ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force squadron consolidations integral to CF Transformation Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Lieutenant-General Steve Lucas, commander of Canada's Air Force announced on April 24 the consolidation of two CF-18 fighter squadrons and two air movement squadrons as part of the continuation of the transformation of Canada's Air Force.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Regroupements d’escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des FC le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Regroupements d’escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 24 avril, le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant de la Force aérienne du Canada, a annoncé le regroupement de deux escadrons de chasseurs CF-18 et de deux escadrons des mouvements aériens dans le cadre de la poursuite de la transformation de la Force aérienne du Canada.
English: Note that new paragraph 95(2.1)(c) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu’il fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: (SAT) The evaluation team reviewed OPG training policies and procedures; reviewed course training material; conducted sixteen (16) interviews; observed the delivery of five (5) courses and examined the training records system.
French: L'équipe d'évaluation a étudié les politiques, procédures et documents de formation d'OPG, a fait seize entrevues, a observé le déroulement de cinq cours et examiné le système des registres de formation.
English: With a great deal of motivation and perseverance, it is even possible to turn the lucid dream into an instrument of creativity.
French: Avec beaucoup de motivation et de persévérance, il est même possible de faire du rêve lucide un outil de créativité.
English: Unfortunately, in contrast to privately-owned forests, state-owned forests cannot rely on significant assistance from EU funds.
French: Malheureusement, contrairement aux forêts privées, les forêts domaniales ne peuvent compter sur l’aide significative des fonds de l’Union européenne.
English: However, we believe that there must a limit somewhere.
French: Mais à notre avis, il faut fixer un seuil quelque part.
English: We continue to urge all countries to implement the Security Council's requirements and to provide firm support to the Government of Lebanon in meeting the challenges ahead.
French: Nous continuons d'exhorter tous les pays à respecter les exigences du Conseil de sécurité et à fournir un appui solide au Gouvernement libanais pour qu'il relève les défis qui l'attendent.
English: In the case of an organization, this should be the fax number of the organization and NOT of the contact person.
French: Vous d evez dém ontrer clairement le rapport entre le projet proposé et les objectifs du Program m e.
English: The project has multiple phases and will involve a number of partners over the next three years.
French: À long terme, le plan vise à créer un lieu public en plein air qui se prête aux activités individuelles ou aux grands groupes.
English: Adopted by the Council on 20 June.
French: Adoption par le Conseil "environnement", le 20 juin.
English: Mr. ZHANG Yan (China) commended the achievements of UNIDO during the past year, in particular the progress of the reforms designed to stabilize the Organization and improve its financial situation.
French: M. ZHANG Yan (Chine) se réjouit des résultats obtenus par l'ONUDI au cours de l'année écoulée, en particulier de l'avancement des travaux de réforme destinés à stabiliser l'Organisation et à améliorer sa situation financière.
English: We, Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held on 18 and 19 September 2006:
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et chefs de délégation participant à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA) pour la décennie 2001-2010, tenue les 18 et 19 septembre 2006,
English: Evaluation of repayment and disbursement rates will contribute little if anything to identifying strengths, weaknesses and the needs of specific sub-groups within the target group and ultimately improving programs. 
French: Les données à cet égard comportent toutefois des limites importantes si elles sont regroupées.
English: Quelques éléments d'analyse, Port-au-Prince, Haïti, Éditions Fanm Yo La.
French: Quelques éléments d'analyse, Port-au-Prince, Haït, Éditions Fanm Yo La.
English: SOS Effective (date), No Deductions Taken. 
French: RE à compter du (date), aucune retenue n'a été prélevée.
English: Most of the CEC publications reviewed by the evaluation found numerous references to policy, including explicit policy references in the recommendation sections of the publications.
French: La plupart des publications de la CCE recensées par l’évaluation renfermaient de nombreuses références aux politiques, y compris des références explicites dans les sections portant sur les recommandations.
English: Consultation Should the Governor in Council give its approval for prepublication, the draft Regulations will appear in the Canada Gazette, Part I, for a 30-day public comment period.
French: Consultations Si la gouverneure en conseil approuve le projet de règlement, celui-ci sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada afin de permettre aux intéressés de présenter leurs observations dans les 30 jours suivant la publication de cet avis.
English: The CCRA also notified the government of the United States of America.
French: L'ADRC a aussi informé le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Quality service The Commission and its staff have a duty to serve the Community interest and, in so doing, the public interest.
French: CODE DE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE POUR LE PERSONNEL DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DANS SES RELATIONS AVEC LE PUBLIC Service de qualité Il est du devoir de la Commission et de son personnel de servir l'intérêt communautaire et, partant, l’intérêt public.
English: A National Monitoring Committee, assisted by OHCHR and by the Office of my Personal Representative, was established under the ceasefire code of conduct.
French: Un Comité national de surveillance a été créé dans le contexte du code de conduite et une assistance lui a été fournie par le Haut-Commissariat et le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Observers report that CSC has essentially, albeit unintentionally, contributed to the spread of regional gangs to previously untouched areas of the country by implementing this policy.
French: Selon certains observateurs, en adoptant cette politique, SCC a essentiellement, mais d'une manière non intentionnelle, encouragé la multiplication des gangs régionaux dans des régions où ces gangs n'étaient pas présents.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 1999 Notes:
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 1999 Nota :
English: The year is filled with award winning festivals in Fredericton.
French: À Fredericton des festivals primés ont lieu toute l'année.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/97).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/97).
English: International edition, 14 September 1999.
French: Edition internationale, 14 septembre 1999.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Inter Hotel Francais, below you will find all the information about the Hotel Inter Hotel Francais including facilities, location and photos of the Inter Hotel Francais.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Inter Hotel Francais; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Inter Hotel Francais avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Inter Hotel Francais.
English: Fourth Annual Report according to operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports Council of the European Union, 13779/02, PESC 446, COARM 14, Brussels, 11 November 2002
French: Quatrième rapport annuel établi en application du Point 8 du dispositif du Code de Conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements Conseil de l’Union européenne, 13779/02, PESC 446, COARM 14, Bruxelles, le 11 novembre 2002
English: The Committee notes the State party's establishment of group homes as an alternative to the institutionalization of children separated from their families.
French: Le Comité note la création par l'État partie de foyers communautaires comme alternative au placement en institution des enfants séparés de leur famille.
English: The programs have developed templates to collect this data (contacts, mailings, file progress).
French: Les programmes ont développé des gabarits pour colliger ces données (contacts, envois, progression des dossiers).
English: Do you agree with VDD’s proposal to provide for a Provisional NOC to monitor new veterinary health products?
French: Êtes-vous d’accord avec la proposition de la DMV d’émettre un avis de conformité provisoire afin de surveiller les nouveaux produits de santé vétérinaires.
English: Determined to face the challenges, and in keeping with sustainable development objectives, the Kingdom of Morocco has initiated efforts on different fronts, within the framework of a National Action Plan, wherein the ecological aspect ranks high among the priorities in the development process.
French: Décidé à relever ces défis, et imprégné de la notion de développement durable, le Royaume du Maroc mène une action sur plusieurs fronts dans le cadre d'un Plan d'action national, qui réserve à la dimension écologique une place de choix dans le processus de développement.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I should like to draw your attention to the fact that the Bullmann report shows that economies of countries which have not yet adopted the euro are performing better than those who have.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le rapport Bullmann montre que les économies des pays qui n'ont pas encore adopté l'euro réalisent de meilleures performances que celles des pays qui l'ont adopté.
English: RECORDS DISPOSITION SUPERVISOR Level: 4 Point Rating: 521
French: SURVEILLANT DU SERVICE D'ÉLIMINATION DES DOCUMENTS Niveau: 4 Cote numérique: 521
English: For that matter, Your Honour, you could be set up with a computer and someone could sit here at the table and type to you what you should be saying.
French: Libre a ceux qui desirent s’en ´ ` ´ servir de le laisser au bureau pour ensuite prendre leurs messages. Je concois qu’un tel outil soit d’une grande utilite au Senat.
English: However, the cooperation of the Member States is fundamental because they are as guilty as the Commission and we should not forget this.
French: Mais la collaboration des États membres est fondamentale car la Commission n'est pas la seule coupable, les États membres le sont également. Il ne faudrait pas l'oublier.
English: In each dome it can be activated either from an alarm bracelet, or by pressing the `P' button for several seconds on the wall-mounted base station.
French: Dans chaque dôme, ce système peut être activé à partir d'un bracelet-alarme, ou en maintenant enfoncé, pendant quelques secondes, le bouton `P' de l'unité installée sur le mur.
English: ECRI shall, as appropriate, integrate a gender perspective into its programme.
French: L’ECRI intègre, le cas échéant, une perspective d’égalité entre les femmes et les hommes dans son programme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Manitoba 22 78 75 Others 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Manitoba 22 78 75 Autres 24 76 4
English: The Tribunal is required to make a finding, with respect to the goods to which the final determination of dumping and/or subsidizing applies, not later than 120 days after the CBSA preliminary determination.  7.
French: Le Tribunal est tenu de rendre des conclusions à l'égard des marchandises auxquelles s'applique la décision définitive de dumping et(ou) de subventionnement au plus tard 120 jours après la décision provisoire de l'ASFC.
English: By the way, any help or proposal for activities is welcomed.
French: Toute aide et toute proposition d'activité est bienvenue.
English: Launched four years ago, the DRN draws together an alliance of business partners to coordinate humanitarian relief efforts on four continents.
French: Lancé il y a quatre ans, le DRN s'attache à constituer une alliance de partenaires économiques pour coordonner l'action de secours humanitaire sur quatre continents.
English: I am asking for experts to assess the implications.
French: Je demande que des experts évaluent les conséquences.
English: The Ministry had protested against the fact that the commission had communicated directly with the mukhtar of the village, and it had drawn the attention of the Syrian authorities to the fact that the terms of article 10 of decision No. 186 of 15 March 1926 did not permit the commission to include Lebanese farmsteads within the purview of its work.
French: Le Ministère a également protesté contre le fait que la Commission avait pris directement contact avec le responsable du village, et a appelé l'attention des autorités syriennes sur le fait que l'article 10 de la décision No 186 du 10 mars 1962 n'autorise pas la Commission en question à intégrer des fermes libanaises dans son champ d'intervention.
English: The United Nations is a cornerstone of Norwegian foreign and development policy.
French: L'ONU représente l'une des pierres angulaires de la politique étrangère et de la politique d'aide au développement de la Norvège.
English: It is the ratio of the income from an investment to the total cost, taking into account the time during which the investment was outstanding before it was paid off.
French: Vente à découvert – En effectuant une vente à découvert, une personne emprunte des actions d'un courtier et cherche à réaliser des profits à la suite d'un déclin du prix de l'action.
English: We will begin Question Time.
French: Nous commençons l' heure des questions.
English: One means of anticipating the effects of climate change can be to enhance the adaptive capacity of a country. This can be achieved by, for instance, reducing poverty, improving education and information, achieving broad and representative participation in the decision-making process and prioritising integrated responses, etc.
French: Pour anticiper les effets des changements climatiques, l’une des solutions consiste à améliorer la capacité d’adaptation d’un pays donné, ce qui peut passer, par exemple, par la réduction de la pauvreté, l’amélioration de l’éducation et de l’information, par une participation élevée et représentative dans les processus de décision ou par le fait d’accorder un caractère prioritaire aux réponses intégrées, par exemple.
English: In summary, while there are particular groups of Canadian women who face a negative penalty for working in female occupations, our general conclusions continue to hold.
French: cependant, la tendance globale des estimations de coefficient semble indiquer une incidence négative de la féminité des professions sur les salaires des femmes plus marquée aux É.-U. qu’au Canada.
English: The Canadian War Staff Course was reorganized along similar lines in the autumn of 1943.
French: A l'automne de 1943, on réorganisait dans le même sens le cours d'état-major canadien.
English: UNAMSIL continues to make available to the Court the use of its radio and press facilities.
French: La Mission continue de mettre ses installations radio et ses services de presse à la disposition du Tribunal.
English: In some cases, where the specifications do not originate in Canada, they are not translated.' 6D.381 (1997-03-31) 'When the bidding is not national in scope or when an office of a federal institution does not have obligations under the Act and Regulations, the contracting documents may be prepared only in the official language of the majority of the population concerned.
French: Dans certains cas, lorsque les devis descriptifs ne proviennent pas du Canada, ils ne sont pas traduits. » 6D.381 (1997-03-31) « Lorsque les appels d'offres ne se font pas à l'échelle nationale ou lorsqu'un bureau d'une institution fédérale n'a pas d'obligations en vertu de la Loi et du Règlement, les documents relatifs au marché peuvent être rédigés uniquement dans la langue officielle de la majorité de la population concernée.
English: Unless all Member States, particularly major Powers, renew their confidence in the United Nations as a stage or a vehicle for addressing important disarmament issues at the global level and renew their commitment to global measures in multilateral forums, we are bound to see an increasing number of inconclusive United Nations disarmament meetings in the future.
French: Si tous les États Membres, notamment les principales puissances, ne renouvellent pas leur confiance dans les Nations Unies en tant qu'étape ou moyen de traiter des questions importantes de désarmement au niveau mondial, s'ils ne renouvellent pas leur engagement à l'égard de mesures globales dans les instances multilatérales, nous assisterons à l'échec d'un grand nombre de réunions sur le désarmement, qui auront lieu dans l'avenir aux Nations Unies.
English: Notice to Passengers – Reminder  [ 2006-08-17 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Avis aux passagers – Rappel  [ 2006-08-17 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The centre can house up to 80 minors.
French: Ce centre peut contenir jusqu'à 80 mineurs.
English: Talk privately with your lawyer, the Ombudsman, your Member of Parliament or an Advocate.
French: De parler en privé avec ton avocat, l'ombudsman, ton député ou un agent d'intervention.
English: 2008 discharge: FRONTEX
French: Décharge 2008: Frontex
English: In addition, two contradictory references had not been investigated and in, at least, two cases client references were not obtained while they were obtained for others.
French: De plus, On n'a pas fait enquête sur deux références contradictoire, et dans au moins deux cas, on n'a pas obtenu de références de clients alors qu'on l'avait fait dans d'autres cas.
English: Some reviews that claim that the gastric bypass and laparoscopic band result in the same weight loss at 5 years are based on studies from centers that create larger gastric pouches (because of the use of stapling instruments) which enlarge further with the passage of time and the adaptation of the human body.
French: De plus, les chances qu’une fuite peptique se produise (une complication potentiellement fatale) sont bien moindres que celles que peuvent entraîner les sutures de l’anastomose faites à la main.
English: The report of the Secretary-General on functional requirements of field missions for communication and information technology (A/58/740) was issued in response to a request of the General Assembly for comprehensive information on these subjects.
French: Suite à une demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté un rapport complet sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications (A/58/740).
English: In recent years, women's NGOs have achieved due recognition through their actual and potential contribution to the solution of women's problems by initiating socially significant actions, conducting gender research, and collaborating effectively with foreign organizations.
French: Depuis quelques années, les ONG de femmes se sont fait reconnaître par le rôle qu'elles jouent et qu'elles peuvent jouer dans la solution des problèmes qui se posent aux femmes en lançant des actions d'intérêt social, en consacrant des travaux de recherche à la situation particulière des femmes et en collaborant effectivement avec des organisations étrangères.
English: Indonesia, Liberia, Madagascar, Saint Kitts and Nevis, Togo and Yugoslavia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Indonésie, le Libéria, Madagascar, Saint-Kitts-et-Nevis, le Togo et la Yougoslavie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: National ownership of mine action and mine victim assistance was also vital.
French: Il est essentiel que les pays assument eux-mêmes la responsabilité des activités de déminage et de l'aide aux victimes.
English: But I believe that the Commission's proposals nevertheless provide a good basis for the political discussions due to start this autumn.
French: Toutefois, je trouve que les propositions de la Commission peuvent en tout cas constituer une bonne base pour les discussions politiques qui commenceront cet automne.
English: Asylum seekers are also granted the right to legal advice, aid and representation totally free of charge.
French: Les demandeurs d'asile se voient également accorder le droit à un conseil, une assistance et une représentation juridiques à titre totalement gratuit.
English: (j) The absence of information in the report regarding torture and ill-treatment affecting women and girls, particularly in view of the rise in imprisonment rates of females and allegations of abusive treatment of women in police custody.
French: j) L'absence dans le rapport d'informations concernant la torture et les mauvais traitements dont sont victimes les femmes et les jeunes filles, compte tenu surtout de l'élévation du taux d'incarcération des femmes et des allégations selon lesquelles les femmes seraient maltraitées au cours de leur garde à vue.
English: There is concern about the development of resistance to iprodione, a useful and versatile fungicide that gives superior protection of cherries (and peaches) against brown rot.
French: On se préoccupe de l’apparition d’une résistance à l’iprodione, un fongicide utile et polyvalent qui offre une protection supérieure contre la pourriture brune dans les cultures de cerises et de pêches.
English: The Office of the Children's Ombudsman, a division of the Office of the Human Rights Procurator, is responsible for promoting, protecting and increasing awareness of the rights of children and young persons.
French: Le Service de défense des droits de l'enfant du bureau du Procureur aux droits de l'homme est chargé de défendre et de protéger les droits de l'enfant ainsi que de les faire connaître.