ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It commenced business in 1950 in North Vancouver and, at the time of the assessments, in the mid-1980s, it had approximately 170 employees.
French: La société a ouvert ses portes en 1950 à North Vancouver et comptait environ 170 employés à l'époque des avis de cotisation, au milieu des années 80.
English: • special categories such as modifications, expansions, or maintenance
French: Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Émergent Standard
English: The rate of the water level change, the magnitude of the change, the presence of a healthy seed bank, and the offshore slope of individual wetlands will determine the impact of such a change on the diversity and area of wetland vegetation.
French: Le rythme et l’ampleur des fluctuations, la présence d’une banque de semences saines et la pente au large de certaines terres humides détermineront l’impact de ce changement sur la diversité de la végétation et la superficie occupée par cette végétation dans les terres humides.
English: On the basis of the recommendation of the Working Group, the Commission at its 2282nd meeting on 8 July 1992 decided to continue the work on this topic in stages: first completing work on prevention of transboundary harm and subsequently proceeding with remedial measures.
French: Sur la base de la recommandation du Groupe de travail, la Commission a décidé, à sa 2282e séance, le 8 juillet 1992, de poursuivre les travaux sur le sujet en procédant par étapes, à savoir: commencer par mener à bien les travaux sur la prévention du dommage transfrontière et passer ensuite aux mesures correctives.
English: According to the report this provision has been amended (July 2005 – outside the reference period) and is restricted to foreign workers on initial access to the labour market.
French: Selon le rapport, cette disposition a été modifiée (en juillet 2005, c.-à-d. hors période de référence) et ne vise que les travailleurs étrangers à leur entrée initiale sur le marché de l’emploi.
English: Canada prevents acquisition by terrorists of chemicals that could be used in weapons of mass destruction by its strict licensing requirements.
French: Le Canada empêche les terroristes d'acquérir des produits chimiques susceptibles d'être utilisés à des fins de destruction massive grâce à un système de permis rigoureux.
English: National ombudspersons, human rights commissions, and similar national human rights institutions should be permitted to address violations of the right.
French: Sur le plan national, ce sont les médiateurs, les commissions des droits de l'homme et autres mécanismes de cette nature qui peuvent être saisis en cas d'atteinte au droit à la sécurité sociale.
English: Where a Member State requires of its own nationals proof of ð the fulfilment of the requirements referred to in Article 42 ï good repute and proof of no previous bankruptcy, or proof of either of these, that Ö Member Õ State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States the production of an extract from the «judicial record» or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes showing that these requirements have been met.
French: Les autorités compétentes et les autorités de surveillance Ö contrôle Õ de ces États membres, de même que les administrateurs ou les liquidateurs, s'efforcent de coordonner leurs actions. ê 88/357/CEE Article 6 Pour l'application de l'article 15 paragraphe 2 premier alinéa et de l'article 24 de la première directive, les États membres se conforment à l'annexe 1 de la présente directive en ce qui concerne les règles de la congruence . ê 92/49/CEE Article 36 Toute modification que l'entreprise entend apporter aux indications visées à l'article 14 est soumise à la procédure prévue aux articles 14 et 16. ê 88/357/CEE Article 26 1. Les risques susceptibles d'être couverts en coassurance communautaire, au sens de la directive 78/473/CEE, sont ceux qui sont définis à l'article 5 point d ) de la première directive . 2.
English: Ce site est utilisé par la société pour garder contact avec les clients, ainsi que les employés et les anciens employés de la compagnie.
French: Ce genre de sites démontre bien comment un site vitrine peut devenir une plateforme communautaire, car Yannick ne se contente pas seulement de montrer des photos, mais utilise son site pour garder contact avec ses clients!
English: Bookings that include more than 9 rooms.
French: Les réservations pour plus de neuf chambres.
English: The description of a Huron attack on this little stronghold reveals a few of the methods that Amerindians used to lay seige to enemy camps.
French: La description de l'attaque de cette petite place forte par les Hurons révèle quelques-uns des moyens qu'utilisaient les Amérindiens pour assiéger un camp ennemi.
English: Yet I have not represented the interests of any articular group.
French: Pourtant, je n'ai représenté les intérêts d'aucun groupe particulier.
English: The proposed list was approved by the review panel in 1999.
French: La liste proposée a été approuvée par le Comité d'examen en 1999.
English: The information provided by your institution will be used to write the report, analyse your performance and respond to various requests concerning official languages that the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) may receive.
French: Les renseignements fournis par votre institution serviront, d’une part, à rédiger le rapport en question et, d’autre part, à analyser votre rendement et à répondre aux différentes demandes en matière de langues officielles que peut recevoir la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: (f) Ruling No.  327/94 of 22 August 1994;
French: f) Arrêt no 327/94 du 22 août 1994;
English: [G77: [US/EU: (Ensure] (US/EU: Promote) appropriate and adequate provision of accessible nutrition and [US: refreshment] (US: food) for older persons in hospital and other care settings.
French: [G-77 : [É.-U./UE : (Assurer] (É.-U./UE : Promouvoir) la fourniture appropriée et suffisante d'éléments nutritionnels et [É.-U. : de boissons] (É.-U. : d'aliments) accessibles aux personnes âgées dans les hôpitaux et autres établissements de soins.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2008/SR.34, 35, 38, 42 and 44).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2008/SR.34, 35, 38 et 42 et 44).
English: Particles corresponding to sizes of serum very low density lipoproteins (VLDL) and low density lipoproteins (LDL) had similar levels of apolipoproteins (apo) B and E as serum VLDL when determined by electroimmunoassay, suggesting that the liver cell secretes a "small" VLDL under these conditions and not an LDL particle as present in the serum.
French: Les particules dont les dimensions correspondent à celles des VLDL et des LDL sériques ont des taux d'apoprotéines (apo) B et E semblables à ceux des VLDL sériques quand nous les déterminons par électroimmunoessai, ce qui suggère que, dans ces conditions, les cellules hépatiques sécrètent une "petite" VLDL et non une particule LDL telle que présente dans le sérum.
English: Nevsky Aster has an outstanding location a 5-minute walk from Palace Square and the Hermitage in the Golden Triangle area of the city, and offers superb value-for-money.
French: Notre hôtel de classe affaires se trouve dans le centre de Saint-Pétersbourg, sur la Prespective Nevsky, en face de l'hôtel Nevsky Palace.
English: After loans or credits are signed, entries are dropped from the MOS."
French: Une fois les prêts ou les crédits signés, les inscriptions sont retirées des MOS.
English: "It was a Foreign Affairs Canada effort to move Canadian evacuees out of Cyprus and Turkey, and it all started with the Prime Minister’s aircraft, which did it first and led the way.
French: Cette mission du ministère des Affaires étrangères visait à rapatrier les évacués canadiens se trouvant à Chypre et en Turquie, et tout a commencé avec l’avion du Premier Ministre qui a amorcé la mission et a transporté les premiers Canadiens.
English: Coverage of Each Species for Trend Monitoring
French: Bilan de la situation de chaque espÃ¨ce en matiÃ¨re de surveillance des tendances
English: Moreover, for the MEPs it is "imperative" that national regulators, competition authorities, national and local governments promote "more vigorous competition and investment in broadband markets".
French: De plus, il est impératif, aux yeux des députés, que les régulateurs nationaux, les autorités de surveillance de la concurrence et les gouvernements nationaux et locaux encouragent "une concurrence plus vigoureuse" et "les investissements sur les marchés de la large bande".
English: Homelessness is another area in which the federal government used its spending power to facilitate development of a national framework.
French: L’itinérance est un autre domaine où le gouvernement fédéral utilise son pouvoir de dépenser pour faciliter l’élaboration d’un cadre national.
English: There are no relevant differences in their composition, so that in the relationship with the Government it can expect to face consistent behaviours in both chambers.
French: Il n’y a pas de différences notables dans leur composition, ainsi que dans le rapport avec le gouvernement, celui-ci peut s’attendre a faire face a des comportements cohérents dans les deux chambres.
English: The appellant feels that this is such a insignificant difference that it should not have precluded his position from being reclassified to the Manager, Audit position.
French: L'appelant croit que cette différence est tellement insignifiante qu'elle n'aurait pas dû empêcher la reclassification de son poste à celui de gestionnaire de la vérification.
English: Also, methyl bromide constituted a security threat because, among other things, stockpiles were becoming potential targets for terrorist attacks.
French: En outre, le bromure de méthyle représentait une menace sécuritaire du fait notamment que les stocks devenaient des cibles potentielles pour des attaques terroristes.
English: Took note of the report on the special reserve for separations relating to UNOPS and the liabilities affecting UNDP (DP/2003/CRP.2).
French: Pris note du rapport sur la réserve spéciale du PNUD au titre des cessations de service au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et sur les obligations affectant le PNUD (DP/2003/CRP.2).
English: The International Organization for Migration (IOM) informed the Special Rapporteur about its work on trafficking in persons.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a donné des précisions à la Rapporteuse spéciale sur ses activités face à la traite des êtres humains.
English: While the estimates from the detailed country analyses are likely to be more reliable than those provided by Conly et al.
French: Si les résultats de ces trois analyses détaillées sont probablement plus fiables que ceux des autres chercheurs (Conly et coll., 1995), il faut interpréter toutes ces estimations avec prudence, car les sources exploitées sont lacunaires.
English: (See also ¶ 11) Two questions set out by the Courts to determine whether a connection exists for purposes of a retiring allowance are as follows: 1 – But for the loss of employment would the amount have been received? and, 2 – Was the purpose of the payment to compensate a loss of employment?
French: Afin de déterminer s'il existe un lien pour les besoins de l'allocation de retraite, les tribunaux ont formulé les deux questions suivantes : 1 – N'eut été de la perte de son emploi, le particulier aurait-il reçu le paiement? 2 – Le but du paiement était-il d'indemniser le particulier pour la perte de son emploi?
English: In Southeast Alaska, no rookeries were known to occur during the early part of the 1900s. However, animals began breeding at Forrester Island, situated about 25 km north of the BC-Alaska border, shortly after control programs were initiated in BC.
French: On n’avait pas vu de roqueries dans le sud-est de l’Alaska au début du 20e siècle, mais des animaux ont commencé à se reproduire à l’île Forrester, environ 25 km au nord de la frontière entre la Colombie-Britannique et l’Alaska, peu après la mise en œuvre de programmes de lutte contre les prédateurs dans la province.
English: The Centre, they say, has been set up as a national memorial to the Fathers of Confederation, and it is important for national governments to support national monuments.
French: Celui‑ci, estiment‑ils, est un monument commémoratif national des Pères de la Confédération, et il est important que les gouvernements nationaux appuient les monuments nationaux.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COLLINS, David F University of Alberta Activating central mechanisms for functional electrical stimulation of human muscle CROCKER, Anne G Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Facteurs associés à la violence chez les personnes présentant une déficience intellectuelle qui vivent dans la communauté CUELLO, A. Claudio G McGill University Studies on the plasticity of CNS cholinergic neurons CULHAM, Jody C University of Western Ontario The neural substrates of object grasping in humans DESGROSEILLERS, Luc Université de Montréal Role(s) of staufen2 in mRNA transport and local translation in neurons DI POLO, Adriana Université de Montréal Role of signaling pathways in the regeneration of retinal ganglion cell axons:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre COLLINS, David F University of Alberta Activating central mechanisms for functional electrical stimulation of human muscle CROCKER, Anne G Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Facteurs associés à la violence chez les personnes présentant une déficience intellectuelle qui vivent dans la communauté CUELLO, A. Claudio G Université McGill Studies on the plasticity of CNS cholinergic neurons CULHAM, Jody C University of Western Ontario The neural substrates of object grasping in humans DESGROSEILLERS, Luc Université de Montréal Role(s) of staufen2 in mRNA transport and local translation in neurons DI POLO, Adriana Université de Montréal Role of signaling pathways in the regeneration of retinal ganglion cell axons:
English: RTF files can be viewed using most word processing software.
French: Les documents en format RTF peuvent être consultés au moyen de la plupart des logiciels de traitement de texte.
English: All interested delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations sont invitées.
English: To examine complaints about print media (and broadcasting) from the aspect of media ethics;
French: Connaître des plaintes concernant la presse écrite (ainsi que la radio et la télévision) en ce qui concerne la déontologie des médias.
English: Fees charged for the processing of CA number requests To be developed in consultation with stakeholders
French: Numéro d’identification CA : fournir un numéro CA pour les étiquettes de vêtements À élaborer avec les intervenants.
English: • MILTON, John, Areopagitica, Folcroft Press,1969, 130 p. 
French: • MILTON, John, Areopagitica, Paris, Aubier-Flammarion,1969, 248 p.
English: "Netcleanse" is the name of an anti-spam and anti-virus product by a German company.
French: « Netcleanse » est le nom d'un produit anti-spam et anti-virus d'une entreprise allemande.
English: Not only did teachers and trainers from these countries actively participate in the workshops and contribute their own experience to them, but several of them were also involved in the workshop organisation programme, hosting either an A or a B workshop in their own country. It is highly significant that the A and B workshops on one topic were held entirely in the Czech Republic and Poland, two countries which have recently begun to take an active part in the project, and equally symptomatic that these workshops dealt with initial teacher training.
French: Non seulement parce que des enseignants et formateurs de ces pays ont activement participé aux ateliers et y ont apporté leur expérience propre, mais aussi parce que nombre d’entre eux se sont engagés dans le programme d’organisation des ateliers et ont accueilli sur leur territoire, soit un atelier A, soit un atelier B. Il est très significatif qu’un couple thématique A et B se soit entièrement déroulé dans deux pays récemment partie prenante aux travaux du projet, la République tchèque et la Pologne, et tout aussi symptomatique que cet atelier double ait porté sur la formation initiale des enseignants.
English: When they came to power, the Taliban were also confronted by a heterogeneous, non-Afghan group of supporters of violent jihad which had become established in Afghanistan in the wake of the Soviet troop withdrawal and the fall of the regime left in place (1992).
French: En arrivant au pouvoir, les talibans ont aussi été confrontés à un groupe hétérogène non-afghan, formé d’adeptes du djihad violent, qui s’était établi en Afghanistan après le départ des forces soviétiques et la chute du régime laissé en place (1992).
English: We all share the conviction that failure in this area would damage the project of enlargement for many years to come.
French: Nous sommes tous d' accord qu' un échec dans ce domaine compromettrait le projet d' élargissement pour de nombreuses années.
English: It is considered of the utmost importance to ensure that that the application procedure for these made-to-measure packages is as simple and quick as possible.
French: Il est extrêmement important de veiller à ce que la procédure d’application de ces mesures adaptées soit aussi simple et rapide que possible.
English: Organization of work 15 - 18 5
French: Organisation des travaux 15 - 18 11
English: Further we finf the correspondence referred to above, nakes clear Baumann was given every opportunity to be heard at the arbitration panel hearing.
French: Il s’agit d’un laps de temps suffisant pour que Baumann ait pu obtenir une injonction de la Cour de Stuttgart interdisant à l’IAAF de suspendre l’athlète jusqu’à la fin des JO de Sydney à moins que la règle de la responsabilité sans faute ne soit pas appliquée et que l’athlète soit jugée par un tribunal arbitral.
English: (a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities;
French: a) De mettre en place une véritable politique en faveur des enfants handicapés;
English: That's because a parasite that causes a disease called toxoplasmosis can be spread through the feces of cats.
French: C’est que les selles du chat peuvent transmettre le parasite responsable de la toxoplasmose.
English: There is overwhelming evidence linking at least part of this increase to human activities.
French: Il existe des preuves irrÃ©futables Ã©tablissant un rapport entre au moins une partie de cette augmentation et les activitÃ©s humaines.
English: updated and revised chemical and microbiological Drinking Water Guidelines and material standards in collaboration with provincial and territorial governments, water industries and associations, and standards organizations.
French: * Rôle de chef de file à l'échelle mondiale grâce à sa participation à la préparation des premières directives de l'Organisation mondiale de la santé quant à la sécurité des milieux aquatiques destinés aux loisirs.
English: Political Transferability Among Recent Immigrants to Canada," Canadian Journal of Political Science Vol.
French: Political Transferability Among Recent Immigrants to Canada », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, vol.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Projects People Morenike Ladikpo
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Projets Personnes Morenike Ladikpo
English: The Prairies ecozone, which has the largest number of farms in total, has the greatest number of farming operations in each of the three mid-range revenue classes.
French: L'écozone des Prairies, où se trouve le plus grand nombre de fermes au total, possède le nombre le plus élevé d'exploitations agricoles dans chacune des trois catégories de revenu moyen.
English: "Whoever teaches discord is in flagrant contradiction with the Gospel of Jesus Christ, a Gospel of love which it is the mission of the Church to proclaim.
French: Quiconque enseignerait la division serait en contradiction flagrante avec l'Évangile de Jésus Christ, un Évangile d'amour que l'Église a la mission de proclamer.
English: Members of the Western European and Others group supported the proposal, saying it was always a good idea to try and improve things.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont approuvé cette proposition, estimant que c'était une bonne idée d'améliorer les choses.
English: A number of general marketplace framework laws exist which, depending on circumstances, may have a bearing on firms in the construction sector.
French: Un certain nombre de lois-cadres générales régissant le marché peuvent, selon les circonstances, influer sur les entreprises de l’industrie de la construction.
English: Guyana's sugar is produced by a state-owned enterprise, Guyana Sugar Corporation (GUYSUCO) that owns 66,420 hectares of coastal land.
French: Le sucre guyanien est produit par une entreprise d'État, la « Guyana Sugar Corporation » (GUYSUCO) qui possède 66 420 hectares sur la zone côtière.
English: xviii x5b3Nzo6S6. scsy6 wk4tg5 xys?9oxJuNzo6g6. kNKu w4W1N3ix6g6 scsygcz5 xyso6X5, h4vJu4 kNosJi xysJ8N6g6. wm8N xWEJ8N6X3m: c9l]Ng5 wo8ix6t5tgw8NoE5y wo8ix3F1i, wk4tg5 xq3Cu1i xg6bsix6S6V b8N whmQym/C, ryxi ]bm8N W/Exc8q2SA5 x7m xgExcCi. yK9o6, wo8ix6t5t]p5 s4WE/v6S5 hDys2 scsygcz g8zFsJ6 wo8ix3is2 wo5g3is2 wlxi. xg6La wo8ixDti wo5t1N6g6 gryNCu. c9l]Ng5 wo8ix5txda1i kbC6, scsyzA5 wk4tg5 g8zFos6vExv6S6, wo8ixDtQlis4, Wo7m4n3izi.scsy3u1i4 cspm5tx6g5 wo8ix5]h/D8N6S5. g[ox5, c9l]Ng5 yM5g6n3F1i wo8ixCi4ft4, Z?m4f8i nNoDt4 wk4tg5 WoExu1i4 xsM5tpQxcix6g5.
French: xix x5b3Nzo6S6. scsy6 wk4tg5 xys?9oxJuNzo6g6. kNKu w4W1N3ix6g6 scsygcz5 xyso6X5, h4vJu4 kNosJi xysJ8N6g6. wm8N xWEJ8N6X3m: c9l]Ng5 wo8ix6t5tgw8NoE5y wo8ix3F1i, wk4tg5 xq3Cu1i xg6bsix6S6V b8N whmQym/C, ryxi ]bm8N W/Exc8q2SA5 x7m xgExcCi. yK9o6, wo8ix6t5t]p5 s4WE/v6S5 hDys2 scsygcz g8zFsJ6 wo8ix3is2 wo5g3is2 wlxi. xg6La wo8ixDti wo5t1N6g6 gryNCu. c9l]Ng5 wo8ix5txda1i kbC6, scsyzA5 wk4tg5 g8zFos6vExv6S6, wo8ixDtQlis4, Wo7m4n3izi.scsy3u1i4 cspm5tx6g5 wo8ix5]h/D8N6S5. g[ox5, c9l]Ng5 yM5g6n3F1i wo8ixCi4ft4, Z?m4f8i nNoDt4 wk4tg5 WoExu1i4 xsM5tpQxcix6g5.
English: [201] Ms. Wong was also very selective in the information she gave to a representative from Mutual Life whom she spoke to and met with in April 1998 regarding her LTD claim.
French: [201] Mme Wong s'est aussi montrée très sélective en ce qui concerne l'information qu'elle a fournie à la représentante de la Mutuelle qu'elle a rencontrée en avril 1998 au sujet de sa demande de prestations d'invalidité prolongée.
English: Values shown in bold are above the chronic Estimated No-Effects Value (ENEV) (10 mg/m3), and those bolded and underlined are above the Critical Toxicity Value (CTV) (21 mg/m3) for sensitive vegetation.
French: Les concentrations en caractères gras sont supérieures à la valeur estimée sans effet observé (VESEO) (10 mg/m3) et celles en caractères gras soulignés sont supérieures à la valeur critique de la toxicité (VCT) (21 mg/m3) pour la végétation sensible.
English: (“Wood Industry and Agriculture” + “Commercial and Public Services” = U2)
French: («Industrie du bois et agriculture» + «Services commerciaux et publics» = U2).
English: Bicycles are already subject to a high rate of tariff protection, and in the case of barbeques this surtax would likely result in low-cost products being imported from countries other than China.
French: Les bicyclettes profitent déjà d’une protection tarifaire élevée. Dans le cas des barbecues, l’application d’une surtaxe se traduirait vraisemblablement par un déplacement des sources d’importation de produits à faible coût vers des pays autres que la Chine.