ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UN Millennium Declaration, the Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open to achieving this aim, including the possibility of convening an international Conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: This page was last modified 21:59, 13 February 2009 by Rick Raaymakers . Based on work by Red_marquis , Paul Grimshaw , Michael V. and John Acheson , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 février 2009 à 21:59 par Rick Raaymakers Based on work by Red_marquis , Paul Grimshaw , Michael V. et John Acheson , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: As a first step, the PSC implemented a national area of selection for senior officer levels in fall 2001(3).
French: En premier lieu, la CFP a instauré une zone nationale de sélection pour les emplois d'agentes et agents de niveau supérieur à l'automne 2001(3).
English: The artists were also successful in a trade practices action in respect of the labels attached to the carpets which claimed that the carpets had been designed by Aboriginal artists and that royalties were paid to the artists on every carpet sold.
French: Ils ont également gagné leur action relative aux pratiques commerciales pour les étiquettes attachées aux tapis sur lesquelles était écrit que ceux-ci avaient été c nçus o par des artistes aborigènes qui percevaient une redevance pour chaque tapis vendu.
English: • Secretariat to change the document should read that "exposure to chloral hydrate is very low across Canada and as such routine monitoring of the parameter is not warranted" and that levels of chloral hydrate are linked to levels of THMs 
French: • Le Secrétariat modifiera le document de manière qu'il indique que, comme l'exposition à l'hydrate de chloral est très faible partout au Canada, la surveillance régulière de ce paramètre n'est pas justifiée et que les concentrations d'hydrate de chloral sont liées aux concentrations de THM.
English: b) GNSS receiver;
French: b) Un récepteur de position GNSS;
English: To be provided reasonable traveling expenses and subsistence allowance by the Program.
French: Droit de recevoir du programme une allocation raisonnable pour frais de voyage et de subsistance.
English: On education and training, special attention has been paid to advocacy and social marketing vis-à-vis parents and cultural and religious leaders.
French: Sur les plans de l'éducation et de la formation, une attention particulière a été apportée à la promotion des relations sociales afin de faire prendre conscience aux parents et aux dirigeants culturels et religieux de la nécessité de traiter à égalité les filles et les garçons en matière de scolarisation.
English: 2 Welch HG, Schwartz LM, Woloshin S. Are increasing 5-year survival rates evidence of success against cancer?
French: W.J. Millar et P. David, Tables de mortalité, Canada et provinces, 1990-1992 (Statistique Canada, no 84-537 au catalogue), Ottawa, ministre de l’Industrie, 1995.
English: Either single buffy coats or 4 to 6 pooled (blood group compatible) buffycoats are diluted with plasma or an appropriate nutrient solution.
French: On dilue soit une seule couche leuco-plaquettaire soit un mélange de quatre à six couches leuco-plaquettaires (compatible en groupe de sang) avec du plasma ou avec une solution nutritive appropriée.
English: However, this risks exacerbating the divide between the better-off and worse-off Filipino communities.
French: Toutefois, cela risque de creuser un fossé numérique entre les mieux nantis les défavorisés.
English: However, there are other countries where individual regulatory decisions on chemicals are required as the basis for import decisions.
French: Dans d'autres Etats cependant, des décisions réglementaires individuelles sur des produits chimiques spécifiques doivent être adoptées avant qu'une décision concernant leur importation future ne puisse être prise.
English: United Nations system organizations have long been committed to those objectives.
French: Les organismes des Nations Unies sont depuis longtemps attachés à la réalisation de ces objectifs.
English: The Agency made a formal commitment to the National Committee on May 28, 2002, demonstrating its desire to promote economic development in the Province’s Anglophone communities.
French: L’agence a officialisé son engagement au comité national le 28 mai 2002 démontrant ainsi sa volonté à promouvoir le développement économique des communautés anglophones de la province.
English: Government-issued guidelines in the Yukon, for example, recommend expression of wishes in writing, orally, on audiotape, videotape or by any other means.
French: Des lignes directrices publiées par le gouvernement au Yukon, par exemple, recommandent l'expression des souhaits par écrit, verbalement, sur audiocassette, sur vidéocassette ou de toute autre façon.
English: Settlers cleared the land and built ditches to carry water away, and a system of dikes and two sea dams were built to protect the area from hightide flooding. Maintained since the early part of this century by the Surrey Diking District, the dike system has proven inadequate to prevent flooding.
French: Les systèmes de drainage qui évacuent trop efficacement l’eau des bassins hydrographiques supérieurs contribuent à grossir l’écoulement en aval durant les périodes de crue.
English: • Regional Attractions Last Updated: 2007-03-21 To the top Important Notices
French: • Attraits de la région Dernière mise à jour : 2007-03-21 Haut de la page Avis importants
English: The criminal justice system provides for an entirely different set of sentences, graduated by age, for juvenile offenders.
French: L'appareil de la justice pénale prévoit un ensemble de sanctions, fixées en fonction de l'âge, pour les délinquants juvéniles.
English: A number of major national agencies were headed by women, but only two ministers in the new Government were women.
French: Un certain nombre d'administrations nationales ont à leur tête une femme, mais le nouveau Gouvernement ne compte que deux ministres femmes.
English: Lake Ohrid is one of the oldest lakes in the world.
French: Le lac Ohrid est un des lacs les plus anciens du monde.
English: She argued that sunglasses more properly fall under paragraph 2(n) as "goods that incorporate protective devices or other features that are required for use in sports, or recreational activities" because they are similar in function and form to masks and goggles, have a protective element due to their UV protection, and are for sports or recreational use.
French: Elle a fait valoir que les lunettes de soleil étaient mieux classées à l'alinéa 2n) à titre de «marchandises qui ont des dispositifs de protection ou d'autres caractéristiques nécessaires pour la pratique d'un sport ou l'exercice d'une activité récréative», parce qu'elles ont une forme semblable et remplissent des fonctions analogues à celle des masques et des lunettes à coques, parce qu'elles possèdent un élément de protection dû au fait qu'elles protègent contre les rayons ultraviolets et parce qu'elles sont utilisées pour la pratique d'un sport ou l'exercice d'une activité récréative.
English: This research initiative has identified a number of strategies that employees and families can use to cope with work life conflict.
French: Nous avons dégagé dans le présent rapport un certain nombre de stratégies que les employés et leurs familles peuvent utiliser pour composer avec ce conflit.
English: 3.8 SCO, MKO and AMC will be responsible for its costs as they relate to anyone acting on their behalf in relation to implementing and/or managing its involvement in this Protocol.
French: 3.7 La SCO, la MKO et la AMC assumeront la responsabilité de leurs frais et de leurs dépenses en ce qui concerne toute personne qui agit en leur nom, relativement à leur participation à la mise en œuvre et à la gestion du présent protocole.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, 3.8 million Haitians suffer from malnutrition.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 3,8 millions d'Haïtiens souffrent de malnutrition.
English: The Agency will also extend Census Community Profiles to include a broad range of other sources including Health, Education, Justice, Agriculture, Place-of-Work, Labour Statistics and provide a mapping tool to allow cartographic display of socio-economic patterns and features such as roads, schools, hospitals and government buildings.
French: Statistique Canada élargira aussi le Profil statistique des communautés canadiennes afin d'inclure une gamme variée d'autres sources, notamment la santé, l'éducation, la justice, l'agriculture, le lieu de travail et les statistiques sur le travail, et de fournir un outil pour permettre l'affichage cartographique des modèles socioéconomiques et de divers éléments, comme les routes, les écoles, les hôpitaux et les immeubles gouvernementaux.
English: Given the different purpose and scope of these provisions, the Working Group agreed that subparagraph (h) should be retained to ensure that the requesting party was obliged to provide full disclosure until the other party had been heard (A/CN.9/569, para.
French: Étant donné les différences d'objet et de portée des deux dispositions, le Groupe de travail est convenu de conserver l'alinéa h) de sorte que le demandeur soit tenu de révéler tous les éléments jusqu'à ce que l'autre partie ait été entendue (A/CN.9/569, par.
English: The Conference requested the secretariat to prepare a baseline estimates report by the end of March 2010.
French: La Conférence a prié le secrétariat de préparer un rapport de référence avant la fin du mois de mars 2010.
English: It is close to Lugano lake, and to the bus stop.
French: La piscine exterieure sur le toit de l'hotel avec une vue magnifique sur tout Lugano. La localisation de l'hotel.
English: To bring together local players and achieve consensus on strategies and priorities that are promising for economic development, the regions have to be able to count on the dynamism of local service organizations and economic agents familiar with new development trends.
French: Le développement économique d'une région ne peut réussir sauf si le milieu prend son développement en main ; c'est là une leçon apprise de décennies d'efforts des gouvernements nord-américains et européens en développement économique régional. Pour rassembler les acteurs du milieu et faire consensus sur des stratégies et des priorités porteuses de développement économique, les régions doivent pouvoir compter sur le dynamisme d'organismes de services au milieu et d'intervenants bien informés des nouvelles tendances du développement.
English: The Advisory Committee welcomes the plans outlined in paragraphs 29 to 36 of the report to institute training programmes in the language services to address recruitment difficulties.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des mesures envisagées aux paragraphes 29 à 36 du rapport pour remédier aux problèmes de recrutement en instituant des programmes de formation dans les services linguistiques.
English: In that capacity, he was extensively involved in the reform of copyright law.
French: À ce titre, il a été impliqué de près dans la réforme du droit d'auteur.
English: Building on synergies between productivity and quality at work Quality at work is a multidimensional concept as recognised by the Laeken European Council in December 2001, which agreed a set of indicators to monitor progress achieved by Member States in this respect.
French: macro-économiques et l'évolution adéquate des rémunérations devraient continuer à favoriser les investissements, la croissance et l'emploi.
English: All our suites offer a lake and mountain view.
French: Toutes les suites ont vue sur le lac et sur la montagne.
English: Tagging BSA Content Pages The BSA's content pages, numbering almost 500, were also tagged in the course of this project.
French: Balisage des pages de contenu du SADE Au cours du projet, on a aussi balisé environ 500 pages de contenu du SADE.
English: Overall, turtles have been reported from ~13 watersheds (streams/rivers (McAlpine and Gerrits, 1999).Total numbers for the province are difficult to estimate, but based on numbers from similar regions in Quebec and Ontario may be in the order of 1,000 adults.
French: Ces 2 estimations sont beaucoup plus élevées que les chiffres publiés dans le rapport de 1996 du CSEMDC (ancien nom du COSEPAC), où il était écrit qu’il y avait probablement 9 « populations » en Nouvelle-Écosse et que la majorité de celles-ci comptaient moins de 100 tortues (Litzgus et Brooks, 1996).
English: With the help of this Parliament the European Union has made good progress in the last six months: new measures on financial services and biotechnology patents, new competition in telecoms markets, a new framework research programme to promote hi-tech research and development, and measures to safeguard the free movement of goods.
French: L'Union européenne a, avec l'aide de ce Parlement, bien progressé au cours des six derniers mois: nouvelles mesures concernant les services financiers et les brevets biotechnologiques, nouvelle concurrence sur les marchés des télécommunications, nouveau programme-cadre de recherche afin de promouvoir la recherche de pointe et enfin des mesures garantissant la libre circulation des biens.
English: Despite improvements in the security situation since the completion of the transitional period, there remain significant factors of instability in Burundi that constitute a continuing threat to peace and security.
French: Malgré les améliorations de la situation sécuritaire depuis la fin de la période de transition, il reste d'importants facteurs d'instabilité au Burundi qui constituent une menace persistante à la paix et à la sécurité.
English: Given the exceptionally high rates of interpersonal violence (especially gun violence) within the United States, and its long history of gang violence, it is not surprising that much of the literature is centered on programs and interventions in America.
French: Compte tenu de la prévalence exceptionnellement élevée de la violence interpersonnelle (surtout de la violence armée) aux États-Unis et du phénomène de violence des gangs qui sévit depuis longtemps dans ce pays, il n’est pas étonnant qu’une bonne partie de la documentation porte sur les interventions et les programmes américains.
English: This applies when he or she returns to their homeland after having resided in another Member State.
French: Cette règle est valable si la personne retourne dans son pays natal après avoir vécu dans un autre pays membre.
English: Mega Tech has some of the most experienced IVR-System software engineers in Germany and is a competent partner for a large number of Internet and media technologies.
French: Mega Tech emploie quelques-uns des programmeurs de systèmes IVR des plus expérimentés d'Allemagne et c'est un partenaire compétent pour un grand nombre de technologies des médias et de l'internet.
English: • PA 2005-12-20 BEF00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEF00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Although work was undertaken with legal advisers of the UK Foreign and Commonwealth Office to put appropriate legislation in place in order to enable the Convention on Biological Diversity to be extended to the Falklands Islands, this has not yet happened.
French: Bien qu’un travail ait été entrepris en collaboration avec des conseillers juridiques au sein du Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni afin d’établir une législation permettant à la Convention sur la diversité biologique d’être élargie aux îles Malouines, ceci ne s’est pas encore produit.
English: Corruption corrodes and destroys any economy and any society.
French: La corruption devrait être mieux combattue.
English: DCC deals with its client, contract partners and employees in a fair and ethical manner, advocating mutual respect and professionalism in the attainment of the common objectives of all parties.
French: CDC traite son client, ses partenaires contractuels et ses employés de manière équitable et conforme à l’éthique, en préconisant le respect mutuel et le professionnalisme dans la poursuite des intérêts communs de toutes les parties.
English: Some respondents (including government and third parties) felt that the EBSMs were very flexible under the guidelines and rules for their administration and that this flexibility was exemplified by Local Labour Market Partnerships (which can be delivered to meet the needs of any client group), as well as by the fact that funds are set aside in order to respond quickly to community needs (for example, the mine closure in Faro).
French: Certains répondants (dont des représentants du gouvernement et des tiers) sont d’opinion que les lignes directrices et les règles relatives à l’administration des PEMS sont très souples, comme le démontrent les partenariats locaux du marché du travail (qui peuvent servir à répondre aux besoins de n’importe quel groupe client) et les fonds mis de côté afin de répondre rapidement aux besoins de la collectivité (p. ex., la fermeture de la mine de Faro).
English: A systematic data-collection mechanism is being established jointly with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF, UNHCR, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNRWA, which will draw on and collate information from existing monitoring and reporting mechanisms.19 Efforts will be made to draw on and seek active collaboration with academic institutions engaged in this area.
French: Un mécanisme de rassemblement systématique des données est actuellement mis en place conjointement par le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; il aura recours aux mécanismes de surveillance et de suivi existants.
English: The Minister of Ethics and Integrity, Dr Nsaba Buturo, told journalists at the Uganda Media Centre yesterday that they are ready to forfeit any amount of donor funding that is tagged as a condition to accept homosexuality.
French: Le ministre mozambicain de l'Agriculture a déclaré que son pays accueillait favorablement cette augmentation, du fait que cette mesure permettra au gouvernement mozambicain de régler le conflit entre les êtres humains et les animaux sauvages, notamment les éléphants qui détruisent souvent les cultures.
English: In some transition countries (e.g. Kazakhstan and Ukraine), significant progress has been made as well with respect to agricultural productivity.
French: Dans certains pays en transition (le Kazakhstan et l'Ukraine, par exemple), des progrès importants ont aussi été faits sur le plan de la productivité de l'agriculture.
English: Provancher's Fleabane Erigeron philadelphicus var. provancheri Special Concern (SC) 1992/04/01 Special Concern
French: Oxytrope patte-de-lièvre Oxytropis lagopus Préoccupante (P) 1995/04/01 Préoccupante
English: In 1999-2000, over 650 more people aged 65 and over moved into Alberta than moved out.
French: En 1999-2000, l'excédent du nombre de 65 ans et plus qui avaient déménagé en Alberta par rapport au nombre qui avaient quitté la province se chiffrait à plus de 650 personnes.
English: The Commission has therefore launched 34 infringement procedures against 20 Member States for violation and non transposition of the existing Directives.
French: La Commission a donc lancé 34 procédures d'infraction contre 20 États membres, pour ne pas avoir respecté ni transposé les directives en vigueur.
English: • Overseeing design of second survey;
French: • surveiller la conception du deuxième sondage;
English: The sample for the Yukon included organized communities only, stratified by community size.
French: Le questionnaire a été précisément conçu pour éviter de compter en double les jours, les déplacements et les dépenses.
English: Two countries were supported in implementing measures aimed at encouraging private sector participation and facilitating the public-private partnership in the tourism sector, and two more received support in connection with the adoption of programmes aimed at preserving and developing cultural heritage for tourism purposes.
French: Elle a également fourni une aide à deux pays pour la mise en œuvre de mesures destinées à encourager la participation du secteur privé et à faciliter la constitution de partenariats entre secteur public et secteur privé dans le secteur du tourisme, et à deux autre pays pour l'adoption de programmes de préservation et de développement du patrimoine culturel.
English: The Secretary-General mentioned this issue this morning in his statement.
French: Le Secrétaire général a abordé cette question ce matin dans sa déclaration.
English: Turkey is faced with having to deliver a long list of results.
French: Nombre d’exigences ont été posées à la Turquie, ce qui ne va pas sans problèmes.
English: One challenging issue which could potentially impact the readiness date for this pre-trial case is that the Accused was originally one of the co-Accused in the Milutinović et al.
French: La mise en état de cette affaire pourrait toutefois être retardée par le fait que cet accusé était à l'origine mis en cause dans l'affaire Le Procureur c. Milutinović et consorts, qui est en instance.
English: Annex to the letter dated 26 March 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Community law provides that such labelling and the methods used must not be such as could mislead the purchaser, particularly as to the characteristics of the foodstuff concerned (nature, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production).
French: Le droit communautaire prévoit, en effet, que l'étiquetage et les modalités selon lesquelles il est réalisé, ne doivent pas être de nature à induire l'acheteur en erreur, notamment sur les caractéristiques de la denrée alimentaire concernée (nature, qualités, composition, quantité, durabilité, origine ou provenance, mode de fabrication ou obtention de celle-ci).
English: 1.1 The complainant alleged that the Council wrongfully refused him access to a document.
French: 1.1 Le plaignant soutient que le Conseil lui a injustement refusé l’accès à un document.
English: • Impose deadline for transmittal to the Secretariat of final audit/evaluations reports
French: • Imposition de délais pour la transmission au Secrétariat des rapports de vérification ou d'évaluation finaux
English: * Links on this news post may expire over time and some are created by other companies/individuals that are neither affiliated with nor supported by Blizzard Entertainment.
French: De plus, vous pouvez découvrir en avance la liste des changements principaux de la localisation en français de World of Warcraft pour la prochaine mise à jour de contenu.
English: "Aboriginal Peoples Survey:
French: Statistique Canada - Le Quotidien (septembre 2003).