ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe that this is realistic in the long term.
French: Je ne pense pas que ce soit réaliste à long terme.
English: NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l.
English: Method of Loading and Disposal: Clamshell dredging with disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Mode de chargement et d'immersion : Dragage à l'aide d'une drague à benne preneuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: • The Drug Strategy and Controlled Substances Programme funds regional and national initiatives aimed at reducing substance use and assisting those at risk from the effects of drugs.
French: • Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées finance des initiatives aux échelons régional et national visant à réduire la consommation d'alcool et d'autres drogues et à aider les personnes à risque à lutter contre les effets des drogues.
English: The involvement of the CCGA in the National SAR Program is measured as follows:
French: La participation de la GCAC au Programme national de recherche et de sauvetage est évaluée comme suit :
English: N.B. This version of Softphone is not compatible with Windows Vista.
French: NB: Cette version du téléphone logiciel n'est pas compatible avec Windows Vista.
English: The repetition of combined meetings was recommended.
French: Les données de surveillance ont été évaluées comme suit:
English: I thought the police could evacuate the students, but to collect evidence and the basis of justice; and then legitimate the evacuation warnings and demands action.
French: Je pensais que la police pourrait évacuer les élèves, mais de rassembler des preuves et la base de la justice, et ensuite, légitime de l'évacuation des avertissements et des demandes d'action.
English: This generates the same set of problems and carries a risk of creating the same vicious cycle as is associated with the taxes analysed here.
French: Cela pose le même ensemble de problèmes et comporte les mêmes risques de cercle vicieux que les impôts analysés plus haut.
English: The problem of violent urban street gangs in Canada appears to be recent enough that it can be thought of in the context of "emerging."
French: Au Canada, le problème des gangs de rues urbains et violents semble suffisamment récent pour que les villes canadiennes soient considérées comme des villes nouvellement aux prises avec les gangs.
English: 31 July 2002 - excerpt from chairman's statement at the 9th meeting of ARF “… the Ministers reiterated their support to the P5 Joint statement concerning security assurances for Mongolia and to its nuclear-free status…”
French: - 31 juillet 2002 - extrait d'une déclaration du Président à la neuvième réunion du Forum régional de l'ASEAN : « … les ministres ont renouvelé leur appui à la déclaration commune des cinq membres permanents du Conseil de sécurité relative à des assurances données à la Mongolie quant à sa sécurité eu égard à son statut d'État exempt d'armes nucléaires… »
English: Oh that You would rend the heavens, that You would come down!
French: Oh! si Tu déchirais les cieux, et si Tu descendais...
English: During the interview with the claimant, the claimant stated that the travel agency was a self-sustaining business.
French: Pendant l'entretien avec le requérant, celui-ci a déclaré que l'agence de voyage était financièrement viable.
English: Attacks against SFOR and SFOR operational activities
French: Attaques dirigées contre la SFOR et les activités opérationnelles de la SFOR
English: • An assessment of program design and delivery has been completed identifying areas for future improvements.
French: · Une évaluation de la structure et de la mise en œuvre du programme a été effectuée et on a cerné les secteurs à améliorer à l'avenir.
English: • P425 Alexander Graham Bell National Historic Site  
French: • P425 Lieu historique national Alexander Graham Bell
English: Having discussed at earlier sessions a number of drug seizures involving TIR vehicles, the Working Party felt that it should be informed of any special devices and facilities used by smugglers abusing the TIR transit system.
French: Ayant débattu lors de sessions antérieures de plusieurs saisies de drogue dans lesquelles des véhicules TIR étaient impliqués, le Groupe de travail avait considéré qu'il devrait être informé de tous dispositifs et équipements spéciaux employés par les contrebandiers qui utilisaient abusivement les systèmes de transit TIR.
English: Mr. Grundy added that these products, in most cases, are prescribed by a physician and that patients can obtain them from a pharmacy or a hospital.
French: M. Grundy a ajouté que ces produits sont obtenus, dans la plupart des cas, sur ordonnance d'un médecin, et que les patients peuvent se les procurer soit dans une pharmacie, soit dans un hôpital.
English: The immediate purpose of the workshop is to provide the six southern and eastern African countries teams (that partecipated to the workshop) with current information on good policies and best practice in rural primary school teacher management, and to introduce the available planning tools to enable them to apply the best practice in their countries.
French: L'objectif immédiat de ce séminaire a été la mise à la disposition des équipes des six pays de l'Afrique du sud et de l'est (qui ont participé au séminaire) des informations courantes sur les bonnes politiques et les meilleures pratiques dans la gestion des enseignants de l'école rurale primaire et la présentation des instruments de planification disponibles, afin qu'ils puissent répliquer les meilleures expériences dans leurs pays.
English: Under section 9 of the said Act, Normand Allain and Jean-Marie Maillet have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 19135582, a description of the site and plans of the mollusc culture in suspension in Village Bay, at Baie du Village, on lease No.
French: Normand Allain et Jean-Marie Maillet ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19135582, une description de l'emplacement et les plans pour la culture de mollusques en suspension dans la baie du Village, à Baie du Village, sur le bail MS-1121.
English: Return to the Table of Contents Electronic Documents The proposed regulations are similar to the CBCR.
French: Retour à la Table des matières Documents électroniques Les dispositions du règlement proposé sont similaires à celles qu'on retrouve dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001).
English: ISNAR/IDRC/CTA 2003 VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China Edited by Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jianchu YSTP/IDRC 2003 ORGANIZATIONAL ASSESSMENT  A Framework for Improving Performance Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden, and George Plinio Montalván IDRC/IDB 2002 OUTCOME MAPPING  Building Learning and Reflection into Development Programs Sarah Earl, Fred Carden, and Terry Smutylo IDRC 2001 LEARNING FROM CHANGE  Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation Edited by Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson, and Roger Ricafort IDRC/ITDG Publishing 2000 ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE  A Toolbox for Self-assessment Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, and Fred Carden IDRC 1999 KNOWLEDGE SHARED  Participatory Evaluation in Development Cooperation Edited by Edward T. Jackson and Yusuf Kassam IDRC/Kumarian Press 1998
French: L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS  Apprendre du changement sous la direction de Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson et Roger Ricafort Karthala/CRDI 2004 L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL  Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier Douglas Horton et coll. ISNAR/CRDI/CTA 2004 ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE  Cadre pour l'amélioration de la performance Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden et George Plinio Montalván Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2003 VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China sous la direction de Ronnie Vernooy, Sun Qiu et Xu Jianchu YSTP/CRDI 2003 LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES  Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement Sarah Earl, Fred Carden et Terry Smutylo CRDI 2002 AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE  Manuel d'auto-évaluation Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson et Fred Carden CRDI 1999 KNOWLEDGE SHARED  Participatory Evaluation in Development Cooperation sous la direction de Edward T. Jackson et Yusuf Kassam CRDI/Kumarian Press 1998
English: Carcass cavity and viscera are inspected for defects by trained and accredited establishment employees.
French: Des employés formés et accrédités de l'établissement inspectent les cavités et les viscères des carcasses pour y repérer les défauts.
English: In doing so they should pay due attention to the guarantee of the editorial independence and institutional autonomy of public service media and the particularities of their national media systems, as well as organisational changes needed to take advantage of new production and distribution methods in the digital environment.
French: Lorsqu’ils mettent en place de nouveaux systèmes de financement, les Etats membres devraient tenir compte de la nature du contenu fourni dans l’intérêt du public et dans l’intérêt commun. • d.
English: Following, in chronological order, are the detailed references in the record responding to the Panel’s requests and supporting the observations above: 1.
French: On trouvera ci-après, par ordre chronologique, les références détaillées dans le dossier qui répondent aux demandes du Groupe spécial et qui étayent les observations qui précèdent: 1.
English: For their part, the individual Aboriginal organizations arranged their own consultation sessions.
French: Pour leur part, les organisations autochtones ont mené chacune leur propre consultation.
English: The G-8 countries, in the context of their strategy against sexual exploitation of children on the Internet adopted in 2003 have made a commitment to collecting and exchanging information, cooperating with the private sector and NGOs, and expanding their efforts to countries not members of the G-8.
French: Les pays du G-8, dans le cadre de la stratégie de protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet, adoptée en 2003, se sont engagés à collecter, échanger les informations, à coopérer avec le secteur privé et les ONG, et à développer leurs actions à d'autres pays non membres du G-8.
English: This allows you to keep a widget on screen at all times — even when Dashboard is not shown.
French: Cela vous permet de garder un widget à l’écran en permanence — même lorsque Dashboard est masqué.
English: Our Objectives By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to:
French: Nos objectifs En travaillant avec d'autres à promouvoir la confiance des Canadiens, Santé Canada a pour objectif :
English: During this day, Lebanese and their friends everywhere in the world meet in private or in public around this king of the mezzé.
French: Pendant cette journée, libanais et leurs ami(e)s partout dans le monde se réunissent en privé ou en public autour de ce roi du mezzé.
English: It also expressed satisfaction for the activities organized for countries in transition, particularly information and training seminars, and hoped that this would develop into regular, possibly annual, meetings held in turn in each country of the region.
French: Elle s'est aussi déclarée satisfaite des activités organisées à l'intention des pays en transition vers l'économie de marché, sous la forme notamment de séminaires d'information et de formation, et a dit espérer que ces activités débouchent sur des réunions régulières, si possible annuelles, qui se tiendraient à tour de rôle dans les pays de la région.
English: The detected signal is carried by the leads to the metering instrumentation.
French: Les conducteurs transmettent le signal détecté au dispositif de mesure.
English: Although HIV prevalence in some countries has been revised downward since 2004 on the basis of newly available nationally representative data, the toll of the disease continues to be high and is expected to remain so, despite projected reductions in the prevalence of HIV/AIDS.
French: Bien que les taux de prévalence du VIH dans certains pays aient été révisés à la baisse depuis 2004 sur la base des nouvelles statistiques disponibles au niveau national, le tribut payé à la maladie demeure très lourd et le restera probablement malgré la baisse projetée des taux de prévalence du VIH/sida.
English: This modus vivendi needs to be revised and expanded again.
French: Il est à nouveau nécessaire, aujourd'hui, de compléter ce code de bonne conduite.
English: According to the Commission, the power to decide whether a complaint should be dismissed, referred elsewhere, or referred for hearing vests exclusively with the Commission.
French: À son avis, elle seule a le pouvoir de déterminer si une plainte doit être rejetée, renvoyée ailleurs ou renvoyée en vue d'une audience.
English: WIPO has improved its statistical data collection mechanisms, established a statistical database, published regular statistical updates on the Internet and published annual statistical reviews on the PCT system and patents.
French: L’OMPI a amélioré ses mécanismes de collecte de données statistiques, établi une base de données statistiques, publié régulièrement des mises à jour sur l’Internet ainsi que des analyses statistiques annuelles sur le système du PCT et les brevets.
English: The Working Party agreed that the provisions applicable as from 1 January 2005 to EX/II and EX/III vehicles were no more restricting than the earlier provisions and that the transitional provision of 1.6.5.8 for these vehicles was not completely appropriate in that it should be possible for vehicles constructed in accordance with the earlier requirements to continue to be used without any time restriction.
French: Le Groupe de travail est convenu que les dispositions applicables à partir du 1er janvier 2005 aux véhicules EX/II et EX/III ne sont pas plus contraignantes que les précédentes et que la disposition transitoire du 1.6.5.8 pour ces véhicules n'est pas tout à fait appropriée dans la mesure où les véhicules construits selon les anciennes prescriptions devraient pouvoir continuer à être utilisés sans limitation dans le temps.
English: Other Reports Annual Report 2000, National Energy Board at www.neb-one.gc.ca for additional information on program result and initiatives.
French: Autres rapports Consulter le Rapport annuel 2000 de l'Office national de l'énergie à l'adresse Internet www.neb-one.gc.ca pour un complément d'information sur les résultats de son programme et ses initiatives.
English: Given two projects proposing essentially identical activities, the one with a larger target audience, for example, may be chosen and the other rejected, even if both are excellent.
French: Quand deux projets proposent essentiellement les mêmes activités, on pourrait choisir celui qui vise le plus grand public et rejeter l'autre, même si les deux sont excellents;
English: The equilibrium outcome is assumed to be a Nash equilibrium in quantity – i.e., a Cournot-Nash equilibrium.
French: On suppose également que l’équilibre obtenu est un équilibre de Nash du point de vue quantité (c.-à-d. un équilibre de Cournot-Nash).
English: Firstly, the average age of a veteran client is projected to increase from 76 years at the end of this fiscal year to 79 years in 2002 and to 84 years in 2008.
French: En premier lieu, l'âge moyen des anciens combattants devrait passer de 76 ans à la fin du présent exercice à 79 ans en 2002, puis à 84 ans en 2008.
English: In order to meet the growing need for administrative services resulting from the enactment of new laws, such as the Employee Retirement Benefit Security Act and the Act on Establishment, Operation, etc., of Public Officials' Trade Unions, the number of labour inspectors was increased to 442 in 2005 and 1,238 in March 2006.
French: Pour faire face aux besoins croissants de services administratifs induits par l'adoption de nouvelles normes telles que la loi sur la sécurité des prestations de retraite des employés et la loi portant notamment sur l'établissement et le fonctionnement des syndicats de fonctionnaires, le nombre d'inspecteurs du travail est passé à 442 en 2005 et à 1 238 en mars 2006.
English: • The Emergency Room nurses enrolled in the CTAS course
French: • Les infirmières et infirmiers de salles d'urgence inscrits au cours sur l'ETG
English: Retail firms accounted for 20 per cent of revenues while foreign and domestic institutional firms accounted for 9 per cent.
French: Les firmes de courtage de détail ont généré 20 % du chiffre d’affaires et les firmes de courtage institutionnel canadiennes et étrangères, 9 %.
English: * Business Owner/Principal defined as person that fully controls and owns the business/company such as Sole proprietor, Partnerships, Limited Partnerships and Sole/Joint Directors.
French: * Les propriétaires-dirigeants d’entreprise sont considérés comme les personnes ayant le plein contrôle de l’entreprise et qui en sont les propriétaires, telle une société à propriétaire unique, une société en nom collectif, une société en commandite, une société à un administrateur unique ou dirigée par des coadministrateurs.
English: This matter affected, and continues to affect, 75 boats that ensure the livelihood of 350 families and that generate 80% of the fishermen’s turnover when they use anchored nets, known as The disadvantage of this type of fishing was that dolphins were being accidentally caught.
French: Cette affaire concernait et continue de concerner 75 bateaux qui font vivre 350 familles et qui font 80% de leur chiffre d’affaires par l’emploi de filets ancrés, appelés «tenailles».
English: Mexico mostly produces basic commodities such as corn, wheat, sorghum, beans, rice, cotton, coffee, fruit, vegetables, beef, pork, poultry and dairy products.
French: En particulier, le Mexique est l'un des principaux producteurs de céréales secondaires et de boeuf à l'échelle mondiale.
English: You know, these are the unresolved issues, or these are the current controversies specific to this guideline.
French: Il devrait peut-être y avoir un avertissement selon lequel il s’agit de guides et non pas nécessairement de règles, et lorsque vous êtes médecin, ce ne sont que des guides.
English: I am sorry about that.
French: Je suis désolé de ce malentendu.
English: Clearly, it is difficult to attach a dollar amount to the pain and suffering experienced by a whistle-blower facing reprisals, and we believe it is best left to the tribunal, a concept supported by Dr. Keyserlingk.
French: Il ´ est difficile de quantifier monetairement les souffrances subies par ´ ` ´ un denonciateur qui fait face a des represailles, et nous croyons qu’il vaut mieux confier cette tache au tribunal, un concept qu’appuie ˆ M. Keyserlingk.
English: They can be used by inspectors or other external agents to compare the outcomes of individual schools.
French: Elle ouvre le dialogue et jette les bases de la planification stratégique et de la promotion de l’école.
English: File Inventory, Evidence Report/Technology Assessment Number 47.AHRQ Publication No.02-E016. 2002.
French: Seventh annual report. 2002.
English: Emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the appropriate nitrogen excretion rate and by the fraction of manure nitrogen available for conversion to N2O.
French: On déterminera le degré d’incertitude de la tendance se rattachant aux estimations des émissions réduites de N2O résultant de l’adoption de la culture sans labour et du travail réduit du sol dans les Prairies canadiennes.
English: New Initiatives / Key Developments CDSS has a research project on European security directed by Paul Buteux, a research project on anti-missile defence and space headed by James Fergusson, and a research project on fissible material and arms control verification issues directed by George MacLean.
French: Nouvelles initiatives / développements clés Le CDSS a un projet de recherche sur la sécurité européenne dirigé par Paul Buteux, un projet de recherche sur la défense antimissile et l’espace sous la houlette de James Fergusson et un projet de recherche sur les matières fissiles et les questions de vérification du contrôle des armements mené par George MacLean.
English: The consequences of injection drug use are then discussed, including health, social and economic impacts.
French: On y retrouve ensuite une discussion sur les répercussions de l'usage des drogues par injection, notamment sur le plan de la santé, sur le plan social et sur le plan économique.
English: Colombia—In Colombia, neither plants nor animals in general are protected by patents, and as a consequence there is no protection for varieties of plants or animals that incorporate a characteristic common in the class of organism.
French: Colombie—En Colombie, ni les plantes ni les animaux en général ne sont protégés par des brevets; en conséquence, il n’existe pas de protection pour les variétés de plantes ou races animales possédant une caractéristique commune dans la classe de l’organisme considéré.
English: Now, for the first time, scholars who examine these documents are gaining fresh insights into the ancient roots of both rabbinic Judaism and early Christianity and their sacred texts.  Dr. Peter Flint belongs to a group of international scholars who are in the process of publishing the Dead Seas Scrolls and interpreting their significance for understanding the evolution of Judaism and early Christianity.
French: Maintenant, pour la première fois, les chercheurs qui étudient ces documents obtiennent de nouvelles perspectives sur les racines du judaïsme rabbinique, du christianisme naissant et de leurs textes sacrés.  Peter Flint fait partie d'un groupe international de chercheurs qui a entrepris de publier les manuscrits de la mer Morte et d'interpréter leur signification, dans le but de mieux comprendre l'évolution du judaïsme et les origines du christianisme.
English: The sign of the vertical coordinates corresponding to seat-back angles greater than 26° should be verified by the expert from the EC.
French: Le signe des coordonnées verticales correspondant à des angles du dossier des sièges supérieurs à 26º devrait être vérifié par l'expert de la Commission européenne.