ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Succession planning, tax planning and compliance, financial statements, business analysis and advice.
French: Planification de la relève, planification et observation fiscale, rapports financiers, analyse des conditions commerciales et conseils.
English: • Increased synergy among the DND/CF Safety Programs.
French: • Synergie accrue parmi les programmes de sécurité du MDN et des FC.
English: National Impact (Access and National Outreach) Provide evidence that the project's deliverables, structure, content or delivery strategy emphasize sharing and dissemination of heritage content between province/territories; that the project will reach audiences in at least three provinces/territories; and the extent to which the project will facilitate the interchange of resources and personnel. 
French: Incidence nationale (Accès et diffusion à l'échelle nationale) Démontrer que les produits livrables, la structure, le contenu ou la stratégie de mise en oeuvre du projet mettent l'accent sur le partage et la diffusion du patrimoine entre les provinces et territoires, démontrer que le projet rejoindra des publics dans au moins trois provinces et ou/territoires et faire ressortir dans quelle mesure le projet facilitera l'échange des ressources et du personnel.
English: A similar outreach service delivery model is offered in BC through the Children and Women’s Hospital.
French: Un modèle de prestation de services d’extension semblable est offert en Colombie-Britannique par le Children’s and Women’s Hospital.
English: Outcome of Laeken European Council, 1415/12/2001 Enlargement Annual debate - State of enlargement negotiations - Financial impact of EU enlargement nlargement negotiations
French: "Future of the European Union" Outcome of Laeken European Council, 1415/12/2001 Enlargement Annual debate - State of enlargement negotiations - Financial impact of EU enlargement nlargement negotiations
English: Regional co-operation has a considerable strategic impact as it deals with problems that are common to many Mediterranean partners.
French: La coopération régionale a un impact stratégique considérable car elle traite de problèmes communs à de nombreux partenaires méditerranéens.
English: The innovation and commercialization process requires a critical mass of investment (capability and infrastructure) in each element of the process as well as integration throughout the process.
French: Le processus d’innovation et de commercialisation exige une masse critique d’investissements (capacité et infrastructure) dans chacun des éléments du processus, ainsi que l’intégration de l’ensemble du processus.
English: reviewing the arguments in the applicant’s statement of appeal.
French: Russie, Tsonev c. Bulgarie
English: There have been cases where parents have taken their children out of school when a child with a disability was introduced, or where teachers have categorically refused to admit a child with a disability into the classroom.
French: Il faudrait donc que les gouvernements promulguent des lois qui rendent obligatoire l'intégration scolaire des enfants handicapés, dont ils pourraient ainsi garantir la pleine participation ultérieure.
English: In addition, she has also been actively participating in activities involving the general activities, strategic planning and consultations with le Comité national de développement de ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC) in the development of a new five-year MOU (2002 - 2007).
French: De plus, elle a participé activement aux activités générales, à la planification stratégique et à des consultations avec le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne pour l'élaboration d'un nouveau protocole d'entente quinquennal (2002-2007).
English: The Public Accounts Committee often requests departments to submit action plans and progress reports on implementing the recommendations made in our reports.
French: À la fin de 2003, 45 p. 100 de nos recommandations de 1999 avaient été pleinement mises en œuvre et 16 p.
English: - La Chute de la Maison Ouchtrac (The fall of the Ouchtrac house) ; unpublished comedy in 3 acts.
French: - La Chute de la Maison Ouchtrac ; comédie en 3 actes inédite.
English: (h) In paragraph 7 of section III.D the Assembly reiterated the importance of making substantive progress towards greater mobility for internationally recruited staff.
French: h) Au paragraphe 7 de la section III.D, l'Assemblée rappelait qu'il importe de faire des progrès tangibles pour ce qui est de l'accroissement de la mobilité des fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: As always, we document the principal appointments that took the prior to various Italian and foreign cities to carry out his intensive ministry of preaching.
French: Durant ces mois, le prieur s'est déplacé dans diverses villes italiennes et étrangères pour y accomplir son intense ministère de prédication. Au début du mois de juin, fr.
English: Banff / Banff National Park (3%) Jasper / Jasper National Park (2%)
French: Alberta (5 %) Calgary (12 %) Edmonton (1 %)
English: Capabilities: in the broader sense of the term, everything that is crisis prevention management and rapid response, we have what we could get and - I could expect that Mr Solana will nod - more.
French: En ce qui concerne les capacités: au sens large du terme, en ce qui concerne la prévention des crises et la réaction rapide, nous avons tout ce qu'il est possible d'obtenir et même, je pense que M. Solana ne me contredira pas, un peu plus.
English: Private parking is possible on site and costs RUB 740.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 740,00 RUB par jour.
English: Q: Is it fast to get pieces after purchasing a Portable WinchTM?
French: Q : Si après l’achat nous avons besoin de pièces, est-ce rapide?
English: There had been a number of lessons learned from the North African campaign and these were applied in Italy and Europe.
French: La campagne d'Afrique du Nord a été une expérience dont certaines des leçons ont pu êtres appliquées en Italie et en Europe.
English: Article 18 of the Convention reaffirms that parents or legal guardians have the primary responsibility for promoting children's development and well-being, with the child's best interests as their basic concern (arts.
French: L'article 18 de la Convention dispose que la responsabilité d'assurer le développement et le bien-être de l'enfant incombe au premier chef aux parents ou à ses représentants légaux, qui doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 18, par. 1, et 27, par. 2).
English: For more information or to register/cancel by telephone, please call 416-973-1658. Schedule Date Time Location Language 2008-07-16 12:30 p.m. - 3:30 p.m. TSTT Meeting Room 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 English 2008-08-13 12:30 p.m. - 3:30 p.m. TSTT Meeting Room 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 English 2008-09-17 12:30 p.m. - 3:30 p.m. TSTT Meeting Room 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 English 2008-10-15 12:30 p.m. - 3:30 p.m. TSTT Meeting Room 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 English 2008-11-13 12:30 p.m. - 3:30 p.m. TSTT Meeting Room 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 English 2008-12-17 12:30 p.m. - 3:30 p.m. TSTT Meeting Room 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 English On request TSTT Meeting Room 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-16 12h 30 - 15h 30 Salle de réunion TSTT 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L5A 3A4 Anglais 2008-08-13 12h 30 - 15h 30 Salle de réunion TSTT 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L5A 3A4 Anglais 2008-09-17 12h 30 - 15h 30 Salle de réunion TSTT 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L5A 3A4 Anglais 2008-10-15 12h 30 - 15h 30 Salle de réunion TSTT 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L5A 3A4 Anglais 2008-11-13 12h 30 - 15h 30 Salle de réunion TSTT 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L5A 3A4 Anglais 2008-12-17 12h 30 - 15h 30 Salle de réunion TSTT 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L5A 3A4 Anglais Sur Requête Salle de réunion TSTT 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L5A 3A4 Français Inscription en ligne
English: Position of the Department [5] The department indicated that the notice was posted on June 9, 2004 and remained on the website until sometime after June 23, 2004.
French: Position du ministère [5] Le ministère a indiqué que l’avis a été affiché le 9 juin 2004 et est resté sur le site Web quelque temps après le 23 juin 2004.
English: Hence, while the Record of Employment (Exhibit 4) is admitted, it does not enlighten me at all on any material issues properly before me.
French: C'est pourquoi, quand bien même le relevé d'emploi (pièce no 4) a été admis en preuve, il ne m'éclaire sur aucune des questions substantielles dont j'ai été régulièrement saisi.
English: This unique tool will help scientists develop new battery composites, nanomaterials for electronics, plastic polymers for vehicles, glasses for more sensitive sensors and faster computer processors, new materials for hydrogen storage, as well as health-enhancing antibiotics.
French: Cet instrument unique aidera les scientifiques à créer de nouveaux composites pour les piles, des nanomatériaux pour les dispositifs électroniques, des polymères plastiques pour les véhicules, du verre pour des capteurs plus sensibles et des processeurs plus rapides pour les ordinateurs, de nouveaux matériaux pour le stockage de l'hydrogène et des antibiotiques.
English: Delivering the perfect image display to every business environment.
French: Une image parfaite pour tous les environnements professionnels.
English: On the revenue side, while improved tax collection resulted in a 6 per cent rise in revenue, there is scope for higher revenue once closure is lifted.
French: Sur le plan des recettes, si celles-ci ont augmenté de 6 % grâce à un meilleur recouvrement des impôts, elles peuvent encore progresser lorsque les mesures de bouclage seront levées.
English: For male immigrants from some of the traditional regions of origin – Western, and Other Europe – education at the Bachelor’s degree and Master’s degree level is estimated to lead to a lower probability of finding skilled employment relative to similarly educated native-born males.
French: Les groupes d'immigrants de sexe masculin de l'Amérique du Nord et de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient n'ont plus d'avantage par rapport aux hommes nés au pays, tandis que les immigrants africains voient leur probabilité relative diminuer sensiblement à 0,9.
English: D0060 Daily range of temperature Temperature range during a continuous time interval of 24 hours.
French: D0060 Variation quotidienne de la température Variation de température au cours d'un intervalle continu de temps de 24 heures.
English: Mr Vieira was killed in March in apparent revenge for the death of the head of the army in a bomb blast.
French: Présidée par Boubé Oumarou, ancien ministre de la Justice et de la Cour suprême, la nouvelle Cour est nommée en vertu de "pouvoirs exceptionnels" que s'est arrogé le président.
English: “There is no doubt that Nairobi is a good location with all the facilities necessary for any UN office.
French: Il ne fait pas de doute que Nairobi est un bon emplacement doté de toutes les installations nécessaires pour un bureau de l'ONU.
English: • Mondays Mondays (except from Victoria Day to Labour Day, inclusive); 24 December to 1 January; Heritage Day; Good Friday; Thanksgiving Admission:
French: • les lundis Mondays (except from Victoria Day to Labour Day, inclusive); 24 December to 1 January; Heritage Day; Good Friday; Thanksgiving Droits d'entrée :
English: A high performance architectural coating, including primers, sealers, undercoaters, intermediate coats, and topcoats formulated and recommended for application to substrates exposed to one or more of the following extreme environmental conditions;
French: Un revêtement architectural haute performance, incluant les apprêts, les enduits, les sous-couches, les couches intermédiaires et les couches de finition, formulé et recommandé pour l'application sur des subjectiles exposés à une ou plusieurs des conditions environnementales extrêmes suivantes :
English: They are not to be conducted in private, which is virtually what happened here, and the actual competition, when it occurs, is not to be a mere formality with the true expression of actual needs, and the justifications for mandatory requirements prepared later on, only after it becomes apparent that a complaint has been filed.
French: Ils ne doivent pas se dérouler en privé, ce qui fut, en fait, le cas en l'espèce et, lorsqu'il est lancé, il ne doit pas s'agir d'une simple formalité, les besoins réels et la justification des conditions essentielles n'étant pas un exercice auquel on ne se livre qu'après coup, une fois qu'on est informé qu'une plainte a été déposée.
English: • Promotes the scope for employers to take positive measures to increase workforce diversity
French: • Donne aux employeurs la possibilité de prendre un plus grand nombre de mesures de discrimination positive pour mieux diversifier la main-d'œuvre;
English: Decoding the structure of calnexin, a key protein involved in protein folding and quality control, is the culmination of a ten-year research effort by the team.
French: Le décodage de la structure de la calnexine, une protéine clé du pliage des protéines et du contrôle de la qualité, constitue le point culminant d'un projet de recherche de dix ans mené à bien par cette équipe.
English: In consequence, other normative frameworks, such as business ethics and fair information principles for organizations and databases, are needed to ensure appropriate accountability and oversight.In addition, it has certain somewhat unique features that threaten privacy to an even greater extent.
French: Partant, d’autres cadres normatifs — p. ex., l’éthique commerciale et les pratiques équitables en gestion de l’information applicables aux organisations et bases de données —, doivent être mis au point pour veiller aux facteurs appropriés d’imputabilité et de surveillance. De plus, la recherche au moyen de biobanques présente certains aspects uniques qui menacent davantage la vie privée.
English: Finally, regarding the use of international standards, she emphasised the importance of basing domestic regulations on international standards and pointed out that the rebuttable presumption of "necessity" for regulations in accordance with international standards in paragraph 23 was also used in the TBT Agreement.
French: Enfin, relativement à l'utilisation des normes internationales, elle a souligné l'importance de baser la réglementation nationale sur les normes internationales et a signalé que la présomption réfutable de la "nécessité" pour les règlements conformément aux normes internationales mentionnée au paragraphe 23 figurait également dans l'Accord OTC.
English: It was found that the aluminum MAS NMR chemical shift was related to the amount of phosphate present in the solid, which in turn was related to t1, t2, and the P:Al molar ratio.
French: On a trouvé que le déplacement chimique de l'aluminium dans la RMN MAS est relié à la quantité de phosphate présente dans le solide qui, à son tour, est relié à t1, à t2, et au rapport molaire P:Al.
English: Example 1 In Ontario, include the Ontario Hazardous Waste Generator Registration Number (OHWGRN).
French: Exemple 1 Pour une entreprise de l'Ontario, il serait pertinent d'inscrire le numéro d'enregistrement des producteurs de déchets dangereux de l'Ontario (Ontario Hazardous Waste Generator Registration Number OHWGRN).
English: With regard to this particular case, we urge the Kazakh authorities, in their own interests, to provide the public with as much information as possible and to present their view on these events, and to enable a fair appeal or review procedure to be carried out for Mr Zhovtis under the rule of law.
French: Concernant ce cas particulier, nous exhortons les autorités kazakhes, dans leur propre intérêt, à fournir au public autant d'informations que possible, à faire connaître leur position sur ces événements et à accorder à M. Zhovtis un droit de recours équitable ou une procédure de révision régulière conformes aux usages dans un État de droit.
English: He also proposed that the phrase “and significant changes therein” should be deleted.
French: L'Union propose également de supprimer le membre de phrase « et des modifications importantes ».
English: • establishing and managing mental health programs that promote children's development in harmony with their family and community;
French: • instaurer et gérer des programmes de santé mentale visant à ce que les enfants se développent en harmonie avec leur famille et avec leur collectivité;
English: The Third World Railway Security Forum
French: La partie B donne des renseignements sur les rapports en retard.
English: The Roadmap highlighted a number of trade union concerns, including the reduction of the wage gap.
French: La Feuille de route met en évidence nombre de préoccupations syndicales, y compris la réduction de l’écart salarial.
English: "Before this training course, there were no products, brands or workers," Rodrigues points out.
French: «Avant cette formation, il n’y avait ni produits, ni marques, ni travailleurs.
English: In the Primary Out room, using the Undo command after clicking the Reset Primary Out button does not restore the Ceiling Red, Ceiling Green, and Ceiling Blue parameters to their former state.
French: Dans la pièce Primary Out, utiliser la commande Undo après avoir cliqué sur le bouton Reset Primary Out ne restaure pas les paramètres Ceiling Red, Ceiling Green et Ceiling Blue dans leur état antérieur.
English: The crew member states that there was smoke in the lavatory, ashes in the sink, and a match in the toilet bowl and he called the ISD who came immediately.
French: Il explique qu'il y avait de la fumée dans la cabine de toilette, de la cendre dans le lavabo et une allumette dans la cuvette, et il a appelé le DB, qui est venu immédiatement.
English: Polychlorinated naphthalenes (PCN) consist of 75 possible congeners in eight homolog groups with one to eight chlorines substituted around the planar aromatic naphthalene molecule.
French: Les naphtalènes polychlorés (NPC), également désignés par leur abréviation anglaise PCN, comprennent 75 dérivés possibles répartis en huit groupes d'homologues comportant de un à huit atomes de chlore substitués autour de la molécule aromatique planaire de naphtalène.
English: State of the Science Report for MBMBP
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DBMC
English: Support services used by trainees included career (63%) and personal counselling services (75%), tutoring (50%) and transportation services (88%).
French: Les services de soutien utilisés par les stagiaires comprenaient des services d’orientation professionnelle (63 %) et des services de counselling personnel (75 %), des services de tutorat (50 %) et de transport (88 %).
English: At times there have been spikes in inflation that have reflected local food shortages or tax changes.
French: Il y a eu par moment des flambées d'inflation qui étaient le résultat de pénuries alimentaires locales ou de changements du taux d'imposition.
English: Mr. Tuliameni Kalomoh 3.4049 3.1323 S-3570A
French: M. Tuliameni Kalomoh 3.4049 3.1323 S-3570A
English: The Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education provides for the establishment, at the initiative of Governments or other relevant institutions, of national committees for human rights education which should include a broad coalition of governmental and non-governmental actors and be responsible for developing and implementing a comprehensive, effective and sustainable national plan of action for human rights education, in consultation with regional and international organizations.
French: Le Plan d'action de la Décennie préconise de créer dans chaque pays, à l'initiative du gouvernement ou d'une autre institution, un comité largement représentatif à la fois des pouvoirs publics et du secteur non gouvernemental, qui sera chargé d'élaborer pour le pays considéré, en consultant les organisations régionales et internationales, un programme général d'éducation en matière de droits de l'homme et de le faire appliquer.
English: The map also marks the kilometres which will also be indicated along the route.
French: La carte marque également le nombre de kilometres qui seront aussi indiqués le long de la route.
English: More expensive than traditional lithium ion.
French: Plus onéreuses que les piles classiques ion-lithium.
English: Measures of service performance focus on waiting time for counter services and the speed of processing and payment, but there are weaknesses in the measurement of both these indicators.
French: Les mesures du rendement des services sont centrées sur le temps d’attente pour les services au comptoir ainsi que sur la rapidité du traitement des demandes et des paiements.
English: A new study says that Guatemalan women need free, informed access to contraceptive methods to avoid unsafe abortions.
French: Une nouvelle étude soutient qu’il faut un accès gratuit et éclairé aux méthodes contraceptives pour les femmes guatémaltèques, si l’on souhaite éviter les avortements clandestins.
English: Popular tradition says that it was founded by the first populator of the Iberian Peninsula, Túbal, who gives his name to a street and the most famous restaurant in the town.
French: Elle aurait était fondée, d'après la tradition populaire, par le premier habitant de la Péninsule Ibérique, Túbal qui donne son nom à une rue et au restaurant le plus réputé de la cité.
English: The Department of Foreigners and Borders holds regular meetings with the representatives of associations.
French: Le Département des étrangers et des frontières organise des réunions régulières avec des représentants d'associations.
English: Recent regional initiatives, such as the African Youth Charter, the European Youth Pact and the Ibero-American Convention on Youth Rights have further energized the youth development agenda.
French: Des initiatives régionales récentes, comme la Charte africaine de la jeunesse, le Pacte européen de la jeunesse et la Convention ibéro-américaine sur les droits des jeunes, ont donné un nouvel élan à l'action en faveur de la jeunesse.
English: Public Service Modernization Infrastructure Canada will continue to focus on implementing the legislative requirements that arise from the Public Service Modernization Act, as well as other human resources modernization initiatives such as the Classification Reform.
French: Modernisation de la fonction publique Infrastructure Canada va continuer à mettre l’accent sur la mise en œuvre des exigences qui découlent de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et des autres initiatives de modernisation des ressources humaines, dont la réforme de la classification.
English: In Lyall Creek, one of the problems that had to be addressed by the restoration effort was a disruption of sediment dynamics resulting in a buildup of sediment above the culvert and a deficit of sediment downstream of the culvert.
French: Dans le ruisseau Lyall, un des problèmes que les travaux de restauration visent à résoudre est l’interruption de la dynamique sédimentaire, qui entraîne une accumulation de sédiments en amont d’un ponceau et un manque de sédiments en aval.
English: Municipalities are founded on the basis of a referendum among the inhabitants of a particular locality, and they can decide independently to unite into wider local government units or even regions.
French: Les municipalités sont créées après consultation par référendum des habitants d'un certain territoire et elles peuvent décider de manière indépendante de se grouper en unités administratives locales plus grandes, ou même en régions.