ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the first tasks of the new Republic was, therefore, to examine treaties extended to it by Britain and notify as appropriate succession thereto, whilst examining existing human rights regional and universal instruments and ratifying or acceding to nearly all of them, a policy that continues to date.
French: L'une des premières tâches de la République a donc consisté à examiner les traités étendus à son territoire par la Grande-Bretagne et à faire savoir, selon les cas, si elle entendait rester liée par ces traités; elle a également examiné les instruments régionaux et internationaux existants relatifs aux droits de l'homme, et elle y a adhéré ou les a ratifiés dans la plupart des cas, politique qui demeure inchangée à ce jour.
English: This recently created site is a complement of ChileCompra (www.chilecompra.cl), the E-Commerce portal through which the State Administration publishes its calls for bids and carries out its buying processes.
French: Créé récemment, ce site est un complément de ChileCompra (www.chilecompra.cl), le portail de commerce électronique où l’administration de l’État publie ses appels d’offres et effectue ses processus d’achat.
English: There is not an N[on] C[ommissioned] O[fficer] here.
French: L’abri est très grand; il pourra recevoir quelques centaines d’hommes...
English: MITIGATION a 30-minute ramp up procedure will be undertaken for each VSP; compliance with the CNSOPB’s Offshore Waste Treatment Guidelines (2002) and MARPOL for all discharges; chemicals will be screened through the CNSOPB’s Offshore Chemical Selection Guidelines (1999); implementation of well control and drilling procedures; and implementation of emergency and oil spill response plan.
French: ATTÉNUATION DES EFFETS chaque PSV sera précédé d'une procédure de démarrage progressif de 30 minutes; les Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (2002) de l'OCNEHE et la MARPOL seront respectées pour ce qui a trait à tous les rejets; la sélection des produits chimiques se fera conformément aux Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (1999) de l'OCNEHE; des procédures de contrôle et de forage des puits seront mises en place; un plan d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures sera mis en place.
English: • assigning ongoing responsibility for a guidance document to a Contact, and ensuring the Contact is aware and appropriately resourced to fulfil that role.
French: • attribuer la responsabilité permanente de la ligne directrice à un contact, en s'assurant que ce dernier connaît bien la question et possède les ressources adéquates pour remplir ce rôle.
English: The Appellants were represented by Derm Coady, Appeals Representative, Canada Employment & Immigration Union (CEIU).
French: Les appelantes étaient représentées par Derm Coady, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC).
English: Its main function is to conduct independent, thorough and timely investigations regarding decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada that affect offenders, either individually or as a group.
French: Sa fonction principale est de mener en temps opportun des enquêtes indépendantes et exhaustives concernant des décisions, des recommandations, des actes ou des manquements du Service correctionnel du Canada , qui touchent les délinquants individuellement ou collectivement.
English: And the National Research Council scientist and entrepreneur is acting as matchmaker to bring it to those who could one day need it most — emergency managers.
French: Et le scientifique du Conseil national de recherches, qui est aussi entrepreneur, s'est chargé d'illustrer la puissance de ces logiciels à ceux qui pourraient en avoir le plus besoin un jour : les gestionnaires de mesures d'urgence.
English: (b) Additionally, the Federal Aviation Administration AC 121-22A provides the policy on how to implement the standard (ATA MSG-3, Rev. 2), including the guidelines that should be followed during the MRB process.
French: Transport Canada will assess the proposals, and notify the operator of the maximum time(s) which can be permitted to elapse before the task(s) are performed. (12) Calculations The procedure for calculating the times remaining to overhaul or other maintenance tasks(s) for those items having different intervals on the new program is known as "prorating."
English: • Kendall Product Code # 5257, 5 ml vial, MODUDOSE 0.9% SODIUM CHLORIDE SOLUTION.
French: • le produit Kendall, Modudose, solution de chlorure de sodium à 0,9 %, code no 5257, flacon de 5 ml.
English: Proposals are evaluated and grants approved by a Science Management Committee, appointed by the Ministers of Health and the Environment.
French: Le Comité de gestion des sciences, constitué par les ministres de la Santé et de l'Environnement, évalue les propositions et approuve les subventions.
English: However, the apparently steep increase in 2000 is a function of very low numbers: there were a total of three deaths in that year, and one in each of the previous two years.
French: Cette forte augmentation apparente constatée en 2000 s'explique toutefois par la faiblesse des chiffres: on a dénombré trois décès cette année-là et un au cours de chacune des deux années précédentes.
English: Ruling Given: Pursuant to subsection 183(10), the creditor is deemed to have seized the property and is deemed to have made the subsequent supply.
French: Décision rendue En application du paragraphe 183(10), le créancier est réputé avoir saisi le bien et est réputé avoir effectué la fourniture subséquente.
English: From these results it can be concluded that a ski skating marathon (a) alters slightly but significantly maximal voluntary strength of the knee extensors without affecting central activation, and (b) induces both potentiation and fatigue.
French: D'après ces résultats, il peut être conclu qu'un marathon en ski de fond (a) altère faiblement mais significativement la force maximale volontaire des extenseurs du genou sans modifier le niveau d'activation maximale, et (b) induit à la fois des phénomènes de potentiation et de fatigue.
English: A file was created in a directory.
French: Un fichier a été créé dans un dossier.
English: The topics that have been chosen for comment include sexual violence, particularly rules regulating the admission of evidence of consent and prior sexual conduct; the Victims and Witnesses Unit; defence counsel; and enforcement of sentences.
French: Ces domaines sont les violences sexuelles - spécialement les règles d'admissibilité de la preuve du consentement et des moeurs antérieures de la victime -, l'aide aux victimes et aux témoins, le conseil de la défense et l'exécution des peines.
English: Often poorly guarded, they can also become a general security threat should they fall into the hands of terrorists.
French: En 2004, quatre projets proposés par le Forum ont été adoptés au Conseil ministériel à Sofia.
English: Regardless of self-esteem status, everyone doubts their own self-worth or value at one time or another during their lifetimes.
French: Accepter qui nous sommes permet d’établir une saine estime de soi et a une grande incidence sur la façon dont nous menons nos vies.
English: Reitzel India is one of the largest producers of gherkins in India: in jars, cans or drums.
French: Reitzel India est l'un des plus gros producteurs de cornichons en Inde: en bocaux, en boîte ou en fûts.
English: The participation of a more proactive society with solid references from successful experiences in developed countries might be a start toward reducing the number of Brazilians deprived of education and full citizenship in this globalized society.
French: La participation dune société plus proactive qui sappuierait sur des expériences réussies dans les pays développés pourrait marquer le début dune diminution du nombre de Brésiliens privés déducation et des droits fondamentaux du citoyen à lheure de la mondialisation.
English: • Norway, as Shepherd for Data Bases, reviewed the extensive work which has been undertaken in this theme, presented a list of 15 completed and two planned activities.
French: • La Norvège, guide pour les bases de données, a passé en revue les vastes travaux qui ont été réalisés dans ce domaine et présenté une liste de 15 activités achevées et de deux activités prévues.
English: This requires a properly functioning internal energy market with open, non-discriminatory and effective access for renewable energy to the grid which must at the same time be sufficiently developed to be able to cope with large quantities of electricity from renewable energy sources.
French: Un marché intérieur de l'énergie viable est donc nécessaire, pour permettre un accès ouvert, sans discriminations et efficace des énergies renouvelables au réseau, qui doit être considérablement développé pour pouvoir gérer des flux importants d'énergies renouvelables. De l'avis du rapporteur, la séparation entre le gestionnaire responsable du réseau de transport et les activités commerciales est la meilleure solution pour garantir que les producteurs d'énergie renouvelable ne soient pas victimes de discrimination dans l'accès au réseau.
English: These estimates are based on reports in the national press.
French: Ces estimations ont été faites d'après des nouvelles dans les journaux du pays.
English: This is also applicable to other quantities of fuels that may be used primarily as reducing agents such as coal, charcoal, natural gas, oil, tar and pulverized plastics.
French: Cela s'applique également aux autres combustibles, tels que le charbon, le charbon de bois, le gaz naturel, le mazout, le goudron et les plastiques pulverisés, qui peuvent servir de réducteurs.
English: Web: 7/19/2005 — 7/18/2006 Heart Felt:
French: Web: 7/19/20057/18/2006 Heart Felt:
English: HP OpenView Network Node Manager Buffer Overflow Vulnerabilities 07 December 2007 ▪ AV07-104:
French: Vulnérabilités de saturation de mémoire tampon dans HP OpenView Network Node Manager 07 décembre 2007 ▪ AV07-104 :
English: Massive rooms and very quiet despite being in the centre of Madrid (Plazza del Sol). Its in a pedestrianised area so its really qiuet at night.
French: L'hôtel est trés bien situé en plein centre de la ville de Madrid sur une petite place tranquille sous laquelle il y a un petit parking public.Personnel compétent et trés attentionné.
English: I graduated forty-one years ago - as the President has said, the child of people who had not gone to university.
French: J'ai reçu mon diplôme il y a quarante et un ans – comme l'a dit le recteur, la fille de parents qui ne sont jamais allés à l'université.
English: Institutions must provide the Privacy Commissioner with a copy of the final Privacy Impact Assessment at a reasonably early stage prior to implementing the initiative, program or service.
French: Les institutions gouvernementales doivent remettre au Commissaire à la protection de la vie privée une copie de la version définitive de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Responsibility for health is both individual and collective.
French: La santé est une responsabilité à la fois individuelle et collective.
English: Medication was the only available therapy in most of the social care homes visited.
French: Les réfectoires n’étaient pas en meilleur état que les dortoirs ou les autres aménagements.
English: Real Property Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (638 Kb)RTF (1.78 Mb) Printable Version Guide to the Management of Real Property Previous Table of Contents Next Appendix B:
French: Gestion des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPDF (708 Ko)RTF (1.91 Mo) Version imprimable Guide de la gestion des biens immobiliers Précédent Table des matières Suivant Annexe B :
English: ------Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm ------Of a width exceeding 2,450 mm but not exceeding 3,050 mm ------Of a width exceeding 3,050 mm Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated.
French: -----Autres ------D’une largeur de 600 mm ou plus mais n’excédant pas 1525 mm ------D’une largeur excédant 1525 mm mais n’excédant pas 1830 mm ------D’une largeur excédant 1830 mm mais n’excédant pas 2450 mm ------D’une largeur excédant 2450 mm mais n’excédant pas 3050 mm ------D’une largeur excédant 3050 mm Produits laminés plats, en fer ou en acier non allié, d’une largeur inférieure à 600 mm, non plaqués ni revêtus.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ ANNEX A INDEPENDENT PANEL CONVENING ORDER AND TORS 11 May 2004 Distribution List MANAGEMENT ACTION PLAN CRS EVALUATION OF DND/CF GENERAL SAFETY (GS) PROGRAM FORMATION OF AN INDEPENDENT PANEL References.
French: ANNEXE A ORDRE D’ASSIGNATION DES FONCTIONS ET MANDAT DU GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS 11 mai 2004 Liste de distribution PLAN D’ACTION DE LA GESTION ÉVALUATION PAR LE CS EX DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (SG) DU MDN/FC CONSTITUTION D’UN GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS Références.
English: By the end of World War II it was obvious to Newfoundlanders, Canadians, British and Americans that the Commission Government had to be replaced, and the debate over the nature of the replacement began in earnest.
French: Vers la fin de la guerre, il est devenu évident, tant pour les Terre-Neuviens et les Canadiens que pour les Américains et les Britanniques, qu’il faut trouver une solution de rechange; on ne tarde donc pas à entreprendre de sérieux pourparlers.
English: Under article 1 of the 1957 Convention, the owner of a seagoing ship may limit his liability in respect of:
French: Aux termes de l'article premier de la Convention de 1957, le propriétaire d'un navire de mer peut limiter se responsabilité résultant d'un certain nombre de causes comme :
English: The choice of colours represents our ever changing country.
French: Le choix des couleurs représente l’évolution constante de notre pays.
English: The functionality of a reconfigured international civilian presence under the overall authority of the United Nations, as defined by resolution 1244 (1999), is of great importance to my country.
French: Mon pays accorde une grande importance à l'utilité d'une présence civile internationale remaniée, sous l'autorité générale des Nations Unies, ainsi que définie par la résolution 1244 (1999).
English: The cost function provides estimates of the demand for factors of production, including wood, energy, labour.
French: La fonction de coût donne des estimations de la demande de facteurs de production, dont le bois, l'énergie et la main-d'oeuvre.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993 and 53/77 I of 4 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993 et 53/77 I du 4 décembre 1998,
English: The first common characteristic of the three themes before the Committee is that the concept of "common heritage " has been applied to genetic resources, 3 traditional knowledge, 4 and folklore. 5 The intangible elements of this common heritage were available for use and, from the intellectual property point of view, were considered to be in the public domain.
French: La première caractéristique commune aux trois thèmes soumis au comité concerne le fait que le principe de "patrimoine commun" a été appliqué aux ressources génétiques 3 , aux savoirs traditionnels 4 et au folklore 5 . Les éléments incorporels de ce patrimoine commun étaient mis à disposition et, du point de vue de la propriété intellectuelle, étaient considérés comme appartenant au domaine public.
English: Based on the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions dated 21 May 1999 (A/53/971), the General Assembly, in its resolution 53/238 of 8 June 1999, appropriated an amount of $33,367,875 gross ($32,572,675 net) for the maintenance of MINURCA for the period from 1 July to 15 November 1999 and its subsequent liquidation (Security Council resolution 1230 (1999) of 26 February 1999), inclusive of an amount of $1,659,640 for the support account for peacekeeping operations and $325,435 for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Compte tenu de la recommandation figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en date du 21 mai 1999 (A/53/971), l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/238 du 8 juin 1999, a ouvert un crédit d'un montant brut de 33 367 875 dollars (montant net : 32 572 675 dollars) aux fins du fonctionnement de la MINURCA pour la période du 1er juillet au 15 novembre 1999 et sa liquidation ultérieure (résolution 1230 (1999) du Conseil de sécurité en date du 26 février 1999), y compris un montant de 1 659 640 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 325 435 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, El Salvador, Honduras, Malawi, Tonga, Uganda.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, El Salvador, Honduras, Malawi, Ouganda, Tonga
English: Kansa General Insurance Company Limited changed its name to Kansa General International Insurance Company Limited effective March 30, 1990.
French: GAN Canada Compagnie d'Assurances a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie d'Assurance Traders Générale à compter du 31 décembre 1999.
English: Its shareholder and loan-book quality, combined with a judicious balance of prudence and innovation in its borrowing and lending policies, has established the EIB as a benchmark borrower of quasi-sovereign status, as unanimously acknowledged by the AAA credit rating that it commands throughout EU, American and Asian capital markets.
French: La qualité de ses actionnaires et de son portefeuille de prêts, comme le caractère équilibré entre prudence et innovation de ses politiques d’emprunt et de prêt permettent à la BEI de s’établir comme une référence quasi-souveraine, unanimement reconnue par sa notation « Triple A » sur l’ensemble des marchés des capitaux de l’Union, d’Amérique et d’Asie.
English: It also wished to acknowledge the recently published book from the Director General, which clearly demonstrated that the Director General’s heart was set on IP development: the book is simple and clear, and demonstrates very forcibly the place of IP in the economic world.
French: Elle a également souhaité saluer le livre publié récemment par le directeur général, lequel prouve clairement son attachement au développement de la propriété intellectuelle : simple et précis, ce livre démontre avec force la place occupée par la propriété intellectuelle dans le monde économique.
English: C.3 C.3 And in 1997, did you receive $10,000 or more in "gros" farm revenue.
French: Continuez si bétail, horticulture ou cultures mentionné à la C.2. Sinon, dites au répondant que ce sondage est mené auprès d’exploitants agricoles qui oeuvrent principalement dans l’industrie des bovins, des porcs, de l’horticulture ou des cultures – remerciez et concluez.
English: This is why, since April 1, 2004, all leadership development programs have been consolidated under the responsibility of the Agency, which now has the organizational capacity and expertise to manage all these programs in a more integrated and coherent manner.
French: En conséquence, depuis le 1 er avril 2004, tous les programmes de perfectionnement en leadership sont regroupés sous la responsabilité de l'Agence, qui possède maintenant la capacité organisationnelle et le savoir-faire nécessaires pour gérer tous ces programmes de façon plus intégrée et cohérente.
English: Since 30 May 2001, both countries have been able to rely on an agreement for the reciprocal promotion and protection of investments.
French: Depuis le 30 mai 2001, nos deux pays sont liés par un accord relatif à la promotion et à la protection réciproque des investissements.
English: Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all;
French: Souligne que la paix est une condition essentielle pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous ;
English: Government guidelines in regard to specific areas should be developed in the context of the provisions of this document.
French: Les principes directeurs élaborés par les gouvernements concernant des domaines particuliers devraient l’être dans le contexte des dispositions du present document.
English: Remarkable is the long duration of skin reddening and swelling.
French: Le plus remarquable est la durée de l'érythème et de l'œdème.
English: There was, however, no improper exchange of information.
French: Il n'y a cependant eu aucun échange d'information répréhensible.
English: Many more energy efficiency projects are expected to enter the GEF pipeline for approval for the remainder of GEF-4.
French: Working documents and comments received from GEF partners are accessible at the GEF Website www.thegef.org under GEF policies.
English: As previously reported, the principal trading partners of the Territory are the United States of America, Puerto Rico, States members of the Caribbean Community (CARICOM) and the United Kingdom.
French: Comme indiqué précédemment, les principaux partenaires commerciaux du territoire sont les États-Unis d'Amérique, Porto Rico, les pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The rules requiring cable BDUs to distribute pay television, specialty and PPV services on a dual, modified dual or discretionary basis have already been discussed in detail in the preceding parts of this chapter that address those services.
French: Les règles qui obligent les entreprises de câblodistribution à accorder aux services de télévision payante, spécialisée et à la carte le statut double, double modifié ou facultatif ont été discutées en détail dans les autres parties de ce chapitre qui traitent spécifiquement de ces services.
English: The action plan calls for the diversion of the stream with subsequent excavation of the oiled material from the river bed.
French: Le plan d'action suppose le détournement de la rivière et l'enlèvement des terres mazoutées du lit asséché.
English: Of course, if the work in question is a multimedia product that will be exploited on an Internet site, the rights will have to be cleared worldwide.
French: Bien sûr, s’il s’agit d’un produit multimédia qui sera exploité sur un site Internet, l’affranchissement des droits devra se faire mondialement.
English: Furthermore, it must be capable of graphical representation, in particular by means of figures, lines or characters that are clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: Toutefois, pour être enregistrés comme marque, les signes sonores doivent remplir certaines conditions. Tout d’abord, ils doivent permettre de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Outside Parliament, even on television, Blair confronts groups that emphatically demand peace.
French: À l'extérieur du Parlement, et à la télévision, M. Blair affronte des groupes de pression qui exigent de manière emphatique la paix.
English: At the same time, the Bank will need to look at more innovative ways to address the problems of the poorest countries, particularly those in Sub-Saharan Africa.
French: La Banque jouera un rôle clé dans les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir les crises financières.
English: They illuminate the history of the design of these works, which is essential information, even if provided in only summary form, for the sake of understanding and appreciating their value (for example: the study undertaken in the archives of the Ministry of Youth and Sport, which is the repository of numerous documents concerning sports facilities). ii.
French: Il paraît donc à la fois économique et très productif de travailler sur l'ensemble de ces fonds, en les dépouillant de façon systématique.