ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brazilian Government expresses its appreciation to the Committee against Torture (CAT) for the transmission of the report on Brazil, produced under article 20 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Gouvernement brésilien remercie le Comité contre la torture de lui avoir transmis le rapport sur le Brésil, établi au titre de l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Taken together, these developments indicate that the budgetary surplus for 2007–08 will exceed the Budget 2007 projection of $3 billion.
French: Ensemble, ces faits nouveaux indiquent que l’excédent budgétaire de 2007-2008 dépassera de 3 milliards de dollars la projection du budget de 2007.
English: 12.1 Where the daily catch and possession limit and overall length set out in column III of an item of Part I of Schedule III are 0, any person who catches a fish of a species set out in column II of that item shall immediately unhook the fish and return it to the water with as little damage to the fish as possible.
French: 12.1 Lorsque la longueur totale et les limites quotidiennes de prise et de possession prévues à la colonne III de la partie I de l’annexe III sont de 0, le pêcheur qui capture un poisson de l’une des espèces prévues à la colonne II doit immédiatement le décrocher et le remettre à l’eau en évitant le plus possible de le blesser.
English: 3.0 Ratification Committee 3.1  Upon initialling of this Agreement by the negotiators, signifying their intent to recommend it for ratification to their principals, a ratification committee shall be established with responsibility for conducting the Kwanlin Dun First Nation ratification process.
French: 3.0 Comité de ratification 3.1  Une fois la présente entente paraphée par les négociateurs, signifiant ainsi leur intention d'en recommander la ratification è leurs commettants, un comité de ratification est créé et chargé de diriger la mise en oeuvre du processus de ratification par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: • Enhancing the quality assurance methodology at the national and local levels, including real-time review of claim decisions.
French: • améliorer les méthodes d’assurance de la qualité aux échelons national et local, ce qui inclut l’examen en temps réel des décisions relatives aux demandes;
English: • prior public statements or stands directly related to the case; or
French: • des déclarations ou prises de position publiques antérieures directement liées à l'affaire;
English: The participant surveys conducted by Katimavik-OPCAN should collect information on the equity group characteristics, which would prove useful in tracking performance of the Program in this regard.
French: Les sondages auprès des participants effectués par Katimavik-OPCAN devraient fournir des renseignements sur les caractéristiques des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, ce qui permettrait de mieux suivre l’évolution du rendement du programme dans ce domaine.
English: Some initial suggestions which may provide basic solutions to some of the main challenges facing the future rural development network can be summarised in a few words:
French: Certaines suggestions initiales qui peuvent apporter un début de solution à certains des principaux défis auxquels le futur réseau de développement rural est confronté peuvent se résumer en quelques mots:
English: In this context, Saskatchewan was one of the first provinces in Canada to undertake an indepth review of health care delivery.
French: Dans ce contexte, la Saskatchewan a été l’une des premières provinces au Canada à entreprendre un examen approfondi de la prestation des soins de santé.
English: Many isolated First Nations and Inuit communities are situated in areas with great mineral and forestry potential.
French: De nombreuses Premières nations et collectivités inuites isolées regorgent de richesses forestières ou minérales.
English: Many important stresses on ecosystems, such as the urbanization of farmland, are not systematically measured at the national level on a regular basis, nor are many impacts, such as the presence of residual toxic substances in many species.
French: Plusieurs stress majeurs sur les Ã©cosystÃ¨mes, comme l'urbanisation des terres agricoles, ne sont pas mesurÃ©s de faÃ§on systÃ©matique et rÃ©guliÃ¨re Ã l'Ã©chelle nationale, pas plus que de nombreux impacts comme la prÃ©sence de substances toxiques rÃ©siduelles chez beaucoup d'espÃ¨ces.
English: In that case, the deposit of securities becomes analogous to a bank deposit with special characteristics.
French: Dans ce cas, le dépôt de titres s'apparente à un dépôt bancaire assorti de caractéristiques spéciales.
English: However, the Tribunal also found that there was a certain proportion of commercial production that had not been materially injured.
French: Par contre, le Tribunal a aussi déterminé qu'il y avait une certaine proportion de la production commerciale qui n'avait pas subi de dommage sensible.
English: All pharmaceuticals for use by humans in Canada are subject to the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Tous les produits pharmaceutiques destinés aux Canadiens et aux Canadiennes sont soumis à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements qui s'y rattachent.
English: To use Zend_Controller_Action, you will need to subclass it in your actual action controller classes (or subclass it to create your own base class for action controllers).
French: Pour utiliser Zend_Controller_Action, vous devez la sous-classer dans vos propres classes de contrôleurs d'action (ou la sous-classer pour créer votre propre classe de base pour vos contrôleurs d'action).
English: An Advisory Council/Committee, to provide a vehicle for broad-based input into the network.
French: Un Conseil ou Comité consultatif devant servir à introduire les suggestions des divers intervenants dans le réseau.
English: Despite that, I think its implementation cannot be detached from the rights instruments, since the prescriptions of the charter are capable of having profound effects on the rights of language speakers throughout Europe.
French: Elle ne s’appuie pas explicitement sur les droits individuels ou collectifs des minorités mais s’efforce d’atteindre les mêmes objectifs au moyen d’un ensemble complexe de dispositions à mettre en œuvre par les Etats.
English: She notes that, in Germany, social structures ensure that men, as a rule, advance professionally during marriage, while women have to interrupt their careers and professional advancement because of their continuing main responsibility for the family and the raising of children, thus putting them at a striking disadvantage, especially after separation or divorce.
French: Elle note qu'en Allemagne, les structures sociales font en sorte que les hommes, en général, progressent dans leur profession au cours du mariage, alors que les femmes doivent interrompre leur carrière et leur avancement professionnel du fait de leurs responsabilité prédominantes et continues concernant la famille et les enfants, si bien qu'elles se trouvent fortement désavantagées, spécialement lors d'une séparation ou d'un divorce.
English: Destination Nunavut wishes to share this privilege in French.
French: Destination Nunavut souhaite faire partager ce privilège en français.
English: Deposition of Ca2+, Mg2+, K+, Na+, Cl-, and SO42- was significantly higher in the throughfall than in the wet precipitation.
French: Les dépôts de Ca2+, Mg2+, K+, Na+, Cl- et SO42- étaient significativement plus élevés dans les pluviolessivats que dans la précipitation humide.
English: authorize the transfer of $4,158 from Citizenship and
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: Policy Studies in Canada: The State of the Art (Toronto:
French: The State of the Art, ouvrage paru sous la direction de L. Dobuzinskis, M. Howlett et D. Laycock, University of Toronto Press, Toronto.
English: Everyone with particular influence on key players must use their influence to the fullest.
French: Tout ceux qui ont une quelconque influence sur les acteurs clefs doivent en user au maximum.
English: Thujone 1 was degraded to the thujaketonic acids 5 and 18 which were used as starting materials for the synthesis of pyrethroid analogs 8, 12–17, 21–24, and 27–35.
French: On a dégradé la thujone 1 en acides thujacétoniques 5 et 18 qui sont utilisées comme produits de départ dans la synthèse des analogues de la pyréthroide: 8, 12–17, 21–24 et 27–35.
English: [d] Access to Information fees were not previously included in 2002–2003 and 2003–2004.
French: Les recettes liées à la citoyenneté ont été de 8,4 M$ inférieures aux prévisions, puisque le nombre de demandes reçues en 2004–2005 a été inférieur au nombre prévu.
English: This discharge procedure is an entirely separate matter from that of censure, being a regular annual process which must be judged on its own merits.
French: Les procédures de décharge et de censure sont deux choses complètement différentes. La procédure de décharge a lieu chaque année et doit être évaluée en tant que telle.
English: "Consequently, there are many questions to answer about its impact," states Maria Saenz.
French: L'utilisation de l'Internet soulève de nombreuses questions quant à ses effets, affirme Maria Saenz, directrice exécutive de la Fundación Acceso.
English: observations and to This provision provides the principle that an applicant has a right to make amendments and corrections in the description, the claims, the abstract and any drawings following a notification from the Office on the non-compliance with any requirements under Article 13(1) (see, however, draft Article 7(4)).
French: et Cette disposition énonce le principe selon lequel un déposant a le droit d’apporter des modifications et des corrections à la description, aux revendications, à l’abrégé et aux dessins éventuels à la suite d’une notification adressée par l’office l’informant du non-respect de l’une ou l’autre des conditions énoncées à l’article 13.1) (voir toutefois le projet d’article 7.4)).
English: The reform of the United Nations — the entire Organization, not just the Security Council — should not, therefore, simply remain on the agenda; concrete progress must be made.
French: La proposition de réforme, c'est-à-dire celle de l'Organisation dans son ensemble et non pas exclusivement du Conseil de sécurité, ne doit donc pas simplement rester à l'ordre du jour, mais doit se traduire dans les faits.
English: A notice of right to appeal was posted on the Publicservice website.
French: Un avis de droit d'appel a été affiché sur le site Web Publiservice.
English: Phase B is the BOSR project which will replace the functionality of the legacy systems with an integrated system.
French: La phase B consiste dans le projet du RSSB même, qui permettra de remplacer les fonctions des systèmes existants par un système intégré.
English: In addition, summer field investigations may not be completed at some sites because of difficulties securing landowner permission, so Alberta Transportation may not be able to provide comparable data for each of the sites.
French: De plus, les enquêtes estivales sur le terrain ne seront peut-être pas effectuées en raison des difficultés à obtenir la permission des propriétaires fonciers. Par conséquent, Transports Alberta ne sera peut-être pas en mesure de fournir des données comparables pour chacun des sites.
English: There are no cases of inhuman treatment, nobody is held in temporary prisons; the refugees are received and fed, and then they are identified and classified to sort out the illegal immigrants among them, who are rejected, from the genuine ones, who are helped to stay, and also to try to identify underworld infiltrators.
French: Il n'y a pas de cas de traitements inhumains, personne ne vit reclus dans des prisons provisoires. Les réfugiés sont accueillis et nourris, après quoi on les identifie et on les classe pour distinguer parmi eux les clandestins, qui sont refusés, et les réguliers, que l'on aide à rester, ainsi que pour tenter d'identifier les infiltrés du crime organisé.
English: G. Legislation As part of its mandate, the Working Group was asked to contemplate the legislative provisions that would underpin the formation of the Agency.
French: G. Dispositions législatives Dans le cadre de son mandat, le Groupe de travail a été chargé de réfléchir aux dispositions législatives qui serviraient à l'établissement de l'Agence.
English: This association, more known nowadays under the name of school Myôan-ryû (–¾ˆÃ—¬ also named vulgarly Meian-ryû) is often studied by the members of the schools Kinko and Tozan who seek to approach the original parts which are not taught any more in their style.
French: Cette association, plus connue de nos jours sous le nom d'école Myôan-ryû (–¾ˆÃ—¬�@aussi appellée vulgairement Meian-ryû) est souvent étudiée par les membres des écoles Kinko et Tozan qui cherchent à se rapprocher des pièces originales qui ne sont plus enseignées dans leur style.
English: This report included a list of department acronyms, including those not listed in pay code lists. o Pay Code List.
French: Ce rapport comprenait une liste des acronymes des ministères, y compris ceux qui ne figurent pas dans les listes des codes de paiement. o La Liste des codes de paiement.
English: Methodological principles to calculate the cost of the noise
French: Principes méthodologiques pour calculer le coût du bruit
English: A background note on "FDI Statistics: Data Compilation and Policy Formulation" was also prepared for the meeting.
French: Le secrétariat avait aussi rédigé une note d'information intitulée «Statistiques relatives à l'IED: compilation de données et questions de politique générale» pour la réunion.
English: Back in 1961, when the wall was first built, there was on Bernauerstrasse a church called Versöhnungskirche.
French: En 1961, au moment de la construction du Mur, il y avait sur Bernauerstrasse une église nommée Versöhnungskirche (Notre-Dame de la Réconciliation).
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon) on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.49
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.49
English: The report indicated that in 1999/2000 the percentage of girls and boys enrolled at the junior secondary school level were 44.9 per cent and 55.1 per cent respectively.
French: Le rapport dit qu'en 1999-2000 le pourcentage de filles et de garçons inscrits dans le premier cycle du secondaire était, respectivement, de 44,9 et de 55,1 %.
English: As leader of the opposition, Bob Rae became involved and was arrested at an environmentalist blockade on the controversial Red Squirrel forest access road.
French: Alors qu’il était chef de l’Opposition, Bob Rae s’est impliqué et a été arrêté à un barrage que des écologistes avaient organisé sur le chemin d’accès à la forêt de Red Squirrel.
English: UNCTAD will continue to analyse main trends and developments relating to issues of concern to developing countries, monitor and assess the evolution of the international trading system, and help develop capacities to formulate trade and trade-related policies and options.
French: La CNUCED continuera d'analyser les grandes tendances concernant les questions intéressant les pays en développement, de suivre et d'évaluer l'évolution du système commercial international, et de contribuer au développement des capacités nécessaires pour élaborer des politiques et des options concernant le commerce et les domaines connexes.
English: Basically, the one and a half day time for unloading is being met here because of exceptional measures being undertaken by shippers (e.g. shipper unload crews being on call 24 hours).
French: Essentiellement, la période d'une journée et demie pour décharger est respectée en raison des mesures exceptionnelles prises par les expéditeurs (p. ex. les équipes de déchargement des expéditeurs sont disponibles 24 heures sur 24).
English: The audit covered staffing activities during the period from April 2005 to September 2006.
French: La vérification portait sur les activités de dotation menées au cours de la période allant d'avril 2005 à septembre 2006.
English: The Agreement was rejected by the Greek Cypriot electorate by a margin of three to one and approved by the Turkish Cypriot electorate by a margin of two to one.
French: Approuvé par l'électorat chypriote turc par deux voix contre une, l'accord a en effet été rejeté par l'électorat chypriote grec par trois voix contre une et n'est donc pas entré en vigueur.
English: Only drivers carrying dangerous goods in vehicles not exceeding 3.5 t were outside the limits of table 1.1.3.6.3.
French: Seulement les chauffeurs transportant des marchandises dangereuses dans des véhicules n'excédant pas 3,5 tonnes dépassent les limites du tableau 1.1.3.6.3.
English: Dress up Rosario Dawson any way you like!
French: Habille Rosario Dawson comme tu veux!
English: As for Belgium, we are all aware that the Patrice Lumumba case is not the only skeleton in its closet, if I may be permitted the pun.
French: Quant à la Belgique, nous savons tous que l'affaire Patrice Lumumba n'est pas le seul squelette dans son placard, si je peux me permettre ce jeu de mots.
English: "Aboard 'The Jamaica'" ©Public Archives of Canada The building of the railway was almost constantly in crisis during the years from 1880 and 1885.
French: Entre 1880 et 1885, la construction du chemin de fer traverse plusieurs crises et se heurte constamment à des problèmes d'argent.
English: European Heritage Classes were devised under Council of Europe auspices at the end of the 1980s, and began with the "Rhin sans Frontieres" scheme in 1989.
French: Lancées avec l'opération "Rhin sans frontière" en 1989, les classes européennes du patrimoine ont été mises en place sous l'égide du Conseil de l'Europe à la fin des années 80.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): We thank you, Mr. President, for your initiative of inviting the Council to reflect on the United Nations response to complex crises.
French: M. Adechi (Bénin) : Nous vous savons gré, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise de nous convier à cette réflexion sur la réaction de l'Organisation des Nations Unies aux crises complexes.
English: The AWGLCA will also be invited to take note of the dates for its second session to be held in conjunction with the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies from 2 to 13 June 2008, in Bonn, Germany, and for its third session, to be scheduled for August or September 2008.
French: Le Groupe de travail spécial sera également invité à prendre note des dates de sa deuxième session, qui se tiendra en principe à l'occasion de la vingt-huitième session des organes subsidiaires, du 2 au 13 juin 2008 à Bonn (Allemagne), et de sa troisième session, qui devrait avoir lieu en août ou septembre 2008.  Questions diverses
English: While in most of the respondent States the issuance of a temporary visa was linked to the victim's willingness to cooperate in legal proceedings, some States issued visas irrespective of the choice of the victim.
French: Alors que dans la plupart des États ayant répondu, la délivrance d'un visa temporaire est liée à la volonté de la victime de coopérer à la procédure judiciaire, dans d'autres, le visa est délivré indépendamment de la décision de la victime.
English: Individual economic gain could not be given greater importance than the integrity of the ozone layer and human health.
French: On ne saurait accorder plus d'importance au profit économique individuel qu'à l'intégrité de la couche d'ozone et de la santé humaine.
English: This exceeded the $75 million target that had been set in early 2002 in light of the unexpectedly high level of contributions received in 2001 from the Netherlands ($15.7 million) and the United Kingdom ($37 million) to help meet reproductive health commodity needs in 2001 and 2002.
French: L'objectif de 75 millions de dollars fixé au début de 2002 a ainsi été dépassé grâce au montant exceptionnellement élevé des contributions versées en 2001 par les Pays-Bas (15,7 millions de dollars) et le Royaume-Uni (37 millions de dollars) afin de satisfaire les besoins en produits de santé procréative de 2001 et 2002.
English: Poland’s unemployment rate and income inequality is substantially higher than that seen in, for instance, the Czech Republic.
French: Le taux de chômage et les inégalités de revenus en Pologne sont sensiblement plus élevés qu’en République tchèque, par exemple.
English: There are several factors that could influence the relative impact of spring and autumn hunting.
French: De nombreux facteurs pourraient influer sur l'incidence relative de la chasse printaniÃ¨re et automnale.
English: S/2005/456 Letter dated 11 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/456 Lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: To the unions, the issue is one of fairness.
French: Du côté des syndicats, il s'agit d'une question d'équité.
English: However, the short-term initiative to address the shortage of barracks, which is being undertaken jointly by UNAMSIL, the Government and donors, may not be completed before 2010.
French: Toutefois, l'initiative à court terme visant à accroître le nombre de casernes qui a été entreprise conjointement par la MINUSIL, le Gouvernement et les donateurs, risque de ne pas pouvoir être menée à bien avant 2010.
English: • In 2005, there was a significant change in the pattern of access by new entrants to the incumbents’ local access networks (chart 2).
French: • En 2005, on a pu observer un changement important dans le type d’accès des nouveaux entrants aux réseaux locaux des opérateurs historiques (diagramme 2).
English: Depending on the gravity of the offence, the penalties most frequently handed down by the criminal courts are deprivation of liberty, with or without a stay of sentence and fines.
French: Les peines le plus souvent prononcées par les tribunaux correctionnels sont, selon la gravité des faits, l'emprisonnement, avec ou sans sursis, et l'amende.
English: In paragraph 74, the Board recommended that UNHCR (office in Uganda) (a) strengthen the monitoring of its subprojects and (b) ensure that adequate records are maintained for all project assets.
French: Au paragraphe 74, le Comité a recommandé que le HCR (bureau en Ouganda) : a) renforce le suivi de ses sous-projets; et b) veille à ce que tous les éléments d'actif affectés à des projets donnent lieu à l'établissement de documents comptables exacts.
English: However, the responsibilities of these three units do not strictly reflect all areas of competence of the corresponding pillars.
French: Toutefois, le domaine de compétence de chacun des trois groupes ne correspond pas strictement à celui des composantes correspondantes de la Mission.
English: The finished compost will be used as a final cover in the decommissioning phases of the landfill.
French: Le compost servira de couverture finale lors des phases de déclassement du site d'enfouissement.