ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its field mission to Yemen in 1998, the Working Group recommended that the Government consider establishing a special task force of the Supreme National Committee on Human Rights that should set up a database of all disappeared persons, their family members, any court decisions declaring the disappeared persons to be presumed dead, and any benefits and social allowances paid to the families in compensation for the disappearance.
French: Après la mission effectuée sur place au Yémen en 1998, le Groupe de travail a recommandé au Gouvernement d'envisager la création d'une équipe spéciale du Comité national suprême des droits de l'homme chargée de mettre en place une base de données sur toutes les personnes disparues, les membres de leur famille, toutes décisions de justice présumant leur décès, ainsi que toutes les prestations et allocations sociales versées à leur famille à titre d'indemnisation.
English: It is incumbent on the parties and all regional and international players to show restraint and to intensify their efforts to bring about immediate progress on the ground and to promote, as a minimum, the political will for the parties to discuss their future together.
French: Il incombe aux parties et à tous les acteurs régionaux et internationaux de faire preuve de retenue et d'intensifier les efforts pour réaliser des progrès immédiats sur le terrain et encourager les parties, à tout le moins, à manifester la volonté politique de discuter ensemble de leur avenir commun.
English: During informal consultations held on 4 January, the Security Council agreed to appoint Ambassador Wegger Christian Strømmen, Deputy Permanent Representative of Norway, as Chairman of the Working Group on peacekeeping operations.
French: Au cours de consultations tenues le 4 janvier, le Conseil de sécurité est convenu de nommer l'Ambassadeur Wegger Christian Strømmen, Représentant permanent adjoint de la Norvège, Président du Groupe de travail chargé des opérations de maintien de la paix.
English: More videos will follow tomorrow so you can see the second level too.
French: Nous avons joué en mode avancé, le troisième niveau de difficulté sur les quatre disponibles.
English: While highlighting the key role of the private sector in driving economic growth, delegations recognized its complexity and called for clearer analysis of UNDP successes and failures.
French: Tout en appelant l’attention sur le rôle primordial du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique, les délégations ont reconnu sa complexité et ont réclamé une analyse plus claire des succès et des échecs du PNUD.
English: Justification New comitology procedure.
French: Justification Nouvelle procédure de comitologie.
English: • 5.4.3 - employment equity target group ratios in WD exceeds workforce availability. Action Plan for 2008-2009:
French: • 5.4.3 – faire en sorte que la proportion des groupes ciblés par l’équité en matière d’emploi à DEO soit supérieure à la disponibilité de ces travailleurs dans la population active.
English: Compensation Sector > Who are you? - Public Service Employee Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Qui êtes-vous? - Employé dans la fonction publique Accès rapide Accès rapide
English: An early report on Aboriginal people and HIV/AIDS in prisons.
French: Un des premiers rapports sur les autochtones et le VIH/sida dans les prisons.
English: The initiative will allow each region to understand their committee’s strengths and opportunities for improvement and provide the committee with focussed support.
French: Cette initiative permettra à chaque région de découvrir les points forts de leurs comités, ainsi que les aspects propices à une amélioration, tout en assurant aux comités un soutien ciblé.
English: A small amount of snow was occasionally seen in the bush but all shorelines were open.
French: Il y avait parfois de la faible neige sur les buissons, mais tous les rivages étaient ouverts.
English: In transition economies, new enterprises, most of which are small, are known to be more productive and growing faster than large companies.
French: Dans les économies en transition, on sait que les nouvelles entreprises, le plus souvent de petite taille, sont plus productives et se développent plus rapidement que les grandes entreprises.
English: (c) Women, children and youth
French: c) Les femmes, les enfants et les jeunes
English: Over a combined period of three and one-half days, this goal was reached through a number of strategies: by participants' sharing of their approaches to privacy policies and procedures, roundtable discussions of key issues, and incorporation of the perspectives of two international experts.
French: Sur une période combinée de trois jours et demi, ce but a été atteint grâce à un certain nombre de stratégies : le témoignage des participants sur leurs façons de voir les politiques et les procédures de protection de la vie privée, des échanges en table ronde sur des questions clés et l'incorporation des perspectives de deux experts internationaux.
English: The energy acquis consists of rules and policies, notably regarding competition and state aids (including in the coal sector), the internal energy market (for example, opening up of the electricity and gas markets, promotion of renewable energy sources, crisis management and oil stock security obligations), energy efficiency and nuclear energy.
French: L'acquis dans ce domaine comprend des règles et des politiques qui concernent en particulier la concurrence et les aides d'État (y compris dans le secteur du charbon), le marché intérieur de l'énergie (l'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz, la promotion des énergies renouvelables, la gestion des crises et l'obligation de constituer des stocks pétroliers de sécurité, par exemple), l'efficacité énergétique et l'énergie nucléaire.
English: The programme involves 8 Latin American sections (Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Paraguay, Uruguay) and aims to strengthen the enforcement of national legislations that respect articles 37 and 40 of the United Nations Convention on the Rights of the Child; develop projects with alternative measures to the deprivation of liberty, especially probation, mediation victim-offender and community work; and train juvenile justice professionals.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : faire en sorte que les dispositions des articles 37 et 40 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant soient mieux intégrées aux législations nationales; concevoir des projets qui proposent des mesures de substitution à la privation de liberté, notamment la liberté surveillée, des réunions de médiation entre les victimes et leurs agresseurs ou des travaux d'intérêt général; former des professionnels de la justice pour mineurs.
English: Overtime is work which is performed at the employer’s initiative in addition to the statutory regular working hours.
French: Les heures supplémentaires désignent le travail effectué à l’initiative de l’employeur au-delà du temps de travail normal légal.
English: The Council heard a briefing by the representative of the United States, on behalf of the multinational force.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant des États-Unis, au nom de la force multinationale.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada (Final Version)" (2007-02-14)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (version finale)" (2007-02-14)
English: Mozambique is now using a more accurate statistical base to calculate GDP, which has substantially increased estimates of GDP going back to 1991.
French: Le Mozambique utilise actuellement une base statistique plus précise pour calculer son PIB, ce qui a amené à réviser en hausse les estimations du PIB en remontant jusqu'en 1991.
English: The Division is well positioned to win orders for refuelling tankers and medium and light aircraft.
French: La Division est bien positionnée sur le marché des avions ravitailleurs et celui des transporteurs moyens et légers.
English: The "working parties", who are put in charge of reform proposals like EPLA or the failed software patent directive, basically consist of members of the patent system.
French: Le "Groupe de travail" en charge de cette directive au niveau du Conseil de l'UE se compose principalement de membres du système des brevets.
English: In capturing media and public attention, the expression "racial profiling" has managed to pour old wine into new bottles and reinvigorated these issues.
French: En captant l'attention des médias et du public, l'expression « profilage racial » n'a fait que raviver le débat sur ces questions.
English: In this letter, the Commission first apologised for the late reply.
French: CONCLUSION Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l’affaire.
English: In the current tense situation, implementation of the League of Arab States initiative on the interim Lebanese settlement is even more relevant.
French: Face à la complexité croissante de la situation, il apparaît encore plus urgent de mener à bien l'initiative proposée par la Ligue des États arabes en vue d'un règlement intralibanais.
English: Upon termination of the work under GC8.1, the Minister may require the Contractor to deliver and transfer title to Her Majesty, in the manner and to the extent directed by the Minister, any finished work which has not been delivered and accepted prior to such termination and any materials or work-in-process which the Contractor has specifically acquired or produced for the fulfilment of the contract.
French: Au moment de l'arrêt des travaux en vertu du paragraphe CG8.1, le ministre peut exiger que l’entrepreneur remette à Sa Majesté, de la façon et dans la mesure qu'il précise, le titre de propriété de tout travail exécuté qui n'a pas été remis et accepté avant cet arrêt ainsi que les matériaux et les travaux en co urs que l'entrepreneur a acq uis ou p roduits expressément en vue d'exécuter le contrat.
English: In this connection, there are many sports and sociocultural associations in schools.
French: À cet égard, il existe une multitude d'associations à caractère sportif et socioculturel dans les établissements scolaires.
English: The closing date for entries is 15 October 2006.
French: Date de clôture du dépôt des candidatures : 15 octobre 2006.
English: For scenario 1, the CTV is 98 mg/m3, based on a 14-day NOAEL (highest concentration tested; "unbounded") for inhalation by rats (CMA, 1998).
French: Dans le scénario 1, la VCT est de 98 mg/m3, d'après une CSENO après 14 j (concentration maximale de l'essai; « sans limite ») correspondant à l'inhalation chez le rat (CMA, 1998).
English: Jacques began his career in 1989 as a Management Consultant with Andersen Consulting Paris. He specialized in the Healthcare and Pharmaceuticals industry.
French: Jacques Mallet a débuté sa carrière en 1989 en tant que consultant chez Andersen Consulting Paris, spécialisé dans les secteurs de la Santé et de l’Industrie Pharmaceutique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4841st and 4842nd meetings, held on 14 October 2003 in response to that request.
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question à ses 4841e et 4842e séances, le 14 octobre 2003, en réponse à cette demande.
English: Also requests the Secretary-General, subject to availability of resources, to consolidate in due course the text of the Model Legislative Provisions and the Legislative Guide into one single publication and, in doing so, to retain the legislative recommendations contained in the Legislative Guide as a basis of the development of the Model Legislative Provisions;
French: Prie également le Secrétaire général, sous réserve de la disponibilité des ressources, de regrouper en temps utile le texte des Dispositions législatives types et le Guide législatif en une seule publication et, ce faisant, de maintenir les recommandations concernant la législation figurant dans le Guide législatif par les Dispositions législatives types dans la mesure où elles traitent du même sujet ;
English: 11; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-002-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-002-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Ensure access requirements include consideration of access rights and exemptions defined in ATIP legislation and policy and institution legislation and policy.
French: Garantir que les exigences d'accès renferment la question des droits d'accès et les exemptions définies dans les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la politique connexe, de même que dans les lois et politiques des institutions.
English: Outcome of General Assembly deliberations on the restructuring proposal during its sixty-first session
French: Délibérations de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur la proposition de restructuration
English: People who see further deserve admiration.
French: Ceux qui voient au-delà sont dignes d’admiration.
English: The federal government departments on this Interdepartmental Committee actively follow the lead of Status of Women Canada to commemorate special events for women and to implement initiatives within their departments.
French: Les exemples qui suivent illustrent certains secteurs où des résultats précis ont été obtenus au cours du dernier exercice. i) Première priorité de Condition féminine Canada : autonomie économique des femmes
English: 5J and corrigendum (A/57/5/Add.10 and Corr.1), chap.  18 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5J et rectificatif (A/57/5/Add.10 et Corr.1), chap. II.
English: Nor did the board see in her example any real risk taking (the 3rd criterion).
French: Le jury n'a pas vu non plus une prise de risques réelle dans son exemple (le 3e critère).
English: S/2004/20/Add.38 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.38 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état de leur examen [A A C E F R]
English: Industry Canada and its agencies, directly or indirectly, do promote and encourage innovation and research in the private sector and academia, along all points of the innovation continuum - from basic research to development, and to commercial applications.
French: Directement ou indirectement, Industrie Canada et les organismes qui y sont rattachés encouragent l’innovation et la recherche dans le secteur privé et le monde universitaire, à tous les points du spectre de l’innovation – depuis la recherche fondamentale jusqu’aux applications commerciales, en passant par le développement.
English: 1938 was a bad season for the Club and they were knocked out by Pézénas 3-0 in the repechage for last sixteen.
French: En 1937, le Rugby Club Toulonnais compte cinq sections (rugby, basket, athlétisme, tir et préparation militaire) pour 288 membres.
English: Such a marriage is arranged by the parents on the pretext of forcing the aggressor to provide board and lodging and to look after both the victim and any child that is born.
French: Ce mariage arrangé par les parents s'effectue sous le prétexte de contraindre l'agresseur à offrir un gîte, un couvert, et de subvenir aux besoins de la victime ainsi qu'à ceux de l'enfant à naître.
English: • Studies of dispersal suggest that PCBs do not migrate far from the site of origin.
French: • Les études de dispersion suggèrent que les BPC ne migrent pas très loin de leur site original.
English: • activities to involve the Congress of Local and Regional Authorities Member States  Member states are requested to carry out the following activities:  
French: • des activités pour impliquer le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux. États membres  Les États membres sont invités à mener les activités ci-après :
English: "Head restraint" means, at any designated seating position, a device that limits rearward displacement of a seated occupant's head relative to the occupant's torso that has a height equal to or greater than 700 mm at any point between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso reference line, in any position of backset and height adjustment, as measured in accordance with paragraph 7.1.1.
French: 3.4 Par «appuie-tête», on entend, à toute place assise prévue, un dispositif qui limite le déplacement vers l'arrière de la tête d'un occupant assis par rapport à son torse, qui est situé à une hauteur égale ou supérieure à 700 mm en tout point compris entre deux plans longitudinaux verticaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence de torse, en toute position de réglage de la distance tête/appuie-tête et de la hauteur, dans les conditions de mesure prescrites au paragraphe 7.1.1.
English: Thus, according to another study, Women’s Diverse Roles in the Farm Economy and the Consequences for Their Health, Well-Being and Quality of Life (SK321), farmers have a 40 per cent greater incidence of chronic bronchitis and a 78 per cent higher rate of dermatological problems than workers in other major industries.
French: Les auteurs de cette étude ont insisté sur la nécessité de régler les problèmes sous-jacents, qui sont le chômage généralisé et l’instabilité économique. Leur point de vue a été repris dans le Projet Villes et villages en santé (QC432), selon lequel les objectifs poursuivis dans le cadre de ce projet ne peuvent être atteints en raison de la réalité économique de la région.
English: These applications were granted and the necessary conditions provided for the organizations to visit these institutions and to conduct various measures.
French: Elle a donné une réponse positive à ces demandes, autorisant les visites dans ces établissements et la tenue de diverses manifestations.
English: It intends to lend its full support to the effective implementation of resolution 60/251, and for that reason it wishes to become one of the initial members of the Council.
French: Appuyant résolument l'application effective de la résolution 60/251, il aspire à devenir l'un de ses membres fondateurs.
English: Banco Bilbao Vizcaya Alicante Explanada de España, 11 03002 Alicante Account number: 0182-5596-900092222222 Swift code (BIC):
French: Banco Bilbao Vizcaya Alicante Explanada de España, 11 03002 Alicante Numéro de compte: 0182-5596-900092222222 Code Swift (BIC):
English: In Europe, the pace of fourth-quarter bookings is ahead of the previous year. U.S. online travel spending still registering robust growth:
French: Au troisième trimestre 2007, les dépenses de voyages en ligne aux États-Unis ont totalisé 20,1 milliards de dollars US, une augmentation de 11 pour cent comparativement à l'année précédente.
English: Controlled activities related to the in vitro embryo Sections 10-13 of the Act set out a number of "controlled activities" that may only be carried out in accordance with the regulations and a licence.
French: Activités réglementées liées à l'embryon in vitro Les articles 10 à 13 de la Loi énumèrent un certain nombre d'« activités réglementées » qui ne peuvent être exercées que conformément aux règlements et avec une autorisation.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2005 » Air Reserve News May 2005 <<INDEX NEXT >> Did You Know?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2005 <<INDEX SUITE >> Le saviez-vous?
English: This will be the key to entry into these international efforts and Canada needs to be able to contribute something to these partnerships and ideally the partners need to have complementary facilities.
French: Ce sera la meilleure façon de permettre aux Canadiens d’avoir accès aux projets internationaux car le Canada doit être en mesure d’apporter sa contribution à de tels partenariats et l’idéal est que les partenaires disposent d’installations complémentaires.
English: External and internal printing practices of the Organization
French: Le rapport du Secrétaire général (ibid.
English: • Illiteracy/language barriers
French: • Analphabétisme/barrière linguistique
English: Abstracts of the 25th Annual West Coast Chromatin and Chromosomes Conference / Résumés de la 25e conférence annuelle sur la chromatine et les chromosomes de la côte ouest Abstract: Twenty-seven abstracts are presented from the 25th Annual West Coast Chromatin and Chromosomes Conference in Pacific Grove, California.
French: Vingt-sept résumés issus de la 25e conférence annuelle sur la chromatine et les chromosomes de la côte ouest, tenue à Pacific Grove, Californie, sont présentés.
English: And so the results showed that vegetation is the best method of controlling soil erosion because it provides cover over the entire slope."
French: Les résultats ont démontré que la végétation était le meilleur moyen d'arrêter l'érosion du sol, parce qu'elle recouvre toute la pente.
English: displaced persons, Francis Deng
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, Francis Deng
English: It appeared that, in the case of Ghana, some of the persons concerned had been abused and imprisoned and one person had disappeared.
French: Il semble que dans le cas du Ghana, certains des intéressés auraient subi des sévices et été emprisonnés et une personne aurait disparu.
English: If so, the payer will withhold non-resident tax on payments made to you.
French: Exemple Charlene réside en permanence en Angleterre.
English: • AAU.The Atlantic Provinces :
French: • ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA.
English: There are 116 visitors currently online.
French: Il y a actuellement 91 visiteurs connectés sur le site.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Marie Canal National Historic Site of Canada Activités éducatives
English: For instance, in addition to leading Africa's political agenda, the African Union is also involved in the socio-economic development and integration of the continent and in enhancing the continent's role in the global economy.
French: Ainsi, l'Union africaine, outre qu'elle impulse l'agenda politique de l'Afrique, a également été associée au développement et à l'intégration socioéconomiques du continent ainsi qu'aux efforts tendant à en accroître le rôle dans l'économie mondiale.
English: The people of southern Israel have the right to live free from terror.
French: Les habitants du sud d'Israël ont le droit de vivre sans terreur.