ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the Commissioner willing to explain her objections, if necessary in writing in view of the late hour?
French: Madame la commissaire est-elle prête à exposer à nouveau ses objections, éventuellement par écrit, vu l'heure tardive?
English: The ideas for his films revolve around preserving the lifestyles of First Nations in Canada.
French: Ses idées de films s'articulent autour de la préservation du style de vie des Premières Nations au Canada.
English: These sites are recruited and those declining to partici-pate are replaced by randomly selecting sites from the remaining pool.
French: En cas de refus, on remplace ce site par un autre choisi au hasard parmi tous les sites restants figurant dans la liste.
English: BOARDS, OR DETAILS OF SUBSTATIONS OR SWITCHING ARRANGEMENTS H02B 1/00
French: TABLEAUX, DÉTAILS DE POSTES DE TRANSFORMATION OU DE DISPOSITIONS DE COMMUTATION H02B 1/00
English: This meant that 231 trips out of 37,445 never took place.
French: Par conséquent, 231 trajets sur les 37 445 prévus n’ont jamais été effectués.
English: (*) Any use of the Covenant of Mayors logo has to respect the “Guidelines on how to use the Covenant logo” published in this section.
French: (*) Toute utilisation du logo de la Convention des Maires doit respecter les lignes directrices sur l’utilisation du logo de la Convention («Guidelines on how to use the Covenant logo») publiées dans cette rubrique.
English: The incidence of mononuclear cell (MNC) leukaemia in mid-dose, but not high-dose, females was significantly greater than in controls, according to the life table test (p = 0.014).
French: D'après le test de la table de survie (p = 0,014), l'incidence de leucémie à cellules mononucléées chez les femelles ayant reçu une dose modérée était significativement supérieure à celle des groupes témoins, mais pas chez les femelles exposées à une dose élevée.
English: Before this decision, it was uncertain that the development of noble gas technology would extend beyond a few test stations until the Entry Into Force of the treaty.
French: Avant cette décision, on ne savait trop si le développement de la technologie du gaz rare irait au delà de quelques stations d'essai jusqu'à l'entrée en vigueur du traité.
English: This should assist Member States in countering tax evasion and losses in identified sectors and on certain types of transactions.
French: Cette mesure leur permettrait de lutter contre l'évasion fiscale et contre les pertes enregistrées dans certains secteurs ou à l'occasion de certains types d'opérations.
English: Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, 4/77.
French: Journal officiel de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, no 4/77.
English: Some estimates put annual timber losses at $197 million from reduced forest growth and $89 million from damage to the maple syrup industry in eastern Canada.
French: On estime à 197 millions de dollars les pertes annuelles de l'industrie du bois d'oeuvre en raison de la diminution de la croissance des forêts et à 89 millions de dollars les pertes de l'industrie du sirop d'érable dans l'est du Canada.
English: The core group has been pivotal in ensuring that Member States supporting the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste have been able to provide input into the development of the Mission mandate, thereby ensuring their sustained political support during the different evolutions of the mission cycle.
French: Le groupe restreint a joué un rôle charnière aux fins de garantir que les États Membres soutenant la Mission intégrée des Nations Unis au Timor-Leste ont été en mesure de fournir un apport au mandat de la Mission, assurant ainsi leur appui politique durable au long des divers moments du cycle de la Mission.
English: The range is colossal and unmanageable.
French: Le choix est colossal et inimaginable.
English: In addition, together with the natural environment, agriculture is a major source of emissions of methane from animal production and nitrous oxide from fertiliser, which contribute to the greenhouse effect.
French: En outre, à l'instar du milieu naturel, l'agriculture est une importante source d'émissions de méthane et de protoxyde d'azote provenant respectivement de la production animale et des engrais, ce qui contribue à l'effet de serre.
English: At the federal level, in 2006/07, the number of reviews (including release maintained) conducted by the Board decreased in all the regions.
French: Un coup d'œil sur les données régionales de 2006‑2007 permet de constater qu'il y a eu une diminution du nombre d'examens de cas de ressort fédéral (maintiens de la liberté compris) dans toutes les régions.
English: For further particulars, see subsections 126(1) and 126(2.1).
French: Pour de plus amples renseignements, voir les paragraphes 126(1) et 126(2.1).
English: • an out-migration of families with school-age children;
French: • exode des familles ayant des enfants en âge scolaire;
English: 2001-05-17 2003-01-06 Minister deemed submission an ANDS; therefore required a Canadian Reference Product.
French: Un médicament générique doit-il prendre en compte les brevets inscrits au registre par marque après avoir soumis une présentation de médicament générique?
English: It is envisaged that in view of a parallel analysis of support arrangements for the support account for peacekeeping operations requested by the General Assembly, these would benefit from synchronization of the analysis so as to allow for a unified approach and methodology when establishing resource requirements for support provided to peacekeeping operations and special political missions.
French: Étant donné que l'Assemblée générale a demandé qu'il y ait parallèlement une analyse complète de l'évolution des activités effectuées au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le fait d'effectuer les deux analyses parallèlement permettrait d'avoir une approche et une méthode uniformes lorsqu'il s'agira de déterminer les ressources nécessaires pour l'appui fourni aux opérations de maintien de la paix et aux missions spéciales.
English: Ongoing Successfully met Increased understanding and acceptance of human rights and employment equity principles and reduced discriminatory practices in the workplace $3,700 $3,609 Support the implementation of the Commission's change initiative by working in partnership with respondents and employers to prevent discrimination through human rights education, including the promotion of early dispute resolution, thereby improving workplaces and reducing the flow of human rights complaints.
French: En cours Atteint avec succès Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail 3 700 $ 3 609 $ Appuyer la mise en œuvre de l'initiative de changement à la Commission en travaillant en collaboration avec les mis en cause et les employeurs pour prévenir la discrimination par la sensibilisation aux droits de la personne, y compris la promotion du règlement rapide des différends, afin d'améliorer les milieux de travail et de réduire le nombre de plaintes de discrimination.
English: As defined in the scoping guidelines (DFO May 2004) the adverse effects of the environment on the proposed project, and activities forming each part of the proposed project must be assessed.
French: Comme l’indiquent les lignes directrices en matière de détermination de la portée des effets (MPO mai 2004), les effets environnementaux sur le projet proposé et les activités qui forment chaque partie du projet proposé doivent être évalués.
English: No tax break for volunteers A recent report by the House of Commons Standing Committee on Finance has recommended no further consideration be given to amending Bill C-273, An Act to Amend the Income Tax Act (deduction for volunteer emergency services).
French: Le Nunavut élabore une démarche de R-S axée sur la communauté Les bénévoles en recherche et sauvetage du Nunavut se sont rassemblés lors d'une conférence de trois jours pour discuter des possibilités de renforcer la R-S au sein de leurs collectivités.
English: Total imports are the sum of domestic imports and re-imports.
French: Le total des importations correspond à la somme des importations intérieures et des réimportations.
English: The plenary assembly comprises the 233 members of the Council.
French: L’assemblée plénière regroupe les 233 membres du Conseil.
English: The IPCC does not itself carry out research, nor does it monitor climate-related data or other relevant parameters.
French: Il n’a pas pour mandat d’entreprendre des travaux de recherche ni de suivre l’évolution des variables climatologiques ou d’autres paramètres pertinents.
English: Neither the Montreal Protocol nor any decisions mandate that meetings of the Open-ended Working Group must be held each year.
French: Ni le Protocole de Montréal, ni les décisions existantes ne prévoient la tenue obligatoire de réunions du Groupe de travail à composition non limitée tous les ans.
English: If you are watching the Canadian dollar you will notice that it is heading to parity with the US currency.
French: Si vous observez l’évolution du dollar canadien, vous remarquerez qu’il se dirige vers la parité avec la monnaie américaine.
English: Back in Okinawa, she began studying under Miyagi Yukiko, a teacher in the same Shinyo-ryu school.
French: De retour à Okinawa, elle commença par étudier sous la direction de Miyagi Yukiko, un maître féminin professant dans la même école Shinyô-ryû.
English: I hope that, in days to come, we will be able to continue with that same momentum in the world of football.
French: Un monde où les ressources à partir desquelles s’est bâtie la civilisation humaine, seront presque inexistantes.
English: To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
French: Veiller à ce que l’évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance Pour accroître l’adaptabilité, les États membres doivent encourager la mise en place de conditions cadres appropriées pour les négociations salariales, tout en respectant pleinement le rôle des partenaires sociaux, en vue de promouvoir une évolution des salaires nominaux et des coûts du travail qui soit compatible avec la stabilité des prix et avec l’évolution de la productivité à moyen terme, en tenant compte des différences qui existent entre les niveaux de qualification et entre les situations des marchés de l’emploi au niveau local.
English: Nevertheless, the Parliamentary Assembly is worried about the possible ill-effects of the spread of creationist ideas within our education systems and about the consequences for our democracies.
French: Toutefois l’Assemblée parlementaire s’inquiète de l’influence néfaste que pourrait avoir la diffusion de thèses créationnistes au sein de nos systèmes éducatifs et de ses conséquences sur nos démocraties.
English: We opened the European Conference on 12 March.
French: Nous avons ouvert la Conférence européenne le 12 mars.
English: AAD/SRI add that in its new anti-AIDS strategy (2009-2013) the National Anti-AIDS Council aims, by 2013, to increase the proportion of people undergoing syndromic management at a health facility from 55 per cent to 80 per cent; increase the proportion of adults aged between 15 and 49 who are aware of their serological status from 10 per cent to 50 per cent; reduce by 50 per cent the proportion of adults aged between 15 and 49 with high-risk sexual behaviour; and reduce to less than 15 per cent the proportion of adolescents aged between 10 and 17 who have high-risk sexual relations.
French: L'AAD/SRI ajoutent que dans sa nouvelle stratégie de lutte contre le sida (2009-2013), le CNLS entend d'ici à 2013 accroître de 55 à 80 % la proportion de personnes qui bénéficient d'une prise en charge syndromique dans un centre sanitaire; accroître de 10 à 50 % la proportion des adultes de 15 à 49 ans connaissant leur statut sérologique; réduire de 50 % la proportion des adultes de 15 à 49 ans ayant des pratiques sexuelles à haut risque et à moins de 15 % la proportion des adolescents de 10 à 17 ans qui ont des rapports sexuels à haut risque.
English: United States, INA, section 241(b)(1)(C), (2)(D) (but only when the destination State would be the alien's State of nationality).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 240 (b) (1) (C), (2) (D) (mais seulement lorsque l'État de destination correspond à l'État de nationalité de l'étranger).
English: In general, subsequent activity by the Division/Department should be restricted to guidance on the political aspects of any problems that might arise and coordination.”
French: D'une manière générale, les activités de la Division devraient se limiter par la suite à des indications sur les aspects politiques des problèmes éventuels, et à la coordination. »
English: When the application has been approved, health cards will be issued to each family member listed.
French: Les cartes sont renouvelables tous les quatre ans.
English: Governments invest in sport because of the values that sport conveys to participants at all levels and ages, the excellence which sports demonstrate to all Canadians, and the unity that sport promotes.
French: Les gouvernements investissent dans le sport en raison des valeurs que celui‑ci transmet aux participants à tous les échelons et de tous les âges, de l=excellence qu=il démontre à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes et de l=unité qu=il favorise.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Émis 1 juillet 2004
English: (Canadian International Development Agency, 2005) Canadian debt relief for developing countries Canada has supported the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) proposed by the World Bank and the International Monetary Fund since its inception in 1996.
French: (Agence canadienne de développement international, 2005) L’allégement de la dette des pays en voie de développement Le Canada a appuyé l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) proposée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international depuis son entrée en vigueur en 1996.
English: In practice, the time taken is more than 60 days.
French: Dans la pratique, ce délai est supérieur à 60 jours.
English: November 2000 (1) DKK Danish krone 7.4583 GBP Pound sterling 0.6069 GRD Greek drachma 340.48 SEK Swedish krona 8.683 AUD Australian dollar 1.6488 CAD Canadian dollar 1.3275 CHF Swiss franc 1.5134 ISK Icelandic króna 75.66 JPY Japanese yen 95.01 NOK Norwegian krone 8.028 NZD New Zealand dollar 2.1341 USD United States dollar 0.865 ZAR South African rand 6.7038 (1) Average on 29 November 2000:
French: Novembre 2000 (1) DKK Couronne danoise 7,4583 GBP Livre sterling 0,6069 GRD Drachme grecque 340,48 SEK Couronne suédoise 8,683 AUD Dollar australien 1,6488 CAD Dollar canadien 1,3275 CHF Franc suisse 1,5134 ISK Couronne islandaise 75,66 JPY Yen japonais 95,01 NOK Couronne norvégienne 8,028 NZD Dollar néo-zélandais 2,1341 USD Dollar des États-Unis 0,865 ZAR Rand sud-africain 6,7038 (1) Moyenne au 29 novembre 2000:
English: Even though Raleigh believes that most of its customers would not pay a premium for the "made in Canada" distinction, Raleigh’s factory location allows it to provide prompt delivery of its Canadian-made bicycles to its customers and improves flexibility and customer service.98 CTC submitted that it would consider paying a premium for domestic supply because it provides flexibility and improved customer service.99 144.
French: Même si les éléments de preuve indiquent que certains clients comme la SCT considéreraient payer davantage pour la désignation « fabriqué au Canada », le Tribunal estime qu’en raison de la nature de la concurrence livrée au niveau des prix par les bicyclettes d’un prix de détail de 400 $ ou moins, cette prime disparaîtrait très rapidement si l’ordonnance était annulée.
English: Children and youth are mentioned in articles 53 and 80.
French: Les enfants et les jeunes font l'objet des articles 53 et 80.
English: The Commission will therefore have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/32).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/32).
English: Income generated through implementation of this Law shall be used to improve the service, without prejudice to the provisions in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 305 of Law No. 16.736 of January 5, 1996, amending Article 290 of Law No. 16.170 of December 28, 1990, and Article 63 of Law No. 16.462 of January 11, 1994.
French: Les revenus découlant de l’application de la présente loi servent à améliorer le service, sans préjudice des dispositions des alinéas a), b) et c) de l’article 305 de la loi n° 16.736 du 5 janvier 1996 portant modification de l’article 290 de la loi n° 16.170 du 28 décembre 1990 et de l’article 63 de la loi n° 16.462 du 11 janvier 1994.
English: The Berlin Conference trial 88 - 94 19
French: Le procès intenté à la suite de la Conférence de Berlin 88 - 94 21
English: This energy used in the indicator aggregation of the results into is a petajoule, or PJ (1 PJ = three five-year periods provides a more mean1015 joules). Note that 1 calorie is equal to ingful basis of comparison by smoothing out 4.17 joules; 1 British Thermal Unit (BTU) significant annual fluctuations in output values. equals 1,054.6 joules.
French: Cette L’unité métrique de mesure agrégation des résultats en trois rendement du système. de l’énergie employée pour périodes de cinq ans crée une l’indicateur est le pétajoule, base de comparaison plus signiou PJ (1 PJ = 1015 joules). ficative en ce qu’elle atténue, le cas échéant, les Soulignons qu’une calorie est égale à 4,17 joules; fortes fluctuations annuelles des données obtenues. une BTU (British Thermal Unit) correspond à 1 054,6 joules.
English: This single donor FFP is first released when the respective donor tests are negative for HBsAg, anti-HIV and anti-HCV in a blood sample collected after more than six months.
French: Le plasma frais congelé (PFC) issu d'un donneur unique n’est mis à disposition que lorsque les tests concernant ce donneur sont négatifs pour l'AgHBs, l'anti-VIH et l'anti-VHC sur un échantillon de sang collecté plus de six mois après le don.
English: Having grown from a small industrial community to a global player providing more than 1,000 local jobs, the cluster demonstrates the leverage that vision, planning, research and partnerships can create.
French: L’évolution de cette grappe, qui est passée du statut de petite communauté industrielle à celui d’acteur à l’échelle mondiale fournissant plus de 1 000 emplois à l’échelle locale, démontre l’effet d’entraînement que peut créer la combinaison constituée d’une vision, d’une bonne planification, d’activités de recherche et de partenariats.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Céline Boutin Research Scientist Agro-habitat and Herb Specialist Other Positions Adjunct Research Professor Department of Biology Carleton University Education B.Sc. (Biology – Zoology and Botany) – Université de Sherbrooke M.Sc. (Biology) – Université Laval Ph.D. (Plant Science) – University of Wales, UK Post-doctoral study (Wetland plants) – University of Ottawa Phone: (613) 998-0493 Send a message to Céline Boutin Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Céline Boutin Chercheuse scientifique Spécialiste des agrohabitats et des plantes herbacées Autre poste Professeure adjointe de recherche Department of Biology Carleton University Études Baccalauréat ès sciences (biologie - zoologie et botanique) – Université de Sherbrooke Maîtrise ès sciences (biologie) – Université Laval Doctorat (phytologie) – University of Wales Études post-doctorales (plantes des milieux humides) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-0493 Envoyer un courriel à Céline Boutin Adresse postale
English: So there are many reasons which facilitate the abuse of children in this way.”
French: Il y a donc plusieurs raisons pour lesquelles il est facile de faire tout ce mal à des enfants. »
English: If you checked "Your spouse or common-law partner," enter his or her name and social insurance number.
French: Si vous avez coché « votre époux ou conjoint de fait », inscrivez son nom et son numéro d'assurance sociale.
English: It also had to take restrictive measures against, and even partially suspend its cooperation with, countries (Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Zimbabwe) where serious violations of human rights, democracy and the rule of law were observed and condemned by the international community as a whole.
French: Enfin, elle a été amenée à décider des mesures restrictives, voire une suspension partielle de sa coopération, à l’encontre de pays (Côte d’Ivoire, République démocratique du Congo, Soudan, Zimbabwe) où de graves atteintes aux droits de l’homme, à la démocratie ou à l’État de droit ont été décelées et condamnées par l’ensemble de la communauté internationale.
English: The page count is calculated by adding the total number of pages of all issues published in the reporting period indicated in D1.
French: Pour calculer le nombre de pages, on additionne le nombre total de pages de tous les numéros publiés dans la période indiquée en D1.
English: The National Women's Business Council, June 2004; The Keys for Successful Women Entrepreneurs. The OECD Bologna Process, OECD, December 2002.
French: A Compendium of Public and Private Sector Organizations and Initiatives, Washington, The National Women's Business Council, juin 2004; The Keys for Successful Women Entrepreneurs, The OECD Bologna Process, OECD, décembre 2002.
English: Peripheral stem cell transplants may have advantages over bone marrow transplants in that stem cells are easier and less painful to obtain from donors, the number of stem cells that can be harvested is greater, and blood cell recovery is generally more rapid.
French: Les greffes de cellules souches périphériques peuvent présenter des avantages sur les greffes de moelle osseuse, car elles sont plus faciles d'accès, ne demandent pas d'anesthésie et sont moins douloureuses à prélever chez les donneurs.
English: When the information available to us suggests that there may be a compliance question, one of the first steps we take is to study the international agreement or other commitment in question to see what States parties are obligated to do.
French: Quand l'information dont nous disposons laisse à penser qu'un problème touchant au respect d'obligations se pose, l'une des premières mesures à prendre est d'examiner l'accord international ou autre engagement en question afin de voir ce que les États parties ont l'obligation de faire.
English: As at 31 December 1998, the full amount of the borrowing has been paid off.
French: Au 31 décembre 1998, il était entièrement remboursé.
English: • In Commerce List  Neil Tolson, Section Head, In Commerce Substances Unit, Health Canada 
French: • Liste des substances commercialisées  Neil Tolson, chef de section, Unité des substances commercialisées, Santé Canada
English: A parallel ministerial round table had brought together top government decision-makers; it had been the most senior gathering ever of ministers and other top officials on technology foresight.
French: Une table ronde ministérielle parallèle a réuni d'autres hauts responsables gouvernementaux; c'est la première fois qu'autant de ministres et d'autres hauts responsables se réunissaient au sujet de la prévision technologique.
English: NRC IMB 5001 Aquatic Animal Health and Nutrition Description:
French: NRC INMS 0109 Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) Description :