ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences The Framework Decision stipulates that each Member State must take the necessary measures to sanction all intentional behaviour relating to the trafficking of drugs and precursors.
French: Infractions La décision-cadre établit que chaque État membre doit prendre les mesures nécessaires pour punir tous les comportements intentionnels liés au trafic de drogue et de précurseurs.
English: The reports by the questura (office responsible for police force, public order and relative administrative services) of Genoa, which apparently obtained evidence, through “eavesdropping”, that some of the arrested persons had arranged previously to formulate unfounded accusations against the operators, were also noted, although during his hearing the questore did not specify which facility he was referring to.
French: La Commission a aussi pris acte des rapports de la questura (bureau chargé des services de police, du maintien de l'ordre et des services administratifs connexes) de Gênes, qui aurait obtenu la preuve, au moyen d'« écoutes », que certaines des personnes arrêtées s'étaient arrangées auparavant pour formuler des accusations sans fondement contre le personnel de la structure, encore que, pendant son audition, le questore n'ait pas précisé de quelle structure il s'agissait.
English: However, in the longer term, it was likely that China would join the ranks of the highly developed countries.
French: Cependant, à long terme, il est probable que la Chine rejoindra le rang des pays très développés.
English: In the CL analysis presented here, such lakes were assigned background deposition as their CLs (approximately 40-60 eq/ha/yr).
French: Dans l'analyse des CC présentée ici, on a attribué à ces lacs des CC correspondant aux dépôts naturels (environ 40 à 60 éq/ha/a).
English: Amendment 13 Article 22, paragraph 3 The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
French: Amendement 13 Article 22, paragraphe 3 La Commission s'assure qu'il existe, au sein de chaque groupe consultatif, un bon équilibre en ce qui concerne l'éventail de compétences ainsi qu'une répartition géographique la plus large possible.
English: Tire Deflation Device Instructors Course Motorcycle Training Course Motorcycle Operators - Non Traffic Enforcement All-Terrain Vehicle Operator Training Course Snowmobile Operators Course Commercial Vehicle Police Enforcement Course Conventional RADAR Operators Course Multi Mode RADAR Operators Course Laser Speed Detection Course Laser DBC Mode
French: Appareil de dégonflement des pneus — instructeur Cours de motocycliste Cours de motocycliste — tâches non reliées à la Police de la circulation Cours pour conducteurs (trices) de véhicules tout-terrain Cours de conduite de motoneige Cours d’application de la loi relative aux véhicules industriels Cours de radarist conventionnel Cours de radarist multimode Détection de la vitesse au laser Pistolet radar avec calculateur de distance entre les voitures (CDV)
English: Systematic seasonal changes in particle size, organic content, and Ca, P, Mn, Al, Ti, Fe, and K appear to reflect the changing role of partial area hydrology.
French: Les variations saisonnières systématiques dans la grosseur des particules, la teneur en matière organique, et en Ca, P, Mn, Al, Ti, Fe et K semblent refléter le rôle changeant des conditions d'hydrologie d'une partie de la région.
English: Medium endurance, medium range, moderate speed.
French: Rayon d’action moyen, vitesse modéré.
English: Mr. Arar had indicated that, as far as he knew, he was not receiving worse treatment than other prisoners.
French: Dans son rapport, M. Martel a indiqué qu’il avait questionné autant que possible M. Arar sur ses conditions de détention.
English: That is the sole objective of this Convention.
French: Cet accord, je le répète, ne concerne que le retrait du permis.
English: Following a series of ineffective treaties, war broke out between England and France in 1689 and again in 1702.
French: Une succession de traités inefficaces provoque la guerre entre l'Angleterre et la France, d'abord en 1689, puis en 1702.
English: The panellist from Australia explained in detail the appointment procedure of commissioners of the Australian competition authority under the 1995 Conduct Code Agreement.
French: Le représentant de l'autorité de la concurrence de l'Australie a exposé dans le détail la procédure de nomination des membres de l'autorité australienne conformément à l'Accord de 1995 relatif au Code de conduite.
English: The National Platform and Plan of Action to improve the situation of women and enhance their role in society are being implemented in the Republic.
French: L'Ouzbékistan exécute un programme d'action qui vise à améliorer la situation des femmes et à renforcer leur rôle dans la société.
English: However, there are bilingual personnel on duty, and administrative arrangements have been made to deal with a possible shortage of bilingual employees.
French: Il y a cependant du personnel bilingue en poste et on a prévu des arrangements administratifs pour suppléer à une carence possible d'employés bilingues.
English: the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique acts as CCB for holdings in Euroclear Bank and the Banque centrale du Luxembourg acts as CCB for those in Clearstream Banking Luxembourg; – for Irish government bonds deposited in Euroclear Bank, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland acts as CCB; – for Euro-market and international issues in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg, where the issuer is the Government of the United Kingdom or a company incorporated in the United Kingdom, the Bank of England acts as CCB. Detailed information on the marketable assets eligible for Eurosystem credit operations is available on the ECB’s website (http://www.ecb. europa.eu). In case of problems or for further information an e-mail hotline is also available
French: En particulier : – pour les émissions sur l’euromarché et les émissions internationales dont les titres sont déposés simultanément auprès d’Euroclear Bank et Clearstream Banking Luxembourg, la Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique agit en tant que banque centrale correspondante pour les titres détenus chez Euroclear Bank, tandis que la Banque centrale du Luxembourg assume cette fonction pour ceux déposés auprès de Clearstream Banking Luxembourg ; – pour les titres d’État irlandais déposés auprès d’Euroclear Bank, la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland agit en tant que BCC ; – pour les émissions sur l’euromarché et les émissions internationales dont les titres sont déposés auprès d’Euroclear Bank et Clearstream Luxembourg, si l’émetteur est le gouvernement du Royaume-Uni ou une société établie dans ce pays, la Bank of England agit en tant que banque centrale correspondante.
English: (e) (v) Links with an ongoing investigation or a trial before the Court; and
French: e) v) Les liens avec des enquêtes ou un procès porté devant la Cour; et
English: Some maintain that we are not competent to make judgements in these matters.
French: D’aucuns soutiennent que nous ne sommes pas compétents pour traiter de telles crises.
English: OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions and Group of States against Corruption (GRECO) of the Council of Europe.
French: Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales et Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe.
English: Your best bet is to visit DFO’s regional web sites or, if your region is not listed below, call your local DFO office listed in the blue pages of the phone book.
French: Aussi, est-il recommandé de consulter les sites Web régionaux du MPO ou, si un secteur n’apparaît pas dans la liste ci-après, d’appeler le bureau local du MPO inscrit dans les pages bleues de l’annuaire téléphonique.
English: On October 16, 1998, the Agency provided a copy of the complaint to Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines.
French: Air Canada, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: We will therefore be respecting the undertaking that I gave to you back in February 2001, and I am particularly pleased about this.
French: Nous respecterons donc l'engagement que j'avais pris devant vous dès le mois de février 2001, et j'en suis particulièrement heureux.
English: In tandem with the measures already taken, the European Council asks the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States on the evaluation of risks, alerts and intervention, the storage of such means, and in the field of research.
French: Parallèlement aux mesures déjà prises, le Conseil européen demande au Conseil et à la Commission de préparer un programme visant à améliorer la coopération entre les États membres en matière d’évaluation des risques, d’alerte et d’intervention, de stockage des moyens, et dans le domaine de la recherche.
English: Raw ground beef needs to be cooked within 24 hours from the Packaged on Date.
French: Le boeuf haché doit être cuit dans les 24 heures suivant la date sur l'emballage.
English: The Road, Sewer and Watermain Construction Hours of Work Order (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret sur la durée de travail dans la construction des routes, égouts et canalisations d'eau (voir référence 1) est abrogé.
English: The mass media of Turkmenistan plays an important role in public life.
French: Les médias jouent un rôle important dans la vie publique au Turkménistan.
English: Article 11/2 of the Code provides that, no one may be found guilty and be convicted for the commission of a criminal offence without a court sentence.
French: L'article 11/2 du code stipule que nul ne peut être reconnu coupable et condamné pour la commission d'une infraction pénale sans une décision de justice.
English: She had heard from other sources that women belonging to one of those organizations had been the object of gender-specific attacks, and that their children had been targeted as well.
French: Elle a entendu dire par d'autres sources que les femmes appartenant à l'une de ces organisations ont fait l'objet d'attaques sexistes et que leurs enfants ont été également visés.
English: Olympic Culture OYC members enjoy Beijing Happy Valley 2008-08-14 21:19 Volunteers: Our pleasure lies in campers' smiles 2008-08-13 16:35 Participation is the most important thing 2008-08-12 20:50 Photos:
French: Beijing : inauguration du « Forum des beaux-arts olympiques 2008 » 2008-08-12 11:59 JO-2008: ouverture du Camp olympique de la jeunesse 2008 2008-08-07 12:13 Tan Dun et James Robert Wells honoreront la sinitude dans la musique olympique 2008-08-06 11:08 Jacky Chan reçoit sa carte d'identité des JO 2008-08-04 10:28 Beijing :
English: In six cases it was determined that the provisions did not apply.
French: Il a également déterminé que l'article 64 n'était pas applicable à six autres cas.
English: Description of Goods
French: Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Our immigration services have been alerted and will report to us and then to the Committee when and if anything comes up.
French: Nos services d'immigration ont été mis en alerte et ils nous informeront et informeront ensuite le Comité s'ils apprennent quelque chose.
English: The only difference from the experience of the astronauts is that your experiment will end when the box hits the ground.
French: La seule différence est que l'expérience prendra fin quand la boîte heurtera le sol.
English: With the current trend, while there is a real hope of attaining 100 per cent primary school enrolment by 2015, primary education graduation rates will reach only 83.7 per cent by 2015.
French: Avec la tendance actuelle, si les perspectives de réalisation d'un taux brut de scolarisation de 100 % sont réelles, celles d'atteindre un cycle primaire complet ne pourront être couvertes qu'à 83,7 % à l'horizon 2015.
English: The Delegation said that it did not have any problems in restructuring the list, but thought that that it would complicate the Secretariat’s work as it would be difficult to recognize the proposals by group.
French: La délégation n’était pas hostile à l’idée de restructurer la liste, mais pensait que cela compliquerait la tâche du Secrétariat car il serait difficile d’identifier les propositions par groupe.
English: Kuala Lumpur) Located in the heart of Southeast Asia, Malaysia is divided into two main regions; Peninsular Malaysia lies south of Thailand while East Malaysia is situated to the north of Indonesia on the island of Borneo.
French: Kuala Lumpur) Située au coeur de l'Asie du Sud-Est et comptant 24 millions d'habitants, la Malaisie comporte deux grandes régions : la Malaisie péninsulaire, qui se trouve dans le prolongement de la Thaïlande, et la Malaisie orientale, qui se situe au Nord de l'Indonésie, sur l'île de Bornéo.
English: 2) Basic Criterion of Site Occupancy:
French: 2) Critère de base de l’occupation du site :
English: The UCFV study found that the high number of alternative vehicle research facilities in British Columbia indicates that the province has excellent automotive engine and fuel cell laboratories and institutions.
French: L'étude menée par le CUVF a révélé que le nombre élevé d'installations de recherche sur les véhicules à énergie de remplacement porte à conclure que la province possède d'excellents laboratoires et institutions axées sur la pile à combustible et les moteurs automobiles.
English: Description, Obligations and Implementation of the Basic Provisions for Reducing Emissions for the Protocols in Force A. B. C. D.
French: Disposition fondamentales des Protocoles en vigueur concernant la réduction des emissions: description, obligations, et application A. B. C. D.
English: 16 May 2006 Prime Minister pays tribute to Olympic and Paralympic medalists 12 May 2006 Promoting opportunity for new Canadians 8 May 2006 Prime Minister addresses CALU 5 May 2006 Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO 1 May 2006 Prime Minister Harper announces inquiry into Air India bombing 27 April 2006 Prime Minister announces Canada and U.S. reach softwood deal 21 April 2006 Prime Minister promotes accountability 20 April 2006 Prime Minister Harper outlines his Government's priorities and open federalism approach 20 April 2006 Phone-in statement about Lowell Green for the roast on his 50th Anniversary in Canadian broadcasting 19 April 2006 Address by the Prime Minister on the Government's commitment to get tough on crimes involving weapons, gangs and drugs 18 April 2006 Address by the Prime Minister on the Child Care Choice Facing Parliament 13 April 2006 Address by the Prime Minister to the Graduates of a Basic Infantry Soldier Course at Canadian Forces Base Wainwright 12 April 2006 Prime Minister Stephen Harper’s address to the St. John’s Board of Trade 12 April 2006 Address by the Prime Minister on the weather forecast office reinstated 8 April 2006 Prime Minister Stephen Harper addresses Association of Chinese Canadian Entrepreneurs
French: 16 mai 2006 Le Premier ministre rend hommage aux médaillés olympiques et paralympiques 12 mai 2006 Le Premier ministre fait valoir des possibilités pour les nouveaux Canadiens 8 mai 2006 Allocution du Premier ministre à la Conference for Advanced Life Underwriting 5 mai 2006 Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO 1 mai 2006 Le Premier ministre Harper annonce la tenue d'une enquête sur la tragédie du vol d'Air India 27 avril 2006 Le Premier ministre annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'oeuvre 21 avril 2006 Le Premier ministre fait la promotion de l’imputabilité 20 avril 2006 Le Premier ministre Harper énonce les priorités de son gouvernement et sa conception du fédéralisme d'ouverture 20 avril 2006 Déclaration téléphonique au sujet de Lowell Green à la réception organisée pour son 50e anniversaire de carrière dans la radiodiffusion canadienne 19 avril 2006 Allocution du Premier ministre sur l'engagement du gouvernement à sévir contre les crimes liés aux armes, aux gangs et aux drogues 18 avril 2006 Allocution du Premier ministre sur le choix en matière de garde d'enfants dont devra débattre le Parlement 13 avril 2006 Allocution par le Premier ministre devant les diplômés d’un cours élémentaire de fantassin à la base des Forces canadiennes de Wainwright 12 avril 2006 Allocution du Premier ministre Stephen Harper prononcée devant les membres de la Chambre de commerce de St. John’s 12 avril 2006 Allocution du Premier ministre sur la réouverture du bureau des prévisions météorologiques 8 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse à l'association des entrepreneurs sino-canadiens
English: That unique provision in the Kingdom's legal system allowed the courts to ensure that domestic statutory provisions safeguarded the fundamental rights set out in the Constitution.
French: Cette disposition unique dans le système juridique du Royaume permet aux tribunaux de s'assurer que les ordonnances nationales respectent la protection des droits fondamentaux prévue par la Constitution.
English: Your efforts can serve as a model for others in helping to keep children safe from harm and in providing them with an environment in which they can lead healthy and productive lives.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Unicef coopèrent en matière de protection des enfants afin de construire un monde conforme à leurs besoins.
English: This addition would enable the development of measures (which could include regulatory and non-regulatory instruments) under CEPA 1999 to manage human health and environmental risks posed by these substances.
French: Cette inscription permettrait l’élaboration de mesures (pouvant comprendre des instruments de nature réglementaire et non réglementaire) en vertu de la LCPE (1999) pour la gestion des risques que présentent ces substances pour la santé humaine et l’environnement.
English: Waldemar Martyniuk and José Noijons
French: Waldemar Martyniuk et José Noijons
English: He drew attention to India's candidature, the only one from the Asian region, for the post of External Auditor, and trusted that it would receive the Board's support.
French: Le représentant de l'Inde appelle l'attention sur la candidature de l'Inde, la seule qui émane de la région de l'Asie, au poste de commissaire aux comptes, et escompte qu'elle recevra l'appui du Conseil.
English: Find out during National Mental Health Week
French: Découvrez-le durant la semaine nationale de la santé mentale
English: For large projects, we devote a specific translation team managed by a dedicated project manager to ensure consistency and quality throughout the whole assignment.
French: Pour les projets continus ou larges, nous affectons une équipe de traduction spécifique, dirigée par un responsable de projet, afin d’assurer cohérence et qualité à l’ensemble du projet de traduction.
English: • On July 31, 2001, the NAFTA Free Trade Commission reaffirmed that, subject to certain limits, each NAFTA Party will make available to the public all documents submitted to, or issued by, Chapter 11 Tribunals.
French: • Le 31 juillet 2001, la Commission du libre-échange de l'ALENA a réaffirmé que, sous réserve de certaines limites, les parties à l'ALENA rendront publics tous les documents soumis au tribunal dans le cadre d'un différend aux termes du chapitre 11 ou produits par ce dernier.
English: • anticipated impact of the project on the journalist’s career
French: • incidence prévue du projet sur la carrière du journaliste
English: It would, however, be helpful to know what administrative measures have been taken to supervise the purchase and distribution of food, and the assistance provided to facilitate its preparation, bearing in mind that families are already in the habit of providing meals for patients.
French: Il serait cependant utile de connaître les mesures administratives prises pour veiller à l'achat et à la distribution des aliments, à l'assistance donnée pour faciliter la préparation, compte tenu de ce que les familles sont déjà habituées à apporter les repas des malades.
English: The purpose of this paper is to provide the Committee on Sustainable Energy and the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development with an introduction to CO2 capture and storage.
French: L'objet de ce document est de faire mieux connaître le piégeage et le stockage de CO2 au Comité de l'énergie durable et au Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable.
English: Good nutrition helps fight infection and maintain overall good health.
French: Une bonne nutrition aide à combattre les infections et à favoriser l’état de santé global.
English: Mrs Kristiansen challenged the decision of the RVA before the Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren.
French: Mme Kristiansen a attaqué la décision du RVA devant l'Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren.
English: Within the context of the agency agreement between the ECB and the Bank of Japan, the ECB (and selected euro area NCBs acting on behalf of the ECB) bought euro against yen on 24, 26 and 27 September for the Bank of Japan.
French: Dans le cadre de l’accord passé entre la BCE et la Banque du Japon, la BCE et certaines BCN de la zone euro opérant pour le compte de la BCE ont, à la demande de la Banque du Japon, procédé à des achats d’euros contre yens les 24, 26 et 27 septembre.
English:    C. Methods of Use or Uses   Finally, there are inventions which deal with what is done with the products of biotechnology, which of course includes all bio-matter.
French:    C. Méthodes d'utilisation ou utilisations   Enfin, il y a des inventions qui visent ce que l'on fait des produits issus des biotechnologies, ce qui, évidemment, comprend toute la bio-matière.
English: Encouragement of non-state initiatives to promote awareness of the Convention system 32 - Support for bodies specialising in teaching and research on human rights: 10 member states gave examples of this:
French: Encouragement d’initiatives non étatiques de promotion et de sensibilisation au système de la Convention32 - Encouragement des structures spécialisées d’enseignement et de recherche en droits de l’homme : 10 Etats membres ont donné des exemples dans ce domaine :
English: Société du Gala albertain de la chanson 2005-2006 programming $16,000 Société francophone des arts visuels 2005-2006 programming $60,000 Regional Support $10,000 Travelling Exhibition $25,000 [ Media Room ]
French: Société francophone des arts visuels Programmation 2005-2006 60 000 $ Soutien des régions 10 000 $ Exposition itinérante 25 000 $ [ Salle de presse ]
English: Report of the Secretary-General dated 18 January 2001 concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2001/59), submitted pursuant to Security Council resolution 1311 (2000), describing the situation in Abkhazia, Georgia, since his last report (S/2000/1023), and recommending that the mandate of UNOMIG be extended for a further six-month period, until 31 July 2001.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 18 janvier 2001 concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2001/59), soumis en application de la résolution 1311 (2000) du Conseil de sécurité, rendant compte de l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis son précédent rapport (S/2000/1023), et recommandant de proroger le mandat de la MONUG pour  une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 juillet 2001.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d’éléments graphiques peuvent s’appliquer, et il peut être nécessaire d’obtenir l’autorisation du détenteur des droits d’auteur avant de reproduire les documents.