ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This confirms molecular evidence that the extra genome of the octoploid partial amphiploids is a variable synthetic genome combining chromosomes of the three Thinopyrum genomes E, J, and X. Though the extra synthetic genomes vary widely between different octoploids, they are nevertheless stable once formed.
French: Ceci confirme l'évidence moléculaire que le génome surnuméraire des amphiploïdes partielles octoploïdes est un génome synthétique variable, combinant les chromosomes de trois génomes de Thinopyrum, soit les E, J et X. Bien que les génomes synthétiques aient varié grandement entre les différentes lignées octoploïdes, ils ont été néanmoins stables une fois formés.
English: Some technologies found to be especially useful were plant cell and tissue culture, detection of 14C-labelled isotopes in metabolic intermediates, isolation, purification and characterization of enzymes, and most recently, 13C nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy.
French: La culture des cellules et des tissus s'est avérée particulièrement utile, tout comme la détection des isotopes du 14C dans le suivi des métabolites intermédiaires, et l'isolation, la purification et la caractérisation d'enzymes, et plus récemment la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (NMR) 13C.
English: The expiry review questionnaire (ERQ) requested information needed to consider the factors, as per subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR), relevant to this expiry review.
French: Le questionnaire du réexamen relatif à l'expiration (QRE) demandait l'information requise pour prendre en compte les facteurs, conformément au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), propres au présent réexamen relatif à l'expiration.
English: A family member who is not a citizen of the European Union shall hold a residence permit or a visa to stay in Estonia.
French: Il relève qu'en vertu de la loi relative aux ressortissants de l'UE, un membre de la famille d'un ressortissant de l'UE est en droit de demeurer avec lui en Estonie dès lors que ledit ressortissant y est légalement fondé. Les membres de la famille du travailleur migrant qui ne sont pas ressortissants de l'UE doivent être en possession d’un titre de séjour ou d’un visa pour demeurer en Estonie.
English: "This additional funding supports the current strengths of the centre's plan and provides additional resources to fulfil the role of encouraging today's youth to become tomorrow's leaders in science and technology."
French: « Ce financement additionnel annoncé aujourd'hui vient appuyer les forces actuelles du plan du Centre et l'aider à remplir son rôle visant à encourager les jeunes d'aujourd'hui à devenir les chefs de file de demain dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Given the important provision for the protection of human rights contained in that Statute, the Congo, on the basis of respect for fundamental principles that govern international relations, intends to see that there is strict respect for the implementation of that instrument.
French: Compte tenu de l'important dispositif de protection des droits de l'homme que comporte ce Statut, le Congo, par respect de principe des bases qui régissent les relations internationales, entend veiller au strict respect de l'application de cet instrument.
English: The share of energy costs of Bulgarian municipalities in their budget expenditures is high, often leading to delay or non-payment of energy bills.
French: La part des coûts énergétiques des municipalités bulgares dans leurs dépenses budgétaires est élevée, ce qui conduit souvent à des retards de paiement ou purement et simplement au défaut de paiement des factures d'énergie.
English: It is necessary to ensure that the basic information about where, when and what have been collected are present with the observations.
French: Il est indispensable de s’assurer que les observations sont accompagnées de l’information de base concernant le lieu et la date auxquels les données ont été recueillies, et la nature de ces données.
English: The establishment of employment and training programs and other special employment provisions further enhances the availability of local residents to the resource development.
French: Les programmes d'emploi, les programmes de formation et les autres dispositions relatives à l'emploi augmentent encore plus la maind'oeuvre locale disponible pour travailler dans la mine.
English: Can J Public Health 1997;88(1): 14-17.
French: URL: http://www.csc.gc.ca/text/srch/briefs/b14/toce_e.shtml. Consulté le 19 avril 2006.
English: Local knowledge and expertise is important to get more effective results.
French: Les connaissances et compétences locales sont importantes pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Getting to the future, it seems, does not require the help of futurists.
French: Il semblerait donc que nous n'ayons guère besoin des futuristes pour appréhender le futur.
English: He ended up asking money from me now, for the income tax.
French: Et maintenant, il me demande de l'argent, pour payer les impôts.
English: The hotel’s team of designers and architects have created comfortable, luxurious accommodation, which offers an environment of charm and exclusivity.
French: L'équipe de designers et d'architectes de l'hôtel a conçu des chambres confortables et luxueuses qui créent un cadre charmant et exclusif.
English: Through its unique initiative of providing subtitled versions of its prize winners, the LUX Prize supports the cultural diversity of our continent in a very effective way.
French: En fournissant des versions sous-titrées du film primé - une initiative unique en son genre -, le Prix Lux encourage, avec grande efficacité, la diversité culturelle de notre continent.
English: The Security Council received regular reports of the Secretary-General (S/2004/725, S/2004/972, S/2005/177 and S/2005/391), and was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, or his Deputy, on the activities of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le Secrétaire général a régulièrement présenté des rapports (S/2004/725 et 972 et S/2005/177 et 391) au Conseil de sécurité, qui a entendu des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général ou de son adjoint sur les activités de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: The United Nations Mine Action Coordination Centre (UNMACC) was established soon after an initial UN assessment mission in June 1999.
French: Il bénéficie par ailleurs du soutien d’une équipe qui mène des travaux de déminage immédiats en plus de délimiter et signaliser des « aires de sécurité pour les enfants ».
English: Unless otherwise provided in this Agreement, any provision in the legislation of a Contracting State which (a) restricts a person's entitlement to cash benefits under that legislation, or, (b) reduces, modifies, suspends, cancels or confiscates the benefit payable to that person under that legislation solely because the person concerned resides outside or is absent from that Contracting State shall not be applicable to a person who resides in the other Contracting State.
French: Sauf disposition contraire du présent Accord, toute disposition de la législation d'un État contractant qui : (a) soit restreint les droits d'une personne d'encaisser des prestations aux termes de ladite législation, ou (b) soit réduit, modifie, suspend, annule ou confisque une prestation payable à ladite personne aux termes de ladite législation, pour l'unique motif qu'elle réside hors dudit État contractant ou est absente dudit État contractant, n'est pas applicable à une personne qui réside sur le territoire de l'autre État contractant.
English: Ensure that each responsible authority fulfills its Registry obligations.
French: Responsabilités Veiller à verser au site Internet les documents dont elle est responsable.
English: 677. The work of the CDMG and its Secretariat at the Council of Europe will be an essential support to implementation of the Integrated Approach and this policy agenda in 161
French: La Déclaration finale et le Plan d’action prévus pour adoption à la 8ème Conférence des Ministres responsables des migrations, qui se tiendra sous l’égide du Conseil de l’Europe à Kiev, les 4 et 5 septembre 2008, devraient imprimer un élan important à la mise en œuvre de cette approche intégrée et des éléments de politique générale pertinents dans tous les Etats membres.
English: Follow up, with parents, discipline and academic problems.
French: Coopérer avec les organisations parents-enseignants et participer à leurs activités.
English: 3 (p.m.) - 6 (a.m.) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-sixth session)
French: 3 (p.m) - 6 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante-sixième session)
English: Another participant, speaking from the production financing perspective, summarized the debate by stating that it all came down to whether there should be more or less restrictions in the production of Canadian content.
French: Un autre participant, prenant la parole dans l'optique du financement des productions, résume le débat en disant que, somme toute, la question est de savoir s'il faut plus de restrictions ou moins de restrictions dans la production de contenu canadien.
English: Its main area of activity in the field of promoting the rule of law and good governance is in electoral processes.
French: L’assistance aux organes d’administration de la justice vise à établir un pouvoir judiciaire indépendant fondé sur les engagements au titre de l’OSCE et à en faire une institution indépendante sans influence inopportune de tiers.
English: This relates to a more detailed study undertaken into the potential impact of editing on the price index for clothing where sales and seasonality can lead to large short-term fluctuations in prices.
French: Il s'agit d'une étude plus détaillée de l'incidence potentielle du contrôle sur l'indice des prix de l'habillement, secteur dans lequel les soldes et le caractère saisonnier peuvent conduire à de grandes fluctuations de courte durée des prix.
English: ANNEX XII SMALL SERIES AND END-OF-SERIES LIMITS A. 1.
French: ANNEXE XII LIMITES APPLICABLES AUX PETITES SÉRIES ET AUX VÉHICULES DE FIN DE SÉRIE A. 1.
English: The appeal 12 In their appeal, as a basis for which they are relying on a single plea in law comprising four parts regarding infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the appellants request the Court to set aside the judgment under appeal, annul the contested decision and order OHIM to pay the costs.
French: 61 En outre, c’est à tort que les requérants invoquent, en l’espèce, la jurisprudence selon laquelle les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (arrêt [du 11 novembre 1997], SABEL, [C-251/95, Rec. p.
English: (b) the RESP does not allow more than one beneficiary at any one time.
French: b) le REEE ne peut, à aucun moment, compter plus d’un bénéficiaire.
English: In fact, for the purposes of an application for refugee protection, which is the context in which the RPD made its finding of complicity, it is irrelevant that the author was not charged with or put on trial for war crimes or crimes against humanity, either in Canada or Liberia.
French: En fait, aux fins d'une demande de statut de réfugié, contexte dans lequel la SPR a conclu à la complicité de l'auteur, le fait que celui-ci ci n'ait pas été inculpé ni jugé pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité, au Canada ou au Libéria, n'est pas pertinent.
English: To attend the "Comité consulatif externe de l'Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels" Date (s): 2006-11-24 to 2006-11-24 Destination(s):
French: Assister à une réunion du Comité consultatif externe de l'Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels. Date(s) : 2006-11-24 au 2006-11-24 Destination(s) :
English: We are also working in the Philippines and Haiti, where we are continuing our involvement in projects previously established.
French: Nous travaillons aussi aux Philippines et en Haïti, où nous continuons notre implication dans des projets déjà établis.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Burkina Faso, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and South Africa had been endorsed by the Group of African States; India, Pakistan and Qatar had been endorsed by the Group of Asian States; Slovenia had been endorsed by the Group of Eastern European States; Antigua and Barbuda had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and France, Japan, the Netherlands and Spain had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature de l'Afrique du Sud, du Burkina Faso, du Cameroun, de la République démocratique du Congo et du Rwanda; que le Groupe des États d'Asie a appuyé la candidature de l'Inde, du Pakistan et du Qatar; que le Groupe des États d'Europe orientale a appuyé la candidature de la Slovénie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature d'Antigua-et-Barbuda; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a appuyé la candidature de l'Espagne, de la France, du Japon et des Pays-Bas.
English: A3.3.4.7 To protect people with different reading abilities, it might be useful to include both precautionary pictograms and precautionary statements in order to convey information in more than one way (see 1.4.4.1 (a)).
French: A3.3.4.7 Afin de protéger également les personnes qui ont des difficultés de lecture, il pourrait être utile d'inclure à la fois des conseils de prudence sous forme de texte et sous forme de pictogramme pour transmettre l'information de plusieurs manières (voir 1.4.4.1 a)).
English: That distribution remained somewhat uneven, however, with the dominance of a few major economies, and it was important to ensure that smaller economies, such as African countries, benefited to a greater degree.
French: Cette distribution demeurait toutefois inégale, avec la prédominance de quelques grandes économies, et il fallait s'assurer que les économies plus petites, comme celles des pays africains, en retirent un plus grand avantage.
English: Available tools for evaluation of source-receptor relationships and impacts (e.g. emission inventories, atmospheric models and critical loads) provided results that were uncertain in some aspects, but robust in terms of describing the approximate magnitude and direction of changes in deposition and impacts resulting from changes in emissions or emission patterns.
French: Les instruments d'évaluation des liens source-récepteur et des répercussions (notamment, les inventaires d'émissions, les modèles atmosphériques et les charges critiques) permettaient d'obtenir des résultats qui comportaient certaines incertitudes mais donnaient un bon aperçu de la portée et de l'orientation de l'évolution des dépôts, et de l'incidence des changements intervenus dans les émissions ou leurs schémas.
English: Imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate.
French: Signé le 17 décembre 1996, le Plan d’action est conçu pour resserrer les relations entre le Canada et l’UE et se compose de quatre parties, soit les relations
English: It is composed of representatives from different ministries, the judiciary, the National Assembly, the Anti-corruption Council, the media and non-governmental organisations.
French: En outre, le projet de loi sur l’Agence anti-corruption, qui a été préparé en collaboration avec le Conseil de l’Europe (projet PACO-Serbie)5, dispose que l’Agence anticorruption se verrait confier le suivi de la Stratégie anti-corruption et le plan d’action y associé.
English: • Once registrant 2 performs its commercial service, the non-resident picks up the goods and exports them as soon as possible.
French: • Une fois que l'inscrit 2 a fourni son service commercial, le non-résident prend livraison des produits à l'établissement de l'inscrit 2 et les exporte aussitôt que possible.
English: That peace must include the other countries - Syria, Lebanon - so that we can see the re-emergence of a Middle East that can offer more hope to everybody, which is prosperous and which makes a constructive contribution to peace throughout the region.
French: Cette paix doit inclure les autres pays - la Syrie et le Liban - de manière à ce que nous puissions assister à la réapparition d'un Moyen-Orient susceptible d'offrir davantage d'espoir à tout le monde, prospère et qui apporte une contribution constructive à la paix dans toute la région.
English: Simply amending the Patent Act to declare them patentable, without addressing their special characteristics, was not seen by CBAC as an appropriate way to achieve that end.
French: De l’avis du CCCB, une simple modification de la Loi sur les brevets pour les déclarer brevetables, sans tenir compte de leurs caractéristiques singulières, ne constitue pas un moyen convenable d’arriver à cette fin.
English: Each participant writes five most significant events of the expiring year on a leaf.
French: Chaque participant Г©crit sur le feuillet cinq Г©vГ©nements les plus significatifs de l'annГ©e partant.
English: • 2007-08-08 - Canada Remains on Guard Against Foot and Mouth Disease
French: • 2007-08-08 - Le Canada reste aux aguets pour faire échec à la fièvre aphteuse
English: Identifying actual sales efforts to secure advertising targeted at the Canadian market is the acid test to confirm that a U.S. publisher is planning on entering the Canadian market.
French: Le repérage des efforts de ventes déployés pour s'adjuger la publicité ciblant le marché canadien est le test décisif qui révèle si un éditeur américain envisage de pénétrer le marché canadien.
English: Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of the Habitat Policy.
French: L'obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de l'habitat.
English: The future of genomics for ecosystem research at NWRI.
French: « The future of genomics for ecosystem research at NWRI ».
English: Involvement of Pap1 in the induction of the GGT gene by SN and BSO was observed.
French: Nous avons trouvé que Pap1 était impliqué dans l'induction du gène de la GGT par le NS et le BSO.
English: If the CTC were a piece of art, there would be a little mark in the corner: “JF” — Jeremy fecit.
French: Si le CCT était une oeuvre d'art, on pourrait y lire quelque part dans un coin les initiales suivantes : « J.F : », Jeremy fecit.
English: These provisions underpin the CRA’s ability to provide responsive, innovative service that address the particular requirements of administering the Agency’s program legislation as well as the special work-related needs of its employees.
French: Ces dispositions donnent à l’ARC la capacité de fournir des services adaptés et innovateurs afin de satisfaire aux exigences touchant l’application de la législation fiscale, ainsi que la capacité de répondre aux besoins professionnels particuliers de ses employés.
English: The first rules of procedure were adopted in 1981 following the first elections by direct universal suffrage in 1979.
French: Suite aux premières élections du PE au suffrage universel direct (1979), le PE s'est doté d'un premier règlement en 1981.
English: We've been asked to present a summary of what military spouses experience when their husbands leave on UN missions.
French: Bonsoir. On nous a demandé de faire un résumé de ce que les conjointes des militaires vivent lorsque leurs maris partent pour participer à des missions de l'ONU.
English: Agrees that State aid should be allocated on the basis of criteria favouring innovative businesses, rather than on the basis of eligible costs; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 63 Paragraphe 13 13. convient que les aides d'État devraient être allouées sur la base de critères favorisant les entreprises innovantes (suppression) plutôt que sur celle de coûts admissibles; Or. nl
English: • 25 (26.6%) did want to be more involved, but did not specify in which areas
French: • Les participants à 25 (26,6 %) souhaitaient participer davantage, mais n'ont pas précisé dans quels domaines
English: In draft legislation released by the Minister of Finance on February 18, 1991, it is proposed that the definition of "dividend" in subsection 248(1) and the description of the "cost of a stock dividend" in subsection 52(3) be amended.
French: Il est proposé, dans l'avant-projet de loi publié par le ministre des Finances le 18 février 1991, que la définition du terme "dividende" au paragraphe 248(1) et que la description du "coût d'un dividende en actions" au paragraphe 52(3) soient modifiées.
English: If the investor-developer did not agree to buy back the land and repay these costs to WIPO, WIPO would nevertheless receive from the investor-developer a yearly rent for the land and a cash flow back for the architect’s project (Alternative B).
French: Si le promoteur n’acceptait pas de racheter le terrain et de rembourser les coûts à l’OMPI, l’Organisation recevrait néanmoins de celui-ci un loyer annuel pour le terrain, ainsi qu’une contrepartie monétaire pour le projet de l’architecte (variante B).
English: For more detailed information on these projects or CARD, visit the CARD Web site at: www.agr.gc.ca/card-fcadr/. -30- A backgrounder on the 40 national projects is available at www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=n&s2=2003&page=n30731b For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets ou sur le FCADR, veuillez consulter le site Web du FCADR à l'adresse www.agr.gc.ca/card-fcadr/. - 30 - Voir la fiche de renseignements sur les 40 projets nationaux à l'adresse www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=n&s2=2003&page=n30731b. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: A new draft immigration bill presented that year to the Norwegian Parliament included proposals for strengthening refugee protection by incorporating into domestic law more elements from the 1951 Convention.
French: Un nouveau projet de loi sur l'immigration présenté cette année au Parlement norvégien contient des propositions visant à renforcer la protection des réfugiés en intégrant dans le droit interne un plus grand nombre d'éléments de la Convention de 1951.
English: The present draft principles apply to damage caused by hazardous activities coming within the scope of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, namely activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: Les présents projets de principes s'appliquent aux dommages causés par les activités dangereuses entrant dans le champ d'application du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, à savoir les activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: A great believer in the power and reach of collaboration, he wrote and performed with a wide variety of people around the world, including composer R. Murray Schafer and visual artist Barbara Caruso.
French: Croyant fermement au pouvoir de la collaboration, il écrit et interprète sa poésie, dans le monde entier, avec de nombreuses personnes très différentes les unes des autres, parmi lesquelles le compositeur R. Murray Schafer et l'artiste visuelle Barbara Caruso.
English: Yet some intercivilization relations are more conflict-prone than others.
French: Cependant, certaines relations intercivilisationnelles porteront plus au conflit que d’autres.