ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the norms set by the Charter, a few pilot projects should be undertaken to apply European standards to the better plants in Eastern European countries, so as to create a safety culture and work towards the definitive closure of the most unsafe installations.
French: Grâce au cadre réglementaire de la Charte, on devrait conclure un nombre limité de projets pilotes destinés à appliquer les standards européens aux meilleures installations des pays de l'Est, de manière à créer la culture de la sûreté et conduire à la fermeture définitive des installations les plus dangereuses.
English: 2 Georges Erasmus, past National Chief, Assembly of First Nations, Opening Address to "Preserving Our Heritage:
French: 2 Georges Erasmus, ancien Chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Déclaration d'ouverture de «Sauvegarder Notre Héritage:
English: This self-seeking collusion between the political elite and the nuclear lobby rides roughshod over the total disapproval of Ukraine' s citizens and the potential that Ukraine has for renewable energy sources and energy savings.
French: Cette collusion intéressée entre élites politiques et lobbies nucléaires ignore la désapprobation totale des citoyens ukrainiens et le potentiel en énergies renouvelables et en économies d'énergie de l'Ukraine.
English: Please provide information on the practical measures taken to ensure that all migrant workers, including women, workers in foreign oil companies, informal sector workers and migrant workers who are non-documented or in an irregular situation, enjoy equal treatment with nationals in respect of remuneration and other conditions of work, such as overtime, hours of work, weekly rest, holidays with pay, safety, health, termination of the employment relationship, and other terms of employment.
French: Donner des informations sur les mesures concrètes visant à ce que tous les travailleurs migrants, dont les femmes, les travailleurs des compagnies pétrolières étrangères, les travailleurs du secteur informel, et les travailleurs sans papiers ou en situation irrégulière jouissent de l'égalité de traitement avec les nationaux en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions de travail, telles que les heures supplémentaires, les horaires de travail, le repos hebdomadaire, les congés payés, la sécurité, la santé, la cessation des relations de travail et autres conditions d'emploi.
English: The first Tonks–Dattner resonance half-width remains practically constant, but the resonance amplitude decreases with increase in the level of density fluctuations.
French: La demi-largeur de la première résonance de Tonks-Dattner demeure pratiquement constante, mais l'amplitude de résonance décroît quand le niveau des fluctuations de densité augmente.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > Acknowledgements English - Español
English: These district scaled plants provide important savings on transport costs which are fairly unsustainable in some third developing countries and also, indirectly, on air pollution produced by means of transport.
French: unsustainable in some third developing countries and also, indirectly, on air pollution produced by means of transport.
English: Thus, a Member that wishes to use a patented invention, or authorize the use of that invention by a third party, without the patentee's consent, may only do so to the extent permitted by TRIPS.
French: Ainsi, un pays membre qui désire utiliser une invention brevetée ou autoriser l'usage de cette invention par un tiers, sans le consentement du breveté, peut seulement le faire dans les limites imposées par l'Accord sur les ADPIC.
English: Mr. Duval (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the recent increase in the support account budget demonstrated the importance that Member States attached to ensuring an adequate support capacity for peacekeeping.
French: M. Duval (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que la récente augmentation du budget du compte d'appui montre l'importance que les États Membres attachent à la nécessité de garantir l'existence d'une capacité suffisante en matière d'appui au maintien de la paix.
English: Government Response The Government is working to establish a consistent federal environmental assessment regime under CEAA for all oil and gas activities in the Canadian offshore.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement travaille à établir, sous le régime de la LCEE, un régime fédéral cohérent d'évaluation environnementale de toutes les activités pétrolières et gazières menées au large du Canada.
English: APPLICATION by Cortland Air Charter, Inc. of Cortland, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Cortland Air Charter, Inc. de Cortland (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Create beautiful cards with your own photos.
French: Créez de magnifiques cartes avec vos propres photos.
English: The number of long-term registered unemployed has also followed the same trend.
French: Le nombre des chômeurs de longue durée enregistrés a suivi la même tendance.
English: There were strong indications from some participants that such matters would be given favourable consideration.
French: Certains participants ont assuré qu'ils examineraient favorablement ces questions.  VOIE À SUIVRE
English: Women had played an important role in achieving the reunification and pacification objectives of the transition period.
French: Les femmes ont beaucoup contribué à la réalisation des objectifs de réunification et de pacification de la période de transition.
English: The 'erased' - UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights urges the authorities to remedy human rights violations Document - Slovenia:
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ONU) demande aux autorités de remédier aux violations des droits humains à l'encontre des personnes «effacées» Document - SLOVÉNIE.
English: Air Canada advises that it cannot and will not tolerate such behaviour.
French: Air Canada fait valoir qu'elle ne peut tolérer, et ne tolérera pas, de tels comportements.
English: Living in Montréal, Chloé is an accomplished young woman.
French: Vivant à Montréal, Chloé est une jeune femme accomplie.
English: Supporting documents – Overhead expenditures You have to identify each overhead expenditure specifically and allocate a reasonable amount to SR&ED.
French: Coûts supplémentaires découlant de la RS&DE Les dépenses directement liées à la RS&DE doivent aussi être des coûts supplémentaires découlant de la RS&DE.
English: Such an audit will be conducted in collaboration with Alberta and carried out by mutually agreed upon external auditors.
French: Une telle vérification sera menée en collaboration avec l’Alberta, et par les vérificateurs externes acceptés par les parties.
English: The positive birds were American crows (88.3%), blue jays (10.8%), ravens (0.4%) and pelicans (0.4%).
French: Les oiseaux atteints de VNO étaient des corbeaux américains (88.3%), des geais bleus (10.8%), des corneilles (0.4%) et des pélicans (0.4%) . Animal domestique:
English: Wild Hyacinth Camassia scilloides 2003/06/05 2009/01/12
French: Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: While recognizing that there may be some person-to-person transmission by, as yet, unknown routes, VHFs appear to be poorly transmitted by small droplet aerosols < 1 micron and the risk of infection during clinical care situations has been demonstrated to be reduced by use of strict standard infection control techniques.
French: Tout en reconnaissant que les fièvres hémorragiques virales peuvent parfois se propager d'une personne à l'autre par des voies encore inconnues, il semble qu'elles se transmettent mal par de petites gouttelettes d'aérosols < 1 micron et il a été démontré que le risque d'infection durant les soins peut être réduit par l'utilisation de mesures standard strictes de lutte contre l'infection.
English: I have the honour to inform you that a workshop on humanitarian mine/ unexploded ordnance clearance technology and cooperation was held from 26 to 28 April 2004 in Kunming City, Yunnan Province, China.
French: (Kunming, Chine, 27 avril 2004)  Un atelier sur la technologie et la coopération pour l'élimination humanitaire des mines et des munitions non explosées s'est tenu du 26 au 28 avril 2004 à Kunming, province du Yunnan.
English: (ERDF, ESF, Cohesion Fund). total 262.3 bln Euro over 7 years, equivalent to 78% of the overall budget.
French: (FEDER, FSE, Fonds de cohésion). Au total, 262,3 milliards d'euros sur une période de 7 ans, soit 78 % du budget total.
English: Second session of the intersessional open-ended intergovernmental working group to commence negotiations on the draft outcome document
French: Deuxième session du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée pour entamer les négociations sur le projet de document final
English: The level and quality of financial data made available to Member States for the review of the programme budget would be maintained, at least initially.
French: Les données financières communiquées aux États Membres pour l'examen du projet de budget-programme seraient aussi détaillées qu'actuellement, du moins dans un premier temps.
English: A summary of the test performed by the Netherlands is given in Annex 1 and has also been the input of a proposal in the UN-Subcommittee.
French: Un résumé des essais réalisés par les Pays-Bas figure à l'annexe 1, après avoir fait l'objet d'une proposition présentée au Sous-Comité de l'ONU.
English: Compliance with regulations Published in Canada Gazette, Part I (April 3, 2004) Off Road Compression-Ignition Engine Emissions Regulations The proposed Regulations will reduce exhaust emissions from off-road compression-ignition and will align Canadian emission rules with current U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) standards for off-road diesel engines The proposed Regulations will reduce the maximum allowable emissions of hydrocarbons (Health Canada), nitrogen oxides (NOx), particulate matter (PM) and carbon monoxide (CO) from these engines by as much as 69%.
French: Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 3 avril 2004 Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression Le Règlement proposé réduira les émissions des moteurs hors route à allumage par compression et harmonisera les règles d'émission canadiennes avec les normes actuelles de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA) pour les moteurs diesel hors route. Le Règlement proposé donnera lieu à des réductions des émissions d'hydrocarbures (HC), d'oxydes d'azote (NOx), de particules (PM) et de monoxyde de carbone (CO) par ces moteurs pouvant atteindre 69 %.
English: My father never told us anything about his father; it was like we never had a grandfather from our father’s side of the family.
French: Mon père ne parlait pas de son père, comme si nous n’avions jamais eu de grand-père paternel.
English: 4.10 Le Comité recommande de ne pas lier dès le départ les projets à des instruments particuliers.
French: 4.11 Le comité se félicite de l'abandon du principe de responsabilité financière collective et soutient le mécanisme de protection contre les défaillances de couverture des risques alimenté par un faible pourcentage des aides financières.
English: There is an appreciation on the one hand that political parties have lost much of their traditional capacity to satisfy individual and local needs, and on the other that access to decision makers is increasingly hard to obtain.
French: D'une part, les préoccupations tiennent du fait que les partis politiques ne sont guère plus en mesure de répondre aux exigences des citoyens et de leurs collectivités. D'autre part, il est de plus en plus difficile d'avoir accès aux autorités politiques.
English: In order to increase prosecutors' knowledge of honour-related violence and improve their skills in investigating and initiating proceedings for this type of violent crime, special prosecutor training programmes were developed and implemented on two occasions during 2006.
French: Pour améliorer les connaissances des procureurs et leurs compétences en matière d'enquêtes et de poursuites relatives à cette forme de violence, des programmes spéciaux de formation ont été mis en place et organisés à deux reprises en 2006.
English: The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity.
French: Troisièmement : tous les systèmes de santé reposent - comme nous l'avons déjà dit - sur le principe de solidarité.
English: We have confirmed with our Legal Counsel that certain travel and hospitality amounts highlighted in the Auditor General's report are recoverable and have now finalized our determination of the total amount of travel and hospitality amounts to be recovered.
French: Nous avons confirmé auprès de notre conseiller juridique que certaines sommes relatives aux frais de voyages et d'accueil présentées dans le rapport de la vérificatrice générale peuvent être recouvrées et nous avons maintenant déterminé le montant total des frais de voyage et d'accueil à recouvrer.
English: In its defence the Italian Republic informed the Court that Law No 422 of 29 December 2000 containing provisions adopted in order to fulfil Italy's obligations as a Member of the European Communities
French: Dans son mémoire en défense, la République italienne a informé la Cour que la loi n° 422, du 29 décembre 2000, portant dispositions visant à se conformer aux obligations résultant de l'appartenance de l'Italie aux Communautés européennes
English: Traineeships at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)- Spain The Office for Harmonization in the Internal Market located in Alicante, Spain, is an institution of the European Union that deals with trade mark law and helps register Community trade marks and Designs across the EU.
French: Formation en milieu de travail à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (Marques, Dessins et Modèles) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, situé à Alicante, Espagne, est une institution de l'Union européenne qui s'occupe du droit relatif aux marques de commerce et facilite l'enregistrement des marques communautaires et des dessins ou modèles communautaires à l'échelle de l'UE.
English: A personalised web page will be created for you.
French: Une page Internet personnalisée sera crée pour vous.
English: Japan also actively participated in the meetings of the Group of Governmental Experts on illicit brokering and made efforts to formulate a report that included the most concrete and action-oriented model national regulations and recommendations possible.
French: Le Japon a aussi pris une part active aux réunions du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite et déployé des efforts pour élaborer un rapport présentant les règlements et recommandations types nationaux les plus concrets et les plus pratiques.
English: 19/00 Methods or devices – – – or making patterns, not provided for in other groups of this subclass
French: 19/00 Méthodes ou dispositifs – – – la création de dessins, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Designed to enjoy the views to the fullest, Villa Marvic’s sitting rooms, kitchen, dining room and terraces usher guests into the serenity of a truly unique site. Home theatre with stone fireplace, pool table, hamam, outdoor terrace & pool, spa for eight and sauna.
French: Entièrement conçus pour profiter de la vue exceptionnelle, les salons, cuisine, salle à manger et terrasses de la Villa Marvic vous font découvrir la sérénité d’un lieu unique : salon cinéma avec foyer de pierres, billard et hammam, terrasse extérieure avec spa pour huit personnes, sauna et piscine extérieure.
English: A number of other alternatives are also being considered by other Member States, as reported in the table.
French: Il semble, néanmoins, que la capacité d'importation devra être considérablement accrue pendant la décennie suivante.
English: It is possible to include provisions concerning know-how in a document that is separate from a license contract.
French: La troisième des trois principales méthodes juridiques de transfert et d’acquisition de technologie concerne le savoir-faire.
English: Counsel for the appellant submitted that the issue before the Tribunal is whether the bicycles imported by the appellant have, or do not have, wheel diameters of 16.0 in. or greater.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que la question dont le Tribunal est saisi consiste à déterminer si les bicyclettes importées par l'appelant ont ou non des roues d'un diamètre de 16,0 po ou plus.
English: Patients should talk to their doctor if they have been recently vaccinated or require vaccination.
French: Les patients sont invités à consulter leur médecin s'ils ont récemment été vaccinés ou s'ils doivent l'être.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for a period of twelve months from the date of this resolution;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour une période de douze mois à compter de la date de l'adoption de la présente résolution;
English: Commander-in-Chief Unit Commendation The Commander-in-Chief Unit Commendation may be awarded to any unit or sub-unit of the Canadian Forces, or to any similar organization of a foreign armed force working with or in conjunction with the Canadian Forces, that has performed an extraordinary deed or activity of a rare high standard in extremely hazardous circumstances.
French: Mention élogieuse du commandant en chef La mention élogieuse du commandant en chef peut être décernée à toutes les unités ou sous-unités des Forces canadiennes ou à toute autre organisation semblable d’une force armée étrangère qui travaille avec les Forces canadiennes, qui ont accompli un haut fait ou une action hors du commun, dans des circonstances extrêmement dangereuses.
English: Title of Project Partner Project Description Project Length SAR NIF Requested Funding Small Pack Aerial Rescue Kit (SPARK) Department of National Defence CASARA will purchase and train members in the use of Small Pack Aerial Rescue Kit (SPARK) units which contain survival and communication equipment intended to be used during SAR operations by CASARA members.
French: Titre du projet Partenaire Sommaire du projet Durée du project Contribution du SNRS Petite trousse de sauvetage aérien (SPARK) Ministère de la Défense nationale L’ACRSA achètera des petites trousses de sauvetage aérien (SPARK) et formera les membres sur son utilisation. La trousse contient de l’équipement de survie et de communication devant être utilisé lors d’interventions de R-S effectuées par les membres de l’ACRSA.
English: Such a claim must either set forth a clear definition of the individual product being claimed by wording the claims appropriately (for example, by substituting "connectable" for "connected"), or be directed to a combination of the first and second products (for example, "engine with a cylinder head" or "engine comprising a cylinder
French: Une revendication de cette nature doit, soit comporter une définition précise du produit revendiqué par une rédaction appropriée des revendications (en remplaçant par exemple "reliée" par "pouvant être reliée"), soit être axée sur une combinaison du premier et du second produit (par exemple "moteur avec culasse" ou "moteur comprenant une culasse").
English: The open method of coordination is a better mechanism than a framework directive in this instance.
French: La méthode ouverte de coordination est un meilleur mécanisme qu'une directive-cadre en l'espèce.
English: 2.2 In January 1996, the complainant and his mother travelled to Colombo to make arrangements for his departure from Sri Lanka.
French: 2.2 En janvier 1996, le requérant et sa mère se sont rendus à Colombo pour organiser son départ de Sri Lanka.
English: 'Q5 - Language Requirements of Position' by 'Q2: first Official Language' Q5:
French: Q5 - Exigences linguistiques du poste selon Q2 :
English: A protocol manual was developed to facilitate implementation and operation of the electronic system on a day‑to‑day basis.
French: Un manuel de protocole a été élaboré pour faciliter la mise en ouvre et l'exploitation du système électronique au jour le jour.
English: In addition, all of these forms bear, immediately to the right of the words "Irving Steamships Limited," the imprint of a stamp stating "CHECKED AND APPROVED" that has been signed or initialled by at least two persons.
French: En outre, toutes ces formules portent, immédiatement à droite de la mention «Irving Steamships Limited», l'empreinte d'un timbre avec les mots «CHECKED AND APPROVED» (vérifié et approuvé), de même que la signature ou le paraphe d'au moins deux personnes.
English: Further modest adjustments were made for well-head damage and for coke accumulation.
French: De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés afin de tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.
English: Gretel Bergmann, of Queens, also had been banned from that year's Berlin Olympics by the Nazis because of her religion.
French: Les photos qui ont été prises par les cameras de sécurité ont été prises dans le centre de Chabad Lubavitch.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Retlaw Jet Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Retlaw Jet Charter, Inc.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Atlantic Region) September 1, 2005 to August 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Atlantique) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: La version française de cette publication est intitulée Gains en capital.
French: Dans ce guide, les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: We heard allegations that minority religious communities must secure permission from the local Orthodox Church before being allowed to build a house of worship or that local authorities seek the advice of the Orthodox Church before dealing with such religious groups.
French: Nous avons entendu des allégations selon lesquelles les communautés religieuses minoritaires doivent obtenir l'agrément de l'Eglise orthodoxe locale pour pouvoir construire un lieu de culte et autorités locales prendraient l'avis de l'Eglise orthodoxe avant d'arrêter leurs décisions en rapport avec ces groupes religieux.
English: Its renewed call for policy coherence and additional policy space for developing countries was welcome, as it came at a time when a number of countries were disappointed with the outcome on development discussions at the World Summit in New York.
French: Il fallait se féliciter de l'appel qu'il lançait à nouveau en faveur de la cohérence des politiques et d'une marge de manœuvre accrue pour les pays en développement, car un certain nombre de pays étaient déçus par les résultats des discussions relatives au développement qui avaient eu lieu lors du Sommet mondial à New York.