ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Eliasson (Sweden): I am touched and honoured to be elected President of the General Assembly for its sixtieth session.
French: M. Eliasson (Suède) (parle en anglais) : Je suis touché et honoré d'avoir été élu Président de l'Assemblée générale pour sa soixantième session.
English: Conclusion Given the anarchic nature of the Internet, online investigators will continue to require training to be effective in both finding online information and critically evaluating the data found.
French: Conclusion Étant donné la nature anarchique de l’Internet, les enquêteurs en ligne continuent de nécessiter une certaine formation pour trouver des données avec efficacité et savoir analyser le résultat de leurs recherches.
English: Nevertheless, the proportion of employment in high tech sectors is generally smallest in regions with relatively low levels of GDP per head, especially those in the EU-15, which also tend to have low levels of endowment of human resources in science and technology, Portuguese and Greek regions featuring prominently among the regions concerned.
French: Il convient toutefois d’ajouter que, dans plusieurs régions dont le PIB par habitant n’atteint pas 75% de la moyenne communautaire — situées principalement en Espagne, en Allemagne et en Italie, mais également en Estonie et en Lituanie — les dépenses en R&D ont progressé plus rapidement que la moyenne communautaire depuis quelques années.
English: A brilliant star-like object seen as a "morning star" or "evening star."
French: Objet brillant, semblable à une étoile et vu comme une « étoile du matin » ou une « étoile du soir ».
English: GREY—BRUCE—OWEN SOUND (Population: 108,603) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the County of Bruce lying northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said county with the southerly boundary of the Township of Arran-Elderslie; thence westerly along the southerly boundary of said township to the southwest corner of the Township of Arran-Elderslie; thence northwesterly along the westerly boundary of said township and the easterly limit of the City of Saugeen Shores to Lake Huron; thence westerly to the international boundary between Canada and the United States of America; and (b) the County of Grey.
French: GREY—BRUCE—OWEN SOUND (Population : 108 603) (Carte 2) Comprend : a) la partie du comté de Bruce située au nord-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit comté avec la limite sud du canton d'Arran-Elderslie; de là vers l'ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu'à l'angle sud-ouest du canton d'Arran-Elderslie; de là vers le nord ouest suivant la limite ouest dudit canton et la limite est de la ville de Saugeen Shores jusqu'au lac Huron; de là vers l'ouest jusqu'à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique; b) le comté de Grey.
English: The company is 100 percent Filipino owned with Tony Tan Caktiong as president and chief operating officer.
French: La société entièrement philippine est dirigée par M. Tony Tan Caktiong, qui en est le président et directeur général.
English: An additional 20% of Sûreté du Québec police leaders reported they had informally adopted CPSD, with the same proportion reporting that they had not adopted a CPSD approach.
French: S’ajoutent 20 % des chefs de police de la Sûreté du Québec qui ont déclaré l’avoir adoptée de façon non officielle, et un autre 20 %, ne pas avoir adopté d’approche de PCDS.
English: The promotion and value placed on child protection and education in Kerala has been a strong force behind the declining incidence of child labour—it now stands less than 3 percent4.
French: La promotion de la protection et de l’éducation des enfants et la valeur qu’on y attache au Kerala ont été un facteur important pour faire diminuer le travail des enfants qui se situe maintenant à moins de 3 %4.
English: This parameter sets the level of particles merging at the inner edge of the frame.
French: Ce paramètre définit le niveau de fusion des particules à l'intérieur du cadre.
English: Given the size of the markets and the profits, manufacturers will be increasingly keen to be part of it and the private sector will doubtlessly be a major player as from the deployment stage.
French: Au vu de la taille des marchés et des bénéfices, les producteurs verront un intérêt croissant à leur participation et il ne fait aucun doute qu’une forte contribution du secteur privé constituera une large part du financement dès la phase de déploiement.
English: As proof of the value of your property, regardless of the method you choose, keep documents that have the following information: ■
French: ** Puisque la maison de Jean-Claude était sa résidence principale pendant toutes les années où il en était le propriétaire, le gain en capital n’est pas imposable.
English: Clearly, the quest for innovative ideas and practical solutions to the urban challenges arising in a globalized world will be considerably facilitated by strengthening the alliance for sustainable urban development that UN-Habitat has established with its partners over the last decade.
French: Manifestement, la recherche d'idées novatrices et de solutions pratiques aux problèmes urbains qui se posent dans un monde globalisé sera considérablement facilitée par le renforcement de l'alliance pour le développement urbain durable qu'ONU-Habitat a conclue avec ses partenaires au cours de la dernière décennie.
English: Individuals, non-State-owned entities and foreign investors will be encouraged to participate in the reshaping of State-owned enterprises and changes in the share structures and means of share-trading in such enterprises that are not listed on the market will be pursued with a view to creating mixed-ownership enterprises.
French: Les particuliers, les entreprises privées et les investisseurs étrangers seront encouragés à participer à la transformation des entreprises détenues par l'État et des modifications seront apportées à la structure du capital et aux mécanismes de négociation des actions des entreprises qui ne sont pas cotées sur le marché en vue de créer des entreprises d'économie mixte.
English: My delegation reiterates our readiness to work together with all members of the international community in enhancing the status of women everywhere for the well-being of all humankind.
French: Ma délégation réaffirme qu'elle est prête à travailler avec tous les membres de la communauté internationale afin d'améliorer la situation des femmes partout dans le monde, pour le bien-être de l'humanité tout entière.
English: The Cataract - La Cataracte, Grand Falls (Grand Sault) Continued by:
French: The Cataract - La Cataracte, Grand Falls (Grand Sault) remplacÃ© par :
English: This decision will promote the government's agenda of connectedness and help more Canadians move forward into the information age."
French: Elle s'inscrit dans la même veine que le programme de connectivité du gouvernement et aidera un plus grand nombre de Canadiens à entrer dans l'ère de l'information.
English: 353 58 56289 Set up in 1968, Tallow Credit Union is still one of the smallest credit unions in Ireland.
French: • Tallow Co. WATERFORD Tél. 353 58 56289 Créée en 1968, Tallow Credit Union est, encore aujourd'hui, une des plus petites associations de crédits existantes en Irlande.
English: • ask for stakeholders' input on these issues and for additional ideas The inputs obtained on the draft Discussion Paper to be distributed in September will be summarized in a report and sent back to stakeholders.
French: • de demander aux intervenants de proposer de nouvelles idées et d'émettre leurs commentaires en rapport avec ces questions. On fera parvenir aux intervenants un rapport contenant le résumé des commentaires portant sur l'ébauche du document de travail qui sera diffusée en septembre.
English: Elle a envie de se faire exploser le cul par deux bites et elle demande à un mec si il peut lui arranger ça.
French: Elle a envie de se faire exploser le cul par deux bites géantes et elle demande à un mec si il peut lui arranger ça.
English: Photographic or Cinematographic Goods 37.01-37.03 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Produits photographiques ou cinématographiques 37.01-37.03 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Though Roma people are not formally excluded from health services, we assume that they use a smaller portion of higher standard, expensive and rare health services.
French: Bien que la population rom ne soit pas officiellement exclue des services de santé, il y a lieu de présumer qu'elle utilise une moindre proportion des services de santé plus avancés, onéreux et rares.
English: Application Integration and Middleware technologies developed over the last five years make an important step towards interoperability of software technologies.
French: Les technologies d'intégration des applications et des logiciels médiateurs conçues durant les cinq dernières années constituent un pas important vers l'interopérabilité des technologies logicielles.
English: On the other hand, those countries had untapped genetic resources which were far from being exhausted and new genetic material and new kinds of biotechnology was constantly being developed.
French: D’autre part, ces pays disposent de ressources génétiques inexploitées qui sont loin d’être épuisées et du matériel génétique nouveau ainsi que de nouvelles biotechnologies sont sans cesse mis au point.
English: A novel method for isolating Chinese hamster cell cultures with temperature-sensitive growth properties is described.
French: Une nouvelle méthode est décrite pour isoler des cultures de cellules de hamsters chinois dont la croissance est thermosensible.
English: In Figure 7, the Upper-Level Exercise Map, the dark line represents the approximate location of the jet stream at the time the OUN and YQD observations were made.
French: Dans la figure 7, Carte d'exercice en altitude, la ligne foncée représente l'emplacement approximatif du courant-jet au moment où les observations OUN et YQD ont été effectuées.
English: On 27 June, the Director of the National Port Authority, Alphonso Gaye, arrived at Accra International Airport on a Ghana Airways flight from Monrovia.
French: Le 27 juin, le Directeur de l'Administration nationale des ports, Alphonso Gaye, est arrivé à l'aéroport international d'Accra par un vol de Ghana Airways en provenance de Monrovia.
English: Evaluation of comprehensive land claim and self-government agreements Matters Specific to Comprehensive Land Claim Agreements As an emerging interest and in recognition of the need to provide information to all parties on the outcomes of settled comprehensive land claims, INAC has developed a framework for evaluating socio-economic impacts of comprehensive land claim agreements.
French: Évaluation des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale Sujets propres aux ententes sur les revendications territoriales globales Compte tenu de la nécessité d'offrir à toutes les parties des renseignements sur l'issue des revendications territoriales globales réglées, et en raison du nouvel intérêt à cet égard, AINC a établi un cadre pour l'évaluation des répercussions socio-économiques des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: Aquatic or upland forest soil CLs (wet + dry deposition in eq/ha/yr) for acidity (S + N) calculated using either the Expert or SSWC or SMB models according to the selection protocol described in Section 8.2.3.3.
French: CC de milieu aquatique ou de sol de forêt de feuillus (dépôts humides + secs en µéq/ha/an) pour l'acidité (S + N) calculées à l'aide du modèle expert, du modèle SSWC ou du modèle SMB selon le protocole de sélection décrit à la section 8.2.3.3.
English: • On 8 June 2007 Ethiopia communicated its acceptance of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) decision without precondition, yet on 6 and 7 September 2007 during the EEBC meeting, Ethiopia reiterated its precondition by insisting on discussions on demarcation (S/2007/645, annex II)
French: • Le 8 juin 2007, l'Éthiopie a fait savoir qu'elle acceptait inconditionnellement la décision de la Commission du tracé de la frontière, mais les 6 et 7 septembre 2007, au cours d'une réunion de celle-ci, elle a de nouveau posé comme condition préalable que l'on débatte de la démarcation (S/2007/645, annexe II)
English: The Member States’ legal framework All EU Member States have ratified the European Convention on Human Rights and all of the major United Nations human rights treaties that guarantee equal treatment and prohibit discrimination.
French: Le système juridique des États membres Les États membres de l'UE ont tous ratifié la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et les principaux traités sur les droits de l'homme des Nations unies qui garantissent l'égalité de traitement et interdisent la discrimination.
English: Each vehicle of this family shall have complied with the requirements of this Regulation as defined in Appendix 2 to this annex.
French: Chaque moteur équipant les véhicules d'une même famille doit avoir été reconnu conforme aux prescriptions du présent Règlement, telles que définies à l'appendice 2 de la présente annexe;
English: Assessment of Member States for the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2009
French: Le Comité a adressé une invitation similaire à l'Iraq, à l'Ouganda et à Sri Lanka à sa quarante-deuxième session, en octobre/novembre 2008.
English: P0700533 Contract Date : 2006-11-17 Description of Work : 533* - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : 2006-12-01 to 2012-11-30 Contract Value : $18,316.80 Comments : 5-year Xerox photocopier rental, Alberta Federal Council, Edmonton * 533 Rental of all types of equipment, machinery, furniture and fixtures other than informatics equipment.
French: P0700533 Date du contrat : 2006-11-17 Description des fonctions : 533* - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-12-01 à 2012-11-30 Valeur du contrat : 18 316,80 $ Commentaires : Location sur cinq ans d'un photocopieur Xerox, Conseil fédéral de l'Alberta, Edmonton * 533 Location de tous genres d’équipement, mobilier et installations de bureau autres que le matériel informatique.
English: Categories (6) For the purposes of paragraphs (4)(a) and (b), the following are the classes of contributor: (a) individuals;
French: Catégories (6) Pour l'application des alinéas (4)a) et b), les catégories de donateurs sont les suivantes : a) particuliers;
English: A number of articles promoted CAIS as the government's sole source of providing this type or assistance and contained recommendations from accountants and producers associations that producers participate in CAIS.
French: Un certain nombre d'articles faisaient la promotion du PCSRA comme seule source du gouvernement offrant ce genre d'aide et contenaient des recommandations de comptables et d'associations de producteurs pour que ceux-ci y participent.
English: Accompany Minister McLellan to Caucus Date(s): 2005-08-22 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à caucus Date(s): 2005-08-22 Ã 2005-08-26 Destination(s):
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2. and 3. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.  "
French: 6.2.2.4 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical visuellement plusieurs fois en obtenant la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3, on doit appliquer la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 10 pour vérifier que la qualité de la ligne de coupure répond aux exigences minimales et pour procéder au réglage vertical et horizontal du faisceau.».
English: Prior to 1974, Congress had no guide to follow in developing a budget.
French: Avant 1974, le Congrès n’avait aucun guide à suivre pour l’élaboration des budgets.
English: As regards the specific question of Iceland adopting the euro without joining the EU, of course Iceland can unilaterally take such a decision but it should be clearly stated that it is the Commission's firm view, as well as a view of the European Central Bank, that unilateral 'euro-isation' is not a desirable political option for Iceland.
French: Concernant la question spécifique de l'adoption de l'euro par l'Islande sans que le pays rejoigne l'UE, l'Islande est évidemment habilitée à prendre une telle décision. Toutefois, il devrait être clairement établi que la Commission, ainsi que la Banque centrale européenne, sont profondément convaincues qu'une "euro-isation" unilatérale ne représente aucunement une option politique souhaitable pour l'Islande.
English: Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization The Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization reports to the Official Languages Committee and is responsible for standardizing terminology and language use in both official languages at Statistics Canada to enhance the quality and effectiveness of written communication and thus help employees to work in the language of their choice.
French: Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique Le Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique relève du Comité des langues officielles et a pour mandat d'uniformiser la terminologie et les usages linguistiques de Statistique Canada dans les deux langues officielles afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de la communication écrite et ainsi aider les employés à travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Quotes for beautiful website design can be addressed to my sister Marina, graphic designer .
French: Adressez-vous à ma soeur Marina, graphiste , pour vos demandes de sites web.
English: Lieutenant-Colonel David Bashow, Colonel Dwight Davies, Colonel André Viens and others MISSION READY:
French: John Scott Cowan, Ph.D. LE CMR ET LA PROFESSION DES ARMES:
English: F 28 C HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEAT-EXCHANGE MEDIA COME INTO DIRECT CONTACT WITHOUT CHEMICAL INTERACTION (safety devices in general F 16 P; fluid heaters having heat generating means F 24 H; with an intermediate heat-transfer medium coming into direct contact with heat-exchange media F 28 D 15/00 to F 28 D 19/00; details of heat-exchange apparatus of general application F 28 F)
French: F 28 C APPAREILS ECHANGEURS DE CHALEUR NON PREVUS DANS UNE AUTRE SOUS-CLASSE, DANS LESQUELS L'ECHANGE DE CHALEUR PROVIENT D'UN CONTACT DIRECT, SANS REACTION CHIMIQUE ENTRE SOURCES DE POTENTIEL CALORIFIQUE (dispositifs de sécurité en général F 16 P; appareils de chauffage de fluides possédant des moyens de production de chaleur F 24 H; avec agent intermédiaire de transfert de chaleur venant en contact direct avec les sources de potentiel calorifique F 28 D 15/00 à F 28 D 19/00; parties constitutives ou aménagements, d'application générale, des appareils échangeurs de chaleur F 28 F)
English: The mould design was based on the final product design.
French: La conception de ce moule était fondée sur la conception du produit fini.
English: Special recognition is also given to some of the award winners by the Program's sponsors, for their achievements in areas such as job creation, innovation and technology, youth training and the environment.
French: Prix de reconnaissance des commanditaires : les commanditaires du programme soulignent les réalisations des entreprises dans des domaines tels que la création d'emplois, l'innovation et la technologie, la formation des jeunes et l'environnement.
English: In relations to commodities, this implies that such conclusions would have relevance for addressing the opportunities and challenges relating to the long-standing commodity trade and development issues identified in the accord and to assuring development gains from the boom in commodity prices.
French: En ce qui concerne les produits de base, cela signifie que les conclusions de ces réunions pourraient servir lors de l'examen des possibilités offertes et des enjeux que posent depuis si longtemps les questions liées au commerce des produits de base et au développement (que l'Accord d'Accra a recensées) et contribuer efficacement au développement grâce à la hausse des cours des produits de base.
English: Jamaica indicated that access to bank, financial or commercial records was not yet contemplated by its domestic legislation; however, a draft bill was being considered.
French: La Jamaïque a indiqué que l'accès aux documents bancaires, financiers ou commerciaux n'était pas encore envisagé par sa législation, mais qu'un projet de loi était à l'étude.
English: Traditional knowledge can inform new approaches and technologies for sustainable land management.
French: Les connaissances traditionnelles peuvent inspirer des approches et des technologies nouvelles en matière de gestion durable des terres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this text is important.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, chers collègues, ce texte est important.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance 1) Declares that, by not confining itself to making the posting of workers who are nationals of non-Member States for the purpose of the provision of services in Germany subject to a simple prior declaration by the undertaking established in another Member State which intends to post such workers, and by requiring that they have been employed for at least a year by that undertaking, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC.
French: 1) Lorsqu’une juridiction dont les décisions sont susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne estime qu’un ou plusieurs moyens d’invalidité d’un acte communautaire avancés par les parties ou, le cas échéant, soulevés d’office sont fondés, elle doit surseoir à statuer et saisir la Cour de justice d’une procédure de renvoi préjudiciel en appréciation de validité. 2) L’examen des questions posées n’a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des articles 5, 6 et 7 du règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des 133
English: Recognizing that national drug crop reduction and elimination strategies should include comprehensive measures such as alternative development, law enforcement and eradication programmes and that experience has shown that, in cases where illicit crop growers have low incomes, alternative development is more sustainable and socially and economically more appropriate than forced eradication of illicit crops,
French: Constatant que les stratégies nationales visant à réduire et éliminer les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues devraient comporter des mesures globales, telles que des programmes d'activités de substitution, de répression et d'élimination, et que l'expérience montre que, lorsque les agriculteurs qui se livrent à des cultures illicites en tirent de faibles revenus, les activités de substitution sont plus durables et plus appropriées, socialement et économiquement, que l'élimination forcée de ces cultures,
English: From that day on, people everywhere decorate eggs at Easter time and give them to each other as an expression of love and peace.
French: Dépuis de ce jour les peuples partout décorent des oeufs pour Pâques et les échangent entre eux comme expression de l'amour et de la paix.
English: The band earned a growing fan base in the underground music community, and some critics say the 1986 release Master of Puppets is one of the most influential and "heavy" thrash metal albu...
French: Kill’em All est l’acte fondateur du thrash metal (parfois appelé « trash metal », ce qui n’est pas usurpé, au regard du son très âpre, voire sale, de certaines productions). Le quatuor de la Ba...