ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of protection for signals clearly gives rise to a lack of protection for the content.
French: Il est évident qu’une protection insuffisante des signaux conduit inexorablement à une absence de protection des contenus.
English: Commission communication to the Council and Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-2006 (-> point I.23).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'établissement de nouvelles perspectives financières pour la période 2000-2006 (-> point I.23).
English: Industry Canada could potentially play this role.
French: Industrie Canada pourrait jouer ce rôle.
English: This means that it is an offence to take, harm or destroy the birds, and their nests and eggs.
French: Il est ainsi interdit de prendre, de perturber ou de détruire les oiseaux ainsi que leurs nids et leurs œufs.
English: We would hope that on this basis the six Presidents could begin a new round of negotiations with member States, for the current climate is favourable, and thus preserve and build on what has been achieved thus far, which nevertheless remains fragile.
French: Nous souhaitons que, sur cette base, les six Présidents entament le plus rapidement possible, parce que la conjoncture est favorable, un nouveau cycle de consultations avec les États membres pour sauvegarder et consolider les acquis qui ont été obtenus, mais qui demeurent fragiles.
English: The Delegation was of the opinion that the results-based programming and budgeting, reflected in the Program Performance report, was a significant advance in providing services in an efficient and transparent manner, and was pleased to see positive targets against which the Organization's performance could be measured.
French: Elle a estimé que l'établissement d'un programme et budget axé sur les résultats, dont il est rendu compte dans le rapport sur l'exécution du programme, constitue un progrès important dans le sens d'une prestation de services à la fois efficace et transparente et s'est félicitée de disposer d'objectifs concrets par rapport auxquels les activités de l'Organisation peuvent être mesurées.
English: I don't know if it would be possible to change this way of proceeding so that we wouldn't be forced to use service flights anymore.
French: Je ne sais pas s'il serait possible de modifier cette façon de faire afin qu'on ne soit plus forcés d'employer le service flight.
English: Integral to both components is the belief that protecting and nurturing children at risk and strengthening all their families (birth, foster, adoptive) requires teamwork among individuals with diverse knowledge and skills -- all working with a shared vision and toward a common goal.
French: Les deux programmes sont centrés sur la croyance que la protection et les soins aux enfants à risque, ainsi que l’appui apporté à toutes les familles de ces enfants (de naissance, d'accueil, adoptive) exige un travail d'équipe parmi des personnes possédant des connaissances et des compétences diverses, oeuvrant tous avec une vision et un objectif communs.
English: The three migratory local populations that summer in the Willmore Wilderness Park, northern Jasper National Park, and adjacent B.C. (Edmonds 1988, Brown and Hobson 1998) could be considered a metapopulation with populations that breed and winter in three separate areas in the foothills.
French: Cependant, le caribou continue d’exploiter la plus grande partie de son aire de répartition traditionnelle (Larche, 1996), et l’on a cartographié 14 populations locales, toutes situées sur une bande coupant la province du Sud-Est au Nord-Ouest, exception faite de la population de Nelson-Hayes, dans le Nord-Est.
English: This particular question deals with Regulation 1408 on the coordination of social security schemes for migrant workers and it contains the rules which determine in complex cases, such as those quoted by the honourable Member, the Member State where the worker should be insured for social security, and also the Member State which should pay unemployment benefits if he or she becomes unemployed.
French: Cette question particulière est relative au règlement 1408 sur la coordination des systèmes de sécurité sociale pour les travailleurs migrants et ce dernier prévoit les règles qui déterminent dans les cas compliqués, tels ceux mentionnés par l'honorable député, l'Etat membre dans lequel le travailleur devrait avoir sa sécurité sociale, de même que l'Etat membre qui devrait verser les allocations de chômage dans le cas où le travailleur perdait son emploi.
English: The representative of Costa Rica summarized the history of the Earth Charter and stressed its importance as an ethical framework that could guide efforts towards a sustainable future for the planet; could be a valuable education tool during the United Nations Decade on Education for Sustainable Development; and could contribute to promotion of the well-being of the world's inhabitants, including marginalized groups.
French: Le représentant du Costa Rica a brièvement rappelé l'historique de la Charte de la Terre et souligné son importance comme cadre éthique pour guider les efforts déployés en vue d'assurer un avenir durable pour la planète, comme outil éducatif précieux durant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, et comme contribution au bien-être de la population mondiale, y compris les groupes marginalisés.
English: The Industrial Technologies Office (ITO) also manages legacy projects previously contracted through Technology Partnerships Canada (TPC).
French: Il a aussi effectué une sortie dans l'espace pour installer des panneaux destinés à produire de l'énergie.
English: Paul Jenkins Address: 8 Ellis Road Address:
French: Paul Jenkins Adresse : 8 Ellis Road Adresse :
English: They allow for better monitoring of transit processes and the handling of securities undertaken for the purpose of safeguarding these processes.
French: Elles permettent de mieux contrôler les opérations de transit ainsi que l'apurement des garanties fournies pour la protection de ces opérations.
English: Samples should be secured during storage and transport.
French: Les échantillons devraient être bien attachés pendant le transport.
English: In Canada, approximately 45 percent of households own a computer, while the proportion is about 37 percent in Quebec.
French: Au Canada, à peu près 45 pour cent des ménages possèdent un ordinateur, alors que la proportion est d’à peu près 37 pour cent au Québec.
English: The Committee has welcomed the agreed upon ceasefire in Gaza and has demanded its extension to the West Bank.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le cessez-le-feu convenu à Gaza et en a demandé l'extension à la Cisjordanie.
English: • The project file is a file maintained by a responsible authority or the Agency from the start of an EA under the Act until the completion of any follow-up program or, for environmental assessments that do not include a follow-up program, until the responsible authority has made its environmental assessment decision.
French: • Le dossier de projet qui est géré par une autorité responsable ou par l'Agence et ce, du début d'une EE menée en vertu de la Loi jusqu'à l'achèvement d'un programme de suivi ou, s'il s'agit d'une EE ne comportant pas un tel programme, jusqu'à ce que l'autorité responsable ait pris une décision relativement à l'EE.
English: Ministry of Labour, Family and Equal Opportunities Department for Social Dialogue and Parliament Relations 2b Dem.
French: Ministère du Travail, de la Famille et de l’Egalité des chances Direction du Dialogue social et des Relations avec le Parlement Rue Dem.
English: It appears that no research was done on what kinds of things Aboriginal firms sold prior to the launch of the PSAB.
French: Aucune recherche n'a semble-t-il été effectuée concernant les catégories de biens que les entreprises autochtones vendaient avant le lancement de la SAEA.
English: 69 In the opinion of many of the resource persons, Aboriginal clients have a greater need to develop a bond of trust in order to integrate and function as part of a group.
French: (PR-17-H-A) De l’avis de bon nombre de personnes-ressources, la clientèle autochtone a davantage besoin d’établir un lien de confiance pour s’intégrer et pour fonctionner à l’intérieur d’un groupe.
English: Any responsible member of the international community must try to avoid committing such incidents in the future.
French: Tout membre responsable de la communauté internationale doit s’efforcer d’éviter de commettre de tels incidents à l’avenir.
English: I’m sure you will agree that there is so much to discuss, and so little time.
French: Vous conviendrez, sans nul doute, qu’il y a tant de sujets à aborder, mais si peu de temps pour le faire.
English: The expected results of the Canada Education Savings (CES) Program are: • Increased financial capacity to attend post-secondary education;
French: • aider les personnes handicapées à se préparer à travailler et à obtenir un emploi ou à devenir travailleurs autonomes et à acquérir les compétences nécessaires au maintien de ce nouvel emploi;
English: Fourth, could the Board set rates that were higher than what CPCC had requested?
French: Pouvait-elle établir des taux plus élevés que ce que la SCPCP avait demandé?
English: Backgrounder - The Canadian Institutes of Health Research:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada:
English: In July 1998, the administering Power commissioned the Montserrat Volcano Observatory to evaluate the status of the Montsoufriere volcano.
French: En juillet 1998, la Puissance administrante a chargé l'Observatoire vulcanologique de Montserrat d'évaluer l'état du volcan Montsoufrière.
English: Since those measures, as those for the adaptation of the permitted analytical methods provided for in Article 10 of Directive 98/70/EC, are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the PR\676597EN.doc
French: Justification La Commission propose que les émissions de gaz à effet de serre soient surveillées tout au long du cycle de vie des carburants, puis qu'elles soient réduites. D'un point de vue démocratique, il importe que le Parlement européen et le Conseil définissent l'orientation de la méthode de surveillance, au lieu que, pour cela, on s'en remette totalement à la comitologie.
English: The participants are drawn from a mix of backgrounds and ethnic groups and will try a variety of methods to quit smoking.
French: Ils sont issus de milieux et de groupes ethniques divers et feront l'essai d'un ensemble varié de méthodes pour cesser de fumer.
English: The various parliamentary committees have been meeting regularly, including for consultation with experts and with national and international partners.
French: Diverses commissions parlementaires se sont réunies régulièrement, notamment pour entendre des experts ou des partenaires nationaux et internationaux.
English: The fees recovered by the CFIA from importers of Japanese barberry plants are estimated at $2,215 per year.
French: Quant aux coûts recouvrés par l'ACIA auprès des importateurs de plants d'épine-vinette du Japon, ils sont estimés à 2 215 $ par année.
English: Further, many of the students in cooperative education are in professional programs that require related work experiences to ensure continuing enrollment in the program.
French: De plus, un grand nombre d’étudiants sont inscrits à des programmes professionnels dans le cadre desquels ils doivent acquérir une expérience de travail pertinente pour pouvoir continuer.
English: Recommendation for SRD 5.3.4 Explore options to make more efficient use of Chancery space.
French: Recommandation à SRD 5.3.4 Étudier les options qui s’offrent pour une meilleure utilisation de l’espace de la chancellerie.
English: This work shows that despite different lithologies and stratigraphic and structural relationships between Early and Middle Ordovician sequences in the northern and southern Exploits Subzone, they have undergone essentially the same tectono-magmatic events.
French: Cette étude démontre que nonobstant les différences de lithologies et de relations stratigraphiques et structurales entre les séquences de l'Ordovicien précoce et moyen, dans les parties septentrionale et méridionale de la Sous-zone d'Exploits, ces séquences volcaniques sont issues essentiellement d'évènements tectonomagmatiques communs.
English: What follows is an abbreviated outline of the rules and regulations governing the Trapani Louis Vuitton Acts 8 & 9.
French: Il n’y aura pas de signal d’avertissement après 17h30.
English: I am personally committed to ensuring that the review process is conducted seriously and thoroughly.
French: Je suis personnellement résolu à veiller à ce que le processus d'examen soit conduit de manière sérieuse et approfondie.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Un atelier de céramique local remonte le moral Peindre des cœurs constitue une activité utile pour les troupes, les familles et les amis.
English: Lastly, the Global Real Estate Fund offers hybrid investments that combine equities and bonds, thus generating a high level of income with competitive returns and improving the risk-return ratio of a diversified portfolio.
French: Desjardins Gestion d'actifs, une filiale du Mouvement des caisses Desjardins, gère plus de 46 milliards $ provenant des fonds propres des filiales d'assurance et de mandats de gestion qui lui sont confiés par d'autres composantes du Mouvement. Desjardins Gestion d'actifs regroupe quelque 170 employés répartis à Montréal, Québec, Toronto et Vancouver et exerce ses activités dans les secteurs des placements hypothécaires et du financement institutionnel, des placements immobiliers ainsi que des placements mobiliers et de l'ingénierie financière.
English: These efforts were interrupted by the Gulf war in 1991.
French: Ces initiatives ont été interrompues par la guerre du Golfe en 1991.
English: The report recorded a minority view that the Chief Minister could not do that effectively since he did not know the candidates.
French: Ce rapport citait aussi l'opinion d'une minorité selon laquelle le Ministre principal ne pourrait faire cela avec efficacité faute de connaître les candidats.
English: 20(7)(b) and 36 of the Act would appear to indicate an affirmative answer.
French: Prima facie, les articles 20(7)b) et 36 de la Loi semblent commander une réponse affirmative.
English: Over the last 6 months, how much time did you spend providing advice and guidance to non-represented employees?
French: Au cours des six derniers mois, combien de temps avez-vous consacré à la prestation de conseils et d'avis à des employés non représentés ?
English: These meetings helped us to establish a scale of values and to befriend and mingle with fellow Ukrainians in the community.
French: Ces rencontres nous ont tous aidés a établir une échelle de valeurs et à se faire plusieurs nouveaux ami(e)s.
English: A reflection of this changing attitude can be found in paragraph 4 of the Declaration on the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights and public health adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001.
French: Cette prise de conscience globale sous-tend les initiatives volontaires, de plus en plus nombreuses, prises par les entreprises, qu'il s'agisse de déclarations de principe, de codes de conduite, de mesures de certification, de la publication d'informations sur les questions environnementales et sociales ou de la réalisation de projets et d'activités spécifiques.
English: Commissions and/or conducts research on various operational issues, makes recommendations for change, and assists regional officials through the creation and management of regional desks.
French: AIN SFF 040 Mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois Description :
English: Following extrusion from the male, the spermatophore wall, which is initially soft and sticky, undergoes a hardening process.
French: Après expulsion du spermatophore par le mâle, la paroi, à l'origine lisse et collante, subit un durcissement.
English: For people in Borden, there is a very good reason for taking interest in Mr Turnbull's achievements.
French: Le résultat est une capacité de transporter une charge utile plus lourde et de façon plus efficace."
English: To the peace officers in the said (territorial division) or to the (name public officers):
French: Aux agents de la paix de (circonscription territoriale) et à (noms des fonctionnaires publics) :
English: The tax credit is equal to 50% of the amount by which the research expenditure incurred in a calendar year exceeds the average expenditure of the same type, weighted by the rise in consumer prices, incurred in the previous two years.
French: Le crédit d'impôt est égal à 50 % de l'excédent des dépenses de recherche exposées au cours d'une année civile par rapport à la moyenne des dépenses de même nature, revalorisées de la hausse des prix à la consommation, exposées au cours des deux années précédentes.
English: Detailed Plan - Evaluations Year Two - 2005/2006 Title Objective Client Status Human Rights Complaints Process To conduct a client Survey Operations Sector Planned ADRS Program Evaluation Framework To establish an Evaluation Framework including an RMAF ADRS Branch Planned Discrimination Prevention Program Evaluation Study To conduct an Evaluation study Operations Sector Planned Communications Program Evaluation Framework To establish an Evaluation Framework including an RMAF Communications Branch
French: Plan détaillé - Évaluations Deuxième année - 2005-2006 Titre Objectif Entité vérifiée État d’avancement Procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Mener un sondage auprès des clients. Secteur des opérations Prévu Cadre d’évaluation du Programme des SRAD Établir un cadre d’évaluation, y compris un CGRR.
English: The Committee fully supported the proposed work programme and recognized the importance of strengthening public administration through the following main activities: enabling advocacy; developing analytical and policy tools; sharing experience; coordinating development assistance in public administration; building a common understanding; and providing technical assistance in developing human resources, building institutions, and ensuring technological adequacy and connectivity.
French: Le Comité a approuvé sans réserve le programme de travail proposé et a reconnu qu'il importait de renforcer l'administration publique en menant des activités dans les grands domaines suivants : action de plaidoyer; élaboration d'instruments d'analyse et de politique; partage de données d'expérience; coordination de l'assistance au développement en matière d'administration publique; recherche d'un terrain d'entente; fourniture d'une assistance technique pour la valorisation des ressources humaines; création d'institutions, et mesures propres à assurer l'adéquation et la connexité des technologies.
English: Witnesses to the Battle of the Atlantic WHERE:
French: Témoins de la bataille de l'Atlantique OÙ :
English: Progress was achieved in the reconstruction process of the largest informal settlement in Kosovo, Roma Mahala of Mitrovicë/Mitrovica.
French: La reconstruction des installations de la plus grande implantation sauvage au Kosovo, Roma Mahala à Mitrovicë/Mitrovica, a progressé.
English: However, the following table shows that the proportion of collective works supported by the program has increased since 2000-2001, despite the particular difficulties entailed in assessing such works in terms of the range of expertise sometimes needed to assess various contributions to the same collection.
French: Cela donne à entendre que les critères d’admissibilité du programme ne sont pas bien compris ou que la proportion des ouvrages collectifs financés par le programme est considérée comme trop faible par les auteurs et les éditeurs.
English: EJ, p. 5, para.
French: EJ, p.5, para.20.
English: Others Commercialization costs:
French: Autres (préciser) Coût de commercialisation :
English: The North American populations are here identified as an independent species (sp.
French: Les populations nord-américaines sont ici identifiées comme constituant une espèce à part entière (esp.
English: February 21, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 2 juin 1997 [page précédente]
English: de en fr European Commission > Legal Service > The Legal Revisers Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Juristes-Réviseurs Contact | Recherche sur EUROPA
English: Moreover, although, because of the interdependence of the relevant factors for the assessment of the likelihood of confusion and the fact that the more distinctive the mark on which the opposition is based the greater will be the likelihood of confusion (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 20), the weak distinctive character of the earlier mark precludes any likelihood of confusion for the professional public, that fact is not sufficient in respect of the end consumers, for whom the opposing marks are highly similar.
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l interdépendance entre la similitude des ’ signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêts du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: Where any of the requirements or conditions for the patenting of the invention are not complied with, the Intellectual Property Registry shall notify the applicant so that, within a period of three months, he may complete the documentation, correct, amend or divide the application or make such comments in support of it as he sees fit.
French: Si l’une des exigences ou conditions de délivrance du brevet d’invention n’est pas remplie, le Registre de la propriété intellectuelle notifie ce fait au déposant afin que celui-ci, dans un délai de trois mois, complète la documentation, corrige, modifie ou divise la demande, ou dépose les commentaires qu’il estime utiles pour l’étayer.
English: Management Board Approach in New Classification Policy The new policy follows the management board approach in the following features:
French: L'approche du conseil de gestion eu égard à la nouvelle politique de classification La nouvelle politique épouse l'approche du conseil de gestion sur les points suivants :
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002 and 58/187 of 22 December 2003 as well as Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003 and 2004/87 of 21 April 2004 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002 et 58/187 du 22 décembre 2003, ainsi que les résolutions 2003/68 et 2004/87 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003 et du 21 avril 2004 respectivement, et les autres résolutions concernant ces questions adoptées par elle-même et par la Commission des droits de l'homme,