ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age categories reporting the heaviest use are 45 to 54 and 65+.
French: Les catégories d'âge où l'on retrouve la consommation la plus forte se situent chez les personnes âgées entre 45 et 54 ans de même que chez les 65 ans et plus.
English: The levels of these contaminants are very, very low and in some cases undetectable.
French: Ils sont présents à des concentrations infimes et, dans certains cas, indécelables.
English: The first trend is that there is growing acceptance at the national level of the appropriateness and effectiveness of considering economic, social and cultural rights in a judicial context.
French: Premièrement, on accepte de plus en plus l'idée, au niveau national, qu'il est approprié et utile d'examiner les droits économiques, sociaux et culturels dans un contexte judiciaire.
English: Proceedings from this workshop will be posted by the fall of 2004.  Next Update: June 2005 5.
French: On pourra consulter les travaux de cet atelier à compter de l'été 2004.  Prochaine mise à jour : juin 2005 5.
English: Countries in Central and Eastern Europe as well as in Central Asia have taken this opportunity to propose initiatives for the protection and sustainable management of three major transboundary mountain ranges in Europe and in Central Asia.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale et les pays d'Asie centrale ont saisi cette occasion pour proposer des initiatives en vue de la protection et de la gestion durable de trois grandes chaînes transfrontières d'Europe et d'Asie centrale.
English: Finally, the group is pursuing its study on the contractualisation of court proceedings.
French: Celui-ci poursuit enfin son étude sur la contractualisation des procédures judiciaires.
English: Alternatively, this ecological bias will not affect interprovincial comparisons since all provinces provide nursing homes for their elder residents.
French: Pour les autorités responsables de la politique sanitaire, la planification et la priorisation des mesures de prévention et d’intervention passe impérativement par l’identification de ces inégalités.
English: Measures were also in place to enforce the payment of compensation by employers or other relevant entities.
French: Des mesures obligent également les employeurs ou autres entités pertinentes à verser des dommages-intérêts.
English: They seasonally move from place to place with their livestock, including across national borders, but with the agreement of related pastoralist communities.
French: Ils se déplacent avec leur troupeau de lieu en lieu au gré des saisons et traversent même des frontières, mais avec l'assentiment d'autres communautés d'éleveurs.
English: I call on the representative of Rwanda.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Rwanda.
English: In accordance with the Agreement, a vessel that arrives in a port of the other country shall be governed by the rules of the corresponding country.
French: Aux termes de l'Accord, un navire qui arrive dans un port de l'autre pays se met sous la loi de ce pays.
English: Retaliation against a staff member who assists the Section in carrying out its mandate may make the person responsible for such retaliation subject to appropriate action by the Organization.
French: Toute personne ayant exercé des représailles à l'encontre d'un fonctionnaire qui a aidé la Section à s'acquitter de son mandat peut en être rendue responsable et l'Organisation prend à son égard les mesures qui s'imposent.
English: Similarly, the hygienist may advise involving a physician, nurse, epidemiologist, or engineer, in their area of expertise.
French: De même, l'hygiéniste peut conseiller la participation d'un médecin, d'une infirmière ou d'un infirmier, d'un épidémiologiste ou d'un ingénieur, dans son domaine de compétence.
English: He stressed the importance of the resulting conclusion, which is that there is a continuity of challenges facing visible minorities, and that the situation in 2017 will be much the same as it is now.
French: On pourrait ainsi donner aux provinces la responsabilité de fournir aux minorités visibles des services coordonnés par le gouvernement fédéral. La pauvreté est une autre difficulté abordée par tous les paliers de gouvernement.
English: In order to assist countries in their related internal policy and regulatory development processes, in 2002 the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Decision VI/24 of the Conference of the Parties (COP), 2002) were adopted and provide guidelines and a (non-binding) reference to the legal factors which could be taken into account in devising policies and access rules and regulations.
French: Afin d’aider les pays à mettre au point des politiques et des normes dans ce domaine, les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (Décision VI/24 de la Conférence des Parties, 2002) ont été approuvées en 2002 : il s’agit de principes directeurs et d’un guide de référence (non liant) sur les éléments juridiques qui peuvent être pris en compte au moment de l’élaboration des politiques et des normes d’accès.
English: Preliminary evidence has been obtained which suggests that the intracellular invertase of Saccharomyces cerevisiae may not be localized in the vacuole per se.
French: Nous avons obtenu une évidence préliminaire qui suggère que l'invertase intracellulaire de Saccharomyces cerevisiae n'est peut-être pas localisé dans la vacuole per se.
English: The more i-DEPOTS you submit, the lower the rate.
French: Plus vous remettez d'i-DEPOTs, plus le tarif est intéressant.
English: At a special meeting on 6 March 2003, the Counter-Terrorism Committee met with 57 international, regional and subregional organizations to discuss how they might increase cooperation with the Committee in the global effort to combat terrorism.
French: Lors d'une réunion spéciale tenue le 6 mars 2003, le Comité contre le terrorisme s'est réuni avec 57 organisations internationales, régionales et infrarégionales pour réfléchir aux moyens d'accroître leur coopération avec lui dans le cadre de l'effort mondial contre le terrorisme.
English: 03.05.2010 20minutes Keruve locator nominated in "Trophées du Grand Âge" awards in France... 57 nominees, who include Keruve in the field of "Initiative for Alzheimer's and dementia," constituted "the only locator for people with Alzheimer's who has been nominated.
French: 28.02.2007 Journal de Sévillé Un remède technique pour la désorientation. Cette entreprise de base tehcnologique sévillane a développé...
English: The Denneys insisted that all work activities associated with the Board Order be suspended until the Highwood Management Plan is completed.
French: Ils ont insisté pour que toutes les activités liées à l'ordonnance du NRCB soient mises en suspens jusqu'au parachèvement du Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: However, the statistical analysis of the data concerning Canadian company investments shows that CIDA-INC supported 842 one-project companies, that is, companies that received only one financial contribution from CIDA-INC during 1995-2005 5.
French: Cependant, l’analyse statistique des données concernant les investissements des entreprises canadiennes indique que le programme ACDI-PCI a appuyé 842 entreprises ayant réalisé un projet unique, c’est-à-dire, n’ayant reçu qu’une seule contribution financière d’ACDI-PCI au cours de la période 1995-2005 5.
English: “Mandrake”, “Mandrakesoft”, “DrakX” and “Linux-Mandrake” are registered Trademarks in the US and/or other countries. The related “Star logo” is also registered.
French: « Mandrake », « Mandrakesoft », « DrakX » et « Linux-Mandrake », ainsi que le « Logo Étoile » associé sont déposés par Mandrakesoft S.A. en France et/ou dans d'autres pays du monde.
English: Credential A credential is defined as evidence of an achievement such as successful completion of training or the attainment of specific competencies. Entry-to-practice credentials/entry level education The educational qualification identified in provincial/territorial legislation for a specific health profession as the requirement for an individual to be considered for registration or licensure to practice in that profession in that province or territory.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Planification des ressources humaines du secteur de la santé Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) Glossaire des principaux termes Titre de compétence  Un titre de compétence est défini comme une preuve qu'on a atteint un objectif comme la réussite d'un apprentissage ou l'acquisition de compétences spécifiques.
English: Accordingly, the Committee recommends approval of the posts for the Mission headquarters with a review of the functions for the headquarters staff in the light of the comments by the Committee; the offices in the regions should not be established at this stage.
French: Il recommande par conséquent d'approuver les postes demandés pour le quartier général de la Mission tout en examinant les fonctions du personnel s'y trouvant à la lumière des observations qu'il a faites; aucun bureau régional ne devrait être créé à l'heure actuelle.
English: (c) Lack of evaluation by the monitoring and evaluation unit and delays in setting up evaluation units at certain country offices.
French: c) Absence d'évaluation effectuée par le Groupe du suivi et de l'évaluation, et retards dans la création de services d'évaluation dans certains bureaux de pays.
English: Please indicate the number of conferences at which you were invited to present from April 1 1999 to March 31 2000, as well as from April 1 2002 to March 31 2003.
French: Votre participation à cette étude est entièrement volontaire. Tous les renseignements que vous fournirez seront traités de manière confidentielle et ne seront utilisés qu’à des fins d’étude.
English: Defining a Patient-Practitioner Relationship
French: Définir une relation patient-praticien
English: Despite short-term volatility, the behaviour of the leading index suggests moderate to strong economic growth is likely over the near term.
French: Malgré une volatilité à court terme, le comportement de l’indice avancé laisse croire que la croissance économique continuera d’être modérée à forte à court terme.
English: Pinus banksiana forest dominated the vegetation of the site between about 10 000 and 9000 BP.
French: Des forêts de pin gris ont dominé la végétation du site entre 10 000 et 9000 BP.
English: • Sample protocols should be developed to assist communities in dealing with the 24-hour requirements and means for handling on-call within communities.
French: • Il faudrait élaborer des modèles de protocoles afin d’aider les communautés à répondre aux demandes qui doivent être traitées dans les 24 heures et à gérer les services de garde au sein des communautés.
English: The wishes are written on colorful paper banners and tied to bamboo branches, which are then placed vertically as decoration.
French: Ces vux seront écrits, calligraphiés si possible, sur des banderoles de papiers multicolores et attachés à des branchettes de bambou, qui seront plantées verticalement. Et voilà encore une bien jolie décoration.
English: When you talk about things like addiction and family abuse, elder abuse, sexual abuse, jealousy, gossip, suicide and all the different forms of abuses we seem to be experiencing, it’s all based on [the original] violence.
French: Quand on parle de problèmes comme la toxicomanie et la violence familiale, la violence contre les personnes âgées, la violence sexuelle, la jalousie, le commérage, le suicide et toutes les formes de violence au milieu desquelles nous semblons vivre, tout remonte à cette violence [première].
English: Portugal's reputation has grown with this Presidency, specifically thanks to three things, which you yourself have mentioned.
French: La réputation du Portugal s'est accrue grâce à cette présidence, notamment grâce à trois éléments, que vous avez-vous-même mentionnés.
English: In addition, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of its training programmes on instances of torture and ill-treatment.
French: En outre, l'État partie devrait élaborer et mettre en œuvre une méthodologie pour évaluer l'efficacité de ses programmes de formation et leur incidence sur la réduction des cas de torture et de mauvais traitements.
English: We heard all about it in Monday's debate.
French: Tout a été dit au cours du débat qui s'est tenu lundi.
English: The two-edged-sword dilemma arises around the issues of ownership and authority.
French: Ce change ment a été consi d é rable, particuli è re ment en Eur ope.
English: Summaries of the draft and final Priority Substances Assessment Reports for HCBD were then published in the Canada Gazette on July 1, 2000 and on May 18, 2002, respectively.
French: Des résumés de l'ébauche et de la version finale du Rapport d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire pour le HCBD ont ensuite été publiés dans la Gazette du Canada le 1er juillet 2000 et le 18 mai 2002 respectivement.
English: In this regard, Air Canada states that when a passenger becomes ill, the Captain decides whether it is possible to perform an emergency landing, which not only adds risks to its operations and considerable inconvenience to the other passengers, but is also extremely costly for the carrier and has an impact on the environment should it be necessary to dump fuel in the process.
French: À cet égard, Air Canada affirme que lorsqu'un passager est malade, le commandant décide s'il est possible d'effectuer un atterrissage d'urgence, ce qui non seulement ajoute des risques à ses activités et des inconvénients importants pour les autres passagers, mais est aussi extrêmement coûteux pour le transporteur et pourrait avoir un impact sur l'environnement s'il était nécessaire de décharger du carburant pour effectuer l'atterrissage.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin identifies the key policy levers that are available to address the imbalances in health human resources (HHR) in Canada and explores the type of evidence that is shaping the current planning and policy development process.
French: Le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé  décrit les grands leviers à activer au plan des politiques pour mieux  équilibrer les ressources humaines en santé (RHS) au Canada. Il examine  également les données probantes qu'il faut prendre en compte pour mieux  guider et modeler les procédés de planification et d'élaboration des  politiques en place.
English: 1 BEPCo has assessed the effects of the maximum number of wells that could be drilled during the proposed project.
French: De tous les rejets potentiels, les plus persistants sont les résidus de forage.
English: "I am sure she will be a future star in her field and make a significant contribution to the development of therapeutic targets for cancer and the biological mechanisms of metastasis."
French: « Je suis sûr qu'elle ira très loin dans son domaine et apportera une contribution importante à la mise au point de cibles thérapeutiques pour le cancer et l'élucidation des mécanismes biologiques de la métastase.
English: [12 May 2004]
French: [Original : anglais] [12 mai 2004]
English: It is hard to escape the conclusion that the focus is on institutions and interventions that have generally not been used by the United States, but have been used by some other nations.
French: Il est difficile de ne pas conclure que cette définition vise avant tout des institutions et interventions qui n’ont pas, de façon générale, été utilisées aux États-Unis, mais qui l’ont été dans d’autres pays.
English: Portugal also helped established the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: Le Portugal a aussi contribué à la mise en place de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: WIPO's recommendations have been presented to ICANN for consideration at its Berlin meeting on May 25-27, 1999.
French: LOMPI a soumis ses recommandations à lexamen de lICANN, à la réunion qui sest tenue à Berlin, du 25 au 27 mai 1999.
English: Army News caught up with the troops near the end of their training and all of them were itching to get on the range and fire the powerful 120mm gun.
French: Les Nouvelles de l'Armée ont rejoint les soldats vers la fin de leur entraînement et tous étaient pressés de se retrouver sur le champ de tir et d'essayer le puissant canon de 120 mm.
English: "Just the opportunity to work with different countries, to get to know them alongside and get to know them personally, to sail with them and develop the expertise over a number of weeks, is going to be everything that we expect, I’m sure."
French: Le seul fait d’avoir l’occasion de travailler avec des marins de divers pays, d’apprendre à les connaître, d’en faire connaissance, de naviguer avec eux et d’acquérir des compétences pendant plusieurs semaines se révélera aussi profitable que prévu, j’en suis sûr.
English: World Bank, World Development Report 2000/2001; the four dimensions are income poverty, deprivations in health and education, vulnerability to risk, and voicelessness/powerlessness.
French: Les quatre aspects de la pauvreté sont: l'insuffisance du revenu, le dénuement en matière de santé et d'éducation, la vulnérabilité au risque, et l'absence de voix et de pouvoir.
English: It is understood that the ordinary rules in each Contracting Party applicable to the sale, transfer, devolution or other transmission of property rights, as well as rules on bankruptcy, apply to the right to a patent and are not affected by paragraph (1).
French: Il est entendu que les règles ordinaires applicables dans chaque Partie contractante à la vente, au transfert, à la dévolution ou autre transmission de droits de propriété ainsi que les règles concernant la faillite s’appliquent au droit au brevet et que l’alinéa 1) n’a pas d’incidence sur elles.
English: This subsection also outlines the current status of particular products.
French: La présente sous-section décrit également l’état actuel de produits particuliers. 3.1.1 Composition
English: These missions permitted the Refugee Working Group to see first hand the living conditions of the refugees and helped to shape subsequent activities of the working group.
French: Ces missions ont permis au GTR de constater sur place les conditions de vie des réfugiés et elles ont contribué à façonner les activités subséquentes du Groupe.
English: Following a summary trial, they had been sentenced to forced labour.
French: Le jaune est la couleur adoptée par le mouvement pour la démocratie.
English: He had changed his view regarding the recovery only after learning about the Staff Regulations and Article 85, and the power of the Appointing Authority to waive a debt.
French: Il n'a changé d'avis concernant le recouvrement qu'après avoir pris connaissance du Statut du personnel et de l'article 85 ainsi que du pouvoir de l'Autorité investie du pouvoir de nomination d'annuler une dette.
English: The Committee noted that the author was tried by the Supreme Court because among his co-defendants were a member of the Senate and a member of the Congress of Deputies, and that under Spanish law, trials of cases involving members of Parliament are to be conducted by the Supreme Court.
French: Le Comité a noté que l'auteur a été jugé par la Cour suprême parce qu'un membre du Sénat et un membre du Congrès des députés figuraient parmi les coaccusés, et qu'en vertu de la législation espagnole les affaires impliquant des membres du Parlement doivent être jugées par la Cour suprême.
English: Whenever a preventive measure which has been deemed to have been inadequately handled leads to a corrective action being identified, the presumed effectiveness of this action must be verified.
French: A chaque fois qu'une mesure préventive jugée insuffisamment maîtrisée aura donné lieu à la définition d'une action corrective, on vérifiera l'efficacité présumée de cette action.
English: One sign of that slowdown is the fact that there is less co-operation with The Hague tribunal.
French: Il y a lieu de s’en féliciter mais les textes comptent moins que leur application, et celle‑ci n’est pas satisfaisante.
English: Turiya includes all of these three states or levels of manifest reality, and yet It is beyond them. It encompasses them and yet transcends them.
French: Bien qu’ils ne soient pas visibles pour les yeux, les trois premiers états existent et font partie de l’univers manifesté.
English: Canada Health Transfer and Health Reform Transfer
French: Transfert canadien en matière de santé et Transfert visant la réforme des soins de santé
English: She noted that the delegations of Angola, Belgium, Botswana, Cape Verde, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, France, India, Portugal and Tanzania had become sponsors of the draft resolution, which she hoped would be adopted by consensus.
French: Mme Nduku dit que les délégations de l'Angola, de la Belgique, du Botswana, du Cap-Vert, de Djibouti, de l'Égypte, de la France, de la Guinée équatoriale, de l'Inde, du Portugal et de la Tanzanie sont devenues coauteurs du projet de résolution qu'elle espère sera adopté par consensus.
English: The continuing existence and proliferation in all its aspects of nuclear weapons, as well as chemical and biological weapons, pose a great threat to all humanity.
French: La persistance et la prolifération, sous tous ses aspects, des armes nucléaires ainsi que des armes chimiques ou biologiques, menacent gravement toute l'humanité.
English: Wigwams Wigwams used by the Eastern Woodlands hunters.
French: Wigwams Wigwam utilisé par les chasseurs des forêts de l'Est.
English: • Ministry of Education of the People's Republic of China
French: • Ministère de l'éducation de la R épublique populaire de Chine
English: (Note 3) Expenses (Note 14) Research and development 566,534 Technology and Industry support 266,296
French: (note 3) Charges (note 14) Recherche et développement 566 534 Soutien technologique et industriel 266 296
English: As you will see, the duties and experiences of a mounted policeman extended far beyond law enforcement.
French: On y apprend que les fonctions et l'expérience des policiers à cheval du temps s'étendent bien au-delà du maintien de l'ordre public.
English: Due regard for effective justice dictated that such cases should be prosecuted in a jurisdiction which had extensive and significant links to the crimes committed.
French: Pour que justice soit effectivement faite, il faut que de telles affaires soient jugées dans un pays qui a des liens nombreux et significatifs avec les crimes commis.
English: The first issue, the question of aggression, was dealt with in previous meetings, but it does honour to Orwellianism to call the defence of territorial integrity aggression.
French: La première question, celle de l'agression, a été traitée lors de réunions antérieures, mais dire que la défense de l'intégrité territoriale constitue une agression, c'est rendre hommage à l'oeuvre d'Orwell.
English: Strengthening management capacity at all levels of Government is an integral part of the country programme strategy.
French: Le renforcement des capacités de gestion à tous les niveaux administratifs fait partie intégrante de la stratégie.
English: I need not to add anyting more... Go on CK Rowas, you are cool!
French: Avancez CK Rowas, vous êtes une vraie classe!
English: A development and continuous learning program for human resource advisors is being developed which will help them be more strategic and comprehensive in their approach.
French: Un programme de développement et d’apprentissage continu à l’intention des conseillers en ressources humaines est actuellement en cours d’élaboration.
English: - Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects (United Nations publication, Sales No.
French: - L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: Expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2).