ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated August 31, 1998, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning fares filed by Northwest Airlines, Inc.
French: Par lettre du 31 août 1998, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc.
English: ◦ Determination of safety & efficacy
French: ◦ Détermination de l'innocuité et de l'efficacité;
English: There were however some issues raised concerning past test experiences, specifically some The overall approach to testing is comprehensive and follows generally accepted practices.
French: Dans l’ensemble, la méthode adoptée pour les tests est détaillée et conforme aux pratiques généralement reconnues.
English: In October 2005, the Commission adopted its Thematic Strategy on the Protection and the Conservation of the Marine Environment, including a proposed Marine Strategy Directive6.
French: En octobre 2005, la Commission a adopté sa stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin, incluant une proposition de directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin6.
English: Non-Agricultural Market Access In negotiations on non-agricultural market access (NAMA) Canada is pressing for an ambitious outcome that results in real increases in market access for Canadian products.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles Dans les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, le Canada exerce des pressions en faveur de rÃ©sultats ambitieux comportant des amÃ©liorations rÃ©elles de l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits canadiens.
English: Faced with the challenge of implementing the reform of Mali's education system, three courses of action aim to meet different identified needs: ad hoc consulting support, limited studies, and short-term training sessions.
French: Face au défi que soulève la mise en oeuvre de la refondation de l'éducation malienne, trois modalités d'intervention visent à répondre aux différents besoins identifiés : de l'appui-conseil ponctuel, des études d'envergure restreinte et des sessions de formation de courte durée.
English: • AKTRIN Information Centre - Wood - Building Products Information Center Primary Glass & Glass Products
French: • AKTRIN - Wood Building Products Information Center (en anglais seulement) Verre et produits du verre primaire
English: - The category of the filament lamp.
French: − la catégorie de la lampe à incandescence.
English: • projects that support the development of multi-user physical infrastructure critical to economic growth
French: • projets appuyant le développement d’infrastructure à multiples utilisateurs essentiels à la croissance économique;
English: However, he called the debate about monitoring of compliance with the draft Norms inappropriate in view of the fact that they had not been adopted by the Human Rights Council.
French: Toutefois, le débat sur la question de la surveillance de la mise en œuvre du projet de Normes n'avait pas lieu d'être, puisque ce projet n'avait pas été adopté par le Conseil des droits de l'homme.
English: They reflect a simple and flexible approach based on self-reflection and regular communication between the employee and the supervisor.
French: Ils préconisent une approche simple et flexible misant sur la réflexion personnelle et la communication régulière entre l’employé et le superviseur.
English: “(b) Constitutes a breach of an international obligation of that international organization.”4
French: b) Constitue une violation d'une obligation internationale de cette organisation4. »
English: Those redeployments had been made possible by the availability of vacant posts for periods during the biennium pending the completion of the full recruitment and placement process.
French: Ces transferts ont été rendus possibles par le fait que des postes sont restés vacants, au cours de l'exercice biennal, pendant la durée de la procédure de recrutement et d'affectation.
English: Of course, the general internal market rules about labelling and advertising of foodstuffs also apply to sheep meat.
French: Bien sûr, les règles générales du marché intérieur relatives à l'étiquetage et la publicité des denrées alimentaires s'appliquent également à la viande ovine.
English: ◦ Temporary Help Call-Ups longer than 6 months,
French: ◦ Les services d'aide temporaires d'une durée supérieure à 6 mois,
English: Hotel in Tortworth (Wotton Under Edge): The 4-star hotel has 190 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Tortworth (Wotton Under Edge): L'établissement 4 étoiles avec ses 190 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Human resources – are there sufficient personnel, both health care professionals and support staff, for the system to run at full capacity?;
French: • Ressources humaines – Il faut disposer de suffisamment de professionnels des soins de santé et d’employés de soutien pour que le système puisse tourner à pleine capacité.
English: To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: Afin de faciliter le dialogue visé au paragraphe 1 et de garantir l'efficacité et la cohérence des mesures d'aide exceptionnelles communautaires et nationales, la Commission peut prendre des mesures pour favoriser une coordination étroite entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau de la prise de décision que sur le terrain.
English: Seventy-six of them should have been enforced by now and fully implemented, but only 13 of those 84 Lisbon directives have been fully implemented by all Member States.
French: Soixante-seize d’entre elles auraient déjà dû à l’heure actuelle entrer en vigueur et être appliquées dans leur intégralité, mais seules 13 sur les 84 sont intégralement appliquées par l’ensemble des États membres.
English: Nor did he think it was wise to devote effort to achieving increased appropriations for, with "the best interests of the Indian children" in mind, it was more sensible to close the system down.213 The deputy minister, J.A. Macdonald, followed this line in his reply to the principals.
French: Par ailleurs, les prix de la fourrure chutèrent de manière spectaculaire et la population connut une croissance rapide due, d'après le gouvernement, à l'amélioration des services médicaux125.
English: In the days ahead we will face several challenges in our work to free the world from mines.
French: Dans les prochains jours, nous serons confrontés à plusieurs défis dans notre action tendant à libérer le monde des mines.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
French: Le Conseil de sécurité … décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs;
English: THE AGENCY HAS A MANDATE TO ADMINISTER THE ECONOMIC REGULATORY PROVISIONS AFFECTING ALL MODES OF TRANSPORT UNDER FEDERAL JURISDICTION [...]
French: L’OFFICE A POUR MANDAT D’ADMINISTRER LES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES ÉCONOMIQUES DES DIVERSES LOIS DU PARLEMENT TOUCHANT TOUS LES MODES DE TRANSPORT DE COMPÉTENCE FÉDÉRALE.
English: These pilot projects are part of the Government’s commitment to improve access to quality health care The report is available on Health Canada's Web site. Visit the Health Indicators section for more information.
French: Ces projets confirment la volonté du gouvernement d'améliorer l'accès à des soins de qualité. On peut consulter le rapport dans le site Internet de Santé Canada. Veuillez consultez la section Indicateurs de santé pour de plus amples renseignements.
English: I (Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is obligatory)
French: I (Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication est obligatoire)
English: In French, the reverse instruction is provided, requiring CSIS to obtain permission from the Citizenship and Immigration Department before recommending rejection to the Solicitor General.9 In the CSIS instruction, Conduct of Investigations, there is direction provided concerning CSIS employee contact with members of the judiciary.
French: Par exemple, dans le cas de la politique qui décrit les procédures opérationnelles visant le filtrage de sécurité à l'endroit des immigrants, la version anglaise oblige le SCRS à demander l'autorisation du Solliciteur général avant de conseiller au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration de refuser une demande d'immigration.
English: ◦ to remedy the effects of, and prevent future, discrimination and disadvantage; and
French: ◦ pallier les effets de la discrimination et des désavantages ainsi que prévenir ces effets à l'avenir;
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Chippewas of Kettle and Stony Point Chippewas of Kettle and Stony Point Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Chippewas of Kettle and Stony Point Chippewas of Kettle and Stony Point Collectivité :
English: Dehydration and disturbance of electrolyte balances in the body brought about by repeated vomiting worsens the disability.
French: La déshydratation et la perturbation de l'équilibre des électrolytes dans le corps causées par des vomissements répétés compliquent l'invalidité.
English: • Pilot in Hong Kong by Fall 2005
French: • Projet pilote à Hong Kong d’ici le printemps 2005
English: For that reason, the Delegation did not as yet have any major observations to make with regard to the provisions, other than that it was in favor of issuing a statement of grant of protection.
French: Pour cette raison, la délégation n’avait pas encore de grandes observations à formuler sur les dispositions, sauf qu’elle était en faveur de l’émission d’une déclaration d’octroi de la protection.
English: The reimbursement of expenses in this Directive is limited to a lot size not exceeding 1.235 acres/1/2 hectare, or where required by zoning laws, a lot size of not more than 4 acres/2.47 hectares.
French: Le remboursement des frais autorisé par la présente directive est limité aux terrains n'excédant pas 1,235 acre (1/2 hectare), ou 4 acres (2,47 hectares) lorsqu'un règlement de zonage l'exige.
English: This was after 4,000 people were killed by the London smog – a mixture of smoke, fog and chemical fumes.
French: Le Royaume-Uni adopte sa première loi sur la propreté de l’air (Clean Air Act), qui exige de l’industrie et des ménages qu’ils brûlent des carburants sans fumée.
English: The correct ID No. should be 3475 and not 347.
French: Le bon NIP devrait être 3475 et non 347.
English: Manure from China's growing number of chicken farms could speed the breakdown of oil that contaminates agricultural land.
French: Les fientes produites par le nombre croissant de fermes avicoles chinoises pourraient permettre d'accélérer la décomposition pétrole contaminant les terres agricoles.
English: The Committee notes that transfers from the operational reserve to cover UNHCR headquarters requirements include various items that, in the Committee's opinion, should have been included in the proposals for the Support Budget for 2003.
French: Le Comité note que les transferts de la Réserve des opérations afin de couvrir les besoins du Siège du HCR incluent divers postes qui, de l'avis du Comité, auraient dû être inclus dans les propositions relatives au Budget d'appui pour 2003.
English: For example, upon recommendation of the General Assembly, the Commission, at its second session, included the item “International Shipping Legislation” among the priority topics in its programme of work (A/7618, para.
French: Par exemple, à sa deuxième session, la Commission, sur recommandation de l'Assemblée générale, a inclus parmi les sujets prioritaires figurant à son programme de travail le point intitulé “Réglementation internationale des transports maritimes” (A/7618, par.
English: Two years ago, the UNCTAD secretariat estimated that a net capital inflow of at least an additional US$10 billion per annum would need to be maintained for a decade or so in order to lift SSA onto a faster growth path.
French: Il y a deux ans, le secrétariat de la CNUCED a estimé qu'un montant supplémentaire d'au moins 10 milliards de dollars É.-U.  par an d'entrées nettes de capitaux serait nécessaire pendant une dizaine d'années pour accélérer la croissance en Afrique subsaharienne.
English: That decision, adopted at the thirty-eighth plenary meeting on 19 October 1994 and contained in resolution number 49/2, has created opportunities for many partnerships that have made a real difference in the lives of the most vulnerable people.
French: Cette décision, adoptée à la 38e séance plénière le 19 octobre 1994 et contenue dans la résolution 49/2, a offert une chance de conclure de nombreux partenariats qui ont fait une véritable différence dans la vie des plus vulnérables.
English: Subsection 128(5) of the Act requires the Agency to review the Regulations as warranted, and also at a minimum of five-year intervals.
French: Selon le paragraphe 128(5) de la Loi, l'Office doit réviser le règlement à intervalles de cinq ans ou à intervalles plus rapprochés si les circonstances le justifient.
English: There are, however, some areas of programs and services where Innu capacity has been recognized by the federal and provincial governments, at least to some degree.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont cependant reconnu la capacité des Innus, du moins jusqu'à un certain point, dans certains secteurs des programmes et services.
English: Environment Canada is considering a revision to the strategy for the development of the Federal Hazardous Waste initiative to ensure the most efficient approach to the management of hazardous waste in the Federal House.
French: Environnement Canada envisage de réviser sa stratégie pour élaborer une initiative concernant les déchets dangereux fédéraux pour s'assurer d'appliquer la meilleure approche possible à la gestion de ces déchets dans la grande maison fédérale.
English: This was accomplished by selecting reaches of the existing creek where the channel was defined and provided reasonable fish habitat opportunities.
French: Pour ce faire, on a sélectionné les tronçons du ruisseau actuel où le canal était défini et qui offraient des occasions d’habitat du poisson raisonnables.
English: It also requires the long-term active involvement of the countries concerned in a spirit of national ownership.
French: Cela implique également une participation active et sur le long terme des pays concernés, dans une logique d'appropriation.
English: Shared cost agreements – Research:
French: Ententes à coûts partagés – Recherche :
English: • they do not typify the normal business activities of the revolving fund; and
French: • ne font pas partie des activités habituelles de l'unité du fonds renouvelable;
English: 7) Monitor the voltage and current levels for a period equivalent to the maximum time required to perform a verification test on a meter being verified at the set load.
French: Surveiller les valeurs de la tension et du courant pendant un laps de temps équivalant au maximum de temps requis pour effectuer un essai de vérification sur un compteur vérifié à la charge d’essai.
English: The law simply states that trade and investment contributes to development and establishes a relationship between economic development and political freedom.
French: La loi déclare simplement que le commerce et les investissements contribuent au développement et elle établit un lien entre le développement économique et la liberté politique.
English: In this respect, the example of Ireland is a prime example of the way that Europe works.
French: L'exemple irlandais est, à cet égard, symptomatique des méthodes de fonctionnement de notre Europe.
English: In regulatory and legal documents the concept is treated differently according to the particular field and objective.
French: Cette notion est traitée différemment dans les lois et règlements, en fonction du but et de l'orientation de chaque instrument.
English: A case definition was developed, and enhanced surveillance began within a week.
French: Une définition de cas a été élaborée et un programme de surveillance améliorée a été mis sur pied en l'espace d'une semaine.
English: tual property issues took place during a visit to the Ashanti region of Ghana where the members of the mission were received by one of the paramount chiefs of the region, Nana Akuoko Sarpon who is also the Chairman of the National Commission of Culture.
French: tuelle au cours dun séjour dans la région Ashanti du Ghana, où les membres de la mission ont été reçus par lun des grands chefs de la région, Nana Akuoko Sarpon, qui est également président de la Commission nationale de la culture.
English: (iii) Field projects: institutional support for CEMAC and ECCAS (1); e-employment project for poverty reduction and achieving the Millennium Development Goals in Central Africa through the use of information and communications technology (1).
French: iii) Projets opérationnels : appui institutionnel à la CEMAC et à la CEEAC (1); les technologies de l'information et de la communication au service de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique centrale : élaboration d'un projet d'offres d'emploi en ligne (1);
English: 5.3 The Committee therefore decided, on 7 July 1998 at its sixty-third session, that the communication was admissible insofar as it may raise issues under article 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1 of the Covenant.
French: 5.3 En conséquence, le Comité des droits de l'homme a décidé le 7 juillet 1998, lors de sa soixante-troisième session, que la communication était recevable dans la mesure où elle pouvait soulever des questions au titre des articles 6 (par. 1), 7 et 10 (par. 1) du Pacte.
English: Has your department established green procurement targets?
French: Est-ce que votre ministère a établi des cibles en matière d'achats écologiques?
English: His hard work, his direction and his unstinting efforts have been much appreciated by my delegation.
French: Son travail acharné, sa direction des travaux du Comité et ses efforts inlassables ont été très appréciés de ma délégation.
English: Immigration and integration initiatives:
French: Initiatives d'immigration et d'intégration :
English: Recommendation for GMG 5.1.13 GMG should be more specific in defining priorities for political and economic reporting to ensure scarce Mission resources are used effectively.
French: Recommandation à GMG 5.1.13 GMG devrait définir avec plus de précision les priorités des rapports politiques et économiques afin que les ressources limitées de la mission soient utilisées efficacement.
English: There was a 29% drop in near drowning rates for both male and female toddlers between 1991-1996 and 1996-2001.
French: Entre 1991-1995 et 1996-2001, on a enregistré une diminution de 29 % du taux de quasi-noyades chez les tout-petits, tant garçons que ﬁlles.
English: Marine Fish Disease (Malaysia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840344 Total amount CAD$64,053 Duration 24 months 50.
French: Marine Fish Disease (Malaysia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840344 Budget total CAD$64,053 Durée 24 mois 50.
English: The competent authorities in the Member State or the control body or bodies shall deliver an opinion as soon as possible and notify the producer thereof without delay.
French: Les autorités compétentes de l'État membre ou le ou les organismes de contrôle rendent un avis dans les meilleurs délais et en informent le producteur sans délai.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Margined Streamside Moss Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: As explained above, if you use a font on your page that your visitor doesn't have installed, their browser will pick a fallback font that you may not intend to appear on your page.
French: Comme expliqué plus haut, si vous utilisez une police sur votre page que votre visiteur n'a pas installé, son navigateur choisira une police de secours que vous mai pas l'intention d'apparaître sur votre page.
English: • More actively participate in the meetings and activities of relevant regional and sub-regional fisheries management organizations and arrangements.
French: • Accroître leur participation aux réunions et aux activités des organisations régionales et infrarégionales de gestion des pêches.
English: • free and effective vocational guidance services;  
French: • gratuité et efficacité des services d’orientation professionnelle ;
English: Grassland ecosystems On 8 October 1996, IUCN convened a meeting of experts to discuss the future creation of a corridor extending from the judet of Tulcea in Romania to the west of Kazakhstan and the centre of Uzbekistan, areas of Eastern Europe with huge expanses of intact grasslands and steppes.
French: Les écosystèmes des prairies. Le 8 octobre 1996, l’UICN a organisé une réunion d’experts concernant la création future d’un couloir s’étendant du Judet de Tulcea en Roumanie jusqu’à l’Ouest du Kazakhstan et au centre de l’Ouzbékistan, zones de l’Europe de l’Est riches en grandes étendues de prairies et de steppes intactes.
English: Be sure to have it open on a terminal near you when you edit your configuration file!
French: Vous devriez afficher cette page dans un autre terminal quand vous modifiez xorg.conf.
English: To better protect against physical damage to the collection that might be caused by unforeseen circumstances such as sudden power failures or surges, a software package that tempers and regulates such shutdowns was acquired in the fall.
French: Afin de mieux se protéger contre toute atteinte matérielle à la collection pouvant résulter de circonstances imprévues comme des pannes d’électricité ou une surtension imprévue, on a acheté à l’automne un progiciel qui permet de maîtriser ce genre de problème.
English: EBSM does not appear to have had any impact on the time spent in school.
French: Les PEMS ne semblent avoir eu aucune répercussion sur le temps passé aux études.
English: Health Canada will continue its efforts to support research related to the impacts of the workplace on human health in order to develop a better understanding of indirectly and directly associated human health risks such as substance abuse, anxiety, depression, infections, conflicts and injuries.5 The Department will also continue to deliver the Public Service Health Program to approximately 250,000 federal employees in more than 20 federal departments and agencies in Canada and overseas.
French: Santé Canada poursuivra ses efforts en vue d'appuyer la recherche liée aux incidences du milieu de travail sur la santé humaine afin de mieux faire comprendre les risques directs et indirects pour la santé humaine tels que l'abus d'alcool ou d'autres drogues, l'anxiété, la dépression, les infections, les conflits et les blessures5. Le ministère continuera également à livrer le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux à environ 250 000 employés fédéraux dans plus de 20 ministères et organismes fédéraux au Canada et à l'étranger.
English: The other regions are considered outlying regions.
French: Les autres régions sont considérées comme régions périphériques.