ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilfrid Laurier University Like other academic institutions, Laurier has always encouraged the transfer of knowledge broadly understood, by expecting faculty to disseminate their research through the traditional academic channels of conferences and scholarly publications, to all levels of government, and to the community.
French: Wilfrid Laurier University Comme les autres établissements d’enseignement, Laurier a toujours encouragé le transfert de connaissances au sens large, s’attendant à ce que les professeurs diffusent les résultats de leur recherche par les moyens traditionnels que sont les conférences et les publications scientifiques, à tous les niveaux de gouvernement et au milieu.
English: He recalled that UNOMIG continued to assess the overall security situation as tense.
French: Il a rappelé que la MONUG continuait de juger que la situation générale en matière de sécurité était tendue.
English: Its purpose is this: to facilitate the working of the common market through the adoption of rules of jurisdiction for disputes relating thereto and through the elimination, as far as is possible, of difficulties concerning the recognition and enforcement of judgments in the territory of the Contracting States.
French: 2681, point 11), a pour objectif de faciliter le fonctionnement du marché commun par l' adoption de règles de compétence pour les litiges y afférents et la suppression, dans toute la mesure du possible, des difficultés relatives à la reconnaissance et à l' exécution des jugements sur le territoire des États contractants.
English: The horizontal and vertical gains may be adjusted separately or together.
French: Les gains horizontaux et verticaux peuvent être ajustés séparément ou simultanément.
English: Moreover, the Council considered the risks attached to the budgetary projections to be broadly balanced: on the one hand, the revenue forecasts might be better than projected owing to the inclusion of contingency provisions in the projections for 2006 and 2007, especially since Ireland has also shown encouraging progress in adhering to expenditure targets; on the other hand, there are some risks of higher headline deficits.
French: En outre, le Conseil considère que les risques entourant les projections budgétaires paraissent s'équilibrer: d'un côté, les résultats projetés concernant les recettes pourraient être meilleurs que prévu du fait notamment de l'inclusion de réserves pour imprévus dans les projections pour 2006 et 2007, d'autant que, parallèlement, l'Irlande a enregistré des progrès encourageants dans le respect des objectifs de dépenses; d'un autre côté, des déficits nominaux plus élevés que ceux projetés ne sont pas exclus.
English: Routine immunization of infants of mothers known to be negative for hepatitis B surface antigen (HBsAg) should be delayed until the infant reaches 2000 g or 1 month of age.
French: L'immunisation systématique des nourrissons dont la mère est négative pour l'antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs) devrait être reportée jusqu'à ce que le poids de l'enfant atteigne 2 000 g ou jusqu'à ce qu'il soit âgé de 1 mois.
English: This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
French: • Pour l’exécution des appels de marge, les banques centrales nationales appliquent le même seuil de déclenchement (le cas échéant) pour les actifs négociables et non négociables.
English: The recent history of Africa illustrated the trend: people who used to live together had been separated by colonizers who had erected artificial borders to create micro-States.
French: L'histoire récente de l'Afrique illustre ce principe, à savoir que des gens qui vivaient ensemble ont été séparés par le colonisateur, qui a instauré des frontières artificielles pour créer des micro-États.
English: Percentage of Nurses Employed in the Hospital Sector, by Number of Years since Graduation, 2005  Source:
French: Pourcentage d'infirmières et d'infirmiers oeuvrant dans le secteur hospitalier, selon le nombre d'années depuis la graduation, 2005  Source :
English: Many quoted research (conducted for ABC) showing the high success rate by businesses supported in the past.
French: Bon nombre ont cité des recherches (menées pour le compte d'EAC) témoignant du fort taux de réussite, par le passé, des entreprises ayant reçu un soutien.
English: The Prime Minister wants all Serbs indicted by the court to stand trial in Serbia and Montenegro.
French: Le Premier ministre tient à ce que tous les Serbes inculpés par le tribunal soient jugés en Serbie et au Monténégro.
English: Failure to key the dam into the ditch sides allowed water to wash around the dam.
French: ▪ Tous les matériaux doivent être déposés dans une décharge approuvée.
English: This is the second Canada/United States Integrated Border Enforcement Team (IBET) Threat Assessment , compiled by IBET partners, concerning the land, air and marine environments of the Canada/U.S.
French: Il s’agit de la deuxième Évaluation des menaces des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) canado-américaines , préparée par des partenaires des EIPF, concernant les secteurs terrestre, aérien et maritime de la frontière canado-américaine.
English: The third revision of this detailed concept was presented to a Council meeting on 15 May 2001.139 CIMIC has, however, neither been a topic in recent ESDP documents nor mentioned in the relatively detailed exercise programme of the Presidency Report on the ESDP of the Göteborg European Council.
French: Elle est en outre une bureaucratie statique, alors que les ONG sont beaucoup plus flexibles, et contrôlée par l’Etat, tandis que les ONG ou les acteurs commerciaux sont relativement indépendants. Les forces armées semblent ainsi davantage guidées par l’intérêt national, et les acteurs civils par les causes humanitaires.
English: This agreement, which commences once the forage or trees are established, ensures the land remains in perennial cover for at least 10 years.
French: L’entente, qui entre en vigueur dès l'établissement des fourrages ou des arbres, prévoit que la terre devra être couverte de vivaces pendant au moins dix ans.
English: NOTE The consultation between the parties on workplace issues and their participation in the identification of workplace problems and the development and analysis of solutions to those problems with a view to adopting mutually agreed-to solutions.
French: ADM Advisory Committee; Assistant Deputy Minister Advisory Committee Comité consultatif des SM chargé de la gestion des ressources humaines (n.m.); Comité consultatif des sous-ministres chargé de la gestion des ressources humaines (n.m.); CCSMGRH (n.m.)
English: Self-government and comprehensive land claims agreements negotiated and implemented by meeting key milestones
French: Négocier et mettre en œuvre étape par étape les ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: Restrictions on the acquisition of licences for United States-patented computer software, such as the MicroSoft Office package needed for the effective execution of programmes and operations, further limit the work of the United Nations system.
French: Les restrictions à l'acquisition de licences d'exploitation de logiciels brevetés aux États-Unis, comme le progiciel Microsoft Office, qui est nécessaire à la bonne exécution des programmes et des activités, limitent également l'action des organismes du système des Nations Unies.
English: The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5. Standard tenders are executed within a time frame of 24 hours from the tender announcement to the certification of the allotment result.
French: Ces opérations peuvent s’effectuer par voie d’appels 1 On notera que les banques centrales nationales des États membres n’ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité instituant la Communauté européenne (le Traité) conservent leurs pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne sont donc pas partie prenante à la conduite de la politique monétaire unique.
English: We will certainly continue to devote all our energies towards that end.
French: Nous continuerons en tout cas à déployer nos efforts dans cette direction.
English: There you will find a broad range of digital data and geomatics products and services.
French: Vous y trouverez un vaste éventail de données numériques, de produits et de services dans le domaine de la géomatique.
English: India also had very good economic performance.
French: L'Inde a également connu de très bons résultats économiques.
English: International aspects of water management are led by the federal government, and transboundary Canada-US waters are managed through the International Joint Commission.
French: Le gouvernement fédéral se charge des aspects internationaux de la gestion de l'eau et les eaux transfrontalières Canada-États-Unis sont gérées par l'entremise de la Commission mixte internationale.
English: What law governs issues going to the scope and extent of a transfer: a. b.
French: Quelle législation régit les questions concernant la portée et le champ d’application d’un transfert : a. b.
English: Neither of those two institutions will gain in strength by weakening the other.
French: Aucune de ces institutions ne se renforcera en affaiblissant l'autre.
English: In 2000, the RCMP created a national public order-working group.
French: En 2000, la GRC a créé un groupe de travail national sur le maintien de l'ordre public.
English: Composition of the International Cocoa Council
French: Composition du Conseil international du cacao
English: Lenovo recommends Windows Vista® Business for business computing.
French: Lenovo recommande Windows Vista® Business for business computing.
English: • The nomination paper shall be signed by any 25 or more persons qualified as electors in the electoral district.
French: • Lorsqu’un candidat décède après la clôture des candidatures et avant la clôture du scrutin :
English: The provisions of art. 254 paragraph 3 are enforced accordingly, even if the offer has not been accepted.
French: L'argent, les valeurs ou autres biens sont restitués à la personne qui les a donnés dans les cas exposés aux paragraphes 2 et 3.
English: Increasing transparency and accountability in the use of their funds is important for all partners.
French: L’amélioration de la transparence et de la responsabilisation à l’égard de l’utilisation de leurs fonds importe à tous les partenaires.
English: • Access to Information Review Task Force
French: • Groupe d'étude de l'accès à l'information
English: The Council must therefore continue to act as the driving force in efforts to bring peace to Sierra Leone.
French: Le Conseil doit par conséquent continuer à faire fonction de force motrice dans les efforts visant à instaurer la paix en Sierra Leone.
English: The Committee also noted with interest the information in the report concerning the social dialogue on equality and the Commission's activities in publishing and disseminating information intended to raise awareness of discrimination and to promote equal opportunities and treatment between men and women in the labour market, including access to employment and vocational training.
French: Elle a noté également avec intérêt ce que dit le rapport touchant le dialogue social sur l'égalité et le rôle de la CITE dans la publication et la diffusion d'informations visant à susciter une plus grande prise de conscience de la discrimination et à promouvoir le principe de l'égalité de chances et de traitement entre hommes et femmes sur le marché du travail, notamment en ce qui concerne l'accès à l'emploi et à la formation professionnelle.
English: If suitable work cannot be proposed, the State must offer minimum social safeguards - welfare support, publicly supported housing, retraining opportunities and the chance to learn an occupation in which there are jobs to be had.
French: Si un tel emploi ne peut être trouvé, l'État doit accorder à l'intéressé au minimum certaines garanties sociales (versement d'une allocation sociale, mise à disposition d'un logement social, cours de recyclage destinés à favoriser le placement).
English: Available at: http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/ session/presskit/fs1.htm.
French: Voir http://www.un.org/french/womenwatch/followup/Beijing5/session/ fiche1.html.
English: Switzerland is committed to helping keep alive the international awareness of the Chernobyl disaster and its consequences.
French: La Suisse s'efforce de maintenir la communauté internationale sensibilisée à la catastrophe de Tchernobyl et à ses retombées.
English: The Authority also worked with women's NGOs to promote women's health and well-being and to combat violence, and it forwarded women's complaints to the relevant Government entities.
French: L'Office collabore également avec des ONG féminines en vue de promouvoir la santé et le bien-être des femmes et de combattre les violences, et il transmet des plaintes émanant des femmes aux autorités compétentes.
English: May I pick out a number of sticking points?
French: Permettez-moi de souligner quelques difficultés.
English: There are currently 6.5 million domestic maids in the country, 4.8 million of them are part of the informal labor market.
French: L'on compte actuellement 6,5 millions d'employés de maison dans le pays, dont 4,8 millions travaillent dans le secteur non structuré.
English: Province House is unique in Canada, serving as the active seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island while having an on-site Parks Canada presence associated with the national historic designation of the Site.
French: Province House est unique au Canada parce que l’édifice abrite l’Assemblée législative provinciale en même temps qu’il bénéficie de la présence de Parcs Canada vu sa désignation comme lieu historique national.
English: This amendment to the Broadcasting Distribution Regulations allows for regional licensing, which permits more than one licensed area under a single licence.
French: Les modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion visent à permettre l'attribution de licences régionales qui peuvent couvrir plus d'une zone de desserte autorisée.
English: It is in the interests of Greece and of the peoples to maintain peace and stability in the region, so another impasse lasting many years must be prevented.
French: Il est dans l'intérêt de la Grèce et des peuples de maintenir la paix et la stabilité dans la région pour éviter une nouvelle impasse qui durerait de nombreuses années.
English: Successive cabinets in Japan, including the incumbent cabinet under Prime Minister Abe, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
French: Les gouvernements qui se sont succédé, y compris le gouvernement actuel que préside le Premier Ministre Abe, ont eu à cœur d'affirmer et de réaffirmer que le Japon continuerait de se tenir à ces principes.
English: 9 and 11. 214 Geneviève CARDINAL, Mylène DESCHÊNES, Alexandra OBADIA and Bartha Maria KNOPPERS, Le projet Cartagène, l'encadrement juridique et éthique, Document de discussion, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, 20 juin 2001, p.
French: 9 and 11. 213 Geneviève CARDINAL, Mylène DESCHÊNES, Alexandra OBADIA and Bartha Maria KNOPPERS, Le projet Cartagène, l'encadrement juridique et éthique, Document de discussion, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, 20 juin 2001, p.
English: The parties were in agreement that the blending discs and the circular finishing discs in issue fulfilled the terms of heading No. 68.05 and subheading No. 6805.10, as the base on which the abrasive was applied is composed of woven fabric.
French: Les parties convenaient que les disques de rectification et les disques de finition circulaire en question respectaient les termes de la position no 68.05 et de la sous-position no 6805.10, puisque la base sur laquelle l’abrasif était appliqué est composée de tissus en matières textiles.
English: The child-resistant packaging requirement is harmonized with the United States’ Poison Prevention Packaging Act, where child-resistant packaging is required for household products containing more than 0.5 % and more than 50 mg of elemental fluoride.
French: L’exigence relative à l’emballage protège-enfants est harmonisée avec la Poison Prevention Packaging Act des États-Unis, où les produits ménagers contenant plus de 0,5 % et plus de 50 mg du fluorure élémentaire doivent être emballés dans un contenant protège-enfants.
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording  260. (1) Every person who contravenes a provision of this Act or the regulations is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than six months or to both.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  260. (1) Quiconque contrevient à la présente loi ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: Even within the framework of WIPO other facilitative and protective measures should be promoted to preserve elements of folklore and folklore-based activities in those areas that might not benefit from IP-like protection.
French: Même si elles s’en rapprochent, les expressions du folklore (ou, plus précisément, les expressions du folklore susceptibles d’être protégées) ne constituent qu’une partie et non un synonyme de la culture.
English: Ministry of Municipal Affairs and Housing website (Ontario), "Who Does What:
French: • construction et entretien des grandes voies de communication
English: This basic test procedure reflects world-wide on-road motorcycle operation as closely as possible and enables a realistic testing of existing and future motorcycle exhaust-emissions technologies.
French: Cette procédure d'essai de base reflète le plus fidèlement possible la manière dont sont utilisés les motocycles sur la route à travers le monde et permettra de tester d'une manière objective les techniques actuelles (et futures) concernant les émissions d'échappement des motocycles.
English: The weighting factor for each longitudinal collision location is the ratio between the “calculational span length” and the length of the hold space.
French: Le facteur de pondération pour chaque point d'impact de collision dans le sens longitudinal est le rapport entre la “longueur du pas de calcul” et la longueur de la cale.
English: "If they want to get something clear in their head, I'll listen and I won't judge them.
French: « S'ils veulent en savoir plus sur un sujet, je les écoute et j'évite de les juger.
English: During the period of investigation, Leclerc purchased export credit insurance from EDC that covered sales of the subject merchandise.
French: Leclerc a contractÃ© avec la SEE une assurance-crÃ©dit Ã l’exportation couvrant les ventes du produit considÃ©rÃ© pendant la pÃ©riode visÃ©e par l’enquÃªte.
English: The activities of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane and the programme of work for 2007 were also addressed.
French: Les activités du Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon et le programme de travail pour 2007 ont également été examinés.
English: Some of the legitimate concerns that were continuously expressed by the Greek Cypriot side during the negotiations and which were not satisfied, and in fact ignored by the Secretary-General's final Plan were, inter alia, the following:
French: Parmi les préoccupations légitimes constamment exprimées par la partie chypriote grecque durant les négociations et qui n'ont pas été satisfaites − elles ont été de fait ignorées − par le Plan final du secrétaire général figurent notamment, les suivantes:
English: It is important for priority to be given to breast cancer research.
French: Il est important d'accorder la priorité à la recherche sur le cancer du sein.
English: It would appear that action was taken.
French: Cela montrerait que des mesures sont prises.
English: The total Canadian production of 1,2-dichloroethane in 1990 was estimated to be 922 kt, with the Fort Saskatchewan plant manufacturing approximately 80% of this total (CPI, 1991a).
French: La production canadienne totale a été estimée à 922 kt en 1990, l'usine de Fort Saskatchewan fabriquant environ 80% de cette quantité (CPI, 1991a).
English: (w) Recommendation proposed by Brazil, Mali the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/CONF.192/PC/57).
French: w) Recommandation proposée par le Brésil, le Mali, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/CONF.192/PC/57).
English: This study will provide more information on the effectiveness of underpass structures in Phases I and II, will monitor the effectiveness of the new overpass structures in Phase IIIA, and identify major crossing points for Phase IIIB.
French: Les travaux suivants seront entrepris : • Premier élément dans l’ordre des priorités de Parcs Canada : mettre la dernière main à une étude du mouvement de la faune dans le corridor routier.
English: • (a) the County of Madawaska excepting: St. Basile Indian Reserve No. 10;
French: • a) le comté de Madawaska excepté : la réserve indienne St. Basile no 10;
English: By law, caffeine does not have to be listed on labels unless it has been added to the product separately as a pure substance.
French: La loi n’exige pas que la caféine soit inscrite sur les étiquettes, sauf si elle a été ajoutée au produit séparément comme substance pure.
English: The fragmented legislation in the Member States cannot be tackled by the implementation of a uniform Regulation at community level.
French: Le problème du morcellement de la législation dans les États membres peut à présent être réglé grâce à l'entrée en vigueur d'une directive uniforme au niveau communautaire.
English: In each case the derived 5,6-dideoxy-hex-5-enoses formed on treatment with zinc dust have been characterized by conversion into the corresponding 1,2-dideoxy-hex-1-enitol acetates.
French: Dans chaque cas, on a caractérisé les didésoxy-5,6 hexène-5 oses qui se forment par traitement avec de la poudre de zinc en les transformant en acétates des didésoxy-1,2 hexène-1 itols correspondants.
English: Developing Country Firms through Internationalization  Geneva, 5-7 December 2005
French: TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.2 26 octobre 2005
English: Generation of employment was crucial to the efforts of developing countries to improve their quality of life, and the developed countries should take steps to dismantle their agricultural subsidies and allow developing countries greater market access.
French: La création d'emplois est indispensable pour améliorer la qualité de vie dans les pays en développement et les pays développés doivent prendre des mesures pour supprimer les subventions agricoles et permettre un plus large accès aux marchés aux pays en développement.
English: I do not think we should proceed with either the debate or the voting until the documents are available in Swedish.
French: À mon avis, on ne doit ni débattre, ni voter avant que les documents n'aient été traduits en suédois.
English: A/61/928-S/2007/311 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 25 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/928-S/2007/311 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 25 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]