ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all bilateral creditors which have not yet done so to take action to deliver their share of debt relief under the Initiative as participation of all creditors is key to its success.
French: Nous incitons tous les créanciers bilatéraux qui ne l'ont pas encore fait à verser leur part de fonds allant à l'allégement de la dette aux termes de l'Initiative, car la participation de tous les créanciers sera déterminante de son succès.
English: He also stressed that while being an important tool for development, ICTs cannot be the only solution.
French: (An image was removed.)Il a également souligné que si les TIC constituent un levier de développement appréciable, elles ne sauraient être l'unique solution.
English: The use of this number as an indicator does not take into account the fact that the number of potential critical incidents will naturally vary from year to year, is not strictly tied to the number of people enplaned (although that may well be a factor) and can be affected by all sorts of variables beyond the control of CATSA screeners, for example, if a major biker gang or trafficking ring moves into the region.
French: L’utilisation de ce chiffre comme indicateur ne tient pas compte du fait que le nombre d’incidents critiques éventuels varie naturellement d’une année à l’autre, qu’il n’a pas un rapport rigoureux avec le nombre de passagers embarqués (même si cela peut effectivement constituer un facteur) et qu’il peut être affecté par toutes sortes de variables indépendantes de la volonté des agents de contrôle de l’ACSTA, par exemple lorsqu’une bande de motards ou un noyau de trafiquants s’installe dans la région.
English: $40,000 Yukon Frostbite Music Society $3,900 Jazz Society of Yukon $3,000
French: 40 000$ Terre-Neuve et Labrador Rising Tide Association 21 137$ Yukon Frostbite Music Society 3 900$ Jazz Society of Yukon 3 000$
English: However, the exporter would need to work with a local distributor to service the remaining retailers that do not import directly.
French: Cependant, l'exportateur doit quand même faire appel à un distributeur local pour offrir ses produits à d'autres détaillants qui n'importent pas leurs produits directement.
English: According to research most people have problems reading a map. Even worse is their understanding of a groundplan; a plan in which everything has been reduced from three dimensions into two.
French: Selon des études qui ont été faites, la plupart des gens ont des difficultés à lire une carte, surtout s'il s'agit d'un plan, où les trois dimensions ont été ramenées à deux.
English: Vietnam cannot build the rule of law if it continues to adopt restrictive legislation such as the new Ordinance on Religions (Ref.
French: La RSV ne peut prétendre aller vers l'Etat de droit en adoptant des textes comme l'Ordonnance sur les Religions (réf.
English: • On-line Service Delivery
French: • Prestation de services en direct Transports Canada
English: Our first challenge is to recognize that electoral government has failed to lead to a true democracy of the people.
French: Notre premier défi est de reconnaître qu’un gouvernement élu n’a pas su mener � une vraie démocratie populaire.
English: • Seasonal Lay-Off starts - October 1
French: • Début du congé saisonnier - 1er octobre
English: Driving to destinations 30 55 4 11 h.
French: Reconduire la personne à divers emplacements 30 55 4 11 h.
English: That is what politicians tend to do a lot of the time.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation), attache beaucoup de prix à la liberté d’expression, mais estime que les médias ont une responsabilité.
English: The twin, equally important issue for the United States is equal time.
French: Pour les États-Unis, il est tout aussi important d'y accorder autant de temps.
English: Almost all foundations have requirements in their funding agreements to conduct independent evaluations of performance on a regular basis and to include information on activities, outputs and outcomes in their annual reports, which are submitted to their responsible ministers and may be tabled in Parliament.
French: Presque toutes les fondations sont tenues, en vertu de leur entente de financement, de faire mener périodiquement une évaluation indépendante de leur rendement et de présenter de l'information sur leurs activités, leurs extrants et leurs résultats dans leurs rapports annuels, qui sont transmis au ministre responsable et peuvent être déposés devant le Parlement.
English: The EU warmly welcomed the political changes in Nepal that took place during the period.
French: L’UE s’est vivement félicitée des changements politiques intervenus au Népal au cours de la période considérée.
English: A central challenge is the integration of climate policy objectives into other sectoral policy areas.
French: L'un des principaux défis consiste à assurer la prise en compte des objectifs de la stratégie menée pour le combattre dans les autres domaines de l'action gouvernementale.
English: Thus this Feast was distinct and different from the usual.
French: Ils auraient dû lire la Loi à chaque année Sabbatique et non pas, comme ici, seulement au Jubilé.
English: While there were limitations associated with specific lines of enquiry, the information gathered from all of them was consistent.
French: Bien qu'il y ait des limites associées aux diverses sources d'information, les renseignements que chacune d'entre elles nous a permis de recueillir était cohérents.
English: Additional information on individual agency initiatives is set out in the following paragraphs.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un complément d’information pour chaque institution spécialisée.
English: But, between 1989 and 1993, soil organic matter at this site actually increased slightly as a result of plowing under the forage crop 2 years in a row (this practice puts organic matter and nutrients back into the soil).
French: Toutefois, entre 1989 et 1993, la teneur en matière organique du premier lieu a connu une augmentation légère, après que la récolte de plantes fourragères a été incorporée au sol deux années consécutives (cette technique permet de restituer au sol de la matière organique et des nutriments).
English: Memphis radio personality Alex Ward brings out the music, stories, and interviews with the personalities of the '50s Memphis music scene including Sam Philips and Rufus Thomas (among others).
French: Joignez-vous à Brian Carter pour un formidable voyage des premiers temps du rock 'n roll à l'aube de l'Invasion britannique. Redécouvrez vos succès préférés des années 1950 et du début des années 1960... la Belle époque du Rock N Roll.
English: References were made to financial freedom in this plan, however, there did not appear to be a disclosure of earnings of a typical participant thus raising issues under subsection 55(2) of the Act.
French: Le plan faisait allusion à une certaine liberté financière, toutefois, il ne semblait pas donner de renseignements sur la rémunération d’un participant ordinaire, ce qui représentait un problème aux termes du paragraphe 55(2) de la Loi.
English: According to the anticipated answer, the main business lines were:
French: D'après la réponse attendue, les principaux secteurs d'activités étaient :
English: In addition to investigating today's terrorists, an intelligence service must always be looking ahead to emerging dangers.
French: En plus de faire enquête sur les terroristes d'aujourd'hui, un service de renseignement doit toujours se tenir aux aguets des dangers latents.
English: •
French: Zones d'hivernage (Érythrée, Inde, Israël, Oman, Pakistan, Sri Lanka) Actuellement, Israël et l'Inde constituent probablement les deux pays d'hivernage les plus importants pour l'espèce.
English: Administrative changes will normally be limited to the following:
French: Les modifications administratives se limiteront normalement aux éléments suivants :
English: The main conclusions from the evaluation of sheltered housing was that the shelters, along with other measures, contributes to the protection and safety of young people, mainly young women.
French: Les principales conclusions de l'évaluation des logements protégés a montré que ces logements, ainsi que d'autres mesures, contribuaient à la protection et à la sécurité des jeunes, essentiellement des jeunes femmes.
English: With a top speed of 11.27 km/h (7 mi/h), the TimeCutter is all about productivity.
French: Le réservoir translucide permet de savoir quand le niveau de carburant est bas et évite de le faire déborder.
English: A European accreditation system covering technical and vocational skills will be set up (see box) based on a cooperative venture involving higher education establishments, businesses, vocational sectors, local chambers of commerce and the social partners.
French: Il s'agit d'appréhender, grâce à des études et des projets pilotes, quelles sont les données pertinentes et de réfléchir aux modalités d'utilisation d'une telle carte par les individus.
English: The Committee recommended that "the safety standards for perfusable organs, ocular and other tissues, sperm, bone marrow and xenotransplantation be referenced in the F&DA", thus making them mandatory.
French: Le comité y a fait la recommandation suivante : « Les normes de sécurité concernant les organes pleins, les tissus oculaires, les tissus autres que les tissus oculaires, le sperme, la moelle osseuse et les xénotransplantations seront citées dans la Loi sur les aliments et drogues », rendant les normes obligatoires.
English: 2 SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 and N2O from fuel combustion, August 2000.
French: Toutes les sortes de houille Centrales électriques (services publics) Industrie Résidentiel Coke métallurgique
English: CSA was also required to confirm with the Agency that it has provided such copies; [5] 3.
French: CSA était également tenue de fournir à l'Office une confirmation que la décision a été distribuée aux personnes visées.
English: 2 Consequently, although Azerbaijan constitutes an obstacle to reopening the border, it no longer seems to be an insurmountable one.
French: Par conséquent, si l’Azerbaïdjan constitue un obstacle à la réouverture de la frontière, cet obstacle ne paraît plus insurmontable.
English: Decisions : 2004 Decision No. 79-A-2004 February 18, 2004 APPLICATION by American Airlines, Inc., on behalf of itself and its affiliate American Eagle Airlines, Inc. and on behalf of Alaska Airlines, Inc. and its affiliate Horizon Air Industries, Inc. carrying on business as Horizon Air, for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 79-A-2004 le 18 février 2004 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc., en son nom et au nom de sa filiale American Eagle Airlines, Inc. ainsi qu'au nom d'Alaska Airlines, Inc. et de sa filiale Horizon Air Industries, Inc. exerçant son activité sous le nom de Horizon Air, en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Canada is internationally known for being friendly, having clean, wide-open spaces and high quality food products.
French: « À l'étranger, le Canada est connu pour la gentillesse de ses habitants, ses grands espaces naturels et ses produits alimentaires de grande qualité.
English: Articles are lost and then while searching for something else are found again.
French: Des articles sont perdus, puis retrouvés alors que l’on cherche autre chose.
English: It was an initial forum to test out some early ideas, get a sense of interest and momentum in the area, and brainstorm possible directions.
French: Il devait servir de forum inaugural pour tester certaines idées initiales, évaluer la vitalité du domaine et l’intérêt qu’il suscite ainsi que pour proposer des orientations possibles par voie de remueméninges.
English: The rapid turnover of trained staff, due to low salaries, prevented the expansion of IMCI into the seven targeted governorates.
French: Le renouvellement rapide du personnel formé, en raison de l'insuffisance des traitements, a empêché d'appliquer la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME)dans les sept gouvernorats ciblés.
English: Switzerland thanked the Government for its commitment and noted how important it was that the Colombian parliament adopts a law on victims complying with international standards to provide guaranteed access to justice and adequate reparations for all victims, including victims of actions by state representatives.
French: La Suisse a remercié le Gouvernement pour son engagement et a noté qu'il était important que le Parlement colombien adopte une loi sur les victimes en conformité avec les normes internationales, garantissant l'accès à la justice et une réparation adéquate pour toutes les victimes, notamment les victimes des mesures prises par les représentants de l'État.
English: As noted previously, FAC is in the process of establishing an ongoing stabilization and reconstruction task force (START) to respond to human-made crises.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, AEC procède en ce moment à la création d’un groupe de travail permanent sur la stabilisation et la reconstruction (START) afin de mieux répondre aux crises causées par l’activité humaine.
English: Most indicated that they had entrusted such functions to committees of bodies consisting of representatives from both the public and private sectors, including the academic community, non-governmental organizations and other interested civil society groups; a few indicated that coordination efforts were the responsibility of inter-ministerial committees limited to Government officials.
French: La plupart ont signalé que ces fonctions incombaient à des comités ou organes constitués de représentants des secteurs public et privé, notamment de la communauté universitaire, des organisations non gouvernementales et des autres groupes intéressés de la société civile; quelques-uns ont fait savoir que les efforts de coordination relevaient de comités interministériels composés uniquement d'agents de l'État.
English: The organizations should thus verify whether or not the existing oversight and control mechanisms are adequate in terms of independence, mandate, reporting structure, and staffing and professional strength to cope with the exigencies of results-based management, and take corrective action if required.
French: Les organismes devraient donc vérifier si les mécanismes de contrôle existants ont les moyens voulus − indépendance, mandat, information, structure, effectifs, professionnalisme − pour répondre aux exigences de la gestion axée sur les résultats et prendre des mesures correctives, s'il y a lieu.
English: The previous content of paragraph 3.3. suggested that even headlamps producing main beam should be marked "R/D" indicating the position for right-hand traffic and "L/G" indicating the position for left-hand traffic.
French: Tel qu'il était libellé précédemment, le paragraphe 3.3 laissait entendre que même les projecteurs émettant un faisceau de route devaient porter le marquage «R/D» indiquant la position pour la circulation droite et le marquage «L/G» indiquant la position pour la circulation à gauche.
English: It will have a fixed conversion rate at which it shall be substituted for the currencies of the participating Member States.
French: Elle aura un taux de conversion fixe auquel elle remplacera les monnaies des États membres participants.
English: If necessary HTML, XHTML and PDF versions are produced (from the XML format) in order to allow a static diffusion of the documents, on a network or on a CD-ROM, for example.
French: Si nécessaire, des versions HTML, XHTML et PDF sont produites (depuis le format XML) afin de permettre une diffusion statique des documents, sur un réseau ou sur un cédérom par exemple.
English: A participant noted that both English common law and aboriginal cultures favour the sharing and distribution of information and knowledge without charge.
French: Un participant a remarqué que tant le droit coutumier anglais que les cultures autochtones privilégient le partage et la communication d'information et de connaissances sans frais.
English: A 3G smartphone that lets you leave your PC behind while travelling, yet access everything you need for effective communication.
French: Un smartphone 3G qui remplace votre PC en voyage et accède à tout ce dont vous avez besoin pour une commmunication efficace.
English: • Analysis of legal issues, such as professional responsibility, role of confidentiality, as well as the implications of changes in the Canada Health Act
French: • Analyse des questions juridiques, comme responsabilités professionnelles, rôle de la confidentialité ainsi que les implications et les changements au niveau de la Loi sur la santé du Canada.
English: For more information on the peace agreements see the UN Peacemaker website Obtaining commitments from parties to conflicts Over the past several years, the Special Representative and UNICEF have established the systematic practice of engaging in dialogue with offending parties. The objective of such dialogue has been to elicit from these parties firm commitments, such as refraining from recruiting and using children as soldiers, releasing abducted children, observing humanitarian ceasefires to facilitate feeding and immunization and allowing access for humanitarian relief and protection of displaced populations.
French: Pour plus d'information sur les accords de paix, consultez le site de UN Peacemaker Engagements obtenus de parties à des conflits Au cours des dernières années, le Représentant spécial et l'UNICEF ont systématiquement engagé le dialogue avec les parties en infraction, le but étant d'obtenir de ces dernières qu'elles s'engagent fermement à s'abstenir de recruter et d'utiliser des enfants soldats, à relâcher les enfants victimes d'enlèvement, à respecter les cessez-le-feu déclarés pour des raisons humanitaires afin de faciliter la vaccination et l'alimentation, et à autoriser l'accès aux populations déplacées pour permettre qu'on leur apporte aide humanitaire et protection.
English: It is further envisaged that the current security coverage at the residence would be maintained during the construction period to prevent unauthorized entry or security threat to the facility, and, in addition, security measures would be put in place at the temporary accommodation of the Secretary-General.
French: Il est par ailleurs envisagé de maintenir le dispositif de protection en place dans le bâtiment afin d'interdire tout accès non autorisé et toute atteinte à la sécurité des installations.  Des mesures de sécurité seraient également mises en place sur le lieu de résidence temporaire du Secrétaire général.
English: The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU REGI/6/38407 Rapporteur:
French: Le rôle et l’efficacité de la politique de cohésion pour la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l’UE REGI/6/38407 Rapporteur:
English: I commend them to the House and trust that they will have the support both of the Commission and, more importantly, of the Council.
French: Je les recommande au Parlement et j'espère qu'ils bénéficieront du soutien de la Commission, et surtout du Conseil.
English: As we said the last time we visited it, we would like to see Georgia sign the commitment to non-violence.
French: Ainsi que nous l'avons déclaré lors de notre dernière visite dans ce pays, nous souhaiterions que la Géorgie signe l'engagement de ne pas recourir à la violence.
English: The Honourable John Baird,  Minister of the Environment The Honourable Tony Clement,  Minister of Health
French: L'honorable John Baird  Ministre de l'Environnement L'honorable Tony Clement  Ministre de la Santé
English: • What facilitates or hinders quality improvements in rural, remote and isolated communities?
French: • Qu'est-ce qui favorise ou entrave l'amélioration de la qualité dans les collectivités rurales, éloignées et isolées?
English: 19 March 2008 Audio Vault - PM announces additional funding for free MedicAlert bracelets for children
French: 19 MARS 2008 Banque d'audio - Le PM annonce un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants
English: NATO is and was prepared to fight for human rights by military means, but the European Union must as soon as possible invest money, know-how and energy in developing the region. Otherwise, we can just sit back and wait for the next conflict.
French: L'OTAN est et était prête à intervenir militairement en faveur des droits de l'homme mais l'Union européenne, notamment, devra investir aussi rapidement que possible de l'argent, des connaissances et de l'énergie pour reconstruire la région, sans quoi le conflit suivant ne sera pas long à se faire attendre.
English: The Departmental representative stated that was unfortunate that the notes taken by Selection Board members during the interview were destroyed, but that the transcription was nevertheless approved by the Selection Board members.
French: Le représentant du ministère affirme qu’il est malheureux que les notes des membres du comité de sélection qui ont été prises aux entrevues ont été détruites, mais qu’il n’en demeure pas moins que la transcription avait été approuvée par les membres du comité de sélection.
English: From that perspective, a dialogue with national political partners is indispensable.
French: Un dialogue entre les partenaires politiques nationaux est, à cet égard, indispensable.
English: But a transfer rate as such (from a programme to a regular job) does not say everything about the effectiveness of a programme.
French: Mais pareil taux de transfert (d'un programme à un emploi fixe) n'atteste pas l'efficacité du programme.
English: You cannot claim the disability amount on line 316 or line 318.
French: Vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes handicapées à la ligne 316 ou à la ligne 318.
English: It remains the responsibility of the patent holder and applicant to review their patent portfolio to ensure the applicable fees have been paid in accordance with the Patent Act and Patent Rules.
French: Il incombe aux titulaires et aux demandeurs d’examiner leur portefeuille de brevets pour s’assurer que les taxes applicables ont été acquittées en conformité avec la Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets.
English: Besides various art collections Freiburg offers with various operas, concerts, and plays the scope for a diversified cultural programme.
French: Outre les nombreuses galeries d´art, la ville de Freiburg dispose également de nombreuses salles d´opéra, de concert et de théâtre utilisées dans le cadre de son programme culturel diversifié.
English: Operation panel  Inland ECDIS
French: Glossaire des termes utilisés
English: Taxes which local authorities should be entitled to levy, or of which they receive a guaranteed share, should be proportional to their tasks and needs and of a sufficiently general, dynamic and flexible nature to enable them to keep pace with their responsibilities.
French: Les impôts que les autorités locales sont autorisées à lever, ou dont elles reçoivent une part garantie, devraient être proportionnels à leurs attributions et à leurs besoins et revêtir un caractère suffisamment général, dynamique et souple pour permettre de suivre l'évolution des activités.
English: The Act was supplemented by a new article on the provision of environmental information which clearly defines the system for the provision of environmental information by central and local government bodies.
French: La loi comprend un nouvel article consacré à la fourniture d'informations sur l'environnement, qui définit clairement le système d'information sur l'environnement mis en place par les organes de l'État et les autorités locales.
English: It must be valid throughout the territory of the host State and have a duration of no fewer than five years.
French: La carte de séjour doit être valable pour l'ensemble du territoire de l'État d'accueil et avoir une durée de validité de cinq ans au moins.