ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Chipewyan Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Chipewyan Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It will not have its own funding line, nor will it be possible for the fund to be brought forward from the following year, as is the case with the Solidarity Fund.
French: Il ne disposera pas de sa propre ligne budgétaire de financement, et il ne lui sera pas non plus possible de reporter des montants d'une année à l'autre, comme cela est le cas pour le Fonds de solidarité.
English: For example, sound privacy and the protective properties of door and frame assemblies could be compromised by louvres.
French: Ainsi les propriétés insonorisantes et protectrices de la Porte et du cadre pourraient être atténuées par l'installation d'évents
English: In particular, the high salt concentration corrects the pH and strengthens the skin’s protective layer, enhancing the effectiveness and extent of the peeling treatment.
French: En particulier, l’apport élevé en sels corrige le pH et renforce la couche protectrice de la peau tout en favorisant un gommage profond et efficace.
English: ~suu Ic,l ~stre allr,nh c ,~ I!,nh !nll,lunc)Inr, s<In .lr .c{!la . s, unal
French: Col S .P . Gulyas Commander CFB Cold Lake
English: Based on the above corrections, the revised category “A” claim total recommended awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées ci-dessus, les montants totaux révisés des indemnités recommandées au titre des réclamations de la catégorie «A», par tranche, s'établissent comme suit:
English: Physical Safety of Staff Studies have demonstrated that a climate of relative security for everyone in a correctional environment is dependent on the quality of the relationship between staff and inmates and on the inmates' involvement in programs.
French: La sécurité physique du personnel Des études ont démontré que le climat de sécurité relative pour tous en milieu correctionnel dépend de la qualité des relations entre le personnel et les détenus et de la participation des détenus aux programmes qui leur sont offerts.
English: Voluntary Codes of Conduct are non-legislated commitments, voluntarily made by companies, associations and other organizations to influence or control behaviour, for the benefit of both themselves and their communities.
French: Les codes de conduite volontaires sont des engagements non exigés par la loi, que des entreprises, des associations et d’autres organisations prennent volontairement afin d’exercer une influence ou un contrôle sur le comportement, à leur avantage comme à l’avantage de leurs collectivités.
English: High energy prices only serve to make such investments more profitable.
French: Les prix élevés de l’énergie renforcent la rentabilité de ces investissements.
English: There is evidence of large scale illegal migration: the Federal Migration Service of Russia reported in 1994 that there were about half a million immigrants from Asia, Africa and the Middle East who had entered in violation of passport and visa procedures (IOM, 1994).
French: Il est évident qu’ existe une forte immigration il clandestine : le service fédéral russe des migrations signale qu’ 1994 environ un demi million en d’ immigrants en provenance d’ Asie, d’ Afrique et du Moyen-Orient sont entrés dans le pays en violation des procédures relatives aux visas et aux passeports (OIM, 1994).
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group.8
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile8.
English: The security situation in Kabul has improved significantly since the arrival of ISAF.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation à Kaboul s'est considérablement améliorée depuis l'arrivée de la Force.
English: Article 23 of the Constitution specifically provides that “The practice of racial discrimination and the practice of the ideology of apartheid … shall be prohibited and by Act of Parliament such practices, and the propagation of such practices, may be rendered criminally punishable by the ordinary courts …”.  The Racial Discrimination Prohibition Act 1991, as amended by act 26 of 1998, is the principal legislative instrument which implements the prohibition and criminalization imperative of article 4 of the Convention.
French: L'article 23 de la Constitution expose expressément que "la pratique de la discrimination raciale et la pratique de l'idéologie de l'apartheid sont prohibées et, par loi du Parlement, de telles pratiques ainsi que la propagation de telles pratiques peuvent être passibles de condamnations par les cours ordinaires …" La loi de 1991 sur l'interdiction de la discrimination raciale, telle que modifiée par la loi N° 26 de 1998, est le principal instrument législatif qui donne effet à l'interdiction et la qualification de délits imposées par l'article 4 de la Convention.
English: His debut season produced some superb performances and he helped the team to their highest ever finish, fourth place overall in the constructors' battle.
French: Son premier produit de superbes saison des spectacles et il a aidé l'équipe à leur niveau le plus élevé jamais finir, la quatrième place des constructeurs dans l'ensemble de la bataille.
English: Therefore we are not talking about funds directed at the budgets of each one of these countries, the aim of which would be to carry out specific actions.
French: Nous ne parlons donc pas de fonds destinés aux budgets de chacun de ces pays, qui auraient pour objectif d'exécuter des actions concrètes.
English: "Since Prime Minister Harper announced this initiative, we have consulted with hundreds of Canadians and they are solidly behind these commonsense guidelines."
French: Depuis que le premier ministre Harper a annoncé cette initiative, nous avons consulté des centaines de Canadiens et ceux-ci appuient solidement ces lignes directrices de sens commun.
English: Informal consultations, which take up most of our time must only be resorted to in exceptional circumstances.
French: Les consultations officieuses, qui occupent la plus grande partie de notre temps, ne doivent avoir lieu que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Participating countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Finland, Israel and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pays participants: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande et Israël.
English: In section 43, Parliament specifically gave them the authority to revoke an appointment retroactively where the appointee had obtained the appointment through his own fraud or breach of the Regulations.
French: À l'article 43, le Parlement lui a expressément conféré le pouvoir d'annuler une nomination rétroactivement lorsque la personne nommée a obtenu celle-ci en étant impliquée dans une fraude ou en transgressant un règlement.
English: The Department also organized and implemented various market development activities including:
French: Le ministère a également organisé et réalisé diverses activités de développement des marchés, notamment :
English: The Emirate of Ras Al Khaimah (UAE) is getting ready to host 33rd America’s Cup in February 2010.
French: L'émirat de Ras al-Khaïma (Émirats Arabes Unis) se prépare à recevoir la 33e America's Cup en février 2010.
English: For youth in grades 10-12, 95% of those that had ever tried smoking had also tried alcohol, while 71% of those who had never tried smoking cigarettes had tried alcohol.
French: Chez les jeunes de la 10e à la 12e année, 95 % de ceux qui avaient déjà fumé avaient également essayé l'alcool, tandis que 71 % de ceux qui n'avaient jamais fumé avaient essayé l'alcool.
English: • Specific actions could include scholarships, youth programs, Canadian studies abroad, cross-cultural dialogue, and partnership programs.
French: Une campagne de défense des intérêts peut être lancée si on a rehaussé le profil et établi des réseaux à l’avance.
English: This is only expected to increase, as broadband Internet as of 2005 had the potential to reach 98% of urban and 74% of rural households in Canada.12 The number of mobile phone subscribers in Canada, meanwhile, grew 13.3% to 17 million in 2005.13 Mobile phones may one day rival portable digital devices such as the iPod, as consumers increasingly adopt both mobile handsets with music capability and 3G networks—the mobile equivalent of broadband.14 A lower risk of piracy than online15 and flexible payment options are other attractive features of the medium.
French: Les téléphones mobiles pourraient un jour rivaliser avec des appareils numériques portatifs comme l’iPod, les consommateurs adoptant de plus en plus les téléphones mobiles capables de recevoir de la musique et les réseaux 3G – l’équivalent mobile de la haute vitesse14. Ce mode de communication offre certains avantages dont un risque moindre de piratage par rapport aux communications en ligne15 et des options de paiement souples.
English: (Although the maternal and fetal toxicities observed at this dose were not confirmed in other studies of developmental effects in rats, this study was selected because it yields the most conservative assessment for this hyperconservative scenario, and the reductions in litter size are clearly relevant to population-level effects.)
French: (Bien que l'on n'ait pas confirmé les toxicités observées à cette dose pour les mères et les fœtus, au moyen d'autres études des effets sur le développement des rats, cette étude a été retenue parce qu'elle donne l'évaluation la plus prudente pour ce scénario « très prudent » et que la réduction de la taille des portées est nettement pertinente : effet sur les effectifs.)
English: An undersea observation camera developed by DRDC Valcartier comes onto the market April 2005.
French: Une caméra d'observation sous-marine développée par RDDC Valcartier fait son apparition sur le marché Avril 2005.
English: The statement does not, however, identify the recipient or the payee of the monies.
French: Elle n'identifie cependant pas dans sa déclaration le destinataire ou le bénéficiaire de cette somme.
English: The lack of training of police officers and penitentiary officials to carry out their duties is another important aspect concerning the continuity of practices of torture.
French: On ajoutera encore à ce qui précède que le manque de formation professionnelle des policiers et des gardiens de prison est un autre facteur qui peut expliquer la survie de la torture.
English: For the GLM models, step-wise model selection based on the variables listed in Table 5 was conducted for each health outcome data set.
French: Modèles linéaires généralisés (MLG) Un modèle linéaire généralisé (MLG) ayant une distribution binomiale et un lien logit a été le modèle statistique fondamental utilisé pour analyser ces données (McCullagh et Nelder, 1983).
English: "In Christianity we have confession, fasting also, abstinence from meat and water.
French: « Dans le christianisme, nous avons la confession, le jeûne aussi, nous nous abstenons de manger de la viande et de boire de l'eau.
English: This shows, then, the diversity of these causes and the specific nature of these conflicts; but whatever the specific causes of a particular conflict, national reconciliation is at the very heart of the quest for possible solutions.
French: C'est donc dire la diversité de ces causes et la spécificité de ces conflits.  Mais quelles que soient les causes précises de tel ou tel conflit particulier, la réconciliation nationale se trouve au coeur même de la recherche des solutions possibles.
English: I would also like to ask how the Commissioner intends to deal with the flag of convenience issue when such incidents as that concerning the Prestige or other accidents occur.
French: Je voudrais également demander au Commissaire comment il entend traiter la question des pavillons de complaisance dans le cadre d'incidents tels que la catastrophe du Prestige ou d'autres accidents similaires.
English: Maj Seward also stated "in retrospect, that it's a lesson learned and it would be a part of my recommendation that we conduct such training".46   NOTES 1.
French: Le maj Seward a également déclaré: « Rétrospectivement, c'est une leçon, et je recommanderais, entre autres choses, de donner une telle formation »46.
English: The prison renovation programme that has been announced should go ahead as soon as possible.
French: Le Comité recommande aussi que le programme prévu de rénovation des prisons soit mis à exécution le plus rapidement possible.
English: Standard pipe is a price-sensitive commodity, and a significant increase in the volumes of subject goods would have to be at prices that are competitive with low-priced imports from non-subject countries already present in the Canadian market-prices that significantly undercut the prices of the domestic industry.
French: Les tubes normalisés sont des marchandises sensibles aux prix, et toute augmentation marquée du volume des marchandises en question devrait s'établir à des prix qui concurrencent les importations à bas prix provenant de pays non visés qui sont déjà présentes sur le marché canadien - c.-à-d. des prix considérablement plus bas que les prix de la branche de production nationale.
English: If a teacher is head of a house, can we assume that they were sorted into those houses when they were students at Hogwarts?
French: Pouvons-nous supposer, si un professeur dirige une maison, qu'il s'y trouvait à l'époque où il étudiait à Poudlard ?
English: Canadian youth do not start smoking for any one particular reason.
French: Il est presque impossible d’établir une relation de cause à effet entre un facteur quelconque et le tabagisme chez les jeunes.
English: (d) Law No. 88 of 2003 amending article 19 of Law No. 34 of 1975 as follows: “the term of custody comes to an end on the day a boy reaches the age of 15 and a girl reaches the age of 15”;
French: d) La loi no 88 de 2003 portant amendement de l'article 19 de la loi no 34 de 1975 pour qu'il se lise comme suit: «La garde se termine à l'âge de 13 ans pour les garçons et de 15 ans pour les filles»;
English: Ms. Silvestre (Portugal) said that her delegation had voted for the draft resolution because it supported the right to self-determination; however, it regretted that the debate had digressed and focused on specific cases.
French: Mme Silvestre (Portugal) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution car elle appuie le droit à l'autodétermination, mais regrette que le débat ait dévié vers des cas particuliers.
English: Ms. Powell started her presentation by discussing the World Health Organisation's definitions of health and relating them to a population health approach.
French: Mme Powell a commencé son exposé en traitant des définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé et en établissant un lien entre celles-ci et une approche fondée sur la santé de la population.
English: Romania was the state that acknowledged that there was a problem and set out to do something about it.
French: La Roumanie a reconnu l'existence d'un problème et a entrepris d'agir pour le résoudre.
English: You must leave enough detail to provide an understanding of the confidential information removed.
French: La copie révisée doit contenir suffisamment de précisions pour donner une idée raisonnable des renseignements confidentiels supprimés.
English: NOTA Le terme rouleau de neige est peu utilisé dans le contexte des avalanches. pocket (n.) zone (n.f.)
French: NOTE A snowmobile sport where a snowmobiler rides up a steep slope to the highest possible point. monter en lacets; monter en zigzags switchback up (v.)
English: Finally, the witness explained that, during the period of the audit, the tax was paid when the retreaded tire left the plant and was sold or transferred to the appellant's wholesale division, retail division or truck centre.
French: Enfin, le témoin a expliqué qu'au cours de la période de vérification, la taxe a été payée au moment où le pneu a quitté l'usine et a été vendu ou transféré à la division de gros ou de détail ou au centre de camions de l'appelante.
English: • Make clear for Parks Canada staff the information and documentary needs of the review team and thus enable staff to satisfy these information needs efficiently and with least disruption to their activities.
French: • Présenter clairement au personnel de Parcs Canada les besoins en information et en documents de l'équipe d'examen, permettant ainsi au personnel de remplir ces besoins de façon efficace, avec le moins de perturbation possible de leurs activités.
English: His country participated actively in the Permanent Forum on Indigenous Issues, where it was represented by both government and indigenous representatives.
French: Son pays participe activement à l'Instance permanente, où il est représenté à la fois par le Gouvernement et par des représentants des peuples autochtones.
English: If that was correct, it was not sufficient that a certificate of origin was mentioning the country of origin, since such a certificate need not necessarily disclose anything about the holder of rights to the TK.
French: Si le représentant a approuvé ce point, il a cependant jugé insuffisant que le certificat d’origine ne mentionne que le pays d’origine dans la mesure où ce certificat n’était pas forcément tenu de dévoiler quoique ce soit quant au titulaire des droits relatifs aux savoirs traditionnels.
English: The May 16, 2002 Draft Final RMAF and Report from Consultations on Key Elements of the Framework notes that the "Department of Culture Language Elders and Youth has limited resources to meet the requirements of implementing the Agreement.
French: La version définitive du CGRR et le compte rendu des consultations sur les principaux éléments du cadre, publiés le 16 mai 2002, rappellent que le ministère de la Culture, de la langue, des aînés et de la jeunesse ont des ressources limitées pour remplir les exigences relatives à l'exécution de l'accord.
English: They are places of magic and wonder and heritage.
French: Chacun d'eux raconte sa propre histoire.
English: However, its name can be considered a label of quality and stands for much more.
French: Pourtant, son nom est un label de qualité bien plus significatif.
English: On the other hand, in article 5 of Law No. 1111, the duration of military service in respect of noncommissioned officers and privates in the Land Forces Command, Naval Forces Command, Air Forces Command and the General Command of Gendarmerie is set at 18 months.
French: L'article 5 de la loi no 1111 fixe à dix-huit mois la durée du service militaire pour les sous-officiers et hommes du rang de l'armée de terre, de la marine, de l'armée de l'air et de la gendarmerie.
English: Section 5, Beyond IIP, enumerates 14 different human resources programs and there are overlaps between IIP and some of them.
French: À la section 5, intitulée Au-delà de l’initiative IDP, on énumère 14 programmes différents de gestion des ressources humaines, dont certains sont chevauchés par des projets IDP.
English: • Design a new experiment to examine bone mineral loss.
French: • Concevoir une nouvelle expérience pour étudier la perte de minéraux des os.
English: Case T-112/03 L'Oreal v OHIM. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 16.3.2005 - Affaire T-112/03 - L'Oréal SA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: Letter dated 18 August 2005 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations
French: Lettre datée du 18 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela (République bolivarienne du) auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Number of children, family structure and place of residence also have an impact on the number of people living under the same roof.
French: Les formules familiales diffèrent cependant : les informatrices en région se retrouvent plus souvent en situation de monoparentalité (23 p.
English: There is a difference between responsibility and accountability - responsibility is the obligation to act, whereas accountability is the obligation to answer for an action. activity An operation or work process conducted by an organization, intended to produce specific outputs (e.g. products or services).
French: Les activités font parties du premier chaînon de la progression vers l'atteinte des résultats. attribution Assertion voulant que des événements ou des conditions peuvent, dans une certaine mesure, être causés ou influencés par d'autres événements ou conditions.
English: The recent economic modeling case that we released last month leads us to see  1.26 million jobs created by 2010 with ratification, compared to just over 1.32 million new jobs in a business as usual scenario.
French: En comparaison, si nous options pour le scénario du maintien du statu quo, il y aurait tout juste plus de 1,32 millions de nouveaux emplois au pays.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine.
English: Transfers to or from an MP plan which do not comply with section 146, 147, or 147.3 of the Act, could result in: (a) increased or excessive PAs, as those contributions would not be excluded contributions; (b) the inclusion of the amount in the taxpayer's income for the taxation year as a pension benefit under paragraph 56(1)(a); and (c) the revocation of registration of the transferor RPP if subsection 147.3(12) of the Act applies, or of both or either RPP if the amount is paid or received contrary to the terms of the plan(s) as registered.
French: Les transferts faits en provenance d'un régime à CD ou à destination d'un régime à CD, mais non conformes aux articles 146, 147 ou 147.3 de la Loi pourraient avoir les conséquences suivantes : a) des FE accrus ou excessifs, étant donné que ces cotisations ne seraient pas des cotisations exclues; b) l'inclusion d'un montant à titre de prestation de pension dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année d'imposition, conformément à l'alinéa 56(1)a); c) le retrait de l'agrément du RPA d'où provient le transfert (si le paragraphe 147.3(12) de la Loi s'applique), ou de l'un des RPA (ou des deux) si le montant est versé ou reçu d'une façon qui n'est pas conforme aux termes des régimes tels qu'ils ont été agréés.
English: When a proposal or an amendment has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition ou un amendement est adopté ou rejeté, il ne peut être examiné à nouveau, sauf décision contraire de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.