ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, Peru has recently concluded FTAs with Chile (signed August 2006), Thailand (signed November 2005), Mercosur (signed November 2005), and is currently negotiating with Singapore.
French: Parallèlement à l’Accord de libre-échange États-Unis-Colombie, ce dernier pays a signé un ALE avec le Chili (novembre 2006) et récemment conclu les négociations d’un ALE avec le Guatemala, le Honduras et le Salvador.
English: 6.1.8 Hardware/software key generation No stipulation.
French: 6.1.8 Production de clés par matériel et (ou) logiciel Aucune exigence n'est stipulée.
English: We are willing to recognize her concerns and accept, as a general principle, that expert opinions require some proof of the facts on which they are premised.
French: Nous sommes disposés à faire nôtres ses préoccupations et admettons, comme principe général, qu'il faut prouver dans une certaine mesure les faits sur lesquels reposent les opinions d'expert.
English: There were plenty of english TV channels for those moments in between beach/pool trips and getting ready for nights out in town. (BBC1/3/4 ITV and Sky news) The kitchenette had everything you could want including toaster, kettle, pots, pans, (even hand blenders and food processors if you wanted to whip up a storm!).
French: Nice clean hotel close to the strip, shops, restaurants etc... Ideal for familys and couples.
English: In contrast, the Senate Committee recommended a complete review of conflict of interest as it applied to parliamentarians.
French: Le Comité sénatorial a, au contraire, recommandé une refonte complète des règles sur les conflits d’intérêts applicables aux parlementaires.
English: Lisbon Hotel / The Hotel Villa Rica Lisboa just a few meters from the Praça de Entrecampos, a few minutes from the airport...
French: Hotel Lisbonne / L'Hotel Villa Rica Lisboa est à quelques mètres de la Place de Entrecampos, à quelques minutes de l'aéroport...
English: Part of the internal logic of the system has been broken.
French: Quelque chose est cassé dans la logique interne du système.
English: This comfortable boutique hotel offers huge rooms with a kitchenette and private terrace.
French: Cet hôtel de charme confortable propose des chambres immenses avec coin cuisine et terrasse privée.
English: See, e.g., Oregon, Genetic Privacy Act of 1995.
French: K. Brown, « The Genome Business Today », Scientific American, juillet 2000, p.
English: Unilab's line is marketed as Rite Med and this started in 2002.
French: Cette ligne de produits de la société Unilab est vendue sous la marque Rite Med depuis 2002.
English: My delegation sincerely hopes that the operations of the Centre in Kathmandu will receive attention and support from the international community, and that financial support for the Centre's substantive activities will continue to increase.
French: Ma délégation espère sincèrement que les activités du Centre de Katmandou bénéficieront de l'attention et de l'appui de la communauté internationale, et que le soutien financier apporté aux activités de fond du Centre ira en augmentant.
English: We commit ourselves to address these challenges.
French: Nous nous engageons à relever ces défis.
English: Carol Bolt, née Johnson, playwright (b at Winnipeg, Man 25 Aug 1941; d at Toronto, 28 Nov 2000).
French: Carol Bolt, née Johnson, dramaturge (Winnipeg, Man., 25 août 1941 - Toronto, 28 novembre 2000).
English: Where needed they have the possibility of making such practices legally binding.
French: Si nécessaire, elles ont la possibilité donner un caractère juridiquement contraignant à ces pratiques.
English: According to the Claimant, the “assumed average increased cost” ranged from 20 to 50 per cent for materials and from 15 to 75 per cent for labour.
French: Selon le requérant, le «surcoût moyen présumé» s'échelonnait entre 20 et 50 % pour les matériaux et entre 15 et 75 % pour la main-d'œuvre.  b.
English: Payment of assessments long in arrears had brought about changes in all three indicators.
French: Le paiement des quotes-parts depuis longtemps en souffrance a apporté des changements en ce qui concerne les trois indicateurs financiers.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14715.00 2005-02-23 TELECOM COMPUTER 1229 Computer equipment parts $29884.00 2005-02-23 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Scientific services, excluding consultants $20400.00 2005-02-23 WATERS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $106212.15 2005-02-22 AIR TINDI LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14715.00 $ 2005-02-23 TELECOM COMPUTER 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 29884.00 $ 2005-02-23 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20400.00 $ 2005-02-23 WATERS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 106212.15 $ 2005-02-22 AIR TINDI LTD.
English: It may sometimes be difficult to understand the law in a legal and cultural environment very different from the context in which people have previously worked.
French: La connaissance et la compréhension de ces lois peuvent être parfois difficiles dans des environnements culturels et juridiques très différents de ceux dans lesquels le personnel a travaillé jusqu’alors.
English: Eight other ions tested, including several divalent cations, did not have any stimulatory effect.
French: Huit autres ions ont été testés, incluant plusieurs cations bivalents, mais sans effet stimulateur.
English: The Canadian Medical Association also has a policy on the subject entitled "Physicians and the Pharmaceutical Industry" http://www.cma.ca/staticContent/HTML/N0/l2/wh ere_we_stand/physicians_and_the_pharmaceutical _industry.pdf. The Canadian Pharmacists Association has a Guideline on the Ethics of Relationships Between Pharmacists and Pharmaceutical Manufacturers: http://www.pharmacists.ca/content/about_cpha/w ho_we_are/policy_position/policy.cfm?policy_id=6 The College of Family Physicians of Canada refers to the Canadian Medical Association Code of Ethics http://www.cma.ca/cma/common/displayPage.do? pageId=/staticContent/HTML/N0/l2/where_we_sta nd/1996/10-15.htm and to the Rx&D Code of Marketing Practices.
French: La plupart des organismes provinciaux de réglementation réfèrent aux codes de l’AMC et de Rx&D ou ont leur propre politique.
English: Registered nurses received training in wound care, HIV, foot care, and fetal alcohol syndrome.
French: Les infirmières autorisées ont reçu une formation sur le soin des plaies, le virus du sida, le soin des pieds et le syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: This debate should result in the design and implementation of a model for the Security Council that enables us to achieve those goals in an efficient, more legitimate and equitable manner.
French: Il faut donc que le présent débat nous amène à concevoir et mettre en œuvre un modèle de Conseil de sécurité qui permette, avec plus d'efficacité, de légitimité et d'équité, de faire progresser ces nobles valeurs.
English: We should not ask the Security Council to propose several names for us, if we ourselves in the General Assembly do not do that.
French: On ne peut pas demander au Conseil de sécurité de nous proposer plusieurs noms si nous-mêmes, ici, au sein de l'Assemblée générale, nous n'en faisons pas autant.
English: Interestingly, although the broad definition of food security encompasses issues of food preference, this kind of qualitative compromise is not generally reflected in experiential accounts of food insecurity.
French: Bien que la définition large de la sécurité alimentaire englobe les questions liées aux préférences alimentaires, il est intéressant de constater que cet aspect des compromis qualitatifs n’est généralement pas mentionné par les participants dans leur description de l’expérience d’insécurité alimentaire.
English: Painkillers may be used to mask illegal heroin use.
French: On peut avoir recours aux analgésiques pour masquer la consommation illégale d'héroïne.
English: COSEWIC: website of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: COSEPAC : site Web du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: Meter manufacturers capable of demonstrating satisfactory meter performance, are invited to submit their meters to Measurement Canada’s Engineering and Laboratory Services Directorate for further performance evaluation and potential consideration for net metering approval recognition.  Additionally, under the net metering subject matter, questions have also been raised regarding whether the typical electricity consumer who participates in a net metering application would need to register with the Agency as a "contractor" in accordance with the requirements of the Electricity and Gas Inspection Act. Although this issue will be further reviewed during work group consultations, at this point in time, it can be clarified that the Agency’s historic approach for requiring registration has focussed primarily on the aspect of whether a party has undertaken to supply electricity to a purchaser, where purchaser is further defined to mean someone to whom electricity is sold.
French: Les fabricants pouvant démontrer la performance satisfaisante de leurs compteurs sont invités à soumettre ceux-ci à la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire de Mesures Canada à des fins d’évaluation de la performance et de prise en considération possible pour la reconnaissance de l’approbation du mesurage net.  De plus, en ce qui concerne le mesurage net, des questions ont été soulevées relativement à la nécessité du consommateur d’électricité type participant à une application de mesurage net de s’enregistrer comme « fournisseur » auprès de MC, conformément aux exigences de la Loi que cette question sera examinée davantage lors des consultations du groupe de travail, il peut être précisé à ce moment-ci que, par le passé, MC a fondé sa décision d’exiger l’enregistrement principalement sur le fait qu’une partie avait, oui ou non, entrepris d’approvisionner un acheteur en électricité, l’acheteur étant une personne à laquelle l’électricité est vendue.  On peut obtenir de l’information sur l’énergie renouvelable sur le site Internet de Ressources naturelles Canada.  Toutes les demandes concernant le présent communiqué doivent être adressées à l’agent de programme responsable de la mesure de l’électricité ou au représentant suivant de MC :
English: Evictions were never fully carried out by law enforcement forces because the Lendu revolted and destroyed and occupied many estates as a result.
French: Toutefois, les forces de l'ordre ne les ont jamais pleinement exécutés parce que les Lendu se sont révoltés et ont détruit et occupé un grand nombre de propriétés.
English: The OECD Workshop on the application of the GHS classification criteria to HPV chemicals was held in Bern (Switzerland) on 5-6 July 2007.
French: The purpose of this proposal is to provide a means of classifying substances or mixtures that may pose an aspiration toxicity hazard to humans.
English: They need our paramount attention, as the relevant reports on the implementation and progress of the MDGs point out.
French: Ils ont besoin de toute notre attention, comme le soulignent les rapports pertinents sur la réalisation des OMD et sur les progrès en la matière.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Augmentative and Alternative Communications > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) > Préalables :
English: • SGML (standard generalised mark-up language), 4.2.3(c), 4.2.3(d)
French: ◦ aux affaires du Tribunal de première instance, 5.4.4(c)
English: The fate of the detainees and missing persons has also been a very sensitive issue that has remained high on the agenda of both parties.
French: La détermination du sort des détenus et des personnes portées disparues est une question très délicate qui est restée en tête de liste pour les deux parties.
English: The President made a statement and suspended the meeting.
French: Le Président fait une déclaration et suspend la séance.
English: In dilute acidic solution, the aminyl radicals generated from the photolysis were protonated to the corresponding aminium radicals that preferentially added to π-bonds rather than abstracted a hydrogen.
French: En solution diluée d'acide les radicaux aminyles générés sont, par protonation, transformés en radicaux aminiums correspondants qui eux d'additionnent préférentiellement sur la liaison π au lieu d'arracher un atome d'hydrogène.
English: In its previous conclusion on Article 6§3, the Committee noted that under Section 10.1 of Royal Legislative-Decree No. 7 of 4 March 1977, the Government had statutory powers to impose arbitration to end a strike in exceptional circumstances, namely when it considered that there was a threat to the rights and freedoms of others because a strike had gone on too long, the parties' positions
French: Le Comité a relevé dans la précédente conclusion relative à l’article 6§3 que le gouvernement pouvait, en vertu de l’article 10.1 du décret-loi royal 7/1977 du 4 mars 1977, imposer un arbitrage pour mettre fin à une grève dans des circonstances exceptionnelles, à savoir lorsqu’il considère qu’il est porté atteinte au respect des droits et libertés d’autrui en raison de la durée excessive de la grève, des
English: It was not limited to any specific technical fields and may include agriculture, environmental and medicinal knowledge and knowledge associated with GR.
French: Le terme n’était pas limité à un domaine technique spécifique et peut s’appliquer à l’agriculture, aux savoirs écologiques et médicinaux ainsi qu’aux savoirs associés aux ressources génétiques.
English: Priorities for research are to carry out more case studies of biodiversity loss and practical ways of dealing with it at the country level, and to explore existing valuation data and value transfer techniques.
French: La seconde tâche de cette étude consistait à établir un bilan cohérent de l’état des connaissances écologiques pouvant servir de fondement à une évaluation économique.
English: This study will follow research by Corrado et al.
French: Cette étude fera suite aux travaux de Corrado et al.
English: PERFORMANCE REPORT Next steps
French: Le Secrétariat projette d’ajouter les mesures de rendement suivantes et de faire état des résultats à leur égard :
English: PUBLIC COMMENT Public comments were received concerning greenhouse gases emissions, reduction of emissions, and monitoring of emissions.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC Des commentaires ont été reçus du public relativement aux émissions de gaz à effet de serre ainsi qu'à la réduction et à la surveillance des émissions.
English: Though it welcomed efforts to introduce more credible accountability measures, it cautioned against adding more measures in rapid succession without waiting to see how well they worked.
French: Il faut se féliciter des efforts déployés pour prendre des mesures de responsabilisation plus crédibles, mais il serait stérile d'enchaîner les nouvelles mesures sans attendre de pouvoir juger de leur efficacité.
English: Zebra mussels (Dreissena polymorpha) collected in June 1991 from three localities in the Great Lakes region of south-western Ontario were examined for helminth and protist parasites.
French: Les Moules zébrées (Dreissena polymorpha) recueillies en juin 1991, en trois localités de la région des Grands Lacs situées dans le sud-ouest de l'Ontario, ont été examinées et les parasites helminthes et protistes y ont été identifiés et dénombrés.
English: Read articles about Dutch, use the online dictionary and try the links to other Dutch language sites. http://www.taaladvies.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community: Language Home Learn Dutch online.
French: Sur cette page web vous trouvez des articles sur le néerlandais, un dictionnaire en ligne ou vous pouvez jeter un coup d’oeil aux autres pages de web avec les liens. http://www.taaladvies.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Different bits of kitsch, this time Ukrainian, were richly represented.
French: Le kitsch, cette fois-ci ukrainien, était richement représenté par divers objets.
English: Like the World Bank, United Nations budget assessment payments are obligations of Member States, and accordingly United Nations obligations (i.e., the bond issue) would probably be eligible to be defined as quasi-sovereign.
French: Comme dans le cas de la Banque mondiale, les quotes-parts que versent les États Membres au budget ordinaire des Nations Unies constituent des engagements des États Membres.  Par conséquent, les engagements contractés par les Nations Unies (par exemple l'émission d'obligations) pourraient probablement être qualifiés de quasi souverains.
English: In its aforementioned report on the central and east European route, the Social, Health and Family Affairs Committee advocated a different, more pragmatic institution closer to the citizen and the victim, viz a national advocate for the victims of trafficking.
French: La Commission des questions sociales dans son rapport précité sur la filière de l’Europe centrale et orientale souhaitait quant à elle une autre institution plus pragmatique et plus proche des citoyens et des victimes, à savoir un Défenseur des victimes de la traite.
English: They are the means whereby a device is able to have a certain influence on a person or its surroundings.
French: Il s'agit des moyens par lesquels un instrument peut exercer une certaine influence sur une personne ou sur son milieu.
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has now completed its disarmament program.
French: La mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a maintenant complété son programme de désarmement.
English: Some people like their art to be more rigorously controlled, manipulated and polished...
French: The Farmers's Revolt (1973), écrits avec Salutin, et I Love You, Baby Blue (1975).
English: These two processes ran parallel to each other, because Asian workers were largely kept out of the areas of new settlement and eventually barred from them.
French: Ces deux processus se sont déroulés en parallèle, les travailleurs asiatiques ayant en grande partie été écartés voire interdits des nouvelles zones d'implantation.
English: She wanted to continue to visit him and enjoy the conjugal visits.
French: Elle voulait continuer à le voir et profiter des visites conjugales.
English: Withdrawals of reservations and declarations to the Convention between 1 August 2000 and 1 August 2001
French: Retraits de réserves et déclarations formulées en ce qui concerne la Convention entre le 1er août 2000 et le 1er août 2001
English: Amendment by Neena Gill Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Decision No 804/2004/EC) (8) Article 7 is amended as follows: (a) Indent (a) is replaced by the following: "by 31 December 2010 at the latest, a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;" (b) Indent (b) is replaced by the following: "by 31 December 2014 at the latest, a report by OLAF on the achievement of the objectives of the programme.
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (décision n° 804/2004/CE) 8) L'article 7 est modifié comme suit: a) Le paragraphe a) est remplacé par le texte suivant: "au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport de l'OLAF sur l'exécution du programme et l'opportunité de sa poursuite"; b) Le paragraphe b) est remplacé par le texte suivant: "au plus tard le 31 décembre 2014, un rapport de l'OLAF sur la réalisation des objectifs du présent programme.
English: Without the export agreement these quantities might have been sold inside the Community (84).
French: En l'absence de l'accord d'exportation, ces quantités auraient peut-être été vendues à l'intérieur de la Communauté (84).
English: The health and edutainment markets, of the markets studied, were deemed to be the least important.
French: Les marchés de la santé et du divertissement éducatif ont été classés comme étant les moins importants.
English: Number of hard copies - One hard copy of the signature pages and the eligibility checklist is provided, along with 15 hard copies of the LOI or full proposal (including the original).
French: Nombre d’exemplaires imprimés - Un exemplaire imprimé des pages de signatures et de la liste de vérification de l’admissibilité est fourni, ainsi que 15 exemplaires imprimés de la lettre d’intention ou de la proposition détaillée (original compris).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HUNTER, Christopher University of Calgary Tissue engineering of the nucleus pulposus of the intervertebral disc:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HULLIGER, Manuel University of Calgary Neuro-locomotor rehabilitation after largefibre somatosensory loss HUNTER, Christopher University of Calgary Tissue engineering of the nucleus pulposus of the intervertebral disc:
English: Detailed plans of the pedestrian walkway underpass shall be submitted to, and approved by, an engineer of the Agency before construction begins.
French: Des plans détaillés du passage inférieur pour piétons devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la construction.
English: Most members saw no contradiction between the technical exigencies of the exercise and the need to ensure its transparency.
French: La plupart des membres ont estimé que les exigences techniques de l'opération n'étaient pas incompatibles avec la nécessité d'en assurer la transparence.
English: ARI is more common among boys than girls and among rural children than urban.
French: L'ARI est plus répandue chez les garçons que chez les filles et plus fréquente chez les enfants ruraux que chez les enfants urbains.
English: PCD received 16 full proposals which were submitted to a review panel composed of IDRC staff and external experts.
French: Celles-ci ont été évaluées par un panel composé de membres du personnel du CRDI et de membres externes.
English: This flexibility means opening our doors to content from around the world while ensuring that local creators have access to their own markets and the global markets."
French: La flexibilité implique que nous devons ouvrir nos portes au contenu émanant du monde entier, de façon à permettre aux créateurs d'avoir accès à leurs propres marchés ainsi qu'aux marchés mondiaux".
English: Wound and needle characteristics The condition of the needle and syringe, if known, may influence the risk assessment.
French: Caractéristiques des blessures et des aiguilles L'état de l'aiguille et de la seringue, lorsqu'il est connu, peut influer sur l'évaluation du risque.
English: Apartments have a reception desk at Hipocampos building open from ...
French: Un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), des ascenseurs, un coffre-fort et une assistance médicale sont à la ...
English: As therapeutic and learning workshops in those facilities where this is needed for the provision of educational and correctional activities for convicts; As State-run businesses in those prisons where in order to provide greater possibilities of work for convicts they are involved in the manufacturing of products and the provision of services needed by the Administration and other bodies.
French: Comme des ateliers d'ergothérapie dans les établissements pénitentiaires où celle-ci est nécessaire; Comme des entreprises publiques dans les prisons qui, pour offrir davantage de possibilités de travail, affectent des condamnés à la fabrication de produits et à la fourniture de services dont ont besoin l'administration et d'autres services.