ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCT system offers a number of advantages for patent applicants, national patent offices and the general public.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées en faveur de la protection des DCI contre leur enregistrement en tant que noms de domaines afin de préserver l’intégrité du système des DCI.
English: There will be all user accounts listed on the page.
French: Tous les comptes d'utilisateur sont indiqués sur cette page.
English: That would keep the government’s feet to the fire, and that would be a good thing.[205]
French: Ce serait utile car cela contribuerait à maintenir la pression sur le gouvernement, et ce serait donc positif[205].
English: All submissions will be reviewed by the Programs Commitee in January and the winner will be announced no later than February 1, 2009.
French: Toutes les suggestions seront examinées par le Comité des programmes en janvier, et le nom de la gagnante sera dévoilé le 1er février 2009.
English: Thorough research on the current availability or non-availability of services needs to be done in order to develop a constructive long-term vision. • Equal conditions for state financing or financing from other authorities for the different kinds of residential settings.
French: • Adapter les normes législatives (de qualité) pour les services des personnes handicapées (par ex. prévention de l'incendie, règles d'hygiène et questions liées à l'environnement, etc.) afin de permettre la création de structures de petite capacité .fonctionnant de manière indépendante, sans être obligées de se grouper pour répondre aux normes.
English: Violence in the name of honour
French: Violence commise au nom de l'honneur
English: They are not allowed to govern.In combination the above limitations can create an environment where human rights are not taken seriously. This means that poor treatment is unchallenged and even becomes acceptable.
French: Ce ne sont pas eux qui dirigent.S'ajoutant les unes aux autres, ces restrictions peuvent finir par créer un environnement où les droits de l'homme ne sont pas pris au sérieux, avec pour conséquence que le mauvais traitement n'est pas dénoncé et est même considéré comme acceptable.
English: I should like to comment briefly on the basic purpose and the objectives of the strategy concerning mercury.
French: Je tiens à aborder brièvement la principale finalité et les objectifs de la stratégie communautaire sur le mercure.
English: I know that my colleague, John Godfrey, will expand on this new deal in a few minutes.
French: Je sais que mon collègue John Godfrey vous entretiendra de ce nouveau marché dans quelques minutes.
English: Securing conditions in which the rule of law could flourish had been one of the very purposes for which the United Nations had been founded.
French: Créer les conditions dans lesquelles l'état de droit peut s'épanouir constitue l'une des finalités qui ont présidé à la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: People whose right to food is realized are more productive and invest more in their longer- term livelihood strategies.
French: Les personnes qui bénéficient effectivement du droit à l’alimentation sont plus productives et investissent plus dans leurs stratégies de subsistance à long terme.
English: The Fight Against Terrorism Canada and the United States continue to work together to fight against terrorism through such initiatives as the Proliferation Security Initiative, as well as through such mechanisms as the Bilateral Consultative Group.
French: La lutte contre le terrorisme Le Canada et les États-Unis continue de collaborer pour lutter contre le terrorisme au moyen d’initiatives tels que l’initiative de sécurité contre la prolifération, ainsi que de mécanismes tels que le Groupe consultatif bilatéral.
English: Examples are: giving the number of refuges existing before stating that their number will be increased; outlining the deficits in the current laws or their application as the point of departure for specific legal amendments or reforms.
French: Le contenu de la plupart des plans émergents ou des projets de plan était assez inégal à la fois en ce qui concerne le degré de précision et la planification concrète des actions prévues ; il s’agissait assez souvent d’un mélange de mesures concrètes et de déclarations d’intention assez vagues.
English: It takes considerable time to bring about both attitudinal and behavioural changes among the staff, students, and parents in the school community.
French: Il faut énormément de temps pour amener des changements d'attitude et de comportement parmi les employés, les élèves et les parents d'une école.
English: Budapest Notification No. 203 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the former Yugoslav Republic of Macedonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on May 30, 2002, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 203 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de l’ex-République yougoslave de Macédoine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 30 mai 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: The results of that survey were used to develop the first integrated report, which covered Salmonella, Campylobacter and pathogenic E. coli, for 1995.
French: On s’est inspiré des résultats de cette enquête pour élaborer le premier rapport intégré, qui portait sur Salmonella, Campylobacter et E. coli pathogène en 1995.
English: After all, a ‘hard-core’ EMU could have jeopardised the single market, and a ‘small’ Schengen could have created new barriers inside the EU.
French: C’est d’ailleurs ce que prônent également la plupart des experts, à savoir que les chevauchements de clubs sont de véritables moyens à la fois de résoudre les problèmes collectifs et de tisser des liens entre des unités disparates.
English: 4) DEADLINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from above) 6) REFERENCES Commission working document SEC(2000) 1219 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Document de travail de la Commission SEC(2000) 1219 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Honduras) is similarly holding deliberations.  Hearings are also scheduled for November 2003 in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: En outre, des audiences sont en novembre 2003 dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), et la procédure orale en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: The National Action Plan has a focus on promotion of women leadership, capacity-building for gender analysis and women in poverty; communication; negotiation and advocacy; gender budgeting; and drafting policy recommendations, planning, and monitoring.
French: Le Plan d'action national met l'accent sur la promotion des femmes en qualité de dirigeantes, sur le renforcement des capacités d'analyse des disparités hommes-femmes et la pauvreté des femmes, la communication, la négociation et la sensibilisation, les budgets tenant compte du souci de parité ainsi que sur la formulation de recommandations en vue de la définition de politiques, et la planification et le suivi de ces politiques.
English: The Tribunal notes that the evidence on the record shows that Chinese exports of "welded tube", a category of products that includes CSWP, but that is broader in scope, decreased very significantly in the first five months of 2008 in comparison with the corresponding period in 2007.
French: Les diminutions s’appliquaient aux livraisons non seulement au Canada et aux États-Unis, qui avaient en place des droits provisoires, et à l’Union européenne, où une procédure antidumping était en cours, mais aussi au reste du monde44.
English: All information in the donor assessment record that is not capable of identifying the donor
French: Renseignements au dossier de l'évaluation du donneur, sauf ceux qui permettraient d'identifier le donneur
English: It is possible for example, to have extended cultural knowledge simply from reading translations.
French: Par exemple, on peut avoir une connaissance culturelle étendue par la seule lecture de traductions.
English: Provided 19,800 loans totalling $560 million to rural western businesses that have created or maintained over 60,000 jobs in western communities.
French: Offert 19 800 prêts totalisant 560 M$ aux entreprises rurales de l'Ouest, qui ont créé ou maintenu plus de 60 000 emplois.
English: If you wear long-sleeve clothing treated with the repellent and apply on-skin repellent to the skin parts not covered, you will be very safe against mosquito bites and can skip the prophylaxis with its notorious side effects. Be sure to take the repellent issue seriously, though, as it's very easy to fall into a more 'relaxed' mode after you've spent some time in the country.
French: Donner les fournitures directement aux eleves, ou si ils sont trop nombreux, aux maitres d'ecole qui vous paraitra le plus sérieux.
English: The Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, 2006-2007 examines the monetary and financial policy implications of the boom for countries or areas in different contexts, especially the Gulf Cooperation Council and more diversified economies.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2006-2007 traite des répercussions de cette flambée des cours sur la politique monétaire et financière dans de nombreux contextes nationaux, plus particulièrement dans les pays du CCG et dans les pays à économie diversifiée.
English: This is important, too, because the Stability and Growth Pact is not a judicial procedure, but a political procedure that relies on the support of the finance ministers for recommendations and, ultimately, sanctions.
French: C’est également important parce que le Pacte de stabilité et de croissance n’est pas une procédure judiciaire, mais bien une procédure politique fondée sur le soutien des ministres des finances à des recommandations et, en fin de compte, des sanctions.
English: The centre must have a constitution and structure which will enable it to respond flexibly to the demands of the European Union and its Member States and to carry out its tasks in close cooperation with existing institutions within the Community at national and international levels.
French: Le centre doit avoir une charte et une structure qui lui permettent de répondre de manière flexible aux différentes exigences de l'Union et de ses États membres et de mener à bien ses missions en étroite collaboration avec les institutions existantes de la Communauté tant au niveau national qu'international.
English: Increase awareness and understanding of occupational standards » Promote the usefulness of occupational standards » Develop a network of champions for the standards
French: • comprendra une stratégie globale de communication et de sensibilisation conçue pour : » améliorer la connaissance et la compréhension des normes professionnelles » diffuser l’utilité des normes professionnelles » créer un réseau de champions de la normalisation
English: The Committee asks to receive information on all measures taken in occupations involving exposure to ionising radiation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur ce qui a été fait pour les occupations impliquant une exposition à des radiations.
English: Managerial Responsibility The work requires the planning, coordination and administration of staff training and development expenditures of approximately $800,000 annually, and the supervision and training of subordinate staff.
French: Responsabilité de gestion Le travail comporte la planification, la coordination et l'administration des dépenses de formation et de perfectionnement du personnel, qui s'élèvent à environ 800 000 $ par an, ainsi que la supervision et la formation du personnel subalterne.
English: 1 Federal ($ millions) 2 Provincial/ territorial/ local ($ millions) 3 All govt.s ($ millions) 4 All govt.s, per Aboriginal person ($/ person) 5 All govt.s ($ millions) 6 All govt.s, per Canadian ($/ person) 7 Ratio of expend- iture per Aboriginal person to expendi- tures per Canadian (col.
French: 1 Fédéral en millions de $ 2 Prov- inces/ terri- toires/ munci- palités en millions de $ 3 Tous les gouv- erne- ments en millions de $ 4 Tous les gouv- erne- ments pour chaque auto- chtone $/ pers- onne 5 Tous les gouvern- ements en millions de $ 6 Tous les gouv- erne- ments, pour chaque Cana- dien $/ pers- onne 7 Ratio dé- penses par auto- chtone/ dé- penses (col.
English: Publishers issuing music materials intended for the book market may assign an ISBN (International Standard Book Number) in addition to the ISMN.
French: Les éditeurs qui publient des documents musicaux destinés au marché du livre peuvent attribuer un numéro ISBN (numéro international normalisé du livre) en plus du numéro ISMN.
English: Pursuant to financial regulation 26.01, we have the honour to submit the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 2003, which we hereby approve.
French: Conformément à l'article 26.01 du Règlement financier, nous avons l'honneur de soumettre les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, que nous approuvons par la présente lettre.
English: We didn't talk about the business value, business uses and the like.
French: La reconnaissance faciale sera probablement la technologie biom étrique utilisée, mais le passeport pourrait aussi comprendre les empreintes digitales du détenteur comme identificateur biométrique secondaire.
English: • Market - Extent of market opportunity as demonstrated through an assessment of competing technologies and companies (new market or successful competing position in existing market), benefits of the new technology vs. the current technology within the intended markets and how are alternative technologies progressing?
French: • Mise en marché - Ampleur des occasions d'affaires, telle que démontrée par une évaluation des technologies et entreprises concurrentes (nouveau marché ou position concurrentielle sur le marché existant); avantages de la technologie proposée par rapport à la technologie actuelle sur les marchés visés. Est-ce que des technologies de remplacement sont en cours d'élaboration?
English: They did get some limited access to the course through other departmental learners who had registered.
French: Ils ont cependant obtenu un certain accès limité au cours par l'entremise d'autres apprenants des ministères qui s'y étaient inscrits.
English: The approach we took was integrated across an interdisciplinary scientific team and included structural analogues to ensure that the knowledge learned was readily transferable to related classes of chemicals.
French: Nous avons formé une équipe scientifique interdisciplinaire et avons intégré des analogues structuraux de façon que les connaissances acquises puissent être facilement applicables à des catégories apparentées de substances chimiques.
English: Although GOOS is not primarily an assessment programme, it is described here as it is among the more important mechanisms that could provide data and information needed for a regular process for assessing the state of the marine environment, and thus could be considered as an essential component of an established process.
French: Le SMOO n'est pas à proprement parler un programme d'évaluation, mais il est considéré comme étant l'un des mécanismes qui seraient le mieux à même de fournir les données et les informations nécessaires pour l'évaluation régulière de l'état de l'environnement marin et pourrait donc être considéré comme un élément essentiel d'un processus prévu à cet effet.
English: As we move forward with Canadian Forces transformation, great things are in store for our personnel and I look forward to working with the DWAO to ensure the full participation of women at all ranks and levels throughout the transformational process.
French: Les FC ont toujours été à l’avant garde de la promotion des femmes en les employant dans des rôles traditionnels et non traditionnels, et je me réjouis de l’occasion qui m’est donnée de perpétuer cette tradition grâce à ma nomination à ce poste important.
English: The decreased Na+–K+ ATPase activity in the hypoxic heart preparations supports the concept of membrane abnormality associated with heart failure due to lack of oxygen.
French: Ces résultats sont en accord avec le concept suivant lequel des modifications membranaires accompagnent la défaillance cardiaque dûe au manque d'O2.
English: On the financial consequences, I shall be somewhat cautious.
French: Pour ce qui est des conséquences financières, je préfère rester prudent.
English: (f) Limited access to information on training, research and funding opportunities.
French: f) Accès limité à l'information concernant les possibilités de formation, de recherche et de financement.
English: In 1994, I contacted the eminent historian of Christian ideas Jaroslav Pelikan and began discussing the seed idea.
French: En 1994, je me suis mis en rapport avec Jaroslav Pelikan, éminent historien de la pensée chrétienne, et ainsi a commencé à germer le concept de cette exposition.
English: Consult a health care provider if you are taking conventional medication, such as contraceptives, HIV-1 protease inhibitors, nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors, immunosuppresants, anticoagulant, digoxin, theophylline, serotonergic antidepressants, migraine therapies, SSRIs and/or anti-epilepsy drugs (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez des médicaments traditionnels comme les contraceptifs, les inhibiteurs de protéase VIH-1, les inhibiteurs non nucléosidiques de transcriptase inverse, les immunosuppresseurs, les anticoagulants, la digoxine, la théophylline, les antidépresseurs sérotoninergiques, les thérapies contre la migraine, les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine et/ou les médicaments contre l’épilepsie (Jellin et collab.
English: During the period 1916 to 1990, for the most part, no interest was paid on the administered account balance.
French: Entre 1916 et 1990, aucun intérêt n’a été versé, de façon générale, sur les sommes contenues dans les comptes sous tutelle.
English: Use very concrete examples with real money.
French: Utilisez des exemples concrets avec de la vraie monnaie.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Monday, 21 November 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point 52 g) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: See Council decision 2000/271.
French: Voir décision 2000/271 du Conseil.
English: Self-Help/Mutual Aid Network Self-help (mutual aid) organizations and programs connect individuals to others facing similar challenges and provide support to both individuals and family members.
French: Réseau d’auto-assistance/d’entraide Les organisations et les programmes d’autoassistance (d’entraide) regroupent les personnes affrontant des défis semblables et offrent un soutien tant à la personne qu’aux membres de sa famille.
English: • (2005-09-01) Registration of randomized controlled trials (RCTs) funded by CIHR
French: • (2005-09-01) Inscription des essais contrôlés randomisés (ECR) financés par les IRSC
English: The Sub-Committee supports CIDA's decision to make "promoting gender equality … a cross-cutting theme running through all of CIDA's programming".
French: Le Sous-comité soutient la décision de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) de faire « la promotion de l'égalité entre les sexes [...], [ce qui] sous-tend toutes les activités de l'ACDI ».
English: 4 The Province of New Brunswick contributes a small amount of funds for occupational health and safety services for government employees and is responsible for benefit payments for government workers.
French: 4 La province du Nouveau-Brunswick fournit certains fonds pour les services de santé et de sécurité au travail pour les employés du gouvernement et est responsable des paiements au titre des prestations pour les fonctionnaires.
English: These include recurring messages on each individual's computer screen; on-line registration for computer privileges; security clearances and screening processes; signed statements by authorized individuals that they understand their obligations and that monitoring may take place; and placement of electronic versions of the monitoring policy on the institution's intranet or other locations where policies are made available to authorized individuals.
French: Elles peuvent faire apparaître régulièrement des messages sur l'écran d'ordinateur de chaque particulier, exiger l'enregistrement en direct des privilèges d'utilisation des ordinateurs, procéder à des autorisations de sécurité et à la présélection, faire signer des déclarations écrites par lesquelles les personnes autorisées confirment qu'elles comprennent leurs obligations et savent qu'on peut soumettre leur accès à un contrôle, ainsi que placer les versions électroniques de leur politique de contrôle sur leur intranet ou à d'autres endroits où les personnes autorisées peuvent prendre connaissance des politiques en général.