ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28, 31, 32 and 41; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; et S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28, 31, 32 et 41; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: Dollar value of foreign sales of goods in 2004, $ millions Figure 7:
French: Valeur monétaire des ventes de biens à l'étranger en 2004, en millions de dollars Figure 7 :
English: The reason it went bankrupt was the opening up of the sugar market after the fall of Communism in my country.
French: Elle a fait faillite en raison de la libéralisation du marché du sucre après la chute du communisme dans mon pays.
English: For the supply to be zero-rated, satisfactory evidence should be retained by suppliers, indicating that their customers are non-residents and, where applicable, not registered for GST/HST purposes.
French: Pour que la fourniture soit détaxée, des preuves suffisantes indiquant que les clients sont des non-résidents et, le cas échéant, ne sont pas inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent être conservées par les fournisseurs.
English: In addition, the Committee notes that OIOS is currently reorganizing its investigative function and that it has developed an information technology audit capacity.
French: Il note aussi que le BSCI a réorganisé ses fonctions d'investigation et qu'il s'est doté de capacités d'audit informatique.
English: A lesson learned is that specialists and stakeholders should be involved in the TNA process, which is an evolving process and should be viewed as a component of the activities addressing climate change carried out by countries and not as a product in itself.
French: L'un des enseignements tirés était que les spécialistes et les parties prenantes devaient être associés au processus de réalisation des évaluations, qui avait un caractère évolutif et devait être considéré comme un élément des activités relatives aux changements climatiques menées par les pays et non comme un but en soi.
English: The European Union should feel some guilt and take some of the blame for keeping quiet, taking shameful or inadequate action, or failing to act at all when, in the 1990s, blood was shed in the Balkans, including Bosnia and Herzegovina, and thousands of people lost their lives.
French: L'Union européenne doit assumer sa part de culpabilité et de responsabilité pour son silence, ses actions honteuses ou inadaptées et parfois son inaction complète dans les années 1990, alors même que le déchirement sanglant des Balkans coûtait la vie à des milliers de personnes, y compris en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The school curriculum had also been revised to encourage girls to pursue subjects which were traditionally male-dominated.
French: Le programme d'enseignement a également été révisé afin d'encourager les filles à poursuivre des matières dans lesquelles, traditionnellement, les garçons sont majoritaires.
English: In the course of its development, SAL‘s overall competitiveness has been further strengthened owing to the stakeholding in China United Airline in 2005 and joint venture of Shanghai Airlines Cargo International. The former, taking the advantage as a Beijing based carrier, is ambitious to grow through the tremendous aviation opportunity arising out of the 2008 Beijing Olympic Games.
French: Le réseau mixte régional et international est intégré aux lignes d’apport et lignes intérieures.
English: ICPO-Interpol employs a significant amount of seconded officials from national administrations.
French: L'OIPC-Interpol emploie un nombre important de fonctionnaires détachés par leur administration nationale.
English: Several proposals referred to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification, the International Tropical Timber Agreement, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention), the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the World Heritage Convention, as well as relevant forest-related regional agreements, the World Trade Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Plusieurs propositions mentionnent la Convention sur la diversité biologique, la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'Accord international sur les bois tropicaux, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar), la Convention sur la conservation des espèces migratrices, la Convention du patrimoine mondial, ainsi que les accords régionaux pertinents relatifs aux forêts, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is considered as representing a State or an international organization for the purpose of formulating a reservation if:
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, une personne est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour formuler une réserve :
English: The Department also offers the confidential and voluntary Employee Assistance Program — or the Critical Incident Stress program in the Pacific Region — for employees experiencing difficulties in their work or professional lives.
French: Le Ministère administre aussi le Programme d'aide aux employés confidentiel — ou le Programme d'effort d'incident critique dans la région du Pacifique — destiné aux employés qui connaissent des difficultés dans leur vie professionnelle ou personnelle.
English: For that reason, even the retention of that part of article 2 would create confusion.
French: Pour cette raison, le maintien même de cette partie de l'article 2 créerait la confusion.
English: Newfoundland and Labrador Long-Term Emission Trends, 1990–2004 ���� ���� ���� � ��� ��� ��� ���
French: ������������ Tendances à long terme des émissions, Terre-Neuve-et-Labrador, 1990–2004 ���� ����������������������������������� ���� ���� � ��� ��� ��� ���
English: Subject to ensuring that the identification of encumbered assets is sufficiently clear and to public policy limitations that States may desire to impose for consumer- protection purposes, this Guide recommends that general descriptions of both present and future inventory be permitted (see A/CN.9/631, recommendations 13 and 16).
French: Pour autant que l'identification des biens grevés soit suffisamment claire et sous réserve des restrictions d'ordre public que les États pourraient souhaiter imposer à des fins de protection des consommateurs, le présent Guide recommande que soient autorisées les descriptions générales concernant les stocks présents et futurs (voir A/CN.9/631, recommandations 13 et 16).
English: Dispute is used in a narrower sense, referring to those elements directly related to a clash or divergence of opinion.
French: Quant à « différend », il revêt un sens plus étroit, faisant précisément référence aux manifestations directes d’un affrontement ou d’une divergence d’opinions.
English: Much of the evidence of the potential therapeutic efficacy of smoked marijuana is anecdotal.
French: Les données probantes sur l'efficacité thérapeutique possible de marihuana inhalée sont surtout anecdotiques.
English: The following restrictions will apply to all commercial snowmobile access: only commercial guided trips; an approved business plan related to the park is required; an environmental assessment is required before the activity is approved; and the area of use is restricted to the southern section of the park (Map 3, chapter 9.0).
French: L’accès des motoneiges dans le parc est assujetti aux restrictions suivantes : seules les excursions commerciales guidées sont autorisées; les activités en motoneiges sont permises si elles font l’objet d’un plan d’affaires approuvé et d’une évaluation environnementale; les motoneiges ne sont autorisées que dans la partie sud du parc (carte 3, section 9.0).
English: Possibility of suppliers of the chemicals in other regions (e.g. Asia) was investigated and no other suppliers could be identified.
French: Les fournisseurs possibles des produits chimiques dans d’autres régions du globe (par exemple l’Asie) ont fait l’objet d’une enquête et il n’a pas été possible d’identifier des fournisseurs.
English: Observation of elections AS/Bur/AHArm(2007).. (subject to approval by the Bureau)
French: Observation des élections Observation des élections législatives en Arménie (12 mai 2007) AS/Bur/AHArm(2007).. (sous réserve d’approbation par le Bureau) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: 52 General Assembly resolution 49/59, annex.
French: 52 Résolution 49/59 de l'Assemblée générale, annexe.
English: No one sitting at this table needs to be reminded of the strategic significance of Iraq and the dangers such a failure would pose.
French: Ceux qui sont assis à cette table aujourd'hui n'ont pas besoin de se voir rappeler l'importance stratégique de l'Iraq, ni les dangers que poserait un tel échec.
English: The EU political priorities were thus translated into concrete financial terms.
French: Les priorités de l’Union européenne (UE) ont ainsi été traduites en actions concrètes.
English: Encourages Governments, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à préciser les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration, afin que les femmes puissent prendre des décisions judicieuses et ne deviennent pas victimes de la traite;
English: "Coatinq" means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: 1.2. par "revêtement", tout (tous) produit(s) appliqué(s) en une ou plusieurs couches sur la surface externe d'une lentille;
English: She hopes to develop strategies to increase levels of research use, and subsequently to test how this has an impact on health-care delivery.
French: Elle espère mettre au point des stratégies visant à accroître l'utilisation de la recherche, et ensuite vérifier les effets de ces stratégies sur la prestation des soins de santé.
English: Under subsection 52(4) of the Income Tax Act, the cost to a taxpayer of property acquired as a prize in connection with a lottery is equal to its fair market value at that time.
French: Aux termes du paragraphe 52(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le coût pour le contribuable d’un bien acquis comme prix à l’occasion d’une loterie est égal à sa juste valeur marchande au moment de l’acquisition.
English: The Prime Minister understands that, but I am not sure that many other Member State governments do.
French: Le Premier ministre le comprend, mais je ne suis pas sûr que ce soit le cas des gouvernements de beaucoup d'autres États membres.
English: The projects were realized in the Regional Directorates of Internal Affairs in Plovdiv and Sliven.
French: Ces projets ont été réalisés dans les directions régionales de Plovdiv et Sliven.
English: Project C 394 (mechanical) - It was agreed to modify the scheme of groups F04D 29/04 and 29/06 and to create several new subgroups (see Annex 6 to this report).
French: Projet C 394 (mécanique) – Il a été convenu de modifier le schéma des groupes F04D 29/04 et 29/06 et de créer plusieurs nouveaux sous-groupes (voir l’annexe 6 du présent rapport).
English: One way to mobilize better practices at the point of creation is to use funding incentives, such as making the costs of using high quality data formats, creating preservation metadata, employing sound information management practices, and building preservation infrastructure eligible within grants and contributions programs.
French: Une façon d'encourager l'utilisation de meilleures pratiques au stade de la création consiste à utiliser des incitatifs de financement, comme rendre admissibles aux programmes de subventions et de contributions l'utilisation de formats de données de haute qualité, la création de métadonnées pour la conservation, l'emploi de pratiques saines de gestion de l'information et l'édification d'une infrastructure de conservation.
English: 7 Environmental petitions are available on the Office of the Auditor General’s Web site.
French: 7 Les pétitions en matière d’environnement sont affichées sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: A. Background to Group of 10 Project …………………………………………………….
French: A. Le Groupe des Dix :
English: • Right to control collection, use, storage and potential use of data
French: • Le droit de regard sur la collecte, l'utilisation, le stockage et l'utilisation potentielle des données
English: The documents in the binder  included IRR Sub-Committee documents, the ICR studies, the recommendations  for changes prepared by the Willis consultant, Drury on the MEC  evaluations, the Tristat Report, Willis' report on MEC's work dated July,  1988, questions referred to Willis in August, 1988 from the management side  regarding the MEC evaluations, minutes of JUMI Committee meetings, copies  of letters written in July, 1988 by the Alliance and the Institute to Drury  regarding evaluation rationales and interpretation of the factors under the  Willis Plan, Willis' response to committee challenges of the MEC  evaluations, a copy of a letter from Willis regarding Committee #4 written  on August 17, 1989, and copies of letters between the parties regarding the  Wisner 222.
French: Le cartable contenait  les documents suivants : des documents du sous-comité FIE, les études FIC,  les recommandations de changements formulées par la consultante de  M. Willis, Mme Drury, relativement aux évaluations du Comité directeur, le  rapport Tristat, le rapport de M. Willis en date de juillet 1988 sur les  travaux du Comité directeur, les questions que le côté patronal a renvoyées  à M. Willis en août 1988 concernant les évaluations du Comité directeur,  les comptes rendus des réunions du Comité mixte, des copies de lettres  écrites en juillet 1988 par l'Alliance et l'Institut à Mme Drury à propos  des justifications raisonnées et de l'interprétation des facteurs suivant  le plan Willis, la réponse de M. Willis à la contestation des évaluations  du Comité directeur par les comités, une copie de la lettre que M. Willis a  écrite le 17 août 1989 au sujet du comité no 4 ainsi que des copies de  lettres entre les parties portant sur la Wisner 222.
English: Utell International is a global reservations system, which had been contracting its services to the Cubanacán corporation since 1993.
French: - Utell Internacional est un système mondial de réservations qui avait contracté ses services avec l'entreprise Cubanacán en 1993.
English: (11) The Civil Registry Act of 11 July 1996 and the Civil Registry Regulations of 27 December 1996
French: Loi du Registre civil, du 11 juillet 1996, et Règlement du Registre civil, du 27 décembre 1996
English: 15th and 16th meetings The summary of the 15th and 16th meetings of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 15e et 16e séances L'aperçu des 15e et 16e séances de la Commission de la condition de la femme paraîtront dans le prochain numéro du Journal (No 2004/53).
English: Excluding the UK, Luxembourg and Denmark, which seem to have a very effective business registration system, enterprise creation in other Member States has to go through more lengthy administrative procedures compared to the US.
French: Les projets des États membres en vue d'améliorer la situation sur le marché du travail des «autres groupes et personnes défavorisés» sont, en général, très peu satisfaisants.
English: Peter A. Magnus Greg O. Somers Gordon W. Hill for Westinghouse Canada Inc. Hamilton, Ontario L8H 3L3  (Complainant) and for Reliance Electric Limited Stratford, Ontario N5A 6W1  (Producer) C.J. Michael Flavell Geoffrey Kubrick Madeleine Renaud for Toshiba International Corporation Vancouver, British Columbia V7X 1L3  Toshiba Do Brasil S.A. Brazil  and for Toshiba Corporation Tokyo, Japan  (Importer/Exporters) James P. McIlroy Peter Clark for Alsthom International Inc. Brossard, Quebec J4W 2V6  B.G. Checo International Limited Montréal, Quebec H2P 1B9  and for CGEE Alsthom France  (Importers/Exporter) Peter Clark Chris Hines for Crossman Machinery Co.
French: Peter A. Magnus Greg O. Somers Gordon W. Hill pour Westinghouse Canada Inc. Hamilton (Ontario) L8H 3L3  (plaignant) et pour Reliance Electric Limited Stratford (Ontario) N5A 6W1  (fabricant) C.J. Michael Flavell Geoffrey Kubrick Madeleine Renaud pour Toshiba International Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1L3  Toshiba Do Brasil S.A. Brésil  et pour Toshiba Corporation Tokyo (Japon)  (importateur-exportateurs) James P. McIlroy Peter Clark pour Alsthom International Inc. Brossard (Québec) J4W 2V6  B.G. Checo International Limited Montréal (Québec) H2P 1B9  et pour CGEE Alsthom France  (importateurs-exportateur) Peter Clark Chris Hines pour Crossman Machinery Co.
English: The new POERT will include further structured training at ports to position recruits for the port-specific functions they will perform.
French: Le nouveau programme FORPE comprendra une formation structurée supplémentaire aux points d’entrée afin d’initier les recrues aux fonctions particulières aux points d’entrée qu’ils devront exercer.
English: Joseph Daul, Bogdan Golik, Bernard Piotr Wojciechowski, Czesław Adam Siekierski, Christa Klaß, Mr Van Geldorp.
French: Joseph Daul, Bogdan Golik, Bernard Piotr Wojciechowski, Czesław Adam Siekierski, Christa Klaß, M. Van Geldorp.
English: It will also have to assume a more active role in the National Capital and increase its involvement in interdepartmental policy forums.
French: Il devra aussi jouer un rôle plus actif dans la capitale nationale et participer davantage aux forums interministériels sur les politiques.
English: Local – Includes local residents interested in the Site and/or who use it regularly.
French: Résidants locaux – Il s’agit des résidants locaux qui manifestent un intérêt à l’égard de ce lieu ou qui le fréquentent régulièrement.
English: This animation to a V ortrag by Daniel Pink is the source of motivation and demotivation on the ground and supported the statements by scientific studies.
French: Cette animation à un ortrag V par Daniel Pink est la source de motivation et de démotivation sur le terrain et a appuyé les déclarations par des études scientifiques.
English: The event is being organized by Beijing Municipal Education Commission.
French: Vous aussi, venez admirer les remarquables œuvres exposées par des galeries d'Asie, d'Europe et d'Amérique, et si votre compte en banque vous le permet, ramenez-en une à la maison !
English: The coexistence of several security rights in the same asset enables the debtor or other grantor to make full use of the economic value of the asset.
French: Contrairement au droit de propriété qui, en principe, ne permet pas le classement de plusieurs propriétaires, différentes sûretés portant sur un même bien peuvent être classées et donc coexister.
English: That is why you have to broaden this process.
French: C'est pourquoi il faut élargir ce processus.
English: Sedimentary processes (submarine erosion, deposition) are probably responsible for the internal structures of the conglomerates.
French: Des processus sédimentaires (érosion sous-marine, déposition) sont probablement responsables des structures internes des conglomérats.
English: I am asking that, as an amendment, the Bureau should be presented with the report as soon as possible rather than to have it at the outset of the examination of the 1998 draft estimates.
French: Je demande, dans le cadre d'un amendement, que le rapport soit communiqué le plus rapidement possible au Bureau, plutôt que d'avoir une situation où ce dernier n'en dispose qu'au début de l'examen des projets d'estimation pour 1998.
English: (1) Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan and the United Kingdom.
French: (1) Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon et Royaume-Uni.
English: Deviation from the list may render this contract void.
French: Le demandeur doit fournir au Ministère, sur demande, la description technique des objets exposés, le matériel publicitaire et les données connexes.
English: And he wants Canada’s children to be winners in the global village of the 21st century – he wants high-quality, inclusive, accessible, and developmental programs that meet the need of each child – each family.
French: Et il veut que les enfants canadiens deviennent des gagnants dans le village global du XXIe siècle. Il préconise des programmes de développement accessibles, inclusifs et de haute qualité capables de répondre aux besoins de chaque enfant, de chaque famille.
English: These approaches may be used to determine, first, whether screening works (or efficacy); second, whether to establish a program, often in a manner that reflects understanding of tumour biology (effectiveness); third, how to modify it commensurate with both biology and available resources (cost-effectiveness); and fourth, whether the program is having the desired impact (surveillance and evaluation).
French: On peut utiliser ces approches pour déterminer en premier lieu si le dépistage fonctionne (c’est-à-dire son utilité ou efficacité potentielle); deuxièmement, s’il y a lieu d’implanter un programme, souvent en prenant en considération les connaissances en matière de biologie des tumeurs (efficacité réelle); troisièmement, comment modifier le programme pour tenir compte tant des données biologiques que des ressources disponibles (rapport coût-efficacité); enfin, si le programme produit les résultats escomptés (surveillance et évaluation).
English: • Canadian Manufacturers of Chemicals in Canadian Company Capabilities (CCC)
French: • Manufacturiers canadiens de produits chimiques dans le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: Distinguishing Features The work requires performing specific assignments such as experimenting with methods of preparing, preserving and determining the nutritive value and sensory qualities of agricultural food products and assisting in writing materials for publication.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige l'exécution des tâches consistant notamment à faire l'essai de méthodes de préparation, de conservation et de détermination de la valeur nutritive et des qualités culinaires des produits agricoles destinés à l'alimentation, et à aider à la réduction de documents en vue de la publication.