ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to keep the agenda focused and uncluttered, leaders will address three key global challenges: strengthening global economic growth, building a new partnership for Africa’s development, and fighting international terrorism.
French: Pour que l’ordre du jour soit à la fois ciblé et aéré, les dirigeants s’attaqueront à trois grands défis mondiaux : renforcer la croissance économique mondiale, créer un nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique et lutter contre le terrorisme international.
English: In 2003, 16 projects, many involving groups of researchers from universities, industries and government, were supported by this program.
French: Questions multilatérales en matière de sciences et de technologie — La Direction de la science et de la technologie a représenté le MAECI dans des négociations intergouvernementales.
English: They are experiencing progressive poverty by having less access to resources such as land, technology, markets, credit facilities and training, as well as to social services, such as education and healthcare.
French: Elles s'appauvrissent progressivement avec la diminution de l'accès aux ressources (terre, techniques, marchés, instruments de crédit et formation) et aux services sociaux (éducation et soins de santé).
English: The Committee will have received in good time an outline of the High Commissioner's statement.
French: Le Comité sera également saisi d'un certain nombre de récapitulatifs sur les récents développements au niveau des opérations régionales et mondiales.
English: The benefit is provided to the soldier's spouse that cares for a child up to the age of four or, in the case of a child with long-term disability or severe disability, up to the age of seven, or spouse who is totally disabled, unless such person is not gainfully employed for other serious reasons.
French: La prestation revient au conjoint d'un militaire qui s'occupe d'un enfant de moins de 4 ans, ou s'il présente un handicap de longue durée ou un handicap grave, de moins de 7 ans, ou au conjoint complètement handicapé, à moins que ces personnes n'aient pas d'emploi rémunéré pour d'autres raisons majeures.
English: Press Release 386/2004 Geneva, June 10, 2004
French: Communiqué de presse 386/2004 Genève, le 10 juin 2004
English:  Scope for Improved Prevention and Management of Asthma Combining research evidence with a review of actual practice indicates that more could be done to improve asthma prevention and management.
French:  Améliorations possibles de la prévention et de la prise en charge de l'asthme Les résultats de recherches et une analyse de ce qui se fait dans la pratique donnent à penser que l'on pourrait faire davantage pour améliorer la prévention et la prise en charge de l'asthme.
English: Salinization of soil Return to "Discharge management" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Salinisation du sol Retourner à « Gestion de l'écoulement » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: All our Master students are covered by a collective insurance policy for accidents subscribed with the Insurance company ALLIANZ that cover them 24 hours a day. In addition, once the students are registered in Barcelona, they shall be entitled to receive official medical, hospital, and surgical assistance as well as social security services.
French: L'étudiant, qui ayant d'abord accompli son recensement à Barcelona, sera bénéficié par les services médicaux officiels de la Sécurité Sociale, l'assistance hospitalière, interventions, etc.
English: This cinematic adventure places audiences at the heart of a voyage of exploration at the prow of a Viking longship, sailing past giant icebergs in the company of a brave Viking crew.
French: Cette aventure cinématographique place son auditoire au cœur même d’un grand voyage d’exploration, à la proue d’un bateau viking frôlant des icebergs géants, au sein d’un valeureux équipage.
English: A starting point is the British Westminster Model, characterized by the following traits: parliament and city council as focal points of sovereignty; strong cabinet and city government; strong public administration; accountability through elections; political parties as crucial links in the policy process; and representative democracy as a normative point of reference.
French: Le point de départ est généralement le modèle de Gouvernement britannique dit de Westminster, qui présente les caractéristiques suivantes: un parlement et des «city councils» constituant les centres de la souveraineté, un cabinet et des gouvernements locaux forts, une administration publique forte, des élus responsables devant les électeurs, des partis politiques constituant des liens cruciaux dans le processus politique, et la démocratie représentative comme référence normative.
English: What the regulations do The regulations relating to live-in caregivers prescribe the criteria for eligibility to apply under the Live-in Caregiver Program; these requirements are held over from the Immigration Regulations, 1978.
French: Les exigences ont été reprises du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: Most use some of the following criteria: engine power (cylinder volume or piston displacement), application of catalytic converter, vehicle weight, vehicle age, vehicle price, vehicle type, fuel consumption and emission level.
French: La plupart des pays tiennent compte de la qualité du carburant et des risques posés par les émissions, en taxant plus lourdement les carburants ayant une teneur élevée en plomb et en soufre.
English: At the time of manufacture, the manufacturer shall either:
French: 5.2.11.2.2.1 Lors de la fabrication, le constructeur doit:
English: You might feel that you have roots somewhere else, but in reality, you are right here with us."
French: Elles ont lieu partout au Canada et d’autres citoyens canadiens y participent alors que les membres d’une collectivité locale accueillent leurs nouveaux voisins et amis.
English: The authors paid the initial instalment payment of $16,800 and a further $16,800.
French: Les auteurs ont effectué le premier versement de 16 800 dollars puis un deuxième.
English: Many families, in all ethnic groups in the region and especially in my country, suffered during the 1991-1995 war.
French: De nombreuses familles de tous les groupes ethniques de ma région, et surtout de mon pays, ont beaucoup souffert de la guerre de 1991 à 1995.
English: The treaty party organizers ran into numerous difficulties, particularly over the seemingly minor matter of securing a permit from the Marine Department for the vessel carrying the party north.
French: Les organisateurs de l'équipe chargée du traité recontrèrent beaucoup de difficultés, particulièrement à propos de la question apparemment mineure de l'obtention auprès du ministère de la Marine d'un permis destiné au navire transportant l'équipe vers les régions nordiques.
English: ISO 31-7 Acoustics
French: ISO 31-7 Acoustique
English: 5.3 Promising Means for Accelerated Broadband Deployment Section 5.0 of last year's Monitoring Report provided a detailed overview of various government funded programs to support the deployment of broadband access and transport facilities in rural, remote, northern and First Nations communities.
French: 5.3 Moyens prometteurs d'accélérer le déploiement de la large bande La section 5.0 du rapport de surveillance de l'an dernier contenait un aperçu détaillé des divers programmes financés par les gouvernements à l'appui du déploiement de la large bande et des installations de transport dans les collectivités rurales, éloignées, du Nord et des Premières nations.
English: The oversight of the ECU Clearing and Settlement System has the fundamental objective of seeking to ensure that the Euro Banking Association (EBA), which manages the system and which superseded the ECU Banking Association on 3 December 1997, takes the necessary measures to ensure that the system does not pose unacceptable risks either to participants in the system or to the ECU or domestic markets in the EU.
French: La surveillance du Système de Compensation et de Règlement en Écu a essentiellement pour objet de s’assurer que l’Association bancaire pour l’euro (ABE), qui gère le système et qui a succédé à l’Association bancaire pour l’écu le 3 décembre 1997, s’emploie à éviter que le dispositif n’engendre de risques inacceptables tant pour les participants au système que pour le marché de l’écu ou les marchés intérieurs des pays de l’Union européenne.
English: It might mean increased costs, which the service providers would have to pass on to their passengers, a factor that might further hit this industry hard at a time when it is under pressure from low-cost flights and coach travel.
French: Cette démarche pourrait entraîner une hausse des coûts, que les opérateurs devraient répercuter sur leurs voyageurs, ce qui pourrait porter un nouveau coup à ce secteur déjà mis sous pression par les vols à bas prix et les voyages en car.
English: The first stop on the road to a great motorhome holiday.
French: Location de vacances en Toscane, maison. Appartement et villa pour passer votre séjour en Toscane.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/64/L.11, the following countries have become sponsors: Algeria, Senegal, Somalia, South Africa and the Sudan.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis que le projet de résolution A/64/L.11 a été présenté, les pays suivants se sont ajoutés à la liste de ses coauteurs : Afrique du Sud, Algérie, Sénégal, Somalie et Soudan.
English: Should such a person be present in Saudi Arabia, he would be brought to trial when it was determined that he had committed acts of terrorism under the statute in force in the country.
French: Si la personne en question se trouve sur le territoire saoudien, elle est jugée, dès que sa responsabilité est établie, conformément à la législation en vigueur dans le pays.
English: Observers of the BRIDGES program reported low participation, participants appearing bored and uninterested, and concerns about accuracy of material presented.
French: Les observateurs du programme BRIDGES ont signalé la faible participation des jeunes qui semblaient s'ennuyer et peu intéressés, et ils ont exprimé des réserves à propos de l'exactitude de la documentation utilisée.
English: Support to the general business environment could lead to greater amounts of OFDI and could spur a virtuous cycle towards competitiveness.
French: En améliorant les conditions générales de l'activité commerciale, il est possible d'accroître les investissements directs à l'étranger et de générer un cercle vertueux menant à la compétitivité.
English: Implications and repercussions for the Passport Ofﬁce, as a government agency with serious responsibilities for protecting national security, are major, far-reaching and permanent.
French: Pour le Bureau des passeports qui, en tant qu’organisme gouvernemental assume une lourde responsabilité en matière de protection de la sécurité nationale, les conséquences et les répercussions sont importantes, graves et permanentes.
English: DO use consultants and lawyers as resource people at negotiating sessions, if required.
French: Utilisez des experts-conseils et des avocats comme personnes-ressources pour les séances de négociation, au besoin.
English: De 1896 à 1914, le Belem effectuera pas moins de trente-trois campagnes sous les pavillons successifs de trois armateurs.La Fondation Belem, créée en 1980, décide d?en faire un navire-école pour tous.
French: De 1896 à 1914, le Belem effectuera pas moins de trente-trois campagnes sous les pavillons successifs de trois armateurs.La Fondation Belem, créée en 1980, décide d' en faire un navire-école pour tous.
English: The number of children found to be members of groups established in 1999 gives an idea of the evolution of the phenomenon.
French: Par ailleurs, l'évolution du phénomène se fait ressentir à travers le nombre d'enfants rencontrés au sein des groupes déjà constitués depuis 1999.
English: We even reproduced it in the draft directives, amongst other guiding principles, of course, that take into account the rights and interests of the Cree beneficiaries of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: C'est pour ça qu'on organise des rencontres pour obtenir les commentaires des résidants de territoire autochtones et non autochtones, pour améliorer ces directives, ce qui nous permettra de mieux développer nos rapports d'impact de ce projet hydroélectrique.
English: Agreements with commercial aircraft companies are reviewed on a regular basis.
French: Les ententes conclues avec les compagnies aériennes commerciales sont examinées régulièrement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 21 July 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le vendredi 21 juillet 2006, à 10 h 15
English: What Considerations Led To Your Proposed Control Group (or lack of one)?
French: QUELLES CONSIDÉRATIONS APPUIENT VOTRE GROUPE DE CONTRÔLE PROPOSÉ (OU SON ABSENCE)?
English: However, meeting the challenge of predicting changes in the climate system as a whole will require combining chemistry-climate models, which have typically been used to evaluate and predict stratospheric changes, with coupled atmosphere-ocean models that have been used predominantly to evaluate and predict changes in tropospheric and surface climate.
French: Cependant, relever le dÃ©fi de prÃ©dire les changements au systÃ¨me climatique, dans sa totalitÃ©, nÃ©cessitera la combinaison de modÃ¨les de la chimie climatique qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©s, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, pour Ã©valuer et prÃ©dire les changements stratosphÃ©riques, avec des modÃ¨les atmosphÃ¨re-ocÃ©an couplÃ©s qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©s principalement pour Ã©valuer et prÃ©dire les changements dans la troposphÃ¨re et dans le climat au sol.
English: The United Nations should take the lead in coordinating and organizing reconstruction and rehabilitation.
French: L'ONU devrait prendre la direction des opérations pour coordonner et organiser la reconstruction et le relèvement.
English: In general, it seems that small shops reduce jobs (small shops have difficulty in paying additional workers since the costs are higher than the extra earnings, meaning that the entrepreneur and his family have to make longer working weeks), that larger (food) shops need more employees, and that more part-time jobs are created.
French: En général, il semble que les petits commerces détruisent des emplois (les petits commerces ayant des difficultés à rémunérer des travailleurs supplémentaires car les coûts sont supérieurs aux gains supplémentaires, ce qui signifie que l’entrepreneur et sa famille doivent travailler plus), que les grandes surfaces (alimentaires) ont besoin d’une main d’œuvre plus abondante et que les emplois créés le sont à temps partiel.
English: It is important to enhance partnerships with the International Labour Organization, through which basic minimum standards in employment and labour are adopted by most Member States.
French: Il importe de renforcer les partenariats avec l'Organisation internationale du Travail, grâce à laquelle la plupart des États Membres adoptent des normes minimales fondamentales dans les domaines de l'emploi et du travail.
English: Many schools within the province are under-resourced.
French: Ainsi, bon nombre d’écoles de cette province accusent un manque de ressources.
English: The Display Properties window will pop up.
French: La fenêtre des Display Properties « Propriétés de Affichage » apparaîtra.
English: In that connection, the General Assembly and Security Council have been compared to legislative bodies where lower and upper houses are mutually exclusive.
French: À ce propos, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont été comparés à des organes législatifs où le sénat et le parlement s'excluent mutuellement.
English: The decline was due to the closure of smelters in the United States.
French: Elle devrait s’accroître pour passer de 9,3 Mt en 2006 à 12,5 Mt. De plus, la production d’alumine a enregistré une hausse d’environ 50 % en 2007, laquelle est attribuable en partie à l’importation de bauxite et au prix élevé de l’alumine par rapport au coût de production.
English:   The role of WD is most commonly characterized by the stakeholders as that of a facilitator and catalyst for innovation, particularly through the provision of funding, through assistance for the development of supporting infrastructure, and through assistance targeted at leading edge clusters.
French: La plupart des parties intéressées considèrent que DEO a un rôle de facilitateur et de moteur de l'innovation, essentiellement du fait qu'il octroie des fonds, contribue au développement de l'infrastructure de soutien et concentre ses efforts sur les grappes d'entreprises de pointe.
English: Pregnant women, breastfeeding mothers and mothers with children in prison
French: Femmes enceintes, mères allaitantes et mères séjournant avec leurs enfants en prison
English: The Director noted that the interim report of the Secretary-General submitted to the Commission (E/CN.15/2006/11 and Corr.1) presented the progress made over the past year in collecting the necessary information for the study and that the substantive report, containing the results and findings of the study, would be presented at the sixteenth session of the Commission, in accordance with resolution 2004/26.
French: Elle a fait observer que le rapport intérimaire du Secrétaire général présenté à la Commission (E/CN.15/2006/11 et Corr.1) mentionnait les progrès réalisés au cours de l'année écoulée en matière de collecte des informations nécessaires à l'étude et que le rapport de fond qui contenait les résultats et les conclusions de l'étude serait présenté à la seizième session de la Commission, conformément à la résolution 2004/26.
English: He assured delegations that UNDP was prepared to meet the challenge of achieving gender equality.
French: Il a précisé que le PNUD était paré pour réaliser l’égalité entre les sexes.
English: “Paragraph 13 of the resolution requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Au paragraphe 13 de cette résolution, l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et à présenter un rapport sur ces efforts et sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: With regard to food aid in particular, the Council determines the overall amount of cereals aid laid down in the Food Aid Convention . This Convention forms part of an international agreement, of which the Community is a member, which aims to contribute to food security and improve the capacities of the international community in relation to food security.
French: En ce qui concerne l'aide alimentaire plus particulièrement, le Conseil fixe le montant global de l'aide en céréales prévue à la convention de l'aide alimentaire . Cette convention fait partie d'un accord international dont la Communauté est membre qui vise à contribuer à la sécurité alimentaire et à améliorer les capacités de la Communauté internationale en ce qui concerne l'aide alimentaire.
English: This inconsistency between the actual text of the ADR and the interpretation of the directive
French: Cette incohérence entre le texte actuel de l'ADR et l'interprétation de la directive figurant dans la note de bas de page pose des problèmes juridiques.
English: In many cases the programmes define co-operation as an instrument for another purpose, such as innovation.
French: Les programmes considèrent bien souvent la coopération comme un moyen d'atteindre un autre objectif, tel que le développement de l'innovation.
English: Do not make it too tight (you will need some slack for tying the knots when the cable has to be mended after each power failure!)
French: Ne la placez pas trop haut (vous aurez besoin d’un peu de mou pour faire des nœuds quand le câble devra être réparé après chaque coupure de courant!).
English: Development in all its dimensions should be central to the Organization's concerns.
French: Le développement avec toute ses dimensions doit être au centre des préoccupations de l'Organisation.
English: As a result of amended income thresholds to determine eligibility, it is anticipated that the number of borrowers who would be eligible for DRR after exhausting Interest Relief will increase by approximately 80%.
French: Grâce à la modification des seuils de revenus fixant l'admissibilité, le nombre d'emprunteurs admissibles à la RDR, après épuisement des mesures d'exemption d'intérêts, augmenterait d'environ 80 %.
English: Failure to justify the chosen procedure or say why the tenderers invited to submit tenders were selected, plus inadequate documentation thereof.
French: Absence de motivation du choix de la procédure ainsi que des soumissionnaires invités, documentation insuffisante des choix effectués.
English: Regional Profiles Alberta In the Alberta Region, there are 45 communities where 40 are considered to be on-grid communities and 5 First Nations are considered to be off-grid.
French: Profils régionaux Alberta Dans la région de l'Alberta, il y a 45 communautés dont 40 sont considérées des communautés en réseau électrique et 5 Premières nations sont considérées hors réseau.
English: Tuesday, April 29, 2008  10:00 a.m. to 12:00 p.m.  Library and Archives Canada  395 Wellington Street, room A Ottawa (Ontario) On this occasion, Canada Post will also unveil a commemorative envelope to mark the 100th anniversary of the PSC.
French: Le lancement aura lieu : le mardi 29 avril 2008 de 10 h à 12 h à Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington, salle A Ottawa (Ontario) À cette occasion, Postes Canada dévoilera également une enveloppe commémorative pour souligner le 100e anniversaire de la CFP.
English: (a) The circumstances which are deemed to require imposition of a closed regime must be determined objectively and justified in writing;
French: a) Les circonstances qui motivent son application doivent être appréciées selon des critères objectifs et énoncées dans une décision motivée;
English: • Need integrated agenda across all levels of government, but regional differences must be acknowledged.
French: • Le programme doit être intégré à tous les paliers de gouvernement, mais en tenant compte des différences régionales.
English: Reactions of SMEs to the current economic developments
French: Réactions des PME aux développements économiques actuels
English: Many visitors likely enjoy heritage places and some form deep emotional connections to particular places without having assimilated most of the specific cognitive awareness and understanding that Parks Canada seeks to communicate to Canadians (e.g., awareness of the national systems or threats to the systems).
French: Beaucoup de visiteurs profitent des lieux patrimoniaux et certains établissent des liens émotifs profonds avec des lieux en particulier sans avoir assimilé la connaissance cognitive spécifique que Parcs Canada cherche à transmettre aux Canadiens (p. ex., connaissance de l'existence des réseaux nationaux ou des menaces qui planent sur ces réseaux).
English: Deliver inspection and testing services1 2,660 3,181 1,920 1,920 Deliver weighing services1 863 946 572 572 Conduct research to understand and measure grain quality 661 609 379 379 Protect producer's rights1 131 209 129 129
French: Prestation de services d'inspection et d'analyse1 2 660 3 181 1 920 1 920 Prestation de services de pesée1 863 946 572 572 Activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains 661 609 379 379 Défense des droits des producteurs1 131 209 129 129