ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. The basic aim of this policy shall be to differentiate according to the importance of the subject, the nature of the issues concerned and the value added that the Committee can bring, and to tailor the work accordingly (rapporteur working alone, drafting group or large or small study group, number of preparatory meetings, consultation of relevant interest groups).
French: 3 Cette politique a pour objectif essentiel d'appliquer un traitement différencié (rapporteur unique, groupe de rédaction ou groupe d'étude plus ou moins large, nombre de réunions préparatoires, consultations des milieux intéressés) selon l'importance du sujet, la nature des questions traitées et la valeur ajoutée que peut leur donner le Comité.
English: November 1996, Dr. Nelems observed Mr. Quigley's emotional distress and recommended that he undergo an ergonomic assessment to determine the kind of work he was capable of undertaking.
French: En novembre 1996, le Dr Nelems a constaté que M. Quigley était désemparé et a recommandé qu’il fasse l’objet d’une évaluation ergonomique pour déterminer le genre de travail qu’il pouvait faire.
English: It must therefore be found that that document does not constitute a programme within the meaning of Article 7 of the Directive either.
French: Dès lors, force est de constater que ce document ne constitue pas non plus un programme au sens de l'article 7 de la directive.
English: Difficulties in the formation and registration of human rights associations, and criminal sanctions for unregistered activities
French: Difficultés rencontrées lors de la formation et de l'enregistrement des associations de défense des droits de l'homme et application de sanctions pénales pour activités non autorisées
English: We are only bolstering the Mullahs when we continue this policy of appeasement.
French: En poursuivant cette politique de conciliation, nous ne faisons que soutenir les mollahs.
English: By the end of 2001-2002, more than 95% of HRDC managers had taken Part in our Modern Comptrollership course, participating in group discussions and case studies on the application of risk management, values and ethics, performance information and control systems.
French: 100 des gestionnaires de DRHC avaient suivi notre cours sur la fonction moderne de contrôleur et participé à des groupes de discussion et à des études de cas sur l'application des systèmes de gestion du risque, de valeurs et d'éthique, d'information sur le rendement et de contrôle.
English: Unhappily perhaps, this may have something to do with the fact that England and Portugal, allies of old, founded this union in battle – a crusade – in the Iberian Peninsula.
French: Malheureusement sans doute, c’est peut-être parce que l’Angleterre et le Portugal, alliés de longue date, ont scellé cette union dans la bataille - une croisade - sur la péninsule ibérique.
English: I hope with all my heart that your books will come to be known far and wide, spreading like wildfire.
French: Je salue nos auteurs et félicite chaleureusement les lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général de 2005.
English: That means that, if the Organization is to effectively and soundly tackle this problem, the protection of civilians in armed conflict must remain an important item on the agenda of the United Nations in the future.
French: Cela signifie que si l'Organisation veut s'atteler avec efficacité et de manière avisée à cette tâche, la protection des civils dans les conflits armés doit demeurer un point important de l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies dans le futur.
English: Moreover, a Taliban government would be actively engaged in fomenting political unrest among its central Asian neighbours, which it would consider part of a future restored caliphate.
French: De plus, un gouvernement taliban participerait activement à la fomentation de troubles politiques chez ses voisins d’Asie centrale qu’il considère comme les éléments d’un futur califat restauré.
English: Considering that separation procedures and processing of final entitlements of officials acting as first reporting officers (immediate supervisors) might be delayed until the appraisals for which they are responsible are completed, it becomes necessary to update staff members' performance reports as the closure of the Tribunal draws near.
French: Étant donné que les procédures de cessation de service des fonctionnaires exerçant les fonctions de premier notateur (supérieurs hiérarchiques directs) et le versement des prestations qui leur sont dues à la cessation de service pourraient être retardés jusqu'à ce qu'ils aient fait les appréciations dont ils ont la charge, il devient nécessaire, à l'approche de la cessation d'activité du Tribunal, de mettre à jour les rapports d'appréciation du comportement professionnel des fonctionnaires.
English: Major Regulatory Initiatives Section IV:
French: Principales initiatives réglementaires Section IV :
English: Welcomes general recommendation XXVIII, adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, emphasizing the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommending measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que, dans la recommandation générale XXVIII qu'il a adoptée le 19 mars 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale souligne l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et recommande des mesures en vue de renforcer la mise en oeuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement;
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Executive Summary
French: Évaluation à mi-parcours de l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Résumé
English: This index is the difference in sea level pressure between the latitude circles 35 and 55 degrees averaged over the entire globe.
French: Cet indice correspond à l’écart de pression au niveau de la mer entre les degrés de latitude 35 et 65 moyenné à l’échelle du monde entier.
English: The National Health Plan sets the objective of guaranteeing, on a basis of solidarity, access to comprehensive health services for all families living in Ecuador.
French: Le plan national de santé a pour objectif de garantir à toutes les familles résidant en Équateur un accès solidaire à des services de santé complets.
English: 12) Once you are an astronaut, is there a set physical fitness regime?
French: 12) Une fois que vous êtes devenus astronautes, y a-t-il un programme particulier de conditionnement physique à suivre?
English: Church, Clergy, and Justice of the Peace returns.
French: • Inscriptions du bureau du registraire général de l'état civil :
English: Additional DNA outside of the T-DNA border sequences was incorporated into the genome of Shepody lines SEMT15-02 and SEMT15-15.
French: De l'ADN supplémentaire en dehors des séquences limites de l'ADN-T a été intégré au génome des lignées Shepody SEMT15-02 et SEMT15-15.
English: E.L., R.L. & O.L. and A.P., M.P. & T.P., judgments of 17 February 2004 These cases concern the fact that the applicants, as heirs and irrespective of any personal guilt, were convicted of offences allegedly committed by the testator, in breach of the presumption of innocence, in that "inheritance of the guilt of the dead is not compatible with the standards of criminal justice in a society governed by the rule of law" (violation of Article 6§2).
French: E.L., R.L. & O.L. et A.P., M.P. & T.P., arrêts du 17 février 2004 Ces affaires concernent le fait que les requérants, en leur qualité d’héritiers et indépendamment de toute faute de leur part, aient été condamnés pour des infractions qu’auraient commises le de cujus. Il y a eu atteinte à la présomption d’innocence en ce que « hériter de la culpabilité du défunt n’est pas compatible avec les normes de la justice pénale dans une société régie par la prééminence du droit » (violation de l’article 6§2).
English: If we do not react responsibly and correctly in the weeks to come, we could see a split starting to form.
French: Si nous ne réagissons pas correctement et de façon responsable dans les prochaines semaines, nous pourrions assister aux débuts d'une scission.
English: A French version of this agreement is enclosed for your reference.
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, (selon le cas) l'expression de mes sentiments distingués.
English: YARMOUTH – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, today announced that the Government of Canada will invest $2.3 million for harbour improvements at several fishing harbours in Nova Scotia.
French: YARMOUTH – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député d’Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 2,3 millions de dollars pour des améliorations à plusieurs ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: They include comprehensive information on the state of the park's ecosystem and its significance, together with objectives for ecological integrity, public education and visitor experience.
French: Ils comprennent des renseignements détaillés sur l'état de l'écosystème du parc et sur son importance, les objectifs en matière d'intégrité écologique, de sensibilisation du public et d'expérience des visiteurs.
English: In many cases, the best way to reduce energy-related environmental problems is to reduce energy consumption and the energy intensity of economies by improving the efficiency of energy production and use.
French: Dans de nombreux cas, le meilleur moyen de remédier aux problèmes d'environnement liés à l'énergie est de réduire la consommation d'énergie et l'intensité énergétique de l'économie par des gains d'efficience aux stades de la production et de la consommation.
English: C. Explanatory memorandum by Mr Christos Pourgourides, Rapporteur "There are serious reasons to believe that the current state secret protection system is to a large degree an inheritance from the totalitarian regime and is conceptually unable to be effectively used in a democratic market economy.
French: C. Exposé des motifs par M. Christos Pourgourides, rapporteur « Il y a de sérieuses raisons de croire que l'actuel système de protection des secrets d'État est, dans une large mesure, une survivance du régime totalitaire et qu’il est conceptuellement impropre à une application effective dans une économie de marché démocratique.
English: His interests include supporting grassroots innovators, blending ‘formal’ and ‘informal’ science, and creating knowledge networks. He is coordinator of the Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions , and executive vice chair of India’s National Innovation Foundation.
French: Brian Greenwood est le directeur du Partenariat pour le paludisme de la Fondation Gates à la London School of Hygiene and Tropical Medicine au Royaume-Uni.
English: Our preliminary analysis of those initiatives is that while they could become catalysts for discussion, there is little new as regards the major issues and challenges.
French: Notre analyse préliminaire de ces initiatives est la suivante : bien qu'elles puissent faciliter les discussions, elles contiennent peu d'éléments nouveaux pour ce qui est des questions et des problèmes les plus importants.
English: While UNICEF has the moral stature to place important and sensitive issues on a national agenda, sustainable success depends on national “ownership”, through the establishment of effective partnerships among a wide range of allies sharing the same values and concerns.
French: Si l'UNICEF a suffisamment d'influence pour faire inscrire des questions importantes et délicates à l'ordre du jour des pays, le succès à long terme des initiatives dépend de la capacité de ces pays à acquérir la maîtrise des programmes, grâce à la création de partenariats efficaces entre des entités diverses qui partagent les mêmes valeurs et préoccupations.
English: In this regard, it should be stressed that the competitiveness of the European Union's food chain cannot be built to the detriment of some of its component parts.
French: Il convient de souligner à cet égard qu'on ne saurait bâtir la compétitivité de la filière agroalimentaire de l'Union européenne au détriment de certaines de ses composantes.
English: There is one thing that we must not forget: originally, it was meant to cover domestic appliances - in other words, white goods.
French: Une chose que nous ne devons pas oublier: à l'origine, elle était censée couvrir les appareils ménagers - c'est-à-dire les produits blancs.
English: "Health Care Unit" - The definition of the health care unit in which a cluster occurs will depend on the local situation.
French: « Unité de soins de santé » - La définition d’une unité de soins de santé où un groupe se produit dépendra de la situation locale.
English: Only effective on emerged annual weeds.
French: Ne sert pas à la lutte contre les mauvaises herbes vivaces.
English: Based on these preliminary findings, it is possible that these mechanisms, designed to facilitate an internal disclosure, may have contributed to encouraging employees to bring forward information concerning possible wrongdoings in their workplace.
French: Cependant, en 2002, ces outils n’étaient disponibles que dans respectivement trois (ou 8 p. 100) et deux (ou 5 p.
English: It seemed as though instead of seeking to prevent unwanted pregnancies, the State intervened only after the fact to rectify its failures.
French: Il semble qu'au lieu de chercher à éviter les grossesses non désirées, l'État intervienne seulement a posteriori, pour corriger ses lacunes.
English: The Working Group on Space Debris was therefore established (by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee) to develop a set of recommended guidelines based on the technical content and the basic definitions of the IADC space debris mitigation guidelines, and taking into consideration the United Nations treaties and principles on outer space.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail sur les débris spatiaux a été créé (par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité) et chargé de mettre au point un ensemble de lignes directrices recommandées se fondant sur les éléments techniques et les définitions de base des lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, et compte tenu des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: These terms are set out in appendix VI.
French: Ces conditions sont jointes à l'appendice VI.
English: Medicinal Plants IDRC's Medicinal Plant projects in Senegal.
French: Dossier Plantes médicinales Les projets sur les plantes médicinales du programme UDB au Sénégal
English: We could use an annuity formula to impute benefit levels from RPP/RRSP asset holdings by age from the 1999 Survey of Financial Security (SFS) or we could take pension income levels directly from the 2000 T1 file.14 We chose the T1 data, as it is one year more recent and based on a large sample of tax returns rather than a smaller sample of household interviews.
French: Nous pouvions utiliser une formule de rente pour imputer les niveaux de prestation provenant de l’actif d’un RPA/REÉR selon l’âge à partir de l’Enquête sur la sécurité financière (ESF) de 1999 ou nous pouvions puiser les niveaux de revenu de retraite directement du fichier T1 de 2000. Nous avons choisi les données T1, car elles sont plus récentes d’un an et sont fondées sur un vaste échantillon de déclarations de revenu plutôt que sur un échantillon d’entrevues auprès des ménages.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 3.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 3,00 EUR par jour.
English: Finally, imagine yourself in the shoes of the writer (Brand Builder) and read the Brief again.
French: Finalement, mettez vous dans la peau du rédacteur (la Marque Builder) et lisez le Brief de nouveau.
English: On this basis the OSCE can start playing a more wide-ranging role as a non-exclusive and civil pan-European organisation, also as a forum for open dialogue with Russia.
French: Sur cette base, l'OSCE, en tant qu'organisation pan-européenne, non exclusive et à caractère civil, peut jouer un rôle plus important. En tant que forum pour un dialogue ouvert avec la Russie aussi.
English: I am of the view that, assuming that pre-cantonment assistance for former soldiers becomes a requirement for a successful DDR programme, it might be necessary for the World Bank to find an acceptable alternative to its aid policy with regard to this point.
French: Supposant qu'il est primordial de prêter main forte aux soldats avant le cantonnement pour que le programme de DDR soit un succès, il me semblerait nécessaire que la Banque mondiale trouve un moyen acceptable, autre que sa politique d'aide, d'intervenir sur ce point.
English: The curves are amplified by a dynamic stability curve in the area of negative angles of heel to the abcissa ϕm;
French: les courbes présentées sont complétées par la courbe de stabilité dynamique dans le domaine des valeurs négatives des angles d'inclinaison jusqu'à l'abscisse φm;
English: European Community + Andorra (15 Member States) and San Marino EFTA and Visegrad countries + European Community
French: Communauté européenne + Andorre (quinze États membres) et Saint-Marin AELE et pays de Visegrad + Communauté européenne
English: Cooperation with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Coopération avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Most of the incidents appear to have been related to the issue of the dam used by the hydroelectric company Hidroeléctrica Urrá.
French: La plupart de ces incidents paraissent être liés à la question du canal utilisé par la compagnie d'hydroélectricité Hidroeléctrica Urrá.
English: Members of AOGQ, click here to access your professional space.
French: Membres de l’AOGQ, cliquez ici pour accéder à votre espace professionnel.
English: (Timmins), Jesse Jacques (Timmins), Sylvie Trudel (Montreal), Daniel Lamirande (Montreal), Denis Ouellet (Montreal), Alain Guy (Montreal), Clément Gosselin (Montreal), and Diane Montplaisir (Montreal).
French: (Timmins), Jesse Jacques (Timmins), Sylvie Trudel (Montréal), Daniel Lamirande (Montréal), Denis Ouellet (Montréal), Alain Guy (Montréal), Clément Gosselin (Montréal) et Diane Montplaisir (Montréal).
English: Regional involvement may vary depending on the nature and scope of the risk issue, the risk management strategy and the region's areas of expertise.
French: La contribution régionale peut varier suivant la nature et la portée de la question traitée, la stratégie de gestion des risques et les domaines d'expertise de la région.
English: Although 89 sea otters were reintroduced to British Columbia in 3 translocation efforts (1969 to 1972), many did not survive and the initial population may have declined to as few as 28 animals (Estes 1990).
French: Bien que 89 loutres de mer aient été réintroduites en Colombie-Britannique au cours de 3 activités de déplacement (de 1969 à 1972), un grand nombre n’a pas survécu, et la population initiale pourrait avoir subi un déclin jusqu’à aussi peu que 28 individus (Estes, 1990).
English: The Committee further notes that those services have recently decreased because of the transfer of payroll functions from the United Nations Office at Geneva to UNHCR.
French: Il note en outre que ces services sont depuis quelque temps moins nombreux en raison du transfert de la fonction « états de paie » de l'ONUG au HCR.
English: The increase is more prominent in North Africa and the Middle East, North America and Oceania.
French: Ceci est plus marqué en Océanie, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Amérique du Nord.
English: • Facilitating safe access and navigation in Canadian waters.
French: • Faciliter un accès et une navigation en toute sécurité dans les eaux canadiennes.
English: This, in combination with a more generalized use of new and cost effective information technologies for trademark registration procedures, may offer new possibilities for the representation of new types of signs109.
French: Avec une utilisation plus généralisée de techniques de l’information modernes et économiquement rationnelles dans les procédures d’enregistrement des marques, ces méthodes peuvent ouvrir de nouvelles possibilités pour la représentation des nouveaux types de signes109.
English: • If you have already retired and you are receiving dental care through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program and are applying for membership or adding an eligible family member at any time from April 1, 2006:
French: • Si vous êtes déjà retraité et ne recevez pas de soins dentaires par l'entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants et si vous faites une demande d'adhésion pour ajouter un membre de votre famille admissible en tout temps à partir du 1er avril 2006 :
English: European Forum for Victim Services
French: Conférence générale des adventistes du septième jour*
English: The use of the Community logo would not be permitted for processed products or those from farms in the process of conversion to organic production.
French: L'utilisation du logo communautaire ne serait pas possible pour les produits transformés et les produits issus d'exploitations en cours de conversion à l'agriculture biologique.
English: Of the bacterial strains employed, the wild-type Ar2629 gave the maximum response, and strain LBA9402 was also effective.
French: La souche sauvage Ar2629 montre la réaction la plus forte, alors que la souche LBA9402 est aussi efficace.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'établissement de liens aux fins de l'application ou de l'exécution de la loi et de la prévention, de la détection et de la suppression du crime est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: We might yet – who knows? – feature in her TV programmes, as long, of course, as these are properly protected in terms of intellectual property rights.
French: Qui sait, peut-être pourrions-nous participer à l’un de ses programmes télévisés à venir. Pour autant bien entendu qu’il soit correctement protégé en termes de droits de propriété intellectuelle.
English: ES03 Estonia Tartu, unaccompanied 98 98 98
French: ES03 Estonia Tartu, non-accompagné 98 98 98
English: The cases both concern the excessive length of the proceedings to which the applicants had been parties.
French: Les deux affaires concernent la durée excessive des procédures auxquelles avaient été parties les requérants. Article 6 § 1 (violation)
English: The Prime Minister did, however, keep the notion of a referendum alive by proposing instead to call one on policing should the existence of the Republika Srpska police be threatened (this was an idea he had borrowed from SDS).
French: Cela n'a pas empêché le Premier Ministre de la Republika Srpska de donner un deuxième souffle à l'idée de référendum en proposant d'en organiser un sur les questions de police en cas de menace contre l'existence de la police de l'entité (il avait emprunté cette idée au SDS).
English: At least on one occasion uranium that disappeared from the Institute could have fallen into the hands of terrorists.
French: À une occasion au moins de l'uranium ayant disparu de l'Institut pourrait être tombé entre les mains de terroristes.
English: Michael Link (Bundestag, DE) Interparliamentary meeting on the future of Europe, 4 and 5 December 2006
French: Michael LINK (Bundestag, DE) Rencontre inter-parlementaire sur le Futur de l'Europe, 4 et 5 décembre 2006