ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Advisory Council on Aging (NACA), created in 1980, continues to assist and advise the Minister of Health on all matters related to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors.
French: Le Conseil consultatif national sur les troisièmes âge (CNTA), créé en 1980, continue d'assister et de conseiller le ministre de la Santé relativement à toutes les questions touchant le vieillissement de la population canadienne et la qualité de vie des aînés.
English: Option a.1) applies to all appliances with no exceptions.
French: L'option a.1) ne prévoit aucune exception.
English: • Mealy Mountains, Labrador (feasibility study in progress) – Parks Canada will work with a wide range of partners to complete the current park feasibility study and public consultations in order to achieve a park establishment agreement by March 2007.
French: Élargir trois parcs nationaux et augmenter la proportion du territoire possédé dans trois parcs nationaux inachevés d’ici mars 2008.
English: (c) Creation of a Human Rights Desk within the Ugandan military;
French: c) La création d'un bureau des droits de l'homme au sein des forces armées ougandaises;
English: Moreover, the Defence Council Unit has an obligation to assist the defence by ensuring that defence counsel has access to the courtrooms and to any relevant documents.
French: D'autre part, le Groupe est tenu d'aider la défense en veillant à ce que le conseil ait accès aux salles d'audience et dispose de toute la documentation pertinente.
English: Crime, Law and Social Change 29: 225-249.
French: Racism in the Criminal Justice System, Toronto, Canadian Scholars Press, 2000.
English: A complete list of FIT's projects that were active during the reporting period 2001-2004.
French: Une liste complète des projets de la Fondation actifs pendant la période considérée est jointe.
English: The Village is located in a green area on an 80-hectare site in the north of the city.
French: Le village est situé dans une zone de verdure de 80 hectares au nord de la ville.
English: The next step will be for Liberia to reach the HIPC completion point.
French: La prochaine étape pour le Libéria sera d'atteindre le point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE.
English: A pilot project for an electronic document management system (EDMS) was launched: the project aims at modernizing the processing of the Organization’s correspondence and at establishing a fully electronic environment for the production, management and archiving of documents.
French: Un projet pilote de système électronique de gestion des documents (EDMS) a été lancé : il s’agit de moderniser le traitement de la correspondance de l’Organisation et de mettre en place un environnement totalement électronique pour la production, la gestion et l’archivage des documents.
English: • Young Worker Awareness Program - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Qu'est-ce qu'un danger? - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This year, the theme for Commonwealth Day is music, and people around the world will bring out their songs and musical instruments to celebrate our collective venture.
French: Cette année, le thème du Jour du Commonwealth étant la musique, les gens de divers pays du monde célébreront avec leurs chansons et leurs instruments de musique notre entreprise collective.
English: Mr. Al-Swady (United Arab Emirates) said that, despite the consensus and unanimity within the international community on the 1949 Geneva Conventions and the two 1977 additional Protocols thereto, they remained largely unimplemented; not only did millions of innocent civilians fall victim to all types of atrocities, but also efforts to provide them with food and medical assistance were hampered.
French: M. Al-Swady (Émirats arabes unis) dit que bien qu'il y ait eu consensus et unanimité de la communauté internationale autour des Conventions de Genève de 1949 et des deux Protocoles additionnels de 1977, la mise en application de ces instruments n'est pas encore parfaite puisqu'il y a non seulement des millions de civils innocents victimes de toutes sortes d'atrocités, mais de surcroît des obstacles qui s'opposent à ceux qui essaient de leur venir en aide sur le plan alimentaire et médical.
English: Ismaël The Wad El Bashir camp, on the outskirts of Khartoum (Meeting with Malini Morzaria/European Commission)
French: Ismaël Camp de Wad El Bashir, à la périphérie de Khartoum (Rencontre avec Malini Morzaria/Commission européenne)
English: States should lay down clearly the conditions under which nationals of other States may enter and stay, setting out their rights and obligations and ensuring that concerned persons have access to this information and that there are mechanisms in place to see that it is applied fairly.
French: Il faudrait que les États définissent clairement les conditions auxquelles les ressortissants d'autres États doivent satisfaire pour être admis sur le territoire de l'UE, et pouvoir y rester, tout en spécifiant leurs droits et leurs obligations et en faisant en sorte que les personnes concernées aient accès à ces informations et qu'il existe des mécanismes garantissant une application équitable de cette approche.
English: - Civil and Political Rights, including the Question of Religious Intolerance (item 11, 1999-2002)
French: • Droits civils et politiques, notamment la question de l'intolérance religieuse (point 11, 1999-2002);
English: Concentrating on the two specific issues in this report, the Commission agrees with Parliament's idea of the need for overall consistency in the common fisheries policy. Efforts should be made to control all activities in the fisheries sector and this should be done fairly.
French: En me focalisant sur deux problèmes concrets qu'il soulève, la Commission partage l'idée de la nécessité d'une cohérence globale en matière de politique commune de la pêche et considère que l'effort de contrôle doit s'exercer dans toutes les activités du secteur de la pêche et ce, de manière équitable.
English: 2.1 Relevance to Meeting Government and Industry Needs for an Industrial Development Fund to Maintain and Increase Economic Growth and Support Sustainable Development TPC was formed in 1996 in order to meet a need to create a "fiscally responsible" program that supported Government of Canada objectives of job creation, growth and sustainable development by supporting development of technologies in existing high technology sectors that could take their technologies to the marketplace, supporting private sector development of enabling technologies and attracting and holding "footloose" investments.
French: 2.1 Pertinence à répondre aux besoins gouvernementaux et industriels pour un fonds de développement industriel destiné à maintenir et à accroître la croissance économique et à soutenir le développement durable PTC a été formé en 1996 dans le but de répondre à un besoin qui visait à créer un programme « responsable sur le plan fiscal », à l'appui des objectifs du gouvernement du Canada concernant la création d'emplois, la croissance et le développement durable grâce au soutien financier du développement de technologies dans les secteurs existants de la haute technologie en vue de leur permettre de placer leurs technologies sur le marché, d'appuyer le développement de technologies habilitantes par le secteur privé, en plus d'attirer et de maintenir des capitaux d'investissement mobiles.
English: Without prejudice to the rules realating to free provision of services and the freedom of establishment within the meaning of Articles 43 and 49 of the Treaty, the Member State or Managing Authority shall ensure that an investment operationretains the Fund contribution if that operation does not, within seven years of the Managing Authority's funding decision, undergo a substantial modification that: (a) (b) 2. affects its nature or implementation conditions or gives undue advantage to a firm or public body; results either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure, or the cessation or relocation of a productive activity.
French: Sans préjudice des règles relatives à la libre prestation de services et à la liberté d’établissement au sens des articles 43 à 49 du traité, l’État membre ou l’autorité de gestion s’assurent que la participation du Fonds ne reste acquise à une opération d’investissement cofinancée que si cette opération ne connaît pas, dans un délai de sept ans à compter de la décision de financement par l’autorité de gestion, de modification importante : a) b) 2. affectant sa nature ou ses conditions de mise en œuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à une collectivité publique; résultant soit d’un changement dans la nature de la propriété d’une infrastructure, soit de l’arrêt ou d’une délocalisation d’une activité productive.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > From Source to Tap - The Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Précédente Table des Matières
English: Figures represent average annual percentage increases in base wage rates.
French: Les chiffres correspondent au pourcentage d’augmentation annuelle moyenne des taux de rémunération de base.
English: • Foreign exchange gains or losses result from the translation of assets and advances denominated in foreign currencies and SDRs, as well as transactions throughout the year.
French: Les gains ou pertes de change sont le résultat de la conversion des actifs et des avances libellés en devises et en DTS et des opérations effectuées au cours de l’exercice.
English: Pilot (Small) Project Grants
French: Subventions de projet pilote (d'envergure limitée)
English: I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: There are currently 17 200 full-time and 5000 part-time students attending the University of Manitoba.
French: Elle compte aujourd'hui 17 200 inscrits à plein temps et 5000 à temps partiel.
English: (The content and format of the input message is detailed in "User's Guide - Automatic Weather Station Reports.") *The term Vapour Pressure is used in meteorology almost exclusively to denote the partial pressure of water vapour in the atmosphere.
French: (Rapports de stations météorologiques automatiques - Guide de l'utilisateur). * L'expression « Tension de vapeur » est presque exclusive à la météorologie et sert à indiquer la pression partielle de la vapeur d'eau dans l'atmosphère.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden, Emine Bozkurt, Andrew Nicholas Duff, Emma Bonino, István Szent-Iványi, Nicholson of Winterbourne Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries an d Richard Howitt Amendment 33628 Paragraph 24 24. Deletion Or. en Amendment by James E.M. Elles Amendment 33729 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries et Emma Bonino Amendement 333 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. encourage les autorités turques à poursuivre les réformes visant à un renforcement des mécanismes de protection des droits de l'homme, telle la possibilité offerte aux citoyens de déposer plainte auprès d'un organe indépendant, estime donc à cet égard important la création à court terme de la fonction d'ombudsman; Or. fr
English: 7.3 Apparently, the Constitution and electoral laws provide equal opportunities for women and men to contest in elections.
French: 7.3 En apparence, la Constitution et les lois électorales fournissent des opportunités égales aux hommes et aux femmes de se présenter aux élections.
English: Destroying livestock – You have to include in income any
French: le coût d’un bien qui était commercialisable, tel que le bétail.
English: In keeping with these outreach activities, if the review of the Act results in legislative amendments, the Tribunal Secretariat will organize client information sessions to ensure that they are aware of any changes respecting their rights, roles, responsibilities and obligations under the Act.
French: Dans la lignée de ces activités d’information et si l’examen de la Loi donne lieu à des modifications législatives, le Secrétariat du Tribunal mettra sur pied des séances d’information réservées aux clients pour permettre à ces derniers de connaître la nature de tout changement touchant leurs droits, rôles, responsabilités et obligations sous le régime de la Loi.
English: Stop time of the message on the screen.
French: Le temps de permanence du message à l'écran.
English: I responed with, "Implying that a werewolf and a vampire had sex. " At first she thought that the werewolf was the female and she said "You should make her pregnant.
French: The plan is to split the novel into three books, with each part having a descriptive sub-title that reads more like a short generic synopsis.
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure TABLE OF CONTENTS PART I – FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013:
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire TABLES DES MATIERES PARTIE I – CADRE FINANCIER 2007-2013:
English: Ironically, many of the journalists working with Frontline had previous military experience, and they used this knowledge to the best of their ability to gain access to events in Bosnia, Afghanistan, Chechnya, and Iraq.
French: Il est intéressant de noter que nombreux sont les journalistes de Frontline qui possédaient déjà une certaine expérience militaire, expérience qu’ils ont su exploiter pour vivre les conflits en Bosnie, en Afghanistan, en Tchétchénie et en Irak.
English: I should also like to pay particular and well-deserved tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose commitment and ceaseless efforts to achieve sustainable peace and development in the world are welcome and should be recognized.
French: Je voudrais aussi rendre un hommage particulier et mérité au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, dont l'engagement et les efforts incessants pour l'instauration d'une paix et d'un développement durables dans le monde sont à saluer et doivent être reconnus.
English: We can sit back and observe a plant or animal develop and grow, but if we used the same method for galaxies, we'd be waiting a long time-billions and billions of years, in fact.  As Canada Research Chair in Astronomy and Astrophysics, Dr. Robert Thacker is working to give researchers a way to press the rewind and fast-forward buttons, returning us to the dawn of the Milky Way or jumping ahead billions of years into the future.  Thacker uses computers to create virtual galaxies, whose development can be observed in just a few minutes rather than over a period of time that might have to be longer than the age of the earth.
French: On peut s’asseoir et observer une plante ou un animal en train de se développer, mais, s’il fallait employer la même méthode pour les galaxies, il faudrait attendre très longtemps – des milliards et des milliards d’années.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en astronomie et en astrophysique, Robert Thacker tente de trouver un moyen de permettre aux chercheurs de voyager dans le temps, de la naissance de la Voie lactée jusqu’à des milliards d’années dans l’avenir.  Le chercheur utilise des ordinateurs afin de créer des galaxies virtuelles, dont on peut observer le développement en à peine quelques minutes plutôt que pendant une période qui pourrait être plus grande que l’âge de la Terre. Mais cela n’est pas facile.
English: Counsel cites paragraph 159(1)(b) of the CTA as clearly extending the final offer arbitration provisions to Mr. Moffatt's situation involving rail carriage, which specifically includes carriage in trailers and containers to either Halifax or North Sydney for movement by water to destinations in Newfoundland, or arriving at St. John's and Port aux Basques for onward transportation to other points in Newfoundland.
French: L'avocat fait allusion à l'alinéa 159(1)b) de la LTC en vertu duquel les dispositions relatives à l'arbitrage s'appliquent à la situation de M. Moffatt qui concerne le transport de marchandises par chemin de fer, qui inclut expressément le transport par remorques ou conteneurs jusqu'à Halifax ou North Sydney en vue du transport ultérieur par eau vers des destinations situées à Terre-Neuve, ou arrivant à St. John's et Port aux Basques pour être transportées ultérieurement vers d'autres points à Terre-Neuve.
English: McDonald's neither endorses nor is responsible for the content of Yahoo! 's web site.
French: McDonald's ne sanctionne pas le site Internet de Yahoo!, pas plus qu'elle n'en est responsable.
English: There is no indication that physicians would be less successful.
French: Les effets secondaires sont les e naus´ es (50 % des utilisatrices) et les vomissements (20 % des e utilisatrices).
English: Under many collective agreements, pay continues during maternal leave, but the employer receives the maternity benefit that the mother is entitled to.
French: L’employeur avait proposé, à des fins de comparaison, un conseiller du même district assumant d’autres tâches.
English: The business profits of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the resident carries on or has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'entreprise d'un résident d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que le résident n'exerce ou n'a exercé son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: The information is collected from agencies and organizations that provide services.
French: Cette cueillette d'informations s'effectue auprès d'agences et d'organismes qui fournissent des services.
English: The reader is asked to keep the previous issues in mind.
French: Nous demandons au lecteur de tenir compte des questions déjà soulevées.
English: (2)The purchaser can request the seller to deliver ten days after a delivery date or term for delivery without obligation has been exceeded.
French: (2) L'acheteur peut prier le vendeur de livrer dix jours après qu'une date ou un délai de livraison non contractuel est dépassé.
English: In addition, work will be done on a costing model for public libraries together with a business model for the development of equitable library access.
French: De plus, un modèle d'évaluation de coûts pour les bibliothèques publiques, ainsi qu'un modèle d'entreprise pour la mise sur pied de services de bibliothèque équitables seront élaborés.
English: Jakarta metropolitan Jabotabek together with approximately 23 million people is the largest metropolitan area in Indonesia or the world order in the sixth.
French: Jakarta métropolitaine Jabotabek avec environ 23 millions d’habitants est la plus grande région métropolitaine, en Indonésie ou à l’ordre du monde dans le sixième.
English: A relationship to the world wherein we’re not made up just as much of the rustling trees, the smell of frying oil in the building, running water, the hubbub of schoolrooms, the mugginess of summer evenings. A relationship to the world where there is me and then my environment, surrounding me but never really constituting me.
French: Un rapport au monde tel que nous ne sommes pas faits aussi bien du bruissement des arbres, des odeurs de friture de l’immeuble, du ruissellement de l’eau, du brouhaha des cours d’école ou de la moiteur des soirs d’été, un rapport au monde tel qu’il y a moi et mon environnement, qui m’entoure sans jamais me constituer.
English: MAP encourages museums to undertake projects reaching wide and diverse audiences.
French: Le PAM encourage les musées à entreprendre des projets qui rejoignent un vaste public.
English: The competing headings in this case are as follows: 82.05 Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks. 82.07 Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools. 84.66 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand.
French: Les positions concurrentes en l'espèce sont les suivantes : 82.05 Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale. 82.07 Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage. 84.66 Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines des nos 84.56 à 84.65, y compris les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique, les dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils; porte-outils pour outils ou outillage à main, de tous types.
English: . . . . . . . . . . 25,700,373 . . . . . Increase Explanation of Requirement Authority $000s Enhancing control of veterinary drug residues in animals and animal products .....................................
French: Crédit L30 . . . . . Augmentation des paiements à la Banque africaine de développement à titre de souscriptions au capital des institutions financières internationales.............................................................................
English: Soviet interplanetary missions were initially put into an Earth parking orbit as launch platforms.
French: En effet, les missions interplanétaires de l'URSS étaient d'abord stationnées sur l'orbite terrestre qui leur servait de plateforme de lancement.
English: Moreover, neither the competent bodies nor other actors must be overstretched.
French: De plus, il ne devra pas solliciter au-delà des limites raisonnables ni les organismes compétents ni d’autres acteurs concernés.
English: This intuition is supported by research by my former colleague at the Bank of Canada, John Helliwell.
French: Les réserves de change des pays d’Asie ont augmenté bien plus rapidement que la part de cette région dans le PIB et les échanges mondiaux.
English: The Council appreciated that the measures adopted by the States had been significant in keeping credit channels open.
French: Le Conseil a apprécié le fait que les mesures adoptées par les États ont été significatives et ont permis de maintenir ouvertes les vannes du crédit.