ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All developed countries should make timetables for reaching the target of 0.7 per cent of gross national income for international development assistance by the year 2015.
French: Tous les pays développés doivent se fixer un calendrier pour parvenir au seuil de 0,7 % du produit national brut à consacrer à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: By supporting Canada's best researchers and research activities in areas related to the new economy, the INE is making vital contributions to advances in knowledge, expertise, and knowledge mobilization.
French: En appuyant les meilleurs chercheurs et les meilleures activités de recherche du Canada de secteurs liés à la nouvelle économie, l'INÉ apporte une contribution cruciale au progrès des connaissances, de l'expertise et de la mobilisation des connaissances.
English: A factor that contributes to the risk of UNOPS being unable to continue as a going concern was the level of its operational reserve.
French: Le montant de la réserve opérationnelle de l'UNOPS figure parmi les facteurs qui contribuent à fragiliser la capacité de ce dernier à poursuivre ses activités.
English: Nramp and other determinants of host:parasite interaction in intracellular infections
French: Molecular analyses of extra-intestinal Escherichia coli genes expressed in vivo in the mouse urinary tract infection model and their contribution to virulence
English: The age of majority in Uganda is 18 years.
French: IV.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: The issue, as far as the Principality is concerned, is to attune its domestic legislation to the requirements of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (New York, 25 May 2000), in order to protect minors, more particularly, from crimes linked to the new technologies, such as pedopornography.
French: Il s'agit, pour la Principauté, de mettre en adéquation sa législation interne avec les exigences du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, (New York, le 25 mai 2000), à l'effet de protéger les mineurs particulièrement contre les crimes liés aux nouvelles technologies comme la pédopornographie.
English: Excluded are sportscoats, jackets or blazers of subcategories 3.3 and 4.2.
French: Sont exclus les vestons sport, les vestes et vestons des sous-catégories 3.3 et 4.2.
English: ETEEAP is an educational assessment scheme, which recognizes knowledge, skills and prior learning obtained by individuals from non-formal and informal education experiences.
French: L'ETEEAP est un mécanisme d'évaluation pédagogique, qui permet de reconnaître les connaissances, compétences et savoirs acquis par les personnes dans le cadre de leur parcours scolaire et non scolaire.
English: Salary growth Since the latter part of the 1990s, increased investments to expand student access to university as well as to enhance the research capacity of Canada’s universities have fuelled the demand for new faculty.
French: Le déséquilibre entre l’offre et la demande est apparu au milieu des années 1990.
English: Our corporate review program was instrumental in improving the effectiveness of management and administrative controls and governance processes.
French: Notre programme général d’examen a été déterminant pour l’amélioration de l’efficacité des contrôles de gestion et administratifs et des processus de régie.
English: Other payment methods are payment cards, pug sorrow I have also supported by bank transfer.
French: Autres modes de paiement sont les cartes de paiement, pug tristesse que j'ai également soutenue par virement bancaire.
English: Candidates themselves expressed less dissatisfaction, with only 12% of respondents indicating that they were dissatisfied or very dissatisfied.
French: Chez les candidats, seuls 12 % se sont dits insatisfaits ou très insatisfaits du processus.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Sunday, November 11th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le dimanche 11 novembre est la suivante :
English: Are there reasonable alternatives in Canada?
French: Y a-t-il des solutions de rechange viables au Canada?
English: It would also be helpful for the Aboriginal parliament to meet with the minister of Aboriginal relations on a regular basis, and at least twice per year.
French: Il conviendrait également que ses membres se réunissent périodiquement — au moins deux fois par an — avec le ministre des Relations avec les autochtones.
English: For planning and budgeting purposes, it was important to estimate what the future workload of the Tribunals would be and when they were likely to complete their mandates.
French: Pour la planification et l'établissement du budget, il importe d'estimer la charge de travail future des tribunaux et la date à laquelle on peut s'attendre à ce qu'ils achèvent leur mission.
English: 1p is less than or equal to 0.05 xsuppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act
French: 1p est égal à ou moindre que 0,05 x confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique
English: The Committee recalls that denying the right to strike to certain categories of employees or in certain sectors is only in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter if it falls within the limits of Article G of the Revised Charter as stated above.
French: Le Comité rappelle que la suppression du droit de grève pour certaines catégories de travailleurs ou dans certains secteurs ne peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que si elle entre dans le cadre de l’article G comme indiqué plus haut.
English: What flexibility is left to national governments?
French: Quelles marges de manœuvre pour les gouvernements nationaux?
English: His first Encyclical, Redemptor Hominis, referring explicitly to Jews  and Muslims as worthy of esteem on the part of Christians, the Pope calls on Christians to use a great variety of human and spiritual means to come closer to other believers: “dialogue, contacts, prayers in common, the search for treasures of human spirituality”.
French: Dans sa première Encyclique, Redemptor Hominis, se référant explicitement aux juifs et musulmans comme dignes d'estime de la part des chrétiens, le Pape invite les chrétiens à utiliser une grande variété de moyens humains et spirituels pour se rapprocher des autres croyants : "dialogue, contacts, prières en commun, recherche des trésors de la spiritualité humaine".
English: Asset-Based Finance & Leasing 1995, CFLA)
French: Sondage annuel, sur le financement fondé sur l’actif et le crédit-bail 1995, ACFL)
English: Technical, legal and financial assistance contributed to the development of the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution* and its implementation, as well as the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: L'assistance technique, juridique et financière fournie a contribué à l'élaboration de l'Accord de l'ASEAN sur les nuages de pollution transfrontières* et à son application, ainsi qu'à celle du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques*.
English: Consequently, I would say that I agree and we shall proceed to fully support actions to encourage sports associations to use Community programmes, but I would be more cautious on issues relating to new studies or new administrative structures, at least until we have a clearer definition of activities.
French: Par conséquent, je dirais que je suis d'accord et nous soutiendrons pleinement les actions destinées à encourager les associations sportives à utiliser les programmes communautaires mais je serais plus prudente quant aux questions relatives aux nouvelles études ou aux nouvelles structures administratives, du moins jusqu'à ce que nous ayons une définition plus claire des activités.
English: To ensure the widest possible participation, I have asked officials to revise and simplify the producer declaration form that is required with the ballot.
French: Pour faire en sorte que le taux de participation soit le plus élevé possible, j'ai demandé aux responsables de réviser et de simplifier le formulaire de déclaration des producteurs accompagnant le bulletin de vote.
English: Wackenhut said the scope of the contract covers the entire southwest United States/Mexican border to include Texas, New Mexico, Arizona and California.
French: Wackenhut a dit que le champ délimité par le contrat couvrait tout le sud-ouest de la frontière États Unis/Mexique, c'est-à-dire le Texas, le Nouveau-Mexique, l'Arizona et la Californie.
English: This intention has been implemented by the Government in completing the Law on the State Prosecutor (see note 8).
French: Cette volonté du Gouvernement s'est traduite par l'élaboration de la loi sur le Procureur de l'État (voir note 8).
English: (a) Third Training Course on Satellite Communications (from 1 July);
French: a) Troisième cours de formation aux communications par satellite (à compter du 1er juillet);
English: After the elections in early October, the Council emphasised that recently elected political institutions needed to accelerate the implementation of all the reforms that were required for concluding the Agreement.
French: Après les élections de début octobre, le Conseil a souligné que les institutions politiques récemment élues devaient accélérer la mise en œuvre de toutes les réformes nécessaires à la conclusion de l'accord.
English: By major categories, transportation service exports posted a strong growth (4.7 per cent); all other service exports declined, with government services experiencing the steepest drop (3.5 per cent).
French: Par grande catégorie, les exportations de services de transport ont affiché une forte croissance (4,7 p.
English: We believe that the support this project has garnered is an example of the goodwill people have for social co-ops and the people they serve.
French: Nous pensons que le soutien dont a bénéficié ce projet est un exemple de la bonne volonté des gens envers les coopératives sociales et envers les personnes qu'elles desservent.
English: The Canadian Environmental Assessment Act has been applied to the Chateau Lake Louise proposal and appropriate mitigation measures will be implemented.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a été appliquée au moment de l'étude du projet du Chateau Lake Louise. D'autre part, des mesures appropriées d'atténuation seront prises.
English: 22 UPSS Service Provider Benefits
French: 22 Avantages de la SLPU pour les fournisseurs de services
English: On 15 November 2007, the National Human Rights Commission of Korea organized an international seminar in Seoul entitled “the Role of NHRIs in the Newly Established UN Human Rights Mechanisms”.
French: Le 15 novembre 2007, la Commission nationale coréenne des droits de l'homme a organisé un séminaire international à Séoul sur le rôle des institutions nationales dans les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies qui ont été récemment créés.
English: Less than half of the agreed financial objectives for donor countries have been met.
French: Moins de la moitié des objectifs financiers convenus par les pays donateurs ont été atteints.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 13 Recital D a (new) Da. whereas at the European Council meeting in Spring 2007, the EU committed itself to achieving quantitative targets for greenhouse gas reduction and increasing the share of renewable energies by 2020, Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 9 Considérant B B. considérant qu'il reste beaucoup à faire pour préparer l'UE et les États membres à la mondialisation et pour renforcer les bases du succès économique et accroître la cohésion sociale à moyen et à long terme, Or. en
English: The suspension of pollution-generating activities is the fastest means of doing so and must be implemented without delay.
French: Par conséquent, la suspension des activités polluantes est le moyen le plus rapide d'y parvenir et doit être mise à effet à temps.
English: The Executive Secretary shall provide and direct the staff required by the Meeting of the States Parties and its committees.
French: Le Secrétaire exécutif fournit et dirige le personnel nécessaire à l'Assemblée des États parties et à ses organes.
English: Collections examined No collections were examined. Appendix 3.
French: Collections examinées Aucune collection n’a été examinée.
English: For use by members of a related group of corporations to allocate the capital deduction of $5,000,000 among the members of the related group.
French: Cette annexe doit être remplie par les membres d'un groupe de sociétés liées pour répartir, entre eux, l'abattement de capital de 5 000 000 $.
English: Article 17 Budgetary and financial matters
French: Article 17 Questions budgétaires et financières
English: • Our Statistics http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=steannes Pensions Advocacy Program
French: • Nos statistiques. http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=steannes Programme de défense des intérêts des clients en matière de pension
English: In effect, being government-mandated and allocated through union rules, a significant volume of firm-provided training is determined not by employers or employees, but by third parties such as government health and safety agencies.
French: Or, étant mandatée par le gouvernement et attribuée selon les règles du syndicat, la formation fournie par l'entreprise est déterminée, en grande partie, non pas par les employeurs ou les employés, mais par de tierces parties telles que les organismes gouvernementaux de santé et sécurité.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement and taking into account the amount of 200 million dollars gross (194,261,300 dollars net) already apportioned in accordance with General Assembly resolution 54/246 C for the period from 1 July to 31 December 2000, to apportion the additional amount of 128,416,670 dollars gross (124,268,800 dollars net) for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998 and 55/236 of 23 December 2000 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, the scale of assessments for the year 2000 to be applied against a portion thereof, that is, 81.5 million dollars gross (78,764,500 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for the year 2001 to be applied against the balance, that is, 46,916,670 dollars gross (45,504,300 dollars net) for the period from 1 to 31 January 2001;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 200 millions de dollars (montant net: 194 261 300 dollars) déjà réparti en vertu de sa résolution 54/246 C pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 128 416 670 dollars (montant net: 124 268 800 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998 et 55/236 du 23 décembre 2000, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, à savoir un montant brut de 81,5 millions de dollars (montant net: 78 764 500 dollars), et sur celui de l'année 2001 pour la répartition de la partie restante, à savoir un montant brut de 46 916 670 dollars (montant net: 45 504 300 dollars), correspondant à la période du 1er au 31 janvier 2001;
English: The variables shown in Table 1 provide the following information.  Date of birth enables us to create age classes.
French: Les variables reproduites au tableau 1 fournissent l'information suivante: la date de naissance nous permet de constituer des classes d'âge.
English: Articles 21 and 22 stipulate that parents who have separated may not on those grounds neglect their duties with regard to their children's upbringing, and that step-parents or foster parents must fulfil their due parental responsibilities towards their step- or foster children.
French: Aux termes des articles 21 et 22 de la loi, le fait que des parents soient séparés ne les dispense pas de leurs obligations en matière d'éducation; les beaux-parents ou les parents nourriciers d'un enfant sont quant à eux tenus de s'acquitter de leurs responsabilités parentales envers l'enfant de leur conjoint ou l'enfant dont ils ont la garde.
English: The terrible truth of our history entitles us to do so.
French: L'atroce vérité de notre histoire la rend tout à fait légitime.
English: Here is his account of crossing the Moro River and climbing to Ortona: "My whole being screamed resistance.
French: Voici sa description de la traversé de la Rivière Moro et de la montée vers Ortona : « Mon être entier criait sa résistance.
English: Plans that already contain the maximum pension rule are restricted accordingly.
French: Les régimes qui contiennent déjà la règle des prestations maximales sont limités en conséquence.
English: A rabid Spotted Bat found near Bastion Mountain in British Columbia in 1994 is the only known case of rabies for this bat in Canada.
French: Un oreillard maculé enragé trouvé près du mont Bastion, en ColombieBritannique, en 1994, est le seul cas connu de rage au Canada chez cette espèce de chauve-souris.
English: So you can't go and do something new that isn't defined in the park management plan.
French: Donc, on ne peut pas prendre une nouvelle mesure qui n'est pas prévue dans le plan directeur.
English: Without wishing to criticise the positive results which, to a large extent, have just been highlighted by the President-in-Office of the Council, I cannot help admitting that on some points, the Commission is rather disappointed. The Commission regrets that the European Council has not accepted the idea of a single asylum system which represents, as we see it, something to aim for, but also the urgent necessity of dealing with asylum issues in a collective and coherent way.
French: La Commission se félicite de la consécration du principe de la mise en parallèle, aussi large que possible, des droits des ressortissants des États tiers qui résident de manière durable dans l'Union avec les droits et les devoirs reconnus aux ressortissants des États membres de l'Union, nous pensons qu'il faut avancer dans ce sens à l'aide de propositions concrètes.
English: Furthermore, in view of the average demand by non-group users, VIA should have known that a number of passengers would be unable to find accommodation.
French: Qui plus est, ajoute-t-elle, VIA aurait dû se douter qu'il manquerait de places dans son train, compte tenu de la demande moyenne des voyageurs ne faisant pas partie d'un groupe.
English: The other three components (financing regional and human resources and rural development) precede the Community Structural Funds, which require considerable financial management capacities in line with the EU system. The latter are therefore reserved for candidate countries.
French: Les trois autres volets (financement des ressources régionales et humaines et du développement rural) précèdent les fonds structurels de la Communauté qui nécessitent d'importantes capacités de gestion financière adaptées au système de l'UE et sont, par conséquent, réservés aux pays candidats.
English: D. Do national networks exist at judicial or ministerial level to inform judges about:    pending preliminary references from national courts?
French: D. Des réseaux nationaux existent-ils au niveau judiciaire ou ministériel pour informer les juges sur:    les procédures préjudicielles pendantes des tribunaux nationaux?
English: The Slovak Republic has a wide network of schools and educational establishments providing instruction in the Hungarian language.
French: La Slovaquie est dotée d'un vaste réseau d'écoles et d'établissements qui dispensent un enseignement en hongrois.
English: It is the responsibility of each Government to organize the participation of its respective team.
French: Il incombe à chacun des gouvernements d'organiser la participation de son équipe.
English: In the latter procedure, Advocate-General Tizzano delivered his opinion on 2 October (59).
French: Dans cette dernière procédure, l’avocat général Tizzano a rendu ses conclusions le 2 octobre (59).
English: As We can almost find all the tourist need; the beautiful of nature, the unique daily Baliness live, the tradition, the hospitality oh the inhabitansa and surely the Beach for Snookeling, diving or surfing. In everywhere We will find the temple and its ceremony.
French: Les distances ne sont pas longue mais C'est très varié: visite des temples, balade sur les rizieres et les villages traditionnelles, assister aux ceremonie religieuse, les offrandes, randonnee dans la foret tropicale ou des volcans actifs comme Batur et Agung.
English: • Complete Environment Canada’s Protected Areas Strategy, and work with other key departments to develop a federal protected areas strategy; and
French: • On mettra la dernière main à la Stratégie sur les aires protégées d’Environnement Canada et travaillera avec d’autres ministères clés à une stratégie fédérale des zones protégées;
English: If the travel history includes time spent in a specific site (e.g. hospital or hotel) that has been identified as a high-risk setting for SARS due to the presence of known SARS patients, more aggressive measures than those listed below may be warranted and should be implemented at the discretion of the local public health authority.
French: Si l’histoire de voyage comprend un séjour dans un lieu spécifique (ex. hôpital ou hôtel) qui a été identifié comme un lieu à risque élevé de SRAS en raison de la présence de patients reconnus d’être atteints du SRAS, des mesures plus musclées que celles qui sont mentionnées plus bas pourraient s’avérer nécessaires et devraient être mises en œuvre à la discrétion de l’autorité locale de la santé publique.
English: From 10 to 12 December 2003, the TRP has sent delegates to the Preparatory Committee for the UN World Summit on the Information Society (WSIS) and its inter-sessional meetings from 15 to 18 July 2003 at UNESCO Headquarters in Paris, France.
French: Du 10 au 12 décembre 2003, le Parti radical transnational a envoyét des délégués au Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information et à ses réunions intersessions du 15 au 18 juillet 2003 au Siège de l'Unesco à Paris, en France.
English: Several delegations noted the increased focus on achieving results in the context of the Millennium Development Goals, especially given the short time frame for meeting the Goals.
French: Plusieurs délégations ont noté l'importance accrue accordée à l'obtention de résultats dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en raison de la brièveté du calendrier prévu pour atteindre ces objectifs.
English: The facilities of the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), including schools and clinics, had suffered damages.
French: Des établissements de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), notamment des écoles et des dispensaires, ont été endommagés.