ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides acting as a mediator, the ombudsman also considers how the news outlet operates and points out deviations from the implicit contract with the readership.
French: En sus de ce rôle de médiation stricto sensu, il est aussi chargé de réfléchir sur la manière dont le journal est fait et de signaler les éventuelles dérives par rapport au contrat implicite passé avec les lecteurs.
English: To date, there have been no reported accidents and/or malfunctions associated with special event activities at the NHSs in the Eastern Newfoundland Field Unit.
French: Les structures temporaires ne doivent pas être dressées dans les zones sensibles délimitées par un archéologue de Parcs Canada. Toute forme d’excavation est interdite.
English: Specifically, the non-Plan expenditure of the States determine the salary scales awarded to teachers.
French: Concrètement, les dépenses hors Plan des États fixent le barème de leurs traitements.
English: Harlan Carey Brewster, politician, premier of British Columbia (b at Harvey, NB 10 Nov 1870; d at Calgary 1 Mar 1918).
French: Brewster, Harlan Carey, homme politique, premier ministre de la Colombie-Britannique (Harvey, N.-B., 10 nov. 1870 -- Calgary, 1er mars 1918).
English: In the field of external aid, the Commission — supported by the Council — made recommendations to ensure fulfilment of the pledges made in 2002 at the Monterrey Financing for Development Conference, above all closer policy coordination and harmonisation of procedures.
French: Dans le domaine de l’aide extérieure proprement dite, la Commission, appuyée par le Conseil, a formulé des recommandations pour garantir la réalisation des engagements souscrits en 2002 en liaison avec la conférence de Monterrey sur le financement du développement, notamment en matière de coordination des politiques et d’harmonisation des procédures.
English: I would ask anyone who disagrees to make sure they can tell friends from enemies - after all, what are you achieving with delays and dissenting votes?
French: Je demande à tous ceux qui ne sont pas d'accord de s'assurer qu'ils savent distinguer leurs amis de leurs ennemis. Après tout, qu'obtiendrez-vous par des reports et des votes contestataires?
English: • Report on NAFTA Multistakeholder Roundtable Discussion On October 6, 2003, Canada hosted a NAFTA Multistakeholder Roundtable Discussion at the Omni Mont-Royal Hotel, in Montreal.
French: • Le rapport sur la Table ronde multisectorielle sur l'ALENA Le 6 octobre 2003, le Canada a tenu une Table ronde multisectorielle sur l'ALENA à l'hôtel Omni Mont-Royal à Montréal.
English: Pamphlet collection: includes approximately 12,000 unique and rare pamphlets, advertising catalogues, tourist brochures, political speeches and tracts, brief local histories, sermons, and programmes significant to the understanding of the history of Ontario.
French: Elle inclut environ 12 000 catalogues, brochures touristiques, discours et pamphlets politiques, courtes histoires locales, sermons, programmes et autres brochures. Ces documents rares ou uniques sont importants pour la compréhension de l'histoire de l'Ontario.
English: Report on Free, Prior and Informed Consent, E/C.19/2004/11. http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/index.html Litman, J., The Public Domain, quoted in Bragdon, Susan, "Rights and Responsibilities for Plant Genetic Resources:
French: Rapport sur le consentement préalable, libre et éclairé, E/C.19/2004/11. http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/index.html. Litman, J., The Public Domain, cité dans Bragdon, Susan, "Rights and Responsibilities for Plant Genetic Resources :
English: • IT planning framework strategies and processes to migrate to a shared services organization. Target: 4th quarter 2004-05.
French: • Élaborer des stratégies et des processus liés au cadre de planification en TI, visant la transformation en organisation de services partagés. Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005
English: This transformation is based on new abilities to generate and manage vast amounts of research data: to store, access, mine, restructure, process, reuse and distribute them; not only within but also between disciplines, institutions, and countries.
French: Cette transformation repose sur la capacité nouvellement acquise de produire et de gérer de vastes quantités de données de recherche, de les stocker, d’y avoir accès, de s’en servir, de les restructurer, de les traiter, de les réutiliser et de les distribuer, non seulement à l’intérieur d’une discipline, d’une institution et d’un pays, mais aussi entre ceux-ci.
English: Slide 7 Moreover, if the Reserve is not needed to cover unexpected fiscal shocks, it goes directly towards debt reduction.
French: Diapo 7 En outre, si la Réserve n’est pas utilisée pour couvrir d’éventuels chocs financiers imprévus, elle est appliquée directement à la réduction de la dette.
English: Section G – Transitional Divestment Obligations Table You do not have to complete this section.
French: Section G – Table de dessaisissement transitoire Cette section est facultative.
English: The warrants for arrest have been transmitted to Sudan.
French: Les mandats d'arrêt ont été transmis au Soudan.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 24.50 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 24,50 EUR par 24 heures.
English: Almost all respondents stated that the typical journeyperson is not currently ready to take on the role effectively.
French: Presque tous les participants ont affirmé qu’en général, les compagnons ne sont pas bien préparés pour assumer ce rôle efficacement.
English: • The participation of national governments has been significant enough to affirm that there was a sharing of responsibilities in terms of achieving results.
French: • La participation des gouvernements nationaux a été suffisamment significative pour affirmer qu'il y a eu partage des responsabilités quant à l’atteinte des résultats.
English: Education Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides for access to instruction in English for children whose parents received their education in English in Canada or whose brothers and sisters are already attending an English-language school.
French: Éducation L'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés donne accès à l'enseignement en anglais aux enfants dont les parents ont reçu une éducation en anglais au Canada ou dont les frères et les sœurs fréquentent déjà une école de langue anglaise.
English: The Commission concludes that there are reasonable grounds to suspect individual criminal responsibility in connection with the events of 28 September 2009 and the days that followed on the part of:
French: La Commission conclut qu'il existe des motifs raisonnables de présumer, en relation avec les événements du 28 septembre 2009 et des jours suivants, une responsabilité pénale individuelle des personnes suivantes:
English: Its aims include strengthening peace through the continuation of the programme for the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants; the professionalization of the defence and security forces; the disarmament of the civilian population; and combating the proliferation of small arms and light weapons.
French: Il vise notamment à la consolidation de la paix à travers la poursuite du programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des ex-combattants, la professionnalisation des corps de défense et de sécurité, le désarmement des populations civiles et la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: For the reasons the Chairperson of the Working Group and the Special Rapporteur will elaborate, to the extent permitted by the constraints of this report, the ongoing detention of the Guantánamo Bay detainees as “enemy combatants” does in fact constitute arbitrary deprivation of the right to personal liberty.
French: Pour des raisons que la Présidente du Groupe de travail et le Rapporteur spécial exposeront ci-après, de façon plus ou moins approfondie compte tenu des contraintes touchant la longueur des rapports, le maintien en détention des hommes actuellement retenus à Guantánamo en tant que «combattants ennemis» constitue bien une privation arbitraire du droit à la liberté individuelle.
English: In 1999, direct foreign investment stood at US$ 250 million, in other words, 67 dollars per capita (compared with 448 dollars for Azerbaijan, 116 for Georgia, 494 for Kazakhstan, 71 for Russia and 55 Ukraine47).
French: En 1999, les investissements étrangers directs ont atteint 250 millions de dollars, c’est-à-dire 67 dollars par tête (contre 448 dollars pour l’Azerbaïdjan, 116 dollars pour la Géorgie, 494 dollars pour le Kazakhstan, 71 dollars pour la Russie et 55 dollars pour l’Ukraine.47) 4.
English: If one considers a modified traditional food about which there is extensive knowledge on the range of possible toxicants, critical nutrients or other relevant characteristics, the new product can be compared with the old in simple ways.
French: On peut, par exemple, procéder à des mesures analytiques classiques ou recourir à des marqueurs spécifiques à la récolte.
English: Sales / Support Tel: 877-786-9339 Fax: 519-747-0082 e-mail: support@descartes.com http://www.descartes.com GXS (formerly General Electric Information System and IBM Information Exchange Service) 2300 Meadowvale Blvd., 2nd Floor Mississauga, ON., L5N 5P9 Contact:
French: Personne ressource : Assistance/Ventes Tél : 877-786-9339 Télécopie : 519-747-0082 courriel : support@descartes.com  http://www.descartes.com Global Exchange Services (antérieurement General Electric Information System)  2300, boulevard Meadowvale, 2e étage Mississauga, ON.,  L5N 5P9 Personne ressource :
English: Page 4 of 9 marketed, the Court of First Instance held that, as a matter of principle, that criterion should not be considered when examining the likelihood of confusion.
French: Quant aux modalités particulières de commercialisation des produits désignés par la marque ant érieure, le Tribunal a jugé qu’il convenait d’écarter, par principe, la prise en compte de ce critère dans le cadre de l’examen du risque de confusion.
English: The success of coconut oil as a diesel fuel substitute on some Pacific islands was highlighted.
French: L'utilisation fructueuse de l'huile de noix de coco en tant que substitut du gazole dans certaines îles du Pacifique a été soulignée.
English: Including the $12.3-billion surplus in 1999-2000 and the commitment to an additional $10-billion debt paydown in 2000-2001, the Government’s total debt paydown over the last four years totals $28.7 billion.
French: En incluant l’excédent de 12,3 milliards de dollars affiché en 1999-2000 et l’engagement d’un autre remboursement de 10 milliards de dollars en 2000-2001, le gouvernement a remboursé en tout 28,7 milliards de dollars dans les quatre dernières années.
English: As in other countries where the death penalty continued to exist, it was more likely to be applied in a racist manner and to minorities and the disadvantaged in general; that was particularly heinous in the case of those suffering from mental retardation.
French: Comme dans les autres pays où elle a été maintenue, la peine capitale a de fortes chances d'être appliquée de manière raciste, c'est-à-dire davantage aux minorités et aux classes défavorisées de façon générale.  Son application est particulièrement odieuse lorsqu'il s'agit de personnes souffrant de handicaps mentaux.
English: Together with the main ci il society organisations in the applicant countries, we have v set up Joint Consultative Committees.
French: Ensemble avec les principales organisations de la société civile des pays candidats nous avons mis en place des Comités consultatifs mixtes.
English: Awards available on an annual basis for graduate or doctoral study or post doctoral research in Canada.
French: Le Programme offre des bourses d’études annuelles aux deuxième et troisième cycles universitaires ou de recherche postdoctorale au Canada.
English: Advance sustainable consumption and production through initiatives, such as Corporate Environmental Innovation, that help integrate environmental considerations into decision making by Canadians, companies, investors and other market actors Federal SD Goal V
French: Encourager la consommation et la production durables par l’entremise d’initiatives, telles que l’Innovation environnementale en entreprises, qui aident à intégrer les enjeux environnementaux dans la prise de décisions par les Canadiens, les entreprises, les investisseurs et les autres intervenants du marché But V du DD fédéral
English: Operations Evaluation Horst FEUERSTEIN Director
French: Evaluation des opérations Horst FEUERSTEIN Directeur
English: There are a number of reasons for the differences in the preschool attendance rates of Jews and Arabs.
French: Un certain nombre de raisons expliquent ces différences de taux de fréquentation préscolaire entre enfants juifs et arabes.
English: Biomanufacturing Curriculum – The NRC Biotechnology Research Institute devoted considerable time in collaboration with DSM Biologics, Emploi-Québec and various CEGEPs in Quebec to help increase the quality and number of technicians and process operators in the emerging biomanufacturing industry in Quebec and in Canada.
French: L’an dernier, il y a eu 12 nouveaux diplômés – on en dénombre maintenant 120 depuis le début – et tous se sont trouvés un emploi dans des hôpitaux des différentes régions du Canada. Les étudiants du Red River College inscrits au Programme de techniques en santé animale font aussi des stages de formation à l’IBD-CNRC.
English: Teilhard de Chardin, P. 1965.
French: LASSONDE, Louise et Alain CLERC, « L'Afrique et la société de l'information : qui acculturera l'autre ? », Journal de Genève et gazette de Lausanne, 16 Octobre 1996.
English: The Department of Economic and Social Affairs successfully responded to the increased demand for its services by supplementing its limited resources, through collaboration with the support groups within the system.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est parvenu à faire face à la demande croissante de ses services en complétant ses ressources limitées par une collaboration avec les groupes d'appui qui existent dans le système.
English: The Committee also calls attention to the measures taken by Finland to develop special education and prevent social exclusion, such as efforts to strengthen the status of Romani in schoolteaching, to develop educational material in Romani, and train teachers, and requests Finland to put these measures into action (recommendations Nos. 59 and 60).
French: Il appelle aussi l'attention sur les mesures prises par la Finlande pour organiser un enseignement spécial et prévenir l'exclusion sociale, par exemple les initiatives visant à renforcer la place du romani dans l'enseignement scolaire, élaborer des textes éducatifs en romani et former des enseignants.  Il demande aussi à la Finlande de mettre ces mesures à exécution (Recommandations N° 59 et 60).
English: benefit of this recorded history. Indeed, in some situations, no insider is left to document important periods and decisions.
French: Ces auteurs proposent aussi de structurer les leçons en les énonçant sous forme de récits.41 Les récits ajoutent une touche de cohérence aux divers renseignements en les présentant par séquences et selon des relations de cause à effet.
English: Israel will not cooperate in the implementation of the operative part of this resolution.”
French: Israël ne coopérera pas à l'application de cette résolution. »
English: Atlantic 23 77 532 Dorchester Penitentiary 36 64 147
French: Atlantique 23 77 532 Pénitencier Dorchester 36 64 147
English: • ongoing costs for permanent staff and training, and overhead costs for space and equipment may be reduced.
French: • les coûts rattachés au personnel permanent et à la formation, ainsi que les frais généraux pour les locaux et le matériel peuvent être réduits.
English: In order to protect the financial viability of the Office, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and of the United Nations Population Fund had agreed, in decision 97/21 of 18 September 1997, to establish an operational reserve at 4 per cent of the combined administrative and project expenditure of the previous year.
French: Afin de protéger la viabilité financière de l'organisation, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population était convenu, dans sa décision 97/21 du 18 septembre 1997, d'établir une réserve opérationnelle dont le montant serait fixé à 4 % du montant total des dépenses administratives et des dépenses au titre des projets de l'année précédente.
English: These marks shall be permanently affixed (e.g. stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, gravage ou attaque) sur le récipient à pression.
English: The cooperation between staff of the internal affairs authorities and the staff of the health services in the identification of adolescents likely to use drugs is inadequate.
French: La coopération entre les agents des services répressifs et ceux des services de santé en matière de signalement des adolescents enclins à consommer des stupéfiants et substances psychotropes est insuffisante.
English: (b) Staff members under investigation were permitted to re-read certain items of evidence used by the Procurement Task Force as part of its investigation before the Task Force issued its final report;
French: b) Tout fonctionnaire objet d'enquête était autorisé à relire certains éléments de preuve utilisés par l'Équipe spéciale dans le cadre de son enquête avant que celle-ci ne publie son rapport définitif;
English: The baptismal candle is the symbol of enlightenment that is given to us in Baptism.
French: Le cierge du baptême est le symbole de l’illumination qui nous est communiquée par le Sacrement.
English: (.pdf) 2004-15 2004-03-19 The Commission has received abridged licence renewal applications for radio programming undertakings.
French: (.pdf) 2004-15 2004-03-19 Le Conseil a été saisi de demandes de renouvellement abrégés de licences d’entreprises de programmation de radio.
English: It has been implemented in Colorado, Connecticut, Manitoba, Michigan, Montana, New Jersey, Nova Scotia, Ontario, Oregon, Prince Edward Island, South Dakota and Wisconsin.
French: Cette législation a été appliquée dans les États ci-après : Colorado, Connecticut, Manitoba, Michigan, Montana, New Jersey, Nouvelle Écosse, Ontario, Oregon,Île du Prince Edward, Dakota du Sud et Wisconsin.
English: The challenge will be to create opportunities for them to acquire a variety of skills that will support new, higher levels of responsibility.
French: Il s'agit maintenant de leur donner la possibilité d'élargir leur éventail de compétences pour qu'ils puissent assumer de nouvelles responsabilités de niveau supérieur.
English: However, I want to make it clear that to many Members of this Parliament, across many different committees – I am a member of the Committee on Development and Cooperation – this piece of work on corporate social responsibility is extremely important.
French: Toutefois, je voudrais dire clairement que ce document sur la responsabilité sociale des entreprises revêt une extrême importance pour de nombreux députés de ce Parlement, dans de nombreuses commissions - je suis membre de la commission du développement et de la coopération.
English: Bundling several services together helps reduce the high transaction costs from servicing a myriad of dispersed end-users (e.g. information and marketing, installation, fee collection, maintenance, after-sales customer services and non-payment interventions).  It also facilitates government regulation and oversight, and tremendously enhances the welfare and developmental impacts of projects.
French: Cela permet de réduire les coûts de transaction élevés qu'entraîne la fourniture de services à une multitude d'usagers dispersés (information, commercialisation, installation, perception des redevances, entretien, service après-vente et interventions en cas de non-paiement) et facilite l'action des autorités en matière de régulation et de surveillance tout en augmentant considérablement les retombées socioéconomiques des projets.
English: Similarly, competition is not fully guaranteed in every segment of the energy sector.
French: De même, la concurrence n'est pas encore pleinement garantie dans tous les segments du secteur énergétique.
English: Clinical cases among the concert attendees should prompt rapid diagnostic testing to confirm measles. Source:
French: Les cas cliniques parmi les participants au concert devraient susciter un test de diagnostic rapide afin de confirmer la rougeole. Source :
English: Naturally I am pleased to note that the large number of amendments manifests the attention to detail that the proposal has received from the Transport Committee rather than any real differences of substance between European Parliament and the Commission on the issue.
French: Naturellement, je constate avec plaisir que les multiples amendements proposés par la commission des transports traduisent une volonté de s'attacher aux détails de la proposition plutôt qu'une profonde divergence de vues entre le Parlement européen et la Commission quant au fond même de la question.
English: It is important to note that assured access to outer space must preclude violence or accidents that would result in long-lived space debris.
French: Il convient de noter que l'accès garanti à l'espace extra-atmosphérique doit exclure toute forme de violence et tout accident susceptibles de provoquer l'apparition de débris spatiaux à longue durée de vie.
English: FIRE, for example, will give you the total NOx released already expressed as NO2.
French: FIRE, par exemple, vous donnera un rejet total de NOX déjà converti en NO2.
English: On 1 January 1998, an additional family allowance was introduced for children entitled to a nursing-care allowance on condition that the child is being raised by a single individual.
French: Depuis le 1er janvier 1998, des allocations familiales supplémentaires peuvent être versées pour un enfant qui a droit à une allocation de soins infirmiers, sous réserve que cet enfant soit élevé par une personne seule.
English: It reflects the amendment to subsection 118(5), applicable after 1996.
French: Il indique la modification apportée au paragraphe 118(5) et applicable aux années postérieures à 1996.
English: Since they already have security passes, they have plenty of questions on why they need to be screened.
French: Ils ont déjà des laissez-passer de sûreté. Ils se posent des questions sur les raisons d'un contrôle.
English: In 1997 420 people were sentenced under section 86 (disseminating propaganda of anti-constitutional organizations) and 270 people under section 86 a (using symbols of anti-constitutional organizations).
French: En 1997, 420 personnes ont été condamnées en vertu de l'article 86 (diffusion de matériels de propagande d'organisations non-constitutionnelles) et 270 en vertu de l'article 86a (utilisation d'emblèmes d'organisations non-constitutionnelles).
English: This mandate is supported by three strategic priorities established by the Commission and its staff:
French: Ce mandat s’appuie sur trois priorités stratégiques établies par la Commission et son personnel :
English: The Commission is therefore pleased to note the specific attention paid in the report to the concept we put forward of civic citizenship and the need to promote a sense of belonging.
French: La Commission est donc satisfaite de constater l’attention spécifique accordée dans le rapport au concept de citoyenneté civique que nous avons proposé et à la nécessité de promouvoir un sentiment d’appartenance.
English: For more detailed information, please consult the Safe Boating Guide or visit our website at www.ccg-gcc.gc.ca
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le Guide de sécurité nautique ou visitez notre site web à l’adresse suivante : www.ccg-gcc.gc.ca