ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To request the High Commissioner and the international community to continue to work closely with national protection institutions, including the National Human Rights Commission of Sierra Leone, the National Commission for Democracy and civil society organizations such as the National Forum on Human Rights, in monitoring the promotion and protection of human rights;
French: c) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer, en collaboration étroite avec les institutions nationales de protection, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour la démocratie et les organisations représentant la société civile, telles que le Forum national pour les droits de l'homme, à surveiller la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: A guidance process means systematic, sustained, prolonged assistance, at various stages in the development agent's path toward designing and carrying out its project..
French: Une démarche d'accompagnement est une aide systématique, soutenue et prolongée, à divers étapes du cheminement de l'acteur de développement dans la conception et la réalisation de son projet.
English: The peace process is not a sideline to the situation on the ground.
French: Le processus de paix n'est pas sans lien avec la situation qui règne sur le terrain.
English: The week-long intensive course will be held in March 2003 at the Graduate Institute of Development Studies in Geneva, and will be aimed at teaching post-graduate students and members of international and non-governmental organizations.
French: Ce cours intensif d'une semaine sera dispensé en mars 2003 à l'Institut universitaire d'études du développement de Genève et sera réservé aux étudiants du troisième cycle et aux membres des organisations internationales non gouvernementales.
English: The ACM provides direct sellers with the option of ignoring, for GST purposes, sales of exclusive products to independent sales contractors and, instead, calculating their net tax liabilities as if the sales had been made directly to purchasers at that time, based on the suggested retail price of the exclusive products.
French: La MFP offre aux démarcheurs la possibilité de ne pas tenir compte, aux fins de la TPS, des ventes de produits exclusifs effectuées à des entrepreneurs indépendants. Ils peuvent plutôt calculer la taxe nette à payer comme si les ventes avaient été faites directement aux acheteurs à ce moment, selon le prix de vente au détail suggéré des produits exclusifs.
English: While individual forms of empowerment are critical, and may be a starting point for more lasting social change, this chapter has also stressed the importance of collective action to promote gender equality.
French: • Il permet aux femmes de prendre certaines décisions stratégiques par rapport à leur propre existence, par exemple retarder leur mariage ou investir dans les chances de survie et dans l'instruction de leurs enfants (réduisant souvent, par la même occasion, l'écart sexospécifique dans ces deux domaines).
English: These priority programmes would all involve a combination of Government funding and bilateral and multilateral funding, in addition to support, as required, from the new mission and the wider United Nations family.
French: Ces programmes prioritaires impliqueraient tous un amalgame de financement gouvernemental et de financement bilatéral et multilatéral, outre l'appui, selon les besoins, de la nouvelle mission et de l'ensemble de la famille des Nations Unies.
English: "Would need to see an EA for this prior to comment."
French: « Je voudrais voir une évaluation environnementale avant de faire des commentaires. »
English: Implementation of United Nations resolutions
French: Application des résolutions des organes de l'ONU
English: Nagy, Imre, Prime Minister of Hungary (Oct.-Nov. 1956).
French: Nagy, Imre, premier ministre de Hongorie (oct-nov.
English: The commitments relative to declining capabilities created the conditions for the identification of the commitment-capability gap critique.
French: Le rapport entre les engagements et les capacités en déclin a suscité une dénonciation de l’écart entre l’engagement et la capacité6.
English: They add that their own DSS product specialist, in concurring with the sole source request, also considered the capabilities of competing products and concluded that "...only Conviron manufactured chambers could be controlled by the proprietary software resident in the on-site host computer..."
French: Le MAS a même affirmé que son propre spécialiste des produits, face à la question du fournisseur unique, a également étudié les capacités des produits concurrentiels et en a conclu que [TRADUCTION] «...seules les chambres fabriquées par Conviron peuvent être contrôlées par le logiciel particulier de l'ordinateur central se trouvant sur place...»
English: Local authorities, in designing plans for the development of services, should: Identify sensitive areas that require specific protection; Set standards and regulations for the protection and sustainable management of local natural resources and ecosystems, taking into account the need to protect public health.
French: Les autorités locales devront, lors de la conception que des plans de développement des services : Déterminer les zones sensibles nécessitant une protection particulière; Fixer des normes et réglementations pour la protection et la gestion durable des ressources et écosystèmes naturels locaux, en tenant compte de la nécessité de préserver la santé publique.
English: While operating the services authorized herein, the Licensee shall not operate services authorized by Licence No. 880574 issued pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czechoslovak Socialist Republic signed on March 20, 1969.
French: Pendant l'exploitation des services autorisés par les présentes, la licenciée ne devra pas exploiter les services autorisés aux termes de la licence no 880574 délivrée conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de la Tchécoslovaquie sur les transports aériens signé le 20 mars 1969.
English: As the Supreme Court of Canada said in the case of M.v. H., "the exclusion of same-sex couples from the legislation [governing spousal support] promotes the view that ... individuals in same-sex relationships are less worthy of recognition and protection ... such exclusion perpetuates the disadvantages suffered by individuals in same-sex relationships and contributes to the erasure of their existence."
French: Ainsi que la Cour suprême l’a statué dans l’arrêt M. c. H., « [l’]exclusion des partenaires de même sexe du bénéfice [de la loi régissant l’entretien du conjoint] conduit à penser que [...] les personnes formant des unions avec une personne de même sexe, sont moins dignes de reconnaissance et de protection [...] une telle exclusion perpétue les désavantages que subissent les personnes formant une union avec une personne du même sexe et contribue à les rendre invisibles ».
English: A competent minister would be permitted under clause 62 to enter into an agreement with any government in Canada, any organization or any person, to acquire land for the purpose of protecting critical habitat.
French: La durée d’application du décret visé au paragraphe 61(2) serait de cinq ans, sauf prorogation par décret, et le décret pourrait être abrogé si le ministre estimait que son application n’est plus nécessaire pour la protection de l’habitat essentiel visé.
English: The load or the list of the vessel shall not restrict the direct view at a distance of more than 350 m in front of the vessel.
French: La vision directe depuis le bateau ne doit pas être masquée sur une longueur de plus de 350 mètres en avant du bateau du fait du chargement ou de la gîte du bateau.
English: • Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Law 681 of 24 August 2005);
French: • Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (loi no 681 du 24 août 2005);
English: Customs Excise Union, "Security Problems at Canada’s Border Crossings," 10.
French: Union Douanes Accise, « Security Problems at Canada’s Border Crossings », 10.
English: Further dialogue between the Government of Canada, non-governmental organizations and Indigenous peoples should be facilitated.
French: Il faudrait faciliter un dialogue plus poussÃ© entre le gouvernement du Canada, les organismes non gouvernementaux et les peuples autochtones.
English: It is unacceptable, therefore, for one of the parties to be able to indefinitely prolong the crisis, which is dangerous both for Djibouti and for the whole of the Horn of Africa.
French: Il ne serait pas pour autant acceptable qu'une des parties puisse indéfiniment prolonger cette situation de crise très périlleuse pour Djibouti comme pour l'ensemble de la corne de l'Afrique.
English: A vital element needed for shoppers, residents and office workers alike.
French: Un élément indispensable pour les acheteurs, les habitants et les employés de bureau.
English: Juniors, stars of these championships, are not the only ones to run !
French: Les jeunes céistes et kayakistes, stars de ces championnats, ne sont pas les seuls à courir !
English: The treated oil from the process can generally be reused or recycled.
French: Le procédé permet généralement de réutiliser ou de recycler l'huile traitée.
English: Several monitoring, inventory, and survey activities have been planned to address the most urgent data gaps.
French: Plusieurs activités de surveillance, d’inventaire et de relevés ont été prévues afin de combler les lacunes les plus pressantes.
English: The Court finds that the measures enacted in the decrees at issue for the purpose of governing the distribution of traffic within an airport system, within the meaning of Article 8(1) of Regulation No 2408/92, constitute restrictions on the freedom to provide services.
French: Il convient de constater que les mesures édictées par les décrets litigieux en vue de régir la répartition du trafic à l'intérieur d'un système aéroportuaire, au sens de l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 2408/92, constituent des restrictions à la libre prestation des services.
English: For more information, see the T4001, Employers’ guide – Payroll Deductions and Remittances and T4032, Payroll Deductions Tables for your province or territory or visit our Web site at www.cra.gc.ca/payroll. How to deduct CPP/QPP contributions To deduct CPP/QPP contributions, you consult the payroll deductions publications mentioned above. These publications indicate how much CPP/QPP to deduct from your employees’ paycheques, depending on their salaries and pay periods.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, consultez le guide T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements et le guide T4032, Tables de retenues sur la paie pour votre province ou territoire ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues. Comment retenir les cotisations au RPC/RRQ Nos publications sur les retenues sur la paie vous indiquent quels montants retenir sur la paie de vos employés, en fonction de leur salaire et de leurs périodes de paie.
English: Sisters of Notre Dame de Namur (2001)  Social Ecology Foundation (1998)
French: Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (2003)
English: Annex B B MSDS Violations and Claims Statistics A statistical breakdown of the violations found in respect of MSDSs reviewed by the Commission is detailed below.
French: Annexe B B Statistiques sur les infractions relatives aux fiches signalétiques et demandes de dérogation Une analyse statistique des infractions signalées en matière relativement aux fiches signalétiques examinées par le Conseil est présentée ci-dessous en détail.
English: It has brought it to the attention of the governments of the member and observer states and transmitted it to the Standing Committee of the Bern Convention.
French: Il a porté cette recommandation à l’attention des gouvernements des Etats membres et observateurs et l’a communiquée au Comité permanent de la Convention de Berne.
English: It is the only body of its kind with universal membership and comprehensive scope, and encompassing so many areas of human endeavour.
French: Unique en son genre, elle rassemble tous les pays du monde et son action touche pratiquement à tous les aspects de l'activité humaine.
English: At the same time, a formula was included in the Constitution Act, 1867 to determine how seats would be readjusted to respond to population changes across the country over time.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 prévoyait en outre une formule pour rajuster le nombre de sièges au fil du temps afin de rendre compte des changements démographiques.
English: Mr President, following on from what was said by my colleague Mr Bertens, I should like to say very clearly at the outset that the Ombudsman is an ally of Parliament in its struggle to dispel the sense of helplessness many Europeans feel towards the European institutions.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en disant clairement à mon collègue de groupe, M. Bertens, que le médiateur européen est un allié du Parlement dans la lutte contre le sentiment d'isolement de nombreux Européens vis-à-vis de nos institutions.
English: The selection board compared the marks of the candidates between them and had to review the initial marking in some instances to ensure consistency.
French: Le jury de sélection a comparé les points des candidats et des candidates entre eux et a dû réviser la notation initiale dans certains cas pour assurer l'uniformité.
English: E. Thorbecke, “Intersectoral linkages and their impact on rural poverty alleviation: a social accounting matrix approach”, (UNIDO, 1994).
French: 2 E. Thorbecke, «Intersectoral linkage and their impact on rural poverty alleviation: a social accounting matrix approach» (ONUDI, 1994).
English: With his philosophy, his particular visual resolutions, and the close attention he pays to the social context of his work, Wodiczko has been a model for many artists making their debuts in the nineties.
French: Il a anticipé, par son attitude, par des solutions plastiques concrètes, et par l'intérêt qu'il porte au contexte social, sur les expériences des artistes qui ont fait leur début dans les années quatre-vingt-dix.
English: Note: Freight containers should be approved in accordance with the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended” .
French: NOTA: Les conteneurs doivent être agréés conformément à la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle que modifiée.».
English: (Signed) Sotos Zackheos Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, (Signé) Sotos Zackheos
English: The first adopted text in this field dates back to 1957 (Resolution 136 (1957) "Position of national minorities in Europe").
French: Le premier texte adopté dans ce domaine date de 1957 (Résolution 136 (1957) "Situation des minorités nationales en Europe").
English: The Agency shall establish and keep a European register of the vehicle types authorised by the Member States for placing in service on the European Community's rail system.
French: Ce projet de spécifications inclut le contenu, le format des données, l'architecture fonctionnelle et technique, le mode opératoire et les règles pour l'entrée et la consultation des données.
English: - the report (A6-0184/2005) by Mr Giovanni Claudio Fava, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)],
French: - le rapport (A6-0184/2005) de M. Fava, au nom de la commission du développement régional, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional [COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)],
English: The suffering of nearly 500,000 refugees and at least 150,000 displaced persons is, of course, greatly exacerbated by the Revolutionary United Front (RUF) cross-border attacks that began in September 2000, which have thus far led to the deaths of over 1,000 innocent victims.
French: Les souffrances de quelque 500 000 réfugiés et d'au moins 150 000 personnes déplacées sont, bien sûr, exacerbées par les attaques perpétrées par le Revolutionary United Front (RUF) le long de la frontière depuis septembre 2000 et ont déjà causé la mort de plus de 1 000 victimes innocentes.
English: The role of the family as a basic unit of all our societies must be underscored.
French: Il faut souligner le rôle de la famille en tant qu'unité de base de toutes nos sociétés.
English: The high rack storage area with 6000 pallet spaces enables Seetal Elco reliably to delivery about 250 envelopes in our range to any location in Switzerland within 24 hours.
French: Son immense entrepôt de stockage à grande hauteur comportant pas moins de 6000 emplacements de palettes permet à Seetal Elco de livrer quelque 250 sortes d’enveloppes standard n’importe où en Suisse en moins de 24 heures.
English: In several countries, all illegal entrants, including women and children, continued to be systematically detained, irrespective of increasing calls for such measures to be proportionate and less discriminatory.
French: Dans plusieurs pays, tous les arrivants clandestins, y compris les femmes et les enfants ont été systématiquement détenus, malgré les appels toujours plus nombreux pour que ces mesures soient adaptées et moins discriminatoires.
English: These models are selling very well and has initiated a Zippo collector fascination with iobrazheniyami Elvis.
French: Эти модели продавались очень хорошо и положили начало коллекционному увлечению Zippo с иображениями Элвиса.
English: Also, the amount of agonist required to elicit half maximal stimulation in the supplemented cells was significantly less than in the control cells (mean values for EC50, 0.85 and 1.43 μM, respectively).
French: De plus, la quantité d'agoniste requise pour obtenir une stimulation semi-maximale dans les cellules recevant un supplément est significativement moindre que dans les cellules contrôles (les valeurs moyennes de EC50 sont respectivement de 0,85 et 1,43 μM).
English: The idea of involving national parliaments more seems to be fashionable at the moment.
French: L’idée de mieux associer les parlements nationaux, c’est dans l’air du temps.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) Instructions (115 Kb) Printable Version 2007-2008 Basic ARLU Training
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange Instructions (123 Ko) Version imprimable Formation de base MJANR 2007-2008
English: Completeness of the nationally executed expenditure database
French: Exhaustivité de la base de données relatives aux dépenses afférentes à l'exécution nationale
English: The boundaries of present day South Africa came into being in 1910 when the white minority population declared a union of the two colonies and the two Boer Republics they had established.
French: Les frontières actuelles de l'Afrique du Sud furent tracées en 1910 lorsque la minorité blanche décida d'unir les deux colonies britanniques et les deux républiques boer qu'elle avait fondées.
English: “Taking note of the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities, adopted at the African Union Conference of Ministers of Trade on Commodities, held in Arusha from 21 to 23 November 2005, and endorsed by the Executive Council of the African Union at its eighth ordinary session, held in Khartoum from 16 to 21 January 2006,
French: Prenant note de la Déclaration et du Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains, adoptés par la Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine sur les produits de base, qui s'est tenue à Arusha du 21 au 23 novembre 2005, et entérinés par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, qui s'est tenue à Khartoum du 16 au 21 janvier 2006,
English: • Through its International Criminal Court (ICC) campaign, Canada succeeded in playing a leading role in promoting the ratification and implementation of the Rome Statute of the ICC.
French: • Dans le cadre de sa campagne en faveur de la Cour pénale internationale, le Canada a réussi à jouer un rôle prépondérant dans la promotion de la ratification et de la mise en oeuvre du Statut de Rome de la CPI.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjorn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School and editor of the new book How to spend $ 50 billion to make the world a better place.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg est directeur du Centre pour le consensus de Copenhague et professeur adjoint à la Copenhagen Business School.
English: In July 1999, the so-called “Small Family Package” was adopted, which entered into force in early 2000.
French: La loi dite du "forfait famille" a été adoptée en juillet 1999 et est entrée en vigueur au début 2000.
English: It further notes that this information, with a search facility using a range of criteria, such as area of expertise, location and language abilities, is available to organizations of the United Nations system (see E/2007/60, para.
French: Il note en outre que cette base de données, dans laquelle des recherches peuvent être faites à partir de critères tels que le domaine de spécialisation, le lieu de résidence et les connaissances linguistiques, est à la disposition des organismes des Nations Unies (voir E/2007/60, par. 47).
English: This man was murdered because he was a model of tolerance and because he dared to condemn the blasphemy laws in force in his country and the abusive usage of these by certain extremist groups in cases such as that of Asia Bibi, a Christian sentenced to death for blasphemy under the Pakistan Penal Code.
French: Cet homme a été assassiné parce qu'il était un modèle de tolérance et qu'il avait osé dénoncer la loi sur le blasphème en vigueur dans son pays et les détournements qu'en faisaient certains groupes extrémistes dans des cas comme celui d'Asia Bibi, chrétienne condamnée à mort pour blasphème en vertu du code pénal pakistanais.
English: (b) Packing group II: any substance which, in the 1:1 mixture, by mass, of substance and cellulose tested, exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 40% aqueous sodium chlorate solution and cellulose; and the criteria for packing group I are not met;
French: b) Groupe d'emballage II : toute matière qui, en mélange de 1/1 (en masse) avec la cellulose, a un temps moyen de montée en pression inférieur ou égal à celui d'un mélange chlorate de sodium en solution aqueuse à 40 %/cellulose de 1/1 (en masse), et qui ne remplit pas les critères de classement dans le groupe d'emballage I;
English: A 24.9.16 Crowns accompanied by another inscription
French: A 24.9.16 Couronnes accompagnées d'une autre inscription
English: The emergence of community leadership and the formation of strategic business alliances would be impacts appropriate for a program impact study.
French: L’émergence d’un leadership communautaire et la création d’alliances stratégiques entre entreprises seraient des répercussions convenant à une étude des impacts du programme.
English: This wizard can find icons and make images for use on Web pages.
French: Cet assistant peut trouver et faire des images pour l'utilisation sur les pages Web.