ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publicly funded science and technology can provide Canadian firms with significant competitive advantage.
French: Il mettra l'accent sur la technologie de l'information, les logiciels, la microélectronique et les communications.
English: The report is a technical guide for safety of mine hoists controlled by programmable systems.
French: Ce rapport constitue un guide technique sur la sécurité des treuils miniers commandés au moyen de systèmes programmables.
English: The reporting entity stated that:
French: L’entité déclarante avait précisé ce qui suit :
English: • 2032 Payments to First Nations and Inuit People Description:
French: • 2032 Paiements de transfert aux Premières Nations et aux Inuit Description:
English: Mission Responses 4.2.8 Consular staff are no longer receiving funds for postage.
French: Réponses de la mission 4.2.8 Le personnel de la mission ne reçoit plus de fonds pour les frais d'affranchissement.
English: Unfortunately, the country was immersed in internal and external wars in the 1930s, 1980s and 1990s and, most recently, the war with Eritrea between 1998 and 2000, which led to the contamination of large areas of the country from landmines and unexploded ordnance.
French: Malheureusement, mon pays a été plongé dans des guerres intérieures et extérieures dans les années 30,80 et 90 et, plus récemment, dans la guerre avec l'Érythrée entre 1998 et 2000, des guerres qui ont provoqué la contamination de vastes régions de notre pays par des mines terrestres et des engins non explosés.
English: Regarding the proposal for step 2 revision of Regulation No. 46, GRSG agreed to keep GRSG-89-26 as a reference document.
French: Pour ce qui est de la proposition concernant l'étape 2 de la révision du Règlement no 46, le GRSG a décidé de garder le document informel no GRSG-89-26 comme document de référence.
English: (PL) Mr President, respect for human rights is a fundamental task of the European Community.
French: (PL) Monsieur le Président, le respect des droits de l'homme est l'une des tâches fondamentales de la Communauté européenne.
English: These structures would involve donors, regional institutions, transport service providers, Governments and others as appropriate.
French: Ces structures associeront les donateurs, les institutions régionales, les fournisseurs de services de transport, les administrations publiques et d'autres entités, selon qu'il sera nécessaire.
English: Article 20, prohibits the hindrance of the enjoyment of freedom of expression and opinion, including the right to receive and impart ideas and information.
French: Ledit article interdit d'entraver l'exercice de la liberté d'expression et d'opinion, y compris le droit de recevoir et de diffuser les idées et informations.
English: 33-34 above).  As mandated under resolution 1822 (2008), the Team submitted its ninth and tenth reports to the Committee on 28 February 2009 (S/2009/245) and 31 July 2009 (S/2009/502), respectively.
French: En application de la résolution 1822 (2008), l'Équipe de surveillance a présenté ses neuvième et dixième rapports au Comité, le 28 février (S/2009/245) et 31 juillet 2009 (S/2009/502).
English: Corporation's share of qualified property acquired in the current year as a member of a partnership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corporation's share of qualified property acquired in the current year as a beneficiary of a trust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * When you calculate the capital cost of qualified property, deduct the amount of any government or non-government assistance.
French: Part des biens admissibles de la société acquis dans l'année courante à titre de membre d'une société de personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Part des biens admissibles de la société acquis dans l'année courante à titre de bénéficaire d'une fiducie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Quand vous calculez le coût en capital des biens admissibles, vous devez déduire le montant de l'aide gouvernementale ou non gouvernementale reçue.
English: A functional method of bringing together the patterns in the annual increment of wood in the stem and root of a tree is presented and related to the analyses of Duff and Nolan.
French: Une méthode fonctionnelle d'assemblage des rythmes d'accroissement annuel du bois au niveau de la tige et de la racine d'un arbre est présentée et reliée aux analyses de Duff et Nolan.
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC, Ireland has failed to fulfil its obligations under those Directives.
French: «1) En n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/49/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer, et à la directive 96/87/CE de la Commission, du 13 décembre 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 96/49, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives.
English: Currently, there are 688 Volunteers nationwide.
French: Il y a actuellement 688 volontaires dans l'ensemble du pays.
English: The Deputy Director spoke on the topic “What are the prospects for common approaches and what more can be done?”.
French: Le Directeur adjoint de l'Institut a fait un exposé sur les possibilités d'élaborer des approches communes et d'accentuer les efforts dans ce domaine.
English: • rehearsing the ground rules for negotiation;
French: • rappeler les règles fondamentales de la négociation;
English: The Ombudsman for Minorities is an independent authority, who administratively works in the Ministry of Labour.
French: Le médiateur aux minorités est indépendant; son bureau est installé au Ministère du travail.
English: ◦ High-speed and broadband tele-communications networks
French: ◦ Des réseaux de télé-communications à haute vitesse et à large bande;
English: 4.4 The creation of partnerships between industrialized countries, with ongoing R, D&D efforts in the area of advanced fossil fuel technologies with near-zero emissions, and fossil fuel-rich developing countries, to speed up the dissemination of knowledge on those technologies and to allow realistic evaluation and application of those technologies in different regions.
French: Créer des partenariats entre, d'un côté, les pays industrialisés menant des activités de recherche-développement et démonstration dans le domaine des technologies de pointe à émission presque nulle pour les combustibles fossiles, et de l'autre les pays en développement riches en combustibles fossiles, en vue d'accélérer la diffusion des connaissances relatives à ces technologies et de permettre leur évaluation et leur application réaliste dans différentes régions.
English: These variables interacted to produce four distinct male colour mosaics corresponding to the stage a male had reached in the breeding cycle and the sex of an intruding conspecific.
French: Ces variables agissent les unes sur les autres pour produire quatre mosaïques distinctes chez les mâles, correspondant au stade atteint par le mâle au cours du cycle de la reproduction et influencées par le sexe d'un intrus de la même espèce.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Finance Department Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain Telephone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113 Transfers should be made to one of the following OHIM bank accounts:
French: • par débit d’un compte courant ouvert auprès de l’Office, en indiquant le numéro de ce compte; le demandeur ou son représentant peut opter pour le débit immédiat de la taxe de renouvellement ou le débit à l’expiration de l’enregistrement du dessin ou modèle communautaire.
English: The plant construction, which includes the latest technology in environmental and safety controls, will generate an estimated 80 construction jobs.
French: La construction de l’usine, qui inclut des mesures de contrôle pour la sécurité et l’environnement à la fine pointe de la technologie, créera environ 80 emplois de construction.
English: ◦ Louise Goulet, Director, Framework Agreement Canada-B.C. on Official Languages, Intergovernmental Relations Secretariat Pierrette Maranda, Senior Federal-Provincial Advisor, Intergovernmental Affairs Relations Secretariat 421, Menzies Street, 2e Floor
French: ◦ Louise Goulet, Directrice, Entente cadre Canada-C.B. sur les langues officielles, Intergovernmental Relations Secretariat Pierrette Maranda, Senior Federal-Provincial Advisor, Intergovernmental Affairs Relations Secretariat 421, rue Menzies, 2e étage
English: All our new productions are announced in advance on the website, with an announcement and shot list in French and English provided once the editing has been completed.
French: Toutes les nouvelles productions font l’objet d’annonces préalables sur le site, avec une annonce et une liste des plans en français et anglais, dès que le produit est terminé au montage.
English: Quebec Ministry of the Environment.
French: Ministère de l'Environnement du Québec.
English: (After the investor invests, the entrepreneur becomes the customer - the recipient of the investor's product - dealt with in a later section on the Power of Customers.) 3.1.1 Government Interventions & Incentives To encourage investment, governments can act in two ways.
French: (Une fois les capitaux investis, l'entrepreneur devient le client – celui qui a reçu le produit de l'investisseur – dont il sera question plus loin dans la section traitant du pouvoir des clients.) 3.1.1 Mesures d'intervention et d'incitation des gouvernements Pour stimuler l'investissement, les gouvernements peuvent procéder de deux façons.
English: 27 (93%) indicated that they had plans for drug treatment after discharge.
French: Vingt-sept (93 %) ont répondu qu'elles avaient prévu suivre un traitement de la toxicomanie après leur libération.
English: We would like to call on all Member States to implement the recommendations made by the Group, in order to address more effectively the problems caused by illicit brokering.
French: Nous appelons tous les États Membres à appliquer les recommandations faites par le Groupe afin de faire face plus efficacement aux problèmes causés par le courtage illicite.
English: The announcement was made today by Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn, and the provincial Minister of Municipal Affairs, Jack Byrne.
French: L’annonce en a été faite aujourd’hui par le représentant de Terre Neuve et Labrador au cabinet fédéral, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, et par l’honorable Jack Byrne, ministre provincial des Affaires municipales.
English: This work typically assesses the broad trends and pressures facing Canada.
French: Ce travail consiste habituellement à évaluer les grandes tendances avec lesquelles le Canada doit composer et les pressions qui s’exercent sur lui.
English: These revisions incorporate changes made necessary by the IPC reform initiative.
French: Les précédentes versions des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C, qui sont valables jusqu’au 31 décembre 2004, sont reproduites en annexe à la nouvelle norme ST.10/C.
English: Consequently, Richlu stated that it and its competitors only use 100 percent cotton canvas.
French: Par conséquent, Richlu a déclaré qu'elle et ses concurrentes ne se servent que de toiles en coton à 100 p.
English: Official opening of the Meeting
French: Ouverture officielle de l'Assemblée.
English: These type of cases have also increased since 1999, representing between 8 to 9% of applications received over the last few years, as opposed to less than 3% in prior years.
French: Il y a eu une augmentation de ce type d'affaires depuis 1999. Elles représentent entre 8 % et 9 % des demandes reçues au cours des dernières années alors qu'elles tenaient pour moins de 3 % dans les années antérieures.
English: In this chapter, we have summarized our findings with respect to both components of the Fund, reported on stakeholder feedback and drawn conclusions about the relative effectiveness of the EIP and LFP.
French: Dans ce chapitre, nous avons résumé nos recommandations à l'égard des deux composantes du Fonds, nous avons fait état de la réaction des intervenants et tiré nos conclusions sur l'efficacité relative du PPC et du PDD.
English: We thank him for his detailed and comprehensive briefing this morning, in which he provided the Committee's programme of work for the next 90-day period.
French: Nous souhaitons le remercier pour l'exposé détaillé et global qu'il nous a présenté ce matin, dans le cadre duquel il nous a présenté le programme de travail du Comité pour la prochaine période de 90 jours.
English: After all, the cost of reductions rises exponentially as the level of pollution falls.
French: Les coûts liés à la réduction augmentent en fin de compte de manière exponentielle par rapport au niveau de baisse des nuisances.
English: Another key component of the renewed Drug Strategy is the Community Initiatives Fund.
French: Un autre élément clé de la stratégie renouvelée est le Fonds des initiatives communautaires.
English: I.1 Office of the Commissioner of Official Languages Commissariat aux langues officielles
French: I.1 Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages
English: • For the Sub-committee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, see: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeHome.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e22_.1&COM=9242&STAC=1091248 • For the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act , see: http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=597 In the context of their review of the Anti-terrorism Act, both Parliamentary Committees are also examining other issues within the national security framework such as security certificates under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Pour le Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, voir à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeHome.aspx?Lang=2&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e22_.1&COM=9242&STAC=1091248 Pour le Comité spécial du Sénat sur la Loi antiterroriste, voir à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=597 Dans le contexte de leur révision de la Loi antiterroriste, les deux comités parlementaires vont aussi examiner d'autres questions comprises dans le cadre de la sécurité nationale, tels que les attestations de sécurité aux termes de la Loi sur l'immigration et la Protection des réfugiés.
English: • Industry indicated their concern at having their approved product information being posted to the internet before the manufacturer has gone to market with the product.
French: • L'industrie a indiqué sa préoccupation au sujet de la publication des renseignements approuvés sur leurs produits sur Internet avant que le produit soit lancé sur le marché par le fabricant.
English: All family-related matters must be decided upon by common consent among the spouses.
French: Toutes les questions relatives à la famille doivent résulter d’un accord commun entre époux.
English: • Aspire 36 and Aspire Lite [2008-04-17] The US Food and Drug Administration advised the public not to use the products  Aspire 36 and Aspire Lite, because they were found to contain undeclared sildenafil  analogues (similarly structured compounds). Sildenafil is a prescription medication indicated for treatment of erectile dysfunction. It should only be used under the supervision of a health professional.
French: • Aspire 36 et Aspire Lite [2008-04-17] Le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques des É.-U. avise le public de ne pas utiliser les produits Aspire 36 et Aspire Lite, car on a constaté qu'ils contiennent des substances analogues au sildénafil et non déclarées. Le sildénafil est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Alain has already referred to the work done in the New Horizon document.
French: Alain a déjà mentionné le travail accompli dans le cadre du document des « Nouveaux horizons ».
English:  Thank you very much for your attention and I wish you all the best.
French:  Je vous remercie de votre attention et vous souhaite bonne chance.
English: For example, the statistics are used in the development of performance reports, to support studies, detailed analyses, revision of policy and the law, to assist the regions and divisions when they are reviewing their operations and to answer questions which arise during the year.
French: Le premier Plan de gestion du risque de la Commission et le plan quinquennal de vérification et d’évaluation s’y rapportant ont été adoptés par le Comité de la gestion supérieure en juin 2005. Le Plan de gestion du risque a été examiné et adapté au CRG en mai 2006.
English: Other divisions were opening in the labour movement.
French: D'autres divisions commencèrent par ailleurs à se manifester au sein du mouvement ouvrier.
English: Campus Frequency of publication: unknown
French: Campus frÃ©quence de publication: inconnu
English: The question of life on Mars at some time in the distant past remains open.
French: La question de l'existence de la vie sur Mars � un moment quelconque de son lointain pass� demeure ouverte.
English: As a result, the human impact of HIV/AIDS is staggering.
French: Aussi le VIH/sida a-t-il sur la population d’immenses répercussions.
English: In 2000, 79 per cent of women aged 20-64 were in the labour force, compared with 84 per cent of men.
French: En 2000, 79 % des femmes âgées de 20 à 64 ans faisaient partie de la population active, contre 84 % pour les hommes.
English: However, before determining whether this obstacle is undue, the Agency has to weigh available options, taking into account the impact of imposing unreasonable financial and operational resources on the service provider.
French: Toutefois, avant de déterminer si cet obstacle est abusif, l'Office doit examiner les options disponibles en tenant compte des répercussions d'ordre financier et opérationnel sur le fournisseur du service.
English: Motion: motion of Business of Supply (establish a trust account into which the Liberal Party can deposit all funds received from companies and individuals tied to the sponsorship scandal) Result: agreed Yeas: 157 Nays: 119 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (ouvrir un compte en fiducie afin de permettre au Parti libÃ©ral d'y verser tout l'argent provenant des firmes et individus liÃ©s au scandale des commandites) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 157 Contre : 119 Ministre du Cabinet :
English: To save her from worrying I shall say that I voted in favour.
French: Afin d'éviter qu'elle ne se fâche, je lui dirai que j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will support Canadian producers in their pursuit of operating competitive, viable businesses or finding alternatives, through programs such as the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program.
French: Il épaulera les producteurs canadiens dans leur quête d’entreprises concurrentielles et rentables ou dans leur recherche de solutions de rechange, grâce à des programmes comme le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR).
English: The local on-reserve radio station may truly be the hidden gem when it comes to sharing information and seeking input on the proposed First Nations Governance Act (FNGA).
French: Le partage d'information sur le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations proposé peut en effet se faire de bien différente façon. Parmi ces options, les stations de radio situées sur les réserves peuvent être une recette de succès.
English: It is at this level where unique generational demands, constraints and opportunities can also emerge.
French: Par exemple, selon le Recensement de 2001, le nombre d’enfants de race noire vivant avec un seul parent est beaucoup plus élevé que celui des autres enfants (46 p.
English: I have the honour to transmit herewith the texts of the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 28 January 2002 in connection with the statement made by the Under-Secretary of State of the United States of America, Mr. John R. Bolton on 24 January 2002.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: We have also introduced the use of so-called "human rights caravans".
French: Nous avons aussi introduit l’usage des « caravanes des droits de l’homme ».
English: Maximum flexibility in the case of import?
French: Exemple: augmentation ou diminution de 0,1 million de m3/h par heure.
English: "We help with their training needs and provide them with templates for things like performance indicators and evaluation.
French: Nous tentons de répondre à leurs besoins en matière de formation et nous leur fournissons des modèles d'indicateurs de rendement et d'évaluation, par exemple.
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class Challenges to be addressed Competition law must remain modern and progressive to effectively deal with increased international convergence and anticompetitive activities.
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs Défis à relever Le droit de la concurrence doit demeurer moderne et progressiste pour lutter efficacement contre l’accroissement de la convergence et des activités anticoncurrentielles internationales.
English: The ESM program will, for the next year, focus on development of tools for ESM.
French: Le programme de GER sera principalement axé, pendant l'année qui vient, sur la mise au point d'outils de GER.
English: Mrs. Valin has been in charge of the Data Warehousing Competency Centre since 1996, the Data and Database Management Competency Centre since Summer 2000, and the Information Management Competency Centre since Fall 2000.
French: Mme Valin est responsable du Centre de compétences en entreposage de données depuis 1996, du Centre de compétences en administration de données et de serveurs de données depuis l'été 2000 et du Centre de compétences en gestion de l'information depuis l'automne 2000.
English: 11 and 15, para.
French: 11 et 15, par.
English: Letter dated 6 November 2002 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Mountain Platform adopted by the Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002 (A/C.2/57/7)
French: Lettre datée du 6 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le Programme de Bichkek pour la montagne, adopté par le Sommet mondial pour la montagne, tenu à Bichkek du 28 octobre au 1er novembre 2002 (A/C.2/57/7)
English: Another manages to crunch through and swallow his beer glass in reaction to an insult.
French: Un autre doit se faire insulter pour parvenir à croquer puis à avaler son verre de bière.