ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to end-of-service and post-retirement benefit liabilities, the Board notes that a number of entities audited (e.g., United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization, United Nations University, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and UNFPA) were found lacking.
French: En ce qui concerne les prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, le Comité des commissaires aux comptes a noté qu'un certain nombre d'entités auditées (notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le FNUAP) n'avaient pas constitué de provisions à cet effet.
English: If you look at the numbers on your counting device, there is difference of 100 people who did not vote between part 1 and part 2.
French: Si vous examinez les chiffres de votre compteur, vous constaterez un écart de 100 votes entre les parties 1 et 2.
English: 1028 women and 235 men are separated lone parents.
French: 1 028 femmes et 235 hommes sont des parents séparés seuls.
English: Increases in lead concentrations by as much as 591% were found when compared with the same conditions without inhibitors.
French: Ils ont mesuré des augmentations de la concentration du plomb atteignant jusqu’à 591 %, comparativement à celles mesurées dans les mêmes conditions sans inhibiteur.
English: The Islamic Information and Da'wah Centre International of Toronto filed a complaint against Mark Harding and his organization, Christian Stands. It alleged that the respondent transmitted telephone messages that expose Muslims to hatred and contempt, contrary to section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: L'Islamic Information and Da'wah Centre International de Toronto avait déposé une plainte contre Mark Harding et son organisation, Christian Stands, affirmant que l'intimé transmettait des messages téléphoniques exposant les musulmans à la haine et au mépris, en violation de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Bout's activities (as is the case with many others, be they South African nationals and companies, or foreigners in South Africa who in the past supported groups in conflict areas such as UNITA) have been impeded as a result of measures taken by the South African authorities since the late 1990s.
French: Les activités de Bout (comme c'est le cas de nombreux autres, qu'il s'agisse de ressortissants ou de sociétés sud-africaines, ou d'étrangers résidant en Afrique du Sud qui, dans le passé, ont soutenu des groupes intervenant dans les zones de conflit, comme l'UNITA) ont été contrecarrées par les mesures prises par les autorités sud-africaines depuis la fin des années 90.
English: The main elements of the commitments are to create smaller and more evenly balanced packages of TV rights, to ensure that no one buyer can buy all of the packages, and to ensure that the sale of those rights is conducted fairly.
French: Les principaux éléments des engagements consistent à créer des lots plus petits et mieux équilibrés de droits télévisuels, afin de garantir qu’aucun acheteur ne puisse acheter l’ensemble des lots et que la vente de ces droits soit effectuée dans des conditions d’impartialité.
English: A single muscle cell (called a fibre) is made up of an external membrane; many scattered nuclei, which lie along the fibre's length just under the membrane; and thousands of inner strands, called myofibrils, which constitute the bulk of the cell's contents.
French: Chaque cellule musculaire (appelée fibre) est constituée d'une membrane externe, de nombreux noyaux éparpillés sur la longueur de la fibre juste sous la membrane, et de milliers de filaments internes - appelés myofibrilles - qui constituent l'essentiel du contenu de la cellule.
English: Gusella, Mary, Chief Commissioner Travel Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-10-13 to 2005-10-15 To attend the conference Canadian Institute for research on public policy and public administration $ 560.30 2005-11-30 to 2005-11-30 Meeting with the Quebec Human Right Commission $ 153.01 *Total: $ 713.31 Hospitality Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 Date Event Description Cost
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Gusella, Mary, présidente Dépenses de voyage - 2 septembre 2005 au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 2005-10-13 au 2005-10-15 Pour assister à la conférence de l' Institut canadien sur la recherche sur la politique et l'administration publique 560,30$ 2005-11-30 au 2005-11-30 Rencontre avec la Commission québécoise des droits de la personne 153,01$ *Total : 713,31$ Frais d'accueil - 2 septembre 2005 au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût
English: I would like to point out to my Greek colleagues and to you all that there has been an error in translation.
French: Je voudrais signaler aux collègues grecs, ainsi qu'à vous-même, qu'il y a une erreur de traduction.
English: In the field of disarmament, we share the views so eloquently advanced by the Secretary-General that weapons of mass destruction remain of paramount importance to international peace and security.
French: Dans le domaine du désarmement, nous partageons les points de vue avancés avec tant d'éloquence par le Secrétaire général selon lesquels les armes de destruction massive sont d'une importance primordiale pour la paix et la sécurité internationales.
English: Maryknoll Magazine: Items on the work of the United Nations and its specialized agencies are often highlighted in articles, or in the Section called: World Watch.
French: Maryknoll Magazine: Les articles parus dans cette revue, ou la section intitulée World Watch, traitent souvent des activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
English: Jurisdiction of Appeal Board The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction with respect to the appeals of D. Senter and M. Deacon as the eligibility list established for the position under appeal had expired on June 28, 2002.
French: Compétence du Comité d'appel   Le Ministère soutenait que le Comité d'appel n'avait pas compétence pour se prononcer sur les appels interjetés par D. Senter et M. Deacon car la liste d'admissibilité établie pour le poste en cause n'était plus en vigueur depuis le 28 juin 2002.
English: It is one of only eight hangars, built in 1917 for the Royal Flying Corps (RFC), that are still standing, and became part of the Base Borden Museum organization in 1995.
French: C’est l’un des huit hangars construits en 1917 pour le Royal Flying Corps qui sont toujours debout et qui ont été donnés au Musée de la BFC Borden en 1995.
English: • Health Canada’s Employee’s Guide
French: • Le guide de l'employé de Santé Canada
English: a) The aid must not be confined to the distribution of donors' excess produce; it must also encourage local production through the funding of feed-stuff transfers;
French: a) L'aide ne doit pas se borner à distribuer les excédents de production des pays donateurs, elle doit aussi encourager les productions locales en finançant les transferts d'aliments;
English: LISREL 8:
French: Suicidal ideation in an adolescent clinical sample:
English: The official agent must then disclose this information in the Candidate’s Electoral Campaign Return.
French: Les nom et adresse de ces donateurs et les montants souscrits doivent ensuite être dévoilés par l’agent officiel dans le Rapport de campagne électorale du candidat.
English: In 2006, the UN's Human Development Index ranked all 25 of the EU's member states in the world's top 60, and 18 of them in the top 30.
French: En 2006, l'indice de développement humain des Nations Unies classait les 25 états membres de l’UE parmi les 60 premiers au monde, 18 d'entre eux se situant dans les 30 premiers.
English: • meet all mandated legal taskings (advice to government, courts martial, deployments and training commitments);
French: • S’acquitter de toutes les affectations juridiques autorisées (conseils au gouvernement, cour martiale, déploiements et engagements en matière de formation).
English: • EIB backing for EU development aid and cooperation policies in the Partner Countries amounted to 3.6 billion in 2003.
French: • Le soutien de la Banque à la politique communautaire d’aide au développement et de coopération dans les pays partenaires s’est élevé à 3,6 milliards en 2003.
English: This educational approach makes use of modern technology, videos and animations, with step-by-step instructions that will allow you to master in an easy and affordable way the skill of grading men’s garments.
French: Cette approche pédagogique utilise la technologie moderne, des vidéos et des animations, des instructions pas-à-pas qui vous permettent de maîtriser, facilement et économiquement, les compétences de la gradation de patrons de la garde-robe masculine.
English: Premium submits that, contrary to the Department’s assertion, the fact that the evaluation period was extended by one month did not change the mandatory requirement in the RFP that bidders have the required security clearances as of April 1, 1998.
French: Premium soutient que, contrairement à ce qu’a affirmé le Ministère, le fait que la période d’évaluation ait été prolongée de un mois n’a pas changé le critère obligatoire énoncé dans la DP, selon lequel les soumissionnaires devaient avoir obtenu les autorisations de sécurité requises au plus tard le 1er avril 1998.
English: The exchange of examples of best practice was also talked about.
French: Il a également été question de l’échange d’exemples de meilleures pratiques.
English: The Agency will know that its intervention contributes to producing FOLLOW-UP the planned results if the evaluations, surveys and analyses provided for in its performance measurement strategy show that innovative enterprises have enhanced their competitiveness and productivity, as would be demonstrated by an increase in their sales and exports, and increased added value in the enterprise.
French: SUIVI L’agence saura que son intervention contribue à produire les résultats visés si les évaluations, les enquêtes et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent que les entreprises innovantes ont amélioré leur compétitivité et leur productivité, ce dont témoigneraient un accroissement de leur chiffre d’affaires et de leurs exportations, et une augmentation de la valeur ajoutée en entreprise.
English: Appendix B contains a list of departmental publications relating to charities.
French: L'annexe B contient la liste des publications ministérielles ayant trait aux organismes de bienfaisance.
English: The vast majority of prisoners are detained in Israeli territory, violating Article 76 of the Geneva Convention: arbitrary arrests, house-to-house searches, administrative detention, torture and abuse during interrogations in detention centres.
French: Pour la grande majorité, les prisonniers sont détenus en territoire israélien, en violation de l'article 76 de la Convention de Genève: arrestations arbitraires, perquisitions systématiques, détention administrative, torture et mauvais traitements lors des interrogatoires menés dans les centres de détention.
English: [4] A total of fifty-four candidates responded to the competition notice and were screened into the selection process.
French: [4] Un total de 54 candidats et candidates ont répondu à l'avis de concours et ont été reçus à la présélection.
English: During the meeting, mandate-holders held meetings with representatives of non-governmental organizations (NGOs) and national institutions, and a joint meeting with participants at the eighteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Au cours de la réunion, ils se sont entretenus avec des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'institutions nationales des droits de l'homme, et ont tenu une réunion conjointe avec les participants à la dix-huitième réunion des présidents des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme.
English: As a representative of a regional organization who assumed the duties of Secretary-General in May 2000, I would like to assure the Assembly that the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) will not fail in its duty.
French: En tant que représentant d'une organisation régionale qui a pris ses fonctions de Secrétaire général en mai 2000, je voudrais affirmer que le Comité consultatif juridique afro-asiatique (CCJAA) ne manquera pas à ses devoirs.
English: But following a trail of emails from Bangalore to Paris, WIPO Magazine caught up with her during a London stop-over.
French: Mais en suivant la piste des courriers électroniques de Bangalore à Paris, la revue de l'OMPI a pu la rattraper lors d'une halte à Londres.
English: We must not let our countries be divided or our citizens and organised civil society be alienated by a logic of conflict rejected by the vast majority of people in all European countries.
French: Au contraire, il faut orienter en priorité nos efforts vers une Europe de l'inclusion, en modernisant le modèle social européen et en relevant le défi de la mondialisation.
English: In the current school year, 123 school textbooks will be published in Braille.
French: Au cours de cette année scolaire, 123 manuels scolaires seront produits en braille.
English: A deception clause was considered to be unduly restrictive to the cosmetic industry, and would likely result in the legislation being honored in its breach rather than its observance.8 The current wording of Sections 5, 9 and 20 is the same as appeared in the 1953 Act.
French: Les dispositions relatives à la fausse représentation étaient considérées comme trop contraignantes pour l'industrie des produits cosmétiques et auraient probablement entraîné la violation de la Loi plutôt que son respect8. Le libellé actuel des articles 5, 9 et 20 est identique à celui de la Loi de 1953.
English: A second phase of the project will include wharf services, the installation of an electrical system, road paving and other finishing work.
French: Les services à quai, l’installation d’un système électrique, le pavage des voies de circulation et autres travaux de finition feront l’objet d’une seconde phase.
English: Zero (0) is the 37th number in Roulette.
French: Le zéro (0) est le 37ème numéro de la roulette.
English: The acquisition of the equipment and/or services outlined below, is dependent on external funding through the Canada Foundation for Innovation (CFI) (see website: www.innovation.ca). When responding to this RFQ, Bidders must therefore consider that the CFI approval process may extend to as long as eighteen (18) months.
French: L’acquisition de l’équipement ou des services indiqués dans ce qui suit est sujette à un financement externe assuré par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) (voir son site Web : www.innovation.ca). Les soumissionnaires qui répondent à cet appel d’offres doivent donc prendre pour acquis que le processus d’approbation de la FCI peut nécessiter jusqu’à dix-huit (18) mois.
English: The Department also submits that there is additional justification for using limited tendering since certain proprietary rights are shared between the government and the proposed contract awardee.
French: Le Ministère soutient aussi qu’il existe une autre raison justifiant un appel d’offres restreint, puisque certains droits de propriété sont partagés entre le gouvernement et le fournisseur proposé.
English: 5) The name for a service could be comprised of the service output name followed by "service", as in the example.
French: 6) Le nom d’un service pourrait comprendre le nom d’un extrant de service précédé du terme « service », comme dans l’exemple.
English: ConjugArt presents the conjugations, in all tenses and moods, of some 8,000 French verbs, including technical verbs, Canadianisms and European regionalisms.
French: Par exemple, doit-on dire se fier à ou se fier sur quelqu'un? En consultant Le Rouleau, les personnes qui apprennent le français, les rédacteurs occasionnels et les langagiers professionnels trouveront facilement la préposition qui convient à l'adjectif, au verbe ou à l'adverbe qu'ils veulent employer.
English: Il fût très surpris quand cette dernière lui proposa de la sodomiser, la cadence infernale des coups de bite dans son cul l'oblige à en sortir pour éjaculer sur elle.
French: Il fût très surpris quand cette dernière lui proposa de la sodomiser, la cadence infernale des coups de grosse bite dans son cul l'oblige à en sortir pour éjaculer sur elle.
English: The year 2001 has become a landmark for Ukraine in terms of initiating the process of the destruction of its huge anti-personnel landmine stockpiles.
French: L'année 2001 a marqué un jalon pour l'Ukraine, en ce qu'elle a amorcé le processus de destruction de ses énormes stocks de mines antipersonnel.
English: It indicates that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Elle indique qu'un comité d'appel dispose d'une compétence limitée pour intervenir dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire d'un jury de sélection; un comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: Reporters Without Borders, Press Freedom Round-up 2007; see www.rsf.org/article.php3?id_article=24909, last accessed on 17 January 2008.
French: Reporters sans frontières, Liberté de la presse: l'année 2007 en chiffres, voir http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24908, dernière consultation le 17 janvier 2008.
English: However, their role as channels of access and communication between the warring groups are often ignored in official peace-mediating initiatives.
French: Mais leur rôle en tant que conduit de communication entre les groupes belligérants est souvent ignoré dans les initiatives officielles de médiation.
English: For its part, Israel was committed to a dynamic policy on behalf of youth, based on the commitments set out in the Copenhagen Declaration.
French: Israël pour sa part s'est engagé à mener une politique dynamique en faveur des jeunes fondée sur les engagements énoncés dans la Déclaration de Copenhague.
English: From employment in the informal sector to informal employment, Working Paper No. 53, Policy Integration Department (Geneva, ILO, 2005).
French: From employment in the informal sector to informal employment, Working Paper No. 53, Département de l’intégration des politiques (Genève, BIT, 2005).
English: (c) The other person is less than sixteen years of age and the actor is at least five years older than the other person is.”
French: c) L'autre personne est âgée de moins de 16 ans et l'auteur est d'au moins cinq ans plus âgé que cette autre personne.».
English: 12TH WRITTEN PROCEDURE OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) (between 27 July and 16 August 1999)
French: 12e PROCÉDURE ÉCRITE DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L’ OFFICE DE L’ HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) (du 27 juillet au 16 août 1999)
English: If there is no final report by that date, an interim report is submitted, and the final report must be received by the following 15 February.
French: Faute de rapport final à cette date, un rapport intermédiaire est soumis et le rapport final doit parvenir avant le 15 février de l'année suivante.
English: This will be most relevant for secondary pollutants (e.g., ground-level ozone, formaldehyde, PAN [peroxyacetyl nitrate]). 6.4 POTENTIAL FOR ATMOSPHERIC TRANSPORT Describe the potential for the substance to be transported through the atmosphere.
French: Ce type dâ€™information est trÃ¨s important dans le cas des polluants secondaires (par exemple, ozone troposphÃ©rique, formaldÃ©hyde, NAP [nuclÃ©otides aromatiques polycycliques]). 6.4 POSSIBILITÃ‰ DE TRANSPORT ATMOSPHÃ‰RIQUE DÃ©crire la possibilitÃ© quâ€™une substance soit transportÃ©e dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: She provided details of the latest developments in the country with respect to the protection of minorities.
French: Elle a fourni des détails sur les faits récemment intervenus dans le pays en ce qui concerne la protection des minorités.
English: The data used in our analysis is outlined in the fourth section.
French: Dans la quatrième section, on décrit les données utilisées dans notre analyse.
English: Appendix 1 - Symbols and definitions
French: Appendice 1 - Symboles et définitions
English: On motion of Senator Rompkey, for Senator McCoy, debate adjourned. The Senate adjourned until Wednesday, November 2, 2005, at 1:30 p.m.
French: (Sur la motion du senateur Rompkey, au nom du senateur ´ ´ McCoy, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ ` (Le Senat s’ajourne au mercredi 2 novembre 2005, a 13 h 30.)
English: This collection is part of the Panos London Oral Testimony Series, which attempts to understand the resettlement process and its aftermath, by providing first-hand accounts from the resettled themselves, those with the most direct experience of forced relocation but with the least influence on policy.
French: Ce recueil fait partie de la série Oral Testimony de l'éditeur Panos London, qui tente d'expliquer le mécanisme de la réinstallation et ses conséquences au moyen de récits écrits par les protagonistes eux-mêmes, qui sont les premiers touchés par les réinstallations forcées mais les moins aptes à peser sur la formulation des politiques.
English: Most of the people associated with the HIV-endemic exposure category identify themselves as being of ‘Black’ ethnicity.
French: Ces données n’offrent aucun renseignement sur les personnes infectées qui n’ont toujours pas subi un test de dépistage ni été diagnostiquées.
English: We must not forget the people in peripheral regions, the socially weak, and the increasing numbers of old people.
French: Nous ne devons pas oublier les gens qui vivent dans les régions périphériques, les personnes socialement faibles et le nombre croissant de personnes âgées.
English: • Decide where the elimination points will be in the process and how informal discussion requests will be managed during the process;
French: • déterminer quels points du processus serviront à l'élimination des candidatures, et comment les demandes de discussions informelles seront gérées pendant le processus de nomination;
English: As the Chair of the team I would like to thank all the members of the team whose work I highly appreciated and whose experience and professionalism, as well as very good team work, was essential for ensuring the success of the mission.
French: En tant que présidente de l'équipe, je voudrais remercier tous les membres, dont j'ai énormément apprécié le travail et dont l'expérience et le professionnalisme, ainsi que le très bon travail d'équipe, ont été essentiels au succès de la mission.
English: Canadian Maritime Network (CANMARNET).
French: le Réseau maritime canadien (CANMARNET).
English: The meeting was attended by members of human rights treaty bodies, representatives of States, United Nations entities, the Inter-parliamentary Union, non-governmental organizations as well as one national institution.
French: Y ont participé des membres d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des représentants d'États, d'entités des Nations Unies, de l'Union interparlementaire, d'organisations non gouvernementales ainsi que d'une institution nationale.
English: Relevant requests contained in the draft resolution
French: Demandes pertinentes formulées dans le projet de résolution
English: • How are You Covered by the ESA? [ Chapter XXI:
French: • Champ d'application de la Loi sur les normes d'emploi [ Chapitre XXI.