ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification was also requested on paragraph 47 of the report concerning legislative contradictions in policies applied by United Nations system organizations.
French: En outre, l'intervenant demande des précisions concernant le paragraphe 47 du rapport, au sujet des contradictions constatées au niveau des organes délibérants dans les politiques appliquées par les organismes des Nations Unies.
English: The Council of Europe: the training-kits developed in the framework of the Partnership between the European Commission and the Council of Europe can serve as useful tools for planning and implementing projects (Actions 1, 2 and 5)
French: Autres structures Outre les structures mentionnées ci-dessus, trois types de structures additionnelles apportent une expertise complémentaire dans la mise en place du programme Jeunesse :
English: During the 1970s, the Parliamentary Assembly called on member states to ensure gender balance in the delegations they sent.
French: M. Kroupa a été désigné comme rapporteur de la commission du Règlement et des immunités en remplacement de Mme Akgönenç qui a quitté cette Assemblée.
English: • Be more easily accessible through the phone book and the website, i.e. with better links from related government web sites and industry association web sites.
French: • être plus facilement accessible dans le bottin téléphonique et le site Web, c.-à-d. avoir de meilleurs liens à partir des sites gouvernementaux connexes et des sites d’associations de l’industrie;
English: For any information, you can contact me either by phone or email.
French: Pour toute information vous pouvez me rejoindre par téléphone ou par courriel.
English:    Mr President, as the son of immigrants, I, too, realise only too well that attention must be paid to the different facets of immigration: to the problems that have been highlighted, but also to the opportunities it presents.
French:    - Monsieur le Président, en tant que fils d’immigrés, je ne réalise que trop bien, moi aussi, que nous devons accorder notre attention aux différentes facettes de l’immigration: aux problèmes qui ont été mis en lumière, mais aussi aux opportunité qu’elle représente.
English: After gaining more experience with this approach, it might be expected that operations on more railway sections will be offered for tender.
French: Lorsque cette méthode sera bien rodée, des appels à la concurrence seront probablement lancés pour l'exploitation d'autres sections du réseau ferré.
English: WHEREAS under Licence No. 881511, Rex N. Miller doing business as Rex Miller Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 65 dated February 28, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881511.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881511, Rex N. Miller faisant affaires sous la raison sociale de Rex Miller Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 65 du gouvernement des États-Unis en date du 28 février 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881511.
English: The issue was resolved following the bilateral signature of the Internal Regulations by the two bureaux on 5 May 2004 and transitional arrangements are in place while the Turkish bureau completes the process of issuing replacement Green Cards to include the Republic of Cyprus.
French: La difficulté a été résolue par la signature bilatérale du Règlement Général par les deux Bureaux le 5 mai 2004 et les dispositions transitoires mises en place pour la durée du processus entamé par le Bureau turc visant au remplacement de ses Cartes vertes pour y inclure la République de Chypre.
English: The Government of Canada has no preconceived plan for pharmacare.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas de plan préconçu en matière d'assurancemédicaments.
English: NRC (1996) It can be argued that what communities embrace, beyond knowledge itself, is wisdom, which enables them not only to learn from their collective experience but also to formulate new directions for innovation that advance their discoveries and knowledge bases.
French: NRC ( 1996 ) On peut faire valoir que ce que les collectivités embrassent, au-delà de la connaissance en soi, c’est la sagesse, qui leur permet non seulement d’apprendre à partir de leur expérience collective, mais également de formuler de nouvelles orientations pour l’innovation, lesquelles feront progresser les découvertes et la somme de connaissances qu’elles possèdent.
English: Being the only candidate, Elmar Brok was declared elected chairman by acclamation and took the chair.
French: Étant l'unique candidat en lice, Elmar Brok est élu président par acclamation et assure la présidence.
English: Freeze 5 hours or until firm.
French: Congeler pendant 5 heures ou jusqu'à ce que les sucettes soient fermes.
English: Standing places A.II-17
French: -kilomètre A.IV.06
English: Why the Increased Interest?
French: Les critères de succès en tourisme culturel et patrimonial?
English: A Deprivation Index for Health and Welfare Planning in Quebec Robert Pampalon and Guy Raymond
French: Un indice de défavorisation pour la planification de la santé et du bien-être au Québec Robert Pampalon et Guy Raymond
English: You will enjoy a hot drink in the morning year around.
French: Il y a des preuves montrant qu'une petite population est restée jusqu'à la période post-classique.
English: The Ombudsman publishes the results of his enquiries (www.euroombudsman.eu.int). During 2003, the Bank received and responded to one request for information.
French: Le Médiateur publie les résultats de ses enquêtes (www.euro-ombudsman.eu.int). En 2003, la Banque a reçu une demande d’information, à laquelle elle a répondu.
English: The Group further welcomed the changes in revised sub‑program 11.3 on cooperation with the private sector and the refocusing of its activities on the preparation of mechanisms and guidelines in order to facilitate private sector participation in a certain number of WIPO activities.
French: Le groupe s’est en outre félicité des modifications apportées, dans la proposition révisée, au sous‑programme 11.3 relatif à la coopération avec le secteur privé et du recentrage des activités de ce programme sur la préparation de mécanismes et de lignes directrices destinés à faciliter la participation du secteur privé à un certain nombre d’activités de l’OMPI.
English: (ii) Notwithstanding sub-paragraph (i), an employee who resigns to accept an appointment with a separate Employer covered by Schedule IV of the Financial Administration Act may decide not to accept severance pay, provided that the separate Employer will accept, for the purpose of calculating severance pay, the years of service accumulated by the employee within an organization covered by Schedule I and IV of the Financial Administration Act.
French: Nonobstant le sous-alinéa (i), le fonctionnaire qui démissionne pour occuper un poste chez un employeur distinct visé par l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas toucher d’indemnité de cessation d’emploi, à la condition que l’employeur distinct accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de cessation d’emploi, les années de
English: – Remainder of the section describes the power of Fishery Inspectors to carry out inspections and lists examples of activities that may comprise an inspection.
French: Le reste de l’article décrit le pouvoir des inspecteurs de procéder à des inspections et donne des exemples d’activités pouvant justifier une inspection.
English: Key tools and concepts being used by companies include life cycle costing, design for environment (DfE), design for disassembly and product life cycle assessment (LCA).
French: Les principaux outils et concepts utilisés par les sociétés sont notamment l’établissement des coûts du cycle de vie, la conception écologique, la conception axée sur le démontage et l’évaluation du cycle de vie (ECV) du produit.
English: (b) The weight of the membership factor would be 40 per cent of the base figure;
French: b) Le cœfficient du facteur qualité de Membre serait égal à 40 %;
English: (d) They should recognize the collective nature of the rights of indigenous peoples, including to their lands and resources.
French: d) Prendre en compte le caractère collectif des droits des peuples autochtones, en particulier à leurs terres et à leurs ressources.
English: An intercultural training consultant, Mr. Bagilishya conducts intercultural effectiveness training sessions at the Centre for Intercultural Learning.
French: Consultant en formation interculturelle, M. Bagilishya est animateur des sessions de formation en efficacité interculturelle du Centre d'apprentissage interculturel.
English: The delegation of Poland introduced its paper on monitoring hazardous substances (CEP/AC.10/2001/6).
French: La délégation polonaise a présenté son rapport sur la surveillance des substances dangereuses (CEP/AC.10/2001/6).
English: Senior executive committees dealing with policy oversight, management infrastructure and human resource management are in place.
French: Les comités de la haute direction qui s’occupent de la surveillance des politiques, de l’infrastructure de gestion et de la gestion des ressources humaines sont en place.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/61/657).
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/16/657).
English: Shirley Kerr/306-636-2205) Ranch Ehrlo Society, Pilot Butte - $55,000 to help provide holistic health support for at-risk youth with a view to developing improved employment and social skills in partnership with a variety of local business partners.
French: Shirley Kerr/ (306) 636­2205) Rancho Ehrlo Society, Pilot Butte - 55 000 $ pour aider à offrir un soutien intégré aux jeunes à risque afin d'améliorer leurs compétences et leurs aptitudes sociales, avec la participation de divers partenaires du secteur des affaires.
English: After the performance of the musical group Théodore Fontaine, introduced by Michel Cardinal, Assistant Deputy Minister for Human Resources, the Deputy Minister of PWGSC, Ranald Quail, officially launched the event, stressing PWGSC's support for and participation in several activities related to the Year, such as the 3rd Forum for Francophone Businesspeople in Canada, to be held in Bathurst from June 10 to 12, and the Sommet de la Francophonie to be held in Moncton, from September 3 to 5, 1999.
French: Après la prestation du groupe musical « Théodore Fontaine » présenté par M. Michel Cardinal, sous-ministre adjoint aux ressources humaines, le sous-ministre de TPSGC, M. Ranald Quail, a officiellement lancé l'événement en soulignant l'appui et la participation du Ministère à plusieurs activités reliées à l'Année. Ainsi, TPSGC apportera entre autres son soutien à la 3e édition du Forum des gens d'affaires francophones, qui aura lieu à Bathurst du 10 au 12 juin, et au Sommet de la francophonie, qui se déroulera à Moncton du 3 au 5 septembre prochain.
English: In any event, although both initiatives will take a while, they will provide a solid basis for policy making and we shall keep this House fully informed.
French: Quoi qu' il en soit, bien que les deux initiatives prendront un certain temps, elles étaieront solidement l' élaboration de politiques et nous vous tiendrons, Mesdames et Messieurs, parfaitement informés.
English: Old Republic Insurance Company of Canada 100 King St. West, P.O. Box 557 Hamilton, Ontario L8N 3K9 Anthony T. Chmiel, President.
French: Massachusetts Mutual Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: 7 pm “Pâtes-à-Caisse” meal in the Pauillac festival hall.
French: 19h Dîner "Pâtes à Caisses" à la Salle des Fêtes de Pauillac et Repas Club Football sur les quais et Rugby à la Maison du Vin.
English: The UNFCCC guidelines request Parties to make efforts to report the estimated range of uncertainty of their emission estimates, where appropriate.
French: En vertu des directives FCCC les Parties doivent s'efforcer de communiquer, lorsqu'il y a lieu, la plage estimée d'incertitude de leurs estimations d'émission.
English: Improving Natural Resource Management in Viet Nam's Hong Ha Commune, by Miriam Martinez and Nick Wilson In Reports magazine:
French: La gestion des ressources naturelles dans la commune de Hong Ha au Viet Nam, de Miriam Martinez et Nick Wilson Dans le magazine Explore :
English: Examples of non-specific claims that may be accepted are:
French: Voici des exemples d’allégations générales qui pourraient être acceptées :
English: RLM-specific institutions 1.0 years 3.3 years Colleges/universities 3 months Other
French: TABLEAU 19 RÉSERVER ET GARANTIR LES INSTALLATIONS DE PRODUCTION – FORMATION 58% Durée moyenne du programme Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 1,0 an 3,1 ans 3 mois
English: The air conditioning didn't work, and I couldn't find the light switch!
French: Confort insuffisant de la chambre (supérieure): étroite, matelas trop petit, télévision d'un autre âge.
English: Jurisdiction Ordinary polling stations Advance polls Mobile polls Canada 56 320 3 029 716 Newfoundland 1 965 82 N/A Prince Edward Island 296 27 35 Nova Scotia 2 681 139 N/A New Brunswick 1 649 195 140 Quebec 21 546 1 321 * Ontario 20 758 546 N/A Manitoba 2 596 131 97 Saskatchewan 2 850 150 – Alberta 5 207 160 156 British Columbia 7 124 172 479 Yukon 71 23 N/A Northwest Territories 110 22 0 Nunavut 51 23 1
French: Juridiction Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de scrutin spéciaux Bureaux de scrutin itinérants Canada 56 320 3 029 716 Terre-Neuve 1 965 82 s.o. Île-du-Prince-Édouard 296 27 35 Nouvelle-Écosse 2 681 139 s.o. Nouveau-Brunswick 1 649 195 140 Québec 21 546 1 321 * Ontario 20 758 546 s.o. Manitoba 2 596 131 97 Saskatchewan 2 850 150 – Alberta 5 207 160 156 Colombie-Britannique 7 124 172 479 Yukon 71 23 s.o. Territoires du Nord-Ouest 110 22 0 Nunavut 51 23 1
English: Theme Canadian and Quebec society from 1820 to 1905; Science and technology
French: Thématique La société canadienne et québécoise entre 1820 et 1905 ; Science et technologie
English: Using this anti-RNase preparation, we were able to obtain fetal bovine pancreatic polysomes which appeared intact.
French: Cette préparation anti-RNase nous permet d'obtenir des polysomes pancréatiques du boeuf foetal qui semblent intacts.
English: The Action Plans agreed with both these countries however make specific reference to CBC and to local and regional co-operation.
French: Les plans d’action adoptés avec ces deux pays font toutefois référence spécifiquement à la CTF et à la coopération locale et régionale.
English: The Estonian kroon has been tied to the Deutschmark and, subsequently, the euro for almost ten years.
French: La couronne estonienne a été couplée pendant presque dix ans au mark allemand, et elle l'est à présent à l'euro.
English: The conclusion that the assignment in question, coupled with the previously established questions asked by the selection board, had such an effect in this particular case is a conclusion of fact that cannot be considered incorrect.
French: La conclusion selon laquelle l'affectation en cause, combinée aux questions prédéterminées posées par le jury de sélection, ont eu une telle incidence en l'espèce est une question de fait qui ne peut pas être considérée erronée.
English: Financial support for accompanying measures for the banana sector were not envisaged when the current multiannual financial framework was being drawn up.
French: Le soutien financier pour les mesures d'accompagnement pour le secteur de la banane n'a pas été envisagé au moment où le cadre financier pluriannuel actuel était élaboré.
English: Australia, Comoros, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Indonesia, Israel, Kiribati, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, United Republic of Tanzania, United States of America and Vanuatu: draft resolution
French: Australie, Chypre, Comores, Cuba, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Israël, Kiribati, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Seychelles, Singapour, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution
English: It would thus be unjust if there was any attempt to reduce funds and speak as if WIPO was suffering from a crisis in funding.
French: Il serait donc injuste d’essayer de réduire les fonds et de parler comme si l’OMPI souffrait d’une crise financière.
English: This software differs from the rest that the developers of similar application not only ...
French: Xilisoft iPod Video Converter est l’un d’entre eux ; il convertit spécifiquement des fichiers vid&ea...
English: Unemployment among 18 – 24 year olds fell from 13.1% in 1997 ■ Outcomes: all services have a duty to seek ﬁve to 10.7% in 2003, continuing a longer-term downoutcomes for all young people – being healthy; p.
French: Des politiques sociales plus générales, par exemple axées sur la pauvreté et la rénovation urbaine, ont également eu des impacts sur les jeunes et sur les services en leur faveur. 7.
English: The year 2004 will be devoted to the review process of the drafts of various MA reports.
French: L'année 2004 sera consacrée à l'examen des différents projets de rapport.
English: An interview guide has been developed for these focus groups.
French: Un guide d'entrevue a été élaboré pour ces groupes de discussion.
English: The Mulgrave and Area Lake Enhancement Association have been negotiating with the Stora Enso Port Hawkesbury pulp mill, to install a cold water siphon into Goose Harbour Lake.
French: La Mulgrave and Area Lake Enhancement Association est en négociation avec la fabrique de pâtes et papiers Stora Enso Port Hawkesbury, pour l'installation d'un siphon à eau froide dans le lac Goose Harbour.
English: Those who are posted abroad follow economic developments and trends in their designated markets to identify opportunities and develop business networks for Canadian exporters.
French: Ceux qui sont en poste à l'étranger suivent les développements et les tendances économiques sur les marchés nationaux qui leur sont attribués afin de repérer des débouchés et de former des réseaux commerciaux pour les exportateurs canadiens.
English: BUILDING ENERGY The federal government has one of the largest real estate portfolios in the country.
French: IMMEUBLES ÉCONERGÉTIQUES Le gouvernement fédéral détient un des portefeuilles immobiliers les plus importants au pays.
English: The Delegation therefore supported the role of States in the protection of TK.
French: La délégation a donc appuyé le rôle joué par les États dans la protection de ces savoirs.
English: Over the past five years, Al-Qaida has been significantly degraded as an organization in our region.
French: Au cours des cinq dernières années, Al-Qaida a été sensiblement affaibli dans notre région en tant qu'organisation.
English: In 2004, for example, 30,000 ship-borne tourists visited the continent.
French: En 2004, par exemple, 30 000 touristes arrivant par bateau ont visité le continent.
English: By November 2008, it is projected to be at a level approximately 4.7 per cent higher than that of November 2007.
French: On estime qu'en novembre 2008, il aura progressé de 4,7 % environ par rapport à novembre 2007.
English: This campaign advertised vocational and training centres and strengthened the collaboration between employers and vocational schools.
French: Cette campagne a permis de faire mieux connaître les centres et les écoles de formation professionnelle et de renforcer la collaboration entre les employeurs et les établissements d'enseignement professionnel.
English: (POSER SI NON AUTOCHTONE À Q.67) Pouvez-vous me dire quelle est votre origine ethnique ou culturelle ?
French: What is the first language you learned and that you still understand? [109] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - English 02 - French 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
English: One population of Hoary Mountain-mint is under public ownership (provincial Crown land) and the remaining two are under private ownership.
French: Une des populations du pycnanthème gris se trouve sur une terre publique (terre publique provinciale), et les deux autres, sur des terrains privés.
English: Internet Search Tools Approximately 85 percent of Internet users find Web sites via search engines.
French: 100 des utilisateurs du réseau Internet trouvent des sites Web à l'aide de moteurs de recherche.
English: The Seven Mile spillway was designed to reduce the incidence of gas supersaturation (Ministry of Supply Services 1991).
French: Commentaire de la période post-revue que les données sur la production de PGT à Waneta sont insuffisantes pour faire des prédictions sûres quant aux bénéfices du WEP quant à la réduction de PGT.
English: A guide for parents: How does school funding support my child's education?
French: Financement des écoles – Un guide à l'intention des parents : Comment le financement des écoles contribute-t-il à l'éducation de mon enfant?
English: The EU's cooperation with Morocco on security/justice/home affairs issues is important for both partners.
French: La coopération de l’Union Européenne avec le Maroc sur les questions de sécurité/justice/affaires intérieures est importante pour les deux partenaires.
English: The Association is actively seeking the participation of current and former squadron members of all trades and classifications, particularly younger members who have served on the squadron since the introduction of the Aurora.
French: L'Association cherche activement à recruter des membres actuels et d'anciens membres de l'escadron de toutes catégories professionnelles et de toutes classifications, particulièrement les plus jeunes membres qui ont servi dans l'escadron depuis la mise en service de l'Aurora.
English: A workshop on remote sensing was organized by CONAE and UNESCO for secondary school teachers in Latin America at the Gulich Institute from 3 to 5 October.
French: Un atelier sur la télédétection a été organisé par la CONAE et l'UNESCO à l'intention de professeurs de l'enseignement secondaire d'Amérique latine, à l'Institut Gulich du 3 au 5 octobre.