ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Directors of Supply E-Business Management Committee comprises the Directors from the Acquisitions Branch of PWGSC representing the program and commodities planned for integration with the GoCM Service.
French: • Le Comité de gestion du commerce électronique des directeurs des approvisionnements est constitué des directeurs de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC représentant le programme et les produits et services qu'on prévoit d'intégrer dans le cadre du MDGC.
English: Rediscovery of the Northern Dusky Salamander, Desmognathus fuscus, in Ontario.
French: Rediscovery of the Northern Dusky Salamander, Desmognathus fuscus, in Ontario, Canadian Field-Naturalist 105:561-563.
English: Governments and international organizations are urged to support efforts of developing countries in building capacity to eradicate poverty, improve living standards and achieve sustainable development, including environmental protection.
French: Les gouvernements et les organisations internationales sont invités à appuyer les pays en développement dans leurs efforts pour lutter contre la pauvreté, améliorer les conditions de vie et parvenir au développement durable, en mettant l'accent sur la protection de l'environnement.
English: As far as businesses are concerned, research work must be encouraged.
French: Pour les entreprises, il faut encourager leur effort de recherche.
English: Information provided by Ministry of Sport and Youth Affairs by memorandum dated May 26, 2003.
French: 194 Informations fournies par le Ministère des sports et de la jeunesse dans un mémorandum en date du 26 mai 2003.
English: The number 6 can be written as 06, which means that it has a stem of 0 and a leaf of 6.
French: On peut écrire le chiffre 6 comme 06 pour désigner que la tige est 0 et la feuille, 6.
English: These environments occur in steep terrain where the bedrock is near the surface and/or the talus has fallen down a slope.
French: Ces environnements se trouvent en terrain escarpé où le substrat rocheux est proche de la surface et/ou le talus s’est écroulé au bas d’une pente.
English: Understanding its underlying mechanism of action may show us how to control its negative effects on cholinergic neurons when its abnormal production contributes to AD.
French: La compréhension de son mécanisme d'action sous-jacent pourrait permettre d'éliminer ses effets négatifs sur les neurones cholinergiques dans les cas où sa production anormale contribue à la maladie d'Alzheimer.
English: It recommended, inter alia, to ensure that domestic violence was punishable under criminal law and to undertake awareness raising measures including a campaign of zero tolerance with the view to demonstrating that such violence is socially and morally unacceptable.
French: Il a notamment recommandé de faire en sorte que les violences domestiques soient considérées comme un crime relevant du droit pénal et de prendre des mesures de sensibilisation, et notamment de lancer une campagne montrant que ces violences sont socialement et moralement inacceptables.
English: C. Key evaluation findings and recommendations 8
French: Composantes du système de suivi et d'évaluation de la CESAP.
English: He subsequently became head of the department at University College (1944-64) and head of the graduate department of English.
French: Il devient ensuite directeur du département au collège universitaire (1944-1964) et directeur des études supérieures du département d'anglais.
English: Under subsection 130(5) of SARA, the Minister, after consultation with other competent ministers, may by order, extend the time provided for the assessment of any species set out in Schedule 2.
French: En vertu du paragraphe 130(5) de la LEP, le ministre, après consultation des autres ministres compétents, peut proroger par décret le délai prévu pour l'évaluation d'une espèce visée à l'annexe 2.
English: Second periodic reports of States parties due in 1998
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 1998
English: In May 2005, a dream of hers came true, that of discovering the beauty of Argentinean Tango. She has received her training from Mylène Pelletier and has participated in various workshops offered by visiting teachers such as: Pablo Veron, Cecilia Gonzalez, Julio Mendez, Pulpo and Louisa.
French: Parmi ses intérêts pour la danse elle s'intègre intensivement durant quelques années au Ballroom et participe à plusieurs compétitions.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/36, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/36, non modifié.
English: As the public service employer, Treasury Board remain accountable for all policies programs and actions within federal departments and agencies with regard to the Employment Equity Act.
French: 42(1) 28 Rosemary Morgan, one of the legal counsel to CAUT is the author of this submission.
English: Yes  Category 2  [New Health Hazard Symbol]  Warning  Not classified  No  Following single exposure,
French: Le mélange contient-il un ou plusieurs composants classés comme toxiques pour la reproduction, de catégorie 1, à une concentration 2
English: We are asking municipalities in the bullfighting countries to declare themselves 'anti-bullfighting municipality'.
French: Nous demandons aux communes des pays de corrida de se proclamer villes anticorrida.
English: Two new Centres will be added to this network in 2004.
French: Par exemple, ils ont suggéré la nécessité de clarifier davantage les mesures, les résultats et les avantages de la sécurité.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission felt that Lithuania had made significant progress in a number of fields.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2007 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 507 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Lituanie avait réalisé des progrès importants dans un certain nombre de domaines.
English: As such, these products are subject to the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations, including the requirement to obtain a Drug Identification Number (DIN) prior to sale of the product and to notify the Health Protection Branch when sale of the product has commenced, in accordance with Sections C.01.005 and C.01.014 of the said Regulations.
French: Ä ce titre, ces produits sont soumis aux dispositions de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, y compris l'obligation d'obtenir une identification numérique avant la mise en vente du produit et d'aviser la Direction générale de la protection de la santé du début de la mise en vente, conformément aux articles C.01.005 et C.01.014 du Règlement.
English: As already mentioned (see para.  53 above), a licence agreement is not a secured transaction and it does not create a security right (or an acquisition security right or a retention-of-title right).
French: Comme indiqué ci-dessus (voir plus haut le paragraphe 53), l'accord de licence n'est pas une opération garantie et ne constitue pas de sûreté réelle mobilière (ni de sûreté en garantie du paiement d'une acquisition ni encore de droits de réserve de la propriété).
English: With regard to information exchange on LRA, the United Nations is of the view that the agreement between SAF, SPLA and UPDF formed the basis of significant cooperation between the primary military entities.
French: S'agissant de la circulation d'informations sur la LRA, l'ONU estime que l'accord conclu entre les Forces armées soudanaises, l'Armée populaire de libération du Soudan et les Forces de défense populaires de l'Ouganda a ouvert la voie à une importante coopération entre les principales entités militaires.
English: We would then recommend seizing opportunities to consolidate some of the sessions by encouraging organizations to jointly host/coordinate sessions.
French: Par conséquent, nous recommanderions de saisir les possibilités de regrouper certaines séances en encourageant les organisations à mettre sur pied ou à coordonner conjointement les séances.
English: Contact your DIAND regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section}, for more information.
French: L’admissibilité au financement ministériel sera calculée au moyen de la formule en vigueur en 1996-1997.
English:   S. E. view of Brock's Monument on Queenston Heights  as it appeared on May 9th.
French:  S. E. view of Brock's Monument on Queenston Heights as it  appeared on May 9th:
English: "This study is a clear example of Canadian excellence in health research working together with researchers in affected countries."
French: « Cette étude est un bon exemple de l’excellence des chercheurs en santé canadiens, qui travaillent de concert avec des chercheurs des pays touchés ».
English: The Parliament of Hungary adopted the National Strategy on Social Crime Prevention in 2003 and two-year action plans have been prepared ever since.
French: Le parlement hongrois a adopté en 2003 la stratégie nationale sur la prévention sociale de la criminalité et des plans d'action biennaux ont été élaborés depuis.
English: MRI Plus services will be available 7 days/week.
French: De plus, vous pourrez voir vos images sur le Web grâce à notre système sécurisé.
English: The Committee welcomes the third periodic report of the Russian Federation, which was submitted with a delay.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la Fédération de Russie, qui a été soumis avec retard.
English: In Vietnam, Canada has contributed laboratory support and supplies, trained researchers at the National Microbiology Laboratory (NML) and provided a mobile lab to assist with testing avian influenza samples.
French: Au Vietnam, le Canada a fourni du soutien et des fournitures de laboratoire, a assuré la formation de chercheurs au Laboratoire national de microbiologie et a offert un laboratoire mobile pour faciliter l’analyse d’échantillons de grippe aviaire.
English: First of all, a corrigendum has been distributed in all languages and this has to be seen as an integral part of and must therefore be voted on along with the rest of the text.
French: Avant tout, on a distribué dans toutes les langues un corrigendum qui doit être considéré comme partie intégrante et qui doit donc être voté avec le reste du texte.
English: ◦ a. reasonably can be considered to be a distribution of the Capital Transfer received by Yekooche First Nation; and
French: ◦ a. peut raisonnablement être considéré comme une distribution de transfert de capitaux reçu par la Première nation Yekooche;
English: While the disease is no longer an issue in countries where minimum hygiene standards are met, it remains a threat in almost every developing country.
French: La maladie n’est plus un problème dans les pays où les conditions d’hygiène sont correctes, mais elle demeure une menace dans presque tous les pays en développement.
English: The heads of the eleven agencies are highly qualified and have demonstrated their responsibility for their particular agency.
French: Les dirigeants des onze agences sont hautement qualifiés et ont démontré leurs responsabilités vis-à-vis de l’agence qu’ils dirigent.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 26 April 2004 regarding the above matter, the following are Bell Canada's comments on the issues raised by the Commission. Document: 040510.doc - 83KB 2004-04-26 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 26 April 2004 regarding the above matter, the following are Bell Canada's comments on the issues raised by the Commission. Document: 040510.doc - 83KO 2004-04-26 - Lettre du Conseil Description:
English: Transport, housing and assistance The European Commission will provide trainees with information concerning accessible housing, transport and assistance, but does not guarantee the arrangement and the availability of these facilities.
French: Logement, transport, assistance La Commission européenne fournira aux stagiaires des informations concernant des logements et des moyens de transport accessibles et d'assistance, mais ne leur en garantit pas la disponibilité.
English: Held: In the absence of specific allegations and any convincing evidence — based on the principle of the preponderance of evidence — to establish that there were irregularities in the selection process that is the subject of these appeals and to show the affect these irregularities had on the merit of the proposed appointments, the Appeal Board dismissed the appeals.
French: Décision, en l'absence d'allégations précises et de toute preuve convaincante — selon le principe de la prépondérance de preuve — pour établir l'existence d'irrégularités dans le processus de sélection visé par les présents appels et démontrer l'impact de telles irrégularités sur le mérite des nominations proposées, le Comité d'appel a rejeté les appels.
English: Atmospheric pressure, also called barometric pressure, is the force per unit area exerted by the atmosphere as a consequence of its weight, and thus is equal to the weight of a vertical column of air of unit area, extending from the level in question to the outer limit of the atmosphere.
French: CHAPITRE 4 LA PRESSION ATMOSPHÉRIQUE 4.1 GÉNÉRALITÉS. La pression atmosphérique, aussi appelée pression barométrique, est la force par unité d'aire exercée par l'atmosphère, à cause de son poids, et par conséquent, elle est égale au poids d'une colonne verticale d'air par unité d'aire, qui s'élève du niveau en question jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.
English: Reading of Non-fiction Materials Attainment Descriptors:
French: Lire des ouvrages généraux Descripteurs de rendement scolaire :
English: Essential role "It’s just a given that this is such a serious social issue, with such serious effects on children and women, that we have to devote the time, energy and resources necessary to minimize those impacts," says Senior General Counsel Virginia McRae. As head of the Family, Children and Youth Section, she has overall responsibility for the Department of Justice’s part of the Family Violence Initiative.
French: Un rôle essentiel « Comme il s’agit d’un problème social grave qui entraîne de sérieuses conséquences pour les femmes et les enfants, nous devons consacrer tout le temps, toute l’énergie et toutes les ressources nécessaires pour atténuer ses conséquences », explique Mme Virginia McRae, avocate générale principale qui, en tant que chef de la Section de la famille, des enfants et des adolescents, a la responsabilité globale de la participation du ministère de la Justice à l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Interesting site and initiative.
French: J’ai la certitude que cela n’arrive pas seulement à moi.
English: 82 See Ron Common and Lorraine Frost, Teaching Wigwams:
French: 82 Voir Ron Common et Lorraine Frost, Teaching Wigwams:
English: ◦ Assistant Deputy Minister, International Affairs  ▪ Director General - Multilateral & Bilateral Affairs ▪ Director General - Americas ▪ Director General - Climate Change International ▪ Executive Director - Strategic Alignment
French: ◦ Sous-ministre adjoint, Affaires internationales ▪ Directeur général - Affaires multilatérales et bilatérales ▪ Directeur général - Americas ▪ Directeur général - Changement climatique international ▪ Directeur exécutif - Alignement stratégique
English: 21/01/2004 RS141 Vital Stats Updated - 1941 Marriages Added.
French: 2004-01-21 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour : 1941.
English: There are already far too many examples of the illegal access, overexploitation, endangerment and extinction of Pacific Island biological resources, and the loss of associated traditional knowledge.
French: Les exemples sont légion de l'utilisation illégale, de la surexploitation, de la mise en péril et de l'extinction des ressources biologiques des îles du Pacifique et de la perte du savoir traditionnel qui y est associée.
English: Nigeria is bordered to the West by the Republic of Benin, to the North by the Republic of Niger, to the North East by the Republic of Chad, to the East by the Republic of Cameroon, and to the South, by the Atlantic Ocean.
French: Le Nigéria est limité à l'ouest par la République du Bénin, au nord par la République du Niger, au nord-est par la République du Tchad, à l'est par la République du Cameroun et au Sud par l'océan Atlantique.
English: As of 11 July 2006, the Nuclear Terrorism Convention had been signed by 106 States and had been ratified by Kenya, Mexico and Slovakia.
French: Au 11 juillet 2006, elle avait été signée par 106 États et ratifiée par le Kenya, le Mexique et la Slovaquie.
English: 66(1), the Minister, with the approval of the band council, can make orders appropriating the band council's revenue moneys; the band council may be authorized to do so under s.
French: 66(1), le ministre peut, avec le consentement du conseil de bande, ordonner l'affectation à certaines fins de sommes d'argent du compte de revenus; pour sa part, le conseil de bande peut, en vertu de l'art.
English: By rule, the criminal proceedings for these sorts of crimes depend on the lodging of a complaint, except if the crime results in suicide or in the victim's death.
French: En règle générale, l'ouverture d'une procédure pénale pour les délits de ce type est subordonnée au dépôt d'une plainte, sauf si le délit a entraîné le suicide ou le décès de la victime.
English: We have made a commitment to satisfy client requirements by offering high-calibre professional services based on industry-recognized open standards.
French: Nous nous engageons à satisfaire notre clientèle en offrant des prestations de services professionnels de haut calibre et en utilisant les normes ouvertes reconnues par l'industrie.
English:   On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its evaluation report, if necessary proposing recommendations to be made by the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Dutch authorities on how the Charter can be better implemented.
French: Sur la base des informations obtenues, le Comité d’experts établira son rapport d’évaluation, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux autorités néerlandaises sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: December Canada participates in global movement to remove barriers to the sharing of knowledge (December 23, 2005)
French: Décembre Le Canada participe au mouvement mondial en faveur de l'élimination des obstacles à la circulation du savoir (Le 23 décembre 2005)
English: Finally, give your children encouragement when they are active.
French: Enfin, encouragez vos enfants quand ils sont actifs.
English: • Microsoft Word for Mac Vulnerability - CVE-2006-4693 Impact of Vulnerability:
French: • Vulnérabilité de Microsoft Word pour Mac - CVE-2006-4693 Type de vulnérabilité :
English: The number of international migrants defined as persons born in a country other than that in which they live has grown to an estimated 175 million by 2000,4 of which an estimated 159 million are voluntary migrants and 16 million are refugees.
French: On estime que le nombre de migrants internationaux, définis comme des personnes nées dans un pays autre que celui dans lequel elles vivent, a atteint 175 millions en 2000, dont 159 millions seraient des migrants volontaires et 16 millions des réfugiés.
English: Chart 2 sets out the volume of expedited matters and certifications from 2002–03 to 2006–07.
French: L’établissement de priorités entraîne inévitablement le report d’affaires moins urgentes.
English: This leads to reduction in available water.
French: Le « ID » de North Cedar n’a pas de taux agricole spécifique et ne veut pas traiter avec les agriculteurs Jill :
English: The simulation was generalized and used to develop vehicle loads used in the ASCE procedure.
French: Le modèle a été genéralisé et appliqué à la détermination des charges dues à la circulation maintenant utilisées aux États-Unis (ASCE procedure).
English: A Governmental Plenipotentiary for Women, an office within the structure of the Ministry of Labour and Welfare was active between 1986 and 1989; closed at that time, it was reactivated in April 1991 as the office of Governmental Plenipotentiary for Women and Family (moved to the administrative structure of the Board of Ministers’ office) where it lasted until February 1992; reactivated again in December 1994 and functional until November 1997, it was closed down by the Government at that time; in its place a Governmental Plenipotentiary for the Family was established. 46. In Lithuania, in order to guarantee the enforcement of the Law on Equal Opportunities, the Equal Opportunities Ombudsperson’s office was established in 1999 as an independent state institution, accountable to the Parliament.
French: Un plénipotentiaire gouvernemental à la condition féminine, qui relevait du ministère du Travail et de la protection sociale, a exercé ses activités entre 1986 et 1989; supprimée alors, cette fonction a été réactivée en 1991, sous la forme de l’office du plénipotentiaire gouvernemental à la condition féminine et à la famille (dépendant désormais, sur le plan de la structure administrative, du Conseil des Ministres), qui a duré jusqu’en février 1992; rétablie à nouveau en décembre 1994, elle a été supprimée en novembre 1997 par le gouvernement et remplacée par un plénipotentiaire gouvernemental à la famille. 46. En Lituanie, pour garantir l’application de la loi sur l’égalité des chances, un médiateur à l’égalité des chances, institution d’Etat indépendante et responsable devant le parlement, a été créé en 1999.
English: The Independent Administrative Senates are tribunals as defined in article 6 of the European Convention on Human Rights, the members of which are free from any instructions and cannot be removed or transferred during their term of office.
French: Les chambres administratives indépendantes sont des tribunaux au sens de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, et les membres qui les composent, qui ne peuvent être révoqués ni mutés durant leur mandat, ne reçoivent aucune instruction.
English: • The ability to measure progress on priority areas is critical to continuous organizational improvement.
French: • La capacité de mesurer les progrès accomplis dans les secteurs prioritaires est essentielle à l’amélioration continue de l’organisation.
English: Processing the records through contractual translation, however, involved a rather long turnaround time.
French: Quant aux délais de traduction contractuelle - à l'externe -, ils étaient plutôt longs.