ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One method is to measure the contribution to output of the labour and capital used in the resource sector and compare it with aggregate output in Canada.
French: Cela équivaut au produit intérieur brut au coût des facteurs dans le secteur des produits de base, exprimé en proportion du produit intérieur brut au coût des facteurs de l’ensemble de l’économie (mesure de la « valeur ajoutée réelle »).
English: 31, for a licence to use the "VERITAS VIKING", a Norwegian seismic research vessel, to conduct seismic research and survey in an area off the east coast of Nova Scotia, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on October 16, 1999 and ending on November 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «VERITAS VIKING», un navire de recherche sismique norvégien, pour effectuer des recherches et des relevés sismiques exclusivement dans une zone du plateau continental située à l'est de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 16 octobre 1999 et se terminant le 30 novembre 1999.
English: 5.2.3 An employee who becomes ill or is injured while outside Canada shall, where practical, be provided with a justifiable, accountable advance when incurring sizeable medical expenses.
French: 5.2.3 Le fonctionnaire qui tombe malade ou qui est victime d’un accident dans un pays étranger doit recevoir si possible l’avance comptable nécessaire et justifiée s’il a à faire face à des frais médicaux élevés.
English: On average, around one hundred people die every day and over two hundred are injured.
French: En moyenne, près de 100 personnes perdent chaque jour la vie et 200 sont blessées.
English: Trade is projected to rise to 83 Mt as the oilseed industry continues to expand in emerging economy countries while carry-out stocks are forecast to decline slightly from the record highs set in 2005-2006.
French: Les échanges en oléagineux devraient grimper à 83 Mt, sous l'effet combiné de la poursuite de l'expansion de l'industrie des oléagineux dans les pays émergents, tandis que les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient quelque peu après avoir atteint un niveau record en 2005-2006.
English: Recipient Institution(s) Madagascar.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Madagascar.
English: Furthermore, since crops grown for fuel production may be fertilised with substances which are not allowed to be used for crops destined to food production, those substances – in particular if used in large quantities - might have negative effects on the environment.
French: Par ailleurs, les végétaux cultivés pour la production d’agrocarburants peuvent être fertilisés avec des substances non autorisées pour les cultures destinées à la production alimentaire. Or, ces substances – en particulier lorsqu’elles sont utilisées en quantités importantes – peuvent avoir des effets nocifs sur l’environnement.
English: I believe there is an urgent need to take preventive measures throughout Europe and especially in the south, which, according to the IPCC, is more prone to fires and is already facing frequent bouts of extreme weather conditions.
French: Je crois qu'il est urgent de prendre des mesures préventives partout en Europe et surtout dans le sud, une région qui, selon le GIEC, est plus sensible aux incendies et fait déjà face à de fréquentes périodes de conditions climatiques extrêmes.
English: It was emphasized that accountability and transparency of nuclear disarmament measures by all States parties remained the main criteria with which to evaluate the Treaty's operation.
French: Il a été souligné que la responsabilité et la transparence dans le domaine des mesures de désarmement nucléaire prises par tous les États parties demeuraient le principal critère permettant d'évaluer le fonctionnement du Traité.
English: Also, Debian often offers several alternative kernels.
French: En outre différents noyaux sont disponibles.
English: (i) Processes requests for privileges and immunities for diplomatic personnel, and facilitates adjustments of their visa status;
French: i) Il traite les demandes de privilèges et immunités des membres du personnel diplomatique, et facilite la modification de leur visa;
English: For instance, this could cause annoying circumstances for users and third-party bug tracking systems.
French: Par exemple, cela peut engendrer des situations ennuyeuses pour les utilisateurs et les systèmes de suivi des bogues de tierces parties.
English: Such an exceptional case, which it was the European Parliament's duty to investigate, is that involving MEP Luigi de Magistris, summoned before the courts in his own country in connection with an interview given to an Italian newspaper as a member of a political party represented in European structures.
French: Un tel cas exceptionnel, sur lequel le Parlement européen avait le devoir d'enquêter, concerne le député au Parlement européen, Luigi De Magistris, assigné devant les tribunaux dans son propre pays à propos d'une interview qu'il a donnée à un journal italien en tant que membre d'un parti politique représenté dans les structures européennes.
English: • Loganiaceae (Logania family), e.g. trumpetflower or pinkroot
French: • Loganiaceae (famille de la logania), p.ex. jasmin de Virginie
English: The Slovenian authorities officially opened the seminar followed by welcome addresses by the Council of Europe and the IUCN LCIE Task Force Chair.
French: L'ouverture officielle du séminaire par les autorités slovènes a été suivi par les allocutions de bienvenue du Conseil de l'Europe et par celle du président de la Task Force UICN-LCIE.
English: The negotiation and signature of an EPA in the name of New Caledonia is the responsibility of the State, since it is an agreement which is wider ranging than a regional agreement and the organic law has no specific provisions regarding international
French: Rapport final
English: The summary of these results are in Table 5.
French: On en trouvera le rÃ©sumÃ© dans le tableauÂ 5.
English: The international community agreed that the solution was a termination of occupation, allowing a Palestinian State to be born.
French: La communauté internationale a convenu que la solution consiste à mettre fin à l'occupation, de façon qu'un État palestinien puisse voir le jour.
English: Permitting a leaking roof to remain unprotected so that accelerated deterioration of its building materials (such as masonry, wood, plaster, paint and structural members) occurs.
French: Laisser un toit qui coule sans protection de sorte qu’il se produit une détérioration accélérée des matériaux de construction comme la maçonnerie, le bois, le plâtre, la peinture et les éléments de charpente.
English: The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed. deleted Amendment
French: L'utilisation comme carburant d'un mélange d'hydrogène gazeux et de gaz naturel est autorisée. supprimé Amendement
English: Information maintained in the system is kept according to the type of information; for the most part, information is part of the personnel file and is retained until age 80 or 2 years after death and then destroyed.
French: But : Ce fichier existe conformément à l’article 5(b) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en vue de fournir des renseignements pour les processus d’admission, de testing, d’orientation, d’inscription et de formation linguistique.
English: The Secretary-General takes note of the measures adopted by several countries to ensure that migrants are treated equally before the law and to protect their citizens who have migrated abroad.
French: Le Secrétaire général prend note des mesures prises par plusieurs pays pour assurer aux migrants un traitement égal devant la loi, et protéger leurs citoyens qui ont émigré.
English: 3/ 00 Apparatus or devices for controlling flow of liquids under gravity from storage containers for dispensing purposes (separating and dispensing metered quantities of liquids G 01 F) 3/ 02 . Liquid-dispensing valves having operating members arranged to be pressed upwards, e.g. by the rims of receptacles held below the delivery orifice 3/ 04 . Liquid-dispensing taps or cocks adapted to seal and open tapping-holes of casks, e.g. for beer
French: 3/ 00 Appareils ou dispositifs pour commander le débit du liquide à distribuer par gravité à partir des récipients de stockage (séparation et distribution de quantités mesurées de liquides G 01 F) 3/ 02 . Soupapes de distribution dont les parties qui travaillent sont disposées de telle sorte qu'elles sont comprimées vers le haut, p.ex. par le bord des récipients présentés sous l'orifice de distribution 3/ 04 . Robinets ou cannelles adaptés de manière à fermer et ouvrir les orifices de distribution des fûts, p.ex. pour la bière
English: We are far from reaching that goal, even though our countries have essentially become service economies.
French: Nous en sommes loin, même si nos pays sont devenus pour l’essentiel des économies de services.
English: Documentation requirements for the high-level meeting are estimated at 77 pages of pre-session and 20 pages of post-session, to be issued in all six languages.
French: On estime qu'il faudrait produire 77 pages de documentation avant la session et 20 pages après la session, dans les six langues également.
English: ◦ communicating results (1+30)
French: ◦ communication des résultats (1+30)
English: It is great to see Debian's ease of customization and open structure put to such good use.
French: C'est bien de voir la facilité de personnalisation de Debian et une structure ouverte utilisée à si bon escient.
English: The Chairman was mandated to send a letter of strong support to the President-inoffice of the Education Council of Ministers, regarding the French-German initiative to publish a joint school manual reviewing contemporary European history since 1945.
French: Le président est chargé d'adresser une lettre de vif soutien au président en exercice du Conseil des ministres de l'Éducation concernant l'initiative franco-allemande de publier un manuel scolaire commun révisant l'histoire européenne contemporaine depuis 1945.
English: The Corporation provides information on approximately 200,000 properties to OMAFRA, with OMAFRA ascertaining whether the property is eligible for the Farmland Property Tax Program.
French: La Société transmet de l’information sur près de 200 000 biens-fonds au MAAARO qui, à son tour, vérifie si le bien foncier est admissible au Programme d’imposition foncière agricole. Le MAAARO détermine les trois autres critères d’admissibilité.
English: Number of Court Cases which Exceed a 24 Month Resolution Timeframe This chart represents the number of closed court cases per year which were resolved within 24 months and the number of closed court cases which exceeded 24 months to resolve.
French: Le tableau ci-dessus présente le nombre d’actions en justice par année traitées dans les 24 mois et le nombre d’action en justice dont le traitement a excédé 24 mois.
English: Excluding ESM costs, other costs in subsequent years are estimated to be about $0.17 million.
French: Mis à part les coûts de la GER, les autres coûts pour les années subséquentes sont estimés à environ 0,17 million de dollars.
English: • Frank Risman Associates (Canada) Limited and Frank Risman (Ontario) - June 24, 2003 
French: • Frank Risman Associates (Canada) Limited et Frank Risman (Ontario) - 24 juin 2004
English: Once the three years are up and the clams have reached about an inch and a half in size, they’re ready for market.
French: Après trois ans, les myes ont atteint environ un pouce et demi et elles sont prêtes à être vendues.
English: The representative of the United States crossed a red line by referring to my country's domestic affairs and even suggesting that Syria has a tendency to interfere in the internal affairs of other States.
French: Le représentant des États-Unis a dépassé les bornes en se permettant de faire des commentaires sur les affaires intérieures de mon pays et en suggérant que la Syrie a tendance à s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Number and percentage of children's enrolment in pre-primary schools, primary schools, secondary schools and high schools in 2002-2004
French: Nombre et pourcentage d'enfants inscrits dans le préprimaire, le primaire, le secondaire du premier cycle et du deuxième cycle (2002-2004)
English: Meanwhile, nuclear applications in the field of water resources management range from underground water mapping to evaluation of underground water quality and dam safety.
French: Les applications nucléaires en matière de gestion des ressources en eau, pour leur part, vont de l'établissement de la cartographie des eaux souterraines, à l'évaluation de la qualité des eaux souterraines et, à la sûreté des barrages.
English: The tundra ecosystem response will be determined as much by hydrologic factors as temperature change, and will have complex effects on the physical properties of the landscape, including surface albedo and carbon ﬂuxes.
French: La réponse de l’écosystème de toundra sera déterminée autant par les facteurs hydrologiques que par le changement des températures, et aura des effets complexes sur les propriétés physiques du paysage, dont l’albédo de la surface et les ﬂux de carbone.
English: With respect to socio-economic analysis, many participants expressed a concern that if not properly managed this topic could waste scarce human and financial resources; measures must be taken to ensure this does not happen.
French: En ce qui a trait à l’analyse socioéconomique, bon nombre de participants se disent préoccupés par le fait que, si elle n’était pas gérée convenablement, elle pouvait entraîner le gaspillage des ressources humaines et financières déjà rares; des mesures doivent être prises pour que cela ne se produise pas.
English: Among the toxic compounds produced by cyanobacteria, the biosynthetic pathways, regulatory mechanisms, and genes involved are well understood, in relation to biotoxins, whereas the cytotoxins are less investigated.
French: Parmi les composés toxiques produits par les cyanobactéries, les biotoxines sont bien connues quant aux voies, aux mécanismes régulateurs et aux gènes impliqués dans leur biosynthèse, alors que les cytotoxines sont moins étudiées.
English: It was an instant success and was used by more riders than had been anticipated.
French: C’est un succès instantané, le nombre de passagers dépassant les prévisions.
English: Bran de Scie Lake: (a) within 30 m of the shore; and (b) on the remaining part of the lake Lac des Monts 45°24' 72°12'
French: Lac Waterloo Lac Waterloo 45°20' 72°31' 10 213. Lac Matambin :
English: The parties have reached an agreement on how to proceed with the litigation.
French: Gazette du Canada, Partie II, DORS/2003-102.
English: C AMPAIGN IN N ORTH - WEST E UROPE , M ARCH ⎯ MAY 1945
French: Ce soir-là, la nouvelle arrive, d’abord par la BBC et plus tard d’une façon plus officielle, que la reddition avait dûment été signée au QG du général Montgomery à Lunebourg et entrerait en vigueur à 8 h. le lendemain matin.
English: The Committee recommends that the State party provide the Ombudsman with powers to deal with all human rights issues, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter l'Ombudsman des pouvoirs requis pour qu'il puisse s'occuper de toutes les questions relatives aux droits de l'homme, y compris des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Sampling C Sampling for THC content must be done at the time of harvest (if for fibre), or, at the latest, when 50% of the seeds resist compression, that is, before seeds are mature. This monitoring will allow for better control over the varieties which are sown in Canada.
French: • L'échantillonnage en vue de déterminer la teneur en THC doit être effectué au moment de la récolte dans le cas des fibres ou, dans le cas des semences, au plus tard lorsque 50 % de graines résistent à la compression, c'est-à-dire avant que ces dernières soient mûres.
English: After consideration by the Ad Hoc Group of Experts, a final `Project Document' will be prepared that will serve as the implementing instrument of the project.
French: Après examen du projet par le Groupe spécial d'experts, il sera procédé à l'élaboration d'un descriptif final de projet, qui en sera l'instrument d'exécution.
English: EXHIBIT 1 - OCI Organization Chart  Solid lines indicate reporting relationship; dotted lines indicate  coordinating relationships 2.5 Societal and Operational Contexts The maintaining of an independent and objective review process within a correctional environment where the office has virtually no control over either the number of complaints or the extent of investigations required presents a number of unique challenges.
French: PIÈCE 1 - Organigramme du BEC 2.5 Contextes sociétal et opérationnel Le maintien d'un processus de surveillance indépendant et impartial dans un milieu correctionnel, où le Bureau n'a pratiquement aucun contrôle sur le nombre de plaintes ou l'ampleur des enquêtes requises, présente un certain nombre de défis bien particuliers.
English: In this way classification systems gradually came into being and some of the mechanisms at work in nature were revealed.
French: How U.S. Retailers Shape Overseas Production Networks », Gary Gereffi innove dans l’élaboration d’une théorie de la gouvernance mondiale qui est à la fois indépendante des secteurs d’activité et basée sur l’entreprise.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Heureusement que sur xdux.net les filles sont de vrais bombasses ultra chaudes.
English: Email : info@mbarchitects.org http://www.mbarchitects.org/ New Brunswick Architects' Association of New Brunswick (AANB) P.O. Box 5093
French: http://www.aaa.ab.ca/ Colombie-Britannique Architectural Institute of British Columbia (AIBC) #100 - 440 Cambie Street
English: In samples with fixed end dates, an employment duration H could be observed either because the employment spell was terminated at H or because for this spell week H occurs in the last week of the sample period.
French: L’étude empirique a pour principal objet de caractériser l’effet de la norme d’admissibilité sur les durées d’emploi; pour cela, on compare la fonction de risque de 1989 à celle de 1990.
English: Moreover, the Research Council will earmark part of the annual allocations for the centres for gender equality measures.
French: De plus, le Conseil affectera une partie des fonds alloués annuellement aux centres à des mesures en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: 81 to 93 and 98), in which the procedure for declaring a state of emergency is explained.
French: 81 à 93 et 98) concernant la procédure régissant la proclamation de l'état d'exception sont toujours valables.
English: an investigation by the Commission, on the basis of a request by several international trade unions confederations.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/1012/CE relative à la signature et à l’application provisoire, le 20 décembre.
English: Eiri never struck me as the kind of guy that did cheesy stuff just because.
French: I followed them into the studio, hugging Kumagoro against me and carrying my bag.
English: Stoner was just 0.189s down on Rossi’s pace himself as he tested his condition following the severe exhaustion he has experienced in recent weeks.
French: Stoner ne compte de son côté que 0.189s de retard sur le temps de référence de Rossi et a mis à l’épreuve sa condition physique qui lui a posé tant de problèmes ces dernières semaines.
English: Flexible structure. The web page increases (zoom effect) when increasing the point (typographic) size.
French: Structure élastique, toute la page augmente (effet zoom) quand la taille typographique augmente.
English: The United States is also concerned.
French: Les États-Unis s’interrogent également.
English: The Commission will also have before it, for information, the report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics describing the work in progress in the area of energy statistics.
French: Elle sera également saisie, toujours pour information, du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie décrivant les activités en cours dans le domaine considéré.
English: I have the honour to inform you that Gabon has decided to present its candidacy for one of the 13 seats on the Human Rights Council allocated to Africa by resolution 60/251.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gabon est candidat à l'un des 13 sièges du Conseil des droits de l'homme alloués à l'Afrique par la résolution 60/251.
English: In addition, individual programmes also rely on their own expert advisory boards that consider specific issues within their respective mandates.
French: De plus, chacun des programmes bénéficie des conseils de ses propres comités consultatifs d'experts qui se penchent sur des questions particulières relevant de leurs mandats respectifs.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Rapporteur spécial en application de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme;
English: Is Syria still a rogue State?
French: Le secrétaire américain à la Défense, Robert Gates (photo), était en Israël lundi pour rencontrer son homologue Ehoud Barak. L'émissaire américain, George Mitchell, s'est, lui, entretenu avec le président égyptien Hosni Moubarak.
English: NEMI Northern Energy and Mining Inc.
French: BacTach Mining Corp. Elk Valley Fortune Minerals Limited Placer Dome Inc.
English: The answer to both questions must be, "Yes," in order for you to be accepted.
French: Pour que vous soyez accepté, la réponse à ces deux questions doit être affirmative.
English: Justification The promotion of wider and better understanding of Human Rights and Democracy is a key requirement in the development of a social Europe based on solidarity and must be addressed in the action programme on lifelong learning.
French: La construction d'une Europe sociale fondée sur la solidarité passe par la promotion d'une connaissance à la fois plus vaste et plus profonde des droits de l'homme et de la démocratie, promotion à laquelle le programme d'action sur la formation tout au long de la vie doit contribuer.
English: We are also mindful of the need to support investment in capacity building, both within Afghanistan and through the provision of over 500 scholarships a year to study in India.
French: Nous sommes également conscients de la nécessité de favoriser l'investissement dans le renforcement des capacités, tant au sein de l'Afghanistan qu'à travers l'octroi chaque année de 500 bourses pour étudier en Inde.
English: Current Options of a national interest Professional development tools and opportunities Networking opportunities Informal support HR expertise Options mentioned on a more individual level Hi-tech tools Administrative support
French: Actuelles Manières revêtant un intérêt national Outils et occasions de perfectionnement professionnel Occasions de réseautage Soutien informel Expertise en RH
English: Please check all appropriate boxes.
French: CERTIFICAT D’INSPECTION RADIO (Bassin des Grands Lacs).
English: Paragraph 70 of document should be amended to remove the reference to the word "exclusive," and to avoid any reference to paragraph 39 (iii) of TRIPS, since this would not be in compliance with either Article 10(ii) of the TRIPS agreement, or Article 2(v) of the Berne Convention.
French: Compte tenu de ces observations, il convient de réexaminer le paragraphe 52 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8, de modifier le paragraphe 70 (suppression du terme "exclusif") et d’éviter de se référer au paragraphe 39.iii) de l’Accord sur les ADPIC en raison de l’incompatibilité avec l’article 10.ii) de l’Accord sur les ADPIC et avec l’article 2.v) de la Convention de Berne.
English: "I am pleased to announce the Spark Initiative," said Minister Copps.
French: « Je suis heureuse d'annoncer le projet Déclic, a déclaré la ministre Copps.