ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Special programmes should be undertaken to exploit the manufacturing and service opportunities afforded by ICT to small and medium-sized enterprises (SMEs) to compete in the global marketplace.
French: 6) Il faudrait entreprendre des programmes spéciaux pour utiliser les possibilités de fabrication et de prestation de services que la technologie de l'information et des communications offre aux petites et moyennes entreprises (PME) afin qu'elles puissent entrer dans la concurrence sur le marché mondial.
English: VHF radiotelephones capable of DSC and compatible with the GMDSS  3.
French: Radiotéléphones VHF avec fonction ASN conforme au SMDSM;   2.
English: I wish to thank the rapporteur for his work on the EU Copyright Directive which is a complex and technical subject of importance to artists in Europe.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour son travail au sujet de la directive européenne sur le droit d'auteur, qui est un sujet complexe et technique important pour les artistes d'Europe.
English: In considering whether our legislative framework would have an effect on litigation, it is concluded that our approach which is to develop a reasonable, balanced system of rules beforehand that
French: Quant à l’effet de notre cadre législatif sur les litiges, notre démarche vise à établir, au préalable, un système de règles raisonnable et équilibré qui :
English: VanCity is introducing a competency-based human resource system, which will eventually extend to recruitment, training and development, and compensation.
French: VanCity a donc lancé un système de gestion des ressources humaines axé sur les compétences qui, au bout du compte, s'appliquera aux activités de recrutement, de formation et de perfectionnement, et de rémunération.
English: By playing a waiting game Europe runs the risk of seeing its role as an arbiter in crises gradually called into question through its inability to intervene against regional players sanctioned by the UN.
French: En restant dans l’expectative, l’Europe s’expose à voir son rôle de régulateur des crises remis peu à peu en cause par une incapacité à intervenir contre des acteurs régionaux sanctionnés par l’ONU.
English: The International Association for Impact Assessment (IAIA)brings together researchers, practitioners, and users of various types of impact assessments worldwide (www.iaia.org/).
French: L'International Association for Impact Assessment (IAIA) rassemble des chercheurs, des praticiens et des utilisateurs de divers types d'études d'impact dans le monde entier (www.iaia.org/).
English: You have possibly been drugged if you feel more intoxicated than usual for the amount of alcohol you drank, or if you wake up and can’t remember where you are and what has happened over the last few hours, etc.
French: Vous avez peut-être été drogué si par exemple vous êtes dans un état d’ébriété plus prononcé que normalement pour la quantité d’alcool que vous avez consommée, ou si vous vous réveillez dans un endroit que vous ne connaissez pas et que vous ne vous souvenez plus de ce que vous avez fait au cours des dernières heures.
English: Get notified when fedora adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fedora crées des slideshows nouveaux.
English: Lots of local colour, good food and interesting people around.
French: We were also very impressed by their after stay service, we left a sentimental muppet rabbit in the room which they posted out to us at no cost! Would highly recommend Perak to anyone.
English: Combating defamation of religions*
French: La lutte contre la diffamation des religions*
English: 3 1 This box is based on U. Baumann and F. di Mauro, "Globalisation and euro area trade: interactions and challenges", ECB Occasional Paper No 55.
French: En revanche, les trois principales économies développées concurrentes (Japon, Royaume Uni et États-Unis) n’ont pas révélé d’avantages comparatifs pour les exportations à forte intensité de main-d’œuvre ; en effet, elles sont davantage spécialisées dans les produits à fort coefficient de recherche.
English: Studies have not been inspected for the quality of their research designs nor have they been judged on the rigour of their methodologies, as this was considered beyond the scope of this particular project.
French: Les études n'ont pas été analysées sur le plan de la qualité de la conception de la recherche, pas plus que la rigueur de la méthodologie n'a été évaluée, puisque cela ne faisait pas partie de ce projet particulier.
English: Program Proposals should include the following information: < a description of the management training need and the specific situation that needs to be corrected or improved; < the objectives; < who will receive training or consultation; < who will give the training and what their qualifications are; < number of training sessions that will take place/duration of the program; < description of what type of training/consultation activities will take place and a detailed schedule; < training/teaching methods; < evaluation methods to see whether or not the training/management development objectives have been achieved; < cost of the training; and < other sources of income.
French: Des fonds peuvent être accordés à titre de financement du soutien aux bandes si le niveau maximum de financement selon la formule du soutien aux bandes n’a pas été atteint.
English: RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) √√√ Disabling Injury Incidence Rate (DIIR) measuring the change in the rate of time-loss injuries, illnesses and fatalities within the federal jurisdiction industries from year to year.
French: COTATION INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R) √√√ Taux d'incidence des accidents invalidants mesurant le changement dans le taux de blessures et de maladies avec perte de temps et de décès au sein des industries relevant de la compétence fédérale d'une année à l'autre.
English: Rule 27 of the rules of procedure of the JISC agreed at the first meeting of the JISC further stipulates in paragraph 2 that “The {JISC} may establish subcommittees, panels or working groups to assist it in performing its functions”.
French: L'article 27 du règlement intérieur du Comité, adopté par le Comité à sa première réunion, dispose en son paragraphe 2 que «le Comité peut constituer des sous-comités, des groupes d'experts ou des groupes de travail pour l'aider à remplir ses fonctions».
English: In cases when multiple actors address the reform, common planning is essential.
French: En cas d'intervention d'acteurs multiples, une planification concertée s'impose.
English: His sample was small both in terms of animals (n = 44), colony structure (n = 3) and numbers of loci examined (n = 22).
French: L’échantillon était réduit aussi bien en termes de nombre d’animaux (n = 44), de structure de colonie (n = 3) que de nombre de loci examinés (n = 22).
English: ‑ Some six seminars and workshops at national, regional and interregional levels on IP, promotion of innovation and creativity for a total of 615 participants.
French: ‑ Six séminaires et ateliers aux niveaux national, régional et interrégional portant sur la propriété intellectuelle et la promotion de l’innovation et de la créativité, avec un total de 615 participants.
English: 2.2.41.1.12, 2.2.41.1.13, 2.2.41.4, 2.2.52.1.7, 2.2.52.1.8 and 2.2.52.4,
French: 2.2.41.1.12, 2.2.41.1.13, 2.2.41.4, 2.2.52.1.7, 2.2.52.1.8, 2.2.52.4,
English: It was of the unanimous opinion that the respondent's credibility was in question . The respondent appealed the Board's decision to the Umpire.
French: De l’avis unanime, la crédibilité du défendeur était [ TRADUCTION ] «mise en doute ». Le défendeur a interjeté appel de la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: Indeed, several countries have moved between these groups over the past two decades: 14 countries moved from the low-income to the middle-income classification, including India, Maldives, Sri Lanka and China.
French: En effet, plusieurs d'entre eux ont permuté de catégorie au cours de ces deux dernières décennies : quatorze pays - dont l'Inde, les Maldives, Sri Lanka et la Chine - sont passés de la catégorie des pays à faible revenu à la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: 4.16 In addition, participants can only work in the program for six months at a time, and for six months per year.
French: 4.16 En outre, les participants ne peuvent travailler dans le cadre de ce programme que six mois d'affilée et six mois par an.
English: It provides advice formally to the Minister (normally in writing) and to officials who bring matters to the SAB (normally in oral form during the course of discussion).
French: Il adresse des conseils de façon officielle au ministre (normalement par écrit) et aux fonctionnaires qui lui soumettent des questions (normalement de façon orale au cours d'une discussion).
English: Justice O’Connor recommends watershed based planning, led by the Ontario Ministry of the Environment and by the Conservation Authorities (where appropriate).
French: Le juge O’Connor recommande une planification fondée sur les bassins hydrographiques, pilotée par le ministère de l’Environnement de l’Ontario et par les offices de protection de la nature (s’il y a lieu).
English: Stresses the importance of raising public awareness of the Holodomor and of promoting respect for human life so that similar crimes will be prevented in the future;
French: Souligne l'importance de sensibiliser l'opinion à l'holodomor et de promouvoir le respect de la vie humaine de façon à ce que des crimes analogues ne se reproduisent pas à l'avenir;
English: Print the date you plan to arrive in Canada and indicate how long you plan to stay.
French: Indiquez le montant d’argent que vous aurez pour votre séjour au Canada.
English: In disputes between more than two Parties, Parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux parties, les parties qui font cause commune désignent un arbitre d'un commun accord.
English: His Government was committed to actively contributing to the follow-up of the Agenda, the implementation of which would facilitate the successful outcome of regional processes such as the harmonization of European Union policies on asylum and migration.
French: Pour sa part, le Gouvernement suédois s'engage à contribuer activement au suivi de cet Agenda, dont la mise en œuvre permettra de mener à bien les processus régionaux tels que l'harmonisation des politiques de l'Union européenne en matière d'asile et de migration.
English: Finally, the Board concluded that the claimant did not take the steps required to avoid coming in arrive late or being absent to protect his employment and that the employer was justified in dismissing him, having shown patience prior to taking this course of action.
French: Enfin, le Conseil arbitral en arrive à la conclusion que le prestataire n'a pas pris les moyens de ne pas arriver en retard ou s'absenter pour protéger son emploi et que l'employeur a été justifié de le congédier après avoir patienté avant de le faire.
English: Treasury Secretary John Snow has spent almost no public time on the budget, but a lot of public time on China.
French: John Snow, le secrétaire au Trésor, n’a presque pas communiqué publiquement sur le budget, mais a consacré publiquement beaucoup de temps à la Chine.
English: In recent years, Kazakhstan has introduced new laws to encourage sharing of information on borrowers, and Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine have established credit registers (bureaux) and created a legal basis for banks to share information with those institutions.
French: Ces dernières années, le Kazakhstan a adopté de nouvelles lois visant à encourager l'échange de renseignements sur les emprunteurs, tandis que la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Fédération de Russie et l'Ukraine ont créé des registres de crédit (bureaux) et adopté une législation permettant aux banques de communiquer des renseignements à ces institutions.
English: (a) Encourage the WTO Committee on Trade and Environment and the WTO Committee on Trade and Development, within their respective mandates, to each act as a forum to identify and debate developmental and environmental aspects of the negotiations, in order to help achieve an outcome which benefits sustainable development in accordance with the commitments made under the Doha Ministerial Declaration;
French: a) Encourager le Comité du commerce et de l'environnement et le Comité du commerce et du développement de l'OMC, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à servir chacun de forum pour identifier et débattre des aspects des négociations liés au développement et à l'environnement, afin d'aider à obtenir un résultat favorisant le développement durable, conformément aux engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Further decides that from the sum produced from the import by States of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions related thereto, in the 150-day period referred to in paragraph 1 above, the amounts recommended by the Secretary-General in his report of 1 February 1998 (S/1998/90) for the food/nutrition and health sectors should continue to be allocated on a priority basis in the context of the activities of the Secretariat, of which 13 per cent of the sum produced in the period referred to above shall be used for the purposes referred to in paragraph 8 (b) of resolution 986 (1995);
French: Décide également que les montants prélevés sur les recettes provenant de l'importation par les États de pétrole et de produits pétroliers en provenance de l'Iraq, y compris les transactions financières et autres opérations essentielles s'y rapportant, au cours de la période de 150 jours visée au paragraphe 1 ci-dessus, dont le Secrétaire général recommande dans son rapport du 1er février 1998 (S/1998/90) qu'ils aillent aux secteurs de l'alimentation/nutrition et de la santé, devraient continuer d'être alloués sur une base prioritaire, dans le cadre des activités du Secrétariat, et que 13 % des recettes réalisées au cours de la période susmentionnée devront être utilisés aux fins prévues au paragraphe 8 b) de la résolution 986 (1995);
English: Example 1 (continuous employment composed of both full- and part-time periods) An employee in the AS group under the PA collective agreement is resigning at 45 years of age, and the last day at work is Friday, July 18, 2003.
French: Exemple 1 (emploi continu formé de périodes à temps plein et à temps partiel) Un employé de la catégorie AS couvert par la convention collective du groupe PA démissionne à l'âge de 45 ans; sa dernière journée de travail est le vendredi 18 juillet 2003.
English: In July 2008, it had adopted a law on narcotics control which would give further impetus to its efforts in drug control.
French: En juillet 2008, la Chine a adopté la loi sur la lutte contre le trafic de stupéfiants, qui lui permettra de relancer ses efforts dans ce domaine.
English: The 66-, 53-, and 42-kDa chitinases showed pronounced similarities in their N-terminal sequences and apparently belonged to the same group, which might be related to Bacillus circulans chitinase A1.
French: Les chitinases de 66, 53 et 42 kDa appartiendraient au même groupe à cause des fortes similitudes de leurs séquences N-terminales et ce groupe pourrait s'apparenter à la chitinase A1 du Bacillus circulans.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure compliance with DACS Business Rules and Year-End Procedures regarding RC Managers' responsibility for the development and maintenance of level of effort allocations.
French: Le DG des Finances et de l'administration (F et A), de concert avec les DGR, devrait s'assurer qu'on se conforme aux règles administratives du SMECA et aux procédures en fin d'exercice en regard des responsabilités des gestionnaires de CR (GCR) en matière de développement et de tenue à jour des affectations du niveau d'effort, est conforme.
English: Due to circumstances that could occur during data collection (e.g. non-response, vacancies), the final sample sizes may be slightly lower or higher than those indicated here.
French: Étant donné certaines circonstances particulières pouvant survenir durant la collecte de données (taux de non-réponse et de logements vacants), les tailles d'échantillon finales peuvent être plus ou moins élevées que celles indiquées ici.
English: Plans and Resources In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to putting in place a ten-year infrastructure program to accommodate long-term strategic initiatives.
French: Plans et ressources Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre en place un programme d'infrastructure de dix ans pour tenir compte des initiatives stratégiques à long terme.
English: You are looking for specific things identified in advance and you record them each time you observe them.
French: Vous devez être à la recherche d’éléments précis définis à l’avance et vous devez les enregistrer chaque fois que vous les observez.
English: The FSC is a voluntary-membership body, established in 1993 by representatives from trade and industry, environmental and other NGOs, indigenous peoples, consumer groups, and certification bodies.
French: Le FSC est un organisme à adhésion volontaire constitué en 1993 par des représentants des détaillants et de l’industrie, de groupes environnementaux et d’autres organisations non gouvernementales, de peuples indigènes, de groupes de consommateurs et d’organismes d’homologation.
English: (a) Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international texts, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: a) Prie la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: 21.79 In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, especially Goal 7: Ensure environmental sustainability, and in particular target 9 in relation to integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes and reversing the loss of environmental resources and target 10 regarding the reduction of the number of people without access to safe drinking water.
French: 21.79 Lors de la mise en oeuvre des activités du sous-programme, il sera tout particulièrement tenu compte des dispositions pertinentes des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de la cible 9 (consistant à intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales) et de la cible 10 (qui est de réduire le pourcentage de la population n'ayant pas accès à de l'eau salubre) de l'objectif 7 (assurer un environnement durable).
English: The abundant rainfall has also reduced the incidence of cholera considerably.
French: Les pluies abondantes ont également entraîné une diminution considérable des cas de choléra.
English: The Quebec region is currently developing performance indicators that may present an option for meaningful assessment.
French: La région du Québec élabore actuellement des indicateurs de rendement qui pourraient constituer à l’avenir des outils d’évaluation significatifs.
English: Part of the support included training a local expert in the use of Web conference tools to help model high-risk areas.
French: Cet appui consistait notamment à former un expert local à l'utilisation des outils de conférence Web pour modéliser les zones à haut risque.
English: Access to the first floor is via a staircase from the living area.
French: On accède au premier étage par un escalier dans le salon.
English: Estimated total budget for the operation for which a grant is requested (in euros), excluding VAT (if there are several participants and several sub-activities, the budget must give details of the expenditure for each participant and/or each sub-activity):
French: Budget total estimé de l’action à subventionner (exprimé en euros) et hors TVA (en cas de plusieurs participants ainsi que de plusieurs sous-activités le budget doit détailler les dépenses pour chaque participant et/ou chaque sous-activité) :
English: Unfortunately, it is this very social group that Member States' pension systems do not really seem to cover, which is unacceptable.
French: Malheureusement, c'est précisément ce groupe social que les régimes de retraite des États membres ne semblent pas vraiment couvrir, et c'est inacceptable.
English: Failure to comply in substantive terms (such as requirement to disclose sufficient material to sustain patent claims) may have major consequences for the fate of a patent application or granted patent.
French: En revanche, le non-respect des exigences quant au fond (telle que l’exigence de divulguer suffisamment de matière pour fonder les revendications) peut avoir des conséquences de grande portée pour le sort d’une demande de brevet ou d’un brevet délivré.
English: The temperature in the Arctic is increasing twice as fast as in the rest of the world.
French: La température y augmente deux fois plus vite que dans le reste du monde.
English: A second cornerstone could be a list of products that should not be marketed through advertising in broadcast television or other media services at all.
French: Un deuxième élément essentiel de ce régime serait constitué par une liste des produits dont la publicité doit être totalement interdite dans les services de télévision et dans les autres services de médias.
English: Without a stable delivery platform for the Missions’ Programs, and without additional resources in the IBD and GR Programs, it is difficult to see how the Africa Bureau’s objectives for Nigeria can be achieved.
French: Sans une plate-forme stable de prestation des programmes des missions, et sans ressources supplémentaires pour les programmes de DCI et de RG, il est difficile de voir comment la Direction générale de l’Afrique peut réaliser ses objectifs au Nigéria.
English: One of the most unique attributes of the strategic initiative is the use of consumer leverage as a form of moral suasion to encourage employers to provide employment opportunities to Aboriginal and First Nation people.
French: L'une des caracté ristiques uniques de cette initiative est de recourir au levier de la consommation afin d’ xercer une pression morale sur les employeurs e pour les encourager à offrir des perspectives d'emploi aux peuples autochtones et
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 avril 2004.
English: However, there is a certain tendency among public officials and deputies to issue statements or to take decisions that exceed their sphere of competence, in contradiction to Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework itself.
French: Toutefois, il existe une certaine tendance parmi les fonctionnaires et les députés à publier des déclarations ou à prendre des décisions qui dépassent leur domaine de compétence, en contradiction avec la résolution 1244 (1999) de ce Conseil et avec le Cadre constitutionnel même.