ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that this was in itself a disclosure of personal information, but one that is consistent with individuals' exercising consent, Elections Canada also advised that it would amend its description of the bank in Info Source to make clear the possible disclosures.
French: Puisqu'en soi il s'agissait là d'une divulgation de renseignements personnels, mais consentie par des personnes qui se prévalaient de leur droit, Élections Canada a fait savoir que la description de sa base de données dans Info Source serait modifiée afin de clairement indiquer les cas de divulgations possibles.
English: Assistance to horticulture development, national park management and research in renewable natural resources will be phased out, and increased attention will be paid to the development of a private sector development framework that will support rural income-generating activities.
French: L'assistance au développement de l'horticulture, à la gestion des parcs nationaux et à la recherche dans le domaine des ressources naturelles renouvelables sera progressivement éliminée et une attention accrue sera accordée à l'élaboration d'un cadre de développement du secteur privé qui apportera un appui aux activités rurales génératrices de revenus.
English: You will be aware that the leaked emails from the University of East Anglia reveal that historical changes in temperature have been manipulated by supporters of the man-made climate change hypothesis by subjectively choosing base years.
French: (EN) La diffusion des courriels émanant de l'université d'East Anglia révèle, comme vous le savez certainement, que les changements historiques de températures ont été falsifiés par des partisans de l'hypothèse du changement climatique anthropique en choisissant des années de référence de manière subjective.
English: Heeney had tried to start the CSC off in a new direction, but that had proved abortive.
French: Heeney avait essayé de faire redémarrer la C.S.C. dans une nouvelle direction, mais sa tentative avait avorté.
English: Chantal Barton Senior Advisor, Voluntary Sector Partnerships and Citizen Engagement Branch Tel: 613-941-6696 Email:
French: Chantal Barton Conseillère Principale, Secteur Bénévole Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens 613-941-6696 Courriel :
English: Thus, a key element to conquer a market is to be able to maintain its supply capacity overtime.
French: Un élément clé de la conquête d'un marché est donc la capacité de maintenir l'offre dans le temps.
English: Table 9: Some Hg management techniques
French: Certaines techniques de gestion des déchets
English: Namasivayam Aathimulam, arrested on 27 March 1999 during a search operation conducted by the army at Vavuniya.
French: Namasivayam Aathimulam, arrêté le 27 mars 1999 lors d'une perquisition menée par l'armée à Vavuniya.
English: The peacekeeping training information of the national and regional training centres is also available on the web page and Member States are encouraged to assist the Department in updating the information.
French: Cette page Web contiendra également des données sur la formation au maintien de la paix des centres de formation nationaux et régionaux et les États Membres sont encouragés à aider le Département à tenir ses renseignements à jour.
English: • Exempt: submissions made for humanitarian / public health reasons (e.g., products sold to DND, PHAC), submissions made by non-profit organizations, submissions granted a Compulsory License under Canada's Access to Medicines Regime
French: • Exemption : présentations faites pour des raisons humanitaires ou se santé publique (p. ex produits vendus au Ministère de la défense nationale (MDN), à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC)), présentations faites par des organismes à but non lucratif, présentations obtenant une licence obligatoire en vertu du régime d'accès aux médicaments du Canada.
English: Flexible legform impactor (Agenda item 2(a)) 4-5 5
French: A. Jambe d'essai souple (point 2 a) de l'ordre du jour) 4 − 5 6
English: 3 Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate must be aware of the policy.
French: 3 L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) doit être informé de la politique.
English: If the repeated complaint does not state any new facts, the competent authority need not acknowledge its receipt and process it.
French: Si cette plainte ne fait pas apparaître de fait nouveau, l'autorité compétente n'est tenue ni d'en accuser réception ni de l'examiner.
English: If it receives a significant number of replies, it will be in a able to prepare a meaningful information document for the CDMC meeting in November.
French: Si les réponses sont nombreuses, il sera en mesure de rédiger une note d’information bien documentée pour la réunion de novembre du CDMC.
English: The annex building, which feature seven additional rooms of various categories, are used today to serve breakfast from 7:30 to 10:00, for guests of both buildings.
French: Actuellement le petit-déjeuner est servi de 07h30 à 10h00 pour les hôtes des deux édifices et nous disposons en outre de 7 chambres de types différents. C'est justement dans cet édifice qu'en 1847 la famille Paganelli commença sa longue tradition de gestion de l’Hôtel et de son “Restaurant Paganelli" qui passa de génération en génération et qui existe encore aujourd'hui.
English: But the latter have but one desire: that he comes join them and that they all fuck like crazy by dint of seeing him sweat in his nice tank top.
French: Mais ces derniers n’ont qu’une envie a force de le voir transpirer dans son beau débardeur, c’est qu’il vienne les rejoindre et qu’ensemble ils baisent comme des bêtes.
English: In the case of such disasters, the provisions of Chapter VII of the United Nations Charter could come into play;
French: Dans le cas de telles catastrophes, les dispositions du chapitre VII de la Charte des Nations Unies pourraient s'avérer pertinentes ;
English: The first in a series of activities planned to achieve this objective, was the recently concluded first intensive training course on trade and the environment, held in Barbados in May 2006.
French: La première activité entreprise parmi la série de mesures prévues pour atteindre cet objectif, a été le stage de formation intensive sur le commerce et l'environnement, qui s'est tenu à la Barbade en mai 2006.
English: When you recover all or part of a bad debt, subsection 231(3) of the ETA requires you to add to your net tax remittance for the reporting period in which the bad debt or part is recovered, an amount determined by a formula that includes the actual tax payable in respect of the supply to which the bad debt relates.
French: Lorsque vous recouvrez une partie d'une dette ou la dette au complet, vous devez, en vertu du paragraphe 231(3) de la Loi, ajouter dans le versement net de la taxe pour la période de déclaration au cours de laquelle la créance a été recouvrée un montant obtenu au moyen d'une formule qui comprend le montant de taxe réel à payer sur la fourniture faisant l'objet de la créance.
English: Figure 4.4.1 Residential Internet Subscriptions by Technology (1999) Figure 4.4.2 Residential Internet Subscriptions by Technology (2003) High-speed Internet subscriptions, over the 1999 to 2003 period, increased annually by 98%.
French: Diagramme 4.4.1 Abonnements à l'accès Internet de résidence selon la technologie (1999) Diagramme 4.4.2 Abonnements à l'accès Internet de résidence selon la technologie (2003) Au cours de la période allant de 1999 à 2003, les abonnements à l'accès Internet haute vitesse ont augmenté annuellement de 98 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C42FA06E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C42FA06E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This intimate hotel offers a very personal and warm welcome.
French: Cet hôtel intimiste vous procure un accueil très personnalisé et chaleureux.
English: • St. Clair Stewardship Initiative ($100,000) to restore one kilometre of additional shoreline habitat, rehabilitate or enhance approximately seven hectares of additional fish and wildlife habitat and convert another 70 hectares of land to conservation tillage.
French: • Initiative d'intendance pour la rivière St. Clair (100 000 $) Ce projet vise à restaurer un kilomètre d'habitat de rive supplémentaire, rétablir ou mettre en valeur environ sept hectares d'habitat supplémentaire pour le poisson et les espèces sauvages, et utiliser des méthodes culturales de conservation du sol sur 70 autres hectares.
English: ✘ original separate power of attorney : 1 3. original general power of attorney : 4. copy of general power of attorney; reference number, if any: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 5. statement explaining lack of signature : 6.
French: ✘ original du pouvoir distinct : 3. original du pouvoir général : 4. copie du pouvoir général; le cas échéant, numéro de référence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 5. explication de l’absence d’une signature : 6.
English: In the capacity of Chairman of the parliamentary cooperation committee, I will presently be joining my colleagues in a trip to Ukraine, in the hope that we, partly on the basis of the report which is being discussed today and adopted tomorrow, will enter into a fruitful discussion on the issues which concern us all and about which we need to be concerned as a group.
French: En tant que président de la commission de coopération parlementaire, je me rendrai prochainement en Ukraine, dans l' espoir que nous pourrons, sur la base du rapport dont il est question aujourd' hui et qui sera adopté demain, avoir une bonne discussion au sujet des affaires qui nous engagent sur le plan communautaire et dont nous devons nous soucier à ce titre.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (item 154).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (point 154).
English: This dates from the changes to citizenship law brought about by the 2001 Act arising out of the new article 2 of the Constitution brought in following the Belfast Agreement (see Core Report for background to Belfast Agreement).
French: Cette disposition remonte aux modifications apportées au droit de la citoyenneté par la loi de 2001 en application du nouvel article 2 de la Constitution promulguée à la suite de l'Accord de Belfast (le rapport de base contient de plus amples informations sur cet accord).
English: Section C: Organization-specific contributions to the consolidated UNDAF, including financial contributions
French: Partie C : Contribution de l'organisme au PNUAD global, y compris contribution financière
English: The undercarriage width was increases to offer a better side stability while improving the lift chart.
French: La largeur du châssis inférieur augmente pour assurer une meilleure stabilité latérale tout en augmentant l'abaque de charge.
English: Uzbekistan's legislation does not address the question of arrest or imprisonment for breach of contract.
French: Il n'y a pas en Ouzbékistan de faits enregistrés d'arrestation ou de privation de liberté pour non-exécution d'obligations contractuelles.
English: The main characteristics of such instruments were the prohibition of interest (riba), uncertainty or risk (gharar) and gambling (maysir).
French: Elles sont principalement caractérisées par l'interdiction du riba (intérêt), l'interdiction du gharar (incertitude ou risque) et l'interdiction du maysir (jeux de hasard).
English: • Planned annual debt reduction of $3 billion and medium-term debt reduction target.
French: • Garantie de délai d’attente pour les patients, financée grâce au Plan décennal pour consolider les soins de santé
English: There should be one comprehensive annual report that outlines, for example, the number of individuals investigated, those who were cleared, and those who were shifted to other countries.
French: Il devrait y avoir un rapport annuel exhaustif qui précise, par exemple, combien d'individus ont fait l'objet d'une enquête, combien d'entre eux ont été blanchis et combien ont été transférés vers d'autres pays.
English: For its part, the OIC has been playing an active role in mediating and defusing conflicts in several places in Asia and Africa.
French: L'OCI pour sa part joue un rôle actif de médiation, cherchant à désamorcer divers conflits en Asie et en Afrique.
English: CHARACTERISTICS - Contain plans or subprograms, objectives and goals reflecting the priorities identified by countries for the short, medium and long term.
French: CARACTÉRISTIQUES - Contenir des plans ou des sous programmes, des objectifs et des buts reflétant les priorités définies par les pays à court, à moyen et à long terme.
English: One solution would be creepy snacks and meals, an enormous amount of excellent recipes like 'cut off finger' or 'eyeballs' can be found on the net.
French: Une solution serait creepy collations et de repas, une énorme quantité d'excellentes recettes comme «doigt coupé» ou «les yeux» peut être trouvé sur le net.
English: Ensure that impounding, quarantining and sampling actions are in hand (see Quarantining, this chapter).
French: mesures à prendre S’assurer que la saisie, la mise en quarantaine et le prélèvement d’échantillons sont sous contrôle (voir Mise en quarantaine dans le présent chapitre).
English: Only the provisions of the TIR Convention and national legislation decide on the legality of any communication between the competent authorities of Contracting Parties and the national guaranteeing associations.
French: Il ne peut être statué sur la légalité d'une communication entre les autorités compétentes des Parties contractantes et les associations garantes nationales qu'à la lumière des dispositions de la Convention TIR et des législations nationales respectives.
English: O Lord our God, You did answer them; You were a forgiving God to them, and yet an avenger of their evil deeds.
French: Éternel, notre Dieu, tu les exauças, tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, mais tu les as punis de leurs fautes.
English: You can obtain the new JCMT template at the Hawaiian address: http://www.jach.hawaii.edu/JCMT/observing/calls/  or  http://proposal.astron.nl Unwanted referees?:
French: Procurez-vous le nouveau formulaire TJCM à l'adresse hawaïenne http://www.jach.hawaii.edu/JCMT/observing/calls/ ou  http://proposal.astron.nl Arbitres non désirés?:
English: • Government of Canada Policy for CIDA on Human Rights, Democratization and Good Governance
French: • Politique de l'ACDI en matière de réduction de la pauvreté
English: 7.8 As to the effects of logging on reindeer herding, the State party notes that it has not been shown that the effects of the earlier logging operations were more than anticipated.
French: 7.8 Pour ce qui est de l'impact de l'exploitation des forêts sur la renniculture, l'État partie note qu'il n'a pas été démontré que les effets des précédentes activités ont été plus importants que prévu.
English: Admin-defined policies automatically archive email and attachments out of the email server and into online Enterprise Vault stores.
French: Sur la base de règles définies par l'administrateur, les courriers électroniques et les pièces jointes sont automatiquement archivés depuis le serveur de messagerie vers les banques en ligne d'Enterprise Vault.
English: The Consular Affairs web site www.voyage.gc.ca is the Department’s most visited site with an average of 75,000 unique visitors each month.
French: Le site Web du Bureau des affaires consulaires (www.voyage.gc.ca) est le site le plus visité du ministère avec en moyenne 75 000 visiteurs uniques par mois.
English: There would be no restriction as to standing time for trains.
French: Les trains pourraient demeurer à l'arrêt aussi longtemps qu'il le faut.
English: The Burmese authorities did not heed that urgent call.
French: Les autorités birmanes n'ont pas tenu compte de cet appel pressant.
English: • Report (PDF 70 Kb ) Summative Evaluation of the Department of Justice Grants and Contributions Fund
French: • Rapport ( PDF 75 Ko ) Évaluation sommative du Fonds des subventions et contributions du ministère de la Justice
English: Pressure from an NGO initiative supported by the Sri Lanka Gender Fund is credited with bringing about increased government attention to women migrant workers.
French: Les pressions exercées par une ONG avec l'aide du Fonds pour la promotion de l'égalité hommes-femmes au Sri Lanka auraient incité le gouvernement à se préoccuper davantage de la situation des travailleuses migrantes.
English: This cooperation is developing mainly along the following lines: an exchange of experience of the work of government and voluntary agencies in implementing the provisions of the Convention; holding joint seminars, courses and conferences; the training and retraining of specialists in the problems of child protection; the education and social rehabilitation of disabled children and children with special needs in their mental or physical development; treatment and therapy for children; and intercountry and national adoption.
French: Cette coopération porte essentiellement sur les points suivants: échange de données d'expérience concernant les mesures prises par le Gouvernement et les organismes bénévoles pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention; organisation de séminaires, cours et conférences communs; formation et perfectionnement de personnes spécialisées dans la protection des enfants; éducation et réadaptation sociale des enfants handicapés et des enfants ayant des besoins particuliers sur le plan mental ou physique; traitements et thérapies pour enfants; et adoption nationale et internationale.
English: If they can be shown that the course benefits them pragmatically, they will perform better, and the benefits will be longer lasting.
French: Si on peut leur prouver que le cours leur profitera, ils travailleront mieux, et les avantages qu'ils en tireront dureront plus longtemps.
English: Coffee and Conversation Expo 67 and Design of the '60s Friday, February 25 - 12:30 p.m. (in French); 2:00 p.m. (in English) - Cascade Lounge Paul Bourassa, from the Musée national des beaux-arts du Québec, delivers an intimate look at Expo 67 and design of the 1960s.
French: Café-causeries L'Expo 67 et le design des années 60 Le vendredi 25 février - 12 h 30 (en français) et 14 h (en anglais) - Salon des Cascades Paul Bourassa, du Musée national des beaux-arts du Québec, vous pilotera dans l'Expo 67 et le design de cette décennie.
English: Children and adults of all ages could provide witness statements in criminal cases.
French: Les enfants et les adultes de tous âges peuvent être appelés à déposer dans les affaires pénales.
English: There are two conditions that must be met in order to classify a product as toxic by aspiration: the product must have a viscosity of 14 mm2/s or less at 40° and it must be composed of at least 10% of ingredients that pose an aspiration hazard.
French: Deux conditions doivent être satisfaites pour classer un produit dans la sous-catégorie toxique par aspiration : il doit avoir une viscosité de 14 mm2/s ou moins à 40 °C et il doit contenir au moins 10 % d'ingrédients présentant un danger d'aspiration.
English: It is the first Canadian scientific satellite in orbit in 33 years, and it is the first space telescope to be entirely designed and built in Canada.  MOST is a small telescope dedicated entirely to asteroseismology, which is the study of star vibrations (pulsations).
French: C'est le premier satellite scientifique canadien mis en orbite depuis 33 ans et le tout premier télescope spatial entièrement conçu et construit par le Canada. MOST est un petit télescope dédié uniquement à l'astéroséismologie, c'est-à-dire à l'étude des vibrations qui secouent les étoiles.
English: However, high rainfall in coastal British Columbia may have an adverse affect on Queen Charlotte Goshawk productivity. Movement Goshawks are a nomadic species but are probably resident year-round in most years throughout most of its range.
French: Dans le sudest de l’Alaska, aucune des dix espèces proies les plus courantes de l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte ne devrait bénéficier des coupes à blanc, et la plupart sont susceptibles de décliner (Iverson et al., 1996), sauf le Tétras sombre, qui a des chances de prospérer au cours des premiers stades biotiques.
English: The amendment to this paragraph adds, for consistency with the terminology used elsewhere in Part IX, a reference to tax or net tax "payable" rather than "imposed" and to both a "rebate" and a "refund".
French: La modification apportée à cet alinéa ajoute, par souci d’uniformité terminologique avec la partie IX, une mention de la taxe ou de la taxe nette « payable » plutôt qu’« imposée ».
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems
French: • Ontario Region Procedures for Conducting Compliance Activities pour la région de l'Ontario (en anglais seulement)
English: If you are from the food industry or an engineer/ consultant interested in co-generation, polygeneration and tri-generation technologies, please pay a visit to the OPTIPOLYGEN website.
French: Si vous êtes dans le secteur alimentaire ou un ingénieur/consultant intéressé par la cogénération, la polygénération et la trigénération, rendez-vous sur le site Web OPTIPOLYGEN.
English: If the maelstrom were to spin deeper, it is clear that nearly everything of value–and not just financial assets–would be towed under for a long time to come.
French: Si la crise mondiale devait s’aggraver encore, il est clair que la quasi-totalité des actifs, pas seulement financiers, seraient malmenés pour longtemps.
English: • An election is a binding contract, so the contributor should not enter any periods of service for which he does not wish to pay, but should include all the service for which he does wish to pay.
French: • Étant donné que la demande de rachat d'une période de service antérieur est un contrat irrévocable, le cotisant doit y inscrire uniquement les périodes de service antérieur qu'il veut racheter à des fins de pension de retraite.
English: Habitat Restricted to periodically inundated substrate, usually the bark of trees along the banks of ponds and waterways, and in wet lowland forests flooded every spring.
French: Habitat Le Leptogium rivulare ne pousse que sur des substrats périodiquement inondés, généralement l’écorce d’arbres, sur les berges d’étangs ou de cours d’eau ainsi que dans des forêts marécageuses soumises chaque année à une crue printanière.
English: Additional rights would be worthless to many unless the problem of enforcement was tackled and there was real, practical assistance for small employers.
French: Mais des droits supplémentaires ne seront pas d’une grande utilité pour beaucoup de personnes tant que le problème de leur mise en application ne sera pas résolu et qu’il n’existera pas une assistance réelle et concrète pour les petits employeurs.
English: Such incidents can be observed both in the day-to-day administration of justice and in especially important judicial proceedings, such as the Monsignor Gerardi case.
French: Ces faits se produisent aussi bien dans le fonctionnement quotidien de la justice que dans le contexte de procès particulièrement en vue, comme dans l'affaire de Mgr Gerardi.
English: There was insufficient know-how and no provincial planning in those days.
French: Les connaissances manquaient et la planification provinciale n'existait pas Ã cette Ã©poque.
English: The expert also took the view that the complainant might have inflicted the injury upon himself.
French: Cet expert a également estimé qu'il était possible que le requérant se soit infligé lui-même les blessures en question.