ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until such time as this additional information has been received and verified, the CBSA is unable to determine whether the Government of China has conferred benefits of this nature and is unable to determine to what extent these may constitute actionable subsidies.
French: L’ASFC n’est pas en mesure de déterminer si le gouvernement de la Chine a accordé des avantages de cette nature et dans quelle mesure ils pourraient constituer des subventions pouvant donner lieu à une action avant d’avoir obtenu et vérifié les renseignements supplémentaires demandés.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS Shortjaw ciscoes have been an important part of the food fishery in the Great Lakes since at least the mid-1800s (Milner 1874; Koelz 1926).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le cisco à mâchoires égales constitue un élément important des pêches vivrières dans les Grands Lacs depuis le milieu du XIXe siècle (Milner, 1874; Koelz, 1926).
English: There is no argument to suggest that Ms. Heathfield was an employee of GTEC at that crucial time.
French: Rien ne laisse entendre que Mme Heathfield était employée du CELTM à ce moment-là.
English: In reality, for cases where parents do not fulfil their financial obligations to raise their children, the court or local authority either obliges them by a court judgement to implement their obligations or takes administrative measures to recover money and transfer it to the child's primary parent or guardian.
French: Quand les parents n'assument pas leurs obligations financières en matière d'éducation des enfants, le tribunal ou les autorités locales soit les obligent par décision de justice à honorer ces obligations, soit prennent des mesures administratives pour recouvrer l'argent et le faire parvenir aux parents ou au tuteur responsables des enfants.
English: It would in particular provide an opportunity to examine, at the country level, the impact of the initiatives taken by the World Bank, IMF and the United Nations to coordinate development assistance.
French: Elle devrait en particulier donner la possibilité d'examiner, au niveau des pays, les effets des initiatives prises par la Banque mondiale, le FMI et l'ONU pour coordonner l'aide au développement.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.20 as a whole was adopted by 168 votes to 3, with 7 abstentions.
French: Par 168 voix contre 3, avec 7 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.20 pris dans son ensemble est adopté.
English: These mines will not appear in next year's exchange of information.
French: Il n'en serait plus fait état dans le cadre de l'échange d'informations de 2005.
English: The equivalent credit is affected by the income of the dependent person, but the income limits become completely irrelevant the minute the taxpayer marries.
French: Le revenu de la personne à charge est pris en compte pour le calcul de l’équivalent, mais les plafonds de revenu n’entrent plus du tout en ligne de compte dès qu’une ou un contribuable se marie.
English: She argued that the application was transmitted by facsimile and hand-delivered on the closing date of the competition.
French: Elle a fait valoir que sa demande avait été transmise par télécopieur et avait été remise en mains propres le jour de la date limite de présentation des demandes.
English: We therefore urge Council members in their deliberations to strive to uphold the application of international law and the United Nations Charter and to preserve the letter and the spirit of the Rome Statute, which is designed and fully equipped to complement the work of the Council in the pursuit and preservation of international peace and security.
French: Nous exhortons donc les membres du Conseil à s'efforcer, dans leurs délibérations, de défendre l'application du droit international et de la Charte des Nations Unies et de préserver l'esprit et la lettre du Statut de Rome, qui a été conçu et entièrement envisagé pour faire pendant au travail du Conseil dans la recherche et la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: (5 - C) x D, where
French: (5 - C) x D, où
English: Manuscript report 1667 Alexander, D.R., Galbraith, P. 1982 Canada.
French: Rapport manuscrit 1667 Alexander, D.R., Galbraith, P. 1982 Canada.
English: For more information regarding recall requirements and responsibilities see the Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy (POL-0016), available on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's Web site at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index_e.html 1.4.6 Sterile Products Sections 59 and 60 set out the requirements for manufacturing and packaging of sterile products.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences de retrait et les responsabilités, consultez la Politique de retrait de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (POL-0016), disponibles à la section Conformité et application du site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index_e.html 1.4.6 Produits stériles Les articles 59 et 60 énoncent les exigences qui régissent la fabrication et l'emballage des produits stériles.
English: In pursuing this objective, ACOA focuses on small-and medium-sized enterprises because they are the most effective job creators in Atlantic Canada.
French: Pour atteindre cet objectif, l'APECA met l'accent sur les petites et moyennes entreprises parce que ce sont ces entreprises qui contribuent le plus efficacement à la création d'emplois dans la région atlantique.
English: I was going to say first with difficulty, but I feel I have a lot of support, not only in this room here, but in our department, in the government, and in our country.
French: J'allais dire pour commencer non sans mal, mais je pense avoir beaucoup d'appui, non seulement ici dans cette salle, mais également au ministère, au gouvernement et au Canada en général.
English: Increase pool by 1/2 of EC expenditure.
French: Addition au compte de la moitié (1/2) de la DCA.
English: The Committee notes with particular concern the high number of child rural workers and regrets the lack of adequate data on child labour in the country.
French: Le Comité relève avec une inquiétude particulière le nombre élevé des enfants qui travaillent dans les campagnes et regrette qu'il n'y ait pas assez de données sur le travail des enfants dans le pays.
English: The P-SP-PH wishes to draw attention to other categories of counterfeit health care products (e.g. counterfeit medical devices) requiring comparable approaches and actions, which could be based on its current project activities.
French: Le P-SP-PH souhaite aussi attirer l’attention sur d’autres catégories de produits médicaux contrefaits (par exemple des appareils). Ces produits requièrent des approches et des actions de même nature, qui pourraient s’inspirer du projet actuel du P-SP-PH sur la réduction des risques pour la santé publique des médicaments contrefaits.
English: Research activities should be market oriented and aimed at short to medium term commercial results.
French: Le projet devra cependant être exécuté pour l'essentiel par des PME.
English: The Committee recommended that the Assembly request the Secretary-General to submit a new proposal for a secondary data centre for the United Nations Headquarters in New York, including detailed justification on the costs already incurred in connection with the Long Island City site (ibid., para.
French: Il a recommandé à l'Assemblée de prier le Secrétaire général de lui présenter une nouvelle proposition portant sur un centre informatique secondaire pour le Siège de l'ONU à New York, en exposant de façon détaillée les frais déjà engagés au titre du site de Long Island City (ibid., par. 83).
English: DESCRIPTION EFP are unlikely to have effects on efficiency Monitoring costs are likely to be impacted although the direction of the changes in costs cannot be identified with certainty at this time Enforcement costs will be reduced in the event of prosecution or litigation because of the "due diligence" defense
French: DESCRIPTION Les PEF n’auront probablement pas d’incidence sur l’efficience Il y aura vraisemblablement une incidence sur les coûts de surveillance, bien qu’à l’heure actuelle il est impossible de déterminer avec certitude la nature des changements Les coûts d’application diminueront en cas de litiges ou de poursuites judiciaires en raison de la défense basée sur la diligence raisonnable
English: Built in 1856, this hotel offers a total of 41 rooms spread over 6 floors.
French: L'hôtel date du milieu du 19e siècle (1856) et compte en tout 41 chambres, dont 35 chambres doubles et 6 suites, réparties sur 6 étages.
English: For more information, refer to Measurement Canada Field Inspection Manual, "Part 4 - Specialised Test Procedures and Other Special Instructions" on prover shell corrections where a formula and examples are provided to derive the required correction.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la partie 4 du Manuel de l’inspecteur de Mesures Canada intitulée Méthodes d’essai spécialisées et autres instructions particulières qui traite des corrections appliquées en raison de la température de la paroi de la cuve d’essai et qui présente une formule pour déterminer la correction à appliquer, ainsi que des exemples.
English: While there is this six month rule on documents, any Member submitting documents for circulation to WTO Members may indicate that the document is unrestricted and may be released immediately.
French: En conséquence, bien qu’ ne soit pas possible pour les ONG de participer il directement aux travaux ou aux réunions de l’ OMC, l’ intégration des préoccupations d’ intérêt public dans la politique commerciale pourrait se traduire par un engagement constructif au niveau national.
English: I have worked in the field of equal treatment for men and women for decades.
French: Je suis active depuis plusieurs dizaines d'années dans le domaine de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Data from the third study, ADAPT (Alzheimer’s Disease Anti-Inflammatory Prevention Trial), involving patients who were predisposed to developing Alzheimer’s disease (20 months average duration of treatment), has not shown an increased cardiovascular risk with CELEBREX 200 mg BID compared to placebo.  14.
French: Enfin, les résultats de la troisième étude, appelée ADAPT (Alzheimer’s Disease Anti-Inflammatory Prevention Trial), menée auprès de patients présentant une prédisposition à la maladie d’Alzheimer (durée moyenne de traitement de 20 mois), ne montrent aucune augmentation du risque cardiovasculaire par rapport au placebo lorsque CELEBREX était administré à raison de 200 mg, 2 f.p.j.   19.
English: The Commission was eager to examine HMIRC’s operating procedures and working relationships.
French: Le Conseil s’est chargé volontiers d’examiner les procédures et les relations de travail de l’organisme.
English: The Social Reform Commission of 1995-1997 has recommended a renewal of the system of social security benefits and allowances.
French: La Commission de la réforme sociale de 1995-97 a recommandé une refonte du système d'avantages et d'indemnités relevant de la sécurité sociale.
English: Moreover, all European institutions, including - to a minor extent - the European Court of Justice (ECJ) in its jurisdiction, have repeatedly and expressly emphasized the fundamental importance and necessity of securing pluralism in broadcasting.
French: En outre, toutes les institutions européennes, dont la Cour de justice de la Communauté européenne de façon moins régulière, soulignent expressément de manière répétée, l'importance fondamentale du pluralisme en matière d'audiovisuel et la nécessité de garantir celui-ci.
English: It is not about more power for one order of government or another.
French: Il ne s'agit pas de donner plus de pouvoirs à un ou l'autre des deux ordres de gouvernements.
English: But the problem cannot simply be attributed to the inability of the country’s political leadership to understand the nature of the current international security environment.
French: On ne peut pas simplement attribuer ce problème à une incapacité des dirigeants politiques canadiens à comprendre la nature de l’environnement actuel de la sécurité internationale.
English: The expected results and outcomes of Grants and Contributions can be found in the Benefits and Services Business Line beginning on page 12.
French: On trouvera les résultats prévus de ces subventions et contributions dans la section « Secteur d'activités des avantages et services » à partir de la page 13.
English: The proposal, to be implemented in all commercial airports in the European Union, is intrinsically linked to concerns over the right to information, to passenger non-discrimination and to consumer protection.
French: La proposition, qui doit être mise en œuvre dans tous les aéroports commerciaux de l'Union européenne, est intrinsèquement liée à des préoccupations concernant le droit à l'information, la non-discrimination des passagers et la protection des consommateurs.
English: The direct sale of charter seats by the licensee to the public is prohibited.
French: La vente directe de sièges à bord de vols affrétés par le licencié est interdite.
English: 1.5 The EESC is forwarding, with this information report, its contribution to the followup work in the crucial area of combating poverty.
French: 1.5 Le présent rapport d'information constitue la contribution du CESE aux activités de suivi dans le domaine crucial de la lutte contre la pauvreté.
English: He announced that the informal group would meet after the proper session of GRB, on 25 February 2005 /.
French: Il a annoncé que son groupe se réunirait à nouveau le 25 février 2005, consécutivement à la session du GRB proprement dite.
English: It is expected that this strategy will continue to improve the state of conservation in Canada and increase Canadians’ access to and understanding of their heritage by actively engaging them in its preservation.
French: Dans le cadre de l’Initiative des endroits historiques, le Ministère investira 24 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour inciter les Canadiens et les Canadiennes à conserver les endroits historiques de leur pays.
English: To know the spatial distribution of ion pairs resulting from 63Ni β radiation in the gas phase is important for a variety of theoretical and practical reasons, in particular those concerning the electron capture detector.
French: Connaître la distribution spaciale des paires d'ions provenant de la radiation β du 63Ni est important pour diverses raisons théoriques et pratiques, en particulier celles concernant le détecteur à capture d'électrons.
English: "This meeting is not about quotas," Mr. Tobin said.
French: «L'objet de cette réunion n'est pas les quotas», a dit M. Tobin.
English: Degradation of forested mountain slopes in conjunction with intensified rainfall may increase erosion and loss of fertile soil and affect the quality of watersheds.
French: La dégradation des pentes forestières jointe à l’intensification des précipitations risque d’accentuer le processus d’érosion et de perte de terres fertiles, ainsi que de nuire à la qualité des bassins versants.
English: Fire is ineffective because the root crown is well protected below the surface and little fuel accumulates on the surface to support the kind of hot fire which would be needed to affect the roots (Thompson et al., 1987).
French: La méthode du brûlage serait inefficace parce que le collet de la plante est bien enfoui dans la terre : l'essence versée ne s'accumulant pas à la surface, le feu allumé n'atteindrait pas l'intensité nécessaire à la destruction des racines (Thompson et al., 1987).
English: Continuing education courses are also available in these institutions for professionals who wish to upgrade existing skills.
French: Des cours de formation professionnelle continue sont également offerts dans ces établissements aux professionnels qui désirent parfaire leurs compétences.
English: Member of the Commission. - Mr President, EU-US relations have had a positive, fresh start under the new Administration of President Obama.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les relations entre l'Union européenne et les États-Unis ont connu un nouveau départ, positif, sous la nouvelle administration du président Obama.
English: Posters are currently being designed with the new logo.
French: L’élaboration d’affiches arborant ce slogan est en cours.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Poland may maintain an exemption from value added tax on international transport of passengers referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, la Pologne peut continuer à exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée les transports internationaux de personnes visés au point 17 de l'annexe F de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue à l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie ou tant que la même exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la date retenue étant la plus proche.
English: Pit lake NovaGold’s response. chemistry was assumed to be non acidic for the water quality modelling.
French: Selon les essais géochimiques effectués sur les matériaux de Galore Creek, les essais traditionnels modifiés d'évaluation du potentiel de neutralisation surestiment le pouvoir tampon disponible.
English: Donald C Cole, Selahadin Ibrahim, Institute for Work & Health and Department of Public Health Sciences, Univeristy of Toronto, Toronto, Ontario Harry S Shannon, Institute for Work & Health and Program in Occupational Health and Environmental Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario Fran E Scott, John Eyles, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics and Institute of Environment and Health, McMaster University, Hamilton, Ontario Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Donald C Cole, Selahadin Ibrahim, Institut de recherche sur le travail et la santé, et Department of Public Health Sciences, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Harry S. Shannon, Institut de recherche sur le travail et la santé et Programme de santé du travail et de médecine environnementale, Université McMaster, Hamilton (Ontario) Fran E Scott, John Eyles, Département d’épidémiologie clinique et de biostatistique et Institut de l’environnement et de la santé, Université McMaster, Hamilton (Ontario)
English: The experts suggested mobilizing national sources of finance by introducing new development partners, and they recommended that the role of agricultural banks be strengthened and insurance mechanisms be put in place.
French: Les experts ont suggéré de mobiliser des sources nationales de financement en faisant appel à de nouveaux partenaires de développement, et ils ont recommandé de renforcer le rôle des banques agricoles et de mettre en place des mécanismes d'assurance.
English: In addition, having an effective doctrine development process requires that those writing doctrine possess the training, expertise and abilities, which has not always been evident within the CF.
French: Par ailleurs, un processus efficace d’élaboration de la doctrine exige que les rédacteurs possèdent la formation, l’expertise et les capacités voulues, ce qui n’a pas toujours été évident dans les FC.
English: Studies were performed on five cats to assess the role of extrinsic vagal innervation in the control of peristalsis in the smooth muscle oesophagus.
French: On a examiné cinq chats afin d'évaluer le rôle d'une innervation vagale extrinsèque dans le contrôle du péristaltisme dans l'oesophage à muscle lisse.
English: There is a need to raise awareness of the cultural values, both inside and outside the forestry sector.
French: Le séminaire est organisé par les autorités suédoises sous les auspices du Réseau d'Experts FAO/CEE/BIT et de la Conférence Ministérielle pour la Protection des Forêts en Europe.
English: Top of page Chapter 19 - T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner's Capital Account General If you are preparing an amended Schedule 50, read the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to schedules, and to other forms and documents".
French: Haut de la page Chapitre 19 - Formulaire T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé Renseignements généraux Si vous devez produire une annexe 50 modifiée, consultez les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 » et « Modifications aux annexes et à d'autres formulaires et documents ».
English: The meetings may take place in conditions which enable staff of the remand centres to see the suspect or accused person and the lawyer but without being able to hear what they say.
French: Les entrevues peuvent avoir lieu dans des conditions permettant à un agent du centre de voir le suspect ou l'inculpé et son avocat, mais pas de les entendre.  Conformément à l'art.
English: In 2001, we recorded Ambassador Westdal's proposal and that of Ambassador Sidorov of the Russian Federation.
French: En 2001, nous avons eu la proposition de l'Ambassadeur Westdal et celle de l'Ambassadeur Sidorov, de la Fédération de Russie.
English: ("CPCC"). Document: 010914.doc - 25KB 2001/08/31 - Canadian Satellite Communications Inc.
French: ("CPCC"). Document: 010914.doc - 25KO 2001/08/31 - Canadian Satellite Communications Inc.
English: Furthermore, a more independent approach to staffing of the Deputy Minister cadre could help to reduce its ties to the Prime Minister and the Prime Minister’s political staff, and thereby enhance the public service as a non-partisan and professional institution.
French: En outre, une approche plus indépendante en matière de dotation des postes de sous-ministre pourrait aider à réduire leurs liens avec le premier ministre et son personnel politique, rehaussant du même coup le caractère professionnel et non partisan de la fonction publique.
English: The proponent shall incorporate into the environmental impact statement the local knowledge to which it has access or that it may reasonably be expected to acquire through appropriate diligence, in keeping with appropriate ethical standards and without breaching obligations of confidentiality.
French: Le promoteur doit s’efforcer d’intégrer dans l’étude d’impact le savoir des collectivités locales auquel il a eu accès ou qu’il est raisonnable de penser qu’il peut acquérir en faisant preuve de diligence et ce, dans le respect des normes éthiques appropriées et sans enfreindre des obligations de confidentialité.
English: (5) Where both a full evaluation of initial submissions and an assessment of responsiveness are required in accordance with the provisions of article [41 (3),] the notice of the electronic reverse auctions shall contain an invitation to present initial submissions and shall include the information referred to in articles [25 (f) to (j) and 27 (a), (k) to (s) and (z)] and information on procedures to be used in such evaluation.
French: 5) Lorsqu'une évaluation complète des soumissions initiales (en plus d'une évaluation de la conformité) est requise conformément aux dispositions de l'article [41-3], l'avis de l'enchère électronique inversée contient une invitation à présenter des soumissions initiales et comporte les renseignements énoncés aux articles [25 f) à j) et 27 a), k) à s) et z)], ainsi que des informations sur les procédures utilisées pour cette évaluation.
English: Communication of Council common positions: see Minutes
French: Communication des positions communes du Conseil: voir procès-verbal
English: Miscellaneous provisions Health surveillance of workers subjected to risks prior to exposure and at regular intervals thereafter.
French: Dispositions diverses Surveillance médicale avant l'exposition et à intervalles réguliers par la suite des travailleurs soumis à des risques.