ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals.
French: Le Comité salue la proposition de la Commission d’introduire une modification à la directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs et se réfère à son avis adopté en 2004 à ce sujet.
English: The survey also noted that the organization has strong official languages practices.
French: Le Sondage a aussi mis en relief le fait que l’organisation a de solides pratiques en matière de langues officielles.
English: Taking note with interest of the establishment of the inter-agency cooperation network on biotechnology, UN-Biotech, as described in the report of the Secretary-General,6
French: Prenant note avec intérêt de la création de UN-Biotech, réseau de coopération interorganisations dans le domaine des biotechnologies, tel que décrit dans le rapport du Secrétaire général6,
English: In 1993-94 an estimated 1570 deaths occurred in the acute care setting, and 7000 deaths were projected for 2041.
French: Le nombre de décès en 1993-1994 en milieu de soins de courte durée est évalué à 1570 et devrait atteindre 7000 en 2041.
English: How do I request the services of a band? 5.
French: Comment puis-je réserver les services d’un ensemble musical ? 5.
English: More counterfeit notes were found when his house was searched.
French: On découvrit dans le véhicule 4,83 kg d’héroïne pure à 50 %.
English: In addition to education and skill-building, practitioner behaviour is related to the practice environment and patient characteristics.9,10 The 2002 YSS findings indicate that there is a relationship between practitioner interventions and youth and parent smoking behaviour and family socioeconomic status.
French: Les résultats de l’ETJ de 2002 indiquent qu’il existe un lien entre les interventions du professionnel de la santé , d’une part, et les habitudes tabagiques du jeune et des parents, ainsi que le statut socioéconomique de la famille, d’autre part.
English: • deputy heads to have clearly outlined in writing the roles and responsibilities of those granted sub-delegated authority, and to have put in place procedures and practices to facilitate decision-making on staffing issues, such as acting EX appointments; and
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales ont précisé clairement par écrit les rôles et les responsabilités des personnes à qui des pouvoirs ont été subdélégués. Ils ont mis en oeuvre des méthodes et des pratiques visant à faciliter la prise de décisions au sujet de questions de dotation comme les nominations intérimaires à des postes de EX.
English: I believe that these are all very important ideas, concerning which we will need to work together.
French: Je crois que ces idées sont toutes très importantes. Il va à présent falloir nous unir pour les concrétiser.
English: As a follow-up to the report, the Prosecutor-General has initiated 16 investigations in relation to criminal offences.
French: Donnant suite à cette recommandation, le Procureur général a lancé 16 enquêtes portant sur des infractions pénales.
English: Finally, with this in mind, I should also like to make an appeal in support of Mr Ferber's Amendment No 7.
French: Dans cet esprit, je voudrais, pour terminer, lancer un appel pour l' amendement 7 de notre collègue Ferber.
English: Rosa was found guilty without a fair trial, and she was taken to jail without a prior sentence, without considering her situation as domestic worker, and the situation of her children and family.
French: Rosa a été reconnue coupable sans bénéficier d'un procès équitable et elle a été jetée en prison avant même sa condamnation, sans que soit prise en compte sa situation d'employée de maison ni la situation de sa famille et de ses enfants.
English: Where large differences, more than about 10 per cent, occur between company-reported or other published data and those reported under the present Guidelines, these should be explained in the IIR.
French: Lorsque des écarts importants, supérieurs à 10 %, apparaissent entre les données publiées par les entreprises par exemple et celles notifiées au titre des présentes directives, ils devraient être expliqués dans le rapport d'inventaire.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 13 mars 2008, à 10 h 15
English: Kenya believed practical solutions must be identified in order to raise people out of abject poverty and disease and to give them a life of dignity and self-worth.
French: Le Kenya estime qu'il faut trouver des solutions pratiques pour sortir les gens d'une pauvreté abjecte et de la maladie et pour qu'ils puissent vivre dans la dignité et l'estime de soi.
English: We urge the countries in the region to embrace dialogue, cooperation and mutual respect for territorial integrity, in order that the violence may be prevented from spreading beyond Angola's borders.
French: Nous engageons les pays de la région au dialogue, à la coopération et au respect mutuel de l'intégrité territoriale afin d'éviter tout débordement de la violence en dehors des frontières de l'Angola.
English: For contributions other than in US dollars, please contact the UNECE secretariat at the above address.
French: Pour les contributions dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, veuillez contacter le fonctionnaire du secrétariat de la CEE-ONU dont l'adresse figure ci-dessus.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 5617, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the North Saskatchewan River, on Highway 881, approximately 10 km north of Myrnam, located at INE 14-55-09-W4M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 5617, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord, sur la route 881, à environ 10 km au nord de Myrnam, dans le quart nord-est de la section 14, canton 55, rang 09, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The CCJE recommends as the best solution the creation of a special autonomous establishment with its own budget, under the authority of the judiciary or other independent body, competent for devising and implementing training programmes in consultation with judges.14 Although no similar arrangements have been so far recommended for training of prosecutors, the recognition of their peculiar status suggested the Lisbon Network to of the Consultative Council of European Judges (CCJE) for the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Funding and Management of Courts with Reference to the Efficiency of the Judiciary and to Article 6 of the European Convention of Human Rights.
French: Le CCJE recommande comme étant la meilleure solution la création d'un établissement autonome spécifique doté de son propre budget, placé sous l'autorité du pouvoir judiciaire ou d'un autre organisme indépendant, compétent pour concevoir et mettre en œuvre les programmes de formation en concertation avec les juges14. Il n'y a à ce jour aucune recommandation similaire pour la formation des procureurs, mais la reconnaissance de leur statut particulier a incité le Réseau de Lisbonne à insister sur le fait que leur formation devrait être placée "sous le contrôle d'associations professionnelles de juges et de procureurs ou d'organismes au sein desquels leurs représentants occupent une place importante"15.
English: In 2007, customs registered over 43,000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37,000 in 2006.
French: En 2007, les douanes ont enregistré plus de 43 000 cas de saisie aux frontières de l'UE de produits de contrefaçon, contre 37 000 en 2006.
English: Europe must show its solidarity and take action so that costs and responsibilities are shared by all Member States.
French: L'Europe doit se montrer solidaire et faire en sorte que les charges et les responsabilités soient partagées par tous les États membres.
English: Increased Canadian contribution to human rights and democratic development in countries of concern through targeted programming and/or bilateral cooperation and dialogue.
French: Contribution canadienne accrue à la promotion des droits de la personne et au développement démocratique dans les pays concernés au moyen de programmes ciblés ou de coopération et de dialogues bilatéraux.
English: To make this change, send us:
French: Si c'est le cas, veuillez nous envoyer les documents suivants :
English: Defended and prosecuted in several high-profile criminal trials in the Caribbean region, involving murder, treason, misbehaviour in public office, fraud, illegal drugs and extradition.
French: A exercé comme avocat de la défense ou de l'accusation dans le cadre de plusieurs grands procès criminels dans les Caraïbes, pour meurtre, trahison, concussion, fraude, trafic de drogues et extradition.
English: ◦ ASTM A607/A607M, Class 1, Type 1 or equivalent
French: • ASTM A607/A607M, catégorie 1, type 1 ou équivalent;
English: And for anyone building a program or an information system that requires the collection, use, or disclosure of personal information, protecting privacy has to be part of those goals.
French: Et pour ceux qui établissent un programme ou un système d'information qui entraîne la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels, la protection de la vie privée doit faire partie de ces objectifs.
English: This question was put to me by several honourable Members, notably by Mrs Ludford.
French: Cette question m’a été adressée par plusieurs députés, et notamment par Mme Ludford.
English: When a pandemic is announced as dangerous but turns out to be a storm in a teacup, then worryingly, future warnings will no longer be taken seriously.
French: La pandémie annoncée comme dangereuse s'est révélé une tempête dans un verre d'eau, en conséquence - et de façon inquiétante - les avertissements diffusés à l'avenir ne seront plus pris au sérieux.
English: The Committee is also concerned at the failure to provide victims, including child soldiers, with the means to exercise the right to the fullest possible physical, psychological, social and financial rehabilitation (art.
French: Par ailleurs, le Comité est également préoccupé par l'absence de moyens mis à la disposition des victimes, y compris les enfants soldats, afin de garantir leur droit à une réadaptation la plus complète possible, à la fois sur le plan physique, psychologique, social et financier (art.
English: Information Management and Information Technology
French: Gestion de l'information et technologie de l'information
English: Caen – the name of the north-western French city stands for the liberation of Europe from the totalitarian Nazi regime.
French: Caen. Le nom de cette ville normande est le symbole de la libération de l’Europe du régime totalitaire national-socialiste.
English: Guidelines on the use of military or armed escorts for humanitarian convoys, Inter-Agency Standing Committee, September 2001.
French: Directives relatives à l'utilisation d'escortes militaires ou armées pour les convois humanitaires, Comité permanent interorganisations, septembre 2001.
English: • To gauge the government's view about support for patients in the process of gamete donation in the future.
French: • On voudrait jauger quelle sera la position du gouvernement quant à appuyer les patients en ce qui concerne le processus de don de gamètes à l'avenir.
English: It is up to us to initiate a new, more effective form of co-development that will provide for an intelligent regulation of migratory flows and the peaceful arrival of immigrants into the European Union.
French: À nous d'initier une nouvelle forme de codéveloppement plus efficace, dont la conséquence sera une régulation intelligente des flux migratoires et l'arrivée pacifiée d'immigrés chez nous.
English: Residential care was the largest area of contracted activity with 69 per cent of total spending, followed by community services (23 per cent).
French: Les soins à domicile constituaient la partie la plus importante des activités confiées par commande, avec 69 p. 100 des dépenses totales, suivis par les services communautaires, avec 23 p.
English: The Superintendent of Bankruptcy George F. Redling Schedule "A" Form Provision Title 8 36(1) Notice of Former Trustee's Application to Pass Accounts 9 36(1) Application of Former Trustee to Pass Accounts 13 34(2) Report to Court by Trustee 15 41 Application of Trustee for Discharge 15.1 66.39 155(i) and (j) Certificate of Compliance 35.2 66.14(a) Report of Administrator on Consumer Proposal 41 57(b) Report of Trustee on Refusal by Creditors to Approve Proposal 42 58(d) Report of Trustee on Proposal 42.2 50(6)(b) 50.4(2)(b) Trustee's Report on Cash-flow Statement 42.4 50.4(8)(b) Report of Trustee on Non-filing of Cash-flow Statement or Proposal 42.6 66.23(c) Report of Administrator on Consumer Proposal and Conduct of Consumer Debtor 49.2 65.3 Certificate of Full Performance of Proposal 49.3 66.38 Certificate of Full Performance of Consumer Proposal 64 135(3) Notice of Disallowance of Claim, Right to Priority or Security 66 152 Final Statement of Receipts and Disbursements 96 170(1) Report of Trustee on Bankrupt's Application for Discharge 97 171(1) and (2) Report of Trustee under Subsections 171(1) and (2) 97.1 168.1(1)(f)(ii) Certificate of Discharge
French: Le surintendant des faillites George F. Redling Annexe «A» Formule Disposition Titre 8 36(1) Avis de l'ancien syndic d'une demande d'approbation des comptes 9 36(1) Demande de l'ancien syndic d'approuver les comptes 13 34(2) Rapport du syndic au tribunal 15 41 Demande de libération du syndic 15.1 66.39, 155i) et j) Certificat de conformité 35.2 66.14a) Rapport de l'administrateur concernant la proposition de consommateur 41 57b) Rapport du syndic sur le refus des créanciers d'accepter une proposition 42 58d) Rapport du syndic concernant la proposition 42.2 50(6)b) et 50.4(2)b) Rapport du syndic sur l'état de l'évolution de l'encaisse 42.4 50.4(8)b) Rapport du syndic sur le non-dépôt d'un état de l'évolution de l'encaisse ou d'une proposition 42.6 66.23c) Rapport de l'administrateur concernant la proposition de consommateur et de la conduite du débiteur consommateur 49.2 65.3 Certificat d'exécution intégrale d'une proposition 49.3 66.38 Certificat d'exécution intégrale d'une proposition de consommateur 64 135(3) Avis de rejet d'une réclamation, du droit à un rang prioritaire ou d'une garantie 66 152 État définitif des recettes et des déboursés 96 170(1) Rapport du syndic sur la demande de libération du failli 97 171(1) et (2) Rapport du syndic en vertu des paragraphes 171(1) et (2) 97.1 168.1(1)f)(ii) Certificat de libération
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult with a physician immediately.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin immédiatement.
English: The Community Fisheries Control Agency (CFCA) will be responsible for deploying these means.
French: L'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) se chargera du déploiement de ces moyens.
English: Among seniors who had fallen in the year prior to taking the SAYGO program, those in the control group were 2 times more likely to have a fall than those in the treatment group.
French: Sur une période de quatre mois, le l’appui d’un ou une professionnelle de la santé (habituellement une groupe d’intervention comptait moins d’aînés ayant chuté (17 %) infirmière).
English: Subsequently, Belgium, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Luxembourg, Mauritius, the Netherlands, Peru, South Africa, the Sudan, Sweden, and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, la Belgique, la Chine, le Danemark, la Finlande, la Grèce, le Luxembourg, Maurice, les Pays-Bas, le Pérou, la République tchèque, le Soudan, la Suède et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Language policy should also, as far as possible, aim at promoting the migrant child’s links with his or her country of origin or that of the parents.
French: La politique linguistique devrait également, dans la mesure du possible, favoriser les liens de l’enfant de migrants avec son pays d’origine ou celui de ses parents.
English: A fee of NZ$55 for adults and NZ$15 for children under 12 is levied upon departure.
French: Des frais de 55 $NZ par adulte et de 15 $NZ par enfant de moins de 12 ans sont exigés au moment du départ.
English: We are considering new outcome measures and, subject to consultation, we will refine and implement them during 2000-2001.
French: Nous prenons en considération de nouvelles mesures d’impact qui, sous réserve d’une consultation, seront peaufinées et mises en œuvre en 2000-2001.
English: The notification should include a statement of the case and information as to how requests for review and exemptions may be made.
French: La notification devrait inclure un mémoire motivant les mesures ainsi que des informations sur les modalités à suivre pour effectuer une demande d'examen et d'exemption.
English: But the obligation to ensure public safety ought not to reduce in any way respect for the rule of law.
French: Mais l'obligation d'assurer la sécurité du public ne doit en aucune manière affaiblir le respect de la règle de droit.
English: However, if their use is unavoidable in order to produce a veterinary medicinal product with a significant therapeutic advance, then their levels should be restricted as shown in Table 1, unless otherwise justified.
French: Cette option pourra s’appliquer dans les cas suivants: 3a- Le fabricant peut indiquer le poids approprié pour l’espèce animale cible et la dose réelles et utiliser ces données pour recalculer l’EJA et les limites de concentrations en utilisant les équations et les données toxicologiques du VICH.
English: Iraq contends that NIOC earned extra profits exceeding its alleged losses due to the invasion-related increases in price and volume.
French: L'Iraq soutient qu'en raison de la hausse des cours et de l'augmentation des volumes de production, la NIOC a engrangé des bénéfices supplémentaires qui excèdent ses pertes présumées.
English: Only in Kitui were there fewer women than men among urban farm workers (47%).
French: La proportion des femmes est plus élevée dans les grandes villes ( 62 % à Nairobi ).
English: If the power, duty or function referred to in section 5 of the Act is to be exercised in relation to the entire proposal as described by the proponent, a scope of project determination that reflects the entire proposal.
French: Si une attribution visée à l'article 5 de la Loi doit être exercée relativement au projet de développement en entier tel que décrit par le promoteur, la décision concernant la portée du projet doit comprendre le projet de développement en entier.
English: Angola thanked the countries that had fulfilled their commitment to help fund social development.
French: L'Angola remercie les pays qui ont respecté leur engagement d'aider à financer le développement social.
English: Recognizing the important contribution of the United Nations human rights system to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
French: Reconnaissant la contribution importante du système des droits de l'homme des Nations Unies aux efforts engagés pour prévenir des situations dans lesquelles le crime de génocide pourrait être commis,
English: As a visitor to the Murten Tourismus website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site murtentourismus.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: It is well known that the situation regarding take-overs varies in different Member States. The previous speaker has already mentioned this.
French: Comme nous le savons et comme l'ont dit les précédents intervenants la situation en matière d'offres publiques d'acquisition est différente d'un État membre à l'autre.
English: In these circumstances, human rights protections and enforcement of environmental regulations are often weak or non-existent.
French: Dans de telles circonstances, la ­protection des droits de la personne et l’application des règlements environnementaux sont souvent faibles, voire ­inexistantes.
English: In experiments with mice, when researchers blocked a protein associated with these receptors, the mice no longer avoided an obstacle previously associated with fear.
French: Dans des expériences avec des souris, lorsque les chercheurs bloquaient une protéine associée à ces récepteurs, les souris n'évitaient plus un obstacle précédemment associé à la peur.
English: I remember the beauty of the island to help raise money to donate to the campaign to save coral acanthaster the founding corporation, hopes she can help some reef play from that stance, that run the "coral mango Planning".
French: Je me souviens de la beauté de l'île pour aider à recueillir de l'argent à faire un don à la campagne pour sauver le corail Acanthaster la société fondatrice, l'espoir, elle peut aider certains récifs jouent à partir de cette position, que le terme «planification de la mangue de corail".
English: Mere supposition, unsupported by evidence, cannot be used as the basis of a final report on such a serious issue.
French: Une simple supposition, ne reposant sur aucune preuve, ne peut être utilisée comme base d'un rapport final sur une question aussi importante.
English: Tenure/Life Cycle The new Management Advisory Committee on Natural Health Products is intended as a permanent body and has been formed upon recognition of the need to have a specific vehicle for the NHPD to continue communicating and consulting with Industry in the application of the NHP regulations.
French: Durée du mandat / cycle de vie Le nouveau Comité consultatif de gestion responsable des produits de santé naturels a pour objet d'être un organisme permanent et a été institué à titre de reconnaissance du besoin d'avoir un véhicule propre à la DPSN afin de poursuivre la communication et la consultation avec l'industrie dans le cadre de l'application du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Mayrand, Pierre — Edmundston 2001-1099 Dohm, The Hon. Patrick D. 2001-1177 Government of British Columbia
French: Mayrand, Pierre — Edmundston 2001-1099 Dohm, L'hon. Patrick D. 2001-1177 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Israel has abandoned earlier plans to build the Wall along the spine of the Occupied Palestinian Territory and to formally appropriate the Jordan Valley.
French: Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le mur le long de l'axe du territoire palestinien occupé et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain.
English: H.E. Mr. Han Song Ryol
French: Mme Melanie Joy Attwooll
English: Another estimate indicates that worldwide BPO will increase to US$ 585 billion by 2005, making it one of the fastest growing e-commerce services.
French: Une autre estimation indique que le marché mondial de la délocalisation de systèmes de gestion se chiffrera à 585 milliards de dollars É.-U.