ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the meeting of the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, held in Vienna from 26 to 28 January 2005 with extrabudgetary resources provided for that purpose by the Government of the United States of America,
French: Rappelant en outre la réunion du groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, tenue à Vienne du 26 au 28 janvier 2005 grâce à des ressources extrabudgétaires allouées à cette fin par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique,
English: IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE) EMPL A ENVI A Harald Ettl (PSE) Jules Maaten (ALDE) PE382.461 v02-00 PE382.462 v02-00 PE382.474 v01-00 PE384.411 v02-00
French: IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE) EMPL A ENVI A PE 386.516v01-00
English: The panel agreed to align the requirements in the Technical Instructions with those in the UN Recommendations, requiring salvage packagings to meet packing group II requirements, rather than to have a performance level applicable to the packing group of the leaking or spilled dangerous goods.
French: Le groupe d'experts est convenu d'aligner les dispositions des Instructions techniques sur celles des Recommandations de l'ONU, en exigeant que les emballages de secours répondent aux exigences du groupe d'emballage II au lieu d'avoir un niveau de performance applicable au groupe d'emballage de marchandises dangereuses qui fuient ou sont déversées.
English: In 2008, a key result will be to reach a vaccination coverage rate of 80 per cent.
French: En 2008, l'objectif clef sera de réaliser un taux de couverture vaccinale de 80 %.
English: I therefore conclude that this question did not encourage the expected response elements.
French: [17] J'ai à déterminer si les éléments de la réponse attendue étaient raisonnables et compatibles avec l'évaluation de l'exigence.
English: Indeed the second verse teaches us that God created all things through the Son.
French: Le second verset nous apprend effectivement que c’est par le Fils que Dieu créa toutes choses.
English: Picard's ready room door fails to immediately open as he approaches, the first sign of trouble on the Enterprise. The Bridge crew observes a visual record of the Iconian probe scan mentioned in Varley's log, and Data determines the coordinates at which this event occurred.
French: Wesley Crusher parle avec le Capitaine Picard des Iconiens, qui ont été technologiquement remarquablement avancés et étaient, d'après ce qu'on dit, capables de magiquement apparaître sur des planètes partout dans la galaxie.
English: Magic or Myth: the Convergence of Disciplines in the Digital Age Thursday, August 24, 13:30 - 15:30 Presentation available This paper appraises the position of museum information in the UK in the context of developments in the cultural, academic, and general information sectors.
French: Magie ou mythe - Convergence des disciplines à l'ère numérique Le jeudi 24 août, de 13 h 30 à 15 h 30 Exposé disponible This paper appraises the position of museum information in the UK in the context of developments in the cultural, academic, and general information sectors.
English: Providing and effectively managing potable water, waste treatment facilities, highways, municipal roads and bridges and transit systems impacts on economic growth, and has strong environmental implications.
French: Fournir et gérer d’une façon efficace de l’eau potable, des installations de traitement des déchets, des autoroutes, des routes municipales et des ponts ainsi que des réseaux de transport en commun affectent la croissance économique et ont des incidences sur l’environnement.
English: And, since the board's conclusion on this latter point was not unreasonable, although it might appear debatable, the umpire was not in error in refusing to intervene."
French: Et comme la conclusion du Conseil sur ce dernier point n'était pas déraisonnable, même si elle pouvait paraître contestable, le juge-arbitre n'a pas commis d'erreur en refusant d'intervenir."
English: Canada Cultural Spaces Fund has financially contributed to 631 projects since 2001.
French: Le Fonds du Canada pour les espaces culturels a participé financièrement à 631 projets depuis 2001.
English: Appendix D - Terms of Reference Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Technical Working Group NOVEMBER 26, 1999 Background The February 1999 federal budget allocated $3.8M over three years and, by fiscal year 2001/02, ongoing funding of $1.7M for the enhancement of current prevention efforts that address Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE).
French: Annexe D - Énoncé de mandat Groupe de travail technique sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) LE 26 NOVEMBRE 1999 Contexte Le budget fédéral de février 1999 alloue 3,8 M$ sur trois ans, puis, à compter de l'exercice 2001-2002, un financement continu de 1,7 M$ à l'amélioration des efforts actuellement consacrés à la prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l'alcool sur le fœtus (EAF).
English: In the evening our chef is happy to cook, grill and braise your meal in front of your very eyes.
French: Le soir, notre cuisinier vous régale avec ses viades grillées, ses rôtis et ses flambés qu’il prépare devant vos yeux. À point ou bien cuit ?
English: Mr. Corden (United States of America): The United States delegation is pleased to see the Chairman, you, Sir, and other members of the Bureau in place to take up the work of the Disarmament Commission for 2000.
French: M. Corden (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis se réjouit de voir le Président, vous-même, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, diriger les travaux de la Commission du désarmement à sa session de 2000.
English: How the project will acknowledge the contribution of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: La façon dont le projet reconnaîtra la contribution du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Currently the General Manager of the Prairie Theatre Exchange, in Winnipeg, Manitoba, Mrs. Karpyshin has thirty years of leadership and administrative experience in cultural organizations such as the Manitoba Theatre Centre.
French: Présentement directrice générale du Prairie Theatre Exchange, à Winnipeg, au Manitoba, Mme Karpyshin compte trente ans d'expérience dans la direction et la gestion d'organismes culturels, dont le Manitoba Theatre Centre.
English: • Segregation of CTO from untested/positive donors and those from negative donors
French: Ségrégation des CTO provenant des donneurs non testés/positifs et ceux provenant des donneurs négatifs.
English: While the ministry is fully responsible for formal education from nursery school to university, as enshrined in the laws of Guyana, chapter 39:01, it is in the areas of training, physical infrastructure and co-curricular activities such as sports, games and civic activities that cooperation is most evident.
French: Tandis que l'enseignement de type classique, de la maternelle à l'université, relève du Ministère de l'éducation, conformément au Recueil de lois du Guyana (39:01), c'est sur les plans de la formation, de l'infrastructure matérielle et des activités périscolaires telles que les sports, les jeux et les activités civiques que la coopération s'exerce de la façon la plus manifeste.
English: Bulgarians sing even when they crie because the song accompanied him in every workday and holiday, in joy and in grief, in uplift and in fall.
French: Le chant accompagne les joies et les peines du Bulgare, ses élans et ses échecs, il chante même quand il pleure.
English: Moreover, results of toxicokinetic and metabolic studies in laboratory animals and humans indicate that most inhaled formaldehyde is deposited within the upper respiratory tract. Available evidence for these tumours at sites other than the respiratory tract does not, therefore, fulfil traditional criteria of causality (e.g., consistency, biological plausibility) for associations observed in epidemiological studies, and the remainder of this section addresses the tumours for which the weight of evidence is greatest — initially nasal and, subsequently, lung.
French: Dans les études cas-témoins (tableau 5), il est arrivé qu’on ne constate aucun accroissement des risques en général (Vaughan et al., 1986a), mais dans trois des quatre études (Vaughan et al., 1986a; Roush et al., 1987; West et al., 1993), les risques de cancer du nasopharynx ont augmenté de façon significative (jusqu’à 5,5 fois) chez les travailleurs exposés pendant une période de 10 à 25 ans ou chez ceux qui étaient le plus fortement exposés; toutefois, tel qu’indiqué au tableau 5, la plupart de ces études sont limitées.
English: • decisions that significantly affect employees' careers and livelihood reflect the value of respect for employees and are consistent with the principles of good HR management.
French: • les décisions qui ont une influence importante sur la vie professionnelle et le gagne-pain des employés sont prises dans le respect des employés et sont conformes aux principes de bonne gestion des RH.
English: However, additional work is required to better measure value from information technology investments.
French: Toutefois, d'autres efforts doivent être déployés pour mieux mesurer la valeur des investissements en technologie de l'information.
English: 1 Professional 1 General Service staff
French: 1 administrateur 1 agent des services généraux
English: So far, the volume results parallel the return results, suggesting first, that the equity markets displayed a low to moderate degree of integration of trading prior to the formation of the TSX Venture Exchange; and second, that following this event, trading patterns in the two markets became significantly more correlated.
French: À ce jour, les résultats du volume correspondent aux résultats du rendement, ce qui laisse croire, tout d’abord, que le marché des actions montrait un degré d’intégration des opérations boursières de faible à modéré avant la formation de la Bourse de croissance TSX, et ensuite, qu’après cet événement, les tendances rattachées aux opérations boursières dans les deux marchés sont devenues beaucoup plus corrélées.
English: The consultation revealed a broad consensus that Canada's regulatory emission standards for off-road engines should be based on alignment with corresponding U.S. federal requirements.
French: La consultation a fait ressortir un consensus général : les normes canadiennes d'émissions des moteurs hors route devraient reposer sur l'harmonisation avec les programmes fédéraux américains correspondants.
English: (2) Participation in an armed group (band) shall be punishable by imprisonment for 5 to 15 years, with or without confiscation of property.
French: 2) La participation à un groupe armé (bande) entraîne une peine privative de liberté de cinq à 15 ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: The country programme will support the millennium agenda, including the Millennium Declaration call for protecting the vulnerable and the Millennium Development Goals.
French: Le programme de pays appuiera le calendrier du Millénaire, y compris l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire pour protéger les personnes vulnérables et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They believed, however, that the determination of qualifications, while somewhat subjective, is nonetheless largely transparent to outside observation.
French: Ils et elles estimaient toutefois que la détermination des qualifications requises, quoique quelque peu subjective, pouvait très difficilement se soustraire à l'observation extérieure.
English: men those most affected were in the 20 to 29 year age group.27
French: Le VIH/sida chez les jeunes au Canada
English: In this paper, the author shows that the technique of stepped channels has been developed since Antiquity.
French: Dans cet article, l'auteur montre que la technique des canaux en marches d'escalier était connue depuis l'Antiquité.
English: On this point, the BFC’s CEO asked that exploratory activity be conducted to find out if fishing is possible there.
French: On nous a indiqué que les eaux situées autour de Pond Inlet et de l’île Ellesmere n’ont pas encore fait l’objet de relevés.
English: However, the Panel finds that it remains unclear from the evidence whether other plants in the Eastern Region could have contributed to the overall production of electricity and water, and therefore whether the asserted loss of income from the three plants could have been mitigated.
French: Il n'est cependant pas prouvé que d'autres usines de la région de l'Est n'auraient pas pu contribuer à la production globale d'eau et d'électricité et, par conséquent, que la perte de recettes des trois usines considérées n'aurait pas pu être réduite.
English: T731/3602 Martin Desrosiers v. Canada Post Corporation Ottawa, Ontario (March 4, 5 and 7, 2003)
French: Société canadienne des postes Ottawa (Ontario) (les 4, 5 et 7 mars 2003)
English: S.90(2) Persons over the age of sixteen years may be employed during the night…on work which by reason of the nature of the process, is required to be carried on continuously day and night:
French: 90  2) Les personnes de plus de seize ans peuvent être employées de nuit…à un travail qui, en raison de la nature du processus, doit être effectué continûment jour et nuit :
English: There are nascent recoveries underway in most of Latin America and the transition economies.
French: La majorité des pays d'Amérique latine et des économies en transition amorcent une reprise.
English: The International Law Association Report, page 186.
French: Rapport de l'Association de droit international, p.
English: The Government of Canada recognizes the importance of all funding partners committing additional resources to this strategic investment in high performance sport programming.
French: Le gouvernement du Canada reconnaÃ®t l'importance de tous les partenaires financiers pour soutenir cette nouvelle direction vers des investissements stratÃ©giques dans la programmation du sport de haut niveau.
English: • Compliance with used car labeling requirements of Quebec Consumer Protection Act, and certification requirements of Ontario's Ministry of Transportation.
French: • La conformité avec les exigences en matière d'étiquetage des véhicules d'occasion de la Loi sur la protection du consommateur du Québec et les exigences de certification du ministère des Transports de l'Ontario.
English: Pharmacists are more familiar than are other health professions with almost all of these sources of new safety information.
French: Les pharmaciens sont les professionnels de la santé qui connaissent le plus l’ensemble des sources pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des produits.
English: [Translation] MPC-99085 November 30, 1999 Your Excellency, In accordance with the Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Portugal on the Question of Macao signed on 13 April 1987, the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macao with effect from 20 December 1999.
French: [Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] MPC-99085 30 novembre 1999 Monsieur le Directeur général, Conformément à la déclaration commune du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement de la République portugaise sur la question de Macao signée le 13 avril 1987, la République populaire de Chine reprendra l’exercice de la souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: The decrease in total planned spending in 2009-2010 is related to the temporary resources to eliminate the backlog in Investigations and Reviews received to the end of 2008-2009 only.
French: #9; La diminution des dépenses totales planifiées en 2009-2010 a trait aux ressources temporaires pour l’élimination de l’arriéré dans les Enquêtes et Révisions reçues jusqu’à la fin de 2008-2009 seulement.
English: Within the shortest possible time, all this should help to reunite the country and create a climate in which goods and persons can circulate in greater security as the United Nations peacekeeping forces arrive.
French: Tout ceci doit, dans un bref délai, concourir à la réunification du territoire et à la libre circulation des biens et des personnes dans un climat de plus grande sécurité conforté par l'arrivée des Casques bleus.
English: When fully operational, CitySoup.ca will be not only a gathering place for information and cultural exchanges, but also a gateway to community services and tools.
French: Lorsqu'il fonctionnera à pleine capacité, CitySoup.ca sera non seulement un lieu de rassemblement à des fins d'information et d'échanges culturels, mais aussi une passerelle vers des services et des outils communautaires.
English: In its resolution 34/182, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established by its resolution 33/115 C, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: Dans sa résolution 34/182, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé par sa résolution 33/115 C, qui serait désigné désormais sous le nom de « Comité de l'information », et dont la composition serait portée de 41 à 66 membres.
English: Q16 What is the definition of a "Field Unit"?
French: Q16 Quelle est la définition d’« unité de campagne »?
English: Could you therefore tell us what Turkey’s place would be in the institutions of the future constitution, which would be made to last, as everyone is always telling us?
French: Pourriez-vous nous dire, par conséquent, quelle serait la place de la Turquie dans les institutions de la future Constitution, qui serait faite pour durer - tout le monde nous le dit tous les jours?
English: Exceptional Opportunities Fund The Exceptional Opportunities Fund was created to allow for the rare and urgent funding of a project that cannot be deferred to a normal competition cycle.
French: Fonds des occasions exceptionnelles Le Fonds des occasions exceptionnelles a été créé pour permettre aux établissements de recherche canadiens de participer à des occasions exceptionnelles de recherche qu’il faut absolument saisir au moment où elles se présentent et qui ne pourraient être financées dans le cadre habituel des concours de la FCI.
English: There is evidence that there was good team work amongst the stakeholders.
French: Le travail était effectué comme prévu et les différents intéressés faisaient du bon travail d'équipe.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 2 votes | 27 views | 5 com.
English: For the same question, applied to other EU countries,22 the highest positive responses came from those still studying (26.1%), students (25.9%) and managers (25.2%).
French: L’orientation politique joue un certain rôle, avec 54,8% des personnes de droite estimant bénéficier d’un niveau de protection élevé en tant que consommateur dans leur propre pays, et 47,3% des personnes de gauche partageant cet avis.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the www.ballenberg.ch website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n’est enregistrée sur www.ballenberg.ch après votre visite.
English: · Canadian Institute of Health Research (23%)
French: • Instituts de recherche en santé du Canada (23 %)
English: Under Thailand's newly amended Extradition Act, the obligation to extradite did not arise until an extradition request had been duly submitted to the competent Thai authorities.
French: Dans le cadre de la loi thaïlandaise sur l'extradition, qui vient d'être amendée, l'obligation d'extrader ne naît pas tant qu'une demande d'extradition n'a pas été dûment présentée aux autorités thaïlandaises compétentes.
English: Proprietor May Designate Non-smoking Area( s) Smoking Prohibited Non-smoking Area Requirements Non-smoking Signs Responsibility Of Proprietor Total Ban Except in Designated Areas Health Care Areas Doctor’s/ Dentist’s Offices Public/ Customer Areas % of Total Area Square Metre Basic Signage Required Additonal Signage Required Make Reasonable Effort to Enforce By-law Familiarize Staff with By-law New Brunswick Bathurst
French: Propriétaire Libre de désigner des zones non-fumeurs Interdiction De Fumer Exigences Liées à la Zone Non-fumeurs Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Sauf dans des zones désignées et toute zone de réunion publique Sauf dans des zones ou des édifices désignés Interdiction mentionnée expressément Théâtres, sauf dans des zones désignées Centres de loisirs Activités mondaines privées et permis d’alcool % minimal obligatoire de la zone publique Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Nouveau-Brunswick Bathurst
English: / Annex to resolution No. 61, article 7-6.7.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Quantitative goals can be made credible by specifically identifying surplus stocks of both arms and ammunition and proceeding to destroy them.
French: Enfin, l'on peut rendre crédibles de tels objectifs quantitatifs en identifiant concrètement les stocks excédentaires aussi bien des armes que des munitions et en procédant â leur destruction effective.
English: To attend meeting with Federation of Law Societies Date(s): 2006-09-14 to 2006-09-14 Destination(s):
French: Participer à une réunion avec des représentants de la Fédération des ordres professionnels de juristes Date(s) : 2006-09-14 à 2006-09-14 Destination(s) :
English: The Exceptional Travel Company is launching "T cards" for impulse buyers who do not want to plough through brochures.
French: La Exceptional Travel Company lance les «T Cards» à l’intention des acheteurs compulsifs qui ne veulent pas se farcir la lecture des brochures.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Two Mile Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: conditions for agricultural activities in the wake of the introduction of the single market and the transition to the Common Agricultural Policy in the NMS7.
French: la demande et de l'octroi de ces mesures est la nécessité de sauvegarder les conditions socioéconomiques des activités agricoles suite à l'introduction du marché unique et de la transition vers la politique agricole commune dans les NEM7.
English: This Cistercian abbey in Catalonia is one of the largest in Spain. At its centre is a 12th-century church.
French: Située en Catalogne, cette abbaye cistercienne, l'une des plus grandes et des plus achevées, entoure son église qui fut bâtie au XIIe siècle.
English: The authors of this report do not possess information regarding the manner in which municipalities, decentralised central government agencies and water boards are currently implementing the above- mentioned provision from the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001).
French: veiller à ce que des mesures soient prises afin d’améliorer la maîtrise du frison au sein des forces de police de la province de Frise.
English: 167), the penalty shall be 5 to 20 years”;
French: 167), la peine sera de 5 à 20 ans.».