ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments sent within six weeks of December 31, 2005, may not be reflected in the CD.
French: Il se peut que les paiements envoyés dans les six semaines précédant le 31 décembre 2005 ne figurent pas sur le CD.
English: Several Internet sites list her former exhibits and the prizes that she won throughout her career.
French: Plusieurs sites Internet font état des expositions qu'elle a tenues et des prix qu'elle a gagnés tout au long de sa carrière.
English: This law, which follows the Islamic principles of qisas and diyat, operates in favour of the more powerful party, thus allowing perpetrators of violations of human rights impunity.
French: Cette loi, fondée sur les principes islamiques du qisas et de la diyat, fait le jeu des plus forts, les auteurs de violations des droits de l'homme restant ainsi impunis.
English: Visit our 15'000 m² exhibition in Brügg, where a stock of 3000 machines is being constantly renewed.
French: Visitez sur 15'000 m² d'exposition à Brügg, un stock de 3000 machines qui se renouvelle constamment.
English: She also admitted that research had turned up little information regarding preincident control. continued on page 6
French: L’idée de Norm, concrétisée en un programme de conditionnement mental préalable à l’intervention (Pre-incident Mental Conditioning ou PMC), allait suite à la page 6
English: Therefore in late 1994 a new system was introduced which only took account of monitored sales.
French: C'est pourquoi un nouveau système a été mis au point à la fin de l'année 1994, système qui ne tient compte que des ventes contrôlées.
English: At this moment, the following newsgroups are active in the Belgian Usenet News hierarchy.
French: Actuellement, les groupes de news suivants sont actifs dans la hiérarchie des Usenet News belges.
English: The result, again, was a “fragmentation” of the treaty, the actual scope of which became difficult to determine.
French: Le résultat, là encore, est une "fragmentation" du traité, dont le champ d'application devient difficile à déterminer.
English: These elaborated comments have been approved - nearly completely - by the WHO Working Group at the Brussels Meeting on 15-16 Dec 2003.
French: Le texte final a été presque intégralement adopté par le Groupe de travail de l'OMS réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2003.
English: With regard to the government procurement matters, suppose a supplier from a signatory to the GPA argues that it should have been awarded the government project and suppose the country or area . /.
French: Si l'on ne limite pas comme il conviendrait l'étendue de la définition de l'investissement, le troisième mode de fourniture des services (c'est-à-dire la présence . /.
English: U.S. veteran polishes Beijing's signboards ahead of Games [08-01 12:40]
French: Les bénévoles prennent leur service aux kiosques olympiques [07-02 10:27]
English: Every movie theatre in Quebec offers audiences a choice of watching American films in dubbed French versions or original English versions under the same roof, and the dubbed versions do just fine.
French: En partie, sans doute, pour justifier les inepties et le manque de vision de la télévision anglophone dans le domaine des dramatiques.
English: With respect to the wet-glazed attachment system, the NGC submitted that it was clarified during the bidder's conference held on February 10, 2000, which ACE attended, that the proposed system (Dow Corning 995 Silicone Structural Adhesive) uses an off-the-shelf commercial product, or equivalent, applied as a simple caulking around the perimeter of the window and requires skills not unique to any supplier.
French: En ce qui a trait à la technique de montage à bain complet, le MBAC a fait valoir qu'il avait été précisé pendant la réunion des soumissionnaires tenue le 10 février 2000, à laquelle assistait ACE, que l'on se servirait, pour la méthode d'installation prévue, d'un produit standard du commerce (adhésif structural au silicone 995 de Dow Corning), ou de son équivalent, appliqué comme un simple calfeutrage autour des fenêtres, et qui n'exige pas de compétences particulières à un seul fournisseur.
English: List of Reserves SARNIA 45 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SARNIA 45 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A rightsholder might use the system to track a repertory of works, manifestations, or products, or an organization representing a group of rightsholders might use a CMS to track each rightsholder's rights and works.
French: Un titulaire de droits peut utiliser le système pour assurer un suivi d'un répertoire d'œuvres, de manifestations ou de produits, ou une organisation représentant un groupe de titulaires de droits peut se servir d'un SEGDA pour suivre de près les droits et les œuvres de chaque titulaire de droits.
English: The report considers that “Overall, the situation reflects that women are given equal legal status in most laws.
French: Le rapport considère que « Dans l'ensemble, la situation montre que les femmes reçoivent un statut légal équitable dans la plupart des lois.
English: In some cases, people have been under control orders for years.
French: Dans certains cas, des personnes ont fait l'objet de décrets restrictifs durant des années.
English: It is therefore recommended that increased resources be made available to plan and develop a restructured CF/ISR and that people with knowledge and expertise in modern system architecture and development disciplines be acquired through increased training, recruitment and the retention of consultants.
French: Il est donc recommandé que des ressources accrues soient rendues disponibles pour planifier et développer un service restructuré de RSR des FC et que des personnes possédant les connaissances et l'expertise voulues de l'architecture d'un système moderne et des disciplines de développement soient recrutées par le biais d'un accroissement de l'instruction, du recrutement et du maintien en poste des consultants.
English: Questions on the mandate and nature of the report were raised by delegations.
French: Certaines délégations ont posé des questions sur le mandat et la nature du rapport.
English: An earlier period of consultations on Guyana's development path led to the publication last year of the country's National Development Strategy.
French: Des consultations antérieures sur le développement du Guyana avaient abouti à la publication, l'année dernière, de la Stratégie nationale de développement.
English: I would like to thank His Excellency Mr. Jorge Argüello, Permanent Representative of Argentina to the United Nations and Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the members of the Bureau and all delegations for a job well done.
French: Je remercie S. E. M. Jorge Argüello, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), les membres du Bureau et toutes les délégations pour l'excellence de leur travail.
English: Guaranteeing the financial sustainability of accessible, high-quality care Member States are always faced with the need to ensure proper funding for their care system.
French: Garantir la viabilité financière de soins accessibles et de qualité Les États membres sont toujours confrontés à la nécessité d'assurer un financement adéquat de leur système de soins.
English: As regards infant mortality, there was a reduction of 32 per cent in the 1990s: in 1990, the infant mortality rate stood at 48.3 for every 1,000 live births, a figure that dropped to 32.7 in 2001.
French: En ce qui concerne la mortalité infantile, le recul a été de 32 % pendant les années 90: de  48,3 pour 1 000 naissances vivantes en 1990, le taux de mortalité infantile est tombé à 32,7 en 2001.
English: ◦ Special Report (PDF 23KB) from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Parliament in complaint 341/2001/(BB)IJH 05.12.2002 
French: ◦ Rapport spécial (PDF 25KB) du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen consécutif au projet de recommandation au Parlement européen concernant la plainte 341/2001/(BB)IJH 05.12.2002
English: As a result, once a ﬁscal year has ended, the Government cannot retroactively book new initiatives in that year.
French: Par conséquent, une fois qu’un exercice est terminé, le gouvernement ne peut pas comptabiliser rétroactivement de nouvelles initiatives pour cet exercice.
English: "With the establishment of the Maple Bear network of schools in Brazil, I am pleased to see Canada's image associated once again with excellence in teaching.
French: "C'est avec satisfaction que je vois l'image du Canada encore une fois associée à l'excellence de l'enseignement, avec l'implantation au Brésil du réseau d'écoles Maple Bear.
English: To guarantee human rights, the following measures are prescribed in police stations: Daily checks by officials in charge of detainees for early identification of the sick who shall immediately receive appropriate treatment Prohibition of inhuman or degrading treatment on detainees particularly: Whipping to obtain confessions; and Abusive use of teargas and other service weapons
French: Un contrôle quotidien effectué par les fonctionnaires chargés des détenus, afin d'identifier rapidement les malades, qui bénéficient aussitôt d'un traitement approprié; L'interdiction d'infliger aux détenus des traitements inhumains ou dégradants, en particulier le fait de les fouetter pour obtenir des aveux ou d'employer abusivement des gaz lacrymogènes et d'autres armes de service.
English: Discover our gastronomy, in our restaurant, renewed this 2007, with our buffet service and the kindness of our cooks, head waiters and waiters.
French: Découvrir notre gastronomie, dans notre restaurant, renouvelé ceci 2007, avec notre service de buffet et la bienveillance de nos cuisiniers, de maîtres et de garçons.
English: The Research Partnerships Program consists of a competitive, peer-reviewed $2.4 million fund to address research needs through partnerships with industry, academia, provincial governments and other institutions.
French: Le Programme de partenariats en recherche est un fonds de 2,4 millions de dollars attribué de façon compétitive, et à l'aide d'évaluation par des pairs, à des projets de recherche effectués en partenariat avec l'industrie, les universités, les gouvernements provinciaux et autres institutions.
English: All Canadian non-profit organizations are eligible.
French: Tout organisme canadien à but non lucratif peut recevoir un appui financier.
English: Within this broader context, the issue is not just about money—it’s about choices.
French: Dans ce contexte général, le problème ne se résume pas uniquement à une question d’argent.
English: The use of price discounts or preferential margins to favour particular suppliers.
French: l’application de remises ou de marges préférentielles en vue de favoriser des fournisseurs donnés.
English: [229] The Commission criticizes Gaétan Jacques because, at a time when he was aware of the impending budget cuts which would result in inevitable layoffs, he granted significant promotions to Martine Turcotte, Anouk Cardin and Sylvie Melançon, with a 12-month probationary period.
French: [229] La Commission reproche à Gaétan Jacques, alors qu'il connaissait l'arrivée prochaine de coupures budgétaires devant amener des licenciements, d'avoir accordé une importante promotion à Martine Turcotte, Anouk Cardin et Sylvie Melançon avec une période de probation de 12 mois.
English: Despite being the lowest bidder on each occasion, the projects were awarded to other bidders.
French: En dÃ©pit du fait qu'elle a Ã©tÃ© le soumissionnaire le plus bas dans chaque cas, les projets ont Ã©tÃ© attribuÃ©s Ã d'autres soumissionnaires.
English: The clubs are informed about upcoming youth exchanges, training and other activities.
French: Les clubs sont informés sur les échanges de jeunes à venir, les formations et d’autres activités.
English: The personal religious law limits the marriage option for a number of groups in Israel.
French: Le droit religieux en la matière limite la liberté de mariage pour un certain nombre de catégories de population d'Israël.
English: Additional investigation is still ongoing, and I expect to be able to provide a comprehensive report on progress to the IAEA Board of Governors later this month.
French: Une enquête additionnelle est toujours en cours, et j'espère être en mesure de soumettre plus tard ce mois-ci un rapport approfondi sur les progrès du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: My report, on behalf of the Committee on Petitions, endorses the Ombudsman's conclusion that the failure of the Commission to deal with the petitioner's complaint for almost eight years constitutes an instance of maladministration.
French: Mon rapport, au nom de la commission des pétitions, se range à la conclusion du Médiateur, selon laquelle le non-traitement par la Commission de la plainte du pétitionnaire après un délai de près de huit ans constitue un cas de mauvaise administration.
English: In this respect, we supplement the information provided by the Agency's website and call centre.
French: En ce sens, nous sommes un complÃ©ment d'information au site Web de l'Agence, et de son service d'appel 1-800.
English: Individuals born in the national territory after that date are considered Guineans, if they meet some of the following requirements:
French: Tout individu né sur le territoire national après cette date est considéré comme un national s'il satisfait à l'un des critères suivants:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index The Greenhouse Effect The earth is warmed by the sun's radiation (including visible light) that strikes it.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index L'effet de serre Le rayonnement solaire (y compris la lumière visible) qui atteint la terre la réchauffe.
English: Italian & Hispanic/Spanish) o 50.5%
French: Italian & Hispanic/Spanish) o 50,5 %
English: This PwC beyondBorders issue highlights the long-awaited decision of the first UK tax court case to deal directly with the application of the arm’s length principle.
French: Lisez ce bulletin fiscal pour savoir comment ce taux de 1 % sur les avantages imposables peut vous aider.
English: Mr. Carpenter currently serves on the Provincial Polar Bear Technical Committee (PBTC) and on the Inuvialuit-Inupiat Joint Commission for Polar Bears of the Southern Beaufort Sea.
French: Il est actuellement membre du comité technique provincial sur les ours polaires et de la commission Inuvialuit-Inupiat des ours polaires du sud de la mer de Beaufort.
English: This is accomplished through inspection, compliance verification and investigation, establishment licensing and related laboratory functions.
French: Ce travail est accompli au moyen d'inspections, de vérifications de la conformité et d'enquêtes à ce sujet, de la délivrance de licences d'établissement et de fonctions de laboratoire connexes.
English: 3.2 DRIVERS Three drivers have been identified that created the need for this initiative.
French: 3.2 CATALYSEURS Trois catalyseurs ont été précisés en tant qu’éléments qui ont généré le besoin de créer cette initiative :
English: The Committee believed that free competition offers benefits to all market participants, especially consumers. When major Bull.
French: Pour le Comité, la libre concurrence suppose un bénéfice pour tous les acteurs du marché, notamment pour les consommateurs.
English: Il faut dire que ne retrouve pas ce qui en faisant le charme dans les ann�es 90s.
French: Il faut dire que ne retrouve pas ce qui en faisant le charme dans les années 90s.
English: The second example related to negative security guarantees.
French: Le deuxième exemple concerne les assurances de sécurité négatives.
English: This program will invest in eligible established industry professionals with viable multi-year business plans, giving them critical assistance to consolidate and develop their human, financial, and technological resource base.
French: Ce programme s'adressera aux entrepreneurs professionnels qui ont des plans d'affaires pluriannuels et leur accordera le soutien nécessaire pour consolider et améliorer entre autres leurs ressources humaines, financières et techniques.
English: At the same time, intriguingly, revitalizing urban culture and heritage - particularly in its built form - has emerged in recent years as a component of more general urban regeneration.
French: En même temps, et cela est passionnant, la revitalisation de la culture et de l'héritage urbains − en particulier sous leur forme construite − a depuis quelques années sa place dans les programmes plus généraux de rénovation urbaine.
English: The latest report of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders (16 September 2005) addresses a number of serious criticisms concerning the respect of human rights in the Russian Federation.
French: Le dernier rapport de l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme (16 septembre 2005) comporte un certain nombre de critiques sérieuses concernant le respect des droits de l’homme en Fédération de Russie.
English: The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.
French: Les aides consacrées chaque année par les États membres de l'Union aux secteurs considérés ont atteint un total de 95 milliards d'euros durant la période 1995-1997, dont 40 % pour le secteur manufacturier.
English: If an application for approval is submitted for an additional device, paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis, on the understanding that the additional parts may be approved only in combination with the approved lanterns.
French: Le spécimen doit correspondre dans tous les détails à la fabrication envisagée.
English: The report refers to horizontal segregation of the labour market, stating that about a quarter of all professions have become completely feminized.
French: En ce qui concerne la ségrégation horizontale du marché du travail, il est indiqué dans le rapport qu'environ 25 % de toutes les professions se sont totalement féminisées.
English: Russell, The Hon. 1998-848 Government of Alberta
French: Anne 1998-848 Gouvernement de l'Alberta
English: Better management and circulation of information remained a major challenge.
French: Il y a encore beaucoup à faire en ce qui concerne l'amélioration de la gestion et la circulation de l'information.
English: Jean, Daniel, Associate Secretary
French: Jean, Daniel, Secrétaire délégué
English: • Treasury Board of Canada Secretariat, which supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers in the management and administration of government, by overseeing government management and expenditure performance, by managing compensation, pensions, benefits, and labour relations, and by fulfilling the statutory responsibilities of a central government agency;
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat) appuie le Conseil du Trésor en formulant des conseils à l'intention des ministres du Conseil du Trésor pour la gestion et l'administration du gouvernement, en surveillant la gestion gouvernementale et le rendement des dépenses, en gérant la rémunération, les pensions, les avantages sociaux et les relations de travail au sein de la fonction publique, et en assumant les responsabilités législatives d'un organisme central du gouvernement.
English: Heading 84.57 applies only to machine-tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either: (a) by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres), (b) by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station), or (c) by the automatic transfer of the workpiece to different heads (multi-station transfer machines).
French: Ne relèvent du no 84.57 que les machines-outils pour le travail des métaux, autres que les tours (y compris les centres de tournage), qui peuvent effectuer différents types d'opérations d'usinage, soit par : a) changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage); b) utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe); ou c) transfert automatique de la pièce à travailler devant différentes unités d'usinage (machines à stations multiples).
English: The rise in filings since the Center began administering domain name disputes in December 1999 (1 in December, 28 in January, 79 in February, 133 in March, 119 in April, and 172 in May) reflects the growing commercial importance of domain names.
French: Une trentaine de participants représentant les différentes parties intéressées, à savoir professionnels de la santé, personnes porteurs du virus ou atteintes du SIDA, industrie pharmaceutique, organisations internationales ainsi que des représentants du secteur privé confrontés aux problèmes du SIDA, étaient présents à la table ronde sur un consensus en matière daccès aux traitements VIH/SIDA qui sest tenue les 19 et 20 juin au siège de lOMPI à Genève.
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) 3.
French: pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) Taxe de confirmation (Règle 15.5.a)) Taxe de traitement (Règle 57.2.a))
English: She had the impression that gender stereotyping persisted in that area, even if the traditional reproductive role of women was being gradually replaced by a more productive one.
French: L'oratrice a l'impression que des stéréotypes sexuels persistent à cet égard, même si le rôle traditionnel des femmes en matière de reproduction cède progressivement la place à un autre plus productif.
English: In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to promote the labour market integration of minorities in the framework of their National Action Plans. The EU's open method of coordination on social inclusion also targets poverty and exclusion experienced by ethnic minorities, migrants and other disadvantaged groups.
French: Ils sont au cœur de la stratégie communautaire de préadhésion – destinée aux pays en voie d’adhésion et aux pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie) – et du processus d’association et de stabilisation auquel sont parties les autres États des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro).
English: Always ready for new delights to discover on the dining table, “Favola di latte” can be eaten as it is spread on bread or wafers, or served with raw or fresh vegetables, or used to give that extra touch to first and second courses when they are ready for serving.
French: Toujours prêt pour de nouveaux délices à découvrir et à proposer sur la table, “Favola di latte” se savoure volontiers au naturel, étalé sur du pain ou sur un cracker, marié à des légumes cuits ou frais, en mesure d’exalter le goût des entrées et des plats principaux en fin de cuisson.
English: It has also recorded the greatest profits in the sector, with an annual market share of 7.5% in 2003, translating into $29.6M in sales.
French: Ils sont aussi enregistré les meilleurs profits du secteur, détenant 7,5% des parts de marché en 2003 et affichant un chiffre d'affaires de $29,6M.
English: You also take part, nolens volens, to a rewriting of the conflict in the former Yugoslavia that tends to exonerate Serbia and deprive victims from their legitimate rights.
French: En effet, votre argumentation place les intérêts des États bien au-dessus de ceux des victimes qui ne sont même pas évoquées dans votre jugement.