ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could not imagine a situation where such conservation measures could be taken at the international level without a multilateral commitment.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 117 elle-même et ouverte dans une région éloignée d’elle?
English: Now in this airdrome kiddies drive on cards, and adults djadki arrange commercial pair races for fans strit rejsinga .
French: Maintenant Г cet aГ©rodrome les gosses font courir sur les cartes, mais de grands tontons arrangent les courses commerciales formant la paire pour les fans strit rejsinga .
English: The Ecological Gifts Program The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 Table of Contents
French: Le Programme des dons écologiques Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 Table des matières
English: No decision-taking body in Ireland has "sustainable development" in its title, but an advisory body has existed since 1999, known as the National Sustainable Development Partnership (Comhar).
French: Mais il existe depuis 1999 un organe consultatif appelé : le partenariat national pour le développement durable (Comhar) composé de 25 membres de la société civile et du monde académique.
English: Authorisations granted to selfhandlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are
French: Il y a lieu que les autorités compétentes fassent preuve d'efficacité et de rapidité lorsqu'elles
English: The Committee also expresses concern at the lack of awareness and information on domestic violence, ill-treatment and abuse (sexual, physical and psychological) of children and the insufficient financial and human resources allocated to programmes to prevent and combat all forms of abuse against children and to rehabilitate child victims in this regard.
French: Le Comité est également préoccupé par la sensibilisation insuffisante à la violence domestique, aux mauvais traitements et aux abus (sexuels, physiques et psychologiques) à l'encontre d'enfants ainsi que par l'insuffisance des ressources financières et humaines affectées aux programmes destinés à prévenir et combattre toutes les formes d'abus à l'encontre des enfants et à réadapter les enfants victimes d'abus.
English: This means finding joint solutions among all three States on dealing with the disarmament and demobilization of combatants; solutions to stop the illegal flows of small arms and light weapons; solutions to help reintegrate the hundreds of thousands of refugees who have fled.
French: En d'autres termes, il faudrait trouver des solutions communes aux trois États pour ce qui est du désarmement et de la démobilisation des combattants; des solutions pour mettre fin à l'entrée illégale d'armes légères; et des solutions pour contribuer à réintégrer les centaines de milliers de réfugiés.
English: The content of the case studies was analysed and validated at an expert meeting organized by the Regional Office with the kind support of the German Federal Ministry of Health (Düsseldorf, 18–19 April 2002).
French: Le contenu des études de cas a été analysé et validé lors d’une réunion d’experts organisée par le Bureau régional avec l’aimable assistance du Ministère fédéral allemand de la santé (Düsseldorf, 18–19 avril 2002).
English: If 3 is an intermediate, it must be unusually thermally labile for it readily decarbonylates to 2-carbena-3,4-benzotetrahydrofuran (4).
French: Si le composé 3 est un intermédiaire, il doit être exceptionnellement labile vis-à-vis de la chaleur parce qu'il donne facilement une réaction de décarboxylation conduisant au 2-carbéna-3,4-benzotétrahydrofurane (4).
English: The survey found that online games and digital entertainment accounts for the largest spending in this category.
French: L’enquête a révélé que les jeux en ligne et le divertissement numérique représentent les plus grandes dépenses de cette catégorie.
English: • A space-based computer software and hardware suitable for space qualification.
French: • Mise au point de logiciels et de matériels informatiques dans l'espace adaptés aux travaux de spatioqualification.
English: A.4 The Guidelines indicate that a number of measures be taken to maintain the integrity of a drug product from the moment the various relevant raw materials enter the plant to the time the finished dosage form is released for sale.
French: R.4 Le Règlement exige qu’un certain nombre de mesures soient prises pour maintenir l’intégrité d’un produit pharmaceutique à partir du moment où les diverses matières premières arrivent à l’usine jusqu’au moment de la relâche du produit fini pour la vente.
English: • providing Canadians abroad with consular and passport services; and
French: • fournir des services de passeport et des services consulaires aux Canadiens à l'étranger;
English: If one remains aware of this, and if one does not attempt to impose on the Union the disagreements that America's current leaders and policies incite, an obvious conclusion comes to mind.
French: Si l'on en prend conscience, et si l'on accepte de ne pas chercher à imposer à l'Union les éventuels désaccords qu'appelle le leadership américain aujourd'hui, alors la conclusion s'impose.
English: In 2005–06, the Department received 21,263 radio frequency licensing requests, 95.4 percent of which were answered within established service standards.
French: En 2005-2006, le Ministère a reçu 21 263 demandes de licence radio, dont 95,4 p. 100 ont été traitées conformément aux normes de service établies.
English: Agreement has shown itself to be the most effective way of achieving a functioning labour market.
French: Il s'avère que les conventions sont de loin la solution qui fonctionne le mieux sur le marché du travail.
English: On the basis of these criteria, the Prosecutor intends to transfer the cases of five of the present detainees to national jurisdictions for trial.
French: - L'existence d'éléments d'enquête susceptibles d'être transmis à un État aux fins de l'exercice de poursuites au niveau national.
English: • Requirement for a wine licence
French: • Exigences relatives à l’obtention d’une licence de vin
English: Equally important was the fact that the president was only an academic but should have been a person with considerable business experience.
French: • Assurer la coordination des activités avec l’unité de gestion ( décrite ci-après ) et établir des relations convenables entre cette dernière et les différentes unités de programmes à l’intérieur de l’université ;
English: “Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive, and noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
French: Consciente que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement et notant avec une vive préoccupation le nombre croissant de civils et de personnes hors de combat qui sont tuées dans des situations de conflit armé et de troubles internes,
English: What is the timetable for each activity?
French: 100 ne peut être apporté à un poste sans l’approbation préalable du FASSP).
English: This could include, for instance, the tracing of information in related databases and sources of information with possible direct linkages from the HEUNI database, with no attempt to collect and copy detailed information from other sources.
French: On pourrait par exemple localiser les informations issues d'autres bases de données et sources d'information éventuellement grâce à des connexions directes à la base de données de l'HEUNI, sans essayer de reproduire des informations détaillées provenant d'autres sources.
English: While recalling that, under the Charter, the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the European Union welcomes the commitment by African countries and regional organizations to play a leading role in conflict prevention and resolution in Africa.
French: Tout en rappelant que, conformément à la Charte, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale, l'Union européenne se félicite de l'engagement exprimé par les pays africains et les organisations régionales à jouer un rôle de chef de file dans la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: ll pesticides used, sold or imported into Canada (including those imported into or sold in New Brunswick) are regulated by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada through the Pest Control Products Act.
French: Un fabricant de pesticides qui souhaite vendre un pesticide au Canada doit d'abord enregistrer le produit en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et respecter le processus d'homologation administré par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: The objective of this technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol1 is:
French: L'objectif des présentes directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto est le suivant:
English: At the conclusion of an investigation, the investigator in charge must prepare a Final Case Report, presenting the findings and conclusions of the investigation.
French: Contenu du rapport final à transmettre aux autorités judiciaires ou disciplinaires
English: As decided by the Bureau in February 2003, an excerpt of the Integrated Presentation (CES/2003/4) is produced for the first time this year, presenting for each Programme Element the following sections of the Integrated Presentation: goal; issues and problems; strategic medium-term objectives; expected outcomes in the next two years; attention of the Conference is drawn to; decisions recommended by the Bureau to the Conference.
French: Conformément à la décision prise par le Bureau en février 2003, un extrait de la Présentation intégrée (CES/2003/4), proposé cette année, pour la première fois présente, pour chaque élément de programme, les rubriques ci-après: buts; thèmes d'étude et problèmes; objectifs stratégiques à moyen terme; résultats attendus au cours des deux prochaines années; l'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants; enfin, décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter.
English: The CDM registry will be used in November 2006 to conduct pilot testing of the international transaction log (ITL).
French: Le registre du MDP sera utilisé en novembre 2006 pour procéder à un essai pilote du relevé international des transactions (RIT).
English: Enter your login email below and we will send it to you.
French: Entrer votre adresse email ci-dessous et nous allons vous l’envoyer.
English: Justification Article 7 already imposes a limit on quantities for product and process orientated research and development. This amendment should be read in conjunction with the other amendments tabled to the articles contained in Title VIII:
French: Une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, qui fait l'objet d'une restriction au titre de l'annexe XVI, n'est pas fabriquée, mise sur le marché ou utilisée tant qu'elle ne respecte pas les conditions de ladite restriction.
English: A series of country presentations followed up on recent experiences with land administration policies in the UNECE region.
French: Cette présentation a été suivie d'une série d'exposés de pays sur les expériences récentes en matière de politiques d'administration des biens fonciers dans la région de la CEE.
English: (d) Implement appropriate policies and targeted programs for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: d) De mettre en œuvre des politiques adaptées et des programmes ciblés à des fins de prévention mais aussi de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés, respectivement, lors des congrès mondiaux de 1996 et de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: *Classify for Safety Data Sheet purposes only.
French: *Classer uniquement pour la fiche signalétique.
English: This is not to say that the International Tribunal for the Former Yugoslavia is over-funded.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a un budget supérieur à ses besoins.
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials Notes.
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues Notes.
English: The compensation for loss of earnings granted to witnesses shall amount to 120.05 euro per day.
French: L'indemnité pour manque à gagner allouée aux témoins s'élève à 120,05 euros par jour.
English: You may not use strength. To do so makes the back of the neck stiff, whereupon the chi and blood cannot circulate freely.
French: Pour ce faire, évitez l’utilisation de la force, sinon, les tensions qui se manifestent au niveau de la nuque y affectent la libre circulation du Chi et du sang.
English: If you give me booking at this hotel then i tell you about your service.
French: Magnifique batisse en pleine montagne, trés soignée, belle chambre. Grande piscine interieure et partout une vue imprenable.Petit déjeuner parfait.
English: Letter dated 7 April 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Office of the Chief Med ical Health Officer
French: Office of the Chief Medical Health Officer
English: The ﬂight crew convinced the hijackers that refueling in Marseille was required.
French: 2) L’équipage réussit à convaincre les pirates de l’air qu’il faut avitailler l’avion en carburant à Marseille.
English: For example, they need to use this knowledge to interpret terms such as "aviation maintenance" and "aviation operations".
French: Ils doivent appliquer cette connaissance pour interpréter les expressions « entretien d'aéronefs » et « exploitation d'aéronefs », par exemple.
English: Broader Societal and International Considerations . Discussion on the Summary Grid . Summary Grid . Acceptability Spectrum . The Way Ahead . The Dialogue Process Objectives of the Project 1.
French: Dialogue sur les concepts . Grille Sommaire . Échelle d’acceptabilité . L’avenir . Le processus de dialogue Objectifs du projet 1.
English: And in this context Creativity and Innovation are the key proposals for the transformation.
French: Et dans ce contexte, la créativité et l'innovation sont les principales propositions de la transformation.
English: While continuing to monitor, assess, evaluate and advocate for more meaningful and deeper implementation of the Standard Rules, I have not lost sight of the fact that the ultimate goal of all the work being done is the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Tout en continuant à suivre, évaluer et préconiser une application plus efficace et plus approfondie des Règles, je n'ai pas perdu de vue le fait que l'objectif ultime de toutes les activités réalisées est l'égalisation des chances des handicapés.
English: In the light of the various views expressed, the Meeting of States Parties decided to retain the current agenda item entitled “Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea” for its next Meeting.
French: Compte tenu des vues exprimées, la Réunion a décidé de maintenir à l'ordre du jour de la onzième Réunion des États parties le point intitulé « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: Statistics Canada, Survey of Labour and Income Dynamics 19961998: and Survey of Consumer Finance 1983-1995.
French: Les salaires étaient aussi peu élevés dans les industries des divertissements et des loisirs, de la restauration, de l’hébergement et du commerce de détail.
English: (Except in the case of reclassification of duties and responsibilities to a level having a lower maximum rate where clause 54.13 would apply.) (a) An employee appointed, other than for incompetence or incapacity, to a classification level having a lower maximum rate of pay than his/her former substantive classification level may be paid at a rate in the scale of rates for the new classification level to which he/she is appointed which is nearest to but not less than the rate of pay the employee was entitled to in his/her substantive level immediately before the appointment, or if there is no such rate, the employee shall be paid the maximum of his/her new scale of rates.
French: (Sauf dans le cas de la reclassification des fonctions et responsabilités à un niveau ayant un taux maximal moins élevé où le paragraphe 54.13 s’applique.) a) Tout employé-e nommé, pour une raison autre que l’incompétence ou l’incapacité, à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal moins élevé que son ancien niveau de titularisation peut être rémunéré à un taux de l’échelle des taux du nouveau niveau de classification auquel il est nommé, qui est le plus proche mais qui n’est pas inférieur au taux de rémunération auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination, ou, à défaut d’un tel taux, au maximum de sa nouvelle échelle de taux.
English: Also in 1999, a total of $12.5 million supported 181 business projects under the Economic Development Opportunity Fund and the Resource Acquisition Initiative, resulting in the creation of 957 full-time and 494 part-time direct jobs.
French: Toujours en 1999, un total de 12,5 millions de dollars ont été consacrés à 181 projets d'affaires en vertu du Fonds pour la création de possibilités économiques et du Programme d'initiatives pour l'acquisition des ressources, ce qui a permis de créer directement 957 emplois à temps plein et 494 emplois à temps partiel.
English: The Bureau is no longer the sole certification provider.
French: De plus en plus, ce sont de nouveaux organismes d'homologation canadiens et étrangers du secteur privé qui remplissent cette fonction.
English: Your election attests to the high esteem in which the Member States hold your country, Saint Lucia, a traditional partner of Cameroon in the great African, Caribbean and Pacific family.
French: Votre élection à ce poste témoigne de toute l'estime que les États Membres de l'Organisation portent à votre pays, Sainte-Lucie, partenaire traditionnel de longue date du Cameroun au sein de la grande famille des États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: 1 The Agency was advised that Brian Porta Pilot Services Ltd. carrying on business as BFP Aviation has changed to Executive Airlines Inc.
French: 1 L'Office a été avisé que Brian Porta Pilot Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de BFP Aviation a changé à Executive Airlines Inc.
English: From April 1992, when the Board of Claims became operational, up to December 2000, the Board received a total of 13,320 applications, of which 9,270 were acted upon and approved.
French: A partir d'avril 1992, lorsque le Bureau des requêtes a commencé à fonctionner, jusqu'en décembre 2000, il a reçu en tout 13 320 requêtes, dont 9 270 ont été traitées et approuvées.
English: The complainant explained that vacancy notices or calls for applications for the recruitment procedure of individual experts are not published in the Official Journal of the European Union or on the Commission's website.
French: Le plaignant a expliqué que les avis d'emplois vacants et les appels à candidature relatifs à la procédure de recrutement d'experts individuels ne sont pas publiés au Journal officiel de l'Union européenne ni sur le site Internet de la Commission.
English: According to the amendments from the Committee on Agriculture and Rural Development, it is now proposed to allocate a larger proportion of the total for national distribution and a smaller proportion for topping up cattle premiums.
French: Les modifications de la commission de l'agriculture et du développement rural suggère de réserver une grosse part pour cette distribution nationale et une part moins importante à l'augmentation des primes.
English: The project was started in October 2002 with a beta release in March 2003.
French: Le projet a démarré en octobre 2002 avec une version bêta en mars 2003.
English: Assistance went to such activities as advocacy; research; reproductive health; support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; HIV/AIDS prevention, care and support; and safe motherhood.
French: Figure III Proportion du montant total de l'aide aux activités de population reçue par chacune des régions géographiques en 2003
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Incorporating evidence into decentralized planning in Kenya Andrew Hubbertz 2006-08-22 10:28
French: Incorporating evidence into decentralized planning in Kenya Hubbertz, Andrew 2006-08-22 10:28
English: I do not understand the authors of that amendment.
French: Je ne comprends pas les auteurs de cet amendement.
English: Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
French: Certaines substances autres que les vitamines et les substances minérales ou les ingrédients qui en contiennent sont ajoutées aux denrées alimentaires sous forme d'extraits ou de concentrés, et peuvent entraîner des apports nettement supérieurs à ceux qui pourraient être ingérés dans le cadre d'un régime adéquat et varié.
English: Design and Delivery Requirements for PM/Evaluation Activities Evaluation Planning:
French: • Planification annuelle de l'évaluation qui s'inscrit dans la planification stratégique de l'organisme.
English: Chesterfield Inlet, NT X0C 0B0 Phone:
French: Chesterfield Inlet, NT X0C 0B0 Téléphone :
English: However, as far as the European Union is concerned, higher education is not one of the responsibilities of the Commission of the European Communities: it is still very much a national matter, and the competence for the content and the organisation of studies remains at national level.
French: Cependant, dans l'Union européenne, l'enseignement supérieur ne relève pas des responsabilités de la Commission: il reste encore largement une question d'ordre national et les compétences en matière de contenu et d'organisation des études sont du ressort des États membres.
English: AAAA‑MM‑JJ" and corresponding links to "Important Notices" and "Avis importants" aligned below each content date indicator.
French: YYYY‑MM‑DD » et des liens « Avis importants » et « Important Notices » alignés sous chaque indicateur d'actualité du contenu.
English: We needed to have the room to change things but, for that, we needed ambition.
French: Il fallait avoir la capacité de la rupture, mais, pour cela, il fallait de l'envergure.