ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boiling in dilute NaOH is shown to be a simple but effective means for the isolation of the guard cells in Equisetum as well as in several other plants with sunken stomata.
French: Une méthode simple mais efficace d'isoler les cellules stomatiques chez Equisetum et chez plusieurs autres plantes à stomates enfouis est de chauffer à ebullition dans NaOH dilué.
English: With regard to what you were saying, it makes me think that the criticism levelled at the Council, apart from being formulated in a very specific way of which we also take note, does not actually refer to the opacity, shall we say, of the legislative process, but rather almost to an excess of transparency.
French: Pour ce qui concerne le fond de votre question, nous en retirons l'impression que la critique faite au Conseil, outre sa forme spécifique dont nous prenons également note, ne se rapporte pas à l'opacité, disons, du processus législatif, mais presque à un excès de transparence.
English: As has often been established scientifically, including by our former fellow MEP Mr Burenstam Lindner, enlargements always bring economic benefits to all parties involved, to the existing Members more so than the new ones.
French: Comme il a déjà été maintes fois scientifiquement établi, entre autres par feu notre collègue Burenstam Lindner, les élargissements comportent toujours des avantages économiques pour tous les intéressés, et encore plus pour les membres existants que pour les nouveaux membres.
English: [36] In its response to the Show Cause Decision, Air Canada states that its Reservation System was developed in the early 90's when Internet was not a reality.
French: [36] Dans sa réponse à la décision de justification, Air Canada affirme que son système de réservation a été élaboré au début des années 1990, tandis que l'Internet ne faisait pas partie de notre réalité.
English: • The Atlantic Pilotage Authority
French: • Administration de pilotage de l'Atlantique,
English: C. General elections in Bosnia and Herzegovina (1st October 2006)
French: C. Elections générales en Bosnie-Herzégovine (1er octobre 2006)
English: products are added in Toys - R/C Toys.
French: Un nouvel article sera disponible dans Toys - Jouets R/C.
English: At its 753rd meeting, on 30 April 2007, the Committee adopted the items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/38/1) as the agenda of its thirty-eighth session.
French: À sa 753e séance, le 30 avril 2007, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa trente-huitième session les points qui figuraient dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/38/1).
English: It is also the responsibility of the Statistical Institutes to use information from registers in such a way that the resulting statistics provide a relevant basis for both the target population and the specific topics of censuses.
French: Les instituts de statistique ont aussi la responsabilité d'utiliser les informations contenues dans les registres de façon à ce que les statistiques découlant de cette utilisation offrent une base adéquate à la fois pour la population cible et pour les caractéristiques spécifiques.
English: A risk-based audit plan received for fiscal year 2005- 2006.
French: Nous avons reçu le plan de vérification fondé sur les risques pour l’exercice 2005-2006.
English: • To maintain contact with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization and other regional organizations, encourage their peacemaking efforts and initiatives, and facilitate coordination and information exchange with due regard to their specific mandates.
French: • Entretenir des contacts avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Communauté d'États indépendants, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et les autres organisations régionales, encourager leur action et leurs initiatives de rétablissement de la paix, et faciliter la coordination et les échanges d'informations entre elles, compte dûment tenu de la spécificité de leurs mandats respectifs;
English:  Sports clubs can join in unions and other sports-related institutions based on voluntariness. 2.5. The basis for improving performance will be sport field centred management principle, which presumes independence in the action of sport field clubs.
French:  Les clubs de sport peuvent s'associer en unions ou autres institutions liées au sport fondées sur le bénévolat.  2.5. La base de l'amélioration de la performance sera le principe de gestion centrée sur le terrain de sport, ce qui suppose l'indépendance d'action des clubs de sport de plein air.
English: This usage helps to avoid the problem of reifying (and thus affirming) the existence of races in general and a "Semitic race" in particular.
French: Cet emploi permet d’éviter de réifier (et donc d’affirmer) l’existence des races en général et de la « race sémite » en particulier.
English: "Women's Work Roles and Their Impact on Health, Well-Being, and Career:
French: « Women's Work Roles and Their Impact on Health, Well-Being, and Career:
English: Dadswell (1979) made the interesting observation that when groups of tagged fish were recaptured using a gill net they were often recaptured with fish in the same order as the initial capture.
French: Le stade juvénile du cycle vital des esturgeons est particulièrement important, car le taux de survie à ce stade affecte directement le taux de recrutement de la population adulte (Gross et al., 2002; Smith et al., 2002).
English: The United Nations should restrict itself to a supportive and facilitating role without seeking to impose outside values or views on the delicate process of establishing the rule of law.
French: L'ONU doit se limiter à un rôle d'auxiliaire et d'intermédiaire sans chercher à imposer des valeurs ou des idéologies étrangères au processus complexe de rétablissement de la légalité.
English: Consultations with the public and key development players on regional economic development issues and community priorities.
French: Consultations du public et des acteurs clés du développement sur les enjeux régionaux de développement économique et les priorités du milieu.
English: While almost all States addressed this issue for the 2005 review, only about half of them did so for the current review, with some covering children generally.
French: La quasi-totalité des États avaient abordé cette question lors de l'examen de 2005, alors que seule la moitié d'entre eux l'ont fait cette fois-ci, certains n'évoquant la situation des enfants que d'une façon générale.
English: FRAME: 023 MIDDLE CLOUDS are based between 6700 and 20 000 feet (2000 and 6000 metres).
French: SECTION: 023 La base des NUAGES DE L'ÉTAGE MOYEN se situe entre 6700 ET 20 000 PIEDS (2000 et 6000 mètres).
English: as at March 31 (in thousands of dollars) 2006 ASSETS Financial assets Cash Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable (Note 4) 2005
French: État de la situation financière – Activités de l’Agence au 31 mars (en milliers de dollars) 2006 ACTIF Actif financier Encaisse Somme à recevoir du Trésor Comptes débiteurs (Note 4) 2005 États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: Feasibility of printing the warnings
French: La faisabilité d'imprimer les mises en garde
English: The Committee further recommends that the State party develop systematic and awareness-raising education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups, including those working with asylum-seeking, refugee and migrant children coming from countries affected by armed conflict, such as teachers, medical professionals, social workers, police officers, lawyers and judges.
French: Il lui recommande également d'entreprendre des initiatives systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, notamment ceux qui travaillent avec des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants originaires de pays touchés par un conflit armé, tels que les enseignants, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les agents de police, les avocats et les juges.
English: As someone who lives on the Baltic coast I now wish to express my deep sorrow for the residents of Galicia and all those whose livelihood is now in great peril.
French: En tant qu'habitant de la côte Baltique, je souhaite faire part de mes regrets sincères aux habitants de la Galice et de tous ceux dont l'activité professionnelle est maintenant sérieusement menacée.
English: • Gander Military Family Resource Cen http://www3.nf.sympatico.ca/mil-frc/
French: • Centre des ressources pour les fami http://www3.nf.sympatico.ca/mil-frc/
English: Numerous simulations with advanced coupled climate models have now been used to explore in more detail which of the above climate forcings may have played dominant roles during the 20 th century.
French: C’est pourquoi l’inclusion de tous ces forçages peut améliorer signiﬁcativement la capacité des modèles à simuler les tendances et la variabilité des climats passés424-429.
English: fine dining western vietnamese potato soup ( Add Tags ) Why?
French: fine dining western vietnamese potato soup ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The policies of the Bush administration, of the total deregulation of world markets, of complete laissez faire, where anyone can take any measure whatsoever anywhere, is now bankrupt, and Europe has the opportunity to fill the resulting vacuum with a new, more social, economic order in Europe and worldwide.
French: Les politiques de l'administration Bush, de la déréglementation totale des marchés mondiaux, du laisser-faire complet, où chacun peut prendre n'importe quelle mesure n'importe où, est désormais en faillite et l'Europe a l'occasion de combler le vide qui en résulte avec un nouvel ordre économique plus social en Europe et dans le monde.
English: Her serenity, wisdom and guidance will be missed.
French: Sa sérénité, sa sagesse et sa conduite nous manqueront beaucoup.
English: The first attachment to the report, Results Management and Appeal Procedure, was a detailed document on how WADA was managing internally the information that it received with regard to adverse analytical findings leading to disciplinary decisions by the IF and the question of whether WADA should or should not appeal.
French: La première annexe au rapport, Gestion des résultats et procédure d’appel, est un document détaillé sur la manière dont l’AMA gère en interne les informations qu’elle reçoit concernant les résultats d’analyse anormaux qui entraînent des décisions disciplinaires de la part des FI et la question de savoir si l’AMA doit ou non faire appel.
English: Had the department published the notice of right to appeal in a timely fashion, the appeal may have already been heard on the merits.
French: L'appel aurait pu être entendu plus tôt, sur le fond, si le ministère avait publié l'avis de droit d'appel en temps opportun.
English: Lockout / Tagout Because pinch-point injuries often occur when a machine is being stopped temporarily for service or cleaning, it is extremely important that workers follow necessary procedures for lockout and tagout.
French: Blocage/verrouillage Comme les blessures aux points de pincement surviennent souvent lorsqu’une machine est temporairement arrêtée pour en effectuer l’entretien ou le nettoyage, il est extrêmement important que les travailleurs se conforment aux procédures nécessaires de blocage et de verrouillage.
English: Considerations of payment do not limit access to services, nor do they pose any risk that the worker or his or her family should become poor or remain in poverty through their defrayal of health costs.
French: Protection financière : le coût ne doit pas limiter l'accès aux services ni précipiter le travailleur ou sa famille dans la pauvreté ou l'y maintenir.
English: An ever more sophisticated spherical tourbillon escapement: higher frequency, greater balance inertia, cylindrical balance-spring, and faster carriage rotation.
French: Un échappement à tourbillon sphérique toujours plus sophistiqué : une fréquence plus élevée, une inertie de balancier plus importante, un spiral cylindrique, une rotation de cage plus rapide.
English: This chapter contains the following topics:
French: Ce chapitre contient les points suivants :
English: If yes, what are they, and what are their causes?
French: Si ce n’est pas le cas, pourquoi?
English: The most important conclusion drawn by our mission is that all the forces want to disengage, and each of the five Presidents consulted by us was unequivocal in his appeal for a rapid deployment of MONUC II.
French: La conclusion la plus importante tirée par notre mission est que toutes les forces veulent un désengagement, et chacun des cinq Présidents consultés a été clair en appelant au déploiement rapide de la MONUC II.
English: Subsection 267.1(1) Definitions Since the same rules are to apply to trusts and estates, to avoid repetition, a reference in new section 267.1, or any of sections 268 to 270, to a "trust" also includes a reference to an estate of a deceased individual.
French: Paragraphe 267.1(2) – Responsabilité du fiduciaire Le nouveau paragraphe 267.1(2) a pour objet de préciser les obligations des fiduciaires, y compris les représentants personnels de personnes décédées.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Do you want this picture?
French: Rien de plus simple! le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Vous voulez cette photo?
English: Justice Linden made this point in relation to the International Covenant on Civil and Political Rights, which protects the right of all peoples to self-determination, including the right freely to determine their political status and to pursue their economic, social and cultural development.
French: C'est ce que le juge Linden a fait remarquer en ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui protège le droit de tous les peuples à l'autodétermination, y compris le droit de déterminer librement leur statut politique et de poursuivre leur développement économique, social et culturel.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Agric./ Livelihoods Workshop report ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Emploi Workshop report Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: Most of these products were exported to international markets, and this exchange played a critical role in manufacturing production.
French: La plupart de ces produits étaient exportés vers des marchés internationaux, et cela a joué un rôle critique dans le développement de la production industrielle.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit ainsi les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: What is the Canadian Centre for Ethics in Sport?
French: Qu’est‑ce que le Centre canadien pour l’éthique dans le sport?
English: Taking into account Commission resolutions 61/2 of 18 May 2005 on the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, 61/3 of 18 May 2005 on the statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, and 61/4 of 18 May 2005 on the statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, in which it revised the statutes of the respective regional institutions, as well as its resolution 61/6 of 18 May 2005 on the establishment of the Asian and Pacific Centre for Information and Communication Technology for Development as a follow-up to the World Summit on the Information Society (all of the above-mentioned institutions being collectively referred to hereunder as “the regional institutions”),
French: Prenant en considération les résolutions de la Commission 61/2, du 18 mai 2005, sur les statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, 61/3, du 18 mai 2005, sur les statuts du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique et 61/4, du 18 mai 2005, sur les statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, par lesquelles elle procède à la révision des statuts de ces institutions régionales, de même que la résolution 61/6 de la Commission, en date du 18 mai 2005, relative à l'établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement, qui s'inscrit dans le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (toutes les institutions précitées étant ci-après dénommées collectivement « les institutions régionales »),
English: In its efforts to promote a rights-based approach to economic recovery, ILO has translated and disseminated fundamental labour standards, as well as its “ABC on women workers rights”, and has raised awareness about their content in workshops held with workers' and employers' organizations.
French: En encourageant une approche du redressement économique fondée sur les droits, l'OIT s'efforce de traduire et de diffuser les normes fondamentales du travail ainsi que son « ABC on women workers rights », et elle sensibilise à ces notions au cours d'ateliers organisés pour les associations de travailleurs et d'employeurs.
English: • worked with clients to make learning opportunities as cost effective as possible by promoting cooperation within/among departments and encouraging departments to provide co-facilitators, facilities, etc. thereby reducing out of pocket client costs.
French: • collaboration avec des clients afin de rendre les occasions d'apprentissage aussi économiques que possible en favorisant la coopération au sein des ministères et entre eux et en encourageant les ministères à fournir des locaux, des coanimateurs, etc., réduisant ainsi les frais que doivent débourser les clients.
English: On October 7th, 2002, the appellant contacts the Registrar's Office by electronic mail and explains that he was prevented from attending the hearing of his appeal for health reasons.
French: Le 7 octobre 2002, l'appelant a communiqué avec le bureau du greffier par courriel pour expliquer qu'il avait été dans l'impossibilité de se présenter à l'audition de son appel pour des raisons de santé.
English: The imposed disciplinary sanctions can be grouped as follows: violations of the labour discipline - 778 (-107), negligence during the execution of the functions - 479 (-387), violation of the interdepartmental order no.  124/319/46/172-O/101 of 26.08.2003 “On the single record keeping of crimes, crimes and perpetrators” - 138 (+5), for use of alcoholic beverages - 78 (+9), for breaking the law - 74 (+12), for violating Traffic Regulations - 6 (-7) and 123 (-13) - for other reasons.
French: Les sanctions disciplinaires prononcées peuvent être classées comme suit: violation de la discipline au travail: 778 (-107), négligence dans l'exercice de ses fonctions: 479 (-387), violation de l'arrêté interministériel no 124/319/46/172-O/101 du 26 août 2003 relatif à l'archivage unique des documents concernant les crimes et leurs auteurs: 138 (+5), pour consommation de boissons alcoolisées: 78 (+9), pour infraction à la loi: 74 (+12), pour inobservation du Code de la route: 6 (-7) et 123 (-13) pour d'autres motifs.
English: Geomatics comprises both a technology and service industry for the collection, analysis, distribution and use of geographic information, to view and understand the physical world.
French: La technologie canadienne de données géospatiales en ligne et de cybergouvernance est reconnue comme l’une des meilleures au monde.
English: That is the broad agenda.
French: C'est ce que nous entendons par agenda vaste.
English: The bulk of the work of the study has been a series of in-depth interviews with government officials and industry personnel, designed to analyse the systems they currently use and to understand their views on potential workable options.
French: La majeure partie des travaux menés dans le cadre de cette étude a consisté en une série d'entretiens approfondis avec des représentants gouvernementaux et le personnel du secteur industriel, visant à analyser les dispositifs de surveillance existants et à recueillir leurs points de vue sur des options potentiellement réalisables.
English: Another major area of research relates to the issue of food and agriculture.
French: La question de l'alimentation et de l'agriculture est un autre important domaine de recherche.
English: Therefore, Japan supports a decision by the Security Council to extend the mandate of UNMIT for another 12 months.
French: Le Japon est donc favorable à ce que le Conseil de sécurité se prononce pour la prorogation du mandat de la MINUT pour une durée supplémentaire de 12 mois.
English: (2) The power of attorney must be presented within up 60 (sixty) days from the date of the first act by the party in the proceedings, independent from notification or demand, under penalty of dismissal, being definitive the dismissal of a patent application, an application for registration of an industrial design and an application for registration of a mark.
French: 2) Le pouvoir doit être déposé dans un délai de 60 jours à compter de l’accomplissement du premier acte de la partie à la procédure, indépendamment de toute notification ou exigence, sous peine de rejet; le rejet de la demande de brevet, de la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel ou de la demande d’enregistrement de marque est définitif.
English: The EU's role and experience in regulation was discussed as part of a focus on promoting EU social and environmental standards.
French: Le rôle et l'expérience de l'UE en matière de réglementation ont été débattus en tant qu'éléments centrés sur la promotion des normes sociales et environnementales de l'Union.
English: Recreational use is defined as any activity involving intentional immersion (e.g., swimming) or incidental immersion (e.g., water-skiing) of the body, including the head in natural water.
French: Une utilisation à des fins récréatives est définie comme une activité supposant une immersion délibérée (par exemple, la natation) ou accidentelle (par exemple lors de la chute d'une personne pratiquant le ski nautique) du corps, tête incluse, dans des eaux naturelles.
English: There is nothing more frustrating than trying to get the proper paperwork from thousands of kilometres away.
French: Il n’y a rien de plus frustrant que d’essayer de réunir les documents nécessaires à des milliers de kilomètres de distance.
English: The dissatisfied person may request to have the matter investigated by a Measurement Canada inspector according to the dispute resolution process we administer.
French: La personne insatisfaite peut demander qu’un inspecteur de Mesures Canada fasse une enquête de la situation en conformité au processus de résolution des contestations établi par Mesures Canada.
English: Road transport is by far the biggest transport emission source.
French: Le transport routier est de loin la source d'émission la plus importante à la tonne-kilomètre réalisée.