ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Canada Mortgage and Housing Corporation, one point of service was audited: 1675 Douglas Street, Suite 150, Victoria (Burolis # 15051). 6.
French: Relativement à la Société canadienne d'hypothèques et de logement, un point de service a fait l'objet de la vérification, à savoir : le 1675, rue Douglas, bureau no 150, Victoria (Burolis no 15051).
English: A poleward extension is predicted for many of the fish species of the northern Atlantic, including the herring (Clupea harengus), cod (Gadus morhua) and some of the flatfish that are currently limited by bottom temperatures.
French: Parallèlement, les limites méridionales des espèces de poisson des eaux plus froides, telles que la morue polaire (Boreogadus saida) et le capelan (Mallotus villosus), devraient se déplacer vers le nord.
English: Low capital costs coupled with abundant feed and pasture land make organic cattle production very attractive.
French: Les faibles coûts d'immobilisations et l'abondance des parcelles fourragères et des pâturages rendent l'élevage biologique très intéressant.
English: Coriander Thai Cuisine, Ottawa, ON Total: $29.45
French: Coriander Thai Cuisine, Ottawa (Ontario) Total : 29,45 $
English: Youth who are sexually and/or physically abused experience many difficulties and are at greater risk for drug use and delinquency/crime.
French: Toutefois, les chercheurs peuvent se centrer sur les problèmes de conduite extériorisés; d'autres recherches laissent supposer que les filles réagissent à la détresse en intériorisant leurs problèmes.
English: In my consultations with the Government last month, the Government reaffirmed its commitment to cooperate fully with the Tribunal with a view to, inter alia, tracking down Kabuga for trial.
French: Lors des consultations que j'ai eues avec le Gouvernement le mois dernier, le Gouvernement a réaffirmé sa volonté de coopérer pleinement avec le Tribunal, en vue notamment, de retrouver Kabuga afin qu'il soit jugé.
English: • Informal Meetings Current WTO Negotiations A new round of trade negotiations was launched in November 2001, during the WTO's 4th Ministerial Conference in Doha, Qatar.
French: • Rencontres informelles OMC - Négociations en cours Un nouveau cycle de négociations commerciales a été lancé en novembre 2001, lors de la 4e Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar.
English: In particular, the failure by Belarus, Greece and Turkey, which together have almost eight million stockpiled anti-personnel mines, to comply with the obligations contained in Article 4 by their deadlines represents a matter of serious concern.
French: En particulier, le fait que le Bélarus, la Grèce et la Turquie, qui comptent en tout près de 8 millions de mines antipersonnel, n'ont pas exécuté dans les délais fixés les obligations énoncées à l'article 4 est particulièrement préoccupant.
English: Democratic Scrutiny of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI) Decision:
French: Contrôle démocratique de l’instrument de financement pour la coopération avec les pays et territoires industrialisés et à revenu élevé (ICI) Décision:
English: The report for this workshop is available here.
French: Le rapport de cet atelier est disponible ici.
English: The broad scope of the EDA also ensures the involvement of Armaments, Research and Technology, and Industry and Market in the capability process.
French: Le vaste champ d’action de l’AED garantit également la participation des Directions « Armements», « Recherche et technologie » et « Industrie et marché age » au processus relatif aux capacités.
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Statement of Assurance In our opinion, sufficient and appropriate procedures were completed and sufficient evidence was gathered to support the conclusions contained in this report.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Énoncé d’assurance Nous (les membres de l’équipe de vérification) sommes d’avis que les procédures suivies et les preuves réunies permettent d’appuyer les conclusions du présent rapport.
English: We have "wise stories" to teach our young people what they need to know about the land and its living beings.
French: Nous avons des « contes sages » qui apprennent aux jeunes ce qu'ils doivent savoir sur la terre et les êtres vivants.
English: Preterm Births One of the most significant variables indicative of infant morbidity is the preterm birth rate.
French: Naissances prématurées Une des variables les plus importantes et révélatrices de la morbidité infantile est le taux de naissances prématurées.
English: I am convinced that the EU and Mr Lamy are extremely well placed to achieve these.
French: Je suis convaincu que l' UE et M. Lamy sont très bien placés à cet effet.
English: 26 September 2005 European Day of Languages 1-3 September 2005 Expert meeting "Cohesion of competences, coherence of principles" (CoCoCoP) Venue:
French: 26 septembre 2005 Journée européenne des langues 1-3 septembre 2005 Réunion d’experts « Cohésion des compétences, cohérence des principes » (CoCoCoP) Lieu:
English: Madam President-in-Office, it would be a good thing if the Council were to turn to China in respect of the production of mines and their international trade.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, il conviendrait que le Conseil s'adresse à la Chine en ce qui concerne la fabrication et le commerce international de mines.
English: Following such follow-up inspections, if technicians are found to no longer have the knowledge or skills required, their authority to inspect and issue certificates shall be suspended temporarily until such time as they can demonstrate their ability to again meet requirements.
French: À la suite de ces inspections de suivi, s'il est établi que les techniciens n'ont plus les connaissances ou les compétences requises, leur pouvoir d’inspecter et de délivrer des certificats doit être suspendu temporairement jusqu’à ce qu’ils puissent démontrer leur capacité à satisfaire de nouveau aux exigences.
English: Katherine Stewart, Director General of Systems and Informatics, was nominated as their champion.
French: Katherine Stewart, Directrice générale — Systèmes et informatique, a été nommée championne du Ministère.
English: EAR is also available from standard tables and as a function in many spreadsheet software programs.
French: Le TEA figure aussi dans des tableaux normalisés, et il est une fonction dans de nombreux programmes de calcul électronique.
English: Under rule 5 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of its officers when required under rule 14.
French: Aux termes de l'article 5 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau, conformément à l'article 14.
English: Your doctor may need to do some tests to make sure that your symptoms aren't caused by something other than IBS.
French: Par contre, si vos symptômes sont récents, il peut s'agir d'une autre problème.
English: Canal Évasion Inc., across Canada; Rush Communications Limited, Mabou, Nova Scotia; Canadian Broadcasting Corporation, Rimouski, Quebec; La Radio Communautaire du Comté, Rimouski, Quebec; and Corus Radio Company, Cornwall, Ontario.
French: Canal Évasion Inc., l'ensemble du Canada; Rush Communications Limited, Mabou (Nouvelle-Écosse); Société Radio-Canada, Rimouski (Québec); La Radio Communautaire du Comté, Rimouski (Québec); Corus Radio Company, Cornwall (Ontario).
English: There is collaboration between the Ministry of Health and the Ministry of Foreign Affairs regarding Swedish international policy for HIV/AIDS.
French: Il existe une collaboration entre le ministère de la Santé et celui des Affaires étrangères en ce qui concerne la politique internationale suédoise en matière de VIH/sida.
English: Parliamentarians Canada strongly supports creating a mechanism for parliamentary input into international trade policy debates.
French: Participation des gouvernements membres : les parlementaires Le Canada est un ferme partisan de la création d'un mécanisme qui permettrait aux parlementaires de participer aux discussions sur la politique commerciale internationale.
English: DUTIES OF EMPLOYERS General duties of employers 4(1) Every employer shall in accordance with the objects and purposes of this Act (a) ensure, so far as is reasonably practicable, the safety, health and welfare at work of all his workers; and (b) comply with this Act and regulations.
French: OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS Obligations générales des employeurs 4(1) L'employeur est tenu, conformément aux objets de la présente loi : a) d'assurer dans la mesure du possible, la sécurité, la santé et le bien-être de tous ses travailleurs pendant qu'ils sont au travail; b) d'observer les dispositions de la présente loi et des règlements.
English: They operate through many different financial, technical assistance and information exchange instruments and also by utilizing their convening power to forge consensus at the country level.
French: Leur fonctionnement repose sur des mécanismes de financement, d'assistance technique et d'échange d'informations très divers, ainsi que sur l'utilisation de leur pouvoir fédérateur pour créer un consensus au niveau des pays.
English: • Government of Canada Official Media List Questionnaire
French: • Questionnaire pour la liste officielle des médias du gouvernement du Canada
English: After an early career as a journalist with the Chronicle Herald and airline executive, he entered politics and was first elected to the House of Commons in the General Election of 1965.
French: Il est élu pour la première fois à la Chambre des communes à l’élection générale de 1965. Il est réélu en 1968, 1972, 1974, 1979, 1980 et 1984.
English: Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
French: Archives nationales du Canada
English: This brings the total federal-provincial investment in the four western provinces to $200-million.
French: Au total, le gouvernement fédéral et les quatre provinces de l’Ouest investiront 200 millions de dollars dans la région.
English: The Farm Products Appeal Tribunal is a quasi-judicial body which decides on appeals of decisions of marketing boards.
French: Le volume total des marchés est passé de 810 O00 tonnes en 1981 à 931 O00 tonnes en 1990.
English: For those who love nature and outdoor activities, La Ermita offers different ecotours of great interest.
French: Pour les amants de la nature et des activités en plein air, La Ermita offre différentes excursions écologiques intéressantes.
English: Musical “stories” develop listening and motor skills.
French: Les enfants auront l’occasion d’entendre et d’essayer tous les instruments de l’orchestre avec des intervenants musiciens.
English: In the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299), attention was drawn to the unacceptable levels of violence affecting children in all areas of life, in particular in schools, in their families and within institutions, including criminal justice institutions.
French: Dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), l'attention a été appelée sur les niveaux inacceptables de violence subis par des enfants dans tous les domaines, en particulier dans les écoles, dans les familles et dans les institutions, y compris dans les institutions de justice pénale.
English: The technical cooperation activities of UNCTAD address, inter alia, human resources development and institution building, as well as capacity building in the areas of policy formulation and negotiations on trade, investment, services infrastructure for development and trade efficiency and related issues.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED portent notamment sur le développement des ressources humaines et le renforcement des institutions, ainsi que sur le renforcement des capacités dans les domaines de la formulation des politiques et des négociations relatives au commerce, à l'investissement, à l'infrastructure des services aux fins du développement et à l'efficacité commerciale et autres questions connexes.
English: Sudbury The Sudbury site visit was conducted on March 13th, 14th and 15th.
French: Sudbury La visite des CR de Sudbury a eu lieu les 13, 14 et 15 mars.
English: The vast majority of European farmers do not live in advantaged areas.
French: La majorité écrasante des agriculteurs européens ne vit pas dans des conditions privilégiées.
English: Implementation of the Development Account Project mentioned above will provide a major impetus to these links.
French: L'exécution du projet financé au titre du Compte pour le développement, qui est mentionné ci-dessus, donnera une forte impulsion au développement de ces liaisons.
English: "The facility will be designed, built and operated in an environmentally-friendly way, which reflects the importance Albertans place on our environment."
French: Cette installation sera conçue, construite et exploitée d’une manière écologique, conformément à l’importance qu’accorde la population de l’Alberta à l’environnement.
English: Medecins Sans Frontieres gained special consultative status to ECOSOC in 1993, and was upgraded to “general status” in 2000.
French: MSF a obtenu le statut consultatif spécial auprès du Conseil en 1993 et le statut consultatif général en 2000.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is as essential to nuclear disarmament as it is to non-proliferation.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est aussi fondamental pour le désarmement nucléaire que pour la non-prolifération.
English: Topics for CPRS for the construction industry Information for payers Information for recipients What does the CRA do with the information on the T5018?
French: Sujets concernant le SDPC pour l'industrie de la construction Renseignements pour les payeurs Renseignements pour les bénéficiaires Comment l'ARC utilise-t-elle les renseignements déclarés sur le T5018?
English: 7.2 The complainant argues that there is a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Belarus and that she is thus afraid of facing persecution upon her return.
French: 7.2 La requérante soutient qu'il existe un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, au Bélarus et qu'elle craint donc d'être persécutée à son retour.
English: Dave Aggett Office of Enforcement  Environment Canada, Atlantic Region (902) 426-1925 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Dave Aggett Bureau de l'application de la loi Environnement Canada, Région de l'Atlantique (902 426-1925 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Since making that point before, I have received faulty copies from other Members, and I now have this pile of 63 faulty copies of the Kazakhstan resolution, each comprising only straight lines.
French: J'ai ici 63 mauvais exemplaires de la résolution sur le Kazakhstan qui ne consistent qu'en quelques traits.
English: The result in each case has been to attract a new audience that has taken an interest in engaging in interactive debate.
French: La Commission propose déjà un nombre limité de services véritablement interactifs.
English: The Committee recommends that prior to its coming into force the State party review the new penal code in the light of the provisions of the Constitution as well as of the provisions of article 4 of the Convention so as to ensure that the new penal code gives effect to all requirements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer le nouveau texte du Code pénal avant son entrée en vigueur à la lumière des dispositions de la Constitution et de l'article 4 de la Convention afin de s'assurer que le nouveau Code pénal donne effet à l'ensemble de leurs prescriptions.
English: The Government is also installing new radiation detection equipment to screen maritime containers entering Vancouver and other Canadian ports and this is just some of what we have done to enhance marine security since 9/11 with an increase of over $900 million to secure this sector.
French: Il ne s’agit là que d’un aperçu des mesures que nous avons prises pour accroître la sécurité maritime depuis le 11 septembre; nous avons injecté plus de 900 millions de dollars supplémentaires pour assurer la sécurité dans ce domaine.
English: He studied in Beirut, at the height of the civil war, and after various stays in the United States, Greece, Turkey and Bahrain, immigrated to Canada in 1995.
French: Il a fait ses études à Beyrouth, en pleine guerre civile, et après divers séjours aux États-Unis, en Grèce, en Turquie et à Bahreïn, il a émigré au Canada en 1995.
English: Finally, the speaker pointed out that the country note did not provide a detailed description of plans for country capacity-building needed to implement the proposed programmes.
French: Enfin, elle a signalé que la note de pays ne décrivait pas en détail la manière dont il était prévu de doter le pays des capacités nécessaires à la mise en oeuvre des programmes proposés.
English: However, as an administrative policy, MSDSs for WHMIS controlled products which use the International Labour Organization (ILO), International Standards Organization (ISO) or European Commission (EC) 16 heading format are accepted as meeting compliance requirements of Section 12 of the CPR , provided that all 16 headings are disclosed (in the sequence recommended by these other standards) and that the required content specified under Schedule I, Column III of the CPR is addressed.
French: Toutefois, à titre de politique administrative, les FTSS de produits contrôlés SIMDUT qui utilisent le format de 16 rubriques de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou de la Commission européenne (CE), sont conformes aux exigences de l'article 12 du RPC, dans la mesure où les 16 rubriques sont répertoriées (conformément à l'ordre établi par ces autres normes) et qu'elles contiennent toute l'information devant être indiquée en vertu de la colonne III de l'annexe I du RPC.
English: The Delegation of the United States of America expressed its general agreement with the statement made on behalf of Group B and the proposals presented by the Secretariat.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a globalement approuvé la déclaration faite au nom du groupe B et les propositions présentées par le Secrétariat.
English: A revised list of projects was presented in addendum 1 and a draft proposal for the programme of work for 2007 - 2008 in addendum 2.
French: Une liste révisée de projets figurait dans l'additif 1 et un avant-projet de programme de travail pour 2007-2008 dans l'additif 2.
English: The fundamental problem is that there will only be peace if the Israelis and the Palestinians each have a territory that is marked by recognised borders and, within this territory, they have the opportunity to govern their country freely, without threats or interference.
French: Le problème de fond, c'est qu'il n'y aura de paix que si les Israéliens et les Palestiniens disposent d'un territoire délimité par des frontières reconnues et, à l'intérieur de ce territoire, de la possibilité de se gouverner librement, sans menaces, sans ingérences.
English: If you establish a dialogue early in the game, you can save yourself a lot of problems.
French: Si vous établissez un dialogue au début du processus, vous pouvez vous épargner bien des soucis.
English: Le Carrousel, compagnie de théâtre Quebec (Canada) $50,000 To allow Le Carrousel, compagnie de théâtre to give eighty-three (83) performances as part of their International Tour of Latin America, Western Europe, Argentina, France and Spain from October 2, 2006 to March 30, 2007.
French: Le Carrousel, compagnie de théâtre Québec (Canada) $50,000 Permettre à Le Carrousel, compagnie de théâtre d'effectuer quatre-vingt-trois (83) représentations de lors de leur tournée internationale de l'Amérique latine à l'Europe de l'ouest en Argentine, en France et en Espagne du 2 octobre 2006 au 30 mars 2007.
English: Experts from 11-14 Parties have attended the Task Force's meetings.
French: Des experts originaires de 11 à 14 pays Parties à la Convention ont participé aux réunions de l'Équipe spéciale.
English: The Board of Appeal therefore essentially assessed the descriptiveness of the word combination at issue in relation to 'Bequemlichkeit‘ alone and not in relation to 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT‘ as a whole.
French: La chambre de recours a donc, en substance, apprécié le caractère descriptif du syntagme demandé par rapport au seul élément «Bequemlichkeit» (signifiant «confort») et non par rapport au terme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, lu dans son ensemble.
English: The Chairman was requested to continue informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixty-sixth session.
French: Le Président a été prié de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et d'en rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité.
English: Look also for any pattern to the cones.
French: Examinez les cônes pour repérer des patrons.
English: As a part of this new framework, the Substantive Interest Groups (SIGs) will serve as a mechanism for the ongoing management of IMIS.
French: Le schéma directeur prévoit que les groupes spécialisés serviront de mécanisme pour la gestion courante du SIG.
English: At the time of the evaluation, there were 11,751 participants in the program from 916 layoffs.
French: Au moment de notre évaluation, 11 751 personnes étaient inscrites au programme B la suite de 916 licenciements.
English: Certainly there are deficits in institutional and administrative adaptation, especially in areas relating to the European area of freedom, security and justice.
French: Il y a bien sûr des déficits en matière d’adaptation institutionnelle et administrative, en particulier dans les domaines liés à l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: When tracks are completely renewed, efforts should be made to increase the distance, with the aim of achieving a minimum distance of 4 m.
French: On doit s’efforcer de l’augmenter lors du renouvellement intégral des voies pour aboutir à un minimum de 4 m.
English: corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank1:
French: correspondant à leur quote-part du capital versé au titre du capital souscrit tel qu'il est défini à l'article 4 du statut de la Banque européenne d'investissement1:
English: Description Get to know two different faces of the Old Town Market Square.
French: Description Découvrez les deux facettes de la Place du Marché de la Vieille Ville.
English: This aspect is vital for ensuring an effective neighbourhood policy.
French: Cet aspect est capital pour garantir une politique de voisinage efficace.