ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Biochemical oxygen demand BOD The measurement of pollution in water, defined by the amount of oxygen used in the biochemical oxidation of oxygen matter.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Demande biochimique d'oxygène DBO Unité de mesure de la pollution de l'eau, définie par la quantité d'oxygène utilisée dans l'oxydation biochimique de la matière organique.
English: Ontario captured a share of national venture capital investment that matched its share of knowledge-based industries.
French: L’Ontario a obtenu une part d’investissement de capital de risque national qui égalait sa part d’industries du savoir.
English: Although each method produces reliable estimates, the differences preclude direct comparisons of results from the two surveys.
French: Bien que les deux méthodes donnent des estimations fiables, leurs divergences empêchent toute comparaison directe de leurs résultats.
English: US Bioterrorism Act & Trade Act 2002 In mid December of 2003, US Customs and Border Protection (CBP), in conjunction with other US government agencies, began the implementation of new rules for the importing of goods into the US.
French: La Bioterrorism Act et la Trade Act 2002 des États-Unis Depuis la mi-décembre 2003, le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des ÉtatsUnis, conjointement avec d’autres organismes gouvernementaux américains, a entrepris de mettre en œuvre de nouvelles règles pour l’importation des marchandises aux États-Unis.
English: At the same time, organised crime in the Western Balkans is first and foremost a problem for the region.
French: Les effets cumulés sont intolérables – de dangereux criminels de guerre sont en liberté, souvent soutenus par le crime organisé.
English: I wish to stress the question of solidarity, which is the subject of some of the amendments tabled in the framework of the Dublin Regulation.
French: J'aimerais souligner la question de la solidarité qui fait l'objet de certains amendements proposés dans le cadre du règlement de Dublin.
English: The Monashee complex, the footwall terrane of the Monashee décollement, consists of an Early Proterozoic crystalline basement complex overlain by Late Proterozoic and perhaps Phanerozoic metasedimentary rocks.
French: Le complexe de Monashee, le terrane de décollement de Monashee formant le mur de la faille, est constitué d'un socle cristallin complexe d'âge Protérozoïque précoce, recouvert par des roches métasédimentaires d'âge Protérozoïque tardif, ou peut-être Phanérozoïque.
English: • A contingent of five ships have set sail for a task group exercise with two US Carrier Strike Groups off the coast of San Diego, TGEX 5-05.
French: • Dans le cadre du TGEX 5-05, un contingent de cinq navires a quitté son port pour participer à un exercice de groupe opérationnel en compagnie de deux groupes d’intervention de porte-avions des États-Unis, au large de la côte de San Diego.
English: [40] Suzanne Larente took the basic staff relations course until the end of her employment
French: [40] Suzanne Larente a suivi les cours de base en relations de travail jusqu'à la fin de son
English: Acclimation to ambient light has been assumed to be the principal cause of vertical gradients in leaf nitrogen, foliar morphology, and related traits in forest canopies.
French: On assume que l'acclimatation à la lumière ambiante est la principale cause des gradients verticaux dans l'azote foliaire, la morphologie des feuilles et les caractéristiques qui y sont associées dans le couvert forestier.
English: First, we will seek to integrate the Programme into the framework of international efforts, beginning with the United Nations Conference on Small Arms and Light Weapons in All Their Aspects.
French: Premièrement s'insérer dans le cadre des initiatives globales, par le biais, d'abord, de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères; et ensuite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), puisque le volet paix et sécurité a été confié, si mes souvenirs sont bons, à la France, qui est en train de travailler dessus.
English: Typical functions that must be maintained for sustainability include: § § § § § § § § § § § § Coordinate and manage project partners; Coordinate and manage project activities on a day to day basis (project and site level); Provide health services and information using the technology; Schedule project activities; Support technology integration by monitoring workflow and process.
French: Par exemple, dans le contexte de la télésanté, la documentation indique que le rôle de coordonnateur du site est crucial dans l’utilisation et le développement de la télésanté au sein des organismes . Ainsi, l’engagement continu de l’organisme ou des organismes partenaires du projet devrait prévoir, dans la mesure du possible, des fonds visant à préserver après la mise en œuvre certains des rôles qui ont été créés par le projet.
English: It is true that the rich diversity of religious life is gradually being eroded in Turkey.
French: Or il est un fait que la richesse de la diversité religieuse disparaît progressivement, au fil du temps, de la Turquie.
English: Judgement is required in evaluating national programs and policy initiatives in meeting local needs and in recommending changes to the Director, Operations.
French: Il faut faire preuve de jugement pour déterminer dans quelle mesure les initiatives nationales relatives aux programmes et à la politique répondent aux besoins locaux, et pour recommander des changements au directeur, Opérations.
English: The result of his medical situation  is that he can no longer be employed as a driver....
French: Sa situation médicale fait   en sorte qu'il ne peut plus être employé comme chauffeur...."
English: I think it goes back to one of the more ancient definitions of archives, that archives are the records that are retained in the context of their creation as evidence of actions, decisions and transactions.
French: Je pense que ce rôle remonte à l’une des plus vieilles définitions des archives, à savoir que celles-ci sont des documents qu’on conserve dans le contexte de leur création pour servir de preuves à des actes, des décisions ou des transactions.
English: Directorate D - Resources Jean-Pierre VANDERSTEEN MADO 32/005 298 61 70 Sandrine BRANQUET MADO 32/006 296 95 84 Heads of Unit Programming and budget Benoit WORINGER MADO 32/029 296 34 98 Sylvie DISANT MADO 32/026 296 35 01 Human resources management Bernard CAISSO MADO 31/003 295 76 59 Isabelle VENTI MADO 31/005 295 66 78 Finance and infrastructure Giuseppe MENCHI MADO 30/029 296 11 93 Marguerite JAMEZ MADO 30/026 299 26 40 Control and evaluation Jean-JACQUES CHAMLA MADO 32/050 295 78 23 Magdalena POKOJSKA MADO 32/048 298 12 06 Informatics Lucie ZUKOVA BERL 05/319 299 07 98 José TORCATO BERL 05/323 296 35 37
French: Direction D - Ressources Jean-Pierre VANDERSTEEN MADO 32/005 298 61 70 Sandrine BRANQUET MADO 32/006 296 95 84 Chefs d'unité Programmation et Budget Benoit WORINGER MADO 32/029 296 34 98 Sylvie DISANT MADO 32/026 296 35 01 Management des Ressources Humaines Bernard CAISSO MADO 31/003 295 76 59 Isabelle VENTI MADO 31/005 295 66 78 Finance et Infrastructure Giuseppe MENCHI MADO 30/029 296 11 93 Marguerite JAMEZ MADO 30/026 299 26 40 Contrôle et Evaluation Jean-JACQUES CHAMLA MADO 32/050 295 78 23 Magdalena POKOJSKA MADO 32/048 298 12 06 Informatique Lucie ZUKOVA BERL 05/319 299 07 98 José TORCATO BERL 05/323 296 35 37
English: Chapter 6 covers remanufacturing, while Chapter 7 deals with engineered wood products, Chapter 8 with appearance products, and Chapter 9 with treated wood products.
French: Le chapitre 6 porte donc sur la deuxième transformation, alors que le chapitre 7 traite des bois d'ingénierie. Le chapitre 8 parle des bois d'apparence et le chapitre 9, des bois traités.
English: The Project is intended to restore historical, archaeological and religious sites of unique significance.
French: Le projet est destiné à restaurer des sites historiques, archéologiques et religieux d'une importance unique.
English: The particular choice of products is of vital importance for the success of the merchandising campaign and Golazo Sports possesses all the necessary networks, experience and creativity to develop a truly original merchandising campaign for the Athlete.
French: Le choix des produits, le mode de merchandising et la stratégie à suivre sont des éléments déterminants du succès. Golazo dispose des contacts, de l'expérience et de la créativité nécessaires pour développer pour l'athlète une campagne de merchandising originale.
English: Record the indicated concentration (C).
French: On enregistre la concentration affichée (c).
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and John Les, Minister of Small Business and Economic Development, marked the 25 th anniversary of Small Business Week by co-releasing Small Business Profile 2004:
French: Selon un rapport diffusé aujourd'hui, en 2003, les petites entreprises de la Colombie-Britannique employaient près de un million de personnes et représentaient 98 p.
English: Israeli leaders should recognize that peace and stability cannot be imposed unilaterally and by military means, but that peace and security must rest first and foremost on mutual respect and on the development of a partnership based on equity and mutual trust.
French: Les dirigeants israéliens devraient reconnaître que la paix et la stabilité ne peuvent pas être imposées militairement et unilatéralement, mais la paix et la sécurité reposent d'abord sur le respect mutuel et le développement d'un partenariat fondé sur l'équité et la confiance réciproque.
English: After 13 years, four of the five who started the company are still key people in the organization.
French: Après 13 ans, quatre de ces cinq personnes demeurent toujours des personnes clés de l’organisation.
English: That was very useful in terms of operations and cash flow.
French: C’est très utile en terme de fonctionnement et de trésorerie.
English: Amend 3.4.2 as follows (amendments are underlined):
French: Modifier le 3.4.2 comme suit (les modifications sont soulignées) :
English: Because it had increased its share capital, on 3 December 1991 Codan paid capital duty in accordance with Danish Law No 284 of 23 May 1973 on capital duty which implemented the Directive.
French: Du fait de l'augmentation du capital social à laquelle Codan avait procédé, cette dernière a, le 3 décembre 1991, payé un droit d'apport, conformément à la loi danoise n° 284, du 23 mai 1973, sur le droit d'apport qui a transposé la directive.
English: However, for most low-income countries, these loans carry little risk of making debt unsustainable, because they are concessional, in line with programme country policies.
French: Il faut noter toutefois que, pour la plupart des pays à faible revenu, ces prêts ne risquent guère de les entraîner vers un endettement non assumable, car il s'agit de prêts à des conditions favorables et adaptées aux politiques des pays bénéficiaires.
English: They are described briefly as follows:
French: Ces exigences sont brièvement décrites de la manière suivante :
English: In his letter dated 7 May 2007 to the President of the Security Council (S/2007/279), the Secretary-General proposed the establishment of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.
French: Dans une lettre datée du 7 mai 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/279), le Secrétaire général a proposé de créer le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.
English: Mean annual basal area increment (BAI) at sites with deep soil profiles or high precipitation was twice as great as growth at other sites.
French: L'accroissement annuel moyen en surface terrière dans les stations avec un sol profond ou de fortes précipitations était deux fois plus élevé que dans les autres stations.
English: I too welcome the Commission's initiative to set up a standing working group to deal with the financial crisis in the Commission.
French: Je salue, moi aussi, l'initiative de la Commission de créer un groupe de travail permanent afin de faire face à la crise financière au sein de la Commission.
English: We can accept neither suicide bombings, which are sheer and simple terror in one of its most frightening forms, nor aggression against the legitimate leader of the Palestinian people, President Arafat.
French: Nous ne pouvons accepter ni les attentats-suicide à la bombe, qui ne sont que des actes de terreur purs et simples sous l'une de ses formes les plus effrayantes, ni l'agression menée à l'encontre du dirigeant légitime du peuple palestinien, à savoir le Président Arafat.
English: • What level of support/opposition is there for the proposed institution?
French: • Quel est le niveau de soutien ou d'opposition à l'institution proposée?
English: Some of the oak barells where the lambic will stay between six months to three years depending of the usage to witch it's destined (a gueuze is an assembly of young and old lambics).
French: Quelques fûts de chênes ou le lambic séjournera de six mois à trois ans selon l'usage auquel il est destiné (une gueuze est un assemblage de jeunes et vieux lambics).
English: Joint Session of the North Atlantic Council and the North Atlantic Defence Committee, London, December 18 - 19, 1950  Chapter VI CIVIL AVIATION 1.
French: Session conjointe du conseil de l'Atlantique Nord et du comité de l'Atlantique Nord de la défense, Londres, les 18 et 19 décembre 1950  Chapitre VI AVIATION CIVILE 1.
English: We will be looking for bids which can develop measures to nurture self-respect in young people and discourage coercive or manipulative sexual behaviour as well as addressing improved methods of sex education and advice for young people about sexual health and contraception.
French: On cherche un organisme capable d'élaborer des mesures propres à inciter les jeunes au respect de soi-même et à les décourager d'imposer ou de provoquer un comportement sexuel quel qu'il soit, et de proposer aux jeunes de meilleures méthodes d'éducation sexuelle et des conseils en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la contraception.
English: In connection with this, the authorities concerned in the countries of origin are invited to the meeting to work out an effective and concrete coordination.
French: À ce propos, les autorités compétentes des pays d'origine sont invitées à se joindre à eux pour établir une coordination efficace et concrète.
English: The Delegation of the United States of America, said that some of the recent interventions had stressed the existing differences between the common law and civil law systems and stressed the importance of establishing definitions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que certaines interventions récentes ont mis l’accent sur les différences entre les systèmes de common law et de droit romain, et a souligné l’importance des définitions.
English: • The Government is strengthening marine security through the implementation of a six-point plan that will: clarify responsibilities and strengthen co-ordination of marine security efforts; establish networked marine security operations centres;
French: Engagement continu de collaborer avec les provinces et les territoires pour remédier aux points faibles et pour tirer parti des points forts en matière de santé publique, à l’échelle pancanadienne. Accroissement de la capacité de surveillance de la santé publique à l’échelle nationale.
English: With manufacturing taking place in Winnipeg, a significant number of new jobs have been created.
French: Celui-ci étant fabriqué à Winnipeg, un nombre important de nouveaux emplois ont été créés.
English: But we need to get a move on before a major accident occurs. We have been lucky.
French: Il y a cependant urgence, car il faudrait éviter qu'un accident grave ne se produise.
English: I welcome the intention of the Commission to extend the scope of the 1992 directive on the control of illicit narcotics to include precursors used in the manufacture of these new drugs.
French: Je salue l'intention de la Commission d'étendre le champ d'application de la directive de 1992 sur le contrôle des stupéfiants illicites aux précurseurs utilisés dans la fabrication de ces nouvelles drogues.
English: I am sure you will accept the logic of this, that if we wanted to do everything possible, that might include shooting all opponents of this point of view.
French: Je suis certain que vous accepterez la logique de cette demande. En effet, si nous voulons faire autant qu'il se peut, cela peut inclure le fait d'abattre tous les opposants à ce point de vue.
English: Bearing in mind the commitments made at the World Summit for Social Development, the Government has adopted a set of actions and measures, among them a body of laws designed to provide for the full protection of children and adolescents, to guarantee equal opportunity for women and to regulate the health subsystem and the pension system.
French: Dans le cadre des engagements contractés lors du Sommet mondial pour le développement social, le Gouvernement a adopté une série d'actions et de mesures parmi lesquelles il faut souligner un ensemble de lois destinées à octroyer une protection sociale totale à l'enfant et à l'adolescent, à garantir à la femme l'égalité des chances et à réglementer le système de santé ainsi que le système des pensions.
English: Harout Tossonian, University of British Columbia;Jesse Raffa, University of British Columbia;Jason Grebely, University of British Columbia; Colleen Hofmann, University of British Columbia;Aneeta Mistry, University of British Columbia;Alexander Winther, University of British Columbia;Stanley DeVlaming, Pender Community Health Centre;Brian Conway, University of British Columbia; Mark Viljoen, Pender Community Health Centre ABSTRACT:
French: Harout Tossonian, University of British Columbia;Jesse Raffa, University of British Columbia;Jason Grebely, University of British Columbia; Colleen Hofmann, University of British Columbia;Aneeta Mistry, University of British Columbia;Alexander Winther, University of British Columbia;Stanley DeVlaming, Pender Community Health Centre;Brian Conway, University of British Columbia; Mark Viljoen, Pender Community Health Centre N. d’abrégé :
English: This action aims to cover a wide range of research activity, including basic, medical, technological and social research.
French: Cette action vise à couvrir un large éventail d'activités de recherche comprenant la recherche fondamentale, médicale, technologique et sociale.
English: There was an established case law to the effect that, as a rule, diplomatic protection could only be exercised on behalf of a national of the plaintiff State, and that the link of nationality must exist from the first to the last moment of the international claim.
French: Selon la jurisprudence établie, en règle générale, la protection diplomatique ne peut être exercée que pour le compte d'un national de l'État qui l'exerce, et le lien de nationalité doit exister du début à la fin de la procédure de réclamation internationale.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Sommaire du portefeuille
English: Sulphonylureas were the most common, followed by biguanides, insulin and alpha-glucosidase inhibitors (1996-1997 only) (Figure 6).
French: Les sulfonylurées étaient les médicaments les plus souvent utilisés, venaient ensuite les biguanides, l'insuline et les inhibiteurs de l'alpha-glucosidase (1996 et 1997 seulement) (figure 6).
English: The Act authorizes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) to process and analyze reports from financial institutions and other designated entities on suspicious financial transactions.
French: Cette Loi autorise le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le CANAFE) à traiter et analyser les rapports d’institutions financières et autres entités désignées qui portent sur des opérations financières douteuses.
English: I should be home in a couple of months," whatever, any kind of things you wanted to communicate back to your family.
French: Je devrais rentrer à la maison dans deux mois environ », cette sorte de choses, et tout ce qu'on voulait faire savoir à sa famille...
English: This information is important for the successful culture and further development of this fungus as a biocontrol agent.
French: Cette information est importante pour réussir la culture de ce champignon et son développement ultérieur.
English: For the older age bracket, 15 to 22, the organisation works in cooperation with the national office of employment advising the women on career options and practical Mafalda-run courses that might benefit them.
French: Pour la tranche d’âge supérieure, les jeunes filles de 15 à 22 ans, l’organisme travaille en collaboration avec l’office national de l’emploi. Les jeunes femmes reçoivent des conseils sur les choix de carrière et les cours pratiques organisés par Mafalda et susceptibles de leur convenir.
English: The video of the prototype of the Third Absence, that was created during the Spring 2009 residency at Avatar , is now available online.
French: La documentaiton vidéo du prototype de la Troisième Absence, créée au cours de la résidence à Avatar au printemps 2009, est maintenant disponible en ligne.
English: Through the reduction of the number of office premises, costs of internal mail distribution will be reduced compared to 2004/05.
French: Grâce à la réduction du nombre de locaux à usage de bureau, les coûts de distribution interne du courrier seront réduits par rapport à 20042005.
English: The restrictions on freedom of movement continue to create a humanitarian crisis in the OPT.
French: Les restrictions à la liberté de circulation continuent de provoquer une crise humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: There was general agreement on the issue and principle of protecting persons with disabilities from “forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment”, but also agreement that the precise wording (including the meaning of the words “institutionalization” and “perceived”) would need to be further considered, as would the placement of such a provision.
French: Il y avait accord général sur la question et le principe de la protection des personnes handicapées contre « les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue », mais il a également été convenu que le libellé lui-même (notamment la signification des mots « internement » et « perçue ») devrait être examiné plus avant de même que l'emplacement d'une telle disposition.
English: Recognizing the need to understand the multiple factors and forces that cause conflict and political instability, the Forum underlined the importance of creating enabling environments for good governance in each country and of ensuring consultation and dialogue with as wide a range of stakeholders as possible at all levels.
French: Constatant qu’il était nécessaire de comprendre les multiples forces et facteurs sous-jacents aux conflits et à l’instabilité politique, le Forum a fait valoir combien il importait de créer dans chaque pays un environnement propice à la bonne gouvernance, et de ménager consultation et concertation avec le plus grand nombre possible d’acteurs à tous les échelons.