ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this instruction is to promulgate CF policy regarding the provision of rehabilitation services to inmates of the CFSPDB.
French: La présente instruction a pour but de promulguer la politique des FC relative à la prestation de services de réadaptation aux détenus de la CDPMFC.
English: "I believe this is where the new World Anti-Doping Code can help, as the process for seeking a therapeutic use exemption will be more clearly defined."
French: Je pense que le nouveau Code mondial antidopage améliorera les choses, en définissant plus clairement la procédure à suivre pour demander une autorisation d'usage."
English: Adults consumed deer more frequently and in larger quantities than did juveniles.
French: Les adultes consommaient des cerfs plus fréquemment et en plus grande quantité que les juvéniles.
English: The advantages of sourcing in Canada are competitive manufacturing costs, reduced transportation costs and fast service to local customers.
French: Elles y trouvent l'avantage d'un coût de fabrication concurrentiel, de frais de transport allégés et de services rapides aux consommateurs locaux.
English: Regular meetings have also been held with the National Security Adviser, leaders of parliamentary blocks and political groups not represented in the Transitional National Assembly as well as representatives of academic, professional, women's and civic organizations.
French: Des rencontres régulières se sont également tenues avec le Conseiller national à la sécurité, des dirigeants de groupes parlementaires et de groupes politiques non représentés à l'Assemblée nationale de transition, ainsi qu'avec des représentants d'institutions universitaires, d'organisations professionnelles, de mouvements de femmes et d'organismes civiques.
English: • The community is welcoming and supportive to the whole diversity of the community.
French: • la communauté est chaleureuse et respectueuse de sa diversité;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Regions 11 55 20 14 0 0 4728 Pacific Region 8 58 18 16 0 0 830 Regional Director General's Office, Programs and Communications Division 43 42 16 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Régions 11 55 20 14 0 0 4728 Région du pacifique 8 58 18 16 0 0 830 Bureau du directeur général régional, Division des programmes et des communications 43 42 16 0 0 0 12
English: Despite these benefits, collaboration between physicians and other health care professionals is often fraught with frustrations and difficulties and, at times, is glaringly non-existent.
French: En dépit de ces avantages, la collaboration entre les médecins et les autres professionnels de la santé comporte son lot de frustrations et de difficultés, et elle est même absente dans certains cas.
English: The most commonly used job search methods were sending resumes, checking job banks, networking, and visiting employers.
French: Les méthodes de recherche les plus courantes sont l’envoi d’un curriculum vitæ, la consultation des guichets emplois, le recours aux réseaux, et la visite aux employeurs.
English: The RCMP participates in several Integrated Organized Crime Investigative Units (IOCIUs) including:
French: La GRC fait partie de plusieurs services intégrés d’enquête sur le crime organisé (SIECO), notamment ceux désignés sous les noms suivants :
English: Another suggestion was that the word "religious" should be taken out of the definition of terrorism so that the focus would be on the ideologically-based actions of a politically-motivated group.
French: Par ailleurs, certains ont recommandé que l'on supprime le mot « religieux » dans la définition du terrorisme, de manière à ce que la Loi se concentre sur les actes fondés sur une idéologie qui sont posés par des groupes aux motivations politiques.
English: What they seek from Canada now is their rightful place as partners in the Canadian federation.
French: Aujourd'hui, elles demandent au Canada la place légitime qui leur revient en tant que partenaires au sein de la fédération canadienne.
English: Now production operators worldwide are using environmentally safe, low carbon imprint, sound, cost-effective alternatives to conventional methodologies such as hot-oiling, steam and chemicals.
French: Depuis moitié de siècle, les chercheurs ont poursuivi l'amélioration de production pétrolière par la microbiologie. Pas avant l'introduction de Para-Bac ™ en 1986 a là été un produit biologique réussi pour baisser des frais d'exploitation, réduire le temps mort, améliorer des caractéristiques physiques de pétrole et de production d'augmentation.
English: It marks the beginning of a major shift in waste management practice in Europe.
French: Elle marque le début d'un bouleversement majeur dans la pratique de la gestion des déchets en Europe.
English: Organisations and individuals can “sign up” to the vision and statement of priorities via the MM website, and also showcase their own distinctive contributions by posting pledges of resources and programmes.
French: Les organismes comme les individus peuvent «souscrire» à cette vision et aux priorités annoncées sur le site Web de MM, et présenter leurs propres contributions en affichant leurs engagements de ressources et leurs programmes.
English: Twenty-two regional spelling bee finalists aged 10 to 15 from across Canada are gathering in the National Capital to compete for the CanSpell Cup and a chance to win a $10,000 education fund scholarship.
French: Au terme de l'épreuve finale qui réunit dans la capitale nationale les vingt-deux finalistes âgés de 10 à 15 ans représentant diverses régions du pays, un ou une d'entre elle remportera la coupe CanSpell et aura la possibilité de gagner une bourse d'études de 10 000 $.
English: Under article 4 of the aforementioned Act, the right to compensation for damages in the amount and according to the procedure established by the Act, arises when the court issues a verdict of not guilty, when criminal proceedings are halted because no crime was committed, when the act in question did not constitute a criminal offence or when the participation of the person in the offence has not been proved, or when a case involving an administrative offence has been terminated.
French: Conformément à l'article 4 de ladite loi, le droit à réparation du dommage causé, dans la mesure et selon les modalités qui y sont définies, naît du prononcé d'un jugement d'acquittement, de la cessation des poursuites pénales en raison de l'inexistence des faits reprochés, de l'absence d'éléments constitutifs d'un crime dans les faits reprochés ou du manque de preuve de la participation de la personne à la commission d'un crime, ou encore de l'arrêt de poursuites pour contravention administrative.
English: Case C-292/05 Eirini Lechouritou and Others v Dimosio tis Omospondiakis Dimokratias tis Germanias (Reference for a preliminary ruling from the Efeteio Patron) (Brussels Convention − First sentence of the first paragraph of Article 1 − Scope − Civil and commercial matters − Meaning − Action for compensation brought in a Contracting State, by the successors of the victims of war massacres, against another Contracting State on account of acts perpetrated by its armed forces) Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 8 November 2006 ..............................................
French: «Convention de Bruxelles — Article 1er, premier alinéa, première phrase — Champ d'application — Matière civile et commerciale — Notion — Action en indemnisation intentée dans un État contractant par les ayants droit des victimes de massacres de guerre à l'encontre d'un autre État contractant en raison des agissements de ses forces armées» Conclusions de l'avocat général M. D. Ruiz-Jarabo Colomer, présentées le 8 novembre 2006...............................
English: · In the 2002 Student Drug Use Survey in New Brunswick, less than 1% of the grade 7, 9, 10 and 12 students surveyed had injected drugs in the year preceding the study period.23
French: Il importe également de surveiller les comportements de certains sous-groupes clés d’UDI, notamment les jeunes de la rue et les détenus, afin d’intervenir adéquatement face à l’évolution de l’épidémie de VIH chez les UDI au Canada.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: University of Botswana Recipient Institution:
French: University of Botswana Institution bénéficiaire:
English: In the same spirit, it also continued to distribute the terminology CD-ROM Termium Plus.
French: Dans ce même esprit, il a aussi continué la distribution du cédérom de terminologie Termium Plus.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Elle saute sur la bite de son mec et se fait gicler dessus", fellations à gogo ! Salopes défoncées par des mecs endurants !
English: No matter what season, we can expect a gift from Mother Nature.
French: En toutes saisons, mère Nature nous comble (ou nous accable) de ses cadeaux.
English: It ensures that the Department meets its commitments under Part VII, promotes it internally, acts as a liaison between communities and Health Canada and encourages the establishment of partnerships with official language minority communities.
French: Il veille à ce que le Ministère respecte ses engagements envers la Partie VII, en fasse la promotion à l'interne, agisse à titre de liaison entre les collectivités et Santé Canada et favorise l'établissement de partenariats avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Statistics Canada's information resources are also used by businesses, unions, and non-profit organizations to make informed decisions.
French: • fourni des services de traduction et d'interprétation à 82 comités et sous-comités parlementaires, comparativement à 70 comités l'année dernière par rapport à 59 en 1999-2000.
English: • Senior Intelligence Officer, 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signal Squadron, Petawawa
French: • Officier supérieur de renseignement, Quartier général et transmissions, 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, Petawawa
English: The majority of participants (75.9%) felt strongly (a rating 4 or 5) that their employer acted as a mentor or coach.
French: La majorité des participants (75,9 %) croient fortement (une cote de 4 ou 5) que leur employeur a été pour eux un mentor ou un formateur.
English: It also stresses the need for further development of capacities for multimodal transport operations.
French: Il souligne également la nécessité de continuer à renforcer les capacités en matière de transport multimodal.
English: The General Assembly, in its decision 55/443, requested the Executive Secretary of the UNFCCC to present the report of the COP to the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans sa décision 55/443, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire exécutif de la Convention de présenter le rapport de la Conférence des Parties au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The standard installation drawings indicate the major metrological components of typical volumetric metering systems and the associated MC regulatory requirements.
French: Les dessins d'installation standard indiquent les composantes métrologiques principales du système de mesure volumétrique typique et des conditions de normalisation de MC.
English: There is one active ECC proceeding under the NAFTA involving the United States and Mexico.
French: Une contestation impliquant les États-Unis et le Mexique est en cours.
English: Your refund was calculated as follows:
French: Votre remboursement a été calculé comme suit :
English: Bird abundance and species richness in roadsides adjacent to Iowa rowcrop fields.
French: Bird abundance and species richness in roadsides adjacent to Iowa rowcrop fields, Wildl.
English: Concurrently, the Government would like to settle the question of what common names can be used for products in these two categories.
French: Le gouvernement aimerait régler en même temps la question des noms usuels à utiliser pour les produits de ces deux catégories.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, was as follows: Judge Eiriksson, President; Judges Caminos, Yamamoto, Kolodkin, Park, Ndiaye and Jesus, members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries était composée comme suit, par ordre de préséance : le juge Eiriksson, Président; les juges Caminos, Yamamoto, Kolodkin, Park, Ndiaye et Jesus, membres.
English: · Effect on trade between Member States
French: · Effet sur le commerce entre États membres
English: Clean and quiet neighbourhood, close to the metro and bus station, clean rooms.
French: Hôtel facile d'accès, arrêts de bus et de métro à proximité, taxis toujours disponibles à 50 m. Personnel accueillant et serviable.
English: ADJOURNMENT Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, with leave of the Senate, and notwithstanding rule 58(1)(h), I move:
French: AJOURNEMENT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant ´ ` l’alinea 58(1)h) du Reglement, je propose :
English: What are the features ensuring the silver items quality?
French: Quelles sont les particuliarités qui font que la qualité de l'argent soit haute ?
English: Anorectal stenosis, cleft palate and renal dysgenesis are not always evaluated using the same criteria, and their severity can vary, which can make them more or less reported.
French: La sténose anorectale, la fissure palatine et la dysgénésie rénale ne sont pas toujours évaluées selon les mêmes critères et leur gravité peut varier, par conséquent, elles sont plus ou moins déclarées.
English: Some of the women said that it's a low-status job for which there is little public respect.
French:   Certaines ont affirmé que leur emploi était de statut inférieur et qu’il imposait peu de respect auprès de la population.
English: Remove gradually the western edge of the eucalyptus belt north of the Salt Lake and on the south-eastern edge of Fissouri Marsh in order to alleviate the risks of bird collisions with Pluto antennae; the effects of cuttings must be carefully monitored for all groups of species (waterbirds, raptors, passerines) as well as the ecological consequences on the water level and the potential for vegetation restoration; 6. Take steps to ensure that the archaeological, historical and ecological values of Akrotiri, which represent an underestimated opportunity for environmental and cultural education, especially for schools but also for the public at large be recognised; open and improve some of the signposted trails in the military area as a specific programme of the Akrotiri Information Centre and the future permanent visitors centre, in order to better communicate with the Cypriot population.
French: 5. d'éliminer graduellement la frange occidentale de la ceinture d'eucalyptus au nord du lac salé et à la limite sud-est des marais de Fissouri afin de réduire les risques de collisions des oiseaux avec les antennes Pluto; l'impact des abattages devra être minutieusement surveillé pour tous les groupes d'espèces (oiseaux d'eau, rapaces, passereaux), tout comme les conséquences écologiques sur le niveau de l'eau et le potentiel de restauration de la végétation; 6. de prendre des mesures pour garantir que les atouts archéologiques, historiques et écologiques d'Akrotiri, qui offrent un potentiel sous-estimé pour l'éducation écologique et culturelle, tout spécialement pour les écoles mais aussi pour le grand public, soient reconnus; ouvrir et améliorer certaines des pistes balisées de la zone militaire dans le cadre d'un programme spécifique du Centre d'information d'Akrotiri et du futur centre permanent pour les visiteurs afin d'améliorer la communication avec la population chypriote.
English: The Court has set up an informal system of exchanges whereby judges at the ICTY and ICC receive summaries or relevant excerpts of our cases that address legal questions of particular interest to them, and vice versa.
French: La Cour a instauré un système informel d'échange permettant aux juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la Cour pénale internationale de recevoir des comptes rendus et/ou des extraits pertinents de nos affaires dans lesquels sont traitées des questions juridiques revêtant un intérêt particulier, et vice versa.
English: In particular, there are still problems with pluralism and the media and we have stressed the problem of channel A1+. Some people in Armenia complain that they do not have equal access to the media and that point was made during the parliamentary and presidential elections.
French: M. ZVARYCH (Ukraine) (Interprétation), prenant la parole au nom du groupe des démocrates européens, félicite les rapporteurs pour leur analyse objective de la situation en Arménie et approuve la décision prise par le Bureau de porter à l’ordre du jour des travaux de l’Assemblée, le même jour, l’examen du fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan.
English: Under article 6 of Asylum Ordinance No. 1, female and male asylum applicants are questioned by a person of their own sex in all cases where specific information or the situation in the country of origin suggests that these persons have suffered persecution on account of their gender.
French: En vertu de l'article 6 de l'ordonnance 1 sur l'asile, les requérantes et les requérants d'asile sont interrogés par une personne du même sexe lorsque des indices concrets ou la situation dans le pays d'origine donnent à penser que ces personnes ont subi des persécutions en raison de leur sexe.
English: (b) In the sixth preambular paragraph, the words “United Nations” would be inserted before the words “special mission”;
French: b) Au sixième paragraphe du préambule : après « mission spéciale », insérer « des Nations Unies »;
English: Two days ago, Mr Clerides, the President of the Republic of Cyprus, met President Yeltsin and publicly announced his intention that Cyprus will not go ahead with its deployment of S-300s, since Turkey has taken steps towards demilitarization, and that progress would be made towards a solution of the Cyprus issue.
French: Il y a deux jours, M. Cléridès, président de la République de Chypre, a rencontré le président Eltsine et a déclaré publiquement que Chypre n'avait pas l'intention de poursuivre l'installation des S-300 si la Turquie faisait des pas vers la démilitarisation en vue de favoriser la recherche d'une solution au problème chypriote.
English: This is what this is really about, if the truth be told.
French: Voilà ce qu'il en est exactement, ne nous leurrons pas.
English: • the general public: awareness-raising on the overall objectives of the Day, including the importance of lifelong language learning, starting at any age, in educational establishments, at work, etc.
French: • le grand public : sensibilisation aux objectifs généraux de la Journée, y compris à l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie, débutant à tout âge, dans les établissements pédagogiques, au travail, etc.
English: At the first meeting, a chairperson will be elected and the agenda established.
French: À la première réunion, un président de la réunion sera élu et l'ordre du jour sera fixé.
English: Those fall-off rates between the application and appointment rates suggest that the principle of merit is not being meaningfully applied.
French: Il doit montrer qu’il veut et qu’il peut assouvir les ambitions de ceux qui fréquentent actuellement les écoles secondaires ou qui s’inscrivent dans les collèges et les universités.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 118.
English: In total, the combined sample is based on interviews with 23,761 youth (14,270 from the school component and 9,491 from the household component).
French: Ces différences selon les provinces sont semblables pour les 10 à 14 ans et les 15 à 19 ans.
English: PR – PE 357.550v01-00 Rapporteur:
French: Pêche côtière et problèmes des pêcheurs côtiers PECH/6/25355 PR - PE357.550v01-00 Rapporteur :
English: Yes, I want to receive information on products and services LAMP to my email address.
French: Je veux recevoir des renseignements sur les produits et services de la Lamp à mon adresse e-mail.
English: The need for this aircraft had been recognized from inception as the only means of facilitating the travel of trial teams, investigators, pouches and equipment between Arusha and Kigali and for transporting to Arusha people suspected to have been responsible for the genocide from neighbouring and other African countries, where they are tracked and apprehended.
French: Dès le début, on a estimé que cet avion faciliterait les déplacements des équipes affectées aux procès et des enquêteurs, l'acheminement de la valise et du matériel entre Arusha et Kigali et le transfert à Arusha des personnes soupçonnées de génocide qui sont recherchées et appréhendées dans les pays africains limitrophes et ailleurs sur le continent.
English: Steps were being taken to implement them and to meet the country's commitments in the fight against terrorism.
French: Des mesures sont en train d'être prises pour donner effet à ces instruments et honorer les engagements du pays dans la lutte contre le terrorisme.
English: More attention to the spatial distribution of harvesting activities may be necessary to change this trend in landscape pattern in the future.
French: À l'avenir, il faudra possiblement accorder plus d'attention à la répartition spatiale des activités de récolte pour modifier cette tendance dans l'évolution de la structure du paysage.
English: The mandate of the Audit Committee also provides that the committee must review CN’s risk assessment and risk management policies.
French: Le mandat du Comité de vériﬁcation prévoit également que le comité doit passer en revue les politiques d’évaluation et de gestion des risques du CN.
English: This is comparable to the 2005 total of 822 and is a 4 per cent decrease from the 2001-2005 average of 857.
French: Ce chiffre est comparable au total de 2005 (822), mais est plus bas de 4 % que la moyenne de 2001 à 2005 (857).
English: From Stazione di Termini continue as described in the "By train" paragraph.
French: Depuis la gare Termini, continuez tel que décrit dans le paragraphe « En train ».
English: • training shop assistants and bar tenders in how to deal with young people trying to buy alcohol illegally
French: • former les vendeurs et les serveurs aux comportements à adopter face aux jeunes qui tentent d'acheter illégalement de l'alcool;