ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European economic recovery measures before us constitute an important package, and I applaud the strong emphasis on green jobs and technologies that will help reduce our carbon emissions and promote energy security.
French: Le plan européen de relance économique dont nous discutons constitue un important train de mesures, et j'applaudis l'accent considérable qui a été placé sur l'emploi et les technologies écologiques qui nous aideront à réduire nos émissions de CO2 et à renforcer notre sécurité énergétique.
English: I can say quite categorically that we will abide by and live with our decisions.
French: J’affirme categoriquement que nous ` ´ ´ allons nous tenir a nos decisions et en assumer les consequences.
English: Take a look to www.opentrucks.com where you will find more info about our stock in Senegal.
French: Visitez le web www.opentrucks.com pouvez trouvez plus d'informations sur nos véhicles en stock au Sénégal.
English: (1.1) In computing the amount that a taxpayer may claim under subparagraph (1)(e)(iii) in computing the taxpayer’s gain from the disposition of a former property of the taxpayer, that subparagraph shall be read as if the references in that subparagraph to "1/5" and "4" were references to "1/10" and "9" respectively if that former property is real or immovable property in respect of the disposition of which, because of subsection 73(3), the rules in subsection 73(3.1) applied to the taxpayer and a child of the taxpayer.
French: Disposition d’un bien en faveur d’un enfant (1.1) Pour le calcul de la somme que le contribuable peut demander à titre de déduction, selon le sous-alinéa (1)e)(iii), dans le calcul de son gain tiré de la disposition de son ancien bien, les mentions « 1/5 » et « 4 » à ce sous-alinéa valent mention respectivement de « 1/10 » et « 9 » si cet ancien bien est un bien immeuble ou réel à la disposition duquel les règles énoncées au paragraphe 73(3.1) se sont appliquées, par l’effet du paragraphe 73(3), au contribuable et à son enfant.
English: • three identity photos, passport size (45 mm x 35 mm) for each person who wishes to travel to Canada; a copy of the first six pages of the passport of each person intending to travel to Canada; the "Additional information on family members" form (even if they are not accompanying you) duly completed and signed by the main applicant; the "Supplementary information" form (to be completed by each person aged 18 years and older who is intending to travel to Canada); a copy of your job or work term offer on letter-head (which must be signed).
French: • trois photos d’identité format passeport (45 mm x 35 mm) de chaque personne qui désire se rendre au Canada; une copie des six premières pages du ou des passeport(s) pour chaque personne qui désire se rendre au Canada ; le formulaire "Renseignements concernant la famille" dûment complété et signé par le requérant principal ; le formulaire "renseignements supplémentaires" dûment complété et signé pour chaque personne de 18 ans ou plus qui vous accompagne au Canada ; une copie de votre offre d'emploi ou de stage (signée) sur papier à en-tête de la société ou de l’établissement d’accueil.
English: Alex Tamba Brima was alleged to have been a member of a group of 17 soldiers which took power by force on 25 May 1997 in Freetown and overthrew the democratically elected government of President Ahmed Tejan Kabbah.
French: Alex Tamba Brima aurait fait partie d’un groupe de 17 soldats qui prirent le pouvoir par la force le 25 mai 1997 à Freetown et renversèrent le gouvernement démocratiquement élu du Président Ahmed Tejan Kabbah.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Canada Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Canada Company Pour imprimer
English: Today, peace missions led by the highest-ranking military and political authorities heard the population's grievances against the Defence and Security Forces, which apparently did not do enough to protect them when nearby villages were attacked by assailants, confirming our “quarrel between friends” hypothesis.
French: Aujourd'hui, des missions d'apaisement conduites par les plus hautes autorités militaires et politiques relèvent les reproches faits par les populations à l'endroit des FDS, qui n'auraient pas fait assez pour les protéger lorsque des villages voisins ont été attaqués par des assaillants, ce qui confirme notre thèse du « dépit amoureux ».
English: Died in Citronelle, Alabama, United States in 1947.
French: Mort à Citronelle (Alabama, États-Unis), en 1947.
English: Debriefing and evaluation
French: "Vouloir (…) promouvoir un accès moins cher aux médicaments (…) est une intention louable et, dans le contexte de l'épidémie du VIH/sida, une obligation constitutionnelle de la plus haute importance, liée au devoir de l'État de respecter, protéger, promouvoir et remplir un certain nombre de droits fondamentaux, dont le droit à la dignité humaine et à la vie (source de tous les autres droits) (…) Les requérants (les firmes pharmaceutiques) ne sont pas fondés à contester la loi."
English: To partner with the Alberta Motor Association (AMA) in developing and delivering of a comprehensive driving course focused on fuel efficiency.
French: Le but est d’établir un partenariat avec l’Alberta Motor Association (AMA) pour élaborer et donner un cours de conduite complet axé sur l’efficacité énergétique.
English: At the time of the conference Mr. Stradiotto's firm (Borden & Elliot) was receiving one new file per day from HIROC.
French: Au moment de la conférence, l'entreprise de Monsieur Stradiotto (Borden & Elliot) recevait chaque jour un nouveau dossier provenant de la HIROC.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its relevant resolutions, in particular its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: The EIS has addressed, through direct measurement and through modelling exercises, the major components of air pollution that are known to be related to airport operations.
French: L’EIE a étudié, au moyen de mesures directes et d’exercices de modélisation, les principaux éléments de la pollution atmosphérique qui, on le sait, sont liés aux activités aéroportuaires.
English: If it were we would not need peacekeeping.
French: S'il l'était, nous n'aurions pas besoin d'opérations de maintien de la paix.
English: I emphasise that the majority of the soldiers on the ground in Kosovo and Bosnia are European.
French: J’insiste d’ailleurs sur le fait que la majorité des hommes déployés dans ces deux pays sont européens.
English: He shared how it had grew from its roots as a bomber squadron to a tactical training unit to the transport squadron it is today.
French: Il a indiqué que l'escadron est passé d'escadron de bombardiers à une unité d'instruction tactique et ensuite à un escadron de transport.
English: These core values have remained constant; they have not shifted in any fundamental way.
French: Ces valeurs fondamentales n'ont essentiellement pas changé; elles sont demeurées constantes.
English: The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
French: 4.5 L'échantillon est chauffé à la flamme pendant 5  secondes.
English: The questions generated by the CDUT during the scoping exercise provide an indication of the types of expertise required for the Experts and Community Workshop.
French: Pendant la réunion d’orientation, les membres de la table Canada-Déline ont préparé des questions permettant de cerner les domaines d’expertise dont on aurait besoin pour l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité.
English: C. General debate on agenda item 7 735-736 209
French: Débat général sur le point 7 de l'ordre du jour 735−736 226
English: It is therefore proposed to introduce the PBE factor of 15 per cent for the PCT Union in a gradual manner and linked to the decrease of the Special Reserve Fund.
French: Il est donc proposé d’introduire le facteur PBE de 15% pour l’Union du PCT de manière progressive et en relation avec la diminution du fonds de réserve spécial.
English: The highest mountain in Canada is Mount LOGAN (elevation 5959 m) in the ST ELIAS MOUNTAINS) of the Yukon.
French: La montagne la plus haute du Canada est le MONT LOGAN (haut de 5959 m), dans la CHAÎNE DES MONTS ST. ELIAS, au Yukon.
English: In the S.S. Klondike’s last days, she was refurbished as a cruise ship.
French: À la fin de sa carrière, on rénova le S.S. Klondike pour en faire un navire de croisière.
English: Information and data were also provided on the decisions taken by the Secretary-General on Joint Appeals Board recommendations.
French: Ils fournissent aussi des renseignements et des données sur les décisions prises par le Secrétaire général sur les recommandations des Commissions paritaires de recours.
English: The demands for recovery at the community level are urgent, given the extreme poverty and stagnating development indicators.
French: Les efforts de relèvement qui sont exigés au niveau des populations sont urgents au vu de la misère régnante et de la stagnation du développement.
English: Criteria for Peer Review Applicants must follow the specialized guidelines for completing the Research Proposal at the Full Application Stage.
French: Critères d'examen par les pairs Une fois arrivés à l'étape de la Demande détaillée, les candidats doivent suivre les lignes directrices pour remplir le formulaire de la Recherche proposée.
English: Their Processes and Potential in Water Protection.
French: Residue Management for Potato Rotation in Prince Edward Island.
English: It is not, in my view, a sound approach to say  that according to established rules of construction, no broader meaning can  be given to the Code than the narrowest interpretation of the words  employed. The accepted rules of construction are flexible enough to enable  the court to recognize in the construction of the human rights code the  special nature and purpose of the enactment (see Lamer J. in Insurance Corp.  of B.C. V. Heerspink et al (1982), 137 D.L.R. (3d) 219 at pp. 228-9, [1982]  2 S.C.R. 145 at pp. 157-8, 39 B.C.L.R. 145), and give to it an  interpretation which will advance its broad purposes.
French: Ce n'est pas, à mon  avis, une bonne solution que d'affirmer que, selon les règles  d'interprétation bien établies, on ne peut prêter au Code un sens  plus large que le sens le plus étroit que peuvent avoir les  termes qui y sont employés. Les règles d'interprétation  acceptées sont suffisamment souples pour permettre à la Cour de  reconnaître, en interprétant un code des droits de la personne,  la nature et l'objet spéciaux de ce texte législatif (voir le  juge Lamer dans Insurance Corporation of British Columbia c.
English: I have the honour to inform the members of the Security Council that during a recent mission to the Central African Republic undertaken by the Department of Political Affairs, the Prime Minister of the country expressed the deep appreciation of his Government for the continued contribution of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) to the stabilization of his country and requested that the mandate of BONUCA be extended for an additional year.
French: J'ai l'honneur d'informer les membres du Conseil de sécurité que lors d'une récente mission en République centrafricaine effectuée par des représentants du Département des affaires politiques, le Premier Ministre a exprimé, au nom du Gouvernement centrafricain, sa profonde gratitude pour la contribution que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) continue d'apporter à la stabilisation de son pays, et demandé que le mandat du Bureau soit prorogé d'une année supplémentaire.
English: Law Arguments of the parties 22 The applicant claims that the Board of Appeal erroneously held that the parties had expressed a common intention to bring the proceedings before OHIM to an end.
French: En droit Arguments des parties 22 La requérante fait valoir que c’est à tort que la chambre de recours a considéré que les parties avaient manifesté la volonté commune de mettre fin à la procédure devant l’OHMI.
English: The undesirable aspects of hunting with lead shot, however, include crippling losses, losses from lethal and sublethal lead poisoning of waterfowl and other wild birds through "primary" poisoning, losses from lethal and sublethal poisoning of raptors and scavengers ("secondary" poisoning), the risk of lead exposure of some livestock species (e.g., domestic fowl, cattle), unnecessary lead exposure of humans consuming game bagged with lead shot, and the eventual breakdown of metallic lead pellets in the environment and subsequent transfer of particulate and molecular lead to plants and animals.
French: Dans le cas de la chasse Ã la grenaille de plomb, il faut ajouter, Ã la perte des animaux blessÃ©s, celle d'anatidÃ©s et autres oiseaux par saturnisme lÃ©tal et sublÃ©tal rÃ©sultant d'une consommation directe; la perte de rapaces et de dÃ©tritivores par saturnisme secondaire; le risque d'exposition au plomb de certaines espÃ¨ces d'Ã©levage comme le bÃ©tail et la volaille; l'exposition inutile des humains qui consomment du gibier abattu au plomb; la dÃ©composition inÃ©vitable du plomb mÃ©tallique dans l'environnement et le passage du plomb sous forme mÃ©tallique ou molÃ©culaire chez les organismes vÃ©gÃ©taux et animaux.
English: Enlargement constitutes a crowning political achievement of this generation of Europeans.
French: L'élargissement constitue un fleuron de l'action politique de cette génération d'Européens.
English: The project ended in 1999.
French: Le projet a pris fin en 1999.
English: Qualitative research has begun to look in more depth at the complex nature of problems, and new philosophies and methods have emerged that require consideration of non-western value systems and ways of knowing.
French: La recherche qualitative a commencé à examiner plus en profondeur la nature complexe des problèmes, et l'apparition de nouvelles philosophies et méthodes a obligé les chercheurs à tenir compte de systèmes de valeurs et de méthodes d'acquisition du savoir non occidentales.
English: The Republican Committee on the Rise of Competitive Capacity of Economics approved an investment project of «Med-Interplast» Ltd...
French: La documentation du projets pour la construction du business-centre de la zone franche «Grodnoinvest» est préparée et passe l'expertise d'Etat.
English: Thon Gardemoen also offers parking in a large car park for guest's use and a regular shuttle bus service goes to and from the airport, from as early as 04:35.
French: L'hôtel dispose d'un grand parking et vous propose un service de navettes régulier de et vers l'aéroport, dès 04h35.
English: Article 1017(1) of NAFTA reads, in part, as follows:
French: Bien-fondé Le paragraphe 506(5) de l’ACI prévoit ce qui suit :
English: Records of production and use of special nuclear material produced in the past shall be reconstructed to the extent possible through analysis of past records, measures of transparency including national legislation aimed at disclosure of information, interviews, and any other appropriate means.
French: a) Les archives concernant la production et l'utilisation de matières nucléaires spéciales produites antérieurement doivent être reconstituées autant que possible, en analysant d'anciens documents, en suscitant la transparence, notamment à la faveur de textes prescrivant la publicité des informations, d'interviews, ou de tout autre moyen approprié;
English: As such, the Board welcomes the Monterrey Consensus commitments to increase the quantity and effectiveness of ODA.
French: Le Conseil se félicite donc des engagements pris au titre du Consensus de Monterrey d'accroître l'APD et de la rendre plus efficace.
English: Remission of the $13 million in customs duty will support this effort by reducing the cost of the "MV Sonia" and eliminating the possibility that these duties would be passed on to ferry passengers in the form of increased fares.
French: La remise des droits de douane de 13 millions de dollars contribuera à ces efforts en abaissant le coût du « MV Sonia " et en éliminant la possibilité que ces droits ne soient transmis aux passagers sous forme d'une hausse des tarifs.
English: The bill was expected to be adopted during the current parliamentary session.
French: Ce projet de loi devrait être adopté par le Parlement durant la session parlementaire en cours.
English: Instead, use Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher, to make an instalment payment.
French: Vous devez plutôt utiliser le formulaire RC160, Pièce de versement – Paiements provisoires, pour verser des acomptes provisionnels.
English: She was elected Fellow of the Faculty of Public Health of the Royal Colleges of Physicians of the United Kingdom in 2001.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en biologie de l'Université York en 1970 et un diplôme en médecine sociale de l'Institut Karolinska de Stockholm en 1997.
English: The Europe Region is one of five regions of WAGGGS, providing over 1 million girls and young women in Europe with the opportunity to develop leadership and life skills, so that they can become self-motivated, responsible and active participants of their local communities and at all levels of society.
French: La Région Europe est l’une des cinq Régions de l’AMGE et offre à plus d’un million de filles et jeunes femmes la possibilité de développer une aptitude au leadership ainsi que des compétences pour la vie pour devenir des participantes motivées, responsables et actives dans leur communauté locale et à tous les niveaux de la société.
English: Madam President, it is an oral amendment on compensation for farmers, with thanks to Mrs Rivasi for the initiative. It reads as follows: 'The Commission shall submit, by March 2012, a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of a mechanism for compensating farmers whose foodstuffs have been contaminated above the maximum permitted levels and that cannot be placed on the market.
French: (EN) Madame la Présidente, il s'agit d'un amendement oral concernant le dédommagement des agriculteurs - et je remercie Mme Rivasi pour l'initiative - qui se lit comme suit: "La Commission soumet, au plus tard en mars 2012, un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la pertinence d'un mécanisme destiné à dédommager les agriculteurs dont les denrées alimentaires ont été contaminées au-delà des niveaux maximums admissibles établis et ne peuvent plus être commercialisées.
English: I would now like to move on to three points with which I believe the Commission should move forward.
French: Je voudrais maintenant en arriver à trois points sur lesquels, selon moi, la Commission doit avancer.
English: • Absenteeism has been reduced from six days per year in 1993 to an average of four days in 1999.
French: • l'absentéisme est passé de 6 jours par année en 1993 à 4 jours, en moyenne, en 1999.
English: A number of outstanding issues remain about which the Secretariat is looking for CDW guidance, including the document title, whether the document should include an action level for copper, whether other contaminants should be included, and how much detail is needed on the other metals that are affected by corrosion.
French: Sur un certain nombre de questions encore non résolues, le Secrétariat a besoin des lumières du CEP, notamment en ce qui concerne le titre du document ou la question de savoir si celui-ci doit indiquer le seuil d'intervention relatif au cuivre. Doit-il également porter sur d'autres contaminants?
English: The continuous smelter is based on the Mitsubishi process and consists of three furnaces (smelting furnace, cleaning furnace, converting furnace), interconnected by gravity flow launders.
French: La fusion en continu repose sur le procédé Mitsubishi. La fonderie comprend trois fours (de fusion, d'épuration et de convertissage) reliés par des goulottes à entraînement gravimétrique.
English: News Releases - March March 28th, 2008, Hanover Government Of Canada Supports Small Business Growth And Community Economic Development Through CFDC March 27th, 2008, St. Thomas Government Of Canada Invests In Support Of Small Business Growth And Economic Development March 25th, 2008, Ingersoll Government Of Canada Invests More Than $897,000 To Benefit Small Business Growth And Community Economic Development In Oxford County March 25th, 2008, Alliston South Simcoe Area Benefits From A Government Of Canada Investment Of $547,500
French: Communiqués - mars Le 28 mars 2008, Hanover Le gouvernement du Canada appuie la croisse des petites entreprises et le développement économique communautaire par l’intermédiaire de SADC Le 27 mars 2008, St. Thomas Le gouvernement du Canada investit dans la croissance des petites entreprises et le développement économique Le 25 mars 2008, Ingersoll Le gouvernement du Canada investit plus de 897 000 $ dans la croissance des petites entreprises et le développement économique communautaire dans le comté d’Oxford Le 25 mars 2008, Alliston La région de Simcoe-Sud bénéficie d’un investissement de 547 500 $ du gouvernement du Canada
English: MS SO HER also liaises with naval museums and other heritage organizations to maximize available resources; maintains the naval heritage project portion of the Navy website and supports instruction in naval customs, traditions, history and heritage within Fleet Schools and Naval Reserve Divisions (NRDs).
French: Les responsabilités du groupe des Finances et des Services du Ministère sont de trois grands ordres : la gestion financière, les opérations financières et les services ministériels partagés. Le directeur général - gestion financière (DG G Fin) assure un soutien financier efficient et efficace au MDN et aux FC.
English: In groups of two or three, ask participants to share a family celebration or tradition.
French: L'exercice suivant aidera les participants à analyser en quoi leur culture diffère de celles de leurs parents et grands-parents.
English: Other Items of Interest A. Contacts for Further Information B. Legislation Administered by Name of Department C. Key Reviews D. Audited Financial Statements E. List of Statutory Annual Reports
French: Autres points d'intérêt A. Personnes-ressources pour plus de renseignements B. Loi applicable et nom du ministère responsable C. Examens clés D. États financiers vérifiés E. Liste des rapports législatifs et ministériels
English: The displayed pictures, taken during assessment visits, showed the condition of SALW as well as conventional ammunition stored in Tajikistan, Kazakhstan, Belarus and Ukraine.
French: Prises au cours des visites d’évaluation, ces photos montraient l’état des ALPC et des munitions conventionnelles stockées au Tadjikistan, au Kazakhstan, en Biélorussie et en Ukraine.
English: I frequently cook some of the recipes that she proposes… it was the case with these ears of corn to butter… and the soy sauce ! Frog wants me to add soy sauce EVERYWHERE, really really EVERYWHERE!
French: J’aime beaucoup les blogs de Maki, cette Japonaise vivant maintenant en Suisse.
English: These alternatives are offered to farmers to allow them to sustain their families, while giving up the illegal cultivation of poppies.
French: Ces autres options sont proposées aux fermiers afin de leur permettre de subvenir aux besoins de leur famille, tout en abandonnant la culture illégale du pavot.
English: A workshop was held in September 2005, with invited participants from United Nations agencies, countries where the research had been carried out, academic and research institutions and civil society.
French: Un atelier a été organisé en septembre 2005 auquel ont été invités des représentants d'organismes des Nations Unies, des pays où les recherches ont été effectuées, d'établissements universitaires, d'institutions de recherche et de la société civile.