ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada (1997) has recently provided both physical and value estimates of natural resources such as forests, energy reserves, and minerals.
French: Statistique Canada (1997) a récemment produit des estimations à la fois de l'étendue physique et de la valeur de ressources naturelles comme les forêts, les réserves d'énergie et les minéraux.
English: The next competition results must be approved by the Governing Council in January, 2001.
French: Les résultats du prochain concours doivent être approuvés par le CA en janvier 2001.
English: The punishment of the traitors is certain”.
French: Assurément, les traîtres seront châtiés ».
English: Recalling its resolution 58/190 of 22 December 2003 and Commission on Human Rights resolution 2004/53 of 20 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/190 du 22 décembre 2003 et la résolution 2004/53 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004,
English: Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V) is pleased to announce the nomination of Stéphane Le Bouyonnec to the Board, effective March 12th, 2009.
French: Adventure Gold inc. (AGE: TSX-V) a le plaisir d'annoncer la nomination de M. Stéphane Le Bouyonnec au Conseil à compter du 12 mars, 2009.
English: BETWEEN JOSEF-RYAN DIAMONDSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE JOSEF-RYAN DIAMONDSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The Canadian economy continues to expand, and more than one million new jobs have been created in Canada since the NAFTA came into force.
French: L’économie canadienne continue de prendre de l’expansion et plus d’un million d’emplois ont été créés depuis 1994.
English:    – Mr President, strange forces are at work in the management of our questions.
French:    - Monsieur le Président, il y a des choses étranges qui se passent dans la gestion de nos questions.
English: I felt that a period of two months was too long; I felt that a period of one month was too long; I felt that a period of two weeks was appropriate.
French: J'ai pensé que deux mois constituaient une période trop longue ; j'ai pensé qu'un mois constituait une période trop longue ; j'ai estimé qu'une période de deux semaines était appropriée.
English: Alberta Since the inception of the Chairs Program, universities in Alberta have received $111.1 million to support 116 Canada Research Chairs, as well as $13.1 million in infrastructure funding from the CFI.
French: Répartition du financement : Alberta Depuis la création du Programme des chaires, les universités de l’Alberta ont reçu 111,1 millions de dollars pour soutenir 116 chaires de recherche du Canada, ainsi que 13,1 millions de dollars de la part de la FCI, pour le financement de l’infrastructure.
English: The Treaty states that a Member State which fails to fulfil the conditions for entry to the third stage of economic and monetary union will be granted exemption.
French: Le Traité prévoit qu'un État membre qui ne remplit pas les conditions d'entrée, en troisième phase, de l'Union économique et monétaire, fait l'objet d'une dérogation.
English: Finland favoured having NGOs draw attention to shortcomings in the implementation of the Covenant.
French: La Finlande était favorable à ce que les ONG attirent l'attention sur les insuffisances concernant la mise en œuvre du Pacte.
English: This percentage is based on experience in other jurisdictions where audits / GCP inspections are conducted.
French: Ce pourcentage est basé sur l’expérience acquise par d’autres autorités réglementaires qui procèdent à des vérifications/inspections des BPC.
English: It will therefore be critical to build municipal capacity to respond to human settlements challenges especially through land delivery, land-use planning, service delivery and urban management.
French: Il sera donc indispensable de renforcer les moyens dont disposent les autorités municipales pour remédier aux problèmes se posant dans ce domaine, en particulier par la mise à disposition de terrains, la planification de l'utilisation des terres, la fourniture de services et la gestion urbaine.
English: In its Programme of Action, the Commission announced that it would work towards the introduction of tiered pricing as the norm for the poorest developing countries, as a means of ensuring access to affordable medicines.
French: Dans son programme d'action, la Commission a annoncé que pour assurer l'accès à des médicaments bon marché, elle travaillerait à l'adoption d'une tarification échelonnée pour les pays en développement les plus pauvres, tout en s'efforçant de prévenir la réimportation sur le marché de l'Union européenne.
English: 3.5 The author's widow further claims that since the initial expropriations happened as part of genocide, the property should be restored regardless of the positive law in the Czech Republic.
French: 3.5 La veuve de l'auteur affirme en outre que, comme les expropriations initiales ont eu lieu dans le cadre d'un génocide, les biens devraient être restitués indépendamment du droit positif de la République tchèque.
English: Since 1992, more than 2,000 people have been trained in how to link environment and gender.
French: Depuis 1992, plus de 2 000 personnes ont reçu une formation sur la façon d'associer l'écologie et l'égalité entre les sexes.
English: JAMA, 285:397–398 Canadian Pork Council (CPC) (2000).
French: E. D. Ebel, A. T. Hogue et W. D. Schlosser, «Prevalence of Salmonella enterica serovar enteritidis in unpasteurized liquid eggs and aged laying hens at slaughter: implications on epidemiology and control of disease», A. M. Saeed, R. K. Gast, M. E. Potter et P. G. Wall, (éd.), Salmonella enterica serovar enteritidis in humans and animals epidemiology, pathogenesis, and control, Ames, Iowa State University Press, 199, p.
English: By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
French: Par dérogation aux articles 7 et 8, les États membres peuvent prévoir que les personnes qui ont réussi un examen universitaire ou équivalent ou sont titulaires de diplômes universitaires ou équivalents portant sur une ou plusieurs matières visées à 19
English: Dr. Idris said Oman has played a key role in promoting regional and international awareness of the importance of intellectual property, in particular its relationship to traditional knowledge and folklore.
French: Cette initiative aboutira à l’élaboration d’un guide pratique sur les critères harmonisés à l’intention des examinateurs de brevets et des utilisateurs du système des brevets afin de permettre une compréhension commune du processus de délivrance des brevets dans les pays en question.
English: Amendment 83 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c Text proposed by the Commission (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; Amendment (c) the present and projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition, taking into account transport costs; Or. en
French: pour l'emploi, l’exposition du secteur à la concurrence internationale, présents et futurs, en tenant compte des coûts de transport; Or. en
English: Stanley T. Wong, for the appellant Richard Casanova and Sonia Barrette, for the respondent
French: Stanley T. Wong, pour l’appelant Richard Casanova et Sonia Barrette, pour l’intimé
English: A Statement of Appeal – Form 1 must accompany the Application – Form 2.
French: Une Déclaration d’appel – Formule 1 doit accompagner la Requête – Formule 2.
English: Each subsequent contract contained comparable provisions regarding the terms and conditions of her employment.
French: Chaque contrat subséquent comportait des clauses similaires du point de vue des conditions d'emploi.
English: Guengerich, F.P., L.E. Geiger, L.L. Hogy and P.L. Wright.
French: Gallagher, G.T., E.A. Maull, K. Kovacs et S. Szabo.
English: However, it has developed a tool, to be tested shortly, for assessing progress in implementing section 41 of the OLA in federal departments and agencies.
French: Cependant, il a élaboré un outil qui sera mis à l’essai prochainement, permettant d’évaluer les progrès de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au sein des ministères / organismes fédéraux.
English: Emphasizing the importance of strengthening and applying existing best practices relating to policies to reduce supply and demand,
French: Soulignant l'importance de renforcer et d'employer les meilleures pratiques qui existent dans le cadre des politiques tendant à réduire l'offre et la demande,
English: The Human Rights Commission adopted a resolution on Israeli settlements in the occupied Arab territories.
French: La commission des Droits de l’homme a adopté une résolution sur les colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés.
English: Molecular typing revealed 95% (n = 19) were CMRSA7 (USA400) while the other strain was a CMRSA2.
French: Le typage moléculaire a révélé que 95 % (n = 19) appartenaient à la souche CMRSA7 (USA400) alors que l'autre souche était du type CMRSA2.
English: Office of the Development Commissioner (Handicrafts):
French: Bureau du Commissaire au développement (artisanat):
English: ({{TNG|Sins of the Father}}) * The [[Klingon High Council]] gives Worf a [[discommendation]] when his father, [[Mogh]], is accused of aiding the Romulans at the [[Khitomer]] massacre.
French: Malheureusement, le [[réseau positronique]] de Lal se déstabilise et Data est obligé de la désactiver.
English: Ms. Schonmann (Israel), speaking on the topic of responsibility of international organizations, said that her Government was not convinced that the Commission's articles on State responsibility provided a proper template for articles on the responsibility of international organizations owing to the inherent differences between the two.
French: Au sujet de la responsabilité des organisations internationales, Mme Schonmann (Israël) dit que son gouvernement n'est pas convaincu que les articles de la Commission sur la responsabilité des États puissent servir de base pour ceux qui concernent la responsabilité des organisations internationales en raison des différences inhérentes aux deux types d'entités.
English: Where the encryption is done, you should free the encryption buffers by calling mcrypt_generic_deinit() .
French: Lorsque le chiffrement est fait, il faut que vous libériez les données chiffrées en appelant mcrypt_generic_deinit() .
English: All sides must seize the opportunity to embark on the road towards a just and comprehensive peace so that the people of Israel and the people of Palestine can at last live in peace, security and harmony.
French: Toutes les parties doivent saisir l'occasion qui leur est donnée d'emprunter la voie qui mènera à une paix juste et complète, de sorte que le peuple israélien et le peuple palestinien vivent enfin dans la paix, la sécurité et en harmonie.
English: Naturally, this cannot but affect the resulting translation quality directly.
French: Bien naturellement, cela ne peut pas ne pas se faire sentir directement dans la qualité du travail effectué.
English: It’s easy! Just select the bill you want to pay (e.g., Hydro-Québec, Bell, VISA) and it's done!
French: En plus, le paiement d'une facture inscrite à votre dossier se fait plus facilement et plus rapidement, car il ne nécessite pas l'utilisation d'une enveloppe.
English: From March 2004 to March 2005, wine sales increased 7% by value, and 3.2% by volume.
French: De mars 2004 à mars 2005, la vente de vin a connu une augmentation de 7 % en termes de valeur et de 3,2 % en termes de volume.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 732 Puget Oregonian Snail Cryptomastix devia
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 237 Aster rigide Sericocarpus rigidus
English: Where this is the case, the MSS networks must operate in a manner that avoids causing interference to the other services.
French: Lorsqu'il y aura effectivement partage de fréquences, les réseaux SMS devront fonctionner de manière à ne pas causer de brouillage aux autres services.
English: The main danger is that misunderstandings about ownership of the IP rights may arise between the company outsourcing the work and the firm contracted to do the work.
French: Cette lacune risque principalement d’aboutir à un malentendu entre les parties en ce qui concerne la titularité des droits de propriété intellectuelle.
English: • focus on core business and agreed priorities;
French: • bjectifs axés sur les activités de base et les priorités convenues;
English: This pattern of donor behaviour has resulted in a patchwork of activities, which results in a loss of coherence and limits the ability to meet global humanitarian need effectively.
French: Ce type de comportement chez les donateurs a donné lieu à un ensemble disparate d'activités, qui aboutit à un manque de cohérence et qui limite la capacité à répondre efficacement aux besoins humanitaires à l'échelle mondiale.
English: Stronger interlinkages have resulted in several NSOs offering SIAP a variety of forms of collaboration for the organization of statistical training activities of interest to their countries.
French: Des relations plus étroites ayant été établies, plusieurs BSN ont offert à l'ISAP de collaborer sous diverses formes à l'organisation d'activités de formation à la statistique intéressant leur pays d'origine.
English: Articles 45 and 53: Enjoyment of equality of treatment by members of the families of migrant workers in relation to the indicated aspects and measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system; right of members of families of migrant workers freely to choose a remunerated activity
French: Articles 45 et 53 − Égalité de traitement pour les membres de la famille des travailleurs migrants dans les aspects indiqués dans la Convention et mesures adoptées pour garantir l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système scolaire local; droit des membres de la famille des travailleurs migrants à choisir librement une activité rémunérée
English: The EU confirms its commitment to ensure an early and concrete follow-up to the joint declaration.
French: L'union européenne confirme son attachement à un suivi rapide et concret de la Déclaration commune.
English: In April 2001, Chris Hadfield became the first Canadian Astronaut to perform a space walk during a mission and successfully installed Canadarm2.
French: En avril 2001, Chris Hadfield devenait le premier astronaute canadien à effectuer une sortie extravéhiculaire durant la mission d'installation du Canadarm2.
English: UNODC has prepared documents to facilitate consideration of each item of the provisional agenda of the Congress, as well as background papers for the workshops.
French: L'ONUDC a établi des documents destinés à aider les participants lors de l'examen des points à l'ordre du jour, ainsi que des documents d'information pour les ateliers.
English: It’s like a major celebration down here in Cheticamp.
French: C’est une grande fête ici à Chéticamp.
English: Patient Information (to be completed by Regional Office) Patient’s Surname:
French: Information sur le patient (doit être remplie par le bureau régional) Nom du patient :
English: In another deep dish, beat the eggs.
French: Dans une autre assiette creuse, battre les œufs.
English: 2.3.3 Manitoba Soil Survey: Province to provide a Contribution towards the continuation of detailed soil survey activities to facilitate environmental farm planning and management.
French: 100 par rapport à la référence MSQ estimée pour 2008 (de 8,99 Mt d'équivalent CO2).
English: Water Skiing A-Z A English
French: Ski nautique A-Z A Français
English: Saguenay, February 11, 2008 DENYS JEAN Deputy Minister [9-1-o] NEWFOUNDLAND LNG LTD.
French: Saguenay, le 11 février 2008 Le sous-ministre  DENYS JEAN [9-1-o] NEWFOUNDLAND LNG LTD.
English: In the sub-office in Rumbek, disarmament, demobilization and reintegration activities will be carried out by 12 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (two P-3, two P-2, two national Professional Officers, four international United Nations Volunteers and two national United Nations Volunteers) and two Programme Assistants (national General Service staff).
French: À l'antenne de Rumbek, les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont coordonnées par 12 spécialistes des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (deux P-3, deux P-2, deux administrateurs recrutés sur le plan national, quatre Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national) et deux assistants de programme (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: While the specifics of SIRC 's review cannot be discussed as they remain the subject of an ongoing public inquiry, it is important to note that Mr. Justice O'Connor was provided with a copy of SIRC 's classified report. The issues which arise from this case - of individual rights versus the security of the state, the exchange of intelligence and the safeguards associated with such exchanges - go to the heart of how national security intelligence is practised.
French: Les détails de l'étude du Comité ne peuvent être exposés étant donné qu'ils font encore l'objet d'une enquête publique, mais il importe de noter que le juge O'Connor a reçu copie du rapport classifié du CSARS . Les questions que soulève cette affaire, soit les droits individuels face à la sécurité de l'État, les échanges de renseignements et les mécanismes de protection associés à ces échanges, constituent le fond même du mode de pratique du renseignement entourant la sécurité nationale.
English: July: TDG Subcommittee: 10 meetings
French: Juillet : Sous-Comité TMD : 10 réunions
English: wheels, wheel trims, tyres (make, type, pressure),
French: roues, enjoliveurs, pneus (marque, type, pression),
English: The APL Regulation provides for a total amount of € 140 million between 2002 and 2009 under budget line 19 02 04.
French: Le règlement MTA prévoit un montant total de 140 millions d'euros à allouer entre 2002 et 2009 au titre de la ligne budgétaire 19 02 04.
English: An Armaments Agency will be set up so that the taxpayers’ money Creation of an is better used, avoiding, for instance, duplication in the military Armaments Agency programmes of the different Member States.
French: Une Agence de l'armement va être mise sur pied, afin que l’argent Création d'une du contribuable soit mieux utilisé, en évitant par exemple les doubles Agence de emplois dans les programmes militaires des différents Etats l'armement membres.
English: Other issues were brought up, such as a code of conduct for peacekeeping.
French: D'autres questions ont été soulevées, comme celle ayant trait à un code de conduite pour le maintien de la paix.
English: Note that in theory the opposite can happen (i.e. grassland conversion to forest), although the direct human-induced conversion of agricultural grassland to forest has not been observed.
French: À noter qu'en théorie, le contraire peut se produire (conversion de prairies en forêt), bien qu'on n'ait pas observé de conversion directe, due à l'action humaine, de prairies agricoles en forêts.
English: OTF’s affiliates are responsible for negotiating teachers’ salaries and benefits, protecting teachers’ working rights and ensuring that all demands on teachers are made fairly and according to the rules.
French: Ses filiales sont responsables de la négociation des salaires et des avantages sociaux du personnel enseignant, de la protection des droits au travail, et doivent s’assurer que toutes les demandes relatives au personnel enseignant sont effectuées de façon raisonnable et en vertu des règlements.
English: Data are primarily collected from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) acute in-patient abstract file "Discharge Abstract Database" (DAD).
French: Les données proviennent essentiellement de la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: These Supplementary Estimates
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
English: At its 1700th meeting (CERD/C/SR.1700), held on 11 March 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1700e séance (CERD/C/SR.1700), tenue le 11 mars 2005, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Pathogenesis The phenotypic appearance of psoriasis is due to hyperproliferation and abnormal differentiation of keratinocytes, inflammatory cell infiltration, and vascular changes (Figure 1).
French: Kragballe K, Gjertsen BT, De Hoop D, Karlsmark T, van de Kerkhof PC, Larko O, et al.
English: Given the complex nature of library services and impacts, the challenge in the future is to move beyond traditional measures and to articulate a conception of library value that reflects the multidimensional nature of services and yet also permits standardized and universal measurement.
French: Ces choix portent sur le lieu où chercher des réponses aux questions et où chercher des publications. Bien qu’il existe une multitude d’endroits qu’une personne pourrait choisir d’essayer, le lieu le plus sûr est la bibliothèque.
English: • Priority areas of focus include: youth, young adults, First Nations and Inuit populations, increasing the rate of smoking cessation among Canadians of all ages and reducing exposure to second-hand tobacco smoke.
French: • Les priorités d'interventions sont les suivantes : les jeunes, les jeunes adultes, les Premières nations et les Inuits, l'accroissement du taux de renoncement chez les Canadiens de tous âges et la réduction de l'exposition à la fumée secondaire.
English: To assist in funding for chaplains in hospitals around New Zealand.
French: Pour participer au financement d'aumôneries dans des hôpitaux de Nouvelle-Zélande.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/14.
French: Document : TRANS/WP.29/GRE/2000/14
English: International cooperation and the participation of civil society are essential in building a wide range of pluralistic institutions and supporting periodic elections and other democratic processes.
French: La coopération internationale et la participation de la société civile sont essentielles pour édifier un ensemble étendu d'institutions pluralistes et pour appuyer des élections périodiques et d'autres processus démocratiques.
English: It links beings as diverse as ascended masters, angels, gods, group entities, nature spirits and the Higher Self.
French: Ces entités se composent d'êtres aussi différents que les maîtres ascensionnés, les anges, les dieux, les groupes d'entités, les esprits de la nature et le moi supérieur.
English: However, the ETS-run web page does not contain any information concerning roster management, and there is no website related to the NCRE recruitment process.
French: Toutefois, la page Web de la SET ne contient aucune information sur la gestion de la liste et il n'existe aucun site sur la phase du CNR qui concerne le recrutement.
English: • Bill C-36 the omnibus An Act to Amend the Criminal Code, The Official Secrets Act, The Canada Evidence Act, The Proceeds of Crime (money laundering) Act and Other Acts, and to Enact Measures Respecting The Registration of Charities, in Order to Combat Terrorism (short title:
French: • La loi omnibus C-36, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme (titre abrégé :