ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list The Cumberland Museum and Archives is a community museum that portrays the history of a one industry fossil fuel town from the opening of the coal mines - 1880 - 1966
French: Retour à la liste des musées The Cumberland Museum and Archives is a community museum that portrays the history of a one industry fossil fuel town from the opening of the coal mines - 1880 - 1966
English: To date approximately 200 recruits have entered the program.
French: Près de 200 recrues ont adhéré à ce programme jusqu'à maintenant.
English: Article by Shira Goldberg Ms. Goldberg is with Military PA at the Canadian Embassy in Washington.
French: Article du Shira Goldberg Mme Goldberg travaille aux AP militaires à l'Ambassade du Canada à Washington.
English: Together, these changes have resulted in some very positive news for low-balance consumers with basic banking needs.
French: L’ensemble de ces modifications a eu des effets très bénéfiques pour les consommateurs maintenant un solde peu élevé dans leur compte et ayant peu recours aux services bancaires.
English: It is seen as a natural progression - one that they will follow.104 * * * * Reinforce Medallion's lowest tar, "safest" perception.105 75.
French: It is seen as a natural progression - one that they will follow.104 * * * * Reinforce Medallion's lowest tar, "safest" perception.105 15.
English: Other contributors would like to enlarge the reference to public authorities, organisations close to public authorities with a specific public status, charity or welfare organisations, churches or their organisations, associations, mutualities, cooperatives or organisations consisting of volunteers.
French: D'autres répondants aimeraient élargir la référence aux pouvoirs publics, aux organisations proches des autorités publiques ayant un statut particulier, aux associations caritatives ou organisations de bienfaisance, aux églises ou à leurs organisations, aux associations, aux mutualités, aux coopératives ou aux organisations constituées de bénévoles.
English: • Completed the "Taking Stock and Moving Forward" review, which reported in June 2004 that significant progress has been made towards reaching the goal of a further modernized human resources regime.
French: • Achèvement de l’examen « Dresser le bilan et aller de l’avant », qui a signalé dans un rapport du mois de juin 2004 que d’importants progrès ont été réalisés dans l’atteinte du but de créer un régime des ressources humaines modernisé.
English: With the significant number of cattle in Alberta, the potential impact of BSE on land prices continued to by closely watched in many communities.
French: Étant donné la grande quantité de bovins en Alberta, de nombreuses collectivités suivent de près l'impact potentiel de la maladie de la vache folle sur le prix des terres.
English: The ATIP Office was consulted on several issues involving employee computer surveillance, electronic information collection, and several other matters relating to the collection and use of personal information.
French: Le Bureau de l'AIPRP a été consulté concernant plusieurs questions liées à la surveillance des ordinateurs des employés, à la collecte de renseignements par voie électronique ainsi que sur plusieurs autres points liés à la collecte et à l’utilisation des renseignements personnels.
English: Stability of the hedonic regression model continues to be a concern, as demonstrated by the women's suits model.
French: La stabilité du modèle de régression hédoniste continue de susciter des préoccupations, comme cela ressort du modèle concernant les costumes tailleurs pour dames.
English: This system, also used by many national and international courts, is considered efficient and provides the judge maximum flexibility to organize his or her work, instead of having to do so through the Registry, as was proposed initially.
French: Ce système, utilisé par bon nombre de cours nationales et internationales, est considéré comme efficace et donne au juge toute la souplesse voulue pour organiser son travail sans avoir à passer par le Greffe, comme cela avait été proposé initialement.
English: According to the database information provided by UNDP, an amount of approximately $2.9 billion (excluding United Nations agency implemented projects) was incurred as nationally executed expenditure.
French: Selon les éléments d'information extraits de la base de données du PNUD, le montant des dépenses afférentes à l'exécution nationale s'était élevé à 2,9 milliards de dollars environ (compte non tenu des projets exécutés par des organismes des Nations Unies).
English: It is almost inevitable that at the commencement of insolvency proceedings, the debtor will be a party to at least one contract that has not yet been fully performed by either party or by both parties.
French: À l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, le débiteur sera inévitablement partie à au moins un contrat qui n'a pas encore été entièrement exécuté par l'une ou l'autre partie, voire les deux.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 5th and 8th meetings, on 4 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 5e et 8e séances, tenues respectivement les 4 et 10 décembre.
English: 5.6 The Ombudsman notes with concern that the complainant does not appear to have been duly informed of the ongoing investigation into possible irregularities which the Commission has stated is taking place.
French: 5.6 Le Médiateur remarque avec inquiétude que le plaignant ne semble pas avoir été dûment informé de l'enquête en cours sur de possibles irrégularités, enquête dont la Commission a révélé l'existence.
English: Coordinate research funding with closely related federal agencies Assist with integration of new research funding of Environmental Health Research ("Toxics and Children's Health") by Federal Government Act as lead Institute for integration of Rural (and Remote) Health Research agenda at CIHR, across Institutes Act as lead Institute for Health Canada's request to CIHR to extend SSHRC "Metropolis" Project to include Immigrant/ Minority Health funding
French: Favoriser l’intégration d’un nouveau Fournir les noms des candidats au groupe directeur expert pour convocation par IRSC et le financement de recherche de la gouvernement fédéral. recherche en hygiène du milieu (Produits toxiques et santé des enfants) par le gouvernement fédéral. Assumer un rôle de chef de file pour l’intégration du programme de recherche en santé en milieu rural et éloigné à IRSC, dans les instituts.
English: Nationally, the Sigtuna Foundation (Sigtunastiftelsen) and the Church of Sweden Educational Center (Svenska kyrkans utbildningscentrum), also in Sigtuna, play a similar role.
French: L'Académie de Sigtuna (Sigtunastiftelsen) ainsi que le Centre d'Education Chrétienne de l'Eglise de Suède (Svenska kyrkans utbildningscentrum), à Sigtuna également, jouent un rôle similaire.
English: Albania is ablaze and Kosovo is in turmoil.
French: Le feu a pris en Albanie et il couve au Kosovo!
English: It is not always easy to find a star that fulfills these criteria, hence the idea of creating an artificial guide star.
French: La solution est révolutionnaire, mais par malheur elle ne sera connue de la communauté scientifique internationale qu’en 1992, au moment où l’on traduit en anglais l’article de Linnik.
English: All of this does not mean that there are necessarily "radicals" and "moderates" within the clerical regime in Teheran.
French: Tout cela ne signifie pas qu’il existe nécessairement des « radicaux » et des « modérés » au sein du régime de Téhéran.
English: He disseminated this calendar book through his followers among the citizens.
French: Il diffusa cet almanach dans le public par le truchement de ses disciples.
English: As a member of the Change Challenge, Ms. McDonnell was part of the Steering Committee and coach in a program that developed capacities for national voluntary health organizations.
French: De plus, à titre de membre du Change Challenge, Mary Catharine McDonnell a fait partie du comité directeur et a veillé à l'encadrement d'un programme contribuant aux capacités des organismes bénévoles nationaux de santé.
English: Buffaloes2 2.0 (Â±29%) Notes: 1 Emission factors for bulls and calves are initially estimated separately for dairy and beef.
French: Bisons2 2.0 (±29%) Notes: 1 Les coefficients d'émission pour les taureaux et les veaux ont été d'abord estimés séparément pour le cheptel laitier et les bovins de boucherie.
English: Linked markers also provide the ability to identify individuals with a maximum amount of recombination surrounding the resistance loci thereby eliminating unwanted linked donor genetic material.
French: Les marqueurs liés permettraient aussi d'identifier les individus démontrant une fréquence maximale de recombinaison dans la région environnante des loci de résistance, permettant de ce fait d'éliminer le matériel génétique indésirable provenant du donneur.
English: 19 Wing’s fleet of five Cormorants became operational on July 25.
French: Les cinq Cormorant assignés à la 19e Escadre sont entrés en service le 25 juillet.
English: Over the last year it has felt it justified to go well beyond its Charter mandate in investigating, and laying down conditions for, the international trade in diamonds in order to root out the trade in blood diamonds, which constitute less than 4 percent of the global trade but help to finance conflicts in Africa.
French: Au cours de l'année écoulée, il a justifié le fait qu'il ait dépassé le mandat que lui confère la Charte en menant des enquêtes et en appliquant des restrictions au commerce international de diamants afin d'éliminer le commerce des diamants du sang qui constitue moins de 4 % du commerce mondial mais qui contribue à financer les conflits en Afrique.
English: Tuberculosis may be exacerbated by natural measles infection, but there is no evidence that measles vaccine has such an effect.
French: L'infection naturelle par le virus de la rougeole peut exacerber la tuberculose, mais rien n'indique que le vaccin contre la rougeole produise le même effet.
English: Some delegations were of the view that serious consideration should be given to the possible impact that missions carrying NPS on board could have on human life and the environment.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il convenait d'examiner sérieusement les conséquences que pourraient avoir les missions embarquant des sources d'énergie nucléaire pour la vie humaine et pour l'environnement.
English: Deadly price for land On 15 November 2007 two people were shot dead by security forces during a forced eviction in the remote northern Preah Vihear province.
French: Des terres au prix de vies humaines Le 15 novembre 2007, deux personnes ont été abattues par les forces de sécurité au cours d'une expulsion forcée dans la province de Preah Vihear, tout au nord du pays.
English: • the contribution of mining to economic development in Aboriginal communities;
French: • la contribution de l’exploitation minière au développement économique des communautés autochtones;
English: This session is being held at a particularly important juncture in the history of international relations, when the entire international community is mobilizing to confront the devastating phenomenon of international terrorism, the scope and magnitude of which were evident in the 11 September attacks on New York and Washington, D.C., and in Pennsylvania, which took the lives of thousands of innocent people.
French: La présente assise se tient à un moment particulièrement important de l'histoire des relations internationales, où la communauté internationale tout entière se mobilise pour faire face au phénomène dévastateur du terrorisme international, dont l'amplitude s'est manifestée au travers des attentats perpétrés dans cette ville de New York, à Washington, et en Pennsylvanie, le 11 septembre, ayant causé la mort de milliers d'innocents.
English: 12.2.6 Insert cigarette into MS holder.
French: 12.2.6 Insérer la cigarette dans le porte-cigarette pour fumée du courant prinicipal.
English: The latter will allow you to authorize the software, set the audio card and options as well as all the key shortcuts (with preset saving, bravo! ).
French: On définit aussi le type d'affichage temporel dans le menu View/Time Format, à choisir parmi heure/minutes/etc., échantillons et Frames (en relation avec le réglage des Preferences).
English: In this context, the committee set up under Article 18 of this Convention adopted a work programme and a declaration with the intention of improving some of the practical aspects of the implementation of the Convention.
French: Dans ce contexte, le comité prévu à l'article 18 de cet accord a approuvé un programme de travail et une déclaration qui devraient permettre d'améliorer certains aspects pratiques de la mise en oeuvre de cet accord.
English: As you know the government has made the North one of our highest priorities.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement a fait du Nord l’une de ses priorités absolues.
English: A new theatrical training camp debuts with the Island Children's Theatre and its feature production Peter and the Wolf.
French: Le Centre des arts de la Confédération lance un nouveau camp de théâtre, le Children’s Theatre qui présentera Peter and the Wolf (Pierre et le loup).
English: This is even more important considering that negotiations on maritime transport were suspended after the Uruguay Round and that a proper solution in the WTO for this sector was not found at that time.
French: La Commission entend examiner comment utiliser les différents instruments de politique extérieure à cet effet. Les chantiers navals européens, soumis aux règles communautaires en matière d’aides d’État113, doivent faire face à la concurrence de certains pays asiatiques, alors
English: - (LT) I welcome the appearance of this directive; it is a step in the right direction.
French: - (LT) Je salue la naissance de cette directive, qui est un pas dans la bonne direction.
English: The Constitution provides the right to equality for all citizens.
French: La Constitution prévoit l'égalité de tous les citoyens.
English: RB: 1 P-5 2 P-4 1 P-3 1 P-2 1 P-2d 1 GS (PL) 1 GS (PL)d 9 GS (OL)
French: BO :  1 P-5 1 P-3 2 GS (PC) 87 GS (SS) 5 GS (SSc)
English: For example, a justice theme might involve presentations over two months by the Department of Justice, the Parole Board, the Department of the Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police, and related agencies.
French: Par exemple, un thème lié à la justice pourrait faire l'objet de présentations, étalées sur deux mois, par le ministère de la Justice, la Commission des libérations conditionnelles, le ministère du Solliciteur général, la Gendarmerie royale du Canada et des organismes connexes.
English: Other priorities include the need for the Tribunal to inform interested persons, key stakeholders and Canadians about its mandate, procedures and processes, and to monitor issues arising from the application of the Act.
French: D'autres questions prioritaires comprennent le besoin pour le Tribunal d'informer les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes au sujet de son mandat, de ses procédures et de ses processus, et de surveiller les problèmes découlant de l'application de la Loi.
English: The plan is to instrument the site with existing equipment.
French: Le plan est de continuer à utiliser l'équipement qui se trouve actuellement sur le site.
English: It is recommended that two logic models and measurement frameworks be developed - one to measure the results of the Multiculturalism Branch activities and the second to measure the results of the community projects.
French: On recommande la mise au point de deux modèles logiques/cadres d'évaluation - le premier pour quantifier les résultats des activités de la Direction générale du Multiculturalisme et l'autre, ceux des projets communautaires.
English: • If requested, the Curriculum Vitae of the outside consultant will be provided to the claimant.
French: • Sur demande, le curriculum vitae du consultant de l'extérieur pourra être fourni au demandeur.
English: Members of the presidential guard fired at a crowd in May killing two people.
French: Des membres de la garde présidentielle ont ouvert le feu sur une foule, en mai, faisant deux morts.
English: Patent Number The patent number in question.
French: Numéro du brevet Le numéro du brevet est visé.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: (billions of dollars) Budgetary surplus pre-2001 budget measures 6.2 2.1 4.8 Budget 2001 measures
French: (G$) Excédent budgétaire avant les mesures du budget de 2001 6,2 2,1 4,8 Mesures du budget de 2001
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Department of Justice are generally positive.
French: Contexte Les observations du portefeuille du Conseil du Trésor sur le ministère de la Justice (MJ) sont généralement positives cette année.
English: Crucial adaptive capacities include strategic planning, organizational learning, and management of change.
French: Parmi les capacités adaptatives essentielles figurent la planification stratégique, l’apprentissage organisationnel et la gestion du changement.
English: As a first step – Amnesty International has joined colleagues from the Niger Delta to ask Mr Voser to ‘come clean’ on Shell’s impact on human rights by disclosing critical information and making a public commitment to assessing the social and human rights impact of Shell’s operations.
French: Dans un premier temps, Amnesty International s'est joint à ses partenaires dans le delta du Niger pour appeler M. Voser à dévoiler la vérité sur les conséquences des activités de Shell sur les droits humains, et à s'engager formellement à analyser l'impact des opérations de sa compagnie sur la société et les droits humains.
English: • Revisit commitments and renew evaluation and transfer payment policy to meet needs of reallocation culture • Integrate performance management systems with evaluation strategies Quality Products
French: La collectivité de l'évaluation a fait savoir qu'à titre de prochaine étape, il était très important que le CEÉ assure le leadership de l'élaboration du plan stratégique de la collectivité.
English: As for the Chemical Weapons Convention, Bangladesh was among the first to sign it and, having no chemical weapons programmes or facilities, we ratified the Convention in April 1997.
French: Le Bangladesh a été un des premiers États à signer la Convention sur les armes chimiques, et n'étant pas détenteur de programmes ou d'installations d'armes chimiques, il a ratifié cette Convention en avril 1997.
English: VDD also leads the Canadian delegation to the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food (CCRVDF).
French: Fournir au public une information scientifique équilibrée et objective pour l’éduquer et le renseigner sur les enjeux liés aux médicaments vétérinaires et Page 18
English: This challenge is particularly difficult to address in a small organization, where there are limited opportunities to move people around for development purposes.
French: Relever ce défi est particulièrement difficile pour un petit organisme où les possibilités d'affectation à des fins de développement sont peu nombreuses.
English: (includes Labour, Seniors, Retreat on Child Welfare, Labour Market Ministers and Labour Legislation) (includes Tourism, Innovation and Consumer Affairs)
French: (y compris le travail, des aînés, retraite sur le bien-être de l’enfance, des ministres du marché du travail et la législation ouvrière)
English: There is no clear delineation between functional and operational authorities for those positions in Finance and Contracting that are vested inherently with both.
French: La délimitation entre les pouvoirs fonctionnels et opérationnels n'est pas claire pour les postes des Finances et de la Passation de marchés investis de ces deux pouvoirs.
English: Recommendation for the Mission 6.4.6 The Mission should reduce its vendor list, consolidate purchasing and encourage suppliers to invoice monthly rather than for each individual transaction.
French: Recommandation à l’intention de la mission 6.4.6 La mission devrait réduire sa liste de distributeurs-fournisseurs, regrouper ses achats et encourager ses fournisseurs à lui adresser des factures mensuellement, plutôt que pour chaque transaction.
English: Bringing in the Directive Currently, there are differences in national laws on marketing and advertising practices.
French: Présentation de la directive Actuellement, il existe des disparités entre les différentes lois nationales régissant le marketing et la publicité.
English: The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
French: Le nouveau règlement général d'exemption par catégorie couvre des domaines d'ores et déjà couverts par les exemptions par catégories (formation, emploi, PME) et de nouveaux domaines (innovation, environnement, capital-risque, aides régionales).
English: (b) Improve coordination of State party activities with those of NGOs with regard to the implementation of the Convention, including through the establishment of a coordination mechanism for this purpose.
French: b) D'améliorer la coordination de ses activités avec celles des organisations non gouvernementales en ce qui concerne l'application de la Convention, en établissant notamment à cette fin un mécanisme de coordination.
English: 4.6 On the merits of the article 26 claim, the State party invokes the Committee's established jurisprudence that not all differences in treatment are discriminatory; and that differences that are justified on a reasonable and objective basis are consistent with article 26.
French: 4.6 Pour ce qui est du bien-fondé du grief formulé par l'auteur au titre de l'article 26, l'État partie invoque la jurisprudence constante du Comité qui établit que les différences de traitement ne sont pas toutes discriminatoires, et que celles qui sont fondées sur des motifs raisonnables et objectifs sont conformes à l'article 26.
English: Representative Employment for Inuit within the Government.
French: Centre d’Ajunnginiq. http://www.naho.ca/inuit/french/country_food.php PricewaterhouseCoopers LLP.
English: Prohibiting Importation of Live Leeches The proposal to prohibit the import of leeches was first announced in 1999 by the Ontario Minister of Natural Resources, and was delayed to allow the commercial bait industry time to prepare for its implementation.
French: Interdiction d'importer des sangsues vivantes La proposition d'interdire l'importation de sangsues a été annoncée initialement en 1999 par le ministre des Richesses naturelles de l'Ontario et a été reportée pour permettre à l'industrie commerciale des appâts de se préparer à sa mise en œuvre.
English: In many countries, any information disclosed to the public anywhere in the world in written form, by oral communication, by display or through public use constitutes prior art.
French: Dans de nombreux pays, toute information divulguée ou publique, où que ce soit dans le monde, sous forme écrite, par une communication orale, une présentation ou par la mise à disposition du public constitue l’état de la technique.
English: Key words: DNA repair, human cells, ultraviolet light, cell extracts.
French: Mots clés : réparation de l'ADN, cellules humaines, rayons uv, extraits cellulaires.
English: In the efforts of finding solutions to the rather difficult problems of the Roma communities, the contribution of non-governmental organizations is quite considerable.
French: Dans la recherche de solutions aux problèmes assez difficiles de la communauté rom, les organisations non gouvernementales apportent une contribution très importante.