ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporations by Reference under Rule 20, Corrections of Defects under Rule 26.4, Rectifications of Obvious Mistakes under Rule 91, and Corrections under Rule 9.2
French: Incorporation par renvoi selon la règle 20, correction d'irrégularités selon la règle 26.4, rectification d'erreurs évidentes selon la règle 91 et corrections visées à la règle 9.2
English: Administrative and penal sanctions may be imposed for violation of the rules.
French: A cela s’ajoute un certain nombre de foyers pour personnes âgées et de foyers sociaux.
English: At present schools contact RFSL for information, all "marketing" and bookings are made by the coordinator.
French: Aujourd’hui, ce sont les écoles qui prennent contact avec RFSL ; l’ensemble du travail de « marketing » et de réservation est assuré par le coordinateur.
English: In 1981, he suffered a lower back injury while at work.
French: En 1981, il a subi une blessure au bas du dos pendant qu'il était au travail.
English: A mini album that opens like a star !!
French: un mini-album qui se déplie en étoile, réalisé de A à Z !!
English: Explanation and revision often required.
French: Explications additionnelles ou révision souvent nécessaires.
English: • Hold regular meetings for information sharing, as well as featuring experiences of different members at each meeting.
French: • Organiser régulièrement des réunions d’échange d’informations et de données d’expérience des différents membres.
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Performing Arts and Sound Recording > Performing Arts :
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Arts de la scène et enregistrement sonore > Arts de la scène :
English: Our service portfolio offers you professional project and business analyses as well as tailor-made, efficient and practice-oriented solutions.
French: L’éventail des services que nous vous offrons comprend l’analyse professionnelle d’un projet ou d’une entreprise ainsi que les solutions efficaces et pratiques conçues sur mesure pour toute question concernant la construction.
English: The secretariat gave a brief presentation of the results of the replies received (33 UNECE countries and 6 ECA countries) to the questionnaire on the use of seat belts and child restraint devices (TRANS/WP.1/2004/7/Rev.2) which had been sent out in December 2004.
French: Le secrétariat a fait une brève présentation des résultats des réponses reçues (33 pays de la CEE et 6 pays la CEA) au questionnaire sur l'utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants (TRANS/WP.1/2004/7/Rev.2) qui avait été envoyé en décembre 2004.
English: METHODOLOGY, ACTIVITIES AND PROGRAMME OF WORK OF THE SPECIAL RAPPORTEUR: PRELIMINARY OVERVIEW 62 - 68 14
French: V. MÉTHODE, ACTIVITÉS ET PROGRAMME DE TRAVAIL DU RAPPORTEUR SPÉCIAL: APERÇU PRÉLIMINAIRE 62 − 68 14
English: Finally, the streamers made available by GSI are comparable to those offered by the applicant after GSI acquired repeater equipment.
French: Enfin, les flûtes sismiques offertes par GSI seront comparables à celles offertes par la demanderesse lorsque GSI y aura ajouté les dispositifs de répétition.
English: • The African, Asian and Latin American and Caribbean regions
French: • Aux États africains, aux États d'Asie et aux États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: AP - Boxer Floyd Mayweather Jr. has been freed from a jail in Las Vegas after posting bail on a felony theft charge stemming from a domestic violence complaint by his ex-girlfriend.
French: Leader du groupe D avant la r�ception des Bleus, mardi, la Bosnie-Herz�govine s'affirme comme une place �mergente du...
English: Only plans/programmes likely to have significant environmental effects are covered by the obligation under the Protocol to carry out strategic environmental assessment and thus ensure public participation.
French: );  d) Seuls les plans/programmes susceptibles d'avoir des effets environnementaux importants sont visés par l'obligation énoncée dans le Protocole d'effectuer une évaluation environnementale stratégique et donc d'assurer la participation du public.
English: Legal status of the Convention, the principle of equality, definition of discrimination and discriminatory laws
French: Statut juridique de la Convention, principe de l'égalité, définition de la discrimination et lois discriminatoires.
English: The Sub-Committee adopted amendments to Chapter 4.1 and Chapter 6.5 for the introduction of a new vibration test for IBCs intended for the carriage of liquids on the basis of the revised proposal with the following modifications:
French: Le Sous-Comité a adopté des amendements au chapitre 4.1 et au chapitre 6.5 en vue de l'introduction d'une nouvelle épreuve de vibration pour les GRV destinés au transport des liquides, sur la base de la proposition révisée avec les modifications suivantes:
English: Plural: The ending –j denotes plurals and is added to both nouns and adjectives.
French: Pluriel: La terminaison–j marque le futur et s’ajoute au substantif et à l’adjectif.
English: We speculate that any negative effects of high reproductive success may be evident during the nonbreeding season, or prior to breeding in the spring.
French: Il semble que tous les effets négatifs reliés à un fort succès de reproduction se manifestent en dehors de la saison de reproduction ou avant la reproduction au printemps.
English: University of New Brunswick Development of an Advanced Effluent Treatment System for Land-Based Aquaculture Facilities UNB's Faculty of Engineering has proposed to develop an improved wastewater treatment system for land-based aquaculture facilities.
French: Université du Nouveau-Brunswick Développement d'un système de pointe d'épuration des effluents pour les installations d'aquaculture terrestres La faculté de génie de l'Université du Nouveau Brunswick propose de mettre au point un système d'épuration amélioré des eaux usées pour les installations d'aquaculture terrestres.
English: Poverty reduction efforts often fail to recognize rural poverty as a complex multi-dimensional problem.
French: Les efforts de réduction de la pauvreté négligent souvent de reconnaître que la pauvreté rurale constitue un problème complexe et multidimensionnel.
English: The U.S. has recognized rights for communication to the public in a digital environment for the owner of the sound recording. (i.e. phonorecord delivery36 and interactive communication37 ).
French: Les États-Unis ont reconnu aux propriétaires d'enregistrements sonores les droits de communication avec le public dans un environnement numérique (p. ex., la diffusion de disques36 et les communications interactives37 ).
English: Bulgaria is prepared to work within the Council so that all members of the Council can find a common ground of understanding on the question of the Middle East.
French: La Bulgarie est prête à travailler au sein du Conseil pour que tous les membres du Conseil puissent trouver un terrain d'entente sur la question du Moyen-Orient.
English: In a letter dated 13 March 2002, the Permanent Representative of Belgium enclosed a dossier listing a number of problems encountered in the implementation of the certificate of origin system for Sierra Leone rough diamonds and the steps taken by the Belgian authorities.
French: Le Représentant permanent de la Belgique a joint à une lettre datée du 13 mars 2002 un dossier énumérant un certain nombre de problèmes liés à l'application du régime du certificat d'origine applicable au commerce de diamants sierra-léonais et indiquant les mesures prises par les autorités belges.
English: Take some time out to relax and meditate.
French: Prenez le temps de vous détendre et de méditer.
English: The figures concerning the distribution of the economically active population, arranged by business sector, also show that women constitute the majority of the persons working in retail and wholesale trade, restaurants, and hotels (76.8 % women).
French: Les chiffres concernant la répartition de la population économiquement active en fonction des secteurs d'activité, montre aussi que les femmes constituent la majorité des personnes qui travaillent dans le commerce de détail et de gros, dans les restaurants et dans les hôtels (76,8 %).
English: The aim would be to make them consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Human Rights Codes and Acts, and international human rights instruments.
French: L'objectif consisterait à les rendre conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, aux codes des droits de la personne et aux instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Management Consular Officer (MCO) based in Skopje is designated as the MCO for Pristina.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS L’agent-gestionnaire consulaire (AGC) basé à Skopje est l’AGC responsable de Pristina.
English: Acknowledge the skills and knowledge you already have.
French: Reconnaissez les competences et les connaissances que vous avez déjà.
English: Flo and Lucky began an initial month long trial in March to evaluate the effectiveness of introducing dog units into Malaysia’s enforcement divisions.
French: Flo et Lucky ont entamé une première période d’essai d’un mois pour évaluer l’efficacité de l’entrée d’unités canines dans les services de police malaisiens.
English: It also offers a ski kindergarten for the youngest skiers, teaching them to ski to let them have fun.
French: Elle offre aussi un jardin d´enfance sur la neige pour les enfants, oú ils apprennent á faire du ski en s´amusant.
English: The forum explored current international policies that further the work of translation and of translators, a key factor in the preservation of linguistic diversity.
French: Il visait à discuter des politiques actuelles, à l'échelle internationale, qui profitent au travail du traducteur en tant que facteur important de conservation de la diversité linguistique.
English: F 1077-7-3-2-6 Archives of Ontario, I0008280 Langton's increased confidence and technical ability, here, capture the grace and beauty of the young bride-to-be.
French: F 1077-7-3-2-6 Archives publiques de l'Ontario, I0008280 La confiance accrue de Langton et son habileté technique lui permettent de rendre la grâce et la beauté de la jeune future mariée.
English: High S and N deposition decreased the number of epiphytic lichens as shown by data from 83 level II sites.
French: Des dépôts élevés de soufre et d'azote faisaient diminuer le nombre de lichens épiphytes comme le montrent les données concernant 83 sites de degré II.
English: And when we speak of the compensation of the expenses made in the past, the question of the person who has born the expenses arises, because it is impossible to define such a person.
French: Le remboursement des dépenses par le passé soulève la question de la personne qui est à l’origine de ces dépenses, car il est impossible de la déterminer.
English: - Parallels virtual network adapters are now visible in Windows 7 virtual machines after resuming the host computer from hibernation.
French: - Les adaptateurs réseau virtuels de Parallels sont maintenant visibles dans les machines virtuelles “Windows 7” après la reprise de l'ordinateur hôte à partir de l'hibernation.
English: Many assumptions are required in the actuarial valuation process, including estimates of future inflation, interest rates, expected return on investments, general wage increases, work-force composition, retirement rates and mortality rates.
French: Plusieurs hypothèses sont requises lors d'une évaluation actuarielle, incluant des estimations de l'inflation future, des taux d'intérêt, du rendement prévu des placements, des hausses générales de salaires, de la composition de l'effectif, et des taux de retraite et de mortalité.
English: Assistant Deputy Minister's Message I am happy to report on a year of progress and achievement for Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) in 2004-2005.
French: Message de la sous-ministre adjointe Je suis heureuse de pouvoir présenter le rapport d'une année de progrès et de réussite à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) pour 2004-2005.
English: And to serve as a focal point for our efforts to address the challenges facing seniors, this budget also provides $13 million over five years to establish a new National Seniors’ Secretariat.
French: Le budget prévoit également 13 millions de dollars sur cinq ans pour mettre sur pied le nouveau Secrétariat national des aînés, qui nous permettra de concentrer nos efforts pour relever les défis auxquels les aînés sont confrontés.
English: Accordingly, some projects developed initiatives to change the social environment.
French: Par conséquent, dans certains projets, on a élaboré des mesures cherchant à changer l'environnement social.
English: Since both ecosystems and human societies have adapted to the climates of today and the recent past, they will be ill-prepared to deal with the changes if these are too rapid to allow ecosystems and societies to adapt.
French: Les écosystèmes et les sociétés humaines se sont adaptés aux conditions climatiques qui prévalent actuellement ou qui existaient dans un passé récent et ne pourraient s’adapter à des variations trop rapides.
English: But it appears to me that the Commission did not take into account all the circumstances of this case in fixing the penalty.
French: Mais il me semble que la Commission n'a pas tenu compte de toutes les circonstances de l'espèce au moment de fixer la pénalité.
English: In accordance with its gross domestic product, Israel will contribute to the success of the fifth framework programme for research and technological development by making an annual commitment of around EUR 30 million.
French: Israël contribuera chaque année et proportionnellement à son produit intérieur brut pour un montant d'environ 30 millions d'euros au succès du cinquième programme-cadre de recherche.
English: Some of these are practical fishery issues concerning the role of First Nation groups in the co-management of the fishery, and will be part of Mr. MacKenzie’s continued work.
French: Certaines de ces questions concernent le rôle des groupes des Premières nations sur le plan de la cogestion des pêches. Cet aspect fera partie du travail continu de M. MacKenzie.
English: (d) Two P-3 posts and one General Service (Other level) post in the Recruitment, Outreach and Career Development Section for succession-planning activities.
French: d) Deux postes P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour la Section du recrutement, de la communication et de l'organisation, pour la planification des successions.
English: Observations submitted to the Court 63. KPN submits, first, that if by descriptive sign the national court means a word in everyday language, then where such a word is filed as a mark for goods or services of which it is not descriptive, the conditions set out in Articles 1 and 3 of the Directive are fulfilled as regards the mark's distinctive character.
French: En cas de réponse négative, la juridiction de renvoi demande, par la seconde partie de sa question, si, pour déterminer si une telle marque est ou non dépourvue de caractère distinctif au regard de certains produits ou services pour lesquels elle n'est pas descriptive, il faut prendre en compte la possibilité que le public ne percevra pas cette marque comme distinctive pour ces produits ou services en raison du fait qu'elle est descriptive des caractéristiques d'autres produits ou services.
English: As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
French: B. MÉTHODE DE TRANSMISSION DES DONNÉES À LA COMMISSION Dans la mesure du possible, les données doivent être transmises sous une forme électronique (par exemple, sous la forme d'un fichier joint à un courrier électronique).
English: • Better data on climate system processes influencing greenhouse gas sources and sinks.
French: • Meilleures données sur les processus des systèmes climatiques qui ont des répercussions sur les sources de GES et les puits.
English: Behind his proposals, I see precisely the same ethos that I have just described.
French: Derrière ses propositions, je vois précisément cet éthos dont je viens de parler.
English: Set realistic time frames for deliverables
French: Établir des délais réalistes de remise des produits à livrer.
English: • Table 23 - Weighted - All Outlets - POS Ad Distribution Across Regions - 2005 vs. 2004 Results % of Outlets with Ads
French: • Tableau 22 - Pondéré - Tous les points de vente - Changement de distribution de la publicité dans les PDV parmi les régions - Résultats de 2005 contre 2004 - % de points de vente avec publicités
English: Nevertheless, despite our deep distress at the current situation and our desire to support the parties to achieve an immediate end to violence and an early return to negotiations, the current resolution, with its inflammatory language, is unhelpful and unbalanced and does not contribute to a peaceful resolution of the situation in the Middle East.
French: Cependant, malgré la profonde tristesse que nous inspire cette situation et notre désir d'aider les parties à mettre une fin immédiate à la violence et à revenir au plus vite à la table des négociations, le projet de résolution actuel, avec ses termes incendiaires, n'est ni utile ni équilibré, et ne conduit pas au règlement pacifique de la situation au Moyen-Orient.
English: If he so desires he may use independent investigators.
French: S'il le désire, il peut également recourir à des enquêteurs indépendants.
English: People suffering their first episode (of psychosis) flounder at best to try and secure treatment.
French: Les personnes qui en sont à leur première épisode psychotique s’efforcent lamentablement d’obtenir un traitement.
English: Noting also the significance of the adoption on 17 July 1998 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Notant également l'importance que revêt l'adoption, le 17 juillet 1998, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: None of what CIAP has accomplished to date would be possible without the generous support of our sponsors (Pasteur Mérieux Connaught, Merck Frosst Canada Inc, SmithKline Beecham Inc, Biochem Vaccines Inc, and Berna Products Corporation).
French: Rien de ce qu'a accompli le PCPI à ce jour n'aurait pu être réalisé sans le concours de nos commanditaires (Pasteur Mérieux Connaught, Merck Frosst Canada Inc., SmithKline Beacham Inc., Biochem Vaccines Inc. et Berna Products Corporation).
English: It also believes that harmonisation on these issues would be likely to be contested on the grounds of subsidiarity.
French: À son avis, il est probable également qu’une harmonisation dans ce domaine soit contestée au nom de la subsidiarité.
English: A properly installed and maintained smoke alarm should give tenants enough warning to safely leave a building.
French: Un détecteur de fumée bien installé et entretenu devrait donner aux locataires un avertissement suffisant pour qu’ils puissent évacuer la maison ou l’immeuble de façon sécuritaire.
English: To the extent permitted by its law, transit through the territory of one of the Contracting States shall be granted on a request in writing by the other Contracting State.
French: Dans la mesure où son droit le lui permet, chaque État contractant accorde le transit sur son territoire si l'État cocontractant lui en fait la demande par écrit.
English: Unafraid to speak her mind, she chastised the Premier of British Columbia for continuing a coalition with the provincial Tories.
French: Sans crainte de dire ce qu'elle pensait, elle réprimanda le premier ministre de la Colombie-Britannique pour avoir maintenu une alliance avec le parti conservateur provincial.
English: Bribing of foreign public officials is no longer a matter of business expediency or convenience or judgment.
French: La corruption d’agents publics étrangers n’est plus une question d’opportunisme commercial, de commodité ou de jugement.
English: ➤ published directly or indirectly by any government or its agencies; ➤ primarily or a combination of newsletters (including all commercial newsletters), comic books, daily newspapers, directories, guides, financial reports, catalogues, magalogues, schedules, calendars, timetables or publications that primarily contain listings; ➤ primarily controlled circulation publications, with the exception of verified request circulation; or ➤ that, in the view of the Department of Canadian Heritage, contain material considered to be hate propaganda, sexual exploitation, excessive or gratuitous violence, denigrating to an identifiable group or in any other way offensive.
French: ➤ si le contenu rédactionnel consiste essentiellement en des réimpressions ou des répétitions provenant de numéros récents ou anciens de la même publication ou d’autres publications; ➤ s’ils sont produits sur des feuilles mobiles; ➤ s’ils sont publiés directement ou indirectement par un gouvernement ou par un de ses organismes; ➤ s’ils sont essentiellement ou sont un ensemble de bulletins d’information (y compris tous les bulletins d’information commerciaux), livres de bandes dessinées, journaux quotidiens, répertoires, guides, rapports financiers, catalogues, magalogues, horaires, calendriers ou publications qui contiennent principalement des listes; ➤ s’ils sont surtout des publications à diffusion contrôlée, à l’exception de la diffusion sur demande vérifiée; ➤ s’ils sont considérés, selon l’avis du ministère du Patrimoine canadien, comme contenant de la propagande haineuse, des scènes d’exploitation sexuelle, de violence excessive ou gratuite, du matériel dénigrant un groupe identifiable ou tout autre contenu offensant.
English: A targeted audience: : Your art and antiques works and pieces that are attributed to a particular artist/creator will be advertised to our 1,300,000 members on MyArtprice, their personal page, that provides them with updated information on their favorite artists/creators on a daily basis.
French: Une diffusion ciblée : Vos annonces sont diffusées à nos 1 300 000 membres sur leur portail dédié, My Artprice, qui leur sert chaque jour une information personnalisée en fonction des artistes et créateurs enregistrés dans leurs favoris.
English: The event also saw five (5) apprentices receiving their certificates following the completion of their six-month apprenticeship program.
French: Cette société est également un centre de formation agréé pour l'apprentissage dans le secteur de l'industrie aéronautique.
English: 100% Bonus on first purchase up to $/€400.00.
French: 100% de bonus au premier achat jusqu'� 400�/$.
English: R38 Interest on Capital Loans (Borrowing Rate):
French: R38 Intérêt sur prêts de capital (taux d’emprunt) :
English: Regulation 5.14 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations stipulates that any assets which have been installed in a country and which, if dismantled, would set back the rehabilitation of that country shall be provided to the duly recognized Government of that country in return for compensation in a form to be agreed upon by the Organization and the Government.
French: L'article 5.14 du Règlement financier dispose à son alinéa e) que les actifs qui ont été installés dans un pays et dont le démantèlement entraverait le relèvement de ce pays sont remis au gouvernement dûment reconnu dudit pays moyennant une indemnisation sous la forme qui aura été convenue par l'Organisation et le gouvernement.
English: In Colima, Mexico, we conducted 8-night mark–recapture grid studies of southern pygmy mice (Baiomys musculus (Merriam, 1892)) in January 2003–2007 in dry deciduous and tropical moist forests.
French: Nous avons mené des études de marquage–recapture de 8 nuits de souris pygmées du sud (Baiomys musculus (Merriam, 1892)) sur grilles en janvier 2003–2007 en forêt décidue sèche et en forêt tropicale humide à Colima, Mexique.