ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we do not want them to be amended, and I do not think they will be, as no amendments have been tabled.
French: Évidemment nous ne souhaitons pas qu'ils soient modifiés, et je crois qu'il n'y a pas lieu de le faire car aucun amendement n'a été déposé.
English: • Aspirin (never let a child or teen take aspirin) Some people with asthma also have food allergies.
French: • L'aspirine (ne laissez jamais un enfant ou un adolescent prendre une aspirine). Certains personnes atteintes d'asthme ont en plus des allergies alimentaires.
English: 7.3 Regular shoes of a specific type or colour, which serve only to provide co-ordination with clothing, are not considered essential to identify the employee.
French: 7.3 Les chaussures d'une couleur ou d'un modèle particulier qui sont portées uniquement pour aller avec les vêtements ne peuvent être considérées comme essentielles à l'identification des fonctionnaires.
English: If several types of sexual activity are involved, please identify the most intrusive code.
French: Incluez les abus sexuels intra-familiaux et extra-familiaux, de même que ceux qui mettent en cause des enfants plus âgés ou des agresseurs jeunes.
English: It is reaffirmed that national sovereignty resides with the people and that no national segment of population, social group, political party or private individual may exercise State's power in person (art.
French: La Constitution réaffirme par ailleurs que la souveraineté nationale appartient au peuple et qu'aucune partie de ce dernier, aucun groupe social, aucun parti politique ni aucun particulier ne peut exercer le pouvoir d'Etat en son nom propre (article 2).
English: Recalling also the high expectations for the effective functioning of the Committee, as an essential mechanism for the implementation of the Convention,
French: Rappelant également les grands espoirs qui ont été placés dans un fonctionnement efficace du Comité en tant que mécanisme essentiel d'application de la Convention,
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the figurative mark 'PERFIX' for goods falling within Classes 6, 17 and 19 against Decision R 408/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) of 18 March 2004 annulling the decision of the Opposition Division dismissing the opposition brought by the proprietor of the Community figurative mark 'CERFIX' for goods falling within Classes 6, 17 and 19 and of the Community word mark 'PROFIX' for goods falling within Class 6
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "PERFIX" pour des produits classés dans les classe 6, 17 et 19, contre la décision R 408/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 mars 2004, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition introduite par le titulaire de la marque figurative communautaire "CERFIX" pour des produits classés dans les classes 6, 17 et 19 et de la marque verbale communautaire "PROFIX" pour des produits classés dans la classe 6
English: All of us are aware that approaches towards addressing the issue of missiles are different, and initiatives that have been taken so far have not been taken in any specific framework.
French: Nous sommes tous conscients que les attitudes sur la façon de traiter la question des missiles sont différentes et que les initiatives prises jusqu'à présent ne l'ont pas été dans un cadre précis.
English: 8th meeting Ministerial Dialogue with representatives of the policy research community and United Nations specialized agencies, funds and programmes on implementing sustainable development
French: 8e séance Dialogue des ministres avec les représentants de la communauté de recherche en matière de politiques et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, sur la mise en œuvre du développement durable
English: By the end of 2001 such advisers have been deployed in Santiago de Chile and Bangkok.
French: À la fin de 2001, des conseillers régionaux ont été ainsi affectés à Santiago du Chili et à Bangkok.
English: • Technical/polling preparations/security in place
French: • Dispositions techniques pour le déroulement du référendum et mesures de sécurité en place
English: The specialized equipment it intends to purchase will enable the company to verify the proper functioning of its fans before delivery, improve their reliability, and thereby better meet the increasingly demanding requirements of the mining sector.
French: À l'aide du nouvel équipement qu'elle se sera procuré, l'entreprise sera en mesure de vérifier le bon fonctionnement de ses appareils avant de les livrer, puis elle pourra en améliorer la fiabilité et ainsi mieux répondre aux exigences de plus en plus rigoureuses du secteur minier.
English: also regularly posted on the Research Gateway and are thereby communicated to the department, to its research partners and other visitors to the site.
French: Stratégie de mesure du rendement Le Comité de direction d’Infrastructure Canada reçoit des mises à jour régulières concernant les progrès généraux accomplis dans chacun des trois domaines de la Stratégie de recherche d’Infrastructure Canada.
English: A last point on Poland and Hungary: one MEP mentioned Poland and Hungary and told us that they were not treated as they should be by the ECB.
French: Un dernier point concernant la Pologne et la Hongrie: une députée européenne a mentionné la Pologne et la Hongrie, et nous a dit que ces pays n'avaient pas été traités correctement par la BCE.
English: The Commissioner for Freedom of Access to Public Information made a public statement stressing that such confidentiality rules would be contrary to the Serbian Constitution and Law on Freedom of Access to Information of Public Interest which guarantee the right of citizens to access public information and establish the basis for restricting the exercise this right only "for the purpose of protecting superior interests in democratic society from severe determent".
French: Le Commissaire chargé de la liberté d'accès aux informations publiques a fait une déclaration publique dans laquelle il soulignait que ces règles de confidentialité étaient contraires à la Constitution serbe et à la loi sur la liberté d'accès aux informations publiques qui garantissent le droit des citoyens d'avoir accès aux informations publiques et qui n'autorisent des restrictions dans l'exercice de ce droit qu’« aux fins de protéger des intérêts supérieurs contre un grand danger dans le cadre d'une société démocratique ».
English: Always use a can of Lighter fluid.
French: Utiliser toujours une recharge de liquide pour briquets. Ronson’s rosonal est très souvent utilisé et apprécié .
English: It calls for actions by the developed countries, in response, in the areas of private financial flows, aid, trade, debt and global governance.
French: De leur côté, les pays développés devront prendre des mesures nouvelles dans les domaines des apports de capitaux privés, de l’aide, du commerce, de la dette et de la « gouvernance » mondiale.
English: Decision 345 - Common Provisions on the Protection of the Rights of Breeders of New Plant Varieties.
French: Décision 345 - Régime commun de protection des droits des obtenteurs de variétés végétales.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Kyrgyzstan had become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Kirghizistan se porte coauteur du projet de résolution.
English: • posting loans accounting system; reconciliation process; loan interest calculations; resourcing the function; monitoring and reporting; and, operating policies and procedures.
French: éléments avant de décider de la nécessité de mener un examen plus approfondi des domaines suivants :
English: Blurred or color tinged vision and/or sensitivity to light.
French: Vision floue ou couleurs embrouilles et/ou sensibilité à la lumière.
English: The Hôtel de Crillon seduces with its exceptional location and its refinement.
French: Dominant majestueusement la place de la Concorde et côtoyant l'élégante rue du Faubourg St Honoré, l'Hôtel de Crillon séduit grâce à sa situation exceptionnelle et à son raffinement.
English: In addition, a list linking CSH English subdivisions with their French counterparts can be found here: www.collectionscanada.ca/csh/s23-200-e.html Headings and Subdivisions 10.
French: En outre, une liste faisant correspondre les subdivisions anglaises des CSH à leurs équivalents français est accessible à l’adresse www.collectionscanada.ca/csh/s23-200-f.html. Vedettes et subdivisions 10.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter.
English: Many of the factors underlying the stability of standard hours in the 1960s and 1970s persisted into the 1980s and 1990s: benefits have increased to 12% of labour income in 1993, educational attainment has continued to rise, and early retirement has become more common.
French: Plusieurs des facteurs qui ont favorisé la stabilité des heures normales de travail dans les années 60 et 70 ont continué d'agir dans les années 80 et 90 : amélioration des avantages sociaux, qui ont atteint 12 % du revenu du travail en 1993; augmentation continue du niveau d'instruction des travailleurs; fréquence accrue de la retraite anticipée.
English: Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services transferred to CN Rail Assume responsibility for the portion of pension costs not payable by the Government of Newfoundland or Canadian National Railways for the transferred employees.
French: Octroi d'allocations aux anciens employés de Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services mutés à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Assumer la responsabilité de la partie des charges de retraite non payables par le gouvernement de Terre-Neuve ou la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au titre des employés mutés.
English: About November 12, 1990 she applied for child-care benefits which she wished to commence on December 30, 1990 after her maternity benefits were exhausted.
French: Vers le 12 novembre 1990, elle a demandé des prestations parentales qu'elle voulait commencer à recevoir le 30 décembre 1990, une fois que ses prestations de maternité seraient épuisées.
English: The proposed decisions would allow Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic to participate in the Ariane, Kaleidoscope and Raphael programmes, Lithuania to participate in the Kaleidoscope and Raphael programmes, and the Czech Republic to participate in the Raphael programme, starting in 1998. [ COM(1998) 239 ]
French: Objet: permettre à la Bulgarie, à l'Estonie, à la Hongrie, à la Pologne, à la Roumanie et à la République slovaque de participer aux programmes Ariane, Kaléidoscope et Raphaël; à la Lituanie de participer aux programmes Kaléidoscope et Raphaël; à la République tchèque de participer au programme Raphaël dès 1998. [ COM(1998) 239 ]
English: Information regarding physician specialty and patient age and gender is not captured.
French: L'information sur la spécialité des médecins et l'âge et le sexe des patients n'est pas prise en compte.
English: As part of this process, I will be consulting with stakeholders to obtain their input on our progress.
French: Pour ce faire, je consulterai les parties intéressées pour évaluer les progrès réalisés.
English: According to the MBC Act, 1994, the Governor in Council may make regulations providing for: 1.
French: Service canadien de la faune, publication hors série no 107, 27 pages.
English: Specifications Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of the drafting techniques used in constructing and renovating buildings, and familiarity with structural, mechanical and space requirements of buildings.
French: Connaissances et expérience Ce travail exige une bonne connaissance des techniques de dessin utilisées dans la construction et la rénovation d'édifices, il faut connaître également les exigences structurelles et mécaniques des bâtiments et l'espace requis.
English: They are repayable over a period of 15-25 years with a 3 to 7-year grace period for ordinary loans and 25-30 years, including a 10-year grace period, for least developed member country loans (LDMC).
French: Ils sont remboursables sur une période de 15 à 25 ans, avec un délai de grâce de 3 à 7 ans, dans le cas des prêts ordinaires. Pour les pays membres les moins avancés, les prêts sont remboursables sur une période de 25 à 30 ans et le délai de grâce est de 10 ans.
English: Migration in particular, however economically and culturally beneficial to recipient countries, continues to be met with reactions and policies that often infringe the human rights of migrants directly, but also, by inciting them to adopt clandestine or illegal routes, render them more vulnerable to the outrageous abuses of smugglers and traffickers in human beings.
French: Les migrations en particulier, nonobstant les avantages économiques et culturels qu'elles présentent pour les pays bénéficiaires, continuent de susciter des réactions et des politiques qui portent souvent atteinte aux droits fondamentaux des migrants de manière directe, mais aussi en les incitant à emprunter des itinéraires clandestins ou illégaux, et en les rendant plus vulnérables face aux abus scandaleux commis par les passeurs et ceux qui se livrent à un trafic illicite d'êtres humains.
English: We are observing a phenomenon that is incompatible with civilization in the twenty-first century.
French: On assiste à des phénomènes incompatibles avec la civilisation du XXIe siècle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Nova Scotia 44 56 113 Workplace 57 43 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouvelle-Écosse 44 56 113 Milieu de travail 57 43 7
English: 3.4 TK as a Commodity in the North 3.3.6 Nunavik and Labrador In addition to its importance in the territorial north, TK is also important in environmental assessment and management in other regions of the country.
French: Au Nunavik, le ST est incorporé depuis un certain temps dans la réglementation et la surveillance des espèces alimentaires clés telles que les bélugas, les phoques et les oiseaux migratoires.
English: Campbell Company of Canada does not, however, directly or indirectly collect personally-identifiable information from children under the age of 13 in these areas.
French: La Compagnie Campbell du Canada ne recueille pas cependant, directement ou indirectement, de renseignements personnellement identifiables d'enfants de moins 13 ans sur ces sites.
English: The Audit Committee, along with one member of the HR committee of the Board, have been tasked with pension plan governance and held two meetings in 2005.
French: Le régime de retraite enregistré des employés canadiens de la CCT a été modifié le 1er août 2005 pour y ajouter une composante à cotisations déterminées et retrancher la composante à prestations déterminées pour les nouveaux salariés (non syndiqués).
English: By reason of the link between the registration of vehicles and their taxation, levying of the tax on motor vehicles is required pursuant to the legislation of both countries.
French: En raison du lien existant entre l'immatriculation des véhicules et leur taxation, la perception de la taxe sur les véhicules automoteurs serait requise en application de chacune desdites législations.
English: With the use of space applications, we can meet the challenges of improving people's lives and conserving natural resources in a world with a growing population that places an increasing strain on all ecosystems and natural resources.
French: Les applications spatiales nous permettent d'améliorer le bien-être de tous et de préserver les ressources naturelles dans un monde où la croissance démographique pèse de plus en plus lourdement sur tous les écosystèmes et sur l'ensemble des ressources naturelles.
English: David Drabbant (G.P.)
French: David Drabbant (P.V.)
English: Sources of Federal Government Information: 
French: Sources de renseignements fédéraux :
English: 4 - a string containing all not used characters is returned.
French: 4 : une chaîne contenant tous les octets non utilisés est retournée.
English: As she balanced on the leading edge extension, she noticed that the OJT pilot had started to walk across the busy flight line on his way back to the Operations area.
French: Pendant qu'elle se tenait en équilibre sur le prolongement de bord d'attaque, elle a remarqué que le pilote FCE avait commencé à traverser l'aire de trafic achalandé pour retourner à la zone des opérations.
English: 2) ACT Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 February 2002 on the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of Community action on youth [Official Journal C 50 of 23.02.2002].
French: 2) ACTE Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 14 février 2002, relative à la plus-value apportée par le volontariat des jeunes dans le cadre du développement de l'action de la Communauté dans le domaine de la jeunesse [Journal officiel C 50 du 23.2.2002].
English: • They led to a move of bright young scientists away from basic research because financial rewards are potentially higher for applied research, which has created more opportunities for employment with new enterprises.
French: • Elles ont incité de jeunes scientifiques brillants à se détourner de la recherche fondamentale parce que les avantages financiers sont potentiellement plus élevés dans le domaine de la recherche appliquée, qui a créé plus de possibilités d'emploi auprès de nouvelles entreprises.
English: When a claim is filed against a supplier, the parties should be obligated to comply with the findings of their voluntarily selected third party conformity assessment authority if such an authority is designated at the time of contract initiation.
French: Lorsqu'une réclamation est faite auprès d'un fournisseur, les parties seront tenues de se plier aux conclusions de l'organe de contrôle de la conformité qu'elles auront choisi, s'il a été désigné au moment de l'entrée en vigueur du contrat.
English: Allow me to take this opportunity to pay a warm tribute to the alliance, whose Secretary-General, of course, will address the Council today, and to all those soldiers who have served under the NATO flag as part of, first, the Implementation Force (IFOR) and then SFOR.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre chaleureusement hommage à l'Alliance, dont le Secrétaire général prendra la parole devant le Conseil aujourd'hui, ainsi qu'à tous les soldats qui ont servi sous la bannière de l'OTAN dans le cadre de la Force de mise en œuvre et ensuite de la SFOR.
English: The Contractor shall not, without first obtaining the written consent of CMCC, in any manner, advertise or publish the fact that the Contractor has contracted to furnish CMCC with the Goods or use any trademark or trade-names of CMCC in the Contractor’s advertising or promotional materials.
French: L’entrepreneur ne peut pas, sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de la SMCC, de quelque façon, faire l’annonce ou la publication d’une convention avec la SMCC en vue de la fourniture de produits, ni utiliser les marques de commerce et les noms commerciaux de la SMCC dans son matériel publicitaire et promotionnel.
English: If the hotel is not available, the original reservation will be preserved and in case of a cancellation the client will be submitted to the cancelation policy stipulated in Art.8.
French: Dans le cas ou l’hôtel ne serait pas disponible, la réservation originale sera conservée, et en cas d’annulation le client sera soumis aux conditions d’annulation stipulées dans l’art.8.
English: States Parties which do not grant exemption from taxation under their national law shall consider concluding an agreement with the OSCE for the reimbursement of national income tax paid to them by Members of Field Operations.
French: Les États Parties qui, en vertu de leur législation nationale, n’accordent pas d’exonération d’impôts envisageront de conclure avec l’OSCE un accord de remboursement de l’impôt national sur le revenu qui leur est versé par les membres des opérations de terrain.
English: That does not mean, of course, that we can ignore the interests of the foodstuff manufacturers or that we should turn our back on modern food production methods, as Mr Pojarno mentioned a moment ago.
French: Cela ne signifie pas bien entendu que nous pouvons ignorer les intérêts des producteurs d'aliments et encore moins que nous devons rejeter les méthodes modernes de production, comme vient de l'affirmer M. Pojarno.
English: As regards the rebel groups, the Representative was informed both by members of the security forces and by some of the people in the villages he visited that the rebels were using the villages as a base for their activities, thereby placing the civilian population in danger.
French: En ce qui concerne les groupes rebelles, le Représentant a été informé tant par des membres des forces de sécurité et par certains habitants des villages visités, que des membres de la rébellion utilisaient les villages comme base de leurs actions, mettant ainsi les populations civiles en danger.
English: M2M communication SEE machine-to-machine communication
French: VOIR apprentissage individuel en direct (n.m.)