ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also expects that Shell will support RAMP and WBEA to ensure monitoring and management of acid deposition effects on ecological receptors in the region.
French: La Commission compte également sur la collaboration de Shell avec le RAMP et la WBEA afin d’assurer la surveillance et la gestion des effets des dépôts acides sur les récepteurs écologiques de la région.
English: Former political prisoner Lotfi Dassi was arrested by security forces in Tunisia on 23 November, apparently in relation to his activities to secure financial aid ...
French: Ahmed Mustafa Ben Mohammed, un militant politique syrien généralement désigné par son pseudonyme, Pir Rostom, est actuellement détenu au secret dans un lieu inconnu ...
English: Each program presents unique delivery issues, some of which may require changes in process.
French: Chaque programme présente des enjeux uniques relatifs à l’exécution, dont certains peuvent nécessiter des changements en cours de route.
English: Life Cycle of Mountain Pine Beetle Mountain pine beetles normally have a oneyear life cycle.
French: Le cycle de vie du Dendroctone du pin Le cycle de vie du Dendroctone du pin dure normalement un an.
English: Annex 5, delete text and replace by:
French: Annexe 5, la remplacer par le texte suivant:
English: ◦ Proactive Disclosure Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - Chapter 1 Chapters : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
French: ◦ Divulgation proactive Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - Chapitre 1 Chapitres: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
English: And when you get something arranged, it’s a done deal.
French: « Les délais d’exécution sont très courts et quand un arrangement est pris, c’est un fait accompli :
English: Welcome to Hotel Espana during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Espana pendant votre séjour dans le secteur.
English: The fact that there were socialist Members on the Committee on Agriculture and Rural Development who were somewhat hesitant in adding their signatures cannot be taken to mean that overall this was not an expression of the views of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Cot.
French: Monsieur Cot, le fait que certains députés socialistes au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural aient apposé leur signature avec un peu d'hésitation ne peut être interprété comme si ces signatures ne représentaient pas l'opinion de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Do a lot of people from the communities you live in come each year that you know of?
French: Est-ce qu’il y a beaucoup de gens que vous connaissez des communautés dans lesquelles vous vivez qui viennent chaque année?
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Operations, NCR; All pertinent sections of the various Registries Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Fonctionnement, RCN; Toutes les sections pertinentes des greffes différentes Nombre de réponses insuffisant
English: "Liberty, taking the word in its concrete sense, consists in the ability to choose". Simone Veil, Liberal, French philosopher and former President of the European Parliament Read more ...
French: L'un des derniers résultats à être diffusé a été celui des Liberal Democrats britanniques confirmant que ceux-ci conservent leurs 11 sièges dans un Parlement européen dont le nombre total de sièges a diminué.
English: This goes some way toward establishing the claimant's credibility when he says, obviously through an amanuensis, that "I don't know much English and I could not put on that card.
French: Ceci confirme dans une certaine mesure, la crédibilité du prestataire lorsqu’il dit, évidemment par l'intermédiaire d'une autre personne, « je ne sais pas beaucoup l'anglais et je ne pouvais pas mettre sur la carte.
English: The focus remains on the recruitment of new donors and building donor loyalty in countries with high fund-raising potential.
French: L'accent reste mis sur le recrutement de nouveaux donateurs et la fidélisation des donateurs dans les pays présentant un fort potentiel.
English: The Challenge of the Information Highway, Report of the Information Highway Advisory Council, September 1995.
French: Le défi de l'autoroute de l'information. Rapport du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, septembre 1995.
English: In October 2002, the Federal government allocated funding of $320 million over five years to improve and expand ECD programs and services for First Nations and other Aboriginal children.
French: En octobre 2002, le gouvernement fédéral a attribué un financement de 320 millions $ sur cinq ans pour développer et bonifier les programmes et services de développement de la petite enfance pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones.
English: Such reprisals have ranged from harassment and threats, and in a couple of cases applicants or their close relatives have been killed.
French: Celles-ci sont allées des brimades aux menaces et, dans quelques cas, les requérants ou des membres de leur famille ont été tués.
English: His personal touch in those situations was very meaningful to the people involved, I have no doubt, but it also sent a very nice message to the rest of us listening about how deeply the DM valued his professional colleagues.
French: Sa touche personnelle, dans ces situations, a toujours eu beaucoup d’importance pour ceux à qui elle s’adressait, mais elle envoyait également un bon message à ceux d’entre nous qui l’écoutions, qui nous indiquait combien notre sous-ministre appréciait ses collègues professionnels.
English: Carmine shiner threats assessment summary by location.
French: Importance de la Possibilités Importance de la Possibilités menace* d’atténuation** menace d’atténuation
English: The total amount to be paid under the CPP is estimated at $19.6 billion for 2000-2001.
French: Le montant total des versements qui seront effectués au titre du RPC est estimé à 19,6 milliards de dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: Randy Kulasekare Address: 211-2500 Miller Rd Address:
French: Randy Kulasekare Adresse : 211-2500 Miller Rd Adresse :
English: and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son règlement d’exécution.
English: Notwithstanding the technical complexities involved, the Department recognizes that electronic interception of personal communications under lawful warrant is an indispensable technique for law enforcement.
French: Abstraction faite des problèmes techniques soulevés, le Ministère reconnaît que l'interception électronique des communications personnelles en vertu d'un mandat légal constitue une technique indispensable d'application de la loi.
English: Mr. Amieyeofori (Nigeria) said that his delegation shared the new Chairperson's vision for the future and agreed that it was important to consolidate already established partnerships, especially with regional and subregional organizations.
French: M. Amieyeofori (Nigéria) dit que sa délégation partage l'avis du nouveau Président en ce qui concerne l'avenir et convient qu'il est important de consolider les partenariats déjà établis, en particulier avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: That is why we stress the need for a sea change on the part of the EU, and why we say it is time to listen to the people's demands, to extend democracy and to commit ourselves to a fairer social Europe characterised by progress and a fairer distribution of income; it is time to uphold the principle of sovereign States with equal rights, to strengthen international cooperation and solidarity, to commit ourselves firmly to peace, whether in the Middle East, Palestine, Iraq, Afghanistan or Africa.
French: C'est pourquoi nous soulignons que l'Union européenne doit opérer un profond changement et affirmons qu'il est temps d'écouter les revendications des gens, de faire progresser la démocratie et de s'engager en faveur d'une Europe sociale plus équitable, garante de progrès et qui garantit une répartition plus équitable des revenus. Il est temps de faire respecter le principe de souveraineté des États à droits égaux, d'intensifier la coopération et la solidarité à l'échelle internationale, de s'engager fermement à garantir la paix, que ce soit au Moyen-Orient, en Palestine, en Irak, en Afghanistan ou en Afrique.
English: Then calculate how much revenue your business needs to generate to cover both.
French: Puis, calculez quelles devront être les rentrées de l'entreprise pour couvrir les deux.
English: Repayable investments from TPC and its federal government partners have helped Harris Canada Inc.'s Montreal and Calgary facilities obtain a world product mandate from their U.S. parent company to design and develop point-to-multipoint broadband wireless access products and systems.
French: Les investissements remboursables de PTC et de ses partenaires fédéraux ont aidé les installations de Montréal et de Calgary de la société Harris Canada Inc. à obtenir un mandat mondial de production auprès de leur société mère, aux États-Unis, afin de concevoir et d'élaborer des produits et des systèmes d'accès sans fil aux réseaux à large bande, point-multipoint.
English: Because it is important that the central government lead the way, it must continue to focus on these efforts in its role as an employer.
French: Comme il importe que le gouvernement central donne l'exemple, il doit continuer à focaliser ses efforts sur son rôle d'employeur.
English: Past experiences have sufficiently shown that early retirement schemes and voluntary redundancy schemes often have an undesired effect.
French: Les expériences du passé ont démontré à suffisance que les mesures linéaires de licenciement et d'incitation au départ volontaire ont souvent entraîné des effets indésirables.
English: Commitments and payments should be on the same level, since particularly small organisations are dependent on speedy disbursement of funds.
French: Engagements et paiements devraient être de même niveau, puisque les petites organisations, en particulier, sont tributaires d'un décaissement rapide des fonds.
English: When the project concerns entering new markets and/or developing new products the problems are most severe.
French: Quand le projet consiste à conquérir un nouveau marché et/ou à développer de nouveaux produits les problèmes sont accrus.
English: The Passport Office expects to implement Phase I of Passport On-line in 2004-2005.
French: Il est prévu que la phase I de passeport en direct sera mise en œuvre en 2004-2005.
English: Such equipment can help the setting up of universal community service, provided, as we shall see, that certain conditions are fulfilled.
French: L’existence de tels équipements peut faciliter la mise en œuvre du service universel communautaire à condition, comme on le verra plus loin, que soient réunies certaines conditions.
English: In the early 1980s, an international discussion took place on how to overcome these difficulties.
French: Au début des années 80, un débat international a porté sur les moyens de résoudre les problèmes que cela entraîne.
English: Options are provided for dealing with positions that are eliminated, created, reclassified and vacated.
French: On trouve des options qui s'appliquent aux postes éliminés, créés, reclassifiés ou vacants.
English: Draft EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of […] between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure NB: in view of the possible entry into force of the Constitution in the course of the next financial perspective, the definition 'multiannual financial framework' replaces 'financial perspective' in the following draft..
French: Projet PARLEMENT EUROPÉEN CONSEIL COMMISSION ACCORD INTERINSTITUTIONNEL du […] entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire NB: en raison de la possible entrée en vigueur de la Constitution au cours de la période couverte par les prochaines perspectives financières, la notion de «cadre financier pluriannuel» remplace celle de «perspectives financières» dans le présent projet.
English: He makes excuses, "She’s not feeling well, she has a headache."
French: Mon mari invente des excuses : « Elle ne se sent pas bien, elle a mal à la tête ».
English: The banks ruthlessly pocket enormous profits from high interest rates on loans and low interest rates on deposits, unlawful and irregular deductions and charges, misleading advertising, etc., leading to workers going ever further into the red.
French: Les banques empochent abusivement d'énormes profits découlant de taux d'intérêts très élevés sur les prêts et de taux de rémunération faibles sur les dépôts, de déductions et de frais illégaux et irréguliers, de publicité mensongère, etc., ce qui fait que les travailleurs sont toujours plus dans le rouge.
English: However, the CCRA relied on actual import data obtained from its internal information system and on customs entry documentation to estimate export prices.
French: Cependant, l'ADRC a fondé son estimation des prix à l'exportation sur des données réelles tirées de ses systèmes d'information internes et sur les déclarations douanières.
English: Top of page Lakehead University Aboriginal Cultural and Support Services ACSS’s goal is to provide a culturally supportive environment to all Aboriginal students of Lakehead University. It offers various services such as administrative, academic, individual, cultural, and transitional support.
French: Haut de la page Lakehead University Aboriginal Cultural and Support Services (en anglais seulement) ACSS offre aux étudiants autochtones de l’Université Lakehead des services de soutien administratif, académique, individuel et culturel, afin de favoriser leur bien-être dans le milieu universitaire.
English: P.O. Box 280 Address: 149 Mill Street Town/Prov:
French: P.O. Box 280 Adresse : 149 Mill Street Ville / Province :
English: In 2000, Tribunal members attended two professional development sessions covering new procedural issues, case law updates and new developments in the field of human rights.
French: Compte tenu du rapport, il espère également que certains changements seront apportés au cours des prochaines années en ce qui concerne le rôle du Tribunal.
English: Therapeutic product to be offered for sale in Canada
French: Produit thérapeutique qui sera mis en vente au Canada
English: This allegation, originally submitted, is very specific to the oral presentation and is not a general allegation.
French: Cette allégation, présentée à l'origine, s'applique très précisément à l'exposé oral et ne constitue pas une allégation générale.
English: For instance, 5 States mentioned that the New York Convention gained the force of law by Presidential or Royal Decree.
French: Ainsi, 5 États ont indiqué que la Convention de New York avait pris force de loi en vertu d'un décret présidentiel ou royal.
English: ·m to unlatch or unlock it. Latching or locking mechanism — move-above sides (3) A move-above side must, in every adjustment position in which the lower surface of the side is at least 360 mm above the upper surface of the mattress support when the mattress support is in any position, remain in that adjustment position when a pull force of 200 N is applied to the side along its plane, at any point along the length of the bottom rail of the side, in a direction that is perpendicular to the side.
French: ·m. Mécanisme d'enclenchement ou de verrouillage — côté relevable dans sa position la plus haute (3) Tout côté relevable, dans chaque position de réglage où le dessous de ce côté se trouve au moins 360 mm plus haut que la face supérieure du support du matelas, quelle que soit la position, demeure à sa position de réglage lorsqu'une force de traction de 200 N est appliquée dans le plan du côté, à n'importe quel point situé sur la traverse inférieure de ce côté et dans une direction perpendiculaire à ce côté.
English: Note As an employed artist, you can deduct expenses described in Chapter 3 if you meet the required conditions.
French: Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne «Dépenses d'emploi des artistes» du formulaire T777, ÉTAT DES DÉPENSES D'EMPLOI.
English: As international attention increasingly focused on the protection of civilians, however, legal obligations and political commitments had begun to provide a framework for protecting children in armed conflicts.
French: Toutefois, la communauté internationale s'intéressant de plus en plus à la protection des civils, elle a commencé à établir des obligations juridiques et à prendre des engagements politiques afin de définir un cadre pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The management updates provided in this report have also taken into account the comments of the Fifth Committee (through the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/62/355), the status report submitted by BOA to the September 2007 session of the General Assembly (A/62/120,) and the first annual report of the UNDP Audit Advisory Committee (AAC).
French: Il a en outre été tenu compte, pour la mise à jour de ces informations, des commentaires de la Cinquième Commission (communiqués dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) paru sous la cote A/62/355), du rapport de situation que le Comité des commissaires aux comptes a présenté à l'Assemblée générale en septembre 2007 (A/62/120), et du premier rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit.
English: Yukon's CORE group (see previous question) has created two Northern culturally relevant violence prevention videos and a resource manual, which were created to be used as facilitator tools in a workshop atmosphere.
French: Le groupe CORE du Yukon (voir la question précédente) a créé deux vidéos de prévention de la violence qui sont pertinentes pour les cultures du Nord, accompagnés d'un manuel de ressources, en vue d'être utilisés comme outils par des animateurs d'ateliers.
English: "When sending to lubricate your vehicle ... requiring Texaco.
French: "Lors de l'envoi de lubrifier votre véhicule ... nécessitant Texaco.
English: We believe that the reorganization plan and the working recommendations will help increase the efficiency of CTED.
French: Nous pensons que ce plan de réorganisation, ainsi que les recommandations sur les méthodes de travail, permettront de renforcer l'efficacité de la Direction exécutive.
English: This fundamental right of the child and his or her parents to obtain and to maintain contact is already provided in the internal laws of the vast majority of member States of the Council of Europe and in international instruments.
French: Ce droit fondamental d’un enfant et de ses parents d’obtenir et d’entretenir des relations personnelles est déjà prévu au niveau du droit interne de la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe et au niveau des instruments internationaux.
English: However, in the case of All Students' Union of Nepal Engineering College Unit, TU Vs HMG/N and others, the SC issued a directive order to the Government to implement the policy announcement of the budget speech of the fiscal year 2005/06, about reservations, after enacting necessary laws.
French: Cependant, dans l'affaire All Student's Union of Nepal Engineering College Unit, Université de Tribhuvan contre le Gouvernement de sa Majesté et al., la Cour Suprême a rendu une ordonnance prescrivant au gouvernement de mettre en œuvre la politique annoncée dans le discours de présentation du budget de l'exercice 2005/06 sur les postes et places réservés, après la promulgation des lois nécessaires.
English: 7  Français INFIRMIER/INFIRMIÈRE  Broader term HEALTH CARE PROFESSIONALS  See also ALLIED HEALTH PROFESSIONALS PHARMACISTS PHYSICIANS
French: 21  English ELECTRONIC PRESCRIBING  Terme générique TÉLÉSANTÉ  Voir aussi PHARMACIEN
English: It notes the Government's efforts to provide written replies to the Committee's questions which provided additional information on the current situation of women in Belarus and the status of implementation of the Convention and of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Il relève que le Gouvernement a pris soin de donner des réponses écrites aux questions du Comité, apportant ainsi des informations supplémentaires sur la situation actuelle des Bélarussiennes et sur les progrès de la mise en oeuvre de la Convention et du Programme d'action de Beijing.
English: 6.2 Our audit revealed significant inconsistencies in the handling of these claims.
French: 6.2 Notre vérification a révélé que le traitement de ces demandes a manqué de cohérence à plusieurs égards.
English: As you know, the mid-term review that will take place at the Laeken European Council is therefore a crucial step.
French: L'évaluation à mi-parcours qui interviendra, comme vous le savez, au Conseil européen de Laeken, constitue donc une étape cruciale.
English: How effective would warnings in the labeling be?
French: Quelle serait l’efficacité d’avertissements figurant sur les étiquettes?
English: The Republic conference "Women's initiatives for the development of the village" was held, and it discussed the issues of consolidation of efforts, effective participation, and cooperation of three sectors of society.
French: Une conférence a eu lieu à l'échelle de la République sur le thème « Initiatives de femmes - développement des villages » et a examiné diverses questions (regroupement des efforts, participation effective et coopération des trois secteurs de la société).
English: To do this, then, the Union must invest more in the safety of the food chain, at every stage of the process, and decide, for example - as we have discussed - whether or not it is useful to create this agency, this notorious independent food agency, supposedly inspired by an American model or some other such thing.
French: Alors, pour ce faire, l' Union devra investir davantage dans la sécurité de la chaîne alimentaire, à chaque étape du processus, et décider par exemple - on en a parlé - de l' utilité ou non de créer cette agence, cette fameuse agence indépendante de la sécurité alimentaire, qui serait inspirée d' un exemple américain ou autre.
English: Mr. President, in your statement of 26 June 2007, you expressed the desire to have a decision on the programme of work of the Conference early in part 3 of the 2007 session.
French: Monsieur le Président, dans votre déclaration du 26 juin 2007, vous avez exprimé le désir qu'une décision soit prise dès le début de la troisième partie de notre session de 2007 concernant un programme de travail pour la Conférence.
English: Ms. Jennifer Calegoure Canada School of Public Service Telephone: 613-943-5604 E-mail: jennifer.calegoure@csps-efpc.gc.ca For information on NCAFE:
French: Mme Jennifer Calegoure École de la fonction publique du Canada Téléphone : 613-943-5604 Courriel : jennifer.calegoure@csps-efpc.gc.ca Pour des renseignements sur le CNEFA :
English: The negotiations on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) have been going on for more than three years.
French: Les négociations sur le programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie sont en cours depuis plus de trois ans.
English: They also lay down the health and administrative checks required for employment, determine the wages payable for child labour and specify the jobs and industries in which children may not be employed.
French: Elles énoncent également les conditions d'emploi requises sur les plans sanitaire et administratif, déterminent le montant des salaires payables aux enfants qui travaillent et précisent dans quels secteurs et branches d'activité il est interdit d'employer des enfants.