ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in Causes over Time Since 1950, age-standardized death rates have fallen dramatically, although the drop among females has been sharper than that among males (Chart 3).
French: Évolution des tendances quant aux causes Depuis 1950, les taux de mortalité comparatifs ont baissé de façon spectaculaire, bien que la baisse ait été plus accentuée chez les femmes que chez les hommes (graphique 3).
English: The Estados Gerais steering committee is also planning to convene a national meeting of traditional leaders by the end of this year.  That meeting will serve to broaden the level of national participation in this all-inclusive dialogue initiative and to help galvanize the widest possible interest in the process.
French: Le comité directeur d'Estados Gerais envisage aussi de convoquer d'ici à la fin de l'année une réunion nationale des chefs traditionnels qui permettra d'élargir le niveau de participation à cette initiative de dialogue sans exclusive et de mobiliser le plus largement possible l'intérêt pour le processus.
English: Resource Tenure in Community-Based Natural Resource Management:
French: Projet(s) 9 de 15
English: This complexity supports diverse species, some of which depend almost exclusively on ancient old-growth forests.
French: Le comité consultatif sur les transports pourrait contribuer à limiter le plus possible la fragmentation de l’habitat.
English: Vehicle expenses include both operating and ownership expenses.
French: Les frais d'utilisation d'un véhicule incluent les coûts de fonctionnement et les frais de propriété.
English: Sa situation au coeur d'un parcour de golf et proche de plusieurs autres. Le calme.
French: Very relaxing, great service, very friendly and overall I feel I got a vey good deal.
English: The Bureau adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (TRANS/BUR.2007/7) with the inclusion in item 2(a) the consideration of Informal Document No. 14 on quota restrictions to road transport permits, submitted by the Government of Turkey.
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/BUR.2007/7) en incluant au point 2 a) l'examen du document informel no 14 sur les restrictions contingentaires appliquées aux permis de transport routier, présenté par le Gouvernement turc.  iii.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 21 Article 15, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 21 Article 15, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: To that end, a gigantic system of underground cement canals with a diameter of four metres had been put into place to channel the water to the reservoirs.
French: C'est ainsi qu'a été mis en place un système gigantesque de canaux souterrains en ciment, d'un diamètre de 4 mètres, pour le transport de l'eau vers des réservoirs.
English: (8) The Committee, while noting that the Australian Government is considering the enactment in Commonwealth law of a specific offence of torture which would have extraterritorial application, is concerned that the State party does not have an offence of torture at the Federal level and that there are gaps in the criminalization of torture in certain States and Territories (arts.
French: 8) Le Comité note que le Gouvernement australien envisage d'inscrire dans le droit du Commonwealth une infraction qui couvrirait spécifiquement la torture et serait d'application extraterritoriale, mais il s'inquiète de ce qu'il n'y ait pas une infraction correspondant à la torture à l'échelon fédéral, ainsi que des lacunes constatées dans l'incrimination de la torture au niveau de certains États et territoires (art. 1er et 4).
English: It is apparent that these policies are becoming increasingly dependent on the EU’s ability to conclude Partnership and Cooperation Agreements on returns, readmissions, the strengthening of capacities, border control and police and judicial cooperation, or in other words on a set of agreements with third countries which are not subject to codecision.
French: On voit en effet que celles-ci reposent de plus en plus sur la capacité de l’Union européenne à conclure des accords de partenariat-coopération pour les retours, les réadmissions, le développement des capacités, le contrôle des frontières, la coopération policière et judiciaire, autrement dit, un ensemble d’accords avec des pays tiers, qui ne sont pas soumis à la codécision.
English: View, print and copy Word documents, even if you don't have Word installed.
French: Affichez, imprimez et copiez des documents Word, même si Word n'est pas installé sur votre ordinateur.
English: • YEN Associate/Programme Coordinator  (Jamaica) Open Vancouver Westwood College Ltd.
French: • YEN Associate/Programme Coordinator  (Jamaïque) Vacant Vancouver Westwood College Ltd.
English: A. Substances with no history of safe use as a food - A substance may be considered to have no history of safe use as a food if it has not been part of the diet for several generations in a representative population and used in ways as well as at levels that are similar to those expected or intended after its introduction into the Canadian food supply.
French: A. Substances sans antécédent d’innocuité comme aliment - Une substance (y compris un microorganisme) peut être considérée comme n’ayant pas d’antécédent d’utilisation sûre comme aliment si elle n’a pas fait partie du régime alimentaire d’une population représentative durant plusieurs générations d’une manière et à des niveaux similaires à ceux projetés après son introduction dans l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: Major roads are passable, but secondary roads are often in very poor condition.
French: Les routes principales sont praticables, mais les routes secondaires sont souvent en très mauvais état.
English: Having received nine orders for the second part of archive (9x$3.00=$27.00), silly to save on the third part.
French: Ayant reçu neuf commandes pour la deuxième partie des archives (9x$3.00=$27.00), économiser stupidement sur la troisième partie.
English: a) The May 2002 session of the Economic Commission for Europe
French: a) Session de mai 2002 de la Commission économique pour l'Europe
English: A number of projects report impacts in terms of HR development in the area of economic development and expanding existing businesses.
French: On signale que de nombreux projets ont eu des répercussions positives dans le secteur des RH, de la croissance économique et de l'expansion des entreprises.
English: Question: Suppose that, in year 1, 1000 units of a widget are produced at $50 a piece; the total value of production is thus $50,000.
French: Question: Soit un gadget qui, durant la période 1, est produit à 1000 unités pour un prix de 50 dollars pièce, la valeur totale de la production étant donc de 50 000 dollars.
English: The evidence is consistent with the railway company's seniority and, in the view of the Agency, it is appropriate to recognize the railway company's entitlement to senior status for the portion of the widened road surface beyond the existing road surface according to the railway company's offer.
French: Comme les preuves confirment l'ancienneté de la compagnie de chemin de fer, l'Office juge bon de reconnaître à cet égard le droit de la compagnie de chemin de fer au titre de partie principale.
English: Georgia might benefit greatly from cooperation with NGOs which were more advanced in the field of psychiatry.
French: L'État partie pourrait tirer un grand profit de la coopération avec les ONG, qui sont plus avancées dans le domaine de la psychiatrie.
English: It is a matter for them, through the device of a social dialogue on their own terms, to find avenues, channels of thought, to bring them to specific results on the basis of a number of proposals which we are making to them.
French: Il appartient à ces derniers, par le biais d'un dialogue social défini par eux, de trouver des voies, des pistes de réflexion, pour arriver à des résultats concrets sur la base d'un certain nombre de propositions que nous leur faisons.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 9 economic importance.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 9 de santé.
English: If Mr Cox, on behalf of the Liberals, were willing to accept that, I would have thought that we could put it to the House.
French: Si M. Cox voulait bien accepter cela, au nom des libéraux, je pense que nous pourrions soumettre cet amendement à l'Assemblée.
English: To estimate the target savings rates, several other assumptions are applied.
French: Afin d'estimer les taux cibles d'épargne, plusieurs autres hypothèses sont appliquées.
English: The "redness" indicates vegetation density, type and whether growing on dry land or in a swamp (a mixture of reddish vegetation and dark blue surface water produces dark tones).
French: Cette "rougeur" indique une végétation dense, le type de croissance et si elle pousse en lieu sec ou dans des marais (un mélange de végétation rougeâtre et d'eau bleu foncée à la surface produit des tons foncés).
English: Use our online tax calculator to find out your refund amount.
French: Utilisez notre calculateur de remboursement d'impôts en ligne pour découvrir le montant de votre remboursement.
English: Added to this is the suffering endured by accident victims and their families and the enormous cost incurred by these accidents, estimated at several hundred billion dollars annually.
French: À cela s'ajoute le lot de toutes les souffrances endurées par les victimes et leur famille sans compter l'énorme coût économique engendré par ces accidents, estimé à plusieurs centaines de milliards de dollars par an.
English: The committee was formed by local fishers and supported by the majority of lobster fishers in the area.
French: Formé de pêcheurs locaux, il reçoit l'appui de la majorité des pêcheurs de homards de la région.
English: Requested the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public educational outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, called upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested.
French: A prié la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités d'éducation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invité à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande.
English: The special representative is often the Council's primary source of information on a conflict or post-conflict situation and it is through the special representative that many of the Council's decisions are implemented.
French: Il est de nombreux conflits et situations post-conflictuelles pour lesquels le Représentant spécial du Secrétaire général est la principale source d'information dont dispose le Conseil, et c'est par l'intermédiaire de ces représentants spéciaux que de nombreuses décisions du Conseil sont mises en oeuvre.
English: Ladies and gentlemen, I hope I speak on behalf of everyone here when I say that the European Parliament has been extremely cooperative with the Council, and also when I state officially that the way in which we have reached a decision on this must be the exception rather than the rule, and that, in future, we must insist on a first reading here in principle, in order to make Parliament's position clear.
French: Mesdames et Messieurs, j'espère parler en notre nom à tous en disant que le Parlement européen s'est montré extrêmement coopératif envers le Conseil, et en affirmant officiellement que la manière dont nous sommes parvenus à une décision sur ce sujet doit être l'exception plutôt que la règle, et que nous devons, à l'avenir, insister sur une première lecture ici par principe, afin que la position du Parlement soit claire.
English: Lexmark can help your firm meet these objectives.
French: Lexmark peut aider votre firme à répondre à ces objectifs.
English: We have made it crystal-clear that market accreditation cannot be anything other than a public responsibility, and we have given greater responsibility to the individual Member States.
French: Nous avons clairement montré que l'accréditation du marché ne peut relever que de la responsabilité publique, et nous avons octroyé une plus grande responsabilité à chaque État membre.
English: Warden system The Embassy has a warden network throughout the country in order to facilitate communications between the Embassy and resident Canadians in the event of a local crisis.
French: Système de coordonnateurs en cas d'urgence Afin de faciliter la communication entre l'ambassade et les résidents canadiens dans l'éventualité où une situation de crise se présentait, l'ambassade bénéficie d'un réseau de coordonnateurs en cas d'urgence à travers le pays.
English: First and foremost, development is and must be endogenous, because determining export priorities involves making a very dangerous choice - it highlights differences and tensions by encouraging the emergence of a caste of entrepreneurs who are focused on their profit alone, to the detriment of the people.
French: En effet, le développement est et doit être avant tout endogène, car la priorité à l'exportation implique une sélection très dangereuse : elle accentue les différences et les tensions en encourageant l'émergence d'une caste d'entrepreneurs tournés vers leur profit exclusif au détriment des populations.
English: Included were 47 senior management and professional staff in producer and broadcaster organizations, the creative sector, BDUs, the CTF, Telefilm Canada, the Department of Canadian Heritage, and other public-sector organizations.
French: Parmi les personnes interrogées, on compte 47 hauts dirigeants et professionnels d'organisations de producteurs et de télédiffuseurs, du secteur créatif, des EDR, du FCT, de Téléfilm Canada, du ministère du Patrimoine canadien et d'autres organismes publics.
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère, par conséquent, que tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés aux échelons national et local et que l'approche régionale doit se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés, compte tenu de l'importance de la coopération internationale;
English: Mr. Chairman, this pertains to the tour arranged for Kingston for the attendance of the parliamentary committee.
French: Monsieur le président, cela a trait à la visite organisée à Kingston pour le comité parlementaire.
English: Don_Boyer@hc-sc.gc.ca Don Boyer Acting Director / Directrice par intérimaire Medical Devices Bureau / Bureau des materiels médicaux Therapeutic Products Programme / Programme des produits thérapeutiques Phone / Tél: 613-957-4786 Fax: 613-957-7318
French: Tél. : 613- 957-7090; télécopieur : 613-957-7318; courrier électronique :Don_Boyer@hc-sc.gc.ca Don Boyer Acting Director / Directrice par intérimaire Medical Devices Bureau / Bureau des materiels médicaux Therapeutic Products Programme / Programme des produits thérapeutiques Phone / Tél: 613-957-4786 Fax: 613-957-7318
English: Some regional organizations such as the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organization indicated that they had completed such reviews and had brought consequential amendments to their respective conventions.
French: Certaines organisations régionales, telles que la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, ont fait savoir qu'elles avaient mené cette tâche à bien et apporté des modifications conséquentes à leurs conventions respectives.
English: Now that Beaurepaire is progressing well and its future seems assured we might turn to see what additional benefits may have been gained by our involvement and what the future holds in store.
French: Des subventions et des avis techniques ont été fournis par le ministère de l'Environnement (monuments anciens).
English: Information about the entity on whose behalf transaction was conducted (if applicable) This part only applies if the transaction’s disposition was conducted on behalf of a third party that is an entity.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’une entité (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition effectuée dans le cadre de l’opération a été faite pour le compte d’un tiers qui n’est pas un individu.
English: In addition, the General Assembly decided, in its resolution 63/253, that three ad litem judges shall be appointed by the Assembly to the Dispute Tribunal for a period of one year, as from 1 July 2009, and shall have all the powers conferred on the permanent judges of the Tribunal.
French: Par sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a en outre décidé que trois juges ad litem seraient nommés au Tribunal du contentieux administratif pour une période d'un an, commençant le 1er juillet 2009, et qu'ils jouiraient des mêmes pouvoirs que les juges permanents du Tribunal.
English: Over the past three years in anticipation on modernization, PCH had already begun to implement many of the features of modernization.
French: Au cours des trois dernières années, en prévision de la modernisation, PCH a commencé la mise en œuvre d’un grand nombre des nouvelles composantes.
English: How will the appropriate rates of royalties and other financial arrangements be set?40 Will the license be sole, exclusive or non-exclusive?
French: Comment les taux appropriés de redevance et les autres arrangements financiers seront-ils établis40?
English: This document contains the consolidated text of Annex F of the Administrative Instructions Under the Patent Cooperation Treaty (PCT), established under Article 58(4) and Rule 89.2(a), and modified under Rule 89.2(b) and in accordance with the change procedure provided for in section 2.5 of Annex F, as in force from October 1, 2005.
French: Le présent document contient le texte consolidé de l’annexe F des Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) établies conformément à l’article 58.4) et à la règle 89.2.a), et modifiées conformément à la règle 89.2.b) et selon la procédure de modification prévue à la section 2.5 de l’annexe F, telles qu’elles sont en vigueur à compter du 1er octobre 2005.
English: In the course of consideration of all petitions and communications received, members of the committee discussed the issues brought in by convicted persons with the inmates, the administration and other responsible persons from the Penitentiary Department and Ministry of Justice.
French: Au cours de l'examen de toutes les requêtes et communications reçues, les membres du Comité discutent des questions soulevées par les personnes condamnées avec les détenus, l'administration et d'autres responsables du Département des établissements pénitentiaires et du Ministère de la justice.
English: Gary Allan MITCHELL Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge December 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Gary Allan MITCHELL Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 décembre 2004 Vol. IV, p.
English: Table of concordance Linkage between occupational groups, sub-groups and classification standards The table of concordance below:
French: Table de concordance Liens entre les Groupes professionnels, les sous-groupes professionnels et les normes de classification La table de concordance qui suit :
English: * Protocol on Trafficking in Persons, Art 7 * Refugee Children, Guidelines on Protection and Care * UNHCR Guidelines, para.
French: Tant que le retour n'est pas possible, les Etats membres devraient faire en sorte que le mineur puisse rester sur leur territoire.
English: It is significant also to note the statement of His Excellency Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, before the Sixth Committee of the United Nations General Assembly on 27 October 2000 and on 31 October 2001 in which he said:
French: Il convient aussi de rappeler ce que le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, a dit à la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 27 octobre 2000 et le 31 octobre 2001 :
English: Hypothesis or prediction (before beginning to collect any data): 1.
French: Hypothèse ou prédiction (avant de commencer à recueillir des données) : 1.
English: During the biennium 1998-1999 the amount of $97,149 was reimbursed to UNDP, which represents a partial settlement for construction costs on the United Nations building in Mali and Maldives.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, 97 149 dollars ont été remboursés au PNUD, ce qui correspond au règlement partiel du coût de la construction des bâtiments des Nations Unies au Mali et aux Maldives.
English: For that reason http://www.mn-filtration.com should be your first port of call for solutions concerning de-dusting technology.
French: Ainsi http://www.mn-filtration.com vous sert de première base à la recherche de solutions concernant la technique de dépoussiérage.
English: The most recent and spectacular use of educational kits was in Afghanistan.
French: C'est en Afghanistan qu'a eu lieu l'utilisation la plus récente et la plus spectaculaire de mallettes pédagogiques.
English: This conclusion is based on an analysis of comparable facilities in the United States and Europe, which incinerate comparable feedstock to Canada, and which have achieved and even bettered this standard.
French: Cette conclusion est fondée sur une analyse des installations comparables aux États-Unis et en Europe, qui incinèrent des quantités comparables à celles du Canada et qui ont atteint et même amélioré ce standard.
English: C. Other dissemination factors
French: C.  Autres facteurs de diffusion
English: (iii) Volume II of the report of the Board on its fiftieth session - to be issued subsequently in TD/B/50/14 (Vol. II) - will reflect the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
French: iii) Le volume II du rapport du Conseil sur sa cinquantième session - à paraître sous la cote TD/B/50/14 (Vol. II) - rendra compte de toutes les déclarations faites au cours de la session sur les divers points de l'ordre du jour.
English: • Principals give direction to officials to engage in high level talks on identified mandate issues; and,
French: • Que les Signataires demandent aux cadres supérieurs d'entamer des pourparlers aux niveaux supérieurs pour discuter des questions relatives aux mandats
English: Individual characteristics Low-income status 0.383*** 0.086 Income not reported -0.108** 0.039 Random effect Neighbourhood mean Individual level Variance component 0.077 1.943 Degrees of freedom 796 ...
French: Status de faible revenu 0,328*** Revenu personnel manquant -0,089* Âge 0,028*** Femmes 0,350*** Diplôme d’études secondaires ou plus -0,164*** Dépendance à l’alcool 0,099** Fumeur 0,089* Inactivité physique -0,026 Soutien émotif perçu -0,096*** Erreur-type 0,018 ...
English: At the global level, access to clean water must be expanded at a rate of 300,000 people per day to meet the 2015 target.
French: Au niveau mondial, il faudrait désormais que 300 000 nouvelles personnes par jour aient accès à l'eau salubre pour que l'objectif fixé à l'horizon 2015 soit réalisé.