ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impending obligations under the TRIPS Agreement have increased the urgency of modernizing intellectual property systems and strengthening of administrative machinery.
French: Les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC ont rendu plus urgente la nécessité de moderniser les systèmes de propriété intellectuelle et de renforcer l’appareil administratif.
English: The Iraqi side stated that Iraq repatriated all prisoners of war and performed and continues to perform its duty to cooperate in accounting for missing persons.
French: La partie iraquienne a déclaré que l'Iraq avait rapatrié tous les prisonniers de guerre et s'était acquittée, et continuait de s'acquitter, de sa responsabilité en matière de coopération pour retrouver la trace des personnes disparues.
English: The report will also include a sustainability analysis of projects developed within the framework of PPC since June 1998, assessing in particular the environment and health impact, as well as the economic sustainability of blending loan and grant financing.
French: Le rapport comprendra aussi une analyse de viabilité des projets conçus dans le cadre du Comité depuis juin 1998, évaluant en particulier leurs incidences sur l'environnement et la santé, ainsi que la viabilité économique de la pratique consistant à associer prêt et subvention.
English: Application for Authorization Under the Fisheries Act. 06/29/98. and Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and Ontario Ministry of Transportation.
French: La commission d'examen se servira du plan de la conception du tracé à six voies pour fonder son évaluation des effets environnementaux potentiels.
English: Conclusions 2006 – Bulgaria, Article 16
French: Protection économique de la famille Aperçu des prestations familiales Le Comité note que la loi sur les allocations familiales pour enfant de 2002 a été amendée en 2004.
English: Table 13.4 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 13.4 Objectifs pour la période biennale, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The sector is simply assessing the extent of its difficulties and the resulting risks - economic risks, security risks, that is to say fire risks, and also risks of non-reforestation, for if it is not possible to remove the wood in the coming weeks, many foresters would prefer to leave them where they are, and then the forestry sector will be in permanent difficulties, and with it the primary processing industry.
French: Il est question très clairement d'un secteur qui, au bout de quatre mois, mesure l'ampleur de ses difficultés et l'ampleur des risques qu'il encourt : risques économiques, risques de sécurité, c'est-à-dire d'incendie, risques aussi de non-reboisement, car si l'on n' est pas capable d'enlever les bois dans les semaines qui viennent, beaucoup de sylviculteurs ont intérêt à les laisser sur place, ce sera alors la forêt qui sera durablement dans une situation difficile, et avec elle, l'industrie de la première transformation.
English: MtDNA variation among 141 cisco (Coregonus artedii) from eight rivers was studied with eight hexameric, four multihexameric and one multipentameric restriction enzymes which generated a mean of 78 fragments per fish.
French: Nous avons étudié la variabilité de l'ADNmt de 141 ciscos provenant de huit rivières avec huit enzymes hexamériques, quatre multihexamériques et un multipentamérique qui ont généré en moyenne 78 fragments par poisson.
English: provided for in the RFP or can reasonably be inferred from the RFP, it will not interfere with that evaluation on the basis of undisclosed evaluation criteria.
French: De l’avis du Tribunal, les exposés des parties faisaient état de motifs d’attribution des points par les évaluateurs qui, dans certains cas, n’étaient pas confirmés par le contenu des documents d’évaluation.
English: In follow-up discussions on the 1999 volume, this issue led to a frequently posed question:
French: La cooperation orientee vers l’interieur et celle ´ ´ ´ orientee vers l’exterieur peuvent donc s’inter-croiser et creer un « effet ´ ´ ´ boomerang ».
English: When a line is operated simultaneously by several railway enterprises it will be counted only once.
French: Une ligne exploitée simultanément par plusieurs entreprises ferroviaires n'est comptée qu'une fois.
English: The loss is available to the former member or to an heir who has been deemed by subsection 100(3) of the Act to have acquired a right to acquire partnership property.
French: La perte est déductible par l'ancien associé ou par un héritier qui est réputé, par le paragraphe 100(3) de la Loi, avoir acquis un droit d'acquérir un bien de la société de personnes.
English: I cannot agree with this conclusion, which prompts me to make the following remarks:
French: Je ne peux souscrire à cette conclusion qui appelle de ma part les remarques suivantes:
English: It must not be used to verify either war service with an Allied Force or service with the Canadian Forces other than war service.
French: On ne doit pas s'en servir pour vérifier du service en temps de guerre avec une Force alliée ou vérifier du service avec les Forces canadiennes qui n'était pas en temps de guerre.
English: If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
French: Le Conseil abroge toutes ou certaine, de ses décisions visées aux paragraphes 6 à 9 et I I dans la mesure où, de I'avis du Conseil, le déficit excessif dan, I'État membre concerné a été corrigé.
English: Question 3 read – What factors affect the shape of a discharge hydrograph?
French: Voici ce qu'indiquait la question no 3 : « Quels facteurs ont une incidence sur la forme d'un hydrogramme de débit? »
English: In addition to the district libraries including those on the Sister Islands (Jost Van Dyke, Virgin Gorda and Anegada), there is one mobile library which visits all public schools and some private schools on a schedule.
French: En plus des bibliothèques de district, dont celles des Sister Islands (Jost Van Dyke, Virgin Gorda et Anegada), il y a une bibliothèque itinérante qui se rend dans toutes les écoles publiques et dans certains écoles privées selon un horaire fixe.
English: Some NOCs had totally or partly failed to justify their use of funds previously received, which meant that PASO was unable to allocate further payments.
French: Certains CNO n’ont pas ou que partiellement justifié les dépenses des activités menées précédemment et l’ODEPA n’a pas pu procéder aux versements correspondants.
English: This grouping, however, is not always feasible for all trials.
French: Un tel regroupement n'est toutefois pas toujours possible à l'égard de tous les essais.
English: The Auditor General, like government departments, submits annual spending estimates and a performance report to the Treasury Board for tabling in the House of Commons.
French: Le Bureau du vérificateur général, tout comme les ministères, présente chaque année un budget des dépenses et un rapport sur le rendement au Conseil du Trésor pour qu'ils soient déposés à la Chambre des communes.
English: the product of the percentage share of the United Kingdom in the uncapped VAT bases times the total payments by all Member States referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t in question (i.e. the payments that the United Kingdom would have made had the GNI resource not existed and the VAT resource not been capped) for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra);
French: le produit de la part en pourcentage du Royaume-Uni dans les assiettes TVA non écrêtées, multiplié par la somme totale des versements de tous les États membres visés à l'article 2, paragraphe 1, points b) et c), relatifs à l'exercice financier t en question (c'est-à-dire les versements que le Royaume-Uni aurait effectués si la ressource RNB n'avait pas existé et si la ressource TVA n'avait pas été écrêtée) pour le financement de l'ensemble des dépenses (telles que définies au point 3.1 infra);
English: When the deputy head declares an evacuation and an employee is required to remain at mission for operational reasons, the employee will be deemed to have been evacuated for the purposes of FSD 64.07.
French: Lorsque l'administrateur général décrète une évacuation et qu'un fonctionnaire est obligé de demeurer à la mission pour des raisons opérationnelles, ce fonctionnaire est réputé avoir été évacué pour l'application de la DSE 64.07.
English: At the aggregate level, these trends resulted in a maximum number of 67,150 police and military personnel being deployed during 2004/05, a 19 per cent increase from the 2003/04 level of 56,261.
French: Globalement, le nombre maximum d'agents de police et de militaires déployés au cours de l'exercice 2004/05 s'est élevé à 67 150, contre 56 261 lors de l'exercice précédent, soit une augmentation de 19 %.
English: The institutional structure of human rights in Senegal, which enjoys the invaluable support of United Nations bodies in the field, has been reinforced by the opening of the Regional Office for West Africa of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'architecture institutionnelle des Droits de l'Homme au Sénégal, qui bénéficie de l'apport inestimable des différentes structures des Nations Unies présentes sur le terrain, a été renforcée par l'ouverture du Bureau régional, pour l'Afrique de l'Ouest, du Haut Commissariat aux Droits de l'Homme.
English: Status of the United Nations Mission in Nepal
French: État du déploiement de la Mission des Nations Unies au Népal
English: The bye-boat keeper and the fishing servants he employed travelled to his "fishing room" in Newfoundland each summer as passengers on a fishing ship.
French: Tous les étés, le gardien du bye-boat, accompagné des pêcheurs à son service, se rend à sa cabane de pêche à Terre-Neuve comme passager sur un bateau de pêche.
English: Craigflower Manor and Schoolhouse National Historic Sites of Canada Victoria , British Columbia Tourism Region:
French: Craigflower Manor and Schoolhouse National Historic Sites of Canada Victoria (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The Committee expresses concern about the apparent lack of overall guidelines on the matter of translating trial-related documents.
French: Le Comité consultatif se déclare préoccupé par l'absence apparente de directives concernant la traduction de la documentation d'audience.
English: The State party should ensure, in accordance with the Convention, that mechanisms to obtain full redress, compensation and rehabilitation are accessible to all victims of acts of torture or abuse, including sexual violence, perpetrated by its officials.
French: L'État partie devrait veiller, conformément à la Convention, à ce que des mécanismes permettant d'obtenir pleines réparation et indemnisation et de bénéficier de moyens de réadaptation complète soient accessibles à toutes les victimes d'actes de torture ou de voies de fait, y compris de violences sexuelles, perpétrés par ses agents.
English: In 2006 work was continuing on the GLP laboratory and project.
French: En 2006, les travaux se sont poursuivis en ce qui a trait à la mise en place de laboratoires et de projets respectant les BPL.
English: ◦ A research issue that needs to be addressed or an area that requires further development, framing the key research questions if possible.
French: ◦ Un thème de recherche à aborder ou un domaine qui demande d'être approfondi, en formulant si possible les principales questions de recherche.
English: We found various groups across the organization, such as the National Risk Assessment Centre, Enforcement Branch, and the regions, have developed and delivered their own training for targeters.
French: Nous avons constaté que divers groupes à l’échelle de l’organisation, comme le Centre national d’évaluation des risques, la Direction générale de l’exécution de la loi et les bureaux régionaux, avaient élaboré et donné leur propre formation aux agents de ciblage.
English: Recalling also that the Universal Declaration of Human Rights declares the right to freedom of peaceful assembly and association and that the International Covenant on Civil and Political Rights provides for the right of peaceful assembly and the right to freedom of association with others,
French: Rappelant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît aussi le droit de réunion pacifique et le droit de s'associer librement avec d'autres,
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 25 February 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 26 February 2008, 09.00 – 11.00 and 11.00 – 12.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30 Wednesday 27 February 2008, 09.00 – 12.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 25 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 mardi 26 février 2008, de 9 heures à 11 heures et de 11 heures à 12 heures (réunion des coordinateurs) et de 15 heures à 18 h 30 mercredi 27 février 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: He began by criticizing the Department’s failure to respect the recommendations, delegation of authority and other guidelines regarding acting appointments.
French: Dans un premier temps, il déplore le non respect par le Ministère des recommandations, pouvoir de délégation et autres directives en matière de nomination intérimaire.
English: It is therefore important that, as part of the debate on integration issues related to racism, the promotion of equality and the respect for everyone’s fundamental rights are strongly emphasised.
French: Il est dès lors important que, dans le cadre du débat sur les questions d'intégration relatives au racisme, l'accent soit placé sur la promotion de l'égalité et le respect des droits fondamentaux de chacun.
English: Dr. Paul Masotti from Queen's University received IHSPR support for a Workshop on the Occurrence of Adverse Events Experienced by Patients as they Transition into and out of Homecare and Acute Care Settings.
French: Dans le présent numéro du Bulletin de l'ISPS, nous aimerions vous parler du Dr Paul Masotti de l'Université Queen's, qui a reçu l'aide des IRSC pour organiser un atelier explorant l'incidence des événements indésirables subis par les patients durant la transition entre les soins aigus et les soins à domicile.
English: The mainstreaming of gender should, according to the EES, operate alongside and be integrated with the gender-specific policies required to offset specific areas of disadvantage in the labour market.
French: D'après la Stratégie européenne pour l'emploi, l'intégration de l'égalité devrait être articulée à des politiques conçues expressément en faveur des femmes et qui sont nécessaires pour compenser les désavantages manifestes dans certains secteurs sur le marché du travail.
English: The oxazole was isomerized to the isoxazole when irradiated in the presence of a sensitizer, while the isoxazole was isomerized to the oxazole when irradiated with radiation of 2537 Å wavelength.
French: En presence du benzophénone l'irradiation de l'oxazole fournit l'isoxazole, tandis que l'irradiation de l'isoxazole avec des lampes de 2537 Å longeur d'ondes fournit l'oxazole.
English: No other major changes were made in the administration of these services in 2003-2004.
French: Aucune modification importante n'a été apportée à l'administration de ces services en 2003-2004.
English: This brings me to the summit discussion on the climate and energy package, on which we will have a long discussion tomorrow, so I will limit myself to just one point.
French: J'en arrive à la discussion du sommet sur le paquet "Énergie-climat", au sujet duquel nous tiendrons un long débat demain, en conséquence de quoi je me limiterai à un seul point.
English: There is no need to submit the certificate at the time of renewal unless any of the above conditions coincide with the time of renewal.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter le certificat au moment du renouvellement d'une homologation, à moins qu'aucune condition mentionnée ci-dessus ne corresponde au moment du renouvellement.
English: It does not include a contribution made by an eligible individual under Part 18 to the official agent of a candidate that does not exceed the limits set out in that Part, or a provision of goods or services or a transfer of funds under section 404.2.
French: « parent » "relative" « parent » Toute personne apparentée au candidat par les liens du mariage, d'une union de fait, de la filiation ou de l'adoption ou encore liée à lui par affinité.
English: Canadian Community Health Survey, 2000–2001, Share file.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000– 2001.
English: Rule 7¶ Details Concerning Communications¶ ¶
French: SCT/13/3 Annexe, page 8 [Article 6, suite] 8) [Sanctions concernant le non-respect de conditions]
English: EI Account - Premiums and Expenditures Summary (in millions of dollars) Actual Forecast Forecasta As of Oct 12, 2007 2005-2006 2006-207 2007-2008 2008-2009 Expenditures EI Benefits Income Benefits 12,402 11,993 12,260 12,833 EBSM 2,016 2,087 2,136 2,144 Total EI Benefits 14,418 14,079 14,396 14,977 Administrative Costs 1,576 1,636 1,683 1,631 Doubtful Accounts 56 99 102 106 Sub-Total 16,050 15,815 16,180 16,713 EI Premiums and Penalties Premium Revenueb 16,917 17,109 16,737 16,652 Penalties 50 56 58 61 Sub-Total 16,967 17,165 16,795 16,713 Variance 917 1,351 615 - aForecasts are as of October 12, 2007 when the Chief Actuary submitted his report on the premium rate to the Employment Insurance Commission. bThe Employment Insurance premiums reported in the summary financial statements of the Government of Canada exclude the premium contributions made by the Government of Canada as an employer.
French: Compte d'assurance-emploi - Sommaire (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Prévisionsa en date du 12 oct. 2007 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dépenses Prestations d'assurance-emploi Prestations de revenu 12 402 11 993 12 260 12 833 Prestations d'emploi et mesures de soutien 2 016 2 087 2 136 2 144 Prestations d'assurance-emploi totales 14 418 14 079 14 396 14 977 Coûts administratifs 1 576 1 636 1 683 1 631 Créances douteuses 56 99 102 106 Somme partielle 16 050 15 815 16 180 16 713 Cotisations et pénalités Recettes tirées des cotisationsb 16 917 17 109 16 737 16 652 Pénalités 50 56 58 61 Somme partielle 16 967 17 165 16 795 16 713 Variance 917 1 351 615 - aLes prévisions sont en date du 12 octobre 2007, lorsque l'actuaire en chef a présenté son rapport sur les taux de cotisation à la Commission de l'assurance-emploi. bLes cotisations d'assurance-emploi figurant dans les états financiers sommaires du gouvernement du Canada excluent la quote-part du gouvernement du Canada à titre d'employeur.
English: route(s) of administration; or dosage regimen(s).
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques
English: 1), which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a mis un soin particulier à s'assurer que toutes les pertes dont l'indemnisation a été recommandée sont des pertes directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If the dutiable tariff box covers only a small proportion of the fabrics that could potentially fall under a tariff item, then there will be many opportunities for importers to switch to other fabrics, which will inevitably erode the duty protection for domestically produced fabrics.
French: Si la boîte définissant les tissus passibles de droits de douane n’englobe qu’une faible proportion des tissus qui pourraient potentiellement être dénommés dans un numéro tarifaire, alors les importateurs auront beaucoup d’occasions de remplacer les tissus passibles de droits par d’autres tissus, ce qui entraînera inévitablement la réduction de la protection tarifaire accordée aux tissus de production nationale.
English: 1 The complainant alleges that the Commission has unduly narrowed down the scope of his request for access to documents.
French: 1 Le plaignant affirme que la Commission a restreint de manière excessive la portée de sa demande d’accès aux documents.
English: Thus it applied in substance a criterion consonant with the principles set out above.
French: Elle a donc appliqué, en substance, un critère conforme aux principes énoncés ci-dessus.
English: (1) The Canada Corporations Act does not apply to the Authority.
French: (1) La Loi sur les corporations canadiennes ne s'applique pas à l'Administration.
English: In order to maintain the focus and ensure continued reinforcement of the action to prevent sexual abuse of children, the Government will submit an action plan for the combat of sexual abuse of children in the spring of 2003.
French: Afin de garder le cap et de veiller au renforcement continu de l'action de prévention des abus sexuels sur enfant, le Gouvernement soumettra un plan d'action en la matière au printemps 2003.
English: Experience the best of both worlds: to one side the tranquility and calm of St. Stephen's Green, to the other, Grafton Street, Dublin's, most prestigious shopping area.
French: Faites l’expérience du meilleur des mondes : d’un côté la tranquilité et le calme de St. Stephen’s Green, de l’autre côté, Grafton Street, le quartier commerçant le plus prestigieux à Dublin.
English: These topics are by no means exhaustive: time and the available data precluded any treatment of other topics equally important in staffing policy.
French: Ces sujets n'épuisent en aucune façon leurs sources d'inspiration : le temps et les données dont nous disposions ne nous ont pas permis de traiter d'autres questions également importantes en matière d'organisation du personnel.
English: The purpose of the visit was to inform MEPs and the Director-General of ESF/EQUAL of the results of a conference organised by several DPs in Maastricht in September 2004, discuss important issues arising from the DPs' work, and to establish contacts for the next round of EQUAL.
French: Le but de la visite Ã©tait d'informer les DÃ©putÃ©s europÃ©ens et le Directeur GÃ©nÃ©ral du FSE/EQUAL des rÃ©sultats d'une confÃ©rence organisÃ©e par divers PDDs Ã Maastricht en septembre 2004, de discuter de problÃ¨mes importants soulevÃ©s lors des travaux des PDDs et d'Ã©tablir des contacts pour le deuxiÃ¨me tour d'EQUAL.
English: There is a risk of being left behind in an area of keen competition.
French: Il y a donc un risque de se laisser distancer, dans un domaine où la concurrence est vive.
English: • Frequently Asked Questions about Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD)
French: • Questions concernant la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ)
English: (Montreal) announces that it has purchased an additional 3,964,615 common shares of Aspreva Pharmaceuticals Corporation, or approximately 12% of such shares outstanding based on the 32,948,378 common shares outstanding on March 3, 2005 in connection with the initial public offering of Aspreva which closed on March 9, 2005…… Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that it entered into an agreement with a syndicate of underwriters in connection with its previously announced public offering of 8,500,000 common shares.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a acheté 3 964 615 actions ordinaires additionnelles d'Aspreva Pharmaceuticals Corporation, soit environ 12 % de telles actions en circulation en se fondant sur les 32 948 378 actions ordinaires en circulation le 3 mars 2005, en rapport avec l'appel public à l'épargne d'Aspreva clôturé le 9 mars 2005… Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé la conclusion d'une entente avec un consortium de preneurs fermes en rapport avec son appel public à l'épargne, annoncé antérieurement, de 8 500 000 actions ordinaires.