ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be Tire Smart Week, and the ongoing Be Tire Smart—Play Your PART tire maintenance campaign, are aimed at increasing Canadians' understanding of the cost savings, safety and environmental benefits of proper tire inflation.
French: La semaine Gardez vos pneus en forme de même que la campagne permanente d’entretien des pneus Gardez vos pneus en forme – Roulez mieux visent à sensibiliser les Canadiens aux économies liées à une bonne pression des pneus de même qu’aux avantages pour la sécurité et l’environnement qui en découlent.
English: Their licences require them to broadcast a minimum of two hours of children's programmes daily on each of their channels and at prescribed times.
French: En vertu de leur licence, ils sont tenus de diffuser chaque jour au moins deux heures d'émissions pour enfants sur chacune de leurs chaînes à des horaires précis.
English: The Meeting underlined that the work of international organizations in that area needed increased coordination.
French: Elle a aussi insisté sur le fait que les activités des organisations internationales dans ce domaine devaient être plus étroitement coordonnées.
English: EU-funded research Field Name Field Content Project proposal or company expertise * Please indicate if you would like to propose a specific project and are looking for partners to form a consortium or if you are interested in joining a consortium and like to describe your organization's expertise Programme (Collaboration EU R&D) * Acronyms representing EU R&D programmes, under which the activities will be undertaken.
French: Proposal Title * (Intitulé de la proposition) Intitulé de la proposition pour laquelle une collaboration est recherchée. Description of proposal or expertise * (Description de la proposition ou des compétences) Brève description de la proposition ou des compétences Deletions of record * (Suppression du profil) Date à laquelle votre profil sera supprimé.
English: Their religious organisation was re-registered on 7 February 2002.
French: Leur organisation religieuse a été réenregistrée le 7 février 2002.
English: Ministry of Environment, Victoria, B.C.
French: British Columbia to California, Lone Pine Publishing, Edmonton (Alberta), 272 p.
English: In the COO HR Development function (target population: R&D, Product Mngt and Program Mngt areas: around 16.000 people) I am HR manager working "by project" on: COO world wide competence mngt system design ...
French: I consider my job as a concrete part of my life, my mission. My job is a way to realize something important for me, for others and for the system.
English: In most cases, the use IP owners make of the protected material is irrelevant to how the right is defined: for IP what counts is the use others may (or may not) make of those assets, whether they are seen as cultural or commercial assets, or both.
French: Dans la plupart des cas, l’utilisation que les titulaires de droits de propriété intellectuelle font du matériel protégé est sans incidence sur la façon dont le droit est défini : pour la propriété intellectuelle, ce qui compte est l’utilisation que d’autres peuvent (ou ne peuvent pas) faire de ces objets, qu’il s’agisse d’un patrimoine culturel ou commercial, ou des deux à la fois.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 International organisations and conferences (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Organisations et conférences internationales (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: NRC IRC 0500 Integrated Manufacturing Technologies Institute (London) Description:
French: NRC NIN 0200 Institut Steacie des sciences moléculaires (Ottawa) Administration Description :
English: The Principles In order to ensure that the EU’s AfT adheres to the Paris Principles on aid effectiveness and is recipient driven the report recommends, as a starting point, the creation of a process at the national level which includes the relevant ministries, including the Ministries of Trade donors and importantly the private sector.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'en novembre 2006, à l'occasion d'un dialogue politique sur l'aide au commerce au sein de l'OCDE, le vice-premier ministre mauricien a exposé des plans qui nécessiteraient une aide au commerce s'élevant à 2 milliards d'euros sur une période de dix ans.
English: Provision of 24-hour support gives residents comfort, safety, and security knowing help is readily available when needed Easy access to a full range of amenities and services Housing and services that are affordable Provision of good meals Available support services within a family setting Beautiful setting, close to all amenities Designed to be accessible throughout 20
French: • Prestation de services en tout temps qui assure aux résidents le confort, la sûreté et la sécurité, et l’assurance que de l’assistance est facilement accessible, s’il y a lieu Accès facile à une pleine gamme de commodités et de services Logement et services de soutien abordables Présentation de repas sains Services de soutien disponibles dans un environnement familial Bel aménagement à proximité de tous les services Conçu pour l’accessibilité partout sur le site Excellent personnel Impression d’être chez soi, car le personnel n’est jamais loin pour obtenir l’aide nécessaire Combinaison appropriée de services – entretien ménager et repas
English: Another incident noted by Owen occurred during the fall of 1988.
French: Comme M. Willis, M. Owen était frustré de ne pouvoir intervenir  ou agir. 378.
English: The specimen, on which this report in Semple and Heard (1987) was based was re-examined for this status report.
French: Notes Terre inculte, sol graveleux; CARTE : 40I/12 SITUATION INDÉTERMINÉE Une population, plusieurs sujets en fleurs; fin de la période de floraison; fleurs ligulées bleues-violettes; sol sablo-loameux et humide; talus broussailleux.
English: Commission communication - "i2010 - A European information society for growth and employment": OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: Following the submission of the draft final report, the contractor will be required to present the findings in a meeting with the Commission services.
French: Après la soumission du projet de rapport final, le contractant devra présenter ses conclusions lors d'une réunion avec les services de la Commission.
English: We also approve of the work of the operational and humanitarian segments of the session.
French: Nous nous félicitons également du déroulement des débats consacrés aux activités opérationnelles et aux affaires humanitaires.
English: Develop a "service excellence" curriculum to support the achievement of new competencies 2.
French: Par conséquent, l'amélioration de la prestation des services permettra d'accroître la satisfaction des citoyens.
English: It considers that any correction mechanism complicates the funding of the budget and that the basic proposal must therefore be sufficiently transparent.
French: Elle estime que tout mécanisme de correction complique le financement du budget et que pour cette raison, la proposition de base nécessite une transparence suffisante.
English: A rule of procedure may be suspended by the Committee provided that 24 hours' notice of the suspension has been given.
French: Le Comité peut suspendre l'application d'un article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée vingt-quatre heures à l'avance.
English: Discussing the causes of a development problem If communication is to contribute to the resolution of a development problem, the process should bring people to understand the causes, identify possible solutions and decide what action to take.
French: Aborder les causes d’un problème de développement Si l’on veut utiliser la communication pour appuyer la résolution de problèmes de développement, il faut s’assurer que le processus aidera les membres de la communauté à mieux en comprendre les causes, à trouver les solutions possibles et à choisir les actions à entreprendre.
English: • Maintenance of same capacity of the Compensation Systems.
French: • Maintien de la même capacité en ce qui touche les systèmes de rémunération.
English: K1515-6-0011) for the Indicators and Assessment Office, Environment Canada, Ottawa.
French: Rapport préparé à contrat (contrat no K1515-6-0011) pour le Bureau des indicateurs et de l’évaluation, Environnement Canada, Ottawa.
English: Some examples of comments were:
French: Voici des exemples d'observations des participants :
English: Ethiopia has some of the worst development and poverty indicators in Sub-Saharan Africa and was ranked 170 out of 177 countries according to the human development index of 2004.
French: Un certain nombre des indicateurs de développement et de pauvreté y sont parmi les plus bas pour l'Afrique au sud du Sahara et, sur la base de l'indicateur du développement humain en 2004, le pays se situait au 170e rang sur 177.
English: EULEX continued technical discussions with rule of law authorities in Belgrade.
French: EULEX a poursuivi ses échanges de vues techniques avec les autorités chargées des questions d'état de droit à Belgrade.
English: [72] We are directed in this third arm of the test, to look first at the process or procedures adopted by the employer to assess the issue of accommodation, and second, to look at the substantive content of the decision made (Meiorin, supra, at para.
French: [72] Pour le troisième volet du critère, je dois d'abord examiner le processus ou la procédure que l'employeur a adopté afin d'évaluer la question de l'accommodement et je dois ensuite examiner le fond de la décision qui a été prise (Meiorin, précité, au paragraphe 66).
English: In all countries with a substantial cultural heritage, the budget resources allocated for its conservation and maintenance are totally inadequate.
French: Ceci est évident dans les pays du Tiers Monde ou en voie de développement, mais est une réalité sans discussion aussi dans les pays plus développés.
English: Examples of trends in the industry are: 1.
French: Le secteur présente, notamment, les tendances suivantes: 1.
English: • Weather systems as viewed from the Synchronous Meteorological Satellite (SMS-1) OTM FK014-1-1
French: • Weather systems as viewed from the Synchronous Meteorological Satellite (SMS-1)  OTM FK014-1-1
English: Establishing Leadership Since the fundamental transformation of government will be based on user-centric, whole-of-government service reengineering, driven by the mission and business of government, leadership must come from those who decide what that mission/business must be, namely politicians, starting with the Prime Minister, senior Ministers including the President of the Treasury Board, and those officials such as the Clerk of the Privy Council and the Secretary of the Treasury Board who are responsible for shaping the government agenda and operations.
French: Établir le leadership La transformation fondamentale du gouvernement s'articulera sur une refonte pangouvernementale des services axés sur les utilisateurs, qui s'appuiera sur la mission et les activités du gouvernement. Par conséquent, le leadership doit provenir des personnes qui définissent la nature de cette mission et de ces activités, à savoir la classe politique, à commencer par le Premier ministre, les ministres de premier plan, don't la Présidente du Conseil du Trésor, et des fonctionnaires comme le Greffier du Conseil privé et le Secrétaire du Conseil du Trésor à qui il incombe de façonner le programme et les activités du gouvernement.
English: • Increased its non-traditional partnerships in Canada and around the world.
French: • Elle a créé de nouveaux partenariats non traditionnels au Canada et partout au monde.
English: Taking into account that the United States is home to the world's most important galleries and fairs, the damages incurred by our artists through this exclusion are incalculable.
French: Si on tient compte du fait que c'est aux États-Unis que se trouvent les galeries et les salons les plus importants du monde, les préjudices subis par nos créateurs ainsi marginalisés sont incalculables.
English: Election of the President of the General Assembly: election of the President of the General Assembly for the fifty-ninth session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale : élection du Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session
English: A number of possible options have emerged from these discussions.
French: Un certain nombre d’options sont ressorties de ces discussions.
English: • Measuring and attributing the often intangible (thus difficult to quantify) and long-term outcomes of research in the social sciences and humanities in an environment where quantitative approaches are privileged.
French: • Mesurer et attribuer les résultats de la recherche souvent intangibles (et par conséquent difficiles à quantifier) et à long terme dans les sciences humaines dans un milieu où les approches quantitatives sont privilégiées.
English: TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 878/A 2002/02/20 2002/04/15 GT Calling Features/Name Inquiry Service/Voice Messaging Services - Amendment to TN 878 O2002-289 O2002-137 878 2002/02/18 2002/04/01 GT Calling Features/Name Inquiry Service/Voice Messaging Services O2002-289 O2002-137 877/A (.zip) 2002/03/01 2002/03/15 GT Housekeeping Changes - Amendment to TN 877 O2002-226 877 (.zip) 2002/02/15 2002/03/15 GT Housekeeping Changes Superseded 876 (.doc) 2002/02/15 2002/03/15 GT Exchange Business Communications Service Related Documents NFAR O2002-139 875 (.doc) 2002/02/08 2002/03/15 GT Business Single-Line Access Service O2002-120 874 (.doc) 2002/01/28 2002/03/01 GT Enhanced Business Communications Service O2002-182 O2002-82 873 (.doc) 2002/01/28 2002/03/01 GT Enhanced Business Communications Service O2002-219 O2002-81 872 (.doc) 2002/01/24 2002/02/27 SST OC-48 Special Tariff for Health and Education O2002-107 871 (.doc) 2002/01/18 2002/02/18 GT Increase to Hourly Service Charge Rates O2002-135 O2002-80 870/A (.doc) 2002/01/24 2002/03/01 GT Business Multi-Line Access Service - Amendment to TN 870 Related Documents Withdrawn 870 (.doc) 2002/01/11 2002/02/11 GT Business Multi-Line Access Service Related Documents Withdrawn 865/A (.doc) 2002/03/04
French: AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 878/A 2002/02/20 2002/04/15 TG Services téléphoniques/Service de renseignements sur les noms/Services de messagerie vocale - Modification à l'AMT 878 O2002-289 O2002-137 878 2002/02/18 2002/04/01 TG Services téléphoniques/Service de renseignements sur les noms/Services de messagerie vocale O2002-289 O2002-137 877/A (.zip) 2002/03/01 2002/03/15 TG Changements administratifs - Modification à l'AMT 877 O2002-226 877 (.zip) 2002/02/15 2002/03/15 TG Changements administratifs Remplacé 876 (.doc) 2002/02/15 2002/03/15 TG Service de communications d'affaires local Documents connexes AAAR O2002-139 875 (.doc) 2002/02/08 2002/03/15 TG Service d'accès - Ligne-individuelle d'affaires O2002-120 874 (.doc) 2002/01/28 2002/03/01 TG Service de communications d'affaires évolué O2002-182 O2002-82 873 (.doc) 2002/01/28 2002/03/01 TG Service de communications d'affaires évolué O2002-219 O2002-81 872 (.doc) 2002/01/24 2002/02/27 TSS OC-48 Tarif spécial pour la santé et l'education O2002-107 871 (.doc) 2002/01/18 2002/02/18 TG Augmentation de frais de service taux horaire O2002-135 O2002-80 870/A (.doc) 2002/01/24 2002/03/01 TG Service d'accès Multi-ligne d'affaires - Modification à l'AMT 870 Documents connexes Retiré 870 (.doc) 2002/01/11 2002/02/11 TG Service d'accès Multi-ligne d'affaires Documents connexes Retiré 865/A (.doc) 2002/03/04
English: Lindholm et al recently published these results as a meta-analysis.2 Compared with placebo, β-blockers produced no statistically significant effect on coronary artery disease or mortality, but there was a 19% relative reduction (<0.5% absolute reduction) in stroke.
French: Lindholm et ses collègues ont récemment publié ces résultats sous forme de méta-analyse2. En comparaison du placebo, les bêtabloquants n’ont produit aucun effet statistiquement significatifs sur les coronaropathies ou la mortalité, mais il y avait une réduction relative de 19% (réduction absolue <0,5%) dans l’AVC.
English: The Commissioner will review and decide exemptions related to the five-year post-employment prohibition on ministers, ministerial staffers, transition team members and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada.
French: Le commissaire examinera et décidera quelles sont les exceptions liées à l'interdiction, d'après-mandat, de cinq ans, de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada, touchant les ministres, le personnel des cabinets de ministre, les membres de l'équipe de transition et les hauts fonctionnaires.
English: From 1965 Randolph organized the clinical ecology movement and was not happy with the 1984 change of terminology to "environmental medicine."
French: À partir de 1965, Randolph organisa le mouvement d’écologie clinique, et fut mécontent qu’en 1984 on en changea la terminologie pour le baptiser « médecine environnementale ».
English: At other times, restrictions permitted only residents of the Old City over the age of 50 to enter al-Haram al-Sharif/Temple Mount.
French: Il est arrivé aussi que seuls les habitants de la vieille ville âgés de plus de 50 ans aient le droit de rentrer à Al-Haram Al-Sharif/mont du Temple.
English: This kind of anxiety can disrupt your life.
French: Ce type d'anxiété peut perturber votre vie.
English: Links to their web sites (where possible) have been included for your convenience.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous avons établi (en autant que possible) des liens avec leurs sites web.
English: 38-40; Privacy Act, ss.
French: 38-40; Loi sur la protection des renseignements personnels, art.
English: • Since 1981, the local population around Kouchibouguac National Park of Canada (NB) have been allowed to practice traditional activities such as commercial fishing and soft shelled clam (Mya arenaria) harvesting in the park.
French: • Depuis 1981, la population des environs du parc national Kouchibouguac du Canadapeut s'adonner à des activités traditionnelles comme la pêche commerciale et la cueillette de myes (Mya arenaria) dans le parc.
English: PWGSC also submitted that certain information provided by CVDS during the complaint process attempted to supplement its proposal and/or was deliberately prepared in contemplation of this litigation.
French: TPSGC a aussi soutenu que certains renseignements fournis par CVDS dans le cadre de la procédure de plainte correspondaient à une tentative d'ajouter à sa proposition ou avaient été délibérément préparés en vue du présent litige, ou les deux.
English: Pay attention to billing cycles and follow up with creditors and utility companies if bills do not arrive on time.
French: • Remarquez le cycle de facturation de vos créanciers et des sociétés de services publics et communiquez avec eux si vous ne recevez pas une facture à temps.
English: Retirement of a Founding Father of the PCT The sixth session of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) marked the last WIPO meeting for Mr. Siep de Vries, Head, Chemical Division, Netherlands Industrial Property Office.
French: Départ à la retraite d’un fondateur du PCT La sixième session du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été la dernière réunion de l’OMPI à laquelle a participé M. Siep De Vries, directeur de la Division Chimie à l’Office néerlandais de la propriété industrielle.
English: Canada strongly believed that institutional capacity must be developed to meet those new challenges at the multilateral level.
French: Notre pays est en train de doter ses ressortissants d’un passeport ne pouvant pas être falsifié, a indiqué le représentant.
English: Trade liberalization has been the main policy trend in recent decades.
French: La libéralisation des échanges a marqué les dernières décennies.
English: This $75 million increase will enable Canada's health research community to continue with the creation of new knowledge necessary to fight disease, the improvement of the health of Canadians, development of more innovative health system, and support of the growth of our country's vibrant biotechnology sector.
French: Cette augmentation de 75 millions de dollars permettra aux chercheurs canadiens dans le domaine de la santé de continuer d'enrichir le corpus des connaissances pour combattre la maladie, d'améliorer la santé des Canadiens, d'élaborer un système de santé plus novateur et de soutenir la croissance du secteur dynamique de la biotechnologie au Canada.
English: We need to find fresh and more effective means to development.
French: Nous devons trouver des moyens nouveaux et plus efficaces de parvenir au développement.
English: Please provide detailed information disaggregated by subject and urban/rural areas on the scholarships received by women.
French: La filière administrative octroie des bourses en gestion d'entreprises, comptabilité et droit.
English: When looking more closely at the two sites Aspvreten and Stockholm it is worth noting that, even though the corrosion has reached a constant value, the SO2 concentration has continued to decrease during the same period (fig.
French: Lorsque l'on examine de plus près les résultats correspondant aux deux sites d'Aspvreten et de Stockholm, il est à noter que, même si la valeur de la corrosion est dorénavant constante, la concentration de SO2 a continué à décroître pendant la même période (fig. II).
English: The breakdown in the amount of wood residue landfilled for the solid wood operations and the pulp and paper industries is estimated based on the Wood Residue Data Base (NRCan, 1997).
French: La ventilation de la quantité de résidus ligneux enfouis par l'industrie des produits en bois massif et l'industrie des pâtes et papiers est estimée à partir de la base de données sur les résidus du bois (RNCan, 1997).
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 54 Paragraph 10 a (new) 10a. Considers that mutual responsibility also means that the Commission and Council should ensure that the objectives and results of European development policy are not undermined by other European policies and that such policies, for example on trade, agriculture and intellectual property rights must accord with development objectives; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 54 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. observe que la responsabilité réciproque signifie également que la Commission européenne et le Conseil veillent à ce que les objectifs et les résultats de la politique européenne de développement ne soient pas sapés par d'autres composantes de la politique européenne, et que pareille démarche, en l'occurrence en matière de commerce, d'agriculture et de droits de propriété intellectuelle, doit s'inscrire dans le cadre des objectifs en matière de développement; Or. nl
English: The government is fully supportive of the SOA concept, particularly where it can be advantageously used to provide a better environment for service delivery, and employee enthusiasm and satisfaction, and where it can lead to improved financial performance.
French: Le gouvernement appuie sans réserve le concept des OSS, surtout lorsqu'il peut servir à améliorer la prestation des services, à stimuler l'enthousiasme et à promouvoir la satisfaction des employés, ainsi qu'à accroître le rendement financier.