ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental considerations should be integrated in a cross-cutting manner within the main text of the proposal and in other key documents (for example, Results-Based Management Planning Sheets, Logical Framework Analysis, and so on). Such proposals must identify the environmental implications of the proposed activities (including the environment’s possible impact on the activities) and demonstrate the organization’s capacity to manage relevant environmental issues.
French: Les considérations environnementales devraient être intégrées de façon transversale dans le texte principal de la proposition et d’autres documents clés (par exemple les feuilles de planification et l’analyse du cadre logique de gestion axée sur les résultats, etc.). Ces propositions doivent préciser les incidences environnementales des activités proposées (y compris l’incidence possible de l’environnement sur les activités) et démontrer les capacités de l’organisation à gérer les enjeux environnementaux pertinents.
English: Placing women's rights at the centre of all its efforts, the composite entity will lead and coordinate United Nations system efforts to ensure that commitments on gender equality and gender mainstreaming translate into action throughout the world.
French: Plaçant les droits de la femme au cœur de son action, l'entité composite pilotera et coordonnera les activités menées par le système des Nations Unies pour que les engagements souscrits en faveur de l'égalité des sexes et de la transversalisation de la problématique hommes-femmes prennent effet partout dans le monde.
English: Some of the key developments during this period include the formation of the WTO in 1995; the re-invigoration of numerous regional trade agreements;8 the further deepening of regional agreements (e.g., the move to full monetary union of the European Union [EU] in 1998); the establishment of new regional free trade agreements (e.g., MERCOSUR in 1991); and at the hemispheric level, the 1998 agreement to negotiate a Free Trade Area of the Americas (FTAA) by 2005.
French: Elles soutenaient que, à l’échelle mondiale, la libéralisation des échanges commerciaux allait probablement créer de nouvelles possibilités d’emploi pour les femmes du Sud, puisque des usines de production exigeantes en main-d’oeuvre déménageraient où les coûts de cette main-d’oeuvre seraient moins élevés7. Il faut étoffer ces premiers débats sur les conséquences de la libéralisation du commerce, pour chacun des sexes, car la question est devenue un enjeu international de première importance dans les années 1990 et au début des années 2000.
English: On that basis, the Committee can step towards an international regime.
French: Le comité peut commencer à envisager un régime international sur cette base.
English: Let us therefore support the reign of fundamental freedoms and human rights in every country.
French: Appuyons donc le règne des libertés fondamentales et des droits de l'homme dans tous les pays.
English: Ms. Interiano (El Salvador), turning first to agenda item 54 (b), said that it was essential to promote capacity-building in science and technology in developing countries and to facilitate their access to technology, in particular information and communications technology for development.
French: Mme Interiano (Salvador), prenant la parole au titre du point 54 b), dit qu'il est essentiel de renforcer les moyens des pays en développement dans les domaines de la science et des techniques et de faciliter leur accès aux nouvelles technologies, en particulier celles de l'information et des communications au service du développement.
English: In order to sell our products, and to sell them well, as shown by the specific case of olive oil, Europe must be united and must develop its own model of agriculture. Its products must focus on quality, the protection of the environment and the maintenance of land and farmers.
French: Pour vendre, et surtout pour bien vendre, comme l'a montré le cas concret de l'huile d'olive, il faut que l'Europe soit unie, il faut que l'Europe développe son modèle européen d'agriculture, qu'elle axe ses productions sur la qualité, sur la protection de l'environnement et sur le maintien des terroirs et des hommes.
English: ◦ (i) the individual, or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual, (ii) a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership of the individual or of the individual’s spouse or common-law partner, (iii) if the individual is a personal trust, the individual from whom the trust acquired the property or a spouse, common-law partner, child or parent of that individual, or (iv) a personal trust from which the individual or a child or parent of the individual acquired the property; and
French: ◦ (i) le particulier ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, (ii) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, (iii) si le particulier est une fiducie personnelle, le particulier auprès duquel la fiducie a acquis le bien ou l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère de ce particulier, (iv) la fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier, son enfant, son père ou sa mère a acquis le bien;
English: • >Do not wash ceramics or glass if the surface is cracked or flaking.
French: • Ne lavez pas la céramique ou le verre si la surface est fêlée ou écaillée.
English: A smaller proportion, one in ten (10%), recall seeing the brochure; 89 percent do not recall seeing it.
French: Les femmes autochtones, les mères, en particulier celles qui ont eu un enfant au cours des cinq dernières années, et les femmes du Manitoba et du Canada atlantique ont quelque peu plus tendance à avoir vu laffiche.
English: Model Class Screening Report for Small-scale Water Quality and Habitat Improvement Projects Over the past year, the Ontario Region initiated the development of a model class screening report (MCSR) under CEAA for assessing small-scale projects typically funded by EC through programs such as EcoAction, the Habitat Stewardship Program, and the Great Lakes Sustainability Fund.
French: Modèle de rapport d'examen préalable, par catégorie, des projets d'amélioration de la qualité de l'eau et de l'habitat à petite échelle L'an dernier, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), la Région de l'Ontario a entrepris la mise au point d'un Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie (MREPC) pour évaluer les projets à petite échelle financés par EC dans le cadre de mesures comme ÉcoAction, le Programme de bonne intendance des habitats et le Fonds pour la pérennité des Grands Lacs.
English: Mr. Klaus Tolksdorf (Germany)
French: M. Klaus Tolksdorf (Allemagne)
English: Or. fr Justification According to the European Parliament’s resolution of 19 June 2007 on developing a European policy on broadband, the development and competitiveness of rural regions depends on innovative uses of information and communication technologies (ICT). These technologies should therefore be included in Article 30 of this regulation.
French: "Article 30 Infrastructures liées à l'évolution et à l'adaptation des secteurs agricole et forestier L'aide prévue à l'article 20, point b) v), peut notamment couvrir des opérations liées à l'accès aux surfaces agricoles et aux superficies boisées, au remembrement et à l'amélioration des terres, à la fourniture d'énergie, à l'accès aux technologies d'information et de communication et à la gestion des eaux."
English: He left it to US envoy Zinni to continue his pursuit of a ceasefire accord.
French: Il a laissé le soin à l’émissaire américain, le Général Zinni, de poursuivre sa recherche d’un accord de cessez-le-feu.
English: What restrictions, if any, do current provincial financing mechanisms have on a First Nations funding model which integrates funds from different government jurisdictions?
French: Le cas échéant, quelles restrictions les mécanismes de financement provinciaux actuels imposeront-ils un modèle de financement des Premières nations intégrant des fonds provenant de divers gouvernements?
English: The Commission has decided not to raise any objections to the granting of aid to Sagem, Bull, OCE, Nipson and SIAB to help them carry out a Eureka research project entitled `EU 944 - JEPP' (joint European project on peripherals), the purpose of which is to permit the pooling of R & D resources by firms wishing to master the technologies needed to design new personal computer peripherals.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide aux entreprises Sagem, Bull SA, OCE, Nipson et SIAB pour la réalisation d'un projet de recherche Eureka dénommé "EU 944 - JEPP" (Joint European Project on Peripherals), ayant pour objectif de permettre la mise en commun de ressources en R & D par des entreprises souhaitant maîtriser les technologies nécessaires à la conception des nouveaux périphériques des ordinateurs personnels.
English: The health outcomes of active living among older adults.
French: «Les conséquences de l’activité physique sur la santé ».
English: Although the Web Site is accessible to all provinces of Canada , Dep.ca shall not be held responsible should this Web Site be accessed by users outside of Canada . Moreover, Dep.ca shall not be held responsible if this Web Site is accessed by users in a territory where jurisdictions and laws prohibit doing so.
French: Dep.ca ne fait aucune représentation à l'effet que des éléments du Site peuvent être utilisés en d'autres lieux que le territoire Canadien et il est interdit d'accéder au Site à partir des territoires où la législation prescrirait que le contenu ou l'utilisation du Site est illégale.
English: Community institutions Parliament 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen 1.10.1.
English: • To identify residual issues, uncertainties and need (recommended future actions).
French: • définir les questions, les incertitudes et les besoins laissés en suspens (mesures futures recommandées).
English: The cycles will include a review year (session) and a policy year (session) and will address the thematic clusters of issues in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Les cycles comprendront une année (session) d'examen et une année (session) directive et l'on y abordera les modules thématiques de façon intégrée, compte tenu des volets économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: Park, Sharon C. The Repair and Replacement of Historic Wooden Shingle Roofs . Preservation Brief no.
French: Park, Sharon C. The Repair and Replacement of Historic Wooden Shingle Roofs.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 910098, to operate a Class 4 Charter domestic service, from a base at Inuvik, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A and B will be issued to Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910098, pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B sera délivrée à Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: General appreciation was expressed for the discussions, wealth of information presented and outcome of the Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade.
French: Les participants se sont généralement félicités des débats de la Réunion d'experts sur les prescriptions environnementales et le commerce international, ainsi que de la richesse des informations qui avaient été présentées et des conclusions qui avaient été adoptées à cette occasion.
English: The objective of such a policy must be to see information and communication from the citizen's point of view and, in this connection, two factors must be taken into consideration. Firstly, people do not, in general, distinguish between the institutions of the EU: the Council, the Commission and Parliament.
French: Cette nouvelle politique de l'information et de la communication doit viser à considérer l'information et la communication telles que les veulent les citoyens et, à cet égard, deux éléments doivent être pris en considération : le citoyen ne fait généralement pas la différence entre les différentes institutions européennes : le Conseil, la Commission et le Parlement ; pour lui, c'est "Bruxelles" ; deuxièmement, le citoyen souhaite obtenir des informations à partir des sources les plus proches possibles, notamment sur le plan physique.
English: UNOPS takes care of every task through and including authorization of loan disbursements.
French: Il se charge de toutes les tâches en autorisant le déboursement des prêts.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.17 and A/C.2/60/L.59
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.17 et A/C.2/60/L.59
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > National Diabetes Surveillance System > Diabetes in Canada:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Système national de surveillance du diabète > Le diabète au Canada:
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Assessment in Federal Decision Making The Agency is committed to providing Canadians with consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making.
French: Une application cohérente et prévisible de l'évaluation environnementale au processus décisionnel fédéral L'Agence s'est engagée à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens une application cohérente et prévisible des facteurs environnementaux au processus décisionnel fédéral.
English: This indicates that mussel movements are not affected by legal regulations on notifiable diseases.
French: Ceci indique que les mouvements des moules ne sont pas affectés par les législations sur les maladies à déclaration obligatoire.
English: A similar vaccine has been licensed in Japan, Korea, and several European countries.
French: Un vaccin semblable a été homologué au Japon, en Corée et dans plusieurs pays européens.
English: When CAP sponsors decide to establish a plan, they assume certain responsibilities in their role as CAP sponsor.
French: devraient être rédigées en langage simple et selon une présentation qui en facilite la lecture et la compréhension.
English: As of February 2007, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce.
French: En septembre 2006, la Compagnie a entrepris des négociations avec les deux syndicats dont la convention expirait le 31 décembre 2006, c’est-à-dire les Travailleurs unis des transports (TUT), qui représentent les chefs de train et les coordonnateurs de triage, et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile ou TCA), qui représente le personnel travaillant dans les bureaux et les installations intermodales dans une première unité de négociation, le personnel travaillant dans les ateliers dans une deuxième unité de négociation et les tractionnaires dans une troisième unité de négociation.
English: DMK's Web site contains links to other sites. DMK has no control over these other sites and is not responsible for their content or the content that can be accessed by following other links on these sites.
French: DMK ne peut en aucune façon être tenu responsable d'un dommage, direct ou indirect, quant à l'utilisation faite d'autres sites que le sien, qu'ils bénéficient ou non de liens avec celui de DMK.
English: The new suite of programs represents the support that CF Veterans and their families told us they need to ease their transition to civilian life.
French: Ces programmes et services ont pour but d'appuyer les vétérans des FC et leur famille, programmes et services dont ils disent avoir besoin pour faciliter leur transition à la vie civile.
English: Analysis of the expression construct at the nucleic acid level should be considered as part of the overall evaluation of quality, taking into account that this testing only evaluates the coding sequence of a recombinant gene and not the translational fidelity nor other characteristics of the recombinant protein, such as secondary structure, tertiary structure, and post-translational modifications.
French: L’analyse du vecteur d’expression à l’échelle des acides nucléiques doit être considérée comme un élément de l’évaluation globale de la qualité; il faut toutefois se rappeler que cette analyse ne nous renseigne que sur la séquence codante d’un gène recombinant et ne donne aucune information sur la fidélité de la traduction ou sur les propriétés de la protéine recombinante, par exemple sur sa structure secondaire ou tertiaire ou sur les changements post- traductionnels qu’elle peut subir.
English: On July 11, 2001, the Panel's Report was publically circulated.
French: Le 11 juillet 2001, le rapport du groupe spÃ©cial Ã©tait rendu public.
English: — The transparent element of the design will easily enable the consumer to see the colour of the liquid.
French: — La forme étant transparente, le consommateur pourra facilement voir la couleur du liquide.
English: The uncut measured and indicated resource for this deposit is 278 664 oz of gold with an additional uncut inferred resource of 311 151 oz of gold.
French: Métaux communs
English: Although problematic for both males and females, abuse and neglect seem to be more predictive of the future offending of females than males.  Classification of Women Offenders:
French: Pourtant, ces facteurs sont pertinents dans la vie des délinquants sous responsabilité fédérale, en particulier les femmes (voir le profil statistique présenté au premier chapitre).
English: Breakfast meeting between Federal Minister of Finance and Provincial Finance Minister for British Columbia Date(s): 2006-03-27 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(1) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec le ministre des Finances et le ministre des Finances de la Colombie-Britannique Date(s) : 2006-03-27 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: Shrimp by means of Trap The licence fee will no longer be based upon the number of traps used by fishers.
French: Crevette à la trappe Le droit du permis ne sera plus fondé sur le nombre de trappes utilisées par les pêcheurs.
English: Management and follow-up The example of "Ms. Canada," below, illustrates the steps of the service delivery process.
French: Gestion et suivi L'exemple de « Mme Unetelle », à la page suivante, illustre les différentes étapes de la prestation des services.
English: Newtech’s witness was Mr. Thomas I. Warne.
French: M. Thomas I. Warne a témoigné au nom de Newtech.
English: More Federal Assistance for Aboriginal Students Students should also review the programs and assistance available through Human Resources and Social Development Canada at the following sites:
French: Autre aide fédérale pour étudiants autochtones Les étudiants devraient se renseigner également sur les programmes et l’aide offerts par Ressources humaines et Développement social Canada en consultant les sites ci-dessous.
English: • Release of a proprietary access mechanism for CFHT Legacy Survey Virtual Observatory (VO) products so that data can now be accessed using VO tools during its proprietary period.
French: • Publication d’un mécanisme d’accès exclusif aux produits du relevé de l’Observatoire virtuel (OV) hérité du TCFH, de telle sorte que les données sont maintenant accessibles au moyen des outils de l’OV pendant la période d’exclusivité.
English: • It is assumed that users will access digitized products through institutions, and that there will not be individual user fees.
French: • On suppose que les usagers auront accès aux produits numérisés par le biais d'établissements et qu'il n'y aura pas de frais d'utilisation pour les particuliers.
English: Innovative solutions are also an answer to the demographic changes taking place in an ageing Europe.
French: Des solutions innovantes permettent également de faire face aux changements démographiques qui s'opèrent dans notre Europe vieillissante.
English: In Afghanistan, the measure of success, among other things, will be the degree to which women are fully incorporated into the economic, political and social life of that country.
French: En Afghanistan, le succès sera mesuré notamment par le degré auquel les femmes seront pleinement intégrées à la vie sociale, politique et économique du pays.
English: High school graduates as a percentage of the 18-year-old population outside Quebec and 17-year-old population in Quebec.
French: Finissants de l’école secondaire comme pourcentage de la population d’élèves de 18 ans en dehors du Québec et de la population d’élèves de 17 ans à l’intérieur du Québec.
English: At the economic level, African countries have wasted no time in joining the world trend towards a market economy and in creating the necessary conditions to promote free trade and investment.
French: Sur le plan économique, les pays africains n'ont pas non plus tardé à s'inscrire dans la tendance mondiale en faveur de l'économie de marché et la création des conditions nécessaires à la promotion de la liberté des échanges et des investissements.
English: Neglected Populations in Scientific Publications Rural dwellers: what we know
French: Les clientèles oubliées dans les écrits scientifiques Les personnes vivant en milieu rural : ce que l'on sait
English: The Municipality of L’Épiphanie will thus pay $136,922 toward the project, while the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $129,039, for a total of $258,078 in combined government assistance.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 129 039 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 258 078 $, tandis que la Municipalité de L’Épiphanie participe au projet pour un montant de 136 922 $.
English: Also in 2005, EUPM continued to monitor meetings and decisions of the Independent Selection and Review Boards.
French: La Mission a continué à suivre en 2005 les réunions et les décisions des conseils indépendants de sélection et d'examen.
English: This second phase will continue the research and concentrate on determining appropriate protein sources for balanced animal rations composed primarily of cassava.
French: L'analyse économique de régimes à base de manioc pour la volaille et le porc a porté sur le pourcentage de bénéfice et les recettes.