ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the maritime labour documentation system has additional elements, which may better ensure both flag State implementation and enforcement and ongoing shipowner compliance with the Convention standards.
French: Le système de documentation du travail maritime comporte toutefois certains éléments supplémentaires qui garantissent peut-être davantage que l'État du pavillon applique et fasse respecter les normes énoncées dans la convention et que les propriétaires de navires respectent ces normes en permanence.
English: 1978 Doctorate from the Institute of State and Law, Polish Academy of Sciences: “Families of Long Term Prisoners, Study at The Social Costs of Crime and Punishment”
French: 1978 Titulaire d'un doctorat de l'Institut de l'État et du droit de l'Académie polonaise des sciences, thèse ayant pour sujet : « Les familles des prisonniers condamnés à de longues peines - étude du coût social de la criminalité et du système pénitentiaire »
English: It is to be noted from the outset that the Parties to the Montreal Protocol, the Second Sulphur Protocol and the UNFCCC have all decided that their respective “resolution of questions” regimes shall apply without prejudice to the provisions of dispute settlement procedures already existing in the individual treaties.
French: Il convient de noter tout d'abord que toutes les Parties au Protocole de Montréal, au deuxième Protocole sur le soufre et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont décidé que leur régime respectif de «règlement des questions» s'appliquerait sans préjudice des dispositions relatives aux procédures de règlement des différends déjà prévues par les différents traités.
English: (v) Submit a report to the Human Rights Council at its tenth session including conclusions and recommendations;
French: v) De lui présenter à sa dixième session un rapport assorti de conclusions et de recommandations;
English: In the communities, the community sector remains a key provider of services in the minority official language.
French: Dans les communautés, le secteur communautaire reste encore aujourd’hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: While the NES sample was quite young, the COEP sample had an average age of 37 and only 62 percent of the sample were aged under 44.
French: 100 étaient titulaires d’un baccalauréat (tableau 1). Cinquante-six pour cent des répondants étaient de sexe masculin, 60 p.
English: About Us Topics Publications Weather Home Used Oil Materials Recycling Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage des huiles usées et des produits connexes usagés
English: In June 1996, the interdepartmental Senior Project Advisory Committee (SPAC) approved the sole source procurement to DEW Engineering Ltd., the exclusive Canadian Agent for United Defense, the Original Equipment Manufacturer for the M113.
French: En juin 1996, le Comité consultatif supérieur du projet (CCSP) a attribué le contrat à un fournisseur unique, DEW Engineering Ltd., le représentant canadien exclusif du constructeur du M113, la société United Defense.
English: The complainant therefore lodged a complaint with the Ombudsman, in which he alleged that: (i) the Commission’s decision to fix an earlier deadline than that originally foreseen in the Official Journal of 3 July 1999, should have been notified to the potential applicants through a publication in the Official Journal; (ii) the Commission failed to deal properly with his request of 13 January 2000.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ile De France.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ile De France.
English: Notes  When the first census was taken, in 1985, the Lao population was 3,584,803.
French: Au premier recensement national, en 1985, la population lao était de 3 584 803 habitants.
English: To request a correction, send a letter with supporting documents to the CBSA office address indicated on the enforcement action document.
French: Pour demander une correction, vous devez envoyer une lettre accompagnée de documents justificatifs au bureau de l'ASFC dont l'adresse est indiquée sur le document de mesure d'exécution.
English: John Howard Society 510 510 510 510 Canadian Association of Elizabeth Fry Society 452 452 452 452 Other National Voluntary Organizations active in the criminal justice sector 834 834 834 834 Grants in support of the Safer Communities Initiative 19,460 19,460 19,460 19,460
French: Société John Howard 510 510 510 510 Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry 452 452 452 452 Autres organisations nationales de bénévolat actives dans le secteur de la justice pénale 834 834 834 834 Subventions à l’appui de l’Initiative pour des collectivités plus sûres 19 460 19 460 19 460 19 460
English: • Ethanol Expansion Program (A05011), Audit of the, details, an Audit
French: • Les carburants de pointe et la réduction des émissions des véhicules (AFTER) - Évaluation, détails, une évaluation
English: Advertising Management Information System for tracking and managing government-wide advertising projects ADV No:
French: Comité sur la publicité gouvernementale DAC :
English: The President: In that regard, I should like to impress upon members that a 10-minute delay for the start of every meeting at Headquarters would result in a waste of approximately $800,000 a year.
French: Le Président (parle en anglais) : À cet égard, je voudrais faire valoir aux membres qu'un retard de 10 minutes à chaque séance tenue au Siège de l'Organisation se traduirait par une perte d'environ 800 000 dollars par an.
English: The Census, by law (the Statistics Act), must be taken every five years.
French: La Loi sur la statistique exige qu’il y ait un recensement tous les cinq ans.
English: This phenomenon was used to develop a biological test which could be used to isolate, for the determination of their chemical structure, active fungal substances.
French: Ce phénomène a été utilisé pour la mise au point d'un test biologique afin d'isoler, en vue de leur détermination chimique, les substances fongiques actives.
English: Live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to carry these substances classified under this UN number unless the substance can be carried no other way.
French: Des animaux vertébrés ou invertébrés vivants ne peuvent être utilisés pour transporter des matières répertoriées sous ce No ONU, sauf si ces matières ne peuvent être transportées par un autre moyen.
English: Translations Translations requested 0 Translations prepared English to French 0 French to English 0 8.
French: Méthode de consultation Copies de l'original 744 Examen de l'original 1 Copies et examen 21 9.
English: Applicants may send their request in writing, specifying what information they would like to their Administrator.
French: Le demandeur peut faire sa demande par écrit, en précisant les renseignements qu'il souhaite obtenir de l'Agent d'exécution.
English: The HRBM position at Base Valcartier could remain at level AS-04 since that was a large base (see letter of July 2, 1998 in department's Exhibit A).
French: Le poste de GORH à la Base Valcartier pouvait rester au niveau AS-04 étant donné que c'était une grosse base (voir la lettre du 2 juillet 1998 à la pièce A du ministère).
English: (c) To allow UNAMID and the Panel unhindered access to Khartoum airport and all airports across Darfur at all times without prior notification;
French: c) Donner à la MINUAD et au Groupe d'experts, à tout moment et sans préavis, libre accès à l'aéroport de Khartoum et à tous les aéroports du Darfour;
English: Industrial Marine Components & Systems Lorraine Higham 3225 Mainway Burlington, Ontario L7M 1A6 Telephone: 905-335-1440 Fax: 905-335-4033 Email: feedback@thordonbearings.com Thordon Bearings, a pioneer in the development of grease and oil free elastomeric polymer bearing systems, offers a choice of environmentally friendly journal bearing solutions for propeller shaft, rudder, pump, dredge, offshore and other deck equipment applications for newbuilding or conversion.
French: Composants et systèmes maritimes industriels Lorraine Higham 3225, Mainway Burlington (Ontario) L7M 1A6 Téléphone : 905-335-1440 Télécopieur : 905-335-4033 Courriel : feedback@thordonbearings.com Thordon Bearings Inc., pionnier du développement de systèmes de paliers en polymère élastomère sans graisse et sans huile, offre un éventail de paliers lisses écologiques pour les arbres porte-hélice, les gouvernails, les pompes, les dragues, le milieu extracôtier et les autres applications d'équipement de pont, que ce soit pour des navires neufs ou la conversion de navires existants.
English: Some time will be required to sufficiently assess the adequacy and efficacy of the Tribunal’s new rules.
French: Il faudra du temps pour pouvoir effectuer une évaluation suffisante de la pertinence et de l’efficacité des nouvelles règles du Tribunal.
English: Home Canada's Credit for Early Action Program The objective of the Program is to recognize facilities that took verified early action to reduce greenhouse gases between 1992 and 2006. The purpose is to address the disadvantage that a facility could incur for having undertaken an incremental action to reduce greenhouse gases before the proposed regulatory regime was set out.
French: Accueil Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce L'objectif du Programme est la reconnaissance des installations ayant pris des mesures vérifiées d'action précoce pour réduire les gaz à effet de serre entre 1992 et 2006.Son objectif vise à compenser les inconvénients auxquels une installation pourrait faire face après avoir entrepris des mesures supplémentaires visant à réduire les gaz à effet de serre, et ce, avant même que le régime réglementaire à venir n'ait été établi.
English: Health care professionals have expectations about their roles in the system and about the resources that will be made available to them.
French: Les professionnels de la santé ont des attentes quant à leurs rôles au sein du système et aux ressources dont ils disposeront.
English: The May 2010 Newsletter is on line: click here .
French: Le Bulletin d'information mai 2010 (en anglais ou en néerlandais) est en ligne: cliquez ici .
English: QUALITY COUNCILS AND SUPPORTING COMMITTEES In many organizations a quality council or steering committee is responsible to provide a strategic focus for the implementation of continuous quality improvement throughout the organization.
French: CONSEILS CHARGÉS DE LA QUALITÉ ET COMITÉS DE SOUTIEN Dans plusieurs organisations, un conseil chargé de la qualité et un comité permanent sont responsables de fournir un point central stratégique pour la mise en application de l'amélioration continue de la qualité partout dans le pays de l'organisation.
English: 10 A similar Gartner review of MARLANT and MARPAC IT service delivery was done in 2002.
French: Un examen semblable de la prestation des services de TI dans les FMAR(A) et FMAR(P) à l’aide des données recueillies par Gartner a été effectué en 2002.
English: ◦ Proactive Disclosure ACH00 - Canadian Broadcasting Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACH00 - Société Radio-Canada Numéro:
English: The Forum was attended by close to 1,500 participants, representing more than 60 countries.
French: Le Forum a réuni près de 1 500 participants représentant plus de 60 pays.
English: Mr Lamy, if negotiations must take place, then they must focus on a root and branch reform of the WTO.
French: Monsieur Lamy, s'il doit y avoir des négociations, elles doivent porter sur une réforme profonde de l'OMC.
English: The WCT entered into force on March 6, 2002.
French: Le WCT est entré en vigueur le 6 mars 2002.
English: The reflection period has been mostly devoid of actual reflection, and Europe’s leaders have failed to offer Europe’s citizens any new, fundamental vision.
French: Cette période de réflexion a été caractérisée par un vide de la pensée, les dirigeants européens ne parvenant pas à offrir aux citoyens de l'Europe une perspective fondamentalement nouvelle.
English: Regarding article 3, it was not clear whether Sweden had expelled Africans who had been refused the right to asylum to third countries (Ghana, Senegal and Burkina Faso), taking no account of their nationality; if those reports were true, the State party should explain why and under what conditions the expulsions had taken place.
French: Au sujet de l'article 3, M. Camara demande s'il est vrai que la Suède a expulsé des Africains déboutés du droit d'asile vers des pays tiers (Ghana, Sénégal et Burkina Faso) sans considération de leur nationalité et, si tel est le cas, pour quel motif et dans quelles conditions ces expulsions ont eu lieu.
English: Participants also stressed the need to substantially increase involvement by relevant sectors, ensuring greater input from town planners and engineers, for example, and to engage the private sector.
French: Les participants ont aussi souligné la nécessité d'accroître fortement la participation des secteurs pertinents en renforçant par exemple la contribution des urbanistes et des ingénieurs et en faisant intervenir le secteur privé.
English: Ms. Malcorra: I would like to thank all the members of the Council and the other representatives who were involved in this very useful conversation.
French: Mme Malcorra (parle en anglais) : Je voudrais remercier tous les membres du Conseil ainsi que les autres représentants qui ont participé à cette conversation très utile.
English: Codes & Values
French: Élément de donnée comportant l’option de service
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Un tribunal arbitral doit clore toute audience dans les cas suivants:
English: The approach could be towards incorporating provisions, recognizing the difference between developed and developing countries, in all norm-setting initiatives.
French: La démarche pourrait reposer sur l’incorporation de dispositions, compte tenu de la différence entre les pays développés et les pays en développement, dans toutes les initiatives d’établissement de normes.
English: The Government believes that the only effective way to manage the risks associated with the operational and scheduling demands of a public transit system is to ensure that the services provided are done so in conformance with science-based work-rest rules.
French: Le gouvernement estime que le seul moyen efficace pour gérer les risques associés aux besoins quant à l’exploitation et à l’aménagement des horaires d’un réseau de transport en commun est de veiller à ce que les services fournis le soient conformément aux règles relatives aux heures de service et aux heures de repos basées sur des critères scientifiques.
English: Replication is asynchronous - your replication slaves do not need to be connected permanently to receive updates from the master, which means that updates can occur over long-distance connections and even temporary solutions such as a dial-up service.
French: Cette section dÃ©crit les diffÃ©rentes fonctionnalitÃ©s de la rÃ©plication MySQL. Elle sert de rÃ©fÃ©rence pour les options disponibles avec la rÃ©plication.
English: The model also includes an additional component on food security in order to optimize the input-output ratio in such a way that the properties produce sufficient food for family consumption and avoid having to buy in what can be sown or produced (without seeking to obtain tradable surpluses).
French: En outre, ce modèle offre en complément un élément de sécurité alimentaire pour optimiser la relation revenus/dépenses, de telle sorte que les cultures produisent les aliments nécessaires pour la consommation familiale, afin de cesser d'acheter ce qui peut être planté ou produit (sans prétendre engendrer des surplus commercialisables).
English: Marine transportation is in rapid growth in the Baltic Sea.
French: Dans la mer Baltique, les transports maritimes sont en croissance rapide.
English: Member States may use other means of financing permitted by Community law, such as deciding, where and if necessary, that the profits accruing from other activities of the universal service provider(s) outside the scope of the universal service are to be assigned, in whole or in part, to the financing of the net costs of the universal service, as long as this is in line with the Treaty.
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec le traité; les États membres peuvent par exemple décider, au besoin, que la marge bénéficiaire que les prestataires du service universel retirent d'activités ne relevant pas du service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement du coût net du service universel.
English: A national network licence would mean greater self-sufficiency for Television Northern Canada as well as economic spin-offs in Aboriginal communities across the country.
French: L’obtention d’un permis de branchement au réseau national signifierait une plus grande autonomie pour Television Northern Canada, ainsi que des retombées économiques avantageuses pour les collectivités autochtones dans tout le pays.
English: It is, however, important to ensure their continuing and growing, presence in the fuel market since the short/medium term oil-prices are unpredictable, and in the longer term alternatives to the finite oil reserves are needed.
French: Globalement, la contribution de la bioénergie produite à partir de cultures énergétiques est estimée à 45 Mio tep à l’horizon 2010, ce qui équivaut à la quantité d’énergie qu’il est prévu de produire à partir des résidus et déchets.
English: An October release date was announced, and here is the official trailer.
French: La date de sortie du jeu est arrêtée à octobre prochain, voici donc le trailer officiel.
English: State party's submissions on the merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: Putting together the functional analysis was a challenging process and we based our efforts on the values expressed in the introduction – we were very conscious of wanting to describe the youth leader/worker whose work is based on the values of human rights and democracy.
French: L’élaboration de l’analyse fonctionnelle a été un processus plutôt difﬁcile et nous nous sommes appuyés pour ce faire sur les valeurs exprimées dans l’introduction – en sachant que nous voulions décrire l’animateur/travailleur de jeunesse dont le travail est fondé sur les valeurs des droits de l’homme et de la démocratie.
English: In relation to non-EU countries in which a growing need for energy can be observed, the European Union ought to ensure that technology relating to renewable energy sources is supplied to them on preferential terms.
French: Concernant les pays tiers dans lesquels une demande d'énergie croissante est observée, l'Union européenne devrait s'assurer que ceux-ci puissent bénéficier des technologies ayant trait aux sources d'énergie renouvelable à des conditions préférentielles.
English: In that sense, measures like those proposed by Mr Metten may mitigate the harm and we should support him, even though his proposals are purely symbolic and without much practical value since they depend on the principle of unanimity in the Council.
French: À cet égard, des mesures comme celles que préconise notre collègue M. Metten peuvent amortir les chocs asymétriques et nous devons les appuyer, serait-ce à titre purement symbolique, car elles ne peuvent avoir une grande portée pratique vu qu'elles dépendent de la règle de l'unanimité au sein du Conseil.
English: To be developed by government institutions within a codified framework of strategy, methodology and process variably linked to specific business requirements and needs analysis.
French: Les normes documentaires seront élaborées par les institutions gouvernementales dans un cadre stratégique, méthodologique et de procédures, codifié et variant selon les exigences opérationnelles propres à chaque institution et selon l’analyse des besoins.
English: Much of the land was declared surplus as a result of highway construction that sliced off chunks of the park.
French: Une bonne partie de ce territoire a e´ te declaree ´ ` ` excedentaire a la suite de travaux de construction routiere qui ont ´ enclave certaines parcelles du parc.
English: Some of the Commission's members, which included representatives of civil society, had been selected on the basis of their professional competencies while others had been chosen because of their past involvement with women's issues.
French: Certains membres de la Commission, qui comprend des représentants de la société civile, ont été choisis en fonction de leurs compétences professionnelles tandis que d'autres l'ont été en raison de leur engagement passé à l'égard des questions relatives aux femmes.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.
English: Against the Grain v 7 p 92-4 September . Halvey, John K.; Melby, Barbara Murphy.
French: « Outsourcing media », Against the Grain, vol. 7 (septembre 1995), p.
English: Conclusion ]----------------------------------------------------- The most important point here is the fact that any "keyring" application is potentially vulnerable to this attack.
French: --[ 5. Conclusion ]----------------------------------------------------- Il est important de comprendre que toutes les applications de type "trousseau de clés privées" sont potentiellement vulnérables à cette attaque.
English: In setting clear direction for the future work of the Executive Directorate, the Committee is of the view that there is a need to clarify the Executive Directorate's reporting lines within the framework of Council resolution 1535 (2004).
French: Lorsqu'il définit l'orientation générale pour les activités futures de la Direction exécutive, le Comité est d'avis qu'il faut clarifier le système d'établissement de rapports de cette dernière dans le cadre de la résolution 1535 (2004) du Conseil.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 59 Recital H H. recalling the commitments given by the Heads of State and Government at the Berlin Summit regarding the guarantee of total expenditure for the first pillar of the CAP (deletion) until 2013 (deletion),
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 59 Considérant H H. rappelant les engagements pris par les chefs d'État ou de gouvernement lors du sommet de Berlin concernant la garantie du montant total des dépenses pour le 1er pilier de la PAC (suppression) jusqu'à 2013 (suppression), Or. pl
English: DGGE profiles of 16S rRNA genes were used to compare the major elements of the bacterial community composition in raw LPM with those present under various incubation conditions.
French: Les profils en DGGE des gènes codant l’ARNr 16S ont été utilisés afin de comparer les composantes majeures de la communauté bactérienne du lisier de porc liquide non traité (LPL) et les composantes présentes sous les différentes conditions d’incubation.