ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Weapons Handling (photo opportunity) October 19-21:
French: Maniement des armes (occasions de photos) 19-21 octobre :
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.72 Council joint action 2005/190/CFSP on the European Union integrated rule of law mission for Iraq:
French: 1/2-2005, point 1.6.72 Action commune 2005/190/PESC du Conseil relative à la mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq - Bull.
English: We should stop thinking of competition and jobs in terms of the United States versus Canada or versus Mexico.
French: Lorsque nous pensons à la concurrence et aux emplois, nous devons cesser d'opposer les États-Unis au Canada ou au Mexique.
English: Resulting from the combination of both of these suspensions, a flurry of policy-making activity can be expected withing the next few years while jurisdictions attempt to promulgate the principles of Part 1 and apply them to the realities of the health sector.
French: Résultat des deux reports combinés, on peut s’attendre à une activité intense au cours des quelques prochaines années alors que les provinces et les territoires s’efforceront de promulguer les principes de la partie 1 en les adaptant aux réalités du secteur de la santé.
English: < In the Kitchen > Watering Your Garden and Lawn
French: < Cuisine > Arrosage du jardin et de la pelouse
English: autonum The Assemblies of the Member States of WIPO, at their thirty-second series of meetings on March 25 to 27, 1998, approved the program and budget of the 1998‑1999 biennium, and noted the Director General’s announcement to make a strategic, long‑term proposal on the utilization of the budget surplus and the reserve funds for consideration at their next session in September 1998 (A/32/7, paragraph 93 (ii)).
French: autonum Les assemblées des États membres de l’OMPI, lors de leur trente‑deuxième série de réunions, tenue du 25 au 27 mars 1998, ont approuvé le programme et budget de l’exercice biennal 1998‑1999, et pris note de l’intention annoncée par le directeur général de leur soumettre une proposition stratégique à long terme sur l’utilisation de l’excédent budgétaire et des fonds de réserve, pour qu’ils l’examinent à leur prochaine session, en septembre 1998 (voir le paragraphe 93.ii) du document A/32/7).
English: Mr. Shen Guofang (China) said that his delegation fully concurred with the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China, but wished to make a number of additional comments.
French: M. Shen Guofang (Chine) associe pleinement sa délégation à l'intervention prononcée par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, mais tient à présenter quelques observations complémentaires.
English: “Recognizing the urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant development goals contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Considérant que des contributions financières d'un montant accru et prévisible doivent être versées sans tarder à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour que des résultats rapides et efficaces puissent être obtenus dans l'application du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: The structure is dipped in the green of Tirrenia.
French: Hôtel dans le centre, près de la Tour de Pise, toutes les chambres avec salle de bains, TV LCD, Internet, Sky, mini bar, coffre-fort.
English: Finally, we should build upon what works well in our present relationship.
French: En dernier lieu, nous devrions miser sur ce qui fonctionne bien dans notre relation actuelle.
English: Their transaction processing capability can be adapted to accept data capture from readily available workflow automation mechanisms such as intelligent electronic forms.
French: Leurs capacités de traitement des transactions pourront être adaptées de sorte qu'ils puissent recevoir des données saisies à partir de mécanismes d'automatisation du déroulement du travail facilement disponibles, comme les formules électroniques intelligentes.
English: Among the proposals in the general report, the following ones could be underlined:
French: Parmi les propositions figurant dans le rapport général, on peut aussi relever :
English: Numerous publications on international criminal justice and criminal procedure (see Principal Publications and Conference Presentations below).
French: Nombreuses publications relatives à la justice pénale et à la procédure pénale internationales (voir les Principales publications et interventions lors de conférences, ci-dessous).
English: The CBC will not exchange online information that you provide us (including e-mail addresses).
French: La SRC s’engage à garder confidentielle l’information que vous nous soumettez en ligne (cela comprend les adresses courriel).
English: Reward yourself when you do not give in by going to a movie or doing something positive.
French: Ne retombez pas dans des compulsions alimentaires.
English: The single "I Would Die for You" was a major Canadian success, earning Arden a Juno Award (see JUNO AWARDS) as Most Promising Solo Performer.
French: Le simple I Would Die For You connaît une très grande popularité au Canada et lui vaut le PRIX JUNO de l'artiste solo la plus prometteuse.
English: Secondly, we intend to hold a substantive debate on the outcome of this work at the June Council and set the starting and/or the finishing date for the work of the new Intergovernmental Conference, because some Member States have already expressed a wish for an interim period and we will need some time between when it starts and the June summit.
French: Deuxièmement, nous comptons engager un débat de fond sur les conclusions de cette évaluation lors du Conseil de juin et fixer la date de démarrage et/ou de clôture des travaux de la nouvelle conférence intergouvernementale, car certains États membres ont déjà fait part de leur souhait d'instaurer une période intermédiaire, et nous devrons disposer d'un certain temps entre le démarrage du processus et le sommet de juin.
English: "Current Structure of the Government of Canada Treasury Bill Program to be Maintained."
French: « Nouvelles règles régissant les adjudications de titres du gouvernement canadien et la surveillance de celles-ci par la Banque du Canada », Rapport ﬁnal, 11 août.
English: Sincerely, Lynne Garner,  District Supervisor, Esquimalt I.A./E.I.P." It is to be noted that the letter does not comment on when  and during what specific time periods the benefits were received.
French: Son ami et voisin, M. Sullivan, a décrit en détail les  démarches quotidiennes de l'intimé en vue de se trouver du travail  par tous les moyens possibles, dont l'examen de la section des  offres d'emploi dans les journaux.
English: • Mars Institute (MI), 980 Seymour Street, Suite 1306, Vancouver, BC V6B 1B5, Canada.
French: • Mars Institute (MI), 980, rue Seymour, bureau 1306, Vancouver (C.-B.)
English: In 1998, the Ghana Police Service established the Women and Juvenile Unit to address cases of abuse, violence and defilement of women and children.
French: En 1998, la police ghanéenne a créé un service d'aide aux femmes et aux enfants qui intervient dans les cas de sévices, de violences ou d'outrages visant des femmes ou des enfants.
English: A similar approach suggested the creation of coordinating committees at sector and national levels, under the leadership of the government in the partner country and with only a limited number of seats granted to donors, which would eventually spur competition.
French: Dans le même esprit, on a proposé la création de comités de coordination aux niveaux sectoriel et national, placés sous la direction du gouvernement du pays partenaire et réservant un nombre limité de sièges aux donateurs, ce qui stimulerait à terme la concurrence.
English: Renumber the following footnote accordingly.
French: Renuméroter la note de bas de page qui suit en conséquence.
English: The Chamber has 120 deputies, elected to represent their constituencies on a multi-party basis.
French: La Chambre législative de l'Oliy Majlis compte 120 députés élus dans les circonscriptions électorales selon le principe du multipartisme.
English: I do not know about the rest of Europe.
French: Je ne connais pas la situation dans le reste de l'Europe.
English: the UN has called out of control.
French: pavot d’opium en 2006 est évaluée à 6 100 tonnes, une augmentation de 59 pour cent pour une superficie cultivée record de 165 000 hectares.
English: In the very first year of the Programme, Africa lost $16 billion as a direct result of falling commodity prices.
French: Dès la première année de mise en œuvre du Programme, la chute des cours a fait perdre à l'Afrique 16 milliards de dollars.
English: The governments of Iceland and Norway have stated that they are prepared to abide by the terms of the present Schengen Agreement.
French: Les gouvernements islandais et norvégien ont fait savoir qu'ils étaient prêts à accepter les obligations des accords de Schengen.
English: With regard to the second of those conditions, the expression 'steps necessary for the conclusion' of the contract refers to any document written or any other step whatever taken by the consumer in the State in which he is domiciled and which expresses his wish to take up the invitation made by the professional.
French: Quant à la seconde desdites conditions, l'expression «actes nécessaires à la conclusion» du contrat se réfère à tout acte écrit ou à toute autre démarche effectués par le consommateur dans l'État où il est domicilié et qui expriment sa volonté de donner suite à la sollicitation du professionnel.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de Sécurité
English: Shortcomings of the program include the fact that the troposphere—the critical region of the atmosphere where weather occurs—extends to about nine kilometres above the surface of the earth, while Dash-8s fly at altitudes of only five to seven kilometres.
French: La troposphère – cette région critique de l'atmosphère où le temps se développe – s'étend sur environ neuf kilomètres au-dessus de la surface de la terre, alors que les Dash-8 volent à des altitudes de seulement cinq à sept kilomètres; c'est là une des limites actuelles du programme.
English: We have surveyed post-secondary students. In a sample of 29,409 students, the public service was identified as an employer of choice.
French: Nous avons d'ailleurs mené un sondage auprès de la population étudiante de niveau postsecondaire qui nous a démontré que, sur un échantillon de 29 409 étudiants, la fonction publique était désignée comme un employeur de choix.
English: Atomic Energy of Canada Limited, which received $0.7 billion.
French: " Énergie atomique du Canada Limitée a reçu 700 millions de dollars.
English: The text under “Sport for peace and development: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: Solemn appeal by the President of the General Assembly (A/62/912) [45 (b)]”, should read as follows:
French: 11 et 12).  Le texte sous le titre “Le sport au service de la paix et du développement : Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : Appel solennel du Président de l'Assemblée générale (A/62/912) [45 b)]”, doit se lire comme suit :
English: Within a month, however, the conference ended in failure with a subsequent loss of confidence, further economic collapse and a chain of currency devaluations through which countries sought to strengthen their own economies at the expense of others.
French: Au bout d'un mois cependant, la conférence s'est soldée par un échec, si bien que la confiance s'est perdue, que le déclin économique s'est poursuivi et que divers pays ont procédé à des dévaluations en chaîne en vue de soutenir leurs économies respectives, au détriment des autres.
English: In the case of N, more than 90% of the household load is derived from urine and faeces.
French: Dans le cas de l'azote, plus de 90% de la charge d'origine domestique provient des matières fécales et des urines.
English: Taking into account the value of receipts collected to date and the anticipated value of receipts to be collected, the territorial Government's revenues are ahead of the projections made in the 2006/07 budget.
French: Prenant en compte la valeur des sommes obtenues à la date d'aujourd'hui et la valeur prévue des sommes à recueillir, les recettes publiques du territoire sont supérieures aux projections faites dans le budget de l'exercice 2006/07.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Natural Resources Canada (NRCan) - Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE) Objectives To promote the development of conservation and renewable energy projects in the same way that is currently done for investments in other types of resource activities.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Ressources naturelles Canada (RNCan) - Frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada (FEREEC) Objectif(s) Promouvoir le développement de projets de conservation d'énergie et de développement de sources d'énergie renouvelable de la même façon que l'on procède présentement pour les investissements dans d'autres types de ressources.
English: ◦ Children and adolescents undergoing chronic salicylic acid therapy, because of the associated theoretical risk of Reye syndrome (see Precautions section).
French: ◦ Les enfants et les adolescents qui reçoivent un traitement prolongé à l'acide salicylique, à cause du risque théorique de syndrome de Reye (voir la section Précautions).
English: This meeting will provide an opportunity for all stakeholders (e.g. the humanitarian community, policy-makers, implementing agencies, donors, civil society, persons infected and affected by HIV and AIDS, and others) to take stock of the experiences during the past few years, to evaluate the lessons learned, and to identify key policy and programmatic issues for the future.
French: Cette réunion offrira à toutes les parties intéressées (la communauté humanitaire, les décideurs, les organismes d’exécution, les donateurs, la société civile, les personnes infectées et touchées par le VIH/SIDA et d’autres) l’occasion de faire le point sur les expériences des dernières années, d’évaluer les leçons apprises et de reconnaître les principaux problèmes susceptibles d’inﬂuer sur les politiques et les programmes dans l’avenir.
English: You can use the HA Corner to share stories and experiences, ask and answer questions, and exchange tips with your colleagues.
French: Vous pouvez utiliser le Coin des AP pour partager des histoires et des expériences, poser et répondre à des questions et échanger des conseils avec vos collègues.
English: The document must be compatible with the Microsoft Office suites (Word, Excel and PowerPoint).
French: Le document doit être compatible avec les suites bureautiques Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint).
English: Finally, referring to the Economic and Social Council a resolution submitted on the support for Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international bodies linked to the United Nations, he noted that those Territories could benefit significantly from the support of such agencies and bodies.
French: En dernier lieu, il évoque la résolution du Conseil économique et social au sujet de l'appui fourni à ces territoires par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies et note que ces territoires pourraient tirer avantageusement parti d'un tel appui.
English: Similarly, those spikes could disappear in later years because of calendar changes (e.g., changes in the number of weeks included in a month) rather than because the policy has changed.
French: Contrairement aux effets du trimestre, ceux qui sont liés au changement du taux de chômage sont, comme on pouvait s’y attendre, négatifs, et différents de 0 de façon statistiquement significative au niveau de signification de 5 p.
English: The price calculation will be based on the rates applicable on the date of the price quote.
French: Les bases tarifaires sont extraites du barème de facturation en vigueur à la date du devis.
English: To save the logo to your computer, right click the image and select "Save image as..."
French: Pour télécharger le logo dans vote ordinateur, cliquez sur l'image avec le bouton droit de la souris, puis, avec le bouton gauche, sur la sélection Enregistrer sous...
English: "This is the only award in Canada that encourages Canadian health researchers to broaden their specialization while adding momentum to the on-going search for a cure to spinal cord injuries," said Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the CIHR-INMHA.
French: « Il s'agit de la seule bourse au Canada qui encourage les chercheurs dans le domaine de la santé en leur permettant d'élargir leur champ de spécialisation, et qui soutient les efforts permanents dans la recherche d'un traitement pour les lésions médullaires », a souligné le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT des IRSC.
English: Over the reporting period, SIAP conducted one subregional training course and five country-level training courses/workshops on the Millennium Development Goals and related topics as follow-up training of the previously conducted subregional courses/workshops under the UNDP project, but they were specially tailored to meet the countries' needs in the production of statistics and monitoring achievements towards the Millennium Development Goals.
French: Durant la période considérée, l'Institut a organisé un cours de formation sous-régional et cinq cours/ateliers nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement et des sujets connexes dans le cadre du suivi des cours/ateliers sous-régionaux précédents liés au projet soutenu par le PNUD, mais ils étaient adaptés aux besoins spécifiques des pays en matière de production de statistiques et de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Appendix 4 to the reply Domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides" – Parliamentary Assembly Recommendation 1663 (2004) Comments by the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) 1.
French: Annexe 4 à la réponse Esclavage domestique : servitude, personnes au pair et « épouses achetées par correspondance » – Recommandation 1663 (2004) de l’Assemblée parlementaire Commentaires du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) 1.
English: • Ask jurisdictions to form partnerships with federal officials and courts to collect and analyze the information needed to evaluate the United Family Court model.
French: • Demander aux administrations de travailler en partenariat avec les fonctionnaires fédéraux et les tribunaux afin de recueillir et d'analyser les renseignements nécessaires pour l'évaluation du modèle des Tribunaux unifiés de la famille.
English: There is also a fish processing plant set to resume operations.
French: Il y a aussi une usine de transformation du poisson devant reprendre ses activités.
English: The net result is that the public sector is facing growing and deepening challenges in terms of its ability to meet higher public expectations for service, openness, and accountability, while remaining within existing resources.
French: En conséquence, le secteur public fait face à des défis qui s’accroissent et s’intensifient, ce qui compromet sa capacité à répondre aux attentes accrues du public en fait de service, de transparence et de responsabilisation tout en respectant les limites des ressources existantes.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 883488 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate for aircraft in Group A. The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the aforementioned licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 4, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 883487 and 883488 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883487 and 883488 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 883488 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide pour les aéronefs du groupe A. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 4 mars 1993, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883487 et 883488 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883487 et 883488 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Among other things, the BCS asks manufacturers if shortages of skilled and unskilled labour have impeded their production.
French: En outre, et c’est là un facteur peut-être plus important encore, les grandes entreprises offrent de meilleurs salaires (Morissette, 1991).
English: • How would your opinion of this source change if you knew if was created by  a) a corrupt bureaucrat  b) a writer of historical fiction  c) an inmate of a lunatic asylum?
French: • Dans quelle mesure votre opinion sur cette source changerait-elle, si vous saviez qu’il a été créé par  a) un bureaucrate corrompu  b) un auteur de romans historiques  c) un pensionnaire d’un asile d’aliénés ?
English: She left office after the third-shortest term as prime minister, after Sir Charles Tupper and John Turner.
French: Son mandat de premier ministre aura été l'un des plus courts, après ceux de sir Charles Tupper et John Turner.
English: Since the annually-managed Pest-Free Area (PFA) system was set in place by the EC in 1998, Egypt has been provided with a stable export mechanism, subject to strictly disciplined safe area management.
French: L'Egypte exporte quelque 400 000 tonnes de pommes de terre par an, dont plus de la moitié vers l'UE – cette part a même atteint 70 % au cours des dernières années.
English: The forty- fourth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 15 January to 2 February 2007.
French: La quarante-quatrième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 janvier au 2 février 2007.