ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To speak about the rights of the child and to leave out the issue of their right to be brought up in natural families, where there is a father and a mother, is a violation of their rights.
French: Parler des droits de l'enfant sans parler de leur propre droit à être élevés dans leur famille naturelle, dans laquelle ils ont un père et une mère, est une violation de leurs droits.
English: Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
French: Aux origines du football, les matches opposaient des centaines de joueurs de villages rivaux, et finissaient généralement en batailles rangées.
English: Second, the EC representative described the implementation of the Rail Safety Directive 2004/49/EC, one of the Directives of the second railway package adopted in 2002.
French: Deuxièmement, il a décrit la mise en œuvre de la Directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires, qui fait partie des directives du deuxième paquet ferroviaire adopté en 2002.
English: While trade has been growing and barriers to trade have been reduced through multilateral, regional and bilateral trade agreements, there remain substantial barriers to trade.
French: Alors que le volume des échanges augmente et que les obstacles au commerce se réduisent grâce aux accords commerciaux multilatéraux, régionaux et bilatéraux, le commerce reste entravé par des barrières importantes.
English: 1-2 Meeting in Messina (Italy), the Foreign Ministers of the Six agree to aim at the integration of their countries on the economic front.
French: 1-2 Les ministres des affaires étrangères des Six, réunis à Messine (Italie), s'engagent à parvenir à une intégration économique de leurs pays.
English: Certain member state countries combine some of their facilitator functions into one common office regional office.
French: Certains États membres mettent en commun certaines de leurs fonctions, qui sont alors regroupées en un office régional commun.
English: [To be included in the final report]
French: [À inclure dans le rapport final]
English: Inuit Tapiriit Kanatami supports the inclusion of housing as a right in the new Act (John MacDougall, johnmac@nunanet.com).
French: sur les droits de la personne. L’Inuit Tapiriit Kanatami appuie l’addition du droit au logement dans cette nouvelle loi.
English: The Chairperson of the Working Party on Land Administration will report on the progress made since the previous session of the Committee, in particular on the workshops held in Spain (28-29 September 2000, HBP/2001/1) and Sweden (14-15 June 2001).
French: Le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers rendra compte de l'état d'avancement des travaux depuis la dernière session du Comité, en particulier des ateliers tenus en Espagne (les 28 et 29 septembre 2000, HBP/2001/1) et en Suède (les 14 et 15 juin 2001).
English: Article 19 protects the child against all forms of violence by parents or any other person who has the care of the child.
French: L'article 19 protège l'enfant contre toute forme de violence perpétrée par ses parents ou les personnes qui exercent les responsabilités parentales.
English: TPC approved repayable R&D investment: $3.85 million Aerospace and Defence Canada's aerospace industry is a major contributor to our country's economic and social well-being.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 3,85 millions de dollars Aérospatiale et défense Le secteur canadien de l'aérospatiale contribue largement au bien-être économique et social du pays.
English: We promote variety and abundance of choice.
French: Nous préconisons la variété et l'abondance de choix.
English: Members of Council Salaries and wages Travel and workshop Total General Administration Salaries and wages Administrator Assistant Administrator Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Déplacements et ateliers Total Administration générale Salaires et rémunérations Administrateur Administrateur adjoint Total partiel Frais généraux Moins :
English: Law 2839/2000 stipulates that both genders will participate, at a quota of 1/3 at least for each, in departmental boards of public administration services and collective managing bodies of public organizations and Local Administration Organizations.
French: La loi 2839/2000 stipule que les deux sexes seront représentés, selon un quota de un tiers au moins de personnes de chaque sexe, aux conseils départementaux des services de l'administration publique et aux organes collectifs de gestion des organisations publiques et des organisations locales d'administration.
English: Information provided by the administering Power on 9 January 2008.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante, le 9 janvier 2008.
English: Figure 26 (PDF 15 KB) Greater Snow Goose Spring Population in the St. Lawrence River Valley.
French: Figure 26 (PDF 20 Ko) Population printaniÃ¨re de la Grande Oie des neiges dans la vallÃ©e du Saint-Laurent.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Nouvelle-Écosse
English: B16, B17, B18 - I am pleased to see that trace toxic elements is still on the list, although it is ranked seventeenth.
French: Nous avons réalisé quelque chose en Ontario; nous n’avons même pas de calendrier approximatif pour remplacer le calendrier actuel.
English: What is the responsibility of government to link to citizens as this field develops and how do we enable that linkage?
French: Quelle est la responsabilité du gouvernement par rapport à l´information et à l´engagement des citoyens compte tenu de l´évolution dans ce domaine? Comment créer un lien entre eux?
English: He mentioned that in Japan in the mid-1990s, there was a terrorist act against the public using sarin gas in the subways of a major city.
French: Par exemple, au Japon, vers le milieu des années 90, un attentat terroriste au gaz sarin avait été commis contre la population civile dans le métro d'une grande ville.
English: Health Canada regulations are intended to ensure that: 1. the sale of products and their consumption in accordance with label directions will not pose a health hazard to consumers; 2. any measures that may be taken to protect the health of consumers will not place unnecessary restrictions on freedom of choice; and 3. products are available as drugs are treated in that manner.
French: La réglementation de Santé Canada a pour but de faire en sorte que : 1. la vente de produits et leur consommation en conformité avec les instructions d'étiquetage ne pose aucun danger pour la santé des consommateurs; 2. toutes les mesures que l'on peut prendre pour protéger la santé des consommateurs ne placent pas de restrictions inutiles à la liberté de choix; 3. les produits qui seraient disponibles comme médicaments sont traités en conséquence.
English: Genetic divergence among populations is generally hierarchical, with groups of populations that are more similar nested within a gradient of difference that generally increases with geographic scale.
French: Entre les populations, la divergence génétique est, en règle générale, hiérarchique, et les groupes de populations qui se ressemblent le plus sont imbriqués dans un gradient de différence augmentant normalement avec l’échelle géographique.
English: In contrast to the normal subjects, who were able to adapt quickly to an unusual unloading condition (produced by voluntary knee flexion), the deafferented patient did not show an APA in this task.
French: Contrairement à ces sujets, qui pouvaient s'adapter rapidement à une condition de délestage inhabituelle (produite par une flexion volontaire du genoux), le sujet déafférenté n'a pas montré d'APA dans cette tâche.
English: Notwithstanding the progress achieved over past years, the Group was of the opinion that the current architecture could be further improved to allow more coordinated use of the different instruments.
French: En dépit des progrès réalisés au cours des dernières années, le groupe a estimé que l’architecture actuelle pourrait être encore améliorée pour permettre un recours plus coordonné aux différents instruments.
English: At its March 22, 2000 meeting, Council approved 386 salary and training awards and 26 Multi-User Maintenance and Equipment grants, plus one equipment grant under the MRC/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C. Council resolved to use the funds remaining in the budget for the MRC`s Genomics Research Program to support small pilot projects and collaborative Genome Special Projects.
French: À sa réunion du 22 mars 2000, le Conseil a approuvé 386 bourses salariales et bourses de formation et 26 subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples, en plus d'une subvention pour l'achat d'appareils dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C du CRM et de Santé Canada. Le Conseil a décidé d'utiliser le solde du budget du Programme de recherche en génomique du CRM pour financer des projets pilotes d'envergure limitée et des projets collectifs spéciaux sur le génome.
English: • Potential Reporting Commitments and Strategy
French: • Reddition des comptes et stratégie connexe
English: For Field 72, INSERT the information in Free Form Text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Pour la zone 72, lorsque vous travaillez avec le système de paye en direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un format de texte non imposé (TNI).
English: Scope and Approach We examined programs and activities related to the safety of imported fresh fruits and vegetables between 1 April 1997 and 31 March 2000.
French: Portée et approche Nous avons examiné les activités et les programmes liés à la salubrité des fruits et des légumes frais qui ont été importés pendant la période du 1er avril 1997 au 31 mars 2000.
English: It is reasonable to assume that if women were given an opportunity to gain shipboard experience prior to obtaining MED certification, there would be a greater potential for these women to obtain the certification once they had determined for themselves that the work environment and life style were suited to them.
French: Il est raisonnable de croire qu’en procédant ainsi, les femmes auraient plus de chance d’obtenir leur certification FUM une fois qu’elles auraient déterminé que ce milieu de travail et ce mode de vie leur convient.
English: The mission of the Planck and Herschel telescope has begun!
French: La mission du télescope Herschel Planck et a commencé!
English: Member States should not be allowed to allocate newly freed-up spectrum to a specific market player if that would diminish or distort competition in the market.
French: Les États membres ne devraient pas être autorisés à attribuer des fréquences nouvellement libérées à un acteur du marché si cela devait diminuer ou fausser la concurrence sur le marché.
English: The market definitions described ranged in scope from the intermodal container transportation services between Northern Europe and Central Canada via the port of Montréal to those services between Northern Europe and North America via the ports of Montréal and Halifax and the U.S. East Coast ports (hereinafter the USEC ports).
French: Les définitions de marché vont des services de transport multimodaux de conteneurs entre l'Europe du Nord et le centre du Canada via le port de Montréal aux services assurés entre l'Europe du Nord et l'Amérique du Nord via les ports de Montréal et de Halifax et les ports de la côte Est des États-Unis.
English: The Department of Education also supports a second-language program in the community of Nanisivik through a financial contribution to permit the addition of a class teaching French as a second language.
French: Le ministère de l’Éducation encourage également un programme de langue seconde dans la communauté de Nanisivik par une contribution financière permettant l’ajout d’une classe de français langue seconde.
English: Did not something similar happen in connection with BSE as well?
French: Le comité estimait certes que la probabilité d'une transmission de la résistance aux antibiotiques était faible, mais n'avons-nous pas déjà entendu le même genre de propos dans l'affaire de l'ESB?
English: S 2.1 Manufacturer(s) The name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing should be provided.
French: S 2.1 Fabricant(s) Il faut indiquer le nom, l'adresse et la responsabilité de chaque fabricant,  y compris de chaque entrepreneur, ainsi que de chaque centre ou installation de production devant participer à la fabrication et l'analyse.
English: "Goods" means anything that can be transported by air, including animals, but excluding mail, other than in plane load lots, and baggage.
French: « Marchandises » désigne tout ce qui peut être transporté par la voie des airs, y compris les animaux, mais non le courrier, sauf s'il est expédié en chargement complet de l'aéronef, et les bagages.
English: 5.4 Notice Issued by the President 5.4.1 The President shall issue a notice addressed to all recipients of the Certificate of Measurement Dispute Investigation Findings, containing: a) the acknowledgment of request to refer the matter to the President for reconsideration; b) the reasons for dissatisfaction; a copy of the original written request as per 5.1.2 may be attached and referred to, c) an invitation of further submissions in writing, relating to the matter and to be received by the President within 30 days after the date of the notice.
French: 5.4 Signification de l'avis du président 5.4.1 Le président de MC doit signifier un avis à toutes les personnes en cause dans la contestation, notamment au fournisseur et au consommateur ou à leurs représentants, qui comprend : a) la confirmation de la demande de renvoi de l'affaire au président pour réexamen; b) les motifs du désaccord; une copie de la demande initiale écrite conformément à 5.1.2 peut être annexée et inclure; c) une invitation à présenter au président tout autres renseignement subséquent par écrit, concernant l'affaire, dans les 30 jours suivant la date de l'avis.
English: It appears that both the choleretic property of bile acids varies during various rates of bile acid excretion and the bile salt-independent fraction is not constant.
French: Chez le rat, nous observons une différence marquée entre la secretion d'acides et le débit biliaire.
English: We are concerned only with strengthening and deepening policies that have been successful.
French: Nous ne renforçons et n'approfondissons en effet que les politiques qui marchent.
English: Candidates must prepare themselves based on the Statement of Qualifications published, and in this case, they had not been able to do so adequately because the Statement of Qualifications did not mention the subject of this question.
French: Les candidats doivent se préparer en fonction de l'Énoncé de qualités publié et, en l'occurrence, ils n'avaient pas pu le faire adéquatement puisque le sujet de cette question n'y était pas traité.
English: Effective learning involves the following concepts:
French: L'apprentissage efficace repose sur certains principes :
English: (2) GNP/GNI-based own resource (5) (including balance from previous years)
French: (2) Ressource propre PNB/RNB (5) (soldes années antérieures inclus)
English: Nineteen cultures of Ceratocystis ulmi were classified by mating type and growth rate in vitro.
French: Dix-neuf cultures de Ceratocystis ulmi ont été classifiées selon le type sexuel et la vitesse de croissance in vitro.
English: (6) Safety Policies at the site of the calibration console inspection, which includes Provincial and local Occupational Safety and Health Committee policies.
French: 6) Les politiques de sécurité relatives à l’inspection de la console d’étalonnage, qui comprennent les politiques des comités de sécurité et de santé provinciaux et municipaux.
English: But they are still important as the basis for lucrative co-edition printings.
French: Ils jouent néanmoins toujours un rôle de base important sur le plan de la rentabilité des tirages en coédition.
English: List of Contributors Appendix 5:
French: LISTE DES COLLABORATEURS ANNEXE 5 :
English: The Court adds that ratification of the Convention obliges each State party to take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 4, or to extradite perpetrators of torture.
French: La Cour ajoute que la ratification de la Convention fait peser sur chaque Etat partie l'obligation de prendre des mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 4, ou d'extrader les auteurs d'actes tortures.
English: Our commentators sometimes tend to overlook the safeguards that are already in place to ensure the independent administration of the legal aid service.
French: Les commentateurs ont parfois tendance à ne pas prendre suffisamment en compte les sauvegardes existantes visant à garantir la gestion indépendante de l'aide juridictionnelle.
English: I am grateful for, and pleased with, the action plan with practical objectives you have taken as your starting point, but a timetable also needs to be established.
French: Je suis reconnaissante et heureuse de ce plan d' action qui comporte les objectifs concrets dont vous avez pris note, mais un calendrier établi est également requis.
English: Although the Pakistan Nuclear Regulatory Authority (PNRA) was established as an independent body in 2001, the genesis of the physical protection of nuclear facilities and security of nuclear and radioactive materials goes back decades to when safety and security were internally managed by the Pakistan Atomic Energy Commission.
French: Bien que l'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire (PNRA) ait été établie en tant qu'organe indépendant en 2001, la genèse de la protection physique des installations nucléaires et de la sécurité des matières nucléaires et radioactives remonte à plusieurs décennies en arrière, à une époque où la sûreté et la sécurité étaient gérées au niveau interne par la Commission de l'énergie atomique du Pakistan.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 03/05/2009 - 06:21.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 03/05/2009 - 06:21.
English: Madam President, quite honestly, this debate gives me mixed feelings.
French: Madame la Présidente, je ne sais pas trop quoi penser de ce débat.
English: Upon graduation he intended to join the Wolseley expedition to Red River, but on April 19, 1870 married Mary Elizabeth Mowat of Brockville, Ontario instead.
French: Après avoir gradué, il avait l'intention de joindre l'expédition Wolseley qui se rendait à Red River, mais le 19 avril 1878, il maria Mary Elizabeth Mowat de Brockville, Ontario à la place.
English: Why is there a two-year implementation period?
French: Pourquoi y a-t-il une période de mise en oeuvre de deux ans?
English: Table 9.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: You'll be given a hearing instrument for a 30-day trial period.
French: On vous remettra un appareil auditif pour une période d’essai de 30 jours.
English: In addition, our Customer Value Index, the measure of overall customer satisfaction registered its highest level ever."
French: De plus, l’indice de la valeur pour le client, mesure de satisfaction des clients dans l’ensemble, a atteint sa cote la plus élevée », a-t-il ajouté.
English: Strengthening co-operation between the different parties; Continuing monitoring and research to minimise the effects; Applying the principle of precaution before installing any new antennas; Controlling the other pressures on the wetland zone.
French: Renforcer la coopération entre les différents interlocuteurs ; Poursuivre le monitoring et les recherches destinées à minimiser les effets ; Appliquer le principe de précaution avant d’envisager toute nouvelle construction d’antennes ; Maîtriser les autres pressions qui s’exercent sur la zone humide.
English: Renovation And Repair Checklist
French: Liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations
English: A three-way agreement between the department for women's rights and equality, the population and migration department and the fund to support integration and combat discrimination aims to promote the integration of immigrant women and women of immigrant origin and to prevent and combat instances of double discrimination.
French: L'accord tripartite entre le service des droits des femmes et de l'égalité, la direction de la population et des migrations et le fonds d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations visant à favoriser l'intégration des femmes immigrées et issues de l'immigration et prévenir et combattre les phénomènes de double discrimination.
English: In Europe, however, we live each day by a Christian calendar.
French: Pourtant nous vivons bien quotidiennement en Europe sur un calendrier chrétien.
English: The event heralds a week of activity in the Victoria Inner Harbour including the arrival of 200 participants for the 64th Swiftsure International Yacht Race on May 26. Orca is the first of eight new training vessels being delivered to the Navy by Victoria Shipyards Co.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, May 18, 2007
English: For its part, Serbia will respect the values and high standards defined by the United Nations, while pursuing its approach to finding a solution to the future status of Kosovo in accordance with international law.
French: Pour sa part, la Serbie respectera les valeurs et les critères élevés définis par l'ONU, tout en cherchant sa propre voie vers une solution au statut futur du Kosovo conformément au droit international.
English: One of the specified exceptions from the above exclusion is for trusts described in paragraph 104(4)(a) (which, under the existing law, describes only spousal trusts).
French: L'une des exceptions à cette exclusion concerne les fiducies visées à l'alinéa 104(4)a) (qui, à l'heure actuelle, porte uniquement sur les fiducies au profil du conjoint).
English: The amount of N2 fixed increased as the time to reach maximum acetylene (C2H2) reducing activity lengthened.
French: La quantité de N2 fixée augmente avec le temps nécessaire pour atteindre l'activité maximale de réduction de l'acétylène (C2H2).
English: “C-E 75 Warszawa-Bialystok-Sokólka-Suwalki-Trakiszki (-Mockava)  [
French: «C-E 75 Warszawa-Bialystok-Sokólka-Suwalki-Trakiszki (-Mockava)
English: They have indicated their intent to avoid GM foods in their distribution operations. (Runge and Jackson, 2000).
French: Ils ont également fait part de leur intention d’éviter les aliments GM dans leurs exploitations de distribution (Runge and Jackson, 2000).
English: Chreod's performance on that first CIDA Inc-funded contract -- to conduct a study under the Shanghai Land Use Management Strategy -- led to repeated contracts from CIDA Inc and IFIs, including the Asian Development Bank and World Bank.
French: Grâce aux résultats obtenus par la Chreod dans le cadre de ce premier contrat financé par l'ACDI Inc -- lequel consistait à réaliser une étude suivant la stratégie de gestion de l'espace urbain de Shanghai -- l'ACDI Inc et les IFI, dont la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale, ont renouvelé leurs commandes.
English: May 24, 2003 will go under the motto "Noble descendants".
French: La journée du 24 mai 2003 se tiendra sous la devise "A nos descendants reconnaissants".
English: Individuals are also received monthly in Pärnu and Tartu.
French: Des consultations individuelles sont aussi organisées chaque mois à Pärnu et Tartu.
English: Joint text approved by the Council on 6 February.
French: Approbation du projet commun par le Conseil, le 6 février.