ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Guidance Document, the end users are the regulated companies, Environment Canada inspectors and provincial compliance officers.
French: Aux fins du présent document d’orientation, les utilisateurs finals sont les sociétés réglementées, les inspecteurs d'Environnement Canada et les agents provinciaux chargés de l'application de la loi.
English: Following a policy of quality, customer focused approach, environmental security and high level of services, Kemiteks obtained, in 1998, ISO 9001:2000 certificate.
French: En satisfaisant rigoureusement les objectifs de qualité, des questions de lenvironnement, des souhaits de la clientèle, des exigences de sécurité, et grâce au service technique Kemiteks a obtenu eu 1998 le certificat ISO 9001:2000.
English: As I said in my speech, your support in fostering and creating public support for what NATO is doing is of the utmost importance.
French: Le terrorisme est un phénomène abject, mais il ne faut pas s’en servir comme prétexte pour attenter aux droits fondamentaux.
English: "You need mechanisms in place so that the information and data being generated goes on for the greater good and moves forward and doesn't sit on a shelf."
French: « Par le CPIS, notre intention est de rassembler toutes les initiatives du pays en une seule organisation nationale officielle parce que la durabilité de la FIPCCP en dépend, affirme John Gilbert, le mars 2007, #3
English: In Canada, many citizens are excluded or marginalized from both the economic benefits this country has to offer and the opportunity to participate in its political and social life through civil society.
French: Au Canada, de nombreux citoyens sont exclus ou marginalisés et ne peuvent tirer parti des avantages économiques que le pays offre et prendre part à sa vie politique et sociale au sein de la société civile.
English: Ms. Filip (Observer for the Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that the Johannesburg Plan of Implementation and other international commitments had not produced the expected results because national decision makers had not understood that sustainable development involved social, economic and environmental considerations.
French: Mme Filip (Observateur de l'Union interparlementaire (UIP)) déclare que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les engagements pris dans le contexte d'autres accords internationaux n'ont pas donné les résultats escomptés car les décideurs nationaux n'ont pas compris que le développement durable fait intervenir des considérations sociales, économiques et environnementales.
English: To sum up, there were substantial differences in the annual growth of total MFI loans to households among the euro area countries between 1999 and 2005.
French: En résumé, des différences notables entre les pays de la zone euro apparaissent dans la croissance annuelle du total des prêts consentis par les IFM aux ménages de 1999 à 2005.
English: The study identified options for short-term, medium-term and longer-term future actions.
French: Cette étude proposait des options de financement pour le court, le moyen et le plus long terme.
English: For example, Washington insisted on controlling the data from the European METOP platform operated by Eumetsat on the grounds that some of the sensors were American 3 3 . Similarly, when the Canadian company MacDonald Dettwiler (MDA) was seeking to purchase SAR systems for Radarsat 2, it finally turned to Italian technology, since the American contractors it had initially envisaged were subjected by their own government to major restrictions34.
French: Radarsat 2, MDA a finalement fait appel à la technologie italienne, les contractants américains initiaux étant sujets à d’importantes contraintes de la part de leur propre gouvernement34. Le développement de capacités alternatives non américaines, qu’elles soient privées ou militaires, devrait donc être encouragé par l’Europe, alors que l’emploi de technologies américaines devra être soigneusement étudié, y compris lorsqu’elles seront issues de sociétés privées les exportant dans un but commercial.
English: Therefore, the reform is most welcome.
French: C'est pourquoi cette réforme est très bienvenue.
English: For more details refer to this white paper and technical brief .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous au livre blanc et à la fiche technique .
English: Don’t get ahead of yourself. In order to get into the show, you will need to dish out between $100 and $500 and the deal is only for attendees – no one else.
French: Bon maintenant il faut savoir que l'accès au salon coûte 100$ (au minimum, 500 au maximum) et ensuite ce "deal" est réservé à certaines personnes...déjà ca sent moins bon... mais le coup de grâce arrive lorsque Toshiba a, dans son immense bonté, daigné faire la lumière sur cette histoire en expliquant que cette offre était réservée à certains participants et ne représentait pas une réelle promotion commerciale!
English: Hopefully this work can now be completed during the Belgian Presidency.
French: Il pourra être parachevé, espérons-le, durant la présidence belge.
English: CARRIED Changes to bus routes for students living in Germany Presentation made by DEMO (E) Enrolment for next year is above the current year’s numbers.
French: Affaires nouvelles ADOPTÉ Changement de parcours d'autobus pour étudiants demeurant en Allemagne Présentation fait par OEPC(G) - E Information Décision/Action Prise Rappeler à l'ordre: 16h30 Bienvenue et Présentation des invitées _________________Motion d'acceptation.
English: It also encourages the State party to invite non-governmental organizations and other members of civil society to participate in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage également à inviter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à participer au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Mr. Hoffmann (South Africa) said that the convening in September 2002 of the first Assembly of States Parties had confirmed the establishment of the International Criminal Court and had ushered in a new era in which the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide would no longer enjoy impunity.
French: M. Hoffman (Afrique du Sud) dit que la tenue en septembre 2002 de la première Assemblée des États parties a confirmé la mise en place de la Cour pénale internationale et ouvert une ère qui verra la fin de l'impunité de ceux qui commettent des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des génocides.
English: Noting that action taken by a party during the course of litigation could not be allowed to affect the rights of the other party, it said:
French: Soulignant que l'action d'une partie durant la procédure ne pouvait porter atteinte aux droits de l'autre partie, elle ajouta :
English: What are the formalities for collecting the signatures?
French: Quelles formalités de collecte des signatures?
English: The scanning of works held in libraries for the purpose of making their content searchable on the Internet is commonly distinguished from linking, deep linking, interlinking or indexing which are activities that relate to works that are already available online. For example, with respect to hyperlinks (an electronic connection to a file placed on the Internet), the German Supreme Court held that works are not reproduced by linking or deep-linking (a link that leads the Internet user to another webpage within a website)17.
French: Par exemple, en ce qui concerne les hyperliens (un hyperlien est un lien électronique vers un fichier placé sur l'internet), la Cour suprême d'Allemagne (BGH) a estimé que la création de liens ou de liens profonds (liens conduisant l'utilisateur vers une autre page web à l'intérieur d'un même site internet) n'équivaut pas à une reproduction des œuvres 17 . Aux États-Unis, dans l'affaire Perfect 10 v. Google and Amazon 18 , le tribunal a estimé que la création d'un lien («in-linking») vers une image plein format située sur un autre site web, dans la mesure où elle ne suppose pas la reproduction des images originales, ne constitue pas une atteinte au droit de reproduction.
English: There has therefore been considerable debate in developed countries over the design of appropriate competition law and policy towards buyer power, and this remains a contentious area.
French: Aux États-Unis, la loi antitrust interdit purement et simplement l'octroi de conditions préférentielles, par le fournisseur, à des acheteurs donnés.
English: The Centre's goal is to demonstrate the application and use of leading-edge technology to deal with water quality issues and treatment requirements.
French: Le Centre de Walkerton a pour objectif de montrer comment peuvent être utilisées les technologies de pointe pour résoudre les problèmes de qualité de l'eau et favoriser la conformité aux normes de traitement.
English: The outcomes of the referendums in February 2006 and October 2007, neither of which reached the threshold of support set by Tokelau's General Fono for a change of status, have been acknowledged and accepted by New Zealand.
French: Les résultats des référendums de février 2006 et d'octobre 2007, qui n'ont ni l'un ni l'autre permis d'atteindre le seuil fixé préalablement par le Fono général pour qu'un changement de statut puisse être envisagé, ont été reconnus et acceptés par la Nouvelle-Zélande.
English: Report on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 Jutta Haug MEP Committee on Budgets Article on budget for 2008 Resolution on 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 All the news
French: Rapport de Jutta Haug adopté en plénière sur le cadre budgétaire et priorités pour 2009 Ficher personnelle de Jutta Haug Commission Budgets au Parlement européen Article : "Budget européen 2008 : les députés défendent une augmentation des fonds" Toute l'actualité
English: Cooperate with the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau for the revision of BREF documents for steel, glass and possibly the cement industry, mainly on cost issues;
French: h) De coopérer avec le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution à la révision des documents de référence BREF se rapportant à l'acier, au verre et éventuellement à l'industrie du ciment, essentiellement en ce qui concerne les questions de coût;
English: Criterion (i): The rock art of the Drakensberg is the largest and most concentrated group of rock paintings in Africa south of the Sahara and is outstanding both in quality and diversity of subject.
French: Critère (i) : L’art rupestre du Drakensberg constitue le groupe le plus important et le plus dense de peintures rupestres au sud du Sahara ; il est remarquable tant par sa qualité que par la diversité de ses sujets.
English: (ii) Committee on Poverty Reduction:
French: ii) CESAP - Comité de la réduction de la pauvreté :
English: We face growing demand for energy and yet a high dependency on imported fossil fuels. We are 90% dependent.
French: Dans ce pays, nous voyons augmenter la demande d'énergie tout en étant fortement dépendants, à raison de 90 %, des carburants fossiles importés.
English: Progress report on the implementation of current activities
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre des activités en cours:
English: To conduct a more advanced search of products by title, subject, key word or course number, you must Become a Member and Login.
French: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information may only be available in the language it was written.
English: Postcensal population estimates for 1990 by sex and age group were obtained from Statistics Canada.
French:  Health Utilities Index Le HUI est un système de classification de l'état de santé en fonction d'un certain nombre de dimensions ou caractéristiques.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and entered into force on 26 June 1987.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984, et est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: Don’t interact with the internal network installations: Proxies, Firewalls, routers, etc...
French: La configuration interne de réseaux n'a pas d'importance : Proxys, Firewalls, routers, etc...
English: However, it did not demonstrate the actual transfer of funds.
French: La société n'a pas, toutefois, apporté la preuve que le virement avait bien eu lieu.
English: Hizbollah continues to justify its existence as a “resistance” movement by Israel's ongoing occupation of the Shebaa farms area, which the United Nations has determined to be Israeli-occupied Syrian territory and which many Lebanese continue to assert is Lebanese.
French: Le Hezbollah continue de justifier son existence en tant que mouvement de « résistance » par le maintien par Israël de son occupation de la région des fermes de Cheba'a, qui pour l'Organisation des Nations Unies est en territoire syrien occupé par Israël mais dont nombre de Libanais continuent d'affirmer qu'elle est libanaise.
English: Poland – Lithuania Poland – Czech Republic Poland – Slovak Republic Hungary – Slovak Republic Hungary – Slovenia Hungary – Croatia – Slovenia – Italy Romania – Bulgaria Hungary – Romania Bulgaria – Macedonia Bulgaria – Serbia Romania – Serbia Romania – Moldova Slovenia – BosniaHerzegowina
French: Pologne – Lituanie Pologne tchèque – République
English: Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown Assistance in the nuclear safety sector Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund1 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total 504.632 10.000
French: Engagements (en millions d'euros, à trois décimales) Ventilation Assistance dans le domaine de la sécurité nucléaire Contribution de la Communauté au Fonds pour le massif de protection de Tchernobyl1 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total 504.632
English: Mr. Bellenger (France) said that his delegation was not in favour of introducing the alternative proposal, since to do so would considerably weaken the value and scope of the provisions set out under revised draft article 7, which had been formulated with the aim of reflecting current arbitral practice as closely as possible.
French: M. Bellenger (France) fait savoir que sa délégation n'est pas favorable à l'introduction d'une autre proposition, car elle estime que cette introduction risque d'affaiblir considérablement la valeur et la portée des dispositions présentées au titre du projet d'article 7 révisé, qui avaient été formulées de manière à refléter le plus possible la pratique arbitrale actuelle.
English: • The output value index falls within the DND/CF value index acceptable range
French: • L’indice de valeur du rendement se situe dans une plage acceptable d’indices de valeur du MDN et des FC.
English: Projects relating to the Senior National Team in the areas of training, competitions, national training centres, testing, sport science and medical/paramedical services may be supported.
French: Les projets liés à l’équipe nationale senior dans les domaines de l’entraînement, des compétitions, des centres nationaux d’entraînement, des tests, des services des sciences du sport, et des services médicaux et paramédicaux peuvent être financés.
English: In the mean time I am going to upload glibc 2.1.1-5 with a preinst script that _will_ fail in sun4m and non kernel 2.2 systems.
French: En même temps, je vais envoyer glibc 2.1.1-5 avec un script de préinstallation qui _va_ échouer sur sun4m et sur les systèmes n'utilisant pas de noyau 2.2.
English: ** The delay in submitting the report is due to the late receipt of replies from Governments.
French: ** Le retard intervenu dans la présentation du présent rapport est dû à la date tardive à laquelle ont été reçues les réponses des gouvernements.
English: 655-6100 Mr. Lu Ping Attaché Mrs. Lu (Ms. Sun Xiaoming)
French: Lu Ping Attaché Mme Lu (Mlle Sun Xiaoming)
English: In partnership with the provinces and territories, the Government of Canada also launched the Affordable Housing Initiative in 2001 to improve the affordability and supply of rental housing, especially in urban centres.
French: De plus, en 2001, en partenariat avec les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral a lancé l’Initiative en matière de logements à prix abordable, qui vise à améliorer l’offre de logements locatifs abordables, principalement dans les centres urbains.
English: A number of states congratulated Bhutan on the success of its unique approach to development that has been pursued over the past four decades, influenced by the philosophy of GNH.
French: Plusieurs États ont félicité le Bhoutan pour le succès de sa conception du développement hors du commun, poursuivie au cours des quarante dernières années, sous l'influence de la philosophie du BNB.
English: Change the word "endemic" to "established" throughout and supplement with "presence of human cases" as an additional characteristic.
French: Changer partout le mot « endémique » pour « établi » et ajouter la caractéristique « présence de cas humains ».
English: • It reinforces and develops the Director-level competencies needed to accelerate their career advancement as well as their professional and personal development.
French: • Il renforce et développe les compétences au niveau de directeur qui sont nécessaires pour accélérer le cheminement professionnel ainsi que le perfectionnement professionnel et personnel des candidats.
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Au cours de la période de mise en œuvre de ce plan, qui s'étendra sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l'aspect magnifique des immeubles, de les moderniser selon les normes d'aujourd'hui, en rénovant leurs systèmes électriques, mécaniques et de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels.
English: However certain key issues, such as the need to ensure that the scope of the new mandate was truly universal and the need to avoid duplication with the work of the Permanent Forum, remained to be settled.
French: Elle fait observer cependant que certains problèmes clefs, comme la nécessité de donner à ce mandat une portée véritablement universelle et d'éviter tout double emploi avec l'Instance permanente, restent à résoudre.
English: While clients can turn to the market to exercise their interests, citizens have common purposes and demand equal and fair treatment from their governments.
French: Alors que les clients peuvent se tourner vers le marché pour défendre leurs intérêts, les citoyens visent des buts communs et exigent d'être traités équitablement par leurs gouvernements.
English: A Well-Being and Mental Health Issues (Marie-France Maranda, Université Laval) JSPS-CIHR Joint Health Research Program The following grant was supported under this new partnership program with the Japan Society for the Promotion of Science:
French: A Well-Being and Mental Health Issues (Marie-France Maranda, Université Laval) Programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC La subvention suivante a été financée dans le cadre de ce nouveau programme de partenariat avec la Société japonaise pour la promotion des sciences :
English: The President stated that his country was committed to taking the measures necessary to fully benefit from the intellectual property system.
French: Le président a déclaré que son pays s’engageait à prendre les mesures nécessaires pour tirer pleinement avantage du système de la propriété intellectuelle.
English: Moreover, the proposed shift in burden of proof essentially reflects the already-existing jurisprudence in the case of regulatory prosecutions, particularly with regard to strict liability and due diligence.
French: De plus, la proposition de renverser le fardeau de la preuve reflète essentiellement la jurisprudence dans les cas de poursuites réglementaires, particulièrement en ce qui a trait à la responsabilité stricte et la diligence raisonnable.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Seasons Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In her 2007 report to the Human Rights Council, the Special Representative analysed groups and categories of defenders who are particularly exposed to attacks and human rights violations as a result of the kind of human rights work that they carry out.
French: Dans son rapport de 2007 au Conseil des droits de l'homme, la Représentante spéciale a examiné certains groupes et certaines catégories de défenseurs particulièrement exposés à des attaques ou à des violations de leurs droits du fait du type de travail qu'ils réalisent pour la défense des droits de l'homme.
English: I would like to again emphasize the justified position of the Eastern European States regarding the priority right for a representative of this region to be appointed to the top post at the United Nations.
French: Je tiens à souligner de nouveau la position légitime des pays d'Europe orientale en ce qui concerne le droit de priorité dont peut se prévaloir un représentant de cette région pour être nommé à la fonction la plus haute de l'Organisation des Nations Unies.
English: Upon viewing her dance, and hearing her dance music, Nour realized that it seemed very dear and familiar to her heart. Inspired by the new material, and having already mastered the smoothness of the body and hand movements (from Uzbek dances) and the sharpness of the hips (from Indian folk styles) it was quite easy for Nour to switch to a new passion.
French: A 13 ans elle est devenue member de l’ensemble de Moiseev “Sputnik”, qui est devenu pour elle une tres bonne ecole et l'étape culminante dans l'enseignement de la chorégraphie et l'art scénique.
English: Budget 2007 provided additional funding to Status of Women Canada as a proactive measure to achieve concrete outcomes in key areas such as combating violence against women and girls and to enhance women’s economic security.
French: Le Budget de 2007 prévoyait un financement additionnel pour Condition féminine Canada, à titre de mesure proactive, pour permettre l’obtention de résultats concrets dans des domaines clés tels que la lutte contre la violence faite aux femmes et aux jeunes filles et l’amélioration de la sécurité économique des femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patricia Chiasson and Thérèse Ouellette Public Service Employment Act Section 21 Patricia Chiasson and Thérèse Ouellette, 99-REH-00797 (Vaison) Date of Decision: 23 November 1999 Index Code: 019,020 Assessment of knowledge and abilities Three allegations were advanced on behalf of the two appellants.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chiasson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Patricia Chiasson et Thérèse Ouellette, 99-REH-00797 (Vaison) Date de la décision : 23 novembre 1999 Code du répertoire : 019, 020 Évaluation des connaissances et des capacités Trois allégations ont été avancées au nom des deux appelantes.
English: Over the previous decade, most Latin American and Caribbean countries had adopted sound economic policies and significant fiscal adjustment programmes complemented by structural reforms.
French: Elle rappelle qu'au cours des 10 dernières années, la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont rationalisé leurs politiques économiques et mis en œuvre d'importants programmes d'ajustement fiscal étayés par des réformes structurelles.