ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, it is important that the culture and the community within and beyond the school are also embedding those principles.
French: À cette fin, il faut absolument que l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme se déroulent dans un cadre axé sur les droits de l'homme.
English: The selection board has reviewed the opinions solicited by Mr. O'Brien in relation to part 1 and 2 of this allegation, and with respect to the opinion of Dr. Glen Clark [Exhibit A-14], we would like it noted, that Dr. Clark is assessing this question as an essay question and comparing it to a standard that is suited for essay questions.
French: Le jury de sélection a passé en revue les commentaires qu'a sollicités M. O'Brien par rapport aux deux premières parties de son allégation. En ce qui a trait à l'opinion formulée par M. Glenn Clark [pièce A-14], nous souhaitons faire remarquer que ce dernier a évalué cette question comme s'il s'agissait d'une question à réponse élaborée (dissertation) et a appliqué les normes associées à ce type de question.
English: Electronic Version Departments must provide simple HTML versions of their DPR content for posting on the TBS website.
French: Les fichiers doivent être conformes aux directives de la normalisation des sites Internet.
English: The Committee would also like to know whether periods of unemployment due to family responsibilities are taken into account by calculation of pension scheme.
French: Pour autant, le Comité souhaite savoir si la législation italienne offre la possibilité aux parents de réduire ou d’interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: For this purpose, the antidumping or countervailing duty law consists of the relevant statutes, legislative history, regulations, administrative practice and judicial precedents to the extent that a court of the importing Party would rely on such materials in reviewing a final determination of the competent investigating authority.
French: À cette fin, ladite législation sera réputée comprendre les lois, le contexte législatif, les règlements,la pratique administrative et la jurisprudence pertinents, dans la mesure où un tribunal de la Partie importatrice tiendrait compte de ces facteurs dans son examen d'une détermination finale de l'organisme concerné.
English: Proposed amendment to Annex 1 Appendix 4
French: Proposition d'amendement à l'appendice 4 de l'annexe 1
English: Speech by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the C.D. Howe Institute February 7, 2003 Toronto, Ontario Check Against Delivery
French: Allocution de l’honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales) devant l’Institut C.D. Howe le 7 février 2003 Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: Customer warrants, represents and agrees that it has reviewed this Agreement and understands and agrees to its terms.
French: Le Client mandate qu'il a revu l'Accord et qu'il en comprend les termes.
English: The Agency conducted a search and contacted tug and barge and cargo operators in Eastern Canada on May 23, 2002.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a communiqué avec les exploitants utilisant des combinaisons remorqueurs/barges et des navires cargo dans l'est du Canada le 23 mai 2002.
English: Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in Latin America
French: Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Amérique latine
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments and, therefore, shall give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Agreement.
French: Enregistrement des lobbyistes L’administrateur d’un programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre, ne permettra à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d’un demandeur de la province, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: Electre Medical Surgery - Plastic and cosmetic Surgery - dermatology - Brussels - Belgium - Doctor Pierre VICO, M.D., Ph.D.
French: Cabinet Médical Electre - Chirurgie esthetique (plastique) et dermatologie - Bruxelles - Belgique - Docteur Pierre VICO, M.D., Ph.D.
English: Prepared by Juraj Riecan (juraj.riecan@uence.org).  CES/AC.71/2005/25 (Summary)
French: Document établi par Juraj Riecan (juraj.riecan@unece.org).
English: In fact, the agreement received over 90-per-cent support from the industry and was supported by all three major softwood producing provinces.
French: En fait, il est soutenu par plus de 90 p. 100 de l’industrie ainsi que par les trois grandes provinces productrices de bois d’œuvre.
English: The present report represents an update covering the constitutional developments that have taken place, with annexes containing relevant legislation protecting and safeguarding the rights enumerated in the Convention.
French: Ce rapport est une mise à jour portant sur les faits nouveaux survenus sur le plan constitutionnel et présente en annexe les lois pertinentes visant à protéger et à sauvegarder les droits énumérés dans la Convention.
English: Parliaments must discover the best way to fulfill their national role in furthering oversight functions in accordance with international standards.
French: Les parlements doivent trouver la meilleure façon de jouer leur rôle national en intensifiant leurs fonctions de contrôle conformément aux normes internationales.
English: Most Honorary Consuls receive a five day training in Ottawa at the beginning of their tenure.
French: La plupart des consuls honoraires reçoivent une formation d’une durée de cinq jours offerte à Ottawa avant leur entrée en fonction.
English:  ROLES AND RESPONSIBILITIES (a) Travel vendors and their authorized sponsors Administer and maintain the travel loyalty programs at no cost to government.
French:  RÔLES ET RESPONSABILITÉS a) Représentants et leurs commanditaires autorisés Administrer et actualiser les programmes de fidélisation pour grands voyageurs sans frais pour le gouvernement. b) Fonctionnaires 1.
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance as defined by the identified uses.
French: L'évaluation couvre toutes les étapes du cycle de vie de la substance, tel que défini par les utilisations identifiées.
English: In fact, some authors speak of the existence of a global network currently working to strengthen democracy in general, and electoral processes in particular.13 This network is very wide and has expanded rapidly in terms of its participants and types of activities.
French: Cette idée est renforcée par le fait que la majeure partie de l’aide a été apportée à des pays récemment démocratisés, à des pays en voie de consolider leur démocratie et à des pays semi-autoritaires en processus de libéralisation, alors que les régimes autoritaires ont reçu une aide relativement minime12.
English: Mr WODARG (Germany) said the introduction of an oral sub-amendment which the committee had not had a chance to consider was a bad trick and should be rejected.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) regrette que le dépôt du sous-amendement oral constitue une forme de détournement de l’esprit de la discussion, empêchant la commission de prendre position sur le fond.
English: With regard to inter-agency coordination in the area of internal oversight, WIPO was represented at the 3rd Conference of International Investigators, held in Washington in March 2002; the 33rd Meeting of Representatives of Internal Audit Services (RIAS), held in New York in June 2002, and the Annual Meeting of the UN Inter-agency Working Group on Evaluation, held in Vienna in June 2002.
French: S’agissant de la coordination interorganisations dans le domaine de la supervision interne, l’OMPI a été représentée à la troisième Conférence des enquêteurs internationaux, qui s’est tenue à Washington en mars 2002, à la trente-troisième Réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, qui s’est tenue à New York en juin 2002, et à la réunion annuelle du Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur l’évaluation, qui s’est tenue à Vienne en juin 2002.
English: The Mental Health Act, 2001 provides for the Mental Health Commission to appoint an Inspector of Mental Health Services, whose remit includes inspecting all facilities where mental health services are provided, including units where services are provided to children.
French: La loi sur la santé mentale de 2001 dispose que la Commission de la santé mentale nomme un inspecteur des services de santé mentale, chargé notamment d'inspecter toutes les structures assurant des services de santé mentale, y compris les unités où ces services sont assurés aux enfants.
English: “One could just as well believe it was simply by intuition” (I. Buffard and K. Zemanek, op.
French: « One could just as well believe that it was simply by intuition » [On peut aussi bien considérer que la Cour se fonde sur de simples intuitions] (I. Buffard et K. Zemanek, op. cit.
English: Elections Act [N.B.] Loi électorale (n.f.)
French: [Qc] Commission de la représentation
English: The President said he took it that the Council approved draft resolution V and wished to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil approuve le projet de résolution V et souhaite recommander à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: Monitoring of transportation operations and prevention of the illicit import and export of military equipment, weapons, ammunition and explosives;
French: - Contrôler les transports de marchandises, mettre fin aux entrées et aux sorties prohibées de matériel de combat, d'armes, de munitions et d'explosifs;
English: The hotel was clean and very confortable.
French: Also our mini bar was not restocked having been asked to do so.
English: Breast cancer starts in the breast tissue.
French: Le cancer du sein débute dans le tissu mammaire.
English: It may be exercised from the beginning of the pregnancy until the employee is no longer breast feeding and ensures that employees are paid during the period needed to obtain a medical opinion respecting the perceived risk.
French: Elle peut s'appliquer à compter du début de la grossesse jusqu'à ce que l'employée n'allaite plus. Elle garantit que les employées sont rémunérées au cours de la période requise pour obtenir un avis de médecin concernant le risque apparent.
English: The management framework must also take into account the human factor and the realities of day-to-day management.
French: Le cadre de gestion doit également tenir compte du facteur humain et des réalités de la gestion au quotidien.
English: The consumers are buying them, and it is they who decide."
French: Les consommateurs les achètent et ce sont eux qui décident".
English: Bearing in mind that the World Summit on Sustainable Development at its 2002 session in Johannesburg, in paragraph 23 (c) of its Plan of Implementation, encouraged countries to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Gardant à l'esprit que le Sommet mondial du développement durable, à sa session de 2002 à Johannesburg, dans le paragraphe 23 c) de son Plan de mise en œuvre, a encouragé les pays à mettre en application le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici 2008,
English: The amount of fertilizer applied is critical for N2O emissions as they increase non-linearly with the rate of N applied (Grant and Pattey, 2003; Grant et al., 2006).
French: Ainsi, idéalement, la quantité d’azote ajoutée ne doit pas dépasser les besoins des végétaux, et il devrait être ajouté près des
English: Health Canada has made only limited progress in addressing these gaps in information, which were identified in the Auditor General's 1999 audit of federal support of health care delivery in Canada.
French: Le gouvernement fédéral n'a réussi qu'à combler partiellement ces lacunes de l'information, que le Bureau du vérificateur général avait cernées lors de sa vérification de l'appui fédéral à la prestation des soins de santé en 1999.
English: EP priorities Savings: a source of security Energy security package Renewable energies for heating and cooling
French: Les priorités du Parlement européen Les économies, une source de sécurité Le paquet "sécurité énergétique" Les énergies renouvelables pour le chauffage et le refroidissement
English: authority, the St. Lawrence Seaway Development Corporation, the Federal Bridge Corporation and pilotage authorities are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: demande visant l’utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes, l’Ofﬁce présente des recommandations au ministre du Revenu national sur la disponibilité de navires canadiens en mesure d’exécuter l’activité proposée.
English: Annual lending growth from 2008 onwards would have to exceed 13.6%, for the gearing constraint to become binding in the course of 2009 and to require a capital increase to be agreed in 2008.
French: Comme le montre la dernière rubrique du tableau, d’après le scénario établi pour l’augmentation de capital de 2003, la Banque atteindra les limites de sa marge de manœuvre dans le courant de l’année 2008.
English: I thank the President of the General Assembly, the European Union and all other States for their support for the ICTR and for Rwanda.
French: Je remercie le Président de l'Assemblée générale, l'Union européenne, et tous les autres États pour leur appui au TPIR et au Rwanda.
English: The auditor asks if taxpayers got value for their tax dollars.
French: Le vérificateur se demande si les contribuables en ont pour leur argent.
English: The sound engineer mentions the matter of the false ceilings on the mezzanine levels, which pose the particular problem of being acoustically reflective.
French: L’acoustique entre les bureaux et la galerie sera donc défaillante et la confidentialité des bureaux ne sera pas garantie.
English: For those delegations that may be interested, we have placed outside the Hall a brochure and CD-ROM entitled “Rebuilding Afghanistan — India at Work”, providing an overview of India's assistance to Afghanistan.
French: Nous avons mis à la disposition des délégations que cela intéresse, à l'extérieur de la salle, une brochure et un CD-ROM intitulés « Reconstruire l'Afghanistan - l'Inde à l'œuvre », qui fournissent un aperçu de l'assistance que l'Inde offre à l'Afghanistan.
English: Original forecasts for 2002-03 in the 2002-03 RPP have been replaced.
French: Les prévisions originales pour 2002-2003 dans le RPP de 2002-2003 ont été remplacées.
English: Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
French: Les instruments d'adhésion doivent indiquer que le gouvernement accepte toutes les conditions fixées par le Conseil oléicole international.
English: We owe it to them and we owe it to our conscience.
French: Nous leur devons et nous le devons à notre conscience.
English: The report of Working Group II reads as follows.
French: Le rapport du Groupe de travail II se lit comme suit :
English: The new Member States certainly could not have expected the decisions that were made owing to pressure by the trade union movement.
French: Les nouveaux États membres n’auraient certainement pu anticiper les décisions qui ont été prises à la suite des pressions du mouvement syndical.
English: Horseback Riding Trail riding and guided horseback trips are available in the Kluane National Park & Reserve area.
French: Équitation Des randonnées sur sentier équestre et de longues randonnées guidées à cheval sont organisées dans la région du parc national et de la réserve de parc nationale Kluane.
English: The funding requested must be minimum 50.000 € and maximum 200.000 €.
French: Le soutien financier demandé doit être compris entre 50.000 euros (minimum) et 200.000 euros (maximum).
English: Israel must face countries and organizations with declared intentions to destroy it — enemies that are constantly acting to terrorize and harm Israel's civilian population, and neighbours that have never given up their ambitions to develop their weapons-of-mass-destruction capabilities, either clandestinely or openly.
French: Israël est confronté à des pays et à des organisations qui ont déclaré leur intention de le détruire - des ennemis qui cherchent constamment à terroriser les populations civiles israéliennes et à leur nuire, des voisins qui n'ont jamais renoncé à leurs ambitions de mettre au point, de façon clandestine ou ouvertement, les capacités nécessaires à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: The Requirements for School of General Education Textbooks were approved by Order No 452 the Minister of Education and Science of 9 April 2003.
French: Les critères pour les manuels des établissements d'enseignement général ont été approuvés par arrêté no 452 du Ministre de l'éducation et de la science en date du 9 avril 2003.
English: Trade sanctions should not be used to penalize countries for not meeting core labour and environmental standards, and action on these standards should be taken in ILO and environmental bodies, not WTO.
French: Les sanctions commerciales ne devaient pas être utilisées pour pénaliser les pays qui ne satisfaisaient pas aux normes principales en matière de travail et d'environnement, et les mesures dans ces domaines devraient être prises au sein du Bureau international du Travail et des organismes de défense de l'environnement, et non à l'OMC.
English: It overwinters as a second instar caterpillar.
French: Au deuxiÃ¨me stade larvaire, la chenille hiverne.
English: Similarly, no information is available on the wage components “remuneration and non-monetary benefits”.
French: On ne dispose pas non plus de renseignements sur les composantes «salaire et avantages en nature».
English: In its deliberations on poverty statistics, the Committee also needs to take into account the report of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP).
French: Au moment de traiter des statistiques de la pauvreté, le Comité devrait également prendre en compte le rapport de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP).
English: The time is absolutely ripe for red tape and complicated procedures to be tackled with the aim of achieving more flexibility.
French: Le temps est vraiment venu de mettre un terme aux tracasseries administratives et aux procédures complexes pour faire preuve de flexibilité.
English: Yet actors wishing to conclude transnational agreements today encounter uncertainties and difficulties that may prevent or at least reduce the impact of such agreements.
French: La Commission alimentera le groupe d'experts par ses initiatives et travaux en la matière, qui porteront notamment sur: • le développement d'une base de données des textes transnationaux,
English: As regards Amendment 24, I should like to propose to our fellow Members from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that a word be changed via an oral amendment.
French: Il reste que, concernant l’amendement 24, j’aimerais proposer à nos collègues libéraux de changer un mot par le biais d’un amendement oral.
English: Canada undertakes. if and when implementing any amendments to that Act. to develop in consultation with the Inuvialuit through the Wildlife Management Advisory Council (NWT) appropriate subsistence harvest regulations.
French: Il s'engage, s'il doit modifier cette loi, à établir, de concert avec les Inuvialuit et par l'intermédiaire du Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-0.), des règlements concernant la prise à des fins de subsistance.
English: There are significant differences in the standard of living.
French: Il existe des différences importantes sur le plan du niveau de vie.
English: Allow me to reiterate that we do not seek to impose any particular model of democracy.
French: Qu'il me soit permis de réaffirmer que nous ne cherchons pas à imposer un modèle particulier de démocratie.
English: The City government did not have an Internet homepage at that time, but the homepage of a local information technology company could be used.
French: À l'époque, la municipalité n'avait pas de site Web, mais il était possible d'utiliser le site d'une société locale de technologies de l'information.
English: Conventions signed and not yet ratified
French: Les conventions signées et non encore ratifiées
English: By its decision 1/103, the Human Rights Council decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism.
French: Par sa décision 1/103, le Conseil des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Endovascular coiling of wide-neck aneurysms remains problematic (coil migration).
French: La pose de spire métallique vasculaire pour traiter les anévrismes à collet large demeure problématique (déplacement de la spire).
English: Presentation of players on the court.
French: Présentation de joueurs sur le terrain.
English: I would further like to welcome Mr João Mota Amaral.
French: Il remercie tout particulièrement pour sa présence son ami M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The adults can be recognized by their size, shape and colouring.
French: Les adultes se reconnaissent à leur taille, à leur forme et à la couleur de leur plumage.
English: The Federal Government of Canada owns many buildings that possess a special heritage character. This character includes the distinct characteristics that give buildings their importance, their quality, style or uniqueness.
French: Le gouvernement du Canada est propriétaire de nombreux édifices à valeur patrimoniale, c'est-à-dire ayant des caractéristiques distinctes qui leur confèrent leurs qualités, leur style, leur spécificité et leur importance.
English: NL Cod aquaculture – Strategies for improved hatchery broodstock management Objective was to improve hatching survival rate of cod.
French: TNL Élevage de la morue - stratégies d’amélioration de la gestion des stocks de géniteurs en écloserie L’objectif était d’accroître le taux de survie des morues juvéniles.
English: CIDA will continue to encourage multilateral development institutions, especially international financial institutions, to develop pro-poor policies and programs and to foster enabling environments in developing countries.
French: L'ACDI continuera à encourager les institutions de développement multilatérales, surtout les institutions financières internationales, à élaborer des politiques et des programmes favorables aux plus démunis et à favoriser un climat propice aux affaires dans les pays en développement.