ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, with these precious inputs, our discussion today will lead us to an exploration of further concrete actions in this area.
French: Je pense qu'avec ces contributions précieuses, notre discussion d'aujour-d'hui nous mènera à explorer de nouvelles actions concrètes dans ce domaine.
English: An arrow near a conventional view points to the area shown in the fragmentary view.
French: Techniques utilisées pour illustrer une ligne d'interruption Lignes sinusoïdales doubles.
English: In addition, the United Nations Environment Programme enhanced capacity for compliance with and enforcement of provisions of environmental conventions through the review, development and implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of assistance to over 120 countries in developing national biodiversity frameworks.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a œuvre au renforcement des capacités concernant le respect des dispositions des conventions sur l’environnement et leur application, par l’étude, l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la biodiversité et l’assistance fournie à plus de 120 pays pour l’élaboration de Cadres nationaux pour la prévention des risques biologiques.
English: At EU level, only the top five fields of intervention in terms of realised expenditure and projects started are shown. With the agreement of the Leader+ Observatory (DG AGRI/F3), during the second half of year 2006 the Contact Point, in close cooperation with the Country Desk Officers at DG AGRI, screened the indicators of the 73 Leader+ programmes already submitted by the Member States for the reporting years, 2003 and 2004.
French: Au niveau UE, seuls apparaissent les cinq premiers domaines d’interventions en termes de dépenses réalisées et de projets amorcés.  Pendant la deuxième moitié de l’année 2006, avec l’accord de l’Observatoire Leader+ (DG AGRI/F3) et en étroite coopération avec les Représentants gouvernementaux des pays à la DG AGRI, le Point de contact a passé en revue les indicateurs des 73 programmes Leader+ déjà présentés par les États membres pour les années de référence, 2003 et 2004.
English: This paragraph is included in square brackets for further consideration by the Committee.
French: Cet alinéa est présenté entre crochets car il doit faire l’objet d’un examen plus approfondi de la part du comité.
English: The EESC is willing to engage in regular and structured dialogue on economic and social development issues.
French: Le CESE est prêt à s'engager dans un dialogue régulier et structuré sur des questions liées au développement économique et social.
English: Complaints are also dealt with on a risk management basis.
French: Elle gère en outre les plaintes selon le principe de la gestion des risques.
English: Two adult captive Steller sea lions each received two labeled doses during a 308-day period.
French: Deux Otaries de Steller adultes, gardées en captivité, ont reçu chacune deux doses marquées au cours d'une période de 308 jours.
English: We tried to reach a compromise and, in fact, did so.
French: Nous nous sommes efforcés de parvenir à un compromis, et nous y sommes parvenus.
English: The study looked in depth at the framework for housing change, the housing market, and the way in which institutions, the legal system and the finance system affected housing provision.
French: L'étude examinait en profondeur les conditions générales du changement dans le secteur de l'habitat, et la manière dont les institutions, le système juridique et le système financier influent sur l'offre de logements.
English: "And that was because of the outstanding professionalism of the technicians (some of whom are retired Air Force aircraft technicians) who worked on the aircraft.
French: « Et c’est grâce au professionnalisme exceptionnel des techniciens (dont certains sont des techniciens d’aéronefs retraités des Forces canadiennes) qui ont travaillé sur les avions.
English: Amendment 155 ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement 155 ARTICLE 33, PARAGRAPHE 2, SOUS-PARAGRAPHE 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: At the same time, it will introduce new products in the West Bank, Jordan and the Syrian Arab Republic to compensate for the loss of outreach in Gaza.
French: Simultanément, il introduira de nouveaux produits en Cisjordanie, en Jordanie et en République arabe syrienne afin de compenser les pertes du manque à gagner enregistré à Gaza.
English: Historically, Southern Ocean populations were the largest with an estimated 300,000 animals pre-exploitation.
French: Les populations des océans du Sud ont toujours été les plus importantes, avec un nombre estimé de 300 000 individus avant l’exploitation.
English: The downstream migration of juvenile diadromous species, back to adult habitat is one example of a trophic migration.
French: La dévalaison des juvéniles d'espèces diadromes vers l'habitat des adultes est un exemple de ce type de migration.
English: Why? 3.34 A high positive correlation is seen between the salaries of CEO's and their companies' sales volumes.
French: Pourquoi? 3.34 On constate une forte corrélation positive entre les traitements des chefs de la direction et les volumes de ventes de leurs entreprises.
English: I believe that it is a very interesting document, and it analyses the phenomenon of globalisation while suggesting what the European Union's responses should be to it.
French: C'est un document que j'estime fort intéressant, qui analyse le phénomène de la mondialisation et qui donne également les réponses de l'Union européenne à ce phénomène.
English: Naturally the landlord will have the right to withhold the security deposit if any damage has been caused, plus will be reimbursed if the amount necessary to cover the damage is greater than the deposit paid.
French: Il est bien entendu que dans le cas d'une constatation de dommage causé par le client, le propriétaire aura le droit de retenir la caution comme il aura le droit de demander des frais supplémentaires pour couvrir les dommages, si la caution ne suffit pas.
English: Measure 2. (Combined maintenance activities affect no more than one third of total woody vegetation in ROW within 30m of HWM) should be a Condition rather than a mitigation measure.
French: La Mesure 2 (Les diverses activités d'entretien ne doivent pas affecter, au cours d'une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (dans la portion de l'emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux) devrait être une Condition plutôt qu'une Mesure d'atténuation.
English: The resources for 2010-2011 would cover the continuation of 107 posts, including 11 posts in the Joint Medical Service Section (3 Professional and 8 General Service) financed on a cost-shared basis with other participating organizations, as well as establishment of three new posts and reclassification of posts under Executive direction and management, subprogrammes 2 and 3, to accommodate the increasing demand for the support services provided by the Division of Administration.
French: Les crédits demandés pour 2010-2011 permettraient de continuer à financer 107 postes, dont 11 postes au Service médical commun (3 postes d'administrateur et 8 postes d'agent des services généraux) sur la base d'un accord de partage des coûts conclu avec les autres organisations participantes et de créer trois nouveaux postes et d'en reclasser certains à la rubrique Direction exécutive et administration (sous-programmes 2 et 3), afin que la Division de l'administration puisse faire face à la demande croissante de services d'appui.
English: The Commission, however, recommends against the use of part of current contributions for new media projects and recommends that funding for new media projects employ only incremental revenues.
French: Le Conseil met toutefois en garde contre l’utilisation de toute portion des contributions actuelles pour financer des projets néomédiatiques et recommande de s’en tenir aux revenus supplémentaires.
English: Moreover, in article 135 (a) of the Penal Procedure Law, “prohibited questioning methods” have been listed.
French: En outre, les "méthodes d'interrogatoire prohibées" sont énumérées à l'article 135 a) du Code de procédure pénale.
English: Commission decision on possible aid for France Télécom.
French: Décision de la Commission relative à d'éventuelles aides en faveur de France Télécom.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Federal organizations and Canadians benefit from the Real Property Services program delivered on the principles of prudence, probity, value for money and sustainable development.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les organismes fédéraux et la population canadienne profitent d'un programme de services immobiliers dont l'exécution est caractérisée par la prudence, la probité, l'optimisation des ressources et le respect des principes de développement durable.
English: The value beginning with letter d or z is not available.
French: Remarque : la valeur commençant par une lettre d ou z est réservée pour les demandes nationales ou d’autres types d’échanges.
English: The goal of the Working Group was to provide information that will assist individuals or agencies considering the development of programs for early hearing and communication development (EHCD).
French: Le GTCAE avait pour but de produire un corpus de renseignements destiné à aider les personnes et les organismes envisageant la mise sur pied de programmes de développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC).
English: Information provided by Finance Branch, DIAND.
French: Renseignements fournis par la Direction générale des finances, MAINC.
English: Other floating peat island sites show even higher emissions (Scott et al., 1999).
French: Dâ€™autres Ã®les flottantes produisent des Ã©missions encore plus Ã©levÃ©es (Scott et al., 1999).
English: One of them was to create what was called the Inter-parliamentary Conference of bodies specialised in European Affairs (the Conference was renamed COSAC during its 4th meeting).
French: L’une d’entre elles était la création de ce qui fut appelé la Conférence interparlementaire des organes spécialisés dans les affaires européennes, rebaptisée COSAC lors de la 4ème réunion.
English: The fundamental objectives of this special session must therefore be to identify the obstacles that have prevented us from achieving the goals to which we had committed ourselves and to take all necessary action to ensure the success of our new goals.
French: Les objectifs fondamentaux de cette session extraordinaire doivent donc être d'identifier les obstacles qui nous ont empêchés de réaliser les objectifs que nous nous étions engagés à atteindre, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le succès de nos nouveaux objectifs.
English: Further information on potential interactions with other species is presented in the Recovery section of the document, in particular under the headings Broad Strategies to Reduce Threats and Effects on Other Species.
French: D’autres informations sur les interactions potentielles avec d’autres espèces sont présentées dans le document portant le titre Stratégies globales pour réduire les menaces et les répercussions sur les autres espèces.
English: The Old Bridge was recently rebuilt and many of the edifices in the Old Town have been restored or rebuilt with the contribution of an international scientific committee established by UNESCO.
French: Le vieux pont a été reconstruit et de nombreux édifices de la vieille ville ont été restaurés ou rebâtis avec l’aide d’un comité scientifique international mis en place par l’UNESCO.
English: (d) Encouraging the establishment of private institutions of higher learning;
French: d) Encourager la création d'établissements privés d'enseignement supérieur;
English: Follow-up is conducted to verify that the required action has been implemented.
French: Un suivi est également exercé qui permet de vérifier si la mesure nécessaire a été apportée.
English: Sustainable Development Strategy Sustainable development is defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs, and it is a key commitment of all federal departments.
French: Stratégie de développement durable Le développement durable est défini comme étant le développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre pour autant la possibilité pour les générations futures de réaliser les leurs. Il s'agit d'un engagement clé de tous les ministères fédéraux.
English: The Survey was published in English on WIPO’s website in February 2002, and in the 2002 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM.
French: – L’étude a été publiée en anglais sur le site Web de l’OMPI en février 2002 ainsi que dans la version 2002 du CD-ROM contenant le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: This session will be especially beneficial to those managers who have identified a need to recruit and eventually bridge post-secondary graduates in their HR plan, and for those managers who indicated they plan to utilize the PSC's FSWEP bridging mechanism as a post-secondary recruitment mechanism in their 2008-2009 plans.
French: L'atelier bénéficiera essentiellement aux gestionnaires ayant déterminé le besoin de recruter et d'intégrer des diplômés de niveau postsecondaire dans leur plan de RH et aux gestionnaires ayant l'intention de faire appel au mécanisme de transition du PFETE de la CFP en tant que mécanisme de recrutement postsecondaire dans leurs plans de 2008-2009.
English: Attention will also be given to ensuring effective collaboration between the regional commissions and the funds and programmes, in cases where there is shared sectoral priority and where the required expertise exists.
French: On veillera également à instaurer une réelle collaboration entre les commissions régionales, les fonds et les programmes, lorsque les priorités sectorielles sont partagées et que les compétences requises existent.
English: Only the Council is able, in the CFSP/ESDP framework, to provide weapons and anti-riot equipment.
French: Celle-ci assure « une assistance technique, la rénovation du centre de formation [de l’unité de police intégrée15] et la fourniture d’équipements à l’Unité de police intégrée (à l’exception des armes et de l’équipement anti-émeutes), ainsi qu’une formation adaptée ».
English: Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
French: les éléments de charge, sur la disponibilité et l’utilisation du réseau et des interconnexions et sur l’équilibrage et la capacité de réserve.
English: In light of the demonstrated importance of fitness programs after stroke, the current study set out to determine the availability and characteristics of fitness programs for individuals after stroke in the Greater Toronto Area (GTA).
French: Études à l’appui, les programmes de conditionnement physique sont importants pour les patients en réadaptation consécutive à un accident cérébrovasculaire. Le but de cette étude est de répertorier les programmes de conditionnement physique dans la région métropolitaine de Toronto (GTA) et d’en présenter les caractéristiques.
English: I preferred to use the library named SLExtensions designed by the company UCAYA. UCAYA is specialized in the design of this type of player.
French: J'ai préféré utiliser la librairie SLExtensions conçues par la société Ucaya spécialisée dans la conception de ce type de lecteur.
English: The Provincial Archives requests the understanding and co-operation of the public and researchers during this period of renovations.
French: La direction des Archives provinciale demande au public et aux chercheurs de faire preuve de compréhension et de collaboration durant la période des rénovations.
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its seventieth session from 19-21 February 2008 under the Chairmanship of Mr. E. Mokeev (Russian Federation).
French: I. PRÉSIDENCE  Le Comité des transports intérieurs (CTI) a tenu sa soixante-dixième session du 19 au 21 février 2008, sous la présidence de M. E. Mokeev (Fédération de Russie).
English: In that context, we as Africans aim to build our continent's capacity to manage these conflicts by strengthening our existing regional and subregional institutions to deal with conflict prevention, management and resolution; peacemaking, peacekeeping and peace enforcement; post-conflict reconciliation, rehabilitation and reconstruction; and combating the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Dans ce contexte, nous, en tant qu'Africains, souhaitons édifier la capacité de notre continent de gérer ces conflits en renforçant nos institutions aux niveaux régional et sous-régional, afin de traiter de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits; de la consolidation, du maintien et de l'imposition de la paix; de la réconciliation après les conflits, du relèvement et de la reconstruction; et de la lutte dans le domaine de la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: • When to file your corporation income tax (T2) return Filing your T2 return on time For your T2 return filing due date, we consider the date that it was sent.
French: • Retour à Quand devez-vous produire votre declarations de revenues des sociétés (T2) Produire votre déclaration T2 à temps Pour ce qui est de la date limite de production de votre déclaration T2, nous prenons en considération la date d’envoi.
English: In line with past trends, FDI inflows remained concentrated in a limited number of countries and industries.
French: Comme par le passé, les entrées d'IED concernent essentiellement un petit nombre de pays et de secteurs.
English: Applies to all directors Yes – Chair of CLHIA
French: Conditions s’appliquant à tous les administrateurs Oui; président de l’ACCAP
English: The General Assembly, in para.  8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus for the new topic annexed to the report of the Commission (ibid., A/55/10).
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, a pris acte de la décision de la Commission concernant le programme de travail à long terme, ainsi que du plan d'étude du nouveau sujet annexé au rapport de la Commission (ibid., A/55/10).
English: 12 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2005 and 2006.
French: 9 Corporation de développement et de gestion du port de HavreSaint-Pierre.
English: June 10, 1910 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 10 juin 1910 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: One of my projects was cancelled because I had reached the previous program cap of $30,000, so I didn't go ahead with it.
French: L'un de mes projets a été annulé parce que j'avais déjà atteint le maximum précédent de 30 000 $; par conséquent ce projet n'a pas été réalisé.
English: Verification indicates that, despite the political statements customarily issued, the group is based on an old criminal structure.
French: Il semblerait que, malgré le discours politique qu'il tient habituellement, ce groupe repose en fait sur une vieille structure criminelle.
English: All audits and inspections should be documented and recorded.
French: L'ensemble des contrôles et des inspections doit faire l'objet de rapports écrits qui seront archivés.
English: Geneva, (January 27, 2005) — A study funded by Canada’s International Development Research Centre and released today calls on members of the World Trade Organization (WTO) to clearly outline the cost of membership and streamline burdensome accession procedures or risk creating second-class citizens out of new members.
French:  Genève (le 27 janvier 2005) – Les auteurs d’une étude publiée aujourd’hui et qu’a financée le Centre de recherches pour le développement international, un organisme canadien, exhortent les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à exposer clairement ce qu’il en coûte pour adhérer à l’Organisation et à simplifier la procédure d’accès jugée trop lourde, sous peine de faire des nouveaux membres des citoyens de seconde zone.
English: The production of tactical financial intelligence begins with the receipt of financial transaction reports from financial intermediaries and institutions.
French: La production de renseignements financiers tactiques commence par la réception de déclarations d’intermédiaires et d’institutions financières touchant les opérations financières.
English: We're paying the fee, just apply it to the file and not break it into two parts.
French: Nous payons la taxe, pourquoi ne pas l'appliquer au dossier, sans la diviser en deux parties.
English: In accordance with the existing mandates, a revised version will soon be published to include the new instruments adopted in recent years.
French: Conformément aux instructions existantes, il sera publié prochainement une version révisée qui comportera les nouveaux instruments adoptés ces dernières années.
English: Flinton, July 8, 2004 JACK PAUHL  Clerk [29-1-o] UNION FIDELITY LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Union Fidelity Life Insurance Company will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after August 7, 2004, for the release of its assets in Canada.
French: Flinton, le 8 juillet 2004 Le secrétaire  JACK PAUHL [29-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNION FIDELITY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 7 août 2004 ou après cette date.
English: Location was perfect if what you wanted to see were museums--and it was very convenient to the tram system so really, you could see everything in the city easily from this hotel. The rooms were nice, if a bit small.
French: L'accès rapide à l'étage de la chambre (1er) sans traverser le hall.
English: Public Service Employee Survey 1999 Survey questions 53.
French: Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux Questions du sondage 53.
English: Panagapko, D. (2006), Personal communication (email dated December 15, 2006), Policy Advisor, Nonmetallic Materials Division, Natural Resources Canada.
French: 1994. Polyfluorocarbons and the Environment (Their Effect on Atmospheric Equilibrium).
English: It was okay, but not worth the money.
French: Pour un nord-américain, cela ne fait pas de sens d'ou`le besoin d'en être informé à l'avance.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) Group The Leadership Index is used to measure civilian employees’ perception of DND’s ability to create a work environment where employees feel included and empowered, and the effectiveness of leadership in their work units.
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) L’indice du leadership sert à mesurer la perception des employés civils à l’égard de la capacité du MDN à créer un milieu de travail où les employés se sentent inclus et habilités, ainsi que de l’efficacité du leadership au sein de l’unité de travail.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome •
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique l'orientation des programmes.