ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 39(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) under a wage-loss indemnity plan by reason of illness, injury, quarantine, pregnancy, the care of a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act or the care or support of a family member referred to in subsection 23.1(2) of the Act, or under a workers' compensation plan; or (2) Paragraph 39(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) by an employer in respect of sick leave, maternity leave or adoption leave, leave for the care of a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act or leave for the care or support of a family member referred to in subsection 23.1(2) of the Act.
French: (1) L'alinéa 39(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit dans le cadre d'un régime d'assurance-salaire, en raison d'une maladie, d'une blessure, d'une mise en quarantaine, d'une grossesse, des soins donnés à un ou plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi ou des soins ou du soutien donnés à un membre de la famille visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi, ou dans le cadre d'un régime d'indemnisation des travailleurs; (2) L'alinéa 39(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit par son employeur pour un congé de maladie, de maternité ou d'adoption ou pour un congé pris pour prendre soin d'un ou de plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi ou pour donner des soins ou du soutien à un membre de la famille visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi.
English: It was agreed that the final version could be either a PDF file or a two-page form.
French: On s’entend que la version finale pourrait être un document PDF ou un formulaire de deux pages.
English: The metro station is just 100 metres away from the hotel and the airport is only 16 km away and can be reached in approximately 12 minutes by car.
French: La station de métro se trouve à seulement 100m de l'hôtel et l’aéroport à 16 km, lequel est accessible en environ 12 minutes de route.
English: System intelligence or processing features such as software agents, reminders and spell checkers, sometimes used in conjunction with adaptations in input and/or output systems can often accommodation individuals with cognitive impairments.
French: Des caractéristiques d'intelligence ou de traitement des systèmes, comme les agents logiciels, les rappels et les correcteurs d'orthographe, qui sont parfois utilisés de concert avec des adaptations aux intrants et(ou) aux extrants des systèmes, peuvent parfois tenir compte des besoins des personnes ayant des troubles cognitifs.
English: But my intelligence started to go down, down, down, deeper and deeper towards God or being.
French: Mais mon intelligence commença de descendre de plus en plus profondément en moi vers Dieu ou l’être.
English: ECE and its subsidiary IDD Aerospace are offering an unmatched experience in the design and development of civil and military flight deck components, equipment and systems for modern cockpits.
French: ECE et sa filiale IDD Aerospace ont une expérience inégalée dans le domaine des cockpits civils et militaires.
English: The Euro-Mediterranean council in Palermo considered it positive.
French: Le conseil euroméditerranéen de Palerme l'a jugé de manière positive.
English: Revisions and updates received by the secretariat after that date will be posted on the Convention website at <www.unccd.int>.
French: Celles qui auront été reçues par le secrétariat après cette date seront affichées sur le site Web de la Convention à l'adresse: http://www.unccd.int.
English: Version 1 includes case tracking and the automation of some functions.
French: Il s’agit également d’un outil d’établissement de rapports qui permet la production et la distribution de renseignements statistiques.
English: In many cases, it will be for the Vice-President of the Commission and her public relations work to deal with that, but the Commission as a whole, along with Parliament, must work at resolving this contradiction.
French: Dans de nombreux cas, il incombera à la vice-présidente de la Commission et à ses actions de relations publiques d’aborder ce problème. La Commission tout entière ainsi que le Parlement doivent néanmoins œuvrer pour résoudre cette contradiction.
English: Dr. Abdul Aziz Jalloh, international expert on political economy and governance (Sierra Leone)
French: M. Abdul Aziz Jalloh, expert international des questions d'économie politique et de gouvernance (Sierra Leone)
English: (g) Dissemination of the present report to other United Nations agencies, international financial institutions, non-governmental organizations and businesses.
French: g) Diffuser le texte du présent rapport auprès des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales et des entreprises.
English: Firstly, I confirm that the European Union' s negotiating position is indeed shaped by Agenda 2000.
French: Un, c'est bien l'Agenda 2000 qui encadre aujourd'hui la position de négociation de l'Union.
English: 1986 Colourd
French: 1986 Couleurc
English: The words “expand media coverage on ageing issues” in paragraph 5 should be deleted and replaced by “seek increased attention to ageing issues”.
French: Au paragraphe 5, les mots « pour élargir la couverture médiatique de ces questions » sont à remplacer par « attirer davantage l'attention sur les questions liées au vieillissement ».
English: If no representatives wish to explain their position or vote before action is taken, we shall now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.22.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, nous allons statuer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.22.
English: — for animal health and welfare promotion measures, — for the gathering and dissemination of animal health and welfare information.
French: — à des actions de promotion en matière de santé animale et de bien-être animal, — à la collecte et à la diffusion d'informations sur la santé animale et le bien-être animal.
English: The next item is the report (A4-0253/98) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers - transporting certain animals and amending directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(97)0336 - C4-0339/97-97/0190(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0253/98) de Mme Hautala, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules à moteur ainsi qu'à leurs remorques, destinés au transport de certaines espèces animales, et portant modification de la directive 70/156/CEE en ce qui concerne la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (COM(97)0336 - C4-0339/97-97/0190(COD)).
English: (iii) Independent monitoring;
French: iii) Suivi indépendant
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 177 Nepean Street, Floor 3 City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 177, rue Nepean, 3e étage Ville, municipalité :
English: • standards for appropriate business activity.
French: • normes visant des activités industrielles et commerciales appropriées.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Journey for Freedom commemoration ceremony organized by the Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario and the Journey for Freedom Organizers The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), at the Journey for Freedom commemoration ceremony organized by the Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario and the Journey for Freedom Organizers.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Cérémonie commémorative Journey for Freedom, organisée par la Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario et les Journey for Freedom Organizers. L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à la cérémonie commémorative Journey for Freedom, organisée par la Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario et les Journey for Freedom Organizers.
English: Then all install clients boot from their network card or floppy disk and automatically install Debian on their local disks.
French: Ensuite, tous les clients à installer s'amorcent depuis leur carte réseau ou une disquette et installent Debian sur leur disque local.
English: Their votes count the same regardless of their social status, position, wealth, age, gender, religion, etc.
French: Le deuxième principe de base est celui de l’égalité politique – tous les citoyens ont la même valeur.
English: (i) Department of Peacekeeping Operations:
French: i) Département des opérations de maintien de la paix :
English: Number of packages per N/A nature of commodity packed in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing.
French: Nombre de paquets par type de marchandise, empaquetée de manière à ce que les paquets ne puissent être séparés sans défaire d’abord l’empaquetage.
English: AAi.FosterGrant of Canada Co. v. Canada (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency), 2004 FCA 259 (CanLII), at para.
French: Ibid. aux pp. 159-166. Mémoire confidentiel de l’intimé, onglet 9 à la p.
English: Item 12  Human Development Report
French: Point 12 Rapport sur le développement humain
English: En mars, les données relatives à la production industrielle et aux ventes à l’exportation montraient des signes d’amélioration, la relance économique mondiale ayant largement profité aux secteurs taïwanais de l’industrie et des exportations.
French: In March, data for industrial production and export sales both showed signs of improvement as the global economic revival has benefited Taiwan’s industrial and export sectors substantially.
English: The lower death rate in the 35-64 age group does not diminish the importance of cardiovascular disease as a health problem; it is still the leading cause of death in this age group.
French: Le taux de mortalité plus faible pour le groupe des 35 à 64 ans n'amoindrit pas l'importance des maladies cardio-vasculaires en tant que problème de santé; en effet, les maladies cardio-vasculaires constituent toujours la principale cause de décès pour ce groupe d'âge.
English: Number of people exposed per year (in thousand) 579 2399 245 632
French: Nombre de personnes exposées par an (milliers) 579 2399 245 632
English: For all disciplines, actual average earnings deviate from the regression-predicted levels by 21 to 26 percent for men, and from 23 to 27 percent for women.
French: De même, alors que la rémunération relative des diplômés dans les autres sciences de la santé figurait parmi les plus élevées au moment de la première interview, elle est tombée à des niveaux modérément avantageux trois ans plus tard.
English: First of all, Mr Assange was taken into custody by the British authorities on the basis of a European Arrest Warrant.
French: Premièrement, M. Assange a été placé en garde à vue par les autorités britanniques sur la base d'un mandat d'arrêt européen.
English: Canadian imports from Mexico have also expanded rapidly between 1993 and 2003.
French: Les importations canadiennes du Mexique se sont aussi rapidement accrues entre 1993 et 2003.
English: Is that the highest res Lightning shot you have? I know there's an even higher res press shot out there.
French: pour moi le 8 était vraiment superbe (musique, scénario, etc ...), mais son gameplay en tuait tout l'intérêt des combats ...
English: (h) United Nations/Economic Commission for Africa/European Space Agency/Committee on Earth Observation Satellites Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, for the benefit of Africa, to be held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002;
French: h) Atelier ONU/Commission économique pour l'Afrique/Agence spatiale européenne/Comité sur les satellites d'observation de la Terre sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes au profit de l'Afrique, qui doit se tenir à Addis-Abeba du 1er au 5 juillet 2002;
English: Its failure to do so would hamper the Council's legitimacy.
French: Le manquement à ces besoins nuirait à la légitimité du Conseil.
English: Our programs are fairly set now and we have been dealing with these ministries for a number of years now.
French: Nos programmes sont assez bien établis maintenant et nous sommes en relation avec les mêmes ministères depuis quelques années.
English: Respondents who are physically inactive and overweight account for the highest proportion of the population with two or more coexistent risk factors.
French: précisément, la prévalence de la grappe d’exposition à aucun facteur de risque a atteint un sommet chez les personnes de 12 à 19 ans des deux sexes.
English: A sample of well-known graduates of NATCP-funded institutions, from the document review and Program management, include:
French: Voici le nom de quelques diplômés bien connus d’établissements financés par le PNFSA, tirés de l’analyse documentaire et communiqués par la direction du Programme :
English: UNIFEM supported efforts to secure or implement gender equality laws in Kosovo (Serbia and Montenegro), Moldova and Sierra Leone; to formulate or strengthen gender equality plans or policies in Brazil, Burundi, Ecuador, Venezuela and Zimbabwe; and to enshrine gender equality in the constitutions of Afghanistan, Bolivia, and countries throughout Africa.
French: UNIFEM a appuyé les efforts visant à faire adopter ou appliquer des lois relatives à l’égalité des sexes au Kosovo (Serbie-etMonténégro), au Moldova et en Sierra Leone, à élaborer ou à renforcer des plans ou politiques en faveur de l’égalité des sexes au Brésil, au Burundi, en Équateur, au Venezuela et au Zimbabwe, à consacrer le principe de l’égalité des sexes dans les constitutions en Afghanistan, en Bolivie et dans les pays d’Afrique.
English: Individual licensing is issued for a limited lapse of time, and can be renewed upon request made 30 prior to its expiration.
French: Ces licences sont valables pour une durée limitée et peuvent être renouvelées si une demande est faite 30 jours avant la date d'expiration.
English: Development of a standard data collection instrument Before starting to adapt cultural policies to their increased capacitybuilding role, governments across Europe will need to see solid evidence that such ideas are well founded.
French: Concevoir un outil standardisé de collecte de données Avant d’entreprendre l’adaptation des politiques culturelles à leur rôle accru de construction de la capacité, les gouvernements européens auront besoin de voir la preuve solide que de telles idées sont bien fondées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: Mandate holders echoed the Chairperson's call for mandate holders to be selected on the basis of independence, expertise and impartiality alone, which would exclude Government officials from being eligible.
French: Faisant écho à l'intervention du Président, les titulaires de mandats ont dit que la sélection des titulaires de mandats doit se faire sur les seuls critères d'indépendance, de compétence et d'impartialité, ce qui signifie que les agents de l'État ne sont pas éligibles.
English: HPFB Use Only
French: À l’usage de la DGPSA
English: compliance with the mandatory articles and other principles of the Code. For governments, harmonization is being achieved through a two-step process.
French: sports internationaux tels que le cricket, le football australien, le rugby, le football gaëlique et le kickboxing, illustrant le large soutien international aux principes du Code.
English: (TELUS Mobility) www.telusmobility.com Northwest Territories, Nunavut, Yukon Territory, Northern B.C. Northwestel Inc. www.nwtel.ca Manitoba MTS Communications Inc. www.mts.ca Ontario Corporation of the City of Thunder Bay Telephone www.tbaytel.net KMTS Mobility www.kmts.ca Nexicom Mobility Inc. www.nexicom.net NorthernTel Limited Partnership www.northerntel.ca Superior Wireless Inc. www.superiorwireless.net Quebec Société en commandite Télébec www.telebecmobilite.ca Sogetel Mobilité Inc. www.sogetel.com Atlantic Canada Aliant Telecom Inc. www.aliant.ca MT&T Mobile Inc. www.aliant.ca
French: (TELUS Mobility) www.telusmobility.com Territoires du Nord-Ouest, Nunavut,Territoire du Yukon, le Nord de la C.-B. Northwestel Inc. www.nwtel.ca Manitoba MTS Communications Inc. www.mts.ca Ontario Corporation of the ville de Thunder Bay Telephone www.tbaytel.net KMTS Mobility www.kmts.ca Nexicom Mobility Inc. www.nexicom.net NorthernTel Limited Partnership www.northerntel.ca Superior Wireless Inc. www.superiorwireless.net Québec Société en commandite Télébec www.telebecmobilite.ca Sogetel Mobilité Inc. www.sogetel.com Le Canada atlantique Aliant Telecom Inc. www.aliant.ca MT&T Mobile Inc. www.aliant.ca
English: She noted that normally the report would have been presented to the Executive Committee; however, the timeliness of the Council conference call will accelerate the review process.
French: Elle explique que normalement le rapport aurait été présenté au Comité de direction; cependant, l'opportunité présentée par la téléconférence du conseil permettra d'accélérer le processus d'examen.
English: That demonstrates its readiness and full cooperation in the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Ceci démontre sa promptitude et sa pleine coopération envers la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Tens of thousands of internally displaced persons have also returned to the South, mainly from Khartoum.
French: Des dizaines de milliers de personnes déplacées ont également regagné le sud, en provenance principalement de Khartoum.
English: Hierfür spricht auch, dass die Kommission dieses Recht bei Verfahren gegen Verstöße des Wettbewerbsrechts ebenfalls hat und das
French: En effet, la Commission européenne possède également ce droit en cas de procédure contre des infractions au droit de la concurrence, les procédures du droit de la concurrence et de recherche du procureur étant comparables.
English: They must manage the personal expectations of members while fostering their commitment to serve through appropriate reward and recognition practices.
French: Ils doivent gérer les attentes personnelles des membres tout en les incitant à servirà l’aide de systèmes de récompense et de reconnaissance.
English: The EAPD Interministry Committee consists of financial and program representatives from all ministries, as well as a representative from Human Resources Development Canada (HRDC) B.C.-Yukon Region.
French: Le Comité consultatif sur les personnes handicapées est composé des représentants de plusieurs organismes servant les personnes handicapées; ses membres se réunissent régulièrement en compagnie de représentants des régions de DRHC et du ministère des Ressources humaines.
English: In paragraph 1.31 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, it has been indicated that at the time of the preparation of the programme budget proposals, the 2008-2009 administrative budget of the Fund had not yet been finalized and, when finalized, it would still be subject to review by the Pension Board and the General Assembly; and that implications for the regular budget, if any, regarding action to be taken by the Board and the decision by the Assembly in connection with the 2008-2009 budget proposals of the Fund would be the subject of a statement of programme budget implications that would be submitted to the Assembly during its consideration of the report of the Board.
French: Toujours d'après ce paragraphe, les éventuelles incidences sur le budget ordinaire des mesures que prendrait le Comité mixte et de la décision qu'adopterait l'Assemblée concernant le projet de budget de la Caisse pour l'exercice 2008-2009 feraient l'objet d'un état qui serait présenté à l'Assemblée lorsqu'elle examinerait le rapport du Comité mixte.
English: • Operational Policy Statement:
French: • Énoncé de politique opérationnelle :
English: And your Immunotec business can be built alongside your current profession!
French: Et votre commerce Immunotec peut se développer parallèlement à votre activité professionnelle actuelle!
English: Mowing also creates more areas with the shorter grass structure preferred by the skipper for mating activity than usually occur on sites without mowing.
French: Les zones de graminées relativement courtes, recherchées par les adultes durant la période d’accouplement, sont également plus nombreuses dans les sites fauchés que dans les sites non fauchés.
English: • CIHRcontract with Celera and Compaq Canada Corp. in negotiation
French: • Les IRSC négocient actuellement des ententes avec Celera et Compaq Canada Corp.
English: Such action could go a long way towards restoring confidence in the Iranian Judiciary.
French: Cela pourrait fortement contribuer à rétablir la confiance dans la magistrature iranienne.
English: Libraries stressed the importance of their role in improving community access to digital information.
French: Plus que tout autre groupe, les associations nationales de gens d'affaires ont établi un lien entre le climat fiscal et le rythme de l'innovation.
English: • The ceiling of the commitment authority granted by the General Assembly for peacekeeping operations be increased from $50 million to $150 million and de-linked from a specified number of Security Council decisions.
French: • Le plafond de l'autorisation d'engagement de dépenses consentie par l'Assemblée générale pour les opérations de maintien de la paix soit porté de 50 à 150 millions de dollars et ne soit pas subordonné à une décision expresse du Conseil de sécurité;
English: The new Canadian Feature Film Policy at work Develop and retain talented creators by investing in screenwriting and professional development for filmmakers Canada's screenwriters and filmmakers play a crucial role in connecting Canadians to one another and to the world.
French: La nouvelle Politique canadienne du long métrage à l'œuvre Former et garder les créateurs de talent, notamment en investissant dans l'écriture de scénarios et le développement professionnel des cinéastes Les scénaristes et réalisateurs canadiens jouent un rôle essentiel; ils relient les Canadiens entre eux et au reste du monde.
English: A more general comment should be made.
French: Une observation de caractère plus général s'impose.
English: Counter-top-displays decreased from 68.5% last year to 30% this year indicating a switch by tobacco retailers from the counter-top-display to the shelf talker display. This trend was noticed last year as the number of counter-top-displays began to decrease.
French: Les présentoirs ont chuté, de 68,5 % l'an passé à 30 % cette année, ce qui indique un passage des détaillants de tabac des présentoirs aux affichettes d'étagère . Cette tendance était déjà visible l'an passé car le nombre de présentoirs commençait déjà à diminuer.
English: So from now on, any slowdown in China’s expansion will have a knock-on effect on world trade, with an especial impact on more open economies.
French: C’est pourquoi, dorénavant, tout ralentissement dans l’expansion de la Chine aura des répercussions sur le commerce mondial, et un impact spécifique sur les économies plus ouvertes.
English: REPRESENTATION OF THE BUREAU AT VARIOUS EVENTS 11.
French: REPRESENTATION DU BUREAU A DIFFERENTES MANIFESTATIONS 11.