ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.1 The results of each test and the circumstances during the test shall be reported for certification purposes as well as for research purposes in order to come to an evaluation of the minimum requirements given in these Recommendations.
French: 4.5.1 Les résultats de chaque essai et les conditions dans lesquelles il a été effectué doivent être consignés aux fins de certification mais aussi de recherche, pour permettre une évaluation des prescriptions minimales figurant dans les présentes dispositions.
English: Additional Outdoor Recreation Enjoy salt- or freshwater swimming at a variety of beaches.
French: Autres activités récréatives de plein air Nos plages vous offrent le choix d’une baignade en eau douce ou en eau salée.
English: University of Washington Master of Science in Information Management (MSIM) The MSIM is a part-time, professional masters degree integrating the areas of information management, knowledge organization and information technology.
French: University of Washington Master of Science in Information Management (MSIM) La MSIM est un programme de maîtrise professionnelle à temps partiel qui touche aux domaines de la gestion de l'information, de l'organisation des connaissances et de la technologie de l'information.
English: While this might seem like a recruitment letter for family medicine, it is nonetheless my odyssey of the past year.
French: Même si ces quelques mots ressemblent à une lettre de recrutement pour la médecine familiale, c’est tout de même mon odyssée de l’année qui vient de s’écouler.
English: Often, researchers discussed a policy-related issue both in the sense of health policy and the role of VHS organizations, and particular managerial, financial and technical aspects of the functioning of VHS organizations.
French: Souvent, les chercheurs discutaient d'une question reliée aux politiques à la fois par rapport aux politiques en matière de la santé et par rapport au rôle des OSBS, et particulièrement aux aspects administratifs, financiers et techniques de leur fonctionnement.
English: In 2004, Canada held 1.19% of this CAD 179.2 million market.
French: La part détenue par le Canada de ce marché en expansion a diminué rapidement; l’Inde a réduit ses 200410 83
English: The framework will build on work that has already started, serving as a catalyst for change.
French: Le cadre stratégique fait fond sur des travaux déjà amorcés et fait office de catalyseur du changement.
English: He agreed to give further consideration to a number of the issues raised, including the strengthening of UNHCR's presence in the region.
French: Il est d'accord pour étudier plus avant un certain nombre de questions soulevées, y compris le renforcement de la présence du HCR dans la région.
English: There has been significant progress, and most recently we received a very positive document detailing changes in the financial regulation and the staff regulations yesterday evening in the Committee on Budgets.
French: Des progrès considérables ont été accomplis et, tout dernièrement - hier soir -, nous avons reçu en commission des budgets un document très positif détaillant les modifications du règlement financier et des règlements du personnel.
English: This can be done by making the necessary provisions in the original design contract or arranging a separate contract.
French: Le directeur de projet peut envisager de mettre périodiquement l’architecte-conseil à la disposition du personnel chargé de l’exécution des travaux, afin que l’architecte-conseil puisse répondre aux questions et s’assurer que les dessins sont interprétés correctement.
English: Marine mammals along the north coast include polar bears, ringed seals, bearded seals, beluga whales and bowhead whales.
French: Parmi les mammifères marins le long de la côte nord, notons l'ours polaire, le phoque annelé, le phoque barbu, le bélouga et la baleine boréale.
English: Given the magnitude of the IADGs/MDGs interventions, the government requires a substantial amount of resources.
French: Compte tenu de l'envergure des actions à engager pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international et les OMD, le Gouvernement a besoin de moyens importants.
English: Sierra Leone and Guinea Bissau have likewise transitioned from war to constitutional Government.
French: La Sierra Leone et la Guinée-Bissau ont elles aussi effectué la transition de la guerre à un gouvernement constitutionnel.
English: Item 1 of the schedule to Part J of the Regulations is amended by adding the following after subitem (16): (17) N-hydroxy-3,4-methylenedioxyamphetamine (N-[α-methyl-3,4-(methylenedioxy) phenethyl]hydroxylamine) (18) 3,4,5-trimethoxyamphetamine (3,4,5-trimethoxy-α-methylbenzeneethanamine) 5.
French: L'article 1 de l'annexe de la partie J du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (16), de ce qui suit : (17) N-hydroxy méthylènedioxy-3,4 amphétamine (N-[α-méthyl (méthylènedioxy)-3,4 phénéthyl] hydroxylamine) (18) triméthoxy-3,4,5 amphétamine (triméthoxy-3,4,5 α-méthylbenzèneéthanamine) 5.
English: Our strategy of lifelong learning will then provide the added European value, the widespread wealth creation that Mr Schulz found wanting.
French: Notre stratégie d'apprentissage tout au long de la vie apportera ensuite une valeur ajoutée spécifiquement européenne, la création généralisée de richesses dont M. Schulz regrettait l'absence.
English: International drug control monitoring and policy-making; 3.
French: Élaboration des politiques et suivi de la lutte internationale contre la drogue; 3.
English: • Privacy Act Section 5:
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels Section 5 :
English: SD Worx was also a pacesetter in the Solidaritest ® in 2009.
French: SD Worx s’est également distingué lors de l’édition 2009 du Solidaritest ®.
English: The typical foreshore community is characterized by sea rocket and the prickly saltwort.
French: Les communautés de bas de plage comprennent en général la roquette de mer et la soude brûlée.
English: While the differences on the main issues remained, the two sides agreed on continued joint UNOMIG/CIS patrolling and to resolve the outstanding issues through peaceful means only.
French: Les désaccords sur les questions centrales ont subsisté, mais les deux parties ont accepté le maintien des patrouilles communes MONUG/CEI et ont convenu de régler les questions en suspens en recourant uniquement à des moyens pacifiques.
English: Mix around 15 - 30 % of humus with peat or similar product to be used.
French: Mélanger de 15 à 20 % d´humus à la tourbe ou similaire que s´emploie.
English: GDP remains less than one-half of its 1989 level.
French: Le PIB stagne à moins de la moitié du niveau qu'il affichait en 1989.
English: Discriminatory attitudes toward the value of women’s work ensure that even when women do have access to incomeproducing work, they simply cannot earn at nearly the same rate as men.2 Women’s low incomes flow from a variety of interlinked phenomena: gender barriers to paid work, occupational segregation, low wages, work–family conflicts, difficulty in escaping parttime, seasonal or intermittent work, declining access to full-time work, the smaller value of women’s employment benefits, the gendered impact of rising unemployment, the inadequacies of (un)employment insurance schemes in meeting the needs of women3 and barriers to obtaining venture capital financing for women-owned businesses (Forssén and Hakovirta 2000: 13; Solera 2000: 8; Freiler et al.
French: La faiblesse des revenus des femmes est le fruit de divers phénomènes interreliés : obstacles liés au sexe bloquant l’accès à un travail rémunéré; ségrégation professionnelle; bas salaires; conflits d’horaires entre famille et travail; difficulté à quitter des emplois à temps partiel, saisonniers ou intermittents; accès de moins en moins facile à du travail à temps plein; valeur inférieure des avantages liés à l’emploi pour les femmes; incidence différente des hausses du chômage pour les hommes et les femmes; incapacité des régimes d’assurance-emploi (chômage) à combler les besoins des femmes3; difficultés à obtenir du financement à risque pour les femmes propriétaires d’entreprises (Forssén et Hakovirta 2000 : 13; Solera 2000 : 8; Freiler et al.
English: So, what is it?
French: De quoi s'agit-il?
English: • Module A - Legislative and Administrative Foundation
French: • Module A - Fondements législatifs et administratifs
English: It is a commonplace observation, but nonetheless true that the security environment has changed profoundly in recent years.
French: C'est, certes, un lieu commun, mais il n'en reste pas moins que la situation sur le plan de la sécurité a profondément évolué au cours de ces dernières années.
English: Consequently, further to the provisions of article 35 of the Constitution, the Criminal Code severely punishes parents or guardians of children who seriously jeopardize the education of the children in their care.
French: C'est ainsi qu'en dehors de cet article 35, le Code pénal sanctionne sévèrement les parents ou les tuteurs des enfants qui compromettraient gravement l'éducation des enfants qui sont dans leurs foyers.
English: Assembly of Manitoba Chiefs Work together to promote and preserve the inherent aboriginal & treaty rights while striving to improve the quality of life of the First Nation citizens in Manitoba.
French: Assembly of Manitoba Chiefs (en anglais seulement) Travaille conjointement à promouvoir et à préserver les droits autochtones et les droits inhérents aux traités tout en améliorant la qualité de vie des Premières nations du Manitoba.
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) said that the title of section C, “Administrative processes”, could lead to confusion, since in certain countries there was a considerable overlap between administrative and political processes.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) dit que le titre de la section C, « Procédures administratives », pourrait induire en erreur puisque dans certains pays il y a une différence considérable entre les mécanismes administratifs et les mécanismes politiques.
English: Members possess expertise in areas such as physical activity, nutrition, population health, health promotion, health disparities and health research.
French: Les membres sont forts d'une expertise dans des domaines tels que l'activité physique, l'alimentation, la santé de la population, la promotion de la santé, les disparités en santé et la recherche en santé.
English: The documents contained in this website are protected by copyright.
French: Les documents contenus dans ce site sont protégés par le droit d’auteur.
English: IMHA/Pfizer Canada - New emerging teams in pain and inflammation Unfortunately, chronic pain and inflammation are common experiences for those suffering from an array of MSK-related diseases and conditions that can often lead to a lack of mobility and independence.
French: IALA/Pfizer Canada - Équipes en voie de formation sur l'étude de la douleur et de l'inflammation La douleur chronique et l'inflammation, qui entraînent souvent une perte de mobilité et d'autonomie, sont malheureusement le lot des personnes atteintes d'une des nombreuses maladies musculo-squelettiques. La recherche récente démontre aussi que la douleur peut devenir une affection en elle-même.
English: Article 2: Non-discrimination 73 - 83 17
French: Article 2: Non-discrimination 73 − 83 19
English: Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health and may request the economic compensation provided for in 23/30 PE 370.109v01-00
French: Or. pt Justification
English: No care has been provided to his victims.
French: était devenu membre de la société néerlandaise après avoir fui son pays.
English: Minimize the risk of Rabies and toxic reactions to poisonous bites (Snakes, Scorpions, Spiders etc. ) by avoiding contact with local animals.
French: Minimisez le risque de contracter la Rage et de présenter des réactions toxiques aux morsures ou piqûres venimeuses (serpents, scorpions, araignées, etc.) en évitant tout contact avec les animaux locaux.
English: CRA's Bankruptcy Identification Form (Form DC905) - Questions and Answers CRA Message for Trustees: the OSB is transmitting this message on behalf of the CRA.
French: Formulaire d'identification de faillite de l'ARC (Formulaire DC905) - Questions et réponses Message de l'ARC destiné aux syndics : le BSF transmet ce message de la part de l'ARC.
English: Yet, this is not sufficient for arriving at more effective poverty reduction strategies.
French: Toutefois, cela ne suffit pas à rendre plus efficaces les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The figure opposite shows that a majority of ORPEXs expect increases of 15 to 30 new exporters within three years, for a total of 295 new exporters.
French: On observe à la figure ci-contre qu'une majorité d'ORPEX prévoit des hausses de 15 à 30 nouveaux exportateurs d'ici 3 ans, pour un total de 295 nouveaux exportateurs.
English: Nowadays his friends have grown up and got regular jobs.
French: Il veut continuer de jouir de sa liberté et poursuivre son rêve. Il vit dans une petite cabane construite dans un arbre , baptisée "le zeppelin", en compagnie d' une photo, celle de son père , qui n'arrête pas de le sermonner et de lui faire des remarques : "Rémi, prend garde aux filles !
English: (1) If the Governor in Council considers it necessary for the purposes of implementing this Act that an order or regulation under the Canadian International Trade Tribunal Act, the Customs Act or the Export and Import Permits Act have retroactive effect, the order or regulation may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of any period before it is made, but no such order or regulation may have effect from a day earlier than the day on which this section comes into force.
French: (1) Si le gouverneur en conseil estime qu’il est nécessaire, pour l’application de la présente loi, que les décrets ou règlements d’application de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Loi sur les douanes ou de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation s’appliquent rétroactivement, les décrets ou règlements peuvent, s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date de leur prise, mais non antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article.
English: Until the 1960s, juveniles had been placed in reformatories, but as society had evolved and conditions had improved, the number of cases of juvenile delinquency had declined considerably, and in view of the psychological and emotional needs of children, it had been decided not to send them to prison, but to apply public education measures instead.
French: Jusqu'aux années 1960, les adolescents étaient placés en maisons de correction, mais avec l'évolution de la société et l'amélioration des conditions, le nombre de cas de délinquance juvénile a considérablement diminué et, eu égard aux besoins psychologiques et affectifs des enfants, il a été décidé de ne pas les envoyer en prison mais plutôt de les soumettre à des mesures d'éducation publique.
English: Socio-economic Considerations No social or economic considerations are evident as populations of Greenish Blue insulanus subspecies are not known to exist.
French: Considérations socio-économiques Le rétablissement du P .s. insulanus ne comporte pour l’instant aucune répercussion socio-économique apparente, car aucune population existante de la sous-espèce n’est connue.
English: Archbishop Peers expressed gratitude to the dioceses and their leaders for their timely and generous response.
French: L’archevêque Peers a exprimé sa gratitude aux diocèses et à leurs dirigeants pour leur réponse prompte et généreuse.
English: Hearing statements of minors under the age of 18 without requiring them to take an oath;
French: Les mineurs sont autorisés à déposer en justice sans prêter serment au préalable.
English: In fact, FLAC brings test cases to court challenging existing legislation with a view to bringing about amendments to the law for the benefit of everyone affected.
French: Concrètement, les centres intentent des actions pouvant faire jurisprudence auprès des tribunaux, contestant la législation en vigueur en vue de favoriser des amendements aux lois dans l'intérêt de toutes les personnes concernées.
English: 16015/11/95-MCH/CH dated 13/06/2000, Department of Family Welfare, Ministry of Health and Family Welfare, GOI.
French: 16015/11/95-MCH/CH en date du 13/06/2000, Département de la protection de la famille, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien.
English: Cook Islands - Currency; dollar (NZ).
French: El Salvador - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: The Order also sets the process for considering further forbearance for these services.
French: L’ordonnance établit en outre le processus en vue d’envisager la possibilité de s’abstenir également de réglementer ces services.
English: • Nunavut Primary Health Care Renewal Initiative
French: • Initiative de renouvellement des soins de santé primaires du Nunavut
English: Most people simply try to avoid the topic entirely.
French: La plupart des gens préfèrent éviter complètement le sujet.
English: Many supporters of rescission alluded to the inequities between rail and marine liability levels under the existing Order.
French: Un grand nombre de partisans de l'annulation ont fait allusion aux inégalités qui existent entre les niveaux de responsabilité des transporteurs ferroviaires et ceux des transporteurs maritimes en vertu de l'ordonnance existante.
English: Situated in the middle of the Cukurova Plain (Cilician Plain), Adana isthe fourth largest city of Turkey, nestled in the most fertile agricultural area of the whole country which is fed by the lifegiving waters of River Seyhan.
French: Placé au milieu de la Plaine Cukurova (Cilician la Plaine), Adana isthe la quatrième plus grande ville de la Turquie, s'est blotti dans le secteur agricole le plus fertile du pays entier qui est alimenté par les eaux lifegiving de Rivière Seyhan.
English: Palliative Care Meetings were held with Health Canada’s Palliative Care Secretariat to participate in the development of a national strategy and establish a model for funding allocation.
French: Soins palliatifs Des réunions ont eu lieu avec le Secrétariat des soins palliatifs de Santé Canada afin de participer à l’élaboration d’une stratégie nationale et d’établir un modèle d’affectation des fonds.
English: Already known internationally, she was acclaimed one of the leading artists of the day.
French: Elle a acquis une réputation internationale, et on la proclame une des meilleures artistes du moment.
English: The first part of the table covers increases and decreases that are being proposed against the 2002-2003 approved base, while the second part summarizes changes in the overall grade structure as a result of confirmed reclassifications of the grade level of existing posts and functions.
French: La première partie du tableau illustre les augmentations et diminutions proposées par rapport aux effectifs approuvés pour 2002-2003, et la deuxième résume les changements intervenus dans la structure globale des classes du fait du reclassement de postes existants.
English: "If a man could not look after himself, our opinion was that he had no place in the SAS."
French: […] Les hommes réagissaient positivement à cette marque de confiance, et pas une seule fois je n’ai eu à le regretter66.
English: A year after the terrorist attacks of 11 September 2001 in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania, the world remains in a state of shock and is seeking ways to stem the scourge of international terrorism.
French: Une année après les attentats terroristes du l1 septembre 2001 à New York, Washington et en Pennsylvanie, le monde vit encore sous le choc et cherche comment endiguer ce fléau qu'est le terrorisme international.
English: °
French: Les indépendants servent également avec profit des créneaux musicaux non visés par les grandes entreprises en utilisant d'autres moyens de distribution - la musique nouvel âge vendue dans les boutiques de cadeaux en est un exemple.
English: Nordicity Group calculations, based on data from CTF Annual Reports, CFTPA and CAVCO.
French: Calcul du Groupe Nordicité, fondé sur des données tirées des rapports annuels du FCT, de l’ACPFT et du BCPAC.
English: New Simple Green Stone Polish conditions surfaces to restore and maintain their luster, leaving no greasy film, sticky residue, or streaks.
French: Le nouveau Produit de polissage de surfaces pierreuses de Simple Green conditionne les surfaces pour restaurer et conserver leur brillance, en ne laissant pas de film graisseux, de résidus collants ou de traînées.
English: The Kuala Lumpur Meeting was organized in co-operation with the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Singapore.
French: La Réunion de Kuala Lumpur a été organisée en coopération avec les Gouvernements de la République d'Indonésie et de la République de Singapour.
English: These tables are submitted to the respective Governments for their input and comments before the report is published.
French: Ces tableaux sont soumis aux gouvernements respectifs afin qu'ils apportent leur contribution et fassent part de leurs observations avant la publication du rapport.
English: ECON A - Gilles Savary (PSE) EMPL A - Stephen Hughes (PSE) ITRE A Hannes Swoboda (PSE) IMCO A - Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) REGI A - Richard Seeber (EPP-ED)
French: Avis: 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 TRAN F - Markus Ferber (PPE-DE) ECON A - Gilles Savary (PSE) EMPL A - Stephen Hughes (PSE) ITRE A Hannes Swoboda (PSE) IMCO A - Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) REGI A - Richard Seeber (PPE-DE)
English: Ottawa pays the annual premium and a HA association administers the insurance.
French: Ottawa paie la prime annuelle et une association d'AP administre l'assurance.
English: Determine the status of the Health Canada patient consent form.
French: Déterminer où en est l'élaboration, par Santé Canada, de la formule de consentement des patients.
English: The Board requires that all appraisals be well documented and prepared by knowledgeable experts who have direct experience in the markets in which archival audiovisual and related material may circulate.
French: La Commission exige que toutes les évaluations soient dûment documentées et préparées par des spécialistes reconnus qui possèdent une expérience directe du marché sur lequel les documents d’archives audiovisuelles et connexes se transigent.
English: In addition, the use of current antiviral drugs is associated with significant side-effects and with the emergence of resistant viruses.
French: De plus, l’utilisation des antiviraux actuels donne lieu à d’importants effets secondaires et à l’apparition de virus résistants.
English: The evidence suggests that successful programs can reduce illness and death, reduce crime, prevent the spread of HCV and HIV and enable people who use drugs to take greater control of their lives.
French: Les données disponibles suggèrent que les programmes réussis diminuent le nombre de cas de maladies et de décès, réduisent la criminalité, préviennent la transmission du VHC et du VIH, et permettent aux UDI d'améliorer leur sort.
English: This list is intended to serve, inter alia, as a reminder for States parties to comply with their reporting obligations under articles 16 and 17 of the Covenant in order to avoid being scheduled for consideration in the absence of a report from the State party concerned, in accordance with the procedure outlined in paragraph 44 above.
French: Cette liste vise notamment à rappeler aux États parties qu'ils doivent s'acquitter des obligations en matière de soumission de rapports qui leur incombent en vertu des articles 16 et 17 du Pacte, s'ils veulent éviter que le Comité procède à l'examen de la situation des droits de l'homme sur leur territoire en l'absence de rapport, conformément à la procédure décrite au paragraphe 44 ci-dessus.