ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 represent an increase of $673,600, or 6 per cent, as compared with the apportionment for the current period.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 représente une augmentation de 673 600 dollars, soit 6 %, par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: split, e.g., back into narrow therapeutic range and highly toxic drugs? -Are the factors to be considered adequate? -Are both a definition and a list of drugs needed? -Goal posts need to be defined.
French: Dans l’affirmative, la définition convient-elle ou la catégorie devrait-elle être divisée, p. ex. encore médicaments à marge thérapeutique étroite et médicaments hautement toxiques? -Les facteurs à considérer sont-ils convenables? -Faut-il une définition et une liste de médicaments? -L’intervalle (goal posts) doit être défini.
English: In addition, appraisal firms play a key role in ensuring that the loans and credits are adjusted to property value.
French: Les sociétés d'évaluation contribuent en outre pour beaucoup à faire en sorte que les prêts et crédits soient ajustés à la valeur des propriétés.
English: We believe that a leading role must be played by the Quartet of international mediators.
French: Nous pensons que le Quatuor des médiateurs internationaux doit continuer de jouer un rôle de premier plan.
English: The report suggested that, beyond helping clients in shelters and other facilities, homeless people have significant potential to be involved in two areas of governance: sitting on boards and committees, and being involved in policy consultations and plans.
French: Le rapport soutenait que, en plus d’aider les clients des refuges et d’autres installations, les sans-abri pouvaient participer utilement à deux types de gouvernance : leur participation à des comités, et leur contribution aux consultations et plans stratégiques.
English: The change in car and domestic aviation emissions in 2001 is probably due to the events of September 11, 2001, which caused an increase in ground transportation and a decrease in air transportation.
French: Le changement dans les émissions des voitures et de l'aviation intérieure en 2001 est probablement dû aux événements du 11 septembre 2001, qui ont incité les gens à favoriser le transport terrestre et à délaisser le transport aérien.
English: This may include issues pertaining to joint disease, diffuse connective tissue disease, rheumatoid arthritis, arthritis associated with spondylitis, osteoarthritis and neurogenic arthropathy, avascular necrosis, osteoporosis, Paget's disease of bone, nonarticular rheumatism and sports injuries.
French: Cela peut inclure une analyse exhaustive des questions liées à les maladies articulaires, les collagénoses diffuses, la polyarthrite rhumatoïde, l’arthrite associée à une spondylite, l’arthrose et l’arthropathie neurogène, la nécrose avasculaire, l’ostéoporose, la maladie de Paget osseuse, le rhumatisme non articulaire et les traumatismes sportifs.
English: Verify your entries at the fields noted above and either delete the entry at Field 5029, or the entry at Field 376 and/or 377.
French: Vérifiez vos entrées dans les zones indiquées ci-dessus et supprimez l’entrée dans la zone 5029 ou l’entrée dans la zone 376 et/ou 377.
English: In addition, the Strategic Plan for Equality of Opportunities (2008-2011) has as one of its priority areas of action women's participation in political, social and economic life.
French: Par ailleurs, le Plan stratégique pour l'égalité des chances (2008-2011) établit comme axe prioritaire d'action la participation politique, sociale et économique des femmes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXC00 - Governance and Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXC00 - Gouvernance et autres services ministériels Liens institutionnels
English: You have to include an amount equal to the Part XII.2 tax credit in the income allocated to the beneficiary. In effect, this credit replaces the income that the beneficiary would have received if the trust did not have to pay Part XII.2 tax.
French: Vous devez inclure dans le revenu qui a été réparti au profit d’un bénéficiaire un montant correspondant au crédit d’impôt de la partie XII.2. Ce crédit remplace le revenu que le bénéficiaire aurait reçu si la fiducie n’avait pas été tenue de payer l’impôt de la partie XII.2.
English: We would like to express our sincere gratitude to Caroline N. Gagné, a communications advisor at Passport Canada, with whom we worked in close collaboration from the beginning of the project.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude à Mme Caroline N. Gagné, conseillère en communications à Passeport Canada, avec qui nous avons travaillé en étroite collaboration tout au long du projet.
English: • 5.6 An information chart has been included as Appendix A to assist in clarifying which rules apply in various situations. 
French: • 5.6 On trouvera à l'annexe A, un tableau d'information destiné à clarifier les règles qui s'appliquent dans différentes situations.
English: Information Modeling Handbook For data/information architects, modelers, DBAs, data stewards & custodians, project managers, QA.
French: Manuel de modélisation de l’information À l’intention des architectes du traitement des données et de l’information, des modélisateurs, des gestionnaires de bases de données, des intendants et gardiens de données, des gestionnaires de projet et des personnes s’occupant d’assurance de la qualité.
English: Mulroney, David 2008-262 Afghanistan Task Force
French: Mulroney, David 2008-262 Groupe de travail sur l’Afghanistan
English: 8 Therefore, I command you to a build a house unto me, for the gathering together of my saints, that they may b worship me.
French: 8 C'est pourquoi, je vous commande de me a bâtir une maison pour le rassemblement des saints, afin qu'ils b m 'adorent.
English: A third challenge concerns knowledge dissemination and transfer – how to ensure that those who need the available knowledge and data have access to it on a timely basis.
French: À l’appui de ces efforts, le gouvernement fédéral créera un bureau P3 qui facilitera le recours accru aux P3 dans les projets d’infrastructures à travers tout le Canada.
English: Artillery fire drenched each German bastion in turn to allow flame-throwing tanks to get close enough to perform their grisly tasks.
French: Chaque bastion allemand fut à tour de rôle noyé sous un tir d'artillerie nourri pour permettre aux chars munis de lance-flammes de s'approcher suffisamment pour accomplir leur sinistre tâche.
English: A thick fog suddenly rolled in and Kendall ordered a full stop to allow the other ship to pass safely.
French: Comme un épais brouillard s'étend soudain, Kendall ordonne un arrêt complet afin de laisser passer sans danger le Storstad.
English: The thick solid lines represent the average rate of working poverty reduction needed to halve the share of the working poor in total employment by 2015.
French: Les traits épais continus représentent le taux moyen de la réduction de la pauvreté laborieuse nécessaire pour réduire de moitié la proportion des travailleurs pauvres dans l'emploi total pour 2015.
English: An advisory would formalize non-mandatory requirements and set consistent minimum expectations for the entire industry.
French: Un tel avis officialiserait les exigences non obligatoires et fixerait des attentes minimales pertinentes pour l'industrie dans son ensemble.
English: However, in recognition of the fact that additional editorial work is required, the threshold for being called primarily a listing is different for enhanced listings. Any publication which contains more than 66% enhanced listings will be called primarily a listing and will not be eligible.
French: Magazine Un magazine est une publication imprimée qui est communément reconnue comme un magazine et qui paraît en numéros datés ou numérotés de façon consécutive, et qui est publiée sous un titre commun à intervalles réguliers, pas moins de deux (2) fois par année et pas plus de 52 fois par année.
English: Good food, modern design and full range of facilities.
French: Literie excellente, ce qui est rare en Grèce.
English: 2002 Household Internet Use Survey After surging during the late 1990s, the growth in Internet use among Canadian households has leveled off, according to new data from the Household Internet Use Survey (HIUS).
French: Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages de 2002 Après avoir fait un bond vers la fin des années 1990, l'utilisation d'Internet par les ménages canadiens s'est stabilisée, selon l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages.
English: This means forging ahead with its political commitment to the Serbian state and society and stimulating a debate on the obstacles that need to be overcome for Serbia to progress along the path towards western integration.
French: Ce qui signifie la poursuite de son engagement politique vis-àvis du gouvernement et de la société serbes et la stimulation d’un débat sur les obstacles à surmonter pour permettre à la Serbie de progresser sur la route qui la mènera à l’intégration dans l’Occident.
English: • Modernize the administration of the oil and gas royalty system, including moving to electronic royalty submission and forecasting tools.
French: • Moderniser l'administration du régime de redevances sur le pétrole et le gaz, notamment par l'adoption d'un mode électronique de présentation des demandes de redevances et d'instruments de prévision.
English: The detailed evolution of the volume, value and price of landings of major commercial marine spe-cies in Canada between 2002 and 2004 is presented in Annex II, tables 6.1 to 6.3.
French: Le détail de l’évolution du volume, de la valeur et du prix au débarquement des espèces marines principales au Canada entre 2002 et 2004 est présenté à l’annexe II, tableaux 6.1 à 6.3.
English: Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
French: Prénom1 Prénom2 Prénom3 Prénom4 Prénom5 Prénom6 Prénom7 Prénom8 Prénom9 Prénom10 Prénom11 Prénom12 Prénom13
English: Mr. John Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967)
French: M. John Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967)
English: Technical assistance on “capacity building for diversification and commodity-based development” has been provided through seven regional and subregional workshops (three for Africa, one each for Central America, Asian LDCs and transition economies, Pacific island countries, and Central Asian countries) and one national workshop (Cuba) with a total of more than 300 participants.
French: Une assistance technique pour le renforcement des capacités aux fins de la diversification et d'un développement fondé sur les produits de base a été fournie dans le cadre de sept ateliers régionaux et sous-régionaux (trois pour l'Afrique, un pour l'Amérique centrale, un pour les PMA d'Asie et les pays en transition, un pour les pays insulaires du Pacifique et un pour les pays d'Asie centrale) et d'un atelier national (Cuba), ce qui représente au total plus de 300 participants.
English: We must no longer continue to miss the woods for the trees.
French: Nous ne devons pas continuer à nous perdre dans les détails.
English: Therefore, today, more than ever, a greater degree of international cooperation and solidarity was necessary.
French: C'est pourquoi une coopération internationale plus intense et plus solidaire s'impose aujourd'hui plus que par le passé.
English: Mean stigma–anther separation was lowest in the mid-morph individuals, followed by the short and long morphs.
French: La séparation anthère–stigmate moyenne est plus faible chez les individus à morphe intermédiaire, suivie des morphes courtes puis des morphes longues.
English: Turning Theory Into Practice, Informing Theory From Practice Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Passer de la théorie à la pratique, étayer la théorie par la pratique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: RECOVERY OF AID In June, as part of its reorganisation, DG Competition set up a new unit within State Aid Directorate H. A new Unit which is specifically charged with ensuring the enforcement of state aid decisions.
French: RECUPERATION DES AIDES En juin, dans le cadre de sa réorganisation, la DG Concurrence a créé une nouvelle unité au sein de la direction H «Aides d'État». L'unité H 4 est spécialement chargée de veiller à l’application des décisions relatives aux aides d’État.
English: As a result, it is not necessary in the interest of procedural economy to examine the applicant’s complaints relating to the other exceptions invoked in the first decision in order to refuse the disclosure of a particular part of the report or of the working papers in respect of which the exception in question was invoked.
French: En conséquence, il n’y a plus lieu pour des motifs d’économie de procédure d’examiner les griefs de la requérante relatifs aux autres exceptions invoquées dans la première décision pour refuser la divulgation de telle ou telle partie dudit rapport ou des documents de travail pour lesquels l’exception en cause est invoquée.
English: The workshop drew lessons on conflict management and constructive dialogue processes from cases within the region to further inform and stimulate peace initiatives and processes in each of the five countries.
French: Le séminaire a tiré des enseignements d'exemples de gestion de conflits et de dialogues constructifs dans la région pour mieux définir et stimuler des initiatives et des processus de paix dans chacun des cinq pays.
English: The targets for recycling and re-use for the next five years in the form now proposed are fairly high but are by no means unreasonable.
French: Les objectifs de recyclage et de réutilisation pour les cinq prochaines années sous la forme proposée actuellement sont assez ambitieux mais ne sont en aucun cas déraisonnables.
English: • Improved transparency at World Bank: launching of public consultation process; disclosure of PRSPs, Interim PRSPs, Joint Staff Assessments, as well as the Chairman's Summaries of • PRSP/Interim PRSP and HIPC discussions by the Board.
French: • Transparence améliorée à la Banque mondiale : mise en oeuvre du processus de consultation publique; publication de cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP), d'ébauches de CSLP, d'analyses conjointes, ainsi que des sommaires du président sur les CSLP et les ébauches de CSLP, et des discussions du conseil sur les pays pauvres très endettés.
English: Once your device is on and activated, it is not necessary to wait until it connects to satellites.
French: Une fois le périphérique allumé et activé, il n'est pas nécessaire de patienter jusqu'à ce qu'il se connecte à des satellites.
English: Practical Strategies for Facilitating Meaningful Citizen Involvement in Health Planning
French: Out of the mouths of experts:
English: A series of federal, provincial and community presentations will be made for each key theme areas of infrastructure, digital content and awareness, e-applications and e-skills and training.
French: Chacun des principaux thèmes traités (infrastructure, numérisation de contenu et sensibilisation, cyberapplications et compétences informatiques et formation) sera l’occasion d’une série de présentations effectuées par les représentants des collectivités et des gouvernement fédéral et provinciaux.
English: They remain with him until he dies or is able to fly again.
French: Elles demeurent avec elle jusqu’à ce qu’elle meure ou soit de nouveau capable de voler.
English: At the same time, this means that there are a number of things which unfortunately cannot be ruled out, and it is precisely this factor which is causing us so much concern at present. This is the difficulty which, in my view, we have to come to grips with as responsible politicians.
French: Mais cela signifie également qu'il y a beaucoup de choses que nous ne pouvons malheureusement pas exclure à cause de cela, et c'est en fait ce qui nous cause des difficultés pour le moment, et c'est cette difficulté que nous devons selon moi surmonter en assumant nos responsabilités politiques.
English: The financial perspective adjusted in 2006 prices including budgetary implications of a political settlement in Cyprus Table 2 presents the financial framework EU-25 for 2006 at current prices including the budgetary implications of a political settlement in Cyprus.
French: Les perspectives financières ajustées à prix 2006, compte tenu des répercussions budgétaires d'un règlement politique à Chypre Le tableau 2 présente le cadre financier de l'UE-25 pour 2006 à prix courants, compte tenu des répercussions budgétaires d'un règlement politique à Chypre.
English: Matières ayant des effets toxiques immédiats et graves  2.
French: Materials Causing Immediate and Serious Toxic Effects  2.
English: It is now far, the Parigi of the boulevard de la Madeleine, of the rue d’Antin, of the rue de Provence, the Paris of the Palais Garnier (‘ Miei cari, sedete, è al convito que s’apre ogni cor ’) behind which presses the crowd of buyers, on the doorstep of Christmas, close to the Mogador theatre where the very young Violetta made her debut in the Veuve Joyeuse (‘ Non gradireste ora la danza ’) before confronting, in this church, a few miles from Nonant-le-Pin which saw Alphonsine Plessis entering the Demi-Monde, and younger than Clara Wieck, the painful scales of Frauenliebe und Leben, those of Liebestraum by Franz Liszt who knows how to speak to women, or L’Invitation à la Valse, by Weber, as far as the famous part in major that never stopped her: D,E,D,C,D,F,E,D... or — with this child voice rising up to...
French: Il est maintenant loin le Parigi du boulevard de la Madeleine, de la rue d’Antin, de la rue de Pro-vence, le Paris du Palais Garnier (“ Miei cari, sedete, è al convito que s’apre ogni cor ”) derrière lequel se presse la foule des acheteurs aux portes de Noël, à deux pas du théâtre Mogador où la toute petite Violetta fit ses débuts dans la Veuve Joyeuse (“ non gradireste ora le danze ”) avant d’affronter en cette église, à quelques lieues du Nonant-le-Pin qui vit Alphonsine Plessis faire son entrée dans le Demi-monde, et plus jeune que Clara Wieck, les douloureuses gammes de Frauenliebe und Leben, celles du Liebestraum de Franz Liszt qui sait parler aux femmes ou L’Invitation à la Valse de Weber jusqu’à ce fameux endroit en majeur qui ne l’arrêtait jamais, elle : ré, mi, ré, do, ré, fa, mi, ré ... ou encore — avec cette voix d’enfant qui montait jusqu’à ...
English: Turning to the situation on the ground in Uganda, which changes by the day, I welcome very much, speaking from a British viewpoint, the steps now being taken by the Ugandan Government.
French: S'agissant de la situation sur le terrain en Ouganda, qui change de jour en jour, le Royaume-Uni se félicite vivement que des mesures sont maintenant prises par le Gouvernement ougandais.
English: The telecom companies must not be penalized by something free.
French: Les télécoms ne doivent pas être pénalisées par la gratuité.
English: Under Plan Colombia, a US-funded anti-drug campaign, the Colombian government now promotes the use of defoliants to eradicate coca crops.
French: Dans le cadre du Plan Colombia, campagne antidrogue financée par les États-Unis, le gouvernement colombien encourage maintenant l’utilisation des défoliants pour éliminer les cultures de coca.
English: • custody of sensitive documents or valuable assets while in transit 1.
French: • garde de documents sensibles ou de biens de valeur lors de déplacements 1.
English: 8.1 The Economic Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 8.1 Le Chef de la Division du développement économique rend compte au Secrétaire exécutif.
English: The CWB estimates the savings generated from these activities for the 2002-03 crop year at $33.8 million – a 17.4% reduction from the $40.9 million reported saved a year earlier.
French: À l’instar d’autres indicateurs d’activité, cette baisse très importante semble être le fruit d’une diminution des volumes de grains.
English: She called on the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to follow the practice of the Human Rights Committee in its refusal to admit communications concerning the right of peoples to self-determination set forth in article 1 of the Covenant.
French: Elle engage le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à suivre la pratique du Comité des droits de l'homme consistant à ne pas recevoir de communication relative au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes énoncé à l'article premier du Pacte.
English: The Delegation of the Russian Federation inquired if there had been an analysis of the usage of the types of services provided by WIPOnet.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé si l’utilisation des types de services assurés par le WIPOnet a été analysée.
English: (a) Add a sentence to the last paragraph of 6.1.5.2.5 to read as follows:
French: a) Ajouter au dernier alinéa du paragraphe 6.1.5.2.5 une phrase ainsi conçue:
English: 2 Minutes of 3rd Meeting of Stem Cell Oversight Committee held July 8-9, 2004 The minutes of the 3rd meeting of SCOC held July 8-9, 2004 were presented for purposes of information.
French: Procès-verbal de la 3e réunion que le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a tenue les 8 et 9 juillet 2004 On présente pour information le procès-verbal de la 3e réunion que le CSRCS a tenue les 8 et 9 juillet 2004.
English: 90.341.801 0 0 0 90.341.801 -550.832 06 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Energy and transport‚ policy area Non-Diff.
French: L’article 233 du traité CE dispose que l’institution dont émane l’acte annulé est tenue de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice.
English: We will also begin work to further expand Canada’s network of Marine Protected Areas and develop ecosystem monitoring strategies for shared and boundary waters of our Arctic.
French: Il est également essentiel pour les nombreux citoyens des zones côtières du Canada que d’assurer la protection du poisson, des océans et des écosystèmes aquatiques qui chevauchent la limite de 200 milles PAGE 2 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: In 1997, Skeet Ulrich married English actress Georgina Cates.
French: En 1990, il décroche un premier petit rôle dans le film Les Tortues Ninja. C'est en 1996 que Skeet Ulrich perce dans le milieu du cinéma en apparaissant coup sur coup dans Dangereuse Alliance d'Andrew Fleming, Albino Alligator de Kevin Spacey et Dernière Danse de Bruce Beresford, mais c'est surtout son rôle dans Scream de Wes Craven , sorti en 1996 aux États-Unis, qui lui permet de crever l'écran aux côtés de Neve Campbell , David Arquette , Courtney Cox-Arquette , Rose McGowan .
English:                 (8                 7DUJHW                 7RWDO $//    6RXUFH '* 57' )3 VWDWLVWLFV  GDWD IRU 
French: «Femmes et science: la dimension du genre comme moyen de réformer la science» Ø 26 juin 2001, résolution du Cons eil sur la science et la société et sur les femmes dans le monde de la science