ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also presents the operating context of the organization and challenges and achievements in resolving disputes, aligning resources in accordance with shifts in workload, responding to legislative change and succession planning.
French: Le rapport fait également état du contexte dans lequel l'organisation évolue, des défis qu'elle doit relever et des réussites qu'elle a connues au chapitre du règlement des différends, de la réaffectation des ressources en fonction d'une charge de travail fluctuante, de l'adaptation aux changements législatifs et de la planification de la relève.
English: Second, the public sphere needs to develop the capacity to protect citizens against social risks and generate policies aimed at ensuring equal opportunities for citizens, particularly the more vulnerable, including children and the elderly.
French: Ensuite, l'État doit se donner les moyens de protéger les citoyens contre les risques sociaux et opter pour des politiques visant à garantir l'égalité des chances pour tous les citoyens, en particulier les plus vulnérables, y compris les enfants et les personnes âgées.
English: $ 3,000,000 for programs to recruit and provide financing to mercenaries who disguise themselves as union activists and to facilitate their “international contacts”.
French: 3 000 000 de dollars à des programmes destinés au recrutement et au financement de mercenaires camouflant leurs activités sous de prétendues activités syndicales et à la promotion de « contacts internationaux ».
English: Unless an urgent solution is found to this outstanding issue, the considerable investment in Aboriginal broadcasting over the past 20 years may be at risk, as societies can no longer produce programming.
French: Si on ne trouve pas de toute urgence une solution au problème du manque de financement, on pourrait perdre les fonds investis au cours des 20 dernières années dans le domaine de la radiotélédiffusion autochtone, puisque les sociétés ne pourront plus produire leurs émissions.
English: 2000/7 Modifications to the budget process
French: Modifications au mode d'établissement du budget
English: With artificial light a somewhat larger increase was obtained under slightly different conditions.
French: Sous des conditions légèrement différentes en présence d'éclairage artificiel, une augmentation un peu plus forte a été enregistrée.
English: For this reason, the Group invites the Economic and Social Council to consider recommending, upon the request of the Government of Guinea-Bissau, that it be among the first cases to be considered by the Peacebuilding Commission.
French: C'est pourquoi il invite le Conseil économique et social à recommander, sous réserve d'une demande en ce sens du Gouvernement bissau-guinéen, que la Guinée-Bissau soit l'un des premiers cas dont soit saisie la Commission de consolidation de la paix.
English: Quantiam Quantiam Technologies Inc. and NOVA Chemicals Corporation will enter into the prototype phase of a novel technology for enhancing the efficiency of existing and new olefins production facilities used to manufacture the single most important group of petrochemicals and representing an $80 billion a year industry.
French: Quantiam Quantiam Technologies Inc. et NOVA Chemicals Corporation mettent au point une nouvelle technologie permettant d’améliorer l’efficacité des installations de production d’oléfines existantes et nouvelles, qui représentent une industrie de 80 milliards de dollars par an.
English: This is so because influence can only be defined in relation to someone or something.
French: En effet, l'influence ne peut se définir que par rapport à quelqu'un ou quelque chose.
English: An important segment of these households live in poverty or extreme poverty.
French: Un segment important de ces ménages présente les caractéristiques de la pauvreté et de l'extrême pauvreté.
English: It would not say that talks were also held with the supervisory authorities, the Commission and government spokesmen.
French: Mais on n'y trouverait pas que l'on a également discuté avec les inspecteurs, la Commission et les représentants gouvernementaux.
English: Other elements of the United Nations organization that work with special representatives such as the Security Council or specialized United Nations agencies, may offer recommendations to the Secretary-General on the mandates and roles of special representatives for the Secretary-General's consideration, but ultimate responsibility remains with the Secretary-General.
French: Les autres composantes de l'Organisation des Nations Unies appelées à travailler avec les représentants spéciaux, comme le Conseil de sécurité ou les institutions spécialisées des Nations Unies, peuvent certes soumettre au Secrétaire général des recommandations sur le mandat et le rôle de ses représentants spéciaux, mais c'est au Secrétaire général que revient en dernier ressort la responsabilité de la nomination.
English: In April 2004, federal, provincial, and territorial Ministers Responsible for Sport, Recreation and Fitness agreed to work closely to implement the Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: En avril 2004, tous les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, des loisirs et de l'activité physique ont accepté de travailler en étroite collaboration afin de mettre en oeuvre le Cadre stratégique d'accueil de manifestations sportives internationales.
English: Quebec has had such legislation in place since 1994.
French: Le Québec applique une loi semblable depuis 1994.
English: If any of the terms of this contract are found to be illegal, invalid or void for any reason it shall be considered severable and shall not affect the validity or application of the other provisions.
French: Dans le cas où une disposition de ce contrat serait illégale, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, elle serait considérée comme ne faisant pas partie de ce contrat et elle n'affecterait pas la validité ni l'application des autres dispositions.
English: Year round Cost: $8,000 cad for 5,000 tags
French: Conozca Canadá Événement annuel organisé par la CCT au Mexique en vue de promouvoir et d’augmenter les voyages d’affaires et touristiques des Mexicains au Canada et d’élargir ainsi un réseau déjà très efficace et de plus en plus utile pour l’industrie et le public mexicain.
English: A similar trend was established for inactive fine root biomass, although this was not consistent over sampling years.
French: Une tendance semblable a été observée pour la biomasse de racines fines inactives bien qu'elle ne soit pas consistante pour toutes les années d'échantillonnage.
English: 80-83 above).  The Committee sees no reason why the six posts could not be accommodated in the section.
French: Il ne voit pas pourquoi les six postes ne pourraient pas être tous intégrés dans la section existante.
English: Southern flying squirrels were housed in a simulated natural photoperiod for 40°N latitude and held at a constant temperature of 23 °C with food and water provided ad libitum.
French: Des Petits Polatouches ont été gardés à une photopériode simulant la photopériode naturelle à 40° de latitude Nord et à une température constante de 23 °C, avec nourriture et eau ad libitum.
English: The Sea King helicopter proceeded to land aboard the Calgary without further incident.
French: L'hélicoptère a pu finalement se poser sur le NCSM Calgary et aucun autre accident n'est survenu.
English: The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities' financial interest.
French: Les autorités des États membres et des pays tiers ainsi que les organismes autres que ceux visés au paragraphe 1 qui participent à l'exécution du budget conformément aux articles 53 et 54 communiquent à l'ordonnateur compétent des informations sur les candidats et soumissionnaires qui se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 93, paragraphe 1, point e), lorsque la conduite de l'opérateur concerné a porté atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: Coal and Coal Products — CO2 Emission Factors Emission Factors Province/Coals Nova Scotia Canadian Bituminous U.S. Bituminous New Brunswick Canadian Bituminous U.S. Bituminous Quebec U.S. Bituminous Anthracite Ontario Canadian Bituminous U.S. Bituminous Sub-Bituminous(a) Lignite Anthracite All Provinces (g/kg) (g/kg)
French: Charbon et produits du charbon – Coefficients d’émission du CO2 Coefficients d’émission Province/Charbon Nouvelle-Écosse Bitumineux canadien Bitumineux américain Nouveau-Brunswick Bitumineux canadien Bitumineux américain Québec Bitumineux américain Anthracite Ontario Bitumineux canadien Bitumineux américain Sous-bitumineux(a) Lignite Anthracite Toutes les provinces Coke métallurgique (g/kg) 3100(3) (g/m3) 1600(1) (g/kg) 3100(3) (g/m3) 1600(1) 1990–1994 (g/kg)
English: Amendment 28 Jill Evans Proposal for a directive Article 2  paragraph f b (new) Text proposed by the Commission Amendment f b. "idle, degraded, or marginal land" land that is not, and has not been, forest or wetland since 1990, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years; Or. en Justification Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
French: Amendement 28 Jill Evans Proposition de directive Article 2  point f ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f ter) "zones inexploitées, dégradées ou marginales", zones qui ne sont plus ni forêts ni zones humides depuis 1990, qui n'ont pas une haute valeur de conservation et ne se trouvent ni à proximité directe d'une zone HCV ni à l'intérieur d'une zone naturelle de valeur ou d'une zone protégée par un gouvernement, et qui ne sont plus exploitées à des fins agricoles depuis au moins 10 ans; Or. en Justification Les zones inexploitées, dégradées ou marginales doivent être définies dans cette directive.
English: The lists are used by all bureaus to distribute departmental information and to respond to requests by individuals.
French: Listes d'envoi (Politique ministérielle et Planification stratégique) Cette catégorie de renseignements personnels contient le nom et l'adresse des personnes qui sont sur une liste d'envoi de renseignements précis sur les programmes et les activités du Ministère.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to end all forms of discrimination and protect civil, political, economic, social and cultural rights, and, in particular, to comply with its human rights obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child in this regard;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre fin à toutes les formes de discrimination et de protéger les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, notamment en s'acquittant des obligations en matière de droits de l'homme qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: A consultation document on the CFIA-proposed regulations is available on the CFIA Web site.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: It is their message that I have conveyed to the Assembly today.
French: C'est leur message que j'ai transmis aujourd'hui à l'Assemblée.
English: In order to ensure that we do not misunderstand one another, I should say that I think we all agree on the objectives.
French: Afin de garantir que nous nous comprenons bien les uns les autres, je dirais que je pense que nous sommes tous d'accord sur les objectifs.
English: Proposed Amendments of the Dispute Settlement Understanding.
French: Proposition de modification du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: This process, without unnecessary duplication, does not involve the establishment of a European army.
French: Ce processus, conduit sans duplications inutiles, n’implique pas la création d’une armée européenne.
English: Public Service Commission Statistical Information Site:  The PSC Statistical Information Site is called the statistical "Cube" because of its ability to drill down and sideways simultaneously, allowing for more precise data analysis.
French: Site Information statistique de la Commission de la fonction publique  Le site Information statistique de la Commission de la fonction publique, est communément appelé « Cube » en raison de sa capacité d'analyser des données vers le bas et latéralement, ce qui donne une analyse plus précise des données.
English: Research is also being conducted to reduce the level of nutrients in pond effluents by developing diets that are better utilized by the fish.
French: Des travaux de recherche ont été aussi orientés pour réduire le niveau des sels nutritifs dans les effluents d’étangs en développant des aliments qui sont mieux utilisés par le poisson.
English: In the case of one question, the department conceded that the question was ambiguous and the answer given by the appellant was correct.
French: Dans un cas, le ministère concède que la question était ambiguë et que l’appelant a donné la bonne réponse.
English: The place is famous for having welcomed the meditations of the Buddha, as well as his teaching of the Heart Sutra (Prajnaparamita Hrdaya).
French: Le lieu est connu pour avoir accueilli les méditations du Bouddha, ainsi que son enseignement du Sutra du Coeur (Prajnaparamita Hrdaya).
English: In the past years, Hungary had become the driving force behind the Regional Initiative on Technology Foresight for Central and Eastern Europe and NIS.
French: Ces dernières années, la Hongrie est devenue le moteur de l'Initiative régionale de prévision technologique en Europe centrale et orientale et dans les États nouvellement indépendants.
English: Who will benefit from the project and how will these benefits be realized?
French: Qui profitera du projet et comment ces bénéfices seront-ils concrétisés?
English: It is also reasonable to conclude that the domestic industry experienced such injurious effects with respect to its return on investments, cash flow, growth and ability to raise capital.
French: Il est aussi raisonnable de conclure que la branche de production nationale a subi de tels effets dommageables sur le plan du rendement sur le capital investi, des liquidités, de la croissance et de la capacité de financement.
English: Longer-term expectations were almost as high.
French: Les anticipations à long terme étaient pratiquement aussi élevées.
English: A total of 39 prizes worth over $12,000 will be awarded to the best submissions!
French: Trente-neuf prix viendront récompenser les meilleurs films, pour une valeur totale de 12 000 $.
English: Federal and provincial governments create a focus within their structures for converging technologies; possibly a secretariat to facilitate consensus development in the immediate future.
French: Les gouvernements fédéraux et provinciaux devraient mettre en place au sein de leurs ministères une structure pour s'occuper des technologies convergentes, possiblement un secrétariat, dans un avenir proche.
English: Statements such as this are incorrect, as some Member States, such as Spain and Luxembourg, have accepted this Constitutional Treaty - be it in their parliaments or by means of referendums.
French: Ils ne sont pas corrects, étant donné que certains États membres, par exemple l'Espagne et le Luxembourg, ont accepté ce Traité - que ce soit par voie parlementaire ou par référendum.
English: Chapter 1.1.4.2 in the RID, also address carriage in a transport chain in the same way as the ADR.
French: Le chapitre 1.1.4.2 du RID traite comme l'ADR du transport dans une chaîne de transport.
English: Client focus (pass mark 60%).
French: Attitude sur le client (note de passage 60%).
English: In case transvaginal puncture is not possible (ovaries are located atypically, etc.
French: Après l’opération la donneuse reste dans une chambre postopérationelle pendant 1,5-2 heures sous la surveillance du personnel de la clinique.
English: Daily movements of a flock might cover a large altitudinal range, from the base of the mountain to the area above tree line, with an apparent preference for sites that can be used for foraging and dusting.
French: Les déplacements quotidiens d'un groupe peuvent couvrir une grande étendue an altitude, de la base des montagnes jusqu'au-delà de la ligne des arbres, et les oiseaux y favorisent surtout les endroits favorables à la quête de nourriture et aux « bains de sable ».
English: It will come as no surprise to any of you that, having been elected to represent the island of Reunion, I welcome the will that was clearly expressed by the Spanish Presidency to pursue the implementation of Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, so that the special characteristics of such regions are taken into account in each of the European Union' s policies.
French: Nul ne sera étonné qu'en tant qu'élue de l'île de la Réunion, je salue la volonté expressément énoncée de la présidence espagnole de poursuivre la mise en uvre de l'article 299, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam, afin que les spécificités de ces régions soient prises en compte par chacune des politiques de l'Union.
English: • Proactive Disclosure News Release KPRT change of command at Camp Nathan Smith February 12, 2008 KANDAHAR CITY — In a ceremony held at Camp Nathan Smith on Saturday, February 9, 2008, Lieutenant-Colonel Dana Woodworth accepted the command of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) from Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain.
French: • Divulgation proactive Communiqué Passation de commandement de l’ERPK au Camp Nathan-Smith le 12 février 2008 KANDAHAR — Au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée au Camp Nathan-Smith le samedi 9 février 2008, le Lieutenant-colonel Dana Woodworth a remplacé le Lieutenant-colonel Bob Chamberlain au commandement de l’Équipe de reconstruction de la province de Kandahar (ERPK).
English: In addition, the Ministry provides expert legal services to government ministries, agencies, boards and commissions, including advice to the government on constitutional questions and civil litigation conducted on behalf of the Crown.
French: Le ministère offre aussi des conseils d'experts juridiques aux ministères, organismes, conseils et commissions du gouvernement, et conseille le gouvernement dans les affaires de droit constitutionnel et de droit civil intentées au nom de la Couronne.
English: • as part of this common approach, ensure that all federal government services are accessible through a single service "window" that may be opened on-line, over the phone, in person, or through the mail, and that clients have
French: • dans le cadre de cette approche commune, fasse en sorte que tous les services du gouvernement fédéral soient offerts au moyen d’un guichet unique accessible en direct, par téléphone, en personne ou par la poste et que les clients aient accès à la même information présentant un niveau de qualité comparable, quel que soit le mode de prestation choisi;
English: Paraguay Strengths in agri-food - main products increasing in Brazil:
French: Paraguay Importations agroalimentaires du Brésil en croissance :
English: The Limit service is offered to you by Easy-Forex™ FREE OF CHARGE! !
French: Le service Limite vous est gracieusement offert par Easy-Forex ENTIEREMENT GRATUIT !
English: First, some provisions are included because they form part of the mandatory requirements for creating a security right.
French: Tout d'abord, la convention comporte un certain nombre de dispositions qui sont exigées pour la constitution d'une sûreté.
English: recognized by Francophone universities and improved the technological tools used for distance education.
French: communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB).
English: The same applies to the preservation of the environment and protection of natural resources, areas which account for a substantial proportion of the appropriations earmarked for the rural development policy.
French: Il en est de même de la préservation de l'environnement et de la protection des ressources naturelles, domaines dans lesquels est concernée une partie substantielle des crédits destinés à la politique de développement rural.
English: We would also like to thank you, Sir, for the background note prepared by your delegation.
French: Monsieur le Président, nous souhaiterions également vous remercier pour la note d'information qui a été préparée par votre délégation.
English: The Conference noted that the liberalization of international trade has not been beneficial to the developing countries and called upon the developed countries for further liberalization of trade through the increased access for the products and services of developing countries.
French: La Conférence a noté que la libéralisation du commerce international n'a pas été bénéfique aux pays en développement et a invité les pays développés à accroître davantage cette libéralisation et ce, en offrant de plus grandes opportunités d'échange de biens et de services avec les pays en développement.
English: He has initially to repress the revolt of several lords; he quickly reduces them to obedience, and removes with the account of Flanders Vermandois, Amiénois and Valois (1186).
French: Il a d´abord à réprimer la révolte de plusieurs seigneurs; il les réduit rapidement à l´obéissance, et enlève au compte de Flandre le Vermandois, l´Amiénois et le Valois (1186).
English: When he had objected to treatment, hospital staff had informed him that he had been deprived of his legal capacity and that his opinion on treatment was therefore irrelevant.
French: Lorsqu'il s'est opposé au traitement qu'on voulait lui imposer, le personnel de l'hôpital l'a informé qu'il avait été privé de sa capacité juridique et que par conséquent son avis quant au traitement n'était pas pris en compte.
English: Recalling commitments made by the international community to fully implement the Millennium Development Goals and stressing, in that context, the resolve of the Heads of State and Government, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation,
French: Rappelant l'engagement pris par la communauté internationale de mettre pleinement en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et soulignant à cet égard que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé la volonté de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui n'a pas accès durablement à l'eau potable et qui n'est pas reliée à un réseau d'assainissement de base,
English: The President of the ECOFIN Council and the relevant Commissioner also made use of their right to participate in meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate.
French: Le président du Conseil Ecofin et le Commissaire compétent ont également fait usage de leur droit de participer aux réunions du Conseil des gouverneurs lorsqu’ils le jugeaient approprié.
English: The private sector will be assisted to establish private kindergartens, giving priority to less developed regions of the marginal zones of the cities and urban areas.
French: Une aide continuera à être fournie au secteur privé en vue de la création d'écoles maternelles privées − à titre prioritaire dans les zones périphériques les plus défavorisées des villes et agglomérations.