ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing our part we are helping Canada help others.
French: En accomplissant notre devoir, nous permettons au Canada d’aider les autres.
English: 11:30 - Petitions Committee hearing on continued land property and environmental abuse in Spain - Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK)
French: 11h30 - Audition de la commission des pétitions sur les problèmes persistants dans le domaine de la propriété terrienne et de l'environnement en Espagne - Edward MCMILLAN-SCOTT (PPE-ED, UK)
English: Article 3 61 - 69 14
French: Article 3 61 − 69 16
English: According to the decision by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) on February 12, 1999, at its second Plenary session, industrial property offices are requested to apply the provisions set out in this Standard ST.14, the revision of which was adopted by the SCIT Plenary at the said session, as from April 1, 1999.
French: Conformément à la décision prise par le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa deuxième session plénière le 12 février 1999, les offices de propriété industrielle sont priés d’appliquer à compter du 1er avril 1999 les dispositions de la présente norme ST.14, dont la révision a été adoptée par le SCIT plénier lors de la même session.
English: It is far better that such possibilities be pursued prior to the formulation of a dismissal recommendation as opposed to engaging in costly and time-consuming proceedings which vindicate neither employee nor employer.
French: Il est bien plus souhaitable d'entreprendre de telles démarches avant de faire une recommandation de renvoi, plutôt que d'intenter des procédures longues et coûteuses qui ne donnent gain de cause ni à l'employé, ni à l'employeur.
English: A seating solution at the time of reservation would not only have alleviated many of Ms. Lemieux-Brassard's concerns, but it may have avoided some of the unpleasantness that is probably associated with Air Canada's employees having to displace other passengers on the date of travel.
French: Si le problème avait été réglé au moment de la réservation, bien des craintes de Mme Lemieux-Brassard auraient été apaisées et certains désagréments possiblement associés au fait que les employés d'Air Canada ont dû, au moment du voyage, déplacer d'autres passagers auraient pu être évités.
English: We welcome the strengthening of the capacity of the Iraqi security forces and we hope that the Iraqi security forces' capacity-building will be accelerated so that they can fully take over responsibility for the security of their country.
French: Nous nous félicitons du renforcement des capacités des forces de sécurité iraquiennes et nous espérons que les efforts dans ce domaine vont s'accélérer, de manière que ces forces puissent pleinement assumer la responsabilité de la sécurité de leur pays.
English: Meet individually with each person on your team every few months and set clear, specific and reasonable expectations.
French: Gardez les yeux et les oreilles ouverts pour repérer les problèmes et les conflits possibles :
English: Regardless the major players in this field are still US firms, like WebMD or the other public portals like MSN and Yahoo, who use WebMD’s content.
French: Dans ce domaine toutefois, les principaux intervenants sont encore les firmes américaines, comme WebMD, ou les autres portails publics tels que MSN et Yahoo, qui se servent du contenu de WebMD.
English: Centre de développement du porc du Québec inc.
French: Commission du parc international Roosevelt de Campobello
English: At the north east of Cusco was located Chinchasuyo, to the south east Contisuyo, to the north east Antisuyo, and to the south east, Collasuyo.
French: Ces quatre parties entourant Cusco se nommaient Chinchasuyo, Contisuyo, Antisuyo et Collasuyo.
English: See e.g., the Bartsch line of cases, interpretation of the scope of the rights granted was deemed a question of state contract law.
French: Voir par exemple la série des affaires Bartsch, où l’interprétation de la portée des droits accordés a été considérée comme relevant du droit des contrats de chaque État.
English: 4 The 2000 Group of Governmental Experts met in three sessions, from 6 to 10 March, 22 May to 2 June and 24 July to 4 August 2000.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux s'est réuni en trois sessions, du 6 au 10 mars, du 22 mai au 2 juin et du 24 juillet au 4 août 2000.
English: Data collected by the staff of the Prince Edward Island National Park (Denyse Lajeunesse, pers. comm., November 15, 2002) UPEI:
French: Données recueillies par le personnel du Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard (Denyse Lajeunesse, comm. pers., 15 novembre 2002) UIPE :
English: How do I complete the Identity Theft Statement?
French: Comment dois-je remplir la déclaration de vol d'identité?
English: The crossing must be built in such a way that livestock waste will not be able to enter the watercourse.
French: La structure de franchissement doit être construite de façon à ce que les excréments du bétail ne puissent entrer dans la rivière.
English: My thanks go also to Ambassador Greenstock for his briefing on the work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Mes remerciements vont également à l'Ambassadeur Greenstock pour son exposé sur l'activité du Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité.
English: • Engineering repair of the central nervous system (David Coleman and team, McGill University)
French: • Engineering repair of the central nervous system (David Coleman et son équipe, Université McGill)
English: Gender Responsive Budgeting (GRB) should be adopted as a key tool in national development strategies, with a view to ensuring that adequate resources, whether from external aid or domestic revenue, are channelled towards fulfilling international gender equality and human rights commitments as set out in the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and ILO Conventions 100 and 111 on non-discrimination in employment.
French: Les budgets favorisant l'égalité des sexes devraient faire partie des instruments de base des stratégies nationales en faveur du développement, de sorte que les ressources appropriées, provenant de l'aide extérieure ou des recettes nationales, soient mobilisées en vue de tenir les engagements internationaux relatifs à l'égalité des sexes et aux droits fondamentaux, tels qu'ils sont énoncés dans le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Conventions nos 100 et 111 de l'Organisation internationale du Travail sur la non-discrimination dans l'emploi.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Decision ECB/2004/2 Related information Regulation (EC) No 45/2001 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 Directive 2004/18/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Décision BCE/2004/2 Informations connexes Règlement (CE) n° 45/2001 Règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil Directive 2004/18/CE ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: A Southern or Chinook canoe form was dictated by the Nootka of western Vancouver Island.
French: La forme des pirogues de type chinook ou du Sud est dictée par les Nootkas de la côte Ouest de l'île de Vancouver.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I would first like to express my gratitude for the briefing given to us by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Terje Roed-Larsen, who has provided us with a detailed and sobering description of the situation in the region.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je souhaite, tout d'abord, exprimer mes remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Terje Roed-Larsen, pour l'exposé qu'ils nous a fait.  Il a fourni une description détaillée et sombre de la situation qui prévaut dans la région.
English: Depriving Bell of the fruits of its labours to maintain a perfectly satisfied customer over the past three years would be unfair.
French: Priver Bell des fruits de ses efforts visant à maintenir son client parfaitement satisfait depuis trois ans ne serait pas équitable.
English: These new molecular tools will greatly enhance our ability to conduct these types of studies and will be made available to other researchers in this area.
French: Ces nouveaux outils moléculaires accroîtront nettement notre capacité de mener ce genre d’études et seront mis à la disposition d’autres chercheurs dans ce domaine.
English: What Outcomes are CBHSs Attempting to Achieve?
French: Quels résultats les SSC visent-ils?
English: The site has been specifically developed for persons with disabilities and the site design, layout and technical features reflect the requirements identified by members of the community and internationally accepted guidelines for accessibility.
French: On a conçu le site spécialement pour les personnes handicapées et la conception, la disposition et les caractéristiques techniques du site reflètent les besoins identifiés par les membres de la collectivité et les normes d'accessibilité admises à l'échelle internationale.
English: If need be, we will adjust our Strategic Plan to deal with unforeseen circumstances that might arise during the five-year period.
French: Au besoin, nous ajusterons notre plan stratégique en cas de circonstances imprévues au cours de sa période d’application.
English: The authors add that several more applications for release, dates unspecified, were submitted by Ahmed Touadi, Mohamed Remli and Amar Yousfi.
French: Les auteurs ajoutent que plusieurs autres demandes de mise en liberté ont été introduites par Ahmed Touadi, Mohamed Remli et Amar Yousfi sans préciser les dates.
English: The Passports Act 1988 contains offences relating to the falsification, forgery and use of passports and related identity papers.  The maximum penalties for these offences are imprisonment for up to 5 years or to a fine of VT 100,000 or both.
French: La loi de 1988 sur les passeports érige en infractions la falsification et la contrefaçon de passeports et de papiers d'identité ainsi que leur utilisation, la sanction prévue en cas d'infractions étant une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 100 000 vatu.
English: While the process of protocol evolution is being expedited by the Academy, MPDS users can be assured that the existing protocol represents the current standard of care in the dispatch environment.
French: Tandis que le processus dâ€™Ã©volution du protocole est en cours dâ€™orchestration par lâ€™AcadÃ©mie, les utilisateurs du MPDS peuvent Ãªtre assurÃ©s que le protocole existant reprÃ©sente la norme actuelle de soin dans lâ€™environnement de rÃ©partition.
English: • The smoking rate for Aboriginal populations is nearly double the rate found in the general Canadian population 57% vs. 32%.
French: • Le taux de tabagisme chez les autochtones est presque le double de ce qu'il est chez l'ensemble de la population canadienne (57 % vs 32 %).
English: As for the Connecting Ontario: Broadband Regional Access (COBRA) program; it remains suspended pending a review of the province's overall long term infrastructure support plans although it is likely that COBRA will be replaced with the initiatives outlined above.
French: Pour ce qui est du programme L'Ontario branché : accès régional à la large bande (OBARLB), il demeure suspendu jusqu'à ce que les plans de soutien à long terme de cette province pour l'infrastructure aient fait l'objet d'un examen, et ce, même s'il est probable que l'OBARLB soit remplacé par les initiatives mentionnées ci-dessus.
English: What it's all about The Species at Risk Act was created to prevent wildlife species from becoming extinct.
French: Contexte La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril vise Ã empÃªcher la disparition d'espÃ¨ces sauvages.
English: LCIE had become formaly an IUCN Working Group and was offering its expertise to the Bern Convention and the European Union, as well as to UNEP for which they had prepared a report on the status and trends of large carnivores in Europe.
French: L’IGCE est devenue officiellement un groupe de travail de l’UICN et propose ses
English: The fact that inflation remained quite stable over a long period reflects a number of important policy choices, most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since independence in 1964.
French: La relative stabilité de l’inflation sur une période prolongée reflète un certain nombre de décisions importantes de la part des autorités, en particulier celle de maintenir un dispositif d’ancrage du taux de change depuis l’accession de Malte à l’indépendance, en 1964.
English: Written comments on this proposal were received from the following organizations:
French: Les organisations suivantes ont communiqué des commentaires sur la proposition :
English: As mentioned in the Opinion of EESC, the Commission has organised jointly with the government of Norway a European Conference on Entrepreneurship Education, which took place in Oslo on 26-27 October 2006.
French: The example of the "Entrepreneurship Staircase" mentioned in the Opinion of EESC was included in the selection of cases presented at the Conference (Workshop n.
English: Note: The 13 domestic banks include the Schedule I banks and the Schedule II banks marked with a **.
French: Nota – Les 13 banques canadiennes englobent les banques de l’annexe I et les banques de l’annexe II indiquées par **.
English: provide headquarters support for the delivery of aid
French: célébration, de commémoration et d’apprentissage qui
English: It is accompanied by a declaration on the exercise of competence between the European Community and its Member States and by the text of the Arrangement between the Council and the Commission regarding preparation for meetings and statements and the exercise of voting rights within the CAC.
French: Elle est accompagnée d'une déclaration relative à l'exercice des compétences entre les États membres et la Communauté et du texte de l'accord conclu entre le Conseil et la Commission européenne concernant la préparation des réunions et des déclarations ainsi que l'exercice du droit de vote au sein de la CCA.
English: Accordingly, one investigation was completed during the first semester of 2006. A second investigation started in June.
French: Ainsi, une enquête a été achevée au cours du premier semestre de 2006 et une deuxième enquête a débuté en juin.
English: Since the Lisbon Summit, becoming the most competitive information society in the world has been one of our objectives.
French: Au terme du sommet de Lisbonne, nous nous sommes fixé l' objectif de devenir la société de la connaissance la plus compétitive du monde.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom Liens institutionnels
English: The IEFP also organises training in the information and communication technologies through distance education. Employed people According to the report, the continuing vocational training measures organised by the IEFP increased from 3 904 in 1997 to 13 314 in
French: Le Comité constate dans les données Eurostat que 17 % seulement des salariés suivent une formation professionnelle continue, quelle qu’elle soit ; considérant le niveau traditionnellement peu qualifiée de la population active portugaise, il demande quelles mesures sont envisagées pour accroître leur nombre.
English: ◦ enhanced investor participation by adjusting auction timing and auction sizes; and
French: ◦ accroissement de la participation des investisseurs grâce à des modifications touchant la taille des adjudications et le moment où elles se déroulent;
English: Developing Ongoing Collaborative Working Relationships 4.1 In the short term, in full collaboration with Inuit organizations, the federal government will establish an Inuit Health Directorate in Health Canada.
French: Établissement d'une collaboration continue 4.1 À court terme, en collaboration totale avec les organisations inuites, le gouvernement fédéral établira une Direction de la santé des Inuits à Santé Canada.
English: Furthermore, productivity measurement provides direct estimations of impacts of each of these assets on output growth.
French: De plus, la mesure de la productivité permet d'estimer directement l'impact de chacun de ces actifs sur la croissance de la production.
English: These often include many distinct "communities" within the larger area.
French: Ces régions incluent souvent de nombreuses « communautés » distinctes au sein d'un vaste territoire.
English: This raises the importance of addressing the previous two issues, and the relationship between them.
French: Le pouvoir de réglementation constitue un attribut essentiel du gouvernement.
English: However, the Commission has not had, until now, a Commission-wide approach to the way it undertakes consultations.
French: Néanmoins, la Commission ne dispose, pour l'heure, d'aucune approche commune à l'ensemble de ses services en ce qui concerne l'engagement de consultations.
English: The hotel was designed and built under the personal supervision of the legendary hotelier Cesar Ritz, from whom the name was adopted.
French: L'hôtel a été conçu et construit sous la supervision du mythique hôtelier Cesar Ritz, qui lui a donné son nom.
English: 4611 (19 September 2002); 4638 (30 October 2002); 4651 (27 November 2002); 4664 (13 December 2002); 4682 (24 December 2002); 4699 (31 January 2003); 4711 (24 February 2003); 4712 (24 February 2003); 4727 (27 March 2003); 4730 (28 March 2003); 4750 (6 May 2003); 4774 (17 June 2003)
French: 4611e (19 septembre 2002); 4638e (30 octobre 2002); 4651e (27 novembre 2002); 4664e (13 décembre 2002); 4682e (24 décembre 2002); 4699e (31 janvier 2003); 4711e (24 février 2003); 4712e (24 février 2003); 4727e (27 mars 2003); 4730e (28 mars 2003); 4750e (6 mai 2003); 4774e (17 juin 2003)
English: Both sides need to take steps that build trust and confidence.
French: Les deux parties doivent prendre des mesures de renforcement de la confiance.
English: In the El-Murr case, the Commission arranged for an international law enforcement sketch artist to develop the image of two individuals seen acting suspiciously, one of whom was seen the night before the crime, and another who fled the scene at the time of the attack.
French: Dans l'affaire El-Murr, la Commission a demandé à un portraitiste de dessiner le portrait-robot de deux individus au comportement suspect, dont l'un avait été aperçu la nuit avant l'attentat et l'autre fuyant le lieu de l'attentat.
English: That response, in my opinion, confirms his testimony on all points.
French: Cette réponse, à mon avis, confirme son témoignage à tout point vue.
English: the easterly corner of Lot 439, Group 804, Plan 52136 CLSR, 26864 LTO and as a southeasterly corner the northwesterly corner of the land described in P.C. 1986-484, including: - a portion of Lot 262, Group 804, Quad 105 D/14, Plan 42886 CLSR, 21686 LTO; not including: - the land described in Lease No. 375A, having an area of approximately 20.0 hectares.
French: C-20B Catégorie B - La parcelle C-20B, figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, à l’ouest, en partie, par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès connue sous le nom de chemin Ice Lake et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Ice Lake Road sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, incluant : - une partie du reste du lot 421, groupe 804, plan 52105 AATC, BTBF 26830; excluant : - les terres décrites dans le plan de servitude 62802 AATC, 49038 BTBF; - le lot 23, groupe 804, plan 54094 AATC, 6424 BTBF; - les terres décrites à le plan de servitude 73890 AATC, 91-96 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,9 hectares.
English: Indeed, several previous attempts to target Mr. Shehada were called off after intelligence revealed that significant casualties would ensue.
French: En effet, plusieurs tentatives précédentes visant M. Chéhadé ont été annulées après que les services de renseignements eurent révélé que des pertes importantes s'ensuivraient.
English: Canada therefore welcomes today's decision to request a report by the Secretary-General.
French: Le Canada accueille donc favorablement la décision prise aujourd'hui de demander au Secrétaire général de présenter un rapport.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi.1
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi1.
English: The initially positive reaction of the rapporteur Member State was based on an extrapolation from field data in orchards.
French: La réaction initialement positive de l’État membre rapporteur aurait reposé sur une extrapolation réalisée à partir de données récoltées sur le terrain, dans des vergers.
English: Workforce dependency ratio (15-64 age group)
French: Rapports inactifs/actifs (groupe d'âge 15-64 ans)
English: A Contracting State making such a designation may specify the requirements, if any, to be satisfied before such information is transmitted to the International Registry.
French: Un État contractant qui procède à une telle désignation peut préciser les conditions à satisfaire, le cas échéant, avant que ces informations ne soient transmises au Registre international.
English: Andrew.Promaine@pc.gc.ca Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site of Canada Amherstburg Ontario N9V 2Z2 Joshua Vanwieren
French: Todd.Golumbia@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Henry House Jasper Alberta T0E 1E0 Kim Forster
English: Stabilize any waste materials removed from the work site, above the HWM, to prevent them from entering the water body.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier, le cas échéant, au-dessus de la laisse des hautes eaux afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d’eau.
English: Rural Development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas.
French: Les politiques de développement rural se concentreront également plus spécifiquement sur le renforcement de la croissance et la création d'emplois dans les zones rurales.
English: The General Assembly,
French: 1 A/63/170 et Add.1.
English: By the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament, summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
French: LE PROCESSUS DE CONSULTATION La Commission est consciente que le présent livre vert porte sur un vaste ensemble d’activités et domaines d’action jusqu’ici considérés comme indépendants les uns 128 129 130
English: CIPARS on-farm activities for Year 1 (April 2003 – March 2004) involved consultation with potential federal and provincial government partners as well as various livestock producer and industry groups.
French: Les principales activités du PICRA dans les fermes pendant la première année (avril 2003 à mars 2004) ont principalement consité à consulter les partenaires fédéraux et provinciaux potentiels, ainsi que divers groupes de producteurs de bétail et du secteur industriel.
English: Video/07-825HiRes.flv Workshops designed for soldiers promote healthy eating Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-825
French: Des ateliers pour promouvoir une saine alimentation mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-825
English: KEY PRINCIPLES Principles governing the management of the EFA include:
French: PRINCIPES CLÉS Principes régissant la gestion du CFC :