ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to inform the Chairman of the Committee that the Government of the Republic of Slovenia has taken all necessary steps to implement the measures imposed by paragraphs 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1343 (2001).
French: La Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République de Slovénie a pris toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux mesures imposées par les paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001).
English: Rome was an occasion to re-establish the importance of the food issue in general.
French: Rome était une occasion de réaffirmer l'importance du problème alimentaire en général.
English: WHO > WHO sites > Media centre > News releases > News releases 2007 printable version Innovative approach tackles malnutrition in the community 7 JUNE 2007 | GENEVA/NEW YORK/ROME -- An innovative approach is showing progress in addressing severe acute malnutrition, which affects an estimated 20 million children under the age of five worldwide.
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Communiqués de presse > Communiqués de presse 2007 imprimer Une méthode originale pour combattre la malnutrition dans la communauté 7 JUIN 2007 | GENÈVE/NEW YORK/ROME -- Une méthode originale est en train de faire ses preuves dans la lutte contre la malnutrition aiguë sévère qui affecte quelque 20 millions d'enfants de moins de cinq ans dans le monde.
English: There is, in fact, a growing group of fans who refuse to accept that Glenn has left us for good.
French: Il y a, en fait, un groupe croissant d'amateurs qui se refusent à accepter que Glenn nous a quittés pour de bon.
English: However, in certain situations additional epidemiological studies or head-to-head comparative controlled clinical trials are needed.
French: Cependant, dans certains cas, des études épidémiologiques additionnelles ou des essais cliniques comparatifs contrôlés sont nécessaires.
English: There was a direct relationship between the proportion of the purchase that could be converted into a long-term concessionary loan and the price of oil: the higher the price, the higher the proportion.
French: Il y avait une relation directe entre la proportion de la facture qui pouvait être convertie en prêt à long terme à des conditions de faveur et le prix du pétrole: plus le prix était élevé, plus la proportion en question était forte.
English: Programs- what programs has the department developed to maximize its use of the flexibilities provided through staffing delegation?
French: Programmes - Quels programmes le ministère a-t-il élaborés pour optimiser l'utilisation des assouplissements prévus dans le cadre de la délégation des pouvoirs de dotation?
English: Prince Edward Island Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 1 1 2 0 0 2 0 2 0 Minister's staff (sec.39) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Total - Statutory priorities 1 2 3 1 0 2 0 3 0 Relocation of spouse (sec.41) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Reinstatement to higher level (sec.42) 2 0 2 0 0 1 0 1 1 Total - Regulatory priorities 2 1 3 0 0 1 0 1 2 Total 3 3 6 1 0 3 0 4 2 (a) The number of carry over from March 31, 2002 differs from the number of active cases at March 31, 2002 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Île-du-Prince-Édouard Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 1 1 2 0 0 2 0 2 0 Personnel du ministre (art.39) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Total - Priorités légales 1 2 3 1 0 2 0 3 0 Réinstallation du conjoint (art.41) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 2 0 2 0 0 1 0 1 1 Total - Priorités réglementaires 2 1 3 0 0 1 0 1 2 Total 3 3 6 1 0 3 0 4 2 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2002 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2002 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: Betfair originates from the UK and Australia, but the website can be accessed by players worldwide.
French: Betfair est originaire du Royaume-Uni et Australie, mais le site peut être consulté par les joueurs du monde entier.
English: On October 18-19, 1996, the Alberta Head Start projects will be invited to attend a nutrition workshop in conjunction with sponsors of Canada Prenatal Nutrition projects.
French: Les 18 et 19 octobre 1996, les chargés de projet d’aide préscolaire en Alberta seront invités à un atelier sur la nutrition auquel assisteront également les organismes parrains de projets du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: 19 Application of the Public Service Superannuation Act (3) Full-time members are deemed to be employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: 19 Application de la Loi sur la pension de la fonction publique (3) Les membres à temps plein sont réputés être employés dans la fonction publique pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: - A COORDINATED FEDERAL MPA STRATEGY - The Federal Marine Protected Areas Strategy provides a framework for effective federal cooperation in MPA network development on our three coasts.
French: - UNE STRATÉGIE FÉDÉRALE COORDONNÉE SUR LES AMP - La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées prévoit un cadre pour une coopération fédérale efficace dans l'élaboration des réseaux d'AMP sur les trois côtes du Canada.
English: However, Canada stated the law is fundamentally flawed and has serious concerns that it will distort trade and if implementation proceeds, Canada would have no option other than to review legal remedies in response.
French: Cependant, le Canada reproche Ã la loi d’Ãªtre fondamentalement viciÃ©e. Il craint sÃ©rieusement qu’elle ne fausse le commerce et, si elle venait Ã Ãªtre adoptÃ©e, il n’aurait pas d’autre choix, Ã son avis, que d’envisager des recours judiciaires.
English: The United Nations has not broken down, but it requires maintenance; therefore, the Panel did not propose revolutionary changes.
French: Le Groupe n'a donc pas proposé de changements révolutionnaires.
English: (a) Establish extraterritorial jurisdiction for the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
French: a) D'établir sa compétence extraterritoriale en cas de violation des dispositions du Protocole facultatif relatives à l'enrôlement d'enfants et à leur participation à des hostilités commise par une personne ressortissante de l'État partie ou qui a d'autres liens avec celui-ci ou à l'encontre d'une telle personne;
English: > Peacekeeping force Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Force de maintien de la paix Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: They agreed that the major challenge, which is shared by all clusters, is to revitalize the general cluster system itself.
French: Ils ont reconnu que le principal problème, que connaissent tous les groupes thématiques, tenait au système des groupes thématiques lui-même, qui a besoin d'être redynamisé.
English: Medical examinations are not systematically carried out to determine the age of young foreigners as precisely as possible when their statements or the papers in their possession are dubious.
French: Des examens médicaux ne sont pas systématiquement effectués pour déterminer le plus précisément possible l'âge de jeunes étrangers, en cas de doute quant aux déclarations qu'ils ont faites ou aux papiers qu'ils possèdent.
English: Comprehensive organizational, technological, and physical procedures and policies will be developed to ensure that the data collected and held by the CLSA will be protected against loss, corruption, destruction, theft or unauthorized disclosure.
French: Des procédures et des politiques complètes d’ordre organisationnel, technologique et physique seront élaborées afin d’assurer la protection des données recueillies et conservées par l’ÉLCV contre la perte, la corruption, la destruction, le vol ou la divulgation non autorisée.
English: Rather, Mary gave birth to her son of her own substance.
French: Au contraire, c'est de sa propre substance que Marie a enfanté son fils. Pour Ignace d'Antioche ( 110 env.
English: Reiterates that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance, both within individual countries and at the international level, sound economic policies, solid democratic institutions that are responsive to the needs of the people and improved infrastructure, which are the basis for sustained growth, poverty eradication and employment creation, and that transparency in financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system, are equally essential;
French: Réaffirme que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté suppose une bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international, que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et de meilleures infrastructures sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, et que la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux et l'engagement en faveur d'un système financier et commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoires sont également essentiels;
English: The following researchers and specialists, who are not resident in Canada immediately before their employment contract is signed, are entitled to the tax holiday: – A researcher specialized in pure or applied sciences who works for a person carrying on a business in Canada and who performs R&D in Québec; – A specialist either in the field of management or financing of innovation activities or in the marketing abroad or transfer of the latest technology, who 7
French: Les chercheurs et experts suivants, qui ne résident pas au Canada immédiatement avant la conclusion de leur contrat d‘emploi, peuvent bénéficier de ce congé fiscal : – Un chercheur spécialisé dans le domaine des sciences pures ou appliquées à l’emploi d‘une personne qui exploite une entreprise au Canada et qui effectue des travaux de R&D au Québec ; – Un expert spécialisé, soit dans le domaine de la gestion ou du financement des activités de l’innovation, soit dans la commercialisation à l‘étranger ou le transfert de technologie de pointe, à l’emploi d’une personne qui exploite une entreprise au Canada et qui effectue des travaux de R&D au Québec.
English: How many airports have customs officers present for only one shift?
French: Combien y a-t-il d’aéroports où les agents des douanes sont présents pour un seul poste de travail?
English: Governor William Henry Harrison of the Indiana Territory met with Tecumseh twice in vain attempts to reduce the increasing tension between the Aboriginal peoples and white settlers, and he was both impressed and concerned:
French: William Henry Harrison, gouverneur de l'Indiana, qui rencontra Tecumseh à deux reprises dans l'espoir de réduire la tension entre colons blancs et autochtones, se montra à la fois impressionné et inquiet :
English: If you collect, use, or disclose information about someone, without their consent, you've violated their privacy.
French: Si vous obtenez, utilisez ou communiquez mes renseignements personnels sans mon consentement, vous porterez atteinte à ma vie privée et ce, même si vous assurez la confidentialité et la sécurité de mes renseignements.
English: The relevant departments carried out the technical studies relating to infrastructure as well as the social and economic surveys. As for the housing projects, upgrading works started in Ennasim 1, 2 and 3 in T�bourba (governorate Manouba) with a completion rate of around 44%, at Bir Lehlou in Zaouiet Sousse, a completion rate exceeding 43%, in Al Mansoura, Soukra (governorate of Ariana), a completion rate of around 35% and projects in the Jardins neighborhood in Beja completed at 32%.
French: En effet, outre l�am�lioration de l�infrastructure de base (routes, r�seaux d�assainissement et d��vacuation des eaux pluviales, �clairage public�), et celle de l�habitat et la mise en place des commodit�s et �quipements collectifs (zones vertes, espaces de loisirs pour enfants, terrains et salles de sports �), le programme a �galement pour but de d�velopper les activit�s productives et de promouvoir la formation et l�emploi, en vue d�am�liorer les sources de revenu existantes et d�en cr�er de nouvelles, par la construction de cit�s des m�tiers et la consolidation des activit�s �conomiques g�n�ratrices d�emplois.
English: 2002 Ceramic study trip to Turkey.
French: 2002 Voyages d'études sur la céramique en Turquie.
English: Jose was only 12 years old at the time.
French: Jose n'a que 12 ans à l'époque.
English: The Committee indicated that, in view of the urgency of the matter, it would be highly desirable that the revision results were available already in the next edition of the IPC, which will enter into force on January 1, 2005.
French: Il a indiqué que, compte tenu de l’urgence de la question, il serait hautement souhaitable que les résultats de la révision soient incorporés dès la prochaine édition de la CIB, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: As a consequence, Canada has among the lowest prices, and the highest overall telephone penetration rates, in the world.
French: Par conséquent, ses prix y sont parmi les plus bas au monde et les taux globaux de pénétration du téléphone, parmi les plus élevés.
English: It would be wise for local management regimes in a large area such as the Gulf that probably consists of a mosaic of 'metapopulations', if each management area were to independently ensure a significant proportion survives to make a contribution to the next generation. i.e. avoid the conclusion that it doesn't matter if local berried females and large females are fished out or not, because good management 'somewhere else' will save our bacon! back to top
French: Il serait sage, dans le cadre des régimes de gestion locaux de grandes régions comme celles du Golfe, qui englobent probablement une mosaïque de « métapopulations », que chaque secteur de gestion s'assure indépendamment qu'une importante proportion de homards survit pour apporter une contribution valable à la prochaine génération. C'est dire qu'il faut éviter de conclure qu'il n'est pas important de se préoccuper de ce que les femelles oeuvées et les grandes femelles locales soient ou non capturées parce qu'une bonne gestion « ailleurs » sauvera nos ressources! vers le haut
English: Functional classification of organisms in a community according to feeding relationships; the first trophic level includes green plants, the second level includes herbivores,and the third trophic level includes carnivores.
French: Voir aussi traitement secondaire des eaux usées et traitement tertiaire des eaux usées. traitement secondaire des eaux usées.
English: Howden Process Compressors supplies packaged screw compressors for use in a wide range of arduous applications, mainly in the oil & gas and petrochemical markets.
French: Howden Process Compressors fournit des ensembles de compresseurs à vis pour une utilisation dans une large gamme d'applications difficiles, principalement dans les marchés du pétrole & du gaz et de la pétrochimie.
English: We have great hopes for this session and hope for full success at the culmination of our work.
French: Nous comptons beaucoup sur la présente session extraordinaire et souhaitons plein succès à nos travaux.
English: © Parks Canada / Brian Johnston, July 1998 There are no designated campsites in the park.
French: © Parcs Canada / Brian Johnston, juillet 1998 Il n'y a pas d'emplacements de camping désignés dans le parc.
English: In the case of the Manitoba Bill, the definition of a "trustee" of health information provided in s.
French: Voir http://www.health.gov.ab.ca/whatsnew/releases/protect.htm. 68 Gouvernement du Canada, ministères de l’Industrie et de la Justice, La protection des renseignements personnels :
English: Appendix B lists the basic security measures that are usually provided by the custodians in any facility under their control.
French: L'annexe B est constitué des mesures habituellement fournies par le gardien d’ une installation.
English: It is projected to claim the lives of over 200 million by the year 2010, the majority of them in sub-Saharan Africa.
French: D'après les projections, le nombre de morts atteindrait 200 millions en 2010, la majorité dans l'Afrique subsaharienne.
English: Further, a joint Seminar with ESCAP and EAN International takes place in April 2002, in New Delhi, on “Safe and High Quality Food for International Trade”.
French: En outre, un séminaire organisé conjointement avec la CESAP et EAN International se tiendra en avril 2002 à New Delhi et aura pour thème l'importance de la qualité et des normes de sécurité des aliments dans le commerce international.
English: They are working tirelessly with their peers to bring about tangible change in their neighbourhoods and communities.
French: Ils travaillent sans relâche avec leurs pairs pour apporter des changements tangibles dans leurs quartiers et leurs collectivités.
English: • "substance" means the chemical element in its natural state or as produced by the industry;
French: • "substance": l'élément chimique dans son état naturel ou comme produit par l'industrie ;
English: Ms. Woods explained that persons with experience in organizing recreational, social-cultural and arts and crafts activities were being sought.
French: Mme Woods explique qu'on recherchait des personnes détenant de l'expérience en organisation d'activités récréatives, socio- culturelles, artistiques ou artisanales.
English: B) In the case of transmission of registered mortgagee's interest:
French: B) Dans le cas d'une transmission de l'intérêt du créancier hypothécaire :
English: Some articles of the draft optional protocol required further negotiation.
French: Certains articles du projet de protocole facultatif nécessitent des négociations plus poussées.
English: It notes the timely submission of the informative written answers.
French: Il constate que des réponses écrites apportant les renseignements demandés lui ont été communiquées en temps voulu.
English: We should not forget that the next parliamentary elections will be held there in two years' time at the latest.
French: N'oublions pas que les prochaines élections législatives s'y tiendront au plus tard dans deux ans.
English: • Likely not specific to diesel, but diesel contributes
French: • Autres cancers (p. ex. vessie, foie): effets non spécifiques au diesel, mais celui- ci joue un rôle
English: • to address barriers to project and program implementation and be diligent in order to ensure program completion by the extended deadline;
French: · examiner les obstacles à la mise en œuvre des projets et du programme et être diligent pour faire en sorte que le programme soit complété à la date d'échéance reportée;
English: The selection of key reclamation and closure alternatives should be based on current and comprehensive technical information generated by experts, such as competent, credible consultants.
French: Le choix parmi les principales méthodes de remise en état et de fermeture doit se fonder sur des renseignements techniques récents et détaillés produits par des experts, tels que des conseillers compétents et crédibles.
English: In recognition of the significant adverse human health effects of PM2.5 and ozone, the Government of Canada and the provinces and territories, except Quebec, adopted new Canada-wide Standards (CWSs) for PM2.5 and ozone.
French: Reconnaissant les effets néfastes importants sur la santé, le Gouvernement du Canada et les provinces et territoires, sauf le Québec, ont adopté des nouveaux standards pancanadiens (SP) pour les particules2,5 et l'ozone.
English: I have a particular answer for Mr Nassauer.
French: J'ai une réponse particulière à adresser à M. Nassauer.
English: The deliberations of the expert advice mechanism, on the basis of such reports, should provide information for the universal periodic review procedure in order to ensure that issues relating to contemporary forms of slavery are highlighted and appropriately addressed at the national level.
French: Les délibérations de ce mécanisme, fondées sur ces rapports, devraient fournir des informations pour la procédure d'examen périodique universel, afin d'assurer que les questions concernant les formes contemporaines d'esclavage soient mises en lumière et étudiées de façon convenable au niveau national.
English: The Tunisian Solidarity Bank had been established to help finance microenterprises for people without access to the conventional banking system, while the Employment Fund provided training courses for the unemployed.
French: La Banque tunisienne de solidarité a été créée pour aider à financer les microentreprises mises sur pied par des personnes n'ayant pas accès au système bancaire classique, tandis que le Fonds pour l'emploi offre des stages de formation aux chômeurs.
English: Regular networking and consultations among agencies, incorporating headquarters and field perspectives, also create strong linkages.
French: Le travail en réseau et les consultations suivis entre institutions, qui intègrent les perspectives du siège et du terrain, créent aussi des relations solides.
English: An endless world which you explore by wandering between exciting places, shows and events, as well as bars, clubs and restaurants of all kinds that are open day and night.
French: Un monde sans fin que vous explorez en divaguant entre les places passionnantes, les spectacles et les événements, aussi bien que barres, clubs et restaurants de tous les genres qui sont jour ouvert et nuit.
English: 84-87);  (e) Vendor review committees had still not been established at all missions (paras.
French: e) Un comité local d'examen des fournisseurs n'avait pas encore été établi dans toutes les missions (par. 88 à 93);
English: The rate of increase continued to be particularly steep for the PCT.
French: Le taux d’accroissement est resté particulièrement dynamique dans le cas du PCT.
English: I was right, like 92 others here.
French: J'avais raison, comme 92 autres députés ici.
English: IOM would also ensure that programmes are culturally appropriate and include the full and effective participation as well as the free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: L'OIM souhaite, notamment, faire en sorte que les programmes soient culturellement acceptables et prévoient la participation pleine et effective et le consentement préalable libre et éclairé des peuples autochtones.
English: Status of deployment of the Mission
French: V. État du déploiement de la Mission
English: Belarus was a State party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: Le Bélarus est partie à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, à la Convention contre la criminalité organisée et à la Convention contre la corruption.