ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial reconstruction team supports key national Afghan programs such as the national solidarity program. … The provincial reconstruction team also carries out a broad range of programming, such as police training, strengthening local governance and justice capacity, and delivering material assistance.147
French: L'équipe de reconstruction appuie des programmes nationaux afghans tels que le programme de solidarité nationale […] L'équipe met également en oeuvre un large éventail de programmes : formation policière, renforcement de la gouvernance locale et de la capacité en matière de justice et aide matérielle, par exemple147.
English: For example, problems with defining sustainable SD projects have meant that WD cannot fully account for these types of projects.
French: Par exemple, la difficulté de définir les projets de développement durable a fait en sorte que DEO ne peut pas vraiment rendre des comptes sur ces genres de projets.
English: The appellant argued that, as the lease was ratified and confirmed by both federal and provincial statute, the responsibilities of CP, as lessee, would have become a statutory obligation or liability, which could only be abrogated by an act of Parliament or the Legislature of New Brunswick or both.
French: L'appelant a fait valoir que puisque le bail a été ratifié et entériné par une loi fédérale et une loi provinciale, les responsabilités du CP, en tant que locataire, seraient devenues une obligation législative qui pourrait seulement être abrogée par une loi du Parlement ou de la législature du Nouveau-Brunswick ou les deux.
English:  Thursday, Feb 21, 2008, 6:30 - 10:00 pm at Astoria Hotel. Local Photo/Movie Competition,  Theme:
French: Février 2008 Troisième SOIRÉE DE SENSIBILISATION AUX AVALANCHES:
English: General Information and Additional Resources NCE Program Guide
French: Renseignements généraux et ressources Guide du programme des RCE
English: There will be no order as to costs.
French: Aucune ordonnance n'est rendue quant aux dépens.
English: The Steering Body welcomed this information and suggested that the recommended further work and its implications be discussed when addressing the EMEP strategy for 2010-2019.
French: L'Organe directeur a accueilli avec satisfaction ces informations et a suggéré que les travaux futurs recommandés et leurs incidences soient examinés dans le cadre de l'étude de la stratégie de l'EMEP pour 2010-2019.
English: President of the Commission. - I am following all the developments in the Member States, but let us be clear: the Commission does not have the power to intervene in some internal matters of the Member States, and this is the kind of issue on which we cannot provide an answer here because this is an internal debate that is going on in Hungary.
French: Je suis tous les développements dans les États membres, mais soyons clairs: la Commission n'a pas le pouvoir d'interférer dans les affaires internes des États membres et il s'agit précisément d'un problème auquel nous ne pouvons pas apporter de réponse ici, car il porte sur un débat interne en cours en Hongrie.
English: Such an overall analysis is expected to be available by the end of 2005.
French: Demande qu'une telle analyse globale soit disponible pour la fin de 2005.
English: We are heartened to note that the elections received a clean bill of health from the numerous international observers.
French: Nous sommes réconfortés de noter que les élections ont reçu un certificat de bon déroulement de la part des nombreux observateurs internationaux.
English: Or, if you prefer the durability of leather, try the HLN9676.
French: Ou, si vous préférez la durabilité du cuir, procurez-vous l’étui HLN9676.
English: Within the scope of the functions of police and judicial authorities, the application of this principle may represent a challenge, insofar as an investigation, per definition, implies the lack of prior knowledge of the facts and their consequences.
French: Dans le cadre des missions des autorités policières et judiciaires, l'application de ce principe peut constituer un défi, dans la mesure où une enquête suppose, par définition, que l'on ignore a priori les faits et leurs conséquences.
English: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.
French: Il y a avant tout le risque que la décentralisation des compétences au niveau des États individuels, nécessaire sous bien des aspects, ne provoque une expansion anormale des initiatives en matière de concurrence et n'incite quelqu'un à utiliser l'antitrust non comme une ultime garantie du fonctionnement efficace et prévisible des marchés, mais comme un instrument de politique économique et industrielle, de planification et d'interférence avec les dynamiques spontanées des marchés eux-mêmes, voire comme un instrument servant des visions protectionnistes.
English: The persons who are not able to obtain education at formal education institutions because of health disorders may, in the manner established by the Ministry of Health and the Ministry of Education and Science, be taught at home, provided with conditions for self-study, take examinations and obtain an education conforming to State standards, as well as participate in non-formal education for adults.
French: Les personnes qui ne peuvent pas fréquenter un établissement d'enseignement formel pour des raisons de santé peuvent, selon les modalités fixées par le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques, recevoir une éducation au foyer, se voir accorder des facilités pour pouvoir poursuivre leur études en autodidacte, passer les examens conformément aux normes fixées par l'État et participer à des programmes d'éducation non formelle pour adultes.
English: The focus of the interview should be personoriented rather than task-oriented.
French: La discussion doit être axée sur la personne plutôt que sur la tâche.
English: CPP/QPP OFFSET (ANNUAL):
French: RPC/RRQ DE BASE (ANNUEL) :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Remote Sensing The University of British Columbia Tier 2 - May 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 604-822-6452 nicholas.coops@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en télédétection The University of British Columbia Niveau 2 - 1 mai 2004 Sciences naturelles et génie 604-822-6452 nicholas.coops@ubc.ca
English: If the prior charge flows from an after acquired clause included in security held by the lender, or another creditor, the lender is required to exempt, or cause to be exempted, the asset being financed by the FIMCLA from the after acquired provision thus allowing the FIMCLA to be covered by a first fixed charge on the new asset.
French: Si la charge antérieure découle d’une clause relative à des acquisitions ultérieures qui est contenue dans l’acte de garantie détenu par le prêteur, ou tout autre créancier, le prêteur est tenu de soustraire à cette clause le bien financé dans le cadre de la LPAACFC afin de bénéficier d’une charge fixe de premier rang sur le nouveau bien.
English: Exceptions relating to the travel of the Deputy Secretary- General, 1 July 1999-30 June 2000
French: Dérogations concernant les voyages de la Vice-Secrétaire générale, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: In the second line of the sixteenth preambular paragraph, the phrase “humanitarian personnel and United Nations and associated personnel” should read “United Nations personnel and associated humanitarian personnel”.
French: À la deuxième ligne du seizième alinéa du préambule, le membre de phrase « au personnel humanitaire, au personnel des Nations Unies et au personnel associé » doit se lire « au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire associé ».
English: He  voted on September 4, 1984, at his polling station at St. David's  United Church near Oak Lake, Manitoba.
French: Le 4 septembre 1984, il est allé voter à son  bureau de scrutin situé à la St. David's United Church (église unie  St. David), près d'Oak Lake, au Manitoba.
English: It is in fact the Commission which merely has a say here, while the actual programming is done by the regions.
French: C'est vrai, la Commission possède un droit de participation aux décisions mais la programmation elle-même dépend des régions.
English: Ms. Sunter and two other directors, Normand Laniel and Rosemary Bender, made up the selection board for screening applicants and assessing candidates who met the basic requirements for the positions to be filled.
French: Madame Sunter s'associa à deux autres directeurs, notamment, Normand Laniel et Rosemary Bender, constituant ainsi le comité de sélection devant servir à faire la présélection des postulants et à évaluer les candidats qui répondaient aux exigences de base des postes à combler.
English: Amendment 37 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 13a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Urges the Commission and the Member States to hasten, through the appropriate bodies, the implementation of remote pilotage systems in order to increase efficiency and security in traffic management in ports as well as in roadstead areas; Or. en
French: Amendement 37 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. demande instamment à la Commission et aux États membres d'accélérer, via les organes appropriés, la mise en œuvre de systèmes de pilotage à distance afin d'accroître l'efficacité et la sécurité de la gestion du trafic dans les ports et les rades; Or. en
English: Summary of WD's Three Strategic Directions (From the Report on Plans &amp; Priorities) < previous index next >
French: Sommaire des trois orientations stratégiques de DEO (tiré du Rapport sur les plans et les priorités) < précédénte l'index suivante >
English: What has changed These Regulations are necessarily different from the current regulations because they support and complement residency obligation provisions that are substantively different from those in the current Immigration Act.
French: Nature des modifications Ces mesures réglementaires sont nécessairement différentes des dispositions actuelles du fait qu'elles appuient et complètent des dispositions très différentes en matière de résidence.
English: Two more subjects should be mentioned in this section on the situation in Croatia:
French: Deux autres sujets méritent d’être évoqués dans cette section sur la situation en Croatie :
English: Subsequent examination of relatively young, neurotoxin-producing cells of Pseudo-nitzschia multiseries concentrated 8.5- to 10-fold and reincubated in the dark, however, showed significant amounts of DA were produced within the first 24 h of incubation.
French: Un examen subséquent de cellules productrices de neurotoxine relativement jeunes de Pseudo-nitzschia multiseries, concentrées par un facteur de 8,5 à 10 et incubées de nouveau à l’obscurité, montre qu’il y a une production d’importantes quantités de DA durant les premières 24 h de l’incubation.
English: The Committee adopted, at its 1810th meeting, held on 4 November 1999, the following concluding observations.
French: À sa 1810ème séance, le 4 novembre 1999, le Comité a adopté les observations finales ci-après :
English: However, one can see that current and beginning smokers (13%) are more inclined than never smokers (3%) to think smoking is cool.
French: On ne trouve pas la même relation chez les 15 à 19 ans.
English: In this vein, Imbert, qualifying his remarks somewhat, admitted that “(Islam) is still awaiting its Luther, its Calvin”.
French: C'est dans cet esprit que, revenant sur ses propos, Imbert admettra «que (l'islam) est toujours en attente de son Luther, de son Calvin».
English: A person may claim to be the victim of a violation by reason of the existence of legislation under which he may be penalized, without having to prove that the legislation was actually applied to him.
French: Une personne peut se prétendre victime d'une violation du fait de l'existence d'une législation permettant de la sanctionner, sans devoir justifier qu'on la lui a réellement appliquée.
English: CCA is substantially more generous for automated manufacturing and processing equipment, which accounts for about a third of machinery and equipment used in manufacturing, more than compensating for real depreciation in about a third of the countries studied.
French: L’écart en question est illustré au graphique A3-1 pour les usines de fabrication; on peut voir que les taux de DPA de la plupart des pays, dont le Canada, sont en réalité inférieurs au taux de dépréciation économique.
English: Unable to complete its consideration at this session, the SBI decided to continue its consideration at its twenty-fifth session.
French: N'ayant pas été en mesure d'en achever l'examen à ladite session, il a décidé de poursuivre ses travaux sur ce point à sa vingt-cinquième session.
English: EHT is payable when securities are disposed of by the employee.
French: L'ISE est payable lorsque les titres sont vendus par l'employé(e).
English: The PSC’s Appointments Information and Analysis Directorate has developed a series of algorithms that are used against these files to produce the PSC official record of hiring and staffing activities across the federal public service, based on pay transactions submitted by departments and agencies.
French: La Direction de l’information sur les nominations et de l’analyse de la CFP a élaboré une série d’algorithmes qui, appliqués aux dossiers, servent à produire le registre officiel de la CFP sur les activités d’embauche et de dotation ayant lieu dans l’ensemble de la fonction publique fédérale, d’après les opérations de rémunération soumises par les ministères et organismes.
English: Several facts had not emerged at the time of his departure: the MNF-I only considered that he was involved in the kidnapping after his debriefing; the MNF-I's decision was not final, as the Tribunal had to order his arrest and decide if he threatened, by his conduct, national security; and the Tribunal referred the case to the CCCI but his conviction was not the unconditional result of his departure from the Embassy, as he could have been found beyond any suspicion of having committed any crime and released.
French: Plusieurs faits n'étaient pas encore apparus au moment de son départ: c'est seulement après l'avoir interrogé que la force multinationale a considéré qu'il était impliqué dans l'enlèvement; la décision de la force multinationale n'était pas finale, étant donné que le tribunal devait ordonner son arrestation et décider s'il menaçait, par son comportement, la sécurité nationale; enfin, le tribunal a renvoyé son dossier devant la Cour criminelle centrale d'Iraq mais sa condamnation n'était pas le résultat inconditionnel de son départ de l'ambassade, car la Cour aurait pu conclure qu'il ne pouvait être soupçonné d'avoir commis le moindre crime et le relâcher.
English: Collecting Fog on El Tofo 2003-05-02 In the early 1990s, the global news media became entranced by a small town in northern Chile that was using a new and innovative technology to draw much-needed water from fog.
French: Des filets à nuages sur la crête d’El Tofo 2003-05-02 Au début des années 1990, la presse internationale s’est passionnée pour un petit village du nord du Chili qui utilisait une technique aussi nouvelle que novatrice pour tirer des brumes l’eau qui lui faisait cruellement défaut.
English: Sequencing issues regarding the introduction of e-health applications amidst numerous other innovations are a major consideration.
French: Les questions de jalonnement touchant la présentation des applications de la cybersanté parmi de nombreuses innovations constituent une considération majeure.
English: [English] My question for the leader concerns the fact that in a most precipitous fashion the other place is going to debate with very little time, barely six hours, a motion introduced by the government on the length of our commitment to the humanitarian mission currently being accomplished by Canadian diplomats, humanitarians, and soldiers in the nascent democracy of Afghanistan.
French: ´ ˆ ´ [Traduction] ´ ´ ´ La question que j’adresse au leader concerne le debat precipite, ` d’a peine six heures, que tiendra l’autre endroit au sujet d’une ´ ´ ´ motion presentee par le gouvernement sur la duree de notre engagement dans le cadre de la mission humanitaire que me` nent actuellement les diplomates, les travailleurs humanitaires et les soldats canadiens dans la democratie naissante de l’Afghanistan.
English: Interim Report of an Inquiry Into the Availability of Certain Textile Inputs Produced by Canadian Textile Manufacturers For Use in the Production of Apparel in Canada.
French: Rapport provisoire d’une enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada par des fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements.
English: CAM Multiple Attention Centre
French: CAM : : Centre d'aide multiple.
English: Only some of the issues linked to the subject under investigation are considered in this working paper in the form of a thesis.
French: Le document de travail présenté n'aborde que quelques-uns des aspects du sujet à l'étude.
English: However, this is not the case for the para-fiscal taxes managed by the quasi-official agencies that comprise the Filière du café et du cacao: a group of agencies created by the Government between 2000 and 2001.
French: Tel ne semble pas être le cas toutefois des taxes parafiscales gérées par le groupe d'organismes quasi officiels constituant la Filière du café et du cacao, que le Gouvernement ivoirien a créées en 2000 et 2001.
English: Chapter VI Checks and inspections 42
French: Chapitre VI Vérifications et contrôles 42
English: Aviation safety. Official Journal 192 E , 14/08/2003 P. 0017 - 0018
French: Sécurité aérienne. Journal officiel n° 192 E du 14/08/2003 p.
English: External or Internal Audits or Evaluations Audit of Aboriginal Issues Initiative – January 2006 Audit of CAFC Cheques & Accounts Payable - February 2006 Audit of Provincial Contributions Agreements
French: Initiative de vérification des questions autochtones – Janvier 2006 Vérification des comptes chèques et fournisseurs du CAFC - Février 2006 Vérification des ententes de contribution provinciales
English: Is the provision of a room and the other property and services supplied by D Ltd. to a Resident of the nursing home exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act? 3.
French: La fourniture d’une chambre et des autres biens et services effectuée par la société D ltée à un résident de la maison de soins infirmiers est-elle exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi? 3.
English: The impact of the Agency's intervention to promote innovation is primarily felt by SMEs in cities located in the main metropolitan areas of Quebec and in urban centres located in outlying regions.
French: L'impact des interventions de l'agence pour la promotion de l'innovation se fait sentir principalement auprès des PME dans les villes situées dans les principales régions métropolitaines du Québec et dans les agglomérations urbaines situées dans des régions périphériques.
English: It should also be noted that the criminal process for the purpose of the Convention will include any discrete military criminal offences and proceed41 ings, which must, therefore, conform with the fol42 lowing requirements. As has already been seen, the fact that a deprivation of liberty might fall in principle within one of the grounds specified in Article 5 does not mean that the need to ensure that the imposition of such a measure is not arbitrary can be overlooked.
French: Il convient également de noter que la procédure pénale, au sens de la Convention, inclut les in41 fractions et la justice militaires qui doivent donc respecter les exigences prévues par cet instru42 ment . Comme nous l’avons vu, le fait qu’une privation de liberté puisse entrer en principe dans le cadre d’un des motifs énoncés à l’article 5 ne saurait dispenser le juge d’un contrôle du caractère éventuellement arbitraire de cette mesure.
English: Program was terminated in March 1995. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: SHL AAA 115 Enregistrement (SCT) : 001914 Numéro de fichier :
English: Since 1980, land conversion to flooded lands occurred in reporting zones 4, 5, 8, 10, and 14.
French: Depuis 1980, les terres converties en terres submergées l'ont été dans les zones de déclaration 4, 5, 8, 10 et 14.
English: There were no obvious differences between the enzyme from C. fumago ATCC 16373 and from C. fumago CMI 89362.
French: Aucune différence n'a pu être décelée entre l'enzyme de C. fumago ATCC 16373 et celui de C. fumago CMI 89362.
English: Moreover, because prices for ERW casing are much lower in the U.S. market than in the Canadian market, it is unlikely that ERW casing will be dumped in Canada if the finding is rescinded.
French: En outre, comme les prix des tubages SRÉ sont beaucoup moins élevés sur le marché américain que canadien, il est peu probable que les tubages SRÉ soient vendus à des prix sous-évalués au Canada si les conclusions sont annulées.
English: The Organization of the Judiciary Act guaranteed the independence of judges, who could not be dismissed except on grounds of health or lack of credibility.
French: La loi sur l'organisation du pouvoir judiciaire garantit l'indépendance des magistrats, qui ne peuvent être démis que pour raisons de santé ou pour manque de crédibilité.
English: Women throughout the world have made a great many changes though their unrelenting and unstinting struggles, not only for women but for the progress of society as a whole.
French: Grâce à leurs combats infatigables et incessants, les femmes du monde entier ont réussi à changer beaucoup de choses, non seulement pour les femmes, mais aussi pour l'évolution de sociétés tout entières.
English: The results of these examinations should be compiled and reported to all co-workers in the court.
French: Les résultats de ces enquêtes devraient être rassemblés et communiqués à tous les personnels judiciaires.
English: (b) The assessment of the three data sets (namely, minimum requirement, recommended and desirable) can be carried out fully only for the implementation of the minimum requirement benchmark.
French: b) Sur les trois séries de comptes (minimaux, recommandés et souhaitables), seule la première peut donner lieu à une évaluation complète.
English: I should like specifically to mention at this point that a premium is to be introduced for the purpose of supporting the Guinean authorities in improving fish stocks in Guinea' s exclusive economic zone.
French: Je tiens particulièrement à mentionner qu'une prime a été introduite pour encourager les autorités guinéennes à améliorer la situation des stocks dans la zone économique exclusive de la Guinée.
English: Rep. of the Ontario Ministry of Natural Resources and the Can. Wildl.
French: Bibliographie ROSS, R. K. 2004 Black Duck Survey of Northeastern Ontario, rapport inédit, Service canadien de la faune (Région de l’Ontario), 2004.
English: Malaysia views its role today as part of an intercultural, intercivilizational and interreligious dialogue, where all parties need to ensure that we multiply the bridge-builders and focus on the common values that we share.
French: La Malaisie considère aujourd'hui que son rôle s'inscrit dans le cadre d'un dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions, où toutes les parties doivent veiller à ce que nous multipliions les initiatives de rapprochement et que nous nous concentrions sur les valeurs partagées.
English: • If you usually do not spend any time travelling in a vehicle, you get no (0) points ..................
French: • Si vous passez habituellement moins d’une heure par jour à l’ordinateur et/ou devant la télévision : +40