ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Games have a unique character in that athletes are not paid to participate but compete on a voluntary basis.
French: Les Jeux sont uniques dans la mesure où les athlètes ne sont pas payés pour y participer, mais y concourent volontairement.
English: In many cases, they have had two or three babies and have not worked during the last five years.
French: Souvent, elles ont ont eu deux ou trois bébés et n'ont pas travaillé au cours des cinq dernières années.
English: Germany and Russia are acting over the heads of other countries, which will not be offered any gas, and that too is dreadful.
French: L'Allemagne et la Russie agissent sans consulter le moins du monde les autres pays, qui ne se verront pas proposer de gaz, et cela aussi est terrible.
English: Update: I've just informed the guy I had shared that moment in that building, and he told me they are going to build a big tower just there.
French: Mise à jour: Je viens d'en informer celui avec qui j'avais partagé ce moment dans ce fameux bâtiment, et il m'a dit qu'ils allaient construire une grande tour à cet endroit.
English: Ministère des écosystèmes aquatiques.
French: Direction des écosystèmes aquatiques.
English: To achieve good results in specialised training, the professional background of the service provider in question (the police, the social services, the prosecutors etc.) should be taken into consideration when developing training methods and modules.
French: Pour une formation spécialisée efficace, le contexte professionnel du prestataire de service en question (police, services sociaux, procureurs, etc.) doit être pris en compte lors de l’élaboration des méthodes et modules de formation.
English: There are many reports of the existence of unofficial detention camp facilities used by law enforcement personnel for arbitrary arrests and interrogations.
French: De nombreuses informations font état de l'existence de camps de détention non officiels que les agents des forces de l'ordre utiliseraient pour se livrer à des arrestations et à des interrogatoires illégaux.
English: Ungdomstiltak i større bysamfunn, Q-1053) was published in 2003.
French: Ungdomstiltak i større bysamfunn, Q-1053) a été publiée en 2003.
English: The Commission may have all necessary investigations carried out into firms and associations of firms by officials authorised for the purpose.
French: La Commission peut procéder à toute vérification nécessaire par le biais d'agents mandatés auprès des entreprises ou associations d'entreprises.
English: Biological embedding can be over-interpreted as meaning that there is no developmental flexibility after early development.
French: On pourrait pousser l'interprétation trop loin et dire que le conditionnement biologique signifie que le processus de développement perd toute sa souplesse après la petite enfance.
English: Along with reporting on their special needs and concerns associated with climate change, the Parties provided information on their assessments of vulnerability and adaptation.
French: Parallèlement à la notification des besoins et difficultés qui sont associés aux changements climatiques, les Parties ont renseigné sur leur évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: The identification report was finalized in September 2008 and was officially presented in Guatemala City, Guatemala, on 10 October 2008 to the SIECA Secretariat in presence of EU delegations from Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Le rapport d'identification a été finalisé en septembre 2008 et présenté officiellement à Guatemala (Guatemala) le 10 octobre 2008 au SIECA en présence des délégations de l'UE du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua.
English: Reference should be made once again to article 19 of the Panamanian Constitution, which prohibits discrimination on grounds of religion: “There shall be no privileges or exemptions or any discrimination on grounds of race, birth, disability, social class, sex, religion or political views.”
French: »  Il faut rappeler de nouveau l'article 19 de la Constitution panaméenne qui interdit la discrimination pour des motifs religieux:  « Il n'y aura pas d'immunité ou de privilège ou de discrimination fondées sur la race, la naissance, le handicap, la classe sociale, le sexe, la religion ou les idées politiques.  »
English: Draft agreements concerning the guaranteed prices applicable in the 2006/07 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
French: Projets d'accords concernant les prix garantis pour le sucre de canne provenant des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et de l'Inde pour les périodes de livraison 2006/2007.
English: Subramanian, K.S. and Méranger, J.C. A survey for sodium, potassium, barium, arsenic, and selenium in Canadian drinking water supplies.
French: Taylor, D.M., Bligh, P.H. et Duggan, M.H. The absorption of calcium, strontium, barium and radium from the gastrointestinal tract of the rat.
English: The Greenside Darter, a colourful, perch-like fish found in the Great Lakes area of southern Ontario, previously assessed as Special Concern, has since expanded its range into several new streams and was reassessed as Not at Risk.
French: Le dard vert, un poisson coloré semblable à la perche et vivant dans la région des Grands Lacs du sud de l’Ontario, a étendu son aire de répartition dans plusieurs cours d’eau; son statut a été modifié de « préoccupante » à « non en péril ».
English: Refuelling stops at Gander on both journeys - (½ hour) Oct. 5 at 16:45 p.m. and Oct. 10 at 11:40 a.m.
French: Escales techniques à Gander au cours des deux vols - (½ heure) le 5 octobre à 16 h 45 et le 10 octobre à 11 h 40.
English: His delegation also had the impression that insufficient emphasis was being placed on the human rights aspect of the expulsion of aliens.
French: La délégation polonaise estime aussi que l'accent n'est pas suffisamment mis sur la dimension droits de l'homme de l'expulsion des étrangers.
English: The Slovak-language newsweekly magazine Hlas L'udy, containing a farming supplement Pol' nohospodarske rozhl'ady, is accompanied by other publications, including the youth newspaper Vzlet, the children's paper Zornicka and Rovina family magazine.
French: L'hebdomadaire d'information en langue slovaque Hlas L'udy et son supplément sur l'agriculture Pol'nohospodarske rozhl'ady coexiste avec d'autres publications, telles que le journal pour la jeunesse Vzlet, le journal pour enfants Zornicka et le magazine familial Rovina.
English: The populations are classified as follows: 7 populations have a quality index A, 2 populations have a quality index B, 4 populations have a quality index C, 12 populations have a quality index D, 7 populations have a quality index X (eradicated population), and 1 population has a quality index E (see Tables 1 and 2 for explanation of index ratings).
French: Les populations se classent de la façon suivante : sept populations avec un indice de qualité A, deux avec un indice de qualité B, quatre avec un indice de qualité C, 12 avec un indice de qualité D, sept avec un indice de qualité X (population disparue du Canada) et une avec un indice de qualité E (consultez les tableaux 1 et 2 pour comprendre les classements des indices).
English: No evidence was found for production of homoserine lactones by any of the Streptomyces strains nor for the production of autoinducers by PonSSII.
French: Il n'y a pas eu d'évidence de production d'homosérine lactone par l'une ou l'autre des souches de Streptomyces ni de production d'autoinducteurs par PonSSII.
English: The guidebook outlined a four stage planning process that takes a "fish first" approach to establish regional and watershed priorities and to develop and implement watershed plans.
French: Le guide décrit brièvement un processus de planification de quatre phases adoptant l’approche « Le poisson en premier lieu » pour établir les priorités des bassins versants et régionales et pour élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion de bassin versant.
English: Forces TortoiseMerge to start with the one-way view instead of the view the user specified in the settings.
French: Force TortoiseMerge à démarrer par la vue panneau unique au lieu de la vue que l'utilisateur a spécifié dans la configuration.
English: In 1995, hog producers mainly used liquid manure storage systems in all regions except Atlantic Canada.
French: Les méthodes d’application du fumier aux terres n’ont pas changé de façon appréciable entre 1995 et 2000.
English: Existing lifts operate at 50% of their design capacity on days having 3,000 skiers.
French: Les remontées mécaniques existantes tournent à 50% de leur capacité prévue lorsqu'il y a 3 000 skieurs.
English: Transfer approximately 1 ml CHCl3 with a Pasteur pipette to a 5 ml Reacti-Vial.
French: Transférer environ 1 mL de CHCl3 avec une pipette Pasteur dans un tube Reacti-Vial de 5 mL.
English: At the same time Russia leaves no doubt that it wishes to play a leading role in the CIS.
French: Parallèlement, la Russie ne laisse planer aucun doute sur sa volonté de jouer un rôle moteur dans la CEI.
English: The Commission was informed of progress made in the development and implementation of the Multilateral Evaluation Mechanism under the aegis of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS).
French: La Commission a été informée des progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre du mécanisme d'évaluation multilatéral sous l'égide de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA).
English: We are talking about war and peace.
French: Nous parlons de la guerre et de la paix.
English: Subject to paragraphs (d) and (e), the "national patent documents" shall be the following:
French: Sous réserve des alinéas d) et e), sont considérés comme "documents nationaux de brevets" :
English: The second component begins with an overview of a country's ICT uptake, focusing on the current status of ICT penetration for different economic actors.
French: Le deuxième élément de l'examen commence par un aperçu de l'utilisation des TIC dans le pays, axé essentiellement sur le taux de pénétration de ces technologies chez les différents acteurs économiques.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although only 1% of the selection processes were appealed, one third of the appeals were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Alors que seulement 1 % des processus de sélection ont fait l'objet d'appels, un tiers des appels ont été accueillis.
English: Losses have been as high as 30% and in some cases affected peaches have been rejected by processors.
French: Les pertes ont pu atteindre 30 % et, dans certains cas, les fruits affectés ont été rejetés par les transformateurs.
English: The Board of Auditors has reiterated its previous recommendation on the need to promulgate and implement a code of ethics and institute the signing of declarations of independence by procurement personnel.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a de nouveau recommandé de promulguer et de mettre en application un code de déontologie et d'instituer un système de signature par les fonctionnaires chargés des achats de déclarations reconnaissant leur obligation d'indépendance.
English: A large proportion of the population depends upon agriculture for income.
French: Un fort pourcentage de la population paraguayenne dépend de l’agriculture pour son revenu.
English: Hails the efforts made by the Palestinian National Authority to rebuild Palestinian facilities, infrastructure and properties already destroyed and those being destroyed by the Israeli occupation authorities.
French: SALUE les efforts déployés par l'OLP afin de reconstruire les édifices, les infrastructures et les propriétés palestiniennes, ceux déjà détruits et ceux en cours de démolition par les autorités israéliennes d'occupation.
English: From 3.30 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 15 h 30 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English:  Media Advisory April 12, 2006 The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, yesterday tabled the proposed Federal Accountability Act to take action to earn back the trust of Canadians.
French: le 12 avril 2006 L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a déposé hier la Loi fédérale sur l'imputabilité, afin de mettre en place les mesures nécessaires pour regagner la confiance des Canadiennes et des Canadiens.
English: INDEMNIFICATIONS CN Pension Plan and CN 1935 Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: INDEMNISATIONS Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: @ (screening clock of 2nd screening cycle stops)
French: Émission d’un Avis de rejet après examen préalable (AREP).
English: For the tracking, one of our specialities, we work since several years with one of the market leaders in this domain: Imagineer systems.
French: Pour le tracking, une de nos spécialités, nous travaillons depuis plusieurs années avec une des sociétés leader du marché : Imagineer systems.
English: He is required to develop, for the approval of superiors, solutions to problems or approaches to take advantage of development and promotion opportunities.
French: Le travail du titulaire est étudié à diverses étapes de l'élaboration d'un projet et avant sa mise en application.
English: Commend the efforts made to date in implementing the Geneva Declaration on Armed Violence and Development through the promotion of sustainable security and a culture of peace by taking action to reduce armed violence and its negative impact on socio-economic and human development;
French: Nous rendons hommage aux efforts de mise en œuvre de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement visant la promotion d'une sécurité durable et d'une culture de paix, et se fondant sur des actions de réduction de la violence armée et de son impact néfaste sur le développement socioéconomique et humain;
English: There were also concerns with the baselines from which progress is measured, as well as inconsistencies in the definition of one of the measures being used to express targets and to measure results.
French: Ce qui nous préoccupait aussi, c'étaient les niveaux de référence qui servaient à mesurer les progrès ainsi que les incohérences dans les définitions de certains éléments de mesure qui servaient à exprimer les objectifs et à déterminer les résultats.
English: Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group 8 Seats and Chairs—Upholstered Seats and Chairs—Not Upholstered Bedroom Furniture Children’s Furniture Living Room Furniture Dining Room, Kitchen/Dinette Furniture Cabinets/Shelving and Other, of Metal, Not Elsewhere Specified Cabinets/Shelving and Other, of Wood, Not Elsewhere Specified
French: Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 Groupe 6 Groupe 7 Groupe 8 Sièges et chaises — Rembourrés Sièges et chaises — Non rembourrés Meubles de chambre à coucher Meubles pour enfants Meubles de salle de séjour Meubles de salle à manger, de cuisine ou de coin-repas Armoire/rayonnage et autres, en métal, non dénommés ailleurs Armoires/rayonnage et autres, en bois, non dénommés ailleurs
English: One of the things that made them listen carefully was our approach to sometimes present in a funny way serious things.
French: L’une des raisons qui les a poussés à nous écouter attentivement fut notre approche du problème: nous avons tenté de leur parler de choses sérieuses avec humour.
English: Regional policy issues regarding the environmental situation in the occupied Palestinian and other Arab territories (decision 20/2) and support to Africa (decision 20/27) are also addressed in the report.
French: Il traite également de questions de politique régionale ayant trait à l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés (décision 20/2) et à l'appui à l'Afrique (décision 20/27).
English: GaseousIs the substance or /mixture of gasesa gas?
French: Substance ou mélange gazeux
English: 2008: In November, NCW Malta participated at a conference in London on the Universal Periodic Review mechanism of the Human Rights Council and how NGOs should engage in the country review.
French: 2008 : En novembre, NCW Malta a participé, à Londres, à une conférence sur le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et sur les modalités de participation des ONG à l'examen par pays.
English: The Commission decided that the plenary meetings of the nineteenth session would be held from 26 to 30 March 2007 and recommended that the plenary meetings of the twentieth session be held from 27 to 31 August 2007.
French: La Commission a décidé que les séances plénières de la dix-neuvième session auraient lieu du 26 au 30 mars 2007 et a recommandé que celles de la vingtième session se tiennent du 27 au 31 août 2007.
English: • Hispanic consumers are not more brand loyal then the average American consumer.
French: • Les consommateurs hispaniques ne sont pas plus fidèles à la marque que le consommateur américain moyen.
English: PRESENT:
French: Décret du 23 mai 1930, C.P.-1085 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le vendredi 23 mai 1930 PRÉSENT :
English: Ratified by Cyprus 27 July 1973 at London, 30 July 1973 at Moscow, 15 August 1973 at Washington
French: Adhésion de Chypre le 27 juillet 1973 à Londres, le 30 juillet 1973 à Moscou et le 15 août 1973 à Washington
English: Store clearance risks might entail exceeding an aircraft limit as the edges of the envelope are explored or worse, un-damped flutter could encountered which would quickly destroy the aircraft.
French: Composée de pilotes d’essais qualifiés (PEQ), d’ingénieurs des essais en vol (IEV) et d’experts en la matière (EM), l’équipe chargée des essais analyse le danger et attribue un niveau d’effet ainsi qu’une probabilité pour déterminer un niveau de risque absolu.
English: Mr. ARAI (Japan), replying to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Peru, said that his Government agreed that punishment for serious crimes should be meted out appropriately.
French: M. ARAI (Japon), en réponse à la déclaration du Ministre des affaires étrangères du Pérou, dit que son gouvernement convient que les crimes graves doivent être punis comme il se doit.
English: Independent, regular, manual shaking searching, where relevant dialogues take place, is very tedious and time consuming.
French: Indépendants, régulières, agitation manuelle de la recherche, où les dialogues pertinents lieu, est très long et fastidieux.
English: You must make sure that you do not become pregnant while receiving VELCADE, but if you do, inform your doctor immediately.
French: Contraception Les hommes comme les femmes doivent veiller à prendre des mesures contraceptives pendant toute la durée du traitement par VELCADE, puis pendant les 3 mois suivant la fin de celui-ci.
English: Rather, an attempt has been made to give recognition to efforts made over the wide geographic range of the Council of Europe and under the various socio-economic and historical conditions in the different states and regions.
French: Nous avons plutôt essayé de reconnaître les efforts faits dans le large champ géographique du Conseil de l’Europe, en prenant en compte les conditions socio-économiques et historiques diverses des différents Etats et régions.
English: • continued need for the program
French: • Utilité du programme (c.-à-d., celui-ci reste-t-il nécessaire?);
English: Any fire resistant bank type vault door will be acceptable.
French: N'importe quelle porte de chambre forte à l'épreuve du feu du même type que celles qu'utilisent les banques est acceptable.
English: Methods included beatings, stabbings, suspension from grilles or window bars and rape in custody.
French: Les victimes étaient notamment violées en détention, passées à tabac, poignardées ou suspendues à des grilles ou à des barreaux de fenêtres.
English: Our College and its Chapters must become more vocal than ever with governments, medical associations, and medical schools.
French: Notre Collège et ses sections doivent se faire entendre plus que jamais auprès des gouvernements, des associations médicales et des facultés de médecine.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: In the light of the above, and despite the manifest need for increased and generally accessible means for person-to-person contact between Saharans on both sides of the berm, it remains unclear whether it would be possible to pursue the implementation of the UNHCR confidence-building measures as currently foreseen.
French: Compte tenu de ce qui précède, et bien qu'il soit manifestement nécessaire de permettre des contacts personnels plus fréquents et plus aisés entre les Sahraouis installés de part et d'autre du mur de sable, on ne sait pas encore s'il sera possible de mettre en oeuvre les mesures de confiance actuellement envisagées par le HCR.
English: Declarable assets include: . (a) interests in businesses that do not contract with the government, and do not own or control publicly traded securities, other than incidentally, and whose stocks and shares are not traded publicly; (b) farms under commercial operations; (c) real property that is not an exempt asset as described in section 10; and (d) assets that are beneficially owned, that are not exempt assets as described in section 10, and that are administered at arm's length.
French: Les biens pouvant être déclarés comprennent : . a) les intérêts dans une entreprise qui ne passe pas de contrats avec le gouvernement ou qui ne possède ni ne contrôle des valeurs cotées en bourse, sauf accessoirement, et dont les actions ne sont pas cotées en bourse; b) les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales; c) les biens immobiliers qui ne font pas partie des biens exemptés visés à l'article 10; d) les biens dont il est le véritable propriétaire, qui ne font pas partie des biens exemptés visés à l'article 10 et dont la gestion est libre de tout lien de dépendance.