ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Jahan (Bangladesh) reviewed some of the factors underlying the current global food crisis, such as increased consumption, lower productivity, unfavourable weather conditions, the persistent asymmetry and distortions in the international agricultural trade system and the structural adjustment policies that many developing countries had implemented at the behest of the Bretton Woods institutions and that had ultimately undermined their food security.
French: Mme Jahan (Bangladesh) passe en revue quelques-uns des facteurs sous-jacents de la crise alimentaire mondiale actuelle, à savoir une consommation accrue, une productivité plus faible, des conditions climatiques défavorables, l'asymétrie et les distorsions persistantes dans le système international du commerce agricole et des politiques d'ajustement structurel que de nombreux pays en développement ont appliquées sur ordre des institutions de Bretton Woods et qui ont, en fin de compte, compromis leur sécurité alimentaire.
English: Videoconferencing installations have been established in all regional and federally staffed local offices across the country.
French: Des installations de vidéoconférence ont été aménagées dans tous les bureaux locaux où travaillent des employés des provinces et du gouvernement fédéral.
English: The High-level Committee further requested the Special Unit to assist in documenting and disseminating information on the special problems and needs of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, with a view to helping to provide a platform for the international development community to help to address the special concerns of these countries.
French: Le Comité de haut niveau a également prié le Groupe spécial d'aider à recenser et à faire connaître les problèmes et les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, afin de contribuer à l'élaboration d'un cadre qui permettrait à la communauté internationale des organismes au service du développement d'apporter des réponses à ces problèmes et besoins particuliers.
English: In a thought-provoking study, the Chairman of the Study Group had, on the basis of doctrine and case law, considered the application of the lex specialis rule and the operation of self-contained regimes from a “systemic” perspective and concluded that general international law functioned behind all special rules and regimes.
French: Dans le cadre d'une étude stimulante, le Président du Groupe d'étude a, sur la base de la doctrine et de la jurisprudence, examiné l'application de la règle de la lex specialis et le fonctionnement des régimes autonomes d'un point de vue « systémique » et a conclu que le droit international général opérait derrière toutes les règles et régimes spéciaux.
English: Asia, however, seems the healthiest at the moment, with Vietnam and Thailand at +38.2% and +40.5%, respectively.
French: C'est l'Asie pourtant qui semble la plus en forme du moment avec un Vietnam et une Thailande respectivement, à +38,2% et +40,5%.
English: The Vocalconsort Berlin was founded in 2003 and, in the same year, had its successful debut at the Innsbruck Festival Week in Claudio Monteverdi´s "L´Orfeo" under the direction of René Jacobs.
French: Cet ensemble berlinois réunit des chanteurs tous issus de chœurs de chambre actifs sur la scène internationale. Spécialisé dans la musique du Baroque et du Baroque ancien, il compte également à son répertoire des œuvres romantiques et contemporaines.
English: There are important principles at stake in those decisions and discussions.
French: Des principes importants sont en jeu dans ces décisions et ces discussions.
English: Complaints of discrimination based on grounds not related to Aboriginal preference, such as complaints based on age, disability or sex will continue to be dealt with as appropriate.
French: Les plaintes de discrimination fondées sur les motifs non liés au traitement préférentiel des Autochtones, tels que l’âge, la déficience ou le sexe, continueront de faire l’objet d’un traitement indiqué.
English: If the licensee makes any of the following changes, the licensee shall notify the Minister of the change within 60 days after the day on which the change is made:
French: Si le titulaire apporte l'un des changements ci-après, il en avise le ministre dans les soixante jours suivant la date du changement :
English: Official Journal of the European Communities SECTION 4 INFORMATION TO BE GIVEN TO THE DATA SUBJECT
French: Journal officiel des Communautés européennes SECTION 4 INFORMATION DE LA PERSONNE CONCERNÉE
English: In the second year of the guarantee, the execution of repairs must be performed directly via Digitalwonderworld.
French: Durant la deuxième année de garantie, les réparations doivent êtres faites directement par Digitalwonderworld.
English: • Cooperate to ensure that messages of provincial and national importance are communicated by developing new programs and media on currently underrepresented themes, updating and enhancing the non-personal heritage presentation media considering new technologies and expanded use of grounds, and collaborate with others to offer personal programming and special events Outreach
French: Pour ce faire, procéder de façon appropriée et au bon moment aux travaux d’entretien et aux réparations que nécessite l’édifice, modifier le moins possible le « tissu » historique de l’édifice dans la conception et la mise en œuvre de futurs changements à la structure physique, et étudier les moyens de veiller conjointement à la réfection continue et opportune des lieux.
English: Priorities for action and possible methods 5.6 There can be no doubt that the clarification of the role and the position of the statutory auditor would have a positive effect on the assessment of his liability in the case of an audit failure.
French: Bien qu'il n'y ait apparemment pas de raison de circonscrire la responsabilité du contrôleur légal à la seule société contrôlée - le contrôle légal des comptes étant requis au nom de l'intérêt général il semblerait néanmoins raisonnable de limiter sa responsabilité à des montants qui correspondent à l'étendue de sa faute.
English: "We cannot always ask America to come to our rescue when we are faced with a civil war on our own continent, as was the case in Bosnia and Kosovo."
French: Une telle démarche supposerait, notamment, un rapprochement des institutions, une préparation conjointe du Conseil du printemps de l’UE, la fixation de priorités macroéconomiques communes lors de la confection des budgets nationaux et l'élaboration de critères de convergence dans les matières sociales, fiscales ou économiques.
English: That is why it is a particular pleasure for me to pay tribute to the action of the United Nations and its Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and congratulate them on their fight to promote peace and reduce poverty throughout the world.
French: Après la déclaration du Sommet du Millénaire en septembre 2000 et la troisième Conférence des Nations-Unies sur les Pays les moins avancés en mai 2001 qui consacrèrent la détermination de la Communauté internationale à lutter contre la pauvreté, la présente Conférence internationale sur le finanacement du développement nous donne la preuve que l' indifférence et l' égoïsme ne sauraient avoir droit de cité dans ce monde marqué par de profondes inégalités.
English: Canadian Pacific invites you to the second edition of its country fair, which will take place Sunday, September 12, from 11 a.m. to 4 p.m., on the site of its future Intermodal Complex at 1 Montée Sullivan (link to map).
French: Le Canadien Pacifique vous invite, à sa deuxième édition de la fête champêtre qui se déroulera le dimanche 12 septembre de 11h00 à 16h00 sur le site de son futur Complexe intermodal au 1 montée Sullivan. Une multitude d’activités amuseront grands et petits.
English: Horizontal Initiatives This table provides information on horizontal initiatives and shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Ce tableau fournit de l’information sur les initiatives horizontales et les résultats communs.
English: The Agency’s contribution was $42.3M, and it generated $124.4M.worth of investments.
French: La contribution de l’agence s’est élevée à 42,3 M$ et a généré des investissements de 124,4 M$.
English: Confidence in public institutions such as schools, the health care system, the police, the justice system, banks and federal parliament is also a measure of strong communities.
French: La confiance à l'égard des institutions publiques telles que les écoles, le système de soins de santé, la police, le système judiciaire, les banques et le Parlement fédéral permet également de mesurer la force des communautés.
English: MMS provided little guidance on what constitutes and acceptable level of amendments.
French: La SGM a offert peu de consignes sur ce qui représente un niveau de modifications acceptable.
English: Desk reviews are conducted only for those Parties which have been subject to an in-country review during the two previous years.
French: Les examens sur dossier ne sont réalisés que pour les Parties qui ont fait l'objet d'un examen dans le pays au cours des deux années précédentes.
English: In addition, ZENON argued that the reference to obtaining letters of intent had to mean that documentary support was required, that a mere assertion of verbal authorization was inadequate and that it is evident that an assertion of a verbal commitment is not a "firm indication".
French: De plus, ZENON a affirmé que le renvoi à l'obtention de lettres d'intention devait signifier que des documents à l'appui étaient nécessaires, qu'une simple affirmation d'autorisation verbale était inadéquate et qu'il est évident qu'une affirmation d'un engagement verbal n'est pas une « indication claire ».
English: While the emergence of HAART in the late 1990s has helped to dramatically reduce AIDS-related death rates in Canada compared to the early years of the epidemic - enabling HIV-positive people to live longer and healthier lives - it can be difficult for people infected with HIV to find a drug regimen that works for them in part due to drug-related side effects.
French: Bien que l'apparition du HAART à la fin des années 90 ait aidé à réduire considérablement le nombre de décès attribuables au sida au Canada par rapport aux premières années de l'épidémie - permettant ainsi aux personnes séropositives de vivre plus longtemps et en meilleure santé -, il arrive que les personnes séropositives aient de la difficulté à trouver un régime de médicaments qui leur convienne. Aussi, l'utilisation du HAART entraîne souvent des effets secondaires.
English: The next week I went through surgery, 17-10-06 and after 3 days in the hospital, I went home to recover. During my recovery I could contact Dr. Royo to consult any doubt as many times I wanted and needed.
French: Je n’ai plus de douleurs au bras ni au cou, ni à la tête ni dans le haut du dos.
English: The species lives in running waters, where currents are moderate to slow, in streams from less than 5 m wide to shallow rivers more than 100 m wide.
French: L’espèce vit dans des cours d’eau peu profonds à courant lent ou modéré et d’une largeur variant de moins de 5 m à plus de 100 mètres.
English: Stakeholders believe that the amendments to clarify the wording will make it easier for the regulations to be enforced and anticipate noise related complaints to all levels of government will be reduced.
French: Les principaux intervenants sont d'avis que les modifications, qui visent à clarifier le libellé du règlement, faciliteront l'application du règlement et permettront de réduire le nombre de plaintes relatives au bruit adressées à tous les paliers de gouvernement.
English: A mid-sized second-tier city such as Jingzhou (in Hubei Province), with a population of 800 000, has an annual English training market potential of RMB200 million ($28.7 million).
French: Une ville de second rang moyenne comme Jingzhou (province de Hubei), avec une population de 800 000 habitants, détient un potentiel annuel de marché de l'enseignement de l'anglais de 200 millions de RMB (28,7 millions de dollars).
English: The Internet sites for the other four CBSCs (Alberta, British Columbia, Manitoba and Ontario) are not fully bilingual.
French: Les sites Internet des quatre autres CSEC (Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba et Ontario) ne sont pas entièrement bilingues.
English: To what extent is the Greek Government meeting the undertakings it gave regarding the above-mentioned matters?
French: Le gouvernement grec honore-t-il ses engagements ?
English: Calling on the United Nations agencies and programmes and international financial institutions to incorporate, where appropriate, the objectives of the Global Programme of Action into their respective work programmes, giving priority in the period 2002-2006 to addressing the impacts of sewage, physical alteration and destruction of habitats and nutrients on the marine environment, human health, poverty alleviation, food security and safety, water resources, biodiversity and affected industries;
French: d) Lancer un appel aux organismes et programmes des Nations Unies et aux institutions financières internationales pour qu'ils incorporent, s'il y a lieu, les objectifs du Programme d'action mondial dans leurs programmes de travail respectifs, en donnant la priorité au cours de la période 2002-2006 à l'examen de l'impact des eaux usées, de l'altération physique et de la destruction des habitats et des éléments nutritifs sur le milieu marin, la santé humaine, la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire et la salubrité des aliments, les ressources en eau, la diversité biologique et les industries touchées;
English: There was a common view that UNCTAD played a critical role as a forum for policy analysis, confidence building and consensus making on issues facing the international trading system, as well as capacity building to support developing countries, especially LDCs.
French: L'opinion généralement partagée était que la CNUCED jouait un rôle essentiel pour ce qui était de l'analyse des politiques, du renforcement de la confiance et de la formation de consensus sur des questions qui se posaient dans le système commercial international, et s'agissant du renforcement des capacités nécessaires pour soutenir les pays en développement, en particulier les PMA.
English: ◦ a period of employment is indeterminate, unless a term of employment has been specified by the deputy head (e.g., term, casual or student employment or an acting appointment);
French: ◦ qu'une période d'emploi est considérée comme étant indéterminée, à moins que l'administrateur général ou l'administratrice générale ait spécifié une durée déterminée (p. ex. un emploi de durée déterminée, un emploi occasionnel, un emploi pour étudiant ou étudiante ou une nomination intérimaire);
English: After taking a short course at the Central School of Speech and Drama, Titmuss made her West End acting debut in March 2006 playing a prostitute with a multiple personality disorder in Two Way Mirror by Arthur Miller, at the Courtyard Theatre in Kings Cross.
French: Après avoir suivi un cours de courte durée à la Central School of Speech and Drama, Titmuss a fait ses West End agissant débuts en Mars 2006 en jouant une prostituée souffrant d'un trouble de personnalité multiple dans deux miroir sans tain par Arthur Miller, au théâtre Courtyard à Kings Cross.
English: X X Completion of Community initiatives B2-1 4 4
French: X X Achèvement initiatives communautaires B2-1 4 4
English: In 14 cases, it reported that the persons concerned had been killed in January 1994 during clashes between the Zapatista National Liberation Army (EZLN) and the Mexican army in the municipality of Ocosingo, Chiapas State, and that their bodies were buried in the common grave in the municipal cemetery of Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.
French: Pour 14 d'entre eux, elle a signalé que les personnes concernées avaient été tuées en janvier 1994 au cours d'affrontements entre l'armée de libération nationale zapatiste (EZLN) et l'armée mexicaine dans la municipalité d'Ocosingo de l'État du Chiapas et que leurs corps avaient été enterrés dans la fosse commune du cimetière municipal de Tuxtla Gutiérrez, au Chiapas.
English: The right of the people of the Falkland Islands to determine their political future was freely exercised throughout the negotiation of the Falkland Islands Constitution Order 2008.
French: Tout au long des négociations sur le décret constitutionnel de 2008, les habitants des îles Falkland ont exercé librement leur droit de décider de leur avenir politique.
English: Opinion cited in footnote 89, above, p. 21.
French: Avis cité, note 89 supra, p.
English: There are examples of ongoing work such as the development of the statistical database on natural disasters in India that is without doubt within the competence of official statistics and national statistical offices.
French: Des travaux actuellement en cours en Inde - l'élaboration d'une base de données statistique sur les catastrophes naturelles par exemple - peuvent sans aucun doute être réalisés à l'aide d'organismes statistiques officiels et de bureaux nationaux de statistiques.
English: This area supports a whale watching industry valued at approximately $100 million dollars per year.
French: Une industrie d’observation des baleines d’une valeur annuelle évaluée à plus de 100 millions de dollars est en place dans cette zone.
English: Acknowledgements We thank Richard Archambault, Allan Crawford, Pierre Fortin, David Green, Louis Grignon, Andrew Sharpe, and two anonymous referees for their comments.
French: Remerciements Nous remercions de leurs commentaires Richard Archambault, Allan Crawford, Pierre Fortin, David Green, Louis Grignon, Andrew Sharpe et deux évaluateurs restés anonymes.
English: These reports are widely distributed to organizations with an interest in migratory bird conservation in Canada, the United States and other countries.
French: Ces rapports sont distribués à grande échelle aux organisations s'intéressant à la conservation des oiseaux migrateurs au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Canada has disbursed approximately $25 million for demining projects in the region, both through multilateral organizations and a Canadian NGO.
French: Le Canada a décaissé environ 25 millions de dollars dans des projets de déminage réalisés dans la région, par l’entremise d’organisations multilatérales et d’une ONG canadienne.
English: By April 1996, all jurisdictions had signed a statement of commitment pledging to use the National Strategy as a guide to their actions in conserving Canada’s biodiversity and using biological resources in a sustainable manner.
French: Dès avril 1996, toutes les administrations avaient signé un engagement à s’inspirer de la Stratégie canadienne de la biodiversité pour orienter leurs initiatives touchant la conservation de la biodiversité du Canada et l’utilisation des ressources biologiques selon le concept du développement durable.
English: Organization and mandate he NIS was established in 1997 with a mandate to investigate serious and sensitive matters related to DND and the CF, and performs a function similar to that of major crime sections of the RCMP and larger municipal police agencies.
French: Organisation et mandat e SNE, mis sur pied en 1997, a le mandat d’enquêter sur des infractions graves et délicates ayant trait au MDN et aux FC, et il remplit des fonctions semblables à celles des sections des crimes graves de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des principaux corps policiers municipaux.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/57/L.66)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/57/L.66)
English: Chronic disease prevention?
French: La prévention des maladies chroniques?
English: Together Aché and its partners are seeking to develop therapeutic treatments in such areas as anxiety, diabetes, high blood pressure, liver disease, and sleep disorder.
French: Ensemble, Aché et ses partenaires en R-D cherchent à mettre au point des traitements contre l’anxiété, le diabète, l’hypertension, les maladies du foie et l’insomnie.
English: Despite the call of the Secretary-General for consolidating and grouping humanitarian and humanitarian-related matters under a single “humanitarian umbrella” agenda, so far no intergovernmental forum has discussed consistently disaster-related humanitarian assistance in depth.
French: Bien que le Secrétaire général ait appelé à regrouper les questions humanitaires et les questions connexes sous un seul et même point de l'ordre du jour, aucun organe intergouvernemental n'a encore examiné la question de l'assistance humanitaire en cas de catastrophe d'une façon cohérente et approfondie.
English: Similarly, employers are not allowed to discriminate against employees as regards access to vocational education and training, continued training and retraining.
French: De même, les employeurs sont tenus de n'exercer aucune discrimination à l'égard de leurs employés en matière d'accès à l'enseignement et à la formation professionnelle, à la formation continue et au recyclage.
English: Soil may be affected by climate change.
French: Le sol peut être affecté par le changement climatique.
English: This is of no importance: it is no longer in anyone' s interest to improve the quality of their emissions because the ceiling is set at 108%.
French: Peu importe : plus personne n' a intérêt à réduire ses émissions puisque le plafond de 108 % est atteint.
English: Indeed, removal of those limitations on those benefits would undoubtedly create tax incentives for both members of lesbian couples to substitute paid work for unpaid work on the margins.
French: L'abolition de ces plafonds pourrait même créer un incitatif fiscal à remplacer une partie de leur travail rémunéré par des tâches non rémunérées pour les deux membres des couples de lesbiennes à faible revenu.
English: The Government's response to the restructuring of the Canadian airline industry brought about by the acquisition of Canadian Airlines International by Air Canada includes amendments to the Competition Act which provide the Commissioner of Competition and the Competition Tribunal with additional enforcement powers to deal with potential abuse of the current dominant carrier, Air Canada, of its market position.
French: En réponse à la restructuration de l'industrie canadienne du transport aérien consécutive à l'acquisition par Air Canada des Lignes aériennes Canadien International, le Gouvernement a notamment prévu des modifications à la Loi sur la concurrence donnant au commissaire de la concurrence et au Tribunal de la concurrence des pouvoirs supplémentaires en matière d'application de la Loi pour traiter d'un éventuel abus par le transporteur dominant actuel, Air Canada, de sa puissance commerciale.
English: 158 The record indicates that for Canada in 1999, 12.3% of the production of corrosionresistant steel was exported.
French: 156 Soit l’Allemagne, l’Australie, le Canada, la Corée, la France et le Japon. 157 Tôles, laminés à chaud, laminés à froid et produits traités contre la corrosion.
English: Polls show that Canadians want to hear their own voices and perspectives: a 2004 Ipsos-Reid survey indicated that 73% believe that Canadian content and programming on television and radio are important to maintaining and building Canadian culture and identity.
French: Les sondages montrent que les Canadiens veulent entendre leurs propres voix et perspectives. Un sondage Ipsos-Reid de 2004 a montré que 73 % croient que le contenu canadien et la programmation télévisuelle et radiophonique sont importants pour maintenir et créer une culture et une identité canadiennes.