ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFI reports to the federal government through Industry Canada.
French: La FCI rend compte au gouvernement fédéral par l'entremise d'Industrie Canada.
English: The decision, signed by the Chairman of the Board of Appeal and the rapporteur, is delivered and forwarded in writing to the parties within 3 months of the closure of oral proceedings.
French: La décision, signée par la Présidente de la Chambre de recours et par le rapporteur, est adressée par écrit aux parties dans les 3 mois à compter de la clôture de la procédure orale.
English: Developing a survey for use in an evaluation requires care and expertise.
French: La conception d'une enquête en vue d'une évaluation exige de la minutie et de la compétence.
English: If one or more processes use too many system resources, you can change their priorities instead of killing them.
French: Si un ou plusieurs processus prennent d'assaut toutes les ressources du système, vous pouvez changer leur priorité au lieu de les tuer.
English: Canada’s average temperature is expected to be more than 5°C warmer by the end of the 21st century, compared with a projected 3°C increase in average global temperature.
French: Sa température moyenne devrait avoir monté de plus de 5 °C d'ici la fin du XXIe siècle, comparativement à une hausse prévue de 3 °C de la moyenne planétaire.
English: The models explain 71–81% of the variance of the biological data and are highly significant according to cross-validation.
French: Les modèles expliquent de 71 à 81% de la variance des données biologiques et, d'après des contre-validations, elles sont très significatives.
English: Some of the witnesses called by the Respondent indicated that in the 1990s, an employee could not enter the CAP program unless he actually applied for it himself.
French: Certains témoins appelés par l'intimé ont indiqué que, dans les années 1990, il était impossible d'être admis au programme CAP si l'on ne présentait pas soi-même une demande.
English: One of the most significant is an obstacle that prevents greater wealth creation through free trade.
French: Un des plus importants est celui qui empêche le libre-échange de générer davantage de richesses.
English: CCJE has become a distinguished expert for significant European and international working parties covering judicial issues and it should expand its work in the future.
French: Le CCJE est devenu, aux yeux d’importants groupes de travail européens et internationaux chargés des questions judiciaires, un éminent expert et il convient qu’il intensifie ses travaux.
English: An alternative proposal was for future sessions of the Working Group to be held at the regional level, possibly in the regional United Nations economic commissions.
French: Il a encore été proposé que les futures sessions du Groupe de travail se tiennent au niveau régional, par exemple au siège des commissions économiques régionales de l'ONU.
English: Covariance matrices of the analysis variables were too large for reproduction here (25 25 for each stratum) but are available from the authors upon request.
French: Résultats Le tableau 1 donne les caractéristiques socio-démographiques de la population. On observe proportionnellement plus de travailleurs moins instruits et à faible revenu et proportionnellement plus de jeunes travailleurs dans les catégories inférieures de Pineo.
English: Accordingly, vast resources have been mobilized and expended to counter its many forms.
French: En conséquence, des ressources considérables ont été mobilisées et mises en œuvre pour lutter contre ses nombreuses formes.
English: Due to the emergence of railways in the New England states, the canal closed in 1848 and was abandoned.
French: En outre, la propriété mise en candidature comporte des bâtiments construits avant l’aménagement du canal.
English: Despite the benefits offered by settlements, a large number of treaty land entitlements in Manitoba remain unfinished.
French: Toutefois, malgré les avantages offerts par les règlements, un grand nombre de droits fonciers issus de traités demeurent non réglés au Manitoba.
English: He has sought clarification about the terms of the invitation to the United Nations to visit the region and reiterated his readiness to conduct an independent assessment under his mandate;
French: Il a demandé des précisions quant aux conditions de l'invitation faite à l'ONU de visiter la région et a réaffirmé qu'il était disposé à réaliser une évaluation indépendante dans le cadre de son mandat;
English: Professional tools for documentalists and librarians available on the Council of Europe website:
French: Outils documentaires pour les professionnels de l'information et des bibliothèques proposés sur le site Internet du Conseil de l'Europe:
English: The poster must represent the features and processes that naturally occur within the ecozone where the park is located.
French: L'affiche doit représenter les caractéristiques et processus trouvés à l'état naturel dans l'écozone où se trouve le parc en question.
English: Please provide information on the measures taken to implement the Jordanian National Plan of Action for Children for the Years 2004-2013, published in October 2004, as well as on measures taken to monitor and evaluate its implementation.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour appliquer le Plan d'action national pour la petite enfance (2004-2013), publié en octobre 2004, ainsi que pour suivre et évaluer sa mise en œuvre.
English: Although there was a lack of compliance with the process, this was an isolated case that had escaped the attention of the appropriate authorities.
French: Nous avons remarqué en effet qu'une modification de projet ne respectait pas la délégation du Conseil du Trésor en matière d'approbation de modifications de projets.
English: The regulations apply only to streams, creeks, ditches, or wetlands with fish or that are connected to freshwater ecosystems with fish in association with new residential, commercial and industrial development on land under local government jurisdiction.
French: Il s’applique uniquement aux cours d’eau, ruisseaux, fossés ou milieux humides contenant des poissons ou qui sont reliés à des écosystèmes d’eau douce contenant des poissons, et ce, dans le contexte de nouveaux aménagements résidentiels, commerciaux et industriels sur des terres relevant de la collectivité locale.
English: Value of Canada’s private meteorological sector.
French: Valeur du secteur météorologique privé du Canada.
English: October 21 - Florence Nightingale leaves for Crimea with 38 other nurses.
French: Expédition de Burton en Éthiopie .
English: Or. en Justification The determination of the financial support by the distance between the capital cities is unequal between the Member States and should therefore be changed.
French: Or. en Justification La détermination de l'aide financière en fonction de la distance entre les capitales est inégale entre les États membres et devrait donc être modifiée.
English: But is this an accurate description of slow-growing countries?
French: Mais cette description des pays dont la croissance est lente est-elle juste ?
English: That means access to buildings, access to live as independent a life as possible, and access to public transport.
French: Ce dernier droit inclut l'accès aux bâtiments, le droit de mener une vie aussi autonome que possible et l'accès aux transports publics.
English: The report draws on the findings of the assessment mission led by my Personal Representative, Ian Martin, from 9 to 17 December 2006.
French: Il se fonde sur les conclusions de la mission d'évaluation dirigée par mon Représentant personnel, M. Ian Martin, du 9 au 17 décembre 2006.
English: For some goods or operations subject to special control, licensing may or may not be automatic and should be obtained prior to shipping the goods abroad.
French: Pour certains biens et opérations sujets à un contrôle spécial, l'obtention des licences ne sera pas forcément automatique, et elles devront être obtenues avant l'embarquement des biens vers l'étranger.
English: (IPSCO), domestic producers of carbon steel plate, were represented by counsel at the hearing.
French: (IPSCO), qui sont des producteurs nationaux de tôles d’acier au carbone, ont été représentées par des avocats à l’audience.
English: Striking directly at trade was an awesome new weapon, the submarine, which Germany used to try to bring Britain to its knees.
French: Ses navires peuvent éliminer les corsaires marchands allemands (navires marchands armés qui attaquaient les expéditions des Alliés), mais pas avant que ceux-ci n’aient coulé 54 navires britanniques.
English: It also ensures that the Board’s decisions are conveyed to the organizations sponsoring the submissions.
French: Il veille également à ce que les décisions du Conseil soient transmises aux organisations parrainant les présentations.
English: Australia had no position on the proposals offering provisions on this matter. The Delegation offered comments on these proposals.
French: L’Australie ne se prononce pas sur les propositions comportant des dispositions sur ce point, mais sa délégation a formulé à leur propos quelques observations.
English: Furthermore, the fact that a person sits on the assessment board does not prevent him or her from acting as a reference.
French: De plus, siéger sur le comité d’évaluation n’empêche pas d’agir comme répondant.
English: The exception to the requirement to provide and maintain security is explained in paragraph 12.
French: L'exception à l'exigence de donner et de maintenir une garantie est exposée au paragraphe 12.
English: The National Assembly's technical commission is currently considering the President's proposals.
French: La Commission technique de l'Assemblée nationale est en train d'examiner les propositions du Président.
English: • Admissions and academic standards of Canada's universities should not be compromised as universities work to attract additional students.
French: • Il ne faudrait pas compromettre les admissions et les normes universitaires des universités du Canada car les universités s'efforcent d'attirer des étudiants supplémentaires.
English: Once we have some hard, provable scientific evidence we shall be able to provide answers.
French: Une fois que nous aurons des preuves solides, obtenues scientifiquement, nous serons capables de donner des réponses.
English: ◦ Coordination and liaison
French: ◦ Coordination et liaison
English: Moreover, since 2002 the Ministry of Health has urged the National Congress to revise the current legislation centered on the criminalization of drug use in favor of a new, more comprehensive legislation capable of promoting the rights of persons with disorders related to the use of illicit substances.
French: De plus, depuis 2002, le Ministère de la santé a exhorté le Congrès national à remplacer la législation actuelle qui fait de la toxicomanie un délit par de nouvelles dispositions plus exhaustives, à même de promouvoir les droits des personnes atteintes de troubles liés à l'usage de substances illicites.
English: For UN Nos. 1442, 1447, 1455, 1470, 1475, 1481, 1489, 1502, 1508, 1942, 2067, 2426, add "S23" in column (19).
French: Pour les numéros ONU 1442, 1447, 1455, 1470, 1475, 1481, 1489, 1502, 1508, 1942, 2067, 2426, ajouter "S23" dans la colonne (19).
English: The definition of these post categories is found in Annex IV.
French: La définition de ces catégories de postes se trouve à l'annexe IV.
English: Some of the 578 respondents who state that their infrastructure is used adequately hint at under-utilization in the narrative part of the report.
French: Quelques-uns des 578 répondants qui disent que l’infrastructure est utilisée de façon adéquate laissent entendre qu’elle est en fait sous-utilisée dans le texte de leur rapport.
English: David Malone is President of the International Peace Academy, New York, NY, USA. CONTENTS Introduction — Mats Berdal and David Malone I. Approaches to the Political Economy of Civil Wars
French: Mats Berdal est chercheur invité au Collège St Anthony's de l'Université d'Oxford au R.-U. David Malone est président de l'International Peace Academy de New York, É.-U. TABLE DES MATIÈRES Introduction — Mats Berdal and David Malone I. Approaches to the Political Economy of Civil Wars
English: Since Zebra and Quagga mussels became established, however, populations of Diporeia have diminished from thousands of animals per square metre to zero in many locations in lakes Ontario, Huron, Erie and Michigan.
French: Cependant, depuis l'établissement des Moules zébrées et des Moules quaggas les populations de Diporeia ont diminué de milliers d'animaux au mètre carré à zéro dans de nombreux secteurs des lacs Ontario, Huron, Érié et Michigan.
English: In addition, in the revised strategy, synergies with other policy issues (e.g. climate change, nitrogen cycle, GMES programme) should be enhanced and additional capacities (e.g. satellite, aircrafts, lidars) for atmospheric composition monitoring considered.
French: En outre, dans la stratégie révisée, les synergies avec d'autres grandes questions (changement climatique, cycle de l'azote, programme GMES) devraient être renforcées et des capacités additionnelles (satellites, avions, lidars) devraient être envisagées pour la surveillance de la composition de l'atmosphère.
English: In 2001-2002, CCMD increased its activities in support of the development needs of deputy ministers, associate deputy ministers and assistant deputy ministers.
French: En 2001-2002, le CCG a multiplié ses activités visant à répondre aux besoins de perfectionnement des sous-ministres, sous-ministres délégués et sous-ministres adjoints.
English: Status and progress of reform in regional offices and at headquarters with reference to the 47 recommendations made by the Executive Board Working Group on the WHO Response to Global Change
French: Progrès des réformes entreprises dans les bureaux régionaux et au Siège en réponse aux 47 recommandations du groupe de travail du Conseil exécutif sur l’adaptation de l’OMS aux changements mondiaux
English: Cook, P.J., Ludwig, J, and Hemenway, D.(1997). "The gun debate’s new mythical number:
French: « A public health approach to the violence epidemic in the United States », Environment and Urbanization, no 5, p.
English: A process of revision should be put in place in each case, so as to ensure that these measures will not weigh most of all on innocent segments of the population.
French: Une procédure de révision devrait être mise en place dans chaque cas, ainsi que des modalités opportunes afin que ces mesures ne fassent pas peser leur poids avant tout sur des populations innocentes.
English: More than 40% of the budget continues to be invested in the common agricultural policy, while only 4.7% of the workforce in Europe is engaged in this.
French: Plus de 40 % du budget continuent d'être investis dans la politique agricole commune, alors que seulement 4,7 % de la main-d'œuvre européenne sont concernés.
English: Can minimum wages contribute to poverty reduction in poor countries?
French: Can Minimum wages contribute to poverty reduction in poor countries?
English: Some of these programs might well have been classed as college programs in the NGS.
French: Certains de ces programmes auraient très bien pu être classés dans l’END à titre de programmes collégiaux.
English: Point 49.of the Conclusions of the European Council states "The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
French: Le développement durable, l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables ou d'autres activités respectueuses de l'environnement revêtent une importance essentielle. En ce qui concerne les transports, les possibilités de mise en oeuvre de la politique commune des transports, par-delà les limites des RTE, sont sensiblement accrues.
English: We must aim for a more flexible network, organised around jointly run border posts, near to borders.
French: Il faudra se diriger plutôt vers un maillage plus flexible, organisé autour de commissariats communs, implantés à proximité des frontières.
English: Trooper Sylvain Tassé takes note of all the information provided by local residents.
French: Le Cavalier Sylvain Tassé prend note de tous les renseignements fournis par la population.
English: On the basis of this information, the Committee considers that the 10% representativeness threshold set in Hungarian law is in conformity with the Charter.
French: Au vu de ces informations, le Comité considère que le seuil de représentativité de 10 % prévu par la législation hongroise est conforme à la Charte.
English: • in addition to establishing an IFN for the Athabasca River in cooperation with DFO (Section 13.10), AENV develop and implement environmental management plans and objectives in the event that CEMA is unable to meet its timelines (Section 20.6).
French: • en plus d'établir un débit minimal pour la rivière Athabasca en collaboration avec le MPO (section 13.10), AENV devrait élaborer et mettre en oeuvre des plans et des objectifs en matière de gestion de l'environnement au cas où la CEMA ne serait pas en mesure de respecter ses échéances (section 20.6).
English: They are gathered from various sources and entered into a computer where they can be processed to produce information (output).
French: Le traitement des données a lieu après la collecte de toutes les données pertinentes auprès de diverses sources et leur saisie dans un ordinateur qui en fera le traitement pour produire l'information (résultats).
English: Thanks to feminism, women allegedly now have more choices than men, while men are confined to their traditional role.
French: Grâce au féminisme, les femmes auraient maintenant plus de choix que les hommes alors que ceux-ci seraient toujours cantonnés dans leur rôle traditionnel.
English: Conclusions of the Court: violation of the article in question.
French: Applicabilité de l’article 6 § 1 à M. Jurisic
English: Strategies / Frameworks Learning Policies / Plans Competency Profiles / Tools Career Management Subsequent to the compilation and organization of the information, the subcommittee determined that a validation of its usefulness and shelf life was necessary.
French: Stratégies et cadres Politiques et plans d'apprentissage Profils des compétences et outils Gestion de carrière Après avoir compilé et organisé l'information, le sous-comité a déterminé qu'une validation de son utilité et de sa durée de vie était nécessaire.
English: Monitoring Ccouncils and Co, committees and Work working Ggroups were created in order to monitor the preparation and implementation of these plans.
French: Des conseils de surveillance, des comités et des groupes de travail ont été créés pour suivre l'élaboration et l'exécution de ces plans.
English: Where necessary, the Secretariat should be requested to contact such member states bilaterally in this respect.
French: Le cas échéant, il devrait être demandé au Secrétariat de contacter ces Etats membres individuellement à ce sujet.
English: End of the part-session
French: Clôture de la première partie de la session ordinaire de 2005
English: And having flown in the aircraft yesterday, it's transformation you can smell-it smells like a new car!"
French: Et, ayant volé à bord de l'aéronef hier, je peux vous dire que c'est une transformation que vous pouvez sentir - il sent comme une auto neuve! »
English: - Certificate of school attendance or non-attendance for each child under the age of 20;
French: - 1 Certificat de scolarité ou de non-scolarité par enfant de moins de 20 ans
English: The status of Steller sea lion populations and the development of fisheries in the Gulf of Alaska and Aleutian Islands.
French: Fisheries Centre, University of British Columbia.
English: Monitors and coordinates the flow of information and responds to the needs of internal clients by liaising with Centre-wide groups in Head Office and Regional Offices and acts as the contact and liaison person.
French: Suivre et coordonner les échanges d’information et répondre aux besoins de clients internes en assurant la liaison avec les divers groupes du Centre, au siège comme dans les bureaux régionaux; agir en qualité de personne-ressource et assurer la liaison.
English: We also have a burgeoning public interest litigation practice and an extensive administrative law practice, including judicial review, professional discipline, coroners inquests and public inquiries.
French: Nous avons aussi une pratique émergente de défense des intérêts publics et une pratique étendue du droit administratif, notamment les révisions judiciaires, les cas de discipline professionnelle, les enquêtes du coroner et les enquêtes publiques.
English: Collagenolytic activity was also demonstrated when whole or broken cells were used in a [14C]collagen assay.
French: L'activité collagénolytique a aussi été démontrée avec des bactéries complètes ou brisées lors d'une épreuve utilisant du [14C]collagène.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT DND’s Position DND submitted that the term "self-incorporate" has not been clearly defined in legal documents nor clarified in Article 16.3.12 of the Contracting Policy.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du MDN Le MDN a soutenu que l’expression « entreprise constituée d’un particulier ayant obtenu la constitution juridique » n’a pas été clairement définie dans des documents juridiques ni précisée dans la disposition 16.3.12 de la Politique sur les marchés.
English: YELLOWTAIL Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 3LNO (NAFO) Moratorium Moratorium Moratorium Moratorium 5Z(j,m) 430 430 Closed until June ***
French: LIMANDE A QUEUE JAUNE Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 3LNO (OPANO) Moratoire Moratoire Moratoire Moratoire 5Z(j,m) 430 430 Fermé jusqu'en juin ***
English: Among other activities, this agreement includes developing, revising and distributing meaningful information about youth justice to Prince Edward Islanders, including promoting and distributing youth justice materials developed and produced under previous funding agreements.
French: Entre autres activités, cette entente vise la conception, la révision et la distribution de documents pertinents au s j d l j tep u l j n s e s ele u t e a u i o re e e g n d ’ -du-Prince-Édouard, y e sc s u Î l compris la promotion et la distribution de documents qui ont été rédigés et produits grâce à une entente de financement antérieure.
English: (4) A person that is a prescribed person for the purposes of clause 39 (1) (c) of the Act may use personal health information as if it were a health information custodian for the purposes of clause 37 (1) (j) or subsection 37 (3) of the Act.
French: (4) Les personnes prescrites pour l'application de l'alinéa 39 (1) c) de la Loi peuvent utiliser des renseignements personnels sur la santé comme si elles étaient elles-mêmes des dépositaires de renseignements sur la santé pour l'application de l'alinéa 37 (1) j) ou du paragraphe 37 (3) de la Loi.
English: We are under no illusion that limiting nuclear weapons and banning their development will, undoubtedly, discourage some states from acquiring any in the future.
French: Nous ne nourrissons pas l'illusion que la limitation des armes nucléaires et l'interdiction de leur mise au point dissuaderont à coup sûr certains États de les acquérir.
English: PUBLIC INFORMATION AND CONSULTATION Canada and Alberta agree that the text of this Agreement and the action plan shall be made available to the Canadian public.
French: INFORMATION ET CONSULTATION DU PUBLIC Le Canada et l’Alberta conviennent que le texte de l'entente et le plan d’action doivent être mis à la disposition du public canadien.
English: The place for your retreat and relaxation: our comfortable hotel rooms (apartments) are lovingly decorated and offer all desirable extras.
French: ... où vous pouvez vous retirer et vous détendre si agréablement; dans nos appartements, dans nos chambres confortables, décorés avec amour et aménagés avec tous les extras...