ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A restraining order prohibiting anyone in the jurisdiction of the court from dealing in the property could be issued in respect if any property, and would generally be issued in respect of any property outside of Canada, and for any property in Canada not amenable to physical seizure, such as immovable property (e.g., land) and intangible property (e.g., bank accounts).
French: Une ordonnance de blocage rendue par un tribunal interdisant à toute personne relevant de sa juridiction d'effectuer aucune transaction concernant le bien visé frappera, le plus souvent un bien se trouvant hors du territoire canadien, mais pourra aussi frapper tout bien se trouvant au Canada qui ne pourrait être matériellement saisi, tel que les biens immeubles (terrains), et les biens immatériels (comptes bancaires).
English: By definition, learning is more than training — it’s also about creating an environment that encourages learning and development.
French: Par définition, l’apprentissage est beaucoup plus qu’une formation — c’est aussi la création d’un milieu qui favorise l’apprentissage et le perfectionnement.
English: Madam President, Commissioner. Food safety, product safety - I should like to dwell on this aspect.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, sécurité alimentaire, sécurité des produits ; je voudrais encore élargir le débat.
English: At their meeting held from September 24 to October 3, 2001, WIPO Member States decided to subject the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process to a comprehensive analysis by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, meeting in two Special Sessions for this purpose.
French: Lors de leur assemblée générale, qui s'est tenue du 24 septembre au 3 octobre 2001, les États membres de l'OMPI ont pris la décision de soumettre le Rapport concernant le deuxième processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet à une analyse complète par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques se réunissant sous forme de sessions extraordinaires à cette fin.
English: Coupled with the laxity that came to prevail with respect to the enforcement of the alcohol policy, the observance of the rules of engagement (ROE), the handling of personal weapons and discipline in general, alcohol abuse contributed to setting the stage for the inevitable.
French: Conjugué au laxisme qui a fini par s'installer à l'égard de l'application de la politique en matière de consommation d'alcool, du respect des règles d'engagement, de la manipulation des armes personnelles et de la discipline en général, l'abus de l'alcool a contribué à préparer le terrain pour les événements qui devaient suivre.
English: The SBSTA decided to recommend a decision14 on this matter for adoption by the COP at its tenth session, including a draft decision to be forwarded to the COP/MOP at its first session.
French: Il a décidé de recommander une décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session, y compris un projet de décision devant être transmis à la COP/MOP à sa première session.
English: Based on the foregoing, the CAA is requested to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a report outlining the recommendations adopted following its meeting with the Barrier Free Advisory Council and to advise of the specific measures to be taken regarding the number of TTYs to be made available and the upgrading of all signage, including TTY signs.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office demande à l'Administration de lui fournir, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un rapport décrivant les recommandations qu'elle formulera suivant la réunion avec le conseil consultatif chargé d'éliminer les obstacles et les mesures précises qu'elle entend prendre relativement au nombre d'ATS qui seront disponibles et à l'amélioration de la signalisation, y compris celle désignant les ATS.
English: Thus, for OHIM, the low overall degree of similarity of the conflicting signs excludes any likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, even if it has to be admitted that the applicant ’s marks are highly distinctive.
French: REP 40 Partant, l’OHMI est d’avis qu’il n’existe pas de similitude visuelle ou conceptuelle entre les marques en conflit. REP 34, 38 S’agissant du risque de confusion, l’OHMI fait valoir que, malgré la similitude phonétique des signes
English: The particular focus of demographic analysis is to examine skills and competencies, the future workforce composition and to provide information for recruitment and retention.
French: Il faut cerner les faiblesses concernant la collecte et l’accessibilité des données afin d’améliorer les analyses futures portant sur les données de la fonction publique.
English: In Britain and elsewhere, the overwhelming majority of privatised company shares now belong to major financial institutions and very large investors.
French: En Grande-Bretagne et ailleurs, une majorité écrasante des actions des sociétés privatisées sont maintenant détenues par les grandes institutions financières et les très grands investisseurs.
English: To conclude, I would like to make two points.
French: Je dirai simplement deux choses en conclusion.
English: What is the purpose of a Threat and Risk Assessment (TRA)?
French: [Traduction] Quel est le but d'une évaluation de la menace et des risques (EMR)?
English: It is questionable whether a judicial inspectorate should exist within the Ministry of Justice itself, given that in Albania it is the Office for the Administration of the Judiciary Budget (OAJB an autonomous body of the judiciary) rather than the Ministry of Justice which is responsible for administering the budget of judiciary.
French: Il faut se demander si l’inspection judiciaire doit exister au sein du ministère de la justice lui-même, étant donné qu’en Albanie, c’est l’office de l’administration du budget judiciaire (OABJ – un organe autonome du pouvoir judiciaire) plutôt que le ministère de la justice qui est responsable de l’administration du budget du pouvoir judiciaire. Le ministre de la justice en
English: Fourteen non-governmental organizations have been contracted by the Programme to provide training and work opportunities to the non-combatants in various locations across the country.
French: Quatorze organisations non gouvernementales travaillent sous contrat pour le compte du Programme, dispensant une formation et offrant des possibilités d'emploi aux non-combattants dans divers endroits du pays.
English: Even when these are in place, monitoring leaves a great deal to be desired.
French: Même lorsqu’une telle législation existe, les contrôles laissent beaucoup à désirer.
English: Issues that may warrant attention include: the recognition of their particular development needs to exercise the right to regulate; the phased introduction of laws affecting developing countries' services exports; longer time frames in the application of the future disciplines; and more broadly capacity and institution building.
French: Les questions à prendre en compte sont les suivantes: reconnaissance des besoins particuliers de ces pays en matière de développement pour l'exercice de leur droit de réglementation; application progressive des lois qui ont une incidence sur leurs exportations de services; délais plus longs pour l'application des futures disciplines; et, d'une manière générale, renforcement des capacités et des institutions.  Conséquences
English: With the influx of developing countries, there are new problems but also opportunities.
French: Certains ont exprimé l’urgence de s’attaquer aux aspects instables du système et de changer de cap avant que l’OMC ne s’engage sur une mer plus houleuse que ce qu’elle peut affronter.
English: For this study, we assessed consecutive (unselected and representative) suicides and identified 45 psychotic suicides.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons évalué des suicidés consécutifs (non sélectionnés et représentatifs) et avons relevé 45 suicidés psychotiques.
English: The 25 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 25 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: They describe the procedures developed to meet the specific needs of the Census Bureau, the feedback that the Census Bureau provides regarding the training of the JPSM students, and the impact of the JPSM on the Census Bureau workforce.
French: Ils décrivent les procédures mises en place pour répondre aux besoins spécifiques du Census Bureau, les réactions du Census Bureau à propos de la formation des étudiants du JPSM, et l'influence du JPSM sur les effectifs du Census Bureau.
English: Detention under Article 201 (2) (b) is only allowed if there is good reason to fear that the person might destroy traces of a criminal offence.
French: La détention au titre du paragraphe 2 b) de l'article 201 n'est autorisée que s'il y a des motifs sérieux de craindre que la personne ne fasse disparaître les traces d'une infraction pénale.
English: Australia has made an Additional Protocol a condition for supplying Australian uranium to non-nuclear-weapon States.
French: La signature d'un protocole additionnel constitue pour l'Australie la condition à respecter pour pouvoir fournir de l'uranium australien aux États non dotés d'armes.
English: All other digital radio services broadcast existing analog stations.
French: En effet, tous les autres services de radio numérique transmettent les signaux de stations de radio analogique existantes.
English: The credit union must see that the beneficiary's name and address is contained in the EFT.
French: Si l'opération est une tentative d'opération douteuse, vous devez la déclarer à CANAFE.
English: Oluwasegun Makinde "Auyuittuq National Park" Mr. Smith's Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School, Gloucester ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Oluwasegun Makinde « Parc national Auyuittuq » Classe de géographie de 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: 300/1990 amending and supplementing Act No.  83/1990 on association of citizens regulates the area of trade unions and employers organizations.
French: La loi no 300/1990, qui amende et complète la loi n° 83/1990 sur les associations civiles, régit le secteur des syndicats et des organisations patronales.
English: Address by Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa
French: Allocution de M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa
English: The workshops are offered in C#, in Java, or in Ruby.
French: Les ateliers sont offerts en C#, en Java ou en Ruby.
English: Mr. Porter presented the nominations received for pre-plant soil use of methyl bromide in 2009 and 2010.
French: M. Porter a présenté les demandes de dérogation reçues pour le traitement des sols avant la plantation à l'aide du bromure de méthyle pour 2009 et 2010.
English: As well, the appellants' representative argued that appellant Cannon should have received marks for her response "Revenue Canada" since that former federal government department had "just recently" become an agency now known as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: De plus, la représentante des appelants soutient que l'appelante Cannon aurait dû obtenir des points pour avoir répondu « Revenu Canada » étant donné que l'ancien ministère fédéral est devenu « récemment » l'organisme maintenant connu sous le nom d'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Educator's Reference Desk www.eduref.org Provides access to resource guides on a variety of educational issues and lesson plans.
French: The Educator's Reference Desk www.eduref.org Offre accès à à des guides sur une variété de questions pédagogiques et à des plans de leçons.
English: An internal spark ignites fumes inside the battery, leading to an explosion.
French: Une étincelle intérieure enflamme les émanations à l’intérieur de la batterie et provoque une explosion.
English: That seems technically feasible, since IATA (the International Air Transport Association) has told us that it is reasonable to expect all airlines to be technically capable of introducing the new system within six months.
French: Cela semble techniquement faisable, dans la mesure où l'AITA (l'Association internationale du transport aérien) nous a dit qu'il était raisonnable de penser que toutes les compagnies aériennes seraient techniquement en mesure d'introduire le nouveau système dans les six mois à venir.
English: For programme support at headquarters, cost changes result in a net increase of $68,400, including an increase of $43,700 for salary costs, an increase relating to inflation ($15,500) and an increase relating to exchange-rate fluctuations ($9,200).
French: Les variations de coûts au titre des services du siège se soldent par un accroissement net de 68 400 dollars, résultant d'un accroissement de 43 700 dollars au titre des coûts salariaux, d'une augmentation de 15 500 dollars due à l'inflation et d'une augmentation de 9 200 dollars imputable aux fluctuations des taux de change.
English: Other evidentiary standards may apply.
French: D'autres normes de recevabilité peuvent s'appliquer.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that the report and the introductory statement by the UNRWA Commissioner-General drew attention to both the Agency's setbacks and its achievements.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que le rapport et la déclaration liminaire de la Commissaire générale de l'UNRWA appellent l'attention à la fois sur les revers et les succès de l'Office.
English: A New Beginning, ($70,042).This project will reduce the risk of re-offending among those recently released from correctional facilities.
French: A New Beginning (70 042 $). Projet visant à réduire le risque de récidive chez les personnes récemment libérées d'établissements correctionnels.
English: The appellant was the only person affected by this change, and she would have been able to qualify had the change not been made.
French: L'appelante a été la seule personne affectée par ce changement et elle aurait réussi à se qualifier si le changement n'avait pas été fait.
English: The areas primarily affected are segments of the following rivers:
French: Les principaux secteurs concernés sont des tronçons des rivières suivantes :
English: The proposed recommendation “M” was noted as an innovative approach which does not require additional resources but brings positive results.
French: La recommandation «M» proposée a été considérée comme une approche novatrice propre à donner de bons résultats sans nécessiter de nouvelles ressources.
English: C. Recommendation 4: Users Advisory Group
French: Recommandation 4 : Groupe consultatif d'usagers
English: One thing we might add later on if we become a little unsteady on the feet are rails along the hall, or wherever we’ve got an open wall.
French: Une chose simple que nous ajouterons peut-être, si nous avons des problèmes d'équilibre plus tard, c'est une rampe dans l'entrée et dans les autres grandes pièces.
English: The above approval mark figure 3 affixed to an immobilizer shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part IV of Regulation No. 116 under approval number 001234.  The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 116 in its original form.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 3), apposée sur un dispositif d'immobilisation, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la quatrième partie du Règlement No 116 sous le numéro d'homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 116 sous sa forme originale.
English: This constraint could be relaxed for the sloppy archive, on case by case basis.
French: Cette contrainte pourrait être relâchée pour l'archive sloppy au cas par cas.
English: Integration of a gender perspective in the work of the treaty bodies
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des organes conventionnels
English: Mr. VASCIANNIE said that the existing text accurately reflected the outcome of the long discussion in the Drafting Committee and should be retained.
French: M. Vasciannie dit que le texte existant reflète exactement le résultat du long débat au Comité de rédaction et qu'il devrait être maintenu.
English: The implementation of its resolutions is one important element in promoting the Assembly's credibility and in helping it to resume its due role.
French: L'application des résolutions de l'Assemblée est un élément important qui lui permettrait d'asseoir sa crédibilité et à retrouver le rôle qui lui est dû.
English: In this context, my delegation will support the draft resolution on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas to be submitted to this Committee.
French: C'est pourquoi ma délégation appuiera le projet de résolution sur un hémisphère sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires, qui sera présenté à la Commission.
English: The development of funding incentives (e.g. tax breaks) would encourage businesses to participate, since the relatively small market size of Canada is a significant challenge.
French: L'élaboration d'incitatifs au financement (ex. allégements fiscaux) encourageraient les entreprises à participer, puisque la taille relativement restreinte du marché canadien constitue un défi important.
English: •the proliferation of ballistic missiles is a real risk but is not the most pressing threat;
French: •la prolifération balistique est un risque réel, mais pas la menace la plus urgente ;
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. CI ---- confidence interval.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. IC — intervalle de confiance.
English: It is by this process and this process alone that we will be able to establish a proper and appropriate form of regulation.
French: C'est ainsi et seulement ainsi que nous serons en mesure d'établir une forme appropriée et adaptée de régulation.
English: They are addressed to national, local and regional political authorities, the Council of Europe and the ECML in Graz.
French: Elles sont adressées aux autorités politiques nationales, régionales et locales, au Conseil de l’Europe, au CELV de Graz.
English: When do I hand in the bank letter (i.e., show proof of support funds)?
French: QUAND DOIS-JE REMETTRE MA LETTRE DE CRÉDIT BANCAIRE (C.-À-D.
English: "H" Division is working with Aboriginal Policing & Diversity to translate some of our promotional material to Mi'kmaq.  Human Resources Officer - Pacific Region Employment Equity is reflected in the Division’s Five Year Strategic Plan in recognizing the need to provide the highest quality of service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities.
French: La Division H collabore avec les Services de police autochtones et interculturels à la traduction de certains de nos documents promotionnels en micmac.  Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique L’équité en matière d’emploi se reflète dans le plan stratégique quinquennal de la division, plan dans lequel on reconnaît la nécessité d’offrir la plus grande qualité de service possible grâce à un leadership dynamique, à la sensibilisation et au recours à la technologie, et ce, en collaboration avec les diverses collectivités à qui ces services sont destinés.
English: Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery.
French: Les dernières élections américaines ont rarement épargné la Chine, qui s'est ainsi fréquemment retrouvée la cible de la démagogie populiste.
English: If that approach was adopted, delegations felt that the strategic plan would help bolster the credibility of UNDP and its work.
French: Les délégations ont estimé que, si cette approche était adoptée, le plan stratégique renforcerait la crédibilité du PNUD et de son action.
English: As soon as you enter his home, the aromas wafting through the air give you a clue as to who will be joining you around the table: a Sephardic Jew, a Lebanese, a South American, a Frenchman, a Haitian… My friend uses only locally grown food products.
French: Dès l’arrivée, vous savez en humant les parfums, quels sont les invités du jour: un juif sépharade, un libanais, un sud-américain, un français, un haïtien... Mon ami ne cuisine qu'avec des produits locaux.
English: Paul re-entered the amount from line 38 (line 41 for Quebec residents), on line 42(line 45 for Quebec residents).
French: Il soustrait le montant de la ligne 42 (ligne 45 pour les résidents du Québec) du montant de la ligne 37 (ligne 40 pour les résidents du Québec).
English: In this regard, the life stories of women are an important source of information.
French: À cet égard, les récits de vie s’avèrent être une source d’information importante.
English: However, Aboriginal women are helping to build the capacity for healthier communities.
French: Ces femmes acquièrent de et l’expérience communautaire acquise nouvelles compétences en leadership, en au Canada, comme à l’Inuulitsivik développement communautaire et en recherche.
English: The Special Rapporteur notes with regret that most of the recommendations presented in her earlier reports remain valid in the absence of concrete action to implement them on the part of Governments.
French: Le Rapporteur spécial note avec regret qu'en l'absence de mesures concrètes prises par les gouvernements pour donner effet aux recommandations qui figuraient dans ses rapports précédents, la plupart d'entre elles demeurent actuelles.
English: Mr. Toscano-Amores (Ecuador) (spoke in Spanish): The creation of the Latin American Economic System on 17 October 1975 took place in an international environment dominated by bipolar confrontation, in the midst of which Latin America and the Caribbean sought to equip themselves with a truly regional organization under the exclusive control and management of the countries of the region.
French: M. Toscano-Amores (Équateur) (parle en espagnol) : La création du Système économique latino-américain le 17 octobre 1975 s'est située dans un environnement international qui était caractérisé par la confrontation bipolaire, au sein duquel l'Amérique latine et les Caraïbes ont cherché à se doter d'une organisation véritablement régionale qui soit contrôlée et gérée par les pays de la région.
English: Just as the private sector has had to innovate continually to provide goods and services tailor-made for the individual consumer, so must the government tailor its goods and services to the interests of its citizens.
French: L’État n’est pas différent du secteur privé sur ce plan et il doit adapter ses produits et ses services aux besoins sa clientèle : le citoyen.
English: It is highly problematic that the Wall does not follow the route of the Green Line but rather snakes across the West Bank ensuring that most of the illegal Israeli settlements in the OPT will be on the Israeli side.
French: Il est extrêmement problématique que le Mur ne suive pas la tracé de la ligne verte mais qu'il empiète plutôt sur la Cisjordanie, assurant ainsi que la plupart des colonies de peuplement illégales israéliennes dans le Territoire occupé palestinien soient incorporées au territoire israélien.