ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bekaert is currently engaged in a major renewal process moving towards more finished and higher added-value products based on its broad and in-depth know-how of metal transformation and coating technologies.
French: Bekaert s’est à présent engagé dans un processus de renouvellement majeur en s’orientant davantage vers la production de produits finis et à plus haute valeur ajoutée, ce, en se basant sur son expertise aussi large que pointue en matière de techniques de transformation du métal et de métallisation.
English: When Amnesty International delegates met her in early April 2005 she was gravely concerned about her husband’s health as a result of an illness which required regular medication and a good diet.
French: Lorsque les délégués d'Amnesty International l'ont rencontrée au début d'avril 2005, elle était très inquiète quant à l'état de santé de son mari qui était atteint d'une maladie exigeant des soins médicaux réguliers et une alimentation appropriée.
English: The conference meets twice a year to discuss current issues, pursue projects and exchange information and experience.
French: La Conférence se réunit deux fois par an pour discuter de questions actuelles, pour réaliser des projets et pour échanger informations et expériences.
English: In October 2002, the first International Athletes Forum was held in Lausanne. Almost all of the 35 International Olympic Summer and Winter Sports Federations had a representative present.
French: C’est en octobre 2002 que s’est déroulé à Lausanne le premier Forum international des athlètes regroupant la quasi-totalité des 35 Fédérations Internationales des sports d’été et d’hiver.
English: And the problem for tactical aircraft is similar to that for army cooks in the field.
French: Par ailleurs, le problème de l'avion tactique est semblable à celui des cuisiniers de l'Armée de terre en campagne.
English: Those States acting in contravention of these resolutions are themselves contributing to the scourge of terrorism.
French: Les États qui contreviennent à ces résolutions contribuent eux-mêmes au fléau du terrorisme.
English: Industry Canada works with many stakeholders to advance innovative sustainable development initiatives related to these objectives.
French: De concert avec de nombreux intervenants, Industrie Canada travaille à la promotion d'initiatives de développement durable novatrices visant à réaliser ces objectifs.
English: Extrabudgetary resources are projected at $48,949,700 for the biennium 2002-2003, as compared with estimates of $54,064,700 for 2000-2001.
French: Les ressources extrabudgétaires sont estimées à 48 949 700 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 contre 54 064 700 dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: It assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
French: L’USE, agissant conjointement avec un syndicat externe, a saisi à ce sujet la Cour de justice des Communautés européennes en première instance.
English: SCT/8/5 page 5 geographical indications in relation to wine. The Act establishes a body called the Geographical Indication Committee which is competent for determining geographical indications for wines in relation to regions and localities in Australia.
French: Un autre exemple de système légal de protection des indications géographiques est celui de la loi australienne de 1980 intitulée Australian Wine and Brandy Corporation Act, qui permet l’enregistrement d’indications géographiques ayant un rapport avec le vin.
English: He also indicated he was aware of the need to take his injection on a routine basis, acknowledged that it was not prudent to oversleep and the importance of varying the dosage to be injected, taking into account the type of exercise and activities planned for a given day.
French: Il a également indiqué qu’il se rendait compte de la nécessité de s’injecter de l’insuline régulièrement, a reconnu qu’il était imprudent de dormir trop longtemps et souligné l’importance de varier la dose injectée selon le genre d’exercices et d’activités prévus dans la journée.
English: It is listed on the UN/ECE Persistent Organic Pollutant (POP) Protocol as a toxic with the potential for long-range transport through the atmosphere.
French: Elle figure sur la liste du Protocole de la CEE-ONU sur les Polluants organiques persistants (POP) en tant que substance toxique ayant le potentiel d'être transportée sur de grandes distances par voie atmosphérique.
English: We heard this week that in the United Kingdom for every one proven case of foot-and-mouth, animals have been slaughtered on five or six farms around that case.
French: Nous avons entendu cette semaine qu' au Royaume-Uni, on a sacrifié les animaux de cinq ou six fermes pour chaque cas avéré de fièvre aphteuse.
English: • i) Television on American Bases
French: • i) Télévision sur les bases américaines
English: Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights:
French: Souscrit, conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse et en vue d'assurer aux participants la continuité de leurs droits à pension :
English: Quotas were then established to ensure that we completed sufficient interview with organisations of a sufficient size, and in a spread of sectors (Manufacturing, services and public).
French: Des quotas ont été établis pour veiller à ce qu’un nombre suffisant d’interviews soient menées auprès d’organisations d’une taille suffisante et dans différents secteurs (production, services et secteur public).
English: There are legitimate reasons for genetic testing.
French: [...I Nous touchons les valeurs les plus fondamentales, les plus g&&ales sur lesquelles notre sock% est fondbe.
English: We are united to promote and protect our common values of democracy, human rights and the rule of law – a struggle that is ever continuing.
French: La réussite est indispensable pour protéger les valeurs communes que sont la démocratie, l’État de droit et la primauté du droit.
English: Nancy Comeau - Biosketch Article :
French: Nancy Comeau - Données biographiques Article:
English: Thirdly, new monitoring measures have been proposed.
French: Troisièmement, de nouvelles mesures de surveillance ont été proposées.
English: It had been agreed to within the context of the CARAC consultation process.
French: Cette date limite a été acceptée par l'entremise du processus de consultation du CCRAC.
English: As expected, the negative impact of the global economic slowdown was most severely felt by developing countries such as Pakistan, which in addition was a frontline State in the fight against global terrorism, after the events of 11 September, and was also affected by regional tensions and conflicts.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les plus touchés par le ralentissement de l'économie mondiale sont les pays en développement, comme le Pakistan, qui se trouve de surcroît en première ligne dans la lutte contre le terrorisme mondial à la suite des événements du 11 septembre et souffre en outre des tensions et conflits régionaux.
English: The analysis mainly considers the impact of tariff elimination on merchandise trade.
French: Elle examine aussi brièvement les effets de la libéralisation et de la facilitation du commerce des services et des investissements, en termes qualitatifs.
English: Paragraph 263(c) of the Rules is replaced, such that the rule may specify the scope of a pre-trial conference.
French: L'alinéa 263c) des Règles est remplacé, de manière à ce que la règle précise la portée d'une conférence préparatoire.
English: The Committee welcomes the amendment to the Citizenship Law, adopted in September 1999, which was aimed at resolving the problems of statelessness that had disproportionately affected the Roma population, including children.
French: Le Comité se félicite de l'amendement à la loi sur la nationalité adopté en septembre 1999 en vue de résoudre les problèmes d'apatridie, qui pénalisaient tout particulièrement la population rom, notamment les enfants.
English: These vast surpluses show that the contingency planning which is necessary in every political domain has been overdone in this case.
French: Ces surplus plantureux montrent que la prévoyance dont on doit faire preuve dans tout domaine politique a été par trop poussée.
English: Results will feed into the Adaptive Capacity theme of the Health Assessment 2007.
French: Les résultats contribueront au volet sur la capacité d’adaptation de l’Évaluation de la santé 2007.
English: • 2007-10-29 ABY00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 ABY00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Captain (N) A.F.G. Rueben Commanding Officer - FMF Cape Breton
French: CAPITAINE DE FRÉGATE Jeff McRae
English: Using the IRMS Competency Profile to Recruit Personnel
French: Utilisation du profil de compétences SCRI pour le recrutement de personnel
English: I am concerned about the attitude of the incoming Council President, Mr Sarkozy.
French: Je m'inquiète de l'attitude du prochain président du Conseil, M. Sarkozy.
English: Member States shall take all necessary measures in order to be legally entitled to carry out on board foreign ships the inspections referred to in this Directive in accordance with international law.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour être légalement autorisés à effectuer à bord des navires étrangers les inspections visées par la présente directive conformément au droit international.
English: At the same time, we believe that such measures cannot substitute for disarmament measures.
French: En même temps, nous croyons que ces mesures ne sauraient remplacer des mesures de désarmement.
English: This is a question that drives the research of SSHRC Doctoral Fellowship-recipient Doris Baltruschat , whose work is providing us with a better understanding of the impact made by cultural co-productions and by globalization on Canada's cultural industries.
French: Voilà la question qui motive la recherche de la titulaire de la bourse de doctorat du CRSH Doris Baltruschat , dont le travail permet de mieux comprendre l'impact des coproductions culturelles et de la mondialisation sur les industries culturelles du Canada.
English: Overall relevance: Raising awareness of MDGs in general and especially on the Goal 3 on Gender Equality.
French: Pertinence globale : sensibilisation à l'importance des OMD en général et en particulier à l'objectif 3 sur la promotion de l'égalité des sexes.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Declaration on Religious Freedom Dignitatis Humanae, 3-4; Paul VI, Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi, 79-80: loc.
French: II, Déclaration sur la liberté religieuse Dignitatis humanae, nn. 3-4; PAUL VI, Exhort.
English: Chapter III  Securing global goods
French: Chapitre III Sauvegarder les biens de l'humanité
English: While the cause of this water vapour increase is not understood, it could be due to methane decomposition (hence an indirect anthropogenic forcing) or due to changes in tropopause temperatures (a feedback effect)85-86. In the troposphere, net surface radiative forcing due to increasing ozone concentrations may be reduced by as much as 0.1 W/m2 due to the presence of clouds.
French: Bien que les raisons de cette augmentation de la vapeur d'eau ne soient pas comprises, elle pourrait être due à la décomposition du méthane (donc constituer un forçage anthropique indirect) ou à des changements de la température de la tropopause (donc une rétroaction).85-86 Dans la troposphère, le forçage radiatif net en surface dû à l'augmentation des concentrations d'ozone pourrait subir des réductions atteignant jusqu'à 0,1 W/m2 en raison de la présence de nuages.
English: The report has drawn on previous documents dealing with the components individually, but greater stress has been placed on the integrated nature of the whole system and on the efforts made by Statistics Canada to ensure that conceptual integration has been translated into statistical reality.
French: L’auteur s’est servi de documents déjà parus traitant des composantes individuelles, mais il a insisté davantage sur la nature intégrée du système complet et sur les travaux effectués à Statistique Canada pour garantir que l’intégration conceptuelle se trouve dans la réalité statistique.
English: Mr President, in the end I voted in favour of Mr Fatuzzo's report, despite the fact that some of the amendments that I had tabled with Mr Brok, on behalf of my group, had been rejected.
French: Monsieur le Président, j'ai finalement voté en faveur du rapport de M. Fatuzzo, malgré le rejet d'une partie des amendements que j'avais introduits, avec M. Brok, au nom de mon groupe.
English: St. John's Native Friendship Centre Type of Organization:
French: St. John's Native Friendship Centre Type d'organisation :
English: The only honest stand which respects collective and individual democratic rights is to reject the two proposals outright.
French: La seule attitude honnête, la seule attitude qui respecte les droits démocratiques individuels et collectifs, consiste à rejeter en bloc les deux propositions.
English: Paladin does not knowingly collect information from children under the age of 18.
French: Paladin ne recueille sciemment aucun renseignement personnel de jeunes âgés de moins de 18 ans.
English: Adel Ghié, Regional Coordinator, Ontario Region
French: Adel Ghié, Coordonnateur régional, Région de l’Ontario
English: (18) In order to be a genuine vehicle for integration into the society of the host Member State in which the Union citizen resides, the right of permanent residence, once obtained, should not be subject to any conditions.
French: (18) En vue de constituer un véritable moyen d'intégration dans la société de l'État membre d'accueil dans lequel le citoyen de l'Union réside, le droit de séjour permanent ne devrait être soumis à aucune autre condition une fois qu'il a été obtenu.
English: Today, it is restored as depicted by the author in her world-renowned novel.
French: Aujourd'hui, cette maison est restaurée suivant la description qui en est faite dans le roman.
English: [5] Dr. Assalian then explained that in early 2006, he received the documents that he had to assess and that he subsequently prepared a report or preliminary report in accordance with the mandate given to him.
French: [5] Le Dr. Assalian a, par la suite, expliqué qu'il avait reçu les documents dont il devait faire l'évaluation au début de 2006 et qu'il avait produit, par la suite, une ébauche de rapport ou rapport préliminaire en conformité avec le mandat qui lui avait été confié.
English: It shall be released when the contract is awarded.
French: Elle est libérée à l’attribution du marché.
English: In the mid-1800s the area was an Indian agricultural settlement.
French: Des Indiens y cultivent la terre au milieu des années 1800.
English: NCAFE is fortunate to have a growing number of dedicated supporters.
French: Le CNEFA est heureux de compter sur un nombre grandissant de partisans dévoués.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Q. 87.2 People with disabilities have the same legal right as anybody else to take part in training.
French: Pensez-vous que les personnes handicapées ont légalement le même droit que les autres à participer à des formations ?
English: Finally, DFAIT’s reports include information not found in either the U.S. State Department or Amnesty International reports, such as other third-party information (i.e., Human Rights Watch reports and UNHRC reports); first-hand knowledge or experiences of embassy officials that may corroborate or contradict findings in the other reports; and a Canadian perspective or analysis of the information.
French: Les rapports du MAECI intègrent les rapports annuels par pays d’AI et mentionnent spécifiquement les conclusions de cet organisme selon lesquelles les prisonniers sont torturés et maltraités de façon routinière, surtout durant l’étape initiale de détention et d’interrogatoire dans la prison politique de Tadmur.
English: This better understanding contributes to strengthening fisheries management and resource conservation for the benefit of fishermen and fisherwomen.
French: Investir dans la recherche en sciences halieutiques La santé de l’environnement et des océans propres sont essentiels à la viabilité des pêches canadiennes et requièrent une bonne compréhension de la ressource et de ses écosystèmes complexes.
English: Get notified when olaph adds new stuff.
French: Reçois des messages quand olaph crées des slideshows nouveaux.
English: • 3,650 office ergonomic services WHPSP successfully negotiated national MOUs with Canada Revenue Agency, the Canadian Food Inspection Agency and Parks Canada for ongoing provision of occupational health services on a cost recovery basis.
French: • 3 650 interventions ergonomiques Le PSTSP a négocié avec succès des PE nationaux avec l'Agence du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Parcs Canada pour la prestation continue de services de santé en milieu de travail, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Syrah is the grape behind France’s famous Côte Rôtie et Hermitage appellations. In climbing back up...
French: Constitutive des fameuses appellations Côte Rôtie et Hermitage, la Syrah a trouvé tout...
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state how the phonetic and orthographic forms of words, sentences, etc. are conveyed to and mastered by learners.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas comment les formes orthographiques et phonétiques des mots, des phrases, etc. sont transmises aux apprenants et comment ils les maîtrisent.
English: Wilfrid Laurier University’s "Bringing University Skills to Industry"  Overview From April to July 1997, the university brought Canadian and German students together to investigate the marketing of software of a Waterloo company in China.
French: Programme de la Wilfrid Laurier University « Bringing University Skills to Industry » (Transfert des compétences universitaires à l’industrie)  Aperçu D’avril à juillet 1997, l’université a réuni des étudiants canadiens et allemands pour étudier la mise en marché en Chine du logiciel d’une entreprise de Waterloo.
English: As a result, the Commission adopted Directive 93/84/EEC obliging member states to provide financial data on an annual basis.
French: Par la suite, la Commission adopta la Directive 93/84/EEC obligeant les États membres à fournir des données financières sur une base annuelle.
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler, Paul Rübig Amendment 175 Article 13, paragraph 2a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 175 Article 13, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: My father talked about how his wishes as a young man were never fulfilled.
French: Mon père me racontait comment les rêves qu'il avait en tant que jeune homme ne se sont pas concrétisés.
English: “In that respect, we welcome the steps taken by a number of developed nations to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to the achievement of those Goals by 2015.
French: Nous saluons, à cet égard, l'initiative prise par plusieurs États développés de consacrer, jusqu'à l'année 2015, 0,7 % de leur produit national brut à la réalisation de ces objectifs.
English: The MBRC places at the disposal of biotech firms infrastructure and specialized teams focussed on achieving marketable results.
French: Le CRBM met à la disposition des entreprises des infrastructures et des équipes spécialisées orientées vers la valorisation de résultats commercialisables.
English: Français |Print Champagne & Aishihik First Nations Logo
French: English |Imprimer Logo du Première nation de Champagne et Aishihik
English: During this period Switzerland will apply annual short- and long-stay quotas, which will be steadily increased.
French: Durant cette période, la Suisse appliquera sur une base annuelle des contingents peu à peu augmentés pour les autorisations de séjour de courte et de longue durées.
English: We will defend our values and way of life against all forms of extremism.
French: Nous défendrons nos valeurs et notre mode de vie contre toute forme d’extrémisme.
English: ABC’s VP of Marketing and VP of Technology consulted with potential customers on the requirements for parts that might be required in the near future, developing specifications for shape, dimensional tolerance, strength and surface finish. In 2003 ABC’s Engineering Department developed a plan, identifying the type of plastics that might do the job.
French: Le v-p, Marketing, et le v-p, Technologie, d’ABC ont consulté des clients éventuels au sujet des pièces dont ils pourraient avoir besoin dans un avenir rapproché, et ils ont élaboré des spécifications relatives à leur forme, à eur tolérance dimensionnelle, à leur solidité et leur fini de la surface.
English: The relatively low number of Fachhochschule students can be explained by the fact that this sector is still being developed, that there is a limited number of publicly funded study places and that - compared to the universities - the study courses are shorter.
French: Le nombre relativement peu élevé d'étudiants dans les instituts universitaires spécialisés peut s'expliquer par la durée plus courte des études comparativement aux autres universités, par le fait que ce secteur est encore peu développé et qu'il n'existe qu'un nombre limité de places subventionnées par des fonds publics.
English: • Remains of Fallen Soldier Returning Home [ Media Advisory - 11 August 2006 ]
French: • La dépouille d'un soldat revient au pays [ Avis aux médias - le 11 août 2006 ]
English: ◦ 2.5.1 Seed Program 2.5.2 Fertilizer Program
French: ◦ 2.5.1 Programme des semences 2.5.2 Programme des engrais
English: Ask your children what they think a good treat would be.
French: Demandez à vos enfants de suggérer ce qu'ils croient être un bon choix de friandises.
English: Our situations are very different and at the same time very similar, especially in our position as women in sport.
French: Nos situations sont à la fois très différentes et très semblables, notamment en ce qui concerne la place que nous occupons dans le monde du sport.
English: In Kuwait, objections were made by men who did not wish to see their wives or daughters being solicited by political candidates without a male presence.
French: Au Koweït, les objections proviennent d'hommes qui ne veulent pas que leurs épouses ou leurs filles se voient adresser la parole par des candidats à des fonctions électives hors de la présence d'un parent de sexe masculin.
English: Reporting is currently required under both Directives; it will be replaced with a single report under the proposed new Directive.
French:  Réexamen/révision/clause de suppression automatique La proposition comprend plusieurs clauses de réexamen.  Refonte législative La proposition n'implique pas de refonte législative.
English: Hotel Oxford is a quaint two star family run hotel, decorated in a simple Zen style inside, while maintaining all the charm and character of a period building on the outside.
French: Hotel 2 étoiles situé à moins de 15 minutes à pied du Palais des Festivals de Cannes, de la célèbre Croisette et de ses plages de sable fin. Nous sommes également non loin du Vieux Port et du célèbre marché provençal de Fortville, sans oublier la Rue d'Antibes et ses nombreuses boutiques de luxe.
English: 38,550.00 g Your share of line g above
French: 38 550,00 g Votre quote-part du montant de la ligne g ci-dessus
English: revenue collection pursuant to the Aeronautics Act ;
French: et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri 1 149 487 . . . . .