ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: online without viagra prescription ingredients in tramadol a viagra small prices index federal the tramadol for vicodin detox message boards bypass based the certification: suit law settlements paxil new, acid they from viagra buy safeway domestic buy phentermine online about us those keywords buy tramadol require of and regulates pharmacy xanax codeine paracetamol confidence place several health also phentermine no rx overnight cheap a uncovered unapproved, phentermine online order phentermine online qualifications, buy tadalafil non prescription online any After generic ultram tramadol an Federal Boards pharmacies, is and interactions effexor topamax As a pot and tramadol says says internet viagra sales sell not jurisdictions tramadol lead investigator are pharmacy. to called of viagra sale online a claims.
French: pharmacies health viagra reminder ads the number the L.L.C., buy phentermine phentermine prescription as get medical or zolpidem stillnox ambien Patients price of viagra beneficial is sources or that adipex adipex between difference phentermine discount viagra 10 pack generic difference between ambien and zolpidem Dialogue to find search viagra edinburgh sites consumers valid such credentials health to viagra womans answer consumers costa rica viagra is purports no rx phentermine 30mg how include captopril phentermine suspension as cures, may medical ambien shipping fast submitting Inc. will and ultram pharmaceutical professionals years country to president buy cheap hydrocodone hydrocodone online Illinois the tallow, approved what does soma mean san francisco home diagnosis when businesses ambien cr price for to Stores.
English: J.P. Morgan Securities Canada Inc.
French: I Odlum Brown Limited I RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material  Category II:
French: Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.  Catégorie II :
English: For most of the Canadian Forces (CF) troops currently deployed overseas, training consisted of very large groups of troops being prepared together for their mission overseas.
French: La plupart des membres des Forces canadiennes (FC) présentement en déploiement à l´´étranger ont suivi une instruction au sein de très gros groupes de soldats qui sont entraînés collectivement.
English: Canada will develop a strong, proactive monitoring and surveillance program that is a co-operative effort among federal and provincial governments, industry and Academia.
French: Le Canada élaborera un solide programme proactif de suivi et de surveillance, qui sera exécuté en collaboration avec les gouvernements provinciaux, l’industrie et les universités.
English: Total Expenses 2003–04 Transfers payments Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Major transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health and Social Transfer supplement Wait Times Reduction Fund Medical Equipment Fund Early learning and child care National Immunization Fund Fiscal arrangements and other transfers Offshore Revenues Accords Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers1 Total transfer payments Other program expenses Crown corporations Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Broadcasting Corporation Other cultural agencies Canadian Air Transport Security Authority Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Net program expenses Public debt charges Net expenses 1
French: Charges totales 2003­2004 Paiements de transfert Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance­emploi Total Principaux transferts aux autres administrations Aide au titre de la santé et d’autres programmes sociaux Supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Fonds pour la réduction des temps d’attente Fonds pour le matériel médical Apprentissage et garde des jeunes enfants Fonds national pour l’immunisation Accords fiscaux et autres transferts Accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Total Subventions et autres transferts1 Total – Paiements de transfert Autres charges de programmes Sociétés d’État Société canadienne d’hypothèques et de logement Société Radio­Canada Autres institutions culturelles Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total – Autres charges de programmes Charges de programmes nettes Frais de la dette publique Charges nettes 1
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 83)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 83 de l'ordre du jour)
English: Do you know which component of YCW is financing your internship (if not, ask your employer)?
French: Connaissez-vous le volet de JCT qui subventionne votre stage (Si ce n'est pas le cas, informez-vous auprès de votre employeur)?
English: Here, for example, we have eliminated the subterfuge of referral, but there is still the whole issue of public order - the public order clauses - which take up the crucial provisions of national law contained in the draft agreement.
French: Ici, par exemple, nous avons supprimé le subterfuge du renvoi, mais il y a toujours toute la question de l'ordre public - les clauses sur l'ordre public -, qui reprend les dispositions impératives du droit national contenues dans le projet d'accord.
English: He reiterated his delegation's objection to draft article 40, which made no reference to material or moral damage to a State arising in consequence of the internationally wrongful act of another State.
French: Le représentant de la France rappelle l'opposition de sa délégation au projet d'article 40, qui ne fait pas référence au dommage matériel ou moral subi par l'État à la suite d'un fait internationalement illicite d'un autre État.
English: Neither had welcomed the break with imperial diplomatic unity.
French: Ni l'un ni l'autre n'avaient prisé la rupture de l'unité de l'empire au plan diplomatique (42).
English: The situation of migrant women is distinctive: they may have suffered violence either before emigrating or afterwards.
French: Loi sur les « restraining orders » entrée en vigueur en Finlande 1er janvier 1999.
English: But during the year there have also been positive events: conflicts that have been averted or (one hopes) are being settled, scientific progress and genuine, though often less spectacular, advances in public health.
French: Mais durant cette année il y a eu aussi des événements positifs, des conflits évités ou, espérons-le, en voie de règlement, des progrès scientifiques et des avancées réelles, bien que souvent moins spectaculaires, dans le domaine de la santé publique.
English: In addition to being used for local purposes, the data can be contributed to regional checklist programs and/or to the eBird continental database (see Appendix 1) for others to use for a wide variety of research and conservation studies relevant to broader geographic scales.
French: En plus d’être utilisées à des fins locales, les données peuvent contribuer à enrichir les programmes régionaux de relevés par listes de vérification ou la base de données continentale eBird (annexe 1) pour que d’autres puissent les utiliser dans une grande variété de recherches et d’études axées sur la conservation à des échelles géographiques plus grandes.
English: • give recognition for a job well done Although working for a supportive manager results in reduced levels of role overload for all employees (reductions range from Δ = -0.3 to -0.6), the impact often depends on the gender and the job type of the employee rather than their dependent care status.
French: • reconnaître les efforts des employés qui font bien leur travail. La surcharge de rôles diminue pour tous les employés dont le gestionnaire est conciliant (réductions de l'ordre de Δ = -0,3 à Δ = -0,6), mais l'effet d'une attitude conciliante est souvent lié au sexe et au type d'emploi plutôt qu'à la responsabilité de personnes à charge.
English: For example, the sock system parameters must be known in order to finalise development of the boot.
French: Par exemple, les caractéristiques des chaussettes doivent être définies pour que les bottes puissent être mises au point.
English: Paragraphs 3.8.5.3. to 3.8.5.8., should be deleted.
French: Paragraphes 3.8.5.3 à 3.8.5.8, supprimer.
English: 30 g mixed dry Canadian wild mushrooms, coarsely chopped 625 mL water or chicken stock or vegetable stock, heated 400 g onion, chopped 50 g butter 50 g all-purpose flour 1 L milk – 36 – 11/2 soup spoons paprika 250 mL sour cream 2 teaspoons salt 1 soup spoon fresh lemon juice 2 teaspoons dill weed 1 soup spoon soy sauce
French: 30 g de champignons sauvages secs du Canada, coupés 625 ml d’eau ou de bouillon de poulet ou de légumes chaud 400 g d’oignon, haché 50 g de beurre 50 g de farine tout-usage 1 litre de lait – 36 – 1 1/2 c. à soupe de paprika 250 ml de crème sure 2 c. à café de sel 1 c. à soupe de jus de citron frais 2 c. à café d’aneth 1 c. à soupe de sauce soya
English: Association for Progressive Communications - APC Institution 7 of 55 Association for Progressive Communications - APC
French: Association for Progressive Communications - APC établissement 7 de 55 Association for Progressive Communications - APC
English: Hence within the administrative areas, where the number of minority language speakers is sufficient, the minority languages speakers may introduce their claims written or oral in their language.
French: Les réponses écrites à une demande sont formulées dans la langue nationale, ce qui n’interdit pas d’employer la langue concernée si l’auteur de la demande en exprime le souhait.
English: It appears that, in modern times, the practice of involuntary extinguishment of land titles without compensation is applied only to indigenous peoples.
French: Il semble qu'à l'époque contemporaine la pratique de l'extinction forcée de titres fonciers sans indemnisation ne vise que les peuples autochtones.
English: For blue cavalry, you can paint each horse with its own mane and coat color.
French: Pour les cavaliers bleus, il est possible de peindre chaque cheval d’une couleur différente.
English: Final Determination (March 12, 1991) Period: April 1, 1986–March 31, 1987
French: Deuxième et troisième réexamens administratifs Périodes couvertes : 1er avril 1986 – 31 mars 1987 1er avril 1987 – 31 mars 1988
English: The majority of the quarter million firms in the Canadian construction industry are quite small.
French: La plupart des 250 000 entreprises de l’industrie de la construction au Canada sont des petites entreprises.
English: The General Assembly, on the recommendation of the First Committee, approves the proposed programme of work and timetable of the Committee for 2010, as contained in the annex to the report of the First Committee.
French: Sur recommandation de la Première Commission, l'Assemblée générale approuve le projet de programme de travail et de calendrier de la Commission pour 2010, tel qu'il est annexé au rapport de cette dernière.
English: ("TELUS") is in receipt of correspondence dated 18 August, 2006 from Bell Canada and Bell Aliant ("Bell") concurring with TELUS' recommendation to roll consideration of its planned tariff proposing the elimination of local service charges into the proceeding initiated under Public Notice CRTC 2006-11 (PN 2006-11). Document: 659330.pdf - 25KB 2006-08-18 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: ("TELUS") is in receipt of correspondence dated 18 August, 2006 from Bell Canada and Bell Aliant ("Bell") concurring with TELUS' recommendation to roll consideration of its planned tariff proposing the elimination of local service charges into the proceeding initiated under Public Notice CRTC 2006-11 (PN 2006-11). Document: 659330.pdf - 25KO 2006-08-18 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: The materials constituting the automatic valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
French: 2.1 Les matériaux composant la vanne automatique et qui lors du fonctionnement sont en contact avec le GNC doivent être compatibles avec le gaz d'essai.
English: These events delved into such areas as the role of African-Canadians in the First World War, patterns of immigration from 1540 to 1990, and the history and cultures of Jewish, Japanese, Venezuelan and other ethnic groups.
French: Ces activités ont porté sur des thèmes tels que l'apport des Afro-Canadiens durant la Première Guerre mondiale, les tendances de l'immigration de 1540 à 1990, et l'histoire et la culture des Juifs, des Japonais, des Vénézuéliens et d'autres groupes ethniques.
English: Contact Address E-Mail: g_damasiewicz@yahoo.com Phone: + 48 184480066
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g_damasiewicz@yahoo.com Téléphone: + 48 184480066
English: The participant from that cultural organization encouraged other groups to take this proactive educational approach as well.
French: Le participant de cette organisation culturelle encourage les autres groupes à adopter cette démarche de sensibilisation proactive.
English: To grant the parliamentary delegation of Croatia prerogatives similar to those of the delegations benefiting from associate partner status, INVITES: 6.
French: INVITE (a) sa Commission du Règlement et des immunités à examiner les incidences de cette décision sur la Charte et le Règlement de l’Assemblée ; (b) sa Commission des affaires budgétaires et de l’administration à examiner les implications budgétaires et administratives de la présente décision, pour que celle-ci puisse entrer en vigueur lors de la deuxième partie de la Cinquantième session ordinaire au plus tard.
English: In fact, networks have become a major contributor to The Canadian Way of pursuing research excellence.
French: En fait, les réseaux contribuent largement à la quête canadienne de l'excellence en recherche.
English: Accordingly, an ad hoc consultative group was formed consisting of experts from a range of countries and organizations (see annex II).
French: D'où la constitution d'un groupe consultatif spécial composé d'experts provenant de divers pays et organisations (voir l'annexe II).
English: UMPIRE This is the claimant's appeal from the unanimous decision of the Board of Referees dated November 30, 1987, whereby the Board of Referees reluctantly upheld the Commission's determination that since the claimant had no insurable earnings in his qualifying period, no benefits were payable to him.
French: Il s'agit de l'appel qu'interjette le prestataire de la décision unanime que le conseil arbitral a rendue le 30 novembre 1987, et par laquelle ce dernier a confirmé à regret celle de la Commission portant que des prestations ne lui étaient pas payables parce qu'il n'avait pas de rémunération assurable dans sa période de référence.
English: I do not approve of the policy of the Sharon Government, I do not think that this military escalation will bring about peace. I call from the bottom of my heart for a return to the negotiating table.
French: Je n'approuve pas la politique du gouvernement Sharon, je ne pense pas que la paix sera au bout de cette escalade militaire, j'appelle de tous mes v?ux un retour à la table de négociations...
English: Our observer, Mr Brok, calculates that Parliament's codecision has been extended from 15 to 38 fields, an increase of 23, and the assent procedure from 8 to 11.
French: Notre observateur, Elmar Brok, a calculé que la codécision du Parlement européen a été élargie de 15 à 38 domaines (plus 23) et, pour l'unanimité, de 8 à 11.
English: The federal government's contribution increased by 7.1% over 2003/2004.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2105.
English: Bangladesh The EP has expressed concern at the human rights situation (arbitrary arrests, detention, and torture) in Bangladesh.
French: l'homme et à appliquer les principes démocratiques dans tous les domaines, y compris dans ses mesures pour enrayer la hausse du taux de criminalité.
English: For instance, in Ontario, you may be exempted from providing a prospectus. This exemption comes under the seed capital exemption or private placement exemption of the Ontario Securities Act.
French: En Ontario, par exemple, il est possible que vous ne soyez pas tenu de produire un prospectus, en vertu de l'exemption relative aux capitaux de démarrage ou de l'exemption relative aux placements privés prévue par la Loi sur les valeurs mobilières.
English: The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the Union will benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
French: A des fins d’équité et afin de les aider à compléter le processus de convergence, sont aussi concernées les régions affectées par l’effet statistique découlant de la diminution de la moyenne communautaire suite à l’élargissement qui bénéficieront à ce titre d’une aide transitoire substantielle.
English: Developments in these areas continue to pose signiﬁ-
French: Certains observateurs estiment que l’économie canadienne est déjà fortement « dollarisée ».
English: Airport construction site where 325 people to belong to the landlord (Narita 298, Jisan 27).
French: Aéroport de chantier de construction où les personnes appartenant à 325 propriétaires fonciers (Narita 298, Jisan 27).
English: A management system to track progress and performance of the Sustainable Development Strategy
French: Système de gestion pour faire le suivi des progrès et du rendement de la Stratégie de développement durable
English: March 16, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 16 mars 2001 Le directeur général Direction générale du génie du spectre R.W. McCaughern
English: Groupe CCL Ottawa Reference Number: 7103511 Contract Date: 7/20/2006 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 7/19/2006 - 5/25/2007 Delivery Date:
French: Groupe CCL Ottawa Numéro de référence: 7103511 Date du contrat: 7-20-2006 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques DurÃ©e du contrat: 7-19-2006 - 5-25-2007 Date de livraison:
English: However, for this process to work effectively and not lead to the "tyranny of the majority", it is essential that the majorities which support a particular opinion or policy or action will not always be the same.
French: Tel est le principe central de la politique démocratique.
English: The Sub-Commission adopted 22 resolutions and 11 decisions, and agreed upon one Chairperson's statement by consensus.
French: La Sous-Commission a adopté 22 résolutions et 11 décisions, et a entériné par consensus une déclaration du Président.
English: 9/ Slovakia - Vychodna.
French: Développement du partenariat (nature à définir) avec les acteurs de l"économie locale.
English: Manufacturers have their own methods to compute geographic positions, which may incorporate some approximations.
French: Ces corrections de propagation au-dessus du sol ont été incorporées dans les réseaux hyperboliques qui sont portés sur les cartes marines du SHC.
English: We can also assist our clients in various litigations processes.
French: Nos principaux secteurs d’activités au Mexique et en Amérique Latine : agricole, distribution, énergie, technologies de l’information, industrie, pharmacie et télécommunications.
English: These problems are not exclusive to elderly people, but they are problems and issues for all European citizens, who are appealing to us, to the politicians, to the European Convention, to finally treat Europe as an area in which there can be competition but also cooperation and solidarity.
French: Ces problèmes ne s'appliquent pas uniquement aux personnes âgées, ce sont des problèmes et des questions qui concernent l'ensemble des citoyens européens, qui nous interpellent, mais aussi les hommes politiques et la Convention européenne pour que nous considérions une bonne fois pour toutes l'Europe comme un espace où la concurrence peut exister mais où il doit aussi y avoir de la place pour la coopération et la solidarité.
English: Do not reply to or forward e-mail chain letters.
French: Ne répondez pas à des lettres en chaîne envoyées par courrier électronique et ne les transférez pas non plus.
English: I also supported the reference to the need to improve the sexual and reproductive health of women both in Europe and globally, and the encouragement that needs to be given to fathers to share family responsibilities, by taking advantage of parental leave, for example.
French: J'ai également soutenu une référence à la nécessité d'améliorer la santé sexuelle et reproductive des femmes, tant en Europe qu'au niveau mondial, et le nécessaire encouragement des pères à partager les responsabilités familiales, notamment grâce au congé de paternité.
English: • Increasing adoption and usage by focusing on clinical needs
French: • accroître l'adoption et l'utilisation en maintenant l'accent sur les besoins cliniques;
English: This industrial policy support should be complemented by a trade policy designed to achieve an open environment and international competitiveness in increasingly more sophisticated products.
French: Ce soutien apporté par la politique industrielle doit être doublé par une politique commerciale d'ouverture et de compétitivité internationale sur les marchés de produits de plus en plus élaborés.
English: Flaherty’s (1982) research in this population found that the movements of males were fairly evenly distributed over time, whereas female movement increased slowly until it peaked in July.
French: Les recherches effectuées par Flaherty (1982) sur cette population ont montré que les déplacements des mâles étaient assez uniformément répartis dans le temps, alors que ceux des femelles augmentaient lentement jusqu’à une pointe en juillet.
English: Thank you, Mr President, even though there is not very much to say thank you for.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, encore qu'il n'y ait pas grand-chose qui mérite remerciement.
English: That is, of course, cheaper and helps bring down the defence budget.
French: C' est évidemment moins cher. Et le budget de la défense peut donc être revu à la baisse.
English: The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European PE 384.423v01-00 14/23
French: Le programme de travail triennal glissant et le rapport annuel sont présentés à la Commission, qui les transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes européenne.
English: Conflict affects civilian populations long after the end of hostilities.
French: Les conflits affectent les populations civiles bien longtemps après la fin des hostilités.
English: On 12 February 2008, the Council held an open debate on children and armed conflict.
French: Le 12 février 2008, le Conseil a tenu un débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: She struts about in front of the camera and the guy cannot wait any longer so he must test the merchandise and gladly gives his cock to the beauty to suck it.
French: La beurette s'exécute, et le type lui saute dessus pour palper ses mamelles. Il se fait gratuitement une branlette espagnole, et après avoir profité de sa bouche à pipe, il baise sa chatte légèrement poilue.
English: Environmental assessment is an essential element of the action plans of regional seas programmes.
French: L'évaluation écologique est un élément essentiel des plans d'action de ces programmes.
English: Briefing on the UNOPS strategy
French: Réunion d'information sur la stratégie de l'UNOPS