ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need to facilitate the access of people living in poverty to microcredit to enable them to undertake microenterprises so as to generate self-employment and contribute to achieving empowerment, especially women,
French: Considérant qu'il est nécessaire de faciliter l'accès des personnes vivant dans la pauvreté au microcrédit afin qu'elles puissent créer des microentreprises pouvant générer des emplois indépendants et contribuer à la démarginalisation, en particulier des femmes,
English: There is recognition that while the overall number of long-term missing persons cases (male and female) involves an equal number of Aboriginal and non-Aboriginal cases, Aboriginal women are disproportionately represented among missing women.
French: Les objectifs de la stratégie sont la réduction de l’inconduite dans les établissements et de la récidive, l’accroissement de l’emploi, la mise en œuvre d’un outil d’évaluation des risques pour les auteurs de voies de fait contre un membre de la famille, et l’accroissement du niveau d'alphabétisation fonctionnelle pour favoriser l’accès aux possibilités d’emploi.
English: Acceptable limits for chemical contaminants Contaminants Tolerance Limits Arsenic < 0.14 µ/kg b.w./day Cadmium < 0.09 µ/kg b.w./day Lead < 0.29 µ/kg b.w./day Total mercury < 0.29 µ/kg b.w./day Mycotoxins (when applicable) Aflatoxins: < 20 µg/kg (ppb) of substance Solvent residues (when applicable) ICH or Pharmacopoeial limits Related substances and process impurities (when applicable) No undeclared impurity, Pharmacopoeial limits (as per monograph for medicinal ingredient or finished product) Pesticides (when applicable) Pharmacopoeial limits Specific toxins (when applicable) PCDDs & PCDFs < 2 pg/kg b.w./day PCBs < 0.13 µ/kg b.w./day Radioactivity (if suspected) 600 Becquerels/kg of substance Antibacterial activity (for microbiologically- derived enzymes) None
French: Limites acceptables des contaminants chimiques Contaminants Seuils de tolérance Arsenic < 0,14 µg/kg p.c./jour Cadmium < 0,09 µg/kg p.c./jour Plomb < 0,29 µg/kg p.c./jour Mercure total < 0,29 µg/kg p.c./jour Mycotoxines (le cas échéant) Aflatoxines : < 20 µg/kg (ppb) de substance Résidus de solvant (le cas échéant) CIH ou limites officinales Substances connexes et impuretés provenant du traitement (le cas échéant) Aucune impureté déclarée; Limites officinales (selon la monographie portant sur l'ingrédient médicinal ou le produit fini visé) Pesticides (le cas échéant) Limites officinales Toxines spécifiques (le cas échéant) PCDD et PCDF < 2 pg/kg p.c./jour PCB < 0,13 µg/kg p.c./jour Radioactivité (si soupçonnée) 600 Becquerels/kg de substance Activité antibactérienne (pour les enzymes d'origine microbienne) Aucun
English: Cookies are used to make it more convenient for you to move around the site when you visit that site; for example, they can remember your web viewing preferences such as choice of language or accessibility options.
French: Les témoins sont utilisés pour faciliter vos déplacements sur le site Web lorsque vous le consultez; par exemple, ils peuvent se souvenir de vos préférences d'affichage telles que la langue ou les options d'accessibilité.
English: • to discover and evaluate the main lifestyle habits that could influence the risk of cardiovascular disease and cancer in the population of Molise covered by the LAG;
French: • identifier et évaluer les principaux modes de vie susceptibles d’avoir un impact sur les risques de maladies cardiovasculaires et de cancer au sein de la population du territoire de Molise couvert par le GAL;
English: Mr. Neuer (United Nations Watch) asked whether the purpose of the Conference was not to assist victims.
French: M. NEUER (United Nations Watch) conclut en demandant si l'objectif de la Conférence n'est pas d'aider les victimes.
English: (b) "home network" means the terrestrial public mobile telephony network located within a Member State and used by the home provider, whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer; Justification
French: (b) "réseau de rattachement", le réseau public terrestre de téléphonie mobile situé dans un État membre et utilisé par le fournisseur d’origine, revendeur ou non, pour fournir à l’abonné itinérant des services de téléphonie mobile sur réseau public terrestre;
English: Collaboration case studies Most university respondents reported that they had become more positive about collaborating with industry, and about doing applied research.
French: Études de cas sur la collaboration La plupart des répondants universitaires disent avoir une attitude plus positive face à la collaboration avec l’industrie et face à la recherche appliquée.
English: UNCTAD has questioned the focus of participation in PRSPs, noting that the international financial institutions continue to exert a major influence on policy design through conditionality, and has suggested that the emphasis on ownership and participation might have the objective of mobilizing greater popular and political support for conventional adjustment and stabilization policies, rather than giving recipient countries greater autonomy in designing their stabilization policies and development strategies.
French: La CNUCED a contesté l'orientation de la participation au processus d'élaboration du document de stratégie de réduction de la pauvreté, soulignant que les institutions financières internationales continuaient à exercer une influence majeure sur la conception des politiques par l'intermédiaire de la conditionnalité et faisant valoir que l'accent mis sur l'appropriation et la participation pourrait davantage viser à susciter une plus grande adhésion de la population et des hommes politiques à des mesures classiques d'ajustement et de stabilisation qu'à conférer aux pays destinataires une autonomie accrue dans la conception de leurs mesures de stabilisation et de leur stratégie de développement.
English: I would, though, very much like to set out once more what we have actually achieved.
French: Il me tient toutefois fort à cœur d’exposer à nouveau les résultats auxquels nous sommes parvenus.
English: If the Mean Sea Level Pressure is manually calculated, enter the Mean Sea Level Reduction in brackets in Col. 41 – Remarks each time that a new mean sea level reduction is calculated and at the time of the first observation for use until the next correction has been determined.
French: Inscrire la réduction au niveau de la mer entre parenthèses dans la colonne 41 (Remarques) chaque fois qu'une nouvelle réduction est calculée, et au moment de l'inscription de la première observation sur chaque formulaire 63-2330 afin de l'utiliser jusqu'à ce que la prochaine réduction soit déterminée.
English: The Healthy Heart Kit was launched on Parliament Hill as part of the "Heart on the Hill" event sponsored by the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Cardiovascular Society.
French: La trousse a été lancée sur la colline parlementaire dans le cadre de la « Journée du coeur sur la Colline parlementaire », parrainé par la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne de cardiologie.
English: And increasing the possibilities for national parliament scrutiny of bills went a long way towards allaying concerns that sovereign parliaments are bypassed in EU decision-making.
French: Enfin, les possibilités accrues données aux parlements nationaux d'examiner les projets d'actes législatifs contribuaient à dissiper les craintes d'un court-circuitage des parlements souverains par les décisions prises au niveau de l'UE.
English: This provides confidence to the data provider in the operations of the data system and is a measure of how well the data system is coping with submissions.
French: Cette information lui donne confiance dans le fonctionnement du système de données et permet d’évaluer son efficacité à ce titre.
English: Although a final and complete definition of critical habitat has not been developed, critical habitat comprises several components, and some of these components are known.
French: Bien qu’on n’ait pas encore arrêté de définition finale et complète de l’habitat essentiel, celui-ci comprend manifestement plusieurs composantes, dont certaines sont déjà connues.
English: The AAP has identified all risks associated with the delivery of the program.
French: Aucune. Réponse :
English: Community education and consultation are important activities for the NStQ as they move towards substantial completion of its agreement in principle. A number of the draft agreement-in-principle chapters are at or nearing substantial completion.
French: Pour les NStQ (qui se désignaient traditionnellement comme « les gens »), les activités de sensibilisation et de consultation prennent une importance accrue au fur et à mesure qu'ils s'approchent de la conclusion d'une entente de principe.
English: VII . From Consultation to Policy to Action The Mills Report and the consultations held over the past year made it clear that the future of sport in Canada depends on strong leadership, partnership and accountability.
French: VII . De la consultation à la politique et à l'action Le Rapport Mills et les consultations menées au cours de la dernière année ont clairement établi que l'avenir du sport au Canada dépend de l'importance accordée au leadership, au partenariat et à l'imputabilité (reddition de comptes).
English: She wore a ruffled bonnet, lace-trimmed pantaloons, white socks, and black, shiny booties that could be taken off and put on again.
French: À chaque année, il suppliait nos parents de lui en acheter une, mais ceux-ci n'ont jamais pu répondre à son désir.
English: The Group has the following remit:
French: Le groupe a le mandat suivant:
English: While CIDA’s presence there is determined more by foreign policy considerations, the content of its programs is driven by developmental priorities.
French: Toutefois, notre présence dans ces pays obéit surtout à des considérations de politique étrangère, quoique le contenu de nos programmes d’aide réponde à des priorités de développement.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie December 4, 2001 Ottawa Introduction Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 04 décembre 2001 Ottawa Introduction Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: CG Railway (CGR) 11 North Water Street, #18290 Mobile, AL 36602 Toll-free: 1-877-606-247
French: CG Railway (CGR) 11 North Water Street, #18290 Mobile, AL 36602 Sans frais : 1 877 606-247
English: [57] However, the complaints before the Tribunal do not deal with the acting
French: [57] Or, les plaintes présentées au Tribunal ne portent pas sur les nominations
English: C.01A.019 (1) For the purposes of this Division and Divisions 2 to 4, a regulatory authority that is set out in column 1 of the table to this section is hereby designated in respect of the activities set out in column 3 for the drug or category of drugs set out in column 2.
French: C.01A.019. (1) Pour l'application du présent titre et des titres 2 à 4, les autorités réglementaires mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article sont désignées à l'égard des activités visées à la colonne 3 pour les drogues ou catégories de drogues visées à la colonne 2.
English: Trust Indenture Supplement No. 14 (L-11N) [UTC Trust No. 1994-A] dated January 3, 2005, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, National Association, as Indenture Trustee; 3.
French: Quatorzième supplément à l'acte de fiducie (L-11N) [UTC Trust No. 1994-A] en date du 3 janvier 2005 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie; 3.
English: Review of commitments and enhancing policies to mobilize international private resource flows for development
French: Examen des engagements et renforcement des politiques en vue de mobiliser les flux internationaux de ressources privées aux fins du développement
English: Water supply systems are not widely used although they are available in a number of cases.
French: L’eau d’aqueduc est peu utilisée bien qu’elle soit disponible dans plusieurs cas.
English: Furthermore, the rise in costs risks destabilizing the political situation and triggering social unrest in countries, including 26 of the least developed countries, in which there is political instability.
French: La hausse des prix risque par ailleurs de déstabiliser la situation politique et de provoquer des troubles sociaux dans les pays, y compris 26 pays parmi les moins avancés politiquement instables.
English: The tyre-size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation;
French: 3.1.2 la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.17 du présent Règlement,
English: and regional meaning infrastructure);
French: e) Longueur du réseau d'oléoducs
English: Frequency control better (less) than 0.1%.
French: Contrôle des fréquences meilleur que (inférieur à) 0,1 %.
English: In particular, adults appear to compromise their own intakes first in an effort to minimize the extent and nature of compromise experienced by children in the household.
French: En effet, les adultes semblent d’abord compromettre leur propre apport alimentaire afin de minimiser l’étendue et la nature des compromis alimentaires des enfants du ménage. Cette réalité indique que l’insécurité alimentaire est un processus
English: Raters are to consider the frequency of unavoidable exposure and the probable severity of the injury.
French: L'échelle de cotation indique les coordonnées de degrés attribuées pour la supervision d'un nombre variable d'employés compris dans chacun des cinq degrés.
English: (With regard to the major revisions to juvenile punishments enacted through amendments to the Criminal Code in 1997, see Part 8, section 3, of this report, “The sentencing of children: prohibition of capital punishment and life imprisonment”).
French: (En ce qui concerne les principales modifications concernant les peines imposées aux mineurs introduites à travers les amendements de 1997 au Code pénal, voir la section 3 de la huitième partie du présent rapport sur la question des peines imposées aux mineurs et de l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie.
English: (c) Finance, which covers such work as that of accountants and auditors;
French: Domaine intéressant notamment les comptables et les vérificateurs de comptes;
English: Donald Sharp, Senior Policy Analyst Assembly of First Nations The Assembly of First Nations is a national aboriginal advocacy organization representing over 630 First Nations in their relationship with the Crown and people of Canada, as manifested in treaties and other historical documents.
French: Donald Sharp, analyste sénior (politiques) Assemblée des Premières nations L'APN est un organisme national autochtone représentant plus de 630 premières nations dans leur relation avec la Couronne et le peuple du Canada tel que décrit dans les traités et autres documents historiques.
English: Sands present in the upper Vaureal and lower Ellis Bay formations in the east appear to have deterred the growth of muddy-bottom brachiopod communities comparable to those in the western and central regions of Anticosti.
French: Les sables présents dans les formations de Vauréal supérieur et d'Ellis Bay inférieur à l'est semblent avoir nui à la croissance des communautés de brachiopodes des fonds boueux comparativement à celles qui résidaient dans les régions de l'ouest et du centre d'Anticosti.
English: Investments of this nature increased the company’s research expenditures, thereby qualifying the investor for the tax deduction and credit.
French: Un tel investissement augmentait les dépenses de recherche de l’entreprise, ce qui lui donnait droit à la déduction et au crédit d’impôt.
English: For Canadian tax purposes, however, the converted amount might not be considered to have been received by the individual and, thus, could escape taxation in Canada.
French: Toutefois, aux fins de l'impôt canadien, il se peut que le montant transformé ne soit pas considéré comme ayant été reçu par le particulier et échappe ainsi à l'impôt canadien.
English: The operating manual has not been updated to reflect these changes.
French: Le manuel des opérations n’a cependant pas été mis à jour pour refléter ces changements.
English: Meal replacements and nutritional supplements
French: • des habitudes de consommation actuelles dans un contexte d’exposition totale.
English: A couple of interviewees indicated that they found this question difficult to respond to, and another suggested that the terms used need to be clearer; instead of "impact" it was suggested that the word "change" be used.
French: Deux participants questionnés ont indiqué qu’ils avaient eu de la difficulté à répondre à cette question et un autre a laissé entendre que les termes employés devaient être plus clairs; il a suggéré de remplacer « impact » par « changement ».
English: Mr. Sosa (Dominican Republic) welcomed the report of the Secretary-General (A/57/190), which provided current and valuable information on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: M. Sosa (République dominicaine) accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/57/190), qui contient des informations actualisées précieuses quant à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: It was argued that the expression used by Chief Justice Jackett in the original English version, "or other legal direction", implied the Canadian Human Rights Act and the interpretation of that Act.
French: L'on a prétendu que l'expression utilisée par Monsieur le Juge en chef Jackett, dans la version originale anglaise, à savoir "or other legal direction" sous-entendait la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que son interprétation.
English: The privatization process itself also affects the sales price.
French: Le processus de privatisation lui-même a aussi une influence sur le prix de vente.
English: The next section illustrates how national institutions can contribute to the promotion and protection of the rights of peoples belonging to national minorities.
French: On trouvera dans la section suivante une illustration de la façon dont les institutions nationales peuvent contribuer à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Furthermore, it follows from the very terms of Article 6(1) of Regulation No 2081/92 that, before proceeding with the registration, as provided for by Article 6(2) to (4) andArticle 7 of that regulation, the Commission undertakes only a simple formal examination to check whether those requirements are satisfied.
French: Ces questions relèveraient de la compétence de l'État membre concerné. L'article 17, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 imposerait uniquement à laCommission de vérifier que les dénominations communiquées au titre du paragraphe 1 du même article satisfont aux exigences des articles 2 et 4 dudit règlement.
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
French: Conseil Ecoﬁn (ECOFIN Council) : cf.
English: REGULATE AND SUPERVISE TO CONTRIBUTE TO PUBLIC CONFIDENCE IN CANADA'S FINANCIAL SYSTEM AND SAFEGUARD FROM UNDUE LOSS 1.1 PROGRAM ACTIVITY:
French: RÉGLEMENTER ET SURVEILLER DE MANIÈRE À CONTRIBUER À LA CONFIANCE DU PUBLIC DANS LE SYSTÈME FINANCIER CANADIEN ET À PROTÉGER CONTRE LES PERTES INDUES 1.1 Activité de programme :
English: • the importance of maintaining family honour and the wish to preserve a girl’s virginity;
French: • l’importance de maintenir l’honneur de la famille et le souci de préserver la virginité de la jeune fille ;
English: Furthermore, both the Council and the Commission have acknowledged the need for a differentiated approach vis-à-vis the countries concerned.
French: De plus, le Conseil et la Commission ont même reconnu la nécessité d’une approche différenciée vis-à-vis des pays concernés par la discussion.
English: Please report any accessibility-related difficulties in completing the questionnaire to the NCFPSD or contact the Survey information line 1-866-558-2947/ TTY 1-800-465-7735.
French: S'il-vous-plait signaler toutes difficultés rencontrées au niveau de l'accessibilité en complétant le questionnaire au CNEHF ou communiquer avec la ligne d'information sur le sondage au 1-866-558-2947/ATS 1-800-465-7735.
English: Justification The use of the budget of this Instrument to finance information dissemination actions is not worthwhile.
French: Or. nl Justification Le recours au budget prévu par cet instrument par le financement d'actions d'information n'est pas pertinent.
English: 10.4.4 To the extent reasonably practicable, the operator's compartment in, or position on, motorized materials handling equipment shall provide adequate adjustability of range and dimensions so as to properly and safely accommodate the operator and minimize the risk of muscular skeletal injury.
French: 10.4.4 Dans la mesure où cela peut se faire, le compartiment ou le poste du conducteur d'un appareil de manutention des matériaux doit être suffisamment réglable ou avoir des dimensions suffisantes pour que le conducteur puisse y prendre place convenablement et en toute sécurité, et être conçu pour réduire les risques de blessures musculaires.
English: The goals of the campaign will be to raise awareness of nutrition as a key contributor to health and healthy aging, to offer clear and consistent messages on healthy eating, and to profile key nutrition resources for communities, seniors and other consumers.
French: La campagne visera à promouvoir la nutrition comme facteur déterminant de la santé au troisième âge, à diffuser des messages clairs et cohérents à propos d'une saine alimentation, et à présenter les principales ressources en nutrition pour les communautés, les aînés et les autres consommateurs.
English: The United States Virgin Islands faces recurrent hurricanes and flooding, in addition to being located within an earthquake-risk zone.
French: Les Iles vierges des États-Unis sont soumises à des ouragans et inondations périodiques, outre qu'elles sont situées dans une zone sujette aux tremblements de terre.
English: Treatment effects on growth, net photosynthetic, transpiration and nitrogen fixation rates, plant water potential, and foliar nutrient concentration were measured over a 9-week period.
French: L'effet des traitements sur les taux de croissance, de photosynthèse, de transpiration et de fixation de l'azote, ainsi que sur le potentiel hydrique des plants et sur les concentrations foliaires en éléments nutritifs a été évalué sur une période de neuf semaines.
English: She doesn’t mention the demands on her time as a local leader, as a business owner, or as an adult educator.
French: « Il serait carrément illogique d’adopter des lois inapplicables dès le point de départ, explique M. Nasinyama.
English: There are essentially two sources for the growing tensions between health and freedom of trade.
French: Cette tension grandissante entre santé et liberté de commerce a essentiellement deux causes.
English: This chapter provides information on arthritis in Canada, and its impact on the population as a whole and on the lives of individuals.
French: On trouve dans le présent chapitre des données sur l’arthrite au Canada et sur son impact sur la population générale et sur la vie des particuliers.
English: Document book 110, tab 7; testimony of Col Labbé, Transcripts vol.
French: 144. Livre de documentation no 110, onglet 7; témoignage du col Labbé, Transcriptions, vol.