ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collected from federal or provincial government institutions or a foreign government, where the information pertains solely to government operations including reporting requirements specified in Treasury Board policy; or
French: • sont recueillis au sein d'institutions fédérales, provinciales ou étrangères et portent exclusivement sur les activités du gouvernement, y compris les exigences en matière de rapports énoncées dans la politique du Conseil du Trésor;
English: During the third stage — usually reached after lengthy periods of fertility and mortality decline — the proportions of both children and adults of working age decline and only the proportion of older persons rises.
French: Au cours de la troisième étape - qui intervient généralement après de longues périodes de baisse de la fécondité et de la mortalité - la proportion d'enfants et celle d'adultes en âge de travailler diminuent et seule augmente la proportion des personnes âgées.
English: Architecture Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Government of Canada Service Oriented Architecture Series - Primer Previous Page Table of Contents Next Page
French: Amélioration des services Architecture Transformation des services Commentaires sur le site Web Série de documents sur la Stratégie d’architecture axée sur le service - Gouvernement du Canada - Guide d’introduction Page précédente Table des matières Page suivante
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1901/2006 (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: Eighty-nine percent of males aged 15-18 participated regularly in sport compared with 64% of females of the same age group.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des hommes âgés de 15 à 18 ans pratiquaient des sports régulièrement, comparativement à 64 % des femmes du même groupe d'âge.
English: The successful Farman III influenced many design engineers both in France and abroad, such as Ernst Heinkels, whose first aircraft was heavily inspired by the Farman biplane.
French: C’est ainsi par exemple qu’Ernst Heinkel s’en inspire totalement pour réaliser son premier avion. Toute une série de firmes étrangères commencent d’ailleurs bientôt à copier le Farman III.
English: The net effect of these developments was to stimulate consumer demand.
French: Ces faits nouveaux ont eu pour effet net de stimuler la demande des consommateurs.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta is the proponent of the project;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que le ministère des Transports et des Services Publics de la Province d'Alberta est le promoteur des travaux;
English: • 08:00 – go to program, work or back to the cell
French: • 8 h – participation à un programme, travail ou retour en cellule
English: As regards the introduction of a systematic law on the right to asylum, a government bill (A.C. 5381) introducing substantive amendments to the procedure for the recognition of refugee status and implementing article 10 of the Italian Constitution is currently before the Constitutional Affairs Committee of the Chamber of Deputies.
French: En ce qui concerne l'introduction d'une législation systématique sur le droit d'asile, le Comité des affaires constitutionnelles de la Chambre des députés est actuellement saisi d'un projet de loi (A.C.5381) modifiant sensiblement la procédure de reconnaissance du statut de réfugié et qui applique l'article 10 de la Constitution italienne.
English: With an APA, a taxpayer receives the CRA's confirmation of the appropriate transfer pricing methodology (TPM) to apply to specific cross-border non-arm's length transactions for specified tax years.
French: Avec un APP, le contribuable reçoit la confirmation de l'ARC au sujet de la méthode d'établissement de prix de transfert (MEPT) appropriée à appliquer, pour des années d'imposition données, à des opérations transfrontalières précises auxquelles le contribuable participe avec des personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance.
English: • 7 Green Team members (primarily officers responsible for procurement and administrative office operations)
French: • de 7 membres de l’Équipe verte (surtout des agents responsables de l’approvisionnement et d’activités administratives);
English: Clicking on the sub-series Black Series brings up a description of that series.
French: En cliquant sur la sous-série Série noire, vous ferez apparaître sa description.
English: Infrastructure Support Program (Note: the following recommendation combines considerations presented in both the Participation and Excellence Reports)  That the federal government dedicate a percentage of its annual infrastructure budget to support, in partnership with other levels of government and the private sector, the construction and upgrading of facilities for sport and physical activity, such that:
French: Programme de soutien des infrastructures (Nota :La recommandation suivante s'inspire des idées présentées dans les Rapports sur la participation et sur l'excellence.) Que le gouvernement fédéral consacre une partie de son budget annuel d'infrastructure pour appuyer, en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé, la construction et la mise à niveau d'installations pour le sport et l'activité physique, de sorte que :
English: Fee is per site/address to be licenced N/A $1,668 $1,670 days to review an application 60 * With respect to NHP site licences, an address is the physical site at which the activities (manufacturing, packaging, labelling and/or importing) occur.
French: Le frais indiqué est celui pour chaque bâtiment. S/O 1 668 $ 1 670 $ jours pour examiner une demande 60 * En ce qui concerne les licences d'exploitation pour les PSN, un bâtiment constitue l'endroit physique où s'effectuent les activités (fabrication, emballage, étiquetage et/ou importation).
English: Mozambique is prone to natural disasters, in particular drought and, as devastatingly illustrated in 2000, cyclones and floods.
French: Le Mozambique est sujet à des catastrophes naturelles, notamment la sécheresse et, comme l'ont montré les ravages provoqués en 2000, les cyclones et les inondations.
English: Financial Reporting - In terms of supporting government reporting of its financial transactions through the Public Accounts, Industry Canada submitted 95% of the required documents on time. This represents an improvement from 90% on time in the previous year.
French: Rapports financiers – Pour ce qui est d’aider le gouvernement à rendre compte de ses opérations financières dans les Comptes publics, Industrie Canada a présenté à temps 95 % des documents requis, ce qui est une amélioration comparativement à l’année précédente alors que ce taux était de 90 %.
English: Each section ends with specific recommendations to the Security Council.
French: À la fin de chaque section sont énoncées des recommandations spécifiques adressées au Conseil.
English: • Proposed Legislation Would Help Take Inefficient Electronics Off the Market
French: • Les modifications législatives proposées faciliteraient l’élimination des produits électroniques inefficaces du marché
English: If the message generator exists, it is called with 2 parameters.
French: Si le générateur de message existe, il sera appelé avec 2 paramètres.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to address trafficking, including through measures aimed at prevention as well as the care and rehabilitation of victims of trafficking.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à lutter contre la traite, notamment par des mesures de prévention du phénomène et par l'attention portée aux victimes et leur réadaptation.
English: The registrant imports the goods of the unregistered non-resident for the purpose of making a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident.
French: L'inscrit importe les produits du non-résident en vue d'effectuer, au profit de ce dernier, la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits.
English: Drives that influence food intake of hospitalized geriatric patients Chronic anitioxidant and mitochondrial cofactor administration improves discrimination learning in aged but not young dogs Effects of prior heavy-intensity exercise on pulmonary O2 uptake and muscle deoxygenation kinetics in young and older humans Differential patterns of apoptosis in response to aging in Drosophila Paternal age is positively linked to telomere length of children Motor unit number estimates in the tibialis anterior muscle of young, old, and very old men Visual function assessment and metamorphopsia after macular hole surgery Gait velocity as a single predictor of adverse events in healthy seniors aged 75 years and older
French: Université de Toronto Chronic anitioxidant and mitochondrial cofactor administration improves discrimination learning in aged but not young dogs* Université Western Ontario Université Queen’s Université de Calgary Université Western Ontario Université Concordia Université McGill Effects of prior heavy-intensity exercise on pulmonary O2 uptake and muscle deoxygenation kinetics in young and older humans* Differential patterns of apoptosis in response to aging in Drosophila* Paternal age is positively linked to telomere length of children* Motor unit number estimates in the tibialis anterior muscle of young, old, and very old men* Visual function assessment and metamorphopsia after macular hole surgery* Gait velocity as a single predictor of adverse events in healthy seniors aged 75 years and older*
English: All decisions about whether or not an organization qualifies as a registered charity will continue to be made by the Charities Directorate of the Canada Revenue Agency.
French: Toutes les décisions sur l’admissibilité à l’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance continuent d’être rendues par la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada.
English: In some cases, brushing up existing skills may suffice; in others, a complete overhaul may be necessary.
French: Dans certains cas, une légère adaptation des compétences peut suffire; dans d'autres, un recyclage en profondeur peut s'avérer nécessaire.
English: This will involve training in key areas like gender and legal reform, and ensuring government commitment and community participation, especially among the poor and women, in local government.
French: Pour y arriver, le programme proposera de la formation dans des domaines clés comme la réforme juridique et judiciaire et l'égalité entre les sexes et veillera à l'engagement du gouvernement et à la participation de la collectivité, notamment les pauvres et les femmes, à l'administration locale.
English: The Anuncios inmobiliarios internacionales Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncios inmobiliarios internacionales est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In his assessment of Mr. Piscitelli’s leadership, the appellant’s representative argued that Mr. Seburn’s evidence provided conclusions such as "he leads by position" but failed to provide the evidence necessary to justify his conclusions.
French: Le représentant de l’appelant soutient que, dans son évaluation des qualités de chef de M. Piscitelli, M. Seburn a présenté des conclusions telles que « il dirige », mais n’a pas étayé ses conclusions par des preuves.
English: Understands the goals of the team and each team member’s role within it.
French: Assume de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités lorsque des changements imprévus surviennent.
English: Overall, these transferred markers were informative in differentiating the various bamboo accessions and determining the level of genetic variation within and among species and genera.
French: Globalement, ces marqueurs provenant d'autres espèces ont été informatifs pour la différenciation de diverses accessions de bambou et pour la mesure de la variation génétique au sein et entre les espèces et genres.
English: In this struggle, the multilateral system has at its disposal 13 international conventions in additional to regional agreements and the more recent Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Pour mener cette lutte à bien, le système multilatéral s'est doté de 13 conventions internationales, en plus d'accords régionaux et, récemment, de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Windows of Opportunity are Lost  Practitioners echoed women's views that an inability to access services immediately - in line with women's readiness - could mean that crucial recovery and healing opportunities are missed.
French: Sans ressources en temps opportun, des occasions sont ratées Les praticiennes et les praticiens conviennent avec les femmes que le fait de ne pouvoir accéder immédiatement à des services - au moment où les femmes sont prêtes -pourrait signifier qu'une occasion cruciale de rétablissement et de soins serait ratée.
English: These funds will be used to address security priorities such as intelligence, border protection, marine and cyber security, and enhanced coordination of systems, information, threat assessments and emergency response.
French: Le gouvernement a également annoncé la création d’une agence de la santé publique du Canada, qui s’occupera de remédier aux risques pour la santé publique et qui collaborera avec les provinces et les territoires en cas de crise.
English: This market is also driving strong growth in the Asian spa industry.
French: La demande devrait être plus forte pour les vacances à la plage et les voyages des familles et des jeunes employées de bureau en Europe.
English: [4] The issues raised in the present motion are as follows: (1) Does the doctrine of issue estoppel apply to the findings and conclusions of the ITP reviewer and/or to the findings and conclusions in the WSIB decisions? (2) If issue estoppel applies in either or both cases, should the Tribunal exercise its discretion not to apply the doctrine?
French: [4] Les questions soulevées dans la présente requête sont les suivantes : (1) La doctrine de la préclusion pour question déjà tranchée s'applique-t-elle aux conclusions de l'examinateur indépendant et (ou) aux conclusions de la CSPAAT? (2) Si la préclusion pour question déjà tranchée s'applique dans l'un ou l'autre cas, ou dans les deux cas, le Tribunal devrait-il exercer son pouvoir discrétionnaire de ne pas appliquer la doctrine?
English: Our organization welcomes the resolution to keep the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family as an integral part of the agenda and the multi-year programme of work of the Commission for Social Development.
French: Notre organisation se réjouit de la décision de maintenir dans le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Moreover, the proponent claims that the wave action would not compromise the security of the dams and the dikes because the riprap would be present on the upstream faces of structures to protect them.
French: D’autre part, toujours selon le promoteur, l’action des vagues ne mettrait pas en cause la sécurité du barrage et des digues puisque des enrochements de protection seraient présents sur le parement amont des ouvrages afin de le protéger.
English: S/AC.45/2006/7 Note verbale dated 13 April 2006 from the Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/7 Note verbale datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Al-Aqidi said Iraq would try to answer the questions and submit them to ICRC.
French: M. Al-Aqidi a déclaré que l'Iraq s'efforcerait de répondre à ces questions et de présenter sa réponse au CICR.
English: In accordance with the provisional agenda, the delegations of Burundi, the Central African Republic, Chad and the Democratic Republic of the Congo reported on the geopolitical and security situation in their respective countries.
French: Conformément à l'ordre du jour provisoire, les délégations du Burundi, de la République centrafricaine, de la République du Tchad, et de la République démocratique du Congo ont fait des exposés sur la situation géopolitique et de sécurité dans leurs pays respectifs.
English: British Columbia has also trained all of the inspectors involved in the tobacco enforcement program.
French: Environ 300 des 600 inspecteurs de la province ont reçu une formation.
English: These issues were subsequently examined by the Tribunal de Segunda Instância in Macao, which rendered its judgement on 28 July 2000, at a time when Macao was no longer administered by Portugal.
French: Par conséquent, le Comité conclut qu'il a compétence pour recevoir et examiner la communication de l'auteur dans la mesure où elle concerne des allégations de violation par le Portugal de l'un des droits énoncés dans le Pacte.
English: If it meant that missing or insufficient disclosure of origin would be grounds for revocation of the patent, this would not bring any benefits to the original rights-holders of the resource, as the invention would fall into the public domain and there would be no obligation by any users of the invention to pay anything to anybody.
French: S’il fallait entendre qu’une divulgation de l’origine, insuffisante, ou son absence, donnerait lieu à une révocation du brevet, les titulaires des droits originaux sur la ressource n’en tireraient aucun avantage, car l’invention appartiendrait au domaine public, et aucun utilisateur de l’invention ne serait tenu de verser une redevance à quiconque.
English: Submitted by the UN/CEFACT Chairman and the secretariat
French: Présentée par le Président du CEFACT-ONU et le secrétariat
English: This is the only way in which we can give substance to the formal recognition of the ultraperiferal status recently enshrined in the Treaty of Amsterdam.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons donner un contenu à la reconnaissance formelle du statut de l'utrapériphéricité récemment inclus dans le traité d'Amsterdam.
English: • Technology run wild: proliferation of CT scans in the 1970's
French: • La technologie perd la tête : prolifération des tomodensitogrammes dans les années 70
English: • published emission factor (Code E2), or
French: • facteurs d'émission publiés (code E2);
English: They discuss all kinds of issues, in particular with the young people in our youth engagement team, and they also have a state of the city debate that takes in the whole range of city affairs.
French: Ils traitent toute sorte de questions notamment avec les jeunes de notre équipe municipale, ils ont aussi un débat général sur la ville.
English: (DE) Mr President-in-Office, mass legalisation of illegal immigrants in various Member States has often been interpreted as an invitation, and has led to veritable waves of refugees, as well as gift-wrapping a boom for people-smuggling gangs.
French: (DE) Monsieur le Président du Conseil, la régularisation massive des immigrés clandestins dans divers États membres a souvent été interprétée comme une invitation, débouchant sur de véritables vagues de réfugiés et offrant une mine d'or aux bandes de passeurs.
English: Software Year 2000 We invite you to visit the site to which you have access and to familiarize yourself with it.
French: Rapport annuel Réforme des pensions Nous vous invitons donc à visiter notre site auquel vous avez accès et à vous familiariser avec celui-ci.
English: This line of argument bears the mark of common sense.
French: Cette argumentation est frappée au coin du bon sens.
English: Expected drawdown by provinces and territories is described in the booklet Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children.
French: Les modalités de prélèvement des provinces et territoires sont expliquées dans la brochure intitulée Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants.
English: As a brand we try to incorporate in each of the millions of boxes we ship each year, our core values: affordability, reliability, user friendliness and the all-around good feeling that comes with buying an useful product that makes your digital environment more fun and easy.
French: En tant que marque, nous nous attachons à incorporer nos valeurs clés dans chacune des millions de boîtes que nous expédions chaque année : accessibilité, fiabilité, convivialité et la sensation unique d’acheter un produit utile qui rend votre environnement numérique plus ludique et facile.
English: The Meeting approved the report on credentials, presented by the officers in accordance with rule 17 of the rules of procedure.
French: La Réunion a approuvé le rapport sur la vérification des pouvoirs soumis par le Bureau conformément à l'article 17 du règlement intérieur.  DÉBAT DE HAUT NIVEAU  X. DÉCLARATIONS OFFICIELLES
English: 0.03 The first paragraph of the Preamble follows mutatis mutandis the first paragraph of the WPPT which took its inspiration from the first paragraph of the preamble of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention).
French: 0.05 Le troisième alinéa suit, mutatis mutandis, l’alinéa correspondant du WPPT.
English: (b) Poverty reduction, through
French: b) Lutte contre la pauvreté
English: Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 1715 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 9 octobre 2006,
English: The partnership must have a common vision and goals.
French: Le partenariat doit avoir une vision et des buts communs.
English: Tenant Services Projects for 2002-2003 ($000's) Trades Relocation
French: Projets de services aux locataires pour 2002-2003 (en milliers de dollars) Relocalisation des Services des métiers
English: One of them is the brother-in-law of the local Member of Parliament.
French: L'un d'eux a pour beau-frère un membre local du Parlement.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 15 Recital I a (new) Ia. whereas impact studies are currently being carried out, on the Commission’s initiative, with a view to assessing the consequences which might ensue if Regulation (EEC) No 4056/86 were to be repealed, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 15 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que des études d'impact sont actuellement en cours, à l'initiative de Commission européenne, dans le but d'évaluer les conséquences d'une éventuelle abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86, Or. fr
English: Rural youth tend to be concentrated in the service sector (Bollman, 1992). They also tend to have lower wages than urban youth (Vera-Toscano et al., 2001) and to start paid employment later.
French: Ils tendent à se concentrer dans le secteur des services (Bollman, 1992), touchent aussi, en général, un salaire inférieur à celui des jeunes urbains (Vera-Toscano et al., 2001) et obtiennent le plus souvent leur premier emploi rémunéré plus tard que ces derniers.
English: The search for regulatory frameworks or protocols in global commodity chains acts as a device to relate both consumer demands and environmental concerns to better agricultural practices.
French: En cherchant à établir les cadres réglementaires ou des protocoles dans les chaînes mondiales d'approvisionnement, on se dote d'un mécanisme pour lier les exigences du consommateur et les préoccupations d'ordre environnemental à de meilleures pratiques agricoles.
English: The most recent workshop took place in February 2008 in Chennai, India, in cooperation with the National Institute of Ocean Technology of India.
French: L'atelier le plus récent s'est tenu en février 2008 à Chennai (Inde), en coopération avec le National Institute for Ocean Technology de l'Inde.