ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the meetings indicated in paragraphs 2 and 3 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations concerning each sector concerned, and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: Suite aux réunions auxquelles il est fait référence aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, les experts de l’ EEG ont communiqué au Secrétariat leurs observations individuelles relatives à chacun des secteurs concernés, ainsi qu’ propositions de recommandations, sur la base desquelles le aux présent rapport a été préparé.
English: The damage was initially assessed as "B" Category damage.
French: Ces dommages ont initialement été évalués comme appartenant à la catégorie « B ».
English: Stability testing results to support the change to the storage conditions for at least three production scale batches.
French: Résultats des études sur la stabilité portant sur au moins trois lots de fabrication commerciale pour supporter le changement aux conditions d'entreposage.
English: Decides that the Chemical Review Committee, in accordance with the provisions of the Convention, in particular articles 5, 6, 7 and 9, shall have the following functions and responsibilities:
French: Décide que, conformément aux dispositions de la Convention, en particulier ses articles 5, 6, 7 et 9, le Comité d'étude des produits chimiques aura les fonctions et responsabilités suivantes :
English: The resolution submitted by our Committee on Women's Rights deserves the support of the European Parliament, the Commission and the Council.
French: La présente résolution de notre commission des droits de la femme mérite l'approbation du Parlement européen, de la Commission européenne et du Conseil.
English: • Addition of 104 new nursing positions through the Nursing Transformation Strategy in support of our efforts to ensure an adequate and stable supply of nurses to meet the needs of First Nations and Inuit communities; 
French: • Ajout de 104 postes d'infirmières dans le cadre de la stratégie de transformation venant en appui à nos efforts visant à compter sur un nombre d'infirmières suffisant afin de satisfaire les besoins des collectivités des Premières nations et des communautés inuites.
English: However, it leaves the implementation of it entirely to Member States, and is therefore in conformity with the proportionality principle.
French: Cependant, elle laisse l'application de ce cadre aux seuls soins des États membres et est, par conséquent, conforme au principe de proportionnalité.
English: The proposed solutions step is the first step of the solutions stage. It involves presenting possible solutions, including the pros and cons of each, for each standards issue on the PWSWG agenda.
French: Les solutions proposées Les solutions proposées sont la première phase de l’étape des solutions , qui consiste à présenter les solutions possibles, en tena nt compte des avantages et des inconvénients de chacune, pour chaque problème de normes à l’ordre du jour de la réunion du GTNPSMP.
English: Investigations into human rights violations perpetrated by law enforcement officials remained flawed and there were insufficient prosecutions.
French: Les enquêtes sur les violations des droits humains commises par des responsables de l'application des lois continuaient d'être entachées d'irrégularités et les auteurs étaient trop rarement poursuivis.
English: Although the literature on peer review does not show that reviews are better quality if they are blinded,8,9 we believe that the benefits of blinding in a small research community, such as Canadian family medicine, outweigh the possible weaknesses of unblinded reviews.
French: Même si les ouv­rages scientifiques sur l’évaluation par les pairs ne démontrent pas que la confidentialité améliore la qualité des évaluations8,9, nous sommes d’avis que les avantages de la confidentialité dans la relativement petite communauté de recherche en médecine familiale au Canada excèdent les inconvénients possibles des évaluations non confidentielles.
English: He could not, however, be more precise about the extent to which utility ATV purchasers used them for pushing and hauling.
French: Il n'a cependant pas pu être plus précis quant à la mesure selon laquelle les acheteurs de VTT utilitaires s'en servent pour pousser et pour tirer des charges.
English: Elementary schools were targeted, and numerous school tours were conducted at both sites.
French: Les écoles élémentaires ont été des publics cibles, et les deux musées ont reçu la visite de nombreuses écoles.
English: Consult a Provincial or Territorial government Web site to view their tobacco control programme.
French: Consultez un site Web d'un gouvernement provincial ou territorial décrivant son programme de lutte antitabac.
English: The rapporteur well knows what delicate matters these are and how difficult it is to strike a balance.
French: Un nouveau phénomène est apparu ces dernières années lorsque des fonds de pension internationaux ont commencé à investir dans des clubs sportifs.
English: HRI/MC/2007/2/Add.1
French: HRI/MC/2007/2/Add.1 page 2
English: Today's levels are due to past mercury emissions and it will take time for these levels to stabilise, even if there are no new mercury emissions.
French: Les niveaux d’aujourd’hui s’expliquent par les émissions de mercure d’hier et il faudra du temps pour stabiliser ces niveaux, même en l’absence de nouvelle émission de mercure.
English: To meet the burden of proof in this regard,  the employer need only show that its safety requirement "was  supported in fact and reason based on the practical reality of the  work-a-day world" 1 . In the case at hand, there is no evidence  that other employees or the public will be affected if Mr. Bhinder  were to continue working without a hard hat.
French: Pour s’acquitter du fardeau de la preuve à cet égard, il suffit à l’employeur de démontrer que son exigence sur le plan de la sécurité "était appuyée par des faits et par une logique fondée sur la réalité pratique du monde du travail de tous les jours" 1 . En l’occurrence, rien ne prouve que la sécurité d’autres employés ou du public serait mise en jeu si M. Bhinder devait continuer de travailler sans porter de casque de sécurité.
English: A cliff of reddish hues hides Praia da Falesia, a splendid 8-kilometre-long beach. The golden sands and transparent waters beckon one to relax and to take part in a wide variety of activities.
French: S'étirant au pied d'une falaise aux tonalités rougeâtres, les 8km de sable doré et d'eaux limpides de Praia da Falesia invitent à la détente et à pratiquer une multitude de loisirs.
English: The most common species present throughout the succession were Aspergillus nidulans and A. fumigatus.
French: Les espèces les plus communes présentes durant toute la succession sont Aspergillus nidulans et A. fumigatus.
English: Foreign Service Directives - 1996-1 - TB Circular
French: Directives sur le service extérieur - 1996-1 - Circulaire
English: If a juvenile commits an offence under the Juvenile Law and other laws, the case is dealt with by a family court which decides whether to take protective measures or not.
French: Si un mineur commet une infraction en vertu de la loi sur les mineurs et d'autres lois, l'affaire relève d'un tribunal de la famille qui décide s'il convient ou non de prendre des mesures de protection.
English: The presence of such indicators within a learning organization requires a commitment of time and resources.
French: L'existence de tels indicateurs suppose que l'organisation apprenante consacre du temps et des ressources à l'apprentissage.
English: After a caribou was killed, the kidneys were removed and eaten while still warm.
French: Après l'abattage d'un caribou, ils enlevaient les rognons, qu'ils mangeaient encore chauds.
English: We had to build secure admin interfaces considering all the different privileges and accesses involved in sharing their online database.
French: Nous devions donc développer des interfaces sécurisées avec accès limités pour de multiples usagers.
English: MRI The functional aspects of MRI are similar to CT although it is a little more difficult to make quantitative evaluations with MRI and the technique is slower than CT.
French: IRM Les aspects fonctionnels de l’IRM sont similaires à ceux de la TDM bien qu’il soit un peu plus difficile d’effectuer des évaluations quantitatives avec l’IRM et que la technique soit plus lente.
English: The Delegation asked that these proposals be reviewed by the Task Force.
French: La délégation a demandé que ses propositions soient examinées par l’équipe d’experts.
English: Stability of school boards and post-secondary institutions The evaluation examined the extent to which the Bilateral Agreements successfully ensured the long-term existence of Francophone school boards and post-secondary institutions.
French: Stabilité des conseils scolaires et institutions postsecondaires L'évaluation a examiné dans quelle mesure les Ententes bilatérales ont réussi à assurer le maintien à long terme des conseils scolaires et des institutions postsecondaires francophones.
English: With respect to Jindal, the evidence indicates that the company views itself as a secondary supplier in export markets.54 Given current product mix, the evidence suggests that the company has a limited ability to satisfy additional demand.55 While there are many other Indian producers of galvanized sheet, these companies have a limited ability to provide the quality required to serve the Canadian market.56 As for product shifting on the same production facilities, the Tribunal notes the testimony of the witness for Jindal who implied that the trend was towards providing more rather than less automotive corrosion-resistant steel.57 Finally, with respect to the margins of dumping and subsidizing, the Tribunal notes that only 80 percent of the subject goods were dumped, with margins of dumping for some countries and suppliers that were very low.
French: Bien qu'il existe de nombreux autres producteurs de tôles galvanisées en Inde, il s'agit de sociétés dont la capacité est limitée en ce qui a trait à l'offre de produits de la qualité exigée sur le marché canadien56. Quant au déplacement de la production à partir des mêmes installations de production, le Tribunal prend note du témoignage du témoin de Jindal selon lequel la tendance va davantage dans le sens d'une augmentation de l'offre de tôles d'acier résistant à la corrosion destinées à des applications dans le secteur de l'automobile que dans le sens d'une diminution d'une telle offre57.
English: (c) If a study had not been completed, the date on which it began, or was scheduled to begin, the date on which it would be completed, and the date on which the results would be submitted to the Commission.
French: c) Pour les études qui n'étaient pas achevées, quand elles avaient été entreprises, ou allaient l'être, quand elles seraient terminées et quand les résultats en seraient communiqués à la Commission.
English: Democratic Republic of the Congo has not ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: La République démocratique du Congo n'a pas ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Example Approach to Use of GMFF Dialogue Tool Overview Assuming there is a GMFF subject to discuss, which may be a GMFF technology, or proposed research in a new GMFF area, or a type of GMFF product, etc., the subject would be considered using the following sequence: 1.
French: Exemple d'utilisation de l'aperçu détaillé de l'outil de dialogue sur les AGMHA Partant de l'hypothèse qu'il y a débat à tenir en matière d'AGMHA, qu'il s'agisse d'une technologie, d'une proposition de recherche dans un nouveau domaine relatif aux AGMHA, d'un type de produit, etc., le débat en question se déroulera selon la séquence suivante : 1.
English: The European Parliament, the Council and the Commission all agree on the need to continue supporting tobacco growers, whilst at the same time offering them the appropriate incentives to improve product quality.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont ainsi pu parvenir à un consensus sur la nécessité de maintenir le soutien apporté aux tabaculteurs et ont prévu les mesures qui s'imposaient pour améliorer la qualité du produit.
English: Francis Bedros, Carleton University
French: Francis Bedros, Université Carleton
English: Stephanie Purdy Assistant Program Manager, Elderhostel Inc.
French: « Offrir un appui financier aux petites entreprises des marchéscréneaux.
English: Tom was elected a Bencher of the Law Society of Upper Canada in May 2007 and sits on several law society committees.
French: Tom a été élu conseiller du Barreau du Haut-Canada en mai 2007 et fait partie de plusieurs comités du Barreau.
English: (d) Measures to promote judicial cooperation (E/CN.7/2003/2/Add.3);
French: d) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (E/CN.7/2003/2/Add.3);
English: The enrolment template should be of a high quality since it is used as a standard.
French: Un gabarit d’enrôlement doit être de haute qualité puisqu’il fait office de norme pour les authentifications biométriques automatisées.
English: This will be an opportunity to express your views, concerns or questions regarding Telecommunications or Broadcasting matters.
French: Ce sera l'occasion de leur faire part de vos préoccupations ou questions au sujet des télécommunications ou de la radiodiffusion.
English: Moreover, a closer look at the Declaration reveals that it will actually take over only part of WEU’s obligations and some members of the WEU family will be left out.
French: Nous ferons aussi l’inventaire des lacunes et nos partenaires auront l’occasion, au cours de la réunion ministérielle de novembre, de se prononcer sur la manière dont il faudra combler ces lacunes.
English: I would urge colleagues not to delete reference to this and oppose Amendment 6.
French: J'invite mes collègues à ne pas supprimer la référence à ce sujet et à s'opposer à l'amendement 6.
English: No prima facie case of imputed discrimination was found in another Equal Status case.
French: Il n'a pas pu être établi, à première vue, qu'une autre plainte pour discrimination relative à l'égalité de statut était fondée.
English: c) Detailed grounds for the decrease The payment appropriations required have been revalued downwards on the basis of the lower level of commitment appropriations for the year and of the payments against commitments under Edicom decisions of previous years.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les besoins en crédits de paiements ont été réévalués à la baisse sur la base d'une part de la révision à la baisse des crédits d'engagements de l'année et d'autre part des paiements afférents aux engagements des décisions Edicom des années précédentes.
English: It is, secondly, presupposed that you must, in theory at least, join us in trusting the industry to actually do what it has declared itself willing to do.
French: Un autre contrat de confiance est nécessaire et vous devrez, théoriquement, nous rejoindre sur ce point : nous devons supposer que le secteur mettra effectivement en ?uvre ce à quoi il s'engage.
English: “The recognition [has come] that the only way to correct inequalities is to shift the bulk of the law, with the urgency warranted in the face of an unbalanced marketplace, in favour of those who are discriminated [against] subjected to unequal treatment.
French: «Il est désormais admis que la seule façon de remédier aux inégalités est de modifier l'impact de la loi en faveur de ceux qui font l'objet d'une discrimination et d'un traitement inégal, tâche qui s'impose d'urgence face au déséquilibre du marché.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Dentistry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Dentisterie Pour imprimer
English: A processing establishment's QMP plan outlines the controls implemented by the fish processor to ensure that all fish products are processed under sanitary conditions, and that the resulting products are safe and meet all regulatory requirements.
French: Ce plan décrit les contrôles mis en place par le transformateur pour s'assurer que tous les produits halieutiques sont transformés dans des conditions sanitaires et que les produits dérivés sont salubres et conformes à toutes les exigences réglementaires.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee EC
French: Direction de la vérification et de l’évaluation EC
English: In that regard, it is important to once again emphasize the responsibility of all political leaders, elected officials and civil servants at both the municipal and Kosovo-wide levels.
French: Il est important à cet égard d'insister encore une fois sur la responsabilité de tous les dirigeants politiques, des élus et des fonctionnaires tant au niveau municipal qu'à l'échelle de tout le Kosovo.
English: Each of these principles was further broken down into three or four factors which contribute to the principle.
French: Chaque principe a été ensuite subdivisé en trois ou quatre facteurs relevant du même principe.
English: As in all countries, the administration responsible for nature conservation has constantly to battle for recognition from other departments of its value and legitimacy in order to impose itself vis à vis economic players in the private and public sectors.
French: Si l’on se réfère à la Recommandation du Comité permanent de la Convention de Berne n°76 (1999) du 3 décembre 1999 relative à l’application effective de la Convention de Berne dans l’ordre juridique interne, un certain nombre d’exigences sont mentionnées en vue de permettre une meilleure mise en œuvre de la Convention.
English: A rights-based approach that emphasized providers' obligations and care seekers' rights should be applied, and training of health providers should focus on eliminating any stigmatizing attitudes or discrimination towards any person seeking care.
French: Il fallait appliquer une approche fondée sur les droits, mettant en évidence les obligations des prestataires de soins et les droits des utilisateurs, et donner aux professionnels de la santé une formation axée sur l'élimination de toute discrimination ou réprobation face aux patients.
English: Rule 20bis(3) 86.11 Where the request complies with the applicable requirements, the International Bureau will record the license in the International Register, together with the information contained in the request, notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in respect of which the license is granted and inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: 86.11 Lorsque la demande remplit les conditions applicables, le Bureau international inscrit la licence au registre international, à la date de réception de la demande remplissnt les conditions requises, avec les informations contenues dans la demande, notifie ce fait à l’Office des parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée et informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: DFO delivers and oversees the National Aquatic Animal Laboratory System.
French: Le MPO assure le lancement et la supervision du système de laboratoire national pour la santé des animaux aquatiques.
English: And while the GOC is housed at PSEPC, it is a resource available to any federal department or agency during a crisis.
French: Bien que le COG relève de SPPCC, cette ressource peut être utilisée par tout ministère ou organisme fédéral au moment d’une crise.
English: In the federal government, the creation and use of logos is controlled under FIP.
French: Il ne faut jamais composer le mot-symbole « Canada »; on ne le reproduira qu’à partir de l’original approprié.
English: "Many of the world's health issues are truly global in scope, and demand the high level of collaboration this committee signals."
French: « Bon nombre des problèmes de santé du monde ont une portée véritablement mondiale, appelant le degré élevé de coopération entre les nations.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: It had no institutional linkage with the Human Rights Institute, which was a non-governmental organization (NGO) working in the field of public human rights training, but organized seminars and colloquiums in cooperation with it.
French: Elle n'a aucun lien institutionnel avec l'Institut des droits de l'homme, qui est une organisation non gouvernementale active dans le domaine de la formation du public aux droits de l'homme, mais organise en collaboration avec cette dernière des séminaires et des colloques.
English: • community outreach in the developing country;
French: • la mobilisation de la collectivité dans le pays en développement;
English: First, the data show that secure facilities will be used at a higher rate than non-secure ones.
French: D’abord, les données montrent que des installations sécuritaires seront utilisées plus souvent que des installations non sécuritaires.
English: In typography, a unit of measure equal to the width of the capital letter N in a particular font.
French: Sir John Denton Pinkstone, 1st Earl of Ypres.
English: Our calculations of the one-loop contributions are carried out in the explicitly covariant Feynman gauge.
French: Nos calculs des contributions d'une boucle sont effectués dans la jauge explicitement covariante de Feynman.
English: Collections Affected Some of the Canadian materials affected include:
French: Collections touchées Les documents canadiens touchés comprennent, entre autres :
English: The former EESC president, Ms Anne-Marie Sigmund, had taken the initiative of launching a series of Thursday meetings lectures/debates on the current and future nature of the European project:
French: Mme Anne-Marie Sigmund, ancienne présidente du CESE, avait pris l'initiative de lancer une série de conférences-débat du jeudi sur la nature actuelle et future du projet européen:
English: For the performance period from 1 April 2002 to 31 March 2003, departments and offices may elect to apply the present instruction or retain the prior PAS governed by ST/AI/1999/14, as amended by ST/AI/2001/10.
French: Pour la période d'évaluation allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, les départements et bureaux peuvent soit opter pour les nouvelles dispositions, soit continuer d'appliquer celles énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/14, telle que modifiée par l'instruction administrative ST/AI/2000/10.
English: Terrorism is a high-priority issue in the Philippines, where the authorities are fully supportive of the work of the United Nations.
French: La question du terrorisme est hautement prioritaire aux Philippines, où les autorités appuient sans réserve l'action des Nations Unies.