ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Guard « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General carries out the inspection as commander-in-chief of the Canadian Forces and as colonel of the Governor General’s Foot Guards, the Canadian Grenadier Guards and the Governor General's Horse Guards.
French: Photothèque « Photothèque Inspection annuelle de la Garde « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale s’acquitte de cette tâche à titre de commandante en chef des Forces canadiennes et de colonel des Governor General’s Foot Guards, des Canadian Grenadier Guards et des Governor General’s Horse Guards.
English: With regard to Roma families, the Committee noted that the report provided little information on specific measures taken to secure the legal equality of Roma in practice.
French: La condition de résidence suppose de fait un domicile.
English: This group should finish its work within a prescribed time limit.
French: Ce groupe de travail devra conclure ses travaux dans un délai déterminé.
English: Every home gym should come with a wall chart.
French: Tous les systèmes d’entraînement à domicile doivent disposer d’une affiche murale.
English: The Bank shall utilize risk capital resources to supplement the activities aimed at promoting and providing support for the private sectors in the ACP States.
French: La Banque utilise les capitaux à risque pour appuyer les activités visant à promouvoir et soutenir le secteur privé des États ACP.
English: The timeframe provided for the study included a period of two weeks before the Games, the period of the Games and a further two weeks after.
French: L’étude a débuté deux semaines avant les Jeux pour s’achever deux semaines après.
English: Disabilities tend to be associated with the effects of diabetes
French: Les incapacités ont tendance à être liées aux effets du diabète sur la vue et la mobilité.
English: At the conclusion of the audit fieldwork, the audit agents submit a draft report to the recipient’s management, who then have the opportunity to provide their response to any adjustments the audit agents may be proposing.
French: À l’issue du travail de vérification sur place, les agents de vérification soumettent un rapport préliminaire à la direction de l’organisme bénéficiaire, qui a alors la possibilité de répondre à tout redressement proposé par les agents de vérification.
English: In terms of culinary level and atmosphere comparable to La Brétèche, in other words: excellent.
French: Niveau et ambiance comparables à La Brétèche, qui est très proche. Excellent par conséquent.
English: For further information regarding the roles and responsibilities of the Parties, please see the applicable Annexes.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les rôles et les responsabilités des parties, prière de consulter les annexes pertinentes.
English: Subsection 35(4) of the Employment Insurance Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (4) Notwithstanding subsection (2), the payments a claimant has received or, on application, is entitled to receive under a group sickness or disability wage-loss indemnity plan or a workers' compensation plan, or as an indemnity described in paragraph (2)(f), are not earnings to be taken into account for the purpose of subsection 14(2).
French: Le paragraphe 35(4) du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (4) Malgré le paragraphe (2), les indemnités que le prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, dans le cadre d'un régime collectif d'assurance-salaire en cas de maladie ou d'invalidité ou d'un régime d'indemnisation des travailleurs et les indemnités visées à l'alinéa (2)f) ne sont pas comptées comme rémunération pour l'application du paragraphe 14(2).
English: The Internal Audit Division will, however, continue to include certain elements of performance-related audits in the work plans of the resident auditors and will conduct comprehensive performance audits using Headquarters audit teams.
French: Toutefois, la Division de la vérification interne des comptes continuera à inclure certains éléments de vérification des résultats dans le plan de travail des auditeurs résidents et confiera la réalisation d'évaluation approfondie des résultats à des équipes d'auditeurs du Siège.
English: (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: Ce congé n'est pas refusé sans motif raisonnable; b) un congé payé ou non payé pour d'autres fins que celles prévues dans la présente convention.
English: As part of its technical cooperation programme, DAW has implemented a two-phase technical assistance project with the Government of Sierra Leone to strengthen the capacity of government officials to implement the Convention.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, la Division de la promotion de la femme a mis en place avec le Gouvernement sierra-léonais un projet d'assistance technique en deux phases visant à renforcer l'aptitude des fonctionnaires à appliquer la Convention.
English: (a) The essence of the right to development is the principle that the human person is the central subject of development and that the right to life includes within its existence in human dignity the minimum necessities of life;
French: a) Le droit au développement repose sur le principe selon lequel l'être humain est le sujet central du développement, et que le droit à la vie implique celui de mener une existence digne en disposant des éléments indispensables à la vie;
English: Improve visitor infrastructure to facilitate on-site experiences.
French: Améliorer l'infrastructure d'accueil des visiteurs.
English: The work of involving women, on which the three Rome-based agencies were working closely together, went beyond mainstreaming.
French: Les efforts consacrés à susciter la participation des femmes, auxquels coopèrent étroitement les trois organisations ayant leur siège à Rome, vont au delà de la démarginalisation.
English: The Commission believes that its proposal would constitute a good basis for an agreement between Parliament and the Council.
French: La Commission pense que sa proposition constituerait une bonne base d'accord entre le Parlement et le Conseil.
English: Mr Robert Soucy of Cowansville Quebec is the grand winner of this year's BMP Car Raffle, drawn on Friday September 7th at the BMP Hospital. The winning ticket was number 01253.
French: C'est Monsieur Robert Soucy de Cowansville, Québec qui est le grand gagnant de la loterie annuelle au profit de la Fondation BMP, dont le tirage a eu lieu le vendredi 7 septembre dernier à l'Hôpital BMP sous un soleil de plomb !
English: A recently introduced drug for chronic myelogenous leukemia costs approximately $35,000 per year for an individual patient.
French: Un médicament récemment mis sur le marché contre la leucémie myéloïde chronique coûte environ 35 000 $ par année pour un patient individuel.
English: Mr. Thivierge said that he encouraged Ms. Marinaki to market herself and to look for other opportunities.
French: M. Thivierge a dit qu'il encourageait Mme Marinaki à se mettre en valeur et à chercher d'autres possibilités.
English: Official Receiver Canada In the matter of:
French: Séquestre Officiel Canada Dans l’affaire :
English: If you moved at least 40 kilometres within Canada to study full-time at an educational institution that offers post-secondary courses, you may be able to deduct moving expenses from the taxable portion of your scholarships, fellowships, bursaries, prizes, and research grants.
French: Si vous avez déménagé à une distance d'au moins 40 kilomètres au Canada pour étudier à temps plein dans un établissement d'enseignement postsecondaire, vous pouvez déduire vos frais de déménagement jusqu'à concurrence du montant imposable de vos bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, de vos prix et de vos subventions de recherche.
English: The oral briefing for the ADAG, along with the written briefing note for the Deputy Minister which she prepared during her competition interview were based on the same case for which she had drafted a briefing note for the Minister the previous day.
French: L'exposé oral à l'intention du SPGA ainsi que la note d'information pour le sous-ministre, qu'elle a préparés pendant son entrevue de concours, portaient sur l'affaire qui avait fait l'objet de la note d'information qu'elle avait rédigée la veille à l'intention du ministre.
English: My delegation attaches great importance to the issue of Council reform because it is central to the success and existence of our Organization.
French: Ma délégation attache une grande importance à la question de la réforme du Conseil car elle est au centre du succès et de l'existence même de notre Organisation.
English: Health Care Policy Health Promotion & Protection First Nations and Inuit Health Information & Knowledge Management Departmental Management & Administration Total Health Policy and Communications 129.3 - - - - 129.3 (Total authorities) 112.6 - - - - 112.6 (Actuals) 112.6 - - - - 112.6 Population and Public Health - 415.9 - - - 415.9 (Total authorities) - 349.4 - - - 349.4 (Actuals) - 348.5 - - - 348.5 Health Products and Food - 118.7 - - - 118.7 (Total authorities) - 125.0 - - - 125.0 (Actuals) - 122.9 - - - 122.9 Health Environments and Consumer Safety - 137.3 - - - 137.3 (Total authorities) - 143.4 - - - 143.4 (Actuals) - 140.5 - - - 140.5 Pest Management and Regulatory Agency - 20.8 - - - 20.8 (Total authorities) - 23.2 - - - 23.2 (Actuals) - 22.5 - - - 22.5 First Nations and Inuit Health - - 1,289.8 - - 1,289.8 (Total authorities) - - 1,266.5 - - 1,266.5 (Actuals) - - 1,266.5 - - 1,266.5 Information, Analysis and Connectivity - - - 143.3 - 143.3 (Total authorities) - - - 131.8 - 131.8 (Actuals) - - - 126.7 - 126.7 Corporate Services - - - - 130.4 130.4 (Total authorities) - - - - 183.0 183.0 (Actuals) - - - - 180.3 180.3 Total 129.3 692.7 1,289.8 143.3 130.4 2,385.5 (Total authorities) 112.6 641.0 1,266.5 131.8 183.0 2,334.9 (Actuals) 112.6 634.4 1,266.5 126.7 180.3 2,320.5 % of Total 4.8% 27.3% 54.6% 5.5% 7.8% 100.0% Note:
French: Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l'information et du savoir Gestion et administration ministérielle Total Politique de la santé et communications 129,3 - - - - 129,3 (Autorisations totales) 112,6 - - - - 112,6 (Dépenses réelles) 112,6 - - - - 112,6 Santé de la population et santé publique - 415,9 - - - 415,9 (Autorisations totales) - 349,4 - - - 349,4 (Dépenses réelles) - 348,5 - - - 348,5 Produits de santé et des aliments - 118,7 - - - 118,7 (Autorisations totales) - 125,0 - - - 125,0 (Dépenses réelles) - 122,9 - - - 122,9 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs - 137,3 - - - 137,3 (Autorisations totales) - 143,4 - - - 143,4 (Dépenses réelles) - 140,5 - - - 140,5 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - 20,8 - - - 20,8 (Autorisations totales) - 23,2 - - - 23,2 (Dépenses réelles) - 22,5 - - - 22,5 Santé des Premières nations et des Inuits - - 1 289,8 - - 1 289,8 (Autorisations totales) - - 1 266,5 - - 1 266,5 (Dépenses réelles) - - 1 266,5 - - 1 266,5 Information, analyse et de la connectivité - - - 143,3 - 143,3 (Autorisations totales) - - - 131,8 - 131,8 (Dépenses réelles) - - - 126,7 - 126,7 Services de gestion - - - - 130,4 130,4 (Autorisations totales) - - - - 183,0 183,0 (Dépenses réelles) - - - - 180,3 180,3 Total 129,3 692,7 1 289,8 143,3 130,4 2 385,5 (Autorisations totales) 112,6 641,0 1 266,5 131,8 183,0 2 334,9 (Dépenses réelles) 112,6 634,4 1 266,5 126,7 180,3 2 320,5 % du total 4,8% 27,3% 54,6% 5,5% 7,8% 100.0% Nota :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > Canadian "super store" provides replenishment at sea > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Un supermarché flottant > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Most of the countries need to improve their health systems, to reorient health care and personnel towards meeting the needs of rapidly increasing older populations.
French: La plupart des pays ont besoin d'améliorer leurs systèmes de santé, afin que les soins de santé et le personnel sanitaire répondent aux besoins des personnes âgées dont le nombre augmente rapidement.
English: The unutilized balance was attributable to the acquisition of binoculars and night-vision equipment at lower than budgeted costs.
French: L'économie est imputable à l'achat de jumelles et de matériel de vision nocturne à un coût inférieur à celui prévu dans le budget.
English: We explain this 50% rule in "Column 6 - Adjustment for current-year additions".
French: C'est ce que nous appelons la règle des 50 %.
English: Outstanding employer contributions are generally not recognized.
French: Les contributions exceptionnelles des employeurs ne sont généralement pas reconnues.
English: According to the last statistics heard on the news, more than 49% of parents are single.
French: D'après les dernières statistiques données par les médias, plus de 49 p. 100 des parents sont des parents célibataires.
English: All in all, we must look at each individual country in order to assess how progress can best be made.
French: Dans cette mesure, nous devons examiner au cas par cas comment faire progresser ces pays.
English: ANTHROPHYLLITE verify presence of bands at -1 450, 1015 and 1090
French: ANTHROPHYLLITE vérifier présence des bandes à -1 450, 1015 et 1090 cm
English: In all age groups, the proportion of divorced people is much higher among women than among men, because men remarry more often.
French: Dans tous les groupes d'âge, le pourcentage des femmes divorcées est nettement supérieur à celui des hommes divorcés car ces derniers se remarient plus fréquemment.
English: THQ released these images and a new trailer of 50 Cent: Blood on the Sand , presenting the cover mechanics.
French: THQ balance ces nouvelles images accompagnées d'un trailer tout neuf de 50 Cent: Blood on the Sand . Voilà donc l'occasion d'en découvrir un peu plus sur la gestion de la couverture dans le jeu.
English: The Commission's action on employment will focus on pursuing a sound macroeconomic policy, making the single market fully operational, guiding all the Union's policies towards the promotion of employment, improving the coordination of national employment policies, strengthening the linkage between employment policy and economic policy, substantially improving the operation of labour markets, combating exclusion and establishing a firmer basis for the social dimension of Europe.
French: En ce qui concerne l'emploi, la Commission concentrera ses efforts sur la poursuite d'une politique macroéconomique saine, le bon fonctionnement du marché intérieur, l'orientation de l'ensemble des politiques de l'Union en faveur de l'emploi, une meilleure coordination des politiques nationales de l'emploi, le renforcement de la complémentarité entre politique de l'emploi et politique économique, l'amélioration substantielle du fonctionnement des marchés du travail, la lutte contre l'exclusion et le renforcement des bases de l'Europe sociale.
English: The applicant submits that the Board of Appeal erroneously considered the registrability of the word E-COPY, while the mark for which registration was sought was the word ECOPY.
French: La requérante expose que la chambre de recours a, à tort, examiné le caractère enregistrable du vocable E-COPY, alors que la marque demandée était le vocable ECOPY.
English: A speculative model is proposed which addresses the questions of the maturation-induced structural changes in a class of membrane proteins, their recognition and selective loss involving exosome formation, and the release of exosomes to the circulation.
French: Nous proposons un modèle spéculatif qui aborde les questions des changements structuraux induits par la maturation dans une classe de protéines membranaires, leur reconnaissance et leur perte sélective impliquant la formation des exosomes et la libération des exosomes dans la circulation.
English: The communities are within their established growth limits and working to resolve housing shortfalls.
French: (=) Tous les bâtiments mentionnés dans l'Analyse descriptive du patrimoine bâti sont conservés.
English: - Management consulting - OGD or programs $456443.01 2006-03-30 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $37280.00 2006-03-30 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18640.00 2006-03-30 P.S. DICKEY CONSULTANTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 456443.01 $ 2006-03-30 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 37280.00 $ 2006-03-30 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18640.00 $ 2006-03-30 P.S. DICKEY CONSULTANTS LTD.
English: Relative frequencies of the three Physa species at the five stations where Physa sp. was found in 2001 are given in Table III.
French: Nombre de cooccurrences du Physa sp. avec d’autres espèces de mollusques et nombre total de sites où chaque espèce a été observée.
English: LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY During the course of the hearing, counsel for Climax noted that Desmarais' statement of evidence and questionnaire reply had demonstrated that Desmarais had a state-of-the-art plant and that it had the techniques which enabled it to be a low-cost manufacturer.
French: PROBABILITÉ DE PRÉJUDICE SENSIBLE Au cours de l'audience, l'avocat de Climax a fait remarquer qu'il ressortait des éléments de preuve produits par Desmarais et des réponses de celle-ci au questionnaire que Desmarais avait une usine des plus modernes, et qu'elle disposait de techniques qui lui ont permis d'obtenir des coûts de production peu élevés.
English: By using this website, you acknowledge and agree that all Content and the compilation of the Content, is protected by copyright, trademark and other intellectual property and proprietary rights in effect in Canada, the United States, Europe and elsewhere, and that these rights are valid and protected in all forms, mediums and technologies that exist now or are developed or created in the future.
French: En consultant ce site Web, vous reconnaissez et acceptez que l'ensemble du Contenu, y compris toute compilation du Contenu est protégé par les lois en vigueur au Canada, aux États-Unis, en Europe et ailleurs sur les droits d'auteur, le droit des marques de commerce et le droit de la propriété intellectuelle et que lesdits droits sont valables et protégés sous toutes les formes et médiums dans toutes les technologies et médias qui existent maintenant, qui sont en cours de développement ou qui pourront exister à l'avenir.
English: Summit elected His Excellency Mr. Jose Eduardo dos Santos, the President of the Republic of Angola and His Majesty King Mswati III of the Kingdom of Swaziland as Chairperson and Deputy Chairperson of the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation respectively.
French: Ils ont élu également M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, et le Roi Mswati III du Royaume du Swaziland, respectivement Président et Vice-Président de l'Organe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité de la CDAA.
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGISTRATION REGULATIONS 7.
French: RÈGLEMENT SUR L’INSCRIPTION — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 7.
English: Almost two thirds of planned expenditure for 2002/03 is funded.
French: Près des deux tiers des dépenses prévues pour l'exercice 2002-2003 sont financées.
English: Report of the Inspector General of the OAS (internal auditing procedures).
French: Juin 2008 - Rapport de l'inspecteur général de l'OEA (procédures de vérification interne).
English: In 2002–03, only 64 employees out of the 414 eligible to retire actually retired.
French: Quatre employés au total ont procédé ainsi à ce jour.
English: Changes in the appointment of agents and associate agents may be effected by the applicant, the agent or associate agent (subsections 6(2), 20(3) and 21(4) of the Patent Rules.
French: Les changements dans la nomination des agents et coagents peuvent être effectués par le demandeur, l'agent ou le coagent (paragraphes 6(2), 20(3) et 21(4) des Règles sur les brevets).
English: • If you usually throw out about 1/3 of your food, you get +70
French: • Si, au cours d’une journée typique, vous ne produisez aucune ordure ménagère : 0 ......................
English: The implementation of the Counterfeit Goods Act was nearing completion, and cooperation with law enforcement agencies and the Justice Department had been firmly established.
French: La mise en _uvre de la loi sur les articles de contrefaçon est en bonne voie et la coopération avec les organes chargés de faire respecter la propriété intellectuelle et avec le département de la justice est établie sur des bases solides.
English: 44 Black-billed Magpie 0.7
French: 44 Pie d'AmÃ©rique 0.7
English: Several possible solutions have been suggested to the problems of preference erosion and fiscal revenue losses.
French: Plusieurs solutions possibles ont été avancées pour les problèmes de l'érosion des préférences et des pertes de recettes fiscales.
English: Commonwealth Youth Ministers Meeting 2008 Youth and Peace-Building The Commonwealth Youth Ministers Meeting (CYMM):  Enables Ministers to consider and discuss emergent themes in global youth affairs;  Provides Ministers with the opportunity to meet their Commonwealth colleagues and to exchange views in an informal atmosphere;  Reviews the strategic operations and directions of the Commonwealth Youth Programme (CYP) and the priorities for action on youth development within the Commonwealth;  Provides mandates, direction and guidance to the CYP for its next cycle of operations;  CYMM is also an opportunity for dialogue with Commonwealth Youth Representatives – who meet beforehand as well as having a seat at the meeting itself.
French: Réunion 2008 des ministres de la Jeunesse du Commonwealth « Jeunesse et consolidation de la paix » La Réunion des ministres de la Jeunesse du Commonwealth (Commonwealth Youth Ministers Meeting, CYMM) :  permet aux ministres d’examiner les questions qui se posent concernant la jeunesse ;  offre aux ministres l’opportunité de rencontrer leurs homologues du Commonwealth et d’échanger des points de vue dans une atmosphère informelle ;  passe en revue les opérations et les orientations stratégiques du Programme du Commonwealth pour la jeunesse (PCJ), ainsi que les priorités de l’action en faveur du développement de la jeunesse au sein du Commonwealth ;  définit la mission et les orientations du PCJ pour son prochain cycle d’opération ;  offre une possibilité de dialogue avec les représentants de jeunes du Commonwealth – qui se rencontrent au préalable et participent également à la CYMM.