ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Situation International Policy Context In 1982, the World Health Assembly adopted a resolution which recommended that "environmental health and health impact studies" should be carried out and developed prior to the implementation of all major economic development projects, with a special emphasis on projects for global water resource development (World Health Assembly, 1982).
French: Situation actuelle Contexte international En 1982, l’Assemblée mondiale de la santé adoptait une résolution portant que «des études sur la santé environnementale et les effets sanitaires [traduction]» soient effectuées avant la mise en oeuvre de tout grand projet de développement économique, particulièrement dans le cas des projets touchant les ressources en eau (Assemblée mondiale de la santé, 1982).
English: Federal government (Red Book) 2.
French: Gouvernement fédéral (Livre rouge) 2.
English: We hope, moreover, that UNMIK will take all the steps necessary to see to it that these elections will, as faithfully as possible, reflect the will of all of the people of Kosovo.
French: Nous espérons en outre que la MINUK prendra toutes les mesures nécessaires pour garantir que ces élections reflètent aussi fidèlement que possible la volonté de l'ensemble de la population du Kosovo.
English: The selling price to the public is 2 € and it can be acquired in the reception of the center.
French: Le prix de vente au public est de 2 € et peut être acquis à la réception du centre.
English: Additional Information For further information or to comment on this explanatory note, you are encouraged to contact the Crown Corporation Policy and Information Division, Expenditure and Management Strategies Sector, Treasury Board Secretariat at: 400 Cooper Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-0144 Facsimile: (613) 957-0160 E-mail: salie.david@tbs-sct.gc.ca
French: Renseignements additionnels Pour obtenir de plus amples renseignements ou faire des commentaires sur cette note explicative, nous vous invitons à contacter la Division de la politique et de l'information sur les sociétés d'État, Secteur des stratégies de gestion et de dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor : 400, rue Cooper, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-0144 Télécopieur : (613) 957-0160 Courriel : salie.david@tbs-sct.gc.ca
English: Code Units
French: L’emploi des lettres EEE est tout simplement un moyen d’écrire: « Un second assistant était requis en raison de… » en n’utilisant que 4 caractères, i.e. 3 lettres et un espace. rôle 6
English: The site to collect and submit questions for the developers this time around will be JudgeHype , a very valued member of the Fan Site Program and a complete site with extensive content, including talent simulators , a profiler , and very active and friendly forums .
French: Si vous avez aussi quelques conseils et astuces à nous proposer, n'hésitez pas à les poster dans notre forum Suggestions . Nous lisons régulièrement ce forum et nous nous assurerons que les astuces les meilleures aboutiront dans l'Astuce du jour.
English: Exposition Research for The Pan Am Games, Canadian Heritage Marketing Sponsor invoice from Pan American Games Society Canada Place Internet Cafe Kiosks and Internet Sce Website, Manlab Resources Inc Purchase of 7500 Knapsaks ($16.33/unit) Sensas Purchase of 100 Knapsaks ($16.33/unit)Sensas Airfare, hotel, incidentals Access Communication (44.5 hrs) April/ May 99 Per diems June 4-14 1st Progress Billing for production of Canada Place Pavilion 50%, no supporting documentation 412.58 Misc. admin. costs Canada Place Intenet Cafe Kiosks and Internet Sce Website Transit Posting Charges from Pattison Outdoor 9,350.00 Advertising, 15% kept by agency for commission 2nd Progress Billing for production of Canada Place Pavilion 25% Sponsor invoice from Pan American Games Society 2,994.00 Advertising , Printing of Posters and Billboard 3rd Progress Billing for production of Canada Place Pavilion 25% Completion of Web Site & Set Up of Kiosks On Site, Manlab Resources Inc
French: Achat de 7 500 sacs à dos (16,33 $/ch.), Sensas Achat de 100 sacs à dos (16,33 $/ch.), Sensas Tarifs aériens, hébergement, frais accessoires Access Communication (44,5 h) Avril-mai 1999 Tarifs quotidiens, 4 au 14 juin 1ère facturation progressive : production du pavillon de la Place du Canada (50 %), pas de documents justificatifs 412.58 Frais administratifs divers Kiosques pour café Internet et création du site Web Place du Canada Frais pour publicité ambulante par Pattison Outdoor Advertising, 15 % retenus par l'agence pour 9,350.00 commission 2e facturation progressive : production du pavillon de la Place du Canada (25 %) Facture de la Société des Jeux panaméricains (commandite) 2,994.00 Publicité, impression d'affiches et de panneaux 3e facturation progressive : production du pavillon de la Place du Canada (25 %)
English: We believe this is the legal and political reference point for the continuing action of the international inspectors, in accordance with resolution 1441 (2002).
French: Nous estimons que c'est également l'unique référence juridique et politique aux fins de poursuivre le travail des inspecteurs internationaux, conformément à la résolution 1441 (2002).
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Re Ratelle, 12 N.R. 85, Madracki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257.
French: Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (F.C.A.), Affaire Ratelle, 12 N.R. 85, Madracki c.
English: • Figure 20 Areas with low to medium to high road salt application hazards, based on product of soil clay content with exchangeable sodium ratio (from Morin et al., 2000)
French: • Figure 20 Régions où l'épandage de sels de voirie pose un danger faible, moyen ou élevée selon la teneur en argile du sol et du coefficient de sodium échangeable (d'après Morin et al., 2000)
English: • PA AXC00 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • PA AXC00 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Safeguarding of copyright Protection provided for in this Protocol shall leave intact and in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Sauvegarde du droit d’auteur La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: Schools of all types and at all levels operate admissions policies that favour the local national population, while priority is given to the registration of students of Tibetan or other ethnic origin in universities, middle and technical schools.
French: Les établissements scolaires de toutes catégories et de tous niveaux appliquent des critères d'admission plus favorables à la population locale et, pour l'inscription dans les universités et les établissements secondaires et techniques, les étudiants d'origine tibétaine ou d'une autre origine ethnique sont prioritaires.
English: 8692 Jewellery, Silverware, Clocks and Watches Manufacturing and Wholesaling
French: 8692 Bijouterie, argenterie, horloges et montres, fabrication et commerce de gros
English: IN THE MATTER OF an application by Voyageur Colonial Limited, pursuant to section 290 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une demande déposée par Voyageur Colonial Limited, conformément à l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The meeting of the Conference of Presidents of the political groups is to take place this afternoon, and I will remind it of your request, so that you can be answered.
French: La Conférence des présidents des groupes politiques se réunit cette après-midi. Je lui soumettrai votre demande afin qu'il y soit répondu.
English: Letter dated 30 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agenda 2000 is being implemented in the period to 2006.
French: Les États membres sont tenus d'intégrer la protection de l'environnement dans les mesures prévues par leur plan de développement rural.
English: We hope this will be a fruitful session that will enable us to establish a stable foundation for the work of the coming years.
French: Nous espérons que cette session sera couronnée de succès et qu'elle nous permettra de jeter des bases solides pour nos futurs travaux.
English: Acquisition of depreciable assets (3.0) (1.3) (.6) (.7)
French: Acquisition de biens amortissables (3,0) (1,3) (0,6) (0,7)
English: Along the same lines, the Congo is in favour of improving the representation of women in peacekeeping operations and appreciates the successful efforts of the Department of Peacekeeping Operations in that area.
French: Dans la même optique, le Congo est favorable à l'amélioration de la représentation des femmes dans le domaine du maintien de la paix et apprécie favorablement les efforts accomplis dans ce domaine par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 2 of programme 13 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 2 du programme 13 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: The Market of Plastic Arts in France - The Galleries
French: Le marché des arts plastiques en France – Les galeries
English: As such, the active participation of task force members is crucial to the appropriate completion of the tasks.
French: Cette participation active des membres de l’équipe est par conséquent capitale pour la bonne exécution des tâches.
English: For example, a person transferred from one hospital to another would result in two different separations in the HMD, although both refer to the same episode.
French: Par exemple, le transfert d’une personne d’un hôpital à un autre pourrait donner lieu à deux enregistrements de départ dans la BDMH, alors qu’il s’agit d’un même événement.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that meet the group definition, but in which the primary responsibility is - managing or coordinating major federal government organizations conducting R&D; - making of major managerial decisions affecting government resources committed to R&D programs; or - providing advice on the direction, conduct and management of R&D programs without a direct responsibility for conducting personal research.
French: Sont exclus Les postes exclus de ce sous-groupe son ceux qui se conforment à la définition du groupe mais dont la principale responsabilité est - la gestion ou coordination des activités de grands organismes fédéraux en matière de R-D; - les prises d'importantes décisions en matière de gestion qui concernent les ressources du gouvernement consacrées à des programmes de R-D; ou - la prestation de conseils sur l'orientation, la réalisation et la gestion de programmes de R-D sans avoir à exécuter des recherches personnelles.
English: Products, other than products included in items 16 and 28 of this Part, that are packaged as consumer products and that are composed of: 1. asbestos fibres, including actinolite, amosite, anthophyllite, chrysotile, crocidolite, cummingtonite and tremolite; or 2. fibrous erionite.
French: Produits, à l'exception de ceux visés aux articles 16 et 28 de la présente partie, qui sont emballés comme produits de consommation et sont composés en totalité : 1. soit de fibres d'amiante, y compris l'actinolite, l'amosite, l'anthophyllite, la chrysotile, la crocidolite, la cummingtonite et la trémolite; 2. soit d'érionite fibreuse.
English: The Immigration Appeals business line makes available to Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused landing in Canada, as well as to persons who have been denied admission to or ordered deported from Canada, a quasi-judicial tribunal to which they may appeal.
French: Ce secteur d'activité permet aux citoyens canadiens et aux résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le droit d'établissement au Canada ainsi qu'à des personnes qui se sont vu refuser l'admission au pays ou ont été frappées d'une mesure d'expulsion du Canada d'être entendus par un tribunal quasi judiciaire devant lequel ils peuvent interjeter appel.
English: To compile statistics. Retention and Disposal Standards:
French: BAC GIG 005 Enregistrement (SCT) : 002336 Numéro de fichier :
English: 212(15) Status of obligation insured by the Canada Deposit Insurance Corporation
French: 212(15) Cas d'une obligation assurée par la Société d'assurance-dépôts du Canada
English: In order to further improve such collaboration, the CPVO has established a website for TLOs.
French: Aﬁn d’améliorer davantage la collaboration, l’OCVV a créé un site internet spécial pour les agents de liaison responsables techniques.
English: Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the forty-second session of the Seminar.
French: Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la quarante-deuxième session du Séminaire.
English: I have not found anything in the authorities cited to me by the parties that require or even suggest that the tests enunciated by the Supreme Court of Canada in R.J.R. MacDonald v. Canada (Attorney General) (1) should be used by the Tribunal in deciding whether to grant or refuse an adjournment.
French: Je n'ai rien trouvé dans les sources que les parties m'ont citées qui exige ou même laisse croire que le Tribunal devrait se fonder sur les critères énoncés par la Cour suprême du Canada dans R.J.R. MacDonald c. Canada (Procureur général) (1) pour décider s'il y a lieu d'accorder ou de refuser un ajournement.
English: of the transfer of lands from National Defence to Parc
French: fonctionnement efficace du marché du travail canadien 14 940 000 . . . . .
English: (33) In applying subsection 248(1.1) of the Act, as enacted by subsection (13), to a particular redemption, acquisition or cancellation, any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for a taxation year that includes the time at which the particular redemption, acquisition or cancellation occurred shall, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, be made that is necessary to take into account the application of subsection (13).
French: (33) Pour l’application du paragraphe 248(1.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (13), à un rachat, à une acquisition ou à une annulation, les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de la même loi pour une année d’imposition qui comprend le moment du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation sont établies, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, pour tenir compte de l’application du paragraphe (13).
English: The Acquisition Card Coordinator will develop a training package for new and existing users outlining their responsibilities by November 2005.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat mettra au point une trousse de formation à l'intention des utilisateurs nouveaux et actuels décrivant leurs responsabilités d'ici novembre 2005.
English: Health Canada is developing a web site for the health surveillance network to inform the public about various surveillance projects.
French: Santé Canada a créé un site Web portant sur ce réseau de surveillance et visant à informer la population.
English: The international dimension of the right to development has two aspects: the creation of an enabling international environment for the implementation of the right; and development assistance, either bilateral or multilateral.
French: Cette dimension internationale du droit au développement a deux aspects: la création d'un cadre international favorable à la mise en œuvre de ce droit et l'aide bilatérale ou multilatérale au développement.
English: The Universala Esperanto Asocio delivered a petition to the UN in 1950. The petition was signed by 895 432 people from trade unions and other organisations in 76 countries, representing 15 454 780 members.
French: En 1950, Universala Esperanto Asocio a présenté aux Nations Unies une réclamation signée par 895 432 personnes appartenant à des syndicats et autres associations de 76 pays, représentants 15 454 780 membres.
English: However, owing to the limitations of these early investigations (e.g., small numbers of animals used and high mortality due to disease), these results add little additional information relevant to assessment of the weight of evidence of the carcinogenicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Toutefois, vu les limitations de ces premières études (p. ex., le petit nombre d'animaux étudiés et la mortalité élevée due à des maladies), ces résultats ajoutent peu de renseignements pertinents à l'ensemble des données servant à l'évaluation de la cancérogénicité du phtalate de bis(2éthylhexyle).
English: You will discover the ways in which the Canada Gazette can be used as a research tool for certain historical events in Canada.
French: Vous apprendrez à vous servir de la Gazette du Canada comme outil de recherche de certains événements historiques du Canada.
English: (c) The use of other possible mechanisms of implementation.
French: c) Le recours à d'autres mécanismes possibles de mise en œuvre.
English: LIESCHING, Sir Percivale, Permanent Secretary, Ministry of Food of United Kingdom.
French: LIESCHING, Sir Percivale, secrétaire permanent, ministère de l'Alimentation du Royaume-Uni.
English: Utilize the services of the government associations in the US (e.g. Quebec House – MAPAQ) and in Canada (Agriculture Canada in the food industry) or your provincial Export Club to aid you in your US market research – they are a great resource.
French: Ayez recours aux services d’organismes gouvernementaux présents aux États-Unis (par exemple, la Maison du Québec, le MAPAQ) et au Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada pour l’industrie alimentaire) ou au club d’exportation de votre province pour vous aider dans votre étude du marché américain – ils sont une excellente ressource.
English: She has also studied water governance in Canada and transboundary water disputes such as the Devil's Lake Diversion between Manitoba and North Dakota.
French: Elle a également étudié la gouvernance de l’eau au Canada et les litiges relatifs aux eaux transfrontalières comme celui qui oppose le Manitoba et le Dakota du Nord concernant la déviation de Devil’s Lake.
English: Minors undergo medical and psychological assessments in view of arrangements for embarking on the life plan to lead and facilitating their social inclusion.
French: Les mineurs font l'objet d'une évaluation médicale et psychologique pour définir les premiers aspects de leur projet de vie et améliorer leur insertion sociale.
English: ◦ Proactive Disclosure BBZ00 - Program Delivery for Pension and Health Care Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBZ00 - Prestation des programmes de pensions et de soins de santé Numéro:
English: The responsibility for the organisation of this event was transferred by the Committee of Ministers to Commissioner in 2002 and the first such event to held under the auspices of the Commissioner will take place in Oslo in 2003.
French: La responsabilité de l’organisation de ces rencontres a été transférée par le Comité des Ministres au Commissaire en 2002 et la première table ronde tenue sous les auspices de celui-ci aura lieu à Oslo en 2003.
English: It therefore undertook to establish clear guidelines providing more appropriate conditions for breastfeeding women or women who have recently given birth, when participating in competitions organised by Parliament.
French: Il s'engage donc à établir des instructions claires prévoyant des conditions plus appropriées pour les femmes qui allaitent ou les femmes qui ont accouché récemment et qui participent à des concours organisés par le Parlement.
English: While it is not possible to determine one course for modernisation of housing policies, a number of principles which the member states must observe need to be recalled.
French: S’il n’est pas possible de définir une seule voie pour la modernisation des politiques du logement, il faut rappeler en revanche un certain nombre de principes que les Etats-membres se doivent de respecter.
English: All children from 5 to 12 years are charged EUR 22.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 12 ans sont facturés 22,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Human Rights Watch interview with Ruth Mukooyo, coordinator FIDA Legal Aid Project, Luwero, December 18, 2002 as cited in Human Rights Watch, Ibid.
French: Entrevue de Human Rights Watch avec Ruth Mukooyo, coordonnatrice du projet de services juridiques, Luwero, 18 décembre 2002, tel que cité dans Human Rights Watch, Ibid.
English: A segregation block housed sick prisoners, in particular tuberculosis patients: 22 detainees were held there at the time of the Special Rapporteur's visit.
French: Un bloc distinct était censé abriter les prisonniers malades, en particulier les tuberculeux : 22 détenus s'y trouvaient lors de la visite du Rapporteur spécial.
English: • A review of media clippings for 2005 and 2006, including all national and city daily newspapers in Canada; 
French: • un examen des coupures de presse de 2005 et 2006, notamment de tous les quotidiens nationaux et locaux du Canada;
English: We need to spell out the facts, in an open and tolerant way.
French: Nous devons communiquer les faits de façon ouverte et tolérante.
English: While neither measure provides a true picture of retailer compliance, as data is complied year after year, patterns will emerge and each province will be able to track its success in enforcing compliance with its sales-to-minors legislation and to take appropriate action where needed.
French: Bien qu'aucune mesure ne puisse par elle-même dépeindre véritablement l'observation de la loi par les détaillants, puisque des données sont compilées année après année, des modèles se dégageront et chaque province sera en mesure de suivre son efficacité en matière d'application de la loi sur la vente aux mineurs et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, by addressing, inter alia:  (Agenda item 3)  A shared vision for long-term cooperative action
French: Permettre l'application intégrale, effective et continue dela Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en réfléchissant notamment à:
English: The biomagnification factors (BMFs) representing total PBDEs for forage fish to lake trout ranged from 3.71 to 21.01 in Lake Michigan and from 3.48 to 15.35 in Lake Ontario.
French: Les facteurs de bioamplification (FBAm) représentant le total des PBDE du poisson fourrage au touladi, variaient de 3,71 à 21,01 dans le lac Michigan, et de 3,48 à 15,35 dans le lac Ontario.
English: National execution capacity, however, will be assessed, and necessary measures will be taken to address existing gaps, especially in light of the implementation of the new Enterprise Resource Planning system in 2004.
French: Les capacités nationales d'exécution seront évaluées et des mesures seront prises pour combler les lacunes, à la lumière notamment de la mise en œuvre, en 2004, du nouveau système de planification des ressources.