ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group has transmitted these allegations to the Government of Serbia and Montenegro.
French: Le Groupe de travail a transmis ces allégations au Gouvernement de Serbie-et-Monténégro.
English: Basic research was 31.5 percent of total R&D spending in 1993.
French: Les sommes affectées à la recherche fondamentale représentaient 31,5 % de l'ensemble des dépenses de R-D en 1993.
English: VIDEO MANGA HENTAI : That's it, Hisuke vaguely remembers the 3 girls!
French: VIDEO MANGA HENTAI : Ca y'est, Hisuke se rappelle presque des 3 filles, plus qu'une !
English: • Health Services Research.
French: • La recherche sur les services de santé.
English: Spillway dam – A reinforced concrete structure measuring 63,4 m in length, 1951.
French: Barrage-déversoir – Structure en béton armé de 63,4 m de long, 1951.
English: as pollutant to the aquatic environment shall be as indicated in 2.3.5.
French: ou de No ONU 3077 MATI*RES DANGEREUSES DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDES, N.S.A.
English: Accordingly, the claims under article 7 have not been sufficiently substantiated.
French: En conséquence, l'allégation de violation de l'article 7 n'est pas suffisamment étayée.
English: MAIN FEATURES OF FRANCO DICTATORSHIP 23.
French: TRAITS ESSENTIELS DE LA DICTATURE DE FRANCO 23.
English: In that case it shall adopt, according to the same procedures, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
French: Dans ce cas, il adopte, selon les mêmes procédures, les recommandations qu'il adresse à l'État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.
English: Community support may be awarded for preparatory visits in respect of any of the actions set out in this Article.
French: Une aide communautaire peut être accordée pour des visites préparatoires en rapport avec toute action prévue par le présent article.
English: UNCTAD should seek ways and means to explore the potential and opportunities offered by the agro-tourism sector for rural women as a new way of doing business in rural areas.
French: La CNUCED devrait s'efforcer d'étudier les perspectives de l'agrotourisme en tant que nouvelle activité pouvant être exercée par les femmes dans les zones rurales.
English: • Current Farm Income Measures and Tools:
French: • Mesures et outils actuels de soutien du revenu agricole :
English: On 2 October 1973 the Council of Ministers Decrees promulgating the Regulations concerning Primary and Preparatory (Basic) Education and Secondary (Intermediate) Education were promulgated (Official Gazette No. 10 of 1979).
French: Le 2 octobre 1973 ont été promulgués les décrets du Conseil des ministres portant promulgation des règlements concernant l'enseignement primaire, l'enseignement préparatoire (de base) et l'enseignement secondaire (intermédiaire) (Journal officiel n° 10, 1979).
English: representative means an employee of a government department or agency or of any other government entity of a Party;
French: représentant s’entend d’un fonctionnaire d’un ministère ou d’un organisme public, ou de toute autre entité gouvernementale d’une Partie;
English: A large carnivore conservation Programme in the Carpathians is being launched, which includes a number of model field projects to be financed.
French: Un programme de conservation des grands carnivores est en cours de lancement dans les Carpates, pour lequel plusieurs projets-modèles sur le terrain devront être financés.
English: That is why we abstained from voting.
French: Aussi nous sommes-nous abstenus de voter.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 12, 1999, Northern Micro Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 12 avril 1999, la société Northern Micro Inc.
English: Notwithstanding this, most Canadians and Mexicans believe that cooperation in North America will proceed regardless of who is in office in Ottawa, Washington, or Mexico City.
French: En dépit de tout cela, la plupart des Canadiens et des Mexicains estiment que la coopération en Amérique du Nord se poursuivra, quel que soit le président gouvernant depuis Ottawa, Washington ou Mexico.
English: For treatment of: 1. osteoporosis in patients who have documented hip, vertebral or other fractures 2. osteoporosis in patients with intolerance or lack of response to etidronate or etidronate/calcium 3.
French: 2. l'ostéoporose chez les patients pour qui le traitement avec l'étidronate ou la combinaison étidronate/calcium n'a pas eu l'effet escompté, ou chez les patients qui ne peuvent tolérer ces produits.
English: On average, three to five reports are produced each day.
French: En moyenne, on produit de trois à cinq rapports par jour.
English: Then the objective regarding the agreement shared by both institutions, the European Parliament and the Council, would be realised at second reading.
French: Ensuite, l'objectif lié à l'accord partagé par les deux institutions, Parlement européen et Conseil, pourrait être réalisé en seconde lecture.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 20,861,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 20 861 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: He holds a Bachelor of Science degree in engineering from Colorado State University, a law degree from the University of Houston Law School and is a graduate of the Harvard Business School Program for Management Development.
French: Il possède un baccalauréat ès sciences en ingénierie de l’Université de l’État du Colorado, un diplôme de l’École de droit de l’Université de Houston et un diplôme de perfectionnement en gestion, de la Harvard Business School.
English: 2.8 The complainant indicates that he is a Hispanic-Muslim accused of killing a white woman in Barstow, a predominantly white conservative community of San Bernardino County, largely made of Anglo-Christians.
French: 2.8 Le requérant indique qu'il est un Hispanique musulman accusé d'avoir tué une femme blanche à Barstow, communauté blanche à majorité conservatrice dans le comté de San Bernardino, où vivent principalement des Anglo-Saxons chrétiens.
English: Useful when you create several transactions at a time, at the end of each month for example.
French: Utile et pratique si vous saisissez vos opérations par lot, en fin de mois par exemple.
English: Ministers welcomed the use of the Vienna-based ad hoc open-ended committee on Sandjak, Vojvodina and Kosovo as the channel of information regarding the operation of the KVM and conditions in Kosovo as well as the informal venue for the discussion of OSCE decisions with respect to the KVM.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction que c’est le comité ad hoc à composition non limitée sur le Sandjak, la Voïvodine et le Kosovo, basé à Vienne, qui sert d’organe d’information sur le fonctionnement de la Mission et la situation au Kosovo, de même que d’enceinte pour l’examen officieux de décisions de l’OSCE relatives à la Mission. A cet égard, on a rappelé l’engagement pris par les Etats de l’OSCE au Sommet de Lisbonne de faire preuve de transparence dans leurs actions et dans leurs relations mutuelles, et la manière dont cet engagement pourrait le mieux se traduire dans la prise de décisions de l’OSCE.
English: There is also an element of enlightened self-interest in all human behaviour.
French: Il y a par ailleurs un élément d'intérêt personnel bien compris dans tout comportement humain.
English: “the continued application by certain countries of extra-territorial measures and legislation and their imposition of unilateral coercive economic measures against certain developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to determine, with their total free will, their own political, economic and social system.
French: « condamné l'application continue par certains pays de mesures et de législations extraterritoriales, ainsi que l'imposition de mesures économiques coercitives unilatérales à l'encontre de certains pays en développement, en vue d'empêcher ces pays d'exercer leur doit à déterminer, en toute liberté, leur propre système politique, économique et social.
English: We regret that, owing to the results of the referenda — specifically, the Greek Cypriot rejection of the United Nations plan — the territorial transfer envisioned to occur under the plan has not been realized.
French: Nous regrettons qu'en raison du résultat des référendums, et plus particulièrement du rejet du plan des Nations Unies par la partie chypriote grecque, le transfert territorial qui était censé avoir lieu aux termes de plan n'ait pas été réalisé.
English: Lastly, he welcomed the fact that 32 million New Zealand dollars had been allocated for the next three years to encourage recruitment and maintenance in rural areas of primary health-care personnel and asked whether the Government was contemplating taking similar measures for secondary health-care services.
French: Enfin, M. Riedel se félicite de ce que 32 millions de dollars aient été alloués pour les trois années à venir en vue de favoriser le recrutement et le maintien en zone rurale du personnel des services de santé primaire et demande si le Gouvernement envisage de prendre des mesures similaires pour les services de santé secondaire.
English: • Defence R&D Canada operates research facilities in Nova Scotia, Québec, Ontario (Ottawa and Toronto), Alberta and British Columbia.
French: • R-D pour la défense Canada exploite des établissements de recherche sur la défense en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario (à Ottawa et à Toronto), en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: We shall therefore continue voting on other things and we shall return to it later.
French: Nous allons donc voter sur d’autres sujets et reviendrons sur celui-ci plus tard.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author, and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et transmise pour information à l'État partie.
English: Disaster Victim Phases and PS Planning
French: Planification des SP en fonction des phases vécues par les sinistrés
English: The resolution contains decisions, inter alia, on the working methods of the Main Committees, including the First Committee, and review of the agenda of the General Assembly.
French: La résolution contient des décisions qui portent notamment sur les méthodes de travail des grandes commissions, dont la Première Commission, et passe en revue l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The agreement is long and complicated, and sets out conditions upon which employees were entitled to employer-sponsored payments as supplements to unemployment insurance benefits receivable by them.
French: L'entente est longue et complexe, et énonce les conditions en vertu desquelles les employés ont droit à des paiements, subventionnés par l'employeur, en supplément des prestations d'assurance-chômage auxquelles ils étaient admissibles.
English: • Invasive alien species are not just an environmental problem – they are also of major economic and social concern.
French: Les espèces allogènes invasives ne constituent pas seulement un problème environnemental; elles sont aussi une préoccupation économique et sociale majeure.
English: His answer did not refer to a rotary pump.
French: Sa réponse ne fait pas référence à une pompe rotative.
English: In the double flower, petal primordia are also initated on the abaxial flank, but the remainder of the ring initiates primordia that form a mixture of petals, petal – stamen intermediates, and stamens.
French: Chez les fleurs doubles, les primordiums des pétales débutent également sur le flanc abaxial, mais le restant de l'anneau donne naissance à des primordiums constitués d'un mélange de pétales, d'étamines, et de pétales – étamines intermédiaires entre les deux.
English: Although the market table in the Tribunal’s staff report indicates that the subject goods were higher-priced than the like goods in all periods of the POI except for 2004,38 the Tribunal agrees with TAT that the data in this table may be influenced by product mix issues, including the fact that like goods include both seamless casing and ERW casing, while the subject goods comprise exclusively seamless casing and are made up of a larger proportion of high-strength casing than low-strength casing.39 As a result, the Tribunal considers the benchmark products pricing information to be more indicative of what is happening in the marketplace.40 94.
French: Bien que le tableau sur les marchés dans le rapport du personnel du Tribunal indique que le prix des marchandises en question était plus élevé que celui des marchandises similaires au cours de toutes les périodes de la PE, sauf pour 200438, le Tribunal est d’accord avec TAT pour dire que les données dans ce tableau sont peut-être influencées par les problèmes liés aux gammes de produits, notamment le fait que les marchandises similaires comprennent à la fois les caissons sans soudure et les caissons SRE, tandis que les marchandises en question comprennent exclusivement les caissons sans soudure et qu’elles sont constituées d’un plus fort pourcentage de caissons à haute résistance que de caissons à faible résistance39.
English: As outlined in Chapter C.1, the decline in applications in 2003 takes into account recent information from patent offices.
French: Ces chiffres sont établis sur la base de 273 500 demandes internationales (130 500 en 2004 et 143 000 en 2005), soit 39 400 demandes en plus, ce qui représente une hausse de 16,8% par rapport au chiffre révisé pour 2002-2003.
English: These texts also provide guidance as to the criteria for the recognition of electronic signatures in the context of a certification authority model.
French: Ces textes donnent également des indications concernant les critères de reconnaissance des signatures électroniques dans le contexte du modèle d'autorité de certification retenu.
English: In fact, the entity concerned ought to provide any information that could reasonably be expected to reveal the reasons for which the proposal was not selected.
French: En fait, c’est l’ensemble des renseignements qui, il est raisonnable de croire, dévoilent les raisons du rejet de la proposition qui doit être communiqué par l’entité concernée.
English: Discussion paper by the Government of Sweden on behalf of the informal financial group on options for long-term financing for the Strategic Approach, tabled at the informal discussions held in Rome, 24 October 2008, page 5.
French: Document d'information établi par le Gouvernement suédois au nom d'un groupe de donateurs informel sur les options de financement à long terme de l'Approche stratégique, présenté à l'occasion des discussions officieuses tenues à Rome, 24 octobre 2008, p.
English: Example 14 – Outside Canada and in Canada beyond the limits of any province See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 43 for more details.
French: Exemple 14 – Pour l’extérieur du Canada ou le Canada au-delà des limites d’une province Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 45, pour plus de détails.
English: A box of 100 detonators, for instance, can potentially be used to initiate 100 mass explosions using other explosives.
French: Une boîte de 100 détonateurs par exemple permet normalement d'amorcer 100 explosions en masse utilisant d'autres matières explosibles.
English: Document: Report of the Secretary-General concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems (resolution 60/31, sect.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général concernant les effets de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables (résolution 60/31, sect.
English: If you received an AGR-1 slip with a positive amount in box 14, and the amount of your CAIS program payment does not have your ACS fee already deducted, enter the amount you paid for your ACS on this line.
French: Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 14, inscrivez à cette ligne le montant que vous avez payé pour votre PFA si ce montant n'a pas déjà été déduit de votre paiement du PCSRA.
English: The results of the responses indicate four complementary trends:
French: Quatre tendances complémentaires se dégagent de ces réponses :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: This note, dated September 28, 2001, indicated that the complainant could return to work five days a week but maintained the restriction concerning night work "as this causes worsening of her medical condition." [22] The complainant wrote a letter to Mr. Barnett on October 1, 2001, in which she explained that she would not consent to "a mutually agreed lay off", as he had suggested in his September 21, 2001, letter.
French: » [21] Après avoir reçu cette lettre, la plaignante a présenté à l'intimée une nouvelle note de son médecin. Cette note, datée du 28 septembre 2001, laissait savoir que la plaignante pouvait recommencer à travailler cinq jours par semaine, mais le médecin maintenait la restriction concernant le travail de nuit, [Traduction] « car cela contribue à la détérioration de son état de santé ».
English: When subjects who had not modified their alcohol consumption upon working with DMF were considered, the effect was still evident.
French: Le DMF n’a induit des effets nocifs pour le système reproducteur qu’à des concentrations beaucoup plus fortes que celles liées aux effets nocifs sur le foie.
English: Voluntary management plans were supported as opposed to government regulation.
French: On préconise des plans de gestion facultatifs plutôt qu'une réglementation gouvernementale.
English: The IOM helps victims to organize their return journey (sometimes accompanied), provides assistance at the airport and in transit, services upon arrival and transport to place of origin.
French: L'OIM aide les victimes à organiser leur voyage de retour (éventuellement accompagné), assure l'assistance à l'aéroport et pendant le transit ainsi que l'accueil à l'arrivée et le transport jusqu'au lieu d'origine.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Like those who took the floor earlier, I wish to thank Under-Secretary-General Pascoe and Assistant Secretary-General Mulet for their briefings.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Comme ceux qui ont pris la parole avant moi, je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe et le Sous-Secrétaire général Mulet pour leurs présentations.
English: You should walk out of the store carrying something that works and you know how to set up.
French: En sortant du magasin, vous devriez avoir des jumelles qui fonctionnent et que vous saurez utiliser.
English: [Article 5(2)(b), continued]
French: sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en
English: $2,860.33 2006-07-13 to 2006-07-13 To travel Quebec from Edmonton to participate in meetings with stakeholders.
French: 2 860,33 $ 2006-07-13 Ã 2006-07-13 Voyage Ã QuÃ©bec d'Edmonton pour participer Ã des rÃ©unions avec des intervenants.
English: About 60 percent viewed the lack of government support and international market demand as challenges. And nearly one-half (49 percent) of all SMEs identified the lack of domestic demand for Canadian film and television series as a challenge to the development of Canadian content.
French: Près de 67 pour cent ont cité la réglementation concernant la définition de contenu canadien; 60 pour cent, l'insuffisance des programmes de soutien gouvernemental et le manque de demande sur le marché international; et, près de la moitié (49 pour cent), ont signalé le manque de demande sur le marché canadien de longs métrages et de téléséries canadiennes.
English: Our network of world-calibre research centres permits us to consolidate specialized research in specific locations close to agri-food sector strengths while providing benefits to other areas of the country.
French: Ces avantages débordent la viabilité économique du secteur pour inclure la durabilité des ressources dont il dépend.
English: Compliance with the Charter of Fundamental Rights Compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring (A6-0034/2007) Rapporteur:
French: Attaque contre Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation Mari Ušem et rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko RC B6-0081/2007, B6-0081/2007, B6-0086/2007, B6-0089/2007 Résolution commune adoptée à main levée
English: “The Iraqi Government shall respect and implement Iraq's international commitments regarding the non-proliferation, non-development, non-production, and non-use of nuclear, chemical, and biological weapons.
French: « Le Gouvernement iraquien respectera et mettra en œuvre les engagements internationaux pris par l'Iraq concernant la non-prolifération, la non-mise au point, la non-production et la non- utilisation d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The Proponent noted that in some areas, bank recession is occurring in reaches where bank velocities are very low, and they thought this may represent a surficial response to wave action and/or the thawing of permafrost, if present.
French: Le promoteur indique que dans certains secteurs, le retrait du rivage se produit dans des segments où les vitesses sont très lentes, et il croit que cela peut représenter une réaction superficielle à l'action des vagues et/ou au dégel du permagel, s'il est présent.