ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without any guarantees, this transversal proposal is doomed to failure.
French: Sans garanties, cette proposition transversale est vouée à l'échec.
English: The whole story is available in our previous post and also on this blogger’s blog (I let you find which blog it is by yourself).
French: Au fur et à mesure de l’accroissement de la maturité des internautes, ceux-ci s’aperçoivent que les grands moteurs généralistes n’apportent plus une expérience de la recherche Internet pleinement satisfaisante.
English: This Convention can make a real difference to the quality of life of millions of people around the world.
French: Cette Convention peut véritablement changer la qualité de vie de millions de personnes dans le monde.
English: Sharing concerns expressed by the Director General, we call upon States parties to the NPT which have not yet entered into safeguards agreements to fulfil their obligation under article III of the Treaty to conclude comprehensive safeguards agreements.
French: Partageant les préoccupations du Directeur général, nous prions instamment les États parties au TNP qui n'ont toujours pas conclu d'accords de garanties de s'acquitter de l'obligation énoncée à l'article III du Traité en concluant des accords de garanties généralisées.
English: The report shall also be transmitted to the other governing organs through the executive heads, as well as to the Administrative Committee on Coordination, the Federation of International Civil Servants' Associations, the Coordinating Committee of International Staff Unions and Associations of the United Nations System, the staff representatives and the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: Le rapport est également transmis aux autres organes directeurs par l'intermédiaire des chefs de secrétariat, ainsi qu'au Comité administratif de coordination, à la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux, au Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies, aux représentants du personnel et au Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: What we must do now is sharpen the focus on common priorities to achieve this and get on with the decisions to give them effect.
French: Ce qu'il nous faut faire maintenant, c'est mettre davantage l'accent sur les priorités communes afin de réaliser cela et adopter des décisions qui permettront de leur donner effet.
English: • Preserves each government's authority and legislative requirements.
French: • Respecte l'autorité et les exigences juridiques de chaque gouvernement.
English: • impose no residency requirement as a condition of eligibility to receive or to continue to receive assistance31; 
French: • ne pas exiger de délai de résidence dans la province comme condition d'admissibilité à l'assistance publique ou à la réception initiale ou continue de prestations31;
English: At the invitation of the President, Ms. Shalev (Israel) took a seat at the Council table; the other aforementioned representatives took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Shalev (Israël) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: In Chapter II the report examines the source of Portuguese undertakings in the field of violence associated with sport and Chapter III describes the organisation and co-ordination of sports policy in this field in Portugal.  In order to provide a general analysis of implementation of the Convention in Portugal, Chapter IV looks at the legislation, internal co-operation and social and educational measures adopted, whilst in Chapter V the report analyses the degree to which the different measures have been implemented, and in what form, examining their effectiveness in achieving the aims stated in the Convention. Finally, Chapter VI gives an article-by-article analysis of the Convention, briefly comparing the text with actual achievements in each area.
French: Le chapitre II examine la source des engagements portugais dans le domaine de la violence liée au sport et le chapitre III décrit l’organisation et la coordination de la politique sportive au Portugal.  Pour offrir un tableau global de l’application de la convention au Portugal, le chapitre IV traite de la législation, de la coopération interne et des mesures sociales et éducatives qui ont été adoptées, tandis que le chapitre V évalue la forme et l’étendue de l’application des différentes mesures et leur efficacité au regard des objectifs de la convention. Enfin, le chapitre VI reprend successivement les articles de la convention et en compare le texte avec les résultats réellement obtenus dans chaque domaine.
English: All concerned welcomed this proposal as a basis for talks until the Somali security unit and foreign troops were in place in Mogadishu to ensure security.
French: Toutes les parties intéressées ont approuvé ce mode d'organisation des pourparlers qui s'appliquerait jusqu'à ce que l'unité de sécurité somalienne et les troupes étrangères soient en mesure d'assurer la sécurité sur place.
English: The Appellant’s inability to provide a clear confirmation of this privilege stands for the proposition that it did not exist in the United Kingdom in 1867.
French: L’incapacité des appelants à fournir une confirmation claire de ce privilège conforte l’hypothèse de son inexistence au Royaume-Uni en 1867.
English: N 10/28 . including control of fuel cells
French: N 10/28 . comprenant la commande des piles à combustible
English: Regression analyses of the log of distance on in-migration rates to the city (Table 10) and out-migration from First Nations reserves to the city (Table 11) reveal that the effect of distance is statistically significant only for specific urban centres.
French: Courants migratoires des réserves vers les villes Les figures 10 à 14 présentent les taux de migration d’entrée et de sortie pour chacun des centres urbains à l’étude, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations 11.
English: (7) Every person that opts to apply subsection (6) and that, after the coming into force of this section, adds a tank or increases the electrical output of a tank's rectifier by more than 50%, within 60 days after the addition or increase, must perform a release test as required under subsection (3), and the test results must not exceed the limit set out in subparagraph (1)(b)(ii).
French: (7) Il incombe à quiconque opte pour l'application du paragraphe (6) et, après l'entrée en vigueur du présent article, ajoute une cuve ou augmente de plus de 50 % l'intensité électrique à la sortie du redresseur d'une cuve, dans les soixante jours suivant l'ajout ou l'augmentation, de procéder à un essai sur les rejets conforme aux exigences du paragraphe (3), les résultats de cet essai ne devant pas excéder la limite prévue au sous- alinéa (1)b)(ii).
English: Une légère variation dans le taux de présence des députés explique l'excédent constaté.
French: Une légère variation dans le taux de présence des députés explique l’excédent constaté.
English: establish, in addition to the Committee of Experts referred to in Article 3, such other committees of experts and working groups as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union;
French: crée, outre le Comité d'experts mentionné à l'article 3, les autres comités d'experts et les groupes de travail qu'elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l'Union particulière;
English: Vancouver Coastal Health Research Institute
French: In vitro, in vivo, and bioinformatic studies on the folding and function of the SH3 domain
English: 15. The persons and institutions that are obliged to identify themselves are listed in sections 2.1-19 and 2bis of the Use of the Financial System for Laundering Act of 11/1/93, as amended by the Act of 12/2/04.
French: L’art.
English: At present, more emphasis is being given to the release of funds than to performance and value for money.
French: À l'heure actuelle, l'accent est plus mis sur le décaissement des fonds que sur les résultats obtenus et le rendement des sommes investies.
English: We need to have some way of dealing with the misleading claims which are made, which balance one substance against another, and only tell you about the one for which the claim could be made.
French: Nous devons disposer de certaines mesures pour faire face aux allégations trompeuses, des mesures qui comparent une substance à une autre et déterminent celle pour laquelle une allégation peut être autorisée.
English: On the other issues proposed, such as geographical spending, the supply chain and cases of non-compliance with regulations, opinions in the CGE varied.
French: En ce qui concernait les autres questions proposées, telles que la destination géographique des dépenses, la logistique et les cas de non-respect de la réglementation, leurs opinions étaient plus diverses.
English: As for Appellant Fiset, no further action will be taken on his appeal because he withdrew it.
French: Pour ce qui est de l'appelant Fiset, aucune suite ne devra être donnée à son appel car il l'a retiré.
English: Movable Cultural Property Grants by Year, 2004-2005 Appendix 2-5:
French: Subventions pour les biens culturels mobiliers, 2004-2005 Annexe 2-5 :
English: Air-drying is an excellent option for drying flat documents although it is labour intensive.
French: Le séchage à l’air est une excellente option pour faire sécher les documents à plat, bien qu’il soit laborieux.
English: As a roommate, whether you are looking for one or several furnished or unfurnished bedroom, the offers for furnished apartments to share in New York that we present can be destined for long term rentals, being used as a main residence or short term rentals, being used as a secondary home.
French: En tant que colocataire, que vous cherchiez une ou plusieurs chambres meublées ou vides, les offres de colocation meublée à New York que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: Price Paid or Payable Versus Comparable Price Customs Valuation 30.
French: Le prix payé ou à payer par opposition au prix comparable Établissement de la valeur en douane 30.
English: In addition, since his appointment in 2001 and during his missions to various countries, the Special Rapporteur has observed the efforts under way to develop coordinated action involving all the agencies and programmes of the United Nations system.
French: D'autre part, depuis sa nomination en 2001 et durant ses missions dans divers pays, le Rapporteur spécial a observé les efforts menés afin de coordonner l'action de tous les organismes et programmes des Nations Unies.
English: my name is Alon and I'm looking for 2 bedrooms appartment in Amsterdam for me and a friend (also possible to get to a bigger flat with more people) I'm already living and studying in Amsterdam for two years, but, as you know, the housing situation here is not that great...
French: je recherche un logement a wageningen du 3 avril 2010 au 9 juillet 2010.
English: Emphasizes that the World Conference on Disaster Reduction should, within its mandate as set out in General Assembly resolution 58/214 of 23 December 2003, make concrete recommendations to reduce the risks and vulnerabilities of all countries, in particular developing countries, in relation to disasters, including through the provision of technical and financial assistance, as well as through the strengthening of International Strategy for Disaster Reduction national platforms for disaster reduction or the establishment of institutional mechanisms, including at the regional level, where appropriate;
French: Souligne également que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes doit, dans le cadre de son mandat tel que défini dans la résolution 58/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, faire des recommandations concrètes afin de réduire les risques et les vulnérabilités auxquels sont exposés tous les pays, en particulier les pays en développement, face aux catastrophes, notamment par la fourniture d'une assistance technique et financière et par le renforcement des programmes nationaux établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ou l'établissement de mécanismes institutionnels, notamment et s'il y a lieu, au niveau régional ;
English: Both Mr. Boulton' s representative and counsel for the Commission fully argued the issue of privilege attaching to communications made "without prejudice".
French: Le représentant de M. Boulton et l’avocat de la Commission ont allégué que la question de communication privilégiée devait être tranchée «sans préjudice».
English: It is aimed at professionals and enthusiasts who want to systematically and supplemented their knowledge about wine.
French: Il est destiné aux professionnels et aux amateurs qui veulent systématiquement et complété leurs connaissances sur le vin.
English: Film and theater credits include scores for Wim Wenders (Million Dollar Hotel, with Bono), The Netherlands Dance Theater (Lurch), Peter Sellars (Zangezi), and the theme for the hit TV show, The Practice.
French: C’est pour ça qu’il déclare souvent faire de la worldy music plutôt que de la world music, c’est à dire une musique qui porte en elle la marque du voyage et de la connaissance du monde. Dans toutes ses pérégrinations , Hassell n’a pas non plus négligé le jazz.
English: In the context of the Regulations, the term "comparable" is intended to operate as it does within the context of the drug approval process.
French: Dans le contexte du Règlement, le terme "comparable" s'entend dans le sens qu'il a dans le contexte du processus d'approbation des médicaments.
English: Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the African Union and the United Nations, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance,
French: Constatant que le Bureau de liaison des Nations Unies a contribué à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, et consciente de la nécessité de le consolider afin d'en améliorer le fonctionnement,
English: To achieve this goal requires some basic information -- What makes for a positive and memorable experience?
French: Pour y arriver, l'Agence a besoin de certains renseignements fondamentaux - qu'est-ce qui constitue une expérience positive et mémorable?
English: The negotiations allowed us to include a reference to the horizontal social clause which was established by the Treaty of Lisbon and which now has to be transposed concretely into legislation.
French: Les négociations ont permis d'inclure une référence à la clause sociale horizontale, acquis du traité de Lisbonne, qui doit désormais être traduite concrètement dans les législations.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 10-13 December 2007  Item 13 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session Genève, 10-13 décembre 2007 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: Annual Information Returns (AIR) and Certified Financial Statements (CFS) 2007-2008 (posted January 21, 2008) Memorandum and Addendum from Debbie Smith, Manager, Regulatory Information Division; AIR
French: Déclarations annuelles de renseignements (DAR) et États financiers attestés (EFA) 2007-2008 (documents affichés le 21 janvier 2008) Note de service et addendum de Debbie Smith, Gestionnaire, Division de l’information réglementaire; DAR
English: In light of the Court's disposition on other grounds, however, it reserves discussion of this issue for Defendant's act of state defense, infra.” In dismissing the act of State defense, the District Court considered that the inquiry was “not whether Noriega used his official position to engage in the challenged acts, but whether those acts were taken on behalf of Noriega instead of Panama” (ibid., p. 1523); in this respect, Noriega had failed to demonstrate “that his alleged drug-related activities were in fact acts of state rather than measures to further his own private self-interest” (ibid.)); and Marcos Perez Jimenez, Appellant, v.
French: Toutefois, à la lumière de ce qu'a décidé la Cour par ailleurs, elle examinera cette question avec le moyen de défense fondé sur l'act of state, infra. » En rejetant le moyen de défense fondé sur l'act of state, le tribunal de district a estimé que la question n'était « pas de savoir si Noriega avait utilisé son office pour se livrer aux activités qui lui sont reprochées, mais si ces activités avaient été menées pour le compte de Noriega et non pour celui du Panama » (ibid., p. 1523); à cet égard, Noriega n'a pas démontré « que les activités liées à la drogue qui lui sont reprochées étaient en fait des acts of state et non des mesures propres à servir ses intérêts personnels » (ibid.
English: It should not follow the wishes of those who want to use it to serve their own purposes.
French: Il ne devrait pas se plier aux desiderata de ceux qui veulent l'utiliser à leurs propres fins.
English: Variation of δ with t is predicted using the proposed method for some of the soils tested, and the computed values of Cv are compared with the actual experimental Cv values.
French: La variation de δ en fonction de t est prédite au moyen de la méthode proposée pour certains des sols, et les valeurs calculées de Cv sont comparées avec les valeurs expérimentales réelles de Cv.
English: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ECON/6/60755 2008/2099(INI) COM(2007)0700 Draftsman:
French: BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI, JURI (AL), LIBE   Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2008, à 12 heures
English: See A/56/23 (Part I), chap.
French: Voir A/56/23 (Part I), chap.
English: Clearly, we have an immense task before us.
French: Il est clair que la tâche qui nous attend est immense.
English: We ask the European Commission to emphatically draw attention to this violation of the right when signing the cooperation agreement, and also later to monitor it scrupulously.
French: Nous demandons à la Commission d'attirer fortement l'attention sur cette atteinte au droit lors de la conclusion de cet accord et de veiller par la suite au respect de ces principes.
English: In the first 9 months, 5 crime scene to crime scene and 12 offender to crime scene matches had been made.
French: Au cours des 9 premiers mois, elle a permis de relier 5 lieux de crime à d'autres lieux de crime et 12 contrevenants à des lieux de crime;
English: Opening up this activity to the new Member States will mean extending coverage of European events to all of them on the same basis as the service currently provided in EU-15.
French: En effet, l’ouverture de cette activité aux nouveaux Etats membres nécessite l'extension de la couverture de l'ensemble des événements européens à ceux-ci sur la même base que la prestation aujourd'hui assurée à l'échelle EUR15.
English: Item 7: Cross-sectoral issues: High Level Task Force on Valuation and Capitalization of Intellectual Assets.
French: Point 7: Questions intersectorielles: Équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la capitalisation des biens intellectuels
English: Subsection 5902(6) is further amended to refer, in paragraph (b), to the amount of the "attributed net surplus" (defined in new paragraph 5902(1)(f)) in respect of the share being disposed of.
French: Une autre modification du paragraphe 5902(6) est la mention, à l'alinéa b), du « surplus net attribué » (au sens du nouvel alinéa 5902(1)f)) relativement à l'action cédée.
English: Also, on 8 September, Turkmenistan, together with other States of the region, signed a treaty creating a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: En outre, le 8 septembre, le Turkménistan a signé, avec d'autres États de la région, un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Scope The scope included management practices, initiatives and controls pertaining to the following:
French: Portée La vérification portera sur les pratiques, initiatives et contrôles de gestion se rapportant aux aspects suivants :
English: The Network has become one of the most valuable and popular sources of information on public administration currently available with nearly 1.7 million hits per month.
French: Le Réseau est devenu l'une des sources les plus utiles et les plus populaires d'informations sur les administrations publiques : il reçoit plus de 1,7 million de visites par mois.
English: During the odd-numbered years when the Board would be considering the budget of the Fund, efforts would be made to limit the agenda.
French: Les années impaires, c'est-à-dire celles où il examinait le budget de la Caisse, des efforts seraient faits pour restreindre le nombre des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Similarly, I do not agree with Amendment No 4, which was rejected and which eliminated what is known as 'development risk', nor, finally, with Amendment No 7, which aimed to eliminate the limitation period of 10 years from the date on which the product is put on the market.
French: L'amendement 4, également, qui a été rejeté et qui supprimait ce qu'on appelle «le risque de développement»; l'amendement 7, enfin, qui visait à supprimer le délai de prescription de dix ans qui court à compter de la mise en circulation du produit.
English: • Provide educational strategies to develop political literacy to learn how to use and influence our political systems. 
French: • Établir des stratégies éducationnelles pour développer l'esprit politique et montrer comment utiliser et influencer nos systèmes politiques.
English: • The OPP "wins" because attribution of their Officers’ reports in MSC bulletins reduces the number of 911 nuisance calls.
French: • Le SMC et la police provinciale de l’Ontario (OPP) entretiennent des liens synergétiques et des relations harmonieuses par le biais d’une collaboration qui touche l’observation du temps violent, le projet OPPortunité.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p.114. See Article 8 of the explanatory memorandum of the initial proposal, COM(2000)275 final of 10 May 2000.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114 Voir en ce sens article 8 de l’exposée des motifs de la proposition initiale, COM(2000) 275 final du 10.5.2000.
English: • (g) total quantity, in kilograms, imported for other uses (identify each other use) SCHEDULE 2  (Paragraph 12(1)(b)) INFORMATION ON RECYCLING OF TETRACHLOROETHYLENE IN CANADA 1.
French: • g) quantité totale, en kilogrammes, importée à toutes autres fins (préciser ces fins) ANNEXE 2  (alinéa 12(1)b)) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE RECYCLAGE DE TÉTRACHLOROÉTHYLÈNE AU CANADA 1.
English: Here I have the example of Darfur in mind, where the African Union Mission in the Sudan (AMIS) operation has necessarily received substantial international support, including from the European Union.
French: J'ai, en tête, à ce stade, l'exemple du Darfour, où l'opération de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a reçu nécessairement un appui international important, y compris de la part de l'Union européenne.
English: Additionally, the Team discussed partnership arrangements with the Audit and Evaluation Division of Natural Resources Canada (NRCan) which has considerable experience in partnership arrangements.
French: L'équipe a aussi tenu des discussions sur les ententes de partenariats avec la Direction générale de la vérification et de l'évaluation du ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan), qui compte une vaste expérience dans le domaine.
English: The opening meeting of COP 11 will take up item 1 of the provisional agenda.
French: À la séance d'ouverture de sa onzième session, la Conférence des Parties abordera le point 1 de son ordre du jour provisoire.
English: He stated that while Iraqi soldiers at the border confiscated his wife's jewellery, the gold bars were not discovered.
French: Il a déclaré que, à la frontière, des soldats iraquiens avaient confisqué les bijoux de sa femme mais n'ont pas découvert les plaquettes d'or.