ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ It means that from 0200Z to 0500Z the wather indicated prior to the TEMPO group will cange to the one indicated by the TEMPO group.l
French: ◦ Signifie que de 0200Z à 0500Z le temps indiqué avant le groupe TEMPO passera au temps indiqué par le groupe TEMPO.
English: Net debt, a subcomponent of the accumulated deficit recording the difference between total liabilities and financial assets, stood at $536.9 billion at the end of 2005-2006, down $72.1 billion from its peak of $609.0 billion at the end of 1996-1997.
French: La dette nette, un sous-élément du déficit accumulé qui représente la différence entre le total des passifs et les actifs financiers, s’élevait à 536,9 milliards de dollars à la fin de 2005-2006, en baisse de 72,1 milliards par rapport au sommet de 609,0 milliards enregistré à la fin de 1996-1997.
English: 4.1.1 Identified Water System Deficiencies The Municipality of South Bruce Peninsula owns and operates seven small communal groundwater systems in the Sauble Beach area (Fedy, Forbes, Gremik, Robins, Thomson, Trask, and Winbruk).
French: 4.1.1 Lacunes repérées dans le réseau d’alimentation en eau La municipalité de South Bruce Peninsula possède et exploite sept petits réseaux collectifs d’eau souterraine dans la région de Sauble Beach (Fedy, Forbes, Gremik, Robins, Thomson, Trask et Winburk).
English: In January 2003 a successful seminar had been held resulting in the action plan and timetable found in document TRADE/2003/20.
French: En janvier 2003, un séminaire fructueux avait débouché sur un plan d'action et un calendrier, figurant dans le document TRADE/2003/20.
English: We need to say a clear 'no' to any kind of social dumping and a clear 'no' to attempts to create 'letterbox companies' intended to avoid minimum standards for pay and working conditions.
French: Nous devons dire catégoriquement "non" à tout type de dumping social, nous devons refuser formellement toute tentative de créer des sociétés "boîtes aux lettres" visant à éviter les normes minimales de salaires et de conditions de travail.
English: The trust fund now stands at $6.87 million and it has financed a total of 18,068 enterprise loans worth $23.47 million.
French: Ce fonds s'élève maintenant à 6 870 000 dollars; il a permis d'octroyer 18 068 prêts à des entreprises, pour un montant de 23 470 000 dollars.
English: At its 37th meeting, on 2 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/61/L.9/Rev.1), submitted by Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mexico, Moldova, Morocco, Myanmar, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Viet Nam.
French: À sa 37e séance, le 2 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.9/Rev.1), présenté par les pays suivants : Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Équateur, Espagne, États Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Maroc, Mexique, Moldova, Myanmar, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Viet Nam.
English: Faced with this situation, the European Union has either turned a deaf ear or taken mitigated measures which far from provide an answer to the problems and needs of the sector.
French: Face à cette situation, l'Union européenne a fait la sourde oreille ou a pris des mesures atténuées qui ne répondent pas, loin s'en faut, aux problèmes et aux besoins du secteur.
English: Application forms and an applicant's guide are available in English and French on the website of the Department of Canadian Heritage at www.canadianheritage.gc.ca. Forms and guides are also available by phoning the Canadian Heritage Help Line at 1-888-776-8584 or by visiting a Service Canada Centre near you (www1.servicecanada.gc.ca/en/gateways/where_you_live/menu.shtml). Applications will be accepted until March 31, 2008.
French: Le formulaire de demande et le guide à l'intention des personnes qui font une demande sont offerts en français et en anglais dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca. On peut aussi les obtenir en téléphonant au service d'information sans frais du ministère au 1 888 776 8584 ou en se rendant à un centre de Service Canada (www1.servicecanada.gc.ca/fr/passerelles/pres_de_chez_vous/menu.shtml). Le ministère acceptera les demandes jusqu'au 31 mars 2008.
English: In 2007, the tensions escalated into open conflict.
French: Les forces nationales européennes au Moyen-Orient : leçons et perspectives 82. L’engagement militaire européen au Moyen-Orient, qui s’appuie essentiellement sur des forces nationales, est à ce jour limité.
English: • information on key events or projects
French: • des événements clés ou des projets reliés à l'autosoin
English: Livestock withdraw from waterways at Macamic 3208 0405 4044 0802 03 04-01-6350 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Macamic 3208 0405 4044 0802 03 04-01-6350 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The President: I thank the Ambassador of Brazil for his statement and I give the floor to the Ambassador of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Brésil de sa déclaration et je donne la parole à l'Ambassadeur du Bangladesh.
English: Both North-South as well as South-South regional trade agreements could serve as instruments for sustainable development and poverty alleviation and regional integration processes, and could strengthen the multilateral trading system.
French: Les accords commerciaux régionaux Nord-Sud aussi bien que Sud-Sud pourraient être des instruments contribuant à un développement durable, à la lutte contre la pauvreté et au processus d'intégration régionale, ainsi qu'au renforcement du système commercial multilatéral.
English: In the interim, there is much that can be done by strengthening and extending recent advances in process development.
French: Le développement de syskmes d’évaluation environnementale qui contribueront plus efficacement à la garantie de la durabilité exige deux initiatives précises interreliées: 0 a traduire en termes opérationnels les principes de la durabilité de l’environnement; remanier les procédures et les méthodes afin de les appliquer.
English: [ Top ] ELIGIBILITY CRITERIA AND PROCEDURE FOR ACCESSION Article I-1 of the Constitutional Treaty provides that "the Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together".
French: [ Début de la page ] LES CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ ET LA PROCÉDURE D'ADHÉSION Dans l'article I-1, le traité constitutionnel dispose que « l'Union est ouverte à tous les États européens qui respectent ses valeurs et qui s'engagent à les promouvoir en commun ».
English: Our achievements to date are the product of partners working together to recognize Aboriginal rights in an atmosphere of mutual respect, and the commitment of the parties to fulfil obligations pursuant to this Agreement.
French: Les succès obtenus jusqu’à maintenant témoignent des efforts concertés des partenaires pour faire reconnaître les droits ancestraux des Autochtones et établir le respect entre eux et les non-Autochtones, ainsi que de l’engagement des parties à s’acquitter des obligations que leur impose cette entente.
English: Drilling of the Pipe 2 structure at depth was carried out in 1995 and is expected to be completed in 1996.
French: Celui de la structure Pipe 2 a été réalisé en profondeur en 1995 et devrait se terminer en 1996.
English: However, to test different approaches and achieve short-term results, pilot schemes could be developed in areas which do not necessarily have the worst conditions.
French: Toutefois, pour mettre à l'essai différentes approches et obtenir des résultats à court terme, des projets pilotes pourraient être mis en œuvre dans des zones ne présentant pas nécessairement les conditions les plus défavorables.
English: In the past year, that function has proven highly valuable in providing quality assurance of audit reports by ensuring standardization and consistency, facilitating knowledge-sharing and by developing common standards for the work of the resident auditors.
French: Au cours de l'année passée, ce coordonnateur s'est révélé extrêmement utile pour garantir la qualité des rapports d'audit, puisqu'il a assuré l'uniformisation et la cohérence, facilité la mise en commun des connaissances et permis l'élaboration de normes communes pour les travaux des auditeurs résidents.
English: Bearing in mind the remarks in paragraph 2, above, to the effect that, whether the earlier application was filed in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, the claim to priority is always made under Article 4 of the Paris Convention, it will be seen that Article 4(4) of the 1934 Act, which guarantees the right of priority under the General Convention (that is, the Paris Convention), is not at variance with the notion that, where a contracting country is also a Member of the WTO, it is under an obligation to recognize a claim to priority even where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not party to the Paris Convention.
French: Comme cela est relevé au paragraphe 2 ci-dessus, que la demande antérieure ait été déposée dans un pays partie à la Convention de Paris ou dans un membre de l’ OMC, la revendication de priorité est toujours faite en vertu de l’ article 4 de la Convention de Paris : il en découle que l’ article 4.4) de l’ Acte de 1934, garantissant le droit de priorité établi par l’ article 4 de la Convention générale (c’ est-à-dire la Convention de Paris), n’ pas contraire est au principe selon lequel, lorsqu’ pays contractant est aussi membre de l’ un OMC, il est tenu de reconnaître une revendication de priorité même lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l’ OMC qui n’ pas partie à la Convention de Paris.
English: Please indicate if the data provided on prosecution under article 127 of the Penal Code refer to persons acting in an official capacity (para.  20 of the report).
French: Combien de procédures pénales ont été engagées contre des agents chargés de faire respecter les lois en application des articles 126 et 127 du Code pénal?
English: Revenues from excise of $21,370,613 thousands (23,345,397 thousands in 2006) are net of $1,763,519 thousands ($1,594,557 thousands in 2006) remitted in monthly installments to the department of Finance on the basis of a remittance schedule set by the department of Finance.
French: Les revenus de taxes d'accise de 21 370 613 $ milles (23 345 397 $ milles en 2006) sont nets de 1 763 519 $ (1 594 557 $ en 2006) remit par mensualité au ministère des finances d'après le calendrier de remise établi par ce ministère conformément aux modalités de l'Entente intégrée globale de coordination fiscale.
English: Without effective local police and judicial institutions, all efforts by the international community for self-sustaining peace will be incomplete.
French: Tous les efforts déployés par la communauté internationale en faveur d'une paix durable seront incomplets en l'absence de forces de police et d'institutions judiciaires locales efficaces.
English: In addition, we would like to thank the MSC staff in the Regions, the Canadian Ice Service and the Atmospheric and Climate Science Directorate for their detailed review of the material in this report.
French: Nous désirons également remercier le personnel du SMC dans les régions, du Service canadien des glaces et de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques pour son examen détaillé du contenu de ce rapport.
English: After receiving a decision of the NWMB pursuant to Section 5.3.8, the Minister may: (a) accept the decision; or (b) disallow the decision in accordance with Section 5.3.11.
French: Certaines populations d'animaux sauvages de la région du Nunavut se déplacent hors de cette région et sont alors récoltées par des personnes qui ne résident pas dans la région du Nunavut.
English: My name is Marian Robson, and I am the Agency's Chairman and Chief Executive Officer.
French: Mon nom est Marian Robson et je suis la présidente et première dirigeante de l'Office.
English: Annelore Vanderginst is consultant at Galilei.
French: Valérie Tonneau est Consultante chez Galilei. Elle fait partie du groupe Randstad depuis près de 15 ans.
English: This link provides the most up to date guidelines respecting access to the SCIA, the process for requesting access, the role of SMFH, and file maintenance guidelines.
French: Ce lien permet de consulter les lignes directrices les plus récentes au sujet de l’accès au SICE, de la marche à suivre pour demander cet accès, du rôle de SMFH et de la tenue des dossiers.
English: T0990 Thunderstorm observing station Meteorological station generally operated by a voluntary observer whose duty is to furnish information concerning thunderstorms and hailstorms.
French: T0990 Station d'observation des orages Station météorologique tenue en général par un observateur bénévole chargé de fournir des renseignements concernant les orages et les chutes de grêle.
English: The results after 20 months of existence of the cluster Athina are very impressive.
French: Nous étions très dépendants des ventes sur le marché grec, mais maintenant nous avons un département d'exports très grand, nous avons doublé notre chiffre d'affaires, et nous sommes en phase de préparation pour devenir une compagnie publique.
English: We are moving, as I mentioned, towards local elections in Kosovo, and there will also be local — and fiercely contested — elections in adjoining Albania and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Comme je l'ai déjà dit, des élections locales sont prévues au Kosovo, ainsi que des élections locales très disputées en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that religion based refugee claimants - in line with the standards as to the other Convention grounds - should not be required to hide their religion or to practise in secret in order to avoid persecution.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les personnes qui demandent l’asile pour des motifs religieux − conformément aux normes et aux différents motifs inscrits dans la Convention − ne devraient pas être obligées de dissimuler leur religion ou de la pratiquer en secret pour échapper à la persécution.
English: The group will thus be able to better represent the entire Anglo-Quebec community and contribute to its development over the next five years.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française a profité du soutien du Ministère ainsi que du gouvernement du Manitoba et de la Ville de Winnipeg pour piloter ce dossier.
English: Galamsey use mercury to extract the gold from the ore, thereby posing a major threat to their health and to the environment.
French: Les galamsey utilisent du mercure pour extraire l'or du minerai, ce qui est très dangereux pour leur santé et pour l'environnement.
English: This interest is most welcome because these activities have the potential to contribute significantly to the development of constructive Institute programs such as Strategic Initiatives or RFAs (in the same way that previous Workshops have recently led to the Interdisciplinary Health Research Teams and the Community Alliance Health Research program).
French: Autant d'intérêt est plus que bienvenu parce que ces activités ont le potentiel de contribuer de façon considérable à l'élaboration de programmes de l'Institut qui soient constructifs, comme les initiatives stratégiques ou les appels de demandes (de la même façon que les ateliers précédents ont récemment mené aux programmes des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé et des Alliances communautaires pour la recherche en santé).
English: • Key Financial Processes at Manitoba Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques de passation de contrats, 2003-2004, détails, une vérification Pêches et Océans
English: • where and when the training will be conducted. g) Testing the Plan A statement specifying: • who is responsible for testing the R&I plan
French: Inscrire aussi la date de son élaboration et de son approbation. b) Le but Un énoncé expliquant le but du plan. c) Organisation et lien hiérarchique Une brève explication de l’organisation et des liens hiérarchiques comprenant, en annexe, des précisions telles que :
English: The slightest climatic uncertainty, such as rain failures or indeed the destruction of crops by predators, be they birds or locusts, the slightest market price disruption immediately gives rise to food shortage problems.
French: Le moindre aléa climatique, tel que des pluies insuffisantes, ou bien des destructions de récoltes par des prédateurs, que ce soit des oiseaux ou des criquets, la moindre perturbation des prix du marché provoquent immédiatement des problèmes de soudure alimentaire.
English: In conjunction with Lineart, the City of Ghent organises the “Gentse Kunstweek” (last year under the name: Figures / Facts).
French: Dans la foulée de Linéart, la ville de Gand organise la « Gentse kunstweek » (l’année dernière appelée: Figures / Facts) la semaine gantoise de l’art.
English: Improving the health of indigenous people throughout Saskatchewan.
French: Amélioration de la santé des peuples autochtones partout en Saskatchewan.
English: “(e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities;
French: e) Observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes des activités des sociétés privées qui offrent sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, et établir un projet de principes internationaux fondamentaux qui encouragent le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités;
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government clearly indicated its commitment to engage Canadians more in the policy-making process.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement a clairement indiqué qu’il était déterminé à accroître la participation des Canadiens au processus d’élaboration des politiques.
English: Ouellette provided outstanding leadership for the DGEPS side of the project and did an exceptional job of moving the initiatives forward to meet MASOP’s objective," Col Matheson.
French: « M. Ouellette a été un leader hors pair pour le volet du projet confié au DGSPE et a excellé pour faire progresser les initiatives en vue de l’atteinte des objectifs du POASM », poursuit le Col Matheson.
English: Astellas takes reasonable steps to protect your personally identifiable information as you transmit your information from your computer to our site and to protect your information from loss, misuse and unauthorized access, disclosure, alteration or destruction.
French: Nous assurons, dans la mesure du possible, la sécurité des renseignements privés transmis durant l'acheminement des données entre votre ordinateur et notre site, et la protection de cette information contre toute perte, tout abus, tout accès non autorisé, toute divulgation, toute modification ou toute destruction.
English: • Manage and communicate change within department Questions?
French: • Gérer le changement et le diffuser au sein du ministère Des questions?
English: She also volunteered for two years as an RCMP auxiliary constable.
French: Elle a également fait du bénévolat à la GRC pendant deux ans, à titre de gendarme auxiliaire.
English: • Policy and Programs (recently released Defence Policy Statement was completed in close co-ordination with the Privy Counsel Office (PCO) and Other Government Departments (OGD).
French: • Politiques et programmes (l'énoncé de la politique de défense que l'on vient de publier a été achevé en coordination étroite avec le Bureau du Conseil privé (BCP) et d'autres ministères.
English: A report by the Federal Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines, December 1998.
French: Rapport du Groupe de travail fédéral-provincial de la LCPE sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air, décembre 1998.
English: Undertake a strict evaluation of the need and added value of the function of a new agency, bearing in mind existing structures, the principles of subsidiarity, budgetary austerity and the simplification of procedures, before any decision is taken to propose the creation of this agency.
French: Avant l'adoption de toute décision sur la création d'une nouvelle agence, la Commission doit procéder à une évaluation rigoureuse de l'opportunité et de la valeur ajoutée des fonctions que cette agence sera appelée à assumer, en prenant en considération les structures existantes et les principes de subsidiarité, de discipline budgétaire et de simplification des procédures.
English: (18) If agreement is reached by all parties at the mediation, a mediation settlement agreement, in prescribed form and including all terms and conditions of the settlement reached, must be signed by the parties, and the mediator shall send copies of the agreement to the Division Office and the parties.
French: (18) Si les parties en arrivent à une entente dans le cadre de la médiation, cette entente, établie en la forme prescrite et précisant les modalités convenues, est signée par chacune d'elles; le médiateur en envoie copie au bureau de division et aux parties.
English: Delivery time for Switzerland: 1 to 3 working days, for Europe 3 to 10 working days and for the rest of the world 10 to 15 working days.
French: Délai de livraison pour la Suisse de 1 à 3 jours ouvrables, en Europe de 3 à 10 jours ouvrables et pour le reste du monde de 10 à 15 jours ouvrables.
English: In Malaysia he´ll be racing for the penultimate time with our team but despite that he remains highly motivated and I´m sure that once again he will show his great professionalism and work hard for another good result.
French: En Malaisie, ce sera son avant-dernière course avec notre team, mais il reste très motivé et je suis sûr qu'il sera très professionnel et qu'il travaillera dur pour obtenir un bon résultat.
English: The evidence of both men concurs that Constable Nash next asked Mr. Hum whether he was a Canadian citizen, and then where he was born.
French: D’après les dépositions des deux hommes, l’agent Nash demanda alors à M. Hum s’il était citoyen canadien, et ensuite où il était né.
English: France will contribute to supporting the existing debt relief initiatives.
French: La France contribuera à soutenir à cet égard les initiatives existantes d'allégement de la dette.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CU
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CU