ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourth benefit offered by social security, to which children and adolescents have direct access, is the inmate-assistance programme, granted to dependants, including minors or incapacitated persons, of inmates imprisoned in the closed or semi-open regime whose salary does not exceed R$ 468.47.
French: Il existe une quatrième prestation fournie par la sécurité sociale et à laquelle les enfants et les adolescents peuvent accéder directement: il s'agit du programme d'aide aux détenus au titre duquel une assistance est accordée aux personnes à charge, y compris les mineurs ou les personnes handicapées, de détenus en régime clos ou semi-ouvert dont le salaire ne dépasse pas 468,47 R$.
English: Nevertheless, the country has a functioning government and is an active participant in international development.
French: Néanmoins, le pays a un gouvernement qui fonctionne et est un participant actif dans le développement international.
English: Oversubscription to the CTF, measured in terms of requested contributions, 2002-03 and 2003-04 Source:
French: L'analyse des dossiers a révélé que les projets non financés n'étaient pas prioritaires pour les télédiffuseurs.
English: This is a serious problem, since the various forms of incitement to racial hatred, xenophobia, antisemitism and intolerance can have a much greater and more damaging effect when they are conveyed by the media.
French: C’est là un problème grave, car les différentes formes d’expression incitant à la haine raciale, à la xénophobie, à l’antisémitisme et à l’intolérance peuvent avoir un impact plus grand et plus dommageable lorsqu’elles sont diffusées à travers les médias.
English: In May 2000, at the Canada-Japan Business Committee (CJBC) meeting in Tokyo, the CJBC leadership emphasized the need for greater diversification and announced that "concrete steps toward a Japan-Canada Free Trade Agreement would be an effective tool for promoting bilateral trade and investment."
French: En mai 2000, lors de la réunion du Comité des gens d'affaires Canada-Japon à Tokyo, la direction du comité a tenu à souligner la nécessité de parvenir à une plus grande diversification et a affirmé qu'entreprendre des démarches concrètes en vue de conclure un accord de libre-échange entre le Canada et le Japon constituerait un moyen efficace pour promouvoir les échanges et les investissements bilatéraux.
English: Member of the Commission. - Concerning Nagoya and how we are getting on, things are developing pretty well with regard to the ABS, so there is no problem.
French: membre de la Commission. - (EN) Pour ce qui est de Nagoya et de la manière dont nous progressons, les choses avancent assez bien en ce qui concerne l'APA, et il n'y a donc pas de problème.
English: Our current policies are seen as static and unable to respond to the real problems facing Kosovo.
French: Les politiques que nous menons actuellement sont perçues comme statiques et inaptes à répondre aux vrais problèmes auxquels se heurte le Kosovo.
English: In addition to the deaths and destruction of property suffered by the Palestinians, thousands were wounded as a result of the massive use of deadly force by Israeli security forces.
French: En plus des morts et de la destruction de biens subis par les Palestiniens, des milliers de personnes ont été blessées en raison d'un recours massif à la force mortelle par les forces de sécurité israéliennes.
English: At its 43rd meeting, on 25 July, the Council discussed agenda item 15 jointly with agenda items 14 (b) through 14 (h).
French: À sa 43e séance, le 25 juillet, le Conseil a débattu conjointement du point 15 et des points 14 b) à 14 h) de l'ordre du jour.
English: Click thumbnail to see a larger photo of OWN Palermo Hollywood.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : OWN Palermo Hollywood.
English: The Committee expressed the hope of continuing its involvement in the framework of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework process, and to be kept abreast of its developments.
French: Le Comité a déclaré qu'il espérait continuer de participer au processus d'élaboration du système de bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et être tenu informé de son déroulement.
English: Nothing could be more dispiriting for the morale of the public service, or of some part of it, than the spectacle of public service leaders publicly sidestepping responsibility and shifting it instead to subordinates, at convenient moments.
French: Rien ne pourrait être plus dommageable pour le moral de la fonction publique, ou de certains de ses éléments, que de voir des dirigeants de la fonction publique se décharger publiquement de la responsabilité d'une chose sur des subordonnés lorsque cela leur convient.
English: Maximum interval of time during which solar radiation can reach a given surface.
French: Intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire peut atteindre une surface donnée.
English: In fact, very little is said of the nuclear era.
French: En fait, l’auteur ne dit pas grand chose de l’ère nucléaire.
English: Many relationships established with Salt Lake organizers have contributed greatly to the knowledge base for VANOC.
French: Les nombreuses relations établies avec les organisateurs de Salt Lake ont contribué grandement à la base de connaissances du COVAN.
English: Key words: masonry, prestressed, walls, strength, behaviour, uniform, pressure, experimental, analytical.
French: Mots clés : maçonnerie, précontraint, murs, résistance, comportement, uniforme, pression, expérimental, analytique.
English: ◦ Exotic introductions Exotic introductions
French: ◦ Les introductions d'espÃ¨ces exotiques Les introductions d'espÃ¨ces exotiques
English: Refer to the section below entitled How can I access and update my Personal Information?
French: Consultez la section intitulée Comment puis-je accéder à mes renseignements personnels et les mettre à jour?
English: A statement was also made by the representative of the Joint Board of Geospatial Information Societies.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Conseil commun des sociétés d'informations géospatiales.
English: Tournament organizer Dave Rothermund says the Old Timers league is changing as many young players turn 35, graduating from men’s hockey to Old Timers hockey.
French: Dave Rothermund, organisateur du tournoi, considère que la Ligue des vétérans évolue à mesure que plusieurs jeunes joueurs atteignent 35 ans et passent au hockey des vétérans.
English: The project will be continued when new security measures are in place.
French: Le projet se poursuivra quand les nouvelles mesures de sÃ©curitÃ© seront en vigueur.
English: Unfortunately, inadequate infrastructure decreases production, making the industry incapable of meeting world demand.
French: Malheureusement, l'infrastructure inadéquate nuit à la production, ce qui fait que l'industrie est incapable de répondre à la demande mondiale.
English: • Choosing a specific service does not prevent the others selecting you.
French: • Les choix exprimés n'empêchent pas votre sélection par d'autres services.
English: The cases you describe relate to glaring and despicable abuses.
French: Les cas qu'il décrit sont dramatiques et odieux.
English: This framework will be used to carry out the evaluation.
French: Le cadre servira à la mise en oeuvre de l’évaluation.
English: Mr. Enright said that, in all three transactions, the information contained in the Bill of Sale was prepared by the appellant.
French: (Traduction) M. Enright affirme que, pour les trois transactions, les renseignements figurant dans la déclaration de vente ont été fournis par l'appelante.
English: Proceeds from the sale of the book are directed toward the Fisher House Foundation, a private-public partnership that supports the families of injured US (and Canadian) soldiers, and who are treated at the US Military Hospital in Ramstein, Germany.
French: Nous espérons que le présent ouvrage, longtemps attendu dans les milieux militaires, provoquera un débat aussi vif parmi les forces actuelles. Un débat qui conduira à la réussite des opérations de nos troupes et de celles de nos partenaires.
English: The Internet was inherently different from traditional television and radio, and that was a beneficial and worth protecting.
French: L’Internet était intrinsèquement différent de la télévision et de la radio, et c’était cela qui était bénéfique et méritait d’être protégé.
English: The Complainant was not therefore inclined to jeopardize her own career advancement.
French: La plaignante, par conséquent, n'était pas portée à compromettre son propre avancement professionnel.
English: Year Total cash payments in US$ (includes note encashment and cash payments) Total cash payments in C$1 (includes note encashment and cash payments)
French: Année Total des paiements en espèces – $US – y compris les billets encaissés et les paiements en espèces Total des paiements en espèces – $CAN1 – y compris les billets encaissés et les paiements en espèces
English: This is of particular significance at a time when over 50 million children are killed each year in their mothers’ wombs, which amounts to genocide on a considerably larger scale than the millions of Holocaust victims.
French: C’est particulièrement important alors que 50 millions d’enfants sont tués chaque année dans le ventre de leur mère, ce qui équivaut à un génocide d’une bien plus grande ampleur que celui des millions de victimes de l’Holocauste.
English: On this point, we shall have to be scrupulous and careful to ensure that a certain number of the political balances that we obtained in the negotiating programme are not destroyed by some underhand means as a result of timetables with variable speeds, which would have the result of dealing with some subjects before others.
French: Sur ce point, nous devons veiller scrupuleusement et soigneusement à ce qu'un certain nombre des équilibres politiques que nous avons obtenus dans le programme de négociation ne soient pas rompus plus ou moins obliquement par des calendriers à vitesse variable, qui auraient pour résultat de faire passer des sujets avant d'autres.
English: The Committee is further concerned at the low contraceptive prevalence rate among women and men and the lack of access of women to adequate pre-natal and post-natal care and family planning information, particularly in rural areas.
French: Il est également préoccupé par le faible taux d'utilisation de contraceptifs chez les hommes comme chez les femmes et le manque d'accès des femmes aux soins prénatals et postnatals et à l'information en matière de planification de la famille, en particulier dans les zones rurales.
English: Member of the Royal Red Cross (R.R.C.)
French: Membre de la Croix-Rouge royale (R.R.C.)
English: I am hoping for a positive response from the Council and an understanding of its obligation to take account of the parameters and an evaluation of the overall efforts of the European Parliament.
French: J’espère que le Conseil répondra de manière favorable, qu’il comprendra son obligation de tenir compte des paramètres et qu’il mesurera l’ensemble des efforts accomplis par le Parlement européen.
English: The RS adopted a new law on local self-government in April 2004, in close co-operation with the Council of Europe.
French: La RS a adopté une nouvelle loi sur l'autonomie locale en avril 2004 en étroite collaboration avec le Conseil de l'Europe.
English: • directions must be followed correctly
French: • Il faut suivre les directives à la lettre
English: Canada is a relatively small producer of rye and production decreased from 418 kt in 2004-2005 to 359 kt in 2005-2006.
French: Le Canada produit relativement peu de seigle, et sa production a chuté passant de 418 000 t à 359 000 t de 2004-2005 à 2005-2006.
English: (2) Lister was employed at Brazeau Seller LLP from 1998 to 2003, practicing predominantly labour and employment law.
French: (2) Me Lister a été employé par le cabinet Brazeau Seller LLP de 1998 à 2003, où il a surtout pratiqué le droit du travail et de l’emploi.
English: Honourable senators, I had the privilege this past weekend of attending a most exciting political convention in Montreal, and joining with members of the Liberal Party from across Canada to elect a new leader and to determine the policies that will guide the party into the future.
French: Honorables senateurs, j’ai eu le privilege au cours du dernier week-end de participer, a Montreal, ` ` ´ a un congres politique fort passionnant et de me joindre a des ` ` ` membres du Parti liberal de partout au Canada pour elire un ´ ´ nouveau chef et determiner les politiques qui guideront le Parti a ´ ` l’avenir.
English: The Contact Group meetings continued to serve for ongoing dialogue and the development of joint activities between participating States and the Mediterranean Partners for Co-operation, as well as among the MPCs themselves.
French: Les représentants de la présidence ont participé à deux groupes informels de contact distincts à composition non limitée ( l’un sur les questions relatives à la région méditerranéenne, l’autre sur l’Asie) au niveau des experts.
English: In Asia, India reported the largest seizures.
French: En Asie, les saisies les plus importantes ont été signalées par l'Inde.
English: Calculate your CCA claim only on the net adjusted amount.
French: Si votre perte finale est plus élevée que vos revenus de location, vous pouvez créer une perte de location.
English: It offers long-term potential an estimated 80% of the world’s living organisms are found in aquatic ecosystems.
French: La biotechnologie marine sera utile dans de nombreux secteurs industriels, de l’aquaculture aux soins de santé, en passant par les cosmétiques et les produits alimentaires41.
English: A new dynamic has emerged within Bosnia and Herzegovina's political bodies to embrace ownership of the reform process.
French: Une nouvelle dynamique a émergé au sein des organes politiques bosniaques pour prendre en main le processus de réforme.
English: • Child, Youth and Family Committee in place.
French: • Un comité sur l’enfance, la jeunesse et la famille a été mis sur pied.
English: It becomes a matter of understanding yourself and your teenager.
French: Il s'agit simplement de bien se comprendre et de comprendre son adolescent.
English: In consequence the actions must be dismissed in their entirety.
French: Par conséquent, il convient de rejeter le recours dans son ensemble.
English: He volunteered to keep WP.29 and GRPE informed about all further details.
French: Il s'est proposé de tenir le GRPE informé de tout nouveau renseignement.
English: (a) Promote the well-being of people and encourage pro-social behaviour through social, economic, health and educational measures, with a particular emphasis on children and youth, and focus on the risk and protective factors associated with crime and victimization (prevention through social development, or social crime prevention);
French: a) Favoriser le bien-être des populations et encourager un comportement sociable par l'application de mesures sociales, économiques, sanitaires et éducatives, en privilégiant en particulier les enfants et les jeunes et en mettant l'accent sur les facteurs de risques et de protection associés à la criminalité et à la victimisation (prévention par le développement social ou prévention sociale de la criminalité).
English: Where a Party considers it necessary to address an urgent problem relating to safety or to protection of human, animal or plant life or health, the environment or consumers, it may omit any step set out in paragraph 1 or 3, provided that on adoption of a standards-related measure it shall: (a) immediately provide to the other Parties a notification of the type required under para graph 1(b), including a brief description of the urgent problem; (b) provide a copy of the measure to any Party or interested person that so requests; and (c) without discrimination, allow other Parties and interested persons to make comments in writing, and shall, on request, discuss the comments and take the comments and the results of the discussions into account.
French: Toute Partie qui juge nécessaire de régler un problème urgent touchant la sécurité, la protection de la santé ou de la vie des personnes ou des animaux, la préservation des végétaux ou la protection de l'environnement ou des consommateurs, pourra omettre telle ou telle des démarches prévues aux paragraphes 1 ou 3, à condition que, au moment d'adopter une mesure normative, a) elle adresse immédiatement aux autres Parties une notification du type prescrit à l'alinéa (1) b), en indiquant brièvement la nature du problème; b) elle fournisse à toute Partie ou à toute personne intéressée qui le demande le texte de la mesure envisagée; et c) elle ménage, sans discrimination, aux autres Parties et aux personnes intéressées la possibilité de présenter leurs observations par écrit, discute de ces observations s'il lui en est fait la demande et tienne compte de ces observations ainsi que du résultat des discussions.
English: The approved budget expenditure amounts to €1.1 billion.
French: Les dépenses inscrites au budget s'élèvent à 1,1 milliard d'euros.
English: ◦ Recent contracts: are representative of the firm's experience and capability (value, type of work and client's name should be stated).
French: ◦ Marchés récents : marchés représentatifs de l'expérience et des possibilités de l'entreprise (indiquer la valeur, le genre de travail et le nom du client).
English: The Apparent Stability', Southeast European Yearbook 1994-95, ELIAMEP (Hellenic Foundation for European and Foreign Policy), pp. 345-71.
French: The Apparent Stability", Southeast European Yearbook 199495, ELIAMEP (Hellenic Foundation for European and Foreign Policy), pp. 345-371.
English: The "Loya Jirga," a traditional and uniquely Afghan institution, had been used for centuries to settle affairs of the nation, confirm monarchs or, in some cases, rally people behind a cause.
French: La Loya Jirga, une institution afghane traditionnelle et unique, a été utilisée depuis des siècles pour régler les affaires de la nation, confirmer les monarques ou, dans certains cas, rallier la population à une cause.
English: René Durocher, Acting Vice-President, Programs Purpose:
French: René Durocher But :
English: Threats to cut oil supplies in order to change a country’s foreign policy have a long history, particularly where the Middle East is concerned.
French: Les menaces d'embargo sur les livraisons de pétrole pour peser sur la politique étrangère d'un pays n'ont rien de nouveau, notamment au Moyen-Orient.
English: Large Stereo Mic and Ultra-handy Wireless Remote Control.
French: Large microphone stéréo et télécommande sans fil.
English: Performance Measures Performance Measures Desired Results (Outputs + Outcomes) Potential Performance Measures to Choose From
French: Quelles mesures se révéleraient utiles, au niveau de la collectivité, pour déterminer le bien-être global de notre collectivité? 5.
English: The new health centres should be operational by 2009.
French: Ces nouvelles installations sanitaires devraient être opérationnelles d'ici à 2009.
English: 6.7.5.4.4 In the case of multi-purpose MEGCs used for the transport of low-pressure liquefied gases, the pressure-relief devices shall open at a pressure as specified in 6.7.3.7.1 for the gas having the highest maximum allowable working pressure of the gases allowed to be transported in the MEGC.
French: 6.7.5.4.4 Dans le cas des CGEM à usages multiples destinés au transport de gaz liquéfiés à basse pression, les dispositifs de décompression doivent s'ouvrir à la pression indiquée au 6.7.3.7.1 pour celui des gaz dont le transport en CGEM est autorisé et dont la PSMA est la plus élevée.
English: • Broader technological trends.
French: • les tendances technologiques plus vastes;
English: • Italian American working class and the Vietnam War Go to page:
French: • Italian American working class and the Vietnam War Aller Ã la page:
English: The concept of prevention is enshrined in the Charter of the United Nations and is found in its very first Article, which declares one of the Organization's purposes to be “to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
French: Le concept de prévention s'inscrit dans la Charte des Nations Unies dès son article premier qui signale que l'un de ses premiers objectifs est de « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix ».
English: A list of mailing addresses for CF operations is available here.
French: Une liste des adresses postales des opérations outre-mer est disponible ici.
English: However, there are significant concerns that the dire situation of Lebanese youth, the ongoing political violence and the desperate social and economic conditions may prompt children to become involved in armed conflict.
French: Toutefois, on craint fortement que la terrible situation des jeunes libanais, la violence persistante et la situation sociale et économique désespérante ne poussent les enfants à participer aux conflits armés.
English: Because participants contribute their own experiences and skills, each group uses the game at its own level and in its own way.
French: Chaque participant apportant sa propre expérience et ses propres capacités, le groupe en question s'engage dans le «jeu» à son propre niveau et à sa manière.
English: $597.76 The Vice-President, Audit Branch meets with Parliamentarians (P), Senior officials of government department and agencies (G), External Advisors (A), Employees of the Public Service Commission (E), and Representatives of other organizations (O).
French: 597.76 $ La vice-présidente, Direction générale de la Vérification a des rencontres avec des parlementaires (P), des hauts fonctionnaires de ministères et agences (G), des conseillers de l'extérieur (A), des employés de la Commission de la fonction publique (E), et des représentants d'autres organisations (O).
English: HPFB will also append this summary to any reports resulting from this activity that are made publicly available, and will post it on the Branch website.
French: La DGPSA joindra également ce résumé à tout rapport disponible publiquement découlant de cette activité et affichera le résumé sur le site Web de la Direction générale ( l'annexe 2 renferme la formule et un exemple ).
English: Programme Support (PS): posts in organizational units whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of an organization's programmes.
French: 7 Personnes qui ne sont considérées comme nationaux par aucun pays en vertu de leur législation.
English: If you enter Islam and become a truly practising Muslim, adhering to this pure shareeah, worshipping Allaah as He wants to be worshipped, obeying His commands and heeding His prohibitions, then in sha Allaah you will not encounter or suffer the difficulties you refer to in your question. Moreover, you will have the means of keeping chaste, such as marriage, which will help you to refrain from doing haraam deeds; marriage is enjoined by this shareeah.
French: - « Bienvenue, « viens passer la nuit avec moi.
English: At the request of the plenary Court, the Committee of Ministers may, by a unanimous decision and for a fixed period, reduce to five the number of judges of the Chambers.
French: A la demande de l’Assemblée plénière de la Cour, le Comité des Ministres peut, par une décision unanime et pour une période déterminée, réduire à cinq le nombre de juges des Chambres.
English: • review the plan and making corrections as appropriate.
French: • revoir et apporter les corrections nécessaires au plan.
English: A National Team summer program of a minimum duration of sixty (60) days must be in place.
French: Un programme estival de l’équipe nationale d’une durée minimale de soixante (60) jours doit être établi.