ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such trends appear to be very unusual, with an estimated 1.3% probability of being entirely due to natural variability.
French: Ces tendances semblent très inhabituelles, avec une probabilité estimative de 1,3 % d'être dues uniquement à la variabilité naturelle.
English: Welcome to Campanile hotel GLASGOW - SECC!
French: L'hôtel Campanile de GLASGOW - SECC vous souhaite la bienvenue !
English: Everything is in place for the first weekend of July (2nd, 3rd and 4th of July) to be an unforgettable meeting for the club’s sailors.
French: Tout est déjà prêt pour que le premier weekend de juillet (2, 3 et 4 juillet), la rencontre entre les propriétaires Menorquin, soit un moment inoubliable.
English: This year, that mandate will be complemented by an assessment of how the broad-based Monterrey framework has helped provide for the achievement of the goals and objectives of the Millennium Declaration.
French: Cette année, ce mandat sera complété par une évaluation de la contribution apportée par le mécanisme de Monterrey, mécanisme à large participation, à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is mandated by the sentencing court and includes conditions, overseen by Corrections Services Canada , imposed by the National Parole Board.
French: Elle est décrétée par le tribunal qui détermine la peine et comprend des conditions supervisées par le Service correctionnel du Canada et imposées par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity Acute oral studies were conducted in rat (30, 100, 200, 300 mg/kg), and monkey (3 mg/kg) and intravenous studies in monkeys (0.08 - 0.3 mg/kg).
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique On a mené des études de toxicité orale aiguë chez le rat (30, 100, 200 et 300 mg/kg) et le singe (3 mg/kg) et des études de toxicité par voie intraveineuse chez le singe (0,08-0,3 mg/kg).
English: The resort enjoys a healthy and relaxing atmosphere, offering products related to leisure, wellbeing and health; it is an ideal place for the elderly and for families.
French: Cette destination jouit d’une atmosphère saine et relaxante et les produits offerts sont liés aux loisirs, au bien-être et à la santé.
English: Notes with interest the ongoing discussions in the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on the designation of the Western European Atlantic coast and the English Channel as a particularly sensitive sea area, and encourages the organization to consider the eventual adoption of the proposed associated protective measure as long as it is consistent with the Convention;
French: Note avec intérêt la poursuite des discussions au sein du Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale sur la désignation de la côte atlantique de l'Europe occidentale et de la façade Manche zone maritime particulièrement sensible et encourage l'Organisation à envisager d'adopter la proposition de mesure de protection connexe du moment qu'elle est conforme à la Convention ;
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of Waterloo TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $28,000.00 $28,181.15
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of Waterloo TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $28,000.00 $28,181.15
English: The filtering of dates has been updated.
French: Le filtrage des dates a été amélioré.
English: Perhaps the most moving account was provided by this woman who had, in the course of the previous year, had her marriage break up, discovered her husband's infidelity with a neighbour, gone on welfare, re-trained and re-entered the work force after over 12 years of being home raising four young children.
French: Il demeure que le témoignage le plus émouvant a peut être été celui d'une femme qui, au cours de l'année précédente, avait vécu l'échec de son mariage, avait découvert que son mari la trompait avec une voisine, avait commencé à toucher des prestations d'aide sociale, avait suivi un programme de recyclage professionnel et avait recommencé à travailler après avoir passé plus de 12 ans à la maison à élever ses jeunes enfants.
English: That being so, he was in favour of consideration under the urgent action procedure.
French: Cela étant, il se prononce en faveur d'un examen au titre de la procédure d'urgence.
English: As a result of the Native Broadcasting Policy, Broadcasting Public Notice CRTC 1990-89, 20 September 1990, Canada now has:
French: À la suite de l'application de la Politique en matière de radiodiffusion autochtone, avis public de radiodiffusion CRTC 1990-89, 20 septembre 1990, il y a maintenant au Canada :
English: Of all convicted persons, 50.2 per cent were sentenced to some form of non-custodial penalty, while 49.8 per cent were sentenced to imprisonment.
French: Du total des inculpés condamnés, 50,2 % ont été condamnés à une mesure de remplacement , alors que 49,8 % ont été condamnés à exécuter leur peine privative de liberté.
English: Passenger and freight transport could decline significantly (by more than 50 per cent, experts think) as a result of the introduction of the visa regime and the new rules on freight processing.
French: Il se peut que, avec l'introduction d'une réglementation relative aux visas et de nouvelles règles de présentation des marchandises en douane, le trafic de voyageurs et de marchandises accuse une diminution considérable (de plus de 50 %, selon les experts).
English: The lack of specific rules on the protection of personal data in the availability proposal is acceptable only insofar as the general rules contained in the proposal for a Framework Decision on data protection in third pillar are fully applicable and provide for a sufficient protection.
French: L'absence, dans la proposition relative au principe de disponibilité, de règles spécifiques à cet égard n'est acceptable que dans la mesure où les règles générales contenues dans la proposition de décision-cadre sur la protection des données relevant du troisième pilier sont pleinement applicables et fournissent une protection suffisante.
English: Vital to such microcredit programmes were services that complemented credit and savings facilities, such as training to develop entrepreneurial skills among women.
French: Les services qui viennent compléter le crédit et l'épargne, tels que la formation visant à promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes, sont une composante essentielle des programmes de microcrédit.
English: Four lucky winners (one from each institution) will receive a gardening kit which includes a gardening guide, work gloves, gardening tools, kneeling pad and a utility bag.
French: Les quatre gagnants (un de chaque institution) recevront une trousse de jardinage comprenant un guide de jardinage, des gants, des outils pour jardiner, un appui genoux et un sac de rangement pratique.
English: In the last three years, more than 130 States parties to the Convention have received support in this field from the Technical Secretariat and from several other States parties.
French: Au cours de ces trois dernières années, plus de 130 États parties à la Convention ont bénéficié dans ce domaine de l'appui du Secrétariat technique et de plusieurs autres États parties.
English: Пользователи, для которых английский язык является родным.
French: Пользователи, для которых французский язык является родным.
English: Mr. Hossein Maleki
French: M. Hossein Maleki
English: On 22 May, MONUC observers in Basankusu were prevented from reaching the airport by FLC soldiers who refused to provide any reason.
French: Le 22 mai, des observateurs de la MONUC basés à Bisankusu ont été empêchés par des soldats du FLC de rejoindre l'aéroport, sans qu'aucune justification ne leur ait été donnée.
English: I would invite Mr Van Rompuy to come and meet my committee and to come and talk about some of our initiatives.
French: J'inviterais M. Van Rompuy à rencontrer ma commission pour parler de certaines de nos initiatives.
English: Communication & Collaboration On-going relationships between staff across the organization and with clients.
French: Incitation au dialogue Un dialogue collectif est une conversation ouverte et franche sur des questions d’intérêt pour le groupe.
English: • ways in which the NHPD can communicate effectively with CAHC practitioners.
French: • les moyens par lesquels la DPSN peut communiquer efficacement avec les praticiens des ACPS.
English: • The whole-of-government ability and capacity to reduce the environmental impact of its operations is increased, and improvement of its overall performance for key priority areas is achieved.
French: • Accroissement de la capacité du gouvernement à réduire l’incidence de ses opérations sur l’environnement, et amélioration du rendement global lié aux grandes priorités.
English: Governments should develop appropriate policies for high-risk groups and promote a comprehensive package of appropriate services for injecting drug users, including needle and syringe exchange programmes and referrals for treatment.
French: Les gouvernements doivent mettre au point les politiques qui s'imposent à l'intention des groupes à haut risque et promouvoir un ensemble intégré de services adaptés aux toxicomanes par voie intraveineuse, en prévoyant notamment des programmes d'échange de seringues et d'aiguilles ainsi que des services d'aiguillage en vue du traitement.
English: The entire day-to-day supervisory process is geared towards the identification of financially fragile institutions and is based on comprehensive qualitative and quantitative information on all aspects which could potentially give rise to financial fragility in individual institutions.
French: Etant donné que la solidité financière des établissements de crédit dépend largement de la qualité des actifs, les définitions relatives aux « créances douteuses et irrécouvrables >> et les exigences en matière de correction de valeur (« provisionnement ») o n t fait l'objet d'une analyse particulièrement détaillée dans le cadre de l'étude.
English: Assessment missions should have visited all three countries by the end of January 2003.
French: Des missions d'évaluation devraient s'être rendues dans ces trois pays avant la fin janvier 2003.
English: I believe that this presents some good opportunities, and we may have high expectations for the situation.
French: C'est - je pense - de bon augure et cette situation est porteuse de beaucoup d'espoirs.
English: The total amount billed under these contracts was $15.6M. As the table illustrates, consulting activities have increased in each of the past three fiscal years, with total TAD billings having increased by an average 30.3% per year.
French: Le montant total facturé aux termes de ces contrats était de 15,6 M$. Comme l’indique le tableau, les activités de consultation ont augmenté à chaque exercice, les montants totaux facturés en application des DAT s’accroissant en moyenne de 30,3 % par année.
English: The Board was not in a position to come to a consensus regarding this issue.
French: La Commission n'est pas parvenue à un consensus sur cette question.
English: It should also consider the fact that the environmental conditions of the mountain regions represent not only a constraint, but also an opportunity for the populations living there and that it is necessary to find the right balance between their economic and social development and the protection of the environment.
French: Elle devrait également prendre en considération le fait que la situation de l’environnement des régions de montagne représente non seulement une contrainte, mais également une opportunité pour les populations qui y demeurent, et qu’il est nécessaire de trouver le juste équilibre entre le développement économique et social de cellesci et la protection de l’environnement.
English: We also increased social assistance rates for the fifth time since 2003.
French: Nous avons également augmenté les taux de l'aide sociale pour la cinquième fois depuis 2003.
English: Random, unannounced security assessments of areas in your company's control within the supply chain should be conducted.
French: Il faut effectuer, au hasard et sans avertissement, des évaluations de sécurité dans les secteurs sous contrôle de votre compagnie dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Viruses do not survive long outside the host, and transmission depends on contact with an infected individual.
French: Les virus ne survivent pas longtemps à l’extérieur de l’hôte et la transmission dépend du contact avec une personne infectée.
English: Le Conseil fédéral devrait aussi s´attacher à limiter la hausse annuelle des dépenses de l´assurance maladie à 4 %. Enfin, côté politique étrangère, la commission réclame un accord global chapeautant les bilatérales avec l´Union européenne.
French: Enfin, côté politique étrangère, la commission réclame un accord global chapeautant les bilatérales avec l´Union européenne.
English: The representatives of Cuba and Romania requested a vote on draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
French: Les représentants de Cuba et de la Roumanie ont demandé que le projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1 soit mis aux voix.
English: A Norwegian-registered cargo ship has sunk with six crew members on board after running into stormy conditions off the Swedish coast. A captain with the Swedish coastguard said that "time was running out" for the missing crew members.
French: En présence de la reine du Danemark et du prince Henrik, l'île célèbre ce dimanche sa fête nationale mais aussi son autonomie, six mois après le succès du référendum ayant entérine, à 75 % des voix, un transfert des pouvoirs.
English: We do realize that many methodological restrictions apply, but felt it important to present the (albeit limited) picture that arises from the data collected.
French: Nous sommes conscients des réserves méthodologiques qui peuvent être formulées, mais nous avons estimé qu'il était important de brosser le tableau (même incomplet) qui se dégage des données collectées.
English: Capt Desrochers reminded soldiers about the importance of wearing the gas mask carrier at all times.
French: Le Capt Desrochers a rappelé aux soldats l'importance d'avoir avec soi l'étui de masque à gaz en tout temps.
English: Microorganisms found in spent irrigation water is expected to be fairly uniform.
French: On s’attend à ce que les micro-organismes présents dans l’eau d’irrigation usée soient plutôt uniformes.
English: It must, in all cases, be a legal person as defined under the Act.
French: L'investisseur doit, dans tous les cas, être une "personne" tel que défini par la Loi.
English: The representative of the European Communities stated that, while he supported the
French: Le représentant des Communautés européennes a indiqué qu’il est favorable en principe
English: Fixed Rate Loan (Prêt à taux fixe) Loan for a fixed period of time with a fixed interest rate for the life of the loan.
French: Impasse (Deal Breaker) Question importante concernant un projet de financement que l'investisseur éventuel et l'entrepreneur doivent résoudre avant qu'une entente ne puisse être conclue.
English: Thanks to the recognition of prestigious organizations that had participated in IQ NeT (The International Certification Network), the received certification is valid in all European countries, Canada, Japan, and other well developed countries in the world.
French: Merci à la reconnaissance mutuelle avec des organismes impliqués dans IQ Net (The International Certification Network), la certification obtenue est valable dans tous les pays européens, Canada, Japon et les autres pays les plus développés du monde.
English: That seems more feasible today in the light of the Saudi proposal that evolved into the Arab Peace Initiative.
French: Cela semble plus réalisable aujourd'hui, compte tenu de la proposition saoudienne devenue depuis lors l'Initiative de paix arabe.
English: If anybody wanted a copy of this, it would be available.
French: Des copies seront disponibles sous peu pour qui en fera la demande.
English: "As you drive north up Highway 10 to Caledon," Mr. Waring observes, "you can see that land is being lost to development and it seemed to me that equally there has to be a preservation for landscape.
French: « Lorsqu’on roule sur l’autoroute 10 en direction nord vers Caledon, fait observer M.Waring, on peut voir que les projets d’exploitation empiètent sur les terres sauvages. À mon avis, il faut conserver, dans une même mesure, le paysage.
English: CN stresses that NSG, at its three facilities, has built and developed its own facilities as well as the sidings supporting the track capacity at each facility.
French: CN souligne que NSG, à ses trois usines, a construit et développé ses propres installations ainsi que les voies d'évitement appuyant sa capacité à chacune.
English: I am confident that the action plan and the recommendations contained in the report, as well as the Peacebuilding Commission established by the 2005 world summit, will contribute meaningfully to the promotion of the role of women as envisioned in resolution 1325 (2000).
French: Je suis persuadé que le plan d’action et les recommandations figurant dans le rapport, de même que la Commission de consolidation de la paix créée par le Sommet mondial de 2005 contribueront de façon marquante à la promotion du rôle de la femme tel que l’envisage la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Presidency of the Security Council for the month of September 2004 (Spain) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of September, today, 2 September 2004, at 1 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2004 (Espagne) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de septembre, aujourd'hui 2 septembre 2004 à 13 heures dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: A person is of sound mind if, at the time the crime was committed, that person was aware of the social danger of his or her act and committed it knowingly.
French: Est responsable la personne qui, au moment des faits, était consciente du caractère socialement dangereux de son acte et a la maîtrise de cet acte.
English: Growing public and Congressional dissatisfaction with the provisions of the 1954 St. Lawrence Seaway agreement governing navigational facilities in the Cornwall area prompted the White House to reopen negotiations in January.
French: Les dispositions de l'entente sur la Voie maritime du Saint-Laurent, qui régissaient l'administration des installations de navigation dans la région de Cornwall, suscitaient un mécontentement grandissant parmi le public et les membres du Congrès.
English: Forest stand conditions (treatments) studied were dense saplings and small poles, large poles, thinned large poles, and clear-cut strips through thinned large poles.
French: Les conditions (traitements) des peuplements étudiés étaient des gaulis denses et des petits perchis, des grands perchis, des grands perchis éclaircis, et des bandes de coupes à blanc à travers des peuplements de grands perchis éclaircis.
English: Before proceeding to the first floor, the group may stop in front of the ex voto exhibited in the area dedicated to "Life on-board" (an ex voto is an object of devotion placed in a church).
French: Avant de la poursuivre au premier étage, le groupe peut s’arrêter devant l’ex-voto exposé dans l’espace « La vie à bord » (un ex-voto est un objet de piété placé dans une église).
English: Brantford Business Centre 58 Dalhousie Street, 3rd floor P.O. Box 1960 BRANTFORD, ON N3T 5W5 Tel.: 519-751-2200, 1-800-567-9604 Fax: 519-751-2666, 1-866-817-3977 TTY: 1-866-553-0554 E-mail:
French: Brantford Business Centre 58 Dalhousie St., 3rd floor P.O. Box 1960 Brantford (Ontario) N3T 5W5 Téléphone : (519) 751-2200, 1-800-567-9604 Télécopieur : (519) 751-2666, 1-866-817-3977 ATME: 1-866-553-0554 Courriel:
English: I then realized that there were major problems in CFRS.
French: C'est là que j'ai compris l'ampleur des problèmes à l'ERFC.
English: He therefore complained to the Ombudsman alleging that the Commission had failed (i) (ii) to give him adequate reasons for the rejection decision, and to reply during several months to his correspondence.
French: Jugeant la décision de rejet peu précise et insuffisamment motivée, le plaignant avait écrit à quatre reprises à la Commission entre décembre 1996 et septembre 1997: il souhaitait obtenir des explications sur le rejet de sa demande pour pouvoir, le cas échéant, reformuler les grandes lignes du projet.
English: Upon lipoprotein deprivation, the ORP2/CHO cells display a drop in polyunsaturated and an increase in mono and diunsaturated PL species.
French: Après une privation en lipoprotéines, les cellules ORP2/CHO subissent une baisse en PL poly-insaturés, et une augmentation des espèces mono- et di-insaturées au sein des PL.
English:  It contains ideas concerning two questions relating to the effects of the feeling of insecurity on social cohesion: why does modern European society – where solidarity and collective identity are an integral part of the heritage – create a sometimes seemingly irrational demand for security?
French:  Il contient des pistes de réflexion concernant deux questions relatives aux effets du sentiment d'insécurité sur la cohésion sociale : pourquoi la société européenne d'aujourd'hui – porteuse dans son patrimoine des gènes de la solidarité et d'identité collective – est-elle créatrice d'une demande sécuritaire pouvant parfois paraître irrationnelle?
English: The work also requires establishment of standards, maintenance of quality community health nursing programs and treatment services and direction and support of outpost stations during medical emergencies and evacuations.
French: Le travail exige aussi l'établissement de normes, le maintien de programmes et de services de traitement de qualité en matière de soins infirmiers en santé communautaire, la direction et le soutien de postes éloignés durant des urgences ou des évacuations sanitaires.
English: For emission types F1D, G1D, G3E, F3E or F2D, the peak frequency deviation shall not exceed ±5 kHz.
French: Le limiteur doit être suivi d'un filtre passe-bas pour éliminer toutes les harmoniques non désirées.
English: We and the people in our Member States are of one mind in believing that those who are persecuted must be given humanitarian aid.
French: Les habitants de nos États membres partagent notre opinion générale selon laquelle l'aide humanitaire aux personnes persécutées doit être garantie.
English: The United States is providing significant assistance to States working to implement resolution 1540 (2004) fully, and we welcome and are prepared to consider additional requests for such assistance.
French: Les États-Unis prêtent une assistance non négligeable aux États qui s'emploient à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) dans son intégralité.  Nous accueillons favorablement et sommes prêts à examiner toute demande d'assistance supplémentaire.
English: This temporary increase will add to the 543 troops already in ISAF and Operation Enduring Freedom.
French: Ces renforts temporaires viendront s'ajouter aux 543 personnes déjà déployées dans le cadre de la FIAS et de l'opération Liberté immuable.
English: The legislation also standardized the process by which voters could register on the day of an
French: Une nouvelle Loi électorale du Canada est née.
English: The expansion parallels the dramatic increase in the number of regulatory negligence lawsuits launched against Health Canada in recent years.
French: Cette expansion reflète le nombre croissant de poursuites pour négligence dans l'application des règlements qu'on a instituées ces dernières années à l'endroit de Santé Canada.