ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Councils of the Northwest Territories and Nunavut - debates, elections, members, rules, territorial ordinances, legislative programs, devolution, and division of Northwest Territories, Nunavut and constitutional development. Access:
French: Elle met au point, en partenariat avec les Communications, des produits de communication améliorés qui aideront le personnel de première ligne à assumer leurs responsabilités.
English: In the run-up to the coup, there was much inflammatory and uninformed diatribe.
French: La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.
English: Background: Avaaz members peacefully march in Rostock, Germany.
French: Bernd Pfaffenbach, le principal négociateur de l'Allemagne au Sommet du G8+5.
English: AMENDMENTS 1 - 72 Draft report Johannes Blokland (PE400.627v01-00) Green Paper on better ship dismantling (2007/2279(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 72 Projet de rapport Johannes Blokland (PE400.627v01-00) Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (2007/2279(INI))
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Salt Spring Island Air Ltd. carrying on business as Saltspring Air. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Salt Spring Island Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Saltspring Air. service intérieur (petits aéronefs)
English: • Preliminary discussions with CARICOM on a framework for FTA negotiations.
French: • Discussions préliminaires avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) en vue de l'établissement d'un cadre pour les négociations sur l'ALE.
English: This comes on top of the bureaucratic stifling they are experiencing as a result of the quotas, penalties, monitoring and inspections that are transforming the freedom of the high seas into a liquid Soviet Union.
French: Ce choc s'ajoute à l'étranglement bureaucratique de nos pêcheurs à coup de quotas, de pénalités, de surveillances, d'inspections qui transforment la liberté de la Haute Mer en une Union soviétique liquide.
English: As part of regional talks on the food crisis, held in Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo on 29 July this year, under the aegis of the Economic Community of Central African States (ECCAS), it was agreed to make effective the Maputo Declaration and the Abuja Declaration on, respectively, allocating 10 per cent of our national budget to agriculture and assuring our countries better access to resources for agriculture.
French: Dans le cadre de la concertation régionale sur la crise alimentaire qui s'est tenue à Kinshasa, en République démocratique du Congo, le 29 juillet 2008 sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), il a été convenu de rendre effective la Déclaration de Maputo et celle d'Abuja consistant, respectivement, à allouer 10 % de notre budget national à l'agriculture et assurer à nos pays une meilleure accessibilité aux intrants.
English: Records relating to grants and support provided to foster relationships between N.B. and other French speaking jurisdictions, including Quebec, Belgium, France, and Austria.
French: Dossiers relatifs aux subventions et au soutien pour favoriser les relations entre le Nouveau-Brunswick et les autres compétences francophones, y compris le Québec, la Belgique, la France et l’Autriche 1981-1985.
English: This Part applies to an application to quash a subpoena.
French: 49. La présente partie s'applique aux demandes d'annulation d'une assignation.
English: After two years of funding exploratory research and dissemination, CCMD concluded that a key vehicle for knowledge creation in governance would be its international activities as well as participation in the Partnership for International Cooperation.
French: CCG International Le CCG a mis sur pied un Programme international afin de devenir un centre d’excellence de calibre mondial dans les domaines de la gouvernance et de la gestion du secteur public, et d’ajouter une dimension internationale aux possibilités d’apprentissage qu’il offre aux employés de l’État canadiens.
English: Why review new media broadcasting now?
French: Pourquoi examiner la radiodiffusion dans les nouveaux médias maintenant?
English: I would like to express my thanks to the Commissioner that when Denmark wanted to bring in border controls, a communication on common asylum and immigration policy was released very quickly.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements à Mme la commissaire, qui publié très rapidement une communication sur la politique commune en matière d'asile et d'immigration lorsque le Danemark a voulu mettre en place des contrôles aux frontières.
English: As well, I would like to thank all those who have supported the Committee's work, including those who made presentations, those who organized meetings and those who have provided advice and ideas.
French: De plus, je désire exprimer toute ma gratitude à tous ceux et celles qui ont prêté main forte au travail du comité, y compris les personnes qui ont présenté des exposés, celles qui ont organisé des réunions et celles qui ont offert conseils et idées.
English: Motion detectors with coverage adjacent to windows will also detect intrusions.
French: Les alarmes peuvent réduire le délai de réaction en détectant et en signalant rapidement toute effraction ou entrée non autorisée.
English: Furthermore, Canada's population is aging.
French: En outre, la population du Canada vieillit, ce qui a des répercussions sur le système de soins de santé.
English: A new Director of Public Prosecutions will be in place, better shielding the federal prosecution service from possible interference.
French: ´ Ce projet de loi clarifiera la question de la responsabilite en ´ facilitant la tache du Parlement qui consiste a faire la distinction ˆ ` entre une direction politique qui ne convient pas et une veritable ´ ´ activite administrative.
English: Of this 3500, approximately 700 clients and 2800 public servants were involved.
French: Trente sous-ministres ont participé activement aux travaux de l’un ou de plusieurs de ces groupes.
English: • Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to renew the MCSR; or to renew the MCSR with modifications or additions; or, not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • L’Agence Parcs Canada avisera l’Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d’expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le MREPT tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration cesserait d’avoir effet.
English: She locked up the test paper folder in Human Resources to await marking on another day.
French: Elle a mis les cahiers d’examen sous clé dans les bureaux des Ressources humaines, en attendant de les noter, un autre jour.
English: Instead of opening a new browser window every time you want to view another page, you can instead open a new tab.
French: Au lieu d'ouvrir une nouvelle fenêtre à chaque fois que vous souhaitez voir une autre page, sans fermer celle que vous regardez, vous pouvez ouvrir un nouvel onglet.
English: Clause 79 Deduction in Computing Income ITA 135(1) Subsection 135(1) of the Act allows a taxpayer to deduct from income payments made to customers pursuant to allocations in proportion to patronage.
French: Article 79 Déduction dans le calcul du revenu LIR 135(1) Le paragraphe 135(1) de loi permet à un contribuable de déduire de son revenu les sommes qu’il verse à ses clients conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial.
English: Excellent breakfast. Real feel of history and affluence.
French: Nous avons apprécié la situation tout d'abord, vue sur mer pour notre chambre, idem pour la salle de restaurant - Gratuité du garage, non négligeable à ce niveau de prestation- vraiment bien !
English: However, there were many communities which had little contact with the globalized world and they might not be interested in any commercialization or registration of their TK.
French: Toutefois, un grand nombre de communautés peu touchées par la mondialisation ne souhaiteront peut-être pas commercialiser ou enregistrer leurs savoirs traditionnels.
English: There has been some progress as regards the state aid enforcement record.
French: Des progrès ont été relevés pour ce qui est de l'application de la législation dans le domaine des aides d'État.
English: Excise Tax on Jewellery (1) That sections 5, 5.1 and 5.2 of Schedule I to the Excise Tax Act be repealed effective May 2, 2006.
French: Taxe d’accise sur les bijoux (1) Les articles 5, 5.1 et 5.2 de l’annexe I de la Loi sur la taxe d’accise seront abrogés le 2 mai 2006.
English: Ambassadors We encourage journalists to use these images.
French: Nous encourageons les journalistes à utiliser ces images.
English: The report was prepared in accordance with the guidelines regarding initial reports (CRC/OP/SA/1), adopted by the Committee on the Rights of the Child at its twenty-ninth session.
French: Ce dernier a été préparé dans le respect des directives CRC/OP/SA/1 adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa vingt-neuvième session.
English: You will learn:
French: ◦ Fondements constitutionnels du gouvernement fédéral;
English: I should also like to thank Mr. Gert Rosenthal, the Permanent Representative of Guatemala, who guided the discussions preceding this meeting.
French: Je remercie également M. Gert Rosenthal, le Représentant permanent du Guatemala, qui a dirigé les débats précédant cette séance.
English: In autumn, once flowering is complete, the old aboveground parts dry up and new shoots begin to grow from the base of the stem.
French: En automne, une fois la floraison terminée, les anciennes parties de la plante au-dessus du sol se dessèchent et de nouvelles pousses apparaissent à la base de la tige.
English: Please contact the individual listed below if you have any questions respecting the Tribunal’s inquiry to determine whether the expiry of the order RR-99-003 is likely to result in injury or retardation to the domestic injury:
French: Si vous avez des questions concernant la détermination par le Tribunal visant à savoir si l’expiration de l’ordonnance RR-99-003 est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale, veuillez communiquer avec :
English: Governments have failed to implement the historic UN Security Council Resolution 1325 and, at the level of the European Union (EU), the Resolution adopted by the European Parliament which calls for at least 40% women in all conflict prevention and resolution decision-making posts.
French: Les gouvernements ont échoué à appliquer une résolution de portée historique du Conseil de sécurité de l'ONU, la résolution 1325 (2000) et, au niveau de l'Union européenne (UE), une résolution adoptée par le Parlement européen qui demandait qu'au moins 40 % de femmes soient représentées à tous les postes de décision concernant la prévention et le règlement des conflits.
English: Nissan Motor Car Carriers Contact:
French: Nissan Motor Car Carriers Contact d'affaires :
English: The United Nations must continue the efforts made to improve the efficiency of those activities, both at Headquarters and in the field, so as to ensure that each agency, fund or programme operated only in the areas in which it had an undeniable comparative advantage and to prevent any overlapping of activities.
French: Les Nations Unies doivent poursuivre les efforts entrepris pour améliorer l'efficacité de ces activités, tant au Siège que sur le terrain, afin d'assurer que chaque agence, fonds ou programme n'intervienne que dans les domaines où il dispose d'un avantage comparatif indéniable et pour empêcher tout chevauchement de compétences.
English: Although the scope of the Court’s investigative powers in the area of campaign finance would thus be broader than the GET was led to believe during the on-site visit, the fact remains that the Court itself takes a more limited view and does not use these powers to the extent it would appear to be permitted under the current law.
French: Elle n’est donc pas à même de contrôler les activités de campagne entreprises avant cette période.
English: Student, Communications Division, Public Affairs and Government Relations (Ref.: S329-2) Document(s) 17 of 19
French: Étudiant, Division des communications, Affaires publiques et relations avec le gouvernement (h/f) (Référence S329-2) Document(s) 17 de 19
English: Al-Haafiz said: The majority of scholars said that it is permissible to observe voluntary fasts after halfway through Sha’baan and they regarded the hadeeth concerning that as da’eef. Ahmad and Ibn Ma’een said that it is munkar.
French: Cheikh Ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit dans charh Riadh –as-Salihine (3/394) : « A supposer que le hadith soit authentique, l’interdiction qu’il véhicule n’implique pas la prohibition mais la réprobation, conformément à l’avis de certains ulémas (Puisse Allah leur accorder sa miséricorde)… Mais il ne s’applique pas à celui qui poursuit un jeûne habituel ; celui-là conserve son habitude même après la mi-Chaabane.
English: Specialized seminars entitled “The police and human rights” have been held at regional police headquarters in Trencin, Zilina, Banska Bystrica and Bratislava, and have been attended by 250 police officers.
French: Des séminaires spécialisés intitulés «La police et les droits de l'homme» ont eu lieu au sein de la Direction régionale du corps de police à Trenčín, Žilina, Banska Bystrica et à Bratislava; 250 agents de police y ont pris part.
English: In this evaluation, the rationale of the initiative was assessed by examining the degree of correspondence between the objectives/activities of each of the various MSOs with overall federal government objectives in the area of sport, which include supporting high-performance athletes and coaches, developing the national sport system, raising the profile of sport, and increasing access and equity in sport.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, la justification de la raison d'être des OMS a été évaluée en examinant le degré de compatibilité entre les objectifs et les activités des divers OMS et les grands objectifs du gouvernement fédéral dans le domaine du sport, notamment appuyer les entraîneurs et les athlètes de haut niveau, développer le système sportif national, faire connaître la contribution du sport et encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport.
English: Promising investment areas include the development of 2nd generation technology to enable the use of alternative, higher revenue generating feedstocks (such as mustard seed for biodiesel and wood for ethanol) and the development of both large-scale and smaller distributed biofuel plants.
French: Les domaines d’investissement prometteurs comprennent le développement d’une technologie de 2e génération pour permettre l’utilisation de matières premières de rechange générant des revenus plus élevés (comme les graines de moutarde pour le biodiésel et le bois pour l’éthanol) et le développement d’usines de biocarburant à grande échelle et d’usines plus petites réparties.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 249 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 249 chambres.
English: The Committee is concerned about the prevalence of all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et en particulier de la violence familiale.
English: The international effort, although there can be no doubting the sincerity of its intentions, has not been up to mark.
French: L’effort international, qui était et reste sincère, n’a pas été à la hauteur.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the tenth instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de cette dixième tranche.
English: Many people, too numerous to list, contributed to the research for this book.
French: Il serait impossible de mentionner toutes les personnes qui ont contribué à notre étude.
English: At the same meeting, the representative of India introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.71, sponsored by Albania, Algeria, Australia, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Denmark, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, Mozambique, Nepal, Pakistan, Peru, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Thailand, Togo, Ukraine and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.71, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Algérie, Allemagne, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Danemark, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mexique, Mozambique, Népal, Pakistan, Pérou, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Ukraine et Zimbabwe.
English: Accordingly, the Agency will develop and implement a comprehensive and integrated monitoring and compliance methodology to build on its existing monitoring activities.
French: Par conséquent, l'Office élaborera et mettra en oeuvre une méthode complète de surveillance et d'application intégrée qui reposera sur ses activités de surveillance existantes.
English: Our main goal: to facilitate access to all new means of communication including the Internet, without loss of performance.
French: Notre objectif principal: faciliter l'accès à tous les nouveaux moyens de communication notamment Internet, sans perte de performance.
English: Dynamic Intervention is predicated on the notion that safety within the institution and positive changes in both the atmosphere of the institution, and in the lives of inmates is directly related to the manner in which individuals interact.
French: L'intervention dynamique se fonde sur la notion selon laquelle la sécurité au sein de l'établissement et l'amélioration de l'atmosphère de l'établissement et de la vie des détenus sont liés directement à la nature des interactions.
English: 7/8-2007, point 1.10.10 Reference: Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax:
French: 7/8-2007, point 1.10.10 Référence: directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée - JO L 347 du 11.12.2006 et Bull.
English: Cedar Island, off Kingston, is a stopover for boaters sailing into Lake Ontario or as starting point for cruising up the Rideau Canal.
French: Les plaisanciers en direction du lac Ontario font souvent une halte à l'île Cedar au large de Kingston.
English: About Statistics Canada > We are Statistics Canada We are Statistics Canada is a six-minute audio-visual presentation.
French: À propos de Statistique Canada > Statistique Canada, c'est nous! Statistique Canada, c'est nous! est une présentation audiovisuelle d'une durée d'environ six minutes.
English: The Committee requested the Secretary-General, when further developing electronic tools in the context of management and conference servicing, to combine and utilize operational systems already in place so as to avoid duplication.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général, en développant les outils électroniques dans le contexte de la gestion et des services de conférence, d'associer et d'utiliser les systèmes opérationnels déjà en place afin d'éviter les doubles emplois.
English: Patent Register and PM(NOC) Regulations Section 4 Related Information Section III PM(NOC) Regulations Section 5 & 6 Related Information and Miscellaneous Court Cases Section IV Data Protection (under C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations) Appendix A:
French: Registre des brevets (Règlement MB (AC) -Article 4) Section III Règlement MB (AC) - Articles 5 et 6, et litiges divers Section IV La protection des données en vertu de l’article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogue Annexe A Acronymes Annexe B Définitions
English: Revised Projected Compared to Actual Expenditures Item Projected Expenditures Actual Expenditures (August 2003) (May 2006) Pavilion Management Salaries Office of CG (includes salary) Pavilion Development Hosting Staff Staff Relocation to Japan (Travel and Accommodations, excluding CG and Hosting Staff) Pavilion Operations Finance & Administration Cultural Program Communications & Public Affairs Complementary Programs Engaging Canadians Program Sub-total $ $ $ $ $ 1,757,775 $ 795,650 $ 17,849,485 $ 2,638,000 $ 2,872,500 $ 2,002,289 709,077 17,388,838 2,134,058 2,570,329
French: Dépenses projetées révisées par rapport aux dépenses réelles Poste Dépenses projetées Dépenses réelles (août 2003) (mai 2006) Salaires de la direction du Pavillon Bureau du CG (y compris le salaire) Aménagement du Pavillon Personnel d’accueil Relocalisation du personnel au Japon (déplacements et hébergement, à l’exclusion du CG et du personnel d’accueil) Fonctionnement du Pavillon Finances et administration Programme culturel Communications et affaires publiques Programmes complémentaires Programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes Total partiel Échanges (secteur privé) Rajustements par le biais du système STAR Total 1 757 775 $ 795 650 $ 17 849 485 $ 2 638 000 $ 2 872 500 $ 2 002 289 $ 709 077 $ 17 388 838 $ 2 134 058 $ 2 570 329 $
English: PARs for individuals who terminate after 1997 will be added to their RRSP deduction room in the year of termination.
French: Le FER des particuliers qui se retirent d'un régime après 1997 sera ajouté à leurs droits de déduction REER pour l'année du retrait.
English: It should be sufficient for the policy to be in force at the relevant time to confer on its holder this right.
French: Il devrait être suffisant que la police soit en vigueur à l'époque en cause pour que son titulaire ait ce droit.
English: A status report and recommendations.
French: A comprehensive program to improve the supply of rural family physicians.
English: Additionally, nailed slopes exhibit characteristics of ductility under strong excitation.
French: De plus, les talus cloués montrent des caractéristiques de ductilité sous forte sollicitation.
English: Given the duties previously performed by Mr. Larose, apparently without a problem, it is difficult to find that his assessment on the qualifications involved was unreasonable and, consequently, to accept the allegation that Mr. Larose was erroneously found qualified on the experience and ability involved.
French: [15] À mon avis, il ressort de la preuve que M. Larose n'est pas un expert pour effectuer personnellement les travaux d'entretien, réparation, prévention et rénovation des systèmes électriques, mais qu'il a une certaine expérience et compétence dans la gestion de pareils travaux avec son équipe d'experts.
English: In January 1872 they reached an agreement with the New Brunswick government whereby they promised to settle 500 Scandinavians on wilderness land. Approximately 200 of them were to be males over age 18.
French: En janvier 1872, ils concluent une entente avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick, aux termes de laquelle ils promettent d'Ã©tablir 500 Scandinaves sur des terres non dÃ©frichÃ©es; environ 200 d'entre eux devront Ãªtre des hommes de plus de 18 ans.
English: The Centre agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to improve the geographical and gender balance of consultants and experts.
French: Le Centre s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait poursuivre son action visant à améliorer l'équilibre géographique et entre les sexes chez les consultants et les experts qu'il emploie.