ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of using ADR, even if it does not result in a settlement, are that it focuses the parties on settlement early in the process, provides an exchange of information, and narrows the issues that remain to be resolved at the hearing stage and so appears to fit well into the process at this stage.
French: L'avantage d'un mode alternatif de résolution, c'est que, même s'il n'aboutit pas à un règlement, il concentre l'attention des parties sur une entente très tôt dans le processus, permet l'échange d'informations et réduit le nombre de questions à régler à l'audience. Il semble donc bien s'insérer dans le processus à ce stade.
English: These include animation, documentary and multimedia products on a variety of themes and topics designed to meet the interests, needs and concerns of large segments of the Canadian population or with more specific contents designed for niche audiences.
French: Les nouvelles productions sont des films d'animation, des documentaires et des produits multimédias sur une variété de sujets conçus pour intéresser d'importants segments de la population canadienne, ou encore, destinés à des créneaux particuliers.
English: The Police statistics define domestic violence as violence against persons living at the same address who are family to each other, so the figures cited include other types of domestic violence in addition to violence in partner relationships.  79 % of all domestic violence and 90 % of violence in partner relationships were directed against women (the average for 1987-2005).
French: La police définit la violence familiale comme étant la violence à l'égard de personnes vivant à la même adresse, qui sont membres d'une même famille si bien que les chiffres cités englobent d'autres formes de violence familiale outre les violences conjugales; 79 % des actes de violence familiale et 90 % des actes de violence conjugale (moyenne pour 1987-2005) étaient dirigés contre des femmes.
English: Procurement supports project management with critical inputs and offers direct procurement services to partners.
French: Les services d'achats appuient la gestion des projets en fournissant des éléments critiques et offrent des services d'achats directs aux partenaires.
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./Dec/No.
French: La cote CERD/C/numéro de la session/CO/remplace désormais l'ancienne cote CERD/C/304/Add
English: The supply of new workers for health occupations will be relatively low, whereas in sales and service occupations, there will be a large supply of workers.
French: L'offre de nouveaux travailleurs dans les professions de la santé sera relativement faible, tandis qu'elle sera abondante dans les professions liées aux ventes et aux services.
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Appendix 1 A:
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE Annexe 1 A :
English: As noted above, complaints may be made to the Ombudsman for Banking Services and Investments.
French: Les plaintes peuvent aussi, on l’a vu, être adressées à l’Ombudsman des services bancaires et d’investissement.
English: • Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
French: • Directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
English: Veal is defined as the meat of a bovine animal having the maturity characteristics set out in Schedule I to Part IV of the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations, and a warm carcass weight of less than 205 kg with the hide on, or less than 180 kg with the hide off.
French: Le veau est défini comme étant la viande d'un bovin ayant les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe I de la partie IV du Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille et dont la carcasse à chaud pèse au plus 205 kg (peau comprise) ou 180 kg (peau non comprise).
English: In the view of one respondent, all NSCs should have a campus-style environment modelled after the Calgary NSC which helps athletes to better manage their time and program.
French: De l'avis de l'un des intervenants, tous les CNS devraient avoir un environnement de style « campus » à l'image de celui du CNS de Calgary, un milieu qui aide les athlètes à mieux gérer leur temps et leur programme.
English: A comprehensive five-year program (2000-2004) will further develop and implement delivery of services on-line.
French: Un programme complet sur 5 ans (2000-2004) continuera la mise en place et la délivrance de services en ligne.
English: Position Canada as a "status destination" to appeal to the upper class - also "new kid on the block"
French: Positionner le Canada comme destination conférant un statut pour attirer la classe supérieure - un nouveau venu sur la scène internationale.
English: NAEF ENTERPRISES Reference Number: 09-05-0005 Contract Date: 2005-09-15 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-09-12 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: NAEF ENTERPRISES Numéro de référence : 09-05-0005 Date du contrat : 2005-09-15 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-09-12 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: • In paragraph 94, encouraged efforts by the United Nations development system to improve the selection and training process of resident coordinators, and requested the Secretary-General to report on the subject to the Economic and Social Council at its substantive session in 2009.
French: • Au paragraphe 94, encouragé le système des Nations Unies pour le développement à s'employer à améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents et demandé au Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Conseil économique et social à sa session de fond en 2009.
English: Accession: Costa Rica (17 October 2000)*
French: Adhésion : Costa Rica (17 octobre 2000*)
English: • T666 British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit
French: • T666 Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique
English: (d) To recommend amendments to be made to the status, objectives and operational structure of the Council.
French: d) Recommandes des modifications à apporter aux statut, objectifs et structure opérationnelle du CNE.
English: Kids will find new ways to solve old problems and exercise their creative thinking through all sorts of activities including puzzles, mirror magic and optical illusions in this completely hands-on minds-on exhibition.
French: Ils auront l’occasion de mettre leur intelligence et leur imagination à l’épreuve dans une variété d’activités comme des énigmes, des effets de miroir et des illusions d’optique dans cette exposition entièrement interactive axée sur la réflexion.
English: FAD also develops and implements policies within the scope of its responsibility, ensures that procedures are responsive to client needs and add value to the Centre's program of work, and monitors compliance with corporate and governmental policy prerequisites.
French: En outre, la DFA élabore et met en œuvre des politiques relevant de ses attributions, s’assure que les procédures répondent aux besoins de la clientèle et apportent une valeur ajoutée à la programmation du CRDI et enfin, veille au respect des exigences réglementaires préalables fixées par le CRDI et par le gouvernement.
English: Canadian Red Cross is also working on a community-based sanitation and hygiene promotion project in Haiti to benefit 15,000 people in the Department of Nippes, where less than 20 per cent of the population has access to adequate sanitation facilities.
French: La Croix-Rouge canadienne travaille également sur un projet communautaire de promotion de l’hygiène en Haïti, qui profitera à 15 000 personnes dans le département des Nippes, où moins de 20 % de la population a accès à des installations sanitaires adéquates.
English: Average Landed Cost in Baht Import Shares * Average Landed Cost in Baht Import Shares * Average Landed Cost in Baht Import Shares * Australia 124,988 88.5 154,999 100.0 129,533 93.6 Argentina - - - - 162,273 3.5 NZ - - - - 140,419 2.9 Tonnes imported
French: Coût moyen au débarquement (en bahts) Part des importations* Coût moyen au débarquement (en bahts) Part des importations* Australie 124 988 88,5 154 999 100,0 Argentine - - - - Nouvelle-Zélande - - - - Tonnes importées
English: Now, some of you may be surprised to hear me evoking in this hall and in this military context, the egalitarian tradition of Canada.
French: Certains parmi vous pourraient s'étonner de m'entendre, dans cette salle et dans ce cadre militaire, évoquer ainsi la tradition égalitaire du Canada.
English: • Respect for privacy & confidentiality
French: • respect des renseignements personnels et de la confidentialité;
English: On August 17, 1896, they found gold and staked the first four claims.
French: Le 17 août 1896, ils y trouvèrent de l'or et jalonnèrent les quatre premiers claims.
English: In the second session, an interactive discussion was held on the peer review report.  The discussion was initiated by a question of COPROCOM on the strategy needed to mobilize support for legislative reforms in its country.
French: Au cours de la deuxième séance, le rapport de l'examen collégial a fait l'objet d'un débat interactif, qui a commencé par une question des représentants de la COPROCOM au sujet de la stratégie à mettre en œuvre pour que les réformes législatives soient soutenues dans le pays.
English: We have spoken together twice, but I do not believe that you can look at OLAF on the basis of individual cases.
French: Nous nous sommes entretenus ensemble à deux reprises, mais je ne pense pas que vous puissiez juger l'OLAF sur la base de cas individuels.
English: (03-REH-00916) summary decision  Middleton (04-AGR-00179) summary decision Middleton (04-AGR-00802) summary decision  Mohan (03-REH-00959) summary decision Monnier (04-DND-00308) summary decision  Moroso (04-CSA-01152) summary decision Morris (03-MOT-00765) summary decision Moss (03-REH-00936) summary decision Mudryk (04-STC-00205) summary decision  Nadon (03-SVC-00846) summary decision  Neufeld et al.
French: (03-REH-00916) résumé décision  Middleton (04-AGR-00179) résumé décision Middleton (04-AGR-00802) résumé décision  Mohan (03-REH-00959) résumé décision Monnier (04-DND-00308) résumé décision  Moroso (04-CSA-01152) résumé décision Morris (03-MOT-00765) résumé décision Moss (03-REH-00936) résumé décision Mudryk (04-STC-00205) résumé décision  Nadon (03-SVC-00846) résumé décision  Neufeld et al.
English: Given our belief in these ideals and values and given our ancient civilization based on peace and justice, Egypt has co-sponsored the Greek draft resolution on the Olympic ideal, which embodies all the noble objectives.
French: Vu notre foi dans ces idéaux et valeurs et notre riche civilisation fondée sur la paix et la justice, l'Égypte a coparrainé le projet de résolution de la Grèce sur l'idéal olympique, qui consacre tous ces nobles objectifs.
English: Option consommateurs proposes to evaluate the options for providing better protection for consumers who deal directly with air carriers.
French: Option consommateurs propose d'évaluer les différentes solutions qui pourraient être mises en place en vue d'améliorer la protection des consommateurs qui transigent directement avec les transporteurs aériens.
English: All statements of expenditure shall include, for each priority axis, the total amount of eligible expenditure, in accordance with Article 56, paid by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding public contribution paid or due to be paid to the beneficiaries according to the conditions governing the public contribution.
French: Tout état des dépenses comprend, pour chaque axe prioritaire, le montant total des dépenses éligibles, conformément à l'article 56, supportées par les bénéficiaires pour la mise en oeuvre des opérations et la participation publique correspondante payée ou à payer aux bénéficiaires conformément aux conditions régissant la participation publique.
English: While exceptions to these rules and regulations are not anticipated or encouraged, any such requests must be submitted to Show Management in writing at least 60 days prior to the Trade Show.
French: Bien que des exceptions aux présentes ne soient ni prévues ni encouragées, toute demande de cette nature devra être soumise par écrit à la Direction du Salon au moins 60 jours avant la date d’ouverture du Salon.
English: It is, in any case, with this aim in mind that the French Presidency is going to great lengths to convince all its partners, and will continue to do so.
French: C'est en tout cas le but de tout le mal que se donne la Présidence française pour convaincre l'ensemble des partenaires, et nous continuerons, nous la France, à le faire.
English: • 28 samples (21.2%) were found unsatisfactory; and
French: • 28 échantillons sur 132 (21,2 %) étaient insatisfaisants
English: That will ensure that the international community can maximize the benefits of its collective resources and will enable the United Nations gradually to transition from UNMISET into a role of traditional development assistance, over the two-year period proposed in the report.
French: Cela permettra à la communauté internationale d'optimiser les avantages de ses ressources collectives et à l'ONU de passer graduellement de la MANUTO à un rôle traditionnel d'aide au développement, au cours des deux ans prévus dans le rapport.
English: At the 2nd meeting, on 11 June 2007, Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, presented his report (A/HRC/4/30 and Add.1 and 2); Mr. Okechukwu Ibeanu, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, presented his report (A/HRC/5/5 and Add.1); Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living presented his report (A/HRC/4/18 and Add.1-3); and, Mr. Arjun Sengupta, independent expert on the question of human rights and extreme poverty, presented his report (A/HRC/5/3).
French: À la 2e séance, le 11 juin 2007, M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a présenté son rapport (A/HRC/4/30 et Add.1 et 2); M. Okechukwu Ibeanu, Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, a présenté son rapport (A/HRC/5/5 et Add.1); M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a présenté son rapport (A/HRC/4/18 et Add.1 à 3); et M. Arjun Sengupta, expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a présenté son rapport (A/HRC/5/3).
English: Past Service Elections and a Transfer Value 9.
French: Rachat d'une période de service antérieur et valeur de transfert 9.
English: They have been formulated in accordance with Machiavellian political principles based on a narrow vision of opportunism and power.
French: Elles reposent sur des considérations politiques machiavéliques qui témoignent d'une notion limitée du pouvoir.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and welcomes the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et se félicite des conclusions et des recommandations qui y figurent ;
English: Tim Olsen  Alberta Economic Development 4th Floor Commerce Place  10155-102 Street  Edmonton, Alberta T5J 4L6  Telephone: 780-422-8525 E-mail: mailto:tim.olsen@gov.ab.ca Rosy Amlani  Western Economic Diversification Canada  Suite 1500-9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: 780-495-5779  E-mail: rosy.amlani@wd-deo.gc.ca Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement Visit the Saskatchewan Industry and Resources website for more information on eligibility and assessment criteria and submission guidelines (PDF) Submit completed proposals or direct any inquiries to either of the individuals listed below:
French: Tim Olsen  Ministère du Développement économique de l'Alberta Commerce Place  10155, 102e rue, 4e étage  Edmonton (Alberta) T5J 4L6  Téléphone : 780-422-8525 Courriel : mailto:tim.olsen@gov.ab.ca Rosy Amlani  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : 780-495-5779  Courriel : rosy.amlani@wd-deo.gc.ca Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest Visitez le site Web du ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan pour de plus amples renseignements sur les critères d'admissibilité et d'évaluation, ainsi que sur les directives de présentation des projets (PDF) Envoyez vos propositions de projets ou vos demandes de renseignements à l'une des deux personnes suivantes :
English: ◦ Where does your work as an assistant end?
French: ◦ Ou s'arrête votre travail d'assistant ?
English: The move should enable Canadian companies to benefit from opportunities in Iran's automotive sector.
French: PÃ©trole et gaz La constitution iranienne interdit la possession lÃ©gale de champs d'hydrocarbures Ã toute entreprise Ã©trangÃ¨re.
English: Here is some of the best "electonique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electonique sur jamendo.
English: Arkray’s new products round off Axon Labs formidable portfolio wonderfully.
French: Les nouveaux produits d'Arkray s'ajoutent à merveille au portefeuille déjà complet d'Axonlab.
English: Opening of the meeting 3 - 11
French: Ouverture de la réunion 3 - 11
English: Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions, and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world, would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis.
French: La couverture complète des catégories d’actifs financiers et de passifs en ce qui concerne les bilans financiers et les opérations financières ainsi que celle de tous les secteurs institutionnels de la zone euro et du reste du monde permettraient à la BCE de disposer d’un ensemble cohérent de données intégrées, à des fins d’analyse monétaire et économique.
English: The organizational directive concerning the individual contractor agreement is included as annex 10 to the present report on the Executive Board web page.
French: La directive concernant le contrat de louage de services individuel est présentée en tant qu'annexe 10 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: 18.42 The subprogramme has been active in fostering relationships between Government bodies dealing with the empowerment and advancement of women and civil society organizations through meetings to analyse and discuss the situation of women at the regional level.
French: Dans le cadre de l'exécution du sous-programme, on s'attache à favoriser les relations entre les organismes gouvernementaux qui ont pour mission de donner aux femmes davantage de moyens d'agir et d'assurer leur promotion et les organisations de la société civile; pour ce faire, on organisera des réunions à l'occasion desquelles la situation des femmes au plan régional sera analysée et débattue.
English: Parliament agreed with the Commission that Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges applicable to vehicles with a maximum permissible laden weight of over 3.5 tonnes.
French: Le Parlement a convenu avec la Commission que les États membres peuvent maintenir ou introduire des péages et/ou des droits d'usage applicables aux véhicules ayant un poids total en charge autorisé maximal d'au moins 3,5 tonnes.
English: The economic operators shall, within seven days, supply the authorities with any information or item they may request.
French: Les opérateurs économiques fournissent, dans un délai de 7 jours, aux autorités toute information ou élément qu’elles demandent.
English: Some entities emphasized the importance of integrating gender mainstreaming into job descriptions and work plans and introduced gender mainstreaming performance into staff appraisals.
French: Certains d'entre eux ont souligné qu'il importait de faire une place à l'égalité des sexes dans les profils d'emploi et les plans de travail et de tenir compte des résultats obtenus en la matière dans l'évaluation du personnel.
English: In British Columbia, for example, forestry-related activity is responsible for a substantial share of economic activity.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, l'activité forestière représente une part substantielle de l'activité économique.
English: Another coordinator suggested that there should be coordination on the substance of their work and, in particular, that they should establish a medium-term plan to assist in the evaluation of progress achieved by the Durban mechanisms as a whole.
French: Un autre coordonnateur a suggéré que les mécanismes harmonisent leurs travaux de fond et, en particulier, qu'ils élaborent un plan à moyen terme pour faciliter l'évaluation des progrès réalisés globalement.
English: It had likewise signed a cooperation agreement with the countries of western and central Africa on combating human trafficking, especially trafficking of women and children.
French: Avec des pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, il a signé un accord de coopération pour lutter contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants.
English: Accordingly, this paper will present an overview of future directions in health service reform which would complement a new financing approach.
French: Ainsi, on trouvera ici un aperçu des orientations de la réforme des services de santé qui compléteront une nouvelle approche du financement.
English: The federal government is discussing a possible 5% cut to the budgets of some departments in order to find additional funds for healthcare spending.
French: Le gouvernement fédéral envisage de réduire de 5 % les budgets de certains ministères de façon à trouver des fonds supplémentaires pour les dépenses de santé.
English: Hearing Room and Party Rooms The Center will provide a room for hearings and party retiring rooms for arbitrations conducted in Geneva and will assist in arranging hearing rooms for arbitrations conducted elsewhere.
French: Le centre fournira une salle d’audience et des salles réservées aux parties pour les arbitrages conduits à Genève et prêtera son concours afin de trouver des salles d’audience pour les arbitrages conduits ailleurs.
English: Sgt. Marc LaPorte, RCMP "O" Division Media Relations Officer, Office: (519) 640-7302, Mobile: (416) 992-4409
French: Sergent Marc LaPorte, Agent de relations avec les médias, Division O, GRC, Bureau: (519) 640-7302, Cell.: (416) 992-4409
English: We look forward to celebrating on 20 May 2002 the independence of this sister nation.
French: Nous attendons avec impatience de fêter le 20 mai 2002 l'indépendance d'une nation soeur.
English: Especially the standard ST.10/C describes the presentation of bibliographic data components.
French: La norme ST.10/C porte notamment sur la présentation des éléments de données bibliographiques.
English: 11.2(a) Angling in tidal waters for any species of fish other than sport fish with more than five fishing lines 200 plus 50 per line exceeding limit 12.
French: 11.2a) Pêcher à la ligne, dans les eaux à marée, des espèces de poisson autres que le poisson de sport avec plus de cinq lignes 200, plus 50 par ligne excédant la limite 12.