ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2001 onwards, the convergence seems to have slowed for most of the markets (graph 3 for the short term loans to enterprises), both for the euro area and EU15, with the exception of the medium-to-long term loans to enterprises.
French: À compter de 2001, il apparaît qu’il s’est ralenti sur la plupart des marchés (graphique 3 pour les prêts à court terme aux entreprises) tant dans la zone euro que dans l’UE-15, sauf pour ce qui concerne les prêts à moyen ou long terme aux entreprises.
English: The principle of judicial independence and observance of the law is respected by the courts, especially in dealing with violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire et du respect de la loi est appliqué par les tribunaux, notamment dans les affaires se rapportant à des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Simulations confirm the reliability of the new test procedure, and its power is found to be comparable with that of the sizecorrected parametric Diebold-Mariano test.
French: Les simulations confirment la fiabilité de ce nouveau test, dont la puissance se compare à celle du test paramétrique de Diebold et Mariano à niveau corrigé.
English: COLD WATER IMMERSION DEATHS* DURING L AND TRANSPORT † BY T YPE OF INCIDENT, C ANADA 1993-2000 ‡ (n=261)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* EN COURS DE TRANSPORT TERRESTRE † SELON LE T YPE D’ÉVÉNEMENT, C ANADA, 1993-2000 ‡ (n=261)
English: Action on the relevant points in its final report has been taken by the state as well as the central Government.
French: Action on the relevant points in the final report of the National Commission for Minorities has been taken by the State as well as the Central Government.
English: Such phenomena as earthquakes, soil erosion, landslides, mud flows and falling rocks are, regrettably, now quite common.
French: Malheureusement, la région connaît aussi assez souvent des phénomènes tels que tremblements de terre, érosion du sol, glissements de terrain, torrents de boue, chutes de pierres, etc.
English: The need for public health follow-up upon discharge from hospital will depend on whether the illness has completely resolved at discharge, and any other individual risk factors that may influence the period of communicability.
French: La nécessité de faire un suivi en santé publique après le congé de l'hôpital dépendra du fait que la maladie soit complètement résolue au moment du congé et de la présence d'autres facteurs de risque individuels qui pourraient influencer la période de transmissibilité.
English: • Canadian Society for Immunology Annual Meeting - April 11-13, 2008 in Mont Tremblant, QC
French: • Réunion annuelle de la Société canadienne d'immunologie -11-13 avril 2008 à Mont-Tremblant, QC
English: We had a lovely room. It was clean, tastefully decorated, quiet and well appointed.
French: La situation de l'hotel est excellente puisqu'il se trouve à proximité de tous les points stratégiques de Londres.
English: Like all of the large freight railroads operating in North America, CN operates 24/7.
French: À l’instar de tous les grands chemins de fer marchandises de l’Amérique du Nord, le CN est en exploitation 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: No further comment. crow flies), followed by Kitwanga and then Hazelton.
French: Qualité de l'eau Les inquiétudes de M. Duckett ont été documentées et le présent tableau y répond.
English: Opportunities exist in areas that Canada has a competitive advantage and strong supply capabilities in, and that are growing in popularity (e.g. gamma linoleic acid [GLA], grape seed oil, fish oils, probiotics and phytosterols).
French: Les produits de plus en plus recherchés des catégories dans lesquelles le Canada a un avantage concurrentiel et une grande capacité d'approvisionnement (par exemple l'acide gamma-linoléique (GLA), l'huile de pépins de raisin, les huiles de poisson, les probiotiques et les phytostérols) trouveront d'intéressants débouchés.
English: It was anticipated that the spectrum would be used for high-speed Internet and electronic commerce applications and that it would enable service providers to offer competitive voice, data and multimedia services.
French: Il était prévu que le spectre soit utilisé pour Internet haute vitesse et pour les applications relatives au commerce électronique, et qu'il permette aux fournisseurs de services d'offrir des services concurrentiels de transmission de la voix, de données et de services multimédias.
English: The GNWT, along with all other governments of Canada ! federal, provincial, and territorial ! are signatories to the Agreement on Internal Trade (AIT), which came into effect in July, 1995.
French: Toute subvention jugée contraire à l’ASMC peut être contestée sur une tribune multilatérale de règlement des différends au sein de l’OMC.
English: As the applicant has agreed to pay all of the costs of rehabilitating the existing structure and all future maintenance costs of the completed grade separation, the apportionment of these costs is not at issue.
French: Comme la demanderesse a convenu de payer tous les coûts de remise en état de l'ouvrage existant et tous les frais d'entretien futurs du saut-de-mouton terminé, la répartition de ces coûts n'est pas en cause.
English: 20% of the registration fee will be retained if you cancel before October 14, 2005.
French: Vingt pour cent (20 %) des frais d’inscription seront retenus sur les annulations faites avant le 14 octobre 2005.
English: The Conference elected Mr. Ivan DeLoatch (United States) and Mr. Cristian Aqueveque Iglesias (Chile) as Vice-Presidents; and Ms. Cecille Blake (Jamaica) as Rapporteur of the Conference, by acclamation.
French: Des statistiques sur les plaintes ou les dénonciations contre la police ou d'autres agents publics existent ou sont en voie de création dans plusieurs cantons.
English: (c) The forty tenants of Sark who, together with the Seigneur and a few owners of freehold property, are the sole owners of all land on Sark; and
French: c) Les 40 vassaux de Sercq qui, avec leur Seigneur et un petit nombre de propriétaires détenant leurs bien en priorité perpétuelle, sont les seuls propriétaires de toutes les terres de l'île; et
English: In this context, Canada's foreign and international aid policies increasingly emphasize supporting the development of systems of good governance - including mechanisms to help promote and protect human rights.
French: Dans ce contexte, la politique étrangère et la politique d'aide internationale du Canada attachent de plus en plus d'importance au soutien des systèmes de bon gouvernement - y compris les mécanismes de promotion et de protection des droits de la personne.
English: During the reporting period, the Inter-Agency Working Group met in Geneva in November 1999 and January 2000.
French: Au cours de la période à l'examen, le Groupe de travail interorganisations s'est réuni à Genève en novembre 1999 et janvier 2000.
English: Another speaker illustrated the analytical framework of the competitiveness report developed by the World Economic Forum.
French: Un autre orateur a évoqué le cadre d'analyse du rapport sur la compétitivité établi par le Forum économique mondial.
English: None of these challenges can be faced by our countries acting alone.
French: Aucun de nos pays agissant seul ne peut relever ces défis.
English: The figures presented in this document for program spending and dedicated staff in each of the Agency's 14 programs were also calculated on the basis of accrual accounting.
French: Les chiffres indiqués ici pour les dépenses de programme et de personnel spécialisé dans chacun des quatorze programmes de l'Agence ont également été calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Everyone is aware that economic growth is closely linked to technological progress, which, in turn, is generated by people's innovative aspiration.
French: Tout le monde est conscient que la croissance économique est étroitement liée au progrès technologique qui, quant à lui, est généré par le désir d'innovation de la population.
English: 30th meeting Macroeconomic policy questions: international trade and development [84 (a)]
French: 30e séance Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement [84 a)]
English: Mr. Lake testified that one premix produced by the appellant contains 50 percent of the goods in issue, and another contains 100 percent of the goods in issue.
French: M. Lake a témoigné qu'un des prémélanges produit par l'appelante se compose des marchandises en cause dans une proportion de 50 p. 100 et qu'un autre de ces prémélanges est uniquement composé des marchandises en cause.
English: The perpetrators usually only intend to abduct the victim without leaving any trace in order to bring him (her) to a secret place for the purpose of interrogation, intimidation, torture or instant but secret assassination.
French: En règle générale, les auteurs de tels actes ont seulement l'intention d'enlever la victime sans laisser de traces et de la conduire dans un lieu secret afin de l'interroger, de l'intimider, de la torturer ou de l'assassiner immédiatement mais sans que cela se sache.
English: The resolution has also not changed; the Canon IXUS 65 has the same six mega pixel sensor as its predecessor.
French: Pour la plupart des applications cela suffit. La résolution n'a pas changé non plus et l'IXUS 65 possède toujours six millions de pixels.
English: Approach INAC's Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) will be responsible for the overall management of the evaluation, including monitoring the work of consultants.
French: Approche La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) des AINC sera tenue responsable de la gestion globale de l’évaluation, y compris la surveillance du travail des consultants.
English: The shape and size of its mouth and teeth allow it to capture moving prey.
French: C'est grâce à la forme de sa grande mâchoire et à ses dents qu'il capture des proies en mouvement.
English: • Loans of $1,000 were provided to 120 clients, a sum large enough to kick-start a new business or resurrect an old one
French: • Des prêts de 1 000 $ ont été consentis à 120 clients, une somme suffisamment importante pour financer le démarrage d'une nouvelle entreprise ou la relance d'une ancienne entreprise
English: The Department added that the Crown had explicitly adopted Quebec law in paragraph 6 of the Special Instructions to Tenderers which were part of the solicitation documents.
French: Le Ministère a ajouté que la Couronne avait explicitement adopté la loi du Québec à l’article 6 des Instructions spéciales aux soumissionnaires, qui faisaient partie des documents d’invitation.
English: The objective of the regulatory review is to ensure royalty accountability, assurance, and administrative efficiency prior to and during what is expected to be an exceptional period of growth in northern petroleum development.
French: L’objectif de l’examen réglementaire consiste à accroître la responsabilisation, à obtenir une garantie de versement, à assurer une gestion efficace des redevances, avant et pendant ce qui devrait constituer une période remarquablement florissante pour la mise en valeur des ressources pétrolières dans le Nord.
English: 10) unnecessary.  We are of the view, also, that the introduction of new, contentious subjects in the agenda, such as the delineation of the ceasefire line, is unhelpful to the situation on the ground.
French: Nous sommes en outre d'avis qu'introduire dans l'ordre du jour de nouveaux points sujets à controverse, comme la délimitation de la ligne de cessez-le-feu, est improductif eu égard à la situation sur le terrain.
English: If the Customs authorities contest the validity of the proof provided they must so inform the guarantor within a period not exceeding one year.
French: Si les autorités douanières contestent la validité de la preuve fournie, elles devront en informer le garant dans un délai ne dépassant pas un an.
English: However, because of inflation, competition, and varying transportation expenses, the prices could not be fixed, and a three point blanket could not cost three Made Beaver at all places and all times.
French: Cependant, en raison de l'inflation, de la concurrence et des frais de transport, les prix ne pouvaient pas être fixes, et une couverture à trois pointes ne coûtait pas nécessairement trois peaux de castor partout, ni en tout temps.
English: Plan D should result in a new consensus on the European project and basically addresses two issues:
French: Le Plan D devait aboutir à un nouveau consensus sur le projet européen et répondait à deux préoccupations majeures:
English: Trafficking and seizure trends in cocaine
French: Tendances du trafic et des saisies de cocaïne
English: III FURTHER APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S) WHOSE OWNERSHIP WAS TRANSFERRED If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: Suite du cadre n° III AUTRES DÉPOSANT(S) OU TITULAIRE(S) DONT LES DROITS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: By-elections will soon be held for a representative from each of the following regions:
French: Des élections partielles auront bientôt lieu pour un représentant pour chacune des régions suivantes :
English: • Consider child abuse when a child presents with hot-water burns
French: • Envisagez que l'enfant a été maltraité s'il porte des traces de brûlures à l'eau chaude.
English: A/61/909-S/2007/278 Identical letters dated 14 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/909-S/2007/278 Lettres identiques datées du 14 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This last development was good news for the EDITB.
French: Ce dernier épisode est une bonne nouvelle du point de vue de la BITD européenne.
English: Mutual evaluation reports provide ratings on the effectiveness of compliance with 49 of the international standards and detailed recommendations on improvements which need to be made including their domestic AML/CFT regimes and their capacities to co-operate internationally.
French: Les rapports d’évaluation mutuelle attribuent des notations de conformité au regard de 49 normes internationales et formulent des recommandations détaillées sur les améliorations à apporter, y compris pour ce qui concerne leurs dispositifs nationaux en matière de blanchiment et de financement du terrorisme, ainsi que leur capacité à coopérer au niveau international.
English: GC.13/Res.8 UNIDO ACTIVITIES IN THE FIELD OF ENERGY AND ENVIRONMENT
French: GC.13/Res.8 ACTIVITÉS DE L'ONUDI DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT
English: Relevant sections of the template will be filled out for each sector technical work group.
French: Les sections pertinentes du modèle seront remplies pour chaque groupe de travail technique sectoriel.
English: The closest Canadian embassy / consulate can assist interns in case of emergencies.
French: La mission canadienne la plus rapprochée peut offrir une assistance aux stagiaires en cas d’urgence.
English: ◦ Linking hospitalization data to provincial physician billing data to facilitate better understanding of the processes of arthritis care and the outcomes of surgery.
French: ◦ Établissement de liens entre les données d'hospitalisation et les données de facturation des médecins à l'échelle provinciale pour mieux comprendre le processus de prise en charge de l'arthrite et les résultats des interventions chirurgicales.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that, on the basis of the information on the record, Trust did have the financial, technical and commercial capacity to fulfill the requirements of the procurements at issue and, on April 25, 2005, determined that, for the purposes of this inquiry, Trust is a potential supplier.
French: Le Tribunal est donc d'avis que, selon les renseignements au dossier, Trust avait la capacité financière, technique et commerciale nécessaire pour satisfaire aux exigences des marchés publics en question et a déterminé, le 25 avril 2005, aux fins de la présente enquête, que Trust est un fournisseur potentiel.
English: 4) if committed against two or more individuals;
French: 4) À l'encontre de deux personnes ou plus;
English: It was pointed out that while there are some databases/directories available, these are of limited utility because they have been compiled through voluntary self-reporting.
French: 10 Durant ce projet, le besoin de mettre à jour la base de données sur la recherche en PSN est ressorti comme priorité clé, malgré plusieurs nouvelles perspectives à ce sujet apportées par l’industrie, les investisseurs et les chercheurs.
English: (e) Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (1997);7
French: e) Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (1997);
English: According to this view, many cellular and organic processes thus degrade concurrently, and aging has many causes.
French: D'après cette théorie, à ce moment là, beaucoup de processus organiques et cellulaires subissent une dégradation, chacun pouvant contribuer au vieillissement.
English: Misspellings, omissions Frequently a word, or word combination, will not be filed exactly in the correct way it is to be written, but slightly changed.
French: Fautes d'orthographe, omissions Fréquemment, un terme ou une combinaison verbale n'est pas déposé sous son orthographe correcte mais avec une légère modification.
English: The substantive and organizational comparative advantages of UNCDF are optimized when the capital investments and technical expertise of UNCDF complements the technical assistance and policy advocacy support of UNDP and other partners in joint programmes to produce good results on the ground.
French: Les atouts techniques et organisationnels du FENU sont exploités au mieux lorsque son aide financière et ses compétences techniques viennent compléter l'assistance technique et l'appui à la sensibilisation des pouvoirs publics offerts par le PNUD et d'autres partenaires dans le cadre de programmes communs afin d'obtenir de bons résultats sur le terrain.
English: expensive to move about outside ?
French: Hotel is far away from walking and shopping street.
English: Guidance provided ranges from responsibility for delivery to rules on counselling and handling of prescriptions.
French: Les lignes d’orientation qui y sont contenues vont de la livraison aux règles relatives à l’orientation et au traitement des ordonnances.
English: The results-oriented annual report was introduced to monitor country programmes, but it has become primarily a tool for reporting to senior management — of little use for country office or regional management — and is viewed as the data source for the annual MYFF report to the Executive Board.
French: Le système de rapport annuel axé sur les résultats a été adopté pour assurer le suivi des programmes de pays, mais est devenu essentiellement un outil servant à faire rapport aux cadres supérieurs - de peu d'utilité pour les cadres régionaux des bureaux de pays - et est considéré comme la source de données du rapport annuel présenté au Conseil d'administration sur le plan de financement pluriannuel.
English: Tensions would be reduced while at the same time co-operation between peoples and countries would improve.
French: Les tensions se réduiraient et serait du même coup améliorée la coopération entre les peuples et les Etats.
English: Highly purified sheep, bovine, and human plasminogen can be prepared by affinity chromatography of the plasma or plasma euglobulin fraction on a column of Sepharose–Butesin (Sepharose–NH
French: Par chromatographie d'affinité du plasma ou de l'euglobine plasmatique sur une colonne de Sépharose–Burésine (Sépharose–NH
English: Given the educational levels of participants - 56% had less than a grade 9 education - the issue is not one of career selection.
French: Compte tenu du niveau d'instruction des participants - 56 pourcent avaient moins qu'une 9e année - il ne s'agissait pas de choisir une carrière.
English: • Key informant opinions d) Increased community participation in environmental emergency plan preparation
French: • Les installations mettent à contribution les collectivités locales dans la préparation des plans d'urgence environnementale.
English: This document contained a vision for a more inclusive, coordinated and client centred system of care.
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: The therapists mainly use ISHI products.
French: Les thérapeutes utilisent principalement les produits de la sélecte marque ISHI.
English: Support for items 2, 3, 4 (Torstar, Alliance and Craig) 14. Association of Canadian Advertisers, Robert Rhéaume (int.
French: Appui aux articles 2, 3, 4 (Torstar, Alliance and Craig) 14. Association of Canadian Advertisers, Robert Rhéaume (int.
English: Since 2001, GEOCAD-93 participates in a project financed by the World Bank for the creation of cadastral plans and registers.
French: Depuis 2001 la firme GEOCAD-93 SUARL prend part au projet, financé par la Banque Modiale pour l’élaboration d’une carte cadastrale et des registres cadastraux.
English: However, only 14 out of 31 affected countries of the panEuropean region had such plans in place.
French: Toutefois, 14 seulement des 31 pays touchés de la région paneuropéenne avaient mis en place des plans de cette nature.
English: The availability payment would be intended to supplement market revenue to give the company enough expected income to cover: operating costs debt service payments and tax; and provide a degree of return to shareholders.
French: Le paiement d'une redevance de mise à disposition serait destiné à couvrir: les coûts d'exploitation les taxes et le service de la dette; et un taux de rendement à assurer aux actionnaires
English: The initial appropriation approved by the General Assembly in resolution 56/254 A had been supplemented by additional appropriations approved in resolutions 56/274 B and 56/286, which had resulted in a programme budget appropriation of $2,699,267,800.
French: Les crédits initialement ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/254 A ont été complétés par des crédits additionnels approuvés dans les résolutions 56/274 B et 56/286 qui avaient porté le montant total des crédits du budget-programme à 2 699 267 800 dollars.
English: Data series on agriculture value added account are now available.
French: Data series on the balance sheet for the agricultural sector at December 31 are now available.
English: During a 3-year study, soil microbial biomass C and N, length of the fungal hyphae, soil respiration, and the percent mass loss of needle litter were recorded in coniferous forest soil humus layers following a prescribed burning (PB) treatment or a forest fire simulation (FF) treatment (five plots per treatment).
French: Au cours d'une étude d'une durée de 3 ans, la quantité de C et de N dans la biomasse microbienne du sol, la longueur des hyphes fongiques, la respiration du sol ainsi que le pourcentage de perte de poids des couches d'humus du sol d'une forêt de conifères ont été notés suite à des traitements (cinq parcelles par traitement) comportant un brûlage dirigé (PB) ou un feu de forêt simulé (FF).