ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Drumheller, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 883459, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 883460, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 607-A-1989 dated November 27, 1989, Licence Nos. 883458 and 883460 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Drumheller (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883459, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883460, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision n° 607-A-1989 du 27 novembre 1989, les licences nos 883458 et 883460 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It has always managed to renew itself, ensure its continuity and adjust to market needs," said Minister Blackburn.
French: Elle a toujours su se renouveler, assurer sa continuité et s'adapter aux besoins du marché, a déclaré le ministre Blackburn.
English: RECOMMENDATION Insufficient evidence to include or exclude (C)
French: Essais randomisés impossibles; les données existantes sont concluantes
English: I hold no particular brief for Silvio Berlusconi.
French: Je ne suis pas l'avocat de Silvio Berlusconi.
English: We finally wish to underscore once again the importance of continued international post-UNOTIL support for Timor-Leste for the reconstruction of the country.
French: Enfin, nous tenons à insister une fois encore sur le fait qu'il est essentiel qu'une fois le mandat du BUNUTIL arrivé à expiration, la communauté internationale continue d'appuyer le Timor-Leste pour la reconstruction du pays.
English: Will I still be tracking testing or will my machine be running the new stable distribution?
French: Utiliserai-je encore testing ou ma machine utilisera la nouvelle distribution stable ?
English: Although Selenium overdoses can be toxic for the treated animal, Health Canada's evaluation has shown that consumption of meat products containing traces of the drug are unlikely to result in any adverse health effects in humans.
French: Bien que les surdoses de sélénium puissent être toxiques pour l'animal traité, l'évaluation de Santé Canada a démontré que la consommation de produits de viande contenant des traces du médicament est peu susceptible de causer des effets indésirables chez les humains.
English: • Management Accountability Framework & Performance Agreements
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation, et ententes de rendement
English: Cholera (South-East Asia Region)
French: Choléra (Région de l'Asie du Sud-Est)
English: • Successful implementation of the Agenda for Gender Equality
French: • Exécution réussie du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes
English: Indeed, at the Halifax Summit G-7 leaders asked that efforts be made to increase co-operation and co-ordination between the IMF and the World Bank.
French: En effet, au Sommet de Halifax, les dirigeants du G-7 ont réclamé une coopération et une coordination accrues entre le FMI et la Banque mondiale.
English: We recommend that the Canadian Intellectual Property Office provide guidance to patent examiners on assessing as "prior art" traditional knowledge that has been made public through oral, as well as written or published, transmission.
French: Nous recommandons que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada fournisse conseils et orientation aux examinateurs de brevets afin que ceux ci sachent évaluer comme « dossier d'antériorité » les connaissances tradi-tionnelles rendues publiques par transmission orale ou écrite.
English: By letter dated April 1, 1991, the representative of the Licensee advised the Agency that the Licensee requested the cancellation of Licence No. 890392 as it was not in a position to revalidate its licence.
French: Par lettre du 1er avril 1991, le représentant de la licenciée a avisé l'Office que la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 890392 étant donné qu'elle n'est pas en mesure de valider sa licence à nouveau.
English: • burning of municipal waste in conical waste combustors in Newfoundland.
French: • le brûlage des déchets urbains dans des chambres coniques de combustion à Terre-Neuve.
English: See para.  5 of the Agreed Conclusions and Recommendations, TD/B/COM.3/EM.12/L.1.
French: Voir le paragraphe 5 des Conclusions et recommandations concertées (TD/B/COM.3/EM.12/L.1).
English: In the area of supporting private sector development CIDA will revise and complete its policy framework for private sector development programming in 2003.
French: En vue d’appuyer le développement du secteur privé, l’ACDI révisera et complétera son cadre de politiques pour les programmes de développement du secteur privé en 2003.
English: Private hospitals and clinics in urban areas offer equivalent care to those in Canada and are much better staffed and equipped than public or rural facilities.
French: Les cliniques et les hôpitaux privés des centres urbains offrent des services équivalents à ceux offerts au Canada et sont mieux dotés en personnel et munis en équipement que les installations publiques ou rurales.
English: Design Basis Threat: Adversary numbers, characteristics, capabilities.
French: Menace déterminant les types de protection.
English: Home / Commentaries / China’s Incredible Shrinking Economy Article available in:
French: Home / Commentaries / L’incroyable rapetissement de l'économie chinoise Article available in:
English: Detailed NEO characterization could not be derived from remote observations and the Action Team looked ahead with anticipation to the upcoming missions to NEOs.
French: Ces objets ne pouvant pas être caractérisés de façon détaillée par téléobservation, l'Équipe attend avec intérêt les prochaines missions qui vont leur être consacrées.
English: Notes that the evaluation and standardization of United Nations peacekeeping training are currently being developed by the Secretariat in consultation with troop-contributing countries, and requests the Secretary-General to submit a report on this important issue to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Special Committee on Peacekeeping Operations, for approval of these standards;
French: Note que l'évaluation et la normalisation de la formation au maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies ont été entreprises par le Secrétariat en consultation avec les pays qui fournissent des contingents, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur cette question importante, par l'intermédiaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, pour qu'elle puisse approuver les normes élaborées;
English: (iv) Communications strategy to enhance advocacy efforts, including: website of the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict; press releases and press conferences; development and dissemination of brochures, newsletters and other communication tools to partners and targeted audiences; special events; and regular briefings of civil society groups, including students and academics;
French: iv) Stratégie de communication destinée à intensifier les efforts de sensibilisation, comprenant les éléments suivants : site Web du Bureau du représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; communiqués et conférences de presse; élaboration et diffusion de brochures, de bulletins d'information et d'autres outils de communication aux partenaires et à un public ciblé; manifestations spéciales; et séances d'information régulièrement organisées à l'intention de groupes de la société civile, et notamment des étudiants et des universitaires;
English: Volunteers spend the most (an average of $3,367) because, as a group, they are the most likely to be involved in at least one other form of participation (as active participants, attendees or both).
French: Les bénévoles sont ceux qui consacrent la plus grande part de dépenses au sport (en moyenne 3 367 $) car, collectivement, ils sont les plus susceptibles de participer à au moins deux titres (participants actifs, spectateurs ou les deux).
English: Joyce Night's October memo refers to a more generalized "lack of cooperation in Fund-raising activities as requested by the Committee".
French: Dans sa note de service d'octobre, Joyce Night mentionne « un manque général de collaboration aux activités de collecte de fonds, comme l'exige le Comité ».
English: The peace and order situation in the Philippines also severely affected women.
French: La situation en matière de paix et d'ordre public aux Philippines a de graves conséquences pour les femmes.
English: The laptop contained a password-protected database of information on some event participants, but the data was not encrypted.
French: L’ordinateur portatif, qui était dans une voiture lors du vol, contenait une base de données protégée par un mot de passe et contenant de l’information sur certains des participants à l’événement, sauf que les données n’étaient pas cryptées.
English: In addition, civilian contractors would provide quality assurance and verification, a standard practice in such circumstances.
French: Par ailleurs, des entreprises civiles seraient appelées à fournir des services d'assurance qualité et de vérification, ce qui est la pratique courante dans ces circonstances.
English: Three of the sixteen substances, namely, polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) are Track 1 substances.
French: 7.9 Démarche La PGST du gouvernement fédéral fournit un cadre général à l’établissement de buts, d’objectifs et de délais.
English: What Africa needs is nothing short of a Marshall Plan.
French: Ce dont l'Afrique a besoin, c'est rien de moins qu'un Plan Marshall.
English: (The best way to retain it is to place it in a pre-identified envelope).
French: (La meilleure façon de conserver le bulletin est de prévoir une enveloppe à cette fin).
English: Recalled as a witness, T. Westfall stated that the mark awarded to appellant McGuire for his written communication ability was based primarily on grammatical errors such as the use of run-on sentences, lack of conciseness as well as the absence of a conclusion.
French: Appelée à nouveau à témoigner, T. Westfall a déclaré que la note attribuée à l'appelant McGuire rattachée à l'aptitude à bien communiquer par écrit reposait principalement sur les erreurs grammaticales telles que l'utilisation de phrases trop longues, le manque de concision et l'absence d'une conclusion.
English: Beverley A. Busson Commissioner Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2007-2008 I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Commissaire Beverley A. Busson Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Justification In view of the remit of the Board of Appeal, at least one board member must have proven relevant experience in the area of judicial procedures.
French: Justification Vu les attributions de la chambre de recours, au moins un membre doit posséder une expérience pertinente en matière de procédures.
English: I welcome this opportunity to support the idea of national action plans as a way of implementing the Lisbon Strategy, with every government nominating a minister to coordinate action.
French: Je profite de cette occasion pour soutenir l’idée de plans d’action nationaux comme un moyen de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, chaque gouvernement devant désigner un ministre pour coordonner l’action.
English: They also have access to information through the media (newspapers, radio and television) and through the Internet.
French: Ils y ont également accès grâce aux médias (journaux, radio et télévision) et à l'Internet.
English: We are really talking about how we want things to be in the year 2020.
French: Nous parlons en fait de la façon dont nous voulons voir les choses en 2020.
English: At the same time, the Directive lays down procedures for international negotiation to harmonise the rules for passenger ships engaged on international voyages.
French:   15. Parallèlement, la directive définit les procédures de négociation au niveau international afin d'harmoniser les règles applicables aux navires à passagers effectuant des voyages internationaux.
English: That profit figure was then used by the respondent under subparagraph 19(b)(iii) of SIMA in calculating normal values for SPF.
French: L'intimé s'est ensuite servi de ce montant pour les bénéfices aux termes du sous-alinéa 19b)(iii) de la LMSI pour déterminer les valeurs normales pour SPF.
English: However, growth will be constrained to some degree by the challenges still facing the industry, including the fact that gasoline is around 36 per cent higher than it was a year ago.
French: Toutefois, la croissance sera limitée dans une certaine mesure par des facteurs qui rendent la situation de l’industrie difficile, notamment le prix de l’essence qui est de près de 36 % plus élevé que le prix de l’an dernier.
English: A concluding section briefly summarises the main results.
French: Les principaux résultats seront résumés brièvement dans la conclusion.
English: In view of this, the International Development Research Centre is supporting the promotion of water demand management strategies through the WDM Forum.
French: C'est pour ces raisons que le Centre de recherches pour le développement international s'est fixé pour mission de promouvoir les stratégies de gestion de la demande en eau par le biais du Forum sur la gestion de la demande en eau (FGDE).
English: Many countries were moving rapidly in the area of economic liberalization, in particular regarding trade, but were facing difficulty in developing the necessary mechanisms and institutions to ensure that the potentially adverse effects of that process were minimized.
French: De nombreux pays progressaient rapidement dans ce domaine, en particulier pour ce qui était du commerce, mais éprouvaient des difficultés à créer les mécanismes et les institutions nécessaires pour veiller à réduire au minimum les effets potentiellement négatifs d'un tel processus.
English: The WTO agreed that neither regulation was justified as they both lacked science-based risk assessment supporting a threat to health or safety.
French: L’OMC a conclu que ni l’une ni l’autre de ces réglementations n’était justifiée car aucune n’était fondée sur des études scientifiques appuyant les allégations de menace pour la santé ou la sécurité.
English: Response The Partnership supports this recommendation in principle.
French: Août 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 97
English: The purpose of this request for transfer is to enter the sum of € 63 125 000 against item 2003 "Acquisition of immovable property" with a view to make appropriation available for the purchase of the WIC/SDM/IPE3 buildings in Strasbourg.
French: Fin 2005, les 80 millions EUR de l’article 206 «Acquisition de biens immobiliers» engagés pour l’acquisition des immeubles WIC/SDM ont été reportés automatiquement au budget 2006 conformément à l’article 9, paragraphe 4, du règlement financier.
English: -9We will continue exchanging information, including through the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation, on progress achieved in becoming party to international, regional and bilateral legal instruments against terrorism and on legal co-operation in criminal matters, as well as on developments in the national legislation related to terrorism.
French: Nous continuerons à échanger des informations, notamment par le biais du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité, sur les progrès réalisés pour devenir parties aux instruments juridiques internationaux, régionaux et bilatéraux contre le terrorisme et sur la coopération judiciaire en matière pénale, ainsi que sur les faits nouveaux dans la législation nationale se rapportant au terrorisme.
English: As a result, it is anticipated that consumption habits will change.
French: Un certain nombre de facteurs, dont l’urbanisation, ont modifié les habitudes du consommateur.
English: It also made recommendations for the long-term development of the country.
French: Il contenait également des recommandations pour le développement à long terme du pays.
English: As a specialist in IT recruitment, direct search and headhunting, we identify suitable IT experts and speak to them directly.
French: Spécialiste dans le recrutement actif et direct en informatique, nous recherchons l’expert informatique adéquat et le contactons directement.
English: · Freedom to express, to declare and to disseminate ideas and opinions orally, in writing and through images.
French: - La liberté d'exprimer, de manifester et de diffuser ses idées et ses opinions par la parole, l'écrit et l'image;
English: However, there are certain pre-requisites that need to be met if we really are to provide sound grounding for the development of SMEs, and for the promotion of new technologies in these SMEs.18 The current level of direct taxation in many European countries is too high to encourage growth and job creation of SMEs.
French: En outre, il nous faut une flexibilité plus grande pour les relations d'emploi.
English: In order to detect and monitor fires in any type of vegetation and also to diagnose and forecast the risk of fire, a short- and medium-term automated system was implemented in Cuba using remote sensing, through the joint work of specialists from INSMET and the National Institute for Space Research (INPE) of Brazil.
French: Grâce à la télédétection, on a pu mettre en place à Cuba un système automatisé de détection et de surveillance des incendies à court et moyen terme dans n'importe quel type de végétation.  Ce système, qui permet également de diagnostiquer et de prévoir les risques d'incendie, est le fruit du travail conjoint des spécialistes de l'INSMET et de l'Institut national brésilien de recherche spatiale (INPE).
English: ◦ (ii) the total of the allowable capital losses of the SIFT trust for the taxation year from dispositions of non-portfolio properties during the taxation year.
French: « bien immeuble ou réel » "real or immovable property" « bien immeuble ou réel »
English: Without prejudice to paragraph 2, an assignment of the Community trade mark shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment; otherwise it shall be void.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, la cession de la marque communautaire doit être faite par écrit et requiert la signature des parties au contrat, sauf si elle résulte d’un jugement; à défaut, la cession est nulle.
English: The European Council again draws attention to the continuing ravages of HIV/AIDS in many of the world's poorest countries: despite some progress, the pandemic is rolling back decades of development effort in Africa and is also spreading at an alarming rate in some other areas.
French: Le Conseil européen attire une nouvelle fois l'attention sur les ravages que continue de faire le VIH/SIDA dans de nombreux pays parmi les plus pauvres du monde: malgré certains progrès, la pandémie compromet les résultats de décennies d'efforts de développement déployés en Afrique et se propage à un rythme alarmant également dans certaines autres régions.
English: • Improve financial management controls and systems to be responsive to the needs of internal and external stakeholders Enhanced human resources management with knowledgeable and skilled workforce
French: • Améliorer les contrôles et les systèmes de gestion financière afin de répondre aux besoins des intervenants à l’interne et à l’externe. Gestion améliorée des ressources humaines grâce à un effectif bien informé et compétent
English: Shorter definition in Sports Act, wider definition in the Estonian Sports Charter. ì Dimension 2.1b:
French: Une définition plus restrictive dans la Loi sur le sport, plus large dans la Charte estonienne du Sport. ì Dimension 2.1b:
English: These costs include employee salaries, beneﬁts, professional services, insurance, as well as rent and facilities related costs.
French: Ces coûts comprennent les salaires des employés, les avantages sociaux, les services professionnels, les assurances, ainsi que les loyers et les coûts liés aux installations.
English: • the order of priorities according to which the substances are to be examined;
French: • l'ordre des priorités pour l'examen des substances;
English: These aural “non-lieux,” these chimeras of perception, resulting from treatments and made from unlikely parts that are loosing their identity, stripped off of any audible source, are fictional beings born out of a dreamer’s nomadic invention.
French: Ces non-lieux sonores, ces chimères de la perception, issues de manipulations et formées d’éléments improbables, en perte d’identité, arrachés à toutes les sources audibles, sont des êtres fictifs, nés de l’invention nomade d’un rêveur.
English: This needs to be brought to the Committee's attention, and approval should be sought for the higher overall costs now envisaged.
French: Ce fait doit être porté à l'attention du Comité et il y aurait lieu de demander l'approbation des frais généraux plus élevés actuellement envisagés.
English: Some key activities for 1992-1993 included:
French: Voici un aperçu des principales activités organisées en 1992-1993
English: • implement these prescriptions on a selective basis where feasible and practical and where we are certain they will do no harm to the target species, associated species at risk, or other ecological values of the park;
French: • application de ces prescriptions de façon sélective, lorsque ce sera possible et utile, et lorsque nous serons certains qu’elles ne nuiront pas aux espèces cibles, aux autres espèces en péril présentes ou à d’autres valeurs écologiques du parc;
English: The audit had identified a number of failures and deficiencies in implementing the mandates.
French: Un certain nombre d'insuffisances et de défaillances ont été mises en évidence lors de cette vérification.
English: As described above, the Chinese authorities concerned have issued notices and implemented regulatory systems concerning this issue, and are in the process of formulating legislation in this regard.
French: Comme indiqué plus haut, les autorités chinoises compétentes ont émis des avis et mis en place des systèmes de réglementation en la matière, et ont entrepris d'élaborer une législation à cet égard.
English: A total of 197 requests were for Treasury Board Secretariat records.
French: En tout, 197 demandes concernaient des renseignements détenus par le SCT.
English: Stakeholders including civil societies, scholars, individuals and the public at large will be involved in giving views in order to enrich the contents of the intended review of the laws relating to marriage, inheritance and children issues in the country.
French: Les parties prenantes − organisations de la société civile, spécialistes, particuliers − de même que le public seront invités à exprimer leurs points de vue et à enrichir ainsi les travaux de révision de la législation relative au mariage, à la succession et aux enfants.