ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to consider where to locate the reference to the model arbitration clause, in case its decision to delete the words “in writing*” in draft article 1, paragraph (1) is maintained (see above, paragraph 8).
French: Il souhaitera peut-être également examiner où placer la référence à la clause compromissoire type, au cas où il maintiendrait sa décision de supprimer les mots “par écrit*” dans le projet de paragraphe 1 de l'article premier (voir ci-dessus, paragraphe 8).
English: Nominations Call For 2006 Agri-Food Innovation Awards Program  [ 2006-04-20 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Travel to Washington D.C.  [ 2006-04-20 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Appel de candidatures pour le programme des Prix de l'innovation en agroalimentaire 2006  [ 2006-04-20 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rend à Washington, D.C.  [ 2006-04-20 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: - Travellers, cardholders and Departmental Co-ordinators (or designates) must have the ability to report lost or stolen cheques by telephone 24 hours a day.
French: – Les voyageurs, les détenteurs de carte et les coordonnateurs ministériels (ou leurs remplaçants) doivent pouvoir signaler la perte ou le vol de leurs chèques de voyages par téléphone, 24 heures sur 24.
English: A safe environment prohibiting alcohol, drugs, weapons or fighting on the premises with specific instructions that individuals under the influence of drugs or alcohol will not be admitted.
French: Un environnement sûr dans lequel sont interdits l'alcool, l'usage de drogues, le port d'armes ainsi que les bagarres et où il est formellement indiqué qu'une personne qui est sous l'influence de drogues ou d'alcool n'y peut être admise.
English: Among the priorities are the integration of legal citizens and external border management.
French: Pour assurer la libre circulation des personnes et défendre les valeurs communes des États membres, l’Union a réaffirmé en 2003 son engagement en faveur des droits fondamentaux, en envisageant notamment l’incorporation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans le futur traité constitutionnel.
English: These amendments also ensure that, even if the activities of the relevant person do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may qualify under clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) or (C) if the relevant person has an equity interest in the partnership that meets the criteria set out in new subparagraph 95(2)(o)(ii).
French: De plus, elles font en sorte que, même si les activités de la personne donnée ne remplissent pas les exigences concernant les activités d'entreprise énoncées au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), une société de personnes soit visée par les divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) ou (C) si la personne donnée a une participation dans la société de personnes qui remplit les critères énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to positions in the Canadian International Development Agency (P.C. 2001-2030, November 1, 2001) This Exclusion Approval Order has been made in order to give effect to a settlement reached out of court by Mr. Ranjit Perera and the Queen in right of Canada.
French: Décret d’exemption concernant la nomination d’un fonctionnaire à des postes de l’Agence canadienne de développement international (C.P. 2001-2030, le 1er novembre 2001) Ce décret d’exemption a été pris afin de mettre en œuvre un règlement intervenu hors cour entre M. Ranjit Perera, d’une part, et Sa Majesté du chef du Canada, d’autre part.
English: An Internet based information system is been created in order to improve the information available to small and newly started enterprises.
French: Un système d'information fondé sur Internet est en cours de création pour améliorer l'information disponible aux petites entreprises et aux start-ups.
English: Members asked that their collective unease with year-end surpluses being invested on one-year Strategic Initiative grants be conveyed to Governing Council at its March 2004 meeting.
French: Les membres demandent que leur inquiétude collective à propos des surplus de fin d'année qui seraient investis dans des subventions de un an pour les initiatives stratégiques soit transmise au conseil d'administration lors de sa réunion de mars 2004.
English: Direct payment from the government to an entity, or a tax reduction to that entity, for implementing a practice the government wishes to encourage. Greenhouse gas emissions can be reduced by lowering existing subsidies that have the effect of raising emissions, such as subsidies to fossil-fuel use, or by providing subsidies for practices that reduce emissions or enhance sinks (e.g., for insulation of buildings or planting trees).
French: Matériau non consolidé ou meuble constitué par des particules rocheuses plus fines que des grains de sable et plus grosses que des particules d’argile.
English: My delegation has noted with interest the structure proposed in the report regarding the three pillars that can support the implementation of the responsibility to protect: the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive response.
French: Ma délégation a étudié avec intérêt la structure proposée dans le rapport pour ce qui est des trois piliers qui pourraient sous-tendre la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, à savoir les responsabilités qui incombent à chaque État, l'assistance internationale et le renforcement des capacités, et la réaction en temps voulu de la communauté internationale dans certains cas déterminés.
English: Thanks to the Chancellor's competence as an ombudsman, everyone who claims that his or her rights have been violated or he or she has been treated contrary to the principles of good governance may file an application to the Chancellor of Justice asking him to verify whether a state agency or local government body, a legal person in public law, or a natural person or legal person in private law who is exercising public functions complies with the principles of guaranteeing fundamental rights and freedoms and good governance.
French: Grâce à la compétence du Chancelier de justice en tant que médiateur, quiconque estime que ses droits ont été violés ou qu'il a été traité de façon contraire aux principes de la bonne pratique administrative peut saisir le Chancelier de justice d'une requête afin qu'il vérifie si un organisme d'État, un organe des autorités locales, une personne morale de droit public ou une personne physique ou morale soumise au droit privé exerçant des fonctions publiques respecte les droits et les libertés fondamentaux et les principes de la bonne pratique administrative.
English: The diagnostic works by charting the total of your gaps and surpluses. Gaps are identified as red lines and surpluses are yellow.
French: Interprétation de vos résultats Le diagnostic Le diagnostic est représenté par un graphique illustrant le total de vos déficits (lignes rouges) et de vos excédents (lignes jaunes).
English: The provision of education has been, and always will be, one of the main items on the national agenda of the Government of Brunei Darussalam.
French: La garantie d'un enseignement est et restera l'un des principaux objectifs du programme national du Gouvernement du Brunéi Darussalam.
English: The operations with relatively higher use reduction costs may not actually reduce their use, but instead are able to purchase other firms' extra allowances to comply with the proposed Regulations.
French: Il se peut que les exploitations à coûts de réduction relativement plus élevés ne réduisent pas leur utilisation, mais qu'elles achètent plutôt les allocations excédentaires d'autres entreprises en vue d'observer le règlement proposé.
English: In Atlantic Canada, the 172 member co-operatives of Co-op Atlantic showed sales of over $1.1 billion in 1998, virtually unchanged from a year earlier.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, les 172 coopératives membres de Coop Atlantique ont réalisé des ventes de plus de 1,1 milliard de dollars en 1998, soit presque l'équivalent des chiffres de l'année précédente.
English: Urges that decisions on the use of authorised PPPs within the legal limits must be left to farmers; they alone can decide, in individual cases, when PPPs are needed and in what quantities; supports, however, the Commission's approach according to which farmers and other operators are encouraged to reduce the use of PPPs; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 16 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que la législation communautaire ne doit pas définir de restrictions quantitatives globales, car cela pourrait inciter les agriculteurs et d'autres opérateurs à employer des substances certes en moindre quantité, mais plus dangereuses; Or. en
English: The New York Office aims to provide timely training events to contribute to the specific work of delegates in New York including, for example, a Department of Economic and Social Affairs/United Nations Institute for Training and Research workshop on the priority theme of the fortieth session of the Commission for Social Development, “Integration of social and economic policy”; a series on issues related to the functions and workings of the Bretton Woods institutions; debriefings on the results of the International Conference on Financing for Development and on linkages with the World Summit on Sustainable Development; a World Trade Organization/United Nations Institute for Training and Research workshop on international trade negotiations; a Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea/United Nations Institute for Training and Research briefing on developments in ocean affairs and the law of the sea 20 years after the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea; the United Nations University/United Nations Institute for Training and Research pre-conference of parties workshop on the Framework Convention on Climate Change; and a briefing on environmental law.
French: Le bureau de New York s'efforce de planifier les stages de formation de façon que les représentants en poste à New York puissent en tirer le meilleur profit dans leurs activités; on citera, par exemple, le séminaire organisé par le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et l'UNITAR sur le thème prioritaire de la quarantième session de la Commission du développement social intitulé « Intégration des politiques sociales et économiques »; le cycle sur les questions relatives aux fonctions et aux activités des institutions de Bretton Woods; la réunion d'information sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et sur les liens avec le Sommet mondial pour le développement durable; le séminaire organisé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'UNITAR sur les négociations commerciales internationales; la réunion d'information organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et l'UNITAR sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer, 20 ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; la préconférence sur le séminaire des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, organisée par l'Université des Nations Unies (UNU) et l'UNITAR, ainsi que la réunion d'information sur le droit de l'environnement.
English: The count in the UNE segment must equal the number of UNH/UNT loops provided.
French: Par exemple, si le client transmet une déclaration supplémentaire du fret comportant l’ID de demande suivant : « 8000jonie12345 », les systèmes de l’ASFC le changeront pour « 8000j0n1e12345 ».
English: The Government will have to deliver on its commitment to support our deployment efforts.
French: Le Gouvernement devra, quant à lui, honorer ses engagements d'appuyer les efforts de déploiement.
English: In the devaluation of speculative capital, everyone stands to lose; only the degree of the loss differs.
French: Dans la dévaluation du capital spéculatif, tout le monde est perdant ; seule la gravité de la perte varie.
English: More information on icebreaking service standards is available on the Internet at http://www.ccg-gcc.gc.ca/ice-gla/main.htm. Progress was made in developing means to measure Fisheries and Oceans Science service standards, for instance: !
French: On trouve de plus amples renseignements sur les normes de service de déglaçage sur Internet à http://www.ccggcc.gc.ca/ice-gla/main.htm. Des progrès ont été accomplis concernant la mise au point de méthodes de mesure des normes de service du secteur d’activité des Sciences halieutiques et océaniques, par exemple : !
English: Canada’s economic and social policies come together through investments in people, particularly in their health and their opportunities for learning.
French: La mise en œuvre des politiques économiques et sociales du Canada passe par les investissements dans les gens, particulièrement dans leur santé et dans leurs possibilités d’apprentissage.
English: Article 40/1, as the defendant appears, the proceeding authority invites him to state the personal data and anything else which may be useful to his identification, forewarning him for the consequences to the one who refuses to give his personal data or gives false ones, except when this statement implies self culpability.
French: Conformément à l'article 40/1, lorsque l'accusé comparaît devant le tribunal, le juge qui préside l'invite à dire son nom, son âge et autres données personnelles pouvant être utiles pour l'identifier, en l'avertissant des conséquences s'il refuse d'obéir à cet ordre ou donne de faux renseignements, à moins que par cette déclaration ne soit synonyme d'auto-accusation.
English: Federal Act No. 104 of 20 July 2000 on general principles for the organization of communities of indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East introduced the new designation “indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East”.
French: La loi fédérale no 104 du 20 juillet 2000 sur les principes généraux de l'organisation des communautés des minorités autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe a institué le nouveau terme de « minorités autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe ».
English: In particular, the Community shall open import quotas for strawberries, chards and cardoons originating in Switzerland.
French: En attendant l’achèvement des procédures bilatérales d’adaptation de 131
English: He emphasized the fact that indigenous peoples, even if they had permanent housing, were connected to the electricity grid, shopped in supermarkets, etc., had the right to identify themselves as indigenous.
French: par habitant alors que des sources médicales affirment que ces dépenses représenteraient en réalité moins d'un tiers de ce chiffre.
English: "We worked with producers to develop simple, predictable and bankable programs that deliver the support they need."
French: Nous avons collaboré avec les éleveurs à l’élaboration de programmes simples, prévisibles et se portant à un concours bancaire qui leur apportent concrètement l’aide dont ils ont besoin.
English: On 26 and 27 October, fighting between the two camps continued in the bush in and around Mandima and Mambasa.
French: Les 26 et 27 octobre, les combats entre les deux camps se sont poursuivis dans la brousse à Mandima et à Mambasa et aux alentours.
English: In addition, mothers are choosing to have children later in life.
French: En outre, les mères tendent à avoir leurs enfants plus tardivement.
English: It was a pity that the Committee headed off in the wrong direction right at the start.
French: Il est regrettable que la commission parlementaire se soit dès le départ engagée dans une mauvaise direction.
English: In fact, the greater part of Community coal production remains, and would have to remain, non-competitive in relation to third-country imports.
French: En effet, la plus grande partie de la production de charbon communautaire est, et devrait rester, non concurrentielle par rapport aux importations en provenance des pays tiers.
English: In the United Kingdom, therefore, we still have a duality of legislative controls - building regulations being administered by the local authority, and fire safety legislation under the fire authority at county level.
French: On a récemment conféré des pouvoirs supplémentaires au service-incendie pour les cas où celui-ci estimerait que le public court des risques, situation qui peut se présenter pour des bâtiments historiques servant à des expositions, à des concerts, aux opéras, ou même à des manifestations de bienfaisance.
English: The Committee urges the State party to strengthen the work of the Special Unit on gender and prevention of discrimination in employment so that the working conditions of women are effectively monitored, violators of the rights of women in the maquiladora industries are punished and women workers' access to justice is enhanced.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer les fonctions de la Cellule spéciale sur la parité et la prévention de la discrimination en matière d'emploi afin de lui permettre de contrôler effectivement les conditions de travail des femmes, de punir les auteurs de violations des droits des femmes dans les maquilas et d'améliorer l'accès des travailleuses à la justice.
English: Statement of Changes in Net Assets Available for Benefits Year ended March 31, 2003 2003 2002
French: État de l’évolution de l’actif net disponible pour le versement des prestations Exercice terminé le 31 mars 2003 2003 2002
English: A. Through the Government of Canada's Procurement Transformation initiative to consolidate government business volume and generate substantial savings in select commodities, a new method of supply had been developed for the Accommodation Program and a number of identified urban and airports centres "Select Markets" have been identified where the new method will be applied.
French: R. Dans le cadre de l'initiative de transformation des activités d'approvisionnement du gouvernement du Canada qui vise à regrouper les volumes d'activités et à réaliser des économies importantes pour certains biens et services, une nouvelle méthode d'approvisionnement a été élaborée pour l'hébergement et plusieurs centres urbains et aéroportuaires ont été sélectionnés pour l'application de la nouvelle méthode.
English: The provocative broadcasts by partisan radio stations, which greatly contributed to the violence in March, underlined the importance of having a strong Independent Media Commission to regulate and monitor broadcast media in accordance with the highest international standards.
French: Les émissions ayant un caractère provocateur diffusées par des stations de radio partisanes, qui ont fortement contribué à l'explosion de violence en mars, soulignaient combien il importait de disposer d'une commission indépendante des médias solide, capable de réglementer et de contrôler les médias conformément aux normes internationales les plus strictes.
English: The Penal Code also provides the Governor-General, with the power by Order, to prohibit the importation of any publication(s), including past or future issues of any agency or institution that in his opinion would be contrary to the public.
French: Le Code pénal confère par ailleurs au Gouverneur général, le pouvoir d'édicter des ordres interdisant l'importation de publications, y compris les éditions passées ou futures émanant d'une organisation ou institution, dont le contenu serait jugé contraire à l'intérêt public.
English: The standards cover both process performance (e.g. standards of time, accessibility, etc.) and quality of decisions made in industrial property procedures.
French: Le système de gestion de la qualité sera progressivement étendu afin de couvrir tous les processus contrôlés par l’Office.
English: CIDA's mandate is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Le mandat de l'ACDI est de soutenir le développement durable dans les pays en voie de développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: This is a clear reminder to African countries that slightly over 7 years remain to achieve all the MDGs.
French: Les pays africains doivent réaliser de toute urgence qu'il reste à peine plus de sept ans pour atteindre tous les OMD.
English: Canada’s negotiating objectives include seeking the maximum possible reduction or elimination of production and trade-distorting support (amber support), including support under so-called "production-limiting" or "blue-box" programs; an overall limit on the amount of all types of domestic support which would include green (little or no production and trade effects), blue and amber support; a review of the criteria of the green category to ensure that green support does not distort production and trade, and the permanent recognition that such support should not be subject to countervailing measures.
French: Les objectifs du Canada dans le cadre des négociations sont notamment de chercher à obtenir la plus forte réduction possible ou l’élimination du soutien interne ayant des effets de distorsion sur la production ou sur les échanges (soutien de la catégorie orange), y compris le soutien en vertu des programmes ayant pour effet de réduire la production ou programmes de la « catégorie bleue »; l’établissement d’un plafond sur les divers types de mesures nationales de soutien incluant celles de la « catégorie verte » (peu ou aucune répercussion sur la production et les échanges) et des catégories bleue et orange; un examen des critères de la catégorie verte pour éviter que le soutien de cette catégorie n’ait des effets de distorsion sur la production ou les échanges, et la reconnaissance définitive du principe que ce dernier type de soutien ne devrait pas faire l’objet de mesures compensatoires.
English: Although I voted in favour of amendments which would considerably improve the Council common position, I nevertheless declared my opposition to all the measures which, it was judged, could not be implemented at present.
French: Si j'ai voté en faveur des amendements qui amélioreraient sensiblement la position commune du Conseil, je me suis, en revanche, prononcée contre l'ensemble des dispositifs jugés irréalisables aujourd'hui.
English: Regardless of that fact, a short-term study of the Committee on Equal Opportunities will aim at conducting a research on the topic, having taken into consideration the fact that this issue was also one of the recommendations of the CEDAW Committee, after the presentation of the first combined report of Albania on the implementation of CEDAW.
French: Indépendamment de cela, le Comité de l'égalité des chances va mener une recherche à court terme sur ce sujet, en tenant compte du fait qu'il s'agit là également de l'une des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, après la présentation du premier rapport combiné de l'Albanie concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ¢ Standards with respect to security need to be established to build confidence of the public for E-Commerce. Canada is doing well in aligning its initiatives with the OECD.
French: Autres opinions (suite) ¢ La rareté des travailleurs chevronnés au Canada et la structure fiscale individuelle défavorable comparativement à celle d’autres pays continuera de miner notre capital intellectuel et, par conséquent, notre capacité d’être concurrentiels à moyen et à long terme.
English: TNs 190 and 190A, TELUS Communications Inc. TN 4242 (TCBC) and TELUS Communications Inc.
French: AMT 190 et 190A d'Aliant Telecom Inc., AMT 4242 (TCBC) de TELUS Communications Inc. et AMT 415 (TCQ) de TELUS Communications Inc.