations sont utilisées de nombreuses façons.
English: The Korean travel industry has embraced this trend, developing vacation packages that focus on relaxation and luxury treatments, as well as gourmet cuisine.
French: Les inquiétudes face au terrorisme international ont incité le gouvernement japonais à adopter un plan antiterrorisme semblable aux mesures de sécurité adoptées aux États-Unis.
English: Plenary sessions Industry Industry Committee supports establishment of Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking 15-05-2008 - 09:05 The Industry Committee is backing the Commission's plans for a 5th Joint Technology Initiative for research on hydrogen and fuel cells.
French: Les députés mettent l'accent sur les défis encore à relever et suggèrent d'appliquer les enseignements tirés de cette expérience à d'autres situations d'après-guerre, à l'intérieur ou en dehors des frontières de l'UE.
English: CRITERIA FOR MAKING LOANS, ADVANCES AND INVESTMENTS 5.
French: CRITÈRES RÉGISSANT LES PRÊTS, LES AVANCES ET LES DOTATIONS EN CAPITAL Prêts et avances 5.
English: Companion Documents Not for Feedback (9) HPFB provided companion documents for information only on the following topics. For each issue, additional public involvement activities were used to solicit feedback.
French: Publications dans la Gazette du Canada, partie 1 (5) La DGPSA a publié dans la Gazette du Canada, partie 1, des propositions visant à solliciter une rétroaction auprès de parties intéressées à propos des sujets suivants :
English: Transcontinental distinguishes itself by creating strategic partnerships that integrate the company into its customers’ value chain, notably through its unique newspaper printing outsourcing model and its value-added services.
French: Transcontinental se distingue par la création de partenariats stratégiques lui permettant de s’intégrer dans la chaîne de valeur de ses clients, notamment grâce à son modèle unique d'impartition dans l'impression de journaux et à ses services à valeur ajoutée.
English: However, CIHR's commitment to building capacity in all areas of health research, including ethics, law and social sciences, will enable policy and lawmakers to anticipate and respond to emerging challenges.  In 2002, CIHR announced its Strategic Training Initiative in Health Research.
French: La croissance des développements scientifiques a été telle ces dernières années que le secteur du droit de la santé et des politiques en santé a eu fort à faire pour se maintenir à jour.
English: In view of the problems of poor prison conditions in most developing countries, including overcrowding and poor sanitary facilities and lack of health facilities, the Meeting recommended the adoption by the Eleventh Congress of the following draft resolution:
French: Compte tenu des problèmes que posaient dans la plupart des pays en développement les mauvaises conditions de détention, notamment la surpopulation, le mauvais état des installations sanitaires et le manque de services de soins, les participants ont recommandé que le onzième Congrès adopte le projet de résolution suivant:
English: Finally, to promote access to and the use of statistical and demographic data in planning and decision-making at local levels, UNFPA helped to build expertise in various regions of the country.
French: Enfin, pour promouvoir l'accès aux données statistiques et démographiques ainsi que leur utilisation dans la planification et la prise de décisions au niveau local, le FNUAP a aidé à renforcer les compétences dans plusieurs régions du pays.
English: There are roughly ten million truck trips across the Canada-US border annually with a value of goods carried totalling $400 billion.
French: Chaque année, environ 10 millions de camions franchissent la frontière entre le Canada et les États-Unis et transportent un volume de marchandises équivalent à 400 milliards de dollars.
English: (formerly Fochi Montaggi Elettrici (FME) S.r.l.
French: (anciennement Fochi Montaggi Elettrici (FME) S.r.l.
English: Contact Legal Counsel, Canadian Firearms Centre, Department of Justice, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, 1-800-731-4000 (Telephone), (613) 941-1991 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Conseiller juridique, Centre canadien des armes à feu, Ministère de la Justice, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, 1-800-731-4000 (téléphone), (613) 941-1991 (télécopieur).
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING an exterior wood element, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER un élément extérieur en bois si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: Most of the complaints alleged that such ads were not consistent with the federal regulatory requirements for prescription drug advertising to consumers.
French: La plupart des plaintes stipulaient que ces publicités ne respectent pas les exigences réglementaires fédérales relatives à la publicité des médicaments sur ordonnance destinée aux consommateurs.
English: Gene Doping and Article contributor Thomas H. Murray is an expert in bioethics and the President of The Hastings Center (www.thehastingscenter.org). He also chairs WADA's Ethical Issues Review Panel.
French: Dopage génétique et L’auteur, Thomas H. Murray, est bioéthicien et président du Hastings Center (www.thehastingscenter.org). Il préside également le groupe d'examen éthique de l'AMA, chargé d'examiner des questions liées au travail de l'AMA du point de vue éthique et de formuler des recommandations.
English: They are a versatile promotional media that can incorporate full colour graphics for instant impact that has reduced glare and is suitable for photography.
French: Elles constituent un support promotionnel souple, pouvant incorporer des designs graphiques en couleurs pour un effet immédiat, réduisant les reflets et se prêtant particulièrement bien à la photographie.
English: More coordinating mechanisms need to be established at the national level between institutions to make more effective use of limited resources.
French: Il faut constituer davantage de mécanismes de coordination entre les institutions au niveau national pour mieux tirer parti des ressources limitées disponibles.
English: At times like the present, it is indeed a pleasure to hear that there is at least one place in the world where peace is being made.
French: En effet, en un jour comme aujourd'hui, il est bon qu'il y ait au moins un endroit où l'on fasse la paix.
English: Thus, SME owner-managers have a rather short-term attitude towards training, since they are interested in pursuing a training activity provided that the obtained knowledge and results can be rapidly translated into daily working practice85.
French: La plus faible probabilité que cette catégorie de personnes suive une formation continue ‘formelle’ peut au moins en partie s’expliquer par le fait que les dirigeants de PME ont des difficultés pour participer à des sessions de formation.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général de l'OMPI.
English: • 2000 Auction of Additional PCS Spectrum 
French: • Mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz
English: • Considers a range of factors in the planning process (e.g., costs, timing, customer needs, resources available, etc.).
French: • Tient compte de divers facteurs dans le processus de planification (par exemple : les coûts, les délais, les besoins des clients et les ressources disponibles, etc.).
English: Resource requirements (before recosting): $1,328,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 328 600 dollars
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-07-01-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-07-01-001 The relative impacts of Lepeophtheirus salmonis on natural and hatchery stocks of juvenile pink salmon Health management of cultured salmon in B.C. includes scheduled monitoring of the numbers of parasitic sea lice, including Lepeophtheirus salmonis.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-07-01-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-07-01-001 Impacts relatifs de Lepeophtheirus salmonis sur les stocks sauvages et d'écloserie de juvéniles de saumon rose Les mesures de gestion de la santé du saumon d'élevage en Colombie-Britannique incluent le contrôle régulier du nombre de poux du poisson parasites, y compris Lepeophtheirus salmonis.
English: Approximately 125 Second World War Veterans will sail with HMCS Sackville. Media wishing to embark on HMCS Sackville on Sunday are requested to register prior to noon on Friday, May 4th.
French: Environ 125 anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale prendront place à bord du NCSM Sackville.Les représentants des médias qui souhaitent monter à bord du NCSM Sackville le dimanche sont priés de s’inscrire avant le vendredi 4 mai à midi.
English: • Improve the national, electronic scientific, technical and medical (STM) information and intelligence network serving all sectors of the innovation system so that Canadians are able to seamlessly access, understand and use STM information in order to exploit existing knowledge, create new knowledge and develop new technologies.
French: • Améliorer les réseaux nationaux électroniques d'information scientifique, technique et médicale (STM) desservant tous les secteurs du système d'innovation de façon à ce que les Canadiens puissent facilement consulter, comprendre et utiliser l'information STM afin d'exploiter les connaissances actuelles, en créer de nouvelles et développer des technologies novatrices.
English: "In 1942, when Japanese Canadian communities on the West Coast of British Columbia were forcibly relocated to the interior internment sites, each adult was allowed to take only 68 kg of belongings," explains Grace Eiko Thomson, curator of the exhibition.
French: « En 1942, quand les communautés canadiennes-japonaises de la côte ouest de la Colombie-Britannique ont été déportées de force dans des camps d’internement à l’intérieur de la province, chaque adulte n’a eu droit d’emporter que soixante-huit kilos d’affaires personnelles » raconte la conservatrice de l’exposition, Grace Eiko Thomson.
English: This is central and lies next to the conference centre, official buildings and shops.
French: L'hôtel Eurostars Tartessos se trouve en plein centre de la ville de Huelva. Il est un´élégant établissement situé à 50 mètres du Palais de Congrès Casa Colón.
English: ▪ Beneficence - a commitment to the primacy of the benefit to health care recipients over all other interests.
French: ▪ Bienfaisance – un engagement à l'égard de la primauté du bienfait pour les bénéficiaires des soins de santé par rapport à tous les autres intérêts.