ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights:
French: Souscrit, conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse et en vue d'assurer aux participants la continuité de leurs droits à pension :
English: UNDP assists 60 countries (51 under the Multilateral Fund and 9 under the GEF) in implementing national programmes to phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances through national country programme formulation, technical training and demonstration projects, institutional strengthening/ national capacity-building and technology transfer investment projects.
French: Il aide 60 pays (51 dans le cadre du Fonds multilatéral et 9 dans le cadre du FEM) à mettre en oeuvre des programmes nationaux visant à supprimer progressivement les CFC, les halons et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux moyens suivants : formulation de programmes nationaux; formation technique et projets de démonstration; renforcement institutionnel et renforcement des capacités nationales; et projets d'investissement avec transfert de technologie.
English: As the component on sustainable industrial development of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/57/304, annex), APCI is designed to increase the share of manufactured products and services and to create environment-friendly productive entities and generate sustainable jobs.
French: Composante du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/57/304, annexe) concernant le développement industriel durable, l'Initiative est destinée à augmenter la part des produits manufacturés et des services, à mettre en place des entités de production qui respectent l'environnement et à créer des emplois durables.
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela expressed support for the remarks made by the Permanent Representative of Cuba.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela a appuyé les remarques du Représentant permanent de Cuba.
English: Results by sector of activity and size of company show only insignificant discrepancies.
French: Les résultats par secteur d’activité et taille de l’entreprise ne montrent que des différences insignifiantes.
English: Expansion for non European Union states of Action plans for two Appendix II bird species of European conservation concern To expand existing European Union Action Plans for Phalacrocorax aristotelis desmarestii and Porphyrio porphyrio with information and actions relating to additional European states outside the European Union (for adoption by the Standing Committee in 2001).
French: Phalacrocorax aristotelis desmarestii et Porphyrio porphyrio pour inclure les informations et recommandations pertinentes se référant à des pays non-membres de l’ Union Européenne (pour adoption par le Comité permanent en 2001) Crédit forfaitaire pour le consultant Elaboration de plans d’ action pour des oiseaux européens proches d’ état de menace. un Elaboration de plans d’ action pour cinq espèces dont l’ aire de distribution est presque entièrement hors du territoire de l’ Union Européenne.
English: Luggage is transferred by road from hotel to hotel.
French: Vos bagages seront transférés d’un hôtel à l’autre par nos soins.
English: "The regional innovation workshop is an opportunity to highlight the National Capital Region's vibrant R&D community and emerging clusters spanning an impressive variety of disciplines from genomics to nanotechnology, artificial intelligence, wireless and photonics," said the Secretary of State (Science, Research and Development), Maurizio Bevilacqua.
French: « La Table ronde régionale sur l'innovation est l'occasion de souligner le dynamisme du milieu de la recherche-développement dans la région de la capitale nationale et de mettre en valeur les grappes en émergence dans un large éventail de disciplines, de la nanotechnologie à l'intelligence artificielle, au sans fil et à la photonique », a indiqué le Secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement), Monsieur Maurizio Bevilacqua.
English: We need to re-establish our promise to one another – and our promise to Canadians -- Below are some of my ideas on how to make the Liberal Party more diverse and multicultural.
French: Nous avons besoin de réitérer les engagements que nous avons pris les uns à l’égard des autres, de même que nos engagements à l’égard des Canadiens. Vous trouverez ci-dessous certaines de mes idées en vue de construire un parti libéral plus diversifié et multiculturel.
English: C. Human rights commitments 19 - 22 7
French: C. Human rights commitments 19 − 22 7
English: In 2001 alone, an additional 195,000 patients were treated, and more than 80 percent were cured.  The Global Drug Facility, or GDF, is another example of a program that's showing impressive results.
French: En 2001 seulement, on a traité 195 000 patients supplémentaires et plus de 80 p. 100 ont été guéris.  Le dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments est un autre exemple d'initiative qui donne des résultats impressionnants.
English: In experiment 1, three males and three females were allotted to each diet. Apparent protein digestibility was lower for the rapeseed meals (80 and 82%) than for casein (94%).
French: Dans une première expérience où trois mâles et trois femelles étaient assignés à chaque diète, la digestibilité apparente des tourteaux de colza fut plus faible (80 et 82%) que celle de la caseine (94%).
English: One factor that may affect creditors' views of this option is the effectiveness of corporate governance regimes and the responsiveness of the debtor to that regime.
French: Un facteur susceptible de faire changer d'avis les créanciers sur ce point est l'existence d'un système efficace de gouvernement d'entreprise et son application par le débiteur.
English: The 2001-2002 contribution agreement calls this single contribution program the "Canadian Museums Association Sustaining Support Program."
French: L'entente de contribution de 2001-2002 appelle ce programme de contribution unique « Programme de soutien de l'Association des musées canadiens ».
English: Both groups are speaking half-truths.
French: Ces deux groupes n’exposent que des demi-vérités.
English: Above all because of the loss of consumer confidence brought about by the BSE crisis, by the debate on the conditions in livestock farming and by overproduction, the meat industry has run into serious difficulties.
French: L'incertitude du consommateur causée par la crise de l'ESB, les débats sur la situation de la production animale et la surproduction ont mis le marché de la viande dans de graves difficultés.
English: PROTECTION The Flammulated Owl is protected under the B.C. Provincial Wildlife Act (Section 34, 1982). It is an offence to destroy or mutilate eggs, nesting adults and active nests.
French: PROTECTION ACTUELLE Le Petit-duc nain est protégé en vertu de l’article 34 de la Wildlife Act (1982) de la Colombie-Britannique, qui interdit de détruire ou d’endommager les œufs, les adultes nicheurs et les nids occupés.
English: Amendment by Luis Yáñez-Barnuevo García Amendment 62 Paragraph 29 29. Stresses the benefits that a more competitive European security industry, based on the existing capacity of the defence industry and other specialised areas relating to new technology infrastructures, could provide in strengthening the economic growth and overall competitiveness of the European economy, and also stresses its positive results within society in the European Union; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yáñez-Barnuevo García Amendement 62 Paragraphe 29 29. souligne les atouts qu'une industrie européenne de la sécurité plus compétitive, fondée sur les capacités actuelles de l'industrie de défense et sur d'autres spécialités liées aux infrastructures des nouvelles technologies, pourrait fournir (suppression) au profit du renforcement de la croissance économique et de la compétitivité d'ensemble de l'économie européenne (suppression) et souligne également ses effets positifs dans la société de l'Union européenne; Or. es
English: Can I register DSiWare, Wii Shop Channel games, and Wii Channels that I purchase?
French: Puis-je enregistrer des logiciels de DSiWare, des jeux de Chaîne Boutique Wii, et des Chaînes Wii que j'achète?
English: This estimated length range is high relative to the other known lengths observed in Canada’s Pacific waters of ~200 to 250 cm (Dunbrack and Zielinksi 2003; this report see Habitat section).
French: Un total de 10,8 tonnes a été déclaré entre 1996 et octobre 2005, soit 1,1 tonne par année. Le nombre de requins que cela représente est inconnu.
English: The country could not be made a testing ground for another form of democracy.
French: Enfin, la Côte d'Ivoire ne saurait être un terrain d'expérimentation d'une autre forme de démocratie.
English: "I am pleased to congratulate the winners of this year's Energy Ambassadors competition," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Je suis heureux de féliciter les gagnants du concours des ambassadeurs de l'énergie de cette année, a déclaré l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: • platform scales, hopper scales, crane scales, truck scales and packaging scales.
French: • balances à plate-forme, balances à trémie, balances à grue, ponts-bascules routiers et balances d’emballage.
English: Justification Most cases of non-compliance concern minor non-compliance where, through minor changes in farm management, a recurrence of the offence can be excluded.
French: Justification La plupart des cas de non-respect sont des cas mineurs où, moyennant quelques modifications mineures apportées à la gestion de l'exploitation, une répétition de l’infraction peut être exclue.
English: I am voting in favour of this report, which introduces key issues about sustainable development and the gradual integration of African, Caribbean and Pacific countries into the global economy.
French: Je vote en faveur de ce rapport, qui introduit des questions clés concernant le développement durable et l'intégration progressive des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans l'économie mondiale.
English: Discrimination against people Discrimination with disabilities disabilities Recommendation No.
French: Cette discrimination peut être directe ou indirecte.
English: Absence rates for full-time paid workers by sex, industry and sector, 2002, excluding maternity leave (continued) Days lost per worker in year † Own illness or disability days 0.6 0.7 0.6 0.6 0.8 F
French: Taux d’absence chez les travailleurs rémunérés à temps plein selon le sexe, l’industrie et le secteur en 2002, à l’exclusion du congé de maternité (suite) Jours perdus par travailleur dans l’année† Maladie ou incaTotal pacité Obligations personnelles ou familiales
English: In the past in Canada we used to have Deaf Awareness Month in May but we realized that it became a confusion with Hearing Awareness Month or Hearing & Speech Month with started first in the past.
French: Par le passé nous avions l’habitude, au Canada, d’avoir le Mois de sensibilisation à la Surdité en mai, mais nous avons réalisé que cela prêtait à confusion avec le Mois de sensibilisation à l’audition ou avec le Mois de l’ouïe et de la parole, qui débutaient d’abord par le passé.
English: Co-operative Movement Article also available en français and Youth Edition
French: Mouvement coopératif Version anglaise de cet article
English: It shows that a large area (791,000 km2) of southern and central Ontario, southern Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia will continue to receive mean annual sulphate deposition amounts that exceed their critical loads.
French: Elle montre qu’une zone de grande superficie (791 000 km2) couvrant le centre et le sud de l’Ontario, le sud du Québec, le NouveauBrunswick et la Nouvelle-Écosse continuera de recevoir des dépôts moyens annuels de sulfates qui excèdent les charges critiques de ces régions.
English: Modem Spy records incoming calls automatically, but does not record outbound calls.
French: Modem Spy enregistre les appels arrivants automatiquement, mais n'enregistre pas les appels sortants.
English: • you are at least 18 years old on election day, Monday, November 15, 1999
French: • vous êtes âgé d'au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 15 novembre 1999;
English: The sites had either been declared by Iraq during inspections or through their semi-annual declarations, or had been selected by UNMOVIC on the basis of outside information.
French: Ces sites avaient été déclarés par l'Iraq au cours des inspections ou dans les déclarations semestrielles qu'il soumet, ou encore choisis par la Commission sur la base de renseignements de sources extérieures.
English: The first speaker, Mr. Alexander EGGER, First Legal Secretary to Advocate-General STIX-HACKL at the European Court of Justice, explained the evolution of case law that started with the "Teckal" ruling in 1999 until the recent "Anav/Bari" case.
French: Le premier orateur, M. Alexander EGGER, premier secrétaire juridique de l’avocat général STIX-HACKL auprès de la Cour de justice européenne, explique que l’évolution de la jurisprudence a débuté avec l’affaire «Teckal» en 1999 jusqu’à la récente affaire «Anav/Bari».
English: Under agenda item 61, entitled “Advancement of women”, including sub-items (a) and (b), the Third Committee recommends, in paragraph 27 of document A/61/438, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 61 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion de la femme », y compris ses points subsidiaires a) et b), la Troisième Commission recommande, au paragraphe 27 du document A/61/438, l'adoption de trois projets de résolution.
English: Consideration to be given to the possible future introduction of multi-point linearization features in electronic registers.
French: Il est possible d’envisager l’installation ultérieure de caractéristiques de linéarisation multi-points dans les indicateurs électroniques.
English: Sub-task 1.2: Adaptation of monitoring networks to international reporting requirements
French: Sous-activité 1.2: Adaptation des réseaux de surveillance aux dispositions internationales concernant l'établissement de rapports
English: • Dr. Guy Sauvageau, of the Institut de recherches cliniques de Montréal, has identified a gene called Bmi-1 that is essential for the proliferation of stem cells involved in leukemia.
French: • Le Dr Guy Sauvageau, de l'Institut de recherches cliniques de Montréal, a identifié un gène, appelé Bmi-1, qui est indispensable à la multiplication des cellules souches qui entrent en jeu dans la leucémie.
English: Foreign Affairs and International Trade Latest revision:
French: Les parcs ainsi que plusieurs musées Utilisation :
English: Parliamentary Assembly Resolution 1308 (2002) on restrictions on political parties in the Council of Europe member states 55.
French: Résolution 1308 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur les restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe 55.
English: A significant part of our national identity – our sense of purpose and accomplishment – was forged in the Second World War.
French: Une partie importante de notre identité nationale – dont notre détermination et notre sens de l'épanouissement – a été forgée pendant la Seconde Guerre Mondiale.
English: Although we are a part of the community, we do not live there.
French: Bien que les chercheuses fassent partie de la communauté, elles n'y vivent pas.
English: • Climate change and depletion of food resources such as ocean fish threaten our future.
French: • les changements climatiques et l’épuisement des ressources alimentaires comme le poisson océanique menacent notre avenir;
English: We agree that more needs to be done in the area of illicit brokering.
French: Nous reconnaissons que davantage doit être fait dans le domaine du courtage des armes légères.
English: I welcome the remarks by all those who have mentioned the commitment and the will to work for that goal in due course, as have Mrs Doyle and others.
French: Je me réjouis des remarques de tous ceux qui ont parlé de l'engagement et de la volonté de travailler à cet objectif dans le respect des délais impartis, comme Mme Doyle entre autres.
English: Single-window arrangements are a good example of a type of trade facilitation cluster.
French: Le guichet unique est un bon exemple de pôle de facilitation du commerce.
English: Such issues are not considered in any depth in this study.
French: La présente étude ne s’y attarde donc pas outre mesure.
English: Canada Learning Bond (CLB) The Canada Learning Bond will provide an initial $500 to children born on or after January 1, 2004 in families entitled to the National Child Benefit Supplement (NCBS) for the child, followed by up to 15 annual $100 entitlements for each year the family is entitled to the NCB supplement for the child.
French: Bons d'études canadien (BEC) Le Bon d’études canadien verse un montant initial de 500 $ aux familles admissibles au supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE), pour les enfants nés à partir du 1er janvier 2004. Ce montant sera suivi de versements annuels de 100 $ jusqu’à concurrence de 15 versements, pour chaque année où la famille demeure admissible au supplément de la PNE Il n’est pas nécessaire de faire des cotisations au REEE pour recevoir le Bon d’études canadien.
English: A First Nation law may authorize persons who are First Nations police officers to enforce First Nation laws under the agreements or arrangements cited in clause 5.11.3.1.
French: Une loi de la Première nation peut autoriser des agents de police de la Première nation à faire respecter les lois de la Première nation conformément aux ententes et accords cités à l’ article 5.11.3.1.
English: • Educating clients about their right to refuse service
French: • Sensibiliser le client au fait qu'il a le droit de refuser le service;
English: The Permanent Council adopted Decision No. 854 (PC.DEC/854), the text of which is appended to this journal, on the recommendation to reappoint the OSCE Secretary General.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 854 (PC.DEC/854) sur la recommandation de reconduire dans ses fonctions le Secrétaire général de l’OSCE ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: The report contains statistics on the number of violations in 1999 (8 622), the areas in which they occurred and the action taken in response.
French: Le rapport contient des informations chiffrées sur le nombre de violations en 1999 (8 622), les domaines dans lesquelles elles ont été constatées ainsi que les suites qui y ont été données.
English: However, none of these three additional models occurs to any significant degree, if at all.
French: Dans ces centres, 86 chercheurs ont été choisis au hasard et l’équipe a mené 82 entrevues.
English: In such cases the council of experts-psychiatrists shall examine the person within 72 hours from the person's involuntary hospitalisation, adopt respective decision and inform about its contents the person concerned, family members or closest relatives.
French: Dans ces cas, le conseil des experts psychiatres examine la personne dans les soixante-douze heures suivant son hospitalisation, se prononce et fait part de sa décision à l'intéressé, aux membres de sa famille ou à ses parents les plus proches.
English: In the same year that the first passenger trains ran through the pass, the Canadian government took steps to preserve the area for all time.
French: L'année où les premiers trains de voyageurs commencèrent à franchir le col, le gouvernement du Canada prit les mesures nécessaires pour préserver la région.
English: Institutional support for these activities however appears to be declining.
French: « Les frais de voyages, d’accomodation, de nourriture ont tous augmenté de façon considérable.
English: Two: the school milk scheme is of critical importance, not least in the fight against obesity, and it should be widened to include new and healthy dairy products.
French: Deuxièmement: le dispositif de distribution de lait aux écoles est d'une importance majeure, et en particulier dans la lutte contre l'obésité, et il devrait être étendu aux produits laitiers nouveaux et sains.
English: Yes, terrorism is of an intellectual nature.
French: Oui, le terrorisme est de nature intellectuelle.
English: • Hypertension: $14,613 for adult males, $12,524 for adult females.
French: • Hypertension : 14 613 $ pour les hommes adultes, 12 524 $ pour les femmes adultes.
English: See European Commission, Report from the Commission to the Council regarding Bulgaria in the perspective of the adoption of the Regulation determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt of that requirement, COM (2001) 61 final of 2 February 2001, Vol.
French: En vertu de la législation bulgare, une interdiction de quitter le territoire pendant une période d’un an est prononcée à l’encontre des citoyens bulgares qui ont enfreint la législation sur l’immigration d’un pays tiers ou ont été expulsés par un pays tiers. De plus, le rapport de la Commission renvoie à un projet d’amendement prévoyant d’étendre à deux ans la durée de cette interdiction.
English: For the payments by cheque, we will wait for the cheque to be encashed by our bank before shipping the parcel.
French: Pour les paiements par chèque, nous attendrons l’encaissement définitif du chèque par notre banque avant d’expédier les colis.
English: Video and Audio / Consumer technics / Other: Consumer goods ...
French: Les fleurs, la floristique / Les souvenirs / Les marchandises données en cadeau ...
English: Arbitration and expedited Arbitration 3.1 The Center may set-off all or part of the administration fees paid to it in connection with a WIPO mediation against the registration and administration fees payable to the Center in connection with a WIPO arbitration regarding the same dispute.
French: Arbitrage et arbitrage accéléré 3.1 Le Centre peut déduire tout ou partie des taxes d’administration qui lui sont versées au titre d’une médiation de l’OMPI des taxes d’enregistrement et d’administration qui lui sont dues au titre d’un arbitrage de l’OMPI pour le même litige.
English: This unprecedented explosion of public opinion has, no doubt, made it easier for a large majority of the governments of the world to take a stand against the war, starting with the governments of the countries of the South, and, in particular, the Non-Aligned Movement, which alone represents two thirds of the United Nations General Assembly.
French: Cette irruption sans précédent des opinions publiques a sans doute facilité les prises de position contre la guerre de la grande majorité des gouvernements de la planète, à commencer par ceux des pays du Sud, et notamment le mouvement des non-alignés qui représente à lui seul les deux tiers de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: In their present version the Community Treaties (ECSC and Euratom Treaties and the Treaty establishing the European Community, 'the EC Treaty') and the Treaty on European Union ('the EU Treaty') use different ways of numbering their respective provisions.
French: Dans leur version actuelle, les traités communautaires (traités CECA et Euratom et traité instituant la Communauté Européenne, ci-après traité CE), et le traité sur l'Union Européenne (ci-après traité UE), comportent des numérotations différentes de leurs dispositions respectives.
English: We need the right people in place - individuals who are guided by a strong ethical compass.
French: Il nous faut les bonnes personnes en poste, des gens qui font preuve d'une éthique solide.
English: Stay in our Venice apartments to have the entire city at your fingertips, with the convenience of your own home!
French: En choisissant nos appartements de Venise, vous aurez toute la cité à portée de main en ayant l'impression d'être chez vous !