ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instant case, the Act excluded the courts' jurisdiction to inquire into the validity of claims by Maori in respect to commercial fishing, because the Act was intended to settle these claims.  Even before the 1992 Act, these claims were not enforceable through the courts other than in very limited conditions.
French: Dans le cas d'espèce, la loi de 1992 prévoyait que les tribunaux n'étaient pas compétents pour se prononcer sur la validité des demandes des Maoris concernant la pêche commerciale, précisément parce qu'elle était destinée à régler ces demandes.  En tout état de cause, le recours aux tribunaux pour faire valoir les droits des Maoris en matière de pêche était déjà très limité avant l'adoption de la loi de 1992.
English: The people of the Cook Islands enjoy a relatively high standard of living - in 2006, Cook Islands' GDP stood at NZD 12,900 per capita and the country is well on track to achieve the MDGs by 2015.
French: La population des Îles Cook jouit d’un niveau de vie relativement élevé – en 2006, le PIB des Îles Cook était de 12 900 NZD par habitant et le pays est en bonne voie pour atteindre les OMD d’ici 2015.
English: The β-L-fucopyranosyl chloride 2,3,4-tri(chlorosulfate) (1) has been prepared by reaction of sulfuryl chloride with L-fucose at low temperature (yield, 47%).
French: Le chloro-1 trichlorosulfate-2,3,4 β-L-fucopyrannose (1) est préparé par réaction du chlorure de sulfuryle sur le L-fucose, à basse température (rendement, 47%).
English: The MICs were determined by the broth medium macrodilution method.
French: Les CIM ont été déterminées par la méthode de macrodilution du milieu de culture.
English: Mishara and Giroux (1993) studied the role of stress in crisis-line volunteers at three different points in time: before the shift, during a call, and at the conclusion of a shift.
French: Mishara et Giroux (1993) ont étudié le rôle du stress chez les bénévoles des lignes d'écoute téléphonique à trois moments différents : avant le quart de travail, pendant les appels et à la fin du quart de travail.
English: "the Cadillac or premier system available worldwide" ...Mike Kryan, In Charge, FBI’s Violent Crime Apprehension Program (ViCAP) "after examining current available law enforcement systems, ViCLAS was chosen because of its recognition as the leading system of its type in the world, and has been adopted by European and North American law enforcement agencies"...Director, Australian Bureau of Criminal Intelligence "the Canadians have done to automated case linkage what the Japanese did with assembly line production.
French: Dans un rapport présenté au Procureur général de l'Ontario, le juge Archie Campbell recommandait de rendre obligatoire pour les services de police de l'Ontario l'inscription de cas au ViCLAS. Selon M. Campbell, "ViCLAS est reconnu à l'échelle mondiale comme le système d'analyse des liens entre les crimes de violence le plus efficace et le plus simple et a été adopté par plusieurs services de police américains et européens.
English: HBFCs were never commercialized in Canada.
French: Les HBFC n'ont jamais Ã©tÃ© commercialisÃ©s au Canada.
English: An environmental assessment must be conducted on any physical activity relating to the abandonment of freight operations on a railway line that requires an order under section 162, subsection 165(1) or section 166 of the NTA, 1987.
French: Une évaluation environnementale doit être effectuée sur toute activité physique liée à l'abandon de l'exploitation de services de transport de marchandises sur une ligne de chemin de fer pour lequel un arrêté doit être pris en vertu des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: As an additional information the famous flea market of Barcelona, Los Encantes, an open-air market with antiques and second hand objects, is very close.
French: Comme information additionnelle vous devez savoir que très près on trouve le marché connu comme Los Encants, un marché à l'air libre d'antiquités et des objets variés d'occasion.
English: Validation of cleaning of fermenters should be done upon individual pathogen basis.
French: On peut alors effectuer une seule étude de validation fondée sur la pire éventualité, qui tient compte des critères pertinents.
English: Obtaining Copies Copies of the consultation paper are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le document de consultation est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au  (613) 941-5995 or 1 800 635-7943.
English: We must start a new chapter based upon friendship and unity.
French: Nous devons ouvrir un nouveau chapitre fondé sur l'amitié et l'unité.
English: In their input to the study, several developed States and international organizations elaborated on cooperation and assistance projects aimed at capacity-building with a view to enhancing the management of marine resources by developing States.
French: Dans leur contribution à l'étude, plusieurs pays développés et organisations internationales ont exposé dans le détail des projets de coopération et d'assistance visant à renforcer les capacités des États en développement en matière de gestion des ressources marines.
English: In the medium and long terms, however, greater and sustained investment in agriculture was needed.
French: Toutefois, à moyen et à long terme, il faut un investissement accru et soutenu dans l'agriculture.
English: The Subject fields are listings of terms used to index documents to express content from a number of levels and perspectives.
French: Ces zones contiennent les termes utilisés pour indexer les documents à différents niveaux et selon différents points de vue quant à leur contenu.
English: 019 821001 – 019 821007 fax 019 813104 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Siracusa Via Riva della Darsena, n.
French: 0923 21050 fax 0923 22409 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Trieste Corso Cavour, n.
English: In such cases, employer shall transfer concerned workers to other temporary works.
French: En pareil cas, l'employeur doit confier aux travailleuses concernées d'autres travaux temporaires.
English: In comparison with past Constitutions of the country, the 1995 Constitution gives more concrete recognition to women.
French: Par rapport aux constitutions précédentes, la Constitution de 1995 reconnaît plus précisément les droits des femmes.
English: Attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration and on reviewing the existing organizational structure of the secretariat in order best to serve Arab integration.
French: Il convient de porter également l'attention sur l'intégration régionale arabe et l'examen des mécanismes permettant de la mettre en œuvre, ainsi que sur l'examen de la structure organisationnelle du secrétariat de façon à mieux contribuer à l'intégration arabe.
English: Buses leave the airport for Morzinplatz every 30 minutes from 6.20 to 12.20 a.m. and leave Morzinplatz for the airport every 30 minutes from 5 a.m. to 11.30 p.m.
French: La navette quitte l'aéroport à destination de Morzinplatz toutes les 30 minutes de 6 h 20 à 0 h 20 et quitte Morzinplatz à destination de l'aéroport toutes les 30 minutes de 5 heures à 23 h 30.
English: These two sources of variation cause the estimates of farm numbers to differ in different tables and graphs, particularly when several estimates are aggregated to a total.
French: Ces deux sources de variation font en sorte que les estimations du nombre de fermes fluctuent dans les différents tableaux et graphiques, en particulier lorsque l'on regroupe plusieurs estimations pour obtenir un total.
English: Rate of reimbursement per peacekeeper per month (United States dollars)
French: Taux de remboursement par Casque bleu et par mois 1 177 dollars des États-Unis
English: Mr President, as co-rapporteur on the broadcasting directives, I can see that once again there is enormous media interest - and indeed that is only to be expected.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de corapporteur de la directive sur la télévision, permettez-moi de rappeler que l'intérêt médiatique, quel qu'il soit, est gigantesque.
English: Latin American exporting countries are among the strongest advocates of a further Round of trade liberalization for agriculture.
French: Les pays exportateurs d’Amérique latine comptent parmi les plus chauds partisans de la tenue d’un nouveau cycle de négociations en vue de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English:  Based on the year end activity report provided by the CUC, it appears that expenses were allocated to CRIC that were more appropriately CUC costs and should not have been attributed to this program.
French: L'établissement des rapports en 2002-2003 semble avoir suivi la présentation matérielle plus détaillée qui a servi à la fin de l'exercice 2001-2002. Sur la foi du rapport d'activités de fin d'exercice fourni par le CUC, il semble que des dépenses qui ont été imputées au CRIC relèveraient davantage du CUC.
English: DMOC has created a sub-group to determine and get agreement upon a commonly understood and utilized accountability framework.
French: Le CSGD a créé un sous-groupe destiné à déterminer un cadre de responsabilités que tout le monde comprend et utilise de la même façon, et d'obtenir l'accord des intéressés.
English: Conversely, with regard to the question of the establishment of new nuclear-weapon-free zones, Croatia cannot and will not support the establishment of such a zone in Central and Eastern Europe without the support and consent of the countries of this region.  That is far from being the case at this time.
French: À l'inverse, en ce qui concerne la question de la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, la Croatie ne peut appuyer et n'appuiera pas la création d'une telle zone en Europe centrale et orientale sans l'appui et l'assentiment des pays de cette région, ce qui est loin d'être le cas pour le moment.
English: We do it by taking a look at other ways of doing business that might be cheaper at the moment.
French: Nous essayons de trouver des façons de faire notre boulot dans les limites d'un budget restreint.
English: Group of 20 passengers and over are subject to group prices.
French: Les groupes de 20 passagers ou plus ont accès à des forfaits de groupe.
English: Minister, you are very well aware that 32 countries already produce these NPIs including, I am delighted to say, France, and the Czech Republic, who will be holding the presidency of the Council from January.
French: Monsieur le Ministre, vous savez très bien que 32 pays produisent déjà ces comptes sur les institutions sans but lucratif, parmi lesquels, je suis ravie de le dire, la France et la République tchèque, qui prendra la présidence du Conseil à partir de janvier.
English: 1983 – and the Police brand name is born in this context.
French: 1983 – et la marque Police est née dans ce contexte.
English: • Canada Remembers Program: a knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation
French: • Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: Mr. KRETZMER pointed out that Mr. Scheinin and he himself had merely compiled a number of salient points drawn from the Committee's concluding observations, its Views on communications and some of its general comments which they had felt might prove useful during the deliberations of the World Conference.
French: M. KRETZMER souligne que M. Scheinin et lui-même n'ont fait que compiler des éléments tirés des observations finales du Comité, de ses conclusions relatives à des communications et de certaines de ses observations générales, susceptibles de présenter un intérêt pour les travaux de la Conférence mondiale.
English: (1) Any person that, at the time of the coming into force of these Regulations, is importing or manufacturing a product set out in column 1 of Schedule 1 in which the concentration of 2-Butoxyethanol exceeds the limit set out in column 2 for that product, shall obtain a permit in order to continue that activity.
French: (1) Toute personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, fabrique ou importe un produit mentionné à la colonne 1 de l'annexe 1 dont la concentration en 2-butoxyéthanol dépasse celle prévue pour ce produit à la colonne 2 de cette annexe, doit obtenir un permis pour poursuivre son activité.
English: • The structure and capacity of Francophone immigrant reception institutions outside Quebec appear to be inadequate.17 This impedes the growth and involvement of these groups in their host societies.
French: • La structure et la capacité d’institutions destinées à l’accueil des immigrants francophones hors Québec semble être déficitaire17. Cela nuit à l’épanouissement et à l’engagement de ces groupes vers leurs sociétés d’accueil.
English: • September 2004 [ HTML | PDF (251 KB) | Help ]
French: • Septembre 2004 [ HTML | PDF (250 Ko) | Aide ]
English: The objective is to compile and synthesize opinions which address a variety of issues relating to oral narratives about the past.
French: L'objectif consistait à compiler et résumer les opinions sur diverses questions relatives aux communications orales concernant le passé.
English: • the use of safety data and information for safety management decisions;
French: • à l'utilisation des données et des renseignements sur la sécurité pour les décisions de gestion de la sécurité;
English: I never miss an opportunity to appeal to parents to recreate those traditional family dinners on Sunday – on holy days.
French: Je ne rate jamais une occasion d’encourager les parents à recréer la tradition des repas familiaux, le dimanche ou les jours de fête.
English: The fact that Quebec chose to stay outside the SUFA was not necessarily defeating, since it was likely that Quebec could negotiate separate agreements with the federal government to provide similar programs and receive its share of any funds being provided.
French: La dissidence du Québec ne posait pas problème en soi puisqu'il était entendu qu'il négocierait ses propres accords avec le fédéral en vue d'offrir des programmes analogues et de toucher sa part des fonds engagés.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Prince Edward Island > Reforms Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements Changes to Prince Edward Island's Car Insurance System
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Île-du-Prince-Édouard > Modifications au régime d'assurance auto Imprimer cette page Minimum obligatoire d'assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs Modifications au régime d'assurance automobile de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Lieutenant-General Marc Caron Chief of the Land Staff
French: Lieutenant-général J.H.P.M. Caron Chef d'état-major de l'Armée de terre
English: Bids were received on 19 February 2003 and the evaluations concluded on 28 March 2003.
French: Les plis ont été ouverts le 19 février 2003 et l'évaluation des offres a été achevée le 28 mars 2003.
English: • provide fair rates for differing grades of wood;
French: • prévoir des taux équitables pour les diverses classes de bois;
English: ◦ with respect to products whose risk potential may be higher, should their manufacturing be monitored more closely than that of other products?
French: ◦ le processus de fabrication de certains produits à risque plus élevé devrait-il être surveillé plus étroitement?
English: Departments / Central Agencies (business End Users e.g. programs, policy)
French: Ministères / organismes centraux (util. finaux opérationnels p. ex., programmes, politiques)
English: Some of these issues are briefly presented below.
French: Certaines de ces difficultés sont brièvement exposées ci-dessous.
English: For my part, as the Secretary-General of the International Meeting and as the United Nations High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, I will continue to give the best possible support, advice and guidance to the international community in a manner that will help meet the aspirations of the peoples of small island developing States.
French: Pour ma part, en ma qualité de Secrétaire général de la Réunion internationale et de Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, je continuerai de fournir l'appui, les conseils et les orientations les meilleurs possibles à la communauté internationale de manière à contribuer à satisfaire les aspirations des populations des petits États insulaires en développement.
English: Mr President, I am curious to know the reaction of other parties to the Green Paper.
French: Monsieur le Président, je suis curieux de connaître les réactions que suscitera le Livre vert dans les autres groupes.
English: The Silver Chub occurs in Hecla and Portage La Prairie provincial parks in Manitoba.
French: Le mÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles se trouve dans les eaux des parcs provinciaux Hecla et Portage La Prairie, au Manitoba.
English: Within the current institutional framework, this conference would enable the various Parliaments to undertake their work more effectively in accordance with their respective competences.
French: Dans le cadre institutionnel actuel, cette conférence permettrait aux différents parlements de travailler plus efficacement en fonction de leurs compétences respectives.
English: Government of Canada RRBs are issued at the long end of the maturity curve.
French: Les ORR du gouvernement du Canada se situent parmi les titres à long terme sur la courbe des échéances.
English: Amendment 23 Annex, Part A, point (1) (f) (f) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue; (f) dissemination of teaching materials and tools intended primarily for educational institutions;
French: Amendement 22 Article 14 La Commission présente, pour le 31 décembre 2009 au plus tard, un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en œuvre, les résultats et l’évaluation globale des mesures prévues à l’article 3 de la présente décision.
English: Can you imagine?
French: Pouvez-vous imaginer une chose pareille !
English: Only one new radar has been built, in Belarus.
French: Un seul radar a été construit, au Bélarus.
English: To do so, the Commission must take initiatives so that the tax regime allows truly free movement of UCITS products, with no protectionism.
French: Pour cela, il faut que la Commission prenne des initiatives pour que, en matière d'OPCVM, il y ait une fiscalité qui permette une véritable libre circulation de ces produits sans protectionnisme.
English: 6.16 It is clear from the provisions of Rule 26bis that the indications concerning a priority claim, if not made in the request (Form PCT/RO/101), must be furnished by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office within 16 months of the priority date or, where correction or addition of a priority claim would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first, provided that a notice correcting or adding a priority claim may, in any case, be submitted until the expiration of four months from the international filing date.
French: 6.16 Il ressort clairement des dispositions de la règle 26bis que les indications concernant une revendication de priorité, si elles ne figurent pas dans la requête (formulaire PCT/RO/101) doivent être fournies par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité entraînerait une modification de la date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu qu’une communication visant à corriger ou à ajouter une revendication de priorité peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: As a result, the human role over the past 50 years is easier to detect in the Southern Hemisphere, where these offsetting influences did not mask the role of greenhouse gases.
French: Le rôle joué par l’homme dans les 50 dernières années est donc plus facile à détecter dans l’hémisphère Sud, où ces compensations n’ont pas masqué celui des gaz à effet de serre.
English: The example I propose to quote concerns a small section of the third year of the lower secondary college in Bonnat in the French departement of Creuse.
French: L'exemple que je vous propose concerne une petite section de quatrième du collège de BONNAT en Creuse qui, pendant une semaine a découvert les métiers de la porcelaine, en novembre 1995.
English: Schumpeter's focus on innovation is reflected in Neo-Schumpeterian economics.
French: Innovation suite à la demande exprimée du marché qui 'tire' le nouveau produit. Exemple : l'augmentation de la capacité des coffres des voitures, était une innovation que les automobilistes ont longtemps réclamée.
English: The Occupational Health and Safety Act and the procedure for the registration, notification and investigation of occupational accidents and diseases laid down by a government regulation establish the requirements for notifying and investigating occupational accidents.
French: La loi sur la sécurité et la santé au travail et la procédure d’enregistrement, de notification et d’enquête sur les accidents du travail et les maladies professionnelles instaurée par arrêté gouvernemental définissent les critères en la matière.
English: Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: In this connection, the view was reiterated expressing preference for a more holistic approach rather than the current step-by-step approach taken by the Commission in the elaboration of the topic.
French: À ce propos, on a rappelé qu'il serait préférable, à la méthode de travail actuelle de la Commission qui progresse étape par étape, qu'elle suive une approche plus intégrée dans ses travaux sur le sujet.