ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff is very friendly. Location near station is good.
French: Etant donné que j'ai pu profiter des offres promotionnelles, le rapport qualité prix était bon.
English: However, even the appellant is not alleging that the trade mark Intertops itself, taken alone, is contrary to public policy or to accepted principles of morality, if only in the Federal Republic of Germany.
French: En effet, cette norme dispose uniquement qu’il faut tenir compte des particularités nationales y compris à l’échelon national, non cependant que c’est uniquement à ce niveau qu’elles pourraient entrer en ligne de compte.
English: Accordingly, eligibility for debt relief from IMF will be extended to HIPCs and non-HIPCs with per capita income of $380 or less, to be funded by the profits from the 1999-2000 off-market sales of IMF gold, which will be transferred to a special trust fund, MDRI-I Trust.
French: En conséquence, le FMI élargira l'admission à l'allégement de la dette aux pays disposant d'un revenu par habitant de 380 dollars ou moins, que ceux-ci soient concernés par l'Initiative PPTE ou non, étant entendu que ces opérations seront financées par les bénéfices tirés des ventes d'or hors marché réalisées en 1999-2000, lesquels seront transférés dans un compte d'affectation spéciale, le MDRI-I Trust.
English: Mr Berthu, I am not in the habit of making comments, of course, but I must say you have taken a really very prophetic tone.
French: Monsieur Berthu, je n'ai pas certes pas l'habitude de commenter les interventions, mais je dois vous dire que vous aviez vraiment un ton de Cassandre.
English: Of those producers, 58% felt that their expectations were met; however, 38% indicated otherwise.
French: De ce nombre, 58 % pensaient que leurs attentes étaient comblées, alors que 38 % n’étaient pas de cet avis.
English: Environmental Health Service Line D:
French: Hygiène du milieu Secteur de service D :
English: Fishing has been very important to our country for many years.
French: La pêche est très importante pour notre pays, et ce depuis de longues années.
English: Despite a full appreciation of residents’ perception of the noise problem, the Panel believes that the NEF profiles presented by the proponent and detailed in Section 2.6.4.2 represent the most likely future noise regime around LBPIA along the east/west runway centrelines.
French: Ceci s’explique par le fait que les profils reflètent les données de base acceptées pour les prévisions de mouvements d’avions et pour I’exploitation des pistes et les scénarios opérationnels connexes.
English: For more information on the Comptroller General of Canada, visit www.tbs-sct.gc.ca.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet du nouveau Bureau du contrôleur général du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca.
English: Characteristics Common to all Crown Corporations The following are some of the characteristics which are common to all types of Crown Corporations:
French: Caractéristiques communes à toutes sociétés d'État Voici quelques caractéristiques propres à toutes les sociétés d'État :
English: The most significant findings and issues in this report included:
French: Les principales constatations de ce rapport étaient les suivantes :
English: • Responds to 1,200 calls/day on a 24/7 basis for its National Service Call Centre.
French: • Répond, en tout temps, à plus de 1 200 appels par jour par l'intermédiaire du Centre national d'appels de service.
English: This conflict, which had its origins in the competition over the European FUR TRADE, lasted throughout much of the historic period.
French: Le conflit, qui découle de la concurrence entourant la TRAITE DES FOURRURES avec les Européens, s'étend sur presque toute cette période historique.
English: More than 30 per cent of the Jordan Valley has been declared a closed military zone.
French: Plus de 30 % de la vallée du Jourdain ont été déclarés « zone militaire interdite ».
English: The Executive Office of the Department of Political Affairs continues to provide administrative support for the Group, such as in the issuance of contracts, the processing of payments and making travel arrangements.
French: Le Service administratif du Département des affaires politiques continue de fournir un appui administratif au Groupe d'experts, notamment pour l'établissement de contrats, l'émission de paiements et l'organisation de voyages.
English: The Brussels office hosts the secretariat of the leading Belgian law reviews 'Droit des Affaires - DAOR' (business law) and 'Algemeen Juridisch Tijdschrift - A.J.T. ' (general law review) of which Mr. Gabriël-Luc Ballon, partner of the firm, is chief-editor.
French: Le bureau de Bruxelles accueille le secrétariat de deux des plus importantes revues juridiques en Belgique, «Droit des Affaires - DAOR» (revue bilingue spécialisée en droit des affaires) et «Algemeen Juridisch Tijdschrift - A.J.T.» (revue générale néerlandophone de droit) pour lesquelles Maître Gabriël-Luc Ballon, l'un des associés du cabinet, est le rédacteur en chef.
English: Subject to the cooperation of the Government of the Sudan, the implementation of these initiatives would mark an unprecedented peacekeeping arrangement between the United Nations and a regional organization.
French: Si le Gouvernement soudanais accepte de coopérer, la mise en œuvre de ces initiatives constituerait un accord sans précédent en matière de maintien de la paix entre l'ONU et une organisation régionale.
English: We could draw on other resources to strengthen these and harness New Neighbourhood instruments for strengthening policies.
French: Nous pourrions recourir à d’autres moyens pour les renforcer et utiliser les instruments de la nouvelle politique de voisinage à cette fin.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund
French: • Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF)
English: In these cases, the gains from trade due to differences in services prices across countries can be realized by either trading the services directly, or by allowing the factors that produce the services to move.
French: Dans ce cas, les gains du commerce dus aux différences des prix des services entre les pays peuvent être réalisés, soit en échangeant les services directement, soit en autorisant la circulation des facteurs qui produisent ces services.
English: The teaching includes international conventions that have been ratified by Indonesia such as the Convention against Torture.
French: L'enseignement porte sur les conventions internationales ratifiées par l'Indonésie, comme la Convention contre la torture.
English: They become a part of the body of knowledge about the product.
French: Ils font ainsi partie de la somme de connaissances sur le produit.
English: I won’t belabour the point, but let me be crystal clear—our government and all Canadians have worked too hard and come too far over this past decade, sowing and harvesting the fruits of fiscal responsibility, to risk having that success frittered away.
French: Au risque de me répéter, après tous les efforts déployés et tout le chemin parcouru par le gouvernement et par les Canadiens au cours de la dernière décennie afin de pouvoir cueillir enfin les fruits de la responsabilité budgétaire, il est hors de question de prendre le risque de voir notre réussite s’envoler en fumée.
English: [3] In reply to the Department's request to have the allegations precluded from being heard, Mr. Williams stated that he was medically unfit to work during the period of February 1, 2002, to February 9, 2002.
French: [3] Comme réponse à la demande du ministère souhaitant s'opposer à ce que les allégations soient entendues, M. Williams déclare que son état de santé l'a empêché de travailler du 1er février 2002 au 9 février 2002.
English: The accumulated deficit is expected to fall to $28 million by March 31, 1999, down from $41 million in 1996-1997.
French: Le déficit cumulé, qui était de 41 millions $ en 1996-1997, devrait passer à 28 millions $ d’ici le 31 mars 1999.
English: Environment statistics continue to show substantial data gaps and quality problems, and continuous improvement of the regular reporting and dissemination is a concern in most countries.
French: Beaucoup de données manquent encore et de gros problèmes de qualité subsistent dans le domaine des statistiques de l'environnement où la plupart des pays s'efforcent d'améliorer en permanence la communication et la diffusion systématiques de données.
English: The first rule 115 motion sought the admission of government documents from the Republic of Croatia, including the Croatian Information Service, the Croatian Ministry of Defence, the Office of the President of Croatia, and the Croatian Community of Herceg-Bosna.
French: Dans la première de ces requêtes, l'appelant demandait l'admission de documents internes de la République de Croatie, provenant notamment du Service de renseignement croate, du Ministère de la défense croate, du cabinet du Président de la Croatie, ainsi que de la Communauté croate d'Herceg-Bosna.
English: Except for some countries, where associations or unions of the representatives of the youth in training are consulted at some stages of the process.
French: A l’exception de certains pays, dans lesquels des associations ou syndicats représentants des jeunes en formation sont consultés à certaines étapes du processus.
English: Report of the Secretary-General on Cyprus
French: Rapport du Secrétaire général sur Chypre
English: Jean-Baptiste Assiginack, who adopted his French forename when he became a Christian, assisted the British cause in the War of 1812 and later acted as interpreter for the British Indian Department at the military outpost on Drummond Island at the northern end of Lake Huron.
French: Jean-Baptiste Assiginack, qui a adopté son prénom français lors de sa conversion au christianisme, a appuyé les Britanniques pendant la guerre de 1812 et a servi le British Indian Department comme interprète à l'île Drummond, un avant-poste britannique à l'extrémité nord du lac Huron.
English: CBSA ENF 008 TBS Registration: 005204 Bank Number:
French: ASFC ENF 008 Enregistrement (SCT) : 005209 Numéro de fichier :
English: You need to be aware of the risks around you in order to avoid them.
French: Il faut prêter attention aux risques environnants pour pouvoir les éviter.
English: The priorities of First Nations people on-reserve have changed very little since early 2002.
French: Les priorités des gens des Premières nations habitant une réserve n’ont pas beaucoup changé depuis le début de 2002.
English: Provide estimated costs for performance measurement activities by year.
French: Indiquer les coûts annuels estimatifs des activités de mesure du rendement.
English: It is only fitting that we discuss African issues, since at least two thirds of the Council's work concerns Africa.
French: Il est donc tout à fait normal que nous examinions les questions africaines car deux tiers au moins des travaux du Conseil ont trait à l'Afrique.
English: 5.7 In respect of the author's claim that the courts imposed a heavier penalty on him than prescribed by law and that he was denied the right to benefit from lighter penalties prescribed by law, in violation of article 15, the Committee notes that this Covenant provision relates to criminal offences, whereas the author's claim relates to the child custody case.
French: 5.7 En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle l'auteur a été condamné par les tribunaux à une peine plus lourde que celles prévues par la loi et le droit de bénéficier des peines plus légères prévues par la loi lui a été refusé, en violation de l'article 15, le Comité relève que la disposition visée du Pacte concerne les infractions pénales, tandis que l'allégation de l'auteur porte sur l'affaire relative à la garde.
English: While race and religion might be relevant factors, they should not be the sole criteria relied on by States in screening terrorist suspects.
French: Si la race et la religion peuvent être des facteurs pertinents, elles ne devraient pas être les seuls critères sur lesquels s'appuient les États pour dépister des terroristes présumés.
English: Mr President, I and my UKIP colleagues abstained on the amendments to the Guillaume report on granting and withdrawing international protection, but one should not take this as indifference.
French: (EN) Monsieur le Président, mes collègues du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni et moi-même nous sommes abstenus concernant les amendements au rapport Guillaume sur l'octroi et le retrait de la protection internationale, mais il ne faut en aucun cas considérer cela comme de l'indifférence.
English: A prominent feature of the dynamics that shaped the outcome at Cancún was the interplay amongst the various blocs within the WTO membership.
French: Un des caractères dominants de la dynamique qui a déterminé l'issue de la Conférence de Cancún est l'interaction des divers blocs entre lesquels se répartissent les membres de l'OMC.
English: Every economist and business leader I have spoken to has been impressed by the resilience of our economy in the face of these external challenges.
French: Tous les économistes et chefs d'entreprise à qui j'ai parlé sont étonnés de constater l'aptitude de notre économie à surmonter l'adversité face à tous ces défis externes.
English: "We are delighted to work with IGH to build even greater support for Ontario's most talented and ambitious researchers." The three new awards are Master's, Doctoral, and New Investigator.
French: Nous sommes ravis de travailler avec l'ISFM dans le but d'appuyer encore davantage les chercheuses et chercheurs les plus talentueux et ambitieux de l'Ontario.
English: Lastly, the House voices concern at the flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process.
French: Le Parlement s'inquiète enfin du fléchissement du soutien de l'opinion publique à l'entrée de la Croatie dans l'UE, mais se félicite du fait que le gouvernement et l'opposition unissent leurs forces pour expliquer les avantages économiques, politiques, sociaux et culturels liés au processus d'adhésion.
English: The policy review should be concluded by Fall 2000 and training will be conducted on an on-going basis.
French: L'examen de la politique devrait être terminé d'ici à l'automne 2000 et des cours de formation seront offerts à intervalles réguliers.
English: Despite signiﬁcant recent advancements towards unraveling the complexity of obesity, there still remain a large number of unanswered questions.
French: En dépit des avancées récentes signiﬁcatives, permettant de débrouiller la complexité de l’obésité, il reste toujours un grand nombre de questions sans réponse.
English: (4) There is a breach of the procedure for recording evidence:
French: 4) Les formes de la procédure d'établissement des preuves ne sont pas respectées si:
English: According to the argumentations presented in the Government Bill, in Sweden a provision corresponding to the penal provision proposed had been considered to bring about harmful effects, too, such as making the investigation of pandering offences more difficult and prostitution going underground.
French: D'après les arguments présentés, une disposition similaire en Suède a été considérée comme entraînant des conséquences préjudiciables, en rendant par exemple plus difficiles les enquêtes sur le délit de proxénétisme et en forçant la prostitution à la clandestinité.
English: * As last amended by Commission Regulations (EC) No.1360/2002 of 13 June 2002 (OJ L 207 of 5 August 2002 (corrigendum OJ L 77 of 13 March 2004)) and No.  432/2004 of 5 March 2004 (OJ L 71 of 10 March 2004).
French: ∗ Modifiée en dernier lieu par les Règlements de la Commission (CE) no1360/2002 du 13 juin 2002 (JO L 207 du 5 août 2002 (corrigendum JO L 77 du 13 mars 2004)) et n° 432/2004 du 5 mars 2004 (JO L 71 du 10 mars 2004)
English: A/58/136 Item 52 of the preliminary list -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa — progress on implementation of General Assembly resolution 57/294 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/136 Point 52 de la liste préliminaire -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique - état de l'application de la résolution 57/294 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 1993-1994, Canada contributed to the United Nation Observer Mission Uganda Rwanda (UNOMUR) for the purpose of monitoring and verifying that no weapons or ammunition were transferred between Uganda and Rwanda.
French: En 1993-1994, il a collaboré à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR), mise sur pied afin de surveiller et de vérifier qu’aucune arme ni munition n’était échangée entre l’Ouganda et le Rwanda.
English: However, the serious instability prevailing in the country, the economic crisis and the societal conflicts that are taking place there are an important factor in a situation of food insecurity that we think, in these conditions, is in danger of becoming worse.
French: Toutefois, la grave instabilité qui prévaut dans le pays, la crise économique et les conflits de société qui s'y déroulent sont un facteur important d'une insécurité alimentaire dont nous pensons, dans ces conditions, qu'elle risque de s'aggraver.
English: Goods and Services Tax - Input Tax Credit and Rebate ITA 248(16) Subsection 248(16) of the Act provides rules under which amounts received by, or credited to, a taxpayer as an input tax credit or rebate with respect to the goods and services tax (GST) are deemed to be assistance from a government received by a taxpayer.
French: Taxe sur les produits et services – crédit de taxe sur les intrants et remboursement LIR 248(16) Le paragraphe 248(16) de la Loi prévoit des règles selon lesquelles les montants reçus par un contribuable, ou portés à son crédit, à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement relativement à la taxe sur les produits et services (TPS) sont réputés constituer une aide qu'il a reçue d'un gouvernement.
English: Canadian Orientation Abroad (COA) is an ISAP initiative that provides future immigrants with orientation sessions overseas to familiarize them with life in Canada before their arrival.
French: L'Orientation canadienne à l'étranger (OCE) est une initiative du PEAI offrant aux futurs immigrants des séances d'orientation qui leur permettent de se familiariser, avant leur arrivée, avec la vie au Canada.
English: Secondly, the reconsideration panel noted that it was not necessary to carry out an exhaustive review of the evidence and case law to explain the findings of an administrative tribunal. The fact that the original panel rendered a letter decision rather than reasons for decision does not lessen the importance of its decision.
French: D'autre part, le banc de révision a noté qu'il n'était pas nécessaire de faire une étude exhaustive de la preuve et de la jurisprudence afin d'expliquer les conclusions d'un tribunal administratif.
English: Instead of focusing primarily on changing individual behaviors, legislative solutions tend to be directed toward consumer product and environmental risk factors.
French: Au lieu de s'attacher principalement à changer les comportements individuels, les solutions législatives tendent à viser directement les produits de consommation et les facteurs de risque en matière d'environnement.
English: BRITISH COLUMBIA William Ronald Moll – Moll defrauded investors in two schemes.
French: MANIPULATION DU MARCHÉ ET FRAUDE COLOMBIE-BRITANNIQUE William Ronald Moll – M. Moll a fraudé les investisseurs de deux manières.
English: Stan Louttit added that in Moose Cree,
French: Stan Louttit ajoute ce qui suit pour les Moose Cree.
English: UNDP has initiated a global project in support of those objectives, using as a vehicle country cooperation frameworks, multi-year funding frameworks and country programmes.
French: Le PNUD a intégré aux cadres de coopération de pays, aux plans de financement pluriannuel et aux programmes de pays un projet mondial à l'appui de ces objectifs.
English: At the very least, the Council should demand that the Israeli regime abandon its policy of flouting international law and the Charter of the United Nations and cease and desist immediately from resorting to the threat of the use of force.
French: Au minimum, le Conseil devrait exiger que le régime israélien abandonne sa politique qui consiste à ignorer le droit international et la Charte des Nations Unies et cesse immédiatement de recourir à la menace de l'emploi de la force.
English: In order to achieve the Museum’s objectives and carry out its mandate, the Chairperson must be knowledgeable of strategic corporate planning, monitoring and evaluation of performance.
French: Pour réaliser les objectifs du Musée et exécuter son mandat, le président ou la présidente doit connaître la planification stratégique d’entreprise ainsi que de l’évaluation du rendement.
English: This supply-side labour shortage has resulted in wages in these sectors shooting up.
French: En raison de cette pénurie de main d’oeuvre face à l’offre, les salaires dans ces secteurs sont montés en flèche.
English: It was then affiliated to Casteldelfino and Brossasco and shared their fate.
French: Il fut ensuite réuni à Casteldelfino et à Brossasco.
English: For the mirror universe counterpart, see Nyota Uhura (mirror) .
French: - Pour Nyota Uhura dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero voir: Nyota Uhura (chronologie alternative) .
English: In a situation in which an offender commits offences against several different statutory provisions, the question of ne bis in idem arises, a fundamental principle of criminal law whereby nobody can be prosecuted or convicted twice for the same act,68 as does the lis pendens principle whereby a prosecution cannot be brought for an offence if proceedings are already in motion for it.
French: On notera que la situation dans laquelle un individu par une seule activité a enfreint plusieurs dispositions de loi, est liée à la question du ne bis in idem, principe fondamental de droit pénal selon lequel une personne ne peut pas être poursuivie ou condamnée deux fois pour les mêmes faits68, et à la litispendance, c’est à dire, la suspension des poursuites pour une infraction une fois qu’une première procédure a été lancée.
English: Tareq Mostafa Nasser
French: Tareq Mostafa Nasser 3.
English: This should be fully explained and discussed with your relative.
French: Il conviendra alors d'exposer clairement la situation au malade et d'en discuter avec lui.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta Turkey and Norway), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Bangladesh and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de la Norvège), du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bangladesh et des États-Unis.
English: The United Nations presence in the occupied Palestinian territory increased from three organizations in 1993 to 13 in 1999.
French: Le nombre d'organismes représentant l'ONU dans le Territoire palestinien occupé est passé de 3 en 1993 à 13 en 1999.
English: (Mr. Dembri, Algeria)
French: (M. Dembri, (Algérie)
English: The filter housing and bag/cartridge filter must demonstrate a filter efficiency of at least 2-log reduction in particles size 2 micron and above.
French: Le bâti de filtre et le filtre à sacs/cartouches doivent démontrer une efficacité de filtration visant à réduire de 2 log les particules d’une dimension d’au moins 2 micromètres.