ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the delivery of services, the component will deliver various outputs, improve on services and realize efficiency gains while at the same time, ensuring that cross-cutting issues including gender and HIV awareness are addressed.
French: En exécutant les produits prévus et en améliorant les services, la Mission contribuera à la réalisation de gains d'efficacité, tout en veillant à ce qu'il soit tenu compte de questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes et la sensibilisation au VIH/sida.
English: That process would also be facilitated by the elaboration of a treaty on fissile material, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: Ce processus sera facilité par l'élaboration d'un traité sur les matières fissiles, le désarmement nucléaire et la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: The action is therefore dismissed and the plaintiff is not entitled to any of the relief sought thereby.
French: En conséquence, l'action est rejetée et le demandeur n'a droit à aucune des conclusions demandées.
English: Workload:
French: Un préavis d'au moins 2 heures doit être donné avant l'exécution d'un service. g.
English: Stunning yes, but I saw some flickering too which will have to be solved pronto.
French: Quand j'ai vu dans l'extrait de gameplay cet effet de ralentit lorsqu'il allume sa fusée de detresse, la j'ai fait "ouch!
English: After the second growing period, the same changes were observable in the phosphorus-deficient seedlings.
French: Après la seconde période de croissance, les mêmes changements sont observables dans les plants carencés en phosphore.
English: Ongoing collaboration with the provincial and territorial governments is thus critical to the successful management of Canada’s immigration programs.
French: Une collaboration suivie avec les gouvernements provinciaux et territoriaux est donc essentielle à la bonne gestion des programmes d’immigration canadiens.
English: To be stored in a cool, dry warehouse and away from odorous materials.
French: Stocker dans un endroit frais et sec. Tenir à l’écart de tout matériau odorant.
English: At the PPC, we have the unique ability to bring people with diverse experience and expertise together in a neutral space for a learning experience that is literally unrivaled in the world today.
French: Au CPMP, nous avons cette capacité unique de rassembler des gens possédant une variété d’expériences et d’expertises en terrain neutre afin de leur offrir une expérience d’apprentissage virtuellement inégalée dans le monde aujourd’hui.
English: The conference aims to function as a kick-off meeting for a more structured communication process between representatives of the German Government and the Muslim population.
French: Le but de cette conférence était de marquer le lancement d’un processus de communication plus structuré entre les représentants du gouvernement allemand et la population musulmane.
English: In keeping with that role, it organised a major conference on the European defence technological and industrial base (EDTIB), on 1 February 2007 in Brussels.
French: Dans cette logique, l’Agence avait organisé une grande Conférence sur la Base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE), à Bruxelles, le 1er février 2007.
English: Improving Living Conditions for Refugees The RWG has supported a wide range of specific projects that prove that the peace process is benefiting people on the ground.
French: Amélioration des conditions de vie des réfugiés Le GTR a appuyé toute une gamme de projets précis qui sont la preuve que le processus de paix profite aux populations sur le terrain.
English: 6.4.9 Winding Down Networks A number of networks have now terminated, while five others will reach their 14-year sunset in 2005.
French: 6.4.9 Cessation graduelle des activités des réseaux Un certain nombre de réseaux ont maintenant cessé leurs activités, alors que cinq autres auront 14 ans (leur durée maximale prévue) en 2005.
English: Demographic Statistics Supplied and Verified Through Population Projections On-reserve Status Indian Population The department uses 2000-based population projections developed for INAC by Statistics Canada using the IRS.
French: Statistiques démographiques fournies et vérifiées au moyen de projections Population des Indiens inscrits vivant dans une réserve Le Ministère se sert des projections démographiques établies selon des données de 2000.
English: "Aegean University Medical Faculty Child Exploitation and Ignorance Monitoring and Prevention Commission" was established.
French: La faculté de médecine de cette université s'est dotée d'une commission de surveillance et de prévention contre l'exploitation des enfants et de leur ignorance.
English: As the departmental training institute of Fisheries and Oceans Canada, the College provides a variety of programs in the fields of environmental response, marine communications and traffic service, marine engineering, port and bridge management, and search and rescue.
French: Rend disponibles les connaissances et l'expertise des membres de la facultÃ© pour l'industrie et les agences gouvernementales. Comprend une installation d'essai en grandeur rÃ©elle pour la performance des pneus tout- terrain, et un banc d'essai pour les suspensions de vÃ©hicules.
English: – I thank Ms Krohn for making a good speech with interesting examples giving the view from Finland. The year 2004 marks the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development plan for action.
French: Mme PAOLETTI TANGHERONI (Italie) (Interprétation) considère que la famille demeure la cellule de base de la société et qu’en voulant promouvoir les «droits sexuels et reproductifs» on mêle les genres et on regroupe des sujets différents.
English: Finally, the Committee recalls that people working in sheltered employment where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law and it therefore asks again whether this principle is observed in Armenia and whether trade unions are active in sheltered employment facilities.
French: Enfin, le Comité rappelle que les personnes travaillant dans les structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions habituelles du droit du travail; il souhaite donc savoir si ce principe est respecté en Arménie et si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures d’emploi protégé.
English: The Parole Officer will ensure that the applicable case specific factors, outlined in the Risk Assessment Framework in Annex A, are considered. These are to be discussed with the person with designated authority for suspension under section 135 of the CCRA in a case conference.
French: 15.L’agent de libération conditionnelle doit veiller à ce que soient pris en compte les facteurs propres au cas décrits dans le Cadre d’évaluation des risques, à l'annexe A. Ces facteurs doivent être examinés avec la personne investie du pouvoir de suspendre la libération en vertu de l'article 135 de la LSCMLC, lors d’une conférence de cas.
English: A large inventory of actions, environments and concerts, featuring Wolf Vostell, Allan Kaprow and George Maciunas, as well as the Viennese "Actionists", Robert Filliou and George Brecht.
French: Large inventaire dactions, environnements, concerts où lon retrouve aussi bien Wolf Vostell, Allan Kaprow et George Maciunas que les actionnistes viennois, Robert Filliou ou George Brecht.
English: In J. Ward, R..P. Mattick, and W. Hall (Eds.), Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies (pp.
French: Meilleures pratiques: traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: • Health Provider Information
French: • Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique
English: amended to allow individuals to deduct expenses associated with NHPs or CAHCs from their income.41 This issue is based on the current definition of "medical service" as defined in that Act and how this has been interpreted.42 2.
French: Cependant, certains le sont et les couvertures varient43. En plus de la question à savoir si de tels services doivent ou non être inclus dans de tels régimes, il faut examiner la façon dont ils devraient être couverts si on décidait de les inclure.
English: However, experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available.
French: Toutefois, l'expérience montre qu'il est difficile de veiller à ce que des témoins soient toujours disponibles.
English: Since the final GNU web site of POC was not available when writing this issue, I'll refer to the old home page for now [10], but it should soon be possible to find GNU POC in the standard GNU software directory [11].
French: Comme le site web final de POC n'était pas disponible lors de l'écriture de cette édition, je vous renverrai sur l'ancienne page d'accueil pour le moment [10] , mais il devrait bientôt être possible de trouver GNU POC dans le répertoire standard des logiciels GNU [11] .
English: C 281-0-0-0-144 Archives of Ontario, I0003075 Robert Baldwin and Louis LaFontaine are known as the "Fathers of Responsible Government."
French: C 281-0-0-0-144 Archives publiques de l’Ontario, I0003075 Robert Baldwin et Louis LaFontaine sont reconnus comme les « pères du gouvernement responsable ».
English: We offer you the possibility to stay in one of our apartments / studios, including al modern conveniences.
French: Votre séjour au coeur des Pyrénées sera particulièrement agréable, que vous logiez dans un de nos Gites,Gite d'etape,appartements,studios en tout comfort,dans notre yourt ou sur le camping, en demi-pension ou en pension complète.
English: • The contribution made to the development of Canadian capacity to do worldclass research in emerging fields and develop new bioproducts – the extent to which there will be lasting strengthening of capacity to do bioproducts research and development in Canada; The likelihood that a collaborative relationship will stimulate innovation – the prospect that the network’s efforts will lead to innovation that comes to market: Identification of opportunities to develop feedback loops between research and components of the value-chain for continual improvement in technology and knowledge; Breadth and depth of team expertise in the proposed fields of activity; Adequacy of personnel and material resources allocated for research and technology transfer activities; Appropriateness and coherence of work plan, timelines, milestones, and deliverables on the Research Activity Schedule; Probability of achieving the objectives in the proposed time frame; Adequacy of the resources available to support the proposed work; Adequacy of the funds requested and the justification of the budget.
French: • Contribution au développement de la capacité du Canada d’effectuer des travaux de recherche de calibre international dans de nouveaux domaines et de créer de nouveaux bioproduits – mesure dans laquelle le renforcement de la capacité de faire de la recherche et du développement en matière de bioproduits sera durable; Probabilité qu’une relation de collaboration stimule l’innovation – perspective selon laquelle les travaux du réseau mèneront à la mise en marché de l’innovation; Détermination des occasions d’établir des boucles de rétroaction entre la recherche et des éléments de la chaîne de valeur en vue de l’amélioration continue de la technologie et des connaissances; Étendue et profondeur des connaissances de l’équipe dans les champs d’activité proposés; Compétence du personnel et pertinence des ressources matérielles affectées pour la recherche et le transfert de technologie; Validité et cohérence du plan de travail, des délais, des jalons et des éléments à réaliser du calendrier des travaux de recherche; Probabilité d’atteindre les objectifs dans les délais proposés; Pertinence des ressources disponibles pour soutenir les travaux envisagés; Pertinence du financement demandé et de la justification du budget.
English: A/59/2005 and Add.1-3.
French: A/59/2005 et Add.1 à 3.
English: These studies indicate that patients who do not speak an official language are generally less satisfied with their care (Carrasquillo et al., 1999; Baker, Hayes & Fortier, 1998; Morales et al., 1999; David & Rhee, 1998; Hu & Covell, 1986).
French: Ces études montrent que les patients qui ne parlent ni l'anglais ni le français sont généralement moins satisfaits des soins qu'ils reçoivent (Carasquillo et al., 1999; Baker, Hayes et Fortier, 1998; Morales et al. , 1999; David et Rhee, 1998; Hu et Covell, 1986).
English: • Consumer Restricted Products 
French: • de produits « limités » de consommation
English: The Rapporteur advocates adopting a balanced approach and retaining the possibility of imposing prison sentences in cases of this type.
French: Le rapporteur préconise d’adopter une approche nuancée et de maintenir la possibilité de prononcer des peines de prison dans des cas de ce type.
English: Protein and lipid stains left mucus granules uncolored.
French: Les colorants de lipides et de protéines ont laissé intacts les granules des cellules muqueuses.
English: The brothers are unusually close, so much so that they routinely pretend to be each other.
French: Les frères sont exceptionnellement liés, de façon telle qu'ils font semblant d'être interchangeables.
English: However, in spite of these results the delegation of Portugal was compelled to reiterate that it was willing to go much further.
French: Toutefois, malgré ces résultats, la délégation portugaise se voyait obligée de réaffirmer qu'elle souhaitait que l'on aille beaucoup plus loin.
English: • peer association, such as relationships with friends who follow a delinquent/criminal lifestyle; 
French: • L'association des pairs, comme les relations avec les amis qui ont un style de vie délinquant ou criminel;
English: Born in Waukegan, Illinois, Graham graduated from Northwestern University.
French: Soutenu dans Waukegan, l'Illinois, Graham a reçu un diplôme de l'université du nord-ouest.
English: Up to two days may be taken up with training in enterprise development, and it is hoped that one of the secondary teachers may become the enterprise ‘champion’ within the school.
French: Clubs de créateurs d’entreprises et programme Grow Your Own Les programmes d’enseignement de l’entrepreneuriat reconnus n’abordent pas tous les aspects de la vie d’une entreprise et là n’est d’ailleurs pas le but.
English: Key Plans and Activities to Achieve the Priority Supporting Knowledge Translation Research—One of the imperatives for closing the gap between research and its use is a better understanding of how discoveries can be translated into action.
French: Plans et activités clés pour réaliser la priorité Appui de la recherche sur l'application des connaissances— Un des impératifs pour combler l'écart entre la recherche et son utilisation consiste à mieux comprendre comment les découvertes peuvent être mises en pratique.
English: Decision-making process By derogation from the provisions of Article 23, § 1, the Council shall act by qualified majority when appointing a special representative.
French: Le processus de prise de décision Par dérogation aux dispositions de l'article 23, paragraphe 1, le Conseil statue à la majorité qualifiée, lorsqu'il nomme un représentant spécial.
English: The Special Rapporteur has been made aware of numerous situations in which religious or belief communities have been the object of critical analyses ranging from a merely theological point of view to the most extreme forms of incitement to violence or hatred against members of a religious group.
French: La Rapporteuse spéciale est consciente que des communautés religieuses ou de conviction ont souvent fait l'objet de critiques allant de la simple analyse critique théologique aux formes les plus extrêmes d'incitation à la violence ou à la haine contre leurs membres.
English: And we need to ensure that people there can get the things we take for granted: clean water, mine-free roads, reliable sources of energy.
French: et nous devons faire en sorte que les gens de là-bas puissent obtenir les choses que nous tenons pour acquises : de l’eau potable, des routes déminées et des sources d’énergie fiables.
English: diseases, this system becomes defective and mounts an attack against normal parts of the body, causing tissue injury.
French: Maladie, groupe de maladies ou affections touchant les tissus conjonctifs tels que les muscles, les ligaments, la peau, etc. et/ou le système immunitaire.
English: These include the power to inspect and search vessels and to seize vessels and evidence, subject to certain procedures set out in the Act and the Regulations.
French: Ceux-ci comprennent des pouvoirs d'inspection, de perquisition et de saisie de la preuve et des bateaux selon certains processus énoncés dans la Loi et le règlement.
English: We now await the Parliament resolution on Belarus which is due to be adopted tomorrow, and we will take due account of your opinion in our decision which will be taken shortly.
French: Nous attendons à présent la résolution du Parlement sur le Belarus qui doit être adoptée demain, et nous tiendrons dûment compte de votre opinion dans notre décision, que nous prendrons prochainement.
English: No child with disability is deprived of special education on account of inability to pay.
French: Aucun enfant handicapé n'est privé d'enseignement spécial parce que ses parents ne peuvent payer ces droits.
English: University of Toronto
French: ANDERSON, Geoffrey M / VALDMANIS, Vivian G
English: The situation in the international financial system is still uncertain.
French: La situation du système financier international demeure incertaine.
English: Write your proposal in such a way that someone who is not an expert in your particular field can easily understand it.
French: Rédigez votre proposition de façon à ce que toute personne non familière avec votre domaine d’expertise puisse la comprendre facilement.
English: The long title of the Cultural and Technical Cooperation Agency and the Energy Institute of Countries Using French as a Common Language Privileges and Immunities Order, 1988 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret de 1988 sur les privilèges et immunités de l'Agence de coopération culturelle et technique et de l'Institut de l'Énergie des pays ayant en commun l'usage du français (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: A properly written contract clearly states who is responsible for what and helps prevent unpleasant surprises.
French: Un contrat bien rédigé stipule clairement les responsabilités de chacun et il aide à éviter les surprises désagréables.
English: By doing so, the complainant considers the market estimate to be a fair reflection of the cold-rolled steel sheet available in the Canadian market.
French: Ainsi, la plaignante considère que l'estimation du marché est une indication fidèle des tôles d'acier laminées à froid disponibles sur le marché canadien.
English: In other words, the gender difference in time spent in child care has diminished as women spend less time in child care, men spend more and the need to spend high amounts of time in child care is reduced.
French: En d’autres mots, pour ce qui est des soins des enfants, l’écart entre les sexes s’est resserré, car les femmes y consacrent moins de temps contrairement aux hommes qui s’y prêtent davantage, et la nécessité de consacrer beaucoup d’heures aux soins des enfants est réduite.
English: • Thereafter the profile of revenues reflects the impact of sustained economic growth and the ongoing impact of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: • Par la suite, le profil des recettes reflète l’incidence de la croissance économique soutenue et les répercussions constantes du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: – Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire, May 30, 2007, pg.
French: – Réponse non confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des exportateurs, 30 mai 2007, p.
English: CVD: Countervailing duties
French: CAF: Coût, assurance, fret
English: Main menu VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources Notes: * Because of its length, Volume 2 is published in two parts, the first containing chapters 1 to 3 and the second chapters 4 to 6.
French: * Étant donné sa longueur, le volume 2 esr publié en deux parties, la première contenant les chapitres 1 à 3, et la deuxième les chapitres 4 à 6.
English: Le jeu de l'année pour moi, tout possesseur de PS3 se doit de posséder les deux Uncharted. Avec une petite intro sympa.
French: Intervention de Elena Kalnitzkaya "Le château de Péterhof sous Élisabeth ; reflets de la francophilie et de la francophonie", au colloque des vendredi 11 et samedi 12 décembre 2009, qui ...
English: It may also be representative of the managers' different perceptions of how they are treated by their organization.
French: Il peut également être représentatif des différences de perceptions des gestionnaires quant au traitement qu'ils reçoivent de leurs organisations.
English: We have to ask ourselves the question: what is the best way to keep F-gases from being released into the environment?
French: Nous devons nous demander quelle est la meilleure façon d’empêcher les gaz F d’être rejetés dans l’environnement.
English: PART 2 SELECTION PLAN INTRODUCTION
French: DEUXIEME PARTIE LA SELECTION INTRODUCTION
English: Pacific Region Extension of the plant protection programme to  the six new ACP countries in the Pacific  1 512 000
French: Région du Pacifique Extension du programme de protection des  plantes aux six nouveaux pays ACP du  Pacifique    1 512 000
English: Out of respect for the work of Mr Anastassopoulos, we then decided to put it back on, but at a late sitting.
French: Par respect pour le travail de M. Anastassopoulos, nous avons ensuite décidé de le réinscrire à l'ordre du jour mais en séance de nuit.
English: PP5bis3 [Acknowledging that the prohibition of racial discrimination, genocide, apartheid, and slavery are norms of international law from which no derogation is permitted,]
French: PP5bis3 [Sachant que l'interdiction de la discrimination raciale, du génocide, de l'apartheid et de l'esclavage sont des normes de droit international auxquelles aucune dérogation n'est permise,]
English: It recommended that the State (a) consider establishing an independent national human rights institution, which could advise the Government and receive and investigate complaints by the public.
French: Ils ont recommandé à l'État a) d'envisager de mettre en place une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, qui pourrait conseiller le Gouvernement, recevoir des plaintes du public et enquêter sur elles.
English: The Beijing + 5 outcome document, inter alia, encourages the involvement of women in decision-making at all levels and the achievement of gender balance in the appointment of women and men with full respect for the principle of equitable geographical distribution, including as special envoys and special representatives and the performance of good offices on behalf of the Secretary-General, in matters relating to peacekeeping, peace-building, and in operational activities.
French: Le document final de Beijing + 5 encourage notamment la participation des femmes au processus de prise de décisions à tous les niveaux et la recherche d'un équilibre entre les sexes concernant la nomination d'hommes et de femmes, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable, y compris en tant qu'envoyés ou représentants spéciaux, ainsi que pour mener des missions de bons offices au nom du Secrétaire général, dans les domaines liés au maintien de la paix et à l'édification de la paix et dans le cadre des activités opérationnelles.
English: The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and a vice-chairman.
French: Le Comité procède, à sa première session de chaque année, à l'élection de son Président et de son Vice-Président.