ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it is noted that by its resolution 62/230, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $347,566,900 gross ($316,472,100 net) for the biennium 2008-2009.
French: À cet égard, on notera que, par sa résolution 62/230, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit d'un montant brut de 347 566 900 dollars (montant net : 316 472 100 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: At the same time, enhanced container security would lead to increased confidence and thus facilitate trade and transport connections between countries.
French: En même temps, le renforcement de la sécurité des conteneurs susciterait une confiance accrue et faciliterait ainsi les liens commerciaux et le transport entre les pays.
English: An evaluation of strategies to increase children’s helmet use.
French: B.H. Rowe, A.M. Rowe et G.W. Bota, «Bicyclist and environmental factors associated with fatal bicycle-related trauma in Ontario», Journal de l’Association médicale canadienne, 151(1), 1995, p.
English: CIHR > News and Media > E-Newsletter
French: IRSC > Nouvelles et médias > Bulletin électronique
English: Footnote 1 SI/83-114
French: Référence 1 TR/83-114
English: Already, application forms can be downloaded from our Web site (www.pptc.gc.ca), and we are now developing an interactive form that will permit clients to enter personal information directly into our system.
French: Les formulaires de demande peuvent dÃ©jÃ Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s sur notre site Web (www.pptc.gc.ca), et nous procÃ©dons actuellement Ã la mise au point d'un formulaire interactif, bientÃ´t disponible, qui permettra aux clients d'entrer leurs renseignements directement dans notre systÃ¨me.
English: However, the additional duty of member States can also be seen as a general principle falling under chapter I.
French: Toutefois, on pourrait également considérer que l'obligation supplémentaire imposée aux États membres est un principe général qui relève du chapitre I.
English: Alternatively you can Search the site, use the extensive keyword Index, or take a look at all the available sub sites in the Site Map.
French: Vous pouvez également effectuer une recherche sur le site, recourir à l'index et à ses nombreux mots-clés, ou découvrir tous les sous-sites existants grâce au plan du site.
English: Natural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing) Environment Canada Industry Canada Fisheries and Oceans National Defence Foreign Affairs and International Trade Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor: - MacDonald Dettwiler & Associates (MDA)
French: Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection) Environnement Canada Industrie Canada Pêches et Océans Défense nationale Affaires étrangère et Commerce international Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal : - MacDonald Dettwiler & Associates (MDA)
English: There is no restriction on the formation of local NGOs that concern themselves with human rights issues in Kiribati but none have been formed to date.
French: Bien qu'aucune limitation n'entrave la création d'ONG vouées à la défense des droits de l'Homme à Kiribati, à ce jour, aucune organisation de ce type ne s'est créée.
English: Responsible - I stress this.
French: J'insiste: de manière responsable.
English: With regard to the Gaza Board of Inquiry, on 8 April the Secretary-General received the members of the Board, who shared their conclusions and recommendations with the Secretary-General and informed him that they were still in the process of finalizing their report.
French: En ce qui concerne la Commission d'enquête de Gaza, le Secrétaire général a reçu le 8 avril les membres de cette Commission qui ont fait part de leurs conclusions et de leurs recommandations au Secrétaire général et lui ont fait savoir qu'ils étaient toujours en train de parachever leur rapport.
English: The most commonly represented groups (as illustrated in Table 1) included health professionals (31%), patients, caregivers, and patient/consumer organizations (22%), industry (14%) and academia (13%).
French: Les groupes les plus représentés (tel que l'illustre le tableau 1) comprennent les professionnels de la santé (31 %), les patients, les soignants et les organisations de patients et de consommateurs (22 %), l'industrie (13 %) et le milieu universitaire (13 %).
English: So far, only isolated solitarious immature adults have arrived in adjacent areas of southern Morocco and Western Sahara.
French: Jusqu’à présent, seuls des ailés solitaires immatures isolés sont arrivés dans les zones adjacentes du sud du Maroc et du Sahara occidental.
English: The Office will send full contact details to all participants to promote cooperation between Pygmy communities of Central African region;
French: Le Haut-Commissariat communiquera à tous les participants les coordonnées des uns et des autres afin de promouvoir la coopération entre communautés pygmées de la sous-région d'Afrique centrale;
English: Joined Cases T-346 and T-347/02 Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital v Commission.
French: Affaires jointes T-346/02 et T-347/02, Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía digital/Commission.
English: What turns me off: When someone loses his mood and stops before we finish.
French: Ce qui me refroidit: When someone loses his mood and stops before we finish.
English: Metals, Hygienic Aspects of Environmental Evaluation and Improvement, Moscow, Meditsina: 28-41 (1983).
French: Toxicol., 12 : 584-594 (1989) Duyeva, L.A., «Allergenicity of Metals», Metals:
English: Thus, there were members of the consistency group not only from each of the regional groups, but also for each of the official languages of the United Nations.
French: Non seulement chaque groupe régional mais également chacune des langues officielles de l'Organisation étaient ainsi représentés.
English: Spiritwood Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Spiritwood Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: Shell stated that it would meet with regulators to discuss accelerating the work of the MRWI subgroup.
French: Shell a indiqué qu’elle discuterait de l’accélération des travaux du sous-groupe chargé de l’étude de l’IBRM avec les organismes de réglementation.
English: If — as may be expected — the new Court has some forty judges this would mean that the sub-committee would have to hear 3 x 40 = 120 candidates.
French: Si, comme tout le donne à penser, la nouvelle Cour comporte une quarantaine de juges, cela signifie que la sous-commission devra entendre 120 candidats (trois fois quarante).
English: After all, it was the Indian Ocean that defined the economic zones of the area.
French: En effet, c'est l'océan Indien qui structure les zones économiques de la région.
English: ◦ Culture and Society, Culture, eInclusion and eGovernment
French: ◦ Culture et société, culture, inclusion numérique et administration en ligne
English: Where required or appropriate, a follow-up program is also designed and implemented to verify that the environmental assessment was accurate and the mitigative measures were effective.
French: Si on le juge approprié, un programme de suivi est mis en place pour vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale et l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: To my mind, the rationale of the attribution of exclusive jurisdiction under Article 16(1), namely that the courts of the locus rei sitae enjoy special advantages of legal and geographical proximity to the dispute, applies equally to such a situation.
French: À mon avis, les considérations à la base de l’attribution d’une compétence exclusive en vertu de l’article 16, point 1, de la convention, à savoir que les tribunaux du lieu de situation du bien disposent des avantages spécifiques découlant de la proximité juridique et géographique par rapport au litige, s’appliquent également dans un tel cas (19).
English: Victims of discrimination may also be supported by a non-governmental organization or a trade union who have a legitimate interest.
French: Les victimes de discrimination peuvent également se faire assister par une organisation non gouvernementale ou syndicale qui a un intérêt légitime en la matière.
English: In this situation, the pay action date would also be used for increment purposes, if applicable.
French: Dans cette situation, la date de rémunération comprendrait également les augmentations d'échelon de rémunération, selon les cas.
English: The participant felt that for the Statement to be successful, the corporate culture and hence structure of the federal Public Service must shift to support the Statement and evolve into a values-based organization.
French: D'après le participant, pour que l'énoncé puisse être couronné de succès, la structure ministérielle, et par voie de conséquence la structure de la fonction publique, doit être réorientée afin de soutenir l'énoncé et devenir une organisation axée sur les valeurs.
English: The acute effect of toxaphene and the dechlorinated products that are formed in reducing sediments were determined for two estuarine fish, spot (Leiostomus xanthurus) and white mullet (Mugil curema).
French: Les effets aigus du toxaphène et des produits déchlorés formés dans des sédiments réducteurs ont été déterminés sur deux poissons estuariens, le spot (Leiostomus xanthurus) et le muge blanc (Mugil curema).
English: Co-ownership of data between researchers and communities is recommended because the Aboriginal community and the researcher are both integral to the production of data (pre and post-analysis), subject to the community’s views on traditional or sacred knowledge.
French: On recommande que les chercheurs et les collectivités soient tous deux copropriétaires des données parce que les deux collaborent d’une façon essentielle à la production des données (avant et après l’analyse), sous réserve des opinions de la collectivité sur les connaissances traditionnelles ou sacrées.
English: It seems reasonable to consider that unless a simple phone call is sufficient to obtain permission and agree on a fee, users will opt for a substitute work.
French: Il est intéressant de constater que même si un simple coup de fil suffirait à obtenir une autorisation et à leur permettre de s'accorder sur le montant des redevances à verser, certains utilisateurs opteront plutôt pour une oeuvre de remplacement.
English: Based on the view that there remain challenges to its universalization, we call on the non-States parties to reconsider the importance of the mine ban in the lead-up to the Second Review Conference.
French: Partant du principe qu'il subsiste des menaces à son universalisation, nous appelons les États qui ne sont pas parties à la Convention à reconsidérer l'importance de l'interdiction des mines avant la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention.
English: “28.  Experience demonstrated the important and positive role played by planted forest as well as trees outside forests in addressing degraded land and in providing goods and services.
French: L'expérience a montré que les forêts artificielles et les arbres en général contribuaient à la régénération des terres dégradées et représentaient une source supplémentaire de produits et de services.
English: (ALTERLAW) Host Organization Details:
French: (ALTERLAW) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Zócalo continued to remain the center, but gained an increasingly symbolic significance.
French: Le Zócalo reste le centre tout en gagnant de plus en plus de signification symbolique.
English: The Chairperson drew attention to document CEDAW/C/2008/II/1 and said she took it that the Committee wished to adopt the proposed provisional agenda and organization of work, subject to any necessary adjustments.
French: La Présidente appelle l'attention sur le document paru sous la cote CEDAW/C/2008/II/1 et croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet d'ordre du jour provisoire et d'organisation des travaux, sous réserve de tous ajustements nécessaires.
English: Nitrates in subsurface flow are a major form of environmental losses of nitrogen.
French: La présence de nitrates dans l'écoulement souterrain constitue une forme importante de pertes d'azote dans l'environnement.
English: However, at a time of financial crisis and difficulties in many Member States, I do not think that it is appropriate for us to be spending millions of euros in this manner.
French: Cependant, en une période de crise et de difficultés financières pour plusieurs États membres, je ne pense pas qu'il convient que nous dépensions des millions d'euros de cette manière.
English: In conclusion, I note the concerns expressed on numerous occasions in relation to the issue of the 12 days for tourist trips.
French: En conclusion, je note les préoccupations exprimées à plusieurs reprises par rapport à la question des 12 jours pour les voyages touristiques.
English: A search function performs real-time database matching at the remote unit.
French: Une fonction de recherche effectue en temps réel le jumelage dans la base de données de l'unité à distance.
English: In Community development policy, the key players are the Commission and the EU Member States. Other crucial stakeholders are the aid recipients with emphasis on partnership and the principles of ownership and participation.
French: Le deuxième groupe de questions concerne les acteurs du développement: en premier lieu, s’agissant de la politique de développement communautaire, de la Commission et des Etats membres de l’Union; en second lieu, des bénéficiaires de l’aide , en insistant sur le partenariat et sur les principes d’appropriation et de participation.
English: The expected impact of research results can be discussed in reference to some or all of the following:
French: On peut décrire l'incidence attendue des résultats de recherche en fonction d'un ou de plusieurs des critères suivants :
English: There is no reason, therefore, to change the requirements for these receptacles.
French: En conséquence, il n'y a pas de raison de modifier les prescriptions relatives à ces récipients.
English: 1/ Refer to limit values specified in annexes IV, V, and VI to the Protocol.
French: 1 Voir les valeurs limites précisées aux annexes IV, V et VI du Protocole.
English: The purpose of this annex is to establish the standardized symbols to be utilized for first aid signs in the workplace, as a part of this First Aid Safety And Health Standard.
French: Cette annexe s’applique à la Fonction publique du Canada, telle que définie dans la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui inclut les employés civils du MDN et les membres des Forces canadiennes, sous réserve de l’article 3 ci-dessous.
English: During the period of 1 November 2002 to 11 April 2003, 2,890 cases of SARS with 116 deaths (2,792 cases, 106 deaths outside of Canada) have been reported to the World Health Organization.
French: Au cours de la période allant du 1er novembre 2002 au 11 avril 2003, on a signalé plus de 2 890 cas de SRAS, dont 116 décès (2 792 cas, 106 décès à l'extérieur du Canada) à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Additional columns should be added as necessary.
French: Ajoutez des colonnes au besoin.
English: World-Wide Harmonized Heavy-Duty OBD group (WWH-OBD)
French: 1.3 Groupe des services harmonisés à l'échelle mondiale et de diagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: As Muslims, and as Canadian citizens, you are encouraging the building of good relations, the basis of any community, any nation.
French: En tant que musulmanes et en tant que citoyennes canadiennes, vous encouragez l'établissement de bonnes relations, la base de toute communauté, de toute nation.
English: This game is great, I'm hoping to get PDZ and Condemned when I pick up my VGA cable soon (my local stores haven't got the VGA cable yet... Grrr!
French: Je regarde pas je regarde pas je regarde pas je regarde pas je regarde pas...
English: Because the population is getting older, new occupations best suited to the elderly will have to be created.
French: Puisque la population vieillit, de nouveaux métiers adaptés aux personnes âgées devront être créés.
English: Our role has been to be an innovator and we need to continue that.
French: Le Centre a toujours été appelé à jouer un rôle d'innovateur et il se doit de poursuivre dans cette voie.
English: Our strategic orientations and the key stakeholders
French: Nos orientations stratégiques et les principaux acteurs
English: Poorly drained, cold soils can favour the development of seedling diseases and root rots.
French: Les sols froids, mal drainés, peuvent favoriser l’apparition de maladies des semis et la pourriture des racines.
English: OPS 1.650 Day VFR operations – Flight and navigational instruments and associated equipment An operator shall not operate an aeroplane by day in accordance with Visual Flight Rules (VFR) unless it is equipped with the flight and navigational instruments and associated equipment and, where applicable, under the conditions stated in the following sub-paragraphs: (a) (b) (c) A magnetic compass; An accurate timepiece showing the time in hours, minutes, and seconds; A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; (d) (e) (f) (g) (h) An airspeed indicator calibrated in knots; A vertical speed indicator; A turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a slip indicator; An attitude indicator; A stabilised direction indicator; and
French: OPS 1.650 Exploitation VFR de jour - Instruments de vol et de navigation et équipements associés L'exploitant n'exploite un avion de jour selon les règles de vol à vue (VFR) que s'il est équipé des instruments de vol et de navigation et des équipements associés énumérés ci-après et, le cas échéant, selon les conditions suivantes: a) b) c) un compas magnétique; un chronomètre de précision, affichant le temps en heures, minutes et secondes; un altimètre sensible gradué en pieds, muni d'une sous-échelle de calage graduée en hectoPascal/millibars réglable à tout calage altimétrique que l'on est susceptible de sélectionner en vol; d) e) f) un anémomètre gradué en noeuds; un variomètre; un indicateur de virage et de dérapage ou un coordinateur de virage muni d'un indicateur de dérapage; g) h) un indicateur d'assiette (horizon artificiel); un indicateur gyroscopique de direction (conservateur de cap); et
English: A tourist's view of Ontario, with magnificent visuals of the province's lakes and rivers, and a delicious hint of easy summer days, vacations, and boating.
French: Ce film nous montre les attraits touristiques de l’Ontario : prises de vues magnifiques des lacs et des rivières de la province nous rappelant la douceur des jours d’été, des vacances et de la navigation de plaisance.
English: 2004) and.
French: 2004) et 185 (15.
English: It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil.
English: In particular, the key consideration would be the impacts on the warm water species, since this represents the primary draw for tourism.
French: La considération essentielle résiderait dans les impacts sur les espèces fréquentant les eaux chaudes puisque ce sont ces dernières qui constituent l'attrait principal pour les touristes.
English: (f) The alleged failure of the State party to prevent and fully and promptly investigate violent attacks by non-State actors against members of ethnic and other minorities;
French: e) Le fait que, selon certaines sources, l'État partie n'ait pas traité le problème de la violence et des brimades entre les enfants et les jeunes adultes placés dans des établissements de protection sociale;
English: • Research into the conceptualisation and representation of digital cultural and scientific objects, of multiple forms and origin, to exploit the potential of these resources for developing new forms of interactive or creative experiences.
French: • Recherche dans le domaine de la conceptualisation et de la représentation des objets culturels et scientifiques numériques présentant des formes et des origines multiples, afin d’exploiter le potentiel de ces ressources pour développer de nouvelles formes d'expériences interactives ou créatives.
English: The establishment of the mechanisms necessary to identify investment opportunities among Arab States and exchange information thereon and the establishment of mechanisms for joint promotion of Arab investment and provision of incentives to the Arab private sector to set up joint ventures in different spheres to achieve economic integration, interlocking production and a deepening of common interests on sound economic bases, as well as to provide the necessary protection for Arab investment in Arab States and create mechanisms to prevent double taxation.
French: Il faut mettre en place les mécanismes nécessaires pour identifier les possibilités d'investissement dans les États arabes et échanger des informations à ce sujet, créer des mécanismes de promotion conjointe de l'investissement arabe et accorder des incitations au secteur privé arabe afin qu'il crée des coentreprises dans différents domaines permettant de réaliser l'intégration économique, l'interpénétration de la production et un approfondissement des intérêts communs sur des bases économiques saines, tout en fournissant la protection nécessaire à l'investissement dans les États arabes et en créant des mécanismes de prévention de la double imposition.
English: I met with Mr. Silva Kiir Mayardit, First Vice-President of the Republic of the Sudan and President of the Sudan People's Liberation Movement and Government of the Southern Sudan, on 1 September 2005 in Cairo.
French: J'ai rencontré M. Silva Kiir Mayardit, Premier Vice Président de la République du Soudan, Président du Mouvement pour la libération du peuple soudanais et Président du gouvernement du sud du Soudan, le 1er septembre 2005, au Caire.
English: It is used in paints, lacquers, adhesives, inks, and cleaning materials, and in the production of dyes, perfumes, plastics, pharmaceuticals, and pesticides.
French: Il entre dans la fabrication de peintures, de vernis-laques, d’adhésifs, d’encres, d’agents de nettoyage, de colorants, de parfums, de plastiques, de produits pharmaceutiques et de pesticides.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Beothuk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Beothuks Pour imprimer
English: The objective of the aid policy should not be restricted to achieving total abstinence in the long run.
French: L'objectif de la politique d'aide ne doit ne pas se limiter à l'abstinence totale finale.
English: Termination of Employment  HRSD Canada talks about the different steps and provisions in the labor law regulating the termination of employment by business in Canada.
French: Cessation d’emploi  RHDCC parle des diverses démarches et dispositions prévues dans la loi du travail régissant la cessation d’emploi par les entreprises au Canada.
English: It welcomed the participation of other countries in further developing and implementing that initiative.
French: Elle souhaite que d'autres pays s'associent à cette initiative pour l'élargir et pour faciliter sa mise en œuvre.
English: It is followed by Ottawa-Hull (44%), where there is a marked difference between the Quebec part (64%) and the Ontario part (38%).
French: Suit celle d'Ottawa-Hull (44 p. cent) : on y note une différence marquée entre la partie québécoise (64 p. cent) et la partie ontarienne (38 p. cent).