ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on this issue would greatly enhance economic growth and diversification of African production and exports.
French: Tout progrès dans ce domaine améliorerait énormément la croissance économique et la diversification de la production et des exportations de l'Afrique.
English: This project also included a detailed investigation of the performance of the Wania and Mackay Globo-POP model for predicting patterns congener patterns and global distribution of PCBs in freshwater sediments.
French: Ce projet comprenait également une étude détaillée du rendement du modèle Wania and Mackay Globo-POP pour la prévision du parcours des congénères et de la distribution des PCB dans les sédiments d'eaux douces.
English: Unless specifically stated otherwise, reimbursement of transportation, travelling and ILM&I expenses shall be made in US funds for any period the member and dependants are in the USA Continued on next page
French: Sauf indication contraire, le remboursement des frais et des indemnités se fait en dollars US pour la période pendant laquelle le militaire et les personnes à sa charge sont aux États-Unis.
English: Not all youth are directly involved in bullying incidents, but many get involved in other ways -- some watch, some encourage the bullying and some try to stop it.
French: Ce ne sont pas tous les jeunes qui sont directement touchés par des incidents d’intimidation, mais beaucoup d’entre eux y sont mêlés d’autres manières -- certains en tant que spectateurs, d’autres en encourageant l’intimidation et d’autres encore en essayant d’y mettre fin :
English: The camp is held in a different village each year.
French: À chaque année, le camp a lieu dans un village différent.
English: In order to meet the information needs of health care decision-makers, funded applicants will be expected to prepare a final report (point number 3 above).
French: Afin de répondre aux besoins en information des décideurs du domaine des soins de santé, les candidats subventionnés devront présenter un rapport final (point 3 ci-dessus).
English: This message map defines the data elements and structure associated with Electronic Data Interchange (EDI) messages that will be sent by a participant to the Canada Border Services Agency to report the arrival of a shipment or to query on the status of a shipment.
French: En outre, ces messages sont utilisés dans le cadre du programme de l’Autocotisation des douanes (PAD) pour déclarer à l’ASFC l’arrivée de marchandises admissibles à ce programme.
English: In this area we sometimes seem to be limping along behind the rising figures.
French: Nous enregistrons parfois une évolution lente par rapport aux chiffres.
English: With a view to accommodating the significantly increased requirements generated by the intensified Hariri investigation and the expanded mandate of the Commission (technical assistance in the 14 cases), it was deemed necessary to enhance and professionalize the current translation/interpretation component of the Commission.
French: Pour répondre au très net surcroît de travail lié à l'enquête sur l'affaire Hariri et à l'élargissement du mandat de la Commission (assistance technique dans les 14 autres affaires), il est apparu nécessaire de renforcer et de professionnaliser les services actuels de traduction et d'interprétation de la Commission.
English: Human trafficking and the National Antidiscrimination Plan
French: Traite de personnes et Plan national contre la discrimination
English: Techniques, news, advice and practical tests to improve performance on the peg.
French: La passion et l'expérience de deux grand Champions Mondiales, Rodolfo Viganò et Marco Venturini, ont permis la réalisation d'instruments didactiques indispensables.
English: In the case of T6–9(5454) + B–6Ld, cytological identification, via root-tip mitosis, was able to identify the specific tertiary trisomic products generated.
French: Dans le cas de T6–9 (5454) + (B–6Ld, l'identification cytologique dans les mitoses de pointes racinaires a permis d'identifier les produits trisomiques tertiaires spécifiques qui ont été formés.
English: • recommended target level for cleanup
French: • Niveau-cible recommandé pour le nettoyage.
English: Supporting this expected turnaround are recent economic forecasts that suggest Taiwan’s economy will grow 4.3 per cent in 2004.
French: 100 constatée lors du même trimestre en 2003.
English: 4.5.3. the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 4.5.3 L'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.»
English: Many Member States expressed support for the recommendation that Governments concerned be informed that communications with gender aspects received by the Commission on Human Rights under the 1503 procedure would be forwarded to the Commission on the Status of Women.
French: Un grand nombre d'États Membres ont exprimé leur appui à la recommandation tendant à ce que les gouvernements concernés soient informés du fait que des communications comportant des aspects de sexospécificité reçues par la Commission des droits de l'homme en application de la procédure 1503 étaient transmises à la Commission de la condition de la femme.
English: Corridor Resources Offshore Seismic Exploration Corridor Resources was issued a license for oil and gas exploration off Cape Breton, Nova Scotia by the Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) in 1999.
French: Le projet n’a pas déclenché une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE parce que l’activité sismique en vertu de l’Office n’était pas assujettie au règlement de la LCÉE en 2002.
English: Twenty-two experts were recruited.  A total of 190 fellowships were awarded to the CIS subregion for telecommunication-related activities organized by the ITU regional unit.
French: Vingt-deux experts ont été recrutés et au total 190 bourses ont été accordées à la sous-région de la CEI pour des activités liées aux télécommunications organisées par le bureau régional de l'UIT.
English: Rapporteur: Mr. Steven Ssenabulaya Nkayivu (Uganda)
French: Rapporteur : M. Steven Ssenabulya Nkayivu (Ouganda)
English: One of the problems with the pods was they only had four-power magnification, making target acquisition more difficult than it could have been.
French: L'un des problèmes des nacelles tenait au fait que leur puissance de grossissement n'était que de quatre fois, ce qui rendait l'acquisition d'objectifs plus difficile que ce qui aurait pu être.
English: That is, the community must be an organic part of the perpetual care system, because it is this community whose long-term interests will be inextricably tied to the decommissioned wastes, thus ensuring long-term vigilance.
French: En consequence, comprendre comment reagir a des situations nouvelles réelles lorsqu’elles se presenteront, et même les reconnaître comme telles, ne peut être entièrement possible maintenant, et ne le sera veritablement qu’au moment où elles se produiront reellement, à un moment donné dans le futur.
English: Figure 14 is a schematic drawing of the recommended particle sampling system.
French: Figure 14
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gilles Rivard, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2006—Fourth Quarter Gilles Rivard, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l’Europe, Moyen-Orient et Maghreb — 2006 — Quatrième trimestre Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l’Europe, Moyen-Orient et Maghreb — 2006 — Quatrième trimestre
English: And here you were asked about the sediment dynamics.
French: Puis ça, on vous a adressé la question avec la dynamique sédimentaire.
English: The WMO Agricultural Meteorology Programme uses remote sensing data from satellites coupled with ground weather station data in the field of agricultural meteorology.
French: Le Programme de météorologie agricole de l'OMM recourt à des données captées à distance depuis des satellites en combinaison avec des données de stations météorologiques au sol dans le domaine de la météorologie agricole.
English: By this standard, CIHR’s current expenditure of approximately $33 million is very low.
French: À cette aune, force est de constater que les dépenses actuelles des IRSC d’environ 33 millions de dollars sont très faibles.
English: Choose the section you want to visit from the A-Z column on the left.
French: Sélectionnez la section que vous souhaitez visiter dans le sous-menu alphabétique qui se trouve à votre gauche.
English: Tungsten was discovered by Fausto and Juan Jose de Elhuyar (ES) in 1783.
French: Le tungstène a été découvert par Fausto et Juan José de Elhuyar (ES) en 1783. Étymologie du nom: vient du suédois tungsten signifiant pierre lourde.
English: Top Speed is a high-adrenaline production from MacGillivray Freeman’s Films.
French: Vitesse Extrême est une production « adrénalisante » de MacGillivray Freeman’s Films.
English: The view was expressed that the Committee should strengthen interaction between the Legal Subcommittee and the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité devrait renforcer les échanges entre le Sous-Comité juridique et le Sous-Comité scientifique et technique.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement1 as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays1 constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées, se félicite qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales les appliquent en tant que norme et engage tous les acteurs concernés à y recourir lorsqu'ils ont affaire à des cas de déplacement interne ;
English: Unique features include the acclaimed Asia de Cuba restaurant and the wildly popular Light Bar.
French: Les installations uniques de l'hôtel comprennent le célèbre restaurant Asia de Cuba et le très populaire Light Bar.
English: It provides jobs for our engineers and prospects for the future.
French: Il crée de l’emploi pour nos ingénieurs et ouvre des perspectives d’avenir.
English: The Agency reminds Skyservice that the Training Regulations require a carrier to record and monitor the completion of the initial and refresher training sessions.
French: L'Office rappelle à Skyservice que le Règlement sur la formation exige que les transporteurs consignent et vérifient la formation initiale et les cours d'appoint suivis par leurs employés.
English: The expert from ISO informed GRRF about the progress made by a sub-committee of his organization in charge of the interchangeability of components of trucks and buses in the development of a draft standard on full automatic coupling systems (GRRF-64-14).
French: L'expert de l'ISO a rendu compte au GRRF des progrès réalisés par un sous-comité de son organisation chargé de l'interchangeabilité des pièces des camions et des autobus dans l'élaboration d'un projet de norme portant sur les systèmes d'attelage totalement automatiques (document informel GRRF-64-14).
English: Chapter IV  Review of the situation relating to the question of Palestine
French: Chapitre IV Examen de la situation en ce qui concerne la question de Palestine
English: The newer design enabled canoes to sail with the wind on the beam as well.
French: Le modèle plus récent illustré ici permettait également la navigation contre le vent.
English: The list of authorised guarantors is given in the Annex 8.1.
French: Une caution doit faire élection de domicile dans tout pays dans lequel sa garantie est valide; lorsque la doit désigner un mandataire.
English: (i) a supplementary international search independent of the search under Article 16(1) ("concurrent supplementary search"); or
French: i) une recherche internationale supplémentaire distincte de la recherche effectuée conformément à l’article 16.1) ("recherche supplémentaire simultanée"); ou
English: The League of Nations and the Scope of International Law
French: Société des Nations et portée du droit international
English: Employment for poverty reduction was an objective in both macroeconomic and sectoral policies, as well as in interventions at the micro level.
French: L'emploi figure ainsi, comme instrument de réduction de la pauvreté, parmi les objectifs des politiques macroéconomiques et sectorielles et des interventions ponctuelles.
English: The proposed regime will benefit only the first two undertakings that come forward, and sets two levels of fine reduction –up to 50% and over 50% - and includes the possibility of "leniency plus".
French: Le régime proposé ne profiterait qu'aux deux premières entreprises qui présenteraient des renseignements, et fixe deux niveaux de réduction de l'amende : jusqu'à 50 % et au-delà de 50 %, et prévoit un régime de "clémence renforcée".
English: The Yemeni Government takes the view that this phenomenon is largely a matter of irregular migration by children and is not child trafficking.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement yéménite estime que ce phénomène représente, pour l'essentiel, une émigration illégale d'enfants et non une traite.
English: held in Bern from 20 to 23 March 2006
French: tenue à Berne, du 20 au 23 mars 2006
English: Mr. Ngcaweni (South Africa) noted that the core priorities of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, and the World Programme of Action for Youth were mutually reinforcing in that they set out to promote social development for all, while acknowledging that sustainable development depended upon the participation of young people in the productive sectors of society.
French: M. Ngcaweni (Afrique du Sud) note que les principales priorités de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du Programme d'action mondial pour la jeunesse se renforcent mutuellement en ce qu'elles visent à promouvoir le développement social pour tous tout en considérant que le développement durable est tributaire de la participation des jeunes aux secteurs productifs de la société.
English: A business hires an advertising and marketing agency to create an e-mail marketing campaign promoting its products, services or business interests.
French: Une entreprise retient les services d'une agence de publicité et de mise en marché dans le but de créer une campagne de commercialisation par courriel faisant la promotion de ses produits, de ses services ou de ses intérêts commerciaux.
English: Family reunification applies to the spouses and minor children (including adopted children) of the applicant or his/her spouse.
French: Le regroupement familial s'applique au conjoint et aux enfants mineurs (y compris les enfants adoptés) du demandeur ou de son conjoint.
English: It welcomes the Commission’s approach to reform the programming and implementation of the EIDHR and the overall reform of EC external assistance.
French: Il se félicite de l'approche de la Commission visant à réformer la programmation et la mise en œuvre de l'IEDDH, ainsi que de la réforme générale de l'aide extérieure de la CE.
English: Use this form to contact us and/or receive more information.
French: Utilisez ce formulaire pour nous contacter et/ou recevoir plus d'informations.
English: Limited input from key groups: victims, media, politicians.
French: L’apport limité de groupes clés : les victimes, les médias et les politiciens.
English: As well, industry was clear that any bilateral trade agreements should complement a robust agreement at the WTO. Regulatory clarity was seen by participants as key for developing new health and wellness products for Canadian consumers.
French: Quelques participants ont crée que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer pour rassembler les parties afin qu’elles discutent des questions liées au commerce interne (à savoir la cohérence dans les normes, les règlements, l’accès aux marchés).
English: Such a course of action was not without precedent as the Secretariat had adopted a similar approach in respect of the statement of programme budget implications for the 2005 World Summit Outcome.
French: Un tel mode d'action n'est pas sans précédent; en effet, le Secrétariat a agi de même lorsqu'il a établi l'état des incidences sur le budget-programme de l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Emma Albani (1847-1930) Source Emma Albani Emma Albani was Canada's first international superstar.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Emma Albani (1847-1930) Source Emma Albani, en 1874 Emma Albani été la première vedette internationale du Canada.
English: Manitoba is a signatory to the Prairie Habitat Joint Venture that targets all NAWMP activities in the prairie provinces Manitoba is active in: the Prairie Habitat Joint Venture Advisory Board; International Association of Fish and Wildlife Agencies Waterfowl Committee; and the Canadian Wetlands/ North America Bird Conservation Federal and provincial agencies Assistant Deputy Minister, Manitoba Conservation Greenway on the Red Stemming from the Legislators’ Forum, 2000, tourism agencies developed a "Two Nation Vacation" initiative to promote travel to the four participating jurisdictions Multilateral ad hoc meetings among North and South Dakota and Minnesota None Culture, Heritage and Tourism Powering the Plains, Renewable Energy Working Group Since 2001, Manitoba has been co-operating with Minnesota, Iowa, North Dakota and South Dakota in this organization Multilateral, 4-5 meetings per year None Assistant Deputy Minister, Energy, Science and Technology The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction Treaty-based obligation.
French: Le Manitoba est actif au sein du Comité consultatif sur le Projet conjoint Habitat des Prairies; du Waterfowl Committee de l’Association internationale des agences du poisson et de la faune sauvage et de Canadian Wetlands/ North America Bird Conservation Organismes fédéraux et provinciaux Sous-ministre adjoint, Conservation, Manitoba Greenway on the Red Par suite du Legislators’ Forum en 2000, des agences touristiques ont créé le projet « Vacances canado-américaines » dans le but de promouvoir les voyages dans les quatre territoires participants. Réunions ad hoc multilatérales avec le Dakota du Nord, le Dakota du Sud et le Minnesota Aucune Culture, Patrimoine et Tourisme, Manitoba Powering the Plains, Renewable Energy Working Group Depuis 2001, le Manitoba collabore avec le Minnesota, l’Iowa, le Dakota du Nord et le Dakota du Sud dans le cadre de cette organisation.
English: Translated has offices in Europe and Asia offering near 24/7 project management.
French: De plus, Translated a des bureaux en Europe et en Asie pour assurer la gestion de votre projet 24 h/ 24.
English: Taking into account Agreement No. 26 on the exchange of therapeutic substances of human origin;
French: Considérant l'importance des composants sanguins dans l'hémothérapie moderne et la nécessité d'assurer leur sécurité, efficacité et qualité ;
English: The main aims of the proposal – to improve road safety and reduce environmental pollution – are worthy ones, but there is not sufficient evidence that this is the best way to achieve them.
French: Les objectifs principaux de cette proposition - améliorer la sécurité routière et réduire la pollution environnementale - sont louables, mais il n’existe pas assez de preuves qu’il s’agit là de la meilleure façon de procéder pour y parvenir.
English: For example open burning can be prohibited or permitted only under pre-approved conditions (see Annex F submission of Canada).
French: On peut, par exemple, interdire les feux à ciel ouvert ou ne les autoriser que dans des conditions préapprouvées (voir informations soumises par le Canada au titre de l'Annexe F).
English: In the absence of more compelling evidence, the Commissioner found that the bank used the complainant's driver licence solely to confirm his identity, consistent with Principle 4.5.
French: En l'absence de preuves plus péremptoires, le commissaire a conclu que la banque avait utilisé le permis de conduire du plaignant uniquement pour confirmer son identité, conformément au principe 4.5.
English: In addition to these general requirements, specific information may be required for the sections of the Act relevant to the request.
French: Les exigences suivantes en ce qui a trait aux renseignements requis s'appliquent à tous les articles de la Loi.
English: This is why Côte d'Ivoire is pleased that it ratified the conventions and protocols that should give the world the proper defences essential for making them long-term.
French: C'est pourquoi la Côte d'Ivoire se félicite d'avoir ratifié et de s'être approprié les conventions et protocoles d'accord à même de donner au monde l'armature pertinente indispensable à sa pérennisation.
English: Any reference to any other disease or condition
French: Révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: Traditionally Fijian society was controlled by a chiefly caste endowed with great personal mana from genealogical affinity with the gods.
French: Par tradition, la société fidjienne était dirigée par une caste de chefs, dotée d'un mana personnel considérable, qui leur venait de leur affinité généalogique avec les dieux.
English: Source: Danish Centre for Studies in Research and Research Policy.
French: Source : Centre danois pour les études sur la recherche et la politique connexe.
English: However, in these industries in 1991, unilingual Francophone females earned 14.9 percent less than other females.
French: Par contre, les femmes francophones unilingues de ce secteur gagnaient 14,9 p. cent de moins que les autres femmes en 1991.
English: "Final Agreement" means the agreement among Nuu-chah-nulth, Canada and British Columbia which will be negotiated based on this Agreement.
French: « droit de pêche des Nuu-chah-nulth » Le droit de récolter du poisson et des plantes aquatiques à des fins domestiques en vertu de l’accord définitif.
English: The report prepared by colleague Joost Lagendijk repeats all of the well-known facts and supports Ahtisaari's recommendation as the basis for regulating the status of Kosovo.
French: Dans son rapport, mon collègue M. Lagendijk répète tous les faits déjà connus et prône la recommandation de M. Ahtisaari comme base au règlement du statut du Kosovo.
English: (2) This provision shall not apply if the party in question takes knowledge of the invention through illicit acts or acts contrary to morality used against the patentee. (3) The burden of proof shall lie with parties invoking the situations specified in paragraph (1).
French: propriété industrielle ou des accessoires de ces engins, lorsque ceux-ci pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire d’un État contractant; e) aux actes mentionnés à l’article 27 de la convention du 7 décembre 1944 relative à l’aviation civile internationale, si ces actes ont trait à un aéronef d’un autre État mais sont régis par les dispositions de l’article susmentionné.