ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Initiative, which now has 60 participating nations, seeks to prevent the availability of nuclear material to terrorists, improve the capabilities of participating nations to detect such materials, promote information sharing and law enforcement cooperation, and help establish appropriate legal and regulatory frameworks and other measures.
French: L'Initiative, qui regroupe 60 nations, a pour objectif d'empêcher les terroristes d'avoir accès à des matières nucléaires, d'améliorer les capacités des nations participantes pour la détection de ces matières, d'encourager le partage des informations et la coopération en matière de respect du droit et de permettre l'élaboration de cadres juridiques et de réglementation adéquats et d'autres mesures.
English: The STIHL PROLINE is a publication for professionals - keeping you up to date on current promotions, industry news, new products, tips & tricks, trade show announcements and much more.
French: «Série Pro STIHL» est une publication pour les professionnels – pour vous informer des promotions en vigueur, des nouvelles de l’industrie, des nouveaux produits, des trucs et astuces, des salons et expositions à venir, et plus encore.
English: We must increase the citizens’ faith in the Union, show them its added value, through more effective action on issues such as security, the effective control of migratory flows, job creation and so on. These are issues to which the European Council must pay the greatest possible attention.
French: Nous devons renforcer la confiance des citoyens à l’égard de l’Union, leur démontrer sa valeur ajoutée par le truchement d’une action efficace sur des questions telles que la sécurité, le contrôle efficace des flux migratoires, la création d’emplois, etc. Le Conseil européen doit accorder toute son attention à ces questions.
English: S/2009/197 Letter dated 10 April 2009 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/197 Lettre datée du 10 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The rings have been studied since their discovery in 1977.
French: La vraie couleur des anneaux est un gris neutre et ils sont très foncés.
English: Two main questions were discussed as aspects of the approach to the topic.
French: Deux questions principales ont été examinées pour ce qui est de l'approche du sujet.
English: Since the qualifying conditions for fishing benefits are based on earnings rather than hours of employment, and given that the vast majority of fishers already meet the new entrant and re-entrant threshold and have access to employment programming, fishers would not be included in this pilot project.
French: Puisque les conditions d'admissibilité pour les prestations de pêches sont basées sur les revenus et non pas sur les heures de travail, puis étant donné que la majorité des pêcheurs atteignent au préalable le seuil pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active et qu'ils ont accès aux programmes d'emploi, les pêcheurs seront exclus de ce projet pilote.
English: For the State party, there is no reason to question these judgements.
French: Pour l'État partie, il n'y a aucune raison de remettre en question ces deux jugements.
English: Net salvage value determinations Section 143 of the Canada Transportation Act requires railway companies to advertise the availability of railway lines for continued operation before discontinuing them.
French: Détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne L'article 143 de la Loi sur les transports au Canada exige que les compagnies ferroviaires offrent publiquement une ligne de chemin de fer aux fins de la poursuite de son exploitation, avant que celle-ci cesse d'être exploitée.
English: Enhancement of the performance measurement strategy In addition to implementing its performance management framework and linking it closely to its new Program Activity Architecture, the Agency will in future be applying enhanced information management mechanisms, and over the next few fiscal years this should improve its ability to document the overall results attained through its support.
French: Amélioration de la stratégie de mesure du rendement En plus de mettre en œuvre le cadre de mesure de rendement de l'Agence et de lier celui-ci étroitement à sa nouvelle architecture des activités de programme, l'Agence appliquera à l'avenir des mécanismes améliorés de gestion de l'information, ce qui devrait accroître, au cours des prochains exercices financiers, sa capacité à documenter l'ensemble des résultats atteints grâce à son appui.
English: Or, place the honey in a microwave safe container with the lid off and microwave it in 10 second increments, stirring and letting it cool before re-microwaving it for the next 10 seconds.
French: Vous pouvez aussi placer le miel dans un contenant à découvert, jugé sécuritaire pour la cuisson au four à micro-ondes, et de le faire cuire en remuant à toutes les trente secondes jusqu'à dissolution des cristaux.
English: Mr. Campbell had worked as a Structural Shop Foreman and as a Project Manager.
French: M. Campbell a travaillé comme contremaître à l’atelier de construction et comme gestionnaire de projet.
English: Dr. Beauchemin was found to meet the Technology Transfer criterion even though the selection committee had remarked that it was difficult to measure impact in the short time - three years - since her last promotion.
French: On a considéré que Mme Beauchemin maîtrisait le facteur « Application technique » même si le jury de sélection a observé qu'il était difficile de mesurer les répercussions qu'avaient eues ses recherches depuis sa dernière promotion, qu'elle a obtenue il n'y a que trois ans.
English: • providing timely icebreaking and escort services, harbour and channel breakouts, and ice routing information; and
French: • fournissant en temps opportun des services de déglaçage et d'escorte dans les glaces, des services d'ouverture des ports et des chenaux et des renseignements sur la navigation dans les glaces;
English: Gould seems to have recognized this when he claimed, as early as 1959, that he preferred recording to live performance because it was a more truly creative process.
French: Gould semble avoir reconnu ce fait lorsqu'il a dit, dès 1959, qu'il préférait l'enregistrement au concert parce que c'était un processus vraiment plus créateur.
English: (c) In the 2008 budget, Zambia has prioritised the settlement of pension arrears in order to alleviate the poor circumstances in which most pensioners find themselves in.
French: c) L'une des priorités inscrites au budget de 2008 de la Zambie a trait au règlement des arriérés de pension afin d'atténuer les difficultés de la situation dans laquelle se trouvent la plupart des retraités.
English: These losses were not transferred to the Panel for review but remained in category “D” for processing as category “D” claims.
French: Ces pertes n'ont pas été renvoyées au Comité pour examen, mais ont été maintenues dans la catégorie «D» pour y être traitées en tant que réclamations «D».
English: (xiv) Subparagraph (d) should be added to section F in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 reading:
French: xiv) À la section F du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, il conviendrait d'ajouter un alinéa b ainsi libellé:
English: What we need, dear sisters and brothers, is an infallible unity in order to build solidarity.
French: Mes chers frères et mes chères sœurs, nous avons besoin d'une unité à toute épreuve pour édifier la solidarité.
English: That process was in its final stages.
French: Le processus a atteint sa phase finale.
English: The research investment must also be balanced across the spectrum of risk and severity The epidemiological data on obesity in Canada suggest that, while effective upstream (preventive) approaches are needed to reverse the worrisome growth patterns at a population level, there is currently a significant number of adults and children/adolescents who require assistance today with the treatment and ongoing management of being overweight or obese.
French: Cette situation s’explique mal, compte tenu des données scientifiques solides qui éclairent certaines pratiques et des nombreuses questions qui restent sans réponse concernant la gestion de l’obésité dans le contexte d’un modèle de gestion de maladie chronique. Cela semble en contradiction complète avec la répartition du financement et l’intérêt manifesté aux États-Unis pour la recherche sur le traitement et la gestion de l’obésité.
English: The work was done at the request of the State Agency for the Restructuring and Closure of Unprofitable Deep and Opencast Mines.
French: Ces travaux ont été réalisés à la demande de l’Administration publique chargée de la restructuration et de la fermeture des mines souterraines et à ciel ouvert non rentables.
English: Civic education was reintroduced in school curricula in 1992.
French: L'éducation civique a été réintroduite dans les programmes d'enseignement en 1992.
English: Government bond auctions are not conducted electronically – bids are received by fax.
French: Les adjudications d’obligations d’État ne sont pas réalisées de manière électronique ; les offres sont transmises par télécopie.
English: Indeed I hope many of our efforts in the course of the Presidency have challenged that impression.
French: J’espère en effet que, tout au long de la présidence, nos nombreux efforts à cet égard ont fait vaciller cette impression.
English: It must deliberate on the broadest range of questions concerning information.
French: Il devra délibérer sur l'éventail le plus large de questions concernant l'information.
English: The new government puts Inuit of Nunavut on an equal footing with other Canadians in terms of having control over and being accountable for their social and economic well-being.
French: Le nouveau gouvernement met les Inuits du Nunavut sur un pied d'égalité avec les autres Canadiens et Canadiennes, en ce qui concerne la gestion des questions qui touchent leur bien-être social et économique, et l'obligation de rendre des comptes à ce sujet.
English: • a National Support Element that provides centralized administrative and logistics support to Task Force Kabul;
French: • un Élément de soutien national chargé de dispenser des services centralisés de soutien administratif et logistique à la Force opérationnelle de Kaboul;
English: Article 19.42 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces is reproduced below: "19.42 CIVIL EMPLOYMENT
French: L’article 19.42 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes est reproduit ci-dessous : 19.42 EMPLOI CIVIL
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > Afghan marketplace an eye-opener for Canadians > Photo 17 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It begs the question, how many more oil tankers do we have to endure?
French: On se pose des questions. Combien de pétroliers devons-nous encore supporter ?
English: Subsequently, Afghanistan, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Fiji, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Ireland, Italy, Panama, the Philippines and Uganda joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, le Bangladesh, la Bolivie, le Burkina Faso, le Chili, Chypre, la Colombie, la Croatie, Fidji, la Grèce, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, l'Irlande, l'Italie, l'Ouganda, le Panama et les Philippines se sont joints aux coauteurs du projet de résolution révisé.
English: Where an exporter of a good or a person from whom the exporter acquired the good chooses an inventory management method referred to in paragraph 1, that method, including the averaging period chosen in the case of the averaging method, shall be used from the time the choice is made until the end of the fiscal year of the exporter or person.
French: Lorsque l'exportateur d'un produit ou la personne de qui il a acquis le produit choisit une méthode de gestion des stocks visée au paragraphe 1, cette méthode, y compris la période moyenne choisie dans le cas de la méthode de la moyenne, doit être utilisée du moment où elle est choisie jusqu'à la fin de l'exercice financier de l'exportateur ou de la personne.
English: Means of coercion may be used to protect lives of people, overcome resistance to performing police work, prevention of escape and rejection of assault by giving a warning or order by the police officer, if the aim cannot be achieved in a different manner.
French: Des moyens de coercition peuvent être utilisés pour protéger la vie de personnes, vaincre une résistance à l'accomplissement du travail de la police, prévenir une fuite et contrer une attaque après sommation ou injonction, si le but recherché ne peut pas être atteint d'une autre manière.
English: To outward appearances, Turkey is simply the first victim of the global domino effect we are expecting.
French:  En apparence, la Turquie n’est tout simplement que la première victime de l’effet domino mondial auquel nous nous attendons.
English: Expansion of technical innovation in all areas has generated new knowledge requirements.
French: L'augmentation considérable du nombre de femmes exerçant un emploi a modifié la place traditionnelle de la famille, par rapport à l'école, dans l'éducation des enfants.
English: Since 1990, all provinces have levied capital taxes.
French: • Malgré le relèvement des taux d’imposition depuis 1991, les recettes fournies par les impôts fédéraux sur le capital n’ont cessé de diminuer pour passer de 602 millions de dollars en 1991 à 153 millions de dollars en 1995, tandis que le produit des impôts fédéraux sur le bénéﬁce, dans le secteur des services ﬁnanciers, passait de 1,3 à 2,2 milliards de dollars157.
English: This exemption protects information provided "in confidence" both formally and informally, by officials of other governments or international organizations and their institutions.
French: Cette exception vise à protéger les renseignements fournis «à titre confidentiel», officiellement et officieusement, par les représentants des autres gouvernements ou des organisations internationales et de leurs organismes.
English: There may be contradictions in what we voted.
French: Il se peut qu'il existe des contradictions dans ce que nous avons voté.
English: But article 532 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act provides that: “When a child commits a punishable offence, only measures of protection shall be applied in accordance with the provisions of this Act.”
French: Néanmoins, en ce qui concerne la responsabilité pénale des mineurs, l'article 532 de la loi dispose ce qui suit: «Lorsqu'un enfant est reconnu coupable d'une infraction, seules des mesures de protection lui sont appliquées, conformément aux dispositions de la loi présente loi…».
English: As has been practiced from time immemorial, social security for the majority of the population is cared by the extended family.
French: Comme cela était la pratique depuis des temps immémoriaux, pour la majorité de la population la sécurité sociale est laissée aux soins de la famille élargie.
English: Inquiries regarding the Mexican Tariff Schedule of the General Import Duty Act should be addressed to the Secretaria de Economia, Alfonso Reyes 30, Piso 18, 0179 México D.F. Interested Party Submissions Any interested party is invited to submit views to the Government at the address at the end of this Notice.
French: Les demandes de renseignements sur la liste tarifaire du Mexique figurant dans la Loi sur les droits généraux d'importation devraient être adressées au Secretaria de Economia, Alfonso Reyes 30, Piso 18, 0179 México D.F. Présentations par les parties intéressées Les parties intéressées sont invitées à soumettre leur point de vue au gouvernement à l'adresse indiquée à la fin du présent avis.
English: Interventions for prevention and control of STDs and HIV/AIDS will involve multisectoral linkages with other programmes, especially child protection, and will complement the efforts of the Government, other United Nations agencies and donors.
French: Les interventions pour prévenir et endiguer les MST et le VIH/sida mettront en jeu des liens multisectoriels avec d'autres programmes, notamment de protection des enfants et s'ajouteront aux efforts du Gouvernement, d'autres institutions des Nations Unies, et des donateurs.
English: This Convention currently has nine Contracting States.
French: Neuf États sont actuellement parties à cette Convention.
English: Brian, by this time, was Principal of CBBC, and continued in that position.
French: Pour sa part, Brian MacArthur est resté directeur du CBBC.
English: • UK Veterinary Medicines Directorate (VMD) 
French: • UK Veterinary Medicines Directorate (VMD) (en anglais)
English: The Committee recommended total allowable harvest levels of moose (225), mountain goat (137), and grizzly bear (5) for the year.
French: Le Comité a recommandé pour l’année les niveaux de récolte totale autorisée des orignaux (225), des chèvres de montagne (137) et des ours grizzly (5).
English: You can also ask at the front desk to arrange a shuttle transfer to the airport with a private shuttle company.
French: Vous pouvez également demander à la réception d'organiser un transfert de navette vers l'aéroport avec une compagnie privée.
English: Conscious of the particular risks faced by personnel engaged in United Nations operations conducted for the purposes of delivering humanitarian, political and development assistance in peacebuilding, [including in situations of [destabilizing civil unrest, societal breakdown], conflict and transitional reconstruction], and delivering emergency humanitarian assistance [and recognizing that such personnel should be protected inasmuch as there exists an element of risk],
French: Conscients des risques particuliers auxquels est exposé le personnel participant à des opérations des Nations Unies menées aux fins d'apporter une aide humanitaire ou politique ou une aide au développement dans le cadre de la consolidation de la paix, [y compris dans les situations de [troubles civils déstabilisateurs, d'effondrement de la société], de conflit et de reconstruction en période de transition], et d'apporter une aide humanitaire d'urgence, [et reconnaissant que ce personnel doit être protégé dans la mesure où il existe un élément de risque,]
English: Public comment period Any person may file, within 60 days of publication of this Notice, with the Minister of the Environment, comments with respect to this proposal.
French: Période de commentaires publics Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication de cet Avis, soumettre des commentaires à la ministre de l'Environnement sur cette proposition.
English: Is deeply disturbed by the testimony of Binyam Mohammed's lawyer, who gave an account of the most horrific torture endured by his client to the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom; 76.
French: DANEMARK 131. se félicite de la coopération manifestée par les autorités danoises, tout en regrettant qu'aucun représentant du gouvernement n'ait jugé utile de se présenter devant la commission temporaire;
English: But they must now be considered as tools at our disposal, not as our organizations’ backbones.
French: Mais ils doivent être considérés comme des outils mis à notre disposition, et non comme la colonne vertébrale de nos entreprises.
English: Every CSC employee who is a contributor to the public service pension plan and who was engaged in operational service on or after March 18, 1994, continues to be covered under the revised special provisions.
French: Les dispositions spéciales révisées continuent de s'appliquer à tout employé de SCC qui cotise au régime de pensions de retraite de la fonction publique et qui était affecté au service opérationnel le 18 mars 1994 ou après cette date.
English: With the exception of three competitive processes, we found that Program managers frequently abused their staffing authority by appointing, deploying or seconding specific individuals in order to offer them acting appointments without competition.
French: À l'exception de trois concours, nous avons constaté que les gestionnaires du programme abusaient souvent de leurs pouvoirs de dotation en procédant à la nomination, à la mutation ou au détachement de certaines personnes, dans le but de leur offrir des nominations intérimaires sans concours.
English: Two models will be available T805 and T815, but only some small differences between the two apparatuses which remains virtually identical.
French: Deux modèles seront disponibles le T805 et la T815, mais seulement quelques petites différences entre les deux appareils qui reste sensiblement identiques.
English: Expert and Peer Reviews: The EPR report is reviewed in two stages.
French: Examens par les experts et par des pairs: L'examen des rapports des EPE se déroule en deux étapes.
English: Prior to issuing electronic warehouse receipts, each warehouseman shall request and receive from the Service a range of consecutive warehouse receipt numbers, which the warehouseman shall use for the electronic warehouse receipts it issues.
French: Avant d'émettre des récépissés, chacun d'entre eux doit requérir et recevoir du Farm Agency Service une série de numéros de récépissé consécutifs qu'il devra utiliser.
English: During the period from 1 December 2002 to 28 February 2003, inspectors have been provided with high technology, state-of-the-art equipment.  This includes some 35,000 tamper-proof tags and seals for tagging equipment, 10 enhanced chemical agent monitors (ECAMS), 10 toxic industrial materials detectors (TIMs), 10 chemical monitors (APCC), nuclear, biological and chemical protection (NBC) suits, respirators, dosimeters with reader, a complete chemical laboratory with requisite laboratory supplies and equipment, ground-penetrating radars, 3 portable gas chromatograph-mass spectrometers, 12 ultrasonic pulse echo detectors to screen the inside of warheads, equipment for sampling warheads (MONIKA), 3 alloy analysers, and biological detection and screening equipment to include PCR, ELISA, immunoassay and rapid screening technologies.
French: Au cours de la période du 1er décembre 2002 au 28 février 2003, les inspecteurs ont disposé de matériel de pointe très perfectionné : environ 35 000 marques et scellés antifraude destinés au matériel de marquage, 10 moniteurs de vapeurs chimiques perfectionnés, 10 détecteurs de matières industrielles toxiques, 10 moniteurs de produits chimiques, des combinaisons NBC, des respirateurs, des dosimètres avec lecteur, un laboratoire chimique complet, des géoradars, 3 chromatographes en phase gazeuse-spectromètres de masse portables, 12 détecteurs pulse-écho ultrasonores destinés à examiner les ogives, du matériel de prélèvement sur les ogives (MONIKA), 3 analyseurs d'alliage, ainsi que du matériel de détection et d'examen biologique faisant appel aux techniques PCR, ELISA, d'immuno-essai et d'examen rapide.
English: • develop and implement a government relations strategy that focuses on the key issues and works collaboratively with all levels of government, other partners and non-governmental associations; and
French: • élabore et mette en œuvre une stratégie de relations gouvernementales axée sur les enjeux clés et travaille de concert avec tous les ordres de gouvernement, les autres partenaires et les ONG; Sheilah Sommer, présidente de l’ACSP