ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To develop a manufacturing process with a commercially acceptable cycle time.
French: • Mettre au point un procédé de fabrication avec un temps de cycle commercialement acceptable.
English: The endpoint that is most amenable to derivation of a BMD is the renal tubular regeneration observed in the 13-week study in B6C3F1 mice (Yang et al., 1989; NTP, 1991), in which the incidence of this lesion is presented for each dose group.
French: Le paramètre le plus susceptible de fournir une DR est la régénérescence des tubules rénaux observée dans l'étude de 13 semaines chez des souris B6C3F1 (Yang et al., 1989; NTP, 1991), dans laquelle la fréquence de cette lésion est présentée pour chaque groupe de dose.
English: Projects submitted must be co-productions between at least two independent producers, established in different member States of the Fund.
French: Les projets présentés doivent être des coproductions entre au moins deux producteurs indépendants, ressortissants de différents Etats membres du Fonds.
English: Having joined others on the consensus regarding the adoption of the Ljubljana Ministerial Council Decision on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, the GUAM countries consider the establishment of the special mechanism within the OSCE dealing with issues regarding the settlement of unresolved conflicts (as foreseen by the GUAM position document circulated under PC.DEL/1223/05/Rev.1) as a necessary component of the activities to be undertaken for "strengthening the efficiency, effectiveness and transparency of the Organization’s activities, including their budgetary and extra-budgetary financing, and their evaluation and assessment", as fixed in the fourth operative tiret of the above-mentioned Decision.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECISION No 17/05 RENFORCEMENT DE L’EFFICACITE DE L’OSCE/Nouveau tirage rectifié* Le Conseil ministériel, Réaffirmant sa pleine adhésion aux normes, principes et engagements dans les trois dimensions de l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité, consacrés depuis l’Acte final d’Helsinki de 1975 et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990, Reconnaissant le rôle de l’Organisation en tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, Rappelant que tous les engagements pris au titre de l’OSCE s’appliquent de façon égale et à tous les Etats participants, Soulignant le rôle de l’Organisation en tant qu’enceinte de dialogue politique, comme instrument clé pour l’alerte précoce, la prévention des crises et le relèvement après un conflit, et en tant qu’organe d’établissement de normes avec ses institutions et opérations de terrain, ainsi que ses instruments et mécanismes, Réaffirmant l’importance des trois dimensions de l’approche de l’OSCE en matière de sécurité et son caractère transdimensionnel, Résolu à accroître la confiance entre les Etats participants et à renforcer le sens de l’objectif commun, grâce à un dialogue politique inclusif sur un pied d’égalité, ainsi que l’assistance fournie de manière coopérative, Reconnaissant la nécessité de continuer à axer les travaux de l’Organisation dans ces domaines, où elle a des avantages comparatifs et peut apporter une valeur ajoutée, tout en conservant son approche globale en matière de sécurité, Ayant à l’esprit la nécessité de veiller à ce que les priorités de base et les plans d’action offrent une perspective sur le long terme et soient en conformité avec l’environnement de sécurité en constante évolution, * Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique.
English: Water sports (with the nearness of the sea and the accommodation facilities of the port of Perros Guirrec), Scuba Diving, Golf (18 holes of Saint-Samson near the hotel), Horse-riding, Casinos... an infinite variety of pleasures near the hotel.
French: Activités nautique (avec la proximité de la mer et la capacité d'accueil du port de Perros Guirrec), plongée sous-marine, golf (18 trous de Saint-Samson à proximité de l'hôtel), équitation, casinos... Une infinie variété de plaisirs à proximité de l'hôtel.
English: Where a contingent is employing major equipment for self-sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.
French: g) L'expression « matériel relevant de la catégorie des cas particuliers » est à réserver au matériel majeur pour lequel aucun taux de remboursement n'a été fixé dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: The Board believes that such responsibility must be properly exercised; if not, the national defence technology base could erode, and its restoration would prove to be extremely costly and difficult.
French: Le Conseil estime qu’une telle responsabilité doit être assumée avec un grand sérieux; sinon, il pourrait se produire une érosion de la base technologique nationale de défense, et sa restauration pourrait s’avérer extrêmement coûteuse et difficile.
English: Madam President, we have heard time and time again in this debate how citizens across Europe are calling for the highest priority to be accorded to the fight against fraud.
French: Madame le Président, on nous a répété maintes fois au cours de ce débat que dans toute l'Europe, les citoyens demandaient que l'on accorde la plus grande priorité à la lutte contre la fraude.
English: The battery is charged according to normal charge procedure as specified in paragraph 5.4.7 below.
French: La batterie est soumise à la procédure de charge normale définie au paragraphe 5.4.7 ci-dessous.
English: Reaffirms its strong support for the United Nations Observer Mission in Georgia, calls upon the parties to cooperate fully with the Mission, deems it necessary to strengthen the Mission's observation capacity as recommended by the Mission in the report of the Joint Fact-Finding Group on the rocket-firing incident in the upper Kodori Valley on 11 March 2007 as well as in the report of the Secretary-General of 3 October 2007,160 and requests the Secretary-General to continue to explore options for the implementation of those recommendations and to inform the Council on progress;
French: Réaffirme son ferme soutien à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, appelle les parties à coopérer sans réserve avec elle, estime qu'il est nécessaire de renforcer sa capacité d'observation selon les recommandations faites par la Mission dans le rapport du 11 mars 2007 du Groupe d'enquête conjoint sur l'incident du tir de roquette dans la haute vallée de la Kodori et figurant dans le rapport du Secrétaire général en date du 3 octobre 2007160, et prie ce dernier de continuer à étudier les diverses possibilités qui s'offrent de mettre ces recommandations en application, et de l'informer de ses conclusions ;
English: • appropriate tax changes
French: • les changements nécessaires en matière d'impôt
English: The United Nations wanted to cooperate with the Government of the Sudan on implementation of the Darfur Peace Agreement, in protecting civilians and in facilitating greater access for United Nations humanitarian organizations and NGOs in Darfur.
French: L'ONU souhaitait coopérer avec le Gouvernement soudanais à la mise en œuvre de l'Accord de paix, en assurant la protection des civils et en favorisant un meilleur accès des agences humanitaires de l'ONU et des organisations non gouvernementales au Darfour.
English: On 29 September 2004, the Commission adopted a Communication on Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspectives 2007-2013.
French: Le 29 septembre 2004, elle a adopté une communication relative aux instruments consacrés à l'aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013.
English: In 2006-2007, overall liability estimates increased 25% to $1.2 billion.
French: En 2006-2007, les estimations globales sont passées à 1,2 G$, soit une hausse de 25 %.
English: They should be reflected in the particular practices established for, and by, the regular process and in its institutional arrangements.
French: Ces principes devraient transparaître dans les pratiques établies pour et par le mécanisme régulier et dans ses arrangements institutionnels.
English: Regarding issues of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) there has been no change in donor deferral policies.
French: En ce qui concerne les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), aucun changement n’a été apporté aux politiques d’exclusion des donneurs.
English: This operation will allow the Bank to respond swiftly to a request from the Republic of Botswana, a top performer and well governed AfDB Regional Member Country (RMC).
French: Cette opération va permettre à la Banque de répondre rapidement à une demande de la République du Botswana, un pays performant et bien gouverné.
English: This will enable all Africans who need it to have access to effective HIV/AIDS treatment.
French: Cela permettra à tous les Africains qui en ont besoin d'avoir accès à un traitement efficace contre le VIH/sida.
English: This is especially true as we are holding our first Disarmament Commission session of the new millennium at a time when the international community is seeking new avenues for overcoming threats to overall peace and security.
French: De plus, la Commission du désarmement tient sa première session du nouveau millénaire au moment où la communauté internationale cherche de nouveaux moyens de répondre aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: This amendment applies to transfers made after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux transferts effectués après la date de publication.
English: The Committee is also concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources “to the maximum extent of available resources” for the implementation of the Convention.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation qu'eu égard à l'article 4 de la Convention, l'État partie a accordé une attention insuffisante à l'allocation de crédits budgétaires «dans toutes les limites des ressources dont [il] dispose» aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: To this end, the Government is in the process of identifying industries and products that enjoy a comparative advantage and attract foreign direct investment in line with the trend of globalization.
French: À cette fin, notre gouvernement cherche à repérer les industries et les produits qui bénéficient d'un avantage comparatif et qui seraient susceptibles d'attirer les investissements étrangers directs, conformément à la tendance actuelle à la mondialisation.
English: Given these concerns, to date, there has been little consistent focus on this age group, even though youth are vulnerable to unemployment and idleness and often lack access to secondary school.
French: Au vu de la gravité des motifs de préoccupation susmentionnés, on peut dire qu'à ce jour, peu de mesures cohérentes ont été prises en faveur des jeunes de ce groupe d'âge, en dépit de leur vulnérabilité face au chômage et des problèmes d'accès à l'enseignement secondaire dont ils sont souvent victimes, condamnés qu'ils sont à l'oisiveté.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie l'Ambassadeur du Bélarus.
English: After further consultation, a proposal was submitted by the Netherlands, which was further developed to address brake performance and vehicle stability.
French: À l'issue de nouvelles consultations, les Pays-Bas ont présenté une proposition, qui a été étoffée afin de traiter de l'efficacité du freinage et de la stabilité du véhicule.
English: Systems should be designed to maximize turnover and to minimize residence times.
French: Les réseaux devraient être conçus pour maximiser le renouvellement et pour minimiser les temps de rétention.
English: 3 kilometers north of Kibbutz Ginossar, next to the Sapir Site.
French: A 3 km au Nord du Kibbutz Ginnosar, près du site de Sapir.
English: High female fecundity is another one of its features.
French: La grande fécondité des femelles constitue aussi une de ses particularités.
English: The Democratic Republic of the Congo and RCD have taken steps to demobilize children, but neither MLC or the Ugandan troops have done so.
French: Le Gouvernement et le RCD ont adopté des mesures de démobilisation des enfants, ce que n'ont fait ni le MLC ni les troupes ougandaises.
English: The World Geodetic System 1984 (WGS 84) is the internationally recognized theoretical model to which many charts are referenced by use of latitude and longitude.
French: Le système géodésique mondial 1984 (WGS 84) est le modèle théorique reconnu à l’échelle internationale à laquelle bon nombre de cartes font référence par l’emploi de latitude et de longitude.
English: The Austrian Delegation is fully convinced that he is highly qualified to lead WIPO into the next century and to guarantee future success and positive development of WIPO.
French: La délégation autrichienne est pleinement convaincue qu'il est tout à fait qualifié pour faire entrer l'OMPI dans le XXIe siècle et pour garantir le succès et le développement positif de l'Organisation.
English: The meeting concluded with a session on possible next steps and follow-up activities during the second phase of the Nairobi work programme.
French: La réunion s'est achevée par une séance consacrée aux prochaines mesures envisageables et aux activités de suivi pendant la deuxième phase du programme de travail de Nairobi.
English: Part III - Measures Adopted by the Governments of the Provinces - Nova Scotia Article 2:
French: Partie III - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces - Nouvelle-Écosse Article 2 :
English: The imposition of sanctions on persons who it is established have been involved in invalid or unlawful actions in the established adoption procedures and those involved in the illegal retention of boys and girls.
French: Punir les personnes qui ont été convaincues d'avoir commis des actions illicites ou non conformes aux procédures d'adoption établies, ainsi que les personnes ayant commis l'infraction de non-retour illicite d'enfants.
English: The European Union will ensure that the region and the parties involved feel the weight of its efforts to bring about a negotiated peace.
French: L'Union européenne ne manquera pas de faire sentir, dans la région et auprès des parties en présence, le poids de son engagement en faveur de la négociation de la paix.
English: Ms. Zou Xiaoqiao (China)
French: 1999-2002 Consultante
English: Finally, my delegation thinks that the Council should consider the most appropriate ways of ensuring the effective and full implementation of the many resolutions, decisions and recommendations we take together.
French: Ma délégation pense enfin que notre Conseil devrait examiner les méthodes les plus adéquates pour s'assurer de la pleine et effective application de nombreuses résolutions, décisions et recommandations que nous prenons ensemble.
English: Igartua-De la Rosa v. United States, 32 F.3d 8 (1st Cir. 1994), and Igartua-De la Rosa v. United States, 229 F.3d 80 (1st Cir. 2000) (residents of Puerto Rico had no right under Article II of the Constitution to vote in presidential elections); Romeu v.
French: 1984), Igartua-De la Rosa v. United States, 32 F.3d 8 (1st Cir.  1994), et Igartua-De la Rosa v. United States, 229 F.3d 80 (1st Cir.
English: • Metis National Council  
French: • Parlement saami (Finlande) (site en finlandais seulement)
English: The freedom of speech and assembly, freedom of organisation, and the right to vote and stand for election are some of the guiding principles of this topic area.
French: Même dans les pays où les candidats indépendants ne sont pas éligibles, il arrive que des députés soient exclus de leur parti ou décident de le quitter. Les règles qui s’appliquent alors diffèrent selon les pays : soit le député conserve son siège, soit le parti lui trouve un remplaçant, soit le siège reste vacant, et une élection partielle peut être déclenchée.
English: They can take an active role in their children’s education and support their children’s teachers and their community’s schools.
French: Ils peuvent jouer un rôle actif dans l’éducation de leurs enfants et soutenir les enseignants qui s’occupent d’eux et les écoles qu’ils fréquentent.
English: In order to accompany its growth, the leaders of Alltub associated itself with Naxicap Partners for purposes of acquiring the Group.
French: Afin d’accompagner sa croissance, l’équipe dirigeante du groupe Alltub s’est associée à Naxicap Partners pour procéder à l’acquisition du Groupe.
English: • Joint venture among TBS, LAC and PWGSC
French: • Mesures de rendement pour chaque service de GI
English: Leviathan enters the battlefield tapped and doesn't untap during your untap step.
French: Le Léviathan arrive en jeu engagé et il ne se dégage pas pendant votre étape de dégagement.
English: (Sou rce Health P rom otion Survey 1990)
French: promotion de la santé, 1990)
English: • Facsimile: 1 800 508-7633 or 1 306 446-1832 • E-mail: commission.sk@sasktel.net The names which the Commission proposes for the 14 electoral districts, the population within each electoral district and the percentage of population more or less than the electoral quota in each electoral district are:
French: Harvey Walker, c.r. Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan 201-1291 102nd Street Case postale 905 North Battleford (Saskatchewan) S9A 2Z3 Téléphone : 1 800 508-7622 ou 1 306 446-1830 Télécopieur : 1 800 508-7633 ou 1 306 446-1832 Courriel : commission.sk@sasktel.net Voici les noms que la commission propose pour les 14 circonscriptions, la population de chaque circonscription et l'écart en pourcentage entre la population et le quotient électoral pour chacune :
English: (a) Progress on the implementation of decision 1/CP.10;
French: a) Bilan de l'application de la décision 1/CP.10;
English: This is often opposed by monopolies and the governments which protect them.
French: Les monopoles et les gouvernements qui les protègent s'y opposent souvent.
English: First, some background: the Pacific Salmon Treaty was originally signed by Canada and the United States in 1985 to provide a framework for effective conservation and sharing of Pacific salmon between our two countries.
French: D'abord, quelques renseignements de base : le Canada et les États-Unis ont signé initialement le Traité sur le saumon du Pacifique en 1985 pour disposer d'un cadre pour la conservation et le partage efficaces du saumon du Pacifique par nos deux pays.
English: This demand is likely to cause a reduction in the current trade surplus.
French: Celle-ci devrait causer une réduction de l'actuel excédent commercial.
English: 2 main, leading (a principal cause of my success) . . . ." 18.
French: 1. qui joue le premier rôle, a le plus d’importance (la cause principale de ma réussite) » [traduction].
English: This approach requires EU farmers to sell their products below the cost of production and depend for their income solely on partial compensation.
French: Selon cette approche, les agriculteurs de l'UE doivent vendre leurs produits en-dessous du coût de production et ne peuvent compter que d'une compensation partielle pour assurer leurs revenus.
English: Parliament has taken a stand to protect citizens and defend a patient's right to better information, and it has not given in to pressure from pharmaceutical companies.
French: Le Parlement a pris position pour protéger les citoyens et défendre le droit du patient à être mieux informé, sans céder à la pression des firmes pharmaceutiques.
English: The Department brings suits in federal court under Section 2 of the Act to challenge voting practices or procedures that have the purpose or effect of denying equal opportunity to minority voters to elect their candidates of choice.
French: Le Département saisit un tribunal fédéral en vertu de l'article 2 de la loi pour contester des pratiques ou des procédures électorales ayant pour but ou pour effet de refuser aux électeurs de groupes minoritaires la possibilité d'élire les candidats de leur choix.
English: In its judgement of 26 July 2002, the Tribunal, whose own working languages are English and French, stated that ideally “only one working language should be used in connection with a given case and all proceedings should be conducted in the language chosen by the applicant”, as is the practice in the ILO Administrative Tribunal.
French: Dans son jugement rendu le 26 juillet 2002, le Tribunal, dont l'anglais et le français sont les deux langues de travail, a rappelé qu'il conviendrait que «dans chaque affaire, il n'y ait qu'une seule langue de travail et que l'ensemble de la procédure se déroule dans la langue choisie par le requérant», comme cela est aussi le cas pour le Tribunal administratif de l'OIT.
English: In collaboration with strategic partners — the Asian Development Bank, ITU, the Asian Pacific Women's Information Network Centre and the Asia-Pacific Economic Cooperation Women's E-biz Centre — The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific organized a workshop on entrepreneurship and e-business development for women in the Republic of Korea in 2006.
French: En collaboration avec des partenaires stratégiques - la Banque asiatique de développement, l'UIT, le Centre du réseau d'information des femmes d'Asie-Pacifique et le Centre de commerce électronique des femmes de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique - la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a organisé en 2006 un cours de formation sur l'entreprenariat et le développement du commerce électronique à l'intention des femmes de la République de Corée.
English: Any right granted to a promoter is non exclusive and usually of short duration.
French: Le droit ainsi consenti au promoteur est non-exclusif et habituellement de courte durée.
English: On 7 October 2001, the United States of America and its allies began a military intervention in Afghanistan to fight terrorism, and in particular, the Al-Quaida network.
French: Le 7 octobre 2001, les États-Unis d'Amérique et leurs alliés ont lancé une intervention militaire en Afghanistan en vue de lutter contre le terrorisme, et en particulier contre le réseau Al-Qaida.
English: The importance of trade in textile and clothing for developing countries is well known.
French: L'importance du commerce des textiles et des vêtements pour les pays en développement est bien connue.
English: Today, in relative terms, there has been some narrowing in the MIC band, in favour both of low-income countries, which have grown the most, and high-income countries.
French: Mais en termes relatifs la tranche des PRI a diminué aussi bien au niveau du bénéfice des pays à faible revenu, qui ont augmenté, qu’au niveau du bénéfice de ceux à haut revenu.
English: Also under Brussels, ON NJ.FM.1534 1986 AN 10017222 Another edition N / J fiche My 23, 1990 - 1997 AN 10275008 North Huron citizen.
French: Aussi sous Brussels, Ontario N / J fiche My 23, 1990 - 1997 AN 10275008 North Huron citizen.
English: We provide you with a float of RIBs (Rigid Inflatable Boats).
French: Nous sélectionnons pour vous une flotte de RIB's (Rigid Inflatable Boats).
English: • Cole, J.J., B.L. Peierls, N.F. Caraco and M.L. Pace.
French: • Cole, J.J., B.L. Peierls, N.F. Caraco et M.L. Pace.
English: DeGros Marsh Consulting assembled a team of four consultants – Sibyl Frei, Louise Fleming, Wendy Evans and Marion Denney – to undertake a study of author income and publisher practices related to author income.
French: DÉMARCHE ET MÉTHODE Notre firme a constitué une équipe de quatre personnes, soit Sibyl Frei, Louise Fleming, Wendy Evans et Marion Denney, pour entreprendre la présente étude sur les revenus des auteurs et les pratiques de l’édition y afférent.
English: In that regard, the Government of Sudan must shoulder its responsibility to its citizens and to humanity.
French: À cet égard, le Gouvernement soudanais doit assumer ses responsabilités envers ses citoyens et envers l'humanité.