ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With cutting edge technology, a tradition of responsible and environmentally friendly production, Canadian growers can produce products to meet the needs of any market.
French: Grâce à une technologie de pointe et à des méthodes de production responsables et respectueuses de l’environnement, les producteurs canadiens peuvent offrir des produits qui satisfont aux exigences de n’importe quel marché.
English: LABORATORY CODE Figure I. Blank-corrected results
French: CODE LABORATOIRE Figure I. Les résultats analytique, yjkl, des valeurs
English: Innovation "Using know how to develop a new product or process" Basic research D i s s e m i n a tion Applied research Proof of concept
French: La frontière entre commercialisation et innovation est parfois un peu nébuleuse. Comme on utilise souvent l’un pour l’autre, il faut bien faire la différence.
English: For example, vehicles that had been driven over 100,000 miles were transferred from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) to MINURSO and UNMEE.
French: Par exemple, des véhicules ayant 160 000 kilomètres et plus au compteur ont été transférés de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) à la MINURSO et à la MINUEE.
English: More than 5,000 participants from 11 nations and NATO will be participating.
French: Plus de 5 000 militaires provenant de 11 nations différentes et de l’OTAN participeront.
English: • PA AFU00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AFU00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In some ways, a commission can seem easier because guidelines for the work have been laid down; but when a subject is specified in this way, there are other challenges - giving form to an idea, an emotion or a theme chosen by another person can be complex.
French: Avoir un sujet imposé engendre des difficultés différentes de celles liées à la création pure. Par certains aspects la commande peut paraitre plus reposante pour l'esprit car le travail est déjà guidé, mais donner forme à une idée, une émotion voire une thématique choisie par un autre peut s'avérer complexe.
English: Application forms (available on the Department’s Web site: www.pch.gc.ca/cmf-music) must be completely filled out and all supporting documentation must be provided by the deadline below.
French: Veuillez dûment remplir le formulaire de demande (disponible sur le site Web du Ministère : www.pch.gc.ca/fmc-musique) et joindre toutes les pièces justificatives en respectant la date limite inscrite à la page suivante.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the usual practice, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à la pratique établie, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: A third group of actors playing increasingly important roles in the reform of education are the DAIs.
French: Les IAD constituent un troisième groupe d'intervenants qui jouent un rôle de plus en plus important dans la réforme de l'éducation.
English: Are Universal Precautions effective in reducing the number of occupational exposures among
French: Are Universal Precautions effective in reducing the number of occupational exposures among health care workers?
English: The arrests this year of the fugitives Radovan Karadzic and Stojan Zupljanin, while long overdue, mark an important benchmark in completing the ICTY's mandate.
French: Les arrestations cette année des fugitifs Radovan Karadzic et Stojan Zupljanin, bien qu'attendues depuis longtemps, marquent une étape importante dans l'accomplissement du mandat du TPIY.
English: Clearly, every debate on discharge has its own specific context and today's discharge has taken place at a time of economic and financial crisis, which has created both financial and budgetary problems for some Member States.
French: Les débats sur les décharges s'inscrivent toujours dans un contexte particulier. Celui d'aujourd'hui s'est déroulé dans un contexte de crise économique et financière ayant entraîné des problèmes financiers et budgétaires dans certains États membres.
English: These officers will be instrumental in the CF’s continued operational effectiveness on the world stage.
French: Ces nouveaux officiers contribueront à maintenir l'efficacité opérationnelle des FC sous tous les climats.
English: Planning Objective(s) Scope of work Information and analysis 3.
French: Planification Objectifs Portée Information et analyse 3.
English: A design and planning contingency of 15 per cent is included in the estimates to account for the cost changes that will occur during the development of more detailed designs.
French: Des imprévus de 15 % au titre de la conception et de la planification figurent dans les prévisions budgétaires pour tenir compte de l'évolution des coûts au cours de l'élaboration de conceptions plus détaillées.
English: • Prepare separate NR4 slips whenever non-residents change their country of residence for tax purposes during the year.
French: • Établissez un feuillet NR4 distinct pour chaque cas où un non-résident a changé, pendant l'année, de pays de résidence aux fins de l'impôt.
English: The following box provides some high-level performance indicators that will be used to track progress towards the department's sustainable transportation goals.
French: L'encadré ci-après présente quelques indicateurs de rendement de haut niveau qui serviront à suivre les progrès accomplis dans l'atteinte des objectifs du Ministère en matière de transport durable.
English: The Government of Zambia is working hard to ensure that the Prisons Service becomes self-sustaining in terms of food security for the prisons.
French: Le Gouvernement zambien met tout en œuvre pour garantir l'autosuffisance des Services pénitentiaires en termes de sécurité alimentaire.
English: Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Newfoundland and Labrador Hydro, temporary bridge over Noal Paul Brook, Nfld. and Lab.
French: Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assembléé générale annuelle National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Newfoundland and Labrador Hydro, pont temporaire au-dessus du ruisseau Noal Paul (T.-N.-et-Lab.)
English: In its last two reports (E/2006/8 and E/2007/57), the Group, recognizing the limitations inherent in its structure and mandate, invited the Council to consider recommending, upon the request of Guinea-Bissau, that that country be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Conscient des limites propres à sa structure et son mandat, le Groupe, dans ses deux derniers rapports (E/2006/8 et E/2007/57), a invité le Conseil à envisager, à la demande de la Guinée-Bissau, de recommander que le pays soit mis à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: The second installment (20%) is contingent on the receipt of a final report outlining project achievements and deliverables.
French: Le second versement (20 %) est conditionnel à la réception d’un rapport final indiquant les réalisations et les biens livrables.
English: The work also requires climbing such structures as funnels and gun mounts to take measurements for covers and other canvas work.
French: Effort Mental - Il faut mesurer et tracer les patrons sur le tissu à couper et à marquer avant de le riveter, de le coudre ou de fixer quelque autre accessoire.
English: (e) Supporting or initiating pilot projects as follow-up to activities of the Programme in areas of priority interest to member States;
French: e) Le lancement de projets pilotes ou l'appui à ceux déjà lancés, pour donner suite aux activités du Programme menées dans des domaines présentant un intérêt prioritaire pour les États Membres;
English: As this can be achieved only through education, Panama suggests that local, regional and international meetings be held on a more regular basis.
French: Comme cet objectif ne peut être atteint que par le biais de l'éducation, le Panama suggère que des réunions locales, régionales et internationales soient organisées plus régulièrement.
English: In this connection, I am pleased to inform you that five sessions of the Council of Ministers have already been held: the two most recent sessions were held in Abidjan and brought together all the members of the Government, including those from the rebel side.
French: À cet égard, je suis heureux de vous informer que cinq sessions du Conseil des ministres se sont déjà tenues, les deux dernières ayant réuni l'ensemble des membres du Gouvernement à Abidjan, y compris ceux issus de la rébellion.
English: Speaking ahead of the debate on Wednesday she said the issue is much wider than Greenland and Denmark as it is about "the consequences which nuclear accidents have for ordinary citizens.
French: • Si la pétition touche un sujet d'intérêt général, la Commission peut introduire une procédure en manquement, qui peut aboutir à un jugement de la Cour de justice sur lequel le pétitionnaire pourra s'appuyer.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/9: Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/9 : pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès ressources génétiques et au partage des avantages.
English: I therefore invite Mr Ford to inform himself better before making unfounded insinuations, and in any case I invite the President, or whoever is responsible, to investigate the incident fully.
French: J'invite par conséquent M. Ford, à mieux s'informer avant de faire des insinuations dénuées de tout fondement et j'invite de toute façon le Président ou qui de droit à faire la lumière là-dessus.
English: Ratification: Bolivia (20 January 2006)1
French: Ratification : Bolivie (20 janvier 20061)
English: Portions of this policy are applicable to the treatment of effectively filtered surface water.
French: Certaines portions de cet énoncé de principe s'appliquent à l'épuration d'une eau de surface efficacement filtrée.
English: It should be pointed out that the Commission requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities.
French: Il convient de souligner que la Commission prie le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les mercenaires continuent de mener leurs activités dans de nombreuses régions du monde et ce, sous des formes et selon des modalités nouvelles.
English: 9, pp. 45-48 and 66-67, 1936 John F. Mould fonds Reference Code:
French: 9, pp. 45-48 et 66-67, 1936 Fonds John F. Mould Code de référence :
English: (d) A symposium on delinquent children;
French: d) Un colloque sur les enfants délinquants ;
English: For more information on APEC and Canada-APEC relations visit the Asia Pacific Foundation of Canada web site at http://www.asiapacific.ca . APEC’s web site can be found at http://www.apec.org .
French: Le Canada participe à diverses initiatives liées à l’APEC, les plus récentes d’entre elles étant axées sur le renforcement des capacités, le développement du secteur privé et l’amélioration des procédures et prescriptions douanières dans la région.
English: Hotel in Mannheim: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Mack, un établissement paisible situé dans le centre-ville. Nos 47 chambres standard et confortables comprennent baignoire ou douche, WC, télévision par câble avec la chaîne Premiere et accès Internet.
English: Financial assistance for the employment of immigrants returning to theircountries of origin with which there are admission agreements.
French: Assistance financière à l'emploi d'immigrés retournant dans leurs pays d'origine avec lesquels des accords d'admission ont été conclus.
English: The data about the dramatic demographic changes in Council of Europe member countries in coming years and later cannot leave anyone indifferent to the problem.
French: M. TRUU (Estonie) (Interprétation), au nom du Groupe des démocrates européens, dit sa gratitude aux rapporteurs pour avoir traité avec professionnalisme ce sujet brûlant.
English: See Council resolution 2005/43.
French: Voir résolution 2005/43 du Conseil.
English: Instead, we should use the time to do some forward thinking.
French: Nous devons plutôt consacrer du temps à penser de l'avant.
English: Requirements are advertised in the "contracting opportunities" section of this website.
French: Les projets de marchés sont publiés dans la section « Projets de Marchés » du site.
English: The impressive citadel is perched 350 feet above the Doubs river, on one of the seven hills surrounding the city and protecting the Franche-Comte capital.
French: Erigée sur l'une des sept collines qui forment les protections naturelles de la capitale de la Franche-Comté, la Citadelle raconte l'histoire de la ville et en symbolise le caractère.
English: You say, Commissioner, that you will carry out a study to see what the possibilities are for other crops.
French: Ensuite, Monsieur le Commissaire, vous dites que vous réalisez une étude pour explorer les possibilités d'autres cultures. Et à juste titre.
English: About 15 million children are currently involved in exploitative labour, with over 40 per cent of them vulnerable to sexual exploitation, illicit drugs, violence, crime and trafficking.
French: Environ 15 millions d'enfants sont actuellement soumis à une exploitation par le travail, et plus de 40 % d'entre eux sont exposés à l'exploitation sexuelle, à la drogue, à la violence, à la délinquance et à la traite.
English: In 2007 UNIFEM supported increased capacity and reach of media organizations to generate messages and stories in support of gender equality in all regions where it works.
French: En 2007, UNIFEM a aidé les médias à accroître leurs capacités et à élargir leur public, à produire des messages et des histoires à l'appui de l'égalité des sexes dans toutes les régions où il intervient.
English: Your room has a television set (with cable TV).
French: Les chambres disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar. Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains.
English: His delegation was not convinced that full funding was an absolute requirement of IPSAS, given that the United Nations could apportion the Organization's expenses among the entire membership.
French: La délégation japonaise n'est pas convaincue qu'un financement intégral soit une condition imposée par les Normes, étant donné que l'Organisation pourrait répartir le montant des charges à payer entre tous les États Membres.
English: New TV and multimedia standards are now being established in more than 60 countries, thanks to the backing of the European Commission.
French: De nouvelles normes en matière de télévision et de multimédia sont mises en place dans plus de 60 pays, grâce au soutien de la Commission européenne.
English: 2 Ratification of the Convention was approved by the Guatemalan Congress on 13 August 2002.
French: La ratification de la Convention a été approuvée par le Congrès guatémaltèque le 13 août 2002.
English: After all, the immediate, unconditional, and complete disarmament of Iraq is still the serious concern confronting international peace and security that it has been since 1991.
French: Après tout, le désarmement immédiat, inconditionnel et complet de l'Iraq demeure une préoccupation importante en matière de paix et de sécurité internationales depuis 1991.
English: Unfortunately, we have recently noted a trend towards increased recourse by the Council to Chapter VII of the Charter.
French: Malheureusement, nous avons récemment constaté que le Conseil tend de plus en plus à recourir au Chapitre VII de la Charte.
English: “Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant préoccupée par le fait qu'Israël, puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: This column of the map identifies the Segment or Element position within the CUSDEC message structure.
French: Segment et position de l’élément Cette colonne de la configuration indique le segment ou la position de l’élément au sein de la structure des messages DESDOU.
English: You can use some of the sources below to guide your work.
French: Vous pouvez utiliser les sources suivantes pour vous guider dans votre travail.
English: Item 10 Global warming and transport
French: Réchauffement climatique et transport
English: The OECD WPIIS definition of the sector represents a vertical integration of both manufacturing and services industries (OECD, 2002).
French: La définition du secteur des TIC donnée par le GTISI correspond à une intégration verticale des industries manufacturières et des industries de services (OCDE, 2002).
English: The decisions of the Supreme Administrative Court on appeals made concerning Sami Parliament elections have helped to determine who may be considered Sami within the meaning of the Act on the Sami Parliament (974/1995).
French: Les décisions rendues par la Cour administrative suprême sur les recours formés à la suite des élections au parlement sami ont aidé à décider également qui peut être considéré comme étant Sami au sens de la loi sur le parlement sami (974/1995).
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Greece, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Romania, Rwanda, Senegal, Singapore, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, Grèce, Guinée équatoriale, Fidji, Finlande, Gabon, Inde, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Singapour, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: (a) The time of receipt of the goods is subsequent to the beginning of their initial loading under the contract of carriage; or
French: a) Que la réception des marchandises est postérieure au moment où débute leur chargement initial conformément au contrat; ou
English: Provincial and Territorial Home Care Programs:
French: Sur Internet : <www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/fptcollab/ 2003accord/index_f.html>. ——.
English: A journalist relying on the information received in this way cannot be subjected to criminal prosecution.
French: Les journalistes se fondant sur des informations obtenues par cette voie ne peuvent pas être poursuivis en justice.
English: Further, it is generally better to by a limited number of parties who are not interested parties (there is no real incentive for Member States to constantly update their information).
French: Il convient de développer des systèmes exogènes d’enrichissement de l’information plutôt que d’entreprendre des tâches colossales de compilation qui requièrent des actualisations constantes (il n’existe pas d’incitation réelle à la mise à jour des informations par les Etats membres).
English: His country had abolished the death penalty, which had limited success as a means of crime prevention and also seriously undermined the right to life, the right to freedom from cruel, inhuman or degrading treatment and the right to due process.
French: Il rappelle que son pays a aboli la peine de mort, sanction aux résultats limités en matière de prévention des crimes mais aux conséquences graves sur le droit à la vie, le droit de ne pas subir de traitement cruel, inhumain ou dégradant et le droit à une procédure régulière.
English: To facilitate the movement of maritime freight into the heart of Europe, a new 160 km railway is being built across the Netherlands, linking the busy port of Rotterdam to the existing German rail network at the Dutch/German border.
French: Pour faciliter l’acheminement du fret maritime vers le cœur de l’Europe, une nouvelle ligne de chemin de fer de 160 km est en cours de construction à travers les Pays-Bas et reliera le port très animé de Rotterdam au réseau ferroviaire allemand au niveau de la frontière germano-néerlandaise.
English: To meet this challenge, a comprehensive resource review was implemented which allowed the Agency to fully absorb the funding reductions while continuing to manage the Air Travel Complaints Program and the workload related to its other legislative and administrative responsibilities.
French: Afin de relever ce défi, un examen approfondi des ressources a été accompli, ce qui a permis à l'Office d'absorber entièrement les réductions de financement tout en continuant de gérer le Programme des plaintes relatives au transport aérien et la charge de travail afférente à ses autres responsabilités juridiques et administratives.
English: Clients have called staff to ask when the full SLG program would be available, but have not been given a definite answer.
French: Des clients ont téléphoné à maintes reprises pour savoir quand le programme serait disponible au complet, mais sans obtenir de réponse définitive.
English: · Sport Canada Strategic Plan 1998-2001 (1998)
French: Un rapport sur les plans et les priorités (Internet seulement)
English: In the United States, for example, women’s financial security in old age often depends on extending their working lives.
French: Plus de 100 vieilles femmes ont trouvé un logement dans un palais en ruine, à Arequipa, deuxième ville du Pérou.
English: We also greatly affect GI diet.
French: Nous avons également affecter grandement régime IG.
English: - to establish any special requirements necessary for the safe carriage of the substance.
French: - d'établir toute exigence spéciale qui pourrait être nécessaire pour la sécurité de transport de la matière.
English: Conduct During Voting (1) After the Presiding Officer has announced the beginning of voting, the voting shall not be interrupted except on a point of order concerning the actual conduct of the voting.
French: Procédure durant le vote 1) Lorsque le président de séance a annoncé le commencement du vote, personne ne peut interrompre celui-ci, sauf par une motion d'ordre sur la procédure de vote.
English: Use partial or at least temporal exemptions if a full exemption would defeat the purpose of the regulation.
French: Utiliser des exemptions partielles ou du moins temporelles si une exemption complète nuirait aux objectifs des réglementations.
English: Tuesday 2 May 2006, noon Vote in committee: Monday 29 May 2006 Adoption in plenary:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre, 2007-2013) ENVI/6/27695 ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 Rapporteur pour avis:
English:   According to the SEC an "accredited investor" is:
French:   Selon la SEC, un « investisseur accrédité » peut être :