ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare and encourage Azerbaijan’s integration into the European Research Area and into the Community R&D Framework Programmes on the basis of scientific excellence – Implement an appropriate information strategy to facilitate and encourage adequate participation of Azerbaijani research entities in the Community R&D Framework programmes and joint projects and through an appropriate policy-driven dialogue, determine the particular priorities and the specific needs of Azerbaijan; – Support Azerbaijan’s integration in high-level scientific exchanges by reinforcing Azerbaijani participation in international Marie Curie fellowships including support of the appropriate return mechanisms.
French: Préparer et favoriser l'intégration de l'Azerbaïdjan dans l'espace européen de la recherche et dans les programmes-cadres de R&D de la Communauté, en s'appuyant sur l'excellence scientifique – Mettre en œuvre une stratégie d'information appropriée pour faciliter et encourager la participation adéquate des entités de recherche azerbaïdjanaises dans les programmes-cadres de R&D de la Communauté et les projets communs, tout en déterminant les priorités et besoins spécifiques de l'Azerbaïdjan, au moyen d'un dialogue fondé sur les orientations politiques; – soutenir l'intégration de l'Azerbaïdjan aux échanges scientifiques de haut niveau, en renforçant la participation du pays aux bourses internationales Marie Curie, tout en apportant un soutien à des mécanismes de retour appropriés.
English: • Click on 'OK' in the 'Password'window.
French: • Cliquez sur OK dans la fenêtre Password.
English: In situations of armed conflict or political instability, a zero-tolerance policy towards the buying of sex in general must be applied and enforced by a reinforced chain of command;
French: Dans les situations de conflit armé ou d'instabilité politique, une politique de tolérance zéro à l'égard de tous ceux qui achètent des services sexuels en général doit être adoptée et appliquée par une chaîne de commandement renforcée;
English: If the accused fails to choose defence counsel in the period determined he shall have defence counsel assigned for the period in which the reasons for mandatory defence exist without delay.
French: S'il ne le fait pas dans le temps qui lui est imparti, un défenseur est nommé sans délai pour la période pendant laquelle l'assistance judiciaire est obligatoire.
English: Where an applicant has had previous contact, all information relevant to the refugee claim, including information relating to criminal or security concerns, will be exchanged.
French: Une annexe à la déclaration permet le partage d’information automatisé et systématique au sujet des demandeurs du statut de réfugié284. Au moment d’écrire ces lignes, l’annexe n’avait pas encore été mise en œuvre.
English: The WCT and the WPPT have introduced obligations concerning technological measures of protection and rights management information systems, but leave it to the interested parties to work out and operate such measures and systems.
French: WO/PBC/3/2 page 86 relatives au droit d’auteur et aux droits connexes, à assurer la coordination avec les autres organisations intergouvernementales internationales travaillant dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes et à administrer et promouvoir les traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: The company asserts that the recovery of SO2, SO3, NOx and Hg with the Airborne system is the highest guaranteed in coal-fired energy, including IGCC systems.
French: La société affirme que la récupération du SO2, du SO3, des NOx et du Hg au moyen du système Airborne est le procédé le plus garanti pour la production d’énergie à partir du charbon, y compris les systèmes de GICC.
English: In that way, developed and developing countries would better share responsibility for achieving global prosperity and the internationally agreed development goals.
French: Ainsi, la responsabilité de la prospérité mondiale et de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international seraient mieux réparties entre pays développés et pays en développement.
English: The main channels through which the standard of living and the exchange rate may be related are productivity and the terms of trade.
French: Les principaux d’entre eux feraient intervenir la productivité et les termes de l’échange.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 72 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Equal treatment by itself may not be enough if it does not overcome the weight of accumulated disadvantage suffered by persons belonging to targeted groups.
French: L'égalité de traitement peut ne pas être suffisante en elle-même si elle ne permet pas de compenser le poids cumulé des désavantages subis par les personnes appartenant aux groupes les plus touchés.
English: It is well established that departments have lawful authority to make appointments without competition.
French: Il est clairement établi que les ministères ont le pouvoir légal d'effectuer des nominations sans concours.
English: A funding plan is in place with USD 536 million committed by the Leipzig Housing Association.
French: Un plan de financement existe, la somme de USD 536 millions ayant été investie par la Société de construction et de gestion immobilière de Leipzig.
English: Malaria control can demonstrate this world-saving lesson once again.
French: La lutte contre le paludisme pourrait en faire une fois de plus la démonstration.
English: Two populations were used, which were located in southern and western Sweden and represented by 11 and 12 families, respectively.
French: Karst. Les deux populations étudiées, respectivement représentées par 11 et 12 familles, sont situées dans les parties sud et ouest de la Suède.
English: These challenges involve demonstrating that we have the internal management tools to monitor our performance, ensure proper comptrollership, and enhance a culture based on value and ethics.
French: Pour ce faire, nous devons démontrer que nous disposons des outils de gestion interne qui nous permettent de mesurer notre rendement, d'assurer une fonction de contrôle appropriée et de rehausser une culture fondée sur les valeurs et l'éthique.
English: The Court of Appeal also considered that an injunction such as had been granted by the High Court prevented the government from exercising its freedom of action in the field of public health.
French: En outre, la Court of Appeal a estimé qu’une injonction telle que celle qui avait été accordée par la High Court empêchait le gouvernement d’exercer sa liberté d’action en matière de santé publique.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice and fair trial, and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments;
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice et la garantie d'un procès équitable et, entre autres mesures, à mener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l'État et les fonctionnaires aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents;
English: [40] Jean-Marc Suret & Cécile Carpentier, "Securities Regulation in Canada" (Working Paper, 2003) at 44.
French: [40] Jean-Marc Suret et Cécile Carpentier, « La réglementation des valeurs mobilières au Canada » (Document de travail, 2003), p.
English: b) Access to adequate health care facilities, including information, counseling and services in family planning;
French: b) Accès aux installations de soins de santé, y compris l'information, les conseils et les services en matière de planification familiale
English: This includes information about any transaction or proposed transaction relating to that property.
French: SCRS Le Service canadien du renseignement de sécurité est l'organisme national de sécurité qui a pour mandat de faire enquête et de faire rapport sur les menaces à la sécurité du Canada.
English: Both then proceeded to go back into the labor force and both have submitted job searches.
French: Tous deux ont ensuite décidé de faire des démarches pour réintégrer le marché du travail et ils ont présenté des demandes d’emploi.
English: For these reasons I have voted ‘No’.
French: Pour toutes ces raisons, j’ai voté «non».
English: Irrigated agriculture accounts for about 70 per cent of fresh water withdrawals globally.
French: L'agriculture irriguée représente près de 70 pour cent des prélèvements d'eau dans le monde.
English: Commenting on these various developments, several delegations noted their interest in the discussions underway on the question of internally displaced persons.
French: Se prononçant sur ces différents développements, plusieurs délégations notent leur intérêt dans les débats en cours sur la question des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: The land laws repeal customary and traditional practices in the ownership, use and management of land, allowing women to have equal rights with men in the acquisition and disposal of land.
French: Les lois sur la propriété foncière ont aboli des pratiques coutumières et traditionnelles concernant la propriété, l'utilisation et la gestion des terres, et permettent aux femmes de jouir des mêmes droits que les hommes en ce qui a trait à l'acquisition et à la cession de propriétés foncières.
English: “Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth
French: « Prendre des mesures législatives et adopter des instruments juridiques susceptibles de protéger les jeunes à risque
English: In his letter dated 3 October 2000 (S/2000/944), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the proposal of the Secretary-General.
French: Dans une lettre datée du 3 octobre 2000 (S/2000/944), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de sa proposition.
English: • pedagogical competence; subject-based competence; social and civic competence.
French: • des capacités pédagogiques; des capacités relatives à la matière enseignée; des capacités sociales et civiques.
English: Over half of Canada's endangered and threatened species at risk can be found in the protected heritage areas administered by Parks Canada.
French: Plus de la moitié des espèces en voie de disparition ou menacées au pays se trouvent dans les aires patrimoniales protégées qu'administre Parcs Canada.
English: An iron figure by Antony Gormley (above) and Jürgen Klauke’s radiant blue glass panels (below).
French: Antony Gormley : sculpture en fonte (en haut). Jürgen Klauke : vitrages aux lueurs bleues (en bas).
English: This report is for opening up Europe; it is against giving it away.
French: Ce rapport est pour une Europe ouverte, il est contre une Europe offerte.
English: The line saying that there are "no easy or fast solutions" made one St. John's participant remark "people were probably saying that 100 years ago.&quot;
French: À la lecture de la déclaration à l'effet qu'il n'y a pas de solution rapide ou facile, un participant de St. John's a déclaré que « les gens disaient probablement la même chose il y a un siècle ».
English: SHOPPING FACILITIES AT ABOUT 2 KM.
French: St raphaël dispose de 3 golfs.
English: At its 17th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.8 without a vote (see para.
French: À sa 17e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.8 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Participation levels were on average disappointingly low, and especially so with regard to Kosovo Serbs.
French: Les niveaux de participation ont été assez bas, ce qui est décevant, en particulier en ce qui concerne les Serbes du Kosovo.
English: The Special Representative went on to stress the accomplishments of the programme to reform and restructure the police, described the outlook for Bosnia and Herzegovina in terms of institutional strengthening, economic and social reform, the establishment of the rule of law and, in general, the consolidation of a modern State eligible to join the European Union.
French: De son côté, le Représentant spécial a souligné les résultats obtenus par le programme de réforme et de réorganisation de la police et évoqué les perspectives de la Bosnie-Herzégovine du point de vue du renforcement des institutions, de la réforme économique et sociale, de l'instauration de l'état de droit et, en général, de la consolidation d'un État moderne ayant vocation à joindre l'Union européenne.
English: To determine how best to target the intervention, we look at gender by dependent care and gender by job type differences in the relationship between the organizational action and work-life conflict.
French: Dans le but de déterminer la meilleure façon de cibler les interventions organisationnelles, nous examinons les différences ayant trait au sexe, à la responsabilité de personnes à charge et au type d'emploi dans la relation entre la mesure organisationnelle et le type de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Restrictions: some correspondence restricted.
French: Restrictions : restrictions en ce qui concerne certains éléments de correspondance.
English: Here we are already at the end of another day of work.
French: Voilà déjà une autre journée de travail qui se termine.
English: General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (d).
French: Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, sect.  II, par.
English: Creditors may have a lack of confidence in the debtor on account of the financial difficulties of the business (and the role that the debtor may have played in these difficulties occurring) and confidence will need to be rebuilt if the reorganization is to be successful.
French: Il se peut que les créanciers ne lui fassent pas confiance en raison des difficultés financières de l'entreprise (et de la part de responsabilité qu'il peut avoir dans cette situation), confiance qui devra donc être rétablie si l'on veut redresser l'entreprise avec succès.
English: It is fundamentally different from Semitic Arabic and Altaic Turkish.
French: C’est une langue fondamentalement différente de l’arabe (sémitique) et du turc (altaïque).
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services Unit (613-951-9606; fax: 613-951-1539; prices-prix@statcan.ca) or Louise Chainé (613-951-3393), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: The Committee encourages India to deposit its acceptance to the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible.
French: Le Comité encourage l'Inde à déposer son instrument d'acceptation de l'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et à signer et ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif à la Convention.
English: Intensive systems such as stacked small livestock, zero-grazing dairy herds, and vertical horticultural hydroponics can produce food and income.
French: Des systèmes intensifs comme l'élevage en cages superposées, les troupeaux laitiers sans pacage et les produitshorticoles hydroponiques cultivés à la verticale peuvent produire des aliments et des revenus.
English: Corp., and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Act —
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau suivant indique le coût des services reçus à titre gracieux.
English: • External funding for population and public health research comes with very high administrative responsibilities for reporting and accounting that the staff is not equipped to handle.
French: • Le financement extérieur pour la recherche en santé publique et des populations s'accompagne de très grandes responsabilités en matière de rapports et d'obligations que le personnel ne peut assumer sur le point technique.
English: By doing so, he committed an offence under article 172(3) of the Administrative Offences Code.
French: Ce faisant, l'intéressé a commis un délit au sens de l'article 172 3) du Code des délits administratifs.
English: The Special Rapporteur had considered proposing the deletion of the provision, but the debate had revealed a need to retain a reference to self-defence.
French: Le Rapporteur spécial a envisagé de proposer de supprimer cette disposition, mais le débat a montré qu'il fallait conserver une référence à la légitime défense.
English: The activation enthalpy/energy calculated for the decarbonylation of 3a is significantly higher (AM1, 20.5 kcal/mol; RHF/6-31G(d), 11.7 kcal/mol; MP2(full)//RHF/6-31G(d), 14.3 kcal/mol) than the activation enthalpy/energy for the decarbonylation of 3b.
French: L'énergie/enthalpie d'activation calculée pour la décarbonylation de 3a est de façon significative plus élevée (AM1, 20,5 kcal/mol; RHF/6-31G(d), 11,7 kcal/mol; MP2(complet)//RHF/6-31G(d), 14,3 kcal/mol) que l'énergie/enthalpie d'activation pour la décarbonylation de 3b.
English: ◦ Diverse Composition
French: ◦ Composition diversifiée
English: Such taxpayers have certain elections available to them, the timing and manner of which Part XIII of the Regulations used to describe.
French: Ces contribuables peuvent faire certains choix; la partie XIII du Règlement prévoyait à quel moment et de quelle manière ces choix pouvaient être exercés.
English: In June 1999, the Minister of Fisheries and Oceans announced Basin Head as an Area of Interest (AOI) in the MPA Program.
French: En juin 1999, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la désignation de Basin Head comme site d'intérêt (SI) dans le cadre du programme de ZPM dans l'Atlantique.
English: To be useful, the SBD should not be overly lengthy due to the limited time physicians have at their disposal to spend reading.
French: Pour qu’il soit utile, le texte du SMD ne devrait pas être trop long parce que les médecins ont très peu de temps à consacrer à la lecture.
English: The world, it seems, is able to turn itself upside down in very short order.
French: Le monde, semble-t-il, peut basculer en un rien de temps.
English: It should be noted that the chemical alternatives mentioned below are not concluded as safe or recommended by the POP Review Committee.
French: Il convient de noter que le Comité d'étude des polluants organiques persistants n'a ni jugé définitivement sûrs ni recommandés les produits chimiques de remplacement mentionnés ci-après.
English: You should also consider that women often reach the pleasure more slowly than men.
French: Si malgré l'habitude, cette baisse de sensibilité est encore un problème ; il n'y a malheureusement pas de solution miracle.
English: The Decorations for Bravery––the Cross of Valour, the Star of Courage and the Medal of Bravery––were instituted in 1972.
French: Les décorations pour actes de bravoure––la Croix de la vaillance, l'Étoile du courage et la Médaille de la bravoure––ont été instituées en 1972.
English: B. Thorn reported on behalf of D. Morrice that everything looks fine.
French: B. Thorn indique, au nom de D. Morrice, que tout semble beau.
English: Major customers include the Governments of Bangladesh, India and Pakistan, for immunization, the Japanese International Cooperation Agency, for projects in a range of countries, and the Governments of Ethiopia, Ghana, Kenya, Lebanon, Malawi, Madagascar, Morocco, Mozambique, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uganda and Uzbekistan.
French: Parmi leurs principaux clients, on compte les Gouvernements bangladais, indien et pakistanais pour les vaccins, l'Agence japonaise de coopération internationale pour des projets concernant toute une série de pays et les Gouvernements éthiopien, ghanéen, kényen, libanais, malawien, malgache, marocain, mozambicain, ougandais, ouzbek, rwandais et tanzanien.
English: The distinguished representative of Canada has the floor.
French: La représentante du Canada a demandé la parole.
English:    . – Madam President, Commissioner, I should like to begin by thanking Mr Wiersma, who has given up his turn to speak, as I cannot be present for the entire debate.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je veux d’abord remercier Jan Marinus Wiersma, qui me cède son tour de parole car je ne pourrai pas assister à la totalité du débat.
English: The Advocate General, whose views are not binding on the Court, has delivered his Opinion today.
French: L'avocat général, dont l'avis ne lie pas la Cour, rend ses conclusions aujourd'hui.
English: Lastly, she had observed that women and children were frequently linked in the report and cautioned that such linkages stemmed from gender stereotypes.
French: Enfin, elle a constaté que les femmes et les enfants étaient souvent associés dans le rapport et craint que ce rapprochement ne soit le résultat de stéréotypes sexistes.
English: Key words: trihalomethanes, haloacetic acids, drinking water, distribution system, water treatment, source, season, location.
French: Mots-clés : trihalométhanes, haloacides acétiques, eau potable, réseau de distribution, traitement de l'eau, source, saison, localisation.
English: Teachers at all levels (including preschool) have high levels of linguistic skills in a number of languages and are didactically equipped for the perspective of plurilingualism.
French: Les programmes d’enseignement ont été adaptés.
English: Grace Howland Basel Regional Training Centre News As of September 1999, twelve Regional or Sub-regional Training Centres had been established under the Basel Convention.
French: Nouvelles sur les centres régionaux de formation de la Convention de Bâle! En septembre 1999, on avait établi 12 centres régionaux ou sous-régionaux en vertu de la Convention de Bâle.
English: The addition of the 34 hazardous substances to the regulated list would improve the level of prevention, preparedness, response and recovery relating to environmental emergencies at places or facilities that store any of these substances in quantities and concentrations at or above the specified thresholds, thereby minimizing the impact on the environment and on human health and life.
French: L'ajout des 34 substances dangereuses à la liste des substances réglementées accroîtrait le niveau de prévention, de préparation, d'intervention et de restauration relativement aux urgences environnementales dans les lieux ou les installations où sont entreposées n'importe lesquelles de ces substances en quantités et en concentrations égales ou supérieures aux quantités seuils, ce qui réduirait au minimum l'impact sur l'environnement et sur la santé et la vie humaines.
English: Moreover, the request for proposal process is extremely time consuming, with preparation costs ranging from $10,000 to $20,000 (Browne 2000: 103).
French: De plus, le processus de demande de propositions est extrêmement chronovore, puisque les coûts de préparation varient entre 10 000 $ et 20 000 $ (Browne, 2000 : 103).
English: More importantly, the anomaly markedly interferes with the response of AD patients treated with memory-enhancing drugs.
French: Qui plus est, l'anomalie interfère fortement avec la réponse des patients atteints d'Alzheimer traités avec des médicaments qui améliorent la mémoire.