ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other targets were proposed for national risk assessments, municipal disaster recovery plans, early warning systems, water risks and the enforcement of building codes.
French: D'autres objectifs ont été proposés pour l'évaluation des risques nationaux, les plans de récupération municipaux en cas de catastrophe, les systèmes d'alerte rapide, les risques impliquant de l'eau, et le renforcement des codes de construction.
English: Graduates pursue careers in a wide range of industries and institutions including resource companies, governmental bodies, remediation teams and consulting groups.
French: De plus, nous encourageons les étudiants à suivre des cours en sciences comme la chimie, la modélisation et les statistiques appliquées.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Personalized On-Line Multi-Media Training/Information for Diabetics Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Réseau de formation et d'information multimédia personnalisées pour patients diabétiques Projet :
English: They have a participative and learner-centred approach, are carried out on a voluntary basis and are therefore closely linked to young people's needs, aspirations and interests.
French: Elles se fondent sur une approche participative et centrée sur « l’apprenant »; elles s'effectuent sur une base volontaire et sont donc étroitement liées aux besoins, aux aspirations et aux intérêts des jeunes.
English: In the south extremity of France, at the edge of the méditerranée, at feet of Pyrénées and right in the heart of Roussillon.
French: À l'extrémité sud de la France, au bord de la méditerranée, au pied des Pyrénées et en plein cœur du Roussillon.
English: RESPONSE Underlying an effective fisheries management regime is a modern compliance approach based on shared stewardship with resource users and on new tools that target systemic compliance issues.
French: RÉPONSE Un régime efficace de gestion des pêches doit reposer sur une approche de conformité moderne, qui s’appuie elle-même sur un partage de l’intendance avec les utilisateurs de la ressource et sur de nouveaux outils ciblant les enjeux de conformité systémique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS Interim Review No. RD-2006-006  Order issued Thursday, May 3, 2007  Reasons issued Friday, May 18, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D’ADAPTATEUR Réexamen intermédiaire no RD-2006-006  Ordonnance rendue le jeudi 3 mai 2007  Motifs rendus le vendredi 18 mai 2007
English: The trade agreements and the current Canadian dollar thresholds are described in FAM-A-MM-1.
French: Les accords commerciaux et les limites actuelles en dollars canadiens sont décrits dans le MFA-GM-1.
English: With regard to lineups, empirical evidence suggests that false identifications can be reduced if photos of a similar format are grouped together to ensure that no photo unduly stands out.
French: En ce qui a trait aux étalements de photos, les résultats empiriques donnent à penser qu’on peut réduire les risques d’identification erronée en présentant des photos de format similaire, sans qu’aucune ne se démarque indûment.
English: Once cadets have learned appropriate physical training techniques, they establish in consultation with their instructors, fitness and lifestyle objectives and select those techniques and strategies best suited to them to maintain standards set.
French: Une fois que les cadets ont appris les bonnes techniques d’entraînement, ils établissent, avec l’aide de leur facilitateur, des objectifs en matière de conditionnement physique et de mode de vie, pour ensuite choisir les techniques et les stratégies qui leur aideront à atteindre ces objectifs.
English: For example in Malaysia the total franchise sales were recently estimated at about US$ 5 billion providing employment to 80,000 people and creating over 6,000 franchisees.
French: Par exemple, en Malaisie, selon des estimations récentes, le volume total des ventes en franchise s’élève à 5 milliards de dollars É.-U. environ, 80 000 personnes étant employées dans ce secteur qui compte plus de 6000 franchisés.
English: He selects the presidents of state universities from a list submitted by the YOK.
French: Il choisit les présidents des universités publiques d’après les propositions du YOK.
English: TB infection, in large part because of the virus’s ability to destroy the two types of immune cells (macrophages and CD4 lymphocytes) most important to the containment of M. tuberculosis.52,53 For individuals infected with M. tuberculosis only, the lifetime cumulative risk for the development of active disease is estimated to be 10%; for those co-infected with HIV, the annual risk of active disease may exceed 10%.53 In the presence of HIV-associated immunosuppression, both the clinical and radiological features of TB may be altered, and appropriate treatment of both infections is more challenging.52 Globally, TB is one of the leading causes of death among HIV-infected individuals: in 2000, the WHO estimated that 246,000 HIV-positive adults died as a result of TB, accounting for 11% of all adult AIDS deaths worldwide.45,52 Patients with TB constitute an important "sentinel" population for HIV screening, and for a number of years universal HIV testing for newly diagnosed TB cases and TB assessment for all newly diagnosed HIV cases have been recommended in Canada.54 Since these recommendations were proposed, the proportion of TB cases with HIV status reported to the PHAC increased from 5.7% to 23.2% between 1997 and 2004; however, it is apparent that universal HIV screening of all TB cases is still not occurring.49,50 Furthermore, results indicate that those with an HIV test on record were more likely to have one or more risk factors for HIV, suggesting that HIV testing of TB patients is rather selective and is likely biased towards individuals already perceived to be at high risk of co-infection.49
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: A Task Force on Reactive Nitrogen, led by the Netherlands and the United Kingdom, will carry out tasks as outlined in decision 2007/1.
French: Une équipe spéciale de l'azote réactif, placée sous la conduite des Pays-Bas et du Royaume-Uni, exécutera les tâches énoncées dans la décision 2007/1.
English: Regional Centres of United Social Insurance Fund
French: Services municipaux de la santé et des affaires sociales
English: An elaboration of the Committee programme of work in the six areas is set out in annex I to the present report.
French: Le programme de travail du Comité dans les 6 domaines en question est décrit à l'annexe I du présent rapport.
English: Performance management A performance management framework has not yet been developed.
French: Gestion du rendement Le cadre de gestion du rendement n'a pas encore été élaboré.
English: Yet, at the new hearing on 15 September 2003, the State Security Court again rejected the request for release made by the applicants.
French: Or, lors de la nouvelle audience tenue le  15 septembre 2003, la Cour de sûreté a à nouveau rejeté la demande de mise en liberté présentée par les requérants. Le suivi de l'Assemblé parlementaire :
English: FREE with every daycare product: Day Cream UV 10 with new formula (10ml).
French: Gratuit avec chaque soin de jour: Crème de Jour UV 10 avec nouvelle formule (10ml).
English: The main directive that guided the review was paragraph 4, Part II of Annex B to the Convention which states: “….each Party that uses DDT shall provide to the Secretariat…information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party's disease management strategy….” This request to Parties, coupled with the resulting use of the information in assisting the COP to evaluate the continued need for DDT formed the background in assessing the revised questionnaire.
French: La principale directive qui a orienté l'examen figurait au paragraphe 4 de la deuxième partie de l'Annexe B à la Convention qui énonce comme suit : « chaque Partie qui utilise du DDT fournit au secrétariat… des informations sur la quantité utilisée, les conditions de cette utilisation et son intérêt pour la stratégie prophylactique de cette Partie… » Cette demande aux Parties, assortie de l'utilisation résultante des informations pour aider la Conférence des Parties à évaluer la nécessité de continuer à utiliser du DDT, a constitué la base de l'évaluation du questionnaire révisé.
English: Value Exported (C$) Country Guatemala Guyana Hong Kong Hungary Iceland Indonesia Ireland Israel Italy Japan Jordan Kenya Korea, Republic of Kuwait Latvia Luxembourg Malaysia Mauritius Mexico Morocco Netherlands New Zealand Norway Oman Peru Philippines Poland Portugal
French: Pays France Grèce Groenland Guatemala Guyane Hong Kong Hongrie Îles Caïman Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Jordanie Kenya Koweït Lettonie Luxembourg Malaisie Maroc Maurice Mexique Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pays-Bas Pérou
English: Book Publishing, French-Language Article also available en français and Youth Edition
French: Édition de langue française Version anglaise de cet article
English: We need a common strategy for this.
French: Mais pour cela, il nous faut une stratégie commune.
English: This analysis will be further refined by the guidance given by experts at the Fourth Review Conference.
French: Cette analyse sera encore affinée grâce aux indications que les experts donneront à la quatrième Conférence de révision.
English: You can then seek tailored advice from Parks Canada staff about programs, services and activities that have been identified specifically for you.
French: Vous pourrez alors demander des conseils particuliers au personnel de Parcs Canada sur les programmes, les services et les activités vous convenant le mieux.
English: Services that educate adolescents about health risks (e.g. teen pregnancy, sexually transmitted infections [STIs], smoking) and healthy choices (e.g. wearing seatbelts and bicycle helmets) and that encourage youth to adopt lifelong healthy living practices (e.g. nutrition, exercise) make a vital contribution to adolescent health and to continued health across the lifespan.
French: Les services qui renseignent les adolescents sur les risques liés à la santé (par exemple, les grossesses chez les adolescentes, les infections transmissibles sexuellement [ITS], la consommation du tabac) et sur les choix sains (par exemple, le port des ceintures de sécurité et des casques de vélo) et les services qui encouragent les jeunes à adopter des habitudes de vie saines (par exemple, l’alimentation, l’exercice) contribuent de façon vitale à la santé des adolescents et à une santé continue pendant la vie entière.
English: One comment reflected concern about the potential barrier that may be created for some employment equity groups when "local" areas of selection are used (PSEA section 19) and questioned whether the PSC should put a mechanism in place to ensure a barrier-free implementation of the regular provisions of the area of selection.
French: L'un des intervenants est préoccupé par la possibilité que l'utilisation d'une zone de sélection «locale» (LEFP, paragraphe 19) ne crée des obstacles pour certains groupes visés par l'équité en emploi et il suggère la création d'un mécanisme par la CFP en vue d'assurer la mise en oeuvre sans obstacles des dispositions régulières de la zone de sélection.
English: Moreover, Belarus is a transit country for migrants from the east on their way to western Europe.
French: De surcroît, le Belarus est un pays de transit pour les migrants des pays de l’Est voulant gagner l’Occident.
English: Finally, supposing Uribe is on the verge of victory, what should he do with it?
French: Enfin, à supposer qu’Uribe soit sur le point de gagner, que ferait-il de sa victoire ?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Two of the core themes of most of these management processes is quality and the elimination of waste.
French: Deux des thèmes centraux de la plupart de ces processus de gestion est la qualité et l'élimination des déchets.
English: If one instituted a post-exposure prophylaxis regime, one would expect to have to give 9 people a 10-day course to prevent one case.
French: Ce nombre est souvent utilisé pour la prise de décisions fondée sur des preuves en ce qui concerne l’intensité des ressources requises pour obtenir un effet désiré.
English: This project, which aims to achieve equality between girls and boys until 2005, will be carried out in 53 cities which have the lowest rate of attendance of girls.
French: Dans les régions de l’Anatolie du Sud-Est et de l’Est, où les filles ne vont pratiquement pas à l’école, 9 pensionnats régionaux et 14 écoles primaires dotées d’un internat ont été ouverts pour accueillir 5 792 filles, compte tenu des réalités culturelles régionales.
English: The overall project review, including lessons learned, will be developed at the end of the project with input from all project team members.
French: L'examen global du projet, y compris les enseignements tirés, sera effectué à l'achèvement du projet à partir de commentaires fournis par tous les membres de l'équipe de projet.
English: This finding has also led to at least two additional key discoveries.
French: C’est là que les scientifiques de la DRQA ont découvert le phénomène de l’amincissement de l’ozone dans la couche limite de l’Arctique pendant le lever du soleil polaire.
English: Canadian contractors have introduced major innovations in many fields.
French: Les entrepreneurs canadiens ont beaucoup innové dans plusieurs domaines.
English: The other role of the learning specialist involves a partnership with an executive advisor at PSHRMAC and the participant.
French: Le ou la spécialiste de l'apprentissage travaille aussi en partenariat avec le conseiller ou la conseillère aux cadres supérieurs de l'AGRHFPC et le participant ou participante.
English: The wolfers for the most part were more than willing to go along with this drunken supposition.
French: Les chasseurs de loups furent plus que complaisants à cette proposition d'ivrogne.
English: The group then proceeded to the quarry where the HMX was used and took samples from the quarry.  The group inspected the storage hangar where the HMX was formerly kept, which was located among the Hit ammunition stores.
French: Après cela, l'équipe a pris la direction d'une carrière de pierre où du HMX était utilisé et où elle a prélevé des échantillons, avant d'inspecter l'entrepôt où ledit HMX était stocké et qui se trouvait parmi des dépôts de munitions HEAT.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Major Mark Larsen, 1 Wing Comptroller, recently received the Commanding Officer’s Commendation from 403 Helicopter Operational Training Squadron for distinguishing himself as an excellent higher headquarters staff officer.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Nos gens au travail le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Major Mark Larsen, contrôleur de la 1re Escadre, a reçu dernièrement la Mention élogieuse du commandant du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères pour son excellent travail en tant qu’officier d’état-major du quartier général.
English: But in any case we are now at the point for Parliament to deal with this in second reading.
French: En tout cas, le Parlement peut maintenant examiner la proposition en deuxième lecture.
English: Secondly, collective and certification marks were useful tools in the protection of traditional knowledge, which constituted an important part of the intellectual property work program of New Zealand.
French: Deuxièmement, les marques collectives et les marques de certification sont des instruments utiles pour la protection des savoirs traditionnels, qui constituent une partie importante du programme de travail de la Nouvelle-Zélande dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: (d) Monitor and research presence and effects of pesticides in marine and freshwater ecosystems.
French: d) Surveillance et recherche de la présence et de l'effet des pesticides dans les écosystèmes marins et d'eau douce.
English: • improve ability to better manage DND/CF's resources (people, logistics, administration, acquisition).
French: • et/ou développe l'aptitude à mieux gérer les ressources du MDN/des FC (gens, logistique, administration, acquisition).
English: The Council's draft budget, on the other hand, provides for a 0.3 % reduction in comparison with the budget for 1996 - a reduction, that is, of ECU 900 million divided evenly between agricultural and structural expenditure.
French: Le projet de budget du Conseil prévoit, quant à lui, une réduction de 0, 3 % par rapport au budget de 1996, soit 900 millions d'écus de réduction, avec un effort équilibré sur les dépenses agricoles et les dépenses structurelles.
English: Perhaps most important, he adds, the Alimentaria experience gave Maxi Canada welcome exposure to key players in the international marketplace.
French: « Mais peut être plus important encore, ajoute t il, l’expérience à Alimentaria a permis à Maxi Canada de se faire connaître des principaux acteurs sur la scène internationale ».
English: You can prolong the life of your tires by rotating them.
French: Vous prolongerez la durée de vie de vos pneus en les permutant.
English: The comments made, both negative and positive, are listed below.
French: Les commentaires négatifs et positifs sont résumés ci-dessous.
English: The sponsor should ensure that the auditing of clinical trials/systems is conducted in accordance with the sponsor's written procedures on what to audit, how to audit, the frequency of audits, and the form and content of audit reports.  2.
French: Le promoteur doit veiller à ce que la vérification des essais/systèmes cliniques soit menée conformément aux procédures écrites qu'il a établies concernant les éléments à vérifier, la façon d'effectuer la vérification, la fréquence des vérifications ainsi que la présentation et le contenu des rapports de vérification.  2.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality control standards for buckwheat and fababeans.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) gère les normes de contrôle de qualité du sarrasin et des féveroles.
English: Reaffirming also that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant aussi que le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale dans ce domaine,
English: The average number of days spent recreational fishing in 1996 is estimated at 17.2 days per participant.
French: En 1996, le nombre moyen de jours consacrés à cette activité par participant est évalué à 17,2 jours.
English: The description of the Energy Project Assessment and Funding System, including funding criteria and terms and submission template, are found in Appendix D3.
French: La description du système d’évaluation et de financement des projets énergétiques, y compris les critères et les conditions du financement ainsi que le modèle de présentation, se trouvent à l’annexe D3.
English: First, although we are reaching the end of the second part of the Conference's 2002 session this week, we must continue our efforts to adopt a programme of work on the basis of the agenda to which we all agreed at the start of this year's session.
French: Premièrement, bien que nous arrivions cette semaine à la fin de la deuxième partie de la session de 2002 de la Conférence, nous devons poursuivre nos efforts pour adopter un programme de travail sur la base de l'ordre du jour que nous avons tous approuvé au début de cette session.
English: It certainly does not seem that the judge in this case performed his role using the approach required by these principles.
French: Or, il ne semble certes pas que le juge ici ait exercé son rôle en fonction de l'approche que ces principes imposent.
English: “9.  Recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened in order to enhance their efficiency and transparency, and welcomes and encourages the Security Council's ongoing efforts in support of these objectives, including by continuing to review all the names of individuals and entities in the regime, while emphasizing the importance of these sanctions in countering terrorism;
French: Considère qu'il faut continuer de rendre plus claires et équitables les procédures du régime de sanctions de l'Organisation en matière de lutte antiterroriste afin d'en accroître l'efficacité et la transparence, et salue et encourage les efforts que déploie le Conseil de sécurité pour appuyer la réalisation de ces objectifs, notamment en continuant de revoir tous les noms des individus et entités tombant sous le coup du régime de sanctions, tout en soulignant l'importance de ces sanctions dans la lutte contre le terrorisme;
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.
French: ACCÈS AUX PORTES DE SERVICE
English: Great rivers of the ocean (2001-01-11) The Sex Life of Rockfish (2001-01-02) Fate of the (Georgia) Strait Series - Vancouver Sun Chemistry :
French: Great rivers of the ocean (2001-01-11) (disponible en anglais seulement) The Sex Life of Rockfish (2001-01-02) (disponible en anglais seulement) Fate of the (Georgia) Strait Series - Vancouver Sun http://www.vancouversun.com/fateofthestrait (disponible en anglais seulement) Chemistry: