ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach taken for all eight pilot projects (the three demonstration projects first launched at the request of the Clerk and the other five launched following the 2003 budget announcement) was similar.
French: L’approche choisie pour les huit projets pilotes (les trois projets de démonstration lancés à la demande du greffier et les cinq autres lancés après l’annonce du budget de 2003) était similaire.
English: Aromatic compounds with an amino group attached to the ring were good eluents for virus adsorbed to epoxy–fiberglass membrane filters.
French: Les composés aromatiques qui ont un groupement aminé fixé à l'anneau s'avèrent de bons éluants des virus adsorbés à filtres d'époxy–fibre de verre.
English: So there is no excuse.
French: Il n'y a donc aucune excuse.
English: Under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) approved for the Registry’s Estimates and followed in this Report, the Administrator is responsible for the Registry's single business line, Registry Services.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) approuvée pour la préparation du budget des dépenses et sur laquelle s’appuie le présent rapport confère à l’administrateur la responsabilité de l’unique secteur d’activité du Greffe, soit les Services du Greffe.
English: The document entitled “United Nations peacekeeping operations: principles and guidelines”, issued in January 2008, has provided a significant benefit in setting out a unified vision and guiding principles for the Departments and United Nations peacekeeping partners.
French: Le document intitulé « Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : principes et directives », publié en janvier 2008, a beaucoup contribué à unifier la perception de la tâche à accomplir ainsi que les principes directeurs que les départements et leurs partenaires de maintien de la paix doivent respecter.
English: I had the opportunity to visit refugee camps in Thailand that are overflowing with people who have fled from Burma’s Karen province and Karenni province.
French: J’ai eu l’occasion de visiter en Thaïlande des camps de réfugiés qui sont débordés de gens ayant fui les provinces birmanes de Karen et de Karenni.
English: The Ontario population (eastern population) appears to be stable at 30-60 pairs.
French: La population de lâ€™Ontario (population de lâ€™est) semble Ãªtre stable et compte entre 30 et 60 couples.
English: Stakeholders in China's NSI In industrialized countries, stakeholder is used in discussions of systems of many kinds, including discussions of NSIs, to indicate the institutions and individuals who are participants in the system in question or whose activities are significantly affected by the operation of that system.
French: Les «intervenants» du système national  d'innovation de la Chine Dans les pays industrialisés, on parle d'intervenant dans les analyses portant sur différents types de systèmes, notamment en ce qui concerne les systèmes nationaux d'innovation. Le terme désigne les institutions et les personnes qui participent au système en question ou dont les activités sont fortement influencées par le fonctionnement du système.
English: • to consider the approaches, procedures and methods used to incorporate health into EA; to examine the factors that facilitate the integration of health into EA; and to identify current priorities and emerging needs to further clarify the role of health professionals in EA.
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants : $ $ $ examiner les approches, les procédures et les méthodes utilisées pour intégrer l'aspect santé aux ÉE; examiner les facteurs qui facilitent l'intégration du volet santé aux ÉE; déterminer les priorités actuelles et les nouveaux besoins pour mieux définir le rôle des professionnels de la santé en matière d'ÉE.
English: Essential Features of a Workable Model", M.A. thesis, Carleton University, Ottawa, 1993.
French: Essential Features of a Workable Model», mémoire de maîtrise, Université Carleton, 1993.
English: USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL HEALTH INFORMATION Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia PE.I. Nfld. and Labrador
French: UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Île-duPrinceÉdouard TerreNeuve et Labrador
English: Building, renovating or fitting out of community centres, youth facilities and sports clubs; Building of a number of purpose-built youth centres; Employment of 173 youth and outreach workers; Employment of 14 sports development officers; Running a wide variety of community-based prevention/education programmes; Managing a number of targeted interventions for particular groups; Employment of a number of national drugs education and training officers.
French: construction, rénovation ou équipement de centres communautaires, d'installations pour la jeunesse et de clubs sportifs; construction de plusieurs centres destinés aux jeunes; recrutement de 173 jeunes et travailleurs sociaux; recrutement de 14 responsables du développement sportif; réalisation d'une grande diversité de programmes communautaires d'éducation et de prévention; gestion d'un certain nombre d'interventions destinées à des groupes particuliers; recrutement d'un certain nombre de responsables nationaux de la formation et de l'éducation en matière de drogues.
English: CPP refused to pay him benefits in 1998.
French: Le Régime lui a refusé des prestations en 1998.
English: According to the report, the total public budget on housing amounted to, in 1999, about 24 billion € and, in 2000, about 26,5 billion €.
French: Les aides budgétaires directes se sont ici montées à quelque 3 milliards par an, le reste étant réparti entre aides au logement, subventions aux Centres municipaux d'action sociale (CAS) et dépenses fiscales.
English: This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.  The Conference, by its decisions 11/CP.7 and 17/CP.7, requested the SBSTA to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period.
French: Dans ses décisions 11/CP.7 et 17/CP.7, la Conférence avait prié le SBSTA d'élaborer des définitions et des modalités pour pouvoir prendre en considération les projets de boisement et de reboisement relevant du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement.
English: Results Summary - Out of School Physical Activity  Recommendation #16  2. Strategies to Promote Dietary Change  Table 13:
French: Résumé des résultats - activité physique pratiquée en dehors du contexte scolaire Recommandation no 16 2. Stratégies de promotion des changements alimentaires Tableau 13 :
English: Amendment by Raymond Langendries Amendment 68 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 65 Paragraphe 5 supprimé Or. hu
English: Various dates from October 9, 2003, and October 27, 2004  Issue:
French: Diverses dates entre le 9 octobre 2003 et le 27 octobre 2004  Question en litige :
English: • Canadian National Rail, 50+ records, 1991 Sayer & Associates 40 Rose Park Drive Toronto, Ontario M4T 1R1 Attn:
French: • Canadien National, 50+ fichiers, 1991 Sayer & Associates 40 Rose Park Drive Toronto, Ontario M4T 1R1 Att.
English: But the authorities have tried their best and have done as much as they can.
French: Mais les autorités ont fait de leur mieux et répondu au plus grand nombre de demandes possible.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: ONUV Office des Nations Unies à Vienne
English: With respect to the invitation extended by the Mayor of Hiroshima, Mr. Akiba, my delegation will listen carefully to the reactions of the CD.
French: En ce qui concerne l'invitation formulée par le maire de Hiroshima, M. Akiba, ma délégation écoutera avec attention les réactions des délégations.
English: According to the CAFB's most recent report, HungerCount 2005, there are an estimated 650 food banks in Canada.
French: D'après le rapport le plus récent de l'ACBA, Bilan Faim 2005, on compte quelque 650 banques alimentaires au Canada.
English: Though article 5 (b) of the Liberian Constitution states that “the Republic shall preserve, protect and promote positive Liberian culture, ensuring that traditional values which are compatible with public policy and national progress are adopted and developed as an integral part of the growing needs of the Liberian society”, many harmful traditional practices are still widespread in the country, such as trial by ordeal, early marriage of girls, female genital mutilation and compulsory dowries.
French: L'article 5 b) de la Constitution dispose que «la République préserve, protège et promet la culture libérienne en veillant à ce que les valeurs traditionnelles qui sont compatibles avec l'ordre public et le progrès national soient adoptées et développées comme faisant partie intégrante des besoins croissants de la société libérienne».  Pourtant, des pratiques traditionnelles néfastes, comme le recours au jugement de Dieu, les mariages précoces de filles, les mutilations génitales féminines et les apports dotaux obligatoires, sont toujours répandues à travers le pays.
English: Parliament expressed serious concern at the recent military confrontations in Burundi between the national defence forces and the National Liberation Forces (FNL), which have resulted in the loss of innocent lives.
French: Le Parlement fait part de la profonde inquiétude que lui inspirent les récents affrontements militaires au Burundi entre les forces de défense nationale et les Forces nationales de libération (FNL), qui se sont soldés par la perte de vies innocentes.
English: These are very noble and correct economic objectives for us to set our hands and our shoulders to.
French: Ce sont là des objectifs économiques très nobles et très corrects auxquels nous devons nous atteler.
English: We also tabled the amendment to require the Commission to come forward with a study in this area.
French: Nous avons également déposé l'amendement exigeant de la Commission qu'elle présente une étude dans ce domaine.
English: These programmes have at various times targeted the following sectors and audiences:
French: Ces programmes ont à plusieurs reprises ciblé les secteurs et publics suivants :
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: B.  Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The commentary on article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts stresses that:
French: Le commentaire de l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite précise que:
English: FNL also requested protection from Tanzanian troops as part of the African Union Special Task Force upon their return to Burundi.
French: Le groupe a également sollicité, pour son retour au Burundi, la protection des troupes tanzaniennes dans le cadre de l'Équipe spéciale de l'Union africaine.
English: (a) Developing integrated databases for police personnel, crime statistics and logistics tracking in UNMIK, which were used by senior management for decision-making;
French: a) Mise au point par la MINUK de bases de données intégrées pour la gestion du personnel de police, la tenue de statistiques sur la criminalité et le contrôle du matériel.
English: They will be exempted from the tax based on the number of split-run editions that were distributed in Canada during the twelve-month period ending on March 26, 1993.
French: Ils seront exonérés de la taxe en fonction du nombre d'éditions à tirage dédoublé qui ont été distribuées au Canada au cours de la période de douze mois terminée le 26 mars 1993.
English: Most of the attention of the Council (and hence of the Committee) in this area in the meantime has been focused on the loss of benefits that a least developed country might incur if it was to graduate; the focus, in other words, has been on the post-graduation transition.
French: Depuis lors, l'attention du Conseil (et, partant, celle du Comité) à ce sujet a été axée essentiellement sur la question des avantages qu'un pays pourrait perdre s'il était radié de la liste des PMA; en d'autres termes, l'accent a été mis sur la transition postérieure à la radiation.
English: We recognize that one area critical to our success is to ensure that we have the right people and skill sets in place for delivering related CBSA programs.
French: Nous reconnaissons que, pour réussir à cet égard, nous devons nous assurer d’avoir les bonnes personnes et compétences en place afin de réaliser les programmes connexes de l’ASFC.
English: One of the bases expressed for this criticism was that TK and the kind of innovation and creativity that the IP system was established to protect are too different.
French: Comme cela a été relevé au cours de ces consultations, certains "intéressés sont sceptiques à l’égard du système actuel de propriété intellectuelle.
English: The focus is on reduced house price offerings, replacement housing (increased housing longevity), and reform, and what this may mean for the Canadian wood product supplier (this information is highlighted in boxes).
French: L'accent est mis sur l'abaissement des prix des maisons, sur les habitations de remplacement (longévité accrue de celles-ci) et sur la rénovation. Le rapport souligne en particulier les débouchés (mis en évidence dans les encadrés) qui peuvent en découler pour les fournisseurs canadiens de produits du bois.
English: The Committee on Environmental Policy will introduce environmental concerns when drafting, together with UNESCO and the Council of Europe, a regional strategy for education for sustainable development.
French: Le Comité des politiques de l'environnement mettra l'accent sur les préoccupations environnementales lors de l'élaboration, conjointement avec l'UNESCO et le Conseil de l'Europe, d'une stratégie régionale pour l'éducation au développement durable.
English: The interprovincial cooperation program of the Canadian Intergovernmental Affairs Secretariat, whose purpose is to forge closer links of cooperation between Quebec and provincial and territorial governments to benefit the Canadian Francophonie, welcomes projects in these areas.
French: Le Programme de coopération interprovinciale du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes, qui a pour objet le resserrement des liens de coopération entre le Québec et les gouvernements des provinces et territoires au bénéfice de la francophonie canadienne, accueille des projets dans ces domaines.
English: The evaluation of more than 1,000 submissions from industry relating to food additives, food packaging materials, incidental food additives, etc. was completed during this time period.
French: Au cours de cette période, nous avons terminé l’évaluation de plus de 1 000 propositions de l’industrie portant sur les additifs alimentaires, les matériaux d’emballage des aliments, les additifs alimentaires occasionnels, etc.
English: In response to recent press reports of complaints of physical abuse of some residents by security officials at the Detention Centre, a fact finding team comprising representatives of Government and civil society visited the Centre on 9 March 2009.
French: À la suite des informations publiées récemment dans la presse selon lesquelles des responsables de la sécurité auraient tabassé des détenus, une équipe d'enquête, composée de représentants du Gouvernement et de la société civile, s'est rendue dans le centre de détention le 9 mars 2009.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the Government would have to familiarize people with the idea that international adoption would now be a possibility, by means inter alia of awareness-raising campaigns carried out in conjunction with civil society organizations.
French: M. KINOBE (Ouganda) dit que le Gouvernement ougandais devra préparer la population à l'idée qu'il sera désormais possible de recourir à l'adoption internationale, notamment en lançant des campagnes de sensibilisation en collaboration avec des organisations de la société civile.
English: • The Greenpeace Canada fonds, documenting the history of Canada's environmental protection movement.
French: - Le fonds Greenpeace Canada, qui documente le mouvement canadien de protection de l'environnement.
English: Lastly, there does not appear to be any conflict between the "instructions" for Abilities 2 and 6.
French: En dernier lieu, il ne semble pas y avoir de contradiction entre les directives concernant la capacité 2 et la capacité 6.
English: The Chinese Government is mercilessly exterminating the people of Tibet.
French: Le gouvernement chinois extermine sans pitié le peuple du Tibet.
English: The house was two blocks from the Toms River. The blue house on the corner.
French: Un collègue, très bon photographe de presse, lui transmet quelques ficelles et le voilà sur les rails.
English: In the light of the conclusions from Seville, the Danish Presidency has attached a high priority in its work schedule to the fight against illegal immigration, so that the European Council conclusions can be implemented swiftly.
French: À la lumière des conclusions de Séville, la présidence danoise a attribué à la question du combat contre l'immigration clandestine un rang prioritaire dans son programme de travail, de façon à ce que les conclusions du Conseil européen puissent être rapidement mises en application.
English: The prevention of discrimination against Roma has become one of the fundamental political priorities of the State.
French: La prévention de la discrimination contre les Roms est devenue l'une des priorités politiques fondamentales de l'État.
English: 6.15 p.m. H.E. Mr. John Key, Prime Minister of New Zealand
French: M. John Key, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande
English: The national regulatory authority shall examine whether the draft 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
French: L'autorité nationale de régulation examine si le projet de plan décennal de développement du réseau couvre tous les besoins d'investissement dégagés lors de la consultation.
English: Networking is a valuable way of exchanging information and providing support, particularly for people who live in isolated or remote communities.
French: L’établissement de réseaux représente un excellent moyen d’échanger de l’information et d’apporter un soutien, particulièrement pour les personnes vivant dans les régions isolées ou éloignées.
English: What determines the persistence of poverty from parent to child?
French: Quels sont les déterminants de la persistance de la pauvreté d’une génération à l’autre?
English: I am convinced that, with your wealth of experience and great ability, you will move our work forward.
French: Je suis convaincu que votre grande expérience et vos compétences vous aideront à faire avancer nos travaux.
English: As a former Emergency Relief Coordinator committed to promoting that cause, I commend Under-Secretary-General Egeland, his staff at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations humanitarian organizations, who have spared no effort in addressing this very challenging issue.
French: En ma propre qualité d'ancien Coordonnateur des secours d'urgence attaché à défendre cette cause, je salue M. Egeland et les membres de son département, le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire, ainsi que les autres organismes humanitaires de l'Organisation des Nations Unies, qui n'ont épargné aucun effort pour régler cette question particulièrement difficile.
English: Environment enforcement officers would use the test methodologies contained in the Regulations to measure the concentration of phosphorus in regulated products and may request access to available test data to verify compliance with the Regulations.
French: Les agents d’exécution d’EC utiliseraient les méthodologies de test figurant dans le Règlement pour mesurer la concentration en phosphore dans les produits réglementés et pourraient demander l’accès aux données de test disponibles pour vérifier la conformité au Règlement.
English: Field No. 17 – Currency Code Indicate "CAD" (currency conversions are made off entry).
French: Consulter l’annexe B, zone no 14 – Traitement tarifaire, pour la liste des codes de traitement tarifaire.
English: The Organization became a specialized agency of the United Nations system of organizations in 1974.
French: L’Organisation est devenue institution spécialisée du système des Nations Unies en 1974.
English: One hundred and nine Earths are required to fit across the Sun.
French: Il faudrait aligner cent-neuf planÃ¨tes Terre pour obtenir le diamÃ¨tre du Soleil.
English: The Conference of Ministers of the Interior of the SEE countries on the fight against terrorism and organized crime will be held in Belgrade, as a follow-up to the London conference of November 2002.
French: La Conférence des ministres de l'intérieur des pays de l'Europe du Sud-Est sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée aura lieu à Belgrade dans le cadre de suivis de la Conférence de Londres de novembre 2002.
English: THOSE IN AIRTIGHT CONTAINERS, SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS AND HOMOGENIZED PREPARATIONS IN SUBHEADING 1602.10.00) MEAT OR OFFAL OF BOVINE ANIMALS, PREPARED OR PRESERVED, COOKED (EXCL.
French: DES TOMATES ENTIÈRES OU EN MORCEAUX) TOMATES, PRÉPARÉES OU CONSERVÉES AUTREMENT QU'AU VINAIGRE OU À L'ACIDE ACÉTIQUE, D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRE SÈCHE > 30%, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET > 1 KG (À L'EXCL.
English: These self-reported illnesses were also found among Gulf War veterans from the UK and the US and were witnessed in veterans from World War 1, World War II (Hyams, Wignall, & Roswell, 1996) and the Vietnam War (Tegan, Boehmer, Flanders et al., 2004).
French: Ces mêmes maladies ont été signalées par les anciens combattants anglais et américains de la guerre du Golfe ainsi que par ceux des première et deuxième guerres mondiales (Hyams, Wignall et Roswell, 1996) et de la guerre du Vietnam (Tegan, Boehmer, Flanders et al., 2004).
English: Or. pl Justification Reklamowanie firmy ma niejednokrotnie większe znaczenie niż reklamowanie produktu.
French: Or. pl Justification La publicité faite à une entreprise est souvent plus importante que la publicité faite à un produit.
English: • possess the same knowledge and skills required of a Canadian Coast Guard Onscene Commander (see Section 6.6);
French: • posséder les mêmes connaissances et compétences que le commandant sur place désigné par la Garde côtière canadienne (voir la section 6.6);
English: Mission Response 4.1.13 The audit team's observations do not reflect an accurate understanding of the "Leaders Mission" concept, which was a direct response to the PMI, and a one-time-only event.
French: Réponse de la mission 4.1.13 Les observations de l'équipe de vérification ne reflètent pas une bonne compréhension de ce que représente le concept de mission d'intermédiaires, qui a été une réponse directe à l'IMR et un événement ponctuel.
English: (Signed) Bob Jalang'o Ambassador Permanent Representative of Kenya to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Bob Jalang'o
English: Thus, it has multiplied this agent's fee by the total quantity of bunkers that it ordered from the refinery suppliers under the five back-to-back contracts.
French: Elle multiplie donc cette commission par le volume total de mazout commandé aux raffineries vendeuses sous le couvert des cinq contrats couplés.