ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His way of handling emotions is very creative: for example, he may consider rage to be ethical, and restraint non-ethical.
French: La manière d'aborder les émotions est très créative; par exemple, il peut considérer le colère comme sentiment éthique mais la réserve pour lui est non-éthique.
English: "Our seminars are free, and there is no cost to reach out to one of our representatives.
French: « Nos colloques et les services de nos représentants sont gratuits.
English: This manoeuvre was confirmed by Mr.  Helm's secretary at the time, Debrah Bowes, whose credibility was  not challenged by the Commission.
French: Cette manoeuvre  a été confirmée par la secrétaire de M. Helm à l'époque, Debrah Bowes, dont  la crédibilité n'a pas été remise en cause par la Commission.
English: Details of the Austrian and Canadian approaches to H13 have been included in annex II.
French: Des précisions sur les approches de l'Autriche et du Canada en ce qui concerne H13 sont données dans l'annexe II.
English: Currently CBS has a study underway to assess donor recall and acceptability.
French: Actuellement, la SCS poursuit une étude destinée à évaluer le rappel et l’acceptabilité des donneurs.
English: You can enjoy lunch and dinner in the Japanese Teppan Yaki restaurant Koto, which is located right next to the hotel.
French: Le restaurant japonais Teppan-Yaki "Koto" se trouve juste à côté de l'hôtel.
English: This systematized and streamlined clustering, designed to meet national needs and improve technical cooperation, may require relating the crime prevention and criminal justice standards to certain kindred principles and norms that may have been developed under other United Nations programmes or as part of the United Nations mission as a whole.
French: Ce regroupement en catégories systématisées et rationalisées, effectué pour mieux répondre aux besoins des États et pour améliorer la coopération technique, conduira sans doute à établir un lien entre les normes relatives à la prévention du crime et à la justice pénale et certains principes et normes voisins élaborés dans le cadre d'autres programmes des Nations Unies ou répondant à la mission de l'Organisation dans son ensemble.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (lead) Marine Security (lead) Canada Strategic Infrastructure Fund (partner) Border Infrastructure Fund (partner) Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories (partner)
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique (responsable) Sûreté maritime (responsable) Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (partenaire) Fonds sur l’infrastructure frontalière (partenaire) Projet gazier du Mackenzie et activités d’exploration pétrolière et gazière dans les Territoires du Nord-Ouest (partenaire)
English: • Environmental performance requirements
French: • exigences en matière de performance environnementale,
English: The economic and social status of carers should be strengthened by establishing social protection systems and both cash and non-cash mechanisms to ensure sustainable provision of such care.
French: Il convient d'améliorer la situation économique et sociale des prestataires de soins en créant des systèmes de protection sociale et des mécanismes financiers ou non financiers permettant de dispenser durablement ces soins.
English: Food and water will be provided as soon as is feasible and will not be arbitrarily or unreasonably withheld.
French: La nourriture et l’eau seront fournis dès que possible et ne seront pas retenus de façon arbitraire ou abusive.
English: The detractors to the peace process in the Democratic Republic of the Congo are reminded that recently a European Parliament delegation urged the international community to be even-handed in trying to end the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il convient de rappeler aux adversaires du processus de paix en République démocratique du Congo qu'une délégation du Parlement européen a récemment pressé la communauté internationale de faire preuve d'impartialité dans les efforts qu'elle déploie pour tenter de mettre fin au conflit en République démocratique du Congo.
English: Changes in 2002–2003 Main Estimates
French: Changements au Budget principal des dépenses 2002–2003
English: Ministers also welcomed that this force will be first and foremost at the disposal of the EU and stressed the need to explore further the possibilities of close affiliation of EU Member States not participating in the EGF".
French: Les ministres se sont également félicités que cette force serait principalement mise à la disposition de l’UE et ils ont insisté sur la nécessité d’étudier davantage les possibilités d’associer étroitement à cette Force de gendarmerie européenne les Etats membres qui n’y participent pas.
English: The Income Tax Rulings and Interpretations Directorate The Income Tax Rulings and Interpretations Directorate is part of the Policy and Legislation Branch of Revenue Canada.
French: La Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt La Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt fait partie de la Direction générale de la politique et de la législation de Revenu Canada.
English: • Assessment of the potential added value of transnational and interregional cooperation
French: • Évaluation de la valeur ajoutée potentielle de la coopération transnationale et transfrontalière
English: Many jurisdictions are just beginning to evaluate lands that might fall into Category V and VI protected areas.
French: Bon nombre d’entités ne font que commencer à évaluer les territoires qui pourraient correspondre aux aires protégées de catégorie V et VI.
English: This treatment is analogous to the capital cost limitations in section 201 of the Act in that it also limits the amount of the ITCs allowed in respect of a passenger vehicle but in circumstances where the vehicle is leased rather than purchased by the registrant.
French: Ce traitement est parallèle aux restrictions relatives au coût en capital prévues à l'article 201 de la Loi puisqu'il fixe également le montant de CTI accordé relativement à une voiture de tourisme, mais dans le cas où l'inscrit loue le véhicule plutôt qu'en faire l'achat.
English: While programs are constantly being changed and improved upon, it is doubtful that much will change in the industry until the industry and its employers actively demonstrate that they are willing to accept women on the job site.
French: Malgré l’évolution et l’amélioration constante des programmes, l’industrie ne connaîtra de véritable évolution que lorsque le milieu et les employeurs prouveront concrètement qu’ils sont prêts à accepter les femmes dans les chantiers.
English: The CBS has three distinct interlinked layers of governance.
French: La SCB dispose de trois niveaux distincts mais reliés de gouvernance.
English: Safety implications: It is no longer necessary to limit the capacity of pressure receptacles used for solid or liquid substances to 450 litres, for example, as experience has shown that larger receptacles can be used.
French: Sécurité : Une limitation à par exemple, 450 litres de capacité pour les matières solides ou liquides qui sont transportées dans des récipients à pression, n'est plus nécessaire, étant donné que l'on sait par expérience que de plus grands récipients peuvent être utilisés.
English: By continuing to operate as a financially viable and self-sustaining Special Operating Agency (SOA), CIPO is able to utilize its accumulated surplus to reinvest in IT and other strategic initiatives to better serve Canadians.
French: En continuant d’agir en tant qu’organisme de service spécial (OSS) financièrement viable et autonome, l’OPIC est en mesure de se servir de son surplus accumulé pour réinvestir dans les TI et d’autres initiatives stratégiques destinées à mieux servir les Canadiens.
English: Bills recognizing the right of women to vote had been introduced in at least half of the provinces, but none of them were passed into law.
French: Si au moins la moitié des provinces ont déjà présenté un projet de loi pour donner le droit de vote aux femmes, aucune ne l’a encore adopté.
English: IC is also encouraged to improve communication of the department's vision to all staff.
French: On encourage également IC à améliorer la communication de la vision du Ministère à l'ensemble du personnel.
English: The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55: (a) substances classified as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (b) substances classified as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) substances classified as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (d) substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII;
French: Les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIII conformément à la procédure prévue à l'article 55: a) les substances classées comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) es substances classées comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances classées comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; d) les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; AM\569636FR.doc
English: Have you noticed an unusual discharge from your penis, vagina or anus?
French: Avez-vous remarqué un écoulement inhabituel du pénis, du vagin ou de l’anus?
English: This allows the receptors of growth hormone and relax auszulüften.
French: Ceci permet au récepteur de l’hormone de croissance et de se détendre auszulüften.
English: Some insolvency laws provide that these types of transactions will not be avoided if certain conditions are satisfied, such as that the beneficiary acted in good faith, that the transaction was for the purpose of carrying on the debtor's business, that there were reasonable grounds for believing that the transaction would benefit the debtor's ordinary business, and where cessation of payments is a relevant requirement, that the debtor's assets exceeded its liabilities at the time of the transaction.
French: Certains lois sur l'insolvabilité disposent que ces catégories d'opérations ne sont pas susceptibles d'annulation si certaines conditions sont réunies, notamment si le bénéficiaire a agi de bonne foi, si l'opération avait pour objet de permettre au débiteur de poursuivre ses activités, s'il existait des raisons raisonnables de croire que l'opération serait profitable au cours normal des affaires du débiteur et, lorsque la cessation des paiements est un critère pertinent, si l'actif du débiteur dépassait la valeur de son passif au moment de l'opération.
English: The agreement would nevertheless require further clarification.
French: Elle devrait cependant être davantage clarifiée.
English: Also find out about key activities involving federal-provincial/territorial cooperation for both education and official languages services, as well as national programs including youth initiatives, voluntary sector services, activities involving justice issues and promotion initiatives.
French: On y retrouve également les résultats de la collaboration fédérale-provinciale/territoriale en matière d'enseignement et de services en langues officielles, les activités liées aux programmes nationaux incluant les initiatives pour les jeunes, ainsi que celles dans les secteurs de l'action bénévole, de la justice et de la promotion.
English: The Plan of Action contained ambitious targets to improve connectivity, so as to increase the use of information and communication technologies for development and its contribution to helping achieve many of the Millennium Development Goals.
French: Le plan d'action renfermait des objectifs ambitieux à atteindre pour améliorer la connectivité de façon à accroître l'utilisation des TIC aux fins du développement et à réaliser ainsi bon nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing: travel of staff to participate in expert meetings and round-table discussions as well as other related meetings organized by Governments and international organizations as part of the preparatory process ($50,300);
French: a) Le suivi de l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : voyages des fonctionnaires qui participeront aux réunions d'experts, aux tables rondes et à d'autres réunions connexes organisées par les gouvernements et les organisations internationales dans le cadre du processus préparatoire (50 300 dollars);
English: For the most part, Debian Developers have very narrow bounds within which they can exercise their personal discretion.
French: Pour la plupart, les développeurs Debian ont très peu de latitude pour faire preuve de leur jugement personnel.
English: • More focused, effective and efficient hearings
French: • Audiences plus ciblées, efficaces et efficientes
English: The expert from CLEPA offered to arrange an appropriate meeting room.
French: L'expert de la CLEPA a proposé de mettre une salle de réunion à la disposition de ce groupe de travail.
English: The Delegation added that it had not excluded, or vetoed, anything from future discussions, and it remained in an open and constructive spirit with respect to all the issues under consideration.
French: La délégation a ajouté qu’elle a toujours examiné toutes les questions avec un esprit constructif et une ouverture d’esprit et qu’elle n’exclura aucune proposition des débats ultérieurs ni ne mettra son veto sur l’une d’elle.
English: Waiting lists are an inexact measure, but it may be useful to look at trends over time.
French: Les aînés ont besoin d’une gamme de services autres que les soins de santé pour composer avec leurs déficits fonctionnels.
English: Completed & Ongoing July- September 2006 c) Continue to support the Management Trainee Program and Career Assignment Program for members of EE groups.
French: Terminé et continu et juillet – septembre 2006 c) Continuer d’appuyer le Programme de stagiaires en gestion et le Programme cours et affectations de perfectionnement pour les membres des groupes visés par l’équité en emploi.
English: Initiatives in the Action Plan address four themes: Dealing with the Underlying Causes of Crime, Increasing the Involvement of Aboriginal People and Groups in Justice Processes, Using Alternatives to Court and Incarceration, and Improving Justice System Responses.
French: Les initiatives du plan d'action portent sur quatre thèmes : aborder les causes fondamentales du crime, accroître la participation des Autochtones et des groupes autochtones dans les processus judiciaires, utiliser des solutions de rechange aux tribunaux et à l'incarcération et améliorer les interventions du système juridique.
English: On 10 March 2001, the Abkhaz de facto authorities held “local elections” which my Special Representative, in a public statement, characterized as unacceptable and illegitimate.
French: Le 10 mars 2001, les autorités abkhazes de facto ont organisé des « élections locales » que mon Représentant spécial, dans une déclaration publique, a qualifiées d'inacceptables et d'illégales.
English: Calls upon Member States to take necessary steps to persuade India to respect the human rights of the Kashmiri people and to cease massive human rights violations of the Kashmiri people and to enable them to exercise their inalienable right to self-determination as mandated by the relevant resolutions of the Security Council
French: INVITE les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour persuader l'Inde de respecter les droits humains du Peuple cachemiri, de mettre fin aux violations massives des droits humains du peuple cachemiri et de lui permettre d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination comme stipulé par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: PSC retains all authorities for EX resourcing processes — PSC carries out all transactions X
French: Agence spatiale canadienne Commission des plaintes du public contre la GRC Conditions Du 31 déc.
English: To that end, I have been challenging my Ministerial colleagues to look critically at how their policies affect the struggle of developing countries to break out of poverty.
French:   Comme vous l'avez sûrement remarqué dans le discours du Trône, le gouvernement a l'intention de publier les résultats de cet examen sous la forme d'un vaste énoncé de politique internationale cet automne.
English: The Analysis and Production Branch published 12 issues of Commentary during the fiscal year.
French: l'évolution de la situation politique en Europe de l'Est, le nombre de rapports sur le contreespionnage a diminué.
English: The Delegation of the Russian Federation referred to the Regional Consultation for the Countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe held in Moscow from June 8 to 10, 2005, and noted that during the past few years broadcasting had developed very rapidly and its structure had taken on different forms.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est référée à la consultation régionale avec les pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale tenue à Moscou du 8 au 10 juin 2005 et a noté que, ces dernières années, la radiodiffusion s’est développée à un rythme très rapide et s’est structurée sous différentes formes.
English: The Department is not yet in a position to report on compliance with Canada’s ballast water regulations on a national basis.
French: Le Ministère n’est pas encore en mesure de rendre compte, à l’échelle nationale, de la conformité des navires au Règlement.
English: Have these requirements been clearly defined? b) Could these changes have an impact on the heritage character of the building?
French: Est-elle acceptable? c) Si les changements semblent avoir une incidence négative sur le caractère patrimonial, a-t-on exploré d’autres moyens de répondre aux besoins définis?
English: Taking into account that the elections in Kosovo will undoubtedly have implications for the whole region is another reason why we have to ensure that the outcome of the Kosovo elections is fully credible by any standard.
French: Tenir compte du fait que les élections au Kosovo auront sans aucun doute une incidence dans toute la région est une raison de plus pour faire en sorte que le résultat des élections au Kosovo soit indiscutablement et pleinement crédible.
English: Doc. 10047 26 January 2004 Political prisoners in Azerbaijan Opinion1 Political Affairs Committee Rapporteur:
French: •   Doc. 10047 26 janvier 2004 Les prisonniers politiques d'Azerbaïdjan Avis1 Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Evaluation templates are used to guide project participants through the reporting process.
French: Les modèles d'évaluation sont utilisés pour orienter les participants aux projets dans le processus de production de rapports.
English: Under Licence No. 882703, Kings Construction (Grimshaw) Ltd. and Northern Air Charter (P.R.)
French: Aux termes de la licence no 882703, Kings Construction (Grimshaw) Ltd. and Northern Air Charter (P.R.)
English: 0 votes | 81 views | 0 com.
French: 0 votes | 85 views | 0 com.
English: After generations of division and conflict, the EU is peacefully creating a united Europe.
French: Après des générations de divisions et de conflits, l’UE façonne aujourd’hui pacifiquement une Europe unie.
English: Germany — Fisher House enables family members to be close to loved ones during hospitalization.
French: Allemagne — Fisher House accueille les familles de blessés pendant l’hospitalisation.
English: You were quite right to do so.
French: Vous avez très bien fait.
English: Other important matters in the context of principles include allocation criteria - ensuring that organs are not taken from a person before the legal acknowledgement of death, and the fully-informed consent of the donor.
French: En matière de principe, d'autres aspects ont leur importance, comme les critères d'attribution, le fait de s'assurer qu'aucun organe ne soit prélevé sur un donneur avant le prononcé officiel du décès et l'information du donneur préalablement au consentement.
English: Invitations are often extended to the Governor General to attend ceremonies marking important milestones in the history of military units and formations in all branches of the services.
French: La gouverneure générale reçoit souvent des invitations pour participer à des cérémonies marquant des étapes importantes dans l’histoire des unités et des formations militaires dans tous les secteurs de services.
English: Appoint the complainant to the post of associate professor as of the same date as the successful male candidate; ii.
French: Laffoy J. a considéré que le Parlement ne pouvait avoir eu pour intention qu’une disposition oblige les parties requérantes à attendre un précédent pour que leur plainte puisse aboutir.
English: The extent of the powers of the Board of Referees under subsection 114(1) is not expressly limited by the statute.
French: Procureur général du Canada (1996), 134 D.L.R. (4th) 724 (C.A.F.)), lorsque le conseil juge que la Commission a tenu compte d'un facteur hors de propos ou a ignoré un facteur pertinent (Procureur général du Canada c.
English: Incidental expense allowance
French: . Avec reçu – taux payé . Sans reçu – taux moyen de la Banque du Canada . Enfants de moins de 18 ans . Personnes handicapéeshabitant avec le fonctionnaire . jusqu’à 75 $ quotidiennement avec reçu / 35 $ avec déclaration Incluses dans les faux frais Dix minutes par période de 3 jours .
English: ◦ the terms and conditions of applicable international coordination agreements; and
French: ◦ les modalités des accords de coordination internationaux pertinents;
English: It comprises epics and stories of the gods and of the creation of the universe, though these tales and expositions incorporate thousands of years of wisdom about religion, rituals, law, philosophy, literature and politics:
French: Elle comprend les épopées et les récits des dieux et de la création de l'univers, et ces récits et ces expositions renferment la sagesse de plusieurs milliers d'années de religion, de rites, de lois, de philosophie, de littérature et de politique :
English: Major takes the reader into the lives of soldiers in the Newfoundland Regiment as they await their time in battle, longing for their homeland and afraid of what they are about to encounter when they go "over the top."
French: Major présente au lecteur la vie de soldats du Newfoundland Regiment qui attendent leur tour pour aller au combat, s’ennuyant de leur pays et ayant peur de ce qu’ils vont rencontrer quand ils auront « fait le saut ».
English: • If the player committing the foul disagrees with the foul call, the play is redone.
French: • Lors de la remise en jeu, si le joueur qui reçoit le frisbee essaie de l’attraper et qu’il l’échappe, il y a un changement de possession.
English: The translated version of the Accord is for information only and does not bind the parties. Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Prince Edward Island Table of Contents
French: La traduction de l’Accord n’est reproduite qu'à titre d'information et ne saurait lier les parties Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Île-du-Prince-Édouard Table des matières
English: PWGSC maintains an on-site project team to assist in contractual matters.
French: TPSGC fournit une équipe de projet sur place pour aider aux questions contractuelles.