ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locals subsist mainly on hunting and fishing, and specialize in selling qiviut, the under-wool of the Arctic muskox, whose value has soared in recent years.
French: La communauté, qui vit essentiellement de chasse et de pêche, se spécialise aussi dans la vente de qiviut, dont la valeur a atteint des sommets au cours des dernières années.
English: What kind of game is this?
French: À quel jeu joue-t-on?
English: The Republic of Suriname has also subscribed to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (ICOC) adopted at The Hague, the Netherlands, in 2002.
French: Elle examine actuellement les propositions d'amendement à son protocole relatif aux petites quantités de matières, et a par ailleurs souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques adopté à la Haye (Pays-Bas) en 2002.
English: Total assets of "virtual" banks 30.
French: Total des actifs des banques "virtuelles" 30.
English: Likewise, monitoring of water-related ecosystem conditions within an area being managed under a water resources plan can result in feedback to decision-makers that enables them to modify the plan to allow for the assessment of the value of the hydrological services of ecosystems and of water resources and to maximize sustainable use.
French: De la même manière, la surveillance de l'état des écosystèmes liés à l'eau dans une zone gérée dans le cadre d'un plan relatif aux ressources en eau peut procurer aux décideurs un retour d'information leur permettant de modifier le plan pour pouvoir déterminer la valeur des services hydrologiques des écosystèmes et des ressources en eau et pour maximiser leur utilisation durable.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 26/05/2003 Commission Announces Steps To Improve Dispute Resolution 31/03/2003 Canadian Human Rights Commission Tables its 2002 Annual Report 28/01/2003 Human Rights protection for First Nations overdue: Commission 24/01/2003 Canadian Human Rights Commission to appear before the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, on Bill C-7, the First Nations Governance Act
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 26/05/2003 La Commission annonce des mesures pour améliorer le règlement des différends 31/03/2003 La Commission canadienne des droits de la personne dépose son Rapport annuel 2002 28/01/2003 Le système de protection des droits de la personne trop longtemps refusé aux Premières nations 24/01/2003 La Commission canadienne des droits de la personne devant le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles au sujet du projet de loi C-7, Loi sur la gouvernance des Premières nations
English: The outline and structure of the preliminary report to the subsidiary bodies was prepared and distributed for further discussion by the CGE.
French: Le texte concernant ce plan et cette structure a été établi et distribué pour examen complémentaire par le GCE.
English: With several references to the department's Guide to Performance Evaluation in the Correctional Service of Canada (Exhibit A1) he argued that if a supervisor identified a problem with an employee, then the supervisor was obliged to bring it to the employee's attention.
French: En mentionnant plusieurs fois le Guide sur l'évaluation du rendement du Service correctionnel du Canada (pièce A1), M. Beauchamp a fait valoir que, si un surveillant ou une surveillante cernait un problème concernant un membre du personnel, il devait alors en faire part à la personne visée.
English: They encourage work towards elaborating an Action Programme for Central and Eastern Europe, as well as elements for an Environmental Programme for the whole of Europe, in the follow-up to the 1991 ministerial conference "Environment for Europe".
French: (8) Les Etats participants soulignent qu'il est important de pouvoir fonder la définition des orientations et, en particulier, la prise de décisions économiques, de même que le fonctionnement efficace d'une économie de marché, sur des statistiques et des informations commerciales et administratives complètes, transparentes et fiables.
English: At its twenty-fifth session, it reviewed recent developments in the United Nations, including with regard to the Human Rights Council, the High-level Panel on System-wide Coherence, the Peacebuilding Commission and the United Nations Democracy Fund.
French: À sa vingt-cinquième session, il a fait le point sur les faits nouveaux récents au sein des Nations Unies, ayant trait en particulier au Conseil des droits de l'homme, au Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, à la Commission de consolidation de la paix et au Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Privy Council Public Service Staff Relations Board Objectives The creation of jurisprudence through the decisions of the Board and the implementation of a set of integrated procedures which enable the employers, the bargaining agents and the employees they represent and others who have entitlements, to exercise their rights under the Act.
French: Ressources naturelles Ministère Objectifs Contribuer à l'essor économique du Canada en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes des connaissances scientifiques et économiques d'experts, et en favorisant le développement durable et l'exploitation rationnelle des ressources naturelles du Canada ainsi que la compétitivité des industries de l'énergie, des forêts, des minéraux, des métaux et de la géomatique. Description des secteurs d'activité Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Il importe d'investir dans le savoir et l'innovation des systèmes afin de créer des données intégrées et aisément accessibles.
English: - The implementation of more rigorous measures with regard to the granting of the right of asylum so that terrorists do not benefit from it;
French: - De durcir les dispositions régissant l'octroi du droit d'asile pour que les terroristes ne puissent pas le détourner à leur profit;
English: If they are not already, they will need to become familiar with the ins and outs of how Java is handled on Gentoo.
French: ) Si ils ne le sont pas déjà, ils devront se familiariser avec tous les détails sur la gestion de Java par Gentoo.
English: In the field of scientific research, we have the courage to introduce a benchmark, but we are clearly lacking the political courage to do this for education and lifelong learning.
French: Lorsque nous parlons d'étude scientifique, nous osons également avancer un benchmark. Mais pour l'enseignement et l'éducation et la formation tout au long de la vie, nous n'avons vraisemblablement pas le courage politique.
English: If discrimination does exist, it is positive discrimination as far as you are concerned.
French: Si discrimination il y a, elle est positive en ce qui vous concerne.
English: Even if it is a compromise, it is a compromise which brings us further forward on environmental issues.
French: Même s'il s'agit d'un compromis, c'est sans aucun doute un compromis qui nous permet d'avancer en matière d'environnement.
English: • services to Canadians in designated offices in their chosen official language;
French: • La prestation, dans les bureaux désignés, de services aux Canadiens et Canadiennes dans la langue officielle de leur choix ;
English: APPLICATION by Transma Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 880400 and 890045 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Transma Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 880400 et 890045.
English: Supporters of capital punishment usually put forward three arguments to justify state-sanctioned killing of those who take the life of another.
French: Les partisans de la peine capitale avancent généralement trois arguments pour justifier l’exécution par l’État de ceux qui prennent la vie d’un autre.
English: Unlike colonial states, in which colonizers came from distant metropolises (and only in small numbers) the Palestinian territories are just across the border from Israel.
French: Contrairement aux États coloniaux, où les colons venaient de métropoles distantes (et seulement en nombre réduit), les territoires palestiniens ne sont qu’à une frontière d’Israël.
English: in collaboration with the secretariat
French: Document établi par le Président du Groupe d'experts sur les métaux lourds en collaboration avec le secrétariat
English: Mr Prodi’s words are emphatically emblematic of the prevailing attitude in Brussels towards my country.
French: On peut donc se demander si l’intervention de l’Assemblée est bien utile, si près de la ligne d’arrivée.
English: Unfortunately, because of the many appeals, the corrective measures ordered by the Public Service Commission and the delays incurred, the process of creating what were initially supposed to be five teams had to be halted.
French: Malheureusement, à cause des nombreux appels, des mesures correctives imposées par la Commission de la fonction publique ainsi que des délais encourus, le processus de formation d'équipes qui, au départ, devaient être au nombre de cinq a dû être arrêté.
English: The President told the nation that the Government was prepared to act against the phenomenon, and urged all of society to commit itself to protecting children.
French: Le Président a dit au pays que le Gouvernement était prêt à lutter contre ce phénomène et a instamment invité l'ensemble de la société à s'engager à protéger les enfants.
English: The principal consideration in the destruction of sensitive material of all kinds is to make the information indecipherable.
French: La considération principale en matière de destruction de tous les types de données délicates est de rendre l'information indéchiffrable.
English: LTT 1.3.4 Barriers to Progress:
French: Mesures correctives On a révisé ces objectifs à court terme.
English: Confronted with these barbarous acts, we cry loud and clear, “Enough!” We strongly denounce the massacres at Makobola, Kasika, Walungu, Chiunga and Uvira, and we express our outrage at the killers, rapists and torturers.
French: Nous crions haut et fort « Assez! » contre ces actes de barbarie.  Nous dénonçons farouchement les massacres de Makobola, de Kasika, de Walungu, de Chiunga, d'Uvira!  Nous nous insurgeons contre les tueurs, contre les violeurs et les bourreaux.
English: In national parliaments, in 2008 the weakest representation of women was found in Georgia (6 per cent), Albania (7.1 per cent) and Malta (8.7 per cent).
French: En 2008, c'était en Géorgie que les femmes étaient le plus faiblement représentées au sein du Parlement (6 %), puis en Albanie (7,1 %) et à Malte (8,7 %).
English: The aim of the network is to inspire politically active women to stand for election as local government councillors and to assist women in overcoming barriers to nomination and election.
French: Il s'agit d'inciter les femmes politiquement actives à se faire élire comme conseillère d'administration locale et d'aider les femmes à vaincre les obstacles à leur nomination et à leur élection.
English:    – Mr President, at the start of today's sitting, the European Parliament adopted your proposal that plenary observe one minute's silence tomorrow for the victims of Beslan.
French:    - Monsieur le Président, à l’entame de cette séance, le Parlement européen a adopté votre proposition: demain, en séance plénière, nous observerons une minute de silence pour les victimes de Beslan.
English: The Social Protection Floor Initiative is based on the premise that, once undone, progress on development goals cannot easily be recovered without considerable reinvestment and political recommitment.
French: L'initiative pour une protection sociale minimale repose sur l'hypothèse qu'une fois réduits à néant, les progrès vers la réalisation des objectifs de développement ne peuvent pas être aisément rétablis sans de nouveaux investissements et engagements politiques considérables.
English: Further, some companies turn to imports to provide them with year-round supply of a wider variety of vegetables.
French: En outre, quelques sociétés se tournent vers les importations pour s'assurer d'un approvisionnement à l'année d'une plus grande variété de légumes.
English: Members Bruce Brandhorst, A.B., PhD Dr. Bruce Brandhorst is Chair of the Department of Molecular Biology and Biochemistry at Simon Fraser University, which he joined in 1989.
French: Membres Bruce Brandhorst, B.A., Ph.D. Bruce Brandhorst est président du département de biologie moléculaire et de biochimie à l'Université Simon Fraser, dont il fait partie depuis 1989.
English: In 2004 a Royal Decree set up a special Unit for interdepartmental co-ordination of action to combat people-smuggling and trafficking in human beings.
French: En 2004, un décret royal a créé une Unité de coordination interministérielle de la lutte contre l’introduction clandestine et la traite des êtres humains.
English: The outcome of these deliberations is reflected in the identification of thematic areas prioritized in this RFA for scoping reviews and research syntheses.
French: Les résultats de ces délibérations ont influencé la sélection des secteurs thématiques prioritaires du présent appel de demandes pour les examens de la portée et les synthèses de recherche.
English: Bilingualism On July 1, 1991, CSIS implemented new official language policies which allowed enhanced access to second language training.
French: Bilinguisme Le 1 er juillet 1991, le SCRS a mis en oeuvre, en matière de langues officielles, de nouvelles politiques qui améliorent l'accès à la formation en langue seconde.
English: Done at Brussels,
French: La présente décision est applicable à partir du 1er -ian\:ier 1999
English: (e) Allow the child to elaborate and express whatever he or she wishes, even if you obtain irrelevant or verbose descriptions.
French: (e) Permettez à l’enfant de donner des détails et de s’exprimer comme il l’entend, même si vous obtenez des descriptions qui s’écartent du sujet ou qui sont verbeuses.
English: François Boulanger Canadian Environmental Assessment Agency Quebec Regional Office 1141, route de l'Église, 2nd Floor Quebec QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6438 Fax: (418) 649-6443 E-mail: francois.boulanger@ceaa-acee.gc.ca The draft agreement is available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site or that of the Ministère de l'Environnement du Québec, www.menv.gouv.qc.ca. News Release Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: François Boulanger Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de Québec 1141, route de l'Église, 2e étage Québec QC G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6438 Téléc. : (418) 649-6443 Courriel : francois.boulanger@ceaa-acee.gc.ca L'ébauche d'entente est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou sur celui du ministère de l'Environnement du Québec au www.menv.gouv.qc.ca. Communiqué Entente de collaboration Canada - Québec en matière d'évaluation environnementale
English: The Committee of Ministers took note of the report submitted by the Committee of Experts and adopted Recommendation RecChl (2001) 5, which was addressed to the Norwegian authorities.
French: Le Comité des Ministres a pris note du rapport présenté par le Comité d'experts et adopté les recommandations (RecChl (2001) 5), qui ont été adressées aux autorités norvégiennes.
English: The Rt. Hon. Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, announced the formation of the Task Force on Modernising Human Resources Management in the Public Service on 3 April 2001. The task force is mandated to recommend a modern HRM policy, and a legislative and institutional framework which will enable the Public Service of Canada to attract, develop and retain the talent needed to serve the government and Canadians in the twenty-first century.
French: Le 3 avril 2001, le très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada, annonçait la création du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique à qui il a confié le mandat de recommander une politique moderne de GRH de même qu'un cadre législatif et institutionnel qui permettra à la fonction publique du Canada d'attirer, de perfectionner et de maintenir en poste les candidats talentueux dont elle a besoin pour servir le gouvernement et les Canadiens au XXIe siècle.
English: Gestrin, Michael, and Alan Rugman.
French: GESTRIN, Michael, et Alan RUGMAN.
English: Since the mid-1970s, Canada has mainly run current account deficits, coinciding with rising levels of government debt.
French: Depuis le milieu des années 70, le compte courant du Canada a été le plus souvent en position déficitaire, ce qui a coïncidé avec l'augmentation des niveaux d'endettement des gouvernements.
English: This method covers both manual and automatic kinematic viscosity determination.
French: Cette méthode couvre les mesures manuelles et automatiques de la viscosité cinématique.
English: The participants were unanimous in their view that while Quality in Work and Decent Work dimensions reflected the priorities of the European Union Social Policy and the ILO Decent Work Agenda, they had manifested linkages, overlaps and consistencies in their dimensions and indicators.
French: De l'avis général, les notions de qualité du travail et de travail décent, qui reflètent les priorités de la politique sociale de l'Union européenne et du programme du BIT pour un travail décent, se manifestent sous des aspects et par des indicateurs qui sont liés, se recoupent et sont cohérents.
English: MAP Activities CANMET-MMSL undertook four projects for MAP: 1.
French: Activités de CANMET La Direction de la technologie minérale de CANMET a exécuté quatre projets pour le PAM : 1.
English: Programme Support (PS): Posts in organizational units whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of an organization's programmes.
French: Appui au programme (AP) : Postes dans les unités administratives dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, la réalisation et l'évaluation des programmes d'une organisation.
English: In June 2001, the World Bank joined among others the EBRD, the EU and the Islamic Development Bank by approving a substantial credit to further the plan to link landlocked Central Asia with China and, eventually, other markets.
French: En juin 2001, la Banque mondiale s'est associée à la BERD, à l'UE, à la Banque islamique de développement et à d'autres organisations encore, et a approuvé un important crédit en faveur du projet visant à relier l'Asie centrale enclavée avec la Chine et, par la suite, d'autres marchés.
English: Records of sediment disruption in lakes therefore must be interpreted with caution.
French: Les évènements de rupture des sédiments dans les lacs doivent être interprétés prudemment.
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. For further information contact:
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure fédéraux et néo-brunswickois à www.infrastructure.gc.ca et à www.gnb.ca. Renseignements:
English: The proposed Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) will provide financial and technical assistance to projects led by commodity or other agricultural organizations for the development of private-sector agricultural risk management tools.
French: Le projet de Partenariats de gestion des risques avec le secteur privé (PGRSP) offrira de l'aide financière et technique aux projets que piloteront des organismes sectoriels ou agricoles en vue de la mise au point d'outils privés de gestion des risques agricoles.
English: He said that on the tenth anniversary of the convening of the International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994, the Commission on Population and Development had adopted a consensus resolution reaffirming the outcomes of the Conference.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui a eu lieu au Caire en septembre 1994, la Commission de la population et du développement a adopté par consensus une résolution dans laquelle elle réaffirme les conclusions de cette conférence.
English: The time limit should be two months from the reception of the notification.
French: Le délai devrait être de deux mois à dater de la réception de la notification.
English: This could perhaps delay results in any of the sectors involved.
French: Cette difficulté pourrait retarder l'obtention de résultats dans n'importe quel des secteurs touchés.
English: We must therefore persevere in the effort to promote universal accession to the Convention on the prohibition of anti-personnel mines and to ensure its implementation.
French: Nous devons donc persévérer dans l'effort pour promouvoir l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et en assurer la mise en oeuvre.
English: In order to complement the revised Encouragement of Capital Investments Law) 5719-1959 the Government decided to establish an additional program to increase employment in the remote areas of Israel and other areas of high unemployment.
French: Suite à la loi révisée 5719-1959 sur l'encouragement de l'investissement, le Gouvernement a décidé de mettre en place un programme complémentaire visant à améliorer l'emploi dans les zones isolées d'Israël et d'autres secteurs à chômage élevé.
English: ◦ The Honourable Beverley J. Oda Pays Tribute to Mavor Moore
French: ◦ L'honorable Beverley J. Oda rend hommage à M. Mavor Moore
English: Reorientation of the Alcohol and Drug Treatment Rehabilitation (ADTR) program within Health Canada was under way with a focus on enhancing performance measurement, evaluation capacity and application of best practices.
French: La réorientation du Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et toxicomanes (TRAT) de Santé Canada a été mise en oeuvre et met l'accent sur le renforcement de la mesure du rendement, de la capacité d'évaluation et de l'application des pratiques exemplaires.
English: Evaluation by States of the impact of the method of implementation
French: Évaluation, par les États, de l'incidence de la méthode d'application
English: The Hamiltonian describing the system is expressed as H = – Si h2i–1,2i – J1 Si h2i,2i+1 + J2 Si hi,i+2 with hi,i' = g(Six Si'x + Siy Si'y) + Siz Si'z, where J1 0, J2 0, and 1 > g 0.
French: Le Hamiltonien décrivant le système est H = – Si h2i–1,2i – J1 Si h2i,2i+1 + J2 Si hi,i+2 avec hi,i' = g(Six Si'x + Siy Si'y) + Siz Si'z, où J1 0, J2 0 et 1 > g 0.
English: The combined effect of using couple-based LICOs to regulate access to social assistance and tax benefits produces super-barriers to the labour force participation of women who receive social assistance.
French: Les effets cumulés des règles de l'admissibilité à l'aide sociale et aux avantages fiscaux fondées sur des SFR applicables aux conjoints constituent des obstacles de taille à l'accès des femmes prestataires de l'aide sociale au marché du travail.
English: • NRCan is examining options for developing common, umbrella, or "roll-up" client satisfaction performance measurement tools that can be used to provide a better understanding of overall satisfaction with departmental products and services.
French: • RNCan examine les options pour l'élaboration d'outils communs, globaux ou « de cumul » pour mesurer le rendement lié à la satisfaction des clients qu'on pourrait utiliser afin de mieux comprendre la satisfaction globale envers les produits et les services du Ministère.
English: The proposed changes are aimed at clearly separating the two different situations applicable to the use of an electronic light source control gear:
French: Les propositions d'amendements visent à établir une distinction claire entre deux conditions d'utilisation d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses: