ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term trends in the transport sector: Data of the second quarter 2001 have been collected last September and are available on the ECMT Web site since October.
French: Tendances à court terme dans le secteur des transports: les données du deuxième trimestre de 2001 ont été rassemblées en septembre dernier et sont disponibles sur le site Web de la CEMT depuis octobre.
English: My delegation commends the Secretary-General for his work in producing his well-considered report.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général d'avoir produit son rapport si pénétrant.
English: UNICEF is the lead agency in collaborating with the Government on increasing access to care, treatment and support for children living with HIV/AIDS.
French: L'UNICEF est l'organisme chef de file pour la collaboration avec le Gouvernement visant à faciliter l'accès aux soins, traitements et services de soutien pour les enfants séropositifs.
English: ECONOPLASTIK sales are done exclusively through floral wholesalers throughout Canada as well as the United States.
French: Les ventes de la compagnie se font exclusivement par le biais de grossistes autorisés à travers tout le Canada ainsi qu'aux États-Unis.
English: Against this background, five basic issues can be identified, as follows:
French: Dans ce contexte, on peut identifier les cinq questions fondamentales suivantes :
English: If you wish to modify/add details to the employer screen, click on the name link.
French: Si vous voulez modifier ou ajouter des détails sur l’employeur, cliquez sur le lien correspondant au nom.
English: Trade-related Issues The intersections between trade and other policy issues that are affected by trade and/or in their turn impact on trade policy are the focus of much of the concern about trade policy and especially about further liberalization.
French: Troisièmement, il y a le conflit entre l’engagement pris par les pays industrialisés d’ouvrir leurs marchés aux exportations agricoles des pays en développement et la position intransigeante des producteurs agricoles sur les questions de politique intérieure dans les pays avancés.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan), introducing draft resolution A/C.6/62/L.8 on observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly, drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/62/232 and the letter dated 4 September 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan to the Secretary-General, contained in annex III of the same document.
French: M. Sadykov (Kazakhstan), présentant le projet de résolution A/C.6/62/L.8 sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie, appelle l'attention sur les informations contenues dans le mémorandum explicatif figurant dans l'annexe I du document A/62/232 et sur la lettre en date du 4 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, contenue dans l'annexe III du même document.
English: ◦ The Challenges Facing Electronic Publishing
French: ◦ Les défis qui attendent l'édition électronique
English: The business power restrictions in the Cooperative Credit Associations Act prohibit delivery of products and services to non-members.
French: Les dispositions qui limitent les pouvoirs des associations coopératives de crédit dans la loi fédérale interdisent de fournir des produits et des services aux non-membres.
English: Within the framework of its mandate, the EBRD supports relevant multilateral and regional agreements on the environment and sustainable development, including the Framework Convention on Climate Change and the measures agreed to in the Kyoto Protocol.
French: Dans le cadre de son mandat, la BERD appuie les accords régionaux et multilatéraux pertinents sur l’environnement et le développement durable, notamment la Convention-cadre sur les changements climatiques et les mesures convenues dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Programs that facilitate the adaptation of all sectors to the knowledge-based economy As firms become more innovative and knowledge-focussed, they are able to increase their productivity and compete more effectively, contributing to a more productive and competitive Canadian economy.
French: Programmes qui facilitent l'adaptation de tous les secteurs à l'économie du savoir Les entreprises, à mesure qu'elles deviennent plus innovatrices et davantage axées sur le savoir, arrivent à accroître leur productivité et à livrer une concurrence plus efficace, ce qui contribue à une économie canadienne plus productive et plus compétitive.
English: Azerbaijan* (2000), Romania (2002), Russian Federation (2001), Ukraine (2001)
French: Bangladesh* (2000), Chine (2001), Inde (2002), Iran (République islamique d') (2002), Kazakhstan* (2000), Pakistan (2001), Yémen* (2000)
English: Sections 50 and 51 of the Natural Health Products Regulations Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged (a) in a separate and enclosed area; (b) under the supervision of a person trained in microbiology; and (c) using a method scientifically proven to ensure its sterility.
French: Tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué et emballé, à la fois : (a) (b) (c) dans des locaux distincts et fermés; sous la surveillance d’une personne ayant reçu une formation en microbiologie; selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: He alleged that all of the questions were subjective and contended that they led to subjective answers.
French: Il allègue que toutes les questions étaient subjectives et avance qu’elles ouvraient la porte à des réponses subjectives.
English: The representative of the Federation of Associations of Former International Civil Servants indicated that the Federation, having discussed, at its recent session, the proposed budget for 2002-2003 as well as the documents on the longer-term re-engineering and on the enhancement of the Geneva office, and taking note of the framework for the longer-term vision and objectives of the Pension Fund, strongly supported the proposals contained in the document before the Standing Committee.
French: Le représentant de la FAAFI a indiqué qu'après avoir examiné à sa récente session le projet de budget pour 2002-2003 et les documents relatifs à la redéfinition des processus à long terme et à l'élargissement du rôle du bureau de Genève et pris note des perspectives et des objectifs à long terme de la Caisse, la Fédération appuyait fermement les propositions contenues dans le document dont le Comité permanent était saisi.
English: The differences in the incidence of Table 2 Adjusted odds ratios for two-year incidence of depression, household population aged 12 or older who were healthy and free of depression in 1994/95, by selected characteristics, Canada excluding territories, 1994/95 to 1996/97 Odds ratio 1.0 1.0 1.1 1.6* 1.0 0.6* 0.4* 0.5* 1.0 1.3 1.0 0.8 1.0 0.7 1.1 2.3* 1.0 95% confidence interval 0.60, 1.56 ...
French: Pourtant, même en tenant compte de l’effet de ces facteurs de risque, la cote exprimant le risque de l’incidence sur deux ans de la maladie cardiaque était plus élevée chez les personnes moins Graphique 1 Incidence sur deux ans, corrigée pour l’âge, de la maladie cardiaque, selon la catégorie d’activité physique durant les loisirs, population à domicile de 20 ans et plus, Canada, territoires non compris, de 1994-1995 à 1996-1997 % 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0
English: 1) The social and economic impact of the Depression When the New York stock market collapsed in the autumn of 1929, and brought the western world's trading system down in ruins with it, Canada was amongst the most vulnerable victims.
French: 1) L'impact social et économique de la dépression Lorsque la bourse de New York s'effondra à l'automne de 1929, entraînant dans la ruine le système commercial du monde occidental, le Canada se retrouva parmi les victimes les plus vulnérables.
English: In slight variance to this position, counsel for Streamline argued that exclusions could conceivably include goods that Cello claims it will produce in the immediate future, with some exception, namely, adapters, but exclusions ought not to include goods that the complainant claims it intends to produce between 18 months and 5 years in the future.
French: L'avocat de Streamline a adopté une position légèrement différente et soutenu que des exclusions pourraient possiblement inclure les marchandises que Cello affirme qu'elle produira dans un avenir immédiat, avec certaines exceptions dont les adapteurs, mais que les exclusions ne devraient pas comprendre les marchandises que la partie plaignante prétend vouloir produire après une période ultérieure à 18 mois et antérieure à 5 ans.
English: Crayon Physics Deluxe v1.0 r51 (2009/ENG) Crayon Physics Deluxe is a 2D physics puzzle / sandbox game, in which you get to experience what it would be like if your drawings would be magically transformed into real physical objects.
French: Test.Drive.Unlimited.FRENCH Test Drive Unlimited is an arcade-style racing game that features over 125 licensed sports cars and motorcycles and a terrain modelled after the Hawaiian island of Oahu that features some 1000 miles of roads and highways.
English: With this company, Arcand has directed plays, including Crime et Châtiment (1991) by Dostoïevski, and performed major roles: Prince Mychkine in an adaptation of L'Idiot (1983) by the same author, the protagonist in Le Roi se meurt by Ionesco (1994), Till l’espiègle / Le Journal de Nijinski (1982), Artaud / Tête-à-tête (1990), and the lead in Moi, Feuerbach (1995) by Tankred Dorst.
French: Avec cette compagnie, Arcand réalise quelques mises en scène comme Crime et Châtiment (1991) de Dostoïevski et y joue de grands rôles : le prince Mychkine dans l' adaptation de L'Idiot (1983) du même auteur, le protagoniste dans Le Roi se meurt d'Ionesco (1994), Till l’espiègle / Le Journal de Nijinski (1982), Artaud / Tête-à-tête (1990) ou le rôle titre de Moi, Feuerbach (1995) de Tankred Dorst.
English: First, we have too many problems at this time on our small planet. Secondly, we have too little awareness and have failed to make a real commitment to improving economic, social and environmental conditions that would enable us to stick to a policy of sustainable development.
French: A cet égard, l’Assemblée élargie note avec préoccupation que l’écart se creuse en termes de taux de croissance – et donc de PIB par tête – entre les Etats‑Unis, d’une part, dont la croissance est plus rapide, et plusieurs grandes économies européennes et le Japon, d’autre part, où elle est plus lente.
English: Address Musée québécois de culture populaire 200, Laviolette Street, Trois-Rivières, Québec G9A 6L5 Telephone: (819) 372-0406 Fax: (819) 372-9907 E-mail: info@culturepop.qc.ca
French: Adresse Musée québécois de culture populaire 200, rue Laviolette, Trois-Rivières (Québec) G9A 6L5 Téléphone : (819) 372-0406 Télécopieur : (819) 372-9907 Courriel : info@culturepop.qc.ca
English: Monday, 3 March to Wednesday, 5 March 2008  Chilliwack Market Phase I – Presentations by the applicants 18.
French: Lundi 3 mars au mercredi 5 mars 2008 Marché de Chilliwack Phase I – Présentations par les requérantes 18.
English: The rapporteur would also like to echo the complaints received concerning the lack of dialogue between the Commission, the industry and the Member States in the final stages of negotiations. A good illustration is the criticism voiced by Europêche, which has pointed out that any protocol must not only as far as possible meet the needs of Community fleets as regards fishing opportunities, but must also contain technical measures that make it possible to take advantage of those opportunities.
French: 3 – Analyse de la proposition Le rapporteur ne comprend pas comment, alors même qu'elle était très critique à l'égard du protocole antérieur au point de le dénoncer au motif que les possibilités de pêche qui étaient financées n'étaient pas exploitées au maximum, la Commission a pu négocier un autre protocole où les possibilités de pêche, dans pratiquement toutes les catégories, y compris celles qui étaient pleinement utilisées, ont été réduites de manière drastique.
English: • Lack of development model from NSO down. 
French: • Manque de modèles de perfectionnement depuis les ONS jusqu'à la base.
English: It was essential to arrive at an agreement for predictable duty-free, quota-free access for cotton and its by-products and the creation of an emergency fund for cotton production.
French: Il était essentiel d'arriver à un accord concernant l'admission prévisible en franchise de droits et sans contingent du coton et de ses produits dérivés et la création d'un fonds d'urgence pour la production cotonnière.
English: At the outset, we started by conducting a review of the evidence collected and by designing an investigative strategy in line with international legal standards.
French: Nous avons tout de suite commencé à passer en revue les éléments de preuve recueillis et conçu une stratégie d'enquête en conformité avec les normes juridiques internationales.
English: This volume of proceedings focuses on the Alpine town and country dichotomy and the resulting challenges for policymakers and regional planners, for tourists and the resident population.
French: Ces actes de congrès sont consacrés au champ de tension qui existe entre villes et campagnes dans les Alpes et aux défis qui en résultent pour la politique et l’aménagement du territoire, pour la population et le tourisme.
English: Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available, using this as the base period for the total duration of this Directive.
French: Les États membres calculent la moyenne arithmétique de la consommation intérieure finale totale sur les cinq années civiles qui précèdent de plus près la mise en œuvre de la présente directive pour lesquelles ils disposent de données officielle, et utilisent cette période de cinq ans comme période de base pour toute la durée de la directive.
English: Sarlo, Christopher (1998) Canadian Living Standards 1998 Report, Critical Issues Bulletin, (Vancouver:
French: Données de base sur la pauvreté au Canada, Ottawa, Conseil canadien de développement social.
English: Take care! The level of difficulty of these circuits varies according to the number, length and denivellation of the portages.
French: Chaque site possède un maximum de quatre tabliers de tente plus ou moins distants les uns des autres, une toilette sèche et un support à nourriture.
English: According to Anderson, several non infantry Reserve units in Quebec were considered and treated as Frenchspeaking.68 Anderson received support from an unexpected quarter a few months later.
French: Selon Anderson, plusieurs unités de la Réserve, au Québec, hors des cadres de l’infanterie, sont considérées et traitées comme si elles étaient de langue française.68 Anderson se verra appuyer de façon inusitée quelques mois plus tard.
English: We have already talked about the possibility of using innovative technological methods.
French: On a aussi déjà parlé de la possibilité d'utiliser des instruments technologiques novateurs.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Marc Chénier Choice of an Electoral System May 2002 Electoral Insight Wayne Brown Thérèse Casgrain: Suffragist, First Female Party Leader, and Senator May 2002 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief May 2002 Electoral Insight Wayne Brown and Alain Lalonde Electoral Facts May 2002 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2001 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Marc Chénier Le choix d’un système électoral Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown Thérèse Casgrain : suffragette, première femme à diriger un parti et sénatrice Mai 2002 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown et Alain Lalonde Faits électoraux Mai 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2001 Perspectives électorales
English: Q. The U.S. is so large and powerful it inevitably gets the better of Canada in trade agreements and during trade disputes.
French: Q. Étant si vastes et si puissants, il est inévitable que les É.-U. l’emportent sur le Canada dans les accords commerciaux et le règlement des différends.
English: Exports to the US by other modes of transportation are dominated by air shipments and the transfer of fossil fuels by pipeline.
French: Les exportations à destination des États-Unis acheminées par d’autres moyens de transport ont, pour la plupart, été expédiées par voie aérienne, et le transfert des combustibles fossiles s’est fait par pipeline.
English: (1) Subject to any exemption which may be granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury, no person shall, without permission granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury and in accordance with such conditions as the Treasury or such authorised person may impose -
French: « 3.1) Sous réserve d'un exemption accordée par le Trésor ou par une personne autorisée par le Trésor, nul ne pourra, sans la permission du Trésor ou d'une personne agréée par le Trésor, et conformément aux conditions fixées par le Trésor ou par une personne agréée :
English: - Stepping Up to the Plate: Goal 8, the United States Government, and Civil Society Advocacy, 2 June 2005
French: • 2 juin 2005 : « Stepping Up to the Plate: Goal 8, the U.S.  Government, and Civil Society Advocacy »;
English: The Group of Experts took note of the decisions of the eighteenth session of the Working Party on Gas (ECE/ENERGY/WP.3/2008/2).
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa dix-huitième session (ECE/ENERGY/WP.3/2008/2).
English: The Christ who calls to the Eucharistic banquet is always the same Christ who exhorts us to penance and repeats his "Repent" 173 .
French: Le Christ, qui invite au banquet eucharistique, est toujours le Christ qui exhorte à la pénitence, qui répète: «Convertissez-vous» 173.
English: In reply to a request for further information by Mr. Aboul-Nasr and Mr. Diaconu, he said that French law made a distinction between justification of crimes against humanity, which was understood as justification of all crimes against humanity with no restriction in time, and questioning the existence of crimes against humanity, which applied only to crimes committed during the Second World War.
French: Pour répondre à une demande de précisions émanant de MM. Aboul-Nasr et Diaconu, M. Capin Dulhoste indique que le droit français distingue l'apologie des crimes contre l'humanité, par laquelle il faut comprendre l'apologie de tous les crimes contre l'humanité sans restriction dans le temps, des contestations de crimes contre l'humanité, qui ne portent que sur les crimes commis durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: settings in PHP has been known to be insecure and dangerous, and this option has defaulted to off for some time now.
French: dans PHP était connu pour être non sécurisé et dangereux et cette option a été désactivée par défaut depuis un certain temps.
English: There have been no documented cases involving toxicity or endocrine disruption potential to humans or other mammals over the many years of use in Canada and around the world.
French: Au cours des nombreuses années d'utilisation du Bti, aucun cas humain ou animal d'intoxication ou de dérèglement des fonctions endocrines n'a été signalé ni au Canada, ni à l'étranger.
English: The Committee welcomed the adoption of the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) at its 33rd session (3 to 21 October 2005).
French: Le CDMC se félicite de l’adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles par la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO) lors de sa 33e session (du 3 au 21 octobre 2005).
English: "On December 31st when I found out that Yushchenko had won the election, I knew that I had made a difference.
French: « Le 31 décembre, lorsque j’ai appris que Iouchtchenko avait remporté l’élection, j’ai su que ma présence n’avait pas été inutile.
English: A/63/904 Item 144 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/904 Point 144 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: To the contrary, if the decision refuses to grant legal aid, the applicant will have to pay legal representation fees in accordance with the terms of Article 27 of law 1/1996.
French: À l’inverse si la décision est défavorable, le justiciable devra s’acquitter des honoraires et droits de l’avocat et du procureur selon les termes de l’article 27 de la Loi 1/1996.
English: package, the file you put there will be replaced.
French: , le fichier que vous avez modifié sera remplacé.
English: Canada: Ontario Superior Court of Justice (Day J.)
French: Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Day J.
English: If you decide to follow an Operational Statement, DFO requests that you fill out and submit a Notification Form.
French: Si vous décidez de suivre un énoncé opérationnel, le MPO demandera que vous remplissiez et soumettiez un formulaire de déclaration.
English: From 11 to 13 September, I attended the Asia-Pacific NGO Consultation, organized in Ulaanbataar in cooperation with the Asia Pacific Forum on Women in Law and Development (APWLD).
French: Du 11 au 13 septembre, j'ai participé à la consultation régionale d'ONG organisée à Oulan-Bator en coopération avec le Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD).
English: TRADE AND INVESTMENT PROFILE
French: Profile du commerce et de l'investissement
English: Therefore there is no need to replicate this in sectoral agreements.
French: Il n’est donc pas nécessaire de dupliquer cette clause dans les accords sectoriels.
English: The fundamental criterion for determining the scale of assessments was the principle of capacity to pay, with which all other elements of the methodology used to determine that scale must be consistent.
French: Le principe fondamental de la détermination du barème des quotes-parts est le principe de la capacité de paiement, et tous les éléments de la méthode employée pour déterminer ce barème doivent être compatibles avec ce principe.
English: Our athletes spend the better part of their lives to represent our country.
French: Ces derniers consacrent la meilleure partie de leur vie à représenter notre pays.
English: For lunch and dinner is an la carte restaurant with a great variety of dishes that mix the traditional cooking with the nouvelle cuisine. Special mention also to our wine cellar.
French: Au restaurant El Lodge, l’accueil chaleureux et la nouvelle cuisine basque du célèbre chef Paul alliés à la courtoisie de son épouse Eli en salle, feront le bonheur des palais les plus exigeants.
English: General Assembly Resolution 52/187: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s (A/RES/52/187)
French: Résolution 52/187 de l'Assemblée générale : Mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés (A/RES/52/187)