ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant testifies that in November 2001 the manager decided to staff any acting assignment on a rotation basis between the Pension and Insurance Analysts ("Analysts") in the office.
French: L’appelante déclare que, en novembre 2001, le gestionnaire a décidé de combler tout poste intérimaire par rotation entre les analystes des pensions et des assurances (les « analystes ») du bureau.
English: 28.4 Details on the composition of the activities proposed under the section along with their specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievements and the related resource requirements are contained in subsections A to G of this section.
French: 28.4 On trouvera des précisions sur les activités prévues au titre de ce chapitre, ainsi que les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants et les ressources nécessaires, dans les documents consacrés aux sous-chapitres 28 A à G.
English: Rather, the duration should be subject to the eligibility requirements under Article 4.
French: La durée devrait être sujette aux critères d’éligibilité de l’article 4.
English: Sixthly, it was necessary to take a comprehensive approach to the peaceful settlement of the conflict between Israel and Palestine, in which the United Nations and particularly the Security Council would play an increased role.
French: Sixièmement, il faudrait que l'Assemblée insiste sur la nécessité de lancer un vaste processus en vue du règlement pacifique du conflit israélo-palestinien, processus dans lequel l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, jouerait un rôle important.
English: These are skills and attitudes which can only be learned effectively in an environment - and through a process - that promotes these values.
French: Ce sont là des capacités et des comportements que l’on ne peut acquérir ou adopter concrètement que dans un environnement – et dans le cadre d’un processus – qui défend ces valeurs.
English: • Increase in the number of secondary school graduates
French: • L’accroissement de l’obtention des diplômes au secondaire.
English: However, most HP ink cartridges do not have ink expiration, which means there is no built-in date on which they stop working.
French: Par contre, la plupart des cartouches d’encre HP n’ont pas de date d’expiration, ce qui signifie qu’elles ne comportent pas de date incorporée qui les empêcheront de fonctionner.
English: Firstly, the legislative power of the European Parliament will increase dramatically if the new treaty enters into force.
French: Tout d'abord, le pouvoir législatif du Parlement européen augmentera considérablement si le nouveau traité entre en vigueur.
English: We have just brought out the latest ones, for the spring. They were forwarded to Parliament on 25 April.
French: Les dernières prévisions, celles du printemps, que nous venons de publier, ont été envoyées au Parlement le 25 avril et abordent des thèmes qui ont été soulevés aujourd'hui également.
English: Design and Delivery CANARIE is a not-for-profit corporation that matches CCO funding and administers the day-to-day operations of this program.
French: Conception et exécution CANARIE est une société sans but lucratif qui administre les opérations quotidiennes de ce programme, qu'elle cofinance avec CCEL.
English: Have a look at the different diplomas and how you can certify your studies. http://www.mec.es/ [ES] Information at the regional level Click here to find a list of links that will lead you to the departments responsible for education in each of the autonomous regions of Spain. http://www.mec.es/mecd/ccaa/index.html [ES] Educaweb.com This site is focused on education, training and employment, and gives professional advice to individuals, training and educational institutions, enterprises and public administrations.
French: Il constitue une source d’informations sur divers thèmes et propose un bulletin hebdomadaire gratuit. http://www.educaweb.com [ES] Informations régionales Ce site répertorie les liens vers les services responsables de l’éducation dans chacune des régions autonomes espagnoles. http://www.mec.es/mecd/ccaa/index.html [ES] Ministère de l’Éducation, de la culture et des sports Contient toutes les informations sur le système éducatif espagnol, ainsi que sur la législation existante.
English: It shows a decline in the average retirement age until 1997 and then somewhat of an increase between 1997 and 1999.
French: Il est possible de constater un déclin de l’âge moyen à la retraite jusqu’en 1997 et une certaine remontée entre 1997 et 1999.    Figure 3.1 :
English: Level of tax debt is within targeted level This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Les arriérés de la dette fiscale sont conformes au niveau cible. Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: Andreas Schuldei called for papers for this year's Debian conference in Helsinki, Finland.
French: Andreas Schuldei a lancé un appel à contributions pour la conférence Debian annuelle à Helsinki en Finlande.
English: The impact of California anti-smoking legislation on cigarette sales, consumption, and prices.
French: The impact of California anti-smoking legislation on cigarette sales, consumption, and prices, Tobacco Control, 4 (1er suppl.
English: (EL) Madam President, Commissioner, my congratulations on the completion, to all intents and purposes, of negotiations on these two agreements.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous félicite pour la conclusion, à toutes fins utiles, des négociations relatives à ces deux accords.
English: The final consideration is to convert all 2½ element meter to 3 element whenever an appropriate opportunity arises.
French: Le dernier volet est la conversion de tous les compteurs à 2½ éléments à des compteurs à 3 éléments dès que l'occasion appropriée se présente.
English: CRS will examine the roles of the CFPM and CO NIS during an audit in 1999.
French: Sera considerée comme un principe directeur dans le contexte des amendements à la LDN.
English: UN Human Rights Council: Seventh Session - 3-28 march 2008 ...
French: MYANMAR. Craintes de torture ou de mauvais traitements ...
English: Conferences in LAC 2006 World Congress on Public Health Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles Conférences 2006 World Congress on Public Health Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: From the engineers who design the vehicles, to the factory workers who build them, everyone became committed to the continuous improvement of the final product.
French: Qu’il s’agisse des ingénieurs concevant les véhicules ou des employés oeuvrant dans les usines, absolument tout le personnel s’engagea à améliorer le produit final sur une base continuelle.
English: Ik heb goed zitten luisteren naar de uiteenzetting die werd gegeven over Turkije.
French: J'ai bien écouté l'exposé donné sur la Turquie.
English: Situational Analysis, consists of an analysis of mental health reform policies, practices and initiatives in Canada which approximated 'best practices'.
French: Analyse situationnelle constitue, comme son nom l'indique, une analyse des politiques, pratiques et programmes de réforme des soins de la santé mentale au Canada qui font appel, au moins en partie, aux meilleures pratiques.
English: A suite of business-related services, including business planning, marketing strategy support and intellectual property protection services, is provided by Biomedical Commercialization Canada, a national not-for-proﬁt organization in partnership with NRC and the Manitoba government.
French: Quant aux services d’affaires – planification commerciale, soutien aux stratégies de marketing et services de protection de la propriété intellectuelle – ils sont fournis par Biomedical Commercialization Canada, un organisme national sans but lucratif qui travaille en partenariat avec le CNRC et le gouvernement du Manitoba.
English: The reform of history teaching and the preparation of new history textbooks.
French: La reconnaissance des qualiﬁcations d’enseignement supérieur : les déﬁs pour la prochaine décennie, 1998, ISBN 92-871-3018-3.
English: “These figures don’t lie. They show a clear lack of leadership on bringing much needed funding to poor countries.
French: L'Allemagne, hôte du sommet du G8 l'an dernier, est le seul pays du G8 qui a accru son aide (de 5,9 %).
English: This work examines both overall policies on higher education and specific aspects such as higher education for a democratic culture, access to research results, financing, equal opportunities, the approach to regulation, and new trends in higher education.
French: Ce volume examine des politiques globales de l’enseignement supérieur et des aspects spécifiques tels que l’enseignement supérieur pour une culture démocratique, l’accès aux résultats de recherche, le financement, l’accès à l’égalité, les approches de la réglementation, et les nouvelles tendances dans l’enseignement supérieur.
English: Between 1990 and 2004, the demand in Canada for energy has increased by 23%1.
French: Entre 1990 et 2004, la demande au Canada en énergie a augmenté de 23 %1.
English: A third aspect that I see as important is the new security research programme.
French: Le nouveau programme de recherche en matière de sécurité est un troisième aspect tout aussi important à mes yeux.
English: Describes the results of a qualitative study consisting of 18 focus groups. Discusses labelling of tobacco products, smokers' awareness of health risks from smoking and the effects of ETS, sources of information on the effects of smoking and awareness of toxic constituents in cigarettes.
French: Un rapport de recherche non publié qui décrit les résultats d'une étude qualitative faite par 18 groupes de travail sur l'étiquetage des produits du tabac, la prise de conscience des fumeurs sur les risques du tabac pour la santé et les effets de la fumée de tabac ambiante, les sources d'information sur les effets du tabagisme et la sensibilisation aux produits toxiques contenus dans les cigarettes.
English: Mr. Sigal (United States of America) said that there were some very unusual instances in which an administrative claim might take precedence over a secured claim, for example, where the secured creditor was over-collateralized.
French: M. Sigal (États-Unis d'Amérique) dit que dans certains cas très inhabituels, une créance d'administration peut avoir la priorité sur une créance garantie, par exemple lorsque le créancier est « surgaranti ».
English: The Committee was concerned about the disturbing reports received on the conditions of women working in the maquila industries, where they were subject to unfair practices such as pregnancy tests, dismissal for refusing to work weekends, and low wages.
French: Le Comité est préoccupé par les rapports inquiétants reçus sur la condition des femmes travaillant dans l'industrie maquiladora, où elles sont soumises à des pratiques abusives telles des tests de grossesse, le renvoi pour refus de travailler les week-ends, et les bas salaires.
English: I can assure them of Canada's fullest support through the next phase of this important initiative, including through the Special Committee on Peacekeeping Operations and in the Fifth Committee.
French: Je peux les assurer que le Canada leur accordera son plein appui tout au long de la prochaine étape de cette initiative importante, notamment au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de la Cinquième Commission.
English: Administrative Thirteenth Report:
French: Pêches et océans Rapport de fond Troisième rapport :
English: BETS-9 - Technical Standards and Requirements for Television Transmitters Operating in Small Remote Communities PDF Format, 16 KB Help to Access Documents This document contains the technical standards and requirements for the issuance of a Technical Acceptance Certificate (TAC) for very low power television transmitters operating in 54 to 88 MHz, 174 to 216 MHz and 470 to 806 MHz bands to provide a very low power TV broadcasting service to small remote communities.
French: NTMR-9 - Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs de télévision exploités dans les petites localités éloignées Format PDF, 16 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les normes et les exigences techniques à l'égard des émetteurs de télévision fonctionnant dans les bandes de 54 à 88 MHz, de 174 à 216 MHz et de 470 à 806 MHz exploités pour assurer un service de radiodiffusion dans les petites localités éloignées.
English: In addition, there are a number of issues that Mr Boselli and Mr Medina have already mentioned today.
French: De plus, un certain nombre de points ont depuis lors été signalés par MM. Boselli et Medina.
English: For athletes, the MSOs were the CCES, the ASC, CIS and the CCAA, and Games Associations.
French: Pour les athlètes, les OMS étaient le CCES, le CSA, les SIC et l'ACSC, et les associations de Jeux.
English: Efforts will be made so that the revised recommendations are consistent and harmonized, to the extent possible, with international statistical standards issued by other international organizations and inter-agency task forces (e.g., the Organization for Economic Cooperation and Development, Eurostat, the International Labour Organization and the International Monetary Fund).
French: On veillera à ce que les recommandations révisées soient cohérentes et harmonisées, dans la mesure du possible, avec les normes statistiques internationales arrêtées par les autres organisations internationales et par les groupes de travail interinstitutions (tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques, Eurostat, l'Organisation internationale du Travail et le Fonds monétaire international).
English: To quote from the Prime Minister’s reply to the Throne Speech: "We have to use the North or we will risk losing it."
French: Le premier ministre a déclaré ce qui suit dans le discours du Trône : « Nous devons exploiter le Nord sinon nous risquons de le perdre.
English: For the communities surveyed, the following table summarizes the numbers of the population in each age group that are fluent in a First Nations language.15 Table 5:
French: Le tableau suivant illustre le nombre de personnes de chaque groupe d’âge qui vivent dans les collectivités ayant fait l’objet de l’enquête et qui parlent couramment une langue des Premières nations15. Tableau 5 :
English: The core of the community is firms that manufacture equipment, develop software and applications, and provide services.
French: 100 de la croissance de son produit intérieur brut ces cinq dernières années.
English: In the case of an account that is to be SOS, please ENSURE that all changes to "Key" fields and others are made prior to submitting the "SOS".
French: Dans le cas d'un compte qui doit être RE, S'ASSURER que toutes les modifications aux zones « clés » ainsi que les autres zones soient effectuées avant de soumettre le « RAY ».
English: Under the authority delegated to him by the Commission, the Chairman approved the results of the survey of best prevailing conditions of employment for staff in the Trades and Crafts category in New York.
French: Usant des pouvoirs qui lui ont été délégués par la Commission, le Président a approuvé les résultats de l'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York concernant les agents de la catégorie des corps de métier.
English: I now give the floor to the representative of the Philippines to introduce draft resolution A/61/L.13.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.13.
English: She underlined that a Republican Governor in the United States of America had felt concerned about this risk and had on that basis declared a moratorium.
French: Elle a souligné qu'aux États-Unis d'Amérique, un gouverneur républicain avait pris conscience de ce risque, suite à quoi il avait déclaré un moratoire.
English: Pre-publication of this Schedule in the Canada Gazette Part I was followed by public information and consultation sessions, planned by FIPT, in major Canadian cities.
French: La publication préalable de cette liste dans la partie I de la Gazette du Canada a été suivie de séances de consultation et d’information du public, prévues par le FIPT, dans les principales villes canadiennes.
English: Financial support from Agriculture and Agri-Food Canada (through its Community Planning Initiative) and Canadian Heritage (through its Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities – IPOLC) has made it possible to set up unifying, job-creating projects in every province and territory.
French: Le soutien financier d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (par son Initiative de planification communautaire) et de Patrimoine canadien (par son Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle – PICLO) aura permis de mettre sur pied des projets rassembleurs et créateurs d’emplois dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: With stronger and more confident national forces, and with the continued support of the Multinational Force, we hope that the level of violence will decrease and that the main focus will be directed towards the reconstruction of Iraq.
French: Avec des forces nationales plus fortes et plus confiantes, et avec l'appui continu de la Force multinationale, nous espérons que le niveau de violence va diminuer et que l'essentiel de l'attention pourra être portée sur la reconstruction de l'Iraq.
English: A request may also be refused if it is obvious that the request has an improper purpose.
French: Il en serait de même s’il devait apparaître qu’elle poursuit des fins inavouables.
English: Polychlorinated naphthalenes (PCN)
French: Naphtalènes polychlorés (NPC)
English: Pasture legumes and ryegrass plants were inoculated with mycelia of Rhizoctonia strains in the presence or absence of V–A mycorrhizal fungi.
French: Des légumineuses fouragères et des plants de Lolium perenne ont été inoculés avec des mycéliums de souches de Rhizoctonia dans des conditions où des champignons mycorhiziens V–A étaient présents ou absents.
English: ◦ Jean-Claude Racine, Manager, Policy 15 Eddy Street, 7th Floor  
French: ◦ Jean-Claude Racine, gestionnaire, Politiques 15 rue Eddy, 7ième étage
English: Via Train The RENFE train leaves the airport every half an hour and will take you to Passeig de Gracia station, in about 25 mins and costs 2.80 Euros for a single ticket.
French: Via Train Les trains de la RENFE partent toutes les demi heures de l'aéroport et vous déposent à la Station Passeig de Gracia en 25 minutes. Le ticket coûte 2,80 Euros.
English: Research is currently underway to investigate this link.
French: Des recherches visant à élucider ce lien sont en cours.
English: The common position takes into account all changes introduced in different parts of the text and tends to give a precise reflection of the content of an EGTC.
French: La position commune tient compte de toutes les modifications introduites dans différentes parties du texte et vise à exposer précisément le contenu d'un GECT.
English: The Environmental Programme for Europe encourages the necessary changes in consumption patterns and individual lifestyles through awareness raising, technical regulations and economic incentives.
French: Le Programme écologique pour l'Europe recommande d'encourager les changements nécessaires dans les modes de consommation et les styles de vie par des actions de sensibilisation, des règlements techniques et des mesures d'incitation économique.
English: Among the benefits the new IM organization will bring are increased efficiencies in information management, cost savings and empowerment of base IM staff.
French: La nouvelle organisation GI aura l'avantage, entre autres, d'accroître l'efficience sur les plans de la gestion de l'information, de l'économie de coûts et de l'habilitation du personnel GI des bases.
English: RPP and DPR, the Management Representation Statement was moved from Section III to Section I and its text was updated. 3.
French: Afin de respecter les exigences contenues dans le Guide de préparation des RMR de 2004-2005 et être conforme au Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: . . . Procurement does not include: (a) non-contractual agreements or any form of government assistance, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services to persons or state, provincial and regional governments".
French: Le consortium a soutenu que le contrat de services visé par la DP n’est pas un contrat visant à procurer de l’aide publique au développement mais bien l’embauche par l’ACDI d’un consultant en vue de la prestation de services à l’ACDI.
English: The Council of Europe The EU and the Council of Europe (CoE) share the same values and pursue common goals with regard to the protection and the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Le Conseil de l'Europe L'UE et le Conseil de l'Europe partagent les mêmes valeurs et poursuivent des objectifs communs en ce qui concerne la protection et la promotion de la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'État de droit.
English: In the same way I support the rapporteur's proposal on split comitology, whereby decisions on the strategic guidelines would be decided under a management procedure and those on implementation under an advisory procedure.
French: De même, je soutiens la proposition du rapporteur en ce qui concerne la comitologie "séparée", les lignes directrices stratégiques étant réglementées dans le cadre d'une procédure de gestion, et l'exécution au moyen d'une procédure consultative.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Pacific Region
French: Ce projet comprend la construction d’un pont permanent et d’un pont temporaire, l’enlèvement d’un pont existant et le nouvel alignement et abandon ultérieur d’environ un kilomètre de La Transcanadienne le long de la plaine d’inondation de la rivière Eagle.
English: The Law operates retroactively in cases of damages sustained since 29 September 2000, the date of the beginning of the Second Intifada, and for claims already pending before the courts.
French: La loi est applicable rétroactivement en cas de dommages subis après le 29 septembre 2000, date du début de la Seconde Intifada, ainsi qu’aux dossiers en attente.
English: In addition, the ECB encouraged temporary internal mobility.
French: En outre, la BCE a favorisé la mobilité interne temporaire.
English: In the following months, the OECD continued to exercise pressure on the jurisdictions on its original list.
French: Au cours des mois qui ont suivi, l'OCDE a continué de faire pression sur les juridictions figurant sur la liste initiale.
English: In general, WP.1 showed a favourable attitude towards the broad idea of sharing experience with regions/countries that are outside the UNECE area.
French: Globalement, le WP.1 s'est montré favorable à l'idée générale de mettre en commun des données d'expérience avec des régions ou pays situés en dehors de la zone couverte par la CEE.
English: A number of other trade unions exist alongside these three confederations, all targeting small groups of workers, such as the VVMC rail union.
French: Un certain nombre d'autres syndicats existent parallèlement à ces trois confédérations qui tous visent de petits groupes de travailleurs, tels que le syndicat des conducteurs de train (VVMC).
English: Recommendation for Mission 2.5.10 OCTEL prompts should be reviewed and adapted to callers’ needs by giving more detailed information.
French: Recommandation à la mission 2.5.10 Réviser les commandes d’OCTEL et les adapter aux besoins des appelants en donnant plus de détails.
English: While medical and social science advances are leading to more effective treatments and responses on some fronts, new challenges continue to arise.
French: Bien que les progrès dans les sciences médicales et sociales mènent à des traitements et interventions plus efficaces sur certains plans, de nouveaux défis continuent à se poser.