ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although bone fluoride concentrations increase with age, the amount retained on a daily basis is inversely related to age; this is due to the greater surface area for fluoride uptake in hydrated young bone and the increased rate of resorption over formation in the elderly.67 Fluoride can be mobilized from bone through a relatively rapid interstitial ion-exchange mechanism or 68 a much slower bone remodelling process. Many of the factors affecting the uptake and retention of fluoride in bone also affect fluoride concentrations in teeth, with the exception that tooth enamel and dentin do not undergo continuous remodelling.11 Enamel fluoride concentrations decrease with distance from the tooth surface and also vary with location, surface wear, age and degree of exposure to systemic and topical fluorides.69,70 * Most of the health effects information presented in this section has been derived from studies previously reviewed and critiqued in reference 39.
French: Bon nombre des facteurs qui ont un effet sur la fixation et la rétention du fluorure dans les os ont également un effet sur les concentrations de fluorure dans les dents, excepté que l*émail des dents et la dentine ne sont pas continuellement remodelés.11 Les concentrations de fluorure dans l*émail diminuent avec la distance de la surface de la dent et varient également avec l*emplacement, l*usure superficielle, l*âge et le degré d*exposition aux fluorures systémiques et topiques.69,70 Les concentrations moyennes de fluorure dans l’os iliaque signalées chez des adultes (de 60 ans) qui consomment de l*eau potable non fluorée (<0,1 ppm) et fluorée (0,97 ppm) ont été respectivement de 351 mg/kg (106-790 mg/kg) et de 1 090 mg/kg (347-2 360 mg/kg).71 On a signalé des concentrations de fluorure dans l*émail superficiel de 740 à 1 400 mg/kg et de 1 351 à 2 100 mg/kg chez des adultes de 20 ans et plus dans des collectivités où les concentrations de fluorure dans l*eau potable étaient respectivement de 0,1 et de 1 ppm.72 La concentration de fluorure dans la dentine est généralement 2 à 3 fois supérieure à la concentration 73 dans l*émail.
English: The new National Library, established by Parliament in 1953 had an impact similar to that of the regional libraries.
French: De surcroît, ces phénomènes ont coïncidé avec l’amélioration des conditions économiques de la plupart des Canadiens.
English: These results are troubling, given that approximately one-third of our recruitment activity takes place within the NCR, yet this is where students are least satisfied with their quality of their work assignment.
French: Ces résultats sont troublants, compte tenu qu'environ un tiers de nos activités de recrutement se déroulent dans la RCN, et que les étudiants et étudiantes de cette région étaient les moins satisfaits de la qualité de leur affectation de travail.
English: The quadrupole coupling constants and asymmetry parameters vary from 1.0 to 17.2 MHz and 0.10 to 0.57 respectively.
French: Les constantes de couplage quadrupolaire et les paramètres d'asymétrie varient respectivement de 1.0 à 17.2 MHz et de 0.10 à 0.57.
English: Supplementary Information and Context for Templates The following four scenarios of external fee characteristics and corresponding requirements are provided to offer additional clarification in the area of reporting.
French: Renseignements supplémentaires et contexte pour les gabarits Les quatre scénarios de frais d’utilisation suivants et les exigences connexes visent à fournir des précisions initiales au sujet des rapports.
English: It stressed the role of modern technological innovation, such as e-freight and intelligent transport systems, for an improved use of infrastructure, a better management of goods and traffic flows, and related procedures.
French: Il souligne la contribution que peut apporter l’innovation technologique, par exemple le fret en ligne et les systèmes de transport intelligents, à une utilisation plus efficace des infrastructures et à une meilleure gestion des flux de marchandises et du trafic, et des procédures correspondantes.
English: In the area of comprehensive care of HIV/AIDS sufferers, both the public and private health systems provide access to antiretroviral treatment with 100 per cent coverage, a guarantee of timely treatment and financial protection.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, les bénéficiaires des systèmes public et privé de santé ont droit à un traitement antirétroviral gratuit à 100 %, à une garantie d'opportunité et à une protection financière.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/55/84-E/2000/16)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/55/84-E/2000/16)
English: Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: Canadian Environmental Review.
French: NÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'Uruguay Round : examen environnemental du Canada.
English: The water’s edge is also a
French: UNE MÉNAGERIE AU BORD DE L ’EAU
English: As pointed out by the Secretary-General, Article 33 of the Charter obligates Member States to seek peaceful settlements of any dispute that may endanger peace and security.
French: Comme le Secrétaire général l'indique, en vertu de l'Article 33 de la Charte, les États Membres ont l'obligation de rechercher par des moyens pacifiques la solution à tout différend susceptible de menacer la paix et la sécurité.
English: Its mission is to increase public access to breast cancer information and support by initiating and implementing collaborative projects.
French: Le partenariat a pour mission d'instaurer et de mettre en oeuvre des projets de collaboration visant à donner davantage d'information et de soutien à la population en ce qui concerne le cancer du sein.
English: In Kazakhstan, there has been no mention of financial autonomy for local structures, despite the 1999 budget reforms.
French: Au Kazakhstan, malgré une réforme sur le budget en 1999, aucune autonomie financière n’a été mentionnée pour les structures locales.
English: Goods that are imported by a particular person if the goods are supplied to the particular person by a non-resident person for no consideration, other than shipping and handling charges, as replacement parts or as replacement property under a warranty.
French: Les produits importés par une personne, qui lui sont fournis par une personne non-résidente à titre gratuit, mis à part les frais de manutention et d’expédition, et qui sont des pièces de rechange ou des biens de remplacement visés par une garantie.
English: Beginning with the 2007 examination session, it will be included on the list of living languages 1 or 2 that candidates may choose as a set paper within the general and technological series.
French: Il sera introduit, à partir de la session 2007 de l'examen, dans la liste des langues vivantes 1 ou 2 que peuvent choisir les candidats, au titre des épreuves obligatoires, dans les séries générales et technologiques.
English: In 2005 the European Forest Sector Outlook Study, 1960-2000-2020, Main Report (ECE/TIM/SP/20) was issued in hard copy.
French: En 2005, le secrétariat a publié en version imprimée l'Étude des perspectives du secteur forestier en Europe, 1960-2000-2020, rapport principal (ECE/TIM/SP/20) (l'EFSOS).
English: Their responses are displayed in the charts below.
French: Les résultats de cette enquête figurent dans les graphiques ci-après.
English: If you would like further information or would like to make comments on or suggestions regarding Canada’s Performance 2002, please contact Treasury Board of Canada Secretariat Results Based Management 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail:
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements ou formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2002, veuillez vous adresser au : Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel :
English: By way of example let me just take the debate on the country of origin principle or, alternatively, the country of destination principle.
French: À titre d'exemple, je n'évoquerai que le débat sur le pays d'origine ou de destination.
English: 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or Their Transboundary Fluxes by at Least 30 Per cent.
French: Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %.
English: Contact Us Ecocycle Newsletter Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Bulletin Écocycle Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: Domodedovo International Airport
French: Aéroport international de Domodedovo
English: DART members and other CF members who receive notification of the CDA Validation Section’s current Web-based survey are encouraged to respond.
French: Les membres de la DART et les autres membres des FC mis au courant du sondage en ligne réalisé par la section de la validation de l’ACD sont incités à y participer.
English: The decline in the TB burden has levelled off in recent years, despite the healthy economic situation.
French: En dépit d’une situation économique saine, la diminution de la charge de tuberculose a ralenti ces dernières années.
English: These examples can be found in an addendum (TRADE/2001/17/Add.1).
French: On trouvera ces exemples dans un additif au présent document (TRADE/2001/17/Add.1).
English: The Committee was informed that the increase in resources under investment costs would be used to strengthen information systems and risk management arrangements through staffing and contractual reinforcements.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation du montant prévu pour ce poste servirait à renforcer les systèmes d'information et les modalités de gestion des risques grâce au renforcement des effectifs et au recours accru à du personnel contractuel.
English: Mr. Martin Jeanson Senior Program Engineer Environment Canada VOC Controls Unit Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-7935 Email:
French: M. Martin Jeanson Ingénieur principal des programmes  Environnement Canada  Unité des contrôles des COV  Place Vincent–Massey 351, boul. Saint–Joseph, 12e étage  Gatineau, Québec  K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-7935  Courriel :
English: Ontario Ombudsman André Marin today tabled a report signalling to municipalities that they must respect the law when they engage the services of his office. In his report, Pirating our Property, the Ombudsman found the city of Oshawa’s failure to co-operate with his office to be contrary to law.
French: L'Ombudsman de l’Ontario a désormais le pouvoir de faire enquê te sur l’Association des soins de santé de Quinte - Le Ministre de la Santé et des Soins de longue durée, David Caplan, a annoncé que M. Graham cott a été nommé superviseur du centre, et que M. Scott relève directement du ministère.
English: Anglo-Saxon acceptance of public order is much more restrictive than its use in French law.135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.
French: De plus, il est d’usage de dire que les investisseurs sont de toute façon assujettis au droit du travail national dans la mesure où cette soumission ne comporte pas d’effets discriminatoires ou déraisonnables.
English: In 6.2.2.7.3 (m) there is a requirement to mark the identification of the cylinder thread.
French: Au paragraphe 6.2.2.7.3 m), il est prescrit une inscription indiquant le filetage de la bouteille.
English: This indicator must be refined after consideration of factors such as risk and complexity of operations.
French: Cet indicateur doit être ajusté en fonction de facteurs tels que les risques et la complexité des opérations.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Webmaster, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Webmaster, veuillez envoyer un courriel.
English: This pattern is believed to describe some of the observed early 20th century (1920s-1930s) high-latitude Northern Hemisphere warming and some, but not all, of the high-latitude warming observed in the late 20th century.
French: Ce mode de variabilité contient une partie du réchauffement aux hautes latitudes de l’hémisphère Nord dans le début du 20ème siècle (années 1920-1930), et également en partie (mais pas tout) du réchauffement aux hautes latitudes observé a la fin du 20ème siècle.
English: Guests who are not staying in the hotel are also welcome. A small, but fine cosmetic parlour is available to you offering various massages and other relaxation treatments.
French: Qu’il s'agisse de nos salles de conférences des plus modernes, du cabaret Schatzkistle proposant d’excellents divertissements, ou de notre agréable patio où vous sont servis des délices culinaires, nous mettons à votre disposition tout ce qui est nécessaire à un séjour des plus agréables.
English: The Agency also has staff doing this work in seven facilities managed by other government departments in which staff provide scientific advice and testing services, develop new technologies and conduct research.
French: L’Agence compte également des employés qui effectuent ce travail dans sept installations gérées par d’autres ministères où les employés fournissent des conseils scientifiques et des services d’analyse, mettent au point de nouvelles technologies et effectuent de la recherche.
English: Top Canada's Broadcast and Film Industries Television.
French: Haut Les industries canadiennes de la radio, de la télévision et du cinéma La télévision.
English: It is no coincidence that those Western European countries that are not part of the currency union enjoy, on average, very much stronger economic development than the eurozone countries.
French: Ce n’est pas un hasard si les pays d’Europe occidentale qui ne font pas partie de l’union monétaire bénéficient, en moyenne, d’un développement économique bien plus important que les pays de la zone euro.
English: Preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: (d) A share of proceeds from the trading of units established under Article 3 of this Protocol.
French: d) Une part des fonds provenant des échanges d'unités effectués selon l'article 3 du présent Protocole.
English: Employee Benefits Advisor Human Resources Advisor Training Advisor Labour Relations Advisor Secretaries
French: Conseillers avantages sociaux Conseillers en ressources humaines Conseillers en formation Conseillers en relations de travail Secrétaires
English: Further guidance on cumulative effects is provided in the Operational Policy Statement Addressing Cumulative Environmental Effects under CEAA and the Cumulative Effects Assessment Practitioner's Guide prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (see Selected References which includes the web site address for the Agency).
French: Une autre orientation sur les effets cumulatifs figure dans la Politique opérationnelle sur les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la LCEE et dans Évaluation des effets environnementaux – Guide du praticien préparé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (voir les références sélectionnées qui présentent l'adresse du site Web de l'Agence).
English: The study also found evidence of stereotyping.
French: L'étude démontre également la présence de stéréotypes.
English: • Regulations Amending the Regulations Respecting Excise Licences and Registrations [SOR/2005-355] PART 3 - RELATED TO TOBACCO Para 32(2)(d)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise [DORS 2005-355] PARTIE 3 - RELIÉS AU TABAC alinéa 32(2) d)
English: This issue of The Road Ahead looks at the fair value hierarchy for disclosures, which intends to provide information on financial statements about the relative reliability of fair value measurements.
French: Ce numéro du bulletin The Road Ahead traite de la hiérarchie des évaluations à la juste valeur, laquelle vise à améliorer les informations fournies dans les états financiers sur la fiabilité relative des données utilisées pour ces évaluations.
English: We would therefore agree to the resolution resulting from these debates saying so.
French: Nous serions donc d’accord pour que la résolution qui sortira de ces débats le dise.
English: These include: substance abuse, mental illness, school problems, trouble with the law, homelessness and violent or threatening behaviour (Streissguth, 1995).
French: Ce fait pourrait placer l’enfant dans une situation plus risquée de performance au-dessous de la normale parce que sa déficience demeure cachée.
English: • If you forget to take an injection on the day of the week that you usually take it, take the injection as soon as you remember.
French: Ne doublez pas la dose pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
English: Partners supporting the RFA "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework" Agri-Food and Agriculture Canada Canadian Food Inspection Agency CIHR - III/IPPH Environment Canada Health Canada National Research Council Canada After just two years of funding the teams have made remarkable progress both in research results achieved (many of which are already published), opportunities for commercialization (at least one biotech company spin off already), additional networking and partnership building and the formation of mutually advantageous linkages between government departments and universities.
French: Après tout juste deux ans de financement, les équipes ont fait des progrès remarquables à la fois sur le plan des résultats de recherche obtenus (dont bon nombre sont déjà publiés), des possibilités de commercialisation (au moins une entreprise de biotechnologie), de l'intensification du réseautage et des partenariats, et de la création de liens mutuellement avantageux entre les ministères et les universités. Ces sept équipes illustrent on ne peut plus clairement le pouvoir de la collaboration et les avantages liés au regroupement de l'expertise et des ressources en vue de l'atteinte d'un but commun, soit la protection des approvisionnements en eau et en aliments du Canada.
English: Several judgments helped to refine the obligations on the Commission and attest to the review of its assessments which is carried out (judgments in Stork Amsterdam v Commission, cited above, in Kish Glass v Commission, cited above, of 25 May 2000 in Case T-77/95 RV Ufex and Others v Commission, of 26 October 2000 in Case T-154/98 Asia Motor and Others v Commission (under appeal, Case C-1/01 P) and in Industrie des Poudres Sphériques v Commission, cited above).
French: Plusieurs arrêts contribuent à affiner la définition des obligations pesant sur la Commission et attestent du contrôle exercé sur les appréciations faites par cette dernière [arrêts du 17 février 2000, Stork Amsterdam/Commission, T-241/97, Rec. p. II-309, du 30 mars 2000, Kish Glass/Commission, précité, du 25 mai 2000, Ufex e.a./Commission, T-77/95 RV, Rec. p.
English: Advance international cooperation and be an international leader Key result • The Branch's capacity and performance is improved through international cooperation.
French: Faire progresser la coopération et devenir un leader sur le plan international Résultat clé La capacité et le rendement de la Direction générale sont améliorés grâce à la coopération internationale.
English: Mr. Morten submits that he travelled alone to Milan, Italy, in June 1991, and to San Francisco, in June 2004, with Air Canada, without incident.
French: M. Morten avance qu'il a voyagé seul jusqu'à Milan, en Italie, en juin 1991 et jusqu'à San Francisco en juin 2004, sans incident, sur des vols d'Air Canada.
English: Cyril Hayden Address: 88 Kenmount Road Address:
French: Cyril Hayden Adresse : 88 Kenmount Road Adresse :
English: Mitchell marvels at the quality and quantity of the television PSA production.
French: Ce dernier s’émerveille devant la qualité et la quantité des messages d’intérêt public produits pour la télévision.
English: A variety of food will be provided in accordance with the country’s dietary habits.
French: Un menu varié adapté aux habitudes alimentaires locales sera proposé aux enfants.
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 31 OF THE REVISED CHARTER, TAKEN IN CONJUNCTION WITH ARTICLE E OF THE REVISED CHARTER, ON THE GROUNDS OF DISCRIMINATION AGAINST ROMA AND TRAVELLERS 134.
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 31 DE LA CHARTE REVISEE COMBINE AVEC L’ARTICLE E DE LA CHARTE REVISEE EN RAISON DES DISCRIMINATIONS A L’ENCONTRE DES ROMS ET DES GENS DU VOYAGE 134.
English: The IMF cannot be such a last resort lender because it does not have the resources necessary to provide the vast liquid assets necessary to stop any financial panic.
French: Le FMI ne peut pas jouer ce rôle car il ne dispose pas des ressources qui lui permettraient d'injecter les liquidités considérables nécessaires pour enrayer une éventuelle panique financière.
English: The setting up of an archive management system requires the introduction of a records management system for all documents (correspondence, e-mail, internal notes, case-related documents), the preparation of an inventory of the existing archive and the supervision of document transfers to the archives, as well as the management of the documentary and archival collections of the Tribunal.
French: La mise en oeuvre d'un système de gestion des archives requiert l'introduction d'un système de gestion des dossiers pour toute la documentation (correspondance, courrier électronique, notes internes, documents relatifs aux affaires), l'établissement d'un inventaire des archives existantes et le contrôle du transfert des documents au service des archives, ainsi que la gestion des collections de documents et d'archives du Tribunal.
English: 5.2 Options Respecting YMAAP To understand YMAAP’s mandate and role with respect to mine action, it is useful to consider organizations operating at three levels.
French: 5.2 Options relatives au PJAAM Pour comprendre le mandat et le rôle du PJAAM en matière d’action contre les mines, il est utile d’examiner des organismes qui exercent leurs activités à trois niveaux différents.
English: Improvements in the economic environment are expected as a result of new requirements for increased fiscal responsibility by public administrators and the implementation of new rules that define the electoral process for choosing legislative representatives.
French: On pense que l’environnement économique devrait s’améliorer, par suite principalement de la plus grande responsabilisation fiscale des administrateurs publics et de la mise en place de nouvelles règles pour définir le processus électoral permettant de choisir les législateurs.