ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union for the Mediterranean" by a large majority.
French: Union pour la Méditerranée" a été adoptée à une confortable majorité.
English: As of 1 January 2002, the amount of cash benefits in a hospitalization period has been fixed at 70% of the calculation base.
French: Depuis le 1er janvier 2002, le montant des indemnités versées en cas d'hospitalisation représente 70 % de leur base de calcul.
English: Countries have until June 15, 2003 to present initial requests for improvements to the offers.
French: Les pays ont jusqu'au 15 juin suivant pour déposer une première demande pour l'amélioration de ces offres.
English: To invoke a mechanism for consultation and co-operation as regards unusual military activities is a responsible step, which seeks to reduce risk for all.
French: Invoquer un mécanisme de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles est une mesure constructive, qui vise à réduire le risque pour tous.
English: ARET Environmental Leaders 3 - Update informational 2000
French: ARET Leaders environnementaux 3 - Mise Ã jour informationnel 2000
English: (e) The early entry into force and full implementation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions;
French: e) Entrée en vigueur à bref délai et pleine application du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et conclusion d'un accord START III dès que possible, tout en préservant et en renforçant le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique et base de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions;
English: We need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the European market. Why should a business have to apply to join a local chamber of commerce, only to be told there is a five-year waiting list?
French: En outre la Commission, en incluant de nombreux services sociaux et une partie des services économiques d'intérêt général dans le champ de la directive, a cherché à soumettre des activités essentielles à la cohésion sociale à la seule logique de la concurrence et du marché".
English: This provided information about other drugs that might inﬂuence the prescribing of Class I and III drugs.
French: Ces renseignements permettaient d’étudier si d’autres médicaments étaient susceptibles d’inﬂuer sur l’ordonnance de médicaments de classe I et III.
English: Lessons learned in Serbia and Montenegro point to the value of investing in networks of partners and professionals, and exposing them to innovative approaches at the grass-roots level as the basis for further policy reform in the social sector.
French: Les enseignements tirés en Serbie et au Monténégro ont mis en évidence la valeur des investissements dans les réseaux de partenaires et de professionnels, et de leur mise en en contact avec des approches novatrices menées à l'échelon local pour faire progresser une réforme plus approfondie des politiques sociales.
English: President Mbeki has been actively consulting with the concerned parties and is reported to be working towards a direct meeting between President Mugabe and the MDC leader, Mr. Morgan Tsvangirai.
French: Le Président Mbeki a activement consulté les parties intéressées et il s'emploie à ce qu'une rencontre directe entre le Président Mugabe et le chef du MDC, M. Morgan Tsvangirai, soit organisée.
English: Although it is taking the form of the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement, its objectives and agenda are devoted to the review conference.
French: Bien qu'elle prenne la forme d'une cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, ses objectifs et son ordre du jour seront consacrés à la conférence d'examen.
English: Its 450,000 square kilometres provides essential habitat for more than 200 sensitive species including species at risk like polar bears, woodland caribou and wolverine.
French: Il fournit un habitat essentiel à plus de 200 espèces vulnérables, dont des espèces en péril comme l'ours polaire, le caribou des bois et le carcajou.
English: Wages earned help students continue the studies they have already undertaken in Québec and offer them supplementary income
French: Le salaire gagné aide les étudiants à poursuivre les études déjà entreprises au Québec et leur offre un revenu d'appoint
English: “In a process industry as ours permanent training an absolute must.
French: “Dans une industrie de process comme la nôtre, assurer une formation permanente est une nécessité absolue.
English: ARTICLE 54 PAY ADMINISTRATION ** 54.01 Entitlement to Pay An employee, other than an employee paid acting pay, shall be paid for services rendered a rate of pay specified in Appendix "B" for his/her classification level prescribed in his/her certificate of appointment.
French: ARTICLE 54 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION ** 54.01 Droit à la rémunération Tout employé-e autre qu'un employé-e qui touche une rémunération d'intérim, reçoit pour services rendus, un taux de rémunération indiqué à l'Appendice « B » pour son niveau de classification inscrit sur son certificat de nomination.
English: His Majesty's Government of Nepal is concerned with the issues raised by the ex-British Gorkha Soldiers of Nepal who have served as an integral part of the British Army.
French: Le Gouvernement népalais se préoccupe des problèmes soulevés par les ex-gurkasnépalais, ayant servi dans l'armée britannique dont ils faisaient partie intégrante.
English: We are also reviewing with Council and Parliament the common approach to impact assessment with the aim of identifying where progress can be made.
French: Nous examinons également, avec le Conseil et le Parlement, l'approche commune de l'évaluation d'impact afin d'identifier les éventuels progrès à réaliser.
English: Europe must also reinforce European defence if it is to impress the importance of transatlantic relations on the next president.
French: L’Europe doit également renforcer la défense européenne si elle veut convaincre le nouveau président de l’importance des relations transatlantiques.
English: I cannot, however, accept the implicit censure of religious values and actual religion that the Izquierdo report makes, under cover of its censure of fundamentalism - and not only in relation to Christianity.
French: Mais je ne peux accepter la condamnation, du rapport Izquierdo, des valeurs religieuses et du fait religieux s'abritant derrière la condamnation du fondamentalisme, et ce, non seulement en rapport avec le christianisme.
English: The examiner indicates approval or amendment of the text of the abstract, the title of the invention, and the selection of the figure that is to accompany the abstract in items 4 to 6 of the first sheet of the international search report.
French: L’examinateur signale, aux points 4 à 6 de la première feuille du rapport de recherche internationale, l’approbation ou la modification du texte de l’abrégé, du titre de l’invention et de la figure choisie pour accompagner l’abrégé. Le cadre n° IV (sur la "suite de la première feuille (3)") sert à consigner tout abrégé nouveau ou modifié.
English: They cited the primary reason for default as lack of employment.
French: La principale raison mentionnée pour le défaut de paiement était l’absence d’emploi.
English: Manitoba Telecom System launches a new Smartphone in Manitoba.
French: Manitoba télécom System lance un nouveau Smartphone au Manitoba.
English: • satisfactions of visitors Indirect Use Value personal off-site (or non-direct) use and enjoyment of the institution and its assets, related to its function and objectives (e.g. books, website, films, etc.)
French: • degré de satisfaction des visiteurs Valeur d’usage indirect Usage et jouissance personnels de l’établissement et de ses collections, liés à la fonction et aux objectifs de celui-ci, mais sans qu’il y ait visite à proprement parler (p. ex.
English: However, multilingual (including French, Spanish, Russian, German, Dutch and Turkish) content is also available; The majority of content (74 per cent) has been entered into the prototype by the secretariat.
French: b) Dans le prototype, le contenu est très majoritairement en anglais (90 %), mais il existe aussi une part en d'autres langues (français, espagnol, russe, allemand, néerlandais et turc);
English: real estate Toulouse 31200 vente 3 pieces Appartement - by ECLAIR IMMOBILIER, close to : Centre ville, commerces EXCEPTIONNEL, superbe T3 de 61m² situe en rez-de-chaussee d'une copropriete recente et calme, lumineux salon sejour donnant sur cuisine equipee, 2 chambres avec placards, terrasse couverte, jardin privatif de 100m², 2 places de parking, libre, a 400 metres du metro, proches commerces A DECOUVRIR VITE.
French: Immobilier Toulouse 31200 vente 3 pieces Appartement - par ECLAIR IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville, commerces EXCEPTIONNEL, superbe T3 de 61m² situe en rez-de-chaussee d'une copropriete recente et calme, lumineux salon sejour donnant sur cuisine equipee, 2 chambres avec placards, terrasse couverte, jardin privatif de 100m², 2 places de parking, libre, a 400 metres du metro, proches commerces A DECOUVRIR VITE.
English: Yet, despite commendable efforts and various initiatives, we are still very far from ensuring that the benefits of ICT are available to all.
French: Toutefois, en dépit d'efforts louables et de diverses initiatives, nous sommes encore très loin de faire en sorte que tout le monde puisse jouir des avantages des TIC.
English: The Delegation of Mexico expressed support for the intervention by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Mexique a exprimé son appui à l’intervention de la délégation des États Unis d’Amérique.
English: We therefore continue to fully support in particular the work of the International Court of Justice, which is the supreme organ in this field.
French: Nous continuons donc plus particulièrement à appuyer sans réserve le travail de la Cour, qui est l'organe suprême dans ce domaine.
English: However, a majority of developing countries have suffered from inappropriate import liberalization while gaining little from exports.
French: Or, la majorité des pays en développement ont souffert d'une libéralisation inconsidérée des importations sans beaucoup gagner sur le volet exportations.
English: I would like to thank you, Madam, President, for the opportunity to take the floor again today in this very important forum.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole à nouveau aujourd'hui, dans cette enceinte importante.
English: The report adopted today will help improve the employment conditions of accredited parliamentary assistants undertaking their duties in one of Parliament's three places of work.
French: par écrit. - (PL) Le rapport adopté aujourd'hui contribuera à améliorer les conditions d'emploi des assistants parlementaires accrédités travaillant sur l'un des trois sites du Parlement.
English: It even leads to a situation where cooperation with the Iranian regime is bought by constantly placing the main exiled opposition groups on the list of terrorists.
French: On arrive même à une situation où la coopération avec le régime iranien se paie en continuant de faire figurer les principaux groupes d'opposants exilés sur la liste des organisations terroristes.
English: • combating cardiovascular diseases, diseases of the nervous system, diabetes and rare diseases.
French: • lutte contre les maladies cardio-vasculaires, du système nerveux, le diabète et les maladies rares.
English: The following strategies are aimed at ensuring that the existing nursing supply is employed to maximum benefit for all parties.
French: Les stratégies qui suivent visent à faire en sorte que la réserve infirmière existante soit employée pour le plus grand bien de toutes les parties.
English: • John F. Kennedy International Airport in New York City provides a detailed chart on its Web site which sets out what accessibility services and features are available in each of its terminals.
French: • Le site Web de l'aéroport international John F. Kennedy de New York affiche un tableau détaillé qui explique quels sont les services disponibles en matière d'accessibilité pour chacune de ses aérogares.
English: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er avril 2007.
French: (1) Le paragraphe 79.03(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The objectives of the investigation were to minimize public health risks from the use of non-oxidative hair dye shampoo containing p-phenylenediamine (PPD).
French: L'étude visait à réduire au minimum les risques pour la santé publique associés à l'utilisation de shampoing pour coloration capillaire sans oxydation qui contient du p-phénylènediamine (PPD).
English: Table of Contents Next  Table of Contents SECTION ONE - INTRODUCTION SECTION TWO - WRITING THE JOB DESCRIPTION STEP ONE:
French: Table des matières Suivant  Table des matières SECTION 1 - INTRODUCTION SECTION 2 - RÉDACTION D'UNE DESCRIPTION DE POSTE PREMIÈRE ÉTAPE :
English: The guidelines are intended to provide information on the management options available for recycling and reclamation of non-ferrous metals and metal compounds and the practices that should be considered to avoid adverse environmental effects associated with that recycling.
French: Les directives sont destinées à fournir des informations sur les options en matière de gestion disponibles pour le recyclage et la revalorisation des métaux non-ferreux et des composés métalliques, et sur les pratiques à envisager pour éviter les effets préjudiciables pour l'environnement associés au recyclage.
English: Caroline Ross As a criminal investigative psychologist with the RCMP, one of S/Sgt Matt Logan’s roles is to identify emotional hooks, psychopathology and passivity in interview subjects.
French: Caroline Ross À titre de psychologue affecté aux enquêtes criminelles à la GRC, le s.é.-m. Matt Logan est entre autres chargé de déceler les points faibles affectifs, les troubles mentaux ou la passivité des individus interrogés.
English: 6HFUHWDU\ DQG 'LUHFWRU RI $GPLQLVWUDWLRQ ,QGHSHQGHQW 7HOHYLVLRQ &RPPLVVLRQ
French: 6HFUpWDLUH HW GLUHFWHXU G $GPLQLVWUDWLRQ &RPPLVVLRQ LQGpSHQGDQWH GH OD WpOpYLVLRQ
English: Do not use your pump if it has been exp osed to w ater.
French: Précautions N’exposez pas la pompe Panom at à l’eau.
English: It was also here that the family would receive guests.
French: Ce salon servait également de lieu pour recevoir des invités.
English: On completion of the 2002 survey, the Agency and stakeholders in the community of persons with disabilities will closely review the effectiveness of the Air Code in encouraging positive changes in aircraft accessibility.
French: Les résultats du sondage de 1999 indiquent clairement ce qui a été fait et ce qui reste à faire afin que toutes les dispositions du Code aérien soient respectées dans le réseau de transport aérien du Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5054-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Necessity —- and opportunity -- are driving many small community-based organizations into the global trade arena.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5054-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La nécessité (l'occasion aidant) a poussé bon nombre de petits organismes communautaires à se lancer dans le commerce international.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “The right to development” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement))
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Le droit au développement” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés))
English: If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Mr. Holmes: I shall just to respond briefly to some of the points raised.
French: M. Holmes (parle en anglais): Je voudrais simplement répondre brièvement aux observations qui ont été formulées.
English: • We may be entering into a new health policy "window of opportunity": the federal government has become more enthusiastic about its role as protector of the Canadian Health Act (CHA), but is unwilling to pay the dollars required to play this role effectively.
French: • Il se peut, en ce qui concerne la politique en matière de santé, que nous ayons entamé une nouvelle période propice : le gouvernement fédéral témoigne d’un plus grand enthousiasme à l’égard de son rôle de protecteur de la Loi canadienne sur la santé, mais il n’est pas disposé à dépenser les sommes nécessaires pour jouer ce rôle avec efficacité.
English: Current performance levels and capacity for achieving those levels or better should be assessed. ▪ 3.3.1.2 Consult with stakeholders and staff - This should be a consideration throughout the process to ensure performance standards are meaningful, achievable and acceptable to all.
French: Les niveaux de rendement en place de même que la capacité de les atteindre ou de les dépasser doivent être évalués; ▪ 3.3.1.2 Consulter les parties intéressées et son personnel - Cette étape doit être prise en compte tout au long du processus afin de veiller à ce que les normes de rendement soient significatives, réalisables et acceptées de tous.
English: More information regarding organizational readiness is available at http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/index_e.asp. PWGSC - Government On-Line In addition to government-wide GOL activities, PWGSC has its own departmental GOL activities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la gestion du changement, veuillez consulter le site http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/index_f.asp. TPSGC - Gouvernement en direct En plus des activités pangouvernementales, TPSGC mène ses propres activités ministérielles liées au GeD.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001 E-mail:
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tél.: 613-995-9001 E-mail:
English: F3731076358 Contract Date: 2007-07-24 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-07-24 - 2007-10-19 Delivery Date:
French: F3731076358 Date du contrat: 2007-07-24 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-07-24 - 2007-10-19 Date de livraison:
English: In addition, it was unclear how that audit related to the horizontal audit of procurement management conducted by OIOS between March and June 2005 and why the horizontal audit had not been released or shared with the General Assembly.
French: Il doit aussi expliquer comment celui-ci s'articule avec l'audit horizontal de la gestion des achats mené par le BSCI entre mars et juin 2005, et pourquoi les résultats de cet audit horizontal n'ont jamais été publiés, ni communiqués à l'Assemblée générale.
English: The attention of the members of the Council is drawn to section IV of the report, which contains an update of the views provided by Governments and relevant international organizations regarding the report of the ad hoc expert group meeting and related issues of international assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: L'attention des membres du Conseil est appelée sur la section IV du rapport qui contient une mise à jour des vues exposées par les gouvernements et les organisations internationales compétentes au sujet du rapport de la réunion du groupe spécial d'experts et des questions connexes d'aide internationale aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: (c) Revised Programme of Work for 2006 to 2010
French: c) Programme de travail révisé pour la période 2006-2010.
English: Ncn~~, ++~htre ciid I put m~~ raincuat? " Colonel R .M . Williams D Air MPD
French: liol 1 fulland. l.orsy u'un 1~asse en retuc Its t~mort,nas,e~, cm a le < < ~entiment yu'une enquete approfc~ndie effectuce par un hi~t(arien ,nrr~til pcnni~ de rrle~'er des signes precc~~es de deviation du ~~ dre~it ~heltlln ~~ (ie I~t E~art dtt Icerl Bud I Icrllan(1 nt,ris en : ~e, qur nc u ..
English: In addition, the more rapid accumulation of dead biomass caused by these stresses will exacerbate the effects of drier summer conditions and increased lightning activity in increasing the frequency and severity of forest fires.
French: L’accumulation plus rapide de biomasse morte causée par ces stress va de plus exacerber les effets des étés plus secs et des impacts de foudre plus nombreux, ce qui se traduira par une augmentation de la fréquence et de la gravité des feux de forêt.
English: Two separate signatures (signature 34) are required to authorize each DBA and the Finance Officer authorizes (signature 33) the DBA payment run.
French: Deux signatures distinctes (signature 34) sont requises pour autoriser chaque chèque de CBM, puis l'agent des finances autorise (signature 33) le paiement par CBM.
English: Since 1989-90, the average effective interest rate on interest-bearing debt has declined by 3.5 percentage points, with virtually all of this attributable to lower average effective interest rates on unmatured debt – down 4.5 percentage points.
French: Depuis 1989-1990, le taux d'intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt a baissé de 3,5 points de pourcentage. Cette baisse est essentiellement attribuable à des taux d'intérêt effectifs moyens plus bas sur la dette non échue, ceux-ci ayant diminué de 4,5 points de pourcentage.
English: They can be used at all stages of technology development.
French: Ils peuvent servir à tous les stades de l’évolution de la technologie.
English: He pointed out that maternal mortality reduction, a programme priority, did not attract funding, and he appealed for additional resources for this important area.
French: Le Directeur régional a souligné que le soutien financier pour la réduction du taux de mortalité maternelle, une des priorités du programme, n'était pas suffisant et il a demandé des ressources supplémentaires pour pouvoir mener des activités dans ce domaine important.
English: Palmer Drought Index (Drought Model) November 2007
French: Indice de sévérité de sécheresse de Palmer (modèle de sécheresse)
English: The health sector faces many constraints on adaptation.
French: L'adaptation dans le secteur de la santé pose de nombreux problèmes.
English: ◦ where the elector requests assistance, accompany the elector, with an agent or elector representing each candidate, if present, into the voting compartment and there assist the elector by marking the ballot paper in the manner directed by the elector.
French: ◦ si l'électeur demande de l'aide, le scrutateur doit, en compagnie d'un agent ou d'un électeur représentant chacun des candidats, s'il s'en trouve dans le bureau de scrutin, accompagner l'électeur dans l'isoloir et l'assister en marquant le bulletin de vote selon la volonté de l'électeur.
English: The lifetime of aerosols is, by compa-rison, much shorter (days to weeks).
French: Le temps de séjour des aérosols est comparativement beaucoup plus court (des jours ou des semaines).