ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Lima, on the occasion of the eleventh Ibero-American Summit, reaffirm the need for the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume, as soon as possible, the negotiations aimed at finding an early solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands, in accordance with the provisions, objectives and resolutions of the United Nations and the Organization of American States, including the principle of territorial integrity.”
French: « Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains réunis à Lima à l'occasion du onzième Sommet ibéro-américain réaffirment qu'il importe que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord reprennent dans les meilleurs délais les négociations tendant à trouver rapidement une solution à leur différend en matière de souveraineté concernant la question des îles Malvinas, conformément aux dispositions, objectifs et résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, y compris le principe de l'intégrité territoriale. »
English: Include disaster risk assessments in urban development and management plans, in particular in all mega-cities at risk, including the identification of available land zones that are safe for human settlement.
French: iv) Intégrer l'évaluation des risques de catastrophe dans l'urbanisme et la gestion urbaine, en particulier pour toutes les mégalopoles à risque, en identifiant les terrains où des établissements humains peuvent être édifiés en toute sécurité.
English: Rendering (computer graphics), process or method of producing a virtual computer graphics usually for imaging exclusively to refer to the industries of gaming, entertainment, multimedia art, especially in areas of 3D CAD modeling.
French: Rendering (infographie), un procédé ou méthode de production d'un ordinateur virtuel au graphisme en général pour l'imagerie de se référer exclusivement à l'industrie du jeu, le divertissement, le multimédia l'art, en particulier dans les domaines de la 3D de modélisation CAO.
English: The move to increase access to automated telephone services is part of an overall departmental strategy to enhance service delivery, including incorporating the use of the Internet.
French: La décision d'augmenter l'accès aux services téléphoniques automatisés fait partie d'une stratégie générale du Ministère voulant renforcer la prestation de services, y compris l'incorporation de l'utilisation d'Internet.
English: Parliament and the Commission must pay more attention to this sector, which is so important from the social point of view.
French: Notre Parlement et la Commission doivent donner une place à ce secteur tellement important du point de vue social.
English: The information contained in this document, as well as the synthesis of information and views on adaptation planning and practices submitted by Parties and relevant organizations fed into the deliberations of the workshop on adaptation planning and practices, which took place in Rome, Italy, on 10-12 September 2007.
French: Les informations contenues dans ce document, ainsi que la synthèse des informations et des opinions concernant la planification et les pratiques en matière d'adaptation présentées par les Parties et les organisations compétentes, ont été utilisées lors des délibérations de l'atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation qui s'est tenu à Rome (Italie) du 10 au 12 septembre 2007.
English: In Amendments Nos 20, 21 and 41, the first sentence can be accepted in full.
French: Dans les amendements 20, 21 et 41, la première phrase peut être acceptée complètement.
English: Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
French: Par exemple, pour les investissements dans les transports et dans d’autres infrastructures au niveau de l’État membre ou de la région/sous-région, on aurait recours aux instruments de la politique de cohésion, tandis qu’au niveau purement local, on pourrait recourir à la mesure relative aux services essentiels au titre de l’axe 3, en assurant le lien entre les niveaux local et régional.
English: Bojan Krizaj (Alpine skiing) Official Oath by:
French: Bojan Krizaj (ski alpin) Serment officiel par :
English: The Economic and Social Council (approximately 160 meetings and consultations);
French: Conseil économique et social (quelque 160 séances et réunions de consultation);
English: His frank presentation was an inspiration to the other 80 or so attendees who were grappling with change.
French: Sa franchise a inspiré les quelque 80 participants qui avaient à faire face au changement.
English: It has illustrated some of the cultural differences among the locals and thus contributed to the strengthening of regional identity and awareness raising for local and regional socio-cultural issues.
French: L’approche territoriale a été clairement traitée dans ce projet, puisque les programmes radiophoniques accordent une large place aux nouvelles quotidiennes liées à la région et à l’histoire des petits villages.
English: There were no results found for your search criteria.
French: Aucun résultat pour ces critères de recherche.
English: George Vancouver, a 20-year-old midshipman on Cook’s voyage, later led three expeditions of his own and charted more than 16,000 kilometres of coastline.
French: George Vancouver était alors un midshipman (aspirant dans la marine britannique) d’une vingtaine d’années engagé à bord du vaisseau de Cook.
English: They eschewed all ostracism; indeed, they sought to demonstrate, thanks to heritage, that Europe is multicultural and has assimilated extra-European influences.
French: Elles rejetaient tout ostracisme et faisaient comprendre, au contraire, grâce au patrimoine, que l'Europe est pluriculturelle et qu'elle a intégré des richesses extra-européennes.
English: ue to changes to the law that took effect on April 1, 2007:
French: n raison de changements à la loi qui sont entrés en er vigueur le 1 avril 2007 :
English: Charged Adults $2.00 Students $1.00 Family $5.00 Children under 5 free
French: Payante Adults $2.00 Students $1.00 Family $5.00 Children under 5 free
English: The financial controller used to brief Parliament four times a year, and that is what we also expect from the new department.
French: Le contrôleur financier informait précédemment l' Assemblée quatre fois par an et nous attendons de la part du nouveau service qu' il en fasse de même.
English: Success in meeting these objectives is attained when the regulated parties comply with the acts and their accompanying regulations.
French: On considère avoir atteint ces objectifs lorsque les parties réglementées se conforment aux lois et aux règlements afférents.
English: Pierre Collin Special Assistant, Communications Minister of State Blondin-Andrew’s Office (819) 994-7626 Jonathan Dewar Senior Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut (867) 979-7941 dewarj@inac.gc.ca Back to News Release Index
French: Pierre Collin Adjoint spécial, Communications Cabinet de la ministre d’État Blondin-Andrew (819) 994-7626 Jonathan Dewar Agent principal, Communications Bureau régional du Nunavut Affaires indiennes et du Nord Canada  (867) 979-7941 dewarj@inac.gc.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Soak a piece of cotton cloth (as specified in ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.
French: Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (ainsi que prévu dans la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessus et, dans les 10 secondes qui suivent, l'appliquer pendant 10 minutes sur la face extérieure de l'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
English: Schools Act No.  20/80 made literacy compulsory.
French: La loi scolaire n° 20/80 rend l'alphabétisation obligatoire.
English: What should I do if I suspect there's a fraudster on the line?
French: Que faire si je soupçonne qu'un appel est frauduleux ?
English: Authority to authorize overtime is set out in the relevant staff rules, personnel directives and related documents on approving authorities.
French: Le pouvoir d'autoriser des dépenses à ce titre est décrit dans les dispositions pertinentes du Règlement du personnel, les directives relatives au personnel et les documents connexes concernant cette question.
English: The great need for reassurance and trust for this long-term commitment involving large sums of money, and the feeling that one’s own bank would give more advice and be more understanding in the event of difficulties.
French: De l’important besoin de réassurance et de confiance pour un engagement sur le long terme, mettant en jeu des sommes importantes (sentiment de pouvoir trouver plus de conseil et de compréhension, en cas de difficultés, auprès de ses interlocuteurs habituels).
English: See: Report on Hungary "Putting Rights into Practice", section 3.
French: Le code du travail interdit la résiliation du contrat de travail d’une femme enceinte, d’une femme en congé de maternité et pendant les trois mois qui suivent l’accouchement.
English: The specific goals of this initiative were:
French: Type d’approche L’acquisition d’aptitudes à l’emploi et l’aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire.
English: On 5 March 2003, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 10 of resolution 57/55 and seeking their views on the matter.
French: Le 5 mars 2003, le Secrétaire général a adressé à tous les États Membres une note verbale appelant leur attention sur le paragraphe 10 de la résolution 57/55 et sollicitant leurs vues sur cette question.
English: Let us take a look at what is happening not just in Darfur but throughout Sudan and the Horn of Africa.
French: Jetons un œil sur ce qu'il se passe non seulement au Darfour, mais dans l'ensemble du Soudan et de la Corne de l'Afrique.
English: Moreover, the score on economic vulnerability fluctuated wildly, registering scores of 18 (1991), 11 (1994), 30.5 (1997), 32.2 (2000) and 36 (2003), clearly demonstrating a high degree of instability and vulnerability.
French: Par ailleurs, l'indice de vulnérabilité économique enregistre des résultats très irréguliers: 18 en 1991, 11 en 1994, 30,5 en 1997, 32,2 en 2000 et 36 en 2003, ce qui illustre clairement la très grande instabilité et vulnérabilité des Maldives.
English: • Being unprepared for multi-agency, multi-jurisdictional operations.
French: • Le manque de préparation aux opérations menées par plusieurs organismes ou juridictions.
English: The results of this review are discussed in document UNEP/POPS/POPRC.4/3.
French: Les résultats de cet examen sont examinés dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/3.
English: Consequently, Statistics Canada expects students to know how to write.
French: Il faudrait donc donner aux étudiants des travaux qui exigent la rédaction de rapports, et ce sur une base individuelle.
English: During a visit to Turkey, expansion of the International Centre for Hydrogen Energy Technologies would be considered.
French: À l'occasion d'une visite en Turquie, on étudiera la possibilité de renforcer les activités du Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène.
English: Use of the site Comments and answers to the survey More than 4,000,000 visitors and users annually – estimated number of spectators at events in the park, participation in activities offered and interpretation activities and exhibitions.
French: Fréquentation du site Commentaires et réponses au sondage Plus de 4 000 000 de visiteurs et usagers annuellement – comptabilisés entre autres, par le nombre estimé de spectateurs aux événements tenus sur le parc, l’assistance aux activités offertes et la fréquentation aux activités d’animation et aux expositions.
English: Calculator Use the Calculator to estimate your future pension benefits using additional transferred or bought back service.
French: Calculateur Utilisez le Calculateur pour estimer vos futures prestations de retraite avec l’ajout de périodes de service ou de transfert de pension.
English: Exports to Japan
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux.
English: It has recently been ascertained by Zip that WestJet's fleet of Boeing 737-700 aircraft have been converted to 136 seat capacity and therefore Zip carried out another analysis which results in Zip's discontinuance of service impacting slightly more than 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled service on this route.
French: Zip a récemment déterminé que les aéronefs de type Boeing 737-700 de la flotte de WestJet ont été modifiés et comptent maintenant 136 sièges. Par conséquent, Zip a effectué une nouvelle analyse qui démontre que l'interruption du service réduirait d'un peu plus de 50 pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers offerte par l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale sur cette route.
English: We commit ourselves to providing strong leadership within our organizations to ensure that a gender perspective is reflected in all our organizational practices, policies and programmes.
French: Nous nous engageons à mener une action énergique au sein de nos organisations afin qu'une perspective sexospécifique soit prise en compte dans toutes leurs pratiques, politiques et programmes.
English: The following are some examples:
French: À titre d'exemple on peut citer :
English: The networks involved in supplying and reviewing this data, e.g. the Team of Specialists on Monitoring Sustainable Forest Management should consider improving it, where possible, and making the information useful for climate change policymakers.
French: Les réseaux qui participent à leur alimentation et à l'examen des données, comme l'Équipe de spécialistes CEE/FAO de la surveillance et de la gestion durable des forêts, devraient envisager d'améliorer ces données, le cas échéant, et de faire en sorte que ces informations soient utiles aux décideurs dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques.
English: It is a guide for employees, as well as the yardstick against which the House administration will measure its performance in the fall of 2000 and report to the Board of Internal Economy.
French: À cet égard, c’est un outil de référence pour les employés, mais c’est aussi l’étalon à partir duquel l’Administration de la Chambre mesurera son rendement à l’automne de l’an 2000 et fera rapport au Bureau de régie interne.
English: The Mission is reluctant to dispose of the two SQs, as they are representational, and although very little representational activity takes place, ***.
French: La mission est réticente à l’idée de vendre ses deux LP car ils sont utilisés pour la représentation, et même si les activités de représentation sont peu fréquentes, ***.
English: Final Report submitted to Canadian Forest Products Ltd. and Canadian Spotted Owl Recovery Team.
French: Sutherland, G.D., A. Fall, D. O’Brien, F.L. Waterhouse et A.S. Harestad (éditeurs).
English: However, the maximum amount of $50,000 of accelerated CCA must be shared between members of an associated group.
French: Toutefois, le maximum de 50 000 $ aux fins de la DPA accélérée doit être partagé entre les membres du groupe d'associés.
English: It is also likely that there are economies of scale.
French: En outre, un tel système apporterait sans doute des économies d’échelle.
English: Table E.6 Preliminary statistics concerning the number of candidates eligible for reimbursement* Number of candidates eligible for reimbursement 18 9 33 28 205 271 40 42 61 86 3 5 801 1 672 47.9
French: Tableau E.6 Statistiques préliminaires concernant le nombre de candidats admissibles à un remboursement* Nombre de candidats admissibles à un remboursement 18 9 33 28 205 271 40 42 61 86 3 5 801 1 672 47,9
English: (2006) have recently reported concentrations of sum of Hexa to NonaBDE in the range of 15.5 to 160 µg/kg dw in sludge from municipal wastewater treatment facilities in Spain, and up to 268 µg/kg dw in industrial facilities.
French: (2006) ont récemment signalé des concentrations de la somme des congénères hexa- au nonaBDE comprises dans une fourchette allant de 155 à 160 µg/kg dw dans les boues provenant de stations d'épuration municipales en Espagne et atteignant 268 µg/kg dw dans les échantillons issus de sites industriels.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22, que la même question n'avait pas été examinée ou n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The remainder are equally divided (16%, i.e. 8 organisations for each of the other two options), between a perceived "good" and "non-existent" level of information.
French: Le reste des organisations se partage, à part égale (16%, soit 8 organisations pour chacune de deux autres options), entre un niveau d'information jugé "bon" et un niveau d'information considéré comme "inexistant".
English: She agreed that the three-wheeled Rascal scooter, in models 210, 220, 230 and 240, with the one-wheeled front end has a turning radius that is comparable to that of other scooters available in the Canadian scooter market.
French: Elle a convenu que les triporteurs Rascal à trois roues des modèles 210, 220, 230 et 240 avec un train avant à une roue présentent un rayon de braquage qui est comparable à celui des autres triporteurs offerts sur le marché canadien.
English: Combustion can be assisted with the addition of such fuels as gasoline and kerosene.
French: On peut accélérer le processus de combustion grâce à l'ajout de carburants comme l'essence ou le kérosène.
English: In conclusion, it is our firm belief that the Council must continue to regularly follow developments in the situation in East Timor and to continue this format of open briefing, which my delegation firmly believes will also benefit the larger membership of our Organization on this very important issue.
French: Pour terminer, nous sommes convaincus que le Conseil doit continuer de suivre régulièrement l'évolution de la situation au Timor oriental et maintenir la tenue de séances d'information comme celle-ci, qui, de l'avis de ma délégation, permettra également à tous les Membres de cette Organisation d'être informés sur cette question très importante.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 51613 Re-Insurance Amounts Paid to the Provinces Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 51613 Paiements de réassurance versés aux provinces Note(s):
English: If we now decide upon precisely measured limits, applying the 'one size fits all' principle, there is a real danger that in many countries they will be jumping out of the frying pan into the fire.
French: Si nous décidons maintenant d'adopter des limites mesurées précisément appliquant le principe de "taille unique", il existe un danger réel de voir de nombreux pays tomber de Charybde en Scylla.
English: UNHCR continues to play a major role in the reintegration of returnees and displaced persons by closely monitoring their return.
French: Le HCR continue de jouer un rôle majeur dans la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées en surveillant étroitement leur retour.
English: The Lost River (Alberta) population is primarily distributed along a 2-km stretch of south-facing coulee slope of a tributary of the Milk River on land owned by the Lethbridge Agricultural Research Substation in Onefour, Alberta.
French: La population de la rivière Lost (Alberta) est répartie principalement le long d’un tronçon de coulée de 2 km exposé au sud bordant un affluent de la rivière Milk, sur des terres appartenant à la Sous-station de recherches agricoles de Onefour, affiliée au Centre de recherches de Lethbridge.
English: Unemployment among w omen was even higher (20,2% in 2001 and 20,9% in 2002).
French: Le chômage des jeunes s’est élevé de 36,3 % en 2000 à 39,8 % en 2001 et à 41,7 % en 2002, chiffres très nettement supérieurs à la moyenne de l’Union européenne (14,6 % en 2001).
English: While the Act determines the default type of review in some circumstances members can change that (i.e., require an audit instead of a review engagement, or vice versa).
French: Bien que la Loi établisse le type d'examen devant normalement être mené, dans certaines circonstances les membres peuvent décider d'agir autrement (c.-à-d. se soumettre à une mission de vérification plutôt qu'à une mission d'examen, et vice versa).
English: The producer of Fight Night Round 4 keeps explaining how bad Fight Night Round 3 actually was with this time a long explanation on the styles of the fighters.
French: Le producteur de Fight Night Round 4 continue à étrangement nous expliquer à quel point le précédent opus de la série était mauvais avec cette fois une longue explications sur les styles des boxeurs.
English: Expected benefits from the proposed actions include (a) optimized compatibility and interoperability; (b) identification of mechanisms to implement measures to protect the reliability and integrity of GNSS signals; (c) enhanced coordination in GNSS modernization activities to meet user needs; (d) increased training opportunities, in particular in developing countries, in the use of applications of GNSS; (e) enhanced exchange of information among users and providers of GNSS; and (f) easier access to information on various GNSS activities, reference material and sources for obtaining technical assistance.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont: a) l'optimisation de la compatibilité et de l'interopérabilité; b) l'identification de mécanismes permettant de mettre en œuvre des mesures destinées à préserver la fiabilité et l'intégrité des signaux; c) le renforcement de la coordination s'agissant de la modernisation des GNSS afin de répondre aux besoins des utilisateurs; d) un accroissement des possibilités de coordination aux applications des GNSS, notamment dans les pays en développement; e) le développement de l'échange d'informations entre utilisateurs et opérateurs; et f) un accès plus facile à l'information sur les diverses activités des GNSS, aux documents de référence et aux sources d'assistance technique.
English: 8% received dietary counselling from a registered dietician while 5% received dietary counselling from another health care provider (such as a nurse or physician).
French: Huit pour cent (8 %) ont reçu des conseils d'un(e) diététiste agréé(e), et 5 % ont reçu des conseils d'un autre spécialiste de la santé (tel que médecin ou infirmière).
English: Altogether, 41 626 fishes of 20 species were collected.
French: En tout, 41 626 poissons appartenant à 20 espèces ont ainsi été récoltés.
English: • sulphur content of fuels consumed and waste gas ﬂared; and
French: • la teneur en soufre des combustibles brûlés et des gaz de combustion torchés;
English: The second salvo was even closer, and several shells landed under the flare of the port bow, abreast of the bridge, so close that those on the bridge could not see the points of impact.
French: La seconde salve se révéla encore plus rapprochée et plusieurs obus tombèrent sous l’évasement du flanc de tribord, à la hauteur du navire, si près que ceux qui se trouvaient sur le pont purent voir les points d’impact.