ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:     2.5 Web-PACS A Web-PACS solution replaces costly PACS infrastructure with technologies based upon Web architectures, providing a cost-effective and efficient means for quick access to diagnostic images.
French: 2.5 PACS-Web Une solution PACS-Web remplace les PACS coûteux par une infrastructure axée sur la technologie Web, ce qui constitue un moyen économique et efficace d’accéder rapidement aux images diagnostiques.
English: We have seen this in the case of Burundi, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and other States.
French: Nous l'avons vu avec le Burundi, le Rwanda, la République démocratique du Congo et d'autres États.
English: The Bureau invited the secretariat to follow up on the timeliness of the contributions by Parties.
French: Le Bureau a invité le secrétariat à acheminer ponctuellement les contributions versées en temps voulu par les Parties.
English: Number of Self Managed Care Clients (1996-97 and 1997-98) - Data Provided by Provinces / Territories Years B.C.1 Alta.
French: Nombre de clients dans un programme de soins autogérés (1996-1997 et 1997-1998) Exercices C.B.1 Alb.
English: On the basis of the data provided, the Bureau of Nutritional Science has no objection to the use of vegetable diacylglycerol oil as a replacement for other vegetable oils currently available in the market.
French: Sur la base des données fournies, le Bureau des sciences de la nutrition ne s'objecte pas à l'utilisation de l'huile de diacylglycérol végétale en remplacement des autres huiles végétales actuellement offertes sur le marché.
English: The Ministry of Health has supported these programmes.
French: Le Ministère de la santé a appuyé ces mesures.
English: The voters shall indicate the candidates for which they wish to vote by inserting the sign x in the box appearing opposite the name of each candidate in this way: x .
French: Les votants indiquent les candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant dans la case qui figure en marge du nom de chaque candidat, le signe x.
English: You also will find background information about the Q4L program; facts and figures about tobacco and youth cessation; facilitation tips; ideas and materials for evaluation; and a list of additional resources.
French: Vous découvrirez aussi des informations de fond sur le programme V100F, des faits et des chiffres sur le tabagisme et le sevrage chez les jeunes, des conseils pour l'animation, des idées et de la documentation pour l'évaluation et une liste de ressources supplémentaires.
English: Reactions to Anti-Smoking Messages and Approaches What Francophone smokers want most of all is a change in the thrust of anti-smoking messages.
French: Réactions aux messages et approches anti-tabac Ce que les fumeurs francophones souhaitent plus que tout, c'est que l'on change l'axe des messages anti-tabac.
English: Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning certain semi-finished products of alloy steel originating in Turkey and Brazil.
French: Avis d'expiration de mesures antidumping concernant les importations de certains demi-produits en aciers alliés originaires de Turquie et du Brésil.
English: This past spring, most of our senior Departmental and Canadian Forces officials appeared before the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs to discuss a whole range of defence issues.
French: Ainsi, au printemps dernier, la plupart des dirigeants du Ministère et des Forces canadiennes se sont présentés devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants pour passer en revue toute une série de questions concernant la défense.
English: The hospital portion of each county’s resource allocation was based on an index year of inpatient use, and authorities could use fiscal incentives to encourage less hospital use below the index year.
French: L'allocation que recevait chaque hôpital des comtés était fondée sur les données d'utilisation annuelles des cliniques internes et les organismes administratifs pouvaient recourir à des incitatifs financiers pour encourager les hôpitaux à abaisser ces coûts sous la barre de référence.
English: Cocaine seizures increased significantly (but from a relatively low level) in Eastern and Western Africa.
French: Les saisies de cocaïne ont augmenté de manière importante (mais le niveau de départ était faible) en Afrique orientale et occidentale.
English: At the very least the stamp can be read as an assertion of the importance Canada attributes to its participation in this international body which, in its limited way, has proposed labour standards suited to the global economy.
French: Au moins, le Canada reconnaît-il, par ce timbre, l'importance de son appartenance à cette organisation internationale qui, jusqu'à un certain point, a permis de formuler des normes de travail applicables à l'économie mondiale.
English: Government On-Line Initiative The Tribunal continues to dedicate significant efforts to improve the delivery of services to stakeholders by means of information technology.
French: Initiative Gouvernement en direct Le Tribunal continue à consentir des efforts importants pour améliorer la prestation des services à ses intervenants par l'entremise de la technologie de l'information.
English: It is obvious to us all that the single market is just not working in this sector, especially when you look at the high cost of car insurance in my own country, Ireland.
French: Il nous semble à tous évident que le marché unique ne fonctionne tout simplement pas dans ce secteur, surtout si l'on considère le prix élevé des assurances automobiles dans mon pays, l'Irlande.
English: In 1638 it was forcibly possessed by David KIRKE, and it remained in the immediate Kirke family until 1708, despite claims by Calvert's heirs.
French: En 1638, Ferryland est accaparée de force par David KIRKE et demeure en possession de sa famille immédiate jusqu'en 1708, malgré les revendications des héritiers de Calvert.
English: Moreover, the mission purchased 152 higher-capacity generators instead of 193 lower-capacity generators, which also resulted in significant savings for petrol, oil and lubricants under this heading.
French: En outre, la mission a acheté 152 groupes électrogènes plus puissants que les 193 prévus au budget, ce qui a également permis de faire des économies notables au titre des carburants et lubrifiants.
English: He also requested permission to visit Myanmar as soon as possible, with a view to assessing the situation first-hand.
French: Il a également demandé l'autorisation de se rendre au Myanmar dans les plus brefs délais, afin d'y évaluer la situation lui-même.
English: Today, a smaller number of larger, vertically-integrated and more efficient firms are producing most of the province's farmed salmon (British Columbia Salmon Farmers Association (BCSFA), 2002).
French: Aujourd'hui, un petit nombre de grandes sociétés intégrées verticalement et plus rentables produisent une grande proportion du saumon d'élevage de la province (British Columbia Salmon Farmers Association (BCSFA), 2002).
English: The resolution requires the Special Rapporteur, inter alia, to promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples.
French: Selon la résolution, le Rapporteur spécial est invité notamment à promouvoir la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les autres instruments internationaux favorisant l'avancement des droits des peuples autochtones.
English: Equally, however, who would suggest that we should not do more to ensure that commitments are fully implemented, to assure ourselves that States are acting in word and in deed in full compliance with their legal undertakings, and to ensure that the international community can be fully satisfied that countries are not pursuing weapons-of-mass-destruction programmes?
French: Cependant, qui oserait dire que nous n'avons pas à en faire davantage pour nous assurer que les engagements sont pleinement respectés, que les États se conforment intégralement à leurs obligations juridiques et que la communauté internationale peut être convaincue qu'aucun pays ne réalise des programmes de mise au point d'armes de destruction massive?
English: In order to be able to prepare a report on the subject, the Secretariat had sent to the States parties to the Convention a questionnaire relating to the legal regime in those States governing the recognition and enforcement of foreign awards.
French: Pour pouvoir établir un rapport sur le sujet, le secrétariat avait envoyé aux États parties à la Convention un questionnaire portant sur le régime juridique régissant dans ces États la reconnaissance et l'exécution des sentences étrangères.
English: November 2004 Management of Federal Drug Benefits This report compared four federal agencies and the management controls of the issuing of prescription drugs.
French: Novembre 2004 – La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques Ce rapport comparait quatre organismes fédéraux et les contrôles de gestion de la délivrance de médicaments d'ordonnance.
English: The Agency regularly responds to requests for assistance through the GOARN. According to the WHO, 32 cases and 19 deaths of Rift Valley Fever virus have been reported in the flood-affected areas of Garissa district.
French: L'Agence répond régulièrement à des demandes d'aide transmises par le réseau mondiale d'alerte et d'action en cas d'épidémie.  Selon l'OMS, 32 cas d'infections par le virus de la fièvre de la vallée du Rift et 19 décès ont été signalés dans les régions inondées du district de Garissa.
English: Find your cheap bargain hotel in Benidorm.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels à Benidorm? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: 4.2.12 The personnel responsible for evaluating and certifying as acceptable each stage in the study, and for the final evaluation and certification of the process as a whole, all as measured against the pre-defined acceptance criteria.
French: 4.2.12 Personnel responsable d’évaluer et de certifier chaque étape de l’étude et celle-ci dans son ensemble, en regard des critères d’acceptation pré-établis.
English: Samoa reiterates its support for the ongoing efforts to modernize and strengthen the United Nations.
French: Le Samoa réaffirme son appui aux efforts en cours visant à moderniser et à renforcer l'ONU.
English: Picture shows our four patrollers, Catherine Roy, Ariane Foisy, Alexis Martin and Erich Smith-Peter with Gisèle Lacasse Benoit, President and Johanne Lavoie, General Manager. This picture was taken just before the presentation made by the MCI.
French: - De rendre accessibles à tous les informations sur l’état de la qualité des lacs, incluant les mémos du MDDEP sur les éclosions de cyanobactéries afin de garder la population informée de l’état de santé de nos lacs.
English: • Programming in Halifax is strong for children and youth but less so for adult and seniors (note 50% of all births in Nova Scotia are in Halifax).
French: • Les programmes pour les enfants et la jeunesse sont très nombreux à Halifax, mais ceux pour les adultes et les personnes âgées le sont moins (il est à noter que la moitié des naissances de la Nouvelle-Écosse sont enregistrées à Halifax).
English: I therefore ask Mrs Kuhn if we could have another good look at the amendments on that front.
French: C'est pourquoi je demande à Mme Kuhn si, sur ce point, nous ne ferions pas mieux de réexaminer les amendements.
English: Also in April, WIPO organized the WIPO National Course on Copyright and Neighboring Rights for Customs and Police Officers in Caracas in cooperation with the National Copyright Office and the University Institute of Scientific Police.
French: En avril aussi, un cours national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des fonctionnaires des douanes et de la police, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Bureau national du droit d’auteur et l’Institut universitaire de la police scientifique, s’est tenu à Caracas.
English: These data were not available for the UK or Australia.
French: Ces données n'étaient pas disponibles dans les enquêtes effectuées au R.-U. et en Australie.
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Saugeen Baby Supplies and Children Supplies, Breakfast Program, Recreation Equipment, Food Vouchers
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Saugeen Fournitures pour bébés et pour enfants, programme de déjeuner, équipement de loisir, bons alimentaires
English: Pledges from Governments are fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge, in accordance with paragraph 34 of the United Nations system accounting standards.
French: Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation, conformément au paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Where possible, the assessment team conducted trend analysis.
French: Lorsque c'était possible, l'équipe d'évaluation a mené une analyse des tendances.
English: The question is the Israeli positions of the past, particularly if they were unreasonable and contrary to international law and legitimacy.
French: Le problème, ce sont les positions israéliennes du passé, surtout si elles étaient déraisonnables et incompatibles avec le droit international.
English: I also pointed out that this would be a mixed blessing, in that the East Timorese leadership would, from then on, have to join UNTAET in a kind of coalition “punching bag” in sharing the blows delivered by our critics for the decisions we take.
French: J'ai souligné qu'il y avait des arguments pour et contre cette option, car les dirigeants est-timorais devraient, à partir de ce moment-là, se joindre à l'ATNUTO au sein d'une sorte de coalition « souffre-douleur » et encaisser les attaques lancées par ceux qui nous critiquent pour les décisions que nous prenons.
English: (f) Canada School of Public Service – including CCMD, TDC and LTC – successfully opened April 1, 2004.
French: (d) on a commencé à élaborer un réseau de prestation de services province par province et pour la région de la capitale nationale; (e) on a commencé à élaborer un nouveau cadre financier.
English: Former Ambassadorial Scholars, Rotary World Peace Fellows, and Group Study Exchange team members are often interested in joining a Rotaract or Rotary club, or a Foundation alumni association.
French: Les anciens boursiers, les diplômés des Centres du Rotary et les anciens participants aux Échanges de groupes d'étude expriment souvent leur intérêt à rejoindre un club Rotaract, un Rotary club ou une association d'Anciens de la Fondation.
English: On request we will also provide cribs.
French: Sur demande, nous vous offrons un lit pour enfants.
English: Here, it is important to mention the role of the European Union and the introduction of an inter-parliamentary chamber to the European Parliament.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Zapfl-Helbling, pour présenter l'avis de la commission des questions économiques et du développement.
English: At the least, we hope to have facilitated the preparations of Secretary-General Kofi Annan.
French: Nous espérons, à tout le moins, avoir facilité le travail préparatoire du secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan.
English: From her vantage point as a public librarian in Norman, Oklahoma, USA, Basha Hartley could see how hard home-schooling parents work to educate their children.
French: En tant que bibliothécaire à Norman dans l'Oklahoma (États-Unis), Basha Hartley s'est aperçu que certains parents faisaient beaucoup d'efforts pour scolariser leurs enfants à domicile.
English: The function can be useful for developing categories tree browser.
French: Cette fonction est pratique pour réaliser des arbres à partir des catégories.
English: Canada will also be preparing for the 4th APEC S&T Ministers' Meeting in March 2003 in New Zealand.
French: Le Canada se préparera aussi pour la 4e réunion des ministres de l'APEC responsables de la science et de la technologie, qui se tiendra en mars 2003, en Nouvelle-Zélande.
English: Conversion factors are crucial for wood balances, but also for many other analyses of wood flows on national, regional and international level.
French: Les coefficients de conversion revêtent la plus haute importance pour les bilans du bois mais aussi pour de nombreuses autres analyses des flux aux niveaux national, régional et international.
English: Other functions such as the provision of housing and the management of applicable environmental aspects are sometimes linked to public works.
French: D’autres fonctions, comme la fourniture de logements et la gestion des aspects environnementaux pertinents, sont quelquefois liées aux travaux publics.
English: There are two standards going on here.
French: On applique deux poids et deux mesures.
English: Products which are described and labelled in a manner that does not conform to the agreement may be marketed by wholesalers or producers for a period of three years and by retailers until stocks are exhausted.
French: Les produits désignés et étiquetés d'une manière non conforme aux dispositions de l'accord peuvent être commercialisés par les grossistes ou producteurs pendant une période de trois ans et par les détaillants jusqu'à épuisement des stocks.
English: • Integrating immigrants into the Swedish workforce 
French: • Intégrer les immigrés dans la main-d'oeuvre suédoise
English: The January 1, 2000, formulas and TC ($12,666.40) are used up to the end of pay period 13, and the new formulas and the new TC ($12,843.73) are used for the remaining pay periods.
French: Les formules publiées le 1er janvier 2000 et le TC de 12 666,40 $ sont utilisés jusqu’à la fin de la période de paie 13, alors que les nouvelles formules et le nouveau TC (12 843,73 $) sont utilisés pour les périodes de paie qui restent.
English: Ms. Lipp claims that she was subjected to frequent questions and comments about her
French: Mme Lipp prétend que, dans la salle de travail, elle a été soumise à de nombreuses
English: Russia, in its former position as an exporter, and currently as an importer, has been a fundamental influence on the European cereal and oil seed market.
French: La Russie, qui est passée du statut d'exportateur à celui d'importateur, a exercé une influence majeure sur le marché européen des céréales et des oléagineux.
English: “Exceptionally, in the case of juveniles over 12 years of age, and if the circumstances or the delinquent's character so warrant, the trial court may, in a specially substantiated decision in this regard, replace or supplement the measures set out in the above chapter by a fine or a custodial penalty.
French: « À titre exceptionnel, s'agissant de mineurs de plus de 12 ans et si les circonstances ou le caractère du délinquant le justifient, la juridiction de jugement peut, dans une décision spécialement motivée à cet égard, remplacer ou compléter les mesures ci-dessus énoncées dans le chapitre précédent par une amende ou une peine privative de liberté.
English: In that connection, a first meeting was held in Cotonou a few days ago to address the issue of coastal erosion.
French: C'est pourquoi, nous avons déjà convoqué une première réunion, et une autre s'est tenue à Cotonou, il y a quelques jours, pour lutter contre cette érosion côtière.
English: Many churches and public interest groups have also undertaken studies and have made recommendations in this area.
French: Un bon nombre d'Églises et de groupements d'intérêt public effectuent aussi des recherches et formulent des recommandations dans ce domaine.
English: • Recognizing that economic development is essential to peace and stability;
French: • Reconnaissant que le développement économique est essentiel pour la paix et la stabilité,
English: The Committee calls on the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures concrètes pour renforcer l'accès des femmes aux soins de santé, notamment sexuelle et génésique, conformément à l'article 12 de la Convention et à la recommandation générale 24 du Comité relative aux femmes et à la santé.
English: Wheelchair accessible nature trails, bridges and boardwalks will lead visitors to wildlife observation areas at a series of demonstration wetlands near the centre.
French: Des sentiers d’interprétation de la nature accessibles en fauteuils roulants, des ponts et des trottoirs conduiront les visiteurs aux aires d’observation de la faune dans une série de terres humides modèles près du centre.
English: That rule in Article 4 of Protocol No 3 applies in particular in the case of a deportation order made against him by the Jersey authorities.
French: Cette règle de l'article 4 du protocole n° 3 s'appliquerait notamment dans le cas d'une mesure d'expulsion prise, par les autorités de Jersey, à son encontre.
English: In some cases, however, the responsible authority either could not or would not produce it.
French: Toutefois, dans certains cas, l’autorité responsable ne pouvait pas ou ne voulait pas produire le rapport.
English: This appraisal of merit should be more directly linked to the promotion procedures.
French: Cette évaluation du mérite doit être liée plus directement aux procédures de promotion.
English: The most resistant families were also the most stable for performance across test sites, with stability defined as the slope of the regression of family means for rust infection versus site means for rust infection.
French: Ces dernières étaient aussi celles qui présentaient la performance la plus stable dans tous les sites; la stabilité étant définie comme la pente de la régression entre le taux moyen d'infection dans une famille et le taux moyen d'infection dans un site.
English: In addition, the Ministry of Culture provided SKK 6,543,000 for periodicals to publish 19 periodicals.
French: En outre, le Ministère de la culture a subventionné la publication de 19 périodiques à raison de 6 543 000 couronnes.
English: Perpetrators of the violence include so-called “war veterans” and supporters of the ruling party, as well as police officers and soldiers.
French: Parmi les auteurs de ces violences figurent des « vétérans » et des sympathisants du parti au pouvoir, ainsi que des policiers et des militaires.
English: Where 35 C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0 °C.
French: Lorsqu'on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être à 35 +/-1,0 °C.
English: United Nations Statistics Division coordinated data and analyses, available at: http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx
French: United Nations Statistics Division coordinated data and analyses, available at: http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx.
English: Physical activity is one of the cornerstones to a healthy life.
French: L'activité physique est l'un des fondements d'une vie saine.
English: I remain solely responsible for the final selection of documents in this volume.
French: Je demeure le seul responsable du choix définitif des documents reproduits dans le présent volume.
English: With these changes, full applications may be shared with observers as defined above.
French: Conformément à ces changements, le contenu des demandes détaillées pourra être communiqué aux observateurs, selon la définition ci-dessus.
English: Consequently, the ﬁnancial statements for the year ended March 31, 2003 have been restated as follows:
French: Par conséquent, les états ﬁnanciers de l’exercice terminé le 31 mars 2003 ont été redressés comme suit :