ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, unlike the repealed Game Export Act, this subsection applies to all protected animals and plants regulated by the provinces, not solely dead game and fur pelts.
French: On note que l'application de ce paragraphe, contrairement aux dispositions de la Loi sur l'exportation du gibier qui ont été abrogées, s'étend à tous les animaux et végétaux protégés et non seulement aux animaux morts et aux fourrures.
English: MESS is an international theatre festival with a long tradition.
French: Le festival de théâtre international MESS existe depuis bien longtemps.
English: The game with 5 players is often funny because it might very hazardous... but, in order to play well, it would require major modifications of the thinking engine as the strategy is completely different compared to the game with 4.
French: Le jeu à 5 est souvent amusant car très hasardeux... mais, pour bien jouer, cela demanderait d'importantes modifications du moteur de réflexion car la stratégie est très différente par rapport au jeu à 4.
English: In E. coli, the expression of nifB::lacZ occurred only in the presence of functional rpoN and Klebsiella pneumoniae nifA genes.
French: Chez E. coli, l'expression de nifB::lacZ est survenue seulement en présence des gènes rpoN et nifA de Klebsiella pneumoniae fonctionnels.
English: Nature was confused and snow fans were depressed.
French: Mère Nature était confuse, et les amateurs de neige déprimés.
English: The Panel's monitoring of the embargo depends on the full cooperation of the Member States.
French: La surveillance de l'embargo par le Groupe d'experts dépend de la pleine coopération des États membres.
English: Interdisciplinary R&D in N&N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
French: La R&D interdisciplinaire sur les N&N va au-delà des concepts traditionnels et une prise de conscience accrue parmi ces catégories entrepreneuriales est nécessaire sur les questions éthiques, de santé, de sécurité (y compris sur les lieux du travail) et d’environnement et sur les aspects sociaux.
English: One of the main principles of reporting to the Regional Office was that countries were only asked to provide data that were not already available from existing international sources.
French: En ce qui concerne les modalités de réponse des pays au Bureau régional, une règle principale est que l’on demandera seulement aux pays de fournir des données qui ne peuvent pas déjà être obtenues auprès des sources internationales existantes.
English: It is quite right that reference was made to the visionary words of Pope John Paul many years ago.
French: On a eu raison de faire référence aux propos visionnaires tenus par le pape Jean-Paul II il y a de nombreuses années.
English: When tested as described in paragraph 1. above, the maximum deflection of the plate under the test load shall not exceed one twentieth of the distance "
French: Dans cet essai, la déflection maximum de la plaque chargée ne doit pas excéder 1/20 de la distance ».
English: federal public service.
French: asymétrique dans la fonction publique fédérale.
English: Often pupils only correct the grammatical mistakes and not whether the text as a whole makes sense.
French: Chaque élève rédige un paragraphe contenant délibérément cinq erreurs et le donne ensuite à un camarade qui le corrigera chez lui.
English: A fire can leave a scar in the tree's annual growth ring.
French: Un incendie peut laisser une cicatrice dans les cercles de croissance annuels d'un arbre.
English: Some Web pages provide special links (rel="sidebar") that make it easy to add Web pages as panels.
French: Certaines pages Web fournissent des liens spéciaux (rel="sidebar") qui facilitent l'ajout de pages Web dans des tableaux.
English: From Canada: 1-800-461-9999 From outside Canada: (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long-distance charges will apply)
French: Au Canada : 1 800 461-9999 Ailleurs : (204) 983-3500 ou (506) 636-5064 (des frais d’appel interurbain s’appliquent)
English: [220] Section 11 of the Act, she indicated, is about "pay equity" and, as such, must deal with male and female-dominated job classes in order to address the occupational segregation which that concept targets.
French: [220] Elle a mentionné que l'article 11 de la Loi concerne la « parité salariale » et, à ce titre, doit traiter des classes d'emplois à prédominance masculine et à prédominance féminine afin de traiter du cloisonnement professionnel visé par ce concept.
English: Where the applicable law of a Contracting Party provides that several persons may jointly be applicants or owners, the words "applicant" and "owner" must be construed as including "applicants" and "owners" (see item (xv)).
French: Lorsque la législation d’ partie contractante prévoit que plusieurs personnes peuvent être une codéposants ou cotitulaires, les termes "déposant" et "titulaire" doivent être pris aussi dans un sens collectif (voir le point xv)).
English: In September 2006, the Service updated its MOU with the RCMP.
French: En septembre 2006, le Service a mis à jour son protocole d'entente avec la GRC.
English: The rate of rejection of visa applications, the rate of exceeding the legal residence period and the number of asylum applications are in steady decline.
French: Le taux de rejet des demandes de visas, le taux de dépassement de la période légale de résidence et le nombre de demandes d'asile baissent régulièrement.
English: For the Mission, this presents a challenge of coordination as there are now such teams in nine provinces in which there is as yet no permanent UNAMA presence.
French: Cela pose des problèmes de coordination à la Mission, car il existe une de ces équipes dans neuf provinces où elle n'a pas encore de présence permanente.
English: (24) Newsworld programming is captioned using the real-time method, which enables it to caption breaking news.
French: Les émissions de Newsworld sont sous-titrées à l'aide de la méthode en temps réel, ce qui lui permet de sous-titrer les nouvelles de dernière heure.
English: A lot can be achieved unilaterally.
French: Une action unilatérale peut donner d’excellents résultats.
English: An interest held in tenancy in common may pass by devise or intestacy.
French: Un intérêt dans une possession commune peut être légué ou transmis par succession ab intestat.
English: 15(1), which is to prevent the perpetuation of pre-existing disadvantage through unequal treatment.
French: 15(1), qui est d'empêcher la perpétuation d'un désavantage préexistant par un traitement inégal.
English: In view of technological developments, new areas for consideration in revising the TLT include: w the possibility to introduce elecw incorporation of the Joint Recom-
French: Du fait de l’évolution des techniques, la révision du TLT doit intégrer de nouveaux éléments, notamment : w la possibilité de mettre en place le w l’incorporation de la Recomman-
English: In the final analysis, the diversity and ingenuity of Aboriginal women cannot be ignored.
French: En dernière analyse, on ne saurait oublier la diversité ni l'ingéniosité de ces femmes.
English: For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
French: Ainsi, les centres de données sont susceptibles de réaliser des économies d’énergie allant de 20 à 70  en fonction des applications.
English: financing maximized the provinces’ and territories’ incentive to better integrate their social programs. Because the transfer was conditional with respect to the principles of the Canada Health Act, provinces and territories had to conform to the condition or risk losing part of the federal transfer.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et ses répercussions Dans le contexte de l’importance croissante accordée à la réduction du déficit, le gouvernement libéral de Jean Chrétien a modifié considérablement les modalités du financement accordé par le fédéral pour les soins de santé, l’enseignement postsecondaire et l’aide sociale dans le budget de 1995.
English: If the police officer is convicted, the fundamental rights application would be taken up by the Supreme Court and a determination with regard to compensation for the author could be made.
French: Si l'officier de police est reconnu coupable, la requête concernant la violation des droits fondamentaux sera examinée par la Cour suprême et une décision concernant l'indemnisation de l'auteur pourrait être rendues.
English: A till Types of soils on-site moraine exists approximately 500 m from the site.
French: Un till morainique se trouve à environ 500 m du site.
English: Over 90% of the safety valves had no measurable level; however, leaking pumps and flanges accounted for 30 and 40% of the total estimated ethylene oxide emissions, respectively (Berglund et al., 1990).
French: Une enquête d’Environnement Canada auprès de l’industrie canadienne sur l’emploi et les rejets d’oxyde d’éthylène, effectuée sous le régime de l’article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1988) (LCPE 1988), a révélé que trois établissements supplémentaires avaient libéré 3,5 t en tout en 1996.
English: Scab caused by Streptomyces spp (common and netted): Tubers affected over a specified percentage of their surface (see annex VIII)
French: Gale causée par Streptomyces spp (gale commune et gale plate): tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface (voir annexe VIII)
English: Kenya Urban Waste Management Network (WASTENET) (Last modified: 2003/11/07) Project number 101499 Total amount CAD$18,700 Duration 12 months 69.
French: Kenya Urban Waste Management Network (WASTENET) (Modifié le : 2003/11/07) Numéro du projet 101499 Budget total CAD$18,700 Durée 12 mois 69.
English: The metropolitan area’s population is projected to reach 1,569,175 by 2012; a 15% increase over 2004.
French: Selon les projections, le nombre d’habitants dans la région métropolitaine atteindra 1 569 175 d’ici 2012, soit 15 % de plus qu’en 2004.
English: They contended that having to pay additional royalties to NRCC would have a significant impact on their members’ business.
French: Les opposantes ont proposé des taux de redevance de 1,7 pour cent pour les locaux industriels et de 2,7 pour cent pour les autres établissements.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/2/Add.1 - The General Market Surveillance Procedure
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/2 (Révisé) − Ordre du jour provisoire de la réunion-débat 1; ECE/TRADE/WP.6/2008/2/Add.1 − The General Market Surveillance Procedure; ECE/TRADE/WP.6/2008/13 − Rapport sur l'Initiative relative à un modèle de surveillance des marchés.
English: This site doesn't belong to anyone claiming to be Jensen on any kind of site and is not affiliated with them either.
French: Ce site n'appartient à quiconque se faisant passer pour Jensen sur quelque site que ce soit et n'est pas affilié à eux non plus.
English: Departments should identify the project by applicable phase.
French: L’étape des projets devrait être indiquée.
English: Over the planning period the IRB will look for other areas for collaborative approaches that would result in improved tools to support unrepresented individuals involved in IRB processes.
French: Au cours de la période de planification, la CISR envisagera la possibilité d'établir dans d'autres domaines des liens de collaboration qui permettront d'améliorer les outils destinés à aider les personnes non représentées qui interviennent dans les processus de la CISR.
English: Resistance prevented systemic spread of the pathogen in the vascular system of stem.
French: La résistance prévient l'invasion généralisé du pathogène dans le système vasculaire de la tige.
English: As all the negotiations had been successfully concluded, the Council decided on 21 December to apply them provisionally.
French: IV), le 2 décembre avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (tab. IV) et le 9 décembre avec l'Égypte (tab.
English: The President (spoke in French): After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Bringing trade with China under WTO disciplines remains a priority for Canada.
French: Le Canada accorde encore la priorité à l'extension des règles de l'OMC aux échanges commerciaux avec la Chine.
English: The rates and features included in this database could change without notice.
French: Les taux et caractéristiques inclus dans cette base de données pourraient changer sans préavis.
English: The legal union of two people who have chosen to spend their lives together.
French: Reconstitution de la vie quotidienne des ancêtres grâce à la collecte d'informations, et rédaction de leur biographie.
English: Objectives To allow suppliers or employers involved with hazardous industrial materials to protect confidential business information concerning their products and at the same time to ensure that workers are provided with accurate safety and health information for these products.
French: Objectifs Encourager la compétitivité internationale et l’excellence dans l’industrie, les sciences et la technologie dans toutes les régions du Canada, favoriser le développement économique régional en Ontario, faciliter l’essor des entreprises autochtones, veiller au fonctionnement équitable et efficace du marché au Canada, et établir les règles du marché et faire en sorte qu’elles soient efficacement mises en application.
English: Mr MOONEY (Ireland).– Perhaps one of the significant aspects of this evening’s business is the fact that the report is being presented by a male – a species that has studiously discouraged, and in some instances ignored, equal participation of women in politics.
French: M. MOONEY (Irlande), rapporteur, (Interprétation) observe que ce travail sur la participation de femmes aux élections est présenté par un homme, alors que ce sont les hommes qui, si longtemps, ont écarté les femmes de toute participation à la vie politique.
English: On 25 March 2002, an appeal was filed on behalf of the Community and the 10 Member States before the United States Court of Appeals for the Second Circuit.
French: Le 25 mars 2002, un acte d'appel a été déposé devant l'United States Court of Appeals for the Second Circuit (cour d'appel du second circuit) au nom de la Communauté et des dix États membres.
English: Task forces on a general recommendation on article 2 will brief the Committee on progress achieved.
French: Les groupes de travail chargés d'élaborer une recommandation générale sur les femmes migrantes et une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention informeront le Comité des progrès accomplis.
English: • Therapeutic claims that exceed the terms of market authorization require the licensee to provide evidence to pre-clearance agencies demonstrating HC approval.
French: • Si les allégations thérapeutiques ne s'inscrivent pas dans les limites des conditions de l'autorisation de mise en marché, le détenteur de la licence doit faire la preuve de l'autorisation de Santé Canada aux organismes de pré-approbation de la publicité.
English: The largest programme of its kind in the world, it currently targets an estimated 450,000 ex-combatants in seven countries: Angola, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: Ce programme, le plus important de ce type dans le monde, s'adresse à quelque 450 000 anciens combattants de sept pays, à savoir : l'Angola, le Burundi, l'Ouganda, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: • Can clients submit any type of passport application at Service Canada or Canada Post Receiving Agent outlets?
French: • Les clients peuvent-ils soumettre n’importe quelle demande de passeport aux centres d’agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada ou de Postes Canada ?
English: Overall, the returning officer undertook 9,488 registration transactions – 2,731 additions and 6,757 address updates.
French: La directrice du scrutin a effectué 9 488 opérations d’inscription, ajoutant aux listes 2 731 électeurs et corrigeant l’adresse des 6 757 autres.
English: Documentation check – Better practice – Monitor and review Maintaining files that include the following documentation will assist organizations to continually improve the effectiveness of their GST administration.
French: Vérification de la documentation – Pratique exemplaire – Surveiller et examiner La tenue à jour de dossiers qui comprennent la documentation suivante aidera les organisations à améliorer continuellement l’efficacité de leur administration de la TPS.
English: This does not mean relaxed standards for Canadian content.
French: Cela n’implique pas un relâchement des normes régissant le contenu canadien.
English: 3.00 Approval of the report and close
French: 15 heures Approbation du rapport et clôture des travaux
English: 1.1 Definitions "Articles of incorporation" are the papers filed with the Director, Corporations Canada, requesting incorporation under the CBCA or the CCA.
French: 1.1 Définitions Les « statuts constitutifs » sont les documents qui sont déposés auprès du directeur de Corporations Canada et qui constituent la demande de constitution en société présentée sous le régime de la LCSA ou de la LCC.
English: Matching Requirements
French: Exigences en matière de partage des frais Emplacement de la recherche
English: Kathleen G. O'Neil Reference Number: 2006008441 Contract Date: 2005-12-21 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-12-22 to 2006-06-30 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Kathleen G. O'Neil Numéro de référence : 2006008441 Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-22 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Appropriate additional measures under article 29 (1) should therefore be adopted which include research on and adoption of whatever educational techniques might have a positive impact in achieving the rights recognized in the Convention.
French: Il conviendra en conséquence d'adopter d'autres mesures appropriées au titre du paragraphe 1 de l'article 29, concernant notamment l'examen et l'adoption de toutes techniques d'éducation qui pourraient avoir une incidence positive sur la réalisation des droits énoncés dans la Convention.
English: On one side, the US demands the withdrawal of Israeli troops from the occupied territories, but nothing happens in practice. I think the only solution to the Middle East problem is to establish international peacekeeping forces.
French: Cela étant dit, pour ce qui a trait plus particulièrement au conflit du Proche-Orient, nous avons tous pu être alertés par des déclarations relatives à des atteintes graves aux droits de l'homme en Israël et dans les territoires autonomes et occupés; Ces atteintes sont par ailleurs dénoncées par des organisations israéliennes mêmes que j'ai eu l'occasion de rencontrer il y a quelques jours à Bruxelles.
English: (e) In operative paragraph 11, after the words “present resolution”, insert the words “including information on”, and delete the words “and to mark”.
French: e) Au paragraphe 11 du dispositif, après les termes « présente résolution », insérer « y compris les informations sur » et éliminer les mots « et de marquer ».
English: Criminal responsibility is established in respect of acts connected with the illicit transfer of children across the frontier or failure to return them to Ukraine, as well as acts connected with the removal from the victim of organs or tissue for transplant or forced donation.
French: L'individu engage sa responsabilité pénale quand il commet des actes favorisant le déplacement illicite d'enfants à l'étranger ou le non-retour d'enfants ukrainiens en Ukraine, ainsi que des actes liés à l'ablation chez la victime de certains organes ou de certains tissus en vue d'une transplantation ou d'une donation forcée.
English: Rather, the conventions are operational in nature and confined to specific subjects, whether air safety, maritime navigation and platforms, the protection of persons, or the suppression of the means by which terrorist acts may be perpetrated or supported.
French: Il s'agit de conventions énonçant des objectifs opérationnels et portant sur des sujets déterminés, qu'il s'agisse de la sécurité aérienne, de la navigation et des plates-formes maritimes, de la protection des personnes ou de la suppression des moyens permettant de perpétrer ou de soutenir des actes terroristes.
English: “When you lose two important elements of the squad, two things should happen.
French: « Quand on perd deux éléments importants dans un groupe, deux choses doivent se produire.
English: As director of HR in a small organization, I appreciate the flexibility of this policy.
French: En qualité de directeur des RH d'un petit organisme, j'apprécie la latitude qu'accorde la politique.
English: As such, agricultural products certified as organic by an accredited CB, before the coming into force of the OPR 2009, are accepted as “organic” under these Regulations upon the coming into force date.
French: À ce titre, les produits agricoles certifiés comme étant biologiques par un OC accrédité avant l’entrée en vigueur du RBP 2009 sont acceptés comme étant « biologiques » en vertu du Règlement dès sa date d’entrée en vigueur.
English: Implement Modern Management Action Plan by March 2005.
French: Effectif représentatif de la population canadienne.
English: Can I submit a claim for payment online? 
French: Puis-je présenter une demande de remboursement en ligne?
English: Global development of early warning systems following the 26 December 2004 tsunami
French: Constitutions de réseaux d'alerte rapide à la suite du tsunami du 26 décembre 2004
English: Find a job online or read about strategies for international job searching.
French: Trouvez ici le magasin d’emploi le plus proche. http://www.werkwinkel.be [NL] La Flandre:
English: Regarding the third proposal on carrying out a study to assess the appropriate levels of intellectual property, the Delegation said they would not object to the carrying out of such a study, although several questions arose as such a study had been carried out by WIPO and they had to examine and study the results of the study.
French: Quant à la troisième proposition sur l’étude à entreprendre pour évaluer les niveaux de propriété intellectuelle appropriés, la délégation a dit qu’elle n’élevait pas d’objection contre la réalisation d’une telle étude, encore qu’elle soulève plusieurs questions, car une étude de ce type avait été effectuée par l’OMPI et il convenait d’en examiner et d’en étudier les résultats.
English: Think of it this way, Pierre… from coast to coast to coast, in every region of the country, some 400 000 men and women are directly employed in high-paying jobs in Canada’s minerals and metals industry.
French: Voyons-le de cette façon, Pierre… d’un océan à l’autre, dans chaque région du pays, 400 000 hommes et femmes occupent des emplois bien rémunérés dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: The advisory committee also discussed the preliminary results of the 2005 large-scale cetacean abundance survey and reviewed information on population distribution, size and structure.
French: Le Comité consultatif a également passé en revue les résultats préliminaires de l'étude de 2005 sur la densité des populations de cétacés et les informations disponibles sur la répartition, la taille et la structure des populations.
English: Reviews 19-21 September 2001
French: environnementales 19-21 septembre 2001
English: The room was clean and tidy, Not a great view, but that didn't detract from the room.
French: Le côté familial et la sympathie du personnel.
English: Unfortunately, many of the world's most impoverished and food-insecure people live in mountains.
French: Malheureusement, nombre des plus pauvres qui souffrent d'une précarité alimentaire vivent dans les montagnes.