ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An area characterized by a distinctive regional climate as expressed by vegetation.
French: Zone se caractérisant par un climat régional particulier tel qu’il est exprimé par la végétation.
English: Submission from Ruedi Eder received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ruedi Eder reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In 2006 women's monthly basic wage was 19.4 per cent lower than that of men.
French: En 2006, de salaire mensuel moyen de base des femmes était inférieur de 19,4 % à celui des hommes.
English: Policy on the Loan of Publicly Owned Standards and Equipment, in PDF format, 69 KB Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Scope  3.0 Policy  4.0 Implementation of Policy  5.0 Additional Information Date: 2008-01-11 Bulletin:
French: Politique sur le prêt d’étalons et de matériel de propriété publique, en version PDF, 68 Ko Table des matières 1.0 Portée  2.0 Domaine d'application  3.0 Politique  4.0 Mise en oeuvre de la politique  5.0 Renseignements additionnels Date : 2008-01-11 Bulletin :
English: Nano LAT – World’s Smallest Geolocation Data Storage Tag Lotek Wireless Inc.
French: Nano LAT – La plus petite étiquette d’enregistrement de données à référence géographique au monde Lotek Wireless Inc.
English: • Northern Ontario photographic collection (C 199)
French: • C 199 Collection de photographies du nord de l'Ontario
English: Horizontal, formula, model schedule or cluster negotiating approaches could be considered as appropriate, as long as they are consistent with the GATS architecture, which allows Members to individually decide which commitments to undertake.
French: D'autres approches (horizontale, par formule, par liste type ou par grappes) pourraient Ãªtre prises en considÃ©ration, au besoin, pourvu qu'elles soient conformes Ã l'architecture de l'AGCS, qui permet aux membres de dÃ©cider individuellement des engagements Ã prendre.
English: 103(7) (6) Subparagraph 5(7.1)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) in the case of an order under subsection (4.03) in respect of goods referred to in paragraph (4.03)(b), the order under subsection 51(1) or 59(1) of the Customs Tariff that applies to goods of the same kind imported from any other country ceases to have effect.
French: 103(7) (6) Le sous-alinéa 5(7.1)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) soit, dans le cas d’un décret pris en application du paragraphe (4.03) à l’égard des marchandises visées à l’alinéa (4.03)b), le décret pris aux termes des paragraphes 51(1) ou 59(1) du Tarif des douanes applicable aux marchandises du même genre importées d’autres pays cesse d’avoir effet.
English: Inoculum may also be spread by wind or water, and infection and disease development can occur between 15 and 34ºC.
French: hôtes sauvages. L’inoculum peut aussi être répandu par le vent ou l’eau, et l’infection ainsi que la maladie peuvent se manifester entre 15 et 34 oC.
English: Across 26 study sites in three drainages, sticklebacks in small-predator communities had longer bodies, longer spines, and deeper midbodies than those in mixed-predator communities.
French: Dans 26 sites d’étude dans trois bassins versants, les épinoches dans les communautés de petits prédateurs ont le corps plus long, les épines plus allongées et la profondeur à mi-corps plus importante que celles qui vivent dans des communautés de prédateurs mixtes.
English: We have a new directive that endeavours to clarify a number of points.
French: On a une nouvelle directive qui vise à clarifier un certain nombre de points.
English: • Maniwaki, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CFOR-FM Maniwaki from 3098-9289 Québec inc.
French: • Maniwaki (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFOR-FM Maniwaki, propriété de 3098-9289 Québec inc.
English: Tuvok becomes ''Voyager's'' new commanding officer for six weeks until a cure is obtained from the [[Vidiian]]s. ({{VOY|Resolutions}}) * After being convicted of espionage, Miles O'Brien is given the memories of a 20-year prison sentence on [[Argratha]]. ({{DS9|Hard Time}}) * [[Doctor]] [[Julian Bashir]] is able to prevent unborn children of the people living on [[Boranis III]] from contracting a plague sent by the [[Dominion]] as punishment for the rejection of their offer of membership.
French: * Date stellaire 49556.2 :La tentative de l'[[Empire Klingon]] de poser un [[champ de mines]] autour du [[secteur bajoran]] échoue (''[[DS9]]: "[[Sons of Mogh]]"'') * Date stellaire 49655.2 :Un accident de [[téléportation]] (fusion) se produit sur [[Tuvok]] et [[Neelix]] ([[VOY]] : "[[Tuvix (épisode)|Tuvix]]") * Date stellaire 49827.5 :Le capitaine Jean-Luc Picard reçoit le commandement du vaisseau de [[classe Sovereign]] [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise''-E]].
English: • acceptability of new levels of a vitamin or mineral will be evaluated on the basis of the levels permitted for direct addition under the Food and Drug Regulations.
French: ◦ l'acceptabilité de nouvelles concentrations d'une vitamine ou d'un minéral sera évaluée en fonction des concentrations permises concernant l'ajout direct, en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Representatives of the following intergovernmental organization and United Nations specialized agency were also present: League of Arab States and World Health Organization.
French: Assistaient également à la réunion des représentants des organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées des Nations Unies suivantes : Ligue des Etats arabes et Organisation mondiale de la santé.
English: Private Sector Division: summary of post changes proposed for 2005
French: Division du secteur privé : modifications du tableau d'effectifs pour 2005
English: Policy/Complex Computer Application/name review/name review committee/company provides name analysis and optional prioritized list 2nd choice Policy/Basic Computer Application/name review/name review committee/company provides name analysis and optional prioritized list 3rd choice Policy/Build internal system & name review and name review committee/ company provides name analysis and optional prioritized list The preferred option that can be implemented without the purchase of a computer application.
French: Politique - Application informatique complexe - Examen des noms - Comité d'examen des noms - La compagnie fournit une analyse de noms et une liste facultative classée par ordre de priorités La solution privilégiée qui pourrait être mise en oeuvre sans l'achat d'une application informatique. Politique - Système SGPD (avec soutien de la BDPP) et examen des noms et comité d'examen des noms - La compagnie fournit une analyse de noms et une liste facultative classée par ordre de priorités Postcommercialisation 1re choix :
English: From the first moment, you feel yourself in our hotel as at home with its family-like atmosphere.
French: L'atmosphère familiale de notre hôtel vous fera tout de suite vous sentir comme chez vous.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: - geneva act of the hague agreement
French: Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye
English: Probably won't help matters that they're still using 2D gameplay mechanics in a nearly-dead genre.
French: Ca change des visages fixes et inexpressifs des autres jeux du genre.
English: In a statement to the press on 7 June following afternoon consultations, the President of the Council, speaking on behalf of its 15 members, condemned the massacres that had occurred in the region of Duékoué in the western part of Côte d'Ivoire.
French: Dans une déclaration à la presse prononcée le 7 juin à l'issue des consultations de l'après-midi, le Président du Conseil a condamné, au nom des 15 membres, les massacres qui avaient eu lieu dans la région de Duékoué, dans l'ouest du pays.
English: If you require further advice and assistance, consultants at the Personnel Psychology Centre (PPC) are also available to assist you in tailor-making your own assessment instruments.
French: Si vous avez besoin d'aide ou de conseils supplémentaires, les conseillers du Centre de psychologie du personnel (CPP) sont à votre disposition et vous aideront à élaborer « sur mesure » vos propres instruments.
English: This overstated the non-expendable property by the same amount, notwithstanding the special assets, representing a minimal amount, identified by management at 0.03 per cent of non-expendable property below $1,500.
French: Ce chiffre a grossi la valeur des biens durables d'un montant pouvant être considéré comme équivalent, nonobstant la valeur des avoirs spéciaux, minime puisque estimée par l'Administration à 0,03 % de la valeur des biens durables d'un coût inférieur à 1 500 dollars.
English: Exhibit Service Manual The Exhibit Service Manual will be available in June.
French: Manuel de service des exposants Le manuel de service des exposants sera disponible en juin.
English: At the end of 1999, approximately 2,740 Aboriginal persons in Canada were living with HIV.
French: À la fin de 1999, quelque 2 740 Autochtones au Canada vivaient avec le VIH.
English: For those signatories scheduled to receive the much delayed Airbus A400M, the June initiative is essentially a gap-filler, but for Canada, and the other non-participants in the A400M programme, further work on the strategic airlift roadmap will be required.
French: Pour trouver une solution à la mobilité stratégique de l’alliance, notamment avant la mise en service des A400M, certains alliés, tels que la France, suivent une autre voie et étudient la possibilité de louer des C-17A (peut- être en se basant sur le modèle britannique).
English: While recognizing that program evaluation may be difficult when staff and budgets are limited, and when achieving an adequate sample size and comprehensive data collection present challenges, programmers should at least attempt an evaluation, preferably designing programs with evaluation strategies in place at the beginning.
French: On peut toutefois en tenir compte dans l’élaboration de programmes de prévention.
English: "The resolution adopted today further underlines the need to drive forward the negotiations currently underway between Canada and the United States to establish a process to resolve the Pacific Salmon dispute," Mr. Axworthy said.
French: «La résolution adoptée aujourd'hui ne fait que souligner davantage la nécessité de faire avancer les négotiations en cours entre le Canada et les États-Unis afin d'établir un processus pouvant conduire à un règlement du différend sur le saumon du Pacifique », a déclaré M. Axworthy.
English: OHCHR also encourages participation of NHRIs and NGOs, in particular those established by persons with disabilities, in the ongoing consultations.
French: Le HCDH encourage par ailleurs la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des ONG, notamment celles qui ont été créées par des personnes handicapées, aux consultations en cours.
English: Beyond their overall satisfaction with the Health Canada website as a source of drug safety information, did visitors do anything differently based on the information they found on the website?
French: Au-delà de leur niveau de satisfaction global à l’égard du site Web de Santé Canada comme source d’informations sur l’innocuité des médicaments, les visiteurs ont-ils pris des mesures suite aux informations qu’ils ont trouvées sur le site Web?
English: Learning to leverage human resources BY
French: Apprendre à tirer avantage des ressources humaines PA R
English: Additionally, analysis will be devoted to the impact of the Basel proposal on Capital Adequacy on the collateral framework.
French: Ces exigences comportent une définition du critère de liquidité qui doit être satisfait même dans des situations de tension.
English: Of particular importance are the positions where no change in factor of safety is produced.
French: Les positions pour lesquelles aucune modification du facteur de sécurité n'est produite sont particulièrement importantes.
English: This is achieved through initiatives such as the establishment of an Internet Web site, the maintenance of a library and reference centre, research and analysis of trade law related issues and, through collaboration with other national sections, establishment of management, policy, and procedural frameworks.
French: Certaines initiatives ont été menées dans ce but : création d'un site Web, tenue d'une bibliothèque et d'un centre de référence, recherche et analyse des questions commerciales internationales et collaboration avec les autres sections nationales pour l'établissement de structures de gestion, de politiques et de procédures, par exemple.
English: Social justice, equality, non-discrimination and multicultural education
French: Justice sociale, égalité, non-discrimination et éducation multiculturelle
English: The new Constitutional Treaty is supposed to arrange anew the relationships between national parliaments and the European Union.
French: L’on s’attend a ce que le nouveau traité instituant une Constitution pour l’Europe jette les bases de nouvelles relations entre les parlements nationaux et l’Union européenne.
English: It marked the culmination of two years of renewal, reorganization, and rethinking, and the beginning of new ways of doing business.
French: Elle a marqué le point culminant de deux années de renouvellement, de réorganisation et de restructuration, et le début d’une nouvelle manière de faire les choses.
English: The provisions relating to abortion have not been amended.
French: Avortement Les dispositions juridiques relatives à l’avortement n’ont pas été modifiées.
English: Madam President, this report is, of course, of little importance in the broad political scheme of things.
French: Madame la Présidente, le présent rapport constitue une bagatelle dans le vaste paysage politique.
English: However, this should not prevent us from tackling the issue of fissile material production in a comprehensive, objective and balanced manner.
French: Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher d'aborder la question de la production de matières fissiles d'une façon complète, objective et équilibrée.
English: Subprogramme 1 Shelter and sustainable human settlements development  Governing Council resolutions
French: Sous-programme 1 Logement et développement durable des établissements humains
English: Report on the workshop for small island developing States on Article 6 of the Convention
French: Rapport sur les travaux de l'atelier consacré à l'article 6 de la convention pour les petits États insulaires en développement
English: Don’t forget to sign and date all of the forms as required!
French: N’oubliez pas de signer et de dater tous les formulaires comme requis!
English: The third periodic report of the Democratic Republic of the Congo has been submitted 15 years after the second periodic report (CCPR/C/57/Add.1) of 30 May 1989, considered by the Committee at its thirty-ninth session on 17 and 18 July 1990.
French: Le troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo est présenté 15 ans après le deuxième rapport périodique (CCPR/C/57/Add.1) du 30 mai 1989, examiné à la trente-neuvième session du Comité, les 17 et 18 juillet 1990.
English: A list of proposed guidelines has been shared with industry and several of these guidelines have been already issued.
French: Une liste des lignes directrices proposées a été communiquée à l'industrie et plusieurs de ces lignes directrices ont été publiées.
English: Generally, two dimensional models need boundary conditions using imposed values of water level and (or) velocity components.
French: En général, les modèles bidimensionnels acceptent des conditions aux limites sous forme de valeurs imposées des hauteurs d'eau ou des composantes de la vitesse.
English: • CONCLUSIONS MEETING OF THE BUREAU OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS Council of Europe, Paris, 10 March 2006 Secretariat
French: Les pouvoirs locaux et régionaux face aux catastrophes », Slavutych (Ukraine), 2- 4 mars 2006 CPLRE, Conseil de l'Europe
English: Through CEFCOM, the CF will conduct a range of international operations and will be prepared to:
French: Sous le commandement du COMFEC, les FC appuieront diverses opérations internationales et demeureront prêtes à entreprendre les mesures suivantes :
English: It was also determined that additional COTS products such as Customer Relationship Management (CRM) and workflow would be added to enhance member service and streamline business processes.
French: On a déterminé que d’autres LDSM, comme la Gestion des relations avec la clientèle (GRC) et le flux des travaux, seront ajoutés pour améliorer les services aux membres et simplifier les processus opérationnels.
English: See amendment 2 to the 4th revised edition of the Manual) Section 13 TEST SERIES 3 (To determine if a substance is thermally stable and not too dangerous to transport in the form in which it was tested) Section 14 TEST SERIES 4 (To determine if an article, packaged article or packaged substance is too dangerous for transport) Section 15 TEST SERIES 5 (To determine if a substance may be assigned to Division 1.5) Section 16 TEST SERIES 6 (To assign a substance or article to Division 1.1, 1.21.3 or 1.4 or exclude it from Class 1) Section 17 TEST SERIES 7 (To determine if an article may be assigned to Division 1.6) (Note:
French: Voir amendement 2 à la 4ème édition révisée du Manuel) Section 13 ÉPREUVES DE LA SÉRIE 3 (pour déterminer si une matière est stable à la chaleur et n'est pas trop dangereuse pour être transportée sous la forme éprouvée) Section 14 ÉPREUVES DE LA SÉRIE 4 (pour déterminer si un objet, un objet emballé ou une matière emballée sont trop dangereux pour le transport) Section 15 ÉPREUVES DE LA SÉRIE 5 (pour déterminer si une matière peut être affectée à la Division 1.5) Section 16 ÉPREUVES DE LA SÉRIE 6 (pour affecter une matière ou un objet aux Divisions 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4 ou pour l'exclure de la classe 1) Section 17 ÉPREUVES DE LA SÉRIE 7 (pour déterminer si un objet peut être affecté à la Division 1.6) (Nota:
English: The list that follows updates that survey, indicating those cases in which replies are outstanding, but does not take into account the Committee's Views adopted during the seventy-second session, for which follow-up replies are not yet due.
French: La liste qui suit constitue une mise à jour de cet inventaire indiquant les cas où les réponses sont attendues, mais ne tient pas compte des constatations adoptées par le Comité à sa soixante-deuxième session, pour lesquelles des réponses ne sont pas encore attendues.
English: Weakness is forecast to persist in 2007 for forestry, consumer goods and motor vehicles and parts.
French: La faiblesse devrait persister en 2007 dans la foresterie, les biens de consommation et l’automobile et ses pièces.
English: Last year, EDC supported 30 Canadian exporters and foreign investors in Pakistan, including Nortel Networks, Gen X Trading, CEL Aerospace Test Equipment and Universal Paper Export.
French: L’an dernier, EDC a appuyé au Pakistan 30 exportateurs canadiens et investisseurs étrangers, dont Nortel Networks, Gen X Trading, CEL Aerospace Test Equipment et la Compagnie Universelle d’Exportation de Papier.
English: 5- Recent Family civil registration (Ikhraj Kayd Aely) with 2 photocopies.
French: 5- Extrait d’état civil familial récent (Ikhraj Kayd Aely) avec 2 photocopies.
English: For QPIP related rulings issues, visit Revenu Québec.
French: Pour les décisions reliées au RQAP, veuillez visiter Revenu Québec.
English: Case Intervention The Centre was able to locate the paramedics who had attended to the member at the time of the injury and obtained evidence to assist with his appeal for a VAC disability pension.
French: Intervention Le Centre a réussi à retrouver les techniciens médicaux d’urgence qui s’étaient occupé du client au moment de sa blessure et ont obtenu les preuves qui ont permis à ce dernier de faire appel afin d’obtenir des prestations d’invalidité d’ACC.
English: Since 1989 the FATF has grown to include 26 OECD and financial centres jurisdictions, as well as the European Commission and the Gulf Co-operation Council, with the IMF acting as an observer.
French: Depuis 1989, le GAFI s'est étoffé: son champ de compétence couvre maintenant 26 juridictions de l'OCDE et de centres financiers, ainsi que la Commission européenne et le Conseil de coopération du Golfe, le FMI ayant le statut d'observateur.
English: There are three Supervisor positions there, and the selected employees are acting in two of them.
French: Le point d'entrée compte trois postes de superviseurs et les employées choisies occupent deux de ces postes par intérim.
English: In answer to the question whether civil society is sufficiently involved, he reminded that most speakers said explicitely "no" but that in several Member States there has been some positive experiences regarding cooperation.
French: À la question de savoir si la société civile est suffisamment impliquée, M. DE BACKER répond en mentionnant que la majorité des intervenants ont clairement dit "non", mais que plusieurs États membres font état d'expériences positives en matière de coopération.
English: However, here again from my understanding of the system I cannot doubt that an affirmative reply is required.
French: Mais là encore ma compréhension du système ne me permet pas de douter qu'une réponse affirmative s'impose.
English: A0120-07-0007B Contract Date: 02/06/2008 Description of Work: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 09/05/2008 - 29/08/2008 Delivery Date:
French: A0120-07-0007B Date du contrat : 02/06/2008 Devis descriptif : 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 09/05/2008 - 29/08/2008 Date de livraison :
English: Mr. Lawrence (Observer for the Independent Film and Television Alliance) said that the intellectual property community in the United States would support the deletion of the text in square brackets because it unnecessarily limited the scope of the exclusion.
French: M. Lawrence (Observateur pour l'Independent Film and Television Alliance) dit que les milieux de la propriété intellectuelle des États-Unis soutiendraient la suppression du texte entre crochets car il limitait inutilement la portée de l'exclusion.
English: As indicated in its 2003-2006 Communications and Marketing Strategy, CIHR is committed to improving communications with its stakeholders.
French: Comme en fait foi leur Stratégie de communication et de marketing 2003-2006, les IRSC s'engagent à mieux communiquer avec leurs intervenants.
English: The raw materials for these basic plant nutrients come from ancient sea beds or from the air we breathe.
French: Les matières premières de ces éléments fertilisants proviennent d’anciens fonds marins ou de l’air que nous respirons.
English: (Standing ovation)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit)
English: What does health leadership mean?
French: Qu’entend-on par le leadership en santé?
English: At the same time, the PSC decided that special oversight attention should be paid to this delegation, at least in the short term.
French: En même temps, la CFP a décidé d'exercer des activités de surveillance particulières au regard de cette délégation, tout au moins à court terme.
English: It has its own scientific advances prize for which it sets aside a special fund in support of science and literature and other creativity aspects (see annex 32 for a summary of the Kuwait Prize sponsored by the Enterprise).
French: Elle décerne ses propres prix scientifiques, qu'elle finance par le canal du fonds spécial d'appui à la science, à la littérature et aux autres activités créatives (voir l'annexe 32 dans laquelle figure un exposé succinct sur le prix du Koweït, que parraine l'Entreprise).
English: Further room amenities include cable TV, direct dial telephone, safe and mini bar.
French: Nous disposons d’une chambre pour personne à mobilité réduite et de chambres non-fumeur.