ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major catalogue has been published under the direction of Dr. Eidelberg, in English and French editions, by the MMDA in association with Flammarion.
French: Un important catalogue a été publié sous la responsabilité de M. Eidelberg, en versions française et anglaise, édité en collaboration par le MADM et Flammarion.
English: Tax paid in respect of tour package (5) If a person files an application in which a rebate under subsection (2) or (3) is claimed in respect of one or more supplies of tour packages that include short-term accommodation or camping accommodation and in respect of which tax was paid by the person, for the purposes of that subsection, the total amount of tax paid under subsection 165(1) in respect of all of the accommodation is, for each of those tour packages, deemed to be equal to (5) The descriptions of A and B in paragraph 252.1(5)(a) of the Act are replaced by the following:
French: Remboursement pour voyage organisé (2) Sous réserve du paragraphe (8) et de l’article 252.2, le ministre rembourse une personne non-résidente si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne est l’acquéreur de la fourniture, effectuée par un inscrit, d’un voyage organisé qui comprend un logement provisoire ou un emplacement de camping; b) le voyage est acquis par la personne à une fin autre que sa fourniture dans le cours normal de toute entreprise de la personne qui consiste à effectuer de telles fournitures; c) le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier non-résident.
English: In addition multidimensional spreadsheet tables are available at the establishment level.
French: En outre, on offre des tableaux multidimensionnels à l’échelle de l’établissement.
English: For official visits conducted in cooperation with Canada's offices abroad.
French: Pour les visites officielles effectuées en coopération avec les bureaux du Canada à l’étranger.
English: The first requirement would be to ensure that, consistent with sound programming procedures and the need for transparency, an outsourcing option had been included in the programme budget narrative and appropriation approved by the competent policy-making organ for the service or organizational unit concerned.
French: La première de ces conditions serait de veiller à ce que, conformément aux méthodes habituelles de programmation et à la transparence nécessaire, la décision de recourir à l'externalisation soit indiquée dans le budget-programme, et que les fonds nécessaires aient été dégagés par l'organe compétent et attribués au service intéressé.
English: The article indicates that on 44 occasions last year, the guards abandoned their post altogether, claiming that without guns they were forced to work in dangerous conditions contrary to the labour code.
French: Selon l’article, au cours de l’annee derniere, les gardes-frontieres ont abandonne leurs postes en bloc a ` ` ´ ` 44 reprises, sous pretexte que, non armes, ils etaient forces a ´ ´ ´ ´ ` travailler dans des conditions dangereuses non conformes au code du travail.
English: Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management
French: Josef Pröll Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management
English: Technology Transfer Licences 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Habitat Management and Environmental Science
French: Licences de transfert technologique 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement
English: Many other factors, such as good working conditions, recognition, supportive management, autonomy and other variables can have a greater positive impact on work performance than incentive pay.
French: De nombreux autres facteurs, notamment de bonnes conditions de travail, la reconnaissance du mérite, la gestion stimulante, l'autonomie et d'autres variables peuvent avoir une incidence positive plus prononcée sur le rendement au travail que la rémunération au rendement.
English: Thanks to the gradual streamlining of processes and improved electronic tools, Telecommunications clients were sold on the idea of moving towards electronic billing information.
French: Grâce à une simplification des procédés et à une amélioration des outils électroniques, on a encouragé les clients des Télécommunications à prendre le virage vers l'automatisation de l'information sur la facturation.
English: Initiative and judgement are required in providing oral and written direction to staff.
French: Concentration Le travail exige la concentration et la coordination requises pour traiter un volume de travail moyen de 49 minutes par heure comportant trois services supplémentaires.
English: Finland is actively involved in decision-making at both headquarter and field levels.
French: La Finlande participe activement à la prise de décisions aussi bien au siège que sur le terrain.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Le Massif du Mont Blanc et la Vallée de Chamonix représentent un immense terrain de jeux pour les passionés du ski hors-piste, du ski de randonnée ou du ski glaciaire comme les 20 km de la célèbre descente de la Vallée Blanche, sans oublier les descentes de couloirs ou la pratique de la cascade de glace. Néanmoins, pour prendre plaisir à vivre ces activités avec un maximum de sécurité, engager un Guide de Haute Montagne pour une ou plusieurs journées reste la meilleure solution.
English: Mrs DURRIEU (France) told Mr Gostev that she did not believe there was any particular antipathy towards Moldova.
French: Il a déjà annoncé sa visite dans notre république, en réponse à l'invitation du Président Voronin, les 14 et 15 octobre prochains.
English: The contraceptive prevalence rate is 28 per cent, and the unmet need for modern contraception is 28 per cent.
French: Le taux de prévalence contraceptive est de 28 % et les besoins non satisfaits de contraception par des moyens modernes sont également de 28 %.
English: • Consult and communicate with internal and external stakeholders throughout the process.
French: • Consulter les intervenants internes et externes et communiquer avec eux tout au long du processus.
English: This and other guidance documents are available via the Internet (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). For further assistance, please contact the Medical Devices Bureau at (613)957-7285.
French: Cette directive, et de nombreux autres documents, sont offerts sur l’Internet à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau des matériels médicaux au (613) 957-7285.
English: If the First Nation and the locatee agree to divide lease revenues, a written agreement should be signed by the locatee and the Band Council and placed on file.
French: Les observations qui ont trait aux règlements de la Première Nation ou les inquiétudes relatives à la pollution devraient être jugées pertinentes et valides, mais tout commentaire relatif au volume d’activité de location dans la réserve devrait être jugé irrecevable.
English: The proposal was supported by the Delegations of Australia, Canada, China, Denmark, France, Germany, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Spain, Sudan and Venezuela, and the Representative of the EPO.
French: La proposition a été appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, du Canada, de la Chine, du Danemark, de l’Espagne, de la France, du Japon, du Mexique, de la République de Corée, du Soudan et du Venezuela, ainsi que par la représentante de l’OEB.
English: South-South trade was presented as a real opportunity to develop new markets, and developed countries were encouraged to reduce tariffs for developing countries' products.
French: Le commerce Sud-Sud a été présenté comme une réelle possibilité d'ouvrir de nouveaux marchés, et les pays développés ont été invités à réduire les droits de douane appliqués aux produits des pays en développement.
English: Community institutions Parliament Inaugural part-session, Strasbourg, 20 to 23 July
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière constitutive  à Strasbourg, du 20 au 23 juillet
English: UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that the military forces of either party were excluded from it.
French: La FNUOD a surveillé la zone de séparation à partir de positions fixes et en effectuant des patrouilles afin de s'assurer que les forces militaires de l'une ou l'autre des parties n'y étaient pas présentes.
English: Motorcycle gang affiliates showed similar trends, while street gang affiliates had less needs identified in the community functioning and personal/emotional domain.
French: Les délinquants appartenant à une bande de motards présentaient des tendances similaires, tandis que les délinquants membres d'un gang de rue éprouvaient moins de besoins dans le domaine du fonctionnement dans la collectivité et de l'orientation personnelle et affective.
English: Even when Israel puts itself on the front lines of medical and humanitarian aid sent to the ends of the earth and wins great praise for its professionalism in doing so, there are those who prefer to transform the act into an opportunity to spread hatred and lies at the expense of those suffering in Haiti.
French: La Ligue Contre la Diffamation a accusé deux groupes musulmans d'avoir fait usage du sommet islamique comme plateforme pour une rhétorique antisémite.
English: Each Member States shall ensure that its Administration relies on appropriate resources, commensurate with the size and nature of its fleet.
French: Les États membres veillent à ce que leur administration dispose de ressources suffisantes, proportionnées à la taille et à la nature de leur flotte.
English: • Saskatchewan Archives Board [www.saskarchives.com/]. The guide Family History Research [www.saskarchives.com/web/services-pub-family.html] presents the main sources and how to do research in Saskatchewan.
French: • Saskatchewan Archives Board [www.saskarchives.com/]. Le guide Family History Research [www.saskarchives.com/web/services-pub-family.html] énumère les principales sources généalogiques et explique comment faire de la recherche en Saskatchewan
English: All Member States were legally bound under the Charter to meet their share of the expenses of the Organization.
French: Tous les États Membres sont légalement tenus aux termes de la Charte de supporter leur quote-part des dépenses de l'Organisation.
English: This science team, which is expecting to make progress on this initiative in the current fiscal year, has representation from various branches in Health Canada as well as other federal government departments.
French: L’équipe scientifique, qui s’attend à faire des progrès sur ce plan au cours du présent exercice financier, comprend des représentants des diverses directions générales de Santé Canada ainsi que d’autres ministères fédéraux.
English: ◦ projected budget for years in which support is sought, including contribution requested under this program;  D. for annual applicants:
French: En plus du formulaire de demande dûment rempli, le demandeur doit fournir - suite. A. pour les demandes annuelles:
English: The dynamic creation of decent and productive employment is the crucial link in this regard.
French: Un élément crucial à cet égard est une dynamique de création d'emplois décents et productifs.
English: My view is that they are dutiable only where it cannot be established that they are, in fact, Canadian goods returned.
French: Je suis d'avis qu'elles ne sont passibles de droits que lorsqu'on n'a pas pu établir qu'elles sont en fait des marchandises canadiennes retournées au Canada.
English: However, another company, Trade Investment, located at Cumberland Mansions, George Street, London, is still active in the United Kingdom.
French: Cependant une autre société, Trade Investment, sise à Cumberland Mansions, George Street, à Londres demeurait active au Royaume-Uni.
English: Close consultation with the African Union will be a central element of planning for a possible transition.
French: Des consultations étroites avec l'Union africaine seront un élément central de la planification en vue d'une éventuelle transition.
English: Follow-up to the recommendations on administrative and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies
English: 2 After further review, it was decided that the case was not a compliance matter.
French: 2 Après un examen plus poussé, il a été déterminé qu’il ne s’agissait pas d’un cas relatif à une question de conformité.
English: The Group has noted that, notwithstanding the measures being taken around the world to implement the arms embargo, Al Qaeda, the Taliban and their associated terrorist groups are still able to acquire adequate quantities of weapons and explosives where and when they need them.
French: Malgré toutes les mesures adoptées dans le monde pour appliquer l'embargo sur les armes, Al-Qaida, les Taliban et les groupes terroristes associés sont toujours en mesure de se procurer des armes et des explosifs chaque fois qu'ils le nécessitent.  Regrettablement.
English: For example, after-tax income of families headed by seniors, after adjusting for inflation, was 7.7% below the 1989 peak.
French: Par exemple, le revenu après impôt des familles ayant une personne âgée à leur tête était (après correction en fonction de l’inflation) de 7,7 % inférieur au sommet de 1989.
English: The Association's role is to foster efficient capital markets by encouraging participation in the savings and investment process and by ensuring the integrity of the marketplace.
French: L'expression « lot irrégulier » s'entend aussi d'un montant inférieur à la valeur nominale d'une unité de négociation sur le marché hors cote. Par exemple, si le lot régulier est de 100 actions, un lot irrégulier pourrait compter 99 actions ou moins.
English: Moreover, these rights are provided for in the Brazilian legislation: the commitment to the self-determination of peoples has been incorporated into the 1988 Constitution, Article 4 (Fundamental Principles).
French: De plus, ces droits sont consacrés dans la législation brésilienne : l'engagement en matière d'autodétermination des peuples a été intégré dans la Constitution de 1988 (article 4 - Principes fondamentaux).
English: The Treasury Board's Privacy and Data Protection Manual
French: Manuel du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels
English: OECD work also covers research into early childhood education and care .
French: Dans ce domaine, les travaux de l’OCDE couvrent les recherches sur l’accueil et l'éducation des jeunes enfants .
English: The project will involve a ground filming crew and air filming crew.
French: Le projet compte sur une Ã©quipe de tournage au sol et une Ã©quipe de tournage aÃ©rien.
English: Questions: 1.
French: Effet secondaire souvent lié à l'utilisation de certains médicaments.
English: Art 6(9) Human Rights Commission Proclamation.
French: 6(9) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.
English: The African Group has stated that principles for the protection of TCEs/EoF should ‘Recognize the role of the State in the preservation and protection of traditional knowledge and expressions of folklore.’24 The suggested provision is sufficiently flexible to accommodate both approaches at the national level – while the beneficiaries of protection should directly be the concerned peoples and communities, the rights themselves could be vested either in the peoples or communities, or in an agency or office (see also Article 4 "Management of Rights").
French: Des lois sui generis existantes prévoient cette possibilité, comme le régime spécial de propriété intellectuelle du Panama appliqué aux droits collectifs des peuples autochtones aux fins de la protection et de la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels, adopté en 2000, et son règlement d’exécution de 2001 ("loi du Panama")25, et la loi péruvienne de 2002 établissant un régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones portant sur les ressources biologiques ("loi péruvienne de 2002")26. Cette question touche aussi à la répartition des droits ou des avantages entre communautés partageant des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore identiques ou similaires dans différents pays ("folklore régional")27.
English: Looking at trade in resources, the Ontario and Quebec are important players to be sure: however, their dominance, particularly on the exports side, is less pronounced than is the case for all commodities trade.
French: Un examen des échanges de ressources révle clairement que l’Ontario et le Québec y jouent un rôle important : mais leur domination, notamment du côté des exportations, est moins prononcée que pour l’ensemble du commerce des produits.
English: The association of Switzerland to the Communities’ Framework Programmes for Research and Development (FP) was launched by the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Swiss Confederation of the other part of 21 June 1999.1 Due to the late entry into force of the agreement on 1 June 2002, the full association of Switzerland to FP 5 could not be achieved.
French: L'association de la Suisse aux programmes-cadres des Communautés pour la recherche et le développement a été lancée par l'accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, du 21 juin 19991. En raison de l'entrée en vigueur tardive de l'accord, le 1er juin 2002, il n'a pas été possible d'associer pleinement la Suisse au 5e PC.
English: Parliament's participation is essential in this legislative work.
French: La participation du Parlement à ces travaux législatifs semble indispensable.
English: Presentations are provided by the presenter and may not be bilingual. Top of SARSCENE 2003
French: Date de modification : 2003-10-23 Avis importants
English: Remember to exercise caution, as these are general principles only.
French: Il faut cependant être prudent parce qu'il s'agit là de principes généraux qui ne s'appliquent pas toujours.
English: • the establishment of special screening, selection and training opportunity policies which incorporate remedial measures.
French: • La mise en place de politiques spéciales en matière de sélection et de possibilités de formation qui comprendraient des mesures de redressement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.75 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.75 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: • canada.gc.ca Home >> Species profiles >> Species List Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Profile d'espÃ¨ces >> Agreements and Permits Institutional links
English: However, in 1994, as part of the mandate of the Eighth Replenishment, the Board of Governors of the Bank adopted a more proactive focus in order to address the needs and aspirations of indigenous groups in its mainstream operations oriented towards poverty reduction and social equity.
French: En 1994, dans le cadre de la huitième reconstitution des ressources de la Banque, l'Assemblée des gouverneurs a décidé de centrer davantage les opérations courantes de la Banque sur les besoins et aspirations des peuples autochtones dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de l'équité sociale.
English: (h) Reconcile the differences between the UNDP Brazil SAP trial balance and SAP cashbook figures reflected in the year-end bank reconciliations and take steps to prevent recurrences of these differences in future (para.
French: h) Que son bureau au Brésil corrige les écarts entre la balance des comptes et les soldes des journaux de trésorerie relevés dans le système lors du rapprochement bancaire de fin d'exercice, et prenne des mesures pour éviter que ces écarts ne réapparaissent à l'avenir (par.
English: One consequence of the large and increasing supply of venture capital is that institutional investors are withdrawing from the venture capital market.
French: Au 31 décembre, 24 % seulement des 525 millions de dollars d’actif du Fonds de la relance avaient été investis dans des entreprises commerciales, le reste des placements étant constitués d’obligations et de bons du Trésor...
English: I am thinking of environmental audits, for example.
French: Je pense notamment à l'audit sur l'environnement.
English: Canada’s Oberon-class submarines have served the navy for more than thirty years in this role.
French: Les sous-marins canadiens de la classe Oberon sont en service et exercent ce rôle depuis plus de 30 ans.
English: 60: "Among the main indicators reflecting state commitment to "provide and promote" vocational training are total expenditure (e.g. as a share of GDP), the total capacity of the system, in particular the availability of training places for all applicants, the proportion of young people completing a vocational education and geographical coverage".
French: » (voir aussi Conclusions 2003).
English: In Mali, some seed banks contain more than 350 samples of 70 different species.
French: Certaines banques maliennes abritent plus de 350 échantillons issus de 70 espèces distinctes.
English: PROCUREMENT PROCESS On March 21, 2000, the CSC sent an RFP for this procurement to four telephone service providers, including TELUS and BCE.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 21 mars 2000, le SCC a transmis une DP pour ce marché public à quatre fournisseurs de services téléphoniques, y compris TELUS et BCE.
English: If you wish to change your selection at any time, you must re-register.
French: Si vous souhaitez modifier vos sélections, vous devez vous inscrire à nouveau.
English: Advises clients, management and suppliers on the application and interpretation of materiel management policies, legislation, regulation and practices.
French: Conseille les clients, les gestionnaires et les fournisseurs sur l’application et l’interprétation des politiques, des lois, des règlements et des pratiques en matière de gestion du matériel.
English: A broad reading of the limitations which can be imposed on the definition of patent rights contained in article 28 of the TRIPS Agreement would be consistent with the intentions guiding the Agreement, as expressed in articles 7 and 8.
French: Une interprétation extensive des limites susceptibles d'être imposées à la définition des objets brevetables, telle qu'elle figure à l'article 28 de l'Accord sur les ADPIC, serait dans la logique des buts et des principes qui président à l'Accord, tels qu'ils sont énoncés en ses articles 7 et 8.
English: As one respondent stated: "the big challenge will be to find the balance between a national framework and regional/community issues."
French: Ils ont identifié comme principal obstacle l'absence d'un engagement à long terme de la part du gouvernement fédéral dans le cadre de la réforme de la sécurité du revenu.
English: They may also buy competitively, up to $2 million when they advertise their requirements through MERX™.
French: Ils peuvent également faire appel à la concurrence pour attribuer des marchés pouvant représenter un maximum de deux millions de dollars, en diffusant leurs besoins dans le système MERX.
English: The Council confirmed the need further to develop concepts and procedures in accordance with the Presidency Workplan on Rapid Response.
French: Le Conseil a confirmé la nécessité de poursuivre l’élaboration des concepts et procédures conformément au plan de travail de la présidence sur la réaction rapide.
English: The Commission will have before it the report of the Expert Group on Capital Stock Statistics, briefing the Commission on recent meetings and the proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe d'experts des statistiques du capital social l'informant de ses réunions récentes et de son projet de programme de travail.