ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, the Governor General of Canada has been head of the Canadian Heraldic Authority.
French: Depuis cette date, le Gouverneur général du Canada est le chef de l'Autorité héraldique du Canada.
English: The best Performance Indicators are almost unanimously considered to be compliance rates.
French: Les taux de conformité sont considérés, à l’unanimité, comme les meilleurs indicateurs de performance.
English: The exemption authorized herein does not relieve the air carrier from the requirement to hold licences in respect of the services to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authorities have been granted.
French: La présente exemption ne soustrait aucunement le transporteur aérien à l'obligation de détenir les licences à l'égard des services proposés et, par conséquent, aucun vol ne sera exploité avant que les licences appropriées n'aient été délivrées.
English: • Better knowledge of self (values, learning style, orientation, reaction under pressure, etc.)
French: • Meilleure connaissance de soi (valeurs, mode d’apprentissage, orientation, réaction au stress, etc.)
English: Ballin submitted that the process utilized in the production of the subject fabrics, including the fibrillation, [9] dyeing and tumbling processes, create the "peach skin" or "velvet hand" of the subject fabrics, as well as their uniqueness.
French: Ballin a soutenu que le procédé utilisé dans la production des tissus en question, y compris les procédés de fibrillation [9] , de teinture et de séchage par culbutage, confère aux tissus en question leur « aspect ressemblant à la peau de pêche » ou leur « main de velours », ainsi que leur unicité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: Number of one-person-enterprises and their economic importance One-person-enterprises (OPEs) absolute number 2003 Belgium Czech Rep. Germany Estonia Spain b) France Ireland b) Cyprus Latvia Luxembourg a) Netherlands a) Austria b) Poland Portugal Romania b) Finland Sweden b) Turkey UK Average a) The Netherlands:
French: Nombre d’entreprises unipersonnelles et leur importance économique One-person-enterprises (OPEs) absolute number 2003 Belgium Czech Rep. Germany Estonia Spain b) France Ireland b) Cyprus Latvia Luxembourg a) Netherlands a) Austria b) Poland Portugal Romania b) Finland Sweden b) Turkey UK Average a) The Netherlands:
English: Exponent's tests show that cells at lower SOC (< 50%) are far less likely to have severe or moderate outcomes when subject to severe abuse conditions.
French: Ces derniers montrent que, en cas d'utilisation dans des conditions tout à fait inappropriées, les piles faiblement chargées (SOC < 50 %) risquent beaucoup moins d'avoir des effets importants ou modérés.
English: Developing countries accounted for over 60 per cent of the world's telephone lines (fixed and mobile) in 2005, up from less than 20 per cent in 1980.
French: Les pays en développement possédaient en 2005 plus de 60 % des lignes téléphoniques (fixe et mobile) du monde, contre moins de 20 % en 1980.
English: The Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa participated in the development of a reference manual for prosecuting traffickers in persons in Cameroon, organized by the American Bar Association (ABA), which was first used in September 2008 for training police trainers on trafficking.
French: Sous l'égide de l'American Bar Association, le Centre pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale a participé à l'élaboration d'un manuel de référence pour la poursuite des responsables de la traite au Cameroun, qui a été utilisé pour la première fois en septembre 2008 dans le cadre d'une formation destinée aux instructeurs de la police.
English: Each year, a staggering number of airline customers rely on the expertise and knowledge of professional travel counsellors when making their travel arrangements.
French: Chaque année, un nombre considérable d'usagers des services aériens font appel à l'expertise et aux connaissances de conseillers en voyages professionnels pour faire des réservations de voyage.
English: I believe that, as Mr Elchlepp has already stated, this can go some considerable way to helping third countries meet the environmental standards that were set jointly in Kyoto.
French: Je pense - M. Elchlepp l'a déjà dit - que cela peut considérablement contribuer à aider les pays tiers à remplir les normes environnementales que nous avons définies ensemble à Kyoto.
English: Calls upon all international organizations and Member States to support the SRSG in his work in order to enhance security and bring a comprehensive and lasting peace to Somalia and requests that they work through him at all times so that a coordinated effort can be attained;
French: Demande à l'ensemble des organisations internationales et des États Membres d'aider le Représentant spécial du Secrétaire général dans ce qu'il fait pour renforcer la sécurité et instaurer une paix globale et durable en Somalie, et les prie de toujours agir par son intermédiaire, de sorte à assurer la coordination des activités;
English: Under the laws and regulations, the consent of a male, such as a father or spouse, is not required in order for a woman to be granted a loan.
French: Les lois et règlements n'exigent pas le consentement d'un homme, le père ou le mari par exemple, pour qu'une femme puisse obtenir un prêt.
English: This is especially important for Eastern Europe: our labour wants to obtain access to the Western European labour market, even if temporarily, in order to earn more, but I think that this is also important for the economic development of the European Union as a whole.
French: Cet aspect est particulièrement important pour l'Europe de l'Est: nos travailleurs souhaitent accéder au marché du travail d'Europe occidentale, ne fût-ce que temporairement, pour gagner plus. Mais je pense que cette liberté est importante également pour le développement économique de l'Union européenne dans son ensemble.
English: This is so important that Dr. Black makes it part of the treatment plan for her Alzheimer's patients.
French: Cela est tellement important que la Dre Black en fait une partie intégrante du plan de traitement de ses patients Alzheimer.
English: Charged Seniors $2.75, Adults $3.25, Students $2.25, Family $8.25 Children 12 and under free.
French: Payante Seniors $2.75, Adults $3.25, Students $2.25, Family $8.25 Children 12 and under free.
English: United Nations standards of conduct
French: Normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies
English: III.1 PRINCIPLES AND GUIDELINES FOR NORM-SETTING IN WIPO 40.
French: III.1 PRINCIPES ET LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L’ELABORATION DE NORMES A L’OMPI 40.
English: The recipient contributes its share of the project or program cost.
French: Le bénéficiaire contribue aux coûts du projet ou du programme.
English: As new patents are granted and others expire, the group of companies required to file R&D data may change from year to year.
French: Étant donné que de nouveaux brevets sont accordés chaque année et que d'autres arrivent à échéance, le groupe de sociétés tenues de présenter des rapports sur leurs dépenses dans la R-D varie aussi d'année en année.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the later notification is made and shall thereupon have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the Agreement enters into force; and (b) in respect of other tax for any year of income or any taxation year beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the Agreement enters into force.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à la date de la dernière notification et prendra effet: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année civile au cours de laquelle l'Accord est entré en vigueur; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année de revenu ou d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile au cours de laquelle l'Accord est entré en vigueur.
English: Ms Annika Korzinek (Tel.: 00 32 2 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@eesc.europa.eu)
French: Sans savoir où l'on veut aller, il est impossible de déterminer comment s'y rendre.
English: (a) UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: The Act prohibits administrative closures of newspapers for more than two days and stipulates that it must be the Press Council which imposes this sanction.
French: Cette loi interdit la suspension administrative d'un journal pour une durée supérieure à deux jours.  Cette mesure doit être prononcée par le Conseil de la presse.
English: After you have imported vector data into Google Earth, you can use the Table Window to display the data fields contained within the vector data.
French: Après importation des données vectorielles dans Google Earth, vous pouvez utiliser la fenêtre Tableau pour afficher les champs de ces données vectorielles.
English: Promoting Canada's Interests Members of the Canadian office made seven visits to Canada in 1999 to meet with business people, conduct seminars, speak at conferences and consult with government officials.
French: La promotion des intérêts du Canada Les membres du bureau canadien sont venus à sept reprises au Canada en 1999 afin d'y rencontrer des gens d'affaires, d'y animer des séminaires, de prononcer des allocutions lors de conférences ou de consulter des responsables gouvernementaux.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures 15.
English: The company continues to produce workwear not bound by trade or environment.
French: La compagnie continue de produire des vêtements de travail qui soient pas soumis à l´environnement ou aux lois du marché.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its seventy-second session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général, en concertation avec la présidence, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa soixante-douzième session.
English: Registered parties were required to file their fiscal returns for 2005 by June 30, 2006.
French: Les partis enregistrés devaient déposer leur rapport financier de 2005 au plus tard le 30 juin 2006.
English: Resource managers should consider the relatively slow tree growth and thus potentially long recovery times following human disturbances in these watersheds.
French: Les aménagistes doivent prendre en compte la croissance relativement lente des arbres et les temps de recouvrement potentiellement longs suite aux perturbations d'origine humaine dans ces bassins.
English: The added benefits of agriculture in the form of keeping open our cultural landscapes, care of the countryside, biodiversity and many other things besides are irreplaceable.
French: Les valeurs ajoutées de l'agriculture en termes de préservation de nos paysages ruraux, d'entretien de l'espace naturel, de biodiversité et de bien d'autres choses encore, sont irremplaçables.
English: In 2002, Dominica's Government had undertaken an integrated planning process for the Carib territory focused on sustainable agriculture, education, economic development, tourism and cultural recuperation.
French: En 2002, le Gouvernement a engagé un processus de planification intégrée pour le territoire des caraïbes, centré sur la promotion de l'agriculture durable, l'éducation, le développement économique, le tourisme et la réhabilitation culturelle.
English: It is crucial to implement the resolutions that have been adopted on the protection of civilians.
French: Il est essentiel d'appliquer les résolutions qui ont été adoptées en matière de protection des civils.
English: (a) The need to effect appropriate implementation of the relevant laws which have been on the statute books for a considerable period of time;
French: a) De la nécessité d'appliquer effectivement et de manière appropriée les lois pertinentes que renferment depuis très longtemps les recueils de lois;
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 228-0001 à 228-0003 et 228-0033 à 228-0046.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0060 et 303-0061.
English: Your globalisation of the economy is neither necessary nor inevitable.
French: Votre mondialisation de l' économie n' est ni une nécessité ni une fatalité.
English: "Canadians can be proud of the steps Canada's industrial companies have taken to become more energy efficient and improve competitiveness since 1990," said Minister Efford.
French: « Les Canadiens peuvent être fiers des mesures prises par les sociétés industrielles canadiennes en vue d'accroître leur efficacité énergétique et de devenir plus concurrentielles depuis 1990, a déclaré le ministre Efford.
English: This bacterium is present in a number of hog organs and tissues, as well as in waste.
French: Cette bactérie est présente dans plusieurs organes et tissus des porcs, de même que dans les déjections.
English: (b) Providing technical advisory services upon request at the regional and the national level, through capacity-building, including in relation to implementation and reporting requirements under the Convention and its Optional Protocol; providing effective servicing for intergovernmental bodies and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; and advocating and promoting understanding of and support for emerging issues on gender equality and the advancement of women through research and analysis in order to present evidence-based policy recommendations to Member States;
French: b) Fournir, à la demande des intéressés, des services consultatifs techniques de renforcement des capacités nationales et régionales, notamment en ce qui concerne l'application de la Convention et de son Protocole facultatif et les rapports à présenter en vertu de ces instruments; assurer de façon efficace le service de divers organes intergouvernementaux et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; encourager et favoriser, grâce à des travaux de recherche et d'analyse, la connaissance des nouveaux problèmes liés à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme afin de faire aux États Membres des recommandations pratiques reposant sur des observations factuelles;
English: Wendy’s International, Inc., for example, requires suppliers to meet their standards for the humane treatment of animals, and uses audits to make sure the standards are being upheld3.
French: Wendy's International, Inc., par exemple, exige que ses fournisseurs respectent ses règles concernant le traitement sans cruauté des animaux et effectue des vérifications pour garantir le respect de ces normes3.
English: While two board members expressed that the Secretariat should work more closely with researchers, three other members did not agree that this was necessary to ensure presentations meet with the Board's requirements.
French: Alors que deux membres du Comité croient que le Secrétariat devrait travailler plus étroitement avec les chercheurs, trois autres membres ne croyaient pas que cela est nécessaire en vue de s'assurer que les présentations satisfont aux exigences du Comité.
English: The party must keep him and identification documents in case of problems related to missing documentation or visas, ExplorePartners Travel in Venezuela are not liable for the costs of delays or the complete service.
French: Le parti doit garder les documents d'identité et en cas de problèmes liés au manque de documentation ou de visas, ExplorePartners Voyage au Venezuela ne sont pas responsables des retards ou des coûts de service complet.
English: Nonetheless, the deterioration in the internal climate of inter-ethnic relations have required the Mission to devote a great part of its efforts and resources to the internal dimension.
French: Néanmoins, la dégradation du climat intérieur de relations interethniques a obligé la Mission à consacrer la plus grande partie de ses efforts et de ses ressources à la dimension intérieure.
English: It therefore decided to hold a full discussion on the matter at its next meeting and requested the secretariat to prepare a short paper in advance of the meeting highlighting some of these issues and questions.
French: En conséquence, il a décidé d'avoir une discussion approfondie sur cette question lors de sa réunion suivante et a demandé au secrétariat d'établir, avant cette réunion, un document succinct présentant certaines de ces questions.
English: There will be informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 22), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, today, 14 October 2004, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Quatrième Commission intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 22), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu aujourd'hui 14 octobre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: These facilities include over the counter (OTC) payments at any of the SNB service centres around the province, internet payments through either WHSCC’s website (www.whscc.nb.ca) or SNB’s website
French: Toutefois, les employeurs devraient s’en prévaloir davantage l’année prochaine lorsque les
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is working to eradicate poverty among women by assisting their efforts to gain control over money and assets and providing opportunities for them to participate in the market economy.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'emploie à sortir les femmes de la pauvreté en les aidant dans leurs efforts pour s'assurer la maîtrise de l'argent et des biens et en leur offrant des possibilités de participer à l'économie de marché.
English: All these elements require a new level of cooperation between Member States and European institutions.
French: Tous ces éléments requièrent un nouveau niveau de coopération entre les États membres et les institutions européennes.
English: - The materiel can then be physically exported only after the Director-General of Customs has granted an authorization for the export of war materiel, with approval from the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry and the Secretary-General for National Defence on behalf of the Prime Minister.
French: - L'exportation physique du matériel ne peut ensuite être faite qu'après délivrance par le Directeur général des douanes d'une autorisation d'exportation de matériels de guerre, après avis conforme du Ministère de la défense, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie et du Secrétaire général de la défense nationale au nom du Premier Ministre.
English: Comments prompted by the WTO statement concerned the following: the nature and type of WTO complaints by LDCs; the need to address more closely the impact of trade and trade negotiations on the right to development; the implications of an aid-for-trade mechanism; the significance for the right to development of the reference in the preamble to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization to “sustainable development” and to the “need for positive efforts designed to ensure that developing countries, and especially the least developed among them, secure a share in the growth in international trade commensurate with the needs of their economic development”; and finally, the need for “ex ante” poverty analysis and social impact assessments to be considered as useful tools for evaluating the impact of any kind of reform impacting on the state of development on the ground.
French: La déclaration du représentant de l'OMC a suscité des observations sur les questions suivantes: la nature et le type des plaintes formulées par les pays les moins avancés auprès de l'OMC; la nécessité d'étudier plus attentivement l'impact du commerce et des négociations commerciales sur le droit au développement; les incidences d'un mécanisme «Aide pour le commerce»; l'importance pour le droit au développement de la référence dans le préambule de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce au «développement durable» et à la nécessité «de faire des efforts positifs pour que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, s'assurent une part de la croissance du commerce international qui corresponde aux nécessités de leur développement économique»; et enfin, la nécessité de considérer l'analyse de la pauvreté et les évaluations d'impact social «ex ante» comme des outils utiles pour évaluer les effets de toute réforme ayant des répercussions sur le développement.
English: For example, documentation activities could include: recording on audiotape of the traditional lullaby song of the Cree; videotaping the preparation and administration of bathendu leaves, ajwain and wheat flour to farm animals in cases of diarrhoea/dysentery; photographing traditional Kente textile designs of the Ashante; writing down the traditional ‘entitlement stories’ of the Nisgaía; making an inventory of local biodiversity by recording bird species, medicinal plants or soil microbes.
French: Par exemple, les activités de fixation peuvent consister : à enregistrer sur une bande audio la berceuse traditionnelle des Cree; à enregistrer sur une bande vidéo la préparation et l’administration des feuilles de bathendu, de l’ajwain et de la farine de blé aux animaux de la ferme en cas de diarrhée ou de dysenterie; à photographier les motifs des tissus Kente traditionnels des Ashanti; à consigner par écrit les "histoires de l’acquisition des droits" ("entitlement stories") traditionnelles des Nisga’a; à faire l’inventaire de la biodiversité locale en recensant les espèces d’oiseaux, les plantes médicinales ou les microbes vivant dans le sol.
English: India, nonetheless, remained conscious of the challenges ahead and recognized that much remained to be done before it can say with satisfaction that it has conquered poverty, ignorance and disease.
French: Il n'en demeurait pas moins conscient des défis à relever et reconnaissait que beaucoup restait à faire avant de pouvoir affirmer avec satisfaction que la pauvreté, l'ignorance et la maladie avaient été vaincues.