ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, it is principally funding related to establishment of an independent Audit Committee and additional audit work. Treasury Board Vote 15 is for compensation for collective bargaining agreements.
French: En l'occurrence, il s'agit essentiellement du financement de la création d'un comité de vérification indépendant et de travail de vérification supplémentaire. Le crédit 15 du CT est celui de la rémunération découlant de la signature de conventions collectives.
English: At the most senior levels, government rates fall below the competitive average, (e.g., engineers and economists), thus making it more difficult for the civil service to retain outstanding professionals.
French: L'avancement au niveau de surveillant et aux niveaux supérieurs dans les catégories professionnelles, où les taux sont à peu près ceux de la moyenne industrielle, n'est que pour le petit nombre.
English: I would like to draw your special attention to the importance of promoting gender equality in our efforts to eradicate poverty.
French: J'aimerais en particulier appeler l'attention sur l'importance de promouvoir l'égalité des sexes dans nos efforts en vue d'éliminer la pauvreté.
English: (b) “DLR `school labs': how to enhance interest in space sciences”, by Richard Bräucker (Germany);
French: b) Les laboratoires scolaires du Centre aérospatial allemand, ou comment éveiller l'intérêt pour les sciences spatiales, par Richard Bräucker (Allemagne);
English: An important related development has been the creation of school governments, discussed in chapter V of this report.
French: Dans ce sens, comme indiqué au chapitre V du présent rapport, l'instauration des gouvernements scolaires a revêtu une importance particulière.
English: So, it is in your best interest to be well informed.
French: Vous avez donc intérêt à être bien informé.
English: ◦ Regional Director General's Office; Corporate Services & Senior Negotiator Cost-Sharing FTNO; Strategic Planning and Communications; Human Resources; Economic Development; Inter-governmental Affairs
French: ◦ Bureau du Directeur général régional; Services ministériels et négociateur principal Partage des coûts BFNT; Planification stratégiques et communications; Ressources humaines; Développement économique; Affaires intergouvernementales
English: GBP 8.06 (€ 11) per week (men) and GBP 6.75 (€ 9.57) per week (women).
French: GBP 8,06 (€ 11) par semaine (hommes) et GBP 6,75 (€ 9,57) par semaine (femmes).
English: Equally, partners are entitled to have opinions of their own.
French: Également, des partenaires ont le droit d'avoir leurs propres opinions.
English: List-23 8740-B2-6391/99 Public Notice 2000-17 - CRTC Industry Steering Committee (CISC) administrative guidelines and new interested party list List-17 8621-C12-01/00 Decision 2000-24 - Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters List-24 8660-C12-05/99
French: Liste-17 8621-C12-01/00 Décision 2000-24 - Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et autres questions connexes Liste-24 8660-C12-05/99
English: Geraldo: Why did I lose my job?
French: Ibrahima : Comment vaincre la faim ?
English: Technical - Terrestrial Environment & Birds 9 am - 12 pm; 2 pm - 6 pm Aurora Hotel
French: Technique - environnement terrestre & oiseaux 9 h - midi; 14 h - 18 h Hôtel Aurora
English: The Minister of Health and the Minister for Livestock shall issue a joint order appointing the members of the National Medicine Commission, which will examine files containing marketing authorization applications and issue decisions and recommendations concerning them.
French: Le Ministre chargé de la Santé et le Ministre chargé de l'Elevage désignent conjointement par arrêté les membres de la Commission Nationale du Médicament chargée d'examiner les dossiers de demande d'autorisation de mise sur le marché, de statuer sur ceux-ci et de formuler un avis.
English: March 27 - April 30, 2002 2.1 Sectoral Chain Consultations The first wave of consultations was organized by sectoral chain (commodity group), with 45 meetings held across Canada.
French: Première série: 27 mars au 30 avril 2002 2.1 Consultations sectorielles La première série de consultations a été organisée par chaîne sectorielle (groupe de produits). Quarante-cinq réunions ont été tenues dans l’ensemble du Canada.
English: With this Toolbox, a user can fill data gaps by read-across and trend analysis, group chemicals into categories and gain access to a library of (Q)SAR models.
French: This material can be freely used for training purposes.
English: The Chairperson briefed the Committee on her attendance at the fifty-eighth session of the General Assembly, in October 2003, when she addressed the Third Committee of the General Assembly.
French: La Présidente a rendu compte au Comité de sa participation à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, tenue en octobre 2003, où elle s'est adressée à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: We in Canada feel that we have had, in many ways, our shrink-wrap torn off us, and that now we are exposed to the terrors of the world.
French: Nous, au Canada, nous avons l'impression que notre coquille protectrice, de bien des façons, a été brisée et que nous faisons maintenant face à la terreur qui règne dans le monde.
English: The project adopted a holistic approach.
French: Le projet adopta une approche holistique.
English: Unless chronic NOEC(s) >
French: toxicité aiguë 22
English: Although Zambia does not have a specific policy on climate change, our fifth national development plan recognizes climate change as a challenge.
French: Bien que la Zambie n'ait pas de politique spécifique sur les changements climatiques, notre cinquième plan national de développement reconnaît les changements climatiques comme un défi à relever.
English: It would also deter victims, relatives and other individuals or organizations from complaining to the NHRC, for fear of reprisals or lack of hope to obtain justice.
French: Cela dissuaderait également les victimes, leurs proches et toute autre personne ou organisation de porter plainte auprès de la Commission, par peur de représailles ou par crainte de ne pas obtenir justice.
English: INFLUENCE OF ROAD SURFACE ON TYRE ROLLING SOUND EMISSIONS (Agenda item 9 23-24 7
French: INCIDENCE DU REVÊTEMENT DE LA ROUTE SUR LE BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES (point 9 de l'ordre du jour) 23 − 24 9
English: Equity of Canada, beginning of year (1,882) (844) Net Cost of operations (52,571) (42,957) Current year appropriations used (Note 3) 42,841 41,162 Services received without charge from other government departments (Note 11) 5,500 4,200 Revenue not available for spending (Note 3) (730) (585) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 395 (2,858)
French: Avoir du Canada, début de l'exercice (1 882) (844) Coût de fonctionnement net (52 571) (42 957) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 42 841 41 162 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 11) 5 500 4 200 Revenus non disponibles pour dépenser (note 3) (730) (585) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 395 (2 858) Avoir du Canada, fin de l'exercice (6 447) (1 882)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Nass River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Nass, rivière Pour imprimer
English: Nevertheless, it was early days and, having studied human nature, he was not very confident.
French: Néanmoins, on en est encore au tout début et, pour avoir étudié la nature humaine, il n’est pas très convaincu.
English: Willis felt it critically important the MEC provide a sound  evaluation basis for the other committees to use as a frame of reference.
French: M. Willis estimait qu'il était très important que le Comité  directeur fournisse une base d'évaluation solide pouvant servir de cadre de  référence aux autres comités.
English: In 2004 the EUMC finalised six studies, published five reports and initiated eight new studies.
French: En 2004, l’EUMC a finalisé six études, publié cinq rapports et initié huit nouvelles études.
English: At the 1st meeting, Chairman made a statement relating to the organization of work (see A/AC.109/2001/SR.1).
French: À la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/ 2001/SR.1).
English: The evaluation of national profiles food or of categories of food, by the Commission with the involvement of the EFSA, the Member States and stakeholders, is the cornerstone of this regulation.
French: L'évaluation des profils nutritionnels nationaux pour les denrées alimentaires et catégories de denrées alimentaires par la Commission en collaboration avec l'AESA, les États membres et les parties concernées est la pierre angulaire du présent règlement.
English: You will have to shorten the tow to pass from the stern tow to the alongside tow using the following procedure:
French: Lorsque vient le moment d’entrer dans un port ou une marina, il est préférable d’amener la remorque à couple. Le remorquage à couple permet un meilleur contrôle du bateau remorqué.
English: Ordering hosting is only possible if you parent is then achtien or if have authorisation of your parents/guardians.
French: La commande de hosting est uniquement possible si tu le parent es alors achtien ou si a l'autorisation de tes parents/soignants.
English: The reform encourages a programme-based approach, offering financial security to NGOs and making administrative procedures more flexible.
French: Cette réforme encourage une approche par programme, offre aux ONG plus de sécurité financière et allège les procédures administratives.
English: Cases can be dismissed for a number of reasons, such as lack of sufficient evidence or merit, or because the respondent has taken appropriate action to remedy the situation.
French: Les motifs des rejets sont divers : insuffisance de preuves, absence de bien-fondé ou la partie intimée avait pris des mesures pour corriger la situation.
English: LET-C-A-164-2002 dated June 7, 2002, the Agency informed both parties that it had taken Aeroflot's jurisdictional question under reservation until such time as the pleadings on the merit of the complaint were completed, and Aeroflot was asked whether it agreed that the comments that were filed with the ATCC with respect to the complaint be considered as pleadings before the Agency.
French: Dans la décision no LET-C-A-164-2002 du 7 juin 2002, l'Office a informé les deux parties qu'il avait pris la question d'Aeroflot sur sa compétence en considération jusqu'à ce que les plaidoiries sur le bien-fondé de la plainte soient terminées et il a demandé à Aeroflot si elle était d'accord avec le fait que les commentaires déposés auprès du CPRTA concernant la plainte soient considérés comme plaidoiries devant l'Office.
English: Field support for the fight against HIV/AIDS
French: Appui sur le terrain pour la lutte contre le VIH/sida
English: There are other obstacles to creation of a more just social order and to the development of world solidarity: nationalism and racism.
French: La prière de tous doit monter avec ferveur vers le Tout-Puissant, pour que l'humanité, ayant pris conscience de si grands maux, s'applique avec intelligence et fermeté à les abolir.
English: Rapid deglaciation is evidenced by (i) an absence of ice marginal landforms and related marine biofacies; (ii) a scarcity of raised marine sediments; and (iii) exceptionally thin sediments (< 5–20 m) in the inner fiord.
French: Les arguments d'une déglaciation rapide sont : (i) une absence de formes de terrain de type de marge glaciaire et de biofaciès marins associés; (ii) une faible quantité de dépôts de sédiments marins soulevés; (iii) les épaisseurs de sédiments (< 5–20 m) exceptionnellement minces dans le fjord interne.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of ACABQ (A/60/7/Add.40), said that the Advisory Committee considered that its role should be to elicit from the Secretariat the relevant financial data with a view to determining the availability of resources for programme delivery.
French: M. Saha [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)], présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/60/7/Add.40), dit que celui-ci s'assigne pour mission d'obtenir du Secrétariat toutes données financières utiles qui lui permettent de déterminer si des ressources sont disponibles pour l'exécution des programmes.
English: On the contrary, we need a worldwide internal policy to help establish human rights.
French: Au contraire: une politique intérieure internationale est nécessaire pour participer à l'avènement des droits de l'homme.
English: Already, partial implementation of the framework has achieved savings in space consumption.
French: La mise en oeuvre partielle du cadre a déjà permis de réaliser des économies en matière d’utilisation de superficie.
English: Croatia was never Balkan, Macedonia is Balkan.
French: La Croatie n'a jamais fait partie des Balkans, la Macédoine si.
English: This applies to the flag symbol, the "Canada" wordmark, the signage typeface, the standard arrow, and the graphic symbols.
French: Ceci s’applique au symbole du drapeau, au mot-symbole «Canada», au caractère de signalisation, à la flèche standard et aux symboles graphiques.
English: c Adjustment to beginning balance as credit of $27.00 was utilized twice to offset oustanding amounts.
French: c Ajustement du solde d'ouverture, un montant de 27 dollars ayant été porté deux fois au crédit de l'État Membre pour régler les sommes non acquittées.
English: Unprompted impediments to achieving traceability of products through to retail or food service distribution Factor Internal to Plant/Company Staff motivation Reliable record-keeping Human error Coordination of tasks Other staffing issues Training External to Plant/Company Lack of customer cooperation Poor flow of information Human error Removal of labels Variation in traceability systems 27 16 8 7 7 (22.9%) (13.6%) (6.8%) (5.9%) (5.9%) 28 21 16 11 8 6 (23.7%) (17.8%) (11.0%) (9.3%) (6.8%) (5.1%)
French: Obstacles à la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits dans le contexte de la distribution à des détaillants ou à des chaînes de restauration Facteurs Facteurs internes/entreprise Motivation du personnel Méthode fiable de tenue de livres Erreur humaine Coordination des tâches Autres questions liées à la dotation en personnel Formation Facteurs externes/entreprise Absence de collaboration de la part des clients Piètre qualité de l'échange de renseignements Erreur humaine Retrait des étiquettes Différences en ce qui a trait aux systèmes de traçabilité 28 21 16 11 8 6 (23,7 %) (17,8 %) (11,0 %) (9,3 %) (6,8 %) (5,1 %)
English: Your example makes me believe increasingly that courage, the act of bravery, is something intrinsically part of human nature.
French: Votre exemple m'amène à croire de plus en plus que le courage, l'acte de bravoure, est quelque chose qui fait profondément partie de la nature humaine.
English: The CD-ROM will be distributed widely in Member States and among stakeholders including CIBC (representing small butchers).
French: Il appartient aux États membres d'en faire usage.
English: The questions of the Knowledge examination related to both institutional and community settings.
French: Les questions ayant trait à l'examen des connaissances touchaient autant au milieu de détention qu'au milieu communautaire.
English: Given the differing judicial systems throughout the Member States where criminal sanctions already vary widely, the inclusion of administrative courts would only accentuate the discrepancies between Member States to the detriment of operators.
French: Compte tenu de la diversité des systèmes judiciaires des États membres où les sanctions pénales sont très variables, l'inclusion des tribunaux administratifs ne ferait qu'accentuer les désaccords entre États membres au détriment des opérateurs.
English: (c) After the cessation of active hostilities all parties to a conflict should be encouraged to cooperate in order to facilitate, to the extent feasible, the exchange to the other parties concerned of all information in their possession concerning minefields, mined areas, and MOTAPMs laid by them in areas no longer under their control.
French: c) Toutes les parties à un conflit devraient être encouragées à coopérer après la cessation des hostilités actives en vue de faciliter, dans la mesure du possible, l'échange entre elles de tous renseignements qu'elles détiendraient concernant les champs de mines, les zones minées et les MAMAP qu'elles ont posés dans des zones qu'elles ne contrôlent plus.
English: We therefore abstained in the voting.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus de voter.
English: The process for determining constitutionality contemplated by Dickson C.J.C. involved, as well, an assessment of the seriousness of the encroachment on provincial powers.
French: Le processus de la détermination de la constitutionalité envisagé par le juge en chef de la cour, Dickson faisait également intervenir une évaluation du caractère sérieux relatif à l’empiètement des pouvoirs provinciaux.
English: The promotional activities were held in the following 35 countries:
French: Ces activités se sont déroulées dans les langues suivantes: allemand, anglais, coréen, espagnol, finnois, français, hébreu et russe.
English: In 1970, the commercial fishing of Walleye and Northern Pike was prohibited upstream from Trois-RiviÃ¨res owing to high concentrations of mercury.
French: En 1970, la pÃªche commerciale du dorÃ© jaune et du grand brochet a Ã©tÃ© interdite en amont de Trois-RiviÃ¨res en raison des teneurs Ã©levÃ©es en mercure.
English: The Germans had secured possession of the Aubers ridge in their general offensive of 20th October 1914, when the British II Corps (General Smith-Dorrien) had taken up a line from Givenchy to Fauquissart; in the ensuing weeks they had been checked elsewhere, but succeeded in breaking through at Neuve Chapelle, which they retained.
French: Les Allemands s’étaient assuré la possession de la crête d’Aubers dans leur offensive générale du 20 octobre 1914, lorsque le 2e corps britannique (général Smith-Dorrien) s’était installé sur une ligne allant de Givenchy à Fauquissart. Au cours des semaines suivantes, on les avait arrêtés ailleurs, mais ils réussirent à prendre Neuve Chapelle qu’ils conservèrent.
English: There are numerous interesting places for scuba diving, which are spread out along the entire length of the coast of Gran Canaria.
French: Les zones d'intérêt pour la plongée sous-marine se trouvent tout au long du littoral de la Grande Canarie, et quelques unes d'entre elles sont situées sur les côtes encore vierges.
English: Meanwhile, Ibase, Pólis, and other partners have been working with IDRC on similar youth studies in five other Latin American countries.
French: Par ailleurs, iBase, PÓLIS et d’autres partenaires collaborent avec le CRDI à l’exécution d’études semblables auprès des jeunes de cinq autres pays d’Amérique latine.
English: Your boyfriend/girlfriend, who was supposed to quit smoking with you, started up again during exams.
French: Ton ami(e), qui était censé(e) cesser de fumer en même temps que toi, a repris au cours des examens.
English: We reveal its secrets in a fascinating journey, discovering the traditions and culture of its origins, the essential rites behind its aging and the astonishing flavours that are released when it is used in perfect combinations to make special dishes.
French: C'est le conte merveilleux d'un trésor dont on dit qu'il doit vieillir patiemment pendant au moins douze ans dans des tonnelets de bois, cachés dans les greniers Reggiens.
English: The Working Group welcomed the paper and emphasized that significant progress had been made.
French: Le Groupe de travail a accueilli le document avec satisfaction et a souligné que des améliorations significatives avaient été apportées.
English: Staff had been under-trained and under-motivated, and museum quality had plummeted. Unesco had realised the need to react by training professionals, and had begun by setting up a bilingual centre at Jos in Nigeria, which had operated for ten years with international assistance.
French: Des collections nationales existaient, certes, mais avec un nombre limité d’objets : au maximum 15 000 objets à Dakar, contre 250 000 au Musée de l’homme, et 200 000 à Tervuren.
English: Hughes and N. North, CWS, pers. comm.). An estimated 2,000 pairs of temperate-breeding Canada geese were found in southern QuÃ©bec in 2000 (J.
French: Hughes et N. North, SCF, comm. pers.). Environ 2 000 couples de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es ont Ã©tÃ© recensÃ©s dans le sud du QuÃ©bec en 2000 (J.
English: Especially given that VAT receipts make a contribution to the EC's own resources, the Commission has a particular incentive to tackle this problem.
French: Puisque les recettes de TVA contribuent aux ressources propres de la Communauté, la Commission a là une raison particulière de s'attaquer au problème.
English: • Users are to ensure that access privileges are protected against unauthorized access when leaving their active session or when leaving the premises.
French: • les utilisateurs doivent s'assurer que les privilèges d'accès sont protégés contre tout accès non autorisé lorsqu'ils interrompent une session ou quittent les lieux.
English: The images on the video, including where officers are shown to be slamming Marcos Papageorgiou’s head onto the pavement several times while he is lying on the ground and with his hands cuffed behind his back, are appalling" Olga Demetriou, Amnesty International's researcher on Cyprus, said.
French: Les images de la vidéo, notamment celles où l’on voit des policiers cogner la tête de Marcos Papageorgiou plusieurs fois sur le trottoir alors qu’il est à terre les mains menottées dans le dos, sont accablantes, a déclaré Olga Demetriou, chargée de recherche sur Chypre à Amnesty International.
English: RCMP Staff Sgt. Roger Martin heads the National Missing Children Services.
French: Le s.é.-m. Roger Martin de la GRC est B la tLte des Services nationaux pour enfants disparus.
English: Afgørelsen blev stadfæstet af Østre Landsret den 27. september 1999.
French: Afgørelsen blev stadfæstet af Østre Landsret den 27. september 1999 [Décision non publiée du tribunal de Lyngby du 22 décembre 1998, BS 31211/97.
English: I speak on behalf of the Socialist Group.
French: J'interviens au nom du groupe socialiste.
English: In any instance when the examiner decides that a response to a final action does not overcome the grounds of the action, in whole or in part, the application is forwarded to the PAB.
French: Dans tous les cas, lorsque l'examinateur détermine qu'une réponse à une décision finale ne réfute pas les motifs de la décision, en partie ou dans l'ensemble, la demande est acheminée à la CAB.
English: Those who attended the annual general meeting of the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse hesitated to denounce the budget cuts announced by the Harper government, cuts to more than 12 programs considered essential to their survival.
French: Les participants à l'assemblée générale annuelle de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse redoutent de dénoncer les compressions budgétaires annoncées par le gouvernement Harper à plus de 12 programmes jugés essentiels à leur survie.
English: b About 60 percent of the 780 patent applications relating to plants (i.e., 470) have per se claims to plants; about 95 percent of those relating to animals (i.e., 238) have per se claims to animals.
French: b Environ 60 % des 780 demandes de brevets relatives à des plantes (c'est-à-dire 470) contiennent des revendications portant sur des plantes en soit; et environ 95 % des demandes relatives à des animaux (c'est-à-dire 238) comprennent des revendications portant sur des animaux en soit.