ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Techniques to reduce NH3 emissions in cattle housing apply one or more of the following principles:
French: Les techniques de réduction des émissions de NH3 dans les logements des bovins sont fondées sur un ou plusieurs des principes ci-après:
English: Protocol relating to the Madrid Agreement - Individual fees - 2004 I. Fees collected In 2004, WIPO collected 46,479,485 francs in individual fees under Article 8(7) of the Protocol relating to the Madrid Agreement.
French: 52 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid - Taxes individuelles - 2004 I. Perception L'OMPI a perçu en 2004, la somme de 46 479 485 francs de taxes individuelles au titre de l'article 8.7) du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid.
English: The hybrid political-military nature of the Reserves dictates that care be taken to define the 'reserve community' in as balanced a manner as possible.
French: La nature hybride, à la fois politique et militaire, des Réserves dicte qu'on prenne soin de définir la « famille de la réserve » de la façon la plus équilibrée possible.
English: NRC's new five-year plan, Vision 2006, focuses on innovation; four of the five strategic pillars of Vision 2006 are focused on innovation.
French: Le nouveau plan quinquennal du CNRC - Vision 2006 - est centré sur l'innovation; quatre des cinq pierres d'assise stratégiques de la Vision 2006 concernent l'innovation.
English: The most important issue within the Aboriginal health research community upon implementation of IAPH was the lack of clear ethical guidelines for conducting research in Aboriginal communities.
French: Le plus important problème au sein de la communauté de recherche en santé autochtone au moment de la création de l'ISA était l'absence de lignes directrices claires en matière d'éthique pour la recherche au sein des communautés autochtones.
English: However, of the existing Community policies only research policy has new provisions on qualified majority voting, at Articles 166 and 172.
French: Cependant, parmi les politiques communautaires existantes, seul le domaine de la politique de recherche connaît, avec les articles 166 et 172, de nouveaux cas de vote à la majorité qualifiée.
English: This applies in particular to the Council of Europe.
French: Cet objectif s’applique en particulier au Conseil de l’Europe.
English: (b) Receiving complaints of human rights violations and establishing an emergency response and follow-up mechanism to improve protection;
French: b) Recueillir les plaintes pour violation des droits de l'homme et établir un mécanisme d'action urgente et de suivi pour renforcer la protection de ces droits;
English: An innovative website called &quot;Farmknow&quot; is providing content and advisory services on new vegetable varieties, and crop management and protection.
French: Un nouveau site web, Farmknow, offre aux cultivateurs de légumes des services consultatifs et de l'information sur les nouvelles variétés végétales, la conduite et la protection des cultures.
English: The Board also welcomed the organization of a Regional TIR Seminar for the Baltic States (Riga, 3 and 4 October 2002) bringing together Customs authorities and national associations of the three Baltic States to consider pragmatic measures to improve the application of the TIR procedure.
French: La TIRExB s'est aussi félicitée de l'organisation à l'intention des États baltes (Riga, 3 et 4 octobre 2002) d'un séminaire régional TIR qui a réuni des autorités douanières et des associations nationales des trois États baltes pour examiner des mesures pragmatiques susceptibles d'améliorer l'application du régime TIR.
English: CIDA SEL 6201 Voluntary Sector Programs Directorate Description:
French: ACDI SEL 6201 Direction du Secteur volontaire - processus compétitifs Description :
English: In July 1981, he was expelled a second time from the Air Force, due to the fact that he had expressed sentiments of loyalty to the Shah.
French: En juillet 1981, il a été renvoyé une deuxième fois de l'armée de l'air pour avoir exprimé des sentiments d'allégeance à l'égard du Chah.
English: Also urges States to ensure that the applicable requirements of the International Labour Organization for the employment of girls and boys are respected and effectively enforced and that girls who are employed have equal access to decent work, equal payment and remuneration, are protected from economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and abuse in the workplace, are aware of their rights and have access to formal and non-formal education, skills development and vocational training, and further urges States to develop gender-sensitive measures, including national action plans where appropriate, to eliminate the worst forms of child labour, including commercial sexual exploitation, slavery-like practices, forced and bonded labour, trafficking and hazardous forms of child labour;
French: Demande aux États de s'assurer que toutes les règles de l'Organisation internationale du Travail relatives à l'emploi des filles et des garçons sont respectées et effectivement appliquées, que les jeunes travailleuses ont le même accès que quiconque à un travail décent, ont droit à l'égalité des salaires et des rémunérations et sont protégées contre l'exploitation économique, la discrimination, le harcèlement sexuel, la violence et les mauvais traitements au travail, qu'elles connaissent leurs droits et ont accès à l'éducation scolaire et extrascolaire, aux formations qualifiantes et à la formation professionnelle, et demande en outre instamment aux États d'instituer des mesures tenant compte des besoins des deux sexes, notamment des plans d'action nationaux le cas échéant, pour éliminer les pires formes de travail des enfants, dont l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les pratiques proches de l'esclavage, le travail forcé et la réduction en servitude pour dette, la traite et les types de travail dangereux;
English: OHCHR is also a partner of the Alliance Against Trafficking in Persons, led by the Special Representative and Coordinator of OSCE for Combating Trafficking in Human Beings, and continues to coordinate the Intergovernmental Contact Group on Human Trafficking and Migrants.
French: Le Haut-Commissariat est également un partenaire de l'Alliance contre la traite des êtres humains, que chapeaute le Représentant spécial et Coordonnateur de l'OSCE chargé de la lutte contre la traite des êtres humains
English: Towards this goal, a surrender of the reserve lands was conducted in 1892.
French: Pour ce faire, des terres de cette dernière ont été cédées en 1892.
English: The federal government is not providing offreserve housing and the provincial government is stepping totally out of social housing and is passing it all down to the municipalities, and as long as we are tied into our thirty-five-year agreements we are not able to use any of our properties as collateral in order to buy new homes, but after this period our mortgages will be paid for and then we would be able to expand.22 As a general comment, it was felt important not to overlook the personal developments that can take place within a co-operative type of organization.
French: Le gouvernement fédéral ne fournit pas de logement à l'extérieur des réserves et le gouvernement provincial se retire totalement du logement social pour remettre le tout aux municipalités et tant que nous serons liés par nos contrats hypothécaires d'une durée de trente-cinq ans, nous serons incapables de mettre nos propriétés en garantie pour acheter de nouvelles maisons. Après cette période, nos hypothèques seront remboursées et nous pourrons alors prendre de l'expansion » (Denise McGahan, NITH).
English: Issues arising from the objectives of the Review Conference
French: Questions découlant des objectifs de la Conférence
English: DCI 455934.FNITP (2007-2008) Child and Family Services Maintenance Quarterly Report
French: Élément de données 13 14 Tarif quotidien $ Type de soins (F/G/I)
English: Implement the comprehensive human resources strategy Deputy Ministers launched the Human Resources Strategy, a plan designed to ensure the successful conduct of mandated responsibilities into the future.
French: Mettre en œuvre la stratégie des ressources humaines Les sous-ministres ont lancé la stratégie des ressources humaines, plan conçu pour permettre au Ministère de s’acquitter avec succès des responsabilités inscrites dans son mandat.
English: Critical use exemptions for methyl bromide for 2005 and 2006
French: Dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2005 et 2006
English: Steady-state fluxes of 22Na+ were measured as a function of external Na+ concentration across locust recta mounted as flat sheets under short-circuit conditions.
French: Les flux 22Na+ d'amplitude constante ont été mesurés pour évaluer l'apport de Na+ externe dans des rectums de criquets migrateurs montés à plat dans des conditions de court-circuit.
English: I should like to take this opportunity to stress that the human rights situation which existed before the events in May was already very bleak and a source of deep concern to the Commission.
French: Je tiens à saisir l’occasion qui m’est offerte pour souligner que la situation des droits de l’homme qui prévalait avant les événements de mai était déjà bien sombre et qu’elle était une source de graves préoccupations pour la Commission.
English: Those amendments will not be mandatory for use until the end of the revision period and will be considered as temporarily belonging to the advanced level of the IPC.
French: L’utilisation de ces modifications ne sera pas obligatoire avant la fin de la période de révision et celles-ci seront considérées comme appartenant temporairement au niveau plus élevé de la CIB.
English: At the present time, 11 per cent of Syria's ambassadors are female.  In 2004, there were 47 women in the diplomatic corps, compared with 260 men.
French: À l'heure actuelle, 11 % des ambassadeurs de Syrie sont des femmes et en 2004, il y avait 47 femmes dans le corps diplomatique, contre 260 hommes.
English: In this respect, I wish to highlight, as Mexico has done, the very recent adoption in the American continent of the Inter-American Convention against Terrorism, which is an effective instrument in the combat against this scourge.
French: À cet égard, je voudrais souligner, comme l'a bien signalé le Mexique, l'adoption toute récente, sur le continent américain, de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, qui constitue un instrument efficace dans la lutte contre ce fléau.
English: Africans themselves must prevent conflict and manage crisis.
French: Les Africains eux-mêmes doivent prévenir les conflits et gérer les crises.
English: Conditions for implementing results-based budgeting elements
French: Conditions préalables à la mise en place des éléments d'un budget axé sur les résultats
English: There is often excess capacity.
French: Il y a souvent une capacité excédentaire.
English: Standardized Testing Ontario Secondary School Literacy Test
French: Examens standards Test de compétences linguistiques des écoles secondaires de l'Ontario
English: Estimates of working children range from 2 to 12 per cent of all children age 6 to 14.
French: D'après les estimations, 2 à 12 % des enfants âgés de 6 à 14 ans travaillent.
English: Release of LVE’s Proposal Price 34.
French: TPSGC a choisi l’énoncé de la partie 7, ce qui, selon le Tribunal, n’est pas déraisonnable.
English: I can assure Parliament that the Commission will continue to maintain an active watch on events in Macao, especially those regarding democratic principles and human rights.
French: Je peux garantir au Parlement que la Commission continuera à surveiller activement les événements à Macao, en particulier ceux qui concernent les principes démocratiques et les droits de l'homme.
English: The Platform recommended action on their behalf in several critical areas of concern, including poverty, education, health, decision-making and the environment.
French: Dans le Programme d'action, il est recommandé de prendre des mesures dans plusieurs domaines extrêmement préoccupants, dont la pauvreté, l'éducation, la santé, la prise de décisions et l'environnement.
English: We have no objection to that.
French: Nous n'y voyons pas d'objection.
English: All Danish counties are required to develop four year plans to set out health priorities and to involve the public in this planning process.
French: Le rapport compare les mesures adoptées par les pays membres de l’OCDE afin d’accroître l’accès des citoyens à l’information, multiplier les occasions de consultation et promouvoir la participation active des citoyens dans l’élaboration de politiques.
English: What are the priorities for outside assistance in implementing the national mine action plan or in obtaining necessary information regarding the impact of mined areas?
French: IV.1 Quelles sont les priorités en matière d'assistance extérieure pour exécuter les plans nationaux d'action antimines ou obtenir les informations nécessaires concernant les effets des zones minées?
English: The Board of Directors sets direction for the Commission and approves the allocation of resources.
French: Le conseil d’administration choisit la voie que doit emprunter la Commission et approuve l’attribution des ressources.
English: (f) Organizing conferences, discussions and other forums to discuss issues of interest to least developed countries;
French: f) Organiser des conférences, des débats et d'autres réunions afin d'examiner certaines questions intéressant les pays les moins avancés;
English: He enclosed the form making application for disability benefits, Dr. Fraser’s medical statement, and certain other forms.
French: Il joignait le formulaire de demande de prestations d’incapacité, la déclaration médicale du Dr Fraser et certaines autres formules.
English: "Friendly" locals inviting tourists to bars for a drink (normally a Mojito) or to a restaurant; the tourist will be charged two to three times the normal price, and the spoils split between the establishment and the "friend".
French: Bières : Cristal (80% du marché), Bucanero, et Mayabe brassées par Cerveceria Bucanero (actionariat et gestion : Brasserie Labatt du Canada). Cinq autres brasseries proposent la Manacas, la Modelo, la Polar, la Tropical et la Tinima.
English: Referring to the Action Plans on large carnivores presented by the Large Carnivore Initiative for Europe sponsored by the World Wide Fund for Nature (WWF) (documents T-PVS (98) 23, 24, 25, 26 and 27); Desirous of taking prompt action for the conservation and appropriate management of large carnivores; Considering these action plans as guidelines for competent national authorities; Recommends Contracting Parties to the convention and invites observer States to consider drafting and implementing (or, if appropriate, reinforcing) national Action Plans for the species listed in the Appendix to the recommendation; take note, in that context, of the abovementioned Action Plans presented by the Large Carnivore Initiative for Europe.
French: Se référant aux plans d’ action en faveur des grands carnivores présentés par l’ Initiative pour les grands carnivores en Europe (LCIE) et parrainés par le Fonds mondial pour la nature (WWF) (documents T-PVS (98) 23, 24, 25, 26 et 27) ; Désireux de prendre des mesures rapides pour la conservation et la gestion appropriée des grands carnivores ; Considérant ces plans d’ action comme des lignes directrices pour les autorités nationales compétentes, Recommande aux Parties contractantes à la convention, et prie les Etats observateurs, d’ envisager l’ élaboration et la mise en œ uvre (ou, le cas échéant, le renforcement) de plans d’ action nationaux pour les espèces figurant dans l’ annexe à la Recommandation, ainsi que de prendre note, dans ce contexte, des plans d’ action ci-dessus mentionnés, présentés par l’ Initiative pour les grands carnivores en Europe.
English: • a) Persons designated by Treasury Board, either individually or as a member of a class (Refer to Section 2.4.1), are eligible to join the Plan on the date specified by Treasury Board or on the date they fulfill the conditions of eligibility stated in RULE, above, whichever date is later.
French: • a) Les personnes désignées par le Conseil du Trésor, à titre individuel ou à titre de membres d'une catégorie (voir la section 2.4.1), sont admissibles au Régime à la date précisée par le Conseil du Trésor où à la date à laquelle elles répondent aux conditions d'admissibilité énoncées à la « RÈGLE » ci-dessus, soit la date la plus éloignée.
English: If Gloria and Elias resist the qualifications, I will not qualify them, if I had to do the note could not be high, just tell them to see a Picasso in a garage can be a great experience, I would prefer to see a Dali in the Prado Museum, but if you could not choose ...
French: Si Gloria Elias et résister à la qualification, je ne veux pas les qualifier, si j'avais à faire de la note ne pouvait être élevé, il suffit de leur dire de voir un Picasso dans un garage peut être une grande expérience, je préfère voir un Dali au musée du Prado, mais si vous ne pouviez pas choisir ...
English: Guidelines for community planning created by the intern will be used by the University of Belize to develop a blueprint illustrating to communities and planners the skills needed to improve governance and sustainability in communities.
French: Elle participera à la sélection d’études de cas et les évaluera en fonction de pratiques internationales exemplaires en matière de parrainage juridique et de litiges d’intérêt public. Ces travaux contribueront au renforcement des capacités politiques et sociales de groupes de la société civile faisant du parrainage juridique.
English: Based on the mean concentrations of inorganic fluoride of 4.4 and 9.8 ng/g reported for samples of breast milk from mothers living in communities served by "non-fluoridated" and "fluoridated" drinking water, respectively (Dabeka et al., 1986), assuming the density of breast milk is equal to 1.0 g/mL.
French: Basé sur la concentration moyenne de fluorure inorganique dans les échantillons de lait maternel prélevés chez des mères vivant dans des localités consommant de l'eau «non fluorée» (4,4 ng/g) et «fluorée» (9,8 ng/g) [Dabeka et coll., 1986], en supposant que la densité du lait maternel est égale à 1,0 g/mL.
English: The Regulations contain procedures and conditions for making and administering CSBF loans and for submitting and substantiating claims for loan losses.
French: Le Règlement énonce le processus et les conditions pour l’attribution et l’administration des prêts FPEC, ainsi que ceux de la présentation et de la justification des demandes d’indemnisation en cas de défaut.
English: For the purpose of establishing the requirements for new drug submissions for generic parenteral products, the following categories have been established:
French: Pour l'application des exigences visant les présentations de drogues nouvelles relatives aux produits génériques injectables, les catégories suivantes ont été établies:
English: Parents have to ask for a medical assessment by filing an application with the Regional Medical Expert Committee which then assesses the type and level of support the child would need if educated in the school chosen by the parents.
French: Il n’y a pas de sanctions prévues pour ceux qui omettent d’engager une procédure de réexamen et aucun administrateur ne s’est jamais vu reprocher par une quelconque instance officielle de n’avoir pas scolarisé des enfants.
English: Account must also be taken of its contribution, economic but also social, to our society.
French: Par nature, la politique touristique dans l'Union européenne relève de la compétence des Etats membres.
English: (Let's-read-and-find-out science books) ISBN 0-06-021596-8 or  ISBN 0-06-445113-5 (pbk) (K-3) Evans, David and Claudette Williams.
French:  (Let's-read-and-find-out science books) ISBN 0-06-021596-8 ou  ISBN 0-06-445113-5 (éd. br.) (M-3) Evans, David and Claudette Williams.
English: In summary, the Tribunal finds that the domestic industry has made serious efforts to develop and produce substitutable fabrics for the subject fabrics and plans on developing and producing other substitutable fabrics over the short term.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’industrie nationale a consacré d’importants efforts à la mise au point et à la production de tissus substituables aux tissus en question et qu’elle planifie la mise au point et la production d’autres tissus substituables à court terme.
English: Isolated cases of verbal attacks on representatives of the Sorbs, or posters containing insulting or severely discriminatory/racist statements were acts committed by individual offenders.
French: Il faut noter toutefois qu’on n’a pas connaissance, à ce jour, d’agressions violentes
English: • What sorts of topics should we attempt to cover? - Themes: multiculturalism, diversity, ethnicity, gender, social role models, flags, national anthem.
French: • Quelles sortes de thèmes devrait-on tenter de couvrir? - Les thèmes : le multiculturalisme, la diversité, l'ethnicité, les rôles selon les sexes, les modèles de rôle social, les drapeaux, l'hymne national.
English: The Intergovernmental Affairs Branch of the Privy Council Office is responsible for providing advice and support on policies and communications with respect to federalprovincial relations, aboriginal affairs and the evolution of the federation.
French: La Direction des affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé est chargée de prodiguer aide et conseils au chapitre des politiques et des communications touchant les relations fédérales-provinciales, les affaires autochtones et l’évolution de la fédération.
English: Assessment of Financial Reviewer The bar chart illustrates during the most recent review, how satisfied or dissatisfied were respondents with the CRA financial reviewers regarding certain aspects of their work.
French: Évaluation de l'examinateur financier Le graphique à barres indique dans quelle mesure, au cours du dernier examen, les répondants étaient satisfaits ou non quant aux connaissances qu'avaient les examinateurs financiers de l'ARC de certains aspects de leur travail.
English: The Committee expresses concern that legal provisions relating to personal status, in particular concerning marriage (including polygamy), divorce and inheritance, do not provide for equal rights for women and men.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les dispositions relatives au statut personnel, notamment pour ce qui est du mariage (y compris de la polygamie), du divorce et de l'héritage, n'accordent pas les mêmes droits aux femmes et aux hommes.
English: The monetary reserve for EAGGF Guarantee expenditure was EUR 500 million until 2001.
French: La réserve monétaire pour les dépenses du FEOGA-Garantie était de 500 millions d’euros jusqu’en 2001.
English: • those best positioned are selected to conduct the research.
French: • les recherches sont confiées aux personnes et organismes les mieux placés pour les mener à bien.
English: The important increase for ABB activity 11 04 ‘Governance of the Common Fisheries Policy’ is largely due to the tasks related to the Maritime Affairs, in particular the follow-up of the publication of the Green Paper and the preparation of an Action plan as well as their related consultation and communication activities.
French: La hausse importante à noter pour l’activité EBA 11 04 «Gouvernance de la politique commune de la pêche» tient en grande partie aux tâches liées aux affaires maritimes, notamment aux actions à mener dans le prolongement de la publication du Livre vert, à la préparation d’un plan d’action et aux activités de consultation et de communication afférentes.
English: The hotel is located very centrally but not on a main street.
French: L'hôtel a un emplacement central mais pas sur une artère principale.
English: For example, Colorado’s data breach notification statute requires notification to all consumer reporting agencies if the breach impacts more than 1,000 Colorado residents.
French: Par exemple, au Colorado, toutes les agences de renseignement sur la consommation doivent être avisées si plus de 1 000 résidants sont touchés.