ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will only be accomplished in partnership with all levels of government, stakeholders, developers, First Nations and the general public.
French: Ce n’est que de concert avec tous les ordres de gouvernement, les intervenants, les entrepreneurs, les Premières Nations et le grand public que ces objectifs pourront être atteints.
English: Section 28 provides that where any death has not been registered from the default of the person required to give information concerning it, the Registrar may, at any time after ten days and within twelve months from the date of the death, require any person to attend personally at the Registrar's office to give the information required and to sign the register.
French: Sa section 28 dispose que si un décès n'a pas été enregistré du fait de la carence de la personne à laquelle il incombe de fournir les renseignements requis, l'officier de l'état civil peut, à tout moment après l'expiration d'un délai de dix jours et dans les 12 mois suivant la date du décès, demander à toute personne de se présenter au bureau de l'état civil pour communiquer les renseignements requis et signer le registre.
English: Mexico, reporting partial compliance, requested no assistance, while Chile provided no information on assistance required to implement the article under review (an obligatory reporting requirement).
French: Le Mexique, qui a déclaré respecter partiellement la disposition, n'a pas demandé d'assistance tandis que le Chili n'a fourni aucun renseignement sur l'assistance nécessaire pour appliquer l'article considéré (prescription obligatoire).
English: CCSADOCS   122 Dolan, K. HIV risk behavior of IDUs before, during and after imprisonment in New South Wales Addiction Research, 4(2): 151-160, 1996 10 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   122  Dolan, K.  HIV risk behavior of IDUs before, during and after imprisonment in New South Wales Addiction Research, 4(2): 151-160, 1996 10 p. eng acq: record only Source:
English: The principle of partnership, coupled with mutual shared responsibility, constituted the backbone of the Programme of Action.
French: Le principe du partenariat associé à celui de la responsabilité mutuelle partagée doit être au coeur de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: Few motorcycles are equipped with catalytic converters, and most have carburetors instead of fuel injection systems.
French: Très peu de motocyclettes sont dotées de convertisseur catalytique, la plupart étant munies d'un carburateur à la place d'un système d'alimentation par injection.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB/2001/2) (2001/C 89/05) EXPLANATORY MEMORANDUM
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er mars 2001 pour un rŁglement du Conseil relatif à une modification du rŁglement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de rØserves obligatoires par la Banque centrale europØenne (BCE/2001/2) (2001/C 89/05) EXPOSÉ DES MOTIFS
English: According to this article, “Everybody is equal before the law irrespective of his or her language, race, sex, political and philosophical belief, religion, sect and other differences.” Privileges shall not be granted to any person, family, group or class.
French: Aux termes de cet article, "tous les individus sont égaux devant la loi, sans aucune discrimination fondée sur la langue, la race, le sexe, l'opinion politique, les croyances philosophiques, la religion, la secte religieuse ou d'autres motifs similaires".
English: This amendment applies to 1996 and later tax years.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: The solidarities generated by primary communities are valuable resources, but regressive in terms of rights and freedoms.
French: Les solidarités promues par les communautés primaires constituent des ressources précieuses mais sont régressives en termes de droits et de libertés.
English: This analysis requires representation from lay people, government, etc.
French: Cette analyse nécessitent que les non-spécialistes, le gouvernement, etc., soient représentés.
English: Air traffic cannot continue to grow endlessly and we cannot afford to subordinate all kinds of other matters to this.
French: Nous ne pouvons continuer à autoriser un développement illimité du trafic aérien et à le faire passer avant toutes sortes d' autres problèmes.
English: [How to] How to migrate from Parallels Plesk Panel 8.6 Windows to Parallels Plesk Panel 9.2 Linux/Unix properly?
French: [How to] Comment migrer correctement de Parallels Plesk Panel 8.6 Windows à Parallels Plesk Panel 9.2 Linux/Unix ?
English: Get Investor's Attention How can New Tech attract potential investors?
French: Savoir comment capter l'attention des investisseurs Comment Néotechno peut-elle attirer des investisseurs éventuels?
English: He thanked all the members of the group for their hard work and willingness to compromise that had in the end enabled the group to reach consensus on a draft proposal containing the figure of $470,000,000 for the replenishment of the Multilateral Fund for the period 2006-2008.
French: Il a remercié tous les membres du groupe pour leur ardeur au travail et leur volonté de transiger qui avaient en définitive permis au groupe de parvenir à un consensus sur un projet de proposition prévoyant un montant de 470 millions de dollars pour la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008.
English: Infrastructure Canada Program - Program Management The Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada’s quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Programme Infrastructure Canada - gestion du programme Le Programme d’infrastructures Canada (PIC) a été créé en 2000 pour renforcer les infrastructures municipales dans les collectivités urbaines et rurales de l’ensemble du pays ainsi que pour améliorer la qualité de vie des Canadiens grâce à des investissements qui protègent l’environnement et favorisent une croissance économique à long terme.
English: Stelpipe noted that the industry had a negative gross margin and a net loss before taxes in 1995.
French: Stelpipe a souligné que la marge brute de la branche de production était négative et qu’en 1995 cette dernière avait enregistré une perte nette avant impôt.
English: In essence, as material opportunities have increased, the pressures on people's daily lives and social relations have also intensified.
French: Le rapport indiquait en particulier, à titre d'exemple, que si les possibilités offertes aux mères s'étaient multipliées, la vie quotidienne et les liens sociaux étaient désormais soumis à de fortes pressions.
English: It is hoped that all future meetings of this nature will be guided by the IGAD Foreign Ministers Committee and its Technical Committee.
French: On espère que toutes les réunions futures de cette nature seront menées par le Comité des ministres des affaires étrangères de l'IGAD et par sa commission technique.
English: Similarly, no changes were made to the reserve ratio, the reserve base and the amount of the lump-sum allowance (€100,000) which is deductible from the required reserves.
French: En conséquence, les cas de manquements aux obligations de constitution de réserves ont été assez limités en 1999.
English: The purpose of a unilateral act may also be to define a legal concept or situation, as can be seen in the development of some law of the sea institutions.
French: Un acte unilatéral peut aussi avoir pour objet de préciser une notion de droit ou une situation juridique, comme le montre l'évolution de certaines institutions du droit de la mer.
English: Indicate actual spending during fiscal year 2006–2007.
French: Indiquez les dépenses réelles pour l’exercice 2006-2007.
English: A 2002 "Survey of Positive Youth Outreach Clients" indicated strong support for social support programming through a drop-in, skills development, accessible HIV treatment information workshops and opportunities to learn life skills.
French: L'ASAJ travaillera avec avec le CST, la Fondation des personnes atteintes de sida de Toronto, Voices for Positive Women et le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE).
English: Our staff members (a total of 10 persons) are all very anxious to ensure that our products are top quality.
French: Les membres de notre personnel (10 au total) sont très soucieux de la qualité de nos produits.
English: Warmer temperatures, without a change in winter snowfall, would tend to reduce the winter snowpack and change the timing of spring thaw.
French: Si la hauteur des chutes de neige en hiver ne change pas, le rÃ©chauffement aurait tendance Ã rÃ©duire la couverture nivale et Ã changer le moment de la fonte au printemps.
English: Hedgehog scoops three awards in Cairo - watch the trailer here!
French: Le 9e Monte-Carlo Film Festival de la Comédie annonce sa sélection...
English: Many clinical leaders commented that the MOH in the various regions were disconnected from each other.
French: Plusieurs cliniciens en chef ont indiqué que les médecins hygiénistes des différentes régions ne communiquaient pas entre eux.
English: The report furthermore alleges that Canada's lack of monitoring and control of exports of hazardous electronic waste to a final destination which is outside the OECD is a violation of legally binding OECD Council Decision-Recommendations.
French: Toutefois, selon ce rapport, en n'exerçant aucun contrôle sur les exportations de déchets électroniques dangereux dont le destinataire final est un pays ne faisant pas partie de l'OCDE, le Canada agit en infraction de décisions/recommandations du Conseil de l'OCDE qui ont force obligatoire.
English: Of particular note is the use of “professional” jurors who attend court in anticipation of being paid.
French: Il convient en particulier de noter le recours à des jurés « professionnels » présents dans les tribunaux pour se faire payer.
English: It was agreed that the goals focusing on education and gender issues should be the serve as the GEW 2005 theme.  Various theme proposals were considered and the final theme agreed by the network was : "
French: Il s’agit d’aborder des thèmes tels que la diversité et l’inégalité aux niveaux local et mondial, en gardant à l’esprit les thèmes centraux de la citoyenneté mondiale: - conscience de notre rôle de citoyens du monde ;  - respect de la diversité et aptitudes de communication interculturelle ;  - capacité d’agir pour rendre le monde plus équitable et plus écologiquement durable ;  - responsabilité de nos actions.
English: We also welcomed progress in the implementation of the ENP Action Plan between the EU and that Participating State.
French: Nous nous sommes réjouis également des progrès de l'exécution du plan d'action de la politique européenne de voisinage entre l'UE et l'État participant.
English: The use by Mozambique of ex-combatants to identify arms caches provides an example of best practice.
French: Le Mozambique qui a eu recours à des ex-combattants pour repérer les caches d'armes a donné un exemple de pratique optimale.
English: The CMCC seeks to present exhibitions exploring Canadian history and culture, while examining the themes of diversity and commonality that are relevant to Canada’s many regions and cultural groups.
French: La SMCC cherche à présenter des expositions qui explorent l’histoire et la culture du Canada tout en tenant compte des aspects communs et diversifiés pertinents pour les nombreux groupes culturels et régions du Canada.
English: • Instill in the participants an understanding and a sense of responsibility for both their health and the well-being of the environment in which they live; and
French: • Inculquer aux participants un sens des responsabilités à l'égard de leur santé et à la santé de leur environnement; et
English: ** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: Programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
English: Practically speaking, this risk cannot be eliminated as, at any given time, anyone may respond poorly in an emergency situation and create risk for the other passengers and flight crew.
French: D'un point de vue pratique, le risque ne peut pas être éliminé car, en tout temps, il peut arriver à une personne d'avoir une mauvaise réaction en situation d'urgence et d'être une source de risques pour les autres passagers et l'équipage de conduite.
English: (See also Citizen, Stakeholder, and Customer) Comptrollership:
French: Cadre de rendement :
English: These sections are considered more likely to be associated with the normal contents of working papers than other exemption provisions included in the Act, but emphasis on these sections does not preclude a full consideration of all other exemptions.
French: Bien que ces articles soient plus susceptibles de s'appliquer au contenu des feuilles de travail, il y a toutefois lieu d'étudier à fond tous les autres cas d'exception contenus dans la Loi.
English: Declaration of Intent between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of Angola on Cooperation in the Field of Health, of 29 May 2002.
French: Déclaration d'intention entre le Gouvernement de la République sud-africaine et le Gouvernement de la République d'Angola concernant la coopération dans le domaine de la santé, en date du 29 mai 2002.
English: Human rights standards and principles should inform and strengthen policymaking in the area of climate change, promoting policy coherence and sustainable outcomes.
French: Les normes et principes des droits de l'homme devraient éclairer et renforcer l'élaboration des politiques dans le domaine des changements climatiques, afin de favoriser la cohérence des mesures et la pérennité des résultats.
English: The ruling party emphasises the progress made in building democracy and developing the economy – Azerbaijan has become a stable country with a pluralist political system, public order has been restored and democratic reforms are under way.
French: Le parti au pouvoir met en exergue les progrès effectués dans la construction démocratique et économique du pays : l’Azerbaïdjan est devenu un pays stable, doté d’un système politique pluraliste, où l’ordre public a été restauré et les réformes économiques sont mises en oeuvre.
English: The primary objective of those awards is to enhance Canadian graduate-level scholarship on disarmament and non-proliferation issues and to promote the development of centres of excellence in that area.
French: Le principal objectif est d'accroître les bourses offertes aux étudiants des cycles supérieurs effectuant des recherches sur le désarmement et la non-prolifération et de favoriser l'établissement de centres d'excellence dans ce secteur.
English: 2.3 The authors claim that the immediate effect of the march appeared to be the founding of a Bootboys branch in nearby Kristiansand, and that for the next 12 months the city was “plagued” by what the authors describe as incidents of violence directed against Blacks and political opponents.
French: 2.3 Selon les auteurs, ce défilé semble avoir eu pour conséquences immédiates qu'une section des Bootboys s'est créée dans la ville voisine, à Kristiansand, et que, pendant les 12 mois qui ont suivi, la ville a été «en proie» à ce que les auteurs décrivent comme des incidents violents dirigés contre les Noirs et contre les opposants politiques.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 37, September 14, 2000 (primary reference:
French: Eurosurveillance Weekly, numéro 37, 14 septembre 2000 (référence initiale :
English: Just as one cannot cherry-pick laws from other countries, it is difficult to cherry-pick problems and solve problems within the Canadian copyright system.
French: Comme il n'est pas réaliste de s'inspirer au hasard des lois d'autres pays, il est aussi difficile de choisir au hasard et de résoudre les problèmes que comporte le système canadien du droit d'auteur.
English: The application of Article 42 (3) second sentence of the Regulation shall remain unaffected.
French: Règle 114 Procédure d'opposition 1.
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister are jointly responsible for achieving the Department’s strategic outcomes with the support of the Assistant Deputy Ministers and other departmental staff which are located in the National Capital region and throughout Canada as well as in few locations outside the country.
French: La sous-ministre et la sous-ministre déléguée sont conjointement responsables de l’atteinte des résultats stratégiques visés par le Ministère avec le concours des sous‑ministres adjoints et du personnel du Ministère travaillant dans la région de la capitale nationale et les différentes régions du Canada de même que dans quelques endroits à l’extérieur du pays.
English: We are still awaiting a response.
French: Nous attendons toujours une réponse.
English: Sources PFOS, its salts and its precursors are not manufactured in nor exported from Canada.
French: Contexte Des composés perfluorés ont été largement détectés dans l’environnement et sur des organismes vivants, y compris dans des régions éloignées comme l’Arctique canadien.
English: 9% 9% Parliamentarians N=12 CESD N=11
French: 9% 9% Parlementaires, n=12 CPEDD, n=11
English: Staff consisted of (Article 2 of Law): Port captains of 1st, 2nd and 3rd class, Port Officers of 1st, 2nd and 3rd class, and Junior Clerks.
French: L'efficacité du Corps fut mise durement à l'épreuve pendant les périodes les plus décisives de la vie nationale. D'abord, ce fut la guerre italo-turque qui engagea le personnel des Capitaineries à organiser l'embarquement d'hommes et de matériels ainsi que les débarquements en Afrique.
English: The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
French: Le directeur soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, comme prévu à l'article 146, paragraphe 3 du règlement financier général, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause.
English: FYG et al. referred to the testimony of a witness for PPG, who stated that PPG could only say where the part was "probably" made and that PPG did not use tracking in its business.
French: FYG et autres ont renvoyé au témoignage d'un témoin de PPG qui a déclaré que PPG pouvait uniquement dire où une pièce avait « probablement » été fabriquée et que PPG n'appliquait pas de suivi dans son exploitation.
English: • The City of Chemainus will receive $310,000 to upgrade and expand the Chemainus Public Wharf as an integral component of the city's Marine Strategy Plan.
French: • La ville de Chemainus recevra 310 000 $ pour améliorer et agrandir son quai public dans le cadre de son plan stratégique d'activité maritime.
English: On average, selling prices of all the subject imports of regular plate dropped by about 14 percent, falling from $581 to $500 per net ton.
French: En moyenne, les prix de vente de toutes les importations de tôles ordinaires en question ont baissé d'environ 14 p. 100, chutant de 581 à 500 $ la tonne nette.
English: Congress, congressional committees, independent or external auditors reporting to elected bodies, such as Congress, the courts, and the independent Ethics Office. The OSC provides federal employees with a safe way to disclose information on workplace wrongdoing, serious mismanagement, waste or abuse of power.
French: Les GAO effectue des audits des programmes fédéraux et publie des rapports sur ses conclusions et recommandations. Le contrôle externe, lui, est exercé par les organismes compétents ci-après : congrès, commission du congrès, vérificateurs indépendants ou externes rendant compte à des organismes élus tels que le congrès, les tribunaux judiciaires, l'office indépendant chargé de la déontologie. L'OSC fournit aux fonctionnaires fédéraux un moyen sûr de divulguer des informations à propos d'écarts de conduite en milieu de travail, de mauvaise administration grave, de gaspillage ou d'abus de pouvoir.
English: How are we to do this when you have not approved the border agreements with Estonia and Latvia?
French: Comment y travailler, quand vous refusez de signer les accords de frontières avec l'Estonie et la Lettonie?
English: Women and girls need to have greater access to education, employment and social and political participation in this noble endeavour to maintain peace and security.
French: Les femmes et les filles doivent pouvoir accéder plus facilement à l'éducation, à l'emploi et participer sur les plans politique et social à la noble entreprise du maintien de la paix et de la sécurité.
English: However, I would call on you all to be a little more objective in your knee-jerk responses to the discussion in relation to the agencies.
French: Je vous demanderais toutefois à tous d'être un peu plus objectifs dans vos réponses primaires à la discussion concernant les agences.
English: This 2004-2005 Report on Plans and Priorities outlines in greater detail the changes CIDA is making to support the MDGs and the principles of aid effectiveness.
French: Ce Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 précise certains des changements apportés par l'Agence en vue d'appuyer les ODM et les principes en vue d'une aide internationale plus efficace.
English: And we think that it is more than high time for the international community to be doing more to close the gap between rhetorical support for prevention and tangible commitment.
French: Et il est, à notre avis, grand temps que la communauté  internationale fasse davantage pour combler l’écart entre le soutien en paroles à la prévention et la volonté concrète de prévenir.
English: doubler à l'extérieur overtake (to)
French: starting order ornière
English: Apart from historical and political causes, it could be due to the strength of commonly held beliefs and values, kinship networks, and feelings of solidarity.
French: Indépendamment des causes politiques et historiques, ce pourrait être dû aux valeurs et croyances, aux réseaux de parenté et au sentiment de solidarité communément soutenu.
English: I am writing this letter because I would like to communicate my views on the positions put forth by Mr. Denktash in his letter to you of 11 July 2003, which he also copied to me.
French: Je vous écris cette lettre pour vous faire connaître mes vues au sujet des positions exposées par M. Denktash dans la lettre qu'il vous a adressée le 11 juillet 2003, et dont il m'a envoyé une copie.
English: On the basis of the foregoing considerations, the Tribunal concludes that, without the restrictions imposed by an anti-dumping finding, there is a high probability that dumping by the Republic of Korea will recur.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal estime qu'en l'absence des contraintes imposées par les conclusions du Tribunal antidumping, il est fort probable que la République de Corée aura de nouveau recours au dumping.
English: Further, the DA and the Department of Finance also plans to recommend the issuance of an EO to penalize smuggling of agricultural products.
French: De plus, le Department of Agriculture et le Department of Finance comptent également recommander la publication d'un décret pour pénaliser la contrebande de produits agricoles.
English: Yes 64.2 [61.6-66.7] No 34.9 [32.4-37.5] Don't know 0.9 [0.5-1.7] Methadone maintenance programs allow doctors to provide methadone as a safer substitute for heroin users in order to treat their addiction.
French: Oui 82,5 [80,2-84,5] Non 17,2 [15,1-19,4] Ne sait pas s Êtes-vous tout à fait ou plutôt en accord avec ces programmes d'échange de seringues ou y êtes-vous plutôt ou tout à fait contre?