ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The first group met with the Director of the plant and asked a number of questions with regard to the castor oil production unit.
French: a) Le premier groupe a rencontré le Directeur de l'usine et lui a posé une série de questions sur l'unité de production d'huile de ricin.
English: Between one-fourth and one-third of infants born to women infected with HIV worldwide become infected themselves.1 Called "vertical" or "perinatal" transmission, passing this infection from mother to child is the primary means by which infants acquire HIV.
French: En ce qui concerne les femmes déjà infectées, la contraception est un autre moyen d'éviter la propagation du VIH parmi les nouveau-nés. Chez les femmes atteintes du VIH qui se trouvent enceintes, le virus peut être transmis in utero, en cours d'accouchement ou à travers l'allaitement.
English: Following an exchange of gunfire, one member of the group was arrested.
French: À la suite d'un échange de feux, un membre du groupe a été arrêté.
English: However, there have been no major outbreaks reported in Addis Ababa since 1989.
French: Cependant, il faut remonter à 1989 pour constater une épidémie importante à Addis-Abeba.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales concernées, des organismes et organes des Nations Unies, des organismes régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et des organisations non gouvernementales concernées, et de les inviter à lui communiquer des informations sur son application;
English: Alerts have been faxed to schools, hospitals, health centres and physicians in the outbreak areas.
French: Les alertes ont été envoyées par télécopieur aux écoles, aux hôpitaux, aux centres sanitaires et aux médecins des régions concernées par la poussée.
English: In a fully-integrated process control system, all machine centres are linked to a central computer responsible for monitoring quality and production levels throughout the mill, co-ordinating machining centres for optimum flow and throughput, detecting trends and correcting problems whenever feasible and proposing the best alternative solution when the best solution is not available (e.g., a conveyor is jammed).
French: Dans un programme totalement intégré de commande des procédés, les différents centres de fabrication sont reliés à un ordinateur central responsable de contrôler la qualité et les cadences de production dans l’ensemble de l’usine, d’optimiser le flux des matières et la productivité par une meilleure coordination des centres de fabrication, de détecter les tendances et de corriger les problèmes quand c’est possible, et de proposer une solution de rechange si la solution idéale n’est pas réalisable (exemple : blocage d’un convoyeur).
English: Both sexes 35 25 - - Male 25 20 - - Female 10 - - -  (1) Includes all other, n.e.c.  This table contains data selected from Catalogue No. 93F0028XDB96009 in the Nation Series.
French: Les deux sexes 35 25 - - Hommes 25 20 - - Femmes 10 - - -  (1) Comprend les autres disciplines, n.c.a.  Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0028XDB96009 au catalogue de la série Le pays.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, let me start by answering a question that was put to me by Mr Graefe zu Baringdorf.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en répondant à une question qui m'a été posée par M. Graefe zu Baringdorf.
English: In the following sections we will first look very briefly at some general trends regarding the funding of electronic media as the result of new market influences and new technology.
French: Dans les lignes qui suivent, nous examinerons tout d’abord, très brièvement, une certaine évolution générale des bases financières des médias électroniques, en fonction de nouvelles influences sur le marché et notamment des nouvelles technologies.
English: Amir Rahimi (Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center, which is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities) 5. Mohsen Hojati (Head of Fajr Industrial Group, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme) 6.
French: Industries aéronautiques Qods (cette entité produit des engins téléguidés, des parachutes, des parapentes, des paramoteurs, etc.; le Corps des gardiens de la révolution mettrait ces engins au service de sa doctrine de guerre asymétrique) Pars Aviation Services Company (cette entité assure la maintenance d’aéronefs divers, notamment des MI-171 utilisés par la force aérienne du Corps des gardiens de la révolution) Sho’a’ Aviation (cette entité produit des avions ultralégers; le Corps des gardiens de la révolution mettrait ces engins au service de sa doctrine de guerre asymétrique)
English: A report by the independent United Nations Board of Auditors on UNDP activities in the Democratic People's Republic of Korea found that there has been no large-scale or systematic diversion of United Nations funds provided to support humanitarian relief efforts.
French: Il ressort d'un rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies, organe indépendant, sur les activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée, qu'il n'y a pas eu de détournement systématique ou à grande échelle des fonds des Nations Unies destinés à appuyer les secours humanitaires.
English: In many disaster-prone countries in the developing world, economic losses incurred due to natural disasters are often less costly because infrastructure costs, including property value, can be lower than in the industrialized world.
French: Dans bien des pays en développement exposés aux catastrophes, les pertes économiques dues aux catastrophes naturelles sont souvent moins importantes en raison des coûts de l'infrastructure, y compris de la valeur des biens, qui peut être moins élevée que dans le monde industrialisé.
English: Timing remains a controversial factor: for while the Party of origin is bound by the timing of its administrative procedures and has to satisfy the right of the developer to receive an answer to its application in due time, the affected Party should have enough time to consult its authorities and allow for public participation.
French: Le facteur temps pose encore problème: en effet, si la Partie d'origine est liée par les délais de sa propre administration et doit satisfaire le droit qu'a le maître d'ouvrage de recevoir en temps voulu une réponse à sa demande, la Partie touchée doit, elle aussi, disposer de suffisamment de temps pour consulter ses autorités et permettre la participation du public.
English: We waste far too much of it, and we waste too much on useless bodies like the European Police College.
French: Nous en gaspillons beaucoup trop, et beaucoup trop pour des agences inutiles comme le Collège européen de police.
English: The strategy is designed as a three-year framework for the development, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS.
French: Cette stratégie est conçue comme un cadre triennal de mise au point, de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation des politiques en matière de VIH/sida.
English: Mr De Rossa said that the national carrier is as sacred as the national anthem.
French: M. De Rossa a déclaré que les transporteurs nationaux sont aussi sacrés que l' hymne national.
English: Many government ministries commission reports or studies on specific issues, conduct their own national family research or family diagnostics, and have staff who stay up-to-date on recent academic studies and publications.
French: Beaucoup de ministères commandent des rapports ou des études traitant de questions précises, effectuent leurs propres travaux de recherche ou leurs propres diagnostics de la famille, et ont des fonctionnaires qui sont très au fait des études réalisées par des universitaires et des publications récentes.
English: The Delegation would like to see an acceptable solution found at this session, but if that were not the case, not later than at the autumn session of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Elle a souhaité qu'une solution acceptable soit trouvée à la présente session ou, si tel n'était pas le cas, au plus tard à la session d'automne des assemblées des États membres de l'OMPI.
English: The disease burden from alcohol in the Region is also twice as high as the world average.
French: La charge de morbidité due à l’alcool dans la Région est également deux fois plus élevée que la moyenne mondiale.
English: The PSC adds codes to facilitate identification of priority persons during priority clearance; this is based on information from the department, the person's resumé and an interview with the priority person.
French: La CFP ajoute ensuite les codes permettant de faciliter l'identification des bénéficiaires de priorité menant à l'autorisation en matière de priorités (fondée sur les renseignements fournis par le ministère, une entrevue avec la personne et le curriculum vitae de cette dernière.
English: What is the relationship between Tradition and Sacred Scripture?
French: Quel rapport existe-t-il entre la Tradition et la Sainte Écriture?
English: In the case of a multiple pregnancy, an extra two week period shall be added to the eight weeks before confinement during which female employees should not work.
French: En cas de grossesse multiple, la période de congé de huit semaines accordée avant l’accouchement est prolongée de deux semaines.
English: In response to the 2004 PSC audit report recommendations, SHRS assisted the MPCC in developing a training plan for the sub-delegation of its managers.
French: En réponse aux recommandations formulées dans le rapport de vérification de 2004, les SPRH ont aidé la CPPM à élaborer un plan de formation à l’intention des gestionnaires subdélégués.
English: It was usually the State of origin which paid the repatriation costs, but the family could be called on to do so if it could afford it.
French: Dans la plupart des cas, c'est l'État d'origine qui prend en charge les frais de rapatriement mais la famille peut aussi être sollicitée lorsqu'elle en a les moyens.
English: • ensuring the continued smooth implementation of the NAFTA, with particular attention to the few areas where we have slipped behind in our commitments, such as in respect to certain land transportation services; 
French: • continuer d’assurer l’application harmonieuse de l’ALENA, en portant une attention particulière aux domaines, peu nombreux, où nous avons pris un certain retard par rapport à nos engagements (par exemple, en ce qui concerne certains services de transport terrestre);
English: By March 31, 2006, 18,292 Canadian business clients (representing 14,973 Canadian companies) and 2,946 partner-clients were registered for a VTC account.
French: Au 31 mars 2006, 18 292 clients d'affaires canadiens (représentants 14 973 entreprises canadiennes) et 2 946 partenaires clients s'étaient inscrits pour obtenir un compte DCV.
English: The players were the Canadian Forces, the US and Canadian Coast Guard, RCMP, Transport Canada and the Canadian Border Agency.
French: Les joueurs : les Forces canadiennes, les gardes côtières du Canada et des États-Unis, la GRC, Transports Canada et l’Agence canadienne des services frontaliers.
English: Donc, tu parles si nous occup�s en dehors de Pagan\'s Mind...
French: Donc, tu parles si nous occupés en dehors de Pagan\'s Mind...
English: The implementation of the United Nations New Agenda was targeted at several priority areas, including:
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies était axé sur plusieurs priorités, notamment :
English: Viskase is of the opinion that the undertakings have served a useful purpose and it has no objection to the agreements being renewed. Cryovac U.S., the other United States exporter, is the parent company of the complainant, Cryovac Canada.
French: Quant à l'autre exportateur des États-Unis, Cryovac U.S., qui est la société mère de la plaignante Cryovac Canada, les marchandises que cette société continue d'exporter vers le Canada sont composées principalement de sacs de faible dimension et de tubes semi-finis que Cryovac Canada ne serait pas actuellement en mesure de produire au Canada de façon économique, ce qui explique qu'elle ne soit pas opposé au renouvellement des engagements.
English: Sets forth the following functions to be performed by the Ad Hoc Steering Group:
French: Décide que le Groupe directeur spécial devra assurer les fonctions suivantes :
English: 85 5NR Libraries MEETING THE CHALLENGES 8 Systems Size & Mandate Main & Regional Libraries Corporate Culture Internet Accessibility Firewall Issues Lack of Partnering Models Lack of Funding S & T Libraries Gateway Seamless Access Strategic Alliance
French: 85 bibliothèques dans les 5RN LEVER LES OBSTACLES 8 systèmes Taille et mandat Bibliothèques principales et régionales Culture d'entreprise Accessibilité Internet Coupe-feu Manque de modèles de partenariat Manque de financement Passerelle des bibliothèques S-T Accès homogène Alliance stratégique
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et vii le régime des biens immobiliers matrimoniaux
English: They refuse to study, skip classes very often to hang around with their friends in the suburbs of Paris and refuse to obey their parents, with whom they fight a lot, sometimes violently.
French: Ils refusent d'étudier et font l'école buissonnière pour aller traîner avec des amis dans les banlieues. Ils refusent aussi d'obéir à leurs parents avec qui ils se disputent souvent, parfois violemment.
English: Item 1 2 0 0 Remuneration and allowances Amend figures as follows: 1200 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 1 2 0 0 Rémunération et indemnités Modifier les chiffres comme suit: 1200 Budget 2005 Engagements Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: On the other hand, the proponent stated in public hearings that it would not activate its emergency measures plan when there was a major earthquake unless an LNG leak was detected (PR8.7, C-027, Q-183; Mr. Carl Lussier, DT4, p.
French: Par contre, il a affirmé en audience publique qu’il n’activerait son plan de mesures d’urgence en cas de séisme majeur, que si une fuite de GNL était détectée (PR8.7, C-027, Q-183 ; M. Carl Lussier, DT4, p.
English: Courts must, for their part, focus on campaigns to raise awareness among victims in torture cases.
French: Le programme national sur la consommation et la production durables pour Maurice est actuellement en cours de parachèvement.
English: Backed by stakeholders of all ends of the spectrum, this move creates a global precedent.
French: Il s’agit là d’une première mondiale qui recueille l’appui de tous les intervenants concernés.
English: Mr. Vincent Martenet, Vice-Chair, Swiss Competition Commission
French: M. Vincent Martenet, Vice-Président, Commission suisse de la concurrence
English: Does not include private individual wells. blnCombined2001 - Boolean variable indicating the municipality, is served by combined municipal groundwater (wells) system(s) and surface water supply. Does not include private individual wells or private individual surface supplies.
French: Variable booléenne indiquant que la municipalité desservie exclusivement par des puits municipaux, à l’exclusion de la population qui possède des puits privés. blnCombined2001 – Variable booléenne indiquant que la municipalité est desservie par des puits municipaux ainsi que par un système d’approvisionnement en eau de surface, sauf chez les habitants qui possèdent des puits ou des systèmes d’approvisionnement en eau de surface individuels privés.
English: We hope to see a sufficient degree of coordination in the Council, also, for those nineteen proposals for legal bases which they have there, and many have been around for a long time now, to be dealt with quickly.
French: Nous espérons également que la coordination soit telle au sein du Conseil que les dix-neuf propositions de base légale qui sont pendantes devant lui, depuis longtemps pour certaines, soient rapidement traitées.
English: On the question whether countermeasures should have a place in the draft articles, his delegation shared the doubts expressed by others, since State responsibility should surely be limited to reparation and the cessation of wrongful acts.
French: S'agissant de savoir si les contre-mesures ont leur place dans le projet d'articles, la délégation brésilienne partage les doutes exprimés par d'autres, estimant que la responsabilité de l'État doit assurément se limiter à la réparation et à la cessation du fait illicite.
English: Goods imported for subsequent exportation from Canada, with the exception of iron or steel pipes and tubes Goods From a NAFTA Country 1.
French: Les marchandises importées en vue d'être subséquemment exportées du Canada, à l'exception des tuyaux et tubes de fer ou d'acier Marchandises d'un pays ALÉNA 1.
English: Canada’s Oceans "From sea to sea to sea" – Canada has long deﬁned itself by its three oceans.
French: 1.0 Introduction Océans du Canada «D’un océan à l’autre» - Le Canada se déﬁnit depuis longtemps par ses trois océans.
English: This is particularly true of those in the technology field.
French: Cette constatation est particulièrement vraie dans le domaine de la technologie.
English: Self-destruction (SD) and self-deactivation (SDA) Devices.
French: Mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation
English: The purpose of the project is "to develop a terminology and framework for evaluation of policy decisions for alternative and traditional community-based health care models", with particular emphasis on effectiveness and health workforce implications.
French: Le but de ce projet est «d’élaborer une terminologie et un cadre d’évaluation des décisions de politiques concernant les modèles de soins de santé communautaires nouveaux et classiques», en accordant une attention particulière à l’efficacité et aux répercussions sur les effectifs en santé.
English: The Disarmament Commission has addressed issues related to nuclear disarmament, including from 1991 to 1995, and most recently, since 2000, when it established a working group to deal with an item on “Ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: La Commission du désarmement s'est penchée sur les problèmes liés au désarmement nucléaire, notamment de 1991 à 1995 et, plus récemment, depuis 2000, date à laquelle elle a créé un groupe de travail chargé de la question intitulée « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire ».
English: When a VAS approved to Part I of this Regulation is being used, the type-approval communication of the VASs shall also be supplied to the Technical Service.
French: Quand un SAV homologué en application du présent Règlement est en service, la communication sur l'homologation du type des SAV doit aussi être fournie au service technique.
English: Access to education is not circumscribed by considerations of gender.
French: L'accès à l'éducation n'est pas limité par des considérations liées au sexe.
English: The extent of involvement with the CEC varies both across and within stakeholder groups.
French: La portée de l'engagement avec la CCE varie à la fois d'un groupe d'intervenants à l'autre et au sein de ces groupes.
English: The comprehensive land claims process deals with issues of great complexity, must reconcile an Aboriginal sense of historic injustice with a government desire for a process which looks to the future, and must build trust between Aboriginal and non-Aboriginal negotiation teams, as well as between Aboriginal and non-Aboriginal populations and communities.
French: Il doit concilier le sentiment d’injustice que les Autochtones ressentent depuis longtemps et le désir du gouvernement d’emprunter un processus tourné vers l’avenir. De plus, par l’entremise du processus, on cherche à tisser des liens de confiance entre les équipes de négociations autochtones et non autochtones ainsi qu’entre les populations et les collectivités autochtones et non autochtones.
English: • to analyse the region’s tourism strengths and weaknesses (based on a consistent set of criteria);
French: • analyser les points forts et les points faibles du tourisme dans la région (sur la base d’un ensemble cohérent de critères);
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the Canadian Commissioner of Patents gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Canadian Commissioner of Patents written notice to terminate this Agreement.
French: 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: The forthcoming Conference thus provided a timely opportunity for the international community to renew its commitments and lay the foundation for a more just future based on recognition of diversity.
French: La prochaine conférence vient donc à point nommé pour permettre à la communauté internationale de réaffirmer ses engagements et de dessiner les contours d'un avenir plus juste, fondé sur la reconnaissance de la diversité.
English: Eight sites were provided with empty feeding tubes and eight were untreated.
French: Des tubes d'alimentation vides ont été installés à huit sites et les huit autres sites ont servi de témoins.
English: First,  managers and supervisors must themselves be aware that sexual  harassment is prohibited conduct under the Act.
French: En premier lieu, les directeurs et surveillants doivent eux- mêmes savoir que le harcèlement sexuel est interdit en vertu de la Loi.
English: Train ing measures to promote gender mainstreaming should be introduced both in the institutions and in the Member States, at all levels from decision-making to policy and strategy implementation.
French: Des actions de formation visant à promouvoir l'intégration de la dimension de genre devraient être menées dans les institutions et les États membres, des niveaux de décision à ceux de mise en vigueur des politiques et des stratégies.
English: Even during this period, however, the court must still provide for the support of the spouses and the children as well as the custody of the children.
French: Cependant, dès cette période, le tribunal doit prendre des dispositions concernant l'entretien des conjoints et des enfants et le droit de garde.
English: The consultations and outreach that trade officials carry out with individuals were not specifically examined in this evaluation.
French: Les consultations et activités d’extension entreprises par des agents responsables du commerce n’ont pas été spécialement examinées dans le cadre de cette évaluation.
English: Here, too, it is clear how little disposed the administrative authorities are to co-operate.
French: Ces entraves montrent aussi combien les services administratifs compétents chargés des recherches sont réticents à collaborer avec le Tribunal.