ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee maintains its request for information on court decisions on racial discrimination and recommends that the State party review its procedures for monitoring racist incidents in order to increase their effectiveness.
French: Il réitère sa demande d'informations sur les décisions judiciaires relatives à la discrimination raciale et recommande à l'État partie de revoir ses procédures de surveillance des incidents racistes pour en accroître l'efficacité.
English: Its priority areas include savings; housing subsidy and financing; land legalization; neighbourhood improvement; human settlements; housing without borders; property leasing; high-altitude housing; lot certification; and management of environmental hazards.
French: On a également défini la politique salvadorienne du logement qui insiste dans ses programmes sur l'appui aux familles aux plus faibles revenus, en concentrant les priorités sur l'épargne, les subventions et le financement pour le logement, la légalisation des terrains, l'amélioration des quartiers, les établissements humains, le logement sans frontières, la location immobilière, le logement en altitude, les titres de propriété et la gestion des risques liés à l'environnement.
English:  B. Recent trends 13. The tragic terrorist attacks on Washington DC and New York on 11 September 2001 (9/11) and Madrid on 11 March 2004 (11-M) marked a watershed of changes for the security and intelligence services.
French: Les attentats tragiques de Washington et New York, le 11 septembre 2001, et de Madrid, le 11 mars 2004, ont marqué un tournant décisif pour les services de sécurité et de renseignement.
English: The Protecting Power may also recommend that a representative of the ICRC or of a neutral state participate.
French: Elle peut aussi proposer qu'un représentant du CICR ou d'un État neutre y participe.
English: The Field Unit should implement procedures to facilitate the timely processing of acquisition card statements and monitor all acquisition card activity to avoid late charges.
French: Que l'unité de gestion mette en place des procédures visant à faciliter le traitement rapide des relevés des cartes d'achat et à surveiller toutes les transactions effectuées à l'aide des cartes afin d'éviter les frais de retard.
English: Although Bergheim has grown in recent years and has changed with the times, it has still managed to retain its village character.
French: Bergheim a grandi ces dernières années et s’est adaptée aux temps modernes.
English: It is our goal to continue to adapt and improve this publication in response to changes in the epidemiology and treatment of tuberculosis.
French: Nous avons l'intention de continuer d'adapter et d'améliorer cette publication en fonction de l'évolution de l'épidémiologie et du traitement de la tuberculose.
English: The Commission considered the first part of the report, concerning draft articles 17 to 20, at its 2757th to 2762nd, 2764th and 2768th meetings, from 14 to 23 May and on 28 May and 5 June 2003, respectively.
French: Elle en a examiné la première partie, concernant les articles 17 à 20 du projet, de sa 2757e à sa 2762e séance et à ses 2764e et 2768e séances, du 14 au 23 mai et les 28 mai et 5 juin 2003 respectivement.
English: The former emphasizes accountability and external reporting and the latter effective planning, performance assessment and organizational learning.
French: La première formule met l'accent sur la responsabilisation et la vérification externe et la seconde sur la planification efficace des travaux, l'évaluation des résultats et l'aptitude de l'organisation à tirer des enseignements de ses interventions.
English: Those who know Gary can attest to his absolute commitment to finding new and better ways to enhance the independence of people with disabilities.
French: Ceux qui connaissent Gary peuvent témoigner de son engagement total à trouver de nouveaux et meilleurs moyens d'améliorer l'autonomie des personnes handicapées.
English: A person who fails to comply with a provision of a fisheries management order is be subject to prosecution or administrative sanction procedures (if a Fisheries Tribunal is established).
French: Un individu qui omet de se conformer à une disposition d’une ordonnance de gestion des pêches pourrait faire l’objet de poursuites ou de sanctions administratives (si on met sur pied un tribunal des pêches).
English: Court HR, Funke v. France judgment of 25 February 1993, Series A No 256-A, § 55, Camenzind v. Switzerland judgment of 16 December 1997 § 45, and in Colas Est and Others v. France, cited above, § 47).
French: France du 25 février 1993, série A n° 256-A, § 55; Camenzind c. Suisse du 16 décembre 1997, § 45, et Colas Est e.a. c.
English: The question of children and armed conflict was of critical concern to Sri Lanka, given that it had been afflicted by violence and terrorism by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) for almost two decades.
French: Le Sri Lanka est fortement préoccupé par la question de la situation des enfants dans les conflits armés étant donné qu'il a subi la violence et le terrorisme infligés par le Groupe Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) depuis plus de deux décennies.
English: According to section 41 of the Act, persons who are denied access to information may, after receiving the results of the Commissioner's investigation, apply for review of the federal institution's decision.
French: En vertu de l'article 41 de la Loi, toute personne à laquelle on a refusé l'accès à de l'information peut, un fois informée des résultats de l'enquête du Commissaire, demander une révision de la décision de l'institution fédérale.
English: treat customers, business partners and competitors with fairness and honesty; care about the health, safety and general well-being of employees and consumers; motivate their workforce by offering training and development opportunities; act as ‘good citizens’ in the local community; are respectful of natural resources and the environment.
French: traite ses clients, ses partenaires commerciaux et ses concurrents en toute équité et honnêteté; se préoccupe de la santé, de la sécurité et du bien-être général des salariés et des consommateurs; motive son personnel en lui offrant des possibilités de formation et de développement; agit comme un «bon citoyen» au sein de la communauté locale; respecte les ressources naturelles et l’environnement.
English: FAST Program R Customs Act 800 1,068 1,068 There are no service standards published for this program.
French: Programme EXPRES R Loi sur les douanes 800 1 068 1 068 Il n'y a pas de normes de service publiée pour ce programme.
English: If Member States, as far as they are able and presupposing that work, accommodation and educational opportunities are available, accept citizens from outside States and offer help with integration, then that is another step taken against exclusion and discrimination and in favour of integration, and I believe we should grasp these practical tools in order to be really successful in preventing racism and discrimination.
French: Si les États membres admettent des ressortissants d'États tiers et offrent une aide à l'intégration en fonction de leurs possibilités et à la condition que le travail, le logement et les possibilités de formation scolaire existent, nous aurons alors une nouvelle mesure contre l'exclusion, contre la discrimination et pour l'intégration. Je crois que nous devrions nous orienter vers ce genre de mesures concrètes pour réussir effectivement dans la prévention contre le racisme et contre la discrimination.
English: So these two amendments constitute the main changes the Commission has made to the regulation in question.
French: Ainsi, ces deux modifications représentent les changements majeurs que la Commission a apportés au règlement qui nous occupe.
English: telehealth impacts on patient and community access to needed, quality care role of telehealth in health services delivery, including cost-effectiveness and linkages of telehealth with existing health resources.
French: les répercussions de la télésanté sur l’accès à des soins nécessaires et de qualité pour le patient et la communauté; le rôle de la télésanté dans la prestation des soins de santé et le rapport coût-efficacité; les liens de la télésanté avec des ressources en santé déjà existantes.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Questions systémiques : renforcement de la cohésion et de la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux d'appui au développement
English: The Agricultural Policy Framework AAFC’s strategic outcomes and corresponding program activities have been guided by the Agricultural Policy Framework (APF), and by the need to adjust the framework as necessary to ensure it best serves Canada’s agriculture and agri-food sector and helps provide the best quality of life for all Canadians.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) Pour atteindre ses résultats stratégiques et exécuter toutes les activités de programme correspondantes, AAC s'appuie sur le CSA, qu'il modifie au besoin s'il juge qu'il pourra ainsi servir le mieux possible le secteur agricole et agroalimentaire du Canada et contribuer à offrir la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens.
English: Funding new ideas is something of a paradox: without sufficient support, and support at the right points during implementation, then ideas go unrealized; if too much support is splashed onto ideas, then the implementers are tempted to take the easy (meaning costly) route.
French: Le financement des nouvelles idées tient quelque peu du paradoxe : sans un appui suffisant — particulièrement aux étapes clés de la mise en oeuvre — les idées demeurent à l'état latent; si le soutien est excessif, les responsables seront alors tentés d'emprunter la voie la plus facile (lire la plus coûteuse).
English: We will measure the effectiveness of our public education activities by surveying our clients.
French: Nous mesurerons l'efficacité de nos initiatives d'éducation du public en sondant nos clients.
English: There were no significant differences in the incidences of any tumours among groups.
French: On n'a observé au-cune différence significative dans l'incidence des tumeurs de toutes sortes entre les groupes.
English: The Committee adopted an outline for the discussion day (see annex II).
French: Le Comité a adopté le plan général de la journée de débat (voir annexe II).
English: According to the 2001 census, 45.22 per cent of the respondents who reported that they had some level of higher education were women, while the other 54.78 per cent were men.
French: Le Comité demande des données sur le taux d'immatriculation, de persévérance et d'achèvement des études à l'université, ventilées par sexe et par type de carrière.
English: All food products in schools must be domestically produced.
French: Tous les produits alimentaires vendus dans les écoles doivent être produits au pays.
English: Document and Data Review The document review was used to familiarize the project team with the program and its context.
French: Examen de la documentation et des données L'examen de la documentation avait pour but de renseigner l'équipe du projet au sujet du Programme et de son contexte.
English: Further information may be obtained from:
French: R. W. McCaughern Directeur général int.
English: Recommendation for a decision:
French: Recommandation de décision de la Commission:
English: Since 2004 Uzbekistan has been independent in terms of supplies of vaccines for immunization of children up to age two years.
French: Depuis 2004, l'Ouzbékistan assure lui-même son approvisionnement en vaccins destinés à la vaccination des enfants de moins de 2 ans.
English: “Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work carried out in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: Little is known about the potential impact of recreational fishing on the aquatic resources of the park; as a result, a precautionary approach will be taken and recreational fishing will not be permitted until such effects can be assessed.
French: Comme nous en savons peu au sujet de l’incidence possible de la pêche récréative sur les ressources aquatiques du parc, nous adopterons une approche axée sur la prudence, c’est-à-dire que nous interdirons la pêche récréative jusqu’à ce que nous en ayons évalué les effets.
English: 5.4.1 Before acquiring or disposing of real property where the minister is satisfied that the nature or subject matter of the transaction is such that it would be inappropriate or would not be in the public interest to have a solicitation of offers, departments shall: 1. obtain at least one current appraisal based on the real property's highest and best use; or 2. if the acquisition or disposition is by lease or licence, obtain at least one current estimate based on the real property's highest and best use 5.0.1 Departments shall obtain required appraisals from PWGSC in accordance with the TB Common Services Policy.
French: 5.4 Acquisition ou aliénation sans appel d'offres 5.4.1 Avant l'acquisition ou l'aliénation de biens immobiliers lorsque, de l'avis du ministre, la nature ou le sujet de la transaction est tel qu'il ne serait ni approprié ni dans l'intérêt public de faire un appel d'offres, les ministères doivent obtenir : 1. au moins une évaluation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier; ou 2. au moins une estimation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier, si l'acquisition ou l'aliénation du bien immobilier se fait par voie de bail ou de permis d'usage et d'occupation. 5.5.1 Les ministères doivent obtenir de TPSGC les évaluations requises, conformément à la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor.
English: This process became a reality with the registration of the Southern African AIDS Trust (SAT) as an independent Trust in Zimbabwe in December 2003 and the creation of a Board of Trustees the following month.
French: Cette transformation est devenue une réalité avec l’enregistrement du Southern African AIDS Trust (qui porte aussi l’acronyme SAT) – ou « Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe » – en tant que fiducie indépendante au Zimbabwe en décembre 2003 et la création d’un conseil des fiduciaires le mois suivant.
English: To mitigate the impact of government activities on the environment, support the greening of government operations and stimulate innovation and market development of, and demand for, environmentally preferred goods and services, making these available for other sectors of society Federal SD Goal VI B. Building Energy:
French: Atténuer l’incidence des activités du gouvernement sur l’environnement, soutenir l’écologisation des opérations gouvernementales et stimuler l’innovation, le développement de marché et la demande de biens et de services privilégiés sur le plan environnemental en les offrant aux autres secteurs de la société But VI du DD fédéral B. Immeubles éconergétiques :
English: Message from the President of the Treasury Board It is my pleasure to present this sixteenth annual report on official languages, for the 2003-04 fiscal year, as Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Message du président du Conseil du Trésor Je suis heureux de présenter ce seizième rapport annuel sur les langues officielles pour l'exercice 2003-2004 en ma qualité de ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: I couldn't be happier, because I believe that there is so much potential in the North.
French: Rien ne saurait me réjouir autant, car je trouve qu'il y a tellement de potentiel dans le Nord.
English: A lack of conformity assessment bodies and procedures continues to hinder export capacity.
French: Les restructurations ne sont toujours pas suffisantes pour une grande partie des entreprises.
English: The Commission, a board of referees or the umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, le décision a été rendue avant que ne soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: It generally projects future opportunities for the organization and maps the financial, operational and marketing strategies that will enable the organization to achieve its goals.
French: Les bibliothèques sont constituées essentiellement de documents publiés et de volumes reliés, alors que les centres d'archives peuvent comprendre des articles de journaux, des travaux non publiés, des photographies et différents autres types de matériel.
English: The purpose of such restrictions is usually to minimize intra-brand competition by blocking parallel trade by third parties.
French: L'objet de ces restrictions est en général de minimiser la concurrence intramarque en empêchant le commerce parallèle par des tiers.
English: D. Repeat the test sequence at -10°C, + 40°C (or at the lowest and highest temperatures marked on the device).
French: D. Répéter la séquence d'essai à -10°C et à + 40°C (ou aux températures minimale et maximale indiquées sur l'instrument).
English: As the Office of the Ombudsman has affirmed, the absence of a legally prescribed punishment must be pointed to as one of the chief obstacles in the legislation, regardless of any other criminal regulation.
French: Dans ces conditions, ainsi que l'a relevé l'Organisme de défense des habitants, l'absence de définition pénale doit être signalée comme constituant l'un des principaux obstacles juridiques, indépendamment de toute autre réglementation pénale.
English: iii) The Member pledges that his/her personal pages shall not contain any elements likely to harm public order or outrage public decency and, more generally, breach the applicable legislative and regulatory provisions.
French: iii) Le Membre s'engage à ce que ses pages personnelles ne soient pas contraires à l'ordre public et ne portent pas atteinte aux bonnes moeurs et plus généralement à ce qu'elles ne contreviennent pas aux dispositions législatives et règlementaires en vigueur.
English: Vertical bending fracture requires extreme, wavelike slopes such as might prevail briefly during jam releases.
French: Les fractures qui résultent de la flexion verticale nécessitent des courbes en forme de vague comme celles qui se produissent brièvement durant la débâcle.
English: A means of controlling Europe's wine-making potential should be retained, subject to appropriate adjustments being made to the way in which it is used, in order to make it more effective.
French: Il est préférable de conserver un outil de maîtrise du potentiel viticole européen en adaptant son mode de gestion pour le rendre plus efficace.
English: Seprotech submitted that, in view of the fact that the contract is well under way, the appropriate remedy would be to allow it to continue with the work, with compensation to ZENON for bid preparation and complaint costs.
French: Seprotech a soutenu que, puisque l'exécution du contrat est bien engagée, la mesure corrective indiquée serait de lui permettre de continuer le travail et de prévoir une indemnité pour ZENON en reconnaissance des frais que cette dernière avait engagés relativement à la préparation d'une soumission et à la plainte.
English: 2005-2007 Faculty of jurisprudence of University named after D. Kunaev
French: 2005-2007 : Professeur de jurisprudence à l'Université nommée d'après D. Kunaev
English: Cesaro, L., Linddal, M. & Pettenella, D. 1995. The economic role of non-wood forest products and services in rural development.
French: Chandrasekharan, C. Terminology, definition and classification of forest products other than wood.
English: WD is an effective partner in the delivery of the Government of Canada's goal of creating a clean environment.
French: DEO est un partenaire efficace dans la réalisation de l'objectif du gouvernement du Canada visant à créer un environnement sain.
English: In its resolution 1820 (2008), the Council has already stressed that sexual violence can significantly exacerbate situations of armed conflict and may impede the restoration of international peace and security, and has expressed its readiness to adopt appropriate steps to address widespread or systematic sexual violence.
French: Dans sa résolution 1820 (2008), le Conseil a déjà souligné que la violence sexuelle peut exacerber considérablement tout conflit armé et faire obstacle au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, et il s'est déclaré prêt à prendre, le cas échéant, les dispositions voulues pour faire face à la violence sexuelle généralisée ou systématique.
English: Note - The focus must be in the 3D viewer in order for these controls to take effect.
French: Remarque : Pour que ces raccourcis fonctionnent, la visionneuse 3D doit être active.
English: In that context, his delegation wished to reiterate the importance of timely field intelligence.
French: Il faut améliorer aussi bien la planification globale des missions que les activités visant à les soutenir.
English: Engine Cam Box P/N AX56720 Not Serialized i.
French: 1590-HWK-1322; (7) cartouche de transfert de données, numéro de série 0162.
English: Crude extracts of the North Sea marine sponge Pachymatisma johnstonia showed promising activity in a new assay for inhibitors of bacterial type III secretion.
French: Les produits bruts extraits de l'éponge marine de la mer du Nord Pachymatisma Johnstonia présentent une activité intéressante dans un nouvel essai pour les inhibiteurs de la sécrétion bactérienne de type III.
English: The Committee is concerned, however, that there is a gap between law and practice, particularly in the areas of education, health care, juvenile justice and protection from violence.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le décalage qui existe entre la théorie et la pratique, notamment dans les secteurs de l'éducation, des soins de santé, de l'administration de la justice pour mineurs et de la protection contre la violence.
English:    Sesame Street Club House Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1978 Colour print Reference Code:
French:    Char du Sesame Street Club House Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978 Photographie couleur Code de référence :