ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether this is a factual comment or simply an expression of the felt change that Quebec was going through at the time, it provides a telling commentary to the widespread change that the people in Quebec underwent during the Quiet Revolution.
French: En 1864 , les élites politiques entamèrent des discussions concernant une potentielle confédération canadienne. Londres donna alors son appui au projet d'union fédéral et fit même pression sur les gouverneurs en poste dans les colonies pour qu'ils l'acceptent.
English: CIAR will surpass its fundraising requirement of $5 million and make progress toward the fundraising goal of $6.2 million.
French: Ce montant s’ajoutera aux 61,5 millions de dollars fournis par d’autres partenaires.
English: ◦ Critical elements of the air transportation system as assigned by the government are secured.
French: ◦ La sÃ»retÃ© des aspects critiques du systÃ¨me de transport aÃ©rien tels qu'ils ont Ã©tÃ© confiÃ©s par le gouvernement.
English: LITERATURE CITED Arnold, R.A. and J.A. Powell 1983.
French: OUVRAGES CITÉS Arnold, R.A., et J.A. Powell 1983.
English: It also recommends that States parties provide adequate post-natal health-care services and develop campaigns to inform parents and others caring for the child about basic child health care and nutrition.  In this regard, the Committee also recommends that the States parties continue to cooperate and seek technical assistance with, among others, WHO and UNICEF.
French: Il leur recommande en outre de mettre en place des services de soins de santé postnatals et d'organiser des campagnes d'information destinées aux parents et aux autres personnes qui s'occupent d'enfants sur les soins de santé de base et les questions de nutrition et, à cet égard, de continuer à coopérer avec des organisations comme l'OMS et l'UNICEF et de solliciter leur assistance technique si nécessaire.
English: This cost, in turn, is then factored into market prices.
French: Ces coûts sont ensuite inclus dans les prix du marché.
English: The memory cards are inserted in the compartment from the side.
French: On insert les cartes à partir de la trappe qui se situe sur le côté de l'appareil.
English: These issues underscore the need to have education programs and messages that are tailored to specific audiences, such as established smokers and never smokers at risk for experimentation.
French: S’ils entendent parler de cas oh des amendes ont t t t impostes, ils seront davantage portts B croire qu’ils peuvent eux aussi &re mis B l’amende ou faire I’objet d’accusations.
English: Where a person acquires a non-financial business from a financial institution, it is the Department's position not to consider the person to be a financial institution unless the person wants to be considered a financial institution.
French: Le Ministère ne considère pas comme une institution financière une personne qui achète une entreprise non financière d'une institution financière, sauf si cette personne veut être considérée comme une institution financière.
English: Look ahead and if waves are breaking in the distance, avoid the area.
French: Regardez au loin et si vous voyez des vagues se briser, évitez le secteur.
English: 1.1.2 Over the past several years, the Mission has been evacuated twice and school age children are no longer posted to Islamabad.
French: 1.1.2 Ces dernières années, la mission a été évacuée deux fois, et les enfants d’âge scolaire ne sont plus envoyés à Islamabad.
English: “Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.”
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. »
English: This species, restricted to the upper part of the Dinosaur Park Formation, is significantly younger than the other recognized Canadian Chasmosaurus species, C. belli and C. russelli.
French: Cette espèce, limitée à la portion supérieure de la Formation de Dinosaur Park, est beaucoup plus jeune que les autres espèces canadiennes de Chasmosaurus, C. belli et C. russelli.
English: Structurally similar to DOM. Has been sold as MDMA and LSD.
French: La dose varie selon la disponibilité, le coût, la pureté et la tolérance de l'utilisateur.
English: Investment in young people is a key priority at present for the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), l'une des priorités essentielles consiste à investir dans la jeunesse.
English: • Negotiation is carried out on the basis of defined projects and products, not on the basis of a centre's portfolio.
French: • la négociation est réalisée sur la base de projets et de produits particuliers, non sur la base du portefeuille d'un centre,
English: La Tuque, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,840,834.00 Type:
French: Ft Mcmurray, Alberta, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 547 849,00 $ Type :
English: It should be noted that both of these groups were created subsequent to the signing of the NLCA; their creation was not dictated by the NLCA.
French: Il est à noter que ces groupes ont été créés à la suite de la signature de l'ARTN, mais que leur création n'était pas dictée par l'ARTN.
English: ▪ Many BC salmon‑producing lakes have a reduced carrying capacity due to lowered primary production, which may be due to past fishing exploitation levels.
French: ▪ De nombreux lacs à saumons de la C.‑B. ont une capacité biotique réduite en raison de la baisse de la production primaire, laquelle est probablement due à la surexploitation qui a eu lieu par le passé.
English: Mr. Toshihiko Murata Liaison and Executive Officer Mrs. Murata
French: M. Toshihiko Murata Chef du Service administratif et de la liaison Mme Murata
English: • Developing an Exemplary Workplace CITIZEN-CENTRED SERVICE DELIVERY Better service for Canadians is central to the management agenda.
French: • Création d'un milieu de travail exemplaire LA PRESTATION DES SERVICES AXÉE SUR LES CITOYENS L'amélioration des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes est un élément essentiel du programme de gestion.
English: Such major human rights instruments as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or the Convention on the Rights of the Child could be seriously weakened by States whose ratifications were combined with manifestly impermissible reservations.
French: Des instruments fondamentaux dans le domaine des droits de l'homme comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou la Convention relative aux droits de l'enfant pourraient être sérieusement affaiblis par des États qui assortiraient leurs ratifications de réserves manifestement illicites.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/56/26) on the programme budget implications of draft resolution A/56/L.42/Rev.1, entitled “United Nations Verification Mission in Guatemala”.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) présente l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/56/26) soumis par le Secrétaire général sur le projet de résolution A/56/L.42/Rev.1, intitulé « Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ».
English: Provides advice to others on all aspects of the dispute resolution spectrum, including referral to neutral intervention services such as mediation.
French: Donne des conseils aux autres sur tous les aspects de la gestion des différends, y compris le renvoi aux services d’intervention neutre, tels que la médiation.
English: Small companies are also involved in inter-provincial trade.
French: Les petites entreprises participent également au commerce interprovincial.
English: The SCRC pointed out that the paper for RC53 and the conference itself should cover both the societal and the individual aspects of mental health: the former related to prevention of mental illness and promotion of mental health, while the latter encompassed treatment and rehabilitation.
French: Le CPCR a fait valoir que le document qui serait établi pour le CR53 et pour la conférence ellemême devrait couvrir à la fois les aspects sociétaux et les aspects individuels de la santé mentale : les premiers concernant la prévention de la maladie mentale et la promotion de la santé mentale, tandis que les seconds englobaient les traitements et la réadaptation.
English: Find out more about Rotary’s history and structure.
French: En savoir plus sur l’histoire du Rotary et sa structure.
English: Satellite campuses for medical schools are raising concerns about the consistency of overall medical school education and place additional demands on AFMC libraries in terms of providing electronic resources and services.
French: Les campus satellites des écoles de médecine non seulement soulèvent des questions sur la cohérence de la formation générale dispensée actuellement par les écoles de médecine, mais constituent aussi une charge de travail supplémentaire pour les bibliothèques de l'AFMC en ce qui a trait à la prestation de services et de ressources électroniques.
English: Conclusion The Committee concludes that Romania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter because a trade union may take collective action only if it fulfills representativity criteria and if more than 50% of its members agree to do so, which unduly restrict the right of trade unions to take collective action.
French: Conclusion Le Comité conclut que la Roumanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif qu’un syndicat ne peut entreprendre une action collective que s’il remplit des critères de représentativité et pour autant que la moitié de ses adhérents y soit favorable, ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives.
English: Indeed, parliamentary human rights bodies are well placed to play a decisive role in the ratification of legislative instruments relating to human rights, and later to oversee their implementation by the executive branch and other state bodies.
French: En effet, les instances parlementaires des droits de l’homme sont des structures adéquatement placées pour jouer un rôle décisif dans la ratification des instruments et textes législatifs relatifs aux droits de l’homme et ensuite surveiller leur mise en oeuvre par l’Exécutif et les autres instances étatiques.
English: Mr Kosmas Sfyriou, Noting that in the light of three provisional Committee of Ministers resolutions and after numerous recommendations from our Assembly, the permanent representative of Turkey officially declared, at the Ministers' Deputies' meeting on the Loizidou case last June, that Turkey would pay the damages due, without any conditions, at the beginning of October 2003, when the Deputies were to meet to review the case; Bearing in mind that according to information received, the said meeting is to take place in a few days, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What steps have been taken by Turkey to honour its commitments and how does the Committee of Ministers intend to deal with this important case, which has been dragging on for years now and which is undermining the credibility of the Council’s judicial system.
French: M. Kosmas Sfyriou, Notant qu'à raison de trois résolutions provisoires du Comité des Ministres et après nombre de recommandations de notre Assemblée, le Représentant permanent de la Turquie a déclaré officiellement, pendant la réunion des Délégués des Ministres sur l'affaire Loizidou en juin dernier, que la Turquie payera la compensation due, sans conditions, au début du mois d'octobre 2003, période pendant laquelle les Délégués seront réunis pour réexaminer cette affaire; Considérant que selon l'information reçue, ladite réunion aura lieu dans quelques jours, Demande au Président du Comité des Ministres, Qu'a fait la Turquie afin de remplir ses engagements et comment le Comité des Ministres envisage de traiter cette importante affaire qui traîne depuis longtemps et qui sape la crédibilité du système judiciaire du Conseil.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that the solution to the problem of poverty required not only the efforts of the developing countries themselves but, more importantly, the strong support and cooperation of the international community.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que le règlement du problème de la pauvreté nécessite non seulement des efforts de la part des pays en développement eux-mêmes mais également, et plus important encore, le soutien résolu et la coopération de la communauté internationale.
English: in writing. (DE) On the basis of economic criteria, the decision is no doubt justified.
French: par écrit. - (DE) Sur la base de critères économiques, cette décision se justifie sans aucun doute.
English: Firm evidence in Europe and elsewhere shows that trade integration is a major factor behind broad, long-term integration.
French: Le commerce international et de l’accès aux marchés européens sont donc des facteurs critiques pour leur développement. 14. L’intégration commerciale est également essentielle pour réduire la dépendance de ces pays vis-à-vis de l’aide de la communauté internationale.
English: For the purpose of conducting clinical investigation, any other person who, by virtue of his professional qualifications, is authorized to carry out such investigation shall be accepted as equivalent to a duly qualified medical practitioner; (f) ‘intended purpose’ means the use for which the device is intended according to the data supplied by the manufacturer on the labelling, in the instructions and/or in promotional materials;" (iii) the following point (j) is added:
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un composant de médicament ou un médicament dérivé du sang ou du plasma humains au sens de l'article 1er de la directive 2001/83/CE et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, ci-après dénommée «substance dérivée du
English: RELATED ACTS Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [Official Journal L 240 of 24.08.1992].
French: ACTES LIÉS Règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires [Journal officiel L 240 du 24.08.1992].
English: In the United Kingdom the Child Exploitation and Online Protection (CEOP) Centre has likewise created an image bank which has helped rescue 18 children.
French: Au Royaume-Uni, le Child Exploitation and Online Protection (CEOP) Centre a aussi créé une banque d'images, qui a directement contribué à secourir plus de 18 enfants.
English: Lloyd Livingstone, President Telephone: 416-760-9962 Fax: 416-760-7611 E-mail: lloydliving@sympatico.ca Website:
French: Lloyd Livingstone, President Téléphone : 416-760-9962 Télécopieur : 416-760-7611 Courrier-électronique : lloydliving@sympatico.ca Addresse du site web :
English: They may be manufactured through chemical and/or physical processes to create materials with different or enhanced properties and/or structures compared to the macroscale material.
French: La fabrication de nanomatériaux peut utiliser des procédés chimiques ou physiques visant à modifier ou à améliorer la structure ou les propriétés de matériaux macrométriques.
English: The isolation of one apparently nonmycorrhizal monokaryon is reported.
French: Un des monocaryons isolés est apparemment totalement incapable de former des ectomycorhizes.
English: None were proceeded with. In the Auditor General of Canada’s October 2000 Report, one chapter was entitled "Values and Ethics in the Federal Public Sector."
French: Le rapport d’octobre 2000 du vérificateur général du Canada renfermait un chapitre intitulé « Les valeurs et l’éthique dans le secteur public fédéral ».
English: DNTC is an access service that transports the toll-free number that was dialed by a caller to a toll competitor's subscriber.
French: La TND est un service d'accès qui transmet un numéro sans frais composé par le demandeur à l'abonné d'un concurrent de l'interurbain.
English: Wolfe, D. "So Much to Know?
French: Sulzenko, A., « Politique de l’innovation et de la technologie : nouveaux fondements et nouvelles approches », STI Revue, vol.
English: Howse Pass has a sense of place that derives as much from its visual impact as from the presence of speciﬁc historic or cultural resources.
French: Le col Howse conserve un esprit des lieux qui tient autant à son impact visuel qu’à la présence de ressources historiques ou culturelles précises.
English: Representative and accountable local governments may be the most appropriate interlocutors for this process.4
French: Des organisations locales représentatives et responsables semblent être les interlocuteurs les plus aptes à assurer le succès de ce genre d'entreprise.
English: For proposals of low significance, an abridged RIAS may be completed (Annex 2) and, in many cases, RAD would support a recommendation to ministers for an exemption from pre-publication.
French: Dans le cas des projets de faible importance, la version abrégée du REIR (annexe 2) suffit et, dans bien des cas, la DAR appuiera le principe voulant qu’une exemption de la publication préalable soit recommandée aux ministres.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution: $167,400 This project established the first systematic examination of planned home births in a regulated setting in Canada.When British Columbia began regulating midwifery in January 1998, midwives and their clients were required to participate in this project, which ran until October 2000.
French: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution : 167 400 $ Ce projet a mis en place la première étude systématique des accouchements à domicile planifiés dans un milieu réglementé au Canada. Lorsque la Colombie- Britannique a commencé à régir la profession de sagefemme en janvier 1998, les sages-femmes et leurs clientes devaient participer à ce projet qui a duré jusqu'en octobre 2000.
English: The uses allowed upon and the width of the Waterfront Right-of-Way may be varied in a Yukon First Nation Final Agreement to accommodate special circumstances.
French: Sous réserve de l'article 6.1.6, toute personne peut accéder, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, à une emprise riveraine et l'utiliser pour se déplacer ou s'adonner à des activités récréatives de nature non commerciale, notamment pour faire du camping et de la pêche sportive.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 20,861,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 20 861 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B ;
English: On this aspect of smart regulation, the Department has had much success with nonregulatory instruments, such as Memoranda of Understanding (MOU).
French: À propos de ce paramètre des règlements intelligents, le Ministère a remporté beaucoup plus de succès avec les instruments non réglementaires, comme les protocoles d’entente (PE).
English: Members are representatives of sovereign nations, and they themselves are part of highly formalized and structured systems.
French: En outre, leur directeur ou directrice et leur personnel disposent d'un statut diplomatique et de privilèges similaires à ceux des délégués nationaux.
English: These provisions include requirements for product specifications, premises, equipment, personnel, sanitation, operations, quality assurance, product stability, record keeping, product sterility, ophthalmic use, lot or batch samples and recall reporting.
French: De telles dispositions énoncent les exigences qui régissent les spécifications des produits, les locaux et les terrains attenants, l’équipement, le personnel, l’hygiène, l’exploitation, l’assurance de la qualité, la tenue des registres, la stérilité des produits, l’utilisation ophtalmique, les échantillons de lots ou de lots de fabrication et les rapports concernant les retraits du marché.
English: General Board Meeting * Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Assemblée générale des commissaires Date(s) : 2006-11-14 au 2006-11-17 Destination(s) :
English: The initiative seeks to reduce poverty and to place human development at the heart of the State's activities through a participative, transparent and democratic approach that involves citizens in the development of their community.
French: L'INDH vise, en effet, à réduire la pauvreté et à placer le développement humain au centre de l'action de l'État à travers une approche participative, transparente et démocratique qui associe le citoyen au développement de sa communauté.
English: Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
French: Ces problèmes doivent être traités afin de permettre aux utilisateurs finals de tirer pleinement parti de la concurrence au niveau des services de renseignements téléphoniques et de rendre possible la suppression totale de la réglementation de détail.
English: Indicators allowing for effective monitoring of preventive policies have not been supplied in accordance with the commonly agreed methodology.
French: Le PAN 2000 définit des responsabilités et les normes minimales de fonctionnement des nouveaux centres pour l'emploi et confirme que la mise en oeuvre des mesures préventives pour le chômage des jeunes et le chômage de longue durée, ainsi que la mise en oeuvre des SPE progresse et qu'elles seront tout à fait opérationnelles en 2003.
English: Welcomes the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, with a view to formulating a programme of work on the question of Tokelau;
French: Se félicite des consultations en cours entre le Comité spécial et la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante des Tokélaou, avec la participation de représentants de la population tokélaouane, en vue de formuler un programme de travail sur la question des Tokélaou ;
English: Provision to be made in the process area to contain the full volume of a release of process fluids (e.g., process equipment in diked area).
French: Prévoir un moyen de contenir tout le volume de production en cas de déversement dans la zone de production (p. ex., appareils de production dans une zone contenue par une digue).
English: Crime prevention was an issue of relevance in the items of the agenda of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: La prévention du crime a été l'un des aspects des questions inscrites à l'ordre du jour du Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants.