ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the researchers present the general structure of ethnic group distribution and then proceed with analysing the inequality in the employment of the personnel of the principal governmental and other bureaucratic institutions - the Government, Parliament, political parties, etc.
French: Tout d'abord, les chercheurs présentent la structure générale de la répartition des groupes ethniques et ensuite analysent les inégalités au niveau de l'emploi du personnel des principales institutions gouvernementales ou bureaucratiques - Gouvernement, Parlement, partis politiques, etc.
English: Only a little over a third of the cantons (36%) have services or health officers specifically concerned with women's health; these include two cantonal health promotion services, a public health board, a cantonal youth, family and disease prevention service, and an equality bureau, plus a number of AIDS prevention services, advice centres for drug addicts, family planning services, marriage and family counselling centres, a women's shelter and a league against cancer.
French: Seulement un peu plus d'un tiers des cantons (36 %) possèdent des services ou des personnes en charge spécifiquement de la santé des femmes : c'est le cas de deux services cantonaux de promotion de la santé, d'une direction de la santé publique, d'un service cantonal de la jeunesse, de la famille et de la prévention ainsi que d'un bureau de l'égalité; il faut y ajouter les services de prévention du sida, les centres de consultation sur les toxicomanies, le planning familial, les centres de consultation conjugale et familiale, une maison de femmes et une ligue contre le cancer.
English: Every party, other than the party who filed the requisition for a pre-trial conference, shall serve and file a pre-trial conference memorandum at least seven days before the date fixed for the conference.
French: Chaque partie, sauf celle qui a déposé la demande de conférence préparatoire, signifie et dépose son mémoire relatif à la conférence préparatoire au moins sept jours avant la date de la conférence.
English: The remainder of the session will be an open dialogue moderated by the Chairman of the Commission.
French: Le reste de la session sera consacré à un débat ouvert, qu'animera le Président de la Commission.
English: The reactor and separator phases of an activated sludge plant configured as a sequencing batch reactor, are combined in a single tank.
French: Les étapes de réaction et de séparation d'une installation d'épuration par boues activées configurée en réacteur séquentiel discontinu sont réunies dans un même bassin.
English: • Quebec Parental Insurance Plan Related topics
French: • Ligne 235 - Remboursement des prestations de programmes sociaux
English: Green procurement training 50% of materiel managers, procurement officers and acquisition cardholders have taken the Canada School of Public Service's Green Procurement training course by the end of 2008-09 Increase in percentage of "green products" procured
French: Augmentation de la quantité de matériel informatique et de bureau réaffecté au dépôt de D-e ou retourné aux fabricants.
English: As part of the technical work supporting the Transportation Master Plan, a preliminary assessment of the City’s arterial road network has been conducted to identify travel corridors where carpool lanes might contribute to the City’s transportation objectives.
French: Dans le cadre des travaux techniques de préparation du Plan directeur des transports, une évaluation préliminaire du réseau d'artères de la Ville a été effectuée afin de définir les itinéraires le long desquels des voies de covoiturage pourraient contribuer aux objectifs de la Ville en matière de transports.
English: Establishment of a European Refugee Fund (2008-2013) EMPL/6/27941 Draftsperson:
French: Création d'un Fonds européen pour les réfugiés (2008-2013) EMPL/6/27941 Rapporteur pour avis:
English: In fact in every interconnected electricity system, both synchronously and not synchronously, the flows are governed by the laws of physics, while what make a system synchronous is its operation under the same frequency.
French: De fait, dans tout réseau électrique interconnecté, qu'il soit ou non synchrone, les flux d'énergie sont régis par les lois de la physique. Ce qui rend un réseau synchrone, c'est son fonctionnement à la même fréquence.
English: The world's governments met in 1990 at the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand.
French: Les gouvernements du monde se sont réunis en 1990 à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous qui s'est tenue à Jomtien en Thaïlande.
English: Arrangements for such visits, including the number of the representatives from other participating States to be invited, will be at the discretion of the host State, which will bear the in-country costs.
French: Les dispositions relatives à de telles visites, notamment le nombre des repré sentants d'autres Etats participants à inviter, seront laissées à la discrétion de l'Etat hôte, qui prendra en charge les coûts engagés dans le pays.
English: We have the network reach and service you need during construction You need network reach that goes beyond borders and transportation service that goes beyond the everyday.
French: Nous avons le réseau de grande portée et le service dont vous avez besoin à l’étape de la construction Vous avez besoin d’un réseau qui va au-delà des frontières et d’un service de transport qui sort de l’ordinaire.
English: There were widely variable cost estimates for the work that was required.
French: Les estimations de coûts concernant le travail à effectuer ont varié considérablement.
English: Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal (“the Tribunal”) has made to the functioning of the United Nations system and commending the members of the Tribunal on their valuable work,
French: Reconnaissant au Tribunal administratif des Nations Unies (« le Tribunal ») de l'importante contribution qu'il a apportée au fonctionnement du système des Nations Unies, et félicitant ses membres de la qualité de leurs travaux,
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 13.4 L'autorité qui a délivre l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Melt the butter over low heat, whisk eggs with sugar, add the sifted baking powder, melted butter and flour, mix well.
French: Faire fondre le beurre à feu doux, fouetter les œufs avec le sucre, ajouter la levure tamisée, le beurre fondu et la farine, bien mélanger.
English: At Thunder Bay, carrying costs fell by 12.4% – to $30.1 million from $34.4 million a year earlier.
French: À Thunder Bay, les frais d’entreposage ont régressé de 12,4 %, passant de 34,4 millions $ à 30,1 millions $.
English: The Committee welcomes the establishment of a cross-sectoral committee to formulate the national plan of action.
French: Le Comité se félicite de la création d'un comité intersectoriel chargé de formuler le plan national d'action.
English: 5.4.2 Special traffic rules?
French: Règles de circulation particulières ?
English: • The National Lung Health Framework
French: • Le cadre de travail national sur la santé pulmonaire
English: His country was ready to act both to meet immediate needs and to help find lasting solutions.
French: Il dit que son pays se tient prêt à agir tant pour répondre aux besoins immédiats que pour contribuer à la mise en place de solutions durables.
English: Contacts in Canada The Department of Foreign Affairs and International Trade has primary responsibility for Canada’s trading relationships.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Australie, consultez le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/australia.
English: The provision of professional medical treatment in penal institutions is governed by joint Ministry of Internal Affairs and Ministry of Health Order No. 231 of 2002, which corresponds to article 24 of the Health Protection Act.
French: La région des Caraïbes, grâce au développement d'un Fonds régional des Caraïbes pour la gestion des eaux usées, aidera à mobiliser de plus grands investissements dans le domaine de la gestion des eaux usées, y compris les installations de traitement.
English: Given two workers who are identical in every respect except that one has lost his or her job, the individual who still has a job is likely to be the more highly regarded.
French: Cette hausse du revenu potentiel peut découler de la reconversion du travailleur dans de nouvelles fonctions, qui peut donc réduire la probabilité du recours à l’assurance-chômage au cours des années subséquentes.
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: Peto, R., Gray, R., Brantom, P. and Grasso, P. 1991a.
English: Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual's education or training receives for the purpose of that individual's maintenance, education or training shall not be taxed in that State, if such payments arise from sources outside that State.
French: Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: The cohort of approximately 8,800 male workers who were employees of Dofasco for at least six months prior to January 1, 1974, will be linked to the 1984-2006 historic summary tax file.
French: Les données sur la cohorte composée d’environ 8 800 hommes qui étaient employés par la Dofasco pendant au moins six mois avant le 1er janvier 1974, seront couplées au fichier de données fiscales sommaire historique de 1984 à 2006.
English: The Forum encourages indigenous peoples, nations and Member States to support the continuing development of sports, traditional games and culture.
French: L'Instance engage les peuples autochtones, les nations et les États Membres à soutenir le développement des sports, des jeux et de la culture traditionnels.
English: With traffic conditions, this can result in over an hour commute for the CBS.
French: Compte tenu des conditions de circulation, cette mesure pourrait se traduire par des trajets de plus d’une heure pour les EC.
English: At a time when there is increased pressure on the public purse in so many of our countries, too many officials in Member State governments see the question as one of competition between the development aid budgets in the European Union and the funds they themselves can disburse within the Member States.
French: A une époque où la pression sur l'économie des ménages a augmenté dans bon nombre de nos pays, trop de fonctionnaires des gouvernements des États membres mettent en concurrence, les budgets d'aide au développement de l'Union européenne et les fonds propres qu'ils peuvent débourser.
English: Rising over the Rockies, the air cools once more and drops more moisture.
French: L'air est donc relativement sec lorsqu'il atteint la vallée du Columbia.
English: 39 Church Street Portage-du-Fort, Quebec J0X 2T0 Services Provided in
French: 39, rue Church Portage-du-Fort (Québec) J0X 2T0 Services offerts en
English: The majority of these rights are incorporated into the Luxembourg Constitution.
French: La plupart de ces droits sont inscrits dans la Constitution luxembourgeoise.
English: However, breakaway militia factions continue to target military personnel, from both the multinational force and Iraqi Security Forces, around Baghdad, irrespective of Al-Sadr's ceasefire instruction.
French: Des factions dissidentes ont pourtant continué de s'attaquer au personnel militaire, de la force multinationale comme des forces de sécurité iraquiennes, dans la région de Bagdad, au mépris du cessez-le-feu décrété par al-Sadr.
English: The epidemiological pattern of the disease has changed with improvements in hygiene and economic conditions.
French: Le schéma épidémiologique de la maladie a changé depuis l'amélioration des conditions hygiéniques et économiques.
English: Departments shall ensure, to the extent that is practicable, that guarding of a robot machine or a robot machine system conforms, as a minimum, to the American National Standard for Industrial Robots and Robot Systems - Safety Requirements, ANSI/RIA RIS.06-1986 as amended from time to time.
French: Dans la mesure du possible, les ministères doivent s'assurer que la protection d'une machine-robot ou d'un système robotique est conforme au moins à la norme <<American National Standard for Industrial Robots and Robot Systems - Safety requirements>>, ANSI/RIA RIS.06-1986, telle que modifiée périodiquement.
English: The final instalment for the holdback is made once the final financial report has been received, after the project is completed (see Section 6.7.3).
French: La FCI effectue le dernier versement de la retenue sur réception du rapport financier final, une fois le projet terminé (voir la section 6.7.3).
English: •ô³f½ tã@@ ºÚãÀ‰.›>Œ’† Ê5Úã'3&êžÃLcP5àÁ«ŠFø\uÔÙE¬†Ò7ó@+²HUÿÝƒ4Øj¦Elb-M\ÿl’rG‰`ÍÂ"×4ºxðš…4;ÇÝÎ<øžõÁÜBÔ¢ÓIEND®B`
French: ·Xm¨öä½Uì²Ët4Ø]bgHJŠˆþüŒpKjÊ7%Å¥ó@aˆæaåFZ`»UÛ¥aÂRË=QövwY1!æõP§Tx )‰(N»7À5ô[ì>¨{>ðóÊcJæ%áTA¯ö˜x¼cÓÉ(i˜@KË¼ÆÎž››ÃKHfƒª‹5z"Ïó æ@’Õ(—WÐü8Ð"¥þúh°ÕL°ml y³ÓÄõÀ‘²®Tl YóOÝ<íL IEND®B`
English: (2000) reports that 180 patients have been randomized and no serious medical complications have occurred, and no serious public order or safety problems have arisen.
French: (2000) rapportent que 180 patients ont été choisis au hasard, qu’il n’y a eu aucune complication médicale, ni problèmes d’ordre public ou de sécurité.
English: Swaziland would appreciate continuing assistance from WIPO, in particular, regarding the organization of workshops and training for staff of the national intellectual property administration.
French: Le Swaziland souhaiterait continuer à bénéficier de l’assistance de l’OMPI, sous la forme notamment d’ateliers et de cours de formation destinés au personnel de l’administration nationale de la propriété intellectuelle.
English: In addition, Somalia had been badly affected by drought, a ban on livestock exports in its traditional markets in the Gulf, the freezing of the assets of El-Barakat, the country's major banking institution, following the events of 11 September 2001 and inadequate levels of foreign assistance.
French: En outre, à la suite des événements du 11 septembre 2001, la Somalie avait été durement touchée par la sécheresse, par une interdiction de ses exportations de bétail sur ses marchés traditionnels du Golfe, par le gel des avoirs d'El-Barakat, première institution bancaire somalienne.  Enfin, le niveau de l'aide étrangère était insuffisant.
English: (c) Pursuant to article 39 of the Convention, changing the gender specific programmes offered to children from needlework, cookery and arts and crafts, to offering them a basic computing background, training in the hospitality/tourism industry, the textile industry and other sectors where jobs are available.
French: c) au changement, en conformité avec l'article article 39 de la Convention, des programmes sexospécifiques offerts aux enfants, comme la couture, la cuisine et les arts et l'artisanat, afin de leur offrir une formation de base dans les domaines tels qu'informatique de base, industrie du tourisme et de l'hôtellerie, industrie textile, et autres secteurs où ces emplois sont disponibles.
English: The Commission continued to participate actively in the work of the Nuclear Smuggling International Technical Working Group (ITWG) of the Non-Proliferation Experts Group (NPEG) of the G8.
French: rationalisation des activités d'inspection et à la fixation de priorités en la matière. Les principaux problèmes rencontrés et/ou résultats obtenus au cours des activités d'inspection sont résumés à l'annexe 3 pour chaque type d'installations soumises au contrôle.
English: Any support that UNOPS wished to provide in support of national execution, such as in helping build capacity within national executing entities for financial reporting, would be welcome.
French: Tout appui apporté par l'UNOPS à l'exécution nationale, notamment en vue du renforcement des capacités des agents d'exécution nationale aux fins de l'établissement des rapports financiers, serait le bienvenu.
English: The final chapter describes as have been implemented on the computer routines described in the preceding chapters as well as the source code language MAPLE.
French: Le chapitre final décrit comme ont été mis en oeuvre sur l'ordinateur des routines décrites dans les chapitres précédents, ainsi que le code source langage MAPLE.
English: 3502.11-3502.19A change to any of these subheadings from any subheading outside this group.
French: 3502.11-3502.90 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe.
English: This is not currently the case under the existing European legislation on Novel Foods and Novel Ingredients, which says that only products in which protein or DNA from modified organisms can be detected must be labelled.
French: La législation européenne existante sur les aliments et ingrédients nouveaux n'assure pas un tel étiquetage. Seuls les produits dans lesquels la présence d'ADN ou de protéines résultant d'une modification génétique est détectée doivent être étiquetés.
English: Implement priorities identified in the Federal/Provincial Agri-Food Investment Strategy, including image enhancing with a focus on myth busting, a focused foreign outreach program and addressing knowledge gaps.
French: Recenser et/ou éliminer les entraves à l’investissement découlant du cadre des politiques et des programmes publics tels que réduire ou éliminer certains obstacles à l’investissement créés par les règlements.
English: The Office also worked with United Nations and private sector focal points to devise a coherent partnership strategy.
French: Il s'attache également à mettre au point une stratégie de partenariat cohérente en collaboration avec les coordonnateurs des Nations Unies et du secteur privé.
English: Sterilisation is a method adopted by a small but significant number.
French: La stérilisation est une méthode adoptée par peu de gens, mais est néanmoins importante.
English: Members stressed the importance of clearly defining success in the context of CIHR's Strategic Plan.
French: Les membres soulignent l'importance de définir clairement le succès dans le contexte du Plan stratégique des IRSC.
English: The bank approaches each such situation on a case-by-case basis.
French: La banque étudie chaque situation au cas par cas.
English: It operates within the framework of the law and in cooperation with government institutions to promote the principles of respect for individual rights, curb human rights violations, safeguard equality and prevent discrimination among members of society based on origin, religious and intellectual beliefs, colour, sex and race.
French: Elle œuvre aussi dans le domaine législatif en coopération avec les institutions gouvernementales en vue de conforter les principes relatifs aux droits de la personne et de mettre fin aux atteintes à ces droits, et s'attache à préserver l'égalité et à prévenir toute discrimination fondée sur l'origine, les convictions religieuses et intellectuelles, la couleur, le sexe et l'ethnie entre les individus dans la société.
English: These learning plans will outline the ongoing upgrading of job-related skills through the utilization of training and professional development opportunities.
French: Ces plans d’apprentissage décriront l’amélioration soutenue de leurs compétences professionnelles grâce à des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel.
English: U.S. NH3 emissions increased by 8% between 1990 and 1995, due mostly to increases in emissions from fertiliser usage and from livestock, the two major source sectors for ammonia (U.S. EPA, 2000a).
French: Les émissions de NH3 ont augmenté de 8 % entre 1990 et 1995, principalement parce que les émissions dues à l'utilisation d'engrais et à l'élevage du bétail, les deux principaux secteurs qui produisent de l'ammoniac, ont augmenté (U.S. EPA, 2000a).
English: Canada's international efforts with regard to gender equality include promoting and supporting the work of international organizations to integrate gender considerations — for example, the UN Economic and Social Council adoption of agreed conclusions on gender mainstreaming. Further mainstreaming efforts are under way at the Commonwealth, the OAS, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and the organization for Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Le Canada, dans le cadre de ses efforts internationaux pour promouvoir l'égalité des sexes, encourage et appuie l'action d'organismes internationaux qui travaillent à l'intégration des considérations relatives à l'égalité entre les sexes, par exemple l'adoption, par le Conseil économique et social des Nations Unies, des conclusions sur l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes et les efforts déployés à cet effet au sein du Commonwealth, de l'Organisation des États américains (OEA), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Press release Telecoms package: better protection for users' rights Information society - 08-07-2008 - 16:30 Access to the European emergency number 112 via electronic communications, more transparent information on access and use of content on internet as well as on operators' tariffs, portable numbers when changing operator and a clearer definition of the principle of network neutrality: these are the main points of the report adopted on Monday by the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection as part of the "telecoms package".
French: Communiqué de presse Paquet télécom: mieux protéger les droits des usagers Société de l'information - 08-07-2008 - 14:02 Accès au numéro d'urgence européen 112 via les communications électroniques, information plus transparente sur l'accès et l'utilisation des contenus sur internet ainsi que sur les tarifs pratiqués par les opérateurs, portabilité du numéro en cas de changement d'opérateur, précision du principe de neutralité du réseau : tels sont les principaux éléments du rapport adopté lundi par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du PE, dans le cadre du "paquet télécom".
English: Reducing poverty will therefore have to be the first goal of the national programmes which will be negotiated between each country and the Commission.
French: La réduction de la pauvreté devra donc être le but premier des programmes nationaux qui seront négociés entre chaque pays et la Commission.
English: To ensure smooth implementation of the changes resulting from this exercise and to find solutions where bilingual services are lost, a group composed of representatives of the official language minority communities, the staff of the Office of the Commissioner of Official Languages, Canadian Heritage, and the central agencies met six times.
French: Afin d'assurer une mise en oeuvre harmonieuse des changements résultant de cet exercice et de trouver des solutions en cas de pertes de services bilingues, un groupe composé de représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire, du personnel du Commissariat aux langues officielles, de Patrimoine canadien et des organismes centraux s'est réuni six fois.