ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the principal purpose of the corporation or trust is to derive income from the holding of indebtedness, (ii) the debt obligation derives all or substantially all of its value from indebtedness held by the corporation or trust, (iii) at the particular time, the total of all amounts each of which is the cost amount to the corporation or trust of indebtedness of a person or partnership resident in Canada is not less than 80% of the total cost amount to the corporation or trust of all of its property, (iv) the debt obligation had, at the time of its acquisition by the plan trust, an investment grade rating with a bond rating agency that rates debt in the ordinary course of its business, and (v) the debt obligation is issued by the corporation or trust as part of a single issue of debt of at least $25 million by the corporation or trust; (3) The portion of paragraph 4900(1)(j) of the Regulations before subparagraph (ii) is replaced by the following:
French: ◦ (i) la société ou la fiducie a pour principal objet de tirer un revenu de dettes, (ii) la totalité ou la presque totalité de la valeur du titre de créance provient de dettes détenues par la société ou la fiducie, (iii) à la date donnée, le total des sommes représentant chacune le coût indiqué, pour la société ou la fiducie, de dettes d'une personne ou d'une société de personnes résidant au Canada représente au moins 80 % du coût indiqué, pour la société ou la fiducie, de l'ensemble de ses biens, (iv) le titre de créance était classé, au moment de son acquisition par la fiducie de régime, dans une catégorie d'évaluation supérieure par une agence d'évaluation qui évalue des titres de créance dans le cours normal des activités de son entreprise, (v) le titre de créance est émis par la société, ou la fiducie, dans le cadre d'une émission unique d'au moins 25 000 000 $ qu'elle effectue; (3) Le passage de l'alinéa 4900(1)j) du même règlement précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit :
English: The Canadian food safety "system" uses federal legislative requirements and regulatory standards for food safety and nutritional quality, as well as for the safety of certain agricultural inputs, as a baseline beyond which P/T governments may make their own requirements.
French: Le « système » canadien d’assurance de la salubrité des aliments applique les exigences législatives et les normes réglementaires fédérales pour assurer la salubrité et la qualité nutritive des aliments, de même que la salubrité de certains facteurs de production agricoles, comme ligne de base au-delà de laquelle les gouvernements des provinces et territoires peuvent instaurer leurs propres exigences.
English: PCT Notice from the European Patent Office dated 27 July 2006 concerning prolongation of the limitation of the EPO's competence as a PCT Authority
French: PCT Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 27 juillet 2006, concernant la prolongation de la limitation de compétence de l'OEB agissant en qualité d'administration au titre du PCT
English: Intravenous administration of the κ-opioid agonists U50488H, tifluadom, and ethylketocyclazocine induced a characteristic diuresis in conscious, intact, saline-loaded rats.
French: L'administration intraveineuse des agonistes opiacés- κ, U50488H, tifluadom et éthylkétocyclazocine, a provoqué une diurèse caractéristique chez des rats sous charge sodée, intacts, conscients.
English: There were frequent situations when an institution was successful in acquiring funds simultaneously from all available sources, whether budgetary or non-budgetary.
French: Un certain nombre de ces institutions ont réussi à obtenir des financements de plusieurs sources à la fois, budgétaires et extra-budgétaires.
English: Additional comments:  _____________________________________________________________ 2.
French: Autres commentaires :  _____________________________________________________________ 2.
English: But Mr. Moore never asked to return to PO5 duties.
French: Mais M. Moore n'a jamais demandé de réintégrer les fonctions de niveau PO5.
English: Parliament needs to send a clear signal to the Commission that a trade agreement should be fair and should not curb the policy space.
French: Le Parlement doit clairement signaler à la Commission qu'un accord commercial doit être équitable et ne doit pas réduire la marge de manœuvre politique.
English: Somebody made hear in Astor, then passage in Buenos Aires, a recording of Mederos in which I played the guitar. The scandalmongers affirmed that it had ...
French: Le jour où j’ai eu l’idée, j’e l’ai appelé et il m’a tout de suite dit qu’il ...
English: The Council must be expanded to make it more representative of the generality of the membership, and a way must be found to address the serious concerns surrounding the veto privilege.
French: Le Conseil doit être élargi pour être plus représentatif de l'ensemble des Membres et il faut trouver le moyen de répondre aux graves préoccupations qui entourent le privilège du veto.
English: More than half of the provinces actually had income gaps of at least 27.5 per cent.
French: En fait, plus de la moitié des provinces ont un écart du revenu d'au moins 27,5 %.
English: Harlan says the books can help readers improve their English enough to show their sense of humor in the language.
French: Harlan prétend que ces livres peuvent aider les lecteurs à améliorer leur anglais suffisamment pour manifester leur sens de lhumour dans cette langue.
English: Theresa Villiers (EPP-ED) - Consideration of amendments Main: 2004/2185(INI) COM(2004)0312 ECON F - Theresa Villiers (EPP-ED) PE353.491 v02-00
French: Theresa Villiers (PPE-DE) - Examen des amendements Fond: 2004/2185(INI) COM(2004)0312 ECON F - Theresa Villiers (PPE-DE) PE353.491 v02-00
English: I welcome the idea of setting aside a portion of the package to be distributed by the individual Member States to meet the needs of farmers facing acute financial problems.
French: Je me félicite de l'idée de mettre de côté une partie de l'enveloppe financière que les États membres distribueront individuellement pour tenter de répondre ainsi aux besoins des éleveurs, sévèrement touchés sur le plan financier.
English: The Committee believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
French: Il considère qu'il est indispensable d'aborder cette question par une réglementation claire en s'opposant aux pratiques qui entraînent ou supposent des conflits d'intérêts potentiels, des incitations à la vente de produits et des systèmes de récompense pour les employés chargés de la vente, pratiques empruntées à la distribution commerciale et liées à des objectifs de vente de produits spécifiques.
English: A. Heritage Presentation Administered by Parks Canada
French: A. Mise en valeur du patrimoine à l’intérieur du secteur administré par Parcs Canada
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SI/2002-128 9 October, 2002 AN ACT TO AMEND THE CUSTOMS ACT AND TO MAKE RELATED AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-1557 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 112 of An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts, assented to on October 25, 2001, being chapter 25 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement TR/2002-128 9 octobre 2002 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES DOUANES ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-1557 24 septembre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'article 112 de la Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 25 octobre 2001, chapitre 25 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe :
English: ___________________________________________________________ ____________ 3/6 6 JUN 06
French: COMITÉ NATIONAL DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________ a.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, by programme country and region: 2006
French: Ventilation par pays ou région de programme des dépenses engagées en 2006 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Based on fugacity modelling, it is estimated that inhalation in air would be the principal route of exposure {e.g., 35 ng/day based on a predicted concentration of 1.5 ng/m3 and an assumed inhalation volume of air for adults of 23 m3 daily (EHD, 1988)}.
French: On peut difficilement évaluer l'exposition des humains à l'oxyde de tert-butyle et de méthyle, en raison du manque de données relatives aux concentrations dans l'air ambiant et intérieur, dans l'eau potable et dans les aliments au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: The President said that, in the absence of any other candidates, she took it that the Council agreed to postpone further the election of one member from the Group of Eastern European States for a four-year term beginning at the forty-fourth session of the Commission and expiring at the close of its forty-seventh session.
French: La Présidente dit qu'en l'absence d'autres candidats, elle considère que le Conseil décide de reporter à nouveau l'élection d'un membre représentant le Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans prenant effet à l'ouverture de la quarante-quatrième session de la Commission et expirant à la clôture de sa quarante-septième session.
English: The campaigns resulted in more credibility for the cereal manufacturer as well as mass distribution of a diet and health message.
French: Les campagnes ont rendu le fabricant de céréales plus crédible et ont permis de diffuser à grande échelle un message sur la santé et l'alimentation.
English: In each country in humanitarian crisis, a properly representative team, including United Nations agencies and relevant national and international NGOs should be established to address this issue on behalf of the humanitarian community.
French: Dans chaque pays touché par une crise humanitaire, une équipe dûment représentative, associant des organismes des Nations Unies et les ONG nationales et internationales concernées, devrait être mise en place pour parer à ce problème au nom de la communauté humanitaire.
English: • 22007A1018(01)  Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) - Declarations (OJ L 274, 18.10.2007, p.
French: • 22007A1018(01)  Accord entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande concernant la participation de la Nouvelle-Zélande à la Mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) - Déclarations (JO L 274 du 18.10.2007, p.
English: It could also be argued that it is a commercially produced truck being operated for military purposes.
French: De même, on pourrait considérer qu'il s'agit d'un véhicule produit à des fins utilitaires qui est exploité à des fins militaires.
English: This publication has been delayed because of the sheer weight of analytical work necessary with the wider city network.
French: La rédaction de rapports annuels sur les villes est maintenue, et la troisième étude multivilles, qui présente les tendances 1991-1998 de vingt-six villes européennes et contient les profils de plus de trente villes, est en cours d’impression.
English: We warmly thank you for any contribution which you might make to TERRAPPA.
French: Nous vous remercions vivement pour tout apport que vous pourrez offrir à TERRAPPA.
English: It would be contrary to the principle of legal certainty if, in determining the legal basis of such a measure, account were to be taken of an alleged development in relations between institutions which does not yet find confirmation in any provisions of the Treaties currently in force or in the provisions of a treaty which has not yet entered into force.
French: Il serait contraire au principe de la sécurité juridique de prendre en considération, pour déterminer la base juridique d'un tel acte, une prétendue évolution des rapports entre institutions qui ne serait pas encore consacrée par les textes ou qui résulterait de dispositions d'un traité non encore entré en vigueur.
English: All receivables are stated at amounts ultimately expected to be realized.
French: Tous les montants à recevoir sont inscrits comme des montants devant ultimement être reçus.
English: The management of the programme has also been criticised.
French: La gestion de ce programme a également été critiquée.
English: IMMEDIATE RELATIVES (including those living outside Canada) (see instructions) B) Relationship
French: PROCHES PARENTS (y compris ceux vivant à l'extérieur du Canada) (voir instructions) B) Lien
English: In conclusion, we must bear in mind the fact that States have the primary responsibility for combating the most serious crimes.
French: Pour terminer, il convient de garder à l'esprit que les États ont la responsabilité première dans la lutte contre les crimes les plus graves.
English: Partly in response to this trend, many voices have called for a more extensive public sector role in paying for drugs.
French: En partie pour réagir à cette tendance, de nombreux intervenants se sont exprimés en faveur d’une plus grande participation du secteur public au remboursement des médicaments.
English: I also thank the Secretariats of the Political Affairs Committee and the Legal Affairs and Human Rights Committee.
French: Avant d’en admettre davantage, il est important en effet de lever les doutes et la confusion.
English: The study also includes, in addition to treaties, judicial decisions and arbitral awards and documents exchanged between foreign ministries and government officials.
French: Outre les traités, l'Étude passe en revue la jurisprudence, les sentences arbitrales et la correspondance entre ministères des affaires étrangères et gouvernements.
English: The estimated capital cost of these improvements is $10 million and the estimated annual operating cost, excluding depreciation is $1 million (10% of the capital cost).12 Potential Future Air Emission Initiatives Further reductions in the air emissions of CEPA-toxic metals may be achieved, on a site-specific basis through programs for improving the quality of steel scrap and through scrap management and preparation practices.
French: Le coût estimatif en capital de ces perfectionnements est de 10 millions et le surcroît annuel estimatif de frais d'exploitation (sans l'amortissement), de 1 million (10% du coût en capital).12 Futures initiatives possibles de réduction des émissions atmosphériques On peut réduire davantage par site les émissions atmosphériques de métaux toxiques selon la LCPE grâce à des programmes d'amélioration de la qualité des déchets d'acier et par de bonnes pratiques de gestion et de préparation de la ferraille.
English: Directors who are public servants have the same statutory obligation as other directors to exercise independent judgment in ways that best fulfil their fiduciary responsibility to the corporation.
French: En effet, ils ont la même obligation législative que celle imposée aux autres administrateurs, c'est-à-dire exercer un jugement indépendant afin de s'acquitter le mieux possible de leur responsabilité de mandataires de la société.
English: They are bred to have voracious appetites and gain weight as fast as possible, then reared in sheds that can hold more than 20,000 birds.
French: On les conditionne pour qu’ils aient un appétit féroce et grossissent aussi vite que possible puis on les élève dans des hangars qui peuvent contenir plus de 20 000 animaux.
English: Mr. Cordovez (Ecuador) (spoke in Spanish): Ecuador is pleased with the progress made by the International Criminal Court.
French: M. Cordovez (Équateur) (parle en espagnol) : L'Équateur se félicite des progrès réalisés par la Cour pénale internationale.
English: The Council will address this as an ongoing task.
French: Cette question sera traitée en permanence par le Conseil.
English: Apparently dibromide 15 is also formed to some extent in carbon tetrachloride by a radical mechanism.
French: Il semble que le dibromo 15 se forme également de façon appréciable dans le tétrachlorure de carbone par un mécanisme radicalaire.
English: Whether national or European, any central bank exclusively serves the interests of big investors.
French: Qu'elle soit nationale ou européenne, une Banque centrale est toujours exclusivement au service du grand capital et de ses possédants.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, minority and ethnic groups, urban and rural areas) on children infected or affected by HIV/AIDS as well as information on programs implemented to address the problems of these children.
French: Fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe ethnique et zone urbaine/rurale) sur les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, ainsi que des renseignements sur les programmes mis en œuvre pour leur venir en aide.
English: Application ratings will be based on the merit of each proposed project and how closely they match the CMFSP objectives.
French: Les demandes seront évaluées en fonction du bien-fondé de chacun des projets proposés et de la mesure dans laquelle ils correspondent aux objectifs du PGACM.
English: The goal should be a general statement of the result(s) to be achieved over a specific period of time.
French: L’objectif doit être un énoncé général des résultats à atteindre au cours d’une période de temps donnée.
English: Cultural heritage has often been seen as a source of national unity arising from the recognition of great architecture, monuments or achievements.
French: Démocratisation des décisions Le processus de décision se démocratise.
English: Information relating to repairs and maintenance of machinery and equipment, utilities, building renovations and maintenance, and the manufacture of dies and tooling used in the minting processes. Topics:
French: Information concernant les réparations et l'entretien des machines et de l'équipement, des services publics, des rénovations et de l'entretien des immeubles, de la fabrication des coins et des outillages servant à la frappe. Sujets :
English: Nous avons beaucoup progress� en tant que musicien, en particulier Matt qui a fait d��norme progr�s en terme de chant.
French: Nous avons beaucoup progressé en tant que musicien, en particulier Matt qui a fait d’énorme progrès en terme de chant.
English: Country report task force on Tanzania
French: Équipe spéciale chargée des rapports périodiques de la Tanzanie
English: The first statement should be limited to 5 minutes and the second, if any, to 3 minutes.
French: La première intervention sera limitée à 5 minutes et la seconde, le cas échéant, à 3 minutes.
English: Industry Canada has supported and/or implemented the following initiatives:
French: Industrie Canada a soutenu ou mis en œuvre les programmes suivants :
English: (b) Foreign investors and domestic companies/farmers may cooperate at different stages of the food value chain.
French: b) Les investisseurs étrangers et les entreprises/agriculteurs locaux peuvent coopérer à différents stades de la chaîne de valeur alimentaire.
English: Simplifying procedures, tackling the problems of island ports such as the excessive costs produced by market limitations, or how to facilitate new infrastructures through trans-European networks and the Structural and Cohesion Funds: these are measures which would contribute to improving the economic development and competitiveness of islands.
French: Simplifier les procédures, s'attaquer aux problèmes des ports insulaires tels que les coûts excessifs causés par les restrictions du marché, ou comment encourager les nouvelles infrastructures par le biais des réseaux transeuropéens et des Fonds structurels et de cohésion: telles sont les mesures qui contribueront à l'amélioration du développement économique et de la compétitivité des îles.
English: ANGELA HEWITT PIANO RECITAL Date:
French: COURSE TERRY FOX 2006 À BUSAN Date :
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 76 24 23 12 or send us a fax dialing +33 4 76 62 26 19.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 76 24 23 12 ou par fax au +33 4 76 62 26 19.
English: b) Writing the report Your recommendations need to be written down in a report.
French: b) Rédiger un rapport Il faut écrire vos recommandations dans un rapport.
English: Contains minutes of conference, trustee meetings, business meetings, annual meetings and Regular Prayer and Praise Services of the Knowlesville Free Christian Church, the predecessor church.
French: Procèsverbaux de conférences, de réunions de conseil d’administration, de séances de travail, d’assemblées générales et des services réguliers de cantiques et de prières de la Free Christian Baptist Church de Knowlesville, l’église précédente.
English: Chapter two in Global Production Networking and Technological Change in East Asia.
French: Chapitre deux dans Global Production Networking and Technological Change in East Asia.
English: The rationale for subjecting the award of the concession contract without competitive procedures to the approval of a higher authority is to ensure that the contracting authority engages in direct negotiations with bidders only in the appropriate circumstances (see chap.
French: Soumettre l'attribution du contrat de concession sans recours à une procédure de mise en compétition à l'approbation d'une autorité supérieure vise à faire en sorte que l'autorité contractante n'engage des négociations directes avec des soumissionnaires que dans les circonstances appropriées (voir chap.
English: To facilitate the resumption of discussions, this note sets out a newly revised version of paragraph (7) of draft article 17 of the UNCITRAL Model Law (“the revised draft”), taking account of discussions and decisions made at the forty-first session of the Working Group.
French: 12 à 72).  Pour faciliter la reprise des débats, la présente note contient une version nouvellement révisée du paragraphe 7 du projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI (“le texte révisé”), qui tient compte des discussions et décisions du Groupe de travail à sa quarante et unième session.
English: Figure 6 Reported Gonorrhea: Incidence per 100,000, Canada, 1990-1995 Prepared by:
French: Figure 6 Incidence de la gonorrhée : cas signalés pour 100 000, Canada, 1990-1995 Préparé par :
English: See ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 40 (A/60/40), vol. I, para.
French: 20 à 23.  Ibid., soixantième session, Supplément no 40 (A/60/40), vol.  I, par.
English: Mahoney, DF/1994 Descriptive study Education -United States -Family caregivers, mostly white, female and married Training program for family care-givers of older adults Study demonstrates usefulness of lay caregiver training.
French: Mahoney, D.F., 1994 Étude descriptive Éducation -États-Unis -Soignants familiaux, de race blanche, de sexe féminin et mariés, pour la plupart Programme de formation à l'intention des soignants familiaux d'adultes âgés L'étude démontre l'utilité de la formation pour les soignants non spécialistes.
English: Any person who discloses confidential information without the authorization of the Tribunal may be subject to prosecution pursuant to subsections 45 (6) and (7) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Selon les paragraphes 45(6) et (7) de cette loi, toute personne qui communique des renseignements confidentiels sans l'autorisation du Tribunal peut faire l'objet de poursuites.
English: This reflects encouraging trends.
French: Ces pratiques témoignent de tendances encourageantes.
English: Interview with senior Canadian Forces officer, March 1998.
French: Voir Tom Keating, Canada and World Order, p.