ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] It has been clear, at least since the pronouncement of the Supreme Court of Canada in the Tétrault-Gadoury case 5 that an Umpire has the power to determine constitutional issues as part of his duty to determine questions of law.
French: [12] Il est clair, du moins depuis que la Cour suprême du Canada a rendu jugement dans l'affaire Tétrault-Gadoury, 5 que le juge-arbitre a le pouvoir de trancher des questions constitutionnelles en s'acquittant de l'obligation qui lui incombe de trancher des questions de droit.
English: As shown in Table 1, reports for Aboriginal and Black Canadians are equally distributed between males and females, and there is a higher proportion at a younger age as compared with White Canadians.
French: Comme le montre le tableau 1, les rapports qui concernent les Autochtones et les Noirs sont répartis également entre les hommes et les femmes, et la proportion est plus élevée chez les plus jeunes que chez les Blancs.
English: We might summarise the farmer’s main expectations as follows: satisfactory quality of life and working conditions, combined with appropriate remuneration. However, it would be worth taking a closer look at these various aspects.
French: Un cadre de vie et des conditions de travail satisfaisantes conjuguées à un niveau correct de rémunération constituent une synthèse des principales attentes des exploitants, mais ces différents termes méritent une lecture plus approfondie.
English: During the period under consideration, it disposed of 36 interlocutory appeals, two requests for review and two contempt proceedings, and handed down one appeal from judgement.
French: Au cours de la période considérée, elle s'est prononcée sur 36 appels interlocutoires, deux requêtes en révision et deux affaires d'outrage au Tribunal et elle a rendu un arrêt à la suite d'un appel interjeté contre un jugement.
English: In 1999, the joint venture spent in excess of $5 million on exploration and mini-bulk sampling.
French: En 1999, la coentreprise a dépensé plus de 5 millions de dollars en frais d’exploration et de miniéchantillonnage en vrac.
English: The program is due to be completed in 2006.
French: Le programme devrait être achevé en 2006.
English: Please kindly select one of the regions on the world-map below by mouse click. Thus, on the subsequent pages we can provide you a full account on Liebherr construction cranes that are available in the selected region.
French: Veuillez choisir une des régions sur la carte mondiale ci-dessous pour que nous puissions vous informer sur les pages suivantes sur l'offre disponible de grues à tour Liebherr dans cette région.
English: 3.3.2.7 Recruitment A database, of northern residents interested in employment with COGEMA Resources, and/or companies providing long-term contracts, is developed and maintained.
French: La méthode traditionnellement employée pour prendre les candidatures consiste à visiter les collectivités.
English: 2175th meeting (closed)  Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2175e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: This image shows terrain in the transition region between the moon's dark leading hemisphere and its bright trailing hemisphere.
French: The bright trailing side is prominent in this image.
English: The Varian, Inc. Model 979 Portable Leak Detector combines Varian's latest-generation electronics architecture with a unique multi-flow vacuum system.
French: Ce système de haute performance possède plusieurs niveaux de débit le dotant d'une grande sensibilité qui, combinée à sa grande capacité de pompage, lui confère un démarrage rapide lors des détections de fuites. La nouvelle pompe turbo moléculaire de Varian, MacroTorrTM, permet au 979 d'atteindre un niveau de performance inégalé à ce jour.
English: Sponsored by the Calgary Urban Project Society (CUPS) Community Health Centre, this project comprises three distinct phases:
French: Commandité par le Calgary Urban Project Society (CUPS) Community Health Centre, ce projet comprend trois étapes distinctes :
English: The wide-ranging work of individual States in the promotion of human rights learning can be shown by considering some examples from Central and Eastern Europe, which the Special Rapporteur views as being particularly illustrative.
French: Le vaste travail des États individuels sur la promotion de l'apprentissage des droits de l'homme peut être illustré de quelques exemples issus d'Europe centrale et orientale, exemples que le Rapporteur spécial qualifie de particulièrement parlants.
English: ‘national qualifications system’ means all aspects of a Member States’ activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
French: "acquis de l'éducation et de la formation": énoncé de ce que l'apprenant sait, comprend et est capable de réaliser au terme d'un processus d'éducation et de formation.
English: Effects Available data are inadequate to assess the carcinogenicity of 1,2-dichlorobenzene in humans.
French: Le 1,2-dichlorobenzène ne persiste pas dans ce dernier milieu ni dans les eaux de surface, mais il peut persister et s’accumuler dans les sédiments, quand les conditions sont anaérobies.
English: A number of these parties subsequently participated individually.
French: Un certain nombre de ces parties ont participé individuellement par la suite.
English: The expert review team shall prepare a draft of a review report on the national system, within six weeks of the receipt of the comments on the questions posed.
French: L'équipe d'experts élabore un projet de rapport d'examen du système national dans un délai de six semaines à compter de la date de réception des observations sur les questions posées.
English: ———————————— Case C-194/96  Hilmar Kulzer v Freistaat Bayern Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Arts 2(3) and 73 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — Worker who has not used his right of free movement and applies for family benefits for a child resident in another Member State — Possible influence of the child's residence with the other parent, who has made use of that right — Meaning of 'civil servant‘ — Retired police officer Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 October 1997.
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (JO L 230, p. 6, annexe 1) - Travailleur n'ayant pas fait usage du droit de libre circulation des travailleurs et qui demande des prestations familiales pour un enfant résidant dans un autre Etat membre - Influence éventuelle du fait que l'enfant réside avec l'autre parent qui, lui, a fait usage du droit de libre circulation des travailleurs - Notion de «fonctionnaire» - Agent de police retraité Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 octobre 1997.
English: • In this context, where a Canadian broadcasting undertaking wishes to use foreign satellite facilities, the Canadian policy concerning the use of satellite facilities should be interpreted as follows:
French: • Dans le contexte où une entreprise canadienne de radiodiffusion désire utiliser des installations étrangères de satellite, la politique canadienne concernant l'utilisation d'installations de satellite doit être interprétée ainsi :
English: Yet for people who do such brave acts, there was no real decision.
French: Or, pour celles et ceux qui agissent avec bravoure, il n'y a pas eu de décision à prendre.
English: culturally significant private and public domestic broadcasting system.
French: vitalité et la présence culturelle des systèmes canadiens de radiodiffusion privés et publics.
English: [15] Regarding the appellant's third allegation, that only one selection board member had marked the tests, the department explained that one member had initially marked the tests, and the marks had then been discussed with the selection board chair.
French: [15] Quant à la troisième allégation de l'appelant, selon laquelle seulement un membre du jury de sélection avait noté les tests, le ministère explique qu'un membre a initialement noté les tests, et que les points accordés ont fait l'objet d'une discussion avec la présidente du jury de sélection.
English: There was a high level of interest in a model to promote environmental technology innovation in Atlantic Canada.
French: Un modèle pour la promotion des innovations en matière de technologies de l'environnement au Canada atlantique a suscité beaucoup d'intérêt.
English: New features in wiki and similar technologies make it easy to maintain lessons learned in both official languages.
French: Les nouvelles caractéristiques de la technologie « wiki » permettent de conserver facilement les leçons apprises dans les deux langues officielles.
English: A similar story lies behind the European problems, with deregulation leading to added competitive pressure on electricity prices, investment and infrastructure in the face of surging demand.
French: Les mêmes causes produisant les mêmes effets, l’origine des problèmes européens n’est pas sans ressembler à la cause des déboires américains: la déréglementation a entraîné une pression concurrentielle accrue sur les prix de l’énergie, les investissements et les infrastructures, du fait de la tension de la demande.
English: International labour migration could benefit both sending and receiving countries through remittances and the loosening of constraints on the workforce.
French: La migration internationale de la main-d'oeuvre pourrait être bénéfique à la fois aux pays de départ et aux pays d'accueil grâce aux envois de fonds et à un assouplissement des contraintes imposées à la main-d'oeuvre.
English: The agenda for action proposed below encompasses two interrelated challenges.
French: Le plan d'action proposé ci-après devrait permettre de relever deux défis connexes.
English: Experience with 1500 cases - IInd Spine Surgery Committee of the Venezuelan Society of Neurosurgery.
French: L'expérience de 1500 cas - IIème Spine Surgery Comité de la Société Vénézuélienne de Neurochirurgie.
English: Contributions to PSPP have a direct bearing on the income tax deducted at source since these contributions are deducted from the gross pay before determining the tax rate.
French: Comme les cotisations au RPRFP sont prélevées sur la paye brute avant que ne soit déterminé le taux d'imposition, elles ont une incidence directe sur l'impôt sur le revenu retenu à la source.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Moteurs pour la propulsion de bateaux :
English: UNPOS and the United Nations country team are expected to be relocated to Somalia in July 2009.
French: Il est prévu que le Bureau et l'équipe de pays des Nations Unies soient transférés en Somalie en juillet 2009.
English: We have been dealing with tourist accommodation and hospitality for decades!
French: Où l’accueil et l’hospitalité sont notre métier depuis des années!
English: That is what we are talking about today.
French: C'est de cela que nous débattons aujourd'hui.
English: The representatives of the following Member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les représentants des États Membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: His professional career, characterized by keen intellect, verve and indefatigable effort, combined fisheries research with postgraduate teaching and was intimately linked 1904-53 with what later became the Fisheries Research Board of Canada.
French: Sa carrière professionnelle, marquée par sa vive intelligence, sa grande verve et des efforts inlassables, combine la recherche sur la pêche à l'enseignement aux cycles supérieurs et est intimement liée, de 1904 à 1953, à ce qui deviendra le Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada.
English: • an effective response to the need for translational research
French: • réponse efficace au besoin de recherche translationnelle
English: I liked most of all the attitude of its staff, every one was very friendly, always smiling and doing whatever is needed to make your stay in the hotel as comfortable as it gets.
French: Reception staff was very friendly and helpful.
English: This was a particularly significant act for P.E.I. as it did not have many individual laws prohibiting discrimination.
French: Cette étape est particulièrement importante parce que l'Î.-P.-É. n'a pas beaucoup de lois interdisant la discrimination.
English: BCTN3858.doc (Word Document) - 11KB 1998/09/25 - BC TEL Effective Date: 1998/10/26 Tariff Type CRTC 1005 Tariff Title:
French: BCTN3858.doc (Word Document) - 11KO 1998/09/25 - BC TEL  Date d'entrée en vigueur : 1998/10/26 Type de tarif :
English: It is three and a half metres long and is believed to have been painted by at least eight scribes.
French: Il mesure trois mètres et demi et il aurait été peint par au moins huit scribes.
English: These inconsistencies contribute to the cost of operation for life insurance companies and are particularly significant with respect to the area of regulation of intermediaries.
French: Ce manque d’uniformité affecte les coûts d’exploitation des compagnies d’assurance-vie et il est particulièrement ressenti dans la réglementation des intermédiaires.
English: On the question of the review of the Second Committee's programme of work, my delegation would like to point out that the exercise must not be seen in isolation but should be viewed as part of the efforts for the revitalization of the General Assembly.
French: Pour ce qui est de la question de l'examen du programme de travail de la Deuxième Commission, ma délégation voudrait préciser que cet exercice ne doit pas se dérouler de manière isolée, mais qu'il devrait plutôt être envisagé comme s'inscrivant dans le cadre des efforts de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Number of cases of delays in implementing effective regulatory control (licensing action) pursuant to the NSCA or Significant Development Reports (SDR's) subsequent to licence approval.
French: Nombre de cas de retard dans la mise en œuvre d'un contrôle réglementaire efficace (mesures d'autorisation) en application de la LSRN, ou de rapports sur les faits saillants à la suite de la délivrance d'un permis.
English: Each poster represents each young person's unique and personal view of Canada."
French: Chaque affiche est le reflet du point de vue unique et personnel de chaque jeune.
English: GISB will conduct a review to determine a division of responsibilities and work with other PWGSC's branches, federal departments and central agencies to ensure that funding is appropriate to meet service standards and monitor performance as planned.
French: La DGSIG tiendra un examen pour déterminer la répartition des responsabilités et travaillera en collaboration avec d'autres directions générales de TPSGC, les autres ministères du GC et les organismes centraux pour faire en sorte que le financement soit suffisant afin de respecter les normes en matière de service et de surveiller le rendement comme prévu.
English: The Montreal Eaton Centre is home to 175 boutiques, services, restaurants and the largest free Internet zone downtown.
French: Il héberge 175 boutiques, services et restaurants ainsi que la plus grande zone Internet gratuite du centre-ville.
English: - Time-controlled electric connection systems or controlled by photocells or thermostat.
French: - Systèmes de connexion électrique temporisés ou à travers des photocellules et des thermostats.
English: • Prepare the communities to propose and to influence the creation of public policies directed to the socioeconomic development and to pursue the reduction of abusive taxes, aiming at making possible new job positions;
French: • Préparer les collectivités à proposer l'élaboration de politiques publiques axées sur le développement socioéconomique et à agir dans ce sens, et aussi à rechercher l'abaissement des impôts abusifs afin de permettre la création de nouveaux emplois;
English: MEMORANDUM OF SETTLEMENT Grievance alta.-98-022 (Service Delivery Specialists) Between Human Resources Development Canada referred to as "The Employer" and the National Health And Welfare Union, a component of PSAC referred to as "The Union" The signatories to this Agreement hereby agree: 1.
French: VERSION FRANÇAISE DU PROTOCOLE D'ACCORD Grief Alta.-98-022 (Spécialistes de la prestation des services) entre Développement des ressources humaines Canada (ci-après désigné sous le nom de « l'Employeur ») et le Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, un élément de l'AFPC (ci-après désigné sous le nom de « le Syndicat ») Les signataires du présent accord conviennent de ce qui suit : 1.
English: What has happened is a serious setback in the process of normalization and the fulfilment of the standards for the province of Kosovo.
French: Ces événements représentent un revers grave pour le processus de normalisation en cours et pour le respect des normes fixées au Kosovo et nous estimons que les institutions provisoires doivent en prendre acte.
English: The Mission also worked with KPS ofﬁcers on the proper handling of domestic violence cases and created notebooks containing relevant legislation and policy as well as contact information A helpline poster for victims of domestic violence for direct assistance.
French: La première s’adressait aux élèves de l’enseignement secondaire et était axée sur les rendez-vous galants et la violence domestique tandis que la seconde, intitulée « La violence peut être arrêtée, accepte une protection », était destinée au grand public et offrait aux victimes les services d’une permanence téléphonique.
English: In No More Heroes , you are an assassin with one unique goal : to climb the ranks of the UAA organization.
French: Dans No More Heroes , vous êtes un assassin dont le seul but est de grimper les rangs de l'organisation UAA.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Réduire les obstacles au commerce et au transport interprovincial de l’électricité
English: See the advisory opinion of the Inter-American Court of Human Rights in the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica, 79 I.L.R., pp. 302-303.
French: Voir l'avis consultatif de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire des Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica, International Law Reports, vol. 79, p. 302 et 303.
English: (f) Jamaica established an inter-ministerial committee to review existing legislation and policies on persons with disabilities ranging from employment, education and health to social assistance.
French: f) La Jamaïque a constitué un comité interministériel chargé d'examiner ses lois et règlements relatifs à l'emploi, à l'éducation, à la santé et à l'assistance sociale pour y introduire des dispositions en faveur des personnes handicapées.
English: Although the share of value-added activities in industry and services in the GDP has been increasing, agriculture remains the backbone of the economy in least developed countries.
French: Bien que la part de la valeur ajoutée engendrée par l'industrie et par les services dans le produit intérieur brut augmente, l'agriculture demeure l'épine dorsale de l'économie des pays les moins avancés.
English: Having considered resolution 45/2 of the Commission on the Status of Women,
French: Ayant examiné la résolution 45/2 de la Commission de la condition de la femme,
English: (b) Preventing the disclosure of information received in confidence;
French: b) Pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles;
English: This latest album sounds like the drummer has a memory span of ten seconds because all he does is repeat the same fucking beat over and over again like he’s listened to too much Blink 182 or Green Day.
French: Moyen dans le sens ou son écoute se révèle plutôt répétitive. OK les riffs envoient mais d’un titre a l’autre ca ne varie guère et les refrains sont plus lancinant qu’entêtant.
English: Je ne beugle pas "Satan" à tous les coins de rue.
French: Je ne beugle pas "Satan" � tous les coins de rue.
English: (b) Property Management Fees i.
French: (révisé le 1er décembre 2005) b) Frais de gestion immobilière i.
English: Human Rights Education Duration: 2003-2005 Functions
French: 11359 "Amélioration de la protection juridique et des normes en matière de droits de l’homme en République de Macédoine", soutenu par la délégation de la Commission Européenne à Skopje (2001); "Coopération technique avec le gouvernement de la République de Macédoine", programme de 5 ans du bureau du Haut Commissaire aux droits de l’homme-Genève auquel a participé le C.R.S.C. en tant que partie contractante, et dans le cadre duquel ont été préparés des analyses et des rapports pour plusieurs rapporteurs et représentants du secrétaire général des Nations Unies, sur la situation des défenseurs des droits de l’homme, sur la lutte contre la torture, sur la liberté d’expression, etc.
English: Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions.
French: Ces accords ne peuvent ni modifier ni complØter les dispositions du traitØ et ne peuvent Œtre conclus qu’avec l’accord de ces trois institutions.
English: Release of the plan follows months of consultation with citizens and organizations from around Lake Simcoe.
French: La diffusion du plan est l’aboutissement de plusieurs mois de consultation avec les citoyens et les organisations en périphérie du lac Simcoe.
English: I must say that they have been treated very gently, and I also know that the Commission would have liked to deal with some Member States a little more roughly.
French: Je dois dire que ces plans ont été traités avec douceur et je sais également que la Commission aurait traité un État membre de manière quelque peu plus énergique.
English: Digital television The EU digital TV market, which had a high growth rate until 2001, slowed down somewhat in 2001-2002.
French: Télévision numérique Le marché de la télévision numérique de l'UE, qui enregistrait un fort taux de croissance jusqu'en 2001, a connu un certain ralentissement en 2001-2002.