ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution's library or public affairs unit are ideal repositories for the alternate media copy.
French: La bibliothèque de l'institution ou son service des affaires publiques sont des lieux idéaux pour la conservation de la publication transcrite.
English: Meanwhile, all that needs to be said is that, during the epidemic, the United States State Department, applying the blockade rules, delayed authorization for the sale and dispatch to Cuba of the specific insecticides needed to attack the vector that had been identified and the requisite spraying equipment.
French: Pour l'instant, il suffit de souligner que pendant cette épidémie, le Département d'État des États-Unis, en application des principes du blocus, a retardé l'autorisation de vente et d'expédition à Cuba des insecticides spécifiques contre le vecteur identifié de la maladie et des fumigateurs nécessaires.
English: Since the discussions with the Iraqi authorities appear to be inconclusive, UNIKOM is investigating alternative arrangements on the Kuwaiti side, which would be significantly more expensive owing to the topography of the area.
French: Les discussions avec les autorités iraquiennes ne semblant pas aboutir, la MONUIK cherche d'autres arrangements du côté koweïtien mais cette formule s'avérerait nettement plus onéreuse du fait de la topographie des lieux.
English: • 5312 - Offices of Real Estate Agents and Brokers
French: • 5312 - Bureaux d'agents et de courtiers immobiliers
English: Real estate Vienne (38200) vente 2 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, Nord, dans petit immeuble tranquille, T2 de 33 m² env.
French: Immobilier Vienne (38200) vente 2 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, Nord, dans petit immeuble tranquille, T2 de 33 m² env.
English: Future international cooperation that meets Canada's goals would result in significant global reductions in GHG emissions by all major emitting countries, maintain competitiveness of Canadian enterprises, and generate significant environmental co-benefits.
French: La coopération internationale qui rencontrerait les objectifs canadiens résulterait en des réductions importantes des émissions de GES dans tous les principaux pays émetteurs, le maintien de la compétitivité des entreprises canadiennes et créerait d’importants avantages partagés en matière d’environnement.
English: Recently such books have been printed as “Chondogyo Scriptures”, “Chondogyo Review”, “Buddhism in the DPRK”, “the New Testament”, “the Old Testament”, “Hymns”, “Choice and Practice”, “Let us Learn Roman Catholic”, “Steps of Religious Life”, “Catholic Prayer Book”, etc.
French: Parmi les ouvrages imprimés récemment, il convient de citer "Les Saintes Ecritures de Chondogyo", "La Revue de Chondogyo", "Le bouddhisme en RDPC", "Le Nouveau Testament", "L'Ancien Testament", "Hymnes", "Choix et pratique", "Initiation au catholicisme", "Les étapes de la vie religieuse", "Recueil de prières catholiques", etc.
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Installer les Installer les moteurs c.c. moteurs c.a.
English: I would like to welcome each and every one of you here this afternoon for the meeting on how to improve quality of life for the Canadian Forces.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue à tous et à chacun ici cet après-midi pour cette réunion sur les moyens à mettre en oeuvre pour améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes.
English: 1.2.3 Yousof from Afghanistan Yousof came to Austria as an asylum seeker 5 years ago when he was 35, with his wife and two children.
French: 1.2.3 Yousof d'Afghanistan Yousof est arrivé en Autriche comme demandeur d’asile il y a 5 ans, à l’âge de 35 ans, avec sa femme et ses deux enfants.
English: This is the resultant deviation from intended operation following from the cause; and 3.
French: Il s'agit de l'Ã©cart rÃ©sultant par rapport au fonctionnement prÃ©vu, dÃ©coulant de la cause; 3.
English: Core activities, broadly stated, are: combat and combat related requirements; essential combat support requirements; and public interest considerations.
French: Les activités de base sont, en gros : le combat et les exigences connexes; les exigences essentielles d'appui au combat; et les considérations d'intérêt public.
English: The owner of the pressure receptacle shall retain an identical record until the next periodic inspection and test unless the pressure receptacle is permanently removed from service.
French: Le propriétaire du récipient à pression doit conserver lui aussi un registre à ce sujet jusqu'à la date suivante de contrôle et d'épreuve périodiques, sauf si le récipient à pression est définitivement retiré du service.
English: Thirty-two years have gone by since the explosion of the Cuban aeroplane, in which 73 innocent people lost their lives as a result of a despicable act planned and carried out by Luis Posada Carriles and other terrorists.
French: Trente-deux années se sont écoulées depuis l'explosion de l'avion cubain où périrent 73 personnes innocentes à la suite d'un acte ignoble planifié et exécuté par Luis Posada Carriles et d'autres terroristes.
English: Official and verified data are, however, not available.
French: On ne dispose toutefois d'aucune donnée officielle vérifiée.
English: Ottawa, March 17, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-97-052) from PeopleSoft Canada Company Limited (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 46966-7-0010/B) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of National Revenue.
French: Ottawa, le 17 mars 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-97-052) déposée par la société PeopleSoft Canada Company Limited (le plaignant), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public (numéro d'invitation 46966-7-0010/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère du Revenu national.
English: Recalls the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, in October 2005 in Papua New Guinea, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
French: Rappelle l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue en octobre 2005 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du rapport du Comité ministériel du Forum ayant trait à la Nouvelle-Calédonie, et le rôle que continue de jouer le Comité ministériel pour ce qui est du suivi de la situation dans le territoire et de la promotion d'une plus grande participation au niveau régional;
English: This has negative economic, social and environmental impacts, costing the EU 1% of its Gross Domestic Product every year.
French: Chaque année, l’impact – économique, social et environnemental – négatif de cette congestion se chiffre à 1 % du produit intérieur brut de l’UE.
English: Shortly after, the Financial Action Task Force (FATF), of which Canada is a member, also issued Special Recommendations on Terrorist Financing that its members should apply to combat terrorist financing.
French: Peu après la diffusion de ce plan, le Groupe d’action financière, dont le Canada fait partie, a publié ses Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme auxquelles doivent adhérer ses membres dans leur lutte contre le financement du terrorisme.
English: The Committee noted that a colloquium on the preliminary draft protocol on space assets had been held in Kuala Lumpur from 22 to 23 April 2004.
French: Le Comité a noté qu'un colloque portant sur l'avant-projet de protocole relatif aux biens spatiaux s'était tenu à Kuala Lumpur les 22 et 23 avril 2004.
English: The fight was not really fair as in boxing weight category, I think I am 1 or 2 category heavier than him...
French: N'étant pas dans la même catégorie de poids j'étais tout de même avantagé...
English: (30 July 1997), PR-96-037 (CITT) at 11; Re Complaint Filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: (30 juillet 1997), PR-96-037 (TCCE) à la p. 12; Re plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: In a frying pan, melt the margarine on medium heat.
French: Verser le yogourt dans une passoire doublée d’une étamine « cheese cloth » ou d’un filtre à café. Placer un bol sous la passoire pour recueillir le liquide (lactosérum) qui s’égoutte du yogourt.
English: It follows from the above that, if armed conflicts use ever more sophisticated means of combat, the legal framework of IHL must necessarily become more complex so as to contain and avert the most harmful effects of modern warfare.
French: Cela signifie que si les conflits armés utilisent des moyens toujours plus sophistiqués, les normes du droit international humanitaire doivent forcément être plus complexes afin d'atténuer et de prévenir les effets les plus nocifs des guerres d'aujourd'hui.
English: Abdelhar Debiche (case No. 1002793)
French: Abdelhar Debiche (cas no 1002793)
English: Table of National Ambient Air Quality Objectives & Guidelines in Canada Table of National Ambient Air Quality Objectives & Guidelines in Canada Pollutant Averaging Time Maximum Desirable Level Maximum Acceptable Level Maximum Tolerable Level Sulphur dioxide (SO2) annual 24 hours 1 hour 11 ppb 57 ppb 172 ppb 23 ppb 115 ppb 334 ppb --- 306 ppb --- Total Suspended Particulate (TSP) annual 24 hours 60 µg/m3 --- 70 µg/m3 120 µg/m3 --- 400 µg/m3 Carbon Monoxide (CO) 8 hours 1 hour 5 ppm 13 ppm 13 ppm 31 ppm 17 ppm --- Nitrogen Dioxide (NO2) annual 24 hours 1 hour 32 ppb --- --- 53 ppb 106 ppb 213 ppb --- 160 ppb 532 ppb Ozone (O3) annual 24 hours 1 hour --- 15 ppb 51 ppb 15 ppb 25 ppb 82 ppb --- --- 153 ppb Diagram - Integrated Process for NAAQOs and CWS Development Enlarge image CEPA-National Advisory Committee (NAC) Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) - National Advisory Committee (NAC) Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines (WGAQOG) consists of representatives of federal, provincial and territorial departments of environment and health.
French: Tableau des lignes directrices et objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant Polluant Période de calcul de la moyenne Niveau maximum souhaitable Niveau maximum acceptable Niveau maximum tolérable Anhydride sulfureux (SO2) annuelle 24 heures 1 heure 11 ppb 57 ppb 172 ppb 23 ppb 115 ppb 334 ppb --- 306 ppb --- Particules totales en suspension (PTS) annuelle 24 heures 60 µg/m3 --- 70 µg/m3 120 µg/m3 --- 400 µg/m3 Monoxyde de carbone (CO) 8 heures 1 heure 5 ppm 13 ppm 13 ppm 31 ppm 17 ppm --- Dioxyde d'azote (NO2) annuelle 24 heures 1 heure 32 ppb --- --- 53 ppb 106 ppb 213 ppb --- 160 ppb 532 ppb Ozone (O3) annuelle 24 heures 1 heure --- 15 ppb 51 ppb 15 ppb 25 ppb 82 ppb --- --- 153 ppb Diagramme - processur intégré pour l'établissement d'ONQAA et de SP Agrandir l'image   Groupe de travail de la LCPE - comité consultatif national (CCN) sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air Le Groupe de travail de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(LCPE-CCN) sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air (GTOLDQA) est formé de représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Environnement et de la Santé.
English: Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: But it would be wrong to place excessive emphasis on the security aspects of disarmament treaties, and ignore the right of parties to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.
French: Cependant, on aurait tort de mettre exagérément l'accent sur les aspects relatifs à la sécurité des traités sur le désarmement en ignorant le droit qu'ont les parties de profiter des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Hence thermal conductivities of soil samples can vary considerably, depending on the relative amounts of these components.
French: Par conséquent, la conductivité thermique du sol peut varier considérablement selon la proportion de ces éléments.
English: The work programme on protected areas adopted at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity called for specific action and sufficient resources at the national and international levels.
French: Le programme de travail sur les zones protégées qui a été adopté à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique nécessite une action spécifique et des ressources suffisantes aux niveaux national et international.
English: Many of the country's most skilled and competent workers left the country, taking their technical expertise with them.
French: Bon nombre des travailleurs qualifiés et compétents du pays ont émigré, emportant leurs compétences techniques avec eux.
English: The use of restraint or force, including physical, mechanical and medical restraints, should be under close and direct control of a medical and/or psychological professional.
French: L'usage de la contrainte ou de la force − moyens physiques, mécaniques et chimiques compris − devrait être surveillé directement et de près par un médecin et/ou un psychologue.
English: If it had, he could have claimed that he ran the risk of being subjected to the death penalty in his own country.
French: Si tel avait été le cas, il aurait pu invoquer le risque d'être exposé à la peine de mort dans son pays.
English: Since the beginning of phase IX, the oil overseers and the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, hereinafter referred to as the Committee, have reviewed and approved a total of 91 contracts (including 57 from phase VIII that were extended to phase IX) involving purchasers from the following 35 countries (figures in parentheses indicate the number of contracts for that country: Algeria (1); Belarus (3); Brazil (1); Canada (1); China (4); Cyprus (2); France (6); Greece (2); India (1); Indonesia (2); Italy (5); Kenya (1); Lebanon (1); Liechtenstein (2); Malaysia (4); Namibia (2); Oman (1); Pakistan (1); Panama (1); Romania (1); Russian Federation (16); Singapore (1); South Africa (1); Spain (2); Sudan (1); Switzerland (8); Syrian Arab Republic (2); Tunisia (1); Turkey (4); Ukraine (2); United Arab Emirates (6); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2); Venezuela (1); Viet Nam (1); and Yemen (1).
French: Depuis le début de la phase IX, les superviseurs et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït - ci-après dénommé « le Comité » - ont examiné et approuvé un total de 91 contrats (dont 57 ont été reportés de la phase VIII à la phase IX) conclus avec des acheteurs des 35 pays ci-après (les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de contrats pour chaque pays) : Afrique du Sud (1); Algérie (1); Bélarus (3); Brésil (1); Canada (1); Chine (4); Chypre (2); Émirats arabes unis (6); Espagne (2); Fédération de Russie (16); France (6); Grèce (2); Inde (1); Indonésie (2); Italie (5); Kenya (1); Liban (1); Liechtenstein (2); Malaisie (4); Namibie (2); Oman (1); Pakistan (1); Panama (1); République arabe syrienne (2); Roumanie (1); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2); Singapour (1); Soudan (1); Suisse (8); Tunisie (1); Turquie (4); Ukraine (2); Venezuela (1); Viet Nam (1); et Yémen (1).
English: • What are the key challenges that will have to be addressed in the context of the enforcement of the patient-practitioner relationship?
French: • Quels sont les principaux défis qui devront être relevés dans le cadre de la mise en application de la relation patient-praticien?
English: Romania General Information Capital:
French: Roumanie Données générales Capitale :
English: The subscriber will get at least one (1) day to respond to the allegation contained in the notice that the content posted is unlawful, unless in Eweka’s view the case is such that the response of the subscriber cannot be awaited.
French: L’abonné dispose d’un (1) jour minimum pour réagir à l’accusation de déclaration illicite, contenue dans le signalement, à moins que, de l’avis d’Eweka, l’affaire soit de nature telle que la réaction de l’abonné ne peut être attendue.
English: I wish to stress again the adherence of the Community and its member States to those principles.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois que l'EURASEC et ses pays membres adhèrent à ces principes.
English: (4) Section 76(4) and (5) of the Patents Act, 1970, shall apply mutatis mutandis.
French: 21 et 22); 2. dans une procédure relative à une action en radiation (selon l’art.
English: The so-called reform proposed by the Boc government is a direct attack on the rights provided for in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: La prétendue réforme proposée par le gouvernement Boc est une atteinte directe aux droits prévus par la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: Three conferences were held in 1999 in Oxford United Kingdom (Gender, higher education and development), in Dublin (Women and conflict resolution) and in Leiden, the Netherlands (Migration and gender) with the support of the European Union.
French: Trois conférences ont eu lieu en 1999 : à Oxford (Royaume-Uni) (Les femmes, l'enseignement supérieur et le développement), à Dublin (Les femmes et le règlement des conflits), et à Leyde (Pays-Bas) (Les femmes et les migrations), avec le soutien de l'Union européenne.
English: Lt Rohe's friendship was such that he withdrew from further involvement with the process after the screening, but he was involved in preparation of the Statement of Qualifications and according to one of Debbie MacDonald's three versions of the Background Information document, from 4-20 Feb 02, she discussed with Lt Rohe and Maj MacNeil the area of competition, requirements of the position (past and present), deployment/transfer request file, and the selection process.
French: L'amitié entre Mme Godfrey et le Ltv Rohe a forcé ce dernier à se retirer du processus après la présélection, mais il a quand même pris part à l'élaboration de l'énoncé de qualités. D'ailleurs, selon l'une des trois versions du document de renseignements généraux qu'elle a rédigé, Mme MacDonald aurait discuté, entre le 4 et le 20 février 2002, de la zone du concours, des exigences du poste (antérieures et actuelles), du dossier des demandes de déploiement et de transfert et du processus de sélection avec le Ltv Rohe et le Maj MacNeil.
English: As part of this review process, Health Canada proposed to invest in strengthening "population health intelligence" activities at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC).
French: Cette démarche a été appuyée en 1994 par les ministres de la Santé des niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux et mise en application en avril 1995.
English: We extend our best wishes to Namibia and Israel, and are confident that KPCS will be further strengthened in the years ahead.
French: Nous souhaitons à ces deux pays toute la réussite possible, et ne doutons pas que le SCPK sortira encore renforcé des années qui viennent.
English: The fact that it was being held at all demonstrated that the Commission was on the right track.
French: Le seul fait qu'elle ait finalement lieu montre que la Commission est sur la bonne voie.
English: I have already mentioned the Nordic Council; I would also like to mention the Central European initiative which also specifically targets the Baltic because Poland has been involved from the start.
French: J'ai déjà mentionné le Conseil nordique; je voudrais aussi rappeler l'initiative de l'Europe centrale, intéressant également la région baltique, puisque la Pologne a été présente dès les toutes premières phases de vie de cette initiative.
English: It is in these terms that the issue of when to adopt the euro must be considered.
French: C’est sous cet angle que nous devons examiner la question du moment auquel adopter l’euro.
English: Invites the Ad Hoc Committee to take into consideration the contributions of United Nations agencies and competent international organizations, as well as other relevant bodies of international opinion in the process of negotiations;
French: Invite le Comité spécial à prendre en considération les contributions des organismes des Nations Unies et des organisations internationales compétentes, ainsi que des autres instances compétentes représentant l'opinion internationale, dans le cadre du processus de négociation;
English: (5) With the exception of public performances of works by radio and television broadcast stations, in the case of an audiovisual work, the name of, and other identifying information about, a writer, performer, or director who is credited in the audiovisual work.
French: À l'exception des exécutions publiques des œuvres par des stations de diffusion radio et télé, dans le cas d'une œuvre audiovisuelle, le nom d'un écrivain, artiste-interprète ou directeur qui figure au générique de l'œuvre audiovisuelle et toute autre donnée d'identification pertinente;  6.
English: In Hamilton, when Category 1 occurred, close to 25% of the time, the PM2.5 concentrations were above 30 µg/m3 (i.e., the 75th percentile intersects the pink line).
French: Dans les cas où on a observé la catégorie 1 à Hamilton, les concentrations de P2,5 ont été supérieures à 30 mg/m3 près de 25 % du temps (c.-à-d. la ligne du 75e percentile croise la ligne rose).
English: (c) To provide more guidance and an explanatory note on how to complete the forms for Annexes E and F to facilitate the task of Parties and observers;
French: c) De fournir plus de directives et une note explicative sur la manière de remplir les formulaires pour les Annexes E et F afin de faciliter la tâche des Parties et des observateurs;
English: Provincial Coal-Fired Capacity in the Canadian IPM Base Case 2004 (MW) Province Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewa n Alberta Bituminous 1,226 60 6,973 N/A N/A 145 Subbituminous N/A 458 N/A 100 N/A 5,675 Lignite N/A N/A 525 N/A 1,716 N/A
French: Capacité des centrales au charbon, par province (en MW) Province NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Ontario Manitoba Saskatchewa n Alberta Bitumineux 1 226 60 6973 S.O. S.O. 145 Subbitumineux S.O. 458 S.O. 100 S.O. 5 675 Lignite S.O. S.O. 525 S.O. 1 716 S.O.
English: • The Ombudsman submitted a special report to Parliament after the Commission failed to provide a coherent and convincing explanation for diﬀerences in the grading of press oﬃcers in its delegations in third countries and rejected a draft recommendation to reconsider its rules on the classiﬁcation of these posts.
French: • Le Médiateur a soumis un rapport spécial au Parlement à la suite de l´absence d´explication cohérente et convaincante, de la part de la Commission, concernant les diﬀérences constatées dans le classement des a achés de presse de ses délégations dans les pays tiers et du rejet d´un projet de recommandation invitant la Commission à revoir ses règles relatives au classement de ces postes.