ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insecurity and violence in many parts of the country and more recently tensions over control of the Sool and Sanaag regions underline the fact that a comprehensive peace is both urgent and necessary in Somalia.
French: L'insécurité et la violence auxquelles sont en proie de nombreuses régions du pays, ainsi que les récentes tensions auxquelles donnent lieu le contrôle des régions de Soog et de Sanaag mettent en évidence l'urgence et la nécessité d'instaurer une paix globale en Somalie.
English: The proposal could not be provided by Perry Fontaine, nor could Health Canada locate a copy.
French: Perry Fontaine n’a pas été en mesure de fournir la proposition, et Santé Canada n’a pu en trouver une copie.
English: Currently arrangements are being made to deposit instruments of accession to 1) The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism 2) The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 3) The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection 4) The Convention on the Physical Protection of Nuclear Weapons 5) The International Convention against the Taking of Hostages and 6) The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Domestic Agents.
French: Des arrangements sont en cours pour déposer les instruments d'adhésion à 1) la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; 2) la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; 3) la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection; 4) la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; 5) la Convention internationale contre la prise d'otages; et 6) la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: 1) Consistent standards from Health Canada with respect to internal cooking temperatures for all priority products (that is: ground beef, pHf = potentially hazardous foods).
French: 1) Cohérence des normes de Santé Canada à l'égard des températures internes de cuisson pour tous les produits prioritaires (c'est-à-dire le bœuf haché et les aliments potentiellement dangereux).
English: • Virginia Tech Transportation Institute (United States);
French: • Virginia Tech Transportation Institute (États-Unis);
English: "If their radon measurements are statistically adjusted for the effects of high outliers, then the odds ratio increases to 1.16 " The adjustment is in fact for the effects of year-to-year variations in radon levels in houses, not for high outliers.
French: «Si leur mesure du radon est ajustée statistiquement pour les effets d'observations aberrantes importantes élevées, alors le rapport de cotes augments à 1,16». L'ajustement est, en fait, pour les effets de variation de la teneur en radon dans les maisons, d'année en année, et non pour les observations aberrantes.
English: The end of the cold war should have seen the end of policies of mutually assured destruction, which held the world in fear, but events over the past year have led to a certain resurgence in such thinking.  With it has come a real weakening of the NPT regime and of multilateral efforts for disarmament and non-proliferation.
French: La fin de la guerre froide aurait dû mettre un terme à cette politique de destruction mutuelle assurée qui avait terrifié le monde, mais les événements de l'année écoulée ont, jusqu'à un certain point, fait renaître cette manière de penser, accompagnée de l'affaiblissement réel du régime du TNP et des efforts multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The United Nations Children's Fund has continued its activities, which include, among other things, efforts to repair pumps in the north-western part of the country, provide care for malnutrition cases and combat violations of children's rights in the conflict zones.
French: De même, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a poursuivi ses activités relatives, entre autres, à la réhabilitation des pompes au nord-ouest du pays, à la prise en charge des cas de malnutrition et de violations des droits des enfants dans les zones de conflits.
English: He has received commissions and fellowships from among others, the Universidad Metropolitan de Mexico, Universidad Nacional Autonoma de Mexico, Festival Cervantino, Festival del Caribe, the World's Fair in Sevilla in 1992, the Rockefeller Foundation and Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
French: Il a reçu des commandes et des bourses de diverses institutions, notamment de l' Universidad Metropolitan de Mexico, l'Universidad Nacional Autonoma de Mexico, du Festival Cervantino, du Festival del Caribe, de la Foire mondiale de Séville en 1992, de la Fondation Rockefeller et du Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
English: The tasks of MONUC military observers deployed to the eastern Democratic Republic of the Congo are being reconfigured to include the monitoring of supplies of illegal arms and related materiel at airfields and other locations.
French: Les tâches des observateurs militaires de la MONUC déployés dans l'est de la République démocratique du Congo ont été réorganisées de manière à inclure la surveillance des fournitures d'armes illégales et de matériel connexe dans les aéroports et en d'autres endroits.
English: These expenses are obviously substantial.
French: Ces dépenses sont de toute évidence importantes.
English: I envisage three ways of achieving this.
French: L’apport de cette conférence est très important.
English: According to a 1987 report on the Economic Status of Native Women in Ontario for most employment indicators (unemployment rates, average earnings, employment rates, etc) nonnative men fare best with non-native women and native men in the middle while native women fare the worst (J.
French: La différence entre la rémunération des femmes blanches et celle des femmes non blanches s’est révélée marginale dans l’ensemble, mais on a constaté que la disparité entre les femmes blanches et les femmes non blanches était plus prononcée dans les tranches de revenu supérieures que dans les tranches de revenu inférieures.
English: Each year, approximately 6,000 PSEA job advertisements open to the Canadian public are posted on the jobs.gc.ca Web site. These job announcements are accessible via the PSC's Infotel service.
French: Chaque année, environ 6 000 annonces d'emploi relevant de la LEFP et auxquelles a accès le public canadien sont affichées sur le site emplois.gc.ca. On peut accéder à ces offres au moyen du service Infotel de la CFP.
English: It cannot only be a summit on immigration nor, of course, only on security.
French: Il ne peut s'agir d'un sommet uniquement sur l'immigration ou sur la sécurité.
English: We received interesting information, however, on the way in which after 1945 the curtailments caused by the restricted budget had been partially overcome.
French: Nous avons toutefois reçu des renseignements intéressants sur la façon dont, depuis 1946, on a réussi à surmonter partiellement les difficultés provenant de ces restrictions de crédits.
English: Undue preference provisions The proposed amendments to the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 address the concern that a licensee of multiple programming services could confer upon itself an undue preference in negotiating the terms of carriage for all its services.
French: Clauses relatives à la préférence indue Les modifications proposées au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés traitent de la préoccupation voulant qu'une titulaire de services de programmation multiples puisse se conférer une préférence indue lors de la négociation des modalités de distribution de tous ses services.
English: The Group of States against corruption (GRECO), during its 11th plenary meeting in Strasbourg on 15-17 October 2002, having deliberated, took the following decisions: 1.
French: 2 Le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO), réuni à Strasbourg lors de sa 11ème réunion plénière du 15 au 17 octobre 2002, ayant délibéré, a décidé de ce qui suit : 1.
English: Me Marc Tremblay, General Counsel and Director, Official Languages Law Group (OLLG), presented an analysis of the impact of the adoption of Bill S-3 amending the Official Languages Act, which received Royal Assent on November 24, 2005.
French: Me Marc Tremblay, Avocat général et directeur du Groupe du droit des langues officielles (GDLO), a présenté une analyse des implications de l’adoption du projet de loi S-3 modifiant la Loi sur les langues officielles, qui a reçu la sanction royale le 24 novembre 2005.
English: The Attorney-General and his deputies.
French: - Le Procureur général et ses substituts.
English: This will be achieved primarily through an advocacy and communication package using all appropriate means and channels, especially interpersonal communication, backed by provincial radio and limited print materials.
French: On utilisera essentiellement à cette fin un ensemble de mesures de plaidoyer et de communication reposant sur tous les moyens et voies appropriés, notamment la communication personnelle, appuyée par la radio provinciale et des documents imprimés limités.
English: A maximum guaranteed quantity of 147 265 tonnes per marketing year shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
French: est établie pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre pour lesquelles l'aide peut être octroyée.
English: In many ways, the reasons put forward are parallel to those guiding private media companies in their organisational thinking.
French: Cette logique se rapproche par ailleurs à bien des égards de celle des entreprises médiatiques privées, qui partagent la même conception de l’organisation.
English: You can discover our hotel at Prague 120 00, Americka 9.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Prague 120 00, Americka 9.
English: In Romania, there will hopefully be a law on minorities, though we are still far from having members of minorities in the top command of the army, and autonomy is feared more than the 14th Transnistrian Russian army.
French: La Roumanie devrait adopter bientôt une loi sur les minorités, même si nous sommes encore loin du temps où des personnes appartenant à des minorités pourront accéder aux échelons supérieurs de commandement de l'armée, et même si l'autonomie fait plus peur encore que la 14e armée russe en Transnistrie.
English: - 2 cm in length for defects of elongated shape
French: 2 cm de long pour les défauts de forme allongée
English: The programme also supported data-related activities, including the living standards measurement survey, national reporting on the Millennium Development Goals and the urban population census.
French: Le programme appuyait également les activités relatives à la constitution de bases de données, notamment l'enquête sur la mesure des niveaux de vie, l'établissement du rapport national sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le recensement de la population urbaine.
English: Furthermore, the ministers will discuss the idea of creating a defence capabilities development and acquisition agency on the basis of the Franco-British Le Touquet Declaration (February 2003).
French: A moyen terme (2005/2007), l’UE pourra négocier l’accès aux divers systèmes militaires européens qui seront déployés par l’Allemagne, la France et l’Italie en coopération avec d’autres pays.
English: Do not list Less than one year 1 1-3 years 2 More than 3 years 3 DNK/NA 9 Q10b):
French: Ne pas énumérer Moins d'un an 1 1 - 3 ans 2 Plus de 3 ans 3 n.s.p./n.r.p. 9 Q10b) :
English: PROTOCOL At the moment of signing the Convention between the Government of Canada and the Government of the Polish People's Republic for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and on Capital, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention.
French: PROTOCOLE Au moment de signer la Convention entre le Canada et la République Populaire de Pologne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, les soussignés sont convenus les dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention.
English: A full survey report with recommendations will be available in the database called HPFB TPD-BT/DGPSA DPT-TO. The following outlines some of the overall findings.
French: Un rapport d'enquête intégral comprenant des recommandations sera disponible dans la base de données nommée HPFB TPD-BT/DGPSA  DPT-TO. Le texte qui suit fait état de certaines constatations générales.
English: • Notwithstanding the existing NPRI reporting exemption for a portion of the UOG industry (the drilling and operating of oil and gas wells), the most important factor affecting coverage in the UOG industry is the NPRI criterion which limits the requirement to report to facilities that have at least 20,000 employee-hours per year.
French: • Malgré l'actuelle exemption de déclaration à l'INRP visant une portion du SIEHG (activités de forage et d'exploitation des puits de pétrole et de gaz), le facteur le plus important affectant la couverture au sein du SIEHG est le critère de l'INRP qui limite l'obligation de déclarer aux installations cumulant au moins 20 000 employés-heures par année.
English: Such concerns were of particular significance in an election year for the leadership of UNIDO.
French: Ces préoccupations revêtent une importance particulière en une année d'élection de l'équipe dirigeante de l'ONUDI.
English: The commitment to human rights and fundamental freedoms by the European Union has been reinforced by the Treaty of Amsterdam.
French: L'attachement de l'Union européenne aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales a encore été confirmé par le traité d'Amsterdam.
English: Protection against unjustified use of force by the Police Legal regulations regarding the principles of the use of force by the Police as well as situations when these principles were violated were discussed in detail in Articles 2 and 12.
French: Protection contre le recours injustifié à la force par la police Les dispositions juridiques concernant les principes régissant le recours à la force par la police et les situations dans lesquelles ces principes ont été violés ont été examinées en détail dans les sections consacrées aux articles 2 et 12.
English: However, this community of interest cannot just be arbitrary.
French: Mais cette position commune ne peut pas non plus être simplement n'importe laquelle.
English: The objectives of the Account are to provide general foreign currency liquidity for the government and to provide a source of funds, if required, to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Le CFC est habilité à investir dans des instruments approuvés par le ministre des Finances conformément à la Loi.
English: CN MANAGEMENT INFORMATION CIRCULAR
French: CIRCULAIRE DE SOLLICITATION DE PROCURATIONS DU CN
English: The Group was particularly concerned about the status of aircraft registered in Equatorial Guinea and Rwanda.
French: Le Groupe était particulièrement préoccupé par la situation des avions immatriculés en Guinée équatoriale et au Rwanda.
English: OHCHR was looking forward to studying the outcome of the Committee's working group on recommendations for the reinforcement of follow-up activities on concluding observations and Views under the Optional Protocol.
French: Le Haut-Commissariat attend avec intérêt la perspective d'étudier le document du groupe de travail du Comité sur les recommandations en vue du renforcement de la procédure de suivi concernant les observations finales et les constatations formulées par le Comité au titre du Protocole facultatif.
English: • Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (MDD).
French: • Directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux (DDM).
English: The Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations: ensures that personnel in the air (as well as the federal rail and marine) transportation network have the knowledge, skills and attitudes necessary to assist passengers with disabilities in an effective and sensitive fashion.
French: Le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience : veille à ce que le personnel du réseau des transports aériens (et des réseaux ferroviaires et maritimes de compétence fédérale) ait les connaissances, les compétences et l'attitude nécessaires pour aider efficacement les passagers ayant une déficience, tout en étant sensible à leurs besoins.
English: • SARA enforcement and compliance promotion Fisheries and Oceans Canada
French: • Promotion de l'application et du respect de la LEP Pêches et Océans Canada
English: Dec 19, 2006 - simply a great hostel, can't wait to get back here.
French: Aug 01, 2008 - it is a very nice place to stay. very good breakfast at only 3 euro.
English: Appropriate action should be taken to ensure that users of FIS are properly trained and able to maximize their use of FIS.
French: Prendre les mesures appropriées pour s'assurer que les utilisateurs de la SIFreçoivent la formation nécessaire pour maximiser l'utilisation qu'il font de la SIF.
English: SOC/187 Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
French: SOC/187 "Politique de l'emploi: rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne"
English: The medical facility – usually called the "Unit Medical Station" (UMS) – may be staffed by a physician, a physician assistant and medical technicians.
French: Le personnel de l'installation médicale, appelée habituellement « poste sanitaire d'unité », est généralement composé d'un médecin, d'un adjoint au médecin et de techniciens médicaux.
English: Guide to the chemicals used in crop protection.
French: Guide des produits chimiques utilisés pour la protection des cultures.
English: In other words, the existing regime of copyright would be reformed, eliminating the current prohibitions on reproduction, distribution, public performance, adaptation and encryption circumvention of published music recordings, and would be replaced with an alternate means of paying artists for creating digital media.
French: En d'autres termes, le régime actuel de droit d'auteur serait réformé, éliminant les actuelles interdictions de reproduction, distribution, exécution publique, adaptation et contournement chiffré d'enregistrements musicaux publiés, et serait remplacé par un autre moyen de payer les artistes pour la création des médias numériques.
English: (4-7) Bernier notes that a comparison of the cultural approach above with the trade approach, as instruments of development, reveals a reversal in the order of priorities.
French: (4-7) Bernier fait observer que la comparaison de l’approche culturelle susmentionnée avec l’approche commerciale, comme instruments de développement, révèle une inversion de l’ordre des priorités.
English: A total of nine portions of the curves were measured to extend knowledge of the liquidus.
French: Neuf portions de coupes ont été, également, établies pour préciser notre connaissance du liquidus.
English: It depends on constructive dialogue that enables good technologies and practices to be adopted and adapted to specific contexts.
French: Mais sur un dialogue constructif qui permet d’adopter de bonnes technologies et de bonnes pratiques, et de les adapter à des contextes spécifiques.
English: CAUTION: To guard against electrical shock, always unplug your computer from the electrical outlet before removing the cover.
French: ATTENTION : pour prévenir tout risque de choc électrique, débranchez toujours votre ordinateur de la prise électrique avant de retirer le capot.
English: The belly mottling is prominent in adult Oregon spotted frogs and absent in most newly metamorphosed frogs (Hayes 1997).
French: Les taches ventrales, foncées, parsèment cette coloration délavée fragmentée (Hayes, 1997).
English: There is always great resistance to change, especially at the global level, where many interconnected and sometimes competing interests come into play.
French: Il y a toujours une grande résistance aux changements, particulièrement au niveau mondial, où des intérêts interconnectés et parfois rivaux se font jour.
English: The growth in UNICEF contributions from 2003 to 2004, reported in table A-1 (annex III), was due in large part to a substantial increase in contributions to the other resources category from both government and private sources.
French: L'augmentation des contributions reçues par l'UNICEF entre 2003 et 2004, indiquée dans le tableau A-1 (annexe III), a résulté en grande partie d'une nette hausse des contributions versées à la catégorie des autres ressources tant par des gouvernements que par des sources privées.
English: Accommodation is guaranteed in Byron Bay, but not included in the package.
French: Encore 2 jours de surf et de fêtes ainsi qu’une visite au Legend Surf Museum.
English: The implementation of these recommendations would help to increase our understanding of the epidemiology of prostate cancer and to resolve the controversy over screening.
French: L’application de ces recommandations devrait nous aider à mieux comprendre l’épidémiologie du cancer de la prostate et à éliminer la controverse entourant son dépistage.
English: Many older people, facing increasing housing costs, make alternate living arrangements particularly in the winter.
French: Beaucoup de personnes âgées, devant la hausse des coûts du logement, prennent des dispositions différentes, surtout en hiver.
English: More than 330 people are reported to have died since 2001 after being struck by police Tasers in the USA.
French: Les détentions liées à la migration. POL 33/004/2008 – ÉFAI Une préoccupation mondiale.
English: To obtain a copy of the documents on this Web site for commercial purposes, please visit the page “ Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works ”.
French: Pour obtenir une copie des documents affichés sur ce site Web à des fins commerciales, veuillez consulter la page « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada ».
English: While many of these may not be "new" ideas, articulating them should contribute to building a stronger understanding of the concept.
French: Nombre d'entre elles ne sont sans doute pas «nouvelles», mais le fait de les articuler en un tout cohérent devrait contribuer à une meilleure compréhension du concept.
English: Please note that Zenapax is not indicated for the prophylaxis of acute organ rejection in patients receiving cardiac trans plants.
French: Veuillez noter que Zenapax n’est pas indiqué pour la prophylaxie du rejet aigu chez les receveurs de greffe ca rdiaque.
English: INAC BC Region at 604-775-5100 or 1-800-567-9604; website:
French: AINC, région de la Colombie-Britannique au (604) 775-5100 ou au 1-800-567-9604; Site Web:
English: Strengthening the regime of the non-proliferation of chemical weapons and materials necessary for their production is the common goal of the States parties to the Convention.
French: Renforcer le régime de non-prolifération des armes chimiques et des matières connexes, tel est l'objectif commun des États parties à la Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Major Household Appliances Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gros appareils ménagers Sites connexes