ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Operational activities for development respond to the demand from member countries for technical support on gender-responsive budgeting and auditing and further development of a harmonized approach to gender-responsive budgeting and auditing, as well as gender-based performance criteria;
French: iii) Les activités opérationnelles de développement répondent à la demande des États membres ayant besoin d'un appui technique en matière de budgétisation et de procédures d'audit intégrant l'objectif de la parité des sexes, d'approche harmonisée en la matière et de critères d'efficacité sexospécifiques;
English: Levels of mercury were at or below the CCME limit (0.17 mg/kg) for each of the five samples.
French: Les concentrations de mercure étaient équivalentes ou inférieures à la limite du CCME (0,17 mg/kg pour chacun des cinq échantillons.
English: 2007-04-27 - Telecom Decision CRTC 2007-26 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's request to review and vary Telecom Decision CRTC 2005‑17, as interpreted and applied in Telecom Decision CRTC 2006‑27 related to the retail quality of service rate adjustment plan.
French: 2007-04-27 - Décision de télécom CRTC 2007-26 Demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, en vue de réviser et de modifier la Décision de télécom CRTC 2005‑17, telle qu'interprétée et appliquée dans la Décision de télécom CRTC 2006‑27, concernant le plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail.
English: False Creek is a small inlet approximately 3700 metres long and between 150 and 400 metres wide located in the heart of the City of Vancouver, in the province of British Columbia.
French: False Creek est un petit bras de mer d'environ 3 700 m de long et de 150 à 400 m de large au cœur de la municipalité de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Pending finalisation of practical arrangements for the Swiss funds, representatives of the NALAS member associations participated in the second South-Eastern European Regional Ministerial Conference on "Effective Democratic Governance at Local and Regional Level" in November 2006. This was an opportunity to inform the ministers of the major problems encountered by the municipalities.
French: En attendant la finalisation des dispositions pratiques concernant le financement suisse, les représentants des associations membres du NALAS ont participé à la deuxième Conférence ministérielle régionale de l’Europe du Sud-Est sur « Une bonne gouvernance démocratique aux niveaux local et régional » en novembre 2006 et saisi cette occasion pour informer les ministres des principaux problèmes que rencontrent les communes.
English: Mortality — summary list of causes, 1991 (Cat.
French: Tables de mortalité, Canada et provinces, o 1990-1992.
English: It is noteworthy that particular attention is paid to the needs of the least developed countries.
French: Il est intéressant de constater qu'une attention spéciale doit être accordée aux besoins des pays les moins développés.
English: It further strengthens our collective commitment to end impunity for sexual violence.
French: Elle renforce encore notre volonté collective de mettre fin à l'impunité des auteurs de violences sexuelles.
English: rate at any time, with effect not earlier than the following Eurosystem business day.
French: Les dépôts constitués dans le cadre de la facilité sont à 24 heures.
English: However, women report that it has not protected them in ways they expected.
French: Malgré cette victoire, les femmes estiment qu'elles n'ont pas reçu la protection escomptée.
English: "I didn’t talk about my experiences in the war for over 40 years," says F/L Fox, also the Honorary Colonel for 412 Transport Squadron in Ottawa, his old wartime squadron.
French: « Pendant plus de 40 ans, je n’ai pas parlé de mes expériences de guerre », a déclaré le Capitaine d’aviation Fox, qui est également colonel honoraire de l’escadron dont il faisait partie pendant la guerre, le 412e Escadron de transport d’Ottawa.
English: (exporter) describing problem with providing certain confidential information June 22, 2004 166 CBSA P. Supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd. (importer) June 24, 2004 167 Importer P. Response to supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd.
French: (exportateur) décrivant des problèmes concernant la communication de certains renseignements confidentiels 22 juin 2004 166 ASFC P. DDR supplémentaire à Canadian Tire Corp., Ltd (importateur) 24 juin 2004 167 Importateur P Réponse à la DDR supplémentaire à Canadian Tire Corp., Ltd.
English: Beekeeper Pierre, a member of our team, can help you discover the tantalizing flavors of his line of AOC Corsican honey through free taste-testings.
French: Au sein de l'équipe du camping Pierre vous fera découvrir l'apiculture Corse par la dégustation gratuite de la gamme des miels AOC de l'ile.
English: In view of the tremendously positive impact that vaccinations have on public health, including in developing countries, it would not therefore be justifiable to impose an immediate ban on the use of this product in vaccines.
French: Aussi, au regard du formidable impact positif que constitue la vaccination sur la santé publique, y compris pour les pays en voie de développement, il ne serait pas justifié d’imposer une interdiction immédiate de ce produit dans les vaccins.
English: Mr President, I am glad that at least Mr Patten is here to follow this important debate, because there are urgent matters which require discussion.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que M. Patten au moins soit présent pour poursuivre cet important débat car il nous faut discuter de choses urgentes.
English: This is a prestigious position because it is very close to the  top and demands a heavy time commitment.
French: Il s'agit d'un poste prestigieux parce que très près du  pouvoir et exigeant beaucoup de disponibilité.
English: • G222 International Monetary Fund Poverty Reduction and Growth Facility  
French: • G222 Facilité d'atténuation de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international
English: • 1982 Operations and Maintenance Expense Budget, Zone 7 and 8
French: • Rapports de non-conformité transmis au groupe Foothills par les agents de surveillance
English: However, when someone has just left school or university, they cannot have already gained such work experience.
French: Or, quelqu'un qui sort de l'école ou de l'université ne peut pas avoir déjà acquis cette expérience de travail.
English: It is one of the principal functions that will be taken over by the residual mechanism that is to be established after that closing.
French: C'est une des principales fonctions qui reviendront au mécanisme de gestion des fonctions judiciaires résiduelles essentielles qui devra être établi après cette fermeture.
English: • Providing for termination of employment for unsatisfactory performance
French: • de congédier les employés dont le rendement n’est pas satisfaisant;
English: State education programmes provide for the integration of persons with disabilities in general, who may join regular programmes, and there is also an educational integration plan for children with special educational needs, to which the school curriculum can be adapted.
French: Les programmes d'éducation publics prévoient l'incorporation de personnes handicapées en général susceptibles de s'intégrer au système régulier; en outre, un plan d'intégration destiné aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, nécessitant des adaptations du programme scolaire, est en cours d'exécution.
English: This summer we will see the first CF-18 Hornet emerge from a two-phase modernization The Air Force has always prided itself on the quality of its program, which by 2009 will see a completely refurbished fleet people and how it looks after them.
French: Nous sommes de plus en cours de discussion au sujet d’un contrat devant mener à l’acquisition du nouvel avion de transport tactique CC-103 Hercules, modèle J, et d’hélicoptères de transport moyen à lourd CH-47, ce qui complétera la modernisation de notre flotte de mobilité aérienne.
English: He was a prankster and had a witty sense of humour.
French: C’était un farceur, qui avait un grand sens de l’humour.
English: It stresses the urgent need to engage in religious tolerance and to combat extremism.
French: Il a insisté sur l'impérieuse nécessité de faire montre de tolérance religieuse et de combattre l'extrémisme.
English: Questions requiring a guarantee are flagged with the following icon in the questionnaire:
French: L’icône suivant accompagne e les questions pour lesquelles une garantie est nécessaire:
English: The training received has moreover provided our employee with meaningful experience and prospective career development.
French: En outre, grâce à la formation suivie, notre employée a acquis une expérience appréciable et améliore ses perspectives d’avenir professionnel.
English: Every attack poses new questions which require new answers and pose new challenges that we have to address jointly through concrete action.
French: Chaque nouvel attentat soulève de nouvelles questions qui appellent de nouvelles réponses et constituent autant de nouveaux défis qu’il nous faut relever ensemble, par des actions concrètes.
English: It is intended to bring greater focus and coherence to public involvement activities and to support the Branch in its commitment to being more transparent.
French: Le document vise à accorder une plus grande importance et une plus grande cohérence aux activités de participation du public de même qu'à accroître la transparence de la Direction générale.
English: In Romania, which has one of the highest inflation rates in the region, the Government has adopted a programme of gradual disinflation, and tighter fiscal and monetary policies aim at lowering inflation to about 24 per cent in 2002.
French: Contrairement aux autres pays de la région, l’Indonésie et les Philippines, en raison de leur importante dette publique27 et des engagements pris dans le cadre des programmes d’ajustement appuyés par le FMI, ont adopté une politique budgétaire restrictive en 200128.
English: The Convention on the Rights of the Child defines a child as “every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier” (art.
French: Les jeunes enfants ont des droits.  Aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, «un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable» (art.
English: No court cases have been filed by women who faced discrimination in areas other than those cited in the report on violence.
French: Aucune demande introductive d'instance n'a été déposée auprès des tribunaux de la République par des femmes qui auraient été victimes de discrimination dans les différents domaines énumérés dans le rapport sur la violence.
English: The articles reportedly provided information on an alleged terrorist plot and on the expulsion of the chargé d'affaires of the Canadian Embassy and the head of the European Union delegation.
French: Les articles en question auraient présenté des informations concernant le complot terroriste présumé et l'expulsion du Chargé d'affaires de l'ambassade canadienne et du représentant de l'Union européenne.
English: There are no terrorist groups within Myanmar.
French: Il n'abrite aucun groupe terroriste.
English: The focus of the report also relates to those recommendations that at the time of the previous report were either not implemented or only partially implemented.
French: Il porte aussi sur les recommandations qui, au moment de l'établissement du précédent rapport, n'étaient pas appliquées ou ne l'étaient que partiellement.
English: How can Official Development Assistance be used more effectively to make advanced technologies available to developing countries and countries with economies in transition?
French: Comment l'aide publique au développement peut-elle être utilisée plus efficacement pour mettre les technologies de pointe à la disposition des pays en développement et des pays à économie en transition ?
English: I welcome the current eight-year EU drug strategy.
French: Je salue l'actuelle stratégie de l'UE en matière de drogue, qui s'étend sur huit ans.
English: In the event that, for reasons out of their control and unrelated to the winners, the “draw Sponsor” were unable to award the Monthly/Grand Prizes as described in these rules and regulations, they agree to substitute a prize of equivalent value.
French: Si, pour des raisons étrangères échappant au contrôle des gagnants, le promoteur du concours se trouve dans l’impossibilité d’attribuer un Prix Mensuel ou le Gros Lot tels que décrits dans les règlements du concours, il est convenu d’effectuer un remplacement de prix par un prix de valeur équivalente.
English: 57-59 and 62) and deferred the consideration of some issues arising from the publication of procurement-related information by electronic means to a future session (A/CN.9/590, para.
French: 57 à 59 et 62) et a renvoyé l'examen de certaines questions découlant de la publication d'informations relatives à la passation des marchés par des moyens électroniques à une session ultérieure (A/CN.9/590, par.
English: Conducting plant disease surveillance, detection and control activities In order to advance Strategy One, in 2008–09, the CFIA will:
French: Surveiller, déceler et contrôler les maladies des plantes En 2008-2009, afin d’assurer la progression de sa première stratégie, l’ACIA :
English: The Real World of International Trade (London:
French: The Theory and Praxis of an Institutional Form, New York, Columbia University Press, p. 295-326.
English: She doesn’t know why, but she cannot cope with anything.
French: Sans savoir pourquoi, elle n’est plus en mesure de faire face à quoi que ce soit.
English: Monday, 21 October 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 21 octobre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: The Trust Fund to Support the Peace Process in the Democratic Republic of the Congo (NGA) had no activity.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour appuyer le processus de mise en œuvre de la paix en République démocratique du Congo n'avait plus d'activité.
English: An independent group of experts from a wide range of scientific disciplines which have published recommendations for the protection of radiation workers and the public against ionizing radiation for more than 50 years.
French: Énergie cinétique acquise par un électron accéléré par une différence de potentiel égale à un million de volts. Muon – Particule dont la masse est d’environ un dixième de celle du proton ou environ 200 fois celle de l’électron.
English: To the extent, however, that the respondent seeks to enlarge the protection of s.
French: Néanmoins, dans la mesure où l'intimé veut étendre la portée de la protection accordée par le par.
English: - After the vote on the motion for a resolution
French: - Après le vote sur la proposition de résolution
English: As at the founding conference in San Francisco, Member States at the 2005 World Summit chose wording to underscore that either the Security Council or the General Assembly, under the “Uniting for peace” procedures, would not and should not wait until all other possible tools had been tried and had failed before considering more robust collective measures.
French: Comme à la Conférence fondatrice de l'ONU à San Francisco, les États Membres réunis au Sommet mondial de 2005 ont choisi une terminologie qui souligne que ni le Conseil de sécurité, ni l'Assemblée générale, en vertu des procédures de l'Union pour le maintien de la paix, ne pourraient ni ne devraient attendre d'avoir essayé, en pure perte, tous les autres instruments pour envisager l'adoption de mesures collectives plus musclées.
English: Therefore the baby feels safe and comfortable.
French: Grâce à ces limites le bébé se sent en sécurité et protégé.
English: For example, Wayang (Indonesian traditional leather puppet) had been invented for the first time in Indonesia in 400 B.C. As the expression had been living for more than 2000 years, then, how long would the protection last?
French: C’est ainsi par exemple que Wayang (marionnette indonésienne de cuir traditionnelle) avait été inventée pour la première fois en Indonésie en l’an 400 avant Jésus-Christ.
English: Achievements Phase I/Beta:
French: Réalisations Étape I/bêta : mars 2006
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 134 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 134 Paragraphe 13 13. demande à la Commission de garantir une totale souplesse dans le domaine des services et d'autoriser tous les pays à libéraliser des services de manière graduelle; Or. en
English: A final draft of the Canadian Egg Marketing Agency's revised agreement was circulated to signatories in the fall of 2003 for review.
French: Une ébauche définitive de l'accord révisé préparé par l'Office canadien de commercialisation des oeufs a été expédiée aux signataires à l'automne 2003 aux fins d'examen.
English: As issues arise during the audit, they will be discussed and resolved as quickly as possible.
French: Les problèmes relatifs à la vérification sont abordés et réglés le plus rapidement possible à mesure qu’ils se présentent.
English: All the other countries are unlikely to achieve the goal by 2015.
French: Pour tout le reste, les chances d'y parvenir sont improbables.
English: However, the Aboriginal Community Developer with Alberta Health and Wellness has rural women as one of the target groups for her community development initiatives regarding HIV, STDs and hepatitis C but, there is no special program or specific budget allocations.
French: Cependant, le programme de développement des collectivités autochtones (Aboriginal Community Developer) de Santé et mieux-être Alberta (Alberta Health and Wellness) vise notamment les femmes en milieu rural dans le cadre des activités ayant trait au VIH, aux MTS et à l’hépatite C, mais il n’existe pas de programme spécial ni d’allocation budgétaire spécifique à cet égard.
English: 6 Appendices 1 to 7 Appendix 1 - Main Flowchart Click to enlarge Appendix 2 - Flowchart A - Changes in Manufacturing Process, Facility or Equipment Click to enlarge Appendix 3 - Flowchart B - Changes in Manufacturing Quality Control Procedures Click to enlarge Appendix 4 - Flowchart C - Changes in Design or Performance Specifications Click to enlarge Appendix 5 - Flowchart D - Changes in Materials (Medical Devices) Click to enlarge Appendix 6 - Flowchart E - Changes in Labelling Click to enlarge Appendix 7 - Table of Examples Device Proposed Change Significant or not Supporting Data Dental Implants Deletion of a contraindication Yes, this is a significant labelling change, including concurrent changes to the warnings.
French: 6 Annexes 1 à 7 Annexe 1 - Ordinogramme principal Cliquez pour agrandir Annexe 2 - Ordinogramme A - Modifications aux processus, aux installations ou à l'équipement de fabrication Cliquez pour agrandir Annexe 3 - Ordinogramme B - Modifications aux procédures de contrôle de la qualité de fabrication Cliquez pour agrandir Annexe 4 - Ordinogramme C - Modifications de spécifications de conception ou de rendement Cliquez pour agrandir Annexe 5 - Ordinogramme D - Modifications aux matériaux (instruments médicaux) Cliquez pour agrandir Annexe 6 - Ordinogramme E - Modifications d'étiquetage Cliquez pour agrandir Appendix 7 - Table of Examples Instrument Modification proposée Importante ou non importante Données à l'appui Implants dentaires Suppression d'une contre-indication Modification importante à l'étiquetage, y compris modifications simultanées aux mises en garde.
English: • Non-smokers' Health Act
French: • Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: To ensure proper consultation during this transition, the members were provided with the relevant documents for the proposed amendments to regulations affecting the Part of the CARs under the purview of their Technical Committee and were invited to attend the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee meetings at which these amendments were to be discussed.
French: Afin de veiller à ce que le processus de consultation se déroule de façon adéquate pendant la transition, les membres ont reçu les documents relatifs aux propositions de modifications concernant les parties du RAC qui entrent dans leur domaine de compétence, et ils ont été invités à participer aux réunions du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs au cours desquelles ces changements sont discutés.
English: Lastly, there is a new reality that threatens human rights and that is international crime.
French: Enfin, une nouvelle réalité menace les droits de l’homme: je veux parler du crime international.
English: ◦ dimensions and shape of the room where the dental X-ray equipment is operated;
French: ◦ les dimensions et la forme de la pièce où sont utilisés les appareils de radiographie;
English: Why does my order require voice verification and/or Identity verification?
French: Pourquoi ma commande requiert une vérification vocale et/ou une vérification d'identité?
English: Where the craft products are of a utilitarian nature and cannot be considered works of art and therefore eligible for copyright protection, industrial design protection becomes essential.
French: Cette tendance transparaît dans les lois nationales et régionales et, dans certains cas, ces systèmes ont acquis une reconnaissance au niveau international.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's announcement of its first BSE case on May 20, 2003, the United States banned the import of Canadian ruminant livestock and meat products.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce du Canada de la découverte d'un premier cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) le 20 mai 2003, les États-Unis ont interdit l'importation de ruminants et de produits de viande de ruminants en provenance du Canada.
English: Take for example, the program that we referred to as "Getting to Know Your City" described in Exercise III-3.
French: Reprenons, par exemple, le programme intitulé «Apprendre à connaître votre ville» que nous avions décrit dans l'exercice III-3.
English: Other than product registration and rewards, what else is available with Club Nintendo?
French: À part de l'enregistrement des produits et les primes, quelles autres fonctions sont disponibles dans le Club Nintendo?
English: She supported the idea of exchanges of national experiences, good practices and training, and that these were ideas worth pursuing.
French: Elle s'est déclarée favorable à l'échange des données d'expérience nationales et des pratiques optimales et à l'organisation de séminaires de formation, toutes propositions qui méritaient d'être explorées plus avant.
English: ◦ the Regulatory Process Management Standards are followed
French: ◦ le normes de gestion du processus de réglementation sont suivies;
English: Users of the Microsoft Office XP and 2003 programs Word, Excel, or PowerPoint—please install all High-Priority updates from Microsoft Update before downloading the Compatibility Pack.
French: Utilisateurs de Microsoft Office Word, Excel ou PowerPoint XP ou 2003 —installez toutes les mises à jour de haute priorité à partir du site Microsoft Update avant de télécharger le pack de compatibilité.
English: As a result, on October 24 of last year Finance Minister John Manley and I wrote to the chairs of the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Le ministre des Finances, John Manley, et moi-même avons donc écrit, le 24 octobre dernier, aux présidents du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: Today there are about 250 active CIALs across Latin America.
French: L'Amérique latine compte aujourd'hui environ 250 CIAL très actifs.