ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter P.F. Collins) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to provide the service set out in the title.
French: (ci-après P.F. Collins) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is an ‘Indian Pale ale’ type of beer, with a harmonious balance between a marked bitterness (three types of hops are used ...
French: Elle est agréablement fruitée, épicée à la ...
English: You say that like jerks make bad games or something.
French: On verra bien, si l'ia est correcte et la gestion d'équipe bien foutue, ça devrait me plaire.
English: For example, funds are also raised at some stores through a 'Rent-a-Tent' promotion where customers can personalize paper cut-out tents and post them in-store for a donation.
French: Certains restaurants, par exemple, amassent des fonds en invitant les clients à « louer-une-tente ». Les clients peuvent personnaliser des cartons découpés en forme de tente et les afficher dans le restaurant en échange d’un don.
English: It is interesting to observe that the registration of code as a linchpin for code-regulation gives the state regulator ACMA power to provide for appropriate community safeguards for the matters covered by the code.
French: Il est intéressant de noter que l’enregistrement du code comme pivot de la réglementation codifiée donne au régulateur gouvernemental, l’ACMA, le pouvoir d’apporter les protections communautaires appropriées pour les questions couvertes par le code.
English: • Build a people-centred and inclusive information society so as to bridge the digital divide, put the potential of information and communication technologies at the service of development and address new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and by ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005
French: • Édifier une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte à tous afin de combler le fossé numérique et mettre le potentiel des technologies de l'information et de la communication au service du développement et relever les nouveaux défis que pose la société de l'information en mettant en œuvre les conclusions de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève, et en assurant le succès de la deuxième phase du Sommet, qui se tiendra à Tunis en novembre 2005.
English: Contrary to the resolutions adopted in 2002, the current year's resolutions did not request the Special Rapporteurs for Myanmar and the Democratic Republic of the Congo to include a gender-specific dimension in their work.
French: Dans les résolutions qu'elle a adoptées cette année, contrairement à l'année dernière, la Commission n'a pas demandé aux rapporteurs spéciaux sur le Myanmar et sur la République démocratique du Congo de tenir compte d'une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: Virginia Poter, Director General Economic Security Policy Group Strategic Policy - Children and Families 20.
French: Virginia Poter, Directrice général Politiques sur la sécurité économique Politique stratégique - Enfant et familles Date d'approbation :
English: • With the years God has given several promises and He has provided us with means to alter.
French: Nous croiont que les personnes sont séparées de Dieu à cause de leurs péchés mais ils peuvent être réconciliés avec lui en devenant disciple de Jésus Christ.
English: If this is your situation, see "Disposing of your principal residence".
French: Si tel est le cas, lisez la section intitulée « Disposition de votre résidence principale ».
English: · 14010404 Fiscalis 2013 programme – Expenditure on administrative management
French: · 14010404 Programme Fiscalis 20013 – Dépenses de gestion administrative
English: Refunds or credits are not given due to discomforts of nature.
French: Pas de remboursements ou de crédits lors de malaises naturels.
English: What is the role of archives in the electronic age?
French: Aujourd’hui en effet, les archivistes ont remisé leur blouse de travail.
English: 100 Do not truncate No truncation is applied to the search term.
French: 100 Aucune troncature Aucune troncature ne s'applique au terme de recherche.
English: On the results of its consultation with the Canadian Customs authorities, the Agency has reviewed the information provided and is satisfied that BWIA acted in accordance with the existing requirement.
French: Relativement aux résultats de ses consultations avec les autorités douanières canadiennes, l'Office a examiné l'information fournie et estime que BWIA a agi en conformité avec les exigences de ces dernières.
English: - Separate unit with high speed connections, Bluetooth (class 1 with 100m range) or cable.
French: - D’une interface utilisateur d’un emploi simple et intuitif dont les touches reportent la description.
English: Accomplishments are the direct consequence or effect of the generation of outputs and lead to the attainment of a certain objective.
French: Fonds fournis par l'Organisation des Nations Unies sur son budget statutaire pour financer le secrétariat visé au paragraphe 1 de la section II de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale.
English: These findings were included in a report by the Honourable Monique Bégin for the Government of Ontario in 1995.
French: Ces constatations ont été démontrées dans un rapport qui a été rédigé par l'honorable Monique Bégin, pour le gouvernement de l'Ontario en 1995.
English: The report entitled "Smart Regulation:
French: Le rapport intitulé La réglementation intelligente:
English: Shell identified a number of projectspecific mitigation measures, such as the use of existing disturbances, progressive reclamation and selective use of soil placement, conservation, and replacement of topsoil and organic matter.
French: Shell a déterminé un certain nombre de mesures d’atténuation propres au projet, telles que l’utilisation des zones perturbées, la remise en état progressive et l’utilisation sélective des sols, la conservation et le replacement de la terre végétale et de la matière organique.
English: Units that are meant to serve as a group home for unaccompanied minor asylum-seekers are very often established under the same roof as family group homes for unaccompanied children who have already received a residence permit.
French: Les unités destinées à servir de foyers d'hébergement pour les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés sont souvent situées sous le même toit que les foyers familiaux pour enfants non accompagnés ayant déjà obtenus un permis de séjour.
English: Expressing sympathy to the victims of the Great Famine, we call upon all Member States, the United Nations and its special agencies, international and regional organizations, as well as non-governmental organizations, foundations and associations to pay tribute to the memory of those who perished during that tragic period of history.
French: En exprimant notre sympathie aux victimes de la Grande Famine, nous engageons tous les États Membres, l'ONU et ses institutions spécialisées, les organisations internationales et régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales, les fondations et les associations à rendre hommage à la mémoire de ceux qui ont péri durant cette période tragique de l'histoire.
English: Draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
French: PROJET DE PRINCIPES RELATIFS À LA RÉPARTITION DES PERTES EN CAS DE DOMMAGE TRANSFRONTIÈRE DÉCOULANT D'ACTIVITÉS DANGEREUSES
English: We also welcome that Russia’s improved fiscal position will allow it to seek further prepayment of its eligible debt owed to the Paris Club of creditors.
French: Nous sommes également heureux de voir que l’amélioration de la situation financière de la Russie lui permettra de procéder au remboursement anticipé de sa dette admissible contractée auprès des créanciers membres du Club de Paris.
English: Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives (Greece)
French: Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives (Grèce)
English: On 22 and 23 April, foreign ministers of the EU member states and their partners in the southern Mediterranean 21 met in Valencia, Spain, for the 5th Euro-Mediterranean Conference.
French: Les 22 et 23 avril, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l’UE et leurs partenaires du Sud de la Méditerranée21 se sont réunis à Valence, en Espagne, pour la Cinquième conférence euroméditerranéenne.
English: Another frequent source of contention is the disparity in valuations of businesses between investors and owners during investment negotiations.
French: Une autre source fréquente de dispute est la disparité dans les évaluations des entreprises entre les investisseurs et les propriétaires au moment des négociations relatives aux investissements.
English: 5 – Give the most complete and detailed information possible, having the completion of the circuit on behalf of the client as the final objective.
French: 5 - Dar la máxima y más detallada información, teniendo como meta la finalización por parte de los usuarios del circuito.
English: We will also work with community-based organizations such as shelters and food programs, financial planners, schools, social service organizations and funeral services providers.
French: Nous collaborerons aussi avec des organismes communautaires, notamment des refuges et des organismes s'occupant de programmes alimentaires, des planificateurs financiers, des établissements d'enseignement, des organismes de services sociaux et des fournisseurs de services funéraires.
English: Now is the time for Parliament to make an equally sensible move by supporting your Commission and contributing to its reputation and strength.
French: L’heure est venue maintenant pour le Parlement d’accomplir un geste tout aussi raisonnable en soutenant votre Commission et en contribuant à sa réputation et à sa force.
English: Mauritius $0.4M
French: Maurice, 0,4 million $
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Household Internet Use Survey (HIUS) The Household Internet Use Survey (HIUS), which was conducted from 1997 to 2003, has been replaced in 2005 by the Canadian Internet Use Survey (CIUS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Enquête sur l’utilisation d’Internet par les ménages à la maison L'Enquête sur l'Utilisation d'Internet par les ménages (EUIM), conduit de 1997 à 2003, a été remplacée en 2005 par l'Enquête Canadienne sur l'Utilisation d'Internet (ECUI).
English: • What is the impact of involving new constituencies (family, consumer) in the planning and governance of service delivery?
French: • Quelle est l'incidence de la participation de nouveaux joueurs (les familles et les clients) à la planification et à l'administration de la prestation des services?
English: Besides selling trees there is an opportunity to produce and sell wreaths made from the trimmings left by the tree shearing process.
French: En plus de la vente d'arbres, il existe la possibilité de fabriquer des couronnes de Noël à partir de morceaux de branches provenant de la taille des sapins.
English: Proposals for enlargement of Council in permanent and non-permanent membership
French: Propositions visant l'augmentation du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil
English: The creation of the Agency is anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen and modernize human resources (HR) management in the public service, in particular through implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), which received royal assent on November 7, 2003.
French: L'Agence a été créée le 12 décembre 2003 et sa création trouve son origine dans la nécessité de revigorer, de renforcer et de moderniser la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique, notamment par la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), laquelle a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: The average value of an inter-Member State interbank payment was €17 million, and the average value of an inter-Member State customer payment was €0.8 million.
French: Le montant moyen d’un paiement interbancaire transfrontière s’est élevé à 17 millions d’euros, et celui d’un paiement de clientèle transfrontière à 0,8 million.
English: Intrinsic value of TK systems TK systems as valuable forms of innovation Respect for TK systems and cultural and spiritual values of TK holders Respect rights of TK holders and custodians Conserving TK Strengthen TK systems, Support innovation within TK systems Support safeguarding and preservation of TK; Repress misappropriation and unfair and inequitable uses of TK, and promoting equitable benefit-sharing from TK; Ensure access and use of TK is subject to prior informed consent Promote sustainable community development and legitimate trading activities based on TK systems; Curtail the grant or exercise of improper IP rights over TK
French: Identification ou définition des savoirs traditionnels qui peuvent bénéficier d’une protection
English: Some progress has been made.
French: On a réalisé des progrès.
English: As well as the question marks concerning definitions, the limitations of international legislation have also to be considered.
French: À ces problèmes sur le plan des concepts, il faut ajouter les limites du droit international.
English: This opportunity is also guaranteed in other Azerbaijani legislation on culture, particularly the Conservation of Historical and Cultural Monuments Act, the Libraries Act and the Museums Act.
French: Cette possibilité est également garantie dans d'autres lois de la République azerbaïdjanaise relatives à la culture, par exemple les lois sur la conservation des monuments historiques et culturels, les bibliothèques, les musées, etc.
English: According to certain laws, even non-public use may be prejudicial to novelty, while in others, non-public use could never lead to the destruction of novelty.
French: Selon certaines législations, une utilisation non publique suffit à détruire la nouveauté alors que d’autres excluent cette possibilité.
English: To stay with my image: Agenda 2000 represents only a sketch of the enlargement structure but not by any means a detailed building plan.
French: Pour s'en tenir à l'image que j'évoquais, l'Agenda 2000 ne présente malheureusement qu'une esquisse pour les travaux d'élargissement, et en aucun cas un plan détaillé.
English: Participants selected what information was revealed and what information was concealed based on their own criteria as opposed to theoretical categories for classification.
French: Chaque participante pouvait ainsi décider des renseignements qu'elle voulait communiquer et de ceux qu'elle préférait taire, en se basant sur ses critères personnels plutôt que sur des catégories théoriques de classification.
English: Therefore, the Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l’Office est convaincu que la licenciée répond la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: • Guarantor for Canadians residing abroad
French: • RÃ©pondant pour les Canadiens rÃ©sidant Ã l'Ã©tranger
English: All hiking takes place by following approximate routes.
French: Tous les randonneurs suivent des chemins approximatifs.
English: Estimates indicate that between 35 000 and 50 000 employees could benefit from this support each year.
French: Selon les estimations, chaque année, de 35 000 à 50 000 employés pourraient en bénéficier.
English: Domestic and International Travel to Canada Short-Term Outlook, Winter 2003
French: Corée du Sud L’économie de la Corée du Sud se porte bien.
English: • new export regulations
French: • les nouvelles réglementations de l'exportation
English: He feels that while the amended language might give rise to a defence on the grounds of nullem crimen sine lege, the Security Council's determination to advance the law in this area and step up efforts to hold adult recruiters of children accountable is highly commendable.
French: À son avis, le texte modifié pourrait certes ouvrir une possibilité de défense fondée sur le principe nullum crimen sine lege, mais la détermination du Conseil de sécurité à faire progresser le droit dans ce domaine et à redoubler d'efforts pour que les adultes recruteurs d'enfants répondent de leurs actes est on ne peut plus méritoire.
English: Date(s) Event Description Cost 2007-05-30 Lunch to discuss Dispute Resolution Process.
French: Date(s) Description de l'événement Coût 2007-05-30 Déjeuner pour discuter du processus de règlements des différents.
English: In patients already receiving these drugs with SJW, SJW should be discontinued and the viral RNA load measured.
French: Les patients qui prennent déjà ces médicaments avec le MP devraient cesser de prendre ce dernier et leur charge virale d’ARN devrait être mesurée.
English: Special rooms in the East Block, recreated to look as they did in Sir John A. Macdonald’s time, are also open to the public in the summer.
French: L’été, les visiteurs peuvent se rendre dans certaines pièces de l’édifice de l’Est qui ont été restaurées selon l’époque de sir John A. Macdonald.
English: Threats Tope is noted for its high concentration of live vitamin A, exceeding that of any other north-east Pacific fish species.
French: Menaces Le foie du milandre contient une plus forte concentration de vitamine A que celui de n’importe quelle autre espèce de poisson du nord-est du Pacifique.
English: He also reviewed certain proposals that had been made with regard to the decision paragraphs in document A/35/6.
French: Il a aussi passé en revue certaines propositions présentées en ce qui concerne les paragraphes du document A/35/6 invitant les assemblées à prendre des décisions.
English: • NRC Institute for Fuel Cell Innovation
French: • L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC
English: Human life is sacred from conception until natural death, and therefore I could not support this report.
French: La vie humaine est sacrée, de la conception jusqu'à la mort naturelle, et c'est pour cette raison que je ne peux soutenir ce rapport.
English: By December 2006, the HIPC Initiative and the MDRI had reduced the net present value of debt in post-decision point countries by $96 billion and the Initiatives were important in reducing the debt ratios of the participating countries.
French: En décembre 2006, l'Initiative PPTE et l'IADM avaient réduit la valeur nette actuelle de la dette dans les pays ayant atteint le point de décision de 96 milliards et les initiatives ont joué un rôle important dans la réduction des ratios de solvabilité des pays participants.
English: ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) 251 -532 15,124 19,835 Loans, investments and advances
French: (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) 251 -532 15 124 19 835 Prêts, placements et avances
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: TRAN F - Mathieu Grosch (EPP-ED) Speakers:
French: TRAN F - Mathieu Grosch (PPE-DE) PE 378.756v01-00 4/10 PV\631640FR.doc
English: • Reduced landfill because the technology does not require fixture replacement and disposal.
French: • de réduire le nombre de sites d’enfouissement car cette technologie ne nécessite ni le remplacement ni l’élimination des appareils d’éclairage;
English: Part of the income is distributed as subsidy payments to some sectors, primarily in agriculture.
French: Une partie du revenu est redistribuée sous forme de subventions dans certains secteurs, notamment l’agriculture.
English: These fundamental differences may well have important effects on the relationship with decisionmaking participation.
French: Par conséquent, les parts de bénéfices n'ont pas un statut spécial ou unique.
English: His delegation vigorously supported the strengthening of IAEA's technical cooperation, since Greece was a donor country but also a receiving country which benefited from its activities.
French: La délégation grecque appuie fermement le renforcement de la coopération technique de l'AIEA, car la Grèce est un pays donateur, mais aussi un pays bénéficiaire qui récolte les fruits des activités de l'Agence.
English: Booking.com: hotel Schlossrestaurant Neuschwanstein, Schwangau , Germany - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Schlossrestaurant Neuschwanstein, Schwangau , Allemagne - 201 Commentaires Clients.
English: It is clear that rules applying to a specific geographical area are no longer sufficient, and that they are an obstacle for businesses operating under different legal regimes.
French: Il est évident que les règles qui s'appliquent à une zone géographique spécifique ne suffisent plus et qu'elles représentent un obstacle pour les entreprises dont les activités sont soumises à des systèmes juridiques différents.
English: Agencies had indicated that they maintained a straightforward dialogue with their host countries on issues that arose and in many cases received excellent, and sometimes generous, services.
French: Les organisations ont indiqué dialoguer ouvertement avec les pays hôtes sur les problèmes qu'elles rencontrent et bénéficier d'excellents services, parfois offerts généreusement.
English: The EU enlargement process is motivating the candidate countries to adopt new legislation at an accelerated rate; likewise increased public awareness in those countries is causing their governments to move more quickly toward adoption of mandatory EU animal welfare standards.
French: Le processus de l’élargissement de l’Union incite les pays candidats à adopter une nouvelle législation à un rythme accéléré ; de la même manière, dans ces mêmes pays, la population, davantage sensibilisée, pousse les autorités publiques à s’engager plus rapidement à adopter les normes communautaires obligatoires en matière de bien-être des animaux.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The majority of MAP regional consultants, Canadian Heritage management museums and museum associations agreed that the design of performance monitoring present significant challenges in areas such as the identification of expected outcomes, the information collection strategy, and the conducting of evaluations. These accountability challenges require not only the creation of a framework, but also the creation of effective operational systems.
French: La majorité des consultants régionaux du PAM, des gestionnaires de Patrimoine canadien, des musées et des associations muséales s’accordent pour dire que la conception de la surveillance du rendement pose des défis importants dans des domaines comme l’établissement des résultats prévus, la stratégie de cueillette de l’information et le déroulement des évaluations.
English: The reception is open from 06:30 to 01:00.
French: Accueil tous les jours de 6h30 à 1h00 sans interruption.
English: Exploration and Development Forecast for 1997 The Yukon Chamber of Mines conducted a survey of exploration companies doing work in the Yukon during 1997.
French: Prévisions concernant l'exploration et la mise en valeur en 1997 La Yukon Chamber of Mines a mené une enquête auprès des sociétés réalisant des travaux d'exploration au Yukon en 1997.
English: Because your document provides information about what the student has studied and his/her results.
French: Le document standard n’informe que sur les études terminées et sur leurs résultats.