ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Federal Council will increase its level of engagement and activity in the areas of diversity and youth, and continues to play an active and supportive role to the public service middle management cadre.
French: Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick intensifiera son engagement et ses activités dans les domaines de la diversité et de la jeunesse, et continuera d’être actif dans son effort de soutien des cadres de gestion intermédiaires de la fonction publique.
English: They are primarily intended to guarantee the rollover which is necessary for legal reasons.
French: En fait, ils devraient garantir les roll over , nécessaires pour des raisons juridiques.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Work programme for 2001 of each Commission service for the implementation of the Framework Strategy on Gender Equality
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Programme de travail pour 2001 de chaque service de la Commission pour la mise en œuvre de la stratégie-cadre en matière d'égalité entre les femmes et les hommes
English: This is demonstrated by the number of demobilisations, which increased by 85% in 2003 compared to 2002, and the number of those captured, which increased by 135% over the same period.
French: En témoignent le nombre de démobilisations, qui a augmenté de 85% en 2003 par rapport à 2002, et le nombre de personnes arrêtées, qui a augmenté de 135% sur la même période.
English: Madam President, ladies and gentlemen, thanks to the two reports by Mark Killilea, we are now reaching the end of a very important legislative procedure for the passenger road transport sector.
French: Madame le Président, mes chers collègues, avec les deux rapports de mon collègue Mark Killilea, nous arrivons aujourd'hui au terme d'une procédure législative très importante pour tout le secteur du transport de voyageurs par route.
English: The larger the premium base, the less likely the members of the reciprocal will have to assume the burden of a deficit.
French: Plus le total des primes accumulées est important, moins il est probable que les mutualistes auront à assumer le fardeau d’un déficit.
English: Annex II: World fish production (tonnes)
French: Production mondiale de poisson (tonnes)
English: In this case, the majority of the following subheadings will then not be applicable.
French: Dans ce cas, la plupart des sous-titres suivants ne s'appliqueront pas à votre situation.
English: Recalling General Assembly resolutions 55/153 of 12 December 2000 and 59/34 of 2 December 2004 on the nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Rappelant les résolutions 55/153 et 59/34 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000 et du 2 décembre 2004 respectivement, concernant la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: The Committee acknowledges the efforts made by the Government to combat child labour and wishes to be kept informed on the development of such measures in future reports.
French: D’autres mesures, parmi lesquelles la mise en place de services d’orientation professionnelle, l'offre de formations professionnelles et l’organisation de campagnes de sensibilisation, ont cherché à dissuader les familles de faire travailler leurs enfants.
English: Pursuant to AFP CS LOI 02/87, the National Capital Region District Command was activated on 20 January 1987 with the mission of conducting security operations in the area in order to maintain peace and order, establish an effective territorial defense and provide an atmosphere conducive to the development of the region.
French: En application de la LOI 02/87 des AFP CS, le Commandant du district de la région de la capitale nationale (NCRDC) s'est vu confier le 20 janvier 1987 la mission de conduire des opérations de sécurité dans la région afin de maintenir l'ordre public, d'établir une défense du territoire efficace et d'instaurer un climat social qui permette à la région de se développer.
English: School of Communal Justice of the National University of Colombia Host Organization Details:
French: School of Communal Justice of the National University of Colombia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Federal government training centers Hospitals Military establishment - Canadian Military establishment - foreign Tents Trailers Gov't & institutional accommodation - Other Non-commercial facilities Private dwelling Private accommodation - Other 3.4.2 Additional business expense Facsimiles Health Certificate (Health Canada) Inoculations Internet connections Office equipment - rental Office equipment - transportation Entry documents (CanPass) Entry documents (NEXUS) Passport Photocopies Photos - passport and/or visa Required personal effects Service charge - Automated Banking Machine Service charge - bank/financial institution commission Service charge - credit/debit card usage Service charge - government travel card usage Service charge - safety deposit box
French: Établissements d’enseignement Centres de formation du gouvernement fédéral Hôpitaux Établissement militaire – au Canada Établissement militaire – à l’étranger Tentes Remorques Logement gouvernemental et institutionnel – Autre Installations non commerciales Logement privé Logement privé – autre 3.4.2 Autres frais professionnels Télécopies Certificat de santé (Santé Canada) Inoculations Connexions Internet Matériel de bureau – location Matériel de bureau – transport Documents de saisie (CanPass) Documents de saisie (NEXUS) Passeport Photocopies Photos - passeport et/ou visa Effets personnels requis Droits de service - guichet automatique Droits de service - banque/institution financière commission Droits de service – utilisation de cartes de crédit/débit Droits de service – utilisation de cartes de voyage du gouvernement Droits de service – coffret de sécurité
English: In July 2006, Theravance and Astellas expanded the collaboration to include Japan.
French: En juillet 2006, Theravance et Astellas ont élargi cette collaboration afin d’inclure le Japon.
English: Notwithstanding this, it was agreed that the chronology of the process should be clearly reflected in the article as a whole, as follows: first, a public notice of the procurement (which might take the form of an invitation to pre-qualify) including certain minimum information; second, the issue of an RFP to participating suppliers or contractors (which would include more detailed information); third, negotiations; and, fourthly, the request for BAFOs.
French: Néanmoins, il a été convenu que la chronologie du processus devrait être clairement précisée dans l'article, de la manière suivante: premièrement, la publication d'un avis de marché (qui pourrait prendre la forme d'une invitation à présenter une demande de présélection) contenant certaines informations minimales; deuxièmement, l'envoi d'une sollicitation de propositions aux fournisseurs ou entrepreneurs participants (qui comprendrait des informations plus détaillées); troisièmement, les négociations, et quatrièmement, la sollicitation des meilleures offres définitives.
English: Centre for Surface Transportation Technology (CSTT) The Centre for Surface Transportation Technology offers its clients unique solutions and support with engineering expertise and facilities to improve their competitiveness and performance.
French: Centre de technologie des transports de surface (CTTS) Le Centre de technologie des transports de surface offre à ses clients des solutions et un soutien particuliers grâce à son expertise en génie et à ses installations pour améliorer leur compétitivité et leur rendement.
English: You've got much work ahead. But we will cope with it.
French: Nous avons beaucoup de travail devant nous, mais nous remplirons notre tâche.
English: The Regulations also contain provisions for additional fisheries to be considered for Zones 2 and 3, based on an assessment by DFO of environmental impacts.
French: Le MPO a répondu et garanti que toutes les parties intéressées touchées auraient la possibilité de contribuer à la planification des ZPM.
English: The formula is made with duck - a new, superior quality source of highly digestible protein that helps reduce the risk of scratching and digestion problems.
French: Le canard, une source de protéines de première qualité hautement digestible, aide à réduire les risques de démangeaisons et les problèmes de digestion.
English: While most people would not intentionally make false reports, serious frictions can develop between staff, or between a resident's family and staff can develop, resulting in "false" reports.
French: Toward Concerted Intervention A number of approaches to intervention described in the literature call for concerted action, primarily by caregivers and administrators.
English: Increasing operating grants by about $700 million over 2004-05 base levels for colleges and universities to hire more faculty and staff, buy educational resources and technology, and improve student support services.
French: Le nombre d'étudiantes et d'étudiants qui suivent des programmes d'études postsecondaires a augmenté de près de 25 % par rapport à il y a cinq ans. Avec 100 000 inscriptions en plus, nous avons de loin surpassé les prévisions faites en 2005.
English: Add a statement to the effect that when vomiting occurs, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration.
French: Ajouter un énoncé indiquant qu'en cas de vomissement, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  RENELLE FURNITURE INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-028  Decision and reasons issued Friday, March 23, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  RENELLE FURNITURE INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-028  Décision et motifs rendus le vendredi 23 mars 2007
English: In addition, improving controls at external borders must be combined with fighting the corruption of local authorities.
French: Par ailleurs, l'amélioration des contrôles aux frontières extérieures doit être combinée à la lutte contre la corruption des autorités locales.
English: Many responsibilities for resource
French: Pendant les consultations dans le Nord, d’aucuns ont mentionné le besoin de poursuivre la mise en valeur des ressources mais pas aux dépens de la protection de l’environnement.
English: No specific format for such reports is mentioned, except that the reports should include summaries, in principle not exceeding four pages.
French: Il n'est pas question d'un mode de présentation spécifique pour de tels rapports, si ce n'est qu'ils doivent comprendre des résumés, qui en principe ne dépassent pas quatre pages.
English: Welcomes the work of the Committee on the Rights of the Child, and calls upon all States to strengthen their cooperation with the Committee, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account its recommendations on the implementation of the Convention;
French: Salue les travaux du Comité des droits de l'enfant et demande à tous les États de renforcer leur coopération avec celui-ci, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui présenter des rapports en application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs, suivant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte de ses recommandations au sujet de la mise en œuvre de la Convention ;
English: This Regulation applies to newly manufactured pneumatic tyres intended to be fitted to road vehicles of categories M, N and O, */ manufactured on, or after 1 October 1980.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique aux nouveaux pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules routiers des catégories M, N et O */ fabriqués à dater du 1er octobre 1980.
English: The Joint Administrative Structures and Regulations Coordination Unit will be the unit of reference to advise on matters pertaining to the work of the Interim Administrative Council, the Joint Advisory Committee on Legislative Matters and other joint deliberative or consultative bodies.
French: Le Groupe des structures administratives communes et de la coordination des règlements sera plus spécialement chargé de donner des conseils sur les questions intéressant les travaux du Conseil administratif intérimaire, du Comité consultatif mixte chargé des questions législatives et des autres organes mixtes consultatifs ou délibérants.
English: in the aim of avoiding any impact of its operations on the environment.
French: dans le but d'éviter tout impact de ses opérations sur l'environnement.
English: 8.4 In the light of the above finding that Mr. Love did not suffer discrimination in violation of article 26, it is unnecessary to decide whether the dismissal was directly imputable to the State party, or whether the State party's responsibility would be engaged by a failure to prevent third party discrimination.
French: 8.4 À la lumière de la conclusion ci-dessus, selon laquelle, M. Love n'a pas subi de discrimination en violation de l'article 26, il est inutile de trancher la question de savoir si le licenciement était directement imputable à l'État partie ou si la responsabilité de l'État partie serait engagée du fait qu'il n'a pas empêché une discrimination par une tierce partie.
English: As a human rights issue afflicting millions in the poorer countries and unborn children, I urge the United Nations to seriously address the issue of the provision of drugs and diagnosis at an affordable price to those countries that are less fortunate.
French: Il s'agit d'un problème qui touche aux droits fondamentaux de millions de personnes des pays pauvres et même d'enfants encore à naître et j'exhorte l'ONU à envisager sérieusement les moyens de dispenser aux pays les moins fortunés des médicaments et des diagnostics à des prix abordables.
English: But the earth has also been the source of various disasters, such as mine explosions or cave-ins and rockslides or landslides, that have claimed lives, injured people and forever altered our landscape.
French: Mais la Terre a aussi été à la source de diverses catastrophes, comme des explosions ou des effondrements dans les mines, des éboulements rocheux ou des glissements de terrain, qui ont causé des pertes de vie et des blessures, et altéré à jamais l'apparence de notre paysage.
English: If there are reasonable grounds for regarding certain elective offices as incompatible with tenure of specific positions (e.g. the judiciary, high-ranking military office, public service), measures to avoid any conflicts of interest should not unduly limit the rights protected by paragraph (b).
French: S'il existe des motifs raisonnables de considérer certaines charges électives comme incompatibles avec certains autres postes (par exemple personnel judiciaire, officiers de haut rang, fonctionnaires), les mesures tendant à empêcher des conflits d'intérêts ne devraient pas limiter indûment les droits protégés à l'alinéa b.
English: There are still no comments about this hotel.
French: Il n´y a pas encore de commentaires sur cet hôtel.
English: Freedom of the media and the right to freedom of expression
French: Liberté des médias et droit à la liberté d'expression
English: We know that women will not automatically profit from the information society.
French: Nous savons que les femmes ne profiteront pas automatiquement de la société de l'information.
English: Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as "fireworks for professional use".
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 61 Article 3, paragraphe 1, point (a), alinéa 1 bis Les ensembles de feux d'artifice doivent être classés en fonction de la dangerosité de leurs composants.
English: In the case of a municipal election, the PSC may grant permission conditional on the employee taking a leave of absence without pay or ceasing to be an employee if he or she is declared elected.
French: Dans le cas d’une élection municipale, la CFP peut accorder une permission conditionnelle à la personne pour lui permettre de prendre un congé sans solde; dans le cas contraire, la personne cesse d’être fonctionnaire après avoir été déclarée élue.
English: • This graph shows the trends in these indicators since 1000 A.D.
French: • Le graphique montre les tendances de ces indicateurs depuis l'an 1000.
English: My thesis spanned from the kinetic analysis of embryonic zebrafish behaviors to the formulation of a hypothesis for the generation of the electrical activity underlying these behaviors.
French: Ma thèse portait sur l'analyse cinétique des comportements embryonnaires du poisson zèbre et s'étendait à la formulation d'une hypothèse concernant la génération de l'activité électrique sous?jacente à ces comportements.
English: Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
French: Les luminances sont mesurées perpendiculairement à la surface diffusante incolore avec une tolérance de 5o dans chaque direction aux points indiqués dans le croquis de l'annexe 3 du présent Règlement, chaque point représentant une zone circulaire de 25 mm de diamètre.
English: THOMAS Complainant and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission and CANADIAN ARMED FORCES Respondent DECISION   BEFORE:
French: THOMAS le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES les intimées TRIBUNAL :
English: Conclusion In summary, the case studies provide examples of how researchers, who use secondary data, attempt, through various ways, to comply with the spirit of the fair information principles contained in the CSA Model Code.
French: Conclusion En résumé, les études de cas montrent comment les chercheurs qui utilisent des données secondaires tentent par divers moyens de respecter les dix principes d'équité en matière d'information mentionnés dans le Code modèle de la CSA.
English: We found that despite poor human rights situations and political instability generally in many of the countries in the region covered by the post – in addition to high levels of corruption in some cooperating agencies – these organizations continued to receive favourable SLO ratings.
French: Nous avons constaté que, en dépit du piètre respect des droits de la personne dans beaucoup de pays de la région desservie par ce bureau et de l'instabilité politique qui y règne en général – mise à part l'effroyable corruption au sein des organismes qui coopèrent avec les ALS – ceux-ci continuent de bien coter ces organismes.
English: Firearms Possession Requirements Consistent with the commitment to tackle crime, and in recognition of the tragic events at Dawson College last year, Canada’s New Government is strengthening front-end screening of first-time firearms licence applicants.
French: Exigences liées à la possession d’une arme à feu Conformément à son engagement à lutter contre le crime, et compte tenu de la tragédie survenue au Collège Dawson l’an dernier, le nouveau gouvernement du Canada resserre le contrôle initial des personnes qui font une première demande de permis d’arme à feu.
English: Such further activities were subject to availability of additional financial resources.
French: Ces activités ne seraient entreprises que si l'on disposait de ressources financières supplémentaires.
English: Leaves become less susceptible to infection as they mature.
French: Celles-ci, avec la maturité, deviennent moins susceptibles à l’infection.
English: The ITCE program was introduced in late 2000 as a temporary measure to help junior mining companies obtain financing for exploration during difficult market conditions.
French: Facteurs à considérer Le programme du CIIE a été introduit à la fin de 2000 à titre de mesure temporaire pour aider les petites sociétés minières à obtenir du financement pour l’exploration à une époque où les conditions du marché étaient difficiles.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.6.
French: 5.1.2.3.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.6.
English: In the light of these goals, we shall be able to assess, at the end of the training programmes offered, whether they have been wholly or partly achieved, and what progress our trainees have actually made.
French: Nos école ont pour mission de former des magistrats opérationnels à la sortie du dispositif de formation initiale, ce qui implique : une formation technique ( savoirs et savoir- faire): - Le magistrat doit posséder une somme de connaissances de base.
English: To pacify the furious eye, Re placed it on his brow in the shape of a uraeus (a cobra goddess), where it could rule the whole world.
French: Pour apaiser l’oeil furieux, Rê le plaça sous la forme d’un uraeus (déesse cobra) sur son front, d’où il pourrait gouverner le monde entier.
English: At the same time, in the spirit of resolution 822, we appeal once again as a matter of urgency for an end to the financial embargo.
French: En même temps, dans l'esprit de la résolution 822, une fois de plus il demande en urgence de mettre un terme à l'embargo financier.
English: ◦ 5173 Telecommunications Resellers
French: ◦ 5173 Revendeurs de services de télécommunications
English: AEDESS souhaiterait la scolarisation des enfants dans le but de donner une éducation de base scolaire.
French: Selon la Présidente, cette démarche est la voie royale pour rendre autonome et responsable un enfant, adulte de demain, et acteur bien formé pour un développement durable.
English: (g) To develop innovative financing and partnership mechanisms;
French: g) Développer des modes de financement et des partenariats novateurs;
English: ◦ T4A-NR slip
French: ◦ Feuillet T4A-NR
English: Represented by the best of their works, bygone generations are carried along and perpetuated by the existing generation.
French: La conservation des monuments fait aussi partie du culte des ancêtres et il en a toujours été ainsi.
English: Phalen) An Act to amend the Access to Information Act (Sen.
French: Grafstein) Loi concernant les motomarines dans les ´ eaux navigables (Sen.
English: Grant of Arms to Joseph John Barnicke, Toronto, Ontario, April 6, 1998.
French: Concession d'armoiries à Joseph John Barnicke, Toronto (Ontario), le 6 avril 1998.
English: With regard to speaking time and other arrangements, the Bureau suggested that paragraphs 2, 3 and 5 should be adopted without amendment.
French: En ce qui concerne le temps de parole et les autres dispositions applicables en la matière, le bureau propose d'adopter sans les modifier les paragraphes 2, 3 et 5.
English: The last omission is noteworthy.
French: Soulignons particulièrement la dernière omission.
English: The threat of violence must be averted by all concerned.
French: Toutes les personnes concernées doivent se garder de menacer de recourir à la violence.
English: Much more than in the past, the value of products depends on their intellectual content (brand image, design, technical innovation, etc.). This is much easier to steal than material objects and often more attractive for criminals.
French: La valeur des produits, bien davantage que dans le passé, dépend d'apports intellectuels (image de marque, design, invention technique), plus faciles à voler que des objets matériels et souvent plus attractifs pour les criminels.