ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.6 Select data for measuring the indicators After you have selected relevant indicators, specify the numerator and the denominator.
French: Choisir les données à évaluer Après avoir choisi les indicateurs qui conviennent, précisez le numérateur et le dénominateur.
English: The Tornado, or a tornado, is a small storm in the size of all some honeycombs of metres in a diameter.
French: La Trombe, ou la trombe, est une petite tempГЄte par le montant seulement quelques sot des mГЁtres en diamГЁtre.
English: Note: Rail and marine carriers currently do not provide API/PNR information to the CBSA.
French: Note : Actuellement, les transporteurs ferroviaires et maritimes ne fournissent pas de renseignements IPV/DP à l’ASFC.
English: Case of F. Montoya Navarro v.
French: Application de l'article 2 de la loi 23952 (aggravation de la peine) : Affaire Navarro Montoya F. c.
English: However, all European states had seen the adoption of the liberal tradition on a scale that was greater than that required to encourage competitiveness.
French: Ce n’est que grâce à ce pouvoir que l’on a eu la possibilité de faire partager la richesse par ceux qui la produisent.
English: These initiatives enabled Canada to achieve visibility in a number of member countries of La Francophonie.
French: Ces initiatives ont donc permis au Canada d’être visible dans plusieurs pays membres de la Francophonie.
English: As described in the report, the United Nations has already seen considerable sharing of resources and expertise among the missions most notably through:
French: Comme il est indiqué dans le rapport, l'ONU a noté que les missions avaient déjà mis en commun une part considérable de leurs ressources et compétences; on mentionnera à ce sujet les mesures suivantes :
English: In the process of the preparatory work, the concerns and views of all Member States should be duly considered in a transparent manner.
French: Dans son pays, ces organismes sont protégés au titre des droits connexes.
English: The international report does not debate the pedagogy and practice of youth work in any detail, but it does raise the important question about the balance to be struck between professionalism and voluntaryism in the delivery of increasingly diverse and sophisticated youth work.
French: Le rapport international ne se prononce pas en détail sur la pédagogie ni sur la pratique du «travail des jeunes», mais il soulève l’importante question de l’équilibre à trouver entre le professionnalisme et le bénévolat dans la proposition d’emplois de plus en plus divers et complexes.
English: In response to the representative of Jamaica, we have found some caches of weapons in the Balkans.
French: Nous avons en effet - je parle au représentant de la Jamaïque - trouvé un certain nombre de caches d'armes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ENDANGERED WHALE FOUND DEAD OFF COAST OF YARMOUTH, NOVA SCOTIA   MARCH 29, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UNE BALEINE DONT L'ESPÈCE EST EN VOIE DE DISPARITION EST TROUVÉE MORTE AU LARGE DE YARMOUTH (NOUVELLE-ÉCOSSE)   LE 29 MARS 2007
English: The role of fish in regulation of the structure and function of freshwater ecosystems (lakes and streams) is examined with respect to effects resulting directly from their feeding activity, indirectly from size or other forms of prey selectivity, and from influences on nutrient cycling and transport.
French: On examine le rôle du poisson dans la régulation de la structure et de la fonction des écosystèmes d'eau douce (lacs et cours d'eau), en particulier les incidences directes de leur activité trophique, l'incidence indirecte de la taille ou d'autres formes de sélection de proies et l'influence sur le cycle et le transport des bioéléments.
English: The Commission is an organization that exhibits fairness and impartiality in the performance of its investigations and reviews, inspires trust in the results of its decision making, and contributes to a climate of confidence in military policing.
French: La Commission fait preuve d'équité et d'impartialité dans l'exercice de ses fonctions d'enquête et de révision, inspire la confiance en ses décisions et contribue à établir un climat de confiance à l'égard de la police militaire.
English: More recently, a company called Terason took a different approach.
French: Plus récemment, une entreprise appelée Terason a pris une approche différente.
English: • Maximising and protecting Canadian access to US markets.
French: • maximiser et protéger l'accès du Canada au marché américain;
English: (a) if the foreign proceeding is a foreign non-main proceeding, referred to in subsection 48(1);
French: (a) s'il s'agit d'une instance étrangère secondaire, imposer les interdictions visées au paragraphe 48(1);
English: GRECO agreed to contribute to the Global Forum 3 Conference, which would take place in Seoul in May 2003.
French: Le GRECO a convenu de contribuer à la conférence Global Forum 3 qui se tiendra à Séoul en mai 2003.
English: These comments are summarized below.
French: Ces commentaires sont résumés ci-après.
English: Source Documents: Original documents, data, and records (e.g., hospital records, clinical and office charts, laboratory notes, memoranda, subjects' diaries or evaluation checklists, pharmacy dispensing records, recorded data from automated instruments, copies or transcriptions certified after verification as being accurate and complete, microfiches, photographic negatives, microfilm or magnetic media, x-rays, subject files, and records kept at the pharmacy, at the laboratories, and at medico-technical departments involved in the clinical trial).
French: Rapport de surveillance: Rapport écrit rédigé par le surveillant à l'intention du promoteur après chaque visite des lieux ou toute autre communication liée à l'essai selon les modes opératoires normalisés (MON) du promoteur.
English: Consequently, the secured creditor will need to verify whether a purported transfer is actually an outright transfer or a disguised secured transaction (that is, a transaction which, although not called a secured transaction by the parties, serves security purposes).
French: Le créancier garanti devra par conséquent vérifier si un prétendu transfert est effectivement un transfert pur et simple ou une opération garantie déguisée (c'est-à-dire une opération qui, bien qu'elle ne soit pas dénommée opération garantie par les parties, a une fonction de garantie).
English: Since the patent disclosure discussion among WIPO Members is still on-going, Canada feels it is premature to make such an addition to a policy objective that is to be in essence reflective of a common general direction for protection of all Members. In
French: Étant donné que les délibérations sur la question des divulgations dans les demandes de brevet ne sont pas terminées entre les États membres de l’OMPI, le Canada estime qu’il est prématuré d’insérer cette question dans un objectif de politique générale qui doit par nature rendre compte d’une conception de la protection partagée par tous les membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2D89E784-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2D89E784-1&meta=1&accessible=off
English: By 1996 this ratio had increased to 73.4 percent.
French: Entre le début et le milieu des années 70, les femmes qui travaillaient à temps plein à l’année gagnaient un revenu moyen représentant environ 60 % de celui des hommes dans la même situation.
English: He informed the Council that, after a period of relative stability, the past four months had witnessed a resurgence of tensions stemming from, inter alia, clear disagreements as to what constituted observance or violation of the ceasefire regime.
French: Il l'a informé qu'après une période de relative stabilité, les quatre derniers mois avaient vu une résurgence des tensions découlant notamment de désaccords évidents sur ce qui constituait l'observation ou la violation du régime de cessez-le-feu.
English: If you have a question or concern about your pension plan that is not covered by your plan’s pension booklet, you should contact your plan administrator.
French: Si vous avez une question ou une préoccupation concernant votre régime de retraite qui n’est pas abordée dans la brochure décrivant le régime, vous devriez communiquer avec l’administrateur du régime.
English: Time limit for international-type search The time limit for establishing the international-type search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) of the PCT shall be the same as for establishing the search reports on Netherlands patent applications under Article 22 I, paragraphs 1 and 2, of the Netherlands patent act.
French: Délai applicable à la recherche de type international Le délai applicable à l'établissement du rapport relatif à la recherche de type international ou de la déclaration visée à l'article 17, paragraphe 2, a), du PCT est le même que celui fixé pour la rédaction des rapports de recherche afférents à des demandes de brevet néerlandais selon l'article 22 I, paragraphes 1 et 2 de la loi néerlandaise sur les brevets.
English: Development in Africa was crucial to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En Afrique, le développement est d'une importance cruciale pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Furthermore, in his report on the work of the Organization (A/62/1), the Secretary-General notes that despite encouraging progress in the areas of governance and economic management and the rise in economic growth, the magnitude of the special needs of Africa remains daunting.
French: De plus, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/62/1), le Secrétaire général note qu'en dépit des progrès non négligeables accomplis dans les domaines de la gouvernance et de la gestion économique et de la hausse de la croissance économique, ces résultats cachent mal les besoins particuliers de l'Afrique qui demeurent immenses.
English: Instead the inquiry chair suggested an organization within the National Police Board with the special task of handling internal crime investigations.
French: Elle a donc suggéré la création, sous l'égide du Conseil de la Police nationale, d'une organisation spécialement chargée des enquêtes pénales internes.
English: Dissolution of professional associations and organizations of the bourgeoisie (Chamber of Commerce, Conseil du Patronat, etc. ); abolition of political and civil rights of members of the monopoly bourgeoisie; obligation for all other bourgeois people to submit themselves to workers collectives if they want to keep these rights; repression of any move by the bourgeoisie attempting to restore its ancient privileges and power, to use its moral authority and other of its means in order to influence the masses and social life.
French: Dissolution des associations professionnelles et des organisations de la bourgeoisie (chambres de commerce, Conseil du patronat, etc.) ; abolition des droits politiques et civils des membres de la grande bourgeoisie impérialiste ; obligation pour tous les autres bourgeois de se soumettre au collectif des travailleurs et des travailleuses sous peine de se voir retirer tels droits ; répression de toute tentative de la bourgeoisie de restaurer son pouvoir et ses privilèges, d'user de son autorité morale et de ses moyens pour influencer les masses et la vie sociale.
English: Management and Use of Intellectual Property for Promoting Innovation and Economic Growth Document Code WIPO/INN/TAS/00/1 Meeting Code WIPO/INN/TAS/00 Publication Date May 1, 2000
French: WIPO/INN/TAS/00/1 Code du document WIPO/INN/TAS/00/1 Code de la réunion WIPO/INN/TAS/00 Date de publication 1 mai 2000
English: Mr. Mohamed Etayari  Scientific Relations and Cooperation Manager  Libyan Petroleum Institute
French: Mohamed Etayari Scientific Relations and Cooperation Manager Libyan Petroleum Institute
English: Write Magazine Canadian Writer's Yearbook 2001 $13,647
French: Write Magazine Canadian Writer's Yearbook 2001 13 647 $
English: Any payment received by the receiving Office before that Office sends the invitation under paragraph (a) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under Rule 14.1(c), 15.4 or 16.1(f), as the case may be.
French: Tout paiement reçu par l'office récepteur avant que cet office n'envoie l'invitation visée à l'alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l'expiration du délai prévu à la règle 14.1.c), 15.4 ou 16.1.f), selon le cas.
English: It can be used to answer questions about the costs of alternative training, about how crew workload levels or reaction times affect system performance, and about the allocation of functions between people and machines.
French: Il peut servir à répondre aux questions concernant les coûts reliés aux alternatives d'entraînement, la façon dont le niveau de charge de travail ou le temps de réaction des équipages affecte les performances du système et l'affectation des fonctions entre les personnes et les machines.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: Public authorities have to develop the capability to improve the contractual skills.
French: Les pouvoirs publics doivent développer les possibilités d'améliorer les compétences contractuelles.
English: Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of a precautionary approach, and through appropriate measures to reduce waste, discards and other factors, which adversely affect fish stocks,
French: Reconnaissant également qu'il faut d'urgence prendre des mesures à tous les niveaux pour assurer une utilisation et une gestion viables à long terme des ressources halieutiques par une large application du principe de précaution, et par des mesures appropriées pour réduire les déchets, les rejets et autres facteurs, qui portent atteinte aux stocks de poissons,
English: It was never the intention that major decisions which have absorbed the European press in recent days would be concluded at Vienna.
French: Il n'a jamais été prévu que les grandes décisions dont la presse européenne s'est copieusement fait l'écho ces derniers jours soient prises à Vienne.
English: Canada was represented by Canadian Business for Social Responsibility (CBSR), the Canadian Chamber of Commerce, and the Canadian Federation of Agriculture (CFA).
French: Le Canada Ã©tait reprÃ©sentÃ© par le Canadian Business for Social Responsibility (CBSR), la Chambre de commerce du Canada et la FÃ©dÃ©ration canadienne de l’agriculture (FCA).
English: The Fifth Committee considered the item at its 51st and 55th meetings, on 3 and 25 June 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 51e et 55e séances, les 3 et 25 juin 2009.
English: • Check your fireplace to make sure the flues are open before lighting a fire.
French: • Vérifiez votre foyer pour vous assurer que les conduits sont ouverts avant d’allumer un feu.
English: Dividend Payout Ratio is another proxy indicator of the level that Canada Post would have to achieve so that it would be able to attract equity investors.
French: Le ratio dividendes/bénéfice est un autre indicateur mandataire du niveau que Postes Canada devra atteindre pour être en mesure d’attirer des investisseurs.
English: For an overview of the causes and consequences of corruption, see Kimberly Ann Elliot, ed., Corruption and the Global Economy (Washington, D.C.: Institute for International Economics, 1997).
French: nationaux soulève un questionnement de plus en plus sensible en ce qui concerne la cohérence des politiques.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.17
French: Projet de résolution A⁄ C.6⁄ 59⁄ L.17
English: It defines the question as a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the Malvinas Islands, which must be solved through negotiations between both States, taking into account the provisions and objectives of the United Nations Charter and of resolution 1514 (XV).
French: La question est définie comme un conflit de souveraineté sur les îles Malvinas entre la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui doit être réglée par voie de négociation entre les deux États, en tenant compte des dispositions et des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et la résolution 1514 (XV).
English: Their Government is even accusing them of being traitors.
French: Leur gouvernement les accuse même d'être des traîtres.
English: His delegation was open to discussing any other issues that might be raised by the federal and municipal authorities.
French: La délégation russe est prête à examiner toute autre question que pourront soulever les autorités fédérales et municipales.
English: Exceedance calculations confirm that 21-75 percent of the mapped area in eastern Canada, corresponding to approximately 0.5-1.8 million square kilometers, continues to receive levels of acid deposition in excess of critical loads according to best- and worst-case assumptions of nitrogen-based acidification, respectively.
French: Selon les hypothèses correspondant au meilleur et au pire des scénarios possibles d'acidification attribuable aux formes acides azotées, respectivement, les calculs de dépassement confirment que de 21 % à 75 % de la superficie cartographiée dans l'est du Canada continue de recevoir des dépôts acides à un degré supérieur à la charge critique. Il s'agit de 0,5 à 1,8 million de km2.
English: The Task Force proposed that this activity form an element of its 2008 workplan, and that this issue be discussed at the EMEP Steering Body session in September 2007.
French: L'Équipe spéciale a proposé que cette activité s'intègre dans son plan de travail pour 2008 et qu'elle soit examinée par l'Organe directeur de l'EMEP à sa session de septembre 2007.
English: We are told that collecting and using this information to identify threats is the price we have to pay to avoid racial and ethnic profiling and a reliance on stereotypes.
French: Nous apprenons que la collecte et l’utilisation de ces renseignements afin de déceler les menaces est le prix à payer pour éviter l’établissement de profils raciaux et ethniques et le recours aux stéréotypes.
English: Courts are not permitted to decline to consider a case.
French: Les cours de justice ne sont pas habilitées à refuser d'examiner une affaire.
English: The tools include a Managers Guide, approvals template and model contribution agreement prepared by Director of Finance in P&Y.
French: Ces outils incluent un Guide à l’intention des gestionnaires, des grilles-types d’approbation et un modèle d’accord de contribution préparé par le Directeur des finances de la région du Pacifique et du Yukon.
English: How could anybody decide on a strategy for Albania when the Council of Ministers had 15 different briefing documents?
French: Comment, dans ces circonstances, aurions-nous pu nous entendre sur une stratégie pour l'Albanie alors qu'il y avait, au Conseil des ministres, quinze documents d'orientation différents?
English: To this end, INAC made a commitment to ensuring that Canada honours its obligations and that INAC monitors and reports on the activities of federal organizations, including its own.
French: Le Ministère s’est alors engagé à veiller à ce que le Canada honore ses obligations ainsi qu’à surveiller ses propres activités et celles des autres organisations fédérales et à produire des rapports à ce sujet.
English: On the question of the protection of the cultural and religious rights of Muslim societies and communities in non-OIC member states, the scholars highlighted the impact of the problems confronted by these Muslim societies and communities.
French: S’agissant de la question de la protection des droits culturels et religieux des sociétés et communautés musulmanes vivant dans des Etats non membres de l’OCI, les penseurs ont mis en relief l’impact des problèmes qui se posent aux sociétés et communautés musulmanes.
English: The hotel il Castagno is situated at 1000 mts.
French: TLa Locanda Il Castagno est située à 1000m.
English: Monday to Friday from 9am to noon and from 2pm to 5pm.
French: Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.
English: When they think AIDS, they think condoms.
French: Lorsqu’ils pensent "sida", ils pensent préservatifs.
English: The Economy Lead Assistant Deputy Ministers:
French: L’économie Sous-ministres adjoints responsables :
English: The majority of respondents offered an opinion on the balance, which have been summarized below:
French: La majorité des répondants s’est exprimée sur l’équilibre; voici un résumé de leur avis :
English: " ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI " Derivatives Luis GONZALEZ-PACHECO " Operational Risks Antonio ROCA IGLESIAS
French: " GAP et gestion des risques de marché Giancarlo SARDELLI Produits dérivés " Luis GONZALEZ-PACHECO Risques opérationnels " Antonio ROCA IGLESIAS
English: The reports from engagement activities and the submissions are the basis of this report, which is, in essence, a summary of "what we heard" over the past few months.
French: Le présent rapport, qui repose sur les opinions exprimées pendant les activités de mobilisation et dans les mémoires, est essentiellement le résumé des points de vue fournis par les participants au cours des derniers mois.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced its 28th wettest summer, out of the 60-years of record, 2.9% above normal, based on preliminary data.
French: PrÃ©cipitations nationales Au classement général, le Canada a connu son 28e été le plus pluvieux, au cours des 60 dernières années enregistrées, soit 2,9 % au-dessus de la normale, selon les données préliminaires.
English: The State party made the declaration under article 22 of the Convention on 23 October 1988.
French: L'Etat partie a fait la déclaration au titre de l'article 22 de la Convention le 23 octobre 1988.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001, have drawn immediate–and enduring–attention to the complexity and volatility of the world community.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont mis au premier plan, de façon immédiate — et soutenue —, la complexité et le caractère imprévisible de la communauté internationale.
English: In the EU, there is a Franco-German axis which will set the pace for a core EU which, in turn, will make decisions in the EU as a whole, as well as dictating legislation to the candidate States and, moreover, adopting legislation right under the noses of all the other nations of Europe.
French: Au sein de l'UE, on remarque un axe franco-germanique qui définira la vitesse d'une UE centralisée qui, à son tour, décidera pour l'ensemble de l'UE et qui dictera aux pays candidats la législation à adopter tout en votant des lois au nez et à la barbe de toutes les autres nations européennes.
English: Finally, the Special Rapporteur wishes to encourage efforts under way, in particular in the forum of the United Nations, to develop a universally valid and comprehensive definition of terrorism and terrorist acts.
French: Enfin, le Rapporteur spécial tient à encourager les efforts en cours, en particulier dans le cadre des Nations Unies pour mettre au point une définition précise et universellement valide du terrorisme et des actes terroristes.