ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use an unknown foreign vessel to transport, in one voyage, a hydro turbine runner of approximately 23 feet in diameter by 15 feet in height and weighing approximately 122 metric tons, between Montréal, Quebec and Trail, British Columbia via Portland, Oregon, United States of America, for a one-month period commencing approximately in August 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un navire étranger non identifié pour transporter, en un seul voyage, une roue mobile d'hydroturbine d'environ 23 pieds de diamètre par 15 pieds de hauteur et d'un poids approximatif de 122 tonnes métriques, entre Montréal (Québec) et Trail (Colombie-Britannique) via Portland (Orégon), États-Unis d'Amérique, pour une période d'un mois débutant approximativement en août 2002.
English: To build support for official development assistance, heads of State and Government have pledged to further improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness.
French: Pour que l'APD reçoive davantage d'appui, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à coopérer plus étroitement à l'amélioration des politiques et des stratégies de développement, aux niveaux national et international, afin d'accroître l'efficacité de l'aide apportée.
English: The data were submitted through the focal point of each Party and evaluated by the regional organization group members based on information on analytical procedures, quality assurance and quality control protocols and other parameters.
French: Les données ont été soumises par l'intermédiaire des correspondants nationaux de chaque Parties et ont été évalué par les membres du groupe organisateur régional; l'évaluation s'est faite sur la base des informations fournies concernant les procédures analytiques, les protocoles d'assurance qualité et de contrôle qualité et d'autres critères.
English: We recommend bringing educationalists together to develop curricula to promote interfaith understanding and human rights from religious perspectives.
French: Nous recommandons que des éducateurs soient rassemblés pour élaborer des programmes d'étude qui promeuvent la compréhension interconfessionnelle et les droits de l'homme dans une perspective religieuse.
English: Were the approach outlined above to be taken, however, some accounting adjustments would be necessary in the process of allocation of outstanding assessed contributions and credits.
French: Si l'on applique cette méthode, cependant, certains ajustements sont nécessaires dans la répartition des arriérés de contributions et des crédits.
English: The Ombudsman gave a presentation on the current functions of the Office of the Ombudsman, including the status of the vacancy announcements for the regional ombudsmen.
French: L'Ombudsman a présenté les fonctions actuelles de son bureau et a expliqué la publication des avis de vacance de poste du médiateur régional.
English: The adoptive parent must be at least 30 years old and must have fewer than three children; Children under 10 years of age who are already related to one of the adoptive parents or who have been abandoned or whose parents are unknown or deceased may be adopted.
French: L'adoptant doit avoir au moins 30 ans et moins de trois enfants; Sont adoptables les enfants âgés de moins de 10 ans, déjà rattachés à l'un des époux adoptants par un lien de parenté et les enfants abandonnés ou dont les père et mère sont inconnus ou décédés.
English: (b) with a light source producing the principal dipped beam and having an objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen.
French: b) munis d'une source lumineuse produisant le faisceau de croisement principal et ayant un flux lumineux objectif supérieur à 2 000 lumens.
English: Mr. Cousins’ allegations are dismissed.
French: Les allégations de M. Cousins sont rejetées.
English: The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing the networks or the port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation of property, or for its bearing a right of way, or may place network equipment on, under or over the public highway shall not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
French: Cette définition a pour conséquence que le fait qu'une entité puisse, pour la construction des réseaux ou la mise en place des installations portuaires ou aéroportuaires, jouir d'une procédure d'expropriation publique, ou d'une mise en servitude, ou utiliser le sol, le sous-sol et l'espace au-dessus de la voie publique ne constitue pas en soi un droit exclusif ou spécial au sens de la présente directive.
English: Both these committees have proven to be most effective in addressing in a structured fashion on-going and emerging issues in all operational areas covered in the five strategic directions outlined in the Plan, including Human Resources.
French: Ces deux comités se sont révélés très efficaces dans leur examen rigoureux des enjeux courants et nouveaux dans tous les domaines opérationnels couverts par les cinq orientations stratégiques énoncées dans le plan, y compris celle des ressources humaines.
English: These probable cases are from: Halton Region (three); Peel Region (five); City of Toronto (one) and Windsor-Essex County (one).
French: Ces cas probables se situent dans les régions suivantes : région de Halton (trois); région de Peel (cinq); ville de Toronto (un) et région de Windsor-Essex (un).
English: A variety of programs will continue to be developed for schools and family audiences.
French: L’élaboration de programmes variés pour les écoles et les familles se poursuivra.
English: Links available on this Site will allow you to link to websites not maintained or controlled by YPG.
French: Les liens disponibles sur le présent site vous permettent d’accéder à des sites Web qui ne sont pas gérés ou contrôlés par GPJ.
English: Americas The Americas region has made remarkable progress over the past decade, in both economic and democratic terms.
French: Amériques La région des Amériques a fait des progrès remarquables ces dix dernières années, tant du point de vue économique que démocratique.
English: In addition to these, social integration will require institutions that promote human dignity, equitable development, dialogue and participation, a national consensus on norms including tolerance, as well as the engagement of all actors in forging and working towards a shared vision of the future.
French: En plus de cela, l'intégration sociale exige l'existence d'institutions qui encouragent le res-pect de la dignité humaine, un développement équita-ble, le dialogue et la participation de tous les groupes ainsi que l'établissement d'un consensus national concernant les normes, notamment pour ce qui est de la tolérance, et qui suscitent chez tous les acteurs de la société la volonté de parvenir à une conception com-mune de l'avenir.
English: • Facilitate dedicated activity and discussions on the thematic areas contained in the Programme of Action
French: • Faciliter les travaux et débats portant sur les thèmes figurant dans le Programme d'action;
English: The WTO had no authority to impose administrative burdens on other organizations.418 It would be helpful if the "administering body" were identified.419 144.
French: L'OMC n'était nullement habilitée à imposer des charges administratives à d'autres organisations.418 Il aurait été utile que l'"organe administrant" soit identifié.419 144.
English: (1988) reported that Atlantic cod comprised 90% of the overall fish consumption of a small group of people living in coastal Newfoundland.
French: (1988) a rapporté que la morue de l’Atlantique constituait 90 % de toute la consommation de poisson d’un petit groupe habitant la côte de Terre-Neuve.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, we should begin by saying to those watching us, who have found their way here in greater numbers than we MEPs, that we do not differ as regards our objective.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, nous devrions tout d'abord dire à nos visiteurs, qui sont plus nombreux que les députés dans cet hémicycle, que notre objectif est identique.
English: "So knowledge empowerment in terms of markets, and in health about the pandemics of HIV/AIDS or tuberculosis, is essential.
French: Il est donc essentiel de donner aux gens les moyens d’acquérir des connaissances sur les marchés et sur la santé, au sujet de la pandémie de VIH/sida ou de la tuberculose.
English: In order to achieve this objective without exposing its troops to undue risks, UNAMSIL would require an increase in its authorized strength to the level of 20,500 all ranks, as recommended in my previous report.
French: Pour que cet objectif puisse être atteint sans que les forces de la Mission ne soient exposées à des risques inutiles, il faudrait que les effectifs autorisés de la MINUSIL soient portés à 20 500 hommes, tous grades confondus, comme je l'ai recommandé dans mon rapport précédent.
English: In the year 2000, Holos Holding S.A. launched the Holos Plan, a program of initiatives that provided an economic national employment plan, a universal enterprise plan, a via ether informative system, a personal security system, a new aerial circulation system, a new payment system, a new resources and products exchange method, a plan for the conversion of the war industry and the foundation of the Republic of the Earth.
French: En l’an 2000, Holos Holding S.A. a lancé le Projet Holos, un programme d’initiatives qui prévoyait un projet économique national pour l’emploi, un projet d’entreprise universelle, un système informatique par radio, un système de sécurité personnelle, un nouveau système de circulation aérienne, un nouveau système de paiement, une nouvelle méthode d’échange entre les ressources et les produits, un projet pour la conversion de l’industrie de guerre et la fondation de la République de la Terre.
English: If a police officer did not respond appropriately to a complaint of domestic violence, a complaint could be lodged against the officer, regardless of his or her rank.
French: Si un agent de police ne réagit pas correctement à une plainte pour violence familiale, une plainte peut être introduite contre lui, quel que soit son grade.
English: Below is a summary of the most significant external factors at play now.
French: Voici un résumé des facteurs externes les plus significatifs qui sont en jeu :
English: The network is truly important because it addresses two major bottlenecks we currently face: the development of relevant local content; and sharing of that content across the region, from Mexico to Patagonia, wherever there is a computer connected to the Internet.
French: Le réseau a une importance non négligeable, car il s’intéresse à deux grands obstacles que nous connaissons actuellement : la création de contenu local pertinent et la diffusion de ce contenu dans l’ensemble de la région – du Mexique jusqu’en Patagonie – partout où il y a un ordinateur branché à Internet.
English: The relevant statutory provision is section 79(1) of the Unemployment Insurance Act, which reads: 79.(1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days after the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed.
French: La disposition pertinente est le paragraphe 79(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui se lit comme suit : 79.(1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral.
English: While this technology has been developing over the last number of years, its availability to the consumer only really began in 2004.
French: Cette technologie s'est développée au cours des dernières années, mais ce n'est qu'en 2004 qu'elle est devenue réellement accessible au consommateur.
English: I do not believe that Europe can feel guilty in this situation.
French: Je crois que l'Europe ne doit pas se sentir coupable dans cette situation.
English: Result: 85 per cent of Pygmy children in 29 villages have been vaccinated.
French: Résultat: 85 pourcent des enfants pygmées de 29 villages sont vaccinés.
English: While the General Assembly is the appropriate place for a broad discussion and recommendations on how the United Nations can strengthen the rule of law, the Security Council also has an important role to play in that respect.
French: Si l'Assemblée générale est l'instance appropriée pour tenir une vaste discussion et formuler des recommandations sur la manière dont l'ONU peut renforcer l'état de droit, le Conseil de sécurité a également un important rôle à jouer dans ce domaine.
English: He is also subject to an order of supervision from the Department of Homeland Security Immigration and Customs Enforcement, which imposes certain restrictions on Posada, including reporting and monitoring requirements.
French: Il est également l'objet d'un arrêté de surveillance émanant du Département de la sécurité du territoire, de l'immigration et des douanes, qui impose certaines restrictions à Posada, y compris l'obligation de se présenter régulièrement et de se soumettre à une surveillance.
English: To convince oneself of this, one has only to look at those unhappy countries where States are weak or are said to have failed.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de se tourner vers ces malheureux pays où l'État est faible ou « failli ».
English: In this respect the European Monitoring Centre on Change was established last year as a tool to anticipate industrial change and to explore ways to successfully manage this change, with the active participation of Social Partners and member States.
French: Les compétences nécessaires vont du niveau le plus bas (entrée de données, services à la clientèle) en passant par le niveau intermédiaire (testeur de logiciels, agent d'aide en ligne) au niveau le plus haut (programmeur, développeur d'outils de logiciel).
English: Taking a corporate approach to managing risk is new in the federal Public Service, and in public and private sectors worldwide.
French: La gestion concertée du risque est une nouvelle approche au sein de la fonction publique fédérale, des secteurs public et privé à l'échelle du globe.
English: where a person submits more than one application, "all applications in which that person has participated will automatically be excluded".
French: 2.1 Le plaignant avance deux motifs principaux pour lesquels les soumissions de TDI NRD et de LM auraient dû être exclues.
English: A/CN.10/PV.271 Meeting held on 11 April 2006, 10 a.m. [R]
French: A/CN.10/PV.271 Séance tenue le 11 avril 2006, 10 heures [R]
English: PALS will contribute to providing an accurate understanding of the relationships between functional status, daily living activities and social participation, factors which will be used for the development and evaluation of disability policies.
French: L'EPLA contribuera à fournir une compréhension précise des rapports entre l'état fonctionnel, les activités quotidiennes et la participation sociale, facteurs qui seront utilisés pour l'élaboration et l'évaluation de politiques touchant les incapacités.
English: However, existing legislation does not explicitly provide the Central Bank with formal independence from the Government in the conduct of monetary policy.
French: Par contre, la législation actuelle ne lui reconnaît pas explicitement une indépendance formelle à l'égard du gouvernement pour ce qui est de la conduite de la politique monétaire.
English: ‘Listening for unfamiliar phrases and playing the tape over and over again’ and ‘trying out grammatical rules in a new context’ are quite sophisticated strategies.
French: La recherche des expressions inhabituelles, accompagnée d’une écoute répétée de l’enregistrement, de même que la mise en pratique de règles grammaticales dans un nouveau contexte, constituent des stratégies relativement élaborées.
English: Although uncertainty remains as to the extent, timing and effects of global climate change, evidence collected to date and the potential environmental threat support the implementation of precautionary measures.
French: Bien que l'ampleur, la rapidité et les effets de ces changements climatiques à l'échelle mondiale soient toujours mal connus, les données recueillies à ce jour et la menace éventuelle sur l'environnement justifient l'adoption de mesures préventives.
English: While A. lupus has been listed in SARA Schedule 1 as a species of special concern (i.e. SARA prohibitions do not apply), it is recommended that live release protocols and reporting, as outline above for A. denticulatus or A. minor, also apply to this species.
French: Bien qu’A. lupus soit inscrit à l’annexe 1 de la LEP en tant qu’espèce préoccupante (c.-à-d. que les interdictions de pêche imposées par la LEP ne s’appliquent pas), on recommande que les protocoles de remise à l’eau et de signalement des prises vivantes susmentionnés pour A. denticulatus ou A. minor s’appliquent également à cette espèce.
English: If we are concerned to support migrants’ integration, we shall aim to design and deliver language programmes that help them to develop the communicative repertoire they need in the shortest possible time.
French: Si notre objectif est d’encourager l’intégration des migrants, alors il conviendrait que nous nous efforcions d’élaborer et d’appliquer des programmes de langues qui aident ces derniers à acquérir le répertoire de communication dont ils ont besoin, et ce, le plus rapidement possible.
English: Erika La Turka "begins her training in Classical Oriental Dance and Arabic folklore in 98, with eighteen years.
French: Erika "La Turka" a commencé sa formation en danse orientale classique et le folklore arabe en 98, avec dix-huit ans.
English: After getting a Diploma of Training of the Investigators in Clinical trials ( DIU-FIEC), he joined QUALISSIMA in September, 2008 as Clinical Research Associate. He participates in the update of the Standard Operating Procedures, in the organization and the follow-up of clinical trials, and also participates in the constitution of clinical trial authorization dossiers.
French: Romain COMBALAT est titulaire d'un Master Recherche en Sciences.
English: Mary Ann Shay and Mitten Vinyl Inc. (hereinafter Mitten Vinyl).
French: (ci-après Mitten Vinyl), n'avancent dans leur opposition à la demande que des arguments d'intérêt public.
English: The publications on the Internet are out of reach for the PO, but so far the problem is only a minor one.
French: Les publications sur l'Internet se trouvent hors de la portée du médiateur de la presse. Cependant, ce problème est mineur aujourd'hui.
English: MAT01 Phone: 902-423-1161; toll-free 888-810-7288 Fax: 902-423-9069; www.hiselect.com/halifax-centre Parking: $9 daily plus tax Howe Hall Residence 6230 Coburg Road, Halifax Address for reservations: Conference Services Room 407, Student Union Building 6136 University Avenue, Halifax NS B3H 4J2 Check-in 3 pm; check-out 10 am Applicable taxes: included in room rates Deadline: 10 May 2004 Group code:
French: MATHS 2004 Téléphone : 902-423-6331; Sans frais au Canada : 1-800-565-2020 Télécopieur : 902-423-7148; www.lordnelsonhotel.com Stationnement : service voiturier seulement à 12,50 $ / nuit + taxes Holiday Inn Select Halifax Centre 1980 Robie Street, Halifax NS B3H 3G5 15 minutes à pied du campus; autobus 7 Arrivée : 15 h; départ : 12 h Taxes applicables :
English: Depends on insurance duration and age. Insurance periods and duration of payment: 52 weeks within 2 years: 20 weeks; 156 weeks within 5 years: 30 weeks; 312 weeks within 10 years and 40 years of age: 39 weeks; 468 weeks within 15 years and 50 years of age: 52 weeks.
French: Autriche L'Indemnité de chômage (Arbeitslosengeld) varie en fonction de la durée d'affiliation et de l'âge: 52 semaines en 2 ans: 20 semaines de versements 156 semaines en 5 ans: 30 semaines de versements 312 semaines en 10 ans, âgé de 40 ans: 39 semaines de versements 468 semaines en 15 ans, âgé de 50 ans: 52 semaines de versements.
English: Discharge will not be granted for 1996, the accounts will be closed, and discharge can only be given for 1997 if - as you have just quite rightly said, Mr Bösch - the deficiencies are ironed out; the fact that they have not been has of course just been criticised by us both.
French: La Commission ne reçoit pas la décharge pour 1996, les comptes sont clôturés et elle ne peut recevoir la décharge pour 1997-vous l'avez indiqué avec raison, Monsieur Bösch - que si les lacunes sont comblées - vous l'avez critiqué tout comme nous.
English: In order to better analyse the consequences of the reunification on sport in Germany, one has to take into account the number of people practising sports, especially in the former East Germany.
French: Mais, en dehors des médailles en ski alpin obtenues par les athlètes de l’ex-Allemagne de l’Ouest, les deux anciens CNO se révèlent performants dans les mêmes disciplines.
English: The joint and several liability regime would continue to be applicable to designated categories of plaintiffs, specifically the Crown, charitable organizations, unsecured trade creditors and individual plaintiffs whose investment in the corporation is below a prescribed threshold.
French: Le régime de responsabilité solidaire continuerait de s'appliquer à certaines catégories désignées de demandeurs, plus particulièrement la Couronne, les oeuvres de bienfaisance, les fournisseurs dont les créances ne sont pas garanties, et les demandeurs à titre particulier dont les intérêts financiers dans la société ont une valeur inférieure à la somme réglementaire.
English: The Committee recalled its recommendation, made at its forty-seventh session, to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by COSPAR and IAF and the symposium to strengthen partnership with industry.
French: Le Comité a rappelé la recommandation qu'il avait faite à sa quarante-septième session, tendant à ce qu'à l'instar des années précédentes le colloque COSPAR/FIA et le colloque avec l'industrie alternent chaque année.
English: Fish work hard, and we need to work hard to make sure they’re around in the future.
French: Le poisson travaille dur, et nous devons faire de même pour assurer sa survie.
English: economically justifiable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides; (b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; (c) the pilot or operator preparing and carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
French: Les autorisations sont accordées uniquement si les conditions suivantes sont réunies: a) il ne doit pas y avoir d’autre solution viable et économiquement applicable, ou la pulvérisation aérienne doit présenter des avantages manifestes, du point de vue des incidences sur la santé et sur l’environnement, par rapport à l’application terrestre des pesticides; b) les pesticides utilisés doivent être expressément autorisés pour la pulvérisation aérienne; c) le pilote de l'avion et l'opérateur qui préparent et effectuent la pulvérisation aérienne doivent être titulaires d’un certificat visé à l’article 5, paragraphe 2.
English: Check for either of these conditions during the initial prenatal physical.
French: Vérifiez si la mère présente l'un de ces anomalies au cours du premier examen physique prénatal.
English: For example a thermal process where every container received a minimal heat treatment to render the product commercially sterile.
French: Par exemple, les valeurs de l’activité hydrique sont< ±0,02 par rapport à la valeur moyenne pour le même ingrédient dans tous les contenants et les valeurs du pH de tous les ingrédients sont < ±0,3 par rapport à la valeur moyenne de tous les contenants.