ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total resources approved for the Centre under section 23, Human Rights, of the programme budget for the bienniun 2008-2009 amounts to 9 posts (4 Professional, 1 National Officer and 4 Local level) and $584,500 in non-post resources.
French: Le montant total des ressources approuvées pour le Centre au chapitre 23 pour l'exercice 2008-2009 comprend le financement de neuf postes (4 postes d'administrateur, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 4 postes d'agent local) et 584 500 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes.
English: The Foundation emphasizes research that is practical, strategic and with constructive options for change.
French: Des rapports comme Le discours raciste dans la presse écrite d’expression anglaise au Canada et Educating Against Racism:
English: Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in:  (a) Part Two (Trade in Goods), to the extent that a provision of that Part applies to services; (b) Chapter H (Cross-Border Trade in Services); and  (c) Chapter I (Telecommunications),   shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures necessary to secure compliance with laws or regulations that are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to health and safety and consumer protection.
French: À condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre des pays où les mêmes conditions existent, ou une restriction déguisée au commerce entre les Parties, aucune disposition  a) de la partie II (Commerce des produits), dans la mesure où une disposition de cette partie s'applique aux services, b) du chapitre H (Commerce transfrontières des services), et  c) du chapitre I (Télécommunications)   ne sera interprétée comme empêchant l'adoption ou l'application par une Partie des mesures nécessaires pour assurer le respect des lois et règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord, et notamment des lois et règlements qui ont trait à la santé, à la sécurité et à la protection des consommateurs.
English: The prohibition of benefit to an aggressor State from the termination or suspension of the operation of the treaty, as provided for in draft article 15, was welcome; however, it should be made clear that even a State exercising its right to self-defence was subject to the provisions of draft article 5, which stated that certain treaties continued in operation during an armed conflict.
French: Elle voit l'intérêt d'assurer l'interdiction de tirer avantage d'un acte d'agression en mettant fin à un traité ou en le suspendant, comme prévu dans le projet d'article 15, mais il lui semblerait opportun de clarifier que même un État exerçant son droit de légitime défense reste soumis à l'application du projet d'article 5, selon lequel les traités énumérés dans l'annexe restent applicables durant un conflit armé.
English: Alzheimer does not recommend or endorse any specific tests, products, procedures, opinions or other information that may be mentioned on the Site.
French: La Société Alzheimer ne souscrit pas nécessairement aux essais, produits, méthodes, opinions ou informations présentés sur le site Alzheimer.
English: Meltwater drainage across the Frontenac Arch is localized within a broad depression oriented approximately parallel to glacial flow.
French: Le drainage des eaux de fonte sur l'arche de Frontenac était limité à une large dépression orientée approximativement parallèle à la direction de l'écoulement glaciaire.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Calls have been made for greater government involvement to ensure the behavior of Canadian corporations operating overseas reflects Canadian interests and values. The government has also been asked to consider what role it can play, along with its active engagement in intergovernmental mechanisms such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNES and Social Policy, and the UN Global Compact, in specific proposals aimed at improving labour practices internationally. These developments, coupled with the discussions which followed the 1999 Seattle and 2001 Doha WTO Ministerial meetings, as well as the outcomes of the UN Millennium Summit, the 2002 UN Financing for Development Summit in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development, point to the key role that development and poverty alleviation policies must play in addressing social issues arising from globalization.
French: Des voix se sont élevées pour demander que le gouvernement s’intéresse de plus près au comportement des entreprises canadiennes actives à l’étranger et s’assure que leurs pratiques reflètent les intérêts et les valeurs du Canada. On a également demandé au gouvernement d’examiner le rôle qu’il pourrait jouer – dans le cadre de l’action qu’il a engagée aux termes de mécanismes intergouvernementaux comme les Principes directeurs pour les entreprises multinationales, établis par l’OCDE, la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, la Déclaration de l’OIT relative aux principes (tripartite) sur les entreprises multinationales et la politique sociale et le Contrat mondial de l’ONU – pour piloter des propositions précises pour améliorer, à l’échelon international, les pratiques de travail. Ces dispositions, les discussions qui ont suivi les réunions ministérielles de l’OMC tenues en 1999 à Seattle et en 2001 à Doha, ainsi que les résultats du Sommet du millénaire de l’ONU, de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue par les Nations Unies en 2002 à Monterrey, et du Sommet mondial sur le développement durable, font ressortir le rôle clé que les politiques de développement et de réduction de la pauvreté doivent jouer dans le règlement des problèmes sociaux découlant de la mondialisation.
English: Due Dates Each Annual Report must be submitted to Parliament "within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first fifteen calendar days next thereafter that it is sitting".
French: Dates d'échéance Les rapports annuels doivent être présentés au Parlement « dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, ou » si la chambre du Parlement « ne siège pas, dans les quinze premiers jours (calendrier) de séance ultérieurs ».
English: Our schedule for Monday through Friday.
French: Pour pouvoir garantir cette approche individuelle, nous travaillons en petits groupes de maximum 5 participants. Certaines personnes préfèrent travailler avec un consultant privé : nous proposons également cette option.
English: What factors delayed their signing?
French: Un total de 54 ententes bilatérales régionales (EBR) ont été signées depuis avril 1996.
English: The public information team continued assisting with arrangements allowing for the country team to take over production of the radio programme.
French: L'équipe chargée de l'information a continué à apporter son aide afin que l'équipe de pays puisse reprendre la production de cette émission radiophonique.
English: A squad of riot police suddenly arrives on the scene.
French: Une brigade anti-émeute arrive soudainement sur les lieux.
English: For the sake of life on Earth, we must overcome such catastrophes and do our utmost to ensure that they never recur.
French: Au nom de la vie sur Terre, nous devons remédier à de telles catastrophes et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que jamais plus elles ne se reproduisent.
English: Limit towards green y  1.29 x - 0.100
French: limite vers le vert y < 1,29 x - 0,100
English: To date, no evidence of any such accounts has come to light.
French: À ce jour, l'existence de tels comptes en Azerbaïdjan n'a pas été établie.
English: How does the US rate the importance of these relations?
French: Comment les États-Unis évaluent-ils l'importance de ces relations?
English: Recommendation for second reading of the Piecyk report (A5-0040/2000)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Piecyk (A5-0040/2000)
English: 1.1.3 ACCOUNTS ELIGIBLE FOR LIQUIDITY POOLING Following a careful assessment (including legal feasibility), the Eurosystem decided that the intraday liquidity pooling feature will be provided in the SSP only for RTGS accounts 1 Excluding, however, accounts of remote participants because remote participants are not entitled to receive intraday credit from the host central bank.
French: 1.1.3 Comptes éligibles pour le pooling de la liquidité À l’issue d’une évaluation minutieuse (incluant la faisabilité juridique), l’Eurosystème a décidé que la plate-forme partagée unique offrirait la possibilité du pooling de la liquidité intrajournalière uniquement pour les comptes RTGS1 des banques de la zone euro ouverts sur les livres de banques centrales de la zone.
English: We need to diagnose the true state of the stocks precisely and accurately, because otherwise we could be using a sledgehammer to crack a nut.
French: Il est nécessaire de déterminer avec précision le véritable état des ressources, sinon nous pourrions nous retrouver dans une situation analogue à celle de traiter une entorse de la cheville à l'aide de chimiothérapie.
English: • people in the labour market;
French: • les personnes présentes sur le marché du travail ;
English: It is the addict just not possible to smoke a cigarette or other without thinking that one through the smoke-something denied.
French: Il est le toxicomane tout simplement pas possible de fumer une cigarette ou autre, sans penser que l'une à travers la fumée, quelque chose refusée.
English: All that does not fall within the meaning of "Verbrechen' as far as I am concerned, but I admit that it does qualify for "Vergehen' , which was incorrectly introduced here in translation.
French: Tout cela n'entre pas dans la notion de «Verbrechen» mais bien - je le concède - dans celle de «Vergehen» qui a été erronément introduite par la traduction.
English: However, the TRIPS Agreement does not define the term "country of origin" in respect to geographical indications.
French: L’Accord sur les ADPIC ne définit pas, cependant, le terme "pays d’origine" par rapport aux indications géographiques 9 .
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-fourth session
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: There are relatively strong correlations (r ) between PM10 and PM2.5 at each of the 19 sites, which is consistent with the belief that temporal variations in fine particles have a significant influence on the observed variability in PM10.
French: Il existe des corrélations (r2) relativement fortes entre les P10 et les P2,5 dans chacune des 19 stations, ce qui est compatible avec l’opinion que les variations temporelles des particules fines influent considérablement sur la variabilité observée des P10.
English: People expect cross-border health hazards to be tackled effectively, and therefore at European level.
French: Les gens désirent également que les facteurs de maladies transfrontaliers bénéficient d'une approche efficace et donc européenne.
English: All of these programs directly engage Canadians in a wide range of initiatives supporting ecosystem and wildlife conservation.
French: Toutes ces initiatives mobilisent directement les Canadiens dans le contexte d’un vaste éventail de mesures qui appuient la conservation de l’écosystème et des espèces sauvages.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 679 views | 0 com.
English: To cover as much of this vast land as possible — Kazakhstan is the world’s ninth largest country in terms of sheer area — the long-term observers divide themselves into 1 pairs.
French: Afin de couvrir la plus grande partie possible de ce vaste territoire — le Kazakhs‑ tan est le neuvième pays au monde pour la superficie — les observateurs de longue durée se scindent en 18 paires.
English: Quebec Benchmark Grain and Oilseed Farm Cash Basis ($) Crop Sales Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income (2) (3)
French: Exploitation repère porcine de l’Ontario Comptabilité de caisse ($) Ventes de porcs Paiements des programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant (2) (3)
English: Only within the dynamic unity of the whole are the many books one book.
French: Ce n’est que dans l’unité dynamique de leur ensemble que les nombreux livres ne forment qu’un Livre.
English: Please comment on the compatibility with article 7 of the Covenant of the recent plans by the State party to rely on diplomatic assurances to return suspected terrorists to countries in which the practice of torture is alleged.
French: Indiquer si le fait que l'État partie a récemment envisagé de s'appuyer sur les assurances diplomatiques pour remettre des terroristes présumés à des pays qui pratiqueraient la torture est compatible avec l'article 7 du Pacte.
English: In Canada, it is still possible to cling to qualified optimism that the Canadian private sector will yet come forward with public commitments to fair information practices.
French: Au Canada, nous pouvons encore conserver un certain optimisme, en nous disant que le secteur prive finira bien par s’engager publiquement a adopter des pratiques equitables de traitement des renseignements personnels.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries in this case, it appeared necessary to make the following critical remarks:
French: Le fait que la Commission n’y ait pas veillé est constitutif de mauvaise administration.
English: h) The Republic of Guinea Bissau
French: h) République de Guinée-Bissau
English: CTFN, Yukon Jointly develop zoning regulations under the Area Development Act (Yukon) to give effect to the local area plan.
French: Si le Yukon et la PNCT ne peuvent s’entendre sur l’approbation ou sur l’approbation avec modifications des plans locaux :
English: • 194-A-1988 — Class 3 Specific Point commercial air service - V. Kelner Airways Limited
French: • 194-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) - V. Kelner Airways Limited
English: At no point did I notice anything offensive in the attitude of the Vice-President of the Commission, and I want to put that on record.
French: Cette Présidence n'a constaté à aucun moment une attitude offensante de la part du vice-président de la Commission. Je désirais donc vous faire part de mon sentiment.
English: At the beginning of each round, both payers are dealt 5 cards. The remaining cards remain in the deck between the two players.
French: Seules 5 cartes sont distribuées à chaque joueur, les dix autres cartes sont déposées, entre les joueurs, formant le talon.
English: The judge called CAPU from his chamber to complain about their refusal to admit.
French: Le juge convoque les représentants de l’UPEA pour se plaindre de leur refus de l'admettre.
English: As noted in previous annual reports, each audit report includes observations.
French: Comme on l'a rappelé dans les rapports annuels précédents, chaque rapport d'audit comprend des observations.
English: To assist in systematically integrating diversity and multiculturalism considerations into the policy, planning and decision-making process, the Emerging Trends and Policy development unit, Strategic Policy and Research Branch, began developing an "Inclusion Lens." The Lens is a departmental tool for analyzing policies, programs and practices to determine the extent to which they promote the social and economic inclusion of individuals, families and communities. work on the Lens is ongoing.
French: Le projet vise principalement à améliorer l’attitude de bonne volonté et la réputation du ministère à l’égard des Autochtones et des groupes ethniques; à donner des suggestions et à élaborer des outils qui permettront de faciliter la prestation de services aux clients et aux employés qui travaillent afin d’aider ces derniers; à favoriser la compréhension et le respect de la diversité ethnique et culturelle chez ses employés et à les sensibiliser à cet égard, ainsi qu’à promouvoir un environnement de travail positif.
English: Agreement on Government Procurement (AGP):
French: Accord sur les marchés publics (AMP) :
English: Program Activity #4.1:
French: Activité de programme no 4.1 : Examen indépendant et recommandations du Bureau de l’ombudsman des vétérans concernant les plaintes de clients individuels et d’ordre général Le Bureau de l’ombudsman des vétérans offre, aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre, aux vétérans et aux membres des Forces canadiennes, aux membres et aux ex-membres de la GRC, aux autres clients d’ACC, aux époux, aux conjoints et aux enfants à charge d’une personne des groupes susmentionnés, aux survivants ou aux enfants d’une personne décédée qui faisait partie de l’un ou l’autre de ces groupes ainsi qu’aux représentants de ces groupes, la possibilité de demander une évaluation indépendante de leurs plaintes.
English: I expect that Parliament's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive.
French: J'attends du Parlement que sa contribution au débat sur cette autorité soit aussi incisive et constructive.
English: Establishing a monitoring, reporting and compliance mechanism for the protection of children exposed to armed conflict
French: DROITS DE L'ENFANT  Mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour la protection des enfants exposés aux conflits armés
English: Physicians participating in Family Health Teams are funded by one of three compensation options that include: Blended Capitation (such as FHN/FHO), Complement Based Models (RNPGA or other specialized model agreements) and Blended Salary Model (for community or mixed governed FHTs).
French: Les médecins qui font partie d'équipes de santé familiale sont financés selon un des trois modes de rémunération suivants : capitation mixte (comme les RSF/OSF), modèles fondés sur l'effectif (RNPGA ou d'autres ententes types spécialisées) et le modèle de salariat mixte (pour les ESF communautaires ou mixtes).
English: Budgetary revenues rose $11.0 billion, or 5.0 per cent, reflecting strong growth in income tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 11,0 milliards (5,0 %), par suite d’une forte croissance des revenus tirés de l’impôt sur le revenu.
English: “We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.
French: « Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes.
English: It was also important to reaffirm the importance of rural development policy as the second pillar of the new common agricultural policy.
French: Il fallait également réaffirmer l’importance de la politique de développement rural comme deuxième pilier de la nouvelle politique agricole commune.
English: Sieving, screening, sifting, or sorting solid materials using networks, gratings, grids, or the like . Cone or disc shaped screens . Screens rotating within their own plane . Screens in the form of endless moving bands . Apparatus having only parallel elements . Drum screens . Moving screens not otherwise provided for, e.g. swinging, reciprocating, rocking, tilting, or wobbling screens . Drive mechanisms, regulating or controlling devices, or balancing devices, specially adapted for screens . Constructional details of screens in general; Cleaning or heating of screens
French: Criblage, tamisage ou triage des matériaux solides au moyen de treillis, grilles ou systèmes analogues . Tamis en forme de disque ou de cône . Tamis tournant dans leur propre plan . Tamis sous forme de bande sans fin . Appareils ayant uniquement des éléments parallèles . Tamis à tambours . Tamis mobiles non prévus ailleurs, p.ex. à oscillations, à mouvement alternatif, à balancement, à basculement ou à vacillement . Mécanismes d’entraînement, dispositifs de régulation ou de commande, ou dispositifs d’équilibrage, spécialement adaptés aux tamis . Eléments de structure constitutifs des tamis en général; Nettoyage ou chauffage des tamis
English: The Panel finds that Luberef has provided insufficient evidence to substantiate the claim and accordingly recommends no award of compensation for overtime payment.
French: Le Comité conclut que Luberef n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer la réclamation et recommande en conséquence de n'accorder aucune indemnité au titre du paiement d'heures supplémentaires.
English: (b) You must submit these returns for approval to the address indicated in the section called "Form T2 RSI."
French: Vous pouvez l’imprimer sur des pages séparées, plutôt que recto verso. b) Vous devez présenter ces déclarations pour approbation à l’adresse indiquée dans la section intitulée « Formulaire T2 RDA ».
English: They pass this information on to the federal Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness , Provincial Emergency Program offices, to the news media - and, in Quebec, to the Quebec Provincial Police and to Hydro-Quebec.
French: Ils utilisent les données que leur fournit le réseau de sismographes de l'est du Canada, lequel est directement relié au bureau d'Ottawa 24 heures sur 24 (en Colombie-Britannique, un réseau semblable est relié au bureau de Sidney).
English: Finally, the Royal Institute of the Amazigh Culture, created in 2001, endeavoured to promote that culture and to integrate it into the national educational system.
French: Enfin, l'Institut royal de la culture Amazigh, créé en 2001, s'emploie à promouvoir cette culture et à l'intégrer dans le système éducatif national.
English: After a month on the job, his first impressions are overwhelmingly positive.
French: Après un mois de travail, ses premières impressions étaient extrêmement positives.
English: Taxes paid by unitholders/partners 365 475 105 55 1,000 Taxes paid by third party lenders 55 30 95 25 205
French: Impôts payés par les détenteurs d’unités 365 475 105 55 1 000 Impôts payés par les tiers prêteurs 55 30 95 25 205
English: Which animal provided material for the shoe/moccasin?
French: Quel animal a bien pu servir à la confection de cette chaussure ou de ce mocassin ?
English: People in rural and remote locations can be linked to family physicians, specialists and other health services in other centres where health care providers can diagnose, treat and provide consultations at a distance.
French: Un lien peut ainsi être établi entre des personnes vivant en milieu rural et éloigné et des médecins de famille, des spécialistes et d’autres services dans d’autres centres où des professionnels de la santé peuvent diagnostiquer, traiter et donner des consultations à distance.
English: What about the harmonization of drugs policy in the European Union?
French: Qu'en est-il de l'harmonisation de la politique en matière de drogue au sein de l'Union européenne?