ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4672-1978, method B.
French: 1.5.2.1 L'essai doit être exécuté conformément à la méthode B décrite dans la norme ISO 4672-1978.
English: At that session, the Commission heard expressions of support for the view that the task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, might be greatly facilitated if the Commission were to formulate a comprehensive reference document dealing with the topics identified by the Secretariat.
French: À cette même session, la Commission a entendu un avis qui a été appuyé, selon lequel la tâche des législateurs et des responsables politiques, en particulier dans les pays en développement, se trouverait considérablement facilitée si la Commission élaborait un document de référence général traitant des questions mises en évidence par le secrétariat.
English: He was founder of the Canadian Consortium in Reproductive Biology, and is the Chair of the IHDCYH Standing Committee in Reproductive Biology.
French: Il a fondé le Consortium canadien en biologie de la reproduction et il est président du Comité permanent de la biologie de la reproduction de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA).
English: In these countries, pedestrians, cyclists, motorbike riders and passengers are the most vulnerable groups.
French: Dans ces pays, piétons, cyclistes, motocyclistes et passagers sont les plus vulnérables.
English: • Credit-Splitting: The CPP provides for mandatory equal splitting of pension credits between spouses on marriage breakdown, and for the equal splitting of CPP pensions between retired spouses if requested.
French: • Partage des droits de pension : le RPC prévoit le partage obligatoire, à parts égales, des droits de pension entre les conjoints en cas de rupture du mariage, de même que le partage égal des pensions entre les conjoints retraités si l'un des deux le demande.
English: Eventually, it should be possible to greatly reduce second level testing by MSOs. but until the standards mature enough that this is possible, MSO second level testing should be permitted.
French: Nous sommes d’avis qu’à court terme, il faut permettre aux ESM d’effectuer des essais de qualification jusqu’à ce que la technologie soit bien rodée et que le champ d’essai de CableLabs soit élargi.
English: In the longer-term, gleaning more information from members will be necessary to enhance all these possibilities.
French: À plus long terme, il sera nécessaire d'obtenir plus d'information de tous les membres pour améliorer toutes ces possibilités.
English: The interpretation proposed by the Committee shall be transmitted to the Technical Working Party in advance of its meeting.
French: L'interprétation proposée par le Comité sera portée à la connaissance du Groupe de travail technique avant la réunion.
English: The Austrian Government answered the questions raised in the Commission's second letter on 19 March 1997.
French: Des réponses aux questions soulevées dans la deuxième lettre de la Commission ont été fournies par le gouvernement autrichien le 19 mars 1997.
English: NRC-IMB and NRC-IBD interact regularly with other member of the cluster and are involved in developing a refined cluster strategy for the next five years through the roadmapping process.
French: L'IBM-CNRC et l'IBD-CNRC interagissent régulièrement avec d'autres membres de la grappe et participent à l'élaboration d'une stratégie plus pointue pour les cinq prochaines années dans le cadre des travaux d'établissement d'une carte routière technologique.
English: At 3,05 % the percentage of allotment is: 124; 5–65 ¼ 85% 70
French: Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de:
English: During the stake-out being conducted by the PNP-IG as a consequence, one of the occupants of the room came back and was immediately arrested.
French: Alors que le Groupe de renseignement de la PNP surveillait les lieux, l'un des occupants de la chambre meublée est retourné sur place et il a été immédiatement arrêté.
English: According to her analysis, for the apricot nectar, 49 percent of the water was not accounted for by the fruit ingredient.
French: 100 de l'eau ne s'expliquait pas par la présence de l'ingrédient de fruit. Ces chiffres sont de 30 p.
English: • Be one of the following:
French: • correspondre à l’un des groupes suivants :
English: Persisting with their repressive policies and flouting international resolutions, the Israeli occupation authorities employ a variety of methods to appropriate territory, make the area more `Hebrew' by establishing settlements and bringing in settlers from all parts of the world, and deny the people of the occupied Syrian Golan of all their basic human rights.
French: Continuant à appliquer leurs politiques répressives et à faire fi des résolutions internationales, les autorités d'occupation israéliennes emploient diverses méthodes pour s'approprier du territoire, rendre la zone plus “hébraïque” en établissant des colonies de peuplement et en faisant venir des colons de toutes les parties du monde, et nier aux habitants du Golan syrien occupé l'exercice de tous leurs droits de l'homme fondamentaux.
English: This change was also announced in the House of Commons on May 12, 2003 by the Minister of Veterans Affairs.
French: La présente modification a été annoncée à la Chambre des communes le 12 mai 2003 par le ministre des Anciens Combattants.
English: Our staff will satisfy the various needs and requests: from the single customer to groups, lunches or refreshments.
French: Notre personnel est en mesure de satisfaire les diverses exigences de la restauration: de la clientèle individuelle aux groupes, des dîners aux réceptions.
English: Total Enrolment $965M 111,115
French: Le taux d’emploi des diplômés du niveau post-secondaire (64 p.
English: The drive went fairly well for me, but for some of the others the increased multi-tasking requirements were a little more than they could handle and that's when the panic started to set in.
French: Tout s’est bien déroulé pour moi, mais, pour d’autres, le nombre accru de tâches à effectuer était un peu trop pour eux et, pour certains, c’est à ce moment-là que la panique a commencé à s’installer.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Draft article 13, dealing with other legal persons, might also usefully refer to articles 11 and 12 as well as articles 9 and 10, since such other legal persons might be persons comparable to shareholders.
French: L'article 13 sur les autres personnes morales pourrait également, outre les articles 9 et 10, renvoyer aux articles 11 et 12 ces autres personnes morales pouvant par exemple être des actionnaires.
English: However, the wording is made Agreement-specific, whilst also requesting (paragraph 5) the relevant administrative bodies to regularly publish basic information on international regular lines for use by the control authorities and the travelling public at large.
French: On a cependant adapté leur énoncé à l'Accord, et ajouté des dispositions invitant (par. 5) les organes administratifs concernés à publier régulièrement des informations de base sur les services réguliers internationaux à l'intention des autorités de contrôle et du public d'usagers.
English: Exceptions to exporter reporting No Declaration Required Some goods do not have to be reported on an export declaration.
French: Exceptions à la déclaration de l’exportateur Aucune déclaration requise Il n’est pas nécessaire de présenter une déclaration d’exportation pour certaines marchandises.
English: After that, the amount of security required is 50% of your net tax for the previous 12-month period.
French: Pour les années suivantes, le montant de garantie requis correspondra à 50 % de votre taxe nette au cours des 12 mois précédents.
English: The European Food Safety Authority that took over the advisory role on scientific matters from the SCF will complete this task for the remaining vitamins and minerals.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments à laquelle a été confié le rôle consultatif sur des questions scientifiques, assumé précédemment par le comité scientifique de l'alimentation humaine, achèvera cette tâche pour les vitamines et substances minérales restantes.
English: These examples illustrate that TRMs can provide a forum for discussing and addressing challenges that can affect the confidence of Canadian industry and communities.
French: Ces exemples montrent que les CRT peuvent fournir une tribune pour relever et analyser les problèmes qui peuvent affecter la confiance de l'industrie et des collectivités canadiennes.
English: In the last several quarters, the Australian currency has been gaining considerable strength, which will help encourage further growth in this outbound travel market.
French: Depuis quelques trimestres, la monnaie australienne s’est considérablement appréciée, ce qui renforcera encore la croissance dans ce marché des voyages à l’étranger.
English: Located in the second van were 1,050 re-sealable bags of contraband cigarettes with a value of $23,100.
French: À l’intérieur de la seconde fourgonnette se trouvaient 1050 sacs refermables de cigarettes de contrebande d’une valeur de 23 100 $.
English: We hope you find this guide to be a practical tool to help you along the way.
French: Nous avons conçu ce guide pour vous aider concrètement à y parvenir.
English: With the establishment of the Referral Centre on Trafficking in Persons - which provides comprehensive care for victims, assistance and monitoring of cases - a total of nine cases involving 37 women (30 adults and 7 minors) in all, have been taken up.
French: Depuis la création du centre de références sur la traite des êtres humains - qui assure une prise en charge intégrale des victimes et un traitement et un suivi des cas -, on a traité neuf cas impliquant 37 femmes, dont 30 adultes et sept mineures.
English: For this reason, we are examining more innovative ways to reach these populations.
French: Pour cette raison, nous examinons des façons plus innovatrices d'atteindre ces populations.
English: Currently the list is not through Debian servers, you can find the archives and signup for the list at http://mailman.boxedpenguin.com/mailman/listinfo/debian-kerberos .
French: Pour l'instant, cette liste n'est pas sur les serveurs Debian, vous pouvez trouver les archives et vous inscrire sur cette liste à http://mailman.boxedpenguin.com/mailman/listinfo/debian-kerberos .
English: Line 10 of Form TD1 – Amount for infim dependant's age 18 or older You cannot claim this amount for a dependant for whom you claimed the caregiver amount on line 9 of Form TD1. If your dependant's estimated net income for the year will be between $5,811 and $9,906, calculate your partial claim as follows:
French: Ligne 10 du formulaire TD1 – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé le montant pour aidants naturels à la ligne 9 de votre formulaire TD1.
English: The staffing and systems required to implement that would need to be explored as part of ongoing system development.
French: Les effectifs et les systèmes requis pour mener à bien cette tâche devront être étudiés dans le cadre du perfectionnement du système, qui est en chantier.
English: Integration methods of services and associations related to environmental protection: consultation, integration in the project group.
French: Volume du total de l'injection économique initiale (public, privé).
English: Rapid breathing is recognized by 96% of traditional midwives as a symptom of pneumonia calling for urgent referral.
French: En outre, 96 % des accoucheuses traditionnelles savent que l'accélération de la respiration est un symptôme de pneumonie qui exige le recours d'urgence à un service de santé.
English: This can be explained by looking at the components of the index, which include data not only on natural resources, such as the renewable water resources, but also created resources such as the quality of the labour force.
French: Cela peut s'expliquer en examinant les volets de l'Indice qui comprennent des données non seulement sur les ressources naturelles, telles que les ressources en eau renouvelables, mais également sur les actifs créés tels que la qualité de la main-d'œuvre.
English: Claxton, Minister of National Defence, stated in the House: ... developments in Korea resulted in the decision to send the 25th Canadian Infantry Brigade Group to Korea.
French: D. H. George, officier des transmissions de la brigade, arrivèrent à Tokyo le 2 avril et se rendirent immédiatement à Pusan où ils furent accueillis par le lt-col.
English: Historic Treaties b) Canadian public understands the significance of historic Treaties.
French: Les traités historiques b) La compréhension par le public canadien de l’importance des traités historiques.
English: The powers of the Press Council are spelt out in article 9 of the Act as follows:
French: Les pouvoirs du Conseil de la presse sont énoncés à l'article 9 de la loi et sont les suivants:
English: IDRC also maintains information networks and forges linkages that allow Canadians and their developing-world partners to benefit equally from a global sharing of knowledge.
French: Il maintient des réseaux d'information et d'échange qui permettent aux Canadiens et à leurs partenaires du monde entier de partager leurs connaissances et d'améliorer ainsi leur destin.
English: • Contact Us Environment Canada's Science and Technology This site is dedicated to sharing information on Environment Canada's science and technology, as well as policies and approaches used to manage science and technology.
French: • Contactez-nous Les sciences et la technologie d'Environnement Canada Il s'agit d'un site consacré au partage d'information sur les sciences et la technologie d'Environnement Canada, ainsi que sur les politiques et les approches de gestion des sciences et de la technologie.
English: Girl children were more vulnerable to risk than boys; therefore, from an early age, they attended sessions on protective behaviour.
French: Les filles courent plus de risques que les garçons, par conséquent, à un âge précoce, elles assistent à des cours sur les moyens de se protéger.
English: My country recognizes implicitly that health and education are fundamental building blocks for society.
French: Mon pays reconnaît implicitement que la santé et l'éducation sont des éléments fondamentaux de l'assise de toute la société.
English: In September 2002 CGAP members renewed the Group’s mandate for a third term (from 2003 to 2008).
French: En septembre 2002, les membres ont prorogé pour la troisième fois le mandat du Groupe (de 2003 à 2008).
English: The substance Acid Violet 48 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente l’Acid Violet 48 pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: Jamshed Bhabha Theatre Ground Floor, National Centre for the Performing Arts Event:
French: Théâtre Jamshed Bhabha Rez-de-chaussée, Centre national des arts d'interprétation Activité :
English: During 2007, there were 44,676 cases of domestic violence registered, and protective measures were granted in 34,651 of those cases (77%); of the 803 criminal cases, 25 were taken up by the courts, and 4,707 cases were classified as misdemeanours, representing 10.54% (see annexes).
French: En 2007, on a comptabilisé 44 676 cas de violence domestique, dont 34 651 ont donné lieu à des mesures de protection, soit 77 % du total.  Parmi ceux-ci, 803 ont été qualifiés de délits et 25 ont été soumis à l'Organisme judiciaires et 4 707 ont été qualifiés d'infractions, soit 10,54 % (voir annexes).
English: The Delegations of Australia, the United Kingdom, Ireland, Switzerland, Portugal and Italy and the Representative of the European Communities expressed agreement with the statement of the Delegation of Sweden.
French: Les délégations de l’Australie, du Royaume-Uni, de l’Irlande, de la Suisse, du Portugal et de l’Italie et la représentante des Communautés européennes ont souscrit à la déclaration de la délégation de la Suède.
English: Director, BEES Consulting Group Information last updated on: 1999/12/13
French: Director, BEES Consulting Group Information actualisée le: 1999/12/13
English: The next modules — Upper Canada, Vikings and The North Atlantic Crossings, and One-Room Schoolhouse — will be completed by mid-2009.
French: Les modules suivants – le Haut-Canada, les Vikings et les traversées de l’Atlantique Nord ainsi que l’école à classe unique – seront terminés vers le milieu de 2009.
English: In May 2000, I wrote to all heads of State and Government inviting them to use the opportunity of the Millennium Summit to sign and ratify, or accede to, those treaties.  I encouraged them to pay special attention to a core group of 25 multilateral treaties that are representative of the objectives of the Charter of the United Nations and reflect the Organization's key values.
French: En mai 2000, j'ai écrit à tous les chefs d'État et de gouvernement pour les inviter à tirer parti du Sommet du Millénaire pour signer ou ratifier ces traités ou pour y adhérer, en les encourageant à prêter une attention particulière aux 25 traités multilatéraux de base, qui correspondent aux objectifs de la Charte des Nations Unies et aux idéaux de l'Organisation.
English: These have increased Albertans’ awareness of the health effects of tobacco use.
French: Le bureau régional de Santé Canada a parrainé un projet pilote unique à la Saskatchewan qui s’est soldé par la création d’une coalition de détaillants, districts de santé, organismes d’exécution et commissions scolaires.
English: Desjardins refers to a situation in which the Commission had decided that the claimant was not entitled to the benefits she was claiming.
French: L'affaire Desjardins traite d'une situation où la Commission avait décidé que la prestataire n'avait pas droit au bénéfice des prestations qu'elle réclamait.
English: Combating poverty and increasing military aid will not make Yemen's problems disappear.
French: La lutte contre la pauvreté et l'accroissement de l'aide militaire ne feront pas disparaître les problèmes du Yémen.
English: These schools then subsidised free education for the non-working poor.
French: Ces écoles ont permis de subsidier l'enseignement gratuit pour les pauvres sans travail.
English: Information from the Secretariat of the National Council on Women, Family and Gender Development reporting to the President of the Kyrgyz Republic
French: Informations émanant du secrétariat du Conseil national pour les femmes, la famille et la parité auprès du Président de la République kirghize
English: Conclusions Determining which SALW are surplus to require- ments and how to dispose of them is the responsi- bility of each State, taking into consideration the factors outlined at the beginning of the chapter.
French: 14. Les planificateurs doivent prendre en considération tous les facteurs lorsqu’ils élaborent un programme de destruction pour un Etat et une situation donnés.
English: By order of 21 March 2002, the Court declared the reference for a preliminary ruling to be inadmissible on the ground that the information set out in the order for reference did not enable it to provide a useful interpretation of Community law having regard to the factual and legal situation in the proceedings before the national court.
French: Par ordonnance du 21 mars 2002, la Cour a déclaré irrecevable cette demande de décision à titre préjudiciel, au motif que les indications figurant dans la décision de renvoi ne la mettaient pas en mesure de donner une interprétation utile du droit communautaire au regard de la situation factuelle et juridique faisant l'objet du litige national.
English: I would ask the President-in-Office of the Council to take a more serious approach to addressing this issue, not least at Council level, for when democracy is threatened, it is most often from within rather than from without.
French: Je demanderai au président en exercice du Conseil d’adopter une approche plus sérieuse de cette problématique, notamment au Conseil, car lorsque la démocratie est menacée, c’est plus souvent de l’intérieur que de l’extérieur.
English: Summary A complaint has been filed by Optimum Filtration Inc. of Baie D'Urfé, Quebec, alleging the injurious dumping into Canada of pulp-dewatering screw presses, assembled or unassembled, originating in or exported from Norway and produced by or on behalf of Kvaerner Pulping a.s., its affiliates, successors and assigns.
French: ÉNONCÉ DE MOTIFS RÉSUMÉ Dans une plainte déposée par la société Optimum Filtration Inc., Baie D'Urfé (Québec), celle-ci prétend que des presses à vis essoreuses de pâte originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par, ou au nom de Kvaerner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, ont fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council decided to transmit to the General Assembly for its consideration the recommendation contained in draft decision V of the Permanent Forum on Indigenous Issues on the proclamation of a second international decade of the world's indigenous peoples, to begin in January 2005, and further recommended that, in its consideration, the General Assembly, inter alia:
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de présenter à l'Assemblée générale, pour examen, la recommandation figurant dans le projet de décision V de l'Instance permanente sur les questions autochtones et concernant la proclamation d'une deuxième décennie internationale des populations autochtones à compter de janvier 2005, et il a recommandé en outre que lors de cet examen, l'Assemblée générale :
English: Agenda items 129 and 130
French: Points 129 et 130 de l'ordre du jour
English: 2 (c).  Inter-American Convention against Corruption, art.  III, para.
French: Convention interaméricaine contre la corruption, art. III, par. 5.
English: Compliance measures will be developed for implementation as of April 1, 2010
French: Des mesures de la conformité seront élaborées en vue d'une mise en œuvre le 1er avril 2010.
English: • National Laboratory for HIV Pathogenesis
French: • Institut des sciences des microstructures du CNRC
English: The introductory sentence refers to the Rights of the Child in order to give an easy access to the interpretation of the paragraphs.
French: La phrase introductive mentionne les droits de l'enfant afin de faciliter l'interprétation des paragraphes.
English: In this connection, UNAMID also provided support to the United Nations Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Darfur during her visits to Darfur in March 2008, including transport, security, and arrangement of meetings with local interlocutors and the international community.
French: Dans ce contexte, la MINUAD a également fourni un appui à la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Soudan au cours de sa visite au Darfour en mars 2008, dont des services de transport et de sécurité et l'organisation d'entretiens avec des interlocuteurs locaux et des représentants de la communauté internationale.