ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Pula: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 180 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Pula: Chacune des 180 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Brooke and many of his the fighter-bomber was its talons and teeth. colleagues at the War Office believed that only the creation Important as these technical and tactical developments of a separate army-air force, made up of specially designed were to the success eventually achieved in British air support aircraft, flown by carefully trained pilots and controlled by operations, effective co-operation, for Tedder, still required an army commander-in-chief in the field, would guarantee major improvements in coordination between soldiers and air- the Army adequate air support.
French: Imperial General Staff (CIGS), le général Sir Alan Brooke, relança le débat âpre et déjà ancien sur une force aérienne de l’Armée. Si importants que fussent ces développements techniques et Comme beaucoup de ses collègues du War Office, il croyait que tactiques dans les succès finalement glanés par les opérations seule la création d’une force aérienne de l’Armée, composée britanniques d’appui aérien, une coopération effective exigeait d’avions spécialement conçus à cet effet et pilotés par des encore, selon Tedder, des améliorations importantes dans la aviateurs soigneusement entraînés, et contrôlée sur le terrain par coordination entre les forces terrestres et aériennes.
English: Recently, the Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000, reiterated that the responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role.
French: Récemment, la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, a réaffirmé que la responsabilité de la gestion des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral.
English: As to section M, on developmental and psychiatric disabilities, the Czech Republic fully agrees that the needs of persons with such disabilities are not satisfactorily dealt with in the Standard Rules.
French: Quant à la section M sur les handicaps résultant de troubles du développement et de troubles mentaux, elle pense elle aussi que les Règles ne couvrent pas correctement les besoins des personnes souffrant de ces troubles.
English: The Committee recommends that the professional status, rewards and career incentives for social workers, health professionals and individuals working with children should be such as to be able to request appropriate qualifications and screening for a background of violence.
French: Le Comité recommande que le statut professionnel, la rémunération et les perspectives de carrière des travailleurs sociaux, des professionnels de la santé et des personnes travaillant avec les enfants soient tels que des qualifications appropriées et la recherche d'antécédents de violence puissent être exigées.
English: In conclusion, permit me to convey our appreciation to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which has played a vital role in providing essential humanitarian relief and development assistance to the Palestinian population for 60 years.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer nos remerciements à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a joué un rôle vital s'agissant de fournir au peuple palestinien, depuis 60 ans, une assistance humanitaire et une assistance au développement essentielles.
English: We must extend this measure to include the supply of local markets and to the sale of natural products from primary production.
French: Il faut élargir cette mesure à l'approvisionnement des marchés locaux et à la commercialisation des produits naturels issus de la production primaire.
English: Their recommendations were aimed at:
French: Leurs recommandations visent les objectifs suivants à augmenter la participation des banques au financement de la petite et moyenne entreprise;
English: Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC) / Pacific Association Tax Administrators (PATA) Date(s): 2004-10-15 to 2004-10-20 Destination(s):
French: Réunions - Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux / Association des administrateurs fiscaux du Pacifique Date(s) : 2004-10-15 à 2004-10-20 Destination(s) :
English: • The number of pardon applications received remained stable ( 46 to 16,958);
French: • Le nombre de demandes de réhabilitation reçues est demeuré stable ( 46), se chiffrant à 16 958;
English: This is Dutch Passions purest and definitely our best 100% Indica strain.
French: Voici définitivement notre plus pure meilleure variété 100% indica de Dutch Passion.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 52.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: At home, the Canadian Forces (CF) protects the integrity of our borders, delivers disaster relief as needed, supports other government departments and agencies, and helps enforce Canadian law within our areas of jurisdiction.
French: Au pays, les Forces canadiennes (FC) protègent l'intégrité de nos frontières, assurent des secours lors de catastrophes s'il y a lieu, appuient d'autres ministères et organismes du gouvernement et aident à faire appliquer les lois canadiennes dans nos champs de compétence.
English: National population-based surveys need to include items about both violence and health.
French: Les enquêtes nationales axées sur la population doivent inclure des thèmes sur la violence et la santé.
English: Payment of wage for maternity leave for each year
French: Évolution annuelle du paiement des salaires correspondant aux congés maternité
English: • Apply warm saline compresses to area at least qid (this may lead to resolution or spontaneous drainage if the lesion or lesions are mild)
French: • Il faut appliquer des compresses d'eau tiède salée au moins quatre fois par jour (dans le cas des furoncles mineurs, les compresses pourraient permettre la résolution de l'inflammation ou un écoulement spontané).
English: The provision of the Constitution of the Republic of Kazakhstan on the precedence that international treaties ratified by the Republic take over Republic laws remains unchanged.
French: Les règles constitutionnelles qui donnent aux traités internationaux ratifiés par la République du Kazakhstan la primauté sur les lois nationales restent inchangées.
English: These reductions were offset by non-recurring restructuring costs and an increase in Information Management/Technology (IM/IT) spending due to continued investments to support OSFI’s regulatory and supervisory activities.
French: Ces réductions ont été neutralisées par une hausse des charges non répétitives de restructuration et par une augmentation des dépenses en gestion de l’information/technologie de l’information (GI-TI) attribuables aux investissements soutenus effectués pour appuyer les activités de réglementation et de surveillance du BSIF.
English: NOTE  These housings may be cylindrical vessels greater than 300 mm in diameter and greater than 900 mm in length, or may be rectangular vessels of comparable dimensions, and may be designed for horizontal or vertical installation.
French: Ces enceintes peuvent être des conteneurs de forme cylindrique ayant un diamètre supérieur à 300 mm et une longueur supérieure à 900 mm, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, et elles peuvent être conçues pour être installées verticalement ou horizontalement.
English: Programs and services will be financed and undertaken by the private sector.
French: Les programmes et les services seront financés et gérés par le secteur privé.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirty-first session in Geneva from February 25 to March 1, 2002.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trente et unième session à Genève du 25 février au 1er mars 2002.
English: Some of these terminologies included indigenous communities, people, local communities, nations, ethnic groups, minorities and so forth.
French: Quelques-uns incluaient les communautés autochtones, les peuples autochtones, les communautés locales, les nations, les groupes ethniques, les minorités et ainsi de suite.
English: We invite comments and suggestions from the users of these facilities and will review and evaluate the feedback received over the six-month period.
French: Nous aimerions recevoir les commentaires et les suggestions des utilisateurs du système aux fins d'une évaluation au terme de la période de six mois.
English: They can be corrected, and they must be.
French: Elles peuvent et doivent être corrigées.
English: The Article 25 will have the following content: (1) Transfer of some species of plants to places where they were not growing before (introduction), acclimatization of new species of plants to the flora of the Republic of Moldova is performed by individuals and legal entities having certificates of the state competent body, administrating the natural resources and environment protection, issued according to the recommendation of the Academy of Sciences of Moldova and the notification of the State Service for Plants Quarantine.
French: (2) The requirements concerning the introduction and acclimatization of spontaneous plants are settled by the regulations regarding plants introduction and acclimatization, elaborated and approved by the State competent body administrating the natural resources and environment protection issued in accordance with the Academy of Sciences of Moldova and State Service for Plants Quarantine."
English: Under the Regulations, CSPs are not required to present any documentation pertaining to the exportation of goods to the CBSA on a regular basis.
French: En vertu du Règlement, le PSD n’est pas tenu de présenter régulièrement des documents relatifs à l’exportation des marchandises à l’ASFC.
English: A 36% strength decrease was seen in samples retrieved from the highest in situ stress domain (sigma1 - sigma3 approximate 40 MPa) as compared with those taken from the lowest in situ stress domain (sigma1 - sigma3 approximate 10 MPa).
French: On a constaté un affaiblissement de 36% pour les échantillons prélevés dans la zone de fortes contraintes in situ (sigma1 - sigma3 approximate 40 MPa) par rapport à ceux qui proviennent de la zone à faible contraintes in situ (sigma1 - sigma3 approximate 10 MPa).
English: However CHLORINE UN1017 is a liquefied gas that is transported under pressure.
French: Le CHLORE (n° ONU 1017) est toutefois un gaz liquéfié qui est transporté sous pression.
English: The literature review of health issues among immigrants to the European Union also found evidence of variation of mental health problems with time, the majority within the first five years (Carballo et al., 1998).
French: Par exemple, le risque de sida peut être élevé lorsque, en raison des critères de sélection des migrants, les groupes de migrants sont principalement de sexe masculin (Carballo et coll., 1998).
English: In accordance with the provisions of the National Archives of Canada Act, a Records Disposition Authority is the instrument that the National Archivist issues to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational utility, either by permitting their destruction, by requiring their transfer to the National Archives or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.
French: Conformément à la Loi sur les Archives nationales, une autorisation de disposition de documents est un outil fourni par l'Archiviste national pour aider les institutions fédérales à disposer des documents qui n'ont plus d'utilité fonctionnelle en autorisant leur destruction, en demandant leur transfert aux Archives nationales ou en acceptant qu'ils soient soustraits au contrôle du gouvernement du Canada.La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que cette information soit incluse dans tous les fichiers de renseignements personnels (FRP).
English: The members of the Special Commission, together with the staff of its executive office, reviewed Iraq's initial declarations, which it was required to submit within 15 days of the adoption of resolution 687 (1991).
French: Les membres de la Commission spéciale et le personnel du bureau exécutif étudièrent les déclarations initiales que l'Iraq avait dû remettre dans les 15 jours suivant la date de l'adoption de la résolution 687 (1991).
English: A specified time period sufficient to allow the Article 8 expert review teams and the enforcement branch of the Compliance Committee a reasonable opportunity to identify and rule upon any problems.
French: 4 Ce délai doit être suffisant pour que les équipes d'examen composées d'experts prévues à l'article 8 et le Groupe de l'application du Comité de contrôle du respect des dispositions puissent raisonnablement repérer d'éventuels problèmes et se prononcer à leur sujet.
English: The three volumes of the subject Directory were tendered in evidence.
French: Les trois volumes du répertoire en question ont été présentés comme preuve.
English: To have an impact in the next two or three years, the simplest thing to do may be to take an existing tax and increase the rate.
French: La solution proposée par l'une de nos études est que le FMI mette à profit l'exercice de la surveillance pour s'entendre avec le pays sur une feuille de route devant mener aux réformes, en en laissant l'entière maîtrise au pays.
English: If I wanted to sum up, I could say that the objective of this report is to ensure that our American colleagues take the time to get this legislation right, not only in the interests of Canada, but the interests of the United States.
French: Pour ´ ` ` ´ resumer, ce rapport vise a faire en sorte que nos collegues americains ` prennent le temps de mener cette mesure le´ gislative a bon port, non seulement dans l’interet du Canada, mais egalement dans celui des ´ ˆ ´ ´ Etats-Unis.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we too endorsed the need to hold this debate, because we want the serious remarks made by the Iranian President, Mr Ahmadinejad, regarding the existence of the State of Israel to be met with a firm, unanimous response from the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous aussi avons approuvé la nécessité de tenir ce débat, car nous voulons que les graves propos du président iranien Ahmadinejad sur l’existence de l’État d’Israël reçoivent une réponse ferme et unanime du Parlement européen.
English: This work was the result of follow-up to the workshop entitled Adaptation of the Braille system to the Mayan Languages: Challenges and Prospects for Special Education in Guatemala.
French: Cette réalisation est le fruit du travail de l'atelier «Adaptation du braille aux langues mayas: défis et perspectives pour l'enseignement spécialisé au Guatemala».
English: World Resources Institute, 2001 Basic Research Applied Research Product/Process Development Marketing On-going Consultation and Collaboration with Stakeholders (i.e. business partners, consumers, suppliers, community, NGO) Interaction and collaboration with external partner and stakeholder knowledge ('external agents') inputs is a critical factor within the innovation process.13 Laszlo (2001) explains the relationship between collaboration, learning and innovation as being central to the process of organizational value creation:
French: World Resources Institute, 2001 Research de base Researche appliquée Développement de produits/ processus Marketing Consultation et collaboration continues avec les intervenants (c.-à-d., partenaires d'affaires, consommateurs, fournisseurs, communauté, ONG) L'interaction et la collaboration avec les intrants de connaissances des partenaires et des intervenants externes (« agents externes » ) constituent un facteur essentiel au sein du processus d'innovation13.
English: Canada shall consider, but not necessarily be limited to, the following measures with particular regard to Inuvialuit Businesses located in Paulatuk:
French: Le Canada peut, notamment, adopter les mesures suivantes relativement aux entreprises inuvialuit situées à Paulatuk :
English: Infrarouge théâtre Quebec (Canada) $15,000 To allow Infrarouge théâtre to give 14 performances of Jimmy, La Noirceur and The Peepshow Project in Germany, Italy, Belgium and the Netherlands from September 18 to December 1, 2005.
French: Infrarouge théâtre Québec (Canada) $15,000 Permettre à Infrarouge théâtre d'effectuer 14 représentations de Jimmy, La Noirceur et Peepshow en Allemagne, en Italie, en Belgique et aux Pays-Bas, du 18 septembre au 1er décembre 2005.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and all of the candidates were found to possess those qualifications.
French: On a évalué les candidats en fonction des qualités requises en matière d'études et d'expérience selon la formule « respecte/ne respecte pas »; tous possédaient les qualités requises.
English: Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations;
French: Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques;
English: Sauté the bison for 3 minutes, stirring to crumble.
French: Faire revenir la viande de bison pendant 3 minutes, en remuant pour l’émietter.
English: At the same time, mindful of the importance of strong external relations to the long-term security of Timor-Leste, the country's leaders have worked to ensure close relations with other States in the region.
French: En même temps, conscients de l'importance de relations extérieures solides pour la sécurité à long terme du Timor-Leste, les dirigeants du pays ont travaillé à l'établissement de relations étroites avec d'autres États de la région.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 38 c) Language, music, dance, script, histories, oral traditions, conflict resolution mechanisms, peace building processes, life philosophy and perspectives and teaching and learning systems.117 According to the response of the Philippines, community intellectual property rights also includes Filipino historical and cultural heritage and resources, and traditional culture and its various creative.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 43 Selon la réponse des Philippines, les droits communautaires de propriété intellectuelle incluent également le patrimoine et les ressources historiques et culturels, de même que la culture traditionnelle et ses différentes créations.
English: * ''[[The Prisoner of Vega]]'' by [[Sharon Lerner]], [[Christopher Cerf]] and [[Robert Swanson]] is published by [[Random House]]. * ''[[Star Fleet Medical Reference Manual]]'' by [[Eileen Palestine]] is published by [[Ballantine Books]].
French: Oracle]]"'' (#46) de [[Alden McWilliams]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Septembre''' - Publication de ''"[[This Tree Bears Bitter Fruit!
English: Chapter 5 of our 2001 Report to the Legislative Assembly outlines why we think the government needs to assess environmental liabilities in Nunavut.
French: Au chapitre 5 de notre rapport de 2001 à l’Assemblée législative, nous expliquons pourquoi nous pensons que le gouvernement doit évaluer les passifs environnementaux au Nunavut.
English: The Battle of Britain looms large in the history of World War II.
French: Dès la seconde année de son existence, Amnistie internationale a publié son premier rapport annuel faisant état de ses activités, mais dressant surtout un “bilan de santé” du monde en ce qui regarde les droits humains.
English: First, Japan welcomes the steady progress made by the nuclear-weapon States, especially the United States and the Russian Federation, in reducing their nuclear arsenals.
French: Tout d'abord, le Japon se félicite des progrès notables accomplis par les États dotés d'armes nucléaires, en particulier les États-Unis et la Fédération de Russie, pour réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: Table 6 below shows that recruitments during this period still reflect a biased situation, with a predominant number of recruitments from one region, i.e. Western European and Other States.
French: Le tableau 6 ci- après montre que les recrutements au cours de cette période demeurent déséquilibrés, la plupart des fonctionnaires recrutés provenant d'une seule région, l'Europe occidentale et les autres États.
English: The amount in dispute relates to sales tax paid on the sale price of these finished goods.
French: Le montant contesté a trait à la taxe de vente payée sur le prix de vente de ces marchandises finies.
English: At that time, the seat distribution in the House of Commons was:
French: À la suite de ces événements, la répartition des sièges à la Chambre des communes était la suivante :
English: A mediator would guarantee long-term attention to the position of Gypsies.
French: La désignation d'un médiateur serait une garantie de suivi à long terme de la situation des Tsiganes.
English: Legal provisions concerning the establishment of housing condominiums (associations) for multidwelling buildings are now in place.
French: Les dispositions légales concernant la création d’organisations de copropriétaires de logements, (associations) pour les immeubles collectifs, sont actuellement en place.
English: Moreover, it is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, and which is empowered to receive and address complaints from children.
French: Cet organe est aussi chargé, avec les présidents des tribunaux pour enfants (décision no 134 de 1998) et les comités judiciaires (décision no 2108 de 1999), de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: In response to the appellant’s allegation, the department’s representative argued that the selection board had developed an appropriate framework for the assessment of candidates against the personal suitability factors of initiative, working with others, interpersonal awareness and client focus.
French: En réponse à l’allégation de l’appelante, la représentante du ministère a déclaré que le jury de sélection avait élaboré un cadre approprié pour l’évaluation de l’esprit d’initiative, de la capacité de travailler en collaboration, de l’ouverture aux autres et de l’orientation client des candidats.
English: Ms. Watts has been instrumental in leading the Commission and its stakeholders through nine years of change, and ushered Bill S-2 through to enactment.
French: Mme Watts a joué un rôle clé dans l’orientation du Conseil et de ses intervenants pendant neuf années de changement, et a piloté le projet de loi S-2 jusqu’à son adoption.
English: Rich in antioxidant polyphenols, sacred lotus flower is an excellent veinoprotector used to improve skin microcirculation and therefore favour a luminous complexion.
French: La fécule de riz est utilisée depuis des siècles dans la fabrication des produits cosmétiques.
English: The development of an international instrument on cultural diversity will likely take several years.
French: Le développement d'un instrument international portant sur la diversité culturelle prendra plusieurs années.
English: Convinced also that concerted efforts should focus on addressing issues and challenges brought about by problems of declining productivity, depletion of natural resources and environment and losses of biodiversity in present rice production systems,
French: Convaincue également que des efforts concertés doivent être consacrés aux problèmes et défis posés par le déclin de la productivité, l'épuisement des ressources naturelles et de l'environnement et la diminution de la diversité biologique dans les systèmes actuels de production rizicole,