ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our epoch seems to disdain these moments of rapture that humanity has witnessed in the Copernican revolution, which was one of the greatest expressions.
French: Mesdames, Messieurs, Notre époque ressemble à s'y méprendre à ces moments de rupture dont l'humainté a déjà été témoin et dont la révolution copernicienne fut l' une des expressions les plus singuliéres.
English: Maybe he wasn’t such a bad guy.
French: Peut-être n’était-ce pas un si mau­vais homme?
English: PLANEX System® consists of a fixed cylindrical chamber with an eccentric agitator inside with two independent movements, able to rotate on its own axis and tangentially to the cylindrical chamber as well.
French: PLANEX System® est composé d’une chambre cylindrique fixe avec un agitateur excentrique à deux mouvements indépendants dont un mouvement de rotation sur lui même et un mouvement de rotation tangentiellement par rapport au cylindre.
English: We researched current money laundering techniques and selected indicators to be used to identify transactions associated with potential money laundering and terrorist financing activities.
French: Il a fait de la recherche sur les techniques actuelles de blanchiment d'argent et a déterminé des indicateurs permettant de relever les opérations associées à des cas possibles de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: prevents us see who are the real monsters.
French: nous empêche voient qui sont les vrais monstres.
English: All these groups and programmes undertake consultative meetings with interested Governments and international organizations, provide help and assistance in attracting FDI to these sectors and directly involve representatives of the private sector.
French: Les groupes et les programmes correspondants donnent lieu à des réunions consultatives avec les gouvernements et les organisations internationales intéressés, fournissent aide et assistance pour attirer les IED vers les secteurs considérés et font appel à la participation de représentants du secteur privé.
English: The Eka Chimie Plant in Quebec is estimated to recover about 250 metric tonnes of H2 a year, and reduces electricity consumption by approximately 6,400 MWh annually.
French: On estime que l’usine Eka Chimie au Québec récupère environ 250 tonnes métriques d’H2 par an et réduit la consommation d’électricité d’environ 6 400 MWh par an*.
English: As the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos, recently stated, “Spain will not remain indifferent to the present and future of Iraq, which will have our full support to ensure a united, stable, secure, democratic and prosperous Iraq”.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne, M. Miguel Angel Moratinos, l'a déclaré récemment, « L'Espagne ne va pas rester indifférente au présent et à l'avenir de l'Iraq, qui pourra compter sur tout notre soutien pour parvenir à un Iraq uni, stable, sûr, démocratique et prospère ».
English: It is recalled that, in September 1999, Member States noted with satisfaction the content of document A/34/3 "Vision and Strategic Direction of WIPO," which contained a Medium-term Plan for the period from 2002 to 2005.
French: On se souviendra qu'en septembre 1999 les États membres ont pris note avec satisfaction du contenu du document A/34/3, intitulé "Vision d'avenir et orientation stratégique de l'OMPI", qui contenait un plan à moyen terme pour la période allant de 2002 à 2005.
English: Overall, following the efforts of the African Union to promote peace and security and democratic governance around the continent with the support of the Security Council, we believe that there is renewed confidence and hope among millions of civilians who are affected by conflicts in Africa that those efforts will significantly improve their situation as the Security Council continues to focus on this particular issue.
French: Dans l'ensemble, suite aux efforts déployés par l'Union africaine pour promouvoir la paix et la sécurité ainsi que la gouvernance démocratique sur le continent, avec l'appui du Conseil de sécurité, nous sommes convaincus que la confiance et l'espoir sont revenus parmi les millions de civils qui sont touchés par les conflits en Afrique et qui croient en une amélioration de leur situation alors que le Conseil de sécurité continue de se concentrer sur ce problème particulier.
English: 14) referred to governance as the exercise of political power to manage a nation’s affairs.
French: La gouvernance désigne l'exercice du pouvoir politique pour gérer les affaires de la nation.
English: The U.S. EPA (2000) concluded that there are indications that the study did not achieve the maximum tolerated dose, and we concur with that conclusion.
French: La U.S. EPA (2000) a conclu que la dose maximale tolérée n'a pas été atteinte dans l'étude, et nous sommes d'accord avec cette conclusion.
English: Recalling also its previous resolutions on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, the most recent of which was its resolution 54/44,
French: Rappelant ses précédentes résolutions relatives à l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive, dont la dernière en date est la résolution 54/44,
English: Land Force Reserve Restructure LFCA Update, Fall 2002.
French: Rapport d’étape II - 2003 employeurs des incitatifs fiscaux pour compenser la perte d’employés et l’embauche de remplaçants.
English: Under the four Geneva Conventions of 1949, States Parties undertake to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing grave breaches of the Conventions.
French: En vertu des quatre Conventions de Genève de 1949, les États Parties se sont engagés à prendre toutes les mesures législatives nécessaires à l'application de sanctions pénales adéquates à l'égard des auteurs d'infractions graves à ces Conventions.
English: The Sub-Committee agreed that a rationale for assignment of special provision 274 to N.O.S.
French: Le Sous-Comité a décidé qu'il faudrait définir les principes de l'application de la disposition spéciale 274 aux rubriques n.s.a.
English: Within the district of Riast/Hylling, traditional Sami reindeer husbandry is the main livelihood and source of income for approximately 45 people of Sami origin.
French: Dans le district de Riast/Hylling, l'élevage traditionnel du renne constitue le principal moyen d'existence et la source de revenu essentielle de près de 45 personnes d'origine samie.
English: The difficulty is a measure of the cost of our size and shape.
French: La difficulté qui se pose est mesure de la rançon de l'existence dans un pays d'une telle étendue, d'une telle configuration.
English: This is a critical time in the history of the PSC, and Canada’s Public Service as well.
French: Nous vivons actuellement des moments critiques dans l’histoire de la CFP et de la fonction publique du Canada.
English: Ministers welcomed the study prepared by Australia "APEC Economies: Realizing the Benefits of Trade Facilitation", which quantified examples of trade facilitation reforms already implemented within APEC and highlighted that trade facilitating measures result in real income gains, improved market access, increased efficiency and reduced impediments to competition and innovation.
French: Les ministres ont accueilli favorablement l'étude préparée par l'Australie sur les économies membres de l'APEC et les moyens de tirer parti de la facilitation du commerce, qui a donné des exemples chiffrés de réformes déjà mises en œuvre à cet égard au sein de l'APEC et a montré que les mesures de facilitation du commerce permettaient d'augmenter réellement les revenus, d'améliorer l'accès aux marchés et l'efficience ainsi que de réduire les obstacles à la concurrence et à l'innovation.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De la bonne défonce de culs dans "Karen Lancaume en prend plein le visage" !
English: (c) ILO Conventions No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, respectively, on 2 February 2001 and on 28 January 2005; and
French: c) Les Conventions de l'OIT concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi (no 138 de 1973) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182 de 1999), les 2 février 2001 et 28 janvier 2005, respectivement;
English: The full value on the balance sheet reflects NRC's investment in publicly traded companies as our shares in privately held corporations are deemed to have no market value.
French: La valeur intégrale figurant au bilan est celle des placements en actions du CNRC dans des sociétés inscrites à la bourse seulement puisque ses parts dans des sociétés fermées sont réputées n'avoir aucune valeur marchande.
English: Further information on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe can be found online at:
French: Pour de plus amples informations sur l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe :
English: It is a framework that enables governments to collaboratively focus and maximize the impact of their existing resources on issues of common interest.
French: Il s’agit d’un cadre qui permet aux administrations publiques de concentrer de manière concertée leurs ressources actuelles sur des questions d’intérêt commun afin d’optimiser les résultats.
English: Since substantive issues regarding applications for observer status were routinely referred to the Sixth Committee, which was charged with considering whether the legal requirements for such status were met, a similar procedure should be followed with respect to the Global Fund.
French: Puisque les questions de fond concernant les demandes de statut d'observateur sont habituellement renvoyées à la Sixième Commission, chargée d'examiner si les dispositions légales sont satisfaites, il conviendrait de suivre une procédure analogue en ce qui concerne le Fonds mondial.
English: The SVB is also implementing the Work and Social Assistance Act (WWB) for over-65s in a number of pilot projects in The Hague, Eindhoven, Noordoostpolder and Cuijk.
French: La SVB applique également la loi sur le travail et l'assistance sociale pour les personnes de plus de 65 ans dans un certain nombre de projets pilotes à La Haye, à Eindhoven, à Noordoostpolder et à Cuijk.
English: My delegation shares the view that there is a real need to make tangible progress in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation — progress which, ironically, has eluded us in the post-cold-war decade.
French: Ma délégation partage l'opinion qu'il est véritablement nécessaire de faire des progrès tangibles dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération - progrès que, paradoxalement, nous n'avons pas réussi à faire dans la première décennie de l'après-guerre froide.
English: Mr President, as I explained last night, I am not thrilled with the compromise reached in Feira on the taxation of savings income.
French: Monsieur le Président, comme j'ai eu l'occasion de l'expliquer hier soir, je ne suis pas enchantée par le compromis trouvé à Feira en matière de fiscalité de l'épargne.
English: 5.4.1.5.4 Substances stabilized by temperature control
French: 5.4.1.5.4 Matières stabilisées par régulation de température
English: The large windows offer superb views and ensure that the fitness centre is bathed in natural light.
French: Les baies vitrées offrent une vue imprenable et permettent à la lumière du jour d'entrer.
English: Also, although non-governmental organizations and academia have been giving growing attention to this field — often doing work of high quality — I would encourage more research on the issue of small arms, including a more consistent emphasis on the specific value of sex- and age-disaggregated data and the nature and scope of the impact of small arms violence.
French: Qui plus est, bien que les organisations non gouvernementales et les spécialistes se penchent de plus en plus sur cette question dans leurs travaux - souvent d'excellente qualité - je recommande de poursuivre les recherches sur les armes légères et notamment de mettre plus systématiquement l'accent sur l'utilité des données ventilées par sexe et par âge ainsi que sur la nature et les répercussions de la violence causée par ces armes.
English: The Uniform Technique of servicing unemployed citizens (UTSUC) offers an advanced unique method developed for the social sphere; since the end of 2002 all basic employment centres of Ukraine have been working on the basis of UTSUC. In 1998, in order to develop information support for UTSUC, and in accordance with "The National Program of Information Service", the Public Employment Centre began implementation of the Uniform Informational and Analytical System of the Public Employment Service, based upon advanced Internet-Intranet techniques.
French: Le sérieusement à devenir un membre actif et 15 août 2002, le Ministère d'État de la pro- progressiste du Conseil. priété intellectuelle a accepté que la méthode permettant de transmettre des infor- Comme un grand nombre d’autres républimations aux agents du SNUE et de recher- ques de l’ex-Union soviétique, l’Arménie a cher des emplois pour les clients du SNUE dû s’atteler à toutes les tâches que suppose soit utilisée par les services sociaux publics. la mise en place d’une économie de marché, Le portail Internet du SNUE (http://www. la création d’une société démocratique et dcz.gov.ua/control/en/publish/article/main? civile durable, fondée sur le respect des art_id=5340131&cat_id=4053534) a été droits de l’homme, de la démocratie et de créé en 2002 pour fournir facilement à la l’État de droit.
English: 4799 Other Storage and Warehousing Industries n.e.c.
French: 4799 Autres industries d'entreposage et d'emmagasinage n.c.a
English: A main item on the meeting's agenda was to consider an analysis of (ex) offender DPs that had been made by the Commission's Thematic Experts, which confirmed that there was a rich critical mass of good practice and experience emerging from round 1 and a new momentum and scope for further thematic activities and mainstreaming that are reinforced by these experiences.
French: Le principal point Ã l'ordre du jour Ã©tait l'examen de l'analyse des PDD sur les (ex) dÃ©tenus, rÃ©alisÃ©e par les experts thÃ©matiques de la Commission, qui avaient confirmÃ© qu'on Ã©tait en prÃ©sence Ã la fois d'une masse critique particuliÃ¨rement riche d'expÃ©rience issue du 1er round, et d'une nouvelle impulsion pour approfondir ces questions et gÃ©nÃ©raliser les leÃ§ons Ã en tirer.
English: Of course, it is clear that there are always national interests.
French: Il va de soi qu'il existera toujours des intérêts nationaux.
English: They will help children who have been marginalised from society to acquire life-skills, develop self-respect and re-integrate to society.
French: They are breaking down barriers and misconceptions, giving young people the chance to judge for themselves. The King of Saudi Arabia has called on the participants of the events and all Scouts across the world to be "Messengers of Peace”.
English: For processing purposes, we may transfer your personal information to agents and contractors located outside Canada in jurisdictions that may not have equivalent laws and rules regarding privacy and data protection.
French: Aux fins de traitement, nous pouvons transférer vos renseignements personnels à des agents ou agents contractuels situés à l'extérieur du Canada dans des territoires de compétence qui n'ont peut-être pas de lois et réglementations équivalentes en ce qui a trait à la protection des données et des renseignements personnels.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Marcus Leroy (Belgium), on the draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy on its tenth session” will continue today, 17 July 2008, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Marcus Leroy (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session”, se poursuivront aujourd'hui 17 juillet 2008 de midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Although monitoring data can provide clues, targeted research will usually be required to explain the causes of population change.
French: Bien que les données de surveillance permettent d'obtenir des indices sur les causes des changements dans les populations, une recherche ciblée sera habituellement nécessaire pour les expliquer.
English: Examples include the UN Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE at www.un.org/womenwatch/ianwge/), GenderNet (to subscribe to the Gender Equality network, send an email to isabella@surf.undp.org.tt) and the GenderResponsive Budget Initiatives (GRBI at www.gender.budget.org). GTGs can start their own community of practice for the country or region.
French: l’égalité des sexes (www.un.org/womenwatch/ianwge/), GenderNet (pour s’inscrire au réseau sur l’égalité des sexes, adresser un courriel à l’adresse suivante: isabella@surf.undp.org.tt) et les initiatives budgétaires sensibles aux sexospécifités à l’adresse suivante: www.gender.budget.org). Les GTS peuvent lancer leur propre réseau de praticiens pour le pays ou la région.
English: He argued that the goal of a national sport policy should be sports for all, in the sense that all appropriate forms of physical activity, competitive and non-competitive, should be available to all citizens.
French: M. Kidd a soutenu que l'objectif d'une telle politique devrait être de mettre le sport à la portée de tous, au sens où tous les citoyens devraient pouvoir s'adonner à toutes les formes pertinentes de l'activité physique, compétitive et non compétitive.
English: They share their regional expertise and strengthen their relations with other levels of government.
French: Ils partagent leur expertise régionale et leurs liens avec d’autres ordres de gouvernement.
English: A/C.2/63/L.62 Item 49 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.27 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.62 Point 49 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.27 [A A C E F R]
English: Suicide is sudden and unpredictable.
French: Le suicide est soudain et imprévisible.
English: • Services and interactions with Francophone communities have improved and the number of employees and managers familiar with the Official Languages Act has increased;
French: • Les services et les interactions avec les communautés francophones ont été améliorés et le nombre d'employés et de gestionnaires informés sur la Loi sur les langues officielles a augmenté;
English: In particular, the absolute ban on deterioration, to which Mr Rübig has already referred, brings with it a number of problems when it is put into practice; we have to ask ourselves whether it is appropriate for us, in this place, to enact something that will then make economic activity markedly more difficult.
French: En particulier, l'interdiction absolue de la détérioration, dont M. Rübig a déjà parlé, pose plusieurs problèmes lorsqu'elle est mise en pratique; nous devons nous demander s'il convient que nous adoptions, ici, un règlement qui compliquera fortement l'activité économique.
English: These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the States concerned.
French: Ces pensions correspondront aux périodes d’assurance accomplies dans chacun des États concernés.
English: We believe that the talks should aim to make concrete and irreversible progress towards achieving lasting peace, security and stability in the region.
French: Nous croyons que les pourparlers doivent être axés sur la réalisation de progrès tangibles et irréversibles sur la voie de l'instauration d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables dans la région.
English: This happened in spite of an external evaluation  which considered the Natural Products Section as dealing with a very  important field and the work being conducted by Dr. Awang was highly  valued.   13 When Dr. Awang learned that he was designated surplus, he wrote to the  Deputy Minister requesting a meeting to discuss this matter.
French: Cela s'est passé en dépit d'une  évaluation externe qui a conclu que la Section des produits naturels  s'occupait d'un très important domaine et que les travaux effectués par  M. Awang étaient très prisés. Lorsque M. Awang a appris qu'il était désigné employé excédentaire, il  a écrit au Sous-ministre pour lui demander un rendez-vous afin de discuter  de la question.
English: The countries concerned are Seychelles, Sao Tome and Comoros Islands, for a total of 5,202,500 €.
French: Les pays concernés sont les Seychelles, São Tomé et les Comores, pour un total de 5 202 500 euros.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'appliquer le principe de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans l'action qu'il mène pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et le prie de lui fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: In accordance with article 184 of the Convention and rule 80 of the rules of procedure of the Assembly, a member of the Authority that is in arrears in the payment of its financial contribution shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of financial contribution due from it for the preceding two years.
French: Conformément à l'article 184 de la Convention et à l'article 80 du Règlement intérieur de l'Assemblée, un membre de l'Autorité qui est en retard dans le paiement de sa quote-part est privé du droit de vote si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à celui de sa quote-part due pour les deux années précédentes.
English: Poverty was the most formidable challenge facing rich and poor countries alike and sustainable development was not possible until basic needs were met in poor countries and more sustainable patterns of production and consumption were pursued in rich ones.
French: La lutte contre la pauvreté constitue le défi le plus redoutable auquel doivent faire face les pays pauvres comme les pays riches, et il est impossible d'instaurer un développement durable tant que les besoins fondamentaux ne sont pas pourvus dans les pays pauvres et que des modes de production et de consommation plus viables ne sont pas adoptés par les pays riches.
English: The Midcontinent Rift in the Lake Superior region of North America is one of the best preserved examples of an aborted Precambrian intercontinental rift, one that hosts a diverse suite of rock types in addition to the well-studied and voluminous rift-fill flood basalts.
French: Le rift mi-continental dans la région du lac Supérieur de l'Amérique du Nord est l'un des exemples les mieux préservés d'un rift intercontinental précambrien avorté; il contient une succession diversifiée de types de roches en plus des volumineux basaltes de plateau qui remplissent le rift.