ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The juveniles police, the Office of the Public Prosecutor for Minors and the Supervisor of Conduct were responsible for establishing whether a minor was the victim of an offence.
French: La police des mineurs, le parquet des mineurs et le contrôleur des comportements sont chargés d'établir si un mineur est victime d'une infraction.
English: Contact the local police department for more information. Community Groups / interested parties:
French: Adressez-vous au service de police de votre localité pour obtenir de plus amples renseignements.
English: This multidisciplinary approach seeks to leverage the resources and know-how of all stakeholders to improve the safety of urban spaces.
French: Cette approche multidisciplinaire cherche à tirer parti des ressources et du savoir-faire de toutes les parties prenantes pour améliorer la sécurité des espaces urbains.
English: Spain would like to suggest some ideas for progress in three of the Organization's basic spheres of action: managing globalization, combating poverty and peace-making.
French: L'Espagne voudrait suggérer quelques idées pour réaliser des progrès dans trois domaines fondamentaux de l'action de l'Organisation : la gestion de la mondialisation, la lutte contre la pauvreté et le rétablissement de la paix.
English: Marchand, Michel, Director of Planning, 326 de l'Étoile Avenue, Laval H7N 4T9 Laval East:
French: Marchand, Michel, directeur de la planification, 326, avenue de l'Étoile, Laval H7N 4T9 Laval-Est :
English: 2d 96 (Fla. 1989) (US); Re T 4 All ER 649 (UK).
French: Public Health Trust of Date Country c. Wons, 541So.2d 96 (Fla.1989) (États-Unis); Re T 4 All ER 649 (Royaume-Uni).
English: The Delegation urged the General Assembly to adopt the recommendations made by the last meeting, held under the chairmanship of Ambassador Trevor Clarke.
French: La délégation a instamment invité l’Assemblée générale à adopter les recommandations faites par la dernière réunion, tenue sous la présidence de l’ambassadeur Trevor Clarke.
English: Purchases made on our website as all purchases at a distance by phone or mail, as it occurs outside of business premises are protected by the D. Lgs n.185 of 22 May 1999 which provides for the possibility by the consumer, exercise the right of withdrawal.
French: Les achats effectués sur notre site Internet que tous les achats à distance par téléphone ou par courriel, car il se produit en dehors des lieux de l'entreprise sont protégés par le D. Lgs n.185 du 22 Mai 1999, qui prévoit la possibilité pour le consommateur, l'exercice du droit de rétractation.
English: Included in this will be the DNS Servers information you will need to enter through the manual settings on the Nintendo DS.
French: Les informations des serveurs DNS que vous devrez entrer dans les paramètres manuels de la Nintendo DS seront aussi inclus.
English: No one knows better than you do, Mr. President, what remarkable transformations this past decade has seen.
French: Personne mieux que vous, Monsieur le Président, ne sait à quel point sont remarquables les transformations qui ont eu lieu au cours des dernières dix années.
English: Election campaigns are becoming longer.
French: Les campagnes électorales s’allongent.
English: Instead, effective protection may be found in a coordinated "menu" of different options for protection.
French: On recherchera plutôt une protection efficace dans un "menu" coordonné de formules de protection diverses.
English: Insulin was administered to diminish the delivery of fatty acids to the kidney.
French: L'apport d'acide gras au rein a été diminué par une administration d'insuline.
English: As a result, starting in fiscal year 2006-2007 DFO will describe two distinct processes related to the use of regulatory streamlining tools that are tracked in the HMP’s Program Activity Tracking for Habitat (PATH) system.
French: En conséquence, à partir de l’exercice financier 2006-2007, le MPO décrira deux processus distincts relatifs à l’utilisation d’outils de rationalisation de la réglementation, qui sont consignés dans le Système de suivi des activités du programme de l’habitat (SAPH) du PGH.
English: Decisions : 1999 Decision No. 53-A-1999 February 10, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n against tariffs filed by Continental Airlines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 53-A-1999 le 10 février 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Continental Airlines, Inc.
English: Since 2005, PCT statistics, including national phase entry statistics, are available every month on the Internet.
French: Depuis 2005, les statistiques du PCT, y compris celles qui ont trait à l’entrée dans la phase nationale, sont disponibles chaque mois sur l’Internet.
English: Chagnon, M. and C. Bernier.
French: Smelting operations and trace metals in air and precipitation in the Sudbury basin.
English: - - 0.2 0.2 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Refunds of previous years' expenditures
French: - - 0,2 0,2 La gouvernance autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: IDENTITY AND PROPERTIES Dioxins and furans are two large groups of chlorinated organic chemicals with properties that indicate a strong affinity for sediments and a high potential for accumulating in fish, birds, animals and humans.
French: Dioxines et furannes FICHE SIGNALÉTIQUE ET PROPRIÉTÉS Les dioxines et les furannes constituent deux grands groupes de produits chimiques organiques chlorés dont les propriétés indiquent une forte affinité pour les sédiments ainsi qu’un potentiel élevé d’accumulation dans les tissus des poissons, des oiseaux, des animaux et des humains.
English: • The Holy Piby (sometimes called the Black Man’s Bible), compiled by Robert Athlyi Rogers of Anguilla from 1913 to 1917 and originally published in the ancient Hebrew language, Amharic, in 1924.
French: • La Holy Pibbe (parfois appelée la « Bible des Noirs »), compilée par Robert Athlyi Rogers d’Anguilla, de 1913 à 1917, et tout d’abord publiée en ancien hébreux et en amharique, en 1924.
English: ◦ the Government’s balance sheet will provide a more comprehensive picture of the Government’s assets and liabilities; and
French: ◦ le bilan du gouvernement tracera un portrait plus complet de l’actif et du passif du gouvernement;
English: It can be expected that Aboriginal governments will tax the personal income of all residents on their territory, whether or not a resident is a citizen under the nation government model.
French: Il est probable que les citoyens de la nation autochtone qui vivent en dehors du territoire continuent à payer leur impôt sur le revenu aux gouvernements dont relève leur lieu de résidence et dont ils reçoivent des services, c’est-à-dire le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Number Of Persons Engaged In R&D (1999)
French: Nombre de personnes affectées à la R-D (1999)
English: “In that regard, my Government wishes to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-second session of the above-mentioned supplementary item.” (A/62/193, Add.3)
French: En conséquence, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, mon gouvernement demande l'inscription de la requête susmentionnée en tant que question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale. » (A/62/193/Add.3)
English: The Administration informed the Board that it participated in the investment pool of offices away from Headquarters (United States dollars) managed by United Nations Treasury.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle participait au pool de placements (en dollars des États-Unis) des bureaux hors Siège, géré par la Trésorerie de l'ONU au Siège.
English: • In Shengyang, electronics, machinery (see case study, Box 7), and building materials;
French: • à Shenyang -- électronique, équipements (voir l'encadré 7)et matériaux de construction;
English: We identify four major challenges to focus our analysis.
French: Nous avons orienté notre analyse sur quatre grandes questions.
English: Market effects: changes in supply/demand equilibrium and/or market prices, of inputs and/or outputs; the project developer should discuss which market boundaries - local, regional, national, global - are the most relevant; Activity shifting: in case a project limits a GHG emitting activity and this activity is (partially) shifted elsewhere;
French: Déperditions dues aux effets du marché: modifications de l'équilibre entre l'offre et la demande et/ou des prix du marché, des intrants et/ou des extrants; le concepteur du projet devrait examiner quels sont les paramètres du marché- local, régional, national, mondial - qui sont les plus pertinents; Déperditions dues à des transferts d'activité: cas où un projet restreint une activité émettant des GES et où cette activité est (partiellement) transférée ailleurs;
English: One block from Waikiki Beach and within walking distance to many other popular Honolulu attractions, this hotel provides comfortable accommodations in a central and convenient location.
French: Découvrez le meilleur de la détente et du confort dans cet hôtel de caractère luxueux, situé à quelques minutes à pied seulement des magnifiques plages de Waïkiki, à Hawaï.
English: Agency-specific results matrix: UNDP
French: Matrice des résultats spécifiques par agence : PNUD
English: Mr. Fayssal Mekdad, Minister Counsellor (Syrian Arab Republic).
French: M. Fayssal Mekdad, Ministre-Conseiller (République arabe syrienne).
English: Powerboats, yachts, personal watercraft, sailboats, canoes, float planes, paddleboats, and associated equipment (such as trailers or fishing equipment), as well as commercial fishing, education and research, and charter boat vessels are included in this pathway.
French: Il s’agit des bateaux à moteur, des yachts, des motomarines, des voiliers, des canots, des hydravions, des pédalos et de l’équipement connexe (p. ex. les remorques ou l’équipement de pêche), ainsi que des bateaux de pêche commerciale, des navires utilisés pour l’enseignement et la recherche et des bateaux nolisés.
English: One third of the population is younger than 15 years.
French: Un tiers de la population est âgé de moins de 15 ans.
English: The CLD, under this option, would rely on voluntary contributions from member countries to UNDP to finance its activities.
French: Selon cette option, le Centre du développement local serait tributaire de contributions volontaires de pays membres au PNUD pour financer ses activités.
English: The CDMC was informed that Ms Sebnem Bilget (Turkey) would be moving on to new functions and would therefore no longer be attending meetings of the CDMC.
French: Le CDMC apprend que Mme Sebnem BILGET (Turquie) va prendre de nouvelles fonctions et ne participera donc plus aux réunions du CDMC.
English: In 1998, 75% of the public favoured parole.
French: Ces initiatives, et d’autres, doivent être élargies à des fins préventives.
English: The woman who [greeted] me was very nice.
French: Mais la femme qui m'a [reçue], elle était très gentille.
English: MinistÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec:
French: MinistÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec :
English: Using other data (such as posted asking prices that are identical across countries), which some studies have done, gives invalid results.
French: L'utilisation d'autres données (notamment des cours de vente affichés identiques d'un pays à l'autre) - comme dans le cadre de certaines études qui ont été menées - ne donne pas de résultats concluants.
English: By Governments, intergovernmental organizations, academic and research institutions and the private sector:
French: Les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les e'tablissements universitaires et de recherche, et le secteur prive' devraient :
English: The effect of negative circle of friends peaks in Grade 8 and is similar in other grades (Grades 9 and 10).
French: Le tableau 3 illustre d'importantes différences liées au sexe concernant le nombre de cigarettes fumées par semaine.
English: However, if the interest is at that time an "exempt interest" (as defined in subsection 94.1(1)) of the taxpayer in the foreign investment entity, it will not be at that time a specified participating interest.
French: Cependant, si la participation est, à ce moment, une « participation exempte » (définie au paragraphe 94.1(1)) du contribuable dans l’entité de placement étrangère, elle ne sera pas une participation déterminée désignée à ce moment.
English: While many sequencers could also record audio their emphasis was still on MIDI.
French: Côté séquenceurs, même si l'enregistrement audio coulait de source, l'accent était toujours mis sur le Midi.
English: Three working group meetings will be held in parallel with the plenary session during the first week (transport of gases, fireworks, ammonium nitrate emulsions).
French: Trois groupes de travail tiendront leur réunion parallèlement à la session plénière durant la première semaine (transport de gaz, artifices de divertissement, émulsions de nitrate d'ammonium).
English: (b) Net cash provided by Government The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement La Commission fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: 17 PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 60 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General
French: 17 CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI ARTICLE 60 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités
English: A reference to a sequential relationship between the Security Council and the Economic and Social Council could have been a solution to the question of relations between the Commission and existing bodies.
French: Une relation séquentielle entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pourrait être une solution à la question des relations entre la Commission et les organes existants.
English: What is needed is cooperation between the different levels of our public administration.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une coopération entre les divers niveaux de nos administrations publiques.
English: Thc I~+rcguinV; tnay secllr ju~t playut~,, with wurds, hllt u ,l' wh ~+ ~arcul' that r~sl tl+ n S I h llt I ~ ~~an he llclc~~ ;ltcll li ;lvr n++t "~ ' , tlt ' ,v , , . , ,,la~lllll an tinh It .lnt lllnt . .)hl s 1 s , tllat t n ~ lr > >.
French: preci~, I'c~pericnc~c c~t Ics ante~cclcnts i1u titulaire prc~scnti et, le plu~ soucrnt, Ic~ habitucics de la maison . Si la diiini.
English: • Involving other actors and enhancing the role of the social partners – According to the Lisbon conclusions, no new process is needed provided that the existing ones (BEPG's, Luxembourg, Cardiff and Cologne) are simplified and better coordinated, in particular by the contribution of other Council formations to the preparation of the BEPGs by the ECOFIN Council.
French: Les processus de Cardiff et Luxembourg devraient traiter de manière plus approfondie les différents sujets qui les concernent 33.
English: To be considered professionals engaged in the art of war, those that enter the service must feel a responsibility to exercise both the universal maxims of strategic thought and nationally defined means.
French: Pour être considérés comme des professionnels dans l’art de la guerre, ceux et celles qui s’engagent dans les Forces doivent sentir qu’ils ont le devoir de suivre les maximes universelles de la pensée stratégique et de respecter les moyens établis au niveau national.
English: Five-year old passenger cars commanded 31.3 percent of their original value in 1994.
French: En 1994, la valeur des voitures de cinq ans représentait 31,3 % de leur valeur originale.
English: ◦ Vendor-authorized technical, business skills, project management and application courses designed to suit every skill level; and
French: ◦ Formation certifiée par un fournisseur permettant d'acquérir des compétences techniques, opérationnelles, en gestion de projet et en utilisation d'applications conçue pour répondre aux besoins à tous les niveaux de compétence;
English: “International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties.”
French: «L'organisation internationale est un sujet de droit international lié en tant que tel par toutes les obligations que lui imposent les règles générales du droit international, son acte constitutif ou les accords internationaux auxquels il est partie.».
English: Finally, it is committed, consistent with international law, to seeking opportunities over time to further advance Canada’s role in the management of straddling stocks on Canada’s Continental Shelf.
French: Le Canada s’est engagé à collaborer avec l’OPANO pour améliorer la conformité aux mesures de conservation et d’application des règlements de l’OPANO pour assurer la conservation et la gestion durable des ressources halieutiques dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: ◦ Department of Mechanical Engineering
French: ◦ Département de génie mécanique et de manufacturier
English: The number of runs might be increased according to users demand.
French: Cette fréquence pourra être augmentée en fonction de la demande des utilisateurs.
English: This begs the question of how to allocate the cost of the new technology which is applied jointly in the domestic and in foreign markets.
French: Cette constatation présume résolue la question du mode de répartition du coût des nouvelles technologies appliquées conjointement sur les marchés intérieur et étrangers.
English: Between the 1 January and 17 July 1994, Bagaragaza was said to have conspired with those employees of the tea factory under his orders and also with other persons, with a view to killing the Tutsis in the Gisenyi Prefecture.
French: Bagaragaza aurait comploté, entre le 1 janvier et le 17 juillet 1994, avec des employés de l’usine de thé placés sous sa responsabilité et d’autres personnes, en vue de tuer des Tutsis dans la préfecture de Gisenyi.
English: PA WIN which falls under the People's Association (PA) runs programmes for women at the community level and provides leadership opportunities at the grassroots level.
French: 7.16 Le Conseil du Réseau WIN, qui relève de l'Association populaire (PA), administre au niveau des communautés des programmes en faveur des femmes qui offrent à ces dernières la possibilité de jouer un rôle de direction au niveau de la base.
English: The State Department of Statistics and Sociology of the Republic of Moldova do not have any records on women conducting activities in their own households and are not remunerated.
French: Le Département d'État de statistique et de sociologie de la République de Moldova ne dispose pas de données sur les femmes qui mènent des activités non rémunérées à domicile.
English: Although each transaction must be examined individually, a P3 where the indicators above are present would generally be considered government procurement.
French: Même si chaque transaction doit être examinée séparément, les 3P qui présentent un des indices susmentionnés seraient en général considérés comme des marchés publics.
English: • Thursday, October 12, 1995 FISH HARVESTERS CONDEMN EXPORT OF FISHERIES CRISIS
French: • 27 avril 1995 LES PÃŠCHEURS Sâ€™UNISSENT POUR MIEUX AGIR
English: The RCOs from the Ontario region indicated that, although they provide applicants with all past, present and future decisions when requested, they make an exception with regard to requests from the media.
French: Les ARC de la région de l’Ontario ont dit qu’elles communiquent toutes les décisions passées, actuelles et à venir aux demandeurs qui veulent toutes les décisions, sauf s’il s’agit de médias.
English: Reaffirming the need to strengthen multilateral cooperation at international, regional and subregional levels in order to deal effectively with that threat,
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer la coopération multilatérale aux niveaux international, régional et sous-régional pour remédier efficacement à cette menace,
English: The PRSP process is already under way in over 70 developing countries, including the least developed countries, and will soon be extended to all low-income countries eligible for the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) of the International Monetary Fund (IMF).
French: Plus de 70 pays en développement, y compris des pays les moins avancés, ont commencé à en élaborer un et seront bientôt suivis par tous les pays admis aux bénéfices de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du Fonds monétaire international (FMI).
English: A new assessment form and a process to identify needs and eligibility as well as referrals were also implemented for all five regions in 1996.
French: La même année, on a aussi établi pour toutes les régions un nouveau formulaire d’évaluation ainsi qu’un processus permettant de déterminer les besoins et l’admissibilité des bénéficiaires et de les orienter vers les services pertinents.
English: Category III: chronic prostatitis / chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS)
French: • Elle n’est habituellement pas considérée transmise sexuellement.
English: While some evaluations show positive results, 1 studies published in peer reviewed journals, including a 5-year prospective study and a meta-analysis of D.A.R.E. outcome evaluations, have been consistent in showing that the program does not prevent or delay drug use, nor does it affect future intentions to use. 2, 3, 4,5,6,7,8 On the positive side, it does seem to boost anti-drug attitudes, at least in the short-term, increase knowledge about drugs and foster positive police-community relations.
French: Bien que certaines évaluations fassent état de résultats positifs1 , des études parues dans des publications approuvées par les pairs, y compris une étude prospective sur cinq ans et une méta-analyse des évaluations des résultats de D.A.R.E., ont constamment révélé que le programme ne permet pas de prévenir ou de retarder la consommation de drogues, ni d’influer sur les intentions d’en consommer2 3 4 5 6 7 8 . En revanche, le programme semble stimuler les attitudes anti-drogues, du moins à court terme, accroître les connaissances sur les drogues et favoriser des relations positives entre la police et les membres de la communauté.
English: Test runs should be repeated at each pre-set cycle time and temperature required in the protocol, in order to identify the heat distribution pattern of the chamber, including the slowest heating points.
French: Il faut reprendre les essais pour chaque temps et chaque température de cycle exigés dans le protocole, de manière à établir le profil de distribution de la chaleur dans l'enceinte et à repérer les points qui se réchauffent le plus lentement.
English: Believing that harmonization of formalities and substantive matters could be taken as a reflection of the recent trends towards exchanges across national borders, the Delegation intended to compromise on some points to realize prompt enactment of the draft PLT as its first goal.
French: Parce qu’elle considère que l’harmonisation des formalités et des questions de fond peut être considéré comme le reflet des tendances récentes aux échanges transfrontières, la délégation japonaise a l’intention d’accepter un compromis sur certains points, pour que son premier objectif, l’adoption rapide du PLT, puisse être réalisé.
English: ◦ Organized Screening Programs in Canada
French: ◦ Programmes organisés de dépistage au Canada