ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Years of Agr Experience 6 Years of Farm Financial 15 Areas of Specialization Farm Financial Planning and Risk Management, Debt Management and Restructure Negotiations, Personal Goal Counseling, Commodity Marketing.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Années d’expérience en agriculture 6 Années d’expérience en aide financière agricole 15 Domaines de spécialisation Planification financière agricole et gestion des risques, gestion de la dette et négociations sur la restructuration, conseils sur les objectifs personnels, commercialisation des produits.
English: The loading and transport of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des déchets au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune matière ne pénètre le milieu marin.
English: Each Community acquis is fiercely defended.
French: Chaque acquis communautaire est défendu hargneusement.
English: Processed products which require cooking and which are clearly labelled with adequate cooking instructions, are also excluded.
French: Sont aussi exclus les produits transformés qu’il faut faire cuire et dont l’étiquette porte des instructions claires sur la cuisson.
English: Metrovacesa fulfilled its commitment to its shareholders at the Ordinary General Shareholders´ Meeting held in June 2007, introducing the Shareholder Support Service to keep shareholders well informed on the separation process.
French: Metrovacesa respecte l’engagement pris auprès de ses actionnaires lors de l’assemblée générale ordinaire tenue en juin 2007, en mettant en oeuvre le service d’information à l’actionnaire afin de les tenir au courant du processus de séparation.
English: Presently we are in Paris and Munich.
French: Actuellement nous sommes à Paris et à Munich.
English: A food crisis group chaired by WFP was established with membership from concerned United Nations agencies, national and international non-governmental organization consortiums, the International Committee of the Red Cross, and donors.
French: Un groupe sur la crise alimentaire présidé par le PAM a été créé, auquel participent les organismes des Nations Unies concernés, des fédérations d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, le CICR et les donateurs.
English: The Commission decided that it would hold a resumed twentieth session from 21 January to 1 February 2008.
French: La Commission a décidé qu'elle reprendrait sa vingtième session du 21 janvier au 1er février 2008.
English: Planned Results as per the Report on Plans and Priorities:
French: Résultats prévus selon le Rapport des plans et priorités :
English: Some of the benefits accrue only to members of the reserve and their own full-time service.
French: Certaines prestations ne sont versées qu'aux membres de la réserve en fonction du service à plein temps qu'ils ont accompli.
English: South Africa wished to see tangible outcomes on substantive issues during this session to move towards the formulation of an internationally legally binding instrument.
French: L’Afrique du Sud souhaitait que, durant cette session, soient accomplis des progrès tangibles sur des questions de fond afin de pouvoir finalement élaborer un instrument international juridiquement contraignant.
English: Government grants are given to youth organisations Over half a million young people between 7 and 25 years of age are members in one of these organisato: ■ promote the democratic upbringing of children and tions.
French: Tous ces domaines, dont les activités concernent les jeunes, sont censés contribuer à l’atteinte des objectifs de la politique de jeunesse ; en d’autres termes, aider les jeunes à accéder au bien-être et à la participation.
English: In many cases an agreement was reached between the parties.
French: Dans plusieurs cas, les parties sont arrivées à une entente.
English: Two-roomed flat 2/4 beds, 40 square meters on the ground floor Large living room with double sofa bed, fully equipped kitchen, double room, bath with shower.
French: Deux pièces 2/4 places de couchage 40 m² au rez-de-chaussée. Grand salon avec canapé lit double, coin cuisine complètement équipé, chambre matrimoniale, salle de bain avec douche.
English: Devices to prevent unauthorized use acting on the steering
French: 5.3.1 Dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la direction
English: This section focuses on understanding why so many non-governmental organizations argue that international trade rules are disastrous for food security.
French: Dans la présente section, on cherchera à comprendre pourquoi, de l'avis d'un si grand nombre d'ONG, les règles du commerce international ont des conséquences désastreuses pour la sécurité alimentaire.
English: Under section 46 of the CITT Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential.
French: Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le TCCE, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir, au moment où elle fournit ces renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu'elle veut garder confidentiels ainsi qu'une explication à l'appui.
English: (iv) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period and a gradient of 70 per cent;
French: iv) Dégrèvement en faveur des pays dont le revenu par habitant est faible, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence et un coefficient d'abattement de 70 %;
English: We are also well aware that we will have to break some bad habits if we want healthy life to the next generations.
French: En même temps, nous savons que nous devrons renoncer à certaines habitudes enracinées afin de garantir une bonne santé aux futures générations.
English: Please note the new date and venue mentioned above.
French: Prière de prendre note des nouvelles date et salle de conférence susmentionnées.
English: - The " life reef " towers use the superposition of private territories in order to propose a human and responsible vision of the collective housing.
French: - Les tours " Life Reef " utilisent la superposition de territoires privés pour proposer une vision humaine et responsable de l'habitat collectif.
English: The Major Laboratories As far as we are aware, the Public Service of Canada has, at this time, four major laboratories that are breaking new ground in modernizing their approach to management and, in particular, to human resources management.
French: Les principaux laboratoires À ce qu'on sache, la fonction publique du Canada dispose présentement de quatre principaux laboratoires, qui s'efforcent de trouver des solutions inédites au renouvellement de leur mode de gestion, celle des ressources humaines en particulier.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 5/26/2005 "Mister Firemen" pays visit to the Kinnikinnik Daycare Centre A firefighter from 19 Wing Comox recently visited a local daycare centre to teach young children about safety and survival during a fire.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 5/26/2005 francais to follow » Lire plus Communiqués - 5/25/2005 L’équipage du 407e Escadron est de retour de l’opération Driftnet 2005 L’opération Driftnet 2005 vient de se terminer avec succès par le retour au Canada des équipages, à la suite de trois semaines et de 140 heures de patrouille dans le Pacifique Nord.
English: For example, the transformation of our current Maritime Operations Centres into joint-interagency Marine Security Operations Centres will likely require an increase in naval staffing.
French: La transformation, par exemple, de nos centres des opérations maritimes actuels en centres interarmées-interorganisations des opérations maritimes de sécurité exigera selon toute vraisemblance une augmentation de la dotation navale.
English: The Province shall ensure that the Corporation provides a written status report incorporating the applicable items to Canada and the Province before each semi-annual Board of Directors’ meeting for review.
French: La province s’assurera qu’avant chaque réunion semestrielle du conseil d’administration, la Société prépare, à des fins d’examen par le Canada et la province, un rapport d’étape qui traitera de tous les points pertinents.
English: • Equal opportunities
French: • Égalité des chances entre les femmes et les hommes
English: In 10 categories the feature of interest is one or more forest habitat.
French: Le boisement nécessite l’approbation préalable du service des forêts, département des communications et des ressources marines et naturelles.
English: The Roundtable recognizes that these governments are embedded within an even larger network of actors, including the private sector, voluntary sector, municipal governments and individual citizens, among others.
French: La table ronde reconnaît que ces gouvernements sont intégrés à un réseau beaucoup plus grand d’acteurs, incluant le secteur privé, le secteur du bénévolat, les gouvernements municipaux et les citoyens, entre autres.
English: In 2006, the International Bureau produced approximately 187,920 abstract translations and 50,836 IPRP translations.
French: En 2006, le Bureau international a produit environ 187 920 traductions d'abrégés et 50 836 traductions de rapports d'examen préliminaire international sur la brevetabilité.
English: • The Ministerial Council was represented on the Editorial Board of the World AIDS Day annual report.
French: • Le Conseil a été représenté au comité de rédaction du rapport annuel du Canada sur le VIH/sida.
English: Staff of the Tribunal Secretariat may investigate a case and assist with mediation.
French: Il se peut que le personnel du Secrétariat du Tribunal mène une enquête sur la situation et aide à la médiation.
English: ◦ overhead costs have been reduced through the elimination of overlap and duplication;
French: ◦ les frais généraux ont été réduits grâce à l'élimination des chevauchements et doubles emplois;
English: Even after their release into the USA was judicially ordered in October 2008, the USA failed in its responsibility to offer them the opportunity to rebuild their lives on the US mainland and has instead continued to seek to have other countries take on that responsibility.
French: Bien que leur remise en liberté sur le sol américain ait été ordonnée par la justice en octobre 2008, les autorités américaines n'ont pas assumé leur responsabilité en leur permettant de reconstruire leur vie sur le continent et n'ont cessé de chercher d'autres pays prêts à l'endosser.
English: Skilled spatial planners should have the ability to engage actors at all levels of development:
French: Les spécialistes de l'aménagement du territoire devraient pouvoir mettre les acteurs à contribution à tous les stades:
English: In general, the entire Sudbury region shows risk quotients in the "possible" effects range (RQ between 1 and 2).
French: En général, toute la région de Sudbury révèle des quotients de risque dans la plage des effets « possibles » (QR entre 1 et 2).
English: Between 2001 and 2002, GDP for the cement industry showed an increase of 2% (Informetrica Limited and Statistics Canada) and GHG emissions increased by 3.5%.
French: Néanmoins, de 2001 à 2002, la demande de produits chimiques a augmentée, ce qui a entraîné une croissance de 0,3 % du PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: • rapidly increasing complexity of science and technology (e.g. new biotechnology products, pharmaceutical advances);
French: • la croissance rapide du niveau de complexité de la science et des technologies (p. ex. nouveaux produits de la biotechnologie et progrès dans le domaine pharmaceutique);
English: Djillali Hanifi-Hachemi-Amar (case No. 1002818)
French: Djillali Hanifi-Hachemi-Amar (cas no 1002818)
English: Calls upon the international community to continue to give priority to the eradication of poverty and to support the national efforts of developing countries in promoting legal empowerment of the poor, upon their request, through adequate, predictable financial resources or technical assistance, as appropriate”.
French: Engage la communauté internationale à continuer de privilégier l'élimination de la pauvreté et à soutenir les efforts concrets que les pays en développement déploient en vue de promouvoir la démarginalisation des pauvres par le droit, en mettant à leur disposition, à leur demande, des moyens financiers ou une assistance technique suffisants et prévisibles, selon qu'il convient ».
English: One of the initiatives to encourage students, particularly Aboriginal students, to stay in school, is the goal of the GNWT to train and employ educators that are representative of the cultures and the languages of the population.
French: L'une des initiatives destinées à inciter les élèves, notamment les élèves autochtones, à rester à l'école est le projet du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de former et d'employer des éducateurs représentatifs des cultures et des langues de la population du territoire.
English: Supplementary Cargo A set of data elements transmitted by a carrier or freight forwarder client to complete a cargo report.
French: L’expression « transitaire » englobe les dégroupeurs et les groupeurs de marchandises.
English: Increased requirements were primarily the result of an unforeseen increase in actual worldwide insurance premiums during the period under review, for which budgetary provisions were not made.
French: L'augmentation des dépenses s'explique principalement par une majoration imprévue des primes d'assurance dans le monde pendant la période à l'examen, pour laquelle des crédits budgétaires n'avaient pas été alloués.
English: The Department has established controls to minimize potential risks as illustrated in the following Table.
French: bénéficié de ces fonds, moyennant un coût de 163 millions de dollars4.
English: Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens 2.
French: Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat 2.
English: Inaugural address by the President of the European Parliament
French: Allocution inaugurale du président du Parlement européen
English: Finally, as these items are virtually non-existent in Argentine supermarkets or speciality stores, maple syrup, ice-wine, wild rice and wild mushrooms, all considered gourmet items, might also be successful Canadian exports to Argentina .
French: Finalement, les produits d'épicerie fine comme le sirop d'érable, le vin de glace, le riz sauvage et les champignons sauvages, qu'on retrouve très rarement dans les supermarchés argentins ou les magasins spécialisés pourraient devenir des exportations canadiennes prometteuses en Argentine.
English: (d) The analysis of emission concentration in time series of laboratories recording different velocity traceability performances resulted in:
French: d) L'analyse des concentrations d'émissions dans les séries chronologiques des laboratoires enregistrant des résultats différents en matière de suivi du tracé de vitesse a donné les résultats suivants:
English: During the period under review, the Committee has taken particular initiatives with regard to the African, Caribbean and Pacific regions.
French: Au cours de la période considérée, il a pris diverses initiatives concernant les régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: We want no more excuses.
French: Nous n'accepterons plus d'excuses.
English: The Special Representative's mandate and methods of work are outlined in her first report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/94).
French: Le mandat et les méthodes de travail de la Représentante spéciale sont décrits dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94).
English: The Committee commends the State party for achieving parity in primary education and meeting one of its targets under goal 3 (eliminating gender disparity in primary education) of the Millennium Development Goals, which corresponds to article 10 of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir instauré la parité dans l'enseignement primaire et d'avoir atteint l'une des cibles qu'il s'était fixées au titre de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement (éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire), qui correspond à l'article 10 de la Convention.
English: The Anti-Corruption Unit would be further strengthened with sufficient staff and expertise and would be assisted in prosecuting people accused of corruption.
French: Le personnel et les compétences de l'Unité de lutte contre la corruption allaient être à nouveau renforcés et l'Unité allait recevoir une assistance pour poursuivre les personnes accusées de corruption.
English: As the rapporteur has pointed out, there is a suggestion that exposure to electromagnetic fields could lead to an increase in occurrences of cancer and other serious threats to human health.
French: Comme l'a fait remarquer le rapporteur, on pense que l'exposition à des champs électromagnétiques pourrait conduire à une augmentation du nombre de cancers, entre autres risques graves pour la santé humaine.
English: Once deemed eligible under program guidelines, each manuscript must pass through the peer review process already described.
French: Comme l’a indiqué un agent de programme : [traduction] « Le programme s’assure toujours d’une évaluation par les pairs objective.
English: Because, as Mr Frattini rightly said, the Data Protection Directive applies to electronic and Internet service providers within and outside Europe.
French: Parce que, comme M. Frattini l'a dit à juste titre, la directive sur la protection des données s'applique aux fournisseurs de services Internet et électroniques établis tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire européen.
English: Recruits may serve these eight months without interruption, or first seven months and the remaining month in field exercises within two years.
French: Les recrues peuvent accomplir ces huit mois sans interruption, ou en faire sept puis accomplir dans les deux années suivantes le mois d'exercices sur le terrain qui leur reste à faire.
English: For instance, 92,455 Canadians require large print to be able to read written documents.
French: (Caractéristiques choisies des personnes ayant une incapacité et vivant dans un ménage, Enquête sur la santé et les limitations d'activités 1991.
English: It is necessary to provide for transitional measures as regards the period between the date of implementation of this Directive and the date from which Directive 80/68/EEC is repealed.
French: Il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires pour la période comprise entre la date de mise en œuvre de la présente directive et la date d'abrogation de la directive 80/68/CEE.
English: The system was designed at an earlier time, in a context very diﬀerent from today.
French: Le système a été conçu il y a quelque temps déjà, dans un contexte très diﬀérent de celui d’aujourd’hui.
English: In addition, domestic violence and violence against women continue to be acute problems.
French: En outre, la violence dans les foyers et la violence à l'égard des femmes restent des problèmes d'actualité.
English: If the OCOG fails, within 30 days of receipt of the notice, either to correct the condition or event complained of or to demonstrate to the satisfaction of that Party acting reasonably that the OCOG has taken steps to correct the condition, and in either case, has notified the contact person for the complaining Party of the correction, then that Party may deliver the notice under section 41.2(c). 42.
French: De plus, ses droits découlant de la présente prennent fin, mais les dispositions de l'article 54.3 s'appliquent avec les adaptations qui s'imposent. 41.3 Une partie qui se propose d'agir en application de l'article 41.2 c) doit donner avis au COJO de la situation ou de l'événement qui constitue un cas où il y a défaut.
English: However, thresholds should allow the necessary flexibility so that they do not act as a disincentive to growth; the effects of regulation and administrative procedures on enterprises should be assessed wherever appropriate with the assistance of a Committee composed of government and business representatives.
French: Les seuils devraient toutefois avoir la flexibilité nécessaire pour éviter qu'ils n'aient un effet dissuasif sur la croissance des entreprises; les effets des réglementations et procédures administratives sur les entreprises devraient être évalués, si nécessaire, avec l'aide d'un comité composé de représentants des pouvoirs publics et des entreprises.
English: The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
French: La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: The second priority theme, gender parity and gender equality in education, is critical to achieving Millennium Development Goal 3 on gender equality.
French: Le deuxième thème prioritaire, l'égalité et la parité entre les deux sexes dans l'éducation, est essentiel pour réaliser l'objectif 3 du Millénaire pour le développement concernant l'égalité entre les sexes.
English: For two years I went to night school, continuing my English lessons and learning a bit of history.
French: Pendant deux ans, j'ai suivi des cours du soir pour continuer mes cours d'anglais et apprendre un peu d'histoire.
English: They are allowed to seek input from regions and departing members  As there are three members identified whose terms end next fall this will be an item of discussion at the spring meeting.
French: Ils peuvent consulter les régions et les membres sortants Comme trois membres verront leur mandat prendre fin à la réunion de l'automne prochain, ce sujet sera à l'ordre du jour de la réunion du printemps.
English: 2 In addition to Russia, those states were:
French: 2 () Outre la Russie, il s’agit des Etats suivants :
English: Capacity building as an instrument for pollution mitigation
French: 16.2 Renforcement des capacités pour faciliter l'atténuation de la pollution
English: The international community should stop using Rwanda as a diversion from its own failure to disarm and repatriate the FDLR in accordance with outstanding agreements and instead support the ongoing efforts to resolve this problem.
French: La communauté internationale doit cesser d'utiliser le Rwanda pour faire oublier le fait qu'elle n'a pas réussi à désarmer les FDLR et devrait plutôt les rapatrier conformément aux accords en suspens et appuyer les efforts actuels axés sur le règlement de ce problème.
English: There were other questions where the appellants contended that their answers were more complete than those given by some of the successful candidates and it was unreasonable for those candidates to be awarded the same or higher marks than those awarded to the appellants.
French: En ce qui a trait à d'autres questions, les appelantes soutiennent que leurs réponses étaient plus complètes que celles qu'avaient fournies certains des candidats reçus et qu'il était déraisonnable que ceux-ci obtiennent des notes équivalentes ou supérieures aux leurs.