ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio drama in Québec is of 2 kinds, radioromans (serials or "soap operas") and radiothéâtre (radio plays).
French: Au Québec, il y existe deux formes de théâtre radiophonique en français, les radioromans (séries ou feuilletons) et les radiothéâtres (pièces écrites ou adaptées pour la radio).
English: Since the AU has designated the RECs as building blocks for the AEC, ARIA II is a study on how these institutions can be rationalized and made more effective.
French: Comme l'Union africaine a assigné un rôle essentiel aux CER dans la mise en place de la Communauté économique africaine, cette deuxième édition indique comment rationaliser ces communautés et de les rendre plus efficaces.
English: These new and transitional substances were assessed, and it was concluded that these substances meet the criteria set out under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Ces substances nouvelles ou faisant l'objet d'une disposition transitoire ont été évaluées et il a été conclu qu'elles satisfaisaient aux critères énoncés à l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: Appendix B Content of powder samples obtained from different forensic identification sections from across Canada.
French: Annexe B Contenu des échantillons de poudres obtenus de diverses sections de l’identité judiciaire à l’échelle du Canada.
English: For our department, GOL means both serving Canadians directly and helping other federal departments and agencies make the government’s vision a reality.
French: GeD signifie que TPSGC devra servir la population directement en plus d'aider les autres ministères et organismes fédéraux à faire de cette vision une réalité.
English: The CMCC has identified four strategic issues that must be addressed during this planning period in order for the Corporation to fulfill its national mandate and remain a centre of museological excellence.
French: La SMCC a cerné quatre questions stratégiques dont elle doit tenir compte au cours de la présente période de planification afin de remplir son mandat national et de demeurer un centre d’excellence muséologique.
English: The Standing Committee expressed its intention of keeping a close watch on the problem of conservation of the Pyrenean bear, asked the French Government to ensure that the species survived in a suitable habitat, and asked the French delegate to submit a report at its 15th Meeting.
French: Le Comité permanent exprime son intention de suivre de près le problème de la conservation de l'ours des Pyrénées, demande au Gouvernement français de veiller avec attention à la survie de l'espèce dans un habitat approprié et demande au délégué de la France de présenter un rapport lors de la 15e réunion du Comité permanent.
English: In Sindh, Pakistan it takes the form of Karo-Kari killings.
French: Dans le Sind (Pakistan), cette violence se traduit par la pratique dite karo-kari.
English: I know that members of your community are all still working together, and although it will not always be smooth, it's very important to remember that you have that sense of community.
French: Je sais que les membres de votre communauté travaillent encore ensemble et, même si la traversée sera parfois houleuse, il importe de vous rappeler que vous avez cet esprit communautaire.
English: In the past, only large companies and organizations could afford the creation and maintenance cost of their own site. Now with the internet ever growing - every company needs and should have its own website.
French: La création de site internet est une étape déterminante car votre site est votre agent commercial en ligne.
English: • The Agency must recognize that concerns exist with privacy legislation (federal and provincial) with respect to sharing information in a timely way in an emergency situation.
French: • L'agence doit reconnaître les préoccupations actuelles concernant la législation (fédérale et provinciale) sur la protection du domaine privé en rapport avec le partage d'information en temps opportun en situation d'urgence.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Venezuela to reply to the questions on articles 9 and 10 of the Covenant.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation vénézuélienne à répondre aux questions sur les articles 9 et du 10 du Pacte.
English: Situated in a quiet residential area on the outskirts of Nerja, this hotel is suited to those looking for a friendly welcome and an enjoyable, entertaining holiday.
French: La résidence Apartamentos Turísticos el Capistrano, située sur la lumineuse Costa del Sol, propose des appartements et des villas de vacances de style andalou (blanc) et des jardins bien entretenus...
English: This, in combination with Howse's recommendation that the development of a Citizen's Charter of Economic Rights, explaining the AIT provisions in terms of Charter rights be written, could seriously raise the profile and commitment behind freer trade in Canada.
French: Howse recommande aussi de rédiger une charte des droits économiques des citoyens et d’expliquer les dispositions de l’ACI en termes de droits garantis par la charte. Ces deux innovations pourraient contribuer à hausser considérablement l’intérêt pour la question de la libération des échanges au Canada et à renforcer l’engagement à l’égard de ce processus.
English: Recent Food and Agriculture Organization statistics show a decrease in world food security owing to a drop in global output and drawdown of stocks (FAO 1994).
French: Des statistiques rÃ©centes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) indiquent une diminution de la sÃ©curitÃ© alimentaire mondiale due Ã une baisse de la production et des stocks mondiaux (FAO, 1994).
English: At Monterrey, developing countries acknowledged primary responsibility for their own development.
French: À Monterrey, les pays en développement ont reconnu leur responsabilité première dans leur propre développement.
English: The overall aim of the national education policy is to ensure universal access to quality education.
French: La politique nationale de l'éducation poursuit pour objectif global de garantir l'accès universel à une éducation de qualité.
English: The Regulation stipulates the list of information which is to be provided to data subjects in case information is obtained from the data subject (Article 11) and in case data have not been obtained from the data subject (Article 12).
French: 2.2.8.Information de la personne concernée Le règlement prévoit la liste des informations à fournir aux personnes concernées dans les cas où les données sont collectées auprès de la personne concernée (article 11) ou dans les cas où les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée (article 12).
English: This wording is intended to include instruments, such as resolutions adopted by an international organization or by a conference of States.
French: Cette expression est employée pour faire une place à des instruments tels que les résolutions adoptées par une organisation internationale ou par une conférence d'États.
English: 2 P-4, 13 P-3,
French: (202 postes)
English: I also wish to inform the Assembly that Eritrea reserves its right to submit its candidature during the next election for the non-permanent seat on the Security Council for the Eastern Africa subregion.
French: Je voudrais également informer l'Assemblée que l'Érythrée se réserve le droit de soumettre sa candidature à la prochaine élection pour un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la sous-région de l'Afrique de l'Est.
English: However, I do agree with you that it is important.
French: Je suis toutefois d'accord avec vous sur le fait que c'est important.
English: ROLE OF THE ISLAMIC UMMAH IN THE 21st CENTURY
French: Résolution No 37/30-E sur le rôle de la Oummah islamique au XXIe siècle
English: The demand for adjudicative services has thus been historically high, although declining to a more sustainable level over the last two years.
French: La demande de services décisionnels est donc demeurée à des sommets élevés, bien qu'elle ait quelque peu diminué pour s'établir à des niveaux plus réalistes au cours des deux derniers exercices.
English: Regarding the substance of the letter, the Committee considered that even if the information and argumentation provided had been available before the Committee finalized its findings and recommendations, this would not have altered their content.
French: Le Comité estimait que, même si les informations et l'argumentation fournies avaient été disponibles avant qu'il ne mette la dernière main à ses conclusions et recommandations, cela n'aurait pas modifié la teneur de la lettre.
English: The Lisbon objectives mentioned the figure of 3% of GDP as the target for research and development.
French: Les objectifs de Lisbonne mentionnaient le chiffre de 3 % du PIB comme objectif pour la recherche et le développement.
English: At this juncture, Japan welcomes the adoption of a new constitution for Afghanistan through democratic processes.
French: À ce stade, le Japon se félicite de l'adoption d'une nouvelle Constitution pour l'Afghanistan par les voies démocratiques.
English: Geneva - August 1996 to present Position - Director, Conference and Operational Services Division Responsibilities: i) Direct the largest division of WIPO to ensure the provision of administrative services for the proper and smooth functioning of the organization. ii) Overall and managerial responsibilities for all procurement of goods and services.
French: Genève - depuis août 1996 Poste - Directeur de la Division des conférences et des services d'exploitation Fonctions : i) Diriger la plus grande division de l'OMPI afin d'assurer les services administratifs nécessaires au bon fonctionnement de l'Organisation. ii) Superviser la passation de tous les marchés et l'attribution de tous les contrats de prestations de services.
English: We can expect the IPCC to be open to criticism and well-founded arguments from the sceptics, because that helps knowledge, and so our Group fully supports paragraph 10.
French: Nous pouvons attendre du GIEC qu'il soit ouvert à la critique et aux arguments fondés des sceptiques, parce que cela contribue à la connaissance. C'est pourquoi notre groupe soutient entièrement le paragraphe 10.
English: LAC also provides information resources and standards such as the national catalogue and supports the infrastructure necessary to ensure its accessibility to those interested in Canada.
French: Par ailleurs, BAC fournit des services de ressources en information et en normes tels que le catalogue national et soutient les infrastructures nécessaires pour assurer l’accessibilité du patrimoine documentaire aux personnes intéressées au Canada.
English: The world’s privacy commissioners are uniquely positioned to defend our societies’ core values and rights of privacy in the face of this onslaught.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée occupent une position privilégiée pour résister à cet assaut contre le droit à la vie privée et les valeurs fondamentales de nos sociétés.
English: E-text it303sr-e.txt (4 KB) Braille it303sr-e.brf (3 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1985-09-19 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it303sr-f.txt (4 ko) Braille it303sr-f.brf (4 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1985-09-19 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Information destined for the public is verified through an internal quality control process before being made available in both official languages.
French: Les renseignements destinés au grand public font l'objet d'une vérification dans le cadre d'un processus interne de contrôle de la qualité avant d'être diffusés dans les deux langues officielles.
English: Does Europe have the ambition to make a difference?
French: L'Europe a-t-elle l'ambition de faire la différence?
English: (f) Recognizing also that discrimination against any person on the basis of disability is a violation of the inherent dignity and worth of the human person,
French: f) Reconnaissant également que toute discrimination fondée sur le handicap est une négation de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne humaine,
English: Take sendero 3 (path 3) del Poqueira to the Acequias Baja and Alta.
French: Prendre Sendero 3 (sentier 3) du Poqueira à la Acequias Baja et Alta.
English: 23, 24 and 39)
French: 23, 24 et 39)
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Vérification interne, évaluation, révision de la gestion et assurance de la qualité
English: This initiative has provided short-term employment for over 5,000 ex-combatants and members of their communities.
French: Grâce à cette initiative, des emplois à court terme ont été fournis à plus de 5 000 ex-combattants et membres de communautés locales.
English: To authorize the levels of production and consumption of CFC-113 in the Russian Federation for essential-use exemptions for chlorofluorocarbons in its aerospace industry in the amount of 140 metric tonnes in 2008; To authorize the volume of 130 metric tonnes of CFC-113 nominated for 2009 by the Russian Federation provided that no alternatives are identified by the Technology and Economic Assessment Panel that can be implemented by 2009; To request the Russian Federation to explore further the possibility of importing CFC-113 for its aerospace industry needs from available global stocks in accordance with the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee.
French: D'autoriser un niveau de production et de consommation de 140 tonnes métriques de CFC-113 en 2008 dans la Fédération de Russie pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones dans son industrie aérospatiale; D'autoriser la quantité de 130 tonnes métriques de CFC-113 demandée par la Fédération de Russie pour 2009 à condition qu'aucune solution de remplacement susceptible d'être mise en œuvre avant 2009 ne soit identifiée par le Groupe de l'évaluation technique et économique; De prier la Fédération de Russie d'explorer plus avant la possibilité d'importer des CFC-113 provenant de stocks mondiaux disponibles pour couvrir les besoins de son industrie aérospatiale conformément aux recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques.
English: A progress report dated 22 March 2007 (A/61/819) was therefore submitted to the General Assembly at its sixty-first session, covering the disposition of the assets of the Mission for the period ended 30 June 2006, with a total inventory value of $61,622,700.
French: Un rapport d'activité, en date du 22 mars 2007 (A/61/819), a donc été soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session au sujet de la liquidation des avoirs de la Mission pour la période se terminant le 30 juin 2006, dont la valeur d'inventaire totale s'élevait à 61 622 700 dollars.
English: Running through March 2008, the fiscal year total would represent a 2.2% increase from fiscal 2006, said JTBWV.
French: • Look JTB enregistre une croissance de 2,2 % de son marché du Japon occidental.
English: He further stressed the fact that his country presently sought an exemption for a quantity of less than 2,000 tonnes of ozone-depleting substances, in contrast to its initial request for more than 4,000 tonnes, and assured the Parties that it was committed to using domestic manufacturers' stockpiles in the domestic allocation process.
French: Le représentant des Etats-Unis a souligné que son pays ne demandait une dérogation que pour une quantité de substances appauvrissant la couche d'ozone inférieure à 2 000 tonnes, alors qu'il en avait demandé initialement plus de 4 000 tonnes, et il a donné aux Parties l'assurance que son pays était résolu à utiliser les stocks des fabricants nationaux dans le cadre du processus d'allocation intérieur.
English: One of the specified purposes is with regard to the investment tax credit regime set out in subsections 127(5) to (26).
French: L’une de ces fins déterminées concerne le régime des crédits d’impôt à l’investissement établi aux paragraphes 127(5) à (26).
English: Yoho Lake has a surface area of 131 ha and is described as mesotrophic.
French: Les rares données sur la concentration d’éléments nutritifs sont plus uniformes : les concentrations de phosphore total des échantillons de Whittier et al.
English: Foreign tourists attracted by promotional projects supported by the Agency 1,415,431 Local or regional projects under development 1,066 Jobs created (1,459); jobs maintained (2,610) 4,069 Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Touristes étrangers attirés par les projets promotionnels appuyés par l'agence 1 415 431 Projets locaux ou régionaux en voie de développement 1 066 Emplois créés (1 459); emplois maintenus (2 610) 4 069 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: The reason for this is that the problem of transport and traffic is usually addressed as a theme in itself.
French: La raison en est que le problème des transports et de la circulation est normalement abordé comme un thème en soi.
English: 8.1 Data on the gender composition of Statutory Management Boards (Appendix 1) reveal the extent of male dominance at this level.
French: 8.1 Les données relatives à la composition des organes réglementaires (appendice 1) attestent la domination masculine à ce niveau.
English: However, if unusual circumstances are encountered on which the Guidelines are silent or ambiguous, Public Safety Canada may, on the advice of regional and headquarters staff, make "eligibility determinations" on issues raised by a province.
French: Toutefois, s’il se présente des cas inhabituels à propos desquels les lignes directrices sont muettes ou ambiguës, Sécurité publique Canada peut, sur les conseils des employés régionaux et de l’administration centrale, prendre des « décisions concernant l’admissibilité » à l’égard des questions soulevées par une province.
English: "The ii program is very informative.
French: "Le programme ii est très instructif.
English: Every night when I turn of the TV, stereo and sat decoder in sequence, I have to use my brain in order to find the button on each remote, because the Canalsatellite one throws me off.
French: Tous les soirs quand j’éteins ma télé, mon décodeur et ma chaîne stéréo à la suite, je dois faire marcher mon cerveau pour trouver le bouton sur chaque télécommande, parce que celle de Canalsatellite perturbe l’opération.
English: There is need for flexibility in temporal as well as administrative terms.
French: Les autorités temporelles et les administrations doivent faire preuve de souplesse.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > News and Networking > International Ecohealth Forum 2008 > CALL FOR SUBMISSIONS - International Ecohealth Forum 2008 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Nouvelles et partenaires > Forum international écosanté 2008 > APPEL À ABRÉGÉS — Forum international écosanté 2008 English - Português - Español
English: For civilians, the name of the recipient will be engraved on the award.
French: Pour les civils, on gravera le nom du récipiendaire sur la médaille.
English: For example, the supplier of the goods may effect the importation and account for any applicable taxes or customs duties on the goods at that time.
French: Par exemple, le fournisseur des produits peut effectuer l’importation dans les faits et rendre compte des taxes et droits de douane applicables aux produits au moment de l’importation.
English: Since May 2003 Commissioner of Firearms, Canada Firearms Centre
French: Depuis mai 2003 Commissaire aux armes à feux, Centre des armes à feu Canada
English: However, it might mask the danger of excluding public authorities and the insured from participating in the administration or management of private insurance schemes and exposing their members to greater financial risks without sufficient guarantee from the State of the due provision of benefits.
French: Il comporte cependant le danger d’exclure les pouvoirs publics et les assurés de l’administration ou de la gestion des régimes d’assurance privée dont les adhérents se trouveraient de ce fait exposés à des risques financiers accrus sans garantie suffisante de l’Etat en ce qui concerne le versement de prestations.
English: The Clos Gemme +, equipped with a beautiful indoor pool heated to 29 ° C throughout the year and a SPA, is a contemporary, very discreet charm for your entertainment and celebrations of love.
French: Chambres d'hôtes de charme culturelles, artistiques, et poétiques. Le Clos Gemme + , équipé d'une magnifique piscine intérieure chauffée à 29°C toute l'année et d'un SPA, est une propriété contemporaine et discrète de très grand charme, pour votre détente et fêtes de l'amour.
English: It is one of five components in the Government of Canada's Clean Air Campaign, which I launched in May 2000.
French: Il constitue l'un des cinq éléments de la Campagne de l'assainissement de l'air du gouvernement canadien, campagne que j'ai inaugurée en mai 2000.
English: I would be grateful for any more detailed update he might wish to give us on the response to that appeal.
French: Je lui saurais gré de donner des informations nouvelles et détaillées sur la réponse à cet appel.
English: Monsoon The importance of the thermal contrast between continents and oceans is most apparent when the strength of the monsoon circulation is considered.
French: La mousson L'importance du contraste thermique entre les continents et les océans ressort de la manière la plus évidente lorsque l'on prend en considération l'intensité de la circulation de la mousson.
English: Thus, we will no longer have an assessment of the situation in countries, but a report on the Commission's, the Council's and Parliament's implementation of the EU instruments regarding the promotion of human rights and democracy.
French: Ainsi, il ne s’agit plus d’une évaluation de la situation dans les pays, mais d’un rapport sur la mise en œuvre, par la Commission, le Conseil et le Parlement, des instruments de l’Union européenne en matière de promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Main challenges for the future 82 - 85 22
French: Principaux défis pour l'avenir 82 − 85 23
English: If the Company produces its own statement of annual accounts in addition to a consolidated one, both types must be made available.
French: Si la Société établit des comptes sociaux en plus de ses comptes consolidés, ces derniers devront tous deux être rendus publics.
English: We need a comprehensive strategy to achieve such disaster management — including early warning systems and disaster preparedness plans.
French: Nous avons besoin d'une stratégie globale pour parvenir à gérer les catastrophes naturelles, y compris des systèmes d'alerte précoce et des plans de préparation en cas de catastrophes naturelles.
English: Allocating seats Of the 14 Member States that use proportional representation, eight have adopted the d’Hondt rule for allocating seats (Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, the Netherlands and Portugal).
French: H. Méthode de décompte des voix Sur les 14 États qui appliquent le système de la représentation proportionnelle, huit emploient la méthode d'Hondt pour le décompte des voix et l'attribution des sièges (Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Pays-Bas, Portugal).