ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of four federal partners under the Federal Initiative, III administers the CIHR HIV/AIDS Research Initiative and funds meritorious research grants and personnel awards in strategic areas of HIV/AIDS research.
French: En tant que l'un des quatre partenaires dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, l'IMII des IRSC offre un programme de concertation en vue de financer des projets méritoires, des subventions de recherche et des bourses pour le personnel de recherche dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: • In teams, make a list of the Commonwealth member countries which have the same political system as Canada or a different one.
French: • En équipes, dressez la liste des pays du Commonwealth ayant un système politique semblable ou différent de celui du Canada.
English: Treatment literacy support and bringing in people who are themselves infected or affected to expand capacity and thus to improve the quality of the response are critical here.
French: Il est tout à fait essentiel d'appuyer l'information en matière de traitement et d'inciter les personnes infectées ou affectées à améliorer leur capacité et, par là même, la qualité de l'action.
English: Any non-voluntary license referred to in subparagraph (a) shall be revoked when the conditions referred to in that subparagraph cease to exist.
French: Toute licence non volontaire délivrée conformément au sous-alinéa a) est révoquée lorsque les conditions mentionnées dans ce sous-alinéa cessent d’exister.
English: (6) The entry on amendment of the registration data shall enter into force on the publication date of a notice of amended data in the Official Gazette of the Patent Office.
French: 6) Les données modifiées relatives à l’enregistrement prennent effet à la date de publication de l’avis annonçant les modifications dans le bulletin officiel de l’Office des brevets.
English: However, food-aid operations of a humanitarian nature do not fall within the scope of this Regulation.
French: Cependant, les actions de l'aide alimentaire à caractère humanitaire ne relèvent pas du présent règlement.
English: The second point that I would like to mention here is the situation of stalemate that we find ourselves in: on the one hand we have the arrest warrant from the International Criminal Tribunal and on the other there is also the will and the need to pay out money from the 10th European Development Fund.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever ici concerne l'impasse dans laquelle nous nous trouvons: d'un côté, nous avons le mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale et, de l'autre, la volonté et la nécessité de rembourser l'argent provenant du 10e Fonds européen de développement.
English: By its decision 12/COP.6, taken in Havana in September 2003, the UNCCD COP requested the Executive Secretary of the UNCCD to collaborate with the UNFF and the secretariats of the UNFCCC and the CBD to promote activities with LFCCs, for a joint approach on forests and, inter alia, to cooperate with the Tehran Process secretariat in order to strengthen the capacity of LFCCs to combat desertification, land degradation and deforestation.
French: Par sa décision 12/COP.6, adoptée à La Havane en septembre 2003, la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification a prié le Secrétaire exécutif de la CCD de collaborer avec le Forum des Nations Unies sur les forêts et les secrétariats de la FCCC et de la CDB afin de promouvoir l'exécution d'activités avec les pays à faible couvert forestier, en vue de l'adoption d'une action commune concernant les forêts et, notamment, de coopérer avec le Processus de Téhéran et son secrétariat afin de renforcer la capacité de ces pays de lutter contre la désertification, la dégradation des terres et le déboisement.
English: Beatings were allegedly conducted by both individual and groups of police officers at the police station, by the anti-terrorist police involved in the arrest and by police escorting the men to court.
French: Ces passages à tabac auraient été le fait de policiers agissant individuellement ou en groupe au poste de police, de policiers anti-terroristes au moment de leur arrestation et des policiers chargés de les escorter au tribunal.
English: Mr. Diarra (Mali) welcomed the election of a Chairperson from a region that had always strongly supported decolonization, as well as the commitment expressed in the statement of the Deputy Secretary-General and General Assembly resolution 61/130, in particular paragraph 10 setting out the Special Committee's continuing mandate.
French: M. Diarra (Mali) se félicite de l'élection d'une Présidente originaire d'une région qui a toujours milité pour la décolonisation, ainsi que de l'engagement exprimé dans la déclaration de la Vice-Secrétaire générale et dans la résolution 61/130 de l'Assemblée générale, notamment au paragraphe 10, qui expose le mandat permanent du Comité spécial.
English: Based on the same considerations, we further find that Canada has failed to establish that, in view of section B.1.c.(3) of the SAA, a US court would interpret section 129(c)(1) as having the effect of requiring and/or precluding any particular treatment of "prior unliquidated entries" after the implementation date.133 6.112 We note that Canada has also referred us to the third paragraph of section B.1.c.(5) of the SAA, which states:
French: Sur la base des mêmes considérations, nous constatons en outre que le Canada n'a pas établi que, compte tenu de l'article B.1.c 3) du SAA, un tribunal des États-Unis interpréterait l'article 129 c) 1) comme ayant pour effet d'exiger et/ou d'empêcher un traitement particulier des "importations en attente de liquidation antérieures" après la date de mise en œuvre.133 6.112 Nous notons que le Canada nous a également soumis le troisième paragraphe de l'article B.1.c 5) du SAA, qui dispose ce qui suit:
English: "It must have been the best part of a year before we actually had to pay for the property," he said.
French: « L'année était déjà très avancée avant que nous ayons à débourser pour la propriété », précise-t-il.
English: What is the fee for IES certificate?
French: Combien faut-il payer pour avoir le certificat IES ?
English: List of speakers for the debate in the plenary
French: Cette salle sera équipée d=un écran de télévision, qui
English: With the priorities of their customers covered, Linnet then turned to improving operational excellence.
French: Une fois les priorités des clients prises en compte, Linnet s'est consacrée à améliorer son excellence opérationnelle.
English: However, even in the hypothetical case that an acceding Country decides not to enact an equivalent provision in its trade mark law, the independent reference to national marks with reputation in Article 8(5) CTMR means that they are directly protected at Community level, i.e. irrespective of whether the national law grants them enlarged protection.
French: Cependant, quand bien même un pays adhérent déciderait de ne pas adopter de disposition équivalente dans son droit des marques, la référence expresse faite aux marques nationales qui jouissent d’une renommée à l’article 8, paragraphe 5, du RMC, signifie que ces marques sont directement protégées au niveau communautaire, et ce que le droit national leur confère ou non une protection élargie.
English: Persons who engage in employment (including volunteer/missionary work/research) outside Canada, which does not exceed 24 months, are still covered by MSI; providing the person has already met the residency requirements.
French: Les personnes qui vont travailler à l'étranger (y compris comme bénévoles ou missionnaires ou pour faire de la recherche à ce titre) pour une période de 24 mois ou moins restent couvertes par le MSI, à condition de satisfaire au préalable aux exigences en matière de résidence.
English: Breakdowns of minimum tour selling prices.
French: Le détail des prix minimums.
English: The lifting by the Israeli authorities of some major obstacles to movement, in particular in Nablus, is an important move that must be followed up.
French: La levée par les autorités israéliennes de certains obstacles importants à la circulation, notamment à Naplouse, constitue une évolution positive qui doit se poursuivre.
English: Body wraps promote heat to assist the body in detoxification through perspiration.
French: L’enveloppement du corps favorise la chaleur, aidant le corps à se détoxiquer par la transpiration. Il augmente également la circulation sanguine et l’absorption des nutriments.
English: While music sales fell in 2002 to half the number of units sold the year before, in 2003, sales returned to nearly the same level as in 2001.
French: Alors qu’en 2002 le volume des ventes en nombre d’unités s’est réduit de moitié par rapport à l’année précédente et en 2003 les ventes ont atteint les volumes de l’année 2001.
English: The government will pay claims on 90 percent of the first $250 000 of loans in a lender's account, 50 percent on the next $250 000, and 10 percent of all remaining loans.
French: 100 de la première tranche de 250 000 $ de prêts inscrits aux livres d'un prêteur, 50 p. 100 de la seconde tranche de 250 000 $ et 10 p.
English: Probing line : Plot a 2D graph coresponding to the data values along a line in the 3D domaine.
French: Probing line : Permet de tracer une courbe 2D visualisant les données des points coupés par une ligne établie dans le volume.
English: At its fifty-ninth session in 2007, the Commission further requested Governments to submit information concerning their relevant legislation and practice, particularly more contemporary ones, more specifically on:
French: À sa cinquante-neuvième session en 2007, la Commission a de nouveau demandé aux gouvernements de lui soumettre des informations concernant leur législation et leur pratique pertinentes, en particulier les plus récentes, et plus spécifiquement sur :
English: ITEM 17 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/GA/XXI/13 page 149 POINT 17 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Alfredo Iglesias : I would like to hear but file is deleted and No I can download it from badongo, I would greatly appreciate ...
French: Angel : Comment puis-je faire sur mon site en cliquant sur les liens suivront la musique et de ne pas couper et de commencer ...
English: The pervasive approach was an argument culture.
French: L’approche généralisée a été la culture de l’argument.
English: By using nuclear physics counting techniques, muonium can be studied in a wide variety of media and its chemical and physical properties used to appraise hydrogen.
French: Utilisant des techniques de comptage issues de la physique nucléaire, on peut étudier le muonium dans un grand nombre de milieux et on peut utiliser ses propriétés physiques et chimiques pour évaluer l'hydrogène.
English: Recommends that the General Assembly, at its sixty-first session, consider the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, at Headquarters as well as at regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises;
French: Recommande qu'à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale envisage de décréter une interdiction totale de fumer dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies, au Siège, dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux, dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'une interdiction totale de vendre des produits du tabac dans les locaux de l'Organisation ;
English: Sgt Barth's patrol won the competition. by Cpl Bill Gomm
French: La patrouille du Sgt Barth a gagné la compétition. par Cpl Bill Gomm
English: formulating those guidelines which, it is envisaged, will be forwarded to Governments in October 1998.
French: Ces directives, en cours d’élaboration par le Secrétariat, devraient être communiquées aux gouvernements en octobre 1998.
English: At the same meeting, Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, introduced his report (E/CN.4/2003/54 and Add.1).
French: À la même séance, M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/54 et Add.1).
English: This vote is part of the EU's political will to establish common legislation for users of all modes of transport.
French: Ce vote participe de la volonté politique de l'Union européenne de faire émerger une législation commune pour les usagers de tous les modes de transport.
English: This day is an opportunity to celebrate the unique contribution francophonie has made to North American soil, as well as the unifying power of a language and a culture that is deeply rooted in our hearts.
French: C’est une fête qui nous offre l’occasion de célébrer la diversité au sein de la francophonie en terre d’Amérique et le pouvoir rassembleur d’une langue et d’une culture enracinées dans les cœurs.
English: Life History, Habits, and Food of the Sage Grouse, Centrocercus urophasianus Bonaparte.
French: The Sage Grouse in California, with Special Reference to Food Habits.
English: Terrorism can never be justified for any reason whatsoever, and we strongly condemn such brutal acts.
French: Rien ne saurait justifier le terrorisme, quelle qu'en soit la raison, et nous condamnons vigoureusement de tels actes brutaux.
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer Takes stock of his/her own level of competency to give direction to personal development efforts; identifies and maintains a realistic view of one's strengths and limitations 1 2 3 0 Takes advantage of actual learning and development opportunities that are offered. 1 2 3 0 Seeks feedback from superiors and from other people familiar with his/her work; adapts behaviour based on feedback or self analysis 1 2 3 0 Attends appropriate training, puts the training taken into practice and applies to existing and new competencies; takes other concrete measures to gain or improve his/her competencies or knowledge 1 2 3 0 Proactively seeks opportunities to learn new skills, to improve himself/herself, enhance abilities, improve individual and organizational performance.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire Evalue son niveau de compétence pour orienter ses efforts de perfectionnement personnel ; identifie et maintient une vision réaliste de ses points forts et de ses limites 1 2 3 0 Prend avantage des occasions d'apprentissage et de perfectionnement qui lui sont offertes 1 2 3 0 Recherche la rétroaction de ses supérieurs et celle d'autres personnes qui connaissent son travail ; adapte ses comportements en se basant sur les rétroactions reçues et sur ses propres analyses 1 2 3 0 Suit de la formation appropriée, met la formation reçue en pratique et l'applique à des compétences existantes ou à de nouvelles compétences ; prend d'autres mesures concrètes pour acquérir ou améliorer ses compétences et ses connaissances 1 2 3 0 Cherche proactivement des occasions de développer de nouvelles compétences, de s'améliorer, d'augmenter ses compétences, d'améliorer son rendement individuel le rendement organisationnel.
English: To top Demographics and the Changing Face of Canada Defence continued to adjust to the changing age, demographic makeup and job expectations of the Canadian population and work force.
French: Vers le haut La situation démographique et le visage changeant du Canada La Défense a continué de s'adapter aux changements sur le plan de la composition selon l'âge, de la composition démographique et des attentes professionnelles de la population et de la main d'œuvre canadienne.
English: Decisions [ HTML | PDF (5.91 KB) | Help ]
French: Decisions [ HTML | PDF (5,97 Ko) | Aide ]
English: 150 Between cooperation and competition 2.2 The Executive Committee will take its decisions by unanimous consent of its members.
French: 2.2 Le Comité Exécutif prendra ses décisions à l’unanimité de ses membres.
English: Those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic state.
French: Il engage instamment l'Autorité palestinienne à agir avec fermeté contre les auteurs d'actes de violence ou d'intimidation et à prendre pleinement en main la sécurité dans les zones placées sous son autorité.
English: • There is no right or entitlement to flexible working arrangements.
French: • Le travail modulable n'est pas un droit acquis.
English: There are no HST consequences as a result of this transfer.
French: La TVH ne s’applique pas dans cette situation.
English: The public impact of the mobile version of the diesel process would be spread around the various locales where wastes exists.
French: Étant donné que les systèmes diesel pourraient exister en version mobile, les effets de ce type de procédé sur la population seraient répartis sur l'ensemble des communautés où existe un besoin de traitement des déchets.
English: The project thus contributes to improving maternal health and reducing child mortality, to strengthening Indigenous cultural identity, and to enhancing Indigenous control and self-governance in health care in Guatemala.
French: Il contribue ainsi à l'amélioration de la santé maternelle et à réduire la mortalité infantile, à renforcer l'identité culturelle autochtone, et améliorer la gouvernance et le contrôle des systèmes de santé par les autochtones au Guatemala.
English: "The Committee has previously found that the situation in France was not in conformity with Article 8§3 of the Charter; although national law provides for time off from work for the purpose of breastfeeding up to a child’s first birthday this is not treated as working time and therefore women do not have to be remunerated for such periods.
French: 244 : « Le Comité a précédemment jugé la situation de la France non conforme à l’article 8§3 de la Charte révisée au motif que les pauses d'allaitement, prévues par la législation française, jusqu'au premier anniversaire de l'enfant, ne sont pas considérées comme temps de travail et que les femmes ne sont pas rémunérées pour le temps correspondant.
English: Calls upon Member States to support the reconstruction efforts of the Palestinian authority of the destructions caused by persistent Israeli aggression and invites the international community to provide assistance to the Palestinian people and assist them to rebuild what Israeli occupation has destroyed.
French: Appelle les États membres à soutenir les efforts déployés par l'Autorité nationale palestinienne dans les zones palestiniennes afin de reconstruire ce qui a été détruit du fait de l'agression israélienne et invite la communauté internationale et les institutions financières et économiques à venir en aide au peuple palestinien pour réparer les dommages causés par l'occupant israélien;
English: Turn to the "Weekly (52 pay periods a year)" table to find the increased weekly tax that you should deduct on the additional $15 per week.
French: Si vous transférez un montant dans un RPA, vous pourriez avoir à déclarer un facteur d’équivalence (FE).
English: Table 2 RUSSIA’S TOP AGRI-FOOD AND SEAFOOD EXPORTS BY COMMODITY
French: Dans les cas des données agrégées, le volume des exportations semble avoir diminué en 1999, mais pas autant que la valeur des importations et des exportations.
English: These cargo flows, generally to and from northern and southern Europe, are maintained by short sea vessels of between 1500 to 4000DWT.
French: Les trafics, essentiellement européens, sont assurés grâce à des caboteurs de 1500 à 4000 T environ.
English: I should like to move on more generally to human rights.
French: Je voudrais aborder les droits de l'homme d'une manière plus générale.
English: Available from library at the Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario.
French: Annexes Annexe A Principaux documents de référence Addiction Research Foundation.
English: 0 No 0 Yes, a male partner 22.
French: Nombre total de partenaires sexuelles de sexe féminin : ________________ Nombre total de partenaires sexuels de sexe masculin : ________________ 21.
English: Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion.
French: Élaborer et soutenir un programme de recherche équilibré incluant la recherche sur les mécanismes, le traitement et la prévention des maladies ainsi que sur la promotion de la santé.
English: If there are no more questions, thank you.
French: Si vous n'avez plus de questions, la séance est levée. Je vous remercie.
English: But the Committee is concerned that the lack of sufficient human and financial resources may seriously hamper the implementation of the National Plan of Action.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète de ce que l'insuffisance des ressources humaines et financières risque d'entraver sérieusement la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: The Canadian Coast Guard Officer Training Program is a four-year program that provides graduates with either an engineering or a navigation degree. The program includes at-sea training.
French: La Garde côtière se concentrera sur les groupes à risque dans ses efforts de recrutement et de maintien en poste des employés.
English: Thirdly, Mr Poettering, what greatly astonishes me is that, if you had a clear conscience, you really would be pushing hard for a decision to be taken prior to the elections in Italy, without any delay here in Parliament.
French: Troisièmement, M. Poettering, une chose qui m'étonne fortement : si vous aviez bonne conscience, vous devriez vraiment souhaiter de toutes vos forces qu'une décision intervienne encore avant les élections en Italie et que ce Parlement ne tarde pas à la prendre.
English: Some delegations emphasized that it was essential to ensure that all staff members, regardless of their duty stations, have full access to the new system of administration of justice.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était essentiel de veiller à ce que tous les fonctionnaires, quel que soit leur lieu d'affectation, aient pleinement accès au nouveau système d'administration de la justice.
English: It was noted that IED may undermine efforts on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries and can occur either with market-based or non-market-based funding.
French: Il a estimé que ces déplacements risquaient de compromettre les efforts entrepris pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, et qu'ils pouvaient être engendrés par des financements basés ou non sur les marchés.
English: We believe the report will also serve CIDA well in the further development of ICT4D policies and programs.
French: À notre avis, le rapport aidera également l’ACDI à perfectionner ses politiques et programmes relatifs aux TICD.
English: Eighteenth session, 16-24 April 2009
French: Dix-huitième session, 16-24 avril 2009
English: McKinney was born Louise Crummy on September 22, 1868, in the tiny community of Frankville, Ontario, southwest of Ottawa.
French: Louise McKinney est née Louise Crummy le 22 septembre 1868 dans la petite communauté de Frankville (Ontario) au sud-ouest d'Ottawa.
English: An increased number of IP institutions are publishing their web sites on WIPOnet.
French: Un plus grand nombre d’institutions de propriété intellectuelle publient leur site Web sur le WIPOnet.
English: Peterson subsequently emerged internationally as the most celebrated Canadian musician in jazz.
French: Peterson deviendra plus tard le jazzman canadien le plus célèbre dans le monde.
English: In 1999, the budget for special needs children in licensed early childhood education centres was $639,000; in 2004, the budget was $1,153,446.
French: En 1999, le budget alloué aux enfants aux besoins spéciaux qui fréquentent les centres agréés d'éducation de la petite enfance totalisait 639 000 $, et 1 153 446 $ en 2004.