ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To provide competitive financing to the industry, recognizing the unique challenges that this sector must overcome in the current global marketplace.
French: • Offrir à l'industrie un financement à un taux concurrentiel pour tenir compte des défis uniques qu'elle doit surmonter sur le marché mondial d'aujourd'hui.
English: Annex II Acronyms and abbreviations
French: RÉSISTANCE AUX PRODUITS CHIMIQUES
English: • Ministers’ Offices Guidelines
French: • Directives du Conseil national mixte
English: Health Canada's mission, to help the people of Canada maintain and improve their health, is by its very nature at the crossroads of the three pillars of sustainable development: economy, social/cultural and the environment.
French: La mission de Santé Canada, d'aider les Canadiens à garder ou à améliorer leur santé, est de par sa nature à la croisée des trois piliers du développement durable : l'économie, la société et l'environnement.
English: The Commissioner confirms our suspicions that Commissioner Fischler is hiding things from us and hiding himself as well. I am not surprised that he left the chamber hardly ten minutes ago because this proposal is shameful.
French: Mme la commissaire confirme nos soupçons, que le commissaire Fischler cache, et il se cache.
English: For all-out brawls however, it’s smarter to use your little helpers.
French: Pour les batailles générales cependant, il est plus intelligent d’utiliser vos petits aides.
English: Scan multipage documents quickly and reliably with the duplex automatic document feeder.
French: Numérisez des documents de plusieurs pages de façon rapide et faible avec le chargeur auto. de document recto verso.
English: Calls upon States to ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education, that the education of the child is carried out, that States parties to the Convention on the Rights of the Child8 develop and implement programmes for the education of the child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention, and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin, and to ensure that children, from an early age, benefit from education on values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that will enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity and of tolerance and non-discrimination, bearing in mind the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Demande aux États de veiller à ce que les aspects qualitatifs de l'éducation soient privilégiés, que l'éducation soit assurée, que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant8 conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, en conformité avec les articles 28 et 29 de la Convention, et que l'éducation soit axée, notamment, sur le développement du respect pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales et sur la préparation de l'enfant à une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et les personnes d'origine autochtone, et de faire en sorte que les enfants bénéficient dès leur plus jeune âge d'une éducation qui leur inculque les valeurs, attitudes, modes de comportement et modes de vie propres à leur permettre de régler tout différend par des moyens pacifiques, dans le respect de la dignité humaine et un esprit de tolérance et de non-discrimination, en gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix;
English: The Security Council must now ensure that all these sacrifices and investments are not undermined.
French: Le Conseil de sécurité doit maintenant veiller à ce que tous ces sacrifices et investissements ne soient pas ruinés.
English: 6, 7 and 9).
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'arrestations abusives effectuées en particulier dans le contexte de manifestations de protestation sociale (art. 6, 7 et 9).
English: The Commission was instrumental in the establishment of the National Library, for which its recommendations were strongly influenced by many submissions such as those of the Canadian Library Association, the Association canadienne des bibliothécaires de langue française, and many other groups.
French: Plus tard, la Commission a contribué à la fondation de la Bibliothèque nationale du Canada inspirée pour ce faire par les nombreuses soumissions reçues à ce sujet dont celles de la Canadian Library Association, de l'Association canadienne des bibliothécaires de langue française et de nombreux autres groupes.
English: Open case for <> service (add to Delivery) Close case for <> service (add to Decommissioning)
French: 6.19 Fournir des changements mis en œuvre
English: Figure C-1 shows the mix of fuels used to generate electricity in each state.
French: La figure C-1, ci-dessous, montre les types de combustibles employés pour la production d'électricité dans chaque État.
English: Construction of new infrastructure is being undertaken at five major commercial crossings under this program:
French: Des travaux de construction ont débuté à cinq grands postes-frontière du Canada :
English: With regard to consensus-building, he identified areas for improvement in the structure of the various meetings, starting with the Trade and Development Board, the commissions and expert meetings.
French: Concernant la formation de consensus, il a signalé des domaines appelant des améliorations dans la structure des différentes réunions, à commencer par le Conseil du commerce et du développement, les commissions et les réunions d'experts.
English: I wasn't surprised to see such crises.
French: Ces crises ne m'ont pas étonné.
English: • canada.gc.ca PSC Home > ANSWER SHEET - FEUILLE DE RÉPONSES
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > ANSWER SHEET - FEUILLE DE RÉPONSES
English: The same pattern of relative agonist potencies was observed in experiments performed at either 25 or 37 °C.
French: On a observé le même profil de puissances agonistes relatives dans les expériences réalisées à 25 ou 37 °C.
English: Contracts Code, art.
French: 62 et 63, Cst.  féd.
English: SFOR restructuring is expected to be complete by the end of May.
French: La restructuration de la SFOR devrait être achevée à la fin de mai.
English: The Court has already held that no provision of Decision 88/408 precluded Member States from entrusting to regional or local authorities the powers to derogate from the standard levels of fees, under the conditions and within the limits laid down by Article 2(2) of that decision (paragraph 24).
French: La Cour a déjà jugé qu'aucune disposition de la décision 88/408 n'interdisait aux États membres de confier aux autorités régionales ou locales le pouvoir de déroger aux niveaux forfaitaires de la redevance, aux conditions et dans les limites prévues par l'article 2, paragraphe 2, de cette décision.
English: A recent report by the bipartisan National Commission on Energy Policy exemplifies the new coalition.
French: Un récent rapport par la bipartite Commission nationale sur la politique énergétique sert d'exemple à la nouvelle coalition.
English: Let me use the exact phraseology because it is a little dicier than that.
French: Permettezmoi d’employer la phraseologie exacte, car c’est un peu plus risque ´ ´ que cela.
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES (FIELD WORK AND OVERHEAD) IN CANADA, BY PROVINCE AND TERRITORY, 1988-2000 (CURRENT DOLLARS) Field Work Only 1988 Total Exploration and Deposit Appraisal1 1993 1994 1995 1996 ($ millions) Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total field work (excluding overhead) Total exploration and deposit appraisal2 (including overhead) 37.7 46.7 13.8 328.2 343.6 30.0 61.1 4.3 196.8 38.6 66.5 . . 1 167.3 36.2 21.4 13.6 185.0 217.8 37.0 63.3 6.2 186.6 15.1 45.7 . . 703.5 23.3 11.0 16.5 196.4 152.6 41.2 42.2 10.7 226.5 18.4 36.0 . . 660.3 12.1 4.5 15.8 138.1 109.7 29.7 31.5 6.6 135.7 16.5 31.6 ..
French: DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT PAR PROVINCE ET TERRITOIRE Les tableaux 17 et 18 indiquent, en dollars courants et en dollars constants de 1999, les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement (coûts des travaux d’exploration et frais connexes seulement) par province et territoire.
English: We can offer Canadians more and more choices in programming, from our own country and from around the world.
French: Nous pouvons offrir aux Canadiens de plus en plus de choix de programmation, provenant tant de notre pays que du monde entier.
English: Under the Ministerial action plan to update the professional system, the National Assembly of Québec modified the Professional Code and specific laws in June 2002, when it passed Bill 90.
French: Dans le cadre du Plan d'action ministériel en vue de la mise à jour du système professionnel, des modifications substantielles au Code des professions et à certaines lois particulières ont été apportées en juin 2002 par l'Assemblée nationale du Québec, avec l'adoption du Projet de loi no 90.
English: What will you do to preserve fish species threatened by intensive fishing which does not respect natural cycles and the environment?
French: Que ferez-vous pour préserver les espèces de poissons menacées par une pêche intensive qui ne respecte pas les cycles naturels et l'environnement?
English: Healthy work environments are critical to preventing stress and other mental health problems.
French: Des environnements de travail sains sont critiques pour prévenir le stress et autres problèmes de santé mentale.
English: Where greater consistency in reported data exists for all or most of the sources, confidence in the accuracy of the data is increased.
French: Plus les données déclarées concordent entre la totalité ou la plupart des sources, plus on peut avoir confiance dans leur exactitude.
English: A suite of eco-tourism industry standards needs to be developed This issue needs to be addressed in the context of not reinventing the wheel and identifying existing successes in this and other jurisdictions.
French: Élaborer un ensemble de normes pour l'industrie de l'écotourisme. Il importe, en abordant cette question, de ne pas réinventer la roue et de chercher les modèles qui existent déjà ici et ailleurs.
English: Family members helped me understand the many lives that were changed forever by this tragedy and the contributions that those who died might have made to our country and our world.
French: Les membres des familles m’ont aidé à comprendre que cette tragédie avait bouleversé des vies à tout jamais et que les personnes qui sont mortes auraient apporté quelque chose au pays et au monde.
English: Has the State party established social rehabilitation units for prisons as indicated in the training seminar on “Suicide prevention in prisons” on 18 May 2005?
French: L'État partie a-t-il déjà créé les unités de réadaptation sociale dans les prisons comme cela avait été envisagé lors du séminaire de formation sur «La prévention des suicides dans les prisons» organisé le 18 mai 2005?
English: Site of approval mark on the engine:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le moteur :
English: Moreover, the requirement for the trial judge to be independent must extend to all levels of court, even the military court.
French: Par ailleurs, l'indépendance du magistrat de siège s'étend à tous les ordres de juridiction, même au tribunal militaire.
English: Moreover, Article 37 of the Law approving the State Budget for the financial year 2006 and the Pluriennial Budget 2006/2008 (Law No. 179 of 13 December 2005) provides for incentives to scientific research in favour of economic operators established as a company for the purpose of supporting research activities, innovation and technological transfer.
French: Par ailleurs, l'article 37 de la loi portant approbation du budget de l'État pour l'exercice 2006 et du budget pluriannuel 2006-2008 (loi no 179 du 13 décembre 2005) prévoit l'attribution d'incitations à la recherche scientifique aux opérateurs économiques constitués en société, aux fins d'appuyer les activités de recherche, l'innovation et le transfert technologique.
English: After all, there are genuine differences in Member States' interests and world views.
French: Après tout, il existe des différences réelles dans les intérêts des États Membres et les opinions mondiales.
English: They are notfor-profit institutions in the sense that all funds are directed exclusively to the fulfillment of their public purpose.
French: Leur mandat est simplement d’offrir des services de santé et non de maximiser les recettes au-delà des dépenses engagées.
English: 5 A number of other instruments with limited research support are used in some US states (Chang, Gregory and Lapham, 2002)
French: 5 D'autres outils peu documentés sont utilisés dans certains États américains. (Chang, Grégory et Lapham, 2002)
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Complément 3 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: • Form TD1, Personal Tax Credits Return, which all employees have to complete;
French: • le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, qui est rempli par tous les employés;
English: Returns in accordance with the rules 18.
French: Retour conformément aux règles 18.
English: Concurrently, seven Mentions in Dispatches (MiDs) were announced for individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Elle a annoncé également l’octroi de sept Citations à l’ordre du jour à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: The view was raised that the Science Managers' Committee is effective in checking the Technical Committee, which had greater potential for subjective decision-making.
French: Le Comité des gestionnaires scientifiques exercerait une surveillance efficace sur le Comité technique appelé à prendre des décisions subjectives.
English: That is conditional on knowing your own religion and culture.
French: En tant que membre de la commission de suivi, l'orateur aimerait émettre quelques remarques à propos de la situation qui prévaut en Turquie.
English: One thing that makes me so angry (and makes sure to enrage many people trangender or transgender) is incorrect attribution (note the attribute!
French: Une chose qui me fait tellement en colère (et fait en sorte pour faire enrager les gens de nombreux transgenres ou transsexuelles) est l'attribution erronée (voir l'attribut!
English: This report shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
French: Ce rapport est rendu public via le service d’information sur la recherche et le développement communautaires (Cordis) ou le site Internet correspondant.
English: This evaluation is carried out using a four-level grid.
French: Cette évaluation est conduite selon une grille comportant 4 niveaux.
English: This team, under the guidance of the Policy Management Authority (PMA), will interact with the Candidate Certification Authority to review and make recommendations with respect to cross-certification with the Candidate Certification Authority with the Canadian Central Facility.
French: L'équipe, sous la direction de l'Autorité de gestion des politiques (AGP), collaborera avec l'autorité de certification candidate pour effectuer l'évaluation et formuler des recommandations en ce qui concerne la cocertification entre l'autorité de certification candidate et l'Installation centrale canadienne.
English: The two-way transfer of information can also serve as a mechanism to create new knowledge.
French: Le transfert bidirectionnel d'information peut également servir de mécanisme permettant de créer un nouveau savoir.
English: • 3By providing small top-ups and health coverage, STEP's objective was to encourage recipients to make the transition to work and prevent low-income workers from leaving their jobs for social assistance.
French: • 3Grâce aux légers suppléments de rémunération fournis et à l'assurance-maladie, le programme PISTE visait à encourager les bénéficiaires à entrer sur le marché du travail et à empêcher les travailleurs à faible revenu de quitter leur emploi pour toucher de l'aide sociale.
English: The CHAIRPERSON invited the Korean delegation to reply to the questions in the list of issues relating to articles 11 and 12.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation coréenne à répondre aux questions posées dans la liste des points à traiter au sujet des articles 11 et 12.
English: Reaching agreement on the chapter on asset recovery by the Ad Hoc Committee involved intensive negotiations, as the needs of countries seeking return of illicit assets had to be reconciled with the legal and procedural safeguards of the countries whose assistance was sought.
French: Des négociations intenses ont été nécessaires avant que le Comité spécial parvienne à un accord sur ce chapitre, car les besoins des pays qui entreprennent de recouvrer des avoirs ont dû être conciliés avec la protection juridique et les garanties procédurales des pays à qui une assistance était demandée.
English: B B2B e-commerce; business-to-business e-commerce cybercommerce interentreprises (n.m.); cybercommerce inter-entreprises (n.m.)
French: Information Technology Association of Canada; ITAC Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.); CSA International (n.f.)
English: This was not immediately accepted, particularly in eastern Canada where it had to coexist with a well-established classical tradition.
French: Ce nouveau style prendra du temps à s'implanter puisque surtout dans les régions de l'E., il cohabitera avec une tradition d'origine classique déjà bien établie.
English: What does the Commission plan to do in order to get the Member States to finance mentoring and training programmes, and also to ensure that interest payments are subsidised from European Social Fund resources, as agreed?
French: Que compte faire la Commission pour pousser les États membres à financer des programmes de parrainage et de formation et pour garantir que les paiements d'intérêts sont financés, comme prévu, par le Fonds social européen?
English: Two formed police units, consisting of 140 personnel from Nepal and 140 personnel from Indonesia, arrived in October and were deployed to Nyala and El Fasher, respectively.
French: Les unités de police constituées népalaise et indonésienne, comptant chacune 140 membres, sont arrivées en octobre et ont été déployées à Nyala et à El Facher respectivement.
English: President Kérékou: As Chairman of the Coordinating Bureau of the Least Developed Countries, I first wish to convey to the Co-Chairpersons our heartfelt congratulations on their election to the Chair of this High-level Plenary Meeting on Financing for Development, convinced as we are that, under your leadership, our work will be successful.
French: Le Président Kérékou : En notre qualité de Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés (PMA), nous voudrions tout d'abord présenter aux Coprésidents nos vives félicitations pour leur élection à la présidence de la présente Réunion plénière de haut niveau sur le financement du développement, convaincus que, sous leur direction, nos travaux seront couronnés de succès.
English: Potentially of greater impact than the current size of transhipments could be changes in the rate of transhipments over time.
French: 100), était imputable à des échanges commerciaux transitant par les États-Unis. Les transbordements étaient encore plus importants pour le commerce à destination du Nord, où 73 p.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention is annexed to the agenda of the fifth session of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (TRANS/WP.30/AC.3/9, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention est annexée à l'ordre du jour de la cinquième session du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 (TRANS/WP.30/AC.3/9, annexe 1).
English: Miss Reham Al-Ghanem
French: Mlle Reham Al-Ghanem
English: Crime is a complex, multi-faceted phenomenon, and a traditional response or single approach cannot efficiently reduce its social and economic impacts.
French: La criminalité est un phénomène complexe et à facettes multiples : on ne saurait, par une intervention traditionnelle ou une seule approche, en diminuer efficacement les conséquences sociales et économiques.
English: It is important that all Canadians learn about Aboriginal people, their history, their culture and the contemporary concerns," said Minister Nault.
French: Il importe que les Canadiens et les Canadiennes acquièrent des connaissances sur les Autochtones, sur leur histoire, sur leur culture et sur leurs préoccupations actuelles, a déclaré le ministre Nault.
English: SHARP ELECTRONICS OF CDA LTD Reference Number: 8012816 Contract Date: 4/6/2006 Description of Work:
French: SHARP ELECTRONICS OF CDA LTD Numéro de référence : 8012816 Date du contrat : 4/6/2006 Devis descriptif :
English: In contrast, the "white collar" visible minorities work force was concentrated in the same four occupation groups as was the rest of the labour force: clerical, sales, managerial and administrative, and services.
French: D'autre part, les «cols blancs» chez les minorités visibles étaient concentrés dans les quatre mêmes groupes professionnels que le reste de la population active: travail de bureau, vente, gestion et administration et services.
English: Meetings of the Sub-Joint Implementation Mechanism on human rights and protection were held on 1 and 19 February.
French: Le Sous-Mécanisme conjoint d'application pour les droits de l'homme et la protection s'est réuni les 1er et 19 février.
English: He must inform the victim of this proposal.
French: Il informe la victime de cette proposition.
English: If, after two years the offender has not participated in any such programming, subsequent assessments may be updates of the initial pre-release assessment.
French: Si, après deux ans, le délinquant n’a participé à aucun programme du genre, les évaluations ultérieures pourront consister en des mises à jour de l’évaluation prélibératoire initiale.
English: We have tried to break down this expenditure to look at how much has been going into the average activity.
French: Les dépenses en infrastructure ont été stables entre 2000 et 2003: 7,8 milliards de dollars en 2000, 8,4 milliards en 2001 et un peu plus de 8 milliards en 2003.
English: IV/AIDS has reached every corner of the world, and its spread continues at an alarming pace.
French: e VIH/sida a atteint tous les coins de la planète et continue de se propager à une vitesse alarmante.
English: If however a rectified notification is sent within the time limit referred to in subparagraph (c), it shall be regarded, for the purposes of Article 5 of the Agreement, as having been sent to the International Bureau on the date on which the defective notification had been sent to it.
French: 2) [Partie contractante désignée en vertu du Protocole] a) L’alinéa 1) s’applique également dans le cas d’une notification de refus provisoire communiquée par l’Office d’une partie contractante désignée en vertu du Protocole, étant entendu que le délai visé à l’alinéa 1)a)iii) est le délai applicable selon l’article 5.2)a), b) ou c)ii) du Protocole.