ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of provinces and territories are then invited to participate in proceedings as subject matter experts on the Canadian delegation, which is headed by an official of the Government of Canada.
French: Des représentants des provinces et des territoires sont ensuite invités à participer aux procédures en tant qu'experts en la matière au sein de la délégation canadienne, laquelle est dirigée par un dirigeant du gouvernement du Canada.
English: Ninth Conference of Spouses The Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas has roots going back to 1980.
French: Neuvième Conférence des épouses La Conférence des épouses des chefs d’État et de gouvernement des Amériques a eu lieu pour la première fois en 1980.
English: As under current law (Directive 76/769/EEC), it should also be possible to regulate dangerous preparations and articles directly.
French: Comme le prévoit le droit en vigueur (directive 76/769/CEE), il doit également être possible de réglementer directement les préparations et les produits qui sont dangereux.
English: During 2000-2001, our 10 Income Security call centres received 5.3 million calls, 98% of which were able to access our 1-800 system on their first attempt.
French: Au cours de 2000-2001, les 10 centres d’appels de la Sécurité du revenu ont reçu 5,3 millions d’appels. Parmi les appelants, 98 p.
English: This wide variability in the use of groundwater reflects the extremes of surface water supplies—from excessive runoff in coastal and mountain areas with the highest precipitation in Canada to central interior regions that are almost desert-like, with very low precipitation and runoff.
French: Cette grande variation dans l'utilisation de l'eau souterraine témoigne des conditions extrêmes que connaissent les eaux de surface : des régions côtières et montagneuses où les précipitations, les plus élevées au Canada, occasionnent un ruissellement surabondant, aux régions du centre de l'intérieur, qui sont presque désertiques et où les précipitations et le ruissellement sont très faibles.
English: The selected fuel type must not be changed during any of the test phases (described in paragraphs 2.1. to 2.3. of this appendix).
French: Aucun changement de type de carburant ne doit intervenir au cours de l'une des phases d'essai (voir par. 2.1.  à 2.3. du présent appendice).
English: 138 These women were prevented from entering the labor market due to their family commitments.
French: Les responsabilités familiales ont empêché ces femmes d'accéder au marché du travail.
English: The interdisciplinary nature of the UNCCD objectives contributes to making national-level coordination an arduous task.
French: Le caractère interdisciplinaire des objectifs de la Convention contribue à faire des activités de coordination nationales une tâche ardue.
English: The Secretariat thus supports an integrated approach for the planning, execution and management of this program as recommended by both the Desk-to-Desk Assessment Final Report and the WIPO Audit Committee.
French: Le Secrétariat est donc favorable à une démarche intégrée pour la planification, l’exécution et l’administration de ce programme, conformément aux recommandations figurant dans le rapport final sur l’évaluation bureau par bureau et à celles formulées par le Comité d’audit de l’OMPI.
English: In order to secure accurate and precise results, analysis of Hg species should only be performed by dedicated laboratories that participate in interlaboratory calibrations where certified reference material is frequently analysed.
French: Pour obtenir des résultats exacts et précis, l'analyse des différentes formes de mercure devrait être réalisée uniquement par des laboratoires spécialisés qui participent à des étalonnages interlaboratoires où des matériaux de références certifiées sont fréquemment analysés.
English: Response to recommendations 28 to 32 AGREE:
French: Réponse aux recommandations 29 à 33 ACCEPTÉ :
English: The small incumbents include companies such as NorthernTel, Limited Partnership and Thunder Bay Telephone. ii) Competitors are providers of telecommunications services that are not incumbent telephone companies. a) Facilities-based competitive service providers are those competitive service providers that own physical transmission facilities (e.g., inter-city, intra-city, or local).
French: Les petites titulaires incluent notamment NorthernTel, Limited Partnership et Thunder Bay Telephone. ii) Les concurrents sont les fournisseurs de services de télécommunication autres que les compagnies de téléphone titulaires. a) Les fournisseurs de services concurrents dotés d'installations possèdent leurs propres installations de transmission (inter-villes, intra-ville ou locale).
English: We have introduced a new appraisal system for our staff, contributing to more objective criteria for career promotion.
French: Nous avons mis en place un nouveau système d'appréciation de nos agents, contribuant à définir des critères de promotion plus objectifs.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2006 ANNEX A Parks Canada Agency Search And Rescue Roles and Responsibilities Responsibility Authority Primary Search And Rescue General Overview Search And Rescue is an integral part of Parks Canada's Public Safety program.
French: PLAN DE 2006 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE A Agence Parcs Canada Rôles et responsabilités en recherche et sauvetage Responsabilités Autorité Responsabilité primaire en R-S Aperçu La recherche et le sauvetage font partie intégrante du programme de sécurité publique de Parcs Canada.
English: The National Consultations - A Recap Table of Contents Next
French: Les consultations nationales - Récapitulation Table des matières Suivante
English: Information contained in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, resolve grievances through all levels of the grievance procedure. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, aider à résoudre les griefs à tous les paliers de la procédure. Normes de conservation et de destruction :
English: Is this lack of appetite for justice a part of Filipino culture, or learned behavior?
French: Ce peu de soif de justice fait-il partie de la culture philippine, ou est-ce un comportement acquis ?
English: The AFT project advances the concept of the Athlete's Passport which WADA has been developing since 2002 and whose objective is to track biological data from athletes over a period of time in order to identify abnormal profiles in the context of the fight against doping.
French: Le projet AFT s’inscrit dans la droite ligne du concept du Passeport de l’Athlète développé par l’AMA depuis 2002, dont l’objectif vise à examiner les données biologiques sur une certain laps de temps afin d’identifier les profils anormaux dans le contexte de la lutte contre le dopage.
English: Flexibility – create an environment where management decisions respect the duty to accommodate, best respond to employees’ needs and interests, and consider operational requirements in the determination of travel arrangements.
French: Souplesse – créer un environnement dans lequel les décisions de gestion respectent l’obligation d’adaptation, répondent au mieux aux besoins et aux préférences des employés et tiennent compte des nécessités du service dans l’organisation des préparatifs de voyage.
English: There are no studies that estimate the cost benefit of implementing current Canadian or U.S. engineering control standards.
French: Il est difficile d’estimer le coût de la conversion d’une chambre de soins en chambre d’isolement étant donné que chaque chambre et chaque établissement diffère sur les plans de la conception et de la construction.
English: • Data to support research and policy- and decision-making on infrastructure
French: • Les données à l’appui de la recherche, de l’élaboration de politiques et de la prise de décision en matière d’infrastructure
English: Senior branch management oversees the selection process and is accountable for compliance with contracting requirements and authorities.
French: Un cadre supérieur de la direction générale supervise la sélection et voit au respect des règles de passation des marchés.
English: Should the Conference of the Parties adopt the revised and annotated draft terms of reference for the Persistent Organic Pollutants Review Committee as contained in document (UNEP/POPS/COP.1/14), it is expected that the Committee will meet once a year;
French: Si la Conférence des Parties adopte le projet de mandat révisé et annoté pour le Comité d'étude des polluants organiques persistants tel qu'il figure dans le document UNEP/POPS/COP.1/14, on compte que ce comité se réunira une fois par an;
English: Some difficulties were noted with the sharing of communal pastures by animals of different health status.
French: Des difficultés liées au partage de pâturages communaux par des animaux ayant des statuts sanitaires différents ont été enregistrées.
English: Further recommendations have been made to improve the United Nations list and its management, not only to assist States with the blocking of assets, but also to ensure that the travel ban and the arms embargo are more effectively enforced.
French: D'autres recommandations ont été formulées afin d'améliorer la liste et sa gestion, non seulement pour aider les États à bloquer les fonds mais aussi pour assurer un respect plus rigoureux de l'interdiction de voyager et de l'embargo sur les armes.
English: in this Regulation.
French: évaluent périodiquement les résultats découlant de l'application des mesures prévues dans le présent règlement.
English: One taxon is reported for the first time from arctic tundra in North America.
French: Un taxon est rapporté pour la première fois de la toundra arctique d'Amérique du Nord.
English: As a rainforest nation, Indonesia welcomed the recent adoption at the seventh session of the United Nations Forum on Forests of a non-legally binding instrument on all types of forests and a multi-year programme of work.
French: En tant que pays à forêts pluviales, l'Indonésie se félicite de l'adoption récente, à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, d'un instrument juridiquement non obligatoire sur tous les types de forêts et d'un programme de travail multiannuel.
English: Post-conflict societies are often polarized societies.
French: Les sociétés d'après conflit sont souvent des sociétés polarisées.
English: Among foreigners or persons of foreign origin, it targets women especially, and aims to help beneficiaries become integrated in society through employment or vocational training, with the objective of preventing the replication across generations of social inequality, social exclusion and the unemployment trap.
French: Parmi les bénéficiaires étrangers ou d'origine étrangère, il vise en particulier les femmes et a pour but d'amener les bénéficiaires dans une démarche d'insertion socioprofessionnelle ou de formation qualifiante, avec un objectif de prévention contre la reproduction familiale des inégalités sociales, de l'exclusion sociale et de l'enlisement dans le non-emploi.
English: There can be no legislation on takeover bids that is not in some way grounded in the fact that a company is also its employees.
French: On ne peut légiférer sur les offres publiques d’acquisition sans ancrer d’une certaine manière la question dans la réalité, à savoir qu’une entreprise, c’est aussi ses travailleurs.
English: Land as many fish as possible.
French: Obtenez le plus de poissons possible.
English: The Documentation Centre is a frequent user of the Headquarters Library (Portfolio Reference Service), the Library of Parliament and the National Library of Canada.
French: Ces employés répondent également aux demandes de renseignements sur le Canada émanant des 21
English: Dear Alex, I always read with great interest all your articles about the various distributions Canonical.
French: Cher Alex, je lis toujours avec grand intérêt tous vos articles sur les différentes distributions Canonical.
English: have kept his other job while working for Canadian.
French: conservé son autre emploi tout en travaillant pour Lignes aériennes Canadien International.
English: In connection with that, sanctions for failure of timely submitting the notification on concentration have also been abolished.
French: Il en découle que les sanctions infligées pour non-respect du délai de notification de la concentration sont également abolies.
English: The disability rights revolution which has swept the world over the past decade is a prominent feature of the Israeli landscape.
French: Au cours de la dernière décennie, on a assisté à une véritable révolution à l'échelle mondiale en ce qui concerne la reconnaissance des droits des handicapés.
English: Latest Issue : 2003. http://www.ukl.uni-heidelberg.de/mi/yearbook/2003/yearbook_ 2003.htm Back to Top
French: Le dernier numéro : 2003. http://www.ukl.uni-heidelberg.de/mi/yearbook/2003/yearbook_2003.htm Haut de la page
English: In conclusion, let me extend our best wishes to the newly appointed Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, wish him every success in his important mission and assure him of our Government's support.
French: Pour terminer, j'aimerais adresser nos chaleureux vœux de réussite au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, lui souhaiter un plein succès dans son importante mission et l'assurer de l'appui de notre Gouvernement.
English: The respondent argued that the appeal should be dismissed, as the appellant did not meet its burden of proof.
French: L'intimé a soutenu que l'appel devait être rejeté, vu que l'appelante ne s'était pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait.
English: Annex 5-8: Table 10.1 Number of Schools and Institutes between 2002 and 2006
French: Annexe 5- 8 : Tableau 10.1 Nombre d'écoles et d'instituts entre 2002 et 2006
English: This has been reported in the PIC Circular and would need to be recognised under the Convention PIC procedure in order to avoid potential confusion with exporters.
French: Il en aura été fait mention dans la Circulaire PIC, et la procédure PIC de la Convention devrait le reconnaître pour éviter tout risque de confusion avec les exportateurs.
English: • Stress at Work - Information for Employers (Queensland Department of Employment, Training and Industrial Relations) (PDF) 
French: • Tenue des locaux de travail — Guide de base (CCHST)
English: The decision logic which follows is not part of the harmonized classification system but is provided here as additional guidance.
French: 3.9.5 Procédure de décision pour la classification de la toxicité systémique sur un organe cible après des expositions répétées
English: All too often, in fact, it is Europe that has imposed the themes of the Euro-Mediterranean agenda by giving precedence, in a kind of mishmash of subject areas, to terrorism, weapons of mass destruction, drugs trafficking and immigration.
French: Trop souvent, en effet, c'est l'Europe qui a imposé les thèmes de l'agenda euroméditerranéen en faisant prédominer, dans une sorte d'amalgame, le terrorisme, les armes de destruction massive, les trafics de drogue et l'immigration.
English: Oddly enough, the same two trends are cited by proponents of NMD to defend the mutually exclusive prediction that proliferation is likely to get worse.
French: Curieusement, les deux mêmes tendances sont invoquées par les tenants de la NMD à l’appui de leur prédiction d’une aggravation de la prolifération des armes nucléaires, qui contredit la thèse de l’« absurdité » croissante de ces armes.
English: Book your flight direct with the airline, your hire car direct with our local recommendation and your accommodation direct with us - better service, intimate local advice and knowledge - at lower cost.
French: Réservez directement votre vol auprès de votre compagnie aérienne, louez votre voiture sur place avec nos partenaires locaux et au moment de choisir votre hébergement, adressez-vous à Crete Direct pour un meilleur service, des connaissances et des conseils de Crétois à moindre frais!
English: The Commission is able to accept all the amendments with the exception of Amendment No 5.
French: La Commission peut accepter tous les amendements à l'exception de l'amendement 5.
English: Performance measurement indicators will also be developed to track improvements.
French: Des indicateurs de mesure du rendement seront élaborés afin de suivre les améliorations réalisées.
English: November 19, 1999. Appeals of Charles Coquet, André Desgreniers, Brigitte Watkins, Benoit Racine, Sylvie Hudon and Sheldon Jordan against the proposed indeterminate appointment without competition of Gilles Larivière, resulting from selection process 98-NAR-QC-WC-QUE-2015, to a regional intelligence officer (PM-04) position, Department of National Revenue, Interdiction and Intelligence Service, Quebec City, Quebec.
French: Appels de Charles Coquet, André Desgreniers, Brigitte Watkins, Benoit Racine, Sylvie Hudon et Sheldon Jordan, à l'encontre de la nomination indéterminée proposée sans concours de Gilles Larivière dans le cadre du processus de sélection 98-NAR-QC-WC-QUE-2015 à un poste d'agent régional du renseignement (PM-04), ministère du Revenu national, Service du renseignement et de la lutte à la contrebande, Québec (Québec).
English: Case study evidence – 2001 Canada Summer Games Each Canada Games appears to be approached differently.
French: L’importance de recenser les pratiques exemplaires et de les transmettre d’une manifestation à l’autre est illustrée par l’expérience des Jeux du Canada.
English: Advisory services and capacity building
French: b) Services consultatifs et renforcement des capacités
English: The objective of the Joint Undertaking is to organise and coordinate the project by combining research and development efforts in the European Community.
French: La phase de définition du projet est actuellement en cours et produira en 2007 le plan de modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe.
English: Yes No
French: Degré de centralisation de la (ou des) instance(s) professionnelle(s) organisant la profession d’agent d’exécution
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal" and to consider this item before the XX Olympic Winter Games.
French: Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Pour l’édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique » et de l’examiner avant les XXe Jeux olympiques d’hiver.
English: With the exception of a number of responding States (Algeria, Germany, Italy, South Africa, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), most of the responding States confirmed that the consent of the victim was taken into account in the context of the repatriation process.
French: À quelques exceptions près (Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande), la plupart des États confirment que le consentement de la victime est pris en considération.
English: 32 (2) and 62; and A/31/17, para.
French: 32-2 et 62, et A/31/17, par.
English: West facing slopes are preferable to east and north-facing slopes, as they receive higher solar radiation.
French: Les pentes exposées à l’ouest sont préférables à celles qui sont exposées à l’est et au nord, car elles reçoivent plus de rayons solaires.
English: Tip: Due to huge list of "...planet namek..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...planet namek..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ACCESSIBILITY OF THE ELECTORAL PROCESS OTTAWA, Thursday, June 3, 2004 — Can't make it to your polling station for the general election on Monday, June 28, 2004, because you can't leave the house or because you're travelling?
French: L'ACCESSIBILITÉ DU PROCESSUS ÉLECTORAL OTTAWA, le jeudi 3 juin 2004 — Vous ne serez pas en mesure de vous rendre à votre bureau de vote le jour d'élection générale, le lundi 28 juin 2004, parce que vous ne pourrez pas quitter la maison ou que vous serez en voyage?
English: The amount of the contribution given to each school in Ontario shall be determined by Statistics Canada in each year of the Agreement on the basis of the calculations shown in this Schedule C. To this end, Ontario agrees to provide Statistics Canada with a final updated list of private schools not later than September 30 in each year of this Agreement and authorizes Statistics Canada to obtain the data required for these calculations directly from the private or independent schools in Ontario for each year of this Agreement.
French: Le montant de la contribution accordée à chaque école de l’Ontario sera déterminé par Statistique Canada pour chaque année de l’entente à partir des calculs indiqués dans la présente Annexe C. À cette fin, l’Ontario convient de fournir la liste à jour et finale des écoles privées à Statistique Canada au plus tard le 30 septembre de chaque année de la présente entente et autorise Statistique Canada à obtenir directement des écoles privées ou indépendantes de l’Ontario les données requises pour ces calculs, pour chaque année visée par la présente entente.
English: Medicine Lake 83C/13, Athabasca Falls 83C/12.
French: Cartes : lac Medicine 83C/13 et chutes Athabasca 83C/12.
English: • demonstrate understanding of the ways in which Aboriginal people interact with their environment
French: • Démonstration de la compréhension des manières dont les Autochtones interagissent avec leur environnement
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo played a key role in providing air support for transportation and evacuation services.
French: La mission des Nations Unies en République démocratique du Congo a joué un rôle essentiel en apportant un soutien aérien aux services de transports et d'évacuation.
English: Your participation makes a difference! Current Operations For further info on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.as
French: Opérations en cours Pour obtenir de l’information sur les opérations en cours, consulter le site Web:http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp
English: In addition, efforts continue to be made to strengthen the linkages between the investment promotion activities and the environment and energy services, in order to enhance the industrial performance and productivity gains at operational level.
French: Par ailleurs, on continue de s'employer à renforcer les liens entre les activités de promotion des investissements et l'environnement et les services énergétiques pour améliorer les résultats du secteur industriel et les gains de productivité au niveau opérationnel.
English: The Government was, moreover, committed to reviewing national legislation relating to women's rights and gender-related violence and had made efforts to raise public awareness of the issue in consultation with civil society.
French: De plus, le Gouvernement mozambicain s'est engagé dans la révision de la législation nationale touchant les droits des femmes et la violence sexiste et, en concertation avec la société civile, s'est efforcé de sensibiliser l'opinion sur ce sujet.
English: Water demand management (WDM) offers perhaps the only significant hope for major improvements in the standard of living and quality of life for people living in Africa and the Middle East.
French: La gestion de la demande en eau (GDE) offre peut-être l’espoir le plus important quant à un relèvement significatif du niveau et de la qualité de vie en Afrique et au Moyen-Orient.