ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I associate myself with the remarks to be delivered subsequently by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union and I extend my thanks to all those who are participating in today's meeting.
French: Je m'associe aux propos qui seront tenus ultérieurement par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne et j'adresse mes remerciements à tous ceux qui prennent part à la séance d'aujourd'hui.
English: Build a strategic approach to care, treatment, and support 7.
French: Développer une approche stratégique des soins, du traitement et du soutien 7.
English: By that autumn, with the advocacy of the Honourable Herb Gray, Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for electoral reform, Parliament had drafted amendments to the Canada Elections Act to enable the necessary administrative changes.
French: À l'automne 1996, sous l'impulsion de l'honorable Herb Gray, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme électorale, le Parlement met la dernière main aux modifications requises à la Loi électorale du Canada afin d'instaurer les changements administratifs nécessaires.
English: This provision has a significant impact on boating safety by allowing on-the-spot ticketing for careless operation of small vessels.
French: Cette disposition a un impact important sur la sécurité nautique en ce sens qu'elle permet de donner sur-le-champ une contravention aux personnes qui utilisent de petites embarcations de manière imprudente.
English: • Night work: any work performed during night time.
French: • « travail de nuit » : tout travail accompli durant la période nocturne.
English: It was initially designed to capture the planning and reporting information for CSF initiatives, but the following year incorporated broader IBD strategic plans and non-CSF funded initiatives.
French: À l’origine, il était conçu pour rassembler les informations de planification et de rapport pour les initiatives FSC, mais l’année suivante, il a intégré des plans stratégiques EIA plus larges et des initiatives non financées par le FSC.
English: • free and independent trade unions;
French: • liberté et indépendance des syndicats,
English: Another example of a single carrier operation is the use of an enhancer, before the connection to the antenna, to boost a low power transmitter (single carrier) to a higher power.
French: Autre exemple de dispositif à porteuse unique : l'enrichisseur utilisé pour augmenter la puissance de sortie d'un émetteur de faible puissance (porteuse unique) et installé entre l'émetteur et l'antenne.
English: These WISPER guidelines aim to apply wider international principles and guidelines for the sustainable use of wild living resources at the European regional level.
French: 2.1.4 L'Initiative pour les grands carnivores La chasse est également reconnue comme un outil important et nécessaire pour la sauvegarde et la gestion des grands carnivores en Europe.
English: 34 Any order given by an officer under section 32 shall not be rescinded and continues in force until the officer is satisfied that the unsafe work, tool, equipment, machine or device has been remedied and the threat to the health or safety of employees removed.
French: 34 Un ordre donné par un agent en vertu de l’article 32 n’est pas annulé et demeure en vigueur jusqu’à ce que l’agent estime qu’il a été remédié aux risques que présentait le travail, l’outil, l’équipement, la machine ou le dispositif dangereux et qu’a disparu la menace pour la santé ou la sécurité des salariés.
English: An Official Historical Summary 1948 Stacey, C.P. E Official History of the Canadian Army in Korea:
French: An Official Historical Summary 1948 Stacey, C.P. A Official History of the Canadian Army in Korea:
English: By improving opportunities for recreational activities and tourism through regulated access, while safeguarding the environment, the enactment of the Regulations could also lead to economic benefits for the area.
French: En accroissant les occasions propices aux activités de loisirs et de sports et au tourisme par l'intermédiaire d'un accès réglementé tout en protégeant l'environnement, l'adoption du règlement pourrait entraîner des retombées économiques dans la région.
English: In the Pacific Ocean, abrupt increases in 14C in corals growing along the Galapagos Islands provide further indications of a sudden, systematic change in tropical Pacific Ocean circulation around 1976.
French: Dans le Pacifique, des augmentations soudaines du 14C dans les coraux vivant le long des îles Galápagos donnent d'autres indications d'un changement soudain et systématique dans la circulation du Pacifique tropical aux alentours de 1976.
English: I fully share in the understanding that with the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Black Sea has acquired a new strategic importance - not just for the countries in the region but for all Member States, and for the Union's policies and principles implemented.
French: Je partage pleinement la conception que, avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, la mer Noire a acquis une importance stratégique nouvelle -- non seulement pour les pays dans la région mais pour tous les États membres, et pour les politiques et principes de l'Union mis en œuvre.
English: Many countries have already reported on those activities in chapter 11 (combating deforestation) of their country profiles (on national implementation of Agenda 21), which were submitted to the Commission in preparation for the World Summit on Sustainable Development.f Sensitive to the need to reduce reporting burden and streamline reporting requirements, the Forum secretariat suggests that countries simply update that information, where applicable.
French: De nombreux pays ont déjà rendu compte de ces activités dans le chapitre 11 (Lutte contre la déforestation) des profils par pays (sur la mise en oeuvre nationale d'Action 21), qui ont été soumis à la Commission pour le Sommet mondial pour le développement durable.  Sensible à la nécessité d'alléger la charge que constitue, pour les pays, l'établissement des rapports et d'alléger les obligations déclaratives, le secrétariat du Forum propose aux pays d'effectuer une simple mise à jour de ces informations, s'il y a lieu.
English: (http://www.collectionscanada.gc.ca/music/index-e.html#fonds). Accruals: further accessions expected.
French: (http://www.collectionscanada.gc.ca/musique/index-f.html#fonds). Versements complémentaires : autres versements attendus.
English: Use the prefork MPM instead, or use Apache 1.
French: Utilisez le mode prefork MPM à la place, ou utilisez Apache 1.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Goals of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) What is the goal of DND and the CF?
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Objectifs du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) Quel est l'objectif du MDN et des FC?
English: We have also explored alternative methods for delivery of the test, including job shadowing.
French: Nous avons également exploré des méthodes différentes d'administration de l'examen, notamment l'observation au travail.
English: Interim Report (1) Overview of Funding This section contains read only information on the maximum CFI amount approved per the award agreement, the start date and the approved project end date.
French: Rapport intérimaire (1) Aperçu du projet Cette section contient de l’information « en lecture seulement » sur le montant maximum de la contribution de la FCI approuvé selon l’entente de financement, la date de début et
English: At the time of the writing of the present report, in July 2002, 10.2 million people in southern Africa are threatened with famine.5 Serious famine or severe food shortages are already occurring in Malawi, Zambia, Zimbabwe, Lesotho and Angola.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport en juillet 2002, 10,2 millions de personnes en Afrique australe étaient au bord de la famine.  Des pénuries sévères de vivres ou la famine aiguë avaient déjà fait leur apparition au Malawi, en Zambie, au Zimbabwe et en Angola.
English: Government, laws, medias are all focados in a thing, and a thing only: brainwashing and control of 87% of the world-wide population that is susceptível to this hypnosis of masses.
French: Le gouvernement, lois, moyens de communication sont tout focalisé dans une chose, et une chose seulement : lavage cérébral et contrôle de 87% de la population mondiale qui est susceptible à cette hypnose de masses.
English: At this stage the coalition has the responsibility to ensure a secure environment, including for the provision of humanitarian assistance, in particular urgent medical relief, and the protection of the cultural heritage and museums.
French: Pour l’heure, il incombe à la coalition de garantir la sécurité sur place, y compris l’acheminement de l’aide humanitaire, notamment les secours médicaux d’urgence, et la protection du patrimoine culturel et des musées.
English: We propose a one-stop-shop for the European Union’s humanitarian response In order to perform its various funding, political and operational roles successfully, the Commission must ensure a consistent humanitarian response.
French: Nous proposons un «guichet unique» de la réponse humanitaire Afin de mener à bien ses différents rôles de bailleur européen, d'intervenant politique et d'acteur de terrain, la Commission doit assurer une cohérence en termes d'organisation de la réponse humanitaire.
English: Specified Use Housing operations and maintenance Centre operations and maintenance Building operations and maintenance No Fire Extinguishers/Smoke Detectors By-Law Officer Costs Housing Construction Van operations and maintenance Coffee materials Daycare operations and maintenance No
French: Utilisation Exploitation et entretien de logements Exploitation et entretien du centre Exploitation et entretien d’immeubles Indéterminée Extincteurs d’incendie/détecteurs de fumée Coûts d’application des règlements Construction de logements Exploitation et entretien du minibus Fournitures pour le café Exploitation et entretien de la garderie Indéterminée
English: Many Parties are already taking this approach.
French: De nombreuses Parties ont déjà retenu cette approche.
English: C pay to Nova Scotia an amount equal to various offshore revenues, including consumption tax, insurance premium tax, royalties rentals, forfeitures, fees and provincial income tax through the Nova Scotia Offshore Revenue Account ($13 million); and C compensate the province for part of its losses in fiscal equalization entitlements as a result of offshore revenues included in the equalization program, through the Nova Scotia Revenue Fiscal Equalization Offset payment ($0.1 million).
French: C verser à la Nouvelle-Écosse un montant égal aux diverses recettes extracôtières, y compris la taxe de consommation, la taxe sur les primes d’assurance, les redevances, les loyers, les rétrocessions, les droits et l’impôt provincial sur le revenu par l’entremise du Compte néo-écossais des recettes extracôtières (13 millions $); C indemniser la province pour une partie des paiements de péréquation qu’elle n’a pas reçus par suite de l’inclusion des recettes extracôtières dans le programme de péréquation, au moyen du paiement de péréquation compensatoire à la Nouvelle-Écosse (0,1 million $).
English: The population remains very reluctant to lodge complaints, either for fear of repercussions or because such practices are tolerated.
French: Par le biais d'accords de coopération interinstitutions en vue de l'exécution de projets spécifiques.
English: National strategies are collaborative initiatives which address key issues in primary health care reform.
French: Les stratégies nationales sont des initiatives de collaboration qui traitent des enjeux clés concernant la réforme des soins de santé primaires.
English: The distinctness, uniformity and stability (DUS) criteria are often grouped together and referred to as the "technical criteria."
French: Les critères de distinction, d'homogénéité et de stabilité (DHS) sont souvent regroupés sous le nom de "critères techniques".
English: Discordance of the fabrics with the pluton margin and near concordance with regional structures suggests that they have a tectonic origin.
French: La discordance des fabriques avec la bordure du pluton et la quasi-concordance avec les structures régionales suggèrent une origine tectonique.
English: He alleged that legislation is discriminatory because it allows a judge to disqualify himself when the lawyer is a member of his family but does not oblige the judge to disqualify himself when he is hostile towards one of the lawyers, nor in this last case does it enable the lawyer to request that the hostile judge be removed from the case.
French: Il alléguait que la législation était discriminatoire puisqu'elle permettait à un juge de s'abstenir quand il avait des liens de parenté avec l'avocat, mais qu'elle ne l'obligeait pas à le faire lorsqu'il y avait inimitié entre lui et l'un des avocats, et qu'elle n'autorisait pas l'avocat dans ce cas à demander la révocation du juge en question.
English: Apportionment: $7,668,400; expenditure: $5,182,500; variance: $2,485,900
French: Montant réparti : 7 668 400 dollars; dépenses : 5 182 500 dollars; écart : 2 485 900 dollars
English: The new Canada-Quebec Bilateral Agreement focuses on regulations pertaining to the pulp and paper sector, which include the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act, and two regulations under CEPA 1999 related to the pulp and paper sector, namely the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations and the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations, to prevent the release of chlorinated dioxins and furans in mill effluent, above detectable levels.
French: Cette collaboration a conduit à 16 inspections sur place et à quatre enquêtes.
English: Homestar, come up here right now and watch the tofu, please.
French: Homestar, viens ici tout de suite et surveille le tofu, tu veux ?
English: By way of background, one of the employees had discovered performance evaluations about several of her co-workers on the local computer network and immediately notiﬁed her union’s representative, another IRB employee.
French: Pour donner quelques faits dans cette affaire, mentionnons que l’une des employés avait relevé les évaluations du rendement de plusieurs de ses collègues sur un réseau local et avait immédiatement avisé son représentant syndical, autre employé de la CISR.
English: In carrying out his assignment, Ambassador Legwaila expects to travel regularly between his two offices in Asmara and Addis Ababa so as to maintain close contacts with both parties as well as with the OAU.
French: Au cours de sa mission, l'Ambassadeur Legwaila a l'intention de faire régulièrement la navette entre Asmara et Addis-Abeba pour rester en contact étroit avec les deux parties ainsi qu'avec l'OUA.
English: We begin a traditional meeting of art workers "- to a circle С„РЃС•С‡С…С‰".
French: Nous commenГ§ons la rencontre traditionnelle des travailleurs de la culture "- au cercle С„РЃС•С‡С…С‰".
English: These toxins are usually released into water when the cells rupture or die.
French: Elles sont habituellement libérées dans l'eau lorsque les cellules se lysent ou meurent.
English: The sand key on a reef platform in the Marquesas (Motu One) is also a reserve.
French: Le banc de sable situé sur une plate-forme de récifs dans les îles Marquises (Motu One) est également une réserve.
English: As a result of your termination of employment, you are no longer able to continue your participation in the SFL program.
French: En raison de la cessation de votre emploi, vous n'êtes plus autorisé à participer au programme de CAF.
English: abuse. This comes in replacement of the line B5-804 granted in 2001.
French: Le retour à une seule ligne budgétaire opérationnelle simplifiera et accélérera la procédure d'engagement.
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, adopted at Cotonou, Benin, on 23 June 2000.
French: Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, adopté à Cotonou (Bénin, 23 juin 2000).
English: We examine the survival and inactivation of these viruses in foods and develop and assess methodologies for the detection and characterization of these viruses from food.
French: • immunomodulation et cancérogénicité de toxines fongiques génotoxiques et non génotoxiques dans des bioessais de remplacement d'une durée de six mois portant sur le cancer et faisant appel à des souris hétérozygotes p53 transgéniques.
English: The suits and costumes would have Community origin when exported to another country of the zone with which cumulation is applicable.
French: Les costumes et tailleurs auront l'origine communautaire lorsqu'ils sont exportés dans un autre pays de la zone avec lequel le cumul est applicable.
English: The Delegation of the United States of America noted that, although the words "only where the claims are expressly limited to such embodiments" could be added at the end of the text proposed by the Delegation of Argentina in order to preserve the meaning of the original provision, the Delegation preferred the text as proposed in document SCP/10/3.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que, bien qu’il soit possible d’ajouter les termes "uniquement lorsque les revendications sont expressément limitées à ces réalisations" à la fin du libellé proposé par la délégation de l’Argentine afin de conserver le sens de la disposition initiale, elle préfère le libellé proposé dans le document SCP/10/3.
English: Some of the initiatives that seek to inculcate new values in the education system, also target parents, thus extending the reach of human rights and anti-racism values beyond school going children.
French: La portée des mesures prises pour introduire de nouvelles valeurs dans le système éducatif dépasse parfois le cadre strictement scolaire puisque certaines d'entre elles visent les parents, qui sont ainsi sensibilisés eux aussi aux droits de l'homme et à l'antiracisme.
English: Associating the charity's name with the product would certainly bring with it a credibility to the product that it would not otherwise have.
French: L'association du nom de l'organisme de bienfaisance avec le produit donnerait certainement une certaine crédibilité au produit qu'il n'aurait pas autrement.
English: Librarians have compared this situation with serving multicultural communities. 
French: Certains bibliothécaires comparent ce problème à ceux qu'il faut surmonter pour attirer les usagers des collectivités multiculturelles.
English: In paragraph 21A.163 the following subparagraph (e) is added: ‘(e) Under procedures agreed with its competent authority for production, for an aircraft it has produced and when the production organisation itself is controlling under its POA the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight, to issue a permit to fly in accordance with 21A.711(c) including approval of the flight conditions in accordance with 21A.710(b).’ 3. In paragraph 21A.165 the following subparagraphs (j) and (k) are added: ‘(j) Where applicable, under the privilege of 21A.163(e), determine the conditions under which a permit to fly can be issued.
French: ANNEXE L’annexe du règlement (CE) no 1702/2003 est modifiée comme suit: 1) au paragraphe 21A.139, le point (xvii) suivant est ajouté au point b), point 1): «xvii) délivrance d’autorisations de vol et approbation des conditions de vol associées.»; 2) au paragraphe 21A.163, le point e) suivant est ajouté: «e) délivrer une autorisation de vol conformément au paragraphe 21A.711, point c), comprenant l’approbation des conditions de vol conformément au paragraphe 21A.710, point b), selon les procédures convenues avec son autorité compétente pour la production, pour un aéronef qu’il a produit, et lorsque l’organisme de production luimême contrôle, en vertu de son agrément d'organisme de production, la configuration de l’aéronef et atteste la conformité avec les conditions de conception approuvées pour le vol.»; 3) au paragraphe 21A.165, les point j) et k) suivants sont ajoutés: «j) Le cas échéant, déterminer, au titre de la prérogative prévue au point e) du paragraphe 21A.163, les conditions dans lesquelles une autorisation de vol peut être délivrée; k) le cas échéant, établir, au titre de la prérogative prévue au point e) du paragraphe 21A.163, la conformité avec les disposition des points b) et d) du paragraphe 21A.711 avant de délivrer une autorisation de vol (formulaire 20b de l’AESA, voir appendice) pour un aéronef.»; 4) le titre de la sous-partie H est remplacé par le texte suivant:
English: Score … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: Note …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… ……
English: Any other business Date and place of next meeting Thursday 12 October at 14:00 in Brussels PE376.379 v01-00 PE378.564 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 12 octobre, 14 heures, à Bruxelles
English: in writing. - (NL) The EU is one of the largest donors of development and humanitarian aid to Afghanistan.
French: par écrit. - (NL) L'UE est l'un des plus grands contributeurs d'aide au développement et d'aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: (b) Evidentiary requirements specific to the loss of vessels 92 23
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques à la perte de bateaux 92 24
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > External Web Sites > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Sites Web Externe > Explorateur
English: It criminalises terrorism and serves to implement Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, Security Council resolution 1373 (2001) on terrorism and generally to make provision for preventing and combating terrorism.
French: Elle criminalise le terrorisme et porte application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et d'une manière générale des mesures de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: I Individual The survey participants also proposed several topics for inclusion in future forums on trade facilitation, including:
French: Certains participants ont également proposé plusieurs thèmes à envisager pour de futurs forums sur la facilitation du commerce, notamment:
English: Mr. de Looz Karageorgiades (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) welcomed the holding of the first Development Cooperation Forum and the adoption of the 2008 ministerial declaration, which highlighted a number of challenges requiring urgent and collective action by the international community.
French: M. de Looz Karageorgiades (Observateur de l'Ordre souverain militaire de Malte) se félicite de la tenue du Premier forum de coopération pour le développement et de l'adoption de la déclaration ministérielle de 2008, qui met en lumière plusieurs défis à relever d'urgence et de manière collective par la communauté internationale.