ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ to deliver opinions to the Council or Commission, to contribute to the preparation of the work of the Council, and to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments and report to the Commission and to the Council thereon.
French: ◦ formuler des avis au Conseil ou à la Commission, contribuer à la préparation des travaux du Conseil et procéder au moins une fois par mois à l'examen de la situation en matière de mouvements de capitaux et de liberté de paiements, et d'en faire rapport à la Commission et au Conseil.
English: To the maximum extent possible, the four hubs would hold inventory to support the requirements of the spokes (sites).
French: Autant que possible, les quatre moyeux devraient détenir un inventaire suffisant pour répondre aux besoins des rayons (emplacements).
English: Thus, the Environment and Innovation and Renewal Teams each have four TLs, while the International Issues Team has three.
French: L'Équipe de l'environnement et l'Équipe de l'innovation et du renouveau comptent chacune quatre chefs d'équipe, tandis que l'Équipe des questions internationales en compte trois.
English: To provide in a swift, reliable, easy to use, and cost-effective manner the IP protection services entrusted to the International Bureau under the PCT, and to contribute to the further strengthening of the PCT system.
French: Gains de productivité dans les opérations du Bureau international relatives au PCT.
English: These workshop facilities are spread out throughout the Dockyard, which compromises the efficiency of the industrial operation.
French: Ces ateliers sont éparpillés aux quatre coins de l'arsenal maritime, ce qui compromet l'efficience de l'activité industrielle.
English: Globalization and economic insecurity
French: Mondialisation et insécurité économique
English: • alternative means of contribution such as the submission of written comments on agenda items by those unable to attend in person, which may be very useful.
French: • des autres modes de participation, notamment ceux qui, dans l'impossibilité d'assister à une réunion, envoient des commentaires écrits, ce qui peut constituer une contribution tout aussi précieuse.
English: None of these would have been provided in the absence of the program.
French: Mais aucun n'aurait été réalisé sans la mise en oeuvre du programme.
English: While support had been given for the ongoing work of the SCCR, there was concern that any allocation of rights should always be done responsibly, and balanced against the overriding interests of society at large.
French: S’il est vrai qu’elle a toujours soutenu les travaux en cours du SCCR, elle s’est, néanmoins, préoccupée du fait que les droits devaient toujours être attribués de manière responsable et équilibrée, en tenant compte des intérêts supérieurs de la société dans son ensemble.
English: (a) Enhance the current communication procedures of the System by introducing Web-based notification, while keeping fax notification as a back-up procedure;
French: a) D'améliorer les procédures actuelles de communication au sein du Système en mettant en place une procédure de notification par Internet, tout en conservant la notification par télécopie comme procédure de secours;
English: Mr Schulz has referred to these flagrant dysfunctions in his speech.
French: M. Schulz a évoqué ces dysfonctionnements manifestes dans son discours.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Atlantic Wolffish Anarhichas lupus in Canada Designated Special Concern in November 2000.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique Anarhichas lupus au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» par le COSEPAC en novembre 2000.
English: Using the same analytical framework, an optimist might be inclined to hope that all the new commitments made by the European Allies will reverse the decline in European resources committed to defence and produce important burden-sharing gains for the United States over the longer term.
French: Selon cette analyse, un optimiste souhaitera qu’avec les nouveaux engagements pris par les Alliés européens, la courbe descendante des ressources consacrées par l’Europe à la défense remonte vers le haut et rééquilibre le partage du fardeau de manière positive pour les Etats-Unis.
English: Special, more favourable treatment of small enterprises by public administrations could to some extent alleviate these difficulties.
French: Un traitement spécial plus favorable aux petites entreprises par les administrations publiques pourrait remédier dans une certaine mesure à ces difficultés.
English: The project will take approximately ten years and is expected to be completed by 2010.
French: Le projet demandera environ 10 ans et devrait se terminer d'ici 2010.
English: That regime's nuclear weapons activities, with the support of the United States of America, seriously threaten both regional and international peace and security, and endanger the non-proliferation regime.
French: Les activités nucléaires qu'il mène avec l'appui des États-Unis d'Amérique menacent gravement la paix et la sécurité régionales et internationales et mettent en péril le régime de non-prolifération.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: There is no restrictive legislation with respect to cultural activities or their pursuit.
French: Aucune loi ne restreint les activités culturelles.
English: Moving forward requires modernizing the educational system and maximizing the protective effect of schools, upgrading public health-care systems, making families a top policy issue, and strengthening community and neighbourhood support to adolescents.
French: Pour aller de l'avant, il importe de moderniser le système éducatif, d'optimaliser l'effet protecteur des écoles, d'améliorer les systèmes de santé publique, de classer la politique familiale au rang de priorité absolue et de renforcer l'appui que les adolescents peuvent trouver auprès de la communauté et du voisinage.
English: But today the word is indeed a bit has been abused.
French: Mais aujourd'hui, le mot est en effet un peu a été maltraité.
English: With help from Cascade® ActionPacs™ you can serve up a delicious meal on sparkling dishes and then dare to fully load your dishwasher—giving you the confidence to sit back, relax and enjoy the evening.
French: Il s’agit d’un geste simple qui peut vraiment changer les choses; en quelques clics simples, vous trouverez l’inspiration nécessaire pour participer à la cause en posant d’autres actions simples au quotidien. Ce détergent à vaisselle liquide possède des bienfaits qui s’étendent bien au-delà de l’évier de la cuisine.
English: Links included in the document Information for consumers http://ec.europa.eu/consumers/citizen/index_en.htm
French: Links included in the document Informations destinées aux consommateurs http://ec.europa.eu/consumers/citizen/index_fr.htm
English: (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party;
French: b) L'un des deux candidats au moins doit avoir la nationalité de l'État partie auteur de la désignation;
English: Application of MFN Tariff Extension or withdrawal of benefit Approval by Parliament General Preferential Tariff 33.
French: Application du tarif NPF Octroi ou retrait du bénéfice Ratification parlementaire Tarif de préférence général 33.
English: • - Community Labour Force Survey, yearly, approved by EMCO Ad-hoc group and used in JER. - Community Labour Force Survey, yearly, approved by EMCO Ad-hoc group and used in JER.
French: – Panel communautaire des ménages, mais uniquement pour 1994-97 – Panel communautaire des ménages, mais uniquement pour 1994-97 – Panel communautaire des ménages, mais uniquement pour 1994-97 – Panel communautaire des ménages, mais uniquement pour 1994-97 - Enquête communautaire sur les forces de travail, annuel
English: Please help us now by ensuring the future for our youth in the performing arts.
French: Nous vous invitons à nous aider maintenant en assurant l’avenir pour nos jeunes dans le secteur des arts de la scène.
English: During the XVII Century, HANTEILLAN belongs to a wealthy bourgeois who buys titles for his children.
French: Au XVIIème siècle HANTEILLAN appartient à un bourgeois prospère qui achète des titres de noblesse à ses enfants.
English: The Applicant is hereby authorized to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids at the said location, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est par la présente autorisé à construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables audit endroit, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: It was important to note that there was little practice relating to the international responsibility of international organizations in that regard.
French: Il importe de noter qu'il n'y a guère de pratique en ce qui concerne la responsabilité internationale des organisations internationales.
English: The institution's legal services are consulted during the drafting of documents which contain an official languages clause.
French: Les services juridiques de l'institution sont consultés lors de l'élaboration de documents qui comportent une clause sur les langues officielles.
English: when the allowance is issued, a supplementary allowance may be issued using Form 26- Submission to NDHQ / TB Secretariat Interdepartmental Working Group; c. an amount to cover the expenses for meals, accommodation and local transportation to and from the airport for a necessary stopover, where it is not possible or practicable to arrange an itinerary which will permit continuing travel to the approved destination, when authorized in advance by DGCB/DEM; if these costs are not known when the allowance is issued, a supplementary allowance may be issued using Form 26- Submission to NDHQ / TB Secretariat Interdepartmental Working Group; d. discount and reduced fares shall be selected prior to full fare economy where these rates are available; significant savings can be realized if flights are booked as far in advance as possible; members are expected to make travel arrangements 60 days in advance of travel; unless there is a reason acceptable to DGCB/DEM, full-fare economy shall not be authorized; e. where more than one rate is available for the same standard of air travel, depending on whether the ticket is purchased in Canada or at the post, the most economical airfare shall be used; and f. where the member purchases restricted tickets in advance, in order to obtain a reduced fare, the employer will reimburse the cost of the fee necessary to change the ticket, should it be necessary to change the dates of travel for reasons beyond the reasonable control of the member. Note 1:
French: allocation supplémentaire peut être rédigée en utilisant le formulaire 26 - Présentation au QGDN ou au groupe de travail interministériel du secrétariat Conseil du Trésor; c. un montant pour couvrir les dépenses pour les repas, le logement et le transport local à et de l'aéroport pour un arrêt intermédiaire nécessaire, où elle n'est pas possible ou faisable pour arranger un itinéraire qui laissera continuer le voyage à la destination approuvée, une fois autorisé à l'avance par le DGRAS/ÉPC-G; si ces coûts ne sont pas connus quand l'allocation est rédigée, une allocation supplémentaire peut être rédigée avec le formulaire 26 - Présentation au QGDN ou au groupe de travail interministériel du secrétariat Conseil du Trésor; d. l'escompte et les prix réduits seront choisis avant l’économie de plein-prix où ces taux sont disponibles; l'épargne significative peut être réalisée si des vols sont réservés le plus en avance possible; on s'attend à ce que des militaires fassent à des arrangements de voyage 60 jours avant le voyage; à moins qu'il y ait une raison acceptable pour le DGRAS/ÉPCG, l'économie de plein-prix ne sera pas autorisée; e. lorsque plus d'un taux est disponible pour le même niveau des voyages par avion, si le billet est acheté au Canada ou au post, le taux aérien le plus économique sera employé; et f. lorsque le militaire achète les billets restreints à l'avance, afin d'obtenir un prix réduit, l'employeur remboursera le coût des frais nécessaire pour changer le billet, s’il est nécessaire de changer les dates du voyage pour des raisons indépendantes de la volonté raisonnable du militaire.
English: For instance, in order to see if the substantial investments in capital have had a beneficial effect on the industry, the productivity of capital could be measured by comparing to shipments or to GDP.
French: Par exemple, pour voir si les sommes importantes investies dans les immobilisations ont eu un effet bénéfique sur l’industrie, on pourrait mesurer la productivité des immobilisations en les comparant aux livraisons ou au PIB.
English: Newly Published Documents  [ 2008-05-08 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Welcomes Appointment of New Environment Commissioner  [ 2008-05-08 ] British Columbia Exports in Third Year of Decline, says Export Development Canada Forecast  [ 2008-05-08 ] Governor General of Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-05-08 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, accueille avec satisfaction la nomination du nouveau commissaire à l’environnement  [ 2008-05-08 ] Exportation et développement Canada prévoit une baisse des exportations de la Colombie-Britannique pour une troisième année consécutive  [ 2008-05-08 ] Gouverneur général du Canada :
English: To begin, the acquisition of skills through training has been instrumental in allowing some participants to find employment.
French: Tout d’abord, l’acquisition de compétences grâce à la formation a permis à certains participants de trouver de l’emploi.
English: Thanks to People line products, the massage becomes an ideal syntony between the efficacy and the application.
French: Grâce aux produits de la ligne People, le massage devient une syntonie idéale entre l’efficacité et l’utilisation.
English: And I was just, oh my God, I've just said something like -- and I hoped that they -- maybe they didn't notice that I'd said that.
French: Et j'étais tout simplement, oh mon Dieu, j'ai tout simplement dit quelque chose comme -- et j'espérais qu'ils -- peut-être qu'ils n'avaient pas remarqué que j'avais dit cela.
English: Various charitable associations and committees are also continuing to provide assistance.
French: Plusieurs associations et comités caritatifs continuent également de fournir de l'aide.
English: The red moustache twitches: "You don't recognise me any more, what?
French: maison ! La PAIX, Albert, nom de Dieu !
English: Paper copies for request and archiving purposes Three (3) paper copies of the approved documents are necessary for archiving and request purposes.
French: Copies papier pour répondre à des demandes et aux fins d’archivage Trois (3) copies papier des documents approuvés sont nécessaires aux fins d’archivage et pour répondre à des demandes.
English: The yield of the hydrated electron, , was measured as a function of time in H2O, D2O, and mixtures of the two solvents.
French: Le rendement en électrons hydratés, , a été mesuré en fonction du temps dans H2O, D2O, et dans des mélanges des deux solvants.
English: Under the guidance of the working group, each partnering Department is responsible for the following, as announced in January 2003.
French: Conformément aux directives du GTISM, chaque ministère intéressé assume les responsabilités suivantes, annoncées en janvier 2003 :
English: Adaptation and Impacts Research Group Locations
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Emplacements
English: Services barriers take the form of domestic regulations—i.e. requirements for local partners, foreign ownership restrictions, citizenship, residency and licensing requirements and opaque or non-transparent rules/regulations—and assessing the economic impacts of removing such barriers to services trade is difficult.
French: la propriété étrangère, les prescriptions relatives à la citoyenneté, à la résidence et aux licences, le manque de transparence des règles et des règlements. Il est difficile d'évaluer les effets économiques qu’aurait la suppression de tels obstacles.
English: Widow's pension The amount of the pension is 45% of the statutory base value Orphan's pension
French: Lorsque l’enfant de l’ouvrant droit ne réalise aucune activité lucrative salariée ou non, ou lorsque, s’il en réalise une, les revenus obtenus, sur l’année, sont inférieurs à 75% du salaire minimum fixé à tout moment, il peut être bénéficiaire de la pension à condition qu’au décès de l’ouvrant droit, il ait moins de 21 ans, ou 23 ans s’il est orphelin de père et de mère.
English: Since the metadata record acts as a surrogate of the actual resource, the title used in the metadata element should match the title used within the content of the record itself.
French: Comme l’enregistrement des métadonnées se veut un substitut de la ressource elle-même, le titre utilisé dans l’élément de métadonnée doit correspondre au titre utilisé pour décrire le contenu du document lui-même.
English: If the election was made before the expiration of the 19th month from the priority date, the reference to the time limit applicable under Article 22 is replaced by a reference to the time limit applicable under Article 39.
French: Si l'élection a été faite avant l'expiration d'une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, la référence au délai applicable selon l'article 22 est remplacée par une référence au délai applicable selon l'article 39 .
English: Europe, though, must also do more towards a forward-looking energy policy; we need to invest more in research into renewable energies that would make us less dependent on Mr Putin and enable us to be more forthright in our criticisms of his autocratic regime.
French: L'Europe doit s'employer plus activement à se doter d'une politique énergétique tournée vers l'avenir; nous devons investir davantage dans la recherche dans le domaine des énergies renouvelables qui nous rendraient moins dépendants de M. Poutine et nous permettraient de critiquer plus ouvertement son régime autocratique.
English: Services that control access to content solely based on IP-address identification operate similarly.
French: Les services qui contrôlent l’accès au contenu uniquement à partir de l’adresse IP fonctionnent de manière similaire.
English: PDP-CVS system
French: A.8.3.4.1 Système PDP-CVS
English: Financial Markets Public Debt Capital
French: Marchés financiers Capitaux d’emprunt
English: It's architecture is quite messy ;(. It's therefore really recommended to use/modify an existing script (and associated CSS in theme.css).
French: Ce script permet de redéfinir la page de connexion.
English: PA BCV00 2007-03-01 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: PA BCV00 2007-03-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: In several international conferences we have adopted plans and programmes of action containing clear commitments to mobilize the financial resources necessary to implement them.
French: Dans un grand nombre de conférences internationales, nous avons adopté des plans et des programmes d'action qui contiennent des engagements clairs en vue de la mobilisation des ressources nécessaires pour la mise en oeuvre de leurs recommandations.
English: Registry services Program Activity Name:
French: Services de greffe Activité de programme :
English: The fact that human settlements would be discussed in the context of the first thematic cluster should enable the Commission to further implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le fait que la question des établissements humains sera examinée dans le cadre du premier groupe thématique devrait permettre à la Commission de faire progresser l'application des décisions de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Corrections and Notation Only one correction was requested.
French: Corrections et notation Une seule correction a été demandée.
English: He adds that these cracks will be visible because there is no asphalt covering the deck.
French: Selon lui, ces fissures seront visibles parce que le tablier n'est pas recouvert d'asphalte.
English: It has the firm intention of submitting each Convention to Parliament for ratification in accordance with its constitutional procedures and ensuring that the necessary legislation to implement each Convention in its domestic law is in place.
French: Il a la ferme intention de soumettre chacune de ces conventions au Parlement pour ratification, selon les modalités prévues dans la Constitution, et de veiller à ce que la législation nécessaire pour en transposer les dispositions dans son droit interne soit bien en place.
English: Estimates for 2005 by the Ministry of Social Protection indicate an overall rate of fertility of 2.62 per woman.  The rate for women aged between 15 and 49 in the period 2002-2005 is estimated by Profamilia at 2.4 children per woman; the general fertility rate is 83 births per 1000 women of childbearing age (Demographic and Health Survey - Profamilia, 2005).
French: Selon ces dernières données, la série historique permet d'observer l'abaissement constant du taux global de fécondité, qui tombe de cinq enfants par femme en 1970 à 2,6 en 2000, la baisse pour 2005 correspondant à deux points de pourcentage.
English: Since 1 October, some $820 million have been received.
French: Depuis cette date, quelque 820 millions de dollars ont été reçus.
English: • Review and evaluation of Quarter 4 (FY 05-06) Project Status Reports for remaining GOL funded projects;
French: • examen et évaluation des rapports d’étape du quatrième trimestre (exercice 2005-2006) sur les initiatives restantes financées dans le cadre du projet de GED;
English: No further consultation was required.
French: Il n'est pas nécessaire de tenir d'autres consultations.
English: Additional procedures, for example discovery and pre-hearing disclosure requirements, increase the claimant’s costs and complicate the process.51 Furthermore, courts conducting judicial reviews have commented on the lack of transcribed hearings, which suggests they may eventually become a requirement.52 Another complicating factor for tribunals is their being "forced into the realm of the judicial"53 during consideration of issues tied to Charter54 rights.55 The potential connection of the Charter right to "life, liberty and security of the person"56 to on-reserve matrimonial real property
French: Par ailleurs, les tribunaux judiciaires chargés de contrôler leurs décisions évoquent l’absence de transcriptions, ce qui pourrait laisser entendre que cette autre mesure pourrait devenir aussi obligatoire52. Il existe un autre facteur qui complique les choses pour les tribunaux administratifs, à savoir qu’ils sont [TRADUCTION] « poussés dans la sphère du judiciaire »53 lorsqu’ils sont saisis de points ayant trait à la Charte54-55.