ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, safety and security concerns must be balanced with a prisoner's desire to keep all of his legal documents in his cell.
French: Il convient notamment de prendre en compte les considérations de sûreté et de sécurité face au souhait exprimé par le prisonnier de conserver tous les documents juridiques le concernant dans sa cellule.
English: Bob Thirsk made his first flight in June 1996 and conducted a series of experiments to study the effects of long duration space flight on human physiology.
French: Bob Thirsk a effectué son premier vol en juin 1996 et a mené une série d’ expériences visant à étudier les effets des vols spatiaux de longue durée sur la physiologie humaine.
English: These visits boost the morale of CF members, promote understanding of the challenges faced on operations, and increase CF visibility. Several communications products issued during the reporting period explained and spread understanding of how Defence contributes to the security of Canadians and supports peace and stability abroad.
French: Avec l’aide du Groupe des Affaires publiques, les FC ont participé à d’importants événements régionaux et nationaux dans l’ensemble du Canada, y compris la Coupe Grey 2006 à Winnipeg, le Stampede de Calgary, l’Exposition nationale canadienne à Toronto, le Carnaval de Québec et le Tattoo international de la Nouvelle-Écosse, à Halifax.
English: Based on information provided by the complainant, it appears that exporters in Chinese Taipei are able to purchase low-priced steel inputs from CSC and it is alleged that CSC maintains two price lists, one for those enterprises that sell domestically and one for those that export their products.
French: Selon les renseignements fournis par la plaignante, il semble que les exportateurs au Taipei chinois peuvent acheter des intrants en acier peu coûteux à CSC et il est allégué que CSC a deux listes de prix, une pour les entreprises qui vendent au Taipei chinois et une pour celles qui exportent leurs produits.
English: In conclusion, let me recall Pakistan's unique record of clearing all mine fields after the three wars that were fought in South Asia, as well as during the recent military standoff with our eastern neighbour.
French: Pour terminer, j'aimerais rappeler l'expérience unique du Pakistan dans le déminage de tous les champs de mine après les trois guerres qui ont eu lieu en Asie du Sud, ainsi que durant le récent face à face avec notre voisin à l'est.
English: Two groups were boys, and two groups were girls.
French: Il y avait deux groupes de garçons et deux groupes de filles.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) Quality control of draft submissions is undertaken at the Director level within CRA’s Resource Management Review Directorate prior to the drafts being shared with Treasury Board Secretariat.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Le contrôle de la qualité des projets de présentations est effectué au niveau des directeurs de la Direction de l'examen des ressources et de la gestion de l'ARC , avant que les projets ne soient transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Federal Accountability Act and Action Plan
French: • Loi fédérale sur l'imputabilité et plan d'action
English: (1) For every batch identified under subsection 9(1) as gasoline-like blendstock, every primary supplier must, before dispatching the batch from its refinery or blending facility or before importing the batch, record the name and address of the person who purchases or receives the batch, the date of dispatch or importation and the volume of the batch that is scheduled to be dispatched or imported.
French: (1) Pour chaque lot désigné, conformément au paragraphe 9(1), comme composé de base de type essence automobile, le fournisseur principal doit, avant de l'expédier de sa raffinerie ou de son installation de mélange, ou avant de l'importer, consigner au registre les nom et adresse de la personne qui l'achète ou le reçoit, la date d'expédition ou d'importation, ainsi que le volume du lot à expédier ou à importer.
English: As stated in the responses to the list of issues and questions, an expert advisory team had been established by the Ministry of Health in order to investigate the allegations of involuntary sterilization.
French: Comme indiqué dans les réponses données à la liste de questions, une équipe consultative d'experts a été constituée par le Ministère de la santé pour faire enquête sur les allégations de stérilisation forcée.
English: The right to good health 145 - 209 51
French: Droit à la santé 145 − 209 56
English: M. Prescott (Royaume-Uni, SOC) which was then discussed by the Assembly.
French: M. Prescott (Royaume-Uni, SOC), qui a ensuite été débattu par l’Assemblée.
English: Years 1995, 1998 and 2004 are exceptions in the analysis period, as they experienced substantial emissions due to extensive forest fires.
French: Il convient de noter que les émissions et les absorptions historiques ne sont pas de bons indicateurs des émissions et des absorptions futures, puisque les perturbations naturelles passées et futures pèseront lourd dans le bilan net du carbone de la forêt aménagée du Canada.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: Home -Sport Canada - National Sport Federations 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil -Sport Canada - Fédérations nationales de sport 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: The case was not about liability, but about the immunity of all United Nations staff.
French: L'affaire portait non sur la responsabilité, mais sur les immunités des fonctionnaires de l'ONU.
English: Respondents pointed to a lack of effective law enforcement measures, difficulties in reporting crimes to the authorities and ensuring their effective investigation.
French: Les répondants ont indiqué qu'il n'y avait pas suffisamment de mesures efficaces pour faire appliquer les lois et qu'il était difficile de signaler les abus aux autorités et de faire procéder à des enquêtes efficaces.
English: The establishment of the Adoption Authority as the central authority required under the Hague Convention and the abolition of the Adoption Board; Provisions allowing special guardianship in respect of a child up to the age of 18 for long-term foster carers and step-parents; A number of supports provided by the Adoption Authority regarding information and tracing, including:
French: l'établissement de l'Autorité pour l'adoption en tant qu'autorité centrale chargée de satisfaire aux obligations de la Convention de La Haye, ainsi que la suppression de la Commission des adoptions; les dispositions permettant l'exercice d'une tutelle spéciale sur un enfant jusqu'à l'âge de 18 ans pour les beaux-parents et les responsables des soins d'accueil à long terme; un certain nombre de soutiens assurés par l'Autorité pour l'adoption en matière d'informations et de recherche des parents dont :
English: Fifty percent of investigations involved families that had not moved in the previous 6 months, whereas 23% had moved at least once (Table 7-8).
French: Cinquante pour cent des enquêtes concernaient des familles qui n’avaient pas déménagé dans les 6 mois précédant l’enquête et 23 %, des familles qui avaient déménagé au moins une fois (tableau 7-8).
English: Welness, Culture and Sport 
French: Mieux-être, Culture et Sport
English: Closer to home, Corner Brook hosted the Raid the North Extreme in 2001, which was broadcast on TSN.
French: Il y en a déjà eu au Costa Rica, en Nouvelle Calédonie, à Madagascar, à Bornéo et en Patagonie.
English: (1) When a capital lease is transferred by a lessor to a transferee for the purpose of securitization, the Minister is liable to pay to the transferee the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 43(7), sustained by it as a result of a lessee's default in respect of a capital lease, if the Minister's liability under section 7 in relation to the remaining capital leases of the transferor does not, as a result of the securitization, exceed the amount already paid by the Minister to the transferor.
French: (1) Dans le cas où le contrat de location-acquisition est cédé aux fins de titrisation, le ministre indemnise le cessionnaire de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 43(7) — résultant du défaut du locataire aux termes du contrat de location-acquisition, si, à la suite de la titrisation, l'indemnité pouvant être versée aux termes de l'article 7 à l'égard des autres contrats de location-acquisition du cédant ne dépasse pas l'indemnité que le ministre a déjà payée à celui-ci.
English: Immigrant children Perceived as rich and attractive regions, the overseas départements and collectivities have to deal with high levels of immigration, largely as a result of the attractive living standards and levels of social protection, which are higher than in neighbouring States.
French: Les enfants immigrés Perçus comme des régions riches et attractives, les départements et collectivités d'outre-mer sont confrontées à une importante immigration qui s'explique principalement par l'effet d'attraction suscité par les niveaux de vie et de protection sociale plus élevés que dans les autres Etats environnants.
English: One application of image-guided therapies will be as a neurosurgical tool.
French: Les thérapies guidées par l'image pourront servir d'outils neurochirurgicaux.
English: Case 1 On February 28, 1997, a previously healthy, unvaccinated 21-month-old boy developed a typical varicella rash.
French: Cas 1 Le 28 février 1997, un garçon de 21 mois non vacciné, auparavant en bonne santé, a présenté une éruption typique de la varicelle.
English: • Knowledge development and exchange:
French: • Acquisition et échange de connaissances :
English: The European Union must, therefore, encourage the adoption of these instruments and play a full part in them.
French: L'Union européenne doit donc encourager cette adoption et y participer pleinement.
English: The Networks of Centres of Excellence are a unique embodiment of this principle in action.
French: Les Réseaux de centres d'excellence incarnent de façon singulière ce principe.
English: Moreover, when the CFNIS conducts an investigation, its investigators have the authority to lay charges.
French: En outre, lorsque le SNEFC mène une enquête, ses enquêteurs sont autorisés à déposer des accusations.
English: in writing. As rapporteur I gladly supported my report.
French: par écrit. - (EN) En tant que rapporteur j'ai soutenu avec plaisir mon rapport.
English: • offeringpositive feedback
French: • donner de la rétroaction positive
English: COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L’EUROPE Language Policy Division / Division des Politiques Linguistiques F - 67075 STRASBOURG Mme Johanna PANTHIER Administrator / Administratrice Mme Corinne COLIN Secretariat / Secrétarait Tel: 33 (0)3 88 41 20 79 e-mail: johanna.panthier@coe.int Tel: 33 (0) 3 88 41 35 33 e-mail: corinne.colin@coe.int
French: Au nom du ministère lituanien de l’Education et des Sciences, Egle Šleinotiene remercie le Conseil de l’Europe d’avoir autorisé la Lituanie à accueillir le séminaire. Cet événement a, une fois encore, démontré que le projet du PEL constitue l’un des meilleurs exemples de coopération internationale.
English: The process begins with government-to-government ("Parties") consultations.
French: Le processus commence par des consultations entre gouvernements (c'est-à-dire les « Parties »).
English: Notwithstanding the assurances provided by the State party concerning the direct applicability of article 1 of the Convention pursuant to the provision of article 12, paragraph 3, of the Constitution, the Committee notes the absence of a definition of racial discrimination in the law of the State party (art.
French: Malgré les assurances fournies par l'État partie concernant l'applicabilité directe de l'article premier de la Convention en vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 12 de la Constitution, le Comité relève l'absence de définition de la discrimination raciale dans la législation de l'État partie (art.  1er).
English: Subsequent successful proposals for long term funding of major research programs focusing on physical activity, diet and/or healthy body weights Research collaborations and groups formed as a result of grant funded activities.
French: Réussite subséquente de propositions de financement à long terme relativement à des programmes de recherche importants consacrés à l'activité physique, à l'alimentation ou au poids corporel sain. Collaborations en recherche et groupes formés grâce aux activités financées à l'aide de la subvention.
English: The applicant’s requests referred to in point (b) of paragraph 2 and in paragraph 4 may only be made up to the date on which the technical preparations for publishing the patent application are deemed to have been completed.
French: Lorsque la matiere biologique deposee conformement ` ´ ´ ´ à l’article 13 cesse d’etre disponible aupres de l’institution ˆ ` de depôt reconnue, un nouveau depôt de la matiere est ´ ´ ` autorise dans les memes conditions que celles prevues par ´ ˆ ´ le traite de Budapest.
English: First, it would require a formal request from the country to bring the right to development into the question of the approach to and allocation of development assistance.
French: Tout d'abord, le pays concerné devrait demander formellement que la question du droit au développement soit prise en compte dans la conception et la fourniture de l'aide au développement.
English: 1249 Other equipment and parts $11,232.00 2007-07-12 SALMON ENHANCEMENT AND HABITAT ADVISORY BOARD 0859 Other business services not elsewhere specified $33,000.00 2007-07-12 SOUTHERN GULF OF ST.
French: 1249 Autres pièces du matériel 11 232,00 $ 2007-07-12 SALMON ENHANCEMENT AND HABITAT ADVISORY BOARD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 33 000,00 $ 2007-07-12 SOUTHERN GULF OF ST.
English: From 2004 to 2005, the construction industry experienced a 3% decrease in emissions.
French: Entre 2004 et 2005, le secteur du bâtiment a présenté une augmentation de 3 % de ses émissions.
English: In addition, new sites such as Oscar Peterson:
French: De plus, on travaille à compléter de nouveaux sites comme Oscar Peterson :
English: A more effective IRFFI will be an important tool at the disposal of the international community — a tool that responds to the appeal of Ambassador Pascoe that security arrangements and financial and logistical backing are also essential for the success of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Un Mécanisme plus efficace constituera un outil pour la communauté internationale - un outil qui réponde à l'appel lancé par l'Ambassadeur Pascoe, à savoir que des arrangements en matière de sécurité et un soutien financier et logistique sont indispensables au succès de sa mission en Iraq.
English: The 1998-2000 work plan for the Espoo Convention included a chapter on public participation in a transboundary context.
French: Dans le plan de travail pour l'application de la Convention d'Espoo au cours de la période 1998-2000 figurait une section relative à la participation du public dans un contexte transfrontière.
English: Last, but not least, we wish to express our deep appreciation to the interpreters, translators, conference officers and all the other staff for their unfailing support to representatives and the excellent work they have done.
French: Enfin, mais pas moins important, nous exprimons notre profonde reconnaissance aux interprètes, aux traducteurs, aux fonctionnaires de conférences et à tout le reste du personnel pour avoir inlassablement fourni une aide aux représentants et pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: The New Initiatives Fund (NIF), administered by the National Search & Rescue Secretariat (NSS) is designed "to provide funding for projects that will enhance search and rescue (SAR) in Canada."
French: Le Fonds des nouvelles initiatives, administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), est conçu dans le but de financer « de nouveaux projets qui amélioreront la recherche et sauvetage au Canada ».
English: The Government of Canada has now committed an additional $140 million with the same terms and conditions, bringing its total financial support thus far to $300 million.
French: Le gouvernement du Canada a maintenant affecté des crédits supplémentaires de 140 millions, aux mêmes conditions, ce qui porte sa contribution totale à 300 millions de dollars à ce jour.
English: Due to overcrowding it is not always possible to separate pre-trial detainees from convicted criminals, as is required by both domestic Romanian legislation and international treaties ratified by Romania.
French: En raison de la surpopulation des prisons, il n'est pas toujours possible de séparer les personnes détenues en préventive des criminels condamnés, comme l'exigent à la fois la législation nationale roumaine et les traités internationaux ratifiés par la Roumanie.
English: The Department is also seeking new ways of connecting Canadians to each other and to the world.
French: Le Ministère cherche en outre de nouvelles façons de créer des liens entre les Canadiens et les Canadiennes, et entre le Canada et le reste du monde.
English: We fully share the concern of the honourable Member over recent expulsions of Catholic priests and, as the honourable Member will know, other Christian denominations have been affected recently as well.
French: Nous partageons totalement l'inquiétude de l'honorable député concernant les récentes expulsions de prêtres catholiques et, comme l'honorable député doit le savoir, d'autres confessions chrétiennes ont également été touchées récemment.
English: The European Union has, in its various contacts, taken up these issues at all levels with the authorities and will continue to do so.
French: Dans le cadre de ses différents contacts, l'Union européenne a abordé ces questions, à tous les niveaux, avec les autorités et continuera à le faire.
English: Pressing water from material from which sugars have been extracted (from starch-extracted material C08B 30/00) [4]
French: Expression de l’eau des matières dont les sucres ont été extraits (des matières dont on a extrait l’amidon C08B 30/00) [4]
English: Organizational interrelationships can also indicate potential overlaps or duplications, which the job descriptions, taken in isolation, could mask.
French: Ils indiquent également les risques de chevauchement ou de dédoublement des tâches, ce qui est moins apparent lorsque les descriptions de tâches sont analysées séparément.
English: Recommendation: A vasectomy is recommended if you wish to rely on permanent contraception.
French: Indications : la vasectomie est indiquée si vous désirez une contraception permanente.
English: Piping Plovers are highly vulnerable during the breeding season to disturbance by people, pets, cattle, and all-terrain vehicles.
French: Les Pluviers siffleurs sont, pendant la saison de reproduction, trÃ¨s vulnÃ©rables aux perturbations provoquÃ©es par les gens, les animaux domestiques, les bovins et les vÃ©hicules tout terrain.
English: The YFU have servers running in each of the sub-unit offices, back-up of data is performed daily but stored on-site in a fire proof safe.
French: L'UGY ne dispose pas d'un plan d'urgence pour assurer la reprise de ses activités en cas d'avarie informatique, ce qui permettrait aux différentes APP de continuer de bénéficier d'activités de préservation et de mise en valeur.
English: His efforts were effective,and he did not escape the notice of outside observers.
French: Ses efforts sont efficaces et il n'échappe pas à l'attention des observateurs extérieurs.
English: BROWNLIE BOJONG Ali China (Raintree Freestyle:
French: STEELE P. Vivre comme les Chinois Paris :
English: Employees moved to the new location in July 2006.
French: L’emménagement des employés est prévu pour juillet 2006.
English: The Committee notes that about 160 000 young people and 8 000 adults receive careers advice each year.
French: S’agissant du Pays de Galles, le Comité note que le montant total des dépenses publiques consacrées à l’orientation professionnelle s’élevait à 37, 4 millions de livres en 2004/2005 (soit 55,3 millions d’euros).
English: Several States that have ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees referred to their implementation of its article 1 (F), which excludes from the Convention's protection any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he or she has committed one of several specified crimes, or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Plusieurs États ayant ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ont dit en appliquer l'alinéa f) de l'article premier, qui exclut du bénéfice de la protection de la Convention les personnes dont on a des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis l'un des crimes graves indiqués, ou qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: Leaving a child unattended in any environment where entanglement with a cord, tube, or lead is possible may have disastrous consequences.
French: Laissez un enfant sans surveillance dans tout environnement oû il peut s'emmêler avec un cordon, une tubulure ou un câble pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: She stated that funding requests for 2001 were anticipated to amount to US$ 12 million.
French: Elle a annoncé qu'on envisageait que les demandes de financement pour 2001 atteignent 12 millions de dollars des États-Unis.
English: This is without prejudice to possible improvements in legislation as a result of lessons learned (legislative follow-up) or to criminal prosecution for fraud (judicial follow-up).
French: L’Office exerce cette fonction sans préjudice des améliorations qui peuvent être apportées à la législation à la lumière de l'expérience acquise (suivi législatif), et sans préjudice des poursuites pénales pour fraude (suivi judiciaire).
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Urocyon cinereoargenteus Schreber (grey fox; renard gris) is a member of the family Canidae, a group that includes dogs, wolves, foxes and jackals (DeBlase and Martin 1981).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Urocyon cinereoargenteus Schreber (renard gris; grey fox) appartient à la famille des Canidés, groupe qui comprend les chiens, les loups, les renards et les chacals (DeBlase et Martin, 1981).
English: The western provinces and territories account for an additional 29%, with an equal share of small, medium and large repair shops.
French: Les provinces et les territoires de l’Ouest constituent un autre 29 %, partagés en parts égales entre les petits, les moyens et les grands ateliers de réparation.