ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, first of all, a very warm welcome!
French: D’emblée donc, nous vous souhaitons chaleureusement bienvenue !
English: The Cusinato Company vibrating extractors’ line is made up of several models that differ according to the required capacity.
French: La ligne d’extracteurs vibrants Cusinato se compose de différents modèles qui se caractérisent d’après la capacité à assurer.
English: The Court concluded that the law did not meet the third test, that of minimal impairment.
French: La Cour conclut que la loi ne respectait pas le troisième critère, soit celui de l’atteinte minimale.
English: Consultation Consultations with the importing community concerning the provisions of the new Customs Tariff have been carried out by the Department of Finance.
French: Consultations Le ministère des Finances a mené des consultations avec les importateurs au sujet des dispositions du nouveau Tarif des douanes.
English: "Weld into the future by learning the basics from welding onto your Personal Computer!
French: "Soudez au futur en apprenant les bases du soudage sur votre poste d'ordinateur!
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Douglas G. Keddy 1964; Loi sur l’Administration du pont Blue Water; est devenue une société d’État fédérale inscrite comme telle dans la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, le 26 avril 2002 ; non–mandataire de Sa Majesté.
English: The Harmonization Working Group has facilitated progress by the sector on changes to the pesticide regulatory system in Canada and is spreading its focus to other key issues.
French: Le Groupe de travail sur l'harmonisation a communiqué les progrès réalisés par le secteur sur les changements appliqués au système de réglementation des pesticides au Canada et se penche sur les autres questions clés.
English: Article 55 of the current Constitution states: “The treaties concluded by the State which are in force shall form part of national law”; incorporation requires approval by a legislative decision of the Congress prior to ratification by the President of the Republic in a supreme decree.
French: L'article 55 de la Constitution péruvienne actuellement en vigueur dispose: "Les traités conclus par l'Etat qui sont en vigueur font partie intégrante du droit interne"; l'intégration au droit interne fait appel à l'approbation du Congrès qui adopte une décision législative à cette fin avant que le président de la République ratifie l'instrument par voie de décret suprême.
English: KANDAHAR, Afghanistan — Excitement, curiosity, pride and nervousness were some of the emotions expressed on the faces of the 1000 girls in Kandahar City when they met the Provincial Reconstruction Team (PRT) soldiers and judges who would determine winners of the city's arts and crafts competition.
French: KANDAHAR (Afghanistan) – La fébrilité, la curiosité, la fierté et la nervosité n'étaient que quelques-unes des émotions qu'on pouvait lire sur le visage des quelque 1 000 jeunes filles afghanes de Kandahar venues présenter le fruit de leur labeur aux soldats de l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) et aux juges chargés de décider des gagnantes du concours d'artisanat de la ville.
English: Case studies have had good success with the following. q q q
French: Les destinations étudiées se sont montrées efficaces dans les domaines suivants: q
English: Some laureates, however, noted better access to the highest authorities in countries where they operate. The following factors affect the impact of the award:
French: · Coopération interinstitutionnelle au sein de l'UE: à certaines occasions, cela s'est avéré utile de décerner le prix et d'assurer la protection du lauréat.
English: However, citizens' panels are seen as a cost-effective alternative to deliberative opinion polls - one deliberative poll in 1996 brought together more than 600 Americans and generated a more scientifically rigorous result, but at a cost of several million US dollars.
French: Les panels de citoyens sont néanmoins perçus comme une solution de rechange rentable aux sondages d'opinion délibératifs. À titre d'exemple, un sondage délibératif, tenu en 1996, a réuni plus de 600 Américains et produit des résultats scientifiques plus rigoureux, mais a coûté plusieurs millions de dollars américains.
English: File (Doctorate of Maya Badian) For easier use, the numerical list also features an index of proper names and titles, and an index of files.
French: Dossier (Doctorat de Maya Badian) Le répertoire numérique est aussi complété par un index des noms propres et des titres ainsi que par un index des dossiers.
English: The main root axes compete for assimilates and dominance is established between them at an early age.
French: Les principaux axes racinaires compétitionnent en vue de l'assimilation, et la dominance entre eux apparaît très tôt.
English: Furthermore, in the final sentence of paragraph 6, the first reference to “data messages” should be placed in quotation marks and made singular rather than plural, the words “was necessary” should be replaced by “appeared in a footnote” and the last two words should be deleted.
French: En outre, dans la dernière phrase du paragraphe 6, il conviendrait de placer entre guillemets la première référence au “message de données” et de la mettre au singulier dans la version anglaise, de remplacer “il était nécessaire de faire” par “une note de bas de page faisait” et de supprimer les deux derniers mots dans la version anglaise.
English: The procedure agreed upon by all parties to this Joint Communiqué will ensure that the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro will by itself, as required by Article 109l (4) of the Treaty, not modify the external value of the ECU, which will be replaced on a 1:1 basis by the euro.
French: La procédure adoptée par toutes les parties prenantes au communiqué commun garantira que la fixation des taux de conversion irrévocables de l’euro ne modifiera pas, en soi, ainsi qu’il est stipulé à l’article 109 L, paragraphe 4, du traité, la valeur externe de l’écu qui sera remplacé, au taux de 1 pour 1, par l’euro.
English: This request was reiterated in decision 6/CP.8 in the context of the support to non-Annex I Parties in preparing national communications following the new guidelines for national communications annexed to decision 17/CP.8.
French: Cette demande a été renouvelée dans la décision 6/CP.8 au titre de l'appui à fournir aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement des communications nationales, conformément aux nouvelles directives sur ce sujet annexées à la décision 17/CP.8.
English: The proposed amendments address capital requirements for the trading book and re-securitisations, disclosure of securitisation exposures, and remuneration policies.
French: Les nouvelles modifications concernent les exigences de fonds propres du portefeuille de négociation et de re-titrisations, divulgation de l’exposition à la titrisation et les politiques de rémunération.
English: Likewise, article 279 B of the Code contains the following provision on illicit arms trafficking: “Anyone who steals or seizes firearms in general or ammunition, grenades or explosives from members of the armed forces, the National Police or the security services shall be punishable by 10 to 20 years' imprisonment.
French: L'article 279 B du même code dispose ce qui suit en matière de trafic illicite d'armes : « Quiconque subtilise ou enlève des armes à feu, des munitions, des grenades de guerre ou des explosifs appartenant aux membres des forces armées, de la police nationale ou des services de sécurité est passible d'une peine privative de liberté de 10 ans au moins et de 20 ans au plus.
English: Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family The majority of the payment needs correspond to new activities (new Observatory VT/2004/042).
French: Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille La majorité des besoins de paiement correspond à de nouvelles activités (nouvel observatoire VT/2004/042).
English: • Tariff exemptions on imported materials
French: • Exemptions tarifaires sur les matières importées
English: The interactions of physical and mental illnesses are, however, very complex.209 The term concurrent disorders most commonly refers to individuals who suffer from a mental illness and a substance use disorder at the same point in time.
French: Les interactions entre la maladie physique et la maladie mentale sont cependant très complexes.209 L’expression troubles concomitants s’applique le plus souvent à des personnes atteintes simultanément d’une maladie mentale et d’un trouble lié à l’usage de substances psychoactives.
English: An evident general pattern adversely affects members of religious minorities who suffer from discrimination through policies, legislation and State practices, sometimes even leading to arbitrary detention and extrajudicial killings of individual members.
French: On citera d'abord les membres de minorités religieuses qui sont victimes de discrimination du fait de politiques particulières, de la loi ou de certaines pratiques des autorités, qui vont parfois jusqu'à la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires.
English: Three methods were used to assay for RFLP variation: (i) conventional RFLP analysis using random genomic clones from peanut and cDNA clones from peanut and alfalfa (Medicago sativa); (ii) polymerase chain reaction (PCR) amplification of random primer sequences; (iii) four-cutter analysis of PCR-amplified fragments.
French: Trois méthodes ont été utilisées pour tester les variations de RFLP : (i) l'analyse conventionnelle des RFLP, utilisant au hasard des clones génomiques d'arachides et des clones d'ADNc d'arachides et de luzerne (Medicago sativa); (ii) l'amplification par réactions en chaîne d'une polymérase (PCR) de séquences promotrices casualisées; (iii) l'analyse de coupures de quatre nucléotides des fragments amplifiés par PCR.
English: 2002-2003 TOTAL Volume (tonnes) 0 0 % of Total Tendered 0 0
French: 2002-2003 TOTAL Volume (tonnes) 0 0 % du total soumissionn é 0 0
English: It recommended, for example, that their families be informed of their arrest and place of detention and that detainees have access to a lawyer and be informed of their rights.
French: Il recommandait, par exemple, que les familles soient notifiées de l’arrestation et du lieu de détention et que toute personne privée de liberté puisse prendre contact avec un avocat et soit informée de ses droits.
English: Rupite - a beautiful area famous with its mineral waters, the church-monument St. Petka of prophet Vanga and the Samuil Fortress.
French: Rogene monastere - l'un des rares monasteres medievaux bulgares relativement preservee intacte a ce jour.
English: Training for professionals
French: Enfants touchés ou infectés par le VIH/sida
English: Kealey, Daniel, David Protheroe, Doug MacDonald, Thomas Vulpe.
French: Daniel J. Kealy, David R. Protheroe, Doug MacDonald et Thomas Vulpe.
English: The purpose of this calibration is to determine how many degrees the rover will turn in a specific amount of time.
French: L'objet de cette calibration est de déterminer de combien de degrés le rover va tourner pendant une quantité de temps spécifique.
English: Read the announcement for the updates and changes.
French: Consultez l' annonce de version pour plus d'informations.
English: Firstly, given the deterioration of the mountain ecosystem, we should call on the Member States to be more vigilant when granting building permits.
French: En premier lieu, face à la dégradation de l'écosystème montagnard, il conviendrait d'inviter les États membres à être plus vigilants dans l'attribution des permis de construire.
English: However, the CAs committed to the project and took the risk because 1) they trusted the executive directors of the MCHBs (and the planning group for the project), 2) they saw it as valuable work, knowing that providing service delivery is important but, that change comes from making an impact at the systems level, and 3)it was an opportunity for personal/professional growth and development; learning about policy was something new and there was nervous excitement with the tremendous learning curve ahead of them.
French: Cependant, ils s’y sont engagés et ont accepté les risques, parce que 1) ils avaient confiance dans les directeurs exécutifs du groupe des MCHB (et dans le groupe de planification du projet, 2) ils ont compris que l’activité était valable, sachant que la prestation de services est importante, mais que les changements ne peuvent intervenir sans exercer une influence au niveau du système et 3), c’était une occasion d’épanouissement personnel et de perfectionnement professionnel; s’instruire au sujet des politiques était nouveau pour eux, et ils étaient nerveux même s’ils étaient enthousiasmés par la formidable courbe d’apprentissage qu’ils allaient suivre.
English: Festivity and celebration in joy and thanksgiving...
French: Fête, célébrations dans la joie et l'action de grâce...
English: Self-evaluations are conducted on a regular basis by the commissions in accordance with the programme performance reporting guidelines provided by the Office of Internal Oversight Services.
French: Les commissions procèdent régulièrement à des autoévaluations conformément aux directives du BSCI relatives à l'élaboration des rapports sur l'exécution des programmes.
English: Malene Chaucheprat Press Service : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) Info – all
French: Malene Chaucheprat Service de presse : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) Info - tous
English: I heard this earlier today, about this tragedy where people came back after working on the ice storm and didn't get paid.
French: J'ai entendu cela plus tôt aujourd'hui, cette tragédie au sujet de personnes qui ont travaillé aux efforts de secours suite à la tempête de verglas et n'ont pas été payées.
English: In that respect, we welcome the decision of the General Assembly to maintain in the agenda of the current session item 16, entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, and the increased attention it is paying to the issue.
French: À cet égard, nous saluons la décision de l'Assemblée générale de maintenir à l'ordre du jour de la session actuelle le point 16 intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement » et l'attention accrue qu'elle accorde à cette question.
English: There is a deep divide among members regarding ambition as reflected in the numbers, and this will have to be bridged in order to move the negotiations ahead.
French: Un large fossé subsiste entre les membres en ce qui concerne le niveau d’ambition tel que traduit par les valeurs numériques, et ce fossé devra être comblé pour que les négociations progressent.
English: ◦ 5) Malfunctioning of software or electronic components.
French: ◦ 5) Les logiciels et les composants électroniques fonctionnent mal.
English: Regarding families obliged to place their children in care, because they are unable to provide for their needs 1.
French: Concernant les familles contraintes de placer leurs enfants dans des foyers, faute de pouvoir assurer leur subsistance 1.
English: It is important to note that this complaint mechanism is designed to deal exclusively with the above-noted failures and is not a means to question and/or challenge audit results and findings or the professional judgment underlying them.
French: Il est important de savoir que ce mécanisme est conçu pour traiter de manière exclusive les plaintes et les allégations liées aux manquements énoncés ci-dessus et qu’il ne peut pas servir à contester ou à remettre en question les résultats et les constatations de vérification, pas plus que les décisions professionnelles qui les sous‑tendent.
English: Appliance Canada stated that it has increased prices by up to 25 percent.
French: Appliance Canada a dit avoir augmenté ses prix dans une proportion atteignant jusqu'à 25 p.
English: ) still costs 250€, and the cheapest PS3 is 390€ on Amazon.
French: ) coûte toujours 250 €, et la PS3 la moins chère est à 390 € sur Amazon.
English: The simulator must be set, e.g. through the choice of orifice in accordance with paragraph 3.3.1. of this annex in such a way that, if a reservoir of 385 * 5 cm3 is joined to it, the time taken for the pressure to increase from 0.65 to 4.9 bar (10 and 75 per cent respectively of the nominal pressure of 6.5 bar) shall be 0.2 * 0.01 seconds.
French: Le simulateur doit être réglé, par exemple par le choix du diamètre de l'orifice mentionné au paragraphe 3.3.1. de la présente annexe de telle sorte que, lorsqu'il est raccordé à un réservoir de 385 * 5 cm3, le temps de montée en pression de 0,65 à 4,9 bar (soit de 10 à 75% respectivement, de la pression nominale de 6,5 bar) soit de 0,2 * 0,01 s.
English: In addition to partnerships mentioned above, including those with United Nations agencies for the UNDAF, which also complement World Bank and Asian Development Bank infrastructure programmes, UNICEF will work with the EU and specific countries/Governments on emerging child rights issues.
French: Outre les partenariats cités plus haut, y compris ceux avec les organismes des Nations Unies travaillant pour le PNUAD, qui renforcent les programmes d'infrastructure de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement, l'UNICEF travaillera en collaboration avec l'UE et des pays/gouvernements spécifiques sur les problèmes émergents relatifs aux droits de l'enfant.
English: Total Body Interval Program (C576i EFX) - The Total Body Interval Program provides an additional aspect to the standard interval program.
French: Total Body Interval Program (Programme Intermittent - Corps entier) (C576i EFX) - Le programme Intermittent - Corps entier apporte une dimension supplémentaire au programme Intermittent standard.
English: The fine is in addition to any taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus de cette amende imposée par la Cour, elle doit payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que toute pénalité administrative établie par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: NEX,T = nitrogen excretion rate for the animal category T, kg N/head per year See Table A3-20.
French: NEX,T = taux d’excrétion d’azote pour la catégorie d’animaux t, en kg N/tête par année Voir le Tableau A3-20.
English: This means that several people will leave for retirement in the coming years.
French: Nous recommandons que soit envisagée la sous-traitance de cette activité plutôt que de recruter un effectif supplémentaire de sept personnes.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.  It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Serbia and Montenegro, from 16 July to 31 October 2004.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application de la résolution, porte sur les activités de la MINUK et sur les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) du 16 juillet au 31 octobre 2004.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Enterprise Cape Breton Enterprise Cape Breton Corporation11 Corporation
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Société de développement du Cap-Breton Cap-Breton
English: The Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, adopted by the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), also draw attention to the territorial dimension of democracy and social cohesion policy and acknowledge the importance of transfrontier co-operation between the Council of Europe member states, their regions and their local authorities.
French: Les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, adoptés par la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), attirent également l’attention sur la dimension territoriale de la démocratie et de la politique 2
English: Frequency code list (BIS, ECB) Area code list (Eurostat BoP, ECB)
French: Périodicité (BRI, BCE) Zone de référence (balance des paiementsEurostat, BCE)
English: Almost one in five, 18%, of day care children came from lone-parent families.
French: Par ordre de préférence, venaient ensuite les tantes et les oncles qui veillaient sur environ 8% des enfants confiés à une gardienne.
English: Debates in the House of Commons are often animated and interrupted by exclamations or applause that cover the speakers’ voices, making the interpreters’ work even more difficult.
French: Les débats de la Chambre des communes sont souvent animés et ponctués d’exclamations ou d’applaudissements qui couvrent la voix des intervenants, ce qui rend la tâche des interprètes encore plus ardue.
English: Cars on the brain - 2005 in HTML Cars on the Brain Canadians spend a lot of time in cars.
French: Voitures en tete - 2005 en html Voitures en tête L'Industrie automobile canadienne 2005 Voitures en tête Les Canadiens passent beaucoup de temps dans leurs voitures.
English: This supplementary information, known as meta-information or metadata, normally covers the underlying concepts, variables and classifications used, the methodology of data collection and processing, and indications of the accuracy of the statistical information.
French: Cette information supplémentaire, désignée par le terme « méta-information ou métadonnées », comprend habituellement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisés, les méthodes de collecte de données et de traitement de celles-ci, ainsi que des indications de l'exactitude des données statistiques.
English: The Shab'a farmlands lie in an area occupied by Israel in 1967, and are therefore subject to a negotiated settlement under Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and are part of the area of operation of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Les fermes de Chab'a se situent dans une zone occupée par Israël depuis 1967 et relèvent par conséquent d'un règlement négocié en vertu des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, et elles font partie de la zone d'opérations de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOP).
English: In addition, the programme will advocate for and technically contribute to the establishment and strengthening of structures and mechanisms that provide opportunities for young people to participate meaningfully in decision-making and nation-building activities.
French: En outre, le programme mobilisera les efforts et fournira une assistance technique pour mettre en place des structures et des mécanismes qui permettent aux jeunes de participer pleinement à la prise de décisions et à l'édification de la nation, ou renforcer ceux qui existent.
English: In this context, reform in the US, Argentina and Australia was complicated by fragmented electricity and gas supply systems that are under a variety of regulatory and operational jurisdictions.
French: À cet égard, les réformes engagées aux États-Unis, en Argentine et en Australie ont été compliquées par la fragmentation des systèmes d'approvisionnement en électricité et en gaz, qui relèvent de divers organes de réglementation et d'exploitation.