ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Republic of Austria General Information Capital:
French: République fédérale d’Autriche Données générales Capitale :
English: Select the one which suits your requirements the most to spend pleasant holidays at a hotel in Porto Corsini.
French: Sélectionnez la gamme qui vous intéresse et choisissez où passer votre séjour en hôtel à Porto Corsini.
English: This was the objective, inter alia, of the 1992 CAP reform.
French: C'est d'ailleurs à cela que visait notamment la réforme de la PAC de 1992.
English: This condition is not negotiable, notably in the procedure of a request for a work permit.
French: Cette condition n'est pas négociable, notamment dans la procédure de demande de permis de travail.
English: After implementation of the data collection system, the Fund intends to monitor progress against productivity improvement estimates and modify expectations accordingly.
French: Une fois que le système de collecte sera entré en service, la Caisse se propose de mesurer les gains de productivité effectivement obtenus et d'ajuster ses estimations en conséquence.
English: • The Netherlands will continue to fight the scourge of racism and has implemented a national action plan to combat racism to that end.
French: • Les Pays-Bas combattront toujours ce fléau qu'est le racisme; ils se sont dotés d'un plan d'action national dans ce but.
English: These companies have all initiated voluntary recalls for all products that were produced using tissues from Biomedical.
French: Ces entreprises ont amorcé un rappel volontaire de tous les produits fabriqués à partir des tissus de Biomédical.
English: Our decisions affect air and water quality and the state of fish and wildlife.
French: Le poids de nos décisions pèsent lourd sur la qualité de l’eau et de l’air et l’état des poissons et des espèces sauvages.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 14 - Transport
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 14 - Politique des transports
English: When you consider this approach, marked both by generosity but also by economic reason and a concern for justice aimed at correcting the realities imposed upon us - particularly geographic realities - it is difficult to understand that from the moment when you include a territory, perfectly legitimately, it implies taking away from others some of the aid you were going to provide.
French: Lorsqu'on considère cette approche, empreinte à la fois de générosité, mais également de rationalité économique et de souci de justice, visant à corriger les réalités qui s'imposent à nous - et notamment la réalité de la géographie - on a des difficultés à comprendre qu'à partir du moment où on intègre tout à fait légitimement un territoire, on envisage de prélever sur d'autres l'aide qu'on va lui apporter.
English: Detailed information on security requirements and the Conflict of Interest Policy (COI) (Annex 3, Policy Guide for the Management of Advisory Committees in Health Canada, March 1998) is available from the Office of Science.
French: Des renseignements détaillés sur les exigences en matière de sécurité et la politique sur les conflits d’intérêts (Annexe 3, Guide des politiques pour la gestion des comités consultatifs à Santé Canada, mars 1998) peuvent être obtenus du Bureau de la science.
English: The EU has addressed the women's employment situation in Turkey as follows: The strong advocacy and lobbying by women's groups has culminated in considerable and noteworthy progress made in legislative reforms in recent years concerning gender equality.
French: Pour ce qui concerne la situation de l'emploi des femmes en Turquie, l'UE observe que les actions de lobbying et de défense menées par les associations de femmes ont abouti, en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, à de notables progrès qu'illustrent les réformes législatives introduites ces dernières années.
English: Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Aussi le Médiateur a-t-il décidé de classer l'affaire.
English: Where "personal information" can be personal to more than one individual, which interest should prevail?
French: Lorsque des « renseignements personnels » peuvent être personnels à l’égard de plus d’une personne, quelle est celle dont les intérêts doivent l’emporter?
English: To deliver on this priority, the Board will continue to focus its efforts on reviewing the broad issues of current organizational effectiveness, and in particular, the operational and case management processes used in delivering its services.
French: À cette fin, le Conseil entend d’abord se concentrer sur l’examen général de son efficacité organisationnelle et, notamment, des processus opérationnels et de gestion des affaires suivis dans le cadre de la prestation des services.
English: It is important to identify which costs will actually require a cash disbursement by the proponent.
French: Il est important d'indiquer les coûts qui nécessiteront réellement une contribution en espèces de la part du promoteur.
English: We need a coordinated effort among authorities, appropriate use of administrative, civil and criminal remedies, and timely investigations and prosecutions.
French: Nous avons besoin d’un effort coordonné entre les autorités, de l’utilisation opportune des recours administratifs, civils et pénaux, et d’enquêtes et de poursuites menées en temps voulu.
English: GPP networks have lately emerged as a "growth industry," precisely as a way of bridging these gaps.
French: Les réseaux MPP sont apparus récemment comme une «industrie en expansion rapide», un moyen, précisément, d'éliminer ces déficits.
English: I want to see him fly back and arms/legs going this way and that. Thats realism.
French: Les persos sont mieux peut être.
English: She recorded in her log that she advised him to ask CN directly if there were any non-safety critical positions available for him.
French: Elle a consigné dans son registre qu'elle lui avait conseillé de demander directement au CN s'il y avait des postes qui n'étaient pas qualifiés comme essentiels pour la sécurité qu'il aurait pu occuper.
English: Update posted 2005-05-20 16:52 - the march has been split onto separate ferries as it crosses Lac des Deux Montagnes from Hudson to Oka .
French: Le Réseau Koumbit à reçu une mise en demeure de la part de la Fraternité des policiers et policières de Montréal exigeant le retrait de l'article intitulé D'Anthony Griffin à Mohamed Anas Bennis: Enquête sur 40 personnes tuées par la police de Montréal en 20 ans (1987-2006) .
English: Description of product (2) Carpets and other textile floor coverings: - Of needleloom felt
French: Désignation des marchandises
English: • establish focus, integrate decision making and coordinate activities; and
French: • oriente les activités, y intègre la prise de décisions et les coordonne;
English: ECU 7.8 million for the expansion and modernisation of four marble agglomerate plants at Perscantina, Dolce, Sant'Ambrogio di Valpolicella and Marzana in the province of Verona;
French: 7,8 millions d'écus pour l'agrandissement et la modernisation de quatre usines de marbre aggloméré dans la province de Vérone à Perscantina, à Dolce, à Sant'Ambrogio di Valpolicella et à Marzana;
English: Gender is another cross-cutting issue that has not been mainstreamed systematically.
French: L'inégalité entre les sexes est une autre question intersectorielle qui n'a pas été systématiquement intégrée dans l'ensemble des activités.
English: One concerns a decision on the admission of evidence-in-chief of prosecution witnesses in writing.
French: Le premier concerne une décision relative à l'admission de la déposition de témoins à charge présentée par écrit dans le cadre de l'exposé des moyens de l'Accusation.
English: In particular, the Committee would be grateful for further information, as to:
French: Il aimerait, en particulier, obtenir des précisions sur les points suivants :
English: Submissions of the Successful Candidates Each of the three successful candidates was present and participated at the teleconference seeking clarification(s) and/or offering oral comments.
French: Arguments des candidates reçues  Les trois candidates reçues étaient présentes et ont participé à la téléconférence pour demander des précisions ou fournir des commentaires.
English: The time to peak of twitch contraction observed at 2-Hz stimulation was not altered in left atrial or ventricular muscle preparations isolated from 1W rats, but it was prolonged in those from 13W and 18W rats.
French: Le temps nécessaire pour atteindre la contraction en secousse maximale observée à une stimulation de 2 Hz n'a pas été modifié dans les préparations de muscles ventriculaires ou auriculaires isolés des rats 1S, mais il a été prolongé dans celles des rats 13S et 18S.
English: The next phase of one such development, the Loughlands, is expected to be finalized soon and the completion of the rent-geared-to-income Perimeter Lane Development is scheduled for August 2009.
French: L'un de ces projets, les Loughlands, en est presque à la fin de sa deuxième phase et l'ensemble de logements locatifs adaptés aux revenus doit être prêt en août 2009.
English: • Canal Z will invest more than $23 million in the independent production sector over this channel’s first seven years of operation, and spend close to $11 million on dubbing.
French: • Canal Z investira dans le secteur de la production indépendante, plus de 23 millions de dollars au cours des sept premières années d’exploitation du service et près de 11 millions en doublage.
English: Some practitioners may be trained in a variety of disciplines — for example, Doctors of Traditional Chinese Medicine practice acupuncture and naturopaths may provide massage therapy.
French: Certains praticiens peuvent être formés dans diverses disciplines : par exemple, les docteurs en médecine traditionnelle chinoise pratiquent l'acupuncture, et les naturopathes peuvent effectuer des massages thérapeutiques.
English: Article 39 (e and f) of the Constitution provides that the State shall, in particular, direct its policy towards securing:-
French: L'article 39 de la Constitution dispose que « l'État, dans sa politique, s'efforcera en particulier de faire en sorte : […]
English: We, the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, meeting at the thirty-sixth ordinary session of our Assembly and the sixth ordinary session of the African Economic Community in Lomé, Togo, from 10 to 12 July 2000, have undertaken a critical review of the socio-economic situation of the 33 least developed countries in Africa.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation de l'unité africaine, réunis à Lomé (Togo) du 10 au 12 juillet 2000 à l'occasion de la trente-sixième session ordinaire de notre Assemblée et de la sixième session ordinaire de la Communauté économique africaine, avons procédé à une analyse critique de la situation socioéconomique des 33 pays les moins avancés d'Afrique.
English: The competition is designed for students from 14 to 20 years of age, which are based in the 27 EU Member States.
French: Le concours s’adresse aux adolescents de 14 à 20 ans issus des 27 États membres de l’Union européenne.
English: But the role of governments in fostering this linkage, especially as it relates to innovation, requires deliberation.
French: • faire preuve de souplesse pour répondre aux besoins en tenant compte de la situation des clients, de leur secteur et de leur région;
English: I also described the progress of the investigation into the murderous attack by rebels against peacekeepers in Haskanita in September 2007.
French: J'ai aussi décrit les progrès de l'enquête menée sur l'attaque meurtrière lancée par des rebelles contre des soldats de la paix à Haskanita en septembre 2007.
English: Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) - COM(2007)0803, Part I, II, III, VI and V Decision:
French: Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) - COM(2007)0803, Parties I, II, III, VI et V Décision:
English: Hôtel Le Germain-Dominion parking lot is on the right, behind the hotel.
French: Le stationnement de l’Hôtel Le Germain-Dominion se trouve à votre droite derrière l’hôtel.
English: The Board recommended that the secretariat of the Working Group on Indigenous Populations, at its annual session in 2006, continue to invite the Chairperson, or any other member of the Board, or of the secretariat of the Board and Fund, to deliver a statement introducing the report on the Fund.
French: Le Conseil a recommandé au secrétariat du Groupe de travail sur les populations autochtones d'inviter de nouveau, à sa session de 2006, le Président ou tout autre membre du Conseil, ou un membre du secrétariat du Conseil et du Fonds, à présenter le rapport du Secrétaire général sur le Fonds.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Wilson, Cairine Reay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Wilson, Cairine Reay Pour imprimer
English: Article 11 and Annex 1 of the Canada-China S&T Agreement (pages 7 & 10 under that link) provide a framework for the protection of intellectual property (IP) under the Agreement.
French: L'article 11 et l'annexe 1 de l'Accord de S&T entre le Canada et la Chine, (pages 7 et 10 dans ce lien) prÃ©voient un cadre destinÃ© Ã la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle (PI) aux termes de l'Accord.
English: • The majority of practitioners reported accessing published research-based information about three to four times per month.
French: • La majorité des praticiens ont dit accéder à de l'information issue de recherche environ 3 ou 4 fois par mois.
English: In order to access and retain the electronic Agreement, you must have access to the World Wide Web, either directly or through devices that access web-based content, and pay any service fees associated with such access.
French: Afin d'accéder à la convention électronique et de la conserver, vous devez avoir accès au World Wide Web, soit directement ou par l'entremise d'appareils permettant l'accès à du contenu Web, et payer les frais de service associés à cet accès.
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Précédemment appelé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The HDR data used in this research cover the period 1995-2001.
French: Les données HDR utilisées dans notre recherche portent sur la période 1995-2001.
English: Significantly, given annual Canadian steel exports to the United States valued at over $1 billion, Canada was exempt from this action.
French: Fait à signaler, comme les exportations canadiennes d'acier aux États-Unis sont évaluées à plus d'un milliard de dollars par année, le Canada n'est pas visé par la mesure.
English: (MGIH policy, requirement 2.) When was this done, and by whom? 3.1.6 Is duplication of holdings and technology applications avoided?
French: Qui a procédé à cette identification la dernière fois, et quand? 3.1.6 évite-t-on la duplication portant sur les fonds et les applications technologiques?
English: Article 6 119 - 141 25
French: Article 6  Paragraphes 1 et 2
English: The deadlines are about to expire.
French: Les échéances sont proches.
English: • Reduced in Calories, low in fat, lower in sodium
French: • teneur réduite en Calories, faible teneur en gras, moins de sodium
English: Efficient distribution of meeting documents and availability thereof on the WIPO web site.
French: Fourniture de services efficaces pour les conférences et autres réunions aux délégués et au Secrétariat.
English: The Secretary-General will, of course, be represented in that forum.
French: Le Secrétaire général y sera naturellement représenté.
English: Took note of the workshops held in Almaty, Kazakhstan in October 2006 for Eastern European, the Causcasus and Central Asian (EECCA) countries (the UNECE Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT) project funded by the United Nations Development Account), followed by an inventory training seminar organized by the EEA under the auspices of an EC Technical Aid to the Commonwealth of Independent States (TACIS) project) and agreed to consider future capacity building activities to assist with inventory compilation and improvements.
French: d) A pris note des ateliers organisés à Almaty en octobre 2006 pour les pays de la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) (projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion propres du charbon en Asie centrale (CAPACT), financé par le Compte de l'ONU pour le développement), suivis d'un séminaire de formation sur les inventaires organisé par l'AEE sous les auspices d'un projet du programme TACIS (programme d'assistance technique à la Communauté d'États indépendants) de la CE, et a décidé d'envisager le lancement d'activités de renforcement des capacités en vue d'aider à l'établissement des inventaires et d'apporter des améliorations dans ce domaine.
English: ISO viscosity degree from 150 to 320.
French: Viscosité degré ISO de 150 à 320.
English: Nonetheless, it noted that Central Africa has been facing serious threats to peace and security since the Committee's most recent meeting in May 2008.
French: Toutefois, il a relevé que l'Afrique centrale a connu des menaces graves à la paix et à la sécurité depuis la dernière réunion du Comité tenue en mai 2008.
English: What steps are you prepared to take to give new impetus to negotiations in the Council on the "Temporary Agency Work" Directive, taking into account the European Parliament position at first reading?
French: Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour donner une nouvelle impulsion aux négociations en cours au Conseil sur la directive relative au travail intérimaire, compte tenu de la position du Parlement européen en première lecture?
English: In addition to the cases described in paragraph 2, the Fund may contribute to the financing of the first replacement of fishing gear provided that the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations.
French: En dehors des cas visés au paragraphe 2, le Fonds peut contribuer au financement du premier remplacement d’un engin de pêche pour autant que le nouvel engin soit plus sélectif et qu’il respecte des critères et pratiques environnementales reconnues allant au-delà des obligations réglementaires existantes.
English: • Regular employee surveys to learn about employees' concerns and interests.
French: • Sondages réguliers auprès des employés pour mieux connaître leurs préoccupations et leurs intérêts.
English: Nitarte and nitrite in drinking water.
French: PNW Forest and Range Experiment Station.
English: If you stop the Spin Meter on the right side of the middle marking, the ball will spin to the right.
French: Si vous arrêtez La jauge de rotation de la boule sur le côté droit du marquage central, vous donnerez à votre boule un mouvement de rotation vers la droite.
English: Environmental policies are mostly decided and implemented at regional level.
French: La plupart du temps, les politiques environnementales sont décidées et mises en œuvre au niveau régional.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0870 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0870 Domain name(s) ihateprivilege.com Complainant Direct Line Group Services Limited Direct Line Insurance plc Privilege Insurance Company Limited Respondent Warren Snook Panelist Tootal, Christopher P. Decision Date 06-Nov-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0870 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0870 Nom(s) de domaine ihateprivilege.com Requérant Direct Line Group Services Limited Direct Line Insurance plc Privilege Insurance Company Limited Défendeur Warren Snook Experts Tootal, Christopher P. Date de la décision 06-Nov-2002 Décision Plainte rejetée
English: Excluding ISAF troops, there are about 3,600 British personnel in the region.
French: Si l’on ne compte pas les troupes servant dans la FIAS, les Britanniques ont environ 3 600 militaires dans la région.
English: 10 Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation 11 Have achieved, by 2020, a signiﬁcant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
French: 10 Réduire de moitié, d’ici à 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable et à l’assainissement
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: Purchaser’s taxation year in which the covenant is agreed to: ___________________ Information concerning the covenant Provide a brief description of the transaction/covenant – must be clear that the grantor is the grantor of the restrictive covenant, that the grantor is the recipient of the consideration and that the grantor deals at arm’s length with the purchaser.
French: Année d’imposition du cessionnaire qui comprend la date de la conclusion de l’engagement de non-concurrence : ________________________________________ Renseignements concernant l’engagement de non-concurrence Fournissez une brève description de la transaction/l’engagement de non-concurrence – il doit être établit que le cédant est celui qui fournit l’engagement de non-concurrence envers une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance et que c’est le cédant qui reçoit la contrepartie.
English: Current State and Future Possibilities (Ottawa, Ontario, Canada) March 2007 March 5-6.
French: Current State and Future Possibilities (Ottawa (Ontario) Canada) Mars 2007 5-6 mars.
English: The Commission also appreciates recognition of the need to continue to invest in roads, railways, ports and airports in Ireland, and fully supports the commitment expressed in the report as regards implementing the peace programme for Northern Ireland and the border areas of the Republic.
French: La Commission apprécie également le fait que la nécessité de continuer à investir dans des routes, chemins de fer, ports et aéroports en Irlande ait été reconnue, et elle souscrit pleinement à l'engagement exprimé dans le rapport quant à la mise en oeuvre du programme PEACE pour l'Irlande du Nord et les comtés de frontière de l'Irlande.
English: Item 08 02 01 01 Advanced genomics and its applications for health Amend figures as follows: 08 02 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 298 900 000 Payments 145 000 000 PDB 2006 Commitments 352 481 000 Payments 205 000 000 DB 2006 Commitments 352 481 000 Payments 181 250 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 23 750 000 DB+AMENDMENT Commitments 352 481 000 Payments 205 000 000
French: Poste 08 02 01 01 Génomique avancée et ses applications pour la santé Modifier les chiffres comme suit: 08 02 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 298 900 000 Paiements 145 000 000 APB 2006 Engagements 352 481 000 Paiements 205 000 000 PB 2006 Engagements 352 481 000 Paiements 181 250 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 23 750 000 PB+AMENDEMENT Engagements 352 481 000 Paiements 205 000 000