ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions Findings from E-SYS have significant implications for intervention in the street youth population.
French: Les données sont recueillies au moyen de deux questionnaires remplis par des intervieweurs.
English: Charming hotel, friendly staff, nice and clean rooms, excellent view over the Pantheon from our room.
French: La chambre (suite annexe) ne correspondait pas du tout à un 4 étoiles (chambre quelconque et sombre); il s'agissait d'une réservation pour une chambre quadruple, en fait l'autre lit était un simple sofa ouvert); par ailleurs, l'annonce évoquait la vue partielle ou totale sur le Panthéon, dans notre cas, elle était vraiment partielle et encore il fallait se pencher pour voir l'un des côtés; l'annonce évoquait enfin la possibilité d'avoir une douche ou un bain ou m^me un jacusi ; dans notre cas, il s'agissait d'une douche fonctionnant moyennement dans une salle de bains extrêmement réduite.Enfin, certains personnels de l'hôtel étaient vraiment charmants, d'autres très peu souriants et accueillants.
English: With GDP per capita equivalent to that of countries in the Organization for Economic Cooperation and Development, Israel ranks as one of the most competitive nations of the 21st century.
French: Avec un PIB par habitant qui équivaut à ceux des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Israël figure parmi les nations les plus concurrentielles du XXIe siècle.
English: Decisions in serious cases are made either by the superior prosecution authorities or by the special unit of ØKOKRIM.
French: En ce qui concerne le système du ministère public, les procureurs semblent opérer de manière indépendante.
English: • one of the largest world music festivals in the UK T in the Park DF Concerts 272 St Vincent St Glasgow, Scotland United Kingdom G2 5RL
French: • l'un des principaux festivals de musique du monde du R.-U. T in the Park DF Concerts 272 St Vincent St Glasgow, Écosse Royaume-Uni G2 5RL
English: Mr. Foran, counsel for several shipper clients (hereinafter the Shipper Group), argued that irrespective of the manner in which title is to be taken, the lines to be conveyed will be partnership property and that a partnership is not a "company" within the contemplation of section 158 of the NTA, 1987.
French: Me Foran, avocat de plusieurs expéditeurs (ci-après le groupe des expéditeurs), a soutenu que les lignes cédées seront les biens de la société, indépendamment de la manière d'en prendre les titres, et qu'une société en nom collectif n'est pas une «compagnie» au sens de l'article 158 de la LTN 1987.
English: Aim to accelerate the underlying growth rate in countries with transition economies 24. Domestic and internationa l strategies for transformation of the transition economies, with a
French: La politique monétaire devrait être centrée sur les taux d’inflation sous-jacents et jouer un rôle anticyclique en assignant au taux d’inflation une fourchette assez large pour être crédible et favorable à la croissance économique.
English: The study goes on to say that, after the end of the invasion, 31% of the victims were believed to have been killed by coalition troops or air raids.
French: L'étude signale encore qu'après la fin de l'invasion, 31% des victimes auraient été tuées par les troupes de la coalition ou lors de raids aériens.
English: “(a) To proceed to form the Chamber that will hear the application for revision of the Judgment, bearing in mind the terms that El Salvador and Honduras agreed upon in the Special Agreement of 24 May 1986;
French: « a) de constituer une Chambre appelée à connaître de la demande en révision de l'arrêt en tenant compte des dispositions arrêtées d'un commun accord par El Salvador et le Honduras dans le compromis du 24 mai 1986;
English: Nonetheless, farmers should find this report useful as an introduction to environmentally sustainable agriculture and it may alert them to environmental conditions that pertain to their region.
French: Néanmoins, les agriculteurs devraient trouver ce rapport utile en tant qu’introduction à l’agriculture écologiquement durable, et il pourrait attirer leur attention sur les conditions environnementales de leur région.
English: In 2006, most of the releases to land were ethylene glycol reported by aircraft de-icing facilities in both the Support Activities for Air Transportation and the Defence Services sectors.
French: En 2006, la plupart des rejets dans le sol venaient de l'éthylène glycol, déclaré par les installations de dégivrage d'avions dans les secteurs des activités de soutien au transport aérien et des services de défense.
English: But IFAD had pledged to do more: it was exploring how to integrate the Global Mechanism more systematically in its field operations, policy development and advocacy; and an advisory group on collaboration with the Global Mechanism was to be established.
French: Mais le FIDA s'est engagé à faire davantage; il étudie comment intégrer le Mécanisme mondial plus systématiquement dans ses opérations sur le terrain, dans l'élaboration des politiques et les activités promotionnelles; un groupe consultatif chargé d'étudier la collaboration avec le Mécanisme mondial vient d'être créé.
English: Exchanges in the EU have increased manyfold in the last few years.
French: Les échanges au sein de l’UE se sont multipliés de façon exponentielle au cours des dernières années.
English: ◦ Of the private firms, 105 (27 percent) were publicly traded, and the other 280 (73 percent) were closely held private companies.
French: ◦ Parmi les entreprises privées, 105 (27 %) étaient des entreprises ouvertes et 280 (73 %) étaient fermées, comptant certaines des multinationales étrangères dont les actions étaient inscrites à la bourse dans leur pays d'origine.
English: Gatineau, Quebec, June 6, 2007 — On June 15 and 16, join internationally renowned artist William Ho at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 6 juin 2007 – Les 15 et 16 juin, joignez-vous à William Ho, artiste de renommée internationale, au Musée canadien des civilisations.
English: BOHEMIAN RHAPSODY - the best karaoke song!
French: Bohemian Rhapsody - la meilleure chanson de karaoke!
English: COSEWIC Executive Summary Mountain Plover Charadrius montanus Description The Mountain Plover resembles a small Killdeer in shape but has less striking plumage.
French: COSEPAC Résumé Pluvier montagnard Charadrius montanus Description Le Pluvier montagnard a la forme du Pluvier kildir, mais il est plus petit, et son plumage est moins coloré.
English: The Bureau acknowledged the need to ensure the full and timely implementation of the COP decision.
French: Il a jugé nécessaire de donner effet à cette décision dans son intégralité et avec diligence.
English: • inadequate tools to strengthen compliance and enforcement activities.
French: • des outils insuffisants pour renforcer les activités de mise en conformité et d'application.
English: The communication is accompanied by 12 names.
French: 7 Accompagnée de 12 noms.
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report;
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents, ainsi que de la résurgence des violences racistes et xénophobes visant des membres de communautés ethniques, religieuses ou culturelles ou de minorités nationales, comme l'a constaté le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans son dernier rapport;
English: Mr Bindig, Germany, SOC): considered, amended and approved a draft opinion containing amendments to the report of the Political Affairs Committee, presented by the Rapporteur; ***** The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 21 January 2002 at 19 h 30, with Mr Akçali, senior member present, and then Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a examiné, amendé et approuvé un projet d'avis contenant des amendements au rapport de la Commission des questions politiques, présenté par le rapporteur; ***** La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 21 janvier 2002 à 19 h 30 sous la présidence de M. Akçali, doyen d'âge, puis sous celle de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: • 1990: first environmental clinic opens in the QEII complex; first case in occupational therapy and physiotherapy in the VMB
French: • 1990 : ouverture de la première clinique environnementales dans le complexe QEII; premier cas au service d’ergothérapie et de physiothérapie professionnelle à l’EAC
English: Tamalet C, Pasquier C, Yahi N et al. Prevalence of drug resistant mutants and virological response to combination therapy in patients with primary HIV-1 infection.
French: Tamalet C, Pasquier C, Yahi N et coll. Prevalence of drug resistant mutants and virological response to combination therapy in patients with primary HIV-1 infection.
English: They want their voice heard in Europe.
French: Ils veulent que leur voix soit entendue au niveau européen.
English: This bait is a bucktail and swimbait in one.
French: Ce leurre combine les meilleures qualités d'une grande cuillère tournante et d'un Sassy Shad de 6”.
English: Your Committee believes that this is wrong.
French: Nous croyons que c’est une erreur.
English: Vision The vision of the Ocean to Plate approach is a seafood sector in which all stakeholders, including government agencies and those involved in all levels of the seafood value chain, are working towards a common goal of a sustainable, economically viable, and internationally competitive industry that can:
French: Vision La vision de l’approche De la mer à la table est celle d’un secteur des produits de la mer dans lequel tous les intervenants – notamment les organismes gouvernementaux et les parties prenantes à tous les niveaux de la chaîne de valeur – ont pour objectif une industrie qui soit durable, économiquement viable et compétitive à l’échelle internationale, et qui soit en mesure :
English: We support the mission of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) which, pursuant to a mandate of the Human Rights Council, was sent to Honduras to collect information about possible human rights violations.
French: Nous appuyons la mission de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a été dépêchée au Honduras par le Conseil des droits de l'homme en vue de recueillir des informations sur d'éventuelles violations des droits de l'homme.
English: I can only repeat my colleagues' question: is it obligatory or not for the Commission to obtain balanced advice?
French: Je ne peux que reposer la question de mes collègues: la Commission est-elle tenue ou non d'obtenir des conseils équilibrés?
English: (SV) Madam President, we cannot fail to notice that Serbia has made a huge amount of progress recently.
French: (SV) Madame la Présidente, il est impossible de ne pas voir les progrès récemment accomplis par la Serbie.
English: For this purpose ‘collateral’ is defined as any realisable asset, including money, provided in the context of a pledge, repurchase agreement, fiduciary transfer or a similar agreement, or in another way, with the aim of guaranteeing the rights and obligations which may arise in the context of an SSS, or provided to Member States’ central banks or to the ECB vis-à-vis such realisable assets4.
French: À cette fin, le terme «garantie» est défini comme tout élément d’actif réalisable, y compris de l’argent, fourni dans le cadre d’un nantissement, d’un accord de pension, d’un transfert fiduciaire ou d’un accord analogue, ou d’une autre manière, dans le but de garantir les droits et obligations susceptibles de se présenter dans le cadre d’un système de règlement des opérations sur titres ou fourni aux banques centrales des États membres ou à la BCE sur un tel élément d’actif réalisable4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Atlanta
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Atlanta
English: Shall be located in the vertical longitudinal plane passing through K;
French: - être situé dans un plan vertical longitudinal passant par K;
English: • adequate levels of reserves and cash balances to meet operational and liquidity needs 44
French: • niveaux suffisants de réserves et de soldes de trésorerie pour satisfaire aux besoins opérationnels et aux besoins de liquidités 44
English: In all cases, the perception the consumer has of the word is that of a foreign origin.
French: Dans tous les cas, la perception qu'aura le consommateur de ce mot sera celle d'une origine étrangère.
English: Thanks to these structures, the Customs programme has become a reference for cooperation in the area of implementation of the Custom policy of the European Union.
French: Cela coûterait beaucoup plus en termes de ressources financières et humaines, les réalisations seraient de moins bonne qualité et surtout l’organisation serait beaucoup moins efficace.
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans, Habitat and Enhancement Branch Regional Headquarters Vancouver BC Telephone (604) 666-6614 You must amend your plans to prevent harm to fish habitat before commencing work.
French: Pêches et océans Canada Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur Direction générale Vancouver (Colombie-Britannique) Téléphone (604) 666-6614 Vous devez modifier vos plans avant de commencer vos travaux de manière à éviter d'endommager l'habitat du poisson.
English: Because of the present foot-and-mouth crisis, that discussion will have to begin earlier than we should in fact prefer.
French: La crise actuelle de la fièvre aphteuse nous amène à entamer cette discussion plus tôt que nous l' aurions souhaité.
English: RFMOs should also have processes in place for interested international governmental and non-governmental organizations to apply for long-term observer status so that they can participate in meetings on reasonable terms.
French: Les ORGP devraient également disposer de processus pour que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux internationaux intéressés puissent présenter une demande de statut d’observateur à long terme afin de pouvoir participer aux réunions dans des conditions raisonnables.
English: During the course of this review, and pending any final decisions, the Department of Public Information has been mindful of its mandate to create an informed understanding of the Organization's work and purposes, as called for in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946.
French: Durant la réalisation de l'étude et dans l'attente d'éventuelles décisions finales, le Département de l'information a gardé à l'esprit sa mission qui consiste à développer une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'oeuvre et des buts de l'Organisation, comme l'exigeait la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946.
English: No future event or development can take this right away.
French: Pour en savoir plus sur les arrangements de don et les abris fiscaux, consultez le T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Time taken to close a file generated by a consumer’s letter, an e-mail, or an in-person visit for non–compliance related matters
French: Temps nécessaire pour fermer un dossier ouvert après la réception d’une lettre ou d’un  courriel, ou la visite d’un consommateur, pour des questions autres que la conformité
English: This first ever Conference of Presiding Officers of National Parliaments truly represents the commitment of representatives of the peoples, the Parliaments, to work ever more closely, together with the United Nations, to ensure that the twenty-first century is a century without fear, without deprivation and want, a century that allows for the fullest development of the inherent potential of each and every human being that will represent the real globalization.
French: Cette toute première Conférence des Présidents de parlements nationaux représente réellement l'engagement de ces représentants des peuples que sont les Parlements de collaborer de plus en plus étroitement avec l'ONU et de faire du XXIe siècle un siècle délivré de la peur, du dénuement et du besoin, un siècle propice à l'épanouissement du potentiel de chaque individu, qui doit nous apporter la véritable mondialisation.
English: Italy welcomes the adoption by the Security Council, on 24 September 2009, of the resolution on nuclear non-proliferation and disarmament, and fully supports it.
French: L'Italie se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 24 septembre 2009, de la résolution sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement, qu'elle appuie sans réserve.
English: (2) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations -- à l'exception de celles qui peuvent être versées pour l'une des raisons prévues au paragraphe (3) -- est déterminé selon le tableau de l'annexe I en fonction du taux régional de chômage applicable au prestataire et du nombre d'heures pendant lesquelles il a occupé un emploi assurable au cours de sa période de référence.
French: Maximum : prestations spéciales (2) The maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period because of a reason other than those mentioned in subsection (3) shall be determined in accordance with the table in Schedule I by reference to the regional rate of unemployment that applies to the claimant and the number of hours of insurable employment of the claimant in their qualifying period.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Announcements Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Annonces Explorateur
English: The cost, in turn, drives the fees.
French: À son tour, le coût a une incidence sur les frais.
English: • The training module has almost been completed.
French: • Le module de formation est presque terminé.
English: KGM SME KGM SME KGM SME
French: Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments de polyester texturés :
English: In 2008, CESCR and UNCT noted the “Zero Hunger, Zero Usury, Food Sovereignty and Security for Life” programmes; the “Yes I Can - Free from Illiteracy” programme, and the implementation of the Human Development Plan 2009-2012.
French: En 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'équipe de pays ont pris note des programmes: «Faim zéro, Usure zéro, Souveraineté et sécurité alimentaire pour la vie» et «Moi je peux − Affranchi de l'analphabétisme», ainsi que de la mise en application du Plan de développement humain 2009-2012.
English: recreation since leaving high school.
French: loisirs depuis la ﬁn de ses études secondaires.
English: SYSTEM FAILURE PROTECTION CRITERIA It should be demonstrated that the rollout control system meets the performance criteria of para. 4 of this appendix under normal conditions and meets the following additional criteria when failure occur in these systems.
French: CRITÈRE DE PROTECTION DE SYSTÈME EN CAS DE DÉFAILLANCE Il faudra démontrer que le système de commande de maintien d’axe au roulement satisfait les critères de performance du paragraphe de l’Annexe E dans des conditions normales, ainsi que les critères supplémentaires suivants lorsque des défaillances se produisent dans ces systèmes.
English: The overall programme direction will continue to be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization at the cutting-edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
French: L'orientation générale du programme restera fondée sur l'engagement de faire de la CEA une organisation fondée sur le savoir, à la pointe de la réflexion sur le développement dans la région et une force mobilisatrice aiguillonnant un réseau de chercheurs, de praticiens et de décideurs engagés dans la production, le partage et la diffusion des connaissances.
English: In the second half of the legislature the pressure of legislative and other business in the full Committee meetings meant that large-scale public hearings were discontinued under formal Committee auspices, although they continued to be organised outside Committee meetings by a number of rapporteurs and shadow rapporteurs.
French: Au cours de la seconde moitié de la législature, la contrainte que représentaient les affaires législatives et autres aux réunions plénières de la commission a été telle que celle-ci n'a plus pu organiser officiellement de grandes auditions publiques, même si certains rapporteurs et rapporteurs fictifs ont continué d'en organiser en dehors des réunions de la commission.
English: All requests for Clearance Certificates must be made in writing at least two weeks before the sale takes place.
French: Toute demande de certificat de libération doit être faite par écrit au moins deux semaines avant la date effective de la vente.
English: that involves the whole being, which is driven by an intimate necessity.
French: une vocation qui implique l'être tout entier mû par une nécessité intime.
English: The transfer of technologies to enhance agricultural environmental stewardship was a key priority for many participants as they perceived this as inadequate.
French: Pour de nombreux participants, le transfert de technologies en vue d’améliorer la bonne gérance agroenvironnementale est une priorité déterminante, étant donné qu’ils la perçoivent comme inadéquate.
English: Deadlines for the submission of reports need to be reviewed in order to allow the mandate holders to deliver timely and updated reports.
French: Les délais de soumission des rapports doivent être révisés afin de permettre aux titulaires de mandat d'établir des rapports actuels et à jour.
English: 1/ Contributions could be made in cash or in kind.
French: Les contributions pourraient être faites en espèces ou en nature.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Lieutenant-Governors of Nova Scotia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Lieutenants-gouverneurs de la Nouvelle-Écosse Pour imprimer
English: In many areas, outdoor tourism is often in conflict with other resource users such as wildlife, hunting and fishing businesses, forestry, mining, urban development and Native Land Claims.
French: Dans de nombreuses régions, l’écotourisme et le tourisme de plein-air sont souvent en conflit avec d’autres utilisateurs des ressources comme la faune, les camps de chasse et de pêche, les exploitants forestiers, les exploitants miniers, les responsables de l’aménagement urbain et les autochtones présentant des revendications territoriales.
English: In spite of — indeed, because of — the recent and current setbacks in the multilateral disarmament process, the multilateral search for genuine measures of disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons must remain high on the global disarmament agenda.
French: En dépit, ou plutôt à cause, des reculs enregistrés récemment dans le processus du désarmement multilatéral, il est primordial que la recherche commune de mesures dignes de ce nom en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires reste prioritaire dans le programme de désarmement mondial.