ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, Part VI) provides for expenditures related the Canada-Newfoundland Offshore Development Fund to help defray the social and economic infrastructure costs related to oil and gas development off the coast of Newfoundland and Labrador, allowing the province to benefit from offshore development activity. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) les dépenses qui portent sur le Fonds Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, pour aider à acquitter les coûts de l'infrastructure sociale et économique nécessaire à la mise en valeur du pétrole et du gaz extracôtiers de Terre-Neuve-et-Labrador, et pour autoriser ainsi la province à retirer des profits de la mise en valeur extracôtière. Particulier au ministère(s):
English: Establish standardised procedures in conjunction with the equipment, communication and information systems required to achieve control over own forces.
French: Établir des procédures normalisées et avec l’équipement et les systèmes de communication et d’information nécessaires pour exercer un contrôle sur ses propres forces.
English: WHAT WERE [respondent]'S TOTAL EARNINGS FROM THIS JOB IN 1998?
French: Vérifiez si les mois se situent entre les dates de début et de fin d'emploi pour cet employeur.
English: Denounces media campaigns and fabrications made by some quarters in non-Member States regarding the treatment of non-Muslim minorities and communities in the OIC Member States under the slogan of religious freedoms and so on.
French: Dénonce les campagnes de désinformation et de falsification menées par certains milieux dans les États non membres quant au prétendu mauvais traitement réservé aux communautés et minorités non musulmanes dans les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, et ce, en brandissant le slogan des libertés religieuses et autres;
English: He expressed himself satisfied that the ROE were suitable for Operation Deliverance.
French: Il a dit qu'il était convaincu que celles-ci convenaient pour l'opération « Deliverance ».
English: The program is delivered in a memorable two-day event held in the Nation's Capital where new employees have the opportunity to see their work in the context of Canada's democracy and the Parliament that embodies it.
French: Le programme, d'une durée de deux jours, dans la capitale nationale, permet aux nouveaux employés de voir leur travail dans le contexte démocratique du Canada et du Parlement qui le met en application.
English: At its 62nd plenary meeting, on 8 December 2005, the General Assembly adopted without a vote resolution 60/115 on the question of New Caledonia.
French: À sa 62e séance plénière, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/115 sur la question de la Nouvelle-Calédonie, sans la mettre aux voix.
English: Environmental Component Groundwater Quality and Quantity Species at Risk Aquatic Surface Water Quality
French: Composante environnementale Qualité et quantité des eaux souterraines
English: Therefore, the base rate requirement was 12 per cent.
French: Par conséquent, le taux de base requis était de 12 %.
English: The third temperature regime was that of the natural river.
French: Le troisième était le régime thermique naturel de la rivière.
English: In the heart of Vevey, on the shore of Lake Geneva between Montreux and Lausanne, the Hotel Des Trois Couronnes offers one of the most enchanting views of Lake Geneva and the Alps.
French: Le seul hôtel 5 étoiles situé sur les rives du lac de Genève, le Royal Plaza Montreux jouit d'un emplacement idéal, à quelques pas de la gare ferroviaire, du centre-ville et du centre des congrès.
English: The issue is being addressed continuously as a matter of highest priority.
French: Le rang de priorité le plus élevé continue d'être accordé à cette question.
English: Balance in Total Services Trade with reflects the importance of tourism, as the majority FTAA11, Barbados, Brazil and Mexico of Canadian travellers choose Latin American 400 countries as their winter travel destinations.
French: Balance de l’ensemble des exportations de services avec les 11 pays de la ZLEA, la Barbade, le Brésil et le Mexique 400 200 0 1991 -200 -400 -600 -800 1993 1995
English: The Department added that the notice of right to appeal limited the time available in which to appeal.
French: Le ministère ajoute que l’avis de droit d’appel limite le droit d’appel dans le temps.
English: Promoting Healthier Work Environments 2007/4/7 Stay Alert-Stay Safe Month 2007/4/8 National Public Safety Telecommunicator Week 2007/4/15 Wildfire Prevention Week - Ontario 2007/4/15 National Volunteer Week 2007/4/16 Health & Safety Canada 2007 Conference & Trade Show 2007/4/18 International Association of Labour Inspection (IALI) Conference 2007 2007/4/19 Child Abuse Prevention Day - British Columbia 2007/4/22 Earth Day 2007/4/23 First United Nations Global Road Safety Week 2007/4/23 Rail Safety Week 2007/4/28 National Day of Mourning 2007/4/30 Food Safety Forum 2007 - Calgary
French: Activités Date Activité 2007/4/3 Abus des drogues en milieu de travail : promotion de milieux de travail plus sains 2007/4/8 Semaine nationale des opérateurs de télécommunications 2007/4/15 Semaine de prévention des incendies de forêt 2007/4/15 Semaine de l'action bénévole 2007/4/22 Jour de la Terre 2007/4/23 Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière 2007/4/23 Semaine de la sécurité ferroviaire 2007/4/28 Jour de deuil national
English: For the risks of old age, maternity and survivors,
French: Les indépendants font l'objet des mêmes réglementations que les salariés.
English: As far as homes, industrial and business premises are concerned, a major effort must be made with associations of architects and town planners to design ecologically sound buildings both for new builds and renovations.
French: La ville devrait dès lors être conçue comme un ensemble où plusieurs types de fonctions peuvent coexister sans surcharge écologique et sociale.
English: Allelic variation was surveyed with 9 maize inbred lines representing diverse pedigrees.
French: Le degré de variation allélique a été examiné en étudiant neuf lignées fixées de maïs, représentant divers pedigrees.
English: The changes were made with track changes so that they could be visible.
French: Les changements ont été effectués en les indiquant de telle sorte qu’ils puissent bien ressortir.
English: The most important factor that contributes to the disparities between the information in the Main Estimates and the budget document is timing.
French: ´ Le facteur le plus important qui contribue aux ecarts entre les ´ renseignements figurant dans le Budget principal des depenses et le ´ ´ document budgetaire est le moment de leur presentation.
English: We believe that the fact that some States have not deemed it necessary to adopt new legislative texts in order to incorporate the provisions required by the sanctions into their domestic legal order demonstrates that the rules of the state of law are well suited to the campaign against terrorism, which in many instances can be coterminous with other forms of crime and addressed as such.
French: Le fait que certains États n'aient pas jugé nécessaire de prendre de nouveaux textes législatifs ou d'incorporer dans leur ordre juridique interne les dispositions requises par les sanctions prouve à nos yeux que les règles de l'état de droit se prêtent bien à la lutte contre le terrorisme, qui peut, dans nombre de cas, être assimilé aux autres formes de criminalité et traité comme tel.
English: October 11-14 Regent's Park, London www.friezeartfair.com The Adventurous Governor General Exhibition presents a fascinating insight into the experiences of the 5th Marquess of Lansdowne in his role as Governor-General for Canada from 1883 to 1888 through a new collection of family letters, albums, photographs and portraits.
French: 11-14 octobre Regent's Park, Londres www.friezeartfair.com The Adventurous Governor General Exhibition présente un regard fascinant sur les expériences du 5e Marquis de Lansdowne dans son rôle de Gouverneur général du Canada de 1883 à 1888, à travers une nouvelle collection de lettres, d'albums, de photographies et de portraits de famille.
English: Any differentiations expressed relate to antagonisms between imperialist countries about their share of the booty.
French: Toute différenciation exprimée concerne des antagonismes entre pays impérialistes sur leur part du butin.
English: This could certainly be an important factor to really assess the significance of the measure.
French: Cela pourrait certainement être un facteur important en vue d'évaluer véritablement l'importance de la mesure.
English: Blais, Nicole, Chartered Accountant, 481 Garon Place, Rouyn-Noranda J9X 5W5 Ahuntsic:
French: Blais, Nicole, Comptable, 481, place Garon, Rouyn-Noranda J9X 5W5 Ahuntsic :
English: He praised abortionists like Henry Morgentaler as "a good friend, a fine humanitarian and a true humanist".
French: Il louangeait les avorteurs comme Henry Morgentaler comme étant «un bon ami, un grand philanthrope et un vrai humaniste».
English: Two decades of urban development had led to forced evictions, often with the complicity of municipal authorities and the police.
French: Le développement urbain entraîne depuis vingt ans des expulsions forcées, souvent avec la connivence des municipalités et de la police.
English: The Action Plan, which was published in October 2001, contained specific proposals and recommendations aimed at the recruitment and, above all, retention of people from ethnic minorities within the police force.
French: Ce plan d'action, qui a été publié en octobre 2001, contenait des propositions et des recommandations précises pour recruter et, surtout, retenir les membres des minorités ethniques au sein des forces de police.
English: Austria, Germany and Switzerland are regularly invited to attend the Agreement’s meetings.
French: L’Allemagne, l’Autriche et la Suisse sont invités régulièrement à participer aux réunions de l’Accord.
English: Proteus vulgaris TPase has 4 surface —SH groups which are constitutive of the enzyme structure, whereas the 12 remaining —SH groups are located inside the mole and take part in the activity and the enzyme–substrate bond.
French: La TPase de P. vulgaris possède 4 groupements —SH en surface et ils sont constitutifs de la structure, tandis que les 12 groupements à l'intérieur de la molécule participent à l'activité et à la liaison enzyme–substrat.
English: Ad hoc expert group meetings should be limited to those that were essential in implementing the Bangkok Plan of Action.
French: Les réunions d'experts devraient être limitées à celles qui étaient indispensables à l'exécution du Plan d'action de Bangkok.
English: The representative stated that it was flexible as to the design of that fund, so long as there was no government involvement in the selection process, as suggested in Option 2B.
French: Il est donc plus que temps de prendre une décision en la matière.
English: Getting involved – ManagEnergy and Sustainable Energy Europe If you want to know more about renewable energy, there is good news: the EU has a number of schemes to promote wider involvement.
French: ManagEnergy et Sustainable Energy Europe: deux initiatives pour associer les citoyens à l’effort Vous souhaitez en savoir davantage sur les énergies renouvelables? Voici une nouvelle qui devrait vous intéresser: l’UE a mis en place une série d’initiatives pour promouvoir une plus large participation de tous.
English: Instructions for Users Who are Deaf or Hard of Hearing All audio files on this site, including those in the e-card component, have text transcriptions.
French: Instructions à l'intention des utilisateurs sourds ou malentendants Tous les fichiers audio figurant sur ce site, y compris ceux que contient la composante carte électronique, sont retranscrits sous forme de texte.
English: But some professionals will want money in advance.
French: Certains professionnels exigeront cependant un paiement anticipé.
English: If extant populations are found, an initial strategy would be research to identify real threats and possible mitigation measures.
French: Si des populations sont trouvées, il faudra faire des recherches afin de déterminer les menaces réelles et les mesures d’atténuation possibles.
English: In that connection, the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children adopted by the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) was a blueprint for action to combat discrimination against girls.
French: À cet égard, Mme Bloem rappelle que le Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives adopté par la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1) est un texte majeur pour ce qui est de lutter contre la discrimination à l'égard de fillettes.
English: "Five-dimensional" shows on the Origins of Life and on the History of Rome, plus "The House of Horrors". Not for the faint-hearted: your seats move all over the place.
French: Friendly Rentals - Appartements à Rome, [5] , (+39) 06 99268405, (+34) 93 2688051 [6] , Un large choix d’appartements de charme et de prestige, situé au cœur de Rome.
English: Item 5., inscriptions in Models A, B and C, replace "2a" by "2b", "R" by "R2" and "F" by "F2".
French: Point 5, inscriptions figurant dans les Modèles A, B et C, remplacer «2a» par «2b», «R» par «R2» et «F» par «F2».
English: The number of clients in the closed department (24-hour care with reinforced supervision) was also reduced from seventeen to seven, which alleviates tensions caused by overpopulation.
French: Le nombre de patients séjournant dans le quartier fermé (soins vingt-quatre heures sur vingt-quatre sous surveillance renforcée) a également été réduit de 17 à 7, ce qui a permis d'atténuer les tensions dues à la surpopulation;
English: Joint Career Transition Committee 0.1
French: Comité conjoint sur la réorientation professionnelle 0,1
English: Son orgasme est bien fort car elle aime ça le sexe anal et pour terminer, elle accueille sur son visage et dans sa bouche tout le sperme du mec qui aura mis peu de temps à produire tout ça tellement la garce a été chaude !
French: Son orgasme est bien fort car elle aime ça le sexe anal vicieux et pour terminer, elle accueille sur son visage et dans sa belle bouche tout le jus de couilles du mec qui aura mis peu de temps à produire tout ça tellement la garce a été chaude !
English: Social security and childcare services and facilities/standard of living
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants/niveau de vie
English: Thus, even if it was deemed to make the legislation extra-territorial, it does not cause constitutional problems.
French: Ainsi, même si l'on considérait que cela donne un effet extraterritorial à la loi, cela n'occasionne aucune difficulté constitutionnelle.
English: The United Nations may require the Contractor to submit a statement of good health prior to commencement of work in any offices or premises of the United Nations or before engaging in any travel required by the United Nations or connected with the performance of the Contract.
French: L'Organisation peut exiger du contractant qu'il produise un certificat médical attestant qu'il est en bonne santé avant de prendre ses fonctions dans un bureau ou des locaux de l'Organisation ou d'entreprendre un voyage à la demande de celle-ci ou pour les besoins de l'exécution du contrat.
English: Implementation of the programme of activities 5 - 7 4
French: Déroulement du programme d'activités 5 - 7 4
English: Cod Assessment - Working with the Fishing Industry In 2003, DFO announced a $1 million per year program for collaborative research initiatives in the Gulf of St. Lawrence and in Newfoundland waters.
French: Évaluation de la morue - Travailler avec l'industrie de la pêche En 2003, le MPO a annoncé un million de dollars par année pour un programme de recherches en collaboration dans le golfe Saint- Laurent et les eaux de Terre-Neuve.
English: It has been referred to as the "Caribbean of the North" by Canadian Yachting Magazine and is known as the most scenic and peaceful bays in the Province.
French: Le magazine Canadian Yachting l’a surnommée les « Caraïbes du nord » et elle est reconnue comme la baie la plus pittoresque et la plus paisible de la province.
English: (k) Signs and promulgates laws in the manner provided for in the Constitution;
French: k) Signe et promulgue les lois selon les modalités établies par la Constitution;
English: Zero (0) applications were funded.
French: Zéro (0) demandes ont été financée.
English: 6 See note to Table 3 3.2.3 for details on use of Category 1 subcategories3.3.1 Definitions and general considerations  Serious eye damage is the production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully reversible within 21 days of application.
French: Les lésions graves aux yeux consistent en la production de lésions des tissus de l'œil ou une dégradation sévère de la vue, qui, suite à l'application d'une substance d'essai à la surface antérieure de l'œil, ne sont pas totalement réversibles dans les 21 jours qui succèdent à l'application .
English: APPENDIX A - NUTRITION QUESTIONNAIRE Nutrition Questionnaire Kugaaruk Food Mail Pilot Project 2001 Note to interviewer:
French: ANNEXE I - QUESTIONNAIRE SUR LA NUTRITION Projet-pilote du programme Aliments-poste à Kugaaruk 2001 Note à l’intervieweuse :
English: Projections for 2010 and 2020, shown in figures I-IV, are provided by the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: Les projections pour 2010 et 2020 (fig. I à IV) ont été fournies par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI).
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 5 080 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2 764 mg/kg for 2-(butoxyethoxy)ethanol.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 5 080 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2 764 mg/kg pour le 2-(2-butoxyéthoxy)éthanol.
English: Furthermore, EC will participate in the proposed 6NR MOU.
French: EC participera aussi au PE proposé entre les 6RN.
English: General operating expenses  Additional resource requirements requested under this heading relate to provisions in connection with the rental of office space ($1,983,000) as well as required alterations to premises ($1,562,800) in connection with the proposed staff increases based on standard common services cost.
French: Les ressources supplémentaires demandées sous cette rubrique découlent de l'augmentation proposée des effectifs, sur la base du coût standard des services communs, et financeront la location de bureaux (1 983 000 dollars) et l'aménagement des locaux (1 562 800 dollars).
English: For example, the increasing role of fluorinated gases in industrial processes resulted in more attention being given to the policies targeting these gases.
French: Ainsi, étant donné le rôle croissant que jouent les gaz fluorés dans les procédés industriels, une plus grande attention est désormais accordée aux politiques visant à réduire leurs émissions.
English: The same lawyer reportedly argued the appeal without conviction.
French: Le même avocat aurait plaidé l'appel sans aucune conviction.
English: In plenary, stakeholders suggested that an overall goal should be to facilitate improved access to products in a timely manner that is supported by equivalency in standards amongst regulatory agencies.
French: En séance plénière, les intervenants ont proposé que le but premier à poursuivre soit de faciliter l'accès opportun aux produits sur la base de l'équivalence des normes entre les organismes de réglementation.
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Le tableau suivant vise à préciser davantage les objectifs en établissant un lien entre ceux-ci, les résultats prévus et les mesures prises.
English: TRADE IN FISH AND SEAFOOD Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans and home to the Great Lakes, Canada boasts the world's longest coastline (244,000 km), representing 25 per cent of all the coastline in the world.
French: ÉCHANGES DE POISSONS ET DE FRUITS DE MER Pays des Grands Lacs, entouré par les océans Arctique, Atlantique et Pacifique, le Canada est le pays qui a le plus long littoral sur la mer de la planète.
English: The imperative of peace is growing.
French: L'impératif de la paix ne fait que croître.
English: When I stopped to take a look and I reread what I was writing I then realized I was again at square one, writing and explaining what happened to myself and consequently to my family.
French: Quand je me suis arrêté pour relire ce que j'avais écrit, je me suis rendu compte que j'étais encore à la case départ, en train d'écrire et d'expliquer ce qui m'était arrivé, et les conséquences pour ma famille.
English: FDI creates skilled Empirical research in developing countries does not show strong employ- employment but overall ment and labour market effects.
French: Il ressort donc de ce qui précède que le potentiel de création d’emplois des IDE peut être surestimé.
English: (e) Lately a National Child Commissioner and fifteen Regional Child Commissioners were appointed by the President from among children nominated by the children's associations, to monitor actions taken on behalf of children victims;
French: e) Un Commissaire national des enfants et 15 commissaires régionaux des enfants ont été récemment nommés par le Président, après avoir été choisis parmi les candidats proposés par les associations d'enfants, pour effectuer le suivi des actions menées au profit des enfants victimes de violences;
English: In order for us to receive the payment, you have to authorize it.
French: Vous devez autoriser le paiement pour que nous le recevions.
English: Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, could only be fully implemented if there was greater recognition of that fact.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité ne pourra être pleinement appliquée que si cela est mieux compris.
English: Perhaps there is no institutional framework?
French: Serait-ce par défaut de cadre institutionnel ?
English: It is for the national court to assess, in the light of the foregoing, whether in the context of the dispute before it and of the national procedure Mrs Sutton is entitled to reparation for the loss which she claims to have suffered as a result of the breach of Community law by the Member State concerned, and, if appropriate, to determine the amount of such reparation.
French: Il appartient au juge national d'apprécier à la lumière de ce qui précède si, dans le cadre du litige dont il est saisi et de la procédure nationale, Mme Sutton a droit à la réparation du dommage qu'elle aurait subi du fait de la violation du droit communautaire par un État membre et, le cas échéant, de déterminer le montant de cette réparation.
English: Article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as so amended, provides, in relevant part, as follows:
French: L'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel qu'il a été amendé, stipule notamment ce qui suit :
English: The sharing of information continues to improve, particularly with regard to incident investigation.
French: La mise en commun des informations disponibles continue de s'améliorer, notamment pour ce qui est de l'enquête concernant l'incident.
English: Since its first session, held in March 2004, the Committee has considered the initial reports submitted by 11 States parties.
French: Depuis sa première session, tenue en mars 2004, le Comité a examiné les rapports initiaux soumis par 11 États parties.
English: The members and alternate members shall remain in office until their successors are elected.
French: Les membres et les suppléants restent en fonctions jusqu'à l'élection de leur successeur.