ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Reason for Designation:
French: Au Québec, on trouve le chabot de profondeur dans les lacs des Ïles, Roddick, des Trente-et-un milles et Heney.
English: Production was restored to the plants on the dates stated above after repairs were carried out, the claims for the costs of which were discussed at paragraphs ‎115 to ‎130 above in the context of real and other tangible property damage.
French: La production a repris aux dates indiquées ci-dessus, après des réparations dont le coût fait l'objet de réclamations examinées aux paragraphes 115 à 130 du présent document (sous les rubriques «Biens immobiliers» et «Autres biens corporels»).
English: Sankar, Nakina, Special Assistant 2005-2006
French: Sankar, Nakina, Assistante spéciale 2005-2006
English: A judgment recognized under paragraph 1 of this article shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
French: Tout jugement qui est reconnu en vertu du paragraphe précédent est exécutoire dans chaque Etat partie dès que les procédures exigées dans ledit Etat ont été remplies.
English: IV, para.
French: Voir chapitre IV, par. 30.
English: See resolution 55/2, para. 19.
French: Voir résolution 55/2, par. 19.
English: Do the procedures require that the employee be advised of the right to complain under the Canadian Human Rights Act or other applicable complaint or grievance procedures if the request is refused?
French: La procédure prévoit-elle que les employés doivent être informés de leur droit, si leur demande est rejetée, de déposer une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou dans le cadre d’un autre processus de traitement des plaintes ou de règlement des griefs?
English: play() : Start playing media in the plugin.
French: play() : Démarre la lecture d'un média avec le plugin.
English: However, with the increasing globalization of the drug industry, many products are manufactured with the same formulations and under the same conditions to benefit from economies of scale and to facilitate registration with various regulatory agencies. On occasion, products are manufactured in only one location for world wide distribution.
French: CONTEXTE En démontrant qu'un produit est équivalent au produit d'un innovateur canadien, on veut prouver que les profils d'innocuité et d'efficacité du produit générique seront comparables à ceux du produit innovateur qui est commercialisé au Canada et pour lequel l'innocuité et l'efficacité ont été cliniquement démontrées.
English: 95 and annex II, para.
French: 95, et annexe II, par.
English: AUTONUM The relationship of a sign with a particular territory is also relevant when protection depends on prior use of the sign in that territory or country.
French: Selon l’article 8 de la Convention de Paris, les noms commerciaux sont protégés sans obligation de dépôt ou d’enregistrement.
English: 2) a) What parts of the document did you find most useful?
French: 2) a) Quelles parties du document avez-vous trouvées les plus utiles?
English: The Committee also recommends that the State party ensure the implementation of envisaged projects for engaging with the public on the rights of the child.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de mettre en œuvre les projets envisagés pour associer le public à la protection des droits de l'enfant.
English: These methods rely heavily on the use of hierarchies of levels of evidence and, in particular, favour evidence generated by randomized controlled trials.
French: Ces méthodes s'appuient dans une large mesure sur l'utilisation de hiérarchies de niveaux de preuve et, en particulier, favorise les données recueillies dans les essais contrôlés randomisés.
English: We hope that, guided by that important decision of the principal organ bearing responsibility for international peace and security, the parties will demonstrate political will and a sense of responsibility for the future of the region and that they will put an immediate end to violence and genuinely move forward towards an Israeli-Palestinian settlement, with a coordinating role played by the Quartet.
French: Nous espérons qu'en se fondant sur cette décision importante de l'organe principal chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, les parties feront montre de la volonté politique et d'un sens des responsabilités pour l'avenir de la région et qu'elles mettront immédiatement fin à la violence pour s'acheminer véritablement vers un règlement israélo-palestinien, dans lequel le Quatuor jouera un rôle de coordinateur.
English: The National Action Plan for the Child described in paragraph 26 is still being discussed, and is not clear on this aspect.
French: Le programme d'action décrit au paragraphe 26 est encore en cours d'examen et n'est pas clair sur ce point.
English: Under this plan, projects are being carried out in such spheres as income generation, medical care, sanitation and capacity-building for education and labour-intensive infrastructure rehabilitation.
French: Au titre de ce plan, des projets sont menés à bien dans des domaines tels que la formation de revenu, les soins médicaux, l'assainissement, le renforcement des capacités pour l'éducation et des projets de reconstruction des infrastructures à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: The greatest immediate threat is habitat alteration and fragmentation, including residential development, road construction, and talus extraction associated with an increasing human population.
French: La plus grave menace à peser sur l'espèce dans l'immédiat vient de l'altération et de la fragmentation de l'habitat (lotissement résidentiel, construction de routes et extraction de gravier dans les pentes d'éboulis) associées à l'accroissement de la population humaine.
English: • The Community Solution to Gang Violence
French: • Service de police de la ville de Montréal, Gangs de rue
English: Boatswain  My way of dealing with the stresses and strains on board ship is talking with my shipmates...
French: Matelot de 3e classe Jason Thompson Département de combat: manœuvrier  Pour combattre le stress et la pression, je jase avec mes collègues...
English: Concern was expressed that in some cases farmers might continue to cultivate illicit drug crops while receiving alternative development assistance.
French: On a exprimé la crainte que, dans certains cas, les agriculteurs continuent de cultiver des plantes narcotiques illicites tout en recevant une assistance au titre du développement alternatif.
English: Finally, no contract disputes between the agency and its suppliers of goods and services were referred to our Office for mediation.
French: Enfin, aucun diffÃ©rend contractuel entre l'agence et ses fournisseurs de biens et services n'a Ã©tÃ© transmis Ã notre bureau pour mÃ©diation.
English: But it really is not that simple and, of course, we have criticised your methods sometimes.
French: Mais ce n' est pas si facile et nous avons parfois critiqué vos méthodes.
English: Study of the role of the children's ombudsman
French: L'étude du rôle du médiateur pour les enfants
English: This includes an official welcoming ceremony with a military Guard of Honour and 21-gun salute, the exchange of official gifts, a tête-à-tête between the heads of State, a State luncheon or dinner, and may include other forms of hospitality depending on the particular circumstances of the visit.
French: Ceci inclut une cérémonie d’accueil avec les militaires de la Garde d’honneur et une salve de 21 coups d’artillerie, l’échange de cadeaux officiels, un tête-à-tête avec le chef d’État, un déjeuner et un souper d’État, et peut inclure d’autres réceptions, selon les circonstances particulières de chaque visite.
English: eTEN supports a range of projects to promote independent living and quality of life in an aging society, e.g. MobilAlarm (mobile alarm services for independent living); Health Service 24, MCC (telemedicine and ensuring home-based management for patients) COM(2005) 465, adopted on 30 September 2005.
French: •
English: , i = 4 to ng
French: , i = 4 à ng
English: The LateRooms.com rates for Thatched Cottage Inn in Shepton Mallet are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Thatched Cottage Inn à Shepton Mallet comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Heavy summer traffic compounds a hazardous situation.
French: La circulation automobile très dense en été ajoute au danger.
English: One of its main findings is that most developing countries are unlikely to achieve these goals without concerted efforts to build up their technological capabilities.
French: L'une de ses principales conclusions est que la plupart des pays en développement risquent de ne pas atteindre ces objectifs sans des efforts concertés visant à renforcer leurs capacités technologiques.
English: This is not a record that any true supporter of multilateralism can point to with pride, and certainly it is not a record that can give comfort to anyone concerned about the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ce n'est pas un exemple dont un véritable partisan du multilatéralisme peut tirer gloire, et il ne sera, à coup sûr, d'aucun réconfort pour quiconque est préoccupé par la prolifération des armes de destruction massive.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 52/08 11 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-195/08 PPU Rinau THE FIRST URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE REQUIRES THE COURT TO CLARIFY COMMUNITY RULES RELATING TO THE RETURN OF A CHILD WRONGFULLY RETAINED IN ANOTHER MEMBER STATE Once a decision refusing the return of a child has been taken and brought to the attention of the court of origin, its replacement by a decision of return does not prevent the court of origin from certifying the enforceability of its own decision ordering the return of the child.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 52/08 11 juillet 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-195/08 PPU Rinau LA PREMIÈRE PROCÉDURE PRÉJUDICIELLE D'URGENCE AMÈNE LA COUR À PRÉCISER LES RÈGLES COMMUNAUTAIRES RELATIVES AU RETOUR D'UN ENFANT ILLICITEMENT RETENU DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE Dès lors qu’une décision refusant le retour d’un enfant est prise et portée à la connaissance de la juridiction d’origine, son remplacement par une décision de retour n’empêche pas la juridiction d’origine de certifier la force exécutoire de sa propre décision ordonnant le retour de l’enfant.
English: Theory and Evidence for Canada," (with Robert Amano and Eugene Beaulieu) in The Exchange Rate and the Economy, Bank of Canada, 1993, p.
French: « Les crises de change et les régimes de change fixe depuis le début des années 1990 » (avec la collaboration de Patrick Osakwe).
English: The registration of a trademark usually carries a legal presumption of ownership of the mark and at least a prima facie right to prevent use of that mark by any unauthorized party.
French: L’enregistrement d’une marque repose habituellement sur la présomption légale de propriété de la marque et sur au moins l’existence jusqu’à preuve du contraire d’un droit d’empêcher l’utilisation de cette marque par une partie non autorisée.
English: WHEREAS the Applicant has transmitted to the Agency a formal document of approval, dated April 26, 1988, issued by the Canadian Coast Guard on behalf of the Minister of Transport and annexed Plan No. AA825-21.80-3.0 dated April 5, 1988, approving the said work, subject to compliance with certain conditions contained in the said document of approval; and WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of reconstruction and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a transmis à l'Office un document formel d'approbation, en date du 26 avril 1988, émis par la Garde côtière canadienne au nom du Ministre des Transports et du plan n° AA825-21.80-3.0 du 5 avril 1988, approuvant lesdits travaux, lesquels sont assujettis à certaines conditions mentionnées dans ledit document d'approbation; et ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de reconstruction et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: When the guns fall silent and the killing stops, then we will have to face the real challenge, namely to spread a sense of being European throughout the Balkan countries, in order to create a society characterised by tolerance and a recognition of the freedom and equal worth of individuals, so that in the future it will be possible for the people of the Balkans to be part of the wider European community.
French: Le jour où les armes se tairont et où cesseront les assassinats, nous nous trouverons face à un grand défi: celui qui consistera à européaniser les Balkans, à créer dans cette région du monde une société fondée sur la tolérance, la liberté de l'individu et l'égalité des personnes, et à ouvrir aux peuples des Balkans la porte de notre grande communauté européenne.
English: The importance of partnerships between Government, the private sector and universities cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance, à cet égard, des partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et les universités.
English: • the regulatory body, the applicable legislation the potential penalties for breaching the legislation.
French: • organisme de réglementation; lois applicables; sanctions pouvant être imposées pour des infractions aux lois.
English: While these colour schemes might not be ideal for those working in the maritime helicopter community, those personnel will eventually be sent to a place where the schemes fit, says the Deputy Director.
French: Bien que les choix de couleurs ne soient pas en parfaite harmonie avec le milieu dans lequel travaillent les membres du personnel affecté aux hélicoptères maritimes, le directeur adjoint rappelle que ces derniers se retrouveront à un moment donné dans un lieu où les couleurs seront bien adaptées.
English: Biotechnology can provide solutions, but we obviously cannot accept them at any price.
French: La biotechnologie peut apporter des solutions, mais que l'on ne peut évidemment pas accepter à n'importe quel prix.
English: The Millennium Challenge Account, announced by President Bush at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, is a pledge to channel $10 billion over the next three years to poor countries, including those in Africa.
French: Le Compte du Millénaire, annoncé par le Président Bush lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) en mars 2002, prévoit le versement de 10 milliards de dollars aux pays pauvres, notamment en Afrique, au cours des trois prochaines années.
English: The International Observer Mission also noted shortcomings, which included the delayed setting-up of a number of polling stations, a number exceeding the legal maximum of registered voters at certain polling stations and drawbacks in the legal requirements regarding campaign financing.
French: La mission internationale d'observation a conclu que les élections s'étaient déroulées "en grande partie" en conformité avec les engagements de l'OSCE et du Conseil de l'Europe ainsi que d'autres normes internationales pour des élections démocratiques.
English: Contingent liabilities amounting to approximately $12.5 million as at 30 June 2002 are disclosed in note 12 to the financial statements.
French: Un montant de quelque 12,5 millions de dollars figure comme passif éventuel dans la note 12 des états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2002.
English: A commitment to knowledge-sharing, capacity-building and networking, from the local to the international levels No two model forests are identical.
French: Un engagement en faveur de la mutualisation des savoirs et du réseautage, et ce, de l’échelle locale à l'échelle internationale. Aucune forêt modèle n’est pareille à une autre.
English: (although in some cases we should not have had to ask.
French: The room was small but comfortable and clean.
English: Through these prizes, we hope to reward, support and motivate those who will follow in our footsteps.
French: Cette initiative se veut un moyen d'encourager les étudiantes et étudiants en traduction à réaliser leur rêve professionnel et à viser l'excellence.
English: Overall, the principles demonstrate the thorough and thoughtful approach that has been taken regarding the stewardship and development of the Precincts over time.
French: En général, les principes démontrent l’approche exhaustive et sérieuse utilisée dans la gérance et le développement des cités au fil du temps.
English: In particular, provision had to be made for the activities to follow up the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il faut notamment prévoir les activités nécessaires au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English:    Mr President, it is clear that the World Bank is an effective instrument, and could be even more so, and I do not believe that the new leadership is the problem.
French:    Monsieur le Président, la Banque mondiale est à l’évidence un instrument efficace et pourrait l’être davantage encore, mais je ne pense pas que ce soit la nouvelle présidence qui pose problème.
English: Finally, I invite you, High Representative, to make a courageous and critical assessment of the war in the Balkans.
French: Enfin, je vous invite, Monsieur le Haut-Représentant, à faire une courageuse évaluation critique de la guerre des Balkans.
English: Alkarama called attention to the excessive use of force by government officials when the army intervened to suppress demonstrations against the deterioration of the economic and social situation.
French: AlKarama met l'accent sur l'usage excessif de la force qui est fait par les agents de l'État lorsque l'armée intervient pour réprimer des manifestations organisées dans le but de protester contre la dégradation de la situation économique et sociale.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support for WIPO’s effort to secure appropriate office facilities to ensure the most effective and efficient management of the Organization.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé les efforts déployés par l’OMPI pour trouver des locaux susceptibles d’assurer le fonctionnement optimal de l’Organisation.
English: So far, there has been no unity in national approaches to these issues, but there is real potential for their significant rapprochement.
French: Jusqu'ici, il n'y a pas eu d'unité dans les démarches nationales vis à vis de ces questions, mais il existe des possibilités réelles de les rapprocher considérablement.
English: Welcome to Chengdu! And welcome to the Loft Hostel, a fun and comfortable place to stay that's a little different to other Chinese guesthouses.
French: Important Notice: Domestic travelers please do not book dorm rooms through this website for we don't arrange foreigners and Chinese in the same room.
English: The debate has shown that the issues go to the core of the way society chooses to view itself and the conflicts which this technology introduces.
French: Le débat a montré que ces questions étaient étroitement liées à la vision qu'une société a d'elle-même et à sa façon de considérer les problèmes que ces interventions génétiques peuvent entraîner.
English: However, as far as is known, neither the Saint John or Sydney River L. cariosa had any traditional, cultural or commercial uses.
French: Cependant, d’après ce qu’on en sait, ni les L. cariosa du Saint-Jean ni ceux de la rivière Sydney n’ont jamais eu d’utilisation traditionnelle, culturelle ou commerciale.
English: We will need to do something about that too.
French: Il faudra que nous fassions quelque chose à cet égard également.
English: DND civilians celebrate and remember From left:
French: Karen Grant, le Dr Stephen Blizzard, Phuong Mai et Nhung Nguyen célèbrent le début du Mois du patrimoine asiatique, sur la colline du Parlement, le 3 mai. par Cplc Jill Cooper
English: One can also cite examples of energy by Roma women, for most of the Roma educational assistants employed by schools are women.
French: On peut aussi citer des exemples d'activités entreprises par des femmes rom, la plupart des assistantes d'éducation rom employées par les écoles étant des femmes.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy area:
French: CADRE ABM / EBA (GESTION/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITES) Domaine politique :
English: Please provide information on which steps and measures, if any, are being contemplated by the Government to change this situation so that women may have the same professional opportunities as men.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures éventuelles que le Gouvernement envisage de prendre pour remédier à cette situation et donner aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes sur le plan professionnel.
English: Amendment by Verts/ALE Amendment 48 Paragraph 10 10. Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, in particular, freedom of expression, religious freedom and cultural rights; expects Turkey to ensure full independence of the judiciary and its proper functioning and to eradicate torture and ill-treatment immediately and to pursue vigorously efforts to promote women's rights and the fight against domestic violence; welcomes the positive remarks of Prime Minister Erdogan on the need to resolve the Kurdish issue by democratic means; deplores the degradation of the current security situation in the Southeast, in particular the increase of violence after the resumption of terrorist attacks and the reactions to these attacks; Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 49 Paragraphe 10 10. demande instamment à la Turquie d'éliminer tous les obstacles législatifs et pratiques à la réalisation des droits et des libertés fondamentaux pour tous les citoyens turcs, en particulier la liberté d'expression, la liberté de culte et les droits culturels, en particulier ceux du patriarche œcuménique ainsi que ceux des minorités grecques d'Istanbul, d'Imbros et de Tenedos; attend de la Turquie qu'elle assure l'indépendance totale du pouvoir judiciaire et son bon fonctionnement, qu'elle abolisse sans retard la torture et les mauvais traitements et qu'elle poursuive résolument ses efforts tendant à promouvoir les droits de la femme et la lutte contre la violence domestique; se félicite des propos positifs tenus par le premier ministre Erdogan sur la nécessité de résoudre le problème kurde par la voie démocratique; déplore la dégradation de la situation en matière de sécurité dans le sud-est du pays, notamment l'augmentation de la violence qui a suivi la décision du parti des travailleurs du Kurdistan de reprendre les attentats terroristes; Or. en
English: The interaction of dopamine and glutamate in the nucleus accumbens in the regulation of locomotion was investigated.
French: On a examiné, dans le noyau accumbens, l'interaction de la dopamine et du glutamate dans la régulation de la locomotion.