ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is after all much bigger than the European Union.
French: L'Europe n'est pas limitée à l'Union européenne.
English: • Abrasive Blasting Abrasive blasting is the process of cleaning or texturing materials such as metals and ceramics with an abrasive material.
French: • Décapage par projection d'abrasifs Le décapage par projection d'abrasifs consiste à nettoyer ou à texturer des matériaux comme un métal ou de la céramique au moyen d'un abrasif.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under items 42, 43 and 166, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42, 43 et 166, et du Conseil de sécurité.
English: It provides modern facilities within the port area that are of great significance for Customs operations for businesses within both the District and the entire region.
French: Il comprend des installations modernes, situées dans le quartier du port, qui faciliteront considérablement les opérations de douane des entreprises du district et du reste de la région.
English: However, before the project goes ahead, the Government has a number of hurdles to overcome particularly from civil liberties groups who oppose the scheme on the grounds that it threatens privacy.
French: Cependant, avant de lancer le projet, le gouvernement doit surmonter plusieurs obstacles, dont plusieurs viennent des groupes de défense des droits de l'homme, qui s'opposent au projet car il menace la vie privée.
English: Subject to Article M-03, as of the date of entry into force of this Agreement each Party agrees not to apply its domestic anti-dumping law to goods of the other Party.
French: Sous réserve de l'article M-03, et à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, chacune des Parties convient d'exempter les produits de l'autre Partie de l'application de sa législation intérieure sur les droits antidumping.
English: • include comments related to the level of complexity which may influence timelines,
French: • présenter des commentaires en ce qui a trait au niveau de complexité qui peut avoir une incidence sur les échéances;
English: The WTO must therefore be revolutionised in order to curb speculation and support producers rather than a minority of profiteers benefiting the global financial markets, so as to encourage the populations to become independent in terms of food and industry and to urge the nations to cooperate rather than compete.
French: Oui, l'OMC doit être révolutionnée pour brider les comportements spéculatifs, favoriser les producteurs et non une minorité de profiteurs au service de la finance mondiale, pour encourager la souveraineté alimentaire et industrielle des peuples et inciter les nations à la coopération et non à la concurrence.
English: Toilet should be flushed several times after use.
French: Le patient doit utiliser les toilettes plutôt que les urinoirs.
English: First of all, Mr. President, we wish to congratulate you on taking the Chair of this forum, thank you for the efforts made during the intersessional period and assure you of the full cooperation of our delegations in the work it is hoped will be carried out during the coming meetings.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, nous tenons à vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence, à vous remercier des efforts que vous avez faits durant l'intersession et à vous assurer de l'appui indéfectible de nos délégations dans le travail qui, nous l'espérons, sera entrepris au cours des séances à venir.
English: The Ontario Neurotrauma Foundation will only co-fund teams where the nominated Principal Investigator is located in Ontario.
French: La Fondation ontarienne de neurotraumatologie ne cofinancera que les équipes dont le chercheur principal désigné réside en Ontario.
English: The intention is to come down as hard as possible on ships that pose a risk while ensuring that vessels with a good track record are inspected less frequently.
French: La Commission s’efforce d’encourager le développement des nouvelles technologies dans ce domaine, et c’est sur son initiative qu’un système communautaire de gestion et d’information sur le trafic maritime, appelé «SafeSeaNet»,a été mis en place (voir encadré page 12).
English: Section 6.1 of The Department of Health Act authorizes that the Minister of Health may: pay part of, or the whole of, the cost of providing health services for any persons or classes of person who may be designated by the Lieutenant Governor in Council; make grants or loans or provide subsidies to regional health authorities, health care organizations or municipalities for providing and operating health services or public health services; pay part of or the whole of the cost of providing health services in any health region or part of a health region in which those services are considered by the Minister to be required; make grants or provide subsidies to any health agency that the Minister considers necessary; and make grants or provide subsidies to stimulate and develop public health research and to conduct surveys and studies in the area of public health.
French: L’article 6.1 de la Department of Health Act autorise le ministre de la Santé à poser les actes suivants : payer en tout ou en partie le coût associé à la prestation des services de santé pour toutes les personnes ou classes de personnes pouvant être désignées par le lieutenant gouverneur en conseil; accorder des octrois, des prêts ou des subventions aux régies régionales de la santé, aux organismes de soins de santé ou aux municipalités pour qu’ils assurent la prestation et le fonctionnement des services de santé ou des services de santé publique; payer en tout ou en partie les frais associés à la prestation des services de santé dans toute région sanitaire ou partie de région sanitaire où le ministre juge ces services nécessaires; accorder des octrois ou des subventions à tout organisme de santé, selon que le ministre le juge nécessaire;
English: Given the EU's global transport relations and the development of its transport systems, it is vital to mention also new and improved logistical systems, that will help both improve mobility and reduce environmental impact.
French: Eu égard à la situation géographique d'ensemble de l'UE et au développement de ses systèmes de transport, il est indispensable d'œuvrer à la recherche de systèmes de logistique nouveaux et plus performants, contribuant à la fois à améliorer la mobilité et à réduire l'impact environnemental.
English: the little kitchen, we stayed several nights and we were able to get our own breakfast. The room was quite big.
French: Uniquement l'impossibilité de se restaurer lors d'une arrivée tardive (après 22h00) les armoires réfrigérées étant vides.
English: Mr. Ted Paterson and Ms. Asa Wessel (GICHD) made in-depth presentations, introducing Risk management model, a tool to help determine and assess the risk of contaminated areas and emphasizing that it still remains the responsibility of each affected country to adapt these criteria for their own specific strategies and development plans.
French: M. Ted Paterson et Mme Asa Wessel (CIDHG) ont fait des exposés détaillés en présentant le modèle pour la gestion des risques, outil pouvant aider à déterminer et évaluer les risques présentés par les zones polluées, et en soulignant qu'il reste à chaque pays touché à adapter ces critères à ses propres stratégies et plans de développement.
English: If labels are only words, why do they matter? What connections are being drawn here between power, knowledge, and domination?
French: If labels are only words, why do they matter?What connections are being drawn here between power,knowledge, and domination?
English: 8.46 The amount of $3,331,100 in extrabudgetary resources will be utilized to implement programmes related to promotion of the universal acceptance of the Convention and the related agreements, their uniform and consistent application and their implementation; training courses, seminars and workshops on the preparation of the submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in accordance with article 76 of the Convention; participation of Member States' representatives in workshops the Division intends to organize in collaboration with other international organizations and institutions; and support for trainees in the field of ocean affairs and the law of related disciplines.
French: 8.46 Les ressources extrabudgétaires (3 331 100 dollars) serviront à financer la mise en œuvre de programmes de promotion de l'acceptation universelle de la Convention et des accords connexes ainsi que leur mise en œuvre effective et leur application uniforme et cohérente, des cours, séminaires et ateliers de formation sur la préparation des dossiers adressés à la Commission des limites du plateau continental en application de l'article 76 de la Convention, la participation de représentants des États Membres aux ateliers que la Division compte organiser en collaboration avec d'autres organisations et institutions internationales; et l'appui aux personnes effectuant un stage dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et des domaines connexes.
English: Generally cash benefits according to the need.
French: En général, les prestations en espèces sont accordées suivant les besoins.
English: Science education programs related to the issues have to be developed and provided to the community.
French: Des programmes d’enseignement scientifique en lien avec les questions à traiter doivent être élaborés et présentés à la collectivité.
English: The recent hiring of a permanent director of human resources will enable the organization to put the necessary internal policies and procedures in place.
French: L'embauche récente, sur une base permanente, d'une nouvelle directrice des ressources humaines permettra à l'organisme de mettre en place les politiques et procédures internes qui s'imposent.
English: [11] With respect to the weight of Ms. Torres' bag, TACA explains that it has no such information as there is no time to perform a standard baggage check in situations such as that experienced by Ms. Torres.
French: [11] Quant au poids du bagage de Mme Torres, TACA explique qu'elle n'a pas cette information, car dans les situations similaires à celle de Mme Torres, le temps ne permet pas d'effectuer l'enregistrement normal des bagages.
English: The educational component consists of a home safety discussion/lecture with an OT, instruction on a home exercise program (balance exercises), and learning how to get up from the floor.
French: En 2000, les municipalités ont pris ce programme en charge.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=D85A0090-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=D85A0090-0%0A
English: A patient holding an authorization to possess and/or licence to produce marihuana may reside in a hospital or other health care institution.
French: Le patient titulaire d'une autorisation de posséder de la marihuana et/ou d'une licence pour en produire pourrait, à un moment donné, être admis dans un hôpital ou dans un autre établissement de santé.
English: Ms. Vladulescu (Romania), Rapporteur, introducing document IDB.34/L.9, said that the draft report on the resumed session was incomplete owing to time constraints.
French: Mme Vladulescu (Roumanie), Rapporteur, présentant le document IDB.34/L.9, dit que, faute de temps, le projet de rapport de la reprise de la session est incomplet.
English: Mr Diarmid McLaughlin (Tel.: 32 2 546 9350 - e-mail: diarmid.mclaughlin@esc.eu.int)
French: Lançant un "Appel au Conseil de Laeken", l'avis affirme que le développement durable ouvre une nouvelle perspective pour l'avenir de l'Europe et considère que la déclaration de Laeken représente un instrument particulièrement propice pour affiner cette approche, qui prend Greffe CES 224/2001 F/D/E/I-AL/CB/CC/JL/LA/LD/LG/MLD/PES/RD/SL/nr …/…
English: Written instructions ensure that: 13.1 the initials of quality control personnel or qualified designate are recorded in the filling logs;
French: Des instructions écrites garantissent que: 13.1 les initiales du personnel affecté au contrôle de la qualité ou de la personne qualifiée désignée figurent dans les registres de remplissage;
English: More than 900 schools, eight main hospitals and 230 local clinics were destroyed.
French: Plus de 900 écoles, huit grands hôpitaux et 230 cliniques locales ont été détruits.
English: We take the view in Chapter 3 that Canadians wish to live in healthy, sustainable communities, and that they do recognize the need for healthy ecosystems, able to provide a variety of services and goods, and protected for their intrinsic values.
French: Au chapitre 3, nous adoptons le point de vue que les Canadiens souhaitent vivre dans des collectivités saines et durables et qu’ils reconnaissent la nécessité d’écosystèmes sains, aptes à dispenser une variété de services et de produits ainsi que la nécessité de protéger ces écosystèmes à cause de leurs valeurs intrinsèques.
English: Any reply and information in support thereof shall be submitted to the secretariat and to the Parties involved within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require.
French: La réponse à la communication et les informations étayant cette réponse doivent être soumises au secrétariat et aux Parties concernées dans les trois mois qui suivent ou à l'issue d'un délai plus long si les circonstances en l'espèce l'exigent.
English: The three Rio conventions, the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the UNCCD have all directed attention to core global environmental problems.
French: Les trois Conventions de Rio, à savoir la Convention sur la diversité biologique (CDB), la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et la CNULD, traitent en priorité des grands problèmes environnementaux du monde.
English: All bidders, both government securities distributors and customers, must report their net positions prior to an auction (see the section on reporting requirements for details).
French: • Tous les soumissionnaires, à la fois les distributeurs de titres d’État et les clients, doivent déclarer leurs positions nettes avant la tenue d’une adjudication (voir la section traitant des exigences en matière de déclaration).
English: National liberation is a right and an honour; terrorism is a crime and cowardice.
French: La libération nationale est un droit et un honneur, elle est légitime, tandis que le terrorisme est un crime et une lâcheté.
English: But the fact that these issues may not have been solved in a fully satisfactory manner in all instances can never be an excuse.
French: Reste que le fait que ces problèmes n'ont peut-être pas toujours été résolus de manière pleinement satisfaisante ne peut servir d'excuse.
English: Article 41 Provisional application If their domestic requirements permit, Canada and any EFTA State may apply this Agreement and the bilateral Agreements on trade in agricultural products provisionally.
French: ARTICLE 41 Application provisoire Si leurs formalités internes le permettent, le Canada et tout Ã‰tat de l’AELÃ‰ peuvent appliquer provisoirement le présent Accord et les Accords bilatéraux sur le commerce des produits agricoles.
English: • Muscular dystrophies (e.g., Duchenne, Becker)
French: • Dystrophies musculaires (p. ex. de Duchenne, de Becker)
English: There may be a number of differences in the competencies, responsibilities, composition, the system of elections; there may exist different criteria for the choice of the respective differences.
French: Il peut ainsi exister tout une gamme de différences dans leurs fonctions, leurs responsabilités, leurs compositions, le systeme électoral adopté. Il existe aussi différents criteres pour la sélection de tel ou tel élément de différenciation.
English: Organizationally, logistically and in terms of the quality of the potential of its personnel, the Fund is fit to accomplish tasks of the utmost difficulty and complexity.
French: Du point de vue de son organisation, de sa logistique ou encore de la qualité de son personnel, l'UNICEF est en mesure d'accomplir les tâches les plus difficiles et les plus complexes.
English: Or. de Justification In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
French: Or. de Justification Des installations éoliennes offshore seront situées en dehors des eaux territoriales de certains États membres.
English: The anatomy and ultrastructure of the haustoria described in this study, including the cytology of such haustorial features as intrusive cells, intertracheidal parenchymatous cells, axial vascular core, hyalin tissue, and radial vascular system.
French: L'anatomie de ces structures est décrite et une étude ultrastructurale originale révèle la cytologie de certaines zones telles les cellules intrusives, les cellules parenchymateuses intertrachéidales, le cordon vasculaire axial, le tissu hyalin et le système vasculaire radial.
English: "The CF should have a traditional peacekeeping role, which means trying to keep two conflicting sides apart.
French: Ekos Research Associates Inc., Canadian Attitudes Toward the Canadian Forces, sondage réalisé entre le 9 et le 17 février 2005 auprès de 1 500 personnes.
English: The opportunity to address a conference organised by the European Parliament in Montelimar in June on the European Charter of Fundamental Rights was particularly useful in this respect.
French: La possibilité de participer à une conférence organisée à Montélimar en juin sur les enjeux de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne a été particulièrement utile à cet égard.
English: The expertise developed on instrumentation and techniques acquired as part of the IF award and has led to invitations in scientific advisory groups for EU projects.
French: La contribution reçue en vertu du Fonds d'innovation a permis d'acquérir une expertise aux chapitres de l’instrumentation et des techniques et a oucert à l’Institut les portes de groupes scientifiques consultatifs de certains projets de l’UE.
English: While commending the significant resources allocated to the development of poorer regions and for people living in poverty, CRC also noted that poverty, in particular with regard to certain regions and specific populations, as well as growing disparities remain serious concerns.
French: Tout en notant les ressources considérables consacrées au développement des régions les plus pauvres et aux personnes vivant dans la pauvreté, le Comité des droits de l'enfant a toutefois constaté que la pauvreté, en particulier dans certaines régions et catégories de population, et le creusement des inégalités demeuraient de graves sujets de préoccupation.
English: ...the highest price available, expressed in terms of money or money's worth, in an open and unrestricted market between informed, prudent parties acting at arm's length and under no compulsion to transact.
French: ...le prix dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.
English: In our view, the expertise of the sanctions Committee should feed into the Council's decision-making process in appropriate ways.
French: À notre avis, l'expertise des Comités des sanctions devrait être dûment mise à profit dans le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: All potentially affected groups and persons, including women, indigenous peoples and persons with disabilities, as well as others working on behalf of the affected, have the right to relevant information, full consultation and participation throughout the entire process, and to propose alternatives that authorities should duly consider.
French: Tous les groupes et personnes qui pourraient être affectés, y compris les femmes, les peuples autochtones et les handicapés, ainsi que les personnes qui travaillent en leur nom, ont droit à l'information pertinente, à une consultation complète et à une pleine participation pendant tout le processus, et le droit de proposer des solutions de remplacement que les autorités doivent dûment examiner.
English: Is the public service a good place to use your second language?
French: Est-elle un bon endroit pour utiliser votre langue seconde?
English: Turkmenistan has a low HIV prevalence rate, although conditions exist for a potential increase.
French: Le Turkménistan a un faible taux de prévalence du VIH, bien que les conditions d'une augmentation potentielle soient réunies.
English: Integer value representing the action applied to the foreign key when the SQL operation is DELETE.
French: Entier représentant l'action appliquée à la clé étrangère lorsque une opération est de type DELETE.
English: his month, we present Par t 2 of the National Family Medicine Resident Survey.
French: e mois-ci, nous présentons la deuxième partie du Sondage national des résidents de médecine familiale.
English: Spouses and children of workers are also entitled to work even if they are not Community citizens (Article 11 of Regulation 1612/68).
French: L'accès à l'emploi est également ouvert au conjoint et aux enfants du travailleur même s'ils n'ont pas une nationalité communautaire (art.
English: In autumn, the project expanded its activities to the Chernihiv region and assisted the national investment promotion agency InvestUkraine in research which provided the representatives of regional administrations with information and strategies on the establishment of industrial zones and best practices in attracting foreign investment.
French: Appui aux régions ukrainiennes pour attirer l’investissement étranger direct.
English: 2005 World Summit Outcome is the first major UN document agreed by the Member States at the summit level that refers to human security:
French: Le Document final est le premier document important de l'ONU, adopté par les États Membres lors d'une réunion au sommet, qui se réfère à la sécurité humaine.
English: Assessment products and services A full range of assessment products and services for internal and external staffing is available to meet organizations' specific needs.
French: Produits et services d'évaluation La CFP offre un éventail complet de produits et services d'évaluation sur la dotation interne et externe pouvant répondre aux besoins particuliers des organisations.
English: With the closure, half of the town's workforce lost their jobs, related industries suffered, and the population fell from about 925 to just 250 by 2000.
French: En raison de la fermeture, la moitié des travailleurs de la ville ont perdu leur emploi, les industries connexes ont souffert et la population a chuté; elle est passée de 925 à seulement 250 en 2000.
English: • Number of Volunteers ranged from 31-39 per grade.
French: • Le nombre de bénévoles par année d'études se situe entre 31 et 39.
English: Paragraph 15.1.3., amend to read:  "15.1.3.
French: Paragraphe 15.1.3., modifier comme suit :
English: The State party takes the view that the explanation given by the author (see paragraph 3.5 above) is not reasonable since the author could not have known in 1994, when he had exhausted his domestic remedies with reference to the 1981 competition, that he was not going to win his action for damages arising out of the second competition.
French: L'État partie estime que l'explication donnée par l'auteur (voir par.3.5 ci-dessus) n'est pas raisonnable puisque l'auteur n'aurait pas pu savoir en 1994, lorsqu'il avait épuisé ses recours internes relatifs au concours de 1981, qu'il n'allait pas réussir avec son action en dommages-intérêts ressortant du deuxième concours.
English: Fisheries Research Board of Canada, Bulletin 183, Toronto, ON.
French: Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada, bulletin 183, Toronto (Ontario).