ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Estimated or Actual Number of FNIHCC Program Clients:
French: Nombre estimatif ou réel total de clients du PSDMCPNI :
English: That amendment was also rejected by most members of the same political groups and supposedly replaced by wording which really says nothing new or specific about keeping that Fund available for countries that have joined the euro and have a GDP below 90 % of the Community average.
French: Amendement qui a été également rejeté à la majorité des mêmes groupes politiques et prétendument remplacé par un texte qui n'apporte en vérité rien de nouveau ni de concret sur le maintien du fonds pour les pays qui ont adhéré à l'euro et dont le PIB est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: Dave Dennie - 11/7/2005 [18:26] Chilliwacl, British Columbia Canada Dear Sirs I am writing on behalf of my 9 yr old son. He would like to have a pen pal that is oversea's serving in a foreign country whether mail or the internet e-mail.
French: Erin - 11/8/2005 [09:53] Cornwall, Ontario Canada MERCI BEAUCOUP de battre les ennemis pour que notre vie soit vraiment du plaisir. de:Erin Samuel - 11/8/2005 [09:53] Cornwall, Ontario Canada Merci a tous les soldats qui fait la paix dans notre beau pays le Canada.
English: In this regard adult stem cell research, which uses pluripotent stem cells (immature cells which are capable of transformation into any specific cells of the body under the right chemical and physical conditions of growth) which are derived from adult human sources of so called haemopoetic tissue (bone marrow, spleen, lymph nodes – tissue which produces blood cells) and blood itself, does not offer any ethical difficulties.
French: A cet égard, la recherche sur des cellules souches pluripotentes (cellules immatures capables de se transformer en n’importe quelles cellules spécifiques de l’organisme dans les bonnes conditions chimiques et physiques de croissance) provenant de sources humaines adultes, que l’on appelle tissu hématopoïétique (moelle osseuse, rate, ganglions lymphatiques – tissu qui produit les cellules sanguines) et du sang lui-même, ne soulève aucun problème éthique.
English: Not all doctors speak or understand English.
French: Ce ne sont pas tous les médecins qui parlent ou comprennent l'anglais.
English: Taking into account the views of one host Government, as related in paragraph 7 of A/AC.198/2001/4, the United Nations information centre in that capital continued to receive increased resources, which, together with the active support of the United Nations resident coordinator, has strengthened its public information activities and enhanced its outreach.
French: L'opinion exprimée par un gouvernement hôte, telle que présentée au paragraphe 7 du document A/AC.198/2001/4, ayant été prise en compte, le centre d'information des Nations Unies en service dans la capitale de ce pays n'a cessé de recevoir des ressources accrues qui, conjuguées à l'appui concret du coordonnateur résident du système des Nations Unies, lui ont permis d'étoffer ses activités d'information et d'en élargir la portée.
English: For purposes of this appeal, the relevant legislative provision is subsection 121(4) of the Act, which reads as follows: (4) A rebate in respect of a residential complex shall not be paid under this section to a person where the person fails to apply to the Minister for the rebate in prescribed form and manner before 1995 or where a rebate under this section in respect of the complex was paid to any other person entitled thereto.
French: Aux fins du présent appel, la disposition législative pertinente est le paragraphe 121(4) de la Loi, qui se lit comme suit : (4) Le montant est remboursé à l'égard d'un immeuble d'habitation si la personne en fait la demande au ministre avant 1995 en la forme et selon les modalités qu'il détermine. Toutefois, il n'est pas remboursé si un autre montant a déjà été remboursé à l'égard du même immeuble à une autre personne qui y avait droit en vertu du présent article.
English: University certificate/diploma above bachelor level but below master level First professional degree in law, dentistry, veterinary medicine, optometry Master's degree(s) (e.g. M.A., M.Sc., M.Ed., M.B.A., M.Eng.)
French: Certificat/diplôme universitaire supérieur au baccalauréat mais inférieur à la maîtrise Premier grade professionnel en droit, art dentaire, médecine vétérinaire, optométrie Maîtrise (p. ex. M.A., M.Sc., M.Ed., M.B.A., M.Ing.)
English: The committees marked in bold are the lead committees for the hearings of the respective Commissioners designate.
French: Les commissions marquées en gras seraient responsables au premier chef pour l'audition du Commissaire désigné.
English: Yes __ No __ Is there a timetable for specific activities?
French: Oui __ Non __ Existe-t-il un échéancier pour chaque activité?
English: During the reporting period, ONUB helped to facilitate the provision by the Government of the Netherlands of vehicles and communications equipment to the national police.
French: Pendant la période considérée, l'ONUB a facilité l'acheminement de l'appui offert par le Gouvernement néerlandais, qui a fourni à la Police nationale des véhicules et du matériel de transmissions.
English: The San Bushmen of the Kalahari, one of the world's oldest and most primitive tribes, had been eating the Hoodia for thousands of years, to stave off hunger during long hunting trips.
French: Les Bushmen « San » du désert de Kalahari, l’une des tribus des plus anciennes et des plus primitives consomment l’Hoodia depuis des milliers d’années déjà pour neutraliser la sensation de faim lors des expéditions de chasse.
English: DGRB-002-00 — Radio Authorization Fee for the Assignment of Certain Call Signs in the Amateur Radio Service Introduction The operation of radio apparatus in the amateur radio service is for the purpose of self-training, intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest.
French: [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Avis no DGRB-002-00 — Droits d'autorisation pour l'assignation de certains indicatifs d'appel dans le service de radioamateur Introduction L'exploitation d'appareils radio dans le service de radioamateur vise la formation personnelle, l'intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s'intéressent aux techniques radio uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif.
English: Langley, BC, District Municipality, pop 93 726 (2006c), 86 896 (2001c), inc 1873 as the Corporation of the Township of Langley, the name it still goes by.
French: Langley, municipalité de district de la Colombie-Britannique; population 93 726 (recensement 2006), 86 896 (recensement 2001); constituée en tant que ville en 1873; située à environ 45 km à l'est de VANCOUVER.
English: Positioning is relatively inaccurate in most cases.
French: Dans bien des cas, le positionnement manque de précision.
English: The spear is 15 to 16.8 μ long, the head offset and truncate.
French: Le stylet a de 15 à 16.8 μ de longueur, la tête est décalée et tronquée.
English: The process for preparation of the plan and solicitation of approval should take into account the need for all group members to approve the plan and it would accordingly need to address the benefits to be derived from such approval and the information required to obtain that approval.
French: Le processus de préparation du plan et de sollicitation de l'approbation devrait tenir compte de la nécessité, pour tous les membres du groupe, d'approuver ce plan et devrait en conséquence traiter des avantages qui pourraient être tirés d'une telle approbation et des informations nécessaires pour obtenir cette approbation.
English: Much geomorphological work now is done by individuals with specialized backgrounds in engineering, pedology and other fields rather than by those with a generalized training.
French: Une grande part du travail de géomorphologie est maintenant effectué par des personnes qui possèdent une formation spécialisée en génie, en pédologie et dans d'autres domaines, plutôt que par des gens qui possèdent une formation générale.
English: According to the International Monetary Fund, the world economy in 2004 had expanded at the fastest pace in nearly 30 years and the momentum, albeit not as strong, would continue in 2005.
French: Selon le FMI, l'économie mondiale avait progressé en 2004 à un rythme plus rapide que ces 30 dernières années ou presque et la tendance, quoique moins marquée, se poursuivrait en 2005.
English: Actual at July 19, 2002 Eligible Costs:
French: Cependant, nous devons maintenant préparer le rapport final pour le projet, qui a été complété le 19 juillet 2002.
English: Although each species has a unique appearance and different habits, they share many characteristics.
French: Si chaque espèce a un aspect et des habitudes qui lui sont propres, tous ces saumons partagent de nombreuses caractéristiques communes.
English: As seen here, the deck department also provides .50 cal crew manning for force protection in and out of port.
French: Comme on le voit ici, ce sont des manœuvriers qui servent les mitrailleuses de calibre .50 afin de protéger la force, au port et en mer.
English: He then stated his opinion that it was therefore in the hands of DND to try to lower the costs through closer management.
French: Il déclare ensuite qu’il revient maintenant au MDN d’essayer de réduire les coûts grâce à une gestion plus contrôlée.
English: As a result of the Treaty of Lisbon, the European Union's energy strategy will be built on four new pillars: the single energy market, security of supply, energy efficiency and the interconnection of European energy networks.
French: Grâce au traité de Lisbonne, la stratégie énergétique de l'Union européenne reposera sur quatre nouveaux piliers: le marché unique de l'énergie, la sécurité de l'approvisionnement, l'efficacité énergétique et l'interconnexion des réseaux énergétiques européens.
English: Subsample number, under which are 24 blank fields for which Defects (Minor, Major or Critical) must be selected and Comments are recorded 6.
French: Numéro du sous-échantillon, sous lequel sont 24 champs vides où les Défauts (Mineur, Majeur ou Critique) doivent être sélectionnés et les Commentaires sont écrits 6.
English: Consistent with the HRDC commitment to modern management, we continued to look for ways to ensure that we deliver quality services throughout our day-to-day operations.
French: En accord avec l'engagement de DRHC de moderniser la fonction de gestion, nous cherchons toujours des moyens de garantir la qualité des services offerts dans le cadre de nos activités quotidiennes.
English: Our results show that there is a strongly cointegrated relationship between real interest rates in Canada, U.S. real interest rates, and Canadian public and external debt ratios.
French: Les variables rlus et rljp sont les taux d’intérêt réels de long terme des obligations du gouvernement fédéral américain et du gouvernement fédéral japonais, respectivement. Les taux d’inﬂation de l’année précédente sont utilisés comme mesures des attentes d’inﬂation dans les deux pays.
English: Institutions taking risks to operate on huge amounts based on limited sums of money (hedge funds)
French: Institutions prenant des risques pour opérer sur des montants élevés à partir de sommes limitées (hedge funds).
English: In Chechnya, children's access to education remains low, mainly as a result of insufficient school capacities.
French: L'accès des enfants tchétchènes à l'école est toujours aussi faible, faute essentiellement de capacités scolaires suffisantes.
English: Starting out as a book peddler, by 1906 he had founded a bookstore.
French: Il est d'abord colporteur de livres, puis en 1906, il fonde une librairie.
English: The United States submission even implies when it refers to Canada's tariff item 49.02, that newspapers, journals and periodicals are like goods.
French: Les Etats-Unis avaient même laissé sous-entendre, en mentionnant la position tarifaire 49.02 du Canada, que les journaux et les publications périodiques étaient des produits similaires.
English: (a) the stopping distance (S) shall be ≤ 0.0056V2/P (where V is the specified test speed in km/h, P is the peak braking coefficient and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥ 6.87 x P, in m/s2; and
French: a) La distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0056 V2/P (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER, en m/s2, doit être ≥ 6,87 x P;
English: Lastly, in stage three, the measures that have been investigated and planned are implemented.
French: La troisième étape consiste à commencer à mettre en œuvre les mesures étudiées et planifiées.
English: Two Protestant groups were also suspended for three months.
French: Deux groupes protestants ont par ailleurs été suspendus pendant trois mois.
English: Current data in Canada, the U.S. and globally indicate that the impact of A/Fujian is still within the expected range observed for previous severe flu seasons. Source:
French: Les données actuelles au Canada, aux États-Unis et de par le monde indiquent que le virus A/Fujian a toujours une incidence sur les taux prévus, tel qu'observé au cours des saisons grippales sévères précédentes. Source :
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Le Comité n'ayant pas recommandé d'indemnisation pour pertes liées à des contrats, il n'est pas nécessaire de déterminer à partir de quelle date les intérêts commenceraient à courir.
English: And from that experience, I have two points to make in this debate.
French: Et fort de cette expérience, j'ai deux points à souligner dans ce débat.
English: Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB
French: Classes IA, IB, IIIA et IIIB
English: Proponents are encouraged to contact the appropriate agency to obtain clarification.
French: On invite les promoteurs à communiquer avec l’organisme approprié pour toute clarification.
English: They are concerned by the fact that the wording of the offence is very economics oriented and includes a number of concepts that do not appear to be precisely defined.
French: Ils sont préoccupés par le fait que les mots employés ont une forte connotation économique et incluent un certain nombre de concepts qui semblent être définis de manière imprécise.
English: Designation of countries and its effect (PCT Rule 4.9)
French: Page 22-9
English: • creating awareness among businesses and encouraging them to make use of electronic commerce themselves;
French: • sensibiliser et encourager les entreprises afin qu'elles fassent elles-mêmes appel au commerce électronique;
English: In its revised form, article 235 of the penal code on the use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment and punishment states that the use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment and punishment (i.e., illegal mental or physical coercion) on a suspect, defendant, witness, victim or other participant in a criminal process, or a person serving punishment, his or her relatives by threats, striking, assault, torture or other illegal actions by an inspector of inquiry, investigator, prosecutor or other official of a law enforcement body or correctional facility in order to obtain from him or her information, confession, unauthorized punishment for their crime or their coercion to accomplish any action, will be punishable by reformatory work for up to three years or by imprisonment for up to three years.
French: L'article 235 modifié du Code pénal sur le recours à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dispose que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (c'est-à-dire le recours à une contrainte mentale ou physique illégale) infligés à un suspect, accusé, témoin, victime ou à toute autre partie à une procédure pénale, ou à quiconque purge une peine, ou à des membres de sa famille, par la menace, les coups, la violence, la torture ou tout autre acte illicite, par un agent de la police judiciaire, un enquêteur, un représentant du ministère public, un agent de la force publique ou un agent d'un établissement pénitentiaire en vue d'obtenir des informations ou un aveu ou d'infliger une peine irrégulière ou de contraindre quiconque à agir de quelque manière que ce soit, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de travaux d'intérêt général ou d'emprisonnement.
English: Against the background of the dissemination of these and similar assumptions in conjunction with wide-ranging theses of deterritorialization and decentralization in the contemporary literature of cultural studies and art theory, I would like to focus on developments in the field of art.
French: Dans le contexte de l'expansion de telles affirmations ainsi que d'autres suppositions similaires liées aux thèses de déterritorialisation et de décentralisation à grande échelle figurant dans la littérature contemporaine en matière de science culturelle et de théorie artistique, j'aimerais me tourner vers les changements dans le champ artistique.
English: Specific information kits have been produced for the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.  Notes
French: Des trousses d'information ont été produites expressément pour la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: While the Congolese authorities are preparing for local elections, which will strengthen democratic culture across the country, they need our full support.
French: Alors que les autorités congolaises préparent les élections locales, qui permettront de consolider la culture démocratique à travers le pays, il importe d'y apporter tout notre soutien.
English: To me, my relationship with Jim has been just as good as with the jazz festival.
French: Pour moi, ma relation avec Jim a été aussi profitable que celle avec le Festival de jazz.
English: A media release can be read at www.maryengelbreit.com/PressRoom/Releases/LicenseAward-06-18-03.htm. This case study has been retaken, with the permission of Mary Engelbreit Studios, Inc., from Mary Engelbreit’s website at www.maryengelbreit.com/AboutMary/AboutMary.htm. Mary Engelbreit’s products, her craft project ideas, press releases and other information can be viewed on the home page at www.maryengelbreit.com. Mary has also written a Getting Started letter for artists, which outlines some practical guidelines for those interested in the art licensing business (see www.maryengelbreit.com/ForArtists/GettingStarted.htm). Her website also offers a Licensing 101 Presentation (ppt) that is often given at trade show events (see www.maryengelbreit.com/PPT/Licensing101/sld001.htm). Source: Staff Writer, Your Business Magazine, Aug/Sept 2001.
French: Un communiqué de presse est disponible à l’adresse www.maryengelbreit.com/ PressRoom/Releases/LicenseAward-06-18-03.htm. Cette étude de cas a été reprise, avec l’autorisation des Mary Engelbreit Studios, Inc., du site web Mary Engelbreit à l’adresse www.maryengelbreit.com/AboutMary/AboutMary.htm. Les produits Mary Engelbreit, ses idées de projets d’artisanat, communiqués de presse et autres informations peuvent être consultés sur la page d’accueil www.maryengelbreit.com. Mary a aussi écrit une lettre à l’adresse des artistes, Getting Started, qui offre quelques conseils pratiques pour ceux que la concession de licences dans le domaine de l’art intéresse (voir www.maryengelbreit.com/ForArtists/GettingStarted.htm). Son site web contient aussi une présentation (powerpoint) intitulée Licensing 101 Presentation souvent donnée sur des salons professionnels (voir www.maryengelbreit.com/PPT/ Licensing101/sld001.htm).
English: Note by the secretariat: This paper outlines the occurrence and biology of the virus PVYNTN and examines possible constraints in applying potential quality measures within the context of the UNECE standard.
French: Note du secrétariat: Le présent document décrit la fréquence et la biologie du virus de la pomme de terre PVYNTN et passe en revue les obstacles auxquels pourrait se heurter l'application de mesures potentielles concernant la qualité dans le contexte de la norme CEE-ONU.
English: For three countries that had reached the HIPC completion point, 100 per cent of the Paris Club debt was cancelled.
French: Les trois pays qui avaient atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE ont bénéficié d'une annulation de la dette contractée auprès des membres du Club de Paris.
English: $10 million for Ten Projects (May 19, 1998 – Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC) and the Centre national de la recherche scientifique of France (CNRS) today formalized ten new cooperative projects representing a joint funding of $10 million under a pre-existing agreement.
French: Une dizaine de millions de dollars, une dizaine deprojets (Ottawa, le 19 mai 1998) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Centre national de la recherche scientifique de la France (CNRS) ont aujourd'hui officialisé dix nouveaux projets de coopération, les deux parties y investissant au total 10 millions de dollars aux termes d'une entente existante.
English: Do we want an agricultural sector that faces up to the challenges by acting in an innovative, modern, courageous, self-aware, responsible and independent way in the market?
French: Voulons-nous un secteur agricole qui répond aux défis en agissant de manière innovante, moderne, courageuse, consciente, responsable et indépendante sur le marché?
English: The cost estimate at the time the project was put on hold was $325.1 million.
French: L'estimation des coûts, au moment de la suspension du projet, s.élevait à 325,1 millions de dollars.
English: Generally relating to lobbying, a number of parliaments within the European Union have in recent times drawn up stricter rules on the role of lobbyists and lobbying, how it should take place and in what circumstances it should take place, how it should be regulated, what relationship lobbyists, lobby companies and lobby organizations should have to Members of Parliaments and so on; and it may be that it would be appropriate for the European Parliament to give this matter further consideration.
French: Pour en venir à la question plus générale des groupes de pression, plusieurs parlements nationaux au sein de l'Union européenne ont récemment établi des règles plus sévères sur le rôle des lobbyistes et du lobbying, sur la façon de l'organiser et les circonstances de son exercice, sur la manière de le réglementer, sur les rapports que peuvent entretenir les lobbies - lobbyistes individuels, entreprises ou organisations - avec des députés, etc., et il serait peut-être bon que le Parlement européen approfondisse la question.
English: The capital gain is taxable upon disposition of the replacement property.
French: Ils sont imposables au moment de la disposition du bien de remplacement.
English: Italy accommodates immigrants from many countries with which it shares neither historical responsibilities dating back to colonial times nor cultural affinities, while it ignores Somalia.
French: Alors qu’elle ignore les Somaliens, l’Italie accueille des immigrés en provenance de nombreux pays avec lesquels elle ne partage aucune affinité culturelle ou responsabilité historique remontant au temps des colonies.
English: 2/3 of our hotel was built in 2000.
French: 2/3 de notre établissement a été construit en 2000.
English: As well, she has shared her energy, imagination and musical knowledge as a volunteer board member with many local organizations.
French: Elle a également mis son dynamisme, son imagination et ses connaissances musicales au service de divers organismes locaux, dont elle est membres du conseil d'administration à titre bénévole.