ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every 0.1-percentage-point change in the elasticity translates into about a $500-million change in revenues.
French: Chaque variation de 0,1 point de pourcentage de l’élasticité se traduit par une variation des revenus d’à peu près 500 millions de dollars.
English: This process has seen the deficit in the euro zone fall monotonically from 5.7 per cent of GDP in 1993 to 0.8 per cent in 2000.
French: Comme les perspectives de reprise des pays développés à économie de marché et du commerce mondial ne sont pas très bonnes, la dépression des prix des produits primaires et des flux de capitaux entravera le redressement de l’économie des pays en développement en 2002.
English: On the other hand, views were expressed that the reform of the Secretariat should be implemented without an increase in resources and that the efficiency gains from the system improvements and the resources released from the discontinuation of obsolete and ineffective outputs and activities should be utilized for reform.
French: Par contre, d'autres ont été d'avis que la réforme du Secrétariat devrait se faire sans qu'il faille accroître les ressources, et que les gains d'efficacité obtenus grâce à l'amélioration du système et les ressources libérées du fait de la suppression des produits et activités périmés et inefficaces devraient être utilisés pour la réforme.
English: In addition to renewing support for the national coordination of the group of Officials Responsible for Francophone Affairs (ORFA) for three years, the Government of Canada took part in and contributed to the organization of the Ministerial Conferences on Francophone Affairs.
French: En plus de renouveler pour trois ans le soutien à la coordination nationale des responsables gouvernementaux des affaires francophones (RGAF), le gouvernement du Canada a participé aux conférences des ministres responsables des affaires francophones et à leur préparation.
English: “On 20 August 2001 Sámi Radio, in cooperation with Swedish Sámi Radio, established a Saami television news broadcast.
French: Le 20 août 2001, Sámi Radio, en coopération avec Sámi Radio Suède, a créé un journal télévisé en langue same.
English: (a) Strengthened relationships with the secretariats of other relevant conventions, and with international financial institutions and other international and intergovernmental organizations;
French: a) Les relations avec les secrétariats d'autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales et intergouvernementales ont été renforcées;
English: si deseas mas imformacion solo escribe a mi correo ,,, [Email hidden] Como convertir 5 euros en 15.000 en 30 días!
French: Que es Mystery Shopping? Los mystery shoppers son compradores que visitan varias tiendas (de ropa, coches, restaurantes,…) y se comportan...
English: • 150 kilometres of roads and four bridges have been built;
French: • on a érigé 150 kilomètres de routes et quatre ponts;
English: Much testimony was offered at the hearing by various persons concerning what was said to whom about these plans.
French: Diverses personnes ont offert à l'audition de l'appel un grand nombre de témoignages au sujet de ce qu'a dit l'appelant et des personnes à qui il l'a dit à propos de ces plans.
English: • Dissatisfaction was expressed with Canada’s domestic Income Tax Act.
French: • On a aussi exprimé du mécontentement envers la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: A list of the Agency's regional office locations is provided in Appendix A.
French: On trouvera à l'annexe A une liste des bureaux régionaux et leur adresse.
English: Results of the persistence studies showed a gradual decline in residue levels with time.
French: Les résultats des études sur la persistance ont montré un déclin graduel des niveaux de résidus avec le temps.
English: I hope that together we can make this year different from the last nine.
French: J'espère qu'ensemble nous réussirons à faire de cette année une année différente des neuf précédentes.
English: In 1997, the organization provided treatment to 264 children under the age of 14, and to 94 adolescents (ages 15-18).
French: En 1997, une organisation a fourni un traitement à 264 enfants âgés de moins de 14 ans et à 94 adolescents âgés de 15 à 18 ans.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): In relation to the resolution just adopted entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination” and contained in the report, our delegation wishes to say that it voted in favour, taking into account that the text enshrines this principle of the Charter of the United Nations and its universal implementation.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : En ce qui concerne la résolution intitulée « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination », contenue dans le rapport et que nous venons d'adopter, ma délégation tient à signaler qu'elle a voté pour, car ce texte consacre ce principe de la Charte des Nations Unies ainsi que son application à une échelle universelle.
English: Such changes, if enacted, should not affect the principle of equitable geographical distribution and reasonable rotation.
French: Ces changements, s'ils sont adoptés, ne devraient pas porter atteinte au principe d'une répartition géographique équitable et d'une rotation raisonnable.
English: Body composition of 5 fetuses from the Central Arctic Herd, 13 calves from the Porcupine Herd, and 10 captive male reindeer (R. t. tarandus) was determined for comparison.
French: La composition chimique de 5 foetus de ce troupeau, de 13 petits du troupeau de Porcupine et de 10 mâles en captivité du Renne eurasien (R. t. tarandus) mâles en captivité a été évaluée pour fins de comparaison.
English: Where flow velocities are too high or too turbulent for the successful deployment of silt curtains and/or where silt curtains will be ineffective in controlling sediment due to the high velocities or turbulent flow, the Contractor shall take whatever measures are necessary to control sediment.
French: Page 7
English: A training seminar for members of the national report writing committee was organized from 10 to 14 December 2002.
French: Un séminaire de formation des membres du Comité national de rédaction des rapports nationaux a été organisé à Bangui du 10 au 14 décembre 2002.
English: • Grants and contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development, training and skills development, and research.
French: • Subventions et contributions à des personnes et à des organismes pour financer des projets de promotion de la santé dans le domaine de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation et du perfectionnement ainsi que de la recherche.
English: In November, the Osaka district court rejected a confession taken during a pre-trial investigation because of the suspicion, based on a digital recording of the interrogation, that it had been forced.
French: En novembre, le tribunal de district d'Osaka a rejeté des aveux obtenus au cours d'une instruction car il pouvait présumer, sur la base de l'enregistrement numérique de l'interrogatoire, que ces aveux avaient été extorqués sous la contrainte.
English: Textile and leather dyeing (with chloranil) and finishing (with alkaline extraction); k. Shredder plants for the treatment of end of life vehicles; l.
French: Schéma résumant les obligations de l'article 5 de la Convention de Stockholm sur les POP  Cliquer pour agrandir * Consulter le texte officiel de la Convention pour des informations complètes  ** Meilleures techniques disponibles : stade de développement le plus avancé et le plus efficace des activités visant à limiter ou à prévenir les rejets (description de procédés, techniques disponibles, niveaux de rejets atteignables).
English: In addition, the proposal calls for Israel's acceptance of the establishment of a sovereign and independent Palestinian State on the territory occupied since 4 June 1967, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: De plus, la proposition demande à Israël d'accepter la création d'un État palestinien souverain et indépendant sur le territoire occupé depuis le 4 juin 1967, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: They are also traded as works of pictorial art, to be exhibited as such.
French: Elles sont aussi commercialisées comme des œuvres d’art figuratives, pour être exposées comme telles.
English: The Council will also hold elections to fill outstanding vacancies in the Commission on Population and Development.
French: Le Conseil tiendra également des élections pour pourvoir les sièges vacants à la Commission de la population et du développement.
English: The law draws a distinction (intentionally or unintentionally) that is based on personal characteristics involving her and others; 2.
French: La loi fait (intentionnellement ou non) une distinction fondée sur des caractéristiques personnelles entre elle et d'autres; 2.
English: This document intends to highlight several points, which the Delegation of Japan believes are essential in considering "webcaster" as a subject matter of protection.
French: Le présent document vise à soulever plusieurs points que la délégation du Japon estime essentiels en ce qui concerne la protection de la "diffusion sur le Web".
English: Strengthening resources and support would also enhance public health and safety.
French: Le renforcement des ressources et des mesures d’appui contribuera aussi à promouvoir la santé et la sécurité de la population.
English: 1264 Other Vehicles $52,148.59 2005-03-24 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 1264 Véhicules divers 52 148,59 $ 2005-03-24 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272 or visit our website at: www.publicsafety.gc.ca/ncpc It is also possible to visit the Child Development Institute web site at: http://www.childdevelop.ca/public_html/home/index.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire du rapport final d’évaluation, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1-877-302-6272 ou consulter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.SecuritePublique.gc.ca/CNPC. Vous pouvez également consulter le site Web du Child Development Institute à l’adresse suivante : http://www.childdevelop.ca/public_html/home/index.html.
English: It is therefore necessary to take into account the building's architecture: in churches which do not have a Blessed Sacrament chapel, and where the high altar with its tabernacle is still in place, it is appropriate to continue to use this structure for the reservation and adoration of the Eucharist, taking care not to place the celebrant's chair in front of it.
French: À cette fin, il faut tenir compte de la disposition architecturale de l'édifice sacré: dans les églises où la chapelle du Saint-Sacrement n'existe pas, et où demeure l'autel majeur avec le tabernacle, il est opportun de continuer à se servir d'une telle structure pour la conservation et l'adoration de l'Eucharistie, en évitant que le siège du célébrant ne soit placé devant.
English: Alcoholism Impetigo Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) Hypotension Anxiety state Kidney disease Appendicitis Leukemia Arteriosclerosis Liver disease (except hepatitis) Arthritis Nausea and vomiting of pregnancy Asthma Obesity Bladder disease Pleurisy Cancer Rheumatic fever Convulsions Septicemia Depression Sexual impotence Diabetes Thrombotic and Embolic disorders Disease of the prostate Thyroid disease Disorder of menstrual flow Tumor Dysentery Ulcer of the gastro-intestinal tract Edematous state Venereal disease Epilepsy
French: Alcoolisme Leucémie Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique) Maladies thrombotiques et embolies Appendicite Maladies vénériennes Artériosclérose Nausées et vomissements de la grossesse Arthrite Obésité Asthme OEdème Cancer Pleurésie Coeur (maladies) Prostate (maladies) Convulsions Reins (maladies) Dépression Rhumatisme articulaire aigu Diabète Septicémie Dysentérie Troubles du flot menstruel Épilepsie Tumeurs États d'angoisse Ulcères des voies gastro-intestinales Foie (maladies sauf l'hépatite) Vésicule biliaire (maladies) Gangrène Vessie (maladies) Glande thyroïdienne (affections)
English: However, Planning and Corporate Services has created its own RCM table as a result of SIMS implementation and accuracy concerns regarding the information contained within the RIMS RCM table.
French: Cependant, la Division de la planification et des services ministériels a créé son propre tableau de GCR à la suite de la mise en oeuvre du SGIA et parce qu'elle doutait de l'information contenue dans le tableau des GCR du SGDR.
English: The Act is designed to encourage public servants to report wrongdoing by providing protection, in law, against reprisals.
French: La Loi vise à encourager les fonctionnaires à signaler tout acte répréhensible en leur offrant une protection légale contre des représailles.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.47, draft resolution A/C.2/60/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.47, le projet de résolution A/C.2/60/L.13 est retiré par ses auteurs.
English: DFO will issue an authorization which will include a requirement for a plan to compensate for the loss of fish habitat
French: • Dans les autres cas, le MPO et ses partenaires considéreront la DDP acceptable et le MPO émettra une autorisation qui comprendra l'exigence d'un plan pour compenser la perte d'habitat du poisson.
English: This is proposed as a result of a review that was initiated after the Council of Marine Carriers requested that current log tow lighting arrangements be recognized in the Collision Regulations.
French: Cette proposition fait suite à un examen entrepris après que le Council of Marine Carriers a demandé que le Règlement sur les abordages tienne compte des dispositions actuelles concernant l'éclairage des billes de bois remorquées.
English: A Rigorous Procedure The first edition of the Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap is the result of a process which lasted nearly one year.
French: Une démarche rigoureuse La première édition de la Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium est le résultat d'un processus qui a duré près d'une année année.
English: It has also been used to define these limits in order to protect Canadians from unreasonable interference by government.
French: Elle a également permis de définir ces limites afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes d'une ingérence déraisonnable du gouvernement.
English: New European patent applications filed by fax will receive an application number from the Munich number range (see OJ EPO 2001, 465), even if they are sent to the EPO fax number in The Hague.
French: Les nouvelles demandes de brevet européen déposées par fax se verront attribuer un numéro de demande correspondant au site de Munich (cf. JO OEB 2001, 465), même si elles sont envoyées au numéro de télécopie de La Haye.
English: Considerable progress was noted in the continuing role of the United Nations in helping to consolidate a fragile peace in Timor-Leste, Burundi, Sierra Leone, Liberia and Haiti.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans l'action que l'ONU ne cesse de mener pour consolider une paix fragile au Timor-Leste, au Burundi, en Sierra Leone, au Liberia et en Haïti.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Post World War II Regional Municipal Governments > County of Durham
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Durham
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2000; 11(4): 49-61.
French: S. Katz, A.B. Ford et R..W. Moskowitz, « Studies of illness in the aged.
English: Let us hope things improve in the future, but in the meantime, based on everything I have just said, we cannot put off protecting tourists as consumers.
French: Nous pouvons attendre une conjoncture plus propice, mais entre-temps et en raison des faits exposés, la protection des touristes et des consommateurs ne peut pas attendre.
English: The Committee is also of the view that States may not discriminate with respect to immigration and citizen status between men and women.
French: Le Comité a en outre estimé que les États ne pouvaient traiter de manière discriminatoire les femmes par rapport aux hommes en matière d'immigration et de nationalité.
English: As noted Parks Canada currently has limited national information related to applying environmentally sensitive practices in highway construction and maintenance activities including reducing use of road salt for winter maintenance.
French: 1. précise quelles routes et quels chemins sont assujettis au cadre en question (p. ex., seulement les routes numérotées de la gamme de services 6, ou les autres routes également).
English: ◦ Participation in workshops, conferences and gatherings with a "healing" theme
French: • La participation à des ateliers, conférences et assemblées ayant pour thème la « guérison »;
English: The search and seizure provisions here do not violate the Charter.
French: The Supreme Court has clearly defined the appropriate threshold for the expectation of privacy and warrantless inspections of commercial regulates, and the bill respects that threshold. Seizure without warrant is only contemplated where a product or promotion contravenes the law, but prosecution will not occur in relation to such a seizure.
English: I should note that Canada remains committed to working with the Government of Afghanistan to make the panel operational.
French: Je dois faire remarquer que le Canada demeure résolu à œuvrer de concert avec le Gouvernement afghan pour que le groupe puisse commencer ses activités.
English: Those who choose to access the site from other parts of the world do so under their own responsibility and are, should the need arise, personally liable according to the local jurisdiction.
French: Ceux qui choisissent d'accéder au site à partir d'autres régions le font de leur propre initiative et sont, le cas échéant, responsables du respect de la législation locale applicable.
English: Choose now! Or miss the opportunity of a lifetime!
French: Ne manquez pas cette occasion extraordinaire et commandez tout de suite!
English: At least, that is what we should do, if our actions are based on some moral principle, rather than that of Leonid Brezhnev: what we have, we hold.
French: C’est du moins ce que nous devrions faire si nos actes reposent plus sur des principes moraux que sur le leitmotiv de Léonid Brejnev : « ce que nous avons pris, nous le gardons ».
English: 19.0 TA'AN KWACH'AN COUNCIL REVENUE 19.1 If the Ta'an Kwach'an Council has access to a tax base, the revenue capacity associated with that tax base may be considered in determining the level of funding to be received pursuant to the Ta'an Kwach'an Council self-government financial transfer agreement, provided that: 19.1.1 the revenue capacity associated with the tax base will be subject to offset at a ratio of less than 1:1; 19.1.2 any such revenue capacity shall be excluded entirely from such consideration for a period of two years following the date that the Ta'an Kwach'an Council obtains access to that tax base; and 19.1.3 the tax rate or rates used to measure revenue capacity during a further period beyond the initial two years shall take into account the capability of the Ta'an Kwach'an Council to exploit that tax base.
French: 19.0 RECETTES DU CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN 19.1 Si le Conseil des Ta'an Kwach'an dispose d'une assiette fiscale, la capacité productrice de recettes de cette assiette peut être prise en compte pour déterminer le niveau de financement à verser dans le cadre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, sous les réserves suivantes : 19.1.1 la capacité productrice de recettes liée à l'assiette fiscale est soumise à compensation, selon un ratio moindre que 1 à 1; 19.1.2 il n'est pas tenu compte de cette capacité productrice de recettes pendant une période de deux ans après la date à compter de laquelle le Conseil des Ta'an Kwach'an dispose de cette assiette fiscale; 19.1.3 les taux d'imposition employés pour mesurer la capacité productrice de recettes, après ces deux premières années, doivent tenir compte des possibilités qu'a le Conseil des Ta'an Kwach'an d'exploiter cette assiette fiscale.
English: The agriculture and agri-food sector faces challenges and opportunities.
French: Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire se trouve devant des défis et des possibilités.
English: Development of the Nunavut Resource Management Act has progressed.
French: La préparation de la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut a progressé.
English: Click the names to visit the member's pages.
French: Clicca i nomi per visitare le aziende.
English: With standardized scoring, the reported scores on the two selection tests are interchangeable, and similar interpretations can be made.
French: Grâce à ce mode uniformisé de notation, les résultats des deux examens de sélection sont interchangeables et on peut les interpréter de la même façon.
English: The Panel has made further deductions from the claim amount because there was insufficient evidence to support all of the costs claimed.
French: Il a également procédé à des déductions parce que les pièces présentées n'étaient pas suffisantes pour justifier toutes les dépenses dont le requérant faisait état.
English: Human T-cell leukemia virus, human T-lymphotrophic virus (HTLV-I, HTLV-II) Routine Weeks to years Blood and certain other body fluids* Mucosal or percutaneous exposure to infective body fluids ADULT:
French: Appliquer les précautions pédiatriques pour les enfants qui sont incontinents ou trop jeunes pour se conformer aux exigences relatives au lavage des mains, qui sont incapables de manipuler ou d'éliminer convenablement les sécrétions des voies respiratoires, les écoulements purulents et les exsudats cutanés ou de laisser les pansements en place.
English: The word Cossack itself comes from Turkish and denotes a free, independent man, a concept quite significant for a country and a time when servitude was the norm.
French: Le nom "Cosaque" dérive du turc et signifie à peu près homme libre et indépendant. C'est bien quelque chose pour un pays et une époque où le servage était tout à fait normal.
English: Persia (Iran) and the Middle East were also threatened.
French: Les nouvelles missions avaient essentiellement comme objectif de promouvoir les intérêts commerciaux du Canada à l'étranger (document 36).
English: Accession to those conventions by the landlocked countries of the ESCAP region presents a mixed picture, with two countries having ratified all the conventions and another two not having ratified any of them.
French: In total, over 850 participants from 49 countries, of which over 200 were female, representing government policy makers; academia; civil society organizations; and the private sector participated in workshops in the field of e-governance; e-business; gender empowerment; and regional ICT capacity building dialogue.
English: The Committee reiterates its question concerning legal arrangements applicable to marital conflicts (care and maintenance, deprivation and limitation of parental rights).
French: Le Comité renouvelle sa question sur le régime juridique s’appliquant aux litiges entre époux (soins et aliments, déchéance et restrictions aux droits parentaux).
English: Enjoy the imperial flair in spacious rooms, all equipped in Biedermeier style.
French: Venez apprécier l'atmosphère impériale de ces chambres spacieuses de style Biedermeier.