ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AstraZeneca continuously monitors the safety of Oxeze® , and our other products, as part of our routine safety monitoring.
French: AstraZeneca continue de surveiller la sécurité d'emploi d'Oxeze ® et de ses autres produits dans le cadre de la pharmacovigilance de routine.
English: The Board in Leshner, supra, rejected the respondent’s argument that the Supreme Court of Canada decision of McKinney v. University of Guelph, [1990] 3 S. C. R. 229 was directly applicable to the case before it.
French: La Commission, dans Leshner, supra, a rejeté l'argument de l'intimé selon  lequel l'arrêt de la Cour suprême du Canada McKinney c.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed in 16 December, 1920, acceded and ratified on 29 August 1979.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signature le 16 décembre 1920, adhésion et ratification le 29 août 1979.
English: - The best positioning theme for Canada in South Korea, to take advantage of its key strengths and advantages over competitive destinations, should be:
French: Voici la meilleure façon de positionner le Canada en Corée du Sud afin de tirer profit de ses principales forces et de ses principaux avantages sur d’autres destinations concurrentes : « Venez vivre l’expérience du mode de vie canadien.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions soulevées.
English: On June 26, 2001, Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced additional funding and new policy directions for Canada's sound recording industry as part of the Tomorrow Starts Today celebrations.
French: Le 26 juin 2001, Sheila Copps, ministre de Patrimoine canadien, annonçait de nouveaux fonds et de nouvelles orientations en matière de politique concernant l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, dans le cadre des célébrations Un avenir en art.
English: A revised label is also required for an amendment to the product licence application regarding a change in potency of any medicinal ingredients of an NHP.
French: Les produits doivent être étiquetés et emballés conformément au règlement sur les PSN d'ici la fin de la période de transition concernant les licences de mise en marché (31 décembre 2009).
English: On a few occasions, Manjit attempted to switch attention to the university degrees she had earned outside Canada and the hard work that had accompanied those achievements.
French: Elle avait bien tenté, à quelques occasions, de mettre l’accent sur les diplômes universitaires qu’elle avait décrochés à l’extérieur du Canada et sur les multiples efforts qu’elle avait dû déployer pour parvenir à ces réalisations.
English: New applicants will be sought in the remaining ridings.
French: Les autres seront choisis parmi les postulants que la charge intéresse.
English: Minimizing these challenges will require ensuring a credible process that will encourage wide participation, including by FNL, and contribute to broad acceptance of the polls' results.
French: Pour réduire ces difficultés, il faut engager un processus crédible qui encourage une large participation, notamment des FNL, et favorise une large acceptation des résultats du scrutin.
English: Voice SMS is "the" service of the moment. This service is having a very good success in Asia and America.
French: Voice SMS est "le" service dont on parle.
English: By aligning its legal system with the acquis communautaire, which is one of the conditions for membership in the European Union, Slovenia successfully continues the process of strengthening its economy's competitiveness, with a view to realizing the goal set out at the time of independence, that is, to become a democracy with a market economy.
French: En alignant son système juridique sur l'acquis communautaire, une des conditions imposées par l'Union européenne, la Slovénie continue avec succès à renforcer la compétitivité de son économie dans le but de réaliser l'objectif fixé au moment de l'indépendance : devenir une démocratie à économie de marché.
English: For several reasons, however, including financial constraints, its work has been slow to produce tangible results.
French: Pour plusieurs raisons cependant, notamment des contraintes financières, ses travaux n'ont débouché que sur peu de résultats concrets.
English: Sounds of Spring $14,000.00 Programming Toronto Factory Theatre Lab.
French: Sounds of Spring $14,000.00 Programmation Toronto Factory Theatre Lab.
English: What are the reasons for SMEs' turnover growth lagging behind LSEs' turnover growth?
French: Quelles sont les raisons expliquant que la croissance du chiffre d'affaires des PME soit inférieure à la croissance du chiffre d'affaires des grandes entreprises ?
English: Like most of us, she has been accused of being a stooge of the pharmaceutical industry, of being ignorant and insensitive.
French: Comme la plupart d'entre nous, elle a été accusée d'être le larbin des entreprises pharmaceutiques, ignorante et insensible.
English: Information about the natural history of the donor organism is required, particularly if the donor or members of its genus naturally exhibit characteristics of pathogenicity or toxin production, or have other traits that affect human health ;
French: Il faut posséder des renseignements sur l’histoire naturelle de l’organisme donneur, en particulier si celui-ci ou des membres de son genre présentent naturellement des caractéristiques de pathogénicité ou de production de toxines ou ont d’autres caractères qui nuisent à la santé humaine.
English: Decomposition constants (k values) after 61 months were 0.26 and 0.20 year−1 for western hemlock needles in the lower and upper watershed, respectively, and 0.22 and 0.19 year−1 for Pacific silver fir needles in the lower and upper watershed, respectively.
French: Les constantes de décomposition (valeurs de k) après 61 mois étaient de 0,26 et 0,20 an−1 pour les aiguilles de la pruche de l'Ouest dans les parties inférieure et supérieure du bassin versant respectivement, et de 0,22 et 0,19 an−1 pour les aiguilles du sapin gracieux dans les mêmes positions.
English: The fifteen developers working on NeL at Nevrax will continue to operate under high pressure to meet their deadlines while FSF France will be in charge of connecting them with the Free Software world.
French: Les quinze développeurs travaillant sur NeL continueront à progresser activement pour atteindre leurs objectifs tandis que la FSF France se chargera de les mettre en contact avec l'univers du Logiciel Libre.
English: How proportionate, more principles-based regulation could facilitate and be reinforced by better, more coordinated enforcement that could include a separate securities tribunal.
French: La manière dont la réglementation proportionnée et fondée davantage sur des principes réussirait à faciliter l’amélioration des efforts d’application de la loi et à mieux les coordonner tout en étant renforcée par ces derniers, ce qui pourrait comprendre un tribunal distinct des valeurs mobilières.
English: They can be used to capture important patient information - medical history, medications, X-ray results, lab results - and assist with everything around the office from billing and scheduling to ordering tests and generating prescriptions.
French: Les DME peuvent être utilisés pour entrer des renseignements importants sur les patients - antécédents médicaux, médicaments prescrits, résultats d'examens radiologiques, résultats d'examen de laboratoire - et pour aider à toutes les tâches administratives du cabinet, comme la facturation et la gestion des rendez-vous, les demandes d'examens et les ordonnances de médicaments.
English: This system is based on a taxable event taking place in a specific Member State, leading to a VAT debt and VAT liability in that Member State.
French: Ce système repose sur l'existence d'un fait générateur dans un États membre, qui donne naissance à une dette de TVA et donc à une responsabilité en matière de TVA dans cet État membre.
English: Nicotine dependency caused by tobacco Official Journal C 134 , 30/04/1998 P. 0167
French: Dépendance à l'égard de la nicotine due au tabagisme Journal officiel n° C 134 du 30/04/1998 p.
English: Pursuant to this authority, Band Councils may only regulate the activities of these individuals; they may not attempt to prohibit, or ban them, altogether.
French: En vertu de ce pouvoir, le conseil de bande est autorisé à réglementer les activités de ces derniers.
English: Guidance on Reporting on Public Input
French: Document d’orientation sur les comptes rendus sur la participation du public
English: These documents are now available in both Swedish and English.
French: Ces documents sont désormais disponibles en suédois et en anglais.
English: (d) Not to reclassify one organization
French: d) De ne pas reclasser l'organisation suivante :
English: Combined second and third periodic report of Georgia (CEDAW/C/GEO/2-3; CEDAW/C/GEO/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Géorgie (CEDAW/C/GEO/2 et 3; CEDAW/C/GEO/Q/3 et Add.1)
English: (ii) Posts vacant for more than 12 months
French: ii) Postes vacants depuis plus de 12 mois
English: 14.2.2008 — Case C-450/06 — Varec Sa v Belgian State.
French: 14.2.2008 — Affaire C-450/06 — Varec Sa/État belge.
English: Travel Document (IRPA 31(3)) Travel document CDN 50 KW 42,500 * THESE RATES EFFECTIVE FOR ALL APPLICATIONS RECEIVED ON OR AFTER 19 SEP 2005.
French: Demande d'un titre de voyage (IRPA 31(3)) Titre de voyage CDN 50 KW 42,500 * Ces frais s'applique aux toutes démandes réçues de 19 septembre 2005.
English: The RCMP, through the I&P program, is taking the lead in initiating the planned and organized international effort required to successfully investigate these crimes.
French: La GRC, par l’intermédiaire du programme d’exécution de la loi en matière d’immigration et de passeport, prend l’initiative en favorisant une démarche internationale coordonnée en vue d’enquêter sur ces crimes.
English: He has held numerous leadership positions in community hospitals as well as a teaching hospital, a District Health Council, the Ministry of Health, and in long term care in the private sector.
French: Il a occupé de nombreux postes de leadership dans des hôpitaux communautaires et un hôpital d'enseignement, un conseil régional de santé, le ministère de la Santé et dans le domaine des soins de longue durée dans le secteur privé.
English: The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
French: La Commission organise à son initiative des actions de formation, d’échanges de bonnes pratiques et d’information pour les évaluateurs in itinere, les experts dans les États Membres et les membres des comités de suivi, ainsi que des évaluations thématiques et synthétique.
English: There's nothing like having a giant ice-cream in front of this wonderful sea.
French: Quoi de plus beau que de déguster une glace géante face à cette plage bleue magnifique.
English: Many of the strategic and critical management tasks (planning, risk management, reporting) and functional support services (finance, contract, human resource management) need to be enhanced to adequately support the new program and project execution responsibilities that the Department is undertaking.
French: Bon nombre des tâches de gestion stratégiques et critiques (la planification, la gestion du risque, la présentation de rapports) et des services de soutien fonctionnel (gestion des finances, des marchés, des ressources humaines) doivent être renforcées pour soutenir convenablement les responsabilités relatives à l'exécution de nouveaux programmes et projets que le Ministère est en train d'assumer.
English: However, it can refuse to disclose information if the request is "too general" or "manifestly unreasonable."
French: Toutefois, elle peut refuser de communiquer des renseignements si la demande est « trop générale » ou « manifestement déraisonnable ».
English: According to paragraph 228 of the State party's report, a network of health units and public hospitals provides health services in El Salvador and constitute a health-care option for irregular migrant workers.
French: D'après ce qui est dit au paragraphe 228 du rapport de l'État partie, un réseau national d'unités de soins et d'hôpitaux publics fournit des services de santé auxquels les travailleurs migrants en situation irrégulière peuvent accéder.
English: In a separate Doha Ministerial Declaration on TRIPS and public health in November 2001, it was confirmed that the existing TRIPS Agreement has provisions, including those relating to compulsory licensing, which would allow Members to take the measures they need to respond to grave public health problems like HIV/AIDS and other epidemics.
French: Le gouvernement appuie très vigoureusement la conclusion du Comité permanent qu’il est nécessaire que les pays en développement pauvres aient plus aisément accès aux médicaments dont ils ont besoin pour le traitement des problèmes de santé publique, notamment en ce qui concerne le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d’autres épidémies.
English: Numerous company mergers, the creation of global manufacturing groups and the presence, for a number of decades, of American or Asian companies on the European Union's internal market, have provided the foundations for a diverse and competitive European car manufacturing sector.
French: Les nombreuses fusions de sociétés, la création de groupes de constructeurs mondiaux et la présence, depuis plusieurs dizaines d'années, de sociétés américaines ou asiatiques sur le marché intérieur de l'Union européenne, ont posé les jalons d'un secteur européen concurrentiel en matière de fabrication d'automobiles.
English: B. Other Information:
French: La consultation des intervenants n'a pas eu lieu puisqu'il ne s'agissait pas d'une exigence au moment où les frais ont été fixés.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Des ingénieurs se rassemblent pour un exercice de pontage Le défi de l'exercice QUARREL JUMP réunit des troupes au cours des vacances d'hiver.
English: Organization Structure of the Defence Ethics Program The organization structure is outlined in the chart below.
French: Structure organisationnelle du Programme d’éthique de la Défense La structure organisationnelle apparaît dans le l’organigramme ci-dessous.
English: It demands that the relevant authorities do all they can in this regard, in particular to facilitate the free movement of aid and humanitarian workers throughout Somalia and when entering or leaving Somalia.
French: Il exige des autorités compétentes qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir dans ce sens, notamment pour favoriser la libre circulation de l'aide et des travailleurs humanitaires dans toute la Somalie, ainsi qu'à l'entrée et à la sortie du pays.
English: It's formation was the result of an initiative of The Arthritis Society called Arthritis 2000 where Canadians from the health care community met to share ideas and begin developing an arthritis strategy for Canada.
French: Sa création est le résultat d'une initiative de concertation de la Société d'Arthrite, appelée Arthrite 2000, au cours de laquelle des Canadiens et Canadiennes de la communauté des soins de santé se sont réunis pour échanger des idées et élaborer une stratégie de lutte contre l'arthrite au Canada.
English: We care about the course of events abroad, and we are willing to work with other countries to improve the lot of all manner of peoples.
French: Ce qui se passe à l'étranger ne nous est pas indifférent et nous sommes disposés à collaborer avec d'autres pays afin d'améliorer le sort des peuples, quels qu'ils soient.
English: The level of private sector involvement partly determines the scope of foreign participation (or international trade) in essential services.
French: Le niveau d'engagement du secteur privé détermine en partie la portée de la participation étrangère (ou du commerce international) dans les services essentiels.
English: The programme consisted of three well-defined steps, starting with a pico-satellite, progressing to a micro-satellite in the context of a regional cooperation programme (the MicroSTAR programme) and culminating in a national satellite Earth observation programme.
French: Ce programme était composé de trois étapes bien définies: un pico-satellite, suivi d'un micro-satellite dans le contexte d'un programme de coopération régionale (programme MicroSTAR), pour aboutir à un programme national de satellite d'observation de la Terre.
English: Let us rise above all of that.
French: Soyons au-dessus de tout cela.
English: Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons 9.
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons 9.
English: If it cannot be determined whose forces caused the injury, all member States concerned are equally liable (article VIII (5) (e) (iii)).
French: Lorsqu'on ne parvient pas à déterminer les forces qui ont causé le préjudice, tous les États membres concernés sont tenus responsables à parts égales [art. VIII 5) e) iii)].
English: It calls for concentrating on five sectors (basic health care; education and training; agriculture and food security; basic infrastructure; conflict prevention and strengthening of society, which also means supporting respect for human dignity, human rights and fundamental freedoms) and four cross-cutting themes (rebalancing the rights and opportunities of women and men; respect for the environment; social economy).
French: Elle impose la concentration sur cinq secteurs (les soins de santé de base - l'enseignement et la formation - l'agriculture et la sécurité alimentaire - l'infrastructure de base - la prévention des conflits et la consolidation de la société, en ce compris le soutien au respect de la dignité humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales) et quatre thèmes transversaux (le rééquilibrage des droits et des chances des femmes et des hommes - le respect de l'environnement - l'économie sociale).
English: It was also important to ensure the physical protection of refugees, particularly of women and children.
French: Il importe également d'assurer la protection physique des réfugiés, en particulier des femmes et des enfants.
English: (c) Establishment of a judicial inspectorate composed of judges with a view to the regular, ongoing and effective supervision of the activities of the courts and the appointment of judges in order to ensure the proper functioning of the judicial system and thus safeguard the rights of persons before the law;
French: c) Mettre en place un véritable corps d'inspection judiciaire composé de magistrats permettant d'assurer un contrôle hiérarchique régulier, permanent et effectif des activités des tribunaux et de nommer des magistrats afin d'assurer un bon fonctionnement de la justice et par là même préserver les droits des justiciables;
English: Outputs Outcomes Long Term Outcomes or Impacts Potential Indicators Degree of shared understanding among stakeholders of the purpose of the initiative and of each other's role/contribution Match between stated intent and actions among those participating in the Project Working Group Number of households completing assessment survey versus the total number resident in the region Number of flyers delivered versus the total number of households Level of client satisfaction with counselling session Degree to which clients can describe their next steps following a session Comparative change in group dynamics:
French: Extrants Résultats Résultats à long terme ou impacts Indicateurs possibles Degré d'entente mutuelle entre les intervenants quant au but de l'initiative, au rôle et à la contribution de chacun Correspondance entre l'intention énoncée et les actions de ceux qui participent au groupe de travail du projet Nombre de ménages ayant participé à l'enquête d'évaluation par rapport au nombre total de résidents dans la région Nombre de brochures distribuées par rapport au nombre total de ménages Niveau de satisfaction des clients par rapport aux séances de counselling Mesure dans laquelle les clients peuvent décrire les mesures qu'ils prendront après une séance Changements comparatifs dans la dynamique de groupe :
English: Speaker and listener signals Gambits Listener signals, etc.
French: Niveaux linguistiques où se manifestent les différences culturelles
English: The Transition Assistance Program Director Casualty Support and Administration National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive, Ottawa, ON K1A 0K2 Toll free: 1-800-883-6094 Fax: 613-944-7728 Internet: www.forces.gc.ca/centre/tap
French: Le Programme d’aide à la transition, Directeur – Soutien aux blessés et administration du Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone sans frais: 1 800 883-6094 Télécopieur: 613-944-7728 Internet : www.forces.gc.ca/centre/tap
English: Some information is also provided to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to facilitate payment of salaries; to various provincial health insurance plans; to group insurers, where applicable; to Social Development Canada (SDC) for Employment Insurance and pension purposes; and to the Canada Revenue Agency (CRA) and Province of Quebec for tax purposes.
French: Les personnes qui travaillent ou qui souhaitent travailler pour le gouvernement fédéral par voie de nomination,d'affectation, par l'entremise d'une agence de services temporaires ou d'un contrat, et dont le poste exige une vérification de la fiabilité ou une autorisation de sécurité. But :
English: for adoption by the Conference of the Parties
French: LIEU DE LA SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: Table 1 was produced by the University of Malaga (A.
French: "Évaluer les programmes socio-économiques" – Commission européenne, Luxembourg.
English: Comparison between Statistics Canada survey data and this survey Stats Can Relative Size of Survey E&Y Survey E&Y Survey Data to 3 Year average Data CANSIM data Total revenue 888.8 195.8 22.0% Total expenses 799.0 186.5 23.3% Salaries, Wages and Benefits 275.4 43.8 15.9%
French: 35 Statistique Canada Moyenne des trois années Revenus totaux Dépenses totales Salaires, traitements et avantages sociaux 888,8 799,0 275,4 d’enquête de Ernst & Young des données d’enquête de Ernst & Young par rapport aux données de CANSIM 22,0 % 23,3 % 15,9 %
English: The appellant had been involved in an ongoing dispute with one of her previous supervisors, Inspector Harrison, and had requested that the Selection Board not contact him.
French: L'appelante était en conflit avec un de ses supérieurs précédents, l'inspecteur Harrison, et avait demandé au jury de sélection de ne pas communiquer avec lui.
English: (e) Developing education and training programmes for the promotion of democratic principles and the human rights aspects of democracy to target groups, in particular government authorities, political parties, media and civil society;
French: e) Mise au point de programmes d'éducation et de formation visant à promouvoir les principes démocratiques et les aspects de la démocratie liés aux droits de l'homme auprès de groupes cibles, en particulier les services publics, les partis politiques, les médias et la société civile;
English: The remaining sites are under remediation or investigation.
French: Les autres sites sont en cours de nettoyage ou d'étude.
English: The Education Officer is appointed by the Governor from suitable qualified applicants who are New Zealand registered teachers.
French: L'Education Officer (responsable de l'enseignement) est nommé par le Gouverneur, qui le choisit parmi les candidats qualifiés remplissant les conditions voulues, qui sont des professeurs diplômés de Nouvelle-Zélande.