ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Mobilization and Trust Fund Programme, Quick Impact Projects Unit
French: Division de l'appui au système juridique et judiciaire
English: Examination of male gonadal development demonstrated that as male fish from the exposed site got longer, their gonad size actually got smaller (Munkittrick et al., 2000a).
French: L'examen de ce dernier paramètre a montré que, à mesure que les poissons mâles du site exposé croissaient en longueur, la taille de leur gonade en fait diminuait (Munkittrick et al.
English: The H2S reaction may be inhibited with lactose and/or sucrose-utilizing strains.
French: Levure Inchangé (10) Format de ≥ 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon
English: Clemente del Río(Quasar, Spain) Conclusion Workshop2 Rapporteur :
French: Cette résolution reconnaît la contribution des PME à la création d'emplois, à la compétitivité et à la croissance.
English: • Wear a Forget-Me-Not wristband.
French: • Portez un bracelet « Ne m'oubliez pas »;
English: By definition, emergencies happen when we don't expect them, and often when families are not together.
French: Les situations d’urgence sont imprévisibles et elles surviennent souvent quand la famille est dispersée.
English: I still believe that a provision guaranteeing that all persons living with us in Europe who commit trafficking offences in other countries could be prosecuted in the EU would have added considerable value.
French: Je reste convaincue que nous aurions grandement bénéficié de l'introduction d'une disposition garantissant que toute personne vivant sur le territoire européen et s'adonnant à la traite hors de l'UE, puisse être poursuivie dans l'UE.
English: Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances (T4001) Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary (RC4120) Employers’ Guide – Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157) Keeping Records (RC4409) Employee or Self-Employed?
French: Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements (T4001) Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire (RC4120) Guide de l’employeur – Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire (RC4157) Conservation de registres (RC4409) Employé ou travailleur indépendant?
English: Fiscal priorities, Budget 2004 and resource stewardship Budget 2004 reflects the government's commitment to Defence and recognizes our role in enhancing Canada's place in the world and ensuring the safety of Canadians.
French: Priorités financières, budget 2004 et gestion des ressources Le budget 2004 témoigne de l'importance qu'accorde le gouvernement à la Défense et il reconnaît le rôle que nous avons à jouer dans la place qu'occupe le Canada dans le monde et dans la sécurité des Canadiens.
English: Amend the PBA to clarify the cited issue.
French: Modifier la LRR afin de clarifier le point soulevé.
English: 5.1) concluded that "NTI is the Inuit organization responsible for Inuit obligations under the Claim, including Inuit input into territorial and federal policy; and NTI is responsible for acting as the spokesperson for Inuit on wildlife management issues.
French: [Traduction] «La NTI est l'organisme inuit responsable des obligations des Inuits en vertu de l'Accord, ce qui comprend la participation des Inuits à l'élaboration des politiques territoriales et fédérales. La NTI est également chargée d'agir à titre de porte-parole des Inuits en ce qui concerne les questions liées à la gestion des ressources fauniques.
English: Ms. Des Rosiers interprets this statement as implying that she had sexual relations with the former director.
French: Mme Des Rosiers a interprété la remarque comme impliquant qu'elle avait eu des relations sexuelles avec l'ancien directeur.
English: There are many indications that there has been a regrettable deterioration in the human rights and humanitarian situation of children in those two countries.
French: De nombreux éléments indiquent qu'il s'y produit une dégradation regrettable de la situation humanitaire et des droits de l'homme des enfants.
English: Note with concern the links between terrorism and transnational organized crime, money laundering, trafficking in human beings, drugs and arms, and in this regard emphasize the need to enhance co-ordination and to develop co-operative approaches at all levels in order to strengthen their response to these serious threats and challenges to security and stability; 27.
French: Notent avec préoccupation les liens existant entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d’argent, la traite des êtres humains et le trafic de drogue et d’armes, et soulignent, à cet égard, qu’il convient d’améliorer la coordination et d’élaborer des stratégies de coopération à tous les niveaux afin de renforcer leur réaction face à ces menaces graves et à ces défis pour la sécurité et la stabilité ; 27.
English: In view of the above findings on matters of law and fact, the Ombudsman decided that no further inquiries were justified and closed the case.
French: Compte tenu des constatations précédentes sur le droit et les faits, le Médiateur a jugé injustifiée toute nouvelle enquête et a clôturé le cas.
English: With over 130 Members, the GATS covers over 90% of the global trade in services.
French: Avec au delÃ de 130 membres, l'AGCS englobe plus de 90 p. 100 des Ã©changes de services dans le monde.
English: People suffering from allergies do not need to fear hidden animal ingredients (allergies regarding egg- and milk-components belong to the most frequent food allergies) since also in this regard the personnel is instructed thoroughly and the dishes are all categorized correctly.
French: Les personnes souffrant d’allergies ne doivent pas redouter les ingrédients d’origine animale cachés (les allergies concernant les produits laitiers et les œufs sont les allergies alimentaires les plus fréquentes), étant donné que, à cet égard également, le personnel est dûment formé et tous les plats sont correctement inscrits dans les catégories appropriées.
English: The differences may be interpreted as a difference by a factor of four in rates of acetylation; a steric effect is proposed as the cause of the difference.
French: Les différences peuvent être interprétées comme une différence dans les vitesses d'acétylation par un facteur de quatre; il est suggéré qu'un effet stérique est la cause de cette différence.
English: concept map; conceptual map carte conceptuelle (n.f.) conceptual map SEE concept map
French: apprentissage sur le lieu de travail (n.m.)
English: 120389663RR0001 " CŒUR SOLEIL " DE MASCOUCHE INC., MASCOUCHE (QUÉ.) 122914450RR0001 FONDATION BALDWIN-CARTIER/BALDWIN-CARTIER FOUNDATION, MONTRÉAL (QUÉ.) 123771321RR0001 CANADIAN STAGE BAND FESTIVAL, CALGARY, ALTA.
French: 120389663RR0001 « CŒUR SOLEIL » DE MASCOUCHE INC., MASCOUCHE (QUÉ.) 122914450RR0001 FONDATION BALDWIN-CARTIER/BALDWIN-CARTIER FOUNDATION, MONTRÉAL (QUÉ.) 123771321RR0001 CANADIAN STAGE BAND FESTIVAL, CALGARY, ALTA.
English: In this section of the exhibition the personalised car or motorbike takes place of honour.
French: Dans cette partie de l'exposition, la voiture ou la moto transformée, personnalisée, préparée est à l'honneur.
English: There should in particular be clear legislation and policies against discrimination based on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or any other status, such as, inter alia, sexual orientation in accordance with the Court’s case-law27, or age or physical or mental disability in accordance with the explanatory report of Protocol No. 12 of the European Convention on Human Rights.28 ECRI has provided guidance in respect of national legislation to combat racism and racial discrimination.29 Relations between religion and the state should be organised in a way to ensure that everyone has equal rights and responsibilities regardless of his or her thought, conscience or religion so that, in practice, freedom of conscience and religion is fully respected.
French: Il importe notamment qu’une législation et que des politiques claires soient en place afin de lutter contre la discrimination pour des motifs tels que le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, telle que, notamment, l’orientation sexuelle, selon la jurisprudence de la Cour,27 ou l’âge ou le handicap physique ou mental, selon le rapport explicatif au Protocole N° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.28 L’ECRI a, de son côté, fourni des indications à l’égard de la législation nationale visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale.29 Les relations entre la religion et l’Etat devraient être organisées de manière à garantir les mêmes droits et responsabilités à tous les individus, quelles que soient leurs opinions, leurs convictions ou leur religion et à ce que, dans la pratique, soit pleinement respectée la liberté de conscience et de religion.
English: Women make up nearly 36 percent of the Senate, one of the highest proportions of any legislative assembly in North America.
French: 100 de femmes, soit le pourcentage de femmes le plus élevé parmi toutes les assemblées législatives d’Amérique du Nord.
English: (3) The protection conferred by Article 5(2) of Directive 89/104 does not require the existence of a likelihood of confusion between the mark and the sign.
French: 3) La protection conférée par l'article 5, paragraphe 2, de la directive 89/104 n'est pas conditionnée par l'existence d'un risque de confusion entre la marque et le signe.
English: Letter dated 19 February 1983 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/15560/Add.8).
French: Lettre datée du 19 février 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/15560/Add.8).
English: • Health Canada (in cases of medical retirement) NOTE:
French: • Santé Canada (en cas de retraite pour raisons médicales) NOTA :
English: Consequential amendments for the UN Recommendations:
French: Les modifications qui en découlent pour les Recommandations de l'ONU sont les suivantes:
English: The expert review team shall make every reasonable effort to provide advice to Annex I Parties on how to correct problems that they identify, taking into account the national circumstances of the Annex I Party.
French: Elles font tout leur possible pour conseiller les Parties visées à l'annexe I quant à la manière de remédier à ces problèmes, compte tenu de la situation nationale de chaque Partie.
English: Moreover, Member States are encouraged to conduct a baseline assessment of the status of disaster risk reduction and related adaptation efforts in their countries, and to prepare national adaptation plans drawing on the Hyogo Framework for Action.
French: Les États Membres sont en outre encouragés à procéder à une étude de base de l'état d'avancée des mesures de réduction des risques de catastrophe, à entreprendre des efforts d'adaptation connexes dans leurs pays et à préparer des plans nationaux d'adaptation s'inspirant du Cadre d'action de Hyogo.
English: The programme budget shows a 0.5 per cent real resource reduction before recosting.
French: Le projet de budget-programme accuse une croissance réelle de 0,5 % avant réévaluation des coûts.
English: The information will be sent to you at no cost.
French: Vous pouvez en faire la demande en nous adressant un mail à : publications@jobfact.com .
English: In that resolution, the Council recognized and asserted the importance of the principle of non-discrimination on the basis of genetic characteristics.
French: Dans cette résolution, le Conseil a reconnu et affirmé l'importance du principe de la non-discrimination sur la base des caractéristiques génétiques.
English: Let us not forget that, 10 years ago, the Palestinian Authority ran a budget surplus.
French: N'oublions pas qu'il y a 10 ans, l'Autorité palestinienne connaissait un excédent budgétaire.
English: A NEW INTERNATIONAL SECURITY CONTEXT These statements still ring true today, whether in Southwest Asia, Africa or the Middle East.
French: UN NOUVEAU CONTEXTE DE SÉCURITÉ INTERNATIONALE C’est ce qu’ils font encore aujourd’hui, que ce soit en Asie du Sud-Ouest, en Afrique, ou au Moyen-Orient.
English: Once a symbol of imperial unity, today the IODE is a national service organization which maintains projects in the areas of education, social service and citizenship.
French: Jadis symbole de l'unité impériale, l'IODE est aujourd'hui un organisme national, dont les objectifs englobent l'éducation, le bien-être social et la citoyenneté.
English: Refusing a therapeutic abortion not only endangered the author's life but had grave consequences which the author has also substantiated to the Committee by means of valid supporting documents.
French: Le refus de pratiquer l'avortement a non seulement mis en danger la vie de l'auteur mais a eu pour elle des conséquences graves, ce qui a également été démontré au Comité par des certificats valables.
English: Role Description/Responsibilities Project Leader (PL) This is the person appointed by the sponsoring department to be accountable for all external and internal aspects of a capital project. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_e.asp Project Manager (PM) This is a person formally appointed to manage a project with specific accountability for achieving defined project objectives within allocated resources.
French: Rôle Description/responsabilités Chef de projet (CP) Personne que le ministère parrain a chargée de rendre compte de tous les aspects internes et externes d'un projet d'investissement. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Gestionnaire de projet (GP) Personne officiellement chargée de gérer un projet et assumant la responsabilité particulière de la réalisation des objectifs du projet dans les limites des ressources allouées.
English: The study (around 390 pages) is available in German language and can be ordered from www.heise.de . Price is 390 Euros (10% discount for any order before 1 May 2009).
French: Verifysoft remercie les auteurs avec des livres.
English: The general unallocated allowance represents management’s best estimate of the probable unidentified losses in the portfolio that have not been included in the specific allowance or general allocated allowance.
French: La provision générale non affectée représente la meilleure estimation par la direction des pertes probables non identifiées au portefeuille qui ne sont comprises ni dans la provision spécifique ni dans la provision générale affectée.
English: scholarly journals has the potential to create an information-sharing gap with the policy community.xv It is sometimes perceived that there is little incentive for scientists to disseminate their findings in nontraditional fora that would be more accessible to the policy community.
French: Ainsi, le scientifique spécialisé dans la recherche sur les baleines à Pêches et Océans Canada pourrait définir son milieu professionnel comme étant non pas forcément les autres chercheurs ou employés du ministère ou du gouvernement, mais plutôt d’autres spécialistes de la recherche sur les baleines (à l’échelle nationale aussi bien qu’internationale).
English: In accordance with Article 17(5) first sentence of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Elle accueille favorablement le fait qu’ainsi les dispositions du r glement relatives aux taux de conversion sont obligatoires dans tous leurs l ments et directement applicables aux instruments juridiques faisant r f rence aux monnaies des tats membres participants.
English: Mindful of the approaching 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this regard urging States parties to intensify their constructive engagement in the work of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference at its third session, in 2009,
French: Ayant à l'esprit la prochaine Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, et à cet égard invitant les États parties à participer de façon encore plus constructive aux travaux de la troisième session du Comité préparatoire de ladite conférence, en 2009,
English: It recently won funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to research the potential human and animal health benefits of carotenoid compounds.
French: » Entreprise dérivée du CNRC, Chemaphor prépare des produits de qualité pour les secteurs de l’hygiène vétérinaire, des cosmétiques et des spécialités pharmaceutiques et chimiques.
English: It is unnecessary to express any opinion, as I view the matter, on the question whether there was an abdication of authority by the Public Service Commission when it decided to cease determining how or when bilingual service must be provided by departments and to cease prescribing language requirements for positions in departments.
French: A mon sens, il est inutile d'émettre une opinion sur la question de savoir si la Commission de la fonction publique a abdiqué son autorité en décidant de ne plus fixer les exigences relativement aux services bilingues des ministères et en cessant de prescrire des exigences linguistiques pour les postes à pourvoir au sein des ministères.
English: He challenges the judgement of 7 July 1990 of the Oslo City Court, and states that there was no reason to deny him visiting rights.
French: Il conteste la décision rendue par le tribunal d'Oslo le 7 juillet 1990 et déclare qu'il n'existait aucune raison de lui refuser ses droits de visite.
English: "The Internet school is great.
French: C’est différent de l’école traditionnelle; on vous laisse tranquille.
English: Short of quitting the course before applying for benefit, it is difficult to see what more the claimant could have done to establish his availability.
French: A moins qu'il n'abandonnât le cours avant de faire sa demande de prestations, il est difficile de voir ce que le réclamant aurait pu faire de plus pour établir sa disponibilité.
English: Equally, experience has amply illustrated that small countries, just as large ones, are essential to global security, cultural interchange and respect and tolerance for diversity.
French: De même, l'expérience a démontré amplement que les petits pays, tout comme les grands, sont indispensables à la sécurité mondiale, à l'échange culturel et au respect et à la tolérance de la diversité.
English: (LT) Mr President, I voted for the 2007 European Union budget.
French: (LT) Monsieur le Président, j'ai voté pour le budget 2007 de l'Union européenne.
English: A supplementary product of the study is an evaluation framework which sets out an accountability and performance regime to help DIAND and First Nations and Inuit assess long-term impacts.
French: Un produit supplémentaire de l'étude consiste en un cadre d'évaluation qui définit un régime de responsabilisation et de rendement destiné à aider le MAINC, les Premières Nations et les Inuit à évaluer les répercussions à long terme.
English: Accordingly, the complaint falls within the Agency's jurisdiction under section 66 of the CTA.
French: Par conséquent, la plainte relève de la compétence de l'Office en vertu de l'article 66 de la LTC.
English: <http://portal.iri.columbia.edu>.
French: http://portal.iri.columbia.edu.
English: Delivers strong and effective regulatory regimes as well as regulations, policies, procedures and standards in addition to governing Canada's spectrum industry.1 Expected Result Indicators
French: Mettre en place des régimes réglementaires solides et efficaces de même que des règlements, politiques, procédures et normes, ainsi que régir l'industrie canadienne du spectre1. Résultat prévu Indicateurs
English: The Super Whisper Wrap is a VERY dependable cloth diaper cover with a proven track record.
French: Le couvre-couche Super Whisper Wrap est un produit extrêmement fiable qui a fait ses preuves.
English: The levels of maternal and infant or child mortality are still very high.
French: En effet, les niveaux de mortalité maternelle et d'enfants juvéniles restent très élevés.
English: In addition, the reality of the situation on the ground in the various subregions did not reflect the neat continent-wide integration design of one REC per subregion with no overlaps in membership and no conflicts with regard to integration goals, objectives, instruments and implementation schedules.
French: De plus, la situation réelle sur le terrain, dans les différentes sous-régions, ne correspondait pas à la conception bien ordonnée de l'intégration continentale avec une seule CER par sous-région sans chevauchement des affiliations ni conflits concernant les buts, les objectifs, les instruments et les plans d'exécution.
English: It follows from Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, as worded at the material time, that any unit of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system, which is connectable to the central processing unit and is able to accept or deliver data in a form
French: Il résulte de la note 5 B du chapitre 84 de la nomenclature combinée, dans sa version en vigueur à la date des faits au principal, que toute unité qui est du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information, est connectable à l'unité centrale de traitement et est apte à recevoir ou à fournir des données sous une forme
English: Individuals who experience perceived harassment situations are strongly encouraged to take direct action by communicating with the potential respondent at the earliest time possible.
French: Les situations qui comportent l’interprétation de communications interpersonnelles ou des questions qui exigent une clariﬁcation entre des personnes peuvent être résolues rapidement et avec efﬁcacité si les parties proﬁtent de l’occasion pour échanger dans un climat de conﬁance.
English: A result, every day until I came prepared to update the time, not open the.
French: Un résultat, tous les jours jusqu'à ce que Je suis prêt à mettre à jour l'heure, pas ouvrir le fichier.
English: Alberta stated that the actual quarry area of the archaeological site complex contained negligible mineable bitumen deposits and that those present would be sterilized by permanent historical resource conservation.
French: Le gouvernement de l’Alberta précise en outre que la carrière actuelle qui forme le complexe archéologique contient des dépôts négligeables de bitume exploitable et que les dépôts qui s’y trouvent seraient stérilisés, vu la nécessité de préserver de façon permanente les ressources historiques.
English: In keeping with the trend of the last five years, US suppliers submitted nearly half of all claims to the Commission in 2007-08, indicating that US firms are as interested as their Canadian counterparts in using this country’s mechanisms to protect their trade secrets.
French: Fidèles à la tendance des cinq dernières années, les fournisseurs des États Unis ont présenté près de la moitié de l’ensemble des demandes au Conseil en 2007-2008, ce qui indique que les entreprises américaines sont aussi intéressées que leurs homologues canadiens à utiliser les mécanismes de ce pays visant à protéger leurs secrets commerciaux.
English: The initiative was first introduced as part of Future Directions.
French: L’initiative a d’abord été présentée dans le cadre des Orientations futures.
English: In this way, the equal opportunities policy is made to meet the target group's real needs and to acquire sufficient support.
French: Ainsi, la politique d'égalité des chances peut répondre aux besoins réels du groupe cible et bénéficier d'un soutien suffisant.