ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you are a provincial savings office, enter your financial institution number issued by the CPA.
French: • Si vous êtes une caisse d'épargne provinciale, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: Relations between the different communities have been deteriorating for some time.
French: Ce qui se passe à Bradford n'est pas propre à ce district.
English: It's preferred to code with magic quotes off and to instead escape the data at runtime, as needed.
French: Il est recommandé de développer les applications sans l'aide des guillemets magiques, et de protéger manuellement les données.
English: Four radiolabeled pentasaccharides, GlcNAcβ1-3(Galβ1-4GlcNAcβ1-6)Galβ1-4GlcNAc, Galβ1-4GlcNAcβ1-3-(GlcNAcβ1-6)Galβ1-4GlcNAc, GlcNAcβ1-3(Galβ1-4GlcNAcβ1-6)Galβ1-4Glc, and Galβ1-4GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)-Galβ1-4Glc, were prepared in virtually pure form.
French: Nous avons préparé sous une forme pratiquement pure quatre pentasaccharides radiomarqués : GlcNAcβ1-3-(Galβ1-4GlcNAcβ1-6)Galβ1-4GlcNAc, Galβ1-4GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)Galβ1-4GlcNAc, GlcNAcβ1-3(Galβ1-4GlcNAcβ1-6)Galβ1-4Glc et Galβ1-4GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)Galβ1-4Glc.
English: Another area where the United Nations, supported by the European Union, has an enormous potential to be a force for peace and stability is in Afghanistan.
French: L'autre région où l'ONU, appuyée par l'Union européenne, peut véritablement être une force de paix et de stabilité, c'est l'Afghanistan.
English: With additional surface preparation, commercial bright finish can be used for plating.
French: Une préparation additionnelle de la surface permet d'utiliser ce fini dans la fabrication de tôles.
English: From 1889 to 1904, its owner was Trefflé Berthiaume.
French: De 1889 à 1904, La Presse appartient à Trefflé Berthiaume.
English: It was unfortunate that a large portion of the substantial sums allocated by the Arab summit in Beirut in 2001 to assist the Palestinian people had been diverted to the Israeli economy, and support must therefore be provided to the Palestinian small and medium-size private sector.
French: Il était regrettable qu'une bonne part des sommes substantielles allouées par le Sommet arabe à Beyrouth en 2001 pour aider le peuple palestinien ait été détournée vers l'économie israélienne, et il fallait apporter une aide au secteur privé des petites et moyennes entreprises palestiniennes.
English: 7.1. side windows:
French: 7.1 des vitres latérales :
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line ($ millions) Business Line FTEs (1) Operating (2) Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996 1997, par secteur d’activité (en millions de dollars) Activités ETP(1) Frais de fonctionnement(2) Dépenses brutes totales Moins :
English: Paola Testori Coggi (Commission, DG SANCO), Marios Matsakis, Antonios Trakatellis, Karl-Heinz Florenz 17.
French: Paola Testori Coggi (Commission, DG SANCO), Marios Matsakis, Antonios Trakatellis, et Karl-Heinz Florenz 17.
English: The "accessible suite" door opening has been increased to 75 cm in width.
French: L'embrasure de porte de la « suite accessible » a été augmentée à 75 cm de largeur.
English: Lack of training is the principal barrier to employability, and employment is a key barometer of economic development.
French: L’absence de formation est le principal obstacle à l’employabilité, et l’emploi est un indicateur clé du développement économique.
English: Understory LAI increased with decreasing BA; however, total (understory plus overstory) LAI was not correlated with BA, GE, or RF.
French: Cependant, l’indice de surface foliaire total (sous-étage et étage dominant) n’était pas corrélé avec la surface terrière, l’efficacité de croissance ou l’écoulement de résine.
English: (37) This Directive applies, concerning the right of establishment and the provision of services, without prejudice to other specific legal provisions regarding the recognition of professional qualifications, such as those existing in the field of transport, insurance intermediaries and statutory auditors.
French: (37) La présente directive s'applique, en ce qui concerne le droit d'établissement et la prestation de services, sans préjudice d'autres dispositions légales spécifiques relatives à la reconnaissance des qualifications professionnelles, telles que celles existant dans le secteur des transports, des intermédiaires d'assurances et des contrôleurs légaux des comptes.
English: The European Union and the OSCE are already, I know, active on the ground, and I wish to take this opportunity to pay tribute the staff of the OSCE Mission to Georgia, who are working under often difficult conditions.
French: L’Union et l’OSCE, je le sais, agissent déjà sur le terrain, et je tiens à saluer au passage le personnel de la mission de l’OSCE en Géorgie qui travaille dans un contexte souvent difficile.
English: Our love for this fascinating race began in early 2004 with our first British at home.
French: Notre amour pour cette merveilleuse race a commencé au début de l'année 2004 avec notre premier britannique à la maison.
English: • Include extended family in programming.
French: • Incluez la famille étendue dans vos programmes.
English: Around three quarters of all young people regularly participate in a club and/or a youth group.
French: Environ les trois quarts des jeunes se rendent régulièrement dans un club ou un groupe de jeunes.
English: The dredging of sediments is unlikely to have adverse effects on recreational activities carried out in the sector, given the short-term nature of the actual dredging operations and the small area affected.
French: Le dragage des sédiments n'aura vraisemblablement pas d'effet négatif sur les activités récréatives se déroulant dans le secteur, compte tenu de la courte durée des opérations de dragage comme telles et de la superficie restreinte affectée.
English: The delegation that I have the honour to head whole-heartedly supports the statement made by the Group of 77 and China on behalf of the least developed countries as well as the statement made by the President of Benin, the Coordinator for Least Developed Countries.
French: La délégation que j'ai l'honneur de diriger appuie sans réserve la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine au nom des PMA, ainsi que celle du Président du Bénin et Président du Bureau de coordination des PMA.
English: All the relevant ministries and other State institutions in the Republic of Macedonia involved in the implementation of the measures imposed by Security Council resolution 1390 (2002) were duly informed of their obligations, in particular the Ministries of the Interior, Defense, Finance and Justice, the National Bank and the State Customs Authority.
French: Tous les ministères et autres institutions de l'État pertinents de la République de Macédoine qui sont concernés par l'application des mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1390 (2002) ont été dûment informés de leurs obligations, en particulier les Ministères de l'intérieur, de la défense, des finances et de la justice, la Banque nationale et l'Autorité des douanes de l'État.
English: — ‘The impact of the EU’s new eastern border on processes of convergence and divergence in Europe: policy implications’, in Gertrude Tumpel-Gugerell and Peter Mooslechner (eds.), Economic Convergence and Divergence in Europe:
French: Lors d’une table ronde, sous la présidence de Quentin Peel (Financial Times), plusieurs personnalités européennes ont débattu l’avenir de la PESC après l’Irak, l’élargissement et la Convention.
English: Despite its shortcomings, the National Reconciliation Congress is an important development that has created opportunities for political and broad-based social reconciliation in Somalia.
French: Malgré ses défauts, le Congrès de réconciliation nationale a marqué un progrès important en ce qu'il a fait naître des possibilités de réconciliation politique entre toutes les couches de la société somalienne.
English: Given the various weaknesses of TRC, no serious reparations programme for victims of serious violations has been initiated.
French: Compte tenu des faiblesses de la commission actuelle, aucun véritable programme d'indemnisation des victimes de violations graves des droits de l'homme n'a été appliqué.
English: Mr. Flinterman asked whether the ratification of the Optional Protocol would require review by the Joint Parliamentary Committee.
French: M. Flinterman demande si la ratification du Protocole facultatif devra être soumise au Comité parlementaire mixte pour examen.
English: Grand Theft Auto IV is the next chapter of the award-winning Grand Theft Auto franchise from Rockstar Games, and it will be coming to the Xbox 360 on day one. In addition to online multiplayer, a first for the series, gamers will experience hours of additional gameplay with two downloadable episodes exclusively available on Xbox LIVE following the release of the game.
French: Grand Theft Auto IV se pointe finalement à l’horizon.
English: The CAE is required to hold an accounting designation (CA/CMA/CGA) or to be a Certified Internal Auditor.
French: Le dirigeant de la vérification doit être titulaire d'un titre professionnel comptable (CA/CMA/CGA) ou être un vérificateur interne accrédité.
English: Canadian AIDS Society, Advocacy in Action, Volume IV, July 1999.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: C. Partnership and the role of civil society
French: Partenariat et rôle de la société civile
English: The Pacific Regional Framework has an adaptation right, but places upon external creators certain obligations towards the relevant community (such as to acknowledge the community and/or share benefits from exploitation of the copyright and/or respect some form of moral rights in the underlying traditions used).
French: Le cadre juridique régional du Pacifique prévoit un droit d’adaptation mais définit, à l’égard des créateurs externes, certaines obligations à l’égard de la communauté concernée (comme l’obligation de mentionner la communauté ou de partager les avantages découlant de l’exploitation du droit d’auteur et de respecter certaines prérogatives attachées au droit moral en ce qui concerne les traditions utilisées).
English: Considerations for Additions and Deletions of Substances 3.1 Decision Factors 3.2 Additional Considerationss 3.3 Categories and Criteria for Candidates for Alternate Thresholds 4.
French: Considérations de l'addition et de la suppression des substances 3.1 Facteurs de décision 3.2 Considérations additionnelles 3.3 Catégories et critères applicables aux substances possibles à d'autres seuils 4.
English: Costa Rica agrees with the priority granted to the reactivation of the coordination of this Organization's action on small arms and to the strengthening of exchanges between the General Assembly and the Security Council on containing the illicit flows of arms to zones of crisis and conflict.  We are also grateful for and support the recommendations in the report, three of which we consider are the primary responsibility of the Security Council.
French: Le Costa Rica est d'accord avec lui en ce qui concerne la priorité à accorder à la réactivation du mécanisme de coordination de l'action de l'ONU dans le domaine des armes légères et au renforcement des échanges entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur la manière de mettre un terme aux transferts illicites d'armes vers les zones de crise et de conflit.
English: Nicosia is the last capital city in Europe that is divided by military fences, like Berlin for decades until the wall went down.
French: Il n’y a certes pas de consensus général mais on sent un désir partagé d’entreprendre des négociations sur base du plan Annan.
English: Thus, the Complainants considered it appropriate to look at that determination to see whether it provides an assessment of the "average total cost of production" that conforms with the test set out by the Appellate Body.
French: Ils ont donc jugé approprié d'examiner cette détermination pour voir si elle fournissait une évaluation du "coût de production total moyen" qui soit conforme au critère établi par l'Organe d'appel.
English: I believe it to be important to the public that we should build visible bridges, one example of which is the bridge between Vienna and Bratislava.
French: Je crois qu' il est également important, pour la population, que nous construisions des ponts visibles. Le pont entre Vienne et Bratislava en est un exemple.
English: Results of this study indicate that the chloride concentrations are variable, but concentrations greater than 4000 mg/L were observed.
French: En général, ces méthodes ne sont pas efficaces dans les régions où le taux d'occupation des sols est élevé (Delisle, 1994).
English: Fishing position: place from which to fish.
French: Place de pêche: endroit d'où on peut pêcher.
English: Article 30  Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
French: Article 30 Contre-mesures à l'égard d'un fait internationalement illicite
English: It stands at a critical juncture, as negotiations were aimed to conclude by the end of 2008.
French: Il se trouve à un tournant crucial, puisque les négociations devaient se terminer à la fin de 2008.
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2001/5 and Add.1-3);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2001/5 et Add.1 à 3);
English: The text of 6.8.2.1.7 reflects the requirements set out for tanks with a calculation pressure < 4 bar, but not those set out for tanks with a calculation pressure of 4 bar (where the vacuum-relief valves shall be set to open at a pressure of at least - 0,21 bar).
French: 3.3 Le libellé du 6.8.2.1.7 contient les prescriptions applicables aux citernes dont la pression de calcul est inférieure à 4 bar mais pas celles applicables aux citernes dont la pression de calcul est de 4 bar (auquel cas les soupapes à dépression doivent être conçues pour s'ouvrir à une pression d'au moins -0,21 bar).
English: Border Air Quality Strategy
French: La Stratégie de la qualité de l'air transfrontalier (SQAT)
English: • Data Analysis Math at Complexity Level 3.
French: • analyses de donnÃ©es du niveau de complexitÃ© 3;
English: Therefore the salmonella criteria are more effective for meat preparations than for mincemeat and this can be used to justify the application of additional guarantees to mincemeat and not to meat preparations.
French: Par conséquent, les critères en matière de salmonelles sont plus efficaces pour les préparations à base de viande que pour la viande hachée et ceci peut être utilisé pour justifier l'application de garanties supplémentaires sur la viande hachée et pas sur les préparations à base de viande.
English: • Schedule 10 - Persistent Organic Pollutants Schedules 1 and 2 specify the disposal and recycling operations that are subject to the Regulations.
French: • Annexe 10 - Substances polluantes organiques persistantes Annexes 1 et 2 prescrivent les opérations d'élimination et de recyclage qui sont assujetties au Règlement.
English: No amendments were made to legislation or Regulations in 20032004.
French: En 2003-2004, il n’y a eu aucun ajout ni retrait.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, International Telecommunication Union, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Secretariat, United Nations Population Fund, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, United Nations Volunteers Programme, World Food Programme, World Health Organization.
French: Bureau international du Travail, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Union internationale des télécommunications, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Programme alimentaire mondial, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: At the meeting the questions of recognition and use of international and national driving permits in UNECE countries were discussed based on the analysis of provisions of international and national legal acts and answers to the questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs.
French: Au cours de cette réunion, les questions relatives à la reconnaissance et à l'utilisation des permis de conduire internationaux et nationaux dans les pays de la CEE-ONU ont été examinées sur la base de l'analyse de dispositions d'actes juridiques internationaux et nationaux et de réponses au questionnaire sur la reconnaissance et l'utilisation des PCI et PCN.
English: The environmental and labour protection provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Social Charter being developed by the European Union represent the first, halting steps to mitigate some of the effects of latter-day unfettered capitalism.
French: Les dispositions de l'Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA) relatives à la protection de la main-d'oeuvre et de l'environnement, au même titre que la charte sociale en cours d'élaboration par l'Union européenne, ne sont que les premières étapes pour amortir certains des effets du capitalisme inconditionnel de notre époque.
English: And by the law no flesh is c justified ; or, by the law men are d cut off.
French: Et par la loi aucune chair n'est b justifiée ; ou, par la loi les hommes sont c retranchés .
English: This may include federal responsible authorities or any other parties, such as proponents or consultants, who have been delegated the responsibility to ensure that meaningful opportunities for public participation are provided.
French: Il peut s’agir d’autorités responsables fédérales ou de toute autre partie, comme des promoteurs ou des experts-conseils, à qui a été déléguée la responsabilité de veiller à ce que des possibilités de participation significative soient offertes au public.
English: The main concern expressed is that the existence of the Adult Care Program could lead people in the community to believe that they are absolved of their responsibility to care for the elderly or disabled.
French: La principale préoccupation exprimée était que l’existence du Programme de soins aux adultes pourrait amener certaines personnes de la collectivité à croire qu’il les dispense de prendre soin des aînés et des personnes handicapées.
English: If it is a question of broadcasting by the Croatian Radio and Television Company, the remuneration provided in a general act of the performer's organization must be approved by the State Intellectual Property Office.
French: S’il s’agit d’une radiodiffusion par la Société de radio-télévision croate, la rémunération prévue dans le document de portée générale établi par l’organisation d’artistes interprètes ou exécutants doit être approuvée par l’Office national de la propriété intellectuelle.
English: Noting that the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred policies and programmes,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille énoncées dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 et leur suivi continuent à fournir des orientations générales sur les moyens de renforcer les politiques et programmes axés sur la famille,
English: The creation of the Public Health Agency of Canada marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on public health and responds to a consensus from the provinces, public health experts and concerned citizens on the need for federal leadership on public health to be consolidated in a public agency.
French: La création de l'Agence de la santé publique du Canada souligne le début d'une nouvelle approche de leadership fédéral et de collaboration avec les provinces et les territoires en matière de santé publique. Celle-ci résulte d'un consensus, entre les provinces, les spécialistes de la santé publique et les citoyens préoccupés, sur la nécessité d'un leadership fédéral en santé publique unifié sous forme d'agence publique.
English: Version available with reinforced (triple) heater 24Vac and special painting for low temperature application (mod.
French: Disponible version avec triple chauffage 24Vac et peinture spéciale pour utilisation en basse température (mod.
English: UNCTAD should assist developing countries in strengthening their capabilities to increase their participation in global services trade, including the assessment of their trade in services capacity, particularly in the new and emerging fields of information and communication technology, but also in such areas as infrastructure and tourism services, especially the promotion of sustainable tourism, as well as the temporary movement of natural persons.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités pour leur permettre de participer davantage au commerce mondial des services, y compris l'évaluation de leurs capacités dans le domaine du commerce des services, en particulier en ce qui concerne les branches nouvelles des technologies de l'information et de la communication, mais aussi en ce qui concerne des secteurs tels que l'infrastructure et les services touristiques, surtout la promotion d'un tourisme durable, ainsi que le mouvement temporaire de personnes physiques.
English: States Parties to this Convention shall take appropriate measures to ensure accessibility for persons with disabilities by identifying and eliminating obstacles to the built environment to transportation, information and communications, including information and communications technologies, and other services, in order to ensure the capacity of persons with disabilities to live independently and to participate fully in all aspects of life.
French: Les États parties à la présente Convention s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées en vue de garantir aux handicapés, en identifiant et en éliminant les obstacles qui s'y opposent, l'accessibilité de l'environnement bâti, des transports, de l'information et la communication, y compris les technologies en la matière, ainsi que des autres services, afin qu'ils puissent vivre de façon indépendante et participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50).
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50).