ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further anticipated that a number of missions are likely to be undertaken, individually by the mandate holders, rather than in a group jointly as called for in paragraph 12 and could possibly be undertaken within the provisions of the two annual missions by each mandate holder if the invitations/agreements to the visits are obtained.
French: L'on s'attend aussi à ce qu'un certain nombre de missions soient entreprises par les titulaires de mandat, non plus en groupe, comme prévu au paragraphe 12 de la résolution, mais individuellement.  Ces missions, si l'invitation ou l'accord y relatif est obtenu, pourraient être financées à l'aide des crédits inscrits au budget au titre de deux missions annuelles par titulaire.
English: I know that this is an issue on which there are divided and diverse views.
French: Je sais que cette question fait l’objet de points de vue divers et divergents.
English: • Continue the development of standards for care, treatment and support;
French: • Poursuite de l'élaboration de normes en matière de soins, de traitement et de soutien;
English: Mr. J. Schneider (Austria) chaired the meeting.
French: J. Schneider (Autriche) a présidé la réunion.
English: If there is more than one person signing or whose seal is used, all of the indications under subitems 10.1 and 10.2 should be given on an additional sheet.
French: Lorsqu’il y a plusieurs personnes qui signent ou dont le sceau est utilisé, toutes les indications demandées aux points 10.1 et 10.2 doivent être fournies sur une feuille supplémentaire.
English: • 465-A-2000 — Suspension - Forward Industrial Equipment Inc. cob Forward Aviation Services
French: • 465-A-2000 — Service intérieur - Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. s/n Portland Creek Outfitters
English: • Return to General Information for Farmers What is Farming Income?
French: • Retour à Renseignements généraux pour les fermiers Qu'est-ce qu'un revenu d'agriculture?
English: More specifically, the Panel requested the secretariat to ascertain whether other claims had been submitted to the Commission with respect to the same projects, transactions, or property as those forming the subject matter of the claims under review.
French: Plus précisément, le Comité a prié le secrétariat de voir si la Commission n'avait pas été saisie d'autres demandes relatives à des projets, transactions ou actifs faisant l'objet des réclamations de la treizième tranche.
English: I totally agree that something should be done about them.
French: Je suis entièrement d’accord pour dire qu’il faut faire quelque chose à propos de ces articles.
English: A × B where A is the basic tax content of the property at the time of the decrease in use in commercial activities; and B is the extent (expressed as a percentage of the total use of the property by the registrant at the time of the decrease in use in commercial activities) to which the registrant reduced the use of the property in commercial activities.
French: Par conséquent, la taxe réputée perçue par la compagnie au moment où elle commence à utiliser le bien à 90 % ou plus à des fins non commerciales est égale à la teneur en taxe en juin 1998, soit :
English: BizPaL will use input from business users about their industry sector, their location in Canada, and what they are trying to do, to provide them with a list of the licenses and permits they will need from all three levels of government.
French: À partir des renseignements fournis par les utilisateurs concernant leur secteur d'activité, leur lieu d'affaires au Canada et les activités qu'ils entendent mener, le système leur présentera une liste des permis et des licences qu'ils devront se procurer auprès des différents paliers de gouvernement.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. In this issue of International Perspectives: 1) UNITED STATES Published by the IBM Center for the Business of Government, the report Six Trends Transforming Government identifies a set of trends that seems to be responding to substantial changes that are underway at all levels of government within the United States.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. Dans ce numéro de Perspectives internationales : 1) ÉTATS-UNIS Publié par le Center for the Business of Government d’IBM, le rapport Six Trends Transforming Government fait état d’une série de tendances qui semblent donner suite aux changements considérables apportés à tous les paliers de gouvernement au sein des États-Unis.
English: The court found that the assertions of guilt in the media
French: La Cour a estimé que les déclarations relatives à la culpabilité de l'auteur parues dans les médias
English: Top of page Refund process People who choose to apply to the CCRA for their refund must submit Form B254, Application for Refund of the Air Travellers Security Charge, no later than two years after they paid the ATSC.
French: Haut de la page Processus de remboursement Les personnes qui décident de s'adresser à l'ADRC pour obtenir un remboursement doivent présenter le formulaire B254, Demande de remboursement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, dans les deux ans suivant la date où elles ont payé le DSPTA.
English: Welcomes the intention of the Working Group to hold seminars in the West and Central African subregions, and an inter-American seminar as a follow-up to the La Ceiba, Honduras, seminar held from 21 to 24 March 2002, as well as its intention to cooperate with the Council of Europe for the holding of a seminar on the Roma, to which Roma representatives from non-European countries should also be invited, and recommends that the participation of minority experts from developing countries be facilitated in those meetings;
French: Accueille avec satisfaction l'intention exprimée par le Groupe de travail d'organiser des séminaires dans les sous-régions de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, et un séminaire interaméricain en guise de suivi du Séminaire tenu à La Ceiba (Honduras) du 21 au 24 mars 2002, ainsi que son intention de coopérer avec le Conseil de l'Europe à l'organisation d'un séminaire sur les Roms auquel devraient être invités aussi des représentants des Roms de pays non européens, et recommande de faciliter la participation à ces réunions d'experts appartenant à des minorités de pays en développement;
English: “Civil responsibility resulting from acts of corruption
French: Responsabilité civile résultant d'actes de corruption
English: Procédures à suivre après la délivrance de la licence © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007.
French: Post Licensing Guidance Document © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2007.
English: CHS field data may only be available in some areas in hardcopy form, with much being available digitally.
French: Les données de terrain du SHC de certaines régions peuvent n'exister que sous format papier, bien que de nombreuses régions soient couvertes sous format numérique.
English: Endorsed by Parliament on 14 March, subject to minor amendments.
French: Favorable, moyennant un certain nombre d'amendements d'ordre technique.
English: The specific activities for which the CFIA needs and uses science to support its daily work include laboratory science, risk assessment, surveillance, research and technology development.
French: Parmi les méthodes scientifiques qui lui sont utiles pour accomplir son travail quotidien, mentionnons les techniques de laboratoire, l'évaluation des risques, la surveillance, la recherche et l'élaboration de technologies.
English: Both model and full-scale trials will be performed to determine the technical performance of the life rafts during inclement weather.
French: Des essais sur maquette et en conditions réelles seront réalisés afin de déterminer le rendement technique des radeaux de sauvetage par mauvais temps.
English: In this process, we have witnessed the “invisible” use of the veto time and again.
French: Dans ce processus, nous avons été les témoins à maintes reprises d'une utilisation « invisible » du droit de veto.
English: We need programmes that promote the education of women, and we need to promote their employment and increase their participation in public life.
French: Nous avons besoin de programmes qui promeuvent l'éducation des femmes, et nous devons promouvoir leur emploi et augmenter leur participation à la vie publique.
English: It has an upside and a downside, the witness protection scheme.
French: Le plan de protection des témoins présente des avantages et des inconvénients.
English: The need was felt to create guiding principles and norms to prevent the reoccurrence of such misery.
French: Le besoin s'est ressenti de créer des principes et des normes directeurs pour empêcher qu'une telle misère se répète.
English: The members of the Scientific Council shall adopt a code of conduct to prevent conflicts of interest.
French: Les membres du Conseil scientifique adoptent un «code de conduite», en vue d'éviter tout conflit d'intérêt.
English: • capital expenditures: about 7 percent; and
French: • renforcement des organisations multilatérales et des principaux partenariats bilatéraux;
English: However, the last 2002 regularisation is considered by the Italian authorities as a legalization tool based on existing job relations.
French: Toutefois, la dernière régularisation de 2002 est considérée par les autorités italiennes comme un outil de régularisation fondé sur l’existence de relations de travail.
English: When deposited, the nitrogen from ammonia will contribute to the acidification and euthophication of ecosystems in the same way as nitrogen oxides.
French: Lorsqu'il se dépose, l'azote provenant de l'ammoniac contribue, comme les oxydes d'azote, à l'acidification et à l'eutrophisation des écosystèmes.
English: The researchers used these identiﬁers to assemble together data about the participants’ use of physician services and hospital services through access requests made to each of their respective provinces.
French: Puis, les données groupées sur les services de santé et les identiﬁcateurs corrélatifs ont été retransmis à Statistique Canada, qui a ensuite couplé les données groupées sur les services de santé aux réponses à l’enquête de chaque participant.
English: Parallel to these briefing sessions, 11 meetings with different experts were convened during the three weeks of the session.
French: Parallèlement à ces séances d'information, 11 réunions se sont tenues avec différents experts durant les trois semaines qu'a duré la session.
English: 74 Maurier with the arts, golf and equestrian events do provide the opportunity to make lifestyle messages through sponsored vehicles.
French: We still need to fully exploit the communications value inherent in our sponsorship involvement.
English: Their numbers are increasing daily.
French: Leur nombre augmente quotidiennement.
English: The majority of the delegations however feel that in the first instance it should be a voluntary system that is attractive to farmers, so that we can get as many as possible to use the scheme.
French: Cependant, la majorité des délégations souhaitent qu'il s'agisse au départ d'un système volontaire qui soit attrayant pour les agriculteurs de telle sorte qu'il soit utilisé par le plus grand nombre d'agriculteurs possible.
English: The Montréal Consensus Thus, dealing with the issue of financial stability is important and it will remain a priority for the G-20.
French: Le consensus de Montréal Il est donc important de régler la question de la stabilité financière, et cet objectif demeurera une priorité du G-20.
English: Article 81 EC must be interpreted as meaning that any individual can rely on the invalidity of an agreement or practice prohibited under that article and, where there is a causal relationship between the latter and the harm suffered, claim compensation for that harm.
French: 2) L’article 81 CE doit être interprété en ce sens que toute personne est en droit de faire valoir la nullité d’une entente ou d’une pratique interdite par cet article et, lorsqu’il existe un lien de causalité entre celleci et le préjudice subi, de demander réparation dudit préjudice.
English: Duties, % of Time - Advises teachers and principals on the problems affecting the education of pupils in northern schools and on the use of teaching aids and methods designed to assist in overcoming these problems - by conducting workshops and training sessions for class­ room assistants, teachers and principals in the methodology and techniques of teaching pupils from different cultural backgrounds, - by giving illustrative lectures at workshops, training sessions and during visits to schools to demonstrate the use of teaching aids and teaching techniques, and - by assisting teachers in the planning and development of classroom instruction.
French: Fonctions % du temps - Donner des conseils aux instituteurs et aux directeurs sur les problèmes qui influent sur l'enseignement des élèves dans les écoles du Nord et sur l'utilisation des aides à l'enseignement et des méthodes qui ont pour objet d'aider à surmonter ces problèmes - en organisant des ateliers et des séances de formation pour les adjoints des classes, les instituteurs et les directeurs dans la méthodolo­gie et les techniques de l'enseignement donné à des élèves qui possèdent diverses cultures, - en donnant des conférences illustrées aux ateliers, aux séances de formation et durant les visites aux écoles pour démontrer l'utilisation des aides à l'enseignement et des techniques de l'enseignement, et - en aidant les instituteurs dans la planification et la mise au point de l'instruction donnée dans les classes.
English: We’re promoting more open internal and external trade, smarter regulatory systems including in financial services and securities.
French: Nous encourageons des échanges commerciaux plus ouverts à l’intérieur et à l’extérieur du Canada, ainsi que des régimes de réglementation mieux adaptés, notamment en matière de services financiers et de valeurs mobilières.
English: It is only a pity that that good work was put in jeopardy by the stance taken by his own group, the PPE-DE, and a faction in the Liberal Group on one aspect of the proposal: the provisions relating to the occupational risks arising from exposure to natural radiation.
French: Il est regrettable que ce travail de qualité ait été compromis par la position adoptée par son groupe, le PPE-DE, et une frange du groupe des libéraux sur l’un des aspects de la proposition: les dispositions relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux sources naturelles de rayonnement.
English: The resumption of this restaurant by Pascal MOUSSET, gives again a blow of youth , to recreate the environment which made the success of this convivial restaurant, equipped of a cuisine of market at soft price.
French: La reprise de ce restaurant par Pascal MOUSSET, lui redonne un coup de jeune, avec la ferme volonté de recréer l'ambiance qui a fait le succès de ce restaurant convivial, doté d'une cuisine de marché à prix doux.
English: However, the European Community has a consolidated schedule for all its member states.
French: Toutefois, l’Union européenne a adopté une liste consolidée pour tous ses États membres.
English: No worries about regional development. No fretting about offsets (which normally increase the price of a project, in any event).
French: On ne s’est pas arrêté aux questions de développement régional ni aux mesures compensatoires (qui font habituellement augmenter le prix des projets).
English: Regrettably, instead of accepting their full responsibilities, a number of companies have been launching massive campaigns behind the scenes to try and stop this proposal from advancing.
French: Malheureusement, au lieu d'accepter cette responsabilité totale, un certain nombre de firmes se sont lancées dans une vaste campagne de lobbying visant à empêcher le progrès de cette proposition.
English: We are confident that the established institutions and those to come will continue to offer effective governance in building a viable, multi-ethnic and prosperous Kosovo for all its citizens.
French: Nous sommes convaincus que les institutions mises en place, et celles qui viendront, continueront de fournir une gouvernance efficace permettant de mettre en place un Kosovo viable, multiethnique et prospère pour tous ses citoyens.
English: En 1996, il retourne de nouveau à Valcartier pour cette fois-ci y servir en tant que sergent-major du quartier maître régimentaire du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.
French: In 1996, he returned to Valcartier to serve as Regimental Quarter-Master Sergeant-Major of 2nd Battalion, Royal 22e Régiment.
English: • If you experience an interruption of insulin causing hyperglycemia, take appropriate medical intervention according to your healthcare team's instructions.
French: • Si vous faites l'expérience d'une interruption d'insuline causant l'hyperglycémie, prenez les mesures médicales appropriées selon les consignes de votre équipe de soins de santé.
English: For mor information please click on either of their logo's above.
French: Il ne sagit pas seulement pour nous dun nouveau moyen de justifier notre réputation de «moteur de recherche le plus privé du monde ». Certaines fonctionnalités de cette page peuvent ne pas être actives dans la mesure où le code Javascript est éliminé pour des raisons de sécurité.
English: Claire Marquis Telephone - (819) 953-4031 Facsimile - (819) 994-6201 E-mail - claire_marquis@acdi-cida.gc.ca
French: Christine Teske Téléphone - (613) 943-1303 Télécopieur - (613) 947-6113 Courriel - christine.teske@swc-cfc.gc.ca Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Specifications for installing the CEM system are given in Section 4.
French: Les spécifications particulières à l’installation d’un système SCE figurent dans la section 4.
English: Regarding the advertising ban, it is clear to me that an effort could have been made to regulate tobacco advertising along the lines of alcohol advertising.
French: En ce qui concerne l'interdiction de publicité, il est, à mon avis, clair que l'on aurait pu s'efforcer de réglementer la publicité du tabac de la même façon que celle de l'alcool.
English: His delegation planned to address the changes that the Secretary-General had made to the Redesign Panel's report in the context of the working group.
French: La délégation pakistanaise fera des observations sur les modifications que le Secrétaire général a apportées au rapport du Groupe de la refonte dans le cadre du groupe de travail.
English: It was found to be damaged upon arrival, but neither the travelling party nor Ms. Mandseth were able to file a damaged baggage claim at the Comox airport as they were advised that the appropriate forms were not available.
French: À son arrivée, on a découvert qu'il était endommagé, mais ni le groupe ni Mme Mandseth n'ont pu déposer une demande d'indemnisation à l'aéroport de Comox puisqu'on les a informés que les formulaires nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: Transparency International’s Index is a well-known indicator.
French: L’Index de l’organisation Transparency International est un excellent indicateur.
English: These definitions are in general accordance with accounting and reporting principles recommended for governments by the Public Sector Accounting and Auditing Committee of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Ces définitions sont conformes aux principes comptables recommandés pour les administrations publiques par le Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: A concrete example for a certification statement would be the following:
French: À titre d’exemple concret de déclaration de certification on peut citer la suivante :
English: Figure 13 shows the growth in poultry consumption over the past 20 years.
French: La figure 13 montre la progression de la consommation de volaille au cours des 20 dernières années.
English: The Sub-Commission has provided the guidelines by elaborating draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/13, annex), an advocacy for social responsibility of the private sector.
French: La Sous-Commission a donné des orientations à cet égard sous la forme d'un projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2002/13, annexe), véritable plaidoyer en faveur de la responsabilité sociale du secteur privé.
English: Instead the service flow and corresponding payment will be reflected in the accounts.
French: Le flux des services et le paiement correspondant seront plutôt indiqués dans les comptes.
English: Researchers are more inclined to read scientific articles on their computer screens, printing a copy locally if required, rather than pay a visit to the in-house library.
French: Les pratiques récentes de lecture de la littérature scientifique par les chercheurs ont ainsi conduit à un abandon du déplacement à la bibliothèque pour ne conserver qu’une lecture des textes sur l’écran de son ordinateur et une impression en local, si le besoin s’en fait sentir.
English: In addition, two of Industry Canada's online products, SourceCAN and ebiz.enable, were enhanced to further meet the needs of Canadian businesses.
French: En outre, Industrie Canada a amélioré deux de ses produits Internet, soit SourceCAN et ebiz.facile , afin de mieux répondre aux besoins des entreprises canadiennes.
English: These qualifications then become the criteria against which selections are made for that staffing action.
French: Comme les qualités varient selon la nature des fonctions des postes, elles doivent être précisées pour chaque poste nécessitant une opération de dotation en personnel.
English: I hope that the forthcoming EU-US summit will represent a step towards this goal.
French: Je forme le vœu que le prochain sommet UE-États-Unis marquera un pas en direction de cet objectif.
English: • Staff Engagement: make on-going e-Government communication and training a priority.
French: • Engagement du personnel : faire de la communication et de la formation au sujet du cybergouvernement une priorité.
English: Appellant Haney was said to be a witness against Mr. LeBrun.
French: L'appelante Haney était quant à elle témoin contre M. LeBrun.
English: The Plan includes many initiatives and strategies that are part of programs within at least 20 federal departments and agencies.
French: Le Plan comprend de nombreux projets et de nombreuses stratégies déjà intégrés aux programmes d'au moins 20 ministères et organismes fédéraux.
English: The General Assembly, in its resolution 63/216, stressed the importance of disaster risk reduction and subsequent increased responsibilities of the Strategy secretariat, and requested me to explore all means of securing additional funding and to report on this to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Dans sa résolution 63/216, l'Assemblée générale a insisté sur l'importance de la réduction des risques de catastrophe et a, par conséquent, confié davantage de responsabilités au Secrétariat de la Stratégie, me demandant d'explorer tous les moyens additionnels de sécurisation des financements et de présenter un rapport à l'Assemblée générale lors de sa soixante-quatrième session.
English: The true intention of the Bloc leader and the sovereignist camp is perfectly clear.
French: La véritable intention du chef du Bloc et du camp souverainiste est parfaitement claire.
English: Click on Maintain Nomination Contestants and the list of all contestants will appear (as described in step number two) as follows:
French: Cliquez sur « Maintenir campagne d’investiture » et la liste de tous les candidats s’affichera (tel que décrit à l’étape 2) :