ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice provides interested stakeholders with the opportunity to identify themselves for future consultation and to provide relevant information and preliminary comments with regard to Health Canada's proposal to amend the CDSA and the PCR to add red phosphorous to Schedule VI to the CDSA.
French: Les intervenants intéressés peuvent signifier leur intention d'être consultés et de fournir des renseignements et des commentaires préliminaires sur la proposition de Santé Canada, qui veut modifier la LRCDAS et le RP pour faire du phosphore rouge une substance contrôlée à l'annexe VI de la LRCDAS.
English: Raising awareness During the year, the Agency continued to raise employees’ and managers’ awareness of their responsibilities with respect to the implementation of section 41 of the OLA and as well as OLMCs, through a variety of activities, in particular by completing the training tour on Part VII of the OLA, informing senior management about the socioeconomic situation of Quebec Anglophones by means of the findings of the study conducted in 2007 and publishing articles on the topic in three issues of the internal newsletter.
French: Sensibilisation Au cours de l’année, l’Agence a poursuivi la sensibilisation des employés et des gestionnaires à leurs responsabilités dans la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et à l’égard des CLOSM par diverses activités, notamment en complétant la tournée de formation sur la partie VII de la LLO, en informant la haute gestion sur les réalités socio-économiques des anglophones du Québec grâce aux résultats de l’étude réalisée en 2007 et en publiant des articles sur le sujet dans trois numéros du journal interne.
English: If you enjoy working with your hands and have a love of flowers and plants, you are well suited to a career in floristry.
French: Si vous aimez travailler de vos mains et que vous avez un goût prononcé pour les fleurs et les plantes, la carrière de fleuriste vous attend.
English: An examination of conditions for the growth of Desulfovibrio desulfuricans, with the aim of optimizing hydrogenase production, is reported.
French: Nous avons étudié les conditions de croissance de Desulfovibrio desulfuricans dans le but d'obtenir la production maximale d'hydrogénase.
English: Instead, the emphasis was placed on meeting new, demanding sales targets.
French: L’accent a été mis sur la réalisation de nouveaux et difficiles objectifs de vente.
English: Creating a permanent forum (110).
French: Instituer un forum permanent (110).
English: Competitors have gained this advantage through social and safety conditions below European norms and standards, and even by not respecting international rules.
French: Les compagnies concurrentes étaient avantagées par des niveaux de sécurité et de protection sociale moins contraignants par rapport aux normes européennes, et ne respectaient pas toujours les règles internationales.
English: They must provide practical solutions to the town's actual problems.
French: Elles devront formuler des réponses pratiques à des problèmes concrets qui se posent dans la ville.
English: For products such as IGIV, the committee felt that prioritization and restriction of use should be emphasized.
French: Pour les produits comme l’IGIV, les membres pensent qu’il faut mettre l’accent sur l’établissement des priorités et les restrictions d’utilisation.
English: Amendment by Erik Meijer, Helmuth Markov Amendment 44 Recital 4 a (new) (4a) The competent authorities should integrate environmental factors in the assessment of adequate quality for public passenger transport services, in the determination of selection criteria and in the allocation of public contracts.
French: Amendement déposé par Erik Meijer et Helmuth Markov Amendement 44 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Les autorités compétentes intègrent des facteurs environnementaux dans l'évaluation de la qualité des services de transport public de voyageurs, dans la définition des critères de sélection et dans la passation des marchés publics.
English: I have the honour to inform you that, in line with the rotation scheme in the Group of Western European and Other States for membership of the Economic and Social Council, Australia would like to relinquish its seat for the remaining term in favour of New Zealand.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, conformément au système de rotation du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, l'Australie souhaite renoncer à son siège au Conseil économique et social en faveur de la Nouvelle-Zélande, pour la période restante de son mandat.
English: - Customer Trade development, stake holding, sales events ...
French: - Développent commercial de produits et de services de luttes contres les incendies auprès d’une clientèle BtoB, gestionnaires de copropriétés, ...
English: With the agreement of the other Sub-Commission members, the following experts or alternates of the Sub-Commission were appointed as members of the working group: Ibrahim Salama (Africa), Shiqiu Chen (Asia), Gáspár Bíró (Eastern Europe), Marília Sardenberg Zelner Gonçalves (Latin America and the Caribbean), and Kalliopi K. Koufa (Western Europe and other States).
French: Avec l'accord des autres membres de la Sous-Commission, les experts ou les membres suppléants ci-après de la Sous-Commission ont été nommés membres du groupe de travail: Ibrahim Salama (Afrique), Shiqiu Chen (Asie), Gáspár Bíró (Europe orientale), Marília Sardenberg Zelner Gonçalves (Amérique latine et Caraïbes) et Kalliopi K. Koufa (Europe occidentale et autres États).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'otarie de Steller Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'otarie de Steller Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: Le Médiateur classe l’affaire.
English: Specific remarks relating to the various aspects of the PDB and the DB are set out below but your draftswoman wishes first of all to make a general remark about the lack of political ambition in this budget as far as the Lisbon Strategy is concerned: she believes that the objectives of this Strategy have not been sufficiently taken into account in the budgetary resources that have been allocated, particularly where the role of small and medium-sized enterprises is concerned.
French: Les membres trouveront ci-dessous des remarques spécifiques relatives aux différents éléments de l'APB et du PB. Mais d'abord votre rapporteur voudrait faire une remarque générale sur le manque d'ambition politique de ce budget en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne: elle estime que les objectifs de cette Stratégie ne sont pas suffisamment pris en compte dans les ressources budgétaires mises à disposition, notamment en ce qui concerne le rôle des petites et moyennes entreprises.
English: I have received, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, eight motions for resolutions to bring the current debate to a close.
French: J'ai reçu, sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du Règlement, huit propositions de résolutions pour clore de débat .
English: It can also help Board members assess the offender's release plan, whether the offender is likely to commit another crime, and if any new offence is likely to be violent.
French: Ils peuvent également aider les commissaires à évaluer le plan de libération du délinquant et à déterminer si celui-ci risque de récidiver et si cette récidive risque d'être de nature violente.
English: She would be happy to provide more information about the Task Force at a subsequent meeting of the Committee.
French: C'est avec plaisir que la Secrétaire générale adjointe fournira plus d'informations au sujet de l'Équipe spéciale à une séance ultérieure de la Commission.
English: Ms. Mylona joins the Secretariat from Norway, bringing with her a wealth of experience in the Montreal Protocol and on issues related to science, data and regulation.
French: Mme Mylona, originaire de Norvège, apporte avec elle une vaste expérience du Protocole de Montréal et des questions liées à divers aspects du Protocole (science, données, règlements).
English: 3.2.2 The IRB/IEC should perform its functions according to written operating procedures, should maintain written records of its activities and minutes of its meetings, and should comply with GCP and with the applicable regulatory requirement(s).
French: 3.2.2 Le CEE/CEI doit exercer ses fonctions conformément aux procédures écrites, tenir des dossiers faisant état de ses activités et dans lesquels figurent les procès-verbaux de ses réunions et, enfin, se conformer aux BPC ainsi qu’aux exigences réglementaires applicables.
English: Finally, the West Balkan countries and their proximity to the EU must also be a priority in EU Foreign Policy.
French: Enfin, les pays des Balkans occidentaux et leur proximité à l'égard de l'UE doivent également être une priorité dans la politique étrangère de l'UE.
English: Nine out of ten people with diabetes have type 2 diabetes.
French: Neuf diabétiques sur dix sont atteints de diabète de type 2.
English: Article 25 of the Civil Code provides that the capacity to possess civil-law rights and duties (civil legal capacity) is accorded equally to all citizens of Ukraine regardless of their sex.
French: L'article 25 du Code civil reconnaît à tous les citoyens sans distinction de sexe la capacité à exercer des droits civils et à assumer des obligations civiles (personnalité juridique) dans des conditions d'égalité.
English: These general provisions are further developed in the Environmental Protection Act (Law No.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) dans le domaine de l'environnement devraient participer davantage aux activités de conservation de la nature.».
English: A concerted component on lessons learned will be factored in to facilitate the replication of key activities on a larger scale, when conditions permit.
French: Une composante définie après concertation sur les enseignements de l'expérience sera ensuite ajoutée pour faciliter la reproduction des activités essentielles à plus grande échelle.
English: During its 1997 session, the Committee for Development Planning put in its agenda the improvement of criteria for the identification of least developed countries and the usefulness of a vulnerability index as an element of these criteria.
French: Lors de sa session de 1997, le Comité de la planification du développement devait améliorer les critères d'identification des pays les moins avancés (PMA) et déterminer s'il était souhaitable de les compléter par un indice de vulnérabilité.
English: Students will come to understand the features of an editorial as a form and will apply these features in writing their own editorials.
French: Les élèves apprendront à reconnaître les caractéristiques formelles d’un éditorial et pourront les appliquer à leurs propres éditoriaux.
English: The statute of the Women's Human Rights International Association specifies that it will “use all peaceful and legal means of action at the national and international levels to attain its objectives” and sets out the means it intends to use for that purpose, which consist of:
French: Le statut de l'Association internationale des droits humains des femmes précise qu'elle « utilisera tous les moyens d'action pacifiques et légaux sur le plan national et international pour réaliser son objectif » et détaille des voies auxquelles elle envisage de recourir dans ce sens.  Elles consistent à :
English: In addition to preparing the order and arranging for pick up or delivery of the material, the staff of the Learning Resource Centre can also offer librarian research assistance to their clients.
French: En plus de préparer la commande et son expédition, le personnel du Learning Resource Centre offre également à sa clientèle les services d'un bibliothécaire qui peut les aider dans leurs recherches.
English: At 7 to 9 years of age females begin to grow faster than males (Murua 2001), and this growth difference increases with age.
French: À l’âge de 7 à 9 ans, les femelles commencent à grossir plus vite que les mâles (Murua, 2001), et cette différence s’accroît avec l’âge.
English: The Representative added that WIPO could provide Member States with information about the benefits for innovation, education and scientific research of promoting open and public access policies, such as that adopted in January 2008 by the USNIH which required publicly funded scientific research to be deposited in the online central public repository.
French: Le représentant a ajouté que l’OMPI pourrait fournir aux États membres des informations sur les avantages pour l’innovation, l’éducation et la recherche scientifique de promouvoir des politiques d’accès ouvert et public comme celle adoptée en janvier 2008 par l’USNIH qui exigeait le dépôt des recherches scientifiques financées sur des fonds publics dans le registre public central en ligne.
English: These monies have primarily been used to help combat youth and long-term unemployment.
French: (EN) Ces fonds ont été utilisés essentiellement pour lutter contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: Contractual arrangements must be defined to protect the weakest part of the business, namely the ordinary people that compete by selling out their private lives.
French: Des dispositions contractuelles devraient être prévues afin de protéger le maillon faible de l’activité, à savoir les personnes ordinaires qui, pour entrer dans le jeu, vendent leur vie privée.
English: Instead, they are straightforward and aimed at improving the quality of the decision-making process.
French: Elles sont au contraire simples et se proposent d'accentuer la qualité du processus de décision.
English: Yet most students in Latin America and the Caribbean are deprived of a decent high-quality education," Bordón stated during a conference last fall on educational reforms, hosted by the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL).
French: Pourtant, la majorité des étudiants en Amérique latine et dans les Antilles n'ont pas accès à une éducation de qualité convenable, a déclaré Bordón lors d'un colloque sur la réforme de l'éducation organisé l'automne dernier par la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL).
English: In short, not a single Arab country was prepared to spend any more than a miniscule part of its ever-increasing oil revenues in order to help alleviate their plight.
French: En bref, pas un seul pays arabe n'est prêt à dépenser plus qu'une partie infime de ses revenus pétroliers en augmentation constante pour aider à remédier à la situation difficile des réfugiés.
English: Such language would then set the tone and guide the interpretation of everything that followed.
French: Un tel langage donnerait le ton et guiderait l'interprétation de tout ce qui suit.
English: In paragraph 6 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision that the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: In its resolution 61/180 of 20 December 2006, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”, the General Assembly recognized that trafficking in persons impaired the enjoyment of human rights, continued to pose a serious challenge to humanity and required a concerted international response.
French: Dans sa résolution 61/180 du 20 décembre 2006, intitulée “Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes”, l'Assemblée générale s'est déclarée consciente que la traite des êtres humains compromettait l'exercice des droits de l'homme, qu'elle demeurait un grave défi lancé à l'humanité et qu'elle appelait une réponse internationale concertée.
English: These are special circumstances which must be referred to the Insurer for a decision on an individual basis.
French: Il s'agit de circonstances exceptionnelles dont l'assureur doit être informé pour prendre une décision dans chaque cas.
English: This would allow complaints to be brought on behalf of individuals who cannot do so themselves.
French: Cela permettrait que les plaintes soient déposées au nom d’individus qui ne peuvent pas le faire eux-mêmes.
English: In addition, exports and imports make an economy more efficient and that efficiency in turn generates additional indirect output and related jobs.
French: En outre, les exportations et les importations rendent l’économie plus efficiente, et cette efficience génère à son tour indirectement une production et des emplois connexes additionnels.
English: (c) The European Community, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
French: Article 22 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: Gender and Dependent Care Interaction Get by on less sleep than I would like
French: R2 Effet principal : stratégie d'adaptation Effet principal : sexe et responsabilité de personnes à charge Interaction S'accommoder de moins de sommeil
English: The department's use of the word extensive is inconsistent with the common usage of the word and therefore violated the merit principle.
French: L'utilisation du mot « vaste » par le ministère ne correspond pas à l'usage courant du mot et, par conséquent, violait le principe du mérite.
English: Finally, three landlocked salmon were captured in this sector.
French: Enfin, trois ouananiches ont été capturées dans ce secteur.
English: • the expiry or exercise of an option, right, or warrant.
French: • l'expiration ou l'exercice d'une option, d'un droit ou d'un bon de souscription.
English: The situation could be monitored if developments are perceived as warranting a change.
French: Il sera possible de revenir sur cette question si des éléments nouveaux semblent justifier un changement.
English: Moves to combat racism and racial discrimination and promote harmonious intercultural relations include the recognition, in Decree No. 19-2003 dated 7 May 2003, of indigenous languages as national languages, the establishment of the Presidential Commission to Combat Racism and Discrimination against the Indigenous Peoples by Government Agreement No. 390-2002 dated 8 October 2002, the appointment of a third Deputy Minister for bilingual intercultural education in the Ministry of Education (Government Agreement No. 526-2003, September 2003), the creation of the Indigenous Peoples' Department within the Ministry of Labour, the strengthening of the Office of the Ombudsman for Indigenous Women, work by the Indigenous Peoples' Unit of the judiciary to facilitate access to the justice system by the Maya, Garifuna and Xinca peoples while respecting their own forms of organization, the recognition of indigenous municipalities in a new Municipal Code and more room for participation through the new Development Councils Act and, lastly, the concession of a television channel to promote the Maya, Garifuna and Xinca cultures.
French: Parmi les mesures prises pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale et promouvoir des relations interculturelles harmonieuses figurent la reconnaissance, par le décret n° 19-2003 du 7 mai 2003, des langues autochtones comme langues nationales; la création par le décret gouvernemental no 390-2002 du 8 octobre 2002, de la Commission présidentielle contre le racisme et la discrimination contre les peuples autochtones; l'établissement au sein du Ministère de l'éducation, d'un vice-ministère de l'éducation bilingue interculturelle (décret gouvernemental no 526-2003 de septembre 2003); la création, au sein du Ministère du travail, de la Direction des peuples autochtones; le renforcement de l'organe de défense de la femme autochtone; les mesures que l'Unité des peuples autochtones de l'organe judiciaire a prises pour faciliter l'accès des peuples maya, garifuna et xinca d'avoir à la justice tout en respectant leurs formes d'organisation propres; la reconnaissance des municipalités autochtones grâce à l'adoption d'un nouveau code municipal et, enfin la création de nouveaux espaces de participation grâce à la nouvelle loi sur les conseils de développement.  En dernier lieu, vient la concession d'une autorisation de diffusion à une chaîne de télévision dédiée à la promotion des cultures maya, garifuna et xinca.
English: Fishes British Columbia Non-active Schedule 2 Threatened 299 Yellow-billed Loon Gavia adamsii
French: Poissons Colombie-Britannique Non active Annexe 2 MenacÃ©e 299 Plongeon Ã bec blanc Gavia adamsii
English: Finally, failure to learn from "best practices" in the sustainable development of other northern jurisdictions would increase the human and financial cost of learning these lessons independently.
French: Enfin, si nous ne tirons pas de leçons des « pratiques exemplaires » en matière de développement durable adoptées par d’autres nations nordiques, nous devrons les apprendre par nous-mêmes et en payer le prix sur les plans humain et financier.
English: An explanatory statement, which had also been agreed to by 47 observer delegations, would be circulated to the Commission.
French: Une déclaration explicative, acceptée également par 47 délégations ayant le statut d'observateur, sera distribuée à la Commission.
English: Government is working with civil society organisations to address the challenges encountered in this sector.
French: Le Gouvernement travaille avec la société civile pour relever les défis rencontrés dans ce secteur.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 51/210, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In a strictly formal sense, indirect discrimination may not be regarded as disallowed differentiation, but since in practice it gives rise to effects equivalent to those of direct discrimination, it is prohibited.
French: Les discriminations indirectes peuvent, sur un plan strictement formel, ne pas être considérées comme des différenciations interdites, mais, comme dans la pratique elles génèrent des effets équivalents à ceux des discriminations directes, elles sont interdites.
English: The individual signing the application must be identified as a Director of the Corporation.
French: Pour accélérer le traitement de votre demande, assurez-vous qu'un administrateur de l'entreprise signe la demande, ou il vous faudra une résolution désignant un signataire autorisé.
English: The Selection Board's assessment of the appellant's ability to communicate orally was inconsistent with comments made by the Board for other portions of the assessment.
French: L'évaluation par le jury de sélection de la capacité de l'appelante de communiquer oralement n'était pas conforme aux observations faites par le jury dans d'autres parties de l'évaluation.
English: Bob ROBACK (General Manager, Music, Santa Monica, California)
French: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 18