ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the military aspect, I should reiterate our concern and deep regret that the Russian Federation has not yet fulfilled its Istanbul commitments.
French: En ce qui concerne les aspects militaires, je réitère notre préoccupation et notre profond regret de voir que la Fédération de Russie ne s'est pas encore acquittée des engagements qu'elle a pris à Istanbul.
English: These centres provide the ongoing expertise needed to support system implementation and maintenance.
French: Ces centres fournissent les services d'experts nécessaires pour soutenir la mise en œuvre et la maintenance du système.
English: 134, No. 16, pp. 1854-1857) which imposed an arms embargo on Ethiopia were repealed on April 10, 2003 by the Regulations Repealing the Ethiopia Regulations (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 134, No. 16, pp. 1854 à 1857) a été abrogé le 10 Avril, 2003 par le Règlement abrogeant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Ethiopie (Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: The financial impact of those future initiatives is still unknown, although it is foreseen that the current budgetary
French: Le Médiateur regrette que l’avis circonstancié de la Commission ne lui permette pas de conclure que cet objectif a été atteint.
English: Mechanical properties under dynamic load are those that are subject to impact load and periodic cycle loadings.
French: Les propriétés mécaniques en situation de charge dynamique, quant à elles, sont soumises à des charges d'impact et à des sollicitations cycliques à intervalles périodiques.
English: Kenya Human Rights Commission, Quarterly/Human Rights, vol. 1, No. 2 (April-June 1999); p. 1.
French: Commission kényenne des droits de l'homme, Quarterly/Human Rights, vol.  1, No 2 (avril-juin 1999), p. 1.
English: Canada's large Ukraininan diaspora community is expected to continue to play a significant role in trade with Ukraine. In 2004, Canada's merchandise imports from Ukraine grew by some 106% to $160.9 million.
French: On s'entend à ce que la grande communauté ukrainienne du Canada continue d'assurer le maintien d'un lien particulier avec ce pays En 2004, la valeur des importations canadiennes de marchandises en provenance de l'Ukraine a progressé de quelque 106 % pour s'établir à 160,9 millions de dollars.
English: Il s�est très vite approprié celle-ci et a su la préserver de toute pollution consensuelle.
French: Il s’est très vite approprié celle-ci et a su la préserver de toute pollution consensuelle.
English: Short of compelling evidence to the contrary, there is no reason to find that the actual selection tools themselves (as distinguished importantly from the information they might provide in any given instance regarding a particular candidate) that were used in the instant without competition assessment process were somehow defective, improper or flawed.
French: Comme rien ne prouve le contraire, il n'y a aucune raison de croire que les outils de sélection (qu'il est important de distinguer des renseignements qu'ils peuvent permettre d'obtenir relativement à un candidat ou à une candidate en particulier, dans un cas donné) qui ont été utilisés dans le cadre du processus de sélection sans concours en l'espèce étaient, d'une manière ou d'une autre, inadaptés, inappropriés ou qu'ils comportaient des lacunes.
English: Impact of Community (done for total sample - gender controlled for in the analysis)
French: Incidence de la collectivité (réalisée pour l’ensemble de l’échantillon – la variable sexe a été contrôlée dans le cadre de l’analyse)
English: At the county level, each general direction had a phone line available for the reporting of child abuse, neglect or exploitation.
French: Au niveau des comtés, chaque direction générale a ouvert une ligne téléphonique recevant les signalements d'actes de maltraitance, de négligence ou d'exploitation d'enfants.
English: • Instructions To Candidates: Knowledge Examination (Exhibit D-7) 
French: • Directives à l’intention des candidats : examen des connaissances (pièce D-7)
English: Such achievements demonstrated the importance Belarus attached to improving the situation of women and promoting equality between the sexes.
French: Tout ceci montre l'importance que le Bélarus attache à l'amélioration de la situation des femmes et à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The General Assembly adopted draft resolution A recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/56/552) (resolutions 56/64).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport (A/56/552) (résolutions 56/64).
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Working Group on the Humanities, Alternative Wor(l)ds:
French: Rapport annuel au Parlement, Ottawa, 2006, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-sum_f.pdf. Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, Programme de financement des coûts indirects :
English: The maximum assistance amount is $750,000 per company, in the form of equity or quasi-equity, for a Fund with maximum subscribed capital of less than $15 million.
French: Le montant maximal de l'aide est de 750 000 $ par entreprise, sous forme de capitaux propres (« équité » ou « quasi-équité » ), pour un Fonds ayant un capital maximum inférieur à 15 M$.
English: Syrjänen S. HPV infections in children.
French: Corey, L., A. Wald, R. Patel et coll.
English: Experience gained through the first SDS cycle has led to smarter target development, improved management processes and enhanced results monitoring systems.
French: L'expérience acquise durant le premier cycle de notre SDD nous a permis d'apporter des améliorations dans l'établissement des objectifs, les processus de gestion et les systèmes de surveillance des résultats.
English: • WMO World Data Centre for Precipitation Chemistry Environment Canada Links
French: • WMO World Data Centre for Precipitation Chemistry Albany, les Etats-Unis Liens du Environnement Canada
English: In the evening we will have a gala dinner after an Investiture.
French: Après une investiture, un dîner de gala sera servi le soir.
English: 1.2 Greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions.
French: 1.2 une plus grande coopération et un meilleur consensus, sur les plans national et international, à l’égard de questions de politiques, d’objectifs et de mesures concernant le développement durable.
English: It will also lock the object, so other users cannot access it until it is unlocked.
French: Le verrouillage empêchera les autres utilisateurs d'y accéder jusqu'à ce qu'il soit déverrouillé.
English: Let us begin with a very concrete vision concerning the political and cultural future of the European Union.
French: Commençons donc par une vision tout à fait concrète concernant l'avenir politique et culturel de l'Union Européenne.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 130-132; A/CN.9/646, paras.
French: 113 à 116.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 130 à 132, A/CN.9/646, par.
English: • the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada released a report on "Health Indicators 2003."2 This is one of the most frequently downloaded reports from the Canadian Institute for Health Information's web site and is the most frequently accessed free data on the Statistics Canada web site;
French: • l'Institut canadien d'information sur la santé et Statistique Canada a publié le rapport Indicateurs de la santé 20032 , qui est devenu l'un des rapports les plus souvent téléchargés du site Web de l'Institut canadien d'information sur la santé ainsi que la ressource gratuite la plus souvent consultée sur le site Web de Statistique Canada;
English: For example, is there a risk that funding would be directed primarily to treatment and care and away from broader social supports? 8.3 PERFORMANCE AND ACCOUNTABILITY There is a significant lack of accountability mechanisms in the current mental health/addiction system.
French: Par exemple, court-on le risque que les fonds servent essentiellement à financer de soins primaires au détriment des moyens de soutien à caractère social? 8.3 RENDEMENT ET REDDITION DE COMPTES On observe un manque criant de mécanismes de reddition de comptes dans le système actuel de traitement de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: The appellant argued that Customs officers at Pearson Airport damaged the jewellery that she imported, that she was harassed by them while clearing Canadian customs, that customs duty is a fine that was not warranted and that she was not correctly informed as to the value of jewellery that she could import into Canada on her return from abroad.
French: L'appelante a soutenu que les agents des douanes à l'Aéroport Pearson ont endommagé les articles de bijouterie ou de joaillerie qu'elle avait importés, qu'ils l'ont harcelée durant les formalités douanières canadiennes, que le droit de douane est une amende qui n'était pas justifiée et qu'elle n'a pas correctement été informée de la valeur des articles de bijouterie qu'elle pouvait importer au Canada à son retour de l'étranger.
English: HPA Section 21 - Inspectors and Analysts Inspectors and Analysts 21.(1) The Minister may designate as an inspector or analyst for the purposes of this Act any person who, in the Minister's opinion, is qualified to be so designated.
French: LPD, article 21 - Inspecteurs et analystes Inspecteurs et analystes 21.(1) Pour l'application de la présente loi, le ministre peut désigner, en qualité d'inspecteur ou d'analyste, toute personne qu'il estime qualifiée.
English: Special attention continues to be paid to raising awareness among young people at schools.
French: Une attention particulière continue d'être accordée à la sensibilisation des jeunes élèves.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Parson's Pond - Hawke's Bay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Parson's Pond - Hawke's Bay Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp#3 for a list of SSHRC’s Joint Initiatives.
French: Voir http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/northern_f.asp pour de plus amples renseignements.
English: Thoroughness was the keynote of the preparations.
French: La minutie marqua les préparatifs.
English: As scientific and technological developments gather pace, the pressure to reform some aspects of the international patent system will increase.
French: A/39/13 Add.3 page 31 aussi la certitude et l’élan dont on a bien besoin pour une exploitation mondiale des brevets.
English: Hotel in Kiel: The Best Western Hotel Kiel offers comfortable guest rooms with modern facilities, such as flat screen television, wireless connection that is free of charge, and hair dryer .
French: hôtel à Kiel: Le Best Western Hotel Kiel offre des chambres confortables avec des installations modernes, comme la télévision à écran plat, une connexion sans fil gratuite et un sèche-cheveux.
English: It will provide Francophones with a place of their own where they can continue to promote their language and culture in a province known for its cultural diversity.
French: Les francophones auront un endroit bien à eux pour continuer à promouvoir leur langue et leur culture dans une province reconnue pour sa diversité culturelle.
English: On 17 September, he visited the Sinjar area in Nineveh to review the impact of United Nations emergency humanitarian assistance to the Yezidi community following a major bombing incident in August and to reaffirm the importance of minorities in Iraq's social fabric.
French: Le 17 septembre, il s'est rendu aux environs de Sinjar, dans la province de Nineveh, pour examiner l'impact de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les Nations Unies aux Yezidis à la suite d'un grave attentat à la bombe survenu en août et réaffirmer l'importance des minorités dans le tissu social de l'Iraq.
English: Requests the secretariat to ensure adequate follow up to the provisions of this decision, and report back by no later than the forty-seventh session of the Working Party.
French: Prie le secrétariat d'assurer un suivi adéquat de l'application de la présente décision et de faire rapport au Groupe de travail au plus tard à sa quarante-septième session.
English: In order to cope with the expenditure incurred during the epidemic, the European Union nevertheless released, in October 2001, an advance of EUR 400 million1 in favour of the four worst affected Member States.
French: Pour faire face aux dépenses engagées lors de l'épidémie, l'UE a néanmoins procédé, au mois d'octobre 2001, au déblocage d'une avance de 400 millions d'euros1 en faveur des quatre États membres les plus touchés.
English: On July 25, 2001, Mr. Drummond indicated that he would not be filing a reply to Air Canada's additional submission.
French: Le 25 juillet 2001, M. Drummond a indiqué qu'il ne répliquerait pas aux commentaires additionnels d'Air Canada.
English: Given the very significant reductions in production costs likely to result from the planned investment, the Commission, at this stage, believes that the investment is motivated by economic rather than environmental considerations, that the necessity of the aid is thus not established and therefore that the compatibility criteria laid down in the guidelines on aid for environmental protection are not met.
French: Étant donné les réductions très importantes des coûts de production devant résulter des investissements projetés, la Commission, à ce stade, estime que l'investissement est motivé par des raisons économiques plutôt que par des raisons environnementales, que le caractère de nécessité de l'aide n'est donc pas établi et que dès lors les critères de compatibilité fixés par l'encadrement des aides à la protection de l'environnement ne sont pas respectés.
English: To accompany Commissioner G. Zaccardelli on detachment visits Date(s):
French: Accompagnateur du commissaire G. Zaccardelli lors des visites de détachements Date(s):
English: (d) Recognized that the conceptual compliance questionnaire was suitable for assessing the status of conceptual implementation of the System of National Accounts (1993 SNA), and recommended that the questionnaire indicate the priorities of the various questions included;
French: d) A estimé que le questionnaire relatif à l'application des principes du SCN de 1993 se prêtait à l'évaluation de cette application, et recommandé d'y préciser le rang de priorité de chaque élément;
English: This financing opportunity is open to all entities able to provide evidence of technical ability and experience in the organisation of such activities and of the scale of activities proposed.
French: Cette offre de financement est ouverte à toutes les entités en mesure de prouver qu'elles possèdent les capacités techniques et l'expérience requises pour l'organisation de ce type d'activités et pour l'ampleur des activités proposées.
English: vu Wild Leek - Allium tricoccum PDF Version (49 KB)
French: • Projets de la deuxième année (2001-2002)
English: Understanding the process of firm growth sheds light on how jobs and wealth are created.
French: La compréhension du processus de croissance des entreprises permet de faire la lumière sur le processus de création d'emplois et de richesse.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everything that humans do to animals comes back to them: Pythagoras realised this as much as two-and-a-half-thousand years ago.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les être humains reçoivent en retour tout ce qu'ils font aux animaux. Il y a 2 500 ans que Pythagore l'a compris.
English: Welcome to Hotel Alfa Brisfelden, the comfortable 3 star hotel conveniently located near the congress center (Messe), the Jockob Stadium, all public transports and the highway leading to Zürich, Germany and France. Basel is also a city with amazing cultural side.
French: Bienvenue à l`Hôtel Alpha Brisfelden, confortable hôtel de 3 étoiles situé près du centre de congrès (Messe), du Stade Jakob, à proximité de tous les transports publics et de l`autoroute principale vers Zurich, l`Allemagne et la France.
English: It was decided to draw the attention of the IPC Committee of Experts to this matter.
French: Il a été décidé d'appeler l'attention du Comité d'experts de l'Union de l'IPC sur cette question.
English: They must have known, sir, that you are associated with that group.
French: Ils devaient savoir, Monsieur, que vous faites partie de ce groupe.
English: The Canada Corps program for democracy works with all CIDA program branches to build an Agency-wide mechanism to mobilize governance experts; coordinates a coherent cross-government approach to election programming; serves as the single portal for other federal departments involved in governance programming in partner countries; and continues to develop and test innovative programming and new tools for pre- and post-deployment, public engagement, and knowledge sharing.
French: Le programme du Corps canadien pour l'avancement de la démocratie collabore avec toutes les directions générales de programmes de l'ACDI afin d'établir à l'échelle de l'Agence un mécanisme de mobilisation des experts en gouvernance, coordonne une approche pangouvernementale cohérente pour les programmes électoraux, sert de portail unique à tous les autres ministères fédéraux prenant part à la réalisation de programmes de gouvernance dans les pays partenaires et poursuit l'élaboration et la mise à l'essai de programmes novateurs et de nouveaux outils pour les activités préalables et postérieures au déploiement, d'engagement du public et de partage des connaissances.
English: Issuance of Export Permits An export permit is required before any item included in the ECL may be exported from Canada to any destination, with the exception (in most cases) of the United States.
French: Délivrance de licences d'exportation Une licence d'exportation est exigée pour l'exportation de tout article figurant sur la LMEC vers quelque destination que ce soit, à l'exception (dans la plupart des cas) des États-Unis.
English: 3, 23 and 26 of the Covenant).
French: 3, 23 et 26 du Pacte).
English: Furthermore, measures will also be adopted to overcome the lack of sentencing and to optimise existing regulations.
French: Par ailleurs, on adoptera des mesures pour surmonter le problème du manque de condamnations et assurer l'application optimale des dispositions existantes.
English: There is a negotiation and, in a negotiation, each partner puts forward his arguments.
French: Il y a une négociation et, dans une négociation, chaque partenaire fait valoir ses arguments.
English: As regards the safety of pedestrians and other vulnerable road users, on 17 November the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle (Table I).This directive lays down requirements for the construction of motor vehicles so as to mitigate the severity of the injuries incurred in the event of a collision with these vehicles.
French: En ce qui concerne la sécurité des piétons et autres usagers vulnérables de la route, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 17 novembre, la directive 2003/102/CE relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur (tab.
English: 15(4) Having a domestic animal on leased land within 3 m of the shoreline of a permanent body of water 150 33.
French: 15(4) Avoir un animal domestique sur un terrain loué à 3 m ou moins de la ligne de rive d'une étendue d'eau permanente 150 33.
English: Also, as this activity is largely outsourced, funds will be required to process the renewal of the contract for the work.
French: Cette activité faisant largement appel à des entreprises extérieures, le renouvellement des contrats correspondants suppose aussi l’engagement de dépenses.
English: I received my B.Sc. Honors in Psychology in 2004 at Concordia University, Montreal, where I am currently continuing my studies at the Master's level, with research in Applied Psychophysics of Vision Impairment, under the supervision of Dr. Olga Overbury.
French: J'ai obtenu en 2004 mon baccalauréat spécialisé en psychologie de l'Université Concordia de Montréal, où je me livre actuellement à des recherches sur la psychophysique appliquée de la déficience visuelle sous la direction de la Dre Olga Overbury, dans le cadre de mes études de maîtrise.
English: A Global Reporting Initiative was organized in South Africa in collaboration with the Industrial Environmental Forum of Southern Africa, and a symposium, “The Global Compact for the African Business Community”, was held in Tunis in May 2001.
French: Une rencontre de la Global Reporting Initiative a été organisée en Afrique du Sud en collaboration avec l'Industrial Environmental Forum of Southern Africa et un colloque sur le thème du “Pacte mondial pour la communauté des entreprises africaines » s'est tenu à Tunis en mai 2001.
English: Modern oceans management arrangements deal with a number of challenges including oceans health, marine habitat loss, declining biodiversity, growing demands for access to ocean resources and regulatory and jurisdictional complexities.
French: Les ententes modernes en matière de gestion des océans impliquent divers défis touchant, entre autres, la santé des océans, la perte de l'habitat marin, la baisse de la biodiversité, la demande croissante d'un accès aux ressources océaniques, ainsi que la complexité des règlements et des compétences.
English: If they do, they must apply themselves fully and unreservedly to its implementation, because, if there is no forward movement, MONUC's position will be untenable.
French: Si elles le souhaitent, elles doivent s'engager pleinement et sans réserves à appliquer l'Accord de Lusaka, car s'il n'y a pas d'avancée, la position de la MONUC sera intenable.
English: The revised IHR should reflect the current reality of new and re-emerging infectious diseases.
French: Le RSI révisé est censé refléter la situation actuelle des maladies infectieuses nouvelles et résurgentes.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me start by joining in the congratulations to Mr Daul, who, I think, out of all the people in the plenary today, has taken on the most difficult job.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de me joindre aux félicitations adressées à M. Daul, qui, je le pense, est, de toutes les personnes présentes aujourd'hui en session plénière, celle qui a accepté la tâche la plus difficile.
English: Both the representative of the CF and the person in custody or that person’s legal counsel, may make any statements pertinent to the issue of custody.
French: Le représentant des FC et l'individu concerné ou son avocat, peuvent faire des déclarations concernant la demande du maintien sous garde ou la demande de remise en liberté.
English: Towards this end, the government will have to continue growth-oriented structural measures, while keeping financial policies under control and pursuing active co-operation with the multilateral financial institutions.
French: Pour cela, le gouvernement moldave devra poursuivre ses mesures structurelles orientées vers la croissance, tout en maîtrisant les politiques financières et en recherchant une coopération active avec les institutions financières multilatérales.
English: • Other loss application rules
French: • Autres règles relatives à l'application de pertes