ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, the appellant noted that the selection board had consistently scored him slightly lower on each of those five factors, and challenged the rationale for that fact based on what he perceived to be identical or very similar comments from the references.
French: Essentiellement, l'appelant a souligné que, pour chacun des cinq facteurs, le jury de sélection lui avait accordé une note légèrement inférieure; il en mettait en question le motif étant donné que, selon lui, les commentaires des répondants étaient identiques ou très similaires.
English: This long standing problem has significantly hindered ...
French: JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DE L’HOMME. Consolidation du soutien ...
English: The revision is contained in annex I to this document.
French: Le texte révisé figure à l'annexe I du présent document.
English: Seedlings grown at high fertility always had more leaves, and under high CO2, shed leaves slightly later than seedlings grown at low fertility.
French: Les plantules cultivées sous un régime nutritif élevé ont toujours plus de feuilles, et avec une teneur en CO2 élevée, celles-çi tombent légèrement plus tard que celles des plantules cultivées avec une fertilisation faible.
English: The EESC wishes to thank all contributors, representatives of European, national and international institutions, non-government organisations, and members of the EESC.
French: Le CESE exprime ses remerciements à l’ensemble des personnes qui ont contribué à cet ouvrage, représentants d’institutions européennes, nationales et internationales, d’organisations nongouvernementales, et membres du CESE.
English: In these cases the description of the EDIFACT codes values are provided.
French: Dans ces cas, une description des valeurs des codes EDIFACT est fournie.
English: Here, we commend all those countries contributing to UNIFIL, including those from Asia.
French: Sur ce point, nous saluons tous les pays qui fournissent des contingents à la FINUL, notamment les pays d'Asie.
English: Funding is provided under the Population Health Fund.
French: Le projet est financé par le Fonds pour la santé de la population.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the Chair on her re-election, and congratulate Ms. Davidson and Ms. Mathyssen on their election as vice-Chairs.
French: Permettez-moi de commencer par féliciter la présidente de sa réélection et de féliciter mesdames Davidson et Mathyssen pour leur élection à la vice-présidence.
English: The quest will direct a character to visit the appropriate riding instructor in Shadowmoon Valley so that the player will know where they can purchase the skill necessary to use a flying mount.
French: Cette quête poussera le personnage à rendre visite à l’instructeur de monte approprié dans la vallée d’Ombrelune, ce qui permettra de savoir où acheter la compétence nécessaire pour utiliser une monture volante.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from soft.topgenial.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Ils ont aimé soft.topgenial.com : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur soft.topgenial.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: Reproductive and Developmental Toxicity In rats, entecavir demonstrated no selective developmental toxicity, no effects on reproductive function or fertility, and no adverse findings in a perinatal/postnatal study at exposures ≥28 times that in humans at the1.0 mg dose daily.
French: De plus, ces modifications ont montré des signes de réversibilité à 15 mg/kg au bout d’une période de récupération de 3 mois après la dose. Il est donc probable que le testicule ne soit pas un organe cible chez l’humain prenant de l’entécavir.
English: • Managing federal reporting, submission, and communication requirements.
French: • gérer les exigences du gouvernement fédéral en matière de rapports, de soumissions et de communications.
English: (7) The OWD produced two written profiles describing the status of Aboriginal women and racial minority women in the workforce, and highlighting the issues of racism and sexism in the workplace.
French: (7) La DGCFO a produit deux profils écrits décrivant la condition des femmes autochtones et des femmes appartenant à une minorité raciale en milieu de travail et mettant en évidence les problèmes de racisme et de sexisme en milieu de travail.
English: Conflicts and crisis situations continue to disrupt the political stability, security and socio-economic well-being of millions around the world.
French: Les conflits et les situations de crise continuent d'ébranler la stabilité, la sécurité et le bien-être socioéconomique de millions de personnes dans le monde.
English: Throughout the Spanish Poker Tour, eligible casinos will also be running live satellites. We will keep you updated.
French: Tout au long du Spanish Poker Tour, les casinos éligibles organiseront aussi des satellites live dont nous vous tiendrons informés.
English: Note that Boards administer all land uses in the NT and NU with some co-management principles (consultation).
French: Il convient de noter qu’il incombe à des Commissions d’administrer toutes les utilisations des terres dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, conformément à certains principes de cogestion (consultation).
English: Amendment 23 Francisco José Millán Mon Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs; takes the view that those subjects are: security including energy security, climate change, migration management, human rights and civil liberties, and that they complement the priorities and objectives pursued by the Community’s external action; in this context, welcomes the report by the Commission and the High Representative to the Council on climate change and international security; Amendment 10.
French: Amendement 24 Angelika Beer, Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. se propose d'accorder, en 2008, la priorité à un petit nombre de thèmes qui répondent mieux aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, la gestion des migrations, les droits de l'homme et les libertés civiles et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil par la Commission et le Haut Représentant; AM\716782FR.doc 15/104
English: C. Violence against women 78 - 79 19
French: Violence à l'égard des femmes 78 - 79 20
English: • If an Olympic lane is provided in one direction only on a route AB, the Olympic lane length is AB :
French: *Voie olympique : "une voie olympique est une voie de circulation continue réservée au trafic olympique pendant 15 heures par jour au moins."
English: The US has reported use of C-PentaBDE in the production of components for military airplanes.
French: Les Etats-Unis indiquent que le c-pentaBDE est employé dans la production de composants pour avions militaires.
English: The Second Insurance Directive The European Commission set out to tackle this set of difficulties by attempting to define situations in which, in the context of the Schleicher Case judgment, special protection of the policyholder is not needed.
French: Derrière ce débat sur la politique à adopter, il y avait la crainte que certains États membres n’invoquent cette protection spéciale pour préserver des marchés d’assurance nationaux fermés et les mettre à l’abri de la concurrence des autres États membres.
English: He recalled that, at its eighth and ninth sessions, the Intergovernmental Negotiating Committee had established a working group to consider issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure.
French: Il a rappelé que, à ses huitième et neuvième sessions, le Comité de négociation intergouvernemental avait créé un groupe de travail pour examiner les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire.
English: (a) when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: a) Lorsque le véhicule ne peut plus rouler à 65 % de la vitesse maximale sur 30 min; ou
English: The 1999 budget also increased cash transfers (by $11.5 billion between 1999-2000 and 2003-2004), but these payments were earmarked specifically for provincial and territorial health care services.
French: Dans le budget de 1999, le gouvernement a également augmenté les transferts en espèces (de 11,5 milliards entre 1999‑2000 et 2003‑2004), mais cette hausse était expressément destinée aux services de santé provinciaux et territoriaux.
English: (4) Subsection (2) applies after February 6, 2000.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique à compter du 7 février 2000.
English: This reference will be corrected when we make future changes to the PSER.
French: Cet oubli sera corrigé quand nous apporterons des modifications au Règlement.
English: Instead of segregation, significant emphasis should be placed on measures such as pre-school and in-school educational and linguistic support as well as the provision of school assistants to work alongside teachers.
French: Au lieu de la ségrégation, il faudrait mettre davantage l’accent sur des mesures comme l’aide pédagogique et linguistique préscolaires et scolaires et la mise à disposition d’assistants scolaires travaillant avec les enseignants.
English: Section III, (ii) p.13 Section III, (iii) p.17
French: Technical Services and Informatics
English: If this is the case, such sales below cost may be excluded from the determination of normal value, which will then be based on remaining sales above cost.
French: En pareil cas, ces ventes peuvent être exclues aux fins de la détermination de la valeur normale, qui sera donc établie d'après le reste des ventes à des prix supérieurs aux coûts unitaires.
English: Gr e ater phys ica l effo rt i s r e quire d to cl i mb st airs .
French: Il faut déployer un effort plus grand pour monter les escaliers.
English: Here is some of the best "melodieux" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique melodieux sur jamendo.
English: The EU notes that the situation has improved in many countries that have abolished or reduced the number of crimes subject to capital punishment.
French: L'UE note que la situation s'est améliorée dans un grand nombre de pays qui ont aboli ou réduit le nombre de crimes passables de la peine capitale.
English: The organization had no problem attracting volunteers, but had no system for engaging, organizing and motivating them.
French: L’organisation n’avait aucun problème à attirer des bénévoles, mais il n’y avait pas de système en place pour assurer leur engagement, les organiser et les motiver.
English: What would happen to the producer's PUT option and realized cash returns if the December corn futures rose to $3.20US/bu by November?
French: Qu’arriverait-il à l’option PUT du producteur et le prix réalisé si le contrat à terme sur maïs en décembre augmentait à 3,20 $ US/boisseau d’ici à novembre?
English: As the report rightly states, the United Nations has been through an extraordinarily challenging year.
French: Comme l'indique à juste titre le rapport, l'ONU a traversé une année singulièrement fertile en événements.
English: Decides, in light of the above, to lift the suspension of the Central African Republic from the activities of the policy organs of the AU, imposed by the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, following the coup d'état of 15 March 2003;
French: Décide, compte tenu de ce qui précède, de lever la suspension de la République centrafricaine des activités des organes directeurs de l'Union africaine, décidée par le mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'organe central de l'OUA après le coup d'État du 15 mars 2003;
English: Contrary to common belief, antiseptics are not necessarily more harsh on skin than bland soap.
French: Contrairement à la croyance générale, les antiseptiques ne sont pas nécessairement plus irritants pour la peau que le savon doux.
English: What we notice often when taking macro shots and using the flash at the same time is the phenomenon that the flash jumps over the object because of the short distance to the object.
French: Bien souvent en mode macro, l'utilisation du flash est néfaste ou inutile puisque la lumière passe par-dessus l'objet qui est trop près de l'objectif et ainsi pas illuminé par le flash.
English: Recognizing the importance of women in the global markets and supply chain, Ministers recognized the need for further research on the differential impact of RTAs/FTAs as well as the DDA on women, and supported undertaking research to ensure the full participation of women in the global economy.
French: Reconnaissant l'importance de la présence des femmes sur les marchés internationaux et dans les chaînes mondiales d'approvisionnement, les ministres ont souligné la nécessité de pousser plus loin la recherche pour vérifier dans quelle mesure les ACR et des ALE ainsi que le PDD ont une incidence différente chez la femme par rapport à l'homme, et ils se sont dits favorables à ce qu'on étudie des moyens de s'assurer que les femmes participent pleinement à l'économie mondiale.
English: Appropriation as an all-around symbol or technological mastery?
French: Appropriation symbolique ou maîtrise technique ?
English: • PEI, through the Regional Partnerships Program Voluntary Organizations Industry
French: • Ontario Research and Development Challenge Fund
English: Rene Vezina started his career 30 years ago as a reporter for the CBC in the Gaspe region, in eastern Quebec.
French: Diplômé de l’Université Laval en journalisme et sciences politiques, il a commencé sa carrière en 1977 comme journaliste à la radio et la télé de Radio-Canada en Gaspésie, avant de passer au réseau national à Montréal.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Partners in Innovation Public Sector
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Les partenaires dans l'innovation Secteur public
English: possible if you are mptoms of distress which lity to work or function
French: es réactions disparaissent ce traumatisante, mais nt de se manifester.
English: RCMP Headquarters Canadian Police Information Centre (CPIC) Atrium, Ottawa, ON TOTAL:
French: Foyer de l'édifice Centre d’information de la police canadienne (CIPC), Ottawa (ON) TOTAL:
English: On the start screen, scroll to Tasks, click settings, click General, and then click Visual and Sound Effects.
French: Sur l'écran de démarrage, accédez à Tâches, cliquez sur paramètres, sur Général, puis sur Effets visuels et sonores.
English: Community Participation in Essential National Health Research (Part 2) français - Español
French: Participation des collectivités à la recherche nationale essentielle en santé (Deuxième partie) English - Español
English: Also at its 12th meeting, the Director of the United Nations Research Institute for Social Development presented the report of the Institute on its work during 2005 and 2006.
French: À cette même séance, le Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a présenté le rapport sur les activités de l'Institut en 2005 et 2006.
English: Information sharing agreements with external partners ensuring maintenance of comprehensive records and appropriate disposition of information
French: Ententes sur l’échange de renseignements avec des partenaires externes pour garantir la conservation de documents exhaustifs et l’élimination en bonne et due forme de l’information
English: A Policy Paper from the Chicago Coalition for the Homeless, Homeward Bound, Winter 2001.
French: Document d'orientation de la Coalition de Chicago pour les sans-abriChicago Coalition for the Homeless, Homeward Bound, Hiver 2001.
English: It is important to stress that our method achieves the target population size of 3 million in 2005 using a fixed total number of geese in the annual harvest.
French: Il est important de souligner que notre mÃ©thode atteint la taille de population cible de 3 millions d'ici 2005 Ã l'aide d'un nombre total dÃ©terminÃ© d'oies dans les prises annuelles.
English:    Mr President, I would like to begin with stating that I fully agree with the tabling of the rail package and with the principle of liberalisation, since I believe that it leads to more efficient railways that will attract customers.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les efforts de revitalisation des chemins de fer européens ont débuté en 1994. Le troisième paquet ferroviaire vient conclure nos démarches législatives.
English: The test results are discussed in light of the requirements in the Canadian standard for design of steel structures.
French: Les résultats des tests sont discutés à la lumière des exigences du standard Canadien de conception de structures en acier.
English: Evidence for the formation of a dye–enzyme complex prior to inactivation was obtained from spectrophotometric and protein fluorescence quenching methods.
French: Les méthodes spectrophotométriques et d'extinction de la fluorescence des protéines ont montré la formation d'un complexe colorant–enzyme avant l'inactivation.
English: “[W]hen applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C [of the Convention] and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties…;”
French: « Pour l'application des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales, les Parties devraient tenir compte des directives générales sur les mesures de prévention et de réduction des rejets figurant à l'annexe C [de la Convention] ainsi que des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales qui seront adoptées par décision de la Conférence des Parties; »
English: The Selection Board conducted the reference checks in a fair and reasonable manner.
French: Le jury de sélection a procédé à la vérification des références de façon juste et raisonnable.
English: The implications on both extreme poverty and environmental degradation are severe, posing great challenges in finding a path towards sustained economic growth and sustainable development, both being prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les incidences de l'extrême pauvreté comme de la détérioration de l'environnement sont graves et entravent sérieusement la voie vers une croissance économique et un développement durables, tous deux conditions préalables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Between 88 and 90 per cent of urban families receive their drinking water from one of these two sources, as compared with 82 per cent of rural families.
French: C'est le cas pour 88 à 90 % des familles urbaines et 82 % des familles rurales.
English: One of these models will be chosen for future implementation.
French: Un de ces modèles sera sélectionné en vue d'une future mise en oeuvre.
English: MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL REVIEW BOARD Location:
French: MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD Endroit :
English: The Committee decided to postpone its decision for one year to obtain independent expert scientific data on the size, distribution trends and threats to the European wolf population, as well as a report on legal considerations on how to deal with species that have improved their populations as a result of protection measures and on the possible use of Article 9.
French: Le Comité a décidé de différer sa décision d'une année afin d'obtenir des données scientifiques d'experts indépendants sur la taille, les tendances en matière de répartition et les menaces de la population européenne du loup et un rapport sur les considérations juridiques relatives à la manière dont il faut gérer les espèces dont les populations ont prospéré grâce aux mesures de protection, ainsi que sur un éventuel recours à l'article 9.
English: It is Israel's intention to update these lists keeping the scope of Israel's national export controls abreast with international standards.
French: Israël entend actualiser ces listes de contrôle pour maintenir son système de contrôle en conformité avec les normes internationales.
English: Regulators, insurers, suppliers, prescribers, interest groups and patients now have influence on products. This vastly increases the complexity of the target audience for pharmaceutical marketers.
French: Les responsables de la réglementation, les assureurs, les fournisseurs, les prescripteurs, les groupes d'intérêts et les patients exercent désormais une influence sur les produits, ce qui vient amplifier grandement la complexité de la clientèle cible pour les vendeurs de produits pharmaceutiques.
English: See http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/cross-sector/index_en.htm#obstacles
French: Voir http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/cross-sector/index_fr.htm#obstacles.
English: 8th meeting The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs presented the report World Economic and Social Survey, 2005.
French: 8e séance Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales présente l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2005.
English: He drew attention to progress in placing corruption on the global agenda since the establishment of Transparency International 10 years previously, setting the challenge now at the implementation level.
French: Il a appelé l'attention sur les progrès réalisés pour ce qui est de traiter la corruption comme un sujet de préoccupation mondial car, depuis la création de Transparency International dix ans plus tôt, le problème qui se pose est celui de l'application des lois.
English: Encapsulation alone is not recommended for non-sharp infectious wastes, but may be used in combination with and after their incineration.
French: L’encapsulation à elle seule n’est pas recommandée pour les déchets infectieux non tranchants, mais peut être combinée à leur incinération préalable.
English: Silken Laumann and Myriam Bédard have competed despite injury and illness and Chantal Petitclerc became a champion wheelchair athlete after an accident left her with paraplegia.
French: Ainsi, Silken Laumann et Myriam Bédard ont participé à la compétition en dépit des blessures et de la maladie et Chantal Petitclerc est devenue une championne en fauteuil roulant après avoir subi un accident qui l'a rendue paraplégique.
English: The trip into town was a critical moment in the voyage when seamen who were unhappy and thirsting for freedom saw the door of the cage open a little.
French: Cette excursion en ville était un moment critique du voyage où marins mécontents de leur sort et avides de liberté voyaient s'entrouvrir la porte de la cage.