ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the other members of the WTO have signed an Agreement on Textiles and Clothing (ATC) that eliminates the system of quantitative restraints (quotas) maintained on imports of textiles and clothing from low cost sources over a ten year transition period, starting from the date of implementation.
French: Le Canada et les autres membres de l'OMC ont signé l'Accord de textiles et de vêtements (ATV), qui prévoit l'élimination, sur une période de dix ans, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, des mesures de contingentement (quotas) qui s'appliquent aux importations de textiles et de vêtements en provenance de pays où les coûts de production sont peu élevés.
English: In foreign, security and defence policy, the actual degree of integration reached within EU and WEU is nevertheless still quite limited.
French: S'agissant de politique étrangère, de sécurité et de défense, le degré d'intégration auquel sont parvenues l'UE et l'UEO demeure très limité.
English: The High Representative should therefore ideally play an active role as adviser in internal consensus-building.
French: C'est la raison pour laquelle le haut représentant ou la haute représentante devrait jouer un rôle le plus actif possible en tant que conseiller lorsqu'il s'agira d'élaborer un consensus.
English: HypoVereinsbank will follow with 10,000 cards sporting much the same applications later in the year, following a small dry run in May.
French: Plus tard dans l'année, suite à un essai à blanc en mai, la HypoVereinsbank émettra 10 000 cartes et offrira sensiblement les mêmes applications.
English: J. The high rates of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS
French: J. Prévalence des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida
English: This description is elaborated and further developed in the Annual report for 1997, in accordance with the needs and experiences gained during the Ombudsman activities for more than two years and after asking the national ombudsman and similar bodies for information about the meaning given to the term in their Member States.
French: Cette description a été précisée et développée dans le rapport annuel 1997 eu égard aux besoins apparus après plus de deux ans d'exercice du mandat et aux leçons tirées de l'expérience, ainsi qu'à la lumière des renseignements fournis par les médiateurs nationaux et les organismes similaires sur la signification attachée au terme de mauvaise administration dans les États membres respectifs.
English: The restoration of all religious sites and property should be a priority for the provisional authorities.
French: La restauration de tous les sites et biens religieux devrait être la priorité des autorités provisoires.
English: Force majeure shall mean any unforeseeable and exceptional situation or event beyond the control of the contracting parties which prevents either of them from performing one or more of their obligations under the contract, was not due to error or negligence on their part or on the part of a subcontractor, and could not have been avoided by the exercise of due diligence.
French: On entend par "force majeure" toute situation ou tout événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties et non imputable à la faute ou à la négligence de l'une d'elles ou d'un sous-traitant, qui empêche l'une des parties d'exécuter une ou plusieurs de ses obligations contractuelles et qui n'a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: The smelting process is typically accompanied by a chemical change in which impurities are removed (e.g., the addition of flux to separate metals from other contaminants). e) Base metals smelting Base metals refer to copper, lead, nickel or zinc.
French: Notez que les propriétaires et exploitants des installations qui ne s’occupent pas exclusivement d’incinération mais qui exercent néanmoins ce genre d’activité sur place, sous une forme ou sous une autre, ne sont tenus de produire une déclaration pour les dioxines, les furanes et l’HCB que si les installations atteignent le seuil de 20 000 heures de travail.
English: All stock price information and company information is provided by CNX Marketlink for informational purposes only, and is not intended for trading purposes.
French: Tous les renseignements sur les cours boursiers et sur les sociétés sont communiqués par Lienmarché CNX aux fins dinformation seulement et ne sont pas destinés aux fins de négociation.
English: Currently, the Law on the Press, enforced in 1995, is being re-examined in the Parliament.
French: Actuellement, la loi sur la presse, entrée en vigueur en 1995, fait l'objet d'un nouvel examen par le Parlement.
English: 3.4.2 Product Documentation Technical documentation is also required to support product compliance with the MDD for specific device classes and conformity routes.
French: 3.4.2 Information sur le produit La documentation technique est également requise pour appuyer la conformité du produit à la DDM pour des classes de dispositifs et des méthodes de conformité spécifiques.
English: “México y Europa”, Revista Este País, October 1996.
French: México y Europa.  Revista Este País, octobre 1996.
English: We are also confident that the international community will not allow a politicization of the process.
French: Nous sommes également convaincus que la communauté internationale ne permettra pas la politisation de ce processus.
English: Conductive concrete can be used not only for deicing roads, runways and bridges, but also for grounding electrical charges and keeping your toes warm in the winter through radiant floor heating.
French: Le béton conducteur peut servir non seulement à déglacer les routes, les pistes et les ponts, mais aussi à mettre à la terre des charges électriques et à vous garder les orteils au chaud pendant l'hiver grâce au chauffage de plancher par rayonnement.
English: This project will develop a methodology for wider dissemination of a complete technology package, which will include small scale hardware; knowledge on rural utilization of oil and the protein cake; and experience with small scale equipment in rural enterprises.
French: Le projet mettra au point un programme complet de diffusion de la technologie, qui portera sur les petites pièces d'équipement; l'utilisation de l'huile et des tourteaux en milieu rural; et la mise à l'essai de l'équipement dans les entreprises rurales.
English: • Are there extreme fluctuations in EO? 2000 km² (minimum)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Fondée sur l’occurrence issue de la pêche commerciale au chalut représentée par des mailles de 5 km sur 5 km.
English: Federal officials we interviewed stressed the importance of capacity building and development as a means to improve delivery of programs.
French: Les fonctionnaires fédéraux que nous avons rencontrés ont souligné l’importance de développer et de renforcer les capacités pour améliorer la prestation des programmes.
English: Through its outreach activities, especially in the form of guided tours for visitors to the United Nations Office at Vienna (close to 50,000 visitors a year) as well as lectures and briefings, the United Nations Information Service staff drew attention to the work of the United Nations in the field of decolonization as an area of achievement, and the Organization's recent work in Timor-Leste was highlighted as a relevant success story.
French: Par les initiatives qu'il a prises en matière d'information, notamment sous forme de visites guidées à l'Office des Nations Unies à Vienne (près de 50 000 visiteurs par an), de conférences et d'exposés, le SINU à Vienne a attiré l'attention sur l'action que mène l'Organisation à l'appui de la décolonisation, et fait valoir que la réussite par laquelle elle s'est récemment traduite au Timor oriental témoigne de son utilité.
English: The validity period for test results remains 5 years or indefinitely as long as the candidate remains in the same position, and the linguistic requirements of the position are not raised above the candidate’s linguistic proficiency level.
French: Les niveaux obtenus sont toujours valides cinq ans, ou tant et aussi longtemps que le candidat ou la candidate demeure dans le même poste et que les exigences linguistiques de ce poste ne sont pas portées à un niveau supérieur à celui que le candidat ou la candidate a obtenu.
English: For example, for a Community trade mark application with a filing date of 1 April 2006 or any date within the month of April 1996, the six-month period for requesting renewal starts on 1 November 2005 and ends on 30 April 2006.
French: Par exemple, pour une demande de marque communautaire ayant comme date er de dépôt le 1 avril 1996 ou une date quelconque au mois d’avril 1996, le délai de six mois pour présenter la demande de renouer vellement commence à courir le 1 novembre 2005 et prend fin le 30 avril 2006.
English: Cookies are a way to have the visited Web site "remember" specific bits of information about the visitor.
French: Les témoins sont un moyen qui permet au site Web visité de se « rappeler » d'éléments d'information particuliers.
English: If the taxpayer has elected under subsection 1101(5b.1) to include a Class 1 building that meets the definition of "eligible non-residential building" in a separate prescribed class and the building meets one of the two use requirements mentioned in paragraphs 1100(1)(a.1) or (a.2) at the end of the taxpayer’s taxation year, the taxpayer is eligible to claim an additional allowance of either six per cent (where the non-residential building use is manufacturing or processing) or two per cent (where the non-residential use is not manufacturing or processing) in respect of the Class 1 building.
French: Si le contribuable choisit d’inclure dans une catégorie distincte un bâtiment compris dans la catégorie 1 qui correspond à la définition de « bâtiment non résidentiel admissible » et que le bâtiment remplit, à la fin de l’année d’imposition du contribuable, l’une des deux exigences mentionnées cidessus quant à son utilisation, le contribuable peut demander, au titre du bâtiment, une déduction supplémentaire de 6 % (dans le cas où l’utilisation non résidentielle a trait à la fabrication ou à la transformation) ou de 2 % (dans le cas contraire).
English: In the Baltic, however, the situation is different, as there the herring stocks are not under threat and fishing even has a positive effect on the marine environment.
French: La situation en mer Baltique est cependant différente car les stocks de harengs n'y sont pas menacés et que la pêche y a même une influence favorable sur l'environnement marin.
English: The youngsters are targeted through schools and other existing youth associations and organisations.
French: Les jeunes sont ciblés par l’intermédiaire des établissements scolaires et des associations et mouvements de jeunesse.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes.
French: Elles doivent cependant être reconnues en tant que passif éventuel de la Couronne et sont par conséquent présentées pour information.
English: Economic and Political Weekly, 29 (51-2), 3227-31.  National Commission.
French: Theoretical Reflections on the Practice of Participatory Rural Appraisal» dans Economic and Political Weekly 30 (11), 1995, p.
English: February 16 is the birthday of leader Kim Jong Il.
French: Le 16 février marque le jour anniversaire du Dirigeant Kim Jong Il.
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Patrick Edward Vautour - and - IN THE MATTER OF an appeal by  the Commission from a decision of the Board of Referees  given on February 28, 1995 at Moncton, New Brunswick Appeal heard at Miramichi, N.B. on July 12, 1995.
French: ENGLISH CUB 29914 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Patrick Edward Vautour - et - d'un appel interjeté par  la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 28 février 1995 Appel entendu à Miramichi (N.-B.) le 12 juillet 1995
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Box 938 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N7 Telephone: 1-867-766-7050 Facsimile: 1-867-766-7074 E-mail: board@mveirb.nt.ca Internet: www.mveirb.nt.ca
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie C.P. 938 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7 Téléphone : 1-867-766-7050 Télécopieur : 1-867-766-7074 Courriel : board@mveirb.nt.ca Internet : www.mveirb.nt.ca
English: In conclusion, allow me to say a few words about an issue that was discussed in the Security Council last week (see S/PV.5889) and which has direct relevance to the discussion today.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer brièvement une question débattue par le Conseil de sécurité la semaine dernière (voir S/PV.5889) qui est en rapport direct avec le débat d'aujourd'hui.
English: The reviewer began by first looking at the presenting complaint and the triage nurse's documented assessment.
French: Elle a d'abord examiné le problème présenté et l'évaluation documentée du triage effectué par l'infirmière ou l'infirmier.
English: Even if the terms used in the legislation differ from those used in the Guide, the definitions provided in the terminology might nevertheless be used.
French: Même si ces termes diffèrent de ceux du Guide, on pourra néanmoins utiliser les définitions données dans la section “Terminologie”.
English: The resulting lake replacement basin would accommodate 13.3 ha to be consistent with the "no-net-loss" objectives.
French: Le bassin lacustre de remplacement permettrait d’atteindre l’objectif d’aucune perte nette pour cette superficie de 13,3 ha.
English: Ibid., Sections 2.1 and 2.2.
French: Ibid., art 2.1 et 2.2.
English: This capsule type is a true dipole (bidirectional) transducer, operating with a single diaphragm.
French: Avec sa caractéristique bidirectionnelle, ce microphone constitue un véritable dipôle à une seule membrane.
English: Recalling its resolution 55/146 of 8 December 2000, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Rappelant sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: A detailed understanding of the factors that influence toxicity would also support site-specific sediment quality assessments by providing a basis for evaluating the applicability of guidelines under sitespecific conditions (e.g., total organic carbon [TOC], grain size, acid volatile sulphide) (DeWitt et al.
French: Une connaissance poussée des facteurs qui influent sur la toxicité viendrait également étayer les évaluations de la qualité des sédiments propre à un site particulier en fournissant une base à partir de laquelle on peut évaluer l'applicabilité des recommandations dans les conditions propres à un site particulier (p. ex., carbone organique total [COT], granulométrie, sulfures volatils en milieu acide) (DeWitt et coll.
English: Amendment 878 Britta Thomsen Proposal for a directive Article 16 – title Text proposed by the Commission Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids Amendment Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids Or. en
French: Amendement 878 Britta Thomsen Proposition de directive Article 16 – titre Texte proposé par la Commission Vérification du respect des critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides Amendement Vérification du respect des critères de viabilité pour les biocarburants et autres bioliquides Or. en
English: The Disarmament Commission is the universal deliberative forum.
French: La Commission du désarmement est une instance de délibération universelle.
English: Copies are on file with the Panel.
French: Le Groupe d'experts est en possession d'une copie de ces documents.
English: We asked employers to categorize their revenue growth over the past five years.
French: Nous avons demandé aux employeurs de décrire la croissance de leurs recettes au cours des cinq dernières années.
English: • Pandemic Influenza Preparedness  Health Canada
French: • Préparation à une pandémie d'influenza  Santé Canada
English: To reserve a campsite in the Chéticamp Campground or Broad Cove Campground, please visit the 24-hour Internet service at www.pccamping.ca or dial toll free 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) (12 hours/day), TTY: 1-866-787-6221. If you are calling from abroad, the international number is 1-450-505-8302.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant ce service, veuillez nous contacter en composant le 1-877-737-3783 ou par courriel à pccamping@pc.gc.ca.
English: The Hon. the Speaker pro tempore:
French: ´ —(L’honorable se´nateur Robichaud, C.P.) ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: 94.02% 0.50%-58% 10.88% Midas Trading Union 98.11% 0.95%-71% 16.06% Min Hwei Enterprise Co., Ltd.
French: 94,02% 0,50%-58% 10,88% Midas Trading Union 98,11% 0,95%-71% 16,06% Min Hwei Enterprise Co., Ltd.
English: This guidance document supercedes the Clinical Trials Review and Approval Policy (1997), the Preparation of Investigational New Drug Submissions (1991) and the Conduct of Clinical Investigations (1989).
French: La présente ligne directrice remplace les documents suivants, Politique d'examen et d'approbation des essais cliniques (1997), Préparation d'une présentation de drogue nouvelle (1991) et Recherche clinique (1989).
English: NOTE: Although we do our best to keep this page updated, we cannot guarantee that it's completely up to date at all times.
French: Faites attention que nous ne pouvons aucunement être tenus responsables de l'information présentée sur cette page.
English: Asking Mr. F. to tell you more about how he is feeling.
French: Demander à M. F. de vous parler davantage de la manière dont il se sent.
English: To establish collaboration on capacity-building with various institutions involved with and linked to, for example, the United Nations Decade on Education for Sustainable Development, to ensure adequate capacity to undertake assessments and implement the findings.
French: Etablir des liens de collaboration en matière de renforcement des capacités avec diverses institutions s'intéressant à la Décennie de l'éducation aux fins du développement durable des Nations Unies de façon à disposer de suffisamment de moyens pour procéder aux évaluations et donner effet à leurs conclusions.
English: 1,2-Dichlorobenzene
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: More generally, there are gentlemen's agreements between organizations for giving access to each other's databases.
French: Plus généralement, il y a des accords amiables entre organisations s'ouvrant mutuellement l'accès à leurs bases de données.
English: Public and stakeholder consultation continued as the legislation was moved through three readings in Ontario's legislature and throughout the development of regulations.
French: Le public et les principaux intéressés ont continué d'être consultés pendant que le projet de loi franchissait les différentes étapes de son adoption devant l'Assemblée législative de l'Ontario et pendant l'élaboration du règlement d'application.
English: A sectoral coverage plan needs to be developed in conjunction with Los Angeles, taking into account the proposed implementation of an InfoCentre there.
French: Il est donc nécessaire d’élaborer un plan de couverture des secteurs en collaboration avec Los Angeles, en tenant compte du projet d’implantation d’un infocentre dans cette région.
English: In order to verify that this condition is being met, we will require the relevant pages of the collective bargaining agreement (i.e. the pension plan contributions and the wage scale) each time a new one is negotiated.
French: Afin de vérifier si cette condition est respectée, nous n'exigerons que les pages pertinentes de la convention collective négociée (c.-à-d. les cotisations versées au régime de pension et l'échelle des salaires), chaque fois qu'une nouvelle convention est négociée.
English: The details outlined in that report remain valid.
French: Les détails présentés dans ce rapport demeurent valables.
English: Buddy Program It can be nerve-racking for a new employee to show up on their first day of work wondering how they will fit in, or who the key people in their team are.
French: Programme de jumelag Il peut être stressant pour un nouvel employé au premier jour de travail de se demander comment il s'intégrera ou qui sont les personnes clés de son équipe.
English: More details of methodologies for determining the maximal carbon loss and its rate constant associated with the breaking of grassland can be found in Section A3.5. Similar to N2O emissions in forest converted to cropland, emissions of N2O in grassland converted to cropland were estimated by a Tier 2 methodology, multiplying the amount of carbon loss by the fraction of nitrogen loss per unit of carbon by an emission factor (EFBASE).
French: On trouvera à la section A3.5 d'autres précisions sur les méthodes utilisées pour déterminer la déperdition maximale de carbone et sa constante de vitesse dans le cas de la conversion des prairies. Comme dans le cas des émissions de N2O des forêts converties en terres cultivées, les émissions de N2O des prairies converties en terres cultivées ont été estimées à l'aide d'une méthode de niveau 2, en multipliant la quantité de carbone perdue par la fraction d'azote perdue par unité de carbone et par un coefficient d'émission (CEBASE).
English: This instrument also applies to carriage by inland waterway before and after the voyage by sea as well as to carriage by road or by rail from the place of receipt to the port of loading and from the port of discharge to the place of delivery, provided that the goods, during the sea voyage, have been unloaded from the means of transport with which the land segment of the carriage is performed.
French: Le présent instrument s'applique également au transport par voie de navigation intérieure précédant et suivant le voyage par mer ainsi qu'au transport par route ou par rail depuis le lieu de réception jusqu'au port de chargement et depuis le port de déchargement jusqu'au lieu de livraison, à condition qu'au cours du voyage par mer, les marchandises aient été déchargées du moyen de transport assurant la partie terrestre du transport.
English: Ireland attaches great importance to its compliance with the terms of Security Council resolution 1373.
French: L'Irlande attache une grande importance au respect des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Lorraine Hamilton gives the example of the winter skate - a wide, flat, eerie-looking fish with a serpent-like tail.
French: Mme Lorraine Hamilton donne l'exemple de la raie tachetée - un poisson large, plat et d'allure étrange qui est doté d'une queue semblable à un serpent.
English: Several lawyers and a great many detainees told it that detention was extended automatically every two months, the judge being content merely to endorse the procurator's request, sometimes in the absence of the accused.
French: Plusieurs avocats et un grand nombre de détenus ont affirmé au Groupe que, tous les deux mois, le renouvellement de la détention se fait de façon automatique, le juge se contentant d'entériner la demande du procureur, parfois en l'absence de l'accusé.
English: 23 Long-Term Accounts Receivable Include all balances due after one year.
French: 23 Comptes-clients à long terme Inclure tous les soldes dus après un an.
English: Since this is my first formal statement to the Council during the new term, I pledge on this occasion Japan's commitment to promoting global peace and security through the efficient and effective work of the Council.
French: Étant donné que c'est la première déclaration officielle que je fais au Conseil au cours de ce nouveau mandat, j'annonce solennellement que le Japon est déterminé à promouvoir la paix et la sécurité mondiales par le biais du travail efficace et utile du Conseil.