ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is happy with the amount he raised, which he calls "a fair chunk of change," and is already planning future hikes in France and Spain.
French: Il est heureux du montant des fonds qu’il a été en mesure de rassembler et est déjà en train de planifier de futures randonnées en France et en Espagne.
English: Strategies for mitigating the risks should be described (e.g., post-market commitments, labeling changes, etc.). If the product was reviewed under the Priority Review Policy, include a discussion of the rationale for applicability of the policy.
French: Les stratégies suivies pour limiter les risques doivent être stipulées (comme les engagements après- commercialisation, les modifications de l'étiquetage, etc.). Si le produit a été examiné en vertu de la Politique de traitement prioritaire, indiquer les motifs qui justifient l'applicabilité de la politique.
English: TITLE IV DESIGNS Chapter I Designs in General 164.
French: TITRE IV DES MODÈLES Chapitre premier Des modèles et dessins en général 164.
English: CEDAW also urged Bolivia to adopt regulations to implement existing laws on Bolivian women's right to therapeutic abortion.
French: Il a également engagé la Bolivie à prendre des règlements d'application des lois existantes sur le droit des femmes à l'avortement thérapeutique.
English: As Mr Tîlvăr had rightly said, defence was a political problem, and political aspects were an essential part of every country’s defence strategy.
French: Les programmes de soldat du futur sont déjà bien développés dans certains pays : il est donc temps de veiller à leur interopérabilité et d’y réserver la place qu’elles méritent aux femmes.
English: • Office of Risk Management
French: • Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux
English: He is currently engaged in the African Studies field.
French: Il continue actuellement à se consacrer aux études inhérentes à l'Afrique.
English: Home Care and Support services, also uninsured, are another component of extended care.
French: Les foyers de soins de l’Île-du-Prince-Édouard fournissent des soins de niveau 4 et de niveau 5.
English: Nitrogen-fixing bacteria were isolated from the rhizosphere of different crops of Korea.
French: Des bactéries fixant l'azote ont été isolées de la rhizosphère de différentes cultures de céréales en Corée.
English: An integrated project team of government and industry personnel developed the semi-submersible system, which can detect and classify sea bottom mines in water depths of 200m at survey speeds of up to five metres/second (10 knots).
French: Une équipe de projet intégrée formée de membres du personnel du gouvernement et de l'industrie a élaboré cet engin semi-submersible qui peut détecter et classifier, à une vitesse atteignant 5 m/s (10 noeuds), les mines se trouvant à des profondeurs de 200 m au fond de la mer.
English: The sources are the project databases kept by TPC-R&D and TPC-IRAP, economic statistics from Statistics Canada and other sources, and interviews with a selection of firms.
French: Les sources sont les bases de données des projets tenues par PTC–R-D et PTC–PARI, des statistiques économiques de Statistiques Canada et d'autres sources ainsi que des entrevues avec des entreprises choisies.
English: The greater majority of the country teams report that Governments in programme countries are requesting increased support in implementing international conventions and support in capacity-building in the area of human rights.
French: La plupart des équipes de pays signalent que les gouvernements des pays où des programmes sont exécutés demandent un soutien accru en vue de la mise en œuvre des conventions internationales et du renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: 6.1 Consistent with staff rules 107.21 (c) and 207.20 (d), the expression “personal effects and household goods” for the purposes of the present instruction shall mean effects and goods normally required for personal or household use, excluding animals and power-assisted vehicles.
French: 6.1 Compte tenu des dispositions 107.21 c) et 207.20 d) du Règlement du personnel, l'expression « effets personnels et mobilier » désigne, aux fins de la présente instruction, les effets et le mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, à l'exception des animaux et des véhicules à moteur.
English: Order “As Knights we not only act on faith...” flyer (#4497), “Our Future Knights...” flyer (#9116), “The Potential of a Man...” flyer (#4496), “What this organization stands for...” booklet (#4495), Family Fraternal Benefits flyer (#2761), Member/Spouse Fraternal Benefits flyer (#2773), etc., from the Supply Department. Prepare kits of these materials for distribution.
French: Commandez du Service des fournitures les documents suivants: ‘En tant que Chevaliers nous n’agissons pas seulement sur la foi…’ (dépliant 4497F), ‘Nos futurs chevaliers…’ (dépliant 9116), ‘Le potentiel d’un homme…’ (dépliant 4496F), ‘Ce que cette organisation représente…’ (livret 4495), ‘Avantages fraternels pour la famille’ (dépliant 2761F), ‘Avantages offerts aux membres des Chevaliers de Colomb’ (dépliant 2773F), etc. Préparez une trousse de documents à distribuer.
English: She thanked all Governments for their contributions and conveyed special thanks to the top ten donors of UNFPA: the Netherlands, Sweden, Norway, United Kingdom, Japan, Denmark, Germany, Finland, Spain and Canada.
French: Elle a remercié tous les gouvernements de leurs contributions, et plus particulièrement ceux des 10 principaux donateurs du FNUAP : Pays-Bas, Suède, Norvège, Royaume-Uni, Japon, Danemark, Allemagne, Finlande, Espagne et Canada.
English: This of course has improved in 1996.
French: Ceci s'est bien entendu amélioré en 1996.
English: Brazil made a number of recommendations.
French: Il a formulé plusieurs recommandations.
English: Means any professional third party to this agreement, and in particular, Online Service publishers, with which Zaploop enters into a cooperation agreement of any type whatsoever (white label, hyperlink, affiliation etc. ), with a view to the direct or indirect promotion of its services and/or the Recordings.
French: Désigne tout professionnel tiers au présent contrat, et notamment des éditeurs de Services en ligne, avec lequel ZAPLOOP conclurait un accord de partenariat, de quelque nature que ce soit (marque blanche, lien hypertexte, affiliation etc.), en vue de la promotion directe ou indirecte de ses services et/ou des Enregistrements.
English: Of critical importance is the creation of a separate, single funding envelope that combines various funding streams for delivery of mental health care.
French: Nous croyons qu'il est de la plus haute importance de créer un poste budgétaire unique et distinct qui regrouperait les diverses sources de financement destinées à la prestation de soins de la santé mentale.
English: Off the Rock the Queen’s Harbour Master ordered the ships to an anchorage, where a tanker supplied them with fuel.
French: L’officier de port du Rocher assigna un poste d’ancrage aux navires où un pétrolier vint les ravitailler.
English: The objective of the pilot project was to help implement the Quebec Summit of the Americas commitment to "identify, develop, test, and share community-based approaches and best practices to meet the needs of children at risk (girls and boys), and protect them from physical or mental abuse, injury and violence."
French: Ce projet pilote avait comme objectif d’aider à mettre en application l’engagement pris au terme du Sommet des Amériques tenu à Québec, c’est-à-dire déterminer, élaborer, mettre à l’essai et partager des approches communautaires et des pratiques exemplaires afin de répondre aux besoins des enfants à risque (filles et garçons) et de les protéger contre la violence physique et psychologique et les blessures.  Direction générale :
English: There is no better-equipped and more universal forum to deal with those issues.
French: Il n'existe aucune autre tribune qui soit mieux équipée ou plus universelle pour traiter de ces questions.
English: This Law has taken into consideration in many of its articles the general principles of the Convention on the Rights of the child.
French: Elle prend en considération dans nombre de ses articles les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Reaccumulation did not occur for approximately one month postdose.
French: Il n’y a eu aucune nouvelle accumulation pendant environ un mois après l’administration de la dose.
English: • 344-A-1998 — Domestic service - Air Georgian Limited
French: • 344-A-1998 — Service intérieur - Air Georgian Limited
English: Framework partnerships will be established following a call for proposals for such partnerships according to Article 108 of the Financial Regulation and Article 163 of the Implementing Rules, to provide for long term cooperation with partners who share common general objectives and have a mutual interest with the Commission in undertaking the actions mentioned below.
French: Des conventions-cadres de partenariat seront conclues à la suite d'un appel à propositions publié à cet effet, conformément à l'article 108 du règlement financier et à l'article 163 des modalités d'exécution, en vue d'instaurer une coopération sur le long terme avec des partenaires ayant des objectifs généraux communs à ceux de la Commission et un intérêt réciproque à entreprendre avec elle les actions décrites ci-après.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Senegal, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on August 6, 1984.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, á l'égard de la République du Sénégal, un mois après la date á laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 6 août 1984.
English: [For action — E/ICEF/2006/16]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/L.16]
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly and organization of work: request for the reopening of the consideration of agenda item 21 (j)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et organisation des travaux : demande de réouverture de l'examen du point 21 j) de l'ordre du jour
English: The definitions listed below are obtained from section C.04.400 of the Plasmapheresis Regulations.
French: Les définitions énumérées ci-dessous sont tirées de l'article C.04.400 des règlements sur la plasmaphérèse.
English: The notice is to be sent as soon as possible to prevent distribution of implicated containers of semen.
French: Cet avis doit être expédié le plus tôt possible pour empêcher la distribution des récipients de sperme visés par l'enquête.
English: Indeed, Mr Balkenende, it is essential that the statute should come into being, for as long as we do not have one, we will have a negative image at every election.
French: En effet, Monsieur Balkenende, il est essentiel que le statut voie le jour, car tant que nous n’en disposerons pas, nous aurons une image négative à chaque élection.
English: Professor Ludwig Kraemer of the Universities of Bremen and Copenhagen, former judge at the Landgericht Kiel, Germany, presented an overview of the key challenges in implementing access to justice.
French: Landgericht de Kiel (Allemagne), a présenté un aperçu des principales difficultés que soulevait l’application du principe d’accès à la justice.
English: Rapid rural-to-urban migration was putting a strain on the infrastructure and social fabric of the world's urban centres.
French: La migration croissante de la population rurale vers les villes impose de lourdes pressions à l'infrastructure et au tissu social des centres urbains.
English: The peacekeeping force should be highly mobile, with the ability to counter any external threat and provide security support at any trouble spot inside the country.
French: La force de maintien de la paix devrait être extrêmement mobile et capable de repousser toute agression extérieure et de renforcer la sécurité en tout point chaud du pays.
English: The Council of Europe is also grateful for the support of the French Minister of Culture and Communication and the City of Strasbourg, who helped organise the colloquy.
French: Je voudrais également témoigner la reconnaissance du Conseil de l’Europe au ministre français de la Culture et de la communication et à la ville de Strasbourg pour le soutien et l’aide qu’ils ont apportés dans l’organisation de ce colloque.
English: “4.1.1.17.4 In case of damaged, defective, leaking or non conforming or not fully complying pressure receptacles, salvage pressure receptacles according to 6.2.3 may be used.
French: «4.1.1.17.4 Dans le cas où des récipients à pression sont endommagés, défectueux, présentant des fuites, non conformes ou non totalement conformes, des récipients à pression de secours conformes au 6.2.3 peuvent être utilisés.
English: The competent authorities may accept reasoned legal opinions drawn up by types of contractual netting.
French: Les autorités compétentes peuvent accepter des avis juridiques motivés rédigés par type de contrat de novation ou de convention de compensation.
English: (c) Requested the Working Group on the Right to Development to meet for a period of five working days in the first three months of 2007;
French: c) A demandé au Groupe de travail de se réunir pendant cinq jours ouvrables au cours du premier trimestre de 2007;
English: PRODEP is scheduled to be executed over a five-year period (2003-2007) and will serve as the basis for the development of a National Property Management Programme with a long-term perspective.
French: Ce projet quinquennal (2003-2007) servira de base à l'élaboration d'un programme national de gestion foncière dans une perspective à long terme.
English: Passengers usually have several transport alternatives available.
French: La même diversité existe pour le transport des passagers.
English: • Excellent session, please continue with future ones and other topics.
French: Facile à comprendre et les éléments abordés étaient pertinents.
English: The requests received for the Centre to provide long-term assistance to States through the development of courses on peace, disarmament and non-proliferation education for decision-makers and youth also represent an investment in current and future generations.
French: Les demandes d'assistance sur le long terme en faveur d'États, sous la forme de l'élaboration de cours pour la paix, le désarmement et la non-prolifération à l'intention de décideurs et de jeunes représentent aussi un investissement dans les générations actuelles et futures.
English: Michael Moore's name and his latest film CAPITALISM: A LOVE STORY were stark omissions when the Academy of Motion Picture Arts and Sciences named 15 films that have made the short-list in the Documentary Feature category for the 82nd Academy Awards.
French: Tuesday, April 22----In the world of cinema, there is always a “new wave” occurring in a country or region or even genre. No question, in 2007/2008, that new wave is centered in the country of Romania, which has flexed its muscles on the international stage with a series of lauded films.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000 on equalization of opportunities for persons with disabilities and Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000 on the human rights of persons with disabilities, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant également la résolution 2000/10 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000 sur l'égalisation des chances des handicapés, la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: About collaboration across sectors and levels Analysis is needed of possible sequences in the evolution of collaboration, providing initiatives with understanding of the factors that determine more and less propitious moments and methods for developing collaborations outside the health sector.
French: Collaboration entre plusieurs secteurs et paliers On a besoin d'analyses des séquences possibles de l'évolution de la collaboration, cernant les facteurs qui déterminent les moments et méthodes les plus et les moins propices pour établir des collaborations hors du secteur de la santé.
English: Member States shall ensure that the appropriate measures be taken, including of administrative and criminal sanctions in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where the provisions of this Directive have not been complied with.
French: Les autorités compétentes des États membres collaborent les unes avec les autres chaque fois que cela est nécessaire à l'accomplissement de leur mission, en faisant usage des pouvoirs qui leur sont conférés soit par la présente directive, soit par leur législation nationale.
English: This would probably offset the primary negative effect, which he identified as being a reduction in the so-called “suitcase trade” affecting primarily border regions.
French: Cette évolution compenserait probablement les conséquences initiales négatives, résidant selon lui dans une diminution du «commerce de navette» qui toucherait essentiellement les régions frontalières.
English: The pool is seasonal and will be closed between October and May.
French: La piscine n'est pas accessible d'octobre à mai.
English: The manager then gave the fiancée a blank application, as well as a copy of the one that the complainant had submitted the year before.
French: Elle a alors remis à la fiancée un formulaire à remplir ainsi que copie du formulaire soumis par le plaignant l'année précédente.
English: The Government of Canada is well aware of this new trend and yet it is stymied as to whether or not it should allow First Nations Peoples to embark upon this new parallel route that would require the government to give up the Indian Act or retain centralized control and continue to develop parallel policies for integration, e.g., the proposed First Nations Governance Act, while retaining the Indian Act.
French: Le gouvernement du Canada est bien au courant de cette nouvelle tendance et était déjà dans une impasse ne sachant pas s’il devait ou non autoriser les Premières nations à adopter ce nouveau sentier parallèle. Ce nouveau sentier exigerait que le gouvernement renonce à la Loi sur les Indiens ou qu’il maintienne un contrôle centralisé et qu’il continue à développer des politiques adjacentes pour l’intégration, par exemple, la proposition de la Loi sur la l’autonomie gouvernementale des Premières nations, tout en conservant la Loi sur les Indiens.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Aug 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Aug 2006.
English: Only for registered participants and partner.
French: Uniquement pour les participants inscrits et leur compagnon/compagne.
English: The safety clearance in the case of vessels whose openings cannot be closed by spray-proof and weathertight devices, and for vessels sailing with their holds uncovered, shall be increased in such a way that each of those openings shall be at least 500 mm from the plane of maximum draught.
French: La distance de sécurité doit être au moins de 300 mm.
English: The respondents welcome the inclusion of euro-denominated debt instruments issued by issuers established in non-EEA G10 countries. Their inclusion can easily be achieved, as no additional costs would be incurred (same procedures as current tier 1).
French: Large soutien en faveur de l’inclusion des titres de créance émis en euros par des emprunteurs du G10 hors Espace économique européen (EEE) Les contreparties accueillent favorablement l’inclusion de titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis dans les pays du G10 hors EEE.
English: PPHB and community youth organizations work with community representatives to identify ways to enhance and measure community capacity and share this information more broadly for future initiatives.
French: Les organismes communautaires voués aux jeunes devraient envisager de renforcer l’appui de la communauté grâce à l’établissement de comités consultatifs communautaires comprenant des représentants de tous les segments de la communauté, y compris les divers paliers de gouvernement, le secteur privé et les principaux dirigeants communautaires.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Peterborough Peterborough 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Peterborough Peterborough 162,550 MHz
English: While this may have allowed some participants to accept certain elements, it is not truly compatible with so-called "perfect" free trade principles.
French: Bien que cela ait pu permettre à certains participants d'accepter certains éléments, ce n'est pas vraiment compatible avec ce que l'on appelle les principes « parfaits » du libre-échange.
English: They should also be encouraged to refer their clients to chartered banks and credit unions after a positive CF loan experience.
French: L'évaluation a porté sur deux aspects de la gestion publique.
English: The only guarantee of this is a clear separation of network and operation into two totally independent institutions.
French: Seule une véritable séparation est à même d'assurer une concurrence loyale et d'empêcher toute discrimination à l'encontre des sociétés ferroviaires tierces.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that, while some major achievements in combating racism could be seen, such as the abolition of apartheid, new developments such as globalization and the growth in the number of migrant workers were creating situations favourable to the spread of racism.
French: M. Shinyo (Japon) fait observer que si des réussites majeures ont été enregistrées dans le cadre de la lutte contre le racisme, comme l'abolition de l'apartheid, les faits nouveaux tels que la mondialisation et l'augmentation du nombre de travailleurs migrants créent des situations favorables à la propagation du racisme.
English: Bank Reconciliations 5.4.6 The Mission has been consistently late with its bank reconciliations and adjustments have been consistently carried over from month to month.
French: Rapprochements bancaires 5.4.6 La mission a pris régulièrement du retard dans ses rapprochements bancaires et on a régulièrement reporté les régularisations de mois en mois.
English: In addition, the ECB has started to publish an updated forecast on the allotment day.
French: De plus, la BCE a commencé à 1 Le document de la BCE intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: Although these levels were similar to those measured in rodents not exposed to ethylene oxide (Föst et al., 1989; Walker et al., 1992), Wu et al.
French: Bien que ces concentrations aient été semblables à celles que l'on a mesurées chez les rongeurs non exposés à l'oxyde d'éthylène (Föst et al., 1989; Walker et al., 1992), Wu et al.
English: If, however - and this is according to the Rules of Procedure - one of the 32 Members who have requested a quorum leaves the Chamber, they will still be included.
French: Il est aussi stipulé dans le règlement que, à tout le moins, les trente-deux députés qui ont introduit une demande de constatation du quorum sont pris en compte dans le dénombrement des présents, même s'ils ne sont plus dans la salle des séances.