ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The lack of a formalized, risk-based OHS system audit program is in contravention of the departmental Loss Control Manual (LCM) and the CLC.
French: • L’inexistence d’un programme de vérification en règle axé sur les risques du système de SST contrevient au MCP ainsi qu’au CCT.
English: The book is divided into three parts.
French: Le livre est divisé en trois parties.
English: May I give you a way to make a contribution and bring you the thankfulness of the animals?
French: Puis-je vous communiquer les coordonnées bancaires du compte pour faire des dons et vous transmettre le remerciement des animaux ?
English: The Council is so aware of this that, in its conclusions, it calls on the Commission to undertake a general review of the own resources system and to include the question of creating new autonomous own resources. In other words, if we are being frank, the Council is talking of creating European taxes.
French: Le Conseil en est d'ailleurs tellement conscient que, dans un recoin de ses conclusions, il demande à la Commission d'entreprendre une révision générale du système des ressources propres, en y incluant la question, je cite: «de la création de nouvelles ressources propres aux autonomes», c'est-à-dire, parlons franchement, de la création d'impôts européens.
English: With the implementation of the Amsterdam Treaty, it is obvious that neither the Council nor Parliament will be capable of forming their executive body without first taking into account the position of the other.
French: Ce qui apparaît à l'évidence avec l'installation d'Amsterdam, c'est que ni le Conseil, ni le Parlement n'ont la capacité d'installer leur exécutif sans tenir compte des positions de l'autre.
English: Of course, many unsolved problems and unanswered questions will remain.
French: À n' en pas douter, d' innombrables problèmes et questions resteront en suspens.
English: Prior to peer review, CHS will conduct a relevancy review of all applications submitted to the competition.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, la SCHA vérifiera la pertinence de toutes les demandes présentées dans le cadre de ce concours.
English: Trois-Rivières - Parc Portuaire - Rehabilitation 1,994 -- 1,511 1,195 424 Montreal - 3155 Cote de Liesse - Renovation 21,347 1,086 1,062 10,550 6,682 Montreal - 105 McGill / 400 Place d'Youville - Renovation 3,675 1,365 1,975 220 81 Montreal - Complexe Guy Favreau - Dalle / Membrane 7,704 -- 1,648 2,604 1,910 NATIONAL CAPITAL REGION (QUEBEC)
French: Trois-Rivières - Parc Portuaire - Rénovation 1 994 -- 1 511 1 195 424 Montréal - 3155 Côte de Liesse - Rénovation 21 347 1 086 1 062 10 550 6 682 Montréal - 105, rue McGill / 400 place d'Youville - Rénovation 3 675 1 365 1 975 220 81 Montréal - Complexe Guy Favreau - Dalle/Membrane 7 704 -- 1 648 2 604 1 910 RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (Québec)
English: Annex 2, item 9, amend to read:
French: "  Annexe 2, point 9., lire :  "9.
English: Collective systems have, in fact, major advantages: they are less bureaucratic and more practical.
French: Justement, les systèmes collectifs ont de grands avantages : ils sont moins bureaucratiques et plus pratiques.
English: In contrast, State aid in relation to GDP increased significantly during the two periods under review in a number of Member States: in Sweden, the increase can be attributed to the aid for environment and energy saving measures; in Slovakia due to increased regional and sectoral aid for steel; in Poland the increase can be explained largely by restructuring aid for companies in difficulties.
French: Par contraste, les aides d'État en pourcentage du PIB ont connu une hausse importante dans plusieurs États membres sur les deux périodes considérées: en Suède, cette progression peut être imputée aux aides à l'environnement et aux mesures d'économie d'énergie; en Slovaquie, elle est due à l'augmentation des aides régionales et sectorielles à la sidérurgie et, en Pologne, elle s'explique en grande partie par des aides à la restructuration en faveur de sociétés en difficulté.
English: However, there were felt to be some risks in having guidelines that went too far into issues of how NGOs organize themselves, given that they would be adopted by governments.
French: Il y avait toutefois certains risques à ce que les lignes directrices touchent de trop près les questions liées au mode d'organisation des ONG car c'était par les gouvernements qu'elles seraient adoptées.
English: As regards paragraph (5), it was noted that ensuring the confidentiality of information submitted by suppliers was a critical element in promoting public confidence in the use of electronic communications, and consequently enabling their use where appropriate.
French: 27 d) ci-dessous).  En ce qui concerne le paragraphe 5, on a noté que le fait de garantir la confidentialité des informations communiquées par les fournisseurs était essentiel pour promouvoir la confiance du public dans l'utilisation des communications électroniques et, par conséquent, permettre leur utilisation lorsque cela se justifie.
English: In order to conceptualize the possible scenarios for such an institutional restructuring, as part of the holistic analysis of the GM within its institutional context, this review briefly examines the subsidiary bodies of the Convention to assess their current roles and possibly to strengthen them as part of the proposed scenario of institutional restructuring.
French: Dans le cadre de l'analyse globale du Mécanisme mondial dans son contexte institutionnel, on examinera rapidement ci-dessous les organes subsidiaires de la Convention sous l'angle du rôle qu'ils jouent actuellement et de la consolidation que permettrait éventuellement le remaniement proposé; cet examen devrait donner une idée théorique des scénarios selon lesquels ce remaniement pourrait avoir lieu.
English: No person may be subjected to servitude or any other status which impairs his or her dignity.
French: Nul ne peut être soumis à l'asservissement ou à toute autre condition portant atteinte à sa dignité.
English: • The average farm family earned 3.6% more
French: • Le revenu de la famille agricole moyenne a
English: Technical assistance and training opportunities have been organized in the current fiscal year 2008-2009 in Trinidad and Tobago in order to facilitate competency building among operative and enforcement personnel from the Ministries of National Security, Health, Finance, Trade and Energy.
French: Une assistance technique et des possibilités de formation ont été prévues pour l'exercice 2008-2009 à Trinité-et-Tobago afin de faciliter le renforcement des compétences des personnels opérationnels et d'application de la loi des ministères de la sécurité nationale, de la santé, des finances, et du commerce et de l'énergie.
English: He must accept responsibility and, in the process, ensure that the culprits are held to account.
French: Il doit accepter ces responsabilités et, ce faisant, s’assurer que les coupables seront obligés de rendre des comptes.
English: The surroundings offer many places of interest, old Romanesque churches, vineyards, châteaux and little picturesque villages.
French: Les alentours abritent de nombreux sites d'intérêt : églises romanes, châteaux, vignobles et petits villages de caractère.
English: Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type/Source/Method Number and Version)
French: Analyse Critères d'acceptation Méthode d'analyse (type/source/numéro de la méthode et version)
English: In paragraph 112, the Board of Auditors recommended that the Office of Internal Oversight Services develop a medium-term strategy to consider the feasibility and impact of expanding the services provided by resident auditors to include performance-related activities.
French: Au paragraphe 112, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne élabore une stratégie à moyen terme pour examiner s'il est possible que les services des auditeurs résidents englobent des activités de vérification des résultats et quelles en seraient les incidences.
English: Thus, NWAs have been established to protect key wildlife habitats (mainly for migratory birds and endangered wildlife) across the country.
French: La crÃ©ation de RNF vise donc Ã protÃ©ger les habitats clÃ©s des espÃ¨ces sauvages (surtout des oiseaux migrateurs et des espÃ¨ces en pÃ©ril) partout au pays.
English: That means leading the transformation to common business and technology solutions for internal, corporate, administrative and IT services.
French: Il faudra pour cela diriger la transformation vers des solutions communes en matière d'entreprise et de technologie pour les services internes, organisationnels, administratifs et infotechnologiques.
English: The law has been applicable for more than one year.
French: EFTA countries, 1994 Demographic Statistics 1995 Labour Force Survey ?
English: Interim offers. http://www.centraljob.fr/emploi/offres/stages.html [FR] Employment portal Access to a list of links towards traineeship offers.
French: Offres d’intérim. http://www.centraljob.fr/emploi/offres/stages.html [FR] Cortex – Culture emploi Véritable bourse d'emploi européenne pour tous les secteurs liés à l'administration, la gestion et la médiation culturelles.
English: Adopted by the Security Council at its 4808th meeting, on 14 August 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4808e séance, le 14 août 2003
English: Over prolonged periods, of the order of days, regulation of blood carbon dioxide levels occurs by kidney action and the metabolism of bone calcium.
French: Après une exposition de plusieurs jours, la régulation des teneurs en dioxyde de carbone du sang se fait par les reins et le métabolisme du calcium des os.
English:    – Mr President, Mr Gorostiaga has referred to the possible problems I may have inside and outside Spain.
French:    - Monsieur le Président, M. Gorostiaga a mentionné les éventuels problèmes auxquels je serais confronté en Espagne et en-dehors de celle-ci.
English: A parallel focus on quality aspects would present a broader view of HRDC performance in managing for results.
French: Le fait de mettre également l'accent sur les aspects touchant la qualité permettrait d'évaluer d'une manière plus étendue le rendement de DRHC au chapitre de la gestion axée sur les résultats.
English: This search was performed in June 2004.
French: Cette recherche a été effectuée en juin 2004.
English: China asked what concrete difficulties the country faces and which measures it plans to take with regard to children who are unable to receive appropriate education.
French: La Chine a demandé quelles difficultés concrètes le pays éprouvaient et quelles mesures il entendait prendre en faveur des enfants se trouvant dans l'impossibilité de suivre une éducation adaptée.
English: This will help clear route 138 in Charlevoix and on the North Shore.19 Groupe Prommel will invest $10 M over two years to complete its new liquid and solid cargo terminals.
French: Sorel Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage manutentionné au port de Sorel totalisait 2,1 tm, soit 20 % de plus par rapport à la même période l’an dernier.
English: Notes that, pursuant to General Assembly resolution 47/217, the assessments of Switzerland and Timor-Leste for the Peacekeeping Reserve Fund should be calculated by the application of their first rates of assessment for peacekeeping operations to the authorized level of the Fund.
French: Note qu'en application de sa résolution 47/217, les contributions de la Suisse et du Timor-Leste au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix seront calculées en appliquant au montant autorisé du Fonds leur taux initial de contribution à ces opérations.
English: Subdivision 5 Control of Cargo Operations Operational Procedures 74.
French: Sous-section 5 Contrôle des opérations de la cargaison Méthodes d'exploitation 74.
English: Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor; OJ 2007 C 27, p.
French: Protocole d’accord entre le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données; JO 2007 C 27, p.
English: Considering that more than 3000 people are killed every day in road accidents, it would be fully justified to hold as soon as possible the round table proposed to WP.1 by the Bureau of the Inland Transport Committee (ITC) at its meeting of 5 June 2000.
French: Si l'on tient compte du fait que plus de 3 000 personnes sont tuées chaque jour dans des accidents de la route, on comprend aisément la nécessité de tenir dans les meilleurs délais la table ronde proposée au WP.1 par le Bureau du Comité des transports intérieurs (CTI) à sa réunion du 5 juin 2000.
English: Report of the Contact Group on Concrete Measures
French: Rapport du Groupe de contact sur les mesures concrètes
English: • Canada National Parks Act 2000
French: ◦ Les principaux éléments à y intégrer
English: The Committee urges the State party to ensure that appropriate provisions are available in the national legislation regarding effective protection and remedies against violation of the Convention and to disseminate as widely as possible among the public information on the legal remedies available.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions assurant une protection et des voies de recours utiles contre toute violation de la Convention, et de diffuser aussi largement que possible dans la population des informations sur les voies de recours judiciaires disponibles.
English: assisting them to establish a value system based upon spiritual, social and personal principles as expressed in the Promise and Law.
French: il les aide à développer un système de valeurs basé sur les principes spirituels, sociaux et personnels exprimés dans la Promesse et dans la Loi.
English: Nitromethane Pentane n-Pentane
French: Directive sur les sovants résiduels
English:   These basic principles were also respected in the Senate's debates on adoption of a modern legislative framework suitable for the Romanian realities which it will be called upon to regulate, and, at the same time, in harmony with existing EU law, in order to allow Romania to integrate all the European structures in successful stages.
French:   Ces principes fondamentaux se sont retrouvés aussi dans les débats du Sénat visant l'adoption d'un cadre législatif moderne, adapté aux réalités roumaines qu'il va réglementer, et, en même temps, harmonisé avec l'acquis communautaire, pour pouvoir parcourir avec succès toutes les étapes de l'intégration de la Roumanie dans les structures européennes.
English: However, the region's countries continue to be hindered by natural disasters and conflict, which undermines the health care delivery for all diseases, but in particular for malaria.
French: Les catastrophes naturelles et les conflits continuent toutefois de nuire aux pays de la région puisqu'ils perturbent la prestation des soins de santé pour toutes les maladies, en particulier le paludisme.
English: Organization of the Islamic Conference
French: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: • Comment were made on the lack of members from not-for-profit organizations on Sectoral Working Groups.
French: • On signale le manque de membres des groupes de travail sectoriels qui proviennent d'organismes à but non lucratif.
English: The issues of the plausibility of the link between program parameters and objectives and potential program demand are also addressed, in turn, below.
French: Nous nous intéresserons ensuite à la vraisemblance du lien établi entre les paramètres du programme et ses objectifs, et à la vraisemblance de la demande potentielle.
English: The proposed method can model reinforcement with nonlinear load extension response that depends on embedment, non-uniform distribution of reinforcement, and dilatancy of soil.
French: La méthode proposée peut modéliser l'armature avec une réaction de charge d'extension nonlinéaire qui dépend de l'enfouissement, de la distribution non-uniforme de l'armature, et de la dilatance du sol.
English: Identify other costs associated with the activities:
French: Cerner les autres coûts liés aux activités :
English: Published in Il Lavoro nella Giurisprudenza 2002, p.
French: Publié dans Il Lavoro nella Giurisprudenza 2002, p.
English: In addition to the note prepared by the Secretariat, participants can find data and statistics compiled by the Secretariat and contained in an information document.
French: Outre la note établie par le Secrétariat, les participants trouveront dans un document d'information les données et statistiques rassemblées par le Secrétariat.
English: The report provides national and regional NIHB data, including information on NIHB Program clients, expenditures, benefit types and benefit utilization, for the following target audiences:
French: Ce rapport présente des données régionales et nationales sur les SSNA, et fournit de l’information sur les clients du programme, les dépenses, les types de services et l’utilisation de ces services. Il s’adresse aux groupes cibles suivants :
English: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 Email: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of the document) Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Pascale St-Pierre Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819-953-6238 Service des relations avec les médias : Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document) Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias : 416-585-3731 Agence de santé publique du Canada 613-957-1788
English: • Civil legal aid pilot projects.
French: • Projets pilotes d'aide juridique en matière civile.
English: Risk Assessment includes an environmental scan and determining the types and categories of risk, organizational issues and local issues.
French: L'évaluation des risques consiste dans une évaluation environnementale et dans la définition des types et catégories de risques, des questions organisationnelles et des questions locales.
English: Declaration Form for Aboriginal Peoples The Declaration Form for Aboriginal Peoples resulted from a joint project between the TBS’s Employment Equity Consultation Committee for Aboriginal Peoples and the PSC’s Aboriginal Recruitment Advisory Committee.
French: Formulaire de déclaration volontaire pour les Autochtones Le Formulaire est le fruit d’un projet mené conjointement par le Comité consultatif de l’équité en emploi sur les Autochtones du SCT et le Comité consultatif sur le recrutement d’Autochtones de la CFP.
English: Firstly, the Kurdish minorities in Turkey, Iraq and Iran are entitled to recognition of their identity, specific character and aspirations to large-scale autonomy; secondly, the PKK is neither the sole nor the largest party capable of representing these aspirations; thirdly, in its struggle the PKK has resorted to outright terrorism and deployed the most unscrupulous methods of funding itself, including drug trafficking; and fourthly, the Europe of left-wing Socialist governments has proved unable to handle the Öcalan case in a united and coherent way.
French: Troisièmement, le PKK a utilisé dans sa lutte des instruments de pur terrorisme et des moyens sans scrupules, y compris le trafic de drogues, pour s'autofinancer. Quatrièmement, l'Europe des gouvernements socialistes de gauche s'est montrée incapable de traiter de façon unitaire et cohérente le cas Öcalan.
English: Truth and reconciliation commissions
French: Commissions de vérité et réconciliation
English: Up to 56% of caribou in the Beverly herd, central Northwest Territories, passed dorsal-spined first-stage larvae in their feces.
French: Des larves de premier stade à épine dorsale ont été retrouvées dans les fèces de près de 56% des caribous du troupeau de Beverly, dans le centre des Territoires du Nord-Ouest.
English: OTHER METHODS OR DEVICES E21F 17/00
French: AUTRES PROCÉDÉS OU DISPOSITIFS E21F 17/00
English: See also Frédéric Bozo, `Une doctrine nucléaire européenne: pour que faire et comment?', Politique Etrangère, Eté 1992, p. 414.
French: Voir également Frédéric Bozo, "Une doctrine nucléaire européenne : pour quoi faire et comment ?", Politique étrangère, été 1992, p.414. 64.
English: The award under the fellowship programme provides successful fellows with facilities for postgraduate study and research in the field of the law of the sea, its implementation and related marine affairs, at participating universities.
French: Les bourses permettent à leurs bénéficiaires de mener, dans les universités participantes, des études de troisième cycle et des recherches dans le domaine du droit de la mer, de son application et des questions maritimes connexes.
English: Parliament urged the Commission to promote the correct application of the competition rules in all Member States and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner.
French: Le Parlement invite la Commission à promouvoir l’application correcte des règles de concurrence dans tous les États membres et à intervenir en temps utile et lorsque les règles de concurrence sont insuffisamment appliquées ou le sont d’une manière discriminatoire.
English: The Commission's use of the term nation is discussed in some detail in Volume 2, Chapter 3, where it is defined as a sizeable body of Aboriginal people with a shared sense of national identity that constitutes the predominant population in a certain territory or collection of territories.
French: Comme on le verra au chapitre 3 du volume 2, elle l'emploie pour désigner des groupes d'autochtones d'une certaine importance numérique qui sont conscients de leur unité sociale et historique et qui constituent la population prédominante dans un territoire ou des territoires déterminés.
English: A range of comments, however, downplayed the need for extensive additional consumerfocused legislation, suggesting that it would be in industry’s interest to ensure a high degree of consumer confidence in the products and services offered.
French: Une série de commentaires minimisent l’importance d’une législation supplémentaire complète axée sur le consommateur, estimant que l’industrie a intérêt à assurer un degré élevé de confiance des consommateurs dans les produits et services offerts.
English: In order to take care of our relationships, we need to undertake common and regular formation programs right from the beginning; indeed, we need to "form together" not only occasionally, but regularly, for example, though the meetings of study organized by the St. Vincent Pallotti Institute in Rome.
French: Per curare le nostre relazioni, ci vogliono percorsi formativi comuni e costanti sin dall'inizio; ci vuole il "formarsi insieme" non solo occasionalmente, attraverso, per esempio, gli Incontri di studio organizzati dall'Istituto S. Vincenzo Pallotti di Roma, ma costantemente.
English: The concentration of Cu and Pb increased in the water column over contaminated marine sediments when these sediments were isolated from metal and organic carbon sources and held in large (13 m3) marine microcosms.
French: La concentration de Cu et Pb augmente dans la colonne d'eau située au-dessus de sédiments marins contaminés quand ces derniers sont isolés des sources de métaux et de carbone inorganique, et maintenus dans de volumineux (13 m3) microcosmes marins.