ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the sale of new goods and services resulting directly from the TPC funded projects, and second, the longer-term spinoffs that result from the increased expertise and experience TPC Funded Companies acquire in undertaking the TPC work.
French: Les retombées en aval sont de deux types : la vente de nouveaux biens et services résultant directement des projets subventionnés par PTC; et les effets dérivés qui découlent à plus long terme de l'accroissement de l'expertise et de l'expérience qu'acquièrent les entreprises subventionnées par PTC en réalisant les travaux subventionnés.
English: (b) The sixty-second session of the Commission on Human Rights and/or the inaugural session of the Human Rights Council, as applicable;
French: b) La soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme et/ou la session inaugurale du Conseil des droits de l'homme, le cas échéant;
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/2.
French: (Pour le texte, voir chap.  I, sect. C, résolution 52/2).
English: In a broader sense, Community law encompasses all the rules of the Community legal order, including general principles of law, the case law of the Court of Justice, law flowing from the Community's external relations and supplementary law contained in conventions and similar agreements concluded between the Member States to give effect to Treaty provisions.
French: Il s'agit donc également des droits fondamentaux, des principes généraux du droit, de la jurisprudence de la Cour, du droit issu des relations extérieures des Communautés ou encore du droit complémentaire issu des actes conventionnels conclus entre les États membres pour l'application des traités.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo demanded the return of those children to their homeland and requested the assistance of UNICEF and the ICRC for that purpose.
French: Le Gouvernement de la RDC exige le retour de ces enfants dans leur patrie et sollicite à cet égard le concours de l'UNICEF et du CICR.
English: The time has come again, the first day of school is drawing near.
French: Et oui Septembre c’est le mois de la rentrée pour les écoliers et étudiants!
English: It is clear from the data that, nationally, the Aboriginal population is very young, with 97.1 percent of that population under 64 years of age, and 86.7 percent of it under 44 years of age.
French: Les données montrent clairement que, par rapport à la population nationale, la population autochtone est très jeune : 97,1 % ont moins de 64 ans et 86,7 % ont moins de 44 ans.
English: Those schemes cover both first- and second-line antiretrovirals regimens, treatment for opportunistic infections and HIV-related services.
French: Ces systèmes couvrent à la fois les régimes des antirétroviraux de première et de seconde ligne, le traitement des maladies opportunistes et les services liés au VIH.
English: Creation/Development Marketing & Distribution Manufacturing & Packaging Other
French: Création/développement Mise en marché et distribution15 Fabrication et emballage Autres
English: Total potential fiction and documentary Table 21 presents the estimates of the total budgets of Canadian productions that may have benefited from some type of gap financing during the 1996/97 to 2003/04 period.
French: Potentiel total des œuvres de fiction et des documentaires Le tableau 21 présente les évaluations des budgets totaux des productions canadiennes qui auraient pu profiter de certains types de crédit d'anticipation au cours de la période de 1996-1997 à 2003-2004.
English: In terms of privatization, some concern was voiced regarding employment effects and the risk of formerly public monopolies being converted into private foreign monopolies.
French: En ce qui concerne les privatisations, des experts se sont dits préoccupés par les effets sur l'emploi et par le risque d'une conversion d'anciens monopoles d'État en monopoles étrangers privés.
English: Policy support is provided to guide decision makers in creating a more conducive enabling environment to promote farm commercialisation and agribusiness development.
French: Le soutien politique apporté permettra aux décideurs de créer un environnement plus propice, pour promouvoir la commercialisation des produits de la ferme et le développement d'entreprises agricoles.
English: C. Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Office of the Registrar Budgetary Main Estimates (gross) 19.1 24.9 22.3 22.3 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: C. Dépenses prévues de l'agence (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Bureau du registraire Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 19,1 24,9 22,3 22,3 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: I challenge you this morning to help me and my provincial and territorial counterparts to find solutions as we move forward together.
French: Ce matin, je vous mets au défi de m'aider et d'aider mes homologues provinciaux et territoriaux à trouver des solutions.
English: The draft law addresses matters directly relevant to the Eurosystem’s core fields of competence which will have an impact both on the efficient and safe use of financial collateral arrangements in EU financial markets and the Eurosystem’s credit operations.
French: Le projet de loi aborde des questions qui concernent directement les domaines de compétence fondamentaux de l’Eurosystème et qui auront une incidence tant sur l’utilisation efficace et sûre des contrats de garantie financière sur les marchés financiers de l’UE que sur les opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: • The Jamaican HIV/AIDS/STI National Strategic Plan uses verifiable indicators to indicate whether a particular goal such as the improvement of the social/economic well being of the people of Jamaica has been achieved.
French: • Le Jamaican HIV/AIDS/STI National Strategic Plan utilise des indicateurs vérifiables pour voir si un objectif particulier tel que l'amélioration du bien-être économique et social de la population de la Jamaïque a été atteint.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/3
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/3
English: The combined team includes Diarmuid Nash, Alex Leung, Earl Reinke, among many others.
French: Cette équipe comprend en autres Diarmuid Nash, Alex Leung et Earl Reinke.
English: There is circumstantial evidence to indicate a close association between weather changes caused by El Niño and cholera.
French: Prévision et prévention On dispose de plus en plus de moyens de prévoir et de prévenir les épidémies de maladies associées à El Niño.
English: Only one lump-sum allowance is granted For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions. The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.
French: Une fusion, par laquelle un établissement de crédit assujetti à une déclaration complète (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs petits établissements et peut-être un ou plusieurs établissements de crédit assujettis à une déclaration complète (établissements qui fusionnent), prend effet après la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent.
English: Of these, only three were recorded as errors on the checklist.
French: De ces transactions, seulement trois avaient été signalées comme étant erronées sur la liste de vérification.
English: It is an uncontroversial report that should allow better operation of the CFP over time.
French: Il s'agit d'un rapport non controversé qui devrait permettre un meilleur fonctionnement de la politique commune de la pêche au fil du temps.
English: Nothing disclosed (excluded) (aucune communication (exclusion)) — There was no disclosure because all of the requested information qualified for exclusion under Section 69 or Section 70 of the Act.
French: Reçues au cours de la période visée par le rapport (received during reporting period) — s'applique uniquement aux demandes reçues pour la première fois.
English: However, small objects, such as buildings and bridges, are hard to distinguish without high-resolution imagery mainly from commercial suppliers.
French: Toutefois, de petits objets, tels que les bâtiments et les ponts, sont difficiles à distinguer si l'on ne dispose pas d'images à haute résolution qui sont principalement fournies par des entreprises commerciales.
English: It has distinguished the answers one from another and pointed to the relative strengths and weaknesses.
French: Il a fait des distinctions entre les réponses et relevé les forces et les faiblesses relatives.
English: It shall, however, terminate:
French: Toutefois, il prend fin:
English: In Europe and especially in France, newsworthy cases reported in the press highlighted the problem.
French: En Europe et en particulier en France, ce sont des cas médiatiques, dont la presse s’est fait l’écho, qui ont mis le problème à jour.
English: Some guest filmmakers were present for questions and answers following screenings.
French: Quelques cinéastes invités ont été présents à une période de questions et réponses qui a eu lieu après les projections.
English: From previous experience, it was estimated that $489 million in gaming revenue taken in by Casino Niagara during 2001, came from non-residents.
French: En nous fondant sur l'expérience antérieure, nous avons estimé que 489 millions de dollars de recettes de jeu perçues par le Casino Niagara en 2001 provenaient de non-résidents.
English: A national meeting of CSCs in 1996 revealed that a several centres had seen their revenues drop by 35% at that time (http://www.nald.ca/whatnewf/recon.htm). The interviews and analysis of the financial statements show that in most cases, the budget situation of the community component has stabilized.
French: L’incapacité du volet communautaire à prévoir toutes ses activités par tranche annuelle est un autre irritant important affectant la relation entre les deux volets. Les directions des centres qui fonctionnent bien aujourd’hui mentionnent souvent les périodes creuses des années ’90 lorsque le volet communautaire a dû effectuer un virage important pour diversifier ses sources de revenus.
English:    Mr President, I should like to state once more, on behalf of my colleagues in the Movement for France delegation in the European Parliament, that we are absolutely opposed to Members of the European Parliament being paid their main salary out of the Community budget.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais rappeler une fois encore, au nom de mes collègues de la délégation MPF au Parlement européen, que nous sommes absolument opposés au paiement de l’indemnité principale des députés européens sur le budget communautaire.
English: » Just released: New VSO Image Resizer 3!
French: » Attention version majeure:: VSO Image Resizer 3 vient de sortir !
English: The Department makes every effort to ensure that its recurrent and other publications contain comprehensive and objective information about the major issues before the Organization.
French: Le Département fait tout son possible pour inclure dans ses publications périodiques et autres des informations complètes et objectives sur les grandes questions dont s'occupe l'Organisation.
English: Career Management Pilot Project in Precinct Services Parliamentary Precinct Services continued research to identify options related to aligning human resource management and services with client-oriented results.
French: Projet pilote de gestion de carrière aux Services de la cité parlementaire Les Services de la cité parlementaire ont continué à chercher des moyens d’assurer une bonne adéquation entre la gestion et les services de ressources humaines et les attentes des clients.
English: ◦ Recepients of BPIDP funding must participate in comparative financial studies, trend analysis and other studies supported and funded by the Department, when asked to do so.
French: ◦ Les bénéficiaires de l’aide financière du PADIÉ doivent participer, sur demande, à des études financières comparatives, à des analyses des tendances et à d’autres études que le Ministère appuie ou finance.
English: Moreover, as he only compares photographs of fossils to photographs of current species he provides no scientific proof for these statements.
French: De plus, ne faisant que comparer des photos de fossiles à des photos d’espèces actuelles, il n’apporte aucune preuve scientifique à ses propos.
English: This download allows you to export and save to the PDF and XPS formats in eight 2007 Microsoft Office programs.
French: Ce téléchargement vous permet d'exporter et d'enregistrer des fichiers aux formats PDF et XPS dans huit programmes de Microsoft Office 2007.
English: • If you don’t treat the syphilis, you may get very sick.
French: • Si la syphilis n’est pas traitée, ton état de santé peut s’aggraver considérablement.
English: To that end, the Delegation proposed the appointment of a monitoring committee, simply run, which would work between sessions of the Committee and would be responsible on the one hand for collecting and collating the results of the work of other organizations in the area concerned (coordination), and on the other hand for hearing and considering the concerns and proposals of countries members of WIPO.
French: À cette fin, la délégation a proposé la mise en place d’un comité de suivi, au fonctionnement simple, qui travaillerait dans l’intersession du comité et qui aurait, d’une part, à recueillir les résultats des travaux des autres organisations dans ce domaine (coordination), et d’autre part, à recueillir et prendre en considération les préoccupations et propositions des pays membres de l’OMPI.
English: Since peacekeepers arrived in Kosovo and Metohija following the bombing campaign of 1999, there have been 6,013 attacks against Serbs and their cultural heritage and property.  One thousand and twenty-one Serbs have been killed in those attacks.
French: Depuis l'arrivée des forces de maintien de la paix au Kosovo-Metohija, suite à la campagne de bombardements de 1999, il y a eu 6 013 agressions contre les Serbes et contre leur patrimoine culturel et leurs biens.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Diseases & Health Conditions > Diabetes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Maladies et état de santé > Diabète Liens institutionnels
English: SRI research investigated issues of skilled labour supply and of the adequacy of labour market adjustment to demand for skilled labour.
French: Les auteurs des études de l'IRC ont examiné l'offre de main-d'oeuvre qualifiée, et ils se sont demandé si l'adaptation du marché du travail convenait à l'évolution de la demande.
English: chloramine species detected in greatest concentration.
French: De gauche à droite, on observe, avec l’augmentation du rapport du chlore (acide hypochloreux) à l’ammoniaque, un plus grand degré de chloration de la molécule.
English: As such, and in the interest of ensuring stability and security until a more comprehensive framework is reached, the Council may wish to call upon the parties to continue to adhere to the elements set out above.
French: Ainsi, en vue d'assurer la stabilité et la sécurité jusqu'à ce qu'un cadre plus global soit établi, le Conseil souhaiterait peut-être appeler les parties à adhérer aux éléments énoncés ci-dessus.
English: • Peer group assessment remains the best of the available options to ensure well informed and artistically sound decisions on the allocation of public subsidy.
French: • L'évaluation par groupes de pairs reste le meilleur système pour garantir l'équité des décisions - notamment sur le plan artistique - quant à l'attribution des subventions.
English: They are based on the principle that amnesty or any other form of impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity are unacceptable under international law.
French: Il repose sur le principe selon lequel l'amnistie ou toute autre forme d'impunité pour les auteurs de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité sont inacceptables en droit international.
English: (iii) Implementation strategy;
French: iii) Stratégie de mise en oeuvre;
English: The total strength of the KPC is 5 000 members, 2 000 of which constitute a reserve force.
French: L’effectif total du CPK est de 5 000 hommes, dont 2 000 constituent une force de réserve.
English: Moreover, the laboratory can carry out equine testing and is expected to receive FEI accreditation within the next two to three years.
French: De plus, ce laboratoire peut effectuer des contrôles équins et devrait pour cela recevoir l’agrément de la FEI dans les deux ou trois prochaines années.
English: UNDAF has created favourable conditions for joint programming, without altering the institutional separation among country programmes.  Efforts have been multiplied to promote joint initiatives, programmes, mid-term reviews, evaluation efforts and services.
French: Le plan-cadre a créé des conditions favorables à la programmation concertée, sans porter atteinte au découpage institutionnel des programmes de pays, et l'on multiplie les efforts visant à promouvoir les initiatives, programmes, examens à mi-parcours, évaluations et services conjoints.
English: Located at Canadian Forces Base Borden, the CFRETS never harnessed the currents of change in military education in Canada and throughout the world.
French: Celui-ci, qui se trouve à la base de Borden, n’a jamais su tirer parti des changements survenus dans le domaine des études militaires au Canada et dans le monde.
English: 92 Proceedings, 27 September 2006, Joe Guy Wood, MKO Economic Development Coordinator, Manitoba Kewatinook Ininew Okimowin.
French: 92 Délibérations, 27 septembre 2006, Joe Guy Wood, coordonnateur du développement économique, Manitoba Kewatinook Ininew Okimowin.
English: It gives added value to the work of individual Promotion Centres by providing a medium for them to exchange information and ideas, by giving guidance and support to new Centres and by ensuring on-going development of the Network’s common web portal.
French: La promotion est faite, notamment, au moyen de présentations à des auditoires ciblés, de réunions bilatérales avec des groupes choisis, de réponses à des demandes individuelles, de publipostages (fiches d'information), de communiqués de presse et d'expositions.
English: Ont its part, DIAND needs to collect information to account to Parliament on the outcomes of the funds it manages.
French: Pour sa part, le MAINC a besoin de recueillir des renseignements pour rendre compte au Parlement des résultats des fonds qu’il gère.
English: AtomicView Server is a flexible and adaptable server solution to synchronize and store your media data.
French: AtomicView Server est une solution serveur souple et adaptable pour synchroniser et archiver vos données multimédia.
English: The Committee also calls on the Government to undertake awareness-raising and education campaigns to overcome traditional and stereotypical images of women and men so as to enable it to withdraw its reservation under article 16.
French: Il engage également le Gouvernement à lancer des campagnes de sensibilisation et d'information visant à faire évoluer l'image traditionnelle et stéréotypée de l'un et l'autre sexe, ce qui lui permettrait de retirer sa réserve concernant l'article 16.
English: In addition, the federal government invested $600 million in the 2002-03 fiscal year and plans to invest another $600 million in the 2003-04 fiscal year to help farmers with the transition to new programs. continued on page 2
French: De plus, le gouvernement fédéral a investi 600 millions de dollars pendant l’exercice 2002-2003 et projette d’investir à nouveau 600 millions de dollars pendant l’exercice 2003-2004 afin d’aider les agriculteurs à faire la transition aux nouveaux programmes. suite à la page 2
English: Thus, step by step, more and more organisations will be actively working with chil-
French: On verra ainsi un nombre croissant d’organisations
English: . In the plenary debate on this issue, which took place yesterday, I gave as my opinion that any kind of redistributing road-transport capacity throughout Austria has to be distrusted.
French: Lors du débat plénier d'hier sur cette question, j'ai déclaré qu'il convenait de se méfier de toute sorte de redistribution de la capacité de transport routier en Autriche.
English: In most of these countries, parents have participated in certain formal structures since the 1970s.
French: Dans la majorité de ces pays les parents participent dans des structures formelles du système éducatif depuis les années 1970.
English: Finally, as for Amendment No 18 on the introduction of a series of activities and structural measures, the Commission considers that it is inappropriate to include these additions.
French: Enfin, en ce qui concerne l'amendement 18 sur l'engagement d'une série d'initiatives ainsi que de mesures structurelles, la Commission juge peu opportun de retenir ces adjonctions.
English: Thus, all hours between the normal time of registration at the hotel until the time of departure from the hotel will not be considered as hours worked; ** (g) on an inbound or outbound journey, without an inmate, the officer will be compensated for the first eight (8) hours as if the officer had been working and the remaining time in travel to be compensated at the applicable overtime rate to a maximum of twelve (12) hours at the straight-time rate; (h) on the return journey after a stopover and when escorting an inmate, the officer will be compensated as in paragraph (a) above; (i) when a Correctional Officer, who has been performing escort duty outside the officer's Headquarters area, does not have a reasonable rest period between the completion of the officer's escort duty and the start of his or her next scheduled shift, the officer will not be required to perform his or her duties for that day, however, the officer will receive a day's pay and the eight (8) hours will be deducted from the compensation earned during the period of escort.
French: Ainsi, toutes les heures comprises entre le moment normal de son inscription à l'hôtel et l'heure à laquelle il l'a quitté ne sont pas considérées comme des heures de travail; ** g) pour son voyage de l'aller ou de retour sans détenu, il est rémunéré pour les huit (8) premières heures comme s'il avait travaillé, le temps de voyage supplémentaire étant rémunéré au taux des heures supplémentaires applicables, jusqu'à un maximum de douze (12) heures au taux des heures normales; h) pendant son voyage de retour après un arrêt pour la nuit et qu'il escorte un détenu, il est rémunéré conformément à l'alinéa a) ci-dessus; i) lorsque l'agent des services correctionnels qui a escorté un détenu en dehors de la région de son lieu d'affectation ne dispose pas d'une période de repos raisonnable entre la fin de son travail d'escorte et le début de son poste suivant à l'horaire, il n'est pas tenu de travailler ce jour-là; cependant, il touche la rémunération pour cette journée et les huit (8) heures sont déduites de la rémunération gagnée pendant la période d'escorte.