ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand River Eastern Sand Darter Silver Shiner Black Redhorse River Redhorse Greenside Darter Redside Dace Grand River Recovery Team Dextrase, Alan  Tel: (705)755-1786 | Fax: (780)755-1788  Send an email to Alan Dextrase Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: Esturgeon jaune (Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent) Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la rÃ©gion de Essex-Erie Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Envoyez un courriel Ã Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: I. Executive Summary A business owner is retiring from a small or medium sized business.
French: I. Sommaire Un propriétaire d’entreprise se retire d’une petite ou moyenne entreprise.
English: Europol and Eurojust, however, have access to the data contained in certain categories of alerts, ‘which is necessary for the performance of their tasks’.
French: En revanche, Europol et Eurojust ont accès aux données, contenues dans certaines catégories de signalements, qui sont «nécessaires à l'accomplissement de leur mission».
English: (g) Contributing to the cultural days for children (2-9 May 1999) at Fez, Rabat and Sale, with participation from subsidiary cultural institutions in the three cities;
French: g) Contribution aux journées culturelles des enfants (du 2 au 9 mai 1999) organisées à Fès, Rabat et Sale avec la participation des antennes culturelles des trois villes ;
English: With NOZICAA zShop you can efficiently sell by Internet.
French: Avec NOZICAA zShop vous vendez efficacement sur Internet.
English: Seminar in Geneva in English and French.
French: En août, ce séminaire organisé par l’OMPI s’est tenu en anglais et en français, à Genève.
English: (b) Tracking team operations
French: b) Opérations menées par l'équipe des recherches
English: MUSSELL CRANE MANUFACTURING Reference Number:
French: MUSSELL CRANE MANUFACTURING Numéro de référence:
English: DETERMINATION The Board has determined, on the basis of its investigation, that no valid basis for this complaint exists and, pursuant to section 33 of the Procurement Review Board Regulations, it hereby dismisses the complaint.
French: DÉCISION La Commission statue, en se fondant sur son enquête, que la présente plainte n'a aucun fondement valable et, en application de l'article 33 du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics, rejette la plainte.
English: (b) Inter-agency cooperation.
French: b) La coopération interinstitutions.
English: Do you have an emergency load then use our ' Quick Assistance ' or if you would like a quote please use our Quote Request form.
French: Si vous avez des marchandises à faire transporter d'urgence, utilisez notre formule d’assistance rapide . Pour obtenir un prix, utilisez notre formule de demande de prix .
English: In vitro translation of mRNAs prepared from barley (Hordeum vulgare) seedlings (cv.
French: La traduction in vitro d'ARNm, qui furent préparés à partir de plantules d'orge, cv.
English: Developing countries that have to adhere to binding rules and disciplines in the WTO should be provided with the necessary and sufficient "after-sales service and technical support", in particular through the WTO dispute settlement mechanism.
French: Les pays en développement qui doivent adhérer aux règles et disciplines obligatoires de l'OMC devraient être assurés de bénéficier effectivement de ce «service après-vente avec assistance technique», y compris par le biais du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Ukraine is a member of ECAC (European Civil Aviation Conference) and has applied for membership of the JAA (Joint Aviation Authorities).
French: Elle est membre de CEAC (Conférence européenne de l’aviation civile), d’Eurocontrol et elle a posé sa candidature aux ACA (autorités conjointes de l’aviation).
English: Madam President, I am very pleased to present my recommendation for second reading on the Energy Star agreement.
French: Madame la Présidente, je suis enchantée de présenter mes recommandations pour la deuxième lecture sur l'accord Energy Star.
English: The Auditor General is in charge of evaluating about 70 federal government departments, agencies, and departmental corporations ranging from small boards to large, complex organizations whose activities extend across Canada and overseas; about 40 Crown corporations; and the governments of the Yukon, Northwest Territories, and Nunavut and some 20 territorial agencies.
French: Le Bureau du vérificateur général vérifie environ 70 ministères et organismes fédéraux allant de petites commissions à des organisations vastes et complexes dont les activités s’étendent d’un bout à l’autre du Canada et à l’étranger; environ 40 sociétés d’État; les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et quelque 20 organismes territoriaux.
English: Overall, the median spill size decreases from 4.5 tonnes in 1984 to 0.8 tonnes in 1995, indicating that reporting has improved over time.
French: En général, la taille médiane des déversements diminue et passe de 4,5 tonnes en 1984 à 0,8 tonnes en 1995, signe que la déclaration des incidents s'améliore avec le temps.
English: Moreover, we cannot confine ourselves to the flow of goods in a world in which other economic flows are assuming increasing importance, including the provision of services and capital flows such as foreign investment.
French: En outre, nous ne pouvons nous limiter aux mouvements de marchandises dans un monde où d'autres mouvements économiques prennent une importance accrue, comme les prestations de services et les flux de capitaux, avec l'investissement étranger.
English: The participants shared the recognition that seamless assistance was required from a viewpoint of human security.
French: Ils sont convenus qu'il ne peut y avoir de sécurité humaine sans continuité de l'assistance.
English: There could be two levels of support:
French: Deux niveaux de support pourraient donc être possibles, soit :
English: Member of the Board of International Councillors, Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C.
French: Membre du Conseil des conseillers internationaux du Center for Strategic and International Studies (Washington)
English: NUMBERS AND CHARACTERISTICS OF OTHER NONRESIDENT ANGLERS IN CANADA, BY JURISDICTION, IN 1985.
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents non-canadiens, par sexe et par juridiction, 1985.
English: The government established more than 50 independent organizations during the war, some industrial, some regulatory, which hired their own personnel and set their own pay scales.
French: Le gouvernement a mis en place plus de 50 organisations indépendantes durant la guerre, tantôt de nature industrielle, tantôt de nature réglementaire, lesquelles embauchaient leur propre personnel et établissaient leur propre échelle de rémunération.
English: Getting favourable rulings from the governments of both Canada and US. represents the biggest barrier of this opportunity.
French: Le plus gros obstacle consiste à obtenir des décisions favorables de la part des gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: (Signed) Raimonda Murmokaite  Minister Plenipotentiary
French: Le Ministre plénipotentiaire, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Raimonda Murmokaite
English: The Explosives Regulatory Division (ERD) of Natural Resources Canada’s (NRCan’s) Explosives Safety and Security Branch is responsible for administering Canada’s Explosives Act and its regulations.
French: La Division de la réglementation des explosifs (DRE) de la Direction de la sécurité et de la sûreté des explosifs (DSSE) de Ressources naturelles Canada (RNCan) est chargée d’appliquer la Loi sur les explosifs et ses règlements.
English: • Reduce the inventory of Voluntary Disclosures cases
French: • Réduire l’inventaire des cas de divulgation volontaire.
English: Any minor and ordinary expenditure relating to the implementation of this Agreement shall be borne by the respective Party to the Agreement.
French: Toutes les dépenses ordinaires ou de faible montant découlant de l’exécution du présent accord sont à la charge de la partie concernée.
English: MG-CR (90) 4 rev. 2 The contribution of migrant/ethnic groups to the economic viability of urban areas through the setting up of small and medium-sized businesses in Western Europe, by Ali Najib MG-CR (91) 3 rev. 2 Racial violence and harassment in Europe, by Robin Oakley
French: MG-CR (90) 4 rev. 2 Contribution des groupes ethniques et migrants à la viabilité économique des zones urbaines par la création d'entreprises petites et moyennes en Europe occidentale, par Ali Najib MG-CR (91) 3 rev 2 La violence et par Robin Oakley Assemblée Parlementaire Journées européennes :
English: Mr President, I believe that Europe can only get ahead by demonstrating consistency with the principles sometimes threatened by the interests of certain major players.
French: Je crois que c'est seulement si nous faisons preuve de cohérence dans les principes, parfois mis à mal par les intérêts de certains grands pays, que l'Europe pourra aller de l'avant.
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > 07.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > 07.
English: Step 8 – Your 2006 unused RRSP deduction room 44.
French: Montant de la ligne 42 (il peut être négatif) 46.
English: The person sending and the person receiving need a TTY (or a adapter device and software that makes their computer TTY compatible).
French: Les émetteurs et récepteurs de messages r4equièrent un ATS (ou un dispositif d'adaptation et un logiciel rendant leur ordinateur compatible ATS).
English: The selection board had defined "extensive experience" as around two years of relevant experience in the area mentioned in the notice of competition; while "recent" was defined as within the last five years.
French: Le jury de sélection a défini l'expression « vaste expérience » comme correspondant à deux années environ d'expérience pertinente dans le domaine mentionné dans l'avis de concours, l'expression « expérience récente » correspondant à une expérience acquise au cours des cinq dernières années.
English: However, it was interrupted as a result of the 1985 voyage of the US Coast Guard icebreaker, Polar Sea, through the Arctic.
French: En 1986, le projet de remplacement des Oberon était bien avancé, mais il a été interrompu lorsque le brise-glace américain Polar Sea a pénétré dans l’Arctique, en 1985.
English: We look forward to celebrating with our branch mates from Esquimalt and Chilliwack.
French: Jarvis Lake est un site du parc provincial situé près d’Hinton, au nord de l'Alberta.
English: A 2001 study sponsored by the United Nations theme group on HIV/AIDS showed that up to one half of adults do not believe that HIV can be contracted through sex with multiple partners.
French: D'après une étude menée en 2001 sous l'égide du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, près de la moitié des adultes ne savent pas qu'on peut contracter le VIH en ayant des rapports sexuels avec des partenaires multiples.
English: Through this initiative, CFDCs are able to negotiate loans up to a limit of $ 250,000.
French: Par le biais de cette initiative, les SADC peuvent consentir des prêts allant jusqu'à 250 000 $.
English: October 7, 2004 105 CBSA (4 pages) N.C. Women's boots import statistics - all countries. October 8, 2004 106 CBSA (1 page) P Canadian market statistics. October 8, 2004 107 CBSA (4 pages) N.C. Update of Exhibit 14. October 8, 2004 Placed on exhibit listing - October 26, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 108 Exporter (33 pages) P Exporter (Emu Ridge Australia, Inc.) confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 6, 2004 109 CBSA (4 pages) N.C. Revised Exhibit 105 October 14, 2004 110 CBSA (1 page) P Revised Exhibit 106 October 14, 2004 111 Producer (2 pages) N.C. Non-confidential fax from Gestion Pierre-Deux (non-confidential version of Exhibit 68) October 19, 2004 112 SMAC (16 pages) P Confidential submission of additional information by the SMAC. October 18, 2004 (Note:
French: 7 octobre 2004 105 ASFC (4 pages) N.C. Statistiques sur les importations de bottes pour dames 8 octobre 2004 106 ASFC (1 page) P Statistiques sur le marché canadien 8 octobre 2004 107 ASFC (4 pages) N.C. Mise à jour de la pièce no. 14 8 octobre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 26 octobre 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 108 Exporter (33 pages) P Exportateur (Emu Ridge Australia, Inc.) réponse confidentielle au questionnaire de l'examen relatif à l'expiration. 6 octobre 2004 109 ASFC (4 pages) N.C. Pièce justificative 105 révisée 14 octobre 2004 110 ASFC (1 page) P Pièce justificative 106 révisée 14 octobre 2004 111 Producteur (2 pages) N.C. Fax non-confidentiel de Gestion Pierre-Deux (Version non-confidentielle de la pièce justificative #68) 19 octobre 2004 112 SMAC (16 pages) P Soumission confidentielle d'information supplémentaire de l'AMCC. 18 octobre 2004 (note :
English: Antiscorbutic and toning, for its vitamin C content and organic acids, respectively.
French: Antiescorbúticas et tonificantes : par son contenu en vitamine C et acides organiques, respectivement.
English: The apportionment of the expenses of the Organization must continue to be based on the principle of capacity to pay.
French: La répartition des dépenses de l'Organisation doit continuer de reposer sur le principe de la capacité de paiement.
English: *** The Botanical Essences can be used in the presence of babies and pets.
French: *** Les Essences Botaniques peuvent être utilisées en présence de bébés et d’animaux domestiques.
English: Recognizing that partnership between Governments, international organizations and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, in particular non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child,
French: Sachant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de même que le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: Shakespearse's Globe Exhibition (1.2 km) is the world's largest exhibition devoted to Shakespeare and the London in which he lived and worked.
French: Shakespeare's Globe Exhibition (1,2 km) - La plus grande exposition du monde consacrée à Shakespeare et à la ville de Londres, dans laquelle il vécut et travailla.
English: All these conditions have heightened the spectre of poverty and despair.
French: Toutes ces conditions n'ont fait qu'allonger le spectre de la pauvreté et du désespoir.
English: 40 The Future Role of the Government in Agriculture, recommendation 11.
French: 40 Le rôle futur du gouvernement en agriculture, recommandation 11.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in section 26 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and sections 113.1 and 122 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES La compétence de l'Office relative à la présente plainte est établie à l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et des articles 113.1 et 122 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Table 8.3: Malaysian Women Attached to International Organisations in 2002
French: Tableau 8.3 Malaisiennes affectées à des organisations internationales en 2002
English: However, there are no hard and fast rules about this.
French: Cependant, il n'y a pas de règle stricte à ce sujet.
English: Building Maintenance – Building maintenance is provided by Public Works’ staff to all of the First Nation’s assets and facilities.
French: Raymond Small, administrateur de la centrale de traitement des eaux, est responsable de l’exploitation de cette centrale.
English: Canada submitted a non-paper on products in the categories of Renewable Energy and Air Pollution Control.
French: Le Canada a présenté une note informelle sur les produits relevant des catégories des énergies renouvelables et de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Significant Challenges - Chapter 4, details, an OAG Chapter
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - L'acquisition de locaux à bureaux - chapitre 8, détails, un chapitre BVG
English: Another project worth mentioning is the modernisation and extension of water infrastructure in the city of Plzen in the Czech Republic.
French: Cet accord porte sur 219 sous-projets de construction et de mise à niveau technique de collecteurs principaux, de stations d’épuration et de stations de pompage.
English: Conveniently located right between Montreal and Ottawa, “getting away” has never been so easy.
French: Pour un accès facile et rapide de notre camp de base, vous nous trouverez stratégiquement situé entre Montréal et Ottawa.
English: Built in 1840, the Bellevue des Alpes was last extended and renovated in 1948.
French: Construit en 1840, le Bellevue des Alpes a été étagé en 1948, date de sa dernière rénovation.
English: Quality Services - Guide I - Client Consultation
French: Services de qualité - Guide I - Consultation des clients
English: It was not uncommon for one of those 24 hour shifts that he would respond to at least four to six calls, make two trips to Corner Brook, and receive two to three hours of sleep before reporting for his day shift at 9:00 a.m. He explained how the demands of the job was affecting his health and he was beginning to find night driving harder on his eyes as he aged.
French: Pendant ces postes de 24 heures, il n'était pas rare pour lui d'avoir à répondre à au moins quatre à six appels, d'effectuer deux voyages à Corner Brook et de dormir deux ou trois heures avant de se présenter à son quart de jour à 9 h. Il a expliqué à quel point les exigences du travail nuisaient à sa santé et a affirmé qu'il éprouvait de plus en plus de difficulté à conduire la nuit en raison de son âge et de sa vue qui baissait.
English: It has changed because I have matured.
French: Elle a changé parce que j'ai pris de la maturité.
English: Sir William Dillon Otter, soldier (b at Clinton, Ont 3 Dec 1843; d at Toronto 6 May 1929).
French: Otter, sir William Dillon, militaire (Clinton, Ont., 3 déc. 1843 -- Toronto, 6 mai 1929).
English: Distinguished delegates, it is befitting for me on such an occasion to present the HIV/AIDS profile of my country on this platform.
French: Il n'est que normal que je fasse part à cette assemblée des chiffres du VIH/sida dans mon pays.
English: Resources and Links Trade Policy Resources Trade and Investment Data and Other Information Country-specific Information International and Regional Organizations Research Institutions Trade Policy Resources
French: Trade Policy Resources Trade and Investment Data and Other Information Country-specific Information International and Regional Organizations Research Institutions Trade Policy Resources
English: Motorcycles or cycles with auxiliary engines characterised by position of engine (frames characterised by position of engine B 62 K 11/00; internal-combustion engines per se F 02 B; kick-starter mechanisms or the like F 02 N)
French: Motocyclettes ou vélomoteurs caractérisés par la position du moteur (cadres caractérisés par la position du moteur B 62 K 11/00; moteurs à combustion en soi F 02 B; mécanismes de démarrage au pied ou analogues F 02 N)
English: Transmission occurs before or during the birth process.
French: La transmission survient avant ou pendant l'accouchement.
English: Unlike my colleagues, I believe that the nature of the contractual relationship between the members of the consortium, on the one hand, and between the consortium and CIDA, on the other, is of no relevance for determining whether the Alliance is a "bidder or prospective bidder" and therefore a "potential supplier" for the purposes of the CITT Act.
French: Contrairement à mes collègues, je suis d’avis que la nature de la relation contractuelle entre les membres du consortium d’une part et entre le consortium et l’ACDI d’autre part n’a, en elle-même, aucune pertinence pour déterminer si l’Alliance est un « soumissionnaire — même potentiel » et donc un « fournisseur potentiel » aux fins de la Loi sur le TCCE.
English: Issue 2 In the case of mandatory exemptions, such as s.
French: Question no 2 En ce qui concerne les exceptions obligatoires, comme celles prévues à l’art.
English: HOM has discussed with the LES Representative, and the issue was raised at an LES meeting but deferred for further consideration.
French: Le CDM a parlé au représentant des ERP, et la question a été soulevée lors d’une réunion des ERP mais reportée.
English: The oversight mechanism includes regular reviews and meetings between relevant UNDP budget/finance staff and the management of the respective funds.
French: Le mécanisme de contrôle comprend des examens périodiques et des réunions entre les fonctionnaires du budget et des finances du PNUD et les directeurs des différents fonds.
English: There is clearly a need for more dialogue between the various stakeholder groups to facilitate more partnerships and to increase their awareness of other services and programs available to self-employed women.
French: Il est manifestement nécessaire d’approfondir le dialogue entre les divers groupes d’intervenantes et intervenants pour faciliter la création d’un plus grand nombre de partenariats et accroître la sensibilisation aux autres services et programmes offerts aux travailleuses autonomes.
English: At the close of the discussion, it was generally felt that, in reviewing the individual provisions of draft article 9 at a future session, the Working Group would need to decide, in connection with each subparagraph, whether the provision should function as a default rule or not.
French: À l'issue du débat, il a été estimé d'une manière générale que, lorsqu'il examinerait séparément les dispositions du projet de chapitre 9 à une session ultérieure, le Groupe de travail devrait déterminer, pour chacune de ces disposition, si celle-ci devrait fonctionner comme une règle supplétive ou non.
English: Some companies may continue to use the current 500 kg permit for equivalent level of safety, in light of the lower quantity requirement in the exemption.
French: Certaines sociétés pourront continuer d'utiliser le permis de niveau de sécurité équivalent en vigueur, à cause de la quantité plus faible contenue dans l'exemption.
English: You can also attach a comment if you wish, which will be included in the electronic message that your friend will receive.
French: Vous pouvez aussi, si vous le désirez, joindre un commentaire qui sera inclus dans le message électronique que votre ami(e) recevra. Cliquez sur le bouton ENVOYER.
English: We await proposals from the Commission seeking to put in place a sensible piece of legislation to reinforce the point that torture cannot under any circumstances be tolerated.
French: Nous attendons des propositions de la Commission visant à mettre en place une législation raisonnable pour renforcer l'idée que la torture ne peut en aucun cas être tolérée.
English: For more information, call our toll-free line at 1-800-550-1540. Quick Facts:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez composer sans frais le 1 800 550-1540.  Faits saillants