ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s assistance to the United States during Hurricane Katrina in 2005 highlighted our need to respond beyond our borders.
French: C’est a cela que sert la periode de ´ ´ ´ ` ´ ´ campagne electorale, et le projet de loi C-31 favorise l’atteinte de cet objectif.
English: Catherine Trautmann Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Catherine Trautmann Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Research/Assessment UAS cities will be encouraged to focus strategically on enhancing self-sufficiency through local research, assessment and knowledge transfer.
French: Recherche et évaluation Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral encouragera les responsables des collectivités désignées à rehausser l'autosuffisance des Autochtones en milieu urbain par des mesures stratégiques portant sur la réalisation de recherches et d'évaluations locales ainsi que par le transfert des connaissances.
English: Approximately 1.1 billion "Export A" cigarettes are manufactured at this plant. In 1993 a further 1 billion "Export A" cigarettes manufactured here.
French: Cette année-là, les usines de RJR Puerto Rico produisent environ 1,1 milliard de cigarettes «Export A», et elles en produisent encore un milliard en 1993.
English: Support for South-South policy dialogue and consensus-building.
French: Soutien à la concertation des politiques Sud-Sud et à la recherche d'un consensus.
English: For example, 25% of teens thought that light cigarettes were less harmful to smokers than regular cigarettes, compared with 17% of persons aged 25 and older, while those aged 20–24 who shared this belief fell in the middle at 20%.
French: Par exemple, 25 % des adolescents croyaient que les cigarettes légères étaient moins nocives que les cigarettes régulières, comparés à 17 % des personnes âgées de 25 ans et plus, alors que 20 % de celles âgées de 20 à 24 ans partageaient cette croyance.
English: In the Tribunal's opinion, the CCRA's requirement for and use of the ACAN process for software maintenance and support services for the existing installed base of Attachmate Extra! is reasonable.
French: Le Tribunal est d'avis que le besoin de l'ADRC eu égard à la procédure du PAC et l'utilisation de ladite procédure par l'ADRC en ce qui concerne les services d'entretien et de soutien de logiciels de la base déjà installée du logiciel Extra! d'Attachmate est raisonnable.
English: Top Protection The Northern Riffleshell is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Dysnomie ventrue jaune est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: For example, only 0.5 million households in Ontario recycled in 1987 but by 1997, this number had increased to 3.1 million households (3Rs Information Partnership 1999).
French: Ainsi, en Ontario, le nombre de ménages recyclant leurs déchets est passé de seulement 0,5 million en 1987 à 3,1 millions en 1997 (3Rs Information Partnership 1999).
English: The Internet is the foundation for one-stop access, allowing the Government of Canada to reflect the many connections that citizens must make in daily life.
French: Les technologies de l’information et les modes de prestation électronique de services sont des instruments essentiels pour relever ces défis.
English: The majority decision quotes fairly extensively from the CBAC report and the minority refers to it, noting that its recommendations were properly directed to Parliament.
French: Le texte de la décision majoritaire contient plusieurs citations tirées du rapport du CCCB, et celui de la minorité mentionne le rapport en approuvant le fait que les recommandations aient été proprement adressées au Parlement.
English: Targeting growth of broad money – besides pursuing a tightly managed exchange rate regime – still represents the core of the monetary policy framework.
French: Ce cadre continue de reposer sur la fixation d’un objectif de croissance de la masse monétaire au sens large, parallèlement à une gestion rigoureuse du régime de taux de change.
English: Commonwealth of Independent States, Organization of the Islamic Conference, World Tourism Organization, African Development Bank, Asian Development Bank, Inter-American Development Bank, Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, Organisation for Economic Cooperation and Development, Pan American Health Organization, Statistical Office of the European Communities
French: Communauté d'États indépendants, Organisation de la Conférence islamique, Organisation mondiale du tourisme, Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation panaméricaine de la santé, Office statistique des Communautés européennes
English: In accordance with law n° 2000-719 of 1st August 2000, details provided by the user can be passed on at the request of the legal authorities.
French: En vertu de la loi n° 2000-719 du 1er août 2000, les coordonnées déclarées par l'utilisateur pourront être communiquées sur réquisition des autorités judiciaires.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders A Report on The Nursing Strategy for Canada A Biographies - Members of the Canadian Expert Drug Advisory Committee News Release 2003-67 September 4, 2003 For immediate release Conference of Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health  Halifax, Nova Scotia - September 4, 2003 HALIFAX - The federal, provincial and territorial Ministers of Health agreed today to continue to make public health a top priority by improving public health infrastructure and increasing institutional, provincial, territorial and federal capacity that builds on current strengths and successes across the country.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Rapport sur la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada Biographies du Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCED) Communiqué 2003-67 Le 4 septembre 2003 Pour diffusion immédiate Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 4 septembre 2003 HALIFAX - Aujourd'hui, les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé ont convenu de continuer de faire de la santé publique une de leurs premières priorités, en améliorant l'infrastructure en santé publique et en accroissant la capacité en santé à l'échelle institutionnelle, provinciale, territoriale et fédérale en tirant parti des forces actuelles et en s'inspirant des progrès accomplis dans l'ensemble du pays.
English: Even though the outcome in Lebanon is a failure for the Israelis, we should not rush to the conclusion that it was a crushing victory for Hezbollah.
French: Même si le résultat israélien au Liban est un échec, il ne faut pas en conclure hâtivement que pour le Hezbollah, c’est une victoire écrasante.
English: The Council encourages them to continue to use their influence in support of the TFIs, in particular to help them in their efforts to move ahead on the key issues of security and national reconciliation.
French: Le Conseil les encourage à continuer d'user de leur influence à l'appui des institutions fédérales de transition, en particulier pour les aider dans leurs efforts visant à progresser sur les questions essentielles de la sécurité et de la réconciliation nationale.
English: The Department is actively working to establish IYP agreements with Denmark, Hungary, Italy, Poland, Portugal and Spain.
French: Le Ministère s’emploie actuellement à conclure des accords avec le Danemark, l’Espagne, la Hongrie, l’Italie, la Pologne et le Portugal.
English: Europe is already intervening in relation to tyres, aircraft engines, road surfaces...
French: L'Europe intervient déjà sur les pneumatiques, les moteurs d'avions, le revêtement des chaussées...
English: Canada is committed to the observance and protection of the right of self-determination of all peoples embodied in Article 1 of the Covenants.
French: Le Canada s’est engagé à respecter et à protéger le droit à l’autodétermination de tous les peuples visés par l’article premier des Pactes internationaux.
English: At its 1013th plenary meeting, the Board took note of the report by the secretariat on this item (TD/B/54/6).
French: À sa 1013e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur ce point (TD/B/54/6).
English: As many have said at various times in this Chamber, the task assigned to UNTAET carried with it great responsibilities, and my delegation certainly joins all those that have paid tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello and his entire team for their tremendous efforts.
French: Comme on l'a dit à plusieurs occasions dans cette salle, le travail confié à l'ATNUTO comportait de grandes responsabilités, et ma délégation s'associe sans réserve à tous ceux qui ont exprimé leur reconnaissance à M. Sergio Vieira de Mello et à son équipe pour l'énorme travail qu'ils ont accompli.
English: The D40 camera was welcomed enthusiastically and quickly left its competition behind.
French: Le D40 avait été très bien accueilli par le marché et avait déposé ses concurrents dès sa sortie.
English: Top Distribution and Population Rusty Cord Moss is native to western North America. It occurs sporadically in southern British Columbia, Montana, Arizona and New Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Originaire de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord, l'entosthodon rouilleux se rencontre de faÃ§on Ã©parpillÃ©e dans le sud de la Colombie-Britannique, au Montana, en Arizona et au Nouveau-Mexique.
English: The welcoming San Clemente hotel is located just 150 mts away from the Cathedral, in the centre of the old town of Compostela.
French: Bienvenue à l'hôtel "San Clemente" situé à 150m de la cathédrale, au coeur de la vieille ville de Compostelle.
English: There is the pleasant Indigo Restaurant in the Hazuka Hotel with superior cuisine, a conference hall, a terrace and a garden.
French: L’hôtel Hazuka abrite le très agréable Restaurant Indigo proposant une excellente cuisine, une salle de conférences, une terrasse, un jardin.
English: Some countries have eased restrictions to allow up to 49 percent foreign ownership of their carriers.
French: Certains pays ont allégé les restrictions de façon à permettre une propriété étrangère pouvant atteindre 49 %.
English: In principle, prior art for the purposes of the PCT is a concept independent of place or language of disclosure: the International Searching Authority "shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit" in order that the international search report be of maximum use to the applicant and designated Offices for determining whether the international application meets the requirements of novelty and inventive step according to any particular national law.
French: En principe, la notion d’état de la technique aux fins du PCT est indépendante de l’endroit ou de la langue de la divulgation. Ainsi, l’administration chargée de la recherche internationale "s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent" afin que le déposant et les offices désignés puissent tirer parti au maximum du rapport de recherche internationale en vue de déterminer si la demande internationale remplit les conditions de nouveauté et d’activité inventive énoncées dans une législation nationale donnée.
English: In addition, information kits delivered over the Internet are limited to citizens who have the appropriate access.
French: De plus, l'envoi de trousses d'information par Internet ne se limite qu'aux citoyens qui y ont accès.
English: In general, arbitrations are private proceedings and all parties are required to keep the proceedings confidential.
French: En général, les arbitrages sont des procédures privées et toutes les parties doivent en respecter la confidentialité.
English: (a) Developing countries will require access to additional funding in order to participate in global stimulus measures as well as to finance the additional measures needed to: protect the most vulnerable by strengthening social protection; provide trade finance and finance to private corporations whose sources of international credit may have dried up; and bolster domestic financial institutions weakened both by the withdrawal of funds and the precipitous collapse of export earnings;
French: a) Les pays en développement devront pouvoir obtenir un financement supplémentaire pour participer aux mesures mondiales de relance et couvrir les dépenses nouvelles qu'ils devront engager pour protéger leurs populations les plus vulnérables, renforcer les filets de protection sociale, financer les échanges commerciaux et les entreprises privées éventuellement privées de leurs sources internationales de crédit et soutenir leurs institutions financières affaiblies à la fois par les retraits et l'effondrement des recettes d'exportation.
English: The community-based HIV/AIDS movement has historically been a catalyst for change.
French: Le mouvement communautaire sur le VIH/sida est, traditionnellement, un catalyseur pour réaliser un changement.
English: Moreover, if broadening shared ABM functionality were to be a condition of a large bank merger, a question that would need to be considered is what the scope of that shared functionality would be.
French: En outre, si l’élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB devait être une condition à la fusion de grandes banques, il faudrait déterminer l’ampleur de cette fonctionnalité partagée.
English: Insurance Bureau of Canada (IBC) - Vehicle Information Centre
French: Institut aÃ©ronautique et spatial du Canada
English: But the absence of these proposed improvements will mean a further increase in the existing euroscepticism, even without any contribution from those right-wingers mentioned - perhaps by force of habit - by Mr Corbett.
French: Par contre, en l'absence des améliorations proposées, l'euroscepticisme ambiant continuera à progresser, et cela sans que les droits mentionnés - peut-être par habitude - par M. Corbett, n'y soient pour quelque chose.
English: The obstacles to poverty eradication, best practices and lessons learned are closely interrelated.
French: Obstacles à l'élimination de la pauvreté, pratiques optimales et enseignements tirés sont étroitement imbriqués.
English: The focus of the RSA is that of safety and any different treatment under this law between those crossings which are parallel to a railway line and those which are at right angles to a railway line would be untenable as both types of crossings involve safety issues.
French: 32 (4e suppl.) [ci-après la LSF], dont l'objectif est la sécurité, et tout écart de traitement en vertu de la LSF entre un franchissement parallèle à une ligne de chemin de fer et un franchissement qui la traverse à angle droit serait intenable, étant donné que les deux types de franchissements soulèvent des questions de sécurité.
English: One reason for this may be the tendency for road traffic injuries to be seen as the focus of a single sector.
French: Cela tient peut-être en partie au fait que les accidents de la circulation sont perçus comme relevant d'un seul secteur.
English: The person most harmed by these offences is the author himself, rather than others.
French: C'est l'auteur lui-même qui a en fait le plus souffert de ces actes.
English: 5) Retaining a formal sovereign right to develop cultural policies is no longer adequate if program and structural measures put in place by a country are constantly assessed (or challenged against the standards set for trade in commodities or services}.
French: (41-42) Rabinovitch fait aussi observer un point important, à savoir que les activités culturelles ont des retombées économiques importantes en termes notamment d’emplois directs, d’investissement, de recettes fiscales et de services indirects, mais que l’élément moteur de la politique culturelle « est le besoin d’identité, de cohésion et de moyens d’expression qui font partie de la création d’une société durable ». (38) Il est convaincu que les objectifs culturels du Canada sont aussi importants que les principes de la politique étrangère et de la politique commerciale, et que la politique étrangère est censée être un prolongement ou une projection des politiques et des intérêts nationaux.
English: Once the Polaris position has been exactly determined (with graph or software), then the polar alignment takes only a few seconds, as it takes on smaller mounts.
French: Après avoir déterminé la position exacte de l'étoile Polaire (avec abaque ou logiciel), la mise en place de la Polaire sur le réticule du viseur ne prend que quelques secondes, comme sur les petites montures.
English: 1988.09.14 C-259 An Act to extend the term of a patent relating to a certain food additive.
French: 1988.09.14 C-259 Loi prolongeant la durÃ©e du brevet relatif Ã un additif alimentaire.
English: The appointment of a representative implies that the proxy holder is authorised to act on behalf of the shareholder.
French: La désignation d'un représentant implique que la personne qui a procuration est autorisée à agir au nom de l'actionnaire.
English: 2.3 Delete “7” in the following entries:
French: 2.3 Supprimer "7" aux rubriques suivantes :
English: In conclusion, the joint text we now have may not be perfect, but it would be difficult to achieve more given the current state of the European constitution.
French: En conclusion, le projet commun auquel on est arrivé n'est pas parfait, mais il est difficile d'obtenir plus en l'état actuel de la constitution européenne.
English: New low visibility landing requirements In November 2004, Transport Canada issued new regulations for air landings in low visibility conditions.
French: Nouvelles exigences concernant les atterrissages en situation de visibilité réduite En novembre 2004, Transports Canada instaurait de nouveaux règlements concernant les atterrissages dans des conditions de visibilité réduite.
English: Therefore the draft proposal can be considered as “credible, substantive and authentic” only in its aim to establish, from the start, a process characterized by the logic of integration of the Sahrawi territory to “the administering Power”, a logic that the Executive would obviously not be in a position to reverse.
French: Le projet ne peut être donc considéré comme « crédible, substantiel et authentique », que dans sa finalité d'instaurer, dès le départ, un processus caractérisé de logique d'intégration du Territoire sahraoui à « la puissance administrante », logique que l'exécutif serait à l'évidence impuissant à renverser.
English: If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall prove that the transaction was based on an atypical course of events; in such a case the payment service provider shall prove that authorisation by the payment service user did exist.
French: Si, en dépit de la production des preuves exigées en vertu du paragraphe 1, il persiste à nier avoir autorisé l’opération de paiement, il doit faire la preuve que l'opération de paiement a connu un déroulement atypique; en l'occurrence, le prestataire de service doit prouver qu'il était en possession d'une autorisation délivrée par l'utilisateur de services de paiement.
English: (Loi) "International Tonnage Certificate (1969)" means (a) for a Canadian vessel, a certificate issued under subsection 8(5) or section 12 or 13; and (b) for a foreign vessel, a certificate issued under Article 7 or 8 of the 1969 Convention or paragraph 15(2)(b).
French: « certificat international de jaugeage (1969) » a) Dans le cas d'un bâtiment canadien, certificat délivré en vertu du paragraphe 8(5) ou des articles 12 ou 13; b) dans le cas d'un bâtiment étranger, certificat délivré en vertu des articles 7 ou 8 de la Convention de 1969 ou de l'alinéa 15(2)b).
English: We also need a reform in order to live up to our international commitments.
French: Nous avons également besoin d’une réforme pour satisfaire nos engagements internationaux.
English: The Network will strive to be inclusive and to encourage participation by all public officials working in either official language in federal institutions.
French: Le Réseau se veut inclusif et encouragera la participation de l’ensemble des fonctionnaires oeuvrant dans chacune des langues officielles au sein de l’appareil fédéral.
English: I ask your assistance in encouraging the bureaucracies with which we must work to take the view of "How can we make this work?", as opposed to "This can't work because..." when considering partnering innovations and partnerships that can benefit the military community.
French: Je vous demanderais d'encourager les bureaucrates avec lesquels nous traitons à adopter une attitude ouverte et à essayer de trouver des moyens de faire en sorte que cela fonctionne au lieu de commencer par dire que le projet est voué à l'échec parce que...
English: Take the front section of a national newspaper and (ignoring full-page advertisements) try to find a page which does not include at least one story or substantive reference to government.
French: Prenons le premier cahier d’un quotidien national (en faisant abstraction des pages d’annonces) et tentons de trouver une page complète qui ne contient aucun article sur le gouvernement et pas la moindre référence à celui-ci.
English: We’ve developed a good working relationship.
French: Nous avons établi une bonne relation de travail.
English: The Committee requests the State party to enter into dialogue with non-governmental organizations of intersexual and transsexual people in order to better understand their claims and to take effective action to protect their human rights.
French: Le Comité prie l'État partie de nouer un dialogue avec des organisations non gouvernementales de transsexuels et intersexuels afin de mieux comprendre leurs revendications et de prendre des mesures efficaces pour protéger leurs droits humains.
English: 5) Units of national currency per ECU until the end of 1998; thereafter, per euro.
French: PIB en volume 4,4 Contribution à la croissance du PIB en volume 1) :
English: All these aspirations are contained in our amendments, which we will put to the vote on Thursday, and which we hope will receive majority support.
French: Toutes ces aspirations sont reprises dans les amendements que nous présenterons au vote jeudi prochain et qui, nous l'espérons, recevront le soutien de la majorité.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN - document 11) - publication Health Professional Communications Intended for Health Professionals
French: • Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI - document 11) - publication Communications aux professionnels de la santé à l'intention des professionnels de la santé
English: If they have, would this not be an abuse of their position?
French: Dans l'affirmative, n'auraient-ils pas abusé de leur position ?
English: Another measure that is having a substantial impact in this area is the recent publication of the Manual of Comprehensive Adolescent Maternity, Paternity and Pregnancy Care, which constitutes an up-to-date standard that integrates comprehensive care into the field of health promotion, prevention and special care for pregnant teenage girls.
French: Dans ce domaine, une autre mesure d'importance est constituée par la récente entrée en vigueur du Manuel de protection intégrale de la maternité, de la paternité et de la grossesse chez les adolescentes, manuel qui contient une série de dispositions mises à jour prévoyant la protection intégrale de la santé, la prévention et une protection spéciale pour l'adolescente enceinte.
English: Turning to the Cancun Ministerial, a participant asked what would constitute a success in Cancun and more broadly in the Doha Round overall.
French: Au sujet de la rencontre ministérielle de Cancun, un participant s'est informé sur ce qui ferait le succès de cette conférence et du cycle de négociations de Doha en général.