ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies will provide Canadians with the ability to reduce their greenhouse gas emissions, improve our air quality, and other harmful emissions, while enjoying the benefits of a competitive, productive and sustainable economy.
French: Les nouvelles technologies donneront au Canada la capacité de diminuer ses émissions de gaz à effet de serre, d'améliorer la qualité de notre air et de réduire les autres émissions dommageables, tout en lui permettant de profiter des avantages d'une économie concurrentielle, productive et durable.
English: This section describes in very broad terms basically why they are useful.
French: Cette section décrit grossièrement et basiquement en quoi elles peuvent être utiles.
English: Dzeno Association (2003)  E-Quality (2003)
French: World Council for Psychotherapy (2003)
English: Railroad clearances – The safety envelope to be maintained around railroad tracks Clearance restrictions have been developed to protect the safety of people and equipment when moving railcars.
French: Le dégagement – Le gabarit à maintenir autour de la voie ferrée Des dégagements minimaux ont été fixés afin de protéger les personnes et le matériel pendant le déplacement des wagons.
English: As part of the effort, Quality assurance guidelines to improve the quality, sustainability, efficiency and cost-effectiveness of ECA's operations have also been developed.
French: Dans ce cadre, elle a aussi mis au point des directives d'assurance qualité pour améliorer la qualité, la viabilité, l'efficacité et l'efficience de ses activités.
English: For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA.
French: Tableau supprimé Ces valeurs peuvent être remplacées par des valeurs réelles. supprimé Tableau supprimé Des valeurs réelles sont utilisées pour le terme P. Or. en
English: The Controlled Goods Registration Programme (CGRP) 13. The Controlled Goods Registration Programme (CGRP) was established in 2001 under the Defence Production Act (DPA) and the Controlled Goods Regulations (CGR).
French: Programme d’inscription pour les marchandises contrôlées (PIMC) 13.Le Programme d’inscription pour les marchandises contrôlées a été mis sur pied en 2001 en vertu de la Loi sur la production de défense (LPD) et du Règlement sur les marchandises contrôlées (RMC).
English: Always leave the air control fully open until the firebox is full of flames and the firebox is thoroughly heated.
French: Laissez toujours le registre d’air complètement ouvert jusqu’à ce que la chambre à combustion soit pleine de flammes et bien réchauffée.
English: For that reason the Delegation believed that this matter should be discussed further.
French: C’est la raison pour laquelle la délégation a estimé que cette question doit faire l’objet d’un débat plus approfondi.
English: In a quiet environment , this apartment of 53,7 m² (about 577 ft²) contains 3...
French: Exclusivité toulouse rive gauche magnifique T3 traversant ensoleillé et calme,...
English: For instance, he examines whether the demand for pollution-intensive goods by the developed countries makes the environmental situation better or worse.
French: On peut se demander, par exemple, si la demande des pays développés pour des produits à forte incidence de pollution entraîne une amélioration ou, au contraire, une détérioration de l'environnement.
English: He added that regarding consumption, there was a workshop being planned by Science this year to bring this issue to ground one way or the other.
French: Il ajoute qu’en ce qui concerne la consommation, Sciences prévoit tenir un atelier cette année afin que l’on règle cette question d’une façon ou d’une autre.
English: Social cohesion necessarily implies interaction and exchange.
French: La cohésion sociale implique nécessairement l’interaction, l’échange.
English: However, the stormwater discharges would be 2000 to 3000 L/capita/d if the averaging was done just for the wet-weather days.
French: Mais cette valeur se situerait entre 2 000 et 3 000 L/personne/jour si la moyenne se limitait aux jours de pluie.
English: Marine and Industrial Repair (MIR) of St. John’s is also contributing to the manufacture of the units.
French: La société Marine and Industrial Repair (MIR) de St. John’s contribue également à la fabrication de ces composantes.
English: Producers of original designer apparel are not excluded from this Order if they would be considered solely engaged in the creation, manufacture or the contracting of the manufacture, and sale of original designer apparel but for the fact that they are also engaged in the sale of articles such as footwear, handbags and other articles of leather, scarves or jewellery to complement a collection Eligible Goods 10.
French: Les producteurs de vêtements de couturier originaux sont visés par le présent décret s'il est jugé qu'ils s'adonnent presque uniquement à la création de vêtements de couturier originaux, à leur fabrication ou à la sous-traitance de leur fabrication, ainsi qu'à leur vente, mais qu'ils s'adonnent aussi à la vente de quantités limitées d'articles tels que des chaussures, des sacs à main et d'autres articles de cuir, foulards ou bijoux pour compléter une collection.
English: The Palestinians hope to see their aspirations to an independent State fulfilled on the basis of justice and acknowledgement of their rights.
French: Les Palestiniens espèrent voir leurs aspirations à un État indépendant se concrétiser sur la base de la justice et de la reconnaissance de leurs droits.
English: Travel Directive, Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 - Effective April 1, 2008
French: Directive sur les voyages, Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 - En vigueur à compter du 1 avril 2008
English: He has held various management positions in areas including e-business, business services, business process reengineering, innovation, financial management and corporate reporting, and portfolio accounting.
French: Il a occupé plusieurs postes de gestion, notamment aux Cyberaffaires, aux Services commerciaux, à la Reconception des processus d’affaires, à l’Innovation, à la Gestion financière et rapports d’entreprise et à la Comptabilité du portefeuille.
English: In order to make co-operation with the Council of Europe more attractive for external partners, it could be useful to consider: i.
French: Afin de motiver les partenaires extérieurs à travailler en collaboration avec le Conseil de l’Europe, les initiatives suivantes pourraient se révéler judicieuses : i.
English: Second Commission Communication pursuant to Council Directive 79/196/EEC of 6 February 1979 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (OJ No C 356, 31.12.1983, p.
French: 20: deuxième communication de la Commission en application de la directive 79/196/CEE du Conseil, du 6 février 1979, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en oeuvre certains modes de protection (JO n° C 356 du 31.12.1983, p.
English: They are a sound alternative to either top-down decision making or withdrawal of government.
French: Ils remplacent bien les décisions descendantes ou le retrait de l’État.
English: Myers, M.S., J.T. Landahl, M.M. Krahn, L.L. Johnson, and B.B. McBain, "Overview of Studies on Liver Carcinogenesis in English Sole from Puget Sound; Evidence for a Xenobiotic Chemical Etiology I:
French: Myers, M.S., J.T. Landahl, M.M. Krahn, L.L. Johnson et B.B. McBain, «Overview of Studies on Liver Carcinogenesis in English Sole from Puget Sound; Evidence for a Xenobiotic Chemical Etiology I:
English: Propagules produced by sterol-free cultures survived in soil as well as those produced on hempseed decoction or synthetic medium containing cholesterol.
French: Les disséminules produites par les cultures sans stérol ont survécu aussi bien dans le sol que celles produites sur une décoction de graine de chanvre ou sur un milieu synthétique contenant du cholestérol.
English: Between 1983 and 1986 Gaviria was also economic columnist for El Tiempo, his country’s leading newspaper, and director of La Tarde, a regional paper based in his hometown.
French: De 1983 à 1986, M. Gaviria fut chargé de la rubrique économique du périodique à plus fort tirage de Colombie, El Tiempo. Il fut également directeur de La Tarde, périodique régional publié dans sa ville natale.
English: Reproduced with the permission of Terry Dwyer. nlc-10794 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Terry Dwyer. nlc-10794 Licence préautorisée :
English: I call Mr Fomenko. Mr FOMENKO (Russian Federation).
French: M. UNGUREANU (Interprétation) répond que, bien au contraire, elle a encore beaucoup à accomplir.
English: This difference was largest with late logarithmic and early stationary phase cells because, at this stage, cells had a greatly increased heat resistance.
French: Cette différence a été plus considérable avec les cellules qui sont soit à la fin de la phase logarithmique ou au début de la phase stationnaire; à ce stade, la résistance des cellules à la chaleur augmente considérablement.
English: Apparent Km's for the steroid and the coenzyme were 71–85 and 80–93 μM, respectively.
French: Les Km apparents pour le stéroïde et le coenzyme sont respectivement de 71–85 μM et de 80–93 μM.
English: I believe that amendment was originally lost in committee but has been re-tabled.
French: Je pense que cet amendement avait été initialement laissé de côté en commission mais a été redéposé.
English: Part Three Specific information on the implementation of each article of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Troisième partie Renseignements spécifiques concernant la mise en application de chaque disposition de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Le Grand Chêne brasserie with Parisian style - all-day dining from 06:30 to 01:00.
French: Brasserie de style parisien, Le Grand Chêne sert toute la journée, de 06h30 à 01h00.
English: Select products with more fibre.
French: Choisissez des produits qui contiennent plus de fibres.
English: The UNIDO/UNOV delegation visited the conference facilities in Abuja at the International Conference Centre (ICC) and the two major hotels, the Transcorp Hilton Hotel and the Sheraton Hotel.
French: À Abuja, la délégation de l'ONUDI/ONUV a visité les installations de conférence du Centre international de conférence (ICC) et des deux principaux hôtels, le Transcorp Hilton et le Sheraton.
English: Together with the Member States, the Community has actively participated in the different phases of the lengthy negotiations whose objective was the achievement of a comprehensive and universally accepted law of the sea.
French: En collaboration avec les États membres, la Communauté a participé activement aux différentes phases des longues négociations qui avaient pour objectif de créer un ordre juridique maritime complet et universellement accepté.
English: Canada’s level of liquid foreign reserves billions of US$
French: ** L’émission originalement libellée en deutsche marks a été relibellée en euros le 19 février 1999. Source :
English: The program profile shown in Appendix B has been developed solely for the purposes of defining/scoping the entity to be evaluated under this project.
French: Le profil de programme montré dans l'Annexe B a été élaboré à la seule fin d'établir la définition et la portée de l'entité à évaluer dans le cadre de ce projet.
English: The Province of Prince Edward Island will match all federal dollars under the Building Canada Fund.
French: La province de l’Île-du-Prince-Édouard consentira un investissement équivalent à celui du gouvernement fédéral aux termes du Fonds Chantiers Canada.
English: Click here for the ILM adjustment factors .
French: Cliquez ici pour consulter les facteurs d'ajustement PHI .
English: To illustrate, if you want everyone to have the same opportunity to cross the finish line, you must recognize that not everyone has the same starting line.
French: Par exemple, si vous voulez que toutes les personnes aient la même chance de se rendre à la ligne d'arrivée, vous devez reconnaître que celles-ci n'ont pas la même ligne de départ.
English: • speeches and presentations at various international and domestic conferences and events;
French: • prononcer des allocutions et effectuer des présentations à divers événements et conférences au Canada et à l'étranger;
English: The greatest concern is for planes approaching a runway and preparing to touch down.
French: La situation est préoccupante, surtout quand les pilotes approchent la piste et se préparent à atterrir.
English: To carry out this responsibility, the secretariat periodically undertakes an assessment of the reserved areas in the Clarion-Clipperton Zone (CCZ), the region of the North-eastern Pacific using the data submitted by contractors and maintained in the Authority POLYDAT database.
French: Pour ce faire, le secrétariat procède à des évaluations périodiques des secteurs réservés dans la zone de Clarion-Clipperton dans le Pacifique Nord-Est en se servant des données présentées par les contractants et conservées dans la base de données POLYDAT de l'Autorité.
English: It must not be arbitrary, nor accompanied by unnecessary indignity or hardship.” Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, Cambridge, Grotius Publications Limited, 1987, pp. 133-134 (citations omitted).
French: Non seulement ces pays ont appliqué la norme entre eux mais encore ils ont cherché à l'imposer aux autres nations, notamment celles qui étaient dotées de systèmes judiciaire et administratif moins bien développés ou moins efficaces.
English: The trend in a number of mills has been to joint ever shorter blocks as lumber value increases and chip value decreases; this will further complicate the task of automating handling operations, but makes it even more necessary if productivity is to be maintained.
French: À mesure que la valeur du bois augmente et que celle des copeaux diminue, on tend à abouter des pièces de plus en plus courtes; il est donc de plus en plus difficile d'automatiser les opérations de manutention alors même que l'automatisation devient une condition de productivité.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that his department had duly notified various non-governmental organizations (NGOs) that the Committee was to hold a session in June 2001, and it had underlined the importance of their participation in its meetings.
French: M. DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que, de ce fait, ses services ont fait savoir en temps voulu à plusieurs ONG que le Comité se réunirait en juin 2001, en soulignant l'importance que revêtait leur participation à cette réunion.
English: The Government was trying to prepare and encourage Roma women to enter suitable professions, including in the social and health sectors.
French: Le gouvernement est en train d'essayer de préparer les femmes roms et de les encourager à exercer des professions convenables, y compris dans les secteurs du travail social et de la santé.
English: The long-suffering Angolan people deserve no less and they can count on the Troika and the United Nations to support their efforts in Angola.
French: C'est le moins que mérite le peuple angolais, après tant d'années de souffrance, et il peut compter sur l'appui de la Troïka et de l'Organisation des Nations Unies en Angola.
English: d. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT FOLLOWING THE TERMINATION OF YOUR eFAX ACCOUNT FOR ANY REASON, SUCH eFAX NUMBER MAY BE RE-ASSIGNED IMMEDIATELY TO ANOTHER CUSTOMER, AND YOU AGREE THAT j2 GLOBAL WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES (INCLUDING CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES) ARISING OUT OF ANY SUCH RE-ASSIGNMENT, AND YOU HEREBY WAIVE ANY CLAIMS WITH RESPECT TO ANY SUCH RE-ASSIGNMENT, WHETHER BASED ON CONTRACTUAL, TORT OR OTHER GROUNDS, EVEN IF j2 GLOBAL HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGES.
French: 19. Mises à jour des cartes de crédit et de débit.
English: Table 1 provides an overview of the important milestones between the calling of the by-election and the return to the writ.
French: Le tableau 1 présente les principales étapes du processus entre le déclenchement de l'élection et le retour du bref.
English: • Chapter 10 - Involvement in Amateur Sport as a Referee, Official or Umpire  
French: • Chapitre 10 - Participation au sport amateur Ã titre d'arbitres, d'officiels, ou de juges
English: Trends in recent years however show that part-time working is increasingly a conceivable form of working hours also for men.
French: Les tendances montrent cependant qu'au cours des dernières années le travail à temps partiel est devenu de plus en plus une forme concevable d'heures de travail également pour les hommes.
English: (RO) Ladies and gentlemen, I think that the most important gift that God has given Man is the dog.
French: (RO) Mesdames et Messieurs, je pense que le cadeau le plus important que Dieu ait donné à l'homme, c'est le chien.
English: Some estimate that between 2,500 and 3,000 children of foreign workers now live in Israel.
French: Certains estiment entre 2 500 et 3 000 le nombre d'enfants de travailleurs étrangers vivant désormais en Israël.
English: This modern and trendy guest house has been tastefully designed in a minimal style and well-situated in the heart of Madrid, near the commercial and business districts.
French: Ce moderne guest house a été conçu avec beaucoup de goût et dans un style minimaliste. Il est situé au cœur de Madrid, à proximité du quartier des affaires et des artères commerçantes de la ville.
English: That would be a valuable contribution to maximizing the contributions of migration to both origin and destination countries.
French: Cela contribuerait grandement à maximiser l'apport de ces migrants aussi bien à leur pays d'origine qu'à leur pays de destination.
English: With regard to the SBP 2000-2003, there are three critical factors that have an immediate and direct impact on future UNIFEM plans and programmes.
French: En ce qui concerne la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003, trois facteurs critiques ont des incidences directes et immédiates sur les futurs plans et programmes d'UNIFEM.
English: National Consultation on Health Services and Policy Issues (2004-2007).
French: Consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé (2004-2007) que vous trouverez à.
English: - Legal part of the instrument;  Annex I: Description of the network of inland pleasure navigation waterways of international concern (PE Waterways); Annex II: Technical and operational characteristics of inland pleasure navigation waterways of international importance; Annex III (optional): Inland pleasure navigation ports (marinas) of international importance (PE ports).
French: Préambule; Partie juridique; Annexe I : Description du réseau des voies navigables d'importance internationale aux fins de la navigation de plaisance (voies navigables PE); Annexe II : Caractéristiques techniques et d'exploitation des voies navigables intérieures d'importance internationale pour la navigation de plaisance; Annexe III (facultative) : Ports intérieurs (marinas) d'importance internationale pour la navigation de plaisance (ports PE).
English: Eurojust must also become a leading unit in European judicial cooperation.
French: Eurojust doit devenir également une unité de pointe de la coopération judiciaire européenne.
English: You can also enjoy a lot of different kinds of water sports on the North Sea, the Oosterschelde and the Grevelingen lakes.
French: Vous pouvez également profiter de nombreux sports aquatiques sur la mer du nord, les lacs Oosterschelde et Grevelingen.
English: This has resulted in inequality with regard to levels of health-care service provision depending on the place of residence, to the detriment in particular of children, persons with physical and mental disabilities and older persons.
French: Cette situation s'est traduite par des disparités dans le volume des services de santé fournis entre les lieux de résidence, au détriment en particulier des enfants, des personnes handicapées physiques et mentales et des personnes âgées.
English: Moreover, in order to ensure that the disclosure of origin mechanism would be truly effective, and that patent applicants would not be rewarded in any way for violating the source countries’ laws on access and benefit sharing, disclosure of origin should be a necessary condition for the granting of patent rights.
French: En outre, afin de garantir que le mécanisme de divulgation de l’origine soit véritablement efficace et que les déposants de demandes de brevet ne soient récompensés en aucune circonstance pour le non-respect de la législation des pays d’origine sur l’accès et le partage des avantages, la divulgation de l’origine devrait être une condition préalable nécessaire à la reconnaissance de droits de brevet.
English: Hill, T. P., "On Goods and Services," Review of Income and Wealth, 23 (1977): 315-338.
French: Cities, Regions, and International Trade, Cambridge, MIT Press, 1999.
English: Accordingly, the buyer is deemed not to have received the supply of property or service from the original supplier and the buyer is deemed not to have supplied the property or service to the ultimate recipient.
French: Par conséquent, l'acheteur est réputé ne pas avoir reçu la fourniture du bien du fournisseur initial ni avoir fourni le bien ou service au dernier acquéreur.
English: Home Resource Centre Backgrounders on Banking Issues
French: Accueil Centre de ressources Information sur les questions bancaires
English: Transparency and disclosure in corporate governance: A review of the field case studies and consideration of ISAR's contribution to the practical tool kit for corporate governance
French: Transparence et publication pour la gouvernance d'entreprise: examen des études de cas et examen de la contribution du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à l'élaboration du guide pratique pour la gouvernance d'entreprise.
English: European Commission, 2002 Regular report on the Slovak Republic’s progress towards accession, Com (2002) 700.
French: Commission européenne, Rapport régulier 2002 sur les progrès réalisés par la République slovaque sur la voie de l’adhésion, Com (2002) 700.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002133 Bank Number: SIS PPE 824 Grievances and Adjudications Description:
French: Ce fichier renferme les autorisations, les avances, les demandes de remboursement, les reçus, les préparatifs de voyage, les itinéraires et la correspondance concernant les déplacements des employés.
English: These activities are in accordance with the principles of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP).
French: Ces activités sont conformes aux principes de l'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: A recent report estimates that there are approximately 25,000 people in Norway who understand Saami.
French: D'après un récent rapport, environ 25 000 personnes en Norvège comprendraient le sami.
English: Mr. Bliss (Australia) said that his delegation supported the adoption by the General Assembly of the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade, welcomed the new work programme undertaken by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and looked forward to active participation in that work as an observer State.
French: M. Bliss (Australie) dit que son pays est en faveur de l'approbation par l'Assemblée générale de la Convention sur la cession de créances, qu'il approuve le nouveau programme de travail entrepris par la CNUDCI et qu'il attend avec intérêt de participer activement, en sa qualité d'État observateur, aux travaux de la Commission.