ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Spain, which has fought to maintain the pro-European sense and the balance of the Treaty, the support of this House has been encouraging and decisive.
French: Pour l'Espagne, qui s'est battue pour maintenir l'orientation pro-européenne et l'équilibre du traité, le soutien de cette Assemblée s'est révélé encourageant et décisif.
English: • Must I make an exploratory visit to New Brunswick before submitting my application?
French: • Dois-je faire une visite exploratoire au Nouveau-Brunswick avant de présenter ma demande?
English: Central Personal Information Banks Course Registration and Information Description:
French: BDDC PPE 820 Programme d’aide aux employés Description :
English: This is a vision and the possible shape of things to come.
French: Voilà pour ce qui ressortit à la vision et à l'avenir.
English: Since this is a pioneering experiment in health science funding, STIHRs might be reasonably expected to encounter problems along the way and are indeed encouraged to spell out both their strengths and weaknesses in their reports.
French: Puisqu'il s'agit d'une première expérience en financement des sciences de la santé, on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que les ISFRS éprouvent des difficultés en cours de route et on les encourage à préciser à la fois leurs points forts et leurs faiblesses dans leurs rapports.
English: Consultation The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 21, 2003. Consultations on proposals for the Regulations were undertaken with provincial authorities, in particular Chief Firearms Officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency and the department of International Trade; representatives of other police agencies and police associations; representatives from public health and safety groups and individuals representing firearm associations, wildlife associations and firearms businesses.
French: Consultations Le projet de règlement a été publié au préalable le 21 juin 2003 dans la Gazette du Canada Partie I. Des consultations sur les propositions réglementaires ont été menées auprès : des autorités provinciales, plus particulièrement les contrôleurs des armes à feu; des ministères fédéraux participant à la mise en application de la nouvelle Loi, notamment la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et le ministère du Commerce international; des représentants d'autres services de police et des associations de policiers; des représentants de groupes œuvrant dans le domaine de la santé et de la sécurité publiques et des particuliers qui représentent les associations de propriétaires d'armes à feu et de conservation de la faune ainsi que les entreprises d'armes à feu.
English: Flowpac is a promising end-of-pipe desulphurization (wet FGD) technology using a bubbling technology instead of circulation pumps.
French: Flowpac est une technologie prometteuse en fin de circuit de désulfurisation (désulfurateur de gaz de combustion par voie humide) utilisant une technologie par lit bouillonnant plutôt que des pompes de circulation.
English: Unfortunately, whatever compensation the Commission has introduced to counteract these negative measures has been outweighed by the exorbitant fines and excessive quota reductions which are imposed on small and medium-sized businesses, especially on Mediterranean agricultural production.
French: Malheureusement, quelles que soient les compensations que la Commission ait voulu apporter à ces mesures funestes, elles ont été plus que volatilisées par l'avalanche d'amendes et les réductions excessives de quotas imposées aux petites et moyennes exploitations agricoles, notamment celles de l'espace méditerranéen.
English: Decisions were adopted in specialized areas to eliminate shortcomings and promote measures for further accelerating compliance with the decisions.
French: Des accords ont été conclus - en application d'avis spécialisés - afin d'éliminer les insuffisances et de promouvoir des mesures propres à accélérer l'application des décisions prises.
English: How are the contractual relations between Sculpteo, the Designer and the final client defined ?
French: Quelles sont les liens contractuels entre Sculpteo, le designer et le client final ?
English: And that's why Coripa condoms are available in 50 different sizes.
French: Il n’existe pas, le pénis uniforme. C’est pourquoi les préservatifs Coripa sont disponibles en plus de 50 tailles distinctes.
English: If the tying is not objectively justified by the nature of the products or commercial usage, such practice may constitute an abuse of a dominant position.
French: Lorsque les ventes liées ne sont pas objectivement justifiées par la nature des produits ou l'usage commercial, elles peuvent constituer un abus de position dominante.
English:    . Mr President, I hope the Commissioner has finished texting everybody to say that they have got the tyre manufacturers sorted out.
French:    . - Monsieur le Président, j’espère que le commissaire a fini d’envoyer des messages à tout le monde pour dire qu’ils ont réglé la question des fabricants de pneumatiques.
English: Section 87 of the Indian Act will have no application to a Tsawwassen Member: a. in respect of Transaction Taxes, as of the first day of the first month after the eighth anniversary of the Effective Date; and in respect of all other taxes, as of the first day of the first calendar year after the 12th anniversary of the Effective Date.
French: L’article 87 de la Loi sur les Indiens cessera de s’appliquer aux membres tsawwassen : a. en ce qui concerne les taxes sur les transactions, le premier jour du premier mois suivant le huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur; en ce qui concerne les autres taxes, le premier jour de la première année civile suivant le douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: As at 16 May 2007, 62 out of a total of 302 memorandums of understanding, or 21 per cent, had not yet been finalized.
French: Au 16 mai 2007, 62 (soit 21 %) des 302 mémorandums concernant l'ensemble des missions de maintien de la paix, n'avaient pas encore été définitivement mis au point.
English: Air Canada is confident that all the employees who were on the aircraft at the time Mr. Chaulk preboarded are familiar with the location and operation of the removable armrests.
French: Le transporteur est persuadé que tous les employés qui se trouvaient à bord de l'aéronef au moment de l'embarquement de M. Chaulk connaissent bien l'emplacement et le fonctionnement des sièges munis d'un accoudoir détachable.
English: It furthermore notes the author's claim (in relation to article 12 of the Covenant) that he “took repeated legal measures to recover his passport and [to] clarify, legally, his entitlement to travel but was hampered by complete lack of access to information regarding his travel documents,” and observes that, in the circumstances, no domestic remedies were available to the author.
French: Il note en outre que l'auteur déclare (en rapport avec l'article 12 du Pacte) avoir fait à plusieurs reprises des démarches officielles pour récupérer son passeport et pour faire préciser par une autorité son droit de voyager mais qu'il s'est heurté à l'impossibilité absolue d'obtenir des renseignements concernant ses documents de voyage.  Le Comité observe que, dans ces circonstances, aucun recours interne ne s'offrait à l'auteur.
English: Knowledge Gaps While the increase in non-standard employment has been well documented, it is clear this phenomenon is still not well understood.
French: Le manque de données L’accroissement du nombre d’emplois atypiques est fort bien documenté, mais il est manifeste que ce phénomène n’est pas encore bien compris.
English: During the period under review, UNEP support allowed various Palestinian ministers and professionals to attend international conferences related to environmental issues in their respective sectors.
French: Au cours de la période considérée, l'appui du PNUE a permis à divers ministres et cadres palestiniens d'assister à des conférences internationales portant sur des questions d'environnement dans leur secteur respectif.
English: Funded research supports health policy decision-making.
French: La recherche financée appuie la prise de décision en matière de politique de santé.
English: Based on this study, the project will identify options, develop policies and produce a strategic marketing analysis to attract business and manufacturing opportunities to the Northwest Corridor.
French: Grâce à cette étude, le projet déterminera les options, élaborera des politiques et produira une analyse de marketing stratégique pour attirer des investissements provenant du secteur manufacturier et commercial dans le corridor du Nord-Ouest.
English: The authors emphasize that marriage in New Zealand is a secular act carried out according to secular rules, and others' religious conceptions should not limit the rights of homosexuals.
French: Les auteurs soulignent que la célébration du mariage en Nouvelle-Zélande est un acte laïc exécuté selon des règles laïques et que les conceptions religieuses d'autrui ne doivent pas limiter les droits des homosexuels.
English: This means, in other words, that there is a need for a transfer mechanism which habilitates the Commission in case of under-utilisation and with due respect to the principle of relative stability and to Article 25 of the basic regulation to transfer in due time unutilised fishing opportunities to ensure their optimum utilisation.
French: En d'autres termes, cela signifie qu'il est nécessaire d'établir un mécanisme de transfert qui permette à la Commission, en cas de sous-utilisation et dans le respect du principe de la stabilité relative et de l'article 25 du règlement de base, de transférer, en temps utile, les possibilités de pêche non utilisées afin d'assurer leur utilisation optimale.
English: Let me briefly summarize what the PIPED Act for the private sector says.
French: Permettez-moi de résumer brièvement ce que stipule la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à l'intention du secteur privé.
English: But is there any other solution?
French: Mais y a-t-il une autre solution?
English: In Kosovo, violence is a daily event, and the democratic forces in Montenegro are at risk from threats from outside and from polarisation within.
French: Au Kosovo, la violence est quotidienne et, au Monténégro, les forces démocratiques sont en proie aux menaces de l'extérieur et à la polarisation de l'intérieur.
English: Set the flags that change the behavior of the ArrayObject.
French: Configure les options qui changent le comportement des objets ArrayObject .
English: The Committee also encourages the State party to ensure the effective implementation of the Law on Territories of Traditional Natural Resource Use.
French: Le Comité encourage également l'État partie à garantir l'application effective de la loi sur les territoires utilisés pour l'exploitation traditionnelle des ressources naturelles par les peuples autochtones.
English: Offenders serving life sentences for first-degree murder are eligible to apply for parole, after serving 25 years.
French: Les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre au premier degré sont admissibles à la libération conditionnelle après avoir purgé vingt-cinq ans.
English: The competition is open for everyone.
French: Ce concours est accessible à tous les passagers.
English: Pumps whose safety systems are found not to be functional must be removed from service until corrected. Pumps may not be put into service until safety systems have been tested, and this must be repeated on a regular basis.
French: importation au Canada, que ce soit pour un essai ou pour un usage à long terme, fassent l’objet d’une revue de conception complète ou soient inspectés par une tierce partie, soit une agence de conception autorisée par TC, afin que soit vérifié qu’ils étaient conformes aux normes appropriées au moment de leur construction.
English: Every officer in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
French: Le service en mer, la formation et l'expérience requis en vertu des points 2.2.1 et 2.2.2 doivent se rapporter aux fonctions liées au quart à la passerelle et comprendre l'exécution des tâches sous la supervision directe du capitaine, de l'officier chargé du quart à la passerelle ou d'un matelot qualifié.
English: 10:10-10:40 Invited paper 9: [Title to be confirmed]
French: 10 h 10-10 h 40 Communication sollicitée 9: [Titre à confirmer]
English: Accompanied by fair and equitable rules of transparency and access, those States that have opted for nuclear energy could have access to all the nuclear fuel they need under the control of the Agency, which would be responsible for ensuring safety and security.
French: Avec des règles justes et équitables de transparence et d'accès, les États ayant opté pour l'énergie nucléaire auraient accès à tout le combustible nucléaire dont ils ont besoin, sous le contrôle de l'Agence, qui serait responsable d'assurer la sûreté et la sécurité.
English: We also need better tools to support States in post-conflict situations and help them avoid renewed tension and secure sustainable development.
French: Nous avons également besoin de meilleurs outils pour soutenir les États qui sortent d'un conflit et les aider à éviter les regains de tensions et à assurer un développement durable.
English: 860/2008 regarding the approval of the National Strategy for the protection and promotion of children's rights for 2008-2013, and the elaboration of an Operational Plan for its implementation, both of which were approved by 15 central institutions thereby also assuming responsibility for the proposed activities.
French: La Stratégie et le plan ont tous deux été approuvés par 15 institutions centrales qui endossent par là même la responsabilité des actions envisagées.
English: The determination of the total system response time is described in paragraph 1.5. of Appendix 5 to this annex.
French: Pour les détails de cet étalonnage, voir le paragraphe 3.2.1 de l'appendice 5 de la présente annexe;
English: Calls upon all Member States to vote in favour of all resolutions submitted on behalf of the OIC and abide by those on which the OIC has a common position in international organizations and conferences, or on matters pertaining to the objectives and principles of the OIC, or on matters relating to the interests of the OIC and its Member States.
French: Invite tous les États membres à voter en faveur de toutes les résolutions soumises au nom de l'OCI et à se conformer à celles sur lesquelles l'OCI a adopté une position commune au sein des organisations et des conférences internationales ou qui ont trait à des questions afférentes aux objectifs et aux principes de l'OCI, ou à des questions concernant les intérêts du monde islamique;
English: Taking note of the Report of the Secretary General on the Situation in Iraq (Document No.
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général (document OIC/ICFM-33/2006/Pol/SG.Rep.1),
English: In recent years, Westjet has expanded service to Eastern Canada based in Hamilton, developed an extensive network of regional services in Western and Central Canada, and is currently developing a new presence in medium and longer haul markets provided over segments of its new East-West network.
French: Au cours des dernières années, Westjet a étendu le service à l’Est du Canada à partir de Hamilton, développé un réseau étendu de services régionaux à l’Ouest canadien et au Canada central, et il est en train de développer une nouvelle présence dans les marchés moyen-courrier et long-courrier fournis sur des segments de son nouveau réseau Est-Ouest.
English: - Article 4 of the Law on Fight Against Terrorism stipulates that the crimes referred to in Article 169 (among others) of the Penal Code are terrorist crimes.
French: - Aux termes de l'article 4 de ladite loi, les crimes visés à l'article 169 (entre autres) du Code pénal constituent des crimes terroristes.
English: apply to the Home Office to extend your stay.
French: faire une demande de prolongation de votre permis de séjour auprès du ministère de l’Intérieur (ou Home Office).
English: On 3 November 2003, the Acting High Commissioner addressed a seminar on “Information society and human rights” organized by People's Movement for Human Rights Education aimed at coordinating a human rights NGO input into the World Summit.
French: Le 3 novembre 2003, le Haut-Commissaire par intérim est intervenu lors d'un séminaire sur la société de l'information et les droits de l'homme, organisé par le Mouvement des peuples pour l'éducation relative aux droits de l'homme dans le but de coordonner la participation des ONG de défense des droits de l'homme au Sommet mondial.
English: • Light-Duty Diesel Trucks (LDDTs); and
French: • camions légers à moteur Diesel;
English: These steps include the coming into force of the new PCPA, which gives authority to the Minister of Health to legally specify pesticide MRLs under the PCPA, and Bill C-28, an Act to amend the Food and Drugs Act (FDA), which legally recognizes the MRLs specified under the PCPA for the purposes of the adulteration provision of the FDA.
French: Ces étapes comprennent l’entrée en vigueur de la LPA, qui confère au ministre de la Santé le pouvoir légal de fixer les LMR des pesticides en vertu de la LPA, et du projet de loi C-28 servant à modifier la Loi sur les aliments et drogues (LAD), qui reconnaît légalement les LMR fixées en vertu de la LPA aux fins des dispositions relatives à la falsification prévues par la LAD.
English: In 2007, four Léa Nature Group companies committed their brands to the One Percent for the Planet Club: Naturenvie (Jardin BiO’), Distrinat (SO’BiO étic, Biovie, Jardin BiO’équitable), Naturéthik (La maison de Léa) and Laboratoires Natescience (Lift’Argan, Natessance, Biosystem, Bioscience, Biorêve).
French: Depuis 2007, quatre sociétés du Groupe Léa Nature ont engagé leurs marques dans le Club 1 % pour la Planète : Naturenvie (Jardin BiO’), Distrinat (SO’BiO étic, Biovie, Jardin BiO’équitable), Naturéthik (La maison de Léa) et Laboratoires Natescience (Lift’Argan, Natessance, Biosystem, Bioscience, Biorêve).
English: There is also a new and unprecedented need for change.
French: Le Canada fait face à une nécessité de changement sans précédent.
English: Audit of the Management Framework Atlantic Regional Office
French: Vérification du cadre de gestion Bureau régional de l’Atlantique
English: Another speaker argued that the Department of Public Information needed to continuously review the allocation of staff and financial resources to centres in developing countries, while providing necessary budgetary resources.
French: Pour un autre orateur, le Département devait sans cesse revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres dans les pays en développement tout en leur fournissant les ressources budgétaires nécessaires.
English: In this respect, the United Nations Statistics Division should continue to encourage partnerships between national statistical offices and national mapping agencies and promote the concept of national spatial data infrastructure and its critical role as the foundation of regional and global spatial data infrastructure.
French: À cet égard, la Division de statistique devrait continuer d'encourager les partenariats entre les bureaux de statistique et les organismes de cartographie nationaux, et faire plus largement connaître le concept d'infrastructure nationale de données spatiales ainsi que le rôle essentiel qu'une telle infrastructure joue dans la mise en place d'une infrastructure similaire mais à l'échelon régional et mondial.
English: • identify appropriate and inappropriate behaviours; and
French: • définir les comportements opportuns et inopportuns;
English: Mr. Abbas (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, I congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly for this session.
French: M. Abbas (Palestine) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, M. le Président, pour votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Some interlocutors, however, noted that elections in themselves were not the whole solution, not least because a new National Assembly could be as much at risk of dissolution by the President as the previous one.
French: Certains des interlocuteurs de la mission ont, cependant, fait observer qu'à elles seules les élections ne résolvaient pas tout, ce notamment parce qu'une nouvelle Assemblée nationale risquait tout autant que la précédente d'être dissoute par le Président.
English: Minister of Environmental Protection
French: Pavlo M. Ihnatenko Minister of Environmental Protection
English: Adverse Effects Reporting Regulations New regulations will specify types of information that must be reported by registrants/applicants under new PCPA and time frames for reporting.
French: Règlement sur la présentation d'information portant sur les effets indésirables Le nouveau règlement précisera le genre d'information à présenter lors d'une demande d'homologation en vertu de la nouvelle LPA et les calendriers de présentation de rapports.
English: These postings and promotions are further to the senior appointments list announced earlier this month and are necessary to fill vacancies created by recent retirements or re-assignments.
French: Ces nominations et ces promotions s'ajoutent à la liste des nominations supérieures déjà annoncée plus tôt ce mois-ci et sont nécessaires pour combler des postes devenus vacants suite à de récents départs à la retraite ou à des réaffectations.
English: Respendable revenues ($ in thousands) Canadian Grain Commission Actual 1991-00 Actual 2000-01 Planned Spending 2001-02 Total authorities 2001-02 Actual 2001-02 Inspection, weighing, registration and cancellation 40,432 41,776 37,700 37,700 36,943 Licences and other revenue 1,181 1,346 3,989 3,989 1,877 Total respendable revenues 41,613 43,122 41,689 41,689 38,820 Respendable revenues represent funds generated through fees and contracts for services rendered by the CGC.
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) 2001-2002 Commission canadienne des grains Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Recettes prévues 2001-02 Total approuvé 2001-02 Réel 2001-02 Inspection, pesée, enregistrement et annulation 40 432 41 776 37 700 37 700 36 943 Licences et autre revenu 1 181 1 346 3 989 3 989 1 877 Total des recettes disponibles 41 613 43 122 41 689 41 689 38 820 Les recettes disponibles représentent les fonds provenant des contrats exécutés par la CCG et des droits perçus pour ses services.
English: Expressing appreciation for the work of the International Narcotics Control Board in publishing the valuable information that has made this possible,
French: Exprimant sa gratitude à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour avoir publié ces renseignements qui ont été d'une aide précieuse à cet égard,
English: In this respect, calls to introduce a sort of 'European Union' brand that would be identifiable all over Europe and would appeal to everyone seems an important factor in involving citizens in the European project.
French: À cet égard, la demande de mettre en place une sorte de marque "Union européenne" qui soit identifiable partout en Europe et parle à chacun, me semble un élément important pour mieux faire adhérer les citoyens au projet européen.