ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With some exceptions, which represent essentially updates to the existing legislation or new norms, the reported regulations had been enacted before the adoption of the resolution.
French: À quelques exceptions près, représentant essentiellement des mises à jour des lois existantes ou de nouvelles normes, les règlements mentionnés ont été approuvés avant l'adoption de la résolution.
English: Upon approval by the President and publication in the Official Gazette, it entered into force on 4 December 1999.
French: Après approbation du Président et parution au Journal officiel, la loi est entrée en vigueur le 4 décembre 1999.
English: The vast majority of states follow one of two approaches, either a "benefit ratio" or a "reserve ratio" method.6 Each approach yields a measure of how much a firm’s laid off employees have drawn on the UI system over the previous three years.
French: L’État calcule la contribution financière d’une entreprise en fonction des prestations d’assurance-chômage versées aux employés qu’elle a récemment mis à pied. Tous les États suivent généralement cette ligne de conduite, mais ils se distinguent grandement par la façon dont ils calculent exactement la contribution à acquitter.
English: Jean-Claude Bouchard Title:
French: Jean-Claude Bouchard Président
English: As I mentioned before, more transparent work of the Council, an increase in the number of open meetings and better cooperation with the troop-contributing countries should definitely be welcomed as important steps in the right direction.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous devrions considérer qu'une transparence accrue dans les travaux du Conseil, une augmentation des séances publiques et une meilleure coopération avec les pays fournisseurs de contingents constituent des mesures importantes dans la bonne direction.
English: We believe that any weapon of mass destruction is a flagrant violation of the right to the peaceful coexistence of all peoples and a threat to regional and world peace.
French: Nous estimons que l'existence même d'armes de destruction massive constitue une violation flagrante du droit de tous les peuples à la coexistence pacifique ainsi qu'une menace à la sécurité régionale et mondiale.
English: (Samira Miftah, United Kingdom) I also enjoy the fact that teaching allows for a lot of creativity.
French: (Samira Miftah, Royaume-Uni) J’apprécie aussi le fait que l’enseignement permet beaucoup de créativité.
English: At the KMU-Desk of the Amt für Wirtschaft und Arbeit supports businesses in lobbying with the local administration and helps find the right person within the administration to help.
French: Le Desk PME de l’Office de l’économie et du travail apporte son soutien aux entreprises pour défendre leurs intérêts face à l’administration cantonale et trouver le bon interlocuteur au sein de l’administration.
English: The centres also provide workshops on topics including career change, networking, preparing job applications (personal history profiles), competency-based interviews and reputation management.
French: Les centres organisent en outre des ateliers sur les changements de carrière, le réseautage, la présentation de dossiers de candidature (notices personnelles), les entretiens destinés à évaluer les compétences et la gestion de la réputation.
English: Global inflation remained moderate despite the significant upward pressures on energy prices.
French: Les fortes pressions à la hausse qui se sont exercées sur les prix de l'énergie n'ont eu que peu d'influence sur l'inflation mondiale.
English: Water and adaptation to climate change in transboundary basins, including flood and drought risk management
French: Eau et adaptation aux changements climatiques dans les bassins transfrontières, notamment gestion des risques associés aux inondations et aux sécheresses
English: In a circular to their clients, leading software patent lawyers and patentability activists in Munich explain: the European Patent Office (EPO) has decided that media claims and Internet claims admissible.
French: Dans un circulaire a leur clients, des avocats de brevets à Muniche et activistes de brevetabilité logiciels de première ligne en Europe expliquent: l'Office Européen de Brevets (OEB) a décidé que les revendications média (programme sur disque) et Internet (programme en reseaux) sont permis.
English: • Conditional seller may discount the promissory note with a finance company.
French: • Le vendeur à titre conditionnel peut escompter le billet à ordre auprès d'une société de financement.
English: Need for training and communication
French: Nécessité de développer la formation et la communication
English: It's all done with just a few clicks of a mouse using our Velocity eBusiness tool, Car Order.
French: Il vous suffit d'effectuer quelques manœuvres faciles dans l'outil Vélocité Demande de wagons des Affaires électroniques.
English: He expressed his appreciation for the Aarhus Centres' efforts to collaborate with academic institutions, and also noted that work of the Aarhus Centres' could help with the development of the communications strategy outlined in the Task Force's work programme.
French: Il a salué les efforts déployés par les centres Aarhus pour collaborer avec les institutions scientifiques et a fait observer que le travail accompli par ces centres pouvait faciliter l'élaboration de la stratégie de communication évoquée dans le programme de travail de l'Équipe spéciale.
English: Both sessions included a common Day 1 briefing/orientation session for all participants, but separately facilitated smaller dialogue sessions on Day 2.
French: Les deux séances comprenaient une séance commune d’information/d’orientation, tenue le premier jour, à l’intention de tous les participants, mais de plus petites séances de dialogue animées séparément, le deuxième jour.
English: "Classification certificate" means a document issued confirming compliance with SOLAS 74, Chapter II.1, Part A.1, Regulation 3.1.
French: "certificat de classification": un document délivré, confirmant la conformité au Code SOLAS 74, chapitre II.1, partie A.1, règle 3.1.
English: Mr President, I would to thank everybody who contributed to this extremely important and high-profile report on media pluralism and concentration in the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, Je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à ce rapport extrêmement important et ambitieux sur le pluralisme et la concentration des médias dans l'Union européenne.
English: (c) infringement to the rights of third parties resulting from (the use of) this website or the information contained therein.
French: 3.4 Si, par l’intermédiaire de ce site, des accords sont pris entre le visiteur et des tiers, NNZ n’est concerné d’aucune manière par de telles transactions. Ces conditions d’utilisation ne s’appliquent pas pour de telles transactions et NNZ n’est d’aucune manière responsable pour des dommages résultant de telles transactions ou les conséquences de celles-ci.
English: Forty-nine amendments to existing Regulations, the five deferred amendments of the current session and the two deferred draft Regulations would be considered at that session.
French: Quarante-neuf amendements à des règlements existants, ainsi que les cinq amendements et les deux projets de règlements dont l'examen a été reporté lors de la présente session seront examinés lors de cette session.
English: The Consumer Ombudsman supervises compliance with the regulations pertaining to advertising and, to complement the legislative guidelines, issues instructions to advertisers.
French: L'ombudsman pour les consommateurs surveille l'application des règlements relatifs à la publicité et, pour compléter les recommandations législatives, diffuse des instructions à l'intention des agences de publicité.
English: The problem of the lack of fair trial certainly seems to be widespread and one must wonder whether the recent circular letter by the Head of the Judiciary referred to in paragraph 31 above, will by itself really solve the problem.
French: Le problème du non-respect du droit à un procès équitable se pose manifestement sur une vaste échelle et il y a lieu de se demander si la récente circulaire du chef du pouvoir judiciaire mentionnée au paragraphe 31 ci-dessus permettra à elle seule de le régler.
English: Article 12 of Annex XIII provides: ‘1.
French: L’article 12 de l’annexe XIII dispose comme suit:
English: Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, Yougoslavie : projet de résolution
English: In line with the issues and challenges identified within the three core areas (societal, economic, organisational) in chapter 3, the initiative aims at – illustrating that sporting activity fulfils important physical and healthenhancing, educational and social functions on the one hand, and that sport has a growing economic role to play in Europe on the other.
French: Parallèlement aux thèmes et aux défis identifiés dans les trois domaines essentiels (sociétal, économique et organisationnel) au chapitre 3, l'initiative vise à – démontrer, d'une part, que l'activité physique remplit d'importantes fonctions éducatives et sociales et permet l'amélioration de la condition physique et de la santé, et d'autre part, que le sport a un rôle économique de plus en plus important à jouer en Europe.
English: Madam President, I would firstly like to thank Mr Souchet for his excellent report, which also represents a good basis for the report I have subsequently been responsible for.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier M. Souchet pour son excellent rapport, qui constitue même une très bonne base pour le rapport dont j'ai été responsable par la suite.
English: It may take another two to three years for designers to catch on, before it becomes a must have item."
French: Les décorateurs mettent parfois deux à trois ans de plus à s’y intéresser, à en faire un incontournable."
English: The SCAR marker RYSC3 was generated only in genotypes carrying Ryadg.
French: Le marqueur SCAR RYSC3 a été produit uniquement dans les génotypes porteurs de Ryadg.
English: [7] Assuming that the decision by the board of referees was not sufficiently reasoned within the meaning of subsection 114(3) of the Act, the umpire had the power under section 117 to provide the necessary reasons in support of the decision by the board of referees, thereby giving the reasoned decision that it should have given.
French: [7] En tenant pour acquis que la décision du conseil arbitral n'était pas suffisamment motivée au sens de l'alinéa 114(3) de la Loi, le juge-arbitre possédait le pouvoir, en vertu de l'article 117, de fournir les motifs nécessaires au soutien de la décision du conseil arbitral et ainsi de rendre la décision motivée que ce dernier aurait dû rendre.
English: (3) For the purpose of subsection 131(1) of the Act, if a constrained share cooperative has sent a notice referred to in subsection (1) to a person shown in the securities register of the cooperative as the holder of investment shares, the cooperative shall, not less than 90 days but not more than 150 days after sending the notice, send to the person by registered mail a further written notice in accordance with subsection (6) respecting the investment shares that the cooperative intends to sell if (a) the cooperative has concluded that investment shares in respect of which the notice was sent are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 39; or (b) the directors of the cooperative have determined that investment shares in respect of which the notice was sent may be owned contrary to the constraint and the cooperative intends to sell all or some of the investment shares under subsection 131(1) of the Act.
French: (3) Pour l'application du paragraphe 131(1) de la Loi, lorsqu'une coopérative à participation restreinte a envoyé l'avis prévu au paragraphe (1) au détenteur des parts de placement inscrit dans son registre des valeurs mobilières, elle lui envoie, au moins quatre-vingt-dix jours et au plus cent cinquante jours après l'envoi de l'avis, par courrier recommandé, un autre avis écrit conforme au paragraphe (6) relativement aux parts de placement qu'elle compte vendre si, selon le cas : a) elle conclut que les parts de placement visées par l'avis sont détenues contrairement à la restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 39; b) ses administrateurs estiment que les parts de placement visées par l'avis sont ainsi détenues et si la coopérative compte vendre la totalité ou une partie de celles-ci en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi.
English: Data collected on fish in spawning condition during sampling are consistent with this timeline (PDI 2005).
French: Les données recueillies pendant l’échantillonnage sur les femelles en état de frayer correspondent à
English: Programs and protocols have been discussed for future implementation, but have yet been finalized.
French: On a discuté de la future mise en œuvre des programmes et des protocoles, mais rien n'est encore arrêté définitivement.
English: • developed new programs and renewed current programs under the following strategic areas:
French: • créé de nouveaux programmes et en a renouvelé d'autres afin d'étudier les domaines stratégiques suivants :
English: • elimination of the regressive effects of the third VAT resource;
French: • l'élimination des effets régressifs de la troisième ressource TVA;
English: Managers need to be wary of these conflicts and provide a fair and open means of mitigating them.
French: Les gestionnaires doivent se méfier de ces conflits et prévoir des moyens justes et transparents de les apaiser.
English: suits, ensembles, jackets, blazer, trousers, shorts (6203, 6204, 6103, 6104); coats, anoraks, ski jackets (6102, 6201); jersey, pullovers, cardigans (6110); underwear, pyjamas, bathrobes, dressing gowns (6107, 6108, 6212, 6207, 6208); panty hose, tights, stockings, socks, shawls, scarves (6115, 6214); track suits, ski suits, swimwear (6112, 6211); other garments (6113, 6114, 6210); other made-up clothing accessories (6117, 6217); blankets and travelling rugs (6301); bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen (6302); curtains including drapes and interior blinds, bed valance (6303); other furnishing articles (6304); other made-up articles, including dress patterns (6307); yarn of carded wool, fine animal hair (5106, 5108, 5110); cotton sewing thread, cotton yarn (5204, 5207); woven fabrics of cotton (5212); synthetic thread and yarn (5401-5403, 5406, 5504, 5508-5511); silk yarn (5505, 5506); wadding of textile materials and articles, textile fibres, felt (5601-5603); woven pile fabrics and chenille fabrics, tulles and other net fabrics (5801, 5804); embroidery in the piece, quilted textile products in the piece (5810, 5811); other textiles (5901); knitted crocheted fabrics, warp knit fabrics (6004-6006).
French: Costumes ou complets, costumes tailleurs, ensembles, vestons, vestes, pantalons et shorts (6203, 6204, 6103, 6104); Manteaux, anoraks (6102, 6201); Chandails, pull-overs, cardigans (6110); Sous-vêtements, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre (6107, 6108, 6212, 6207, 6208); Collants, bas, mi-bas, chaussettes, châles, écharpes, foulards (6115, 6214); Survêtements de sport, combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain (6112, 6211); Vêtements confectionnés, autres vêtements (6113, 6114, 6210); Autres accessoires confectionnés du vêtement (6117, 6217); Couvertures (6301); Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine (6302); Vitrages, rideaux et stores d'intérieur, cantonnières et tours de lit (6303); Autres articles d'ameublement (6304); Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements (6307); Fils de laine cardée, fils de poils fins (5106, 5108, 5110); Fils à coudre de coton, fils de coton (5204, 5207); Autres tissus de coton (5212); Fils à coudre et fils de filaments, fils de fibres, et fibres synthétiques ou artificielles (5401-5403, 5406, 5504, 5508-5511); Fils de soie ou de déchets de soie (5505, 5506); Ouates de matières textiles et articles en ces ouates, fibres textiles, feutres (560-5603); Velours et peluches tissés et tissus de chenille, tulles et tissus à mailles nouées (5801, 5804); Broderies en pièces, produits textiles matelassés en pièces (5810, 5811); Autres textiles (5901); Étoffes de bonneterie, étoffes de bonneterie-chaîne (6004-6006).
English: MANDATE SUPPORT (cont'd) TOWNSITES (cont'd) Initiatives and Achievements No Net Negative Environmental Impact Frameworks The Canada National Parks Act requires a community plan for each of the national park communities, including the Banff and Jasper townsites.
French: APPUI AU MANDAT (suite) LOTISSEMENTS URBAINS (suite) Initiatives et réalisations Cadres d'absence d'impacts nets sur l'environnement La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule qu'un plan communautaire doit être dressé pour chaque collectivité sise dans un parc national, y compris les lotissements urbains de Banff et Jasper.
English: Key dates in the history of European integration Towards a knowledge-based society Priority on growth and jobs
French: Quel avenir pour l’Europe? Chronologie de la construction européenne
English: Secondly, I would like to congratulate Dick Marty, Terry Davis and their team on their excellent work on the alleged secret detention and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states.
French: S’agissant des services de renseignement, s’ils relèvent de la compétence des États, il n’est pas moins nécessaire de renforcer la coopération entre les membres de l’Union européenne dans le respect des droits fondamentaux, coopération d’ailleurs indispensable contre la lutte contre le terrorisme.
English: Through the AFN, they had dedicated technical capacity so that there was virtual or precise equality in terms of both of the key partners having focused on the issues.
French: Par l'entremise de l'APN, ils y avaient apporté des capacités techniques pour que les deux partenaires clés se concentrent virtuellement parfaitement également sur les questions à régler.
English: Small island developing States have undertaken to strengthen their respective national frameworks for more effective disaster management and are committed, with the necessary support of the international community, to:
French: Les petits États insulaires en développement ont entrepris de renforcer leurs dispositifs nationaux respectifs pour mieux gérer les catastrophes et sont résolus, avec le nécessaire appui de la communauté internationale, à :
English: A large number of family businesses involved in fishing and fish processing have closed down.
French: Un grand nombre d’entreprises familiales opérant dans le secteur de la pêche et de la transformation ont dû mettre la clé sous la porte.
English: Stresses the importance of making written reports of the meetings of the Bureau available at the earliest possibly opportunity after these meetings or, in any case, within four weeks of the end of the meeting;
French: Insiste sur le fait que les rapports écrits des réunions intersessions du Bureau doivent être disponibles dès que possible après ces réunions, et en tout cas dans les quatre semaines de leur clôture;
English: • Aboriginal leadership should be included at the interpretation stage.
French: • Les dirigeants autochtones devraient participer aux étapes d’interprétation.
English: Even more encouraging is the fact that 100 per cent of infected children under the age of 15 are receiving treatment and that 100 per cent of public schools currently provide life skills-based HIV/AIDS education, a quadrupling of the number from 2005.
French: Il est encore plus encourageant d'observer que 100 % des enfants de moins de 15 ans qui sont infectés reçoivent un traitement et que 100 % des écoles publiques prodiguent actuellement une éducation pratique au VIH/sida, soit quatre fois plus qu'en 2005.
English: The Committee was informed that a provision of $150,000 is made under maintenance services for contractual services related to the restoration of a solid waste disposal site to its original green field conditions.
French: Le Comité a été informé qu'un crédit de 150 000 dollars a été ouvert au titre des services d'entretien pour demander à une entreprise de nettoyer un site d'évacuation des déchets solides, une dépense non renouvelable exigée par les normes de l'Union européenne en vigueur.
English: This will make people in the audience feel that their time has been well spent, their input is appreciated, and that it may influence the co-management proceedings.
French: Les participants auront l’impression de ne pas perdre leur temps, d’apporter une contribution utile, d’exercer une influence sur le processus de cogestion.
English: These will likely require establishing formal agreements for program and service delivery in certain sectors, and establishing associated structures (such as committees and councils) to facilitate communication and consultation.
French: • des ententes pour fournir certains services aux citoyens de la nation qui résident dans les régions desservies par le gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts
English: The Group provided evidence of such practices during its previous mandates.
French: Le Groupe avait eu à mettre en évidence cette pratique lors de ses derniers mandats.
English: With just over a month left before the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, countries will discuss one of the linchpin issues for a new climate deal -- the transfer of technology -- at a two-day meeting in New Delhi from 22 to 23 October.
French: L’Instance permanente sur les questions autochtones (UNPFII) se réunira, du 18 au 29 mai au Siège de l’ONU à New York, afin d’examiner des moyens d’intensifier la mise en uvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. La Déclaration a bénéficié d’un ralliement de poids le mois dernier avec l’adhésion de l’Australie qui l’a officiellement appuyée, alors qu’elle avait voté contre son adoption.
English: Yet it will be extremely difficult to generate enough and reliable energy supply in whatever form if consumption patterns remain on their current growth path.
French: Toutefois, si la consommation poursuit sur sa lancée et continue d’augmenter, il sera extrêmement difficile de générer le courant nécessaire pour assurer un approvisionnement suffisant et fiable d’électricité, sous quelque forme que ce soit.
English: On Quercus garryana trunk W. B. Schofield 74818 3 May 1980 W. B. Schofield T.T. McIntosh 2002 Shwaegr.
French: Miles 26 Date de récolte : 16 novembre 2001 Identifié par :
English: There is no indication that Governments would allow for longer vehicle dimensions on the European road network to accommodate the proposed 45 ft long ISO container.
French: Rien n’indique que les gouvernements vont autoriser des véhicules plus longs sur le réseau routier européen capables de transporter les conteneurs de 45 pieds proposés par l’ISO.