ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, slavery was physically benign, and especially so in PEI, though there were recorded instances of harsh punishment and many advertisements for the return of runaway slaves.
French: En général, l'esclavage n'est pas dur physiquement, surtout à l'Île-du-Prince-Édouard, bien qu'on ait signalé des cas de punition sévère et de nombreuses annonces demandant le retour d'esclaves en fuite.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request form, individuals must provide the location where the complaint was reported and the nature of the complaint to retrieve the information of interest for processing. Class of Individuals: Individuals involved in complaints against CSIS or its employees. Purpose:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements recueillis ou obtenus par le SCRS ou par l'ancien Service de sécurité de la GRC et qui sont conservés par le SCRS en vertu de l'article 12 concernant les menaces envers la sécurité du Canada et en vertu des articles 15 ou16 concernant la collecte d'informations relatives aux moyens, aux intentions et aux activités d'États étrangers et de certaines personnes. Usages compatibles :
English: The resorts well-equipped apartments offer convenience, freedom and the independence to enjoy the area at your own pace.
French: Les appartements bien équipés de l'hôtel vous offrent la commodité, la liberté et l'indépendance nécessaires pour découvrir la région à votre rythme.
English: Uruguay reported on a draft bill to amend the definition of sexual crimes and child pornography in the Criminal Code, whose approval was expected before the end of the current legislative session.
French: L'Uruguay a fait part de l'existence d'un projet de loi portant modification des définitions des infractions sexuelles et de la pornographie impliquant des enfants dans le Code pénal, qui devait être approuvé avant la fin de la session législative en cours.
English: The Historical Review generally comprises three principal components: 1. a literature review; 2. a site visit or walk-through; and 3. interviews with informed persons.
French: L'examen historique comprend trois éléments principaux : 1. une analyse de la documentation; 2. une visite du lieu; 3. des entrevues avec des personnes informées.
English: This basic payment will be granted for all areas eligible for part-financed aid.
French: Ce paiement de base sera alloué à toutes les zones éligibles à une aide cofinancée.
English: While OHRM has delegated a significant amount of authority to programme managers, OIOS notes that it is directly responsible for the following functions:
French: Bien que le Bureau de la gestion des ressources humaines ait délégué des pouvoirs considérables aux directeurs de programmes, le BSCI note qu'il est directement responsable des fonctions ci-après :
English: That necessarily includes disclosure as to financial outlays and how donor funds have been utilized at the local level.
French: Cela oblige nécessairement à faire connaître les dépenses et la manière dont les fonds des donateurs ont été utilisés au niveau local.
English: The mythical animal shown in the badge is actually awinged horse or pegasus, but having the horn coming from its head it is considered to be a winged unicorn, rather than a horned pegasus.
French: L'animal mythique qui apparaît sur l'insigne est en fait un cheval ailé ou pégase, mais du fait qu'il porte une corne sur la tête, on  peut considérer qu'il s'agisse sans aucun doute d'une licorne ailée au lieu d'un pégase corné.
English: Ich konnte letzten Samstag das Paket auf der Post abholen.
French: Heute ist mein Schiffchen angekommen. Die ganze Abwicklung der Bestellung war perfekt.
English: The CAE 7000 Series full-flight simulator (FFS) is ideally suited to the most customized needs and surpasses Level D regulatory requirements.
French: Conçu pour satisfaire voire dépasser les normes de certification au niveau D, le simulateur de vol (FFS) Série CAE 7000 s'adapte idéalement aux besoins les plus particuliers.
English: Supporting paper by Tajikistan.
French: Document d'appui soumis par le Tadjikistan.
English: There is no external sign of it when arriving to Faro. It took me almost 45 minutes to find the hotel ....2) At 4 AM an alarm rang during 15 minutes: it was difficult afterwards to get back to sleep.
French: There were two things we didn't like which I will explain below,everything else was just right.the staff were helpful, the room was comfortable & clean & the adjoining restaurant was good, a very enjoyable overnight stop, and breakfast was laid on early at our request.
English: These audited statements will be used to determine the amount of donations the Government will match.
French: Ces états vérifiés serviront à calculer le montant des dons en vue d’établir la contribution du gouvernement.
English: With a view to upholding the human dignity of those affected by the disease, enhancing prevention should be an international priority in the years to come.
French: Afin de préserver la dignité humaine des personnes affectées par la maladie, améliorer la prévention devrait être une priorité internationale dans les années à venir.
English: (i) The Experts Team requested that all members use the project WebSite as a method of communication, posting project outputs, documents and providing notice of planned events when the WebSite becomes fully operational in April 2001;
French: i) L'Équipe d'experts a prié tous les membres d'utiliser le site Web du projet pour leur communication et d'y afficher les résultats obtenus, les documents et les informations au sujet des événements prévus une fois que ce site sera pleinement opérationnel en avril 2001;
English: The tenth annual EIB Forum was held in Warsaw on 14 and 15 October 2004, and attracted some 550 participants, mostly from the European Union’s new Member States.
French: Forum 2004 «Investir dans les nouveaux États membres» Le dixième Forum annuel de la BEI s’est tenu à Varsovie les 14 et 15 octobre 2004 devant quelque 550 participants venus, pour l’essentiel, des nouveaux États membres de l’Union européenne.
English:   Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title :
English: Draft article 1, subparagraph (b), further compounded the situation because it would permit any activity that could have an impact on transboundary groundwater.
French: L'article premier, alinéa b) aggrave encore la situation parce qu'il autoriserait toute activité susceptible d'avoir un impact sur les eaux souterraines transfrontières.
English: Pollen analysis of three sections from the Grizzly Creek basin, Yukon Territory was undertaken in order to reconstruct the paleoecology of the region over the last two millennia.
French: Trois diagrammes polliniques reconstituent l'évolution du paysage végétal des deux derniers millénaires dans le bassin du Grizzly Creek en Territoire du Yukon.
English: “The complex interface between trade, economic growth and social development has received increasing attention over the past decade The focus has in particular been on core labour standards (CLS) and how to ensure their application, including by trade measures, and the EU is committed to promote the international dialogue on the interaction between trade and social issues, even if there is no consensus for a discussion on these matters in, for example, the WTO.
French: L'accent a surtout été mis sur les normes fondamentales du travail et sur la manière d'assurer leur application, notamment dans le cadre de mesures commerciales.  Bien qu'aucun consensus ne se soit dégagé sur le principe d'un débat consacré à ces dossiers (à l'OMC par exemple), l'UE s'est également engagée à encourager le dialogue international sur les influences réciproques entre commerce et dimension sociale.
English: The own-initiative report by Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) on the Council's 2006 Annual Report on CFSP points out that "the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament."
French: Rapporteur sur le rapport annuel 2006 du Conseil sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), le président de la commission des Affaires étrangères, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) souligne que "le futur poste de Haut Représentant/Vice-président de la Commission tirera sa légitimité directement du Parlement européen".
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/15, invited the Secretary-General to continue to provide all available information on women and the right to development.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa résolution 1999/15, la Sous-Commission a invité le Secrétaire général à continuer à transmettre toutes les informations disponibles sur les femmes et le droit au développement.
English: – Facilitate search engine procurement process.
French: – Facilite l'achat des moteurs de recherche.
English: Summary It is anticipated that the new Library and Archives will be formally established with new legislation in 2003-2004.
French: Sommaire On prévoit que la nouvelle institution – Bibliothèque et Archives du Canada – prendra forme officiellement par la promulgation d’une loi en 2003-2004.
English: The initial oil discovery at Norman Wells in Canada's Northwest Territories in 1920 flowed oil from fractured shale deposits that were later found to be connected to the underlying conventional oil pool.
French: Le pétrole découvert en 1920 à Norman Wells, dans les Territoires du Nord-Ouest du Canada, provenait de dépôts de schistes fracturés qui, a-t-on constaté plus tard, étaient reliés au gisement de pétrole classique sous-jacent.
English: This is simply a way of making it easier to shift assets to large companies.
French: Simplement, de cette manière, elles veulent faciliter le transfert de la richesse au grand capital.
English: The strike involved approximately 45 members of the Nova Scotia Union of Public and Private Employees (NSUPE) Local 12 in the following functions:
French: La SCS exploite 40 centres de collecte permanents et gère le système du sang du pays à l’extérieur du Québec.
English: Most of the informal care is provided to seniors by persons age 35–54, but many of these Canadians are also responsible for raising the next generation, and most are doing so effectively (Topic 31).
French: La plupart des soins informels sont prodigués aux aînés par des personnes de 35 à 54 ans, mais nombre d’entre elles sont également responsables de l’éducation de la prochaine génération, et la plupart le font efficacement (sujet 31). Toutefois, une proportion
English: The committee is adamant that the Board of Governors should not be chaired by the FSIN Vice-Chief responsible for Education and Training, nor should anyone elected to the FSIN Executive serve on the Board.
French: Il demeure néanmoins catégorique : le conseil d’administration ne doit pas être présidé par le chef adjoint de la FSIN responsable de l’éducation et de la formation, et aucune personne élue à la direction de la FSIN ne peut siéger au conseil.
English: European Parliament resolution on the EU–Russia summit in Helsinki on 24 November 2006.
French: Accord entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la République du Kazakhstan sur la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire (→ point 1.23.12).
English: In the on-going evaluation of methyl bromide projects, smuggling of limited quantities of methyl bromide in small cans was reported for several countries, mostly for the use of small farmers.
French: En ce qui concerne l'évaluation continuelle des projets de bromure de méthyle, plusieurs pays ont rapporté de la contrebande de petites quantités de bromure de méthyle dans de petits contenants, surtout destinés aux petits agriculteurs.
English: When the results of this survey with that of 1999 are compared, the following findings emerge:
French: Lorsque l’on compare les résultats de cette enquête par rapport à celle de 1999, on constate les faits suivants :
English: It stressed the need to reach an early agreement on comprehensive and permanent ceasefire arrangements, including mechanisms for disarmament, demobilisation and reintegration. 1.34.55.
French: Il invite toutes les parties à respecter les accords de cessez-le-feu, à respecter le rôle neutre de l’AMIS et à coopérer entièrement à l’enquête ouverte sur ces actes de haine.
English: This framework provides a very useful framework for understanding what is happening in southern Africa’s towns and cities.
French: Ce cadre permet de comprendre ce qui se passe dans les villes d'Afrique du Sud.
English: Focusing Government When governments are good at the things they need to do, everyone benefits.
French: Cibler l’action du gouvernement Lorsque les gouvernements s’acquittent bien de leurs responsabilités, tous en profitent.
English: Dugouts should be located upstream of any potential source of contamination such as barnyards and septic fields.
French: Les mares-réservoirs doivent être situées en amont de toute source possible de contamination comme les déjections animales et les champs d'épuration.
English: On a more positive note, the world is no longer only a community of states but also an increasingly borderless network of interconnected cities where power is being shared more evenly and where governance is becoming more democratic.
French: D'un point de vue plus positif, le monde n'est plus seulement une communauté d'États mais aussi, de plus en plus, un réseau sans frontières de villes interconnectées où le pouvoir est partagé plus équitablement et où la gouvernance devient plus démocratique.
English: It highlights the need for senior managers to assess cultural and attitudinal obstacles to change before implementation of new work practices.
French: Il met en évidence la nécessité pour les cadres supérieurs d’apprécier les obstacles culturels et attitudinaux au changement avant la mise en œuvre de nouvelles pratiques de travail.
English: I have also discussed the matter with the SEC Chairman, Mr Chris Cox, during my recent visit to the United States and I support keeping this agenda point in our regulatory dialogue with the US authorities for the future.
French: Au cours de ma récente visite aux États-Unis, j'ai également discuté de ce sujet avec le président de la SEC, M. Chris Cox, et je suis d'accord de maintenir à l'avenir ce point à l'ordre du jour de notre dialogue sur la réglementation avec les autorités américaines.
English: In clonal species, sexual and asexual systems interact to create a hierarchy of reproduction.
French: Chez les espèces clonales, les systèmes sexuels et asexuels interagissent pour créer une hiérarchie de modes de reproduction.
English: The NHPD will, however, continue to ensure that the level of scrutiny/oversight of all products is proportional to the risks they pose to the health and safety of Canadians.
French: La DPSN continuera cependant à veiller à ce que le niveau d’examen et de surveillance de tous les produits soit proportionnel au risque qu’ils présentent pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Where these sales were made to only one domestic customer, normal values were determined under section 19 on the basis of the cost of the goods plus a reasonable amount for profit.
French: Lorsque de telles ventes avaient été faites à un seul client national, les valeurs normales ont été déterminées suivant l'article 19, c.-à-d. sur la base du coût des marchandises, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: I have too much experience to worry about that.
French: J'ai trop d'expérience pour accorder de l'importance à la chose.
English: To conclude, my Government would like to reiterate its support for the strategy and Platform for Action and will renew its commitment to meeting its obligations.
French: Pour terminer, mon gouvernement réitère son appui à la Stratégie et au Programme d'action et son engagement à l'égard des obligations qu'il a prises.
English: Canadian mechanical engineers are also active in many foreign and international technical societies.
French: Les ingénieurs mécaniciens canadiens sont aussi des membres actifs de nombreuses sociétés techniques internationales et étrangères.
English: The total Native population is estimated to be 850,000.
French: On estime que la population autochtone totale se chiffre à 850 000 personnes.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) AAFC demonstrated that there are a number of oversight committees in place to perform due diligence and quality assurance for project approvals.
French: La communication est constante avec le secteur des projets scientifiques, la collectivité des gérants d'immeubles, les gestionnaires des services intégrés, les gestionnaires des infrastructures hydrauliques et les principaux groupes du génie lors de l'élaboration des présentations de projets. Les réalisations sont indiquées dans les rapports mensuels.
English: Upon investigating the matter, you discover the injured technician had been drinking before coming on duty and had not followed proper safety protocols.
French: Après avoir fait enquête sur l’incident, vous découvrez que le technicien blessé avait bu avant de se rendre au travail et n’a pas observé les consignes de sécurité appropriées.
English: It should be recalled that the root causes of the Ituri conflict, which relate to a power struggle indigenous to the area over land and resources, have recently been exacerbated by the protagonists of the wider conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il convient de rappeler que les causes profondes du conflit de l'Ituri, lutte de pouvoir entre des populations autochtones pour contrôler les terres et les ressources de la région, ont été récemment exacerbées par les protagonistes du conflit élargi en République démocratique du Congo.
English: There was a significant nonlinear relationship between amphibian abundance and the perimeter length of forest remnants.
French: Il y a une relation non linéaire significative entre l'abondance des amphibiens et le périmètre de la parcelle.
English: • Publishing the draft Specification on the MC website for public review
French: • publication du projet de normes sur le site Web de MC pour le soumettre à l'examen du public.
English: First Nations people in this country have a right to expect, as do all Canadians, that their drinking water is safe.
French: ([1]) Le groupe d’experts sur l’approvisionnement en eau potable sécuritaire pour les Premières nations a été créé en juin 2006 par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien avec l’appui de l’Assemblée des Premières nations.
English: 10,000.00 Tans Enterprise Canada Inc.
French: 10 000,00 Tans Enterprise Canada Inc.
English: The Commission will bring forward additional measures to combat terrorism, with a particular focus on fighting terrorist propaganda and the sharing of expertise - on explosives for example - for terrorist purposes.
French: La Commission produira des mesures supplémentaires pour combattre le terrorisme, avec un accent particulier sur la lutte contre la propagande terroriste et le partage des compétences - par exemple en matière d'explosifs - à des fins terroristes.
English: At this juncture it would be important that the Government of Israel provide a timetable for the withdrawal.
French: Il serait important, à ce stade, que le Gouvernement israélien fournisse le calendrier de son retrait.
English: The United States of America reported that its nationals who commit crimes while working for the United Nations or when acting as experts on mission may be prosecuted under a broad array of statutes, even when those crimes are committed outside the United States.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré que leurs nationaux qui avaient commis des infractions alors qu'ils étaient au service des Nations Unies ou employés à titre d'experts en mission pouvaient être poursuivis en application de toute une série de dispositions juridiques, même pour des infractions commises à l'étranger.
English: A fortiori, the Committee considers that limiting the right to call a strike to the most representative unions at national level is a restriction on the right to strike which is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: A fortiori, le Comité considère que le fait de réserver le monopole du déclenchement de la grève aux organisations syndicales les plus représentatives au niveau national constitue une restriction du droit
English: The compassion, generosity and resilience displayed by Nova Scotians in response to this terrible storm are reflective of what makes Canada strong and emblematic of why we will succeed as a country in the future.
French: La compassion, la générosité et le courage que les habitants de la Nouvelle-Écosse ont démontrés en réaction à cette terrible tempête témoignent de la force du Canada et sont un emblème des raisons pour lesquelles nous réussirons comme pays dans l’avenir.
English: There is a need to develop interventions to reduce both residential and occupational exposure from DDT applications.
French: Il faut concevoir des interventions pour réduire à la fois l'exposition résidentielle et professionnelle résultant des applications de DDT.
English: It is important to note Article 1106(4) which sets out the conditions that may be applied to the receipt of advantages.
French: Il importe de prendre note du paragraphe 1106(4) qui Ã©nonce des conditions pouvant s’appliquer Ã l’octroi d’un avantage.
English: Mr President of the Commission, we shall see if any further progress is made on the basis of unanimity.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous allons voir si on va plus loin dans le cadre de l'unanimité.
English: These included the response options for the caregiver and child functioning items, caregiver age, and case status.
French: ESSAI PILOTE ET ESSAI AUPRÈS DE GROUPES CIBLES L’ASPC s’engage à répéter l’ECI tous les cinq ans.
English: There was no high chair in the restaurant, facilities were old and not in a good condition anymore. Breakfast facility too small and breakfast time too short.
French: La chambre "lits jumeaux" est un peu petite et la salle de bain , cabine tout-en-un, un peu limite, mais pour 2 ou 3 jours on s'en accomode...
English: The genetic study of subunit d4 was performed in the F2 progeny from the 'Prinqual' x 'Ablaca' cross, based on four prolamin loci:
French: L'analyse génétique de la sous-unité d4 a été réalisée sur la progéniture F2 d'un croisement 'Prinqual'/'Ablaca' en ségrégation pour les loci suivants :
English: Views expressed are those of the author and are not to be attributed as official views of the Department of International Trade or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées n’engagent que l’auteur et ne reflètent aucunement les vues officielles du ministère du Commerce international ou du gouvernement du Canada.
English: Paragraph 6.15.6.1., Provisions to prevent pressure build-up.
French: Paragraphe 6.15.6.1, Dispositions pour empêcher la montée en pression.
English: It was therefore agreed that an “Alcatel standstill” period should be introduced in article 36, to apply between the identification of the successful supplier and entry into force of the procurement contract.
French: Il a donc été convenu de prévoir à l'article 36 un délai d'attente “Alcatel” entre la sélection de l'adjudicataire et l'entrée en vigueur du marché.
English: Measures for coordination of policies, plans and programmes need to be established, and the involvement of all stakeholders in natural resource management is important.
French: Des mesures visant à coordonner les politiques, les plans et les programmes doivent être adoptées. Il est important d’assurer la participation de tous les acteurs à la gestion des ressources naturelles.