ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, it is, of course, the case that Parliament completed the study a long time ago, and our conclusion from it is that we urgently need a training programme.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Bolkestein, Mesdames et Messieurs, il est un fait que le Parlement a mené à terme cette étude il y a longtemps. Notre conclusion était qu’un programme de formation s’imposait de toute urgence.
English: The input admittance of the infinitely long imperfectly conducting dipole is calculated and compared with available experimental and analytical data.
French: L'admittance d'entrée d'un dipôle infiniment long imparfaitement conducteur est calculée et comparée avec les données expérimentales et analytiques disponibles.
English: The oceans cover ¾ of the planet. But only a fraction of this is productive and can support life.
French: L'océan recouvre ¾ de la planète, mais seule une fraction de cette surface est productive et peut subvenir à nos besoins vitaux.
English: Scanning can require considerable time and money, and can also lead to difficulties when the source material is not easily scanned or the scanning is improperly performed.
French: La numérisation peut être très longue et coûteuse, et elle peut aussi être source de difficultés lorsque le processus de numérisation du document de départ est ardu, ou lorsque ce processus n’a pas été bien effectué.
English: • provide early access to treatment for young people by involving key agencies that are in contact with youth;
French: • fournir aux jeunes un accès plus rapide au traitement en faisant participer des organismes clés qui sont en contact avec eux;
English: Maximum Margins of Error at Segment Level Segments Estimated Population* Sample Margin of Error
French: Marges d’erreur pour l’analyse des niveaux de segmentation Segment Population estimée* Échantillonnage Marge d’erreur
English: During the negotiations several returning NWMP scouts were fired upon, but there was otherwise little violence.
French: Pendant les négociations, à part quelques coups de feu tirés sur des éclaireurs de la PCN.-O. qui rentrent au fort, on ne signale pas d'incidents violents.
English: Trans-Pacific airmail service is introduced between Canada, Australia and Fiji.
French: Le service postal aérien transpacifique est assuré entre le Canada, l’Australie et Fidji.
English: • Never drop objects, such as matches, into candles. 
French: • Ne jamais laisser tomber d'objets, comme des allumettes, sur le dessus de la bougie.
English: But we are convinced by the evidence of the old century that the hopes we share for the new will more readily be accomplished if people are able to live and work in freedom.
French: Mais nous sommes convaincus, à partir de l'expérience du siècle dernier, que les espoirs que nous partageons pour le nouveau siècle seront plus rapidement réalisés si les peuples sont en mesure de vivre et de travailler dans la liberté.
English: • Managed through the matrix, vice dedicated project office.
French: • Utilisation de l’organisation matricielle plutôt qu’un bureau de projet spécifique.
English: Generally, when applied on a white stripe, the markings should be in red and black as follows:
French: En général, lorsque les repères sont placés sur une bande blanche, ils devraient être rouges et noirs comme suit :
English: In addition, its success is dependent on the application of a "Rural Lens" to federal policies, programs and services to ensure that their impact on rural communities is taken into consideration, thereby paving the way for rural Canadians to take advantage of opportunities and fostering stronger rural communities.
French: De plus, son succès dépend de l'application d'une « lentille rurale » aux politiques, programmes et services fédéraux pour tenir compte de leurs incidences sur les collectivités rurales, pavant ainsi la voie aux Canadiens ruraux pour qu'ils tirent parti des possibilités et favorisant des collectivités rurales plus fortes.
English: Telecom Decison: 2007-70-1 The Commission corrects errors made in paragraph 23 subparagraph i) and Appendices 2 and 3 of Bell Aliant – Applications for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007‑70, 10 August 2007.
French: Décision de télécom : 2007-70-1 Le Conseil apporte une correction au paragraphe 23, alinéa i) et aux annexes 2 et 3 de la décision Bell Aliant – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007‑70, 10 août 2007.
English: In addition, 28 standby resource engagements were used for different emergency and relief operations during that year.
French: En outre, 28 personnes ont été engagées au titre des ressources de réserve pour participer à différentes opérations de secours d'urgence au cours de cette année.
English: It is the intentions of the author to keep this HOWTO up-to-date at all times, but this does not guarantee it.
French: L'intention de l'auteur est de garder ce HOWTO constamment à jour, mais ce n'est pas garanti.
English: Mr. Getachew (Ethiopia), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.5/57/L.73.
French: M. Getachew (Éthiopie), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.73.
English: And the PVR need the HDD to save a file named "CH_NAME.AKI".
French: Le PVR enregistre un fichier sur le disque relatif aux chaînes nommé "CH_NAME.AKI".
English: Mr. SINGH PURI (India), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.71, said that the large number of co-sponsors - 58 - reflected the widespread recognition of the central role played by tolerance and pluralism in the promotion and protection of human rights.
French: M. SINGH PURI (Inde), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.71, dit que le grand nombre de coauteurs - 58 - reflète une reconnaissance générale du rôle central joué par la tolérance et le pluralisme dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In other words, the notion of reasonable accommodation, if it is sometimes practised intuitively, is neither made explicit, nor culturally integrated.
French: Autrement dit, la notion d'accommodement raisonnable, si elle est parfois pratiquée intuitivement, n'est ni explicitée ni culturellement intégrée.
English: WIPO hosted the first International Civil Service Commission (ICSC) workshop for UN
French: Des mesures de maîtrise des coûts ont été prises en janvier et d’autres suivront en juillet.
English: MSC has a significant part of the assets in the Department.
French: Le SMC possède une part importante des immobilisations du Ministère.
English: Our penal code does not allow behaviour that is injurious to religious liberty.
French: Notre code pénal sanctionne tout comportement qui porte atteinte à la liberté religieuse.
English: On 22 July, following initiatives presented by Belgium, France and Sweden, it laid down rules for the execution and recognition of orders freezing property or evidence in the European Union (Table II).
French: Le 22 juillet, donnant suite à des initiatives de la Belgique, de la France et de la Suède, le Conseil a fixé des règles pour l'exécution et la reconnaissance d'une décision de gel des avoirs ou des preuves dans l'Union européenne (tab.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article SkyHawks Training centres
English: To that end, we should keep in our memory all that took place during those horrible years.
French: À cette fin, nous devons cultiver la mémoire de tout ce qui s'est passé pendant ces terribles années.
English: Since 1995, 34 new Contracting Parties have joined the Madrid system, an increase of 74%.
French: Depuis 1995, 34 parties contractantes supplémentaires ont adhéré au système de Madrid, ce qui représente une augmentation de 74%.
English: Current Measurement Canada legislation currently requires devices used in the mining industry to be approved.
French: À l’heure actuelle La législation de Mesures Canada exige actuellement que les appareils utilisés dans l’industrie minière soient approuvés.
English: An integral component of their outlets' success is their café/restaurant arm, and the two sides essentially work hand-in-glove servicing consumers looking to satisfy their perception of a "healthier" organic element to their diet and lifestyle, at both a grocery and foodservice level.
French: La réussite de ces magasins s'explique en bonne partie par leurs segments cafés/restaurants et les deux composantes travaillent en collaboration étroite pour servir les clients qui cherchent à ajouter à leur diète et à leur mode de vie des éléments biologiques qu'ils jugent plus sains, tant à l'épicerie qu'au restaurant.
English: Nocturnal glucose profiles were flatter and smoother, and the risk of nocturnal hypoglycaemia was reduced (by 22%) for Levemir® as compared to NPH insulin.
French: Les profils glycémiques nocturnes ont été plus plats et réguliers avec LevemirMD qu'avec l'insuline isophane. De plus, LevemirMD a entraîné une diminution plus importante (d'environ 22 %) du risque d'hypoglycémie nocturne.
English: The Restigouche, a river well known worldwide for salmon fishing, offers you 90 km of family fun paddling.
French: Sur la rivière Restigouche, reconnue mondialement pour sa pêche aux saumons, pagayez sur 90 km au fond d’une magnifique vallée aux forêts mixtes. Vous pourrez voir des camps de pêche à saumon, des aigles à tête blanche, les montagnes appalachiennes, l’observation du saumon de l’atlantique, l’orignal, le cerf de Virginie et plusieurs oiseaux dans leur habitat naturel.
English: In essence, we would take shared stewardship of freshwater fish and fish habitat to a new level.
French: En gros, il s’agit de donner un nouvel élan à l’intendance partagée du poisson d’eau douce et de l’habitat du poisson.
English: • Premium revenue is expected to drop to $18.464 billion, a decrease of $539 million.
French: • Les recettes tirées des cotisations devraient être ramenées à 18,464 milliards de dollars, soit une baisse de 539 millions de dollars.
English: However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
French: Toutefois, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des deux tiers des suffrages exprimés, peut, pour des motifs importants, rejeter le projet de budget et demander qu'un nouveau projet lui soit soumis.
English: The same Annual Report states that the existing differences in the number of SEN pupils between the different language sections can only be accidental.
French: Le même rapport annuel indique qu'il n'y a aucune cause particulière au fait que les différentes sections linguistiques comptent un nombre d'élèves SEN différent.
English: The production of invoices and the charging of costs which are not genuine, together with failure to comply with the obligation to provide part-financing, if established, constitute a serious infringement of the conditions for granting the financial assistance in question and of the obligation to provide information and act in good faith, which is incumbent upon the recipient of such assistance and, consequently, must be regarded as irregularities for the purposes of Article 24 of Regulation No 4253/88.
French: Or, la production de factures et l'imputation de frais ne correspondant pas à la réalité ainsi que l'inexécution de l'obligation de cofinancement, si elles sont établies, constituent une violation grave des conditions d'octroi du concours financier en cause ainsi que de l'obligation d'information et de loyauté qui pèse sur le bénéficiaire d'un tel concours et, par conséquent, sont à considérer comme des irrégularités au sens de l'article 24 du règlement n° 4253/88.
English: See setup section 7.1.2.3.3.1 (1) Set the console to one of the demand testpoints determined pursuant to section 7.8 of the Specifications.
French: 1) Régler la console à une des charges d’essai de puissance déterminées en vertu de la l’article 7.8 de la norme.
English: 11 Pacific Daily News, 2 October 2002.
French: Pacific Daily News, 2 octobre 2002.
English: What are the time constraints for submissions in eCTD format? Background:
French: 4.3.4 Délais à respecter pour les présentations au format eCTD Question Quels sont les délais à respecter pour les présentations au format eCTD?
English: According to PWGSC, EPC’s claim for lost profits, for costs incurred in preparing the bid and for the representative’s fees with respect to the preparation of the bid should be denied.
French: Selon TPSGC, la demande de remboursement d’EPC pour les profits perdus, pour les frais liés à la préparation de la soumission et pour les frais de représentant en ce qui concerne la préparation de la soumission devrait être rejetée.
English: Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être AM\562658FR.doc 7/25
English: Chrysomya bezziana, screwworm, karyotype, C-banding, fluorescence, heterochromatin.
French: Chrysomya bezziana, mouche « fil de vis », caryotype, bandes C, fluorescence, hétérochromatine.
English: UNCLOS article 196 requires States to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment resulting from the intentional or accidental introductions of species, alien or new, to a particular part of the marine environment.
French: L'article 196 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin résultant de l'introduction intentionnelle ou accidentelle en une partie du milieu marin d'espèces étrangères ou nouvelles.
English: In that report, the Special Rapporteur noted that overt forms of violence, including forced marriage, were perpetuated against women who sought to exercise their freedom of movement and that discriminatory policies and practices of the Governments, particularly those that sought to curb women's movement, helped to create a climate in which such violations were officially tolerated, if not encouraged or in some cases perpetrated by State actors.
French: Elle a indiqué que des formes manifestes de violence, notamment le mariage forcé s'exerçaient contre les femmes qui cherchaient à exercer leur droit de circuler librement et que des politiques et pratiques discriminatoires de la part des gouvernements, notamment pour empêcher les femmes de se déplacer, contribuaient à créer un climat dans lequel les violations de ce genre étaient officiellement tolérées, sinon encouragées et, parfois, commises par les autorités elles-mêmes.
English: The political parties made total use of women's votes in a way more like exploitation without providing women any support as candidates.
French: Les partis politiques exploitent les femmes en comptant sur leur vote sans soutenir leur candidature.
English: Community information and consultation procedure This procedure is similar to that set out in Regulation (EC) No 3285/94 applicable to third countries in general.
French: Procédure communautaire d'information et de consultation Cette procédure est voisine de celle prévue dans le règlement (CE) n° 3285/94 applicable aux pays tiers en général.
English: *56 (d) Ensure policies that guarantee equal access to education and elimination of gender disparities in education, including vocational training, science and technology and completion of basic education for girls, especially for those living in rural and deprived areas, and opportunities for continuing education at all levels for all women and girls.
French: *56 d) Assurer l'élaboration de politiques qui garantissent aux femmes un accès égal à l'éducation, l'élimination des discriminations fondées sur des critères de sexe dans l'éducation, y compris la formation professionnelle, la science et la technologie, une éducation de base pour les filles, notamment celles qui vivent dans des zones rurales et défavorisées, ainsi que la possibilité pour toutes les femmes et les filles de poursuivre leur éducation à tous les niveaux.
English: Physician's Desk Reference is a concise clinical tool. The Reference follows an assessment sequence: risk factors, testing, interpretation of tests, referral indicators, signs and symptoms, counseling and reducing risks of disease transmission.
French: Cet outil suit une séquence d’évaluation : facteurs de risque, tests, interprétation des tests, indicateurs pour demande de consultation, signes et symptômes, counselling et réduction des risques de transmettre la maladie.
English: More precisely, assume that the true wealth distribution was unchanged between 1984 and 1999.
French: Plus précisément, supposons que la répartition de la richesse véritable soit restée la même entre 1984 et 1999.
English: Id., A/59/176, par.
French: Ibid., A/59/176, par.
English: For example, employees attending a conference and extending their stay to attend other business meetings should provide information/documentation to support their attendance at the meetings.
French: Par exemple, les employés qui assistent à une conférence et qui prolongent leur séjour pour participer à d'autres réunions officielles doivent fournir des informations/documents justifiant leur participation à ces réunions.
English: Case C-456/98 Centrosteel Srl v Adipol GmbH
French: C-456/98 Centrosteel Srl et Adipol GmbH
English: Viewpoint Tobacco Marketing — Where There’s Smoke, there’s Deception, by Linda Waverley Brigden In Egypt, people can enter a contest to win a trip beyond the realm of possibility for most citizens — a trip to "Malboro Country".
French: Point de vue La commercialisation du tabac, un écran de fumée, de Linda Waverley Brigden Les Égyptiens sont invités à participer à un concours dont le premier prix est un voyage hors de la portée de la très grande majorité - un voyage au «pays de Marlboro».
English: We believe in the role that the United Nations has played in the field of cooperation and development, and we reiterate our support for the reform of its principal organs, programmes and subsidiary bodies, which will allow the Organization to adapt to the demands and complexities of new challenges, in particular through the interrelationship and interaction that exist among political, economic, social, environmental and security phenomena.
French: Nous croyons au rôle joué par l'ONU dans le domaine de la coopération et du développement, et nous réitérons notre appui à la réforme de ses organes principaux, de ses programmes et de ses organismes subsidiaires, ce qui permettra d'adapter l'Organisation aux exigences et à la complexité des nouveaux défis, notamment compte tenu du lien et de l'interaction qui existent entre les phénomènes politiques, économiques, sociaux, environnementaux et de sécurité.
English: Lithoprobe line 55, in the Grenville Province of eastern Quebec, provides unusually good control on the three-dimensional (3-D) geometry and structural relationships among the major lithological units there.
French: La ligne 55 du projet Lithoprobe, dans la Province de Grenville du Québec oriental, procure un contrôle exceptionnellement utile pour préciser la géométrie tridimensionnelle et établir les relations structurales parmi les plus importantes unités lithologiques de cette région.
English:    Mr President, I would like to explain why I did not support the amendments to paragraph 20.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi je n’ai pas soutenu les amendements au paragraphe 20.
English: Some of the mission's interlocutors proposed that additional assistance be given to reinforcing the capacity of the Mano River Union secretariat.
French: Certains des interlocuteurs de la mission ont proposé la fourniture d'une aide supplémentaire afin de renforcer la capacité du secrétariat de l'Union du fleuve Mano.
English: Northern Affairs Program Business Line Northern Affairs Programming Business Line Objective To promote the political, economic, scientific and social development of Canada's North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities. Business Line Description This business line provides for the development and implementation of policies and programs related to the political, economic, social and sustainable development of Canada's North.
French: Description du secteur d'activité Ce secteur d'activité élabore et met en oeuvre les politiques et les programmes relatifs au développement politique, économique, social et durable du Nord canadien; gère les volets constitutionnels des relations entre le Ministère et les gouvernements territoriaux; négocie et met en oeuvre les ententes de transfert de ressources aux gouvernements nordiques; assure la coordination et l'orientation continues de la gestion des intérêts fédéraux dans le Nord; gère les ressources naturelles du Nord et favorise la protection et l'assainissement de l'environnement arctique à l'échelle nationale et internationale; coordonne la mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications territoriales dans le Nord et met en valeur les intérêts des Autochtones dans le développement du Nord et dans l'industrie de la fourrure partout au Canada; fait la promotion de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes à caractère scientifique et technologique à l'échelle nationale et internationale.
English: The new air pollutants include Total Particulate Matter (TPM), Particulate Matter with a diameter ‹ 2.5 microns (PM2.5), Particulate Matter with a diameter ‹ 10 microns (PM10), Sulphur Dioxide (SO2), Oxides of Nitrogen (NOx), Volatile Organic Compounds (VOCs), and Carbon Monoxide (CO).
French: Les nouveaux contaminants atmosphériques comprennent les particules totales (TPM), les particules d’un diamètre inférieur ou égal à 2,5 micromètres (PM2.5), les particules d’un diamètre inférieur ou égal à 10 micromètres (PM10), le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d’azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et le monoxyde de carbone (CO).
English: Tribute to Jennifer Macmillan
French: Hommage à Jennifer Macmillan
English: Before and after the festival there are many volunteers involved with the planning and coordination of such a large event.
French: Avant et après le festival, beaucoup de bénévoles se chargent des tâches de planification et de coordination.
English: and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p.
French: surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30 du 6.2.1993, p.
English: Italy wished to refer to two questions and recommendations.
French: L'Italie a souhaité poser une question et faire une recommandation.