ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such a statement is furnished to the satisfaction of the receiving Office, the international application complies with the requirements of Article 14(1)(a)(i) for the purposes of all designated States (including the United States of America) without adverse consequences in the international phase.
French: Si une explication jugée satisfaisante par l’office récepteur est remise, la demande internationale répond aux conditions de l’article 14.1)a)i) pour tous les États désignés (y compris les États-Unis d’Amérique) sans que cela ait des conséquences négatives pendant la phase internationale.
English: While LOCM now sold in Canada have been subject to patent protection, only Osmovist and Optiray are still under patent.
French: Bien que les OBO maintenant vendus au Canada aient fait l'objet de protection par brevet, seuls Osmovist et Optiray sont encore protégés par brevet.
English: Major political leaders and journalists who are detained are charged with the crime of “betraying the homeland in time of war” for the merest expressions of dissidence (Nicolas Katako, Catherine Nzuzi, Kaheze Vinalu and others).
French: Les principaux dirigeants politiques et les journalistes placés en détention sont traduits en justice pour "trahison en temps de guerre" alors qu'ils se sont contentés d'exprimer des opinions dissidentes (Nicolas Katako, Catherine Nzuzi, Kaheze Vinalu, entre autres).
English: The main substantial difference between the ruling and the SGEI texts concerns the amount/calculation of the compensation.
French: What is the difference between the Framework and special rules for compatibility in the transport sector?
English: Special software needed to read non-HTML documents News release December 5th, 2002 CRTC SEEKS PUBLIC INPUT ON  ACCESS TO PUBLIC PAYPHONES OTTAWA-GATINEAU - In a public notice released today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) calls for the views of Canadians on the state of payphone services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 5 décembre 2002 LE CRTC SOLLICITE LES OBSERVATIONS DU PUBLIC SUR L'ACCÈS AUX TÉLÉPHONES PUBLICS PAYANTS OTTAWA-GATINEAU - Dans un avis rendu public aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sollicite les observations des Canadiens sur l'état des services téléphoniques payants.
English: To enhance the sustainability of these efforts, FAO placed special emphasis on the technical training and capacity-building elements of these projects.
French: Afin de renforcer la viabilité de ces efforts, elle a mis l'accent sur les éléments des projets concernant la formation et le renforcement des capacités.
English: U.S. Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview Despite the gloomy current economic conditions, there is some encouragement that the economy is now at a turning point.
French: Perspectives pour les voyages en provenance des États-Unis – Printemps 2002 Survol de l’économie Malgré la morosité de la conjoncture économique actuelle, il semble que l’économie soit maintenant arrivée à un point tournant.
English: • Line monitoring circuits for call progress or status discrimination
French: • Circuits de surveillance de ligne pour la progression d'appel ou la détermination d'état
English: The registrant has not posted signs within the place of business to indicate that the GST/HST will be added to prices, where applicable.
French: L'inscrit n'affiche pas dans son commerce des pancartes indiquant que la TPS/TVH sera ajoutée aux prix, s'il y a lieu.
English: Then a long, cliffy, destructured and painted with no-way mud.
French: Puis une roche longue, raide, destructurée et tartinée d'humus dérapant.
English: The post assessment review of key deductions and credits combined with the review of income for inaccurate reporting generated tax assessments exceeding $600 million relative to the 2004-2005 program (see Figure 9).
French: L’examen de postcotisation des déductions et crédits clés jumelé à l’examen du revenu visant à détecter des déclarations inexactes, ont généré des recouvrements qui ont dépassé les 600 millions de dollars dans le cadre du programme de 2004-2005 (voir la Figure 9).
English: However, like the nearby Louis-Rocheleau Creek, it could support yellow perch, sunfish and cyprinids.
French: Ces fiches de terrains ainsi que les photographies leurs étant associées sont décrites dans le document suivant :
English: ROs have indicated that the Community Relations Officer Program has been effective from an outreach perspective.
French: Au Canada et en Océanie, la responsabilité de ces listes incombe aux autorités nationales.
English: Bid submission is not in Nunavut; most bids must be sent to Edmonton.
French: La présentation de soumissions ne se fait pas au Nunavut. un La plupart des soumisions doivent être expédiées à Edmonton.
English: The view was expressed that it would be difficult therefore for the Working Group to formulate any strict rules on that issue.
French: On a donc estimé qu'il serait difficile pour le Groupe de travail d'élaborer des règles strictes sur cette question.
English: The extension of the moratorium on restrictions to humanitarian organizations by the Government is a welcome step that needs to be accompanied by renewed commitment by all parties in Darfur to allow unhindered access to humanitarian aid.
French: La précarité de la situation sécuritaire et humanitaire au Darfour, où une simple étincelle suffirait à mettre le feu aux poudres, fait qu'il est évident pour tout le monde qu'il faut un résultat tangible sur le volet politique.
English: Foster care: situations where children are placed by a competent authority for the purpose of alternative care in the domestic environment of a family other than the children's own family, that has been selected, qualified, approved and supervised for providing such care;
French: ii) Placement familial: placement de l'enfant, sur décision d'une autorité compétente, dans une famille autre que sa propre famille, qui est chargée d'assurer une protection de remplacement et qui est soumise à cette fin à un processus de sélection, de qualification, d'approbation et de supervision;
English: Legal and illegal drugs (L'état de santé des jeunes au Luxembourg.
French: L'état de santé des jeunes au Luxembourg.
English: “Mindful of the need to adopt and implement effective strategies and policies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities in economic, social, cultural and political life on the basis of equality in order to achieve a society for all,
French: Conscient de la nécessité d'adopter et d'appliquer des stratégies et politiques efficaces pour promouvoir les droits des handicapés et leur participation pleine et effective à la vie économique, sociale, culturelle et politique sur un pied d'égalité afin d'édifier une société pour tous,
English: In an effort to gradually reduce the support services, ESCAP redeployed seven General Service staff posts from the programme support area to the programme of work area in the programme budget for the biennium 2002-2003 to strengthen information technology and research services in the substantive areas.
French: Cherchant à réduire progressivement les services d'appui, la CESAP a transféré sept postes d'agent des services généraux du domaine de l'appui aux programmes à celui du programme de travail dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 afin de renforcer les services informatiques et de recherche dans les domaines de fond.
English: New Brunswick, as the representative of the provinces and territories involved in the project, will sign contracts with the FCCF, the ACELF, and the FCDEF for development and presentation services.
French: Le Nouveau-Brunswick, à titre de représentant des provinces et des territoires intéressés au projet, contractera les services de développement et d’animation de la FCCF, de l’ACELF et de la FCDEF.
English: Note that higher inflation does not directly affect the required real return on financial capital.
French: Il convient de noter que la hausse de l’inflation n’a pas d’influence indirecte sur le rendement réel requis du capital financier.
English: Broadcast programming consisting exclusively of general information and weather reports provided by Banff National Park and by replacing it with the following conditions of licence:
French: 100 des pièces musicales sélectionnées devront provenir de la catégorie 3 (intérêt spécial); 40 p. 100 des pièces musicales diffusées chaque semaine doivent être de contenu canadien.
English: The programme supported the development and distribution of European audio-visual works.
French: Ce programme soutient le développement et la distribution des ouvrages audio-visuels européens.
English: • get enough sleep each night;
French: • dormez suffisamment chaque nuit;
English: A complementary reduction in capacity may be necessary in some cases, but not in all, and there is no reason why the reduction in capacity should have to be equal to the levels of temporary cessation.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de procéder à une réduction de capacité complémentaire mais rien ne justifie qu'elle s'applique dans tous les cas ni qu'elle atteigne les niveaux de l'arrêt temporaire.
English: The Detachment relies on regional support services from Yarmouth to provide specialized assistance in areas such as forensic identification, major crime, and police dog services.
French: Le détachement compte sur les services d’appui régionaux de Yarmouth pour obtenir de l’aide spécialisée dans des secteurs comme l’identité judiciaire, les crimes graves et les services de chiens policiers.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rio 180° Suites & Cuisine.
English: 4.4 The State party argues that the claims under articles 2, 17, 23 and 24 are vague, general, based on assertions and founded on an insufficient evidentiary basis to amount to a proper claim under the Optional Protocol.
French: 4.4 L'État partie soutient que les griefs tirés des articles 2, 17, 23 et 24 ont un caractère vague et général, sont fondés sur des assertions et ne s'appuient pas sur des éléments de preuve suffisants pour être recevables au titre du Protocole facultatif.
English: For Windows Vista, XP sp2/3, 2008, 2003 SP2, 2000 sp4.
French: Pour Windows Vista, XP sp2/3, 2008, 2003 sp2, 2000 sp4.
English: In this respect, the Federation Council is no exception.
French: A cet égard, le Conseil de la Fédération ne fait pas figure d’exception.
English: Of course, option (ii) would require some modification of the PCT Regulations.
French: Il va de soi que la deuxième option (point ii)) nécessiterait que certaines modifications soient apportées au Règlement d’exécution du PCT.
English: For example, today the rate of death from unintentional injuries2 for children aged 1 to 4 is about one-third of the 1980 rate.
French: Par exemple, le taux de mortalité attribuable aux blessures accidentelles2 des enfants dont l'âge se situe entre un et quatre ans équivaut environ au tiers de celui de 1980.
English: I chose the Western Union Money Transfer only opened my account.
French: J'ai choisi la Western Union Money Transfer seulement ouvert mon compte.
English: The President (spoke in Arabic): We come now to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Deuxième Commission sous les titres pertinents.
English: The evaluation process gave 49 judges satisfactory marks, while 17 did not meet minimum standards.
French: À la fin de cet examen, 49 magistrats ont reçu des notes satisfaisantes et 17 des notes inférieures aux minima.
English: • Allowed deductibility of health and dental premiums for the self-employed.
French: • Mesure visant à permettre la déduction des primes que des travailleurs autonomes versent à un régime d’assurance-maladie et d’assurance-soins dentaires.
English: We urge that the role of women in these processes should be built into peace agreements from the very beginning and urge Member States to increase the number of women participating in police forces and the military and to increase the number of women in civilian decision-making positions.
French: Nous demandons instamment que, dès le départ, le rôle des femmes dans ces processus soit intégré aux accords de paix, et nous exhortons les États Membres à augmenter le nombre de femmes dans leurs forces de police et leurs armées, ainsi que le nombre des femmes à des postes civils de prise de décisions.
English: Results-based Management Printable Version What do parliamentarians need from DPRs?
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable De quoi les parlementaires ont-ils besoin dans les rapports ministériels sur le rendement (RMR)?
English: "Commercializing technology developed by Albertan researchers and entrepreneurs is a key element in ensuring our long-term economic success," said Deputy Prime Minister McLellan.
French: La commercialisation des technologies mises au point par des chercheurs et des entrepreneurs de l'Alberta est un moyen efficace d'assurer notre réussite à long terme », a déclaré la vice-première ministre McLellan.
English: Mingan Archipelago National Park Act S.C. 1984, c.
French: Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes L.R.C. 1985, ch.
English: The crew reported that the weather conditions prior to landing were approximately 300 feet, 1 SM.
French: L’équipage a déclaré que les conditions météorologiques avant l’atterrissage étaient d’environ 300 pieds, 1 SM.
English: When placed strategically, the speed displayed by the panel sends immediate and effective information towards motorists.
French: Par sa fonction indicatrice de vitesse, le panneau afficheur placé en un lieu stratégique, envoie une information immédiate et efficace en direction des automobilistes.
English: The Canadian Rangers is a separate sub-component of the Reserve Force.
French: Les besoins financiers du Cadre des instructeurs de cadets sont inclus dans ceux du Programme des cadets du Canada.
English: The simple levels of financial analysis that Ms. Patel described were sufficient for the selection board to conclude that she had the requisite experience to be assessed as a candidate for this entry level position.
French: Les niveaux simples d'analyse financière que Mme Patel a exposés étaient suffisants pour que le jury de sélection en vienne à la conclusion qu'elle possédait l'expérience requise pour être évaluée comme candidate à ce poste de débutant.
English: The decision on whether to add the species to the list takes into account the COSEWIC assessment, information received from consultations and other factors such as potential social and economic impacts of the listing. Once a species is legally listed as extirpated, endangered, or threatened, specific protection measures come into effect barring any harmful actions against the species and their residences.
French: Le processus de planification du rétablissement prévoit deux étapes pour les espèces en extinction imminente, en voie de disparition ou menacée : 1) l'élaboration d'un programme de rétablissement, qui recense les menaces à l'espèce, décrit les objectifs de rétablissement et cerne l'habitat essentiel; 2) et la préparation d'un plan d'action, qui décrit les activités à effectuer pour promouvoir le rétablissement de l'espèce.
English: 1.10 Work Instructions Development The modification or implementation of a system requires changes to or the development of new work instructions to support the operational processes.
French: 1.10 Réalisation des instructions de travail La modification ou la mise en oeuvre d'un système nécessite des changement aux instructions de travail ou la réalisation de nouvelles instructions, pour appuyer les processus opérationnels.
English: Clearly, it is impossible for us to comply with those rules, given that the mandate is coming to an end.
French: Il ne nous est clairement pas possible de nous conformer au règlement, puisque notre mandat touche à sa fin.
English: Example 2 – If your charity requires building space to deliver its programs and you use that space exclusively to carry out those programs, then the rent, taxes and utilities are reported under line 4850 Occupancy costs.
French: Exemple no 2 – Si votre organisme de bienfaisance a besoin d'un local dans un immeuble pour exécuter ses programmes de bienfaisance et que vous utilisez ce local exclusivement à ces fins, déclarez le loyer, les taxes et les services publics à la ligne 4850, « Coûts d'occupation ».
English: Transport Canada will be an RA for projects that require an authorization under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and which trigger CEAA.
French: Transport Canada jouera également le rôle d’AR en rapport avec des projets requérant une autorisation au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et qui déclenchent le mécanisme d’application de la LCÉE.
English: Rwanda (Situation of human rights in) (resolution 2000/21) 124
French: Rwanda (Situation des droits de l'homme au) [résolution 2000/21] 120
English: The services of social insurance in Turkmenistan are used by all citizens of the country without regard to their place of residence.
French: Au Turkménistan, tous les citoyens bénéficient, indépendamment du lieu de résidence, des programmes de sécurité sociale.
English: Barkley Canyon (6 km long) off the west coast of Vancouver Island was extensively sampled in July 1997 and found to have water property and current patterns similar to those observed over Astoria Canyon (22 km long) off the coast of Washington State.
French: Une étude détaillée en juillet 1997 du canyon Barkley (6 km de longueur) au large de la côte occidentale de l'île de Vancouver a révélé que les propriétés hydrologiques et les patterns de courants qui y règnent sont semblables à ceux qui ont été observés au canyon Astoria (22 km de longueur) au large de la côte de l'état du Washington.
English: 223 Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Community Based Organisations (CBOs) and Civil Society Organisations (CSOs) work with relevant ministries and departments at local, state and federal levels.
French: Les organisations communautaires et les OSC collaborent avec les ministères et organismes publics concernés aux niveaux local, étatique et fédéral.
English: • require fishers who currently have Controlling Agreements to free themselves of them within seven years of the announcement;
French: • Demander aux pêcheurs qui ont des ententes de contrôle de s’en libérer dans les sept années suivant l’annonce;
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil.
English: 2007-09-26T03:10:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-31T16:11:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lois Sweet 2006-09-20T15:34:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Healthy cities for the urban century 2006-05-02T19:59:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-02T19:31:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is needed to build the cities of the future — better fed, healthier, wealthier, more equitable, and cleaner cities — is to build on the knowledge gained over the past 20 years.
French: 2007-09-26T03:10:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-31T16:11:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lois Sweet 2006-09-20T15:34:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des villes saines pour le siècle de l'urbanisation 2006-05-02T19:59:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-02T19:31:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Faisons un bond de 20 ans dans le futur pour y visiter une ville imaginaire et voir ce à quoi pourrait ressembler cette ville de l’avenir — une ville qui aurait profité de la recherche, de la mise en commun des connaissances, une ville qui aurait su puiser dans l’expérience d’autres villes, aussi bien que dans ses propres initiatives, un savoir-faire qui lui permette d’intégrer à son développement l’agriculture urbaine ainsi que ses praticiens.
English: Pain is a natural part of the aging process.  FALSE:
French: La douleur est indissociable du processus de vieillissement.  FAUX :
English: On August 23,  1988, the Complainant was offered and accepted a position as  a First Officer with Bradley Air Services (First Air) on a  B-727 aircraft based in Ottawa.
French: Le 23 août 1988, la plaignante a  accepté un poste de copilote d'un B-727 basé à Ottawa que lui avait offert  Bradley Air Services (First Air).
English: Beyond these findings, the Court has elaborated on a number of key issues of principle and has pronounced the following:
French: S'ajoutant à ces conclusions, la Cour a affiné sa réflexion sur un certain nombre de questions clefs touchant aux principes et a formulé les principes suivants:
English: Establishment of the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs, and strengthening of the Ministry of Justice
French: La création du Ministère chargé de la promotion de la femme, du bien-être familial et des affaires sociales et le renforcement du Ministère de la justice
English: Given the Agency's ruling on these issues (under Issue No. 3) that the constant costs are relevant and are to be considered under the Clause 57 adjustment, the question now becomes: what level of contribution to constant costs should apply to "actual" crop year 2007-2008 hopper car maintenance? [157] The railway companies and some of the non-railway-company party respondents submit that the level of contribution used to determine the "actual" crop year 2007-2008 hopper car maintenance costs should be the same as the level of contribution used for 1992 to determine the "embedded" crop year 2007-2008 hopper car maintenance costs.
French: Compte tenu de la décision de l'Office sur ces questions (dans le cadre du sujet de discussion no 3), selon laquelle les coûts constants sont pertinents et qu'on doit en tenir compte aux termes de l'ajustement en vertu de l'article 57, la question devient maintenant : quel niveau de contribution aux coûts constants devrait s'appliquer à l'entretien « réel » des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008? [157] Les compagnies de chemin de fer et certains répondants autres que les compagnies de chemin de fer font valoir que le niveau de contribution utilisé pour déterminer les coûts « réels » d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008 devrait être le même que le niveau de contribution utilisé pour 1992 pour déterminer les coûts « inclus » d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008.
English: If these constraints cannot be respected the path must be modified consequently.
French: Si ces contraintes ne peuvent pas être respectées le tracé doit être modifié en conséquence.
English: • Functionality (Fonctionnalité)-A performance measure that addresses how effectively an asset meets defined program and service requirements. • Heritage value (Valeur patrimoniale)-A value determined by assessing the symbolic value, the age and/or rarity value.
French: • Gestion du cycle de vie (Life cycle management) - gestion efficace et efficiente des biens tout au long du continuum des démarches, de la détermination d'une exigence à l'aliénation et à la substitution du bien acquis afin de répondre à l'exigence.