ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we want to create a voluntary commitment of the Member States through which we cooperate more and better than at present.
French: Nous souhaitons donc parvenir à un engagement volontaire de la part des États membres qui nous permettra de coopérer plus et mieux qu'à l'heure actuelle.
English: For the purposes of Article 15 , “communication to the public” includes making the sounds or representations of sounds fixed in a phonogram audible to the public.
French: Aux fins de l’article 15 , le terme “communication au public” comprend aussi le fait de rendre audibles par le public les sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
English: REASONS FOR DECISION Background: [1] The department advertised an inter-departmental closed competition in order to fill the position of Manager, Strategic Information classified at the ES-05 group and level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Le ministère a annoncé la tenue d’un concours interne interministériel visant à pourvoir un poste de gestionnaire, Information stratégique, des groupe et niveau ES-05.
English: With regard to minors, the basic act for the protection of children and adolescents had entered into force on 1 April 2000.
French: En ce qui concerne les mineurs, la loi fondamentale sur la protection des enfants et des adolescents est entrée en vigueur le 1er avril 2000.
English: Article 12: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12: Droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: ELKE LOOF-KOEHLER  President [21-1-o] THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Mutual Life Assurance Company of Canada intends to make application pursuant to section 237 of the Insurance Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for approval of a proposal to convert the company from a mutual company into a company with common shares and, in connection therewith, to change its name to Clarica Life Insurance Company, in English, and Clarica, compagnie d'assurance sur la vie, in French.
French: Le président  ELKE LOOF-KOEHLER [21-1] LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est donné par la présente que La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, a l'intention, conformément à l'article 237 de la Loi sur les sociétés d'assurances, (Canada), de demander au ministre des Finances d'approuver la proposition de transformation de la compagnie, actuellement une compagnie mutuelle, en une société avec actions ordinaires et, par la même occasion, de changer le nom de la compagnie pour Clarica, compagnie d'assurance sur la vie, en français, et Clarica Life Insurance Company, en anglais.
English: The original proposal had been confined to dealing only with the conflict of laws issues arising in the context of taking securities as collateral.
French: La proposition initiale était limitée aux problèmes de conflit de lois en cas de constitution de sûretés sur des titres.
English: For those working within the health care system (according to CIHI [2002], one in ten employed Canadians works in health and social services), a major issue continues to be health human resources (HHR) (CIHI, 2003).
French: Quant aux professionnels du système de soins de santé (selon l'ICIS [2002], un employé canadien sur dix travaille dans le domaine des soins de santé ou des services sociaux), ils s'inquiètent avant tout des problèmes des ressources humaines en matière de santé (RHS) (ICIS, 2003).
English: Eligibility does not imply funding, but rather identifies which NSOs access the next step in the process.
French: Le fait d’être reconnu admissible ne signifie pas automatiquement que des fonds seront attribués, mais plutôt que les ONS passent à la prochaine étape du processus.
English: Names of individuals have been changed.
French: Le nom des personnes citées a été modifié.
English: Key objectives of the Voluntary Sector Initiative were to:
French: Nombre de places en garderie créées : 7 500 7 500
English: That means that you will need a satellite receiver (DVB/IP PCI Card or USB Device) for the downstream and a conventional ISP connection (by telephone line, cable or LAN) for the upstream.
French: Les plaques DVB / les Modems High Speed Internet fonctionnent par l’intermédiaire d’une connexion asymétrique .Cela veut dire que vous aurez besoin d’un récepteur de satellite (une plaque DVB/IP PCI ou d’Équipement USB) pour la réception des données et d’une connexion conventionnelle vers un ISP (ligne de téléfonne, câble, ou RÉSEAU) pour la transmission des données.
English: In fact, the Vieques problem was caused by colonial status of Puerto Rico, which should therefore be fully decolonized under the provisions of international law and universal principles of justice.
French: En fait, la situation dans laquelle se trouve l'île de Vieques provient du statut colonial imposé à Porto Rico, qui devrait être complètement décolonisé en application des dispositions du droit international et des principes universels de justice.
English: The Programme for the Improvement of Bilingual Intercultural Education is aimed at improving the standard of education offered to indigenous peoples and to extend initial preschool and primary education, in order to enrol more children and young people in bilingual intercultural education.
French: Le Programme de renforcement de l'enseignement interculturel bilingue vise à améliorer les services éducatifs offerts aux populations autochtones et à développer l'éducation de la petite enfance, l'éducation préscolaire et l'enseignement primaire, de façon à faciliter l'accès à l'enseignement interculturel bilingue d'un nombre croissant d'enfants et d'adolescents.
English: The Chairman invited the Committee to vote on the draft resolution as a whole.
French: Le Président invite la Commission à voter sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Aurelia’s transition occurred on July 12, 2009 at 11:09am.
French: Sa transition a eu lieu le 12 juillet 2009 à 11h09 am.
English: The paragraph relating to freedom of association, which does not recognize the need to eliminate existing restrictions, is not clearly worded.
French: Le paragraphe relatif à la liberté d'association, qui ne prévoit pas l'élimination des restrictions actuelles, n'est pas formulé de façon claire.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank Mr Liese, the rapporteur, for his helpful and considerate collaboration.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes plus vifs remerciements au rapporteur, M. Liese, pour son travail très collégial et de grande qualité.
English: Resort to use of the contingency fund would therefore not be required.
French: Il ne serait donc pas nécessaire d'avoir recours au fonds de réserve.
English: Ms. Shadeed mentioned that the Medical Devices Bureau is updating the keyword index list this summer and the updated list should be posted by fall 2006.
French: Nancy Shadeed mentionne que le BMM actualisera son index de mots-clés au cours de l'été et que la liste actualisée devrait être affichée d'ici l'automne 2006.
English: Do you have great memories of high school?
French: Cooking can be fun and rewarding.
English: Requirements Parliamentary supply procedure calls for the introduction of an interim supply bill in early March to cover financial requirements during the first three months of the new fiscal year until full supply can be obtained in June 2005.
French: Besoins La procédure d'affectation des crédits parlementaires suppose l'adoption d'une loi de crédits provisoires au début mars pour couvrir les besoins pendant les trois premiers mois du nouvel exercice, en attendant l'approbation de la totalité des crédits au mois de juin 2005.
English: In a test for sperm-head abnormalities in B6C3F1 mice, a significant dose-related increase was observed for the 100 and 200 mg/L doses (equivalent to 1.6 and 4.0 mg/kg bw per day) of OCl− (pH 8.5) at a lag period of 3 weeks following dosing (Meier et al, 1985).
French: Dans un test de détection d'anomalies de la tête des spermatozoïdes chez des souris B6C3F1, réalisé après une période d'attente de trois semaines suivant l'administration, on a observé une augmentation significative liée à la dose de ces anomalies aux doses de 100 et 200 mg/L (équivalant respectivement à 1,6 et 4,0 mg/kg p.c. par jour) d'hypochlorite de sodium (pH de 8,5; Meier et coll., 1985).
English: Waterton is a superb park to experience by car.
French: Ce parc s’explore aussi en voiture.
English: Since the gender proportion of the corps of teachers and the student body in secondary and tertiary education is exactly the inverse (47% women and 53% men) one can conclude that women are slightly over-represented among scholarship recipients.
French: Comme la proportion entre les deux sexes dans le corps enseignant et le corps estudiantin du secondaire et du tertiaire est exactement inverse (47% de femmes et 53% d'hommes), on peut en déduire que les femmes sont légèrement surreprésentées parmi les bénéficiaires de bourses.
English: Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of air carriers subject to an 57
French: Droits des passagers et des usagers 1.24.7. Règlement (CE) no 331/2008 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 474/2006 établissant la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté.
English: He welcomed the entry into force of the Convention and its two Protocols, which showed the commitment of the international community to security and justice and represented the beginning of a new era of international cooperation marked by the implementation of a global mechanism against transnational organized crime.
French: Il s'est félicité de l'entrée en vigueur de la Convention et de deux de ses Protocoles, qui témoignait de l'attachement de la communauté internationale à la sécurité et à la justice et constituait le début d'une nouvelle ère de la coopération internationale marquée par la mise en œuvre d'un mécanisme mondial de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: It presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information.
French: Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et exacts.
English: These issues were discussed at a technical consultation on decentralization for rural development in late 1997, co-sponsored by FAO, IFAD, the World Bank and the German and Swiss development cooperation agencies.
French: Ce thème a été débattu à la fin de 1997 lors de la consultation technique sur la décentralisation du développement rural coparrainée par la FAO, le FIDA, la Banque mondiale et les organismes de coopération pour le développement de l'Allemagne et de la Suisse.
English: This problem can be addressed, in principle, by measuring all stocks using a common numeraire, typically money.
French: Ce problème peut être réglé, en principe, en mesurant tous les stocks à l'aide d'une unité commune, généralement la valeur monétaire.
English: The President: I call now on the representative of Kazakhstan, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Kazakhstan, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Secondly, rapid technological and economic change calls for a high degree of flexibility on the part of companies and people in Europe.
French: • Ensuite, la rapidité des mutations technologiques et économiques exige une grande capacité d’adaptation de la part des entreprises et citoyens d’Europe.
English: This position does not reflect the wishes of a significant majority of people in Europe, who reject the use of GMOs in agriculture.
French: Cette position ne reflète pas les souhaits d'une large majorité des citoyens européens, qui rejettent l'utilisation d'OGM dans l'agriculture.
English: • The Globe and Mail – July 10, 2004 – An article, featuring the CCGS Amundsen and researchers' upcoming one-month visit to northern communities to study the Inuit, mentions ArcticNet.
French: • The Globe and Mail – le 10 juillet 2004 – Un article au sujet de la prochaine mission scientifique de l’Amundsen, un séjour d'un mois par des chercheurs dans des collectivités nordiques pour étudier les Inuit, mentionne ArcticNet.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, Liechtenstein and Moldova, said that the European Union could not support draft resolution A/C.3/62/L.31.
French: Mme Carvalho (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne; des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays participant au processus de stabilisation et d'association, Albanie, Monténégro et Serbie; et en outre de la Géorgie, du Liechtenstein et de la Moldova, dit que l'Union européenne ne peut pas appuyer le projet de résolution A/C.3/62/L.31.
English: Why can I not access the Enseignement Mathématique's january issue of two years ago?
French: Pourquoi n'est-il pas possible de consulter l'édition de janvier d'il y a deux ans de L'Enseignement Mathématique?
English: There is no such thing as a 0% value, and nothing is GM-free.
French: Une valeur de 0 % n'existe pas, car il n'y a pas de produits "sans OGM".
English: As of 3 February 2006, the reserves and fund balances of this account amounted to some $112.2 million.
French: Au 3 février 2006, le montant des soldes (réserves et fonds) de ce compte s'élevait à quelque 112,2 millions de dollars.
English: ▪ WHO Public health implications of the new areas with avian influenza infection in birds:
French: ▪ OMS Les implications de la santé publique concernant les nouvelles régions affectées par les infections causées par l'influenza aviaire chez les oiseaux :
English: Comprehensive reviews covering 5- or 10-year time frames provide an important occasion for stocktaking.
French: Les examens approfondis portant sur des périodes de 5 ou 10 ans offrent une occasion de faire le point.
English: 5.4.1.1.1.1 (a), (b), (c) and (d).”
French: 5.4.1.1.1.1 a), b), c) et d)" et supprimer le reste.
English: Dr. Candace Gibson, Communications Officer, submitted a communications plan to the board and presented its main points.
French: Dre Candace Gibson, agente de communication, présente un plan de communication au conseil et en explique les points principaux.
English: The revised Framework Document will take into account the impact of a new museum policy on CCI’s activities and revenue-generation policies.
French: Le document-cadre révisé tiendra compte des répercussions d’une nouvelle politique muséale sur les activités de l’ICC et des politiques sur la production de recettes.
English: Inter-island variation in the diet of female Northern fur seals (Callorhinus ursinus) in the Bering Sea.
French: Inter-island variation in the diet of female Northern fur seals (Callorhinus ursinus) in the Bering Sea, Journal of Zoology (London) 242:435-451.
English: Key words: cutaneous, gating, somatosensory evoked potentials, movement, somatosensory discrimination.
French: Mots clés : cutané, théorie de la « porte de contrôle », potentiels somato-sensoriels évoqués, mouvement, discrimination somato-sensorielle.
English: Relax in our heated swimming pool and sauna after a workout in our fitness room, complimentary for all our guests.Woodlands Restaurant offers a full range Enjoy our new 'Fast Tan' Sun Bed Suite and Beauty Room which offers our clients enhanced package options all year round!Wifi Free of ChargeFor the comfort of all our guests, we operate a total none smoking policy in all our bedroom and public areas.
French: Il dispose d'un restaurant, d'un parking gratuit et de nombreuses installations de loisirs, telles qu'une piscine chauffée, un sauna et une salle de fitness.
English: The Act is progressive and constitutes a substantial broadening of the limited scope of the Prevention of Family Violence Act of 1993.
French: Loi progressiste, elle étend sensiblement la portée de la loi de 1993, qui était trop restreinte.
English: In the year 2007 the scheme was modified to covers all persons who are 65 years or higher belonging to a household below the poverty line.
French: En 2007, il a été modifié et étendu aux personnes de plus de 65 ans appartenant à un ménage vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: However, the Tribunal finds that the unit import value for imports from the Czech Republic was not significantly higher than that of the imports from the other subject countries in 2000 and the first halves of 2002 and 2003.
French: Elle a affirmé que le principal facteur pris en compte dans l’évaluation cumulative des importations provenant des pays visés dans les causes précédentes était que les marchandises provenant de chacun de ces pays se livraient concurrence entre elles au niveau des prix pour capturer une part de marché.
English: We must surround ourselves with the necessary safeguards so that Member States can have the best water treatment techniques available when identifying 'mixing zones'.
French: Nous devons nous entourer des garanties nécessaires pour que les États membres recourent aux meilleures techniques disponibles en matière de traitement des eaux lorsqu'ils détermineront des "zones de mélange".
English: There are five common processing operations in the metal products industry that can be identified as major sources of pollution generation and discharge: stripping, painting, cleaning, inorganic surface treatment, and inorganic surface finishing.
French: Dans l’industrie des produits métalliques, cinq opérations courantes de transformation peuvent être considérées comme des sources majeures de pollution et d’émissions : le décapage, la peinture, le nettoyage, le traitement inorganique des surfaces et le finissage inorganique des surfaces.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 3 votes | 200 views | 5 com.
English: Services and retailing is the next highest industry, at 13% of the total.
French: Suivait le secteur des services et du commerce de détail (13 % du total).
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution ne présente pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The CAHDD held an exchange of views on the plan which will be finalised at its forthcoming meeting to be held from 29 June to 1 July 1992.
French: Le CAHDD a procédé à un échange de vues sur le plan qui sera complété lors de sa prochaine réunion qui aura lieu du 29 juin au 1er juillet 1992.
English: Processing and drying fish for winter meals was a major activity.
French: Apprêter et faire sécher les poissons pour l'hiver constituaient des activités importantes.
English: Scattered in Essex County are an estimated 500 Shumard Oaks, some of which may be hybrids.
French: Il y aurait 500 ChÃªnes de Shumard dans le comtÃ© d'Essex, dont certains sont peut-Ãªtre des hybrides.
English: Resource Utilization 2002-2003: Regular Budget, Surplus and Trust Fund Activities by Program (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Regular Budget A Part I:
French: Trois tableaux supplémentaires figurent au chapitre B. La variation budgétaire par union présentée sommairement dans le tableau 4 est exposée plus en détail dans le tableau 8, par programme principal.
English: Meanwhile, the Council should strive to enhance its performance by rationalizing its work with a timely agenda and calibrated meetings.
French: Parallèlement, le Conseil doit s'efforcer d'améliorer sa performance en rationalisant ses travaux avec un ordre du jour judicieux et des séances adaptées à leur objet.
English: After sightseeing or when taking a break from work, enjoy the tasty international flavours of food served at the Mermaid Waters restaurant, or sip a cocktail in impressive surroundings.
French: Après une longue journée de visites ou de travail, venez apprécier les plats internationaux servis dans le restaurant de l'hôtel ou sirotez un cocktail dans un cadre impressionnant.
English: All participants should be in possession of a valid passport, with an entry visa (if required) which can be obtained from the diplomatic representation of the Republic of Kazakhstan in their country of residence.
French: Tous les participants doivent être munis d'un passeport en cours de validité comportant s'il y a lieu un visa d'entrée qu'ils peuvent obtenir auprès de la représentation diplomatique du Kazakhstan dans leur pays de résidence.
English: • responding in a timely manner to environmental petitions and audits.
French: • répondre de façon opportune aux pétitions et aux vérifications touchant l’environnement.
English: In terms of net current value and after traditional rescheduling, the debt amounted to $2,277 billion, which was equivalent to 49.9 per cent of GDP, 211.3 per cent of export revenues and 624.7 per cent of tax revenues.
French: En valeur courante nette et après rééchelonnement classique, la dette s'élevait à 2 milliards 277 millions de dollars, équivalant à 49,9 % du PIB, à 211,3 % des recettes d'exportations et à 624,7 % des recettes fiscales.
English: Options for Urban Agriculture  (Gregory D. Rose; Spring 1999)  The under-management of domestic wastewater in many southern urban areas presents a major challenge.
French: Options for Urban Agriculture (Gregory D. Rose; printemps 1999)  La mauvaise gestion des eaux résiduaires et domestiques dans plusieurs régions urbaines du sud présente un défi majeur.
English: It is currently recognised that both TRACECA and INOGATE have run out of steam because of unresolved conflicts and the competing interests of other players in the region.
French: L’UE a financé, dans le cadre des Accords de partenariat et de coopération, des projets de réhabilitation menés sur une petite échelle dans les zones anciennement en conflit de l’Ossétie du Sud et les régions d’Azerbaïdjan libérées de l’occupation arménienne.
English: • To improve access to loans and patient capital, and thereby ease a barrier to the role of social enterprises in meeting economic, social and community goals.
French: • Améliorer l'accès aux prêts et aux capitaux patients et réduire ainsi les obstacles au rôle de l'entreprise sociale dans l'atteinte des buts économiques, sociaux et communautaires.
English: Green Gables, the house that inspired Lucy Maud MONTGOMERY's classic novel Anne of Green Gables, is perhaps the most famous feature of the park.
French: Le parc abrite aussi la Maison aux pignons verts, qui a inspiré le célèbre roman de Lucy Maud MONTGOMERY, Anne, la maison aux pignons verts.
English: • The successful candidate was a personal friend of someone involved in making the staffing decision.
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu était un ami personnel ou une amie personnelle de quelqu’un ayant participé à la décision prise en matière de dotation.
English: The CBR program, which was initially launched in 1998 by the National Health Research and Development Program (NHRDP), supports collaborative projects between community members and professional researchers in the fight against HIV/AIDS.
French: Initialement lancé en 1998 par le Programme national de recherche et développement en matière de santé (PNRDS), le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida appuie des projets collaboratifs entre des membres de la collectivité et des chercheurs professionnels dans la lutte contre le VIH/sida.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Small-flowered Tonella COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Small-flowered Tonella COSEWIC Assessment and Status Report