ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that the primary fan ray number should be used cautiously in species diagnosis because it is a phenotypically plastic trait that varies with seston load.
French: L'utilisation du nombre de rayons dans la diagnose des espèces requiert de la prudence puisqu'il s'agit d'un caractère plastique qui varie en fonction de la charge de seston.
English: We believe that the draft resolution that has been put forward for action by the Council is appropriate and that in the very near future we should bring it before the Council for a vote.
French: Nous pensons que le projet de résolution qui a été présenté au Conseil pour qu'il se prononce à son sujet est approprié et que nous devons le mettre aux voix dans un très proche avenir.
English: That is, once a product has been sold, the purchaser has an implied licence to use and resell the product free of a claim for infringement.
French: C'est-à-dire que, une fois qu'un produit a été vendu, l'acheteur jouit de la faculté implicite de l'utiliser et de le revendre sans qu'on puisse l'accuser de contrefaçon.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP July - September 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00168317 Position Title DIRECTOR MARITIME CLASS MANAGEMENT Previous Position Classification EG 08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Juillet à septembre 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00168317 Titre du poste DIRECTEUR, GESTION DES CLASSES DE NAVIRE Classification antérieure du poste EG 08 Prime de surveillance précédente
English: How do you know if you are losing the wrestling match?
French: Comment savoir si vous perdez la lutte?
English: The Working Party considered the text of the new chapter X “Manoeuvrability” together with an appendix containing alternative manoeuvrability test procedures and criteria, and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du nouveau chapitre X «Manœuvrabilité» en même temps qu'un appendice présentant d'autres procédures et critères qui pourraient s'appliquer aux essais de manœuvrabilité et a pris la décision suivante:
English: Since you are not a resident of a participating province, you are not eligible for a public service bodies’ rebate of the provincial part of HST.
French: Puisque vous n’êtes pas résident d’une province participante, vous n’avez pas droit au remboursement pour les organismes de services publics pour la partie provinciale de la TVH.
English: Sylvie began to look at exporting in order to increase market share. The first opportunities came in Algeria and Saudi Arabia as a result of doing business with
French: Le plus grand déﬁ « Comme chaque pays est différent, c’est tout un déﬁ d’arriver à savoir qui sont les bonnes personnes à joindre et d’arriver à bien comprendre
English: His Excellency The Honourable Algernon Allen, Minister of Housing and Social Development of Bahamas
French: Son Excellence M. Algernon Allen, Ministre de l'habitation et du développement social des Bahamas
English: "Beach Harvest, Puget Sound" Original acrylic 24" x 36" by Bill Holm © 1988 Collection of Karen Holm A young Salish woman rests for a moment after an afternoon of hard digging for clams near present-day Richmond Beach, on Puget Sound.
French: « La pêche sur la plage, Puget Sound » D'après une peinture à l'acrylique de 24 po x 36 po par Bill Holm © 1988 Collection de Karen Holm Une jeune femme salish prend quelques instants de repos après un après-midi passé à creuser le sable pour y récolter des palourdes non loin de l'emplacement actuel de la plage Richmond, sur le Puget Sound.
English: Ethics http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/HR_Manual/index.html
French: Ethiques http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/HR_Manual/index.html
English: It generates HTML code only if the field has some error.
French: Cette méthode ne génère du code que si le champ présente au moins une erreur.
English: Funding for the initiative was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La mise sur pied des bureaux régionaux de la Saskatchewan vient compléter le réseau national des Centres de services aux entreprises du Canada, auquel les entrepreneurs de toutes les régions du Canada pourront accéder.
English: Balancing the Health Agenda When we established our medium-term plans, we recognized the need to promote a health agenda that balanced Canadians' need for a responsive health care system and the importance of "upstream" investments that address disease prevention, health protection and promotion in order to improve the long-term health of Canadians.
French: Établissement d'un programme d'action en santé équilibré Lorsque nous avons élaboré nos plans à moyen terme, nous avons reconnu le besoin de promouvoir un programme de santé qui maintienne un équilibre entre la nécessité d'offrir aux Canadiens un système de santé adapté à leurs besoins et l'importance de faire des investissements « en amont » dans la prévention des maladies, la protection et la promotion de la santé en vue d'améliorer la santé des Canadiens à long terme.
English: On 18 November, the Commission adopted a report on the operation of the Community legislation on chemicals (1) which the Council endorsed on 21 December (2).
French: La Commission a également adopté, le 18 novembre, un rapport sur la mise en oeuvre de la législation communautaire dans le secteur chimique (1) que le Conseil a favorablement accueilli le 21 décembre (2).
English: HOME FEATURES RESOURCE CENTRE The Global Staircase The Story of Janvière Folktales, Fables and Culture CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE CENTRE DE RESSOURCES L'escalier mondial L’histoire de Janvière Contes folkloriques, fables et culture ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: by Dmitri Trenin Throughout the UN debate on Iraq, President Putin tried to let France lead the charge against America's supposed "unilateralism".
French: Depuis le début de la crise irakienne, la Russie a laissé la France mener la danse contre "l'unilatéralisme" américain à l'intérieur du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: File Link 03_VCDS_e.ppt File Size 86 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint]
French: Lien du fichier 03_VCDS_f.ppt Grosseur du fichier 87 KB Type du fichier ppt [Microsort PowerPoint]
English: Nagorno-Karabakh: the territory of NagornoKarabakh, which has a predominantly ethnic Armenian population, is situated within Azerbaijan.
French: médiateurs, et des représentants de Chisinau (capitale de la Moldavie) et de Tiraspol (capitale de la république autoproclamée de Transnistrie).
English: Air Canada introduces no-smoking sections on planes.
French: Air Canada inaugure des sections non-fumeurs.
English: 4.1.1 Impact of NRCan's S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards.* 4.2 A national framework for spatial positioning, mapping and boundary maintenance.
French: 4.1.1 Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des désastres naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'interventions.* 4.2 Un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l'entretien des frontières.
English: Runoff from urban and agricultural areas into streams and rivers may be linked to the transport of the parasite to coastal marine waters.
French: En 2002, l’un des huit animaux examinés était mort d’une infection à S. neurona et six étaient morts d’une infection à Leptospirosis.
English: No later than 18 July 2005, Member States are to make available to the public information concerning the authorities and bodies responsible for drawing up and, where relevant, approving the action plans.
French: Au plus tard le 18 juillet 2005, les États membres rendent publiques les informations relatives aux autorités et organismes responsables de l'établissement et, le cas échéant, de l'approbation des plans d'action.
English: In preparation of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action1 which will be conducted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session from 28 February to 11 March 2005, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the regional commissions, prepared a questionnaire to be used to compile information from Governments on major achievements and obstacles in implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Pour préparer le processus décennal d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing auquel se livrera la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session du 28 février au 11 mars 2005, la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec les commissions régionales, a établi un questionnaire afin de collecter des informations auprès des gouvernements sur les principaux succès obtenus et les principaux obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As you know, 74 women have been appointed to the Senate.
French: Comme vous le savez, ´ ´ ´ ´ 74 femmes ont e te nomme es au Se nat.
English: If they do, the Agency will carry out its first investigation of a pilotage tariff proposal on the West Coast since the Pacific Pilotage Authority was created in 1972.
French: S'ils déposent effectivement une opposition, l'Office entreprendra son premier examen d'un projet de tarif de pilotage sur la côte ouest depuis la création de l'Administration de pilotage du Pacifique en 1972.
English: The preparations for the fifth meeting of the EU–LA Civil Society to take place in Lima on April 2008 were ● also part of the agenda.
French: Les préparatifs de la Ve rencontre de la société ci­ vile UE­Amérique latine, qui aura lieu à Lima en avril 2008, figu­ raient également à l’ordre du jour.
English: • NRC is contributing to the Government of Canada's commercialization priority :
French: • Le CNRC contribue actuellement à la priorité qu'accorde le gouvernement du Canada à la commercialisation.
English: The Action Plan developed by the IASC in response to the allegations of sexual violence and exploitation in the context of humanitarian crises was welcome, and demonstrated a collective commitment to addressing this issue worldwide.
French: Le plan d'action qu'il a élaboré en réponse aux allégations de violence et d'exploitation sexuelle dans le contexte des crises humanitaires est très opportun et démontre l'existence d'un engagement collectif à affronter ce problème partout dans le monde.
English: Approval number according to Regulation No.
French: 3.2.6.1.3 Avance à l'injection :
English: In addition, participation in the labour force can occur only after housing issues are addressed.
French: De plus, la participation à la population active n'est possible que lorsque les problèmes de logement ont été réglés.
English: The Portlands Energy Centre L.P. (PEC) is a 50/50 limited partnership between Ontario Power Generation Inc.
French: Le Portlands Energy Centre L.P. (PEC) est un partenariat restreint Ã parts Ã©gales entre Ontario Power Generation Inc.
English: Vital Statistics, by Jennifer Pepall In Reports magazine: Material Gain:
French: Des statistiques essentielles, de Jennifer Pepall Dans le magazine Explore :
English: There is no foundation strategy which would link the overall departmental goals to the goals and objectives for the intranet, and to policies for management of information content and of the intranet infrastructure.
French: Aucune stratégie de base ne relie les objectifs globaux du Ministère aux objectifs concernant l’intranet, ni aux politiques de gestion du contenu de l’information et aux politiques relatives à l’infrastructure de l’intranet.
English: That commitment also guides us in building a sound, open economy and a more just and equitable society governed by the rule of law — crucial underpinnings for sustainable development.
French: Cet attachement nous guide aussi dans la mise en place d'une économie saine et ouverte et d'une société plus juste et plus équitable régie par l'état de droit, et tous ces éléments sont cruciaux pour la réalisation d'un développement durable.
English: (b) United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: b) Convention des Nations Unies contre la corruption et Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: The Director General expressed his satisfaction with the contents of this proposed decision to be adopted insofar as it represented a consensus of the Assembly, as well as his confidence on the implementation of this decision to the full satisfaction of all member States.
French: Le directeur général s'est déclaré à la fois satisfait du contenu de cette proposition de décision dans la mesure où il traduit un consensus de l'assemblée, et confiant quant à sa mise en _uvre à l'entière satisfaction de tous les États membres.
English: I believe this research is essential for the fight against genetic disorders and against the scourges of modern life such as Alzheimer’s or Parkinson’s disease.
French: Je pense que cette recherche est essentielle pour le combat contre les maladies génétiques et contre des fléaux modernes comme les maladies d’Alzheimer ou de Parkinson.
English: (d) Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2003/59);
French: d) Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2003/59);
English: Extreme poverty, as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion, is not just a question of severity and intensity of poverty; it is a concept that considers poverty a denial of human rights, thus mobilizing public action towards the adoption of public policies by Government.
French: L'extrême pauvreté, englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale, ne se ramène pas à une question de gravité et d'intensité; dans ce concept, la pauvreté est considérée comme un déni des droits de l'homme, ce qui permet de mobiliser l'opinion publique en faveur de l'adoption de politiques publiques par le Gouvernement.
English: The distance in pixel of placements of the pattern in horizontal direction.
French: La distance en pixel de l'emplacement du motif dans la direction horizontale.
English: Birds do not call often and evidently do not respond well to taped calls.
French: Ces oiseaux ne crient pas souvent et, Ã©videmment, ne rÃ©pondent pas bien aux cris enregistrÃ©s.
English: Olympic Charter In force as from 7 July 2007
French: La Session peut déléguer des pouvoirs à la commission exécutive du CIO.
English: • Reverse the international community's current funding strategy and provide increased support for the development of a professional and independent media sector fundamental to the functioning of any democratic process and essential for the holding of future elections.
French: • Inverser la stratégie actuelle de financement de la communauté internationale et assurer un appui accru à la mise en place de médias professionnels et indépendants, qui sont essentiels pour le fonctionnement du processus démocratique et la tenue d'élections futures.
English: Within countries, inequities in food availability could be mitigated by suitably designed economic policies and the promotion of rural development that fully utilized local social capital, rather than relying on direct State intervention.
French: À l'intérieur des pays, les inégalités d'accès à l'alimentation pourraient être compensées par l'adoption de politiques économiques bien conçues et par la promotion d'un développement rural faisant pleinement usage du capital social local au lieu de compter sur l'intervention directe de l'État.
English: It should be demonstrated that, considering the conditions prescribed in subpara. (a), the rollout control system meets the following accuracy criteria: i) The maximum distance from the aircraft centre line, at the main landing gear, to the runway centre line should not exceed 27 ft. during the rollout when evaluated on a two-sigma basis.
French: En tenant compte des conditions prescrites au sous-paragraphe a), il faudra démontrer que le système de commande de maintien d’axe au roulement satisfait les critères de précision suivants : i) La distance maximale entre l’axe longitudinal de l’aéronef, au train d’atterrissage principal et l’axe de la piste ne devrait pas dépasser 27 pieds pendant le roulement, lorsque l’évaluation se fait sur la base 2-sigma.
English: "The survey results demonstrated gaps in our knowledge and the lack of tools for an effective health and safety program."
French: « À partir des 5 principes et des 22 sujets de santé et de sécurité, chacun reçoit les renseignements de base et les outils nécessaires pour réussir », ajoute-t-elle.
English: • $13.6 million for 152 research projects on the new economy (pdf document 64KB), including the workplace, management, economic and regional development, information technology, innovation, industrial and technological development, and financial markets;
French: • 13,6 millions de dollars pour 152 projets de recherche sur la nouvelle économie (document PDF, 64 Ko), y compris le milieu de travail, la gestion, le développement économique et régional, la technologie de l’information, l’innovation, le développement industriel et technologique et les marchés financiers;
English: I am urging the Government to focus its attention on this so that we can bring the Privacy Act in-line with the protections available to individuals in the private sector.
French: J'exhorte le gouvernement à porter une attention particulière sur cette question afin que la Loi sur la protection des renseignements personnels offre les mêmes protections que celles consenties aux personnes dans le secteur privé.
English: In contrast, Rick Chiappetta (who was one of the Canadian representatives who interviewed Mr. Premakumar in March of 1998) testified that Canadian was looking for totally different skills in 1998 than what it had looked for in 1995.
French: En revanche, Rick Chiappetta (qui est l’un des représentants de Lignes aériennes Canadien International qui a interrogé M. Premakumar en mars 1998) a affirmé que Lignes aériennes Canadien International recherchait des compétences tout à fait différentes en 1998 de celles qu’elle recherchait en 1995.
English: The projections for inflation also appear to be realistic (1.9 % in 2004; 2 % in 2005; 1.8 % for the rest of the period).
French: De même, les projections exposées en matière d'inflation lui paraissent réalistes (avec 1,9 % en 2004, 2 % en 2005 et 1,8 % sur le reste de la période).
English: Too much has been accomplished to let up.
French: Nous avons accompli beaucoup trop de progrès déjà pour lâcher prise maintenant.
English: Protease inhibitors -- fat distribution Four reports were received in 1998 describing reactions involving fat distribution associated with the use of protease inhibitors in the treatment of HIV infection: breast enlargement and abdominal distention (2), buffalo hump (1) and "Crix" belly (weight gain centred around the waist) (1).
French: Inhibiteurs de la protéase -- répartition des graisses On a reçu en 1998 quatre notifications portant sur la répartition des graisses associée à l'utilisation d'inhibiteurs de la protéase dans le traitement d'une infection par le VIH : grossissement des seins et distension abdominale (2), bosse de bison (1) et ventre de «crix» (gain de poids localisé autour de la taille) (1).
English: However, if you think of ski mountaineering as an alpine adventure involving skiing, exploration and climbing, Auyuittuq National Park offers unlimited possibilities.
French: Cependant, si vous associez le ski de haute montagne à une aventure de ski, d'exploration et d'escalade, le parc national Auyuittuq vous offre des possibilités illimitées.
English: Media are invited to join the Minister on a tour of the Centre's facilities.
French: Les représentants des médias sont invités à se joindre au ministre au moment de la visite guidée des installations du Centre.
English: Some 4.2% of participants have disabilities.
French: Environ 4,2 p. 100 des participants sont des personnes handicapées, environ 6,4 p.
English: INF.30 (CEFIC): Special provision 274.
French: INF.30 (CEFIC) : Disposition spéciale 274.
English: Such resources should be particularly focused on those countries that are prepared to use them to promote and fulfil children's rights.
French: Ces ressources devraient être centrées sur les pays qui sont disposés à les utiliser pour promouvoir et réaliser les droits des enfants.
English: Rogers Wireless $625 4077g Toronto 280 Points 1.
French: Rogers Wireless 625 $ 4077g Toronto 280 Points 1.
English: Experience shows that the statistics furnished by the various countries represent only a very incomplete view of the true situation, making it difficult to assess the impact of road safety measures and rendering international comparisons uncertain.
French: L'expérience montre que les statistiques fournies par les divers pays ne représentent qu'un aspect fragmentaire de la réalité, rendant difficile l'évaluation de l'impact des mesures de sécurité routière et aléatoire les comparaisons internationales.
English: My delegation also believes that the ECOWAS Protocol on Democracy and Good Governance is an irreplaceable instrument that should be welcomed, since it has facilitated increased mobilization by countries of the subregion in situations where peace is threatened, particularly during unconstitutional changes of power.
French: Ma délégation estime également que le Protocole de la CEDEAO sur la démocratie et la bonne gouvernance est un instrument irremplaçable qu'il convient de saluer en ce qu'il a permis une mobilisation plus active des pays de la sous-région lors de situations où la paix était menacée, et notamment à l'occasion de changements non constitutionnels du pouvoir.
English: It also expands opportunities for joint and/or parallel programming, both with other UN agencies as well as with traditional major bilateral and NGO development partners and the private sector.
French: Elle ouvre également de nouvelles possibilités de programmation conjointe ou parallèle avec d'autres organismes des Nations Unies, avec les principaux partenaires pour le développement traditionnels, tels que les partenaires bilatéraux traditionnels et les organisations non gouvernementales, et avec le secteur privé.
English: Specific measures had been taken to target youth and the perception of ATS as a benign, non-addictive recreational drug.
French: Des mesures spécifiques avaient été prises à l'égard des jeunes et pour lutter contre l'idée que les stimulants de type amphétamine étaient des drogues récréatives anodines ne générant pas de dépendance.
English: (l) To review their procedures, practices and legislation as necessary to ensure that any limitations on the right to freedom of opinion and expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: l) À réexaminer leurs procédures, leurs pratiques et leur législation pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'opinion et d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la santé et de la moralité publiques;
English: • Front of Yonge is recognized nationally as a "five bloom" township
French: • Front of Yonge reconnu à l’échelle nationale comme un canton « cinq fleurs »
English: Cost Assessment – Digital vs. Analog 1.
French: L’évaluation des coûts – Le numérique comparé à l’analogique 1.
English: Article 137, on rape of an under-age female, states:
French: Article 137.  Détournement de mineure