ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Youth Programs e.g. Working Holiday Program  Young Worker’s Exchange Program Information at www.canada123go.ca Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 21 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders Interested in joining our team?
French: Programme de vacances-travail  Programme d’échanges de jeunes travailleurs Informations au www.canada123go.ca Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 21 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Vous souhaitez vous joindre à notre équipe?
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia supports the estimate of 16,000 cases.18 Beyond the figures, it is worrying to note that, owing to its social dimensions, the problem of racial violence and violence incited by the extreme right is a major obstacle to integration in the Netherlands.19
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes soutient l'estimation chiffrée à 16 000 affaires.  Au-delà des chiffres, il est inquiétant de constater que le problème de la violence raciale et de la violence incitée par l'extrême droite constitue aux Pays-Bas, de par ses dimensions sociales, un obstacle majeur à l'intégration.
English: The Canadian Corps remained in the line in the Ortona sector for five weeks.
French: C’est le général Burns qui succède au général Simonds parti pour l’Angleterre où il commande le 2e corps d’armée canadien.
English: The objective of the Stockholm Convention (Article 1) is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
French: La Convention de Stockholm a pour objet (article premier) de protéger la santé humaine et l'environnement contre les polluants organiques persistants.
English: 2202/96 dated 10 August 1996, lodged with the prosecutor at the Algiers Court; complaint referred on 28 August 1996 to the court prosecutor at Bir Mourad Rais, on 21 October 1996 to the court prosecutor at El Harrach and on 2 July 1997 to the Baraki gendarmerie; a new complaint dated 30 December 1996 lodged with the State prosecutor at the El Harrach Court; complaint dated 1 April 1998 lodged with the prosecutor at the Algiers Court; complaint dated 2 August 1999 lodged with the prosecutor at the Blida military court; complaint dated 2 January 2001 lodged with the State prosecutor at the El Harrach Court.
French: Ruth Wedgwood.  Plainte no 849/96 du 24 juin 1996 déposée au Procureur de la république du Tribunal d'El Harrach; Plainte no 2202/96 du 10 août 1996 déposée au Procureur général près la Cour d'Alger; transfert de la plainte le 28 août 1996 au Procureur du tribunal de Bir Mourad Rais, le 21 octobre 1996 au Procureur du tribunal d'El Harrach, et le 2 juillet 1997 à la gendarmerie de Baraki; nouvelle plainte le 30 décembre 1996 déposée au procureur de la république près le tribunal d'El Harrach; plainte le 1 avril 1998 déposée au procureur général près la Cour d'Alger; plainte le 2 août 1999 déposée au Procureur près le tribunal militaire de Blida; plainte le 2 janvier 2001 déposée au procureur de la République près le tribunal d'El Harrach.
English: The Infant Mortality Rate though declined from 80 per thousand live births in 1990(SRS 1990) to 60 per thousand live births in 2002 (SRS 2003) continues to be a matter of great concern.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué, tout en demeurant un sujet de vive préoccupation : de 80 pour 1000 naissances viables en 1990 (d'après le Système d'enregistrement dans des zones-échantillons, SRS 1990), il est passé à 60 pour 1000 en 2002 (SRS 2003).
English: This survey is meant for people who have a high level of knowledge about activities and oversight within their hospital blood bank.
French: Ce sondage s’adresse aux personnes qui connaissent bien les activités et la surveillance relatives à leur banque de sang hospitalière.
English: (see below) In fact, the average success rate for IMHA researchers applying for programs through the Institute's "tool-box" have been higher, on average, than those in the open competition - which ranged from 24 per cent to 33 per cent during the same time period.
French: En effet, le taux de réussite moyen des chercheurs de l'IALA qui ont présenté des demandes de financement en se servant de la « boîte à outils » de l'Institut a tendance à être supérieur au taux de réussite au concours ouvert, qui a oscillé entre 24 % et 33 % au cours de la même période.
English: ▪ Every precaution is to be taken to prevent the entry into watercourses/waterbodies of chemicals, such as lime and cement, which could be very toxic to aquatic life.
French: ▪ Les ouvrages provisoires utilisés pour soutenir le tablier du pont pendant la prise du béton doivent permettre le passage des poissons en tout temps.
English: Disability Insurance (DI) Plan–for employees not covered under PSMIP Note: Some employers subject to the PSSA participate in the group benefit plans offered to public service employees, some participate in one or more of the plans, and some do not participate in any of the plans.
French: Certains employeurs assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) participent aux régimes d'avantages sociaux collectifs offerts aux employés de la fonction publique, mais, dans certains cas, ils ne participent qu'à un ou quelques-uns de ces régimes et parfois, à aucun.
English: The development of information and communication technologies (ICT) is the major trend driving the process of globalization, which, in turn, is shaping the knowledge-based economy of the twenty-first century.
French: Le développement des TIC constitue le principal courant sous-tendant le processus de mondialisation qui, à son tour, façonne l'économie du XXe siècle basée sur la connaissance.
English: The fact that English and French are spoken in Canada, according to 68.8 percent of Canadians, improves employment and business opportunities for all Canadians.
French: Le sondage de CROP/Radio Canada effectué en 2006 les observations de Décima et constate qu’environ 80 p. cent des Canadiens disent qu'ils sont en faveur du bilinguisme au Canada.
English: • Ensure that a transfer was made for continued operations and ascertain the jurisdiction under which the new short-line carrier should operate.
French: • l’absence d’exigences de négocier entre les compagnies de chemin de fer et les gouvernements au sujet de la valeur nette de récupération d’une ligne et d’autres aspects d’un transfert (art.
English: Through downscaling techniques, global or large regional-scale ocean climate descriptions and predictions can be used as an analytical tool to improve the assessments of living marine resources and environmental conditions in specific LMEs.
French: Grâce à des techniques de réduction d'échelle, les descriptions et les prévisions régionales ou mondiales sur le climat océanique peuvent servir d'instrument d'analyse afin d'améliorer les évaluations des ressources marines vivantes et des conditions environnementales dans certains grands écosystèmes marins.
English: The cost will depend on the type of pension benefit you receive.
French: Le coût dépendra du genre de prestations de retraite que vous recevrez.
English: (h) Development of a draft programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms.
French: h) La mise au point d'un projet de programme de travail sur la sensibilisation, l'information et la participation du grand public concernant la question du transfert, du maniement et de l'utilisation d'organismes vivants modifiés dans des conditions sûres.
English: An additional 29 programme countries (19 per cent) reported gender considerations in programmes within other goals, a decline in comparison to 37 in 2000.
French: Par ailleurs, 29 pays (19 %) ont fait état de considérations liées à la parité des sexes dans des programmes visant d’autres objectifs, ce qui représente une baisse par rapport aux 37 pays recensés en 2000.
English: The Community finances 90% of the aid granted for the supply of the above products, and Greece the remaining 10%.
French: L'Union européenne finance 90% de l'aide octroyée pour l'approvisionnement desdits produits et la Grèce les 10% restant.
English: All Working Papers will be available online here The first five Working Papers to be published this fall will be: 1.
French: Tous les documents de travail seront disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/wpapers/fpapindex.htm Les cinq premiers documents de travail produits dans le cadre de la série seront publiés cet automne.
English: The interdisciplinary event aims to bring together artists, researchers, students and museum practitioners ( conservators, curators, technicians, etc. ) in order to expose and explore the issues raised by current research.
French: L’événement interdisciplinaire vise à réunir des artistes, des chercheurs, des étudiants et des praticiens de la muséologie (conservateurs, restaurateurs, commissaires, techniciens, etc.), afin de connaître les enjeux et les pistes de réflexion soulevés par des cas de recherche.
English: Salary and benefit costs are expected to be approximately 14% above plan.
French: Ces variations et celles des années subséquentes visées par le plan sont liées aux fluctuations du niveau des coûts d’exploitation d’un exercice à l’autre.
English: • other relevant information such as crew fatigue; and
French: • Tous les autres renseignements pertinents comme la fatigue des équipages;
English: B. Braun, medical equipment manufacturer, designed the workstations for the employees according to the most up-to-date criteria.
French: Le fabricant d'équipements médicaux a aménagé pour ses employés des postes de travail qui répondent aux exigences les plus actuelles.
English: Contents of Serbia and Montenegro patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: I'd say some of the creative juices were running dry by the time we made it to the back.
French: 6 - La console de jeu que Sophie et moi avons en commun.
English: This is the 17th edition of the Arctic Winter Games.
French: Il s'agit de la 17e édition des Jeux d'hiver de l'Arctique.
English: No linking has yet been performed with respect to women and men.
French: Il n'a pas encore été établi de ventilation en ce qui concerne les hommes et les femmes.
English: Ms. Rotich-Matthews (Kenya) said that her delegation would co-sponsor the draft resolution on tobacco or health.
French: Mme Rotich-Matthews (Kenya) dit que sa délégation va coparrainer le projet de résolution sur le tabac ou la santé.
English: For instance, six MA students working with Martel now plan to pursue doctorate degrees with hopes of advancing their own research in the field of nanomedicine.
French: Ainsi, six étudiants de maîtrise qui travaillent avec Sylvain Martel comptent désormais faire des études de doctorat dans l’espoir de pousser plus loin leurs propres recherches en nanomédecine.
English: When this rate was set, both Telefilm and the Department significantly under-estimated how much greater the demand, and therefore the administrative effort, would be.
French: Quand ce taux a été fixé, autant Téléfilm que le Ministère ont grandement sous‑estimé l’accroissement de la demande et, partant, l’effort administratif nécessaire.
English: Trade-Related Needs of Developing Countries There is general agreement that trade and trade openness can contribute to economic growth.
French: Il faut aussi prendre des mesures mûrement réfléchies pour réduire les disparités économiques.
English: In addition to this, Commissioners Wallström and Byrne have also held regular (usually every two months) informal meetings in Strasbourg with the Committee Chairman, in order to compare notes on recent developments, and to discuss prospects for progress on sensitive issues.
French: Si les commissaires susmentionnés ont été les plus importants pour la commission de l'environnement, sept autres commissaires ont également assisté à des réunions de cette dernière:
English: These include the respectively Dutch- and French-speaking health-care, welfare, and cultural organisations and schools.
French: Ces dernières sont compétentes notamment dans les secteurs néerlandophone et francophone de la santé publique, de l’aide sociale, des matières culturelles et de l’enseignement.
English: Consequently, such a measure entails, if granted, an order being issued against the said defendant prohibiting him from continuing the acts of infringement.
French: Son caractère autonome émane, comme nous l’avons dit, du fait qu’elle est expressément visée dans le RMC.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: En vertu de l’article 37 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le ministre compétent est tenu d’élaborer un programme de rétablissement à l’égard des espèces sauvages inscrites comme espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: The Victor Creek Fault defines one such lineament.
French: La faille de Victor Creek définit une telle linéation.
English: For the reasons outlined above, we conclude that the EMO did not meet this objective.
French: Les raisons évoquées ci-dessus nous forcent à conclure que MUO n’a pas réalisé cet objectif.
English: In ascertaining the precise scope of the tasks entrusted to Mr Tzoanos and defining his responsibility in terms of those tasks, the Court of First Instance fully complied with the requirements of that provision.
French: En vérifiant l'exacte étendue des tâches confiées à M. Tzoanos et en circonscrivant la responsabilité de celui-ci par rapport à ces tâches, le Tribunal a parfaitement respecté les exigences de ladite disposition.
English: Trade Policy Unit, Canadian Embassy in Mexico, This Week in Trade Policy XVTP0017 (Feb 3 –14, 2003).
French: Sous-section de la politique commerciale, ambassade du Canada à Mexico, This Week in Trade Policy XVTP0017 (du 3 au 14 février 2003).)
English: The Commission shall be assisted by an Electronic Toll Committee (hereinafter "the Committee").
French: La Commission est assistée par un comité du télépéage, ci-après dénommé «comité».
English: Our results indicate that the dose of vaccine influences its efficacy in protecting against Hib infection.
French: Les résultats de cette étude confirment que la dose de vaccin influence son efficacité à protéger contre l'infection à Hib.
English: 0561 Rental of aircraft $35460.00 2006-06-27 INTERALIA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 35460.00 $ 2006-06-27 INTERALIA INC.
English: This initiative is about getting the right information at the right time.
French: Cette initiative consiste aussi à obtenir la bonne information au bon moment.
English: This Chapter, like the other Chapters in Part 6, is aimed at designers and testers of the various containment systems.
French: Ce chapitre, comme les autres chapitres de la partie 6, est destiné aux concepteurs et aux personnes chargées de l'exécution des épreuves sur les différentes enveloppes de confinement.
English: Since no exempting provision of the Act applied to the refusal, he found also that the bank had not met its obligations under section 5(1) and Principle 4.9.
French: Puisqu'aucune des dispositions d'exemption de la Loi ne s'appliquait à ce refus, il a aussi conclu que la banque avait manqué à ses obligations en vertu du paragraphe 5(1) et du principe 4.9.
English: Of the employees receiving AIM, 20 agreed to participate in this study.
French: Parmi ceux ayant bénéficié des services AIM, 20 ont accepté de participer à l’étude.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next There was very little early work done in measuring the depth in the Arctic Ocean.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Il y eu, initialement, très peu de travaux faits pour mesurer la profondeur de l’océan Arctique.
English: The Committee has not yet issued a general comment on freedom of association, and has dealt with only a relatively few such cases in its jurisprudence.
French: Le Comité des droits de l'homme n'a pas encore formulé d'observation générale sur le droit à la liberté d'association.
English: At least three weeks before the date of the hearing of the motion or the appeal, the respondent may also serve the questionnaire, duly completed, on the appellant and file the questionnaire at the Office of the Court, in quadruplicate.
French: Au moins trois semaines avant la date fixée pour l'audition de la requête ou de l'appel, la partie intimée peut aussi signifier à la partie appelante et produire au greffe, en quatre exemplaires, un questionnaire dûment rempli par elle.
English: Knows the basics of reading water and can negotiate Class II rapids with assurance.
French: Connaît les notions élémentaires de la lecture des mouvements de l'eau et peut naviguer dans des rapides de classe II avec assurance.
English: Annex to the identical letters dated 18 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance.
French: Le calendrier relatif à la période de constitution des réserves sera publié au moins trois mois à l'avance.
English: It is generally accepted that international organizations can exercise such powers, known as `implied' powers.”
French: Il est généralement admis que les organisations internationales peuvent exercer de tels pouvoirs dits “implicites”. »
English: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom is tailored to your curriculum.
French: À la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe" correspond à votre programme d’étude.
English: The Committee also wishes to be informed of the outcome of this programme.
French: En 2003, les structures résidentielles pour mineurs étaient au nombre de 202 et accueillaient 2 652 enfants.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/minnesota.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/minnesota.fr.html which should be in the index.
English: Mr. Ivan G. Pavlov Attaché Mrs. Marina N. Pavlova
French: M. Ivan G. Pavlov Attaché Mme Marina N. Pavlova
English: The European Union intends to permit 5% of alternative fats in chocolate in order to harmonise the internal market.
French: L' Union européenne a l' intention d' autoriser la présence de 5 % de graisses végétales alternatives dans le chocolat en vue d' harmoniser le marché intérieur.
English: Several concerns have been raised about this strictly research-based approach.165,166 These include:
French: Plusieurs préoccupations ont été soulevées concernant cette approche fondée strictement sur la recherche165, 166, notamment :
English: To assist Member States in monitoring and evaluating progress made in the implementation of the Beijing Platform for Action, the Economic Commission for Africa developed a variety of tools, such as monitoring and evaluation tools for gender mainstreaming currently used by 18 countries in the region.
French: Dans le cadre de l'appui accordé aux États Membres pour le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a élaboré un ensemble d'instruments conçus essentiellement pour le suivi et l'évaluation de l'égalité des sexes.  Ces instruments sont utilisés par 18 pays de la région.
English: The Privacy Commissioner is specifically mandated under PIPEDA to conduct public education activities to ensure that all Canadians are aware of the law and of the fair information practices it seeks to promote.
French: La LPRPDÉ confère expressément à la commissaire à la protection de la vie privée le mandat de tenir des activités de sensibilisation du grand public pour que l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens soient au courant de la loi et des saines pratiques de gestion de l’information qu’elle cherche à promouvoir.
English: [83] Perhaps the most important observation, before leaving the subject of prejudice, is that any power to prevent an abuse of process must be exercised with a great deal of caution.
French: [83] Peut-être que l'observation la plus pertinente, avant de clore la discussion sur les préjudices, est qu'il faut exercer avec beaucoup de discernement le pouvoir d'empêcher un abus de procédure.
English: Wong, O., M.D. Whorton, D.E. Foliart and R. Lowengart.
French: Wong, O., M.D. Whorton, D.E. Foliart et R. Lowengart.
English: 5.3 Lastly, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol to the Covenant rules out consideration by the Committee of any communication if the same matter is “being examined” under another procedure of international investigation or settlement, not if the matter has already been examined.
French: 5.3 Enfin, l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif relatif au Pacte interdit au Comité d'examiner une communication, quelle qu'elle soit, si la même question que celle qui est soulevée dans cette communication est « en cours d'examen » devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et non pas si cette question a déjà été examinée.
English: Article 6); ― Commission’s role: consultation; it takes an active part in preparing and conducting
French: déroulement des négociations; ― Rôle du Parlement: avis conforme, rendu à la majorité absolue des membres qui le
English: A minimalist asylum policy is a form of social dumping.
French: Une politique d'asile minimaliste est une forme de dumping social.
English: PRIORITIES, SPECIFIC OBJECTIVES AND ELIGIBLE ACTIONS FOR 2007
French: PRIORITES, OBJECTIFS SPECIFIQUES ET ACTIONS ELIGIBLES POUR 2007
English: See the explanations on Pension Transfer Agreement and Transfer Value.
French: Le Régime de pension de retraite de la fonction publique est un régime à prestations déterminées.
English: We can work it out together.
French: Nous pouvons y arriver ensemble.
English: Comprehensive Global Environment Outlook report: UNEP will continue to produce the comprehensive Global Environment Outlook report as the major authoritative United Nations environment assessment, supporting the international environmental governance and sustainable development processes, such as the follow-up to the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: b) Rapport détaillé sur l'avenir de l'environnement mondial : Le PNUE continuera de publier le rapport intitulé « L'Avenir de l'environnement mondial », qui est une étude de l'environnement du système des Nations Unies faisant autorité favorisant la gouvernance internationale en matière d'environnement ainsi que les démarches tendant à l'avènement d'un développement durable telles que les activités de suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et celles du Sommet mondial pour le développement durable de 2002.