ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-seventh session of the General Assembly commence on 28 October 2002.
French: Recommande qu'à sa cinquante-septième session le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 28 octobre 2002.
English: Nicotine is now regulated in the United States as an addictive drug, and cigarettes and smokeless tobacco are now treated as drug-delivery devices. The regulations ban all forms of sponsorship promotions, impose significant restrictions on advertising, prohibit the use of tobacco trademarks on nontobacco goods, and create national measures to curb youth access, such as a minimum age of 18 and banning vending machines except in locations where teenagers are denied entry.
French: Aux États-Unis, la nicotine est désormais classée parmi les medicaments et les cigarettes et le tabac à mâcher sont des articles dont la vente est assujettie à une réglementation qui interdit toutes les formes de commandite promotionnelle, restreint considérablement la publicité, défend d’apposer les marques de cigarettes sur d’autres types de marchandises et institue des mesures nationales pour infléchir l’accès des jeunes aux produits du tabac ( vente interdite aux jeunes âgés de moins de 18 ans et exclusion des machines distributrices sauf dans les lieux interdits aux adolescents ).
English: We dared to break the mould of the nation-state founded on a single language, culture or religion. and we succeeded.
French: Nous avons osé briser le moule de l'État-nation fondé sur une seule langue, culture ou religion, et nous avons réussi.
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content; and
French: Ce contenu est calculé en pourcentage du contenu rédactionnel total.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question ´ ´ ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: C/1796 and 1808) The report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was presented by Mr Martínez Casañ, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: 1796 et 1808) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration est présenté par M. Martínez Casañ, président et rapporteur.
English: The regulation before us establishes rules to protect and to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by air.
French: Le règlement à l’examen impose de protéger et d’aider les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite voyageant en avion.
English: The company also expressed concern that the necessary environmental and geotechnical assessments could not be completed because some landowners were refusing to grant land access to Alberta Transportation.
French: La compagnie s'est aussi inquiétée du fait que les évaluations environnementales et géotechniques nécessaires ne pourraient être terminées, car certains propriétaires fonciers ont refusé de permettre l'accès au terrain à Transports Alberta.
English: • Courts in other countries-For example, there is interest in collaborating with the Federal Court of Australia in developing performance measures for the Registry.
French: Tribunal de la concurrence). • Tribunaux en pays étrangers--Par exemple, on est intéressé à collaborer avec la Cour fédérale de l'Australie aux fins de l'élaboration de mesures de rendement pour le Greffe.
English: The opponent may also attach evidence of the existence of the earlier mark, of the opponent's entitlement and, where appropriate, evidence of reputation.
French: L’opposant peut également joindre une preuve d’existence de la marque antérieure, de sa qualité d’opposant et, le cas échéant, une preuve de la renommée de la marque.
English: • Justification It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
French: Amendement 7 Annexe, Article 3, paragraphe 2, alinéa 7 bis (nouveau)
English: Procedures to use funds for technology transfer should enable easy access by all developing countries regardless of their status in the Annexes to the Convention (Turkey, MISC.5), including direct access (Ghana, MISC.2/Add.1); Allocations of funds for technology cooperation should be based on:
French: f) Il conviendrait de permettre le passage d'une approche fondée sur les projets à une approche fondée sur les programmes (G-77 et Chine, MISC.2/Add.1; Afrique du Sud, MISC.5), tout en conservant l'approche fondée sur les projets lorsque cela est nécessaire (CE et ses États membres, MISC.5/Add.2);
English: POLAND First ground of non-conformity 103.
French: POLOGNE Premier motif de non-conformité 103.
English: It should be available by the end of the year as indicate it the rumour which announces to it Blackberry Pearl 2 at Telus .
French: Il devrait être disponible d\'ici la fin de l\'année comme l\'indiquent les rumeur qui annonce le BlackBerry Pearl 2 chez Telus .
English: Going forward, Canada will continue to demonstrate leadership in international fora, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the G8, to address issues of importance to the global community in respect of climate change, including the promotion of technology adoption, market development and international cooperation.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle de chef de file dans les forums internationaux, comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le G8, afin de régler les questions que la collectivité mondiale juge importantes en matière de changements climatiques, ce qui comprend la promotion de l’adoption de technologies, le développement de marchés et la coopération internationale.
English: The following organizations also contributed: the United Nations University Institute for Environment and Human Security, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Strategy for Disaster Reduction Platform for the Promotion of Early Warning, the Group on Earth Observations and the German Committee for Disaster Reduction.
French: Ont également pris part à son organisation: le Comité allemand pour la prévention des catastrophes, le Groupe sur l'observation de la Terre , l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies, le Mécanisme d'alerte rapide de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: This Agreement sets out the legally binding terms, in your use of the Web site and your membership in the Service. these Terms may be modified by Latin Love periodically, such modifications will be effective, upon posting by Latin Love on the Web site.
French: This Agreement sets out the legally binding terms of your use of the Web site and your membership in the Service and may be modified by Latin Love from time to time, such modifications to be effective upon posting by Latin Love on the Web site.
English: However, the public will not trust the product if negative experimental results are published and then must be withdrawn after peer review.
French: Cependant, le public n’accordera pas sa confiance à un produit si l’on publie des résultats expérimentaux négatifs qui doivent ensuite être annulés après un examen par des pairs.
English: However, due attention should also be paid to not compromising the position of those agencies, which had to ensure long-term cooperation on the ground with the host Governments.
French: Il fallait cependant dûment veiller à ne pas hypothéquer la position de ces organismes engagés dans une coopération à long terme sur le terrain avec les gouvernements hôtes.
English: Number of students, EU, 2000 Trend in number of pupils and students (excluding pre-primary), in millions, EU-15, 1993-2000 Since 1998/99 the figures for Luxembourg for the first three levels of education include private institutions.
French: Nombre d’écoliers et d’étudiants en 2000 Tendances suivies par la population scolaire et estudiantine (enseignement maternel exclu) dans l’Europe des Quinze entre 1993 et 2000 (en millions) Depuis 1998-1999, les chiffres relatifs au Luxembourg pour les trois premiers niveaux d’enseignement englobent les établissements privés.
English: After the Turkish Cypriot authorities' decision to relax crossing restrictions in April 2003, Greek Cypriots reported easy access to religious sites in the north, including Apostolos Andreas monastery.
French: Suite à la décision des autorités chypriotes turques, en avril 2003, d'assouplir ces restrictions, les Chypriotes grecs ont fait savoir qu'il leur était devenu facile d'accéder aux sites religieux du nord, y compris au monastère Apostolos Andreas.
English: They provide virtual centres for the dissemination of research findings and a platform to facilitate an open exchange of ideas and dialogue between a variety of stakeholders with a view to promote policy change.
French: The site features a number of recent publications plus their indepth discussion paper series analyzing topics such as "Equity in the Distribution of Health Personnel" and "Equity Issues in HIV/AIDS, Nutrition and Food Security in southern Africa".
English: • to maintain the quality of the Tribunal’s findings, determinations and recommendations;
French: • maintenir la qualité des conclusions, des décisions et des recommandations du Tribunal;
English: Purpose We promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individuals' rights and within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Raison d'être L'Office favorise la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien, tout en respectant les droits individuels et en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines et de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: Although these treatment processes, when properly designed and operated will reduce the nitrate/nitrite concentration of the water to acceptable levels, primary consideration shall be given to reducing the nitrate/nitrite levels of the raw water through either obtaining water from an alternate water source or through watershed management.
French: Même si ces processus de traitement, bien conçus et utilisés, réduiront à un niveau acceptable la concentration de nitrates/nitrites de l'eau, on veillera d'abord à la réduction des niveaux de nitrates/nitrites de l'eau brute en obtenant l'eau d'une autre source ou d'aménagement de bassins versants.
English: Raising the retail prices of cards and gift products will not entirely offset rising costs; it will be necessary to improve procurement and distribution practices.
French: Cette hausse des coûts ne peut entièrement être absorbée par une augmentation des prix de détail des cartes et des articles-cadeaux.
English: The first step should be devoted, initially to specifying what is meant by "pension" in the sense of "retirement pension".
French: La première démarche doit d'abord s'employer à préciser ce qu'il faut entendre par "pension" au sens de "pension de retraite".
English: ◦ Privacy Toolkit
French: ◦ Guide de protection de la vie privée
English: Second, there was insufficient evidence as to the importance to advertisers of the product modifications.
French: Deuxièmement, il a noté une insuffisance de preuve en ce qui touche l'importance des modifications apportées aux produits pour les annonceurs.
English: Kiss of the Spider Woman played to sold-out audiences in Toronto for a year before moving to Broadway in 1992 and reaping 7 Tony awards.
French: La pièce Kiss of the Spider Woman(Le baiser de la femme araignée) joue à guichet fermé à Toronto pendant un an avant de se produire à Broadway, en 1992, et de gagner sept prix Tony.
English: Site visits to Institutional, Commercial and Industrial (ICI) settings are required.
French: Il faut par ailleurs effectuer des visites en milieux institutionnels, commerciaux et industriels (ICI).
English: Only if it does will we be able to achieve the objective by 2004.
French: Car c'est la seule façon pour nous d'atteindre l'objectif poursuivi d'ici à 2004.
English: • 6/22/2001 - MONTREALER TO COMMAND CITY’S WARSHIP Cmdr. Gary "Doc" Hatton, a native of Montreal, assumed command of the warship HMCS MONTREAL, in a ceremony held today at the Navy dockyard in Halifax.
French: • 6/22/2001 - UN COMMANDANT ORIGINAIRE DE MONTRÉAL POUR LE NCSM MONTRÉAL Le capitaine de frégate Gary « Doc » Hatton, originaire de Montréal, a pris le commandement du navire de guerre NCSM MONTRÉAL, aujourd’hui, lors d’une cérémonie qui se tenait à l’arsenal de Halifax.
English: In addition to the speed of the vessel, the speed of the propeller was also identified as a problem and should be kept to a minimum.
French: En plus de la vitesse de l'embarcation, la vitesse de l'hélice a aussi été identifiée comme une source de problème et elle devrait être réduite à un minimum.
English: Furthermore, the CTC would encourage the Government of the Republic of Korea to inform the CTC of any assistance it is currently providing to other States in connection with the implementation of the Resolution.
French: Le CCT encourage également la République de Corée à l'en informer si elle prête actuellement son concours à d'autres États pour l'application de la résolution.
English: Underlying the historical make-up of Cape Verdean society, and its struggle for national independence and for the consolidation of democracy, is the collective memory of the people, with its fund of learning about all forms of human discrimination, including the struggle against racial discrimination.
French: La manière dont s'est constituée au fil de l'histoire la société cap-verdienne et sa lutte pour l'indépendance nationale et la consolidation de la démocratie reposent sur la mémoire collective du peuple et ce qu'il a appris sur toutes les formes de discrimination humaine, y compris la lutte contre la discrimination raciale.
English: Comply with the requirement for harmonisation in the Data Protection Directive, and act in accordance with Article 95.
French: Respectons les exigences en matière d’harmonisation de la directive sur la protection des données et agissons conformément à l’article 95.
English: • The responsibility for readjusting electoral district boundaries was first given to independent commissions by legislation (the Electoral Boundaries Readjustment Act) passed in November 1964.
French: • Depuis l'adoption de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, en novembre 1964, ce sont des commissions indépendantes qui sont responsables du redécoupage.
English: There is also, of course, a dimension which is concerned with solving major conflicts, in particular the conflict in the Middle East, not forgetting a presence in the regions which we spoke about earlier, in particular Bosnia and Herzegovina and other parts of the Western Balkans.
French: Il y a encore, bien sûr, une dimension de solution aux grands conflits, notamment le conflit au Moyen-Orient, sans oublier une présence dans des régions dont nous avons parlé précédemment, notamment la Bosnie-Herzégovine ou d’autres parties des Balkans occidentaux.
English: They would also help to draw the link, which should be close and direct, between consultations, park planning, and management decision-making.
French: Il serait également utile d’établir un lien qui devrait être étroit et direct entre les consultations, la planification des parcs et la prise de décisions de gestion.
English: AXA may not under any circumstances be held responsible for the hypertext links made to other sites from " http://www.axa.com ".
French: Les liens hypertextes établis en direction d'autres sites à partir de " http://www.axa.com " ne sauraient, en aucun cas, engager la responsabilité d'AXA.
English: For interconfessional common prayer, a decentralized leadership and equality of participation allow for any participant - male or female, clergy or lay - to take any role.
French: Chaque Eglise exprime à sa manière propre ce qui fait son identité ecclésiale particulière, aussi l’application de ce principe est-elle particulièrement difficile.
English: The parties agree that the provisions of this Article have been complied with in respect of Nunavik Inuit Lands vested on the effective date of this Agreement.
French: Les parties conviennent que les dispositions du présent chapitre ont été respectées à l’égard des terres des Inuit du Nunavik dévolues à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: General Hillier was given the top command in a ceremony presided over by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Le Général Hillier a accédé au plus haut commandement lors d'une cérémonie présidée par Son Excellence la Gouverneure générale et Commandant en chef du Canada, Adrienne Clarkson.
English: The EU has become one of the world's key economic engines, accounting for about 30% of global GDP and 20% of global trade flows, and the euro has emerged as a key international currency.
French: L'Union, qui est devenue l'un des principaux moteurs économiques au niveau mondial, représente environ 30% du PIB global et 20% des flux commerciaux de la planète, tandis que l'euro figure au rang des grandes devises internationales.
English: As provided for in article 28 of the statute of ICSC, the Human Resources Network continued to coordinate and represent the collective views of the United Nations system executive heads before ICSC on all matters under examination by it.
French: Comme prévu à l'article 28 du Statut de la CFPI, le Réseau Ressources humaines a continué de coordonner les vues collectives des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur toutes les questions examinées par la CFPI et de les présenter à cette dernière.
English: As an option, HTI hovercraft offer patented, reverse thrust buckets as another means of control. This is the only system available today that enables the driver to reverse at speed, to maintain cushion at speed, to regulate speed going downwind, to hover while stationary and to brake (a must on ice).
French: Parmi tous les autres, il est évidemment le plus nouveau.
English: Two other programmes started in 1999 deal with education for sustainable development and improving quality in schools and the school system.
French: En 1999, il a été lancé deux autres programmes concernant l'éducation pour le développement durable et l'amélioration de la qualité de l'enseignement dans les écoles et le système scolaire.
English: Thank you, Mrs Larive.
French: Merci, Madame Larive.
English: Because of the similarity in their ir, nmr, and ms, it was impossible to distinguish between the different isomers.
French: La similarité de leur spectre infrarouge, de résonance magnétique nucléaire et de masse a rendu impossible la distinction des isomères.
English: On 11 and 12 October 2006, the OAS Group of Experts to prepare model legislation on the areas covered by the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials met in Washington, D.C., to review a draft model legislation on the marking and tracing of firearms.
French: Les 11 et 12 octobre 2006, le groupe d'experts de l'OEA chargé d'élaborer des modèles législatifs dans les domaines visés par la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes s'est réuni à Washington afin d'examiner un projet de modèle législatif pour le marquage et le traçage des armes à feu.
English: 49 See Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission) [1990] 2 S.C.R. 489, 520-521.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1985] 2 R.C.S. 561; Action Travail des femmes c.
English: (a) The Ministry of Public Safety and Security - the police are responsible for all criminal investigations in the United Republic of Tanzania, including offences punishable under the Optional Protocol.
French: a) Le Ministère de la sûreté et de la sécurité publiques− la police est chargée de toutes les enquêtes pénales en République-Unie de Tanzanie, y compris sur les infractions tombant sous le coup du Protocole facultatif.
English: Three information sessions were held with the medical devices industry in November and December 1997 to discuss the proposed Medical Devices Regulations published in the Canada Gazette, Part I on February 15, 1997 and the proposed cost recovery initiative.
French: Trois séances d'information ont été tenues avec l'industrie des instruments médicaux en novembre et en décembre 1997 dans le but d'examiner le projet de Règlement sur les instruments médicaux publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 février 1997 et l'initiative proposée de recouvrement des coûts.
English: A line running north along the meridian 124°40'00"W from the International Boundary to the Zone Limit Vancouver Island shoreline.
French: Une ligne orientée vers le nord le long du méridien 124 40 00W à partir de la frontière internationale jusqu’au littoral de l’île de Vancouver.
English: • policy changes made by the province in the rate or in the structure of provincial taxes are factored out when measuring revenue declines (the program compensates for revenue declines due to the business cycle, not for declines due to provincial decisions to reduce taxes);
French: • on élimine l'effet des changements apportés par une province aux taux ou à la structure de ses impôts et taxes lorsqu'on calcule la baisse de ses recettes (puisque le programme protège les provinces contre les diminutions de recettes qui sont dues au cycle économique et non aux décisions des provinces de réduire leurs impôts ou taxes);
English: (iii) Research and development (R&D) for new business models and technical innovations to expand access to poor people and to remote and rural areas, at lower costs;
French: iii) Le recours à la recherche-développement pour forger de nouveaux modèles d'entreprise et des innovations techniques permettant d'améliorer les conditions d'accès offertes aux populations les plus pauvres, notamment dans les zones les plus reculées et les zones rurales, et ce à un moindre coût;
English: (1A) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), any person may apply to the Copyright Board for a licence to produce and publish a translation, in printed or analogous forms of reproduction, of a literary or dramatic work, other than an Indian work, in any language in general use in India after a period of three years from the first publication of such work, if such translation is required for the purposes of teaching, scholarship or research:
French: 1A) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), toute personne peut demander au Conseil du droit d’auteur une licence pour l’établissement et la publication, sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction, d’une traduction d’une œuvre littéraire ou dramatique, autre qu’une œuvre indienne, dans une langue d’usage général en Inde à l’expiration d’une période de trois ans à compter de la première publication de cette œuvre, si cette traduction est requise à des fins scolaires, universitaires ou de recherche.
English: Full maintenance resources would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires aux fins de l'entretien et de la maintenance seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: With such a small data base, normally proper statistical procedures would require building in a confidence interval i. e. a margin for error.
French: Quand on dispose d’une base de données si restreinte, il faudrait normalement, selon les procédures statistiques, établir un marge de confiance i. e. une marge d’erreur.