ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe it would be a good thing if the European Parliament, too, were to make its will perfectly clear, so that the political parties and forces involved might realise that they have a responsibility to accept the offer that is now on the table, that has been the product of very careful, very laborious and very sympathetic discussions.
French: Je suis donc d’avis qu’il serait bon que le Parlement européen, lui aussi, fasse connaître très clairement sa volonté, de sorte que les partis et forces politiques concernés puissent se rendre compte qu’il leur incombe de prendre la responsabilité d’accepter l’offre qui est actuellement sur la table, et qui est le résultat de discussions très consciencieuses, très laborieuses et fortement empreintes de compréhension.
English: XP probably the "original" without SP is very similar and therefore are also applications that run on Windows 2000, while those for some reason necessarily require SP2 (firewall, I noticed in particular) should not be much different being on Win2000 I hope not ...
French: XP probablement "l'original" sans SP est très similaire et sont donc également des applications qui s'exécutent sur Windows 2000, tandis que ceux pour une raison quelconque, pas nécessairement besoin d'un pare-feu (SP2, j'ai remarqué en particulier) ne devrait pas être très différent d'être sur Win2000 J'espère que non ...
English: Finally, repeating the same answer in different ways does not mean earning more points.
French: Enfin, Le fait de répéter la même réponse en utilisant des termes différents, n’équivaut pas à l’obtention de plus de points.
English: ANNEX A OPI ADM (HR-Mil) n OCI ADM (HR-Civ) OCI ADM (IM)
French: ANNEXE A BPR SMA (RH-Mil) n BC SMA (RH-Civ) BC AG n BC SMA (GI)
English: The receipt to be given under Article 35 (1) of the Convention may also be made out electronically.
French: Le reçu qui doit être remis conformément au paragraphe 1 de l'article 35 de la Convention peut également être établi électroniquement.
English: • An election officer who refuses, neglects or is unable to carry out any duty imposed upon him or her by the Act, or who acts as a canvasser for any candidate, or who is guilty of partisan conduct after his or her appointment may be suspended or dismissed.
French: • Tout membre du personnel électoral qui refuse, néglige ou est incapable d'exercer une fonction que lui impose la Loi, qui fait fonction de courtier électoral pour un candidat, ou est coupable de partialité politique après sa nomination peut être suspendu ou déchu de ses fonctions.
English: • What are the prevention and response plans for 2006?
French: • Quels sont les plans de prévention et d'intervention pour 2006?
English: In the UK, by contrast, the "national trusts" encouraged various professional associations to adopt accreditation systems that could subsequently be linked to funding conditions.
French: Au Royaume-Uni en revanche, les « national trusts » ont encouragé diverses associations professionnelles à adopter des régimes d’accréditation qui pourraient par la suite être liés aux conditions de financement.
English: Workbooks can also be used to impart skills related to public involvement (or any other body of knowledge).
French: On peut également se servir des documents de travail pour faire connaître des aptitudes liées à la participation du public (ou n’importe quel ensemble de connaissances).
English: Mr. Jean Wesley Cazeau Counsellor Mrs. Marie Pierre G. Cazeau
French: M. Jean Wesley Cazeau Conseiller Mme Marie Pierre G. Cazeau
English: The budget includes upgrades to the snow-making capabilities on the course and course improvements including earthworks and landscaping.
French: Site alpin de Whistler (Whistler Creekside) : situé sur Whistler Mountain, le site alpin servira aux événements de ski alpin.
English: The fact is that that objective is now within our reach.
French: Le fait est qu'à présent il est à notre portée.
English: From 21 December 2007 travel will be possible from the Iberian Peninsula to Poland, from Greece to Finland without border checks.
French: À partir du 21 décembre 2007, les voyages seront possibles de la péninsule ibérique à la Pologne, de la Grèce à la Finlande sans contrôles aux frontières.
English: "we need to learn about the experiences of others, good or bad, to do our job better."
French: « Nous devons tirer des leçons des expériences d'autrui, qu'elles soient  bonnes ou mauvaises, si nous voulons mieux travailler.
English: Located just about 50 meters from the airport passenger terminal Goleniów.
French: Situé à environ 50 mètres de l'aéroport de passagers du terminal Goleniów.
English: Case T-389/00 Campina Melkunie BV v Commission
French: T-389/00 Campina Melkunie BV / Commission
English: In this regard, we wish to recall the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa, adopted in July 2003, and to exhort all African countries to work towards the goal of allocating 10 per cent of their national budgetary resources to agriculture within five years, as agreed.
French: À cet égard, nous souhaitons rappeler la Déclaration de Maputo sur la sécurité agricole et alimentaire en Afrique, adoptée en juillet 2003, et exhortons tous les pays africains à s'efforcer d'affecter 10 % de leur budget national à l'agriculture dans un délai de cinq ans, comme convenu.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: Le rapport final accorde une grande place à la collaboration du gouvernement canadien, du secteur privé et d’organismes de recherche.
English: ) - and returns the case to the authority that refused to provide the information.
French: ) et renvoyant l'affaire à l'autorité qui a refusé de communiquer l'information.
English: The representative of Chile said that achieving Millennium Development Goals 4, 5 and 6 was a priority for her Government and should be given greater attention.
French: La représentante du Chili dit que la réalisation des objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement était une priorité pour le Gouvernement chilien et devrait recevoir une attention accrue.
English: At this stage of the journey, it is no longer about dealing with the demons of the past. It becomes an attraction to a higher vision.
French: À cette étape, le parcours ne sert plus à composer avec les démons du passé mais incite plutôt la personne à nourrir une vision plus élevée des choses.
English: Environmental Management Secretariat, Phase II (Last modified: 2006/02/01) Project number 103333 Total amount CAD$22,250 Duration 21 months 17.
French: Environmental Management Secretariat, Phase II (Modifié le : 2006/02/01) Numéro du projet 103333 Budget total CAD$22,250 Durée 21 mois 17.
English: Four panel reviews of decisions made by U.S. agencies and involving Canadian products remain active — three relating to pure and alloy magnesium and one to carbon steel products.
French: Quatre examens par un groupe spécial touchant des décisions prises par des organismes américains concernant les produits canadiens sont toujours en cours — trois touchent le magnésium pur et les alliages de magnésium et un touche les produits d'acier au carbone.
English: It is NOT a requirement that all four themes be included in the research plan.
French: Il n'est PAS nécessaire d'inclure les quatre thèmes au plan de recherche.
English: It was also necessary to improve the special procedures for strengthening national human rights protection systems.
French: Il faudrait aussi perfectionner les procédures spéciales pour renforcer les systèmes nationaux de protection de ces droits.
English: (2001) noted that women who received a pre-treatment intervention through outreach were more likely to enter treatment at women-focussed centres. Women living in circumstances involving domestic violence or in high-risk behaviours are less likely to carry through on outreach referrals for treatment (Melchior et al., 1999).
French: 2.6.5 Recherches liées aux services d’approche destinés aux femmes Melchior et al.(1999) ont poursuivi une étude auprès de 665 femmes participant à un programme amélioré visant la préparation et la réceptivité aux services d’approche et de traitement afin de déterminer s’il existe une tendance pour l’admission aux programmes de traitement pour l’alcool et d’autres drogues.
English: When external constraints become overly burdensome, the energies of business owners are needlessly diverted.
French: Lorsqu’elles sont trop lourdes, les contraintes extérieures détournent les propriétaires d’entreprise de leurs préoccupations premières.
English: It met 57 times and received no fewer then 27 High Guests of Honour.
French: Il s’est réuni à 57 reprises et a reçu pas moins de 27 invités d’honneur de haut niveau.
English: Chapter 78 Lead and Articles Thereof 78.01-78.02 A change to heading 78.01 through 78.02 from any other chapter.
French: Chapitre 79 Zinc et ouvrages en zinc 79.01-79.03 Un changement aux positions 79.01 à 79.03 de tout autre chapitre.
English: The new report presents the result of applying the employment guidelines in the Member States and contains the employment recommendations of the Council of Ministers addressed to each of the Member States.
French: Le nouveau rapport présente le résultat de l'application des lignes directrices pour l'emploi dans les États membres et contient les recommandations du Conseil des ministres adressées à chacun des États membres en matière d'emploi.
English: Notes that a balance of 637,300 United States dollars remains in the contingency fund.
French: Note que le solde du Fonds de réserve s'établit à 637 300 dollars des États-Unis.
English: She was concerned that some Timorese perceived gender equality as a foreign concept and considered that non-governmental organizations that advocated for women's rights were meddling.
French: Mme Murillo de la Vega se dit préoccupée par le fait que certains Timorais considèrent l'égalité des sexes comme un concept étranger et jugent coupables d'intrusion des organisations non gouvernementales qui plaident pour les droits des femmes.
English: As regards trafficking in children in Western Africa, it was reported that traditional forms of education for rural children that involved their being placed with families in cities had evolved, in some cases, into forms of trafficking.
French: En ce qui concerne la traite d'enfants en Afrique de l'Ouest, il a été signalé que la tradition qui consistait à placer des enfants des campagnes chez des familles urbaines à des fins éducatives avait dégénéré dans certains cas en traite d'enfants.
English: This is a startling situation.
French: Il s'agit d'une situation surprenante.
English: A Promise of Spring Judy Brown Judy Brown has used the birth of the white calf, a symbol of renewal, to represent the ongoing cycle of sustainable agriculture.
French: Putting Down Roots Margie Friesen Margie Friesen has depicted a sustainable agriculture practice close to the artist's heart - the planting of trees in field shelterbelts to protect valuable topsoil.
English: • the absence or lack of evidence of signature under section 34; and
French: • l’absence ou le manque de preuve de la signature sous l’article 34 ; et
English: Staff, in turn, are accountable for exercising their authority and achieving agreed results by using resources and tools in an effective and efficient manner, in accordance with UNICEF regulatory frameworks, rules and regulations.
French: Les membres du personnel sont, pour leur part, tenus d'exercer les pouvoirs qui leur sont donnés pour s'acquitter de leurs fonctions et réaliser les résultats convenus en utilisant de façon efficace et rationnelle les ressources et les instruments mis à leur disposition, conformément aux cadres de réglementation, règlements et règles administratives de l'UNICEF.
English: 6.6.5.3.2.4 and 6.6.5.3.3.5: Amend by replacing the existing text with that of 6.5.4.5.5 (renumbered 6.5.6.5.5) and 6.5.4.6.5 (renumbered 6.5.6.6.5) respectively, but replacing the word "IBCs" by "large packagings".
French: 6.6.5.3.2.4 et 6.6.5.3.3.5: Remplacer les textes actuels par ceux des 6.5.4.5.5 (renuméroté 6.5.6.5.5) et 6.5.4.6.5 (renuméroté 6.5.6.6.5), respectivement, en remplaçant "GRV" par "grands emballages".
English: New developments in Germany can be summarised as follows:
French: Les récentes évolutions en Allemagne peuvent se résumer comme suit:
English: The Mission is currently deployed in N'Djamena, Abéché, Goz Beida, Facharna, Bangui and Birao.
French: La mission est actuellement déployée à N'Djamena, Abéché, Goz Beida, Facharna, Bangui et Birao.
English: In this case the law recognizes both parents' joint rights over and responsibilities towards the upbringing of their children.
French: En l'espèce, la loi reconnaît aux parents le droit et le devoir communs d'élever leurs enfants.
English: The second point I want to make is this: whereas state abuse is wrong, the naive belief, such as I find in this report, that lavishing so-called 'human rights' on terrorists will neutralise them will, in fact, only strengthen their cause as they expertly exploit and misuse every such right to their own advantage, while they go on denying their victims the most basic right of them all: the right to life.
French: Le second point que je voudrais évoquer, c'est que si l'abus d'État est mauvais, croire naïvement, comme je le lis dans ce rapport, qu'accorder ce qu'on appelle des "droits humains" aux terroristes va les neutraliser ne fera en fait que renforcer leur cause car ils abusent de tels droits qu'ils exploitent adroitement, tout en refusant à leurs victimes le droit le plus fondamental de tous: le droit à la vie.
English: Let us live out in our daily lives the values of solidarity and brotherhood, adopting for ourselves the beautiful words of the writer Carlos Fuentes, which I quote: ' Our culture is not made from isolation but from communication, confrontation and contagion.
French: Faisons vivre au quotidien les valeurs de solidarité et de fraternité en prenant à notre compte cette belle déclaration de l'écrivain Carlos Fuentes, que je vais citer: »Notre culture n'est pas faite d'isolement mais de communication, de confrontations et de contagions.
English: McClelland's article, appearing in American Psychologist in 1973, entitled ''Testing for Competence Rather Than for Intelligence," was a key point of development of the competency movement as an alternative to the intelligence testing movement.
French: L’article intitulé « Testing for Competence Rather than for Intelligence », que McClelland a fait paraître dans American Psychologist en 1973, marque le point tournant du développement du mouvement axé sur les compétences qui allait remplacer le mouvement axé sur les tests d’intelligence.
English: : remove one or more contexts from a given action.
French: : Supprime un ou plusieurs contextes pour une action.
English: Every time a certified individual makes a trade, the trading systems will check DST's database to verify they're conducting business with a reputable party.
French: Chaque fois qu'une personne certifiée fait une transaction, les systèmes de transactions vérifieront la base de données de DST afin de s'assurer qu'elle transige avec une partie fiable.
English: A quick review of the benchmarks and of the incumbent's responsibilities raised some concerns with the decision.
French: Un rapide examen des employeurs-repères et des responsabilités du titulaire provoqua quelques inquiétudes quant à la décision.
English: The policy forum was convened as a follow up one year after the conclusion of the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: Le Colloque sur les politiques a été organisé pour donner suite à l'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale réalisée l'année d'avant.
English: And in many ways the Strategy builds on the legacy of the Polar Shelf Project.
French: À bien des égards, cette dernière prend appui sur l’Étude du plateau.
English: Source:
French: L'expiration de cette période n'affecte pas le droit de séjour de l'intéressé.
English: D. Rule of law and human rights 23.
French: D. Prééminence du droit et droits de l’homme 23.
English: ("TELUS"), and from Bell Canada on behalf of itself, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively "Bell Canada"). Document: 010716.zip - 13KB 2001/07/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: ("TELUS"), and from Bell Canada on behalf of itself, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively "Bell Canada"). Document: 010716.zip - 13KO 2001/07/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: The Manager shall notify in writing the appropriate Employee two (2) weeks prior to the expiration date of the probationary period.
French: Le directeur avise l’intéressé par écrit deux (2) semaines avant la date d’expiration de la période probatoire.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-537 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Flugleidir H.F./Icelandair - Licence No. 977268.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-537 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Flugleidir H.F./ Icelandair - Licence no 977268.
English: In fact, for people who rely on TTYs to communicate, there was only a 50/50 chance that they would find a TTY number for a government program or service, and there was only a one-in-three chance that they would be able to complete the call successfully.
French: De fait, les gens qui ont besoin d’un ATS pour communiquer avaient seulement une chance sur deux de trouver un numéro d’ATS pour un programme ou service gouvernemental et seulement une sur trois de pouvoir terminer adéquatement leur appel.
English: In addition, there is greater awareness of the importance of conserving local and global ecosystems, for the well-being of present and future generations.
French: Il est vrai que l'on a pris davantage conscience de l'importance de préserver les écosystèmes à l'échelle locale ou mondiale pour assurer le bien-être des générations présentes et futures.
English: When funding day-to-day operations, approaches that are evidence-based (such as those that use characteristics of the population, or case-based measures of activity) appear to offer the most promise for promoting predictability and equity in funding.
French: Pour le financement des opérations courantes, les méthodes basées sur les faits (comme celles qui reposent sur les caractéristiques de la population, ou les mesures de l’activité basées sur les cas) semblent les plus susceptibles de favoriser la prévisibilité et l’équité du financement.
English: 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: TRANS/WP.5/2002/6/Add.1
French: TRANS/WP.5/2002/6/Add.1 page 3
English: If an organization is in doubt, it should not collect the information without consent.
French: Si une organisation a un doute, elle ne devrait pas recueillir l'information sans consentement.
English: Training and building the capability of women should match the skill requirements of local industries, existing as well as planned, in order to arrest the migration of women to urban centers to search for employment opportunities.
French: La formation et le renforcement des capacités des femmes doivent correspondre aux besoins des industries locales, existantes et prévues, afin de mettre fin à la migration vers les centres urbains de femmes en quête de travail.
English: ACHIEVEMENTS A. Mineral oils The basic structure of mineral oil excise duties within the Community was established by Directive 92/81/EEC.
French: RÉALISATIONS A. Huiles minérales La structure de base des droits d'accise applicables aux huiles minérales dans la Communauté a été instaurée par la directive 92/81/CEE.
English: Senior East Timorese officials in the departments concerned replaced them on a caretaker basis.
French: Des hauts fonctionnaires timorais des départements concernés assurent leur intérim.
English: British Medical Journal, v328 n7444, April 10, 2004, p875-878. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7444/875 Lessons from the Central Hampshire Electronic Health Record Pilot Project :
French: British Medical Journal, v328 n7444, le 10 avril 2004, p875-878. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7444/875 Lessons from the Central Hampshire Electronic Health Record Pilot Project :
English: • Regulations on Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public), Directives for the
French: • règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles, Description du
English: Strategic airlift is different in that it is the rapid transport of a large number of passengers and/or over-sized heavy cargo over long distances within Canada or between Canada and a theatre of operations.
French: Par transport aérien stratégique, on entend le transport rapide d’un grand nombre de passagers et de cargaisons lourdes surdimensionnées sur de longues distances à l’intérieur de nos frontières ou entre le Canada et un théâtre d’opérations à l’étranger.
English: This is because weather radar stations have a limited range and must be placed at a land site.
French: Cela tiendrait au fait que les stations radar ont une portée limitée et qu'elles doivent être installées sur un site terrestre.
English: Finally, the EDPS called on the ECB to use its central role as policymaker with a view to ensuring that European payment systems are compliant with European data protection law.
French: Autres enquêtes Comme il est dit au point 2.4.2, le contrôleur adjoint et un membre de son équipe ont également eﬀectué une enquête dans le cadre d’une plainte introduite contre la Cour des comptes (n° 2006-239).
English: No relationship existed between age and location of individuals within stands.
French: On n'a pas pu établir de relation entre l'âge et la localisation des individus dans un peuplement.
English: In 1946, he directed Tandy in Tennessee Williams's Portrait of a Madonna (1946), which led to her triumphant Broadway casting in A Streetcar Named Desire (1947).
French: En 1946, il dirige Tandy dans Portrait of a Madonna (1946) de Tennessee Williams, ce qui vaudra à Tandy de jouer à Broadway dans la pièce A Streetcar Named Desire (1947; v.f. Un tramway nommé désir).
English: Value-added solutions are provided to air transport industry through the commercial company SITA INC (Information, Networking Computing) and network services through SITA SC on a co-operative basis.
French: L'expérience montre qu'une entité du secteur privé, qu'il s'agisse d'un système informatisé de réservation ou d'une autre entité, pourrait très bien se voir confier la mission de recueillir directement les données PNR auprès des transporteurs aériens pour ensuite les transmettre aux unités de renseignements passagers.