ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the EU is mentioned it may be some small aside, but nothing much more than that.
French: S'il est fait allusion à l'UE, c'est en aparté, mais guère plus.
English: The information required by Form 6 will be provided by way of a separate schedule.
French: L'information recueillie au moyen de la formule 6 sera produite au moyen d'une annexe distincte.
English: Targets being developed.
French: Cinq autres n’ont pas encore donné d’avis de négocier.
English: While the actual numbers may have fluctuated, or dropped, in some jurisdictions, this can be attributed to such factors as low birthrates and the overall aging of the population or to general demographic challenges faced by official-language minority communities (principally language transfer or assimilation for young Francophones and exodus from Quebec for young Anglophones).
French: Le nombre réel peut avoir fluctué, voire baissé, dans certaines régions, mais ces variations sont attribuables à des facteurs comme la faiblesse du taux de natalité et le vieillissement général de la population ou encore les problèmes démographiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire (notamment le transfert ou l’assimilation linguistique des jeunes francophones et l’exode des jeunes anglophones du Québec).
English: Some combinations of graphics cards, displays and discs may result in reduced resolution playback.
French: Certaines combinaisons de cartes graphiques, d'affichages et de disques peuvent disposer d'une lecture à résolution réduite.
English: It is also true, however, that there are 800 million Chinese and 700 million Indians who are eager to get a decent minimum income and to demand greater social justice.
French: Mais il est aussi vrai que 800 millions de Chinois et 700 millions d'Indiens désirent un revenu minimum acceptable et plus de justice sociale.
English: Multivariate analysis was shown to be effective tool for extracting moss–environment patterns, even at medium geographic scale. Key words:
French: On démontre ainsi que l'analyse multivariée constitue un moyen efficace pour déduire les patrons mousses–environnement, même à une échelle géographique intermédiaire.
English: Institutional capacity building in the field of FDI statistics has a twofold dimension: one is methodology-related, drawing upon the principles and methodological standards of data on FDI and activities of TNC, and the other is organization- or institution-related.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine des statistiques de l'IED comprend deux volets: le premier, lié à la méthodologie, prend en compte les principes et les règles méthodologiques des données d'IED et les activités des STN, tandis que le second est lié aux organisations ou aux institutions.
English: During this week, the government is initiating a public education campaign titled "72 hours…Is your family prepared?".
French: Dans le cadre de la Semaine, le gouvernement du Canada lance notamment une campagne d’éducation civique sous le thème « 72 heures …Votre famille est-elle prête? ».
English: It will not arise for recycling.
French: On ne le trouvera pas dans les déchets destinés au recyclage.
English: He seems uncomfortable and starts isolating himself more and more.
French: Il semble très mal à l'aise et s'isole de plus en plus.
English: Key words: alkene metathesis, ruthenium, gel-phase, 13C NMR.
French: Mots clés : métathèse d'alcène, ruthénium, phase gel, RMN du 13C.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.55, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.55, tel que révisé oralement, est adopté.
English: (n) The manufacturer's mark registered by the competent authority.
French: n) la marque du fabricant déposée auprès de l'autorité compétente.
English: 9 And now the cause of these our embarrassments, or the cause why they did not send more strength unto us, we knew not; therefore we were grieved and also filled with fear, lest by any means the judgments of God should come upon our land, to our overthrow and utter destruction.
French: 9 Or, la cause de cet embarras qui était le nôtre, ou la raison pour laquelle on ne nous envoyait pas davantage de forces, nous ne la connaissions pas; c'est pourquoi nous étions peinés et aussi remplis de la crainte que, d'une façon ou d'une autre, les jugements de Dieu ne tombassent sur notre pays pour nous renverser et nous détruire totalement.
English: • Concern over marine pollution from land-based sources, coastal habitat degradation
French: • Préoccupation à l'égard de la pollution marine provenant de sources terrestres, de la dégradation de l'habitat côtier
English: (a) Leading industry or high-tech industry;
French: a) Industries de pointe ou de haute technologie;
English: Cuba was a developing island State that had been subjected for more than four decades to a criminal policy of economic, commercial and financial blockade the aim of which was to change its political, economic and social system.
French: Cuba est un pays insulaire en développement soumis depuis plus de 40 ans à une politique criminelle d'embargo économique, commercial et financier dont l'objectif est de changer son système politique, économique et social.
English: The size of parcels posted vary according to location.
French: Les dimensions des parcelles désignées peuvent varier selon leur emplacement.
English: Creation of a national stroke registry by collecting, linking and assembling patients’ survey data, health care utilization data and mortality data; direct patient contact involved; consent obtained.
French: Signalement automatique des sujets de recherche admissibles dans la base de données sur les demandes de remboursement de médicaments de la province grâce à l’utilisation d’un algorithme informatisé, en vue de cibler la population qui sera étudiée sans intervention humaine; communication directe avec les patients; consentement obtenu.
English: In the meantime, our influence and ability to achieve our objectives in NAFO, as well as in other international organizations could seriously diminish.
French: Entre-temps, l’influence que nous pouvons exercer et les objectifs que nous pouvons faire valoir au sein de l’OPANO, tout comme dans d’autres organismes internationaux, pourrait bien notablement diminuer.
English: Being too smart is what they do best. And that’s good for everyone.
French: Un excès d’intelligence est ce qui la distingue, pour le plus grand bien de tous.
English: A*STAR partners are typically government ministries, research councils and institutions that are in charge of the funding and development of S&T in their respective countries.
French: Les partenaires d'A*STAR sont habituellement des ministères, des conseils de recherche et des institutions qui sont en charge du financement et du développement de la S-T dans leurs pays respectifs.
English: "One of our goals is to eliminate obstacles and foster opportunities for economic development and long-term self-sufficiency."
French: L'un de nos objectifs est d'éliminer des obstacles et de créer des débouchés propices au développement économique et à l'autosuffisance à long terme des Autochtones.
English: Canada encourages people to form their opinions based on the facts.
French: Nous encourageons les gens à se faire une opinion à partir de données factuelles.
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $55,250,000 (2003 - $55,250,000) were still pending at March 31, 2004.
French: Les poursuites judiciaires engagées contre la CCSN dans le cadre de ces réclamations totalisent environ 55 250 000 $ (2003 – 55 250 000 $) et étaient toujours en instance le 31 mars 2004.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): May I, through you, Sir, thank the Foreign Minister of the Transitional National Government of Somalia for his statement this morning.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je voudrais remercier le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition de son intervention de ce matin.
English: Restoring a heavily clear-cut area is a little tougher, but not beyond the skills of anyone who can handle a shovel and a watering can.
French: En premier lieu, examinez le feuillage des aires naturelles qui bordent le lac et essayez, si possible, de le reproduire sur votre lot.
English: The following summarizes the key environmental issues of concern to Atlantic Canada.
French: Les lignes qui suivent résument les principaux enjeux environnementaux qui préoccupent le Canada atlantique.
English: According to this indicator, there is no difference between boys and girls, nor is there a difference between the rural and urban areas.
French: D'après cet indicateur, il n'existe pas de différence entre les filles et les garçons et il n'y a pas de disparité non plus entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Certificates of Fitness and Construction Approval The Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway has adequate liability insurance.
French: Certificats d'aptitude et approbation de construction L'Office émet des certificats d'aptitude lorsqu'il est convaincu qu'une compagnie proposant de construire ou d'exploiter un chemin de fer détient une assurance-responsabilité adéquate.
English:   5. Establish a National Centre of Excellence (NCE) for NHPs and CAHC, with nodes established by geography and expertise.
French: Établir un centre d'excellence national (CEN) pour les PSN et les ACPS dont les composantes sont regroupées par géographie et par expertise.
English: The text, without any trace of shame, laments the reduction in military orders after the end of the cold war.
French: Sans la moindre trace de honte, le texte déplore la diminution des commandes militaires après la fin de la guerre froide.
English: (b) The Security Council, together with the Secretary-General and High Commissioner for Human Rights should press for prompt and thorough investigation of alleged violations of international human rights and humanitarian law, including cases of extrajudicial execution of civilians, such as the recent massacre in Yakawlang.
French: b) Le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et le Haut Commissaire aux droits de l'homme devraient demander que soient diligentées des enquêtes circonstanciées sur les violations présumées des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont été signalées, notamment sur les affaires d'exécutions extrajudiciaires de civils, comme lors du récent massacre de Yakawlang.
English: Often, Margie’s day starts at 2:30 AM, in order to be at work for 4:00 AM.
French: Après avoir décidé de faire le saut et de changer de carrière il y a trois ans, Margie s’est retrouvée dans un poste stimulant dans le domaine de la sûreté du transport aérien.
English: In my view therefore an action such as that brought by the Consumers' Association in the main proceedings is a 'matter relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3).
French: À notre avis, donc, une action comme celle engagée par l'association de consommateurs dans l'affaire au principal relève de la notion de «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3.
English: Jan Christian Ehler (EPP-ED) - 1st exchange of views
French: Jan Christian Ehler (PPE-DE) - Premier échange de vues
English: The Working Party may wish to be informed about the state-of-play concerning the computerization process of the TIR procedure and of any developments concerning the computerization of Customs procedures in general and/or transit procedures in particular.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter être renseigné sur la situation récente en ce qui concerne l'informatisation du système TIR et sur tout fait nouveau relatif à l'informatisation des opérations douanières en général ou des opérations de transit en particulier.
English: • Parole Decision-Making - Myths and Realities
French: • Libération conditionnelle la prise de décisions - Mythes et réalités
English: The USCG has embarked on an initiative with Transport Canada, the Revenue and Customs Agency, and the RCMP on sharing boarding and searching techniques so that the expectations of each country can be met and confidence in our mutual procedures can grow.
French: Grâce à cette entreprise de coopération, les renseignements s’échangent facilement, et les autorités canadiennes ont toute latitude pour vérifier les navires avant leur entrée dans les eaux américaines.
English: Specify all other terms, conditions and purposes relevant to the Designation.]
French: Préciser toute autre terme, toute autre condition et toute autre fin pertinente relativement à cette Désignation.
English: The growth in U.S. imports from Canada under both the NAFTA26 and MFN programs during the period 1990-2003 is illustrated in Figure 4.
French: Mais c’est au niveau des sections que les écarts entre les taux d’utilisation de l’ALENA dans les deux pays sont les plus notables.
English: (m) Awareness-raising conducted by civil society on women's and child rights, in addition to community education (Thailand, Philippines);
French: m) Les activités de sensibilisation aux droits des femmes et des enfants, en sus de l'éducation pour tous, menées par la société civile (en Thaïlande et aux Philippines);
English: (o) Provide national machineries for the advancement of women with the necessary human and financial resources, including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming is integrated across the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies, programmes and projects;
French: o) De doter les mécanismes nationaux de promotion de la femme des ressources humaines et financières nécessaires, notamment en envisageant des systèmes de financement novateurs, pour qu'une démarche antisexiste soit intégrée dans l'ensemble des politiques, programmes et projets;
English: In 1995, the Government of Canada released its policy on the implementation of the inherent right and the negotiation of Aboriginal self-government.
French: En 1995, le gouvernement a inauguré sa politique sur la mise en œuvre du droit inhérent et sur la négociation d'ententes en la matière.
English: It maintains a comprehensive body of knowledge on advancements, trends, and pressures in public sector management and provides leadership on both the development of strategic policy and the delivery of strategic initiatives.
French: Elle tient à jour un corpus complet de connaissances sur les progrès, les tendances et les pressions ayant trait à la gestion du secteur public, et elle exerce un leadership en matière d'élaboration de politiques stratégiques et de réalisation d'initiatives stratégiques.
English: The paired leaves are entire, somewhat round, and have prominent veins. Leaf blades are 2-6 cm long, 1-3 cm wide.
French: Les feuilles sont opposées, plutôt rondes et entières et ont un limbe long de 2 à 6 cm et large de 1 à 3 cm, à nervures saillantes.
English: improved access. The airport on Ascension is operated by the US government, and is a military airport.
French: L’aéroport sur l’île de l’Ascension est un aéroport militaire et est exploité par le gouvernement des États-Unis.
English: The challenge ahead will be to retain existing protocols as they expire and develop new protocol agreements.
French: Le défi sera de renouveler les protocoles existants quand ils expireront et d’établir de nouveaux protocoles.
English: The strongest age–age correlations were those that involved family mean seedling weight in the greenhouse.
French: Les plus fortes corrélations entre les performances au champ et les performances précoces impliquaient les moyennes familiales pour le poids des semis en serre.
English: 10, as amended by Louise Bartlett on behalf of the late Calvert Gibson, Elizabeth Fulton, Harold Gaynes on behalf of Eugene Gaynes, Josie Gould, Margaret Rafferty, and Cathleen Smith against Air Canada regarding the reliability of the oxygen service provided by Air Canada.
French: 10, modifiée, par Louise Bartlett au nom de feu Calvert Gibson, Elizabeth Fulton, Harold Gaynes au nom de Eugene Gaynes, Josie Gould, Margaret Rafferty et Cathleen Smith contre Air Canada, relativement à la fiabilité de son service d’oxygène.
English: Canada's New Government will provide funding through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accordera cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Awosika, L.  F, and Folorunsho, R (2005a).
French: Awosika, L. F et Folorunsho, R (2005a).
English: Your Creator’s Agreement will be sent to your e-mail address as well (please, add “info@BootB.com” to the list of safe senders).
French: Ton Accord de créateur sera aussi envoyé à ton adresse électronique (stp, ajoute « info@BootB.com » à la liste d'expéditeurs de confiance).
English: He also emphasized that the economic vulnerability index proposed by the Committee had been designed for feasibility and consistency with the concept of least developed countries.
French: Il a également souligné que l'indice de vulnérabilité économique proposé par le Comité était bien adapté à la notion de pays moins avancés.
English: Operational Statistical Reporting System (OSR) codes identify all occurrences on PIRS in terms of the nature of the event for statistical profile purposes, while the police case number and originating agency (ORI) number are identified in FIP entries for use by FOs.
French: Un code du Système des rapports statistiques sur les opérations (SRSO) est attribué à tous les incidents dans le SRRJ en fonction de la nature de l'événement à des fins statistiques, alors que le numéro d'incident de la police et le numéro de l'organisme d'origine (ORO) sont indiqués dans la banque de données des PIAF à l'intention des PAF.
English: Gifts inter vivos, or settlements made without adequate consideration in money or money's worth, by a Muslim;
French: vi) Donation inter vivos, ou règlement sans compensation suffisante en monnaie ou équivalent monnaie, par un musulman;
English: Act of 12 May 1972 no 28 relating to Nuclear Energy Activities
French: Loi no 28 du 12 mai 1972 concernant les activités liées à l'énergie atomique
English: This has led to an unprecedented level of memorandums of understanding that require complex negotiations and new challenges to the process of reimbursement of contingent-owned equipment claims.
French: Cette expansion s'est également traduite par la conclusion d'un nombre record de mémorandums d'accord, qui exigent des négociations complexes, et a rendu encore plus ardu le processus de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: As for the OSCE, the blocking of its decisionmaking process by the Serbian veto, and Russian reservations, prevented intervention by the only European security organization whose primary task is to prevent conflict in Europe: although it includes all European countries, suspension of Serbia's membership and the Conflict Prevention Centre's lack of a specific mandate or operational means hampered, even later, the possibility of action on its part.(90) The Western approach has finally helped to legitimate, in the heart of Europe, principles in conflict with the very foundation of the process of integration and enlargement of the European Union: de facto territorial partition along ethnic, religious and cultural lines.
French: Toutefois, l'engagement tardif des Etats-Unis dû aux préoccupations de politique intérieure, au "syndrome vietnamien" d'une majorité de militaires américains et du Congrès, comme à la volonté des Européens de prendre en charge les questions de défense en Europe, a été une raison supplémentaire de définir une meilleure distribution des responsabilités et des tâches euro-atlantiques. Dans un second temps, l'inadaptation des organisations de sécurité, l'insuffisance de mécanismes de prévention et de gestion des crises (capacités opérationnelles, mandat, procédures de prise de décision), comme les positions divergentes des Etats membres, ont privé l'OTAN, l'UE et l'UEO, les Nations unies ainsi que l'OSCE, elles-mêmes en pleine restructuration, des capacités institutionnelles et opérationnelles et de l'autorité politique nécessaires pour mettre en œuvre une politique efficace dès les premières phases du conflit.
English: On this point, I wish to tie in a sentence that I have taken from a letter from your predecessor, Mr President-in-Office, namely the Finance Minister, Mr Salm.
French: Je voudrais lier les propos que je viens de tenir avec une phrase que j'ai extraite hier d'une lettre de votre prédécesseur, Monsieur le Président du Conseil, à savoir de M. le ministre des Finances Salm.
English: • provides a coherent framework for management in the Government of Canada;
French: • établit un cadre cohérent pour la gestion au sein du gouvernement du Canada;
English: Everything must be done so that the war lasts as long as possible in order that both sides become exhausted.
French: Il faut tout faire pour que la guerre dure le plus longtemps possible et affaiblisse au maximum les deux camps.
English: [Full story] Yonghegong Lamasery 360-degree view It was a palatial residence built in 1694 by Qing Emperor Kangxi for his fourth son.
French: [suite] Le temple des lamas Vue 360° La lamaseie Yonghe est le temple le plus fréquenté par les touristes étrangers à Beijing.
English: He was also in favour of the inclusion, albeit implicit, of a reference to damages in the definition of the injured State.
French: Il se félicite aussi de l'introduction d'une référence même implicite au dommage dans la définition de l'État lésé.
English: Estimating Industry-level Productivity for the United States Dale W. Jorgenson and Kevin J. Stiroh
French: Estimation de la productivité au niveau de l'industrie aux États-Unis Dale W. Jorgenson et Kevin J. Stiroh
English: What is needed next is to form a national development policy that is inclusive of the needs, ideas, leadership, and creativity of the local communities that can utilize education and business resources on hand as the first steps towards reaching full employment of the local populace.
French: Il faut ensuite élaborer une politique nationale de développement tenant compte des besoins, des idées, de l'esprit d'initiative et de l'ingéniosité des populations locales et s'appuyant sur l'éducation et les ressources économiques disponibles pour assurer le plein-emploi.
English: Return to Line index 300 - 378 Return to Line 308 - CPP or QPP contributions through employment
French: Retour à Index par ligne (300 à 378) Retour à Ligne 308 - Cotisations d’employé au RPC ou au RRQ
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, as the original rapporteur on Regulation No 1049/2001 I find this a very interesting debate.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, comme le rapporteur d'origine sur le règlement n° 1049/2001, je trouve qu'il s'agit d'un débat très intéressant.
English: Third, we present a summary of our findings from consultations with 18 organizations (and 32 representatives) from the Canadian disability community.
French: Enfin, nous faisons le sommaire de nos conclusions tirées auprès de 18 organisations desservant la communauté des personnes handicapées au Canada (et auprès de 32 de ces représentants).
English: Second, they remove the reference to Canada Development Investment Corporation (CDIC) from the list of prescribed — and thus taxable — federal Crown corporations, effective from the date this corporation was mandated to wind up its operations (January 3, 1995).
French: En deuxième lieu, elles ont pour objet de retirer la mention de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC) de la liste des sociétés d'État fédérales prévues par règlement et assujetties à l'impôt.
English: Existing plans
French: Texte dÃ©finitif du programme de rÃ©tablissemen t
English: "Casting the net": boundaries on how far and wide the search for candidates ▪ 4.3.3.
French: « Cibler le bassin » : limites à la recherche de candidats et candidates ▪ 4.3.3.