ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantive elements of the peace and security departments would need to give logistics planners an estimate of the number and types of operations that might need to be established over 12 to 18 months.
French: Il faudrait que les unités compétentes des départements s'occupant du maintien de la paix et de la sécurité communiquent aux responsables de la planification logistique une estimation du nombre et de la nature des opérations dont la mise en place pourrait s'imposer à un horizon de 12 à 18 mois.
English: This represents a 28% increase compared to the last replenishment, and the new EUR 1 billion MDG initiative announced by President Barroso at the UN General Assembly in New York last month can clearly also benefit biodiversity.
French: Cela représente une augmentation de 28 % par rapport à la dernière opération similaire. Par ailleurs, la nouvelle initiative OMD, dotée d'un milliard d'euros et annoncée par le président Barroso lors de l'Assemblée générale des Nations unies à New York le mois dernier, peut également se révéler très profitable pour la biodiversité.
English: ◦ delivering services by mail, over the phone, or by fax;
French: ◦ Prestation de services par courrier, par téléphone ou par télécopieur.
English: A series of seemingly unrelated events leaves you, a lowly Bot, embroiled at the centre of a diabolical plot to destroy the galaxy.
French: Une série d’événements qui semblent ne pas avoir de rapports entre eux te mettent, toi, un bot inférieur, au centre d’un complot diabolique visant à détruire la galaxie.
English: Knowing that precisely those asymmetries in regulation attract criminals, the objective of law enforcers should be to bring the offshore centres up to the internationally agreed standards of transparency and co-operation. 36. The fact that many countries do not make it obligatory to report fiscal crime may lead to a situation where related forms of economic crime, ‘upstream from it’ as it were, are not detected.
French: Le GAFI (Groupe d’Action financière sur le blanchiment de capitaux) – la première instance mondiale de lutte contre le blanchiment de capitaux 3 - a donc précisé l’interprétation de sa Recommandation n° 15 concernant l’obligation de dénoncer aux autorités compétentes toute situation où l’on soupçonne un blanchiment d’argent en ajoutant : « Dans la mise en œuvre de la Recommandation n° 15, les transactions suspectes devraient être signalées par les institutions financières, qu’il soit ou non estimé qu’elles comportent un aspect fiscal.
English: co-opting tourism and globalization for its own purposes and thereby occurring one site in the global web of 'new counter-movements'" (Higgins-Desbiolles, 2003b: 255).
French: compte, la valeur des relations entre les intervenants et les peuples autochtones est une facette importante de la création des produits de patrimoine culturel.
English: A translation of the appellation of origin may be supplied in as many languages as the competent Authority of the country of origin wishes; if necessary, use an additional sheet:
French: Une traduction de l’appellation d’origine peut être fournie en autant de langues que l’Administration compétente du pays d’origine le souhaite; utiliser si nécessaire une feuille supplémentaire :
English: The tool will help municipalities implement policies aimed at altering the driving behavior of older drivers.
French: Cet outil aidera les municipalités à adopter des politiques visant à modifier le comportement des conducteurs âgés.
English: Visit Discovery Claim, the site of the first strike, and join in on a half hour handson demonstration on the use of a rocker box.
French: • Démonstration pratique des premières techniques minières (0,5 h) Visitez la concession de la découverte, lieu où a été trouvée la première pépite d’or, et participez à une démonstration pratique d’une demi-heure sur l’utilisation du crible.
English: Literature that describes shifts in Canadian social policy over the past 15 years was used to contextualize the debates taking place in the health care sector.
French: Nous nous sommes servies de la documentation décrivant les changements apportés à la politique sociale canadienne depuis 15 ans pour situer dans leur contexte les débats en cours dans le secteur des soins de santé.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé afin de susciter des débats et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: The States of Jersey are currently considering measures to ensure the protection and preservation of buildings and sites of special interest in the island.
French: Les États de Jersey envisagent actuellement des mesures pour assurer la protection et la conservation des bâtiments et sites de l'île présentant un intérêt particulier.
English: The Lisbon goals seek skilled specialists and scientific awareness in European citizens.
French: Les objectifs de Lisbonne aspirent à la formation d’une main-d’œuvre spécialisée et au développement de connaissances scientifiques auprès des citoyens européens.
English: Timely quality advice and assistance to Member States, the Secretariat and other entities on a wide range of legal issues relating to the work of the Organization.
French: Conseils et assistance de qualité et en temps utile, au bénéfice des États membres, du Secrétariat et d’ autres entités, concernant des questions juridiques très diverses touchant au travail de l’ Organisation. q
English: Furthermore, to enhance management reporting and decision support throughout the Department and to enable more effective horizontal management and reallocation decisions to fund departmental priorities, new corporate management reports have been developed.
French: Pour améliorer l’information de gestion et le soutien à la décision à tous les niveaux et rendre plus efficaces les décisions de gestion horizontale et de réaffectation prises afin de financer les priorités ministérielles, de nouveaux rapports de gestion intégrée ont été élaborés.
English: • a trade-mark consisting only of one or more colours in combination with reading matter and/or two-dimensional design elements, the elements of the mark being applied in a particular position or positions on a particular three-dimensional object.
French: • Une marque de commerce qui consiste seulement en une ou en plusieurs couleurs combinées à du texte ou à des éléments à deux dimensions, ces éléments étant apposés à un ou à des endroits particuliers sur un objet particulier à trois dimensions.
English: They should be given the opportunity to anticipate the new innovative challenges and to put them in practice as close to the citizens as possible.
French: Elles devraient avoir la possibilité d'anticiper les nouveaux défis en matière d'innovation et de les mettre en pratique aussi près que possible des citoyens.
English: Their purpose was to promote dialogue and cooperation between human rights defenders and representatives of States and to develop the best possible cooperation between non-governmental organizations in the field and the bodies and procedures of the United Nations.
French: Ces séminaires visaient à promouvoir le dialogue et la coopération entre les défenseurs des droits de l'homme et les représentants des États, ainsi qu'à développer une coopération optimale entre les organisations non gouvernementales du terrain et les organes et procédures des Nations Unies
English: Discussions have identified several sectors, in particular agriculture, where widespread subsidies, particularly export subsidies, have been shown to yield negative environmental consequences.
French: Les discussions ont permis d'identifier plusieurs secteurs, spécialement l'agriculture, où il a été prouvé que les subventions généralisées, particulièrement les subventions à l'exportation, ont des conséquences néfastes sur l'environnement.
English: (13) The Committee is concerned at allegations of acts in breach of the Convention committed by law enforcement personnel, especially with regard to persons detained by the militia and in pretrial detention facilities (SIZO), and at the apparent impunity of the perpetrators.
French: 13) Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état d'actes commis par des membres des forces de l'ordre en violation de la Convention, en particulier à l'encontre de personnes détenues par la milice et dans les centres de détention provisoire (SIZO), et par l'impunité dont bénéficient apparemment leurs auteurs.
English: The tyres must be inflated to the pressure(s) appropriate to the test mass of the vehicle.
French: Ils doivent être gonflés à la pression correspondant à la masse d'essai du véhicule.
English: The effects of the structural inherited problems, which, in the past, had been offset by subsidization and other redistributions, have come into play with all the consequences for production and, hence, population standards of living.
French: Les effets des problèmes structurels traditionnels qui, dans le passé, avaient été compensés par des subventions et autres redistributions, ont donc commencé à se faire sentir, avec toutes leurs conséquences pour la production, et donc les niveaux de vie de la population.
English: Several provincial political parties have used televoting (voting by telephone) to choose their leaders.
French: Plusieurs partis politiques provinciaux ont eu recours au vote par téléphone pour le choix de leur chef.
English: "The first part is administrative, and the second is tactical."
French: Le Capc Dunkley explique que le cours était divisé en deux volets : l’un administratif et l’autre, tactique.
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its sixty-fourth session, the Special Committee intends to continue during 2010 to pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism, in accordance with Article 73 of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the plan of action contained in the annex to document A/56/61.
French: Conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié depuis 1961 et sous réserve de toutes autres directives que pourrait lui donner l'Assemblée à sa soixante-quatrième session, le Comité spécial se propose de poursuivre en 2010 ses efforts visant à mettre fin rapidement au colonialisme, en application de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et du plan d'action figurant dans l'annexe du document A/56/61.
English: Article 24(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 and the Annex thereto determine the maximum amounts per year eligible for Community agri-environmental aid.
French: L'article 24, paragraphe 2, et l'annexe du règlement (CE) n° 1257/1999 déterminent les montants annuels maximaux éligibles au titre de l'aide agro-environnementale communautaire.
English: Two-way trade in services between Canada and Mexico has grown at an annual compounded rate of 10.6%, to reach over $1.1 billion in 2003.
French: Les Ã©changes de services entre le Canada et le Mexique se sont accrus Ã un taux annuel composÃ© de 10,6 %, pour atteindre une valeur de plus de 1,1 milliard de dollars en 2003.
English:   Muskoka Theatre, Gravenhurst, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Muskoka Theatre, Gravenhurst, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
French: Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète ne s'applique qu'aux engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
English: Thankfully, that is not the case today.
French: Heureusement, il n’en est rien.
English: The effects of forced displacement are devastating.
French: Les effets des déplacements forcés sont dévastateurs.
English: A participant recommended looking at the data that exists for everyone and extrapolating what is relevant to people with FASD.
French: Un participant recommande d'examiner les données qui existent pour la population générale et d'extrapoler ce qui est pertinent aux personnes atteintes de l'ETCAF.
English: Interface Techniques WITHOUT Integration Technique SAS Client X X X X SAS Server X X X
French: Méthodes d’interfaçage SANS intégration Méthode Ligne de commande Ligne de commande Pipe Named Pipe DDE Client Serveur SAS SAS X X X X X X X
English: Yet this is certainly not the case today.
French: Les femmes doivent être des participantes à part entière et égales dans les processus politiques.
English: An investment of $50,000 by the Canadian Institute for Health Research (CIHR) in an new initiative being spearheaded by the Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet) is intended to begin the process of increasing the supply of health informaticians to meet Canada's current and future demands.
French: Un investissement de 50 000 $ par les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) dans une nouvelle initiative dirigée par le Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (RELAIS) vise à enclencher le processus qui fera augmenter l'offre d'informaticiens de la santé pour répondre aux besoins actuels et futurs du Canada.
English: Parks Canada has taken different approaches in each Park when determining how to manage plains bison.
French: Parcs Canada a adopté diverses approches, selon le parc, au moment de déterminer la méthode de gestion des bisons des plaines.
English: About 150 young people will take part in this meeting: 24 German, 24 French and 4 young people from each of the remaining 23 European countries, all aged between 18 and 25 years.
French: Cette rencontre regroupera près de 150 jeunes : 24 jeunes allemands, 24 jeunes français et de 4 jeunes issus de chacun des 23 autres pays européens. Ils seront tous âgés de 18 à 25 ans.
English: Studies of tree-ring width chronologies sampled across a broad network in the southern Cordillera, Northern B.C. and the Yukon showed tree-ring chronologies suitable for the reconstruction of long time series precipitation-related parameters.
French: Des études dendrochronologiques réalisées à divers endroits de la Cordillère du Sud, du nord de la Colombie-Britannique et du Yukon ont montré que la dendrochronologie permettait de reconstituer de longues séries de paramètres reliés aux précipitations.
English: For example, WD supported a Canadian Environmental Technology Advancement Corporation West (CETAC-West) initiative to conduct energy efficient audits of gas plants to reduce greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, DEO a soutenu une initiative de la Canadian Environmental Technology Advancement Corporation West (CETAC – West) pour des études de rendement énergétique de raffineries de gaz dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The items are available to them through the program in a matter of hours and the money is later reimbursed to the program by social services.
French: Nous avons été en mesure de trouver une solution de concert avec les services sociaux en vue de contribuer au financement de cours de conduite.
English: On the question of semi-permanent membership of the Executive Board, the Regional Director had had informal consultations with European Member States or their Permanent Missions during the 109th session of the Executive Board and asked them to set out their views.
French: S’agissant de la question des membres semi-permanents, le directeur régional avait mené des consultations officieuses avec les États membres européens ou leurs missions permanentes au cours de la cent neuvième session du Conseil exécutif et leur avait demandé de faire connaître leur point de vue. Des
English: We have already made a start on this, as well as on talks with the United States and the United Nations.
French: Nous avons déjà entamé ces pourparlers, et ce également avec les États-Unis et les Nations unies.
English: The Government's action had tackled political, economic and social issues and issues relating to fundamental rights.
French: L'action gouvernementale a porté sur les domaines politique, économique, social et des droits fondamentaux.
English: Furthermore, this COM does not guarantee fishermen' s incomes, nor does it take into account the fact that in some countries such as Portugal, where small-scale coastal fishing, which supplies consumers with fresh fish caught in their own waters, predominates, producers' organisations are very weak, which means that they cannot be given such heavy responsibilities without considering the necessary financial resources.
French: De plus, cette OCM ne garantit pas le revenu des pêcheurs et ne tient pas compte du fait que dans certains pays, comme le Portugal - où prédomine la petite pêche côtière qui approvisionne les consommateurs en poisson frais pêché dans les eaux territoriales -, les organisations de producteurs sont très faibles et ne peuvent donc se voir confier autant de responsabilités sans tenir compte des moyens financiers nécessaires.
English: In this respect, the problems of the Court are not exceptional; they are the same as those faced by national courts only on a Community scale.
French: De ce point de vue, les difficultés rencontrées par la Cour de justice apparaissent comme la manifestation à l'échelon communautaire d'un problème qui frappe tout autant les tribunaux nationaux.
English: In 2004, a number of cost-saving initiatives reduced the overall administration costs.
French: En 2004, un certain nombre d'initiatives de réduction des coûts ont permis de réduire les coûts administratifs globaux.
English: Everything for the wellness and pleasure of the senses!
French: Tout pour le bien-être et le plaisir des sens !
English: However, it should be noted that there are inaccuracies to this approach relative to the potentially most accurate WFA approach:
French: Toutefois, il faut souligner qu'il y a des inexactitudes dans cette approche relative à l'approche de la DPA la plus exacte potentiellement :
English: As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 2,400 for the claimant's D1 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé d'allouer une indemnité de USD 2 400 pour les pertes D1 du requérant.
English: There was a broad consensus that the increase in complexity of environmental problems requires a further strengthening of UNEP work in this area.
French: Il a été largement admis que la plus grande complexité des problèmes d'environnement exige un nouveau renforcement des travaux du PNUE dans ce domaine.
English: Protection of families taking care of minors 292 - 309 68
French: Protection des familles qui s'occupent de mineurs 292 - 309 70
English: Krasner, S.W., McGuire, M.J., Jacangelo, J.G., Patania, N.L., Reagan, K.M. and Aieta, E.M. (1989) The occurrence of disinfection by-products in US drinking water.
French: Krasner, S.W., McGuire, M.J., Jacangelo, J.G., Patania, N.L., Reagan, K.M. et Aieta, E.M. (1989) The occurrence of disinfection by-products in US drinking water.
English: An analysis of data collected in Guatemala shows, for example, to what extent agricultural and forestry interests create conflicts when user rights of products and services provided by forests and trees are not clear.
French: Une analyse des données recueillies montre, par exemple, dans quelle mesure les intérêts agricoles et forestiers créent des conflits lorsque les droits des usagers des produits et services fournis par les forêts et les arbres ne sont pas clairement définis.
English: Théâtre Lionel-Groulx $40,000.00 Programming Québec Premier Acte Saison 2004-2005 $14,000.00 Programming Québec Productions DUA Saison 2004-2005 $50,000.00 Programming Québec Productions Les Gros Becs Saison 2004-2005 $80,000.00 Programming Québec Productions Recto Verso Québec inc.
French: Théâtre Lionel-Groulx $40,000.00 Programmation Québec Premier Acte Saison 2004-2005 $14,000.00 Programmation Québec Productions DUA Saison 2004-2005 $50,000.00 Programmation Québec Productions Les Gros Becs Saison 2004-2005 $80,000.00 Programmation Québec Productions Recto Verso Québec inc.
English: 43| How confident are you that you could describe what impact CUSO's history in development has on your role as a cooperant today?
French: 43| Dans quelle mesure êtes-vous persuadé de pouvoir décrire les répercussions que l'histoire de CUSO peut avoir sur votre rôle de coopérant aujourd'hui?
English: The employee is reappointed under subsection 29(3) of the PSEA as a full-time SI, effective September 1, 1975, and then resigned at the close of business day September 30, 1977 (2 years and 30 days).
French: L'employé est renommé en vertu du paragraphe 29(3) de la LEFP comme SI à temps plein, à compter du 1er septembre 1975, puis il démissionnait à la fermeture du bureau le 30 septembre1977 (2 années et 30 jours).
English: Iraq must also respect her international obligations on the protection of human rights.
French: L'Iraq doit également honorer ses obligations internationales en matière de protection des droits de l'homme.
English: White-out conditions are possible any time of year.
French: Les voiles blancs sont une réalité à tout moment de l'année.
English: No evidence of psychological or physical dependency.
French: Aucune preuve de dépendance psychologique ou physique.
English: • Create and support a Website to post documents, list public domain tools and encourage discussion among health professionals.
French: • Créer et maintenir un site Web où il sera possible d'afficher des documents, des listes publiques d'outils et d'encourager la discussion entre les professionnels de la santé.
English: • Consumers are generally more skeptical about novel foods and the role of government due to recent food safety issues (BSE, GMOs, hormones)
French: • Les consommateurs sont généralement plus sceptiques au sujet des aliments nouveaux et du rôle du gouvernement à cause de récents problèmes de salubrité des aliments (ESB, OGM, hormones).
English: It is also responsible for reversing the declining trend in retail (general public) holdings of federal securities.
French: Ce programme a aussi pour mission d'inverser la tendance à la baisse observée dans les avoirs au détail de titres fédéraux (par le public en général).
English: Current daily or occasional smokers were asked the number of cigarettes they smoked. Those who had stopped smoking were asked when they had stopped.
French: On a ensuite demandé à ceux qui fumaient à tous les jours ou occasionnellement combien de cigarettes ils fumaient et à ceux qui avaient cessé de fumer, depuis quand ils ne fumaient plus.
English: The elegant Arona Gran Hotel, from its privileged position on the seaside promenade, facing the island of La Gomera, offers beautiful views of the bay and the old fishing port of Los Cristianos and is only 4 km from the golf course.
French: L’Arona Gran Hotel**** est élégant et situé directement au bord de la mer sur la baie du vieux port de pêche de Los Cristianos. La lumière et la végétation enveloppent de toutes part les vastes zones de l’hôtel.
English: In addition to the important research and clearing house functions that it could perform, consideration should be given to the key leadership role that the United Nations can play in capacity-building efforts.
French: Outre les importantes fonctions que pourrait exercer l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la recherche et en tant que centre d'échange, il convient d'explorer le rôle essentiel qu'elle pourrait jouer en matière de renforcement des capacités.
English: Operative 72 hours before the events.
French: Opérationnel 72 heures avant les événements.