ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Researchers, Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: If we continue to cast elderly people into precarious situations and poverty by revising retirement schemes and systems of allowances, then we will make them even more vulnerable and we will destroy the social security systems.
French: À force de jeter les personnes âgées dans la précarité et la pauvreté en révisant les systèmes d'allocation et de retraite, on les rend encore plus vulnérables et on détruit les systèmes de solidarité.
English: 2 Special Issue - Research Summaries - R-56, 1997 to R-95, 2000 Research Reports R-86 Results of an Evaluation of the Peer Support Program at Grand Valley Institution for
French: 12, No. 2 Ce qui donne des résultats dans le système correctionnel Vol. 12, No. 3 Gestion des délinquants purgeant une peine de longue durée Vol.
English: Since it considers the Palestinian question to be at the core of the Arab-Israeli conflict, the United Arab Emirates reiterates its condemnation of the Israeli violations, which are the direct cause of the faltering of the peace process negotiations, which have come to a dead end.
French: Dans la mesure où les Émirats arabes unis considèrent que la question de Palestine est au coeur du conflit israélo-arabe, ils réaffirment leur condamnation des violations israéliennes, cause directe de l'essoufflement des négociations sur le processus de paix, qui se trouve dans l'impasse.
English: This software is provided by Validome.org "AS IS" and "WITH ALL FAULTS.
French: Ce logiciel est fourni par Validome.org "TEL QUEL, AVEC TOUTES SES FAUTES.
English: "taxable loss" The definition "taxable loss" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: Les modifications apportées au sous-alinéa (iii) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant intrinsèque d’impôt étranger » consistent à supprimer le renvoi à l’alinéa 5902(4)c) et à ajouter un renvoi au sous-alinéa 5905(4)a)(iii).
English: The centre conducts research in the areas of road simulation, advanced engine design and alternative fuels.
French: Ce centre effectue des recherches dans les domaines de la simulation routière, de la conception de moteurs évolués et des carburants de remplacement.
English: STARRS POINT Acacia Grove / Prescott House
French: STARRS POINT Acacia Grove / Maison Prescott 26.
English: Workshop summary Introduction A background paper and an associated presentation at the workshop confirmed that issues relating to vulnerability and adaptation in the Africa region are of great importance and urgency, in particular in the areas of agriculture and food security, water resources, health and coastal zones.
French: Un document de base et l'exposé qui lui a été consacré pendant l'atelier ont confirmé que les questions ayant trait à la vulnérabilité et à l'adaptation en Afrique revêtent une grande importance et réclament des solutions urgentes, en particulier dans les domaines de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, des ressources en eau, de la santé et des zones côtières.
English: The importance to be given to chemicals and waste management, and the critical role to be played by the BCRCs in Africa in the implementation of the action plan have been discussed and highlighted in the plan.
French: L'importance à accorder à la gestion des produits chimiques et des déchets et le rôle crucial que joueront les Centres régionaux de la Convention de Bâle en Afrique dans la mise en œuvre du plan d'action ont été examinés et mis en exergue dans le plan.
English: Uses of Antimicrobials in Food Animals in Canada: Impact on Resistance and Human Health, Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health (June 2002) prepared for VDD, HC, pp. 51-52.
French: L' Utilisation au Canada d' antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation: les conséquences pour la résistance et la santé humaine, Rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine (Juin 2002) préparé par la DMV, SC, pages 51et 52.
English: For example, the Board will review and comment on the OSB Business Plan, the OSB's performance against the Business Plan, the OSB's costs and revenues and plans for full cost recovery, and the OSB's longer-term business strategies.
French: Ainsi, il examinera et commentera le plan d'activités du Bureau, son rendement par rapport à ce plan, ses coûts et ses recettes, ainsi que son plan d'action en vue du recouvrement intégral des coûts et ses stratégies commerciales à long terme, et il fournira des conseils sur des manières d'améliorer des services offerts par le Bureau.
English: An important section of the agreement is the accommodations reached on the future liberalization of trade.
French: Les conventions sur la libéralisation future des échanges commerciaux constituent une partie essentielle de l'accord.
English: Same as CCAC services above Children Community Care Access Centres
French: Même chose que dans le cas des services des CASC (cidessus) Enfants Centres d'accès aux soins communautaires
English: Given the importance of those instruments for the international community, that resolution should receive unanimous support.
French: Vu l'importance que ces instruments revêtent pour la communauté internationale, il faudra que celle-ci les appuie de manière unanime.
English: Every year, to ensure that it maintains and improves this service, CSIS compiles information through a telephone survey of offices subject to the Official Languages Act.
French: Pour s’assurer de maintenir et d’améliorer ce service, le SCRS procède chaque année à une cueillette d’informations au moyen d’un sondage téléphonique auprès des bureaux assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The acquisition of scientific information in the Arctic is extremely difficult due to unpredictable ice and weather conditions.
French: En raison des conditions imprévisibles de la glace et de la météo, il est très difficile de recueillir des données scientifiques dans l’Arctique.
English: All other regulations will apply.
French: Tous les autres règlements s'appliquent.
English: What is striking is our inability to come up with coherent and sustainable approaches - not only help people cope with these structural adjustments but convince them that change, if properly approached, can lead to new prosperity.
French: Il est frappant de voir notre incapacité à envisager des approches cohérentes et durables du problème . non seulement pour aider les individus à s'adapter à ces ajustements structurels mais également pour les convaincre que le changement, s'il est abordé convenablement, peut conduire à une nouvelle prospérité.
English: Report entitled "Galore Creek Project: Post Closure Long-Term Water Quality Predictions (without mitigation)" submitted by NovaGold Canada Inc.
French: Rapport intitulé « Projet de Galore Creek : prédictions de qualité des eaux à longterme de post-fermeture (sans atténuation) » soumis par NovaGold Canada Inc.
English: During the field season, Diamondex flew 21 225 line-km of fixed-wing magnetic surveys and 2800 line-km of Fugro Resolve airborne surveys over previously identified airborne magnetic targets.
French: Au cours de la campagne de travaux sur le terrain, Diamondex a réalisé des levés magnétiques totalisant 21 225 km linéaires à partir d’un aéronef à voilure fixe et des levés aériens du type Fugro Resolve totalisant 2800 km linéaires au-dessus de cibles magnétiques préalablement détectées depuis les airs.
English: Several delegations identified the sixty-fourth session of the General Assembly as a timely opportunity to conclude negotiations on the text within the framework of the Working Group of the Sixth Committee.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'il serait bon de conclure les négociations sur le texte à l'occasion de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, dans le cadre du Groupe de travail créé par la Sixième Commission.
English: Uranium (Continued) Previous Table of Contents Next
French: Uranium (suite) Page précédente Table des matières Page suivante
English: The six specified substances include cadmium, hexavalent chromium, lead, mercury, poly-brominated biphenyls and polybrominated diphenyl ethers.
French: Les six substances visées sont le cadmium, le chrome hexavalent, le plomb, le mercure, les polybromobiphényles et les polybromodiphényléthers.
English: Lodging and showers  You can deduct your lodging and shower expenses.
French: Hébergement et douches  Vous pouvez déduire vos frais d'hébergement et vos frais de douches.
English: Johnny, Tommy and Bobby, for example, are always for boys.
French: Par contre, Tristan, Christian et Laurent sont réservés aux garçons.
English: Its spring meeting with the Bretton Woods institutions and WTO should provide input to the high-level dialogue of the General Assembly, which should maintain the broad, holistic approach of the financing for development process.
French: Sa réunion de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC devrait alimenter le débat de haut niveau de l'Assemblée générale, lequel devrait continuer d'être axé sur une conception vaste et globale du financement du processus de développement.
English: At the heart of the Nunavut Land Claims Agreement is a fundamental exchange between the Inuit of Nunavut and the federal Crown.
French: Au cœur de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut se trouve un échange fondamental entre les Inuits du Nunavut et la Couronne fédérale.
English: Bottomless Bag requires significantly more mooncloth and two core leather to make now.
French: Le Sac sans fond consomme beaucoup plus d'étoffe lunaire et deux Cuirs du Magma pour le fabriquer.
English: The meaning of a reasonable duration should be left to the discretion of the domestic courts, in view of the many factors which may be beyond the control of an enforcement officer.
French: Le délai prévisible d’exécution 51.
English: You can choose between a double and twin bed.
French: Vous pouvez choisir entre un lit jumeaux ou deux lits individuels.
English: Discover the Tarn, Jonte, Dourbie and Aveyron rivers snaking their way through breathtaking deeply-carved gorges. The scenery of the Massif Central is spectacular and home to the highest bridge in the world, the Millau Viaduct - untamed nature blending harmoniously with this masterpiece of technology.
French: C'est l'eau du Tarn, de la Jonte, de la Dourbie ou de l'Aveyron qui a creusé, dans les paysages à l'austère beauté des Grands Causses, des gorges sublimes au-dessus desquelles se dresse le plus haut pont au monde, le Viaduc de Millau, audacieux chef d'oeuvre de technologie.
English: Chairman’s announcements Report by Mr Esko Seppänen on "Access to the gas transmission networks" (2nd reading). A further month was requested; the report is to be put to the vote in Parliament at the part-session in March 2005.
French: Communications du président - "L'accès aux réseaux de transmission de gaz" ("Access to the gas transmission networks"), rapport de Monsieur Esko Seppänen (2e lecture): un mois supplémentaire est requis; le rapport doit être mis aux voix en séance plénière, en mars 2005.
English: In order to prepare the next IGC in as transparent and as wideranging a way as possible, the European Council therefore decided to convene a Convention bringing together the main stakeholders in the debate: representatives of the governments of the 15 Member States and the 13 candidate countries, representatives of their national parliaments, representatives of the European Parliament and of the European Commission, 13 observers from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, plus representatives of the European social partners and the European Ombudsman.
French: C'est pourquoi, pour assurer une préparation de la prochaine conférence intergouvernementale aussi transparente et large que possible, le Conseil européen a décidé de convoquer une Convention qui rassemblerait les principales parties prenantes au débat: des représentants des gouvernements des quinze Etats membres et des treize pays candidats, des représentants de leurs parlements nationaux, des représentants du Parlement européen et de la Commission européenne ainsi que treize observateurs provenant du Comité des régions et du Comité économique et social, ainsi que des partenaires sociaux européens et le médiateur européen.
English: Choosing Addenda Capital means partnering with a team of seasoned professionals who deliver optimal solutions to help clients attain their investment objectives.
French: Choisir Addenda Capital, c’est opter pour un partenaire chevronné qui offre les solutions optimales afin d’aider ses clients à atteindre leurs objectifs de placement.
English: Imports of subject goods released from customs’ possession on and after the date of a preliminary determination will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées à la date d’une décision provisoire ou après cette date sont assujetties à un droit provisoire égal à la marge estimative de dumping.
English: Only the people have that right.
French: Seul le peuple en a le pouvoir.
English: A Commander of a division of the Border Guard or his deputy is under an obligation to conduct an inspection of the facilities in the territorial scope of a given division at least once every quarter of a year.
French: Tout commandant de division de gardes frontière ou son adjoint est tenu de procéder à l'inspection des locaux situés dans les limites territoriales de la division considérée au moins une fois tous les trois mois.
English: Two proceedings conducted by the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights
French: Deux actions menées par le Commissaire parlementaire chargé des droits des minorités nationales et ethniques
English: The Siebendächerhaus, which served to dry the furs in those days, is unique.
French: La maison aux sept toits qui servit autrefois aux tanneurs pour faire sécher les peaux est exceptionnelle.
English: ECA also increased the dissemination of its flagship publications, demand-driven studies and policy papers.
French: Elle a assuré une plus large diffusion de ses publications phares, de ses études et documents directifs déterminés par la demande.
English: Security Canada Alberta is the newest addition to our shows.
French: Le salon Sécurité Canada Alberta joint pour la première fois notre série de salons.
English: Inoculate HI broth with the strain to be tested and incubate at 35°C for 4 h.
French: Ensemencer le bouillon HI avec la souche à tester et incuber à 35 /C pendant 4 heures.
English: Commission Regulation (EC) No 2107/98 imposing provisional anti-dumping duties on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic, Hungary and Saudi Arabia and accepting undertakings offered by certain exporters in connection with those imports.
French: Règlement (CE) nº 2107/98 de la Commission instituant un droit provisoire antidumping sur les importations de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropylène originaire de Pologne, de République tchèque, de Hongrie et d’Arabie saoudite et portant acceptation des engagements offerts par certains exportateurs pour ces importations.
English: Generally, CRS vendors advocated a fully deregulated CRS industry in keeping with changes to the new U.S. CRS Rules (i.e., full deregulation on July 31, 2004) as they viewed that Regulations create inefficiencies and that market forces can provide better results.
French: Règle générale, les serveurs de SIR favorisent une pleine déréglementation de leur industrie, car cela répondrait aux modifications qui ont été apportées aux règles américaines régissant les SIR (pleine déréglementation à compter du 31 juillet 2004). Ils considèrent que le règlement est la cause de manques d'efficacité et que les forces du marché peuvent produire de meilleurs résultats.
English: Other The Paris Convention, NAFTA and TRIPS do not deal with requirements for disclaimers.
French: Autres accords La Convention de Paris, l'ALÉNA et l'Accord sur les ADPIC ne traitent pas des désistements.
English: I wish to convey to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, sincere thanks for the skill with which he has conducted the Organization over the past 10 years.
French: Je voudrais adresser également au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, mes plus sincères remerciements pour la dextérité avec laquelle il a conduit l'Organisation durant ces 10 dernières années.
English: Career guidance materials produced by a variety of organizations are regularly distributed to high schools.
French: Des documents sur l'orientation professionnelle produits par différents organismes sont régulièrement distribués dans les écoles secondaires.
English: You should try to work up to about 30 to 60 minutes of physical activity almost every day.
French: Tu devrais essayer de faire de 30 à 60 minutes d'activité physique presque tous les jours.
English: He said that he spoke to Cpl. Simpson and it would not happen again.
French: Celui-ci a affirmé qu’il avait parlé au caporal Simpson et que cela ne s’était pas reproduit.
English: Beyond this particular rule, it was only after 1981 that a working group on non-proliferation was created within the framework of European Political Cooperation, a loose, informal, and largely arcane method of coordinating the foreign policies of member states.1 In 1986, the Single European Act (SEA) became the legal basis for intergovernmental cooperation in the field of foreign policy.
French: Au-delà de cette exigence particulière, ce n’est qu’après 1981 qu’un Groupe de travail sur la non-prolifération fut créé dans le cadre de la Coopération politique européenne, laquelle n’était encore qu’une méthode vague, informelle et mystérieuse de coordination des politiques étrangères des Etats membres1.
English: • human rights (including core labour rights)
French: • de droits de la personne (y compris les droits fondamentaux dans le domaine du travail)
English: The time now consumed by the incumbent on financial activities could be better deployed in assisting one of the Canadian Trade Commissioners or Trade Development Officers whose shared support positions are currently very stretched.
French: Le temps que consacre actuellement la titulaire aux activités financières pourrait être employé de façon plus utile à épauler l'un des délégués commerciaux canadiens ou des agents de promotion du commerce dont les postes de soutien partagés sont actuellement extrêmement exigeants.
English: International cooperation and assistance were appreciated but it remained to be determined what was chiefly understood by responsibility with regard to rehabilitation in its various aspects.
French: La coopération et l'assistance internationales sont certes appréciées, mais il reste à définir ce qu'on entend principalement par responsabilité en ce qui concerne la réadaptation dans ses divers aspects.
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, Géorgie, Honduras, Hongrie, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Where the conclusions drawn from scientific and technical knowledge are inconsistent with the conclusions drawn from traditional knowledge, the EIS must contain a balanced presentation of the issues and a statement of the proponent's conclusions.
French: Quand il se fonde sur des renseignements existants, le promoteur doit aussi informer la commission du caractère représentatif de ces renseignements ou de ces données, distinguer clairement entre les sources de données factuelles et les connaissances inférées, et préciser les limites du raisonnement qui prélude aux conclusions qui en découlent.
English: Secondary school management is in the hands of the Boards of Governors and PTAs, who liaise with the head teachers and staff.
French: La gestion des établissements secondaires est entre les mains des conseils d'administration et des APE qui travaillent avec les directeurs et le personnel.
English: The seminars or colloquiums organized by UNESCO examined the positive effects of cultural diversity and intercultural dialogue and the risks associated with pluralism as an agent of division and discrimination.
French: Des séminaires ou colloques organisés par l'UNESCO ont traité des aspects positifs de la diversité culturelle et du dialogue interculturel et des risques inhérents au pluralisme en tant que facteur de division et de discrimination.
English: Table 5.15 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 5.15 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: As for the use of the laptop computer, the appellant had indicated no problem with keyboarding and the board was aware of none.
French: Quant à l’utilisation d’un ordinateur portatif, l’appelant n’a signalé aucun problème face au clavier, et le jury n’était au courant d’aucun.
English: All high pH waters will be collected and neutralized with carbon dioxide prior to disposal.
French: Toutes les eaux à pH élevé seront recueillies et neutralisées à l'aide de dioxyde de carbone avant leur élimination.
English: Unliquidated obligations as at 31 December 2007 amounted to $302.9 million, representing 3.1 per cent of the total expenditure for the period and an increase of $54.2 million (22 per cent) over the amount of $248.7 million in the prior biennium.
French: Le montant des engagements non réglés au 31 décembre 2007 s'élevait à 302,9 millions de dollars, ce qui représentait 3,1 % du montant total des dépenses et une augmentation de 22 % par rapport au montant enregistré pendant l'exercice antérieur (248,7 millions de dollars).
English: C. Statutory and Other Departmental Reports and Publications
French: C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: A Synthesis of Lessons from Annual Project Performance Assessment Reports, 1995/96).
French: MicroEnterprise, Gatineau :
English: SIYAY as the primary SAR hovercraft and PENAC as its back-up."
French: Le Siyay demeurera l’aéroglisseur principal pour les activités de recherche et sauvetage, et le Penac lui servira d’auxiliaire.
English: This scheme is separate to that presented in Table V ‘‘Invalidity’’.
French: Ces prestations relèvent d’un régime distinct de celui présenté au Tableau V « Invalidité ».