ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that in this legislative agenda we include the special treatments laid down in article 299.2 of the EC Treaty for the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, because, otherwise, we would reach a situation or position in which these European regions, which are vital to each of the Member States and to the European Union, are put at an absolute disadvantage in relation to the European Union as a whole.
French: Il est important que cet agenda législatif reprenne les traitements spéciaux définis par le paragraphe 2 de l'article 299 du traité CE pour les départements français d'Outremer, les Açores, Madère et les îles Canaries, car à défaut d'être le cas, nous en arriverions à une position et à une situation dans laquelle ces régions européennes, vitales pour chacun de nos États et pour l'Union européenne, se retrouveraient totalement désavantagées par rapport à l'ensemble de l'Union européenne.
English: When this number is broken down into several categories, the number of responses in individual cells is, in some cases too small (<50) for reliable statistical analysis.
French: Après la répartition dans les diverses catégories, le nombre de réponses dans les cellules isolées est parfois insuffisant (<50) pour une analyse statistique fiable.
English: Pilot Survey Survey research, specifically a self-administered online questionnaire, was chosen to obtain characteristics of international students in Atlantic Canada.
French: Sondage pilote On a opté pour un sondage, plus précisément un questionnaire auto-administré en ligne, afin de nous renseigner sur les caractéristiques des étudiants internationaux au Canada atlantique.
English: Eutrophication control by sediment treatment: common assumptions and misconceptions, p.
French: « Eutrophication control by sediment treatment: common assumptions and misconceptions » , p.
English: It allows for the addition of 13 skylights (covering the entire area of each conference room) and eliminates any column obstructions.
French: Cette option permettrait de percer 13 verrières (la superficie de chaque salle de conférence serait entièrement couverte) et d'éliminer tout encombrement par des colonnes.
English: In order to achieve this, it is important that women be involved in designing and implementing such programmes.
French: Il importe, à cette fin, que les femmes participent à la conception et à la mise en œuvre de ces programmes.
English: We now advocate for full and effective implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on Women, Peace and Security, and for the particular concerns of women in conflict-affected situations to be addressed consistently and substantively by the United Nations system and by Member States.
French: Nous faisons aujourd'hui campagne en faveur de l'application intégrale des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil, relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité et pour que le système des Nations Unies et les États Membres tiennent compte véritablement et d'une manière cohérente des besoins particuliers des femmes dans les situations de conflit.
English: 2) investigatory operations have been initiated in accordance with the procedures set out in the Investigatory Operations Law.
French: 2) Des enquêtes ont été entreprises conformément aux procédures énoncées dans la loi sur les opérations d'enquête.
English: ◦ The Government of Northwest Territories
French: ◦ Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: Lamarche, Dominique 2001-2371 Mattu, Kashi 2001-2370 Wiebe, Sherry D. — Assistant Deputy Chairperson 2001-2369 McQueen Shaver, Donald 2001-2384 Canada Development Investment Corporation
French: Lamarche, Dominique 2001-2371 Mattu, Kashi 2001-2370 Vice-président adjoint 2001-2369 McQueen Shaver, Donald 2001-2384 Corporation de développement des investissements du Canada
English: In the Balkans, which you mentioned, there is a very specific Union policy, which is well-informed and well-focused.
French: Dans les Balkans, que vous avez mentionnés, l’Union pratique une politique très spécifique, bien informée et bien ciblée.
English: The instrument always in contact with the player and broken instruments.
French: L'instrument toujours en contact avec le joueur et détérioration de ce dernier.
English: Sensitivity of the Budget Balance to Economic Shocks Changes in economic assumptions affect the projections for revenues and expenses.
French: Sensibilité du solde budgétaire aux chocs économiques Tout changement des hypothèses économiques modifie les projections relatives aux revenus et aux charges.
English: Please note that in the "quantity" category, we are referring to the number of prints from the same original. If we recieve your request between 9 am and 4 pm EST, Monday through Friday,we will send you an answer within four hours.
French: A l'aide du formulaire ci-dessous vous êtes en mesure de nous faire parvenir une demande d'estimation.
English: Allowable costs Costs related to salary of Contributing Editors, the National Co-ordinator and their assistants. Applicants should review CIHR's guidelines of Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les salaires des chercheurs principaux ne sont pas admissibles. Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: The Minister indicated that the decision was consistent with the objectives of Canadian telecommunications policy, and in particular, with fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services.
French: Le ministre a indiqué que la décision respectait les objectifs de la politique canadienne en matière de télécommunications, notamment parce qu'elle vise à accorder une plus grande place aux forces du marché dans le cadre de la fourniture des services de télécommunication.
English: Since 1987, we have been promoting cooperation with our clients by innovating their processes, resources and technologies to increase their business productivity and competitiveness.
French: Elle privilégie depuis 1987 la collaboration avec ses clients à travers l’innovation dans les processus, les moyens et les technologies, contribuant ainsi au changement, à la productivité et la compétitivité de ses clients dans leur activité.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on Tuesday, September 22, 1998 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia, on Tuesday, September 22, 1998)  
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le mardi 22 septembre 1998. MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Vancouver (Colombie-Britannique), le mardi 22 septembre 1998.)
English: The United Nations is also supporting two vocational training centres in the port cities of Berbera and Boosaaso, which are in the process of being restructured and managed locally.
French: L'ONU a également appuyé deux centres de formation professionnelle dans les ports de Berbera et de Bossaaso, qui vont être restructurés et gérés localement.
English: Canada is now one of the few large-area countries in the world to have a comprehensive Wind Energy Atlas across its entire territory.
French: Le Canada devient ainsi l’un des premiers pays d’une grande superficie à se doter d’un atlas éolien coordonné et homogène s’appliquant à l’ensemble de son territoire.
English: In international transport, a text printed on a package in a given language is not necessarily understood everywhere in the world.
French: Dans les transports internationaux, un texte imprimé sur un colis dans une langue donnée n'est pas nécessairement compris partout dans le monde.
English: Such an agreement would facilitate the participation of each organization in the other’s meetings addressing issues of common interest, and also the joint sponsorship of such meetings.
French: Un accord de ce genre faciliterait la participation de chaque organisation dans les réunions de l’autre traitant de questions intéressant les deux organisations et également le parrainage de ces réunions par les deux organisations.
English: Again, these support activities are described in more detail in other sections of this document.
French: Encore une fois, ces activités de soutien sont décrites plus en détail dans d’autres sections du présent document.
English: Notifications according to Chapter 1.8
French: Notifications selon le chapitre 1.8
English: Mary Jane Stewart (867) 873-7403 Contribution: $79,000 Nova Scotia Strengthening Primary Care in Nova Scotia [NS301] Recipient:
French: Karen Cardiff (604) 822-5059 Contribution : 248 027 $ Île-du-Prince-Édouard Une intervention intégrée en santé mentale pour les aînés [PE121] Bénéficiaire :
English: 31.5.3.2 Test procedure
French: 31.5.3.2 Procédure d'épreuve
English: We have already achieved most of the goals set by the World Summit for Children.
French: Nous avons déjà réalisé la plupart des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: THE STORY BEGINS WITH THE PRE-DORSETS Pre-Dorset groups were the first to settle in Nunavik.
French: LES PRÉDORSÉTIENS, PREMIERS HABITANTS Les Prédorsétiens sont les premiers groupes à s'établir dans le Nunavik.
English: A meeting of the Subcommittee for the Special Cooperation Area was held on 20 and 21 July 1999.
French: Une réunion du Sous-Comité pour la Zone de coopération spéciale a eu lieu les 20 et 21 juillet 1999.
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and considering that the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers should be kept under review,
French: Sachant que l'envoi de missions de visite des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires et estimant qu'il convient de maintenir à l'étude la possibilité d'envoyer, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, d'autres missions de visite dans les territoires,
English: Partitioning of the global fossil CO2 sink using a 19-year trend in atmospheric O-2.
French: Aspects scientifique de l’évolution du climat - groupe de travail I du GIEC, Cambridge Press, 572 pp. 2.
English: The arrangement of these sections reflects the process by which an analytical procedure may be developed and evaluated.
French: L'ordre de présentation de ces sections correspond à l'enchaînement des diverses étapes de la mise au point et de l'évaluation d'une méthode d'analyse.
English: This trend is however alleviated by two aspects.
French: En outre, les niveaux de diffusion des œuvres européennes récentes de producteurs indépendants ont été relativement élevés26.
English: A Roadside Guide Aquatics Management
French: Guide routier Gestion des ressources aquatiques
English: Innovative activities of establishments are said to grow out of their strategies and practices and directly affects technology use (Baldwin et al.
French: On pense que les activités novatrices que réalisent les établissements découlent de leurs stratégies et pratiques et touchent directement l’utilisation des technologies (Baldwin et al., 1999).
English: In such a case, only one Unsafe Act will be identified.
French: La dernière erreur ou le dernier écart avant l’événement est le dernier acte dangereux après lequel il n’est plus possible d’éviter l’événement.
English: The validity period of a decision should be that of the obligations imposed by a measure or three years as from the coming into effect in the Member State (and not from the notification date) of the measure, whichever is longer.
French: Justification Les modifications ont pour objet d'appliquer des délais plus réalistes offrant aux autorités de régulation nationales de la souplesse pour pouvoir procéder aux analyses en moins de temps.
English: In-service training for other extension workers should be undertaken as was done in the Embu Institute of Administration.
French: La formation en cours d'emploi des autres agents de vulgarisation devrait être organisée comme cela a été fait à l'Institut d'administration d'Embu.
English: However, I also agree with those who have said that Parliament has increasingly developed from being an advisory assembly to a legislative body.
French: Je suis néanmoins également d'accord avec ceux qui ont déclaré que le Parlement avait peu à peu évolué du statut d'assemblée consultative à celui d'organe législatif.
English: Chief Superintendent Garvie met with Mr. Arar’s then-lawyer, James Lockyer, on December 15, 2003, and gave him proposed interview questions for Mr. Arar.
French: Le surintendant principal Garvie a rencontré l’avocat qui représentait alors M. Arar, James Lockyer, le 15 décembre 2003. Il lui a remis les questions d’entrevue proposées pour M. Arar.Ibid., p.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to regulate the administration and use of frozen, seized or confiscated property that is the proceeds of crime and shall ensure that that property is administered by an official body established for that purpose.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour réglementer l'administration et l'utilisation des biens qui sont le produit du crime et qui ont été gelés, saisis ou confisqués, et pour que ces biens soient administrés par un organisme officiel créé à cette fin.
English: UNITED STATES – MEASURES TREATING EXPORT RESTRAINTS AS SUBSIDIES Request for Consultations by Canada
French: ÉTATS-UNIS – MESURES TRAITANT LES RESTRICTIONS A L'EXPORTATION COMME DES SUBVENTIONS Demande de consultations présentée par le Canada
English: echo hash('ripemd160', 'The quick brown fox jumped over the lazy dog.
French: echo hash('ripemd160', 'Le rapide goupil brun sauta par dessus le chien paresseux.
English: The Oslo Workshop recognized that the lack of funding is often not the sole constraint on investment in sustainable forest management in developing countries and countries with economies in transition: also important is the lack of enabling conditions.
French: L'Atelier d'Oslo a reconnu que, bien souvent, la pénurie de financement n'est pas l'unique contrainte qui pèse sur l'investissement aux fins de la gestion durable des forêts dans les pays en développement et en transition : tout aussi importante est l'absence de conditions favorables.
English: ¡ Assessment of hot water temperature to ensure that it meets the standards set by the health ¡ Establishment and implementation of a regular program of preventive maintenance(32,54,80,99).
French: On a observé une augmentation soudaine du nombre de cas de maladie des légionnaires dans un hôpital après une panne d’une pompe à eau d’urgence(31).
English: ◦ a controlled foreign affiliate of the taxpayer holds a participating interest in the foreign affiliate and a taxation year of the foreign affiliate ends (or the first taxation year of the foreign affiliate begins) in a taxation year of the controlled foreign affiliate that ends in the taxpayer’s election year,
French: ◦ une des sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable détient une participation déterminée dans la société affiliée étrangère, et une année d'imposition de celle-ci se termine, ou sa première année d'imposition commence, dans une année d'imposition de la société étrangère affiliée contrôlée se terminant dans l'année du choix du contribuable;
English: Our youth must be better outfitted to face the challenges of the new economy and realities that come with it.
French: Nos jeunes doivent être mieux équipés pour faire face aux défis de la nouvelle économie et des réalités qui en découlent.
English: These seminars highlighted democratisation and rule of law as priorities for the region, and recommended that increased support should be allocated to local civil societies.
French: Ces séminaires ont souligné que la démocratisation et l'État de droit constituent des priorités pour la région, et ont recommandé qu'un soutien plus important soit affecté aux sociétés civiles locales.
English: In any event, the exclusion of evidence or the entry of a stay of proceeding in a criminal trial because of police improprieties may not necessarily result in tangible consequences for the police officer involved.
French: Quoi qu’il en soit, l’exclusion de preuves lors d’un procès criminel ou le prononcé d’un sursis de l’instance, au motif qu’il y a eu inconduite de la part des services de police, n’auront pas nécessairement des conséquences tangibles à l’égard de l’agent de police concerné.
English: How important and original are the contributions expected from the research proposed ?
French: Importance et originalité des contributions attendues de la recherche proposée.
English: W. Gellaty, Visual Aiming of European and U.S. Low-Beam Headlamps, Report No. UMTRI-91-34, University of Michigan, September 1991
French: Low-Beam Headlamps, Report No. UMTRI-91-34, University of Michigan, September 1991
English: SUMMARY Background At the Dublin European Council (June 1990), the Prime Minister of the Netherlands suggested establishing cooperation in the energy sector with the eastern European and former Soviet Union countries, with the aim of stimulating economic growth and improving the EU's security of supply.
French: SYNTHÈSE Contexte Au Conseil européen de Dublin (juin 1990), le premier ministre des Pays-Bas avait suggéré d'instaurer une coopération dans le secteur de l'énergie avec les pays d'Europe de l'est et de l'ancienne Union soviétique, dans la perspective de stimuler leur redressement économique et d'améliorer la sécurité d'approvisionnement de la Communauté.
English: Net gains may be smaller or net losses may be bigger either because inflows are below the national average (insufficient inflows) or because outflows are above the national average (excessive outflows).
French: Chaque fois que les collectivités rurales enregistrent des gains nets moindres ou des pertes nettes supérieures, par rapport à la moyenne nationale, la différence peut s’expliquer, d’un point de vue comptable, par deux facteurs.
English: Contact MDCU This document is also available in PDF format [ltv_ventilat_pa-ap-eng.pdf] Pages: 04, Size: 65 K, Date: 2004-11-04 The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: He also learns the rudiments of the fur trade and develops a life-long respect for Aboriginal peoples.
French: Il apprit aussi les rudiments du commerce des fourrures et éprouva pour les peuples autochtones un respect qu’il conserva toute sa vie.
English: CEDAW/C/GUY/3-6* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GUY/3-6* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: When produced from animal manure, sludge, communal and animal organic waste it offers new income opportunities to the farming community.
French: Lorsqu'il est produit à partir de lisier animal, de boues, de déchets organiques municipaux et animaux, il offre de nouvelles possibilités de revenus aux communautés agricoles.
English: In these countries foodstuffs, textiles and wood products have the lion’s share in output.
French: Dans ces pays, les produits alimentaires, les textiles et le bois représentent une part prépondérante de la production.
English: This is marginally behind expectations because the expected tanker orders from Saudi Arabia and the U.K. have slipped to 2008.
French: Un montant légèrement inférieur aux prévisions en raison du décalage sur 2008 des commandes d’avions ravitailleurs de l’Arabie Saoudite et du Royaume-Uni.
English: Blazon Arms Argent a lion rampant Gules armed, langued and within a bordure engrailed Azure charged with three boars' heads couped Or armed proper langued Gules; Crest A lion's head affrontée Gules struggling through an oak bush proper; Motto ESSAYEE;
French: Blason Armoiries D'argent au lion de gueules armé et lampassé d'azur, à la bordure engrêlée du même chargée de trois hures de sanglier d'or armées au naturel, lampassées de gueules; Cimier Un buisson de chêne au naturel transpercé par une tête de lion posée de face de gueules; Devise ESSAYEE;
English: Establishing a common microdata approach across police, courts and corrections sectors will greatly enhance the potential for analysis of outcomes and recidivism through data linkage.
French: L'établissement d'une approche commune en ce qui a trait aux microdonnées pour les services de police, les tribunaux et les services correctionnels améliorera considérablement les possibilités d'analyse des résultats et de la récidive grâce au couplage des données.
English: The sample contains approximately 29,000 Canadians age 65 and over, representing a population of approximately 3.8 million residents.
French: L’échantillon comprenait 29 000 personnes de plus de 65 ans, représentant une population d’environ 3,8 millions d’aînés canadiens.
English: Anticipated Results A national multimedia campaign, aimed at Canada's 3 to 4 milion key influencers with message spill-over to the general population and to health providers themselves who number 500,000, used to achieve the following:
French: Résultats prévus Une campagne multimédia nationale visant les trois à quatre millions d'influenceurs principaux au Canada avec un débordement du message allant à la population en général et aux fournisseurs de soins de santé euxmêmes, dont le nombre s'élève à 500 000. Cette campagne vise à atteindre les résultats suivants :
English: A/C.4/64/8 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 21 October 2009 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.4/64/8 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 21 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, negotiations between business owners and the trade unions should be based on realities in Cambodia, rather than on demands that cannot be fulfilled.
French: Cependant, les négociations entre les propriétaires d’entreprise et les syndicats doivent être fondées sur les réalités du Cambodge et non pas sur des demandes qu’il est impossible de satisfaire.
English: CN pleased with ratification of new collective agreements by CAW members MONTREAL, Jan. 29, 2007 — CN today welcomed ratification of new collective labour agreements by members of the Canadian Auto Workers (CAW) union.
French: Le CN est heureux de la ratification de nouvelles conventions collectives par les membres des TCA MONTRÉAL, le 29 janvier 2007 — Le CN a appris avec satisfaction aujourd’hui que les membres du syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) avaient ratifié de nouvelles conventions collectives.
English: The political will of the authorities has already been confirmed by its simple resolve to hold elections in 2010 and to complete the disarmament, demobilization and reintegration programme as soon as possible.
French: La volonté politique des autorités s'est déjà affirmée par la seule volonté de tenir les élections en 2010 et de réaliser au plus tôt le programme de désarmement, démobilisation et réintégration.