ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the outstanding importance of the freedom of opinion and information, the formal requirements for this type of action must be of a high standard, which involves, in particular, qualified participation by the European Parliament.
French: Compte tenu de l'importance, mise en exergue, de la liberté d'expression et d'information, les conditions formelles posées à cette forme d'action doivent être élevées à un niveau tel que la participation active du Parlement européen devient indispensable.
English: 2 Total enrolment includes Registered Indians, non-Registered Indians and Inuit in Grades Kindergarten 4 to 13 (where applicable).
French: 2 L'effectif total comprend les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Inuit de la prématernelle à la 13e année (lorsque la 13e année est offerte).
English: The recent closure of these cod fisheries was devastating news for the province, particularly in rural areas where fish harvesters have limited access to alternate fishing opportunities in the region’s shellfish fisheries.
French: Le déclin inquiétant de la ressource a forcé les autorités à imposer plusieurs fermetures et moratoires : la pêche de la morue du Nord en 1992, et la pêche de la morue du nord du Golfe en 1994.
English: This objective is further supported by federal investments in innovation infrastructure to strengthen regional innovation capacity and alliances between partners in the innovation system.
French: Cet objectif est de plus soutenu par les investissements fédéraux dans l'infrastructure de l'innovation, pour renforcer la capacité d'innovation régionale et les alliances entre les partenaires du système d'innovation.
English: • Semi-monopoly; defined territory or geographical boundaries
French: • Semi-monopole; territoire ou frontières géographiques définis
English: The average prices of CQ steel from these countries at service centres were $35 to $47 higher than the average price of CQ steel from the Russian Federation, the lowest price in this market segment. [113] The Tribunal does not consider that imports from these countries will lead domestic prices downward.
French: Les prix moyens de l’acier QC originaire des pays susmentionnés vendu aux distributeurs d’acier semi-ouvré ont été de 35 $ à 47 $ plus élevés que le prix moyen de l’acier QC originaire de la Fédération de Russie, ce dernier ayant été le prix le plus bas sur ce segment du marché [113] . Selon le Tribunal, les importations originaires de ces pays n’entraîneront pas une baisse des prix nationaux.
English: In such cases States Parties shall take all appropriate measures to promote their physical and psychological recovery and reintegration into communities — India) — EU] (Such measures shall include the provision of appropriate information to persons with disabilities and their families — EU) (3 bis. (i) States Parties shall accept the principle that forced intervention of persons with disabilities is illegal, save in exceptional circumstances in accordance with the procedures established by law and with the application on appropriate legal safeguards.
French: En pareils cas, les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour favoriser le rétablissement physique et psychologique des personnes visées et leur réinsertion dans la communauté – Inde) – UE] (Ces mesures consistent notamment à informer comme il se doit les handicapés et leur famille – UE) (3 bis i) Les États Parties admettent le principe selon lequel l’internement forcé des handicapés est illégal, sauf dans des circonstances exceptionnelles, dans le respect des procédures et des garanties légales applicables. ii) La loi prévoit que, lors de tout internement forcé d’un handicapé, il soit pleinement tenu compte de l’intérêt supérieur de la personne visée.
English: First, when they sign the contract which binds them, the client may have more information than his or her lawyer regarding the facts which led him or her before the court and thus on his or her potential success rate; second, the lawyer may be better informed than his or her client in respect to his or her competence and the efforts he or she intends to make. Given these anti-selection and ethical risk phenomena, the market can fail to provide constant high quality legal services and the quality of lawyers’ services since the clients will only get an "average" quality of the service.
French: La possibilité de conclure des arrangements et la menace d’aller au procès si un accord n’est pas conclu peuvent alors constituer un signal suffisant pour inciter les auteurs de dommages au respect des normes de précaution.
English: It had also abolished the death penalty and submitted a draft law to the legislature on the use of the Red Cross emblem, which was due to be approved soon.
French: Il a aussi aboli la peine de mort et présenté au Parlement un projet de loi sur l'utilisation de l'emblème de la Croix-Rouge, projet qui devrait être bientôt adopté.
English: The implementing partners adopted an approach to leverage the best practice functionality in the Atlas system and, where possible, to adapt UNDP's business processes to the functionality of the system.
French: Les organismes associés à la mise en œuvre du système Atlas ont décidé de tirer parti des fonctionnalités de ce système correspondant aux pratiques de référence, ce qui suppose d'y adapter autant que faire se peut les processus opérationnels du PNUD.
English: A 13-step action plan was implemented by CRA.
French: Elle a mis en oeuvre un plan d'actions en 13 points1.
English: In order to arrive at a more specific definition of the field of application of the ESDP, the European Union needs to draw up a general European security policy concept, on the basis of which it will decide its own military strategic concept; _________ RECOMMENDATION 694 Europe’s security confronted with international terrorism Document A/1754, submitted by Mr Marshall, Rapporteur [Adopted by the Standing Committee on 18 October 2001]
French: _________ RECOMMANDATION n° 694 La sécurité de l’Europe face au terrorisme international Document A/1754, présenté par M. Marshall, rapporteur [Texte adopté par la Commission permanente le 18 octobre 2001] « L’Assemblée, (…) (xix) Rappelant à cet égard la Recommandation n° 685 de l’Assemblée sur la révision du concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques ; (…) RECOMMANDE AU CONSEIL (…) 4.
English: Gross Beta Analysis Analytical Procedures: (Attach extra sheet if required).
French: Analyse sommaire du rayonnement bêta Procédures analytiques : (au besoin, joindre une feuille supplémentaire)
English: The purpose of a change management strategy is to outline a phased plan that would allow Health Canada, industry, funders, health care professionals, caregivers, and patients to positively adopt changes resulting from the new framework.
French: Les consultations et l’établissement de ces nouveaux processus et de cette nouvelle orientation exigeront une évaluation détaillée des répercussions sur les ressources.
English: Recalling also its decision, in resolutions 57/141 and 58/240, to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, as recommended by the World Summit on Sustainable Development, and noting the need for cooperation among all States to this end,
French: Rappelant également qu'elle a décidé dans ses résolutions 57/141 et 58/240, suivant la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable, de mettre en place, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme d'information et d'évaluation à l'échelle mondiale concernant l'état, présent et prévisible, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques de la question, en se fondant sur les évaluations régionales existantes, et constatant qu'il faut que tous les États coopèrent à cette fin,
English: Since the Conference, the issue of alcohol and young people had been given high priority in many Member States.
French: Plus de 40 ministres de la santé ou leurs adjoints y ont participé et une déclaration a été adoptée à l’unanimité.
English: However, human rights violations are constant owing to failure to respect such rights.
French: Pourtant, la violation des droits de l'homme est constante du fait du non-respect de ces droits.
English: Article 4 Inviolability of the OSCE Premises, Property, Funds and Assets 1.
French: Article 7 Exonération d’impôts 1.
English: Observers reported the count as good or very good in some 87 percent of cases.
French: Les observateurs ont estimé que le dépouillement s’était effectué dans de bonnes ou très bonnes conditions dans 87 % des cas.
English: Documents in the latter category would benefit from draft article 9, paragraph 4.
French: Les documents de cette dernière catégorie relèveraient du paragraphe 4 du projet d'article 9.
English: Even so, clarification of some technical aspects of the international dimension may facilitate the conclusion of international instruments or comparable outcomes in conjunction with resolution of the broader policy and normative issues concerning protection.
French: Cependant, la clarification de certains aspects techniques de la dimension internationale facilitera peut-être la conclusion d’instruments internationaux ou de textes comparables et le règlement de questions d’ordre général et normatives plus vastes concernant la protection.
English: In most cases, less weight is given to human talent, which is crucial for organizational development.
French: D’un autre côté, la situation actuelle pourrait relancer le débat sur les investissements et les pratiques commerciales responsables.
English: Mr President, Mr Alumnia, Mr Novelli, Mr Barroso, a short while ago, we were told that the time had come for the Commission to nudge Member States.
French: auteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, le président Barroso, il y a quelque temps, nous a dit que le temps était venu pour la Commission de pousser les États membres.
English: Date February 2007 Company and Product Recalled DM Merchandising Inc., of Elmhurst, Ill.
French: Date Février 2007 Entreprise et produit rappelé DM Merchandising Inc., de Elmhurst, Ill.
English: • Natural Resources Canada International Collaborations The Institute planned and led the development of two joint IHDCYH-NICHD Summer Institutes: one in Reproductive & Perinatal Epidemiology and a second in Maternal-Fetal Pharmacology (both to be held in July 2005).
French: • Ressources naturelles Canada Collaborations internationales Conjointement avec le NICHD, L'IDSEA a planifié et mené le développement de deux Instituts d'été : un dans le domaine de l'épidémiologie reproductive et périnatale et un second dans celui de la pharmacologie materno-fotale. Ces cours auront lieu en juillet 2005.
English: Chairperson's announcements Delegations in 2007 The new rules for delegations and the d'Hondt table reflecting the allocation of seats to the political groups for delegation visits were distributed for information.
French: Communications de la présidence Délégations en 2007 Le nouveau règlement des délégations et le système d'Hondt reflétant l’attribution des sièges aux groupes politiques pour les visites de délégation sont distribués à titre informatif.
English: The Chairman: I hope that the wish expressed by the representative of Norway will come true next year.
French: Le Président (parle en anglais) : J'espère que le souhait exprimé par le représentant de la Norvège se réalisera l'année prochaine.
English: Therefore, both departments are working together on a needs analysis to determine other areas where there may be opportunities to partner.
French: Par conséquent, les deux ministères collaborent à la préparation d’une analyse des besoins afin de déterminer les autres secteurs où il pourrait y avoir des occasions de partenariat.
English: Our cards are checked and proven to be completely random, and there is no reason why we would favour any player, since you do not play poker against the house, but other players!
French: Kortene våre har blitt kontrollerte og bevist å være fullstendig randomiserte, og det finnes ingen grunn til at vi skulle favorisere noen spillere, siden du ikke spiller poker mot huset, men mot andre spillere!
English: It is because of this that it can produce more cheaply, and the resulting unfair competition is something that really should be addressed.
French: De ce fait, elle peut produire à meilleur marché et cela crée un problème de distorsion de la concurrence qui doit absolument être traité.
English: The Group was also concerned that the Secretary-General's report did not respond to the General Assembly's request for proposals on ways to increase the use of open-source software in the secretariats.
French: Le Groupe constate également avec préoccupation que le rapport du Secrétaire général ne répond pas à la demande de l'Assemblée générale concernant des propositions quant à la façon d'accroître l'utilisation des logiciels d'accès libre dans les secrétariats.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/33, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/33, non modifié.
English: One real concern is that not all health care professionals carry liability insurance.
French: Le fait que tous les professionnels de la santé n'ont pas une assurance responsabilité est une source de préoccupation réelle.
English: Within the measure 'Well-Being of the Team' is a sub-measure to assess the well-being of individuals.
French: La mesure du « bien-être de l’équipe » comporte une mesure secondaire visant à évaluer le bien-être des individus.
English: Uncorrected vision (without glasses or contacts lenses):
French: Vision non corrigée (sans lunettes ni lentilles cornéennes) :
English: For more information on Canada's broad engagement in Afghanistan please refer to Rebuilding Afghanistan Related Information:
French: Pour en savoir plus, voir Protéger les Canadiens, reconstruire l'Afghanistan qui décrit la contribution canadienne en matière de diplomatie, de défense et de développement dans la région.
English: • Romani women and access to public health care: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/ROMA/rapport-en.pdf
French: • L’accès des femmes roms à la santé publique: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/ROMA/ROMA-HC-FR.pdf
English: In Budget 2007, we are creating a Working Families Tax Plan. This plan has four components.
French: Dans le budget de 2007, nous établissons un plan fiscal pour les familles de travailleurs, qui comporte quatre volets.
English: National Contact Address E-Mail: kelemen@nyi.bme.hu Web: www.translationconference.com/ Phone: +3614633139
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kelemen@nyi.bme.hu Adresse Internet: www.translationconference.com/ Téléphone: +3614633139
English: However, a major problem with this equipment is that it doesn't all meet the stringent sound requirements of these applications, as they are much more prone to "internal noise" than Desktop machines due to the high level of physical integration of their components.
French: Néanmoins, un problème commun aux "notebooks" est qu'ils ne répondent pas aux normes strictes de son de ces applications. Ils génèrent en effet beaucoup plus de "bruit interne" que les postes fixes étant donné le niveau d'intégration physique élevé de leurs composantes.
English: The implications of inadequate donor funding for least developed countries and the impact of reducing UNDP staff in Africa were raised.
French: Les incidences d’un financement insuffisant des donateurs pour les pays les moins avancés et l’impact de la réduction des effectifs du PNUD en Afrique ont été mentionnés.
English: The role of the EU in this context should be restricted to setting up a patent-monitoring system for this field, establishing ethical and environmental policy standards and possibly providing funding of very large-scale projects along the lines of fusion research.
French: Dans ce contexte, le rôle de l’UE devrait se limiter à établir un système de contrôle des brevets pour ce domaine, à définir des normes éthiques et de politique environnementale et éventuellement à fournir un financement à des projets à très grande échelle tels que la recherche sur la fusion.
English: Secondary Health Care is delivered at the hospital, which is a 36-bed facility. Anguilla offers no tertiary level care but has established linkages to other facilities regionally and internationally to provide these services.
French: Les soins de santé secondaires sont dispensés à l'hôpital, qui a 36 lits. Anguilla n'assure pas de soins de santé tertiaires, mais est en relation avec d'autres centres aux niveaux régional et international pouvant offrir ces services.
English: The meeting underscored the significance of the joint efforts generated by the Agreement and the number of projects that have benefited.
French: La rencontre a d'abord été l'occasion de dresser un bilan des collaborations suscitées par l'Entente et des projets qui en ont bénéficié.
English: Flamengo : Flamengo I am but I know that Sao Paulo is the best ...
French: Flamengo : Flamengo je suis mais je sais que Sao Paulo est le meilleur ...
English: All citizens of the Republic of Azerbaijan are equally entitled to serve on municipalities.
French: Tous les Azerbaïdjanais ont accès, dans des conditions d'égalité, aux fonctions municipales.
English: Under the PIR, projects are assessed on their implementation progress and likelihood of attaining the development/global environment objectives.
French: Il permet avant tout d'évaluer l'état d'avancement des projets et les probabilités de réalisation de leurs objectifs de développement et de protection du patrimoine écologique mondial.
English: The Specialty Products Section is currently scanning the documents into digital format, which will enable us to work with electronic submissions.
French: La Section des produits spéciaux fait actuellement le balayage de documents, ce qui permettra de traiter les documents soumis par voie électronique.
English: The event will take place at the Reuters Building, 3 Times Square, 7th Avenue between 42nd and 43rd Street, 30th Floor.
French: L’événement aura lieu à l’édifice Reuters, 3 Times Square, situé sur la 7e Avenue entre la 42e et la 43e Rue, 30e étage.
English: Findings on Factors that Influenced Success Key success factors include the local knowledge of CED, FedNor, and the CFDCs of their communities' needs, in some cases supplemented by additional staff hired specifically to help with program outreach and client support.
French: Conclusions au sujet des facteurs influençables de réussite Les principaux facteurs de réussite comprennent la connaissance qu'ont DEC (Québec), la FedNor et les SADC des besoins de leurs collectivités respectives, à laquelle s'ajoutait parfois du personnel supplémentaire embauché expressément pour aider au rayonnement de l'Initiative et au soutien des clients.
English: As regards rescue aid, Germany accounted for 21 cases with 6 other EU-15 Member States making up the total of 35.
French: Les aides illégales sont plus fréquentes dans le cas des mesures de plus grande ampleur et sont plus souvent accordées dans le cadre d'une restructuration qu'à des fins de sauvetage.
English: Discover all what your mobile phone can do.
French: Découvrez tout ce que peut faire votre GSM.
English: The surviving crewmembers were extricated from the accident scene, loaded on the helicopter by rescue hoist and transported to the Goose Bay hospital.
French: Les membres d’équipage survivants ont été extraits de l’épave, hissés à bord d’un hélicoptère au moyen d’un treuil de sauvetage et transportés à un hôpital de Goose Bay.
English: Insured in-patient hospital services include medically required: o use of operating rooms, obstetrical delivery rooms and anaesthetic facilities; o necessary nursing services; o laboratory, radiological and other diagnostic procedures; o drugs, biologicals and related preparations; and o accommodation and meals at the standard ward level.
French: Les services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés sont les services suivants, lorsqu'ils sont médicalement nécessaires : o l'utilisation des salles d'opération, des salles d'accouchement et des services d'anesthésie; o les services infirmiers nécessaires; o les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic; o les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes; o l'hébergement en salle commune et les repas.
English: Reportedly, detainees in Camp 6 have now been given thermal shirts to wear under their jumpsuits, but these may be taken away as punishment through ""loss of privileges"": one detainee reportedly had his shirt taken away when he was found with a small item in his pocket when he went to shower.
French: On fournirait désormais aux détenus du Camp 6 des tee-shirts thermolactyls destinés à être portés sous leurs combinaisons, mais ceux-ci peuvent leur être enlevés, comme punition, au titre de «perte des privilèges» : on aurait ainsi confisqué son tee-shirt à l'un des détenus après avoir trouvé dans sa poche un petit objet alors qu'il se rendait aux douches.
English: There is support for using financial incentives to encourage good environmental practices.
French: On appuie l'utilisation d'incitatifs financiers afin d'encourager de bonnes pratiques écologiques.
English: • Appendix 1 - The 40 Recommendations of the FATF
French: • Annexe 1 - Les quarante recommandations du GAFI
English: I must stress here the respect I feel for all those working with the NGOs, who often have to operate under difficult conditions and sometimes at considerable risk to their own lives.
French: Je tiens à exprimer mon plus grand respect pour le travail de toutes ces personnes qui agissent dans le cadre des ONG et qui doivent souvent opérer dans des conditions difficiles, parfois même au péril de leur vie.
English: In the notice of intent to apply for the abandonment of the above-noted trackage dated December 13, 1990, CN requested that its working papers which supported its statements of costs, revenues, and traffic be considered "confidential and refer any requests received from other interested parties for disclosure of all or part of them to Canadian National...". Since CN claimed confidentiality with respect to these documents which OML and UCL requested in their notice of motion, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) must therefore consider subsection 11(6) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the NTA General Rules).
French: Dans son avis du 13 décembre 1990, indiquant son intention de demander l'autorisation d'abandonner les voies précitées, le CN a demandé que les documents de travail qui appuyaient ses états des recettes et des frais liés au trafic soient considérés comme "confidentiels et de transmettre au Canadien National les demandes que pourraient vous adresser d'autres intéressés pour obtenir la divulgation en partie ou en totalité de ces informations...". (traduction) Comme le CN a demandé le traitement confidentiel des documents dont la OML et la UCL ont fait la demande dans leur avis de requête, l'Office national des transports (ci-après l'Office) doit appliquer le paragraphe 11(6) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales de l'ONT).
English: This explanation of the data appears to apply to men in "other" positions in particular (i.e. they are more likely than their male counterparts in managerial and professional positions to say their health is fair/poor but no more likely to have visited a physician).
French: Cette explication semble s’appliquer particulièrement aux hommes titulaires d’« autres » postes (c.-à-d. qu’ils sont plus susceptibles que leurs collègues masculins professionnels ou gestionnaires de déclarer que leur santé est assez bonne ou mauvaise, mais pas plus susceptibles d’avoir consulté un médecin).