ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politicians can play an important role as intermediaries, but it is important that non-elected politicians, as you choose to be nowadays Sir Leon, are aware that it is a two-way process.
French: Les hommes politiques ont un rôle à jouer en tant qu'intermédiaires, mais il est important que les hommes politiques non élus - ce que vous avez choisi d'être pour le moment, Sir Leon - sachent que le processus se déroule dans les deux sens.
English: In several areas of the province, few FB workers seemed to know about Compass.
French: Dans plusieurs régions de la province, peu de travailleurs du programme de prestations familiales semblaient connaître Compass.
English: Without this new vision we will fall into perpetual crises where usury by the banks will continue to control people and injustice will be central to our lives.
French: Sans cette nouvelle vision, nous connaîtrons des crises perpétuelles, lors desquelles l'usure pratiquée par les banques continuera d'asservir la population et l'injustice sera au cœur de notre existence.
English: Staff of Information Management Systems Service
French: Personnel du Service de gestion des investissements
English: This assessment could improve the way farmers manage their farms, or identify new skills for earning income off the farm or to pursue new options.
French: Cette évaluation pourrait contribuer à améliorer la gestion de leur ferme, ou encore à cerner de nouvelles compétences qui leur permettront d'aller chercher un revenu d'appoint ou de s'orienter dans de nouvelles voies.
English: On the one hand, we must learn from the wealth of international experience and translate it into positive action at the national level — something that we hope to be able to do as a result of this special session.
French: D'un côté, il faut assimiler les riches expériences internationales et les transformer en ligne d'action nationale efficace, ce que nous attendons de la présente session extraordinaire.
English: The resulting text would be circulated by the secretariat in the form of a new working document for a second reading and adoption at the next session (see document ECE/TRANS/WP.15/2006/11).
French: Le texte résultant sera diffusé par le secrétariat sous la forme d'un nouveau document de travail pour seconde lecture et adoption à la prochaine session (voir document ECE/TRANS/WP.15/2006/11).
English: Represent different lines by making one dotted or dashed to indicate that more than one item is being measured.
French: Présentez les lignes différemment : une par des pointillés et l'autre par des tirets pour indiquer que vous illustrez plus d'une variable.
English: Pakistan was also named, but the export figures were considerably less than the ones for China.
French: Le Pakistan a également été cité, mais les chiffres de ces exportations étaient considérablement inférieurs à ceux concernant la Chine.
English: It is almost totally dry throughout the rest of the year.
French: Tenue vestimentaire recommandée: Les tenues tropicales et les cotons lavables se portent toute l'année. Les vêtements de pluie sont essentiels pendant la saison des pluies.
English: Feed to deliver news and press releases posted on this site.
French: permettant la diffusion en direct des nouvelles et des communiqués affichés sur ce site.
English: Overview Progress has been achieved with regard to the development of common European indicators.
French: Vue d’ensemble Des progrès ont été réalisés dans la mise au point d’indicateurs communs européens.
English: In particularly serious cases it is already accepted that the court should be made up of a professional judge and two social (lay) judges.
French: Dans les cas particulièrement graves, on admet que le tribunal soit composé, tel qu'il arrive déjà aujourd'hui, d'un juge professionnel et de deux juges sociaux (non professionnels).
English: Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products, which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
French: Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles, essentiels dans les îles mineures à la consommation humaine ou à la fabrication d'autres produits, ou en tant qu'intrants agricoles.
English: University research, of course, also creates a better understanding of the world around us, strengthens public policies, enriches our culture, leads to new health care practices and medicines, and adds to the general stock of ideas that companies can apply to create value.
French: La recherche universitaire nous aide aussi, bien sûr, à mieux comprendre le monde qui nous entoure; elle renforce les politiques publiques, enrichit notre culture, mène à l’adoption de nouveaux médicaments et de nouvelles pratiques dans le domaine de la santé et enrichit le fonds commun d’idées que les entreprises peuvent appliquer afin de créer de la valeur.
English: When governments and sport came together in 1999 to establish WADA, they were responding to an urgent need to protect the integrity of sport and the health of athletes.
French: A cet égard, je pense qu’il est important que la présidence de l’AMA s’apprête à revenir à un représentant des autorités publiques, qui voudront—et devront— démontrer leur engagement dans la lutte contre le dopage en trouvant les solutions nécessaires.
English: The ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, of 26 July 2005, contemplates consent being given despite the absence of a request: “External assistance or offers of assistance shall only be provided upon the request or with the consent of the affected Party” (emphasis added).
French: L'Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, du 26 juillet 2005, envisage la possibilité d'un consentement en l'absence de demande : « l'aide ou l'offre d'aide extérieure ne sera fournie qu'à la demande ou avec le consentement de la Partie touchée » (non souligné dans l'original).
English: It would be inappropriate to concentrate solely on economic growth, economic development and the Lisbon Strategy: it is not compatible with Europe's history, and I also do not think it is enough to act sustainably in the future.
French: Ce serait une erreur de se concentrer uniquement sur la croissance économique, sur le développement économique et sur la stratégie de Lisbonne: ce n’est pas compatible avec l’histoire de l’Europe et je ne pense pas non plus qu’il suffise de se comporter de façon durable à l’avenir.
English: As with all biological products, there is always a small risk of contracting infectious diseases even after appropriate screening and testing have been done.
French: Comme pour tout produit biologique, il y a toujours un faible risque de contracter des maladies infectieuses, même après une sélection et des tests appropriés.
English: Another similar booklet was also developed for the ethnocultural population and was distributed in both official languages.
French: Une brochure similaire s’adressant à la population ethnoculturelle a également été distribuée dans les deux langues officielles.
English: Without SP 274 it would be impossible to determine the maximum permissible filling ratio.
French: Sans la disposition spéciale 274, il serait impossible de déterminer le taux de remplissage maximal admissible.
English: To the extent that a product carrying the logo Der Grüne Punkt is collected by a self-management system, the distributor must, according to the Ordinance, inform the consumer that the packaging will be taken back at, or in the immediate vicinity of, the point of sale by means of clearly visible, legible notices (third sentence of Paragraph 6(1) of the Ordinance).
French: Pour autant que le produit frappé du logo «Der Grüne Punkt» soit pris en charge par un système individuel, le distributeur doit, selon le décret, informer le consommateur de la reprise de l'emballage au point de vente ou à proximité imm édiate «par des panneaux clairement reconnaissables et lisibles» (article 6, paragraphe 1, troisième phrase, du d écret).
English:   ▪ Fill out the Confirmation of Financial Resources form in September and January.
French:   ▪ Remplissez le formulaire Confirmation des ressources financières en septembre et en janvier.
English: The low background of this system will be especially useful in the analysis and purification of heat-shock mRNA for molecular cloning experiments.
French: La faible production de ce système sera spécialement utile dans l'analyse et la purification des mRNA induits par choc thermique dans les expériences de clonage moléculaire.
English: References Regulations 1100(2) and (2.2)
French: Renvois Paragraphes 1100(2) et 1100(2.2) du Règlement
English: CUSTOMS DUTIES, TARIFFS & QUOTA STRUCTURE More Information:
French: DROITS DE DOUANE, TARIFS ET STRUCTURE DE CONTINGENTEMENT Pour de plus amples détails :
English: The Government of Canada's new biofuel strategy supports the development of this emerging sector through a number of initiatives including the intent to regulate an annual average renewable content of five per cent renewable fuel content in gasoline by 2010, and two per cent in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: La nouvelle stratégie du gouvernement du Canada concernant les biocarburants concourt au développement de ce secteur grâce à un certain nombre d'initiatives, dont l'intention d'imposer par réglementation une teneur annuelle moyenne de 5 p. 100 en carburant renouvelable dans l'essence d'ici à 2010 et de 2 p.
English: Attached is a graph prepared by the National Human Rights Commission on the number of complaints of arbitrary arrest that were filed, resolved or still being processed during 1998 and the first five months of 1999.
French: On trouvera en annexe un graphique établi par la CNDH montrant le nombre de plaintes reçues, instruites et en cours d'instruction pour détention arbitraire en 1998 et durant les cinq premiers mois de 1999.  VIII.  ARTICLE 10
English: In the event of a pandemic, specific kits or units from the stockpile could potentially be used to facilitate reception, intake, triage and provision of medical and social services at a NT site.
French: En cas de pandémie, des trousses spécifiques de la réserve pourraient servir à faciliter la réception, le triage et la prestation de services médicaux ou sociaux dans les LNT.
English: In the period 1891-93, he attended sculpture classes at Toronto’s New Technical School and, in 1894, rented his first studio.
French: Il suivit des cours de sculpture à la New Technical School de Toronto, entre 1891 et 1893, et loua son premier atelier en 1894.
English: However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
French: Toutefois, la Commission examinera les moyens de renforcer la coopération entre ces autorités et parties prenantes, et de coopérer avec elles, afin d'améliorer l'image des ports et leur intégration dans «leur» ville.
English: Eligibility ceases if partner remarries during period of payment.
French: Les droits sont éteints si le partenaire se remarie La pension cesse d’être servie en cas de pendant la période où les versements sont remariage. effectués.
English: Its research facility – the NRC Plant Biotechnology Institute – offers companies a full range of services including access to laboratory space and leading-edge genomics equipment.
French: Son centre de recherche – l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC – offre en effet aux entreprises un éventail complet de services, dont l'accès à ses laboratoires et à de l'équipement de recherche de pointe en génomique.
English: Is there a breach of Article 119 of the EC Treaty, Article 11 (2) (b) of Directive 92/85/EEC and clause 2 (6) of the Annex to Directive 96/34/EC if, when awarding a Christmas bonus to a woman who is on parenting leave, an employer takes into account the following periods by way of pro rata reduction:
French: En cas de réponse affirmative à la deuxième question: 3.
English: Japan hopes that the international community will devote its available resources to efforts to tighten the management of radiation sources in line with the Major Findings issued by the said International Conference and the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources endorsed by IAEA Member States.
French: Le Japon espère que la communauté internationale consacrera des ressources disponibles aux actions visant à renforcer la gestion des sources de rayonnement, conformément aux principales conclusions formulées par ladite Conférence internationale et au code de conduite en matière de sûreté et de sécurité des sources radioactives approuvé par les États membres de l'AIEA.
English: More than one participant noted, for example, that older church buildings sometimes have washrooms in the basement, creating a problem for seniors with mobility challenges.
French: Plusieurs participants ont souligné, par exemple, que les toilettes des vieilles églises sont situées au sous-sol, ce qui pose un problème aux aînés qui ont de la difficulté à se déplacer.
English: Eighty-five percent (n = 149) did not comply with Canadian firearm storage regulations by having at least one stored long gun which was both operable (not equipped with a secure locking device and comprising all of its parts) and accessible (stored in an unlocked place or a locked place that could readily be broken open or into). The 149 non-compliers who kept at least one long gun that was operable and accessible (non-compliance with the second criterion of firearm storage) were questioned more closely.
French: Cependant, les autres variables étudiées ne sont pas associées à l’état d’entreposage des armes longues (p ≥ 0,05): âge (18-34; 35-54; 55+); sexe (homme, femme); lieu de résidence (rural, urbain); années de scolarité complétées (≤ 12, > 13); revenu familial (< $40 000, ≥ $40 000); habite seul (oui, non); présence d’enfants de moins de 18 ans (oui, non); nombre d’armes possédées (1, 2, 3, 4+); motifs de possession des armes (chasse, tir à la cible, collection); calibre des armes (12, .22, .410); arme(s) non utilisée(s) au cours des 12 derniers mois (oui, non); et antécédents de formation sur les AAF (oui, non).
English: To its left, tower blocks along Leipziger Straße, built from 1969 to 1972.
French: Plus à gauche, les immeubles construits de 1969 à 1972 dans la Leipziger Strasse.
English: The requirements regarding emissions of the engine(s) equipped with the retrofit system, and with the LPG, shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant (CO, HC, NOx and particulates) the following conditions:
French: Les prescriptions relatives aux émissions du (des) moteur(s) équipé(s) du système d'adaptation et fonctionnant au GPL sont considérées comme respectées si les résultats répondent, pour chacun des polluants réglementés (CO, HC, NOx et particules) aux conditions ci-après :
English: While these 20 offices had reported and adequately documented implementation of audit recommendations, 12 offices were subsequently unable to sustain controls over some of the identified risks.
French: Les 20 bureaux en question ont certes signalé, preuves à l'appui, que les recommandations d'audit avaient été appliquées mais 12 d'entre eux n'ont pas été par la suite en mesure de maîtriser durablement certains des risques signalés.
English: The highest response - 71.8% - came from the industry sector, mainly through their umbrella organizations.
French: Le taux le plus élevé de réponse (71,8 %) provient du secteur de l'industrie principalement par l'entremise de leurs organismes ombrelles.
English: The cost of inaction by the international community to regional peace and stability will be enormous, and my Government sincerely hopes that the indifference that we have witnessed over the past two years will be rectified in time.
French: Le coût de l'inaction de la communauté internationale pour la paix et la stabilité régionales sera énorme, et mon gouvernement espère sincèrement que l'indifférence que nous avons vue au cours des deux dernières années sera rectifiée à temps.
English: About the proposed Far North Act at ontario.ca/environmentalregistry , Registry Number 010-6624.
French: Renseignements sur le projet de loi relatif au Grand Nord diffusés au Registre environnemental , numéro 010-6624.
English: The advantages of investing public money in quality daycare for preschoolers has been amply demonstrated.
French: On ne manque pas de preuves des avantages d'un investissement public dans des services de garde de qualité pour les enfants d'âge préscolaire.
English: Spills outside of storage facilities or within, or adjacent to maintenance yards should be collected and returned to the storage facility as soon as possible.
French: Le toit et les murs extérieurs de ces bâtiments devraient être faits de matériaux imperméables pour empêcher les précipitations et l’humidité d’entrer dans le bâtiment.
English: In the case of applications arriving by post, the postmark will attest to the date sent.
French: En cas d’envoi par porteur, un accusé de réception signé et daté sera délivré par la Commission au porteur.
English: "Enquête - Corruption en réseau dans les structures sanitaires: Une tumeur maligne pour la Santé."
French: « Enquête - Corruption en réseau dans les structures sanitaires : une tumeur maligne pour la santé » Document(s) 8 de 11
English: (e) Every time a woman leaves work in order to look after a child, she stops contributing, which also leads to smaller social security contributions made by women.
French: e) Dans tous les cas où la mère cesse de travailler pour s'occuper de son enfant, elle cesse de cotiser, ce qui se traduit aussi, pour elle, par des cotisations prévisionnelles moindres.
English: The Advisory Committee was informed that the actual average vacancy rate for 2008 was 21.8 per cent for international staff.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en moyenne le taux de vacance effectif était en 2008 de 21,8 % pour le personnel recruté sur le plan international.
English: In the co-located maximum security units, access to programs is limited and variable, given the generally small numbers of women.
French: Dans les unités colocalisées à sécurité maximale, l'accès aux programmes est restreint et variable à cause de la petite taille de la population carcérale féminine.
English: Among the works to be screened are Canadian filmmaker Francis Leclerc's feature film, Mémoires affectives, starring Roy Dupuis.
French: Au nombre des films Ã l'affiche, mentionnons le long mÃ©trage du cinÃ©aste canadien Francis Leclerc, MÃ©moires affectives, qui met en vedette Roy Dupuis.
English: DF = dilution factor as determined in paragraph 4.3.1.1.
French: DF = facteur de dilution déterminé conformément au paragraphe  4.3.1.1
English: The Taleban control many of the villages in the area surrounding the airstrike.
French: Les talibans contrôlent de nombreux villages dans le secteur où a eu lieu la frappe aérienne.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 36
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 36
English: • Since fall 2004 the Bird Banding Office has been using new bird banding permit application and testimonial forms.
French: • Depuis l'automne 2004, le Bureau de baguage des oiseaux utilise de nouveaux formulaires de demande de permis de baguage d'oiseaux et d'attestation.
English: An additional remark in the column was addressed personally to Mr. Wilson and made reference to his family.
French: Il y avait dans l'article une autre remarque visant personnellement M. Wilson et qui faisait mention de sa famille.
English: The order of the prefectures on the basis of the incidence of thalassaemia in the 0-15 years age group is not the same as that of the total number of thalassaemics, which means that the prefectures with higher concentrations in that age group are less effective in terms of preventive testing and public information.
French: Le classement des préfectures diffère si l'on considère le nombre de cas de thalassémie dans le groupe d'âges 0-15 ans, les préfectures où ce nombre est le plus élevé se révélant moins efficaces en termes de dépistage préventif et d'information de la population.
English: The IMF reviewed its technical assistance policies in FY2003. The Board endorsed measures to introduce an institution-wide methodology for monitoring and evaluation, and to set up a comprehensive accounting system to capture the full cost of technical assistance.
French: Ayant procédé à l'examen de la politique du FMI en matière d'assistance technique, le Conseil d'administration a approuvé des mesures visant l'adoption d'une méthodologie institutionnelle de suivi et d'évaluation des activités d'assistance technique et l'établissement d'un système intégré de comptabilité financière pour déterminer le coût total des services d'assistance technique.
English: In other words, the image of the province that the legislation portrayed to outsiders was arguably more damaging than the ownership rules themselves.
French: La valeur des pâturages et des terres fourragères a également augmenté dans les régions dominées par des exploitations agricoles mixtes.
English: Flashlights sold to support military family fund EDMONTON, Alberta — Pelican Canada developed and sells flashlights.
French: Des lampes de poche pour appuyer les familles des militaires EDMONTON (Alberta) — Pelican Canada fabrique et vend des lampes de poche.
English: 58 Quota only limits a producer's right to obtain the domestic administered price (specifically Classes 1 through 5(d) excluding 4(m)), not his or her overall production level.
French: 58 Les quotas limitent seulement le droit, pour le producteur, de bénéficier du prix intérieur administré (plus précisément des classes 1 à 5 d), exception faite de la classe 4 m)), et non son niveau global de production.
English: District governors may apply to participate in the pilot through Member Access .
French: Les gouverneurs peuvent déposer la demande de candidature de leur district à la phase pilote via Accès Membres .
English: At the Institute, lecture/debate moderated by the Director of the Institute, Professor Ulrich Drobnig on the autonomy of parties to international contracts, 2 October 1980, with the participation of researchers from the Fellow Institute, 1985, 1987, 1992.
French: Conférence donnée à l'Institut Max Planck avec débat animé par le Directeur de l'Institut, professeur Ulrich Drobnig, sur le thème « Autonomie des parties dans les contrats internationaux », le 2 octobre 1980, avec la participation de chercheurs de l'Institut.  Fellow, 1985, 1987, 1992.
English: Independently owned and operated health/natural food stores and small chains, have long been a staple in the tri-state area.
French: Les magasins et les petites chaînes d'aliments de santé et d'aliments naturels qui appartiennent à des indépendants et sont gérés par eux ont longtemps été la référence dans la région des trois États.
English: The Canadian delegate presented a paper on public participation in the operation of implementation and compliance committees for several international treaties and multilateral agreements, with reference to the following five public participation options discussed at the second meeting of the Implementation Committee:
French: II.  PARTICIPATION DU PUBLIC  Le représentant du Canada a présenté un document traitant de la participation du public aux activités des comités de mise en œuvre et d'application de plusieurs traités internationaux et accords multilatéraux, en évoquant les cinq modalités de participation du public ci-après, qui ont été examinées à la deuxième réunion du Comité d'application:
English: Renewed momentum in the process of structural reform will not only increase overall economic efficiency and enhance longer-term growth prospects, but will also strengthen the basis for a sustained economic upswing.
French: Diverses mesures de la dispersion indiquent que la divergence des taux de croissance du PIB en volume entre les pays de la zone euro s’est réduite en 2004.