ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some provinces, iodated salt coverage declined again after reaching a peak in 2002-2003, largely because the authorities became complacent after initial successes.
French: Toutefois, dans certaines provinces, la couverture de sel iodé a de nouveau connu une baisse après avoir atteint un sommet en 2002-2003 due en grande partie à un certain relâchement des autorités après les succès initiaux.
English: K0581993 xx0605
French: AMCOW/ExCom/5/9
English: Two methods were evaluated in an attempt to find an alternative means of assessing deformation.
French: On a donc évalué deux méthodes pour tenter de trouver d'autres moyens de mesurer la déformation.
English: My delegation would like to submit some considerations on recommendable actions related to the subject before us today.
French: Ma délégation voudrait faire quelques recommandations relatives au thème à l'examen.
English: Over 40  per  cent of initiatives supported made significant progress toward results, including through: removing gender-discriminatory provisions in seven countries; introducing or implementing laws and policies that promote women's rights in 38 countries and in two regional bodies; strengthening gender-equality provisions in constitutions in five countries; mobilizing new or additional resources for gender equality by bringing a stronger gender equality perspective to national development strategies and/or poverty reduction strategies in 13 countries.
French: Plus de 40 % des initiatives appuyées par lui ont obtenu d'excellents résultats, à savoir notamment : abrogation de dispositions législatives discriminatoires (7 pays); adoption ou entrée en vigueur de lois ou de politiques en faveur des droits des femmes (38 pays et deux organes régionaux); renforcement des dispositions constitutionnelles garantissant l'égalité des sexes (5 pays); mobilisation de ressources nouvelles ou supplémentaires pour l'égalité des sexes grâce à l'inscription plus affirmée de la parité hommes-femmes dans les stratégies nationales pour le développement et/ou contre la pauvreté (13 pays).
English: The mission recognized the widely shared view that the election timetable must be adhered to, and was reassured by the strong commitment expressed by the Haitian interim authorities to conduct free and fair, transparent and inclusive elections with a view to transferring power to elected authorities on 7 February 2006, as scheduled.
French: Celle-ci partageait l'opinion, largement répandue, selon laquelle le calendrier des élections devait être respecté et a été rassurée par le ferme engagement exprimé par les autorités haïtiennes de transition en ce qui concerne la conduite d'élections libres et équitables, transparentes et inclusives à l'issue desquelles le pouvoir serait transmis comme prévu aux autorités élues, le 7 février 2006.
English: The Government informed that the practice in the Syrian Arab Republic, based on the Constitution and the Criminal Code No. 148 of 1949, precludes physical or mental torture or degrading treatment of any person.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la pratique suivie dans la République arabe syrienne, qui est fondée sur la Constitution et le Code pénal nº 148 de 1949, interdit toute torture physique ou mentale ou tout traitement dégradant.
English: No new cases of human H5N1 avian influenza infection have been reported by the WHO since 19 June 2008.
French: Aucun nouveau cas d'infection humaine par le virus de l'influenza aviaire H5N1 n'a été signalé depuis le 19 juin 2008.
English: This assessment is done using a world-wide tool with skills definitions by job roles.
French: On effectue aussi une analyse des lacunes à l'aide d'un modèle afin d'identifier les mesures à prendre pour acquérir les compétences et les développer.
English: The PPE-DE also wants a proposal in favour of patients’ mobility and of providing them with information.
French: Le PPE souhaite aussi une proposition en faveur de la mobilité et de l’information des patients.
English: Canadian certification may be granted if, in addition to meeting the foregoing requirements, the program achieves at least five key creative points, at least 50% of the production costs are paid to Canadians, and at least 50% of post-production/laboratory costs are paid for services provided in Canada by Canadians or by Canadian companies.
French: La certification canadienne peut être accordée si, outre le respect des exigences qui précèdent, la production obtient au moins cinq points au titre des éléments de création, si au moins 50 % des coûts de production sont payés à des Canadiens et au moins 50 % des coûts de postproduction et de laboratoire concernent des services fournis au Canada par des Canadiens ou des entreprises canadiennes.
English: The IUCN therefore calls for even greater and a more urgent commitment from the international community to poverty eradication and to the environmental improvements that are fundamental in assuring and enhancing gains for the overall well-being and economic development of the poor.
French: L'UICN demande donc instamment à la communauté internationale de s'engager plus fortement et plus rapidement encore en faveur de l'élimination de la pauvreté et de l'amélioration de l'environnement, qui sont fondamentales pour assurer et accroître le bien-être général et le développement économique des pauvres.
English: Meeting "Generation Web" in its Element The effectiveness and expediency of using the Internet as a communication vehicle between government and citizens has been proven.
French: Rencontre avec la génération Web en son plein élément L'utilisation du réseau Internet s'est révélé un moyen de communication efficace et opportun entre le gouvernement et les citoyens.
English: Priority Person [Bénéficiaire de priorité] - a person who has an entitlement under the Public Service Employment Act or Regulations, for a limited period, to be appointed without competition and ahead of all others to any position in the public service for which he or she is qualified.
French: Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat [Co-operative Education/Internship Program] - Programme visant à permettre à des étudiantes et étudiants de niveau postsecondaire d'acquérir une expérience de travail pratique et pertinente au sein de la fonction publique pouvant les aider à satisfaire les exigences de leur programme d'études.
English: This research estimated crude and specific rates of CTDUE claims in Ontario workers during 1997 while acknowledging misclassification and testing for confounding and interaction.
French: Dans la présente étude, nous avons estimé les taux bruts et spécifiques des demandes de prestations pour des MTRMS chez les travailleurs ontariens en 1997 tout en tenant compte des erreurs de classification et en évaluant les possibilités de confusion et d'interaction.
English: The initial vision is organization-oriented and does not reflect the actual data architecture and delivery.
French: La vision initiale est orientée sur l’organisation et ne reflète pas l’architecture et la prestation actuelles des données.
English: Further recognizing that each year an additional 2.6 million children under five years of age die because of diseases potentially preventable by new vaccines;
French: Constatant en outre qu'il y a de plus chaque année 2,6 millions d'enfants de moins de 5 ans qui meurent de maladies que de nouveaux vaccins pourraient prévenir,
English: The fund enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Ce fonds permet à des collectivités de toute la Colombie-Britannique de devenir des localités plus saines, respectueuses de l'environnement et durables.
English: In the context of its friendship and cooperation with Ecuador, the European Union underlines the importance of a comprehensive national dialogue, which would help to strengthen the democratic institutions of the State and to establish a more effective presence of the State, and equitable delivery of public services, throughout the national territory.
French: Dans le contexte de son amitié et de sa coopération avec l'Équateur, l'Union européenne souligne l'importance d'un dialogue national global, qui contribuerait à renforcer les institutions démocratiques de l'État et à garantir une présence plus effective de celui-ci, ainsi qu'une fourniture équitable des services publics, sur l'ensemble du territoire national.
English: Expenditures have been calculated differently from previous years, using an average per student cost that incorporates a larger range of expenditures, such as professional salaries, books and supplies, curriculum and transportation, resulting in a higher per student cost.
French: Les dépenses ont été calculées différemment par rapport aux années précédentes, selon un coût moyen par élève. Cette méthode de calcul, qui englobe un plus large éventail de dépenses, dont les salaires des professionnels, ainsi que les frais pour les livres, les fournitures, le programme et le transport, a entraîné une hausse du coût par élève.
English: Textual and Electronic Records: there are no textual or electronic records for the new PCIS.
French: SRS PPE 817 Normes de conservation et de destruction :
English: For example, Exhibit B-2, the appellant's style sheets for its various suits, repeatedly uses the word "quilted" in describing the thermal barrier.
French: Par exemple, le mot « matelassé » sert à maintes reprises pour décrire l'écran anti-chaleur dans la pièce B-2, le catalogue de l'appelant illustrant ses diverses tenues.
English: On the topic of the role of the United Nations in promoting access to and transfer of technology, particularly information and communication technologies, the Bureau of the Commission on Science and Technology for Development reminded the Economic and Social Council that it had already made a considerable contribution on the subject when it produced its book, Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development.  This publication contains comprehensive guidelines for national strategies on information and communication technologies.
French: S'agissant du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir l'accès aux technologies et leur transfert, notamment en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication, le Bureau de la Commission de la science et de la technique au service du développement a rappelé au Conseil économique et social que la parution de son ouvrage intitulé Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, qui contenait des principes généraux applicables aux stratégies formulées à l'échelon national dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, représentait déjà une contribution significative en la matière.
English: Haltiwanger, J.C. and Vodopivec, M. (2002) "Gross worker and job flows in a transition economy: an analysis of Estonia", Labour Economics, Vol.
French: «Evaluation conjointe des priorités des politiques d’emploi (JAP:
English: Potentially useable light sum was estimated using measurements of radiation from a meteorological station that were modified by coefficients representing the ability of the crop plants to use light with varying soil water, vapour pressure deficit, and temperature.
French: La lumière potentiellement utilisable cumulée a été estimée à partir de mesures du rayonnement provenant d’une station météorologique. Ces mesures ont été modifiées par des coefficients représentant la capacité des plants d’avenir à utiliser la lumière sous des conditions variées d’humidité du sol, de déficit de pression de vapeur et de température.
English: • CIHR and NHPRP have conjointly funded the Canadian Interdisciplinary Network for Complementary & Alternative Medicine Research (IN-CAM).
French: • Les IRSC et le PRPSN ont financé conjointement le Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires (IN‑CAM).
English: Yet while the rarity of CRS/CRI in Canada is a reflection of the impact of these rubella elimination strategies, the risk of importation and limited transmission remains, for the reasons discussed earlier (see rubella section).
French: Toutefois, bien que la rareté du SRC/de la RC au Canada soit le reflet des retombées de ces stratégies d'élimination de la rubéole, le risque d'importation et de transmission limitée demeure, pour les raisons mentionnées précédemment (voir la section sur la rubéole).
English: The difficulty that domestic producers face, in meeting this prescription, is that the volume segment of the market, by and large, has been captured by imports from Taiwan and China.
French: La difficulté à laquelle font face les producteurs nationaux, pour satisfaire à cet impératif, c'est que les importations en provenance de Taïwan et de la Chine se sont appropriées le segment «volume» du marché, dans l'ensemble.
English: In early December 2001, the Minister of the Environment announced that the environmental assessment of the project was terminated, and disbanded the joint review panel.
French: Au début de décembre 2001, le ministre de l'Environnement a annoncé qu'il avait mis fin à l'évaluation environnementale du projet et avait dissout la commission d'examen conjoint.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Marine Electrician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Ã‰lectricien/Ã‰lectricienne de marine Élément(s) :
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure for Meetings of the Parties to the Montreal Protocol, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Secretary of the meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.
French: Conformément à l'article 18 du règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal, les pouvoirs des représentants doivent être soumis au Secrétaire exécutif de la Réunion, si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: AS/EGA/(2007) OJ 7 REV EG-VAW-(2007) FP II prog final
French: AS/EGA/ (2007) OJ 7 REV EG-VAW-(2007) FP II prog final
English: (5) Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives of a member to the principal and subsidiary organs of UNESCO and to conferences convened by UNESCO or by the Institute in UNESCO's name are present in Canada for the discharge of their duties are not considered as periods of residence.
French: (5) Dans le cas où l'incidence d'un impôt quelconque est subordonnée à la résidence de l'assujetti, les périodes pendant lesquelles les représentants d'un membre auprès des organes principaux et subsidiaires de l'UNESCO et aux conférences convoquées par l'UNESCO ou en son nom par l'Institut se trouvent au Canada pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
English: Improved understanding of the complex solar properties and forcing mechanisms, as well as possible related feedbacks are required to properly include solar forcing effects in climate models280-288.
French: Il faudra mieux comprendre les mécanismes de forçage et propriétés complexes du Soleil, ainsi que les éventuelles rétroactions connexes, pour pouvoir inclure les effets de forçage solaire dans les modèles du climat280-288.
English: The Organization's efficiency and potential had been clearly demonstrated, thanks to the hard work and leadership of its Director-General and staff.
French: L'efficacité et le potentiel de l'Organisation ont été clairement démontrés grâce aux efforts soutenus et au dynamisme de son Directeur général et de son personnel.
English: In this respect, we commend the tremendous work done by the Counter-Terrorism Committee, whose work should be strengthened further and adapted to the different insidious forms of terrorism.
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter du remarquable travail accompli par le Comité contre le terrorisme, dont l'action mérite d'être renforcée et adaptée aux nombreuses formes insidieuses du terrorisme.
English: Report of the First Committee (A/62/384)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/384)
English: The legal process leading to this form of punishment is often lacking and immigrants are not being informed about the charges against them, or are being denied the right of access to legal counsel.
French: Ce châtiment est souvent infligé sans procédure judiciaire correcte, et les immigrés ne sont pas informés des charges qui pèsent contre eux ou se voient refuser l'accès à un avocat.
English: Having so much water lets us use it to help us in all kinds of ways.
French: Toutes ces quantitÃ©s d'eau nous permettent d'utiliser cette eau de toutes sortes de faÃ§ons.
English: Belgium, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and, to a lesser extent, France and Spain all reported the detection of clandestine laboratories manufacturing Ecstasy-type substances in recent years.
French: L'Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, l'Espagne et la France, ont signalé ces dernières années avoir détecté des laboratoires clandestins fabriquant ce type de substance.
English: The Representative of the EPO supported the first alternative, but stated that it would consider the amendments proposed by the Delegation of the United Kingdom further.
French: La représentante de l’OEB a appuyé la première variante mais déclaré que son office poursuivra l’examen des modifications proposées par la délégation du Royaume-Uni.
English: This discussion examined the independence of parliamentary budgeting.
French: David Hawker, député, Président de la Chambre des représentants de l’Australie, et l’hon. sén.
English: Takes note of the eleventh report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by EMEP (ECE/EB.AIR/2008/3, paras.
French: a) Prend note du onzième rapport du Comité d'application qui fait état de la mesure dans laquelle les Parties ont respecté leurs obligations de communiquer des données d'émission au titre des protocoles, compte tenu des informations fournies par l'EMEP (ECE/EB.AIR/2008/3, par.
English: They were taken to an FSB building in the nearby city of Vladikavkaz, where Lezhava said she underwent a "forced gynaecological inspection." 388.
French: Ils ont été conduits dans un bâtiment du FSB dans la ville voisine de Vladikavkaz où Mme Lejava a déclaré qu'elle avait été soumise à un «examen gynécologique forcé».
English: An analysis of Juvenile Court documents.
French: Analyse des dossiers du Tribunal pour mineurs.
English: • A short bibliography of resources on Space Security
French: • Une bibliographie succincte sur la sécurité spatiale.
English: A reversible increase in erythrocyte fragility was observed in mice exposed to 100 ppm (483 mg/m3) or higher concentrations, with transient hemoglobinuria being observed at 200 ppm (966 mg/m3) or more (Carpenter et al., 1956).
French: Chez des souris exposées au moins 100 ppm (483 mg/m3), on a observé une augmentation réversible de la fragilité des érythrocytes, et, à partir de 200 ppm (966 mg/m3), une hémoglobinurie transitoire (Carpenter et al., 1956).
English: Topics for discussion will be confirmed after the spring European Council - so we are planning to have the orientation debate on this next week.
French: Les sujets de débats seront confirmés après le Conseil européen du printemps - nous prévoyons donc d'organiser le débat d'orientation la semaine prochaine.
English: • It is worthwhile to perform a Regulatory Impact Analysis to investigate systematically what are the positive and negative effects of each new regulation or deregulation on SMEs in particular.71 In addition to this general policy issue, the case studies of the liberalisation of opening hours of shops and the opening-up of the market for public procurement lead to some specific policy issues.
French: Ainsi que le recommande fortement l’OCDE:
English: If I receive a contribution from Aboriginal Business Canada, what information about this contribution can be released through proactive disclosure reporting?
French: Si je reçois une contribution d'Entreprise autochtone Canada, quels sont les renseignements relatifs à cette contribution qui peuvent faire l'objet d'une divulgation proactive?
English: The answer was obtained from a benefit manual circular.
French: La réponse était tirée d'une circulaire du Guide des prestations.
English: At the same time, there is no absolute need to act, since the nuclear protection afforded by NATO (that is to say the United States) still exists.
French: D'autant plus que, mis à part le calcul de la dissuasion, la capacité nucléaire française agace les Allemands car elle fait ressortir la différence de statut entre les deux pays en ce qui concerne leurs politiques de sécurité et de défense.
English: I ask you to put a stop to this practice.
French: Je vous demande de mettre un terme une fois pour toutes à cette pratique. Auparavant, l'heure des questions au Conseil avait lieu le soir vers 21 heures ou entre 20 et 22 heures.
English: Portage la Prairie, Pioneer Farming Days, September 18-19, 1998 65.
French: Portage la Prairie, Pioneer Farming Days, du 18-19 septembre 1998 65.
English: It is time to bring an end to the Stability Pact and give the European Central Bank other functions, impose effective controls on the financial sector, and prioritise a true pact for progress and social development.
French: Il est temps de mettre fin au pacte de stabilité et d'accorder d'autres fonctions à la Banque centrale européenne, d'imposer des contrôles efficaces au secteur financier, d'accorder la priorité à un véritable pacte de progrès et de développement social.
English: The speaker concluded by inviting donors and recipients to give due consideration to the proposals contained in the report, as they provided a basis for a true global partnership.
French: Le représentant de la Norvège a souligné que l'analyse et toutes les recommandations présentées dans le rapport méritaient un examen approfondi.
English: For example, forwarders sometimes design Forwarding instructions as reproducible masters, which clients are asked to fill in and the forwarder, after completion with additional entries, uses in his own one-run system for reproduction of the documents required.
French: Par exemple, il arrive que des transitaires conçoivent des instructions au transitaire sous la forme de matrices reproductibles que les clients doivent remplir et que les transitaires, après les avoir complétées par des renseignements supplémentaires, utilisent dans leur propre système de frappe unique pour produire les documents requis.
English: By making the acquisition of IP rights more accessible and user-friendly, such treaties provide Canadians with better access to the global IP system.
French: En rendant le processus d’acquisition des droits de PI plus accessible et plus convivial, de tels traités permettent aux Canadiens de proﬁter d’un meilleur accès au régime de la PI à l’échelle internationale.
English: It is a prominent part of a visitor's national park experience.
French: Il représente un volet important de leur séjour dans le parc.
English: Slide #7 What Amount of Food do you Need?
French: Diapositive # 7  De quelles quantités d'aliments avez-vous besoin ?