ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While article 50 specified that the rights and duties stipulated in international human rights instruments were an integral part of the Togolese Constitution, there was a question as to whether a woman could invoke those provisions before the courts.
French: Si l'article 50 stipule que les droits et devoirs énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme font partie intégrante de la Constitution togolaise, la question se pose de savoir si une femme peut se prévaloir de ces dispositions devant les tribunaux.
English: • Alberta Provincial Laboratory for Public Health, Edmonton, Alberta (implementation anticipated in 2005). • National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: • Il est indiqué de procéder à des cultures pour effectuer un test de contrôle, et ce, environ quatre à cinq jours après la ﬁn du traitement.
English: However, Q7A will apply to starting materials that are considered an NHP, but are used as an active ingredient in the manufacturing of a dosage form drug.
French: Toutefois, la ligne directrice Q7A s'appliquera aux matières premières considérés comme des PSN, mais qui sont utilisés en tant qu'ingrédient actif d'une drogue sous forme posologique.
English: • Participated in preliminary policy development on methodologies for undertaking environmental reviews of trade agreements and input to the Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round.
French: • a participé à l’élaboration de politiques préliminaires sur les méthodes à utiliser pour procéder à des évaluations environnementales des accords commerciaux et à l’analyse rétrospective de l’évaluation environnementale canadienne du Cycle d’Uruguay de 1994;
English: I attended the first meeting of the Council, in London in January 1946, and in the succeeding years I spent hundreds of hours in this Chamber sitting behind successive Secretaries-General, writing reports and sometimes trying to implement the Council's decisions in the field.
French: J'ai assisté à la toute première séance du Conseil, tenue à Londres en janvier 1946, et, les années suivantes, j'ai passé des centaines d'heures assis dans cette salle, derrière les différents secrétaires généraux qui se sont succédé, rédigé des rapports et essayé, dans certains cas, d'appliquer les décisions du Conseil sur le terrain.
English: • Discrimination in immigration and citizenship policies should be addressed.
French: • Il faut aborder le problème de la discrimination inhérente aux politiques d'immigration et de citoyenneté.
English: The Board of Referees did not fail to observe a principle of natural justice nor did it err in law.
French: Le Conseil arbitral n'a pas omis d'observer un principe de justice naturelle et n'a pas commis d'erreur de droit.
English: Microsoft Windows uses a locking system to tag the used files.
French: Microsoft Windows utilise un système de verrou pour indiquer les fichiers utilisé.
English: The program ensures that these facilities and community services meet recognized standards and are comparable to the services provided to nearby communities by provincial and municipal governments.
French: En vertu de ce programme, ces installations et services communautaires doivent respecter les normes reconnues et être comparables aux services que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales offrent aux communautés avoisinantes.
English: Tim Young, OMB's associate administrator for e-government and IT, said at the Information Resources Management 2004 Conference "[W]e are talking about IT hosting services at a minimum and the different functions across the lines of business for a fee as this concept evolves.
French: Tim Young, administrateur associé de l’OMB chargé du gouvernement électronique et de la TI, a indiqué lors de la conférence de 2004 de l’Information Resources Management Association que : « Au fur et à mesure que le concept évolue, il est question de services minimums d’hébergement de la TI et des différentes fonctions des secteurs d’activité, contre rémunération.
English: To qualify for registration as a Canadian amateur athletic association, an organization must operate mostly, if not entirely, for the following objects: a. to regulate a sport and the way it is played; b. to promote the sport; c. to oversee a structure of local clubs, and regional and provincial bodies involved in the sport; d. to operate a training program that brings promising athletes from the grass-roots level to national and international levels through various qualifying competitive events; e. to operate a national team to participate at international competitions; f. to stage and sanction local, regional, provincial and national competitions; g. to act as a Canadian representative of an international federation controlling the sport; h. to provide a training and certification program for coaches and referees; i. to carry out fund-raising activities and re-distribution of funds for local, regional and provincial member organizations.
French: Pour être admissible à l'enregistrement comme association canadienne de sport amateur, un organisme doit exercer la plupart, voire la totalité, des fonctions suivantes : a. la réglementation d'un sport et des modalités de son exercice; b. la promotion d'un sport; c. la coordination d'un ensemble de clubs locaux et d'organismes régionaux et provinciaux qui s'occupent d'un sport; d. l'administration d'un programme d'entraînement qui permet aux athlètes prometteurs de passer du niveau local au niveau national ou international par suite de diverses épreuves de qualification; e. la direction d'une équipe nationale en vue de sa participation à des compétitions internationales; f. l'organisation ou l'approbation de compétitions locales, régionales, provinciales et nationales; g. la participation à titre de représentant canadien d'une fédération internationale régissant le sport; h. l'offre d'un programme d'entraînement et de certification à l'intention des entraîneurs et des arbitres; i. l'organisation de campagnes de financement et la redistribution des fonds à des organismes membres locaux, régionaux et provinciaux.
English: In political terms accession means that the European Union reaffirms the pivotal role played by the Convention's system for the protection of human rights in Europe - in an enlarged Europe, not only in the European Union - but by acceding to this Convention the European Union puts its weight behind the Strasbourg system, and this is a system of external judicial control in the area of fundamental rights because now we are submitting our legal order fully and formally to that control.
French: Sur le plan politique, l'adhésion signifie que l'Union européenne réaffirme le rôle pivot qu'endosse le système de la Convention en matière de protection des droits de l'homme en Europe, dans une Europe élargie et non sur le seul territoire de l'Union. En adhérant à cette Convention, l'Union européenne appuie le système de Strasbourg, qui est un système de contrôle judiciaire extérieur dans le domaine des droits fondamentaux, auquel nous soumettons désormais pleinement et formellement notre système juridique.
English: Background Unlike adults, youth usually migrate involuntarily because of decisions made by their parents or other family members.
French: Contexte Contrairement aux adultes, les jeunes en général immigrent involontairement par suite de décisions prises par leurs parents ou d’autres membres de la famille.
English: Who can give me a solution to my dilemma?
French: Qui peut me donner une solution à mon dilemme?
English: When the Treaty of Lisbon comes into force, this will break the stalemate which Europe has been in for some years.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne permettra de sortir de l'impasse dans laquelle l'Europe se trouve depuis quelques années.
English: Completing the remaining pieces of legislation are a priority in the coming two years.
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme il se doit; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés qui pourraient compromettre l'atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: An Assistant Professor and Curator of Public Archaeology for the Museum of Anthropology at the University of British Columbia, Ms. Susan Rowley is joining the Canadian Polar Commission as a new Director.
French: Professeure adjointe et conservatrice d’archéologie publique au Musée de l’anthropologie à l’Université de la Colombie-Britannique, Mme Susan Rowley se joint à la Commission canadienne des affaires polaires à titre de nouveau membre.
English: Each cave took about 2.5 hours to complete, and slept three people.
French: Il a fallu environ 2,5 heures pour creuser chaque caverne, où pouvaient dormir trois personnes.
English: Exports exceeding 1.5% Special duty Cigarettes Tobacco sticks Other manufactured tobacco Client contact name
French: Produits exportés plus de 1,5 % Droits spécials Cigarettes Bâtonnets de tabac Autre tabac fabriqué Personne-ressource du client
English: United Nations agencies are working on plans to assist in the reconstruction and rehabilitation of Somalia in their respective areas of responsibility.
French: Les organismes des Nations Unies, dans leurs domaines de compétence propres, ont entrepris de préparer des plans d'aide à la reconstruction et au relèvement de la Somalie.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to reinforce existing laws on child labour and to improve its monitoring mechanisms in order to ensure that those laws are enforced and to protect children from economic exploitation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire le nécessaire pour renforcer les lois en vigueur concernant le travail des enfants et pour améliorer les mécanismes de contrôle en la matière, de façon que ces lois soient appliquées et que les enfants soient protégés contre l'exploitation économique.
English: Disability Insurance (DI) Plan Important Reminder to Rehabilitation Program Participants
French: Régime d'Assurance - Invalidité (AI) Rappel important aux participants du programme de réadaptation
English: Plan still in development and department will be informed one month before actual audit work begins.
French: Les plans sont toujours en élaboration et le Ministère ne sera informé qu'un mois avant la date de début de la vérification actuelle.
English: Moreover, many programmes described in the report, for example in the area of education, did not really fall under the remit of the Commonwealth.
French: Il note aussi que certains programmes décrits dans le rapport, par exemple dans le domaine de l'éducation, ne relèvent pas véritablement de la compétence du Commonwealth.
English: In that regard, it is necessary to take into account those provisions as interpreted and enforced by the national courts.
French: À cet égard, il y a lieu de prendre en considération ces dispositions telles qu’elles sont interprétées par les juridictions nationales et telles que ces dernières les font respecter.
English: Major political events had occurred in the European Region during the intervening five years, bringing the number of its Member States from 29 to 50.
French: Qualité de l'air D'ici l'an 2000, la qualité de l'air dans tous les pays devrait avoir été améliorée de façon que les polluants connus de l'air ne représentent pas une menace pour la santé publique.
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Ronald N. Robertson 1967; Loi sur la Société d’assurancedépôts du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: To be under the authority of a Correctional Service of Canada or NPB authorized release, offenders on day or full parole, and SR with residency.
French: Autorisation de sortir du SCC ou liberté sous condition accordée par la CNLC, délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale et délinquants bénéficiant d'une libération d'office assortie d'une condition d'assignation à résidence.
English: The Bureau's study will examine the potential causes for the high prices, and how to make related markets work better.
French: Dans le cadre de son étude, le Bureau se penchera sur les causes possibles des prix élevés, et sur la façon d'améliorer le fonctionnement des marchés connexes.
English: Finally, the SOE challenges the legitimacy of the Government's aim of ensuring effective consultations.
French: Enfin, le SOE conteste la légitimité du but poursuivi par le Gouvernement consistant à garantir l’efficacité de la consultation.
English: The combination tax credit is a fixed amount (€146) which is paid to all working parents who have children under the age of 12 living at home.
French: • Le crédit d'impôt combiné est un montant fixé (146 euros) versé à tous les parents qui travaillent et ont des enfants de moins de 12 ans vivant au foyer.
English: (4) References in subsection (3) to the communication of an invention to or by the Government of Zimbabwe or the government of any other country shall be construed as including references to the communication of the invention by or to any person authorized in that behalf by the government in question.
French: 4) La mention, dans l’alinéa 3), de la communication d’une invention au Gouvernement du Zimbabwe ou par ce dernier, ou au gouvernement d’un autre pays ou par celui-ci, doit être interprétée comme englobant la communication de l’invention par toute personne ou à toute personne autorisée à cet effet par le gouvernement concerné.
English: That is why the Committee on Fisheries held a hearing and saw that the priorities for the industry were supply, continued employment, the environment, food safety, imports and also the consequences of enlargement.
French: C'est la raison pour laquelle la commission de la pêche a organisé une audition et dégagé les priorités du secteur, à savoir l'offre, la sauvegarde des emplois, l'environnement, la sécurité alimentaire, les importations ainsi que les conséquences de l'élargissement.
English: It welcomed the positive outcome of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) led peace process for Somalia and the formation of federal institutions of governance.
French: Elle a salué les résultats positifs du processus de paix lancé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ainsi que la mise en place des institutions fédérales de gouvernement.
English: “CBMs can take various forms.
French: « Les mesures de confiance peuvent prendre diverses formes.
English: Format for printing Trafficking in human beings European Commission EU action against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children In 2005, the European Commission will issue a Communication on preventing and combating trafficking in human beings.
French: Imprimer Traite des êtres humains - Commission européenne L'action de l’UE contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants In 2005, the European Commission will issue a Communication on preventing and combating trafficking in human beings.
English: An amount of 314.844 € was entered in the reserve (Title 10). The following table indicates expenditure in 1999 in terms of committed appropriations.
French: Le budget de 2000, tel qu’il a été élaboré en 1999, prévoit vingt-quatre postes, soit un de plus que le tableau des effectifs pour 1999.
English: In accordance with the recommendations of the report of the Working Group on Garda Vetting, both the Department of Education and Science and the Department of Health and Children are examining the possibility of developing non-Garda, employment-related vetting registers to provide information on those previously dismissed, suspended, moved or made redundant from posts for harming children or vulnerable adults in the education and health sectors, respectively.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail sur le contrôle préalable de la Garda, le Ministère de l'éducation et des sciences et le Ministère de la santé et de l'enfance étudient la possibilité de mettre en place des registres relatifs à un contrôle non lié à la Garda, mais à l'emploi, qui renseigneraient sur les personnes précédemment licenciées, suspendues ou déplacées pour avoir causé un préjudice à des enfants ou à des adultes vulnérables dans les secteurs de l'éducation et de la santé, respectivement.
English: This pooling of efforts has divided the necessary resources by two, generating savings of around €0.6 million.
French: Une telle procédure commune a permis de diviser les ressources nécessaires par 2, soit une économie d’environ 0,6 M€.
English: The situation is worsened by a string patriarchal customs and attitudes in Malawi's communities and shortage of development projects that involve rural communities in design, implementation, and monitoring.
French: La situation est aggravée par une série de coutumes et attitudes patriarcales existant dans les communautés du Malawi et une pénurie de projets de développement qui font participer les communautés rurales à leur mise au point, leur exécution et leur contrôle.
English: Stephen Harris and Ian Gooderson,3 this article highlights the beneficial effect of Anglo-Canadian cooperation in reaching a solution to one of the great operational and tactical riddles of the Second World War: "Air superiority over the the provision of battle area was an essential comprehensive, effective and flexipre-condition for an effective ble air support for and sustained contribution ground forces.
French: À partir des travaux récents des historiens Terry Copp, Alex Douglas, Brereton Greenhous, Stephen Harris et Ian Gooderson3, le présent article veut mettre en lumière les effets bénéfiques qu’a eus la coopération anglocanadienne sur la découverte d’une solution à l’une des grandes énigmes opérationnelles et tactiques de la Seconde Guerre mondiale : la provision d’un appui aérien global, efficace et flexible aux forces terrestres.
English: Brazil: Marcio Nuñes, Barbara Briglia Tavora, Marcelo Dantas
French: Brésil Marcio Nuñes, Barbara Briglia Tavora, Marcelo Dantas
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Stronger redress capacity through consolidation of activities and rationalization of field service delivery Consolidation of Redress Activities Appeals
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration des mécanismes de recours grâce à l'unification des activités et à la rationalisation de service par les bureaux locaux Unification des activités de recours Appels
English: For the purposes of the personal income tax, income is specifically defined to exclude certain types of income, such as an amount received from a life insurance policy following someone's death.
French: Les membres d'un groupe de sociétés liées partagent le seuil de 10 millions de dollars. Les sociétés peuvent réduire du montant d'IGS exigible la partie de la surtaxe des sociétés qui a trait à leurs activités au Canada. impôt des sociétés (corporate tax).
English: Please refer to the Lessons Learned Document for detailed information on the process to conduct the e-government capacity check and on the summary reports.
French: Veuillez consulter le document sur les leçons apprises pour obtenir des renseignements détaillés sur les rapports sommaires et sur la façon de mener à bien une évaluation de la capacité du gouvernement en direct.
English: Project Office needs to define what end-to-end means.
French: Le bureau du projet doit définir l’expression « de bout en bout ».
English: 1914-1918 More than 2800 women serve with the Royal Canadian Army Medical Corps during the First World War, on board hospital ships, and overseas in hospitals and with field ambulance units in combat zones.
French: 1914-1918 Plus de 2 800 femmes servent dans le Corps de santé royal canadien pendant la Première Guerre mondiale, à bord de bâtiments hospitaliers et outre-mer dans des hôpitaux ainsi que dans des zones de combat, au sein d'unités d'ambulance de campagne.
English: What can I do when I feel frustrated with my baby?
French: Qu'est-ce que je peux faire quand je me sens à bout?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: This is, of course, wrong.
French: Cette situation est évidemment très négative.
English: Despite the existence of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol on trafficking in persons, especially women and children, the development of contemporary technologies and transport had led to increased exploitation of women.
French: Malgré l'existence de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le développement des nouvelles technologies et des transports a entraîné une exploitation accrue des femmes.
English: • 1261 Road Motor Vehicles Description:
French: • 1261 Véhicules automobiles de route Description:
English: The benefit of an export ban is estimated as medium since the European Union currently supplies almost 1/4 of the global mercury traded globally, which indicates a large impact from an export ban.
French: Les avantages d'une interdiction des exportations sont estimés comme moyens, car l'Union européenne entre actuellement pour près d'un quart dans les échanges mondiaux de mercure, ce qui montre l'impact important que peut avoir une interdiction des exportations.
English: In almost all cases at least a 25% increase in solids content was seen from the fresh to the aged material.
French: Dans presque tous les cas, on a constaté une augmentation d'au moins 25 % de la teneur en solides dans les échantillons vieillis par rapport aux échantillons frais.
English: This form includes changes proposed by the Minister of Finance in July, 1995.
French: Ce formulaire tient compte des modifications annoncées par le ministre des Finances en juillet 1995.
English: (b) The contribution of solar energy can actually come from millions of small and medium-sized systems all over the world, rather than from a few hundred or a few thousand large systems.
French: b) La contribution de l'énergie solaire au bilan énergétique mondial peut en fait résulter de l'utilisation de millions de petites ou moyennes installations plutôt que de quelques centaines ou de quelques milliers de grands systèmes.
English: During his visit to Peshawar, your Rapporteur was told that the new government had already abolished its predecessor’s ban on certain cultural events.
French: Lors de sa visite à Peshawar, votre rapporteur a appris que le nouveau gouvernement avait déjà levé l’interdiction de son prédécesseur à la tenue de certaines manifestations culturelles.
English: The rules on deportation are set out in Sovereign Ordinance No. 3,153 of 19 March 1964, on the entry and stay of aliens in the Principality, notably in articles 22 and 23.
French: Les règles relatives à l'expulsion sont édictées par l'ordonnance souveraine no 3153 du 19 mars 1964 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers dans la Principauté, notamment aux articles 22 et 23.