ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with the advances in forecasting the advent of the El Niño/Southern Oscillation (ENSO) weather pattern, fishermen and farmers in the Andean coastal zones and also communities in Asia and Africa usually affected by ENSO have the benefit of early warning and thus are better able to mitigate the impacts of these events.
French: C'est ainsi que les progrès accomplis dans la prévision du début du phénomène El Niño/oscillation australe ont permis aux pêcheurs et aux agriculteurs des régions côtières andines et aux communautés d'Asie et d'Afrique habituellement touchées pas ce phénomène d'être alertés à l'avance et donc de mieux résister à ses effets.
English: SPANISH 553rd Plenary Meeting FSC Journal No. 559, Agenda item 1(a) STATEMENT BY THE DELEGATION OF SPAIN Madam Chairperson, The Spanish delegation wishes to inform the Forum for Security Co-operation (FSC) that the Spanish Council of Ministers approved last Friday, 11 July, an agreement ordering a unilateral moratorium on cluster munitions.
French: ESPAGNOL 553ème séance plénière FSC Journal No 559, point 1 a) de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’ESPAGNE Madame la Présidente, La délégation espagnole souhaite informer le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) que le Conseil des Ministres de l’Espagne a approuvé vendredi dernier le 11 juillet un accord décrétant un moratoire unilatéral sur les armes à sous-munitions.
English: As we speak, the UN Security Council has passed a resolution under Chapter 7 of the United Nations Charter to allow a peacekeeping force under Australian command into East Timor.
French: Au moment où nous parlons, le Conseil de sécurité des Nations unies a voté une résolution aux termes du chapitre 7 de la charte des Nations unies. Cette résolution vise à permettre l'intervention d'une force de paix internationale sous conduite australienne au Timor oriental.
English:  Norwegian Perspective of Oil and Gas On April 1, 2004, Mr. Grini presented a seminar at the Bedford Institute of Oceanography on the topic of Norway’s approach to the quantifying environmental risk associated with offshore oil and gas discharges.
French:  Perspective norvégienne sur le gaz et le pétrole Le 1er avril 2004, Per Grini a présenté à l’Institut océanographique de Bedford (IOB) un séminaire sur l'approche de la Norvège en matière de quantification des risques environnementaux associés aux rejets du secteur pétrolier et gazier extracôtiers.
English: The Bathurst Island complex local population approached this rate, going from 1103 caribou in 1988 to 2667 in 1993 (Miller 1998), a 19% annual rate of increase (λ=1.19) over 5 years.
French: La population locale du complexe de l’île Bathurst s’en rapprochait, étant passée de 1 103 individus en 1988 à 2 667 en 1993 (Miller, 1998), soit un accroissement annuel de 19 p. 100 (λ=1,19) sur cinq ans.
English: Offences under this Part (Enforcement) Offence requiring intent — dual procedure 498.
French: Infractions à la présente partie  (contrôle d’application) Infraction exigeant une intention — double procédure 498.
English: rakech to negotiate.
French: Ils sont venus signer un accord qui avait déjà été ratifié.
English: Finally, it is worth noting that these initiatives will benefit strongly from efforts within the IMF, the World Bank, and other international institutions to improve international standards and transparency.
French: Enfin, il convient de signaler que ces initiatives profiteront grandement des efforts déployés par le FMI, la Banque mondiale et d'autres institutions internationales en vue d'accroître la transparence et d'améliorer les normes internationales.
English: Procedural issues: None
French: Articles du Pacte: 19 (par.
English: Pension Reform Clarifications 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this Special Advice is to provide an attachment which should have been included with the Special Advice dated October 19, 1995, but which was inadvertently omitted.
French: Précisions sur la réforme des pensions 1 BUT 1.1 Cet avis a pour but de vous fournir un document qui aurait dû faire partie de l'avis spécial du 19 octobre 1995 mais qui a été omis par erreur.
English: The European Union's objectives consist, firstly, of ensuring equality of opportunities and treatment between the two sexes and, secondly, of combating discrimination on the basis of sex.
French: Les objectifs de l'Union européenne consistent tout d'abord à assurer l'égalité des chances et l'égalité de traitement entre les sexes, et deuxièmement, à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: A decision on the referral is expected to be given on 16 July.
French: Une décision en référé devrait être rendue le 16 juillet.
English: It was alleged that Ms Shapland deserved more than 1 ½ of the 8 marks available, for her answer to Knowledge exam question K4-1.
French: Il est allégué que Mme Shapland mérite plus d'un point et demi des huit points possibles pour sa réponse à la question K4-1 de l'examen sur les connaissances.
English: Thirdly, in order to highlight the complementarity between the Bolivia CP and both global and CIDA corporate frameworks and objectives, we have decided to add a column (i.e., the column on "Program Impacts") to our Performance Measurement Framework which explicitly shows the links between the Bolivia CP, the MDGs, the Bolivian PRSP and CIDA's own SDPs and KARs.
French: Troisièmement, afin de faire ressortir la complémentarité entre la programmation pour la Bolivie d'une part, et les objectifs et cadres généraux et intégrés de l'ACDI d'autre part, nous avons décidé d'ajouter une colonne (la colonne des «Impacts du programme») à notre cadre de mesure du rendement, qui montre explicitement les liens entre le programme-pays pour la Bolivie, les ODM, le CSLP de la Bolivie et les PDS et RCA de l'ACDI.
English: It has offered the Mission to develop and maintain a section within the website dealing with reports emanating from the field.
French: Il a proposé à la MINURSO de mettre au point et d'alimenter, à l'intérieur de ce site, une section consacrée aux rapports émanant du terrain.
English: Fortunately, search and rescue technician, Chief Warrant Officer Arnie Macaulay extends his arm - an arm that has helped more than a few lost souls to safety.
French: Heureusement, l'Adjudant Arnie Macaulay, un technicien en recherche et sauvetage, étend le bras - lequel a secouru plus d'une victime.
English: A few movements later and he unloads all his jizz on the floor Download video sex ?
French: Il est venu pour s’entrainer et a fini par se branler maos pour notre plus grand plaisir bien entendu. Video Telecharger Sexe ?
English: This investment will bring the total federal support to Canadian families with children delivered through the CCTB system to over $10 billion by 2007.
French: Grâce à un tel investissement, l’aide fédérale totale que les familles canadiennes comptant des enfants reçoivent par l’entremise de la PFCE s’élèvera à plus de dix millions de dollars par année d’ici à 2007.
English: It should be noted that significant variations in farm incomes exist that are masked by the use of averages.
French: Les membres du Comité d’examen du CSA estiment que la rentabilité dans le secteur de l’agriculture peut tirer profit de l’importance accordée à une société saine et durable de même qu’aux préoccupations liées à la production.
English: Discussion 4 - Establishing a regulatory framework for infertility counselling services A discussion on the regulatory framework for infertility counselling services elicited the comments indicated below.
French: Discussion 4 - Établissement d'un cadre de réglementation des services de counselling en matière d'infertilité Une discussion au sujet du cadre de réglementation des services de counselling en matière d'infertilité a soulevé les commentaires ci-dessous.
English: The SPIDI system, which for security reasons runs on a separate network, is currently utilized by 15 users to process on average 950 new pamphlets, with the corresponding English and French Gazettes, per weekly publication cycle.
French: Le système SPIDI, qui, pour des raisons de sécurité, est exploité sur un réseau distinct, compte actuellement 15 utilisateurs pour le traitement d'environ 950 nouvelles brochures, ainsi que des gazettes française et anglaise correspondantes, par cycle de publication hebdomadaire.
English: The representatives of the Council of Europe and its Development Bank reported on progress in the study on trends and progress in housing reforms in South-East Europe.
French: Les représentants du Conseil de l'Europe et de sa Banque de développement ont rendu compte de l'état d'avancement de l'étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est.
English: Home > Emergencies & Disasters> Emergency Preparedness > Nuclear Emergency Preparedness Topics Nuclear Emergency Preparedness Exercises Nuclear Emergency Preparedness The goals of nuclear emergency preparedness and response are to protect the public from immediate or delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of ionizing radiation, and to mitigate the impacts of a nuclear emergency on property and the environment.
French: Accueil > Urgences et désastres > Mesures d'urgence> Préparation aux urgences nucléaires Sujets Exercices de préparation aux urgences nucléaires Préparation aux urgences nucléaires La préparation et l'intervention aux urgences nucléaires visent tout d'abord à protéger le public contre les effets sur la santé, immédiats et retardés, d'une exposition à des sources de rayonnements ionisants non contrôlés, et à atténuer les répercussions d'une urgence nucléaire sur les biens et l'environnement.
English: The Mission has already made arrangements for a new storage facility within the new Chancery and a PR identification code should be obtained from SRD.
French: La mission a déjà pris des arrangements concernant de nouvelles installations d'entreposage dans la nouvelle chancellerie, et SRD devrait lui fournir un code d'identification PR.
English: The Credit Card Coordinator must see receipts in order to determine if the purchase was allowable under the acquisition card policy.
French: Le coordonnateur des cartes de crédit doit voir les reçus pour déterminer si l'achat était admissible aux termes de la politique sur les cartes d'achat.
English: Canada has developed an Action Plan for Food Security in response to the World Food Summit (WFS) commitment made by the international community to reduce by half, the number of undernourished people by 2015 (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_e.php). It is the result of extensive consultations between various levels of government, civil society and private sector representatives.
French: Le Canada a élaboré un plan d'action pour la sécurité alimentaire en réponse à l'engagement pris par la communauté internationale lors du Sommet mondial de l'alimentation de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici 2015 (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_f.php). Ce plan est le fruit de consultations approfondies auprès de différents ordres de gouvernement et de représentants de la société civile et du secteur privé.
English: When pension is higher than the full pension deduction amount, the deduction is reduced by 70% of the exceeding amount.
French: Si la pension excède la tranche non imposable complète, celle-ci est réduite de 70% du montant excédentaire.
English: There is greater clarity concerning cross-border healthcare, and the European Court of Justice decisions on the criteria concerning medical necessity are there.
French: Il règne une plus grande clarté concernant les soins de santé transfrontaliers, et les décisions de la Cour de justice européenne sur les critères relatifs à la nécessité médicale y ont été intégrées également.
English: Complications Kaplan-Meier first time to occurrence cumulative complication rates are provided below by study cohort.
French: Plus du quart (28,4 %) de toutes les complications ont été résolues sans traitement, 44,8 % ont été résolues avec un traitement non chirurgical et 26,9 % ont nécessité un traitement chirurgical.
English: Surrounded by a calm garden with beautiful flowers, we offer 38 rooms which can accommodate up to 3 people.
French: Notre établissement est entouré d’un beau jardin fleuri et offre 38 chambres accueillant jusqu’à 3 personnes.
English: If the impregnation was done at 2 °C, characteristic nucleoli "with an indented aspect" occurred.
French: Un traitement à un froid modéré (2 °C) entraîne, par contre, l'apparition de nucléoles d'un type différent "à aspect dentelé".
English: I think we first have to explore how the social fund could be used, with the available instruments, to improve social conditions.
French: Je pense que nous devons d'abord explorer la façon dont le FSE pourrait être utilisé, avec les instruments disponibles, afin d'améliorer les conditions sociales.
English: Answer: All published Darkover books are listed in the site.
French: Réponse : Parce que ce site n'existerait pas sans les logiciels libres que j'utilise, en particulier Linux (allez voir ma page sur la construction de ce site).
English: Under the Article, a person who knowingly helps another person to commit a criminal act shall be punished as though he/she himself/herself committed it.
French: Cet article dispose que quiconque aide, en toute connaissance de cause, une autre personne à commettre un acte criminel est puni comme si lui-même ou elle-même avait commis cet acte.
English: Grandrupt de Bains, the village where we live, is an independent community, even though it has only 73 inhabitants.
French: Grandrupt-de-Bains, le village ou nous résidons en permanence, est une commune indépendante, bien que ne comptant que soixante-treize habitants qui sont pour la plupart des paysans. C'est ici que nous vous acceuillons dans le calme de notre ferme vosgienne "Entre les Sources".
English: What is the difference between a gift and an award? 13.
French: Q12. Quelle est la différence entre un cadeau et une récompense?
English: •
French: • under the 5th Framework Programme: project "Giant Hogweed" (2002-2005) focused on developing a sustainable strategy for alien invasive plant management in Europe. under 6th Framework Programme: project DASIE (Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe).
English: A number of clear cut areas are located within the Eastern Shore Watershed.
French: Plusieurs zones où se pratique la coupe à blanc se trouvent dans le bassin versant de la côte Est.
English: Proof that a strategy for growth and jobs does not automatically lead to social inclusion and worthwhile employment for all.
French: C'est bien la preuve qu'une stratégie pour la croissance et l'emploi de conduit pas automatiquement à l'inclusion sociale et à un emploi qui en vaut la peine pour tout le monde.
English: • Fish habitat compensation plan.
French: • Plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: This body could provide a continuing point of contact, which could engage Governments and other actors, including private companies, in the implementation of its mandate.
French: Cette instance servira de point de contact habilité à prendre à partie les gouvernements et les autres acteurs pour l'application de son mandat.
English: But it has also highlighted the fact that society has endowed its educational institutions with greater social responsibilities than ever before, and the expectations are high: we now look to education not just to educate our children and youth, but to bring us out of poverty and set us on the path to peace and sustainable development.
French: Mais elle a également fait apparaître le fait que la société a confié à ses institutions éducatives des responsabilités sociales plus grandes que jamais auparavant, et les attentes sont élevées : pour nous, l’éducation ne sert plus seulement à éduquer les enfants et les jeunes, elle doit également nous sortir de la pauvreté et nous placer sur la voie de la paix et du développement durable.
English: (e) Effectiveness of rights: this principle involves the establishment of mechanisms and safeguards to ensure the effective exercise of rights by means of administrative arrangements for supervision and prompt access to the administration of justice.
French: e) Le principe de l'effectivité des droits : il suppose l'établissement de mécanismes et de garanties qui assurent le respect des droits, moyennant la création de mécanismes administratifs de contrôle et d'accès rapide à l'administration de la justice.
English: The composite cylinder shall be fabricated from a liner over-wrapped with continuous filament windings.
French: La bouteille en composite doit être constituée par un liner bobiné avec des enroulements filamentaires continus.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile and Chairperson of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili et Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: If prices increase sharply, the government sells grain from its intervention stocks to bring down prices.
French: Si les prix grimpent rapidement, le gouvernement vend des céréales provenant de ses stocks d'intervention afin de ramener les prix à la baisse.
English: In many cases, arrested persons were subjected to humiliating and inhuman treatment.
French: Dans de nombreux cas, les personnes arrêtées ont subi un traitement humiliant et inhumain.
English: Switzerland is a federal State.
French: La Suisse est un Etat fédéral.
English: It’s an incredible experience living within the dunes, creating your own nest, feeling closer to the desert.
French: A la manière d’un bivouac, les espaces intérieurs proposent un confort informel et modulable.
English: It’s a project that assures the well-being of 3 Wing members that live in the military housing.
French: Il s’agit d’un projet concret qui permet d’assurer le bien-être des membres de l’Escadre vivant dans les logements familiaux.
English: Reduced levels of pathogens in irradiated food products.
French: Les niveaux de pathogène dans les produits alimentaires irradiés sont moins élevés.
English: If you cannot enter or depart during the before mentioned timetable, you must give notice in advance. For key handover or other services that must take place outside of the timetable, there will be an extra fee that you must pay at the time of key handover or key return.
French: Si vous souhaitez arriver ou partir de l'hébergement hors des horaires mentionnées ci-dessus, vous devez prévenir les personnes indiquées dans les détails de contact de la confirmation de votre heure d'arrivée.
English: In an attempt to reduce the potential for bear/human conflicts while camping along the Cottonwood trail between Kathleen Lake and Cottonwood creek it is mandatory to camp in designated campsites or other areas.
French: Emplacements de camping désignés : Pour réduire les risques d’affrontements avec les ours le long du sentier Cottonwood, les randonneurs doivent obligatoirement camper dans des emplacements désignés entre le lac Kathleen et le ruisseau Cottonwood.
English: These are non-genuine agency agreements that in this case were invalid since they did not come under the exemption regulations under Article 81(1).
French: Arrêt rendu par la section 1 du tribunal provincial supérieur de Gérone, n° 188/2004 du 10 juin 2004 / Clau, S.A. contre CEPSA, Estaciones de Servicio, S.A. Cet arrêt a été rendu sur le pourvoi n° 48/2004 formé par les deux parties à la suite de la procédure n° 266/2002 engagée auprès du tribunal de première instance n° 1 de Gérone par Clau, S.A. contre CEPSA, Estaciones de Servicio, S.A. La décision initiale était favorable à CEPSA.
English: Your freedom has been enlarged in that now you have a free area of movement throughout the Schengen area which is why, for instance, Norway and Iceland - which formed part of the Nordic free area of movement - have signed a parallel agreement with the Union to guarantee that they will also benefit from that area of free movement that is the Schengen area.
French: Vous avez une plus grande liberté, en ce sens que, dorénavant, vous pouvez vous déplacer librement dans tout l'espace Schengen, ce qui explique pourquoi la Norvège et l'Islande, qui faisaient partie de la zone de libre circulation nordique, ont signé un accord parallèle avec l'Union pour avoir l'assurance de bénéficier eux aussi de la liberté de circulation dans l'espace Schengen.
English: There was almost unanimous agreement that a substantial educational component was required, and that attention to clarity, simplicity of language, and availability in different languages were important.
French: Les répondants ont affirmé presque unanimement qu'un volet éducatif important est essentiel et qu'il faut se concentrer davantage sur la clarté, la simplicité du langage et la disponibilité dans différentes langues.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de la règle.)
English: Purpose To track the function the user performed on the correspondence folder.
French: But Contrôler la tâche effectuée par l’utilisateur dans le dossier de correspondance.
English: The investigator on the original case by the military should have been investigating due to the fact there were two different elements of the Armed Forces involved, therefore two different chain of thoughts.
French: L’enquêteur de l’affaire originale de l’armée aurait dû enquêter étant donné qu’il y avait deux éléments différents des Forces armées en cause, il y a avait donc deux courants de pensée.
English:    . Mr President, Mr Barroso, you have, Mr Blair, put your finger on the tragic inability of the EU, as it is now, to meet the expectations of our fellow citizens.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, vous avez, Monsieur le Premier ministre, mis le doigt avec raison sur l’incapacité dramatique de l’Union, telle qu’elle est, à répondre aux attentes de nos concitoyens.
English: The EC report highlights the necessity for Special and Differential Treatment and this is welcome.
French: Les domaines couverts par les objectifs 1 à 7, qui requerront un soutien direct plus important de la part de l'Union devraient également être précisés dans la révision.
English: The process will involve collecting existing data; conducting surveys to fill identified data gaps; interviewing local partners (utilities, implementers, the respective government); and coordinating with partners carrying out related work.
French: Elle comprendra la collecte des données existantes; la réalisation d'enquêtes pour produire les données manquantes; des entretiens avec des partenaires locaux (distributeurs d'énergie, responsables d'activités opérationnelles, administrations); et une coordination avec les partenaires effectuant des travaux connexes.
English: In all age groups except the 40-49 year group, a higher proportion of males lacked protective antitoxin levels; overall 20.8% (18.5% to 23.2%) of males and 19.0% (15.4% to 23.3%) of females had antitoxin levels < 0.01 IU/mL.
French: Dans tous les groupes d'âge, sauf celui des 40 à 49 ans, une proportion plus élevée d'hommes étaient mal protégés; dans l'ensemble, 20,8 % (18,5 % à 23,2 %) des hommes et 19 % (15,4 % à 23,3 %) des femmes avaient des titres d'antitoxine < 0,01 UI/mL.
English: Explore this section to learn more about CDA's history, background and governance structure.
French: Naviguez cette section pour en savoir plus sur l'histoire et la structure de gouvernance de l'ADC.
English: Geneva, 11-13 December 2006
French: Genève, 11-13 décembre 2006