ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases requiring both a HOIR form and a Workers Compensation Board (WCB) form, sometimes only the WCB form is completed.
French: Lorsque la situation l'exige, la double utilisation des formulaires RAESCR et de la commission des accidents du travail (CAT), il arrive qu'on remplisse uniquement ce dernier.
English: In light of the disproportionate imposition of life imprisonment without parole on young offenders, including children, belonging to racial, ethnic and national minorities, the Committee considers that the persistence of such sentencing is incompatible with article 5 (a) of the Convention.
French: Vu le nombre disproportionné de jeunes délinquants, y compris des enfants, condamnés à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, le Comité considère que la persistance de telles pratiques est incompatible avec l'article 5 a) de la Convention.
English: The Delegations of Algeria, Brazil, Egypt, India and South Africa were of the view that the matter should be considered by the Working Group, in parallel with discussions in other fora of WIPO, noting particularly that the WIPO General Assembly had expressly renewed the mandate of the IGC "without prejudice to work pursued in other fora."
French: Les délégations de l’Algérie, du Brésil, de l’Égypte, de l’Inde et de l’Afrique du Sud ont estimé que cette question doit être examinée par le groupe de travail, parallèlement aux travaux ayant cours dans d’autres enceintes au sein de l’OMPI, faisant notamment observer que l’Assemblée générale de l’OMPI a expressément renouvelé le mandat du Comité intergouvernemental "sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances".
English: Being a local history, a project of sorts that any community could comfortably manage, given the will and the resources, Gray’s compendium unfortunately offers little for those with an academic or scholarly bent.
French: Un projet d’intérêt local comme celui-ci, du genre de ceux que toute collectivité peut produire pourvu qu’on ait la volonté de le faire et des ressources adéquates, a malheureusement peu à offrir aux universitaires ou aux érudits.
English: Safe Environments Programme Product Safety Programme Drug Strategy and Controlled Substances Programme Tobacco Control Programme Workplace Health and Public Safety Programme Appendix Acronym Glossary
French: Programme de la sécurité des milieux Programme de la sécurité des produits Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Programme de la lutte au tabagisme Programme de santé au travail et de sécurité du public Annexe Lexique des acronymes
English: The leadership and the Government of China have been working hard to ease the conflict between Israel and Palestine.
French: La direction et le Gouvernement chinois ont travaillé activement à atténuer le conflit entre Israël et la Palestine.
English: Experiences in neighboring countries show that consistent protection of minors leads to a marked decrease in youth violence and juvenile crime - at least in rural social systems.  Jupi - a CD for early recognition of danger (2004): Jupi (“Jugendprävention International”, Youth Prevention International) is a program of computer-animated, secondary prevention of addiction for people working with adolescents.
French: L'expérience de pays voisins montre qu'une protection méthodique des mineurs entraîne une nette diminution des violences entre jeunes et de la délinquance juvénile − ne serait-ce que dans les systèmes sociaux ruraux; Jupi − un CD pour anticiper les dangers (2004): Jupi («Jugendprävention International», Programme international de prévention parmi les jeunes) est un programme informatisé de prévention secondaire de la toxicomanie à l'usage des personnes qui travaillent avec les adolescents.
English: We were achieving, breaking myths and assumptions about who and what we were, and we were forming Ibid., p.
French: Nous réussissions, nous détruisions les mythes et les idées préconçues sur ce que 159 160 161
English: April 15 The first Council regulation sets up German, French, Italian and Dutch as the official languages of the Communities.
French: Avril 15 Premier règlement du Conseil instituant l'allemand, le français, l'italien et le néerlandais comme langues officielles des Communautés.
English: Moreover, any minor discovered consuming alcohol would be expulsed from the premises immediately.
French: Par ailleurs, tout mineur surpris à consommer de l'alcool sera immédiatement expulsé de la salle de spectacle.
English: SCCPs are considered as POPs pursuant to decisions taken under the UNECE Aarhus (POPs) Protocol to the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Elles sont considérées comme des polluants organiques persistants conformément aux décisions prises en application du Protocole d'Aarhus à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux polluants organiques persistants.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-10-23 Ottawa Information Management: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) 2008-10-23 Gatineau Preparing for Selection Interviews (P609) 2008-10-23 Gatineau Quality and Excellence in Client Service (T409) 2008-10-23 Gatineau Social Media/Web 2.0 Update - Latest Statistics and Examples of Government Use (S225) 2008-10-23 Ottawa Social Media/Web 2.0 Update - Latest Statistics and Examples of Government Use (E225) 2008-10-23 Webcasting The Essentials of Executive Management (G127) 2008-10-23 Ottawa Fundamentals of Financial Management for Managers at INAC (F901) 2008-10-27 Gatineau Writing Briefing Notes (T034) 2008-10-27 Gatineau Public Policy Development - Intermediate Level (T721) 2008-10-27 Gatineau Client Services and Staffing (P210) 2008-10-27 Gatineau Project Management (R901) 2008-10-27 Gatineau Interpersonal Communication Skills (P607) 2008-10-27 Gatineau Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2008-10-27 Ottawa Labour Relations:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-10-23 Ottawa Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) 2008-10-23 Gatineau Préparation aux entrevues de sélection (P609) 2008-10-23 Gatineau Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) 2008-10-23 Gatineau Le point sur les médias sociaux et le Web 2.0 – Plus récentes statistiques et exemples d’utilisation au gouvernement (S225) 2008-10-23 Ottawa Le point sur les médias sociaux et le Web 2.0 – Plus récentes statistiques et exemples d’utilisation au gouvernement (E225) 2008-10-23 Webdiffusion Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) 2008-10-23 Ottawa L’essentiel de la gestion financière à l’intention des gestionnaires au sein de l’AINC (F901) 2008-10-27 Gatineau Rédaction de notes d'information (T034) 2008-10-27 Gatineau Élaboration des politiques publiques - Niveau intermédiaire (T721) 2008-10-27 Gatineau Service à la clientèle et dotation (P210) 2008-10-27 Gatineau Gestion de projets (R901) 2008-10-27 Gatineau Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2008-10-27 Gatineau Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2008-10-27 Ottawa Relations de travail :
English: • Industry faces additional costs.
French: • Il en résulte des frais supplémentaires pour les établissements.
English: That's more subscribers than all of Canada's wireless operators combined.
French: C'est plus que le nombre total d'abonnés au sans fil au Canada!
English: and reviews foreseen under the Protocol, in particular those scheduled in annexes I, II and III, and prepare technical reviews thereon for submission to the Working Group on Strategies and Review;
French: b) Planifier et diriger les travaux techniques nécessaires pour les réexamens, réévaluations et examens de l'utilisation des substances prévus au titre du Protocole, en particulier aux annexes I, II et III et établira, à l'issue de ces travaux, des bilans techniques à soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: The North Pacific marine environment is characterized by coastal regions of upwelling and high biological productivity, and the observed patterns of Short-tailed Albatross distribution, both past and present, likely coincide with these areas.
French: Dans le Pacifique Nord, le milieu marin est caractérisé par des régions côtières de remontées d’eaux avec une productivité biologique élevée, et les profils de répartition observés chez l’Albatros à queue courte, par le passé et actuellement, coïncident probablement avec ces régions.
English: Rick Hansen is a man of many firsts.
French: Rick Hansen a de nombreuses premières à son crédit.
English: To what extent did today’s session meet its objectives, which were to:
French: Dans quelle mesure l’atelier d’aujourd’hui a-t-il rempli ses objectifs, parmi lesquels :
English: ◦ Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2006-07 This annual report reviews the implementation of the Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (the Policy) in federal departments and organizations during the fiscal year 2006-07
French: ◦ Meilleures pratiques Dans sa revue du recrutement au niveau d'entrée et des programmes de perfectionnement à la fonction publique fédérale, un sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires a souscrit à l'idée que les ministères et les agences participant au Programme de stagiaires en gestion (PSG) identifient des initiatives et les activités qui favorisent l'administration du PSG au sein de leur organisation respective.
English: The author has not demonstrated that the impartiality of the court could not be raised in an application for Special Leave to Appeal.
French: L'auteur n'a pas démontré que la partialité du tribunal ne pouvait pas être soulevée dans une demande d'autorisation spéciale de recours.
English: A child who has reached the age of 15, regardless of whether she/he has completed primary school, who has not found employment will acquire the status of an insuree if he/she reports to the Employment Bureau within 30 days from the date of reaching the age of 15.
French: Un enfant de 15 ans révolus ne trouvant pas d'emploi, qu'il ait achevé ou non sa scolarité primaire, est admis au bénéfice de l'assurance maladie en se faisant enregistrer au bureau de l'emploi dans les 30 jours à compter de la date de son quinzième anniversaire.
English: Other changes may also be included in response to the needs and capacity of the community where the demonstration project site is located.
French: D’autres changements pourraient également s’ajouter, de façon à s’adapter aux besoins et aux capacités de la collectivité, là où est réalisé le projet pilote.
English: • SOCA reports that drug trafficking poses single greatest threat to UK strong links identified among narcotics industry, money laundering and international organized crime activities
French: • la SOCA affirme que le trafic de drogue constitue la plus grande menace qui pèse sur le R.-U. on a décelé des liens très étroits entre l’industrie de la drogue, le blanchiment d’argent et le crime organisé international
English: A/61/PV.69 Meeting held on 7 December 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/61/PV.69 Séance tenue le 7 décembre 2006, 15 heures [A A]
English: Adoption of the agenda;** Organization of the work of the session; Election of officers.
French: a) Adoption de l'ordre du jour**;  b) Organisation des travaux de la session;  c) Élection du Bureau.
English: • Other obligations at home or work
French: • Autres obligations à la maison ou au travail
English: • Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water.
French: • Ne buvez que de l'eau purifiée qui a bouilli ou qui a été désinfectée au chlore ou à l'iode, ou encore de l'eau embouteillée par un établissement commercial.
English: Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
French: Or. en Justification Par suite de la procédure visée à l'article 2 sexies, l'article 8 devrait également évoquer la possibilité d'adopter des "orientations stratégiques" selon la procédure décrite pour les autres orientations prévues dans le règlement.
English: Monetary policy The Bank’s most important responsibility is monetary policy.
French: Politique monétaire La politique monétaire est la plus importante responsabilité de la Banque.
English: Today there is an enormous moat between the needs we wish to achieve and our potential to participate in the creation of these needs.
French: Le fossé est énorme aujourd'hui entre l'état des besoins vitaux dont nous souhaitons la réalisation et nos possibilités d'adaptation à la société de consommation qui nous incite à participer à la création de nouveaux besoins.
English: Cases involving multiple charges represented 60% of the adult caseload in 2006/2007, compared with 57% five years earlier and 53% a decade earlier. Fewer cases are being disposed of in adult criminal court each year, in light of the increased case complexity and duration, as well as a long-term downward trend in police-reported crime statistics.
French: Tuesday, May 20, 2008 Apartment Building Construction Price Index First quarter 2008 Previous release The composite price index for apartment building construction increased 2.2% from the fourth quarter of 2007 to 161.0 (1997=100) in the first quarter, up 7.8% from the first quarter of 2007.
English: Before giving them the floor, however, I should like to make some opening remarks as Japan assumes the presidency of the Conference.
French: Mais avant de leur donner la parole, j'aimerais faire quelques remarques liminaires au moment où le Japon prend la présidence de la Conférence.
English: Myanmar has managed to put an end to armed conflict and to bring peace and stability to the country.
French: Le Myanmar est parvenu à mettre fin au conflit armé et à instaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: It is clear that in this debate the producers of olives are in opposition to the aid collectors.
French: Il est évident que ce débat oppose les producteurs d'olives et les bénéficiaires des aides.
English: See http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/esm-srm_e.cfm, pps.
French: Voir le site : http://www.pch.gc.ca/pcch/ pubs/esm-srm_f.cfm, p.
English: In addition, the Security Council, as it did for this armed conflict, had called on many occasions on all parties to an armed conflict to respect and ensure respect for the security and safety of humanitarian relief personnel.
French: De plus, le Conseil de sécurité a déjà, en maintes occasions, lancé un appel à toutes les parties à un conflit armé pour qu'elles respectent la sécurité du personnel de secours humanitaire.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Language, Heritage and Culture > Heritage and Traditions Heritage and Traditions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Langues, patrimoine et culture > Patrimoine et traditions Patrimoine et traditions Accès par type d'audience :
English: My first visit to Helsinki included a trip out to Tapiola, where we were stunned to realize that you could have high-density buildings and still step out into a large track of countryside and forests.
French: Lors de ma première visite à Helsinki, j'ai fait un voyage à Tapiola où nous avons été estomaqués de réaliser qu'on pouvait avoir des immeubles à haute densité de population et, en en sortant, se trouver pour ainsi dire en pleine campagne et tout près de la forêt.
English: Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Normalisation et rapprochement des législations — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed:
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou qu'il n'en soit convenu autrement:
English: One is the deputy head of al-Qa'ida in Yemen, and one has blown himself up.
French: L'un d'eux est chef adjoint d'al-Qa'ida au Yémen et un autre s'est fait exploser.
English: • Civil Fingerprinting Services
French: • Services de Triage des Dactylogrammes Civils
English: “The Security Council underlines the massive challenges facing Somalia with respect to reconstruction and development, and the immediate need for urgent assistance, particularly in the areas of demobilization (with special attention to measures to combat HIV/AIDS and other communicable diseases), disarmament and rehabilitation of basic infrastructure.
French: Le Conseil fait valoir les problèmes énormes que la Somalie devra surmonter pour sa reconstruction et son développement, et la nécessité immédiate d'une aide urgente, notamment pour la démobilisation (avec une attention particulière pour les mesures de lutte contre le VIH, le sida et les autres maladies contagieuses), le désarmement et la remise en état des équipements de base.
English: After eight kilometers we will run up to the dam - one of the most favourite places of relax for the Bratislava citizens. After six kilometers of dreaming in this area full of green we will run up to the Old Bridge where we will have a beautiful view of the Bratislava Castle - dominant of our city.
French: Votre résultat ne sera pas estimer sans la puce éléctronique bien placée et fonctionnelle.
English: In 2000-2001, the Board received nearly 100 applications for small facilities filed under section 58 of the NEB Act, slightly less than the previous fiscal year.
French: En 2000-2001, l'Office a reçu près de 100 demandes visant de petites installations déposées en vertu de l'article 58 de la Loi sur l'ONÉ, soit un peu moins qu'au cours de l'exercice précédent.
English: There are 1500 lakes in Prince Albert National Park
French: Il y a 1 500 lacs dans le parc national du Canada de Prince Albert
English: They offered to make him Head of the Cardiology Department and gave him free reign to use the available space as he pleased. The Cardiology Department was to have full administrative independence.
French: En plus de lui offrir la direction du département de cardiologie, elles lui donnent carte blanche pour l'aménagement de ses locaux et consentent à ce que le nouveau service devienne une entité entièrement autonome.
English: • Data have been collected at selected Canadian Air and Precipitation Monitoring Network sites on a wide range of additional pollutants, including CEPA toxics including particulate sulphate, ammonium, nitrate, gaseous sulphur dioxide and nitric acid.
French: • Des données ont été rassemblées sur les sites choisis du RSAP pour un large éventail de polluants additionnels, y compris les substances toxiques de la LCPE , dont : sulfate particulaire, ammonium, nitrate, dioxyde de soufre gazeux et acide nitrique.
English: The proposed budget for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008-2009 has therefore been revised from US$105,728,600 to US$120,728,900 and takes into account the realignment of resources and activities in line with the MTSIP focus areas.
French: Le budget proposé pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009 a donc été révisé à la hausse, passant de 105 728 600 dollars à 120 728 900 dollars.  Les ressources et activités ont été réalignées en fonction des principaux domaines d'intervention du Plan.
English: I am giving one more vote to the culling plan which is proceeding with guarantees of appreciable scientific safety; however, I am giving one less vote to the quantity commitment made by the United Kingdom in this operation: with only twenty-three slaughterhouses and seven incinerators, it will take ten years to dispose of the number of heads to be slaughtered, as indicated by the European Union.
French: Je donne une bonne note au plan d'abattage qui se poursuit avec des garanties de sécurité scientifique appréciable; je donne, par contre, une mauvaise note pour l'engagement quantitatif dont le RoyaumeUni a fait preuve dans cette opération: en ne disposant que de vingt-trois abattoirs et de sept incinérateurs, il faudra dix ans pour abattre toutes les bêtes indiquées par l'Union européenne.
English: It is the "keystone" document for everything pertaining to project activity.
French: C'est le document « clé » pour tout ce qui a trait aux activités du projet.
English: Bibliography ▪ Bibliography - Introduction ▪ Bibliography - History ▪ Bibliography - Getting Started ▪ Bibliography - Writing Proposals Acknowledgements
French: Bibliographie ▪ Bibliographie pour l'Introduction ▪ Bibliographie de la section Histoire ▪ Bibliographie de la section Pour commencer... ▪ Bibliographie de la section Comment rédiger une proposition de subvention Remerciements
English: Kil'jaeden was hardly appeased, but he decided to give Illidan one last chance.
French: La colère de Kil'jaeden eut peine à s'apaiser mais il accepta de donner une dernière chance à Illidan.
English: ◦ Proactive Disclosure A282 - Asia-Pacific Foundation of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive A282 - Fondation Asie-Pacifique du Canada Numéro:
English: Ministra de Medio Ambiente
French: Colegio de Abogados Especialistas en Derecho Ambiental de Colombia
English: Undercoverage in this residual category can arise due to several reasons but frequently stem from production for own final use, tips, and wages and salaries paid in kind.
French: Les autres types de couverture insuffisante sont multiples mais comprennent souvent la production pour consommation finale propre, les pourboires, et les salaires et traitements en nature.
English: Biomass in 2005 contributed 70 TWh, which means a saving of 35 Mt of CO2 and 14.5 Mtoe less fossil fuel consumption.
French: La biomasse a atteint en 2005 une part de 70 TWh, soit un volume d'émissions évitées équivalant à 35 Mt de CO2 et une consommation évitée de 14,5 millions de tep de combustibles fossiles.
English: In 2001, alongside her teammates, she helped to circulate an athletes' petition requesting the establishment of an independent drug-testing body for all World Cup and Olympic cross-country skiing competitions.
French: En 2001, en compagnie de ses coéquipiers, elle aide à faire circuler une pétition des athlètes réclamant la constitution d'un organisme indépendant de contrôle antidopage pour les compétitions de ski de fond de la Coupe du monde et des Jeux Olympiques.
English: To this day the explosion that rocked the Doukhobor community remains an unsolved mystery, a tragedy that throws an intense light onto Canadians' attitudes towards immigrants in the inter-war era.
French: À ce jour, l’explosion qui a ébranlé la communauté des Doukhobors et mis au jour l’attitude des Canadiens face aux immigrants à l’époque de l’entre-deux-guerres, demeure un mystère non résolu.
English: Hypersensitivity Adverse Events:
French: Aucune augmentation n’a été observée chez les sujets traités par placebo.
English: In our restaurant we serve you selected Saxonian, Bohemian and international specialties.
French: Nous avons le menu adapté à chaque circonstance.
English: From June 2010, cablecom upgrades the cable connection of 1.5 million Swiss households and introduces a new basic digital TV offer with 55 channels including HD suisse. Cable TV customers can get access to this new of-fer via a fully interactive HD set-top box and additional features for only CHF 4 per month, or via the DigiCard for CHF 99 and without extra monthly costs.
French: Après la publication des résultats du groupe Liberty Global pour l’exercice 2009, cablecom annonce une augmentation de son chiffre d’affaires de 7 millions de CHF, ce dernier passant ainsi à 1105 millions de CHF.