ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this spirit and in full agreement with the principles contained in the detailed study on violence against children, drafted by United Nations expert Paulo Sergio Pinheiro, that the Republic of San Marino will soon sign the Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, adopted by the Council of Europe and aimed at involving the States in the drafting and implementation of an international plan to prevent and counter these phenomena.
French: À cet égard, nous pensons que les diverses formes de coopération existant entre les petits pays peuvent s'avérer très utiles pour les grands projets, et envoyer des messages positifs et forts en matière de coopération multilatérale, dans un esprit d'appartenance mutuelle à la communauté internationale, même si celle-ci se caractérise encore par de vastes disparités.
English: In an economic environment that was less favourable than previously expected, those Member States that had failed to reach sound budgetary positions during the previous upturn found it increasingly difficult – and, in some cases, were already seen to have failed – to respect the deficit reference value of 3% of GDP.
French: Le Conseil Ecofin a également insisté sur le fait que les pays dont le déficit ne respecte pas l’exigence du Pacte de stabilité et de croissance d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent doivent améliorer leur solde budgétaire corrigé des effets du cycle.
English: Constitutional Monarchy As Canada is a constitutional monarchy, the executive authority of government is vested in the Crown, and exercised on the advice of the Prime Minister of Canada or provincial Premier and his or her Cabinet.
French: Monarchie constitutionnelle Le Canada étant une monarchie constitutionnelle, le pouvoir exécutif appartient à la Couronne et est exercé sur l'avis du Premier ministre fédéral ou provincial et de son Cabinet.
English: From the late 15th century, when several Italian fortresses fell to French artillery, defensive designs changed rapidly.
French: À la fin du XVe siècle, plusieurs forteresses italiennes s'écroulent sous le feu de l'artillerie française, ce qui entraîne rapidement une modification des systèmes de défense.
English: The inspirational gardens at Keukenhof are the ideal place for visitors to not just gaze in admiration but also be inspired and encouraged to use flower bulbs in their own garden.
French: Plus qu’un simple objet d’admiration, les jardins d’inspiration de Keukenhof sont l’endroit tout indiqué pour inspirer et inciter le visiteur à utiliser des bulbes dans son propre jardin.
English: • In Clinton W. Roenisch v. MNR, [1928-34] CTC 69, 1 DTC 199, the Exchequer Court of Canada concluded that income tax paid to the province of British Columbia was not an expense for the purpose of earning income, within the meaning of what has become a predecessor of present-day paragraph 18(1)(a):
French: • Dans l'affaire Clinton W. Roenisch v. MNR, [1928-34] CTC 69, 1 DTC 199, la Cour de l'Échiquier du Canada a conclu que l'impôt payé à la Colombie-Britannique n'était pas une dépense effectuée en vue de produire un revenu au sens de la version antérieure de l'actuel alinéa 18(1)a) :
English: Milestones between 1990 and 2000 included transgenic wheat; bone-building therapy for osteoporosis; biotreatment of contaminated soils; stroke therapy; improvements to newsprint production; designer antibodies for cancer therapy; and a new rail-grinding technique.
French: D'autres disent qu'il est peu probable que le Canada aurait atteint un tel taux de croissance sans les filiales et que grâce à elles, le Canada a profité d'un afflux invisible de technologie.
English: The United States Constitution, drafted in 1787, vests the Congress with power “To promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respectful Writings and Discoveries.”
French: La Constitution des États-Unis d'Amérique, rédigée en 1787, donne le pouvoir au Congrès "de favoriser les progrès de la science et des arts utiles, en assurant, pour un temps limité, aux auteurs et inventeurs le droit exclusif à leurs écrits et découvertes respectifs".
English: It is our expectation that your able stewardship will enable the work of this session to result in tangible progress.
French: Nous sommes convaincus que votre direction compétente nous permettra de faire des progrès concrets dans nos travaux.
English: They suggested a system be put in place to provide university- and college-level athletes with support to continue in school while practising their sport.
French: Ils ont suggéré entre autre l'établissement de mesures pour aider les athlètes de niveau collégial et universitaire à poursuivre leurs études tout en pratiquant leur sport.
English: Criteria are a transparent mechanism to help ensure consistency in decisions with respect to inclusion and exclusion of diseases in Schedule A. If a disease does not meet any of the criteria, it will be removed from the Schedule A list. When a disease is removed from Schedule A, all products covered by section 3 (food, drugs, cosmetics, and medical devices) would no longer be subject to the preventative, treatment, and cure prohibitions for that disease.
French: Les critères sont un mécanisme transparent pour aider à assurer la constance dans les décisions qui sont prises au sujet de l'ajout ou du retrait de maladies de l'annexe A. Si une maladie ne répond à aucun des critères, elle sera supprimée de la liste de l'annexe A. Une fois qu'une maladie a été retirée de l'annexe A, tous les produits auxquels s'applique l'article 3 (aliments, médicaments, cosmétiques et matériels médicaux) ne sont plus assujettis à l'interdiction d'utiliser des allégations de prévention, de traitement et de guérison à l'égard de cette maladie.
English: The ESOs have been formally recognised by the EU in Directive 98/34/EC7.
French: Les acteurs européens s’engagent dans la normalisation de manière tant formelle qu’informelle.
English: • Light & Mild - Notice of Intent Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: • Le Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: With east-west exposure this house / villa (villa) of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1970, with a land size of 1495 m² (about 0,37 acres) contains 4 rooms including 2 bedrooms and 1 bathroom.
French: Dame de 78ans et Homme de 79ans. Villa de 3/4 pièces d'environ 100m² + de 2 vérandas de 30 et 20m² avec piscine sur splendide terrain de 1495m² sur la très résidentielle commune de Valbonne.
English: As mentioned previously, an important goal of the demonstration had been to enforce against a broad variety of aggressive driving actions.
French: Comme dit précédemment, l'un des principaux objectifs de l'opération était la répression d'un vaste éventail de comportements agressifs au volant.
English: Canadians helped liberate the Netherlands in World War II, bringing a new beginning to that country.
French: Les Canadiens ont aidé à libérer les Pays-Bas au cours de la Deuxième Guerre mondiale, donnant à ce pays un nouveau départ.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Antwerp 1920 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Anvers 1920 Inscription/Connexion
English: In Britain today, maybe in other countries too, we face a threat of a real recession, real poverty and real social exclusion getting worse, and it is now up to our Government in Britain and to the governments of all the Member States of the European Union to recognise this factor and to act accordingly.
French: Aujourd'hui, en Grande-Bretagne, et peut-être dans d'autres pays également, nous sommes confrontés à la menace d'une aggravation d'une réelle récession, d'une réelle pauvreté et d'une réelle exclusion sociale et il incombe à présent au gouvernement britannique et aux gouvernements de tous les États membres de l'Union européenne de reconnaître ce facteur et d'agir en conséquence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=91EB3829-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=91EB3829-0&accessible=off&meta=1
English: If so, what can Canada learn from these other countries which might improve our health status?
French: Quels modèles d’interventions en santé mentale pour les enfants et les jeunes favoriseraient la résilience pour la vie?
English: — these tests have not already been carried out or have not been carried out by a body providing equivalent guarantees to those required for the national bodies (49),
French: — ces tests n'ont pas encore été effectués ou n'ont pas été effectués par un organisme offrant des garanties équivalentes à celles exigées pour les organismes nationaux (49);
English: It is a key route out of poverty.
French: C'est une voie cruciale pour sortir de la pauvreté.
English: Thousands of workers who used to enter Israel for work were prohibited from doing so due to closure imposed by the IDF following the outbreak of the current intifada.
French: La plupart des travailleurs ayant charge de famille, environ 29 % de la population, étaient concernés par le phénomène du chômage.
English: Mr. Graham (Canada): I would like, through you, Sir, to congratulate Jan Kavan on his election as President of the General Assembly and to assure him of our delegation's cooperation as he undertakes his important responsibilities this year.
French: M. Graham (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le président, je tiens, par votre intermédiaire, à féliciter M. Jan Kavan de son élection à la présidence de l'Assemblée générale et à l'assurer de la coopération de ma délégation au moment où il assume ses importantes responsabilités cette année.
English: Mr Pierre CORNELOUP FRANCE Working language:
French: M. Pierre CORNELOUP FRANCE Langue de travail:
English: In trying to cope with both structural changes in the sector and present uncertainty, the most important factor, alongside technical development, has proved to be social innovation, such as the reorganization of work, greater autonomy of workers, and management methods.
French: Outre le progrès technologique, l'innovation sociale, comme la réorganisation du travail, la responsabilisation des travailleurs par rapport à leur tâche et les changements dans l'encadrement du personnel, a constitué le plus important facteur de cette transformation structurelle dans ce secteur et le contexte actuel incertain de survie.
English: The Evaluation Function Within the Government of Canada 3.1 Overview of Evaluation Policy 3.2 Structure of the Evaluation Function within the Government of Canada 3.3 Evaluation Community within the Government of Canada 4.
French: La fonction d'évaluation au gouvernement du Canada 3.1 Aperçu de la politique d'évaluation 3.2 Structure de la fonction d'évaluation au gouvernement du Canada 3.3 Le milieu de l'évaluation au gouvernement du Canada 4.
English: A specific problem arises at this point: the case of displaced persons living in an urban environment, where they do not live apart, but intermingle with other people who have drifted to the city from the land.
French: Une question spécifique se pose dans ce contexte: la situation des personnes déplacées dans un environnement urbain, où elles ne vivent pas séparément mais sont mélangées avec des personnes qui sont venues en ville suite à l'exode rural.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: La collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral
English: On the question of awareness-raising regarding the provisions of the Convention, he said that action had been taken, albeit not as much as he would have liked, aimed in particular at judges and law enforcement officers.
French: En ce qui concerne la sensibilisation de la population aux dispositions de la Convention, des mesures ont été prises que M. Wako trouve d'ailleurs insuffisantes; elles s'adressent en particulier aux juges et aux responsables du maintien de l'ordre.
English:  3 This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which 10 Signatories, including at least 8 member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French:  3 La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle 10 Signataires, dont au moins 8 Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: Since 1997, the program publishes its results in french and english as regularly as possible. We do our best to publish papers in specialized journals, but we also aim to open up to a wider readership.
French: Depuis 1997, le programme s'efforce de publier ses résultats tant en français qu'en anglais, aussi bien dans des revues spécialisées que sous une forme accessible au plus large public possible.
English: Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Organizations and associations in the Canadian agriculture, agri-food, beverage and seafood sectors, and companies working through their associations.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Les organisations et les associations des secteurs canadiens de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des fruits de mer et les entreprises qui travaillent par le truchement de leurs associations.
English: The author argues that these organizations are an example of how Native women have adapted traditional roles to reflect changes within their communities.
French: Elle soutient que de telles organisations constituent un exemple de la façon dont les femmes autochtones ont adapté les rôles traditionnels pour refléter les changements au sein de leurs collectivités.
English: Some groups within these categories and their proportions of the 166 observations are CR (33%), ED (35%) and ES (7%).
French: Mentionnons également les taux observés chez les groupes CR (33 %), ED (35 %) et ES (7 %) appartenant à ces catégories.
English: The people of the world increasingly looked up to the United Nations as a symbol of hope.
French: Les peuples tournent de plus en plus leurs regards vers l'ONU en tant que symbole d'espoir.
English: Engine preconditioning
French: 7.8.3.1 Préconditionnement du moteur
English: The funicular remnants, except the parts towards the hilar fissure, reacted positively with ferric chloride and vanillin and fluoresced intensely with aniline blue and auramine O. Thus it is possible that three substances are involved in impermeability at this level: phenolics, callose, and hydrophobic lipid substances.
French: Les vestiges funiculaires, sauf les parties tournées vers la fissure hilaire, réagissent positivement avec le chlorure ferrique et la vanilline et montrent une forte fluorescence en présence d'aniline et d'auramine O. Ainsi, il est possible que trois substances soient impliquées dans la perméabilité, à ce niveau : des substances phénoliques, de la callose et des substances lipidiques.
English: Ms. JAVADOVA (Education on Human Rights), responding to Mr. Brillantes' question, said that migrant workers' rights were violated during the visa application process, which was neither well-regulated nor transparent.
French: Mme Javadova (Education on Human Rights - “Sensibilisation aux droits de l'homme”), répondant à la question de M. Brillantes, indique que les droits des travailleurs migrants sont violés pendant la procédure de demande de visa, qui n'est ni bien réglementée ni transparente.
English: With the full implementation of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, negotiations on FMCT are now key to making any fresh headway towards disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Avec la pleine mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles constitue une étape essentielle pour aborder un nouveau cap du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: We hope that the intensive consultations undertaken with the Secretaries-General and Presidents of this Parliament and of the other institutions will facilitate the support that is essential to the changes that are necessary to fulfil, I remind the House, the clear reform mandate given specifically to the Prodi Commission by this House and by the European Council.
French: Nous espérons que les consultations intensives entreprises avec les secrétaires généraux et les présidents du Parlement et des autres institutions apporteront le soutien nécessaire aux modifications qu'il nous faut accomplir dans le cadre, je le rappelle au Parlement, du mandat de réforme clair confié spécifiquement à la Commission Prodi par ce Parlement et par le Conseil européen.
English: Nuclear, biological and chemical detection systems (NBC) specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefore.
French: Systèmes de détection nucléaire, biologique et chimique spécialement (NBC) conçus ou modifiés pour assurer la détection ou l’identification d’agents biologiques ou de matières radioactives «adaptés pour être utilisés en cas de guerre» ou d’agents chimiques et de leurs composants spécialement conçus; Note :
English: In the year of cultural diversity, I might add that, according to experts and science, there may be a direct relationship between migration and the rate of population growth, since the large number of children in second-generation immigrant families is falling, while the presence of immigrants may change the desire of the host population to have children.
French: En cette année de la diversité culturelle, j'ajouterais que, selon des experts et le monde scientifique, il pourrait exister une relation directe entre migration et taux de croissance de la population. En effet, le grand nombre d'enfants des familles d'immigrants de seconde génération diminue, tandis que la présence des immigrants modifie peut-être le désir de la population hôte d'avoir des enfants.
English: • If at the time the cemetery products or services are provided the consideration payable to the cemetery operator is greater than the amount on which GST/HST was previously calculated, collected and accounted for, the cemetery operator will be required to collect and account for the difference between the GST/HST collectible on the value of the consideration and the GST/HST that was previously collected and accounted for in the cemetery operator’s net tax.
French: • Si, au moment où les biens et services de cimetière sont fournis, la contrepartie que l'exploitant de cimetière doit recevoir est plus élevée que le montant sur lequel la TPS/TVH a auparavant été calculée, perçue et déclarée, l'exploitant de cimetière devra percevoir et rendre compte de la différence entre la TPS/TVH à percevoir sur la valeur de la contrepartie et la TPS/TVH qu'il a perçue et déclarée dans sa taxe nette.
English: In the hall, you will find a lot of pictures described in English, depicting Beijing's past (places of interest, culture, religion, everyday life).
French: Dans le hall, vous trouverez une centaine de photos décrites en anglais illustrant le passé de Pékin (lieux touristiques, culture, religion, vie de tous les jours).
English: My delegation also appreciates the exceptional effort made by the Secretariat to provide such a thorough and lengthy document on time this year, when the Millennium Summit might have delayed its release.
French: Ma délégation se félicite aussi de l'effort exceptionnel accompli par le Secrétariat pour fournir à temps, cette année, un document aussi long et détaillé, alors que le Sommet du Millénaire aurait pu en retarder la publication.
English: • Types A, B, C, D, E= 0.5% Diesel (Low-sulphur content):
French: • Types A, B, C, D, E= 0.5% Diesel (faible teneur en soufre):
English: If so, please provide details on the legal framework that addresses the problem and its concrete results with regard to traffickers and victims.
French: Si oui, apporter des précisions sur le cadre juridique destiné à lutter contre ce problème et les résultats concrets obtenus, tant en ce qui concerne les trafiquants que les victimes.
English: Others were determined not to be within the Committee's jurisdiction and the complainant was advised accordingly.
French: D'autres affaires sont déclarées hors de la compétence du CSARS, ce dont le plaignant est informé.
English: Electoral Insight – March 2003 Government Proposes Major Changes to Political Financing The federal government has introduced legislation to make major reforms to the rules governing the financing of political parties and candidates and to extend them to certain other political participants.
French: Perspectives électorales – Mars 2003 Le gouvernement propose d'importantes modifications au financement politique Le gouvernement fédéral a déposé un projet de loi visant à réformer en profondeur les règles régissant le financement des partis politiques et des candidats et à les étendre à certains autres participants politiques.
English: These methods included an expanded suite of tests for allergens and an expanded scope of residue testing (e.g., for veterinary drugs).
French: Au nombre de ces méthodes, mentionnons une série accrue d'épreuves pour les allergènes et l'élargissement de la portée des analyses de résidus (p. ex., médicaments à usage vétérinaire).
English: Serbia has made some progress in addressing Partnership priorities in the areas of the internal market.
French: La Serbie a réalisé certains progrès dans la concrétisation des priorités du partenariat relatives au marché intérieur.
English: This next step of TV is based partly on the increase of transmission capacity to that of "broadband.
French: La prochaine étape repose partiellement sur l’accroissement de la capacité de transmission au-delà de la capacité de la transmission à large bande.
English: The Meeting recommended that Workshop 3 be used as an opportunity to share information and experiences on the most promising approaches to and strategies for the prevention of crime, in particular urban crime, as well as measures to protect youth at risk.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier 3 soit l'occasion d'un échange d'informations et de données d'expérience concernant les démarches et stratégies les plus prometteuses en matière de prévention de la criminalité, notamment en milieu urbain, ainsi que les mesures visant à protéger les jeunes en situation de risque.
English: Iraq has recently succeeded, with the help and support of the Asian Group, to obtain the endorsement and the confidence of the Group to preside over the Third Committee at the sixty-first session of the General Assembly, and the endorsement of the Group for membership in the Economic and Social Council for the term 2007-2009.
French: L'Iraq a récemment réussi, avec l'aide et l'appui du Groupe des pays d'Asie, qui lui a accordé sa confiance, à obtenir de présider la Troisième Commission lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, et à bénéficier de l'appui du Groupe pour son admission au Conseil économique et social pour la période 2007-2009.
English: Similar cultural centres of Lithuanian Poles are functioning in Eišiškes and Druskininkai.
French: Des centres culturels semblables de Polonais de Lituanie fonctionnent à Eišiškes et Druskininkai.