ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When food is lacking, when there is no health or education, and when the survival instinct itself is limited, very little or nothing can be done to pursue values and ideals cherished by any developed society.
French: Quand les vivres, la santé et l'éducation font défaut, quand l'instinct même de survie est limité, alors, à ce moment, nous ne pouvons pratiquement rien faire pour atteindre les valeurs et les idéaux chers à toute société développée.
English: If yes, indicate the type of barrier and briefly explain Financial: _________________________________________________________ Technology operation and maintenance: _________________________________ Infrastructure: _____________________________________________________ Institutional: ______________________________________________________ Resource availability: ________________________________________________ Other: ___________________________________________________________
French: Dans l’affirmative, indiquez le type d’obstacle dont il s’agissait et donnez une brève explication Financier :
English: To this end, the National Transportation Agency, the Agency's predecessor, promulgated the Training Regulations effective January 26, 1995.
French: À cette fin, l'Office national des transports, organisme ayant précédé l'Office, a promulgué le Règlement sur la formation le 26 janvier 1995.
English: Canada through glacial meltwater. Carried on the wind from countries as far away as China, these pollutants condense onto falling snow in cold, high-elevation environments, and are then locked in layers of snow and ice until the sun’s warmth releases them.
French: Transportés par le vent depuis des pays aussi lointains que la Chine, ces polluants se condensent dans la neige qui tombe dans les milieux froids et élevés, puis sont emprisonnés dans les couches de neige et de glace jusqu’à ce que la chaleur du soleil les en libère.
English: Models of programmes for children, women, and young people will be developed in the field and scaled up to national level, and local governments will be supported in the design and implementation of interventions and in working directly with communities.
French: Des programmes modèles en faveur des enfants, des femmes et des jeunes seront élaborés sur le terrain et transposés au niveau national, et les collectivités locales recevront un appui pour leur permettre d'élaborer des interventions et de les mettre en oeuvre et les inciter à travailler directement avec la population locale.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has formulated and implemented national development policies oriented to give full play to Chajusong (independence) and creativity of people.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a élaboré et appliqué des politiques nationales de développement visant à donner libre cours à l'indépendance (chajusong) et à la créativité populaire.
English: Identify issue, discuss alternatives, take responsibility for own feelings and behaviours.
French: Cerner le problème, discuter de solutions de rechange, assumer la responsabilité de ses propres émotions et comportements.
English: The Advisory Committee notes that the current and approved inventory of the Mission consists of 1,234 desktop and laptop computers.
French: Le Comité consultatif note que le parc de matériel informatique actuel et approuvé de la Mission se compose de 1 234 ordinateurs de bureau ou portables.
English: Uzbekistan Canada – Uzbekistan The Embassy of Canada in Russia is accredited with the Government of Uzbekistan and provides visa and immigration, as well as trade services to Uzbeks.
French: Ouzbékistan Canada–Ouzbékistan L'ambassade du Canada en Russie est accréditée auprès du gouvernement de l'Ouzbékistan. Elle est chargée d'assurer les services de visas et d'immigration ainsi que les services relatifs au commerce aux Ouzbeks.
English: (a) Countries will show their results on maps drawn to the same scale as the maps of their country contained in the 2005 E-Road Census, using only black (full and shaded) contours, in accordance with the scale shown in table 6 in the present document;
French: a) Les gouvernements présenteront les résultats sur des cartes établies à la même échelle que les cartes de leur pays figurant dans le Recensement de la circulation sur les routes E de 2005, en noir seulement pour les tracés (pleins et hachurés) conformément à l'échelle indiquée dans le tableau 6 du présent document;
English: Expressing deep concern about the policies of closure and severe restrictions that continue to be imposed on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the continued construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre leurs problèmes;
English: Many such policies are based on or result in violations of international human rights and humanitarian law.
French: Beaucoup d'entre elles reposent sur des violations du droit international humanitaire et de celui des droits de l'homme, ou y aboutissent.
English: It was focusing on active intervention in five main areas: rights and responsibilities; personalized support services; partnerships, including local employment partnerships; targeted intervention; and opportunities for advancement, which involved integrated employment and skills services.
French: Il concentre son action sur cinq grands domaines: les droits et responsabilités; les services de soutien personnalisés; les partenariats, notamment dans le domaine de l'emploi au niveau local; les interventions ciblées et les possibilités de progression, qui comprennent les services intégrés d'aide à l'emploi et au développement des compétences.
English: Our staff is at your orders and wish you a HAPPY STAY!
French: Tout notre personnel est à votre disposition et vous souhaite un AGRÉABLE SÉJOUR!
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/33, as amended (English and Russian only) (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/33, tel qu'il a été modifié (Anglais et Russe seulement) (TRANS/WP.29/926, par.
English: • To provide a voice for Canadians with respect to sciences, both nationally and internationally.
French: • Fournir une voix aux Canadiens en matière de sciences, au pays et à l'échelle mondiale.
English: Second, the Court has already held that it is not possible to accept an interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention according to which application of that provision is conditional on the actual occurrence of damage. Likewise it has held that the finding that the courts for the place where the harmful event occurred are usually the most appropriate for deciding the case, in particular on the grounds of proximity and ease of taking evidence, is equally relevant whether the dispute concerns compensation for damage which has already occurred or relates to an action seeking to prevent the occurrence of damage (Case C-167/00 Henkel [2002] ECR I-8111, paragraphs 46 and 48).
French: 27 D'autre part, la Cour a déjà jugé que ne saurait être retenue une interprétation de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles selon laquelle l'application de ladite disposition serait subordonnée à la survenance effective d'un dommage et que la constatation que le juge du lieu où le fait dommageable s'est produit est normalement le plus apte à statuer, notamment pour des motifs de proximité du litige et de facilité d'administration des preuves, est valable de la même manière que la contestation soit relative à la réparation d'un préjudice déjà intervenu ou qu'elle concerne une action visant à empêcher la réalisation du préjudice (arrêt du 1er octobre 2002, Henkel, C-167/00, Rec. p.
English: Furthermore, a perception has emerged that a form of "usage creep" may be occurring, with some police officers going beyond formal protocols for CEW use and resorting to it as a convenient way of restraining subjects who are merely passively, but not actively, resisting restraint, and in no way imminently threatening harm to the police, self, or others.
French: De plus, il se répand la perception selon laquelle certains agents de police outrepassent les protocoles officiels sur l’usage de l’AI en y ayant recours comme mode d’intervention pratique pour maîtriser un sujet qui résiste de façon passive, mais qui ne représente aucune menace pour la police, lui-même ou les autres.
English: M. F. (Maureen) McMurtrie, Account Manager, Small Business, Royal Bank of Canada; Lisa Christensen, Branch Manager, Business Development Bank of Canada; and Independent Achievers – Katherine Frank, Maureen McMurtrie and Judy Mason Location:
French: M. F. (Maureen) McMurtrie, Account Manager, Small Business, Banque royale du Canada; Lisa Christensen, directrice de succursale Banque de développement du Canada; Independent Achievers – Katherine Frank, Maureen McMurtrie et Judy Mason Endroit :
English: The Accountant at BRU signs Section 33 of the FA Act for BNATO expenditures.
French: Le comptable de BRU autorise les dépenses d’OTANB aux termes de l’article 33 de la LGFP.
English: The issue of relevance to a community in the first principle was reviewed in some depth, particularly as in some cases it might encompass the use of existing collections that may not, at first glance, appear to be relevant to a changing community.
French: 5.2.4.1 Les stages offerts par les plus grands établissements seront-ils efficaces? On s’entend pour dire que de tels stages seraient efficaces, mais on suggère la prudence pour ne pas qu’ils viennent nuire au musée hôte.
English: • sharing health sector experience and knowledge;
French: • échanger des expériences et des connaissances relatives au secteur de la santé;
English: Air Canada explains that air carriers are not required by any regulations to, upon arrival at the airport, directly retrieve or porter the baggage of persons with disabilities to the air carrier check-in counter.
French: Air Canada explique que les transporteurs aériens ne sont pas tenus par un quelconque règlement, à l'arrivée à l'aéroport, d'aller chercher directement et de transporter les bagages des personnes ayant une déficience jusqu'au comptoir d'enregistrement.
English: The Treasury Board submission package in both official languages should include the original submission, a copy of the OIC, the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) signed by the sponsoring minister, one photocopy of the blue-stamped proposed regulations, and the communication plan.
French: Les documents faisant partie de la présentation au Conseil du Trésor doivent être fournis dans les deux langues officielles et inclure la présentation soumise au départ, le projet de décret, le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) signé par le ministre responsable, une photocopie du projet de règlement estampillé et le plan de communication.
English: The ectomycorrhizal fungus Hebeloma arenosa Burdsall, MacFall & Albers was assayed for surface-accessible acid phosphatase activity in vitro on roots of red pine (Pinus resinosa Ait.) seedlings.
French: Chez le champignon ectomycorhizien Hebeloma arenosa Burdsall, MacFall & Albers, les auteurs ont mesuré, in vitro, sur les racines de plantules de pin rouge (Pinus resinosa Ait.), l'activité de la phosphatase acide superficiellement accessible.
English: Fresh also provides training for job seekers after a period of unemployment.
French: La société Fresh propose également une formation aux demandeurs d’emploi après une période de chômage.
English: Provisional agenda for the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: Course Name (Thomas Aquinas and Medieval Philosophy ) Code 015.232F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Thomas Aquinas et philosophie médiévale ) Code 015.232F Description (6) credit hoursÉtude des doctrines des principaux penseurs de l'époque médiévale, de saint Augustin à Ockham, sur la nature humaine, sur la connaissance et sur la morale.
English:  Future activities of the Balkan project  The survey carried out prior to the Seminar and presented there showed the needs of the participating countries to be:  
French: Les fonctions des différents organes chargés de la lutte contre le dopage;  – prendre des mesures préventives fondées sur l’éducation et l’information.
English: As of 2004, only one staff member has been tasked with reconciliation efforts, including the setting up of accounting entries to record rejected or returned transactions.
French: Depuis 2004, un seul fonctionnaire est chargé des activités liées aux rapprochements, y compris les écritures comptables nécessaires pour enregistrer les paiements refusés ou qui n'ont pas abouti.
English: Section 2 of the new Constitution protects the right to life and states that “every persons's right to life shall be protected by law.
French: L'article 2 de la nouvelle Constitution protège le droit à la vie et indique que « le droit de toutes les personnes à la vie sera protégé par la loi.
English: It further authorized the Tribunal to finance such overexpenditures by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002 (SPLOS/99, para.
French: Elle a en outre autorisé le Tribunal à financer ces dépassements au moyen de virements entre chapitres budgétaires, dans la mesure du possible, et en utilisant au besoin les économies provenant de l'exercice 2002 (S/PLOS/99, par. 3).
English: Some respondents are concerned that ethics and privacy are reviewed only in the context of research proposals, i.e. health research that is seeking funding.
French: Certains répondants s'inquiétaient du fait que l'éthique et la protection de la vie privée soient examinées seulement dans le contexte des propositions de recherche, c.-à-d. pour la recherche en santé dont le financement est demandé.
English: Management Consulting Advisory Support Services Development of Management Systems INSTRUCTIONS The Indian and Inuit Management Development (IIMD) Program is one aspect of First Nation administration support funding.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN PROGRAMME DE FORMATION DES GESTIONNAIRES INDIENS ET INUITS (PFGII) INSTRUCTIONS POUR LES DEMANDES DE FINANCEMENT DU PFGII VISANT : la consultation en gestion; les services de soutien consultatifs; l’élaboration de systèmes de gestion. INSTRUCTIONS Les Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits est un aspect du financement de soutien de l’administration des bandes.
English: In forward direction in the case of a separate wheelchair and wheelchair user restraint system
French: 3.8.1.2.1 Vers l'avant, dans le cas de dispositifs de retenue séparés pour le fauteuil roulant et pour son occupant:
English: Demand constitutes one of the key variables in any water supply scheme.
French: La demande constitue l’une des variables clés de tout régime d’approvisionnement.
English: Research also suggests that longer claims may be more difficult for consumers to understand than shorter claims, particularly when consumers are in a hurry [Wansink, 2003; FSANZ, 2005 Apr].
French: De plus, des recherches avancent que les consommateurs peuvent avoir plus de difficulté à comprendre les allégations plus longues que les allégations plus courtes, surtout quand ils sont pressés [Wansink, 2003; FSANZ, avril 2005].
English: Balancing Work and Family Study — Sloan Foundation.
French: Interrole conflicts and the permeability of work and family domains:
English: Here the necessary efforts will have to be made to attract investment from the private sector and small and medium-sized undertakings.
French: Il convient de développer les efforts dans ce domaine afin d'attirer les investissements du secteur privé et des petites et moyennes entreprises.
English: Faced with the current economic slowdown Member States should intensify structural reforms including those of labour markets in order to support adaptation to change of workers as well as firms.
French: Confrontés à l'essoufflement actuel de l'économie, les États membres devraient intensifier les réformes structurelles, y compris sur les marchés du travail, afin de favoriser l'adaptation aux mutations des travailleurs et des entreprises.
English: We will rethink our reference service model to ensure that clients are directed in a timely manner to the most appropriate LAC staff for their needs.
French: Nous repenserons notre modèle de services de référence pour veiller à ce que les clients ait accès rapidement au personnel de BAC qui pourra le mieux les aider.
English: We checked a sample of 33 so-called small and medium-sized companies, and established that only 11 were really small or medium-sized.
French: Nous avons contrôlé un échantillon de 33 entreprises qualifiées de petites et moyennes. Nous avons constaté qu'en réalité, seules onze d'entre elles l'étaient réellement.
English: Similarly, comparatively more favourable market conditions in Alberta may have contributed to the low proportion in that province (an unemployment rate of 5.1% in 2003).
French: Malgré la tendance marquée en faveur de l’abolition des taux applicables aux jeunes, ceux-ci ont toujours cours en Ontario4.
English: The bank provides a record of the information used in staffing positions.
French: Catégorie de personnes : Employés de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et ceux des autres ministères.
English: There are 2 airports: Aérogare Reims Champagne and Aérodrome Reims Prunay.
French: 2 aéroports : aérogare de Reims Champagne et aérodrome de Reims Prunay.
English: It could not reach a multilateral agreement with the provinces and territories on child care, but it could negotiate bilateral agreements that met the standards.
French: Il n'a pas réussi à obtenir l'adhésion multilatérale des provinces et des territoires sur la question des services de garde d'enfants, mais il a réussi à négocier des ententes bilatérales répondant aux normes.
English: • Timely risk assessment of offenders
French: • Évaluation au moment opportun du risque que présentent les délinquants
English: In this scene strong in emotions, members wearing period costumes passed a torch to soldiers who represented Canadian soldiers killed recently in Afghanistan.
French: Dans une scène forte en émotion, les membres portant les costumes d'époques ont passé le flambeau à des soldats qui représentaient les soldats tués dernièrement en Afghanistan.
English: Development and Society Development Disclaimer The following Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations have been registered with the Privy Council Office, P.C. 2002-2237, SOR/2003-19, but have not yet been published in the Canada Gazette.
French: Société et développement Développement Désistement Le document suivant, le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins d.éveloppés), ont été enregistrés par le Bureau du Conseil privé. C.P. 2002-2237, DORS/2003-19, mais n'ont pas encore été publiés dans la Gazette du Canada.
English: It pointed out that more funding was needed for the event and delegations were invited to contribute.
French: Un financement complémentaire s'avérant nécessaire, les délégations ont été invitées à apporter une contribution.
English: EUROPEAN AND ASIAN CREDIT TRANSFER SYSTEM THE VIEW FROM A CANADIAN UNIVERSITY PERSPECTIVE
French: SYSTÈMES EUROPÉENS ET ASIATIQUES DE TRANSFERT D’UNITÉS LA PERSPECTIVE UNIVERSITAIRE CANADIENNE
English: In addition to the publication of information and documents concerning the WIPO Process, the web site contains a facility for interested persons to register in order to receive communications relating to developments in the WIPO Process.
French: Outre le fait que linformation et les documents concernant le processus de consultations sont publiés sur ce site web, celui-ci permet aux personnes intéressées de sinscrire pour recevoir les communications relatives à lévolution du processus.
English: The region's favourable geographical location, bordering the Baltic Sea, has brought great prosperity, but its situation as a `bridge' between Russia and the West has brought many disadvantages and dangers as well.
French: La situation géographique favorable de la région, au bord de la mer Baltique, a permis une réelle prospérité, mais cette situation de "passerelle" entre la Russie et l'Ouest a eu aussi tout son cortège d'inconvénients et de dangers.
English: The PRESIDENT said that it was his understanding that the Review Conference wished to elect by acclamation the following 20 Member States as Vice-Presidents of the Review Conference: Cameroon, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal and South Africa from the Group of African States; India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Pakistan from the Group of Asian States; Armenia, Croatia, Estonia and the Russian Federation from the Group of Eastern European States; Argentina, Brazil, Chile and Cuba from the Group of Latin American and Caribbean States; and Belgium, Greece, Norway and Turkey from the Group of Western European and other States.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence d'examen souhaite élire Vice-présidents de la Conférence d'examen par acclamation les représentants des 20 Etats Membres suivants: l'Afrique du Sud, le Cameroun, la Jamahiriya arabe libyenne et le Sénégal pour le Groupe des Etats d'Afrique ; l'Inde, l'Indonésie, le Pakistan et la République islamique d'Iran pour le Groupe des Etats d'Asie ; l'Arménie, la Croatie, l'Estonie et la Fédération de Russie pour le Groupe des Etats d'Europe de l'Est ; l'Argentine, le Brésil, le Chili et Cuba pour le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes ; et la Belgique, la Grèce, la Norvège et la Turquie pour le Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats.
English: This applies to property acquired after April 23, 1996.
French: La modification s'applique aux biens achetés après le 23 avril 1996.
English: While not a legal definition, this statement is based on similar national and international requirements and should be the approach to understanding the employer's obligations to protect the occupational "health" of employees.
French: Même si cette définition n'est pas prévue par la loi, cet énoncé s'appuie sur des exigences nationales et internationales semblables et devrait constituer l'approche à adopter pour comprendre les obligations de l'employeur de protéger la « santé » professionnelle des employés.