ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 7 Recital -B (new) B. whereas projections based on current polices indicate that Europe will reach an energy import dependency of nearly 70 % of its total energy needs by 2030, with 90% dependency for oil and 80 % for gas, Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 7 Considérant -B (nouveau) B. considérant que les projections basées sur les politiques actuelles indiquent que la dépendance de l'Europe par rapport aux importations énergétiques atteindra près de 70% de l'ensemble de ses besoins en énergie d'ici 2030, cette dépendance atteignant 90% pour le pétrole et 80% pour le gaz, Or. en
English: Phase Two, Final Bidding Results 2005-02-09 Telecommunications Service in Canada - An Industry Overview:
French: Deuxième étape, résultats finaux 2005-02-09 Service de télécommunication au Canada :
English: For the purposes of applying Article 62 of Regulation (EC) No 883/2004, where the worker referred to in Article 65(5) of the said Regulation, other than a frontier worker, has never been employed under the legislation of the Member State of residence, unemployment benefits shall be calculated on the basis of the normal pay in that Member State for a job equivalent or similar to the one he/she last pursued in the territory of another Member State.
French: Aux fins de l'application de l'article 62 du règlement (CE) n° 883/2004, lorsque le travailleur visé à l'article 65, paragraphe 5, dudit règlement, autre qu'un travailleur frontalier, n'a jamais eu la qualité de travailleur salarié soumis à la législation de l'État membre de résidence, les prestations de chômage sont calculées sur la base du salaire usuel correspondant, dans cet État membre, à un emploi équivalent ou analogue à celui qu'il a exercé en dernier lieu sur le territoire d'un autre État membre.
English: That is what we need to focus on in future.
French: C'est sur ce sujet que nous devons nous concentrer à l'avenir.
English: Health Canada had started to make changes to aspects of its service delivery in the early 1990s on the basis of a study by an independent scholar.
French: Santé Canada avait commencé à modifier divers aspects de la prestation des services dès le début des années 1990 à la suite d’une étude réalisée par un chercheur indépendant.
English: What’s New at DCC Gary Steinhauer has been appointed Explosive Ordnance (EOD) Contract Co-ordinator for the Western Region.
French: Quoi de neuf à CDC Gary Steinhauer a été nommé coordonnateur des marchés de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) pour la Région de l’ouest.
English: Cover Page Draft Consultation Report Issue Identification Stakeholder Consultations Prepared By:
French: Page couverture Rapport de consultation - Ébauche  consultation des intervenants sur la détermination des enjeux Préparé par :
English: [63] Turning to Knowledge Examination question number seven, the Department conceded that the appellant should have received seven marks out of eight for his response.
French: [63] Pour ce qui est de la question sept de l'examen sur les connaissances, le Ministère a avoué que l'appelant aurait dû recevoir sept points sur huit pour sa réponse.
English: In general, the risk of contracting malaria is higher in rural areas and lower in urban areas.
French: Les moustiques sont particulèrement après le coucher du soleil, mais il faut noter que dans certaines régions, ces insectes sont particulièrement agressifs et attaquent y compris pendant la journée.
English: Often, that requirement was not based on law but on the discretion of a judge.
French: Souvent, cette condition préalable n'était pas fondée en droit, mais dépendait du bon vouloir d'un juge.
English: The pilot whole child education project, initiated in 2001 by the Government of Indonesia, together with the Global Dialogue Institute and UNICEF, aimed at enabling Indonesians to understand, accept and live with their ethnic and religious diversity, in the context of the historical and also recent ethnic and religious strife.
French: Le projet pilote d'éducation complète de l'enfant, lancé en 2001 par le Gouvernement indonésien, avec la collaboration du Global Dialogue Institute et de l'UNICEF, avait pour objectif d'amener les Indonésiens à comprendre, à accepter et à vivre leur diversité, compte tenu des conflits ethniques et religieux dont est jalonnée leur histoire, y compris leur histoire récente.
English: Ms. Gould asserts that it is pointless to pre-board passengers and then bring in the oxygen while other passengers are boarding.
French: Mme Gould affirme qu'il est inutile de préembarquer les passagers et apporter ensuite l'oxygène alors qu'on procède à l'embarquement des autres passagers.
English: 6-2005, point 1.6.73 Negotiating directives: 27 April 2004 Commission proposal:
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Directives de négociations: 27 avril 2004 Proposition de la Commission:
English: As an eminently suitable engineering response to Canadian needs, the de Havilland Beaver is the spiritual brother of the BOMBARDIER snow vehicles, which range in size from single to multipassenger.
French: D'une conception convenant éminemment bien aux besoins canadiens, le de Havilland Beaver est le frère spirituel des véhicules à neige deBOMBARDIER, dont la gamme va du monoplace au multiplace.
English: As we have seen, the 5 th Canadian Armoured Division had landed early in November.
French: Comme nous l’avons vu, la 5 e division blindée canadienne était débarquée au début de novembre.
English: I have the honour to inform you that the current mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) comes to an end on 31 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le mandat en cours du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) s'achève le 31 décembre 2002.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action 85 - 109 377
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination:  a) Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 85 - 109 402
English: The question asks why the officer would admit the person, and not being otherwise inadmissible is connected to the decision to admit.
French: La question visait à amener les candidats à dire pourquoi un agent autoriserait la personne à séjourner au Canada et le fait de ne pas être admissible est lié à la décision de l'admettre.
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report (E/CN.4/1998/29);
French: Souligne que l''adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l''application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d''éviter d''imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s''interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l''encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement, comme le  Groupe intergouvernemental d''experts sur le droit au développement l''a constaté dans son rapport (E/CN.4/1998/29);
English: The Act will eventually lead to the establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, responsible for licensing, inspecting and enforcing activities controlled under the Act.
French: La Loi prévoit la constitution de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, qui aura pour responsabilités la délivrance des autorisations, les inspections et le contrôle d'application sous le régime de la Loi.
English: The Advisory Group noted that the overhead charged by the implementing United Nations agencies and IOM reflected decisions by their respective boards and asked the Secretary-General to explore options to direct the appropriate proportion of the overhead to the final implementing partner.
French: Le Groupe a noté que les frais généraux perçus par les agents d'exécution de l'ONU et l'OIM reflétaient les décisions de leurs conseils d'administration respectifs et il a demandé au Secrétaire général d'étudier le moyen de transférer à l'agent d'exécution final une part appropriée des sommes remboursées.
English: It acts thus because of the nature of its religion and on the basis of the Islamic stance it adopts because it is the country of the Two Holy Mosques.
French: En tant que pays abritant les deux lieux saints de l'Islam, l'Arabie saoudite agit comme elle le fait en raison de la nature de sa religion et sur la base des préceptes islamiques.
English: Furthermore, we are convinced that it is possible to make use of new communication technologies, such as the Internet, the new network concept and flows to facilitate extrajudicial dispute resolution.
French: Ensuite, nous sommes convaincus qu'il est possible d'utiliser les nouvelles technologies de communication, l'Internet, la nouvelle conception de network et de flux liés au service du règlement extrajudiciaire des conflits.
English: In his presentation to the Commission, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 had rightly said that a humanitarian crisis was taking place in those territories and that the construction of the wall added to the long list of wrongs being inflicted on them.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 a dit avec raison dans son exposé devant la Commission qu'une crise humanitaire était en train de se produire dans les territoires palestiniens occupés et que l'édification du mur s'ajoutait à la longue liste des maux qui les frappaient.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth to seventeenth periodic reports as a single document by 17 March 2011, taking into consideration the guidelines for the CERD-specific report adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques en un seul document avant le 17 mars 2011, en tenant compte des directives pour l'établissement des documents se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: This application was not based on  any personal interest or prior involvement of the member of the Tribunal in  relation to either the subject matter or the parties before it.
French: La demande n’est pas fondée sur un intérêt personnel ou une implication antérieure quelconque de la part du membre du tribunal en ce qui concerne le sujet de la question qui lui est soumise, ou les parties en cause.
English: It could be said in fact that Regulation No 45/2001 is the implementation of that Directive at European level.
French: Plus précisément, ce règlement s'applique au "traitement de données à caractère personnel par les institutions et les organes communautaires, dans la mesure où ce traitement est mis en oeuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire".
English: I invite you to review Canada Economic Development’s Performance Report for more details on how that Agency encourages innovation and economic growth in Canada.
French: Je vous invite à examiner le Rapport sur le rendement de Développement économique Canada pour les régions du Québec pour savoir exactement ce que fait cette agence pour encourager l’innovation et la croissance économique au Canada.
English: Sustained Community action must be promoted to benefit the cultures of Europe, respecting the initiative of the Member States and also respecting the historical and linguistic identity of the peoples.
French: Respectant l'initiative des États membres et respectant également la personnalité historique et linguistique des peuples, il faut promouvoir une action soutenue de la Communauté au profit des cultures de l'Europe.
English: Of particular importance to both categories of countries is the need to improve the functioning of regional and national markets for oil and processed products.
French: Il est particulièrement important pour les uns et pour les autres d'améliorer le fonctionnement des marchés régionaux et nationaux du pétrole et des produits transformés.
English: OBJECTIVE 1.2 Coordination and collaboration between federal departments on common policy objectives and performance indicators ACTIVITY TARGETS Achievements as of March 31, 2006 Lead the Steering Committee on Aboriginal Stability and Wellness Continue the evaluation of the Aboriginal Community Stability and Wellness Pilot Project Process, which includes pilot projects in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nunavut).
French: OBJECTIF 1.2 Coordination et collaboration entre les ministères fédéraux concernant les objectifs d’une politique et des indicateurs de rendement communs ACTIVITÉ Objectifs réalisations au 31 mars 2006 Direction du Comité directeur sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations Poursuivre l’évaluation du projet pilote sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations, qui comprend des projets pilotes en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Nunavut.
English: Marketing and innovation produce results, all the rest are costs." – Peter Drucker, management consultant and author of "Innovation and Entrepreneurship" Technological innovation is one of the principal determinants of business success.
French: naissent, mais "la plupart meurent discrètement, sans jamais connaître le moindre succès commercial."2 Comme les inventions, les secrets de fabrique, les modèles d’utilité/petits brevets et brevets jouent un rôle pour protéger, gérer, exploiter et démultiplier l’innovation.
English: One of the main problems associated with ensuring equity, as voiced by a number of respondents, was the lack of understanding regarding what services are available and how they can be accessed on the part of those who need them the most.
French: De l'avis de nombreux répondants, l'un des principaux problèmes posés par la garantie de l'équité est le fait que ce sont ceux qui ont le plus besoin de ces services qui ne connaissent pas leur exi stence ou ne savent pas comment y accéder.
English: The SCT discussed the list of issues to be considered in the course of its work, as contained in the WIPO Program and Budget for 1998-99.
French: Le SCT a étudié la liste des questions à examiner au cours de ses travaux, qui figure dans le programme et budget de l’OMPI pour 1998-1999.
English: Involuntary psychiatric treatment and public care of minors 50 - 52 14
French: Traitement psychiatrique du mineur contre son gré et prise en charge par les services sociaux 50 - 52 14
English: The group had tested the UN/CEFACT Modelling Methodology, and had started presenting the reference model.
French: Le groupe avait mis à l'essai la méthode de modélisation adoptée par le CEFACT-ONU et commencé à présenter le modèle de référence.
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide the major change is the continuous decline in the incidence of hepatitis B with the increased use of the vaccine.
French: Le principal changement à être survenu depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002 est le déclin continu de l'incidence de l'hépatite B par suite de l'utilisation croissante du vaccin.
English: 31, for a licence to use the "STOLT ASPIRATION", a Liberian tanker, to transport approximately 7,000 metric tons of unleaded motor gasoline between Montréal, Quebec to Petro-Canada terminal in Oakville, Ontario, during the period commencing on or about July 1, 2001 and ending on or about July 6, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « STOLT ASPIRATION », un pétrolier libérien, afin de transporter environ 7 000 tonnes métriques de carburant sans plomb de Montréal (Québec) au terminal de Pétro-Canada à Oakville (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 1er juillet 2001 et se terminant le ou autour du 6 juillet 2001.
English: The current National Accounts and the financial requirements/surplus treat the transactions of federal government employees’ pension accounts similarly.
French: Les opérations des comptes de pension des fonctionnaires fédéraux y sont traitées sensiblement de la même manière que dans le calcul de l’excédent ou des besoins financiers.
English: The Tribunal is consequently of the view that subsections 6(3) and 6(4) do not apply.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les paragraphes 6(3) et 6(4) ne s’appliquent pas.
English: TV5 QC’s export budget allows rights to be cleared for Canadian productions to be broadcast on TV5-M.
French: Le budget export de TV5 QC permet de libérer les droits des productions canadiennes qui seront diffusées sur les ondes de TV5‑M.
English: Description An amendment to the Ford New Holland, Inc. Loan Regulations is required to authorize amendments to a current loan agreement between New Holland of Canada Ltd. and the Government of Canada pertaining to the Winnipeg plant.
French: Description Une modification doit être apportée au Règlement sur le prêt à Ford New Holland Inc. pour que soient autorisées des modifications à un accord de prêt entre Holland of Canada Ltd. et le gouvernement du Canada visant l'usine de Winnipeg.
English: Those included restricted possibilities of the buyers to freely choose amounts of purchases and discounts, and efforts were made to protect the gasoline and diesel fuel markets from import and potential importers, by granting some inadequate rebates to UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil and UAB Neste Lietuva, thus eventually discriminating other minor purchasers-wholesalers.
French: Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.
English: Canada provided no men for the latter except a paymaster and two N.C.Os. Under the original "table of organization" the strength of the Combat Force would have been 108 officers and 1167 other ranks, and Canada's contribution would have been half of it.135 However, "The regiments' enlisted strength was later raised by 50 per cent",136 and since the Canadian quota was not increased in proportion the Canadian component usually amounted to a little more than one-third of the Combat Force and
French: Le premier contingent des services spéciaux comprenait des troupes de combat formées de trois petits "régiments" (de deux bataillons chacun) et d'un échelon de base ou bataillon des services généraux. Le Canada n'a pas fourni de troupes à ces derniers éléments, sauf un officier payeur et deux sousofficiers.
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions N/A Summary This category recognizes the unique formulation for coatings which are applied by spray only and where the overspray droplets dry before contact with other surfaces.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  n.d. Résumé Cette catégorie reconnaît la formulation unique des revêtements appliqués par pulvérisation dont les gouttelettes sèchent avant d'entrer en contact avec d'autres surfaces.
English: Yahoo (26.2 per cent), Francité (21.2 per cent), Nomad (14.3 per cent), Hotmail (11.9 per cent) and Altavista (11.9 per cent).
French: Yahoo (26,2 %), Francité (21,2 %), Nomad (14,3 %), Hotmail (11,9 %) et Altavista (11,9 %) ;
English: Position of teachers within the education system
French: La situation des enseignants au sein du système éducatif
English: A Community Dialogue presented by Partners against Racism. 
French: • Dans le cadre de Stop Racism:
English: Nordegg, Alberta - Personalities | Children | Fish Description:
French: Nordegg, Alberta - Personalities | Children | Fish Description :
English: The following table49 depicts revenue generation targets established for each DRE.
French: Le tableau qui suit49 indique les objectifs en matière de production de recettes établis pour chaque CRD.
English: Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products1 ("the Regulation") lays down specific rules concerning the authorisation, supervision and pharmacovigilance of advanced therapy products (gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering).
French: Le règlement (CE) n° 1394/2007 du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante1 (ci-après dénommé le «règlement») fixe des règles précises pour l'autorisation, la surveillance et la pharmacovigilance des médicaments de thérapie innovante (la thérapie génique, la thérapie cellulaire somatique ou l’ingénierie tissulaire).
English: 10 ARTICLE 14 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 14.01 An accredited representative of the Union may be permitted access to the Employer’s premises to assist in the resolution of a complaint or grievance, and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 14 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR ** 14.01 Le représentant accrédité du Syndicat peut être autorisé à entrer dans les locaux de l’Employeur pour aider au règlement d’une plainte ou d’un grief et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: The site at Heart Lake First Nation is ideal for the proposed operation.
French: L'emplacement de la Première nation de Heart Lake est idéal car celle-ci dispose de suffisamment de terres pour assurer le bon fonctionnement et l'épanouissement éventuel de l'opération existante.
English: Unfortunately, portions of the text presented to this Council do not meet this test.
French: Malheureusement, certaines parties du texte présenté au Conseil ne répondent pas à ce critère.
English: In addition, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Korean Air's Licence No. 975147 in order to allow Korean Air to operate one flight per week on the routing Seoul, Korea - Toronto, Canada - Dallas, United States of America - Seoul, Korea during the period May 11, 1999 to October 31, 1999.
French: En outre, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les condition nos 1 et 2 de la licence no 975147 de Korean Air afin de permettre à Korean Air d'exploiter un vol hebdomadaire sur la route Séoul, Corée - Toronto, Canada - Dallas, États-Unis d'Amérique - Séoul, Corée du 11 mai au 31 octobre 1999.
English: In addition, the Department monitors the untargeted performance of an additional four activities that are of continuing interest to the sustainable development community.
French: Le Ministère suit en outre le rendement de quatre activités non assorties d’objectifs, mais qui présentent un intérêt pour la collectivité du développement durable.