ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Current State of Knowledge Dr. Alex Mackenzie, Pediatrician and Molecular Biologist, Children’s Hospital of Eastern Ontario The application of linkage analysis techniques to disorders whose inheritance patterns and phenotypes are complex has pointed inconsistently to many regions of the genome where disease-susceptibility alleles may lie.
French: L’état actuel de la science Dr Alex Mackenzie, Pédiatre et biologiste moléculaire, Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario L’application de techniques d’analyse des liaisons à des troubles dont les profils héréditaires et les phénotypes sont complexes a laissé entrevoir de nombreuses régions du génome où pourraient se situer les allèles conférant une sensibilité à la maladie.
English: The Regional Inter-Ministerial Committee is the executive organ of the Conference.
French: Le Comité régional interministériel est l'organe exécutif de la Conférence.
English: This wealth can be used as a springboard to create a vibrant, diversified northern economy."
French: Nous pouvons exploiter ces richesses pour en faire le ressort d’une économie vibrante et diversifiée dans le Nord.
English: The United Nations Secretariat is continuing its efforts to accelerate the placement of successful national competitive recruitment examination candidates.
French: Le Secrétariat de l'ONU continue à s'efforcer d'accélérer l'affectation des lauréats des concours nationaux.
English: Following the adoption of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the reaffirmation by the General Assembly of the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, in accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, the Assembly requested him to make proposals for its consideration on the conditions and measures necessary for him to effectively carry out his managerial responsibilities.
French: À la suite de l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et de la réaffirmation par l'Assemblée générale du rôle du Secrétaire général en tant que premier fonctionnaire de l'Organisation, aux termes de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée a prié ce dernier de lui soumettre, pour examen, des propositions concernant les conditions et mesures nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion.
English: Your opponents might not react as fast!
French: Vos adversaires risquent de ne pas réagir aussi rapidement!
English: The rate constant was found to depend on the dielectric constant, the ionic strength, and on the catalyst concentration.
French: On a trouvé que la constante de vitesse dépend de la constante diélectrique, de la force ionique et de la concentration du catalyseur.
English: The Commission was justified in charging the French Republic with having failed to adopt measures providing the SPA with an adequate legal protection regime for the purposes of Article 4(1) and (2) of the Wild Birds Directive.
French: C'est à bon droit que la Commission a fait grief à la République française de ne pas avoir adopté de mesures conférant à cette ZPS un statut juridique de protection suffisant au regard de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux.
English: I thus aligned my practice with the conclusions reached in June 2005 by the Council, which provide for the use of those languages to facilitate Spanish citizens' communication with the EU institutions.
French: Ce faisant, j'ai aligné ma pratique sur les conclusions du Conseil de juin 2005, qui prévoyaient l'usage de ces langues pour faciliter les communications entre les citoyens espagnols et les institutions de l'UE.
English: Out of 4300 residents that are left on the island...you might have 15 or 20 people who might say that, and if you took a polygraph test they would pass it.
French: Sur les 4 300 habitants qui restent sur l’île... vous en trouveriez peut-être 15 ou 20 qui pourraient dire ça et qui passeraient le test si on leur faisait passer l’examen du polygraphe.
English: Even in the farthest reaches of the five Continents there resound tonight the angelic words heard by the shepherds of Bethlehem: "Behold, I bring you good news of a great joy... ; for to you is born this day... a Saviour, who is Christ the Lord" (Lk 2:10-11).
French: Jusque dans les lieux les plus reculés des cinq continents retentissent en cette nuit les paroles angéliques qu'ont entendues les bergers de Bethléem: « Voici que je viens vous annoncer une grande joie... Aujourd'hui vous est né un Sauveur... Il est le Messie, le Seigneur » (Lc 2,10-11).
English: Human Genome Analysis ( 1989-1991 ) /* com/88/424final - syn 146 */ (Official Journal C 027 , 02/02/1989 p.
French: 19 décembre 1988 Rapport Rothley (commission juridique et des droits des citoyens) sur les problèmes éthiques et juridiques de la manipulation génétique (A2-327/88).
English: It urged Pakistan to follow India's lead in establishing nuclear-related export controls.
French: Il prie instamment le Pakistan de suivre l'exemple de l'Inde en créant des contrôles d'exportation liés aux matières nucléaires.
English: Such bold steps prove that the Interim Authority is resolute in its objective of reinstating peace and stability in Afghanistan as well as creating the conditions for Afghans to lead a normal life.
French: Ces mesures audacieuses prouvent que l'Autorité intérimaire est déterminée dans ses objectifs visant à rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan et à créer les conditions permettant aux Afghans de vivre une vie normale.
English: The process required us to examine what we do, whether we need to do it, and if so, how to do it best.
French: Le processus exigeait que nous examinions nos activités, la nécessité de celles-ci, et, le cas échéant, le meilleur moyen de les réaliser.
English: Early planting favours crop establishment and the use of disease-free seed helps to prevent the introduction of the pathogen into new areas.
French: Un semis précoce favorise l’implantation de la culture, et l’emploi de semences saines aide à prévenir l’introduction de la maladie dans des zones non infectées.
English: There are numerous statements from the Government that it is prepared to sit down with the rebel movements for talks.
French: Le Gouvernement a déclaré à maintes reprises être prêt à s'asseoir à la table des négociations avec le mouvement rebelle.
English: The rapporteur is therefore quite right, for reasons of both content and experience, to choose a public service line, or, I should say, public utility line, the terms are not important - in the United States they talk about public utility, it amounts to the same thing.
French: Le rapporteur a donc totalement raison, à la fois pour des raisons de fond et d'expérience, de choisir une optique de service public ou, je dirais, de public utility, les termes importent peu - aux États-Unis, on parle de public utility, il s'agit de la même chose.
English: An integral component of the preparation included the development of an in-depth Flight Safety programme prepared specifically for the theatre of operations and anticipated mission profiles.
French: Comme partie intégrante de la préparation, un programme complet de sécurité des vols a été élaboré précisément pour le théâtre des opérations et les profils de mission prévus.
English: On 13 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on the measures to be taken against emissions of pollutants from diesel engines for use in heavy goods vehicles (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 13 décembre, une directive relative aux mesures à prendre contre les émissions polluantes provenant des moteurs diesels destinés à la propulsion des véhicules utilitaires lourds (tab.
English: (a) Support to the Intergovernmental Panel on Climate Change;
French: a) Appui au Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: ◦ (i) for the taxation year immediately preceding the first taxation year in respect of which the election was made, or (ii) where there was not a taxation year immediately preceding the first taxation year in respect of which the election was made, for the first taxation year in respect of which the election was made;
French: ◦ (i) pour l’année d’imposition précédant la première année d’imposition visée par le choix, (ii) en l’absence d’une telle année, pour la première année d’imposition visée par le choix;
English: It was emphasised that variant 1 did not provide guidance to the arbitral tribunal in its determination of the conflict-of-laws rules.
French: Il a été souligné que la variante 1 ne donnait pas d'orientations au tribunal arbitral quant au choix des règles de conflit de lois.
English: As the number of parolees increased, the failure rate went up, and the Board was embarrassed by stories like the one about the parolee who skipped the country to honeymoon in Spain.
French: Entre-temps, la qualité de la surveillance commençait à souffrir de cet état de choses. Le nombre d'échecs se mit à augmenter au même rythme que le nombre de délinquants mis en liberté, et la Commission se retrouva plus d'une fois dans l'embarras, par exemple, lorsqu'un libéré conditionnel quitta le pays pour aller passer sa lune de miel en Espagne.
English: In order to give impetus to linguistic duality, efforts are being made to ensure that young Canadians in minority communities have full access to education services, comparable to those of the majority, in accordance with the spirit of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Afin de dynamiser cette dualité linguistique, on cherche à assurer aux jeunes Canadiens et Canadiennes vivant en situation minoritaire un accès complet à des services d'éducation comparables à ceux de la majorité, conformément à l'esprit de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 6.3.1 Multi-channel Enhancer For a multi-channel enhancer, any intermodulation product level must be attenuated, relative to P, by at least: 43 + 10 Log10P, or 70 dB, whichever is less stringent, where P is the total RF output power of the test tones in watts.
French: 6.3.1 Enrichisseur multicanal Pour l’enrichisseur multicanal, il faut atténuer le niveau de tout produit d'intermodulation, et cela par rapport à P, d'au moins : 43 + 10 Log10P, ou 70 dB, en prenant la valeur la moins restrictive, où P est la puissance de sortie RF totale des tonalités d'essai, en watts.
English: f From official figures.
French: f D'après les chiffres officiels.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.  20)
English: The Administration should ensure that valid expenditure incurred in a financial period is accrued in the same financial period.
French: L'Administration devrait faire en sorte que les dépenses valables relatives à un exercice donné soient saisies dans les comptes de cet exercice.
English: The Ontario government is committed to protecting and improving our province's air quality.
French: Le gouvernement de l'Ontario est déterminé à protéger et à améliorer la qualité de l'air.
English: Campaigns promoting healthy lifestyles and prevention and screening programmes directed at specific groups are also important for reducing health inequalities.
French: Des campagnes de promotion de modes de vie sains ainsi que des programmes de prévention et de dépistage ciblant des groupes spécifiques sont également importants pour réduire les inégalités en matière de santé.
English: The eyes are set moderately wide apart, coming in gold to copper, but a clear brilliant orange is most preferred.
French: Ses yeux sont modérément espacés et peuvent être de couleur variant du doré au cuivre. La couleur préférée est l’orangé clair et brillant.
English: Emilie.Belanger-Simard2@cbsa-asfc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 12(2) and section 164 (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Emilie.Belanger-Simard2@cbsa-asfc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 12(2) et de l'article 164 (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées, ci-après.
English: BusinessGateway.ca (http://businessgateway.ca) is a partnership initiative to provide streamlined access to all federal information, forms, programs and services for Canadian business.
French: Il crée des occasions de rencontre, de consultation et d’échange avec les principaux clients et les parties intéressées concernant les priorités communes.
English: L'analyse qualitative et quantitative de leur discours sur l'appartenance ethnique révèle que cette crise provient en grande partie du fait que la référence obligatoire à la tradition rend difficile la légitimation d'une identité autochtone contemporaine, moderne dans sa forme, qui est en train de se constituer."
French: L'analyse qualitative et quantitative de leur discours sur l'appartenance ethnique révèle que cette crise provient en grande partie du fait que la référence obligatoire à la tradition rend difficile la légitimation d'une identité autochtone contemporaine, moderne dans sa forme, qui est en train de se constituer.
English: Article 19 of CRC, advocates inter alia, for state parties to take appropriate legislative measures to protect the child from all forms of violence, injury and abuse, including sexual abuse.
French: L'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant recommande aux États parties de prendre, entre autres dispositions, des mesures législatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme d'abus, y compris les abus sexuels, la violence, et les atteintes à son intégrité physique.
English: Novak, J.T., Goodman, A.S. and King, D.L. Aquatic-weed decay and color production.
French: Novak, J.T., Goodman, A.S. et King, D.L. Aquatic-weed decay and color production.
English: But the stakes are even higher: once a heritage building is destroyed, it is gone forever; once wilderness disappears, it cannot be replicated; once marine ecosystems are impaired, they are difficult or impossible to restore.
French: Cependant, les enjeux sont encore plus grands : une fois qu'un immeuble du patrimoine est démoli, il est perdu à tout jamais; une fois qu'un milieu sauvage a disparu, on ne peut le recréer; une fois que les écosystèmes marins sont endommagés, il est difficile, voire impossible de les restaurer.
English: Interagency cooperation (with FAO, Eurostat and the International Tropical Timber Organization) in the Joint Forest Sector Questionnaire is most productive and should be maintained.
French: La coopération interinstitutions (avec la FAO, Eurostat et l'Organisation internationale des bois tropicaux) relative au Questionnaire commun sur le secteur forestier est particulièrement profitable et devrait être maintenue.
English: Justification Trade flows in Europe transcend national borders.
French: Les régions frontalières (historiquement liées) doivent tout particulièrement avoir la possibilité de recourir aux organismes d'accréditation dont les services sont assortis de formalités et de coûts qui pèsent le moins sur les échanges.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at 44th Avenue and mileage 75.72 Red Deer Subdivision, in the town of Innisfail, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent 44th Avenue et la subdivision Red Deer (point milliaire 75,72), dans la ville de Innisfail, dans la province d'Alberta.
English: A sustainable waste management project may need to build relevant local institutions in order to achieve its expected accomplishments.
French: Ainsi, un projet de gestion durable des déchets supposera la mise en place à l'échelon local d'institutions compétentes pour que les réalisations escomptées soient menées à bien.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives by Subject > Industrial Facilities Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Agriculture Air Quality Buildings Chemical Substances Climate Change Energy Housing Industrial Facilities Pollution Renewable energy Technology Transportation Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives par sujet > Installations industrielles Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Agriculture Bâtiments Changements climatiques Énergie Énergie renouvelable Habitation Installations industrielles Pollution Qualité de l'air Substances chimiques Technologie Transports Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: You may be able to receive a rebate of the GST/HST you paid.
French: Vous avez peut-être droit aussi à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: In Waterloo, we deal with a lot of immigrant populations and older adults, and sometimes the adult part of it is lost.
French: À Waterloo, nous faisons affaire avec beaucoup d'immigrants et de personnes âgées, et parfois, on perd l'aspect adulte de ces rencontres.
English: It knows neither international nor moral boundaries.
French: Il ne connaît pas de frontières, ni internationales ni morales.
English: Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy (and its subcommittees) This Council and its subcommittees comprise a network of 13 provincial/territorial official representatives, who collaborate with Statistics Canada to determine data requirements, consult on current statistical activities and coordinate the dissemination of Statistics Canada products to provincial and territorial governments.
French: Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique (et ses sous-comités) Ce conseil et ses sous-comités forment un réseau composé de 13 représentants officiels des provinces et des territoires qui, de concert avec Statistique Canada, s'emploient à cerner les besoins en matière de données, à échanger sur les activités statistiques en cours et à coordonner la diffusion des produits de Statistique Canada dans les diverses administrations provinciales et territoriales.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Premarket Notifications for Automated Differential Cell Counters for Immature or Abnormal Blood Cells (2001-12) internal FDA Guidance:
French: Premarket Notifications for Automated Differential Cell Counters for Immature or Abnormal Blood Cells (2001-12) interne *FDA Guidance:
English: Presentation of credentials at Rideau Hall September 24, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive the credentials of three new ambassadors and one new high commissioner at Rideau Hall on Monday, September 27, 2004, at 5:00 p.m. 5:00 p.m. His Excellency Alan Baker Ambassador-designate of Israel 5:15 p.m. His Excellency Omar Samad Ambassador-designate of Afghanistan 5:30 p.m. His Excellency Fakhraddin Gurbanov Ambassador-designate of the Republic of Azerbaijan 5:45 p.m. His Excellency Isikia R. Savua High Commissioner-designate of the Republic of the Fiji Islands The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall Le 24 septembre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de trois nouveaux ambassadeurs et les lettres de commission d'un nouveau haut-commissaire le lundi 27 septembre 2004, à 17 h, à Rideau Hall. 17 h 00 Son Excellence monsieur Alan Baker Ambassadeur désigné d'Israël 17 h 15 Son Excellence monsieur Omar Samad Ambassadeur désigné d'Afghanistan 17 h 30 Son Excellence monsieur Fakhraddin Gurbanov Ambassadeur désigné de la République d'Azerbaïdjan 17 h 45 Son Excellence monsieur Isikia R. Savua Haut-commissaire désigné de la République des Îles Fidji Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Support was expressed for the approach in the current draft that the strict requirements of accessibility and systematic maintenance found in paragraph (1) should not apply to information covered in paragraph (2).
French: La démarche adoptée dans le texte actuel, selon laquelle les exigences strictes d'accessibilité et d'actualisation systématique énoncées au paragraphe 1 ne devraient pas s'appliquer aux informations visées dans le paragraphe 2 a été appuyée.
English: 4.4.3. Mutuals and representative organisations The European mutual federations have a major role to play in improving the knowledge and perception of mutuals at European level.
French: Une meilleure connaissance des spécificités du secteur par ces services permettrait de bien les prendre en compte dans toutes les politiques les concernant, et d’exploiter au mieux leur contribution potentielle.
English: The intention was to keep the process open for all opinions to be put forward and to consider a solution that could allow the diplomatic conference to take place.
French: SCCR/15/6 page 22 Il s’agissait de laisser la porte ouverte à toutes les opinions et de parvenir à une solution qui permette la convocation de la conférence diplomatique.
English: The rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, without prejudice to the relevant provisions of the Convention.
French: Amendements  Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision du Comité, sans préjudice des dispositions pertinentes de la Convention.
English: Lastly, as regards newly implemented programmes and projects and their scope, the following can be mentioned:
French: Enfin, les programmes et projets entrepris récemment et leurs portées sont entre autres :
English: Industry Canada participated in the development of the International Telecommunications Union handbook on emergency telecommunications.
French: Industrie Canada a participé à la mise au point d'un manuel sur les télécommunications d'urgence de l'Union internationale des télécommunications.
English: March 2006 Recommendation 2 — Broaden the program’s target clientele, and review and adapt its terms of reference in light of the needs expressed by the various cultural industries.
French: Date d’achèvement : mars 2006 Recommandation 2 – Élargir la clientèle cible du programme tout en revoyant et en adaptant ses modalités en fonction des besoins exprimés par les différentes industries culturelles.
English: Are the principles of reciprocity and/or comity applied in that regard?
French: Est-ce que les principes de réciprocité et/ou de courtoisie sont appliqués dans ce domaine?