ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 The Iroquois words evidently do not have exact equivalents in English.
French: 26 Les mots iroquois n'ont évidemment pas d'équivalents exacts en français ou en anglais.
English: After “for further change (A/57/387)”, add “approved in paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300”.
French: Après les mots «  pour aller plus loin dans le changement (A/57/387),  », ajouter les mots «  approuvée au paragraphe  26 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale et  ».
English: It is likely that Europe will have to abandon coal production, as some countries have already done.
French: Il est vraisemblable que l’Europe, comme l’ont déjà fait certains États membres, devra abandonner la production houillère.
English: Several excellent examples of successful joint venture business partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal firms can be found in previous annual reports.
French: Des rapports annuels précédents comportent plusieurs exemples excellents de sociétés de commerce en coentreprise de ce genre.
English: In this regard, we can reconfirm our full and active support for the European Parliament to play its role in relation to trade policy as foreseen in the Lisbon Treaty.
French: À cet égard, nous pouvons confirmer une fois encore notre total et actif soutien pour que le Parlement européen joue son rôle dans le cadre de la politique commerciale, tel que prévu dans le traité de Lisbonne.
English: During 2001, the Agency issued seven decisions addressing the matter of unruly passengers, also referred to as air rage cases.
French: ainsi que le barème de comportements turbulents qu’ils utiliseront pour déterminer l’importance de la pénalité qui sera inﬂigée aux passagers turbulents.
English: In the past countries in transition developed an extensive network of roads, railways and public transport services.
French: Les pays en transition se sont dotés dans le passé d'un vaste réseau de routes, de voies ferrées et de services de transports publics.
English: __________________________________ The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Minister responsible for Status of Women
French: _____________________________________ L’honorable Liza Frulla, C. P., députée Ministre du Patrimoine canadien Ministre responsable de la Condition féminine
English: of the canadian Public Health Association, June 1-4, 2008 in Halifax, NS.
French: Le petit quotidien Le petit quotidien est le bulletin sur site de la Conférence annuelle 2008 de l’Association canadienne de santé publique, qui se tient à Halifax (N-É), du 1er au 4 juin 2008.
English: 8462.49.29 - - - -Other NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Tank Attack It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Tank Attack. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The EU on 22 January and 12 February 2007 reacted to this and took the necessary decisions to implement the sanctions.
French: Les 22 janvier et 12 février 2007 l'UE, réagissant à la suite de cette décision, a pris les mesures nécessaires pour appliquer les sanctions.
English: The Committee asks that the next report provide precise figures on participation rates.
French: Le Comité demande une nouvelle fois s’il y a suffisamment de places de formation pour tous les candidats dans les différentes filières de formation.
English: In a two year period, it is estimated that five times more NA firms, that have put in place logistics and SCM KPI corporate wide measurement applications, have achieved a decrease of 15 percent or more in shipment delays compared to firms that do not measure those KPI consistently.
French: Sur deux ans, on estime que cinq fois plus d’entreprises NA ayant mis en place à l’échelle de leur organisation des applications d’analyse des IRC associés à la logistique et à la GCA ont enregistré une diminution de 15 p. 100 ou plus de leurs délais d’expédition, comparativement aux entreprises ne mesurant pas ces IRC de façon régulière.
English: The Group hoped that the Government of Haiti and the international community would consider its recommendations as a useful summary of what needed to be addressed and not as a comprehensive road map.
French: Le Groupe espère que le Gouvernement haïtien et la communauté internationale considéreront ces recommandations comme un résumé utile des besoins à satisfaire et non pas comme un programme de travail général.
English: 1960s — Price Waterhouse Senior Partner and Chairman of the Executive Committee from 1968-75, M. Laird Watt (left).
French: 1960s — M. Laird Watt (à gauche), associé principal et président du comité de direction de Price Waterhouse de 1968 à 1975.
English: Kraslice / Hraničná - Klingenthal (railway) 20.
French: Kraslice / Hraničná - Klingenthal (chemin de fer) 20.
English: In northern countries as in those in the South, women never lose sight of the need to put a human face on humanity.
French: Dans les pays du Nord comme dans ceux du Sud les femmes ne perdent jamais de vue l’humanisation de l’humanité.
English: Such information and requests to deal with it may be addressed to the Commissioner by governments, national parliaments, national ombudsmen or similar institutions, as well as by individuals and organisations.
French: Ces informations peuvent émaner d'un gouvernement, d'un Parlement national, d'un médiateur national ou d'une autre institution similaire, mais aussi d'une organisation ou d'un particulier.
English: The ATKE Steering Committee would like to thank Tish Campbell, Debbie Gill of Sierra Systems Inc., John Buckley, formerly of Sierra Systems Inc., and Andrea Battcock of Tecknowledge Professional Group for their research and for the extensive material provided in various documents submitted to the ATKE project.
French: • Sherry McCourt, ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Î.-P.-É., (représentante de l'IAS) • Patricia Dwyer, codirectrice, TETRA, Université Memorial de Terre-Neuve Remerciements Le projet PSTRA et son évaluation des méthodes ont été financés grâce au Programme de développement et d'échange des connaissances du Bureau de la santé et de l'inforoute de Santé Canada.
English: If no technological measures were included in the treaty, the message to the international community would be thatsignals did not deserve the same protection that was granted to content, and eventually that could be very detrimental for all rightholders.
French: Si aucune mesure technique n’est incluse dans le traité, le message adressé à la communauté internationale sera que les signaux ne méritent pas la même protection que le contenu, ce qui, en fin de compte, pourra être très préjudiciable pour tous les titulaires de droits.
English: Qualifying consideration The last element in determining whether self-assessment is required by a qualifying taxpayer under the import rules for FIs is the qualifying consideration calculation.
French: Contrepartie admissible Le dernier élément à considérer afin de déterminer si le contribuable admissible devra établir la taxe par autocotisation en vertu des règles sur l'importation pour les institutions financières est le calcul de la contrepartie admissible.
English: The Regulations achieve this through the reference, in section 1, to "compensations ... received ... to advertise goods, services, activities or events, for broadcasting public interest messages or for any sponsorship". This excludes from the rate base (a) subscription revenues, (b) production revenues and, (c) revenues for leasing personnel or space for the purposes of production.
French: Le règlement y arrive en parlant, à l'article 1, de « contreparties... reçues... pour annoncer des biens, des services, des activités ou des événements, pour diffuser des messages d'intérêt public ou pour des commandites », ce qui exclut a) les recettes d'abonnement, b) les recettes de production, et c) les recettes provenant de la fourniture de locaux ou de personnel à des fins de production.
English: Plasma magnesium concentration and fractional magnesium excretion during the control phase were nearly 52 and 27%, respectively, of the values observed in pair-fed controls.
French: La concentration plasmatique de magnésium et l'excrétion fractionnaire de magnésium durant la phase témoin ont été de près de 52 et 27%, respectivement, des valeurs observées chez les témoins.
English: The aim of this compensation is to stimulate young people to take part in activities, including the testing of gainful employment without jeopardising their financial security.
French: La rente de garantie peut être octroyée à partir de 65 ans à toute personne qui réside en Suède depuis au moins trois ans.
English: If the decision is taken at the sixth session of the Conference of the Parties to take sinks (forests and possibly also soils) into account, a pan-European analysis could be envisaged on the use of clean development mechanisms and/or joint implementation for sink enhancement activities (forestry, soil measures), taking into account the 2000 IPCC special report on sinks (land-use change and forestry), ensuring that biodiversity aspects are properly addressed.
French: Si la décision est prise à la sixième session de la Conférence des Parties de prendre en considération les puits (forêts et éventuellement sols), on pourrait envisager une analyse paneuropéenne sur l'utilisation de mécanismes de développement propres et/ou les mesures conjointes de renforcement des puits (forêts, mesures pédologiques), compte tenu du rapport spécial 2000 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) (utilisation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie), en veillant à ce que les aspects touchant à la biodiversité soient dûment pris en compte.
English: Tiverton, NS B0V 1A0 Phone:
French: Tiverton, NS B0V 1A0 Téléphone :
English: Fourteen Signatories have indicated that there are national emission limit values in place for all major stationary sources of heavy metal emissions.
French: Quatorze Signataires ont indiqué que des valeurs limites d'émission étaient en vigueur au niveau national pour toutes les grandes sources fixes d'émission de métaux lourds.
English: There is a written procedure for mixed supplies so that the whole amount is not allocated to one GST/HST code.
French: Il existe une procédure écrite pour les fournitures mixtes pour faire en sorte que le montant total ne soit pas alloué à un code de TPS/TVH.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.6/58/L.18, an additional appropriation of $2,357,600 would be required in the proposed programme budget for 2004-2005, as follows: section 2, General Assembly affairs and conference services, $590,100; section 3, Political affairs, $178,300; section 4, Disarmament, $30,000; section 5, Peacekeeping operations, $383,300; section 8, Legal affairs, $82,500; section 9, Economic and social affairs, $560,900; section 24, Human rights, $410,900; section 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, $55,500; and section 29C, Office of Human Resources Management, $66,100.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.18, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 2 357 600 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, lequel se répartirait comme suit entre les chapitres du projet de budget-programme : 590 100 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence); 178 300 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques); 30 000 dollars au chapitre 4 (Désarmement); 383 300 dollars au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix); 82 500 dollars au chapitre 8 (Affaires juridiques); 560 900 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales); 410 900 dollars au chapitre 24 (Droits de l'homme); 55 500 dollars au chapitre 29B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité); et 66 100 dollars au chapitre 29C (Bureau de la gestion des ressources humaines).
English: On 13 April 2008, the headquarters of the judicial police in Bissau was attacked and vandalized by approximately 20 agents of the public order police.
French: Le 13 avril 2008, le quartier général de la police judiciaire à Bissau a été attaqué et saccagé par une vingtaine d'agents de police.
English: Transformation of an International Registration into National or Regional Applications Article 9sexies:
French: Transformation d’un enregistrement international en demandes nationales ou régionales Article 9sexies :
English: The Forum considered item 6 at its 14th meeting, on 26 May, and heard statements by the following observers: Argentina, Indonesia, Thailand, Cuba, Consejo de todas las tierras — Mapuche, Habitat Pro, Institute for Human Rights, Coordinadora de comunidades Quichuas de la Amazonia de Ecuador, World Adivasi Council, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Jharkandis Organisation for Human Rights, Akha Heritage, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Sherpa Association of Nepal, Comunidad Integradora del Saver Andino, the Russian Federation, Asia Caucus, Latin American Caucus, the International Native Traditional Interchange, Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena and American Indian Law Alliance.
French: L'Instance a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 14e séance, le 26 mai, et a entendu des déclarations des observateurs suivants : Argentine, Indonésie, Thaïlande, Cuba, Consejo de todas las tierras - Mapuche, Habitat Pro, Institute for Human Rights, Coordination des communautés quéchua de la région amazonienne de l'Équateur, World Adivasi Council, Confédération indienne des peuples autochtones et tribaux, Organisation Jharkandis pour les droits de l'homme, Akha Heritage, Forum des populations autochtones de la Grande Caraïbe, Association des Sherpas du Népal, Communauté du savoir andin (CISA), Fédération de Russie, Forum asiatique, Forum Amérique latine, International Native Traditional Interchange, Fondation pour la promotion du savoir autochtone et Alliance juridique amérindienne.
English: Decides that the provisions of the present resolution will be implemented within the approved level of the biennium 2002-2003 budget, and requests the Secretary-General to seek voluntary contributions for the Office of the High Representative;
French: Décide que les dispositions de la présente résolution seront appliquées dans les limites des crédits approuvés au budget de l'exercice biennal 2002-2003, et prie le Secrétaire général de solliciter des contributions volontaires pour le Bureau du Haut Représentant;
English: If these small areas were to be disturbed, the consequences could be serious.
French: Si ces petits gîtes sont détruits ou déplacés, les conséquences risquent d'être graves pour elle.
English: Hydrogen, helium, some methane and ammonia
French: Hydrogène, hélium, un peu de méthane et d'ammoniac
English: Protocol V in particular can do a great deal to mitigate the effects of armed conflicts on civilian populations, and we are grateful to the Netherlands for the efforts it has devoted to the task of ensuring that Protocol V does not become just a piece of paper in the files of foreign ministries, but remains a living document with concrete benefits for the people of areas subject to conflict.
French: Le Protocole V, notamment, peut contribuer dans une large mesure à atténuer les effets des conflits armés sur les populations civiles.  À cet égard, nous sommes reconnaissants aux Pays-Bas qui ont fait tout leur possible pour éviter que le Protocole V ne devienne une simple feuille de papier rangée dans les dossiers des ministres des affaires étrangères mais soit un document bien vivant avec des avantages concrets pour les populations des régions en conflit.
English: For the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, silence is an option neither with respect to the Palestinian cause and the Middle East nor with respect to the causes of the peoples of the world.
French: Pour le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, le silence n'est pas une option, non seulement en ce qui concerne la cause de la Palestine et du Moyen-Orient mais aussi en ce qui concerne la cause des peuples du monde.
English: Across the CRA, we will continue to use monitoring and quality assurance at the program level to ensure consistent delivery of the Fairness Provisions.
French: Dans l’ensemble de l’ARC, nous continuerons de contrôler et d’assurer la qualité du programme afin d’exécuter uniformément les dispositions en matière d’équité.
English: APC facilitated several civil society caucuses the main plenary, made verbal interventions, participated in drafting of CSO documents.
French: L'APC a coordonné plusieurs réunions sur la société civile au débat plénier, fait des interventions verbales, participé à l'élaboration de documents présentés par les organisations de la société civile.
English: 5.6 What is the maximum amount of the rebate claim allowed for persons who use the quick calculation method to determine the amount of the rebate for eligible tour packages?
French: 5.6 Quel est le montant maximal du remboursement pour les personnes qui utilisent la méthode rapide de calcul pour déterminer le montant du remboursement pour un voyage organisé admissible?
English: Cooperation agreement with the United Nations Development Programme
French: Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: However, the United States has not yet honoured its commitments to remove the Democratic People's Republic of Korea from the list of terror sponsors and to terminate the application of The Trading with The Enemy Act.
French: Pourtant, les États-Unis n'ont pas encore tenu les engagements qu'ils avaient pris de radier la République populaire démocratique de Corée de la liste des commanditaires du terrorisme et de suspendre l'application du Trading with the Enemy Act (loi relative aux relations commerciales avec l'ennemi).
English: Process description: Alkali reduction involves the treatment of wastes with dispersed metallic alkali.
French: La réduction alcaline consiste à traiter les déchets par un alcalin métallique dispersé.
English: E/CN.3/2005/19 Item 7 (b) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: international economic and social classifications -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/19 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : classifications économiques et sociales internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The system benefits individual families and organized groups on a low income.
French: Les bénéficiaires de ce système sont les familles individuelles et les groupes organisés à faibles revenus.
English: This is probably the most important point in the whole report.
French: Tel est bien le point le plus important du rapport dans son ensemble.
English: However, as the costs of the Kosovo mission in 2008 turned to be higher than initially planned, the Budgetary Authority decided during the Conciliation in November 2007 to reinforce the 2008 budget by EUR 85 million.
French: Cependant, les coûts de la mission au Kosovo s’étant révélés, en 2008, supérieurs aux prévisions, l’autorité budgétaire a décidé, lors de la procédure de conciliation de novembre 2007, de renforcer le budget 2008 de 85 millions d’euros.
English: Such factors include the factors set forth below as well as other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: Concurrence La Compagnie doit livrer concurrence à divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, dans de nombreux marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: The MoU promotes high-quality, consistent economic and financial statistics at the Community level for the use of policy-makers and the public at large.
French: Ce protocole d'accord met l'accent sur des statistiques économiques et financières cohérentes et de haute qualité au niveau communautaire, au service des décideurs politiques et du public en général.
English: You may need to disable or check your "spam" filters if you do not receive the email within 15-30 minutes.
French: Si ce courriel ne vous parvient pas dans un délai de 15-30 minutes, vous devrez peut-être désactiver votre logiciel anti-pourriels.
English: Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any of those taxation years that begin before [Announcement Date + 1] that is necessary to take these amendments into account.
French: Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi, le ministre peut établir, pour tenir compte de ces modifications, une cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités payables par un contribuable en vertu de la Loi pour n’importe quelle de ces années d’imposition commençant avant le lendemain de la date de publication.
English: Moreover, the complete marginalisation of the various aspects of pregnancy and motherhood also seems a great injustice with regard to the matter we are dealing with at present.
French: D'autre part, la marginalisation totale de la maternité dans ses différentes dimensions me semble une grande injustice aussi par rapport au thème que nous traitons aujourd'hui.
English: It must be noted that no one factor is determinative. Nor will it be concluded that management and control do not exist simply because one or several factors are not present in a particular case.
French: Aucun facteur n'est déterminant et on ne peut pas conclure qu'il n'y a pas de gestion ou de contrôle au Canada simplement parce qu'un ou plusieurs facteurs ne s'appliquent pas dans un cas précis.
English: RESP.CN.DIB..HHE.20040315.1942 RESP.CN.DIB..HHN.20040315.1942 RESP.CN.DIB..HHZ.20040315.1942 SACPZ.DIB.HHE SACPZ.DIB.HHN SACPZ.DIB.HHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.DIB..HHE.20040315.1942 RESP.CN.DIB..HHN.20040315.1942 RESP.CN.DIB..HHZ.20040315.1942 SACPZ.DIB.HHE SACPZ.DIB.HHN SACPZ.DIB.HHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: People who have long been deprived of many food items now cannot even find bread at times.
French: Il n'était plus possible depuis longtemps de se procurer certains produits alimentaires, mais à présent on ne peut parfois même plus trouver de pain.
English: Community Engagement Workbook - As noted earlier, the workbook will include a step that requires consideration of involving various stakeholders in commenting on or developing the community engagement plan.
French: Cahier d’exercices relatif à la participation communautaire - Comme cela a été mentionné précédemment, le cahier d’exercices comprendra en outre une étape au cours de laquelle on devra examiner la possibilité de demander à divers intervenants de faire des commentaires sur le plan de participation communautaire ou encore de contribuer à sa création.
English: The State party refers to s.2, Act on the National Forestry and Park Service 1993; s.11, Decree on the Finnish Forestry and Park Service 1993; and documentation of the Ministry of Agriculture and Forestry's working group on reindeer husbandry.
French: Il est clair qu'aux termes de la législation telle qu'elle s'appliquait à l'époque, la cour n'avait aucune liberté de manœuvre en matière de liquidation des dépens.