ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association seeks to achieve these objectives by publishing and distributing books and periodicals in Dutch and other languages and by organising events, debates and other cultural occasions.
French: L’association s’efforce de réaliser ces objectifs par l’édition et la diffusion de revues et de livres, rédigés en néerlandais et en diverses langues étrangères, et en organisant des manifestations, débats et autres événements.
English: Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2007/SW/Communications List No. 41).
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2007/SW/Communications List no 41)
English: Industrial and Technological Information System (Ghana) All Basic Detail
French: Industrial and Technological Information System (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: They have sought to do so over generations as peace educators, both in their families and in their wider societies, fostering a culture of peace within and across communities.
French: Elles ont cherché à le faire au fil des générations en tant qu’éducatrices de paix, tant dans les familles que dans leur société, encourageant une culture de la paix au sein des communautés et entre les communautés.
English: During the period under review, the Appeals Chamber decided 14 interlocutory appeals, six appeals on the merits and four requests for review.
French: Au cours de période considérée, la Chambre d'appel a statué sur 14 appels interlocutoires, six appels au fond et quatre demandes en révision.
English: • provision for visiting between separated families;
French: 1.11.7 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit habilitée à
English: [Translation] Mr. Chairman, members of the committee, rest assured that the Canadian Forces is seized with the importance of these compensation challenges and the valid concerns of our members.
French: [Français] Monsieur le président, membres du comité, soyez assurés que les Forces canadiennes sont conscientes de l'importance des difficultés liées à la rémunération, ainsi que des préoccupations valables de leurs membres.
English: To this day, the constant dialogue generated by the platform has helped countries in both regions to adopt and implement concrete actions that have directly contributed towards the advancement of the UNCCD's objectives.
French: La concertation constante suscitée jusqu'ici par la plate-forme a aidé les pays des deux régions à adopter et à appliquer des mesures concrètes qui ont directement contribué à promouvoir les objectifs de la Convention.
English: The EU already has a wide ranging code in the form of ECAC (European Civil Aviation Authority) Doc 30 Part I on the facilitation of transport of persons with reduced mobility.
French: L'UE dispose déjà d'un code d'une portée étendue sous la forme du Doc 30 Partie I de la CEAC (Autorité européenne de l'aviation civile) sur la facilitation du transport des personnes à mobilité réduite.
English: As a result, the Complainant was given the opportunity to change trainers.
French: Par la suite, le plaignant s'est vu offrir l'occasion de travailler avec un nouveau formateur.
English: You can remove recipients by clicking on the “Remove” link.
French: Il est possible d'enlever des destinataires en cliquant sur le lien «Annuler».
English: Secondly, the Office's opaque and unwieldy organizational structure should be made more functional, with clear and effective reporting lines.
French: Deuxièmement, l'organigramme opaque et lourd du Haut Commissariat devrait être plus fonctionnel et ses voies hiérarchiques devraient être claires et efficaces.
English: • AAT00 2007-11-27 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • AAT00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Shell indicated that it would do further site-specific geotechnical investigation.
French: La Commission estime que l’aire des résidus est suffisante à l’étape de la planification de la préfaisabilité.
English: A landscaped courtyard, community living room with fireplace and appetizing four-service breakfast provide additional comforts of home.
French: De plus, l’auberge dispose d’un jardin privé aménagé avec goût et d’un salon principal avec feu de foyer pour partager un savoureux petit déjeuner de quatre services, tout comme dans le confort de votre demeure.
English: • The Chief Electoral Officer shall establish one or more advance polling stations in each electoral district for the purpose of enabling electors who expect, for any reason, to be unable to vote at their polling division on the day fixed for a general election to vote in advance at an election held in the electoral district in which such electors reside.
French: • Le directeur général des élections doit établir un bureau de vote par anticipation ou plus dans chaque circonscription afin de permettre aux électeurs qui croient que, le jour du scrutin fixé pour une élection générale, ils seront incapables de voter dans leur section de vote pour quelque raison que ce soit, de voter par anticipation dans le cadre d’une élection tenue dans la circonscription où ils résident.
English: Curiosity, pleasure and a desire to communicate with others are powerful motivations for a child.
French: La curiosité, le plaisir et la volonté de communiquer avec les autres sont pour lui de puissantes motivations.
English: A number of countries, including Pakistan, had begun the process of harmonizing their CCA with their UNDAF in response to the imperative of working together, recognized in particular by the members of the United Nations Development Group.
French: De plus, dans divers pays, dont le Pakistan, le processus d'harmonisation entre le bilan commun de pays et le PNUAD qui répond à l'impératif de collaboration, spécialement entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, a été amorcé.
English: Syrah has adapted perfectly to the Central Coast, the Sierra Foothills and the South Central Coast in AVAs (American Viticultural Areas) such as Paso Robles, Edna Valley, Arroyo Grande and Santa Maria Valley.
French: La Syrah s’est parfaitement acclimatée dans la « côte centre », dans les Sierra Foothills et dans le « centre-sud », sous des AVA (American Viticultural Area) telles que Paso Robles, Edna Valley, Arroyo Grande et Santa Maria Valley.
English: Taking into account the regional dimension of the human rights issues in the Great Lakes region, while underlining the primary responsibility of States for the promotion and protection of human rights, and stressing the importance of technical cooperation with a view to strengthening regional cooperation for the promotion and protection of human rights,
French: Tenant compte de la dimension régionale des questions relatives aux droits de l'homme dans la région des Grands Lacs, tout en soulignant que la promotion et la défense des droits de l'homme incombent au premier chef aux États, et insistant sur l'importance de la coopération technique en vue de renforcer la coopération régionale aux fins de la promotion et de la défense des droits de l'homme,
English: in private information flows between shipping companies and its clients. Inclusion of T&T in RIS would affect current market initiatives and result in a loss of commercial opportunities for transport companies.
French: ailleurs, le repérage et le suivi n'amélioreraient pas la sécurité et la bonne gestion des flux de circulation et ces aspects porteraient atteinte à la vie privée des capitaines.
English: United Nations agencies and regional organizations are involved in a variety of activities aiming at the promotion and consolidation of democracy.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations régionales mènent diverses activités de promotion et de consolidation de la démocratie.
English: There is an intrinsic link between such environmental impacts and the ability to realize a range of human rights.
French: Il existe un lien intrinsèque entre de telles répercussions sur l'environnement et notre capacité à réaliser toute une série de droits humains.
English: A large number of diverse implementing and technical organizations, many of them of regional character, have been present at discussions held during Nairobi work programme activities.
French: Diverses organisations d'exécution et à vocation technique, dont un grand nombre avait un caractère régional, ont été représentées lors de discussions tenues au cours des activités relevant du programme de travail de Nairobi.
English: The wing may be removed once the bird is prepared for immediate cooking or after the bird is taken to the owner's residence for preservation.
French: On peut retirer l'aile quand on se prépare à faire cuire l'oiseau ou une fois l'oiseau dans la résidence de son propriétaire.
English: • When and how have new provinces or territories been created?
French: • Quand et comment a-t-on créé de nouvelles provinces et de nouveaux territoires?
English: Madam Justice Wilson, writing the majority opinion, stated: “It was never intended that the Charter could be used to invalidate other provisions of the constitution, particularly a provision such as s.93 which represented a fundamental part of the Confederation compromise.”
French: La Juge Wilson, qui a rédigé l'opinion majoritaire, a fait observer ce qui suit : "L'intention n'a jamais été d'utiliser la Charte pour infirmer d'autres dispositions de la Constitution, notamment des dispositions telles que celles qui figurent à l'article 93, qui constituaient un élément essentiel du compromis sur lequel repose la Confédération".
English: Very friendly staff, nice old mansion, near to (but not a walkable distance) tot the beach.
French: Le calme et l'amabilité du personnel. Nous y retournerions avec plaisir.
English: Family of French origin (Carpentras) established in Casale Montferrato and Mantua, bankers during 16th and 17th centuries, then in Livorno and Reggio Emilia.
French: Fils converti au catholicisme, voir affaire de la Duchesse de Berry.
English: Don´t miss it, and join us at least for 3 nights.
French: Avec un sejour minimum de 3 nuits.
English: Ms Ottaviani, contact parliamentarian in San Marino’s Great and General Council, which would be hosting the next meeting of the Forum of Parliaments of European Small States in 2007, pointed out that problems of domestic violence were experienced differently in small states.
French: Mme Ottaviani, parlementaire de référence du Grand Conseil Général de Saint-Marin, qui organisera la prochaine réunion du Forum des Parlements des petits Etats européens en 2007, rappelle que les problèmes de violence domestique sont vécus de manière différente dans des petits Etats.
English: • Perforation of cornea Diagnostic Tests
French: • Perforation de la cornée Tests diagnostiques
English: The secretariat has strengthened its partnerships arrangements in the Caribbean region in the area of sustainable development.
French: Le secrétariat a renforcé ses mécanismes de partenariat dans la région des Caraïbes dans le domaine du développement durable.
English: ]]> As its name suggests, IMP3rove helps boost the capacity of SMEs to manage innovation.
French: ]]> Comme l’indique son nom, IMP3rove aide les PME à améliorer leur capacité de gestion de l’innovation.
English: However, according to OLAF's annual report, allegations have been made by an MEP to OLAF with regard to possible misappropriations by a former member of the Court of Auditors.
French: Mais le rapport de l'OLAF fait mention d'accusations qu'un membre du Parlement a remises à l'OLAF concernant des éventuelles malversations d'un ancien membre de la Cour des comptes.
English: The judicial and administrative capacities needed to manage the pre-accession aid must be put in place.
French: Les capacités juridiques et administratives nécessaires pour gérer les aides de pré-adhésion doivent être mises en place.
English: Depending of the massage / effects you want, the lights of the room can be blue, green, orange/red, the oils are also selected, same for incense, music, nature sounds… After the massages you’ll be offered herb tea, tea or coffee with delicacies.
French: La pièce est éclairée en bleu pour favoriser la relaxation, les huiles de massage diffèrent en fonction du thème du massage choisi, ainsi que les encens, la musique...
English: Elections next year also could influence the direction of Canada's armed forces.
French: Les élections qui auront lieu l'année prochaine pourraient également avoir une influence sur l'orientation des forces armées canadiennes.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Canadian Space Agency.
French: J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence spatiale canadienne.
English: PRTC covers areas as follows: completion of CF application process additional career guidance into CF military occupations, education and training military knowledge drill C7 Range Practice with one-on-one supervision physical fitness field training and survival techniques confidence building activities regular access to Aboriginal counsellors
French: Le CFPR couvre les domaines ci-dessous : achèvement du processus de demande d’entrée dans les FC; cours d’orientation professionnelle sur les emplois, les études et la formation militaires connaissances en matière militaire; exercices militaires; exercice de tir C7 avec supervision individuelle; aptitude physique; instruction appliquée et techniques de survie; activités de renforcement de la confiance; accès régulier à des conseillers autochtones.
English: Therefore the hit surface is smaller in width ... >>> Quote end Of course, Paul Boutin and Patrick Di Justo did not say that, at least if they are real researchers.
French: Dès lors, la surface atteinte devient beaucoup moins importante en largeur... >>> Fin de citation. Bien sûr, Paul Boutin et Patrick Di Justo n'ont pas pu dire ça.
English: In conifers, needles can stay on the tree for as long as 10 years, but their life span varies by species.
French: Les nervures qui les découpent sont en fait les vaisseaux qui transportent la sève. Les aiguilles des conifères sont petites; c'est leur disposition sur les branches qui les rend efficaces pour capter la lumière.
English: IDRIS+ Search IDRC's project database | (Read more...)
French: BIBLIO Recherche dans le catalogue de la bibliothèque | (Continuer?)
English: The GEF Instrument, as amended by the GEF Assembly in 2002, provides as follows:
French: L'instrument du FEM, tel qu'amendé par l'Assemblée du FEM en 2002, dispose ce qui suit :
English: The Secretary-General indicated that, in order to meet this timetable, a new secondary data centre must be fully operational by the end of October 2009.
French: Le Secrétaire général indique que, pour respecter ce calendrier d'exécution, le nouveau centre secondaire devra être pleinement opérationnel avant la fin du mois d'octobre 2009.
English: Based on the potential market failure created by lenders’ monopoly power, a model is derived to evaluate the behaviour of lenders and borrowers in financial capital markets.
French: Un modèle fondé sur l’échec éventuel d’un marché où les institutions prêteuses disposeraient d’un pouvoir monopolistique est élaboré par dérivation afin d’évaluer le comportement des institutions prêteuses et des emprunteurs sur les marchés financiers.
English: The Panel has classified the claim for “finance charges on outstanding amounts” and “finance charges on loss of turnover” as claims for “financial losses”.
French: Le Comité a reclassé les réclamations pour «charges financières sur montants dus» et pour «charges financières sur perte de chiffre d'affaires» dans la réclamation pour «pertes financières».
English: The Staffing Information Manual will be amended to reflect the change in the status of the CFIA.
French: Le Manuel de renseignements sur la dotation sera modifié pour tenir compte du changement de statut de l'ACIA.
English: I voted in favour of this resolution as it explicitly includes the need for the EU to make an effective contribution to the sustainable development of the world, solidarity between peoples, fair trade and the eradication of poverty.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car elle mentionne explicitement la nécessité pour l'UE de contribuer de manière effective au développement durable de la planète, à la solidarité entre les peuples, au commerce équitable et à l'éradication de la pauvreté.
English: (c) Mobility (where): do you go where you wish?
French: c) Mobilité (où) : Allez-vous où vous voulez?
English: If you have an active file with the NCA, please ensure that you advise all institutions of the address change when you are instructing them to forward official documents to the NCA.
French: Si vous avez un dossier ouvert auprès du CNE, veuillez vous assurer de donner la nouvelle adresse à tous les établissements lorsque vous leur demandez d’envoyer des documents officiels au CNE.
English: B5-0067/2001 by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Verts/ALE Group on the speedy establishment of a truly permanent International Criminal Court;
French: B5-0067/2001 de Mme Frassoni et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la mise en place rapide d'une Cour pénale internationale permanente efficace ;
English: Periodic assessment and synthesis of the main types of issues, including relevant experiences with international cooperation, encountered by countries or regions reviewed in the process of developing and implementing their competition laws and policies in the light of their development needs, national policy objectives and capacity constraints;
French: d) Réaliser une évaluation et une synthèse périodiques des principaux types de problèmes, y compris les expériences pertinentes en matière de coopération internationale, rencontrés par les pays ou les régions examinés au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs législations et politiques relatives à la concurrence, compte tenu de leurs besoins en matière de développement, de leurs grands objectifs nationaux et de leurs problèmes de capacité;
English: Improved business planning by clients.
French: • par les IFE, 581 prêts totalisant 14 millions de dollars
English: • Note how the passengers behave.
French: • Portez attention à la façon dont ils se comportent.
English: Manufacturers are looking to get a meter which is net only approved by Measurement Canada.
French: Les fabricants cherchent à obtenir un compteur uniquement approuvé pour le mesurage net par Mesures Canada.
English: Health Canada publishes an annual table summary of the guidelines, which is available on its Web Site.
French: Santé Canada publie chaque année un résumé des recommandations que l'on peut consulter sur son site Web.
English: Fork Lake, as indicated by signs
French: Lac Fork, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Amended proposal adopted by the Commission on 26 February.
French: notamment de développer une dynamique progressive d’évaluation des performances de ces services.
English: The disease is attributed to poor hygiene and malnutrition, and spreads in conditions of extreme poverty.
French: Favorisé par le manque d'hygiène et la malnutrition, le Noma se rencontre dans des conditions de pauvreté extrême.
English: The event that triggered the initiative was Hollinger's takeover of the Southam chain in 1996.
French: La prise de contrôle de la chaîne Southam par Hollinger en 1996 a été le déclencheur de l'action de ce groupe de pression.
English: It is not acceptable for people the Member States want to get rid of to be sent to this authority as experts and scientists.
French: Nous ne pouvons pas admettre que les États membres envoient à cette Autorité les experts et les scientifiques dont ils veulent se débarrasser.
English: Madame was the New York gusts partout not dodge - The whirled her hair into a comb, that it suddenly looked like a white hood or an Kakadu punk-inspired pop star from the 80s!
French: John Ritchie avoue être très heureux que son fils est plus heureuse maintenant que son Divorce de la femme à la crinière de cheveux blonds est en plein essor.
English: Altogether, 12 federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal peoples, with planning expenditures of approximately $7.0 billion in 2000–2001 (see Figure 2).
French: Au total, 12 ministères et organismes fédéraux, dont AINC, offrent des programmes aux Autochtones. Ces ministères et organismes prévoient dépenser au total 7,0 milliards de dollars en 2000-2001 (voir le graphique 2).
English: There are several human resources functions that require a clear and complete documentation of required competencies/skills for a position, if that human resources function is to be managed effectively.
French: C’est le cas, par exemple, du recrutement, de l’évaluation du rendement, de la formation et du perfectionnement ainsi que de l’établissement des descriptions d’emploi.
English: (a) African Commission on Human and Peoples' Rights
French: a) Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Of course, one could consider if the proposed size should be even larger, but to avoid endless discussions on “how large is large enough”, Sweden proposes to adopt the size for letters, numerals and symbols, that is already included in the UN Recommendations.
French: Bien sûr, on pourrait envisager d'augmenter encore la dimension proposée, mais pour éviter des discussions sans fin sur la question de savoir «quand la dimension est assez grande», la Suède propose d'adopter la dimension des lettres, des chiffres et de symboles qui figure déjà dans les Recommandations de l'ONU.
English: Provisional agenda for the 4880th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4880e séance du Conseil de sécurité
English: In other words, we have merged Papers No. 1 and No. 2 in order to put each subject in its proper thematic cluster.
French: En d'autres termes, nous avons fusionné les documents de travail nos 1 et 2 afin de replacer chaque question dans le groupe thématique auquel elle appartient.
English: As the Board noted in that earlier case:
French: Comme la Commission l'a fait observer dans cette affaire traitée précédemment :
English: It believes, however, that the contributions it has received on the longer-term issues constitute a good basis for pursuing policy discussion on universal service provision in the framework of the general regulatory review of electronic communications On 6 February, moreover, two years after the entry into force of the regulatory framework for electronic communications ( 15 ), the Commission adopted its first activity report ( 16 ).
French: Elle considère néanmoins que les différentes contributions reçues à l’occasion de la consultation, concernant des questions à plus long terme, constituent une bonne base pour poursuivre la discussion politique sur l’avenir du service universel dans le contexte du réexamen général du cadre réglementaire pour les communications électroniques. Par ailleurs, deux ans après l’entrée en vigueur du cadre réglementaire sur les communications électroniques ( 15 ), la Commission a adopté, le 6 février, un premier rapport d’activité ( 16 ).
English: • recognition in the Charter of Fundamental Rights (although this was not taken over in the Treaty) of the ‘national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels’;
French: • la reconnaissance par la Charte des Droits fondamentaux (même si elle n'est pas reprise dans le traité) de "l'identité nationale des États membres et l'organisation de leurs pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local";
English: The June 2003 Constitution also provides that no person may be married without his or her consent, and accords to both spouses the same rights and duties during marriage and upon divorce.
French: La Constitution du 4 juin 2003, à l'article cité ci-dessus, consacre également que toute personne de sexe féminin ou masculin ne peut contracter le mariage que de son libre consentement, et accorde aux époux les mêmes droits et les mêmes devoirs pendant le mariage et lors du divorce.