ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency found that the inadequate information provided to Ms. Pistell about VIA's passenger rail service on Vancouver Island and the fact that Ms. Pistell could not travel as planned constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a conclu que les renseignements inadéquats fournis à Mme Pistell à propos du service de transport ferroviaire de passagers de VIA sur l'île de Vancouver et le fait que Mme Pistell n'a pu voyager comme prévu ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: • Return to PD7A(TM), Statement of Account for Current Source Deductions Bottom part of Form PD7A(TM) This part is your remittance form for current remittances.
French: • Retour à PD7A(TM), Relevé de compte de retenues à la source courantes La partie du bas du formulaire PD7A(TM) Cette partie est votre bon de versement de retenues sur la paie pour la période en cours.
English: For the residential formula from 4 nights, make a discount of 10%.
French: Pour la formule résidentielle à partir de 4 nuits, déduire 10% sur les tarifs annoncés.
English: Lastly, one speaker pointed out that tobacco issues needed to be integrated into a broad health promotion framework, and that unpredicted and unpredictable ways should be sought to take action against tobacco.
French: Un orateur, tout en reconnaissant qu’il était nécessaire de lutter contre les problèmes sanitaires et de prendre des mesures efficaces contre le tabac, a fait observer qu’il faudrait rechercher des solutions nouvelles pour tenir compte des besoins des pays producteurs de tabac.
English: The Board strongly recommends that UNJSPF supplement the United Nations Staff Rules with guidelines related to specific Fund activities and that a compliance officer function be introduced to ensure compliance at all levels with both existing Staff Rules and supplementary guidelines.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande vivement à la Caisse de compléter le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies par des directives qui concernent les activités propres à la Caisse, ainsi que de créer une fonction de déontologue pour veiller à ce que soient respectées à tous les niveaux les règles figurant tant dans le Règlement du personnel que dans ces directives complémentaires.
English: The current status of the language and its use by the people of Belarus are largely defined by its development as one of two closely related languages, the other being Russian, which is also a State language of Belarus.
French: Sa situation actuelle et les caractéristiques de son fonctionnement dans la société sont déterminées essentiellement par le fait qu'il s'est développé dans le contexte d'un bilinguisme combinant deux langues étroitement apparentées, d'une concurrence avec le russe qui est également une langue officielle du Bélarus.
English: This new theme had run for too brief a period to gain equivalent recognition before the most recent tracking study survey.
French: Or, ce thème était encore trop nouveau pour être reconnu aussi bien que le précédent lorsque l’étude de suivi a été effectuée.
English: There are lots of horror stories presented by the press to misinform people.
French: La presse relate bien des histoires horribles qui ne servent qu'à fausser la réalité aux yeux des gens.
English: The Early Civil Service Commission, 1908–1917 3.
French: — La première Commission du Service civil (1908-1917) Chapitre III.
English: Table 1 Scope of the compilation of 1993 SNA tables and accounts
French: Tableau 1 Champ couvert par les tableaux et comptes établis sur la base du SCN de 1993
English: The supply made by the Corporation to a Resident is a single supply of a residential unit where the unit is the predominant element of the supply.
French: La fourniture effectuée par la société à un résident est une fourniture unique d'une habitation, et celle-ci est l'élément principal de la fourniture.
English: Supine recovery attenuates the post-exercise reductions in MAP, CVC, and sweat rate in a manner dependent directly on exercise intensity.
French: La récupération en position couchée atténue après la fin de l’exercice la diminution de la MAP, de la CVC et du taux de sudation de façon directement proportionnelle à l’intensité de l’exercice.
English: In computing the amount of CCA allowable where a terminal loss has occurred, it will be necessary to deduct the terminal loss first and then to claim ordinary CCA to the extent, if any, of the remaining net rental income from all properties.
French: Pour calculer le montant admissible à la DPA lorsqu'il y a une perte finale, il est nécessaire de déduire d'abord la perte finale pour ensuite demander une DPA ordinaire jusqu'à concurrence, le cas échéant, du revenu net résiduel tiré des loyers de tous les biens.
English: It is also a means of reducing the adverse effects of mobility, such as pollution, congestion and energy dependence.
French: En outre, le 7 juin, la Commission a adopté une communication établissant un état des lieux du programme Galileo (232).
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Adoption par la Commission des propositions de décisions relatives à la signature et à l’application provisoire ainsi qu’à la conclusion, le 14 novembre. Dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), l’ouverture progressive de certains programmes et agences communautaires aux pays partenaires de la PEV constitue l’une des nombreuses mesures destinées à promouvoir la réforme, la modernisation et la transition dans les pays voisins de l’UE.
English: Integrated cultivation is not the same thing in each Member State, and that is why we need uniform directives on the integrated and controlled cultivation of fruit and vegetables to be transposed in the Member States.
French: La production intégrée n'est pas la même dans tous les États membres. Il faut donc faire en sorte d'appliquer des directives uniformes pour la production intégrée et contrôlée de fruits et de légumes.
English: Instead, they favoured a policy of assimilation of the French-speaking group as quickly as possible.80 The transfer of many French-speaking families to Germany in 1953-54 called for special action regarding the education of military dependants.
French: Ils favorisaient plutôt une politique d’assimilation la plus rapide possible du groupe francophone.80 Le transfert de nombreuses familles francophones en Allemagne, en 1953-1954, exigea des mesures particulières en ce qui concernait l’éducation des enfants des militaires.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of kresoxim-methyl and its metabolites resulting from its use in Canada and in other countries at 1.5 parts per million (ppm) in raisins, 1.0 ppm in grapes, 0.5 ppm in apples and 0.15 ppm in apple juice and pecans.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du krésoxim-méthyl et ses métabolites, résultant de son utilisation au Canada et dans d'autres pays. Ces LMR sont de 1,5 parties par million (ppm) dans les raisins secs, de 1,0 ppm dans les raisins, de 0,5 ppm dans les pommes et de 0,15 ppm dans le jus de pommes et dans les pacanes.
English: Occupation and its practices are the main reason for that deterioration and no progress can be made on the security track without real progress on the political track, according to the road map, recently endorsed by the Security Council.
French: L'occupation et ses pratiques sont la raison principale de cette détérioration, et aucun progrès ne peut être possible sur le plan de la sécurité sans la réalisation de progrès réels sur le plan politique, conformément à la Feuille de route récemment approuvée par le Conseil de sécurité.
English: Another option would be to postpone discussion of the draft until the fifty-ninth session of the Commission, when it would be discussing the appropriate action to be taken with regard to the articles on State responsibility for internationally wrongful acts.
French: Une autre solution pourrait être de renvoyer l'examen de ce projet à la cinquante-neuvième session de la CDI, lors de laquelle celle-ci doit examiner la marche à suivre en ce qui concerne les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: • Support a meaningful two-way exchange of knowledge and information between researchers and Task Force members
French: • Créer des possibilités de promouvoir et de mettre en oeuvre les nouvelles connaissances, les découvertes et les résultats issus de la recherche actuelle auprès des pairs, des organismes et du grand public
English: Reiterates that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;
French: Réaffirme qu'il faut tenir compte de la situation des personnes âgées dans l'action menée pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Make sure that they are not conflicting regarding the content as well as the format of the activity. They should be clear to all the parties involved and visible to those who consider attending the event.
French: Il convient de s’assurer que les contenus et le format de l’activité ne dissimulent pas d’éventuels antagonismes, qu’ils soient définis très clairement pour toutes les parties impliquées et qu’ils soient facilement compréhensibles pour les personnes qui envisagent de participer à cette manifestation.
English: They are so dark that they are almost undetectable from the ground.
French: Ils sont si sombres qu'ils sont pratiquement indétectables au sol.
English: This apartment of 40 m² (about 430 ft²), built in 1996, in a building of 3...
French: EXCLUSIVITÉ, situé au Domaine du Golf agréable T2 de 40m² situe au 1er étage...
English: Lastly, Mexico stated that it was interested to learn more about the plan of action for human rights education in India.
French: Enfin, il a demandé des précisions sur le plan d'action pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Disability Prevention (Archived) 2007-02-01 Graduate Training Award - Master's Priority Announcement:
French: Les professeurs invités en l'appareil locomoteur et de l'arthrite (Archivé) TOUJOURS Autre subvention :
English: In light of strong international prices, the U.S. government suspended the use of EEP for grains since July 1995, but has come under pressure to use it again.
French: Devant le renouvellement de vigueur des prix internationaux, le gouvernement américain a suspendu le recours à l’EEP pour les grains en juillet 1995, mais il a depuis subi de fortes pressions en faveur du retour des subventions.
English: The main objectives were to ensure compliance with applicable legislation and departmental policies; availability of accurate and complete information for management-decision purposes; and, existence of sound efficient monitoring and oversight mechanisms for the management of CRTI funds in other participating organizations and at the CRTI Secretariat.
French: La vérification visait principalement à assurer la conformité aux politiques ministérielles et aux lois pertinentes, la disponibilité d’une information exacte et complète aux fins du processus décisionnel de la gestion et l’existence de mécanismes de contrôle et de surveillance efficaces pour la gestion des fonds de l’IRTC au sein d’autres organisations participantes et au Secrétariat de l’IRTC.
English: Under Licence No. 962588, Air Nunavut Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962588, Air Nunavut Ltd.
English: It is worth remembering a few facts that can explain the low number of employees.
French: Il faut rappeler ici un certain nombre de faits qui peuvent expliquer le faible nombre de salariés.
English: The draft lists prepared by the different delegations were discussed in the plenary, and the PCDA agreed on several sets of proposals.
French: Les projets de liste établis par les différentes délégations ont été examinés en séance plénière et le PCDA a trouvé un accord sur plusieurs séries de propositions.
English: Language Requirements of Positions in the Public Service by Region (2005) (33) Region Bilingual Positions Unilingual Positions Incomplete Records Total Western and Northern Canada 4% 1,564 96% 33,968 0% 21 35,553 Ontario (excluding NCR) 10% 2,099 90% 18,449 0% 35 20,583 National Capital Region 65% 45,703 35% 24,770 0% 140 70,613 Quebec (excluding NCR) 62% 12,063 38% 7,525 0% 15 19,603 New Brunswick 49% 2,693 51% 2,766 0% 5 5,464 Other Atlantic Provinces 11% 1,391 89% 11,687 0% 19 13,097 Outside Canada 83% 758 17% 160 0% 0 918 The percentage of bilingual or unilingual positions also varies from one employment category to another.
French: Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique, par région (2005) (33) Région Postes bilingues Postes unilingues Dossiers incomplets Total Ouest et Nord du Canada 4% 1 564 96% 33 968 0% 21 35 553 Ontario (sauf RCN) 10% 2 099 90% 18 449 0% 35 20 583 Région de la capitale nationale 65% 45 703 35% 24 770 0% 140 70 613 Québec (sauf RCN) 62% 12 063 38% 7 525 0% 15 19 603 Nouveau Brunswick 49% 2 693 51% 2 766 0% 5 5 464 Autres provinces de l'Atlantique 11% 1 391 89% 11 687 0% 19 13 097 À l'étranger (capacité linguistique) 83% 758 17% 160 0% 0 918 La proportion de postes bilingues ou unilingues varie également d’une catégorie d’emploi à l’autre.
English: Production for the remainder of the year is estimated at 15 000 t of ore grading 1.20% copper, 2.98% zinc, 1.54 g/t gold, and 16.46 g/t silver.
French: La production estimée pour le reste de l’année s’établissait à 15 000 t de minerai titrant 1,20 % de cuivre, 2,98 % de zinc, 1,54 g/t d’or et 16,46 g/t d’argent.
English: NOTE: (a) To raise Basic Requirements for positions in this Group above the minima prescribed, special permission must be obtained from the Public Service Commission.
French: NOTA: (a) Pour porter les exigences fondamentales des postes du présent sous-groupe au-delà du minimum prescrit, on doit obtenir une permission spéciale de la Commission de la Fonction publique.
English: The LOU, does not deal with non-broadcasting versus non-broadcasting operations in the border area.
French: Elle ne traite pas des stations autres que de radiodiffusion par rapport aux stations autres que de radiodiffusion dans la zone frontalière.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-ninth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: • Part 5 - Cancelling one or more existing consents - see example
French: • Partie 5 - Annuler les consentements existants (voir exemple)
English: Each Institute will receive about $150,000 from the central funds, which can be allocated as the Institute sees fit.
French: Chaque institut recevra environ 150 000 $ tirés du financement central. Cette somme pourra être attribuée selon ce que l'institut juge équitable.
English: He is member of 9 national organizations including the Canadian Society of Nutritional Sciences (CSNS) and the Sports Nutrition Network of Dietitians of Canada.
French: Il a été formé en Grande-Bretagne comme spécialiste des soins critiques pour les nouveau‑nés et les enfants et a obtenu un doctorat à titre de chercheur de l'Université de Londres.
English: The Committee hopes that the project, which has operated primarily at international and expert level, will give rise to a series of follow-up activities of a more operational nature which would be a way of disseminating the results of the project widely in the member States, and testing them out in practice.
French: Le Comité espère que le projet sur les relations intercommunautaires, qui s'est surtout situé au niveau international et à celui des experts, donnera lieu à une série d'activités complémentaires de caractère plus opérationnel, ce qui serait un moyen de faire largement connaître les résultats du projet dans les Etats membres et de les tester dans la pratique.
English: ARTS AND MUSIC GOVERNMENT POLICY
French: ARTS ET MUSIQUE POLITIQUE GOUVERNEMENTALE
English: • Canadian exporters must ensure that their Hong Kong counterparts declare their imports to the Hong Kong Customs and Excise Department within 14 days of receiving goods.
French: • Les exportateurs canadiens doivent s'assurer que leurs homologues à Hong Kong déclarent leurs importations au service des douanes et de l'accise local dans un délai de 14 jours à compter de la réception des marchandises.
English: #12 *Area or International Code:
French: #12 *Indicatif régional ou international:
English: 6.1.15 Education and preventing liability: Ensuring Crown servants are aware that they:
French: 6.1.15 Information et prévention contre la responsabilité : s'assurer que les fonctionnaires de l'État savent qu'ils doivent :
English: "In other words, the Board found that the claimant's loss of employment could precede the work stoppage", states counsel for the claimant, which he felt was an error in law.
French: «Bref, le conseil arbitral a conclu que la perte d'emploi du prestataire pouvait précéder l'arrêt de travail», affirme l'avocat du prestataire, ce qui à son avis était une erreur de droit.
English: The survey measured levels and changes in cigarette smoking behaviour over the course of one year.
French: La baisse du taux de tabagisme chez les femmes était la plus marquée dans le groupe des 20 à 24 ans.
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation sur la question établie par le secrétariat (voir annexe IX).
English: Identify ways to facilitate access to existing research funding sources by CAHC researchers and clinician investigators (e.g., CIHR grants).
French: En quelle année vous êtes-vous diplômé comme (chiropracticien,
English: (a) Countries will show their results on maps drawn to the same scale as the maps of their country contained in the United Nations publication "Census of Motor Traffic on Main International Traffic Arteries (2000)", using only black (full and shaded) contours, in accordance with the scale shown in Table No. 6 in the Annex;
French: a) Les gouvernements présenteront les résultats sur des cartes établies à la même échelle que les cartes de leur pays figurant dans la publication des Nations Unies intitulée «Recensement de la circulation automobile sur les grandes routes de trafic international (2000)», en noir seulement pour les tracés (pleins et hachurés) conformément à l'échelle indiquée dans le tableau 6 de l'annexe;
English: Most participants felt that it would be beneficial to have more business-related training in order to operate their businesses successfully.
French: La plupart des participants ont jugé qu'ils dirigeraient mieux leur entreprise s'ils participaient davantage à des activités de formation de nature opérationnelle comme la comptabilité, ainsi que l'utilisation des ordinateurs, de l'Internet et du commerce électronique.
English: The majority of delegations present were of the view that a recommendation to use incentives concerning the easing of driving bans and restrictions, such as weekend and holiday driving bans, should be discussed further and possibly included in the AGTC Agreement.
French: i) La majorité des délégations présentes ont estimé qu'il fallait examiner plus avant et éventuellement inclure dans l'AGTC une recommandation visant à instaurer des incitations, afin d'assouplir les restrictions et les interdictions de circuler, notamment en fin de semaine et pendant les vacances;
English: Visit our web site at www.masaixola.com and you will find more information along with many photographs of the masia and its surroundings.
French: De plus, tout ceci est compatible avec le fait d’être bien communiqué : nous disposons d’une connexion à Internet sans fils... et une petite salle de réunions et bibliothèque.
English: The law forbids the imposition of the death sentence or life imprisonment on a minor, or measures which might have a harmful effect on his or her health or the development of his or her personality (for example, restrictions on liberty as applied to adults).
French: La loi interdit de condamner un mineur à la peine capitale ou à l'emprisonnement à vie, et de lui infliger des mesures susceptibles de nuire à sa santé ou au développement de sa personnalité (par exemple, les mesures restrictives de liberté applicables aux adultes).
English: We know that it will take a long time to heal, despite the recent actions that we have seen.
French: Nous savons que cette blessure mettra encore beaucoup de temps à guérir, malgré les actions récentes.
English: The strategy grew out of a “study survey on the rights of the child” conducted on a representative sample of 1,500 schoolchildren aged between 9 and 14 to identify the expectations and ideas they have of the ability of family, school and society to guarantee their rights.
French: Cette stratégie à été conçue à partir d'une «étude sondage sur les droits de l'enfant» conduite auprès d'un échantillon représentatif de 1 500 enfants scolarisés âgés de 9 à 14 ans, en vue de connaître les attentes et les représentations qu'ils se font de la capacité de la famille, de l'école et de la société à garantir leurs droits.
English: The second aspect of our partnership involves trade and investment.
French: Le deuxième volet de notre partenariat passe par le commerce et l'investissement.
English: Further arrangements regarding accreditation
French: Autres dispositions concernant les pouvoirs
English: Official Language Minority Communities HRDC continued to support the social and economic strength of official language minority communities, consistent with commitments that predate the 1995 implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Communautés minoritaires de langue officielle DRHC a continué de soutenir la croissance socioéconomique des communautés minoritaires de langue officielle, conformément aux engagements précédant l'entrée en vigueur de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles en 1995.
English: They will debate promptly within the Council when the circumstances so justify.
French: Ils débâtiront promptement au sein du Conseil lorsque les circonstances le justifient.
English: UNDP has strongly supported United Nations reform and is actively engaged, at both the headquarters and the country levels, in implementing General Assembly resolution 52/12.
French: Le PNUD a soutenu sans réserve la réforme en cours à l’Organisation des Nations Unies et est étroitement associé tant au siège qu’au niveau des pays, à l’application de la résolution 52/12 de l’Assemblée générale.
English: Evaluation findings This section presents the findings of the evaluation research, which was based on:
French: Constatations de l’évaluation La section qui suit présente les constatations découlant de la recherche d’évaluation, qui était fondée sur :
English: The text version page provides the entire Vienna codes classifications, but this page is for consultation and has no selection facilities.
French: Dans la page de la version texte se trouve l'ensemble des codes du système de classification de Vienne; toutefois, ces derniers n'y figurent qu'aux fins de consultation, car il n'y a pas de fonctionnalités de sélection dans cette page.
English: DECISION ON THE RECORD THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The claimant filed this appeal and has expressed a desire not to appear before the Umpire.
French: DÉCISION RENDUE SUR LA FOI DU DOSSIER LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. Le prestataire, l'appelant en l'espèce, a exprimé le désir de ne pas se présenter devant le juge-arbitre.