ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors thinking of adopting a "packaged" program may benefit from using the principles to gauge the program’s potential effectiveness, rather than blindly adopting the program.
French: Les promoteurs qui songent à adopter un programme « tout fait » seraient bien avisés d’en évaluer l’efficacité éventuelle à partir de ces principes.
English: In view of the magnitude of the problems relating to mercenary activities, the Committee decided to include the issue in the agenda of its 22nd ministerial meeting so that it could be studied in depth.
French: Eu égard à l'importance du problème posé par le phénomène du mercenariat, le Comité a décidé d'inclure la question dans l'ordre du jour de sa vingt-deuxième réunion ministérielle afin qu'elle soit profondément étudiée.
English: Two civilians, Miriam Amitai, a teacher, and Gavriel Biton, a maintenance person at the school, were killed in the attack.
French: Deux civils, l'institutrice Miriam Amitai et l'homme de service Gavriel Biton, ont été tués.
English: However, since distribution has an impact on the burden sharing of the total cost of abatement, it is a key design element of the trading system.
French: Cependant, comme elle a des répercussions sur l'étalement du fardeau que constitue le coût total de la réduction des émissions, l'attribution des droits est un élément déterminant dans la conception du régime d'échange de droits.
English: According to these authors, "Advanced TMs of the latter type [control use technologies] may be qualified as full-blown ‘Electronic Copyright management Systems’ (ECMSs).
French: Adoptant une approche plus étroite en matière d'interdiction, on pourrait interdire seulement la mise en marché des dispositifs visant principalement la violation des droits d'auteur.
English: In its comments on the GIR, Cifelli added that PWGSC had not acted in good faith and alleged that Ederick was the favoured bidder.
French: Dans ses observations sur le RIF, Cifelli a ajouté que TPSGC n’avait pas agi de bonne foi et a prétendu qu’Ederick était le soumissionnaire avantagé.
English: Commemorative Integrity Commemorative integrity describes the health and wholeness of a national historic site.
French: Intégrité commémorative L'intégrité commémorative désigne l'état et le caractère global d'un lieu historique national.
English: This would facilitate and speed up enlargement of the Union.
French: Cela faciliterait et accélérerait l'élargissement de l'Union.
English: We will maintain these structural improvements, amending them when necessary in order to maximize their efficiency.
French: Les ACVM maintiendront ces améliorations structurelles et les modifieront au besoin afin d’en optimiser l’efficacité.
English: During April and May 2002, the economy of the United States of America showed signs of improvement but by the end of the quarter economic data again began to show signs of deterioration as gross domestic product (GDP) growth in the United States slowed to 1.3 per cent.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la situation économique a semblé se redresser en avril et mai 2002, mais les statistiques publiées à la fin du trimestre ont à nouveau montré des signes de détérioration, notamment un ralentissement de la croissance du produit intérieur brut (PIB), limitée à 1,3 %.
English: The question of whether or not to comply with the provisions of the Århus Convention is not on the agenda.
French: Adhérer ou non aux dispositions de la Convention d’Århus n’est pas la question à l’ordre du jour.
English: (c) To introduce into RID/ADR/ADN provisions similar to those of the M80 multilateral agreement, which would permit derogations from the existing criteria of RID/ADR/ADN by referring to already-published lists of substances pollutant to the aquatic environment for the classification of these products (see annex 1).
French: d'introduire dans le RID/ADR/ADN des dispositions semblables à celles de l'accord multilatéral M80, ce qui permettra de déroger aux critères actuels du RID/ADR/ADN en se référant aux listes déjà publiées de matières polluantes pour l'environnement aquatique pour classer ces produits (voir annexe 1).
English: Of those who had heard of it, the key things identified about the Food Guide were that it says to eat a balance of foods, it has information about serving number or size and nutrition information about foods, and the Food Guide encourages choosing from all food groups.
French: Ces répondants avaient surtout retenu que le Guide alimentaire recommande d'avoir une alimentation équilibrée, qu'il contient de l'information sur le nombre et la grosseur des portions ainsi que sur la valeur nutritive des aliments, et qu'il recommande de choisir des aliments dans chacun des groupes alimentaires.
English: - The NBN 23 - 002 unified technical specification.
French: - la spécification technique unifiée NBN 23 - 002.
English: (f) Utilize independent mechanisms such as the National Human Rights Commission of Mongolia to help monitor the situation and support non-governmental organizations and civil society to help those who seek asylum in the country, in addition to building a network among key actors and computerizing the data on refugees and other non-nationals.
French: f) Utiliser des mécanismes indépendants tels que la Commission nationale mongole des droits de l'homme pour suivre l'évolution de la situation et fournir un appui aux organisations non gouvernementales et à la société civile pour aider les personnes qui demandent l'asile dans le pays, et également constituer un réseau entre les principaux acteurs et informatiser les données sur les réfugiés et autres non-ressortissants.
English: With regard to the announcement published in ISO 3166-1 Newsletters No.V-8 (see Circular SCIT 2583, dated August 21, 2003), no consensus could be reached by correspondence and the proposed change was presented for consideration by the SDWG at its fourth session in January 2004.
French: En ce qui concerne l’annonce publiée dans l’info-service n° V-8 sur l’ISO 3166 (voir la circulaire SCIT 2583 datée du 21 août 2003), il n’a pas été possible de parvenir à un consensus par correspondance et la modification proposée a été soumise au SDWG pour examen à sa quatrième session, tenue en janvier 2004.
English: The court rejected the argument that there would be a smaller distribution to local creditors because the foreign proceeding also included investors from Canada and Israel.
French: Le tribunal a rejeté l'argument selon lequel les créanciers locaux recevraient moins étant donné que la procédure étrangère faisait également intervenir des investisseurs canadiens et israéliens.
English: Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates;
French: Souligne que l'établissement des priorités de l'Organisation est la prérogative des États Membres, comme l'indiquent les textes adoptés par les organes délibérants;
English: The maximum penalty for public incitement to hatred is still 3 years (again the fine has been abolished) but the criterion of breach of public order has been added.
French: La peine maximale reste fixée à 3 ans pour incitation du public à la haine (suppression de l’amende là aussi) mais le critère d’atteinte à l’ordre public a été rajouté.
English: This same philosophy is expressed in the report under debate, which pinpoints the immediate and specific objectives on which, according to the rapporteur, the action programme should concentrate its attention.
French: C'est la même philosophie qui s'exprime dans le rapport à l'examen où sont précisés les objectifs immédiats et concrets autour desquels, selon son auteur, devrait s'articuler le plan d'action.
English: There were also suggestions for more portage-specific solutions: Neil Bothwick suggested emerging app-portage/genlop, an emerge log parsing application.
French: Il y a aussi eu des propositions plus spécifiques à Portage : Neil Bothwick a suggéré d'installer app-portage/genlop, une application de traitement des journaux d'emerge.
English: • The Board of Management Oversight Framework will be implemented in 2008 to facilitate a rigorous and evidence-based method of demonstrating the Board’s oversight of Agency management.
French: • Le Cadre de surveillance du Conseil de direction sera mis en oeuvre en 2008 afin de faciliter une méthode rigoureuse et fondée sur la preuve visant à démontrer la surveillance, par le Conseil, de la gestion de l’Agence.
English: Dr. P.K. concluded that the complainant's history of past ill-treatment and present mental health problems, including sleep disturbances, recurring nightmares, intrusive memories and anxiety, especially related to events reminding him of the trauma, fulfilled the criteria of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Le docteur P. K. concluait que les mauvais traitements subis dans le passé par le requérant et ses problèmes de santé mentale actuels − troubles du sommeil, cauchemars récurrents, souvenirs intrusifs et angoisse, en particulier autour de faits qui lui rappelaient le traumatisme − permettaient de diagnostiquer un syndrome de troubles post-traumatiques.
English: Trafficking was understood to be an activity undertaken for personal gain and oriented towards the sale of goods.
French: Dans ce pays, on entend par trafic une activité entreprise à des fins de profit personnel et visant la vente de marchandises.
English: It has three pillars: promoting health by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weights; preventing chronic diseases through focused action on risk factors; and creating platforms for the early detection and management of chronic diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: Elle repose sur trois fondements : la promotion de la santé par l'atténuation des facteurs qui mènent à une mauvaise alimentation, à l'inactivité physique et à un poids malsain; la prévention des maladies chroniques par des interventions ciblant les facteurs de risque; et la création de plateformes de détection précoce et de prise en charge de maladies chroniques telles que le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires, qui ont plusieurs facteurs de risque en commun.
English: The second challenge on which I would like to briefly comment is the protection of populations and humanitarian workers in a security context that remains very uncertain.
French: Le deuxième défi que je voudrais brièvement commenter, c'est la protection des populations et des travailleurs humanitaires dans un contexte sécuritaire qui reste très incertain.
English: * Late submission due to clearance delays.
French: * Ce document a été soumis en retard car il a été retenu dans l'attente de l'autorisation de sa publication.
English: Close co-operation among Treasury Board, Separate Employers and departments as well as the Association of Compensation Managers have assisted the Business Line in identifying its work priorities.
French: Grâce à une étroite collaboration entre le Conseil du Trésor, les employeurs distincts et les ministères, de même qu'avec l'Association des gestionnaires en rémunération, le Secteur a pu attribuer des priorités à ses travaux.
English: "Lecture on Historical development of international protection of human rights: results and perspectives" Emile Bernheim Chaire (July 2007) b.4.2. Other teaching activities – Ministry of Justice, Luxembourg (1994-2001)
French: Invitation pour la session annuelle 2007 :
English: A deposit slip also sets out the holder of the account in whose name the deposit is made and the number of the account. every cleared cheque drawn on or deposited to an account.
French: On y précise également le nom du titulaire du compte au crédit duquel la somme est portée ainsi que le numéro du compte. tous les chèques compensés tirés sur un compte ou déposés dans un compte.
English: Promotion covers only the following products: Phoscyon, Drumazon, Nepheton, Nithonat, Devastor, Fazortan, Decimort, Redoptor, Toraverb and Syntorus.
French: Nous n'avons que très peu d'informations pour le moment mais le teaser vidéo est des plus prometteurs !
English: Wine sales and visit by appointment only, close weekends.
French: Vente de vin et visite sur rendez-vous uniquement, fermé le week-end.
English: For more information, the reader is invited to contact Mr. McDonald by telephone at (902) 424-2523 or by e-mail at mamacdon@gov.ns.ca.
French: La plus grande partie de la pierre extraite est exportée par conteneur, à partir du port d’Halifax, vers des installations de traitement en Italie, d’où les produits traités sont ensuite distribués sur les marchés européens et nord-américains.
English: Introduction Case-control cancer studies often rely on proxy respondents to complete questionnaires about their deceased spouse or relative.
French: Introduction Les chercheurs qui effectuent des études cas-témoins sur le cancer demandent souvent à des tiers, soit des conjoints ou des membres de la parenté, de remplir des questionnaires concernant des sujets morts du cancer.
English: Ancient 12th-18th centuries priory in the Oise department .
French: Ancien prieuré des XIIe et XVIIIe dans l'Oise .
English: • On the Right Track for Rail Safety
French: • La sécurité des Canadiens, ça nous tient à cœur!
English: (a) Introducing multi-media learning centres in all institutions for young offenders;
French: création de centres d'apprentissage multimédia dans toutes les institutions accueillant les jeunes délinquants;
English: The public has a right to know precisely how and where decisions have been taken and, above all, what the reasons for them were.
French: Le public a le droit de savoir précisément comment et où des décisions ont été prises et surtout d’en connaître les raisons sous-jacentes.
English: In that context, no opportunity should be lost to move forward the global agenda on the issues of disarmament and non-proliferation.
French: Dans ce contexte, il ne faut manquer aucune occasion de faire progresser l'agenda mondial sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: These services are available on a non-emergency basis and include assessment, teaching and consultation, care coordination and direct care or treatment for clients with chronic, acute, palliative or rehabilitative needs.
French: En outre, les personnes qui souffrent de maladie mentale peuvent demeurer dans les foyers d’accueil, où elles reçoivent de l’aide pour les activités de la vie quotidienne.
English: CNIB; Canadian National Institute for the Blind Institut national canadien pour les aveugles (n.m.); INCA (n.m.)
French: Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contribution; CPP/QPP contribution cotisation au titre du RPC/RRQ (n.f.); cotisation au titre du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (n.f.)
English: The MOU formalizes a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation to further strengthen global efforts to accelerate the development of HIV vaccines and to contribute to the achievement of the Global HIV Vaccine Enterprise’s Scientific Strategic Plan.
French: Le protocole d'entente rend officielle la collaboration entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates pour renforcer les efforts mondiaux pour accélérer le développement de vaccins contre le VIH et contribuer à la réalisation du Plan stratégique scientifique de l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH.
English: On four occasions the parties lodged joint applications for a stay of the proceedings in Case No R 973/2002-2.
French: Les parties ont déposé à quatre reprises des demandes conjointes de suspension de la procédure dans l’affaire R 973/2002-2.
English: • In addition to their other work activities, effort is required by people to ensure data is collected
French: • Outre leurs autres activités au travail, les gens doivent mettre du temps pour s'assurer que les données sont bien recueillies;
English: WT/DS264/R Page A-62 somehow differed from those of Canfor or any other producer.
French: WT/DS264/R Page A-74 affiliées comme point de repère pour le prix du marché – méthode qui, en l'espèce, est incompatible avec un examen impartial et objectif de l'ensemble des éléments de preuve versés au dossier.
English: • The innovation of the best hardware and software platforms suited for these tasks.
French: • présenter les innovations relatives aux meilleurs matériels et logiciels adaptés aux tâches d'instruction.
English: Pregnancy leave and maternity leave are added together and granted in full, regardless of the date of birth of the child.
French: Les congés de grossesse et de maternité se cumulent et sont accordés en totalité, sans égard à la date de la naissance de l'enfant.
English: The mission statements of all plans we reviewed reflect best practice.
French: Évaluation des réalisations
English: The savings gap has tended to further widen owing to outflows in the form of capital flight.
French: Ce déficit d'épargne a eu tendance à s'accentuer encore avec les sorties de ressources que constituent les fuites de capitaux.
English: This is patently not fair on the couple concerned, who would be put to a considerable amount of inconvenience and loss of time in order to bring their divorce proceedings within the jurisdiction of another court.
French: Ceci est manifestement injuste pour le couple concerné, qui devra affronter de considérables désagréments et pertes de temps pour faire en sorte que sa procédure de divorce relève de la compétence d'une autre juridiction.
English: The next part of our analysis, therefore, examines how much attention Canadians pay to political information in the media.
French: Dans le cas des immigrants venus de pays non traditionnels, elle se situe à 58, 48 et 42 respectivement.
English: It was also supported by a very large majority of Member States in the discussions in the Council that have taken place so far.
French: Il a également été soutenu par une grande majorité des États membres lors des discussions qui ont été menées jusqu'ici au sein du Conseil.
English: All operating and metering constants and algorithms shall not be capable of being modified or altered by any external device, communication signal, power outage or any other means which does not require breaking the device’s physical seal.   11.0 Accuracy Class Limits of Error  Accuracy Classes and Corresponding Limits of Transformer Correction Factors for Measuring Current Transformers, in PDF format, 37 KB  NOTE:
French: Toutes les constantes de service et de mesure de même que les algorithmes ne doivent pas pouvoir être modifiés par un dispositif externe, un signal de communication, une panne d'électricité ou tout autre moyen qui ne requiert pas le bris du sceau de l'appareil.   11.0 Tolérances des classes de précision  Tableau C - Classes de précision et limites correspondantes des facteurs de correction applicables aux transformateurs de courant, en version PDF, 37 Ko  NOTA :
English: It provides an overview of the current status of implementation of international cooperation and development programmes, reviews obstacles, and puts forward recommendations to strengthen development cooperation efforts.
French: Il fait le point de la mise en œuvre des programmes de coopération internationale et de développement, décrit les obstacles rencontrés et formule des recommandations visant à renforcer les efforts de coopération.
English: Please send them in to hotelslisbon@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelslisbon@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: Community Safety and Justice $257,660K
French: Sécurité et justice communautaires 257 660 K$
English: In October 2000, Shabogamo Mining & Exploration Limited was granted a 5.87-ha mining lease for quartzite near Labrador City.
French: Cependant, cette tendance à la baisse ralentit et le nombre de claims jalonnés a augmenté, pour atteindre 12 969, soit une hausse de 35 % par rapport à 1999.
English: The Jordanian Criminal Code to a large extent covers all cases of torture and abuse or inhuman or cruel treatment, although it does so in the form of articles and penalties or by defining each serious or major offence separately.
French: Le Code pénal jordanien traite de l'ensemble des cas de torture et autres peines ou traitements inhumains ou cruels mais sous forme d'articles et de sanctions ou en définissant chaque infraction pénale ou délit.
English: Voting in home country elections is another issue with implications for women migrants.
French: Un vote dans les élections du pays d'origine est une autre question importante pour les femmes migrantes.
English: Finally, if the crop kind is subject to registration, the new variety is studied to assess its performance and registration by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is sought.
French: En dernier lieu, la culture obtenue doit être soumise à un processus d'enregistrement; on l'étudie pour en vérifier les performances et on présente une demande d'enregistrement à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The Commissioner reports semi-annually to Parliament on the number and type of complaints received, how they were handled and the carriers involved, and also outlines any systemic problems detected.
French: Le commissaire fait rapport au Parlement deux fois par année sur le nombre et le genre de plaintes reçues. Les rapports font également état du traitement que ces plaintes ont reçu, des transporteurs concernés, et aussi des problèmes systémiques cernés.
English: On February 1, 2010, the governments of Canada and Quebec announced their support for four green infrastructure projects in the Greater Montreal Region .
French: Le 1 février 2010, les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé leur appui à quatre projets d'infrastructure verte dans la région métropolitaine de Montréa l.
English: Joint guidance and supervision in school and at home requires coordination and cooperation, which can be achieved by regular, formal teacher–parent conferences or regular, informal teacher–parent contacts.
French: Nous recommandons également que le personnel fasse participer les représentants des étudiants à l'élaboration des règlements disciplinaires et des mesures de renforcement.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - Update:
French: • Influenza aviaire A (H5N1) :
English: • official transcripts of the candidate's graduate and/or health professional training, including proof of any degrees completed (CIHR will accept the student's copy of transcripts, if submitted in the original sealed envelope from the institution);
French: • les relevés de notes officiels d'études supérieures et/ou de formation professionnelle dans le domaine de la santé, y compris une attestation des diplômes obtenus (Les IRSC accepteront la copie du relevé de notes remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine cachetée envoyée par l'établissement).
English: Mr. HAILEMARIAM (Eritrea) said that the Government had decreed that everyone had to do national service for 18 months.
French: M. HAILEMARIAM (Érythrée) répond que le gouvernement a décrété que tous les citoyens doivent faire leur service militaire pendant 18 mois.
English: Systems covered under this standard are intended to reduce substances affecting the aesthetic quality of the water or to add chemicals for scale control, or both.
French: Les systèmes touchés par cette norme servent à réduire la quantité de substances qui nuisent à la qualité esthétique (organoleptique) de l'eau ou à ajouter des substances chimiques pour éliminer les dépôts, ou à ces deux fins.