ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women featured in this supplement have shared their entrepreneurial stories, and offer knowledge and experiences that can help others to achieve their business goals.
French: Les femmes que présente ce supplément ont partagé leurs témoignages de chefs d’entreprises et offrent des connaissances et une expérience qui peuvent en aider d’autres à atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: There is a scope for UNECE countries to learn from each other in this respect, especially in terms of administrative requirements, forms of incentives, target groups, definition of R&D activities, treatment of foreign firms, etc.
French: À cet égard, les pays de la CEE pourraient beaucoup apprendre les uns des autres, en particulier pour ce qui concerne les exigences administratives, les formes d'incitations, les groupes cibles, la définition des activités de R&D, le traitement des entreprises étrangères, etc.
English: We foresee a large increase of two-way trade with you, on a basis of fair dealing and mutual respect.
French: Nous envisageons un accroissement important des échanges commerciaux bilatéraux avec vous, dans un contexte d'équité et de respect réciproque.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Five-lined Skink Great Lakes / St. Lawrence population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Scinque pentaligne Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: AfT should therefore address gaps in trade-related supply capacity and infrastructure in developing countries, as well as help them cushion and meet implementation and adjustment costs from trade reform.
French: L'aide au commerce devrait donc viser à remédier aux manques de capacité et d'infrastructure liées au commerce dans les pays en développement, ainsi qu'aider ces pays à amortir et à financer les coûts de mise en œuvre et d'ajustement résultant des réformes commerciales.
English: This work will complement the agricultural chemicals management programmes in effect in most Parties and would address the initial steps that would need to be taken by Parties to manage this group of chemicals soundly.
French: Ce travail complètera les programmes de gestion des produits chimiques utilisés dans l'agriculture en vigueur dans la plupart des pays et il comprendra les premières mesures que devraient prendre les Parties pour gérer ce groupe de produits de manière rationnelle.
English: ONS is also exploring the development of satellite accounts as a way of stepping beyond economic well-being as measured in the national accounts.
French: L'ONS envisage également de mettre au point des comptes satellites pour dépasser le stade du seul bien-être économique tel qu'il est mesuré dans les comptes nationaux.
English: Urges States parties to fulfil in a timely manner such reporting obligations under the International Covenants as may be requested and to make use of gender-disaggregated data in their reports and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in  the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and all other treaty bodies;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'utiliser, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe que le souci de la parité soit une considération majeure dans l'application à l'échelon national des Pactes, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de tous les autres organes de suivi des traités;
English: Humanitarian actors are mapping the various humanitarian and early recovery assessment tools.
French: Les agents humanitaires ont entrepris de répertorier les divers instruments d'évaluation de l'action humanitaire et de la première phase du relèvement.
English: [848] Non-wage forms of compensation, sometimes also called in the evidence "non-wage benefits", "indirect compensation", "indirect wages", "indirect remuneration", or even "non-cash wages" or "non-cash remuneration", is the term that has arisen most frequently to include all forms of compensation itemized in subsection 11(7) of the Act, other than base wage or salary.
French: [848] Les formes de rémunération indirecte, parfois appelés dans la preuve « avantages spéciaux », « rémunération indirecte », « salaires indirects » ou même « salaires non pécuniaires » ou « rémunération non pécuniaire » est l'expression qui a été utilisée le plus souvent pour décrire l'ensemble des formes de rémunération qui sont énumérées au paragraphe 11 (7) de la Loi, autres que le salaire de base.
English: The DND/CF General Safety Program
French: Les autorités de sécurité fonctionnelle du MDN et des FC devraient demeurer des organisations distinctes.
English: UNHCR continued its efforts during the reporting period to raise awareness of the value of accession and of the usefulness of the Convention and Protocol, when drafting legislation on the treatment of aliens, as tools to distinguish between refugees and other categories of aliens.
French: Le HCR a poursuivi ses efforts pour mieux faire comprendre la valeur et l'utilité de l'adhésion à la Convention et au Protocole lorsque l'heure est venue d'élaborer une législation sur le traitement des étrangers afin d'établir une distinction entre les réfugiés et d'autres catégories d'étrangers.
English: The group’s objective was to establish a permissible occupational exposure limit for chrysotile in order to facilitate the regulation of this substance, particularly in developing countries.
French: L’objectif du groupe était d’établir une limite d’exposition professionnelle admissible pour l’amiante chrysotile afin de faciliter la réglementation de cette substance, particulièrement dans les pays en développement.
English: Therefore, the wholesaler is the constructive importer.
French: Il est donc l'importateur effectif des produits.
English: This approach will centralize printing in Canada and ensure that Canadians both domestically and overseas are issued with the same state-of-the-art machine-readable passports.
French: Il s’agit notamment de cours pour aider le personnel à communiquer avec les familles en deuil et à gérer les clients difficiles et les situations de crise.
English: February 17, 2006 First Recurrence of Clostridium difficile-Associated Disease (CDAD):
French: le 17 février 2006 Première récurrence d'une maladie associée à Clostridium difficile :
English: · Participates in interviews as HR advisor; assists panel in obtaining consensus.
French: · Participer aux entrevues à titre de conseiller en RH; aider le comité de sélection à dégager un consensus.
English: Recommendation #5 CDI management should take action to strengthen the effectiveness of the Inter-Departmental Committee on Co-operatives as a tool to advance co-operative development in other federal government departments.
French: Récommandation no 5 L'IDC devrait utiliser plus efficacement le Comité interministériel sur les coopératives comme outil d'avancement du développement coopératif au sein des autres ministères du gouvernement fédéral.
English: The reference must be credible evidence rather than boastful advertising.
French: Il vaut mieux intituler le projet en fonction du progrès technologique réalisé plutôt que de son utilisation finale ou du nom du produit.
English: Now, in all honesty, I am a little concerned about this reasoning on averages, for it may be that the problem of income distribution will highlight regions which we could induce - although I do not know how - to contribute a little more to the overall financing of the system in view of the enlargement process.
French: Maintenant, honnêtement, je suis un peu préoccupé par ce raisonnement sur la moyenne, parce que le problème de la distribution du niveau de revenu pourrait peut-être faire ressortir des régions que nous pourrions d'une façon ou d'une autre - je ne sais pas comment - faire contribuer un peu plus au financement global du système en vue du processus d'élargissement.
English: Member States' obligations to the Organization: All outstanding assessed contributions and advances to the Working Capital Fund were converted to euros at the same rate of exchange ($1.0 = €1.123), and Member States were informed of their new euro obligations.
French: Obligations des États Membres à l'égard de l'Organisation: Tous les arriérés de contributions et les avances au fonds de roulement ont été convertis en euros par application du même taux de change (1 dollar = 1,123 euro) et les États Membres ont été informés du montant de leurs obligations en euros.
English: Although the department had been very concerned about the results of the GAT for Ms. Lovis, it regarded the GAT to be an appropriate tool to use in this staffing process.
French: Bien que le ministère ait été fort préoccupé des résultats obtenus par Mme Lovis à l'EAG, il estimait que cet outil était approprié dans le cas du présent processus de dotation.
English: • Mental Health - Mental Illness (It's Your Health) Mercury
French: • voir Amalgame dentaire pour le Mercure dans l'amalgame dentaire
English: It is recommended that the transferee (acquiring) lender records with the Department the transfer before committing any funds to pay out the transferor (original) lender.
French: Il est recommandé que le prêteur acquéreur (cessionnaire) enregistre le transfert auprès du Ministère avant d'engager des fonds pour payer le prêteur cédant (initial).
English: Participants then formed working groups to explore these themes and develop research questions for potential RFA.
French: Les participants ont ensuite formé des groupes de travail pour étudier ces thèmes et préparer des questions de recherche en vue d’appels de demandes éventuels.
English: Hitachi was requested in the article 34 notification to provide a detailed statement of the circumstances surrounding its claim for contract losses, but it did not respond to the article 34 notification.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Hitachi a été priée de présenter un exposé détaillé des circonstances dans lesquelles les pertes liées à ces contrats seraient survenues, mais elle n'a pas répondu à cette notification.
English:    It is not just in Turkey that the situation of women is a yardstick of democratic development.
French:    - Ce n’est pas qu’en Turquie que la situation des femmes peut servir d’indicateur du développement démocratique.
English: Demutualization Regime To be demonstrated by the extent to which Canada's mutual life insurance companies, with the approval of their policyholders, opt to convert to stock companies under the new regime.
French: Régime de démutualisation À démontrer par la mesure dans laquelle les mutuelles canadiennes d'assurance-vie, avec l'approbation des souscripteurs, choisissent de se transformer en sociétés par actions aux termes du nouveau régime.
English: These measures will come into force on June 23, 2000.
French: Ces mesures entreront en vigueur le 23 juin 2000.
English: In this respect, the Commission will present a Communication on benchmarking of transport.
French: Dans ce contexte, la Commision présentera une communication sur l'étalonnage des performances dans le domaine des transports.
English: Before you move across the border or overseas, your HSBC Premier Relationship Manager will take care of all your banking needs to ensure a smooth transition.
French: Avant même votre départ, le gestionnaire de votre relation bancaire HSBC Premier vous aidera à assurer une transition en douceur.
English: a ≥ 5 mm (plastic lens)
French: TRANS/WP.29/2005/31 page 39 Annexe 3
English: Polymeric Materials for Spinal Cord Repair The infrastructure is used to understand the interface between polymer design, synthesis and the creation of scaffolds (pathways) for biomedical applications.
French: • Polymères pour la régénération de la moelle épinière L’infrastructure est utilisée pour permettre aux chercheurs de comprendre l’interface entre la conception des polymères, leur synthèse et la création d’échafaudages (voies) pour des applications biomédicales.
English: Large class sizes seriously limits quality improvement. In fact, the national education system of El Salvador, like others in Latin America, encounters great difficulties in implementing educational approaches which would enable significantly improvements in the education processes.
French: Dans les zones rurales telles que Sonsonate, les infrastructures médicales sont limitées : 1 médecin et 1 centre de soin pour plus de 30'000 personnes.
English: Similarly, information as to respect for the rights of religious minorities under article 27 is necessary for the Committee to assess the extent to which the right to freedom of thought, conscience, religion and belief has been implemented by States parties.
French: De même, des renseignements sur le respect des droits des minorités religieuses en vertu de l'article 27 sont nécessaires au Comité pour pouvoir évaluer la mesure dans laquelle le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction a été protégé par les États parties.
English: Telephone and Internet connection (non-core topic)
French: Incidences sur le contenu
English: (d) Expanding the United Nations system's technical and financial support for building institutional, managerial and technical capacities in Africa for domestic and external resource mobilization.
French: d) Étendre l'appui technique et financier du système au renforcement des capacités institutionnelles, techniques et de gestion des pays africains en matière de mobilisation des ressources nationales et étrangères.
English: It is also shown where the controversy of whether the Rayleigh lifetime τR or the Brillouin lifetime τB′ is the characteristic time for achieving steady-state stimulated thermal Brillouin scattering arises and how it is resolved.
French: On indique aussi d'où provient la controverse quant au choix de la constante τR de Rayleigh ou τB′ de Brillouin comme temps caractéristique d'établissement d'un régime stationnaire dans la diffusion thermique stimulée de Brillouin, et on montre comment cette controverse peut être résolue.
English: The Co-Chairperson (Vice-Chairperson of the Statistical Commission, Ms. Katherine Wallman (United States of America)) made a statement, after which statements were made by the representatives of the following States in their capacity as members of the Statistical Commission: the Republic of Korea, Finland, South Africa and the United States of America.
French: La Coprésidente [Vice-Présidente de la Commission de statistique, Katherine Wallman (États-Unis d'Amérique)] a fait une déclaration à la suite de laquelle les représentants des États suivants ont fait des déclarations, en leur qualité de membre de la Commission de statistique : République de Corée, Finlande, Afrique du Sud et États-Unis d'Amérique.
English: Such groups perceived illicit trafficking in firearms as an activity that could be used to fund their operations.
French: Aux yeux de ces groupes, le trafic d'armes n'était qu'une autre activité pouvant financer leurs opérations.
English: The award honours individuals and organizations that have demonstrated leadership and innovation in workplace health.
French: Le fait d'être honoré parmi ces 125 meilleures entreprises démontre notre dévouement à la création de programmes primés.
English: Mr Berend, like others, has made a criticism, which I accept or at least understand, on the current criteria for per capita GDP.
French: M. Berend, comme d'autres, a évoqué une critique, que j'accepte ou que je comprends, sur le critère actuel du PIB par habitant.
English: It requires federally regulated employers to accommodate the needs of individuals with disabilities.
French: Elle oblige les employeurs relevant de la compétence fédérale à répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: He was a kind man, and there was nothing wrong with him, but it all got very involved.
French: C’était un homme charmant et il n’y a rien à en redire, mais les choses se sont compliquées.
English: (15) Subsection (6) applies to taxation years that begin after March 22, 2004.
French: (15) Le paragraphe (6) s’applique aux années d’imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: The Committee welcomes the progress made to eliminate the backlog in the publication of treaties and, in this connection, the Committee commends the leadership provided by the Legal Counsel.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans la résorption des retards de publication des traités et félicite le Conseiller juridique pour les initiatives qu'il a prises.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage will hold public hearings on the Report on the Operation and Provisions of the Copyright Act, which was tabled in October 2002.
French: Le Comité permanent du Patrimoine canadien tiendra des audiences publiques sur le Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur, qui a été déposé en octobre 2002.
English: The cost of sponsoring a pension plan should be reduced to the level that was originally negotiated, which will help maintain the competitiveness of Ontario plants with those in other provinces and in the U.S.
French: Le coût de participation à un régime de retraite devrait être ramené au taux négocié au départ, ce qui aidera les usines de l'Ontario à demeurer concurrentielles par rapport à celles des autres provinces et des États-Unis.
English: It should be noted that the statutory deductions for income tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums cannot be ceased.
French: Il faut noter qu'on ne peut pas mettre fin aux retenues obligatoires pour l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pension du Canada ou au Régime des rentes du Québec et les primes d'Assurance-emploi.
English: • Annual Meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage  Moose Jaw, Saskatchewan September 7, 2007  
French: • Réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine  Moose Jaw (Saskatchewan) Le 7 septembre 2007
English: (Video Story) (Text Story) Friday, March 14, 2008 Project Number: 08-0015
French: (Document vidéo) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0114
English: In the view of the Federal Government of Germany, the forms agreed at OECD level could also be adopted by COP7.
French: De l'avis du Gouvernement fédéral allemand, les formulaires approuvés au niveau de l'OCDE pourraient également être adoptés par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: This right shall come in to effect when:
French: Ce droit doit s'appliquer lorsque:
English: Mr. D'Silva is currently President, Chief Executive Officer, and owner of Bradsil Limited, a construction firm working on commercial, industrial and residential projects.
French: M. D'Silva est actuellement président-directeur général et propriétaire de la firme Bradsil Limited, une entreprise de construction qui réalise des projets commerciaux, industriels et résidentiels.
English: For more information, see: http://www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2004.html. 52.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/pub/immigration2004.html. 52.
English: Converted to Canadian dollars (U.S.$ = $ 0.9913 Cdn., JPY = $0.008868 Cdn. and EUR = $1.445712 Cdn.); closing spot rates at December 31, 2007 (equivalent Canadian dollars may not be exact due to rounding).
French: • Le capital et, s’il y a lieu, les intérêts courus sont payables sur demande et sans frais, en monnaie légale du Canada, à toute succursale au Canada d’un agent de remboursement ou agent vendeur autorisé.
English: (1) Subparagraph (a)(ii) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (ii) equipment that generates both electrical and heat energy other than, for greater certainty, fuel cell equipment, (ii.1) fixed location fuel cell equipment that has a peak capacity of not less than 3 kilowatts of electrical output and uses hydrogen generated only from ancillary fuel reformation equipment, (2) Subparagraph (a)(iv) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (iv) control, feedwater and condensate systems and other equipment, if that property is ancillary to equipment described in any of subparagraphs (i) to (iii), or (3) Clause (c)(i)(A) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa a)(ii) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) du matériel qui produit à la fois de l'énergie électrique et de l'énergie thermique, à l'exclusion des piles à combustible, (ii.1) des piles à combustible stationnaires d'une capacité de pointe d'au moins trois kilowatts de puissance électrique qui utilisent de l'hydrogène produit uniquement par du matériel auxiliaire de reformage du combustible, (2) Le sous-alinéa a)(iv) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) des systèmes de commande, d'eau d'alimentation et de condensat et d'autre matériel qui sont accessoires au matériel visé à l'un des sous-alinéas (i) à (iii), (3) La division c)(i)(A) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • Provide Parks Canada with factual review of the final product when the park has participated in the project
French: • Exiger que la société de production passe les faits du produit fini en revue si le parc a participé au projet;
English: (a) The Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention was signed by 38 States.  Two meetings related to the Protocol have been held.
French: a) Le Protocole de la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation stratégique environnementale a été signé par 38 États.
English: 1.2 The International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol both entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: 1.2 Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif sont entrés tous deux en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: in height: not less than 400 mm nor more than 1,200 mm above the ground;
French: En hauteur : minimum 400 mm, maximum 1 200 mm au-dessus du sol.
English: Risks / Challenges Lessons Learned The PCVI must respect the provincial and territorial jurisdiction and responsibility for the delivery of victim services while planning its activities.
French: Risques/Défis Leçons apprises En planifiant ses activités, l’IVAC doit respecter le fait que les administrations provinciales et territoriales soient chargées de fournir les services aux victimes.
English: With water data often collected and compiled by various agencies for their own purposes to derive sector-specific indicators (e.g., agricultural agencies collect information on irrigation water, water ministries collect information to construct water balances, etc.), gaps and overlaps in the water information system are commonly observed.
French: Les données sur l'eau étant souvent collectées et compilées par diverses agences pour leurs propres fins afin d'obtenir des indicateurs spécifiques au secteur concerné (ex. : les agences agricoles recueillent des informations sur l'eau d'irrigation, les organismes chargés de la gestion de l'eau sont intéressés par des données qui leur permettent de dresser des bilans de l'eau, etc.), les chevauchements et les lacunes sont monnaie courante dans le système d'information sur l'eau.
English: This is cause for concern given how literacy is essential for most consumption decisions.
French: Ceci qui est inquiétant, car il est essentiel de savoir lire et écrire pour prendre la plupart des décisions de consommation.