ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the practical realities and the evident difficulty of implementing these measures have been drawn to the attention of all of us by the recent events involving the NGO AFESIP, which has received support from Spain, the UK and the Commission.
French: Cependant, les récents événements impliquant l’ONG Afesip, qui a reçu le soutien de l’Espagne, du Royaume-Uni et de la Commission, ont attiré notre attention sur les réalités pratiques et l’évidente difficulté à mettre ces mesures en œuvre.
English: [6] In light of the preceding, since the appellant did not file an application, he cannot be considered a "candidate" within the meaning of the Act and the jurisprudence providing for right of appeal.
French: [6] Vu ce qui précède, l'appelant n'ayant pas fait acte de candidature et ne peut donc pas être considéré comme un "candidat" au sens de la Loi et de la jurisprudence lui donnant le droit d'interjeter appel.
English: for map and road directions from Google Maps.
French: per mappe e indicazioni stradali di Google Maps.
English: This allows to obtain 10000 x 7000 pixels from a small picture with the dimensions 36 x 24 mm, which means one receives 70 megapixel scans in highest resolution.
French: De cette façon, environ 10000 x 7000 pixels peuvent être pris d'une présentation de format 35 mm avec 36 x 24, mm; on reçoit ainsi des scans à 70 megapixel comme résolution maximale.
English: IFBB International Weightlifting Federation !
French: FIFA Fédération International de Hockey sur glace !
English: Participants will acquire an understanding of current policies and practices and their implementation in departments and agencies.
French: Les participants acquerront un aperçu des politiques et des pratiques en vigueur et leur mise en œuvre dans les ministères et les agences.
English: (ii) Business sector entities not having consultative status with the Economic and Social Council will be accredited on an ad hoc basis in a similar manner to non-governmental organizations,7 using the following procedure.
French: ii) Les membres du secteur privé qui ne sont pas dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social seront accrédités cas par cas de façon analogue aux organisations non gouvernementales, selon les modalités définies ci-après.
English: Since participating in the Micro-finance program, the number of hours you worked in your micro-enterprise has, ____Decreased a lot? ____Decreased somewhat? ____Stayed the same? ____Increased somewhat? ____Increased a lot? 39.
French: Depuis votre participation au programme de microfinancement, le nombre d'heures que vous consacrez à votre micro-entreprise : ____a beaucoup diminué? ____a légèrement diminué? ____est demeuré le même? ____a légèrement augmenté? ____a beaucoup augmenté? 39.
English: Your "SAMYSHOES" site offers you the opportunity to purchase a vouchers or discount coupon you send to which you want to and can use it to make a purchase of the any of our products.
French: Votre site " SAMYSHOES " vous offre la possibilité d'acheter des chèques-cadeaux ou coupon de réduction que vous envoyez à qui vous voulez et pouvez l'utiliser pour effectuer un achat de le quelconque de nos produits.
English: It is a budget anchored in the knowledge that, as a country, we have only begun to scratch the surface of what we can do.
French: Nous avons élaboré ce budget en sachant que, comme pays, nous avons à peine commencé à prendre conscience de notre potentiel.
English: The next report on articles 11 and 14 will be submitted in late 2008.
French: Il est prévu de lui présenter fin 2008 un nouveau rapport sur les articles 11 et 14.
English: It is also granted to defence counsel, who is entitled to gather evidence by amassing physical objects, documents and other information; questioning individuals with their assent; and requesting references, testimonials, and other documents from State authorities, local government authorities, voluntary associations and organizations, which are obliged to supply the documents concerned or copies thereof.
French: Ce droit est également accordé au défenseur, qui est habilité à rassembler des preuves en recherchant des objets matériels, des documents et des informations, en interrogeant des personnes avec leur consentement, et en sollicitant des attestations et autres documents auprès des autorités de l'État, des autorités locales, d'associations bénévoles et d'organisations diverses, qui sont tenues de fournir les pièces demandées ou d'en donner copie.
English: Measurements of Na-23 quadrupolar and C-13 dipole–dipole relaxation times give the effective correlation time of the complex in CDCl3 solution (65 ± 11 ps) and the Na-23 quadrupolar coupling constant in all those solvents and binary mixtures (0.8–1.2 MHz).
French: La mesure des temps de relaxation quadripolaire en Na-23 et dipôle–dipôle en C-13 nous a permis de calculer le temps de corrélation effectif du complexe en solution dans le chloroforme-d (65 ± 11 ps) et la constante de couplage quadripolaire du Na-23 dans tous ces solvants et mélanges de solvant (0.8–1.2 MHz).
English: This has been possible to varying degrees in different eras; more recent economic and political developments have had an accelerating effect here, which leads not only Hardt and Negri to assume that we find ourselves in an era of a fundamentally new world order.
French: Selon différentes époques, il y est plus ou moins parvenu; les changements récents dans le domaine de l'économie et de la politique ont eu dans ce cadre un effet accélérateur, qui ne pousse pas seulement Hardt et Negri à supposer que nous sommes à l'époque d'un ordre mondial fondamentalement nouveau.
English: The appointment of the new Director of the United Nations Staff College had provided a further opportunity to enhance cooperation in training activities.
French: La nomination du nouveau directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies a offert une nouvelle possibilité de renforcer la coopération dans les activités de formation.
English: Before leaving his job, the claimant had been told that the Commission could not help him through a program, nor encourage him to quit his job.
French: Le prestataire, avant de quitter son emploi, avait dejà été avisé que la Commission ne pouvait l'aider via un programme ni l'encourager à quitter son emploi.
English: As you certainly have noticed, some of these images come from my recent trip to Kenya (Masai Mara).
French: Il s’agit pour moi de regrouper des informations plus spécialement consacrées aux grands fauves ; il était donc normal que certaines photos y soient présentées.
English: The main benefit of this reputation is to gain access to a special captain's hat.
French: Il s’agit de la faction principale pour le Cœur du Magma.
English: In this context of promoting high-quality tourism, the report calls above all for a high common level of consumer protection and for more effective compliance with existing rules.
French: En vue de promouvoir un tourisme de qualité, le rapport exige avant tout un niveau commun élevé de protection des consommateurs et une application plus efficace des règles existantes.
English: We recognize that to achieve the promise of this unique and important humanitarian instrument, we must continue working tirelessly in all parts of the world to end the use of anti-personnel mines, to destroy stockpiles, to cease development, production and transfers of these weapons, to clear mined areas to free land from its deadly bondage, to assist victims to reclaim their lives with dignity and to prevent new victims.
French: Nous reconnaissons que, pour concrétiser les promesses de cet instrument unique et important sur le plan humanitaire, nous devons continuer d'oeuvrer sans relâche et partout dans le monde pour mettre fin à l'emploi des mines antipersonnel, éliminer les stocks existants, faire cesser la mise au point, la production et les transferts de ces armes, déminer afin de libérer les terres de leur asservissement meurtrier, aider les victimes à reprendre leur vie dans la dignité et empêcher que ces armes ne fassent d'autres victimes.
English: THE STRUCTURE OF NISGA’A GOVERNMENT The Nisga’a Final Agreement and the Nisga’a Constitution establish the key elements and structure of Nisga’a Government.
French: À ces égards, le traité Nisga=a et la Constitution Nisga=a établissent des normes qui sont comparables à celles qui s=appliquent aux autres gouvernements au Canada.
English: As a consequence, all equipment containing lithium or lithium ion batteries - including mobility aids such as E-Bikes - is to be classified under UN 3091 or 3481, as appropriate.
French: Tous les équipements contenant des accumulateurs au lithium ou lithium-ion, par voie de conséquence, y compris les aides à la mobilité, telles que les «bicyclettes électriques», devraient être classés sous les numéros ONU 3091 ou 3481 selon le cas.
English: Justification The extension of standardisation to services, whether or not they are of general interest, and to societal needs means that the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards is fully met.
French: L’extension du champ d’application de la normalisation aux services suppose une large participation de toutes les parties intéressées. À cette fin, il convient de prévoir, dans certains cas, la possibilité d’octroyer des subventions afin de sensibiliser les différentes parties intéressées au processus d’élaboration des normes.
English: • Improve recognition of foreign credentials.
French: • Améliorer le système de reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger.
English: According to the Secretary-General, the most appropriate way to execute the project would be to reduce the time by reducing the number of phases for the renovation of the Secretariat, the Conference Building and the General Assembly Building, and to accelerate the construction of the temporary Conference Building.
French: Pour lui, la solution qui conviendrait le mieux pour l'exécution du projet serait de comprimer les délais en réduisant le nombre de phases d'intervention sur ces deux bâtiments, et de hâter la construction du bâtiment des conférences temporaire.
English: Priority sectors for investment, as identified by the investment centre, are mining, petroleum & gas, tourism, infrastructure development, aviation, agriculture, construction, financial services, and manufacturing.
French: Les secteurs prioritaires pour l’investissement recensés par le centre d’investissement, sont les mines, le pétrole et le gaz, le tourisme, l’aménagement en infrastructure, l’aviation, l’agriculture, le bâtiment, les services financiers et la fabrication.
English: Deer mouse populations were livetrapped in forest and clear-cut habitats at Maple Ridge, British Columbia, from May 1975 to April 1978.
French: Les populations de Peromyscus onl été échantillonnées en forêt et en habitat déboisé, à Maple Ridge en Colombie Britannique, de mai 1975 à avril 1978.
English: Flexibility in the rules of the multilateral financial institutions allowing non-mandatory performance requirements should be implemented effectively, particularly the introduction of evaluation criteria in international tendering which would favour a commitment to transfer of technology and voluntary association agreements between foreign and domestic firms in developing countries aimed at promoting learning-by-doing processes.
French: Il faudrait que la possibilité qu'offrent les règles des institutions financières multilatérales d'autoriser des prescriptions facultatives soit dûment exploitée, en particulier que soient mis en place dans les appels d'offres internationaux des critères d'évaluation qui contribueraient à garantir le transfert de technologie et la conclusion d'accords d'association volontaires entre des sociétés étrangères et des entreprises des pays en développement en vue de promouvoir un apprentissage par la pratique.
English: Calculation - FA4 Under subsection 5911(3), the required addition to the adjusted cost base of a share of FA4, for example, is $2.60.
French: Calcul - SEA4 En vertu du paragraphe 5911(3), le montant à ajouter au prix de base rajusté d'une action de SEA4, par exemple, est 2,60 $.
English: Educational measures to protect children
French: Mesures éducatives pour protéger les enfants
English: Industries are now being given the chance to demonstrate they're using these chemicals safely; if not, they will be required to change their processes or reformulate their products using different substances.
French: L'industrie se voit donc maintenant accorder la chance de démontrer qu'elle utilise ces substances de façon sécuritaire. Les entreprises qui ne le feront pas, devront modifier leurs processus ou repenser la composition de leurs produits.
English: Therefore, for the purposes of full harmonization of substantive patent law, the industrial applicability/utility requirement cannot be considered separately from other substantive requirements of patentability.
French: Par conséquent, aux fins d’une harmonisation totale du droit matériel des brevets, l’exigence d’applicabilité industrielle (utilité) ne peut être examinée séparément des autres conditions de fond de la brevetabilité.
English: "1.2.1.2.  Application of the test mixture to the headlamp
French: «1.2.1.2 Application du mélange d'essai sur le projecteur
English: (Eds), Tourisme et Développement - Regards croisés. Perpignan, Presse Universitaires de Perpignan - Collection Etudes.
French: In O. Meier (Ed), Les stratégies de croissances : acquisitions, alliances stratégiques et développement interne: 33-47 Paris, Dunod.
English: Yellowknife Dene Contact:
French: Yellowknife Dene Contact d'affaires :
English: (ii) The status of deployment of both SPLA and SAF is as follows:
French: ii) Le déploiement de l'Armée de libération du Soudan et des Forces armées soudanaises a progressé comme suit :
English: In the North Atlantic Coast Fisheries Arbitration the British Government contended that rights of the United States in respect of fisheries, by virtue of the Treaty of 1783, had been abrogated as a consequence of the war of 1812.
French: Lors de l'arbitrage dans l'affaire des Pêcheries côtières de l'Atlantique Nord, le Gouvernement britannique affirmait que les droits que les États-Unis tiraient du Traité de 1783 en matière de pêcheries avaient été abrogés par la guerre de 1812.
English: Benin also joined other States in the subregion in launching the Lomé Appeal in 1999 and the Abidjan Appeal in January 2000 and endorsing the Libreville Declaration and Appeal against trafficking in children in February 2000 (see annex).
French: Le Bénin s'est également engagé au côté des autres États de la sous-région pour lancer les Appels de Lomé (1999) et d'Abidjan (janvier 2000) et souscrire à la Déclaration et à l'Appel de Libreville (février 2000) contre le trafic des enfants (voir annexe).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > Bedford Magazine Explosion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Explosion du magasin de la marine de Bedford Pour imprimer
English: The most recent estimate is that about 7,400 tonnes were used in 1995, of which about 6,300 tonnes were emitted.
French: Les recommandations énumérées ci-après reprennent des éléments importants de ces options.
English: A second feature of Bill C-103 relates to amendments to the Income Tax Act.
French: Le projet de loi C-103 contient également des amendements à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Internally displaced pregnant women had been safely accommodated at hospitals.
French: Les femmes enceintes déplacées ont été logées en sécurité dans des hôpitaux.
English: Presented in the House of Lords on 3rd June 2003. 18 Mak, Y.Y.W. Elwyn, G. and Finlay, I.G. ‘Patients’ voices are needed in debates on euthanasia’, BMJ 2003; 327:213-215; (26th July 2003).
French: Présenté à la Chambre des Lords le 3 juin 2003 ; 18 Mak, Y.Y.W. Elwyn, G. et Finlay, I.G. ‘Patients’ voices are needed in debates on euthanasia’, BMJ 2003; 327:213-215; (26 juillet 2003) ; 19 Ibid.
English: • A medium likelihood of occurrence suggests that the risk has a moderate probability of occurrence.
French: • « Probabilité moyenne » signifie que le risque a des chances modérées de se produire.
English: Hence, the States members of the Caribbean Community firmly urge all parties and stakeholders to spare no effort to bring the peace process back on track.
French: C'est pourquoi les États membres de la Communauté des Caraïbes demandent instamment à toutes les parties, ainsi qu'aux parties intéressées, de n'épargner aucun effort pour relancer le processus de paix.
English: While approaching the Pigne d'Arolla (12400ft), a sunny interval appears.
French: En approchant de la pigne d'arolla (3790m), une éclaircie apparait.
English: In constant 2003 dollars, the growth was 5.6%, from $56,700 to $59,900.
French: En dollars constants de 2003, l'augmentation a été de 5,6 %, soit de 56 700 $ à 59 900 $.
English: Such acts are inexcusable violations of international humanitarian law of which civilians bear the brunt.
French: Ces violations inexcusables du droit humanitaire international frappent principalement la population civile.
English: • Enhance employee recognition, including unit recognition.
French: • Améliorer la reconnaissance des employés, y compris la reconnaissance des groupes.
English: Four on the list for 2000 dropped out in 2005, while 15 others were added to the list in 2005.
French: Par rapport à la liste de 2000, 4 pays ont été supprimés et 15 ont été ajoutés en 2005.
English: Finally, all participants try to remember the original accident.
French: Tous les participants tâchent de se remémorer l’accident initial.
English: Now when a member picks vegetables for her own use, she pays, albeit at a reduced rate, into a common pot to cover the operating costs and future investments.
French: Maintenant, lorsque les membres cueillent des légumes pour leur consommation personnelle, elles doivent verser un certain montant — moindre que le prix courant — dans une cagnotte commune, qui sert à assumer les coûts de fonctionnement et les investissements futurs.
English: Child, mother, and grandmother in rural Bangladesh
French: Trois générations de femmes dans une région rurale du Bangladesh
English: Not to mention she is very beautiful as well.
French: note maxi pour une oeuvre superbe!!
English: Many women found themselves in social housing following separation or divorce from their partners, when the challenge of meeting rental and mortgage payments as a single mother became too great.
French: Bien des femmes sont forcées d'opter pour un logement social lorsqu'elles divorcent ou quittent leur conjoint et qu'elles éprouvent de la difficulté, comme mères seules, à payer leur loyer ou leur hypothèque.
English: In Europe today, there is an alphabet soup of intergovernmental organisations.
French: Les budgets des institutions internationales devraient également être soumis aux commissions compétentes des parlements nationaux.
English: Unbridled market forces were increasing the pain, suffering and misery of hundreds of millions of people.
French: Les forces du marché, non réglementées, aggravent la douleur, les souffrances et la misère de centaines de millions de personnes.
English: The protection of children's rights was also one of the Government's priorities.
French: La protection des droits de l'enfant figure également parmi les priorités du Gouvernement kazakh.
English: That is why care should be taken to design forgery-proof documents, to use rubber stamps with various unknown colours of ink, to introduce digital signatures and in particular to ensure that a note is made of the departure time of consignments and their destination, so that customs checks can reveal precisely when the goods left and where they were delivered and so that any discrepancies in the timings can be very efficiently investigated.
French: C'est pourquoi il faudrait veiller à mettre au point des formulaires impossibles à falsifier, à utiliser des cachets de diverses couleurs inconnues, à introduire la signature numérique et surtout à indiquer le moment où une marchandise est partie, ainsi que son lieu d'arrivée, de sorte à pouvoir vraiment élucider d'après le contrôle d'où et quand une marchandise est partie et arrivée et, si des différences temporelles apparaissent, à les étudier efficacement.
English: As for the other amendments, the Commission can approve Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 6, 8, 17 and 22 - 25.
French: En ce qui concerne les autres amendements, nous pouvons approuver les amendements 1, 2, 4, 5, 6, 8, 17 et 22 à 25.
English: UNDP: Report on the implementation status of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005
French: PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice 2004-2005
English: In 1991, concern for acid rain prompted Sweden to introduce a sulphur tax on liquid fuels, including light and heavy fuel oil, at the rate of $3.96 CDN/m3 for each tenth of a percent (0.1%) by weight of sulphur content.
French: En 1991, à cause de préoccupations concernant les pluies acides, la Suède a mis en vigueur une taxe sur le soufre pour les carburants liquides, notamment pour le mazout léger et pour le mazout lourd, à un taux de 3,96 $CAN/m3 pour chaque tranche d'un dixième de point de pourcentage (0,1 %) en poids de la teneur en soufre.
English: We believe that this is due at least in part to an increase in the number of lobbyists who are becoming aware of their obligation to register.
French: Nous estimons que cela est attribuable en partie au nombre croissant de lobbyistes qui se sont sensibilisés à leur obligation de s’enregistrer.
English: Also, drivers could consider packing a basic car kit.
French: De plus, les conducteurs pourraient se munir d'une trousse de base pour la voiture.
English: We also found that the staffing transactions conducted by the Secretariat under the current PSEA were compliant with authorities and respected the appointment values.
French: Nous avons également établi que les opérations de dotation menées par le Secrétariat sous la LEFP actuelle étaient conformes et respectaient les valeurs de nomination.
English: A second category consists of those ccTLDs that have adopted the UDRP or are contemplating doing so, but have made or are likely to introduce several changes to it in order to ensure that the procedure meets the specific requirements of the domain in question.
French: La seconde catégorie comprend les administrateurs de ccTLD qui ont adopté ou envisagent d’adopter les Principes directeurs en y apportant différentes modifications afin d’adapter la procédure aux particularités du domaine qu’ils administrent.
English: The report on the discussions on the proposed amendments of the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations is contained in the present document.
French: Le rapport sur les délibérations concernant la proposition de modification du barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT fait l’objet du présent document.
English: The variance is due to the fluctuation in the exchange rate between Swiss francs and Canadian dollars.
French: L'écart s'explique par les fluctuations du taux de change entre le franc suisse et le dollar canadien.
English: The Clerk's last Report to the Prime Minister highlighted the fact that we need to develop creative solutions to transfer essential corporate memory and knowledge within the Public Service.
French: Dans son dernier rapport au premier ministre, le greffier souligne que nous devons trouver des solutions inventives pour assurer le transfert de la mémoire et du savoir essentiels de l'organisation au sein de la fonction publique.
English: Depending on the timing of the process, some changes could be implemented as early as 2008, but more likely by 2009.
French: Selon la rapidité d'avancement du processus, les modifications entreront probablement en vigueur en 2009, mais certaines pourraient voir le jour dès 2008.