ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are currently under status assessment in the United States to determine whether they warrant protection under the U.S. Endangered Species Act, but are not listed federally at this time (Buehler et al.
French: La situation de cette paruline fait actuellement l’objet d’une évaluation aux États-Unis afin de déterminer si elle devrait être protégée en vertu de l’Endangered Species Act, mais cette espèce figure pas sur la liste fédérale pour le moment (Buehler et al., 2003).
English: What about sexual activity and catheterisation?
French: L’activité sexuelle et le sondage sont-ils compatibles ?
English: This capacity would ensure that risks that may have an adverse impact on the conduct of a peacekeeping mission are identified at an early stage and that effective risk mitigation strategies are implemented.
French: Cette structure veillera à ce que les risques qui pourraient entraver le déroulement d'une mission de maintien de la paix soient décelés assez tôt et à ce que des stratégies d'atténuation de ces risques soient mises en œuvre.
English: Section 10 has been updated (floods).
French: La section 10 a été mise à jour (inondations).
English: According to him, DFAIT was comfortable with the RCMP interviewing Canadian citizens anywhere, but was also trying to make the RCMP aware of conditions in countries like Egypt and Syria.
French: Toutefois, les représentants du Projet A-O Canada considéraient la libération de M. Almalki et la possibilité de torture comme des préoccupations relevant du MAECI711.
English: Hamed was at least the 377th Palestinian child to be killed by the Israeli army since September 2000.
French: Hamed est au moins le 377e enfant palestinien tué par l'armée israélienne depuis septembre 2000.
English: The unit must be ready to respond to any situation along these marine photo:
French: Ce détachement doit être prêt à intervenir en cas d’incident le long de photo :
English: The PLB shall not activate during the test.
French: Pendant l'essai, la BLP ne devra pas s'activer.
English: First, upon impasse, the dispute resolution activities involve only the antenna proponent and representatives from Industry Canada.
French: Premièrement, en cas d’impasse, ne participent au règlement des différends que le promoteur d’antenne et les représentants d’Industrie Canada.
English: Not all problems have solutions but when solutions are available, they are offered as steps for solving a problem you've reported or as updates to install.
French: Tous les problèmes n'ont pas de solution. Toutefois, lorsqu'il en existe une, elle est proposée dans le cadre de la procédure de résolution d'un problème que vous avez signalé ou dans le cadre des mises à jour proposées à l'installation.
English: 4 Responsibility within the department for dealing with new and emerging financial and non-financial issues is clear.
French: Clarté des responsabilités et de l’organisation (suite) Renseignements essentiels o o Les responsabilités sont en général bien comprises et bien indiquées dans les descriptions de travail et les plans de travail.
English: The following boxes present case studies of agencies offering innovation services to enterprises in different regions of Quebec.
French: Les encadrés qui suivent présentent des études de cas d’organismes offrant des services en innovation aux entreprises dans différentes régions du Québec.
English: A comprehensive long-term plan for the Afro-Colombian, Palenquera and Raizal population was envisaged for the period 2006-2019.
French: Un plan national intégral à long terme pour la population afro-colombienne, du palenque et insulaire a été adopté pour la période 2006-2019.
English: However, despite prohibitions against listening to foreign programmes, the increasing number of radio sets available due to nearby border trade opens the door to more access to foreign broadcasts.
French: Toutefois, en dépit de l'interdiction d'écouter des émissions étrangères, les échanges frontaliers avec les pays voisins ont rendu plus facile de se procurer des postes de radio permettant de recevoir ces émissions.
English: Has the Convention been made known in the course of such programmes?
French: Préciser si, dans le cadre de ces programmes, la Convention a été évoquée.
English: We also note, in some instances, the practice of sharing acquisition cards between staff in the same group.
French: Nous avons également constaté quelques cas où des employés d'un même groupe partageaient une carte d'achat.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: En conclusion, nous sommes convaincus qu'un jour glorieux viendra où le monde entier se ralliera à un seul et même dogme : celui de la fraternité sans frontières.
English: (c) Gain access to police or gendarmerie files;
French: c) Accéder à des fichiers de police ou de gendarmerie;
English:  5. The application was allocated to the First Section of the Court (Rule 52 § 1).
French:  5. Elle a été attribuée à la première section de la Cour (article 52 § 1 du règlement).
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 10 AND 17 OF DRAFT TREATY N° 2 proposed by the Delegation of Japan
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 10 ET 17  DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation du Japon
English: The paper was followed by a workshop consisting of publishers and two academics looking at issues surrounding the role of the ethnic press in the integration of new immigrants which he chaired.
French: La présentation a été suivi d'un groupe de travail réunissant des éditeurs et deux universitaires qui se sont penchés sur les questions entourant le rôle de la presse ethnoculturelle dans l'intégration des nouveaux immigrants qu'il a présidé.
English: To overcome these challenges, Rio’s concept is based on four zones with fairly strong transport systems.
French: Pour surmonter cet obstacle, le concept de Rio s'articule autour de quatre zones disposant de réseaux de transport relativement solides.
English: Regulatory Policy Implications
French: Incidences sur la politique de réglementation
English: Restriction under the HPA Chemical substance(s) and issue
French: Question reliée à une substance spécifique :
English: It does so after the top-to-bottom review of all departmental programs and activities launched in our last budget.
French: Ces mesures font suite à un examen exhaustif de tous les programmes et activités ministériels, dont le dernier budget a donné le coup d'envoi.
English: He was denied such benefits, because, as a matter of policy, Eskasoni does not give social assistance benefits to non-Band members; (vi) In 1996, Mr. Dawson again applied to Eskasoni for social assistance benefits following this Tribunal's decision in MacNutt v. Shubenacadie Band, [1995] C.H.R.D. No. 14, in which the Tribunal, dealing with a similar fact situation, decided that the denial of social assistance benefits to a non-status person contravened section 5 of the Act; (vii) Again Eskasoni denied his request because he was a non-Band member.
French: Bande indienne de Shubenacadie, [1995] D.C.D.P. no 14, affaire dont les faits étaient similaires et dans laquelle le Tribunal a statué que le fait de refuser d'accorder des prestations d'aide sociale à une personne qui n'est pas un Indien inscrit allait à l'encontre de l'article 5 de la Loi. vii) Eskasoni a refusé à nouveau d'acquiescer à sa demande parce qu'il n'était pas membre de la bande.
English: C. Increase in the non-permanent membership (including the possibility of an increase, for the time being, only in this category of membership)
French: Augmentation du nombre des membres non permanents (y compris l'éventualité que cette augmentation n'intervienne pour le moment qu'à l'égard de cette catégorie de membres)
English: The salmon catch recording and fee system will be administrated through the existing Yukon Territorial Government licensing system and will provide managers with accurate harvest data within a financially self-supporting licensing system.
French: L'enregistrement des prises de saumon et le système des droits seront gérés par le régime actuel des permis du gouvernement territorial du Yukon et fourniront aux gestionnaires des données précises sur l'élevage à l'intérieur d'un système de permis financièrement autosuffisant.
English: Getting the CD back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations is all the more important against the backdrop of the security challenges that we are facing today.
French: Les difficultés auxquelles nous faisons face aujourd'hui font qu'il est encore plus important que la Conférence fonctionne à nouveau comme unique instance multilatérale dont dispose la communauté internationale pour mener des négociations sur le désarmement.
English: That United Nations operation has the task of protecting the population and actively monitoring the ceasefire.
French: Cette opération des Nations Unies a vocation à protéger la population et à surveiller activement le cessez-le-feu.
English: Before choosing, stop and ask the following questions:
French: Posez-vous les questions suivantes :
English: Insurable Earnings At present, both plans use the same definition for insurable earnings.
French: Gains assurables Présentement, les deux régimes utilisent la même définition des gains assurables.
English: Sustainable management of land use, particularly of water, soils and vegetation, in affected areas 63 - 70 15
French: Gestion durable de l'utilisation des terres, et notamment de  l'eau, des sols et de la végétation dans les zones touchées 63 - 70 15
English: A warm welcome to the second issue of JoSTrans, the Journal of Specialised Translation.
French: Bienvenue au second numéro de JoSTrans, le Journal de Traduction Spécialisée.
English: In addition, $3.5 million of general operating resources lapsed due to salary wage envelope requirements.
French: Ces retards tiennent à l'incertitude par rapport à l'approbation du Budget supplémentaire des dépenses par le Parlement.
English: 3924.10 - Tableware and kitchenware 3924.10.10 --- Tableware not including tumblers or disposable goods Ba 8% 3924.10.90 --- Other Ba 8% 3924.90.00 - Other Ba 8% 39.25 Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included.
French: 3924.10 - Vaisselle et autres articles pour le service de la table ou de la cuisine 3924.10.10 --- Vaisselle, Ã l'exclusion des verres et des articles jetables Ba 8 % 3924.10.90 --- Autres Ba 8 % 3924.90.00 - Autres Ba 8 % 39.25 Articles d'Ã©quipement pour la construction, en matiÃ¨res plastiques, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs.
English: It is worth noting in this connection that it took over two hours for the security forces to arrive at the scene.
French: Il convient de noter à cet égard qu'il a fallu plus de deux heures aux forces de sécurité pour arriver sur place.
English: In response to his request for the release of prisoners on humanitarian grounds, 9,002 prisoners were granted amnesty on 23 September 2008.
French: Ainsi, en réponse à sa demande de libération des prisonniers pour des raisons humanitaires, 9 002 prisonniers ont bénéficié d'une amnistie le 23 septembre 2008.
English: The Arab private sector undoubtedly has an important role to play alongside Arab Governments in attempting to cope with these crises and attenuate their negative effects.
French: Le secteur privé arabe a certainement un important rôle à jouer parallèlement aux gouvernements arabes pour tenter de faire face à ces crises et d'en atténuer les effets négatifs.
English: This underlines the importance of innovation.
French: Ceci souligne l’importance de l’innovation.
English: ClEan EnErgy TEChnOlOgiEs w w w. c e t c . n r c a n . g c . c a
French: Techniques d'énergie écologique w w w. c t e c . r n c a n . g c . c a
English: Although the judge hardly spoke Arabic, he was using an ancient Arabic textbook as his basic legal document.
French: Alors que le juge ne parlait que très peu l'arabe, le texte juridique de base utilisé était un document ancien rédigé en arabe.
English: I stop daydreaming, I am present to my body: what I see, what I hear, how I move, and how I enter into contact with the reality of the moment.
French: J'arrête mes rêveries, je suis présent à mon corps : ce que je vois, ce que j'entends et comment je bouge et entre en contact avec la réalité immédiate.
English: Based on national income and population data available at the United Nations Statistics Division, the Committee on Contributions recommended that the rate of assessment of Montenegro in 2006 should be 0.001 per cent.3 Based on the same information, and corresponding information for Serbia, both Serbia and Montenegro would have been assigned to level I in 2006.
French: Sur la base des données relatives au revenu national et à la population dont dispose la Division de statistique de l'ONU, le Comité des contributions a recommandé de fixer à 0,001 % le taux de contribution applicable au Monténégro en 2006.  Sur la base des mêmes informations, et des données correspondantes pour la Serbie, le Monténégro et la Serbie auraient tous les deux été classés dans la catégorie I en 2006.
English: The Kingdom of Morocco, which has strongly supported the process of the establishment of the new Human Rights Council, attaches great importance to its mandate and objectives, and looks forward to contributing in a constructive manner to their fulfilment.
French: Le Royaume du Maroc, qui a vigoureusement appuyé la création du Conseil des droits de l'homme, attache une très grande importance aux mandat et objectifs de celui-ci et souhaiterait vivement contribuer utilement à leur réalisation.
English: Or do they need the rights to use a particular product or technology that practices the patent?
French: Ou ont-ils besoin des droits d’utilisation d’une technologie ou d’un produit particulier dont la réalisation est couverte par un brevet?
English: A declaration of the government concerning the occupation of the Bible Researcher building: The press department of the government issued the following information: "Occupation of the property of the Society of Serious Bible Researchers" in Magdeburg was lifted on April 29, since no material to support the claim of communist activities could be found".
French: "Une déclaration gouvernementale sur les activités des Etudiants de la Bible.
English: Objectives of OECD programme difficult to reconcile with global harmonisation to satisfaction of wider audience.
French: Les objectifs du programme de l'OCDE sont difficiles à concilier avec l'harmonisation mondiale qui vise satisfaire un public plus vaste.
English: Speaker’s Power to Select The Standing Orders are silent on the method of apportioning allotted days between the parties, when two or more recognized parties form the opposition.
French: Pouvoir de sélection du Président Le Règlement ne dit rien du mode de répartition des jours désignés entre les divers partis de l’opposition quand celle-ci est formée de deux partis reconnus ou plus.
English: • 24 policy fellowships will help early to mid-career African professionals gain experience, capabilities and understanding of climate change adaptation.
French: Elles leur permettront d’acquérir de l’expérience, d’accroître leurs capacités et d’approfondir leur compréhension en ce qui concerne l’adaptation aux changements climatiques.
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) is providing assistance in matters relating to the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: Le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire fournit une assistance pour les questions se rapportant au Système de gestion de l'information sur l'action antimines.
English: The planned business impact study will help to identify the most cost-effective ways of implementing the White Paper.
French: L'étude prévue concernant l'impact sur les entreprises aidera à déterminer comment mettre en oeuvre le Livre blanc avec un rapport coût-efficacité maximal.
English: The senior management committee meets regularly; however its terms of reference require updating.
French: Le Comité de la haute direction se réunit régulièrement; cependant, il faut mettre à jour son mandat.
English: [3] The Selection Board defines the "acceptable combination of education, training and relevant work experience" as follows: 1) three years of work enforcing the competition Act in the Competition Bureau or enforcing the three standard based laws, and 2) a minimum of a high school diploma, and 3) on the job training including courses given by the employer on investigative techniques, micro-economics or industrial organisation economics or training respecting the enforcement of the standard based laws.
French: [3] Le jury de sélection définit ainsi ce qu’il faut entendre par « combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience de travail pertinente » : [traduction] 1) trois ans d’expérience professionnelle dans l’application de la Loi sur la concurrence au Bureau de la concurrence ou l’application des trois lois fondées sur les normes,  et 2) diplôme d’études secondaires (au minimum),  et 3) formation en cours d’emploi comprenant des cours dispensés par l’employeur sur les techniques d’enquête, la micro-économie ou l’économie des organisations industrielles ou encore formation en matière d’application de lois fondées sur les normes.
English: January 2004 Notification of decision January 2004 Anticipated start date Duration of Projects Up to three years Funds Available Up to $1.0 million is available in total, for the support of 3 to 7 collaborative projects.
French: Fonds disponibles : Jusqu'à 1 million de dollars en total est disponible pour le financement de 3 à 7 projets de collaboration.
English: One strong recurring theme in the literature is that women forgo or postpone treatment entry because they do not have someone they trust to care for their children in their absence (Poole & Isaac, 2001).
French: Un thème important revient souvent dans la documentation : les femmes délaissent ou reportent un traitement parce qu’elles n’ont aucune personne de confiance qui pourrait s’occuper de leurs enfants en leur absence (Poole et Isaac, 2001).
English: 3.3 Marking and Labeling In addition to the requirements described in the Authorization and Classification of Explosives document, precautions or instructions for the safe handling and use of the pyrotechnic article are expected.
French: 3.3 Marquage et étiquetage En plus des exigences décrites énumérées dans le document Autorisation et classification des explosifs, on s'attend à trouver des précautions ou des instructions pour la manutention et l'utilisation sécuritaire des pièces pyrotechniques pour effets spéciaux.
English: Lots of wonderful colour, unique shapes, something amazing at every turn...
French: Beaucoup de couleurs formidables, de formes uniques, et de petites merveilles qui s’y cachent...
English: A variety of ways of implicitly excluding the Convention have been suggested.
French: Divers moyens d'exclure implicitement la Convention ont été suggérés.
English: For example, a test booklet may be produced in Braille, large print or audio format.
French: Par exemple, un cahier d'examen peut être produit en braille, en gros caractères ou en format audio.
English: All efforts must be made to coordinate a door-to-door move.
French: Lorsque la résidence appartient ou appartenait en copropriété au conjoint ou à une personne à charge du militaire (en vertu de l’acte des titres), le remboursement sera de 100 %.
English: We have set the targets for renewable energy.
French: Nous avons fixé des cibles en matière d'énergies renouvelables.
English: It recommended in particular the development of language learning and continuing education for adult foreigners, and a greater involvement of foreigners in political decision-making and in projects for promoting the integration of foreigners in schools.
French: Il recommande notamment de développer l'apprentissage des langues et la formation continue des étrangers adultes, d'impliquer davantage les étrangers dans les décisions politiques et dans les projets de promotion de l'intégration scolaire des étrangers.
English: Price developments 1 Treaty provisions Article 121 (1), first indent, of the Treaty requires: "the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability"; Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates:
French: Évolution des prix 1. Dispositions du Traité L’article 121 (1), premier alinéa, du Traité prévoit : « La réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix ; cela ressortira d’un taux d’inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix ».
English: Rapid Fire Theatre $7,500 City of St. Albert $85,000 Friends of the Northern Alberta International Children's Festival $65,000 Fringe Theatre Adventures $100,000 Edmonton Folk Music Festival $90,000 Nextfest Arts Company $20,000 Works International Visual Arts $90,000 Brian Webb Dance Company $79,000 Edmonton Concert Hall $50,000 Canada's New Government has provided this funding under the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Rapid Fire Theater 7 500 $ City of St. Albert 85 000 $ Friends of the Northern Alberta International Children's Festival 65 000 $ Fringe Theatre Adventures 100 000 $ Edmonton Folk Music Festival 90 000 $ Nextfest Arts Company 20 000 $ Works International Visual Arts 90 000 $ Brian Webb Dance Company 79 000 $ Edmonton Concert Hall 50 000 $ Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: This production declined by over 30 percent between 1999 and 2001 and declined by 17 percent in the first quarter of 2002 compared to the first quarter of 2001.19 During this period, the domestic industry's sales from domestic production for domestic consumption also declined, in excess of 35 percent, in a domestic market that, between 1999 and 2001, increased by 10 percent, growing from 1.2 million units to 1.3 million units.
French: Durant la même période, les ventes à partir de la production nationale et destinées à la consommation nationale ont également diminué, de plus de 35 p. 100, sur un marché national qui, entre 1999 et 2001, a affiché une croissance de 10 p.
English: Over these two years the Register of Copyright and the Librarian of Congress will examine how far this new ban on circumventing technical protection systems might cause prejudice to users of protected works, as well as to exceptions to copyright which generally fall under the fair use category, such as quotation, teaching, research, news summaries, etc.
French: Durant ces deux années, le Register of Copyright et le Librarian of Congress examineront dans quelle mesure cette interdiction du contournement des protections techniques est susceptible de porter préjudice aux utilisateurs d’œuvres protégées, ainsi qu’aux exceptions au droit d’auteur généralement admises au titre du fair use, telles que la citation, l’enseignement, la recherche, le compte rendu d’actualités, etc.
English: Very comfortable and close to tourist attractions.
French: Tout. L'hôtel se trouve assez près de la vieille ville pour qu'on s'y rende à pieds; en outre il est situé dans un quartier particulièrement vivant et sympathique.