ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As called for in the Rules of Procedure of the Commission, the agenda for the Annual Session is drawn up by the Executive Secretary in consultation with the Bureau.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, l'ordre du jour de la session annuelle est établi par le Secrétaire exécutif, qui consulte le Bureau à cet effet.
English: The Council will have before it the report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twenty-third session.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa vingt-deuxième session.
English: The posts of temporary staff directly recruited by the Agency correspond to specific technical profiles.
French: Les postes d’agents temporaires directement recrutés par l’agence correspondent à des profils techniques pointus.
English: Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam.
French: le Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Prince héritier du Brunéi Darussalam.
English: The department is therefore requesting that this allegation be dismissed.
French: Par conséquent, le ministère demande que cette allégation soit rejetée.
English: People and domestic animals can unknowingly be bitten by ticks while visiting endemic areas or during normal outdoor activities within their own environs; they do not have to go to an endemic area in Canada to contract Lyme disease.
French: Les humains et les animaux domestiques peuvent se faire piquer par des tiques à leur insu, en visitant des régions endémiques ou durant des activités extérieures normales dans leur propre environnement; ils n’ont pas à se rendre dans une région endémique pour contracter la maladie de Lyme.
English: A notable success story has been CESO's involvement with what is now the leading Moscow supermarket chain Perekrestok; CESO expertise helped the company create a strategy at the outset and to introduce modern technology.  Canada World Youth (CWY)  Since 1996, a total of 194 participants have been involved in CWY programs between Canada and Russia.
French: Un cas de réussite exemplaire est celui de la contribution du SACO à Perekrestok, qui est devenue la première chaîne de supermarchés à Moscou; l'expertise fournie par le SACO a assisté l'entreprise à se doter d'une stratégie au départ et à implanter une technologie moderne.  Jeunesse Canada Monde (JCM)  Depuis 1996, un total de 194 jeunes ont participé aux programmes JCM entre le Canada et la Russie.
English: Other positive changes included agreement on the need for transparent distribution of extrabudgetary resources in 2004– 2005, and on a revised presentation of the global distribution of the budget to include the share allocated to WHO headquarters.
French: Les autres changements positifs sont notamment un accord sur la nécessité d’une répartition transparente des ressources extrabudgétaires en 2004–2005 et sur une présentation révisée de la répartition du budget mondial, de manière à y inclure la part allouée au Siège de l’OMS.
English: Scholars are debating the causes of a widening educational earning gap in the United States and other industrialized countries, and the reasons for a relatively stable earning premium to higher education in Canada.
French: Les spécialistes analysent les causes du fossé de plus en plus important avec les États-Unis et d'autres pays industrialisés ainsi que les raisons de la stabilité relative de l'incidence sur le revenu des études supérieures au Canada.
English: Training is not sufficient in its traditional role of a "driving force" to research.
French: Le rôle de « force motrice » joué traditionnellement par la formation dans le domaine de la recherche est insuffisant.
English: It also contains serious incitements and accusations which, in our view, must be dealt with by Your Excellency and by States Members of the United Nations with all due seriousness and resolve in view of its dark intentions and far-reaching implications that affect the security and independence of the State of Kuwait.
French: Il contient également des incitations et des accusations graves qui, à notre sens, exigent que les États Membres de l'ONU et vous-même agissiez avec fermeté et détermination.  Les intentions malveillantes et les implications lourdes de conséquences qui caractérisent ce message ont une incidence défavorable sur la sécurité et l'indépendance du Koweït.
English: Health Statistics Program 7.
French: Programme de statistiques sur la santé de la population canadienne 7.
English: In addition, any Iranian national who attempts to enter Mexican territory or to regularize his status there shall be processed in accordance with existing bilateral agreements.
French: Par ailleurs, tout ressortissant iranien cherchant à entrer en territoire mexicain ou à y accomplir des démarches quelconques sera en principe traité conformément aux accords bilatéraux en vigueur.
English: Knowledge and understanding of water use is developed and disseminated to Canadians in a targeted and integrated manner.
French: Approfondissement des connaissances et de la compréhension de l'utilisation de l'eau, et diffusion ciblée et intégrée aux Canadiens.
English: Forum for Security Cooperation, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Decision No.
French: Pour le texte anglais, voir : www.sate.gov/documents/organization/91210.pdf.
English: There is a clear correlation between distance and transport costs.
French: Il existe une corrélation très nette entre la distance à parcourir et le coût des transports.
English: A second volume with variae lectiones and critical notes, projected by de la Rouvière in the preface of this edition, never appeared.
French: De la Rouvière mentionne dans sa préface qu'il comptait publier un deuxième tome de cet ouvrage, avec variantes et notes critiques, mais ce tome ne vit jamais le jour.
English: The model that was chosen was a public government structure with elected politicians representing all Nunavummiut and a public sector that would be reflective of the population its serves.
French: Le modèle retenu était un gouvernement composé de politiques élus représentant tous les Nunavummiuts et d'un secteur public reflétant la population à servir.
English: International human rights law primarily protected individuals in the exercise of their freedom of religion or belief rather than religions themselves.
French: La législation internationale en matière de droits de l'homme protège avant tout les individus dans l'exercice de leur liberté de religion ou de conviction plutôt que les religions elles-mêmes.
English: (DE) Mr President, I would like to thank Commissioner Oettinger for taking such a serious-minded and responsible approach to this issue.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Oettinger pour son approche sérieuse et responsable de la question.
English: During her tenure she has demonstrated a strong sense of leadership and responsibility by effectively managing this team.
French: Dans le cadre de cette affectation, elle a fait preuve d'un solide leadership et a montré qu'elle avait le sens des responsabilités en gérant efficacement cette équipe.
English: The CBC predicts that the pay audio service providers may need to partner with wireless operators in the future in order to provide their niche-type programming over the latter’s wireless networks and retain their subscribers in a "mobile" world.
French: Selon la SRC, les fournisseurs de services sonores payants pourraient plus tard devoir s’associer avec des fournisseurs de services sans fil pour distribuer leur programmation créneau sur ses réseaux sans fil et conserver leurs abonnés dans un monde « mobile ».
English: Based on these and other results, the Commission has produced detailed work plans in each area under investigation; those workplans will help to make the best possible use of the Commission's limited resources in the next few months.
French: En s'appuyant sur ces résultats et d'autres, la Commission a élaboré des plans de travail détaillés dans chacun des domaines de l'enquête; ces plans de travail aideront à faire le meilleur usage possible de ses ressources limitées dans les prochains mois.
English: Green IT encompasses the concept of a “Green Data Center”. Data centers form the critical hub of modern-day computing.
French: En plus de ces récompenses, Symantec est la première société informatique finaliste du prix « Repak Awards », qui récompense les efforts et l'ingéniosité de ses membres, des autorités locales et des responsables des collectes dans les domaines de la réduction, du réemploi et du recyclage des emballages.
English: Social and educational budgets remain under-funded, while the military absorbs excessive resources, occupies roles that should be assigned to civilians and is slow to change its counter-insurgency doctrine and deployment.
French: Les budgets alloués au secteur social et à celui de l'enseignement demeurent insuffisants, alors que les forces militaires bénéficient de ressources excessives, jouent des rôles qui peuvent être confiés à des civils et mettent du temps à changer leur doctrine contre-insurrectionnelle et à redéployer leurs unités.
English: However, if reactions are extreme, encourage professional help and provide the support necessary to assist the bereaved to take this step toward help. How to cope with your own grief
French: Si les réactions sont excessives, encouragez la personne endeuillée à obtenir de l’aide professionnelle et fournissez-lui le soutien dont elle a besoin pour faire les démarches nécessaires à cet effet.  Comment faire face à votre propre peine?
English: (c) A staff member may take uncertified sick leave of not more than three consecutive working days at a time, for up to seven working days in a calendar year, when incapacitated for the performance of his or her duties by illness or injury.
French: c) Le fonctionnaire peut prendre jusqu'à trois jours ouvrables consécutifs de congé de maladie sans fournir de certificat, dans la limite des sept jours ouvrables autorisés par année civile, lorsqu'il est dans l'incapacité de s'acquitter de ses fonctions pour raison de maladie ou de blessure.
English: The project also includes repairs to four existing wells (Arenas 4 and 6, Caisse and Relais), the expansion of the municipal reservoir service centre to integrate a chlorination system and the corresponding monitoring equipment, the construction of a chlorination station for the Relais well and various complementary tasks.
French: Ce projet inclut des travaux correctifs sur les quatre puits existants (Aréna 4 et 6, Caisse et Relais), l’agrandissement du bâtiment de service du réservoir municipal pour y ajouter un système de chloration comprenant les équipements de contrôle, la construction d’un poste de chloration pour le puits Relais et divers travaux complémentaires.
English: It appears that frequency-specific screening AABR tests are not currently available.
French: Il semble que les tests de PEAATC qui ciblent une fréquence précise ne sont pas encore disponibles.
English: The Minister will be available to take questions from journalists during a moderated conference call with Canadian media.
French: Elle pourra répondre aux questions des médias canadiens, à l’occasion d’une conférence téléphonique dirigée.
English: "I encourage parliamentarians and the government to pay more attention to the management and accountability of initiatives that cut across organizational boundaries," said Ms. Fraser.
French: « J'encourage les parlementaires et le gouvernement à s'intéresser davantage à la gestion des initiatives transversales recoupant les mandats de divers organismes et à la reddition de comptes à l'égard de ces initiatives, a déclaré Mme Fraser.
English: They include three detainees who were reportedly shot by police in December 2001.
French: Trois d'entre elles auraient été abattues par des membres des forces de l'ordre en décembre 2001.
English: Among these respondents, the OTC appeared to be "well recognized in general terms as a program designed to reduce emissions and/or energy use".
French: Chez ces répondants, le DUT semblait être « bien reconnu en tant que programme conçu pour réduire les émissions et/ou l’utilisation d’énergie ».
English: The State party notes that all persons implicated in asylum proceedings in Switzerland are bound by professional secret, what ensure an effective protection of the asylum seekers' private life.
French: 6.3 L'État partie fait observer que toutes les personnes qui participent à une procédure d'asile en Suisse sont liées par le secret professionnel, ce qui protège efficacement la vie privée des demandeurs d'asile.
English: Board members are given two-weeks in advance of the meeting to review the application documents.
French: Les membres du Comité reçoivent les formulaires de demande deux semaines avant la tenue d'une réunion afin de pouvoir les examiner.
English: A written report shall be submitted to the Northwest Territories Division Manager, Environmental Protection Branch, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au gestionnaire de la Division des Territoires du Nord-Ouest, Direction générale de la protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > Getting Your Product on Store Shelves Getting Your Product on Store Shelves Once you've decided on how to manufacture your product, you can move on to the final step.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Approvisionner les tablettes des magasins Approvisionner les tablettes des magasins Une fois que vous avez pris la décision de fabriquer votre produit, vous pouvez passer à l'étape finale, c'est-à-dire la distribution et la vente de votre produit.
English: In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Dans la plupart des cas, un ou plusieurs plans d'action seront élaborés pour définir et orienter la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: This observer status is extended, under the rules of procedure, to the “United Nations and its specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and any State and any political and/or economic integration organization not party to the Convention” (rule 6), and to “any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to the transboundary movement of hazardous wastes as well as their management and disposal, which has informed the Secretariat of its wish to be represented…” (rule 7).
French: Ce statut d'observateur est accordé, en vertu du règlement intérieur, à « l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique, et tout Etat et toute organisation d'intégration politique et/ou économique non Partie à la Convention » (article 6) et à « tout organe ou organisme, qu'il soit national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qualifié dans les domaines relatifs aux mouvements transfrontières de déchets dangereux ainsi qu'à leur gestion et leur élimination qui a fait part [au secrétariat] de son désir d'être représenté… » (article 7) .
English: Usually rafts under pressure.
French: En général, les fragments de glace tendent à se chevaucher sous l'effet de la pression.
English: Article 29 of the Agreement provides for RFMOs to play a role here by establishing ad hoc expert panels to consider disputes of a technical nature.
French: L'article 29 de l'Accord prévoit que les organisations régionales de gestion de la pêche jouent un rôle dans ce domaine en réunissant des groupes d'experts ad hoc pour examiner les différends d'ordre technique.
English: DOPING CONTROL FOR ANIMALS COMPETING IN SPORT 16.1 In any sport that includes animals in Competition, the International Federation for that sport shall establish and implement anti-doping rules for the animals included in that sport.
French: CONTRÔLE DU DOPAGE DES ANIMAUX QUI PRENNENT PART À DES COMPÉTITIONS SPORTIVES 16.1 Dans tout sport où des animaux prennent part à la compétition, la fédération internationale du sport en question devra établir et mettre en œuvre des règles antidopage visant les animaux y participant.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, using fixed wing aircraft in Group H only, will be issued to Fortunair Canada Inc. carrying on business as Fortunair Canada.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, par aéronefs à voilure fixe du groupe H seulement, sera délivrée à Fortunair Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Fortunair Canada.
English: Granting of simplifications in other Member States may also be governed by an agreement between the customs authorities concerned.
French: L'octroi du bénéfice des simplifications dans les autres États membres pourra aussi être coordonné par le biais d'un accord entre les autorités douanières concernées.
English: Mr Barrot eventually responded, four months later, saying that he did not have sufficient information regarding the petition and that they would try to contact the person who submitted it.
French: M. Barrot a fini par répondre, quatre mois plus tard, en disant qu'il ne disposait pas d'informations suffisantes au sujet de cette pétition et qu'il allait tenter de contacter la personne qui l'avait présentée.
English: New Directions" (Erwin Dreessen, 1 page)  8.
French: New Directions » (Erwin Dreessen, 1 page)  8.
English: The opt-out rate was low at about 4%.
French: Seuls 4 % des personnes ont refusé de subir le test.
English: Wherever possible and when necessary, Hunt will obtain your express consent to the use and disclosure of your personal information.
French: Wherever possible and when necessary, Hunt obtains your express consent for particular uses and disclosures.
English: National Job Corps Study: the Impacts of Job Corps on Participants' Employment and Related Outcomes.
French: National Job Corps Study: the Short-term Impacts of Job Corps on Participants’ Employment and Related Outcomes.
English: The implementation of this amendment will not require additional compliance or enforcement mechanisms.
French: La mise en œuvre de la modification ne nécessitera pas de mécanismes de conformité ou d'exécution complémentaires.
English: This newest addition to CIPO's website brings together all the information you need onto one easy-to-use page.
French: Cet ajout au site Web de l'OPIC vous permettra de consulter toute l'information dont vous avez besoin en un seul clic.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Millennium Declaration stating that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to manage threats to international peace and security and to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire1 selon lesquelles, en plus des responsabilités propres à l'égard de leurs sociétés respectives, les gouvernements sont collectivement tenus de gérer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité,
English: Canadians want to see more power in the hands of individuals to seize or, better, to create opportunity for themselves, to break the cycle of poverty and dependency.
French: Les Canadiens veulent que leurs concitoyens et concitoyennes puissent profiter des débouchés ou, encore mieux, les créer eux-mêmes, pour mettre fin au cycle de la pauvreté et de la dépendance.
English: The Delegation of the Russian Federation felt that the most important topics were the Trademark Law Treaty and geographical indications.
French: La délégation de la Fédération de Russie a estimé que les thèmes les plus importants sont le Traité sur le droit des marques et les indications géographiques.
English: 18 January-5 February 2010
French: 18 janvier-5 février 2010
English: 4.5 The issue of granting pharmacy licences has given rise to numerous lawsuits in Spain.
French: 4.5 La question de l'autorisation nécessaire pour ouvrir une officine de pharmacie a donné lieu à de nombreux litiges en Espagne.
English: Its main objectives are to increase the number of new exporters and the number of new markets for existing exporters.
French: En voici l'objectif principal : augmenter le nombre de nouveaux exportateurs et le nombre de nouveaux marchés pour les exportateurs en place.
English: The four SAR Officers making up the delegation represented both the operational 1 Canadian Air Photo courtesy of Major Pat McSorley
French: Les quatre officiers de R-S qui faisaient partie de la délégation représentaient à la fois le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg (lieutenant-Colonel Colin Goodman et major Mike Atkins)
English: As a result, carry-out stocks are forecast to fall further.
French: Par conséquent, les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser encore plus.
English: We begin our analysis of structural change by observing the marked change in the relative size of these categories.
French: Nous débutons notre analyse des changements structurels en soulignant les changements importants survenus dans la taille relative de ces catégories.
English: At the height of the storm there were over 120,000 customers affected.
French: Au plus fort de la tempête, plus de 120 000 foyers étaient affectés.
English: Back to Agreements Index for Yukon
French: Retournez à la page des Ententes pour le Yukon
English: Q20a2 The hiring and firing of band employees: approving the rules Nationally:
French: Q20a2 Embaucher et congédier des employés des collectivités : approuver ces règles À l'échelle nationale :
English: Plasma spraying constitutes either low pressure plasma spraying or high velocity plasma spraying.
French: L'expression « produit fissile spécial » ne s'applique pas aux matières brutes;