ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important goal to add is the retention of skilled workers. We can produce students, but if they leave for the United States we’re no better off for our efforts.
French: Le maintien en poste des travailleurs qualifiés représente un objectif important à ajouter à la stratégie; le Nouveau-Brunswick peut produire des diplômés, mais si ceux-ci partent travailler aux États-Unis, la province ne récolte pas le fruit de ses efforts.
English: 6104th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 6104e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: • How was I selected to participate in this survey?
French: • Comment m'a-t-on choisie pour participer à cette enquête?
English: Mr President, I put a very clear question: the Dutch presidency apparently wants the EU to join Eurocontrol, as such, whilst paragraph 17 of the report refers to a new organization.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de poser une question très directe: la présidence néerlandaise veut apparemment adhérer à Eurocontrol tel qu'il se présente actuellement, alors que le paragraphe 17 du présent rapport fait référence à une nouvelle organisation.
English: Capital expenditure more than doubled in 2000 to $5 billion and appears to have remained at this high level in 2001.
French: Le gros de cette croissance concerne les projets d’exploitation des sables bitumineux.
English: Local Contact Address E-Mail: direktion@hsrshk.asn-graz.ac.at Web: www.hsrshk.asn-graz.ac.a Phone: ++43 (0)3134/229611
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@hsrshk.asn-graz.ac.at Adresse Internet: www.hsrshk.asn-graz.ac.a Téléphone: ++43 (0)3134/229611
English: In the execution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shall work in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
French: Pour mettre en oeuvre une coopération plus étroite en matière de défense mutuelle, les Etats membres participants travailleront en étroite coopération avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord.
English: It must be stressed that the manual does not constitute a legally binding act and is of an explanatory nature.
French: Il convient de souligner que le manuel n’a pas force de loi et qu’il n’a qu’un rôle explicatif.
English: Consequently, it would be quite appropriate for the General Assembly to decide that States which seek the suspension in their cases of penalties for non-payment of assessed contributions should demonstrate their commitment to eliminate their arrears by submitting, in consultation with the Secretariat and through the Committee on Contributions to the Assembly for its approval, multi-year payment plans.
French: Il serait donc tout à fait justifié qu'elle décide d'obliger les États ayant demandé la suspension des sanctions applicables en cas de non-paiement des quotes-parts à prouver qu'ils sont résolus à payer leurs arriérés en proposant un calendrier de paiement pluriannuel qui serait établi en consultation avec le Secrétariat puis transmis à l'Assemblée pour approbation, par l'intermédiaire du Comité des contributions.
English: Amendment 1 Proposal for a decision – amending act Annex – point 2 Decision 2006/144/EC Annex – part 3 – point 3.4a – point (i) Text proposed by the Commission (i) In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 2 Décision 2006/144/CE Annexe – partie 3  point 3.4 bis  point i Texte proposé par la Commission i) Les aides aux investissements prévues au titre de l’axe 1, notamment, peuvent être ciblées sur l’acquisition de machines et d’équipements permettant d’économiser l’énergie, l’eau et d’autres apports, ainsi que sur la production d’énergie renouvelable destinée à être utilisée dans les exploitations.
English: Moreover, several passengers said that when they questioned airline employees about their rights, they were often rebuffed or passed along the chain.
French: De plus, plusieurs passagers ont affirmé que lorsqu'ils ont demandé au personnel de leur expliquer leurs droits, ils ont été rabroués ou renvoyés à la filière hiérarchique.
English: • Officers from all units participated in interviews and prepared press releases for television, radio, and print media.
French: • Des agents de toutes les sections ont participé à des entrevues et ont préparé des communiqués pour la télévision, la radio et la presse écrite.
English: The CFE Treaty plays an extremely significant part in this, indirectly facilitating enlargement while at the same time providing reassurance for Russia as regards the possibility of rethinking present and future levels of conventional forces in Europe.
French: Le Traité FCE joue ici un rôle très important : il favorise indirectement l’élargissement en même temps qu’il rassure la Russie sur une éventuelle remise en question des niveaux de forces conventionnelles en Europe.
English: Your answer is that this is not a matter of Community competence and that each Member State should act as it wishes.
French: Vous répondez que cette question ne relève pas de la compétence de la Communauté et que chaque État membre peut agir comme bon lui semble.
English: Not only is the chance of a government going bankrupt on you is virtually nil, but they have a higher tendency than the private sector to pay on time and they are less affected by economic downturns.
French: Non seulement la chance qu'un gouvernement fasse faillite est-elle pratiquement nulle, mais il existe une plus grande probabilité que le secteur public paye à temps et soit moins affecté par les récessions.
English: ♦ Recommendation 19 – The Panel recommends that the proponent, in collaboration with the municipal authorities and associations working in the area of heritage protection, review the visual integration of the project in an effort to make it blend into its surroundings.
French: Par exemple, les installations portuaires sont actuellement bien visibles de la rue de la Grève où résident plusieurs personnes, de même que de la maison de la Première Nation Malécite de Viger et de la route 132 fréquentée par les touristes (figure 4).
English: vision4health has succeeded in uniting some of the best brains in the business in one team.
French: vision4health est parvenu à réunir au sein d’une équipe quelques uns des meilleurs spécialistes de la branche.
English: This will be done through more on-the-spot visits to check the application of the Schengen acquis to Member States.
French: Cela se fera par plus de visites sur place pour vérifier l'application de l'acquis de Schengen par les États membres.
English: In accordance with the draft calendar of conferences and meetings for 2004, the thirtieth session of the Committee will be held from 12 to 30 January 2004.
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2004, le Comité tiendra sa trentième session du 12 au 30 janvier 2004.
English: I understand that the state regards advocating regional or cultural autonomy within the state as stimulating such separatism.
French: J'ai cru comprendre que l'Etat considérait les demandes d'autonomie (régionale ou culturelle) comme des incitations au séparatisme.
English: The International Day against Violence against Women, which we mark on 25 November, must also remind us that women are victims of domestic violence, which is occurring with alarming frequency, marital rape, sexual harassment and human trafficking.
French: La Journée internationale contre la violence à l'encontre des femmes, que nous fêtons le 25 novembre, doit aussi nous rappeler que les femmes sont victimes de violences domestiques, qui se produisent avec une fréquence alarmante, de viols conjugaux, de harcèlement sexuel et sont soumises à la traite des êtres humains.
English: The Information Management Policy approved by the Board of Internal Economy sets out the guidelines for supporting, maintaining, and managing information.
French: La politique de gestion de l’information approuvée par le Bureau de régie interne contient les lignes directrices régissant le soutien, le maintien et la gestion de l’information.
English: African Universities Collaborate to Improve Bandwith Document(s) 1 of 5 Lisa Waldick
French: African Universities Collaborate to Improve Bandwith Document(s) 1 de 5 Lisa Waldick
English: Workshops will focus on opportunities in infrastructure, environment, governance, public sector management, and finance.
French: Les ateliers porteront sur les débouchés qu'offrent l'infrastructure, l'environnement, la gouvernance, la gestion du secteur public et les finances.
English: In addition, the current PRAS policy, drafted more than 5 years ago, does not reflect a number of advancements made in the government's broad management agenda, especially Results for Canadians and the designation of Treasury Board as the management board.
French: De plus, la présente politique sur le CPRR conçue il y a plus de 5 ans ne tient pas compte des améliorations apportées au programme global de gestion du gouvernement, en particulier Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, et de la désignation du Conseil du Trésor comme conseil de gestion.
English: A United Nations review of half a dozen conflicts in Africa over a 20-year period showed an absolute correlation between armed conflict and reduced agricultural production, on average by 20 per cent per year, with a concomitant rise in the prevalence of hunger.
French: Une étude faite par l'ONU sur une demi-douzaine de conflits en Afrique, sur une période de 20 ans, a démontré une corrélation absolue entre les conflits armés et la diminution de la production agricole - de 20 % en moyenne par an - et partant, l'extension de la famine.
English: It is particularly attractive in places where there is no market for the natural gas close to the production site.
French: Il est particulièrement attrayant lorsqu'il n'existe pas de marché pour le gaz naturel à proximité du site de production.
English: Upon receipt of the OIOS investigation report, the staff member concerned was summarily dismissed.
French: Lorsque le rapport d'investigation du Bureau est paru, le fonctionnaire en question a été renvoyé sans préavis.
English: How Cell Phones are Transforming Markets in Sub-Saharan Africa”, Center for Global Development (October 2008).
French: How Cell Phones are Transforming Markets in Sub-Saharan Africa », Center for Global Development (Octobre 2008).
English: • Calgary Police seeking new and experienced recruits; international applicants are accepted
French: • la police de Calgary cherche de nouvelles recrues et des recrues expérimentées; les candidatures provenant d’autres pays sont acceptées
English: The report also repeats previous statements regarding the total absence of cooperation by Iran in connection with issues that give rise to concerns about a possible military dimension to Iran's nuclear programme.
French: Le rapport rappelle l'absence totale de coopération de l'Iran à l'égard des questions suscitant des inquiétudes quant à une éventuelle dimension militaire du programme nucléaire de l'Iran.
English: We postulate that development of other biotic relationships on a site-specific, watershed, or broader geographic basis will assist in attempts to model mercury in aquatic ecosystems and reduce sample requirements for biomonitoring programs.
French: Nous supposons que l'élaboration d'autres relations biotiques, couvrant un site spécifique, un bassin hydrographique ou une zone géographique plus vaste permettra de faciliter les essais de modélisation du mercure dans les systèmes aquatiques et de réduire les besoins en échantillons pour les programmes de biosurveillance.
English: Including more components and feedbacks in forest ecosystem models:
French: Inclure dâ€™autres composantes et rÃ©troactions dans les modÃ¨les dâ€™Ã©cosystÃ¨me forestier :
English: AIDS PEI is a community-based organization that serves all of Prince Edward Island.
French: SIDA Ï.-P.-É. est un organisme communautaire au service de l'ensemble de l'Ïle-du-Prince-Édouard.
English: • selecting appropriate information to which to attend (e.g., neglect important details or make careless errors, lose track of things);
French: • garder une attention soutenue pendant des périodes prolongées ou suivre des instructions, parce qu’elles se laissent facilement distraire ou oublient;
English: We believe that in future meetings of the Working Group there must be sufficient political will on all sides to bring these reform efforts to a successful conclusion, so that, as a result, the Council can fulfil the purposes and principles of the Charter, work in the service of all nations and be more transparent and more democratic in its decision-making process.
French: Nous pensons que toutes les parties doivent faire montre de suffisamment de volonté politique aux prochaines réunions du Groupe de travail pour permettre à ces tentatives de réforme d'aboutir, afin que le Conseil puisse être conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte, et oeuvrer au service de toutes les nations en étant plus transparent et plus démocratique dans son processus de prise de décisions.
English: (h) European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: h) Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: Case T-241/00 Azienda Agricola 'Le Canne‘ Srl v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-241/00 Azienda Agricola «Le Canne» Srl / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The authorities of the partner country assume responsibility for aid contracts and payments.
French: Les autorités du pays partenaire assument la responsabilité des contrats et des paiements liés à l'aide.
English: It welcomed some elements of the proposals but also had significant concerns, which were reflected in the letter dated 7 March 2008 from the co-chairmen of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China addressed to the Secretary-General (A/C.5/62/24) requesting a corrigendum.
French: Tout en accueillant avec satisfaction certains éléments des propositions qui y sont présentées, il éprouve également de vives inquiétudes, qui sont consignées dans la lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par les coprésidents du Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine (A/C.5/62/24), demandant la publication d'un rectificatif.
English: [17] The "Thinking and acting" competency was assessed in the two role-playing exercises.
French: [17] La compétence « réfléchir et agir» était évaluée à même les deux jeux de rôles.
English: These inquiries permit evaluation and improvement of the services provided.
French: Ces enquêtes doivent permettre d'évaluer et d'améliorer ces prestations.
English: Guarantee of Rights and Freedoms Rights and freedoms in Canada
French: Garantie des droits et libertés Droits et libertés au Canada
English: The purpose of the amendments to the data protection regulations is to protect test data submitted to Health Canada by innovative companies seeking to market a drug containing a new chemical entity from unfair commercial use.
French: Le but des modifications apportÃ©es au rÃ¨glement relatif Ã la protection des donnÃ©es consiste Ã protÃ©ger les rÃ©sultats d'essais soumis Ã SantÃ© Canada par des sociÃ©tÃ©s novatrices cherchant Ã commercialiser un mÃ©dicament contenant une nouvelle molÃ©cule chimique contre une exploitation dÃ©loyale.
English: • to improve and modernize public sector administration systems (taxation, finance, health)
French: • d’améliorer et de moderniser les systèmes administratifs dans le secteur public (fiscalité, finances, santé);
English: Moreover, when it comes to managing the concentration of risks, banks are sometimes not willing to support this sector notwithstanding the growth potentials.
French: En outre, quand il s'agit de maîtriser tous les risques concernés, les banques ne sont pas toujours disposées à soutenir ce secteur en dépit du potentiel de croissance qu'il recèle.
English: Registration data for Indian space objects∗
French: Renseignements concernant les objets spatiaux indiens∗
English: The Commission has demonstrated its will to make progress on this issue.
French: La Commission a marqué sa volonté d'avancer.
English: For all land forces stationed within the territory of the reporting State, the information in paragraphs (2.3.1) and (3) will be provided from the highest level down to and including the level of army or equivalent or, if no such equivalent exists, down to the next lower level of command.
French: Pour toutes les forces terrestres stationnées sur le territoire de l'Etat qui fournit la notification, les informations visées aux paragraphes (2.3.1) et (3) seront fournies depuis le niveau le plus élevé jusques et y compris au niveau de l'armée ou au niveau équivalent ou, en l'absence d'un niveau équivalent, jusqu'au niveau de commandement immédiatement inférieur.
English: In the case of Georgia, the impact of the crisis has been exacerbated by the direct and indirect consequences of the military conflict that occurred last year with Russia, including a large number of people who were displaced within the country.
French: Dans le cas de la Géorgie, l'impact de la crise a été aggravé par les répercussions directes et indirectes du conflit militaire de l'an dernier avec la Russie, qui a notamment entraîné d'importants déplacements de la population à l'intérieur du pays.
English: The renewed funding was based on the results of a review by the Canadian Health Services Research Foundation and CIHR that described the program as "a model of inter-provincial collaboration". Overcoming Barriers to Health Care in Rural Areas
French: Le financement a été renouvelé à la suite d'un examen effectué par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les IRSC qui ont conclu que le programme était un « modèle de collaboration interprovinciale » . Surmonter les obstacles aux soins de santé en milieu rural
English: As a researcher in the field of algorithmic composition he has presented papers and musical works at leading international conferences and festivals in London (UK), Den Haag (The Netherlands), Köln (Germany), Tokyo (Japan) and Hong Kong.
French: Le résultat de ses recherches scientifiques et musicales en composition algorhythmique a été présenté à plusieurs congrès et festivals internationaux à London (RU), Den Haag (Pays-Bas), Köln (Allemagne), Tokyo (Japon) et Hong Kong.
English: You make us understand that we share the same human spirit with all those around us. Not just our friends and our loved ones, but with the many strangers who need the helping hand that you extend to them.
French: Voilà ce qui nous fait comprendre que nous partageons le même esprit que tous ceux qui nous entourent : non seulement nos amis et nos familles, mais aussi les nombreuses personnes que nous ne connaissons pas et qui ont besoin de la main tendue que vous leur avez offerte.
English: Implementation of the comprehensive care programme for children (PAIN).
French: Mise en œuvre du Programme de protection infantile complète (PAIN).
English: Amendment by Saïd El Khadraoui, Kader Arif and Panagiotis Beglitis Amendment 59 Paragraph 26 26. Calls on the Commission to provide assistance where requested to ACP countries undertaking fiscal reform programmes which must be in place before tariffs are reduced; Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui, Kader Arif et Panagiotis Beglitis Amendement 59 Paragraphe 26 26. invite la Commission à fournir, à leur demande, une assistance aux pays ACP qui engagent des programmes de réforme fiscale qui doivent être en place avant que les tarifs soient réduits; Or. en
English: This law also explicitly forbids contacting a judge regarding any specific claim under his or her review.
French: En outre, cette loi interdit expressément d'entreprendre un magistrat sur l'objet d'un litige dont il est saisi.
English: However, if other significant overhead costs can be attributed to delivering a service (e.g. legal services), they should be specifically identified.
French: Cependant, si d'autres frais généraux importants peuvent être attribués à la prestation d'un service (p. ex., les services juridiques), ils devraient être nommément désignés.
English: The Secretary-General has repeatedly called on the Government of Israel to desist from such acts.
French: Le Secrétaire général a multiplié les appels au Gouvernement israélien pour qu'il renonce à de tels actes.
English: The program is used to address community concerns on street prostitution and its negative impact on our communities affected by the sex-trade.
French: Le but du programme est d’aborder les inquiétudes de la collectivité concernant la prostitution de rue et de remédier aux conséquences négatives sur les communautés touchées par le commerce du sexe.
English: A/60/294-298 and A/60/380.
French: A/60/294 à 298 et A/60/380.
English: If the Directors group is unable to reach consensus, the question will be referred to EAPC so that senior officials can provide direction on resolving the issue.
French: Si ce dernier ne peut atteindre un consensus, la question est soumise au CPEE et ses membres senior peuvent alors tâcher de donner des directives sur la façon de résoudre le problème.
English: In essence, a change of this nature would be tantamount to bringing within the realm of copyright law, matters (e.g., restrictions on use) which may be more properly within the purview of contract law.
French: Essentiellement, un changement de cette nature équivaudrait à étendre la portée de la législation sur le droit d'auteur à des sujets (par exemple, les restrictions à l'utilisation) qu'il serait peut-être mieux d'aborder dans le contexte du droit des contrats.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Guide for the preparation of the Annual Review on Official Languages
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Guide pour préparer le bilan annuel sur les langues officielles
English: • National Crime Prevention Strategy – aims to reduce crime and victimization through a "crime prevention through social development" approach, emphasizing the need to focus on those factors that put individuals at risk including family violence, drug abuse and school problems.
French: • Stratégie nationale pour la prévention du crime – vise à réduire le crime et la victimisation au moyen d'une approche de « prévention du crime par le développement social », en faisant ressortir la nécessité de mettre l'accent sur les facteurs qui exposent une personne aux risques, dont la violence familiale, l'abus de drogues et les problèmes scolaires.
English: (See Section 7.3.2.1) The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality state that the maximum acceptable concentration (MAC) for bacteriological quality of drinking water systems is no coliforms detectable per 100 mL.
French: Dans l’eau de puits qui n’est pas désinfectée, la présence de coliformes totaux en l’absence d’E. coli indique que le puits peut être vulnérable à l’infiltration d’eau de surface et risque donc d’être contaminé par les matières fécales.