ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also noted that its legislation guaranteed freedom of religion, while forbidding religion to be used as a way of disturbing the social order, stating that:
French: La Chine a également rappelé que sa législation garantissait la liberté de religion tout en interdisant l'utilisation de la religion pour troubler l'ordre social.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 2 - Contribution to international solidarity - Humanitarian aid Previous page | Next page Humanitarian aid Overall strategy In the face of the unprecedented human and material losses caused by the earthquake and tsunami which affected several countries in Asia and the Indian Ocean on 26 December 2004, massive humanitarian aid from the European Union and from the international community as a whole continued to flow towards these regions from the beginning of 2005.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 2 - Contribution à la solidarité internationale - Aide humanitaire Précédente | Suivante Aide humanitaire Stratégie générale Face à l’ampleur sans précédent des pertes humaines et matérielles provoquées par le séisme et le tsunami qui ont frappé plusieurs pays d’Asie et de l’océan Indien le 26 décembre 2004, l’aide humanitaire de l’Union européenne, comme celle de la communauté internationale dans son ensemble, a continué à soutenir massivement ces régions dès le début de l’année 2005.
English: Teachers have not been prepared to teach using primary sources.
French: Les enseignants n'ont pas reçu de formation les préparant à utiliser les sources primaires.
English: We attach particular importance to the elaboration of bilateral confidence-building measures and consider this area to be a priority in our foreign policy.
French: Nous accordons une importance particulière à l'élaboration de mesures de confiance bilatérales et considérons ce domaine comme une priorité de notre politique étrangère.
English: No change is proposed considering that the medium-term plan will continue to serve as the principal policy document on the basis of which the objectives and expected accomplishments for each biennium will be formulated.
French: Aucune modification n'est proposée, étant donné que le plan à moyen terme continuera d'être considéré comme le principal document directif à partir duquel seront formulés les objectifs et les réalisations escomptées pour chaque exercice biennal.
English: It would benefit from further integration.
French: Une approche préventive et une méthode de planification innovante sont pour cela nécessaires.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Luc J.A. Mougeot IDRC 2006 in_focus: HEALTH  An Ecosystem Approach Jean Lebel IDRC 2003 in_focus:
French: VOLUME 1  Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) Groupe Crucible II CRDI/IPGRI/DHF 2001 LE DÉBAT DES SEMENCES :
English: Effect on breast cancer detection and screening.
French: Effets sur la détection du cancer du sein et le dépistage.
English: Wireless 1984 A duopoly market structure was initially created in 1984; two additional national mobile wireless licences were issued by Industry Canada in 1995.
French: Sans fil 1984 Un duopole a d'abord été créé en 1984, mais en 1995, Industrie Canada a attribué deux nouvelles licences nationales de services sans fil mobiles.
English: The Delegation emphasized that GRULAC recognized the overload of work in patent offices, including those of developed countries.
French: La délégation a souligné que le GRULAC a conscience de la surcharge de travail des offices de brevets, y compris ceux des pays en développement.
English: Health Health care (official minimum set of services) is free of charge.
French: Santé Les services de santé (ensemble de prestations minimales officiel) sont gratuits pour tous les résidents.
English: Having defined the scope of the derogation granted by Decision 89/487, the Court will now consider the question of the validity of that decision in the light of the principle of proportionality, as requested by the national courts.
French: La portée de la dérogation accordée par la décision 89/487 ayant été précisée, il convient d'examiner la question de la validité de cette décision au regard du principe de proportionnalité, ainsi que le demandent les juridictions de renvoi.
English: Operation DRIFTNET, led by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) and supported by DND, scours nearly two million km2 of ocean for signs of High Seas Driftnet (HSDN) fishing, one of the most destructive forms of illegal, unregulated or unreported fishing.
French: Menée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et soutenue par le ministère de la Défense nationale, l’Opération DRIFTNET consisteà surveiller près de deux millions de kilomètres carrés d’océan à la recherche d’activités de pêche illégales au filet dérivant en haute mer, l’une des formes de pêche illégales, non déclarées et non réglementées les plus néfastes.
English: Should any of the other instruments that are being used by other countries also be considered?
French: Y a-t-il lieu d’envisager aussi l’adoption de certains instruments employés dans d’autres pays?
English: d Under the terms of General Assembly resolution 61/279, an amount of $14,377,300 in respect of the unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006 is applied to meet the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: d Conformément à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale, un montant de 14 377 300 dollars, correspondant au solde inutilisé et aux recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, a été alloué au financement des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The continental breakfast is served from 08:30 to 10:00 in the morning and includes fresh bread, orange juice, coffee or tea, and homemade cake.
French: Un petit déjeuner continental est servi entre 08h30 et 10h00. Il se compose de pain frais, jus d'orange, café, thé et gâteau maison.
English: Whenever you submit information via this Site, you consent to the collection, use and disclosure of that information in accordance with this Internet Privacy Statement. Your use of this Site is also subject to the Terms of Use for the www.eczemacanada.ca website.
French: ASTELLAS NE GARANTIT EN RIEN QUE CE SITE RÉPONDRA À VOS EXIGENCES; QUE CE SITE FONCTIONNERA DE MANIÈRE ININTERROMPUE, OPPORTUNE, SÉCURISÉE OU SANS AUCUNE ERREUR; QUE LES MESSAGES ET REQUÊTES SERONT ACHEMINÉS; QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS; OU QUE CE SITE EST DÉNUÉ DE VIRUS OU D’AUTRES ÉLÉMENTS NUISIBLES.
English: China has a civilisation that is much older than most of ours and our relationship with China is a relationship of equals in which neither side really has the right to lecture the other.
French: La Chine est une civilisation beaucoup plus ancienne que la plupart des nôtres et notre relation avec elle est une relation d’égal à égal, où nulle partie n’a vraiment le droit de donner des leçons à l’autre.
English: c A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix.
French: c A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice.
English: • Winds and their causes OTM FL019-1-1
French: • Winds and their causes  OTM FL019-1-1
English: She would like to know how the Government was combating AIDS, whether it received technical assistance from UNAIDS and what difficulties it was encountering in reunifying families, particularly in the context of the project it was implementing in collaboration with UNICEF.
French: Elle aimerait savoir comment le Gouvernement lutte contre le sida, s'il reçoit une assistance technique d'ONUSIDA et quelles sont les difficultés rencontrées pour réunifier les familles, notamment dans le cadre du projet réalisé en collaboration avec l'UNICEF.
English: Hearing of petitioners (A/C.4/56/2 and Add.  1; A/C.4/56/3 and Add.  1-7; A/C.4/56/4)
French: Audition des pétitionnaires (A/C.4/56/2 et Add.1; A/C.4/56/3 et Add.1 à 7; A/C.4/56/4)
English: Anyway, it does not cause unpleasant sensations at drying of a skin and there is no necessity to take a shower after bathing.
French: En tout cas, elle ne provoque pas les sensations dГ©sagrГ©ables au dessГЁchement de la peau et il n'y a d'aucune nГ©cessitГ© de se doucher aprГЁs le bain.
English: Paraguay today is a country of children, as its population has seven people under 15 years of age for every person over 60 years of age, but in the next 15 to 20 years it will become a progressively more aged country, with only four children for every older adult.
French: Actuellement, le Paraguay est un « pays d'enfants » car on y dénombre sept personnes de moins de 15 ans pour chaque personne de 60 ans et plus, alors que, dans les 15 à 20 prochaines années, le processus de vieillissement démographique progressera, avec un rapport de seulement quatre enfants pour chaque personne âgée.
English: According to Seaway, duty-free imports of twisted yarn always have the potential to harm its business.
French: Selon Seaway, les importations en franchise de droits de fil retors sont toujours susceptibles de causer un dommage à son entreprise.
English: In addition, Hong Kong remains a key entry point to the China market, with re-exports of Canadian goods to China totalling $644 million in 1998.
French: En outre, Hong Kong demeure un point d'entrée clé au marché chinois, la valeur des produits canadiens réexportés en Chine totalisant 644 millions de dollars en 1998.
English: The first session concentrated more on verification of destruction of weapons of mass destruction.  The second shifted the focus, as we examined conventional weapons and their means of delivery.
French: La première session était axée principalement sur la vérification des armes de destruction massive tandis qu'au cours de la deuxième, nous avons porté notre attention sur les armes classiques et leurs vecteurs.
English: Among other things, the Governor in Council may make regulations respecting:
French: Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements notamment sur ce qui suit :
English: Media enterprises must be registered within one month of the submission of an application to the State notary office in the place in which they are to operate (art. 9).
French: Les entreprises de la presse écrite et audiovisuelle doivent être enregistrées dans un délai d'un mois à compter du dépôt de la demande auprès de l'officier public ou ministériel du lieu où elles exercent leurs activités (art. 9).
English: 491 Management consulting $36,172.50 Call-up against a standing offer 2007-06-19 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 36 172,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-19 ROBERT HALF CANADA INC.
English: He thought, however, that the men were judicial police and the place they took him to was a military camp.
French: A son avis toutefois, il s'agissait de membres de la police judiciaire et l'endroit où il avait été amené était un camp militaire.
English: • Vienna Classification Vienna Classification
French: • Classification de Vienne Classification de Vienne
English: Welcoming the recent Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) decision to consider establishing a challenge programme on desertification and other such related initiatives and considering that such processes may significantly assist in achieving operational objective 3 of the proposed 10-year strategic plan,
French: Se félicitant de la décision récente du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) d'envisager de mettre en place un programme visant à relever le «défi de la désertification», ainsi que des autres initiatives connexes de ce type, et considérant que de tels processus peuvent grandement contribuer à la réalisation de l'objectif opérationnel 3 du projet de plan-cadre stratégique décennal,
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Information records are kept on the specific claims process and negotiations and outcomes. Topics:
French: D'autres ministères offrent aux collectivités des Premières nations divers programmes de justice.
English: Life expectancy at birth: total population: 75.65 years male: 73.53 years female: 77.88 years (2001 est.)
French: • ensemble de la population: 75,65 ans
English: The second section of this paper moves to a closer examination of the volunteers themselves, and seeks to distinguish those people who volunteer in health care from other volunteers.
French: La deuxième section de l’étude examine de plus près les caractéristiques des bénévoles de la santé en particulier et tente de les distinguer des autres bénévoles.
English: Blue and red are also the colours of the Bermuda Regiment, in which Mr. Fleming performed his military service.
French: Le bleu et le rouge sont aussi les couleurs du Bermuda Regiment au sein duquel M. Fleming a effectué son service militaire.
English: Truly, if there were a soundtrack for the words "Iron, Steel, and Epic," NanowaR would make up at least a third of that album.
French: Surprenant ! je tombe sur ce truc et je le lance en playlist tout de suite !
English: Construction of the 30,000 square-metre complex for 2 PPCLI and a base training support component is part of a $39.4 million contract awarded to a joint venture of Westeinde Construction Ltd. of Ottawa and Caspian Construction Inc. of Winnipeg.
French: La construction d'un immeuble de 30 000 mètres carrés à l'intention du 2 PPCLI et d'une équipe de la base chargée du soutien de l'instruction fait partie d'un contrat de 39,4 millions de dollars octroyé à une coentreprise issue de la Westeinde Construction Ltd. d'Ottawa et de la Caspian Construction Inc. de Winnipeg.
English: During the period from 1998 to 2002, on the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina, 298 persons were injured, 106 of them fatally.
French: De 1998 à 2002, 298 personnes ont été blessées, dont 106 mortellement, sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Move from a paramilitary model where loyalty is to the hierarchy to a community model where loyalty is to the Charter of Rights and Freedom, the Criminal Code, common law and the community.
French: Passer d’un modèle paramilitaire dont la loyauté va à la hiérarchie à un modèle communautaire où la loyauté va à la Charte des droits et libertés, au Code criminel, à la common law (Code civil) et à la collectivité.
English: Elaboration of a part of the photographic material.
French: - Traduction de la publication à la langue française.
English: -- P. 36-43 Macbeth, M. -- "Yousuf Karsh." -- Saturday night.
French: -- P. 36-43 Macbeth, M. -- « Yousuf Karsh.
English: More than 15,000 caregivers, the majority of whom were mothers, attended such sessions.
French: Plus de 15 000 personnes dispensant des soins aux autres, dont une majorité de mères, ont pris part à ces séances.
English: But there will be a treaty process, and there will be modern treaties.
French: Mais il n'aura pas péri, et nous aurons conclu des traités modernes.
English: Canadians decided the naysayers were wrong.
French: Les Canadiens ont décidé que ceux qui niaient l'existence des changements climatiques avaient tort.
English: Genuine moments of total well-being are relatively rare.
French: Les vrais moments forts dans la vie sont rares.
English: 315 application for authorization to return to Canada demande d'autorisation de retour au Canada (n.f.) A fee of $400 is payable for processing an application for authorization to return to Canada under subsection 52(1) of the Act.
French: 281(2) avis de cotisation (n.m.) notice of assessment Le calcul du revenu se fait sur la base du dernier avis de cotisation qui lui a été délivré par le ministre du Revenu national avant la date de dépôt de la demande de parrainage, à l'égard de l'année d'imposition la plus récente, ou tout document équivalent délivré par celui-ci.
English: • Current awards will continue to the end of their normal terms.
French: • Les bourses actuelles continueront jusqu'à leur échéance normale.
English: Regarding the law in field of secondary and higher education there are no special provisions that might contribute to keeping girls and female students in secondary schools or in institutions of higher education until they complete studies.
French: La loi relative à l'enseignement secondaire et supérieur ne comporte aucune disposition qui pourrait contribuer à garder les écolières et les étudiantes dans une école secondaire ou dans un établissement d'enseignement supérieur jusqu'à ce qu'elles achèvent leurs études.
English: In a non-randomized trial in 10 clinics near Minneapolis, Minnesota, nurse-educators made an average of 6 site visits, 24 phone calls and 6 mailings per practice site to offer smoking cessation training and assistance to the practice personnel.
French: Cette formation portait sur les conséquences du tabagisme et les avantages du renoncement au tabac; on y présentait en outre des données indiquant que les TSN et les conseils des médecins peuvent se révéler utiles à cet égard.
English: Please briefly describe your current position and how it relates to the Hosting Program.
French: Veuillez décrire brièvement votre fonction actuelle et ses rapports avec le Programme d'accueil.
English: So Russia’s political system will probably remain autocratic for the foreseeable future, with a facade of democracy.
French: Derrière une façade de démocratie, le système politique russe restera sans doute autocratique dans un avenir proche.
English: These unique publications may be freely copied for classroom use by teachers.
French: Ces publications originales peuvent être librement reprises par les enseignants aux fins d’utilisation en classe.
English: Research by ONS has indicated that a theoretical effect on the CPI/RPI of the Tukey algorithm, as previously applied at the time the study was undertaken, could be to depress the index by rejecting more upward than downward price changes and which, unless confronted in the editing process, can lead to bias in the published index.
French: Il ressort des travaux de recherche de l'ONS qu'un des effets sur les IPC et les IPD de l'algorithme de Tukey, tel qu'il avait précédemment été appliqué au moment où l'étude a été entreprise, pourrait être, en théorie, de les déprimer en raison du rejet d'un plus grand nombre de variations des prix vers le haut que vers le bas; si l'on n'en tient pas compte au cours de la procédure de contrôle, cela pourrait conduire à une distorsion de l'indice publié.
English: 5 And now, because thou hast done this with such unwearyingness, behold, I will bless thee forever; and I will make thee mighty in word and in deed, in faith and in works; yea, even that a all things shall be b done unto thee according to thy c word , for thou shalt d not ask that which is contrary to my will.
French: 5 Et maintenant, parce que tu as fait cela aussi inlassablement, voici, je te bénirai à jamais; et je te rendrai puissant en paroles et en actes, en foi et en œuvres; oui, de sorte que a tout te sera fait selon ta b parole , car tu c ne demanderas pas ce qui est contraire à ma volonté.
English: The work also requires a knowledge of government administrative regulations and practices as well as a good knowledge of the applications of electronic data processing as applied to library systems and of the need for cooperation on a national and international level in communications networks and data banks.
French: Connaissance de la réglementation et des pratiques administratives du gouvernement et bonne connaissance des applications du traitement électronique des données tel qu'il est appliqué aux systèmes de bibliothèque, ainsi que des besoins de coopération, sur le double plan national et international, en ce qui a trait aux réseaux de communications et aux banques de données.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation is not carried out prior to prepublication of the proposed amendment in the Canada Gazette, Part I. A proposed amendment was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on March 24, 2001.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, aucune consultation n'est menée avant la publication préalable de la modification proposée dans la Partie I de la Gazette du Canada. Une modification proposée a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada du 24 mars 2001.
English: Finally, I want to mention one very special event that took place in Kosovo on 9 January.
French: Enfin, je voudrais mentionner un événement très spécial qui a eu lieu au Kosovo le 9 janvier.
English: " The report goes on to suggest that effective implementation of investment policies by Governments requires "a combination of, inter alia, political will and numerous strategic decisions to ensure that a given policy initiative will be supported, adopted and brought to fruition.
French: Il indique également que, pour que les gouvernements puissent mettre en œuvre leur politique d'investissement, «la volonté politique doit s'accompagner de nombreuses décisions stratégiques visant à ce que les initiatives lancées soient soutenues, adoptées et concrétisées».
English: In addition, the Agency determined that further information and clarifications were required from Air Canada.
French: De plus, l'Office a déterminé qu'il avait besoin d'obtenir d'Air Canada d'autres renseignements et précisions.
English: Often, funds allocated in a spring budget were not available to the people implementing local programs until November or December of the same year, with an expectation that all funds be spent only a few months later by March 31st - the end of the fiscal year.
French: Il est arrivé fréquemment que des fonds accordés dans un budget printanier n'aient pas été accessibles aux responsables de la mise en oeuvre des programmes locaux avant novembre ou décembre de la même année, tous les fonds devant être dépensés seulement quelques mois plus tard, soit d'ici le 31 mars, qui marque la fin de l'exercice.
English: WIPO is continuing to build on these efforts and will further develop the resources – both human and material – to advance its work in the developing world.
French: L’OMPI poursuit ses efforts dans ce domaine et continuera de former les personnes et d’améliorer les ressources matérielles qui lui permettent d’agir dans les pays en développement.
English: Should there be a standard form in the European Union to facilitate the implementation of the recognition of criminal penalties and the transfer of prisoners?
French: Faudrait-il prévoir un formulaire uniforme au niveau de l’Union européenne pour faciliter la mise en œuvre de la reconnaissance de sanctions pénales et du transfert de prisonniers ?
English: Prior to PHP 5.3.0 it was not possible to change the modification time of a directory with this function under Windows.
French: Avant la version 5.3.0 de PHP, il n'était pas possible de changer la date et heure de modification d'un dossier avec cette fonction sous Windows.
English: They actively encourage trade with neighbours and allow workers and capital to move relatively freely across the region's borders.
French: Elles encouragent activement le commerce avec les pays voisins et laissent les travailleurs et les capitaux relativement libres de circuler et de franchir les frontières.