ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIF may possibly be associated with a lipoid substance, since it did not precipitate in ethanol.
French: Cet EIF est possiblement associé à une substance lipoïde, car elle n'est pas précipitée par l'éthanol.
English: In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
French: – Fonctions générales d'information et de consultation : l'Autorité serait chargée de présenter un rapport annuel sur le développement du secteur des communications électroniques (offre et pénétration de nouveaux services, évolution de la concurrence, examen de la situation réglementaire nationale, solutions appliquées, informations sur les procédures d'appel, etc.). Elle serait en outre chargée de contrôler l'interopérabilité et l'accessibilité en ligne en Europe et de faire rapport à ce sujet, en étant habilitée à formuler des recommandations concernant les mesures à prendre au niveau national, notamment pour répondre de manière plus adéquate aux besoins des personnes âgées ou handicapées.
English: Delete “V/W 7”;
French: Supprimer «V/W 7».
English: Other Member States questioned the very term of "Minister", preferring the title of "secretary-general for foreign affairs".
French: D'autres États membres ont contesté le mot même de ministre, préférant la dénomination de « Secrétaire général aux Affaires étrangères ».
English: Continuing Training and Curriculum Development 84.
French: Formation permanente et élaboration de programmes d'études 81.
English: Free coffee, tea and hot chocolate are available in the lobby throughout the day. Guests are also welcome to use the lobby's internet terminal for free.
French: Les hommes d'affaires apprécieront l'accès facile au parc des expositions de Francfort (Messe) et au quartier financier, tous deux distants de moins d'un kilomètre.
English: The development of dialogue among and with religions at all levels of society makes a fundamental contribution to preventing tensions which may endanger the peaceful coexistence of peoples, as stressed at the high-level meeting on that subject promoted by the United Nations.
French: Le développement du dialogue interreligieux, à tous les niveaux de la société, constitue un instrument essentiel pour prévenir les tensions susceptibles de mettre en péril la coexistence pacifique entre les peuples, tel que cela a été souligné lors de la réunion de haut niveau sur cette question animée par l'ONU.
English: (b) The Government of each country member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: b) Le Gouvernement de chaque pays membre du Comité exécutif est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: General debate (A/AC.121/2009/1, A/63/615, A/63/615/Add.1, A/63/630 and A/63/666-S/2008/813)
French: Débat général (A/AC.121/2009/1, A/63/615, A/63/615/Add.1, A/63/630 et A/63/666-S/2008/813)
English: More importantly, it arises owing to the ominous usage of those two notions.
French: Elle est surtout due à l'emploi alarmant de ces deux notions.
English: Items 10 and 11 (c) of the provisional agenda
French: Points 10 et 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Measuring the volume of all regulation, or simply the flow of new or amended regulations, is not an easy task.
French: Prendre la mesure de l’ensemble des règlements existants ou simplement du flux de règlements nouveaux ou modifiés n’est pas une tâche aisée.
English: For example, price-support mechanisms, state subsidies, tariff protection, and subventioned interest rates would conflict with the basic principles of this strategy or the conditions imposed by international financial organizations.
French: Ainsi, les mécanismes de soutien des prix, les subventions de l’État, les mesures de protection tarifaire et les bonifications d’intérêt seraient contraires aux principes fondamentaux de cette stratégie ou aux conditions qu’imposent les organismes financiers internationaux.
English: Construction materials are local and meticulously handled: notably Trenton limestone from Québec, Canadian maple, and Alcan aluminum.
French: Les matériaux de construction, notamment le calcaire du Trenton du Québec, l'érable canadien et l'aluminium d'Alcan, proviennent des environs et ont été traités avec soin.
English: If the credit trading program uses DERs, the source is required to document the emission reductions achieved each year.
French: Si le programme d’échange de crédits utilise les RDE, il faudra que la source documente les réductions des émissions réalisées chaque année.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $547,896 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 547 896 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Boys stated that they spent less time doing homework while also reporting higher levels of teacher expectations.
French: Pourtant, ils consacrent moins de temps que les filles à leurs devoirs.
English: They look rather cool... errmm, hot, and remind me a bit of the slippers I used to wear when I was a little space pig...
French: Déjà je trouve ceux-ci plus fun, et ça me rappelle mes chaussons Nounours que je portais étant petit cochon.
English: Providing leadership by ensuring that the branches call upon OLMCs when consultations are held and grants and contributions are being awarded.
French: Assurer un leadership en veillant à ce que les directions générales sollicitent les CLOSM dans le cadre de consultations et d'exercices visant l'octroi de subventions et de contributions.
English: Plaque d'acier horizontale, au même niveau que la meule, qui sert de surface d'appui pour la pince. sliding bed movable bed banc coulissant (n.m.)
French: A sharp, sawn rough diamond used in manual bruting. sommet (n.m.) sommet d'haléfi de culasse (n.m.) (prop.) sommet d'halefi de culasse (n.m.) (prop.) vertex Jonction de la pointe des pavillons et des haléfis de culasse, près de la base du diamant.
English: Encompasses the localities of Orio-Aia, Getaria, Zarautz and Zumaia, all coastal towns with beaches, the pick of which are those of Zarautz, due to its sheer size and Itzurun in Zumaia, at the foot of a cliff.
French: Englobe les localités d’Orio-Aia, Getaria, Zarautz et Zumaia. Des villages côtiers possédant chacun leurs plages, parmi lesquelles se démarquent celles de Zarautz pour leur grande taille, et celle d’Itzurun, à Zumaia, au pied d’une falaise.
English: Home / Commentaries / Patents and the Poor Article available in:
French: Home / Commentaries / Soigner les pauvres Article available in:
English: (15) Regular inspections are a good means to achieve a consistent high quality of statutory audits.
French: (15) Des inspections régulières sont un bon moyen pour assurer au contrôle légal une qualité constamment élevée.
English: Decides, as recommended by the Secretary-General in his report of 20 June 2001, to extend the mandate of MINURSO until 30 November 2001;  “2.
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 novembre 2001, comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport du 20 juin 2001;
English: It holds to the high level of protection for the environment and health, and in doing so, also tries to take into account the effects on industry.
French: En effet, l'attention reste centrée sur une protection maximale de l'environnement et de la santé tout en essayant de tenir compte des implications de ces mesures pour l'industrie.
English: But I nonetheless want in my remarks to make use of the Presbyterian-Methodist distinction in order to raise a concern about the emerging conduct – and even more the proliferating public discourse – of our foreign policy and the role that we seem, as a political community, to think we should play in the world.
French: Mais je souhaite tout de même dans mes propos me servir de la distinction entre presbytériens et méthodistes pour exprimer une préoccupation au sujet de la conduite des affaires étrangères qui est en train de voir le jour – et surtout sur le discours public de plus en plus répandu et le rôle que nous semblons, en tant que communauté politique, penser que nous devrions jouer dans le monde.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Latvia (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Luxembourg (9 février 20061)
English: Further Research | Copyright/Sources
French: Ressources complémentaires | Droits d'auteur/Sources
English: (2)The alleged failure to reply to the appeal of 26 April 2004 As regards the allegation that the Board of Governors had failed to reply to the complainant's appeal of 26 April 2004 against its decisions of 6 November 2002 and 15 March 2004 to increase the school fees for pupils belonging to category III, the Commission stated that, on 15 June 2004, the Secretary-General of the Board of Governors sent a "holding letter" to the complainant.
French: (2) L’absence de réponse à l’appel du 26 avril 2004 En ce qui concerne l’allégation selon laquelle le Conseil supérieur n’aurait pas répondu à l’appel de la plaignante du 26 avril 2004 contre ses décisions des 6 novembre 2002 et 15 mars 2004 d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III, la Commission déclare que, le 15 juin 2004, le Secrétaire Général du Conseil supérieur a envoyé à la plaignante une «réponse d’attente».
English: Before an authorisation is given for a GMO to be commercialised in the European Union it must go through an extensive risk assessment procedure.
French: Avant d'obtenir l'autorisation de commercialiser un OGM dans l'Union européenne, celui-ci doit subir une longue procédure d'évaluation des risques.
English: The collection of disaggregated data and development of relevant indicators should also be an integral element of the strengthening of national capacities in the area of statistical information and reporting.
French: La collecte de données ventilées et la mise au point d'indicateurs pertinents devraient faire partie intégrante du renforcement des capacités nationales d'information et de rapports statistiques.
English: There should be more interaction and cross-learning between countries and greater focus on policy advocacy at the regional and global levels.
French: Au niveau régional et au niveau mondial, les constatations ont mis en relief la nécessité d’améliorer les interactions et les échanges de connaissances entre les différents pays et de faire une plus large place aux activités de sensibilisation en faveur de politiques respectueuses de l’environnement.
English: The second sentence of article 8, paragraph 3, of the Constitution gives the Legislature a mandate to ensure de jure and de facto gender equality, in particular with regard to the family, education and work.
French: donne mandat au législateur de veiller à l'égalité de droit et de fait des hommes et des femmes, en particulier dans les domaines de la famille, de la formation et du travail.
English: Orchard Park Transit Station, Queensway Transit Station, Westbank Exchange Time: 7:00 a.m. – 8:30 a.m. Description:
French: Orchard Park Transit Station, Queensway Transit Station, Westbank Exchange Heure : de 7 h à 8 h 30 Description :
English: When dress reform activists objected to the restrictions posed by this type of clothing, clothing manufacturers and mail-order companies adapted by making and selling new, healthy woollen underclothing.
French: Quand les partisans de la réforme vestimentaire se sont élevés contre les contraintes imposées par ces vêtements, les fabricants et les entreprises de vente par correspondance se sont adaptées.
English: In addition, UNDP and the World Bank are IOMC observers.
French: A leurs côtés, le PNUD et la Banque mondiale ont le statut d'observateurs.
English: During the convention, time was set aside to honour the contributions of retiring directors, Linda Franz (Campbell River) and Stan Watterson (Steveston).
French: On a consacré un moment du colloque pour reconnaître la contribution des directeurs sortants Linda Franz (Campbell River) et Stan Watterson (Steveston).
English: Uzbekistan intends to continue consistently and actively to work together with the United Nations Treaty Bodies by submitting periodic reports and with the Special Procedures and mechanisms of the Council.
French: L'Ouzbékistan avait l'intention de continuer à collaborer activement et régulièrement avec les organes conventionnels de l'ONU en soumettant des rapports périodiques, et avec les procédures spéciales et les mécanismes du Conseil.
English: General Rules for Corporations Section 402 of the Income Tax Regulations provides general rules for a corporation to allocate taxable income earned in a year to particular provinces.
French: Règles générales applicables aux personnes morales L'article 402 du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit des règles générales selon lesquelles une personne morale peut attribuer son revenu imposable gagné au cours d'une année à des provinces données.
English: The expected result of this project is to ensure that the basic human needs of the disaster-affected population are met.
French: Le résultat attendu de ce projet consiste à veiller à ce que les besoins essentiels de la population touchée par le tsunami soient comblés.
English: The Vulnerable Persons Act: 
French: La Loi sur les personnes vulnérables :
English: VANCOUVER, British Columbia — Entertaining event marks tradition of aboriginal service in CF.
French: VANCOUVER (C.-B.) — Cette activité souligne la présence des autochtones dans les FC.
English: The Public Health Agency of Canada produces weekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada.
French: L'Agence de santé publique du Canada publie le rapport hebdomadaire FluWatch, qui résume les activités de surveillance de la grippe au Canada.
English: Italy's presidency of the European Union bears an enormous responsibility, namely reinvigorating enlargement as the key aspect of the new EU.
French: La présidence italienne de l'Union européenne porte une énorme responsabilité, celle de revigorer l'élargissement comme aspect essentiel de la nouvelle UE.
English: During the year in review, the Corporation's toll-free information service received over 14,000 calls, fielding inquiries about specific financial institutions, the impact of the Year 2000 transition on deposits, and raising the limit on insurable deposits.
French: Au cours de l'année visée, le service gratuit d'information par téléphone a reçu plus de 14 000 demandes de renseignements à propos de certaines institutions financières, des répercussions du passage à l'an 2000 sur les dépôts et de la hausse du montant maximal des dépôts assurables.
English: Trouble-shooting on the web site revealed a problem with viewing the web site using older browser versions.
French: Un examen approfondi du site Web a révélé qu'on peut éprouver des problèmes à consulter le site Web lorsqu'on utilise des versions moins récentes de navigateur.
English: The two Ad Hoc Advisory Groups of the Economic and Social Council, on Guinea-Bissau and on Burundi respectively, have already proven to be very useful in this regard.
French: Les deux Groupes consultatifs du Conseil économique et social, respectivement sur la Guinée-Bissau et sur le Burundi, se sont déjà avérés fort utiles à cet égard.
English: • in what manner and to what extent the adequacy of operational activities and the outputs are effective in the operational performance of the program;
French: • déterminer de quelle manière et dans quelle mesure l’harmonisation des activités opérationnelles et des résultats obtenus pouvait influer favorablement sur le rendement opérationnel du programme;
English: Please attach, in Annex I.ii.D, a copy of the Curriculum Vitae of the person(s) in the organisation responsible for the project (project manager).
French: Joindre en Annexe I.ii.D, une copie du Curriculum Vitae de la/les personne (s) responsable(s) au sein de l’organisme co-organisateur, du Projet (Chef de Projet).
English: • to establish appointment policies for the public service;
French: • pouvoir d'établir des lignes directrices en matière de nomination pour l'ensemble de la fonction publique;
English: The sessions will address issues that have a bearing on violence against women and children.
French: Les séances aborderont les questions qui ont une incidence sur la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: The issue of youth migration from rural areas will be explored in more detail in the next section of this paper.
French: Le problème de la migration des jeunes des régions rurales fera l'objet d'une analyse plus détaillée dans le chapitre suivant de ce document.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 7 May 2007, with Neil Parish (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 7 mai 2007 à 15h00, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: Where information is corrected or deleted by Europol in conformity with Article 20(1) and Article 22 of the Europol Convention, Europol shall inform the supplying third State or third body of the correction or deletion.
French: Au cas où l’information est rectifiée ou effacée par Europol conformément à l’article 20, paragraphe 1, et à l’article 22 de la convention Europol, Europol informe l’instance ou l’État tiers qui a fourni les données de la rectification ou de l’effacement.
English: It makes no sense to try to convince the Americans by using tough words.
French: Il est insensé de tenter de convaincre les Américains en durcissant le ton.
English: It has its origins in a call to integrate biological, physical and sociological information.
French: Cette façon de procéder trouve ses origines dans une optique visant à intégrer l’information biologique, physique et sociologique.
English: It is important to develop the European political parties.
French: , par écrit. - (FI) Il est important de développer les partis politiques au niveau européen.
English: The Commission takes the view that the Act of Accession required the Kingdom of Spain to bring into force the measures necessary to comply with directives from the time of its accession.
French: La Commission estime que l'acte d'adhésion imposait au royaume d'Espagne l'obligation de mettre en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer, dès son adhésion, aux dispositions des directives.
English: Are we really looking at an 'EUSSR'?
French: Est-ce vraiment une "URSSE" que nous voulons?
English: Public Service Commission, unions, Occupational Health and Safety (OSH) community, public opinion research companies.
French: Commission de la fonction publique, syndicats, milieux de la santé et sécurité au travail, sociétés de sondage.
English: We did not count the results of the vote in the plenary session but there was certainly a big majority.
French: Nous n'avons pas compté les résultats en plénière mais le vote a été très important.
English: It also points to the added confusion that can arise from analysts using different starting points in their assessments of forecast accuracy.
French: Cette situation nous rappelle également que le fait que les analystes utilisent différents points de départ pour évaluer la précision des prévisions peut également porter à confusion.
English: Locally, these claims have rare earth metals and related potential.
French: À l’ouest, Crosshair Exploration & Mining Corp. a réévalué d’anciennes données concernant la propriété Moran Lake, qui englobe 2445 claims.
English: The current ratio is obtained by dividing current assets by current liabilities.
French: Le ratio d’endettement à court terme est obtenu en divisant l’actif à court terme par le passif à court terme.
English: Is consistent with the Krever recommendations.
French: En accord avec le Rapport Krever.
English: Also important are the financial and human resources needed to implement the changes, legal and customer requirements, and the speed with which decisions can be implemented.
French: Tout aussi importantes sont les ressources humaines et financières nécessaires à la mise en œuvre des changements, les exigences juridiques et celles des clients, ainsi que la vitesse à laquelle les décisions peuvent être exécutées.
English: To obtain a clearer understanding of the overall situation when dealing with multiple criteria and indicators, one might use the Barometer of Sustainability that Robert Prescott-Allen developed for IUCN to measure a society’s well-being and progress toward sustainability.
French: Pour mieux comprendre la situation générale en présence de nombreux critères et indicateurs, on peut utiliser le baromètre de durabilité que Robert Prescott-Allen a élaboré pour l’UICN afin de mesurer le bien-être d’une société et ses progrès vers la durabilité.
English: Since 2000, various internal and external factors have created a need to rethink the Dominican economic model, from a structural as well as a cyclical viewpoint.
French: Depuis 2000, divers facteurs, internes comme externes, ont révélé qu'il fallait revoir le modèle économique dominicain, dans une optique conjoncturelle et structurelle.
English: In the absence of clear directions, the policy task becomes more complex.
French: En l’absence d’orientations claires, le rôle de la politique devient plus complexe.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 October 12, 2006 Lung Association hopes for strong Clean Air Act   The Canadian Lung Association today welcomed the announcement by Prime Minister Stephen Harper of new federal government measures to reduce pollution and improve air quality in Canada.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 12 octobre 2006 L’Association pulmonaire espère une solide Loi sur la qualité de l’air   L’Association pulmonaire du Canada se réjouit aujourd’hui de l’annonce, par le premier ministre Stephen Harper, de nouvelles mesures fédérales pour réduire la pollution et améliorer la qualité de l’air, au Canada.
English: SSHRC administers the funds of the Canada Research Chairs program and hosts its Secretariat.
French: Le CRSH s'est vu confier l'administration du budget du Programme et abrite dans ses locaux le Secrétariat du Programme.
English: 5.4.1 Would an annual work plan for all communication projects for each departmental division be useful?
French: 5.4.1 Un plan de travail annuel regroupant tous les projets de communication de chaque direction ministérielle serait-il utile?
English: On each of these fronts, the Agency's main plans and priorities for the next three years are as follows.
French: Nous exposons ci-dessous les principaux plans et priorités de l'Agence à chacun de ces chapitres pour les trois prochaines années.
English: Incorporation of corrections and notations In many cases, corrections can be made by changing the particular information within a record while notations may be made by adding to the record.
French: Incorporation des corrections et des mentions des corrections Dans de nombreux cas, une correction peut se faire en modifiant un renseignement sur un document et une mention des corrections peut être ajoutée à un document.
English: Approved bid depositories To be considered for federal government building construction projects, the bid depository's rules of practice and any amendments thereto must be approved by the federal government.
French: Bureaux approuvés de dépôt des soumissions Pour pouvoir être applicables aux projets de travaux de construction de l'administration fédérale, les règles des bureaux de dépôt et les modifications qui leur sont apportées doivent être approuvées par l'administration fédérale.