ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More girls are in trouble with the law than in the past, while the percentage of boys is decreasing;
French: Le nombre des jeunes filles qui relèvent de la justice est en augmentation, tandis que le pourcentage des garçons dans l'ensemble de la délinquance est en baisse.
English: The intern will organize preparatory courses, at the Institut or for distance learning, for officials of the Ministry of Social Affairs, conduct research in the fields of the labour, social administration and social services, and support the underprivileged by helping them recognize their individual and collective strength.
French: La stagiaire travaillera à Balaka où elle participera à une campagne de mobilisation sociale sur la bonne gouvernance à tous les niveaux, qui ciblera les autorités locales et les députés. Elle collaborera également avec le personnel de la Fondation et d’autres bénévoles locaux à l’organisation d’un programme de formation et de sensibilisation au VIH/sida dans les collectivités de Balaka et des environs.
English: We develop a method that formally admits the possibility of such errors. Likelihood functions derived from this method indicate greater uncertainty in parameter values than conventional likelihoods, whose derivations presume that models correctly describe the observed data.
French: Nous avons mis au point une méthode qui admet formellement la possibilité de telles erreurs, les fonctions de vraisemblance dérivées de cette méthode indiquent une plus grande incertitude dans les valeurs des paramètres que les vraisemblances classiques, dont les dérivations posent que les modèles décrivent correctement les données observées.
English: Developed on behalf of the Federal Office for Gender Equality (FOGE), this software is based on a method for testing the degree to which the principle of equal pay between women and men is observed in the public markets of the Confederation.
French: Mis au point au nom du Bureau fédéral pour l'égalité des sexes (FOGE), le logiciel est basé sur une méthode qui vise à mesurer le degré dans lequel le principe du paiement égal pour les prestations des deux sexes est observé dans les marchés publics de la Confédération.
English: Reason for inclusion in the Wild Bird Influenza Survey Because they may encounter trans-Atlantic migrant geese at breeding colonies, Common Eiders are secondary targets for the survey.
French: Raison de l'inclusion dans l'enquête sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages Les Eiders à duvet sont une cible secondaire de cette enquête parce que ces oiseaux peuvent rencontrer des oies et bernaches migratrices transatlantiques dans les colonies de nidification.
English: Likewise, criteria for judicial appointments (judges and prosecutors), promotion, disciplinary procedures and termination of office are to be established.
French: De même, des critères de nomination, promotion, procédure disciplinaire et cessation de fonctions applicables aux juges et aux procureurs seraient établis.
English: UNOPS informed the Board that it had identified a fully functional general ledger that contained accurate, complete and timely data, which are to be properly reconciled with all relevant subledgers as a top priority.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il avait identifié un grand livre pleinement exploitable contenant des données exactes, complètes et récentes, dont la concordance avec celles des livres auxiliaires pertinents va être vérifiée à titre de première priorité.
English: 4.2.3 Observation – Business Plan Consistency & Completeness CCMD’s standard business plan format is not consistently followed by program areas. CCMD’s existing format could be expanded to include additional meaningful business information.
French: 4.2.3 Observation – Cohérence et exhaustivité du plan d'affaires La formule standard du plan d’affaires du CCG n'est pas suivie de façon cohérente par les secteurs des programmes et on pourrait y ajouter d'autres renseignements utiles.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Yukon > Used Tire Management Program
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Yukon > Programme de gestion des pneus usagés
English: I was given a lot of documents by the Commission.
French: J'ai reçu de nombreux documents de la Commission.
English: On-line Visit The Blast Furnace
French: Visite branchée Le haut fourneau
English: Article VI - Representative capacities
French: Article VI − Pouvoirs des représentants
English: Amendment 87 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point b Motion for a resolution (b) strengthen the resilience of the capital adequacy framework in extreme situations; deleted Amendment
French: Amendement 87 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point b Proposition de résolution (b) renforcer la résilience du régime d'adéquation des fonds propres dans les situations extrêmes; supprimé Amendement
English: In addition, across Canada, an estimated 180 graduate students and 60 post-doctoral fellows are training as HIV/AIDS researchers through support from research grants.
French: En outre, on estime qu'au Canada 180 étudiants de deuxième cycle et 60 détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctorale se forment à la recherche sur le VIH/sida grâce à des bourses de recherche.
English: He submitted that this was an urgent matter where public protection was involved.
French: Il ne s’agit pas, selon lui, d’une affaire urgente où la protection du public est en cause.
English: Follow-up to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Suite donnée à la Déclaration politique et au Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities.
French: Elles peuvent également être publiées sur tout autre support approprié, dont le Journal officiel des Communautés européennes.
English: Operations of Records Offices To accomplish their roles and fulfil their responsibilities, the Records Offices need staff with the required skills and knowledge, that receive adequate training, are adequately supervised and have access to appropriate work tools and procedures.
French: Fonctionnement des bureaux des documents Pour assumer leurs rôles et leurs responsabilités, les bureaux des documents ont besoin de personnel qui possède les connaissances et les habiletés requises, reçoit une formation appropriée, est supervisé de façon appropriée et a accès aux outils et aux méthodes de travail pertinents.
English: The Environment Programme is organized into six divisions, as follows:
French: Le Programme pour l'environnement se compose de six divisions :
English: 64) - Scope of "normal residence" - Civil servants and officers of the armed forces posted abroad on service
French: 64) - Portée de la notion "résidence normale" - Fonctionnaires de l'Etat et officiers militaires affectés à l'étranger pour des raisons de service
English: Direction is sought when the apparent solutions to problems are not w ith in t he intent of established practices.
French: Des conseils sont demandés lorsque la solution apparente des problèmes ne figure pas dans l' inte nt ion de s prat iques é t a b l i e s .
English: (i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use;
French: i) En veillant à ce que les procédures, installations et matériaux électoraux soient appropriés, accessibles et faciles à comprendre et à utiliser;
English: Several unsuccessful interventions were made with the Lebanese authorities to lift the ban in the Tyre area.
French: On est intervenu à plusieurs reprises, en vain, auprès des autorités libanaises pour qu'elles lèvent l'interdiction.
English: It is therefore vital to promote access to investment in order to step up exploration activities.
French: Il est donc impérieux de favoriser l’accès aux investissements pour accroître le volume d’exploration.
English: Images should be sent as a JPEG format in RGB colour.
French: Elles devront également être envoyées en format JPEG et en couleurs RVB.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the thirty-first session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as "the Committee") (see document IPC/CE/31/8), at which session the Committee had adopted amendments to the seventh edition of the IPC relating to 26 subclasses.
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Secrétariat sur la trente et unième session du Comité d'experts de l'Union de l'IPC (ci-après dénommé "comité") (voir le document IPC/CE/31/8), au cours de laquelle le comité a adopté des modifications de la septième édition de la CIB relatives à 26 sous-classes.
English: In addition, a number of countries require foreign filmmakers to recruit at least part of the cast and crew from among local professionals.
French: De plus, un certain nombre de pays imposent aux réalisateurs étrangers de recruter au moins une partie des interprètes et des techniciens parmi les professionnels locaux.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'E'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'E' sont énumérées ci-dessous.
English: China will, as always, work hard towards that goal.
French: La Chine ne cessera jamais d'œuvrer pour cet objectif.
English: The Committee also asked the Secretariat to fully involve UNESCO field offices and National Commissions so as to facilitate the future participation of civil society from different regions in the world in the work of the Committee.
French: Le Comité a également demandé au Secrétariat d’impliquer pleinement les bureaux hors siège de l’UNESCO et les Commissions nationales afin de favoriser une participation future de la société civile en provenance de diverses régions dans les travaux du Comité.
English: Honourable senators, there are many other very important issues which I would like to come back to — issues of salary, housing, the frequent moves, bilingualism, the posting process, spousal employment counselling — but unfortunately time does not permit.
French: Honorables sénateurs, il y a plusieurs autres questions très importantes sur lesquelles j'aimerais revenir — le salaire des militaires, le logement, les nombreux déménagements, le bilinguisme, le processus d'affectation, la consultation en emploi pour les conjoints et conjointes de militaires — mais malheureusement, le temps ne me le permet pas.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 22 Article 8, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 22 Article 8, paragraphe 5 (nouveau) 5.
English: The increase in budgeting for the education sector from 16 to 24.8 per cent is indicative of the priority given to allocations for social rights.
French: L'accroissement du budget alloué au secteur éducatif, de 16 % à 24,8 %, est significatif de la priorité accordée aux allocations garantissant les droits sociaux.
English: This formal commitment from a growing number of universities to the process of integral and integrated internationalization helps to explain many of the changes that have taken place or are now under way in the international relations of Canadian universities.
French: Cet engagement officiel de la part d’un nombre croissant d’universités à l’égard du processus d’internationalisation intégral et intégré aide à expliquer bon nombre des changements qui sont survenus ou ont été apportés dans les relations internationales des universités canadiennes.
English: In this connection, the question arises as to whether the Commission could indicate how the companies' need for a prompt, EU-wide statement can be met.
French: À cet égard, la question se pose de savoir si la Commission peut nous dire comment répondre à la nécessité pour les entreprises de voir entrer en vigueur une décision rapide dans toute l' Union européenne.
English: forest and land use legislation; national forest and environmental policy; national forest standards, codes of best practice and environmental guidelines; the provision of suitable support measures (grants, incentives, professional advice, training and education); spatial strategies, land availability and competing landuses; consultative frameworks involving national and regional stakeholder groups; the treatment of sensitive water catchments and sensitive landscapes; promoting multi-objective afforestation - recreation, amenity, urban forestry, native woodlands, protection forests, etc.; national forest health and vitality; indicative forest strategies and other tools used to identify opportunities and constraints for afforestation; planning for downstream requirements, e.g. infrastructure, roading, processing.
French: Législation en matière de forêts et d'utilisation des sols; Politique nationale en matière de forêts et d'environnement; Normes forestières nationales, codes de bonnes pratiques et principes directeurs dans le domaine de l'environnement; Mise en place de mesures de soutien appropriées (subventions, incitations, conseils professionnels, formation et éducation); Stratégies spatiales, terres disponibles et utilisations concurrentes des sols; Structures consultatives associant les groupes d'intérêts nationaux et régionaux; Traitement des bassins hydrographiques vulnérables et des paysages vulnérables; Promotion d'un boisement permettant des usages multiples − loisirs, agrément, foresterie urbaine, terres boisées d'origine, forêts de protection, etc.; État sanitaire et vitalité des forêts nationales; Stratégies forestières possibles et autres instruments utilisés pour identifier des possibilités de boisement et les obstacles au boisement; Planification nécessaire en aval, par exemple infrastructure, équipement routier, transformation.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) and the requirements contained therein, including in particular resolutions 1320 (2000), 1430 (2002), 1466 (2003), 1640 (2005), 1681 (2006), 1710 (2006) and 1741 (2007),
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures touchant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée (ci-après dénommées « les parties ») ainsi que les exigences qu'il y a formulées, en particulier les résolutions 1320 (2000), 1430 (2002), 1466 (2003), 1640 (2005), 1681 (2006), 1710 (2006) et 1741 (2007),
English: Groups need to develop and maintain high visibility in their communities and a profile for specific service delivery—in essence, a market niche.
French: Les groupes doivent créer et conserver une visibilité élevée dans leur collectivité et un profil axé sur la prestation de services précis, autrement dit, un créneau de marché.
English: • they are not engaged in "farming" as outlined above.
French: • elles ne sont pas des entreprises agricoles selon la définition qui figure plus haut.
English: In this connection, the participating States express their wish that host countries and countries of origin, guided by a spirit of mutual interest and cooperation, intensify their contacts with a view to improving further the general situation of migrant workers and their families, inter alia the protection of their human rights including their economic, social and cultural rights while taking particularly into account the special problems of second generation migrants.
French: Ils invitent les pays d’accueil et les pays d’origine à faire des efforts pour améliorer davantage les conditions économiques, sociales et culturelles, et les autres conditions de vie des travailleurs migrants et de leurs familles séjournant légalement dans les pays d’accueil. Ils recommandent que pays d’accueil et pays d’origine intensifient leur coopération bilatérale dans les domaines pertinents de manière à faciliter la réinsertion des travailleurs migrants et de leurs familles lors du retour au pays d’origine.
English: Under section 61 of the Patent Rules, the requirement that an application contain a petition does not apply to PCT national phase applications.
French: En vertu de l’article 61 des Règles sur les brevets, l’obligation d’annexer une pétition à la demande ne s’applique pas aux demandes PCT à la phase nationale.
English: Travel Intentions for 2007 Canadians
French: Intentions de voyage pour 2007 Canadiens
English: Mr. Rajaram, an engineer with a track record of innovation, refused to believe that no technical solution could be found.
French: M. Rajaram, un ingénieur connu pour ses innovations, se refusait à croire qu’il n’était pas possible de trouver une solution technique.
English: Any activity involving the use of physical resources will be undertaken in Chile.
French: Toute activitÃ© comprenant le recours Ã des ressources physiques sera effectuÃ©e au Chili.
English: procedures did not wear masks or follow other isolation procedures and did not receive prophylaxis after exposure(211).
French: Les travailleurs de la santé participant à ces interventions ne portaient pas de masque, n’appliquaient pas d’autres techniques d’isolement et n’ont pas reçu de prophylaxie après l’exposition(211).
English: Brebner, John Bartlet Article also available en français
French: Brebner, John Bartlet Version anglaise de cet article
English: PHYSICAL CONDITION Generally, the condition of the branch lines can be described as being in fair to poor condition.
French: ÉTAT DES VOIES En général, l'état des embranchements peut être décrit comme étant de satisfaisant à médiocre.
English: Administration of user access in GCIMS is not effectively managed.
French: L'administration de l'accès des utilisateurs au SGISC n'est pas correctement effectuée.
English: They also had temporal differences in their habitat use that could be partially explained by their different responses to soft snow cover.
French: Les deux espèces utilisent cependant l'habitat à des moments différents, parce que, semble-t-il, elles réagissent différemment à la couverture de neige molle au sol.
English: What concrete measures do you consider necessary in order to ensure that the concept of gender mainstreaming is implemented in your specific policy area?
French: Quelles mesures concrètes estimez-vous nécessaires pour veiller à ce que l'égalité entre les hommes et les femmes soit respectée dans votre domaine politique particulier?
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: `Inconsistency' in this context refers to a situation where two legislative enactments cannot stand together.68 [175] The Commission argued that, in line with the Oldman River case and with the writings of Professor Sullivan, the presumption of coherence presumes that regulatory provisions are meant to work together with their parent legislation as well as with other Acts and regulations.
French: Dans ce contexte, l'« incompatibilité » renvoie à une situation où le texte législatif et le texte réglementaire ne peuvent être conciliés68. [175] La Commission a prétendu que, conformément à l'arrêt Oldman River et à l'ouvrage du professeur Sullivan, la présomption de cohérence présume que les dispositions réglementaires fonctionnent bien avec leur loi habilitante ainsi qu'avec les autres lois et règlements.
English: Information may be used in the administration and enforcement of immigration legislation. Consistent Uses:
French: L'information est utilisée dans le cadre des activités générales et particulières d'exécution des mesures législatives en matière d'immigration. Usages compatibles :
English: UNFICYP carried out its mandated humanitarian tasks in support of the 428 Greek Cypriots and 162 Maronites living in the northern part of the island and of those Turkish Cypriots in the southern part who had made themselves known to the Force.
French: La Force s'est acquittée des tâches humanitaires qui lui ont été confiées en vue de venir en aide à 428 Chypriotes grecs et à 162 Maronites vivant dans le nord de l'île et aux Chypriotes turcs vivant dans le sud qui lui avaient signalé leur présence.
English: Seminar participants reviewed and assessed the current status of methods used in population-based data-collection activities to measure disability in national statistical systems, and agreed to establish the Washington Group on Disability Measurement to implement seminar recommendations on further work to improve the measurement of disability.
French: Les participants ont examiné l'état actuel des méthodes utilisées dans les activités de collecte de données sur la population pour mesurer les incapacités dans les systèmes statistiques nationaux et ont décidé de créer le Groupe de Washington sur la mesure des incapacités, qui a été chargé de donner suite aux recommandations formulées lors du colloque en vue d'améliorer la mesure des incapacités.
English: The report on the Status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/62/290) noted that ratification of the Convention had increased by 5 per cent since July 2005, to 185 States parties, and ratification of the Optional Protocol by 17 per cent to 88 States parties.
French: Le rapport sur le stade atteint dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/62/290) a noté que la ratification de la Convention s'est élevée de 5 % depuis juillet 2005 et que la Convention compte désormais 185 États parties, tandis que la ratification du Protocole facultatif en compte 88, soit une augmentation de 17 %.
English: Judicial and Police Cooperation 34.
French: Coopération judiciaire et policière 34.
English: (i) Representing the Secretary-General at meetings of intergovernmental/expert bodies on human resources management matters;
French: i) Représentation du Secrétaire général aux réunions d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts traitant de la gestion des ressources humaines;
English: It is well established that the Tribunal has the discretion to grant product exclusions under subsection 43(1) of SIMA.
French: Il est bien établi que le paragraphe 43(1) de la LMSI confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d'accorder des exclusions de produit.
English: Appointed Deputy Leader of the Government in the Senate, September 17, 1984 until 1991.
French: Nommé leader adjoint du gouvernement au Sénat le 17 septembre 1984 jusqu'en 1991.
English: • Investment ($25 million in 2003-04 and $80 million per year after that) toward the improvement of assistance measures for persons with disabilities based on DTC evaluation and Technical Advisory Committee advice.
French: • Investissement (25 millions $ en 2003-2004 et 80 millions $ annuellement par la suite), en vue de l'amélioration des mesures d'aide destinées aux personnes handicapées, d'après l'évaluation du CIPH et les conseils du comité consultatif technique.
English: These diverse habitats provide a home for a variety of plants and animals, including the threatened Gulf of Saint Lawrence Aster and the endangered Piping Plover.
French: Ces divers habitats abritent une foule de plantes et d'animaux, y compris le pluvier siffleur, un oiseau en danger de disparition, ainsi que l’aster du Saint -Laurent, une espèce menacée.