ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor does this exclude the establishment of common international environmental standards, although each government is free to adopt national standards consistent with these.
French: Cela n'exclut pas, non plus, l'établissement de normes environnementales communes à l'échelle internationale, bien que chaque État puisse se doter de normes nationales qui respecteront les grands objectifs communs.
English: The function of the Selection Board is not comparable to Boards which exercise judicial or quasi- judicial powers.
French: La mission du jury de sélection n’est pas comparable à celle des commissions qui exercent des pouvoirs judiciaires ou quasi judiciaires.
English: This paper presents the development of the proposed design method, the resulting nominal strength and unit elastic stiffness values according to typical perimeter fastener schedules and sheathing type, and the calibration of a resistance factor to the 2005 NBCC wind loads.
French: Cet article présente le développement de la méthode de conception proposée, la résistance nominale qui en résulte et les valeurs de rigidité élastique unitaire selon les dimensions des dispositifs de fixation au périmètre et le type de revêtement typiques, ainsi que l'étalonnage d'un facteur de résistance selon les charges dues au vent dans le CNBC 2005.
English: Jessica might not be a big eater, but if her growth is within the normal range, there’s no reason to worry.
French: Les séances de bronzage pour « habituer la peau » ne sont pas recommandées.
English: The promoting of democracy, the rule of law and human rights represents one of the major pledges of Kyrgyz foreign policy.
French: La promotion de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme constitue l'un des principaux engagements que souscrit le Kirghizistan en matière de politique étrangère.
English: PLEASE NOTE A TWO NIGHT MINIMUM STAY STRICTLY APPLIES TO THIS HOTEL ON SATURDAYS THROUGHOUT THE YEAR, WITH THE EXCEPTION OF SOME OUT OF SEASON WEEKENDS.
French: Visitez la ville rustique de Bakewell (8 km), réputée pour ses puddings et son marché au bétail.
English: On November 26, 2006, Appeal Board Chairman Ojalammi allowed the appeals on the grounds that the Notice of Right to Appeal posted in connection with the appointments did not correctly set out the required experience.
French: Le 26 novembre 2006, le président du Comité d’appel Ojalammi a accueilli les appels au motif que l’avis de droit d’appel qui a été affiché à l’égard des nominations n’établissait pas correctement l’expérience requise.
English: Numerous efforts to upgrade the systems have failed 3.156 The information on each immigration application abroad, along with other information collected until processing is complete, is entered in the Computer Assisted Immigration Processing System (CAIPS).
French: 3.160 Toutefois, en 1997, le projet de modernisation a fait l’objet d’une autre réévaluation et, à la lumière de cet examen, le Ministère avait conclu que l’ampleur de la tâche et les risques inhérents étaient inacceptables.
English: For this reason rural societies need time and speciﬁc support in order to understand and adapt the principles of territorial, integrated and partnership-based rural development.
French: Aussi les sociétés rurales ont-elles besoin de temps et d’une aide spéciﬁque pour comprendre et pour adapter les principes du développement rural territorial et intégré, privilégiant la méthode du partenariat.
English: On the continental shelf, Canada has the right to explore and exploit the non-living resources of the seabed and sub-soil, and to exploit living resources that are sedentary.
French: Sur le plateau continental, le Canada a le droit d’explorer et d’exploiter les ressources non biotiques du plancher océanique et du sous-sol, ainsi que celui d’en exploiter les ressources biotiques sédentaires.
English: Why did and does Microsoft refuse to participate in the existing standardisation effort?
French: Pourquoi Microsoft a-t-il refusé et refuse-t-il encore de participer à l'effort existant de normalisation ?
English: The Commission has shown the will to do this, for which I think it should be rewarded, and so everyone else should stop using this for their own personal election campaigns.
French: La Commission a fait montre de bonne volonté et je pense que cela mérite récompense. Tous les autres utilisent cette question afin de servir leur propre intérêt.
English: 2.3.1 The complainant claimed that the Commission had refused, without explanation or advice, to allow transfer of costs between categories in accordance with the contract.
French: 2.3.1 Le plaignant reproche à la Commission d'avoir refusé, sans donner ni demander d'explications, le transfert de coûts d'une catégorie à l'autre, possibilité pourtant prévue par le contrat.
English: As noted previously, 2004 also marked several successful closings of new early-stage funds. In addition, at the outset of 2005, other initiatives were in the offing.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, l'année 2004 a également coïncidé avec la clôture réussie de plusieurs nouveaux fonds d'investissement en début de croissance, et d'autres initiatives étaient imminentes au début de 2005.
English: In accordance with articles 1 and 4 of the Law, the General Prosecutor and subordinate prosecutors exercise, according to the Constitution, supervision of the performance of the Law by the institutions of public administration and physical and legal persons and their associates.
French: Conformément aux articles premier et 4 de cette loi relative à la magistrature, le Procureur général et le ministère public exercent conformément à la Constitution le contrôle de l'application des lois par les institutions de l'administration publique et par les personnes physiques ou morales et leur entourage.
English: APPROVED – Amendment to the current individual Class 2 licence for its cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving Tillsonburg, Ontario, as well as its Class 2 regional licence for this BDU, the latter to take effect 1 September 2007.
French: APPROUVÉ – Modification de l'actuelle licence individuelle de classe 2 pour exploiter son entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant Tillsonburg (Ontario) et de la licence régionale de classe 2 pour cette même EDR, laquelle entrera en vigueur le 1er septembre 2007.
English: Welcome to the Pickering Lands Internet site!
French: Bienvenue sur le site Internet des biens-fonds de Pickering !
English: Regulations Amending the Exporters' and Producers' Records Regulations These Regulations implement Canada's obligations pertaining to exporters' records under Article V.5 of the CCRFTA, while retaining the existing obligations under the provisions of Article 505 of the NAFTA, Article E-05 of the CCFTA and Article 5.5 of the CIFTA.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les documents de l'exportateur et du producteur Ce règlement met en application les obligations qu'impose au Canada l'article V.5 de l'ALÉCCR au sujet des documents de l'exportateur, tout en préservant les obligations que prescrivent l'article 505 de l'ALÉNA, l'article E-05 de l'ALÉCC et l'article 5.5 de l'ALÉCI.
English: Recommendation for the Mission 3.2.19 Develop a Mission training plan for all Mission staff.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.19 Élaborer un plan de formation pour tout le personnel de la mission.
English: We also have a responsibility to ensure equal employment opportunities for Francophones and Anglophones.
French: Il lui incombe également de garantir aux francophones et aux anglophones l'égalité d'accès à l'emploi.
English: The Project for Study and Research on the West African Artistic, Cultural and Musical Heritage functions under its auspices.
French: Elle abrite le projet Étude et recherche sur le patrimoine artistique, culturel et musical de l'Afrique de l'Ouest.
English: By 30 June 2016 and 30 June every three years thereafter, the Commission shall amend Annex I to provide for the figure M0 to be the average of the average mass of new passenger cars in the preceding three calendar years.
French: Or. en Justification Il est important que tout au long de la mise en œuvre du règlement, les objectifs fixés d'année en année correspondent à la réalité du marché, c'est-à-dire à des données réelles et non pas à des chiffres théoriques, extrapolés.
English: This is a matter in which the Commission, in my view, Mr Santer, has an obvious responsibility: in its evaluation it should spell this out clearly and also demand improvements so that we really do arrive at a binding procedure, and so that the objectives do not just appear on paper but are implemented and supported with measures and not just with philosophical reflections.
French: Là, Monsieur Santer, la Commission doit clairement le dire lors de l'évaluation et demander des améliorations, afin que nous arrivions réellement à une procédure sérieuse, que les objectifs ne restent pas à l'état de papier, mais qu'ils soient transposés et fassent l'objet de fonds budgétaire et de mesures, et plus seulement de réflexions philosophiques.
English: When would you like to stay at the NH Obradoiro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Obradoiro ?
English: On 30 June, following extensive public consultations that began in October 2004 (1), the Commission proposed that the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997 be extended and that it be converted into a fully-fledged Agency for Fundamental Rights (2).
French: Dans le domaine des droits fondamentaux et de la citoyenneté, l’objectif ultime de ce programmecadre est de faire émerger une véritable culture des droits fondamentaux parmi tous les peuples d’Europe. La Commission invite ainsi à consentir un effort important de diffusion de l’information sur les droits fondamentaux et à intensifier les actions, notamment sur le plan législatif, en vue de l’application de certains droits.
English: The group underlined the need to give more visibility and a higher profile to the policy recommendations.
French: Le groupe a souligné la nécessité de faire mieux connaître les recommandations d’actions et d’accroître leur visibilité.
English: One lesson yielded by CPB activities during the year is the need to involve all key partners at every stage of the planning and execution processes.
French: Un des enseignements qui se sont dégagés des activités de la Direction générale durant cet exercice, c'est qu'il s'impose d'amener tous les partenaires clés à participer à chacune des étapes de la planification et de l'exécution des projets.
English: If we accept what was said by the Hungarian Ministry for Health, Mr Jenö Rácz, yes the vaccine exists and he personally has been inoculated.
French: Si nous acceptons ce qu’a déclaré le ministre hongrois de la santé, M. Jenö Rácz, oui, le vaccin existe et en ce qui le concerne il s’est fait vacciner.
English: • description of wastewater and other liquid wastes;
French: • la description des eaux usées et autres rejets liquides ;
English: This is a point of fundamental importance, and the Expert Group suggests that the Working Group carefully consider whether the convention should apply only to electronic contracts, or to commercial contracts in general.
French: Il s'agit là d'un point fondamental, et le Groupe d'experts suggère que le Groupe de travail étudie soigneusement la question de savoir si la convention devrait s'appliquer uniquement aux contrats électroniques ou aux contrats commerciaux en général.
English: SUBDIVISION X ABSENCE OR INCAPACITY OF A JUDGE 132.
French: SOUS-SECTION X ABSENCE OU INCAPACITÉ D'UN JUGE 132.
English: Thus the policy and programme formulation require a gender-sensitive approach.
French: En élaborant des politiques et des programmes, il faut donc adopter une approche sensible à l'égalité des sexes.
English: After the line has crossed below 100 (less than one survivor), the y-value corresponding to a given time value is expressed as the probability of survival.
French: Là où la droite est inférieure à 100 (moins d’un survivant), la valeur de y correspondant à un temps donné représente la probabilité de survie.
English: The professional experience and relevant training of the staff proposed for carrying out the work concerned; detailed CVs of the team proposed for performing the services must be provided by the contractor.
French: L'expérience professionnelle et la formation appropriée des personnes responsables proposées pour exécuter le travail en question, les curriculum vitae détaillés de l'équipe proposée pour l'exécution des prestations doivent être fournis par le contractant du marché.
English: (This image is larger than 450 pixels) Grand-Pré National Historic Site of Canada, Parks Canada © Parks Canada Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada de Grand-Pré, Parcs Canada © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The estimates are provided for illustrative purposes only.
French: Les estimations sont présentées à titre indicatif seulement.
English: I also note, based on a review of the references provided by other supervisors for other candidates, to whom the selection board awarded marks of ten out of ten, that there is a correlation between the level of positive detail and examples provided by the referee and the selection board awarding to the candidate a mark of ten out of ten, as well as with comments written by the selection board in the margin of the particular reference check document, to the effect that information provided was detailed and specific examples were given by the referee.
French: Je note également, à l'examen des références fournies par d'autres superviseurs et superviseures à l'égard d'autres candidates et candidats auxquels le jury de sélection a accordé dix points sur dix, qu'il existe une corrélation entre le niveau de détail à caractère positif et les exemples fournis par la répondante ou le répondant, et le fait que le jury de sélection a accordé au candidat ou à la candidate une note de dix sur dix, ainsi qu'avec les commentaires formulés par le jury de sélection dans la marge de la vérification des références concernée, selon lesquels les renseignements fournis étaient détaillés et la répondante ou le répondant avait fourni des exemples précis.
English: Short-term outcome > Increase the capacity of First Nations to develop land use codes, undertake property inspections, and to implement home ownership programs.
French: Résultat à court terme > Accroître la capacité des Premières nations d’élaborer des codes sur l’utilisation des terres, d’entreprendre des inspections immobilières et d’appliquer des programmes d’accès à la propriété de logements.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13552 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the Department of Justice Canada.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13552 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Ministère de la Justice Canada.
English: As already shown, transfer payments successfully lifted a large proportion of families above the LICOs.
French: Étant déjà grandement dépendantes des paiements de transfert, les familles à faible revenu ont été durement touchées par la récession de 1990-1992.
English: It was of the view that WIPO had already addressed development in all aspects of its work since it joined the United Nations system in 1974.
French: L’OMPI prend déjà en considération la question du développement dans tous les aspects de ses activités depuis qu’elle a intégré le système des Nations Unies en 1974.
English: Severe acute malnutrition kills at least an estimated one million children each year - an average of one child every thirty seconds.
French: On estime que la malnutrition aiguë sévère tue au moins un million d'enfants par an - en moyenne un enfant toutes les trente secondes.
English: AAFC will continue to work closely with industry and provincial and territorial stakeholders.
French: AAC continuera de collaborer étroitement avec les intervenants de l'industrie, des provinces et des territoires à ces fins.
English: organisation, all these offences carry a sentence of up to five years' imprisonment or a fine.
French: répriment l’octroi et l’acceptation d’avantages sans aucun lien avec un acte ou une omission déterminable du fonctionnaire.
English: As stated in the Okinawa Charter on the Global Information Society: “Information and Communications Technology (IT) is one of the most potent forces in shaping the twenty-first century.
French: Ainsi qu'il est dit dans la Charte d'Okinawa sur la société mondiale de l'information, les technologies de l'information sont l'un des facteurs déterminants à l'origine de la société du XXIe siècle.
English: She asked that the Panel continue to provide observers to the PAC meetings and suggested that the next Panel meeting be held before the winter, probably in November.
French: Elle a demandé que la Commission continue à fournir des observateurs lors des réunions du CCP et a suggéré que la prochaine réunion de la Commission ait lieu avant l'hiver, probablement en novembre.
English: The Tribunal continued, with an amendment, its order in Waterproof Rubber Footwear (Review No. RR-97-001) with respect to dumped imports from the People's Republic of China, but rescinded the order with respect to imports from the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland, the Republic of Korea, Taiwan, Malaysia, the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia, the Federal Republic of Yugoslavia and Hong Kong, China.
French: Le Tribunal a prorogé, avec une modification, son ordonnance dans le cadre du réexamen sur les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables (réexamen no RR-97-001) en ce qui concerne des marchandises sous-évaluées importées de la République populaire de Chine, mais il a annulé l'ordonnance en ce qui concerne des importations de la République tchèque, de la République slovaque, de la Pologne, de la République de Corée, de Taiwan, de la Malaisie, de la République de Bosnie et Herzégovine, de la République de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de la République de Slovénie, de la République fédérale de Yougoslavie et de Hong Kong, Chine.
English: Schedule 6 Post adjustment multipliers for 2001 applicable to staff in the Professional category and above
French: État 6 Coefficients d'ajustement (indemnité de poste) applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour 2001
English: Where are the embedded strings? – SQL queries – Monitor error messages for maintenance – …generalize to all character strings
French: Où chercher les chaînes incrustées? – les requêtes SQL – les messages d’erreur pour la maintenance – …généraliser à toute chaîne de caractères
English: In considering applications for approval pursuant to section 77 of the CTA, the Agency may take into account the provisions of the Agreement, the views of the designated airlines and the bilateral relationship.
French: En examinant les demandes d'autorisation conformément à l'article 77 de la LTC, l'Office pourrait tenir compte des dispositions de l'Accord, du point de vue des entreprises de transport aérien désignées et de la relation bilatérale.
English: In the summer, Canadians do wonderful things.
French: En été, les Canadiens font des choses superbes.
English: Also, it is my understanding that this is always the department's prerogative to decide which way it is going to staff the positions it intends to fill.
French: Aussi, à ce que je sache, le ministère a toujours la prérogative de la façon dont il va doter les postes qu'il entend combler.
English: Figure 4 identifies each capital construction or acquisition project for which the estimated total cost equals or exceeds $3 million (major capital projects) and includes previously identified major capital projects until completion.
French: Ce tableau présente les projets de construction ou d’acquisition d’immobilisations dont le coût total prévu est de trois millions de dollars ou plus (grands projets d’immobilisations) et comprend les grands projets d’immobilisations non achevés annoncés antérieurement.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans la section I plus haut.
English: Training sessions based on the guide will be conducted in the fall of 1997.
French: Un guide de communication a été produit en consultation avec quelque 50 partenaires afin de fournir de précieux renseignements sur la façon d'organiser des activités de communication.
English: To understand the appellant's argument that the two-year limitation period should run from February 19, 1991, a brief history of the exchange between the parties is required.
French: Pour saisir l'argument de l'appelant, à savoir que le délai de deux ans doit débuter le 19 février 1991, un bref rappel de l'échange entre les parties s'impose.
English: (See comments to draft article 14.
French: (Voir commentaires relatifs au projet d'article 14.
English: The term "Planned Spending" represents the original appropriations as tabled in the 2001/2002 Main Estimates.
French: Le terme « dépenses prévues » désigne les crédits originaux inscrits dans le Budget principal des dépenses de 2001-2002.  2.
English: Steps should be taken to eradicate poverty through universal education and to help families by giving them the production means and tools that would enable them to make a sustainable living.
French: Il conviendrait de prendre des initiatives pour mettre fin à la pauvreté par l'éducation à grande échelle et pour aider les familles en leur donnant des moyens et des instruments de production qui leur assurent un revenu durable.
English: What to do in case of an increased risk?
French: Que faire en cas d'un risque élevé?
English: It was suggested that either banks and financial institutions should remain outside the scope of the work or that a special regime should be maintained for those entities.
French: Il a été estimé que les travaux ne devaient porter ni sur les banques ni sur les établissements financiers ou qu'un régime spécial devait être maintenu pour ces entités.
English: We also have a legal obligation under human rights law and treaties to cooperate with other countries to protect health.
French: Nous avons également l’obligation légale en vertu des lois et traités en matière de droits de la personne de coopérer avec les autres pays de protéger la santé.
English: EU coordination and cooperation on rapid and effective response to disasters can be very successful, as it was in the case of the Haitian earthquake in January 2010.
French: La coordination et la coopération au niveau de l'UE en vue de fournir une réaction rapide et efficace aux catastrophes peut s'avérer très efficace, comme lors du tremblement de terre à Haïti en janvier 2010.
English: These activities include rule of law and human rights programmes, demobilization, governance and institution-building.
French: Ces activités comprennent des programmes portant sur la primauté du droit et les droits de l'homme, la démobilisation, la bonne conduite des affaires publiques et la mise en place d'institutions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report On Pesticides, Agricultural Chemicals, Veterinary Drugs, Environmental Pollutants and Other Impurities in Agri-Food Commodities of Animal Origin Fiscal Year 2004/2005 Volume 1 Dairy Products Egg Products Honey Products Meat products Canadian National Chemical Residues Monitoring Program (NCRMP)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport sur les pesticides, produits chimiques agricoles, médicaments vétérinaires, polluants environnementaux et autres impuretés dans les produits agroalimentaires d’origine animale Année financière 2004-2005 Volume 1 Produits laitiers Œufs et produits d’oeufs Miel Viande et produits de viande Programme national de dépistage des résidus chimiques de l’ACIA (PNDRC)