ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need to build such an extension, you can use the lower-level build tools to perform the build manually.
French: Si vous devez compiler une telle extension, vous pouvez utiliser l'utilitaire de compilation afin d'exécuter la compilation manuellement.
English: In order to foster a lasting settlement, the European Union, while neither intervening in the negotiations nor prejudging their outcome, reiterates its willingness to assist in the implementation of a final peace agreement when the time comes.
French: Pour favoriser un règlement durable, l'Union européenne, sans intervenir dans les négociations et sans préjuger de leur résultat, réaffirme sa volonté d'aider, le moment venu, à la conclusion d'un accord de paix définitif.
English: With regard to gifts and benefits, the original text says that these are automatically banned, and I hope that this remains the case and that the PPE amendment is rejected.
French: À propos des dons et libéralités, le texte initial précise que ceux-ci sont tout simplement interdits. J'espère que nous maintiendrons cette position et que l'amendement du PPE sera rejeté.
English: • Evolving view of IM
French: • Évolution de l'idée de la GI
English: Encana Corporation, with headquarters in Calgary, is a large natural gas producer, a large holder of gas and oil resources lands, and an active participant in the in situ recovery of oil-sands bitumen.
French: La société Encana, dont le siège social est à Calgary, est un important producteur de gaz naturel, détient de vastes terres riches en ressources pétrolières et gazières et est active dans le domaine de la récupération in situ du bitume des sables bitumineux.
English: - For Western Canada including Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Territories
French: - Pour l'Ouest canadien, incluant le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, la Colombie-Britannique et les territoires
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me, through you, Sir, to extend my thanks to the Secretary-General for his report on the situation in Central America, contained in document A/55/465, which gives us important elements that contribute to the current debate.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) (parle en espagnol) : Permettez-moi, Monsieur le Président, d'exprimer, par votre truchement, ma reconnaissance au Secrétaire général pour le rapport qu'il nous a présenté sur la situation en Amérique centrale, publié sous la cote A/55/465, qui nous offre des éléments de réflexion qui contribuent au débat sur la question que nous examinons.
English: In short, they are saying that war is a natural condition of African political economy that we must accept and to which we must become accustomed.
French: En somme ils disent que la guerre est une condition naturelle de l'économie politique africaine que nous devons accepter et à laquelle nous devons nous habituer.
English: US$0.50/kg). Brazilian poultry exports expect an increase of 10% in exports, and 2,2 million tons which will represent 15% of revenues.
French: Les exportations brésiliennes de volailles devraient accuser une hausse de 10%, soit de 2,2 millions de tonnes; ce qui représentera 15% des bénéfices.
English: • helping students and families ﬁnd potential resources in collaboration with adult services workers and school teams
French: • aider l’élève et la famille à trouver des ressources possibles en collaboration avec les travailleurs des services pour adultes et l’équipe de l’école
English: A National Human Rights Commission had been set up, but lacked the funding to adequately monitor the human rights situation in the country and fully implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission for Sierra Leone (TRC).
French: Une Commission nationale des droits de l'homme a été créée, mais elle n'a pas les ressources financières nécessaires pour bien surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays et mettre en œuvre les recommandations de la Commission pour la vérité et la réconciliation en Sierra Leone.
English: ARTICLE 82 Money laundering and terrorism financing 1.
French: ARTICLE 82 Blanchiment des capitaux et financement du terrorisme 1.
English: In the context of broader freshwater conservation and protection efforts, the Department has been working with all provinces and territories to protect the ecological integrity of Canada's drainage basins from large scale water removals, including inter-basin transfers.
French: Dans le contexte des efforts généraux de conservation et de protection de l'eau douce, le Ministère collabore avec toutes les provinces et avec les territoires à protéger l'intégrité écologique des bassins hydrographiques du Canada contre les prélèvements d'eau à grande échelle, y compris les transferts entre bassins.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: The majority of teachers at childcare institutions have higher education (15 per cent) or secondary vocational education (75 per cent).
French: La majorité des enseignants d'établissements préscolaires ont fait des études supérieures (15 %) ou professionnelles de niveau secondaire (75 %).
English: Its function is to enact laws that should reflect the interests of the people of Malawi and constitutional values.
French: Il est chargé d'adopter des lois qui reflètent les intérêts du peuple et les valeurs constitutionnelles.
English: The WHMIS Working Group recommended the retention of the 0.1% cut-off value for solid/liquid and gaseous respiratory sensitizers and full labelling requirements for all mixtures that contain these sensitizers at concentrations ≥ 0.1%.
French: Le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé de conserver un seuil de concentration de 0,1 % pour les sensibilisants respiratoires solides, liquides ou gazeux et l'ensemble des exigences en matière d'étiquetage pour tous les mélanges à des concentrations ≥0,1 %.
English: In Article 5 governing the procedures for banned or severely restricted chemicals, under its paragraph 1, each Party that has adopted a final regulatory action is required to notify the Secretariat in writing of such action, and such notification needs to contain the information required by Annex I, where available.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5 relatif à la procédure applicable aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés, toute Partie qui a adopté une mesure de réglementation finale en avise le secrétariat par écrit et cette notification doit comporter les renseignements demandés à l'annexe I, s'ils sont disponibles.
English: C. Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: Statistics and Data Quality Control While the Conditional Release Information Management System (CRIMS) is capable of producing fundamental statistics, the Division continues to respond to numerous requests for statistics coming from both internal and external sources.
French: Bien que le Système de gestion de l’information en matière de mise en liberté sous condition (SGILC) soit capable de produire les données essentielles, la Division continue de répondre à de nombreuses demandes internes et externes de statistiques.
English: Bank Asya Div 1 23 week away from the game we play Bucaspor left with Kartalspor 1 point.
French: Bank Asya Div 1 23 semaine du jeu nous jouons Bucaspor gauche avec Kartalspor 1 point.
English: Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
French: Aux fins de la lutte contre la fraude, la corruption et autres activités illégales, les dispositions du règlement (CE) n°1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) s'appliquent à l’EMEA sans restriction.
English: In the case that a licence is required, the Department would be a Responsible Authority under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: S'il apparaissait qu'un permis soit nécessaire, le Ministère serait l'autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Supramolecular Nanoscale Assembly
French: Groupe d'assemblage supramoléculaire à l'échelle nanométrique
English: Horizontal initiatives Horizontal initiatives are programs or initiatives in which partners from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont des programmes ou des d'initiatives qui font l'objet d'ententes officielles de financement entre deux partenaires ou plus d'organismes fédéraux différents ayant convenu de collaborer pour obtenir des résultats communs.
English: We also feel that it is time to talk about the future activities of the Tribunal itself.
French: Nous estimons aussi qu'il est temps de considérer les activités futures du Tribunal.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/56/591) (resolution 56/85).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/56/591) (résolution 56/85).
English: The government has developed a three-tiered approach to achieving GOL.
French: Le gouvernement a élaboré une approche en trois étapes relativement à la mise en œuvre de GED.
English: Some 330 boys and girls converged on Rimini, near the Italian seaside, to discuss three facets of intercultural dialogue: interreligious dialogue as an instrument for the promotion of peace, inter-ethnic dialogue and the rights of minorities, and European citizenship and multiculturalism.
French: Quelque 330 jeunes ont convergé vers Rimini, près de la côte italienne, pour débattre de trois des facettes du dialogue interculturel : le dialogue interreligieux comme instrument de promotion de la paix, le dialogue interethnique et le droit des minorités, et la citoyenneté européenne et le multiculturalisme.
English: What we have brought into auto making is the most complex piece of technology the automakers have ever embraced, ever….
French: Nous avons introduit dans l'industrie de l'automobile la technologie la plus complexe jamais adoptée par les constructeurs de véhicules… Et elle marche.
English: 16.46 The subprogramme is also supported by 12 posts (6 Professional and 6 General Service) and non-post requirements funded by extrabudgetary resources in the area of precursor controls carried out by the International Narcotics Control Board, normative and operational work in the area of legal advice and assistance to governments in treaty implementation.
French: 16.46 Le sous-programme bénéficie également du concours de 44 personnes (30 administrateurs et 14 agents des services généraux) dont les postes sont imputés sur des fonds extrabudgétaires, lesquels servent également à financer des dépenses autres : contrôles des précurseurs effectués par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, travaux normatifs et projets opérationnels conduisant à la formulation d'avis juridiques et assistance aux gouvernements pour l'application des traités.
English: Commissioner's Findings Issued September 21, 2001 Jurisdiction:
French: Les représentants en produits pharmaceutiques de plusieurs provinces canadiennes achètent régulièrement ces produits.
English: Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, y compris les malversations, le blanchiment d'argent et le transfert d'avoirs acquis illicitement, et d'œuvrer à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: The French population is continuing to age: on 1 January 2007, 10.3 million people, or 16.2% of the population, were aged 65 or over.
French: La population française continue de vieillir: au 1er janvier 2007, 10,3 millions de personnes sont âgées de 65 ans ou plus, soit 16,2 % de la population.
English: The majority voted on election day, September 14, 1998, at one of the 210 polling stations located throughout the electoral district. Polling stations were open from 9:30 a.m. to 9:30 p.m. Eastern Daylight Time.
French: La majorité ont voté le jour de l'élection, le 14 septembre 1998, à l'un des 210 bureaux de vote de la circonscription, ouverts de 9 h 30 à 21 h 30, heure avancée de l'Est.
English: Final Programme Wednesday, September 22, 2004 8:30 – 9:15 9:15 – 10:00
French: Programme final Le mercredi 22 septembre 2004 8 h 30 – 9 h 15 9 h 15 – 10 h
English: From the information that was available to them and the absence of any contradictory evidence, the fact that they accepted the information in the résumé has not been shown to be unreasonable.
French: À partir des renseignements qui étaient à la disposition des membres du jury de sélection, l'absence de preuve convaincante à cet effet ne saurait remettre en question le caractère raisonnable de leur conclusion.
English: International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders 1992; 16 (Supplement 4): s13-s17.
French: R.J. Roberts, « Can self-reported data accurately describe the prevalence of overweight? », Public Health, 109(4), 1995, p.
English: Takes note of the decision of the Board to continue to study the problems associated with the adjustment of pensions after award;
French: Prend note de la décision du Comité mixte de continuer à étudier les problèmes liés à l'ajustement des pensions servies ;
English: These objectives include developing skills for the knowledge society and specific objectives for promoting language learning, developing the spirit of enterprise and the overall need to enhance the European dimension in education.
French: Parmi ces objectifs figurent le développement de compétences adaptées à la société de la connaissance, et des objectifs spécifiques visant à encourager l'apprentissage des langues et le développement de l'esprit d'entreprise, le renforcement de la dimension européenne de l'éducation d'une manière générale.
English: Visas are issued within ten days of the receipt of the application.
French: Les visas sont délivrés dans les dix jours après réception de la demande.
English: “The British and Argentine delegations agreed that there applied to the meeting and its consequences the formula on sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas set out in paragraph 1 of the joint declaration of 27 September 1995.
French: Les délégations britannique et argentine sont convenues d'appliquer, pour la réunion comme pour les accords qui pourraient en résulter, les principes établis au paragraphe 1 de la déclaration commune du 27 septembre 1995 concernant l'exercice de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les zones maritimes environnantes.
English: "I know all too well what can happen when a marriage breaks down and you don't have rights to equal distribution of the assets of the relationship.
French: « Je sais trop bien ce que c'est de ne pas avoir droit à la division égale des biens lors de la rupture d'un mariage, a t elle affirmé.
English: Care will have to be taken to allow for the renewal of Tribunal membership without losing the valuable experience of long-serving members of the Tribunal. Mediation The Tribunal suspended its mediation services in the spring of 2000 and is reviewing its policy of offering Tribunal members to act as mediators to settle complaints.
French: Fort des nombreux commentaires que lui ont faits ceux qui connaissent bien notre activité et qui en utilisent le produit, le comité La Forest a reconnu le travail antérieur et les antécédents du Tribunal et s’est dit confiant qu’il puisse assumer cette charge de travail supplémentaire tout en continuant d’offrir aux Canadiens des services de haute qualité en temps opportun.
English: Overall, household debt has risen from an average of 40% of GDP in 1985 to around 80% in 2005, with every country except Japan showing growth in the last few years.
French: Dans l'ensemble, l'endettement des ménages est passé en moyenne de 40% du PIB en 1985 à quelque 80% en 2005, tous les pays à l'exception du Japon enregistrant une croissance au cours de ces quelques dernières années.
English: None of the six risk quotients for the monitoring station at Noranda-CCR exceeded 1.0 individually.
French: Les charges critiques utilisées pour établir les quotients de risque sont les valeurs du 25e percentile pour les sols sablonneux ou pour les lacs, à peu près neutres à acides.
English: Jordan and Morocco have committed themselves to far reaching reforms.
French: La Jordanie et le Maroc se sont engagés à réaliser des réformes approfondies.
English: Coverage also fell among men born in Canada.
French: La protection a aussi diminué chez les hommes nés au Canada.
English: In response to delegations' comments on the importance of reform of United Nations operative activities, the Director noted that UNICEF had taken several actions, including the following: creating the new UNICEF division of Governance, United Nations and Multilateral Affairs; supporting, monitoring and compiling lessons learned from the pilots; actively engaging in coherence issues of the Chief Executives Board and its three high-level committees; and contributing to the harmonization of business practices among United Nations organizations.
French: Compte tenu des observations des délégations concernant l'importance de la réforme des activités opérationnelles de l'ONU, la Directrice a noté que le Fonds avait adopté plusieurs mesures et notamment : créé une nouvelle division chargée de la gouvernance, des Nations Unies et des affaires multilatérales; soutenu, contrôlé et compilé les enseignements tirés de l'expérience des pays pilotes; activement participé à l'examen des questions de cohérence avec le Conseil des chefs de secrétariat et ses trois comités de haut niveau; et contribué à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement parmi les organismes des Nations Unies.
English: Unlawfulness of the conduct alleged against the Commission
French: Sur l'irrégularité du comportement reproché à la Commission
English: In this regard, it was emphasized that it would not be possible for the United Nations Secretariat to support any extension that result in delivery beyond 31 December 2007.
French: Il a été souligné à cet égard que le Secrétariat ne serait pas à même d'accorder de prorogation qui se traduirait par une livraison au-delà du 31 décembre 2007.
English: Secondary Research The project began with secondary research into existing supervisory training programs.
French: Recherche secondaire Le projet a commencé par des recherches secondaires sur les programmes existants de formation des surveillants.
English: Regarding the mobilization of financial resources (IDB.35/7), his delegation commended the efforts to maintain a dialogue with Member States to sustain the mobilization effort, and welcomed the increase in extrabudgetary funds.
French: Pour ce qui est de la mobilisation des ressources financières (IDB.35/7), la délégation sud-africaine accueille favorablement les efforts déployés pour maintenir, avec les États Membres, un dialogue visant à soutenir la mobilisation des ressources, et elle se félicite de l'accroissement des fonds extrabudgétaires.
English: Remind people you are "on edge" because you are quitting smoking (try the relaxation tips).
French: Rappelez aux gens que vous êtes nerveuse parce que vous avez arrêté de fumer (essayez les exercices de relaxation des pages 35 à 38).
English: I believe that there are real advantages in introducing a card which could guarantee and protect our identity.
French: Je crois qu'il y a de réels avantages à instaurer une carte capable de garantir et de protéger notre identité.
English: At the local level these functions are performed by local State administrative bodies and other local authorities and also by the local branches of the above-listed ministries.
French: Au niveau local, ces fonctions sont exercées par les administrations publiques locales et les collectivités locales, ainsi que par les divisions territoriales des ministères susmentionnés.
English: • Merrill Lynch Canada Inc.
French: • Marchés mondiaux CIBC inc. (obligations négociables seulement)
English: Amendment by Lapo Pistelli Amendment 42 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 42 Paragraphe 8 8. souscrit entièrement à la nécessité pour les États développés de s'engager de façon 16/52 AM\563197FR.doc
English: Many Ukrainians would argue that Ukrainian culture has never really had a historical tradition of state support and promotion but has been more in a situation of selfpreservation and survival.
French: De nombreux Ukrainiens diraient que la culture de l’Ukraine n’a jamais bénéficié du soutien et de la promotion de l’État mais qu’elle s’est plutôt trouvée dans une situation d’autoprotection et de survie.
English: There is a paucity of equivalent information for the Maritimes.
French: Il existe peu de données du genre pour ce qui est des provinces Maritimes.
English: Section 1 indicates the application of the Act to launching or procuring the launch of a space object; operating a space object; or any other activity in outer space whether carried on in the United Kingdom or elsewhere.
French: L'article premier définit comme suit les activités auxquelles la loi s'applique: lancement, y compris effectué par un tiers, d'un objet spatial; exploitation d'un objet spatial; ou toute autre activité menée dans l'espace extra-atmosphérique, qu'elle soit exécutée au Royaume-Uni ou ailleurs.
English: You can chat with us or call us for free using Skype.
French: Vous pouvez discuter avec nous ou nous appeler gratuitement en utilisant SKYPE.
English: Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Standing Committee
French: VII Nombre de membres et composition du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Comité permanent
English: It is the conclusion of this Tribunal  that such redrafting of section 11 of the CHRA may be desirable, if all the relevant evidence  proves systemic discrimination and social justice inequities that the present system of collective  bargaining may give rise to.
French: Le présent Tribunal conclut qu’une telle réfection de l’article 11 de la LCDP pourrait être souhaitable. Si toutes les preuves pertinentes confirment l’existence d’une discrimination systémique et d’une injustice sociale auxquelles donnerait lieu le présent système de négociation collective.
English: Similarly, raids on nightclubs and bars resulted in a dramatic decrease in the number of trafficking victims referred to shelters.
French: De même, les descentes opérées dans des boîtes et bars de nuit ont permis une réduction spectaculaire du nombre de victimes de la traite orientées vers des foyers.
English: Justification The omission of all existing energy sources means that an opportunity is missed to achieve efficiency and environmental benefits in this area too.
French: également tenir compte des énergies qui contribuent actuellement au respect des objectifs de Kyoto et qui garantissent l'approvisionnement énergique en cas de défaillance des sources d'énergie renouvelables.