ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest electoral organ competent in matters of holding elections is the State Electoral Commission appointed under the Law on the Election to the Sejm of the Republic of Poland and to the Senate of the Republic of Poland.
French: L'organe suprême compétent en matière électorale est la Commission électorale d'État, qui est nommée conformément à la Loi relative aux élections au Sejm de la République de Pologne et au Sénat de la République de Pologne.
English: Allow me to say briefly in passing that I confirm and endorse what Andrea Manzella already said with great vigour, rejecting an amendment that would destroy the meaning of the report; indeed, I do not see why the European Parliament has to underestimate the importance of being able to conclude an act of legislation at first reading.
French: Permettez-moi d'ouvrir une petite parenthèse pour confirmer et appuyer ce qu'a dit, avec tant d'ardeur, Andrea Manzella contre un amendement qui dénaturerait le sens du rapport: en effet, je ne vois pas pourquoi le Parlement européen doit sous-estimer l'importance de la possibilité de conclure en première lecture un acte de législation.
English: From Colbert to de Gaulle, by way of Napoleon III, the state has always treated the economic as political, as have the bourgeoisie (who profit from it) and the proletariat (who confront it).
French: De Colbert à De Gaulle en passant par Napoléon III, l’État a toujours conçu l’économie comme politique, non moins que la bourgeoisie, qui en tire profit, et les prolétaires, qui l’affrontent.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 28 (A/54/28).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 28 (A/54/28).
English: The majority of documents are rated fairly low with most receiving positive ratings from between one third and one half of stakeholders.
French: Une note assez basse a été accordée à la majorité des documents; entre un tiers et la moitié des intervenants ont donné une cote positive à la plupart de ces documents.
English: Hence, Madam President, ladies and gentlemen, I am convinced that our proposal will make a real contribution to creating a Europe of the citizens.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que notre proposition contribuera véritablement à la création d'une Europe des citoyens.
English: • News release THE GOVERNMENT OF CANADA FUNDS NEW IMMUNIZATION DRUG TO PREVENT SHIPPING FEVER IN CATTLE
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA FINANCE LA RECHERCHE SUR UN NOUVEAU VACCIN POUR PRÉVENIR LA FIÈVRE DES TRANSPORTS CHEZ LES BOVINS
English: This round of funding will allow Green$aver to build on a previous pilot the existing project by adding promotion, rewards, and evaluation components.
French: Cette ronde de subvention permettra à Green$aver de développer un projet pilote antérieur en y ajoutant des éléments de promotion, de récompense et d'évaluation.
English: When alpha particles hit an object, the energy in them is absorbed by the surface of the object.
French: La peau est suffisamment épaisse pour ne pas être affectée, mais ce n'est pas le cas des tissus des bronches et des poumons.
English: Abortion was available in serious instances of physical, psychological or social crisis for the mother or danger to her.
French: L'avortement est possible lorsque la mère traverse une crise physique, psychologique ou sociale grave, ou lorsque sa vie est en danger.
English: The economic burden resulted from sickness for farmers and herdsmen in ethnic areas has been lightened, the percentage of treatment increased and back-to-poverty cases because of sickness reduced.
French: Le fardeau économique que représentait la maladie pour les agriculteurs et les éleveurs des zones de minorités ethniques a été allégé, le pourcentage de personnes traitées a augmenté et le nombre de personnes qui sont retombées dans la pauvreté pour cause de maladie a diminué.
English: Improvements in learning were also recorded, with continued strong investments in CCRA-wide learning activities and the development of 25,000 individual learning plans.
French: Des améliorations de l’apprentissage ont aussi été enregistrées grâce à la poursuite des investissements importants dans les activités d’apprentissage à l’échelle de l’ADRC et à l’élaboration de 25 000 plans d’apprentissage individuels.
English: The cost of enlarging the waterway opening of the existing railway bridge shall be paid by the applicant.
French: Les dépenses liées à l'élargissement du passage sous le pont ferroviaire existant seront aux frais de la demanderesse.
English: Many specialists had been retrained as family doctors and a network of family doctor centres had been established.
French: Beaucoup de spécialistes ont été recyclés pour devenir des médecins de famille et il a été mis en place un réseau de centres de médecins généralistes.
English: The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device to the dilution tunnel shall not exceed 10 m.
French: Une pompe de prélèvement peut être utilisée en aval de la chambre de mesure pour renforcer le débit de gaz d'échappement passant par la chambre de mesure.
English: Therefore human resource planning should be based on existing plans without a declaration.
French: La planification des ressources humaines doit donc tenir compte de cette éventualité.
English: If you do not wish us to hold your information, you are entitled to tell us at any time and we will remove all such information from our database.
French: Si vous ne souhaitez pas que nous conservions vos informations, vous êtes en droit de nous en avertir à tout moment. Nous les supprimerons alors de notre base de données.
English: At the end of 2002, about $14 million remained to be spent from the fund.
French: À la fin de 2002, il restait dans le fonds environ 14 millions de dollars à dépenser.
English: Note how these conditions of work produce conflict by creating a sense of unfairness or injustice: "it is not fair that I do not have enough influence over my work; it is not fair that I am not recognized or rewarded for my efforts."
French: »
English: Extra! /Read All about It On June 6, the Library opened an exhibit that highlighted its newspaper collection.
French: Le 6 juin, la Bibliothèque a inauguré une exposition mettant en vedette la collection des journaux.
English: The audit team found the following instances of non-compliance to PCA and TB policy:
French: L’équipe de vérification a découvert les cas suivants de non-conformité à la politique de l’APC et du CT :
English: In the 2003 ECL, Group 8 has been removed, making Health Canada the sole authority for the Precursor Control Regulations of the CDSA.
French: Le groupe 8 a été supprimé de cette dernière, ce qui fait de Santé Canada le seul responsable du Règlement sur les précurseurs de la LRCDAS.
English: group’s links to the Network and, where appropriate, to existing F/P/T committees.
French: Chaque partie est organisée et structurée selon cinq sections fondées sur des paramètres communs, conformément à l’approche adoptée relativement au mandat du conseil.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the application by the Ministère is founded in law in accordance with section 101 of the CTA and, if applicable, what proportion of the costs of reconstructing and maintaining the structure is to be borne by each party.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la demande du Ministère est fondée en droit conformément à l'article 101 de la LTC et, s'il y a lieu, déterminer la quote-part de chaque partie à l'égard des coûts de reconstruction et d'entretien futur de la structure.
English: The secretariat also coordinated with OHCHR and UNDP field presences to verify the existence and quality of all applicants.
French: Le secrétariat se mettra également en contact avec les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et du PNUD pour vérifier l'existence et la qualité officielle de toutes les entités candidates.
English: Lastly, he paid tribute to the coordinated, interdisciplinary and multisectoral response of the United Nations system to the El Niño phenomenon, which could serve as a model for natural disaster reduction in the twenty-first century within the framework of sustainable development policy and a culture of prevention.
French: Enfin, M. Alemán rend hommage à la coopération pluridisciplinaire et multisectorielle du système des Nations Unies face au phénomène El Niño : il y a là un exemple à suivre pour la prévention des catastrophes naturelles au XXIe siècle, s'inscrivant dans une politique générale de développement durable et de prévention.
English: The time frame under investigation was the period between July 2004 (development of the Results-based Management and Accountability Framework) and December 2006.
French: L’évaluation traite de la période allant de juillet 2004 (l’élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)) et décembre 2006.
English: The Context for the Capable City The Capable City in the Context of Sustainability and Governance Introduction to the Models The Greater Vancouver Regional District The Fraser Basin Council The National Round Table on the Environment and the Economy Overall Reflections on the Models Implications for Others Implications for Capacity Building Conclusions
French: Présentation des modèles District régional de Vancouver Conseil du bassin du Fraser Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Réflexions générales sur les modèles Implications pour les autres villes Implications pour la mise en valeur des capacités Conclusions
English: There are alternative ways of considering the implementation by States of treaties that are concluded by an organization of which they are members.
French: Il y a d'autres manières de considérer l'application par les États des traités qui sont conclus par une organisation dont ils sont membres.
English: Political power is continually being shifted from the Member States to the institutions of the EU.
French: Les États membres sont sans cesse dépossédés de leur pouvoir politique en faveur des institutions européennes.
English:   Public safety and security is our fundamental priority.
French:   La sécurité publique est notre priorité principale.
English: The tables are necessarily incomplete, given the lack of public information available on some committee practices and the dynamic nature of committee operations.
French: Ces tableaux sont incomplets, par la force des choses, compte tenu de l'absence d'information sur les pratiques de certains comités et de la nature dynamique des activités des comités.
English: 2002/22 The concept and practice of affirmative action, paragraphs 4 and 6
French: 2002/22 La notion d'action positive et son application pratique, paragraphes 4 et 6
English: Firstly, the amendment relating to what is known as private copying.
French: Le premier concerne ce que l' on appelle la copie privée.
English: In the view of the Committee, a global debate on passenger travel is needed.
French: Pour le CESE, il manque une réflexion globale concernant le transport des personnes.
English: [7] The following written arguments were submitted in support of the allegations (Exhibit A-2). The primary basis of my appeal is that the competition process was biased in favour of candidates with an institutional background over individuals coming from community experience.
French: [7] Les arguments écrits suivants ont été produits à l’appui des allégations (pièce A-2)Le fondement principal de mon appel tient au fait que la méthode de concours avantageait les candidats possédant des antécédents institutionnels par rapport à ceux possédant une expérience en milieu communautaire.
English: All Class III and Class IV medical devices require a review of submitted evidence of safety and effectiveness before the device can be recommended for licensing.
French: Tous les instruments médicaux des classes III et IV doivent être soumis à un examen qui vise à établir leur sûreté et leur efficacité avant de recommander leur homologation.
English: To date, Nicaragua does not have a law that protects its biological resources.
French: À ce jour, le Nicaragua ne dispose pas de lois protégeant ses ressources biologiques.
English: Within the framework of defence matters, during the period under review there has been much media coverage of the arrival in Gibraltar in May 2000 of the HMS Tireless, a defective Royal Navy nuclear submarine, which required lengthy repairs in the Territory.
French: Dans le cadre des questions de défense et pendant la période couverte par l'étude, les médias ont accordé une large place à l'arrivée à Gibraltar, en mai 2000, du HMS Tireless, sous-marin nucléaire de la Royal Navy qui avait subi une avarie exigeant de longues réparations sur le territoire.
English: Here are the panoramas concerning your search "" on PanoramaEarth.
French: Voici les panoramas correspondant à votre recherche "" sur PanoramaEarth.
English: There has been a slow but steady upward trend in Tajikistan's international rating as regards counteracting corruption.
French: On observe une amélioration lente mais constante de la cote internationale du Tadjikistan en matière de lutte contre la corruption.
English: Providers other than nurses and physicians present real opportunities to enhance the services and options that primary health care organizations can offer, yet persistent issues which impede progress must be clarified and addressed.
French: En prêtant davantage attention à des rôles plus vastes des infirmières et à l’établissement d’infirmières praticiennes, il est nécessaire aussi de s’assurer que les normes nationales évoluent en ce qui concerne la portée de la pratique et de partager l’information relative aux prescriptions légales qui soutiennent le nouveau rôle (par ex.
English: Legal procurators may also ask for fees when they sign a judicial act or for hearings before arbitrators or legal assistants.
French: Les « legal procurators » peuvent aussi prétendre à des honoraires lorsqu’ils signent un acte judiciaire ou pour les auditions devant les arbitres ou les assistants judiciaires.
English: The purpose of the project is to support Moroccan authorities in re-engineering the various components of the vocational training system, according to the skills-based approach (SBA), and in establishing the conditions needed to generalize this approach.
French: Le but du projet est d'appuyer les autorités marocaines dans la ré-ingénierie des diverses composantes du système de formation professionnelle selon l'approche par compétences (APC) et dans la mise en place des conditions nécéssaires à la généralisation de cette approche.
English: In a study from Luxembourg of 959 exporting SMEs in the craft sector, 42 per cent cited 'National demand too high' as their reason not to internationalise.38 A Belgian study found similar results.39 A Swedish study reports that the limited number of small enterprises with export seems to be related to a dislike or fear of external dependence and loss of control.40 These findings point to a certain tendency among some SMEs to perceive a small company size to be advantageous in some respects and therefore have no wish to engage in international activities.
French: Dans une enquête luxembourgeoise auprès de 959 petits artisans exportateurs, 42 % des personnes interrogées ont évoqué une « demande nationale trop élevée » comme motif pour ne pas s'internationaliser.38 Une étude belge fait état de résultats similaires.39 Une étude suédoise indique que le nombre limité de petites entreprises exportatrices semble être lié à la crainte d'une dépendance externe et d'une perte de contrôle.40 Ces résultants soulignent une tendance d'un certain nombre de PME à percevoir leur petite taille comme un avantage certain et ainsi ne pas désirer s'engager dans l'internationalisation.
English: In particular, has the United States created appropriate mechanisms to ensure adequate co-operation and information sharing among the different government agencies which may be involved in investigating the Financing of Terrorism?
French: En particulier, les États-Unis ont-ils créé des mécanismes appropriés pour assurer une coopération et un partage de l'information adéquats entre les différentes agences pouvant être appelées à enquêter sur le financement du terrorisme?
English: Some table top sterilizers lack a drying cycle.
French: Certains stérilisateurs de table n’ont pas de cycle de séchage.
English: An amount is contributed to a TFSA as a qualifying transfer if the amount is transferred from another TFSA of the individual or is transferred in connection with a breakdown of the individual’s marriage or common-law partnership.
French: Une somme est versée à un CÉLI à titre de transfert admissible si elle est transférée d’un autre CÉLI du particulier ou est transférée par suite de l’échec de son mariage ou union de fait.
English: STC ADF 006 Business and Labour Market Analysis Division Integration and Analysis Description:
French: STC AFD 006 Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail Intégration et analyse Description :
English: WHERE AN EMPLOYEE HAS A PAST SERVICE ELECTION WHICH HAS NOT BEEN FULLY PAID AT TERMINATION, WHAT SERVICE IS INCLUDED IN THE TRANSFER VALUE CALCULATION?
French: LORSQU'UN EMPLOYÉ A RACHETÉ UNE PÉRIODE DE SERVICE ANTÉRIEUR DONT UNE PARTIE N'A PAS ÉTÉ ACQUITTÉE AU MOMENT OÙ IL A QUITTÉ SON EMPLOI, QUEL SERVICE EST INCLUS DANS LE CALCUL DE LA VALEUR DE TRANSFERT?
English: The UNFPA Global Staff Meeting in 2004 proposed specific actions to better integrate the ICPD agenda into national policy dialogues, stressing the need to forge stronger partnerships with other agencies and development partners.
French: La réunion mondiale du personnel du FNUAP, en 2004, a proposé des actions spécifiques pour mieux intégrer le programme de la CIPD dans les concertations avec les pays, en mettant l'accent sur la nécessité d'établir de solides partenariats avec d'autres organismes et partenaires de développement.
English: Preventing the misuse of volunteer organizations, NGOs, etc., and breaking up cover organizations.
French: - Empêcher le détournement des organisations volontaires, des ONG, etc., et démanteler les sociétés écrans;
English: Hence, the pragmatic development is based on parameters established by House (1996) and Wurnig (1998).
French: Le développement pragmatique s'appuie donc sur des paramètres énoncés par House (1996) et Wurnig (1998).
English: Outer space is today used for a number of military purposes, such as surveillance, communication, navigation and targeting.
French: L'espace est aujourd'hui utilisé pour un certain nombre d'applications militaires, telles que la surveillance, les communications, la navigation et le guidage.
English: Reducing these costs can substantially increase returns on investment in research.
French: La réduction de ces coûts peut sensiblement accroître le rendement du capital investi (RCI) dans la recherche.
English: Policy Support Service The South-eastern Europe Desk assisted the Chairmanship in guiding the Organization’s involvement in Kosovo.
French: La Cellule Europe orientale a soutenu les efforts déployés par l’OSCE pour relancer les négociations relatives à un règlement pacifique de la question de Transnistrie, qui avaient été interrompues au printemps.
English: A third chamber representing Aboriginal nations would address a number of problems.
French: Cette mesure permettrait de régler un certain nombre de problèmes.
English: Giorgos Dimitrakopoulos (replacing the draftsperson) *** The meeting adjourned at 17.17 and resumed on Tuesday 20 November 2007 at 9.15 with Jacek Saryusz-Wolski in the Chair.
French: Giorgos Dimitrakopoulos (remplace le rapporteur pour avis) *** La séance est suspendue à 17 h 17 et reprend le mardi 20 novembre 2007 à 9 h 15, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: List of participating non-governmental organizations
French: Liste des organisations non gouvernementales participantes
English: • Re-investigation Schedule -- 2005-09-07
French: • Calendrier de réexamen -- 2005-09-07
English: The communication stresses the fact that there is no one-size-fits-all solution and advocates an "à la carte" approach tailored to the specific situation in each developing country.
French: La communication insiste sur le fait qu'il n'existe pas de solution uniforme et prône une approche à la carte en fonction des spécificités de chaque pays en développement.
English: The high-sounding argument that there has to be political agreements between warring factions is itself misplaced.
French: L'argument affirmé selon lequel il est nécessaire qu'il y ait des accords politiques entre les factions belligérantes est en soi déplacé.
English: Acid–base properties in 1 to 14 M H3PO4 solutions are characterized with a R0(H) acidity function and , , functions which respectively represent the H+ activity in these media and their ability to give , , species.
French: Les propriétés acido-basiques des milieux H2O–H3PO4 (1 à 14 M) sont caractérisées par la fonction d'acidité R0(H) et les fonctions basiques , , qui représentent respectivement l'activité du proton et le pouvoir donneur des particules , , . Les limites thermodynamiques du domaine de potentiel accessible ainsi que la nature de l'équilibre d'ionisation de l'acide sont précisées.
English: • Rural focus group participants placed a particular emphasis on the annual fair or festival held in their town.
French: • Les participants ont souligné l'importance que revêt pour eux la foire ou le festival qui se tient annuellement dans leur localité.
English: Therefore this disease has a twofold cost: firstly, the human cost in terms of its impact on sufferers and their families and, secondly, as a major health burden to society as a whole.
French: Cette maladie a donc un double coût: d'abord, le coût humain en termes d'incidence sur les malades et leur famille et, ensuite, la charge qui pèse de ce fait sur la société tout entière.
English: Keep nozzle and cap dry to avoid clogging.
French: Essuyez le bec et le capuchon du tube pour éviter qu'ils ne se bouchent.
English: When nations live together in a spirit of peace and good-neighbourliness, it will be possible to reduce armaments and increase transparency.
French: Lorsque des nations vivront ensemble dans un esprit de paix et de bon voisinage, il sera possible de réduire les armements et d'accroître la transparence.
English: The increase from 2004 to 2005 was greater as a result of better identification of spending on the indigenous population, which began in 2004 with an agreement by the offices of the governing body of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples to include programmes under the Ministry of Education's budget section 33, “Basic preschool and primary indigenous education”, for which the budget was 8,267.9 million pesos in 2004 and 9,482.7 million pesos in 2005.
French: Entre 2004 et 2005, l'augmentation est plus importante en raison d'une meilleure définition des dépenses de prise en charge de la population autochtone, processus engagé à partir de 2004 sur décision du Conseil d'administration de la CDI et en vertu duquel aux dépenses de prise en charge de l'éducation de la population autochtone sont venues s'ajouter les filières des programmes d'éducation de base préscolaire et primaire SEP rubrique 33, dotés d'un budget de 8 milliards 267,9 millions de pesos en 2004 et de 9 milliards 482,7 millions en 2005.
English: Paragraph 11(1)(a) is worded so it covers not only the four types of grants listed above and the exceptions, but also any other kind of Crown grant.
French: Le libellé de l'alinéa 11(1)a) couvre non seulement les quatre types de concessions susmentionnées et les exceptions, mais aussi tout autre type de concession de l'État.
English: We need an update, as James Elles said this morning.
French: Nous avons besoin d'une mise à jour. Mon collègue James Elles l'a dit ce matin.
English: approved within DFAIT.
French: Évaluation formative du Programme de partenariat mondial
English: Work hard at maintaining closeness.
French: Faites tout votre possible pour maintenir des liens étroits.