ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no easy and effortless way to achieve the benchmarks of a modern society for European integration.
French: Il n'existe pas de voie facile pour réaliser les critères de référence d'une société moderne aux fins de l'intégration européenne.
English: The role that universities play in affirming who we are is essential, perhaps even crucial at a time when the risks of the homogenization of cultures and the subsequent impact on the identity of individual peoples are like Pandora’s box, just waiting to be opened.
French: Le rôle que jouent les universités dans l’affirmation de qui nous sommes est vital. Je dirais même qu’il est crucial en ce moment précis où les risques de nivellement des cultures et leurs répercussions sur l’identité des peuples sont une source vive d’interrogations.
English: (c) Promoting education, improving its quality and increasing access of disadvantaged groups, with special attention to higher education, vocational and educational training and preschooling.
French: c) Promouvoir l'éducation, améliorer sa qualité et accroître l'accès des groupes désavantagés, avec une attention spéciale à l'enseignement supérieur, à l'enseignement technique, à la formation pédagogique et préscolaire.
English: The Permanent Forum, taking note with appreciation of the research contribution of the Arctic Human Development Report in elucidating the state of human development of indigenous peoples in the Arctic, welcomes the ongoing work of the Arctic Council, Governments, indigenous peoples and research institutions undertaken to identify relevant indicators on the human development, environment and well-being of indigenous peoples in the Arctic region, as a concrete follow-up to the Report's recommendations and as a contribution to the global effort towards identification of indicators and data collection relevant to indigenous peoples.
French: L'Instance permanente, prenant note avec satisfaction de la contribution à la recherche du rapport sur le développement humain dans l'Arctique, qui fait le point de l'état du développement humain des peuples autochtones de la région, se félicite des activités entreprises par le Conseil de l'Arctique, les gouvernements, les peuples autochtones et les institutions de recherche afin de définir des indicateurs appropriés relatifs au développement humain, à l'environnement et au bien-être des peuples autochtones de la région de l'Arctique, en tant que mesure concrète de suivi des recommandations contenues dans le rapport et contribution à l'effort mondial en vue de la définition d'indicateurs concernant les peuples autochtones et de la collecte des données pertinentes.
English: CIHR and the institutes need to be very sensitive to [partner] organizations that have their own partnerships with the private and/or voluntary sector.
French: Les IRSC et ses instituts doivent faire preuve d'une très grande sensibilité à l'égard des organisations [partenaires] qui ont leurs propres partenariats avec le secteur privé et communautaire.
English: Greece also provided a list of regional instruments that it had ratified or signed within the framework of the Council of Europe, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation and the Southeast European Cooperative Initiative.
French: La Grèce a aussi fourni une liste des instruments régionaux qu'elle avait ratifiés ou signés dans le cadre du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: Worldwide, influenza activity remains low with sporadic and localised activity in a few countries (WHO FluNet). EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French: L'activité grippale mondiale demeure à de bas niveaux avec une activité sporadique et localisée dans quelques pays (FluNet de l'OMS). EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: Musharraf’s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy. The general, who offered the father of modern Turkey, Kemal Atatürk, as his model, also seemed to represent a vision for his country that combined economic growth with support for secularizing impulses.
French: La franchise de Mucharraf et son intégrité personnelle lui assurèrent une légitimité de facto . Disant s’inspirer d’Atatürk, le père de la Turquie moderne, le général semblait également incarner pour le pays une vision combinant croissance économique et soutien aux efforts de sécularisation.
English: These attitudes varied little by family type or income.
French: Ces attitudes variaient peu selon le type de famille ou le revenu.
English: Print Version Media Room - Media Advisories The Government of Canada Partners with Huron University College
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Le gouvernement du Canada partenaire du Huron University College
English: This being so, we need the best possible comparable and independent data for all the decisions I mentioned, and we need to have them in good time.
French: Puisqu'il en est ainsi, il nous faut des données comparables, indépendantes pour toutes les décisions précitées, et il nous les faut en temps utile.
English: However, it is important that we work not just on the military front, but with the shipping industry, either on a Government-to-industry basis or through the International Maritime Organization.
French: Cependant, il importe de ne pas se limiter à agir sur le plan militaire, mais de collaborer avec la marine marchande, soit sur la base de relations entre les gouvernements et ce secteur, soit par l'intermédiaire de l'Organisation maritime internationale.
English: The maximum sentence for this offence is two years' imprisonment.
French: Ce délit est passible d'une peine maximale de deux ans de prison.
English: Moreover, non-governmental organizations in Myanmar have established schools for the blind and schools for deaf children in order to nurture the disabled children.
French: En outre, des organisations non gouvernementales ont créé au Myanmar des écoles pour aveugles et des écoles pour enfants sourds afin de favoriser le développement des enfants handicapés.
English: SUMMARY Public undertakings * play an important role in the national economies of the Member States and, like undertakings which have been granted special * or exclusive * rights, are subject to the rules of competition in the same way as private undertakings, pursuant to Article 86(1) of the Treaty establishing the European Community.
French: SYNTHÈSE Les entreprises publiques * jouent un rôle important dans l'économie nationale des États membres et sont soumises, ainsi que les entreprises chargées de droits spéciaux * ou exclusifs * , aux règles de concurrence au même titre que les entreprises privées en vertu de l'article 86, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne.
English: In her view the majority of armed conflicts, internal strife and unrest occur as a result of ethnic and religious tensions that are not addressed or are suppressed until they erupt in violence (E/CN.4/2001/9, para.
French: Selon elle, la majeure partie des conflits armés et des dissensions et troubles internes résulte de tensions ethniques et religieuses que l'on ne fait rien pour apaiser ou que l'on tait jusqu'à ce qu'elles dégénèrent en violence (E/CN.4/2001/9, par. 103).
English: The SpeakUp Project Report asks what you did, who you reached, who was on the team and what you spent.
French: Le Rapport de projet EXPRIME-TOI a pour but de faire connaître ce que vous avez réalisé, qui vous avez joint, qui faisait partie de l'équipe et combien vous avez dépensé.
English: Editorial Comment From October 1994 to January 1995, the number of reported cases of hepatitis A for the whole region of Montreal began to increase again, from 6 to 21.
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s’y abonner.
English: Prime Minister Sharon has already voiced 14 objections to the road map, and he has not, through his policies, been expressing any good intentions.
French: Le Premier Ministre Sharon a déjà exprimé 14 réserves à la Feuille de route, et il n'a pas, par ses politiques, exprimé de bonnes intentions.
English: He did not consider whether the incident amounted to a crime; nor did he consult with lawyers at C. E. I. C. to obtain their judgment whether this was a criminal matter.
French: Il ne s’est pas demandé si l’incident pouvait avoir une dimension criminelle; il n’a pas non plus consulté les juristes de la CEIC pour obtenir leur opinion là- dessus.
English: Venus supplied information on its sales and costs of production for like goods sold in the domestic market and for goods exported to Canada.
French: Venus a fourni des renseignements sur les ventes et les coûts de production des marchandises similaires vendues sur le marché national et des marchandises exportées au Canada.
English: I shall also present two important documents developed by my Office over the past year — the road map and the aide-memoire on the protection of civilians — and I shall conclude with a 10-point platform for future collective action.
French: Je présenterai également deux documents importants mis au point par mon Bureau l'an passé - le plan de campagne et l'aide-mémoire sur la protection des civils - et je terminerai par un programme en 10 points pour une action collective future.
English: • the programme is directed to scientists and/or health professionals,
French: • le programme s'adresse à des scientifiques et (ou) à des professionnels de la santé,
English: ALEXA: your page gives me a lot of ifo ...
French: ALEXA: votre page me donne beaucoup de ifo ...
English: • A decrease in the proportion of Canadians who develop or contract disease;
French: • Moindre proportion de Canadiens qui développent ou contractent la maladie;
English: The network will include facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States, primarily of use for freight transport, although motorways of the sea should not exclude combined transport of persons and goods.
French: Le réseau comprendra des équipements et infrastructures concernant au moins deux ports dans deux États membres différents, essentiellement affectés au transport de fret, bien que les autoroutes de la mer ne doivent pas exclure le transport combiné de personnes et de marchandises.
English: Paragraph 3 (c) of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Paragraphe 3 c) de la résolution
English: Culturally, there is an endless supply of plays and musical events.
French: Culturellement, Toulouse est sans cesse animée de festivals et d'événements musicaux.
English: If you are using versions equal to, or prior to Debian potato (2.2), the language definition might not be properly defined.
French: Si vous utilisez des versions égales à, ou antérieures à la Debian potato (2.2), la langue ne devrait pas être définie correctement.
English: Many new business start-ups fail, in particular, in the microfinance sector, and so this must be accounted for within the programme.
French: De nombreuses nouvelles entreprises en démarrage échouent, en particulier dans le secteur du microfinancement, aussi convient-il d'en tenir compte dans le cadre de ce programme.
English: While the World Health Organization recommends the use of alcohol based hand rubs, based on scientific evidence, it also outlines some possible options if there is a concern about using this product 4 .
French: L’Organisation mondiale de la Santé recommande les désinfectants à main à base d’alcool, mais elle s’appuie sur des données scientifiques pour décrire d’autres moyens possibles si l’utilisation de ce produit préoccupe 4 .
English: In the past ten years, UNIDO had had almost no presence in Haiti, where so much remained to be done in areas such as promotion of investment, establishment of standards and norms and development of the agro-industrial and construction materials sectors.
French: Au cours des 10 dernières années, en effet, elle a pratiquement été absente de ce pays, où il reste pourtant tellement à faire, notamment en ce qui concerne la promotion des investissements, l'établissement de standards et de normes ainsi que le développement des secteurs agro-industriels et des matériaux de construction.
English: The Home Care Nurse Coordinator was able to intervene as this was not the wish of the client.
French: L'infirmière coordonnatrice des soins à domicile a pu intervenir puisque ce n'était pas ce que le client souhaitait.
English: The reimbursement policy should be specified before initiating the study, and should be in agreement with MRC or similar guidelines.
French: Il faudrait préciser la politique en matière de remboursement avant le début de l'étude, et cette politique devrait être conforme aux lignes directrices du CRM ou à d'autres lignes directrices semblables.
English: One such agreement deals with freedom of movement of individuals, involving Swiss entry into the co-ordination system provided for by Regulation (EEC) No. 1408/71.
French: La même réglementation est applicable dans les relations entre la Suisse et les autres Etats de l’AELE depuis le 1er juin 2002, date de l’entrée en vigueur de l’Accord du 21.6.2001 amendant la Convention instituant l’AELE.
English: To assist these individuals, the United Kingdom, which has had a long history of heroin maintenance,169 uses this form of treatment for approximately 1.5% of the people who are addicted to heroin.
French: Pour venir en aide à ces personnes, le Royaume-Uni, qui fait appel depuis longtemps à la prescription d’héroïne 169, utilise cette forme de traitement pour environ 1,5 % des héroïnomanes.
English: Speech on the Occasion of the State Dinner Given by the President of the Republic of Argentina
French: Discours à l'occasion du dîner d'État offert par le Président de la République d'Argentine
English: Besides, every public administration is responsible for creating its own portal. www.basbakanlik.gov.tr - web site of Prime Ministry (Turkish and English) Are there guidelines for officials on how to handle requests received by e-mail?
French: De plus, chaque administration publique est responsable de la création de son propre portail.  http://www.basbakanlik.gov.tr - site Web du Premier ministre (en Turc et en Anglais)  Existe-t-il des lignes directrices destinées aux fonctionnaires pour un bon traitement des demandes reçues par courrier électronique ?
English: The Department also supports other government-wide priorities: the need for fiscal responsibility; the increased requirements for integrated policy development across the government; the Social Union Framework Agreement; and strengthening relationships, particularly with the provinces, the voluntary sector and Canadian citizens.
French: Dans son dernier examen de CIC, le vérificateur général a recommandé de procéder à une révision importante du processus de détermination du statut de réfugié afin d’en assurer l’intégrité et d’améliorer son efficacité et son efficience.
English: Furthermore, EUR 300 000 was approved for ICRC activities in Ethiopia and in Eritrea.
French: De plus, 300 000 euros ont été débloqués en faveur d'activités menées par le CICR en Éthiopie et en Érythrée.
English: There is also a problem that the higher frequency of disease and/or genetic changes in a group or region that has historically confined reproduction to within its own members could reinforce discriminatory use of ethnicity, culture or racial labels.
French: Une plus grande fréquence de maladie ou de modification génétique au sein d'un groupe ou d'une région où les personnes se reproduisent traditionnellement entre elles peut aussi renforcer l'utilisation discriminatoire des étiquettes raciales, culturelles ou ethniques.
English: This cooperation has been part of Industry Canada's investment strategy for the offshore oil and gas sector.
French: Cette coopération faisait partie de la Stratégie d'investissement pour le secteur d'exploitation du pétrole et du gaz naturel en mer.
English: For older primiparous females the level was intermediate.
French: Les vieilles femelles primipares ont un succès intermédiaire.
English: Choosing between the two approaches (or any intermediary approach) may depend on institutional factors, half-lives of the predominant radionuclides, practical experience from other international joint ventures, etc.
French: Le choix entre ces deux approches (ou toute approche intermédiaire) peut dépendre de facteurs institutionnels, de la période radioactive des principaux radionucléides, de l'expérience pratique provenant d'autres co-entreprises internationales, etc.
English: To instantly check availability for all Erfoud cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Erfoud, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Articles 1102, 1103, 1106 and 1107 do not apply to any measure that a Party adopts or maintains with respect to sectors, subsectors or activities, as set out in its Schedule to Annex II.
French: Les articles 1102, 1103, 1106 et 1107 ne s'appliquent pas Ã une mesure qu'une Partie adopte ou maintient en ce qui concerne les secteurs, soussecteurs ou activitÃ©s figurant dans sa liste Ã l'annexe II.
English: The judicial system consists of general law courts (divided in three judicial levels), known as civil or regular courts, and tribunals and other authorities with restricted judicial powers, such as Labour courts, Military courts and Religious courts.
French: Le système judiciaire se compose de tribunaux de droit commun (à trois niveaux), qui constituent la juridiction dite civile ou ordinaire, et de tribunaux et autres instances dotés de pouvoirs juridictionnels limités (par exemple, Prud’hommes, tribunaux militaires et tribunaux religieux).
English: So as to check and optimise the application of materials, tests will also be carried out on samples of similar materials, - and at an advanced stage - on selected surfaces of the building itself.
French: Dans un but de vérification et d'optimisation de l'application des produits, des tests seront également faits sur des échantillons de matériaux similaires, - et à un stade avancé - sur des surfaces sélectionnées de l'édifice lui-même.
English: When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the occupant compartment.
French: Lorsque l'épaisseur du produit dépasse 13 mm, il faut la ramener à cette valeur par un procédé mécanique du côté opposé à l'habitacle.
English: All they need is access to the airport, but work is being done on that.
French: Il ne leur manque plus que les accès à l'aéroport, mais on y travaille déjà.
English: The experience of local professionals, combined with Rungis Consultant’s know-how, is effectively essential to the project’s overall success .
French: L'expérience des professionnels locaux, associée à l'expertise de Rungis Consultant, est en effet essentielle à la réussite de tout projet.
English: • Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services
French: • Quatrième protocole relatif à l'Accord général sur le commerce des services
English: Content also provides employment and is very profitable.
French: Le contenu est également riche en emplois et très lucratif.
English: This revision to the 2001 communication and action protocol for failed bacteriological samples was completed in March 2003. n In the fall of 1999, an "Inter-Departmental Committee on Municipal Water/ Wastewater" was initiated. Its purpose includes: funding for projects eligible under the Alberta Municipal Water/Wastewater Partnership, design and quality standards
French: Amélioration Systèmes réglementés n Poursuivre l’adoption de normes et de processus de surveillance en matière d’eau potable qui protègent la santé des Albertains. n Améliorer la gestion des risques associés aux menaces potentielles à la sûreté de l’eau potable. n Appuyer et faciliter la distribution régionale de l’eau potable dans le cadre de partenariats avec le secteur privé et de grandes municipalités.
English: (3) To five years after deprivation of liberty for a particularly serious offence.
French: 3) Cinq ans seulement après une privation de liberté pour une infraction particulièrement grave.
English: In particular, I am pleased that the European Parliament accepted the general approach of the proposal, which is to ensure the animal welfare legislation applicable to slaughterhouses is in line with the hygiene package which was adopted back in 2004.
French: J'apprécie particulièrement que le Parlement européen ait souscrit à l'approche générale de la proposition, qui consiste à s'assurer que la législation applicable au bien-être des animaux dans les abattoirs respecte le "paquet hygiène" adopté en 2004.
English: Skills supply Activities will focus on employees and entrepreneurs in the public and private sectors and the social economy.
French: Offre de compétences Des activités seront proposées aux employés et entrepreneurs dans les secteurs publics et privés et au sein de l’économie sociale.
English: The market is open Monday to Friday from 7.00 a.m. to 4 p.m., while on Saturdays it opens at 6.00 a.m. and closes at noon.
French: Le marché est ouvert du lundi au vendredi, de 7h à 16h, et le samedi, de 6h à 12h.
English: UNFPA strengthened the integration of reproductive health care in 39 public health centres and two non-governmental organization clinics.
French: Il a renforcé l'intégration de la santé de la procréation dans 39 centres de santé publics et deux dispensaires gérés par des organisations non gouvernementales.
English: The Committee is concerned that while the Criminal Procedure Law and the Prisons Ordinance stipulate conditions under which detainees are entitled to meet promptly with a lawyer, these can be delayed, subject to written requests, if it puts the investigation at risk, prevents disclosure of evidence, or obstructs the arrest of additional suspects, and security-related offenses or terrorism charges permit further delays.
French: La loi de procédure pénale et l'ordonnance sur les prisons énoncent les conditions dans lesquelles les détenus doivent pouvoir s'entretenir avec un avocat dans les meilleurs délais, mais le Comité s'inquiète de ce que ces délais peuvent être prolongés sur demande écrite si l'entretien risque de compromettre l'enquête, d'entraver la découverte d'éléments de preuve ou d'empêcher l'arrestation d'autres suspects, et de ce que les infractions liées à la sécurité ou les inculpations pour terrorisme autorisent d'autres reports.
English: Senior Topics (Medication Management, Safety, Nutrition) are available to senior organizations.
French: Documentation pour les aînés (Gestion des médicaments, Sécurité, Nutrition) sont disponibles pour les organismes de personnes âgées.
English: • Awareness and ownership of organisational directions, and;
French: • la connaissance et la prise en charge des orientations de l'organisation;
English:  Dell Computers has established a factory and virtual store in Second Life. (Images Dell Computers) "Any resident may file an abuse report if they see any other resident making unauthorized use of trademarked material in Second Life."
French:  Le fabricant d’ordinateurs Dell a créé une usine et un magasin virtuel sur Second Life.(Photos Dell Computers) "Tout résident qui constate qu’une marque fait l’objet d’un usage non autorisé de la part d’un autre résident sur Second Life peut remplir une déclaration de comportement abusif."
English: She is a respected expert in the privacy arena, with a decade of experience as a researcher and activist.
French: Il sagit dune experte respectée dans le domaine de la protection des informations confidentielles, qui justifie de dix ans dexpérience dans le secteur de la recherche et de lactivisme.
English: European Economy:
French: A court terme, le pays est très tributaire de l’aide officielle et de la restructuration de sa dette extérieure.