ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services needs to brief the Secretary-General's senior management group regularly on the status of documentation processing, highlighting the cost to the Organization of gridlocks in processing documents and the attendant meetings services.
French: Il faut que le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence tienne le Conseil de gestion créé par le Secrétaire général régulièrement au courant de l'état de la production de la documentation et fasse valoir la charge financière que représentent pour l'Organisation les embouteillages dans le traitement de la documentation et, partant, dans la prestation des services destinés aux réunions.
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Benchmark Position Number: 3 Level: 6 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 3 Niveau: 6 Titre descriptif:
English: UPS OnLine Tools provide Application Programming Interfaces (APIs) that you integrate so that you have a direct feed of UPS functionality into your Web site or enterprise system.
French: Le service UPS OnLine Tools offre des interfaces de programmation (API) que vous pouvez intégrer à votre système de manière à avoir une source directe de la fonctionnalité d'UPS dans votre site Internet ou système d'entreprise.
English: Re-cut versions of differing lengths require a separate certification number.
French: Les versions recoupées de durée différente doivent recevoir un numéro de certification distinct.
English: In the second group we find most countries of Central and Eastern Europe as well as Southern Europe.
French: A la seconde, la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que d'Europe du Sud.
English: Local Contact Address E-Mail: dabrovska_kety@poczta.onet.pl Phone: +48 692 534119
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dabrovska_kety@poczta.onet.pl Téléphone: +48 692 534119
English: The urgent need for action by the international community has never been greater.
French: Le besoin urgent d'action de la part de la communauté internationale n'a jamais été aussi grand.
English: To acquire a detailed knowledge of the DND Safety Program Development and Evaluation Techniques (SPDET).
French: SÉCURITÉ GÉNÉRALE - ENQUÊTES ET RAPPORTS SUR LES ACCIDENTS RENDEMENT :
English: Interpretation services are also provided from Korean to other languages by some government agencies, often free of charge.
French: Les services d’interprétation sont également offerts du coréen vers d’autres langues par certaines agences gouvernementales, parfois gratuitement.
English: There is a real danger of losing track of the great themes and trends amidst the minutiae of international conventions.
French: Il existe un réel danger de perdre de vue les grands thèmes et les grandes tendances dans le dédale des détails des conventions internationales.
English: UNCC claim numbers 3001950, 3004588 and 3004890.
French: Réclamations nos 3001950, 3004588 et 3004890.
English: Having seen the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Compte tenu des allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: This exchange of water is responsible for nutrient dilution along coasts.
French: Sur la côte est du Canada, Hargrave et al.
English: AVG Free: Another good free antivirus, thanks to its lightness, is particularly well suited to be used on computers a bit 'dated.
French: AVG Free: Un autre bon antivirus gratuit, grâce à sa légèreté, est particulièrement bien adapté pour être utilisé sur des ordinateurs un peu "daté.
English: 5.0 Authorization I have read this application, understand its contents and confirm that the information submitted is correct.
French: 5.0 Autorisation J’ai lu cette demande, j’ai compris son contenu et je confirme que les renseignements prÃ©sentÃ©s sont corrects.
English: Language preferred: □ English □ French 29.
French: Nom : □ M. ■ Mme □ Dr Nom de famille*_ Leduc__________ Prénom*__Louise 42.
English: Low and medium technology innovation suffers the most from financial shortage.
French: • L’innovation dans la haute technologie n’est pas, paradoxalement, la plus mal lotie.
English: Paragraph 1(d) of the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, decisions 19/12 of 7 February 1997 and 20/7 of February 1999, call for review of UNEP's use of the Global Environment Facility over the past biennium.
French: Au paragraphe 1(d) de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE et dans les décisions 19/12 du 7 février 1997 et 20/7 de février 1999 il a été demandé d'examiner l'utilisation faite par le PNUE du Fonds pour l'environnement mondial au cours de la dernière période biennale.
English: Avian influenza A (H5N1) is primarily a virus that affects animals - particularly birds.
French: L'influenza aviaire A (H5N1) est un virus qui affecte principalement les animaux, surtout les oiseaux.
English: Such operations should be under the close supervision of international bodies such as MONUC, which already has a presence in the Congo, as I said earlier.
French: Ces opérations devraient être placées sous le contrôle étroit de structures internationales telles que la MONUC, qui a déjà une présence au Congo, comme je l'ai dit plus tôt.
English: They also faced violence from the majority society.
French: Elles se heurtent également à la violence de la société dominante.
English: We theorize that selective forces exerted by the wintering environments will have induced differences in caribou body characteristics, and we test the hypothesis that woodland caribou that winter in the alpine zone are phenotypically different from those wintering in forested environments.
French: Nous spéculons que les forces sélectives qui résultent de l'environnement du caribou en hiver auront donné lieu à des différences dans les caractéristiques morphologiques et testons l'hypothèse selon laquelle les caribous qui passent l'hiver en zone alpine auront un phénotype différent de celui des caribous qui passent l'hiver en milieu boisé.
English: 35th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [39 (a) and (b)]: joint debate
French: 35e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international [39 a) et b)] : débat commun
English: Finally, applying social sciences and humanities knowledge helps to nurture democratic debate, inform public policy, and forge strong communications media.
French: Enfin, l'application des connaissances en sciences humaines contribue par exemple à alimenter les débats démocratiques, à éclairer l'élaboration des politiques publiques et à créer de solides moyens de communication.
English: CITES, CBD, and the ILO’s Indigenous and Tribal Peoples Convention are of particular importance.
French: La CITES, la CDB et la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux de l’OIT sont particulièrement importantes.
English: The emission control monitoring system shall be operational,
French: 5.5.6.1 Le système de surveillance du système antipollution doit fonctionner:
English: The central message here is that action needs to be taken by all of us — Governments, the private sector, civil society and the public at large — to deal with this disaster.
French: Le message central est que nous devons tous intervenir pour juguler cette catastrophe : aussi bien les gouvernements, le secteur privé, la société civile que le grand public.
English: Dedication The Division of Aging and Seniors dedicates this document to the memory of Margery Boyce (1932-1997), who devoted over two decades to the field of aging and seniors.
French: Dédicace La Division du vieillissement et des aînés de l’Agence de santé publique du Canada dédie ce document à la mémoire de Margery Boyce (1932-1997), qui a oeuvré pendant plus de 20 ans à l’amélioration de la condition des aînés canadiens.
English: (a) Status report on the Trans-European Railway (TER) Project and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Databases 26
French: a) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 26
English: • This is appropriate in all seasons, but it is advisable to do this early in the season before geese arrive at a site and begin to establish territories.
French: • Cette méthode est appropriée à toutes les saisons. Il est toutefois recommandé de procéder tôt dans la saison avant que les bernaches arrivent sur le site et commencent à établir leur territoire.
English: A Medical Officer of Health or a Public Health Inspector may make an Order under the HPPA, where he or she is of the opinion, upon reasonable and probably grounds, that a health hazard exists and the requirements specified in the Order are necessary to decrease the effect or to eliminate the health hazard.
French: Un médecin-hygiéniste ou un inspecteur de la santé publique peut rendre un ordre en vertu de la LPPS, où il est d'avis, sur des motifs raisonnables et probables, qu’il existe un danger pour la santé et que les exigences spécifiées dans l'ordre sont nécessaires pour réduire l’effet du risque pour la santé ou pour l’éliminer complètement.
English: The International Bureau should also reconsider the text in the light of the drafting changes that had been suggested.
French: Le Bureau international devrait également revoir le texte à la lumière des modifications de caractère rédactionnel qui ont été proposées.
English: However, the province makes use of aides in blood collection.
French: Toutefois, la province fait appel à un grand nombre d'aides pour les prélèvements sanguins.
English: (b) Establishing or strengthening national bodies, such as, inter alia, independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: b) Créer ou renforcer des organes nationaux, tels que des organes de médiation indépendants pour les enfants, et d'autres institutions ou mécanismes chargés de promouvoir et de protéger les droits des enfants;
English: The immigration authorities, the National Gendarmerie and the Argentine Coastguard received information in time to allow them to take appropriate preventive action in accordance with the content of resolution 1390 (2002), and received the lists of persons subject to the restrictions set out in that resolution.
French: Les observations formulées plus haut concernant les effets produits par le décret No 623/02 et l'arrêté No 623/02 du point de vue de l'application des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) valent également pour l'alinéa c).
English: In all its activities, SIRC has one overriding goal: to ensure that CSIS serves the Canadian people as Parliament intended, that is, appropriately and within the law.
French: Dans tout ce qu'il fait, le Comité n'a qu'un but : veiller à ce que le SCRS serve les Canadiens conformément à la volonté du Parlement ou, plus précisément, à la loi.
English: • With respect to the Newfoundland and Labrador offshore oil industry and Voisey's Bay, ACOA:
French: • L'APECA a entrepris les mesures suivantes relativement à l'industrie de l'exploitation pétrolière au large de Terre Neuve et Labrador et le projet de la baie Voisey :
English: • Intelligence reports It is not mandatory for police forces to connect to the Portal, however there is no charge for to police forces for using it.
French: Les services de police ne sont pas tenus de se relier au portail. Toutefois, ce service est gratuit.
English: Dans le dernier cas, l’ONÉ veut ramener les délais d’exécution à une moyenne de 90 jours et a donc pris des mesures pour simplifier le processus et étayer les ressources affectées aux enquêtes sur les incidents. De plus, l’Office a implanté un système pour documenter les recommandations découlant des enquêtes et le suivi assuré à leur égard.
French: En décembre 1998, une société de consultants externe, Communications MDR, a évalué l’application du fonds de formation du Programme anglais dédié à l’équité sur une période de 10 ans, soit de 1987 à 1997.
English: In the lower atmospher e, there are mor e nitrogen molecules.
French: Dans la basse atmosphèr e, il y a plus de molécules d’azote.
English: Ms. Watt-Cloutier has long been a political spokesperson for Inuit.
French: Mme Watt-Cloutier est depuis longtemps porte-parole des Inuits sur la scène politique.
English: Consequently, the defendant contends that the contested decision was correctly adopted on the basis of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 in conjunction with Article 7(2).
French: En conséquence, le défendeur soutient que la décision attaquée a été adoptée à juste titre sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 combiné avec le paragraphe 2 du même article.
English: Mention should not be omitted at this point of the fact that in certain districts and in too many instances long, arduous and co-ordinated labours of the police and district public representatives were brought to naught by the refusal of [the] magistrate to render convictions for offences committed against the Law.
French: Les réfractaires des groupes IV et V avaient échappé entièrement au pouvoir des greffiers et même si la police fédérale associée à la Direction générale avait eu un
English: Work is underway to develop a pro-gram manager's guide to revenue and cost recovery which will be published on the AAFC Web site.
French: Des travaux sont en cours en vue d'élaborer un guide sur les recettes et le recouvrement de coûts à l'intention des gestionnaires de programme; ce guide sera affiché sur le site Web d'AAC.
English: The Y-peer youth education network pioneered by UNFPA extends across 39 countries and links over 200 community-based national and international organizations.
French: Le réseau électronique d'information pour l'éducation des jeunes par leurs pairs (Y-PEER) mis au point par le FNUAP s'étend à 39 pays et relie plus de 200 associations nationales et internationales.
English: The buffet breakfast is served from 07:00 to 10:00 on weekdays, and until 11:00 on weekends.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 10h00, en semaine et jusqu'à 11h00, le week-end.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter II - Prosperity - Section 1 - Economic and social environment - Competition Previous page | Next page Competition Background Modernisation of EU competition law Between 2000 and 2004 the main building blocks for a modernisation of EU competition law were gradually put in place.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre II - Prospérité - Section 1 - Environnement économique et social - Concurrence Précédente | Suivante Concurrence Contexte La modernisation du droit européen de la concurrence Entre 2000 et 2004, les pièces essentielles d’une modernisation du droit européen de la concurrence se sont progressivement mises en place.
English: The Age (Melbourne, Australia) reported: “The exact number of victims is still unclear, but there can be little doubt that Azeri civilians were massacred by the Armenian Army in the snowy mountains of Nagorno-Karabakh last week”.
French: Informations publiées par le quotidien Age (Melbourne, Australie) : « Si le nombre exact des victimes reste flou, il ne fait guère de doute que des civils azéris ont été massacrés par l'armée arménienne dans les montagnes enneigées du Haut-Karabakh, la semaine dernière ».
English: Training should be planned, executed and documented on a continuous basis, and must be directly applicable to and appropriate to the person's specific job and the type of facility being operated or managed (e.g., its classification, the size of the population served, the complexity of operation and the source of raw water).
French: Cette formation devrait être planifiée, dispensée et documentée de façon continue et s'appliquer directement et adéquatement au travail des divers intervenants et au type d'installation exploitée ou gérée (c.-à-d. la classe, la population desservie, la complexité de l'installation et la source d'eau brute).
English: A presentation on the experiences with fraud in the United Kingdom emphasized that further study by member States should consider whether and how access to data should be restricted, as this issue was relevant for discussions of national data protection and laws pertaining to freedom of information.
French: Un exposé sur les expériences concernant la fraude au Royaume-Uni a insisté sur le fait que les États membres devraient étudier de manière plus approfondie si et comment l'accès aux données devrait être restreint, cette question étant à prendre en considération dans le cadre des discussions sur la protection des données nationales et les lois relatives à la liberté de l'information.
English: Comments (Please limit to 50 words)
French: Commentaires (50 mots au maximum)
English: The first time was when, during the existence of the Soviet Union, despite the will of the Ukrainian people, we were forced to build the nuclear power station.
French: La première fut lorsque, du temps de l'Union soviétique et contre la volonté de la population ukrainienne, nous avons été forcés de la construire.
English: Where the delay etc is due to reasons outside the control of Railway Undertakings, it is reasonable that they should not be obliged to provide alternative transport.
French: Si le retard est dû à des raisons qui échappent au contrôle des entreprises ferroviaires, il est logique que celles-ci ne soient pas contraintes de fournir un autre moyen de transport.
English: The importance of Russian maritime activities and interests should be particularly stressed.
French: Il importe à cet égard de souligner tout particulièrement l’importance des intérêts et activités maritimes russes.
English: • 42615 - Other Amounts Received from the Government of Canada
French: • 42615 - Autres montants reçus du gouvernement du Canada
English: If we make mistakes, then people can die.
French: Si nous commettons des erreurs, des personnes peuvent mourir.
English: 1) permette di raggiungere comodamente il centro a piedi. 2) pulizia della stanza.
French: The vicinity to the Porta Nuova station makes it a great place to stay!
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 on Wednesday, 21 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Groupe des 77 et le Mouvement des pays non alignés tiendront une réunion le mercredi 21 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Year (July 1 - Dec 31) Average price of imported PRC garlic ($/kg) Normal valueduring the period ($/kg) Avg. Price / N.V. (%) 1997 $1.81 $1.91 94.8 % 1998 $1.20 $1.91 62.8 % 1999 $0.92 $1.91 48.2 % 2000 $1.02 $1.91 53.4 % With respect to 1997, the data indicates that the average price was equal to approximately 95 % of the normal value.
French: Année (1er juillet au 31 décembre) Prix moyen de l'ail importé de la RPC ($/kg) Valeur normale durant la période ($/kg) Prix moyen/V.N. (%) 1997 1,81 $ 1,91 $ 94,8 % 1998 1,20 $ 1,91 $ 62,8 % 1999 0,92 $ 1,91 $ 48,2 % 2000 1,02 $ 1,91 $ 53,4 % En ce qui a trait à 1997, les données indiquent que le prix moyen équivalait à environ 95 p.
English: Given the signs in dispute, it can hardly be disputed that a link may exist between them.
French: En effet, au vu des signes en conflit, il est difficilement discutable qu’un lien puisse exister entre ceux-ci.
English: "I didn't run much other than during high school until this year," says Cpl Laguff, 28.
French: « Avant cette année, je n'avais pas couru ailleurs qu'à l'école secondaire », confie le Cpl Laguff.
English: But Ariel Sharon's government should not be allowed to use the Palestinians' utter failure at peaceful nation building as an alibi for continued occupation.
French: Mais il ne devrait pas être permis au gouvernement d'Ariel Sharon d'utiliser comme alibi l'échec total des Palestiniens à construire un Etat pacifique pour perpétuer l'occupation.
English: In the future, similar sites are planned for British Columbia and Ontario.
French: Des sites semblables sont prévus pour la Colombie-Britannique et l'Ontario.
English: Saint-Constant, Quebec APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJMS Saint-Constant from 1 September 2008 to 31 August 2010 2008-224 2008-08-26 Guy Simard, on behalf of a corporation to be incorporated Montmagny and Saint-Fabien-de-Panet, Quebec APPROVED - Broadcasting licence to operate a French-language commercial FM radio station in Montmagny and a transmitter in Saint-Fabien-de-Panet, Quebec 2008-225 2008-08-26 La Radio touristique de Québec inc.
French: Saint-Constant (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJMS Saint-Constant du 1 er septembre 2008 au 31 août 2010 2008-224 2008-08-26 Guy Simard, au nom d'une société devant être constituée Montmagny et Saint-Fabien-de-Panet (Québec) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une station de radio FM commerciale de langue française à Montmagny et un réémetteur à Saint-Fabien-de-Panet (Québec) 2008-225 2008-08-26 La Radio touristique de Québec inc.
English: 251 Interviews, Mizil, Romania, 14 September; Vilnius, Lithuania, 16 October; Toulouse, France, 11 December, 2001.
French: Entretiens, Mizil, Roumanie, 14 septembre ; Vilnius, Lituanie, 16 octobre ; Toulouse, France, 11 décembre 2001.
English: Minutes of the meeting of the CDS Advisory Committee, 30 June 1971, op. cit.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité aviseur du CED, le 30 juin 1971, op.cit. 69.
English: This has not happened yet, although it could happen in the case of the Doris North project.
French: Cela ne s'est pas encore produit, mais cela pourrait arriver dans le cas du projet Doris North.
English: - Paragraph 261 of the Hungarian Criminal Code (Act of Terrorism) has recently been amended and is now in conformity with Security Council resolutions and the guidelines and principles of the Counter-Terrorism Committee (see attachment).
French: - Le paragraphe 261 du Code pénal hongrois (Acte de terrorisme) a récemment été modifié et est maintenant conforme aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et aux directives et principes énoncés par le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: American Water Works Association Research Foundation and American Water Works Association, Denver, CO (2001).
French: American Water Works Association Research Foundation and American Water Works Association, Denver, Colorado (2001).
English: There may be things that someone knows but it is not recorded.
French: Il pourrait y avoir des choses dont quelqu’un serait au courant, mais cela n’est consigné nulle part.
English: Salvador Garriga Polledo - Exchange of views BUILDING POLICY 10.
French: Salvador Garriga Polledo - Échange de vues POLITIQUE IMMOBILIÈRE 10.
English: The trial was led in the U.S. by Dr. William E. Boden at the State University of New York at Buffalo School of Medicine and Biomedical Sciences, and in Canada by Dr. Koon Teo, professor of medicine at McMaster University.
French: L’essai a été mené aux États-Unis par le Dr William E. Boden, à l’École de médecine et de sciences biomédicales de l’Université d’État de New York à Buffalo, et au Canada par le Dr Koon Teo, professeur de médecine à l’Université McMaster.
English: The "1 in 5" benchmark does not force managers to hire unqualified people.
French: L'objectif-repère d'un sur cinq au profit des minorités visibles ne signifie pas que les gestionnaires doivent choisir des personnes incompétentes, au contraire.