ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savings identified in the course of expenditure review can provide the Government with further funds to invest in today’s priorities and tomorrow’s opportunities.
French: Les économies déterminées dans le cadre de l’examen des dépenses peuvent assurer au gouvernement une source supplémentaire de fonds qu’il pourra investir dans les priorités d’aujourd’hui et les débouchés de demain.
English: Imprimé le 3/2/2007
French: Imprimé le 08/03/2007
English: The guestrooms and suites are all equipped with a mini-bar, safe, telephone, satellite TV, air conditioning and heating.
French: Les chambres et les suites comprennent mini bar, coffre-fort, téléphone, télévision par satellite, climatisation et chauffage.
English: • Timeframes for reporting (e.g., "within 6 months") on results should be established for all completed and uncompleted trials (82%).
French: • Des échéances (p. ex. délai de 6 mois) devraient être fixées pour la communication des résultats de tous les essais, qu'ils soient ou non menés à terme (82 %).
English: Specialty chemicals distribution is one of our strategic activities which has experienced a sustained growth over the last years.
French: La distribution de spécialités est l’un de nos domaines d’activités stratégiques qui a connu une forte croissance sur les dernières années.
English: (c) Report of the workshop on establishing ozone critical levels II (November 2002, Gothenburg, Sweden) to the Working Group in 2003;
French: c) Présentation au Groupe de travail, en 2003, du rapport de l'atelier sur l'établissement de seuils critiques (degré II) pour l'ozone [novembre 2002, Göteborg (Suède)];
English: The attached provisional agenda and annotations for the ninth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in accordance with rule 5 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la neuvième session du Comité a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 5 du Règlement intérieur du Comité.
English: • tailpipe emissions, including test cycles, low ambient temperature emissions, emissions at idling speed, exhaust gas opacity, and the proper functioning and regeneration of after- treatment systems.
French: • les émissions au tuyau arrière d'échappement, y compris les cycles d'essai, les émissions à faible température ambiante, les émissions au ralenti, l'opacité des fumées, le fonctionnement correct et la régénération des systèmes de traitement consécutif ;
English: The international climate must become one that gives all nuclear-weapon States the confidence to continue to make similar changes.
French: Le climat doit évoluer de façon à donner à chacun des États dotés d'armes nucléaires la confiance dont il a besoin pour continuer à opérer de nouveaux changements dans ce sens.
English: In addition, employment insurance premium rates for both 1998 and 1999 were cut, delivering savings of some $800 million in both 1998-99 and 1999-2000.
French: En outre, les taux de cotisation d’assurance-emploi pour 1998 et 1999 ont été réduits, procurant des économies de quelque 800 millions pour chacun des exercices 1998-1999 et 1999-2000.
English: Three years ago, almost to the day, I spoke to this same television festival, and I urged you to provide us with a television series that would crack the top 10 in the viewer ratings for regularly scheduled dramatic series.
French: Il y a trois ans, presque jour pour jour, je m'adressais aux participants de ce même festival de télévision et je les pressais de nous fournir une série télévisée qui compterait parmi les dix émissions les plus regardées de la programmation régulière.
English: It is therefore important to be vigilant so as not to weaken the competitiveness of enterprises in the new Member States already facing the challenge of the implementation of the acquis.
French: C’est pourquoi il faudra veiller à ne pas fragiliser la compétitivité des entreprises des nouveaux Etats membres, déjà confrontés au défi de la mise en œuvre de l’acquis.
English: 1.2.3 The Italian Ministry of Foreign Affairs, Department for Italians Abroad and for Policy on Migration, makes contributions and provides multimedia teaching material for Italian language and culture courses in Canada on the basis of Law 297 of 1994 under Act 153 of 1971.
French: 1.2.3 Le Ministère des Affaires étrangères, Direction générale pour les Italiens de l'étranger et les politiques migratoires, verse des contributions et fournit du matériel didactique multimédia pour les cours de langue et de culture italiennes au Canada, sur la base du décret de Loi 297 de 1994 suite à la Loi 153 de 1971.
English: In its decision the Board of Referees listed the documentary evidence and summarized Mr. Cobbett's oral evidence.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a passé en revue la preuve documentaire et a résumé le témoignage oral de M. Cobbett.
English: With the ratification of the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), after lengthy parliamentary negotiations, Chile had moved from an assistance-based policy to a policy founded on recognition of the rights of indigenous peoples.
French: Grâce à la ratification de la Convention n° 169 de l'Organisation internationale du travail (OIT) de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, approuvée à l'issue de longues négociations parlementaires, le Chili est passé d'une politique d'assistance aux autochtones à une politique de reconnaissance des droits des peuples autochtones.
English: To supplement this effort a discussion paper was developed for staff and management.
French: À l'appui de ces efforts, un document de travail a été élaboré à l'intention du personnel et de la haute direction.
English: The cluster will consist of a series of official olympic and Paralympic vANoC test events that take place concurrently or consecutively over a selected period of time.
French: Le regroupement d’épreuves sera composé d’une série d’épreuves préparatoires olympiques et paralympiques officielles, qui se dérouleront simultanément ou s’enchaîneront au cours d’une période déterminée.
English: I believe it is this respect for diversity that makes us much richer as a nation."
French: Je crois que c'est cette différence qui fait notre richesse.
English: Regional managers are facing new challenges because there is more relationship building among federal, territorial and provincial jurisdictions than ever before.
French: Les gestionnaires régionaux font face à de nouveaux défis parce qu'ils doivent s'efforcer, plus que jamais auparavant, d'établir des relations entre les sphères de compétence fédérale, territoriale et provinciale.
English: The BTLF lists 95,644 Canadian French-language titles to date (which, however, includes a number of titles that are out of print), 85,390 of which are distributed across Canada, 6 which represents 89.3% of the titles listed.
French: La BTLF répertorie à ce jour 95 644 titres canadiens de langue française (ce qui inclut toutefois un certain nombre de titres épuisés), dont 85 390 sont distribués sur le territoire canadien 6 , ce qui représente 89,3 % des titres inscrits.
English: The success in delivering these is discussed in the following paragraphs.
French: Le taux de réussite obtenu dans ces domaines est décrit dans les paragraphes suivants.
English: A minor trend in the evolution of video art is that which deals with the aesthetic qualities of the electronic image.
French: Un courant secondaire dans l'évolution de l'art vidéo se préoccupe des qualités esthétiques de l'image électronique.
English: Requests for Proposals (RFP 015) Quality Workplaces for Health Professionals:
French: Demande de propositions (DP 015) pour de la recherche primaire - Milieux de travail de qualité pour les professionnels de la santé :
English: Anthony Moffat explains what the electromagnetic spectrum is.
French: Anthony Moffat explique ce qu’est le spectre électromagnétisme.
English: Order of Canada (2003 – 2004) Harry Strong's voluntarism is marked by a dedication to saving lives.
French: Ordre du Canada (2003 – 2004) Outre sa contribution bénévole, M. Harry Strong se distingue par son dévouement à sauver des vies.
English: Withdrawn from the market: the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
French: Retiré du marché: les quantités initialement destinées à la consommation humaine mais qui, au moment de la première vente et en raison des conditions du marché, de règlements sanitaires ou autres, sont retirées du marché.
English: It may be considered whether the underlying idea might be adapted to the enforcement provision under consideration in the Working Group; for example, if the court should be given a degree of discretion whether to enforce interim measures ordered by an arbitral tribunal, it might also be provided that certain findings by the arbitral tribunal (e.g. as to the urgency and necessity of the measure, including that the applicant would suffer serious and irreparable loss if the measure is not issued), are not to be reassessed by the court.
French: Il conviendra peut-être d'examiner si l'idée sous-jacente pourrait être adaptée à la disposition à l'examen au sein du Groupe de travail relative à l'exécution; par exemple, s'il est reconnu un certain pouvoir d'appréciation au tribunal pour faire exécuter des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral, il pourrait aussi être prévu que le tribunal ne devrait pas revenir sur certaines constatations du tribunal arbitral (par exemple quant à l'urgence et à la nécessité de la mesure, y compris le fait que le requérant subirait un préjudice grave et irréparable si la mesure n'était pas ordonnée).
English: The United Kingdom had taken note of the proposal to establish dedicated trust funds for activities aimed at enhancing food security and the development of renewable energy in rural areas.
French: Le Royaume-Uni a pris note de la proposition de créer des fonds spécialement affectés à des activités destinées au renforcement de la sécurité alimentaire et au développement des énergies renouvelables dans les zones rurales.
English: We will each of us have to strive to speed up our responses so that the citizens see that their rights are not being violated.
French: Nous devons nous efforcer d'accélérer les réponses afin que les citoyens puissent voir que leurs droits ne sont pas violés.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Environmental indicators and reporting
French: Les indicateurs et rapports relatifs à l'environnement
English: One has however the suitable Labelfile, one finds details about the groups and the delivered data in this text file.
French: On a pourtant Labelfile convenable, on trouve des détails des groupes et des données livrées dans ce dossier de texte.
English: The implementation of the instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community has been painfully slow in recent years.
French: Dans les dernières années, l'instrument de soutien financier destiné à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque a été mis en oeuvre avec une lenteur pénible.
English: This, combined with high costs for fungicides required to control the spread of the Asian Rust Fungus is expected to cause producers to shift area out of soybeans and into rice.
French: Conjuguée avec les coûts élevés des fongicides nécessaires pour maîtriser la propagation du champignon de la rouille asiatique, cette situation devrait obliger les producteurs à convertir une partie des terres de la culture du soja à la culture du riz.
English: • Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: • Sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et priorités 2002-2003;
English: The dates and times of the sittings of the Court of First Instance shall be fixed by the President.
French: Les dates et heures des séances du Tribunal sont fixées par le président.
English: Our specialty is concept and custom production of brand images, advertising and promotional materials that increase your visibility with your target audiences.
French: Notre spécialisation en conception et réalisation sur mesure d’image de marque, publicitaire et promotionnelle, vous permet d’accroître votre visibilité auprès de votre clientèle cible.
English: The overall inspiration of the current reforms is to reinstate the extent of accountability these institutions had to the users of their resources, as was the case when they were originally established.
French: L'inspiration générale des réformes actuelles est le souci de faire en sorte que ces institutions soient de nouveau aussi responsables devant les utilisateurs de leurs ressources qu'elles ne l'étaient lors de leur création.
English: I think it is a reflection of the political impetus behind the need to complete the single market and to raise its profile which was generated by President Barroso's decision to ask Mario Monti to look at it, and to ask our committee, under the leadership of Louis Grech, to look at it at the same time.
French: Je pense que cette idée reflète l'élan politique sous-jacent à la nécessité d'achever le marché unique et de renforcer sa visibilité, un élan qui a été généré par la décision du président Barroso de demander à Mario Monti et à notre commission, sous la direction de Louis Grech, d'examiner cette idée.
English: A Canadian 6-pounder anti-tunk in a churchyard of the battered town of Rimini.
French: Un canon antichars canadien à obus de 6 livres dans un cimetière de la ville délabrée de Rimini.
English: The time had come to act.
French: Le moment est venu d'agir.
English: Once she gets to her seat, the rest of the trip is a breeze.
French: Une fois que Mme Cutler a trouvé son siège, le reste du voyage se déroule sans problème.
English: Validation of Vaccination and Population Files in Three Quebec Regions, Guay.
French: Validation des fichier de vaccination et de population dans trois régions du Québec, Guay.
English: Seventy-nine veterans, their families and crew members were killed following the crash of the DC-4 carrying them.
French: Soixante-dix-neuf anciens combattants, leurs familles et les membres de l'équipage sont tués à la suite de l'écrasement du DC-4 qui les transportait.
English: Any licensing proceeding would undoubtedly consider the impact of satellite radio on existing licensees, and on the development of terrestrial digital audio broadcasting in Canada.
French: Tout processus d'attribution de licence inclurait l'évaluation de l'incidence de la radio par satellite sur les titulaires actuelles et sur le développement de la radiodiffusion audio numérique terrestre au Canada.
English: 6 See ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES DROITS DU PERSONNEL DOMESTIQUE DE MONTRÉAL (now the Association des aides familiales du Québec), Mémoire présenté à Madame Louise Harel, Ministre de l'Emploi, January 1995, Recommendation No. 1.
French: 6 Voir ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES DROITS DU PERSONNEL DOMESTIQUE DE MONTRÉAL (maintenant l'Association des aides familiales du Québec), Mémoire présenté à Madame Louise Harel, ministre de l'Emploi, janvier 1995, recommandation no 1.
English: The submissions for that round have been evaluated, but the results have not been announced pending finalization of all agreements.
French: Les soumissions reçues au cours de cette ronde ont été évaluées, mais on attend la finalisation de toutes les ententes pour en annoncer les résultats.
English: The Leadership Network is an essential part of this work, because it is helping to encourage and identify the future leaders of the public service, and fostering the spirit of rejuvenation and renewal that will keep our public service at the forefront of the knowledge economy.
French: Le Réseau du leadership est une partie essentielle de ce travail, car il contribue à encourager et à identifier les futurs leaders de la fonction publique, et à favoriser l’esprit de renouveau qui permettra à cette dernière de demeurer à l’avant-garde de l’économie du savoir.
English: Ideally, a scientific report on the state of the environment is accompanied or followed by a strategy document for sustainable development, an action plan and, ultimately, an evaluation or audit examining the effectiveness of the actions taken.
French: Dans l'idéal, un rapport scientifique sur l'état de l'environnement est accompagné ou suivi d'un document de stratégie en faveur du développement durable, d'un plan d'action et, enfin, d'une évaluation ou d'un audit examinant l'efficacité des actions engagées.
English: In this way, suppliers ultimately determine what the price will be in a competitive bidding situation.
French: Ce sont donc les fournisseurs qui, en dernière analyse, déterminent les prix demandés dans une situation de mise en concurrence.
English: It truly is worrying that this is the first time since 1999 that the European Parliament has debated the question of minority rights in Kosovo.
French: Il est vraiment préoccupant que ce jour d’aujourd’hui soit la première fois depuis 1999 que le Parlement européen discute de la question des droits des minorités au Kosovo.
English: The Commission’s Green Paper on energy efficiency3 identifies the following major benefits from efficient use of energy: securing the competitiveness of the European economy due to lower spending on energy, environmental protection due to a reduction of carbon dioxide emissions caused by energy use, security of energy supply due to a reduction of energy demand and, hence, reduction of dependence on energy imports.
French: Le livre vert de la Commission sur l'efficacité énergétique3 met en lumière les principaux bénéfices de l'utilisation efficace de l'énergie: compétitivité de l'industrie européenne, du fait des économies réalisées sur la facture énergétique, protection de l'environnement du fait de la réduction des émissions de dioxyde de carbone dues à l'utilisation d'énergie, sécurité de l'approvisionnement énergétique du fait de la réduction de la demande d'énergie, et donc réduction de la dépendance envers les importations d'énergie.
English: Tests should therefore be complemented by questionnaires to teachers and pupils to gather contextual information.
French: Dans ce cas, l'expérience acquise durant le premier cycle de tests devrait permettre de tester les quatre compétences linguistiques lors des cycles suivants.
English: (a) Before performing any duties, an interpreter or a translator shall make the following undertaking:
French: Avant de prendre ses fonctions, chaque interprète et chaque traducteur prend l'engagement suivant :
English: Additional Mandatory Requirements View the complete text
French: Autres exigences obligatoires Voir le texte complet
English: “As a person involved in leadership development, I find this incredibly exciting, because this is what drives excellence and growth.
French: Étant moi-même engagé dans le développement du leadership, je trouve cette dynamique extrêmement stimulante, parce qu'elle favorise l'excellence et la croissance.
English: • $1.35 million will go toward hosting international sport events in Canada.
French: • Le gouvernement consacrera 1,35 million de dollars à l'accueil de compétitions internationales au Canada.
English: 20 ** Compensation for Work on a Holiday
French: Indemnisation du travail un jour férié payé
English: In consideration of concerns expressed with respect to the number of agenda items to be addressed at this meeting, it was suggested that the following agenda items be deferred to a subsequent meeting of Council: ▪ Report from the Nominating Committee (including appointments to Institute Advisory Boards, Standing Committee for the Oversight of Grants and Awards Competitions and Standing Committee on Finance and Planning, and revised terms of reference for the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit) ▪ Corporate Policy (Extending CIHR Eligibility Rules, and Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies); and, ▪ Report from the Working Group on Knowledge Translation(KT) (KT strategy)
French: Compte tenu des préoccupations exprimées au sujet du nombre de points à l'ordre du jour qu'il faudra aborder au cours de la réunion, on suggère de reporter les points suivants à une réunion ultérieure du conseil : ▪ Rapport du Comité de mise en candidature (y compris nominations aux conseils consultatifs des instituts, au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses et au Comité permanent des finances et de la planification, ainsi que la version révisée du mandat du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification). ▪ Politique générale (assouplissement des règles d'admissibilité des IRSC et Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche); ▪ Rapport du Groupe de travail sur l'application des connaissances (AC) (stratégie d'AC).
English: This allowed Dyne-A-Pak to maintain its customer base and remain a successful company in its sector.
French: Dyne-A-Pak a donc pu conserver ses clients et demeurer une entreprise prospère dans son secteur.
English: Takes note of the progress made by UNDP and UNOPS in implementing the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2003, as contained in document DP/2006/13, and of the specific efforts made by management to improve transparency and to promote managerial accountability and ownership in dealing with audit recommendations; 2.
French: Prend note des progrès accomplis par le PNUD et l’UNOPS afin d’appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal qui a pris fin le 31 décembre 2003 (document DP/2006/13), et des efforts concrets de l’Administration pour améliorer la transparence et promouvoir la responsabilisation et l’investissement des cadres afin de donner suite aux recommandations d’audit; 2.
English: For adoption, the standard required by law (PNC 21.401-409) is “the best interests of the child”.
French: Pour l'adoption, le critère prescrit par loi (Code national, 21.401 à 409) est "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: Trans-European Railway Project
French: Projet de chemin de fer transeuropéen
English: • An employee who is qualified to vote at an election is, while the polls are open on polling day at an election, entitled to have four consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter à une élection a droit à quatre heures consécutives pour aller voter pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin le jour du scrutin.
English: Programs to upgrade product design and quality and to improve market intelligence should be features of the next round of S&T reform.
French: Des programmes visant à moderniser la conception et la qualité des produits ou à améliorer les renseignements commerciaux devraient faire partie de la prochaine série de réformes des sciences et de la technologie.
English: Domestic Market Helps Sustain Tourism Growth
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (novembre 2006).
English: Horn discusses the creation of the Canadian Airborne Regiment, a 1200man parachute special force to be kept at high readiness and able to deploy worldwide at a moment’s notice.
French: Horn analyse la création du Régiment aéroporté canadien, une force spéciale composée de 1 200 parachutistes gardés en état d’alerte constamment et capable de se déployer au premier appel partout dans le monde.