ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 13th meeting, on 21 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/63/L.7), submitted by the Chairman to replace draft resolution A/C.4/63/L.5.
French: À sa 13e séance, le 21 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/63/L.7), présenté par le Président au lieu du projet de résolution A/C.4/63/L.5.
English: An amendment to Slovakia's language law has come into force which stipulates fines of up to 5,000 euros for failing to use the Slovakian language.
French: En Slovaquie, un amendement à la loi sur la langue est entré en vigueur. Il prévoit des amendes allant jusqu'à 5000 euros en cas d'infraction à l'obligation d'utiliser la langue slovaque.
English: (vi) Law-Enforcement Cooperation
French: vi) Coopération policière
English: Transport across the customs border of Turkmenistan of narcotics; psychotropic, virulent, toxic, poisonous, radioactive or explosive substances; arms; explosive devices; firearms or ammunition; nuclear, chemical, biological and other types of weapons of mass destruction; materials and equipment which may be used to create weapons of mass destruction and in respect of which special regulations have been established governing transport across the customs border of Turkmenistan; strategically important raw materials; valuable cultural objects in respect of which special regulations have been established governing transport across the customs border of Turkmenistan, if these acts are committed without the knowledge of or in concealment from customs control or with the fraudulent use of documents or customs identification methods or are accompanied by a failure to declare goods or a false declaration of goods,  Shall be punished by imprisonment for three to eight years with or without confiscation of property.
French: Le transport à travers la frontière du Turkménistan de stupéfiants, de substances psychotropes, très fortes, nocives, toxiques, radioactives ou d'explosifs, d'armes, d'engins explosifs, d'armes à feu ou de munitions, d'armes nucléaires, chimiques et biologiques ou d'autres types d'armes de destruction massive, et de matériels et équipements pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive et dont le transport à travers la frontière du Turkménistan est assujetti à des règles spéciales, de matières premières stratégiques et de biens culturels auxquels s'appliquent ces mêmes règles, si ce transport s'effectue en dehors ou à l'insu des contrôles douaniers soit par l'usage de faux documents ou d'autres moyens d'identification douanière, soit par une fausse déclaration ou en l'absence de déclaration, est sanctionné par une peine privative de liberté d'une durée de trois à huit ans, avec ou sans confiscation de biens;
English: During the current reporting period, OLAF received information on 576 occasions, which led to the registration of 552 new cases in the CMS.
French: Pendant la période analysée ici, l'OLAF a reçu des informations sur 576 affaires qui ont débouché sur la saisie de 552 nouveaux cas dans le CMS.
English: He therefore welcomed the statement in paragraph (4) of the commentary to draft article 2 that “the emphasis of the effects is on the application or operation of the treaty rather than the treaty itself”.
French: La délégation iranienne se félicite donc qu'au paragraphe 4 du commentaire de l'article 2 la CDI indique que "l'accent est mis sur les effets sur l'application ou le fonctionnement du traité, non sur le traité lui-même".
English: It would be clear from the instrument of accession or ratification which areas were regulated by Community instruments and which were governed by national law.
French: L'instrument d'adhésion ou de ratification ferait apparaître clairement les domaines qui sont régis par des instruments communautaires et ceux qui le sont régis par la législation nationale.
English: Although the fuel bank never emerged, the seed for the organization took root, giving rise to the IAEA in 1957.
French: Ce projet en tant que tel ne vit jamais le jour, mais l’idée était lancée, et l’AIEA naquît en 1957.
English: However, the pre-census is collecting data that will be useful to the electoral process, including village locations and building assets (possible registration sites and polling centers).
French: Toutefois, ce dénombrement permet de recueillir des données qui seront utiles pour le processus électoral, y compris les emplacements des villages et les immeubles (lieux d'inscription et centres de scrutins possibles).
English: As further provided by Rule 12(1)(a), as proposed to be amended, the application of levels two or three would be dependent on the making of a declaration by Contracting Parties, indicating the level of examination carried out by their Office, under a proposed new Rule 12(1)(c).
French: Ainsi que le prévoirait en outre la règle 12.1)a) dans sa version modifiée, l’application des niveaux deux ou trois serait déterminée par le fait que la partie contractante intéressée aura fait ou non une déclaration indiquant le niveau d’examen effectué par son office, en vertu d’une nouvelle règle 12.1)c) proposée.
English: A total of close to $35 million has been allocated so far to these two projects in order to map and to significantly increase the level of knowledge in a part of these two regions that covers more that a quarter of Québec’s landmass.
French: Une somme totale de près de 35 millions de dollars a été affectée jusqu’à présent à ces deux projets, afin de cartographier et d’accroître considérablement le niveau de la connaissance dans une partie de ces deux régions qui couvre plus du quart de la superficie du Québec.
English: The remaining 11 cattle from the feed cohort are being evaluated for compensation purposes and will be tested shortly.
French: Les 11 bovins restants du groupe font l'objet d'une évaluation aux fins de dédommagement et seront soumis à des tests bientôt.
English: Though the weapons may be small, they cause mass destruction in terms of their effects in many parts of the world.
French: Pour être légères, ces armes n'en causent pas moins des dégâts considérables dans de nombreuses régions du monde.
English: The 2005 plenary session of the Conference of European Statisticians (CES) will continue to follow the format introduced in 2002 by the 50th CES.
French: Les modalités d'organisation de la Conférence introduites en 2002 par la cinquantième réunion plénière seront conservées à la réunion plénière de 2005, qui comprendra donc une séance officielle et deux séminaires.
English: To run multiple servers on a single machine, each server must have unique values for several operating parameters. These can be set on the command line or in option files.
French: Si vous voulez exécuter plusieurs serveurs MySQL, le plus simple et de compiler les serveurs avec différents ports TCP/IP et fichiers de sockets pour qu'ils ne soient pas tous à l'écoute du même port ou de la même socket.
English: International coordination and cooperation remains a critical prerequisite for effective governance of the world's oceans and seas.
French: La coordination et la coopération internationales demeurent une condition indispensable de la gestion efficace des océans et des mers du globe.
English: easy to understand and easy to use for clients; high similarity with the traditional forms; it would take less time to fill in than the paper version.
French: − Être facile à comprendre et à utiliser pour les clients; − Présenter une grande similarité avec les formulaires traditionnels; − Être plus rapide à remplir qu'une version papier.
English: Archive List of Mahjong Games - Viewing 1 - 20 of 46 Games.
French: Archive List of Jeux de Mahjong Games - Viewing 1 - 12 of 12 Games.
English: In particular, the Pontifical Council has been engaged in intensifying its humanitarian action for victims of almost all types of natural disasters, especially in developing countries.
French: En particulier, le Conseil pontifical entreprend d'intensifier son action humanitaire en faveur des victimes de la quasi-totalité des catastrophes naturelles, notamment dans les pays en développement.
English: Funding is determined by the scope, merit and scale of the project, as well as the budget allocations of the CMF.
French: L'approbation est déterminée par la portée, le mérite, le degré de complexité du projet ainsi que lesmontants disponibles du FCM.
English: The activities to be carried out relate to: programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, of programme 7, Economic and social affairs; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Les activités à exécuter concernent : le programme 1, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences; le sous-programme 2, Parité entre les sexes et promotion de la femme, du programme 7, Affaires économiques et sociales; et le sous-programme 4, Services d'appui, du programme 24, Services de gestion et d'appui, du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: This past July, the Board released the guidelines for its Appropriate Dispute Resolution (ADR) program following several rounds of consultation with key stakeholders.
French: En juillet dernier, il a diffusé des directives sur son programme des mécanismes appropriés de règlement des différends (MADRD) à l’issue de plusieurs rondes de consultation avec les principaux intéressés.
English: (JUL.
French: #4 PAI10--SIF SUPP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) List of all prerequisites The following list contains all the prerequisite clauses referenced in the Workplace Accommodation Toolkit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Liste des préalables La liste suivante comprend toutes les clauses préalables incorporées dans la Boîte à outils.
English: In addition, there are truly global and pervasive cumulative effects, such as climate warming and loss of biodiversity, that are ground in the overall pattern and tempo of human activity.
French: Ce qui ne découle pas automatiquement de cette définition, c’est la nécessité, en évaluation environnementale stratégique, de recourir aux méthodes et à la procédure utilisées en évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: • previous Canadian visas that may have been issued to you (if available) or evidence of other international travel;
French: • Visas canadiens qui auraient pu vous être émis ou la preuve d'autres voyage à l'étranger;
English: The objectives express the overall desired achievement of each programme and subprogramme.
French: L'objectif d'un programme ou d'un sous-programme est la situation souhaitable qu'est censée produire l'exécution du programme ou du sous-programme en question.
English: In the very first pages of Sacred Scripture, the Lord commands man to abstain from partaking of the prohibited fruit: “You may freely eat of every tree of the garden; but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall die” (Gn 2, 16-17).
French: Déjà dans les premières pages de la Sainte Écriture, le Seigneur commande à l’homme de s’abstenir de manger du fruit défendu : « Tu pourras manger de tous les arbres du jardin, mais de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu ne mangera pas, car le jour où tu en mangeras, certainement tu mourras. » (Gn 2,16-17).
English: Article 1 2 9 Provisional appropriation Amend figures as follows: 129 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 811 900 Payments 1 811 900 PDB 2008 Commitments 2 671 000 Payments 2 671 000 DB 2008 Commitments 2 613 000 Payments 2 613 000 AMENDMENT Commitments 58 000 Payments 58 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 671 000 Payments 2 671 000
French: Justification:
English: The high-level forum confirmed that macroeconomic accounts are at the heart of the economic statistical information system and that they provide a sound basis for articulating economic developments of a globally interconnected nature.
French: Le Forum a confirmé que les comptes macroéconomiques sont la pierre d'angle d'un système de statistiques économiques, et qu'ils offrent une base solide pour rendre compte du comportement de phénomènes économiques qui par nature présentent des liens mutuels d'ampleur mondiale.
English: Emissionscrude steel = [(mass of carbon in pig iron used for crude steel - mass of carbon in crude steel) * 44/12] + (Emission FactorEAF * steel produced in EAFs) where:
French: Émissions attribuables à la production d'acier brut Émissionsacier brut = [(masse de carbone dans le fer brut utilisé pour la production d'acier brut - masse de carbone dans l'acier brut) × 44/12] + (Coefficient d'émissionFEA × acier produit dans les FEA) où :
English: (3) Section 43(4) shall apply mutatis mutandis.
French: Cet alinéa n’est pas non plus applicable lorsque les moyens livrés ou offerts sont des produits qui
English: One of the hardest things for me to understand is this: if Parliament decides at the beginning of this year to set up a parliamentary committee of inquiry because customs services in the countries of the European Union are not working properly, despite the fact that these customs services have years of experience with all manner of regulations, if things are still not working properly why is it necessary to extend the system?
French: En revanche, j'ai du mal à comprendre pourquoi le Parlement a décidé, au début de l'année, d'instaurer une commission d'enquête parlementaire parce que les services douaniers de l'Union européenne fonctionnaient mal, en dépit du fait que ces derniers ont, depuis des années, l'occasion de se familiariser avec toutes sortes de consignes. Pourquoi persiste-t-on à étendre le système malgré tous ses dysfonctionnements?
English: As my country has pointed out in the past, the prudent conservation and management of the oceans and seas is of great importance to us, even though we are a landlocked country.
French: Ainsi que l'a souligné mon pays par le passé, la préservation prudente et la gestion des océans et des mers sont pour nous d'une grande importance, bien que nous soyons un pays enclavé.
English: Already 95% of Polish companies use computers, and more than 92% have access to the Internet.
French: Déjà 95% des entreprises polonaises utiliser les ordinateurs, et plus de 92% ont accès à l'Internet.
English: The wheel is turned through 90° every 48 hours.
French: La roue est tournée de 90 degrés toutes les 48 heures.
English: The work over the last few months has been very intensive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le travail effectué au cours de ces derniers mois a pris un caractère très intensif.
English: Add following text:
French: Le projet pilote définirait un cadre commun pour le service national civique dans l'Union, en s'appuyant sur les infrastructures de service national existantes et en autorisant un échange à large échelle des participants entre les États membres de l'UE, afin de parvenir à un véritable service civique européen.
English: A = acreage idled under the acreage reduction program
French: Abricots, cerises, pêches (y compris les nectarines), prunes et prunelles, frais 34.
English: In addition to schooling and the encouragement of personal development and socialization, the institute offers rudimentary vocational training.
French: Cet Institut assure les apprentissages éducatifs et scolaires, le développement de la personnalité, la socialisation ainsi qu'une première formation professionnelle.
English: In some cases the government has taken measures to address the problems the Committee identified, and in several of those cases the government proceeded in a manner either identical or very close to what the Committee recommended.
French: Dans certains cas, le gouvernement est intervenu afin de régler des problèmes recensés par le Comité et, dans plusieurs de ces cas, il a procédé de manière identique ou quasi-identique à ce que le Comité avait recommandé.
English: This agreement is the first major pro bono agreement between the United Nations and the private sector with the express goal of improving transparency and accountability.
French: Il s'agit du premier accord important de prestation de services à titre gracieux passé entre les Nations Unies et le secteur privé qui a expressément pour objet d'améliorer la transparence et la responsabilité.
English: Since introduced to government in 1991, participation in the program has grown steadily.
French: Depuis l'instauration du programme au gouvernement en 1991, la participation n'a cessé de croître.
English: Forest consultant, Ministry of the Environment and Natural Resources, Kenya,  speaking as an elder of the Rendille community
French: Abdulahi Arbele Forest consultant, Ministry of the Environment and Natural Resources, Kenya, speaking as an elder of the Rendille community
English: The Public Sector Restraint Act reinforced an inferior status by taking away the remedial benefits their unions had negotiated on their behalf.
French: La Public Sector Restraint Act renforçait leur statut inférieur en supprimant les mesures correctives avantageuses que leurs syndicats avaient négociées en leur nom.
English: The extent of the carcinogenic response following exposure to formaldehyde is also dependent upon the size of the target cell population within specific regions of the nasal cavity (Monticello et al., 1996).
French: On n’a pas observé d’augmentation soutenue de la prolifération des cellules épithéliales nasales chez les rats exposés à une concentration de ≤2,4 mg de formaldéhyde/m3 (2 ppm), quelle que soit la période d’exposition.
English: They argue that prolonging the protection of performances would have the advantage of reducing administration cost.
French: Selon eux, la prolongation de la durée de la protection offerte aux exécutions permettrait de réduire les frais d'administration.
English:  77. Under these conditions film festivals offer an important arena for the European film, and the Council of Europe may well find it advisable to pursue policies that encourage and support the film festivals across Europe, as well as their programming of European films. Such initiatives could take many forms, among them: ▪ - Encouraging member States to recognise film festivals as legitimate cultural events and to facilitate the short-term importation and screening of European films in festivals, inter alia by modifying customs regulations to facilitate import and re-export of film prints and by providing legal or regulatory derogation from classification and censorship rules for films screened in festivals. - Encouraging member States to provide funding for supplementary prints and subtitling of national films that have a potential for being screened in foreign festivals, and to facilitate access to such prints through designated national bodies or the cultural or diplomatic foreign services of their countries.
French: Certaines initiatives pourraient prendre les formes suivantes :  - encourager les Etats membres à reconnaître la fonction légitime d’événement culturel des festivals de cinéma ; recommander la mise à disponibilité d’oeuvres européennes dans ceux-ci ; modifier les réglementations douanières, notamment, pour faciliter la circulation des copies ; fournir les dérogations utiles, relatives par exemple à la censure, pour la présentation des films ;  - encourager les Etats membres à participer au financement et au sous-titrage des copies d’oeuvres issues de leur pays, eu égard au potentiel représenté par les projections à l’étranger ; aider à la circulation desdites copies, par l’entremise de représentants nationaux ou de délégations à l’étranger. L’éducation des jeunes : apprendre à lire l’image aussi 78. On a maintes fois avancé que les générations futures auraient autant besoin d’être formées à la lecture de l’audiovisuel que les précédentes à la lecture tout court.
English: Given that Switzerland was the only Contracting Party to have registered an objection, those amendments and the ones contained in documents ECE/TRANS/WP.15/186 and Corr.1 and Add.2 were considered to have been adopted and would enter into force on 1 January 2007 (Depositary Notification C.N.805-2006-TREATIES-3 of 2 October 2006).
French: La Suisse étant la seule Partie contractante ayant notifié une objection, ces amendements, ainsi que ceux contenus dans les documents ECE/TRANS/WP.15/186, -/186/Corr.1 et -/186/Add.2 sont réputés acceptés pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007 (Notification dépositaire C.N.805-2006-TREATIES-3 du 2 octobre 2006).
English: ENTRY INTO FORCE This MOU shall enter into force on the date of the last signature of the Parties, as set out hereafter.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR Le protocole d’entente entre en vigueur à la date à laquelle la dernière partie y appose sa signature.
English: Domestic violence against women The report states that two counselling centres for cases of sexual abuse have been set up in the city of Vienna.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le rapport indique que deux centres de consultation pour des cas d’abus sexuels ont été crées dans la ville de Vienne.
English: Denis Drever Out of Muskoka A memoir by James Bartleman In February 1999, Canadian High Commissioner to South Africa James Bartleman had come to Cape Town for what he expected to be a memorable event: retiring President Nelson Mandela's farewell address to the country's legislature.
French: Denis Drever Out of Muskoka Les mémoires de James Bartleman En février 1999, le haut-commissaire du Canada en Afrique du Sud, James Bartleman, se trouve au Cap, où il est venu pour ce qui promet d'être un événement mémorable : le discours d'adieu du président Nelson Mandela à l'assemblée législative du pays.
English: The Trade Cluster is a working group under the Executive Committee on Economic and Social Affairs (EC-ESA).
French: Il s'attache en particulier à encourager les activités entreprises en commun par la CNUCED et les commissions régionales.
English: The Southern African Regional Police Chiefs' Cooperation Organization was established in 1995 at the initiative of the chiefs of police of a number of Southern African countries, primarily in response to an increase in cross-border criminal activities.
French: L'Organisation de coopération des chefs des services de police de la région de l'Afrique australe a été créée en 1995 sur l'initiative des chefs des services de police de plusieurs pays d'Afrique australe, essentiellement pour faire face à une recrudescence des activités criminelles transfrontières.
English: I firmly believe that such a partnership has to remain central to our agenda.
French: Je crois résolument qu’un tel partenariat doit rester au cœur de notre agenda.
English: It is governed by community beliefs and values, and thus TEK is an integral part of a community's social, cultural, and spiritual framework.
French: Ce savoir est régi par les croyances et les valeurs communautaires et fait donc partie intégrante du cadre social, culturel et spirituel d’une collectivité.
English: There are three types of service in respect of which contributions are made.
French: COTISATIONS : il existe trois catégories de service pour lequel des cotisations sont prélevées.
English: With regard to the case of Young v.  Australia (reply to question 3), he welcomed the amending legislation passed by the Australian Parliament, but nevertheless strongly urged the State party to reconsider compensating Mr. Young.
French: S'agissant de l'affaire Young contre Australie (réponse au point 3), il se félicite de la loi apportant certaines modifications adoptée par le Parlement australien mais n'en recommande pas moins à l'État partie de reconsidérer la possibilité d'indemniser M. Young.