ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A Steunpunt voor Gelijkekansenbeleid (equal opportunity policy support unit) was set up in September 2001 to pursue scientific research for equal opportunity guidance and policy-support purposes.
French: b) Un «Steunpunt voor Gelijkekansenbeleid» (un point d'appui pour la politique d'égalité des chances) a été créé en septembre 2001 en vue de développer la recherche scientifique à des fins d'orientation et d'appui de la politique d'égalité des chances.
English: A good example of this is that the cost of Home Equity Assistance increased 83 per cent or $5M per year; probably the result of the removal of the requirement for a minimum market decline before entitlement was allowed.
French: 100 ou 5 M$ par an. Cela découle probablement du fait qu’il n’est plus nécessaire qu’une baisse minimale du marché ait été enregistrée pour que l’allocation soit accordée.
English: EXCISE AND GST/HST RULINGS AND INTERPRETATIONS – STANDARD AUTHORIZATION FOR FACSIMILE TRANSMISSIONS I hereby authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to fax all correspondence concerning the enclosed ruling(s) or interpretation(s) request(s).
French: DÉCISIONS ET INTERPRÉTATIONS EN MATIÈRE D'ACCISE ET DE TPS/TVH – AUTORISATION TYPE D'ENVOIS PAR TÉLÉCOPIEUR Par la présente, j'autorise l'Agence du revenu du Canada (ARC) à transmettre par télécopieur au numéro ci-dessous toute la correspondance relative à la demande de décision ou d'interprétation ci-jointe.
English: The deteriorations occurred despite the fact that fiscal balances were supported by a favourable economic environment, which resulted in higher than expected revenues in a number of countries.
French: Les résultats budgétaires estimés pour 2005 ont été globalement conformes aux objectifs inscrits dans les programmes de convergence, voire meilleurs, à l’exception de la République tchèque, de la Hongrie, de Malte et de la Slovaquie.
English: An immunization program should constitute part of a comprehensive cervical cancer prevention program.
French: Un programme de vaccination devrait faire partie d’un programme complet de prévention du cancer du col de l’utérus.
English: (1) The portion of subsection 27(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 27. (1) The information on outfall structures required by paragraph 7(1)(j) is as follows: (2) Paragraph 27(1)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: Information on Outfall Structures  17. (1) Le passage du paragraphe 27(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :  27. (1) Les renseignements sur les émissaires d'effluent exigés par l'alinéa 7(1)j) sont les suivants :  (2) L'alinéa 27(1)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Declaration recognizes that fire is an essential and vital ecological process that can sometimes threaten public safety.
French: La Déclaration reconnaît que le feu est un processus écologique indispensable et vital qui peut parfois menacer la sécurité du public.
English: The second is the free primary education policy.
French: Le second concerne la gratuité de l'enseignement primaire.
English: The resulting difficulties are in turn related to and reinforced by the weakened economic situation of the country, the extent of the grip of poverty on large portions of the population and the increased fragility of medium and small enterprises in the current economic climate, according to information provided to the Special Representative.
French: Toujours selon les informations fournies au Représentant spécial, les difficultés qui en résultent sont elles-mêmes liées à un certain nombre de facteurs aggravants, tels que la dégradation de la situation économique du pays, l'ampleur de la misère dans laquelle vivent de larges secteurs de la population et la fragilité croissante des petites et moyennes entreprises dans la conjoncture économique actuelle.
English: Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearances) Recognition Policy
French: BST DSP 650 Enregistrement (SCT) : 002982 Numéro de fichier :
English: Add components, except chloramphenicol solution, to distilled water and bring the volume to 990 mL.
French: Ajouter les ingrédients, sauf la solution de chloramphénicol, à l’eau distillée et diluer à 990 mL.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2°lux for Class D headlamps.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d'au moins 32 lux pour les projecteurs de la classe B ou C, et de 51,2 lux pour les projecteurs de la classe B.
English: Can you tell me approximately how much your household usually spends in an average week on food (including food purchased from grocery stores and restaurants)? $________
French: Quelle est la somme approximative que vous consacrez à la nourriture pendant une semaine normale (y compris les aliments achetés à l’épicerie et la nourriture des restaurants)? ___________$
English: Two singles believe to have a date in town.
French: Deux célibataires croient avoir rendez-vous en ville.
English: District Councils - established in accordance with articles 97 and 98 of the Basic Law - are consulted on district administration and other affairs.
French: Les Conseils de district, créés conformément aux articles 97 et 98 de la Loi fondamentale, sont consultés sur l'administration des districts et d'autres questions les concernant.
English: The total cost of maintaining the NWS is shared between Canada and the US as NORAD partners. The sharing ratio is 60% US, 40% Canada.
French: Le coût total de l'entretien du NWS est partagé entre les partenaires du NORAD, soit le Canada et les É.-U., dans une proportion respective de 40 %/60 %.
English: Our CIDA colleague, Counsellor Louis Verret, was able to introduce the various cooperation programmes available to organisations such as Terra de Direitos.
French: Notre collègue de l'ACDI, le Conseiller Louis Verret, a pu présenter à la délégation les différents programmes susceptibles d'appuyer l'organisation Terra de Direitos dans son travail.
English: (Federal SD Goal VI) The sustainable development lens is a tool for integrated decision-making, long term thinking, and recognition of the interdependence between local, regional, national and global activities.
French: (Objectif fédéral DD VI) La lentille du développement durable est un outil destiné à favoriser l'intégration du développement durable au processus décisionnel, à la réflexion sur les orientations à long terme et à la reconnaissance de l'interdépendance entre les activités réalisées à l'échelle locale, régionale, nationale et mondiale.
English: Attention has focused on fragile ecosystems, including mountains, drylands, wetlands, coastal areas and small islands, as well as on countries with low forest cover.
French: On s'intéresse plus particulièrement aux écosystèmes fragiles, notamment les montagnes, les terres arides, les marais, les zones côtières et les petites îles, ainsi qu'aux pays à faible couvert forestier.
English: Star Van Systems Inc. 10 Kerivan Court Stoney Creek, Ontario L8E 5P6 Phone: 905-643-8900 800-263-4884 Fax: 905-643-4706 Website: www.starvansystems.com Contact:
French: Star Van Systems Inc. 10 Kerivan Court Stoney Creek (Ontario) L8E 5P6 Tél. : 905-643-8900 800 263-4884 Téléc. : 905-643-4706 Site Web : www.starvansystems.com Personne-ressource :
English: This tool is a cornerstone of strengthened accountability.
French: Cet outil représente la pierre angulaire du renforcement de la responsabilisation.
English: "EDC primarily looks for deals where small to medium-sized companies are in growth or expansion phases. We like to partner with private equity funds that share this focus."
French: Elle ajoute que « le marché de capitaux privés peut intervenir à diverses étapes de l’évolution d’une compagnie, mais à EDC, nous nous intéressons principalement aux PME en croissance ou en expansion, et nous préférons nous associer à des fonds qui partagent cet intérêt ».
English: Indeed, much of this information will only be available after the chemicals on the market today have been registered in line with the requirements of REACH.
French: · de la compétitivité de l’industrie chimique communautaire
English: Table 4.4.8 Business Internet access revenues and market share by access technology
French: Tableau 4.4.8 Revenus des services d'accès Internet d'affaires et part de marché par technologie d'accès
English: The first awards ceremony was held in June 2003.
French: La première cérémonie de remise de prix a eu lieu en juin 2003.
English: You will find here a lot of products of Tom Jones.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tom Jones aux meilleurs prix.
English: But we are paying dearly for not being a dual-income family.
French: Mais nous payons très cher le fait de ne pas avoir deux revenus.
English: Official prejudice against people who broke traditional gender roles meant that such crimes frequently went unpunished.
French: Les préjugés officiels contre ceux qui n'ont pas respecté les rôles traditionnels des hommes et des femmes expliquent pourquoi ces crimes demeurent souvent impunis.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: However, the removal of pyroxene did not produce a significant change in residual liquid composition.
French: Toutefois, la soustraction du pyroxène n'a pas produit de changement significatif dans la composition du liquide résiduel.
English: To do so will require early identification of DND/CF requirements and close partnering with key Industry players to satisfy these requirements.
French: Il faudra donc définir rapidement les besoins du MDN et des FC et établir une collaboration étroite avec les intervenants clés du secteur privé.
English: A new automated profiling centre, developing under the guidance of Dr. Bradley White, is set to become a world leader in the field of population genetics.
French: Un nouveau centre automatisé d'analyse des empreintes génétiques, qui prend forme sous la direction de Bradley White, devrait devenir un chef de file mondial dans le domaine de la génétique de la population.
English: SCI's effectiveness has been hampered since its inception by:
French: Depuis sa création, l'IVD a été freinée par ce qui suit :
English: Eastern European Election Officials (ACEEEO) in Hungary, the Electoral Institute of Southern Africa (EISA) in South Africa, Centre pour la gouvernance démocratique (CGD) in Burkina Faso and the Federal Electoral Institute (IFE) in Mexico.
French: n juin, un ambitieux projet de collecte d’information et de publication de la première compilation de données du monde entier sur la gestion des élections a commencé une nouvelle étape lorsque les renseignements d’environ 35 pays ont été publiés sur Internet.
English: On the people side, we saw a complete turnover of appointed Members and the retirement of many colleagues who had been with the Agency for many years.
French: Du point de vue des ressources humaines, l’Office a été témoin d’un renouveau complet de ses membres, et du départ à la retraite de beaucoup de collègues qui y évoluaient depuis de nombreuses années.
English: What to Consider Choosing an online service may be part of a broader recruiting strategy that combines various options, including in-house and outsourcing services.
French: Ce qu'il faut envisager Choisir un service en direct peut faire partie d'une stratégie plus grande de recrutement qui combine différentes options, y compris les services à l'interne et l'externalisation.
English: The Supplementary Fund will compensate victims provided that compensation claims are deemed justified and if the person is unable to obtain full and adequate compensation under the 1992 Fund Convention.
French: Le fonds complémentaire indemnisera toute victime si la demande est jugée justifiée et que cette personne n’a pas été en mesure d’obtenir une réparation intégrale et adéquate en vertu de la convention de 1992.
English: Bilingualism in Canada & the world; Official language minorities; Francophonie; Constitutional history.
French: Bilinguisme au Canada et dans le monde; minorités de langues officielles; francophonie; histoire de la Constitution Collections spéciales :
English: The Magistrates Court considered that there was no “company of persons gathered together for the same purpose”, finding it “quite obvious” that “there was absolutely no assembly or gathering of persons at any stage”.
French: La Magistrates Court a considéré qu'il n'y avait pas eu de «groupe de personnes rassemblées dans un même but» et a constaté que «de toute évidence», «il n'y avait nullement eu, à aucun moment, réunion ou rassemblement de personnes».
English: The objective of the program is to provide mature students an opportunity to obtain prerequisite courses essential for admission to an Alberta Apprenticeship & Trades Industry Training Program.
French: Le programme est destiné à donner à des étudiants adultes l’occasion de suivre les cours préalables nécessaires à leur admission à un programme industriel de formation en apprentissage dans les métiers de l’Alberta.
English: You will be able to enjoy the serenity of an ideal atmosphere as much as the access to the shopping mall, thanks to the shuttle service, with a vehicle constantly available for you to move free.
French: Vous pouvez profiter tout autant d’une ambiance bucolique comme aller au centre commercial le plus proche grâce au service de navette avec un véhicule constamment à votre disponibilité.
English: They may leave their children with a crèche facility (this may be provided free at a state owned crèche or the state might reimburse the costs of a private crèche), a professional child minder or even a relative.
French: Ils laissent parfois leur enfant dans une crèche (crèche publique gratuite ou remboursement par l’Etat du coût de la crèche privée), chez une nourrice agréée ou même chez un parent.
English: He/she learns how to love and what being loved means and, therefore, concretely, what it means to be a human person.
French: L'être humain y apprend à aimer et à être aimé, avec tout ce que cela veut dire, et donc, concrètement, à se comporter en être humain.
English: It was proposed that draft article 49 should be deleted, since unlike the document provided for in draft article 48, there was no existing practice of using the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that required surrender that required support in the text of the draft convention.
French: On a proposé que le projet d'article 49 soit supprimé, car, contrairement au document visé au projet d'article 48, l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable devant être remis ne faisait l'objet d'aucune pratique devant être reconnue dans le texte du projet de convention.
English: In addition, ORPEXs have other sources of funding, such as self-financing products and revenues derived from mandates, activities and missions.
French: Par ailleurs, les ORPEX possèdent d'autres sources de financement, telles que des produits d'autofinancement et des revenus tirés de mandats, activités et missions.
English: Instead of “para que la Secretaría lo complete”, the wording should be “para ser completado por la Secretaría”, the comma after “internacional” being deleted.
French: Plutôt que “para que la Secretaría lo complete”, le texte devrait se lire: “para ser completado por la Secretaría”, la virgule après “internacional” étant supprimée.
English: The current combined annual spending of federal and provincial governments on nonrepayable student financial assistance is approximately $1.5 billion. This includes grant and debt remission programs.
French: Les dépenses annuelles des gouvernements fédéral et provinciaux en aide financière aux étudiants non remboursable fondée sur les besoins représentent ensemble quelque 1,5 milliard de dollars à l’heure actuelle, ce qui comprend les programmes de bourses et d’annulation de la dette.
English: The mayors of mayoralties and the proxy mayors have a number of powers in the areas of finance, planning and utilities, economic activities, administrative services, and security.
French: Les maires des communes ainsi que les maires remplaçant ont un droit de regard dans le domaine des finances, planifications et services, activités économiques, services administratifs et sécurité.
English: After 1995 the limit was lowered to 50% of GNP for Member States with a per capita GNP below 90% of the Community average.
French: Après 1995, ce plafond a été abaissé à 50 % du PNB des États membres dont le PNB par tête était inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: The blood lead levels in a number of these studies, particularly the earlier ones, were markedly elevated, with a large proportion of the children near smelters having levels well in excess of 10 mg/dL (Landrigan et al., 1975a, 1976; Roels et al., 1976; Chenard et al., 1987; Cook et al., 1993; Gagné, 1993, 1994; Galvin et al., 1993; Hilts et al., 1998), the currently recommended intervention level (CEOH, 1994).
French: Le niveau de plomb dans le sang de plusieurs des populations étudiées, surtout dans les études plus vieilles, était remarquablement élevé et une grande proportion des enfants vivant près des fonderies avait un niveau dépassant les 10 mg/dL (Landrigan et al., 1975a, 1976; Roels et al., 1976; Chenard et al., 1987; Cook et al., 1993; Gagné, 1993, 1994; Galvin et al., 1993; Hilts et al., 1998), le niveau d'intervention actuel (CEOH, 1994).
English: There was a need for a differentiated application of the due diligence obligation proportional to the economic and technological development of the States concerned.
French: Une application différenciée de l'obligation de diligence est nécessaire, qui soit proportionnelle au développement économique et technologique des États concernés.
English: In its Communication16 on the development of the social dialogue, the Commission has underlined the importance of this contribution to social policy generally, but also at the level of sectoral policies.
French: Dans sa Communication16 sur le développement du dialogue social, la Commission a souligné son importance au niveau des politiques sociales en général, mais aussi au niveau des politiques sectorielles.
English: These include problems deeply rooted in socio-economic shortfalls for which solutions need to be achieved by means other than military action.
French: Il s'agit, entre autres, des problèmes profondément enracinés dans des insuffisances socioéconomiques pour lesquels il faut trouver des solutions dépassant le cadre de l'action militaire.
English: His delegation supported the excellent idea of compiling and sharing among States information on their particular experiences in the struggle against terrorism and establishing mechanisms for training and consultancy in the use of that information.
French: Il considère qu'il faut mener à bien l'excellente idée consistant à colliger et diffuser parmi les États des témoignages sur la lutte contre le terrorisme et créer des mécanismes de formation et de conseil pour exploiter ces informations.
English: 2005 Batteries require replacement due to damaging discharges / prolonged use Replace batteries Swollen batteries Install the battery overcharge protection harness to reduce potential for swollen batteries.
French: Installation d'un câble de batterie avec circuit de protection de surintensité pour réduire les risques de bombement de batteries. Batteries endommagées par un déchargement excessif.
English: Welcoming the initiative taken by Brazil to review the technical guidelines on used tyres,
French: Se félicitant de l'initiative prise par le Brésil en vue de la révision des directives techniques sur les pneumatiques usés,
English: Sale 2 rooms : This apartment of 47 m² (about 505 ft²), built in 1970, in a building of 6 floors contains 2 rooms...
French: Vente appartement : Centre - Idéalement placé, près des commerces, appartement de type 2 au rez-de-chaussée d'une...
English: See Table 9 for further mortality details.
French: Une IRM ou une tomodensitométrie a été effectuée dans 37 cas (88 %).
English: In relation to in-company training the NAP refers to a recently-published study by the Employers Federation (IBEC) which suggests that enterprise training expenditure is now at 3% of payroll.
French: Au sujet de la formation interne, le PAN se réfère à une étude récemment publiée par la fédération des employeurs (IBEC), qui suggère que les dépenses des entreprises en formation atteignent actuellement 3% de la masse salariale.
English: I want to thank my colleague from Japan for referring to the four criteria we had mentioned; we appreciate that.
French: Je tiens à remercier mon collègue du Japon d'avoir fait référence aux quatre critères que nous avons mentionnés; nous y sommes sensibles.
English: (See also paragraph 34 above.
French: 34 ci-dessus).
English: 2.2 Is a person who enters into an agreement to become bilingual required to demonstrate his or her potential for attaining the required level of language proficiency?
French: 2.2 Est-ce que la personne qui s'engage à devenir bilingue doit démontrer son aptitude à acquérir le niveau de compétence requis dans les langues officielles?
English: Option 4 would have a stronger impact than Option 3.
French: L'option 4 aurait une incidence plus grande que l'option 3.
English: The Special Rapporteur considers that the right to the promotion and protection of freedom of opinion and expression should by no means be used to fuel racism, ethnic hatred and other forms of human rights violations that have been strenuously fought by international human rights and humanitarian law for many decades.
French: Il considère qu'en aucun cas le droit à la liberté d'opinion et d'expression ne devrait être utilisé pour attiser le racisme, la haine raciale ou d'autres formes de violation des droits de l'homme que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire combattent avec acharnement depuis des décennies.
English: The HPMPs will help the countries to achieve compliance with the immediate Montreal Protocol control measures for the phase-out of HCFCs by January 2013 (freeze) and January 2015 (10 per cent reduction).
French: Ces plans aideront les pays à se conformer avec les mesures de contrôle immédiates du Protocole de Montréal pour éliminer les HCFC d'ici janvier 2013 (gel) et janvier 2015 (10 % de réduction).
English: Through support of a domestically fed biofuel industry, a base will be placed in the cereal and oilseed market and new markets found for the restructured sugar beet industry, without which marginal land is predicted to become a monoculture of grass;
French: Grâce à l'appui à un secteur des biocarburants utilisant des produits nationaux, le marché des céréales et des oléagineux bénéficiera d'une nouvelle base, et de nouveaux marchés seront trouvés pour le secteur restructuré de la betterave sucrière; sinon, on prévoit que les terres marginales seront consacrées à la monoculture de l'herbe;
English: For example, in the case of the Vancouver area, earthquake disaster simulation was coordinated with the municipal, provincial and federal authorities.
French: Par exemple, dans la région de Vancouver, une simulation de séisme a été coordonnée avec les autorités municipales, provinciales et fédérales.
English: The "Thursday meetings" during every other plenary session, which have now become a fixed event, have been very well received.
French: Il est fait très bon accueil aux "Rencontres du jeudi", qui se tiennent lors de la seconde journée de la session plénière et représentent désormais un rendez-vous régulier.