ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tier 1: major development and institution-building projects that are administered by CIDA’s Universities and Colleges Program; and
French: • Volet 1 : projets de développement et de renforcement des institutions de grande envergure gérés par le Programme des universités et collèges de ACDI;
English: The school is involved in partnerships with the Seven Generations Educational Institute in Fort Frances, Ontario, and the Moose Cree Education Authority in Moose Factory, Ontario.
French: L’école collabore avec le Seven Generations Educational Institute, à Fort Frances, en Ontario, et avec la Moose Cree Education Authority, à Moose Factory, en Ontario.
English: Draft resolution on science and technology for development (continued)
French: Projet de résolution relatif à la science et à la technologie au service du développement (suite)
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension November 16, 1869 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend At Fort Garry in the Red River settlement, part of the Hudson’s Bay Company territory of Rupert’s Land, 12 representatives of the little colony’s Gaelic- and English-speaking parishes arrive at the court house to sit down with 12 representatives of French-speaking parishes to discuss the colony’s absorption into the Dominion of Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Le 16 novembre 1869 le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Le 16 novembre 1869 par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À Fort Garry, sise au cœur de la colonie de la rivière Rouge, qui fait partie de la Terre de Rupert appartenant à la Compagnie de la Baie d’Hudson, 12 représentants des paroisses gaéliques et anglophones du patelin se réunissent au palais de justice pour discuter, avec 12 envoyés des paroisses francophones, du rattachement de la colonie au Dominion du Canada.
English: In addition to the above-mentioned bodies, action to promote human rights is also taken by institutions dealing with specific categories of rights, such as the National Observatory on the Rights of the Child, the Moroccan Centre for Information, Documentation and Research on Women, the National Observatory to Eliminate Violence against Women and the Human Rights Documentation, Training and Information Centre.
French: Outre les instances précitées, l'effort de promotion des droits de l'Homme est également illustré par des institutions s'occupant de droits catégoriels, tels que l'Observatoire national des droits de l'enfant, le Centre marocain d'information, de documentation et des études sur la femme, l'Observatoire national de lutte contre la violence à l'égard des femmes ainsi que le Centre de documentation, de formation et d'information en matière de droits de l'Homme.
English: Focus is being given to the promotion of responsible fisheries sector management at the global, regional and national levels; the promotion of increased contribution of responsible fisheries and aquaculture to world food supplies and food security; and the global monitoring and strategic analysis of fisheries, with priority given to the development of databases and analysis of information.
French: L'accent a été mis sur la promotion d'une gestion responsable du secteur des pêches aux niveaux mondial, régional et national; la promotion de la contribution de la pêche et de l'aquaculture responsables à la production et à la sécurité alimentaires dans le monde et la surveillance et l'analyse stratégique de la pêche dans le monde, la priorité étant donnée à la mise en place de bases de données et à l'analyse de l'information.
English: To develop a Technology Investment Strategy that responds to the needs of the Department and the CF in 2020.
French: Concevoir une Stratégie d’investissement dans la technologie qui répond aux besoins du ministère et des FC en l’an 2020.
English: In order to achieve that, either a special system of EGCC registration common for all Member States or a list of legal instruments existing in all Member States applicable to the EGCC ought to be proposed.
French: Propositions initiales Compte tenu du principe de solidarité, de la proposition de la Commission et des points mentionnés dans la partie III du présent document de travail, il convient de:
English: Or. en Justification Failure to reform the numbering arrangements harms citizen, consumer and business interests in the EU, especially in an environment where numbers from certain major European and non-European countries are, de jure or de facto, available world-wide.
French: Or. en Justification L'absence de réforme des accords de numérotation nuit aux intérêts des citoyens, des consommateurs et des entreprises dans l'Union, en particulier dans un environnement où les numéros de certains grands pays européens et non européens sont, de jure ou de facto, disponibles dans le monde entier.
English: The representative noted that the European Community was presenting the proposed decision in response to a suggestion by the Technology and Economic Assessment Panel in its report that there be a review in 2005 of 2006 essential-use exemptions for (CFCs) because of possible changing regulatory circumstances for CFC-containing salbutamol in 2005.
French: Le représentant de la Communauté européenne a signalé que ce projet de décision faisait suite à une remarque figurant dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique selon laquelle il serait procédé en 2005 à l'examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC pour 2006 en raison de modifications éventuelles des réglementations concernant les CFC contenant du salbutamol en 2005.
English: The session was attended by representatives from the following countries: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland as well as a representative of the European Commission.
French: Ont assisté à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Consensual and collaborative partnerships established between CIDA and its partners — these partnerships are critical to creating the enabling environment for effective and sustainable development.
French: Des partenariats axés sur le consensus et la collaboration entre l’ACDI et ses partenaires – Ces partenariats sont essentiels à la création d’un environnement porteur propice au développement durable et efficace.
English: 9.4 Keyword Mandatory Optional Colour Codes Mandatory Government of Canada metadata elements for resource discovery (as per CL&F 6.3) Organizations ADL Advanced Distributed Learning http://www.adlnet.gov/index.cfm CanCore Canadian Core Learning Object Metadata Application Profile http://www.cancore.ca DC Dublin Core http://www.dublincore.org/ IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers http://www.ieee.org/pindex.html mainsite/index.jsp?pageID=home IMS Instructional Management Systems http://www.imsproject.org ISO International Organization for Standardization http://www.iso.org/iso/en/aboutiso/introduction/index.html en/ISOOnline.openerpage LTSC Learning Technology Standards Committee of the IEEE http://ltsc.ieee.org SCORM Shareable Content Object Reference Model http://www.adlnet.gov/index.cfm TBITS Treasury Board of Canada Information and Technology Standards http://www.tbs-sct.gc.ca/ its-nit/index-eng.asp
French: 9.4 Keyword Obligatoire Optionnel Code des couleurs Éléments obligatoires du gouvernement du Canada pour la découverte des ressources (selon la NSI 6.3) Organisations ADL Advanced Distributed Learning http://www.adlnet.gov/index.cfm CanCore Canadian Core Learning Object Metadata Application Profile http://www.cancore.ca DC Dublin Core http://www.dublincore.org/ IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers http://www.ieee.org/pindex.html mainsite/index.jsp?pageID=home IMS Instructional Management Systems http://www.imsproject.org ISO International Organization for Standardization http://www.iso.org/iso/en/aboutiso/introduction/index.html ISOOnline.openerpage LTSC Learning Technology Standards Committee of the IEEE http://ltsc.ieee.org NCTTI Norme du Conseil du Trésor sur la technologie ou l'information http://www.tbs-sct.gc.ca/ its-nit/index-fra.asp SCORM Shareable Content Object Reference Model http://www.adlnet.gov/index.cfm
English: The items referred to in points ⌦ (d) to (h) ⌫ (4) to (8) of Article 34(2)⌦57⌫, shall be subject to the following limits: (a) the total of the items in points ⌦ (d) to (h) ⌫ (4) to (8) may not exceed a maximum of 100% of the items in points ⌦ (a) plus (b) and (c) ⌫ (1) plus (2) and (3) minus ⌦ (i) to (k) ⌫ (9), (10) (11) and 50% of the amounts in item (q) ; the total of the items in points ⌦ (g) to (h) ⌫ (7) and (8) may not exceed a maximum of 50% of the items in points ⌦ (a) plus (b) and (c) ⌫ (1) plus (2) and (3) minus (i) to (k) (9), (10) and (11) and 50% of the amounts in item (q) ;
French: Les éléments visés à l'article 34, paragraphe 2 ⌦ 57 ⌫, points 4 à 8 ⌦ d) à h) ⌫, sont soumis aux limites suivantes: a) le total des éléments des points 4 et 8 ⌦ d) à h) ⌫ ne peut dépasser un maximum de 100 % des éléments des points 1 plus 2 et 3 moins 9, 10 et 11 ⌦ a) plus b) et c) moins i à k) ⌫ et 50 % des montants visés au point q) ; le total des éléments des points 7 et 8 ⌦ g) à h) ⌫ ne peut dépasser un maximum de 50 % des éléments des points 1 plus 2 et 3 moins 9, 10 et 11 ⌦ a) plus b) et c) moins i à k) ⌫ et 50 % des montants visés au point q) ; le total des éléments des points 12 et 13 éléments. l) à q) est déduit du total des
English: Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation to furnish the translation and, where applicable, pay the late furnishing fee, and the applicant has not done so within the applicable time limit, the international application will be considered withdrawn and the receiving Office will so declare.
French: Lorsque l’office récepteur a envoyé au déposant une invitation à remettre la traduction et, le cas échéant, à payer la taxe de remise tardive, et que le déposant n’a pas fait le nécessaire dans le délai applicable, la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur communique ce fait au déposant.
English: 1. relocate or have any interest in the claim or any part thereof, or 2. have the claim or any part thereof recorded in his name or in the name of any corporation controlled by him for a period of one year from the date that the claim lapsed or was cancelled.
French: 1. relocaliser le claim ou une partie de ce claim ni y détenir un intérêt de quelque nature que ce soit, ni 2. faire enregistrer ce claim ou une partie de ce claim à son nom ou au nom d'une société contrôlée par lui, pendant une année à partir de la date à laquelle le claim devient périmé ou est annulé.
English: 1 Includes supplementary payments in Budget 2005 and Budget 2006.
French: 1 Inclut les paiements supplémentaires prévus dans le budget de 2005 et le budget de 2006.
English: The Committee elected Mrs. Chafil (Morocco) as new Chair for a mandate of one year which can be renewed.
French: Le Comité élit Mme Chafil (Maroc) nouvelle Présidente pour un mandat d’un an renouvelable.
English: “Printed periodical publications” means newspapers, journals, brochures, almanacs, bulletins and other publications with unvarying titles and serial numbers, appearing not less than once per year
French: "On entend par 'périodiques' les journaux, revues, brochures, almanachs, bulletins et autres publications portant un titre invariable et un numéro de série, paraissant au moins une fois par an.  []
English: Developing an Intensive/Accelerated Diploma program ‘Post-Certificate Diploma Program’: Combination of web based, weekend workshops, etc.
French: Préparation d’un programme intensif/accéléré menant à un diplôme de postcertificat : combinaison d’e-éducation, d’ateliers de fin de semaine, etc.
English: Samoa increased the recruitment and representation of women in the police force.
French: Le Samoa a pris des mesures pour que les femmes soient recrutées en plus grand nombre et mieux représentées dans la police.
English: Anassis was hooked and immediately signed up for lessons.
French: Un jour, il s'offre un survol du campus de l'Université Wilfrid Laurier en avion.
English: (b) Preparation and distribution of six health-care and environment leaflets on water, solid waste, latrines, housing, waste water and pesticides;
French: b) Élaboration et diffusion de six brochures pour la protection de la santé et de l'environnement sur les thèmes suivants: eau, déchets solides, latrines, conditions de logement, eaux résiduelles, pesticides;
English: Gull populations have also increased substantially since the early 1970s and closely follow local production of fisheries offal, as indicated by landing trends in the area.
French: Les populations de goélands et de mouettes ont également augmenté substantiellement depuis le début des années 1970 et suivent de très près le rejet des rebuts de poissons par les producteurs locaux, comme l'indiquent les statistiques de pêche dans la région.
English: Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Washington D.C. 501 Pennsylvania Ave, N.W. Washington, D.C. 20001 Internet: www.canadianembassy.org Contact:
French: Personnes-ressources - Gouvernement du Canada Ambassade du Canada à Washington (DC) 501 Pennsylvania Ave, N.W. Washington, D.C. 20001 Internet: www.canadianembassy.org Personne-ressource :
English: The number of type I gratis personnel decreased in 2005, as compared to 2004, owing to the decrease in the number of associate experts employed in 2005.
French: En 2005, l'effectif du personnel fourni à titre gracieux (type I) a diminué par rapport à 2004, en raison du recul du nombre d'experts associés employés.
English: Status of Support Resources/Funding:
French: État des ressources d’appui/du financement :
English: The findings here have a greater weighting on the total result and depress the national weighted figure to a level lower than it would be otherwise.
French: Les résultats ici ont un plus grand poids sur le bilan total et diminuent les chiffres nationaux pondérés à un niveau plus faible qu'il ne le serait autrement.
English: Ontario was the largest dry bean producer in Canada until 1998-1999.
French: Jusqu'en 1998-1999, l'Ontario était le plus grand producteur de haricots secs au Canada.
English: • Define the CDC’s role in mental health in relation to other organizations providing mental health services Advocate for and support other agencies in the development of mental health services Identify the mental health issues facing young children and develop internal capacity to address these issues
French: • Situer le rôle du CDC en matière de santé mentale par rapport aux autres organisations qui offrent des services dans ce domaine. Défendre et appuyer d’autres organismes qui œuvrent pour le développement des services de santé mentale.
English: Most of the exposure above background occurs within the first few kilometres (i.e., within 1 hour).
French: Le petit domaine vital a servi au calcul d’une limite supérieure à la VEE pour le modèle de la moyenne spatiale.
English: When the bull was imported into the Netherlands, the Netherlands Minister for Agriculture took the view that it satisfied all the conditions for admission into the approved semen collection centres laid down in Annex B to Directive 88/407.
French: Au moment où le taureau a été importé aux Pays-Bas, le ministre de l'Agriculture néerlandais avait estimé qu'il satisfaisait aux critères d'admission dans les centres agréés de collecte de sperme fixés dans l'annexe B de la directive 88/407.
English: (l) “Counsel” means defence counsel and the legal representatives of victims;
French: l) On entend par « conseils » les avocats de la défense et les représentants légaux des victimes;
English: The preventive aspect is also important.
French: L'aspect préventif est également important.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  J. MOLSON & ASSOCIATES v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-014  Determination and reasons issued Tuesday, August 24, 2004  Corrigendum issued Wednesday, November 17, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  J. MOLSON & ASSOCIATES c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-014  Décision et motifs rendus le mardi 24 août 2004  Corrigendum rendu le mercredi 17 novembre 2004
English: Earnings patterns Not surprisingly, among full-time workers mean earnings were generally higher at each level of education, at least to the masters (Chart B).10 For all years studied, the difference in annual earnings between college and
French: Les augmentations variaient dun taux minimal de 7 % pour les femmes ayant une maîtrise en 1986 à 26 % pour les hommes ayant un baccalauréat en 1982 (tableau 3). 42 / Automne 2001 PERSPECTIVE
English: The longer-term growth potential of the job is perhaps less of a concern than local students actually obtaining a placement.
French: Le potentiel de croissance à long terme de l'emploi a peut-être moins d'importance que l'obtention d'un placement pour les étudiants de la région.
English: My government says that he has signed the constitutional treaty; we want our Parliament to decide.
French: Mon gouvernement affirme qu’il a signé le Traité constitutionnel; nous voulons que notre Parlement décide.
English: These areas often have soils that rate moderate to poor for the ISQ element capacity to supply water and air (Fig.
French: Souvent, les sols de ces régions présentent une cote modérée à médiocre pour la capacité d'approvisionnement en air et en eau (fig.
English: The expertise made available in expert meetings through experts speaking in their personal capacity has contributed to knowledge-based and frank discussions, as well as to consensus-building and sharing of experience.
French: Les connaissances spécialisées communiquées pendant les réunions d'experts par des experts parlant à titre personnel ont contribué au déroulement de discussions franches et éclairées, ainsi qu'à la recherche de consensus et au partage de données d'expérience.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Avis concernant la participation du public
English: The rate is higher among male than female.  (See table 6.3 and 6.4).
French: La proportion est plus élevée parmi les garçons que parmi les filles (voir tableaux 6.3 et 6.4).
English: In the Walloon Region, a public service for employment and professional training, FOREM, has been established with the aim of orienting, counselling and coaching persons in search of an occupation.
French: En Wallonie, un service public de placement et de formation professionnelle, le FOREM, avait été créé pour orienter, conseiller et entraîner les personnes à la recherche d'un emploi.
English: The Court of Appeal referred to the Supreme Court of Canada decision in Duke v. The Queen [1972] S.C.R. 917, at p.
French: La Cour d'appel s'est référée à l'arrêt rendu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Duke c.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects CF Mental Health Services Home Psychosocial Program MH Programs OTSSC Addiction Services Links of Interest Operational and Trauma Stress Support Centres What We do Locations Professionals What do I do Mission/Background FAQs Clinic Listings and Locations In September 1999, five Operational Behavioural Sciences Centres were opened at bases across Canada.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Services de santé mentale des FC Accueil Le programme psychosocial Programmes de santé mentale CSTSO Services de l'alcoolisme et de la toxicomanie Liens Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Notre rôle Emplacement Professionnels Que dois-je faire Mission/Contexte FAQs Liste et emplacement des cliniques En septembre 1999, cinq Centres des sciences du comportement opérationnel ont ouvert leurs portes dans des bases à l'échelle du Canada.
English: All filter types shall have a 0.3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de ± 3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: It should be noted, however, that Iceland considers that terrorism constitutes a great threat to international peace and security.
French: Il convient toutefois de noter que l'Islande considère le terrorisme comme une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: Some support the idea of umbrella organizations to represent all Aboriginal groups, while others advocate separate First Nations and Métis organizations.
French: Certaines personnes préféreraient des organisations-cadres représentant tous les groupes autochtones; d’autres préconisent plutôt des organisations distinctes pour les Métis et les Premières nations.
English: Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly (A/59/233 and A/C.6/59/L.7)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales (A/59/233 et A/C.6/59/L.7)
English: Agenda Nick Teti, CEO, Inamed Inamed History with Breast Implants Julie Khanna, M.D. Effectiveness Clinical Practice & Patient Education Patricia Walker, M.D., Ph.D., Chief Scientific Officer, Inamed Inamed Evidence of Safety & Effectiveness Michael Drever, M.D. Overview of Silicone Implants and Public Safety 2002.02
French: Sommaire Nick Teti, CEO, Inamed Historique d’Inamed sur les implants mammaires Julie Khanna, M.D. Efficacité Pratique clinique et éducation des patientes Patricia Walker, M.D., Ph.D., Chief Scientific Officer, Inamed Mise en évidence de la sécurité et de l’efficacité Michael Drever, M.D. Revue des implants en silicone et sécurité publique 2002.02