ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - He announced the establishment of a technical assistance centre in the Middle East, the aims of which include the provision of technical assistance in developing the economic capabilities of Iraq.
French: - Il a annoncé l'ouverture d'un centre d'assistance technique au Moyen-Orient qui aurait, notamment, pour objectif de fournir une assistance technique pour le développement des capacités économiques de l'Iraq.
English: Portugal, Braga October 2007 Helping workers and businesses adapt to economic change: training business managers so they can take advantage of globalisation.
French: Royaume-Uni, Redruth (Cornouailles) Octobre 2007 Intégrer les jeunes sur le marché du travail: exemple de deux adolescents suivant une formation pour des emplois atypiques.
English: Information on policy development and administration of federal-provincial income tax collection agreements and the reciprocal taxation agreements; analysis of issues in the area of federal-provincial tax relations; and policy development and negotiations on First Nations taxation. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration des politiques et des programmes visant les villes et les collectivités canadiennes. Sujets : Partage, avec les municipalités, des revenus tirés des taxes sur l'essence, financement accordé aux municipalités pour le transport en commun et les investissements dans les infrastructures. Numéro du dossier :
English: In 2005, the post of Parliamentary Commissioner for the Prison System created by law two years earlier was filled.
French: En 2005, le Commissaire parlementaire aux questions pénitentiaires, figure créée en vertu d'une loi adoptée deux ans auparavant, a été désigné.
English: Among other things, this analysis does not take into account shifts in utilization between patented drugs and non-patented drugs, nor does it account for changes in patent status.
French: Cette analyse ne tient toutefois pas compte des changements de l'utilisation faite des médicaments brevetés et non brevetés ni des changements du statut du brevet.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the United Kingdom’s report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité, note d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: More government departments are becoming involved in foreign policy and a broader range of issues are subject to international co-operation.
French: Par conséquent, un plus grand nombre de ministères s'intéressent de près à la politique étrangère, et la coopération internationale embrasse un plus large éventail de questions.
English: A further rise in protectionism in the United States or elsewhere is a possibility.
French: Les échanges de produits de tous les groupes de la CTCI sauf les produits manufacturés et les produits énergétiques ont augmenté en 2001.
English: The right to association, to freedom of expression and to promote their interests covers the private and political levels.
French: Le droit d'association, le droit à la liberté d'expression et le droit de promouvoir ses intérêts s'exercent dans la sphère privée comme dans la sphère politique.
English: 1 Risk assessment tools
French: Défis La mise en œuvre d’une approche écosystémique efficace oblige le MPO à repenser son organisation traditionnelle.
English: What you need to know about sending animals and plants and their products to Canada.
French: Tout ce que vous devez savoir sur l'importation d'animaux, de plantes et de produits connexes au Canada.
English: These included determining the effects of: ■
French: Il faudra, entre autres, déterminer les effets : ■
English: Q.36 Now, after hearing the various arguments for and against the seal hunt, would you say you strongly support, somewhat support, somewhat oppose or strongly oppose the seal hunt? back to top
French: Q.36 Dans l'ensemble, après avoir entendu les arguments pour et contre la chasse au phoque, diriez-vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez quelque peu, que vous vous opposez quelque peu ou que vous vous opposez fortement à la chasse au phoque? vers le haut
English: If they are to accept changes to the system, they must see the improvements.
French: S'ils doivent accepter les changements apportés au système, ils doivent pouvoir constater les améliorations.
English: The authority, indeed the moral obligation, to set up such a far-reaching framework in the interest of economic welfare is provided by the Principles chapter of the EC Treaty, which lists among Union activities the adoption of an economic policy based on the definition of common objectives which can and must achieve, in particular, harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and sustainable, non-inflationary growth, as well as social protection.
French: L'habilitation à organiser un cadre si large dans l'intérêt de la prospérité économique, voire l'obligation morale de le faire, est solidement inscrite au chapitre des principes de l'Union européenne, si nous comptons au nombre des activités de l'Union l'introduction d'une politique économique reposant sur l'établissement d'objectifs communs et dans laquelle, notamment, il est possible et même nécessaire d'organiser une évolution harmonieuse, équilibrée et durable de la vie économique, un niveau élevé de l'emploi et une croissance durable et non inflationniste, mais aussi la protection sociale.
English: The rooms have a modern, bright style and all of them have wooden floors.
French: Les chambres lumineuses ont un style moderne et disposent toutes de parquet au sol.
English: More specifically, CIC improved the national coordination of difficult removals by strengthening expertise in chartering aircraft. It also implemented a consultative process to review the temporary suspension of removals.
French: Plus précisément, CIC a amélioré la coordination nationale des renvois difficiles en renforçant l'expertise en affrètement d'aéronefs et a mis en oeuvre une démarche consultative d'examen des suspensions temporaires du renvoi.
English: Hotel in Lloret de Mar: The 3-star hotel has 216 rooms.
French: hôtel à Lloret de Mar: L'établissement 3 étoiles propose 216 chambres.
English: 35 minutes de pur bonheur avec cette jeune salope d'étudiante parisienne.
French: 35 minutes de pur bonheur avec cette jeune nympho d'étudiante parisienne.
English: The median growth rates and weighted average growth rates for firms with non-zero growth are also calculated 9.
French: Les taux de croissance moyens et pondérés des entreprises affichant une croissance non nulle sont également calculés 9.
English: • the period from which the sample is to be drawn (perhaps a month or a quarter); and the types of transactions to be tested.
French: • la période à partir de laquelle l’échantillon doit provenir (peut-être un mois ou un trimestre); les types d’opérations à être vérifiées.
English: The State guarantees to all Cubans, without discrimination or restriction of any kind, the right of universal access to social services such as free education and health, social security, etc. Teaching, education, culture and information are aimed at the promotion and consolidation of friendly relations and solidarity between individuals and peoples.
French: L'État garantit à tous les Cubains, sans discrimination ni restriction d'aucune sorte, le droit d'avoir accès aux services sociaux, notamment à l'éducation et à la santé gratuitement et à la sécurité sociale, etc.  L'enseignement, l'éducation, la culture et l'information visent à promouvoir et à renforcer l'amitié et la solidarité entre les individus et les peuples.
English: At the same time it indicated its preference to proposals contained in paragraph 67(ii) since the Committee did not yet agree on the basic issues which were equally important both for national and international legislation, i.e. protected subject matter, beneficiaries and purposes of protection.
French: Elle a signalé que sa préférence va aux propositions figurant au paragraphe 67.ii) dans la mesure où le comité ne s’est pas encore mis d’accord sur des questions de base qui sont tout aussi importantes pour la législation nationale et pour la législation internationale, à savoir les domaines protégés, les bénéficiaires et la finalité de la protection.
English: Indicate whether this signal is distant (D) or local (L) relative to this Transmitter
French: Chambres d'hôtel
English: In 1975, the Gilbert and Ellice Islands Colony was decoupled.
French: En 1975, les deux composantes de la colonie des îles Ellice et Gilbert ont été découplées.
English: "botanical, animal or micro-organism derived substance" includes whole organisms, concentrates, or isolates.
French: «substance dérivée d'une plante, d'un animal ou d'un micro-organisme» comprend les organismes entiers, les concentrés ou les isolats.
English: 11652 Part 1 ii. a. modification of a reference Doc.
French: 11652 Partie I ii. a. modification de renvoi Doc.
English: The operational environment of the future, like that of the past, will largely be determined by the types of conflicts and the nature of the adversaries involved.
French: L’environnement opérationnel de l’avenir, comme celui du passé, dépendra en grande partie des genres de conflits et de la nature des adversaires auxquels on aura affaire.
English: The Rupert Diversion, a new Hydro-Québec project further south of Grande Baleine, has already begun and overlaps with areas where some freshwater seals have been sighted.
French: Le détournement de la Rupert, un nouveau projet d’Hydro-Québec au sud de Grande Baleine, a déjà commencé et chevauche des régions où des phoques d’eau douce ont été observés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Pan American Health Organization and the Centretown Community Health Centre cordially invite you to a lunchtime forum to mark World Health Day, Friday, April 6, 2001, at 12.15 p.m. at the Centretown Community Health Centre, 420 Cooper Street, Ottawa, Canada.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Organisation panaméricaine de la santé et le Centre de santé communautaire du Centre-ville vous convient à un forum à l'heure du déjeuner à l'occasion de la Journée mondiale de la santé, le vendredi 6 avril 2001, à 12h15, au Centre de santé communautaire du Centre-ville, 420, rue Cooper, à Ottawa.
English: The issue of a caretaker marine authority for Somalia can be revisited when the security situation in Somalia improves.
French: La question d'une autorité maritime intérimaire pourrait être réexaminée lorsque la situation sécuritaire en Somalie se serait améliorée.
English: Pauline will lead initiatives to ensure growing engagement of chapters, participants, and people living with MS and their families.
French: Madame Tardif, par ses initiatives, verra à ce que les sections locales, les participants, les personnes aux prises avec la SP et leur famille participent plus activement aux activités de la Société.
English: In a content management system, since the content is separate from the presentation, the same content can be presented in different formats to match different contexts.
French: Un système de gestion des contenus permet aussi, du fait que le contenu est distinct de la présentation, de présenter le même contenu sous différentes formes selon les différents contextes.
English: Please find the report requested in the annex to the present letter.
French: Je vous prie de trouver le rapport demandé à l'annexe de la présente lettre.
English: In addition, we see a high rural-urban migration.
French: Nous assistons en outre à une forte migration des ruraux vers les villes.
English: The project's central workshop, held in Graz in November 2004, piloted a number of ELP-related teacher training modules.
French: L'atelier central du projet, qui a eu lieu à Graz en novembre 2004, a piloté un certain nombre de modules de formation des enseignants liée au PEL.
English: • Pan-Canadian Research Plan —The committee reported that it would continue to monitor and engage in facilitating the process to develop a pan-Canadian research plan.
French: • Plan de recherche pancanadien — Le comité signale qu’il continuera à suivre et à appuyer le processus d’élaboration d’un plan de recherche pancanadien.
English: Expected result(s) and outcomes: The key outcome is to improve the employment situation of persons with disabilities.
French: Pour évaluer les progrès accomplis au chapitre du renforcement de l'efficacité des programmes et de l'amélioration de la situation d'emploi des personnes handicapées, il est essentiel de mesurer les indicateurs de programme et les indicateurs sociétaux et de produire des rapports à leur sujet, de même que d'effectuer des évaluations des activités.
English: The Department's shift from intrusive control mechanisms, such as direct supervision, together with the implementation of international agreements such as NAFTA requires that domestic and imported products be tracked in the same manner.
French: L'abandon par le Ministère de mécanismes de contrôle envahissants, tels que la supervision directe, de même que la mise en œuvre d'accords internationaux tels que l'ALÉNA font qu'il est nécessaire d'exercer le même contrôle sur les produits intérieurs et importés.
English: The first appears to be linked to the National Civil Police in the department and also to have support from a former military commander.
French: Le premier aurait des liens avec la police nationale civile du département et bénéficierait en outre de l'appui d'un ancien commissaire militaire.
English: Commodities The Unit develops guidelines and regulations relating to Part VI of the National Energy Board Act.
French: Produits Ce Secteur élabore des directives et des règlements relativement à la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: That was what we needed to discuss here, today, to undertake resolute and urgent actions which would allow us to move forward.
French: Voilà ce dont il fallait discuter ici et maintenant pour entreprendre des actions énergiques et urgentes qui nous permettraient d'avancer.
English: At the request of Mr. Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland, the members of the Commission observed a minute's silence in memory of the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004.
French: À la demande de M. Cowen, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, les membres de la Commission observent une minute de silence à la mémoire des victimes des attentats perpétrés à Madrid le 11 mars 2004.
English: At Pila the slopes are always perfectly prepared, the ski lifts are fast and up-to-date, with programmed snow and rest places beside the slopes that await you for a breathtaking holiday.
French: A Pila, les pistes toujours parfaitement préparées, les remontés mécaniques rapides et technologiques, l'enneigement programmé et les lieux de restauration au bord des pistes vous attendent pour des vacances à perdre haleine.
English: A copy of Minister McLellan's letter is included in Annex C of this report.
French: Le processus comprend des activités de règlement des différends liés à l’échange de renseignements entre les gouvernements; la discussion et la clarification des questions, dès qu’elles sont
English: You have the fear that someone is spying without your knowledge through your cell phone?
French: Windows 7 est en effet un nouveau système d'exploitation tout en conservant une certaine compatibilité descendante avec les versions précédentes, il introduit également de nombreuses nouvelles fonctionnalités et de nouvelles fonctionnalités à un niveau faible.
English: Nevertheless, the majority of Members feel that even to quote these figures in the report as an indication of the link between urban traffic and climate change is a step too far.
French: Néanmoins, la majorité des députés pensent que citer ces chiffres dans le rapport comme indice du lien entre le trafic urbain et le changement climatique est même un pas trop loin.
English: © European Commission 2004. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Aux termes de l’initiative communautaire EQUAL, l’intégration de la dimension de genre n’est pas un élément facultatif.
English: Russia attaches primary importance to the expansion of cooperation between the United Nations and regional and subregional mechanisms in Africa to provide for more effective crisis response on the continent.  This is evidenced by the Russian participation in peacekeeping operations in a number of African countries.
French: La Russie attache la plus haute importance à une intensification de la coopération entre l'ONU et les mécanismes régionaux et sous-régionaux en Afrique pour permettre d'intervenir plus efficacement face aux crises qui surviennent sur le continent, comme en témoigne la participation russe aux opérations de maintien de la paix dans un certain nombre de pays africains.
English: More frequently it is during evaluation of the issue of non-obviousness that consultation between a number of examiners will occur.
French: Très souvent, c'est durant l'évaluation de la question de non évidence que la consultation entre examinateurs a lieu.
English: • Prospects for more effective United Nations action were enhanced by adoption of new scales of assessment for both regular and peacekeeping budgets (leading to partial U.S. payments toward its arrears); the UN Secretary-General's announcement that he was prepared to serve a second term of office; and the Millennium Summit, which provided a blueprint for UN action on a range of key issues including development and environmental questions.
French: • Les perspectives d'actions plus efficaces des Nations Unies se sont améliorées, grâce à l'adoption de nouveaux barèmes de quote-parts pour le budget ordinaire et le budget des opérations de maintien de la paix (incitant les États-Unis à payer une partie de leurs arriérés); au fait que le secrétaire général a annoncé qu'il était prêt à servir un deuxième mandat; et au Sommet du millénaire, qui a permis de dresser un plan directeur des actions de l'ONU par rapport à diverses questions clés, dont le développement et la protection de l'environnement.
English: If a person entitled to welfare support brings a partner/spouse from abroad, this will result in a higher pressure on these public funds and extra pressure on the Dutch social security system.
French: Si une personne ayant droit à une aide sociale fait venir un compagnon/époux de l’étranger, cela se répercutera sur ces fonds publics, ainsi que sur le système de sécurité sociale néerlandais.
English: Field 10 Lean and Fat Colour = 00 (Unspecified)
French: Domaine 10 Couleur du maigre et du gras = 00 (Non spécifié)
English: Rule 32(1)(a)(viii) Rule 32(1)(a)(xi) 79.11 Any cancellation of the international registration will be published and recorded, with an indication of the date of the cancellation.
French: Règle 32.1)a)viii) Règle 32.1)a)xi) 79.11 Toute radiation de l’enregistrement international est publiée et inscrite, avec une indication de la date de la radiation.
English: Given the role internal audit should play in evaluating and improving risk management and control systems the UNHCR Audit Service embarked, in late 2004, on a risk management pilot project.
French: Encadrement de la gestion des risques  Compte tenu du rôle que l'audit interne doit jouer dans l'évaluation et l'amélioration de la gestion des risques et des systèmes de contrôle, le Service d'audit du HCR a entrepris à la fin de 2004 la réalisation d'un projet pilote de gestion des risques.
English: St. Lawrence College Brockville Campus Marianne van Silfhout Gallery 2288 Parkdale Avenue  Brockville, Ontario Information:
French: St. Lawrence College campus Brockville  Marianne van Silfhout Gallery 2288, avenue Parkdale Brockville (Ontario) Renseignements :
English: Public Health documents of a century ago speak to many of the same issues and debates we face today.
French: Les documents sur la santé publique du siècle dernier abordaient bon nombre des questions et des débats qui nous préoccupent aujourd’hui.
English: Parliament has, however, proposed a number of amendments.
French: Le Parlement a néanmoins déposé une série d'amendements.
English: For the purposes of this evaluation, the term "external stakeholder" refers to organizations and agencies that have a stake or interest in the IIG and are not included in any of the above groups.
French: Pour les fins de cette évaluation, l’expression « intervenants externes » correspond aux organismes et agences qui participent ou s’intéressent à l’IIG, mais qui ne font partie d’aucun des groupes ci-dessus.
English: In addition, the Tribunal has since been receiving authorization to spend (allotments) on a monthly basis.
French: En outre, le Tribunal a depuis lors reçu l'autorisation d'engager des dépenses sur une base mensuelle.
English: France believes that the idea of a monitoring mechanism is as relevant as ever, and that the convening of an international conference is a goal to be attained as quickly as possible.
French: La France estime que le mécanisme de supervision garde toute son actualité et que la réunion de la conférence internationale est un objectif à atteindre dans les meilleurs délais.
English: In an effort to facilitate client preparedness, the CBSA will take a phased approach to mandatory EDI and it will implement a six-month transition period for clients to fully implement their EDI capabilities.
French: Afin de faciliter davantage les préparatifs de la part des clients, l'ASFC adoptera une approche progressive envers l'utilisation obligatoire de l'EDI et elle offrira aux clients une période de transition de six mois pour leur permettre de parfaire leurs capacités EDI.
English: Kazakhstan To celebrate the Day, the Committee for intellectual property law of the Republic of Kazakhstan is organizing a national competition for inventors’achievements, lasting from March 28 to April 26, 2005.
French: Kazakhstan Le Comité pour le droit de la propriété intellectuelle de la République du Kazakhstan célébrera cette journée par l'organisation, du 28 mars au 26 avril 2005, d'un concours national d'inventions.
English: This performance report illustrates the Agency’s ongoing commitment and efforts towards a strong food safety system and healthy animal and plant resource bases.
French: Le présent rapport sur le rendement illustre à quel point l’Agence maintient son engagement et ses efforts en vue de maintenir un système d’approvisionnement en aliments sains et des ressources animales et végétales de base en bonne santé.
English: Only under certain circumstances could fishing for this population of cod be allowed.
French: » 3) « Altération de l’habitat benthique par les engins de pêche (menace potentielle, mais non évaluée).
English: He was the Chief of Staff for the CF Joint Task Force "Grizzly" formed to support the G8 Summit in Kananaskis in June 2002.
French: Il a aussi été chef d’état major de la force conjointe Grizzly créée pour participer à l’organisation du sommet du G8 de Kananaskis, en 2002.
English: 15 And as many as should look upon that serpent should a live , even so as many as should look upon the Son of God with faith, having a contrite spirit, might b live , even unto that life which is eternal.
French: 15 Et de même que tous ceux qui lèveraient les regards vers ce serpent a vivraient , de même ceux qui lèveraient les regards avec foi vers le Fils de Dieu, ayant l'esprit contrit, pourraient b vivre pour cette vie qui est éternelle.
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2001
French: Rapport d'ensemble du Comité administratif de coordination pour 2001
English: Our ships are gone one way, and we are very much astonished to see our father tying up every thing and preparing to run away the other, without letting his red children know what his intentions are.
French: Nos bateaux sont parties dans une direction; nous voilà très étonnés de voir notre père tout fermer, se préparant à s'échapper dans une autre direction sans avertir ses enfants rouges de ses intentions.