ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue our efforts engaging Iran but, at the same time, our efforts to increase the pressure, first of all, through a strengthening of the implementation of existing sanctions.
French: Nous poursuivrons nos efforts afin d'engager l'Iran, mais aussi, en parallèle, nos efforts visant à accroître la pression, essentiellement en renforçant la mise en œuvre des sanctions existantes.
English: The collecting bodies and the objectors are provided with an opportunity to present evidence and argument to the Board before the tariff is established.
French: Avant de se prononcer sur la demande de tarif, la Commission donne aux sociétés et aux opposants l’occasion de faire valoir les motifs au soutien de leurs prétentions.
English: • When was the appointment made?
French: • Quand la nomination a-t-elle été effectuée?
English: One year after his arrest, Mr. Valéry was first brought before an examining magistrate, who ordered him to appear before a “correctional court” within 15 days.
French: Un an après l'arrestation de M. Valéry, ce dernier a comparu pour la première fois devant un juge d'instruction qui a ordonné sa comparution devant une "cour correctionnelle" dans les 15 jours.
English: The last does not apply to children born after 31 December 1994.
French: Ce dernier n'intervient pas pour les enfants nés après le 31 décembre 1994.
English: PROPOSED DIRECTIVE ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET FREQUENTLY ASKED QUESTIONS AND ANSWERS1
French: PROPOSITION DE DIRECTIVE SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR DES SERVICES FOIRE AUX QUESTIONS1
English: Strong democratic institutions and the rule of law play an important role in preventing threats from arising.
French: Des institutions démocratiques fortes et la primauté du droit jouent un rôle important dans la prévention de l’apparition de menaces.
English: Applications to the Operating Grants- September 2005 Competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: If you are a GST/HST registrant, you have to send us a GST/HST return at regular intervals.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous devez nous envoyer une déclaration de TPS/TVH à intervalles réguliers.
English: Near Cézallier, between massif of Sancy and Mountains of Cantal, in a hamlet in 1000 m of height, four rooms wait for you for a stay within a protected nature.
French: Aux portes du Cézallier, entre massif du Sancy et Monts du Cantal, dans un hameau à 3 kilomètres de Condat en Feniers, quatre chambres vous attendent pour un séjour au sein d'une nature préservée.
English: Lasting peace and security cannot be achieved without the emancipation and full participation of women, since their contribution at the local level to maintaining cohesive communities in conflict, along with their experience in peace processes and social reconstruction, are undeniable.
French: La paix et la sécurité durables ne peuvent être réalisées sans l'émancipation et la pleine participation des femmes, car leur apport au niveau local dans la préservation de la cohésion des communautés pendant le conflit ainsi que leur expérience des processus de paix et de la reconstruction de leur société sont indéniables.
English: The Fund expects applying organizations, both in Canada and the El Salvador, to make appropriate and substantial cash or in-kind contributions to the project for which they are requesting funds.
French: Le Fonds s'attend à ce que les organisations candidates, tant au Canada qu'en El Salvador, fassent une contribution appropriée et substantielle, en espèces ou en nature, au projet pour lequel elles demandent une aide financière.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.3/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.2/63/L.3/Rev.1
English: • The parties agree that, as a general principle, they will work to prevent or minimize disagreements and to resolve disagreements, should they arise, in a nonadversarial, collaborative and informal manner.
French: • Les parties conviennent qu’en principe elles s’efforcent de prévenir, de minimiser ou de régler les désaccords à mesure qu’ils surgissent, de manière informelle et non antagoniste.
English: The Nova Scotia Association of Health Organizations (NSAHO) NSAHO is a non-profit, non-government, membership-driven association of health providers within the province of Nova Scotia.
French: La Nova Scotia Association of Health Organizations (NSAHO) La NSAHO est une association non gouvernementale, à but non lucratif, composée d'intervenants en matière de santé en Nouvelle-Écosse.
English: CHUN, SEHJAE Tel : 82 - 2 – 2077-7166 Fax : 82 - 2 - 710 - 9380 E-mail : san@sookmyung.ac.kr Address :
French: • Sookmyung Women's University / Centre des études canadiennes (1986) Directeur CHUNG, SEHJAE Téléphone : 82-2-2077-7166 Télécopieur: 82-2-710-9380 Courriel : san@sookmyung.ac.kr Adresse :
English: As regards the expression "communications on paper," reference is made to the explanation under Article 4(1)(a) (see, in particular, Note 4.05).
French: En ce qui concerne l’ expression "communications sur papier", on se reportera aux explications relatives à l’ article 4.1)a) (voir, en particulier, la note 4.05).
English: A successful development strategy needed to be focused on capacity-building in developing countries.
French: Une bonne stratégie de développement devait s'attacher en priorité à renforcer les capacités dans les pays en développement.
English: Finally, there is a more typical tube tail segment, which winds between the nuclei and eventually terminates beneath the anterior vacuole.
French: On observe également une queue très caractéristique qui s'enroule autour des noyaux pour se terminer en dessous de la vacuole antérieure.
English: Alternative 5 (see para.  30 above) is a two-tiered funding approach aimed at initiating and progressively increasing the level of funding of accrued after-service health insurance liabilities over the long term.
French: L'option 5 (voir par. 30 ci-dessus) est une stratégie à deux volets dont l'objectif est d'amorcer puis d'accroître progressivement le financement à long terme des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Based on a GST rate of 6 per cent, the amended description of B will determine the consideration by applying factors of 100/114 in the case of a supply made in a participating province and 100/106 for a supply made in any other case.
French: Le taux de la TPS étant fixé à 6 %, la description de l’élément B, dans sa version modifiée, permettra de déterminer la contrepartie en appliquant les facteurs de 100/114, dans le cas d’une fourniture effectuée dans une province participante, et de 100/106, dans les autres cas.
English: Telecommunications Law in South Africa Document(s) 1 of 16
French: Telecommunications Law in South Africa Document(s) 1 de 16
English: The Member States have made voluntary contributions on the basis of national decisions.
French: Les États membres ont formulé des contributions volontaires sur base de décisions nationales.
English: Following contradictory decisions by local authorities, tensions between followers of the two main contenders, Sergey Bagapsh and Raul Khadjimba, led to demonstrations and takeovers of public buildings.
French: À la suite de décisions contradictoires des autorités locales, les tensions entre les partisans des deux principaux candidats, Sergey Bagapsh et Raul Khadjimba, ont débouché sur des manifestations et l'occupation de bâtiments publics.
English: This Web site is a millennium project of Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce site Web est un projet du millénaire du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Communications Creates and maintains excellent relations between the MPA and its stakeholders using various communication tools; supports marketing effort; provides advice to management about public affairs matters, communication and promotion strategies.
French: Communications Crée et maintient d'excellents rapports entre l'APM et ses divers publics par l'entremise des diverses disciplines de la communication; appuie les efforts de marketing; conseille la direction en matière d'affaires publiques, de stratégies de communication et de promotion.
English: Cooperation of news photographers should be requested, but no force will be used by CF personnel to prevent them from gathering imagery.
French: Il faut demander la collaboration des photographes de presse, mais le personnel des FC n’aura pas recours à la force pour les empêcher de prendre des photos.
English: The minister also emphasized that Forces nouvelles was favourable to any serious international inquiry initiative, and that Bouaké and other areas under their control had already been visited by a number of international organizations such as the International Committee of the Red Cross and Amnesty International.
French: Il a souligné que les Forces nouvelles étaient favorables à toute initiative sérieuse d'enquête internationale et que Bouaké ainsi que d'autres régions sous leur contrôle avaient déjà reçu la visite d'un certain nombre d'organisations internationales telles que le Comité international de la Croix-Rouge et Amnesty International.
English: In June 2000 Armenia submitted documentation in support of an application for certification of the country as free of poliomyelitis.
French: En juin 2000, l'Arménie a présenté une documentation pour appuyer sa demande de certification déclarant le pays débarrassé de la poliomyélite.
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel;
French: • Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages ;
English: This year of 2001 is coming to an end against the background of major progress in the sphere of European integration and the substantial enhancement of Europe's image.
French: Cette année 2001 s'achève sur de grands progrès pour la construction européenne et pour l'image de l'Europe.
English: Workshops are also offered free of charge.
French: Des ateliers sont également offerts gratuitement.
English: (c) Effecting service of judicial documents;
French: c) Remettre des pièces judiciaires;
English: Accordingly, special measures are not an exception to the principle of non-discrimination but are integral to its meaning and essential to the Convention project of eliminating racial discrimination and advancing human dignity and effective equality.
French: En conséquence, les mesures spéciales ne dérogent pas au principe de non-discrimination; ils en font partie intégrante et constituent un élément essentiel du projet de la Convention consistant à éliminer la discrimination raciale et à promouvoir la dignité humaine et l'égalité effective.
English: The Act in force on that date provides in section 29(1) that a benefit period begins on the Sunday of the week in which the interruption of earnings occurred.
French: La Loi, telle qu'en force à cette date, prévoit à l'article 29 (1) qu'une période de prestations débute le dimanche de la semaine où a eu lieu l'arrêt de rémunération.
English: Ms. Yelich has also been a member of the standing committees on the Status of Women, on Transport, on Government Operations and Estimates, and on Citizenship and Immigration.
French: Mme Yelich a également été membre des comités permanents de la condition féminine, des transports, des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, ainsi que de la citoyenneté et de l’immigration.
English: These penalties may not be transferred to another activity in any case whatsoever.
French: En aucun cas, ces pénalités ne pourront être reportées sur un autre activité.
English: Mr. Montpetit found a letter stating that Fabco would be using Corin as an exclusive agent, which, in turn, would be paid by Chinese producers. [6] Based on that letter and Fabco's financial statements and revenue declarations, Mr. Montpetit then concluded that Fabco could not act as a bona fide agent, given his interpretation of a Revenue Canada memorandum [7] that an agent must act in the best interests of the importer, that there should be no relationship between the vendor and the agent and that all facts should be disclosed to the agent's principal.
French: M. Montpetit a découvert une lettre dans laquelle il était écrit que Fabco se servirait de Corin à titre de mandataire exclusif, cette dernière étant ensuite rémunérée par les producteurs chinois [6] . D'après la lettre susmentionnée ainsi que les états financiers et les déclarations de revenus de Fabco, M. Montpetit a conclu que Fabco ne pouvait agir en tant que mandataire de bonne foi, étant donné son interprétation d'un mémorandum de Revenu Canada [7] selon lequel un mandataire doit servir au mieux les intérêts de l'importateur, que le vendeur et le mandataire ne doivent pas être liés et que le mandataire doit communiquer tous les renseignements à son mandant.
English: The first serious threats to stability in the conflict zone developed on 18 and 19 August, when clashes between armed irregulars and Abkhaz security forces near the upper Kodori Valley, but outside of UNOMIG's area of responsibility, resulted in the death of four irregulars.
French: Les premiers événements à menacer sérieusement la paix ont eu lieu les 18 et 19 août, au moment d'accrochages entre partisans armés et forces de sécurité abkhazes, près de la haute vallée de la Kodori mais en dehors de la zone de responsabilité de la Mission, événements qui ont entraîné la mort de quatre partisans.
English: The number of animals used in tests for the production and quality control of products for human medicine and dentistry and for veterinary medicine represents 15,3% of the total number of animals used for experimental purposes.
French: Le nombre d'animaux utilisés dans des essais pour la production et le contrôle de qualité de produits servant en médecine humaine, dentisterie et médecine vétérinaire représente 15,3 % du nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales.
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat briefly introduced documents WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/9/6 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a brièvement présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/9/6 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
English: Given that respondents whose own income was lower were most likely to underestimate the workload and overestimate the income of MPs, it is possible that some people who win nominations have unrealistic expectations, but it is unlikely that most candidates do, for the facts about salary and benefits are easy to discover.
French: Comme ce sont les répondants dont le propre revenu était le plus bas qui étaient le plus portés à sous-estimer la charge de travail et à surestimer la rémunération des députés, il se peut que certaines des personnes qui obtiennent l’investiture de leur parti aient des attentes irréalistes, mais il est peu vraisemblable que cela vaille pour la plupart des candidats étant donné qu’il est facile de découvrir la réalité sur les salaires et les avantages sociaux des députés.
English: It has developed important policies such as the new Canadian Feature Film Policy and undertaken major initiatives such as the Canadian Digital Cultural Content Initiative.
French: Il a élaboré des politiques importantes telles que la nouvelle Politique canadienne du long métrage et a mis sur pied d'importantes initiatives telles que l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé.
English: Wolfowitz was not the choice of those most closely involved in the World Bank, but the American President, George W. Bush's, and his alone.
French: Wolfowitz n'était pas le choix de ceux qui sont le plus étroitement impliqués dans la Banque mondiale, mais celui du président américain, George W. Bush, et seulement le sien.
English: Canada does not grow cocoa plants, yet we are one of the world’s largest exporters of processed chocolate, to the tune of $725 million in 2004 (Fig.
French: Le Canada ne cultive pas le cacao. Toutefois, avec des exportations de 725 millions de dollars en 2004 (Tableau 6), il est un des principaux exportateurs de chocolat transformé.
English: The study demonstrates two HDL-binding proteins, distinguishable by apparent molecular masses and ligand binding affinity, in plasma membrane proteins of mature rat adipocytes using radiolabelled ligand and immunoligand blotting techniques.
French: Dans cette étude, nous démontrons la présence de deux protéines liant les HDL, distinctes par leur masse moléculaire apparente et par leur affinité pour le ligand, parmi les protéines de la membrane plasmique d'adipocyte de rat adulte en utilisant des techniques d'immunobuvardage et de buvardage avec un ligand radioactif.
English: We hope that the embargoes imposed on Cuba and several other countries, including my own, Syria, will come to an end.
French: Nous espérons que les blocus imposés à Cuba et à plusieurs autres pays, dont le mien, la Syrie, seront levés.
English: The products and process of future cycles will be adjusted as a result of the evaluation of previous cycles.
French: Les produits et processus des cycles futurs seront ajustés en fonction de l'évaluation des cycles précédents.
English: Some experts believe that that drastic action may have averted an influenza pandemic.
French: Certains spécialistes pensent que cette mesure drastique aurait permis d'éviter une pandémie de grippe.
English: In Outlook, click to select a folder to share.
French: Dans les perspectives, clic pour choisir une chemise pour partager.
English: This event includes a communal breakfast, a motorbike outing followed by an aperitif and an award...
French: Organisation d’un petit déjeuner populaire, un circuit à moto suivi d’un apéritif et remise des...
English: However, a shortage of trained staff and fish fry for stocking ponds has limited attempts to increase production.
French: Mais une pénurie, tant de travailleurs qualifiés que d'alevins pour l'ensemencement des lacs, limitent les efforts en ce domaine.
English: Any self-reactive substance should be considered for classification in this class unless:
French: Une matière autoréactive doit être soumise à la procédure de classement dans cette classe, sauf:
English: Many peoples believe they aren’t at risk when it comes to suffering from a serious illness.
French: Plusieurs personnes croient qu’ils ne seront jamais atteints par une maladie grave.
English: Each step of the often complex cycles should be known, the ways in which the step could deviate, the effect of this, and the ways in which the deviation could be detected or better, designed out, should all be available for inspection.
French: Il faut bien connaître chaque étape des cycles souvent complexes, ainsi que les problèmes qui peuvent survenir à chaque étape ainsi que les conséquences de ces écarts. Les mesures à prendre pour détecter ces écarts, ou mieux, les éliminer, doivent être disponibles pour une inspection.
English: Report prepared for BC Hydro, Kootenay Generation, Vancouver, B.C. and B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Nelson Region.
French: Rapport préparé pour BC Hydro, Kootenay Generation, Vancouver (C.-B.) et le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Région de Nelson.
English: Regulation No. 83, series of amendments 3/ approval A/B/C 2/
French: Règlement No 83, série d'amendements 3/, homologation A/B/C 2/
English: 4721 Fax: 514-934-8293 E-mail: mdgt@musica.mcgill.ca
French: : 306-787-7113 Fax : 306-787-3237 M. Andy Sheldon Head of Sales and Commercial Operation Biochem & Pharma 2323 Technologique Blvd.
English: • Museum of Civilization www.civilization.ca "Exhibitions" > "Canada Hall"
French: • Nouvelle-France, Horizons nouveaux : http://www.archivescanadafrance.org/francais/accueil.html
English: Basic Books.  E-Government for better government.
French: OCDE − E-Government for better government.
English: Legislative working groups are currently drafting laws to combat domestic violence and trafficking in women and girls.
French: Des groupes de travail préparent actuellement des projets de lois pour lutter contre la violence au sein de la famille et le trafic de femmes et de jeunes filles.
English: Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 60/81 of 8 December 2005, the Secretary-General established the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.  The first session of the Group will be held in Geneva from 27 November to 1 December 2006, while the second and third sessions will be held in New York from 19 to 23 March 2007 and from 4 to 8 June 2007, respectively.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, le Secrétaire général a créé le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, dont la première session se tiendra à Genève, du 27 novembre au 1er décembre 2006, et les deuxième et troisième sessions à New York, du 19 au 23 mars 2007 et du 4 au 8 juin 2007, respectivement.
English: Access to storage has to be granted only when such access is technically necessary for providing efficient access to transmission and/or distribution networks.
French: L'accès aux installations de stockage ne doit être accordé que lorsqu'il est techniquement nécessaire pour qu'il y ait un accès efficace aux réseaux de transport et/ou de distribution.
English: “While some have used the term `rendition' to apply to any transfer to torture, more often `rendition' is used simply to signify the transfer or sending of a person to another country.
French: Pour certains, le terme “remise” s'applique à tout transfèrement menant à la torture, mais le plus souvent, désigne le transfert ou l'envoi d'une personne dans un autre pays.
English: The EESC's aim is to move, both physically and metaphorically, as an institutional body and the representative of organised civil society, to the heart of the European quarter in Brussels — the area where decisions are made at Community level, and so where the Committee must communicate its messages and opinions on Community legislation.
French: L'objectif pour le CESE: s'insérer physiquement et dans les esprits en tant qu'organe institutionnel, représentant de la société civile organisée, au cœur du quartier des institutions européennes à Bruxelles. L'endroit où se font les décisions au niveau communautaire, l'endroit donc où le Comité a intérêt à communiquer ses messages et ses avis sur la législation communautaire.
English: Chapter III  Breach of an international obligation
French: Chapitre III Violation d'une obligation internationale
English: How to deal with MOTAPM which will stay in stocks, well protected and guarded by the military?
French: Comment traiter les MAMAP qui resteront dans les stocks, bien protégés et gardés par du personnel militaire?
English: NRC-IIT's role is to further validate its prostate cancer biomarker with the intent of securing a partner for commercialization.
French: Le rôle de l'ITI-CNRC consiste à valider les biomarqueurs du cancer de la prostate avec l'intention de trouver un partenaire qui assurera la commercialisation de cette découverte.