ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that reservations to existing mechanisms aimed largely at avoiding duplication of adjudication, the representative suggested that OHCHR should compile a more detailed study of reservations made by States parties to treaty body procedures for the next session of the working group.
French: Tout en relevant que les réserves formulées à l'égard des mécanismes existants visaient en grande partie à éviter une double saisine, il a suggéré que le HCDH établisse pour la prochaine session du Groupe de travail une étude plus détaillée relative aux réserves émises par les États parties à l'égard des procédures conventionnelles.
English: For instance, even creditworthy municipal authorities could benefit from assistance in meeting the requirements of accessing bond markets.
French: Par exemple, même les autorités municipales ayant une capacité d'emprunt pourraient bénéficier d'une assistance leur permettant de remplir les conditions pour accéder aux marchés des obligations.
English: The estimate of useful life should take into account such factors as expected future usage, effects of technological obsolescence, expected wear and tear from use or the passage of time, the maintenance program, studies of similar items retired, and the condition of existing comparable items.
French: L'estimation de la durée de vie doit tenir compte de différents facteurs comme l'utilisation future prévue, les effets de l'obsolescence de la technologie, l'usure prévue en raison de l'utilisation de l'immobilisation ou du passage du temps, le programme d'entretien, les études relatives à des actifs comparables mis hors service, et l'état des actifs comparables.
English: Precautionary principle—A principle that is to be applied to ensure that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Principe de la prudence — Principe à appliquer pour s’assurer que, en cas de risques de dommages graves ou irréversibles à l’environnement, l’absence de certitude scientifique absolue ne sert pas de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures rentables visant à prévenir la dégradation de l’environnement.
English: Now that more and more people are temporary workers, we need to ensure that they have the same rights, and that temporary work cannot be abused as a way to evade either the rights of workers concerned or those of other workers who would consequently suffer from pressures and social dumping.
French: À partir du moment où des travailleurs intérimaires sont de plus en plus nombreux, il nous faut nous assurer qu'ils bénéficieront bien des mêmes droits et que l'utilisation du travail intérimaire ne servira pas d'une façon abusive à contourner les droits, soit des travailleurs concernés, soit d'autres travailleurs qui subiraient, à partir de là, une sorte de pression et de dumping social.
English: Civil Employment of Military Personnel ...
French: Emploi civil de personnel militaire [...] 3.
English: Documents can be read that will answer many of your questions on the issue, or on youth information needs in our information society Read..
French: Si vous vous posez des questions sur le thème, ou sur les besoins d’information jeunesse dans notre société de l’information, nous vous invitons à lire les contributions suivantes… Lire les contributions...
English: What monitoring mechanisms are in place to assess if the assurances have been honoured?
French: Quels mécanismes de contrôle sont en place pour vérifier que les assurances données ont été respectées?
English: 5.4.3 Recommendation The Director, APD, investigate the circumstances surrounding the four funding arrangements where the possibility exists that funded initiatives were not completed as planned, and if required, conduct a recipient audit and proceed with recovery action where appropriate.
French: 5.4.3 Recommandation Le directeur, DPA, devrait faire enquête sur les circonstances relatives aux quatre ententes de financement pour lesquelles il est possible que des Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: In Montréal, Irene Senecal used this approach at the École des beaux-arts and both the Vancouver Art Gallery and the Winnipeg Art Gallery conducted classes for children after 1940.
French: À Montréal, Irène Sénécal a utilisé cette approche à l'École des beaux-arts, et la Vancouver Art Gallery que la Winnipeg Art Gallery ont donné des cours aux enfants après 1940.
English: The quantity of limestone used in glass manufacturing also dropped between 1990 and 2004.
French: La quantité de chaux utilisée dans la fabrication du verre a également diminué entre 1990 et 2004.
English: Without them, I wouldn’t be where I am today.
French: Sans eux, je n’en serais pas là aujourd’hui.
English: A number of complex immune responses is stimulated by pure, recombinant IL2.
French: Plusieurs réponses immunologiques complexes sont stimulées par l'IL2 recombinante pure.
English: E-mail: yefim@malitikov.ru
French: Adresse électronique: yefim@malitikov.ru
English: As long as other Canadians appropriate the stories, experience, culture and spirituality of Aboriginal peoples, Aboriginal people will remain stereotyped, misunderstood and ultimately unheard.
French: Tant que d'autres Canadiens continueront de s'approprier les récits, l'expérience, la culture et la spiritualité des peuples autochtones, la voix des autochtones demeurera stéréotypée, incomprise et, au bout du compte, étouffée.
English: 2.3.4 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Economic Development 3.
French: 2.3.4 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique  3.
English: The Canadian agricultural and agri-food sector is the third largest employer in Canada.
French: Le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire est le troisième employeur en importance au Canada.
English: Operational Risk Management An Internal Control Framework (ICF) covers all the key business processes of the EIB. The ICF is a management tool owned by management and its documentation, which is kept up-to-date by means of an on-line database, forms the basis for the regular self-assessment of risks and controls.
French: À la BEI, la gestion des risques opérationnels s’effectue à tous les niveaux et la responsabilité en incombe à tous les services concernés de la Banque.
English: Litigation relating to individuals and entities on the Consolidated List
French: Procédures judiciaires concernant des personnes inscrites sur la Liste récapitulative
English: Certain Israeli politicians make their statements openly; they incite hostility and aggression against neighbouring countries so that people in those countries will be killed, as though we lived in the Middle Ages, in a pre-consensus international age.
French: Certaines personnalités politiques israéliennes ont publiquement incité à l'hostilité et à l'agression contre les pays voisins, afin que les habitants de ces pays soient tués, comme si l'on vivait encore au moyen-âge, à une ère antérieure au consensus international.
English: Access? - use cultural population group’s communication links Receptive to information at point of diagnosis Increase in information ‘savvy’ levels Internet (also a challenge) Awareness that quality of info ranges ‘INTEL’ seal of approval VS train people to assess quality themselves (increase the savvy of consumers) Learn from commerce (marketing) ?
French: Accès? – utiliser les liens de communication d’un groupe culturel Être réceptif à l’information là où est posé le diagnostic Augmentation des niveaux axés sur l’information Internet (également un défi) Conscience que la qualité de l’information varie Sceau d’approbation « INTEL » par rapport à la formation des gens leur permettant d’évaluer la qualité eux-mêmes (augmentation de la curiosité des consommateurs) Tirer profit du commerce (marketing)?
English: Guatemala Guatemala has the largest population in Central America (12.7 million) and is the region's largest economy with a GDP of $35 billion.
French: Guatemala Le Guatemala, dont la population se chiffre à 12,7 millions d'habitants, constitue la plus grande économie de la région avec un PIB de 35 milliards de dollars.
English: This sparked fear and anxiety.
French: Cette initiative a engendré la peur et l’inquiétude.
English: Royalties are assigned to payee's residence country, place of using the royalty-generating property, or the place of payment;
French: Les redevances étaient imputées au pays de résidence du bénéficiaire, au pays où étaient utilisés les biens générateurs, ou encore au pays où étaient acquittées les redevances;
English: In addition, the Commission provides funding for heritage-language instruction.
French: En outre, elle offre des fonds pour l'enseignement des langues ancestrales.
English: It is recognized that the machinery of government changes required to bring the two organizations together were a major undertaking, and affected the organization's capacity to align the two Reports on Plans and Priorities and one Departmental Performance Report.
French: On reconnaît que l'ensemble de la restructuration gouvernementale requise pour ramener les deux organisations ensemble représentait une opération majeure et a nui à la capacité de l'organisation à faire correspondre les deux rapports sur les plans et les priorités et un Rapport ministériel sur le rendement.
English: WFP also provided a specific budget to support the establishment of the Gender Service at headquarters and the gender policy evaluation in 2008.
French: Le PAM a également prévu un budget spécifique afin de favoriser la mise en place du Service chargé de la problématique hommes-femmes à son siège et l'évaluation de la politique du genre en 2008.
English: • Bioethanol, mainly produced by fermentation of cereals, starch and sugar crops, is currently the world’s main biofuel.
French: Les cultures énergétiques sont obtenues à partir d’espèces annuelles et pérennes qui sont spécialement cultivées pour produire des formes d’énergie solides, liquides ou gazeuses, notamment les biocarburants.
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Ingo Schmitt, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. Jean-Charles Gardetto, Ingo Schmitt et Serhiy Holovaty.
English: Security Activities undertaken to maintain security included:
French: Sécurité Les activités entreprises pour le maintien de la sécurité comprennent les activités suivantes:
English: This right is based upon section 2(b) of the Custody and Detention of Young Persons Act which provides that "young persons have rights and freedoms in their own right, including those stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and in particular a right to be heard in the course of, and to participate in, the processes that lead to decisions that affect them, and young persons should have special guarantees of their rights and freedoms." 1044.
French: Le droit d'être entendu repose sur l'alinéa 2b) de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, lequel prévoit que les adolescents jouissent, à titre propre, de droits et libertés, y compris ceux qui sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés, et notamment le droit de se faire entendre au cours du processus conduisant à des décisions qui les touchent et de prendre part à ce processus, ces droits et libertés étant assortis de garanties spéciales . 1044.
English: This pressure shall be demonstrated without applying the service brakes.
French: Cette pression doit être contrôlée sans utilisation du freinage de service.
English: On November 16, the CDS sent a message to Maritime Command asking for a count of seamen who spoke French fluently. 63 On January 17, 1968, a memorandum from Allard to the Chief of 222
French: D’autre part, il ajoute de nouveaux éléments et apparaît moins craintif que Simard.
English: • Ethical issues in S&T;
French: • problèmes éthiques en matière de science et de technologie ;
English: EUR 14 billion is raised annually in customs duties, for the purpose of financing the EU budget, and a substantial proportion of this amount is accounted for by securities and guarantees.
French: Chaque année, 14 milliards d'euros de droits de douane sont prélevés pour le financement du budget européen, et une grande partie de ce montant disparaît en cautions et en garanties.
English: Such beliefs are not confined to any particular strata of society, whether in terms of education, income or occupation.
French: De telles croyances ne concernent pas telle ou telle couche sociale en particulier, que ce soit en fonction de l'éducation, du revenu ou de l'activité.
English: It is not an "all or nothing" matter.
French: Ce n'est pas une question de tout ou rien.
English: For if one is not free of want, he cannot be free of fear.
French: Car si l'on n'est pas à l'abri du besoin, on ne peut être à l'abri de la peur.
English: Slowly rotate your hand counter-clockwise while gradually drawing in your thumb and fingertips.
French: Faites pivoter lentement votre main dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre tout en rapprochant graduellement votre pouce et bouts de doigts.
English: For many departments, the first set of strategies was a learning experience.
French: Pour de nombreux ministères, la première série de stratégies aura été l'occasion d'apprendre.
English: An itinerary mostly through a Venice made of silent narrow streets which includes also a visit of a 16th century church containing sculpture's master-pieces and paintings by some of the most celebrated venetian masters of the 15th,16th and 18th century such as Bellini, Veronese, Tintoretto and Tiepolo.
French: 6 personnes), une promenade culturelle de 3 heures, un voyage à travers 12 siècles d'art et d'histoire de Venise, un itinéraire qui se déroule, pour la plupart, par des ruelles silencieuses et qui comprend également la visite d'une église du 16ème siècle où se trouvent des chefs-d'oeuvre de sculptures et peintures de quelques maìtres vénitiens du 15ème, 16ème et 18ème siècle, parmi les plus célèbres comme Bellini, Veronèse, Tintoret et Tiepolo.
English: This is how the term "persistent" is interpreted in international law: first, there must be repeated violations; secondly, the term "persistently" points to a stubborn resolve to continue the law-breaking practice; thirdly, the "persistent violation" formula emphasises a "quantitative" and a "qualitative" aspect.
French: La commission de suivi propose néanmoins de ratifier les pouvoirs de la délégation, mais en soumettant le prochain scrutin à l’observation de l’Assemblée: s’il n’y a pas d’amélioration, elle pourra revoir sa position. Cette proposition est également conforme au Règlement.
English: Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu’un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’ « emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: A child who has the citizenship of another State or is stateless and is adopted by citizens of the Republic of Belarus, shall become a Belarusian citizen.
French: L'enfant qui a la nationalité d'un autre État ou qui est apatride acquiert la nationalité bélarussienne s'il est adopté par des Bélarussiens.
English: The location of the pressure filters often exposes the housings to continuous pressure stresses that can reach high values.
French: Lemplacement des filtres sous pression soumet souvent leurs corps à des contraintes de pression continues qui peuvent atteindre des valeurs élevées.
English: Source: Central Administration of Statistics, UNICEF, “State of Children in Lebanon, 2000”.
French: Source: Administration centrale des statistiques, UNICEF, «Situation des enfants au Liban (2000)».
English: She, for one, failed to grasp the significance of “Concluding items”.
French: Elle ne voit pas bien, quant à elle, ce que signifient les mots «Questions finales».
English: The European presence in Ghana escalated rapidly in the sixteenth century; the boom in the slave trade brought with it fleets of British, Dutch and Danish merchants.
French: La présence européenne au Ghana s'est intensifiée très rapidement au XVIe siècle; l'essor de la traite des esclaves y a attiré des flottilles entières de trafiquants venus de Grande-Bretagne, de Hollande et du Danemark.
English: • The gene must also be cloned so that it can be inserted into the vector.
French: • Il faut également cloner le gène afin de pouvoir l'insérer dans le vecteur.
English: Table 2 Term Structure of the Official International Reserves as at December 31, 2004
French: Tableau 2 Structure des placements des réserves officielles de liquidités internationales selon l’échéance au 31 décembre 2004
English: Designed for tight budgets but powerful enough to get the job done...
French: Conçu pour les budgets serrés mais assez puissant pour être efficace...
English: The most common environmental indicators mentioned by countries for all five regions included deforestation, waste management, climate change and air pollution and the individual regions mentioned several other environmental indicators that reflected their regions' particular concerns and/or priorities.
French: Les indicateurs environnementaux les plus couramment évoqués par les gouvernements des cinq régions ont porté sur la déforestation, la gestion des déchets, les changements climatiques et la pollution atmosphérique, chacune des régions faisant également état d'autres indicateurs environnementaux en fonction de ses préoccupations ou priorités particulières.
English: Even for some of the best-studied species, evaluating population changes is fraught with difficulties because geographical variation in the prey base and population cycles affect breeding densities, population numbers, and movements of individuals (see Doyle p.
French: MÃªme pour certaines des espÃ¨ces les plus Ã©tudiÃ©es, Ã©valuer les changements dÃ©mographiques est une tÃ¢che remplie de difficultÃ©s, parce que les proies et les cycles dÃ©mographiques varient selon les rÃ©gions, ce qui influence la densitÃ© de la reproduction et le nombre d'individus et leurs dÃ©placements (voir Doyle, p.
English: • (ii) prepaid registered or certified mail to the address of the party set out in the notice of appeal or as filed with the Registrar,
French: • (ii) courrier recommandé ou certifié affranchi à l'adresse de la partie indiquée dans l'avis d'appel ou dans les documents déposés auprès du registraire,
English: We call upon the Indonesian authorities to cooperate with UNTAET and with the future East Timorese authorities in prosecuting crimes against humanity and humanitarian law perpetrated in East Timor prior to and after the 1999 popular consultation, including through the establishment of an ad hoc court in Indonesia.
French: Nous appelons les autorités indonésiennes à coopérer avec l'ATNUTO ainsi qu'avec les futures autorités du Timor oriental pour poursuivre en justice, notamment via l'établissement d'un tribunal ad hoc en Indonésie, les crimes contre l'humanité et les droits de l'homme perpétrés au Timor oriental avant et après la consultation populaire de 1999.
English: In 1999, about 60,000 to 80,000 pounds of meat were produced by Coral Harbour.
French: La viande était transformée exclusivement par une petite usine de Rankin Inlet.
English: And Kaliningrad is, of course, a very special case, due to its unique geographic location.
French: Qui plus est, Kaliningrad est bien sûr un cas très spécial de par sa situation géographique unique.
English: These stations are Victoria, Prince Rupert and Steveston which have employee-crewed launches. Additionally, a contract launch is operated on a seasonal basis off Pine Island (Northern tip of Vancouver Island).
French: Pour assurer le transport des pilotes entre le littoral et les navires, l’Administration dispose de bateaux-pilotes, dont les équipages sont des employés de l’Administration, basés à trois stations d’embarquement permanentes situées respectivement à Victoria, à Prince Rupert et à Steveston.
English: 2.1 Political education and schools 2.1.1 The Federal Centre for Political Education (BpP) has the task, through political education activities, to promote, among the German people, the understanding of political facts and processes, to strengthen democratic consciousness, and to encourage greater readiness for political involvement.
French: Ce centre doit notamment informer, de manière rigoureuse et documentée, au sujet des grands problèmes politiques, ainsi que renforcer les bases du consensus démocratique, et, sur ces bases, promouvoir une culture de débat politique et démocratique fondée sur le dialogue rationnel.
English: This Toronto hotel, situated at the crossroads of the city's financial, research and shopping districts, is a luxury hotel offering a quiet retreat set amongst a vibrant urban locale.
French: Installé au carrefour des quartiers financiers, universitaires et commerçants de Toronto, cet hôtel luxueux offre une retraite paisible au cœur d'un centre urbain animé.
English: The requirement for a CDE/M&S focused OR Team will need to be evaluated.
French: ERO(IA), UROPS, etc.). Il faudra évaluer la nécessité d’une équipe RO axée sur l’ECE et la M&S.
English: As one woman said "we have to know who we are for the healing to begin, otherwise we are a very confused people".
French: Comme l’a dit une femme, « nous devons nous connaître avant que la guérison ne s’amorce, sinon nous sommes un peuple très confus ».
English: Let us put aside the moral doubts that the European nuclear industry will take advantage of this opportunity to get rid of unsuitable waste at other countries' expense.
French: Mettons de côté nos doutes moraux concernant la possibilité que l'industrie nucléaire européenne profite de cette occasion pour se débarrasser des déchets inopportuns aux dépens des autres pays.
English: Progress in the peace process in the Great Lakes region would not have been possible without the active involvement of the Office of the Special Representative and the African Union.
French: Les progrès réalisés par le processus de paix dans la région des Grands Lacs n'auraient pas été possibles sans la participation active du Bureau du Représentant spécial et de l'Union africaine.
English: NRC-CHC manages the ice-structure interaction activity for the Program of Energy Research and Development where they perform research on several aspects of ice engineering.
French: Le CCH-CNRC gère les travaux sur les interactions de la glace avec les structures du Programme de recherche et de développement énergétiques en effectuant des recherches sur divers aspects de l'ingénierie dans des conditions de glace.
English: First and foremost, we need to remember that this is about people and based on this, we must develop a system which makes sound pension schemes possible, and we must, as far as we can, leave this task to the Member States.
French: Il faut bien se rendre compte d' abord qu' il s' agit de personnes, et tenant compte de cette réalité, il faut élaborer un système qui permet de garantir des rentes convenables. Dans ce contexte, il convient de laisser le plus possible l' initiative aux États membres.
English: The Minister has referred the project for an exploration drilling program back to the responsible authority, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), for appropriate action.
French: Le ministre a renvoyé le projet de forage exploratoire à l'autorité responsable, l'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, qui prendra les mesures qui s'imposent.