ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.3 Vacancy of Office Where a member of a policy committee resigns or ceases to be a member for any other reason, the vacancy shall be filled within 60 calendar days.
French: 18.3 Vacance de poste Lorsqu'un membre du comité d'orientation démissionne ou cesse d'occuper ses fonctions pour un motif quelconque, la vacance doit être comblée dans les 60 jours civils qui suivent la démission ou la cessation.
English: "I don’t know about the Native spirituality to even speak on that.
French: « Je sais peu de choses au sujet de la spiritualité autochtone pour me permettre d’en parler.
English: My question concerns how these activities are being funded.
French: Sur quels crédits sont financées ces activités?
English: More than mere political will is needed to rise to this challenge.
French: La seule volonté politique ne suffira pas à relever le défi.
English: Amendment (3) all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make.
French: Amendement (3) l’ensemble des paiements aux preneurs et bénéficiaires, y compris les participations discrétionnaires que les entreprises d’assurance et de réassurance prévoient de verser dans l’avenir.
English: The third session of the United Nations Forum on Forests will be held at the Palais des Nations in Geneva from 26 May to 6 June 2003 and will convene on Monday, 26 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room XVIII.
French: E/C.19/2003/L.5 Point 6 -- Travaux futurs de l'Instance -- Projet de décision présenté par le Rapporteur [A A C E F R]  E/C.19/2003/L.6 Point 6 -- Travaux futurs de l'Instance -- Projet de recommandation présenté par le Rapporteur -- Collecte des données [A A C E F R]
English: (RO) Mr President, Mrs Swinburne's report focuses on ensuring that there is a level playing field between multilateral trading facilities.
French: (RO) Monsieur le Président, le rapport de Mme Swinburne veille principalement à instaurer l'équité entre les plates-formes multilatérales de négociation.
English: The Programme is providing technical support to the Government of Jordan in its preparations for the establishment of the regional centre for space science and technology education for western Asia.
French: Le Programme fournit un appui technique au Gouvernement jordanien en vue de l'ouverture du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale.
English: If the amount on line 5 is negative, you have over-deducted.
French: Si le résultat à la ligne 5 est négatif, vous avez une retenue en trop.
English: View a short video excerpt from The Life of Buddha play during the International NKT Summer Festival 2009.
French: La nouvelle carte des centres kadampas vous aide, vous et vos amis, à trouver le CMK, le centre de retraite, le centre bouddhiste ou les annexes près de chez vous. Repérez-les et parlez-en à vos amis !
English: It merely implies that, from a structural perspective, and in the short to medium term, the operator has and will have, on the relevant market identified, sufficient market power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers, and ultimately consumers, and this, solely for purposes of Article 14 of the framework Directive.
French: Elle signifie simplement que, d'un point de vue structurel et à court ou moyen terme, l'opérateur jouit et jouira, sur le marché pertinent recensé, d'une puissance suffisante pour se comporter, dans une mesure appréciable, de manière indépendante de ses concurrents, de ses clients et en fin de compte des consommateurs, et ce, aux seules fins de l'article 14 de la directive «Cadre».
English: The pleasure of being able to speak our own language at work, at home and in the community where we live is something that is important to me and allows me to be who I am.
French: Le plaisir d’être capable de s’exprimer dans sa langue, dans son milieu de travail, à la maison et dans la communauté où je vis, c’est quelque chose qui m’est important et me permet d’être qui je suis.
English: The parent owns 100% of the subsidiary.
French: Le cas de référence est celui d'une société mère investissant dans une filiale.
English: She would like to know whether the provision of temporary residence permits to victims of reported cases of trafficking who could provide evidence was mandatory, and how many women had been given permits to remain in the country after providing such evidence.
French: Elle aimerait également savoir si l'octroi d'un permis de séjour temporaire aux victimes reconnues de la traite qui se déclarent prêtes à témoigner, est obligatoire ainsi que le nombre de femmes qui ont reçu un permis de séjour après avoir témoigné devant les tribunaux.
English: However, my delegation would urge the two parties to complete negotiations on the demarcation on the one per cent of the border that is unresolved so that a final agreement can be reached.
French: Toutefois, ma délégation exhorte les deux pays à terminer les négociations sur la délimitation du 1 % de la frontière terrestre restant en vue d'un accord définitif.
English: • Young Aboriginal IDU in BC have been shown to have a high HIV prevalence rate.
French: • On a observé un taux de prévalence du VIH élevé chez les jeunes Autochtones de la C.-B. qui utilisent des drogues par injection.
English: Recommendations of Others A Canadian workshop on cervical cancer screening held in 1989 found that there was insufficient evidence to routinely add specific tests for HPV to screening for cervical cancer.
French: ne sait au juste dans quelle mesure il est justifi´ de d´ pister ces e e infections latentes. L’intervention comporte des inconv´ nients, e notamment la morbidit´ et les coˆ ts associ´ s aux tests et au e u e traitement et le fait que des personnes autrement bien portantes sont etiquet´ es comme atteintes d’une MTS.
English: PROOF is a software system that interprets 12 case-related specifics and assigns an overall numerical value to an investigation.
French: Il s’agit d’un logiciel qui interprète 12 éléments relatifs aux enquêtes et attribue une cote numérique globale à chaque dossier.
English: The procedures involved in the destruction of SALW, from identification to final destruction and disposal, including verification, involve most of the same factors outlined under Methodology Considerations (Section III).
French: La solution peut être de lancer un appel d’offres (par adjudication) ou de choisir une méthode de destruction en vrac qui offre des avantages considérables en termes d’économies d’échelle.
English: One of the six States that had been deemed de facto abolitionist at the beginning of the quinquennium, and that subsequently abolished the death penalty de jure, namely, Liberia, is currently in an uncertain position.
French: L'un des six États qui ont été considérés comme abolitionnistes de fait au début de la période quinquennale, et qui ont par la suite aboli la peine de mort en droit, à savoir le Libéria, est actuellement dans une situation incertaine.
English: Such air carriers shall at all times be able to demonstrate that their net capital is at least EUR 100,000 or to provide when required by the licensing authority the information relevant for the purposes of article 9(2).
French: Ces transporteurs doivent à tout moment être en mesure d'apporter la preuve que leurs fonds propres s'élèvent au moins à 100 000 euros ou de fournir les informations nécessaires aux fins de l’article 9, paragraphe 2, à la PE 386.505v01-00 44/77
English: As the air is cooled, it reaches saturation when its capacity is reduced to equal the amount of water vapour it contains.
French: Lorsque l'air est refroidi, il arrive à saturation lorsque sa capacité est réduite jusqu'à égaler le montant de vapeur d'eau qu'il contient.
English: [56] In Poulin v. Prat, the Court of Appeal expressed the opinion that [Translation] when counsel, in preparing to defend the interests of a client, hires an expert, he is only acting as an agent for his client (paragraph 22).
French: [56] Dans l'arrêt Poulin c. Prat, la Cour d'appel a émis l'opinion que lorsqu'un avocat, pour préparer la défense des intérêts de son client, engage un expert, il n'agit que comme mandataire de son client (para.
English: 2001-574 1333598 Ontario Limited, Pigeon River Border Crossing, Ontario.
French: 2001-574 1333598 Ontario Limited, Pigeon River Border Crossing (Ontario).
English: This first interim step would cover the period immediately following the first meeting of the Parties in which it is anticipated that there may not be many donor governments as Parties, and would be expected to last up until the second or third meeting of the Parties;
French: Ces dispositions provisoires couvriraient la période suivant immédiatement la première réunion des Parties, à laquelle on ne compte pas voir participer un grand nombre de gouvernements donateurs, et elles resteraient sans doute en vigueur jusqu'à la deuxième ou troisième réunion des Parties;
English: It’s part of a much bigger picture.
French: Même les collègues peu habitués à utiliser un PC s'y retrouvent.
English: Transfer request DEC 1/2006 was approved.
French: Décision: la demande de virement DEC 1/2006 est adoptée.
English: However, the requirement in Japan for so-called firewalls between banking and securities has been a concern to Canadian financial institutions operating in Japan.
French: Toutefois, le cloisonnement imposÃ© au Japon entre les transactions bancaires et le commerce des valeurs mobiliÃ¨res prÃ©occupe grandement les institutions financiÃ¨res canadiennes prÃ©sentes dans ce pays.
English: The Council must continue to strive to become the multilateral strategic platform for the coordination of economic and social policies for the advancement of the common development agenda.
French: Le Conseil doit poursuivre ses efforts pour devenir l'organe de stratégie multilatérale de coordination des politiques économiques et sociales visant à faire progresser l'ordre du jour commun du développement.
English: For all students enrolled in Algebra I. This test focuses on the knowledge of learning in Algebra I. Terra Nova:
French: Pour tous les étudiants inscrits en Algèbre I. Ce test met l'accent sur les connaissances d'apprentissage de l'Algèbre I. Terra Nova :
English: It emphasized the importance of the Internet in obtaining necessary information from the Secretariat on intellectual property matters.
French: Elle a aussi souligné l’importance de l’Internet pour ce qui est d’obtenir l’information nécessaire du Secrétariat sur les questions de propriété intellectuelle.
English: Include information about the steps taken by the victims or their families to obtain remedies including complaints filed with the police, other officials or independent national human rights institutions.
French: Donnez des indications sur les mesures prises par les victimes ou leur famille pour obtenir réparation, y compris les plaintes déposées auprès de la police, d'autres fonctionnaires ou d'institutions internationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: Tip: Due to huge list of "...loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Profitable Projects The key to success for ANCU lies in the pursuit of profitable projects, such as the financing of housing and other projects on First Nations lands.
French: Projets rentables Pour l’ANCU, la clé du succès se trouve dans la poursuite de projets rentables, comme le financement de l’habitation et la réalisation d’autres projets dans les terres des Premières nations.
English: The education of persons with disabilities shall be directed to:  (a) the full development of the human potential and sense of dignity and self worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;  (b) enabling all persons with disabilities to participate effectively in a free society;  (c) the development of the personality, creativity, talents and mental and physical abilities of persons with disabilities to their fullest potential.
French: L’éducation des handicapés vise à :  a) Assurer le plein épanouissement de la personne, de ses possibilités, du sens de sa dignité et de sa propre valeur et renforcer le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine ;  b) Donner à tous les handicapés les moyens de participer réellement à la vie d’une société libre ;  c) Favoriser le développement de la personnalité, de la créativité, des dons et des aptitudes mentales et physiques des handicapés, dans la mesure de leurs potentialités .  d) Tenir compte de l’intérêt supérieur de l’enfant, qui doit être la considération primordiale [en particulier par la personnalisation [des plans] [et des méthodes] d’éducation] […] »  Paragraphe 2  37. À l’alinéa c) du paragraphe 2, certains étaient favorables à l’adjonction du mot « secondaire ».
English: The personnel number is a personal number assigned to persons working for the GSC.
French: Le numéro de matricule est le numéro personnel des personnes travaillant au sein du SGC.
English: An IT system is often heterogeneous, with many machines, operating systems and software from various providers/editors and with multiple versions.
French: Un parc informatique est souvent hétéroclite, avec des machines, des systèmes d'exploitation et des logiciels venant de fabricants ou d'éditeurs variés, avec de multiples versions.
English: It completed several exercise scenarios in Ontario, Alberta and British Columbia, and completed its annual training with live agents.
French: La compagnie a exécuté plusieurs scénarios d'entraînement en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique et elle a terminé son entraînement annuel avec des agents réels.
English: PCH withholds four per cent of funding to cover administrative costs related to Program management.
French: PCH retient 4 p. 100 du financement pour les frais d’administration liés à la gestion du programme.
English: (iii) the inner packagings have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc.);
French: iii) les emballages intérieurs aient des ouvertures identiques ou plus petites et que la fermeture soit de conception analogue (par exemple chapeau vissé, couvercle emboîté, etc.);
English: The session was opened by Ms. H. Frary, in her capacity as Secretary of the session.
French: La session a été ouverte par Mme H. Frary, en sa qualité de secrétaire de la session.
English: FCAC’s mandate includes educating consumers about their financial rights and responsibilities.
French: L’ACFC a pour mandat de renseigner les consommateurs à l’égard de leurs responsabilités et de leurs droits financiers.
English: They were regarded by the Government of Jordan as travel documents “to help their holders to travel freely throughout the world.
French: Le Gouvernement jordanien les considérait comme des titres de voyage ayant pour objet «de permettre à leurs détenteurs de voyager librement dans le monde.
English: This is a new policy area for the Union.
French: Il s'agit d'un nouveau domaine politique pour l'Union.
English: The ASR was used by the PSC to capture data on open competitions posted by its regions and district offices.
French: Le RPA était utilisé par la CFP pour saisir les données relatives aux concours publics affichés par ses bureaux régionaux ou bureaux de district.
English: Um Luftbläschen aus der Spritze zu entfernen, halten Sie die Spritze mit der Nadel nach oben.
French: Pour éliminer les bulles d'air, tenez la seringue avec l'aiguille dirigée vers le haut.
English: The National Statistical Service of Armenia is aware of the importance of collecting statistical data disaggregated by sex, bearing in mind the principle that statistical data must reflect the place and role of women and men in society.
French: Le Service national de statistique de l'Arménie est conscient de l'importance de la collecte de données statistiques ventilées par sexe, compte tenu du principe selon lequel les données statistiques doivent refléter la place et le rôle des femmes et des hommes dans la société.
English: [Adopted by a recorded vote of 23 to 11, with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 23 voix contre 11, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: • Canadian importers of the four fluorotelomer based substances;
French: • importateurs canadiens des quatre substances à base de télomères fluorés;
English: Statistics Canada, 2001 Census, tables on the language composition of Canada.
French: Statistique Canada, recensement 2001, tableaux sur la composition linguistique du Canada.
English: In the past, some locations in Canada could be misplaced in maps by up to 300 metres in the rare worst cases.
French: Dans le passé, certains éléments pouvaient être très mal situés sur les cartes du Canada; les écarts pouvaient aller jusqu’à 300 mètres dans les pires cas, heureusement rares.
English: The effective promotion of Atlantic Canada’s interests is accomplished through environmental scanning, monitoring of the federal government’s priorities for linkages and impacts, alerting and advising government officials on emerging issues, feeding information about Atlantic Canada to central agencies, other government departments and to Cabinet, and influencing the government’s procurement agenda.
French: La promotion efficace des intérêts du Canada atlantique prend la forme d’évaluations environnementales de suivi des priorités du gouvernement fédéral pour déceler les liens et les incidences; d’information et de conseils aux représentants du gouvernement en ce qui a trait aux nouveaux dossiers; de diffusion des renseignements sur le Canada atlantique aux organismes centraux, aux autres ministères et au Cabinet; et d’une influence sur le programme des acquisitions du gouvernement du Canada.
English: Address Ross Museum 2005 Foresters Falls Rd., Foresters Falls, Ontario K0J 1V0 Telephone: 613-646-2622 E-mail: rossmuseum@bellnet.ca
French: Adresse Ross Museum 2005 Foresters Falls Rd., Foresters Falls (Ontario) K0J 1V0 Téléphone : 613-646-2622 Courriel : rossmuseum@bellnet.ca
English: Free access to the wellness centre ensure hours of relaxation.
French: Le centre de bien-être (accès gratuit) vous attend pour des moments de pure relaxation.
English: Settlements must therefore include any policy or procedural changes required to address the larger public interest.
French: Les règlements doivent donc prévoir tout changement de politique ou de procédure nécessaire à la satisfaction de l’intérêt public.
English: Focus a search Enter search terms in the "Search for" text box and select a field code from the drop-down list.
French: Préciser une recherche Entrez les termes recherchés dans la boîte de texte « Chercher » et sélectionnez un code de zone dans la liste déroulante.
English: Emissions associated with the use of metallurgical coke have been allocated to the Industrial Processes section because the coke is assumed to be used as a reagent for the reduction of iron ore in blast furnaces.
French: Métaux non ferreux Toutes les données sur l’utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003) et déclarées dans la catégorie de la fonte et du rafﬁnage des métaux non ferreux (SIC 295 ou SCIAN 3313, 3314 et 33152).
English: However, there is some concern that the expectation of Customs collections of €430 million in 2004 may not be met, owing to a slowing of commercial traffic from Serbia proper, although traffic levels via Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia were higher.
French: On craint cependant de ne pas atteindre le montant escompté de 430 millions d'euros pour l'année en raison d'un ralentissement du flux commercial provenant de la Serbie proprement dit, même si les flux passant par le Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine étaient plus élevés.
English: The articles of incorporation under the Women’s Institute Act also allow the Institute to collect annual membership fees to help finance their work.
French: Les statuts constitutifs adoptés en vertu de la Women’s Institute Act permettent également à l’Institut de recueillir des cotisations annuelles pour contribuer au financement de ses activités.
English: It is important to note that a portion of the total authorities includes $13.0 million from the Canada Research Chairs Program placed in frozen allotment as part of the 2003-04 Government-wide reallocation exercise (set out in Budget 2003), and $9.9 million that has been re-profiled over the remaining years of the Initiative on the New Economy (INE) program (fiscal years 2004-05 to 2007-08).
French: Il est important de noter que les autorisations totales incluent 13,0 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada qui fut placé en affectation bloquée; ceci fait partie de l'exercice de réallocation du Gouvernement de 2003-2004 (identifié dans le Budget fédéral de 2003). Les autorisations totales incluent également 9,9 millions de dollars qui ont été redéfinis d'ici la fin de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) (exercices 2004-2005 à 2007-2008).
English: Former Indian Reserve No. 15 "Kinnamax"
French: La superficie totale du site est de +/- 108 hectares.
English: Commissioner, I gave you my full support on the ban on tobacco advertising, although on one or two points, I felt that it went too far.
French: Monsieur le Commissaire, je vous ai soutenu très fermement lors de l'interdiction de la publicité pour le tabac, même si je pensais qu'à un ou deux endroits, cela allait trop loin.
English: They are as follows:
French: Petites stratégies Résultats prévus d'ici le 31 mars 2007 1.
English: Interaction with regional, subregional and transborder co-operative initiatives in the economic and environmental field should be enhanced, as they contribute to the promotion of good-neighbourly relations and security.
French: La maîtrise des armements est un élément important de notre sécurité commune. Le Traité FCE, en particulier, est et demeurera la clé de notre sécurité et de notre stabilité.
English: General Information Electronic Reporting This year departments are asked to submit on diskette or CD and in both official languages:
French: Renseignements généraux Présentation électronique des rapports Cette année, les ministères et organismes devront présenter, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur CD :
English: I would like to thank the Member States that give young people opportunities for meaningful participation, and I urge Member States to include youth representatives in all relevant discussions of the General Assembly and other forums.
French: Je voudrais remercier les États Membres d'avoir donné aux jeunes la possibilité de participer réellement, et j'invite instamment les États Membres à inclure les représentants de la jeunesse dans toutes les délibérations pertinentes de l'Assemblée générale et des autres instances.
English: For example, the risk of soil salinization due to farming practices is high on only about 10% of prairie agricultural land (Eilers et al.
French: Par exemple, le risque de salinisation des sols par suite des pratiques culturales n’est élevé que sur environ 10 % du territoire agricole des Prairies (Eilers et al.
English: Proposed design of the Don Quijote mission
French: Présentation schématique du concept proposé pour la mission Don Quijote
English: The decision reiterates the need for flexibility to ensure that funds can be provided for the sessions of the highest priority, e.g. those where negotiations on legal instruments are taking place, but identifies possibilities for funding attendance at all sessions of the Executive Body and its three main subsidiary bodies.
French: Aux termes de la décision, l'Organe exécutif réaffirme la nécessité de faire preuve de souplesse afin que puissent être assurés des crédits pour les réunions les plus prioritaires, comme celles consacrées à la négociation d'instruments juridiques, mais ménage aussi des moyens de financer la participation à toutes les sessions de l'Organe exécutif et de ses trois organes subsidiaires principaux.