ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 Auditor General’s report stated that:
French: Dans son rapport pour l’année 2003, le vérificateur général affirmait ce qui suit.
English: This strategic framework in support of comprehensive social and economic development is well suited to supporting the process of local integration in the country of asylum or reintegration in the country of origin by persons of concern.
French: Ce cadre stratégique à l'appui du développement socio-économique global est bien adapté au soutien du processus d'intégration sur place dans le pays d'asile ou à la réintégration dans le pays d'origine des personnes prises en charge.
English: We need to know from the Commissioner how the necessary funding will be allocated this year when the existing funds have dried up for the accession states.
French: Il faut que le commissaire nous précise le mode d'allocation des financements nécessaires pour cette année lorsque les fonds existants auront été épuisés pour les pays candidats à l'adhésion.
English: Financial information on commitments and expenditures is also tracked.
French: L'ACIA fait également le suivi de l'information financière sur les engagements et les dépenses.
English: • Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2 or most current version installed; and
French: • Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2 ou une version plus récente installée; et
English: Today marks the official launch of Expaz new website.
French: C’est aujourd’hui qu’est officiellement lancé le nouveau site web de Expaz.
English: For clients who want to eliminate this uncertainty, Athena Energy offers a wide range of products geared towards budget stability.
French: Pour les clients qui souhaitent éliminer ce degré d'incertitude, Athéna Énergies offre une vaste gamme de produits axés sur la stabilité budgétaire.
English: 9867): to the Social, Health and Family Affairs Committee for information; Motion for a Recommendation on protection of cultural property in the event of armed conflict (Doc.
French: 9867) : à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information ; Proposition de recommandation sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé (Doc.
English: The present booklet is the outcome of a meeting held in June 1994 in Strasbourg on:
French: La présente brochure a son origine dans une réunion organisée en juin 1994 à Strasbourg sur le thème:
English: [ Return to top of page ] aura Secord is credited with providing the warning to British forces which led to the surrender of 500 Americans troops at Beaver Dams.
French: [ Haut de la page ] ’est grâce à Laura Secord que les forces britanniques reçurent l’avertissement qui devait conduire 500 soldats américains à se rendre, à Beaver Dams.
English: • Encourage and assist States that submitted a first report to provide additional information as an ongoing process
French: • Il encouragera et aidera les États ayant présenté leur premier rapport à fournir des informations supplémentaires;
English: One of the main objectives of the contribution agreements concluded between the Department of Canadian Heritage and the Fund administrators is to increase the availability of quality Canadian programming, in both official languages, produced by the official-language majority and minority sectors.
French: L’un des objectifs principaux des ententes de contribution conclues entre le ministère du Patrimoine canadien et les administrateurs du Fonds consiste à accroître la présence sur les ondes d’émissions canadiennes de qualité, dans les deux langues officielles, émanant des secteurs de production majoritaire et minoritaire de langue officielle.
English: Hearing disabilities were more common among children attending special schools accounting for twice the proportion of reported disabilities (5.3%) compared to children attending special classes in a regular school (2.8%).
French: Les incapacités auditives étaient plus fréquentes parmi les enfants fréquentant des écoles spécialisées; le taux fût deux fois plus élevé (5,3 %) comparé aux enfants qui fréquentaient des classes spécialisées dans une école régulière (2,8 %).
English: The fifty-third General Conference of IAEA had adopted a resolution inviting the Agency's secretariat “to provide assistance to Member States upon their request in fulfilling their obligations under United Nations Security Council resolution 1540 and to the 1540 Committee, provided that such requests are within the scope of the Agency's statutory responsibilities.” Security Council resolution 1887 (2009) reaffirmed the Agency's role in nuclear non-proliferation.
French: La cinquante-troisième Conférence de l'AIEA a adopté une résolution invitant le secrétariat de l'Agence «à fournir aux États Membres, à leur demande, une assistance pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU et envers le Comité 1540, sous réserve qu'une telle demande s'inscrive dans le cadre des responsabilités statutaires de l'Agence».  La résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité réaffirme le rôle de l'Agence en matière de non-prolifération nucléaire.
English: This is contrary to the decision of the Federal Court of Appeal, Trial Division in Fournier, and that of the Supreme Court of Canada in Doré.
French: Ceci est contraire à ce que la Section de première instance de la Cour d'appel fédérale a décidé dans Fournier, de même que la Cour suprême du Canada, dans Doré.
English: Discover the elegant and peaceful atmosphere of the historic bedrooms which once entertained Catherine de Medicis, the Baroness Aiceline, the poet Bertrand de Born and the "Dame Troubadour" Béatrix de Die.
French: Découvrez les chambres d'hôtes de la Comtesse Catherine, de la Baronne Aiceline, du poète Bertrand de Born et de la dame troubadour Béatrix de Die. Toutes les quatre vous enchanteront par leur atmosphère élégante et paisible.
English: Enter the result on line 49 of the return and line 19 of Schedule 12, if applicable.
French: Vous devez remplir des feuillets NR4 et le formulaire NR4 SOMMAIRE si vous répartissez des revenus entre des bénéficiaires non-résidents.
English: Shifting epidemiology of HIV in a central Canadian province PRESENTER(S):
French: Épidémiologie instable du VIH dans une province du centre du Canada Présentateur(e)(s) :
English: (u) International Narcotics Control Board (E/2006/9/Add.11, E/2006/9/Add.12 and E/2006/9/Add.13)
French: u) Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2006/9/Add.11, E/2006/9/Add.12 et E/2006/9/Add.13)  Après-midi1 jusqu'à
English: However, the obligation to allow for oral, written and email questions on non-agenda items at a general meeting could invite an extensive abuse of the right of shareholders to ask questions and would be too timeconsuming and costly for the company.
French: Une communication exemplaire entre la société et ses actionnaires présente un avantage sur le plan concurrentiel et se trouve récompensée sur le marché.
English: However, as torture and other ill-treatments constitute criminal offences, both actions, disciplinary and criminal, must be instituted.
French: Toutefois, vu que la torture et les autres mauvais traitements constituent des infractions pénales, il est nécessaire d'engager deux actions, l'une disciplinaire et l'autre pénale.
English: The initiative involves conducting an atmospheric and oceanographic measurement study of two years of hurricanes passing through Atlantic Canada.
French: Ce projet vise la tenue d’une étude de mesures atmosphériques et océanographiques, sur deux ans, des ouragans qui balaient le Canada Atlantique.
English: It should not simply focus on cargo movement per se, but on the whole set of operations required in order to facilitate transit as a critical link in the international trade logistics of enterprises in landlocked countries.
French: Elles ne devraient pas porter uniquement sur le transport de marchandises en tant que tel, mais sur l'ensemble des opérations nécessaires pour faciliter le transit, maillon essentiel de la logistique des entreprises des pays sans littoral en matière de commerce international.
English: At its fourth session, the Ad Hoc Committee continued and completed the second reading of the draft Convention.  It based its deliberations on the consolidated text of the draft convention contained in documents A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 and A/AC.261/3/Rev.2 and on proposals and contributions made by Governments.
French: À sa quatrième session, le Comité spécial a poursuivi et achevé la deuxième lecture du projet de convention en se fondant sur le texte de synthèse publié dans les documents A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 et A/AC.261/3/Rev.2 et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: It is also the name of the new territory that is scheduled to come into being in 1999.
French: Glaciofluvial : un matériau de roche non consolidé et déposé par des cours d’eau de fonte qui s’écoulent des glaciers.
English: And the powers that maintain it must be represented in this continually evolving and improving European Parliament.
French: Et les forces qui la soutiennent doivent être représentées au sein d'un Parlement européen dont le rôle ne cesse de s'étendre et de se renforcer.
English: In the context of the Plan of Action, has legislation now been enacted to make torture of women a qualifying and aggravating circumstance?
French: Dans le contexte du Plan d'action, une législation a-t-elle été adoptée pour faire de la torture des femmes une infraction aggravée ou une circonstance aggravante?
English: 7.7 Annex 4 (f) Evidence of the situation of ownership and commercial independence (details of holders of more than 10% of proprietary interest)
French: 7.7 Annexe 4f) Justification de la situation de propriété et d'indépendance commerciale (indication des titulaires de 10 % des parts de propriété)
English: Mr President, I should like to make clear from the outset that we can endorse the use of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for these three applications.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'être claire sur le principe que nous pouvons donner notre accord à l'utilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour ces trois demandes.
English: Only a few MMO titles manage to keep growing over the years rather than slowing shrinking and BBO is one of these positive exceptions.
French: Rares sont les titres MMO susceptibles de grandir au fil des ans – ils sombrent doucement, en général – et BBO fait partie de ces exceptions.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 017 August 15, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the proposed directions for your will that would see funds from your RRIF transferred to a private foundation registered as a charity at time of death.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 017 Le 15 août 2000 Monsieur, J'accuse réception de votre lettre datée du XXXXXX concernant les stipulations envisagées pour votre testament selon lesquelles des fonds de votre FERR seraient cédés, au moment du décès, à une fondation privée enregistrée à titre d'organisme de bienfaisance.
English: of harmonisation is not sufficient to effectively remove all tax-driven barriers and distortions in the Single Market) and intellectual property.
French: Par l’application des articles 28 à 30 du traité CE et par la législation communautaire dérivée, presque tous les obstacles techniques au commerce intracommunautaire de marchandises ont été éliminés, en particulier dans la chaîne d’approvisionnement.
English: -- Births, deaths, marriages from "The Independent", Biggar, Saskatchewan, 1913 to 1920.
French: -- Births, deaths, marriages from « The Independent », Biggar,Saskatchewan, 1913 to 1920.
English: • The reservation withdrawal process has been initiated by means of the adoption by the National Assembly in June 2006 of the Reproductive Health Act.
French: - L'engagement d'un processus de la levée des réserves à travers l'adoption en juin 2006 par l'Assemblée nationale, de la loi sur la santé de la reproduction.
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachment 1Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général Pièce Jointe 1Tel: (613) 954-6466; courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: Briefs and rep orts a re updated when there is reason to believe the injuries or circumstances surrounding the injuries have changed.
French: Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie (Agence de la santé publique de C ana da).
English: Responds to her partner’s threat of suicide.
French: Réagit aux menaces de suicide de son partenaire.
English: It is calculated as a percentage of total visits.
French: On fait le calcul en tant que pourcentage du total des visites.
English: These are non-profit employment services that work in partnership with INEM.
French: S’agissant du taux de placement, le rapport ne mentionne cependant que les placements effectués par les agences agréées.
English: As we suggested in Chapter 2, in addressing the concept of sovereignty as responsibility, a crucial justification for vesting sovereignty in the state derives from this principle.
French: Comme il est suggéré au Chapitre 2 à propos de la conception de la souveraineté en tant que responsabilité, l’une des justifications principales de l’octroi de la souveraineté à l’État découle de ce principe.
English: Article 34 (Definition of laws) of the draft Treaty establishing the European Union, adopted by Parliament on 14 February 1984, provided that 'laws shall lay down the rules governing common action.
French: Pour sa part, le projet de traité instituant l'Union européenne, adopté par le Parlement le 14 février 1984, prévoyait à son article 34 (définition de la loi) que "la loi fixe les règles qui s'appliquent à l'action commune.
English: In 1994, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women consulted women's organizations in the province on establishing diversity within the Council board and staff.
French: En 1994, le Conseil consultatif de la Nouvelle-Écosse sur la condition féminine (Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women) a consulté les organisations féminines de la province sur l'instauration de la diversité au sein du bureau et du personnel du conseil.
English: Another delegation noted that the report did not provide detailed budget figures.
French: Une délégation a fait observer que le rapport ne contenait pas d'informations chiffrées précises sur le budget.
English: For most of these notified cases, a full coroner/medical examiner investigation will occur.
French: Dans la plupart de ces cas, le bureau du coroner ou du médecin légiste effectue une enquête complète.
English: Walk round the room checking everyone has understood and keep an eye on the average speed.
French: Un animateur d’EDH n’est pas formé pour apporter une aide aux personnes qui ont subi des violences et ne doit jamais se présenter comme tel.
English: Professor of Law, Seoul National University (1972- )
French: Professeur de droit à l'Université nationale de Séoul (à partir de 1972).
English: He added that Saint-Jean should only receive a minimum of money for necessary construction in the interim period.
French: Saint-Jean ne devra recevoir qu’un minimum d’argent pour des constructions nécessaires durant la période intérimaire.
English: Chornobyl Center — Video Connection: to increase knowledge and understanding of the continuing health effects of radiation exposure and the leaking sarcophagus covering reactor #4.
French: À enrichir les connaissances et à mieux faire comprendre les effets sur la santé de l'exposition à la radioactivité et des fuites émanant du sarcophage recouvrant le réacteur n° 4 (Centre de Tchernobyl, liaison vidéo);
English: In keeping with the conference theme, the tour focused on several of the holy sights central to the religions represented in Jerusalem.
French: Conformément au thème de la conférence, la visite a porté sur plusieurs des lieux saints qui sont au cœur des religions représentées à Jérusalem.
English: For example, women and children benefit from the universal mother and child health insurance scheme.
French: Ainsi, les femmes et les enfants bénéficient d'un système d'assurance-maladie universel à l'intention des mères et des enfants.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director (HSP/GC/19/2);
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport intérimaire de la Directrice exécutive (HSP/GC/19/2);
English: European Parliament resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
French: Résolution du Parlement européen du 14 mai 2003 sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2004 (JO C 67 E du 17.3.2004, p.
English: Illicit trafficking in narcotic substances or similar drugs; II.
French: Trafic illicite de stupéfiants ou de drogues apparentées;
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Environment Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations February 2001 For further information on this framework, contact: The Sustainable Development Division (GDS) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 or by e-mail at: consultations@international.gc.ca This framework will be periodically updated as experience is gained during its application.
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Environnement Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales FÃ©vrier 2001 Pour de plus amples renseignements sur le cadre de l'Ã©valuation environnementale, communiquez avec la Direction du dÃ©velopment durable (GDS) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 ou par courriel Ã : consultations@international.gc.ca Le cadre sera pÃ©riodiquement mis Ã jour par suite de l'expÃ©rience acquise pendant son utilisation.
English: To work safely, it is essential that hazards are recognized and identified, risk is assessed and control measures are put in place. This forms the basis of risk management.
French: Les autres dangers, qui ne sont pas directement liés au soudage et auxquels ils peuvent être exposés, incluent la manutention manuelle, le travail en hauteur, dans des espaces clos, dans l’eau, à la chaleur ou à l’humidité, et le travail avec des véhicules, des machines, de l’équipement et du matériel mobiles.
English: About 120 organizations in briefs and evidence discussed the work of the National Film Board, some at considerable length.
French: Environ 120 groupements ont traité, parfois très longuement, dans des mémoires ou dans leurs témoignages, de l'œuvre de l'Office national du film.
English: • Not all nutrient content claims were regulated and the criteria for some of the existing claims did not reflect the latest science.
French: • Les allégations sur la teneur en nutriments n'étaient pas toutes réglementées. Les critères utilisés dans certains cas ne tenaient pas compte des découvertes récentes de la science.
English: C. Evaluation of United Nations Volunteers
French: Évaluation des Volontaires des Nations Unies
English: For example, Husky introduces its Purpose and Values when interviewing potential new employees, which helps ensures that the majority of Husky employees are already supportive and have bought in to the company’s CSR approach to doing business before they even start working for the company.
French: Par exemple, Husky donne un aperçu de son objectif et de ses valeurs (Purpose and Values) lors des entrevues qu’elle fait passer pour recruter du personnel. L’entreprise s’assure ainsi que la majorité des nouvelles recrues soutient ou appuie déjà l’approche qu’elle a adoptée pour assumer sa responsabilité sociale, avant même leur entrée en fonctions.
English: That way industry and government can step up to the plate and take a planned approach, keeping public safety top of mind without wasting valuable resources.
French: Avec de telles solutions, l’industrie et le gouvernement pourront répondre à l’appel et adopter une approche planifiée, en gardant la sécurité publique au centre de leurs préoccupations, tout en évitant le gaspillage des ressources.
English: These messages supplement the professional judgement of the pharmacist.
French: Ces messages viennent appuyer le jugement professionnel du pharmacien.
English: Each SRD project manager is responsible to prepare the EA’s for construction projects outside Canada, and maintain the actual project and environmental assessment files.
French: Chaque gestionnaire de projet de SRD est chargé de préparer des EE pour les projets de construction à réaliser à l’extérieur du Canada, et de tenir les dossiers sur le projet proprement dit et les évaluations environnementales.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: A representative of the United Nations Board of Auditors participated in the discussion.
French: Un représentant du Comité a pris part au débat.
English: For all projected transport infrastructure (existing with permanent works required, planned and additional), provide guarantees containing:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 15 – Transport
English: By its decision 9/CP.14, the COP subsequently amended the dates of these sessions to 7-18 December 2009 and expressed its gratitude to the Government of Denmark for its flexibility.
French: Par sa décision 9/CP.14, la COP a ensuite modifié les dates de ces deux sessions, en les fixant du 7 au 18 décembre 2009, et a remercié le Gouvernement danois pour l'esprit de conciliation dont il a fait preuve.
English: In this context, community action aimed at creating and providing opportunities for young people to integrate successfully into society is very important (the Edinburgh Youth Social Inclusion Partnership is an example of a programme aimed at providing support for young people in all areas that affect them).
French: Dans ce contexte, l’ action au niveau de la population est indispensable pour créer des opportunités et offrir aux jeunes les moyens d’ intégrer avec succès la société. Le Partenariat pour l’ inclusion sociale des jeunes de la Ville d’ Edimbourg (Edinburgh Youth Social Inclusion Partnership) est un bon exemple de programme d’ aide aux jeunes dans tous les domaines qui les touchent.
English: DUPLICATE T4 ISSUE REQUIREMENTS -- Where a duplicate T4/T4A is requested, the Canada Revenue Agency has advised that photocopies reflecting "Certified True Copy", with the appropriate personnel officer's signature, are acceptable.
French: ÉMISSION D'UN DOUBLE DU T4 EXIGENCES -- Quand on demande un double du T4 ou du T4A, l'Agence du revenu du Canada acceptera une photocopie portant la mention « copie certifiée conforme » et la signature de l'agent du personnel.
English: Justification Within conglomerates products are delivered from changing production plants to downstream users within the European Union who may belong to different subsidiaries.
French: Justification Dans les groupes de sociétés, les produits livrés aux utilisateurs en aval émanent de sites de productions variées au sein de l'UE qui peuvent dans certaines circonstances appartenir à différentes filiales.
English: Decision adopted at the 963 meeting of the Ministers’ Deputies on 3 May 2006. rd
French: Le prochain rapport de l’Estonie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres1.