ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually, I think they should have gone to him, and I cannot believe they did not.
French: En fait, je pense qu'ils auraient dû s'adresser à lui, et je ne peux pas croire qu'ils ne l'aient pas fait.
English: We spend huge amounts of money on better health provision and then we make mistakes concerning the most basic matters!
French: Nous dépensons une masse d'argent pour de meilleurs soins préventifs, et puis nous ne nous conformons pas à cet engagement dans les questions les plus élémentaires!
English: Toronto North Detachment Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de décorations, Détachement de Toronto - Nord Date(s):
English: • Acquire groundwater mapping results from Barbara Anderson, MOE Responsibility:
French: • précipitations et chutes de neige quotidiennes totales
English: Depending upon the way in which the information is collected, this can be done orally or in writing.
French: Fédéral 4.2.1 L’organisation doit documenter les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis afin de se conformer au principe de la transparence (article 4.8) et au principe de l’accès aux renseignements personnels (article 4.9).
English: The presence of a slender and lax stem with alternate leaves and pedicels and yellow anthers distinguishes Bartonia paniculata ssp. paniculata from its nearest relatives.
French: Le Bartonia paniculata ssp. paniculata se distingue des taxons voisins par sa tige mince et lâche, ses feuilles et pédicelles alternes, et ses anthères jaunes.
English: ◦ Demonstration of EVSYS before the NGOs participating in the Session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held inOuagadougou, Burkina Faso on March 25, 1996.
French: • Démonstration d'EVSYS devant les ONG participant à la session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à Ouagadougou, au Burkina Faso, le 25 mars 1996.
English: With these developments, the merchandise trade balance for Energy improved by a healthy $8.3 billion in 2003 to more than offset the key declining merchandise trade balances for Automotives (down $4.0 billion) and Forestry (down $2.6 billion).
French: Dans ce contexte, la balance commerciale des produits énergétiques a connu une nette amélioration de 8,3 milliards de dollars en 2003, ce qui a plus que compensé la régression de la balance commerciale de secteurs clés tels celui de l'automobile (baisse de 4 milliards de dollars) ou des produits forestiers (baisse de 2,6 milliards de dollars).
English: The electronic consignment note system is so designed that a “copy”, electronically signed by the sender and by the carrier when the goods are taken over (article 5.1, first sentence),
French: Le système de lettre de voiture électronique (ci-après LDVE) est conçu de telle manière qu'un «exemplaire» de cette LDVE, signé électroniquement par l'expéditeur et le transporteur lors de la prise en charge (art.5.
English: Revision procedure in relation to the advanced level of the IPC See document IPC/CE/30/6.
French: Procédure de révision en ce qui concerne le niveau plus élevé de la CIB Voir le document IPC/CE/30/6.
English: State party's observations on the merits
French: Observations de l'État partie concernant le bien-fondé de la communication
English: First of all, it’s important to know that nothing on the Internet is truly private.
French: Vous devez d'abord savoir que sur Internet, rien n'est entièrement privé.
English: A reminder that east-west relations can suffer setbacks was given when President Putin, in his address to the Federal Assembly of the Russian Federation (uniting the State Duma and the Federation Council) on 26 April 2007, sent the message to the informal meeting of NATO Foreign Ministers in Oslo on 26-27 April 2007 that Russia might freeze the implementation of the 1990 Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) because of US plans to establish elements of its missile defence system in the Czech Republic and Poland.
French: Le Président Poutine a fourni un exemple des revers que peuvent subir les relations est-ouest dans le discours qu’il a prononcé le 26 avril 2007 devant l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie (qui comprend la Douma d’Etat et le Conseil de la Fédération) à l’adresse de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’OTAN à Oslo : il a évoqué la possibilité pour la Russie de geler l’application du Traité de 1990 sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) en raison du projet d’installation d’éléments du système de défense antimissile américain en Pologne et en République tchèque.
English: Mr. F. RAES of JRC informed the Steering Body about activities of JRC relevant to EMEP and recent and planned collaboration with the EMEP centres.
French: M. F. RAES, du Centre de recherche commun, a informé l'Organe directeur au sujet des activités du Centre intéressant l'EMEP ainsi que de la collaboration, récente ou prévue, avec les centres de l'EMEP.
English: Graz is a particularly fine example of the living heritage of a central European urban complex that was under Habsburg rule for many centuries.
French: Graz est un modèle exemplaire de patrimoine vivant d’un ensemble urbain d’Europe centrale marqué par la présence séculaire des Habsbourg.
English: If requested by TBS, the departmental plan must be revised, updated and resubmitted for Treasury Board Ministers' approval.}\par \pard\ql 6.1.8 Key federal stakeholders are informed of the department's planned investments including, but not limited to, central agencies, relevant socio-economic departments and common service providers.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Monitoring and reporting requirements\fs24\b0 \par\par} \ql 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring and reporting on investment planning within their department.
French: À la demande du SCT, les plans doivent être revus, mis à jour et présente de nouveau au membre du Conseil du Trésor aux fins d'approbation.}\par \pard\ql 6.1.8 Les principaux intervenants fédéraux sont informés des investissements que le ministère projette de faire, notamment les organismes centraux, les ministères socio-économiques compétents et les fournisseurs de services communs.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Surveillance et rapports\fs24\b0 \par\par} \ql 6.2.1 Les administrateurs généraux sont responsables de la surveillance et des rapports relatifs à la planification des investissements au sein de leurs ministères.
English: Even the initiatives that achieved their immediate goal — securing better food or calling for an inspection of the school, for example — never amounted to a serious challenge to the way the system operated, and thus they fell on stony ground.311 Times changed, however.
French: Dans les années 80, le public est devenu plus sensible au problème en raison d'une préoccupation grandissante pour la sécurité des femmes et des enfants au Canada, et de révélations sur l'exploitation sexuelle d'enfants non autochtones dans des orphelinats comme Mount Cashel à Terre-Neuve et à l'école de réforme d'Alfred en Ontario.
English: Summary The Government would like to recognize the work of the Standing Committee on this report on the review of the Canada Grain Act (CGA) and Canadian Grain Commission (CGC) by COMPAS Inc.
French: Résumé Le gouvernement aimerait souligner le travail du Comité permanent qui a produit ce rapport sur l'examen de la Loi sur les grains du Canada (LGC) et de la Commission canadienne des grains (CCG) effectué par COMPAS Inc.
English: WHEREAS under Licence No. 950288, Gold Time Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950288, Gold Time Aviation Ltd.
English: He attended the University of Toronto (BA) and Queen's (MA).
French: Ondaatje se fait d'abord une réputation littéraire en tant que poète.
English: Research Advisory Committee Members and Appendix G:
French: Membres du Comité consultatif de la recherche et Annexe G:
English: For the following table, figures of member states for the number of shelter spaces were simplified (e.g. a middle value was taken when a range was reported), and some missing numbers were drawn from NGO reports in order to have a fuller picture.
French: Trois pays qui avaient répondu lors du premier cycle de suivi n’ont pas donné de chiffres cette fois-ci ; ici, le chiffre de 2005/2006 est indiqué en italique.
English: Furthermore, unsuccessful migration by either the male or female of a territorial pair may result in an unoccupied territory known to have been used in a previous season.
French: En outre, il est possible qu'un territoire utilisÃ© au cours d'une saison antÃ©rieure reste inoccupÃ© par suite de l'insuccÃ¨s de la migration, soit du mÃ¢le ou de la femelle, d'un couple territorial.
English: The report refers to Mauritania's Strategic Framework for Poverty Reduction, in response to the Millennium Development Goals (paras.
French: Le rapport évoque le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, qui vise à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (par. 20 à 22, p. 10).
English: Efforts to protect women's land, resource and cultural rights through statutes and legal codes may fail where the emphasis on gender equality is placed on protection of wives.
French: Les lois et les codes juridiques qui prescrivent l'égalité entre les sexes à l'intérieur des seuls liens du mariage ne sont en fait d'aucune utilité pour protéger les droits des femmes en matière de territoire, de ressources et de culture.
English: No. This demonstrates the absurdity of Trinitarianism and why Trinitarians must assert that Christ was the only Son of God when it is a matter of biblical record that he is not and was not from the foundation of the world.
French: Psaume 89:6-8 montre qu�il y a un Conseil des Saints (qedosim ou qadoshim, aussi employ� pour les �tres humains) et un examen du texte montrera qu�il y a deux conseils, un int�rieur et un ext�rieur.
English: Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI)18 for at least one nutrient.
French: d’âge et leur sexe en mettant à leur disposition une plus vaste gamme de produits alimentaires enrichis.
English: The MOU provides for positive measures which include the introduction of a standard contract and protection from deducting workers' salaries to repay fees borne by the employer.
French: Il contient des mesures positives dont l'adoption d'un contrat type et d'un dispositif qui empêche l'employeur de prélever sur le salaire des travailleurs le montant de frais qu'il lui incombe d'assumer.
English: Required information on the label, such as recommended conditions of use, medicinal ingredients, non-medicinal ingredients, source material and storage conditions [Natural Health Products Regulations: section 87] must be displayed in both official languages.
French: Si certains renseignements doivent apparaître sur l'étiquette, ceux-ci doivent être présentés dans les deux langues officielles, l'anglais et le français (c.-à-d. les conditions d'utilisation recommandées, les ingrédients médicinaux, les ingrédients non médicinaux, la matière d'origine et les conditions d'entreposage).
English: The Minister for Education, Culture and Science and the NCA were asked by Parliament to audit some alleged irregularities.
French: Toutefois, le rapport du Médiateur national comprend parfois des recommandations, c’est-à-dire des conseils explicites à l’égard de l’autorité en question.
English: This understanding of the meaning of ne bis in idem may encourage States parties to reconsider their reservations to article 14, paragraph 7.
French: Cette façon d'interpréter la règle non bis in idem peut encourager les États parties à reconsidérer leurs réserves concernant le paragraphe 7 de l'article 14.
English: Konami has recently announced its 6 applications for Windows Mobile: Dance Dance Revolution S, Mobile Pawafuru Proyakyu (baseball game), Konami Sudoku, Konami Solitaire as well as the shooting games Gradius II and TwinBee.
French: Konami a récemment annoncé la sortie de 6 nouvelles applications pour les Windows Mobile Phone: Dance Dance Revolution S, Mobile Pawafuru Proyakyu (jeu de baseball), Konami Sudoku, Konami Solitaire, ainsi que les shoot'em up Gradius II et TwinBee.
English: Justification See justification to Article 15
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 15.
English: Networks enable governments to better manage the risks and take advantage of the opportunities that economic liberalization and technological change bring, making governments more responsive to their constituents.
French: Les réseaux permettent aux gouvernements de mieux gérer les risques et de profiter des possibilités de la libéralisation économique et de la révolution technologique, et de devenir ainsi plus attentifs aux besoins de leurs électeurs.
English: Moreover, I understand that the Board of Inquiry, by the nature of the incident, was required to collect and assess evidence in Faslane, Scotland; Halifax, Nova Scotia; and Ottawa, each location posing its own unique challenges.
French: De plus, je reconnais qu’en raison de la nature même de l’incident que la Commission d’enquête devait se rendre à Faslane (Écosse), à Halifax (Nouvelle-Écosse) et à Ottawa pour recueillir et examiner les éléments de preuve et que chacune de ces villes posaient ses propres difficultés.
English: Sam Acko clearing brush so that Alédzé Tsáá (Aledze Creek) will be visible in the video footage. July, 2005.
French: Sam Acko débroussaille le terrain pour qu' Alédzé Tsáá (Aledze Creek) soit bien visible dans la vidéo, juillet 2005.
English: • Joint Programming is not a mere labelling exercise, where existing national research programmes addressing the same topic are simply re-grouped under a common title, or loosely coordinated and aligned.
French: • La programmation conjointe n'est pas un exercice de simple étiquetage qui consisterait à simplement regrouper sous un même titre des programmes de recherche nationaux existants traitant du même sujet, ou à mollement les coordonner et les aligner.
English: This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.
French: Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.
English: • Regime applies to employees and deputy heads (sub.
French: • le régime s'applique aux fonctionnaires et aux administrateurs généraux (par.
English: The Working Party was informed that the secretariat had sent a letter to ITC members requesting nominations of focal points by 31 March 2000.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat avait adressé une lettre aux membres du Comité pour leur demander de désigner des agents de liaison avant le 31 mars 2000.
English: The implementation of resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which the European Union fully supported, would strengthen the role of the Organization in that regard.
French: A cet égard, la mise en œuvre de la résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, que l'Union européenne appuie sans réserve, renforcera le rôle de l'Organisation.
English: He feared for his life, but managed to escape.
French: Il a craint pour sa vie, mais a réussi à se sauver.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 113 (b).
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 113 b) de l'ordre du jour.
English: Room Notes: All Rooms are En-Suite, Colour TV in all rooms and Tea & Coffee making facilities and free wireless internet access.
French: Informations sur la chambre: All Rooms are En-Suite, Colour TV in all rooms and Tea & Coffee making facilities and free wireless internet access.
English: Children with cochlear implants, like other deaf children, will benefit from learning Sign language in early childhood.
French: Les enfants qui ont un implant cochléaire, comme tous les autres enfants sourds, profiteraient de l’apprentissage de la langue des signes dès la petite enfance.
English: We are all hoping and working to put an end to such acts of violence.
French: Nous espérons tous - et oeuvrons dans ce sens - qu'il sera possible de mettre fin à ces actes de violence.
English: An MOU between the NSS and Department of National Defense, signed in June, 1993 was reviewed.
French: Le SNRS et le ministère de la Défense nationale ont conclu un protocole d’entente et l’ont signé en juin 1993.
English: Services & Activities Presentation of visual art exhibitions New media lab Gallery space Media Lounge Internet dissemination space Training and educational oportunities Public programming and outreach Networking, research and advocacy Visiting artists program Local artists programming Volunteer opportunities
French: Services Presentation of visual art exhibitions New media lab Gallery space Media Lounge Internet dissemination space Training and educational oportunities Public programming and outreach Networking, research and advocacy Visiting artists program Local artists programming Volunteer opportunities
English: Note that structures are unserialized into associative arrays.
French: Notez que les structures sont délinéarisées dans des tableaux associatifs.
English: If a decision cannot be reached to dismantle the fortress that is the EU, then at least this report must be rejected and aid for refugees must be promoted both in terms of commercial and humanitarian facilitation.
French: Si l'on ne peut pas se décider à démonter la forteresse UE, on doit au moins rejeter ce rapport et encourager l'aide à ceux fuient leur pays, qu'elle soit de type humanitaire ou commercial.
English: Vascular Plants Alberta Not at Risk
French: 372 Moucherolle gris Empidonax wrightii
English: This is what they want to know.
French: Voilà ce qu'ils veulent savoir.
English: • The Paris or Peresano Codex is 22 pages long, and contains predictions and a calendar.
French: • Le codex de Paris ou codex Peresianus, d'une longueur de 22 pages, renferme des prédictions et un calendrier.
English: Accordingly, the relief sought under section 16 of the RSA is available to the Region.
French: Par conséquent, la Région dispose donc du recours prévu à l'article 16 de la LSF.
English: Pygmalion heeds her advice to relax, and for the first time finally sees Galathee’s face in the marble.
French: Pygmalion commence à sculpter le bloc de marbre.
English: A court has ordered his immediate release, asking the authorities to show cause for his arrest by 10 November 2000.
French: Un tribunal a ordonné sa libération immédiate, en demandant aux autorités d’indiquer les raisons de son arrestation avant le 10 novembre 2000.
English: The Canadian Forest Service (CFS) claims that Canada has found an appropriate balance among the numerous uses of its forests in the past, and that continuing to do so will ensure ongoing sustainability.(21) In 2001, the CFS devoted a large portion of its annual report on the state of Canada’s forests to sustainable forest management, focusing on 12 specific case studies from across the country to show that "sustainable forest management is a reality in Canada."(22) The British Columbia government takes pride in the province’s North American leadership role in sustainable forest management certification (CSA, ISO, Forest Stewardship Council or other).
French: En 2001, le SCF a consacré une grande partie de son rapport annuel sur l’état des forêts canadiennes à l’aménagement forestier durable, en se penchant sur 12 études de cas à travers le pays pour montrer que « l’aménagement forestier durable est une réalité au Canada »(22). Le gouvernement de la Colombie‑Britannique est fier du rôle de chef de file que la province a joué en Amérique du Nord dans la certification en aménagement forestier durable (CSA, ISO, Forest Stewardship Council ou autre).
English: Professional bakers created wonderful artistic creations with piped icing, marzipan, and crystallized fruit.
French: Les pâtissiers faisaient des merveilles avec des fruits cristallisés, de la pâte d’amandes et de la glace posée à l’aide d’une poche à douille.
English: All jobseekers may, on certain conditions, train and receive an allowance.
French: Tout demandeur d'emploi peut, à certaines conditions, suivre une formation rémunérée.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 7 Reduction of costs of acquisition, exercise and enforcement of patent rights.
French: L’on donnerait à chaque innovation un numéro d’inscription unique, comme a déjà essayé de le faire le réseau Honey Bee15 .
English: Experience the infinite beauty of 8 with this exclusive tribute design from Parker to commemorate 120 years of being the best.
French: Découvrez l'éternelle beauté du chiffre 8 grâce à ce design rétro exclusif de Parker, célébrant 120 ans d'excellence inégalée.
English: It was crucial for this report to be adopted before the end of April 2010 so that it could be implemented at the same time as the Visa Code.
French: Il était crucial que ce rapport soit adopté avant la fin avril 2010 pour qu'il soit mis en œuvre en même temps que le code des visas.
English: The teams crossed at the same time in 9% of the races, and in 40% of the races, the second boat across the start line went on to win the race.
French: Dans 9% des cas, les deux équipes ont franchi la ligne dans la même seconde. Enfin, dans 40% des régates, le deuxième bateau à franchir la ligne de départ s’est imposé au terme de la course.
English: Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.
French: DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 920351, 920365, 920366 and 920367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Licence Nos. 920351, 920365, 920366 and 920367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 920351, 920365, 920366 et 920367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Les licences nos 920351, 920365, 920366 et 920367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Further, the number and, at times, the broad scope of patents granted in the field of early fundamental research have raised concerns about patent thickets and royalty stacking.
French: En outre, le nombre et la portée, parfois vaste, des brevets concédés à la recherche fondamentale préliminaire ont suscité des préoccupations quant au maquis des brevets et à la masse des redevances.
English: An assessment of this important and sensitive aspect of the peace-building process in Afghanistan, in the context of the political stability of the country, would be extremely useful for the international community, particularly the donor community.
French: Une évaluation de cet aspect important et délicat du processus de consolidation de la paix en Afghanistan, dans le cadre de la stabilité politique du pays, serait extrêmement utile pour la communauté internationale et en particulier pour les bailleurs de fonds.
English: Fortier foresees a growing need for protocol over the sharing of genetic resources.
French: Fortier estime que le besoin d'un protocole sur le partage des ressources génétiques se fera de plus en plus sentir.
English: • National programs are reactive and must become proactive. 
French: • Les programmes nationaux sont réactifs; ils doivent devenir proactifs.