ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, the Agency had moved rapidly to restore its regular services and had even provided post-conflict recovery and rehabilitation.
French: Par la suite l'Office a rapidement repris ses activités normales et a même dispensé des services d'après conflit, de relèvement et de reconstruction.
English: In setting up UNSMIH, the Council underlined the need to support the commitment of the Government of Haiti to maintain the secure and stable environment established by the Multinational Force in Haiti.  UNTMIH was the third in the series of UN Peacekeeping Operations in Haiti.
French: Lors de la création de la MANUH, le Conseil a souligné la nécessité d'appuyer le gouvernement d'Haïti dans son engagement à maintenir le climat de sécurité et de stabilité établi par la Force multinationale en Haïti.  La MITNUH est la troisième d'une série d'opérations de paix menées par les Nations Unies en Haïti.
English: Top Description Red Crossbills are medium-sized birds that can be readily recognized by the crossed mandibles that give them their name.
French: Haut de la page Description Les becs-croisÃ©s sont des oiseaux de taille moyenne facilement reconnaissables Ã leurs mandibules croisÃ©es dâ€™oÃ¹ ils tiennent leur nom.
English: For instance, generic see also references will be replaced with more specific predecessor and successor references, and references will also be allowed between agencies at different levels of the same hierarchy. return to top of page A Modification of the Australian System The system under development at the Archives of Ontario will resemble the Australian system in many respects, most notably by including a large database of agency histories.
French: Par exemple, les renvois génériques voir aussi seront remplacés par des renvois plus précis, comme prédécesseur et successeur, et des renvois seront aussi permis entre les agences à différents niveaux de la même hiérarchie. Retour au haut de la page Une modification du système australien Le système qui est en voie d'élaboration aux Archives de l'Ontario ressemblera au système australien à bien des égards, l'aspect le plus évident étant la vaste base de données sur les historiques des agences.
English: Byron Spencer, McMaster University, Evidence, November 27, 2006.
French: Même si le nombre d’aînés effectuant du bénévolat est passé de 23 à 18 p.
English: The Executive Board may wish to take note of the above report and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport et adopter une décision, dont les éléments éventuels sont présentés dans le document.
English: We should finally be totally realistic and pragmatic.
French: Il faudrait que nous soyons enfin réalistes et conséquents.
English: Also approves, under the programme budget for the biennium 2008-2009, the redeployment of two posts (one P-4 and one General Service (Principal-level)) from section 29, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, as well as the amount of 24,000 United States dollars in non-post resources;
French: Approuve également, pour le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, le transfert de deux postes [un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (1re classe)], ainsi que d'un montant de 24 000 dollars des États-Unis au titre des ressources non affectées à des postes, du chapitre 29 (Contrôle interne) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion);
English: • Dual-use goods destined for military purposes, security or maintaining order.
French: • Les biens à double usage destinés à des fins militaires, de sécurité ou de maintien de l'ordre.
English: In order to provide certainty to both rightholders and the public, it is important that the scope of protected subject matter be limited to specific TK that meets well defined criteria.
French: Pour que les titulaires des droits et le public puissent bénéficier d’une certaine sécurité, il est important que cette portée soit limitée à des savoirs traditionnels spécifiques répondant à des critères bien définis.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ 1999 L 160, p.
French: Manquement d'Etat - Violation des règlements (CE) n( 1255/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 160, p.
English: In future the use of peptide vaccines could be useful in this respect (Wang et al., 2001).
French: En la matière, l'utilisation de vaccins peptidiques pourrait s'avérer utile à l'avenir (Wang et al., 2001).
English: heighten surprise, but a lifting barrage was scheduled to move just ahead of the first wave of tanks.
French: tie droite du front canadien, le plateau est coupé par la vallée de la Luce.
English: Once you have placed an order, an email will be sent to you to confirm all relevant details.
French: Des lors que votre commande sera réalisée, un email contenant les informations relatives à votre commande vous sera envoyé.
English: Mr. Kittichaisaree (Thailand) said that since the peacekeeping operation in East Timor was under Thai command, his country had a strong interest in ensuring the safety of United Nations and associated personnel.
French: M. Kittichaisaree (Thaïlande) dit qu'étant donné que l'opération de maintien de la paix au Timor oriental était sous commandement thaïlandais, la Thaïlande est vivement désireuse de garantir la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Benefits and Costs These Regulations would require operators on mining claims to meet minimum operating conditions related to their land use activities during exploration and mining.
French: Avantages et coûts En vertu de ces règlements, les exploitants de claims miniers seraient tenus de remplir des conditions minimales de fonctionnement liées à leur activités d'utilisation des terres pendant l'exploration et l'exploitation des mines.
English: About half of the lobster goes to the lower end of the live market, depressing prices for harvesters but setting up a buying opportunity for Gulf of St. Lawrence plants wishing to extend their processing season.
French: La moitié environ des homards pêchés sont destinés au segment de qualité inférieure du marché du homard vivant, ce qui exerce une pression à la baisse sur les prix pour les pêcheurs mais offre des possibilités d’achat supplémentaires aux usines de transformation du Golfe du Saint-Laurent qui désirent prolonger leur saison d’activité.
English: Select Financing for Small Business Info-Guide.
French: Là, choisissez Info-guide sur le financement des PME.
English: Some years ago, they were both under criminal investigation for drawing satirical cartoons.
French: Des citoyens du Bélarus sont poursuivis pour avoir distribué le rapport du précédent Commissaire.
English: Detachment Saskatoon, 16 (Saskatchewan) Service Battalion Also known as:
French: Musique du District Saskatchewan Aussi appelé:
English: It is where we can show our respect for Canadians who deserve it.
French: C’est la que nous pouvons ` ` montrer notre respect pour les Canadiens qui le meritent.
English: In December the European Parliament agreed to a compromise negotiated with the Council on these various proposals.
French: I). En décembre, le Parlement européen a marqué son accord sur un compromis négocié avec le Conseil sur ces différentes propositions.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that in the present global emergency, with an economic recession in addition to the food and energy crises and the challenge of climate change, Member States would have to make even greater efforts to achieve the MDGs by the 2015 deadline.
French: Selon Mme Asmady (Indonésie), compte tenu de la situation d'urgence mondiale actuelle, qui voit se conjuguer une récession économique, les crises alimentaire et énergétique et les changements climatiques, les États Membres devront consentir des efforts plus soutenus pour atteindre les OMD d'ici à l'échéance fixée, à savoir 2015.
English: They can then offer to provide sessions to the departmental managers to better inform them of the program and staffing values associated to it.
French: Elle pourra ensuite offrir des séances ou ateliers aux gestionnaires des ministères afin de mieux les informer sur le Programme et les valeurs de dotation qui lui sont associées.
English: He was not seriously challenged for 2 decades.
French: Dans la mêlée, un membre de la force constabulaire de Terre-Neuve meurt après avoir été matraqué.
English: 'In reality,' a midshipman of those years remembered, 'we never ate the weevils if we could help it.
French: Un aspirant de marine de l'époque se souvient : << on ne mangeait pas les charançons si on le pouvait.
English: Requests relevant United Nations organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, to promote, support and facilitate the exchange of experience among Member States on ways to sustainably expand areas for agriculture and increase opportunities for agricultural development through technologies that allow soil recovery, improve soil fertility and increase agricultural production in pressing environmental circumstances;
French: Prie les organismes compétents des Nations Unies, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole, de promouvoir, d'appuyer et de faciliter l'échange de données d'expérience entre les États Membres sur la manière d'agrandir de manière viable les zones agricoles et de multiplier les possibilités en matière de développement agricole grâce à des technologies propices à la régénération des sols, à l'amélioration de la fertilité des sols et l'accroissement de la production agricole dans des situations écologiques pressantes;
English: I wish to inform the Council that the Legislative Assembly of El Salvador last week ratified the Inter-American Convention against Terrorism, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention against Transnational Organized Crime, together with the additional protocols.
French: Je me permets de vous signaler que la semaine dernière, l'Assemblée législative salvadorienne a ratifié la Convention interaméricaine contre le terrorisme, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que des protocoles complémentaires.
English: At present, the public's confidence in the EU is at a low ebb. That is logical in the wake of recent events.
French: La confiance de la population envers l'UE est actuellement faible, ce qui est normal après les événements de ces derniers temps.
English: While potential coalitions to check American power may be created, it is unlikely that they will become firm alliances unless the US handles its hard coercive power in an overbearing unilateral manner that undermines its "soft" or attractive power.
French: Tandis que des coalitions potentielles visant à contrôler la puissance américaine risquent de voir le jour, il est fort peu probable qu'elles se transforment en alliances solides sauf si les Etats-Unis exercent leur pouvoir coercitif de manière autoritaire et unilatérale, ce qui ébranlerait leur puissance " douce " ou séduisante.
English: As a major recipient of assistance in sub-Saharan Africa, Mozambique benefited from strong cooperation within the context of UNDAF in support of the development priorities set by his Government.
French: En tant que bénéficiaire majeur de l'aide à l'Afrique subsaharienne, le Mozambique jouit d'une solide coopération au titre du PNUAD pour la réalisation des objectifs prioritaires de développement définis par son gouvernement.
English: At the centre of these renewed strategies, conventional SMEs hold pride of place to the extent that, in most countries, they have to date shown themselves in less of a hurry than their larger counterparts to build e-business capability, a situation of concern to the public authorities in all those countries.
French: Au centre de ces stratégies renouvelées, les PME classiques occupent une place de choix dans la mesure où, dans la plupart des pays, elles ont jusqu’à maintenant montré moins d’empressement que leurs consœurs de plus grande taille à s’approprier les affaires électroniques, une situation qui inquiète les autorités publiques de tous ces pays.
English: Addressing health disparities
French: Faire face aux disparités dans le domaine de la santé
English: Large-scale monitoring programs such as NAWQA, when teamed up with research organizations with common interests, hold great promise to expand our knowledge of the biodiversity of North American ecosystems.
French: Les programmes de suivi à grande échelle tels que le NAWQA, regroupant des organisations de recherche avec des intérêts communs, sont très prometteurs pour étendre notre connaissance sur la biodiversité des écosystèmes nord-américains.
English: The incidence of unwanted side effects or reactions is consistent across the key demographic subgroups
French: Les effectifs de ces deux catégories de réponse sont insuffisants pour permettre la tenue d’une analyse de sous-groupes
English: • ordering air carriers to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities Amendments to the Canada Transportation Act affecting the Agency were made on July 5, 2000, most notably:
French: • ordonner aux transporteurs aériens de supprimer tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience. Des modifications apportées à la Loi sur les transports au Canada le 5 juillet 2000 ont eu une incidence sur le travail de l'Office, notamment :
English: The Safety Commission shall ensure that the appropriate information assembled by it is swiftly communicated to the quarters concerned (in particular the competent authorities and employers' and workers' organisations).
French: L’Organe permanent soutient la Haute Autorité dans ses efforts en vue de trouver une méthode d’établissement de statistiques d'accidents comparables.
English: Privacy International noted that there was "widespread industry and community support for the legislation"452 and that the "government’s decision goes starkly against the grain of international policy."453 A consultation paper released in August, 1997 by the Privacy Commissioner of Australia attempts to outline a self-regulatory option.454 The paper notes that there are differences in opinion as to the desirability of a legislated scheme over a self-regulatory scheme, but businesses invariably favour a scheme which minimizes compliance costs and reduces overlap with other regulations and differences between jurisdictions.
French: Le mécanisme proposé comporte trois composantes : des principes ou des normes de traitement pour les renseignements à caractère personnel; des mécanismes faisant en sorte que les entreprises adhèrent à la formule, et encouragent et contrôlent le respect des principes; enfin, des mécanismes permettant de donner suite aux plaintes reçues et d’y apporter des solutions valables. Le document reconnaît la difficulté d’obtenir les résultats voulus à l’aide d’un régime autoréglementé, et préconise un système dans lequel les entreprises s’engageraient à respecter les règles du jeu et à offrir des réparations en cas d’infraction.
English: The win / win approach is certainly ethical, but the reason for its great success is that it works.
French: L’approche gagnant / gagnant est certainement éthique, mais la raison de son grand succès est qu’elle marche.
English: Dr. Pater noted that common factors for network success included a very clear network mandate, defined scope, strong leadership, accountability, a capacity to respond to challenges, an adequately resourced administrative centre, industry partnerships and the capacity to undertake international studies.
French: Le Dr Pater a noté que les facteurs de succès communs à tous les réseaux incluent : un mandat très clair et bien délimité pour le Réseau, un leadership solide, la responsabilisation, la capacité de relever les défis, un centre administratif adéquatement pourvu en ressources, des partenariats avec l'industrie et la capacité d'entreprendre des études internationales.
English: In the past the sports sector of the Council of Europe has shown the ability to respond quickly in many areas as can be demonstrated. 17.
French: 8766 et la Recommandation 1064 de 2000).  .  19. Les mutations profondes qu’a connues l'Europe centrale et orientale ces dix dernières années ont conduit au lancement du programme SPRINT (Sport, réforme, innovation et formation) dans vingt-deux pays de cette région.
English: Milkwort, Pink (Polygala incarnata ) Polygale incarnat
French: Lotier Ã feuilles pennÃ©es (Lotus pinnatus ) Trefoil, Bog Birdâ€™s-foot
English: Temporary Economic Reconstruction Program (TERP) Since this program phased out in October 1998, the variance between the actual spending of $1.8M and the planned spending of $9.8M can be explained mainly by the fact that planned spending consisted of the uncommitted balance from the $25M budget envelope earmarked for the program when it was approved in 1996.
French: Programme de reconstruction économique temporaire (PRET) Ce programme est terminé depuis octobre 1998, l’écart entre les dépenses réelles de 1,8 M$ et les dépenses prévues de 9,8 M$ s’explique essentiellement par le fait que les dépenses prévues constituaient le solde non engagé de l’enveloppe budgétaire de 25 M$ réservée lors de l’approbation de ce programme en 1996.
English: The applicant has advised that, should the Commission approve the above, it will surrender the current licence for CKCO-TV-2 Wiarton and its transmitter CKCO-TV-4 Huntsville. Deadline for intervention:
French: La requérante a signalé que, si le Conseil approuve la demande ci-dessus, elle rétrocédera la licence actuelle pour CKCO-TV-2 Wiarton et son émetteur CKCO-TV-4 Huntsville.
English: • BLH00 2007-11-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLH00 2007-11-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It should also be noted that other members of this group commented more generally about health warning messages (as mentioned earlier), indicating that they had no issue with the content of messages, provided the information presented is clear, accurate and factually sound.
French: Il importe aussi de noter que les autres membres de ce groupe ont commenté de façon plus générale les mises en garde (comme il a été susmentionné), indiquant qu’ils ne contestaient pas le contenu des messages, pourvu que l’information présentée soit claire, exacte et conforme aux faits. Option 2 :
English: 99-463 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario), Nakina, Ontario APPROUVED - Addition of a low-power transmitter at Nakina.
French: 99-463 L’Office de la Télécommunication Éducative de l'Ontario (TVOntario), Nakina (Ontario) APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur de faible puissance à Nakina.
English: Based on input from the FAs and the proponent’s use of a preventative and precautionary approach, the RAs have concluded that the potential for accidents and malfunctions to adversely affect marine sediments is insignificant.
French: La possibilité qu’un déversement de produits pétroliers ait des effets environnementaux négatifs lors de la construction du terminal portuaire et de son exploitation est faible si les mesures d’atténuation proposées sont mises en œuvre.
English: The Equal Treatment Commission, as part of its biannual research on permanent and temporary contracts, issued opinions on individual cases and also, relying on quick scan, on individual companies.
French: Les femmes, étant soumises à de multiples formes de discrimination, jouissent de la protection de la loi sur l'égalité de traitement en ce qui concerne les handicaps et la maladie.
English: These are categorized in document WIPO/GRTKF/IC/5/12 as: - existing IP systems applied to TK subject matter; - adaptations and sui generis elements of existing IP systems to ensure their application to TK subject matter (for instance, the incorporation of TK subject matter in the IPC; and - stand alone sui generis IP systems, whether for the protection of the content of TK as such, for the protection of TCEs or expressions of folklore, or for both content and expression.
French: Ces mécanismes ont été classés dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/12 de la manière suivante : - systèmes de propriété intellectuelle existants appliqués à l’objet de savoirs traditionnels; - adaptations des systèmes de protection de la propriété intellectuelle existants pour faire en sorte qu’ils soient applicables à l’objet des savoirs traditionnels, et éléments sui generis de ces systèmes (par exemple, intégration des savoirs traditionnels dans la CIB); et - systèmes sui generis de protection de la propriété intellectuelle indépendants, aux fins soit de la protection du contenu des savoirs traditionnels en tant que tels, soit de la protection des expressions de la culture traditionnelle ou des expressions du folklore, soit des deux à la fois.
English: It permits debate about which rights are fundamental in Canadian society and which should prevail when rights are in conflict.
French: Elle permet d’ouvrir un débat pour déterminer quels droits sont fondamentaux pour la société canadienne et lesquels devraient primer quand des droits se révèlent incompatibles.
English: In addition, we need to start focussing on establishing Health Canada as a workplace of choice and to increase our commitment to staff to encourage a healthy work/life balance.  Training was raised as a key factor to success.
French: De plus, nous devons commencer à concentrer nos efforts pour faire en sorte que Santé Canada devienne un lieu de travail de choix et accroître notre engagement qui vise à encourager le personnel à rechercher l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: • Administration and scoring of any optional assessment tools;
French: • à l’administration et la notation de tout autre outil d’évaluation facultatif;
English: Welcome to the Online-Shop of the company Frank Mellmann.
French: Bienvenue dans la boutique en ligne de la société Frank Mellmann.
English: As I have told the Council before, however, the mandate with which we were entrusted in East Timor was much more than a list of tasks, much more than a catalogue of problems to be solved.
French: Cependant, comme je l'ai déjà dit au Conseil, le mandat qui nous a été confié au Timor oriental était beaucoup plus qu'une liste de tâches, beaucoup plus qu'un inventaire de problèmes à résoudre.
English: One submission expressed the need for clear legislation that protects accountants from criminal and civil responsibility, both federally and provincially.
French: Dans un mémoire, il a été question du besoin de mesures législatives claires qui protègent les comptables des poursuites au civil et au criminel, aux échelons fédéral et provincial.
English: Seasonal and Non–Seasonal Jobs D. Green and T. Sargent, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: • La durée d’emploi et l’assurance-chômage : emplois saisonniers et non saisonniers Green, D. et T. Sargent, Département d’économique, Université de la ColombieBritannique, 1995.