ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Marine Window and Door Systems Shayne Switzer 90 Hanna Court South Belleville, Ontario K8P 5H2 Telephone: 613-966-5611 Fax: 613-966-0878 Email: shayne@beclawat.com Beclawat manufactures quality windows, doors and specialty items including marine industry enclosures suitable for ocean, coastal and inland water vessels.
French: Systèmes industriels de portes et fenêtres pour bateaux Shayne Switzer 90, cour Hanna Sud Belleville (Ontario) K8P 5H2 Téléphone : 613-966-5611 Télécopieur : 613-966-0878 Courriel : shayne@beclawat.com Beclawat Manufacturing Inc. fabrique des fenêtres, des portes et des articles spécialisés de qualité, entre autres des enceintes pour navires transocéaniques, caboteurs et navires d'eaux intérieures.
English: Without doubt, Iran's basic problem is its power structure.
French: Le principal problème en Iran tient sans nul doute à la structure de son pouvoir.
English: Centro Asunceno de Desarrollo Sostenible (CADES) Host Organization Details:
French: Centro Asunceno de Desarrollo Sostenible (CADES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: No subadult males are believed to be present at Holman during spring migration, and only drakes in full adult plumage are present.
French: Les chasseurs croient qu’aucun préreproducteur mâle n’est présent à Holman lors de la migration du printemps et qu’il n’y a que des mâles au plumage adulte complet.
English: In 2006-2007, 21 cases filed with the Board requested the expedited adjudication process.
French: En 2006-2007, on a, dans 21 cas déposés auprès de la Commission, demandé la procédure d’arbitrage accéléré.
English: Justification In order to ensure economically viable conditions for the employment of the workforce and for the objectively necessary investment in sea ports, the maximum duration of the authorisation should in this case be extended in accordance with Article 15(1) of the draft text of the conciliation procedure under the previous legislative procedure (PE-CONS 3670/03).
French: Justification Pour garantir des conditions économiquement viables pour l'emploi des travailleurs et pour les investissements réellement nécessaires dans les ports maritimes, il conviendrait de prolonger la durée maximale de l'autorisation dans ce cas, conformément à l'article 15, paragraphe 1, du projet commun approuvé par le comité de conciliation dans le cadre de la procédure législative précédente (PE-CONS 3670/03).
English: Mr President, the price of water is a factor that has an undeniable effect on its consumption. However, the subject should be broached with appropriate caution, so as not to give rise to counter-productive effects of an economic and environmental nature.
French: Monsieur le Président, le prix de l' eau est un facteur qui a un effet certain sur sa consommation, mais il doit être envisagé avec la prudence qui s' impose, afin d' éviter de créer des effets pervers de type économique et environnemental.
English: The SAFE Plan is modeled after the Peel Regional Police School Police Emergency Action Response Program (S.P.E.A.R.); a computer database and proactive emergency preparedness plan developed after the tragic events at Columbine.
French: Le Plan d’action est fondé sur le programme S.P.E.A.R. (School Police Emergency Action Response Program) du Service de police régional de Peel; il comprend une base de données et un plan proactif de préparation aux situations d’urgence qui a été élaboré après les événements tragiques survenus à Columbine.
English: The cooperation between the Government of the Republic of Macedonia and IOM is otherwise conducted on the basis of a Memorandum of Understanding (“Official Gazette of the Republic of Macedonia No.55 from 20.07.2001) in which the objectives for the conclusion of this Memorandum, the privileges and the immunity of this organization as well as other issues relevant to the mutual cooperation are worked out.
French: La coopération entre le gouvernement de la République de Macédoine et l'OIM se fait pour le reste conformément à un mémorandum d'accord (Journal officiel de la République de Macédoine, no 55, du 20.07.2001) dans lequel les objectifs du mémorandum, les privilèges et l'immunité de cette organisation de même que les autres questions qui sont du point de vue de la coopération réciproque pertinentes sont énoncés.
English: Report prepared for the European Union under Council Regulation (European Economic Community) No. 793/93 of March 23, 1993, by the Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO) and the National Institute of Public Health and the Environment (RIVM).
French: Rapport préparé pour lUnion européenne conformément à la réglementation du Conseil (Communauté économique européenne) no 793/93 du 23 mars 1993, par lOrganisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO) et lInstitut national de la santé publique et de lenvironnement (RIVM), Bilthoven (Pays-Bas), 203 p.
English: Japan was also helping to finance activities of the United Nations system to enhance human security and intended to make a contribution of approximately $100 million, in addition to the $80 million it had already contributed to the Human Security Fund established by the United Nations in 1999.
French: Le Japon contribue aussi au financement des activités des organismes des Nations Unies en faveur de la sécurité commune : il envisage de verser un montant d'environ 100 millions de dollars en plus des 80 millions de dollars déjà octroyés au Fonds créé à cet effet en 1999 par l'ONU.
English: There are, however, some differences between organisations in different sectors (Exhibit 48).
French: Les actifs incorporels comportent, pour les gestionnaires, des désavantages majeurs, tels que des droits de propriété parfois flous (ce qui peut donner lieu à une exclusive partielle et à certaines « retombées »), le niveau élevé du risque et l’absence de marchés organisés et concurrentiels (caractère non marchand).
English: The EU Council of Ministers welcomed the communication as a good basis for further work in preparing discussions at the informal EU-Western Balkans Foreign Ministers meeting to be held in Salzburg in March 2006.
French: Le Conseil des ministres de l'Union européenne s'est félicité de cette communication qui constituera une bonne base de travail pour préparer les futurs débats de la réunion officieuse des Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et des Balkans occidentaux qui doit se tenir à Salzbourg en mars 2006.
English: Transition (5) The Minister of Finance is deemed to have designated under subsection (1) each stock exchange and each part of a stock exchange that was, immediately before the day on which this section came into force, a prescribed stock exchange, with effect on and after that day.
French: Transition (5) Le ministre des Finances est réputé avoir désigné en application du paragraphe (1) chaque bourse de valeurs et chaque partie de bourse de valeurs qui était, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur du présent article, une bourse de valeurs visée par règlement.
English: As a Joint Committee, COPEC is composed of members of the Bank’s Administration and Staff Representatives in equal numbers.
French: En tant que comité paritaire, le COPEC est composé, en nombre égal, de membres de l’administration et de représentants du personnel de la Banque.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of November 4, 1997.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 4 novembre 1997.
English: Q:&nbsp I just recently moved to another province. What do I need to register my vehicle?
French: Q: Puis-je réduire mes couvertures d'assurance si je prévois d'entreposer le véhicule que j'ai loué pour l'hiver?
English: For default setups, this will be '80'; using SSL, for instance, will change this to whatever your defined secure HTTP port is.
French: Par défaut, c'est "80". En utilisant SSL, par exemple, il sera remplacé par le numéro de port HTTP sécurisé.
English: Employee beneﬁts are funded by statutory authorities.
French: Les avantages sociaux sont ﬁnancés par des autorisations législatives.
English: However, the auditors did recommend that: 1.
French: Par contre, les vérificateurs ont fait la recommandation suivante : 1.
English: (a) Letter from the President of the Security Council (A/57/800)
French: a) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/57/800)
English: Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests.
French: Berlusconi s'est montré également actif pour faire passer des réformes qui desservent ses intérêts économiques.
English: It provides information on the Fund, eligibility requirement, proposal assessment, contribution agreement, payment, and audit/reporting requirements.1 THE RESEARCH FUND Rationale, Objectives and Strategy The School is helping to guide the transformation of the public service through three types of interconnected learning objectives and outcomes that, together, will support a continuous cycle of innovation in public management: 1. Building individual capacity; 2.
French: Il fournit des renseignements sur le Fonds de recherche, admissibilité, critères d’évaluation des projets proposés, entente de contribution, mode de paiement et exigences en matière de vérification.1 LE FONDS DE RECHERCHE Raison d’être, objectifs et stratégie L’École contribue à transformer la fonction publique grâce à trois types d’objectifs et de résultats d’apprentissage inter-reliés qui, ensemble, permettront de favoriser un cycle continu d’innovation dans la gestion publique : 1. le renforcement de la capacité individuelle; 2. la consolidation du leadership organisationnel; et 3. un apprentissage qui favorise l’innovation dans la gestion du secteur public.
English: Over the past 10,000 years, the amount of these greenhouse gases in our atmosphere has been relatively stable. Then a few centuries ago, their concentrations began to increase due to the increasing demand for energy caused by industrialization and rising populations, and due to changing land use and human settlement patterns.
French: Au cours des 10 000 dernières années, la quantité de ces gaz dans notre atmosphère est restée relativement stable, mais, il y a quelques siècles, leurs concentrations ont commencé à augmenter à cause de la demande accrue d’énergie occasionnée par l’industrialisation et l’explosion démographique et à cause de l’évolution de l’utilisation des terres et du type d’établissement humain.
English: The PAD must receive the payment, at least one month in advance of the month of coverage for which the payment is intended.
French: La DCP doit recevoir le paiement au moins un mois avant le début de la période de protection pour laquelle le paiement est prévu.
English: Ms. Noni Maté Co-Director 7th Floor Media Mr. Ron Wakkary Professor Simon Fraser University
French: Mme Noni Maté Co-directrice 7th Floor Media M. Ron Wakkary Professeur Université de Simon Fraser
English: Please verify that all assembly instructions were properly followed.
French: Veuillez vous assurer que toutes les instructions d’assemblage ont été bien suivies.
English: Perform Perform interviews interviews Screen answers Screen answers
French: Effectuer les Effectuer les interviews interviews Filtrer réponses Filtrer réponses
English: In the past 20 years, the world has seen an explosion in the field of communications.
French: Au cours des 20 dernie`res anne'es, le monde a e'te' te'moin d'une explosion dans le domaine des communications.
English: During a 45-min-exposure period the algal cells synthesized three polar arsenic metabolites which were identified as arsenite, monomethylarsonic acid, and dimethylarsinic acid.
French: Lors d'une période d'exposition de 45 min, les cellules algales synthétisèrent trois métabolites d'arsénic polaires identifiés comme étant arsénite, acide monométhylarsénique et acide diméthylarsénique.
English: The notification package (4 copies) should provide the following as indicated in B.28.002 (2):
French: Un ensemble de notification (4 exemplaires) doit comprendre les éléments suivants prévus dans B.28.002(2) :
English: • Some unfavourable media attention
French: • Une certaine couverture médiatique défavorable
English: For this purpose the court may have recourse to any institutions it deems fit.
French: A cette fin, le tribunal peut faire appel à toutes les institutions qu'il juge bon.
English: • Maintain and strengthen the links between the education system and the Acadian community.
French: • Maintenir et renforcer les liens entre le système d'éducation et la communauté acadienne.
English: ◦ carry, wear or supply a flag, badge or other thing indicating that the individual using it is a supporter of a particular response to an initiative;
French: ◦ porter ni fournir un drapeau, un écusson ou quelque autre objet indiquant que la personne qui l'utilise favorise une réponse particulière à l'initiative;
English: This can lead to overload.
French: Il peut en résulter une surcharge d’information.
English: The Council identified the basic thrust of this budgetary strategy as entailing the setting of multiannual targets for increasing government expenditure in real terms implying a reduction of the expenditure/revenue ratio, whereas the expenditure-to-GDP ratio ought to remain generally stable, thereby triggering a reduction of the deficit.
French: Le Conseil relève le fondement de cette stratégie budgétaire, à savoir la définition d'objectifs pluriannuels encadrant l'augmentation des dépenses publiques en termes réels qui impliquent une réduction du ratio dépenses/recettes, alors que, parallèlement, le ratio des recettes au PIB devrait rester globalement stable, ce qui déclencherait une réduction du déficit.
English: • a single, simplified layout; "reactive" INID codes (when the cursor is placed over a code or the code is clicked, the title of the code appears); information on republications (including the images of republished pages); and searchable access to the full text of the description and claims.
French: • une présentation unique simplifiée; des codes INID "réactifs" (lorsque l’on place le curseur sur un code ou que l’on clique dessus, le titre du code apparaît); des informations concernant les republications (dont les images des pages republiées); et la possibilité de recherche en texte intégral dans la description et les revendications.
English: Ministers also continued their discussions related to bovine spongiform encephalopathy.
French: Les ministres ont également poursuivi leurs discussions relatives à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: There is a lack of sufficient research evidence at this time to either support or reject the role of these therapies in the treatment of asthma.
French: On ne dispose pas pour le moment de suffisamment de données de recherche pour confirmer ou infirmer le rôle de ces thérapeutiques dans le traitement de l'asthme.
English: •  In 2000-01, the Department of Canadian Heritage was audited with respect to its employment equity levels by the Canadian Human Rights Commission. The Department expects to be found to have met all of the Commission's requirements. Reporting on equity group membership has also improved.
French: •  Le ministère du Patrimoine canadien a fait l'objet, en 2000-2001, d'une vérification par la Commission canadienne des droits de la personne du point de vue de l'équité en matière d'emploi et il compte avoir rempli toutes les exigences de la Commission. Le nombre de membres appartenant à des groupes désignés a également augmenté.
English: Note 10  Other special funds (statement X)
French: Note 10 Autres fonds spéciaux (état X)
English: Ten percent (10%) of the above allowable expenditures to reflect other costs not specifically itemized above, and including program specific consultation, data interpretation, regional office support, management and pre-and post program costs.
French: Les catégories suivantes de travaux d'exploration entrepris dans le cadre d'un programme autorisé par l'Office national de l'énergie peuvent être admissibles pour remboursement du PRIX COÛTANT par kilomètre (ou par kilomètre carré, le cas échéant).
English: The Cultural Spaces Canada program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to the performing, visual and media arts, and that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Espaces culturels Canada appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: If you do not charge it as well.
French: Si vous ne le chargez pas ainsi.
English: Die Patente von Warf erstrecken sich auf humane embryonale Stammzellen an sich und jede sich daraus ergebende Anwendung.
French: - 13 Streicht man den Stichtag, mit oder ohne Einführung von Wartezeiten, hat man damit auch das Strafbarkeitsrisiko weitgehend beseitigt.
English: During the same period, the number of post-release reviews at the federal level decreased 40.0% ( 3945), while the number of reviews at the provincial level decreased 64.1%.
French: Entre octobre 2003 et avril 2006, les maintiens de la liberté n’étaient pas considérés comme des décisions, mais ils étaient inclus dans le calcul du nombre d’examens.
English: According to OMCT, the International Coordinating Committee of National Institutions recently downgraded the status of Sri Lanka's HRC from full member to observer after concluding that the appointment of its commissioners had been irregular and that the commission's functioning had not been balanced and objective, and, as noted by AI, it had publicly expressed its inability to investigate disappearances.
French: Selon l'OMCT, le Comité international de coordination des institutions nationales a récemment déchu la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka de son statut de membre à part entière et l'a reléguée au rang d'observateur, en raison de l'irrégularité de la nomination de ses commissaires et du manque d'impartialité et d'objectivité du fonctionnement de cette commission, qui, ainsi que le relève AI, s'est déclarée publiquement incapable d'enquêter sur les disparitions.
English: I supported amendments which would require that labour standards at sites operated in non-EU countries be monitored, including at sites outsourced by EU companies.
French: J’ai apporté mon soutien à des amendements qui impliqueraient de contrôler les normes de travail sur des sites exploités dans des pays tiers, notamment ceux travaillant pour le compte d’entreprises européennes.
English: Headlamps of different "types" are headlamps which differ in such essential respects as:
French: 1.6 par "projecteurs de types différents", des projecteurs présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment être les suivantes :
English: Footprint accounts help governments become more specific about sustainability in a number of ways.
French: L’Empreinte Ecologique engage les pouvoirs publics à devenir plus précis sur de nombreux sujets liés à la durabilité.
English: • On August 8, 2007, Prime Minister Stephen Harper announced the expansion of Nahanni National Park in the NWT.
French: • Le 8 août 2007, le premier ministre Stephen Harper a annoncé l'agrandissement de la réserve de parc national du Canada Nahanni, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) Provisional agenda and proposed organization of work (A/AC.265/2004/L.3); (b) List of participants (A/AC.265/2004/INF/2); (c) Report of the Working Group to the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/WG.1); (d) Report of the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/5 and Corr.1 and 2); (e) Letter dated 19 August 2004 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/AC.265/2004/6).
French: a) Ordre du jour provisoire et organisation des travaux proposée (A/AC.265/2004/L.3); b) Liste des participants (A/AC.265/2004/INF/2); c) Rapport du Groupe de travail au Comité spécial (A/AC.265/2004/ d) Rapport sur les travaux de la troisième session du Comité spécial (A/AC.265/2004/5 et Corr.1 et 2); e) Lettre datée du 19 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l’Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2004/6).
English: His Government reaffirmed that all doctrines, policies and practices based on or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin or racial, religious, ethnic or cultural differences were racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust.
French: Son Gouvernement réaffirme que toutes les doctrines, politiques et pratiques reposant sur la supériorité des peuples ou des individus ou prônant celle-ci sur base de l'origine raciale ou ethnique, de différences religieuses ou culturelles, sont racistes, scientifiquement erronées, juridiquement illégales, moralement condamnables et socialement injustes.
English: Henry Blaszczak and Pat Willbond, singing two safety-themed songs, provided musical entertainment.
French: Henry Blaszczak et Pat Willbond ont chanté deux chansons ayant pour thème la sécurité.
English: The new statistical office web site will be tightly integrated with the new statistical office information management and knowledge management tools, and the developments will be planned and implemented in parallel.
French: Le nouveau site Web sera entièrement intégré aux nouveaux outils de gestion de connaissances et d'informations du bureau de statistique et son développement sera planifié et mis en œuvre parallèlement.
English: In the area of sexual violence against children, UNICEF-Sierra Leone - the Ministry's focal partner - reports that between 2004 and 2005, it provided medical care, counselling, legal advice and family mediation to a total of 3,393 child survivors of sexual abuse and exploitation in 6 provincial districts within the country.
French: S'agissant des violences sexuelles contre des enfants, l'UNICEF-Sierra Leone, qui est le principal partenaire du Ministère de la protection sociale, fait valoir qu'au cours de la période 2004-2005, des soins médicaux et psychologiques, des conseils juridiques et des services de médiation familiale ont été apportés à 3 393 enfants victimes de maltraitance et d'exploitation sexuelle dans les six districts de province.
English: Please select the currency you wish prices to be displayed in.
French: Veuillez sélectionner la devise dans laquelle vous souhaitez que les prix soient affichés.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the DFO’s Statement of Operations.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du MPO : 2007 2006 (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 42 328 41 620 Contributions de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 54 180 54 282 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 1 343 1 583 Services juridiques fournis par Justice Canada 3 142 2 350 100 993 99 835 Total des services fournis gratuitement Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.