ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article XIII(4) of the AGP reads as follows: (a) To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation . . . . (c) Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Le paragraphe XIII(4) de l’AMP prévoit ce qui suit : a) Pour être considérées en vue de l’adjudication, les soumissions devront être conformes, au moment de leur ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres […]. c) Les adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Creative responses were needed to keep the Treaty in step with changing times and to strengthen the accountability of States parties.
French: Des mesures inédites sont nécessaires pour que le Traité suive l'évolution de la situation et pour accroître l'obligation qu'ont les États parties au Traité de rendre des comptes.
English: Now, if you make a gift of an easement, covenant, or servitude, the amount on the official tax receipt will be the greater of:
French: Désormais, si vous faites don d'une servitude ou d'une convention visant un fonds de terre, le montant du reçu officiel aux fins de l'impôt sera le plus élevé des montants suivants :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 11(1) of the Canadian Dairy Commission Act, proposes to make the annexed Directions Repealing the Directions to the Canadian Dairy Commission (Export Dairy Products).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi sur la Commission canadienne du lait, se propose de prendre les Instructions abrogeant les Instructions à la Commission canadienne du lait (produits laitiers d'exportation), ci-après.
English: The Union has already pledged or is ready to pledge a total of EUR 352 million for humanitarian aid, of which EUR 103 million will come from the Community budget.
French: L’Union a déjà engagé ou est prête à engager un montant de 352 millions d’euros pour l’aide humanitaire, dont 103 millions d’euros proviendront du budget communautaire.
English: We also note that money immediately loaned by the EU must be written off and that it must thus be entered in the accounts as an item of budgetary expenditure.
French: Nous observons également que les montants prêtés de manière immédiate par l’Union européenne doivent être effacés, et qu’ils doivent donc être inscrits dans la comptabilité au titre des dépenses budgétaires.
English: Dr. Soha is a board member for Florida Children First, board certified by the American Academy of Pediatrics and is recognized as a national speaker for Omega Fatty Acids.
French: La docteure Soha est membre du bureau de direction de Florida Children First, organisme certifié par l’American Academy of Pediatrics et est reconnue comme conférencière officielle pour Omega Fatty Acids.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Epernay restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l’hôtel Kyriad Epernay des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: The overall unemployment rate has consistently risen in each decade since the Second World War.
French: Le taux de chômage global n’a cessé de s’accroître décennie après décennie depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: ] [Re-allocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in paragraph 102 above.
French: [Les réaffectations opérées au titre de l'article 4 sont soumises aux limites visées plus haut au paragraphe 102.
English: Since 1997, the maximum time for parental leave has been raised to 52 consecutive weeks (previously 34 weeks).
French: Depuis 1997, la durée maximale du congé parental est augmentée à 52 semaines continues (auparavant 34 semaines).
English: In accordance with Canadian immigration requirements, this advertisement is directed to Canadian citizens and landed immigrants; however, others are encouraged to apply to the address below.
French: Conformément aux exigences des services canadiens de l'immigration, cet avis s'adresse aux citoyens canadiens et aux immigrants reçus; toutefois, d'autres catégories de gens sont invitées à poser leur candidature à l'adresse suivante.
English: Single processor and multi-processor distributed systems.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: I agree that commercial policy must not impede the dynamics of the EU's agricultural sector, and for this reason, I voted for this report.
French: Je suis d'accord avec le fait que la politique commerciale ne doit pas affaiblir la dynamique du secteur agricole européen et, pour cette raison, j'ai voté ce rapport.
English: The Banner is constructed of two layers of cloth, with an identical image on eitherside.
French: La bannière est confectionnée de deux épaisseurs de soie, ces deux côtés sont identiques.
English: The second myth concerns the so-called blockade to which poor, long-suffering Armenia was subjected by its neighbours.
French: Le deuxième mythe concerne le soi-disant blocus auquel l'Arménie pauvre et éprouvée est soumise depuis longtemps par ses voisins.
English: The next item is the statement by the Commission on urgent political matters of major importance concerning action taken on the Helms-Burton law.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les questions politiques urgentes concernant les mesures contre la loi Helms-Burton.
English: Analysis of the mutant grown at 39 °C, by two-dimensional immunoelectrophoretic analysis, showed the mutant to be defective in the expression of the penton base and fibre structural components.
French: L'analyse immunoélectrophorétique bi-dimensionnelle du mutant cultivé à 39 °C révèle que ce mutant est déficient dans l'express ion de la base du penton et des composants structuraux des fibres.
English: Erik Waddell Press secretary Office of the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 613 957-0200
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario 613 957-0200
English: Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
French: Depuis lors, ceux-ci ont eu la possibilité d'évaluer les conséquences de leurs choix en termes de pertinence tant économique qu'administrative.
English: - According to the culture of certain ethnic groups, a woman is regarded as a chattel, and therefore is considered to constitute part of the deceased's estate.
French: - Dans la culture de certaines ethnies, la femme considérée comme bien, fait partie de l'héritage.
English: The delivery of Quality Services continues to be one of our strategic outcomes and was also a focus of the Expenditure and Management Review.
French: La prestation de services de qualité constitue toujours l'un de nos objectifs stratégiques, et le Conseil du Trésor y a porté une attention particulière lors de son examen des dépenses et de la gestion de TPSGC.
English: Belarus believed that in order to achieve the ultimate goal of NPT, namely, the destruction of nuclear weapons, a realistic, balanced and gradual approach had to be taken, based on collective decision-making mechanisms, the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Bélarus estime que pour atteindre le but ultime du Traité sur la non-prolifération, à savoir la destruction des armes nucléaires, on doit adopter une démarche réaliste, équilibrée et progressive fondée sur les mécanismes collectifs de décision, la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: "Even though we are disbanding 429 Squadron today, its legacy will continue through the legacy of our war veterans, the generations of air navigators and instrument check pilots trained at the Squadron, the men and women who were recipients of the squadron’s sustainment support, former challengers of Bulls Eye, Cross Check and Rodeo competitions."
French: Même si nous procédons aujourd'hui à son démembrement, l'héritage que nous laisse le 429e Escadron se perpétuera grâce aux anciens combattants, aux générations de navigateurs aériens et de pilotes examinateurs de vol, aux hommes et aux femmes qui ont bénéficié de son soutien, aux anciens participants des concours Bulls Eye, Cross Check et Rodeo. »
English: International prosecutors have thus far secured 15 convictions, while local prosecutors have secured 145.
French: À ce jour, les procureurs internationaux ont obtenu 15 condamnations et les procureurs locaux en ont obtenu 145.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.
English: These countries in particular were called upon by the Executive Body to present further information to the Implementation Committee showing progress made towards achieving compliance and setting out a timetable that specified the year by which it expected to be in compliance, as well as listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reductions obligations.
French: Ces pays, en particulier, ont été invités par l'Organe exécutif à présenter des renseignements complémentaires au Comité de l'application, en indiquant les progrès réalisés en vue de se conformer à leurs obligations, en présentant un calendrier d'exécution précisant en quelle année ils comptaient atteindre cet objectif et en énumérant les mesures spécifiques qu'ils auraient prises ou programmées pour réduire leurs émissions comme ils y étaient tenus.
English: The report acknowledges that programmes aimed at eliminating discrimination in employment are not effective, and that the legislative framework is not adequate.
French: Il est reconnu dans le rapport que les programmes visant à éliminer la discrimination dans le domaine de l'emploi ne sont pas efficaces et que la législation dans ce domaine est inadéquate.
English: Brazil considers it normal  and acceptable that the process of harmonization within a customs union area be concentrated on the necessity to avoid that these procedures be used as a non-tariff restriction to trade among MERCOSUR countries.
French: Le Brésil juge normal et acceptable que le processus d'harmonisation dans une zone d'union douanière soit axé sur la nécessité d'éviter que ces procédures soient utilisées en tant que restriction non tarifaire des échanges entre les pays du MERCOSUR.
English: Introduction Typical Objectives of Legislation In light of the Government of Canada's longstanding interest in the subject, it is no surprise that federal reports11 provide a preliminary checklist of the objectives of archaeological legislation. These offer an apt summary of topics and concerns:
French: Introduction Objectifs types de la législation Étant donné que le gouvernement du Canada s'intéresse à la question depuis longtemps, il ne faut pas s'étonner de trouver dans les rapports fédéraux11 une liste de contrôle préliminaire des objectifs visés par les dispositions législatives en matière d'archéologie, ainsi qu'une liste qui résume bien les sujets de préoccupation abordés :
English: The Council of Europe rejects the idea of a clash of civilisations and expresses its conviction that, on the contrary, increased commitment to cultural co-operation – in the broad sense of the term – and intercultural dialogue will benefit peace and international stability in the long term.
French: Le Conseil de l’Europe rejette l’idée d’un conflit des civilisations et affirme qu’une participation accrue à la coopération culturelle – au sens large du terme – et au dialogue interculturel contribuera au contraire à la paix et la stabilité internationales à long terme.
English: Bank of Canada.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Courbe des rendements au Canada %
English: It was proposed that they should share the honour and the peril of the Trondhjem frontal attack, providing the infantry parties (eight detachments of 100 men each) which were to land from destroyers and silence the forts of Trondhjem Fjord, clearing the way for two battalions of the Guards, supported by French Chasseurs Alpins, who would push through to occupy the vital Trondhjem aerodrome.
French: Le plan d’assaut comprenait des débarquements de diversion dans les petits ports de Namsos au nord et d’Andalsnes au sud, puis une attaque frontale sur Trondhjem même. La 1 re division canadienne, rapportait le général Crerar4 le 8 avril, était alors la plus avancée du Royaume-Uni en fait d’instruction et d’équipement.
English: • Increased participation by Ukrainian nationals in relevant exchange programmes;
French: Participation accrue de ressortissants ukrainiens aux programmes d’échanges correspondants.
English: 20 TABLE 3A - TYPES OF MARITIME INCIDENTS IN ORDER OF FREQUENCY ................................
French: 21 TABLEAU 3A - TYPES D’INCIDENTS MARITIMES PAR ORDRE DE FRÉQUENCE .......................
English: Every year consumers suffer serious physical injuries due to defective, dangerous and unsafe products.
French: Chaque année, plusieurs consommateurs souffrent de graves blessures physiques à cause de produits défectueux, dangereux et peu sécuritaires.
English: In addition, he/she is invited to the meetings of the Eurogroup, the informal group of the euro area ministers of finance and economy.
French: Enfin, le président est invité aux réunions de l’Eurogroupe, le groupe informel des ministres de l’économie et des finances des pays de la zone euro.
English: CURRICULUM VITAE OF INVESTIGATORS Appendix IV.
French: CURRICULUM VITAE DES EXAMINATEURS Annexe IV.
English: What is the Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management Plan?
French: Qu'est-ce que le Plan de gestion intégrée de l'océan dans l'est du plateau néo-écossais?
English: The establishment of the new Peacebuilding Commission to facilitate post-conflict recovery is consistent with the objectives of the Organization.
French: La création de la nouvelle Commission de consolidation de la paix en vue de faciliter le relèvement après les conflits est conforme aux objectifs de l'Organisation.
English: Pursuant to the Emergency Situation Act, during an emergency situation which is declared regarding a natural disaster or catastrophe, the Government of the Republic may:
French: Conformément à la loi sur les situations d'urgence, au cours d'une situation d'urgence déclarée en raison d'une catastrophe naturelle le Gouvernement de la République peut :
English: Note 17 As the additional budget is not assured by the canton, the laboratory has to plan its actions under considerable uncertainty.
French: Note 16 Le budget supplémentaire n’est pas garanti par le canton, ce qui constitue un facteur d’incertitude considérable pour planifier les activités du laboratoire.
English: His delegation called on Member States to comply with the relevant United Nations resolutions, avoid double standards and put an end to foreign occupation, injustice and human rights abuses.
French: La délégation du Koweït invite les États Membres à respecter les résolutions pertinentes de l'ONU, à éviter les politiques de deux poids deux mesures et à mettre fin à l'occupation étrangère, à l'injustice et aux violations des droits de l'homme.
English: Comparative Information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres comparatifs Les chiffres comparatifs ont été reclassés afin de se conformer à la présentation adoptée pour le présent exercice.
English: Project location * in accordance with the areas listed in point 6 of the call for proposals
French: Acronyme (20 caractères maximum) Lieu de l’action * conformément à la nomenclature du point 6 de l’appel à propositions
English: Expresses its concern at the failure by Spain to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1988 as its base year, as required by paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol;
French: Se déclare préoccupé par le manquement de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales d'au moins 30 % par rapport à 1988 (année de référence), conformément au paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: 2007-11-07T20:27:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A profile of Michael Clarke, director of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development program area.
French: 2007-11-07T20:27:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil de Michael Clarke, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement du CRDI.
English: Other ideas are at www.ecovoyageurs.ca/EcoSite%20English/Action/suggestions.htm 3. Compare different Ecological Footprint calculators [Internet Access required]
French: liste du « Défi en dix points » en ordre décroissant de l'impact potentiel positif qu'ont, selon eux, ces éléments. ecofootprint_activity_f.doc Page 2 sur 3
English: The three case studies in Guatemala, Jamaica and Brazil were extremely rich in their descriptions of actual developments in terms of alliances and partnerships.
French: Les études de cas portant sur le Guatemala, la Jamaïque et le Brésil contenaient une description très détaillée des relations de partenariat effectivement nouées.
English: In France, daylight savings time was established in 1975 after the first oil shock of 1974.
French: En France, l’heure d'été a été instituée en 1975 à la suite du choc pétrolier de 1974.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 109.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: Print Version Public Works and Government Services Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: identifying the then-existing Canadian Banking Ombudsman as a good model on which to build, the report identified four principles: accessibility, independence, transparency and efficiency.
French: Le bureau serait structuré de façon que les institutions à charte provinciale puissent s’y associer.
English: Fears of future scarcities have led to large-scale land acquisitions by foreign countries and Governments.
French: La crainte de pénuries futures entraîne des acquisitions foncières à grande échelle par les pays et gouvernements étrangers.
English: We have been referring to this throughout Section 4.2 of this report, and we now summarize as follows:
French: Nous y avons fait référence tout au long de la section 4.2, et nous les résumons ci-dessous :
English:  232 Ex 2 Tribunal finding of injury NQ-93-007, statement of reasons, August 15, 1994, page 13 and Ex 15 Tribunal pre-hearing staff report NQ-93-007, June 1, 1994, page 20, table 5, revised June 20, 1994, page 27. 233 Ex 81 USS submission, tab 29 and Ex 45 normal value ruling letters.
French: 246 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, page 43, paragraphe 111, et pièce 123, Pièce supplémentaire 75, page 4, CRU Monitor, augmentation de la capacité de production de tôles d'acier galvanisé laminé à chaud en 2003-2005; pièce 171, Exposé des aciéries américaines, paragraphe 36.
English: (ii) Advisory Committee: parliamentary documentation: studies/working papers/reports in the area of human rights mainstreaming (2);
French: ii) Comité consultatif : documentation à l'intention des organes délibérants : études/ documents de travail/rapports sur l'intégration des droits de l'homme (2);
English: The following figure shows that 76% of all 2005 Public Service Employee Survey respondents agreed or strongly agreed with the statement: "In my work unit, I believe that we hire people who can do the job".
French: Le graphique ci-après montre que 76 % de tous les répondants et répondantes au Sondage des fonctionnaires fédéraux de 2005 étaient d’accord ou entièrement d’accord avec l’énoncé suivant : « Dans mon unité de travail, j’estime qu’on embauche des personnes capables de faire le travail.
English: The Ministers welcomed the readiness of the Council of Europe and the UNEP, in cooperation with the OECD and the IUCN to establish a Task Force or other appropriate mechanism in order to guide and coordinate the implementation and further development of the Strategy.
French: Les ministres se sont félicités d'apprendre que le Conseil de l'Europe et le PNUE étaient disposés à établir, en coopération avec l'OCDE et l'UICN une Task force, ou quelqu'autre mécanisme approprié, pour orienter et coordonner l'application et le développement de la Stratégie.
English: If a company requested further clarification of the type of information required, this list was then forwarded to that company.
French: Cette liste a été ensuite envoyée à toutes les compagnies qui demandaient des éclaircissements sur ce type d'informations.
English: General Population; Youth – General Region:
French: On a fait rapport d’un taux de
English: This approach to accountability began to be introduced at HRDC and HRCCs in 1996, and is gradually filtering down to the EAS sponsors and offices.
French: Cette stratégie redditionnelle a été instaurée en 1996 à DRHC et dans les CRHC, et se propage progressivement vers le bas, c’est-à-dire vers les organismes de parrainage et les bureaux des SAE.
English: (i) a real estate investment trust, (ii) a taxable Canadian corporation, (iii) a SIFT trust (determined without reference to subsection (2)), (iv) a SIFT partnership (determined without reference to subsection 197(8)), or (v) an excluded subsidiary entity for the taxation year.
French: « dette transigée publiquement » Est une dette transigée publiquement d’une entité la dette qui, à la fois, est un titre de l’entité, ne fait pas partie de ses capitaux propres et est cotée ou négociée sur une bourse de valeurs ou un autre marché public.
English: You see, we've been under-triaging.
French: En fait, nous avons tendance à sous-estimer le niveau de priorité.
English: In 1994, Iraq recognised the territorial integrity of Kuwait.
French: En 1994, l'Irak a reconnu l'intégrité territoriale du Koweït.
English: In contrast, green sturgeon reared under hatchery conditions can grow to 40 cm in the first six months after hatching (Deng 2000).
French: Par comparaison, les esturgeons verts élevés en aquaculture peuvent atteindre une longueur de 40 cm six mois après l’éclosion de l’œuf (Deng, 2000).
English: This provision was amended by the 1997 Protocol.
French: Cette disposition a été modifiée par le Protocole de 1997.
English: Therefore, you will need to automate the execution of MailIntegrationApp.
French: Par conséquent, vous aurez besoin d'automatiser l'exécution de MailIntegrationApp.
English: However, the impact is mitigated by the fact that major competitors' currencies also appreciated against the US dollar.
French: Cependant, l'appréciation de la monnaie des concurrents du Canada face au dollar américain vient quelque peu atténuer les conséquences pour le Canada.
English: These may help donors understand the most pressing issues of the action plan.
French: Identifier les priorités du projet peut aider les donateurs à saisir les problèmes majeurs du pays à traiter en urgence.