ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the referendum which took place on 23 March 2003, without major incidence of violence, during which a considerable part of the population of Chechnya cast a vote, inside Chechnya and at a limited number of polling stations in neighbouring republics, could be a first step towards a political solution to the conflict, as well as towards a process of lasting reconciliation in the area, and expresses the hope that it will enhance the promotion and protection of human rights in the Chechen Republic;
French: Note que le référendum qui s'est déroulé le 23 mars 2003, sans incidents violents notables, et au cours duquel une partie considérable de la population de Tchétchénie a voté, tant en Tchétchénie que dans un nombre limité de bureaux de vote situés dans des républiques voisines, pourrait être un premier pas vers un règlement politique du conflit ainsi que vers un processus de réconciliation durable dans la région, et formule l'espoir qu'il renforcera la promotion et la protection des droits de l'homme en République de Tchétchénie;
English: Transformation efficiency varied widely with different recipient strains.
French: L'efficacité de la transformation a varié grandement selon les différentes souches réceptrices.
English: The returning officer must receive all originals within 48 hours of the close of nominations – that is, by 2:00 p.m. on Day 19.
French: Le directeur du scrutin doit recevoir tous les documents originaux au plus tard à 14 h le jour 19, soit dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures.
English: Thermoelectric generation creates power by converting heat directly into electricity.
French: La conversion thermoélectrique crée de l'énergie en convertissant la chaleur directement en électricité.
English: 9.3 IMPLICATIONS FOR EMISSION TRENDS Overall, the recalculations of the total GHG estimates (excluding the LULUCF Sector) had a medium effect on the long-term trend (1990-2003), amounting to an increase of 2%.
French: 9.3 RÉPERCUSSIONS SUR LES TENDANCES DES ÉMISSIONS Dans l'ensemble, le recalcul des estimations totales des émissions de GES (à l'exception du secteur ATCATF) a eu un effet modéré sur la dynamique à long terme (1990- 2003), soit une augmentation de 2 %.
English:    . Mr President, I too would like to thank all the honourable Members for their contributions to this debate, by means of their speeches, with a view to identifying the most accurate possible view, shared by all of the Union’s institutions, of the real situation, of the challenges and of the strategies and instruments available to us in order to bring freedom, a guarantee of human rights and a democratic process to the countries of Central Asia.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens moi aussi, à remercier l’ensemble des députés pour leurs contributions à ce débat, qu’ils ont exprimées dans leurs interventions, dans le but d’identifier la vision la plus précise possible, partagée par toutes les institutions de l’Union, quant à la situation réelle, aux défis et aux stratégies et instruments dont nous disposons pour instaurer la liberté, le respect des droits de l’homme et la démocratie dans les pays d’Asie centrale.
English: The statistics show that there is still an average pay disparity of 8 per cent for the entire labour market after adjusting for predetermined factors that affect wages.
French: Les statistiques montrent qu'il subsiste une disparité moyenne de rémunération de 8% pour l'ensemble du marché du travail une fois opérés les ajustements tenant compte des facteurs prédéterminés qui ont une incidence sur les salaires.
English: 6.5 Health Care-Related Costs of High Caregiver Strain Cost of physician visits due to high caregiver strain over half a billion dollars per year One in four respondents to this study reported moderate to high levels of caregiver strain (i.e. experience caregiver strain once a week or more).
French: 6.5 Coûts en soins de santé de la forte pression sur le fournisseur de soins Les coûts de la consultation de médecins due à une forte pression sur le fournisseur de soins s'élèvent à plus de 0,50 milliard de dollars par année Un quart des répondants au présent sondage signalent des niveaux modérés à élevés de pression sur le fournisseur de soins (c.-à-d. qu'ils ressentent une pression sur le fournisseur de soins une fois par semaine ou plus).
English: 10727 Motion for a resolution presented by Mr Grignon and others The need to harmonise the European patenting system in a globalised world, to the Committee for Economic Affairs and Development for information Doc.
French: 10727 Proposition de résolution présentée par M. Grignon et plusieurs de ses collègues Les besoins d'harmoniser le système de brevets européens dans un monde globalisé, à la commission de questions économiques et du développement pour information Doc.
English: You even have three minutes, time enough to score an equaliser, I think.
French: Vous disposez même de trois minutes pour ce faire. Un temps suffisant pour parvenir à l'équilibre, me semble-t-il.
English: The Committee asks whether such nationals lawfully resident or regularly working in Belgium are granted equal access to education and training.
French: L’apprentissage industriel a fait l’objet d’une réforme en 1998 ; il permet désormais à un jeune d’apprendre un métier habituellement exercé par un travailleur salarié1.
English: It is possible to ensure this by developing contacts between young people and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Des contacts entre les jeunes et les petites et moyennes entreprises (PME) permettraient de concrétiser ce projet.
English: • All transport aircraft are dual-purpose and readily convertible from cargo to passenger and vice versa.
French: • Tous les aéronefs de transport ont un double usage et  peuvent facilement être convertis en transport de marchan- dises ou de passagers.
English: …and the uncertainty about the structure of the euro area economy
French: ´ La presentation de la ´ politique monetaire au public...
English: Categories of workers exempted from the Working Environment Act
French: Catégories de travailleurs exclues des dispositions de la loi relative au milieu de travail
English: The representative of the United Kingdom said that he opposed a reduction in the transitional period for Class 7 because he thought that the problems could be settled by means of a multilateral agreement covering this 18-month period, and also because this exception for Class 7 would lead to problems for other chapters, such as Chapter 1.4 (obligations of the main participants) and 1.8 (safety adviser) which would become applicable more rapidly for Class 7.
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit qu'il était opposé à une réduction de la période transitoire pour la classe 7 parce qu'il pensait que les problèmes pourraient être réglés par un accord multilatéral couvrant cette période de 18 mois, et aussi parce que cette exception pour la classe 7 entraînerait des problèmes pour d'autres chapitres, comme les chapitres 1.4 (obligation des intervenants) et 1.8 (conseiller à la sécurité) qui deviendraient applicables plus rapidement pour la classe 7.
English: It was the responsibility of the secretariat to ensure that NGOs abide at all times by the rules governing their participation in United Nations meetings.
French: Il était de la responsabilité du secrétariat de s'assurer que les ONG respectaient en toutes circonstances les règles qui définissaient leur participation aux réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: You do not have it yet.
French: Pour l'instant, vous ne l'avez pas.
English: Let's begin by enhancing your photos with the crop, rotate, and transform tools, then adjust the contrast/brightness, color balance and hue settings.
French: " L'excellence de Web Construction Kit chez Pierresoft surclasse les autres éditeurs.
English: The detailed format for each record is as follows:
French: Voici le plan de présentation détaillé pour chaque enregistrement :
English: The Greek delegate stated that pensions are exported through bank transfers to beneficiaries residing in States Parties with which Greece has not concluded bilateral agreements.
French: La déléguée grecque déclare que les pensions sont exportées par transferts bancaires au nom de bénéficiaires résidant dans les Etats Parties avec lesquels la Grèce n’a pas conclu d’accords bilatéraux.
English: La table ci-dessous montre les mesures et les indicateurs qui serviront à évaluer le rendement obtenu dans la prestation de services juridiques intégrés pendant la période visée par le rapport.
French: • nombre de causes où les accusations ont été refusées. Système de gestion des dossiers iCase Issue des causes tranchées au mérite Pourcentage des causes tranchées au mérite :
English: This is expected to be the last emergency appeal for Angola, and comes at a crucial time in the consolidation of peace.
French: On pense que cette initiative sera le dernier appel d'urgence pour l'Angola, et qu'elle se situe à un stade décisif du processus de consolidation de la paix.
English: antimicrobials tested, compared to 31/36 isolates (86%) isolates in 2003.
French: En 2002, 55/87 isolats (63 %) étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés, comparativement à 31/36 isolats (86 %) en 2003.
English: In 1837-38, the rebellions in Upper and Lower Canada over the principle of self-government resulted in military repression and the DURHAM REPORT of 1839.
French: En 1837-1838, les rébellions dans le Haut-Canada et le Bas-Canada pour obtenir l'autonomie gouvernementale entraînent une répression militaire et donnent lieu au RAPPORT DURHAM en 1839.
English: E.C.S. also occurred rapidly when gills were examined as whole mount preparations.
French: La S.C.E. se produisait également rapidement dans les préparations microscopiques de branchies entières.
English: Arab Countries and United Nations specialized agencies such as UNICEF, UNDP and UNFPA have continued to support the Government of Zanzibar in areas such as basic education, primary health, and nutrition and reproductive health.
French: Les Pays arabes et les institutions spécialisées des Nations Unies comme l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP ont maintenu leur aide au gouvernement de Zanzibar dans des domaines tels que l'éducation de base, les soins primaires, la nutrition et la santé génésique.
English: A positive-displacement pump (PDP) shall be calibrated to determine a flow-versus-PDP speed equation that accounts for flow leakage across sealing surfaces in the PDP as a function of PDP inlet pressure.
French: Une pompe volumétrique (PDP) doit être étalonnée pour établir une équation débit/vitesse PDP qui tienne compte des fuites aux surfaces d'étanchéité de la PDP comme une fonction de la pression à l'entrée de celle-ci.
English: The project’s most significant impacts will occur in the hunting grounds affected by the creation of the Rupert diversion bays.
French: Les terrains de chasse touchés par la création des biefs Rupert subiront les plus importants impacts de ce projet.
English: As with manned systems, the cost of a particular class of UAV is directly proportional to capability, size, complexity as well as the required support infrastructure".
French: Il en va des UAV comme des aéronefs pilotés: le coût d'une classe donnée est directement proportionnel à sa capacité, à sa taille, à sa complexité et à l'infrastructure requise.
English: Please enter the email address you provided during the registration.
French: Merci de donner l'adresse mail que vous avez communiqué lors de l'enregistrement.
English: In order that the Working Group might examine this matter at its twenty-seventh session, the Secretary-General sent notes verbales to Governments requesting the desired information.
French: Pour permettre au Groupe de travail d'examiner cette question à sa vingt-septième session, le Secrétaire général a adressé des notes verbales aux gouvernements leur demandant les renseignements requis.
English: Article 7 of the Law for the reform of child protection amending the last paragraph of the first article of the Law of 6 March 2000 referred to above: “Complaints may be made to (the Ombudsman) by members of the families of minors, by the medical and social services, and by approved associations (associations reconnues d'intérêt publique) which defend children's rights.
French: Article 7 de la loi réformant la protection de l'enfance modifiant le dernier alinéa de l'article 1er de la loi précitée du 6 mars 2000: «Les réclamations peuvent lui être présentées par des membres de la famille des mineurs, les services médicaux et sociaux ainsi que les associations reconnues d'utilité publique qui défendent les droits des enfants.
English: Consequently, in keeping with the Respondent’s practice, the Complainant’s resume was remitted to Human Resources, where it was placed in the general file so that it could be retained for six months.
French: Ainsi, suivant la pratique de l’intimée, le curriculum vitae du plaignant fut remis aux ressources humaines où il a été placé dans le dossier général pour être conservé pour six mois.
English: Foreign Reserves Management Objective The objective of foreign reserves management is to provide general foreign currency liquidity for the Government and to provide a source of funds, if required, to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Gestion des réserves de change Objectifs L’objectif de la gestion des réserves de change est de répondre aux besoins généraux de trésorerie en devises du gouvernement et d’offrir à celui-ci une source de fonds lui permettant, au besoin, de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien sur le marché des changes.
English: Conventional Services This type of service most closely parallels the private-sector model and involves ...the provision of benefits, usually through the transfer of resources or information to the public or through the operation of various types of facilities.
French: Services usuels Ce genre de services est celui qui s'apparente le plus au modèle du secteur privé et comprend : l'octroi d'avantages, résultat soit d'un transfert de ressources ou d'information au public ou de l'exploitation de divers types d'installations.
English: With a staff strength of around 60 employees, it becomes the first foreign aircraft manufacturer in Japan to carry out direct sales and customer support activities for Eurocopter’s entire range of civil and military helicopters.
French: Fort d’une soixantaine d’employés, ECJ devient le premier constructeur aéronautique étranger au Japon à assurer directement les activités de ventes et de service à la clientèle pour la gamme d’hélicoptères civils et militaires d’Eurocopter.
English: (h) University of Entrepreneurial Sciences (UCEM), 1997;
French: h) Université des sciences commerciales (UCEM), 1997;
English: The variation was due to the difference in sample thickness which affected the initiation of pore-pressure dissipation at the bottom of sample.
French: La variation était due à la différence dans l'épaisseur de l'échantillon qui était affecté par l'initiation de la dissipation de la pression interstitielle à la base de l'échantillon.
English: She asked how it was decided which type of law was applied and whether the future revised Civil Code would apply to the whole population.
French: Elle voudrait savoir ce qui détermine le type de droit applicable et si le Code civil révisé s'appliquera à l'ensemble de la population.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBI at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport de la session sera établi pour adoption par le SBI à la fin de celle-ci.
English: Young people and employees with disabilities cannot currently take advantage freedom of movement because of lack of accessibility.
French: Le fait est, aujourd'hui, que les jeunes et les travailleurs handicapés ne peuvent tirer parti du principe de libre circulation, en raison du manque d'accessibilité des lieux où ils souhaiteraient se rendre.
English: That will enable us, if not to undo the mistakes of the past, at least to contribute to shaping the peaceful and democratic future a country as rich as Zaire should have.
French: Grâce à ces éléments, nous pourrons, sinon résoudre les erreurs du passé, tout au moins contribuer à la configuration d'un avenir pacifique et démocratique comme doit l'être l'avenir d'un pays aussi riche que le Zaïre.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) has an obligation under the Museums Act "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of, and appreciation and respect for, human cultural achievements and human behaviour".
French: Activités nationales Les festivités organisées pour la Fête du Canada mettent en lumière la diversité culturelle du pays dans l’éventail des programmes et activités. Les comités de la Fête du Canada de toutes les régions du pays incluent des membres des diverses communautés ethniques et d’horizons culturels variés.
English: The Monitoring and Evaluation Unit is responsible for monitoring the implementation of the work programme and evaluating the activities of the programme.
French: Le Groupe du suivi et de l'évaluation est chargé de suivre la mise en œuvre du programme de travail et d'en évaluer les activités.
English: Before graduation he completed two short films, one of them eventually shown on CBC television.
French: Avant d'obtenir son diplôme, il avait déjà réalisé deux courts métrages, dont un fut éventuellement diffusé par le réseau de télévision CBC.
English: Due to security reasons, the DIN is not accessible to the general public (from private Internet Service Providers (ISPs)).
French: Pour des motifs de sécurité, le RID n'est pas accessible au grand public (par l'intermédiaire de fournisseurs d'accès Internet (FAI) privés).
English: It added that admissibility also required that there be a sufficiently specific interest.
French: Le 7 janvier 2004, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme qui a déclaré, le 9 novembre 2004, sa requête irrecevable parce qu'elle avait été introduite tardivement.
English: Expressing profound regret at the deaths of and violent acts against international and national humanitarian personnel and United Nations and associated personnel involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations,
French: Regrettant profondément tous les décès survenus parmi le personnel humanitaire national et international ainsi que parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui participent aux secours humanitaires ainsi que les actes de violence commis contre ce personnel, et déplorant profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi ce personnel intervenant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier durant les conflits armés et dans des situations d'après conflit,
English: Different practices among Member States continue to create technical barriers impeding wide access and re-use of public sector information in the Community.
French: Il y a lieu dès lors d’établir un programme spécifique intitulé «programme d’appui stratégique en matière de TIC». Les TIC sont le pilier de l’économie de la connaissance.
English: The official languages symbol was visible at all locations visited.
French: Le symbole des langues officielles est visible à tous les endroits visités.
English: Encourages the United Nations, when allegations against United Nations officials and experts on mission are determined by a United Nations administrative investigation to be unfounded, to take appropriate measures, in the interests of the Organization, to restore the credibility and reputation of such officials and experts on mission;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies, lorsqu'elle établit à l'issue d'une enquête administrative que telles allégations à l'encontre de tel fonctionnaire ou expert en mission des Nations Unies sont sans fondement, à prendre toutes mesures appropriées dictées par l'intérêt de l'Organisation, pour rétablir le crédit et la réputation du fonctionnaire ou de l'expert en mission concerné;
English: And white robes were given to every one of them.
French: Une robe blanche fut donnée à chacun d’eux.
English: Develop a long-term United States-Canada border strategy.
French: Élaborer une stratégie à long terme pour la gestion de la frontière canado-américaine.
English: He is already considered an international leader in molecular research aimed at dissecting the key bacterial components that directly interact with host cells to cause infections.
French: Il est déjà considéré comme un leader international dans la recherche moléculaire visant à disséquer les composantes bactériennes clés interagissant directement avec les cellules hôtes pour causer l'infection.
English: Under the National Historic Sites Program, Parks Canada has focused on engaging partners in protecting their heritage sites through the promotion of a comprehensive strategy that includes financial incentives.
French: Activité de programme 2 :
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 novembre 2001, à 15 heures
English: 2.0 – Extending the Contracts of Term Employees For many term employees, the conditions surrounding a possible extension of their term (a re-appointment to that term) are just as important as the circumstances that surround their initial appointment.
French: 2.0 – Prolongation des contrats des employés nommés pour une période déterminée Pour nombre d’employés nommés pour une période déterminée, les conditions entourant la prolongation possible de leur durée d’emploi (c.-à-d. une nouvelle nomination de durée déterminée) sont tout aussi importantes que les conditions entourant leur nomination initiale.
English: Tangible rewards and incentives will also have a place in encouraging students to undertake and complete higher education and professional training in management and public administration, teacher education and education administration, recreation leadership, economics, accounting, health fields, social work, natural resource management and other programs considered important to Aboriginal self-government and self-reliance.
French: Les récompenses et les encouragements concrets inciteront aussi les étudiants à poursuivre des études supérieures et à obtenir une formation professionnelle en gestion et en administration publique, en enseignement et en administration scolaire, en récréologie, en économie, en comptabilité, en santé, en travail social, en gestion des ressources naturelles et dans d'autres secteurs considérés comme importants pour l'autonomie et l'autosuffisance autochtones.
English: They focus on the health issues of older people, as well as address specific health problems of elderly women and men.
French: Ces publications sont axées sur les questions relatives à la santé des personnes âgées, ainsi que des questions plus spécifiques à la santé des femmes et des hommes âgés.
English: It would thus be crucial to support the efforts of Governments and regional organizations, such as the African Union, which are first in the line of responsibility towards the rehabilitation and reintegration of victims.
French: Il serait donc crucial d'appuyer les efforts des gouvernements et des organisations régionales, comme l'Union africaine, qui sont responsables en premier lieu de la réadaptation et de la réinsertion des victimes.
English: Contractual freedom as an essential factor in film profitability 3.2.
French: La liberté contractuelle comme facteur essentiel pour la rentabilité des oeuvres 3.2.
English: International co-operation award 2004 Canadian Council for International Cooperation, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCIC, 2004, 7 p.
French: Capacity building for community wireless connectivity in Africa :