ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of laboratory testing, the integrating period of time of 7.5 shall apply.
French: En cas d'essai en laboratoire, la période d'intégration doit être de 7,5 s.
English: Job analysis is the next step after organization design and consists of gathering, analyzing and documenting information about the work of each position or job.
French: Lorsque les compétences servent de fondement à l'évaluation, les comités de sélection doivent utiliser des indicateurs comportementaux et des niveaux de compétence spécifiques, globaux et défendables dans le processus de sélection.
English: Developments in producer prices, in turn, mainly reflected increases in oil and non-oil commodity prices,
French: L’évolution des prix à la production a, pour sa part, essentiellement reflété le renchérissement des matières premières hors pétrole et du pétrole, ce dernier résultant
English: In P. Gleick (ed.), The world’s water: the biennial report on freshwater resources 2002-2003.
French: Dans P. Gleick (s. la dir. de), « The world’s water: the biennial report on freshwater resources 2002-2003 ».
English: So there is a need to create an exchange- rate mechanism alongside monetary union which will stabilize the currencies of countries unable to take part in monetary union from the outset.
French: Il est par conséquent nécessaire de créer en marge de l'union monétaire un mécanisme de cours du change qui stabilise aussi les monnaies des pays qui ne peuvent pas adhérer à l'union monétaire dès le premier tour.
English: 3 No one else who spoke in the debates suggested that the legislation should apply any more broadly than the Minister had indicated.
French: 3 Au cours du débat, personne n’a suggéré de donner à la loi un champ d’application plus vaste que celui défini par le ministre.
English: • Chart reviews, which can include lab records, antibiotic records, and physician notes
French: • examens de dossiers, notamment de rapports de laboratoires, de dossiers sur les antibiotiques et des observations des médecins
English: Such activities are the responsibility of the authorities and peoples affected.
French: Ces activités sont du ressort des autorités et des peuples concernés.
English: Click the radio button Sort on data for the __ characteristic.  4.
French: Cliquez sur le bouton radio Tri selon les données de la __ caractéristique.  4.
English: Resolve classification issues relating to internal audit.
French: Régler les questions en matière de classification liées à la vérification interne.
English: However, the absence of a specific definition of intensive and extensive systems could raise doubts among consumers as to the provenance and labelling of products.
French: 3.1.3 Il convient d’envisager avec une grande précaution la possibilité d’utiliser des espèces transgéniques.
English: Cooperation with the Satellite Centre (SATCEN).
French: Coopération avec le Centre satellitaire.
English: But there was no doubt that this was to be a tactical three-engine departure.
French: Nous n’avions cependant pas le choix, il fallait effectuer un décollage tactique sur trois moteurs.
English: Statistics - Report on the Access to Information Act Reporting period 2005-04-01 to 2006/03/31 Source
French: Statistiques - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Période visée par le rapport - 2005-04-01 à 2006/03/31 Source
English: • Capacity would be greater if First Nations funded directly by the federal government, and not through multiple federal departments.
French: • La capacité serait plus grande si les Premières nations étaient financées directement par le gouvernement fédéral, et non par de multiples ministères fédéraux.
English: They have told me about the difficulties they face because our market in live plants and flowers is not sufficiently protected, we allow and promote imports from outside, especially from South America I hear.
French: Ils m'ont parlé de leurs problèmes dus au fait que l'on ne protège pas assez notre secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, que l'on autorise et encourage des importations de pays tiers, et spécialement d'Amérique du Sud.
English: Effective sediment control does not reduce erosion in a significant manner.
French: Des mesures de lutte efficaces contre la sédimentation ne réduisent pas beaucoup l’érosion.
English: The UNESCO programme on renewable energy sources for development should contribute to these goals.
French: Le programme Énergies renouvelables pour le développement durable de l'UNESCO devrait contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Requests the intersessional working group to prepare a draft strategic framework for the period 2010-2020, taking into account the comments of the Parties, signatories and other stakeholders;
French: Prie le groupe de travail intersessions de préparer un projet de cadre stratégique pour la période 2010-2020, en tenant compte des observations des Parties, des signataires et autres parties prenantes;
English: The kits will be distributed for free to European teachers on a first-come first-served basis.
French: Les kits seront distribués gratuitement aux enseignants européens jusqu'à épuisement des stocks.
English: ·ô¨ž}AðhuHP@P@P@P@]Õuk½jãíWŒ]¡r^ÀàTS¦ ¬êÖ
French: •
English: We stress the need for promoting security and preserving the unity, territorial integrity and political independence of Iraq, promoting democracy through drafting a new constitution, holding free and fair elections as scheduled and accelerating the reconstruction of Iraq, as well as the speedy withdrawal of foreign forces from that country.
French: Nous insistons sur la nécessité de promouvoir la sécurité et de préserver l'unité, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq en encourageant la démocratie par la rédaction d'une nouvelle constitution, la tenue, selon le calendrier prévu, d'élections justes et libres, et en accélérant la reconstruction du pays, ainsi que le retrait rapide des forces étrangères qui s'y trouvent.
English: Water Works Assoc., 67: 403 (1975), cited in reference 6.  12.
French: Water Works Assoc., 67: 403 (1975), cité au renvoi 6.  12.
English: Under article 9, paragraph 2 of the Convention, NGOs which promote environmental protection and which meet requirements under national law are deemed to have “sufficient interest” to engage in review procedures.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, les ONG dont l'objectif est d'encourager la protection de l'environnement et qui satisfont aux exigences du droit national sont considérées avoir un « intérêt suffisant pour agir » pour engager des procédures d'examen.
English: In the case of equipment in classes D, E or F, to the limit temperature, as prescribed in this annex.
French: Pour les classes D, E ou F, à la température limite de la classe de l'engin prévue à la présente annexe.
English: Normal web site usage The information gathered during general browsing of the "who.int" domain is used to analyse trends and usage of the WHO site and to improve the usefulness of the site.
French: Utilisation normale du site Les informations collectées au cours d'une navigation dans le domaine "who.int" servent à analyser les tendances et l'usage du site pour en améliorer l'utilité.
English: GC.11/Dec.12 REQUEST FOR RESTORATION OF VOTING RIGHTS—KAZAKHSTAN
French: GC.11/Dec.12 DEMANDE DE RÉTABLIS-SEMENT DES DROITS DE VOTE - KAZAKHSTAN
English: It’s exactly the same device of BlackBerry Curve Gray, but in a very popular color.
French: Il s’agit exactement du même appareil que le BlackBerry Curve gris, mais dans une couleur très populaire.
English: The goods and services designated in the application for registration fall within Class 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and are described as follows:
French: Les produits et services désignés dans la demande d’enregistrement relèvent de la classe 25 de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et sont décrits comme suit : « Vêtements ; chaussures ; chapellerie ».
English: Also located in this arrondissement are the Musée d'Orsay and the Invalides which are both cultural gems.
French: Siègent aussi dans cet arrondissement le Musée d'Orsay et les Invalides qui sont tous deux des bijoux culturels.
English: 8.0 Presentation of the Policy on the Establishment of Legal Units of Measurement outside an Approved Meter, Display Registers, and Discussion on Stakeholder Comments & Measurement Canada Response
French: 8.0 Exposé visant la politique sur l’établissement des unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Mesures Canada
English: Furthermore, the Committee of Ministers should carefully consider all the financial implications associated with the accession of new member states, given its deplorable refusal to raise the 2001 budgetary ceiling in order to provide the Organisation with the necessary resources to implement the assistance programmes for Armenia and Azerbaijan.
French: Qui plus est, le Comité des Ministres devrait étudier soigneusement toutes les implications financières qu'entraîne l'adhésion de nouveaux Etats membres, étant donné son refus fâcheux de relever le plafond budgétaire pour 2001 afin de doter l'Organisation des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les programmes d'assistance destinés à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan.
English: Election of officers Date of next session Adoption of the report.
French: Rôle de la modélisation géodynamique dans le renforcement de la sûreté des gazoducs.
English: • Tax relief encourages economic growth and job creation by increasing rewards to work, save and invest.
French: • Les allégements fiscaux ont un effet incitatif sur la croissance économique et la création d'emplois, puisqu'il devient plus gratifiant de travailler, d'épargner et d'investir.
English: From our perspective, nuclear disarmament, which will rid humankind of the threat of nuclear war and of annihilation, must involve the total elimination of nuclear stockpiles.
French: De notre point de vue, le désarmement nucléaire qui affranchira l'humanité de la menace d'une guerre nucléaire et de son extinction ne peut être que celui qui aboutira à l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: It adds that a civil registrar cannot refuse to draw up the official declaration and celebrate a marriage solely on the grounds that an alien is in Belgium illegally.
French: Elle précise que l'officier de l'état civil ne peut refuser de dresser l'acte de déclaration et de célébrer le mariage pour le seul motif qu'un étranger séjourne de manière illégale dans le Royaume.
English: Our agency has developed proprietary systems of quality review and assurance and a reputation for guaranteed quality.
French: Notre agence a développé des systèmes propriétaires de contrôle et d'assurance qualité et fonde sa réputation sur une qualité garantie.
English: Travel is tightly controlled.
French: Les déplacements font l’objet d’un contrôle strict.
English: Focal signs typically associated with septic arthritis, such as local erythema and warmth, are invariably missing, as are constitutional symptoms.
French: Les signes en foyer généralement associés à l’arthrite septique, tels que l’érythème et la chaleur, sont invariablement absents, tout comme les symptômes généraux.
English: EDUCATION SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA 4. Does the above-named student have any of the following:
French: Est-ce que la personne à charge mentionnée ci haut à déjà reçue du soutien éducatif ou des ressources des suivants:
English: Restoring pride in the concept of public service
French: Rétablissement de la fierté d'appartenir à la fonction publique
English: The old man then patiently gave the boy a card.
French: Le vieil homme a ensuite patiemment le garçon une carte.
English: There are six Challengers at 412 Squadron.
French: Le 412 ET possède six Challenger.
English: However, it is very unpredictable as it depends on weather conditions.
French: Cependant, en raison des conditions climatiques, il est impossible de prévoir l’arrivée des papillons.
English: The addition of new galleries to the north of the old house further expanded the Museum.
French: L’ajout de nouvelles galeries au nord de la vieille maison a donc agrandi le musée.
English: The root of the problem is that there is no credible means of enforcement; there never has been.
French: L’origine du problème réside dans le fait qu’il n’existe aucun moyen crédible de mise en œuvre coercitive; il n’y en a jamais eu.
English: We maintain that Ms. Lapointe could not be the subject of a reclassification because she had been irregularly appointed to the said position (AS-03 and AS-04).
French: Nous soutenons que Mme Lapointe ne pouvait faire l'objet d'une reclassification puisqu'elle avait été irrégulièrement nommée au dit poste (AS-03 et AS-04).
English: The employees occupying the bilingual positions have at least level BBC, and their bilingualism tests are still valid.
French: Les employés qui occupent les postes bilingues ont réussi au moins le niveau BBC et leurs tests de bilinguisme sont encore valides.
English: The list of these professions contains more traditionally male professions (defence forces, police, firefighting, shipping,
French: Conformément à la loi sur les pensions de retraite, les membres de certaines professions peuvent prendre leur retraite avant d'avoir atteint l'âge normal de la retraite.
English: Stresses the importance of promoting corporate environmental and social responsibility and accountability; this would include actions at all levels:
French: Souligne également combien il importe de promouvoir la responsabilité et la transparence environnementales et sociales dans le monde des affaires, ce qui signifie agir à tous les niveaux pour :
English: • Access Fund, refocused in 1996 under the Ontario Government's Equal Opportunity Plan to promote opportunities for persons with disabilities to work as volunteers and participate in employment bridging activities (ii) Immigrant and visible minority women 1.
French: • le Fonds Accès, qui a fait l'objet d'une réorientation en 1996, en vertu du Plan d'égalité des chances du gouvernement de l'Ontario, pour encourager les personnes handicapées à s'adonner au bénévolat et à participer à des programmes de création d'emplois provisoires.
English: Whether some stumbled unintentionally upon the messages or others actively sought them out, there is, in my view, a strong likelihood that the messages would expose members of the targeted groups to extreme hatred and contempt.
French: Que des personnes découvrent involontairement les messages ou que d'autres personnes les aient recherchés activement, il y a, selon moi, une forte possibilité que les messages exposent les membres des groupes cibles à une haine virulente et au mépris.
English: Bay of Fundy, Scotian Shelf Partners:
French: Baie de Fundy, Plate-forme Scotian Partenaires :
English: Dear Minister Martonyi, President-in-Office, dear Chairs, rapporteurs, today we are considering legal matters: the very important signing into law of a very important piece of European legislation.
French: Monsieur le Ministre Martonyi, Monsieur le Président en exercice, chers présidents, rapporteurs, nous nous penchons aujourd'hui sur des questions juridiques: la signature très importante d'un document législatif de premier plan et son adoption dans l'arsenal législatif européen.
English: The CFI selection process is widely accepted and respected by both the academic community and the research users who recognize its fairness and integrity.
French: Le processus de sélection de la FCI est bien accepté et respecté tant par la collectivité des chercheurs que par les utilisateurs de la recherche qui en reconnaissent l’équité et l’intégrité.
English: Furthermore, they challenged the veracity of succession rules (i.e. in the case of a change in the ownership of an interest the trust must be cashed out, all royalty owing paid and the new owner would be required to re-create a new trust).
French: De plus, ils ont contesté la véracité des règles de succession (c. à d. dans le cas d'un changement de propriétaire d'un intérêt la fiducie doit être liquidée, toute redevance due doit être payée et le nouveau propriétaire serait obligé de recréer une nouvelle fiducie).
English: These inter-agency activities helped UNIDO to adhere to recognized quality standards, to take steps towards continuous improvement of its own evaluation function and to increase emphasis on the improvement of evaluation processes and products.
French: Ces activités interinstitutions ont aidé l'ONUDI à respecter les normes de qualité reconnues, prendre mesures pour continuer à améliorer sa fonction d'évaluation et à s'attacher de plus en plus à améliorer les processus et les produits de l'évaluation.
English: Ms. Maclean attested that the Selection Board had felt that remedial action was viewed by Ms. Johns as a last resort, whereas, the Selection Board had felt that Ms. Turgeon's response was dominated by the issue of corrective action.
French: Elle atteste que le jury de sélection a perçu que la mesure de redressement était considérée par Mme Johns comme un dernier recours, tandis qu'il a senti que, dans la réponse de Mme Turgeon, l'accent était mis sur la mesure corrective.
English: Employment equity is not simply an immigrant issue, studies are showing that even Canadian-born minorities face considerable barriers.
French: L’équité en matière d’emploi n’est pas uniquement une question d’immigration. Les études montrent que même les minorités natives du Canada font face à des obstacles considérables.
English: Cap rails and a rest area/viewing platform was added to the main staircase, new highway signage was posted, interpretive signage received temporary repairs and downed vegetation was piled and burned.
French: Ils ont notamment aménagé des rampes et une aire de repos/terrasse d'observation sur l'escalier principal, ils ont installé de nouveaux panneaux en bordure de la route, ils ont effectué des réparations temporaires sur certains panneaux d'interprétation et ils ont empilé et brûlé les arbres tombés.
English: For instance, veterans who did not receive a grant or loan to start farming or a small business soon had to look for regular employment.
French: Ils ont souvent été promus au rang de sous-officier et nombreux sont ceux qui sont devenus sergents et qui avaient pour tâche d'entraîner d'autres soldats, notamment au maniement des armes à feu.
English: [176] Like the Department, the appellant’s representative relied on Blagdon (previously cited) to state that the Appeal Board must intervene in this case.
French: [176] Comme le ministère, le représentant de l'appelant s'appuie sur l'arrêt Blagdon (déjà cité) pour soutenir que le présent Comité d'appel doit intervenir.
English: Total compliance promotion cost from 2002 to 2016 is expected to be $400,000.
French: Le coût total de la promotion à la conformité pour la période allant de 2002 à 2016 est prévu à environ 400 000 dollars.
English: CANADA-BURKINA COUNTERPART FUND (CBCF) - EMERGENCY FOOD AID PROGRAM Project start-up: 1998 Anticipated completion:
French: FONDS DE CONTREPARTIE CANADO - BURKINABÈ (FCCB) PROGRAMME AIDE ALIMENTAIRE D'URGENCE Début des activités : 1998 Fin prévue :
English: Regional clusters also attract increasing venture capital and R&D partnerships with major North American and global S&T players.
French: Ces grappes régionales attirent également de plus en plus de capital de risque et favorisent les partenariats de R-D avec d'importants acteurs nord-américains et mondiaux en S-T.
English: Government officials have monitored cheese imports on a varietal basis since the product was placed on the ICL, ostensibly to ensure some market stability and to protect against wholesale shifts to varieties that are produced in Canada.
French: Toutefois, la méthode comporte quelques lacunes critiques qui en minent les avantages.
English: Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates; 3. Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or 4.
French: g. spécialement conçus pour fonctionner en mode embarqué (montés sur ballon ou cellule d’avion) et ayant une capacité de « traitement de signal » Doppler pour la détection de cibles mobiles; h. dotés d’un système de traitement de signaux radar faisant appel à l’une des catégories de techniques suivantes : 1. des techniques de « spectre étalé (radar) »; ou 2. des techniques d’« agilité de fréquence (radar) »; i. assurant un fonctionnement au sol avec une « portée instrumentée » maximale supérieure à 185 km; Note :
English: • To encourage responsibility for attaining the goal of Education for All Materials
French: • Encourager la responsabilisation dans l'objectif d'atteindre «l'éducation pour tous» Matériels
English: Working to prevent diabetes is well worth the effort!
French: Faire des efforts pour prévenir le diabète, ça vaut la peine !
English: Soil and soil solution buffering were largely controlled by organic matter and mineral weathering.
French: La capacité tampon du sol et de la solution de sol était largement contrôlée par la matière organique et l'altération des minéraux.
English: Reed worked in Tahiti from 1967-1973 as a biologist with the government’s Fisheries Department.
French: Durant cette visite, REED accepta de retracer l'histoire des expériences de culture d'huître perlière entreprises en Polynésie française avant 1975.
English: The aim is to prepare graduates to be internationally knowledgeable and culturally competent.
French: L'objectif est de préparer des diplômés qui connaissent la scène internationale et sont compétents en relations culturelles.
English: In 1996 and 1997, Joseph-Charles Guité also awarded two contracts pertaining to firearms legislation to the defendant Groupaction; 2.
French: En 1996 et 1997, Joseph-Charles Guité a également adjugé à la défenderesse Groupaction, deux contrats relatifs à la législation sur les armes à feu; 2.
English: Canada was the first country to ratify the AP Mine Ban Convention, depositing its instruments of ratification with the Secretary General of the United Nations on the day the Convention was opened for signature.
French: En décembre 1997,le Canada a concrétisé financièrement son engagement envers les buts de la Convention :le premier ministre, M.Jean Chrétien,a alors annoncé la constitution d'un fonds de 100 millions de dollars,d'une durée de cinq ans,qui aurait pour mandat de poursuivre les travaux visant l'universalisation de l'interdiction et l'atteinte de ses objectifs.
English: These absences forced the Director to undertake a large number of tasks directly, which contributed to distracting him from the strategic objectives of the Centre and from promoting its activities and fund-raising.
French: Ces absences obligeaient le Directeur à assurer directement un grand nombre de tâches et contribuaient à l'empêcher de concentrer son action sur la stratégie du Centre, la promotion de ses activités et la mobilisation de fonds.
English: Indeed, I am of the view that the transatlantic relationship has not yet adapted fully to the new set of circumstances which exist following the collapse of the Iron Curtain, the effective removal of a security threat to Europe from the East and the emergence of the United States as the world's only superpower.
French: Je pense en effet que la relation transatlantique ne s’est pas encore parfaitement adaptée aux nouvelles conditions créées après la chute du rideau de fer, qui a marqué la disparition d’une menace venue de l’Est à la sécurité de l’Europe et l’émergence des États-Unis comme l’unique superpuissance mondiale.
English: The mochi is quite a strange kind of food: a sort of cake made of rice dough, quite heavy.
French: Le mochi est un aliment pour le moins bizarre: une sorte de gâteau, fait de pâte de riz, assez dense.