ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF must put first things first and state explicitly the leadership concepts that we, as an organization believe in, will teach, promote and most importantly practice.
French: Les FC doivent s'attacher aux choses importantes d'abord et énoncer en termes explicites les concepts de leadership en lesquels, en tant qu'organisation, nous croyons, et que nous comptons enseigner, mettre de l'avant et surtout en pratique.
English: It should be an example to follow.
French: Ce devrait être un exemple à suivre.
English: Bessie Coleman, Beryl Markham, Anne Spoerry, Anne Conti  a French oceanographer who spent ten years exploring the swamps between Senegal and the Ivory Coast in the 1940s and 1950s in order to survey fishing grounds along the African coast. [14]  and many other women deliberately challenged, head on, the preserve of male dominated occupations in order to free themselves from the yoke of social expectation.
French: Bessie Coleman, Beryl Markham, Anne Spoerry, dans un domaine différent, Anita Conti  l'océanographe française qui passa dix ans à explorer la mangrove entre le Sénégal et la Côte d'Ivoire pour établir des cartes de pêche des côtes africaines [16] , bien d'autres encore, firent fi des conventions sociales en s'affirmant dans des domaines alors réservés aux hommes.
English: • to continue and expand efforts that respond to issues facing Two-Spirited people in regards to HIV/AIDS and related issues
French: • continuer d’intensifier les efforts visant à résoudre les problèmes auxquels font face les personnes bispirituelles en ce qui concerne le VIH/sida et les questions connexes
English: "The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Afin de renforcer la compétitivité de l'industrie européenne et l’innovation au sein de celle-ci, il convient de commercialiser les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires dans les plus brefs délais une fois leur sécurité établie.
English: • Board member for the Arthritis Research Centre of Canada (ARC), British Columbia Denis Morrice and Flora Dell join Dr. Frank at the
French: Elle a joué un rôle actif sur le plan national (Santé Canada) dans la fusion efficace de trois organismes nationaux et la mise au point de leurs politiques.
English: Each time a file is opened and closed, data is collected and scored.
French: Chaque fois qu'un dossier est ouvert et fermé, des données sont recueillies et notées.
English: 14 above).  The Population Division prepared the world population monitoring report for the fortieth session of the Commission.
French: La Division de la population a préparé le rapport de suivi de la population mondiale pour la quarantième session de la Commission.
English: Excluding Cyprus, between 1% and 6% of respondents across the EU consider such discrimination to be very widespread in their country.
French: Les femmes ont davantage tendance à considérer que la discrimination fondée sur l’âge est répandue (21 % de femmes contre 16 % d’hommes).
English: “(h) To cooperate with all thematic special rapporteurs and working groups of the Commission and to give consideration to their recommendations;
French: «h) De coopérer avec tous les rapporteurs spéciaux thématiques et les groupes de travail de la Commission et de tenir compte de leurs recommandations; √¶#
English: I wish to say to the Ambassador of Canada that when he referred to the concept behind Article 24 — that the Security Council acts on behalf of the Members of the United Nations — he omitted to say that that particular commitment on the part of the Council has to be performed in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Je voudrais dire à l'Ambassadeur du Canada que lorsqu'il a mentionné le concept qui sous-tend l'Article 24 - à savoir que le Conseil agit au nom des Membres des Nations Unies - il a oublié de dire que cet engagement particulier de la part du Conseil doit être exécuté conformément aux objectifs et aux principes de la Charte.
English: We are aware of the technical limitations to our work, but experience has shown that the political and personal will of all involved with the issue is fundamental to the eradication of this social scourge.
French: Nous sommes conscients du fait que les contraintes techniques limitent notre travail, mais l'expérience nous a montré que le facteur fondamental pour l'élimination de ce fléau social est la volonté politique et personnelle de tous les acteurs concernés par le sujet.
English: The hospital treats and cares for children but lacks the resources to keep their minds and fingers occupied during hospitalization.
French: Ce dernier traite les enfants, mais manque de ressources pour garder leur esprit et leurs petits doigts occupés durant leur hospitalisation.
English: The agreement emphasized the importance of working together to establish health research agendas through innovation, knowledge transfer and networking with stakeholders.
French: Il souligne l'importance d'une coopération au moyen de l'innovation, du transfert de connaissances et de la création de réseaux avec les parties intéressées.
English: Moreover, in some cases it shows a real decline.
French: Dans certains cas, elles font même apparaître une diminution de ce type d'achats.
English: In so doing, they should enable the site to achieve its vision for Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada.
French: Elles devraient donc permettre la réalisation de la vision énoncée pour le lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis. page 10
English: The joint public–private sector Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR), created to oversee the Government of Canada’s Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI), will review the survey results and possibly report on the findings in its second progress report to the Minister of Industry.
French: Le Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP), formé de membres représentant les secteurs public et privé, et ayant pour mission d’encadrer l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) du gouvernement du Canada, examinera les résultats de l’Enquête et en rendra éventuellement compte dans son second rapport d’étape au ministre de l’Industrie.
English: Particularly in the area of urban (re)development.
French: Notamment dans le domaine du (re)développement urbain.
English: (ii) United Nations Disarmament Commission: substantive servicing of the Working Group on conventional arms issues (15 meetings per year);
French: ii) Commission du désarmement de l'ONU : services fonctionnels pour le Groupe de travail sur les questions relatives aux armes classiques (15 réunions par an);
English: The Senate proceeded to consideration of the eighteenth report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, (budget—study on domestic and international financial system), presented in the Senate on May 8, 2007. —(Honourable Senator Grafstein) Hon. Jerahmiel S. Grafstein:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du dix-huitieme rapport du Comite ´ ´ senatorial permanent des banques et du commerce (budget—etude ´ sur la situation actuelle du re gime financier canadien et ´ ´ ´ international), presente au Senat le 8 mai 2007.—(L’honorable se´nateur Grafstein) L’honorable Jerahmiel S. Grafstein :
English: Madagascar, Nauru and San Marino signed the Convention during the same period.
French: Amnesty International s’oppose également aux actes de torture commis par des groupes politiques armés.
English: Across the Indicators . . . A review of Table 1 reveals the following overall findings:
French: À l’échelle des indicateurs . . . L’examen du Tableau 1 donne lieu aux observations suivantes :
English: Forced sterilization is not only a fundamental violation of a woman's reproductive rights; it has few benefits in terms of HIV prevention.
French: Outre qu'elle constitue une violation fondamentale des droits en matière de procréation des femmes, la stérilisation forcée ne présente pas grand intérêt sur le plan de la prévention du VIH.
English: Country Profiles on the Housing Sector: Albania (ECE/HBP/130)  (Sales No.
French: Country Profiles on the Housing Sector: Romania (ECE/HBP/124) A
English: Dr. James R. Nininger Visiting Fellow, CCMD Marilyn J. Arditti Associate Visiting Fellow, CCMD
French: James R. Nininger Collaborateur émérite, CCG Marilyn J. Arditti, Collaboratrice émérite associée, CCG
English: The experience taught Robert that a good sales and marketing department was essential to the company's success.
French: L'expérience a montré à Robert qu'une bonne direction des ventes et du marketing est essentielle au succès d'une entreprise.
English: Each of us knows situations or behaviour of other people which have caused very strong emotions – anger, grief, sadness, etc.
French: Chacun de nous a déjà été confronté à des situations ou a des comportements d’autres personnes qui lui ont donné de fortes émotions – colère, chagrin, tristesse, etc.
English: Non-monetary Indicators a.
French: Indicateurs non monétaires a.
English: • 3.4 Names Connoting a Financial Intermediary
French: • 3.4 Dénominations qui évoquent un intermédiaire financier
English: It entailed not only the full and effective participation of persons with disabilities in the process of development but also a disability-inclusive approach to policy-making processes and resource allocation in the development agenda, which would ultimately contribute to poverty eradication and to bringing about change in social structure and culture, in the sense of making them more inclusive.
French: Cela ne signifie pas seulement la participation pleine et efficace des personnes handicapées au processus du développement mais aussi une approche à l'ordre du jour du développement qui tient compte de ces personnes dans les processus de prise de décisions et dans l'allocation des ressources, ce qui contribuera, en dernier ressort, à éradiquer la pauvreté et à provoquer un changement dans la structure et la culture sociales, en les rendant plus inclusives.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission a été saisie des documents suivants :
English: Further discussion, however, led some of these participants to lament the erosion of their libertarian way of life caused by the expansion of government: a phenomenon born out of economic development and the growth of a non-Aboriginal professional and managerial class.
French: Cependant, la discussion a mené quelques participants à déplorer l’effritement de leur mode de vie libertaire causé par l’expansion gouvernementale, un phénomène né du développement économique et de l’essor d’une classe de professionnels et d’administrateurs non autochtones.
English: Particular emphasis was placed on how to handle non-reporting and on the need for follow-up to concluding comments.
French: On a notamment insisté sur le sort à réserver à la question de la non présentation de rapports et sur la nécessité d'assurer le suivi des conclusions.
English: The apparent photosynthetic rate or the apparent photosynthetic rate and shoot and root growth were used as measures of seedling performance in the two systems.
French: Le taux apparent de photosynthèse, ou encore le taux apparent de photosynthèse avec les croissances caulinaire et racinaire ont été utilisées pour évaluer la performance des plants dans les deux récipients spéciaux.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne que les États et les organisations internationales ont la responsabilité de veiller à ce que les mesures prises dans la lutte contre le terrorisme n'établissent pas, dans leur objectif ou dans leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et prie instamment tous les États d'éliminer toutes les formes de caractérisation raciale ou de s'abstenir d'y recourir;
English: However, requests not related to diets, but nonetheless required by various religions, continue to arise.
French: Cependant, les demandes et réclamations non rattachées aux régimes alimentaires, mais constituant néanmoins des exigences de différentes religions, continuent d'affluer.
English: All environmental assessments are catalogued in a federal registry.
French: Toutes les évaluations environnementales sont cataloguées dans un index fédéral.
English: Also a lot of fun for flat water sailing/freestyle, especially for riders looking for more speed than a classic freestyleboard.
French: Le shape de la carène en Power V amène du contrôle, de la maniabilité mais aussi un potentiel énorme pour le freestyle. Maintenant il n’y a plus d’excuses pour ne pas aller sur l’eau appréciée n’importe quel type de condition.
English: These equilibrium constants yielded the following estimates of Gibbs energies of formation: Bi12O17Cl2, −3141 ± 6 kJ mol−1;"Bi2O2(OH)Cl", −696 ± 4 kJ mol−1; BiOCl, −321.5 ± 1.3 kJ mol−1.
French: Ces constantes d'équilibre ont permis d'évaluer que les énergies de Gibbs de formation sont respectivement de −3141 ± 6 kJmol−1 pourle Bi12O17Cl2, de −696 ± 4 kJmol−1 pour le "Bi2O2(OH)Cl−1 et de−321,5 ± 1,3 kj mol−1 pour le BiOCl.
English: The Bureau would continue to review of the content of the paper and provide comments as appropriate, while recognizing that the final text would be decided by the secretariat.
French: Le Bureau continuerait d'examiner la teneur du document et transmettrait ses observations le cas échéant, tout en reconnaissant que le texte définitif serait arrêté par le secrétariat.
English: The Royal Government hopes that the International Community will continue to support Cambodia.
French: Le Gouvernement espère que la communauté internationale continuera d'apporter un appui au Cambodge.
English: Judge or Court may by such order limit time of trial, &c.
French: La cour ou le juge peut prescrire l'époque du procès.
English: The international rule of law is not only about treaties, it is about court cases.
French: L'État de droit international ne repose pas uniquement sur des traités; il s'articule aussi autour de la pratique devant les tribunaux.
English: The Centre has four divisions:
French: Le Centre comprend les quatre divisions suivantes :
English: Moheli Laka Lodge*** is a beach resort in the middle of the magnificent National Marine Park of Moheli in Nioumachoua.
French: Mohéli Laka Lodge*** est un hôtel en bord de mer au milieu du parc marin de Mohéli à Nioumachoua.
English: The perception that our region is a hinterland and too far off the beaten track for manufacturing or major research.
French: La perception que notre région est un arrière-pays et trop loin des sentiers battus pour l'industrie et la recherche majeure.
English: In addition to serving the urgent need of getting to know each other and exchanging experience, the "Round Tables" should
French: • faciliter un échange des résultats et des expériences parmi les groupes les plus divers (ONG, scientifiques et politiques) sur des problèmes concrets,
English: When the shares are purchased, the employee pays the fair market value on the date of purchase.
French: Lorsqu’il achète les actions, l’employé paie la juste valeur marchande à la date de l’achat.
English: On behalf of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on 17 April 2002, the Secretariat invited the World Health Organization (WHO) to submit to the Committee a report on information provided by States to WHO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention to be considered at the twenty-seventh session.
French: Le 17 avril 2002, le Secrétariat a invité l'Organisation mondiale de la santé (OMS), au nom du Comité, à présenter à ce dernier un rapport sur les informations qui lui avaient été fournies par les États concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines entrant dans le cadre de ses activités qui viendraient compléter les informations figurant dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinées à la vingt-septième session du Comité.
English: • Negotiating Group on Dispute Settlement Canada Proposal on Business Confidential Information
French: • ZLEA - Groupe de nÃ©gociation sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends Canada proposition sur les renseignements commerciaux confidentiels
English: Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems; b.
French: Le véhicule terrestre pour passagers civils pour lequel elle a été conçue; ou b.
English: In addition, there is a midden for household garbage to one side of this door (4).
French: Il y a en outre un tas d'ordures ménagères d'un côté de cette porte (4).
English: As this might be seen as discriminatory to people outside the Catholic mainstream (e.g. the Jewish community), the parliamentary Democratic Left Alliance filed a case against the Minister’s decree with the Constitutional Court.
French: Étant donné que les personnes non catholiques (par exemple la communauté juive) peuvent percevoir ceci comme discriminatoire, le parti parlementaire de l’Alliance Démocratique de Gauche a porté l’affaire devant la Cour constitutionnelle contre le décret du ministre.
English: Plama Consortium Limited v. Bulgaria, ICSID Case No.
French: c. Pologne, sentence partielle, 19 août 2005.
English: Here you can manually upload your a-squared HiJackFree XML logfile for analysis.
French: Ici, vous pouvez faire analyser manuellement le fichier journal (log) de a-squared HiJackFree en le téléchargeant sur notre serveur.
English: There is a risk that due to a potential "siloing" effect, the move towards modern comptrollership may be hindered.
French: En raison de cet effet de « cloisonnement », la MFC risque d'être difficile.
English: Mean birth date of first litters (June 8) coincided with the mean date of initiation of growth of vegetation (June 9).
French: La date de naissance moyenne des premières portées, le 8 juin, coïncide avec la date moyenne du début de la croissance de la végétation, le 9 juin.
English: I should like to put three questions to the Commissioner.
French: Je voudrais poser trois questions à M. le Commissaire.
English: You can filter your results by a genre of your choosing.
French: Vous pouvez filtrer les résultats par genre.
English: Special Protections:
French: susceptibles d’être combinées à d’autres informations.
English: A timely response was also received from METALEXPORTIMPORT S.A. (MEI), a Romanian vendor of subject goods.
French: Une réponse a aussi été reçue en temps opportun de METALEXPORTIMPORT S.A. (MEI), un vendeur roumain des marchandises en cause.
English: With limited resources, it had endeavoured to improve economic growth through domestic-resource mobilization and enhanced efficiency and accountability.
French: Disposant de ressources limitées, celui-ci a entrepris d'augmenter la croissance économique, grâce à une mobilisation des ressources nationales et un renforcement de l'efficacité et de la responsabilité.
English: Mines and UXOs exploding during wildfires have been reported repeatedly and have restricted the use of ground forces to suppress fires in these critical zones.
French: À plusieurs reprises, des explosions de ce type ont été provoquées par des incendies, d'où l'application de restrictions à l'utilisation des forces terrestres pour éteindre les incendies dans ces zones critiques.
English: • Chapter 5 concludes the main body of the report.
French: • Le chapitre 5 conclut la partie principale du rapport.
English: Canada, a founding member of GOARN, has deployed experts to be members of international teams assisting in dealing with various outbreaks of international concern.
French: • Promouvoir des pratiques de planification d’urgence axées sur des preuves partout au pays et élaborer des politiques et des stratégies visant à établir une approche plus exhaustive et intégrée pour gérer les urgences sanitaires (y compris une pandémie d’influenza).
English: (a) The destruction of all illicitly trafficked weapons that are seized, collected or confiscated (subject to the requirements for criminal prosecutions);
French: a) La destruction de toutes les armes ayant fait l'objet d'un trafic illicite qui ont été saisies, recueillies ou confisquées (sous réserve des besoins des tribunaux);
English: Sterilize by filtration through 0.45 :m membrane filter.
French: Stériliser par filtration (membrane filtrante de 0,45 :m).
English: Changes have been made to the calculation of "adjusted taxable income" for purposes of determining whether a taxpayer has to pay "minimum tax."
French: Des modifications ont été apportées au calcul du « revenu imposable modifié » afin d'établir si un contribuable doit payer « l'impôt minimum ».
English: The Base Table is derived from an analysis of rents in the Ottawa/Gatineau area on the basis of salary and household size performed by Statistics Canada.
French: Le tableau de base s'appuie sur les données fournies par Statistique Canada à l'issue d'une analyse des loyers payés dans la région d'Ottawa/Gatineau en fonction du salaire et de la taille des ménages.
English: - Consulting with Canadians - Canadian Federation of Independent Business (CFIB) Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de la Fédération canadienne de l'entreprise indédendante (FCEI) en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada :
English: It also seeks to increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, as well as to museum collections and heritage exhibitions.
French: Il vise également à améliorer l'accessibilité des Canadiens aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, ainsi qu'aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: Additionally, we are leaders in the development of non-financial performance reporting, helping our clients respond to the need for greater transparency, improved corporate governance and business models based on principles of sustainability.
French: En outre, nous sommes leaders dans la conception de comptes-rendus de performance non financière, en aidant nos clients à répondre au besoin d’une plus grande transparence, d’amélioration de la gouvernance d’entreprise et de modèles économiques basés sur des principes de viabilité.
English: – Actions to improve the present regulatory framework In order to strengthen the complementarity between Community and national audits, Regulations (EC) Nos 1486/2003 and 1217/2003 should be revised.
French: La coopération entre États membres dans le domaine de l'audit en vue de procéder à une évaluation régulière des opérateurs ayant une activité à l'échelle de l'UE pourra également être encouragée.
English: Nutritional Profile (100 g serving, raw, edible portion) Energy 195 cal Protein 13.4 g Saturated fat 3.2 g Cholesterol 49.0 mg Sodium 56.0 mg Omega-3 1.4 g Source:
French: Valeur nutritive (portion de 100 g avant cuisson) >Énergie 195 cal Protéines 13,4 g Graisses saturées 3,2 g Cholestérol 49,0 mg Sodium 56,0 mg Oméga-3 1,4 g Source :
English: A derived unit can often be expressed in different ways by combining base units with derived units having special names. Joule, for example, may formally be written newton metre, or kilogram metre squared per second squared.
French: Une unité dérivée peut souvent s'exprimer de plusieurs façons en utilisant des unités de base et des unités dérivées ayant des noms spéciaux : le joule, par exemple, peut s'écrire newton mètre, ou bien kilogramme mètre carré par seconde carrée.