ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Capital Region workshop suggested that the guide(s) should be marketed using EA bulletin boards and other means.
French: Les participants à l'atelier de la région de la Capitale nationale ont fait remarquer qu'il faudrait faire connaître le ou les guides à l'aide des babillards d'ÉE et d'autres moyens.
English: The announcement was made today by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Robert Ghiz, Premier of Prince Edward Island, and by the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Robert Ghiz, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, et par l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail.
English: Bringing together countries and continents, the Games contribute to the spreading of Olympic and Paralympic values throughout the world.
French: Les autres villes candidates qui faisaient concurrence à Sotchi étaient PyeongChang (République de Corée), Salzbourg (République d’Autriche), Almaty (Kazakhstan), Borjomi (Géorgie), Sofia (Bulgarie) et Jaca (Espagne). Les Jeux Olympiques auront lieu du 7 février à 23 février 2014.
English: Biology -- STD transmission, including transmission of the AIDS virus, may be easier from men to women than from women to men because a large area of vaginal and cervical mucosa is exposed to male sexual fluids during intercourse.1 STDs, which can be a risk factor in acquiring HIV, are more often asymptomatic in women than in men, so many women do not realize they have an STD. Family planning clinics can help women evaluate their STD risks, recognize symptoms and understand how to protect themselves.
French: En développant des programmes intégrant la planification familiale et la prévention ou le traitement des maladies sexuellement transmissibles (MST), les prestataires de santé devraient tenir compte des facteurs influençant l'accès des femmes aux services de santé reproductive ou l'utilisation de ces services.
English: ** Prepared by John Parker (Australia) and Stig Enemark (Denmark) (International Federation of Surveyors).
French: Administration foncière et infrastructure de données géospatiales : Forum spécial sur la formulation de politiques d'information foncière dans les Amériques**
English: Cash costs exceed coverage when prices are low.
French: Les coûts monétaires dépassent la couverture lorsque les prix sont faibles.
English: Inasmuch as, according to the registrar, enrolment in the latter register was a condition governing the exercise of an activity as an undertaking within the meaning of Article 2084 of the Civil Code, such enrolment also had to be treated as being a legal condition of registration in the register of undertakings for the purposes of Article 2189 of the Civil Code, compliance with which the registrar must verify before an entry can be made in that register.
French: Étant donné que, selon le conservateur, l'inscription dans ce dernier registre constitue une condition d'exercice d’une activité d'entreprise au sens de l'article 2084 du code civil, elle devait aussi être considérée comme une condition légale d’inscription dans le registre des entreprises au sens de l'article 2189 du même code, dont le conservateur doit vérifier qu’elle est remplie avant de pouvoir procéder à une inscription dans ce registre.
English: Aims for higher returns with a lower amount of risk.
French: Vise de meilleurs rendements à moindre risque.
English: Background – The Tobacco Act
French: Le Canada a fait d’importants progrès au cours des dernières années, par exemple :
English: Our national police forces can no longer be left on their own to carry out the massive task of defending our borders and also, more importantly, of receiving and aiding illegal immigrants.
French: On ne peut plus laisser nos forces de police nationales assumer seules l'immense tâche de défendre nos frontières mais également, de façon croissante, de recevoir et aider les immigrants illégaux.
English: In addition, OLMCs should focus on the processes that are most important for them to maximize the effect of their efforts.  The frequency of discussion group meetings should be determined.
French: De plus, les CLOSM devraient mettre l’accent sur les processus les plus cruciaux pour eux dans le but de maximiser l’impact des efforts qu’ils fournissent. La fréquence des réunions du groupe de discussion devra être déterminée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA and as provided for in the Agreement, hereby authorizes the operation by Korean Air of one additional all-cargo flight per week between Seoul and Toronto during the period from November 1, 2005 to April 1, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, accorde par les présentes à Korean Air l'autorisation d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire entre Séoul et Toronto, et ce, du 1er novembre 2005 au 1er avril 2006.
English: Chairman: Mr. Julio Lamarthée (Uruguay)
French: Président : Julio Lamarthée (Uruguay)
English: During the height of the conflict, the return and recovery sectoral working group had not been operational because attention had to be diverted to supplying food and other life-saving initiatives, so that resettlement concerns had not been a priority.
French: Alors que le conflit battait son plein, le groupe de travail sectoriel concernant les rapatriés et le redressement n'a pas été opérationnel, car l'attention devait être consacrée aux approvisionnements et à d'autres initiatives propres à sauver des vies, de sorte que la réinstallation n'a pas été une priorité.
English: 5.4.3 The Canadian Party whishes to draw attention to the Banff Centre for the Arts (Alberta) offering to Canadian and foreign artists a diversified and multidisciplinary environment to support and facilitate their development in terms of creative and technical aspects.
French: 5.4.3 La Partie canadienne désire attirer l'attention sur le Centre des Arts de Banff (Alberta) qui offre aux artistes canadiens et étrangers, un environnement de soutien varié et multidisciplinaire pour faciliter leur développement du point de vue création et technique.
English: Thus, the year 2000 EIC figure ($3.83) can be translated as [1.0./$3.83] x 1,000 = 261 items circulated per $1,000 of library expenditure.
French: Les données sur les dépenses font plutôt référence aux dépenses d’exploitation totales pour tous les services, les activités et les ressources.
English: The offer that PLASTIRE S.A. gives to his customers is complete and of exceptional level, since we provide an integral service that includes also the moulds construction for manufacturing by extrusion.
French: Un service intégré dans la construction des moules pour la fabrication par extrusion fait que l’offre que Plastire S.A. fournit à ses clients soit complète et d’un niveau exceptionnel.
English: • To be developed.
French: • À élaborer. pêche (dispositions paliers inférieurs de générales) décisions de gestion des
English: Task Force on Pay Equity The Government has signalled its interest in exploring ways of adjusting the pay equity provisions of the Canadian Human Right Act, which have not been updated since the Act’s passage in 1977.
French: Groupe de travail sur la parité salariale Le gouvernement a fait part de son intention d’examiner diverses façons de modifier les dispositions relatives à la parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui n’ont pas été mises à jour depuis l’adoption de la Loi en 1977.
English: Consequently, no additional appropriation is sought over and above the level of funding approved in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il n'est donc demandé aucun crédit additionnel en sus du montant approuvé dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Many Governor General's award winners are living there.
French: Plusieurs lauréats et lauréates du Prix littéraire du Gouverneur général y vivent.
English: Serbia gets good marks when it acquires a government that is described as being pro-European.
French: Des bons points, lorsque la Serbie se dote d'un gouvernement qualifié de pro-européen.
English: For the final quarter of 2006, the airline's profitability is expected to improve, buoyed by strengthening global air travel demand and lower oil prices.
French: Les coûts élevés du carburéacteur en Asie ont été mentionnés comme la principale raison de la chute des bénéfices.
English: This process will be treated in accordance with the Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan, RP-020, in which the principles of spectrum supply and demand are discussed.
French: Ce processus respectera les Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (PR-020) qui aborde les principes régissant l'offre et la demande de fréquences.
English: Theosophy Article also available en français
French: Théosophie Version anglaise de cet article
English: Each of these suggestions went well beyond the role that the Delegation considered WIPO should play in the future international patent system.
French: Chacune de ces propositions va bien au-delà du rôle que, selon la délégation, l’OMPI devrait jouer dans le cadre du futur système international des brevets.
English: Will the financial assistance provided by the Program play a determining role in the project’s success?
French: L'aide financière versée par le Programme jouera-t-elle un rôle déterminant dans la réalisation du projet?
English: He had no recollection of hearing or discussing the possibility of Mr. Arar being sent to Syria.
French: Cependant, le témoignage de M. Solomon diverge sensiblement de celui de l’inspecteur Roy sur ce point.
English: In some instances, the arbitrator would study the two final offers and he or she would arbitrate.
French: Dans certains cas, ˆ l’arbitre peut decider, apres avoir etudie les deux offres finales, de ´ ` ´ ´ choisir une position intermediaire.
English: (c) An international conference on sport and health, to be held in Moscow in 2004;
French: c) Une conférence internationale sur le sport et la santé, qui aura lieu à Moscou en 2004;
English: Report of Brig. Allard, Part "D", para 12.
French: Instruction n° 77 de la 25e Brigade
English: The castle is open every day of the year, except 1st January and 25. December.
French: Le château est ouvert tous les jours de l'année, excepté le 1er janvier et le 25 décembre.
English: The participants shall write a brief informal report for discussion at the subsequent session of the Executive Board.
French: Les participants devront rédiger un bref rapport officieux qui sera examiné lors de la session suivante du Conseil d'administration.
English: E. Harnessing TK for development and trade
French: E. Exploitation des connaissances traditionnelles pour le développement et le commerce
English: Recent changes to the ITA and its Regulations have increased the maximum age for entitlement to earn additional pension benefits from age 69 to age 71, beginning in 2007.
French: Conformément aux récentes modifications apportées à la LIR et à son règlement d'application, l'âge maximum d'admissibilité à l'accumulation de prestations de retraite supplémentaires est passé de 69 à 71 ans à compter de 2007.
English: The Minister for Foreign Affairs noted that the United Nations remained the sole entity that could determine “what has been handed over and what has yet to be handed over”.
French: Le Ministre des affaires étrangères a constaté que l'Organisation des Nations Unies demeurait la seule entité qui pouvait déterminer « ce qui avait été déjà rendu et ce qui restait à rendre ».
English: Mr President, can I associate myself with Mr Swoboda' s remarks.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux remarques de M. Swoboda.
English: The 720p video wasn't complete so you'll have to suffer through a 1024x576 version.
French: La vidéo 720p n'étant pas complète sur le site, il faudra se contenter d'une version 1024*576.
English: encouraging students to comment on each other’s writing is most useful when guidelines are developed, in partnership with students, to lay down the purpose of commenting; posting references to useful websites on teacher blogs offers students concurrent learning opportunities outside the classroom context and encourages students to take ownership of their learning.
French: Encourager les élèves à commenter ce qu’écrivent les uns et les autres est particulièrement utile lorsqu’il s’agit d’élaborer avec eux des directives visant à définir l’objectif du commentaire. Indiquer des sites web utiles sur les blogs des enseignants offre aux élèves des possibilités alternatives d’apprentissage en dehors du contexte scolaire et les encourage à s’approprier leur apprentissage.
English: IG is pleased to announce the results of the February 2005 Short-Term Research Visits competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour le concours de subvention pour stage de courte durée du février 2005 :
English: I am not alone in saying this.
French: L'idée même de spécification sexuelle souffre généralement des politiques et des piétés de la classe moyenne. Si nous poursuivons nos efforts pour établir ces conditions fondatrices, pour remédier aux dégâts causés par la société civile internationale et traiter la différence sexuelle avec le respect qu'elle mérite, parce que c'est la première sémiosis de la culture elle-même, alors je crois que nous aurons effectivement revu nos objectifs, et évité de croire trop vite que nous partageons un monde globalisé qui serait notre pays, où la langue maternelle serait une traduction.
English: 25% Joint ventures 17% Expansion/upgrading existing facilities 12% 12% Licensing agreements 15% 13% 14% 23% 20% 24%
French: Formes habituelles d’investissement direct canadien Nouveaux investissements directs 22% 23% 23%
English: As such, a key achievement of the overall CGM programme has been the increase in official recognition of the consumer movement as an important interlocutor in discussions of trade and economic reform.
French: En ce sens, la plus grande réussite du projet est d’avoir accru la reconnaissance officielle du mouvement consumériste et d’en faire un interlocuteur important dans tout débat sur les réformes économiques et commerciales.
English: What agenda for action should be adopted?
French: L’examen a été mené de façon à prendre en considération la fonction tant au niveau des organismes centraux qu’à l’égard des ministères opérationnels, mais n’a pas tenu compte des sociétés d’État ni des autres organismes en lien de dépendance.
English: is how the government of BC facilitated in the process of hiring a Natural Resources Coordinator to ensure the Wet’suwet’en First Nations were involved in the review of the Eskay Creek gold, Telkwa coal and Huckleberry gold projects.
French: Voici quelques-uns des exemples décrits : o Le programme de développement pour les Autochtones de Syncrude Canada Ltd. a entraîné un taux relativement élevé de participation autochtone grâce à la formation, à l’éducation et à l’embauche dans le cadre de ses projets de sables bitumineux, et confère ainsi à l’entreprise le statut de plus important employeur industriel d’Autochtones du Canada.
English: Assets with urban or regional economic impact Funding of the ICP is tripartite: the Government of Canada (through the Agency), the Government of Quebec and applicants (municipalities, inter-municipal boards, non-profit organizations and enterprises) are required to contribute for the implementation of projects.
French: Le financement du PIC est tripartite. Ainsi, le gouvernement du Canada par l'entremise de l'Agence, le gouvernement du Québec et les requérants (municipalités, régies intermunicipales, organismes à but non lucratif et entreprises) sont mis à contribution pour la réalisation des projets.
English: – There are many arguments to support Mr Marty’s report and recommendations.
French: – La parole est à M. Dees.
English: The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value.
French: La valeur moyenne donnée par l'analyseur CLD doit être soustraite de la valeur moyenne donnée par l'analyseur NDUV.
English: The Board of Trustees discussed the concept of country engagement and progress made to date since the launch of the Plan of Action in May 2005.
French: Le Conseil d'administration a débattu de la notion d'engagement auprès des pays et des progrès accomplis en la matière depuis le lancement du Plan d'action, en mai 2005.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all well aware of the direct impact of Chernobyl.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, nous sommes tous bien conscients de l'impact direct de Tchernobyl.
English: Similar to the US and Brazil, carry-out stocks are expected to rise to a burdensome 17 Mt, about 30% of the world carry-out, versus 13 Mt in 2003-04 and the five year average of around 10 Mt.
French: Comme aux É.-U. et au Brésil, les stocks de fin de campagne sont appelés à augmenter, pour atteindre le niveau surabondant de 17 Mt, soit 30 % environ des stocks de report mondiaux, comparativement à 13 Mt en 2003-2004 et à la moyenne quinquennale de près de 10 Mt.
English: Not only do they take warm air from your home, discharge it outside and bring the cold outside air in, they transfer heat through the outside wall they're built against and they pollute with their products of incomplete combustion.
French: En plus de faire sortir l'air chaud de votre maison et de faire entrer l'air froid, ils transfèrent la chaleur par le mur extérieur contre lequel ils sont construits et polluent avec les produits de leur combustion incomplète.
English: In December 2006 the Israeli High Court failed to find that such assassinations were unlawful but held that they might only be carried out as a last resort and within the bounds of proportionality.
French: En décembre 2006, la Haute Cour de justice israélienne, au lieu de conclure que ces assassinats étaient illicites, a estimé qu'ils pouvaient être perpétrés en dernier recours et dans les limites de la proportionnalité.
English: Regrettably Mr. Cheney was not present in the National Assembly Building at the time the ceremony commenced and his subsequent arrival, in a helicopter that landed very close to the building, caused interruption to the ceremony due to the noise and flying dust.
French: Malheureusement, M. Cheney n’était pas présent dans le bâtiment de l’Assemblée nationale au début de la cérémonie et son arrivée ultérieure dans un hélicoptère qui a atterri très près du bâtiment a interrompu la cérémonie en raison du bruit et des poussières.
English: One month later, where are we on this?
French: Un mois plus tard, où en sommes-nous?
English: Example You enter into a contract for legal services in Ontario and later come to Canada for a vacation.
French: Exemple Vous concluez un contrat visant des services juridiques en Ontario et vous venez par la suite en vacances au Canada.
English: “15.  Urges States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse and to share the results on this subject obtained during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, to take place in March 2009;
French: Demande instamment aux États de continuer à s'efforcer de parvenir à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues et de faire part des résultats qu'ils auront obtenus à cet égard lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, qui doit se tenir en mars 2009;
English: Some argue that more storage facilities are needed.
French: D'autres prétendent que nous avons besoin de davantage d'installations de stockage.
English: • United Nations Permanent Forum - Workshop on Free Prior and Informed Consent (FPIC) - New York, January 17-19, 2005
French: • Forum permanent des Nations Unies - Atelier sur le consentement préalable libre et informé (CPLI) - New York, du 17 au 19 janvier 2005
English: 27 of the Constitution).  Consequently, every Syrian citizen has a constitutional right to be recognized as a person before the law.
French: Par conséquent, chaque citoyen syrien a constitutionnellement le droit d'être reconnu en tant que personnalité juridique.
English: It provides a measure of the federal tax burden.
French: Il constitue une mesure du fardeau ﬁscal fédéral.
English: The Philippines will continue to be sensitive to current and emerging human rights challenges, particularly those associated with modern-day dynamics and phenomena, such as globalization, anti-terrorism and security efforts.
French: La République des Philippines continuera d'être attentive aux défis actuels et nouveaux en matière des droits de l'homme, en particulier ceux qui sont associés à l'évolution actuelle et aux phénomènes contemporains, tels que la mondialisation, la lutte contre le terrorisme et les efforts déployés en vue d'assurer la sécurité.
English: Serine, and to a lesser extent carboxyl and thiol proteinases, were also present.
French: Les protéïnases de la serine et a un moindre degré celle du carboxyl et du thiol sont également présentes.
English: Increased awareness of environmental concerns and the concept of sustainable development All sources for the evaluation encountered a belief that the principal benefit of the Environment/ Economy component overall was heightened awareness for environmental issues at the local level.
French: Sensibilisation accrue aux préoccupations environnementales et à la notion de développement durable Selon toutes les sources consultées pendant l'évaluation, le principal avantage découlant du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie réside dans la sensibilisation accrue aux questions environnementales au niveau local.
English: 12 And a many great destructions have I caused to come upon this land, and upon this people, because of their wickedness and their abominations.
French: 12 Et j'ai fait venir a beaucoup de grandes destructions sur ce pays et sur ce peuple à cause de sa méchanceté et de ses abominations.
English: ◦ OVERVIEW OF FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES BY PAA ▪ Financial Resources ▪ Human Resources – Full Time Equivalents (FTEs) ▪ Program Activities by Strategic Outcomes
French: ▪ Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada. ◦ APERÇU DES RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES PAR AAP ▪ Ressources financières ▪ Ressources humaines – Équivalents temps plein (ETP) ▪ Activités de programme par résultats stratégiques
English: These areas include population genetics and genetic epidemiology, bioinformatics, research on health services for genetic disease, and those fields that investigate ethical, legal and social issues related to genetics.
French: Ces domaines portent entre autres sur la génétique des populations et l’épidémiologie génétique, la bioinformatique et la recherche sur les services de santé relative aux maladies génétiques ainsi que sur les secteurs consacrés à l’examen des aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique.
English: This network facilitates all primary health care activities as regards Immunization, Well Baby Clinics and Ante Natal Care including Family Planning.
French: Ce réseau facilite les activités de soins sanitaires primaires en ce qui concerne l'immunisation, les cliniques des enfants en bonne santé et les soins prénataux, y compris la planification familiale.
English: The 56 milk processing establishments listed in Appendix B may process EU compliant and EU non-compliant milk on separate production lines.
French: Les 56 établissements de transformation du lait énumérés à l'appendice B peuvent transformer du lait conforme et non conforme aux normes de l'UE sur des chaînes de production distinctes.