ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The above address is for correspondence only. Please do not return merchandise here.
French: Remarque : L'adresse ci-dessus est utilisée pour la correspondance seulement; ne pas retourner de marchandise à cette adresse.
English: a) Heading 10 04 01 – Completion of previous joint programmes
French: a) Intitulé de la ligne 10 04 01 - Achèvement des programmes communs antérieurs
English: Illegal migrants already in Azerbaijan were also being regularized.
French: Les migrants illégaux qui se trouvent déjà en Azerbaïdjan sont également en cours de régularisation.
English: … More precisely, the IRP should be based on the premise that the authorities are willing to engage in open and candid discussions with the stakeholders in the investment community, and that it would stand ready to share important and strategic information that is of specific interest to investors in a rapid and timely manner.
French: … Plus précisément, le programme de relations avec les investisseurs doit être fondé sur l'hypothèse que les autorités souhaitent engager des discussions franches et ouvertes avec les parties intéressées de la communauté des investisseurs et qu'elles seraient prêtes à partager rapidement et en temps utile des informations importantes et stratégiques présentant un intérêt spécifique pour les investisseurs.
English: Amendments Nos 4 and 5 seek to introduce new measures to manage pigmeat production.
French: Les amendements 4 et 5 ont pour but d'introduire de nouvelles mesures destinées au contrôle de la production de viande porcine.
English: Recurrent economic crises, demographic changes and immigration processes are forcing us to rethink the European social model, partly because the European Union contains both the wealthiest and most highly developed areas in the world alongside others marked by high levels of poverty and pre-industrial development.
French: Les crises économiques récurrentes, les changements démographiques et l’immigration nous obligent à repenser le modèle social européen, notamment parce que l’Union européenne englobe les régions les plus riches et les plus développées du monde et en même temps d’autres régions qui se caractérisent par un niveau de développement pré-industriel et des taux élevés de pauvreté.
English: The girls have educated their friends in order to explain how the disease affects their grandfather's behaviour.
French: Les filles ont pu expliquer à leurs amis de quelle façon la maladie affecte le comportement de leur grand-père.
English: Patients had to make their own arrangements since neither the Hospital Insurance Act nor the Medical and Health Care Services Act provided for sign language interpreters.
French: Les patients devaient prendre eux-mêmes des dispositions, car ni la Hospital Insurance Act ni la Medical and Health Care Services Act ne pourvoient au paiement de services d'interprétation gestuelle.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the settlement of multiannual commitments for technical assistance required for implementation of the ESF, entered into under the previous Financial Regulation.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements pluriannuels contractés au titre du règlement financier précédent et destinés au financement de l’assistance technique nécessaire à la mise en œuvre du FSE.
English: Bioethics for clinicians: 3.
French: Etchells E, Sharpe G, Elliott C, Singer PA.
English: Table 33 Proportion of Females in the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate by Industry, Identity Group, Canada, 2001 Back
French: Tableau 33 Pourcentage de la population féminine active expérimentée détenant un certificat d'études postsecondaires, par industrie et groupe d'identité, Canada, 2001 Retour
English: GCS maintained a consistently high level of client satisfaction, achieving an overall rating of 91%, surpassing its target of 85%.
French: SCG a maintenu un niveau élevé de satisfaction des clients, soit un pourcentage global de 91 %, ce qui surpasse son objectif de 85 %.
English: The Secretariat shall forthwith transmit a copy of such notification to the Parties, which shall consider the matter at their next Meeting, and decide upon appropriate action to be taken.
French: Le Secrétariat communique aussitôt un exemplaire de cette notification aux autres Parties, qui examinent le problème à leur réunion suivante et décident des mesures appropriées à prendre.
English: Capital Spending by Business Line (in millions)
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: STATEMENT BY THE VICE-MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE CZECH REPUBLIC
French: DÉCLARATION DE M. OSKARAS JUSYS, VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA LITUANIE
English: Incapacity is the mental inability to understand the nature and consequences of the decision to be made or the physical inability to communicate this decision in any understandable manner, for example, in the event of a severe stroke or coma.
French: Incapacité (Incapacity) s'entend de l'inaptitude mentale de comprendre la nature et les conséquences de la décision à prendre ou l'inaptitude physique de communiquer cette décision de quelque façon compréhensible que ce soit, par exemple, dans le cas d'un grave accident vasculaire cérébral ou d'un coma.
English: The Netherlands are reviewing their Civil Code in order to transpose Article 4(2)17 and Article 5.
French: La France prévoit également de compléter prochainement sa loi de 1995, en vue de corriger la transposition de l’article 4§216.
English: Concerning the diplomatic protection of legal persons, speakers referred favourably to the Commission's reliance on the principles derived from the judgement of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: S'agissant de la protection diplomatique des personnes morales, plusieurs orateurs ont approuvé la décision de la Commission de se fonder sur les principes énoncés dans l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: For instance, in 2003, the number of companies planning flow-throughshare offerings to fund mineral exploration projects and the total number of planned offerings continued on the upward trend that was initiated after the introduction of the ITCE in October 2000.
French: Constatée après l’adoption du CIIE (en octobre 2000), l’augmentation en ce qui a trait au nombre de sociétés planifiant des émissions d’actions accréditives pour financer des projets d’exploration minérale, ainsi qu’au nombre total d’émissions prévues, s’est poursuivie en 2003.
English: Nous sommes tous influenc�s par tout ce que nous �coutons � des moments donn�s et, cette fois-ci, c\'est juste, en �tablissant la structure, comme nous l\'avons fait.
French: Nous sommes tous influencés par tout ce que nous écoutons à des moments donnés et, cette fois-ci, c\'est juste, en établissant la structure, comme nous l\'avons fait.
English: All of this information can be used by criminals to get more information on you and/or gain access to your computer.
French: L’Internet utilise maintenant la version 4 qui se compose essentiellement de quatre chiffres qui vont de 0 à 255, séparés par un point.
English: From 1981 to 1987, he was a TV Program director/producer for a community channel that promotes culture and cross-cultural issues.
French: De 1981 à 1987, il a uvré comme producteur et réalisateur d'une émission de télévision pour un canal communautaire qui fait la promotion de la culture et des questions interculturelles.
English: To avoid engagement burnout (trying to talk to too many stakeholders) consider setting priorities, using the following criteria as a start:
French: Afin d'éviter d'être submergé par une mer d'engagements (en essayant d'échanger avec trop de parties prenantes), songez à fixer des priorités en utilisant, comme point de départ, les critères suivants :
English: • Leverages ebXML’s ability to exchange information in a reliable, secure way
French: • Optimise la capacité d’ebXML d’échager de l’information de façon fiable et sûre
English: Most countries in Africa are either still at the first stage of the transition or just entering the second stage, and their populations are still young.
French: La plupart des pays d'Afrique sont à la première phase de la transition ou au tout début de la deuxième, de sorte que leurs populations sont encore jeunes.
English: • evaluating long-term water management options, e.g., capital and operating cost estimates have been developed for five water treatment alternatives;
French: • évaluation des options de gestion des eaux à long terme : p. ex. estimations des coûts d'immobilisation et d'opération pour cinq options de traitement des eaux ;
English: The need for the development of contingency plans for responding to possible emergencies is well recognized.
French: La nécessité d'élaborer des plans d'action pour faire face à d'éventuelles situations d'urgence est bien établie.
English: Employment offices are involved as well in the Czech Republic and Lithuania.
French: Les agences pour l'emploi sont également sollicitées en République tchèque et en Lituanie.
English: Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions, which are relevant variables for monetary policy.
French: Ces opérations inﬂuent sur les taux de change et les conditions de la liquidité interne, qui sont des variables pertinentes pour la politique monétaire.
English: In light of the information provided, the Committee considers that the peace obligation is in conformity with Article 6§4 of the Charter. ii.
French: Intervention du gouvernement pour mettre fin à une grève
English: There is also little evidence of the Bank seeking to maximise policy impact via project selection.
French: Le fait que la compagnie n'ait pas jusqu'ici communiqué ses comptes à la Banque et l'opacité des informations publiées ne facilitent pas l'appréciation de sa situation financière réelle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Analysis and Development Field 0 100 5 Analysis and Development Branch 0 100 5 Analysis and Development - ACS and DG Office Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'analyse et développement 0 100 5 Branche de l'analyse et développement 0 100 5 Analyse et développement - Bureau du SCA et du directeur général Nombre de réponses insuffisant
English: Cheap 50 CD DVD Paper Sleeves Wrap Bags Storage Holder Window From 1powershop !
French: Cheap LOT DE 50 POCHETTES EN PAPIER From 1powershop !
English: In certain cases, the problems are aggravated by the lack of running water.
French: Dans certains cas, ces problèmes sont aggravés par l'absence d'eau courante.
English: Under that case-law, particular importance is attached to the protection of rights and to facilitating matters for citizens as regards languages.
French: Ainsi, une telle manifestation serait l'article 248 du traité CE (devenu, après modification, article 314 CE), en vertu duquel toutes les langues du traité sont authentiques.
English: In 2007, he was responsible for the maintenance of the Loews Hotels as well as the redesign of the GORE-TEX® website .
French: En 2007, J’ai été responsable de la maintenance du site Loews Hotels et de la refonte du site GORE-TEX® .
English: Those representatives who spoke in the Committee in favour of Azerbaijan's proposal, all representing the Organization of the Islamic Conference (OIC), supported the request based on their membership in that respected organization.
French: Les représentants qui se sont exprimés au Bureau en faveur de la proposition de l'Azerbaïdjan et qui représentant tous l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont appuyé la requête en raison de leur appartenance à cette organisation respectée.
English: United Nations International Drug  Control Programme D.  Stevens
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues D. Stevens
English: Satisfactory safety evidence will need to be established with respect to the review of cardiovascular, gastro-intestinal and rare, but potentially life-threatening skin reactions (Stevens-Johnson Syndrome (SJS), Toxic Epidermal Necrolysis (TEN), erythema multiforme).
French: L'examen des complications cardiovasculaires et gastro-intestinales ainsi que des réactions cutanées graves, mais rares, pouvant mettre la vie des patients en danger - tels le syndrome de Stevens-Johnson, l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse et l'érythème polymorphe - devra fournir des preuves satisfaisantes de l'innocuité du produit.
English: The number of seats (including the driver's) and authorized standing places available in an urban public transport vehicle (coach or bus, tram, metro, light rail, etc.) when performing the service for which it is intended.  Traffic
French: Nombre de places assises (y compris celle du conducteur) et de places debout autorisées offertes dans un véhicule de transport public urbain (autocar ou autobus, tramway, métro, métro léger, etc.) lorsque celui-ci assure le service auquel il est destiné.
English: The evaluation process is subdivided into the following phases:
French: Le processus d'évaluation comprendra les étapes suivantes :
English: The price has included serious initial restraints on the social development of the different projects.
French: Aussi, l'aspect développement social des différents projets a-t-il beaucoup souffert des graves contraintes du début.
English: This discussion and Recommendation #R43 apply equally to that section of this report.
French: Cet exposé et la recommandation R43 s’appliquent également à cet article du présent rapport.
English: Regardless of format all are mapped in the EDI bill of lading in an N9 segment with a qualifier of ED (Export Declaration).
French: Quel que soit le format des numéros, tous sont intégrés dans un segment N9 avec un qualificatif ED (Déclaration des exportateurs) dans le connaissement EDI.
English: In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.’
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 14, paragraphe 4.
English: Date of Birth: 7 January 1936
French: Date de naissance: 7 janvier 1936
English: At least 75 per cent of the program's funding is being directed toward green projects - water and wastewater systems, water management, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of local government buildings and facilities.
French: Au moins 75 pour cent des investissements réalisés dans le cadre du programme sont consacrés à des projets d'infrastructures vertes : les réseaux d'alimentation en eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou d'en améliorer le rendement énergétique.
English: These rights include the right to life, to liberty, to security and protection of the law, to freedom of expression, conscience and association as well as the protection of property, privacy and from deprivation.
French: Il s'agit notamment du droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à la protection de la loi, à la liberté d'expression, de conscience et d'association et du droit à la protection de la propriété, de la vie privée et de ne pas être dépossédé de ses biens.
English: The good faith upon which the conditions of enlistment were founded has been violated.16 He also considered the recruitment by fraud to be an "odious practice" So it can be seen that . ethics were still considered important for military commanders as early as 1732 when De Saxe was writing.
French: On voit donc bien que l’éthique était jugée importante par les commandants militaires dès 1732, année où de Saxe a écrit cet ouvrage. De Saxe croyait également qu’il fallait punir sévèrement les pillards, mais il ne précise pas si on devait les punir pour avoir désobéi aux ordres ou pour avoir volé des non-combattants.
English: Changes in the deployment of civilian personnel and operational costs could likewise result in lower expenditures.
French: Les changements relatifs au déploiement des membres du personnel civil et aux dépenses opérationnelles pourraient également se traduire par une baisse des dépenses générales.
English: In fact, a study by Auburn University in Alabama ranked our forestry practices at a higher level for environmental protection than the United States.
French: En fait, une étude de l’Université Auburn, en Alabama, a classé nos pratiques forestières devant celles des États-Unis pour ce qui est de la protection de l’environnement.
English: She believes the Greater Arab Free Trade Agreement (Gafta), created in 1998 but which only saw the elimination of most tariffs by 2005, as helpful in taking a qualitative leap in inter-Arab trade.
French: Cette dernière est d'avis que l'Accord sur la grande zone arabe de libre-échange (Gafta), qui a été établi en 1998, a contribué à améliorer considérablement le commerce inter-arabe, bien que la plupart des droits n'aient été supprimés qu'en 2005.
English: The scope and complexity of the framework may impose an unintended regulatory burden on foreign banks seeking entry and has implications for the resources required to administer it.
French: Accroître l’efficacité des lois et des règlements La présence d’institutions financières solides et rentables est essentielle à la prospérité économique du Canada. Il appartient au gouvernement d’instaurer un cadre législatif qui permet à des institutions financières dynamiques et innovatrices de se développer, de prospérer et de soutenir la concurrence internationale, tout en assurant la sûreté et la solidité du secteur.
English: At the same time, immigration continues to help Canada support family reunification and fulfill our humanitarian commitment to persons in need of protection.
French: L'immigration continue, parallèlement, d'aider le Canada à assurer la réunification des familles et à remplir ses engagements humanitaires envers les personnes qui ont besoin de protection.
English: Revising this directive provides an opportune moment to compel travel and airline companies to provide better transparency, and we must take this opportunity to do so.
French: La révision de la directive est l'occasion d'obliger les agences de voyages et les compagnies aériennes à offrir une plus grande transparence. Saisissons-la!
English: However, this situation coexists with current poverty levels, which are linked to the unequal distribution of wealth and the Dominican Republic's participation in the process of globalization through the development of sectors which are largely dependent on external factors, such as tourism, free trade areas and the export of agricultural products.
French: Ce panorama coexiste, néanmoins, avec les niveaux actuels de pauvreté qui sont liés à la répartition inégale des richesses et avec le fait que la République dominicaine participe au processus de mondialisation par l'entremise du développement de secteurs très dépendants de facteurs extérieurs comme le tourisme, les zones franches et l'exportation de produits agricoles.
English: UNSOLICITED ASSISTANCE FROM THE PUBLIC
French: Si un représentant d’un parti, un candidat, un représentant d’un candidat ou une autre personne communiquent avec eux pour obtenir des renseignements sur l’enquête en cours, les enquêteurs spéciaux doivent les informer que la politique du Bureau du 5 commissaire interdit de discuter publiquement de ces questions . Les enquêteurs spéciaux peuvent adresser les demandes au Bureau du commissaire.
English: A number of positions in Europe were reduced and strategically reassigned to new positions in the re-designed US Defence Transportation System.
French: Le nombre de postes a été réduit en Europe et les titulaires ont été réaffectés de façon stratégique à de nouveaux postes dans le système de transport militaire américain remanié.
English: The Committee is concerned about the delays in the adoption of the draft civil code, thus allowing for the persistence of discriminatory provisions that deny women equal rights with men in various fields.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les retards accusés dans l'adoption du projet de code civil, partant la persistance de dispositions discriminatoires qui dénient aux femmes l'égalité de droits avec les hommes dans divers domaines.
English: The Assembly welcomes the important role assumed by the Charter of Regional or Minority Languages confirmed by the Secretary General in his communication on the application of the European Charter on regional or minority languages contained in Document 9540, welcomes the growing number of signatures and ratifications made since the last report, and stresses the importance of further new signatures and ratifications to this instrument.
French: L’Assemblée note avec satisfaction le rôle important de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, confirmé par le Secrétaire Général dans sa communication sur l’application de la Charte (document 9540), et le nombre de signatures et ratifications effectuées depuis le dernier rapport ; elle souligne l’importance d’obtenir encore d’autres signatures et ratifications.
English: How will the initiative’s contribution to primary health care renewal in Quebec be evaluated? < What will be evaluated? (process, outcomes, unintended results?) < Who will conduct the evaluation?
French: Plan d’évaluation Toutes les initiatives doivent comprendre un volet évaluation qui permettra de déterminer comment l’initiative favorise le renouvellement des soins de santé primaires au Québec.
English: Report of the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions (A/C.5/56/32*)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation des ressources pour les missions politiques spéciales (A/C.5/56/32*)
English: In March 2006, EC, DFO and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board signed a joint work plan for activities relating to the offshore oil and gas sector.
French: En mars 2006, EC, le MPO et l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont signé un plan de travail conjoint au sujet d'activités relatives au secteur du pétrole et du gaz extracôtiers.
English: According to Iraq, the baseline situation was one in which the aquifers were only being used to a limited extent and not at their sustainable yields.
French: Selon l'Iraq, initialement, les aquifères n'étaient que très partiellement utilisés et non pas à leur rendement constant.
English: He stressed that in order to be successful peacekeeping operations had to deploy credibly and rapidly and the political will of Member States, expressed in clear mandates, had to be combined with the positive will of the parties to the conflict, managerial commitment and excellent Secretariat staff.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné que, pour que les opérations de maintien de la paix réussissent, il fallait qu'elles soient déployées rapidement et de manière crédible, et que la volonté politique des États Membres exprimée par des mandats clairement définis aille de pair avec une attitude constructive des parties au conflit et une participation active de la direction, secondée par des fonctionnaires du Secrétariat de très grande qualité.
English: Our Beauty Team is looking forward to your call at +43 5212 2621-345.
French: L'équipe de l'espace « Beauty Kuschel Oase » est à votre disposition au: +43 5212 2621-345.
English: The Commission adopts a Green Paper on a Community strategy for the development of renewable sources of energy (-> point 1.3.108).
French: Adoption par la Commission d'un livre vert sur une stratégie communautaire de développement des énergies renouvelables (-> point 1.3.108).