ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speechwriting Section will continue to work closely with the Minister and with DND’s senior officials, as well as with subject-matter experts in Defence units, to develop and co-ordinate the presentation of policies and key messages through speeches and parliamentary interventions.
French: L’Unité de rédaction des discours maintiendra son étroite collaboration avec le Ministre et les dirigeants supérieurs du MDN, ainsi qu’avec les divers spécialistes de l’Équipe de la Défense, afin d’élaborer et de coordonner la présentation de politiques et de messages clés dans le cadre d’allocutions et d’interventions parlementaires.
English: Several delegates considered that this should not be permitted.
French: Plusieurs représentants ont estimé que cela ne pouvait pas être autorisé.
English: Area 12 snow crab resource distribution Allocations to traditional crab fishers
French: Répartition de la ressource du crabe des neiges pour la zone 12 Allocations aux pêcheurs crabiers traditionnels
English: To register, call 1-877-888-0433 Kenora Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Kenora Rien de prévu
English: • The vessel or vessels to be tasked are alerted by a variety of means including radio, telephone, pager, 9-1-1 System, or other emergency alert system;
French: • Le RCC/MRSC est informé d’une situation de détresse, soit par téléphone (peu importe la source), soit par une communication radio de l’embarcation en détresse ou d’une autre embarcation;
English: The specific antibody responses of the IgG2a subclass increased significantly when isolated P. senega saponins were used as adjuvants in the immunization of mice with OVA antigen. In addition, increased IL-2 levels were observed in spleen cell cultures from P. senega saponin-immunized mice after in vitro secondary antigen stimulation.
French: Les saponines de P. senega, isolées et utilisées en tant qu'adjuvants vacciniques, ont produit une augmentation préférentielle du niveau des anticorps spécifiques de la sous-classe d’IgG2a après l’immunisation avec l'antigène de l’albumine d’œuf, et sur la stimulation in vitro avec le même antigène a entraîné de hauts niveaux de IL-2 dans les cultures de cellules de rates des souris injectés avec les saponines de P. senega.
English: The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans. Grass-roots initiatives should also be supported by allocating adequate financial resources for this purpose from the funds available for the promotion of and information about the Structural Funds.
French: Il réitère sa demande que soit élaborée une directive-cadre qui organise ces services et soit complémentaires aux 25 directives sectorielles . L'indispensable participation de la société civile pour adhérer aux projets développés Si la Commission reconnaît la nécessité d'associer les acteurs socioprofessionnels aux politiques structurelles, soulignant que cette association participe de façon décisive à une meilleure appropriation de cette politique sur le terrain, le CESE a regretté qu'elle ne présente pas, pour en organiser les modalités, de propositions qui seraient assorties d'un effet contraignant pour les États membres.
English: Field Aviation Since 1947, FIELD AVIATION (FIELD) has grown into a worldwide airline support center serving regional aircraft including commercial, corporate, individual, and military aircraft.
French: Eurocopter Canada Eurocopter Canada Limited (ECL), qui compte actuellement 150 employés, œuvre au Canada dans la construction aéronautique depuis 1984 à Fort Erie, en Ontario.
English: All children under 2 years are charged € 12.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 12,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: In St. John’s West, 13 advance polling stations were open, from noon to 8:00 p.m., on May 5, 6 and 8, 2000.
French: Dans St. John’s-Ouest, 13 bureaux spéciaux de scrutin ont été ouverts de midi à 20 h les 5, 6 et 8 mai 2000.
English: London, ON Telephone:519-661-0222 N5X 3W1 Facsimile:519-661-0261
French: London, ON Téléphone:519-661-0222 N5X 3W1 Télécopieur:519-661-0261
English: It is the family's components that are under the protection of law.
French: Les foyers étaient surpeuplés, surtout en hiver.
English: Where the Tribunal awards a party its complaint costs in a procurement proceeding, the Tribunal shall, within 20 days of that award, appoint a taxation officer and notify the claimant and respondent accordingly.
French: Lorsqu'il accorde à une partie le remboursement des frais afférents à la plainte dans le cadre d'une procédure portant sur un marché public, le Tribunal, dans les 20 jours suivant sa décision, nomme un agent de taxation et avise le requérant et l'intimé en conséquence.
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: University of Benin, University of Port Harcourt; Rwanda:
French: Université du Bénin, Université de Port Harcourt; Ouganda :
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates ($ in millions) 2005-2006 Main Estimates ($ in millions) 25 Operating expenditures 194.4 173.4 30 Capital expenditures 114.7 105.4 35 Grants and contributions 54.3 53.3 (S) Contributions to employee benefit plans 10.7 9.5
French: Postes votés et législatifs 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel (en millions de $) Budget précédent (en millions de $) 25 Dépenses de fonctionnement 194.4 173.4 30 Dépenses en capital 114.7 105.4 35 Subventions et contributions 54.3 53.3 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 10.7 9.5
English: Elements is an online environmental magazine published by the New Brunswick Environmental Network that focuses on environmental issues in Canada and developing countries.
French: Éléments , une revue écologique en direct publié par le Réseau environnemental du Nouveau-Brunswick, met l'accent sur les enjeux environnementaux au Canada et dans les pays en développement.
English: The Agency notes that British Airways has amended its Conditions of Carriage to indicate that services requested by persons with disabilities at the time of booking will be provided; however, if services are not requested at the time of booking, British Airways will nevertheless use reasonable efforts to accommodate the person's service request.
French: L'Office note que British Airways a modifié ses conditions de transport pour y indiquer que les services demandés par les personnes ayant une déficience au moment de la réservation seront offerts, mais que si la demande de service n'est pas faite au moment de la réservation, British Airways fera tous les efforts raisonnables pour y répondre.
English: - FC-20.16. Messages on Cigarette Package Slides and Flip-Tops Qualitative Study - February 1999, by Environics.
French: - FC-20.16. Messages on Cigarette Package Slides and Flip-Tops Qualitative Study - février 1999, de Environics.
English: Mr. Salamanca (Brazil) said that, after 28 years, the Special Committee had reached a consensus in support of a resolution upholding the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: M. Salamanca (Brésil) souligne qu'après 28 ans, le Comité spécial est parvenu à un consensus en appui à une résolution confirmant le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: It also provides a very strong push for activists and citizens who are concerned and want to work for these important European values.
French: Cela constitue également un élan très puissant pour les militants et les citoyens qui sont concernés et qui veulent œuvrer pour des valeurs européennes essentielles.
English: The site has historically been used as a commercial inshore fishing site and has never been used as an industrial storage site.
French: Le site sert depuis longtemps à la pêche côtière saisonnière et n’a jamais été utilisé pour l’entreposage industriel.
English: 18.03 The first part of Box No.
French: Pour de plus amples commentaires au sujet de la langue, se reporter au chapitre 18.
English: Delivery of notice and other documents on a Party shall be made to:
French: Les notifications et autres documents adressés à une Partie devront être
English: To some degree, this illiteracy extends to those who hold elected or appointed office, including public servants, as well as to those who report or comment on politics and government in the media.
French: Dans une certaine mesure, cette ignorance s’étend même à ceux qui sont élus ou nommés à des postes, ainsi qu’à ceux qui rapportent ou commentent les politiques et le gouvernement dans les médias.
English: We and lawyers from Belgrade have asked these prisoners whether they want to leave.
French: Des avocats de Belgrade et nous-mêmes avons demandé à ces prisonniers s'ils voulaient partir.
English: Number of Animals The number of animals per sex per group should be sufficient to allow meaningful interpretation of the data (Note 13).
French: Nombre d'animaux Le nombre d'animaux par sexe et par groupe devrait être suffisamment élevé pour permettre une interprétation valable des données (Note 13).
English: Jean-Frantz Benjamin, a school board trustee in Montréal, spoke about education.
French: Jean-Frantz Benjamin, conseiller scolaire à Montréal, aborde la question de l’éducation.
English: Within the text of the MOU, a number of words or phrases have been enclosed in square parenthesis to identify the specific information to be added in order to create a functional MOU.
French: Dans le texte du PE, certains éléments se trouvent entre crochets; il s'agit d'y insérer les renseignements qui s'appliquent.
English: The integrated industry accounts, which were first released in June 2004, are well-suited for understanding important developments in the economy, such as outsourcing, because the rich industry-level data on production, employment, and prices are tightly integrated with the more highly aggregated national economic accounts data for final uses and imports.
French: Les comptes intégrés par industrie, publiés pour la première fois en juin 2004, conviennent tout à fait pour comprendre d'importantes évolutions intervenues dans l'économie, par exemple l'externalisation, car les très nombreuses données sur la production, l'emploi et les prix recueillies par industrie sont étroitement associées aux données sur les emplois finals et les importations reprises dans les comptes économiques nationaux qui se situent à un niveau d'agrégation plus élevé.
English: by Louise Langevin, Professor Marie-Claire Belleau, Professor Faculty of Law Université Laval Québec City, Quebec The research for this study and its publication were funded by Status of Women Canada Policy Research Fund.
French: par Me Louise Langevin, professeure Me Marie-Claire Belleau, professeure Faculté de droit  Université Laval  Québec La recherche pour cette étude et sa publication ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Overall ratio was 84 wild-captured to 795 captive-raised or 1:10.
French: Le taux global était de 84 renards capturés dans la nature pour 795 renards élevés en captivité, soit 1 : 10.
English: By extension, the right to access may also be exercised by national judicial authorities in the performance of their tasks.
French: Par extension, le droit d'accès peut également être exercé par les autorités judiciaires nationales, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: All of the words Any of the words The exact phrase
French: Tous les mots Au moins un des mots L'expression exacte Emplacement :
English: Applications New for interim applications measures for interim brought to Dismissed measures a conclusion Agriculture Commercial policy Company law Competition Environment and consumers Law governing the institutions Research, information, education and statistics Social policy State aid Transport Total EC Treaty Staff Regulations OVERALL TOTAL 25 5  2  7 2   4  25 4  22 2 24 4  16  17   5 3 6     2 5 
French: Référés introduits Agriculture Aides d’État Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Environnement et consommateurs Politique commerciale Politique sociale Recherche, informations, éducation, statistiques Transports Total traité CE Statut des fonctionnaires TOTAL GÉNÉRAL 25 5 4  2 2 7     25
English: The more coherent, capable and active the EU is, the more lasting and visible its global impact.
French: Plus l’Union fait preuve de cohérence, plus elle dispose de moyens et plus elle est active, plus son influence sur le monde est durable et visible.
English: Business investment is gradually recovering
French: Les investissements des entreprises reprennent graduellement
English: In the end, DND and the CF appear to be aiming to provide a management structure whereby authority is accountable.
French: À cette fin, le MDN et les FC semblent vouloir adopter une structure de gestion en vertu de laquelle les personnes en autorité doivent rendre des comptes.
English: Identical letters dated 27 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Un ptit coucou à ma gentille meuh meuh !
French: Hello ma meuhhhhhhhhhhhhhhhh ! je passe sur ton miroir !
English: Apparently, this comes from a conversation with Ed Benguiat , famous American typographer, where Allen wanted to know what a good typeface was.
French: Apparemment, cela provient d’une unique conversation avec Ed Benguiat , typographe américain renommé, dans laquelle Allen voulut savoir ce qu’était une bonne police typographique.
English: A hundred kids came from across the country – from all ten provinces and three territories – and we got them together to talk about what makes community.
French: Cent jeunes sont venus de partout au pays – des dix provinces et des trois territoires. Nous les avions réunis pour parler avec eux de ce qui fait une communauté.
English: The national legislation could regulate the owners of TCEs/EoF and their utilization, but, in fact, national legislation could not address all the issues in a comprehensive manner, such as the issues of territoriality, globalization and the international commercialization of TCEs/EoF, as well as the appropriate recognition of foreign right holders.
French: La législation nationale pourrait porter sur les propriétaires et l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore mais, en fait, ne pourrait traiter toutes les questions d’une façon globale, notamment les questions de territorialité, de mondialisation et de commercialisation internationale des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ni de la reconnaissance des titulaires de droits étrangers.
English: Conversely, while focusing on the EUROHEALTH programme, the Regional Office should not underestimate the importance of intercountry programmes.
French: La même approche devrait être appliquée face à des problèmes de santé publique en recrudescence tels que le paludisme ou la tuberculose.
English: Every 6 months Once a year Every 2 years Every 3 + years
French: Tous les six mois Une fois par an Tous les deux ans Tous les trois ans ou moins souvent
English: Dream in a comfortable warm waterped in your pultice.
French: Abandonnez-vous à la rêverie dans le lit à eau bon chaud dans un enveloppement de votre choix.
English: The project income from UNDP also represented some 56 per cent of total UNOPS income in the biennium 2002-2003, compared with 67 per cent in the biennium 2000-2001.
French: Les recettes des projets provenant du PNUD représentaient 56 % du total des recettes de l'UNOPS au cours de l'exercice 2002-2003, contre 67 % pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Environment Public transport Roads Administration Special schools High schools Hospitals Medical expenditures Politically decided according to statistical analyses and alternative calculation of consequences
French: Environnement Transport public Routes Administration Écoles spéciales Écoles secondaires Hôpitaux Dépenses médicales Décision politique fondée sur des analyses statistiques et sur une évaluation alternative des conséquences
English: • Add a new component to the Aboriginal filmmaker program to enable emerging filmmakers to make low-budget films under supervision within a professional environment.
French: • Ajouter au programme autochtone un nouveau volet qui permettra à des cinéastes débutants de produire des films à petit budget au sein d'une structure d'encadrement professionnel.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives on a voluntary basis taken by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunisation, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure long-term stability and predictability to foreign aid;
French: Félicite de leur contribution à la mobilisation de ressources au profit du développement social les groupes d'États Membres qui ont pris des initiatives faisant appel à des mécanismes de financement novateurs, tels ceux qui visent à élargir l'accès des pays en développement aux médicaments à des prix abordables, de manière durable et prévisible, en particulier la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), ainsi que d'autres initiatives, comme la Facilité internationale de financement pour la vaccination, et prend note de la Déclaration de New York du 20 septembre 2004, qui a lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et demandé que l'on s'attache davantage à réunir les fonds nécessaires d'urgence pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et pour compléter l'aide extérieure et en assurer la stabilité et la prévisibilité à long terme ;
English: The 128th ordinary session of the Council of the League at ministerial level adopted resolution 6800 (5 September 2007) on the situation of Iraqi émigrés in host Arab States, charging the Secretary-General with opening a special account to support Iraqi émigrés in host Arab States, collecting governmental and non-governmental donations to alleviate the burden on host States and welcoming the announcement by the head of the Iraqi delegation that his country would be the first to contribute to this account.
French: La cent vingt-huitième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue a adopté la résolution 6800 (du 5 septembre 2007) sur la situation des émigrés iraquiens dans les États d'accueil arabes, chargeant le Secrétaire général d'ouvrir un compte spécial pour aider les émigrés iraquiens dans les États d'accueil arabes, de collecter des dons gouvernementaux et non gouvernementaux pour soulager le fardeau pesant sur les États d'accueil et se réjouissant de l'annonce de la délégation iraquienne que son pays serait le premier à alimenter ce compte.
English: In general terms, policy is being developed along four main thematic lines.
French: Dans les grandes lignes, la politique se développe essentiellement en quatre axes:
English: Table 3.1 also shows the relationship between drinking and each of the demographic characteristics when all the characteristics are taken into account at the same time.
French: Le tableau 3.1 montre également la relation entre la consommation d'alcool et chacune des catégories démographiques, lorsque toutes les caractéristiques sont prises en compte simultanément.
English: Adjournment of debate 74 43.
French: Décision sur la compétence 74 47.
English: The method of repair is about the same as that of a vernier caliper's.
French: Un vernier digital peut se réparer de la même façon que tout autre vernier.
English: • Health Canada's Evaluation and Performance Measurement Functions, Review of Natural Health Products Research Program - Formative Evaluation
French: • Examen des fonctions d'évaluation et de mesure du rendement de Santé Canada • Programme de recherche sur les produits de santé naturels - Évaluation formative
English: However, it gave rise to very varied reactions depending on whether respondents were (or thought they were) relatively "experienced" investors or "standard" investors.
French: Elle suscite des réactions et jugements très contrastés, selon qu’on est – ou se veut – un investisseur relativement "expert" ou un investisseur "moyen".
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1655 (2006) of 31 January 2006, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 July 2006.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1655 (2006) du Conseil de sécurité en date du 31 janvier 2006, dans laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois s'achevant le 31 juillet 2006.
English: Currently you can not even keep your psyBNC on IRCnet that quickly becomes victims of DDoS and flood.
French: Actuellement, vous ne pouvez même pas garder votre psyBNC sur IRCnet qui devient vite victimes des attaques DDoS et les inondations.
English: That architecture needs to be considerably developed, not only in terms of continually trying to reach agreements on armaments procurements, but above all in terms of developing a philosophy for European security, which need not run counter to that of the North Atlantic Assembly.
French: Et ils devront développer considérablement cette architecture, non seulement en essayant sans cesse de parvenir à un consensus en matière d’achats d’armements, mais aussi et surtout en élaborant une philosophie de la sécurité européenne qui ne devra pas nécessairement se démarquer de celle de l’Assemblée de l’OTAN.
English: The EDPS intends to conduct a number of spot checks in various places in order to find out about current practices and encourage voluntary compliance with the provisions.
French: Enquêtes Le CEPD se propose d'effectuer un certain nombre de contrôles impromptus en divers endroits afin de s'informer des pratiques en vigueur et d'encourager le respect spontané des dispositions.