ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Escherichia coli (février 2006) désinfection adéquates.
English: Corroborative evidence such as visible injuries to the victim and early reporting of the offense is not mandatory or essential in determining the veracity of the charge, and the absence of these elements should not be interpreted as supporting the innocence of an accused.
French: Les preuves de corroboration telles que les préjudices visibles et la nécessité de signaler l'infraction le plus tôt possible ne devraient pas être utilisés pour déterminer la véracité des accusations, et l'absence de ces éléments ne devrait pas servir d'appui à l'innocence de l'accusé.
English: The Commission’s proposal is based on the payment appropriations, which on average would amount to 1.14% of GDP.
French: La proposition de la Commission est basée sur les crédits de paiement, qui s’élèveraient en moyenne à 1,14% du PIB.
English: • Basic and Complementary Indicators
French: • Indicateurs de base et complémentaires
English: More infrastructure projects for 2002-2003 will be announced soon.
French: D'autres seront bientôt annoncés en 2002-2003.
English: Please indicate what legal protection exists for women living in a de facto union following separation or death of their partner.
French: Veuillez indiquer si les femmes vivant sous le régime d'une union de fait à la suite d'une séparation ou du décès de leur conjoint bénéficient d'une protection juridique.
English: The technological financial breach between the developing and developed countries is growing hence the possibilities of research and development are being reduced and hence the capacity to create intellectual property in the developing countries themselves.
French: L’écart technologique et financier entre pays en développement et pays développés ne cesse de se creuser, ce qui réduit les possibilités de recherche‑développement et, par conséquent, la possibilité de créer la propriété intellectuelle dans les pays en développement eux‑mêmes.
English: The general land cover in the Wuskwatim Study Area consists predominantly of closed forest with open treed areas, beaver flood and treeless wetlands and water.
French: La couverture terrestre générale de la zone de l'étude consiste surtout en forêt dense avec secteurs de forêt claire, des secteurs inondés par les castors et des terres humides sans arbres.
English: Independent organisations representing working people and the poor are critical. The Progressive Workers Federation is one such organisation whose half a million members are trying to rebuild strong social traditions to unite working people, cross national and religious lines, and unite men and women.
French: Il est vital que le pays se dote d'organismes indépendants représentant les travailleurs et les pauvres, comme la Fédération progressiste des travailleurs du Pakistan, qui, avec son demi-million d'adhérents, s'efforce de reconstruire des traditions sociales fortes, fédératrices de l'ensemble des travailleurs, transversales par rapport aux particularismes religieux ou nationaux, et qui unissent les hommes et les femmes.
English: At the end of the 18th century, Frenchman Charles de Coulomb noticed that a charged sphere, though suspended by an insulating wire, would gradually discharge.
French: A la fin du XVIIIe siècle, le Français Charles de Coulomb remarque qu'une sphère électrisée, bien que suspendue à un fil isolant, se décharge progressivement.
English: On Friday of this week we have one single item on the agenda.
French: Nous avons dû attendre jusqu' au moment du vote.
English: The same criteria should be used as for other direct payment programs where the funds are taxpayer financed.
French: Les mêmes critères que ceux visant d'autres programmes de versements directs provenant des fonds publics devraient s'appliquer.
English: Including fire and burglar alarms, and detectors of various types.
French: Y compris les avertisseurs d’incendie ou d’effraction, ainsi que les divers types de détecteurs.
English: The report of the second mission of the Peacebuilding Commission to Sierra Leone provided an overview of the main issues affecting Sierra Leone and the key findings of the visit.
French: Le rapport de la deuxième mission de consolidation de la paix en Sierra Leone a donné un aperçu des questions les plus importantes concernant la Sierra Leone et des principales conclusions de la visite.
English: It works virtually the same way as your phone service does with your local telephone company, has a wide selection of local features and can be used with a standard phone set.
French: Il fonctionne pratiquement de la même façon que votre service téléphonique traditionnel. Il vous propose une vaste gamme de fonctions et peut être utilisé avec un téléphone ordinaire.
English: Public safety is not compromised as the amnesty does not apply for individuals in cases where a Chief Firearms Officer refuses to issue a licence.
French: La sécurité publique n'est pas compromise, puisque l'amnistie ne s'applique pas aux particuliers auxquels le contrôleur des armes à feu a refusé de délivrer un permis.
English: I believe sound finances are essential to long-term growth.
French: Je pense que des finances saines sont essentielles pour la croissance à long terme.
English: • $34 million per year for new research through the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, targeted to the needs of key industries such as the auto sector.
French: • Le versement de 34 millions de dollars par année au titre de la nouvelle recherche par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, ciblant les besoins des industries clés, comme le secteur de l’automobile.
English: If adjuvants are added to the drug substance, information and data from the adsorption and desorption study should be submitted.  A summary of the process validation and evaluation studies should also be provided.
French: Si des adjuvants sont ajoutés à la substance médicamenteuse, on doit présenter de l'information et des données provenant de l'étude d'adsorption et de désorption.  Fournir également un résumé des études de validation et d'évaluation du procédé.
English: The Panel reviewed the claim at several of its meetings, with the expert consultants in attendance at some of the meetings.
French: Le Comité a examiné la réclamation lors de plusieurs réunions, parfois avec la participation des experts-conseils.
English: The site as well as any software necessarily used in connection with it may contain confidential information protected by intellectual property law in force or any other law.
French: Le site ainsi que tout logiciel utilisé nécessairement en relation avec celui-ci peuvent contenir des informations confidentielles et protégées par le droit de propriété intellectuelle en vigueur ou toute autre loi.
English: UNFPA has consistently focused on capacity-building at the country level.
French: Le FNUAP n'a cessé de mettre l'accent sur le renforcement des capacités au niveau des pays.
English: 2.4 The trial took place in the Dushanbe city court from October 2002 to April 2003 (hereinafter, the “first trial”).
French: 2.4 Le procès (ci-après le «premier procès») a eu lieu devant le tribunal municipal de Douchanbé entre octobre 2002 et avril 2003.
English: Nevertheless the parents or legal representative are entitled to exercise Islamic and humane supervision over the conduct of the child who shall not be subject to any restrictions other than those imposed in conformity with law and are necessary for the protection of public order, public security, public morals, public health, or the protection of the fundamental rights and freedoms of others.
French: Néanmoins, il appartient aux deux parents ou aux représentants légaux de l'enfant d'exercer un contrôle islamique raisonnable sur le comportement de celui-ci.  En cela, l'enfant n'est soumis qu'aux seules restrictions définies par la loi et qui sont nécessaires pour préserver l'ordre public, ou la sécurité, la morale publique, la santé publique, les droits et les libertés fondamentales d'autrui.
English: Reflective of the Canadian value that the nation’s armed forces will perform their international tasks with humanity, it is CF policy that the CF will apply, as a minimum, the principles and spirit of the law of armed conflict in all international operations.
French: Les FC ont pour politique, conformément aux valeurs de la société canadienne voulant que les forces militaires du pays doivent, au niveau international, accomplir leurs missions avec humanité, de respecter à tout le moins les principes et l’esprit du droit des conflits armés dans le cadre de leurs opérations internationales.
English: As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
French: Comme le demandent les parties intéressées, cette solution devrait aller de pair avec un engagement accru des services de la Commission européenne dans le cadre organisationnel existant.
English: Continuing a pattern set in recent years, many of the complaints conveyed to the Committee in 2000–2001 related to the Service’s role in Canada’s immigration program—34 cases in all.
French: Dans le droit fil de la tendance observée ces dernières années, une forte proportion des plaintes présentées au Comité en 2000–2001 – soit 34 en tout – ont trait au rôle joué par le Service dans le programme d’immigration du Canada.
English: Textiles — Tests for Colourfastness — Part A03:
French: Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A03:
English: Case IV/M.1188 - Kingfisher/Wegert/ProMarkt of 18 June 1998; case COMP/M.2650 – Haniel/Cementbouw/JV (CVK) of 26 June 2002;
French: Affaire IV/M.1188 – Kingfisher/Wegert/ProMarkt du 18 juin 1998 et affaire COMP/M.2650 – Haniel/Cementbouw/JV (CVK) du 26 juin 2002.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-84 December 23, 2002 For immediate release Legislation to modernize pesticide legislation and protect Canadians receives Royal Assent OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, is pleased that the new pesticide legislation has received Royal Assent. The new Pest Control Products Act (PCPA 2002), received Royal Assent on December 12, 2002.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-84 Le 23 décembre 2002 Pour diffusion immédiate La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires reçoit la sanction royale OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, est heureuse que la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA 2002) ait reçu la sanction royale, le 12 décembre 2002.
English: Increasing the number of successful prosecutions against traffickers and providing support and protection to victims and witnesses are other important elements of the project.
French: Accroître le nombre de condamnations prononcées contre les trafiquants et fournir un appui aux victimes et aux témoins constituent d'autres volets importants du projet.
English: View our motorhomes from the inside !
French: Visualisez nos campings-cars en immersion totale !
English: Bits of Power, Chapter 4 and 5. See also Reichman & Samuelson (1997), pp. 70, 116.
French: Il s’agit de bases qui sont produites par des entreprises commerciales et qui, en règle générale, nécessitent des investissements importants en termes de temps et de ressources économiques.
English: The Government would welcome the views of the House of Commons Finance Committee and the Senate Banking Committee on any or all of these issues, should the committees wish to provide further comments.
French: Il sera heureux de prendre connaissance de tout commentaire additionnel que le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce pourraient souhaiter formuler à ce sujet.
English: • make Canada a magnet for talent and investment;
French: • faire du Canada un pays qui attire talents et investissements;
English: Individual wildlife species are being protected through the implementation of hunting regulations and restrictions, the Habitat Stewardship Program and recovery plans, and habitat protection plans.
French: biologistes de la faune sont déjà convaincus que les pluies acides et le rayonnement ultraviolet sont des causes de la baisse des populations de certaines espèces d'oiseaux aquatiques et d'amphibiens.
English: A survey of other national historic site owners in 2004-2005 found that 46% of the respondents were aware of commemorative integrity and almost two-thirds reported they had access to information on best practices for preserving, presenting or managing a national historic site.
French: Un sondage effectué en 2004-2005 auprès des autres propriétaires de lieux historiques nationaux a permis de constater que 46 % des répondants étaient sensibilisés à l'intégrité commémorative, près des deux tiers signalant qu'ils avaient accès à l'information sur les meilleures pratiques pour la préservation, la mise en valeur ou la gestion d'un lieu historique national.
English: Nanotools for neuropharmacology.
French: Nano-outils pour neuropharmacologie.
English: United Nations support for the parliamentary and presidential elections offers enhanced opportunities for inclusion of affirmative action and gender equality policies in the electoral law; targeted civic and voter education for women and youth (with coverage to the outlying rural areas); gender sensitization of political party leadership and inclusion of women's concerns into their party platforms; strengthening of women's sections in political parties; and strategies to enhance women's participation in the electoral process, both as candidates and voters.
French: À cet égard, l'appui apporté par l'ONU aux élections législatives et présidentielle offre de nouvelles occasions d'inclure des dispositions en faveur des femmes et de l'égalité des sexes dans la loi électorale; de faire bénéficier prioritairement les femmes et les jeunes d'une éducation civique et électorale (y compris dans les zones rurales reculées); de sensibiliser les dirigeants des partis politiques à la problématique hommes-femmes et de tenir compte des préoccupations des femmes dans leurs programmes d'action; de renforcer les sections féminines des partis politiques; et d'adopter des stratégies propres à renforcer la participation des femmes aux élections, tant comme candidates que comme électrices.
English: In my role at the European level, I have the pleasure of cooperating with the present European Ombudsman, who has been your national ombudsman for a number of years, and thus one of the independent authorities referred to in this symposium.
French: Dans le cadre de la mission que j'accomplis au niveau européen, j'ai le plaisir de coopérer avec l'actuel médiateur européen, qui a été votre médiateur national pendant de nombreuses années et qui, par conséquent, est l'une des autorités indépendantes visées dans ce symposium.
English: C. Parry and others, SACENDU Research Brief, vol. 4, No. 1 (2001).
French: 8 C. Parry et al., SACENDU Research Brief, vol.  4, No. 1 (2001).
English: Under the provisions of subsection 234(3), a supplier who is a registrant and who has paid or credited a point-of-sale rebate of the provincial component of the HST to a recipient may deduct an amount equal to the rebate in determining the net tax for the reporting period in which the rebate was paid or credited.
French: Selon les dispositions du paragraphe 234(3), un fournisseur inscrit qui a versé ou crédité à un acquéreur un remboursement au point de vente de la composante provinciale de la TVH peut déduire un montant égal au remboursement dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le remboursement était versé ou crédité.
English: This will be highlighted in the survey.
French: Ceci sera souligné dans l'enquête.
English: The Selection Board then decided not to pursue further the appellant’s assessment.
French: Le jury de sélection a donc décidé de ne pas poursuivre l’évaluation de l’appelante.
English: The Non-Aligned Movement expresses its hope that current efforts will ultimately bring an end to the occupation of all of the Arab territories occupied by Israel since 1967 — the Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan — and will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, as well as a just solution of the question of refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime l'espoir que les efforts déployés actuellement pourront tôt ou tard mettre fin à l'occupation de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, tels le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et qu'ils aboutiront à la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem Est pour capitale, ainsi qu'à une solution juste de la question des réfugiés, sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: The Concise Oxford Dictionary 6 defines the word "relief' as "redress for hardship or grievance."
French: À mon avis, la formulation des deux définitions ci-dessus est utile mais quelque peu restrictive.
English: The unencumbered balance resulted mainly from a higher than estimated vacancy rate for international staff (a 10 per cent vacancy factor had been applied to the budget, whereas the actual vacancy rate averaged 26 per cent), lower costs of rations provided under the catering contract and lower average cost of rotation travel for military observers and infantry personnel.
French: Cette sous-utilisation s'explique essentiellement par le taux de vacance de postes constaté parmi le personnel international (le budget tablait sur 10 % alors que le taux réel a atteint 26 % en moyenne), par la baisse du prix des rations servies par les services commerciaux de restauration et par l'affaiblissement du taux de roulement des observateurs militaires et de l'infanterie.
English: In the north-west of the country, however, Albanian speakers are in a majority, making up about one quarter of the population.
French: En revanche, dans le nord-ouest du pays, les albanophones sont majoritaires. Ils constituent à peu près le quart de la population.
English: Victims who contact the Victim Support Line may be directed to Ontario's Criminal Injuries Compensation Board, to seek compensation if they have been injured as a result of a crime of violence committed in the province.
French: Les victimes qui communiquent avec les intervenants de la Ligne d'aide aux victimes peuvent être dirigées à la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels de l'Ontario pour obtenir une indemnisation si elles ont été blessées dans le cadre d'un acte de violence criminel commis dans la province.
English: Mr. Burry Mr. Burry was the CN employee charged with recovering from Mr. Cramm the  overpayment paid to WCC.
French: M. Burry M. Burry était l'employé du CN chargé de recouvrer de M. Cramm le montant  versé en trop à la CAT.
English: Temporary Special Measures Women’s Equality and Role in the Federally Regulated Sector 165.
French: Mesures spéciales temporaires Égalité et rôle des femmes dans le secteur réglementé par le fédéral 165.
English: (b) To enlighten both Governments and peoples about the current situation concerning torture by reporting consistently on that subject.
French: b) Pour qu'ils éclairent à la fois les gouvernements et l'opinion publique sur la situation actuelle en ce qui concerne la torture, en en rendant compte d'une manière suivie.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) introduced draft resolution A/C.2/56/L.35, entitled “Trade and development”, on behalf of the Group of 77 and China, and noted that it was purely procedural.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.35, intitulé « Commerce et développement », au nom du Groupe des 77 et de la Chine, notant qu'il ne concerne que des questions de pure procédure.
English: Operational activities are intended to have a direct influence on immediate and intermediate outcomes.
French: Les activités opérationnelles ont pour but d'influer directement sur les résultats immédiats et intermédiaires.
English: Proposed amendments to the Statuteof the International Criminal Tribunal for Rwanda5
French: Amendements qu'il est proposé d'apporter au Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda5
English: Last but not least, we call for an increase in the budgetary share for B 7-800 (International Agreements), by 36 MECU, bringing it from 276, 4 to 312, 3 MECU.
French: Et en troisième lieu - dernier, mais non le moindre -, augmentation de 36 millions d'écus de l'allocation du poste budgétaire B7-800 (accords internationaux) qui passerait de 276, 4 à 312, 3 millions d'écus.
English: The conference was attended by over 400 people representing Member States, United Nations agencies, international organizations, civil society and mass media, including heads of national ministries dealing with gender issues and social development, heads of major agencies of the United Nations system and other international organizations.
French: Plus de 400 personnes ont participé à la Conférence : des représentants des États Membres, d'organismes des Nations Unies, d'organisations internationales, de la société civile et des médias, et notamment des responsables de ministères nationaux s'occupant des questions relatives à l'égalité des sexes et au développement social, ainsi que des chefs de secrétariat des principaux organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Other instruments related to the protection of children and adolescents in the areas of employment and labour and ratified by Madagascar include the following:
French: Parmi les autres conventions, ratifiées par Madagascar concernant la protection des enfants et des jeunes en matière d'emploi et de travail, figurent également:
English: A wide range of high-quality, interchangeable lenses, including the Olympus Zuiko Digital Top Pro lenses, plus other accessories are available for all types of needs.
French: La rentrée 2006 est décidément très polifique en nouveautés chez tous les fabricants qui se pressent pour annoncer leurs gammes en amont de la Photokina 2006 qui commence dans un mois à peine.
English: ACOA invests in export development because exports create one out of every three jobs in Atlantic Canada and every $1 million in exports sustains eight to 10 jobs for Atlantic Canadians."
French: L’Agence investit dans l’expansion des exportations parce qu’un emploi sur trois dans la région de l’Atlantique est créé grâce aux exportations et que chaque million de dollars en exportations permet de préserver de huit à dix emplois pour les citoyens de la région.
English: For 2004 the NCB-CNEL took up this issue again, focusing this time on how to improve the quota system to encourage the matching of employment demand and supply and link entry to the country with social integration;
French: En 2004, il a repris la question, en se focalisant cette fois sur la manière d'améliorer le système de quotas de façon à favoriser le rapprochement des offres et des demandes d'emploi et lier l'admission dans le pays à l'intégration sociale;
English: I am pleased to say that the Austrian Presidency has now changed its attitude, but I mention this because it shows what a long way we have come.
French: Je me réjouis de constater que la présidence autrichienne a aujourd’hui adopté une attitude différente, mais je mentionne ces antécédents parce qu’ils montrent combien nous avons parcouru un long chemin.
English: Those applicants able to offer a 10%-15% deposit get the best rates.
French: Les meilleures conditions de taux sont accordées aux personnes disposant d’un apport compris entre 10 % à 15 % du capital nécessaire à l’acquisition.