ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sails, which in the beginning of our work were the primary element of the cover, became smaller and smaller throughout the cover's development in order to give the sky the maximum attention.
French: Les voiles, qui étaient au début de notre travail l'élément principal de la couverture, ont de plus en plus rétrécis afin de donner au ciel un maximum d'importance.
English: The result is clear to see: outstanding quality, competitive prices and numerous projects, stimulating ideas, exciting applications and interesting construction projects which we have been able to realise in co-operation with our customers.
French: Le résultat est visible : une qualité de pointe, des prix équitables et des projets innombrables, des idées exceptionnelles, des missions extraordinaires et des projets de constructions intéressants que nous pouvons réaliser en coopération avec nos clients.
English: If the implicitly selected private key is considered as corrupted, the processing state returned is `6400' or `6581'.
French: Si la clé privée implicitement sélectionnée est considérée comme altérée, le logiciel renvoie l'état de traitement `6400' ou `6581'.
English: The Working Group recommends that concerned Governments adopt measures to support the community initiatives of people of African descent in areas such as economic development, socio-political development, access to justice, release and rehabilitation of prisoners, special educational programmes (from early childhood through postgraduate), community legal systems, mental and physical health, training and skills development, and spiritual and artistic development.
French: Le Groupe de travail recommande que les gouvernements concernés adoptent les mesures voulues à l'appui des initiatives des collectivités locales de personnes d'ascendance africaine dans des domaines tels que le développement économique, le développement sociopolitique, l'accès à la justice, la libération et la réinsertion des prisonniers, les programmes spéciaux d'enseignement (de la petite enfance jusqu'aux études de troisième cycle), les systèmes juridiques communautaires, la santé mentale et physique, la formation et les compétences, ainsi que le développement spirituel et artistique.
English: August 25, 2000 [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-8 The Commission will hold a public hearing commencing on October 30, 2000, at 9 a.m., (Issue No. 1), at the Telus Convention Centre, 120 Ninth Avenue SE, Calgary, Alberta, to consider the following:
French: Le 25 août 2000 [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-8 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 30 octobre 2000, à 9 h (Première partie), au Telus Convention Centre, 120, Neuvième Avenue Sud-Est, Calgary (Alberta), afin d'étudier ce qui suit :
English: More equitable sharing of childrearing within the family may lead to better mental health outcomes for working mothers.
French: Un partage plus équitable de l’éducation des enfants pourrait améliorer la santé mentale des mères au travail.
English: Several donors have announced their intention to provide more aid in less transaction-intensive forms, such as budget and sector support.
French: Plusieurs donateurs ont fait savoir qu'ils entendaient octroyer une aide plus importante d'une façon qui exige moins de transactions, sous forme de soutien budgétaire ou sectoriel.
English: Debt relief is expected to free up resources for developmental spending in priority areas such as education, health and infrastructure and to prevent unsustainable debt levels.
French: Toutefois, l’expérience des allégements de dette indique que les effets à long terme sur la croissance économique sont moins nets, et dépendent dans une large mesure de la rigueur des normes régissant la gouvernance et les dépenses publiques et de la prudence de la politique d’emprunt mise en œuvre après l’allégement.
English: ‘[W]here a foreign appellation of origin is protected in France under the Lisbon Agreement, it enjoys protection against dissimilar goods only if proof is adduced that it possesses a reputation in France and that its use in relation to dissimilar goods would misappropriate or weaken that reputation’ (paragraph 26 of the contested decisions).
French: Troisièmement, la chambre de recours a constaté : « [Budvar] a non seulement échoué à apporter la preuve que l’appellation d’origine possède une notoriété en France, mais aussi à démontrer comment la notori été de l’appellation d’origine, à supposer qu’elle existe, serait susceptible d ’être détournée ou affaiblie si [Anheuser-Busch] était autorisée à utiliser [la marque verbale demandée pour les produits concernés].
English: I would prefer us to opt in favour of vegetables and fruit.
French: Je préférerais que nous choisissions les fruits et les légumes.
English: ANNEX I Order numbers Import quota for imports into Bulgaria Romania Order number 09.4365 09.4366
French: ANNEXE I Numéros d'ordre Quota d'importation pour des importations en Bulgarie Roumanie Numéros d'ordre 09.4365 09.4366
English: (a) Reducing overcrowding and the high number of prisoners in detention;
French: a) À la réduction de la surpopulation et du nombre de détenus trop élevé;
English: Following is a chronology of the actions taken by the various agencies in response to the fire.
French: On trouvera ci-dessous un énoncé chronologique des mesures adoptées par les diverses agences appelées à participer aux opérations.
English: Certainly, when early recognition of a disease can lead to some preventative or delaying measures, then it is warranted.
French: Si la détection précoce peut permettre de prévenir ou de retarder l'apparition de la maladie, le test est certes justifié.
English: Nothing that a trip to Lisbon taxi (OK, did not need a man to go so quickly, but should have a girlfriend waiting ...) to get another key to home is not resolved.
French: Rien de ce que d'un voyage en taxi de Lisbonne (OK, n'a pas besoin d'un homme d'aller si vite, mais devrait avoir une petite amie d'attente ...) pour obtenir une autre clé de la maison n'est pas résolu.
English: Recalling further article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant provisions,
French: Rappelant en outre l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres dispositions pertinentes,
English: The large size of the state should not be underestimated.
French: La grande taille de l'état ne devrait pas être sous-estimée.
English: There is some movement on the issue of child labour, in so far as the United States (see Financial Times of 13 June 1996) has now also proposed to extend the rugmark label to sectors in which the problem of child labour continues to exist.
French: Actuellement, les choses commencent à bouger en matière de travail des enfants, dans la mesure où les États-Unis (cf. le «Financial Times» du 13.6.1996) proposent, eux aussi, d'étendre la marque distinctive apposée sur les tapis aux secteurs dans lesquels le problème du travail des enfants continue d'être une réalité.
English: Departments should include the following instruction in the printed DPR to guide the reader to the table available on-line:
French: Ils doivent aussi inclure l'énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > 10 years in videos > Introduction
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > 10 années en vidéos > Introduction
English: Memorandum front Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: UNEP also committed to provide the expertise needed to prepare a proposal, through UNDP, on overall waste management throughout the Gaza Strip.
French: Le PNUE s'est également engagé à apporter les compétences nécessaires pour élaborer une proposition, par l'intermédiaire du PNUD, concernant la gestion des déchets dans toute la bande de Gaza.
English: • improving the accessibility of services through TTY; and
French: • améliorer l'accessibilité des services au moyen de téléscripteurs;
English: This tower, 91.55 m high and built in the flamboyant Gothic style, is a lace stonework structure.
French: Cette tour de 91,55 m de haut, construite dans le style «gothique fleuri» ou «gothique flamboyant», est une véritable dentelle de pierre.
English: TELEVISION I. Audience A. Average Weekly Hours per Viewer
French: Télévision I. Auditoires A. Moyennes des heures d'écoute hebdomadaires par téléspectateur
English: The Socialist leader in this House, who otherwise appears to have no interest at all in this debate, adopted a particularly 'whining' tone in his remarks on this subject.
French: Le président du groupe socialiste de cette Assemblée, un président que ce débat, du reste, ne semble pas du tout intéresser, a émis sur cette question un commentaire particulièrement geignard.
English: These changes had to await the retirement of Foran in the following year.
French: Ces changements n'eurent pas lieu avant la retraite de Foran, l'année suivante.
English: In other geostuffs, Aaron has written a post over at code.flickr about the new “shape files” we’ve (well, Aaron & Dan really) been able to create from all the geodata you’ve given us. A shape file shows what Flickr thinks the “edges” of a country, state, city and even a neighbourhood are.
French: Autres nouveautés de la partie géo Aaron a publié un billet sur code.flickr concernant les nouveaux modèles que nous avons pu créé avec toutes les données géographiques collectées avec votre aide.
English: We need to tighten up the requirements for all these different aspects in order, where possible, to prevent accidents and, where accidents do happen, to be able to react quickly.
French: Nous devons renforcer les exigences par rapport à chacun de ces aspects afin de prévenir, chaque fois que possible, les accidents et, lorsque des accidents se produisent, de pouvoir réagir rapidement.
English: Its objectives are: a) to enhance their capacity to promote effective governance and gender-sensitive sustainable regional economic development in the Russian North and Far East, benefiting both aboriginals and non-aboriginals; b) to strengthen partnerships between Canadian and Russian stakeholders.
French: Celui-ci a comme objectif : a) d'accroître leur capacité de promouvoir une gouvernance efficace et un développement économique régional qui soit durable et axé sur les sexospécificités dans le Nord et l'Extrême-Orient de la Russie tout en ayant des retombées sur les autochtones et non autochtones; b) de renforcer les partenariats entre les intervenants canadiens et russes.
English: This reduces the utility of the information for decision-making purposes.
French: Cela diminue l’utilité de l’information aux fins de la prise de décision.
English: The author also complains that the court of first instance incorporated judgmental statements into the “summary of the facts” to discredit the author, without supporting evidence.
French: Il se plaint également que le tribunal de première instance ait inclus des jugements de valeur dans le «récapitulatif des faits» pour discréditer l'auteur, sans justifier ses affirmations.
English: • $400 million to encourage provinces and territories to recruit 2,500 new front-line police ofﬁcers.
French: • 400 millions de dollars pour encourager les provinces et les territoires à recruter 2 500 policiers de première ligne.
English: Most alternatives even reduce the energy consumption.
French: Il convient dès lors de faire une exception pour ces utilisations.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 173
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Parenteral inoculation of yeast forms; inhalation of infectious conidia from mold forms SPECIAL HAZARDS:
French: Le sol et les matières prélevées dans l'environnement peuvent contenir des conidies infectieuses.
English: The hearing was held in camera as Dr. Israeli so wished  because he was mindful of the seriousness of the allegations made  against not only the two Commissions but also against the three  persons in question.
French: L’audience s’est déroulée à huis clos à la demande de M. Israeli qui était conscient de la gravité des allégations visant non seulement les deux commissions mais également les trois personnes en question.
English: E.g. restaurant services are subject to low VAT in 11 EU countries but not in the others.
French: Ainsi, les services de restaurant bénéficient d'un taux de TVA réduit dans 11 États membres, mais pas dans les autres.
English: Once the changes come into effect, the same will apply if the cash is received from a public body.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, il en sera de même si l’argent reçu provient d’un organisme public.
English: However, the use of General Assembly funding resolutions to pursue claims against a Member State is not procedurally correct.
French: Néanmoins, le recours à des résolutions de financement de l'Assemblée générale afin de poursuivre des revendications contre un État Membre n'est pas correct du point du vue de la procédure.
English: The peacekeeping component covers the United Kingdom’s assessed and voluntary contributions to international peacekeeping and related operations.
French: La première vise les contributions préétablies et volontaires du Royaume-Uni aux opérations internationales de maintien de la paix et aux activités connexes.
English: Counsel asked that I allow them time to gather, through the Commission, statistics on how the "moving" cases principle was being applied, in the regions of B.C. which are dealt with in these cases and elsewhere.
French: Ils m'ont demandé du temps pour rassembler, par le biais de la Commission, des statistiques sur la manière dont le principe des cas de « déménagement » était appliqué dans les régions de la C.-B. dans ces causes et dans d'autres.
English: Its purpose is to provide additional time to Contracting Parties whose Offices carry out novelty examination or whose laws provide for opposition proceedings.
French: Son objet est de donner un délai supplémentaire aux Parties contractantes dont les offices effectuent un examen de nouveauté ou dont la législation prévoit une procédure d’opposition.
English: In place of the old approach, which ranked economic fundamentals first and social policies second (if at all), the new framework sees economic policy as an integral element within a wider human development strategy that includes stabilisation policies, macro-economic reform and redistributive public spending policies.
French: Auparavant, l'on faisait passer les fondamentaux économiques d'abord et les politiques sociales (éventuellement) ensuite. Désormais, selon le nouveau cadre, la politique économique fait partie intégrante d'une stratégie de développement humain plus vaste qui couvre des politiques de stabilisation, une réforme macro-économique et des politiques de dépenses publiques axées sur la redistribution.
English: In essence, Peerless, Ballin and Weston claimed that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile producers.
French: Pour l’essentiel, Peerless, Ballin et Weston ont soutenu qu’il n’y a pas de tissus identiques ou substituables disponibles auprès des producteurs de textiles canadiens.
English: Thus was coined by an alternative way to earn online cliques - referrals (new users) and a portion of their income.
French: Ainsi a été inventé par un autre moyen de gagner de cliques en ligne - références (nouveaux utilisateurs) et une partie de leur revenu.
English: It was only natural for multi talented Patrick to segway in to DJ’ing in 2002.
French: Pour Patrick, rien de plus naturel que de se retrouver derrière les platines de DJ en 2002.
English: This will lead to increased efficiency and effectiveness in our relationships with key multilateral partners.
French: Cela débouchera sur des partenariats plus efficaces avec nos principaux partenaires multilatéraux.
English: The West Africa subregion deserves the kind of attention that members of the Security Council have unanimously and unequivocally called for.
French: La sous-région de l'Afrique de l'Ouest mérite l'attention que tous les membres du Conseil ont réclamée, de façon unanime et sans équivoque.
English: Middle Household income level
French: Supplément aux Rapports sur la santé, volume 13, 2002
English: However, ACOEM recognizes that indoor air quality problems can exist that cause human illness and discomfort, and it supports the effort of regulatory agencies to provide national indoor air and environmental regulations to minimize risks.
French: Toutefois, l’ACOEM n’en reconnaît pas moins qu’il existe des problèmes liés à la qualité de l’air intérieur, lesquels peuvent entraîner des maladies chez l’être humain ainsi que des malaises, et elle appuie les efforts des organismes de réglementation qui cherchent à fournir des règlements nationaux sur l’environnement et l’air intérieur afin de minimiser les risques.
English: This makes the present volume the best single starting point I know for discussions of this important question.
French: Le présent volume est donc le meilleur point de départ que je connaisse pour une discussion sur cette importante question.
English: In conclusion, I also welcome the will expressed in the report for closer cooperation as regards space programmes, particularly between the European Space Agency and NASA.
French: En conclusion, je me réjouis également de la volonté exprimée dans le rapport d'établir une coopération renforcée sur les programmes spatiaux, en particulier entre l'Agence spatiale européenne (ASE) et la NASA.
English: Under the Project Support component, the program will fund projects in the following areas: audience development, outreach activities, promotional activities, activities related to presenter networking and professional development, and marketing.
French: Dans le cadre du volet Soutien aux projets, le programme financera des projets dans les domaines suivants : développement des auditoires, activités de sensibilisation et de promotion, réseautage et perfectionnement professionnel des diffuseurs et marketing.
English: Very pleasant and nice to have gardens in a city hotel with a good pool.
French: thoroughly enjoyed our two stays. felt like coming home on the return visit.
English: Recalling that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights,
French: Rappelant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est d'assurer une coopération internationale tendant à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme,
English: • The Challenges of Food Security in the Sahel and West Africa (PPT), by Jean Sibiri Zoundi, SPG meeting, Berlin, 25-26 January 2007
French: • Étude régionale relative aux opportunités économiques de développement de la crevetticulture en Afrique de l’Ouest, résumé, mai 2006 Perspectives de développement
English: (61) On closer inspection, the Court had already left the door open in Tessili v Dunlop to making such an exceptional distinction between the substantive and procedural places of performance (cf. section 44, supra).
French: La Cour avait déjà laissé ouverte la possibilité de faire, à titre exceptionnel, une telle distinction entre les lieux d' exécution matériel et procédural dans l' arrêt Tessili - si on étudie celui-ci de plus près (voir plus haut point 44).
English: Our goal was to simply take a look at the biblioblogosfera, try to assess their state and observe its characteristics.
French: Notre objectif était de prendre simplement un coup d'oeil à la biblioblogosfera, essayez d'évaluer leur état et d'observer ses caractéristiques.
English: • Herpes Simplex Virus 2 Vaccine:
French: • Vaccin contre l'herpès simplex virus type 2 :
English: In 2000, a new Act on Family Violence was adopted with a number of new provisions to better protect the victims.
French: En 2000, une nouvelle loi sur les violences familiales a mis en place un certain nombre de nouvelles dispositions destinées à mieux protéger les victimes.
English: As we see it, the presence of armed elements in such camps, especially where they themselves are seeking sanctuary in a neighbouring country, poses a number of grave consequences for the security and welfare of refugees, including, of course, the potential for sexual abuse and for forced recruitment.
French: Nous le voyons bien, la présence d'éléments armés dans ces camps, surtout lorsqu'ils cherchent eux-mêmes refuge dans un pays voisin, a de graves conséquences pour la sécurité et le bien-être des réfugiés, notamment, bien entendu, le risque de violences sexuelles et d'enrôlement forcé.
English: The Committee takes note of the information on the Protection of Maternity Protection (Safety and Health at Work) Regulations1 of 2002, which seem to satisfy this provision.
French: Il prend note des informations concernant le règlement de 2002 relatif à la protection de la maternité (hygiène et sécurité)1, qui est conforme à cette disposition.
English: The evidence on the record does not, however, support the position that domestic market trends in Brazil are significantly diverting the focus from exports towards the domestic demand.
French: CONCLUSION [266] Aux fins de la décision dans le présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC a procédé à l'analyse en fonction des facteurs prévus au paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: The Commission therefore stresses the need for immediate action by combining university initiatives, national measures which enable them to adapt and European support.
French: À cet égard, la Commission souligne la nécessité d'agir d'urgence, en combinant les initiatives des universités, les actions nationales leur permettant de s'adapter et le soutien européen.
English: Given the high levels of international worker-remittance transfers in the subregion and regional patterns of reliance on informal, non-bank transfer mechanisms, action to regulate alternative remittance systems is a priority.
French: Étant donné le volume important des transferts de fonds internationaux par les travailleurs, et les schémas régionaux de dépendance vis-à-vis des mécanismes de transfert informels et non bancaires, il est prioritaire de prendre des mesures pour réglementer les systèmes parallèles.
English: After the grievance was filed, the grievance committee met and the minutes for the discussion were prepared (Exhibit P-65).
French: Suite au dépôt, le comité de grief s'est réuni et un procès-verbal des discussions a été dressé (Pièce P-65).
English: By that resolution, the Council authorized the EU force to take all necessary measures, within its means and capabilities, to support MONUC to stabilize a situation, in case MONUC faced serious difficulties in fulfilling its mandate within its existing capabilities; to protect civilians under imminent threat of physical violence in the areas of its deployment; to contribute to airport protection in Kinshasa; to ensure the security and freedom of movement of personnel as well as the protection of the installations of the EU force; and to execute operations of limited character in order to extract individuals in danger.
French: Par la même résolution, il a autorisé la Force de l'Union européenne à prendre toutes les mesures nécessaires, dans la limite de ses moyens et capacités, pour s'acquitter des tâches suivantes : apporter son soutien à la MONUC pour stabiliser une situation, au cas où la MONUC rencontrerait de graves difficultés pour s'acquitter de son mandat dans la limite de ses capacités existantes; contribuer à la protection des civils exposés à la menace imminente de violences physiques dans les zones où elle aura été déployée; contribuer à la protection de l'aéroport de Kinshasa; assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel ainsi que la protection des installations de la Force de l'Union européenne et effectuer des opérations de caractère limité, afin d'extraire des individus en danger.