ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (4) Subsection (2) does not apply to a cable retransmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: (TVRO) « zone de desserte » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, qui se lit comme suit : • « "zone de desserte" Zone dans laquelle le titulaire d'une licence est autorisé aux termes de celle-ci à fournir des services.
English: What matters is the role South-South trade plays in harnessing diversification of low-income countries, particularly those in Africa and LDCs, and which policies promote diversification, i.e. leads to higher levels of economic development.
French: Ce qui importe, c'est de savoir dans quelle mesure le commerce Sud-Sud contribue à favoriser la diversification dans les pays à faible revenu, en particulier dans les pays africains et les PMA, et quelles sont les politiques de nature à promouvoir la diversification, c'est-à-dire qui aboutissent à un degré plus élevé de développement économique.
English: As the EIB operates as a bank,
French: Le processus de révision de la politique de divulgation s’est conclu par la publication de la politique révisée et du rapport de consultation, après leur approbation par le
English: For the first time in recent memory, UNHCR was not in a funding crisis.
French: Pour la première fois dans l'histoire récente, le HCR n'est pas confronté à une crise financière.
English: This partnership is also directed at the pooling of human and financial resources to create greater critical mass with regard to investment and marketing development activities in select U.S and European investment communities.
French: Dans le cadre de ce partenariat, les ressources humaines et financières sont mises en commun afin d’atteindre une masse critique plus importante en matière de développement d’investissement et de commercialisation sur les marchés européens et américains sélectionnés.
English: • the potential impact on non-target organisms Keywords
French: • l’incidence possible sur les organismes non cibles Mots clés
English: • Physical conditioning for stress prevention should also be addressed in the training program.
French: • le programme de formation devrait également prévoir le conditionnement physique comme moyen de prévention du stress.
English: Senior Management Committee meeting with British Columbia Date(s): 2008-04-17 to 2008-04-21 Destination(s):
French: Réunion du Comité de la haute direction de la Colombie-Britannique Date(s) : 2008-04-17 à 2008-04-21 Destination(s):
English: While these problems may be particularly critical in some African countries, the path of evolution from an informal one-person business to even a small enterprise with several employees is difficult in any country and requires the entrepreneur to develop a range of managerial and administrative skills in addition to those which are being exploited in the manufacturing operation or service which is the motor of the business.
French: Même si les problèmes susmentionnés sont particulièrement criants dans certains pays africains, il n'est jamais facile à une entreprise individuelle du secteur non structuré, quel que soit le pays, de croître et de se transformer ne serait-ce qu'en une petite entreprise employant plusieurs salariés; son dirigeant doit acquérir des compétences en matière de gestion et d'administration en sus de celles que requiert l'activité manufacturière ou la prestation du service qui est le moteur de son affaire.
English: Mike Crossey (who also collaborated on the second Arctic Monkeys album) once again provides the production, just as for their debut ‘Box Of Secrets’.
French: Mike Crossey, qui a également collaboré au deuxième album des Arctic Monkeys, s'est une nouvelle fois collé à la production, après avoir assuré celle de leur premier opus ‘Box Of Secrets’.
English: In practice, in-depth evaluations have focused on specific programme areas.
French: Dans la pratique, les évaluations approfondies ont été axées sur des domaines d'activité particuliers.
English: This is also true for information and communications technologies and for the labour markets.
French: Cela vaut pour les technologie de l'information et des communications, mais aussi pour les marchés du travail.
English: Second, the wording of heading No. 90.18 refers to "[I]nstruments and appliances used in medical . . . sciences" (Emphasis added).
French: Deuxièmement, le libellé de la position no 90.18 renvoie aux « [i]nstruments et appareils pour la médecine [. . .] » (soulignement ajouté).
English: What would be the resulting effects on the Pre-accession Instrument and humanitarian aid that are not co-decided?
French: Quels pourraient être les effets sur l’instrument de préadhésion et sur l’aide humanitaire qui ne sont pas co-décidés ?
English: ''By Tarek Fatah National Post, Toronto'' Sunday, Oct. 1, 1989 was a typically chilly morning in London.
French: Tous les trois sont lycéens, marocains, sans papiers.
English: SYSTEM DESIGN AND THE L E A R N I N G O R G A N I Z AT I O N Just as the system design process adopts many organization development approaches, it also often embraces many of the principles of what is commonly referred to as the "learning organization."
French: Lorsqu’un SGC vise à modiﬁer la façon dont les gens interagissent et la façon dont ils gèrent les conﬂits au sein de l’organisation, les employés se montrent plus réceptifs si la conception en a été inclusive, et non pas exclusive à une seule unité fonctionnelle.
English: Thus, unless the peso currency depreciates substantially again, it is highly unlikely that Mexico will replace Canada as the primary source for imports into the United States in the foreseeable future.
French: Ainsi, sauf si le peso subit à nouveau une dévaluation importante, il est très peu probable que le Mexique remplace le Canada comme première source d'importation des États-Unis dans un proche avenir.
English: 1.3 Packaging It is important that the poultry be packaged appropriately to withstand normal handling during irradiation, transport, and prior to its use (e.g., during its retail sale).
French: Essentiellement, l'essai dosimétrique en service constitue une partie essentielle de la validation du protocole de traitement spécifique devant être utilisé pour le produit à l'étude.
English: In Somalia, the immediate humanitarian needs are huge and largely unmet so far.
French: En Somalie, les besoins humanitaires immédiats sont énormes et demeurent dans une grande mesure insatisfaits.
English: I have the honour to notify that the Government of Pakistan would like to see the following items retained on the list of matters of which the Security Council is seized:
French: J'ai l'honneur de faire savoir que le Gouvernement pakistanais souhaite que les questions suivantes continuent de figurer sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi :
English: Secondly, it was argued that, as privileges and immunities were granted to organizations and not to individuals, only international organizations were empowered to waive such immunities when they were of the opinion that doing so would be in their interest and would not impair the independence of their functions.
French: Deuxièmement, on a fait valoir que, du fait que les privilèges et immunités sont accordés à des organisations et non à des individus, seules les organisations internationales avaient le pouvoir de lever ces immunités lorsqu'elles estimaient qu'il serait dans leur intérêt de le faire et que cela ne nuirait pas à l'indépendance de leurs fonctions.
English: 9 The mutually-supporting interaction of these two elements constitutes a unifying theme of the Convention, developing the important principles of the Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention (the Opatija Declaration), of respect and fair treatment for "cultural identities and practices and the expression of the corresponding forms of heritage, provided that these comply with the principles upheld by the Council of Europe".
French: L’interrelation de ces deux éléments constitue un thème unificateur de la Convention développant les principes importants de la Déclaration pour le dialogue interculturel et la prévention des conflits (Déclaration d’Opatija) sur le respect et le traitement équitable des « identités et pratiques culturelles ainsi que leurs expressions patrimoniales dès lors qu’elles sont en conformité avec les principes défendus par le Conseil de l’Europe».
English: What used to be a three day shoot now takes only one day because Frazier's lens has done away with the need for teams of people to rig up complicated setups every time the director wants a new angle.
French: Un tournage qui nécessitait trois jours ne dure aujourd'hui qu'une journée parce que l'objectif de M. Frazier a supprimé la nécessité pour les équipes d'installer des dispositifs compliqués chaque fois que le directeur veut un nouvel angle.
English: At this time of crisis, I encourage all nations to pursue coordinated and comprehensive strategies for agricultural development and effective social protection so that vulnerable people – women and children in particular – can get the food they need for nutritional security and well-being.
French: En ces temps de crise, j’encourage toutes les nations à suivre des stratégies coordonnées et globales de développement agricole et de protection sociale de sorte que les personnes vulnérables – en particulier les femmes et les enfants – puissent recevoir les aliments dont elles ont besoin pour leur sécurité nutritionnelle et pour leur bien-être.
English: Hamas and the Palestinian Authority should both release detainees seized as a result of the recent violence.
French: Le Hamas et l'Autorité palestinienne devraient libérer des détenus qui avaient été arrêtés après les actes de violence survenus récemment.
English: A subscription to three «Highlights» per year costs only CHF 58.–.
French: S'abonner aux «Reflets» revient encore moins cher: 3 volumes par année ne coûtent que 58.–. Pour vous-même, vos amis ou vos connaissances: un cadeau tout trouvé, personnalisé et original.
English: One phenomenon which has been discovered is children who have been brought to Italy by organizations that bought them from their families of origin to be used to beg or steal or become prostitutes, sometimes reducing them to a state similar to slavery.
French: Il est apparu que des enfants ont été amenés en Italie par des organisations qui les avaient achetés à leur famille d'origine pour les employer à mendier, à voler ou pour les prostituer, les réduisant parfois à un état s'apparentant à l'esclavage.
English: The spherically symmetric model (SSM) for electron--hydrogen scattering is one in which the Coulomb repulsion between the electrons, 2/r12, is replaced by 2/r>, where r> is the greater of r1 or r2. The partial wave decomposition of the wave function for this model is carried out with emphasis on L > 0 partial waves, in which case it is shown that singlet and triplet results are identical.
French: Le modèle à symétrie sphérique (SSM) pour la diffusion électron-hydrogène (e-H) remplace la répulsion coulombienne en 2/r12 entre les électrons par une expression en 2/r> où r> est le plus grand de r1 ou r2 . Nous complétons la décomposition en ondes partielles pour ce modèle, en particulier pour les ondes partielles L > 0 et montrons que les cas singlet et triplet donnent le même résultat.
English: A major effort has been made to simplify the rules and conditions of the Robert Schuman Project.
French: Pour ce qui concerne la partie financière, il est indispensable de respecter l'équilibre entre les catégories de coûts (coûts principaux et moins de 50% du total pour les coûts de fonctionnement) et de fournir des prévisions prudentes (ne pas sous-estimer les coûts ou surestimer les revenus), car le montant de l'aide financière ne peut jamais augmenter au moment de la mise en oeuvre.
English: Hold the 'Partners' Accountable Collaborative arrangements require a number of essential qualities from the various parties including respect, trust, flexibility, clarity, open communication, and teamwork.
French: Tenir les «partenaires» responsables Les accords de collaboration exigent certaines qualités essentielles de la part des divers partenaires, dont le respect, la confiance, la souplesse, la clarté, l'ouverture des communications et le travail d'équipe.
English: At the same time, the proposed Drug Supply Network and Export Restriction Scheme were criticized as not preventing shortages before they occur.
French: Ils ont également dit que le réseau sur l’approvisionnement en médicaments et le mécanisme de restriction des exportations proposés ne pourraient pas prévenir les pénuries avant qu’elles ne se produisent.
English: Facsimile: (+66-2) 258-5990
French: Fax: (+66-2) 258-5990
English: • | These employees are also entitled to certain government-paid coverages under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: • | Ces employés ont aussi droit à certaines autres garanties payées par l'employeur sous le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Notwithstanding the Assembly's request, the relevant data showed that there had, in fact, been a steady increase in ECLAC extrabudgetary expenditure over the past three bienniums.
French: Cependant, il ressort des données pertinentes que les ressources extrabudgétaires de la CEPALC ont connu une augmentation régulière au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: Key findings on the quality of the input data, methods, processing and archiving and how they have been addressed, should be described; A description of the institutional arrangements for inventory preparation.
French: Les conclusions principales concernant la qualité des données d'entrée, les méthodes, le traitement et l'archivage, et la manière dont ces aspects ont été abordés, devraient être précisées;
English: And invests in the tools of diplomacy: foreign aid, intelligence and military capability.
French: Et un pays qui investit dans les outils de la diplomatie : l’aide internationale, les renseignements et les capacités militaires.
English: The hydrophobic characteristics of Clostridium perfringens NCTC 8679 spores were demonstrated by adherence to toluene in a toluene–aqueous partition system.
French: Les caractéristiques hydrophobes des spores de Clostridium perfringens NCTC 8679 ont été démontrées par leur adhérence au toluène dans un système compartimenté eau–toluène.
English: The true nobility of strength lies in demonstrating wisdom, acknowledging mistakes, and recognizing the new nature of the world around us — a world that is interconnected, interdependent, complex and fragile.
French: La vraie noblesse de la force, c'est faire preuve de sagesse, c'est reconnaître ses erreurs et la vraie nature du monde qui nous entoure - un monde qui est interconnecté, interdépendant, complexe et fragile.
English: Staffing is also a priority and TPP is moving forward to meet new regulatory obligations.
French: La dotation en personnel constitue également une priorité; le PPT va de l'avant afin de faire face aux nouvelles obligations réglementaires.
English: Further investigation needs to be carried out to analyse which particular products will be concerned.
French: De nouvelles analyses seront nécessaires pour recenser les produits particuliers qui seront touchés.
English: What precautions are necessary regarding the large-scale development of bioenergy, particularly in view of its possible environmental consequences?
French: Quelles sont les précautions à prendre en ce qui concerne le développement à grande échelle des bioénergies eu égard en particulier à ses conséquences possibles pour l'environnement?
English: Ms. Lynn Morris, DSS (Contracting Officer); Mr. Robert Frogley, DSS (Group Manager); Lieutenant-Colonel J.P.R. Alain, DND-Directorate, Procurement and Supply Common User (DPSCU) (Section Head); Major J.A. Gosselin, DND-DPSCU, (Sub-Section Head); Mr. J.P. Kroeplin, DND-Directorate of Clothing, General Engineering and Maintenance (DCGEM) (Section Head); Mr. Ed C. Sonnenburg, DND-DCGEM (Sub-Section Head); Master Warrant Officer D.J. Murphy, DND-DCGEM (Technical Authority); Mr. Thomas Hofmann, CARDINAL INDUSTRIAL ELECTRONICS LTD., Edmonton, Alberta (the complainant); Mr. Peter Green, 3M Canada Inc., London, Ontario (3M is the manufacturer of part number 8020 which was specified in the requisition); Mr. John Kinoshita, PATLON AIRCRAFT AND INDUSTRIES LIMITED, Mississauga, Ontario (Patlon) (the contract awardee); and Mr. Paul Brander, BYSTAT Inc.
French: Mme Lynn Morris, MAS (agente de négociation des contrats); M. Robert Frogley, MAS (gestionnaire de groupe); le lieutenant-colonel J.P.R. Alain, MDN, Direction générale, Obtention et approvisionnement - matériel d'usage collectif (DOAMUC) - (chef de section); le major J.A. Gosselin, MDN - (DOAMUC), (chef de sous-section); M. J.P. Kroeplin, MDN - Direction générale - Génie et maintenance (Fourniment) (DFGM), (chef de section); M. Ed C. Sonnenburg, MDN - DFGM (chef de sous-section); l'adjudant-maître D.J. Murphy, MDN - DFGM (autorité technique); M. Thomas Hofmann, CARDINAL INDUSTRIAL ELECTRONICS LTD., Edmonton (Alberta) (la plaignante); M. Peter Green, 3M Canada Inc., London (Ontario), (3M est le fabricant de la pièce no 8020 qui était spécifiée dans la demande); M. John Kinoshita, PATLON AIRCRAFT AND INDUSTRIES LIMITED, Mississauga (Ontario) (Patlon), (l'adjudicataire) et M. Paul Brander, BYSTAT Inc.
English: • (xii) interest payable by a lender under a securities lending arrangement, if the lender and the borrower deal with each other at arm's length and the lender is a financial institution prescribed for the purpose of clause (iii)(D), or a registered securities dealer resident in Canada, on money provided to the lender either as collateral or as consideration for the particular security lent or transferred under the arrangement where (3) Paragraph 212(1)(b) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xi), by adding the word "and" at the end of subparagraph (xii) and by adding the following after subparagraph (xii):
French: • (xii) les intérêts payables par un prêteur aux termes d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, si le prêteur et l'emprunteur n'ont entre eux aucun lien de dépendance et si le prêteur est soit une institution financière visée par règlement pris pour l'application de la division (iii)(D), soit un courtier en valeurs mobilières inscrit qui réside au Canada, sur une somme d'argent fournie au prêteur en garantie ou en contrepartie d'un titre prêté ou transféré aux termes du mécanisme, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (3) L'alinéa 212(1)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xii), de ce qui suit :
English: Thus these estimates do not appear sufficiently robust to be regarded as credible estimates of the impact of Compass.
French: Par conséquent, ces estimations ne semblent pas assez robustes pour être considérées comme des estimations crédibles de l’incidence de Compass.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as acceptable.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Pour ces secteurs, l'Agence obtient la note acceptable.
English: The Meeting will be informed of the outcome of the workshops on the Prevention of water pollution due to pipeline accidents, held in Berlin, on 8-9 June 2005; and on the Prevention of accidents of gas transmission pipelines, held in The Hague, on 8-9 March 2006.
French: Les participants seront informés des conclusions des ateliers sur la prévention de la pollution des eaux due à des accidents de pipeline (Berlin, 8 et 9 juin 2005), et sur la prévention des accidents de gazoduc (La Haye, 8 et 9 mars 2006).
English: Through this initiative, Saskatchewan producers have access to support – both technical and financial – for the planning and development of projects that will improve their ability to develop and enhance long-term, sustainable agricultural water supplies.
French: Par l'entremise de cette initiative, les producteurs de la Saskatchewan ont accès à un soutien technique et financier, prévu pour la planification et l'élaboration de projets, qui leur permettra de mettre au point des systèmes d’approvisionnement en eau viables et à long terme et de les améliorer.
English: The confrontation extended to the Mutur town, displacing approximately 50,000 persons.
French: L'affrontement s'est étendu à la ville de Mutur et a entraîné le déplacement d'environ 50 000 personnes.
English:  February February 23, 2008 Government of Canada Takes Action to Clean Up the St. Clair River
French:  Février Le 23 février 2008 Le gouvernement du Canada prend des mesures dans le but de nettoyer la rivière St. Clair
English: In fact, it is the Greek Cypriot administration which, by hanging on to its usurped title of the “government of Cyprus”, is attempting to make the Turkish Cypriot State its “subordinate administration” in realization of its long-term aspiration of making Cyprus a Greek island with a Turkish Cypriot “minority”.
French: En fait, c'est l'administration chypriote grecque, s'accrochant au titre qu'elle a usurpé de « Gouvernement de Chypre », qui essaie de faire de l'État chypriote turc une « administration » qui lui serait « subordonnée », cherchant ainsi à réaliser les aspirations qu'elle nourrit de longue date de faire de Chypre une île grecque dotée d'une « minorité » chypriote turque.
English: If the established global technical regulation contains more than one level of stringency or performance, the notification shall specify which of those levels of stringency or performance is adopted or accepted by the Contracting Party.
French: Si le règlement technique mondial établi contient plus d'un degré de sévérité ou d'efficacité, la notification doit préciser quel degré est adopté ou accepté par la Partie contractante.
English: The appellant also questioned the Methodology used by the selection board to assess the candidates' qualifications.
French: L'appelant remet aussi en question la Méthode utilisée par le comité de sélection pour évaluer les qualités des candidats.
English: This second festival of the Chinese calendar celebrates the full moon, a symbol of family unity, in the evening of the 15th day of the eighth lunar month.
French: Deuxième fête du calendrier chinois, ce festival célèbre la pleine lune, symbole de l’unité familiale, au soir du 15e jour du huitième mois lunaire.
English: The relatively low likelihood that such incidents could occur on board an aircraft must, however, be considered in light of the potentially life-threatening consequences of such events, and the fact that it may well be parties other than members of the group requiring accommodation that will suffer the consequences.
French: La probabilité relativement faible que des incidents de ce genre surviennent à bord d'un avion doit toutefois être examinée à la lumière des conséquences possiblement mortelles qu'ils pourraient avoir, ainsi que du fait que d'autres individus que ceux du groupe pour lequel la mesure d'accommodement est nécessaire pourraient en subir les conséquences.
English: At the same time, the myriad developments that might influence actual outcomes during the implementation and adjustment period cannot be taken into account; these include importantly technological changes and reorganization of global production patterns that alter the industrial landscape, and trade policy changes such as preferential agreements with third parties involving either Canada or Korea.5
French: En même temps, les innombrables phénomènes susceptibles d’influencer les résultats réels au cours des périodes de mise en demeure et d’ajustement ne peuvent pas être pris en compte; il s’agit tout particulièrement des progrès technologiques et de la réorganisation des structures de production mondiales qui changent le contexte industriel, ainsi que des changements dans la politique commerciale, comme les accords préférentiels avec des tierces parties conclus par le Canada ou la Corée5.