ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National machinery for monitoring the implementation of human rights
French: Institutions nationales chargées de veiller au respect des droits de l'homme
English: “Observers” would not be expected to assume the secretariat role, host meetings and provide support to a permanent secretariat that might be established.
French: Ils ne sont pas supposés assurer le secrétariat, accueillir des réunions ou fournir un appui à un éventuel secrétariat permanent.
English: • community uses (local recreation, anchoring, food gathering)
French: • les utilisations par les collectivités (loisirs, ancrage, cueillette de produits comestibles);
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: You will be notified when a cookie arrives and you can refuse to have it recorded.
French: Vous serez alors averti lors de l’arrivée d’un « cookie » et vous pourrez vous opposer à son enregistrement.
English: Governing Council specifically asked that attention be given to ensuring:
French: Le conseil d'administration a demandé en particulier qu'on s'assure que :
English: When Wing Commander Colonel Martin Galvin heard of the gift he was ecstatic. He called the gift "outstanding" and "a very generous offer."
French: De son côté, le commandant d'escadre, le Colonel Martin Galvin, a fait preuve d'enthousiasme à l'égard de cette « offre très généreuse », qu'il a même qualifié de « formidable ».
English: (One-hundred-and-third-session, 4-7 February 2003,
French: (Cent troisième session, 4-7 février 2003, point 8 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Our sales staff will contact you at the earliest opportunity.
French: Nos vendeurs vous contacteront dès que possible.
English: States shall undertake prompt, thorough, independent and impartial investigations of violations of human rights and international humanitarian law and take appropriate measures in respect of the perpetrators, particularly in the area of criminal justice, by ensuring that those responsible for serious crimes under international law are prosecuted, tried and duly punished.
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE  Les États doivent mener rapidement des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et prendre des mesures adéquates à l'égard de leurs auteurs, notamment dans le domaine de la justice pénale, pour que les responsables de crimes graves selon le droit international soient poursuivis, jugés et condamnés à des peines appropriées.
English: The CSD will monitor and report to Parliament on the Government's performance in integrating the environment into its decision making and in raising the profile of the environment and sustainable development in the work of the Office of the Auditor General.
French: Le CEDD veillera à ce que le gouvernement tienne compte de l'aspect environnemental dans sa prise de décisions et qu'il mette en évidence les questions d'environnement et de développement durable dans le travail du Bureau du Vérificateur général; le CEDD devra aussi rendre compte au Parlement de l'efficacité du gouvernement à ce chapitre.
English: • Sports and services centre ‘De Punt’
French: • Centre des sports et de services «De Punt»
English: In Parliament's view, these uncertainties should encourage the Commission to consider establishing crisis-management arrangements to ensure a rapid and coordinated response, particularly within the euro area, to any severe slowing of economic growth and to the risks of an economic shock.
French: Il estime que ces incertitudes devraient inciter la Commission à examiner la mise en place d'un dispositif de gestion de crise susceptible d'apporter des réponses rapides et coordonnées, en particulier au sein de la zone euro, à tout ralentissement brutal de la croissance économique et aux risques de chocs économiques.
English: The representative of the United States of America said that, with regard to the issue of transportation security measures, which was relevant to the work of both the Commission on Trade and the Commission on Enterprise, UNCTAD could provide useful analysis and assistance when it had a clearly defined role.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit qu'en ce qui concernait la question de la sécurité dans les transports, qui relevait à la fois des travaux de la Commission du commerce et de ceux de la Commission des entreprises, la CNUCED pouvait fournir des analyses et une aide utiles lorsqu'elle avait un rôle clairement défini.
English: We see ethnic conflicts growing worse, this is a drain on human resources, exacerbates socio-economic problems, and has an impact beyond the conflict zones.
French: Certains conflits ethniques dégénèrent, épuisant ainsi les ressources humaines tout en aggravant les problèmes socioéconomiques, ce qui a un impact au-delà des zones de conflit.
English: Airline delays granting access to personal information, citing ongoing litigation
French: Une entreprise de transport aérien tarde à accorder à une personne l’accès à ses renseignements personnels en raison d’un litige en cours
English: The Committee expressed concern about the capacity of the portal to be a point of access for both health care professionals and the general public.
French: Il a émis des réserves sur la capacité du portail d’être un point d’accès à la fois pour les professionnels de la santé et pour le grand public.
English: Just how sensitive the question of enlargement actually is can be seen from a unanimously passed resolution of the Upper Austria State Parliament.
French: Une décision unanime du parlement du Land de Haute-Autriche montre combien la question de l'élargissement peut être sensible.
English: I value the fact that the report was created through pluralistic parliamentary discussions and has stressed the importance of this topic.
French: J'apprécie le fait que ce rapport soit le fruit de débats parlementaires pluralistes. J'ai d'ailleurs souligné l'importance de ce point.
English: Its message, in a nutshell, is simple: our culture, our civilization, is better than yours.
French: Son message, en résumé, est simple : notre culture, notre civilisation, sont meilleures que les vôtres.
English: Publish - through government’s early learning and child care website - the results of inspections of all regulated child care facilities in the province.
French: Publier les résultats des inspections de l’ensemble des garderies réglementées de la province par l’intermédiaire du site Web sur les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants du gouvernement.
English: Details on these areas proposed for formalizing into the Regulations are discussed in sections 14 and 15, sections 37 to 45, and sections 46 to 72 respectively.
French: Les détails sur ces éléments que l'on propose d'officialiser sous une forme réglementaire sont analysés aux articles 14 et 15, aux articles 37 à 45 et aux articles 46 à 72 respectivement.
English: Stakeholder participation Meaningful participation by stakeholders (using the term in the broadest sense to include governments, private sector, communities, non-government sectors and others) is essential to the development, implementation and evolution of disaster mitigation activities.
French: Participation des intervenants La participation significative de tous les intervenants (gouvernements, secteur privé, collectivités, secteurs non gouvernementaux et autres) est un facteur important de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évolution des activités d'atténuation des catastrophes.
English: The Commission welcomed the progress report on the pilot study, particularly as it related to the information provided by the volunteer organizations and consultants assisting in the exercise.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le rapport d'étape sur l'étude pilote, se félicitant des renseignements communiqués par les organisations volontaires et les consultants participant à l'opération.
English: Some results of Chandra's calculation on Robertson–Walker cosmology are corrected.
French: Certains résultats du calcul de Chandra sur la cosmologie Robertson–Walker sont corrigés.
English: The new general education pre-university curricula and their respective objectives were issued In accordance with Decree No 10227/97.
French: Le nouveau programme d'enseignement général préuniversitaire et ses divers objectifs ont été publiés conformément au décret no 10227/97.
English: We held one of the ministerial meetings in Ilulissat, Greenland, and I thought the window on the Arctic had been highlighted, but it seems instead to have been slammed shut.
French: Nous avons tenu une des réunions ministérielles à Ilulissat, au Groenland, et je pensais que le volet arctique avait été ouvert, mais il semble au contraire qu’il ait été refermé brutalement.
English: The courts interpret this article very narrowly in the case of "contracts of adhesion" [standard form contracts].
French: Les tribunaux interprètent cet article de manière restrictive dans les cas de contrats d’adhésion.
English: Statistics New Zealand (2003), Teenage Fertility in New Zealand http://www.stats.govt.nz/products-and-services/Articles/teen-Sep03.htm.
French: Statistics New Zealand (2003), Teenage Fertility in New Zealand <http://www.stats.govt.nz/products-and-sevices/Articles/teen-Sep03.htm>.
English: Furthermore, owing to the spread of HIV/AIDS throughout Asia, particularly in Thailand and India, the age of child victims of trafficking has fallen, partly due to the widely held belief that HIV/AIDS can be avoided by having sexual relations with young virgins.3 The victims of trafficking in human beings are mostly women and (girl) children below the age 18 years.
French: Nombre de femmes adultes victimes de ce commerce ont en fait elles aussi d'abord été vendues par leurs parents ou d'autres membres de leur famille, ou abusées par des villageois ou des intermédiaires, avant d'atteindre l'âge de 18 ans.
English: There is currently no easy way to link across provinces and territories - nor even between facilities within our province -in a timely and comparable way, to access the child's health information, or to contact specialists, or to transmit important information between sites.
French: Il n'existe pas en effet de moyen facile de relier les provinces et les territoires -- même pas les établissements de notre propre province -- de façon rapide et comparable, pour accéder au dossier de l'enfant, communiquer avec des spécialistes de la santé ou transmettre des données importantes entre les endroits.
English: Education on rights and privileges is empowering as it enables society members to embrace their freedoms and forces the nation’s leaders to improve their methods of governance.
French: Ainsi informés de leurs droits, privilèges et libertés, les membres de la société civile peuvent s’en prévaloir, ce qui force les dirigeants nationaux à améliorer leurs méthodes de gouvernance.
English: Contributions to publishing and sound recording organizations to enhance their development and distribution
French: Contributions à des organismes de publication et d'enregistrement sonore pour améliorer leur développement et leur distribution
English: Limited avenues of interaction afforded by the Arria Formula only allow civil society organizations to brief the Security Council during the conflict.
French: Les possibilités limitées d'interaction dans le cadre de la Formule Arria permettent seulement aux organisations de la société civile de faire un exposé devant le Conseil de sécurité au cours du conflit.
English: Implementation of decision IDB.36/Dec.16 on UNIDO activities in agro-related industries and agribusiness
French: Suite donnée à la décision IDB.36/Dec.16 sur les activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie et l'agribusiness
English: Firstly, because the WTO itself has no legitimacy and, whatever people may think, is not up to the task that it has set itself.
French: Absence de légitimité de l'enceinte même de l'organisation mondiale du commerce qui, quoi qu'on en pense, n'est pas du tout à la hauteur de l'enjeu qu'elle entend remplir.
English: An overall reduction factor is generally expressed as the sum of the individual factors and manufacturers must provide evidence or rationale for additivity of the factors.
French: En général, le facteur de réduction global correspond à la somme des facteurs individuels, et les fabricants doivent présenter des données ou des explications justifiant l'utilisation des facteurs qu'ils additionnent.
English: Local fund-raising is highly competitive in Chile.  However, a study on the image and brand of UNICEF, conducted as part of the MTR, revealed that a significant share of the economically active population is willing to contribute to UNICEF.
French: Au Chili, la mobilisation de fonds au niveau local se heurte à une forte concurrence mais une étude sur l'image de marque de l'UNICEF, réalisée dans le cadre de l'examen à mi-parcours, a montré qu'une grande partie de la population active était disposée à prêter son concours à l'UNICEF.
English: Using the band office to provide accounting services is perhaps the most common and desirable means of controlling cash and paying the bills.
French: La gestion des fonds nécessite des compétences et une expérience en comptabilité, au même titre que n’importe quelle autre activité spécialisée.
English:  Click to see a larger image (154K)  Timothy Eaton, 1890 Creator:
French:  Cliquer pour un agrandissement (154ko)  Timothy Eaton, 1890 Creator:
English: In particular, it compared their effectiveness and relevance to the planning, analysis, and delivery of home care services.
French: Les principaux objectifs étaient une évaluation plus précoce, la planification des soins et la pertinence des interventions.
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Mary Ellen Heidt General Manager Community Futures Okanagan-Similkameen (250) 493-2566 Web site: www.cfdcokanagan.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernée Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Mary Ellen Heidt Directrice générale Société d’aide au développement des collectivités d’Okanagan-Similkameen (250) 493-2566 Site Web : www.cfdcokanagan.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In 2003, the Nature Conservancy of Canada conducted an inventory of Eastern Mountain Avens on Brier Island.
French: En 2003, Conservation de la nature Canada a effectuÃ© un inventaire de la benoÃ®te de Peck sur lâ€™Ã®le Brier.
English: This dual categorization, which limits the recruitment of qualified staff from the General Service and related categories to the Professional category to up to 10 per cent of the appointments at those levels, does not make sense in today's world.
French: Cette catégorisation à deux étages, qui limite à 10 % des nominations d'administrateurs le recrutement des agents qualifiés des services généraux et des catégories apparentées, n'a plus aucun sens dans le monde d'aujourd'hui.
English: A specific procedure, the "route plan", was introduced in order to impose proper planning and help verify the correct execution of long-distance journeys.
French: Une procédure spécifique, le «plan de marche», a été adoptée afin de rendre obligatoire une véritable planification et de faciliter la vérification de l'exécution idoine des transports longue distance.
English: “On 25 February 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4477th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 25 février 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4477e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: With respect to the second theme, the Committee had noted that since the early 1990s good governance had been increasingly recognized as necessary for sustainable development and poverty reduction, and for developing countries was an essential precondition for enhancing their ability to generate income and reduce poverty.
French: Au sujet du deuxième thème, le Comité a noté que depuis le début des années 1990, il était de plus en plus admis que la bonne gouvernance était nécessaire au développement durable et à la réduction de la pauvreté et qu'elle était une condition de la capacité des pays en développement à produire un revenu et à réduire la pauvreté.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que la résolution 60/265 du 30 juin 2006 de l'Assemblée générale sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: As well, a Tribunal decision may remove certain products from the measures applied in a particular case.
French: De même, une décision du Tribunal peut exclure certains produits de l’application de mesures dans une cause donnée.
English: For the last ten years, the Canadian government has shown its commitment to making Canada a knowledge leader with the creation of exciting new programs that have re-invigorated the Canadian research scene.
French: Au cours des 10 dernières années, le gouvernement canadien a démontré sa réelle volonté de faire du Canada un chef de file sur le plan du savoir en créant de nouveaux programmes stimulants qui ont donné un souffle nouveau au milieu canadien de la recherche.
English: Dried codfish piled in stacks in Grand-Étang, Gaspésie, Québec, 1922.
French: Morues séchées entassées en piles à Grand-Étang, Gaspésie, Québec, 1922.
English: Organizes activities for handicapped persons, represents handicapped persons on various committees, sensibilizes schools to different handicappes.
French: Organisation de loisirs pour les personnes handicapées, représentation des personnes handicapées dans différents comités, sensibilisation dans les écoles sur les différents type d'handicaps.
English: Lake Champlain. His first encounter with the Iroquois was to the south of the lake.
French: Le premier affrontement entre les Français et les Iroquois se déroule au sud de ce lac.
English: Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2010/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2010/4)
English: As long as companies in these sectors remain national, the corresponding budgets will scarcely contribute to the construction of a ‘Fortress Europe’ as
French: Tant que les industries de ces secteurs restent nationales, les budgets correspondants ne contribueront guère à la 7
English: It recalls that in its last conclusion under the Charter of 1961 it found that the situation was not in conformity with Article 4§4 because the maximum statutory notice period of two months was inadequate in the case of employees with long service periods with the same employer.
French: Il rappelle avoir, dans sa dernière conclusion formulée au titre de la Charte de 1961, jugé la situation non conforme à l'article 4§4 au motif que la durée maximale de préavis de deux mois fixée par la loi était
English: Mauritania GB FR US NL GB
French: Arabie saoudite R ou ge M er
English: Kaufmann Hans Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / ZH Wirtschaftsberater BDAM Vermögensverwaltung, Zürich Bracher AG, Olten Kaufmann Research AG, Wettswil Pagameno Invest AG Seite 23 von 43
French: John-Calame Francine Groupe des Verts / NE Travailleuse sociale + médiatrice familiale Ass.
English: They were there chiefly to guard the carrier against air and submarine attacks, but enemy aircraft and submarines never appeared, nor was there much likelihood that they ever would appear.
French: En général, les trois destroyers étaient ensemble, sous le commandement du Cayuga, avec un destroyer britannique qui formait le quatrième membre du groupe d’escorte.
English: Other Contractual obligations CATSA is committed under various contracts for equipment purchases, screening services and equipment maintenance over the next three years:
French: Autres obligations contractuelles L’ACSTA a conclu divers contrats pour les trois prochains exercices pour des achats de matériel, des services de contrôle et l’entretien du matériel :
English: Read More News Releases - 7/3/2008 19 Wing Promotes Human Rights Through Art 19WNR: 08/042 - Members of 19 Wing created two of the thirty paintings that will be auctioned at this year’s Vancouver Island MusicFest to celebrate the Universal Declaration of Human Rights.
French: Lire plus Communiqués - 7/3/2008 La 19e Escadre fait la promotion des droits de la personne par les arts 19WNR: 08/042 - Des membres du personnel de la 19e Escadre ont créé deux des trente toiles qui seront vendues aux enchères dans le cadre du MusicFest de l’île de Vancouver cette année afin de célébrer la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: • Provide the technical infrastructure within the resources of the Center to allow genealogical communities that have not yet been able to place their products and resources on the Web to do so, allowing them to share their information with all Canadians;
French: • fournir, à partir des ressources dont le Centre dispose, une infrastructure technique qui permettra aux communautés généalogiques de mettre leurs produits et ressources en ligne si elles ne l’ont pas déjà fait et ainsi partager l’information avec tous les Canadiens et Canadiennes;
English: Moving Forward The Orca Quarry is currently shipping aggregates to California, Vancouver, and Hawaii.
French: Perspectives À l’heure actuelle, la carrière Orca expédie des granulats en Californie, à Vancouver et à Hawaii.
English: Yet the Euro was supposed to enhance growth by lowering interest rates and stimulating investment.
French: Pourtant, l'euro était censé améliorer la croissance en faisant baisser les taux d'intérêts et en stimulant les investissements.
English: There is a need to continue providing the tools necessary to encourage adaptation that enables the sector to achieve lower costs, penetrate higher-value markets and achieve greater profitability.
French: Il faut continuer à fournir au secteur les outils dont il a besoin pour favoriser son adaptation et lui permettre de produire à bas coûts, de percer les marchés de plus grande valeur et d'accroître sa rentabilité.
English: When it is fully in place, the new Act will replace the Developmental Services Act.
French: Quand elle sera pleinement en vigueur, la nouvelle loi remplacera la Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: To this end, the PSC developed and administered an Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) (see section 3.2 "Managing delegations") and established, as an indicator of readness for meeting this condition, that at least 80% of those who wrote the AFKT had passed it.
French: À cette fin, la CFP a élaboré et fait passer l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) (voir la section 3.2 « Gestion de la délégation des pouvoirs »). Pour indiquer si ces gestionnaires étaient en mesure de respecter cette condition, elle a établi qu'au moins 80 % des personnes qui ont subi l'ECCN devaient y réussir.