ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reformatting of the ICAO Packing Instructions
French: Restructuration des instructions d'emballage de l'OACI
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://lois.justice.gc.ca/en/A -1/index.html.
French: Pour plus de renseignements, consulter la Loi sur l’accès à l’information : http://lois.justice.gc.ca/en/A -1/index.html.
English: This makes buckwheat an ideal ingredient for a wide range of food and non-food products.
French: Il peut être moulu en farine, ou transformé en gruau ou en grit, ceux-ci pouvant être consommés rôtis ou nature.
English: Draft resolution A/59/L.31 was adopted (resolution 59/139).
French: Le projet de résolution A/59/L.31 est adopté (résolution 59/139).
English: The positive relationship between economic growth, social development and poverty eradication, however, does not come about automatically.
French: Une corrélation positive entre croissance économique, développement social et élimination de la pauvreté n'a pourtant rien d'automatique.
English: One of the 50 best employers in Canada!
French: Un des 50 employeurs de choix au Canada !
English: Customers using AUTODYN for space debris studies include the National Aeronautics and Space Administration of the United States, ESA, the National Space Development Agency of Japan, Alenia, the European Aeronautic Defence and Space Company and the Traunhofer Institute for High-Speed Dynamics.
French: Parmi les clients qui exploitent ce logiciel pour des travaux de recherche sur les débris spatiaux figurent la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'ESA, l'Agence japonaise de développement spatial, la société Alenia, le groupe EADS et l'Institut FhG-EMI.
English: Cruise ship outbreaks by year. http://www.cdc.gov/nceh/vsp/surv/ outbreakslist.pdf 25.
French: Cruise ship outbreaks by year. http://www.cdc.gov/nceh/vsp/surv/outbreakslist. pdf 25.
English: Establishing priorities I assumed the role of Privacy Commissioner of Canada on December 1, 2003 and I immediately identified a series of priorities for the Office.
French: Établissement des priorités J'ai été nommée Commissaire à la protection de la vie privée le 1er décembre 2003, et j'ai immédiatement déterminé une série de priorités pour le Commissariat.
English: Sgt Redding is the deputy wing PAO, 19 Wing Comox.
French: Le Sgt Redding est OAP adjoint à la 19e Escadre Comox.
English: Japan again this year will submit a draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, reflecting recent developments and providing practical steps towards the elimination of nuclear weapons.
French: Le Japon soumet de nouveau cette année un projet de résolution intitulé « La voie vers une élimination complète des armes nucléaires », qui traduit les récentes évolutions et offre des mesures pratiques orientées vers l'élimination des armes nucléaires.
English: A number of general drafting suggestions were made with respect to the text of the draft article as a whole.
French: Un certain nombre de suggestions générales ont été faites concernant la rédaction du projet d'article dans son ensemble.
English: File consisting of an autograph manuscript of the reduction for trombone and piano (22 p.). "À Alain Trudel".
French: Tous droits réservés. La reproduction aux fins commerciales est interdite.
English: While the Special Rapporteur is conscious of the arguments against the collection of ethnically disaggregated data, he is of the view that the lack of such data has most often prevented policymakers from devising specific and appropriate public policies aiming at redressing racial or ethnic imbalances.
French: Tout en ayant conscience des arguments soulevés contre la collecte de données ventilées par ethnicité, le Rapporteur spécial estime que l'absence de données de ce type a souvent empêché les décideurs politiques de concevoir des politiques publiques spécifiques et appropriées visant à rétablir les déséquilibres raciaux ou ethniques.
English: A few countries have adopted national strategies covering HIV in their indigenous populations, but this has generally happened only in better resourced countries, such as Australia and Canada.
French: Quelques pays ont adopté des stratégies nationales relatives à la prévalence du VIH parmi leurs populations autochtones, mais ce sont en général des pays disposant de ressources plus importantes, comme l'Australie et le Canada.
English: The English-speaking communities must also provide for a higher proportion of seniors than amongst the general population, and this situation is further amplified in rural and remote communities.
French: Les communautés anglophones doivent aussi prendre en charge une proportion d'aînés qui est plus élevée que dans la population en général; cette situation est plus accentuée encore dans les communautés rurales et éloignées.
English: The duration and frequency of these effects would be relatively low since construction would occur within 1-2 weeks and maintenance would take place over a shorter period every three years.
French: La durée et la fréquence de ces effets seraient relativement basses puisque la construction durerait de une à deux semaines et que l'entretien se passerait pendant une courte période tous les trois ans.
English: Active and retired Members who have been assessed as having been injured on duty receive supplementary pension benefits in accordance with the
French: Les membres actifs et les retraités qui ont été blessés dans l’exercice de leurs fonctions, tel que déterminé par une
English: The representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and United Nations Mine Action Service (UNMAS) participated in the work of the Preparatory Committee as observers.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont participé aux travaux du Comité préparatoire en qualité d'observateurs.
English: Furthermore, it is likely that, despite lowering prices, the domestic industry would still lose sales and associated market share, capacity utilization, revenues and profits.
French: Par conséquent, comme dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a concentré son analyse sur l’incidence vraisemblable du dumping et du subventionnement sur la production de tôles laminées à chaud destinées au marché marchand186.
English: Any one characteristic is merely a partial indicator of the difficulty and responsibility of the work, and the context within which the work is performed is to be considered.
French: Chacune de ces caractéristiques ne fournit qu'une indication partielle de la difficulté et des exigences du travail, et il faut tenir compte du contexte dans lequel le travail est accompli.
English: At its first meeting in January 2009, UNDG adopted a series of proposals to expand these lessons learned to country offices, including an integrated programme and operations approach in UNDAF roll-out countries, and the UNDG Toolkit containing best practices for common country programming.
French: Lors de sa première réunion, en janvier 2009, le GNUD a adopté une série de propositions qui visent à appliquer aux bureaux de pays les enseignements tirés, y compris une approche intégrée des programmes et des opérations dans les pays qui appliqueront le Plan-cadre et le référentiel du GNUD, qui contient des pratiques optimales de programmation nationale commune.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 15th meeting on Monday, 25 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 15e séance le lundi 25 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.  Deuxième Commission
English: Hebert JR, Ebbeling CB, Matthews CE.
French: STATISTIQUE CANADA.
English: Wir waren inzwischen schon weiter und haben uns seit dem die Gegend angeschaut, waren in einem Nationalpark, nochmal am Meer oder in den mehr oder weniger großen Städten unterwegs.
French: Nous étions maintenant sur et nous avons examiné depuis la zone était dans un parc national, sur la route à la mer ou dans les villes plus ou moins grands.
English: "Atlantic Canada has a great story to tell and thanks to the ACTP, it is a story we are sharing with millions of people around the world," said the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le Canada atlantique a une histoire formidable à raconter et grâce au PTCA, nous avons la possibilité de la partager avec des milliers de personnes à l’échelle mondiale, affirme l’honorable Joe McGuire, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Estimated numbers based on samples.
French: Nombres estimés à partir d'échantillons.
English: No exceedances occurred for harmful bacteria, viruses, or parasites.
French: Aucun cas de dépassement n’a été relevé pour des bactéries, des virus ou des parasites nuisibles.
English: Lastly, regarding domestic violence, she wished to know whether victims could obtain protection orders banning their abuser from the home, or whether the onus was on victims themselves to go to shelters.
French: Enfin, en ce qui concerne la violence familiale, elle voudrait savoir si les victimes peuvent obtenir une ordonnance de protection expulsant l'auteur du foyer familial, ou si ce sont les victimes qui doivent se rendre elles-mêmes dans un centre d'accueil.
English: Export Information Service A toll-free service (1 888 811-1119) operated by Exportsource.ca in conjunction with Canada Business.
French: Service d'information sur l'exportation Composez le numéro sans frais 1-888-811-1119, pour obtenir ce service gratuit offert par Exportsource.ca en collaboration avec Entreprises Canada.
English: On the basis of that view, broad support was expressed for the concept of subparagraph (g).
French: Compte tenu de cet avis, le principe énoncé à l'alinéa g) a été largement appuyé.
English: Forty ratings were serving, temporarily, in HM Escort Carriers Battler and Ravager to gain experience, and a further 250 were attached to HMCS Niobe, the majority taking various courses.
French: Le nom de Warrior avait déjà été illustré dans la guerre sur mer par de longs états de service remontant au dix-huitième siècle alors que le premier bâtiment de ce nom participait à la bataille de Saints en 1782.
English: This guide has been updated to reflect the expansion of the program to comprehensive studies, and to provide greater consistency, clarity and transparency during the review of applications and the allocation of funds.
French: Nous avons mis à jour le guide afin d’y intégrer les études approfondies et de fournir une plus grande uniformité, clarté et transparence pendant l’étude des demandes et l’attribution des fonds.
English: Our civilization, for example, is pressured toward uniformity, but the fact that we are drawn ever closer to one another gives rise to an urge to emphasize our otherness, which can grow into callous ethnic or religious fanaticism.
French: Notre civilisation est, par exemple, poussée vers l’uniformité ; mais le fait que nous nous rapprochions les uns des autres donne naissance à un désir de mettre l’accent sur notre différence, qui peut se transformer en un fanatisme religieux ou ethnique sans pitié.
English: The current prefer red energy source is radiofrequency and ablation is usually performed through a catheter based system that is traditionally applied in a unipolar mode so that the RF energy is delivered between a catheter tip electrode and the ground dispersive patch electrode on the patient’s back.
French: Les radiofréquences constituent la source d’énergie actuellement préférée et l’ablation est généralement réalisée par l’intermédiaire d’un système basé sur un cathéter qui est habituellement appliqué selon un mode unipolaire de façon que l’énergie des RF soit délivrée entre une électrode située à l’extrémité du cathéter et l’électrode de dispersion de référence placée sur le dos du patient.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)], première partie, section intitulée « Article IX ».
English: I believe the European Union has progressed in some ways in this respect, as regards the instruments, the structural funds, the cohesion fund, and the common agricultural policy itself, in order to strengthen this economic and social cohesion.
French: À cet égard, je crois que l'Union européenne a réalisé des progrès en ce qui concerne les instruments, les fonds structurels, le fonds de cohésion, la politique agricole commune, à certains égards, pour renforcer cette cohésion économique et sociale.
English: Four short stories chronicle the adventures of two ship’s boys accompanying Captain Vancouver’s explorations of 1792.
French: Les Compagnons font la chronique de garçons de deux navires qui accompagnent les expéditions d’exploration du capitaine Vancouver.
English: New and innovative strategies needed to carry the process forward towards its logical outcome.
French: Il fallait des stratégies nouvelles et innovantes pour mener le processus jusqu’à son issue logique.
English: Women exporters are experienced managers.
French: Les exportatrices sont des gestionnaires chevronnées.
English: To print: Place cursor on the page you want to print, right click, and select Print.
French: Pour imprimer - Place le curseur sur la page que tu veux imprimer, clique à droite, puis sélectionne « Imprimer ».
English: (2) Subsection (1) does not apply to lozenges.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux pastilles.
English: Detailed conditions for the use of Sebivo* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Sebivo* sont décrites dans la monographie de produit.
English: Cited in A/AC.253/25, para.
French: Voir E /1999/44, par. 52.
English: The value of universities to the fabric of our country has been manifest for decades, but never has the importance of higher education been as clear as in recent years.
French: Leur valeur pour le tissu de notre pays est manifeste depuis des décennies, mais jamais l’importance de l’enseignement supérieur n’a-t-elle été aussi claire que ces dernières années.
English: As demonstrated when he introduced his dietary method to the world in 1986, Michel does not pay lip service to ideas just because they happen to be generally accepted or merely politically correct.
French: II nous invite à découvrir le potentiel de chaque type d'aliment dans ce domaine, à faire les bons choix en conséquence et à adopter ainsi la démarche préventive qui convient. Comme il l'a fait par ailleurs, l'auteur ne manque pas de dénoncer les idées reçues en la matière, réhabilitant ainsi certains aliments comme les fromages, les œufs, le chocolat noir, le vin et même le foie gras.
English: Disclose the percent concentration of acetone in an acceptable manner; 6.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de l'acétone; 6.
English: We're offering team building all along the Adriatic coast.
French: L'équipe de construction offre le long de la côte croate.
English: In comparison with the preceding reporting period, the Republic of Croatia has made a significant step forward in ensuring a comprehensive legal regulation of these provisions of the Covenant.
French: Par rapport à la période considérée dans le rapport précédent, la République de Croatie a réalisé un progrès important quant à l'incorporation intégrale de ces dispositions du Pacte dans la législation.
English: Again in Germany, a system similar to the media fellowship scheme allows professional journalists to find out about scientific practice in research laboratories.
French: Toujours en Allemagne, un système symétrique du « Media Fellowship » permet aux journalistes professionnels de s’initier à la pratique scientifique au sein de laboratoires de recherche.
English: These products are different.
French: Les pesticides sont un autre genre de produit.
English: • International Conference of Changing Atmosphere: Implications for Global Security calls for 20 % cut in global CO2 emissions by 2005.
French: • La Conférence internationale sur le changement atmosphérique (incidences pour la sécurité mondiale) vise à réduire de 20 % les émissions de CO2 dans le monde avant 2005.
English: HPC results are not an indicator of water safety and, as such, should not be used as an indicator of adverse human health effects.
French: Ses résultats ne sont pas un indicateur de la salubrité de l'eau et ne doivent donc pas être utilisés comme indicateurs d'éventuels effets indésirables sur les humains.
English: The termination of UNOMIG also means that it will be more difficult to witness or document any build-up or movement of Russian troops in the region.
French: La fin de la MONUG signifie également qu'il sera plus difficile de constater tout renforcement ou tout mouvement des troupes russes dans la région, ou de rassembler des preuves les attestant.
English: In its resolution 2005/9, the Commission urged Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against those who availed or had availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms, or who had provided testimony or information to them.
French: Dans sa résolution 2005/9, elle a demandé instamment aux gouvernements de s'abstenir de tout acte d'intimidation ou de représailles contre ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont apporté des témoignages ou des renseignements.
English: In 2007, 543,294 were living with HIV.  Among them, there were 44,800 children.
French: En 2007, environ 543 294 personnes vivent avec le VIH et parmi elles 44 800 enfants.
English: These include the Superannuation Administration Manual, the Superannuation Procedures for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System, the Virtual Pay Site, and the Compensation Standard Benefits Letters from the Treasury Board.
French: Ce matériel comprend le Guide sur l'administration des pensions de retraite, le Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de la paye, le site de la paye virtuelle, et les lettres types sur la rémunération et les avantage sociaux du Conseil du Trésor.
English: The centrepiece of the Resolution Framework will be alternative dispute resolution that would have the capacity to administer, validate and resolve up to 18,000 claims over seven years in a manner that is fair, safe, credible and appropriate.
French: Le cadre de règlement est fondé sur un mécanisme de règlement extrajudiciaire des conflits qui pourrait permettre d'administrer, de valider et de résoudre jusqu'à 18 000 réclamations sur une période de sept ans, de manière juste, sûre, crédible et appropriée.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, & Policies in Healthcare across Canada Health Care System Print | Need Larger Text?
French: Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 8 - Politiques et pratiques de l'Alberta Année Type de changement CAT ou *autre agence 1992 Pratique *Bulletin :
English: While Canadian visitors to the Web site have increased over the years, U.S. visitors have increased by 62 per cent from the 2002/03 to 2003/04 tourism seasons.
French: Les statistiques du site Web indiquent que le nombre de visiteurs augmente après chaque campagne, qu’il s’agisse de publicité imprimée, à la télévision ou à la radio.
English: International and regional organizations based on shared interests rather than on geopolitical similarities have emerged in the late twentieth century.
French: Des organisations internationales et régionales fondées sur des intérêts communs plutôt que sur des correspondances géopolitiques sont apparues à la fin du XXe siècle.
English: Le pouvoir général déposé à l'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT s'applique expressément à la phase européenne.
French: Le pouvoir déposé à l‘OEB agissant en qualité d‘ofﬁce récepteur au titre du PCT inclut expressément la phase européenne.
English: First of all, civil society.
French: Il s'agit d'abord de celui de la société civile.
English: Individuals, groups, institutions and non-governmental organizations also have an important role and a responsibility in contributing, as appropriate, to the promotion of the right of everyone to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments can be fully realized.”
French: Les individus, groupes, institutions et organisations non gouvernementales ont également un rôle important à jouer et une responsabilité à assumer pour ce qui est de contribuer, selon qu'il convient, à la promotion du droit de chacun à un ordre social et international grâce auquel les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent être réalisés dans leur intégralité.
English: • Naphthalene – "toxic" to human health As part of the assessment, information was collected and assessed to determine whether these substances pose a risk to Canadians' health or the environment and if any further action may be needed to minimize possible risks.
French: • Naphthalène – « toxique » pour la santé Dans le cadre de l'évaluation, l'information est recueillie et évaluée afin de déterminer si ces substances posent un risque pour la santé des Canadiens ou pour l'environnement et si des mesures supplémentaires sont nécessaires pour réduire le plus possible les risques.
English: The energies obtained for the ion–molecule reactant complexes and the transition states from these reactions have been analyzed using the Marcus equation.
French: Faisant appel à l'équation de Marcus, on a analysé les énergies obtenues pour les complexes ion–molécule qui réagit ainsi que pour les états de transition de ces réactions.
English: These projects could be directly undertaken by the mission or through other United Nations agencies, international organizations, non-governmental organizations and local implementing agencies.
French: f Pour la période allant du 27 mars 1964 au 15 juin 1993, les engagements imputés au compte de la Force sont limités au montant des contributions volontaires versées au compte spécial.
English: What’s Next The departments have made significant progress on numerous environmental initiatives over the years.
French: Prochaines étapes Au fil des ans, les ministères ont accompli des progrès remarquables dans le cadre de nombreuses initiatives environnementales.
English: However, such cases were reported, in general, from rural areas.
French: Toutefois, des cas de ce genre ont été signalés, généralement en milieu rural.
English: As an illustrative example, the last three decades of land claims growth and expansion point out the cumulative nature of Aboriginal issues generally.
French: Comme exemple illustratif, les trois dernières décennies de croissance et d'expansion des revendications territoriales font ressortir la nature cumulative de l'ensemble des enjeux autochtones.
English: The report also states that a major way for increasing business competitiveness is worker mobility, which should be encouraged.
French: Le rapport indique également que la mobilité des travailleurs est un des meilleurs moyens d'accroître la compétitivité des entreprises et il faut l'encourager.