ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards a human rights-based approach to sustainable debt management
French: Vers une approche de la gestion viable de la dette fondée sur les droits de l'homme
English: Cheaper, faster, an obvious function, and a ready-made infrastructure.
French: Une solution plus économique et plus rapide, une fonction évidente et une infrastructure toute faite.
English: Proposed research objective(s) and/or research question(s); 2.
French: Objectif(s) et/ou question(s) de recherche proposés; 2.
English: The legislative proposals announced, however, will commence this enrichment a year earlier to ensure that cash does not fall below $12.5 billion in 1997-98.
French: Les mesures législatives annoncées aujourd'hui permettront toutefois de devancer d'une année l'entrée en vigueur de la hausse, et ce afin d'assurer que le montant en espèces du Transfert pour 1997-98 ne soit pas inférieur à 12,5 milliards de dollars.
English: The policy of exclusion against the Republic of China on Taiwan was discriminatory and exceptional in international affairs and should not be approved by the United Nations.
French: La politique d'exclusion appliquée à la République de Chine est discriminatoire et inhabituelle dans les affaires internationales; elle ne devrait pas être approuvée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Five Hotel lays out 25 bedrooms with a particular universe for each of them.
French: The Five Hotel dispose de 25 chambres qui ont chacune un univers particulier.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote in one block was taken on the fourth preambular paragraph and on paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré en bloc sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution.
English: UNMIL continues to work closely with donors to address this issue.
French: La MINUL continue à collaborer étroitement avec les donateurs pour régler ce problème.
English: To meet the goals of the nutrition component of the program, it is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with community health professionals and nutritionists, clearly state their roles and responsibilities for this component which may include but not be limited to the following: a) ensure the provision of foods that meet the nutritional needs of children and comply with the Native Foods and Nutrition Guide (Health Canada) and/or Canada’s Food Guide, b) ensure that foods prepared in the Head Start take allergies into consideration, c) prepare monthly menus developed either by, or in consultation with a person familiar with child nutrition and eating habits, d) ensure that menus are planned and parent(s)/legal guardian(s) are informed of menus in advance and posted in a public area of the facility one (1) week in advance, e) ensure menus are retained for three months, and only changed if prior, reasonable notice is provided to parent(s)/legal guardian(s).
French: Pour répondre aux objectifs de la composante du Programme d'aide préscolaire sur la nutrition, on recommande aux responsables du Programme aux Premières nations de définir clairement ces rôles et responsabilités, en collaboration avec les professionnels de la santé et les nutritionnistes de la communauté, notamment, sans en exclure d'autres: a) fournir des aliments qui satisfont aux besoins nutritionnels des enfants et qui sont conformes au guide sur L'alimentation et les aliments autochtones (Santé Canada) et/ou au Guide alimentaire canadien; b) veiller à ce que les aliments préparés dans le cadre du programme tiennent compte des allergies et des réactions allergiques; c) préparer des menus mensuels conçus par une personne spécialisée dans la nutrition ou les habitudes alimentaires des enfants, ou en consultation avec elle; d) veiller à ce que des menus soient planifiés et affichés dans un lieu public du centre au moins une (1) semaine à l'avance, et en informer les parents; e) s'assurer que les menus sont conservés pendant trois mois; ne modifier les menus que dans le cas où les parents ou les tuteurs légaux ont reçu un préavis raisonnable.
English: The Act also requires municipalities to establish committees of management and bands or territorial districts to establish boards of management to govern and oversee the operation of the home or joint home.
French: La loi exige également que les municipalités créent des comités de gestion et que les bandes ou les districts territoriaux mettent sur pied des conseils de gestion visant à diriger et surveiller l'exploitation du foyer ou du foyer collectif.
English: on Thursday, 14 February 2002, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 14 février 2002, à 10 h 20
English: Asia and Latin America Latin America Brazil Extension and upgrading of two plants, one producing truck and bus tyres in Campo Grande and the other steel cord for use in tyres in Itatiaia (near Resende) (State of Rio de Janeiro) Honduras Construction, extension and repair of Honduran Logistical Corridor Peru Design and upgrading of digital mobile communications network in Colombia, Ecuador and Peru Ecuador Design and upgrading of digital mobile communications network in Colombia, Ecuador and Peru Colombia Design and upgrading of digital mobile communications network in Colombia, Ecuador and Peru Sociedade Michelin de Participacões Industria e Comercio Ltda Banco Centroamericano de Integración Económica Telefonica Moviles SA Otecel SA Telefonica Moviles Colombia SA
French: Amérique latine et Asie Amérique latine Brésil Extension et mise à niveau de deux usines, l'une produisant des pneus pour camions et autobus à Campo Grande et l'autre des câbles d'acier pour la production de pneumatiques à Itatiaia (près de Resende) (État de Rio de Janeiro) Honduras Construction, prolongement et réfection du « corridor logistique hondurien » Pérou Conception et modernisation du réseau de communications mobiles numériques en Colombie, en Équateur et au Pérou Équateur Conception et modernisation du réseau de communications mobiles numériques en Colombie, en Équateur et au Pérou Colombie Conception et modernisation du réseau de communications mobiles numériques en Colombie, en Équateur et au Pérou Sociedade Michelin de Participacões Industria e Comercio Ltda
English: The Committee held one informal meeting and one formal meeting.
French: Le Comité a tenu une séance officieuse et une séance officielle.
English: All members of the police are given a brochure on international humanitarian standards for the use of force, and the topic of human rights and international humanitarian law is included in the curriculum at the Police Academy.
French: Tous les membres de la police reçoivent une brochure sur les normes du droit international humanitaire dans l'usage de la force, et le sujet des droits de l'homme et du droit international humanitaire est inscrit au programme d'études de l'Académie de police.
English: The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Also known as:
French: The Grey and Simcoe Foresters Aussi appelé:
English: The implementation of the fixed asset module of the new financial management system is in progress.
French: La mise en oeuvre du module « immobilisations » du système de gestion financière est en cours.
English: Nonetheless, emerging economies such as those in Eastern Europe and some more developed Latin American and Asian countries will become an emerging medium-term market for the sub-sector (AEGIS, 2003) 4.2.1 United States KEY STATISTICS Number of contaminated sites - 450,000-500,000+ Value of current market - US $10+ billion per year Future potential - estimated at US $650 billion over 30-35 years Key client areas – Private sector (particularly hydrocarbon industry, but also property transfer liabilities, and urban brownfield redevelopment), Federal initiatives (Superfund, DOD and DOE in particular) Sources:
French: Néanmoins, les économies en émergence, comme celles des pays d’Europe orientale et des pays les plus développés d’Amérique latine et d’Asie, devraient représenter un marché croissant à moyen terme pour le sous-secteur (AEGIS, 2003) 4.2.1 États-Unis STATISTIQUES CLÉS Nombre de sites contaminés – de 450 000 à 500 000 ou plus Valeur du marché actuel – au moins 10 milliards $US par année Valeur potentielle – estimée à 650 milliards $US sur 30-35 ans Principaux secteurs clients – le secteur privé (en particulier l’industrie des hydrocarbures, mais aussi les secteurs de la responsabilité liée au transfert de propriété et du réaménagement des friches urbaines), les initiatives fédérales (en particulier le Superfund, le DOD et le DOE) Sources :
English: This program activity contributes to all departmental priorities.
French: Cette activité de programme contribue à toutes les priorités ministérielles.
English: "The main finding of the case study is that although effective poverty reduction requires a holistic understanding of poverty processes and dynamics, this need not translate into multi-sectoral and integrated poverty-reduction projects.
French: La principale conclusion est celle-ci : même si une compréhension globale des processus et dynamiques liés à la pauvreté est indispensable pour réduire véritablement la pauvreté, il n'est pas nécessaire d'entreprendre des projets de réduction de la pauvreté intégrés et multisectoriels.
English: NF98-1; III. The 13 parcels are located offshore Newfoundland and are described in Schedule I. Exploration Licences may be issued for each parcel; IV.
French: Les 13 parcelles situées au large de Terre-Neuve sont décrites à l’annexe I. Des permis d’exploration pourront être délivrés à l’égard de chacune des parcelles; IV.
English: See Volume II in relation to the national phase.
French: Voir le paragraphe 77 de la partie relative à la phase nationale ainsi que les chapitres nationaux en ce qui concerne la phase nationale.
English: Research sponsored by the Industry Hemorrhagic Kidney Syndrome (HKS) Committee 6j.
French: Comite de I'industrie sur Ie syndrome hemorragique renal (SHR) 6j.
English: Derrida criticises Europe’s will to define others while not wanting to be defined, but establishes her identity as self-transformation and capable of evolution quite beyond the fact of her exaggerated tendency to direct and transform others.
French: Derrida critique la volonté européenne de définir les autres tout en refusant de se laisser définir soi-même, mais il en établit l’identité comme auto-transformation et comme capacité d’évolution par-delà le fait de sa tendance exagérée à diriger et à transformer les autres.
English: Cuba also believes that neither of the two resolutions adopted by the Council in the wake of the attacks of 11 September could be invoked to launch unilateral military actions or other acts of force.
French: Cuba estime également qu'aucune des deux résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au lendemain des attaques du 11 septembre ne devrait être invoquée pour lancer des opérations militaires unilatérales ou d'autres recours unilatéraux à la force.
English: Regardless, a clear understanding of emerging technology, coupled with an appreciation for the changing nature of conflict will allow "focused revolutions" within specific capabilities.
French: Cependant, une connaissance limpide de la technologie naissante, combinée à une appréciation du caractère changeant du conflit, donnera lieu à des « révolutions ciblées » à l’intérieur de certaines capacités particulières.
English: The crown condition of sugar maples previously attacked by the sugar maple borer, Glycobiusspeciosus (Say), did not improve during 5 years of observation, whereas 18% of uninfested trees in similar initial crown condition did improve.
French: Un suivit de la condition des cimes entre 1981 et 1986 a montré que 18% des arbres en déclin, en 1981, étaient apparemment sains en 1986. Seuls les arbres non attaqués par Glycobiusspeciosus (Say) ont récupéré en 1986.
English: The terrace of the bar offers great facilities to unwind with a drink enjoying the good weather.
French: Vous pouvez y terminer la journée en douceur en prenant un verre et en profitant du beau temps sur la terrasse.
English: Such results were underpinned by the Bank’s top-quality credit standing and a strategic and responsive approach to markets. The continuing support from EU sovereign shareholders remains a cornerstone of the Bank’s credit standing.
French: Ces résultats s’expliquent par l’excellente cote de crédit de la Banque – qu’elle doit avant tout au soutien sans faille de ses actionnaires, les États membres de l’UE – ainsi que par sa démarche stratégique et réactive vis-à-vis des marchés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La poésie est la musique du coeur La poésie est la musique du coeur - Récital de poésies présenté par les élèves des classes V-VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La poésie est la musique du coeur La poésie est la musique du coeur - Récital de poésies présenté par les élèves des classes V-VIII.
English: I pray fervently to the Mother of the Risen Lord for you, Reverend Sister, for the Community of Coimbra and for the whole Church.
French: Je prie ardemment la Mère du Ressuscité pour vous, pour la communauté de Coimbra et pour toute l'Église.
English: In that respect, it was noted that a number of arbitration institutions had undertaken a revision of their arbitration rules based on the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: À cet égard, il a été noté qu'un certain nombre d'institutions d'arbitrage avaient entrepris la révision de leur règlement d'arbitrage qui se fondait sur le Règlement de la CNUDCI.
English: This solution also makes it possible to support and observe the economic and democratic reforms in Morocco.
French: Cette solution permet aussi de soutenir et d’observer les réformes économiques et démocratiques au Maroc.
English: • The Ministerial Council continued to advise the Minister that a Canadian registry of HIV-infected women and their antiretroviral-exposed children must be established so that the short- and long-term effects on woman and their children of antiretroviral therapies during pregnancy can be determined.
French: • Le Conseil ministériel a de nouveau recommandé à la ministre que soit créé un registre canadien des femmes vivant avec le VIH et de leurs enfants exposés aux antirétroviraux, afin que l'on puisse déterminer les effets à court et à long terme des traitements antirétroviraux administrés pendant la grossesse sur les femmes et leurs enfants.
English: It is in the north east part of the Old Town which is located at the eastern side of Lijiang City.
French: Située dans le nord-est de la vieille ville, qui se trouve dans l'est de la ville de Lijiang.
English: Since you received, during this period, benefits to which you were not entitled, the Commission will inform you, within a few weeks, of the amount of the overpayment that you will have to pay back.
French: Puisque vous avez touché des prestations auxquelles vous n'aviez pas le droit pendant cette période, la Commission vous avisera d'ici quelques semaines du montant du trop-payé que vous devrez rembourser.
English: It therefore appeared to be an implied recognition that indigenous peoples had control and management of their knowledge systems.
French: Cela apparaît donc comme une reconnaissance implicite du fait que les populations autochtones ont le contrôle et la gestion de leurs systèmes de savoirs.
English: They move northeast through spring, and are found off the southern coast of Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence in the summer and fall (Campana et al.
French: L’étude la plus exhaustive sur la nutrition a examiné les contenus stomacaux de 1 022 maraîches, de taille allant de 85 à 264 cm, capturées entre février 1999 et janvier 2001 lors des activités canadiennes de pêche à la maraîche et d’une campagne scientifique menée dans l’Atlantique Nord-Ouest (Joyce et al., 2002).
English: For additional information and the schedule for the latest workshops go to the Building Sustainable Enterprises web site.
French: Pour plus d'informations et le calendrier des derniers ateliers, visitez le site Web Créer des entreprises durables.
English: Apart from ECOWAS, the African Union and the International Organization of la Francophonie are also engaged in the ongoing efforts to keep the peace process on track.
French: Outre la CEDEAO, l'Union africaine et l'Organisation internationale de la francophonie participent également aux efforts entrepris pour maintenir le processus de paix sur la bonne voie.
English: The appellant’s application consisted of a one-and-a-half-page cover letter and a one-page curriculum vitae that listed the positions he has held.
French: La demande d’emploi de l’appelant consistait en une lettre d’accompagnement d’une page et demie et d’un curriculum vitae d’une page comportant une énumération des postes occupés.
English: The Delegation noted that its position was the same as that reflected in the report of the previous session.
French: La délégation a noté que sa position était identique à celle figurant dans le rapport de la session précédente.
English: The posterior means (and standard deviations) of the heritabilities of height and diameter and the genetic and phenotypic correlation were 0.217 (0.014), 0.128 (0.084), 0.768 (0.028), and 0.799 (0.003).
French: Les moyennes corrigées (et leurs écarts types) d'héritabilité pour la hauteur et le diamètre et de corrélations génétique et phénotypique affichaient des valeurs respectives de 0,217 (0,014), 0,128 (0,084), 0,768 (0,028) et 0,799 (0,003).
English: Back to museum list About the Collections Mechanization of farm machinery 1850-1950 through oxen, horse, steam, electric, gasoline, diesel and power; working 1885 sawmill, working windmill and wind generator and battery set up tractors, small engines; horse display and archival library and photo file
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Mechanization of farm machinery 1850-1950 through oxen, horse, steam, electric, gasoline, diesel and power; working 1885 sawmill, working windmill and wind generator and battery set up tractors, small engines; horse display and archival library and photo file
English: Monday - Saturday 10 am to 7 pm and Sunday 12 - 8 Admission:
French: Monday - Saturday 10 am to 7 pm and Sunday 12 - 8 Droits d'entrée :
English: The system for verifying time-limits in force in Mr S's office should normally have resulted in that error being noticed within a short time.
French: En effet, le système de vérification des délais en vigueur au sein du bureau de M. S. aurait dû normalement permettre la prompte détection de cette erreur.
English: Co-Product Development The economic value of creating co-products from biofuel production (e.g. fermentation of Xylose to make other products) is critical to the future success of this sub-sector.
French: Développement de coproduits La valeur économique liée à la création de coproduits à partir de la production de biocarburant (p. ex., la fermentation du xylose pour faire d’autres produits) est cruciale au succès future de ce sous-secteur.
English: Although incomplete, the metres drilled during the first three quarters of 1996 are 11% higher than the metres reported for the same period in 1995.
French: Même partiel, le nombre de mètres forés au cours des trois premiers trimestres de 1996 est de 11 % plus élevé que celui de la même période en 1995.
English: In continuity with the great ecclesial tradition, with the Second Vatican Council (76) and with my predecessors in the papacy, (77) I reaffirm the beauty and the importance of a priestly life lived in celibacy as a sign expressing total and exclusive devotion to Christ, to the Church and to the Kingdom of God, and I therefore confirm that it remains obligatory in the Latin tradition.
French: Unie à la grande tradition ecclésiale, au Concile Vatican II (76) et aux Souverains Pontifes mes prédécesseurs , (77) je redis la beauté et l'importance d'une vie sacerdotale vécue dans le célibat comme signe exprimant le don de soi total et exclusif au Christ, à l'Église et au Règne de Dieu, et j'en confirme donc le caractère obligatoire pour la tradition latine.
English: They shall be communicated solely to the requesting State.
French: Elles ne sont communiquées qu'à l'Etat requérant.
English: Since a lot of developers meet at trade shows or conferences they have become a nice way to get other people sign ones GnuPG key and improve the web of trust.
French: Comme de nombreux développeurs se rencontrent lors de manifestations commerciales ou de conférences, celles-ci sont devenues une façon simple de faire signer des clés GnuPG et d'étendre le réseau de confiance.
English: Here we must always bear in mind that enlargement of the Union benefits both us and the applicant countries.
French: Nous ne devons donc pas perdre de vue le fait que l'élargissement de l'Union comporte, pour nous comme pour les pays candidats, des avantages réciproques.
English: Northern Governance $13.9 million
French: La gouvernance dans le Nord 13,9 millions de dollars
English: It should be used solely for peaceful purposes and thus protected from weaponization.
French: Il doit être utilisé à des fins exclusivement pacifiques et doit, par conséquent, être protégé contre toute militarisation.
English: Within the prescribed 30-day period, five members filed seven objections.
French: À l'intérieur du délai de 30 jours prévu par la Loi, cinq députés ont déposé sept oppositions.
English: These criteria, which were set out in paragraph 10 of resolution 55/235, were used to place each Member State in one of 10 levels, from A to J.
French: Ces critères, énoncés au paragraphe 10 de la résolution 55/235, ont servi au classement des États Membres dans 10 tranches de contribution correspondant aux catégories A à J.
English: Casual employment Casual employment is a temporary staffing method that may be used to meet short- term staffing requirements, e.g., to replace employees on leave or to carry out short-term projects.
French: Emploi occasionnel Un emploi occasionnel est une méthode de dotation temporaire pour répondre aux besoins en dotation à court terme, par exemple pour remplacer des fonctionnaires en congé ou pour réaliser des projets à court terme.
English: Nothing really innovative, which might disappoint some of you guys, but it still is effective and what's more, very pleasant as the game runs very smoothly on every system.
French: Les maps présentées n’étaient certes pas énormes (quoique presque trop grandes pour du Deathmatch simple) mais il y avait déjà de quoi faire.
English: 2.7 Industry / Procurement Codes . 2.7.1 Industry . 2.7.2 Codes for Government Procurement - FSC / NSN . 2.7.3 Central Contractor Registration (CCR) 7.
French: 2.7 Industrie / codes d’approvisionnement . 2.7.1 Industrie . 2.7.2 Codes d’approvisionnement - CFA / NNO . 2.7.3 Central Contractor Registration (CCR) 7.
English: AN INDEPENDENT CLAIMS TRIBUNAL Canada will create an independent tribunal that can make binding decisions where claims are rejected for negotiation or when negotiations fail. The independent tribunal will be made up of judges.
French: CRÉATION D’UN TRIBUNAL INDÉPENDANT Le Canada mettra sur pied un tribunal indépendant qui pourra rendre des décisions exécutoires lorsque des revendications ne seront pas admises aux fins de négociation ou lorsque les négociations n’auront abouti à rien.
English: Systematic attention needs to be paid to protection concerns in the daily deliberations of the Council.
French: Le Conseil doit accorder une attention systématique à la protection dans ses travaux quotidiens.
English: A tailings beach was created in Giauque Lake.
French: Une plage de résidus a été créée dans le lac Giauque.