ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since aid flows tend to be pro-cyclical, a global slowdown would have a negative impact on aid-dependent economies, as it would be accompanied by sudden changes in the size of resource commitments.
French: Puisque les flux d’aide ont tendance à être pro-cycliques, un ralentissement mondial pourrait avoir un impact négatif sur les pays dépendant de l’aide, en ce sens qu’il pourrait s’accompagner de changements brusques en termes de volumes des engagements.
English: As time goes by and more retired individuals have had the opportunity to contribute to RRSPs throughout their lifetime, the gap between contributions and withdrawals will shrink and possibly even become negative.
French: Avec le passage des années et l’accroissement du nombre de particuliers à la retraite qui ont pu cotiser à leur REER tout au long de leur vie, l’écart entre les cotisations et les retraits diminuera et deviendra peut-être même négatif.
English: Our Indicator Current Target Percentage of risk-assessed activities resulting in the detection of non-compliance (Change Rate) Upward trend
French: Notre indicateur Objectif actuel Pourcentage des activités évaluées en fonction du risque entraînant le repérage de cas d’inobservation (taux de changement) Tendance à la hausse
English: Since the MC-S-PSM was working on PSM strategies aimed at promoting wider democratic participation, the Group would in principle have an interest in the outcome of the CAHDE's activities and vice-versa.
French: Comme le MC-S-PSM travaille sur « les stratégies des MSP visant à encourager une plus large participation démocratique », le Groupe serait en principe intéressé à examiner les résultats des travaux du CAHDE et vice-versa.
English: Surfrider Foundation is represented by a board of directors, managed by a team of full and part-time staff members, and aided by its far-reaching network of volunteers.
French: Surfrider Foundation est dirigée par un conseil d’administration composé de bénévoles et dont les décisions sont exécutées par une équipe exécutive salariée, qui s’appuie sur les bénévoles en réseau pour mettre en place les actions.
English: But since November 2004 many of them, as the independent expert observed at the National Prison, have still been awaiting authorization.
French: Mais, depuis novembre 2004, nombre d'entre eux, ainsi que l'Expert indépendant a pu le constater au pénitencier national, attendent toujours cette autorisation.
English: One of the presentations on the theme drew attention to the fact that in order to attain a more solid knowledge base for strengthening the opportunities of e-participation, a major research programme had been started, funded by the European Union.
French: L’un des exposés sur le thème examiné a mis l’accent sur le fait que pour constituer une base de connaissances plus solide en vue de renforcer les possibilités de participation électronique, un grand programme de recherche, ﬁnancé par l’Union européenne, a débuté en la matière.
English: I should like also to express my appreciation to you for your speedy response to the request made by the United Nations Arab Group, the Islamic Group and the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement to convene this urgent and important meeting, in order to allow the Council to assume its responsibility for the maintenance of international peace and security, as set forth in the Charter of the United Nations.
French: Je voudrais également vous exprimer toute ma reconnaissance pour avoir répondu promptement à la demande du Groupe arabe à l'Organisation des Nations Unies, du Groupe islamique et du Bureau de coordination des pays non alignés, qui avaient sollicité la convocation de cette réunion importante et urgente, pour que le Conseil puisse assumer ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et la sécurité internationales conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Agenda item 104: Right of peoples to self-determination (A/59/191, 376, 425; A/59/66-S/2004/219; A/59/427-S/2004/806)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (A/59/66-S/2004/219, A/59/191, A/59/376, A/59/425 et A/59/427-S/2004/806)
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits of approximately $1 million to Brooks and other users of the subject fabrics.
French: D'après les renseignements fournis au Tribunal, l'allégement tarifaire entraînerait des avantages annuels d'environ 1 million de dollars pour Brooks et d'autres utilisateurs des tissus en question.
English: The second level, of one or two years, leads to a masters qualification.
French: Celui-ci conduit au grade de «master» obtenu après une ou deux années d’études.
English: In Eastern Europe, where domestic violence is an issue of concern, UNHCR has conducted an in-depth study and developed a response plan to enable protection staff to improve assistance to survivors of domestic violence.
French: En Europe orientale, où la violence domestique est source de préoccupation, le HCR a conduit une étude approfondie et mis au point un plan de réponse pour permettre au personnel chargé de la protection d'améliorer l'assistance fournie aux survivants de ce type de violence.
English: Column D: Alloys of aluminium, copper and magnesium.
French: colonne D: alliages d'aluminium, cuivre et magnésium.
English: The Medisys nurse, Darlene Black, indicated however, that she did not think it would be possible to reschedule the appointment within such a short period of time.
French: L'infirmière de Medisys, Darlene Black, a toutefois affirmé qu'elle ne croyait pas qu'il serait possible de fixer le rendez-vous à une autre date dans un délai aussi court.
English: • Submission in Response to the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 November 7, 2007
French: • Mémoire en réponse à la Commission d’enquête sur les mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India Le 7 novembre 2007
English: The incumbent would also provide assistance in the implementation and monitoring of projects and training events which are conducted in Georgian.
French: Il aiderait également à la mise en œuvre et au suivi des projets et des cours de formation conduits en géorgien.
English: According to counsel for the claimant, the board of referees held two sessions, each lasting 4 hours, on February 3, 1988, when the board requested that other documents be filed, and on February 24.
French: Le conseil arbitral a tenu deux auditions d'une durée de 4 heures chacune selon l'avocat du prestataire, soit le 3 février 1988 quand le conseil a demandé la production d'autres documents, et l'audition finale le 24 février.
English: Despite the efforts deployed by the United Nations system in that direction, the desired “unity of purpose and action” had not yet been achieved.
French: En dépit des efforts déployés dans ce sens par le système des Nations Unies, l'on n'est pas encore parvenu à l'"unité d'objet et d'action" souhaitée.
English: Your report also ushers in the possibility of new inter-institutional agreements which would cement the role of Parliament in implementing the open method of coordination.
French: Votre rapport mentionne également la possibilité de nouveaux accords interinstitutionnels qui consolideraient le rôle du Parlement dans la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination.
English: Ask a public health or clinical HIV expert about the recommended repeat HIV testing protocol for patients reporting HIV-risk behaviour in the previous 3 months.
French: Se renseigner auprès d’un spécialiste de la santé publique ou d’un clinicien spécialiste du VIH concernant la reprise recommandée du protocole de dépistage du VIH chez les patients déclarant avoir eu un comportement à risque au cours des 3 mois précédents.
English: Efforts to implement this recommendation of the Durban Declaration and Programme of Action have included the convening of expert meetings on the development of a good practices database in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (see annex).
French: L'action menée pour appliquer cette recommandation de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a consisté notamment à convoquer des réunions d'experts sur l'élaboration d'une base de données sur les bonnes pratiques dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (voir l'annexe).
English: According to current practice, the Chairman-in-Office entrusted the task of chairing the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation (MPCs) in 2002 to the Netherlands, in their capacity as incoming Chair.
French: - 76 Le séminaire annuel de l’OSCE sur la région méditerranéenne ayant pour thème « Médias et nouvelles technologies : incidences pour les gouvernements, les organisations internationales et la société civile » s’est tenu à Rhodes les 4 et 5 novembre 2002.
English: Pre-CTA Consultation Meeting DETAILS Sponsors may request a pre-CTA consultation meeting.
French: Réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC DÉTAILS Les promoteurs peuvent demander la tenue d'une rencontre préalable à la DEC.
English: We also consider that Rachel has deducted CCA of $6,000 in the past ($10,000 - $4,000).
French: La différence de 6 000 $ est considérée comme étant la DPA que Julie a déduite dans les années passées (10 000 $ - 4 000 $).
English: Conclusion Based on evidence from 6 systematic reviews of quality ranging from fair to good, there is insufficient evidence to support the recommendation of a specific strategy for the prevention of obesity in children.
French: À la lumière de 6 recensions systématiques de qualité acceptable à bonne, les données probantes sont insuffisantes pour que l’on puisse recommander une stratégie précise de prévention de l’obésité chez les enfants.
English: The EAP should endorse the use of Preventing Site Contamination at Federal Facilities: A Guidance Manual and Site Remediation Technologies:
French: • Il est nécessaire d’adopter une politique gouvernementale sur la gestion des lieu contaminés et de veiller à une présentation uniforme et à un suivi à long terme de l’information afférente aux lieux contaminés.
English: Funds available from Vote 5 ($2,839,119) due to reduced operating requirements and within Vote 10 ($6,995,000) due to reduced contribution requirements ......................................................
French: Fonds disponibles du crédit 1 en raison d’une diminution des besoins de fonctionnement.......
English: A project to counter the problems of racial violence and intolerance in public schools in Moncton, New Brunswick, was supported by the Atlantic regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: − Un projet visant à contrer les problèmes de violence et d'intolérance raciale vécus dans les écoles publiques de Moncton (Nouveau-Brunswick) a reçu le soutien du bureau régional de l'Atlantique de Patrimoine canadien.
English: If there is no accredited laboratory on your territory, outline the procedures envisaged for performing doping controls.
French: S'il n'existe pas de laboratoire accrédité sur votre territoire, indiquez les procédures envisagées pour les contrôles de dopage.
English: Training and consultative activities in this area and the development of methodological tools also benefit some of the most marginalized communities.
French: Les actions de formation et les activités consultatives entreprises dans ce domaine ainsi que l'élaboration d'outils méthodologiques ont également bénéficié à certaines des communautés les plus marginalisées.
English: (Use of information on education and occupation)
French: (Utilisation des informations sur l'enseignement et les métiers)
English: Only when these separately elected representatives sat together was there a legitimate Republic of Cyprus government.
French: A l'origine, la République de Chypre était composée de ces deux éléments fondateurs, à savoir les communautés grecques et turques, chaque communauté élisant ses propres représentants.
English: Could the services perhaps ensure that when we arrive on a Monday the Dutch channel is also available?
French: Les services pourraient-ils veiller à ce que cette chaîne en question soit disponible lorsque nous arrivons ici le lundi?
English: In order to provide high-quality education, we need sufficient numbers of schools, classes with limited student numbers and a great many teaching assistants, teachers and administrative and technical staff at all levels of education, starting with primary classes.
French: Pour assurer une éducation de qualité, il faut des écoles en nombre suffisant, des classes avec un nombre limité d'élèves, un grand nombre d'enseignants, des professeurs, du personnel technique et administratif à tous les niveaux de l'éducation, à commencer par les classes primaires.
English: It is, however, not clear that the stated goal can only be met by way of opting out.
French: Il n’est pas évident toutefois que le désengagement soit l’unique voie pour arriver à son but.
English: • Divide the meeting into two days.
French: • Tenir la réunion sur deux jours.
English: So treat your kids to a world-class family vacation that's well within reach at Loews Hôtel Le Concorde.
French: Loews aime les enfants, même les ados. Découvrez à quel point les vacances en famille peuvent être relaxantes.
English: Some 100 participants from more than 50 countries attended the two-day Symposium in Somerset West, Cape Province, South Africa, that was organized by WIPO with the cooperation of the Department of Trade and Industry, South African Patents and Trademarks Office.
French: Quelque 100 personnes venant de plus de 50 pays ont participé, pendant deux jours, au colloque organisé par lOMPI, en collaboration avec la Direction de lenregistrement des brevets, des marques, des dessins et modèles et du droit dauteur du Ministère sud-africain du commerce et de lindustrie, qui sest tenu à Somerset West, dans la province du Cap (Afrique du Sud).
English: Further progress in this area is essential, and will depend on the provision of bilateral funds and on prioritization by the Haitian leadership.
French: De nouveaux progrès dans ce domaine sont indispensables, et leur réalisation dépendra de la fourniture de fonds bilatéraux et des priorités définies par les dirigeants haïtiens.
English: They are staffed by a total of 42,788 teachers and instructors.
French: Elles emploient un total de 42 788 professeurs et instructeurs.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Forestry Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Sciences forestières Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Although both Montgomery (103) and Pope (322) families had a superior capacity to adjust osmotically to both treatments, Montgomery (103) family exhibited greater potential to adapt to droughty environments through having the lowest values of osmotic potential both at maximum turgor and at the turgor loss point and having the highest values of (i) mean volume of osmostic water at the turgor loss point per volume of symplasmic water, (ii) symplasmic water volume per total shoot water volume, (iii) maximum bulk elastic modules, and (iv) turgor potential.
French: Bien que les familles Montgomery (103) et Pope (322) aient montré une capacité supérieure d'ajustement osmotique aux traitements, la famille Montgomery (103) a fait preuve d'une plus grande capacité d'adaptation à la sécheresse avec les valeurs les plus basses de potentiel osmotique à saturation et au point de perte de turgescence ainsi que les plus hautes valeurs de volume d'eau osmotique au point de perte de turgescence par volume d'eau symplasmique, de volume d'eau symplasmique par volume d'eau total de la tige, de module d'élasticité maximal et de potentiel de turgescence.
English: We in Denmark can look 100 km across the Baltic Sea where the shipyards are thriving, while our own are closing down.
French: Les yeux des Danois se portent à cent kilomètres de chez eux, sur l'autre rive de la Baltique où les chantiers navals sont florissants tandis que les leurs ferment leurs portes.
English: 19-21, art.
French: 19 à 21; art.
English: Question 22: the objective is to find out the level of existing cooperation (more specific topics than the questions before) between stakeholders of vocational training and companies.
French: Cela pourra être fait dans la recherche documentaire, mais nous désirons avoir une opinion (la représentation des interviewés) pour identifier où (et sur qui) nous devons agir pour faciliter la mise en place de ce nouveau système.
English: Third, the encouragement of civic engagement: UNDP will promote citizen participation as a powerful method to strengthen the impact of public policies, to recognize the creative and mobilizing force of civil society and to acknowledge the indispensable role of volunteers in the fabric of a truly vibrant society.
French: Troisièmement, l'encouragement de la participation citoyenne : le PNUD s'emploiera à promouvoir la participation des citoyens, considérée comme un moyen efficace de renforcer l'efficacité des politiques des pouvoirs publics, afin de reconnaître le pouvoir de création et de mobilisation de la société civile et le rôle indispensable des bénévoles dans la constitution d'une société véritablement dynamique.
English: It helpfully highlights those areas which require particular focus since the commencement of the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: On y souligne avec obligeance les domaines sur lesquels il convient de mettre particulièrement l'accent depuis que le Comité contre le terrorisme (CCT) a commencé ses travaux.
English: Paragraph 2., add three new subparagraphs to read:
French: Paragraphe 2, ajouter les trois alinéas nouveaux suivants:
English: • (b) Upon ceasing to be employed in the CF or RCMP, the employee is entitled to a choice of benefits or is only entitled to an annuity.
French: • (b) lorsqu'il cesse d'être à l'emploi des Forces canadiennes ou de la GRC, l'employé a droit à un choix de prestations ou une pension.
English: In the UK, it is thought that draft regulations will be published in February-March and implementation is expected by the spring/summer of 2002.
French: Au Royaume‑Uni, il est prévu qu'un projet de règlement sera publié en février ou mars et que la mise en œuvre se fera d'ici le printemps ou l'été 2002.
English: The impact of the project on, for example, the climate in the school cannot be preserved: it 'leaves' the school, so to speak, when the people directly affected leave, and is not automatically passed down to the next generation of pupils.
French: L'effet, sur le climat de l'école par exemple, ne se maintient pas; il se «dissipe», pour ainsi dire, dès que les personnes directement concernées quittent l'établissement et n'est pas «automatiquement» intégré au patrimoine des générations d'élèves ultérieures.
English: Although steps had been taken to introduce such a system, it was unclear how long it would take for it to be used in all UNHCR operations.
French: Bien que des mesures aient été prises pour mettre en place un tel système, il est encore difficile de savoir combien de temps sera nécessaire pour que celui-ci soit généralisé à l'ensemble des activités du HCR.
English: • Build evidence and inform interested stakeholders on the role of ICTs in the development of women participation in the economic and political spheres;
French: • Construire des preuves et informer les intervenants intéressées du rôle des TICs dans le développement de la participation des femmes dans les sphères économique et politique;
English: The Commission considers that a regular supply of drinking water is, as the rapporteur also said earlier, a basic humanitarian need and that the policies applied for sustainable development must address the problem of the equitable and sustainable management of water resources in the interests of the whole of society.
French: La Commission estime qu’un approvisionnement régulier en eau potable est, comme l’a dit M. le rapporteur, une nécessité humanitaire et que les politiques menées en faveur du développement durable doivent aborder le problème d’une gestion équitable et durable des ressources hydriques dans l’intérêt de l’ensemble de la société.
English: Essentially, the American model is geared toward remedying the tragic effects of conjugal violence after it has taken place.
French: Le modèle américain vise donc essentiellement à remédier aux effets tragiques de la violence conjugale après qu'elle ait eu lieu.
English: Increase public awareness of the impacts of invasive species on the natural ecosystem, encourage the use of the Ontario invasive species reporting system, and develop a round goby reporting system for Quebec.
French: Augmenter la sensibilisation du public aux impacts des espèces envahissantes sur l'écosystème naturel, favoriser l'utilisation du système de déclaration des espèces envahissantes de l'Ontario et élaborer un système de déclaration du gobie arrondi pour le Québec.
English: In the production of poultry meat and rabbit meat, Member States may authorise staff of the establishment to carry out certain inspection activities normally carried out by official auxiliaries.
French: Dans la production de viandes de volailles et de lapins, les États membres peuvent autoriser le personnel de l'entreprise à effectuer certaines tâches qui incombent aux auxiliaires officiels.
English: His innovative research laid the foundation for Canada's internationally recognized forest fire danger rating system.
French: Ses travaux de recherche innovateurs ont permis au Canada d'acquérir une réputation internationale pour son système d'évaluation des risques d'incendie forestier.
English: They will make recommendations to their respective First Ministers regarding these issues.
French: Chaque ministre présentera des recommandations à son premier ministre relativement à ces questions.
English: The Commissioners continued to function as a corporate body in the sense that all decisions necessitated the approval of at least two of their number, but virtually all decisions, even policy questions, were now reached simply by means of rotating files.
French: Les commissaires continuèrent à agir en corps constitué, en ce sens que toutes les décisions nécessitaient l'accord d'au moins deux d'entre eux, mais presque toutes les mesures, même celles de politique générale, étaient prises alors simplement suivant l'ordre dans lequel les dossiers se présentaient.
English: Provide technical support for the harmonization of testing procedures, training of staff through twinning arrangements, as well as assistance in networking,  partnership and agreements for conformity assessment.
French: Fournir un appui technique pour l'harmonisation des procédures d'essais, une formation du personnel grâce à des arrangements de jumelage et une aide à la constitution de réseaux, de partenariats et d'accords aux fins de l'évaluation de la conformité.
English: ◦ The Tlicho Implementation Plan and Fiscal Funding Agreement was completed for the Tlicho Land Claim and Self-Government Agreement.
French: ◦ Pour donner suite à la conclusion de l'entente sur la revendication territoriale et sur l'autonomie gouvernementale des Tlicho, on a terminé la rédaction du plan de mise en œuvre et d'une entente financière.