ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation planning meetings were held in all eight First Nations and Inuit Health Branch regions as well as by National Aboriginal organizations (Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Congress of Aboriginal Peoples, Métis National Council and the National Aboriginal Diabetes Association).
French: Des réunions pour prévoir la mise en oeuvre ont été organisées dans les huit régions de la Direction générale de la santé des PremiPres nations et des Inuits ainsi que par des organismes autochtones nationaux (l’Assemblée des PremiPres nations, l’Inuit Tapiriit Kanatami, le CongrPs des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis et la National Aboriginal Diabetes Association).
English: In these institutions, young people begin to assume joint responsibility and to enjoy greater autonomy as a continuing part of their integration into school and society.  This constitutes phase 3 of the model.
French: Dans ces institutions, les jeunes commencent à assumer des responsabilités conjointes et à bénéficier d'une plus grande autonomie tout en poursuivant leur intégration dans l'école et la société : c'est la troisième phase du modèle.
English: Nonstationarity of the biomass data, a proportional increase of the local variance with the local mean, and the presence of outliers all violated the stationarity assumption and strongly hindered the modeling of the spatial structure.
French: La non-stationnarité de la biomasse, un accroissement de la variance locale proportionnel à la moyenne locale et la présence de valeurs extrêmes violaient tous l'hypothèse de stationnarité, et rendaient difficile la modélisation de la structure spatiale.
English: The Economic and Social Council and its functional commissions will need to weave thematic coherence in their work.
French: Le Conseil économique et social et ses commissions techniques doivent faire preuve d'une plus grande cohérence thématique.
English: (urgence) "Emigrant" means one who leaves the country permanently to settle in another country.
French: (EDI) « émigrant » S’entend d’une personne qui quitte le pays en permanence, afin de s’établir dans un autre.
English: • adopt the same model as the one chosen for satellite broadcasting under Directive 93/83/EEC. The relevant act of communication to the public occurs solely in the Member State where the programme-carrying signals are introduced into an uninterrupted chain of communication up to the satellite and down towards the earth.
French: • adopter le même modèle que celui choisi pour la radiodiffusion par satellite en vertu de la directive 93/83/CEE . L'acte d'exploitation de communication au public pertinent a alors lieu uniquement dans l'État membre dans lequel des signaux porteurs de programmes sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la Terre.
English: In terms of more industry-specific opportunities, an area where the discussions of the Expert Meeting could provide inputs for further policy work is offshoring and the relationship between ICT and e-business policies and labour market and education policies.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'activité économique, le débat pourrait contribuer à l'élaboration des politiques en matière de délocalisation et à l'étude des liens entre TIC et commerce électronique d'une part, et marché du travail et politique en matière d'éducation, d'autre part.
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Fall 06 Cover story From Strategy Formulation to Strategy Execution An interview with Colonel Gregory Burt Read more >>> Transformation/ Institutional Alignment:
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Defense Automne 06 Article-vedette DE L'ART DE FORMULER UNE STRATÉGIE À LA DISCIPLINE NÉCESSAIRE POUR LA METTRE EN ŒUVRE : Une entrevue avec le Colonel Gregory Burt  Pour en savoir plus >>> TRANSFORMATION ET HARMONISATION INSTITUTIONNELLE :
English: From this perspective, the emerging IS signals the need for a new and changed process of economic integration, where the emphasis is no longer solely on the standardisation and harmonisation of products and services, access to "open" infrastructure and improved market transparency across Europe, but also on recognising and nurturing the great variety of taste, culture and talent46.
French: Il est évident que dans l'Union européenne, la région ou la collectivité locale constitue le forum naturel pour que s'exprime le plus clairement la diversité.
English: The group’s efforts to build the Member’s Review on this course were also complicated with the response from the Training Development Canada project leader who advocated that this was a pilot course and that it was premature to conduct the Member’s Review.
French: Les efforts déployés par le groupe pour préparer un examen par les membres de ce cours ont également été compliqués par la réponse du dirigeant du projet Formation et perfectionnement Canada, qui soutenait que ce n’était qu’un projet pilote et qu’il était prématuré d’effectué un examen par les membres.
English: An individual has to give his or her SIN, on request, to the person who is preparing an information slip for him or her.
French: Les particuliers doivent fournir leur NAS à la demande de la personne chargée d’établir un feuillet à leur nom.
English: With regard to security as well, a needs assessment will be more relevant in the months leading up to the May 2004 deadline.
French: Dans le domaine de la sécurité également, l'évaluation des besoins sera plus pertinente dans les mois qui précéderont l'échéance de 2004.
English: Draft resolution (A/61/L.3)
French: Projet de résolution (A/61/L.3)
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Goldenes Rad.
English: AC.3 envisaged this upgrade as a possible basis for the development of a future draft gtr in the area of frontal impact.
French: Il a estimé que cette proposition pourrait servir de base à l'élaboration du futur projet de RTM concernant le choc frontal.
English: The Regional Bureau for the Arab States stood ready to provide any additional information desired by delegations on all the activities in Somalia, which, as had been pointed out, took place in a very difficult set of circumstances.
French: Le Bureau régional pour les États arabes était disposé à fournir aux délégations qui le souhaitaient des informations complémentaires sur toutes les activités que le PNUD menait en Somalie et qui, comme on l’avait souligné, se déroulaient dans des conditions très difficiles.
English: As a result, it would not be possible to remove this bone (the otolith) without killing the fish.
French: Il faudrait par conséquent tuer l'esturgeon pour lui enlever ce petit os (l'otolite).
English: To put all types of radiation on an equal basis with regard to their potential for causing harm, the equivalent dose is used.
French: L’information presentee par Cameco indique qu’elle pourrait respecter la nouvelle nonne propos6e par la CCEA sans modifications importantes des plans d’exploitation.
English: An interest rate on outstanding amounts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock of deposits or loans in the relevant
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 13 ▼B IV. Taux d'intérêt sur les encours 14.
English: DEACTIVATED FIREARMS 6.
French: ARMES À FEU MISES HORS DE SERVICE (NEUTRALISATION) 6.
English: In 1950, Robert Schumann, French Minister for Foreign Affairs, put forward the idea of a European Coal and Steel Community (ECSC). At that time, coal and steel productionwere the main war industries.
French: C’est en 1950 que Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, lance l'idée d'une Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: These lists are terrible with respect to the accessible level of education in Canada and to the inclusiveness of the Canadian education system.
French: Ces listes sont terrifiantes quant au niveau d'éducation accessible et à la qualité d'inclusion de l'éducation au Canada.
English: response and follow-up of enquiries are not always consistent.
French: des demandes de renseignements ne sont pas toujours uniformes.
English: Yes. While most of our competitors require you to reserve for one-week minimum stay, at Absolu Living we have decided to short our minimum stay to three or four nights, depending on the season.
French: Si vous souhaitez pouvoir héberger, en fonction de la capacité de l’appartement, une personne supplémentaire, un très léger supplément de prix vous sera demandé.
English: 776BC is generally regarded as the date for the first Olympic games.
French: L’année 776 est généralement acceptée comme étant l’année où ont eu lieu les premiers Jeux olympiques.
English: A similar agreement was signed in December 1991 between the Centre de santé Témiscamingue [Témiscamingue Health Centre] and North Bay.
French: Une entente semblable a été signée en décembre 1991 entre le Centre de santé Témiscaming et North Bay.
English: The maximum is three increments.
French: Le maximum est de trois augmentations.
English: Spring-collected buds from diseased P. asarifolia contained C. pirolata mycelium, but the fungus was not evident externally on current growth until the following spring.
French: Des bourgeons infectés de P. asarifolia récoltés au printemps contenaient du mycélium de C. pirolata, mais le champignon n'est pas devenu visible extérieurement sur les pousses de l'année avant le printemps suivant.
English: Creation of a European return fund (2008 -2013) - Vote on a Draft Opinion.
French: Création du Fonds européen pour le retour (2008-2013) - Mise aux voix d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: Member States are therefore asked, if possible, to submit specific data regarding job vacancies in personal services.
French: Les États membres sont dès lors invités à transmettre, si possible, des données spécifiques concernant les emplois vacants dans le secteur des services à la personne.
English: This chapter sets out to examine one issue that is becoming increasingly important for the realization of the right to food: the human rights obligations of transnational corporations (TNCs) in light of the fact that corporations are exerting increasing control over the production and provision of both food and water.
French: Dans le présent chapitre, on se propose d'examiner une question dont l'importance en vue de la réalisation du droit à l'alimentation ne fait que croître : les obligations que les sociétés transnationales doivent assurer en matière de droits de l'homme compte tenu du fait qu'elles exercent un contrôle de plus en plus grand sur la production et la distribution aussi bien des produits alimentaires que de l'eau.
English: SO4 adsorption is the main cause for the delay.
French: La raison principale de ce décalage est l'adsorption du SO4.
English: The Delegation of Malawi conveyed its gratitude to WIPO for the extensive development assistance that its Government has received over the last decade.
French: La délégation du Malawi a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour la généreuse assistance en matière de développement dont son gouvernement a bénéficié durant la décennie écoulée.
English: • Contact your healthcare provider soon about changing to a new pump.
French: • Contactez votre professionnel de soins de santé au plus tôt au sujet de votre changement de pompe.
English: At the discretion of the Export Controls Division, the supporting documentation requirements may be waived for applications involving the export of certain goods and technology, or to certain end-users.
French: Dispense de documents justificatifs d’utilisation finale 11.La Direction des contrôles à l’exportation peut à son gré dispenser un exportateur de présenter des documents justificatifs pour les demandes relatives à certaines marchandises et technologies ou à certains utilisateurs finaux.
English: Implementing St-Malo The Kosovo conflict opened the way to a rapid Europeanisation of the St-Malo agreement.
French: Why Milosevic Decided to Settle When He Did, RAND Corporation, Santa Monica, Calif., 2001, p.
English: Noting the challenges that have faced the Abidjan and Nairobi Conventions during the past two decades and the social and economic factors involved in the management of marine and coastal resources, along with the need for strategies and actions to mitigate the stress imposed by human threats and global climate change on the marine and coastal environment,
French: Notant les défis auxquels ont dû faire face les conventions d'Abidjan et de Nairobi au cours des deux dernières décennies ainsi que les facteurs sociaux et économiques de la gestion des ressources marines et côtières, et le besoin de stratégies et d'actions pour atténuer la pression que font peser les menaces humaines et les changements climatiques mondiaux sur le milieu marin et côtier,
English: Watson, R.T., M.C. Zinyowera, R.H. Moss and D.J. Dokken.
French: Watson, R.T., M.C. Zinyowera, R.H. Moss et D.J. Dokken.
English: The intent was to provide the members with an idea of what will be the content of the Handbook.
French: Cette ébauche ne vise qu'à donner aux membres une idée du contenu du guide.
English: • Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: • Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Ottawa/Gatineau - Government On-Line - Secure Channel 354.9 68.1 96.5 114.0 114.0 114.0 113.9 Total Telecommunications and Informatics Common Services 354.9 68.1 96.5 114.0 114.0 114.0 113.9 SUPPLY OPERATIONS SERVICE
French: Ottawa-Gatineau - Gouvernement en direct - Voie de communication protégée 354,9 68,1 96,5 114,0 114,0 114,0 113,9 Total des Services communs de télécommunications et d’informatique 354,9 68,1 96,5 114,0 114,0 114,0 113,9 APPROVISIONNEMENTS
English: Indicate the date the current funding agreement ends.
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle l’accord en cours prend fin.
English: If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information. deleted
French: Si le contrat ne contient pas toutes les informations visées aux points a) à p) de l’annexe I et aux points a) et b) de l’annexe II mais que ces informations sont fournies par écrit dans les trois mois suivant la signature du contrat, le délai de rétractation commence à courir le jour où le consommateur reçoit effectivement ces informations. supprimé
English: I consider it helpful that the President-in-Office has categorically restated the commitment of the Union to ensure that negotiations with the Cypriot Republic are commenced six months after the end of the intergovernmental conference.
French: Monsieur le Président, il est, à mon sens, positif que le président en exercice du Conseil ait fermement réaffirmé l'engagement de l'Union européenne selon lequel les négociations avec la République chypriote débuteront six mois après la fin de la conférence intergouvernementale.
English: It was, however, emphasized that to date there have been no specific results.
French: Néanmoins, a-t-on souligné, aucun résultat concret n'a été obtenu à ce jour.
English: A total of 36 UNCTs have submitted joint reports at the Committee's request.
French: Au total, 36 équipes de pays ont soumis des rapports conjoints à la demande du Comité.
English: This issue has been my top priority for the past weeks.
French: Cette affaire a été ma grande priorité des dernières semaines.
English: If yes, please provide an overview.
French: Dans l'affirmative, veuillez en donner un aperçu;
English: SERES environnement is continually implicated in the process of technological innovation.
French: SERES environnement est constamment impliquée dans le processus d'innovation technologique.
English: The print version is produced in English, French, Spanish, Russian and Portuguese.
French: Elle est imprimée en anglais, en espagnol, en français, en russe et en portugais.
English: Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch
French: Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: In both of these cases, the dispute arises from a contract for the supply of automatic drink dispensers installed by Idealservice on the premises of the companies OMAI and Cape and intended to be used solely by their staff.
French: Deux contrats portant sur la fourniture de machines de distribution automatique de boissons, installées par la Société Idealservice dans les locaux des sociétés OMAI et Cape et destinées à l'usage exclusif de leur personnel sont à l'origine de deux différends.
English: The Committee noted that the Committee of Experts had prepared a draft resolution for consideration by the Economic and Social Council at its 2005 substantive session (ST/SG/AC.10/32, annex 4).
French: Le Comité a noté que le Comité d'experts avait établi un projet de résolution pour examen par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2005 (ST/SG/AC.10/32, annexe 4).
English: As in Chahal v. United Kingdom (1996) 23 EH RR 413; Al-Nashif v. Bulgaria (2002) 36 EHRR 655, para.  97; and M v.
French: Comme dans Chahal c. Royaume-Uni (1996) 23 EHRR 413; Al-Nashif c. Bulgarie (2002) 36 EHRR 655, par. 97; et M c.
English: They point to the need to create "a friendly environment for starting up and developing innovative businesses"7, and to the need for Europe to make progress generally in this area.
French: Elles indiquent la nécessité d'"instaurer un climat favorable à la création et au développement d'entreprises novatrices" 7, ainsi que la nécessité de progresser de manière générale dans ce domaine en Europe.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Microbiology & Immunology
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Microbiologie etimmunologie
English: Specifically, the forum underlined the continued importance of industry for development.
French: Concrètement, le forum a souligné l'importance toujours actuelle de l'industrie pour le développement.
English: European Network and Information Security Agency ITRE/6/23806 - Exchange of views with Mr. Andrea PIROTTI, Executive Director - ENISA 7.
French: - Procédure simplifiée (article 43, paragraphe 2, du règlement) Mercredi 6 octobre 2004, de 15 h 5 à 18 h30 5.
English: The BTS Division augments customer workforces with flexible short and long-term placements of individuals and teams, provides access to critical recruiting capabilities and delivers outsourcing services for a variety of technical and professional functions.
French: SAT augmente l'effectif de ses clients en leur offrant des placements de courte- ou de longue-durée avec des individus et des équipes, accorde l'accès aux capacités primordiales de recrutement et livre des services d'impartition pour les fonctions techniques et professionnelles.
English: 472 Information technology consultants $167,631.05 Task Authorization 2007-08-09 WINMAR PROPERTY RESTORATION 499 Other professional services not otherwise specified $12,720.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 167 631,05 $ Autorisation du travail 2007-08-09 WINMAR PROPERTY RESTORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720,00 $
English: The house as well as the rooms are individually arranged with great care for detail.
French: Vous bénéficiez de l'accès Internet wifi dans l'ensemble de l'hôtel y compris les chambres (supplément). Dans les suites Junior se trouvent chauffe-serviettes, coffre-fort, et miroir cosmétique.
English: A recipient corporation is connected with a payer corporation at any time in a taxation year, if at that time the recipient corporation: – controls the payer corporation, other than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b); or – owns more than 10% of the issued share capital (with full voting rights), and shares that have a fair market value of more than 10% of the fair market value of all shares of the payer corporation.
French: Une société bénéficiaire est rattachée à une société payante à n'importe quel moment de l'année d'imposition si, à n'importe quel moment, elle remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes : – elle contrôle la société payante autrement qu'au moyen d'un droit visé par l'alinéa 251(5)b); – elle possède plus de 10 % des actions émises (avec plein droit de vote) du capital-actions de la société payante et possède des actions dont la juste valeur marchande est supérieure à 10 % de la juste valeur marchande de toutes les actions de la société payante.
English: To the extent that new preventive policies are implemented in order to cut inflows, a parallel action to accelerate exits from longterm unemployment is justified.
French: Dans la mesure où de nouvelles politiques de prévention sont mises en œuvre pour stopper les flux d'entrée, une action parallèle visant à accélérer la sortie du chômage de longue durée se justifie.
English: Successful* experience in delivering service to the general public to obtain and provide information requiring explanation and/or clarification * Success to confirmed and rated based on references Official Languages:
French: Expérience satisfaisante* dans la prestation du service au grand public en vue d’obtenir et de fournir des renseignements exigeant des explications ou des précisions * Satisfaction confirmée et cotée au moyen des références Langues officielles :
English: Resolutions 1472 (2003) and 1483 (2003) affirmed the basic principles of the policies that must guide all of us, including the Coalition Provisional Authority, in the process of providing humanitarian and other help to the Iraqi people and securing the earliest and full restoration of Iraq's sovereignty and political independence.
French: Les résolutions 1472 (2003) et 1483 (2003) ont affirmé les principes de base des politiques dont nous devons tous nous inspirer, à commencer par l'Autorité provisoire de coalition, dans l'apport de l'aide humanitaire et autre au peuple iraquien et au niveau du rétablissement rapide et intégral de la souveraineté et de l'indépendance politique de l'Iraq.
English: I am pleased that this draft incorporates some of the ideas included in the opinion for which I was the draftsman in the Committee on Agriculture and Rural Development, in favour of agricultural activity, for example in highlighting the role that farmers play in the sustainable management of available resources.
French: Je suis heureuse que ce projet incorpore certaines des idées exposées dans l'avis pour lequel j'ai été le rapporteur en commission de l'agriculture et du développement rural, en faveur de l'activité agricole, par exemple en soulignant le rôle joué par les agriculteurs dans la gestion durable des ressources disponibles.
English: In effect, the apparent top-down approach to integration which is implicit in the AEC design has not dovetailed into or been harmonized with the bottom-up integration approach of the subregional integration arrangements.
French: En effet, l'approche apparemment descendante de l'intégration implicite dans la conception de la CEA n'a pas été imbriquée dans l'approche montante des accords d'intégration sous-régionale, ni même harmonisée avec elle.
English:   2. .rbST supplementation, administered to multiparous cows 100 days postpartum as recommended does not affect milk protein content (25).
French: • Le supplément de STbr administré aux vaches multipares cent jours après le vêlage, tel qu'il est recommandé, n'affecte pas la teneur en protéines du lait (25).
English: Mr President, we on the Committee on Budgets have been drawing people's attention to how the use of the Guarantee Fund mechanism is a very cheap way for the EU to provide external financial assistance.
French: Monsieur le Président, en commission des budgets, nous avons attiré l'attention des personnes sur le fait que le recours au mécanisme du Fonds de garantie constitue pour l'UE une manière particulièrement peu coûteuse d'accorder une assistance financière aux pays tiers.