ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not only the problem concerning the Government of Sudan, there are rebel groups fighting for their agendas they do exist.
French: Il n’y a pas que le gouvernement soudanais qui pose problème, mais également les factions rebelles qui combattent pour leur propre compte. Elles existent bel et bien.
English: L'estimation des bénéfices des réglementations, Secrétariat d'État à l'économie, Berne.
French: L’estimation des bénéfices des réglementations, Secrétariat d’État à l’économie, Berne, 2002.
English: The most interesting aspect of its approach is without doubt its desire to act as an intermediary between SMEs and other entities which they may need (be they other enterprises, research centres or public bodies).
French: · la stimulation de l'innovation technique et la mise à niveau technologique des entreprises, · l'accompagnement des entreprises à la recherche de partenaires industriels/technologiques, d'aides publiques, etc.
English: Over the course of the year, seven projects, for a total amount of EUR 3.4 m, were approved by the FTF Assembly of Donors.
French: À la fin de l’année dernière, le Fonds fiduciaire disposait d’un montant total de 33,5 millions d’EUR de ressources mises à disposition par 16 donateurs différents
English: Country Title of qualification Awarding body NEUROLOGICAL SURGERY Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien Neurochirurgie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme NEUROCHIRURGIE Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien Neurochirurgie
English: These are targets we can probably all agree with.
French: Nous sommes probablement tous en mesure d’accepter ces objectifs.
English: While it was true that the economy was frequently the very factor that built barriers between social classes, these firms were committed instead to setting aside part of their profits in order to meet the most urgent needs of people in economic difficulties; to promoting within one’s own business as well as with consumers, suppliers, competitors, local and international communities, public administration, relationships of mutual openness and trust, always with an eye towards the common good; to living and spreading a culture of giving, of peace and legality, of respect for the environment, inside and outside the firm.
French: Alors que bien souvent l'économie contribue à dresser des barrières entre les classes sociales, ces entreprises s'efforcent au contraire de consacrer une partie de leurs bénéfices à répondre directement aux besoins les plus urgents des personnes en situation précaire ; de promouvoir au sein de l'entreprise et vis-à-vis des consommateurs, fournisseurs, concurrents, communautés locale et internationale, ou avec l'administration, des relations de réciprocité, dans l'ouverture et la confiance, sans perdre de vue l'intérêt général ; de vivre et de diffuser une culture du don, de la paix et de la légalité, dans le respect de l'environnement, à l'intérieur comme à l'extérieur de l’entreprise.
English: Tradition Revealed by Contemporary Artisans — This travelling exhibition was produced by the Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉE® with the Canadian Postal Museum, and received financial support from the Department of Canadian Heritage and touring support from Canada Post.
French: Cette petite exposition de photographies du MCC a terminé sa tournée de l’Argentine sous les auspices de l’ambassade canadienne et a été présentée au Museo etnografico de Asuncion, à Asuncion, au Paraguay.
English: the fur of both the beaver and otter in this country are extreemly good; those annamals [animals] are tolerably plenty near the sea coast, and on the small Creeks and rivers as high as the grand rappids, but are by no means as much so as on the upper part of the Missouri."
French: La fourrure du castor et de la loutre est extrêmement bonne; ces animaux sont nombreux près de la côte et dans les petits ruisseaux et les petites rivières aussi loin que les grands rapides, mais il n’y en a pas autant que dans la partie supérieure du Missouri.
English: Sociata a Responsibilita Limitata Immobiliere San Sebastiano ISS EXT 1
French: Services de santé au travail et d'hygiène du milieu
English: The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Committee established by Commission Decision 2004/9/EC1.
French: La Commission est assistée du comité européen des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision 2004/9/CE de la Commission1.
English: The Chairman clarified that the new instrument under discussion should not a affect existing treaties.
French: Le président a expliqué que le nouvel instrument à l’examen n’aura aucune incidence sur les traités actuellement en vigueur.
English: This Agreement shall enter into force upon signature by both Parties or upon notification by the Parties that the necessary internal procedures have been completed.
French: Le présent Accord entre en vigueur lors de sa signature par les deux Parties ou lors de la notification par les Parties de l'accomplissement des procédures internes nécessaires.
English: In a recent monograph, Professor Alan Cairns explains that the First Nations and their members are alienated from the Canadian constitutional order.
French: ´ ´ Dans une recente monographie, le professeur Alan Cairns ` ` explique que les Premieres nations et leurs membres sont tenus a ´ l’ecart de l’ordre constitutionnel canadien.
English: The Autonomous Government of Galicia shall lay down rules for the use of the official languages in education, in accordance with the provisions of this Act."
French: Parmi les matières optionnelles, les "Sciences Environnementales et de la Santé", ainsi que la matière optionnelle proposée par les Centres seront assurées en galicien.
English: This expanded demand for information is, in part, still closely concerned with economic questions: efforts to measure new economic phenomena which cut across most sectors of activity - innovation, business restructuring, increasing interpenetration with the world economy, new information on communication technologies Over the past 10 years or so “thematic” surveys have been developed in France by public statisticians to respond to these needs in agri-food processing as in other industrial and tertiary activities.
French: Une partie de cet élargissement des besoins d'information reste très liée à la sphère économique.  Il s'agit de chercher à y mesurer de nouveaux phénomènes, qui d'ailleurs traversent la plupart des secteurs d'activité : innovation, changements organisationnels dans les entreprises, insertion grandissante dans l'économie mondiale, nouvelles technologies de l'information et de la communication… Pour répondre à ces demandes, des enquêtes «thématiques» ont été développées en France depuis une dizaine d'années par les statisticiens publics, dans la transformation agro-alimentaire comme dans les autres activités industrielles, puis tertiaires.
English: PFRA at AAFC has responded to suggestions arising from the final evaluation of the Canada Agriculture Infrastructure Program (CAIP) by initiating greater communication, implemented a more comprehensive administrative data base and placing a high priority on integrated planning (particularly in Saskatchewan).
French: LʹARAP a donné suite aux suggestions qui émanent de lʹévaluation finale du Programme canadien dʹagro‐infrastructure (PCAI) en intensifiant les activités de communication, en mettant en place une base de données administratives plus complète et en accordant une priorité élevée à la planification intégrée (particulièrement en Saskatchewan).
English: Despite the variety in the nature of the data and information collected, it is evident that Muslims often experience various levels of discrimination and marginalisation in employment, education and housing, and are also victims of negative stereotyping and prejudicial attitudes.
French: Malgré la nature très diverse des informations recueillies, il est indéniable que les musulmans connaissent différents niveaux de discrimination et de marginalisation sur les plans de l’emploi, de l’éducation et du logement, et qu’ils sont victimes de stéréotypes et de préjugés négatifs.
English: In your reply, please provide the answer on sources used for financing road infrastructure in the observed period.
French: Mentionner dans votre réponse les sources qui ont été utilisées pendant la période considérée pour le financement de l'infrastructure routière.
English: If the final result is a draw, including the handicap, bets are void, unless an odds was given for the draw.
French: Si le résultat final est un match nul, handicap compris, les paris sont nuls, sauf si une cote a été attribuée au match nul.
English: From there you go on KORUNNI street and after 200 meters is the hotel.
French: Prendre la rue KORUNNI et à quelque 200 mètres est l'hôtel.
English: There was a text in a drawer in the Commission which was growing in the darkness, which was improving, but we did not really know what it contained.
French: Tapi au fond d’un tiroir de la Commission, un texte grandissait dans l’ombre au gré des améliorations, mais nous ne savions pas vraiment ce qu’il contenait.
English: Note We do not consider a disposition to have occurred if two corporations or a parent corporation and its subsidiary have amalgamated and there is no consideration for the redemption of shares.
French: Remarque Nous ne considérons pas qu'une disposition a eu lieu si deux sociétés ou une société-mère ou sa filiale fusionnent et qu'il n'y a aucune contrepartie pour le rachat d'actions.
English: Keys to Success of the Survey: Follow-up and Action On going follow-up and action are keys to employee surveys* and to strengthening employee engagement.
French: Clés de la réussite du sondage : mesures de suivi prises La prise de mesures de suivi est essentielle pour assurer la réussite des sondages* menés auprès des employés et pour renforcer l’engagement des employés.
English: Go to Site Title: 436 'Elephant' (Tactical Airlift) Transport Squadron Select
French: Aller au site Titre : Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la...
English: As a result of this instability in their breeding habitat, both species of marsh-nesting terns exhibit less "site tenacity" than island-nesting terns, and abandon sites when they become unsuitable.
French: L'activité des rats musqués (Ondatra zibethica), les inondations, la sécheresse, et les tempêtes de neige peuvent modifier l'apparence d'un marais, en particulier la proportion et la distribution des plantes vivantes émergentes, des plantes mortes flottantes, et de l'eau libre.
English: Your Last Name must contain a minimum of 2 characters.
French: votre nom dois avoir deux mots au moins.
English: Locations where there is only one pay phone, will be equipped with a TTY if there is verifiable need for the service, no later than December 31, 2010.
French: Dans les endroits où il n’y a qu’un seul téléphone payant, il sera équipé d’un système d’ATS, si l’on peut vérifier la nécessité du service et ce, au plus tard le 31 décembre 2010.
English: 24 of the Declaration).  The Meeting of the Parties will therefore review and disseminate experience and best practices that are already available in this field.
French: La Réunion des Parties s'attachera donc à analyser et diffuser des données d'expérience et des informations sur des pratiques optimales qui sont déjà disponibles dans ce domaine.
English: • A person who is not insured under the LTD portion of PSMIP must write to the Insurer to request the waiver of premiums.
French: L'assureur communiquera sa décision, par écrit, au demandeur. • Une personne qui n'est pas assurée sous la partie AILD du régime doit écrire à l'assureur pour demander l'exonération de primes.
English: It also welcomed the progress made with regard to the publication of volumes of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and particularly the efforts to make the publications available on the Internet, and encouraged further use of the United Nations internship programme and expanded cooperation with academic institutions in that endeavour.
French: Elle se félicite aussi des progrès réalisés en ce qui concerne la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et en particulier des efforts faits pour que ces publications soient disponibles sur Internet, et elle encourage à cet égard un recours accru au programme de stagiaires des Nations Unies et un développement de la coopération avec les établissements universitaires.
English: For cabin crew being assigned to a flight or series of flights, the FDP of the cabin crew may be extended by the difference in reporting time between cabin crew and flight crew, as long as the difference does not exceed one hour.
French: Pour l'équipage de cabine affecté à un vol ou à une série de vols, le temps de service de vol de l'équipage de cabine peut être prolongé de la différence entre l'heure de présentation de l'équipage de cabine et celle de l'équipage de conduite, sans que cette différence puisse dépasser une heure.
English: Online registraion is now available at the following link : http://www.dschem.com/terryfox/main_e.htm
French: Trois artistes médiatiques canadiens - Michelle Teran, Jeff Mann et Adad Hannah - exposeront leur oeuvres expérimentales et avant-gardistes.
English: Contaminant Assessment Priority List The Secretary walked members through the current priority list for this year.
French: Liste des priorités pour l'évaluation des contaminants Le secrétaire présente aux membres la liste des priorités définies pour cette année.
English: For several years Grete Häusler accompanied Bruno Gröning in his work. So that this knowledge could be preserved, in 1986 she founded the publishing house named after her.
French: Grete Häusler qui accompagna sur son cheminBruno Gröning de longues années, créa, en 1986, une maison d’édition portant son propre nom.
English: The purpose of the scoping exercise was to clearly define the scope of the assessment (i.e., identify gaps from the approved 2002 CSR) and identify issues that require reconsideration in the updated EA Report.
French: Le but de l’exercice d’établissement de la portée était de définir clairement la portée de l’évaluation (c.-à-d. relever les lacunes dans le REA approuvé de 2002) et de préciser les questions qui doivent être reprises en considération dans le rapport d’EE mis à jour.
English: Their ability to find their way home when it’s time for tem to reproduce is one of the most remarkable things about salmon.
French: Sa capacité de retrouver son chemin au temps de la reproduction est l'une des caractéristiques les plus remarquable du saumon.
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat entitled “Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.204) and a note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-6).
French: Il était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Analyse d'ensemble des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.204) et d'une note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 6).
English: The agreement last year on a 35% benchmark on health and education is an input indicator for our commitments to social infrastructure.
French: L'accord, l'année dernière, sur un taux de 35 % pour la santé et l'éducation est un indicateur de contribution pour nos engagements en matière d'infrastructures sociales.
English: Material Safety Data Sheets for product codes 97-530, 79-905, 71-030.
French: Fiches publiées à l’adresse Internet suivante : www.generalpaint.com/msds, dernière mise à jour le 22 décembre 1997.
English: Within the budget the Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European law referred to in Article III¬412, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
French: 6. Si, dans le délai de vingt et un jours visé au paragraphe 5, le comité de conciliation parvient à un accord sur un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d'un délai de quatorze jours à compter de la date de cet accord pour approuver le projet commun.
English: Other funding could be created with cheap credits allocated selectively for employment, productive investment and sustainable development, with taxation on financial movements and with the tools to ensure the fair distribution, by sector, of the wealth generated between agricultural production and consumption.
French: D'autres moyens financiers pourraient être créés avec des crédits bon marché attribués sélectivement pour l'emploi, l'investissement productif et le développement durable, avec une taxation des mouvements financiers, et avec des outils de juste répartition, par filière, de la richesse créée entre la production agricole et la consommation.
English: Should there be a shortfall mature timber land should be acquired to replace the timber removed.
French: S’ils manquaient, des terres d’arbres matures seraient acquises pour remplacer les arbres enlevés.
English: The laboratory operates in a converted motorhome equipped with a high-powered laser and telescope that provides images of the distribution of atmospheric particles.
French: Ce laboratoire est aménagé dans une autocaravane transformée équipée d'un laser de forte puissance et d'un télescope qui fournit des images de la distribution des particules atmosphériques.
English: Our efforts have been insufficient in this lengthy and difficult struggle to achieve the proposed objectives.
French: Les efforts déployés restent insuffisants dans ce combat, âpre et de longue haleine, pour atteindre les objectifs fixés.
English: Hotel in Altlay: The newly renovated three-star Hotel Zur Morschbach is a small and comfortable hotel situated in the romantic town of Altlay, between the Hunsrück low mountain range and the Moselle River.
French: hôtel à Altlay: Petit établissement 3 étoiles tout confort récemment rénové, l’Hotel Zur Morschbach est situé dans la localité pittoresque d’Altlay, entre le massif de Hunsrück et la Moselle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Wetlands environmental assessment guideline Introduction The following guideline has been developed to identify for proponents of projects the types of information and analyses that Environment Canada would expect in the wetlands section of an Environmental Impact Statement (EIS).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Introduction La prÃ©sente directive a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e afin d'indiquer aux promoteurs de projets les types de renseignements et d'analyses qu'Environnement Canada attend d'eux dans la partie de l'Ã©noncÃ© des incidences environnementales (EIE) portant sur les milieux humides.
English: The Commission believes that this is a balanced proposal.
French: La Commission pense qu'il s'agit d'une proposition équilibrée.
English: We have also heard rumours that other States defend that maximum, but applied to commitment appropriations, although it is not clear whether they are doing so in order to test the waters or whether they are truly convinced that that is sufficient to cover the real needs of the European Union.
French: Nous avons également entendu que d’autres pays défendaient ce maximum, mais pour les montants alloués aux engagements, bien que l’on ne sache pas vraiment s’ils le font pour tâter le terrain ou s’ils sont vraiment convaincus que cela suffit pour couvrir les besoins réels de l’Union européenne.
English: Genuine cooperation was vital for expanding social development.
French: Une coopération authentique est nécessaire pour dynamiser le développement social.
English: The first fortnight has shown how continuous, daily and very active contact, not only with José Manuel Barroso, but also with the entire Commission, has secured joint action over the issues that descended upon us at the beginning of the year.
French: Ces deux premières semaines ont montré comment un contact continu, quotidien et actif non seulement avec José Manuel Barroso, mais avec la Commission dans son ensemble, a permis de prendre ensemble des mesures face aux problèmes qui se sont abattus sur nous en ce début d'année.
English: If a public servant is elected, the PSC may require the employee to take a leave of absence without pay while holding municipal office or require that the employee cease to be an employee of the public service.
French: Celle-ci peut accorder une permission seulement si elle est convaincue que la candidature ne portera pas atteinte ou ne semblera pas porter atteinte à la capacité du fonctionnaire d'exercer ses fonctions de façon impartiale.
English: In 1991, Mr. Sachar was entrusted by Sub-Commission resolution 1991/26 with producing a working paper on the right to adequate housing, with a view to determining how best to further both the recognition and the enforcement of the right.
French: En 1991, M. Sachar avait été chargé, en application de la résolution 1991/26 de la Sous-Commission, d'élaborer un document de travail sur le droit à un logement convenable en vue de déterminer la meilleure manière de promouvoir la reconnaissance et l'application de ce droit.
English: After decades of overfishing, a moratorium was put in place to protect the groundfish stocks.
French: Après des décennies de surpêche, un moratoire assure la protection des stocks de poissons de fond.
English: There you have a demand for what your legislation should contain.
French: Vous êtes interpellés sur le fond.
English: The concern of this section is to review the evidence on the recent performance of the new Member States in achieving relatively high rates of economic growth and, in particular, on the effect of this on other aspects of policy which are important both in themselves and in sustaining growth over the long-term.
French: Dans les nouveaux États membres, 60 60 en revanche, la responsabilité de l’investissement public en affaires 40 40 économiques incombe essentiellement au gouvernement central (gra- 20 20 phique 3.16).
English: With its brilliance, warmth and outstanding big volume it is the ideal set for soloists.- A steel / chrome steel- D steel / chrome steel- G rope core / tungstene- C rope core / tungstene...
French: Avec son son brillant, chaud et volumineux, c'est le jeu de corde idéal pour les solistes.- LA acier chromé- RÉ acier chromé- SOL tungstène - DO tungstène ...
English: Additionally, if it is a serious criminal matter or if the complainant deems it necessary, the Police Committee may invite an outside police agency to investigate the matter.
French: De plus, s'il agit d'une affaire criminelle grave, ou si le plaignant le juge nécessaire, le comité de police peut demander à un autre service de police de faire enquête.
English: Initiative: Institute service-level agreements
French: Initiative : Accords de prestation de services