ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel has 4 conference rooms with a capacity between 35 and 90 people.
French: L'hôtel a 4 salles de conférences pouvant accueillir entre 35 et 90 personnes.
English: However, that kind of lifestyle leads to disorders and inhibits personal development.
French: Ce genre d’axiome mène cependant à des troubles et entrave le développement personnel.
English: “The Bahamas finds the Committee's insistence on an investigation somewhat unusual given that the delegation addressed this issue rather exhaustively during the dialogue and given that it is a request for an investigation into something that has no form to date.
French: Les Bahamas trouvent quelque peu inhabituelle l'insistance du Comité pour une enquête, d'autant que la délégation a traité cette question sous tous ses aspects lors de leur dialogue et que l'enquête demandée porte sur des éléments qui ne reposent sur rien à l'heure actuelle.
English: CAE does over 90 per cent of its business outside of Canada.
French: Wendy Dobson, qui enseigne à la Rotman School of Management, était auparavant sous ministre déléguée aux Finances à Ottawa.
English: They defended positions on diverse issues including: • Aboriginal title
French: Liste des déléguées représentant les Premières nations, les Inuites et les Métisses au Premier sommet des femmes autochtones des Amériques.
English: Getting a legislative agenda through takes more effort and time.
French: Faire adopter leurs programmes législatifs leur demande plus de temps et d'efforts.
English: The Committee will be informed orally of the progress made by the Working Party in implementing the Committee's resolution No. 250 on the Promotion of Inland Water Transport (ECE/TRANS/139, annex 2) as a follow-up to the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001).
French: Le Comité sera informé oralement des progrès accomplis par le Groupe de travail dans l'application de la résolution no 250 du Comité relative à la promotion des transports par voie navigable (ECE/TRANS/139, annexe 2) dans le cadre du suivi de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001).
English: Other agencies will be introduced immediately as required. It is the police role to interview the suspect alone.
French: • Le service de police doit tenir la victime ou le témoin et la personne de confiance au courant des progrès de l'enquête.
English: However, attendance in a child care centre cannot be denied if the immunization record is not provided by parents.
French: La garderie ne peut toutefois refuser un enfant parce que le parent ne fournit pas le carnet de vaccination.
English: This definition ignores the importance of the other side of accountability, namely, that superiors who receive reports from subordinates must also extract accounts from them as part of holding them to account.
French: Cette définition nie l’importance de l’autre dimension de la responsabilité, à savoir que les supérieurs qui reçoivent des rapports de leurs subordonnés doivent aussi les questionner dans le cadre de la reddition de comptes.
English: Pursuant to General Assembly resolution 46/185 C, section XVI, of 20 December 1991, the Commission on Narcotic Drugs approves, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, the programme budget of the Fund of the Programme and the administrative and programme support costs budget.
French: En vertu de la section XVI de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1991, la Commission des stupéfiants approuve, sur la base des propositions du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le budget-programme du Fonds du Programme et le budget des dépenses d'administration et d'appui le concernant.
English: Lastly, he noted the commitment displayed by the sponsors of General Assembly resolution 57/228, including Japan, France and Australia.
French: Il relève en conclusion la volonté manifestée par les auteurs de la résolution de l'Assemblée générale 57/228, y compris le Japon, la France et l'Australie.
English: In addition to taking part in this government-wide survey, the Secretariat, in co-operation with the Office of the Commissioner of Official Languages, Intergovernmental Affairs, Communications Canada and Canadian Heritage, last year conducted a separate study on public service employee’s attitudes and perceptions regarding official languages, particularly in the workplace.
French: En plus de sa participation à ce sondage pangouvernemental, le Secrétariat a mené au cours de la dernière année, en collaboration avec le Commissariat aux langues officielles, les Affaires intergouvernementales, Communication Canada et Patrimoine canadien, une étude distincte sur les attitudes et les perceptions des fonctionnaires à l’égard des langues officielles, surtout en milieu de travail.
English: Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training in, access to and use of technologies to strengthen preparedness for and response to natural disasters, and to enhance the transfer of current technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed;
French: Souligne qu'il faut que les gouvernements des pays touchés, les organismes d'aide humanitaire compétents et les entreprises spécialisées s'associent pour promouvoir la formation, l'accès et le recours aux technologies visant à renforcer la préparation aux catastrophes naturelles et les mesures prises pour y faire face et pour favoriser le transfert de technologies récentes et du savoir-faire correspondant, en particulier aux pays en développement, à des conditions libérales et préférentielles, comme convenu d'un commun accord ;
English: The answer to this question will depend on the observer's viewpoint -- the usual question of whether a glass is half empty or half full.
French: La réponse dépendra de l'observateur et se résume le plus souvent à présenter le verre à moitié vide ou à moitié plein.
English: Cucumber is usually sown in fields but can be cultivated out of season in GREENHOUSES.
French: Le concombre est habituellement semé dans des champs, mais on peut le cultiver hors saison en serre (voir CULTURE EN SERRE).
English: • Dogs not permitted on groomed track set ski trails.
French: • Il est interdit d’emmener des chiens sur les pistes tracées.
English: • SIC 99 — Other Service Industries — 2 716.75 tonnes (8%)
French: • CTI 99 — Autres industries de services — 2 716,75 tonnes (8 %)
English: Jacques Guérette PEng Manager, Industry Group (613) 943-2261 jguerett@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: Jacques Guérette PEng, Gérant, groupe de l’industrie (613) 943-2261 jguerett@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean, Ontario, K1A 1M1 Canada
English: (c) Policy on decentralization and strengthening of the lead roles of regional and local governments
French: c) Politique de décentralisation et renforcement du rôle directeur des autorités régionales et locales
English: In barely two years, through our Robinson Mission programme, we have succeeded in eradicating illiteracy in our country, earning us the praise of UNESCO.
French: En deux ans à peine, nous avons réussi, grâce à la Mission Robinson, à éliminer l'analphabétisme de notre pays, ce qui nous a valu les louanges de l'UNESCO.
English: • Excellent forum to get feedback from communities as to their needs.
French: • Excellent forum pour obtenir les commentaires des communautés quant à leurs besoins.
English: Type in your friend's name, using the keyboard on the Touch Screen.
French: Entrez le nom de votre ami en utilisant le clavier sur l'écran tactile.
English: APPLICATION by Empresa Consolidada Cubana de Aviacion for suspension of Licence No. 880540 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F. File No. M4895/E32-4-1 Docket No. 950813
French: DEMANDE présentée par Empresa Consolidada Cubana de Aviacion en vue de suspendre la licence no 880540 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. Référence no M4895/E32-4-1 No 950813 au rôle
English: If you do not so advise, you will be deemed to have received the terms and conditions and/or transaction verification.
French: En l'absence de cet avis, vous serez réputé avoir accepté les modalités ou la vérification des opérations.
English: In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than 11 candidates less the number of candidates who have already obtained absolute majorities.
French: En cas de second tour ou de tours ultérieurs, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 11 candidats moins le nombre des candidats qui ont déjà obtenu la majorité absolue.
English: • Have a contingency plan so family members can contact each other in case they are separated during an evacuation.
French: • Ayez un plan de mesures d’urgence afin que les membres de la famille puissent se rejoindre ou se contacter advenant une séparation au moment de l’évacuation.
English: The large-scale operation of the census in Roma and Sinti settlements, which were managed by the police and linked to such state of emergency, was a matter of deep concern for the CoE Commissioner.
French: La vaste opération de recensement menée dans les campements de Roms et de Sintis sous la conduite de la police, dans le cadre de l'état d'exception, est un sujet de profonde inquiétude pour le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: RECOGNIZING that this Agreement does not prejudice the rights and obligations of a Contracting Party under the agreements under the World Trade Organization (WTO), including the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), and intending to establish global technical regulations under this agreement, as a basis for their technical regulations in a manner consistent with these agreements;
French: RECONNAISSANT que le présent Accord ne porte pas atteinte aux droits et obligations des Parties contractantes aux termes des accords relevant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et se proposant d'établir des règlements techniques mondiaux, au titre du présent Accord, en tant que base de leurs règlements techniques, d'une manière qui soit conforme à ces accords;
English: Hazards - There is occasional exposure to minor injuries when servicing the grader and attachments.
French: Risques - Le travail comporte parfois des risques de blessures légères lorsqu'il s'agit d'assurer l'entretien de la niveleuse et des accessoires.
English: Include in the Cooperative Credit Associations Act (CCAA) a provision to the effect that upon continuance, common shares are deemed to be membership shares.
French: Inclure dans la Loi sur les associations coopératives de crédit une disposition portant que, à la prorogation, les actions ordinaires sont réputées être des parts sociales.
English: Over the course of the ﬁrst three workshops, it became evident that including other sectors would enrich the learning and networking opportunities offered by these events.
French: Au cours des trois premiers ateliers, il est ressorti que l’inclusion d’autres secteurs enrichirait l’apprentissage et les occasions de réseautage offerts par ces événements.
English: The Tribunal hereby awards Service Star costs in the amount of $13,241.91 for preparing its response to the RFP and $5,206.20 for filing and proceeding with its complaint and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment of the total claim of $18,448.11.
French: Le Tribunal accorde à Service Star, par les présentes, le remboursement des frais s’élevant à 13 241,91 $ pour la préparation de sa réponse à la DP et à 5 206,20 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement du montant global de 18 448,11 $ soit effectué rapidement.
English: Unfortunately, this proposal was not finally adopted by the Council in the final version of the regulation approved in July 2006 and which is now in force, as you are aware.
French: Malheureusement, cette proposition n'a finalement pas été adoptée par le Conseil dans la version finale du règlement approuvée en juillet 2006 et qui est désormais en vigueur, comme vous le savez.
English: Records are retained for two years after the loan is terminated. RDA Number: 95/018 Related PR#:
French: Les dossiers sur le programme LAAA sont conservés pendant cinq ans à compter de la fin du projet. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: Ecosystems also help regulate the climate, control floods and fires, prevent the spread of diseases and pests, fertilise crops and purify water.
French: Les écosystèmes contribuent également à réguler le climat, contrôler les inondations et les incendies, prévenir la dissémination des maladies et des fléaux, fertiliser les cultures et purifier l’eau.
English: I believe we do need a common airspace with the Central and Eastern European countries and with the Mediterranean area as a whole.
French: J'estime que la concrétisation de l'espace aérien commun doit se faire avec les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'avec l'ensemble du bassin méditerranéen.
English: Health care can be provided directly or indirectly. Direct provision means that the treatment or medicine is provided free of charge by the local health authority (ASL) or by authorised doctors or chemists.
French: Les citoyens italiens et les ressortissants d’autres ´ ´ Etats membres de l’Union europeenne ont droit ´ aux prestations de maladie et de maternite s’ils ´ ´ resident en Italie et sont inscrits au centre de sante ´ ˆ ´ de leur lieu de residence (ASL).
English: The document should be a practical complement to Recommendation Rec(2006)3 on the remit of public service media.
French: Le document devrait constituer un complément factuel par rapport à la Rec(2006)3 sur la mission des médias de service public.
English: Tables 1 and 2 outline the data to be collected to monitor the actual net GHG removals by sinks and leakage.
French: Pour permettre la collecte et la mise à jour de données de terrain fiables, il est bon de s'assurer que:
English: Encourages Governments to consider, within the national plans or other regional plans mentioned in the preceding paragraph, the establishment of public access to human rights resource and training centres capable of engaging in research, gender-sensitive training of trainers, the preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials, the organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre des plans nationaux ou d'autres plans régionaux mentionnés au paragraphe précédent, la possibilité de rendre public l'accès aux centres de formation et d'information en matière de droits de l'homme susceptibles d'effectuer des recherches, de mettre en place des formations de formateurs respectueuses du principe de l'égalité entre hommes et femmes, d'assurer la préparation, la collecte, la traduction et la diffusion de matériels de formation et d'enseignement des droits de l'homme, l'organisation de cours, de conférences, d'ateliers et de campagnes d'information, ainsi que d'apporter une assistance à la mise en œuvre des projets de coopération technique soutenus par la communauté internationale aux fins de l'information et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: NO. TITLE 2006 16 - Seniors' health care use 2005 16 2 Use of alternative health care 2001 13 1 Patterns of use—alternative health care practitioners 2001 12 3 Health care/Self care
French: No TITRE 2001 13 1 Les praticiens de médecine non traditionnelle—profils de consultation 2001 12 3 Services de santé/Autotraitement
English: These “grown-up” adolescents, monitored by special social workers, are housed in seven different parts of Monaco.
French: Ces "grands" adolescents, encadrés par des éducateurs spécialisés, sont placés dans 7 logements disséminés en ville.
English: Effective August 5, 2004, should the employee’s salary be within the new salary band in the B line, the employee’s new rate of pay shall be the step or the rate of pay in the B line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 5 août 2004, si le salaire de l’employé-e-s peut être intégré dans la ligne B de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l’employé-e-s correspondra, dans la nouvelle grille, à l’échelon de la ligne B qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: He emphasized that the lack of a definition for positive measures actually opens the door for federal institutions to be creative and proactive. The following are examples of good practices presented:  Canada conducts mini-training courses for its Air employees who are not bilingual to enable them to carry out simple conversations with passengers about the most familiar aspects of air travel;  national committees on human resources and two economic development (one for Francophones outside Quebec and one for Anglophones in Quebec) have been successfully combining the efforts of several partner departments with minority-community representatives to produce best practices involving community development;  Translation Bureau has been working on improving the federal written communication so that it is clear and effective and understood by the Canadian public, including those with low literacy levels;  federal regional councils of the Atlantic provinces the hosted a symposium on Part VII of the OLA in Prince Edward Island;  Natural Resources Canada has an in-house language training program integrated into the work lives of its participants; and  Canadian Air Transport Security Authority offers the financial incentives in order to recruit more bilingual screening officers.
French: Parmi les bonnes pratiques présentées, notons les suivantes :  Canada organise des séances de formation à Air l’intention de ses employés qui ne sont pas bilingues pour leur permettre de participer à des conversations rudimentaires avec les passagers sur les aspects les plus courants du transport aérien;  deux comités nationaux sur les ressources humaines et le développement économique (un pour les francophones hors Québec et l’autre pour les anglophones du Québec) ont réussi à combiner les efforts de divers ministères partenaires et de représentants de communautés de langue officielle en situation minoritaire pour élaborer de bonnes pratiques en matière de développement communautaire;  Bureau de la traduction s’est engagé à améliorer les le communications écrites du gouvernement fédéral en veillant à ce qu’elles soient rédigées de façon claire et efficace pour favoriser leur compréhension par l’ensemble du public canadien, y compris les personnes peu alphabétisées;  conseils fédéraux régionaux des provinces de les l’Atlantique ont organisé un symposium sur la partie VII de la Loi sur les langues officielles à l’Île-du-Prince-Édouard;  Ressources naturelles Canada a élaboré un programme de formation linguistique intégré à la vie au travail de ses participants; et  l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien offre des incitatifs financiers pour recruter davantage d’agents de contrôle bilingues.
English: Library acquisitions in Sami have proved to be a problem compared with acquisitions in the main language, however, because there is no Sami network of bookshops in Finland.
French: Mais par rapport aux acquisitions d'ouvrages dans la langue principale, il s'est avéré difficile d'obtenir des ouvrages en sami parce qu'il n'existe pas de réseau de bibliothèques sami en Finlande.
English: In addition, if you subscribe to a music or video subscription service through an online store, it is recommended that you turn on the Automatically check if protected files need to be refreshed option (by default, it is turned on).
French: Par ailleurs, si vous vous abonnez à un service d’abonnement de musique ou de vidéo, nous vous recommandons d’activer l’option Vérifier automatiquement si les fichiers protégés doivent être actualisés (cette option est activée par défaut).
English: In 1995 several years accumulation of mercury wastes were shipped to an off-site waste disposal site.
French: En 1995, on a envoyé (hors établissement) en un lieu d'évacuation de déchets les résidus de mercure accumulés pendant plusieurs années.
English: Blade (clod) 2300
French: MACREUSE + PALERON 2300
English: The following terms of use and liability of HolidayCheck AG are applicable.
French: Seules les conditions d'utilisation et les clauses fixant les limites de la responsabilité de HolidayCheck AG sont valables.
English: The Paralympic Games also saw increased participation.
French: Les Jeux Paralympiques ont connu eux aussi un accroissement dans le participation.
English: The right to work in all its forms and at all levels implies the existence of the following interdependent, essential elements, implementation of which will depend on the conditions present in each State party:
French: Le droit au travail sous toutes ses formes et à tous les niveaux suppose l'existence des éléments interdépendants et essentiels suivants, dont la mise en œuvre dépendra des conditions existant dans chacun des Etats parties :
English: In addition, the Commission and ESA are conducting an appraisal of the main possible cost-efficient scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe and adapting the EU-ESA relationship accordingly, in accordance with the request made by the 'Space Council' at its second meeting in June 2005.
French: En outre, la Commission et l'ESA examinent actuellement les principaux scénarios possibles de réduction des coûts en vue d'optimiser l'organisation des activités spatiales européennes et d'adapter la relation UE-ESA en conséquence, suivant la demande formulée par le "Conseil Espace" lors de sa seconde réunion en juin 2005.
English: The role of NGOs in development advocacy, research and service delivery will be supported through a Dutch-funded programme for NGO capacity-building.
French: Le rôle joué par les ONG dans la promotion du développement, la recherche et la fourniture de services sera appuyé grâce à un programme de renforcement des capacités des ONG financé par les Pays-Bas.
English: Its members include The Arthritis Society, Multiple Sclerosis Society of Canada, Cancer Advocacy Coalition of Canada, Arthritis Consumer Experts, Canadian Arthritis Patient Alliance, Canadian Breast Cancer Network, HepCURE, Canadian Hepatitis C Network, Canada's Association for the Fifty-Plus and the Canadian Hemophilia Society.
French: Elle compte parmi ses membres la Société d'arthrite, la Société canadienne de la sclérose en plaques, la Cancer Advocacy Coalition of Canada, les Arthritis Consumer Experts, l'Alliance canadienne des arthritiques, le Réseau canadien du cancer du sein, HepCURE, le Réseau canadien de l'hépatite C, la Canada's Association for the Fifty-Plus et la Société canadienne de l'hémophilie.
English: After a working lunch, the Mayors of Gravelines (Bertrand Ringot) and Paimpol (Jean-Paul Pochard) discussed the new route.
French: Après un déjeuner de travail, les Maires de Gravelines (Bertrand Ringot) et Paimpol (Jean-Paul Pochard) sont revenu sur le nouveau tracé de la course.