ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINIONS  Case C-104/96 Coöperatieve Rabobank Vecht en Plassengebied BA v Erik Aarnoud Minderhoud, en qualité de curateur de la faillite de Mediasafe BV  Case C-368/95 Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH v Heinrich Bauer Verlag  Case C-130/96 Fazenda Pública v Solisnor-Estaleiros Navais SA  Case C-322/95 Emanuele Iurlaro v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)  Joined Cases C-313/96, C-356/96 and C-358/96 Commission v Kingdom of Belgium  Case C-131/96 Carlos Mora Romero v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-104/96 Coöperatieve Rabobank «Vecht en Plassengebied» BA / Erik Aarnoud Minderhoud, en qualité de curateur de la faillite de Mediasafe BV  Aff. C-368/95 Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH / Heinrich Bauer Verlag  Aff. C-130/96 Fazenda Pública / Solisnor-Estaleiros Navais SA  Aff. C-322/95 Emanuele Iurlaro / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)  Aff.jtes C-313/96, C-356/96 et C-358/96 Commission / Royaume de Belgique  Aff. C-131/96 Carlos Mora Romero / Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz   III.
English: As I said, human trafficking is always against humanity and human dignity is a value that cannot be compromised.
French: Comme je l'ai déjà dit, la traite des êtres humains reste un crime contre l'humanité et la dignité humaine est une valeur qui doit être préservée.
English: Crocodile leather strap with rose gold folding clasp.
French: Crocodile avec boucle en or rose 18 carats.
English: The representative of the Netherlands made a statement on a point of order.
French: Le représentant des Pays-Bas intervient sur une motion d'ordre.
English: ◦ Devising and implementing a framework for sound financial management and comptrollership across DND and CF.
French: ◦ concevoir et instaurer un bon cadre de gestion financière et de contrôle au MDN et dans les FC;
English: Mrs CLIVETI (Romania) said that she was putting forward the amendment to aid consistency.
French: Mme PERNASKA (Albanie). – La commission n’a pas pris position.
English: Additional treatment including disinfection is required prior to human consumption.
French: D'autres traitements, y compris la décontamination, sont nécessaires avant qu'on puisse boire l'eau.
English: The Assembly invited Governments, the United Nations system, relevant non-governmental organizations (NGOs), the private sector and other actors to highlight and recognize the role of microcredit in the eradication of poverty, its contribution to social development and its impact on the lives of people living in poverty.
French: L'Assemblée a invité les Gouvernements, les organismes des Nations Unies et toutes les organisations non gouvernementales concernées, ainsi que les autres acteurs de la société civile, le secteur privé et d'autres acteurs à mettre en lumière et à faire mieux connaître le rôle que joue le microcrédit dans l'élimination de la pauvreté, la contribution qu'il apporte au développement social et les effets bénéfiques qu'il exerce sur les conditions de vie des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Contact EMail: cooperant@acdi-cida.gc.ca
French: Contacter par courrier électronique: cooperant@acdi-cida.gc.ca
English: Voluntary Measures The main concern with voluntary tools is their effectiveness in achieving the risk management objective.
French: Mesures volontaires La principale préoccupation liée aux mesures volontaires est leur capacité à atteindre l'objectif de gestion des risques.
English: The Committee recommends that, in accordance with paragraph 8 of the reporting guidelines, the State party provide information on the use of mother tongues as indicative of ethnic differences, together with information derived from targeted social surveys performed on a voluntary basis, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned, and recalls its general recommendation 8 concerning the self-identification of members of racial and ethnic groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 8 de ses directives concernant la présentation des rapports, de lui fournir des renseignements sur l'utilisation des langues maternelles en tant qu'indicateur de différences ethniques ainsi que des renseignements tirés d'enquêtes sociales ciblées auprès de volontaires, dans le respect total de la vie privée et de l'anonymat des personnes concernées, et rappelle sa recommandation générale VIII concernant l'auto-identification des membres des groupes raciaux ethniques.
English: • Connections with community groups that speak to both youth and elders
French: • établissement de liens avec des groupes communautaires en contact avec les jeunes et les aînés;
English: Quality assurance in higher education is therefore of vital importance and the Committee of Ministers wishes to stress the activities carried out in this connection as part of the Bologna Process, to which the Council of Europe contributes through the work of the CDESR and in close co-operation with the Russian Federation.
French: L’assurance de la qualité de l’éducation supérieure est par conséquent primordiale et le Comité des Ministres tient à mettre l’accent sur les activités menées en ce sens dans le cadre du Processus de Bologne, auxquelles le Conseil de l’Europe apporte sa contribution par l’intermédiaire des travaux du CDESR et en coopération étroite avec la Fédération de Russie.
English: What is needed, says Dr Reid, is better planning, based on evidence.
French: Ce qu'il nous faut, poursuit Reid, c'est une meilleure planification, fondée sur le constat du caractère endémique de la maladie.
English: He is most famous for his role with the "Three Chiefs" when they went to London in 1895, something that has been written about extensively, but not completely. Professor Neil Parsons called Willoughby a "pathfinder" in his book King Khama, Emperor Joe, and the Great White Queen (1998) and the Three Kings (the Dikgosi Khama III, Bathoen I and Sebele I) his "reluctant followers".
French: SEM Pierre Kipré, ambassadeur de Côte d'Ivoire près la République de France et professeur titulaire d'histoire, à la faveur de la cérémonie de dédicace de son ouvrage « Cote d'Ivoire : la formation d'un peuple » jeudi, à la bibliothèque nationale en a profité pour revisiter l'histoire de l'évolution socio- politique de la Côte d'Ivoire et de ses relations avec la France.
English: The process of mergers is only one aspect of the problem.
French: La procédure des fusions-concentrations n'est qu'un aspect du problème.
English: Weak underwriting standards combined with unsound risk management added to the problem.
French: Des règles de garantie peu contraignantes conjuguées à une mauvaise gestion des risques ont aggravé le problème.
English: We, at “BD”, usually reply basically we focus on “Web 2.0″ content.
French: Paradoxalement, on nous fait parfois remarquer que Blogdimension est différent par rapport aux moteurs de recherche Internet classiques !
English: According to the Confederation, the reason is that the sections of the collective agreements related to salary cannot be applied, considering that for several years salaries are established by law, as well as taking into consideration the fact that the lowest amount of salary, as the minimum provided for all employees, has not been established, which is an obligation deriving from collective agreements.
French: Selon la Confédération, la raison en est que les sections des conventions collectives relatives aux salaires ne peuvent être appliquées, considérant que pendant de nombreuses années les salaires étaient fixés par la loi, et qu'il faut prendre en compte le fait que le montant du salaire minimum auquel ont droit tous les employés n'a pas été établi, alors que cela constitue une obligation dérivant de toutes les conventions collectives.
English: That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification but may also be oriented to eliminate specific doubts.
French: Cette proportion est, par principe, répartie aussi régulièrement que possible entre les personnes physiques et morales qui présentent des semences à la certification, mais peut aussi viser à éliminer certains doutes.
English: I also attach particular importance to the rule of adhering to the principle of making everything public, with confidentiality being the exception (Amendment No 31).
French: J'attache également une importance toute particulière à la règle qui pose le principe de la publicité quand la confidentialité serait l'exception (amendement 31).
English: We recommend the following:
French: Nous recommandons la mise en place des mesures suivantes :
English: Mickiewicz's work has had a permanent impact on Polish culture, influencing collective consciousness, literature, and art.
French: L’œuvre de Mickiewicz a eu une influence durable sur la culture polonaise: sur la conscience collective, la littérature et l’art.
English: Demonstrate in Alien Shooter that you have enough courage and strategy to defend your planet. Action, violence and excitement, a heady cocktail that make you enjoy your fight with the extraterrestrials to the full....
French: eXtinction vous permet de le faire avec une plate-forme similaire à celle de Quake Cet FPS à l’action futuriste est une bataille contre les extraterrestres qui ont la partic...
English: ESC Rennes School of Business is perfectly in step with both current and future needs of businesses.
French: L'ESC Rennes School of Business vit dans l'actualité des besoins présents et futurs de l'entreprise.
English: He emphasized that the Peacebuilding Commission's country-specific meetings, which he had welcomed, should be as open as possible.
French: Il faut que les réunions par pays de la Commission de consolidation de la paix, dont l'orateur se félicite, soient aussi ouvertes que possible.
English: V-4 British Columbia Election Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: V-4 Colombie-Britannique Election Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Further details regarding gender and selected age and exposure category distribution are shown in Table 4.
French: Les HRSH et les UDI représentent chacun environ un tiers des cas déclarés de sida parmi les jeunes autochtones.
English: Furthermore, the Commission announced a revision of the guidelines for trans-European networks (TEN-T / see * 4.6.1.), to adapt them to the enlarged EU and to push forward more strongly than previously the elimination of cross-border ‘bottle necks’.Thirdly, the White Paper puts the rights and responsibilities of transport users under the spotlight.
French: En outre, la Commission a annoncé une révision des lignes directrices pour les réseaux transeuropéens (RTEF / * 4.6.1.), afin de les adapter à l’UE élargie et de favoriser plus que par le passé l’élimination des goulets d’étranglement dans les transports internationaux.Le troisième volet du livre blanc se penche sur les droits et les obligations des utilisateurs des systèmes de transport.
English: 5.1.6 Options and WG Recommendations Related to Reporting At the May meeting of the WG, APERC had recommended that the ethoxylates be reported separately from the nonylphenols and octylphenols, since toxicities differ for each of the four groups.
French: 5.1.6 Options et recommandations du GT concernant la déclaration Au cours de la réunion du GT du mois de mai, l'APERC a recommandé que les dérivés éthoxylés soient déclarés séparément des nonylphénols et des octylphénols, puisque la toxicité diffère pour chacun des quatre groupes.
English: It's not unusual to find yourself working on issues with high visibility.
French: Il n'est pas rare que vous soyez appelé à travailler sur des projets jouissant d'une grande visibilité.
English: The vehicle shall be so designed that the friction components of the brakes of which the function and efficiency is influenced by wear, can easily be checked.
French: «5.1.4.1 Le véhicule doit être conçu de manière telle que les éléments de friction dont le fonctionnement et l'efficacité sont affectés par l'usure puissent être aisément vérifiés.
English: New York ($27,796,100)
French: New York (27 796 100 dollars)
English: If agents work in more than one skill set for the period, it is not possible to accurately calculate Occupancy by application or by skill set using the standard reports supplied with Symposium.
French: Si les agents ont recours à plus d’un ensemble de compétences pour la période, il n’est pas possible de calculer exactement le Taux d’occupation par demande ou par ensemble de compétences à l’aide des rapports types fournis par Symposium.
English: Supreme Decree No. 24864 of 10 October 1997
French: Décret suprême no 24864 du 10 octobre 1997
English: When difficult ideas or specialist information must be conveyed, there are plain language techniques for dealing with them.
French: Complexité Des techniques langagières simples permettent d'exprimer les idées ou les détails spécialisés les plus complexes.
English: The State party should ensure that all arrests and detentions are registered, in particular through the improvement of its supervision system and the training of police officers.
French: L'État partie devrait s'assurer que toutes les arrestations et détentions soient enregistrées, notamment en améliorant des mécanismes de contrôle et la formation des policiers.
English: • Partnerships and linkages were broad and were at both the regional and local level. They included other Health Canada or federal government programs, provincial programs and agencies, other First Nations organizations, educational institutions, and non-government organizations (NGOs), among others.
French: • Des partenariats et du lien ont été établis de façon élargie à l’échelle tant régionale que locale avec d’autres programmes de Santé Canada ou du gouvernement fédéral, des programmes et organismes provinciaux, d’autres organisations des Premières nations, des établissements d’enseignement et des organisations non gouvernementales (ONG), entre autres choses.
English: Our window for action is small.
French: Le moment propice à notre intervention est bref.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee (A/63/526) on 13 human resources management reports submitted by the Secretary-General, said that the comments and recommendations contained therein should be read together with those made by the Advisory Committee at the sixty-second session of the General Assembly, as set out in its report on human resources management (A/62/7/Add.14).
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives), présentant le rapport du Comité consultatif (A/63/526) sur les 13 rapports soumis par le Secrétaire général au sujet de la gestion des ressources humaines, dit que les observations et recommandations qui y figurent doivent être rapprochées de celles que le Comité consultatif a formulées à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, dans son précédent rapport sur la gestion des ressources humaines (A/62/7/Add.14).
English: Informal documents: INF.48 (United States of America)
French: Documents informels : INF.48 (États-Unis d'Amérique) INF.27 (SEFEL)
English: Pre-emergent herbicides are applied to the soil surface, and rainfall is necessary to move the herbicide into the soil for activation.
French: Les herbicides de prélevée sont appliqués à la surface du sol et c'est la pluie qui doit faire entrer l'herbicide dans le sol pour l'activer.
English: Such interactions yield data which, when appropriately analyzed, can provide useful information on the materials irradiated.
French: Ces interactions fournissent des données qui, lorsqu'elles sont analysées correctement, permettent de tirer des conclusions au sujet des matériaux irradiés.
English: United States, INA, section 101(a)(49).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101 a) 49).
English: In addition, the Canadian government and a number of other national governments participate in the PKI Government Forum.
French: De plus, il participe à un forum international sur la question qui regroupe plusieurs autres gouvernements nationaux.
English: It must concern us all that since the universal commitment of the nations of this earth some five years ago, the plight of the world's poor and the marginalized peoples and nations has not improved.
French: Nous devons tous nous sentir concernés puisque que depuis l'engagement universel pris il y a environ cinq ans par toutes les nations de la terre, le sort des pauvres du monde et des populations marginalisées ne s'est pas amélioré.
English: We therefore believe that any defence against an attack based on a product' s identity has little, or hardly any, chance of succeeding at the World Trade Organisation.
French: Nous considérons donc qu'une défense contre une attaque qui porterait sur l'identité des produits a peu, voire très peu, de chance de succès à l'Organisation mondiale du commerce.
English: However, it is clear that the number of refugees and displaced persons, and more generally the number of civilians in vulnerable situations, has not diminished — far from it.
French: Cependant, on voit bien que le nombre de réfugiés et déplacés, et plus largement le nombre de civils en situation vulnérable, n'a pas diminué, loin s'en faut.
English: (d) Misuse of United Nations documentation by non-authorized or non-United Nations personnel.
French: d) Utilisation abusive de la documentation des Nations Unies par le personnel non autorisé et des personnes non membres de l'Organisation.
English: • the development of tools and methods appropriate to the evaluation of development research;
French: • mettre au point des outils et des méthodes convenant à l'évaluation de la recherche pour le développement,
English: The Hotel Tropical Playa is situated in the center of Playa de las Americas- in one of the quietest areas- only 400 meters from the beach- 5 min from a golf club and 20 min from the south airport Reina Sofia The hotel was totally refurbished in summer 2002- and offers bars- restaurants and relaxing areas- for example a buffet restaurant- a la carte restaurant with live band music and professional shows- cocktail bar- snack bar and juice bar exterior and a mini market. At Tropical Playa you will find a peaceful and familiar atmosphere and we are offering you plenty of services of day and night entertainment.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 189 chambres au total.
English: We want to promote energy saving, for example, and better construction technology for homes and buildings.
French: Nous souhaitons notamment promouvoir les économies d'énergie et les meilleures techniques de construction des maisons.
English: Reproduced below is the text of draft amendments to CEVNI prepared by the secretariat in consultation with the delegation of Germany.
French: On trouvera reproduit ci-après le texte des projets d'amendements au CEVNI qui a été établi par le secrétariat en consultation avec la délégation de l'Allemagne.
English: Refer to Appendix F for full presentation.
French: Se reporter à l'annexe F pour le texte complet de l'exposé.
English: The European Parliament took advantage of this meeting to propose an agreement to the Council in order to accelerate the process.
French: Conformément à la procédure établie par l'accord interinstitutionnel de 2002, un trilogue a eu lieu le 22 juin au Parlement européen.
English: I can evaluate and select a range of oral activities to develop accuracy (grammar, word choice etc.).
French: Je sais évaluer et sélectionner un éventail d’activités orales pour développer la précision (grammaire, choix des mots, etc.).
English: In addition, stronger efforts are needed to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the structural funds programmes for 2007-2013.
French: Dans un certain nombre de cas, des États membres ont mis au point, pour résoudre tel ou tel autre problème, des solutions qui, appliquées par tous, pourraient engendrer des avantages considérables pour l’Union européenne tout entière.
English: It should be noted that the annexes do not list countries as such.
French: Il convient de préciser que les pays ne sont pas listés en tant que tels.
English: The first table gives, for each year, the difference between software produced on own-account and purchased software, while the second table contains a breakdown into 6 industries.
French: Le premier tableau établit, par année, la distinction entre les logiciels produits pour compte propre et les logiciels achetés, tandis que le deuxième tableau présente une répartition entre les six branches d'activité.
English: 3.4.2.1.1 and
French: 3.4.2.1.1 et
English: The first is the use of the term "registered" when referring to the ESP.
French: Le premier, c'est l'utilisation du terme « enregistré » quand il est question des REE.
English: By paragraph 2 (a) of resolution 1521 (2003), the Security Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the sale or supply to Liberia, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 2 de sa résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États prendraient les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou la fourniture au Libéria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, ou encore en utilisant des navires ou des aéronefs immatriculés chez eux, d'armements et de matériel connexe, de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, qu'ils proviennent ou non de leur territoire.
English: This led to Directive 2005/36/EC of 7 September 2005, to be transposed by 20 October 2007 at the latest, combining the regulated professions of doctors, dentists, nurses, veterinary surgeons, midwives, pharmacists as well as architects in one legislative text.
French: Ceci a débouché sur la directive 2005/36/CE du 7 septembre 2005, à transposer au plus tard le 20 octobre 2007, combinant les professions réglementées de médecins, dentistes, infirmiers, vétérinaires, sages-femmes, pharmaciens et architectes en un seul texte législatif.
English: First, the accusation by Mr Balfe against me that I have entirely frustrated the decision taken by the Bureau is an accusation against the entire Budgets Committee, because all of his demands were put to the vote.
French: Premièrement, l’accusation de M. Balfe à mon encontre, selon laquelle j’aurais complètement contrecarré la décision prise par le Bureau, est une accusation à l’encontre de l’ensemble de la commission des budgets, parce que toutes ses demandes ont été mises aux voix.
English: • clear mined land within 10 years;
French: • à déminer tous les terrains contaminés dans un délai de 10 ans;
English: Tell them that you have, or have had a CA-MRSA skin infection.
French: Dites-lui que vous avez ou que vous avez eu une infection cutanée au SARM d’origine communautaire.
English: The provisions related to adoption are included in the Adoption Act (153/1985) and the supplementary decree (508/1997).
French: Les dispositions relatives à l'adoption figurent dans la Loi sur l'adoption (153/1985) et le décret d'application (508/1997).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6A65FD5A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6A65FD5A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: I am delighted that the list of speakers is a lengthy one, as indeed it was last year and the year before that.
French: Je suis très heureux que la liste des orateurs soit longue, comme ce fut le cas l'année dernière et l'année précédente.