ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All requests for correction are sent to the immediate superior for validation.
French: Toutes les demandes de correction seront envoyées au supérieur hiérarchique direct pour être validées.
English: The reimbursement guidelines for blind trusts and blind management agreements are attached as Appendix III.
French: Les lignes directrices régissant le remboursement des frais afférents à ces fiducies et accords de gestion sans droit de regard figurent à l'annexe III.
English: The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) survey of members indicates that 26% of SMEs in New Brunswick plan on increasing the number of full-time positions in their organization over the next 12 months, while 7% plan to lower it.
French: Selon un sondage mené auprès de ses membres, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante indique que 26 % des petites et moyennes entreprises du Nouveau-Brunswick prévoient augmenter le nombre de postes à temps plein dans leur organisme au cours des douze prochains mois, tandis que 7 % prévoient diminuer ce nombre.
English: Study teams were given the task of establishing a business-as-usual (BAU) scenario as a baseline and three other scenarios for 2030 that attempted to establish the extent to which changes in technology and transportation demand could lead to the achievement of EST.
French: Les groupes d’étude ont reçu pour tâche de préparer un scénario de maintien du statu quo (MSQ) à titre de référence et trois autres scénarios pour 2030 pour tenter d’établir dans quelle mesure les changements technologiques et dans les transports pourraient mener à la réalisation des TEV.
English: Here are three examples: a two-day workshop on e-commerce in the Pacific region; investments of over $1,185,000, through FedNor, in Ontario; and a seminar addressed primarily to Francophone delegates from New Brunswick, with the participation of American representatives from the consulates in Boston and Atlanta.
French: DÉO a aussi eu recours au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien pour faire la promotion de l’entrepreneurship francomanitobain et mettre en place des projets de tourisme patrimonial en Alberta.
English: • Enhancements to the Environment and Natural Resources Web site including:
French: • Améliorations du site Web sur l'environnement et les ressources :
English: The exception to this would occur if further processing is conducted on the sample. For example, if the sample is filtered.
French: On peut faire exception à cette règle si l’échantillon doit être soumis à un traitement complémentaire, par exemple s’il doit être filtré.
English: • Staff and managers should be invited to submit their comments on the MRC report which should be forwarded to Mark Bisby of the CIHR (MRC) for his consideration.
French: • Il faut inviter le personnel et les gestionnaires à offrir leurs commentaires sur le rapport du CRM et les faire parvenir à Mark Bisby des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (CRM) afin de lui permettre de les examiner.
English: In the case of seasonal employment, the off-seasons are included in the calculation of the 10 years of service.
French: Dans le cas d'un emploi saisonnier, les saisons mortes sont comprises dans le calcul des 10 années de service.
English: It is self-justificatory expenditure: and has proved peculiarly appropriate for the arts, health service, research, one's "own department" whatever it does, and so on.
French: C'est une dépense qui se justifie par elle-même et qui s'est avérée tout à fait indiquée dans les domaines des Arts, des services de santé, de la recherche ou de "son propre service", quel que soit l'usage qu'on en fait.
English: The programme will continue to support the Government to establish a national system of monitoring and reporting on progress made towards the Millennium Development Goals, goals of the National Development Plan and goals of other international commitments, using the Timor-Leste DevInfo database.
French: Le programme continuera d'aider le Gouvernement à établir un système national de suivi et d'information sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs du Plan national de développement et la concrétisation des autres engagements internationaux, en utilisant la base de données DevInfo du Timor-Leste.
English: Secondly, the list of accompanying measures provided for by the Schengen Agreements should be reinforced, not truncated as the European Parliament suggests and as Mrs van Lancker has once again demanded, especially when criticizing the data on undesirable aliens contained in the SIS, the Schengen Information System.
French: Deuxièmement, la liste des mesures d'accompagnement prévues par les accords de Schengen doit être renforcée et non pas amputée, comme le suggère le Parlement européen et comme Mme van Lancker vient encore de le demander, notamment lorsqu'elle critiquait les données sur les étrangers indésirables contenues dans le SIS, le système d'information Schengen.
English: a “Insurance Firm to Cut 1,000 Jobs”, Ananova, 4 September 2003.
French: a «Insurance Firm to Cut 1 000 Jobs», Ananova, 4 septembre 2003.
English: But turning the situation around will require changing the way the international community operates.
French: Mais renverser la situation nécessitera un changement dans la manière dont la communauté internationale agit.
English: Martial Asselin, lawyer, senator, lieutenant-governor of Québec (b at La Malbaie, Qué 3 Feb 1924).
French: Martial Asselin, avocat, sénateur, lieutenant-gouverneur du Québec (La Malbaie, Qc, 3 févr.
English: The commission was appointed by the President of Sri Lanka to, inter alia, investigate incidents of human rights abuses committed since August 2005, to report on the prior investigations into the abuses and to recommend measures to prevent abuses in the future.
French: Cette commission avait été nommée par le Président de Sri Lanka pour, notamment, enquêter sur les violations des droits de l'homme qui avaient été commises depuis août 2005, rendre compte des enquêtes précédentes menées sur ces violations et recommander des mesures visant à prévenir de nouvelles atteintes.
English: • What are the potential environmental hazards to the project?
French: Quels risques l'environnement présente-t-il pour le projet?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s visit to remote communities of the Nishnawbe Aski Nation « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next »
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale dans des communautés isolées de la Nation nishnawbe-aski « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant »
English: These are outside the control of the CFLC.
French: Celles-ci échappent au contrôle du CLFC.
English: Details on control copy T5 are in articles 912a-912g IPC.
French: Les articles 912 bis à 912 octies des DAC fournissent de plus amples informations sur l'exemplaire de contrôle T5.
English: • Status of Fuel Storage Tanks on Veterans Affairs Owned Land
French: • État des réservoirs de stockage de combustibles se trouvant sur des terres appartenant à Anciens Combattants
English: It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved, on all Member States to which it is addressed, but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
French: Il peut, soit être obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, soit lier tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant au choix de la forme et des moyens.
English: Bull. 6-2006, point 1.22.16 Common position agreed by the Council: Bull. 10-2006, point 1.22.12 Council common position:
French: Il recommande, de manière générale, d’intégrer le vélo dans la politique des transports et de l’infrastructure et, en particulier, de lui accorder toute l’attention qu’il mérite dans le futur livre vert sur les transports urbains.
English: Referring to the question of returnees, he pointed out that, of the almost 250,000 people forced to leave Kosovo and Metohija, only 126 Serbs had been able to return.
French: Seulement 126 Serbes ont pu retourner sur les quelque 250 000 personnes contraintes de quitter le Kosovo-Metohija.
English: A further reason for recommending that Intensive Core French be implemented as the standard program for grade 5 or 6, depending on the province or territory, is the fact that, since 2002, Intensive Core French has been implemented in other Canadian provinces.
French: Une autre raison qui nous porte à recommander que le programme de français de base intensif soit mis en œuvre comme programme normalisé pour les cinquième et sixième années, selon la province ou territoire, est le fait que, depuis 2002, le français de base intensif a été mis en œuvre dans d’autres provinces canadiennes.
English: Box 437, Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone: (250) 559-2326 Email: mail@roseharbour.com Website: www.roseharbour.com South Moresby Air Charters South Moresby Air Charters offers memorable and exciting tours into the heart of Gwaii Haanas.
French: South Moresby Air Charters South Moresby Air Charters offre des visites captivantes des plus mémorables au coeur de la région de Gwaii Haanas.
English: Je ne sais pas quel sera le dernier mot...pour l'heure je pense bien à toi chère CantAMIE et te souhaite de bonnes fêtes de fin d'année...bisouxxxx de Mina et à très bientôt pour noircir nos murs de fatras bien sympathiques...lien musicamical auquel je souhaite longue vie !
French: Houla je me fais laminé moi là ce soir! ;) bonne nuit Chantal!
English: On the contrary, it allows better targeting of services to take account of the differing situations of different kinds of SME.
French: Au contraire, elle permet de mieux cibler les services pour tenir compte des situations différentes selon le type de PME.
English: McLaren's Lewis Hamilton won a dramatic Belgian Grand Prix on Sunday, leading throughout and beating Red Bull's Mark Webber by 1.5s, despite one agonising moment, as the rains came on lap 35 and he sl...
French: Le triple champion du monde Niki Lauda n'en finit plus d'être impressionné par Sebastian Vettel. L'Autrichien le voit d'ailleurs coiffer sa première couronne mondiale à la fin de la saison....
English: The Health Information System (HIS) is a unique community-based computerized system which was developed in partnership with, and is jointly owned by, the Medical Services Branch and Ontario First Nations.
French: : (613) 941-6028 * un syst…me complet sur ordinateur afin de normaliser la collecte des données et la surveillance de la santé chez les Premi…res Nations du Canada.
English: To give you a good start to the day, we serve a continental breakfast buffet every morning.
French: Pour que la journée démarre bien pour vous, nous vous servons chaque matin un buffet continental.
English: These young people think they have nothing more to lose since in any case they have no life.
French: Ces jeunes pensent qu’ils n’ont plus rien à perdre car de toutes les façons ils n’ont pas de vie.
English: ϕ the heeling angle
French: φ = l'angle de gîte
English: Finally, to ensure that the Intersessional Work Programme can be maximized as a vehicle for assistance and cooperation, the Co-Chairs encourage ongoing participation in the work of the Standing Committee by landmine survivors and key actors involved in fields that relate to meeting the needs of landmine victims (e.g., the International Labour Organization, the World Health Organization, et cetera).
French: Enfin, pour faire en sorte que le programme de travail de l'intersession serve autant que possible de support de l'assistance et de la coopération, les Coprésidentes encouragent les victimes des mines terrestres et les principaux acteurs dans des domaines qui intéressent la satisfaction des besoins des victimes (par exemple, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la santé) à continuer de participer aux travaux du Comité permanent.
English: Media and private sector companies, such as Pelmorex (the parent company of The Weather Network and Météomédia), are key partners in getting warnings and forecasts out to Canadians.
French: Les médias et des entreprises privées, comme Pelmorex (société-mère de The Weather Network/Météomédia), sont des partenaires clés dans la diffusion d'avertissements et de prévisions à la population canadienne.
English: Transmission of CJD by iatrogenic and other means.
French: La transmission de la MCJ par voie iatrogène et par d’autres moyens.
English: Choudhury and Dick (1993) reported 19 parasite species from lake sturgeon and Choudhury et al.
French: Ce parasite a été signalé aux États-Unis, mais n’a été signalé au Canada que dans les rivières à la Pluie, Winnipeg, Nelson et Saskatchewan; toutefois, il est probablement présent dans d’autres régions du Canada (Dick et al., 1991).
English: n CD-ROM Intellectual Property Laws and Treaties 2000 (bilingual English and French) No.
French: n Disque compact ROM Lois et traités de propriété intellectuelle 2000 (bilingue anglais et français) No.
English: The United Nations Foundation funding arrangements for ICRAN were completed in December 2004.
French: Des dispositions financières de la Fondation des Nations Unies en faveur du Réseau ont été prises en décembre 2004.
English: •   Thirty-Six Francophone Internet Sites to See the Light of Day on the Web Thanks to the Francommunautés Virtuelles Program OTTAWA, October 15, 2002 — The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons today announced the results of the 2002-2003 Francommunautés virtuelles program contest.
French: •   Trente-six sites Internet francophones verront le jour sur la toile grâce au programme Francommunautés virtuelles OTTAWA, le 15 octobre 2002 — L'honorable Don Boudria, ministre d'État et Leader du gouvernement à la Chambre des communes, a annoncé aujourd'hui les projets retenus dans le cadre du concours 2002-2003 du programme Francommunautés virtuelles.
English: Similar statements were issued by OSCE, the Council of Europe, the European Union and the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Des déclarations similaires ont été faites par l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Tentative dates that have been identified for these sessions are, respectively, 12 to 23 February and 2 to 12 April 2001.
French: En principe, ces sessions devraient se tenir respectivement du 12 au 23 février et du 2 au 12 avril 2001.
English: Expressed sequence tags (ESTs) represent a transcribed portion of the genome and are an effective way to identify genes within a species.
French: Les étiquettes de séquences exprimées (EST) correspondent à la portion transcrite du génome et constituent une façon efficace d'identifier des gènes chez une espèce.
English: The legally binding international instrument envisioned by the 1995 Conference would give the NPT greater weight, and negotiations to that end should continue in the Conference on Disarmament in order to link the non-proliferation regime with such assurances.
French: M. Balboni Acqua (Italie) rappelle la proposition faite par sa délégation dans le document de travail NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7. L'instrument international juridiquement contraignant envisagé par la Conférence de 1995 donnerait au TNP plus de poids, et il convient de poursuivre les négociations à cet effet dans le cadre de la Conférence du désarmement afin d'établir un lien entre le régime de non-prolifération et ce genre de garantie.
English: In 1994, the Office of Planning and Statistics conducted a census of ocheraols in Koror State.
French: En 1994, l'Office de la planification et des statistiques a effectué un recensement des ocheraols dans l'État de Koror.
English: The President: Let me thank Mr. Annabi for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je tiens à remercier M. Annabi de son exposé.
English: National security investigations were normally conducted by INSET units, Project A-O Canada being an exception to the rule.
French: Les enquêtes de sécurité nationale étaient normalement menées par les EISN, le Projet A-O Canada faisant exception à la règle.
English: Chief Scientific Officer _ Genome Prairie (December 3, 2002) Genome Prairie announced the appointment of Dr. Gijs van Rooijen as its first Chief Scientific Officer.
French: Conseiller scientifique en chef _ Génome Prairies (3 décembre 2002) Génome Prairies a annoncé la nomination de son premier conseiller scientifique en chef, le Dr Gijs van Rooijen.
English: It is not a vehicle for fundraising or corporate advocacy.
French: Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health Le Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health a été formé en 1998.
English: Strengthening the Role of Directors in Mergers and Acquisitions The details of the regulatory and legal frameworks governing the exercise by public company directors of their fiduciary duties are of narrow professional interest.
French: Renforcer le rôle des administrateurs dans les fusions et les acquisitions Les détails des cadres de réglementation et des cadres juridiques qui régissent l’exercice par les administrateurs de leurs obligations fiduciaires, revêtent un intérêt professionnel limité.
English: Lord and Lady Elgin in Canada, 1847-1854" - April 2, 2003 March 2003
French: Lord et lady Elgin au Canada, 1847-1854 » - le 2 avril 2003 Mars 2003
English: 13 Local taxes, such as land-based taxes, should preferably be collected by local authorities themselves, provided that they have appropriate capacities and oversight mechanisms in place.
French: Les impôts locaux, tels que les impôts fonciers, devraient de préférence être perçus par les autorités locales elles-mêmes, sous réserve qu'elles soient dotées des capacités appropriées et des mécanismes de contrôle voulus.
English: The Delegation mentioned that a seminar for State authorities, executive officers, representatives of government departments, leading enterprises and institutions was being organized, with the participation of the WIPO Worldwide Academy, and was confident that in this respect its country would receive, in accordance with the existing agreement, financial, technical and methodological assistance from WIPO.
French: Avec la participation de l’Académie mondiale de l’OMPI, un séminaire est actuellement organisé à l’intention des pouvoirs publics, de hauts responsables, de représentants de départements d’État ainsi que d’entreprises et d’institutions de premier plan. La délégation a déclaré avoir l’assurance qu’à cet égard son pays recevra, conformément à l’accord en vigueur, une assistance financière, technique et méthodologique de la part de l’OMPI.
English: Strengthened Atlantic Canada’s innovation and commercialization capacity.
French: Consolidation de la capacité d'innover et de commercialiser du Canada atlantique Indicateurs :
English: The applicant filed a further submission on April 15, 2005, i.e., after the close of the pleadings, and, therefore, this submission will not be considered as part of the pleadings for this application.
French: La demanderesse a déposé un autre mémoire le 15 avril 2005, c'est-à-dire après la clôture des plaidoiries, et, pour cette raison, il ne sera pas admis dans les plaidoiries relatives à la présente demande.
English: There is time to get familiar with the new appointment framework.
French: Nous avons le temps de nous familiariser avec le nouveau cadre de nomination.
English: COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND
French: DROITS PRÉCIS PORTÉS PAR LE PACTE INTERNATIONAL
English: Output 6: Improved accountability for achieving results at all levels.
French: Produit 6 Meilleure responsabilisation quant aux résultats obtenus à tous les niveaux
English: 24.— (1) The Registry of Industrial Property shall examine whether the application filed meets the formal requirements established in this Law.
French: Si l’Office de la propriété industrielle considère que les irrégularités visées aux deux alinéas précédents ont été corrigées, il publie la demande et en poursuit l’instruction.
English: While these techniques will not solve our energy problems, they can make a small but significant contribution.
French: Bien que ces techniques ne résolvent pas nos problèmes énergétiques, elles peuvent apporter une contribution modeste, mais significative.
English: They also raised the themes of free trade and social development, giving a broad perspective to the discussion.
French: Ils ont également abordé les thèmes du libre échange et du développement social, en élargissant le débat.
English: Recalling its resolution 44/198 of 21 December 1989, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, par laquelle elle a établi des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en se référant aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des Etats-Unis),
English: Guidelines for Refunds Beyond the Normal Three Year Period 93-3 27-08-1993
French: Lignes directrices concernant l’émission de remboursements en dehors de la période normale de trois ans 93-3 27-08-1993
English: The company drilled 79 holes in the target area intersecting mineralization that appears to be an extension of the main Minto deposit.
French: À l’interne, le gouvernement a lancé une stratégie de gestion intégrée des ressources.
English: In addition, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees contributed $191,460 total to CVT Democratic Republic of the Congo programming in 2006-2007.
French: En outre, le Haut-Commissariat pour les réfugiés a versé 191 460 dollars E-U au Centre au titre de l'exécution de ses programmes en République démocratique du Congo en 2006-2007.
English: (6) [Time Limit Under Article 7(6)] The time limit referred to in Article 7(6) shall be:
French: i) sous réserve du point ii), le délai applicable en vertu de l’alinéa 5);
English: Authorizations will not be issued unless the HADD is found to be acceptable.
French: Nous avons conclu que la mise en œuvre du plan tel qu'il est proposé entraînera vraisemblablement une DDP inacceptable de (Préciser pourquoi la DDP et inacceptable par exemple, l'habitat du poisson est essentielle, ou importantes, ou de grandes étendues).
English: Reaffirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization or have any representative or supervisory responsibility;
French: Réaffirme que les consultants ne doivent pas remplir des fonctions incombant aux membres du personnel de l'Organisation ni exercer de responsabilité en matière de représentation ou de responsabilité hiérarchique ;
English: AFSC Quarterly Report, Oct-Nov-Dec 1992, Alaska Fisheries Science Center, Seattle, Washington.
French: AFSC Quarterly Report, oct.-nov.-déc. 1992, Alaska Fisheries Science Center, Seattle (Washington).
English: Indeed, the main issue that investigators and courts must establish is the following – do the negative assessments about Jewry by Russian patriots correspond to the truth of the matter concerning the negative assessments? If there is no truth to it, then yes one can say that the Jews are being humiliated and that there is incitement to religious and ethnic strife.
French: L'écrasante majorité de ces plaintes provient de militants ou d’organisations juives qui portent des accusations d’« antisémitisme » .