ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel considers various explanations for failure of cod recovery in each NAFO area (4.7-4.11). 4.6.3 The resilience of seal populations vs fish stocks rated "vulnerable"
French: Bien que Shelton et Healey s'accordent pour dire que l'état actuel des stocks de morue du Nord et de phoque du Groenland est favorable à la
English: Mental Illness is more challenging to understand than other kinds of illness. We understand mental illness more readily when we get to know the individual who has the illness and understand how it affects their lives. Course Outline To view a more detailed outline of the Changing Minds program please click here.    What does it cost?
French: La maladie est plus difficile à comprendre que les autres maladies. Nous comprenons mieux la maladie mentale lorsque nous arrivons à comprendre les personnes atteintes de la maladie et la façon dont elles en sont affectées dans leur quotidien.   Bref aperçu du programme Pour accéder à un contenu plus détaillé du programme "Nouveau regard", veuillez cliquez ici.
English: When completed, it was brought to my office and I went through and initialled each modification, and that alone took more than an hour.
French: Une fois que le document a ete pret, il a ete apporte a mon bureau ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ` et j’ai appose mes initiales sur chaque modification, ce qui m’a pris ´ plus d’une heure.
English: State Gazette, No. 50, dated 1 June 1999, as amended, No. 1, dated 4 January 2000, further amendments, No. 34, dated 6 April 2001.
French: Journal officiel, No. 50 daté du 1er juin 1999, telle qu'amendée, No. 1 daté du 4 janvier 2000, telle qu'amendée de nouveau, No. 34 daté du 6 avril 2001.
English: But without land-use planning in terms of land provision and tax relief, she does not believe these projects would be sustainable.
French: Toutefois, Mme Sebayang ne croit pas que ces projets seraient viables sans une planification territoriale qui tienne compte de l’attribution des terres et de l’allégement fiscal.
English: There is nothing in the file to suggest that he relied on any provision in Regulation No 1248/92 which would be more favourable to him.
French: Il ne résulte pas du dossier qu'il ait invoqué une disposition quelconque du règlement n° 1248/92 qui lui serait plus favorable.
English: At first, the bad news worsened a lifelong problem with drugs.
French: Au début, la mauvaise nouvelle n'a fait qu'empirer un problème de toxicomanie de longue date.
English: Most EU institutions and bodies no longer use age limits.
French: La plupart des institutions et organes de l'Union européenne n'appliquent plus de limites d'âge.
English: In support of YES, HRDC’s Youth Employment Initiatives has four main activities:
French: Les Initiatives emploi jeunesse de DRHC, établies dans le cadre de la SEJ, prévoient quatre secteurs d’activité :
English: In a meeting held prior to the World Conference's adoption of the Madrid Resolution, WADA’s Foundation Board unanimously approved the revisions to enhance the Code, which will come into force on January 1, 2009.
French: Depuis son adoption initiale en 2003 par la communauté sportive et les gouvernements comme cadre de la lutte contre le dopage dans le sport, le Code s'est révélé être un outil robuste et juste
English: At the 1st plenary meeting, the representative of the United Nations Statistics Division defined the objectives of the Conference as follows.  The primary objective of the Conference was to provide a regional forum where governmental officials, planners, scientists and experts from Asia and the Pacific and other regions could meet to report on the efforts being accomplished in the development and implementation of national spatial data infrastructures in Asia and the Pacific, to exchange ideas and information, and to address the common needs, problems and experiences in the field of cartography and geographical information, including educational and training aspects, scientific and technological requirements, implementation issues and benefits.
French: À la 1re séance plénière, le représentant de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a défini les objectifs de la Conférence comme suit : la Conférence avait pour but premier d'offrir aux responsables gouvernementaux, aux planificateurs, aux scientifiques et aux experts d'Asie et du Pacifique et d'autres régions la possibilité de se rencontrer pour faire le point sur les efforts consacrés à l'élaboration et à la mise en service d'infrastructures nationales des données spatiales en Asie et dans le Pacifique, d'échanger des idées et des informations et de se consulter sur les besoins, les problèmes et l'expérience de la région dans le domaine de la cartographie et de l'information géographique, notamment sur l'enseignement et la formation, les besoins scientifiques et technologiques, les questions d'application et les avantages tirés des différentes activités.
English: To find out more about the WEBs project, visit the Greencover Canada Website at: www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, or contact:
French: Pour en savoir davantage sur le projet d'EPB communiquez avec :
English:  The November 2004 Report notes that, although initial progress was slow, major steps forward have been made these last three years.
French:  Le rapport d'octobre 2004 constatait que, si les progrès avaient d'abord été lents, des avancées majeures avaient néanmoins été réalisées ces trois dernières années.
English: $ Implementation of the new IFP guidelines should increase consumer confidence and industry acceptance in Canada and abroad.
French: La forte concurrence des cultures hâtives des États-Unis bloque les prix et décourage de façon générale l’expansion des cultures au Canada.
English: Article 9 specifies that "Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
French: Le Principe 9 de ce texte précise notamment : «Les responsables de l'application des lois ne doivent pas faire usage d'armes à feu contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant sérieusement en danger des vies humaines…» ;
English: Participants recommended that the information be made available on the Agency's Web site in a printable publication.
French: Les participants suggèrent que l'information soit disponible sur le site Web de l'Agence, dans un format imprimable.
English: 7-Methoxycoumarin (531-59-9).
French: 4-(4-Méthoxyphényl)-3-butène-2-one (943-88-4).
English: In addition, the amendments clarify when the Regulations apply and remove the requirement that the sponsor obtain a business licence authorizing them to hold the show.
French: De plus, les modifications précisent dans quelles circonstances s'applique le Règlement et abolissent l'exigence voulant que les parrains obtiennent un permis d'entreprise les autorisant à parrainer une exposition.
English: We scan the reference arm of our Michelson interferometer around the ``white light fringe'' position and obtain interferograms whose envelopes and fringes contain information on the light source spectrum and the reflectivity of the test arm. Theoretical and experimental results are compared.
French: Nous balayons le bras de référence de notre interféromètre de Michelson autour de la position de la «frange en lumière blanche» et nous obtenons des interférogrammes dont les enveloppes et les franges contiennent l'information sur le spectre de la source de lumière et sur la réflectivité du bras test.
English: Parliament approved a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
French: Jeudi 13 octobre, le Parlement a donné son accord pour concrétiser une étape supplémentaire vers la reconnaissance mutuelle des systèmes de garantie et d’évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur en Europe, via des agences.
English: SCCR/7/8 page i TABLE OF CONTENTS Page
French: SCCR/7/8 page i TABLE DES MATIÈRES Page
English: When these five elements are insufficient for describing Web resources, departments and agencies may use other Dublin Core elements, including description, editor, contributor, type, format, identifier, source, relation, coverage and rights.
French: Lorsque les 5 éléments de base ne suffisent pas, les ministères et agences peuvent utiliser les autres éléments du Dublin Core. Ces éléments sont : description, éditeur, collaborateur, type, format, identifiant, source, relation, couverture et droits.
English: Should technology developers be accountable to copyright holders?
French: Les concepteurs de technologies devraient-ils être redevables auprès des détenteurs de droits d'auteur ?
English: he be Hindu, Japanese or Chinese, acquires the right to vote simply by the fact of citizenship ...
French: Les deux côtés de la médaille En 1936, le député Thomas Reid, de New Westminster (Colombie-Britannique), s’oppose à ce que le droit de vote soit accordé aux Canadiens d’origine japonaise.
English: The oldest was Jason, and the youngest was Brian.
French: Le plus vieux était Jason, et le plus jeune était Brian.
English: • advice and guidance related to harassment policies, conflict resolution mechanisms, rights and responsibilities;
French: • de donner des conseils sur les politiques de harcèlement, les mécanismes de résolution des conflits ainsi que les droits et responsabilités des utilisateurs;
English: Although, in fact, on the one hand, I believe that we must join forces to reverse the trend towards radical restructuring, to prevent job losses and to stop further cuts in wages and social security benefits, on the other hand, I feel that the measures laid down by the Commission are, for the most part, not enough to guarantee sufficient cover and protection for the European Union's social and employment structure.
French: Même si, d'un côté, je pense que nous devons unir nos forces pour inverser la tendance à la restructuration radicale, pour éviter les pertes d'emploi et pour empêcher de nouvelles baisses des salaires et des prestations sociales, de l'autre côté, je trouve que la plupart des mesures présentées par la Commission ne suffisent pas à garantir une couverture et une protection suffisantes pour la structure sociale et le marché de l'emploi de l'Union européenne.
English: The age-standardized incidence rate for lung cancer among Canadian women has increased relative to breast cancer, however breast cancer remains the most frequently contracted cancer among women.
French: Le taux d’incidence du cancer du poumon, normalisé selon l’âge, chez les Canadiennes a augmenté comparativement à celui du cancer du sein. Le cancer du sein demeure néanmoins la forme la plus fréquente de cancer chez les femmes.
English: In order to maintain close contacts with members countries, the mailing list should be kept up to date, particularly by adding names of new participants to seminars and members of teams.
French: Afin de conserver des contacts étroits avec les pays membres, il conviendrait d'actualiser la liste des adresses, en particulier en ajoutant le nom des nouveaux participants aux séminaires et des membres des équipes.
English: Remarks The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
French: Commentaires Les crédits de cet article ont un caractère purement provisionnel et ne peuvent être utilisés qu’après avoir été virés vers d’autres lignes du budget conformément aux dispositions du règlement financier.
English: In one UN mine action programme, such methodologies resulted in 50 per cent of suspect hazardous areas being determined to not contain mines.
French: Dans le cadre d'un programme d'action antimines de l'ONU, ces méthodes ont permis d'établir que 50 % des zones dangereuses suspectes ne contenaient pas de mines.
English: Request States to consider undertaking an evaluation of the progress made in the implementation of the present Plan of Action five years after its approval.
French: Demandons aux États d'envisager de procéder à une évaluation des progrès accomplis dans l'application du présent Plan d'action cinq ans après son approbation.
English: Assistive Devices Industry Office (ADIO):
French: Le Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels à Industrie Canada est un point d’accès aux secteurs de recherche sur la technologie d’aide et l’aspect technique de la réadaptation.
English: The 3D rules have changed and binoculars are now allowed. You can download the new version here: Competition / Official Rules .
French: Grand Défi 2010 Qui succédera à Peter PUTTEMANS ?
English: Already, Marie-Andrée has found that the turtles often range beyond park boundaries.
French: Au-delà des limites du parc Marie-Andrée a déjà découvert que les tortues sortent souvent des limites du parc.
English: The following steps must be taken to implement the RMMS:
French: Les mesures ci-après doivent être prises pour mettre en œuvre le RMMS:
English: Ms. Daisy Mafubelu, Assistant Director-General, Family and Community Health, World Health Organization
French: Mme Daisy Mafubelu, Sous-Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé en charge de la famille et de la santé communautaire
English: Also, seventy-one per cent of UNFPA country offices provided support to build national capacities to develop and/or revise national HIV/AIDS protocols and guidelines and to integrate them into health systems.
French: Soixante et onze pour cent des bureaux de pays du FNUAP ont aidé les pays à se rendre mieux à même de concevoir des directives et protocoles nationaux relatifs au VIH/sida, ou de réviser ceux dont ils disposaient déjà, et de les intégrer dans leurs systèmes de santé.
English: Thus, the objectives of the Canadian Human Rights Act are best achieved by interpreting section 25 of the Act to include the prohibition against discrimination on the basis of a perceived disability.
French: Par conséquent, la meilleure façon d’atteindre les objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne est d’interpréter son article 25 comme incluant l’interdiction de discrimination fondée sur une déficience perçue.
English: 4.3 Although the Eighth Directive has led to some harmonisation in this field, there are still important differences.
French: Bien que la huitième directive ait entraîné une certaine harmonisation dans ce domaine, des différences importantes subsistent.
English: The “E4” Panels consider that claimants seeking compensation for the losses of a partnership present a risk of multiple recovery and therefore such claims require investigation as to the possible duplication of claimed losses.
French: Les Comités «E4» jugent que les demandes de réparation concernant les pertes d'une société de personnes présentent un risque d'indemnisation multiple et que de telles réclamations doivent donc faire l'objet d'une enquête pour vérifier que les pertes invoquées n'ont pas été consignées en double.
English: Displaying page 70 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - Assessment One delegation, representing a group of States, viewed the Annual Exchange of Military Information on transfers of weapons and equipment systems as a useful complement to the annual questionnaire on participating States’ policies and national practices in conventional arms exports.
French: Le Code était un document capital au seuil du vingt et unième siècle. Une délégation s’est déclarée convaincue que le Code avait aidé à stabiliser des situations et à imprimer un élan à la maîtrise des armements et à l’exercice, vis-à-vis des forces armées, d’un contrôle démocratique fondé sur les principes énoncés dans des documents comme la Charte des Nations Unies et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: The program is composed of 16 to 24 months of inprison biblical programming and 6 to 12 months of aftercare while the offender is on parole.
French: La deuxième phase, dont la durée est de 6 à 12 mois, est une période de suivi de traitement destinée aux délinquants en libération conditionnelle.
English: Consequently, Lebanon should not allow itself to become a pathway or a base for any force, state, or organization seeking to undermine its security or Syria's security.
French: En vertu de quoi, le Liban ne permettra pas qu'il soit un passage ou un foyer pour toute formation, État ou organisation qui aurait pour but de remettre en question sa sécurité ou celle de la Syrie.
English: We believe there is a need for greater supervision and control of export credit agencies (ECAs), with regard both to exports, and to investments and finance, as their lack of transparency causes immense harm by encouraging bribery and corruption.
French: Nous estimons qu'un contrôle accru des organismes de crédit à l'exportation est nécessaire, tant au niveau des exportations que des investissements et des financements, parce que leur manque de transparence est néfaste et encourage les pots-de-vin et la corruption.
English: What would the outcome have been there but for the inspiring work done by the Commission?
French: Qu'en serait-il advenu sans le travail novateur de la Commission?
English: The axle(s) should preferably be loaded with the maximum static axle load, though this is not essential provided that due allowance is made during the tests for the difference in rolling resistance caused by a different load on the test axle(s).
French: Le ou les essieux devraient de préférence être chargés à la charge maximale statique sur l'essieu; cette condition n'est cependant pas impérative s'il est dûment tenu compte lors des essais de la différence de résistance au roulement engendrée par la différence de charge sur le ou les essieux essayés.
English: iii) BN or registration number of the organization at the time its charitable registration was revoked: iv) Date of revocation: v) Reasons for revocation:
French: iii) NE ou numéro d’enregistrement de l’organisme au moment de la révocation de son enregistrement : iv) Date de la révocation : v) Motifs de la révocation :
English: Many developing countries have made great progress in the diversification of exports, thanks to policy reforms and investments in skills, education, infrastructure and technological capabilities.
French: Un grand nombre de pays en développement ont réalisé des progrès importants en matière de diversification de leurs exportations, grâce à des réformes politiques et à des investissements dans les compétences, l'éducation, l'infrastructure et les capacités technologiques.
English: Training was also provided to personnel working in the field of drug demand reduction.
French: Une formation a également été dispensée aux personnels engagés dans la réduction de la demande.
English: Members of the Council welcomed the deployment of the first contingent of MONUC at Kalemie.
French: Ils se sont félicités du déploiement du premier contingent de la MONUC à Kalemie.
English: • Assigning MELs and medical categories based on their medical assessment of the member while considering the unique context of the military operational environment;
French: • Attribuer les LEM et les profils médicaux sur la base d’une évaluation médicale du militaire tout en tenant compte du contexte unique propre au milieu militaire opérationnel.
English: Where the sponsor requests a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence for an aqueous solution, a comparison of the relevant pharmaceutical characteristics of the test product and the reference product should be provided.
French: Lorsque le promoteur présente une demande de dérogation à l’obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo d’une solution aqueuse, une comparaison des caractéristiques pharmaceutiques pertinentes du produit expertisé et du produit de référence correspondant doit être fournie.
English: In the developing world, each centre is normally charged with providing services to several countries.
French: Dans les pays en développement, chaque centre d'information est normalement chargé de desservir plusieurs pays.
English: Approximately 10,000 Canadians were diagnosed with shellshock during the war.
French: Environ 10 000 Canadiens furent diagnostiqués comme souffrant de traumatismes dus aux bombardements pendant la guerre.
English: On 10 October 2000, Judge Lihai Zhao (China) passed away.
French: Le juge Lihai Zhao (Chine) est décédé le 10 octobre 2000.
English: As several participants pointed out, it is human nature to regard what one is doing as important.
French: Comme le font remarquer plusieurs participants, il est humain de penser que notre travail est important.
English: Because ITQs would increase the cost of fisheries settlements in land claims treaties, the panel asked that a moratorium be placed on the further introduction of property rights-based fisheries, unless First Nation interests in those fisheries, including allocations, are first addressed.(77) Witnesses at our meetings and others who sent written submissions frequently made the point that ITQs had in fact created barriers to treaty negotiations and stood in the way of settlements.
French: Comme les QIT augmenteraient le coût des règlements halieutiques dans les traités territoriaux, le panel a demandé l’instauration d’un moratoire sur l’introduction de nouvelles pêches à droit de propriété, à moins que l’on réponde d’abord aux intérêts des Premières nations dans ces pêches, y compris les allocations(77). Les témoignages et les mémoires ont souvent affirmé que les QIT créaient en fait des obstacles à la négociation des traités et au règlement des revendications.
English: It is further protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: Elle est protÃ©gÃ©e de plus par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: If we were to implement this model here and now, I would anticipate major conflicts of authority between the common European Prosecutor and the national authorities, as well as some overlap in relation to other Community initiatives such as Eurojust, OLAF and Europol, initiatives that, in view of the short period of time they have been up and running, should at all events be given more time to produce results in areas including that of fraud involving EU funds.
French: Si un tel modèle est mis en ?uvre ici et maintenant, je prévois d'importants conflits d'autorité entre le procureur européen et les autorités nationales ainsi qu'un empiétement par rapport à d'autres initiatives communautaires telles que Eurojust, l'OLAF et Europol - des initiatives auxquelles il convient, dans tous les cas, vu qu'elles sont récentes, d'accorder un délai plus long afin de leur permettre d'engranger des résultats, y compris en ce qui concerne la fraude aux dépens des moyens communautaires.
English: Unpublished report submitted to the U.S. Fish and Wildlife Service, Western Oregon Refuge Complex.
French: Rapport inédit présenté au U.S. Fish and Wildlife Service, Western Oregon Refuge Complex.
English: At sunset, a call was sounded to summon the guard for the night, warn everyone that the gates would be closing and recall soldiers from the local inns and taverns.
French: Au coucher du soleil, on faisait retentir une sonnerie pour convoquer le garde de nuit, avertir tout le monde que les portes allaient se fermer et pour rappeler tous les soldats des auberges et des tavernes locales.
English: BIII If negative pressure rooms are not available and transfer is not a feasible option, use a single room with door and windows closed.
French: BIII Si l’établissement ne dispose pas de chambres en pression négative et que le transfert ne soit pas une option envisageable, on peut utiliser une chambre à un lit et tenir la porte et les fenêtres fermées.