ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 62
French: Projet examiné par le comité intergouvernemental
English: In view of the financial situation of UNDP, no rapid recovery in that funding can be expected.
French: Compte tenu de la situation financière du PNUD, l'on ne saurait s'attendre à une reprise rapide de ce financement.
English: Their training, at the graduate and post-graduate level, is in tissue engineering of joints, molecular biology of skeletal development, translational research in bone cancer, periodontal disease and the treatment and epidemiology of osteoporosis.
French: Leur formation, au niveau du deuxième et du troisième cycles, portera sur le génie tissulaire des articulations, la biologie moléculaire du développement du squelette, l'application de la recherche sur le cancer des os, les maladies périodontiques et le traitement et l'épidémiologie de l'ostéoporose.
English: All aspects of the site have been considered, and these principles establish the foundation for future change.
French: Tous les aspects du site ont été pris en compte, et ces principes établissent le fondement des changements à venir.
English: 24 hours reception service public relations department and maid service 5 times a week.
French: Service de réception 24h/24, département des relations publiques et service en chambres cinq fois par semaine.
English: To be sure, there are important differences between the oil exporters and the Asian economies.
French: Certes, les différences sont grandes entre les exportateurs de pétrole et les économies asiatiques.
English: - (FR) This proposed amendment of Directive 88/77/EEC is based on the Auto-Oil programme concluded by the European Commission in 1996.
French: Cette proposition de modification de la directive 88/77/CEE, s' insère dans le programme intitulé "Auto-Oil" arrêté par la Commission européenne en 1996.
English: Besides, your Social Security number has not been entered into the draw because we cannot risk your words setting the cat amongst the pigeons.
French: D'un autre côté, votre numéro de Sécurité sociale n'a pas été tiré au sort. Nous ne pouvions pas prendre le risque de vous laisser semer le trouble parmi les recrues.
English: For dispensers not incorporating the pressure control equipment required by CGA B-149, the reference pressure at the inlet to the dispenser shall not exceed that required by CGA B-149.
French: Dans le cas des distributeurs ne comprenant pas le régulateur de pression décrit dans le code CGA B-149, la pression de référence à l'entrée du distributeur ne doit pas dépasser la pression exigée en vertu du code susmentionné.
English: It also provides a unique opportunity to ensure recognition and enhancement of the mother tongue, which can be recorded and presented in the portfolio.
French: Il offre également une possibilité unique pour faire reconnaître et valoriser sa langue maternelle, qui peut être enregistrée et présentée dans le portfolio.
English: Two additional training sessions in ultrasound scanning are also planned: on the one hand, a targeted training in imagery for emergency situations (abdominal and thoracic ultrasound scanning) which in two weeks teaches the basic techniques in directing the care of the patient and his possible evacuation to a regional hospital, as well as the realisation of emergency invasive procedures (punctures, drainages) under ultrasound guidance.
French: D’autre part, une formation ciblée à l’échographie foetale, qui nécessite en général un mois de formation, permet de suivre les grossesses et de détecter précocement les cas qui pourraient poser problèmes au moment de l’accouchement. Ces formations, ainsi que l’initiation à l’utilisation des outils de télémédecine, seront complétées par des cours à distance.
English: The CHAIRMAN said that he would give the floor to Mr. Rechetov after the following speaker.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il lui donnera la parole après l'orateur suivant.
English: (c) reduce the sulphur content of particular fuels and to encourage the use of fuel with low sulphur content, including the combined use of high-sulphur with low-sulphur or sulphur-free fuel;
French: c) Réduire la teneur en soufre de certains combustibles et encourager le recours à des combustibles à faible teneur en soufre, y compris l'emploi combiné de combustibles à forte teneur en soufre et de combustibles à faible teneur en soufre ou ne contenant pas de soufre;
English: This deadline was not met.
French: Ce délai n'a pas été respecté.
English: It mentioned that the Director General had visited a number of countries in its region, and expressed its appreciation for those visits, which, in its opinion, had contributed to focusing public attention on the importance of the Intellectual Property system, and the need for enhanced cooperation with the WIPO.
French: Elle a mentionné que le directeur général a visité un certain nombre de pays de la région dont elle vient et elle s'est déclarée satisfaite de ces visites, qui ont contribué, à son avis, à focaliser l'attention du public sur l'importance du système de propriété intellectuelle et sur la nécessité d'une coopération accrue avec l'OMPI.
English: When I attempted to cancel the last two days of our three day stay, the hotel staff was not helpful.
French: Le responsable de l'hôtel parle français ce qui est assez agréable!
English: November 6, 2003 Canada ratifies UNCLOS (United Nations Convention on the Law of the Sea) which provides the framework for international oceans law governing many aspects of oceans affairs – from fisheries and navigation to marine pollution and scientific research.
French: 6 novembre 2003 Le Canada ratifie la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), qui constitue le cadre du droit international de la mer qui régit de nombreux aspects relatifs aux océans, dont les pêches, la navigation, la pollution marine et les recherches scientifiques.
English: - Follow-up on the legal advisory opinion of the International Court of Justice
French: - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice;
English: The 19th century atmosphere can still be witnessed in the brick vaults in the basement and the broad pine tree planks on the wooden floors.
French: L'atmosphère du XIXième siècle est encore très ancrée dans ses galeries en briques du sous-sol et son parquet de larges lattes en pin.
English: 6.7 Outcomes for Consumers We found evidence that self managed programs do produce desirable outcomes for consumers.
French: 6.7 Résultats pour les consommateurs Nous avons découvert des preuves que les programmes autogérés produisent effectivement des résultats utiles pour les consommateurs.
English: There again neighbouring states have the key to change, but for their own misguided reasons refused to turn it.
French: Ici aussi, les pays voisins ont les moyens de faire changer les choses, mais pour des raisons peu judicieuses, refusent de les mettre en œuvre.
English: This being said, Hoffmeister again proved to be an exceptionally quick study, and his performance at Ortona, well developed by Delaney, stands as a model of a remarkably effective tactical combat leader.
French: Il critique la façon dont Hoffmeister a d’abord dirigé les opérations de l’autre côté du fleuve Moro et explique de façon convaincante pourquoi sa brigade n’a d’abord pas réussi à percer les défenses allemandes.
English: Working with other progressive organizations, NRC is helping provide the bridge between strategic research and wealth creation.
French: Collaborant avec d'autres organisations progressistes, le CNRC aide à faire le pont entre la recherche stratégique et la création de richesses.
English: Mexico Brazilian discount airline GOL, which has significantly expanded routes throughout South America over the last year, announced in July that it plans to launch a low-cost carrier in Mexico in spring 2006.
French: Mexique Le transporteur brésilien à bas prix GOL, qui a fortement développé ses routes dans toute l'Amérique du Sud depuis un an, a annoncé en juillet qu'il prévoit lancer un transporteur à bas prix au Mexique au printemps 2006.
English: As the Supreme Court stated in Gosselin, supra, it must be asked "whether the claimant has in substance been treated as less worthy than others, whether or not a formal distinction exists".
French: Comme l'affirmait la Cour suprême dans Gosselin (supra), il faut se demander « si elle a été traitée réellement comme une personne de moindre valeur que d'autres, peu importe qu'il existe ou non une distinction formelle ».
English: There are major tasks ahead of us.
French: De grandes tâches nous attendent.
English: 2000/02/25 - Québec-Téléphone EFFECTIVE DATE: 1er janvier 1999 TARIFF TYPE:
French: 2000/02/25 - Québec-Téléphone DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1er janvier1999 TYPE DE TARIF :
English: Funding for malaria control in 2006 was reported to be higher than ever before, but it is not yet possible to judge from the budgets of national malaria control programmes which States have adequate resources for malaria control.
French: On rapporte que le financement de la lutte antipaludique en 2006 n'a jamais été aussi important, mais d'après les budgets des programmes nationaux de lutte antipaludique, il est impossible à l'heure actuelle de juger quels sont les États qui sont dotés de ressources suffisantes pour éradiquer le paludisme.
English: Funds are also available to repatriate or patriate cultural property related to Canada's heritage that is being offered for sale on the international market.  4.
French: Il existe aussi des fonds qui servent à rapatrier ou amener au Canada, lorsqu’ils sont mis en vente sur le marché international, des biens culturels ayant un rapport avec le patrimoine canadien.
English: The large restaurant is modern and decorated in pastel colours with green and peach tones. The restaurant offers a buffet meal of international cuisine and has a capacity of up to 500 people.
French: Le restaurant est grand et moderne dans des tons pastels verts et pêche, il sert des plats internationaux et accueille jusqu'à 500 personnes.
English: Others pointed out that once the task force agreed a work-plan, information sources could be identified.
French: D'autres ont précisé qu'une fois que l'équipe spéciale se serait entendue sur un plan de travail, il serait temps d'identifier des sources d'information; jusque-là, il était prématuré de vouloir sélectionner de telles sources.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Regulation on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Amend.2 at last amended by Amend.
French: Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, comme modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: • PC-compatible computer running Microsoft Windows 98 or better
French: • Poste de travail muni du système d’exploitation Microsoft Windows 98 ou une version ultérieure Caractéristiques
English: 7.9 Annex 4 (h) List of branches with the power and the capacity to decide and act in other Contracting Parties/signatory States/member States
French: 7.9 Annexe 4h) Listes des succursales ayant pouvoir et capacité de statuer et d'agir dans d'autres Parties contractantes / Etats signataires / Etats contractants
English: Electronic mails are kept the time to provide an answer to your demand.
French: Les courriers électroniques sont conservés le temps de fournir une réponse à votre demande.
English: The EI meeting is a more informal and less confrontational process where the parties are encouraged to openly discuss their concerns in a more comfortable atmosphere.
French: La rencontre sur l'intervention précoce est un processus plus officieux et moins conflictuel où les parties sont encouragées à discuter ouvertement de leurs préoccupations dans une ambiance plus détendue.
English: The Commission supports multilateral approaches in international organisations with a view to enhancing its role in those organisations and promoting the development of new international instruments.
French: La Commission soutient les approches multilatérales dans les organisations internationales, dans l'optique d'accroître le rôle de l'Union au sein des instances internationales et d'encourager l'élaboration de nouveaux instruments internationaux.
English: This one was followed by Treasury Board approval of the B and B plan the following September, the 1973 information tour, the presence of Command and base coordinators, CFAO 2-15, the 1980 MOLP and more.
French: S’il ne vous est pas possible de suivre les directives, expliquez-nous pourquoi et faites-nous des suggestions, ajoutait Laubman.
English: Note to Editors The Convention reinforces the prevention of trafficking, strengthens the prosecution of traffickers and protects the human rights and human dignity of the victims.
French: Note aux éditeurs La convention renforce la prévention de la traite, durcit la répression à l’égard des trafiquants et protège les droits et la dignité des victimes.
English: However, due to the number of explants which were unable to be assessed for failure (44.5% of explants received), it is difficult to make any conclusions except that future explantation studies should include more information on failure modes (particularly sharp-edge openings and functional failures which accounted for the majority of explanted modes of failure).
French: Toutefois, compte tenu du nombre d’instruments explantés dont on n’a pu établir la défaillance (44,5 % des explants reçus), il est difficile de tirer des conclusions, mais les futures études d’extraction devraient comporter plus d’information sur les modes de défaillance (en particulier les orifices à bords francs et les défaillances fonctionnelles qui représentaient la majorité des modes de défaillance des instruments explantés).
English: The activities of these companies in trying to train and develop artists - activities "outside of the realm of professional theatre" - were deemed questionable by arts councils, while multicultural agencies rejected them because the work was "too professional".
French: Les conseils des arts considèrent que les activités de ces compagnies, désireuses d'assurer la formation et le perfectionnement des comédiens, se situent « en dehors de la sphère du théâtre professionnel », et les organismes d'aide aux groupes multiculturels rejettent leurs demandes en prétextant un « trop grand professionnalisme ».
English: This Framework of Standards will be instrumental in advancing our objective of enhanced border management in a focused manner.
French: Ce cadre de standards jouera un rôle clé dans l’atteinte de notre objectif d’une gestion améliorée de la frontière; il permettra de cibler cet objectif.
English: Bioscience is a key strategic sector in Prince Edward Island and Atlantic Canada.
French: Les sciences biologiques sont un secteur stratégique à l’Île-du-Prince-Édouard et au Canada atlantique.
English: This past year marks one of the most significant improvements in service to Canadians.
French: L'annÃ©e qui vient de s'Ã©couler a vu certaines des plus grandes amÃ©liorations au service que nous offrons Ã la population canadienne.
English: Practitioners from developed and developing countries contributed their legal and practical experiences.
French: Des praticiens de pays développés et en développement ont fait part de leur expérience à la fois juridique et pratique.
English: The frequency varies based on food safety risk, the history of compliance of a particular product, the history of compliance of the processor, and the country of origin of the product.  - The CFIA also works with other governments, including the Chinese government, to ensure that food products imported to Canada meet Canadian food safety requirements. - Canada has agreements with some other countries, including the United States, to notify each other if any safety problems are detected in the seafood they import.
French: La fréquence varie selon les risques relatifs à la salubrité des aliments, les antécédents de conformité du produit, les antécédents de conformité du transformateur et le pays d'origine du produit. - L'ACIA travaille aussi avec les autres gouvernements, y compris le gouvernement de la Chine, pour veiller à ce que les produits alimentaires importés au Canada satisfassent aux exigences canadiennes en matière de salubrité. - Le Canada a conclu des accords avec certains autres pays, notamment les États-Unis, prévoyant que les pays doivent s'aviser l'un l'autre s'ils décèlent des problèmes de salubrité dans le poisson ou les fruits de mer qu'ils importent.
English: • Support for the volunteer sector through skills training; and
French: • soutien du secteur bénévole par l'intermédiaire de formation professionnelle;
English: -- 1.7 Payments on and change in other assets and liabilities 0.2 0.1 -- -- -- Net financial resources (provided) used in operating activities 7.1 (1.9) 0.4 0.4 3.8 Investing Activities:
French: -- 1,7 Paiements et variation des autres éléments d'actif et de passif 0,2 0,1 -- -- -- Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 7,1 (1,9) 0,4 0,4 3,8 Activités d'investissement :
English: Petit déjeuner sympatique servi sur la terrasse.
French: La tranquillità della zona e della struttura. Il design della hall dell'albergo.
English: The compilation of the comprehensive 2002 Criteria Air Contaminants (CAC) emissions inventory has been completed.
French: Le Canada a complété la compilation de l’inventaire complet des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) de 2002. Cet inventaire coïncide avec l’inventaire américain des émissions de 2002 qui a été publié en février 2006 (www. epa.gov/ttn/chief/net/2002inventory.html). Ce dernier deviendra lui même la nouvelle base de la modélisation de la qualité de l’air et des stratégies de réduction des émissions pour les prochaines années, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Effective regulation, in particular, is essential not only for dealing with monopoly power, price discrimination and other market failures, but also for promoting competition and enhancing consumer choice.
French: Le modèle de la centrale indépendante pose aussi un problème fondamental dans la plupart des pays en développement, tant en Asie qu’ailleurs, dans la mesure où il est souvent employé pour préserver un monopole artificiel du commerce en gros d’électricité, même si la société publique d’électricité verticalement intégrée est partiellement démantelée.
English: Fogasa may also refuse payment where the employee claim has been recognised by a judgment.
French: Il pourrait également le faire lorsque la créance de travail a été reconnue par un arrêt.
English: At times, the existence of a serious risk did not become evident until it was too late.
French: Parfois, l'existence d'un grave danger n'apparaît que lorsqu'il est déjà trop tard.
English: Many scientific projects have sprung up in the Mediterranean.
French: De nombreux projets scientifiques ont vu le jour en Méditerranée.
English: It is intrinsically difficult to estimate price relatives over time or over space, so even with better input data, the results would still be subject to wide margins of error, especially when comparing countries with very different buying habits and levels of income.
French: Il est en théorie difficile d'estimer des prix relatifs dans le temps et dans l'espace, et par conséquent, même si les données d'entrée étaient de meilleure qualité, les résultats n'en seraient pas moins sujets à des marges d'erreur importantes, en particulier lorsqu'il s'agirait de procéder à une comparaison entre des pays ayant des habitudes de consommation et des niveaux de revenus différents.
English: The Action Plan was based on eight priority “pillars” and the activities relating to them had been set out in the annex to the written replies, which had been distributed to the Committee.
French: Mme Fikri indique que le Plan d'action est fondé sur huit «piliers» prioritaires et que les activités qui s'y rapportent sont présentées en annexe des réponses écrites de la Bulgarie qui ont été distribuées aux membres du Comité.
English: Recruiting and retaining competent and skilled people At risk is the capacity to attract competent and skilled people, and retain and develop them, which may hinder the ability to deliver on commitments and to exercise due diligence.
French: Recrutement et maintien en poste de personnes compétentes et spécialisées Le risque tient à notre capacité d'attirer des personnes compétentes et spécialisées, de les garder et d'assurer leur perfectionnement, sans quoi nous serions moins en mesure de respecter nos engagements et de faire preuve de diligence raisonnable.
English: – L’ordre du jour de notre réunion, une Conférence des présidents élargie à tous les députés qui le souhaitent, et je vois que vous êtes venus nombreux, appelle l’examen de la communication de la Commission sur les délibérations de la Commission, ce matin, concernant la Conférence intergouvernementale, en ce qui concerne la réforme des institutions.
French: - L’ordre du jour de notre réunion, une Conférence des présidents élargie à tous les députés qui le souhaitent, et je vois que vous êtes venus nombreux, appelle l’examen de la communication de la Commission sur les délibérations de la Commission, ce matin, concernant la Conférence intergouvernementale, en ce qui concerne la réforme des institutions.
English: The procedures for assessing the conformity of appliances with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC, concerning conformity assessment procedures and the affixing of the CE conformity marking . Assessment of the conformity of materials is the responsibility of:
French: Les procédures d'évaluation de la conformité des appareils avec les exigences essentielles se fondent sur l'approche modulaire énoncée dans la décision 93/465/CEE du Conseil concernant l'évaluation de la conformité et l'apposition du marquage « CE » de conformité . L'évaluation de la conformité des matériels est à la charge:
English: (b) Training of support service providers such as stock analysis, consultants, and gatekeepers to develop and disseminate specialised knowledge of the needs, regulations, and opportunities for small and medium enterprises.
French: b) Former des personnes spécialisées dans l'aide aux entreprises (analystes, consultants, etc.) afin qu'elles élaborent et diffusent une documentation spécialisée sur les besoins, les règlements et les possibilités des petites et moyennes entreprises.
English: Subchronic toxicity Groups of 15 male and female Sprague-Dawley rats administered drinking water containing amounts of formaldehyde estimated sufficient to achieve target doses of 0, 50, 100 or 150 mg/kg-bw per day for 13 weeks. 75 mg/kg-bw per day 100 mg/kg-bw per day
French: [L’exposition au Johannsen et al., par jour formaldéhyde n’a eu aucun effet sur les paramètres 1986 hématologiques ou cliniques ni sur l’histopathologie des organes (y compris la muqueuse gastro-intestinale); un nombre limité de paramètres a été examiné; il se peut que les doses cibles n’aient pas été atteintes.] 15 mg/kg-de m.c. par jour 82 mg/kg-de m.c. Effets histopathologiques dans le préestomac et par jour l’estomac glandulaire.
English: In New Brunswick, the increased spending will result from a concerted effort by Noranda Inc., Slam Exploration Ltd. and the provincial government to revitalize the Bathurst mining camp.
French: Dans l’ensemble, les sommes dépensées hors des sites miniers devraient représenter 92 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2004.
English: CPT137 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 9 Of the Agreement on Social Security Between Canada and the Czech Republic You can view this form in:
French: CPT137 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 9 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République Tchèque Vous pouvez visualiser le formulaire :