ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the continued voluntary nature of the funding of the Office of the High Commissioner in accordance with its statute, while recognizing the importance of contributions made by countries hosting refugees, especially developing countries, notes the need for more equitable international responsibility and burden-sharing and expresses concern over the recurring shortfall in the funding of the Office, requests that States, within their capacities, contribute to the full funding of the budget level approved by the Executive Committee, and encourages the Office to continue its efforts to expand its donor base and to diversify funding sources, including through the private sector;
French: Réaffirme la nature toujours bénévole du financement du Haut Commissariat conformément à son statut, tout en reconnaissant l'importance égale des contributions apportées par les pays d'accueil, en particulier les pays en développement, note la nécessité d'un partage plus équitable de la charge et des responsabilités au plan international, et se déclare préoccupée par l'insuffisance chronique du financement du Haut Commissariat, demande aux États de contribuer, dans la mesure de leurs moyens, au financement intégral de la dotation budgétaire approuvée par le Comité exécutif et encourage le Haut Commissariat à continuer de s'employer à élargir sa base de donateurs et à diversifier ses sources de financement, y compris en faisant appel au secteur privé ;
English: However, Firearm Inspection Team officers registered concern that they were contacted for inspection only after the shipment had been cleared at the port of entry and stored.
French: Toutefois, des officiers de l'Équipe d'inspection des armes à feu se sont déclarés préoccupés par le fait qu'ils aient été contactés à des fins d'inspection seulement après que la cargaison ait été dédouanée au port d'entrée et entreposée.
English: Encourages relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage les institutions spécialisées, programmes des Nations Unies et organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour préparer le onzième Congrès;
English: The "direct fast-track" option allows students with only a baccalaureate to be directly admitted into a doctoral program.
French: Le deuxième, la « voie accélérée directe », permet aux étudiants titulaires d'un baccalauréat d'être directement admis à un programme de doctorat.
English: Non-detectability is an essential element of defensive military plans.
French: La non-détectabilité est un élément essentiel des plans de défense militaire.
English: In 1974, she was one of the founding members of Éditions du Blé, and in 1979, she and Georges Damphousse founded Éditions des Plaines.
French: En 1974, elle est parmi les fondateurs des Éditions du Blé, et en 1979, elle fonde, avec Georges Damphousse, les Éditions des Plaines.
English: This sphere of inherent jurisdiction is divided into two sectors: a core and a periphery.
French: Cette sphère est divisée en deux secteurs: le centre et les confins.
English: It was not possible to compare documents in order to illuminate the issue from several angles.
French: Il ne nous a pas été possible de comparer les documents afin d’éclairer une question sous plusieurs angles.
English: The Division actually engaged at least one additional person under the arrangement after the deadline, and took only limited corrective action to comply with the above-mentioned Assembly resolution and related instructions from UNEP.
French: La Division avait engagé au moins un agent supplémentaire relevant de cet arrangement après la date limite et n'avait pris que des mesures limitées pour ce qui était de se conformer à la résolution susmentionnée de l'Assemblée et aux instructions correspondantes du PNUE.
English: However, much remains to be done if we are to place minority languages on an equal level with the prominent languages within the EU.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire si nous voulons mettre les langues minoritaires sur un pied d'égalité avec les langues de premier plan au sein de l'Union européenne.
English: Table 2 on page 51 of Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2000-2003, links each action item to the intended results.
French: La tableau 2, de la page 51 de la Stratégie du développement durable — 2003 d'Industrie Canada établit un lien entre chaque plan d'action et les résultats prévus.
English: While Agenda for Peace introduced a new vocabulary, it did so in rather traditional ways. It very much focused on the role of the state and international diplomacy without taking into account the role of NGOs (non-governmental organizations) and so on.
French: Bien qu'Agenda pour la paix ait amené des nuances de sens, il l'a fait de manière plutôt traditionnelle, accordant la prééminence au rôle de l'État et de la diplomatie internationale sans prendre en compte celui des ONG et d'autres intervenants.
English: • Do not use if you have diabetes or poor blood circulation (FDA 1990).
French: Ne pas utiliser pendant plus de 14 jours (FDA 1990).
English: He believed there is a unique opportunity to: (i) identify the recent dynamics to improve the well-being of mankind; (ii) recognize that poverty is the “ultimate threat” to stability in a globalizing world; and (iii) reinvigorate multilateralism.
French: Il a estimé qu'une occasion unique en son genre se présentait : i) de déterminer les forces en jeu depuis peu qui permettraient d'améliorer le bien-être de l'humanité; ii) d'admettre que la pauvreté était la "menace ultime" pesant sur la stabilité dans un contexte de mondialisation; et iii) de redynamiser le multilatéralisme.
English: go to DEMPRE-Q16 go to DEMPRE-Q11 go to DEMPRE-Q11A go to DEMPRE-Q14
French: passez à DEMPRE-Q16 passez à DEMPRE-Q11 passez à DEMPRE-Q11A passez à DEMPRE-Q14
English: Permanent residence status gives a non-Canadian the right to live in Canada.
French: Le statut de résident permanent accorde à un non-Canadien le droit de vivre au Canada.
English: Everyone reaches earth-shaking orgasms, and Marco covers these lecherous sluts' faces in cum!
French: TOut le monde jouit à fond, et Marco recouvre de foutre les visages de ces salopes lubriques!
English: Some fans drifted off home, perhaps never to return to Marville again. Others said that they will not come back to Marville, but will travel to away matches, where they can "Watch the game from whichever stand we like".
French: Il a fallu plusieurs minutes d'intervention de Charles Biétry, pour qu'enfin les portes du paradis s'ouvrent !
English: In sum, there was strong support for the preparations for the Eleventh Congress and for the view that there was a need to undertake the task efficiently, in order to ensure successful preparations and, most importantly, viable proposals and sound conclusions.4
French: En résumé, un soutien important a été exprimé en faveur des préparatifs du onzième Congrès et, de l'avis général, il fallait s'atteler à cette tâche avec diligence, afin que le Congrès non seulement soit bien préparé mais, et cet élément est encore plus important, débouche sur des propositions viables et des conclusions rationnelles.
English: These reports were subsequently made public.
French: Ces rapports ont ensuite été rendus publics.
English: It is also possible that they may provide further direction to the work of the agriculture negotiators, and/or to make political decisions to enable the negotiators to continue moving forward in the negotiations.
French: Leur travail devrait permettre d'imprimer une nouvelle orientation aux travaux des négociateurs, et/ou de prendre des décisions politiques permettant aux négociateurs d'aller de l'avant.
English: (iii) they shall be sufficiently resistant;
French: iii) Ils doivent avoir une résistance suffisante;
English: Jack Miner Museum c/o The Jack Miner Foundation , Kingsville , Ontario N9Y 2E8
French: Jack Miner Museum c/o The Jack Miner Foundation, Kingsville (Ontario) N9Y 2E8
English: However, co-locating with agencies who are highly dependent on core funding poses special challenges in the current environment.
French: Cependant, le regroupement avec des organismes qui sont fortement tributaires d'un financement de base présente des défis particuliers dans le contexte actuel.
English: Contact Address E-Mail: ausrarus@omni.lt Phone: +370 61887132
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ausrarus@omni.lt Téléphone: +370 61887132
English: These Regulations come into force on February 1, 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2001.
English: In accordance with the Treaties and the principle of subsidiarity, these services fall within Member State competence, and EU action to regulate and safeguard various forms of mobility of patients and professionals, which currently is not a large phenomenon but is continually growing, must comply with shared values and principles at European level: universality, safety, quality, solidarity and equal access for all throughout the Community's territory.
French: Conformément aux Traités et au principe de subsidiarité, ces services relèvent de la compétence des Etats membres, et l'action de l'Union pour réguler, sécuriser les diverses formes de mobilité des patients et des professionnels - faibles actuellement mais en croissance continue - doit s'opérer dans le respect de valeurs et de principes partagés au niveau européen : universalité, sécurité, qualité, solidarité, égal accès pour tous sur l'ensemble du territoire communautaire.
English: In countries in transition, however, marginalized youth sub-groups have emerged as a result of recent changes.
French: Dans les pays en transition, en revanche, ils sont nés des changements récents.
English: BUDGET, OVERSIGHT AND RELATED ISSUES"
French: BUDGET, SUPERVISION ET QUESTIONS CONNEXES"
English: Extended abstract in Proceedings, Geovison 99 International Symposium on Imaging Applications in Geology, Liège, Belgium, 157-160.
French: Résumé complet dans Proceedings, Geovison 99 International Symposium on Imaging Applications in Geology (1999), Liège (Belgique), p.
English: The development, early in the century, of seed-cleaning plants where weed contaminants were removed from crop seeds, was a major step in weed control.
French: Au début du siècle, la mise en oeuvre d'usines de nettoyage de graines de semence pour éliminer le risque de contamination par les plantes indésirables a marqué un progrès dans la lutte contre les plantes nuisibles.
English: To determine the cost of capital, exclude from the gross cost or rental cost the part that reflects the extent the property was used during the year by the corporation or the partnership (Regulation 5204): (a) in an active business carried on outside Canada; (b) to earn Canadian or foreign investment income as defined in subsection 129(4) (assuming that the subsection applies also to partnerships); (c) in activities that earn Canadian resource profits as defined in Regulation 5202; or (d) in activities referred to in items (a), (b), or (e) under the definition of "Canadian exploration and development expenses" in subsection 66(15), items (a) or (b) under the definition of "foreign exploration and development expenses" in subsection 66(15), items (a), (c), (f), or (i) under the definition of "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6), or items (a), (c), or (g) under the definition of "Canadian development expense" in subsection 66.2(5).
French: La partie du coût brut ou du coût de location qui correspond à la mesure dans laquelle le bien a été utilisé pendant l'année par la société ou par la société de personnes (article 5204 du Règlement) doit être exclue dans le calcul du coût en immobilisations, selon le cas : a) dans une entreprise exploitée activement à l'extérieur du Canada; b) pour gagner un revenu de placements au Canada ou à l'étranger selon la définition du paragraphe 129(4) (en supposant que ce paragraphe s'applique également aux sociétés de personnes); c) dans des activités exercées pour gagner des bénéfices relatifs à des ressources au Canada selon la définition de l'article 5202 du Règlement; d) dans les activités mentionnées aux alinéas 66(15)a), b) ou e) de la définition de « frais d'exploration et d'aménagement au Canada », aux alinéas 66(15)a) ou b) de la définition de « frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger », aux alinéas 66.1(6)a), c), f) ou i) de la définition de « frais d'exploration au Canada », ou aux alinéas 66.2(5)a), c) ou g) de la définition de « frais de développement au Canada ».
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
French: - La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997;
English: 5.3 The complainant admits that he was given an opportunity to comment on the minutes of the second and third interviews, but that upon pointing out his objections to his lawyer he was told that such corrections were not necessary, as he would be granted asylum regardless of what was noted in the minutes.
French: 5.3 Le requérant reconnaît avoir eu la possibilité de formuler des observations sur les minutes des deuxième et troisième entretiens, mais souligne que, lorsqu'il a fait part de ses objections à son avocate, elle lui a répondu que ces rectifications étaient superflues car il obtiendrait l'asile quel que soit le contenu des minutes.
English: Staff participated in the selection panels for the Cleaver and Andersen awards.
French: Le personnel a participé aux comités de sélection pour les prix Cleaver et Andersen.
English: • Get to know the consumer.You have to look beyond the farm gate.
French: • Connaître le consommateur. Il faut regarder au-delà de l'exploitation agricole.
English: They should be treated as an urgency this week.
French: Ces propositions doivent être traitées en urgence cette semaine.
English: Those known to us are individuals whose current whereabouts are reported to be in Sierra Leone where they are engaged in constant interaction with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Sierra Leone Government.
French: D'après nos informations, les personnes que nous connaissons se trouvent en Sierra Leone où elles sont en contact constant avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Calorimetric measurements along with related enthalpic values for the intermediate stable stages of the decomposition reaction are given.
French: Les mesures calorimétriques ainsi que les valeurs d'enthalpie correspondantes sont données pour les étapes intermédiaires stables.
English: European Sections of the International Commission of Jurists Congress, Strasbourg, France, Co-chair, session on:
French: Conférences et cours publics sur les droits de l'homme (sélection)
English: A science assessment that identifies research gaps or contradictory research results from an external source can trigger new research.
French: Une évaluation scientifique qui identifie des lacunes des recherches ou des résultats contradictoires d’une source externe peut déclencher de nouvelles recherches.
English: It means not only equal opportunities in the workplace and at home, but also in society as a whole.
French: Cela revient à assurer l'égalité des chances au travail et au foyer, mais aussi dans la société en général.
English: The Chairs Secretariat allocates the number and type of Chairs for which each institution is eligible.
French: Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada répartit le nombre et le type de chaires auxquels chaque établissement est admissible.
English: Counselling and screening The Committee notes that screening examinations of the general population are organised under Order 301 of 31 May 2000.
French: Consultation et dépistages des maladies Le Comité note que l’ordonnance n° 301 du 31 mai 2000 organise les examens préventifs de la population.
English: Agroforestry Seed Information Clearinghouse
French: Centre d'information sur les semences agroforestières
English: Such meetings aimed at identifying the best solutions to leave behind the difficult situation currently experienced by the Kingdom.
French: Ces réunions se proposaient de trouver les meilleures solutions à la difficile situation dans laquelle se trouve actuellement le Royaume.
English: It will help extension workers and other potential mobilizers to communicate such knowledge to communities, and transfer those skills to parents.
French: Il aidera les agents de vulgarisation et ceux qui sont susceptibles de jouer le rôle d'animateurs communautaires à communiquer leurs connaissances aux communautés et à transmettre leurs compétences aux parents.
English: Meeting with Department of Fisheries and Oceans - Coffee Date(s):
French: Réunion avec le ministère des Pêches et Océans Canada - Café Date(s) :
English: A recommendation has been made to the Governor in Council and a notice of the two-year review has been completed and will be published in the Canada Gazette on November 11, 2006.
French: Une recommandation a été formulée au gouverneur en conseil, et un avis indiquant que l’examen bisannuel est terminé sera publié dans la Gazette du Canada le 11 novembre 2006.
English: If you have a large number of slips to validate, the SAX validating parser is recommended.
French: Si vous avez un grand nombre de feuillets à valider, l'analyseur de validation SAX est recommandé.
English: It offers guests use of a ...
French: Il offre un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un ...
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was established on October 2, 1998, following the passage of the Canada Marine Act.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière grâce à l'imposition de tarifs.
English: SCHEDULE A  YUKON RIVER WATERSHED MANAGEMENT WORKING GROUP 1.0 Definitions 1.1 In this schedule, the following definitions shall apply.
French: ANNEXE A  GROUPE DE TRAVAIL SUR LA GESTION DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE DU FLEUVE YUKON 1.0 Définitions 1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: In fact, since taking office, we’ve taken action to cut overall taxes by nearly 200 billion dollars.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons pris des mesures pour alléger le fardeau fiscal des citoyens de près de 200 milliards de dollars.
English: Such an event could negatively affect trade through relative price movements particularly exchange rate realignments and asset prices, changes in the net worth of companies through changes in the value of balance sheet entries and changes in global demand.
French: Une telle situation pourrait nuire aux échanges du fait des fluctuations enregistrées au niveau des prix et entraîner, notamment, un réalignement des taux de change, des variations au niveau du prix des actifs et de la valeur nette des entreprises du fait de la variation de la valeur des postes du bilan et de l’évolution de la demande mondiale.
English: ** Term expires on 28 February 2009.
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2009.
English: The culinary program, headed by chef Wayne Murphy, chef and professor of Culinary Arts at La Cité collégiale in Ottawa, was unique.
French: Le programme culinaire, sous la direction de Wayne Murphy, chef et professeur d'art culinaire à la Cité collégiale, à Ottawa, était certainement un programme unique.
English: Breakfastclub likes : love ; music ; animals ; art ; friendship ; chocolate-Pudding.
French: Breakfastclub aime : l'amour ; la musique ; les animaux ; l'art ; l'amitié ; le pudding au chocolat.
English: Often they do not distinguish between the public and private sectors.
French: Souvent ils ne distinguent pas les secteurs public et prive.
English: "Our universities are now better able to maintain and recruit top talent and keep Canada at the top of the knowledge-based economy.
French: « Nos universités ont maintenant les ressources nécessaires pour recruter et retenir les meilleurs cerveaux et pour permettre au Canada de demeurer chef de file de l'économie du savoir.
English: Identity theft topped the list of consumer fraud complaints to the Federal Trade Commission in 2003, accounting for more than half of all the complaints tracked by the agency.
French: Le vol d'identité occupe la première position de la liste des plaintes liées à la fraude formulées par les consommateurs et présentées à la Federal Trade Commission en 2003; il est à l'origine de plus de la moitié des plaintes dont l'organisme assure le suivi.
English: There was no evidence that children with autism were more likely than the comparison children to have had a GI disorder prior to their diagnosis of autism.
French: Rien n’indique que les enfants autistes aient été plus enclins aux affections gastro-intestinales que les autres enfants avant leur diagnostic.
English: Two hunks in their forties meet under a tree.
French: Deux mecs dans la quarantaine se retrouvent sous un arbre.
English: The objective of this document is to articulate significant changes that are again steering us in new directions and establishing a new era for co-operative administration of federal and provincial/territorial taxes.
French: Le présent document vise à présenter les changements importants qui marquent à nouveau les nouvelles orientations à suivre et ouvrent la voie à une nouvelle ère de gestion conjointe des impôts fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: I am also happy to accept the improved phrasing proposed for Article 4, in the first part of Amendment No 2.
French: Je puis également accepter la formulation proposée, pour l'article 4, dans la première partie de l'amendement n- 2.
English: In the last sentence, replace "receptacles" with "receptacle itself", before "under normal conditions of transport.
French: Dans la dernière phrase, remplacer "des récipients à pression" par "du récipient à pression lui-même".
English: It is also necessary to ensure equality and equal opportunities without exclusion or discrimination with regard to not only the recognition of qualifications and but also education and training within the context of lifelong learning.
French: Cet amendement souligne en outre la nécessité d'assurer l'égalité et l'égalité des chances, sans exclusions ni discriminations, aussi bien en ce qui concerne la reconnaissance des certifications qu'en matière d'enseignement et de formation dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The goal of a public healthcare system is a complex composite of a range of goals … it becomes impossible to use a simple maximizing algorithm as a basis for the priority-setting system.
French: Le but d’un système public de soins de santé est un élément complexe d’une gamme de buts […] il devient impossible d’utiliser un simple algorithme de maximisation comme base du système d’établissement des priorités (Holm, 2000, p.
English: Relevant PCA directives, policies, and emails regarding internal control procedures are available on the intranet.
French: Les directives, les politiques et les courriels de l’APC concernant les processus de contrôle interne sont affichés sur l’intranet.
English: Only non-Nordic citizens are included in the figures in Nordic states.
French: Dans les pays nordiques, seuls les ressortissants de pays non nordiques sont comptabilisés dans les statistiques.