ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensions and other accounts include the activities of the Government of Canada’s employee superannuation plans, as well as those for federally appointed judges and members of Parliament.
French: Les régimes de retraite et les autres comptes comprennent les activités reliées au régime de pension des fonctionnaires fédéraux, ainsi qu’à celui des juges nommés par le gouvernement du Canada et à celui des députés. Depuis avril 2000, le montant net des cotisations, déduction faite des prestations versées au titre de services rendus après mars 2000, est investi sur les marchés financiers.
English: 2.0 Findings and Conclusions The findings and conclusions related to the management framework are set out for each individual organization and then, overall, for government support mechanisms.
French: 2.0 Résultats et conclusions Les résultats et les conclusions liés au cadre de gestion sont présentés pour chaque organisme, puis globalement, pour l'ensemble des mécanismes de soutien gouvernementaux.
English: Concentrations predicted in the ChemCAN auxiliary compartments of terrestrial animals and terrestrial plants were 4.3 × 10–5 ng/g and 1.4 × 10–3 ng/g, respectively, when this additional advective input was included in the fugacity modelling (Health Canada, 1999a).
French: D’après le tonnage rejeté et répertorié dans l’INRP de 1993, soit 53,2 t dans l’atmosphère du sud de l’Ontario (INRP, 1993), on estime les concentrations constantes moyennes dans le sud de l’Ontario à 1,02 ng/m3 dans l’air (344 kg), à 0,067 ng/L dans l’eau (99,0 kg), à 6,03 × 10–5 ng/g dans le 14
English: In summary, the lack of laws related to on-reserve matrimonial real property results in people, mostly women, living on a reserve, who do not have a Certificate of Possession, and do not have the same legal rights or access to the same legal remedies as people who live off a reserve.
French: En résumé, en raison de l'absence de lois relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve, les personnes qui vivent dans une réserve et ne détiennent pas de certificat de possession, - le plus souvent des femmes -, ne possèdent pas les mêmes droits juridiques et n'ont pas accès aux mêmes recours judiciaires que les personnes qui vivent hors réserve.
English: In addition, the officers have no administrative support staff.
French: En outre, il n'existe pas de personnel d'appui administratif.
English: ◦ 1.24 Identification of Optimal Sample Processing Method(s) for fingerprinting of Rat Plasma Proteom
French: ◦ 1.24 Identification des méthodes optimales de traitement des échantillons pour l'analyse du protéome plasmatique chez le rat
English: Corporate Profile The Bank of Canada's primary functions are as follows:
French: Profil de la société Les fonctions primordiales de la Banque du Canada sont les suivantes :
English: d) impose the custody of a youth organisation or another social organisation, a company, or a trustworthy person - providing a guarantee for a juvenile,
French: d) Le confier à un service des mineurs ou autre organisme social, une entreprise, une personne de confiance − qui se porte garant de son comportement;
English: With the formation of the ATP Tour, testing is extended to include performance-enhancing, as well as recreational, drugs.
French: Avec la création de l'ATP Tour, les contrôles sont élargis pour comprendre des substances améliorant la performance, en plus de substances récréatives.
English: For some data, the source is a formal document such as a completion certificate or a school register.
French: Pour certaines données, la source est un document officiel tel un certificat d’achèvement ou un registre scolaire.
English: There should also be a very close coordination of all apostolic works and activities which especially depend upon a supernatural attitude of hearts and minds, rooted in and founded upon charity. The Apostolic See is competent to supervise this coordination for the universal Church; sacred pastors are competent in their own respective dioceses: and patriarchal synods and episcopal conferences in their own territory.
French: Les autres membres d'Instituts, hommes ou femmes, qui appartiennent eux aussi à un titre particulier à la famille diocésaine, apportent également une aide précieuse à la hiérarchie; de jour en jour ils peuvent et ils doivent apporter toujours davantage cette aide à mesure que s'accroissent les besoins de l'apostolat.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Dickson Donigi, Chairman of the delegation of Papua New Guinea.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Peter Dickson Donigi, Chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Funds will be invested in regulatory capacity, TPP drug assessment and Food.
French: Les fonds seront investis dans la capacité de réglementation, l’évaluation des médicaments du Programme des produits thérapeutiques (PPT) et les aliments.
English: You will receive confirmation within 24 hours.
French: Vous recevrez une confirmation dans les 24 heures.
English: The IOE recognizes that the problem cannot be solved simply by throwing children out of work without providing alternative means of livelihood to them and their families.
French: L’Organisation internationale des Employeurs (OIE) reconnaît que le problème ne peut pas être résolu en jetant simplement les enfants hors du travail sans mettre à dispositions des alternatives aux moyens d’existence pour eux et leurs familles.
English: To affirm the right of return of the Palestine refugees to their homes; and to caution that any failure to resolve the case of those residing in Lebanon on the basis of their return to their homes in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principles of international law and any attempt at their resettlement will undermine security and stability in the region and impede the achievement of a just and comprehensive peace;
French: D'affirmer le droit de retour dans leurs foyers des réfugiés palestiniens; et d'appeler l'attention sur le fait que toute incapacité à résoudre le cas des Palestiniens résidant au Liban sur la base de leur retour dans leurs foyers, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux principes du droit international, et toute tentative de réinstallation compromettront la sécurité et la stabilité de la région et feront obstacle à l'instauration d'une paix juste et globale;
English: • Child Death Review ( Links to external sites open up in a new browser window) Provincial and Territorial Government Sites:
French: • Liens sur le commité des décès d'enfants ( Les liaisons aux sites externes conduisent à un navigateur différent) Sites des gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: • Regional variables are used to control for differences in secondary education systems and post-secondary opportunities.
French: • Des variables régionales servent à neutraliser les différences entre les systèmes d'enseignement secondaire et les possibilités postsecondaires.
English: GAO examined new drug applications (NDAs) submitted over some 28 months ending 31 December 2000.
French: Le GAO s'y est pris de la façon suivante pour effectuer son évaluation.
English: Roesland’s previous owners were granted a life tenancy when these lands were purchased for the park, and still live on a portion of the property. Please respect their privacy and the posted boundaries.)
French: (Note : lorsque ces terres ont été achetées pour former le parc, les anciens propriétaires se sont vu accorder une tenance viagère; ils habitent toujours sur les lieux, et les visiteurs sont priés de respecter leur intimité et les limites affichées.)
English: Provide a brief list of key technological and managerial personnel and a brief summary of their expertise for each recipient;
French: Fournir une courte liste du personnel technique clé et des cadres supérieurs pour chaque bénéficiaire et un bref résumé de leurs compétences;
English: Larger rooms all painted in original colors and decorated with inscriptions on the walls of quotes from literature by famous writers and poets.
French: Vastes chambres avec les murs peints de couleurs originales sur lesquelles sont inscrites des citations d'écrivains ou de poètes célèbres.
English: Incorporating the CAHMM as a sub-sector of the legal field of the Council of Europe had turned out to be inappropriate since the work of the Committee covered all aspects of the media and not just their legal aspects.
French: Le rattachement du CAHMM à la Direction des Affaires Juridiques du Conseil de l'Europe paraissait inapproprié, en ce sens que les travaux du Comité portaient sur tous les aspects des médias, et pas seulement sur leurs aspects juridiques.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59/202).
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 59/202).
English: The information was compiled to determine the professional qualifications of individuals and their eligibility for membership on the Board. Consistent Uses:
French: Ces renseignements ont été compilés afin de déterminer les qualités professionnelles des personnes et leur admissibilité à devenir membres de la Commission. Usages compatibles :
English: Article 38 Implementing measures
French: Article 38 Mesures d'application
English: Under the country's current legislation, are acts of torture invariably considered to be offences within domestic law, wherever they occur and whatever the nationality of the perpetrator or the victim?
French: Les actes de torture sont-ils, en droit interne, considérés comme des crimes universels, où qu'ils soient commis et quelle que soit la nationalité de l'auteur de ces actes ou de la personne qui en est victime?
English: The new Exclusion Order sets out three situations where, in the case of a non-imperative appointment, a person who is proficient in only one of the official languages is excluded from application of merit with respect to proficiency in both official languages: when the person submits an agreement to become bilingual; when the person is excluded for medical reasons; and when the person is eligible for an immediate annuity.
French: Le nouveau Décret d'exemption prévoit trois circonstances où, dans le cadre d'une dotation non impérative, une personne qui possède la compétence requise dans une seule langue doit être exemptée de l'application du mérite quant à la compétence relative à l'autre langue : la personne s'engage à devenir bilingue, elle est exemptée pour des raisons d'ordre médical ou elle est admissible à une pension immédiate.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-954-8037 Confirmation If approved, the charity will receive a letter confirming the amount that can be accumulated, the specific purpose for which it was granted and the number of years for which the accumulation can continue.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : 613-954-8037 Confirmation Si l'autorisation est accordée, l'organisme de bienfaisance recevra une lettre qui confirmera le montant qui peut être accumulé, le but précis pour lequel le montant a été accordé et le nombre d'années pendant lesquelles l'accumulation peut se poursuivre.
English: In Yaoundé in July 1996, the heads of State and Government of the countries of the subregion signed a non-aggression pact that had been approved three years earlier, during a meeting in Libreville.
French: Le 8 juillet 1996, à Yaoundé, Cameroun, les chefs d'État et de gouvernement des pays de la sous-région ont signé solennellement le pacte de non agression approuvé trois ans plus tôt au cours d'une réunion tenue à Libreville.
English: Canada has provided $590.0 million in debt relief to African countries and will climb to over $1 billion once more HIPC countries complete the process.
French: Le Canada a consenti 590,0 millions de dollars à l’allégement de la dette des pays africains et son aide atteindra plus de 1 milliard de dollars lorsque d’autres PPTE auront suivi toutes les étapes du processus.
English: We are supportive of the proposals put forward in the consultation document to improve the regulatory framework (eliminating regulatory overlap and improving approval processes).
French: Nous appuyons les propositions présentées dans le document de consultation qui visent à améliorer le cadre de réglementation (élimination des règlements qui font double emploi et amélioration des processus d’approbation).
English: It must be interpreted not as cynical disregard of those already infected, but rather as a necessary and pragmatic approach aimed at minimizing, to the greatest extent as possible, the numbers of those in need of care and treatment.
French: Elle ne doit pas être interprétée comme un rejet cynique des personnes déjà contaminées, mais plutôt comme une démarche nécessaire et pragmatique visant à réduire, le plus possible, le nombre de personnes nécessitant soins et traitements.
English: The increased workload associated with the number of submissions has stressed TB Secretariat's resources to be point of them having difficulty keeping up with the volume of submissions let alone providing adequate engagement during the process.
French: La charge de travail accrue liée au nombre de présentations a imposé de telles pressions sur les ressources du SCT que celles-ci ont de la difficulté à composer avec le volume de présentations, sans parler de l'engagement adéquat qu'elles devraient prendre pendant le processus.
English: COMPUTER SOFTWARE $39,009.72 7/14/2008 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS $56,227.50 7/2/2008 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS $69,555.50 7/2/2008 DELOITTE & TOUCHE LLP TEMPORARY HELP SERVICES $24,675.00 7/2/2008 DAVID PERCY OTHER PROFESSIONAL SERVICES $22,420.00 7/2/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $22,908.69 7/1/2008 THIVIERGE FINANCIAL SERVICES LTD.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 39 009.72 $ 7/14/2008 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 56 227.50 $ 7/2/2008 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 69 555.50 $ 7/2/2008 DELOITTE & TOUCHE LLP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 675.00 $ 7/2/2008 DAVID PERCY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 22 420.00 $ 7/2/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 908.69 $ 7/1/2008 THIVIERGE FINANCIAL SERVICES LTD.
English: Muslim and Bengali are some of the other groups of this region.
French: On parle un grand nombre de langues et de dialectes au Népal.
English: FICPI indicated that it supported the activities of WIPO and other organizations in relation to the evolution of the IP system to accommodate the need of LDCs and developing countries.
French: Elle a déclaré appuyer les activités menées par l’OMPI et d’autres organisations pour faire évoluer le système de la propriété intellectuelle dans un sens qui tienne compte de ces besoins.
English: Table 12.0 Hospitals Countrywide
French: Tableau 12.0 Répartition des établissements hospitaliers au Belize
English: If countries and regions were to be empowered locally, it was necessary to ensure good partnerships in those areas as well as with countries with experience that could go in and offer a follow-up mentorship programme.
French: Si des pays et des régions parviennent à prendre leur autonomie localement, il est indispensable d’assurer un bon partenariat dans ces secteurs, ainsi qu’avec les pays qui ont l’expérience et qui pourraient s’y rendre et assurer un programme de suivi.
English: OTTAWA -- To recognize the significant contribution that women make to Canadian society, the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) issued a call for nominations for the 25th annual Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA -- Afin de reconnaître la contribution fondamentale des femmes à la société canadienne, l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) a lancé un appel de candidatures pour la 25e remise annuelle du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personnes ».
English: In concluding, I would once again urge that, while we convene important forums such as today's, we must remember that it is pertinent always to address the root causes of conflict and to always seek the direction and the views and input of the victims and urgently address their grievances to the extent possible.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore souligner que, lorsque nous convoquons des séances comme celle d'aujourd'hui, nous devons nous rappeler qu'il convient toujours de s'attaquer aux causes profondes des conflits et de rechercher le conseil et les vues des victimes afin de répondre à leurs doléances dans toute la mesure du possible.
English: Officer volunteers must be lieutenant(N)/captain or above.
French: Les officiers intéressés doivent avoir au minimum le grade de lieutenant de vaisseau ou de capitaine.
English: This draft guidance was posted for comment in August, 2001. Final versions of the QOS-CE (CTA) templates (Phase I and Phase II/III) were released in April, 2004.
French: Cette ébauche avait été publiée en août 2001 pour obtenir les commentaires des intervenants, tandis que les versions finales des modèles SGQ (DEC) (Phase 1 et Phase II/III) l'ont été en avril 2004.
English: As Mexico and other markets continue to modernize their economies and expand institutional capacity and transparency, they offer excellent opportunities for Canadian business.  7.
French: Étant donné que le Mexique et d'autres marchés continuent de moderniser leurs économies et d'accroître leur capacité institutionnelle ainsi que leur transparence, ils offrent d'excellents débouchés aux entreprises canadiennes.  7.
English: The other issue I hear so many times about is not being able to buy uniforms, not being able to buy clothes.
French: L'autre élément qui est très souvent mentionné concerne l'impossibilité pour les forces armées d'acheter des uniformes et des vêtements.
English: Algoma Steel Inc Article also available en français
French: Aciers Algoma Inc. Version anglaise de cet article
English: The situation in Denmark, Finland, Iceland and Norway41 In Norway, it was not until after the Second World War that particular interest was shown in institutions.
French: La situation du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Norvège41 En Norvège, il a fallu attendre l'après deuxième guerre mondiale pour que l'on s'intéresse aux institutions.
English: Gran Canaria offers a great many possibilities for the celebration of all kind of events; two important centres stand out: the capital of Las Palmas de Gran Canaria and the south of the Island.
French: A la Grande Canarie, il existe de nombreux sites adéquats pour la tenue de tout type de manifestation, les noyaux les plus importants dans ce contexte étant la capitale de Las Palmas de Gran Canaria et la zone sud de l'île.
English: I do not believe that this is the right way to look at this because if we are looking at the mergers that have taken place, we would notice that most of the mergers have taken place at the mature sectors.
French: Je ne crois pas que ce soit la bonne approche , parce que si nous regardons les fusions qui ont eu lieu, nous remarquons que la plupart d'entre elles ont été faites dans des secteurs mûrs.
English: • carbon monoxide level drops in your body oxygen level in your blood increases to normal Within 48 hours
French: • Le taux de monoxyde de carbone diminue dans votre corps Le taux d'oxygène dans votre sang augmente à la normale Après moins de 48 heures
English: The designated objectives are to continue working to integrate the fight against human and monetary poverty into national development policies and strategies, on the one hand, and to preserve and develop sustainable means of subsistence for the poor, on the other.
French: Les objectifs retenus consistent à continuer d'oeuvrer en faveur de l'intégration de la lutte contre la pauvreté humaine et monétaire dans les politiques et stratégies nationales de développement, d'une part, et la préservation et le développement des moyens de subsistance durable des populations démunies, d'autre part.
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2002, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2002, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,12 together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2002;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invite le Conseil, à sa session d'organisation pour 2002, à prendre des dispositions à cette fin dans le cadre de son programme de travail pour 2002, et décide de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2002, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions12, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution, in particular on the state of preparations for the World Conference on Disaster Reduction, under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur l'état des préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: Exposure to equities decreased during the biennium due to a decline in the markets and the decision to sell equities.
French: La Caisse a donc enregistré un taux de rendement annualisé moyen de -7,5 % au cours de l'exercice considéré.
English: Issues recommended to be followed by the Committee
French: Questions auxquelles le Comité devrait donner suite
English: Let's all hope we do well this year too! As for what I do...
French: Let's all hope we do well this year too!
English: According to the information obtained from the Bulgarian authorities, the conclusion of their internal budget audits will only be completed by mid-summer.
French: D'après les informations fournies par les autorités bulgares, la conclusion des audits budgétaires réalisés en interne ne sera prête que vers le milieu de l'été.
English: He welcomed the proposals contained in document WIPO/GRTKF/IC/6/10 and added that it was time that they moved on to create the mechanisms for indigenous participation in this forum.
French: Se félicitant des propositions contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/10, il a ajouté qu’il est temps d’aller de l’avant pour créer les mécanismes favorisant la participation des peuples autochtones aux travaux de la présente instance.
English: Locally-engaged Medical Doctor (LES-MD) Locally-engaged Medical Nurse (LES-NU)
French: Médecin recruté sur place (ERP–MD) Infirmier recruté sur place (ERP–Inf)
English: The governance of the NRP has been very good, involving all relevant ministries and an extensive consultation with stakeholders.
French: Le PNR a fait l'objet d'une très bonne gestion, impliquant la participation de tous les ministères concernés et des consultations approfondies avec les parties intéressées.