ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montenegro is therefore called on "to confirm in writing, at the latest on the date of accession that, (…), [it] considers itself bound, with effect from 6 June 2006, by" the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Protocols Nos. 1, 4, 6, 7, 12, 13 and 14 to the Convention.
French: Le Monténégro est donc appelé à « confirmer par écrit, au plus tard à la date de son adhésion, (…), que le Monténégro se considère lié, avec effet à partir du 6 juin 2006, par : » la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (CEDH) et ses Protocoles n° 1, 4, 6, 7, 12, 13 et 14.
English: (signed) Rajsoomer Lallah
French: (Signé) Rajsoomer Lallah
English: Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada May 2003
French: Unité d'analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Mai 2003
English: A set of actions to improve site access, with a focus on integrated management and improved processes, including an examination of governance models to best process applications;
French: Série de mesures visant à améliorer l'accès aux sites, et mettant l'accent sur la gestion intégrée et l'amélioration des processus, y compris l'examen des modèles de régie pour mieux assurer le traitement des demandes.
English: Related Activities In support of legislative and regulatory renewal, the TPP intends to:
French: Activités connexes Pour soutenir le processus de renouveau législatif et réglementaire, le PPT entend :
English: Los Angeles based, The Seventh Letter is an institution born from street culture and taking form as iconic graffiti-based visuals and street references.
French: Issu de Los Angeles, The Seventh Letter est un incontournable collectif urbain. L'énergie de la rue transcende leurs tableaux inspirés du graffiti.
English: El Paraiso is a fashion photoshoot made by Bibiana Mesa a photograph and art director from Medellin (Colombia).
French: John Wright est un fabuleux photographe qui a eu la chance et l’honneur d’avoir photographié Mickael Jackson de son vivant. Voici une petite sélection issue de son portfolio.
English: There are many challenges facing both Health Canada and Canadians around health information and informed decisions.
French: Santé Canada ainsi que les Canadiennes et les Canadiens font face à de nombreux défis concernant les informations sur la santé et la prise de décisions éclairée.
English: I have no wish to cut you off, and I am confident you can regulate yourselves.
French: Je ne vous retire pas la parole, c'est à vous de vous surveiller.
English: SOCAN publishes separate English and French magazines - Words & Music and Paroles & musique - which serve as vehicles for disseminating news on the organization and the activities of its members, and also mounts an annual awards show honouring Canadian songwriters, composers and music publishers.
French: Ces publications servent à véhiculer de l'information dans les deux langues officielles sur la société et sur les activités des membres. De plus, elles organisent un spectacle annuel de remises de prix pour souligner le travail des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.
English: • If this form is unsuitable, you can also email the Press Team Postal addresses Belgium  Information Society and Media Directorate-General European Commission B-1049 Brussels Luxembourg  Information Society and Media Directorate-General European Commission L-2920 Luxembourg
French: • Si ce système ne vous convient pas, vous pouvez également envoyer un email au service de presse Adresses Postales Belgique  Direction Générale de la Société de l'information et médias Commission Européenne B-1049 Bruxelles Luxembourg  Direction Générale de la Société de l'information et médias Commission Européenne L-2920 Luxembourg
English: Women's rights 23 14
French: Les droits des femmes 23 14
English: The lack of appropriate information and services for young men helps to perpetuate harmful attitudes and stereotypical behavior.
French: L'absence d'éléments d'information et de services appropriés pour les jeunes gens contribue à perpétuer des attitudes nuisibles et des comportements stéréotypés.
English: In the absence of consensus, the funding framework contained in the 1997 Clear Lake Resolution remains in effect.
French: Faute de consensus, le cadre de financement contenu dans la Résolution de Clear Lake (1997) reste en vigueur.
English: ex officio member A person unofficially attached to a committee in a capacity other than that of a research staff member or of a consultant.
French: Il a en outre la garde de l'original de toutes les lois du Parlement; au besoin, il peut en délivrer des copies certifiées conformes.
English: The applicant wishes to await the outcome of the inquest before pursuing civil action further.
French: En l’absence de nouvelles preuves, il n’y a pas lieu, selon le Gouvernement, de rouvrir l’enquête sur le décès de Gervaise McKerr.
English: However, they had served rather well over decades, especially in resisting protectionist pressures.
French: Néanmoins, elles avaient bien joué leur rôle au cours des dernières décennies, en particulier en résistant aux pressions protectionnistes.
English: Characterized of the human character of the PCRA (Article 1/c), the penal law lays down indirectly that the sentence to life imprisonment is given only for male adults, excluding thus women and children.
French: Le droit pénal prévoit indirectement que la réclusion à vie ne peut être infligée qu'aux adultes de sexe masculin, à l'exclusion par conséquent des femmes et des enfants, ce qui témoigne du caractère humain du Code pénal (article premier, c)).
English: It is prohibited to employ persons under 18 to perform heavy or hazardous work, work underground, or work that could adversely affect their health or moral development.
French: Il est interdit d'employer des jeunes de moins de 18 ans à des travaux pénibles ou dangereux, à des travaux souterrains, ou à des tâches qui pourraient nuire à leur santé ou à leur développement moral.
English: The European Council recognises the importance of the Member States providing, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess administrative costs imposed by EU legislation.
French: Le Conseil européen considère qu'il est important que les États membres fournissent, sur demande et d'une manière adéquate, les informations nécessaires à l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation communautaire.
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay and Tourism Minister Philip Brown announced investments in highway signage, map stations and scenic lookouts for the touring destination, formerly known as the Kings Byway Scenic Drive.
French: Le ministre des Affaires étrangères et de l’APECA, Peter MacKay, et le ministre du Tourisme provincial, Philip Brown, ont annoncé des investissements sous forme de panneaux de signalisation, de stations cartes et de belvédères pour la destination de tourisme itinérant connue auparavant sous le nom de route panoramique Kings Byway.
English: (b) considering whether there is a significant probability that activities on and in the soil, involving dangerous substances, may have led to soil contamination that presents a risk to human health or the environment taking into account all relevant factors and having regard to the activities as specified in Annex II; and (c) if necessary, considering whether the levels of these substances are such that there is good reason to believe they pose a significant risk to human health or the environment, taking current and future approved use into account.
French: b) l'examen de la question de savoir s'il est fort probable que des activités pratiquées sur ou dans le sol, faisant intervenir des substances dangereuses, aient pu conduire à une contamination du sol présentant un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement, compte tenu de tous les facteurs pertinents et des activités visées à PE 378.893v02-00 38/56 PR\678969FR.doc
English: There are no longer any countries evaluating whether or not they will remain in the Organization.
French: Plus aucun pays ne met en question son appartenance à l'ONUDI.
English: Final outcomes — What are the final outcomes of the policy, program or initiative, or, why are these activities being engaged in?
French: Résultats finaux – Quels sont les tout derniers résultats prévus de la politique, du programme ou de l’initiative; ou encore, pour quelle raison ces activités ont-elles été entreprises?
English: The results regarding company spin-offs display significant regional differences.
French: Pas moins de 43 % des petites entreprises avaient des ententes de collaboration.
English: • The role of the Human Resources will be described and communicated in the same Personnel Bulletin as the reminder of the policy. 
French: • Dans le bulletin du personnel utilisé pour rappeler la politique aux intéressés, on décrira et communiquera le rôle des Ressources humaines.
English: • Number of contracts integrating sustainable development/number of contracts.
French: • Nombre de contrats comprenant des dispositions relatives au développement durable par rapport au nombre de contrats
English: The main lesson is doubtless an understanding that, even today, the role played by extremist forces in Kosovar society remains extremely significant and that we must make a renewed effort to isolate those extremists from the majority population that seeks a democratic Kosovo.
French: Sans doute la principale leçon tient-elle au fait qu'aujourd'hui encore, dans la société kosovare, la place des forces extrémistes demeure très grande, et nous devons renouveler nos efforts pour tenter d'isoler ces extrémistes du courant majoritaire, de ceux qui veulent un Kosovo démocratique.
English: Superscripts and subscripts should be legible and carefully placed.
French: Leur utilisation doit être restreinte aux termes qui apparaissent fréquemment dans le manuscrit (au moins trois fois) ou aux termes d’usage courant (p. ex., ARN).
English: The 1980s consolidated its recognition as a university discipline and a profession.
French: Les années 80 consolident sa reconnaissance comme discipline universitaire et comme profession.
English: There is no indication in the jurisprudence of the Human Rights Committee that detention for a particular length of time could be considered arbitrary per se.
French: Rien, dans la jurisprudence du Comité des droits de l'homme n'indique que la détention pendant un certain laps de temps pourrait être jugée arbitraire en soi.
English: Today's economy and citizens’ wellbeing rely on the progress of knowledge and its transformation into new products, processes and services.
French: Le vrai travail commence maintenant, grâce aux investissements des chercheurs, des scientifiques et des entreprises, dans la recherche et l’innovation.
English: The health system has an impact on many areas of the economy.
French: Le système de santé a un impact sur de nombreux aspects de l’économie.
English: Of paramount importance was access by developing countries, particularly poor countries, to information and communication technologies on a continuous basis.
French: Il est capital que les pays en développement, notamment les pays pauvres, bénéficient d'un accès ininterrompu aux technologies de l'information et de la communication.
English: After months of silence it looks like Ubisoft will finally start the Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction hype machine again.
French: Après des mois de silence, Ubisoft redémarre enfin la machine à hype de Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction avec ce premier teaser.
English: 2000-05-09 The International Network for Development Information Exchange (INDIX) is holding its 4th General Meeting, hosted by the World Bank, in Washington D.C. May 15-17, 2000. The theme is:
French: 2000-05-09 INDIX (International Network for Development Information Exchange), réseau international pour l'échange de l'information sur le développement, tiendra sa 4e assemblée générale au siège de la Banque mondiale, à Washington, du 15 au 17 mai 2000.
English: As stated at the outset of the project, XYZ might have an independent claim for the work that they carried out during the development of this product, but it is not considered here.
French: Comme il a été mentionné en début de projet, la compagnie XYZ pourrait présenter une demande indépendante pour les travaux qu'elle aurait réalisés pendant le développement de ce produit, mais nous n'en tenons pas compte ici.
English: But we never agreed with the proposals to amend or add to the sale name.
French: Nous n'avons toutefois jamais soutenu les propositions visant à modifier ou à compléter la dénomination de vente.
English: All people with arthritis; adapted for use in First Nations communities and delivered in several Native languages (in B.C.)
French: Toute personne souffrant de l'arthrite; adapté pour les communautés des Premières Nations et disponible en plusieurs langues autochtones (en Colombie-Britannique) Catégorie :
English: The outlook is less positive for independent (FIT) travel (flat).
French: 100 par rapport à l’année dernière.
English: As parliamentarians, we may differ on the best policies and means to achieve the optimum goals for our society.
French: Comme parlementaires, nous pouvons diverger d’opinion sur les meilleures politiques et les meilleurs moyens permettant d’atteindre ´ ´ les objectifs les plus souhaitables pour notre socie´ te.
English: They show rather that the intention of the representatives of the contracting parties was to underline the need to take account, in choosing the method of payment, of the limits imposed by the embargo.
French: Il en ressort plutôt que la volonté des représentants des parties au contrat était de souligner la nécessité de tenir compte, dans le choix des modes de paiement, des limites imposées par l'embargo.
English: On these grounds, and because Fanco constituted a major proportion of domestic production, the Tribunal found past and present material injury to Canadian refill paper production.
French: Pour ces motifs, et parce que Fanco intervenait pour une proportion majeure de la production intérieure, le Tribunal a conclu que la production canadienne de feuilles de rechange avait subi et subissait un préjudice sensible.
English: The new plating facility was completed at the end of January 2000 - three months ahead of schedule and $1 million under budget.
French: À la houillère Prince, la production dans la galerie nord/sud, chantier 1 nord, était censée commencer en octobre 1999, la production des années subséquentes étant estimée à 1,3 million de tonnes par an.
English: Proposals under the labour and environment headings recognize that it is inappropriate to relax domestic labour and environmental laws to attract or retain investments.
French: Les propositions figurant à cette rubrique reconnaissent qu’il ne convient pas d’assouplir les lois nationales en matière de travail et d’environnement afin d’attirer ou de retenir l’investissement.
English: Multiculturalism and cultural and religious diversity are now a reality and must be reflected in a coherent and co-ordinated migration policy involving both host countries and countries of origin. The aim must be not only successful integration but also preparation for return and reintegration, in the interests of economic efficiency and social cohesion.
French: Le multiculturalisme, les diversités culturelles et religieuses sont désormais une réalité et doivent se refléter dans une politique migratoire cohérente et coordonnée entre États d'origine et États d'accueil, visant à aider à une intégration réussie, mais aussi à préparer le retour et la réinsertion dans un souci d'efficacité économique et de cohésion sociale.
English: Doing so can result in a two-year ban from entering Canada.
French: Agissant ainsi, vous serez assujetti à une interdiction d'entrer au Canada pour une période de deux ans.
English: This requirement applies in all directions around the reference axis.
French: Cette exigence s'applique tout autour de l'axe de référence, quel que soit le sens.
English: The Service may conduct such investigations as are required for the purpose of providing security assessments to departments of the government, and security advice to the responsible Minister in the area of citizenship and immigration.
French: Au besoin, celui-ci peut effectuer de telles enquêtes pour fournir des évaluations de sécurité aux ministères et conseiller le ministre responsable de la citoyenneté et de l'immigration en ce qui touche la sécurité.
English: It is the only professional theatre for the Anglophone minority where semi-professional and professional groups present plays at affordable prices.
French: Il s'agit du seul théâtre professionnel auquel s'identifie la minorité anglophone et où des troupes semi-professionnelles et professionnelles peuvent présenter des pièces à prix abordable.
English: contention that the incident in the hotel room never took place.
French: que ce soit à la prétention de l’intimé voulant que l’incident dans la chambre d’hôtel ne se soit jamais produit.
English: The importance of Microfinance is in its fight against financial exclusion, which indirectly helps fight poverty.
French: C'est le concept de lutte contre l'exclusion financière qui est important, permettant indirectement de lutter contre la pauvreté.
English: Emergency preparedness. Program Record Number: ENV EPS 285 Environmental Assessment Description:
French: De plus, elle regroupe les conseils généraux en matière de programme d'action, l'analyse économique et les conseils techniques.
English: Therefore, since the referees appear to have accepted the claimant's submissions pursuant to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, this umpire holds that they correctly decided that they could make that kind of decision which they did in fact make, by simply ignoring regulation 52 among other provisions of the legislation.
French: En conséquence, comme les arbitres semblent avoir accepté les arguments du prestataire concernant la Charte canadienne des droits et libertés, je statue que, c'est à juste titre qu'ils ont décidé qu'ils pouvaient rendre le genre de décision qu'ils ont effectivement rendue en passant tout simplement outre, entre autres, à l'article 52 du Règlement.
English: Montréal, Québec NJ.OR.ST.232 Ja 1, 1993 (bound as part of) Varsity 1881 (1884 volume) AN 11413881 Université de Montréal Bibliothèque -- v. 1, nos.
French: Montréal, Québec NJ.OR.ST.232 Ja 1, 1993 (relie comme partie de) Varsity 1881 (1884 volume) AN 11413881 Université de Montréal Bibliothèque -- v. 1, nos.
English: This leads me to conclude that, like the proposal on fissile material, this mandate is ripe for action and can form part of our programme of work.
French: Cela me conduit à conclure que, comme dans le cas de la proposition concernant les matières fissiles, ce mandat pourrait à présent être accepté et intégré dans notre programme de travail.
English: The background of this application has been described in the Reasons of the learned Chief Justice.
French: LE JUGE SUPPLÉANT BASTIN Dans ses motifs, le savant juge en chef a exposé les circonstances de cette demande.
English: The Committee may refer the communication to the Working Group in order to be assisted in this task.
French: Le Comité peut renvoyer la communication au Groupe de travail pour que ce dernier l'aide dans sa tâche.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 March 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 mars 2003, à 10 heures
English: Summary on outcomes and measurement Questions What monitoring and control procedures have been instituted to measure performance in an effective, ongoing way?
French: 4.5.4 Résumé des résultats et de la mesure Le tableau 25 présente les questions qui ont été abordées dans cette section et fait un sommaire des constatations pour chacune des questions.
English: In addition to the recommendations put forward by the Secretary-General in his report (A/62/178), she urged that measures for accountability for gender mainstreaming should be instituted in the United Nations system.
French: Elle demande instamment que, outre les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/178), des mécanismes d'obligation redditionnelle touchant l'intégration d'une démarche sexospécifique soient mis en place dans tous les organismes des Nations Unies.
English:   ▪ Guidance about the types of knowledge, skills and competencies that are in demand, as well as information about how to acquire such capabilities.
French:   ▪ Des conseils sur les types de savoir, de connaissances et de compétences recherchés ainsi que des renseignements sur les façons dont on peut acquérir ces connaissances.
English: "The food webs are shorter and less complex than in the south," Don Cobb says, "so if you remove an important link, there may be nothing to replace it."
French: « Les réseaux trophiques sont moins nombreux et moins complexes qu’au Sud, indique Don Cobb, par conséquent, si un lien important est supprimé, il ne sera peut-être pas remplacé.
English: Speeches and Photos View speeches and photos from events attended by Minister Oda.
French: Discours et photos Consultez les discours et les photos d'événements auxquels a participé la ministre Oda.
English: The yarn comes in balls of 25 gr and 200 meter.
French: Il est parfait pour les petits vêtements tels que les châles, chauffe épaules et hauts féminins. Utilisé seul, nous recommandons de tricoter Kid Silk en double pour obtenir un ouvrage plus consistant.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS This subspecies occurs only as small populations or as occasional individuals.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Cette sous-espèce n’existe que sous la forme de petites populations ou d’individus isolés.
English: • Eating the recommended amount and types of food each day.
French: • Consommez chaque jour les quantités et types d'aliments recommandés.
English: The Ministry was currently building an integrated network of social protection and advancement that would act on three fronts: social assistance, food and nutritional security, and revenue transfers.
French: Le Ministère met actuellement en place un réseau intégré de protection et de promotion sociale qui agira sur trois fronts: assistance sociale, sécurité alimentaire et nutritionnelle et transfert de revenu.
English: Just have a look to the next four sections to know in depth our heat branch.
French: Nous vous encourageons a consulter les quatre sections suivantes pour mieux conaître notre gamme chauffage.
English: [40] In response to the City's submission that the railway activities and development at the Aldershot Yard have given rise to the need for this grade separation, CN indicates that its Aldershot Yard has been used in the past and continues to be used today as a support yard for local industry where four of the seven industries located in Burlington are served out of the Aldershot Yard and the others out of the Oakville Yard.
French: [40] En réponse à l'argument de la Ville qui déclare que les activités et l'aménagement ferroviaires à la cour de triage Aldershot ont créé le besoin pour ce saut-de-mouton, CN indique que la cour de triage Aldershot a été utilisée par le passé et continue d'être utilisée comme une cour de triage de soutien pour l'industrie locale, que quatre des sept industries situées à Burlington sont desservies à partir de la cour de triage Aldershot et que les autres le sont à partir de la cour de triage Oakville.