ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter (Mar 25 ' 93) Summer (Aug 12 ' 93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.4 2.7 3.0 0.4 2.4 3.6 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.5 0.5 <0.1 0.4 0.6 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.1 0.1 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.4 3.3 3.5 0.4 2.9 4.2 Monochloroacetic acid (µg/L) 1.02 1.37 4.26 0.72 1.46 3.07 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.32 8.32 13.02 0.88 7.75 12.35 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.14 5.17 5.00 0.25 3.33 3.45 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.3 0.4 <0.1 0.4 0.4 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.2 0.2 <0.1 0.2 0.2 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.0 1.2 <0.1 1.8 1.9 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.6 0.6 <0.1 0.4 0.5 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.5 0.5 <0.1 0.3 0.3 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.2 0.2 <0.1 <0.1 <0.1 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 0.006 0.008 Total Organic Carbon (mg/L) 2.2 2.1 2.3 NA 2.1 2.1 Total Organic Halides (µg/L) 6 33 33 6 28 41 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 25/93) été (août 12/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,4 2,7 3,0 0,4 2,4 3,6 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 0,5 0,5 <0,1 0,4 0,6 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,1 0,1 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,4 3,3 3,5 0,4 2,9 4,2 Acide Monochloroacétique (µg/L) 1,02 1,37 4,26 0,72 1,46 3,07 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,32 8,32 13,02 0,88 7,75 12,35 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,14 5,17 5,00 0,25 3,33 3,45 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,3 0,4 <0,1 0,4 0,4 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,2 0,2 <0,1 0,2 0,2 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,0 1,2 <0,1 1,8 1,9 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,6 0,6 <0,1 0,4 0,5 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,5 0,5 <0,1 0,3 0,3 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,2 0,2 <0,1 <0,1 <0,1 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,002 0,006 0,008 Carbone Organique Total (mg/L) 2,2 2,1 2,3 NA 2,1 2,1 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 6 33 33 6 28 41 NA = Non Analysé
English: Of course, as the old saying goes, nothing succeeds like success.
French: Bien entendu, comme l’adage le dit : un succès en attire un autre.
English: Violence against the elderly will also be given special attention.
French: La violence à l'égard des personnes âgées fera également l'objet d'une attention particulière.
English: My colleagues and I are acutely aware that the implementation of our common vision for this Organization depends fundamentally on the continued support of the Member States.
French: Mes collègues et moi‑même sommes pleinement conscients du fait que la mise en œuvre des idées que nous partageons sur l’avenir de cette Organisation dépend fondamentalement du soutien constant des États membres.
English: If you are transferring an amount to another individual, complete the appropriate area of Form T2202, T2202A , TL11A, or TL11C to designate the transfer.
French: Si vous transférez un montant à une autre personne, vous devez également remplir la partie prévue pour le transfert sur les formulaires T2202, T2202A, TL11A et TL11C pour en désigner le bénéficiaire.
English: The department's representative stated at the hearing that she made numerous requests of the appellant to submit her résumé for a Greaves assessment and to submit her written allegations prior to the hearing.
French: La représentante du ministère a déclaré à l'audience qu'elle avait demandé à plusieurs reprises à l'appelante de soumettre son curriculum vitae en vue d'une évaluation conforme à la décision dans l'affaire Greaves et de soumettre ses allégations par écrit avant l'audience.
English: For the purpose of strengthening enforcement cooperation, it has been suggested that developing common standards is important, and that a balance between transparency and the protection of confidential information should be found, as an international consensus on the latter would facilitate the conclusion of agreements featuring close cooperation between enforcement authorities.
French: On a également dit que, pour consolider la coopération, il importait d'élaborer des règles communes et de concilier transparence et protection des renseignements confidentiels, et qu'un consensus international sur ce dernier point faciliterait la conclusion d'accords instaurant une collaboration étroite entre les autorités compétentes.
English: - I fully agree with what the honourable Member has said.
French: Ech si vollkommen averstane mat deem, wat de Kolleeg Parlamentarier gesot huet.
English: International Bureau as receiving Office Use of the International Bureau as receiving Office (RO/IB) continued to increase in 2003. The RO/IB received 6,487 international applications, an increase of 10.7% compared with 2002.
French: Bureau International agissant en qualité d’office récepteur En 2003, l'utilisation du Bureau international en qualité d'office récepteur (RO/IB) a été en continuelle progression : 6 487 demandes internationales ont été reçues, ce qui représente une augmentation de 10,7% par rapport à 2002.
English: The Government of Botswana has continued to support these and other initiatives that promote the objectives of CEDAW through provision of financial, human and technical resources for events in urban and rural areas.
French: Outre ces initiatives, le Gouvernement botswanais continue d'appuyer les initiatives qui font la promotion des objectifs de la Convention en fournissant des ressources financières, humaines et techniques à des manifestations qui ont lieu dans les zones urbaines et rurales.
English: To do so would be intrusive. We have to be proportionate when we interfere in how markets work.
French: Nous devons rester proportionnés lorsque nous interférons sur le fonctionnement des marchés.
English: We note that the security situation has, to a large extent, stabilized; that the return of refugees and internally displaced persons is accelerating; and that elections have been conducted safely and successfully.
French: Nous constatons que la situation de sécurité s'est, dans une large mesure, stabilisée, que le retour des réfugiés et des personnes déplacées au plan interne s'accélère et que les élections ont pu être réalisées avec succès et en toute sécurité.
English: Economy of means and materials and local vernacular building traditions are important considerations of the firm.
French: L'économie de moyens et de matériaux et l'importance des traditions vernaculaires locales dans la construction sont un facteur important pour l'entreprise.
English: Planned Result Increased scientific knowledge on the risks to health of enteric pathogens from animals and the environment.
French: Résultats prévus Augmentation des connaissances scientifiques sur les risques pour la santé posés par les agents entéro-pathogènes présents chez les animaux et dans l'environnement.
English: See Official Records of the General Assembly, Supplement No.  5H (A/59/5/Add.8), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 5H (A/59/5/Add.8), chap.
English: It would seem that these demands being made with regard to financial services are quite justified.
French: S' agissant des services financiers, cela semble tout à fait justifié.
English: Keel arrangement for sailboat hull United States Patent 5,533,462 Bruce L. Parsons, July 9, 1996 Abstract The invention provides an improvement in a keel arrangement for a sailboat hull, of the kind having an elongated ballast member spaced below the hull so as normally to extend horizontally and fore-and-aft under the hull, and a front foil and a rear foil depending respectively from a front and a rear portion of the hull, the lower ends of which between them support the ballast member, and in which the rear foil is pivotable about a vertical axis to allow it to act as a rudder.
French: Conception améliorée de la quille pour coque de voilier Brevet américain 5 533 462 Bruce L. Parsons, 9 juillet 1996 Abrégé L'invention fournit une amélioration de la conception de la quille pour une coque de voilier, plus précisément du genre de voilier ayant un lest de forme allongée suspendu horizontalement sous la coque, dans la direction proue-poupe, ainsi qu'une aile avant et une aile arrière (émanant d'une partie avant et d'une partie arrière de la coque) entre lesquelles se trouve le lest, à la partie inférieure, et où l'aile arrière pivote sur un axe vertical pour agir comme gouvernail.
English: This is activity 2 in the fourth Community outline programme and four large areas are therefore open to such cooperation: renewable natural resources, agriculture and the agri-industry, medicine and health, and advanced technologies such as information technology, biotechnology, materials and energy.
French: C'est l'activité 2 du quatrième programme-cadre communautaire et quatre grands domaines sont ainsi ouverts à de telles coopérations: les ressources naturelles renouvelables, l'agriculture et l'agro-industrie, la médecine et la santé, et les technologies avancées comme l'informatique, les biotechnologies, les matériaux et l'énergie.
English: We also work in the former Soviet-bloc countries of Central and Eastern Europe, where our focus is on supporting democratic development and economic liberalization.
French: Nous intervenons aussi dans les anciennes républiques soviétiques de l’Europe centrale et de l’Est, où nous mettons l’accent sur le développement démocratique et la libéralisation économique.
English: How can I backup files or directories from my hard-drive using CloneCD?
French: Comment puis-je sauvegarder des fichiers ou dossiers provenant de mon disque dur avec CloneCD ?
English: Some librarians with the Université de Montréal see the proposed consortium as a model for a provincial consortium (or provincial network of libraries).
French: Certains bibliothécaires de l'Université de Montréal sont d'avis que le consortium proposé pourrait servir de modèle pour l'établissement d'un consortium provincial (ou réseau provincial de bibliothèques).
English: We design stands completely personalized, adapted to the client needs and the specific characteristics of the event on which it will go on the stand installation.
French: Nous concevons des stands complètement personnalisés, adaptés aux besoins des clients et des caractéristiques spécifiques de l'événement sur lequel il sera le stand.
English: 29 Notwithstanding the provisions of this article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 30 Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d’une période de vingt-huit (28) jours civils, l’employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: The Mavic Man short sleeves jersey Arrivée range possesses an ample cutting.
French: Le maillot manches courtes Homme Mavic gamme Arrivée possède une coupe ample.
English: These proteins were identified as luciferase (135 kilodaltons) and luciferin-binding protein (75 kilodaltons) based on their size and their known functions in the bioluminescence reaction in vitro.
French: D'après leurs tailles et leurs fonctions connues dans la réaction de bioluminescence in vitro, ces protéines sont la luciférase (135 kilodaltons) et la protéine liant la luciférine (75 kilodaltons).
English: • Client satisfaction is at risk when there is a lack of face-to-face contact with the SR service provider (either an SRA or an experienced HRA).
French: • La satisfaction des clients est menacée en l'absence de rapports personnalisés avec le prestataire de services de RT (le CRT et ou un CRH d'expérience).
English: Madam President, Commissioner, I would first of all like to express how pleased I am that agreement was reached between the European Parliament and the Council on the Third Energy Package, including the regulation on conditions for access to the gas transmission networks, for which I am the rapporteur.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord exprimer ma grande satisfaction qu'un accord ait été conclu entre le Parlement européen et le Conseil sur le troisième paquet énergie, y compris le règlement concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel, dont je suis le rapporteur.
English: I note the Commission's estimate, quoted by Mr Bébéar, that illegally acquired funds deposited in mostly foreign banks amount to more than half of African's external debt.
French: Je prends note de l’estimation de la Commission, mentionnée par M. Bébéar, selon laquelle les fonds acquis illégalement et déposés dans des banques essentiellement étrangères s’élèvent à plus de la moitié de la dette extérieure de l’Afrique.
English: • CanLearn Interactive: http://www.canlearn.ca
French: • Ciblétudes interactif : http://www.canlearn.ca
English: Leprosy is also a punishment for rebellion.
French: Lévitique 14 traite de la lèpre et des sacrifices après la guérison.
English: Each year, over 7,000 film professionals from 70 countries converge in Santa Monica, California, for the American Film Market (AFM)—the largest feature-film trade event in the US.
French: Chaque année, plus de 7 000 professionnels du milieu du film venant de 70 pays se réunissent à Santa Monica, en Californie, dans le cadre du American Film Market (AFM), le plus grand événement commercial de longs métrages aux États-Unis.
English: It also had before it the text of a letter dated 6 June 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 3 May 2006 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations.
French: Il était saisi aussi du texte d'une lettre datée du 6 juin 2006, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 3 mai 2006 du Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Often favourable conditions may exist in the desert but there are no locusts present.
French: Ces conditions favorables existent souvent dans le désert mais sans qu’il y ait présence de criquet.
English: However, only half of those institutions were accredited by the International Coordination Committee as having fulfilled all the criteria of the Paris Principles, in particular concerning independence and impartiality from Governments.
French: Toutefois, la moitié seulement de ces institutions répondent aux critères énoncés dans les Principes de Paris, en particulier en ce qui concerne l'impartialité et l'indépendance à l'égard des pouvoirs publics, et sont donc à ce titre agréées par le Comité international de coordination.
English: We are convinced that this type of measure will help strengthen national statehood, develop democratic standards and promote the rule of law in West African countries - areas of weakness which, as acknowledged by African leaders, are the reason for the current instability in West Africa.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle mesure permettra de consolider la gouvernance nationale, de mettre en oeuvre les normes démocratiques et d'asseoir la primauté du droit dans les pays de l'Afrique de l'Ouest, domaines dont la faiblesse, de l'aveu des dirigeants africains, est à l'origine de l'instabilité actuelle en Afrique de l'Ouest.
English: An estimate must be made of how consumers will respond to stronger labels. . Estimating the impact on mortality and morbidity.
French: An estimate must be made of how consumers will respond to stronger labels. ◦ Estimating the impact on mortality and morbidity.
English: Fd 67 Hours, days and weeks - Override Indicator.
French: Zone 67 Indicateur « outrepasser » les heures, jours, semaines.
English: One of our founding fathers and early Presidents, John Quincy Adams, got it right when he wrote this about the United States of America and her policy:
French: L'un de nos pères fondateurs et premiers présidents, John Quincy Adams, l'a dit clairement lorsqu'il a écrit ceci au sujet des États-Unis d'Amérique et de leur politique :
English: Sometimes the international student ofﬁce will arrange homestay (room and board with a family), or assist in ﬁnding apartments for students.
French: Néanmoins, certaines écoles offrent un programme de logement en famille (logement et repas dans une famille canadienne), ou offrent d’aider l’étudiant à trouver un appartement.
English: Any final agreement will be a ‘package deal’.
French: L’accord final ne peut être qu’un «accord global».
English: And finally, this passage, using the very same words as the sixth trumpet to describe false gods, reminds us to always persevere in Jesus, so as not to be found wanting when we are weighed in the balances of God’s perfect righteousness and justice.
French: Enfin, ce passage, utilisant les mêmes termes que ceux de la sixième trompette pour décrire les faux dieux, nous rappelle de persévérer en Jésus, afin que nous ne soyons pas trouvés légers dans la balance de la justice de Dieu.
English: The plaintiffs have the burden of establishing that the impugned provisions of the Act and the regulations violate their rights guaranteed by the Charter and that the regulations are ultra vires.
French: Les demanderesses ont le fardeau d’établir que les dispositions contestées de la Loi et la réglementation violent leurs droits garantis par la Charte et que les règlements sont ultra vires.
English: Article 315 of the draft code adds that "each spouse may freely exercise a profession, receive earnings and salaries and dispose of them, after settling household expenses".
French: Et l'article 315 du même projet de code d'ajouter « chaque époux peut librement exercer une profession, percevoir ses gains et salaires et en disposer après s'être acquitté des charges du ménage ».
English: ...Section 51 [allows us] as healthcare workers to review and investigate the adverse event, and the process of investigation and documentation of that process is protected from the court.
French: Il nous permet, en tant que travailleurs de la santé, d'examiner les événements indésirables et de faire un rapport sans que les tribunaux ne se mêlent de l'enquête et de la documentation qui s'y rattache.
English: Section 20 of the Act should be amended to include the elements that must appear in a commission’s decision.
French: On pourrait modifier l’article 20 de la Loi pour y énumérer tous les éléments qui doivent être présentés dans le rapport d’une commission.
English: Accordingly, the Copenhagen Coordination Group (CCG) has been established, chaired by the Commission, and composed of representatives of all Member States, candidate and EFTA-EEA countries and European Social Partners.
French: Conformément à cette disposition, le groupe de coordination de Copenhague (GCC) a été créé; il est présidé par la Commission et se compose de représentants de tous les États membres, des pays candidats, des pays de l’EEE/AELE et des partenaires sociaux européens.
English: The real issue for me is that no declaration of assurance can be given for billions of euro, which is why I have asked the Commission to investigate that thoroughly and also to examine how the situation might be improved.
French: Le véritable problème à mes yeux est qu'aucune déclaration d'assurance n'a été octroyée pour des milliards d'euros, raison pour laquelle j'ai demandé à la Commission de mener une enquête approfondie à ce sujet et de voir comment améliorer la situation.
English: Based on the foregoing, the Panel determined that the claimed loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, accordingly, recommends an award of compensation in respect of this claim.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a conclu que la perte invoquée résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et il recommande en conséquence d'allouer une indemnité au titre de cette réclamation.
English: Doctors Without Borders has set up clinics to treat people in Haiti.
French: Médecins sans frontières a mis en place des dispensaires pour soigner les blessés à Haïti.
English: This also involved the harmonization of integrated coastal management with river basin management and land use planning.
French: Cela impliquait en outre une harmonisation de la gestion intégrée des zones côtières avec la gestion des bassins fluviaux et avec la planification de l'occupation des sols.
English: International inspectors were given access to the equipment situated in the territory of the State under inspection, but not controlled by its central authorities owing to the continuing Georgian-Abkhazian conflict.
French: Les inspecteurs internationaux ont eu accès aux équipements qui sont situés sur le territoire de l'État inspecté, mais que ce dernier ne contrôle pas du fait du conflit qui se poursuit entre l'Abkhazie et la Géorgie.
English: She was  responsible for the set up of this job interview and the  short-listing. She was impressed by Carol Newman's qualification  describing her paper as a "peer counselling model".
French: Elle était chargée d'organiser  les entrevues pour ce poste et d'opérer la présélection. Elle a été  impressionnée par les compétences de Carol Newman, qualifiant son exposé de  [TRADUCTION] «modèle de counselling par les pairs».
English: Regulatory and SAR response authorities continued to focus on fishing vessel safety to address this issue.
French: Les bateaux conçus pour la pêche près des côtes courent plus de risques s’ils s’éloignent de ces côtes.
English: The Rhône Valley saw a resurgence in popularity amongst wine aficionados, to such an extent that Syrah has become something of a universal reference.
French: La vallée du Rhône a connu un regain de popularité chez les amateurs éclairés, à tel point que la Syrah est devenue une sorte de référence universelle.
English: Print Version PDF Version Directory of Federal Government Enquiry Points 2006-2007 Previous Page
French: Version imprimable Version PDF Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements 2006-2007 Page précédente
English: Reporting can be filtered on responses, such as demographic information or even by the name or group to which a respondent belongs.
French: Le rapport peut être généré en fonction de divers paramètres, comme les renseignements démographiques, ou même le nom du répondant ou le groupe auquel il appartient.
English: The Agency relies on the goodwill of the provinces and territories to supply the needed information and this flow has sometimes been interrupted.
French: L’Agence compte sur la bonne volonté des provinces et des territoires en ce qui concerne la communication des données requises, mais la transmission de ces données a déjà été interrompue à l’occasion.
English: The EU should aim to ensure that tougher punishments are meted out for violence against women, in particular, in the case of crimes involving sexual violence.
French: L'UE devrait garantir des peines plus sévères dans le cas de violences commises contre les femmes et, notamment, dans le cas de délits impliquant des violences sexuelles.
English: Mr. Vollet acknowledged he had not discussed any of this with Ms Fedorchuk.
French: M. Vollet a reconnu qu'il n'avait pas discuté de cela avec Mme Fedorchuk.