ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII Accommodating and preventing environmental sensitivities There is a growing recognition of the need for action to prevent and accommodate environmental sensitivities.
French: VIII Prévention de l’hypersensibilité environnementale et mesures d’adaptation La nécessité d’agir pour prévenir l’hypersensibilité environnementale et répondre aux besoins des personnes hypersensibles est de plus en plus reconnue.
English: They can now see far out through the glazed entrance hall onto Platz der Republik, beyond which it is possible to make out the expressive roof of the House of World Cultures and the Carillon, a striking bell tower erected to mark Berlin’s 750th anniversary celebrations in 1987.
French: A l'arrièreplan se dessinent le toit singulier de la Maison des cultures du monde et le carillon du Tiergarten. Ce campanile emblématique a été construit en 1987 pour commémorer le 750ème anniversaire de la fondation de la ville.
English: ◦ (i) deducted, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection (4) in computing the income of the transferor for the particular taxation year without reference to the amount included under subsection (2) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business, or (ii) included, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection (5) in computing the income of the transferor for the particular taxation year of the transferor without reference to the amount deducted under subsection (3) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business.
French: ◦ (i) la somme — à déduire en application du paragraphe (4), relativement à ces jours, dans le calcul de son revenu pour cette année compte non tenu de la somme incluse, en application du paragraphe (2), dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée, (ii) la somme — à inclure en application du paragraphe (5), relativement à ces jours, dans le calcul de son revenu pour cette année compte non tenu de la somme déduite, en application du paragraphe (3), dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée. Transfert d’entreprise — art.
English: The Pacific Region presented details of environmental clean-up to managers of a watershed where a gun range is located.
French: Dans la Région du Pacifique, on a même créé un guide sur les lois et études environnementales à l’intention des administrateurs des biens.
English: A fiscal year end has not been established.
French: On n’en a pas établi de fin d’année financière.
English: This however, was short-lived and the letter of assist for one year with a one-year extension option was pursued.
French: Toutefois, cette période n'avait été envisagée que brièvement et la lettre d'attribution d'un an avec option de prorogation d'un an avait été adoptée.
English: They improve competitiveness in our core business and enable us to achieve profitable growth in new post-related services.
French: Les innovations permettent en effet d’améliorer la compétitivité dans les activités de base et d’assurer une croissance rentable pour de nouvelles prestations affines au secteur postal.
English: Perhaps even more challenging, professionals and those who require their services have yet to master the fine art of participating as full partners in care.
French: Plus difficile encore, l'art du véritable partenariat échappe encore aux professionnels de la santé et à ceux qui les consultent.
English: This exemption was introduced to minimize record keeping and simplify administration with respect to modest foreign exchange transactions.
French: Cette exonération a été instaurée pour minimiser et simplifier les exigences administratives entourant les opérations de change de faible envergure.
English: The section that follows presents an overview of electronic environmental networking, data management and reporting in EECCA.
French: Les pages qui suivent donnent un aperçu général de l'établissement de réseaux électroniques et de la gestion et de la communication de données dans le domaine de l'environnement dans les pays de l'EOCAC.
English: Scholars have rarely attempted to analyze and document its achievements.
French: Les chercheurs se sont par ailleurs montrés peu empressés de rendre compte des résultats de l'instance et de les analyser.
English: Violation of freedom of religion is criminalized under article 110 of the Code.
French: L'article 110 du Code pénal érige en infraction la violation de la liberté de religion.
English: We are very much in need of this inventory so that we can put an end to abuses more effectively.
French: Nous avons absolument besoin de cet inventaire pour mieux pouvoir mettre un terme aux situations inadmissibles.
English: In order to improve efficiency it were necessary, in contrast, to improve the solidarity and the common political will among the Member States.
French: • pour ce qui est de la présidence, la Suède préconise le maintien du système actuel de présidence tournante.
English: The Moratorium led to the establishment of focal points or national commissions in 13 of the 15 member States of ECOWAS, as recommended by the Code of Conduct adopted by the Heads of State in 1999 for the implementation of the Moratorium itself.
French: Le Moratoire a permis la mise en place de centres de liaison ou de commissions nationales dans 13 des 15 États membres de la CEDEAO, comme cela a été recommandé par le Code de conduite adopté par les chefs d'État en décembre 1999 pour la mise en œuvre de ce Moratoire.
English: UN-Energy has organized itself into three clusters on energy access, energy efficiency and renewable energy which are led by various member organizations.
French: ONU-Énergie s'est organisé en trois groupes: accès à l'énergie, efficacité énergétique et énergies renouvelables, dirigés par diverses organisations membres.
English: In case of publication, please remember to include the photographer credit where appropriate.
French: En cas de publication, veuillez s'il vous plait mentionner le crédit photo.
English: It is suggested, so as to overcome enmities and the risk of factionalism involved at this conclusive phase of the transition, that constitutional legality should be closely adhered to through recourse, if the desired consensus does not emerge, to the Conciliation Commission established under article 206 of the Constitution to “resolve disputes between the executive and legislature or the two branches of the legislature”.
French: Il est suggéré, pour surmonter les antagonismes et les risques de sectarisme qu'implique cette phase conclusive de la transition, de «coller» au plus près à la légalité constitutionnelle en ayant recours, sauf consensus souhaitable, à la Commission de conciliation de l'article 206 de la Constitution créée pour «trancher les différends qui opposent le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif ou les deux branches du pouvoir législatif».
English: General Considerations The CIHR Framework for measuring the impact of health research includes the rationale for undertaking activities to evaluate health research, definitions of key concepts, identification of the audience for impact information and the types of information required to address audience concerns.
French: Considérations d’ordre général Le cadre pour mesurer l’impact de la recherche en santé des IRSC comporte le raisonnement justifiant d’entreprendre des activités pour évaluer la recherche en santé, des définitions et des concepts clés, la détermination de l’auditoire auquel s’adresse l’information sur l’impact et les genres d’information nécessaires pour répondre aux préoccupations du public.
English: Because neither of the two basic conditions was met, tag–recapture experiments would produce biased estimates of baited trap fishing parameters.
French: Puisqu'aucune des deux conditions essentielles n'est satisfaite, les estimés des paramètres de pêche d'un casier réalisés à partir d'expériences de marquage–recapture seraient biaisés.
English: 51F0009XIE, Graph 2 Graph 4 shows the year-over-year percentage change in total itinerant aircraft movements at United States airports for the period January 1997 to July 2002.
French: Statistique Canada, no 51F0009XIF au catalogue, graphique 2 Le graphique 4 montre la variation en pourcentage d’une année à l’autre du total des mouvements d’aéronefs itinérants aux aéroports des États-Unis pour la période allant de janvier 1997 à juillet 2002.
English: Otherwise, the EDA may encounter the same problems that caused WEAG to degenerate into a forum for discussion, albeit a useful one, and WEAO into a mere research cell.
French: Sinon, l’AED risque de rencontrer des problèmes comme ceux qui ont transformé le GAEO en un simple forum de discussion, certes utile, et l’OAEO en une simple Cellule de recherche.
English: Political parties and civic education.
French: Partis politiques et éducation civique.
English: Q: What mortgage terms are available and which are the best options?
French: Q: Quelles sont les périodes d’amortissement disponibles et quelles sont les meilleures options ?
English: But here I would like to call on my experience as a lawyer.
French: Mais là, je parlerai de mon expérience d'avocat.
English: This is the first report examining free T3 and rT3 levels in phocid seals.
French: Il s'agit là de la première étude jamais publiée sur les concentrations de T3 et de rT3 libres chez les phocidés.
English: University of British Columbia (UBC)  Award:
French: Vancouver (Colombie-Britannique)  Université :
English: C. Membership and attendance 6 - 9 5
French: Composition du Comité et participation 6 − 9 6
English: Parliament should not give anyone carte blanche.
French: Le Parlement ne devrait donner carte blanche à personne.
English: Technical Committee 154 of the International Organization for Standardization (ISO) will support the Task Force.
French: Le Comité technique 154 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) prêtera son concours à l'équipe spéciale.
English: In comparison to its 1986-88 average, Canada’s PSE has dropped significantly.
French: L'estimation de soutien aux producteurs (indice ESP) du Canada pour toutes les denrées était de 21 % en 2004, par comparaison à 18 % pour les É.-U. Selon les denrées et par comparaison avec les É.-U., l'ESP du Canada est plus faible pour les céréales et les oléagineux et plus élevé pour les viandes rouges.
English: Answers to Spot the Difference Bathroom:
French: Garage : ballon, couvercle de la poubelle, pelle accrochée au mur.
English: This does not mean that the rest of the non-Government of Canada site must be in both official languages.
French: Cela ne veut pas dire que le reste du site ne relevant pas du gouvernement du Canada doit être dans les deux langues officielles.
English: It is important to avoid potential microbial contamination by splashing of clothing, other skin surfaces or inanimate items during hand washing.
French: Il importe de ne pas éclabousser les vêtements, d’autres surfaces de la peau ou des objets inanimés pendant le lavage des mains afin de contrer les risques de contamination microbienne.
English: Right click on Security Settings and select Import policy.
French: Cliquer à droite sur Paramètres de sécurité et sélectionner Importer Stratégie.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Algeria to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Kwaku, noting that the Government had made efforts to promote women economically and socially, especially by ensuring that they would receive credit from the Agricultural Development Bank, asked what percentage of such credit went to women generally and to rural women in particular, and if the Government had monitored whether the women had actually received the agreed credits.
French: Mme Kwaku, notant que le Gouvernement a consenti des efforts pour la promotion économique et sociale des femmes, notamment en veillant à ce qu'elles reçoivent des crédits de la part de la Banque de développement agricole, demande la part de ces crédits accordés aux femmes d'une manière générale et aux femmes rurales en particulier, et si le Gouvernement veille à ce que les femmes reçoivent effectivement les crédits convenus.
English: The employer also has to withhold the employee’s share of pension insurance and unemployment insurance.
French: Les primes d’assurance pour l’assurance retraite doivent être payées soit une fois soit quatre fois par an en fonction du barème de paiements choisi.
English: Canadian Journal of Urban Research/Revue canadienne de recherche urbaine 13,1: 46–61.
French: Gouvernement de la Belgique, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, 3 mars 2006.
English: The current crisis in the Caucasus does not mark the return of the Cold War, nor is it likely to mark the start of open warfare between Russia and the West; it is, more simply, the return of the traditional imperialism practiced by the Russian Empire more than a century ago.
French: La crise actuelle au Caucase ne marque pas un retour à la Guerre froide ni probablement le début d’une guerre ouverte entre la Russie et l’Occident. Plus simplement, elle nous renvoie à l’impérialisme traditionnel pratiqué par l’Empire russe il y a plus d’un siècle.
English: Quite clearly, views differ on the quality of these agreements, and as long as these differences of opinion remain, the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States will jib at signing them.
French: Manifestement, les appréciations divergent sur la qualité de ces accords, et tant que ces divergences d'appréciation persisteront, les pays ACP rechigneront à les signer.
English: Whether you wear your baby on your tummy, hip or your back, always attach the lower straps first around your waist and have the side with the pocket and the cords facing you.
French: Que vous portiez votre bébé sur le ventre, la hanche ou le dos, vous devez tout d’abord attacher les sangles inférieures autour de votre taille avec la face contenant la pochette et les cordes tournée contre vous.
English: We welcome the combined effort of the Iraqi security forces and MNF-I and hope that this positive trend is continued and expanded.
French: Nous saluons les efforts combinés des forces de sécurité iraquiennes et de la force multinationale, et j'espère que cette tendance positive va se poursuivre et se consolider.
English: Under the Canada Pension Plan Regulations, you have to tell your employees who don’t have a SIN card how to get a SIN.
French: Dites-leur de s’adresser à leur Centre Service Canada dans les trois jours qui suivent le premier jour de leur emploi et demandez-leur de vous fournir leur NAS dès qu’ils le reçoivent.
English: First of all, I should like to state the Commission' s position on the Tampere programme.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer la position de la Commission vis-à-vis du programme de Tampere.
English: As in any investigation, the points of departure for the Commission have been the victim of the crime, the crime scene and witnesses.
French: Comme dans toute enquête, la Commission a pris pour points de départ la victime, le lieu de l'attentat et les témoins.
English: It is proposed that items 1 to 8 (a), 10 and 11 of the provisional agenda be considered in plenary meetings and that item 8 (b) be allocated to the Main Committee if established in accordance with rule 46 of the rules of procedure.
French: Il est proposé que les questions faisant l'objet des points 1 à 8 a), 10 et 11 de l'ordre du jour provisoire soient examinées en plénière et que la question faisant l'objet du point 8 b) soit renvoyée à la grande commission qui serait constituée en application de l'article 46 du Règlement intérieur.
English: At the simplest level, it has an administrator interface that allows you to define the menus in your website, attach pages to them, and edit those pages using a user-friendly editor.
French: Au niveau le plus simple, le système vous propose une application cachée derrière votre site qui vous permet de définir des menus dans votre site, d'y attacher des pages, et de modifier ces pages par le biais d'un logiciel d'édition facile à utiliser.
English: It is also used to demonstrate how the system will meet the qualitative (system development assurance levels; hardware design assurance levels, and software levels) and quantitative (safety-related reliability targets) safety requirements for the various hazards identified.
French: Elle sert aussi à démontrer comment le système respectera les exigences qualitatives (niveau d’assurance en développement de système; niveau d’assurance en conception de matériel et de logiciels) et quantitatives (cibles en matière de fiabilité liée à la sécurité) en matière de sécurité concernant les divers risques décelés.
English: X Co. and Y Co. choose to allocate $10 million each as their expenditure limit for the first taxation year.
French: La société X et la société Y choisissent de s'attribuer chacune 10 millions de dollars comme plafond de dépenses pour la première année d'imposition.
English: The Australian Government is of the view that the procedures outlined above and contained in the Act and Regulations are sufficient to meet any obligations under international law Australia might have towards prisoners accused of disciplinary offences.
French: Le Gouvernement australien estime que les procédures décrites ci-dessus et énoncées dans la loi et le règlement suffisent pour permettre à l'Australie de satisfaire à toutes les obligations que le droit international pourrait imposer à l'égard des prisonniers accusés d'infraction disciplinaire.
English: Hotel in Davos Platz (Davos-Platz): The 4-star hotel has 80 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Davos Platz (Davos-Platz): Hôtel 4* - 80 chambres - 130 lits - hôtel-restaurant - restaurant "Extrablatt" - bar. Tout nos chambres sont installés avec douche, bain/toilette, TV, radio, téléphone avec ligne directe, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: From A23 turn off at A27 towards Worthing.
French: De l’A23, prenez l’A27 en direction de Worthing.
English: Similarly, for this model, local rates of metabolism in the dog were based on hepatic and renal distribution of CYP2E1 in rats.
French: De même, dans ce modèle, les vitesses locales de métabolisation chez le chien ont été fondées sur la distribution hépatique et rénale du CYP2E1 chez les rats.
English: Finally, the Working Party may wish once more to consider ways and means to
French: Pour finir, le Groupe de travail souhaitera peut-être encore une fois examiner comment:
English: In its audit of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) (AE2004/384/01, issued in June 2005), OIOS recommended that the Director of UNRISD, in consultation with its Board and the Department of Economic and Social Affairs, seek a clear mandate for UNRISD and prepare a draft statute with clear objectives and arrangements, given that the Secretary-General's bulletin which establishes the arrangements for UNRISD (ST/SGB/126 and Amend.1) is in many respects no longer relevant.
French: Dans son audit de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (AE2004/384/01, paru en juin 2005), le BSCI a recommandé au Directeur de l'Institut d'établir, en concertation avec le Conseil d'administration de l'Institut et le Département des affaires économiques et sociales, un mandat clair pour l'Institut et d'élaborer un projet de statut assorti d'objectifs et de modalités de fonctionnement clairs, étant donné que la circulaire du Secrétaire général qui régissait le fonctionnement de l'Institut (ST/SGB/126 et Amend.1) n'était plus pertinente à bien des égards.
English: However, the evaluation pointed out that a number of opportunities had been missed for the broader replication.
French: Toutefois, l’évaluation a fait observer qu’un certain nombre d’occasions de passer à grande échelle ont été manquées.
English: I joined in 2000 the laboratory of Peter McPherson at the Montreal Neurological Institute, McGill University in Montreal for a second post-doc.
French: En 2000, j'ai commencé à travailler au laboratoire de Peter McPherson à l'Institut neurologique de Montréal, Université McGill, à Montréal, pour une deuxième formation post-doctorale.
English: The Section 16 population level is for purposes of timing for implementation.
French: Le niveau de population de la section 16 a Ã©tÃ© Ã©tabli pour fixer le moment oÃ¹ les plans de gestion devront Ãªtre mis en Å"uvre.
English: • The IRMF guides the delivery of border services in support of the CBSA's mandate
French: • Le CGIR guide la prestation des services frontaliers à l'appui du mandat de l'ASFC.
English: Taxonomy and nomenclature follows Douglas et al.
French: La taxinomie et la nomenclature proviennent de Douglas et al.
English: However, this irregular mango taste, rather than ordinary, rather good?
French: Toutefois, ce goût de mangue irrégulière, plutôt qu'à l'ordinaire, plutôt bon?
English: In one of these cases an unknown gunman killed a national contractor working for a United Nations agency.
French: Dans un cas, un individu non identifié a tué un fournisseur national travaillant pour un organisme des Nations Unies.
English: On the other hand, and taking into account the human and financial constraints of LDCs' administrations, proposals were made to develop a simplified procedure for the taking of anti-dumping actions by LDCs.
French: 9.5 If a product is subject to anti-dumping duties in an importing Member, the authorities shall promptly carry out a review for the purpose of determining individual margins of dumping for any exporters or producers in the exporting country in question who have not exported the product to the importing Member during the period of investigation, provided that these exporters or producers can show that they are not related to any of the exporters or producers in the exporting country who are subject to the anti-dumping duties on the product.
English: Owing to limitations of this study, however, these results are considered equivocal.
French: La concentration de toluène la plus élevée qui ait été mesurée dans d'autres études portant sur les eaux de surface ambiantes s'élevait à 0,5 µg/L.
English: • The network impacts are affected by the health of the underlying research base – the program leverages not only funding from non-NCE sources, but also leverages the knowledge base in the field as a whole.
French: • L’impact des réseaux est affecté par la santé de la base de recherche sur lesquels ils s’appuient — le Programme attire des fonds d’autres sources, mais il repose sur les bases de connaissances dans l’ensemble d’un domaine.
English: For example, the GMR could be required to fall within 80 - 125%.
French: Par exemple, on pourrait exiger que le RMG se situe à l’intérieur des limites de 80 - 125 %.
English: Receiving Offices EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) [Continued]
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: • A budgetary surplus of $1.6 billion was achieved in 2004–05.
French: • Un excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars a été enregistré en 2004-2005.
English: I will also end with a biblical quote which is more positive than the one quoted by my colleague.
French: Je terminerai - moi aussi - par une citation biblique plus positive que celle de mon collègue.