ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its findings in the Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant case discussed above, the ECJ examined in the F.J. Pape case whether the tax in question formed an integral part of an aid measure.
French: Conformément à ses conclusions dans l’affaire Streekgewest Westelijk NoordBrabant étudiée ci-dessus, la Cour de justice a examiné, dans le cadre de l’affaire F. J. Pape, si la taxe faisait ou non partie intégrante d’une mesure d’aide.
English: On 25 March, the summit met in plenary to adopt the final conclusions and declarations about the future of Europe. The final Rome Youth Declaration
French: Pour la présidente du Conseil de l’UE comme pour la commissaire Benita Ferrero-Waldner, la conclusion est claire: «il faut faire quelque chose», «le plafond de verre commence à se briser».
English: Another sponsor indicated that the greatest challenge they confronted was with the public school system which, while not a partner, could have assisted the trainees.
French: Un autre parrain a signalé que le plus grand défi à relever provenait du système scolaire public, lequel aurait pu aider les stagiaires, même s’il n’était pas l’un des partenaires du projet.
English: We are members of the Committee of Wise Men of Africa, mandated by the Organization of African Unity (OAU), which is calling for peace in the Middle East and pleading for the inalienable right of the Arab Palestinian people to self-determination and to the establishment of a state, as well as for the right of all States in the region, including Israel, to live in peace within secure and recognized borders.
French: C'est ainsi qu'il a fait partie du Comité des sages d'Afrique, mandaté par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour implorer la paix au Moyen-Orient et plaider le droit inaliénable du peuple palestinien arabe à l'autodétermination et à se constituer en État et le droit de tous les États de la région, dont Israël, à vivre en paix à l'intérieur des frontières sures et reconnues.
English: 28 J. Eastwood et al., “Loss of health professionals from sub-Saharan Africa: the pivotal role of the UK”, The Lancet, vol. 365, Issue 9474, 28 May 2005.
French: J. Eastwood et al., « Loss of health professionals from sub-Saharan Africa: the pivotal role of the UK », The Lancet vol 365, no 9474, 28 mai 2005.
English: Ensure an electronic repository of contracts/amendments.
French: Assurer un référentiel électronique des contrats/modifications.
English: Mission-by-mission staffing requirements and changes from 2008 levels were presented in table 3 of the Secretary-General's report (A/63/346).
French: Les effectifs nécessaires par mission et les variations par rapport aux chiffres de 2008 sont indiqués au tableau 3 du rapport du Secrétaire général (A/63/346).
English: Having said that, I should like to stress the fact that it is essential that this measure be applied equally across all Member States and also to all manufacturers in the EU and beyond.
French: Ceci dit, je voudrais souligner le fait qu'il est essentiel que cette mesure soit appliquée de la même manière dans tous les États membres, et par tous les fabricants dans l'UE et au-delà.
English: Information on other WTO agreements.
French: Pour plus de renseignements sur les autres accords de l’OMC, consulter le site Web Ã l’adresse suivante : lien.
English: For several centuries, the percussion section has continued to expand in size and complexity.
French: Avec Ionisation, Varèse a été le premier à se préoccuper du comportement des matériaux sonores bruts.
English: Sea otter — Judie Shore, Richmond Hill, Ontario.
French: Illustration de la couverture :
English: Prostitution was not prohibited in Latvia but was considered a social evil.
French: La prostitution n'est pas interdite en Lettonie mais elle est considérée comme un fléau social.
English: Effective risk management uses a systematic process for making decisions.
French: Une gestion de risques efficace requiert un processus décisionnel systématique.
English: Classified information CSIS entered into an arrangement passed under these circumstances to any federal department or agency is protected with the Prime Minister’s National under normal provisions of the Government Security Policy.
French: Les renseignements classifiés, transmis dans ces circonstances à un ministère ou à un organisme fédéral, sont protégés par les dispositions normales de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Six frigates, three maritime patrol aircraft and 1 200 personnel from the United Kingdom, France and Greece will take part in the operation. Other states will contribute to the operation in the future.
French: Six frégates, six avions de patrouille maritime et 1 200 personnes en provenance du Royaume-Uni, de France et de Grèce prendront part à l'opération, à laquelle d'autres États apporteront leur contribution à l'avenir.
English: Any communication about the Award must obligatorily and visibly specify the type of Award received with the appropriate number of stars and the year of granting.
French: Toute communication au sujet de l'Award doit obligatoirement et clairement indiquer le type d'Award obtenu avec le nombre d'étoiles ainsi que l'année de l'octroi.
English: 19.5 .3.6 On-Line Procedures after CFIA Approval
French: Il est essentiel de prévenir la contamination de ces orga nes dura nt la pré para tion et l’inspec tion.
English: More cooperation When something does not work in the public sector the traditional attitude is to ask for more money or more powers, not to try to achieve results by more dialogue and more cooperation.
French: Plus de coopération En cas de dysfonctionnement dans le secteur public, il est de tradition de réclamer plus d’argent ou plus de pouvoirs plutôt que de chercher la solution dans un surcroît de dialogue et de coopération.
English: In addition, the rapid and accelerating restructuring of working life may force workers fearing unemployment to accept and adjust to positions they have not chosen, and/or lack the qualifications for, or are under (or over) qualified for.
French: Par ailleurs, la restructuration de plus en plus rapide de la vie active peut contraindre les travailleurs craignant le chômage à accepter et à s'adapter à des postes qu'ils n'ont pas choisis, pour lesquels ils n'ont pas les qualifications requises ou pour lesquels ils sont insuffisamment (ou trop) qualifiés.
English: These might be obtained from plans and specifications, or from advertisements for job openings.
French: Ampleur des compétences techniques liées à l’emploi Les employeurs et les ingénieurs/architectes ou estimateurs indiquent ce volet des compétences dans la description du travail à accomplir et des compétences nécessaires.
English: Pursuant to Decision CRTC 2001-552, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414), Item 650.02, Basic Listing Interchange File (BLIF), as well as a copy of SaskTel's revised Basic Listing Interchange File Agreement template Document: 010920.zip - 18KB 2001/06/13 - Call-Net Entreprises Inc.
French: Pursuant to Decision CRTC 2001-552, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414), Item 650.02, Basic Listing Interchange File (BLIF), as well as a copy of SaskTel's revised Basic Listing Interchange File Agreement template Document: 010920.zip - 18KO 2001/06/13 - Call-Net Entreprises Inc.
English: During these major events, Canadian companies interested in other South American and Asian markets met one-on-one with trade commissioners resident in those regions to discuss market access issues and new business opportunities.
French: Au cours de ces importants événements, les entreprises canadiennes intéressées par d'autres marchés sud-américains et asiatiques ont rencontré individuellement des délégués commerciaux de ces régions afin de discuter des questions d'accès aux marchés et des nouveaux débouchés d'affaires.
English: The second largest group was tested in the period of 2000 to 2001.
French: Quant au deuxième groupe le plus nombreux, les tests de dépistage du VHC ont été subis au cours de la période 2000-2001 (tableau 53).
English: In 2006, the ETF worked with DG Enterprise to support the participation of the countries of South Eastern Europe within DG Enterprise’s Charter for Small and Medium Enterprise through indicators for Albania, Kosovo, Serbia, Montenegro, Macedonia, Croatia and Bosnia-Herzegovina and established a dialogue with countries with a view to developing a fuller set of entrepreneurship learning indicators in 2007.
French: En 2006, la Fondation a collaboré avec la DG «Entreprises» afin de favoriser la participation des pays d’Europe du Sud-Est dans le cadre de la Charte des petites et moyennes entreprises (PME) mise en place par cette DG. Des indicateurs ont ainsi été définis pour l’Albanie, le Kosovo, la Serbie, le Monténégro, la Macédoine, la Croatie et la Bosnie-et-Herzégovine, et un dialogue a été instauré avec ces pays en vue du développement d’un ensemble plus complet d’indicateurs d’apprentissage de l’entrepreneuriat en 2007 avec ces pays.
English: • The International Fund for Agricultural Development (IFAD) launched a $19-million-dollar project in Burkina Faso which will help approximately 20,000 poor rural households bolster their crop production and incomes by improving irrigation through a small-scale irrigation and water management project.
French: • Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a lancé un projet d'un montant de 19 millions de dollars, qui devrait permettre d'aider 20 000 ménages pauvres des régions rurales du Burkina Faso à augmenter le rendement de leurs cultures et leurs revenus en améliorant l'irrigation grâce à un projet d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle.
English: Kazakhstan believes that lack of education and the resulting poverty and inadequate level of development can only exacerbate the condition of the population in conflict areas.
French: Le Kazakhstan estime que le manque d'éducation et la pauvreté et le faible niveau de développement qui en résultent ne peuvent qu'aggraver les conditions de vie des populations dans les zones de conflit.
English: Our presenters are well-known experts in their field, providing practical information and perspective on how to think through challenging topics.
French: Experts réputés dans leur domaine, nos animateurs donnent des conseils pratiques et leur point de vue sur des sujets parfois délicats.
English: What is motivating their actions—what do they want to have or to do?
French: Qu'est ce qui motive leurs actes-que veulent-ils avoir ou faire?
English: The Department also adequately assessed the continued competence of field aviation air and ground support services by ensuring through inspection visits that the entire range of aviation activities were assessed on a scale and frequency appropriate to the operations, including the continuous surveillance and prevention programme that benefits safety and contract management, and mitigates risk in the Department's air transport operations.
French: Le Département s'est en outre assuré que les services d'appui aériens et au sol restaient convenables, par des visites d'inspection qui ont permis de veiller à ce que l'évaluation de l'ensemble des activités aériennes ait la portée et la périodicité correspondant aux opérations, y compris grâce au programme de surveillance et de prévention continues qui améliore la sécurité et la gestion des marchés, et atténue les risques dans les opérations de transports aériens du Département.
English: The ability and privilege God gives people to choose and to act for themselves.
French: Nom donné au Sauveur désignant Jésus comme l'offrande sacrificatoire faite en notre faveur.
English: Flora includes widgeon grass and eelgrass.
French: Parmi la flore, on y trouve surtout la zostère marine.
English: The Canadian payments system is already one of the most open in the world in that both bank and non-bank deposit-taking institutions can participate directly in both the operation and decision-making process.
French: Le système de paiement canadien est déjà l'un des plus ouverts au monde, en ce que les institutions bancaires et non bancaires de dépôt peuvent participer directement à la fois à l'exploitation et à la prise de décisions.
English: Supply of Information to Patent Agent.
French: Communication de renseignements à l'agent de brevets.
English: Data include children ages 2-5 years (n = 57,299 children in Manitoba).
French: Les données comprennent les enfants de 2 à 5 ans (n = 57 299 enfants au Manitoba).
English: They must be of a similar class and approximately the same value as the goods they are replacing, and the foreign supplier must assume their cost.
French: Toutefois, il faut que les marchandises de remplacement soient d'une classe semblable à celle des produits qu'elles remplacent et qu'elles aient à peu près la même valeur et que leur coût soit supporté par le fournisseur étranger.
English: Discharge of a recruit before he had served one full year in Canada or any period overseas would bar him from receiving veterans benefits.
French: Ces iniquités se sont avérées beaucoup plus graves que celles énumérées par la Légion puisqu'elles touchaient des questions concernant des titres de biens-fonds et des prêts et qu'elles n'ont pas été redressées, contrairement à celles relatives aux pensions et aux indemnités.
English: Thus, the Sixth Committee should, bearing in mind the existence of a strong political will and determination, finalize as soon as possible both the draft convention against nuclear terrorism and the comprehensive convention against international terrorism.
French: Ainsi, la Sixième Commission devrait, compte tenu de l'existence d'une volonté politique ferme en ce sens, mettre définitivement au point dès que possible aussi bien le projet de convention contre le terrorisme nucléaire que le projet de convention globale contre le terrorisme international.
English: We urge you, Sir, to work closely with the leadership of Palestine and Israel to craft workable solutions to steer the region out of the present imbroglio and to realize our collective vision of a lasting peace in the region.
French: Nous vous adjurons, Monsieur le Président, de coopérer étroitement avec les dirigeants de la Palestine et d'Israël afin d'élaborer des solutions applicables pour tirer la région de l'imbroglio actuel et de réaliser notre vision collective d'une paix durable dans la région.
English: The migration of Roma from Slovakia to Bohemia in the late 1940s and early 1950s was encouraged, if not enforced, by government post-war industrialisation policy.
French: Les réfugiés romanis d’Europe orientale ont été déplacés consécutivement à la seconde guerre mondiale, et beaucoup d’entre eux sont restés à l’Ouest.
English: It brings the worst of the football stadium into Europe’s highest Chamber and recalls the actions of the Communists in the Russian Diet and the National Socialists in the German Reichstag."
French: Il a estimé que demandant la "sortie physique" était excessif, puisqu'un "Parlement libre est un Parlement qui supporte des fous, même s'ils sont désagréables".
English: United Airlines is sorry that the complainants did not receive the schedule change information, but indicates that international passengers should reconfirm their flight schedules at least 72 hours in advance so that they may be informed of such changes in times when human and mechanical factors prevent such communication.
French: United Airlines est désolée que les plaignants n'aient pas reçu l'information concernant le changement d'horaire, mais elle fait valoir que les passagers de vols internationaux devraient confirmer leurs horaires de vol au moins 72 heures à l'avance afin de pouvoir être informés des derniers changements lorsque des facteurs humains ou mécaniques empêchent une communication préalable directe avec eux.
English: On that basis, taking into account the report of the Commission of Experts, as well as the views expressed by the Governments of Indonesia and Timor-Leste, I have concluded that a practically feasible approach to justice and reconciliation for Timor-Leste at the present stage should include the following recommendations for the Security Council's consideration:
French: Cela étant, vu le rapport de la Commission d'experts et les avis exprimés par les gouvernements indonésien et timorais, je suis parvenu à la conclusion qu'à l'heure qu'il est, pour qu'une stratégie se rapportant à la justice et à la réconciliation au Timor-Leste soit matériellement réalisable, il faudrait qu'elle intègre les recommandations ci-après, qui devront être soumises à l'examen du Conseil de sécurité :
English: At approximately 9:45 p.m. local time, HMCS Ottawa received a distress call sent out from an Indian dhow, a small transport vessel commonly found in the area.
French: Vers 21 h 45, heure locale, le NCSM Ottawa a reçu un appel de détresse provenant d’un boutre indien, un petit navire de transport du genre que l’on voit couramment dans la région.
English: This should be seen as just one exercise.
French: Ce ne devrait constituer qu'un seul et unique exercice.
English: (b) Private non-fee-paying institutions: These exist only at the primary stage.
French: b) Des établissements privés gratuits : ils n'existent qu'au niveau primaire.
English: At the specified facility, the effluent containing the notified substance must be treated using a flocculation or adsorption treatment system before being released into the regional wastewater treatment system, and the amount of the notified substance to be treated at the specified facility shall not exceed 19.4 kilograms/day.
French: À l'installation désignée, l'effluent contenant la substance visée doit être traité par un procédé de floculation ou d'adsorption avant d'être rejeté dans le réseau régional de traitement des eaux usées, et la quantité de la substance traitée à cette installation ne doit pas dépasser 19,4 kilogrammes par jour.
English: Half of the water consumed now is desalinated.
French: La moitié de l'eau consommée actuellement provient du dessalement.
English: This is a geographically highly restricted species that has undergone range contraction and occurs mainly in fragmented remnant prairie habitats.
French: Il s’agit d’une espèce extrêmement limitée géographiquement qui a connu un rétrécissement de son aire de répartition et qui se trouve surtout dans des habitats de prairies restants et fragmentés.
English: The Committee recalls the close linkage between article 30 of the Convention on the Rights of the Child and article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité rappelle le lien étroit qui existe entre l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: December 28, 2006 Attendee(s): 2 Gov't employees Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s): décembre 28, 2006 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: Members will find herewith a note on the public hearing jointly held with ECON on the Integrated Guidelines, on 22 January 2008.
French: Les membres trouveront ci-joint une note sur l'audition publique sur les lignes directrices intégrées organisée conjointement avec la commission ECON, le 22 janvier 2008.
English: The situation with regard to HIV among injecting drug users is apparently under control, but it is still unpredictable and we are seeing an increase in HIV transmission among migrants in Norway.
French: La situation parmi les usagers de drogues par injection est apparemment sous contrôle, mais elle demeure imprévisible et nous constatons une hausse de la transmission du VIH chez les migrants en Norvège.
English: • the Canadian charity receives vouchers, cancelled cheques, etc., and acts as a bookkeeper for the project;
French: • l'organisme de bienfaisance canadien reçoit des pièces justificatives, des chèques payés, etc., et agit en qualité de commis comptable pour le projet;
English: This effort has also been reflected in the percentage of public expenditure destined for health.
French: Cet effort s'est aussi reflété dans le pourcentage des dépenses publiques consacré à la santé.
English: In that connection one was reminded of the well-known dictum of the International Court of Justice in the Corfu Channel case.
French: On se souviendra à cet égard du dictum bien connu de la CIJ dans l'affaire du Détroit de Corfou.
English: Finally, digital broadcasting standards often do not cater for the needs of small media organisations such as CM and may exclude the sector from future platforms.
French: Enfin, il arrive souvent que les normes de radiotélédiffusion numérique ne répondent pas aux besoins des petites organisations médiatiques comme les MC et qu’elles excluent le secteur de plates-formes futures.
English: Public Notice Impact assessment and review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project Public consultation - The Evaluating Committee, established under the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA), and the Canadian Environmental Assessment Agency invite the public to examine the draft directives on the Eastmain-1-A and Rupert diversion project, to participate in public consultation sessions and to provide comments on subjects to be included in the final directives.
French: Avis public Évaluation et examen des impacts du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Consultation publique - Le Comité d'évaluation, un organisme créé en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ), et l'Agence canadienne de l'évaluation environnementale invitent le public à consulter les directives préliminaires du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert, à participer à des séances de consultation publique et à fournir des commentaires sur les sujets à inclure aux directives finales.
English: It should be recalled, moreover, that the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (Case T-164/03 Ampafrance v OHIM – Johnson & Johnson (monBéBé) [2005] ECR II-1401, paragraph 70, and, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 24).
French: Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que le risque de confusion est d ’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important [arrêt du Tribunal du 21 avril 2005, Ampafrance/OHMI – Johnson & Johnson (monBeBé), T-164/03, Rec. p.
English: The rulings in Meiorin and Grismer both note the importance of not simply accommodating individuals but also of ensuring that the policies, rules and operations of employers and service providers do not discriminate against groups protected by human rights legislation.
French: Les décisions rendues dans les affaires Meiorin et Grismer ont mis en lumière, dans les deux cas, l'importance de ne pas s'en tenir seulement à des aménagements individuels, soulignant que les employeurs et les fournisseurs de services doivent aussi s'assurer que leurs politiques, règles et méthodes ne produisent pas d'effets négatifs sur les groupes protégés par les lois sur les droits de la personne.
English: Italy developed research and monitoring programmes to contribute to effects-based approaches for reducing nitrogen oxides emissions, which led to the 1999 Gothenburg Protocol.
French: L'Italie a élaboré des programmes de recherche et de surveillance afin de contribuer à la mise en œuvre d'approches fondées sur les effets dans l'optique d'une réduction des émissions d'oxydes d'azote, qui ont abouti au Protocole de Göteborg de 1999.
English: ◦ (iii) if the individual had, immediately before the individual’s death, an excess TFSA amount or if payments described in paragraph (b) are made to more than one survivor of the individual, nil or the greater amount, if any, allowed by the Minister in respect of the contribution.
French: ◦ (iii) si le particulier avait un excédent CÉLI immédiatement avant son décès ou si les paiements visés à l'alinéa b) sont faits à plus d'un survivant du particulier, zéro ou toute somme plus élevée permise par le ministre relativement à la cotisation.