ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants felt that in the interests of transparency, information from NGOs should always be provided to States parties, and noted that that was already the practice of some committees.
French: Des participants ont estimé que, dans l'intérêt de la transparence, les informations provenant des ONG devaient toujours être fournies aux États parties et ont noté que c'était déjà la pratique dans certains comités.
English: Geneva, 20-23 June 2006  Items 7.3. and B.3.3.
French: Cent trente-neuvième session Genève, 20-23 juin 2006 Points 7.3 et B.3.3 de l'ordre du jour provisoire
English: It might perhaps be explained as due to  unfamiliarity with the English language, apprehension of some  further unpleasantness with Revenue Canada or for other reasons not  apparent to the Tribunal.
French: M. Westhaver dit n'avoir pas été en mesure d'entendre les  propos tenus au téléphone par MM. Harris et Bitar. Le lieu de la discussion n'est pas d'une importance vitale, ce que fera  ressortir l'examen de la preuve.
English: In contrast, in Denmark, the Netherlands and Sweden activity rates and unemployment rates of certain immigrant groups244 irrespective of citizenship are available, whereas the UK uses its own idiosyncratic concept of ethnic minorities in its Labour Force Surveys.
French: Les activités des syndicats se concentrent généralement sur trois points: être à l’initiative et promouvoir les réformes légales, négocier les conventions collectives et protéger les droits individuels grâce à toute une gamme de mesures et de services ad hoc.
English: In addition to the atmosphere and the oceans, the climate system includes fresh water, plants and animals, ice and snow, land masses and even the Earth’s crust.
French: En plus de l'atmosphère et des océans, le système climatique englobe les eaux douces, les plantes, les animaux, les couvertures de glace et de neige, les masses terrestres et même la croûte terrestre.
English: The dichotomous sampler was the original sampler for inhalable particulates (PM10), dividing particles into two size classes, as its name suggests.
French: L'échantillonneur dichotomique a été le premier échantillonneur pour particules inhalables (PM10), séparant les particules en deux classes de taille comme l'indique son nom.
English: Industry Canada and Aerospace Industries Association of Canada, Aerospace and Defence-Related Industries, Statistical Survey Report, Annual.
French: Industrie Canada et Association des industries aérospatiales du Canada, Les industries de l'aérospatiale et de la défense : rapport de l'enquête statistique, annuel.
English: The Committee also stresses the relevant parts of Assembly resolution 60/254 of 8 May 2006 on the governance review and oversight bodies.
French: Le Comité attire en outre l'attention sur les dispositions pertinentes de la résolution 60/254 de l'Assemblée générale en date du 8 mai 2006 relative à l'étude sur la gouvernance et le contrôle.
English: It comes down to a matter of collective will — the pursuit of common efforts to assist and protect the vulnerable — if we are to assert our conviction to refuse to stand silently in the face of humanitarian crises.
French: Il faut aussi pouvoir amener les responsables à répondre de leurs actes, lorsque ceux-ci entravent ou refusent un tel accès.  En définitive, tout dépend de la volonté collective de poursuivre une action commune visant à aider et à protéger les populations vulnérables.
English: With regard to the Euro-Mediterranean cooperation or union, that is to say, the proposal put forward by the French President, I repeat what I have already said: that we have the need and desire to obtain a clearer view of what concrete proposals will effectively be submitted so that we can then make a comprehensive overview of the entire framework of relations between the European Union and the Mediterranean.
French: En ce qui concerne la coopération ou l'union euro-méditerranéenne, c'est-à-dire la proposition présentée par le président français, je répète ce que j'ai déjà dit: nous voulons et devons avoir une idée plus claire des propositions concrètes qui seront effectivement soumises, de sorte que nous puissions avoir une vue d'ensemble du cadre des relations entre l'Union européenne et la Méditerranée.
English: United States of America (Ambassador Richard Holbrooke - Head of Mission)
French: États-Unis d'Amérique (Ambassadeur Richard Holbrooke, chef de mission)
English: The programme is comprehensive, providing practical assistance for the building of national and regional human rights infrastructures, and as such serves, in many places, to create the conditions that will allow returning refugees and displaced people to return in safety and dignity in a sustainable manner.
French: Il s'agit d'un programme global, dans le cadre duquel une assistance concrète est offerte pour renforcer l'infrastructure nationale et régionale dans le domaine des droits de l'homme, et qui permet en maints endroits de créer des conditions propices au retour durable des réfugiés et des déplacés, dans la sécurité et la dignité.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1849 [Jl 12]; 1850 Al 18, Au 15,[22] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1849 [Jl 12]; 1850 Al 18, Au 15,[22] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Because purple loosestrife decays more rapidly than sedges, most of the detritus from decomposing loosestrife may be released in the autumn only and not slowly over the whole year (Grout et al.
French: Les fluctuations d’abondance dans le temps et de composition des apports de détritus dans l’estuaire du Fraser ont des répercussions importantes sur la communauté des consommateurs invertébrés (Sibert 1982).
English: Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited
French: L'ajout de tels composés à la seule fin de fausser les résultats de l'essai est donc interdit.
English: Robert Evans (PES, UK - Chair), Ivo Belet (EPP-ED, BE), Lilli Gruber (PES, IT), Jo Leinen (PES, DE), Marianne Mikko (PES, ET), Nickolay Mladenov (EPP-ED, BU) and Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK).
French: Robert Evans (PSE, UK - président), Ivo Belet (PPE-DE, BE), Lili Gruber (PSE, IT), Jo Leinen (PSE, DE), Marianne Mikko (PSE, ET), Nickolay Mladenov (PPE-DE, BG) et Emma Nicholson of Winterbourne (ADLE, UK).
English: Coming to terms with your illness Accepting that you have a mood disorder requires some time.
French: Acceptation de votre maladie Il vous faudra du temps pour accepter le fait que vous souffrez de troubles de l’humeur.
English: • YUKON SIGNS APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Fact Sheets
French: • LE YUKON SIGNE L'ACCORD DE MISE EN OEUVRE DU CSA Fiche de Rensignements
English: However, in 1995, the federal government put off any future FPFRDA.
French: Toutefois, en 1995, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a diffÃ©rÃ© toute nouvelle entente d'amÃ©nagement forestier avec les provinces.
English: • Decreased supply of informal caregivers
French: • Baisse du nombre de soignants bénévoles
English: Letter dated 27 November 2006 from the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: Lettre datée du 27novembre 2006, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) par le Groupe d'experts sur le Libéria
English: To keep up with new information you need to be open minded to innovative ideas, read reports and volunteer your time with professional associations and new environmental initiatives.
French: Afin de demeurer à la fine pointe, il vous faut être ouvert à l'endroit d'idées novatrices, lire des rapports et faire don de votre temps en travaillant avec des associations de spécialistes ou à de nouveaux projets environnementaux.
English: The results of investigations on the fish stocks of seven Arctic lakes covering a period of 23 yr are described.
French: L'article qui suit contient les résultats de recherches, échelonnées sur une période de 23 ans, sur les stocks de poissons de sept lacs arctiques.
English: The objective is to come to administrative agreements with at least 25 municipalities.
French: L'objectif est de passer des accords administratifs avec 25 municipalités.
English: The Directive makes the Member States responsible for ensuring compliance with its provisions (through adequate administrative or judicial procedures at national level).
French: La directive confie la responsabilité du respect des dispositions énumérées aux États membres (existence de procédures administratives ou judiciaires sur le plan national).
English: HPFB 1.1 Before releasing any information to the TGA regarding Therapeutic Product applications, HPFB will obtain the consent of the applicant to the provision of such information to the TGA in accordance with this MOU.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) 1.1 La DGPSA ne divulguera pas d'information à la TGA au sujet des présentations des produits thérapeutiques sans obtenir au préalable, du demandeur, une autorisation relative à la diffusion d'une telle information en conformité avec le présent PE.
English: Still, the significant appreciation during the past year has worsened Canada's price competitiveness.
French: Malheureusement, la capacité du transport aérien direct de la Corée du Sud vers le Canada devrait diminuer de 2,2 pour cent pendant le deuxième trimestre et de 7,8 pour cent pendant le troisième trimestre, comparativement à l'année dernière.
English: If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined.
French: 2.4.3.1 Si la stratégie prévue consiste à passer en mode de fonctionnement partiel dans certaines conditions de défaillance, ces conditions doivent être indiquées et les limites de fonctionnement qui en résultent doivent être spécifiées.
English: Protect your computer against new viruses and intrusion techniques by regularly updating your computer and browser.
French: Protégez votre ordinateur contre les nouveaux types de virus et les nouvelles techniques d'intrusion en faisant des mises à jour fréquentes de votre ordinateur et de votre navigateur.
English: The moderators particularly emphasized the urgent need for the access of EU and OSCE monitors into the occupied territories, as well as the necessity to extend the mandates of the OSCE Mission to Georgia and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Les animateurs ont souligné en particulier la nécessité urgente d'obtenir l'accès des contrôleurs de l'Union européenne et de l'OSCE aux territoires occupés, ainsi que d'élargir les mandats de la mission de l'OSCE en Géorgie et de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: X 11.To improve habitat effectiveness, close the Bryant Creek trail and area, and the Fairholme Environmentally Sensitive Site to mountain bikes
French: Améliorer l’efficacité des habitats, en interdisant aux vélos tout-terrain le sentier et le secteur du ruisseau Bryant, ainsi que le site écologiquement fragile de Fairholme.
English: Established by a consortium of the Alberta Cancer Board, the Canadian Cancer Society, and The University of Calgary, Department of Community Health Sciences, the project has an Advisory Panel with representatives from the consortium as well as from the groups that the project intends to serve: family physicians and oncology nurses (health professionals; the Alberta Farm Women's Network (rural women); the Breast Cancer Program of Manitoba; the Department of Health and Human Services of NWT; 8 breast cancer survivors (some of whom also represent groups such as Reach for Recovery and the Canadian Breast Cancer Network); and one woman who is in the category of high risk.
French: Établi en tant que consortium de l'Alberta Cancer Board, de la Société canadienne du cancer et du Département des sciences de santé communautaire de l'Université de Calgary, le projet comprend un groupe consultatif formé de représentants du consortium, ainsi que des groupes que le projet doit servir : des médecins de famille, infirmières spécialisées en oncologie et autres professionnels de la santé; l'Alberta Farm Women's Network (réseau de femmes de milieux ruraux); le programme de cancer du sein du Manitoba; le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest; huit survivantes du cancer du sein (dont certaines représentent aussi des groupes comme Surmonter le cancer et le Réseau canadien du cancer du sein); et une femme dans la catégorie à risque élevé.
English: Failure to take the oath of allegiance constitutes an absolute bar to sitting or voting in Parliament or the provincial legislatures of Canada.
French: Au Canada, il est absolument impossible de siéger au Parlement fédéral ou dans une assemblée provinciale et d’y voter, si on n’a pas d’abord prêté le serment d’allégeance.
English: The 2003 Competition for New Networks is well under way with seven groups of applicants invited to submit full proposals.
French: Le concours de 2003 pour de nouveaux réseaux est en bonne voie et sept groupes de candidats ont été invités à présenter des propositions détaillées.
English: Justification Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
French: Justification Le Parlement européen et le Conseil ne seront en mesure de remplir leurs obligations respectives qu’au vu du rapport d’évaluation sur l’application de l’accord de pêche.
English: 100) they balance "the needs of investor protection and capital formation by removing the blanket application of full-scale registration and disclosure requirements thereby providing relief to non-threatening issuers who need the relief, while denying that relief to those issuers who might pose a threat to investors."
French: Depuis février 1995, 42 États américains acceptent les SCOR et le Pacific Stock Exchange offre même un marché secondaire sur lequel les investisseurs peuvent négocier les actions SCOR76.
English: The isotopic data are compatible with a rift setting during deposition of Windermere strata.
French: Les données isotopiques s'accordent avec une mise en place de type rift durant l'accumulation des strates du Windermere.
English: Details of how to make an optional cash payment are included on your quarterly account statement.
French: On explique en détail sur votre relevé de compte trimestriel comment faire un versement facultatif en espèces.
English: Community Agencies, International Organisations, Governmental and Non-Governmental Organisations registered in one of the Member States may also participate in the projects as partners, provided they all work on a strictly non-profit basis and have proven experience and expertise in the fields covered.
French: Les agences communautaires, les organisations internationales, les organisations gouvernementales ou non gouvernementales sans but lucratif et possédant une expérience confirmée et des compétences dans les domaines concernés, enregistrées dans l’un des États membres, peuvent également participer aux projets en tant que partenaires.
English: Understanding of departmental and interdepartmental priorities, pressures and issues (program analysis and advice) To plan resources and manage expenditures effectively, TBS needs a thorough understanding of departmental and interdepartmental priorities, pressures and issues.
French: Compréhension des priorités, des pressions et des enjeux ministériels et interministériels (analyse de programmes et prestation de conseils) Pour planifier les ressources et gérer les dépenses de manière efficace, le SCT se doit de bien comprendre les priorités, les pressions et les enjeux ministériels et interministériels.
English: The Government established in May 2007 failed to take any steps toward implementing the law.
French: Le gouvernement constitué en mai 2007 n'a pris aucune mesure pour appliquer cette loi.
English: The Constitution provides for the separation of executive, legislative and judicial powers.
French: La constitution consacre la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: The government is also committed to devolve responsibilities to the Territorial Governments and to First Nations (FNs).
French: Le gouvernement s'est également engagé à transférer des responsabilités aux gouvernements et aux Premières Nations.
English: When the container is filled or emptied, precautions must be in place to prevent backflow or backsiphonage (e.g., through an air gap or double-check valve assembly).
French: Au moment du remplissage ou du vidage, il faut prévenir tout retour d’eau ou siphonnement à rebours (notamment au moyen d’un écart anti-retour ou d’un clapet de retenue double).
English: While one main reason provided for choosing a foreign publisher is the publisher’s specific specialty/content knowledge relevant to their manuscript, Where works are in fields that are truly international (Economics, Philosophy, History) and where there is no specifically Canadian content, these works are best suited for an international publisher.
French: Bien que la principale raison pour laquelle ils ont opté pour un éditeur étranger soit la spécialité propre à l’éditeur ou sa connaissance du sujet traité dans le manuscrit : [traduction] Lorsque les travaux traitent de domaines qui sont vraiment de portée internationale (économie, philosophie et histoire) et que le contenu n’est pas propre au Canada, il est donc préférable de faire publier ces travaux par un éditeur international.
English: After that date, any sale or use of DDT in Canada represented a violation of the PCPA.
French: Le Canada a abandonné l'homologation de tous les autres usages antiparasitaires en 1985, mais les stocks existants ont pu être vendus, utilisés ou éliminés jusqu'au 31 décembre 1990.
English: Unfortunately, McAlpine (1972) did not present any data on the time of pupation or on pupation sites.
French: Malheureusement, McAlpine (1972) n’a fourni aucune indication sur les dates de nymphose et sur les microhabitats où cette métamorphose se produit.
English: Piscine sur un terrain de 20 ares. Le terrain est a terminer.
French: Sous-sol de 70 m² cloisonne comprenant une buanderie, cave et garage.
English: • More flexibility in some loan programs; and
French: • Une plus grande souplesse dans certains programmes de prêts;
English: Consequently, CICS made the decision to move to CD digital recording for all future meetings it serves.
French: Par conséquent, le SCIC a pris la décision de passer dorénavant à l’enregistrement numérique de toutes les conférences pour lesquelles il offrira ses services.
English: Adopted by ECRI on 13 December 2002. http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/ 4
French: Adoptée par l'ECRI le 13 décembre 2002. http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/
English: Most (81%) of the wolves were seen on the Queen Elizabeth Islands, but not all population areas were sampled equally.
French: 100) des loups ont été vus dans les îles ReineÉlisabeth, mais les zones de population n’ont pas toute été échantillonnées de la même manière.
English: • Canada and United States Hog/Pork Comparison SHEEP AND LAMB
French: • Comparaison du porc entre le Canada et les Etats-Unis MOUTON ET AGNEAU Tableau 38
English: The Commission held its first session in June 1997.39 For several sessions, the Commission concentrated on producing a number of basic documents both to regulate its own procedures, and to assist coastal States in the preparation of their submissions.
French: La Commission a tenu sa première session en juin 1997.  Pendant plusieurs sessions, elle s'est concentrée sur l'élaboration des documents de base visant à fixer ses propres procédures et à aider les États côtiers à établir leurs dossiers.
English: Until that time, however, conditions for the animals during movement must be improved.
French: Toutefois, avant d'en arriver là, il faut au minimum améliorer les conditions de transport des animaux.
English: In fact, it would be a mistake for the European Parliament to reduce the discussion of the 2001 budget to this one issue.
French: Il serait en plus erroné de réduire la discussion du Parlement européen sur le budget 2001 à cette seule question.
English: I would also like to take this opportunity to say clearly that the commitment to a just, lasting and comprehensive peace requires that progress also be made on the Syrian and Lebanese tracks of the peace process.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour indiquer sans équivoque que l'attachement à une paix juste, durable et complète exige que des progrès soient aussi enregistrés concernant les volets syrien et libanais du processus de paix.
English: Understanding how ecosystems work and how human activities impact them is key to integrated conservation planning and having that information available for Canadians, decision-makers and the global community at large.
French: Le Ministère doit comprendre le fonctionnement des écosystèmes du Canada, de même que les effets que les facteurs de stress d'origine humaine posent sur ceux-ci, constituent des éléments clés en vue de l'intégration de la planification de la conservation et de rendre ces renseignements disponibles pour les Canadiens, les décideurs et la collectivité mondiale.
English: The Afghan people are entitled to an effective, accountable and transparent Government.
French: Le peuple afghan a droit à un gouvernement performant, responsable et transparent.
English: This Pointer is only a summary of the information produced about RST.
French: Ce condensé se veut essentiellement un résumé de l'information produite au sujet de la taxe de vente au détail.
English: 13.141 Each year, DE publishes tables of information on secondary (including grammar) schools to enable the performance of schools to be compared.
French: 13.141 Chaque année, le DE publie des tableaux contenant des informations sur les établissements d'enseignement secondaire (y compris les « grammar schools ») pour permettre une comparaison des résultats des écoles.
English: Drug Strategy and Controlled Substances (DSCS) Maintain support for knowledge sharing Ongoing on drug, alcohol and substance abuse. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/dscs.htm www.ccsa.ca Continue to promote effective and innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation services through partnerships with the provinces and territories.
French: Continuer de mettre à jour la liste des substances contrôlées et de démanteler les laboratoires de drogues illicites. Réglementer l’accès aux substances contrôlées en vue de recherches ou à des fins médicales ou commerciales.
English: • Link the work of regional health authorities with local groups working on obesity; and
French: • De lier le travail des autorités sanitaires régionales avec les groupes locaux travaillant sur l'obésité; et
English: Proper stainless steel processing tanks complete with water bath and lids must be used when manual processing is used.
French: Utiliser des cuves d'immersion en acier inoxydable avec couvercle muni d'un bain-marie pour le développement manuel des films.
English: ADM(Fin CS) plans to address these developmental issues by commencing work on an ABC framework in FY 98/99.
French: Le SMA(Fin SM) prévoit régler ces questions de développement en commençant par travailler à l'élaboration d'un cadre de CPA durant l'AF 1998-1999.
English: Martine Moreau,  International Financing Division International Trade Canada martine.moreau@international.gc.ca
French: Martine Moreau Direction du Financement International Commerce International Canada martine.moreau@international.gc.ca