ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This positions the Department to implement the strategy by developing integrated performance indicators and continually analysing the information derived.
French: Cela prépare le Ministère à la mise en oeuvre de ce cadre en élaborant des indicateurs intégrés de rendement, et en assurant une analyse continue des renseignements qu'on en tirera.
English: • BIT00 Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health  
French: • BIT00 Poursuites d'infractions aux lois fédérales en vue de protéger l'environnement, les ressources naturelles, l'économie et la santé sociale
English: I have been reading some very funny stuff about you on the [bathroom] walls."
French: [Traduction] « J'ai lu des choses très drôle à votre sujet sur les murs [des toilettes].
English: · Up to 3 months interest or 5 K whichever is less Attending Fees/Power of Attorney
French: · Le militaire choisit de ne pas acheter ou il ne le peut pas
English: Sustainable development cannot be achieved unless the global perspective is addressed.
French: Le développement durable ne pourra devenir une réalité sans que la perspective mondiale soit prise en compte.
English: Other major regulatory developments were the restructuring of railways, which will be split into separate companies according to business areas, and a new draft law to increase safety and efficiency of inland navigation.
French: Parmi les autres grands faits nouveaux en matière de réglementation figurent la restructuration des chemins de fer, qui seront scindés en compagnies distinctes en fonction des secteurs commerciaux, et un nouveau projet de loi visant à accroître la sécurité et l'efficacité dans la navigation intérieure.
English: However, she questioned the use of such an argument to
French: Séparés de leurs familles, les enfants sont enclins à se sentir abandonnés ou à penser qu’ils ne sont pas aimés, ce qui souvent donne lieu à une perte de confiance en leurs parents.
English: The agenda was reviewed . There were no additional items added.
French: L’ordre du jour est passé en revue. Aucun autre point n’est ajouté.
English: Understanding of the core phenomenon of food insecurity has recently been extended through the application of quantitative research techniques.
French: L’utilisation récente de méthodes de recherche quantitative a permis de mieux comprendre le phénomène global de l’insécurité alimentaire.
English: In addition, the Committee recommends that the State party systematically monitor and evaluate the quality, accessibility and availability of these services.
French: Il recommande en outre à l'État partie de surveiller et d'évaluer de façon systématique la qualité, l'accessibilité et la disponibilité de ces services.
English: Source: Children's Services Division.
French: Source : Division des services de protection de l'enfance.
English: (a) The Chief Justice who shall be the Chairman;
French: a) Le Président de la Haute Cour, qui la préside;
English: Diplomatic protection is a topic with deep roots in the history and jurisprudence of Latin America.  Much of this history has been concerned with the scope and content of the concept of denial of justice and the legal consequences of the Calvo Clause.
French: La protection diplomatique est un sujet qui plonge ses racines dans l'histoire et le droit de l'Amérique latine, histoire qui concerne essentiellement la portée et le contenu de la notion de déni de justice et les conséquences juridiques de la clause Calvo.
English: But digital should be used fully open and all its pixels, watching these 18 pixels as safety margins, or 720 pixels (702 +18) rectangular.
French: Mais numériques doivent être utilisés entièrement ouverte et tous les pixels de son, en regardant ces 18 pixels de marges de sécurité, ou 720 pixels (702 +18) rectangulaire.
English: The Panel also considered that the title of Mobile Support Equipment (MSE) Safety was a misnomer and suggested that the program be re-titled the Vehicle Collision Prevention Program (VCPP) to better reflect its function.
French: Le groupe d’experts est également d’avis que le titre de Sécurité du matériel roulant (SMR) est inapproprié et qu’il devrait être remplacé par Programme de prévention de collisions de véhicules (PPCV) pour mieux refléter sa fonction.
English: Computer and other equipment and materials (36):
French: Fournis aux administrations de la propriété industrielle des pays ci-après et à l’Autorité nationale palestinienne : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fidji, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaïque, Jordanie, Liban, Maroc, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Tunisie, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: BOLZANO Azienda Speciale Unità Sanitaria Locale Centro Sud Via Rosmini, 42 39100 Bolzano Tel.
French: BOLZANO  Azienda Speciale Unità Sanitaria Locale Centro Sud Via Rosmini, 42 39100 Bolzano Tel.
English: In the event of noncompliance with any of these conditions, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
French: Si l'une d'entre elles n'est pas respectée, elle en informe sans délai le contrôleur du groupe et le contrôleur de la filiale concernée.
English: The water is then evaporated and the material drum-dried before it is packaged for sale.
French: L'eau est ensuite évaporée et le produit est séché dans un tambour avant son emballage pour la vente.
English: Some specific recommendations in this Annex may supersede existing PHAC infection control guidelines; they are based on new evidence, expert opinion and consensus.
French: Les recommandations dans la présente annexe ont été révisées et approuvées par le Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections de l’ASPC.
English: The world must be ruled by a system of collective security based on the cooperation that can provide full guarantees for all.
French: Le monde doit être régi par un système de sécurité collective fondé sur la coopération, offrant de pleines garanties pour tous.
English: An example of such measures was the case of Amina Lawal, in Nigeria, who had been sentenced to death by stoning.  The sentence had been overturned recently by an appeals court, not in response to the voices of protest, but out of respect for due process.
French: On peut citer, à titre d'exemple au Nigéria, le cas d'Amina Lawal, dont la peine de mort par lapidation a été annulée récemment par une cour d'appel, non en réponse aux voix qui se sont élevées pour protester, mais par respect pour les garanties juridiques.
English: However, the independent election monitors found that the Mainland elections were free but not fair" (TDDP evaluation, p.
French: Les observateurs indépendants des élections ont toutefois constaté que sur le continent, les élections avaient été libres mais non justes (voir l’évaluation du PDDT, p.
English: • the earlier of the day the supplier first issues an invoice in respect of the supply and the date of the invoice;
French: • soit le jour où le fournisseur remet pour la première fois une facture pour la fourniture, soit la date indiquée sur la facture selon la première de ces éventualités;
English: (k) Specification of the design by reference to the drawings;
French: k) La description du modèle par référence à des plans;
English: We are providing finance for a whole series of labour-intensive programmes, including road construction and upgrading, small-scale maintenance projects and so on, that will provide people with work.
French: Il y a toute une série de programmes à haute intensité de main-d'oeuvre que nous finançons, notamment des constructions de routes, des mises à gabarit de routes, des petits travaux d'entretien, etc. pour permettre à des gens d'avoir un travail.
English: (e) Support for the class teacher: the special needs teacher attends meetings with the class teacher to discuss individual pupils, supply supporting materials, suggest teaching strategies, help adapt courses, do some small-scale training in schools, etc.
French: e) Appui au professeur de la classe : le professeur d'éducation spéciale participe à des réunions avec le professeur de l'élève afin de discuter sur son cas, mettre à disposition des textes d'appui, suggérer des stratégies d'enseignement, collaborer à l'adaptation des programmes scolaires, réaliser de petites actions de formation dans les écoles, etc.
English: The primary cooling system of unit 4 of the Lenin nuclear plant (110 kilometers from Kiev) failed as a result of design flaws compounded by a series of human errors.
French: À la suite d’une série d’erreurs humaines et en raison de défauts de conception, le réacteur n° 4 de la centrale nucléaire Lénine, située à 110 km de Kiev, a été privé de son circuit de refroidissement primaire.
English: We ended up with 240 amendments, which, of course, we all worked through together.
French: Au bout du compte ont été déposés 240 amendements que nous avons naturellement examinés tous ensemble.
English: As the European Parliament, let us today choose in favour of a new, transparent form of European administration and let us vote in favour of the Convention, thus ensuring a democratic future for Europe.
French: Que le Parlement européen opte aujourd'hui pour une forme nouvelle et plus claire de gestion européenne et vote pour la convention afin que l'avenir de l'Europe puisse être démocratique.
English: A sharp fall in house prices from their current elevated levels remains another major downside risk in the United Kingdom and some other Western European economies (France, Ireland and Spain).
French: Une baisse importante des prix de l'immobilier par rapport à leurs niveaux élevés actuels demeure un risque de dégradation majeur au Royaume-Uni et dans certaines autres économies de l'Europe occidentale (France, Irlande et Espagne).
English: Growing despondent, the deputy began seriously to think about resignation.
French: De plus en plus abattu, le sous-ministre songeait sérieusement à démissionner.
English: • The common use of a mark obliges the group to harmonize the quality and characteristics of the goods or services for which it is used.
French: • L'utilisation commune d'une marque oblige à uniformiser la qualité et les caractéristiques des produits et services commercialisés.
English: The introduction or spread of any plant pest could have a devastating impact on Canadians and the economy as a whole.
French: L'introduction ou la propagation de tout ennemi des plantes pourrait avoir un effet dévastateur sur la population canadienne et l'économie en général.
English: Also, Section 29 deals with modes of renunciation of Nigeria citizenship.
French: Par ailleurs, l'article 29 traite des modes de renonciation à la citoyenneté nigériane.
English: Presentation to EXPO COMM Canada, Michael Binder, Industry Canada, 5 November 2002).
French: Présentation à EXPO COMM Canada, Michael Binder, Industrie Canada, 5 novembre 2002).
English: When Mr. Green replaced Mr. Dodge, he too expressed strong interest in this matter and gave his support to it. In November 2000, he announced the creation of the Audit and Accountability Bureau (AAB) at Health Canada. The Bureau was mandated to direct values and ethics activities related to the Department's responsibilities in light of the complexity of the ethical issues facing the Department.
French: En novembre 2000, il a été annoncé la création du Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) au sein de Santé Canada, et lui ont donné le mandat de diriger les activités liées aux responsabilités du Ministère en matière de valeurs et d'éthique étant donné la complexité des questions éthiques auxquelles le Ministère doit faire face.
English: According to the Canada Revenue Agency, in 2002, the government refunded over $15 million in EI premiums to 656,870 individuals.
French: Selon l’Agence du revenu du Canada, en 2002, le gouvernement a remboursé plus de 15 millions de dollars de cotisations à l’AE à 656 870 personnes.
English: A smoke-free Europe. What fine words.
French: De bien jolies paroles, mais aussi quel puritanisme!
English: Time limits may be inappropriate when processing to a target value (e.g., pH adjustment, hydrogenation, drying to predetermined specification) because completion of reactions or processing steps are determined by in-process sampling and testing.
French: Les limites de temps peuvent être inappropriées en cas de traitement visant l'atteinte d'une valeur cible (p. ex. ajustement du pH, hydrogénation, séchage conformément à une spécification prédéterminée), car la fin de la réaction ou de l'étape de fabrication est alors déterminée par un échantillonnage et des essais en cours de fabrication.
English: This pattern of usage in Wandegeya was thought to be a function of the location of the cybercafé near the Makerere University Campus because students constituted a sizeable user population.
French: On pense que le taux d’utilisation du cybercafé de Wandegeya est fonction de sa localisation : il est proche du campus de l’université de Makerere, or les étudiants constituent une partie importante de la population des usagers. Graphique 3 :
English: It would also demonstrate to the provinces and territories, industry, Aboriginals, investors and other relevant stakeholders that the Government of Canada is committed to enabling the sustainable development of the aquaculture sector in Canada.
French: Cela démontrerait également aux provinces et territoires, à l'industrie, aux Autochtones, aux investisseurs et aux autres intervenants touchés que le gouvernement du Canada est résolu à favoriser le développement durable du secteur aquacole au Canada.
English: As a sign of intensified cooperation with the ICTY, several high-ranking State officials met with the President of the ICTY, Judge Meron, and Chief Prosecutor Del Ponte.
French: Signe de la coopération accrue avec le TPIY, plusieurs hauts représentants de l'État ont rencontré le Président du TPIY, le juge Meron, et le Procureur en chef, Mme Del Ponte.
English: Ms. Des Rosiers proposed doing a story about the French author, Marcel Proust.
French: Septembre 1997 Mme Des Rosiers a proposé de faire un reportage sur l’auteur français Marcel Proust.
English: Anyone who is really interested in peace in the Middle East must support this report in any case because it strengthens a country that has been fighting for peace in the Middle East for years.
French: Quiconque est intéressé par la paix au Moyen-Orient doit en tout cas soutenir ce rapport, car il renforce un pays qui uvre depuis des années en faveur de la paix dans la région.
English: If there is one area in which opinion in this Assembly and general opinion throughout the EU is deeply divided, it is precisely this area.
French: S’il y a un domaine qui divise profondément cette Assemblée et l’opinion publique européenne, c’est bien celui-là.
English: Your comments and feedback on this report can also contribute to the continued improvement of the Department’s EMS and are always welcome.
French: Vos observations et vos réactions sur ce rapport sont les bienvenues : elles pourront nous aider à améliorer le SGE du MAECI.
English: Also at the 47th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union and associated countries) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.24, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 47e séance également, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et des pays associés) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.24, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Periodic assays found that the resistance of the adult and pre-adult stages increased at a rate proportional to the selection intensity.
French: Des dosages périodiques ont montré que la résistance des formes adultes et pré-adultes augmente de façon directement proportionnelle avec l'intensité de la sélection.
English: Regardless of the nature of the accident, it can take five months to a year for a case to go to trial.
French: Quelle que soit la nature de l'accident, l'affaire peut prendre de cinq mois à un an avant d'être portée devant les tribunaux.
English: The benefits of the tax credit should be extended to companies operating in Canada which, because they are either currently facing a downturn in profits, investing in R&D ahead of their earnings performance, or having to consolidate corporate earnings for foreign tax reporting purposes, are not currently able to take advantage of this important tax measure.
French: Le Comité de l’industrie a recommandé entre autres que nos lois commerciales et leur application soient réexaminées, notamment leur cohérence avec nos partenaires commerciaux importants. En outre, nous vous prions instamment d’adopter et de mettre en œuvre les recommandations, unanimement votées, du Huitième rapport du Comité de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, visant l’interdiction au Canada du commerce de produits contrefaits, piratés et marqués frauduleusement.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Cultural Heritage The Languages of those who came first Tl'uqtuqsun (East Point, Saturna Island) | Xwixwyus (Boat Passage, Saturna Island) | Tl'uqayum (Lyall Harbour, Saturna Island) | Tluli (North end, Samuel Island) | Hwu'eshwum (Prevost Island) | Hwtl'uquyxum (Annett inlet,Prevost Island) | Ste'yus (Bedwell Harbour, Pender Island) | Tl'e'ulthw (Pender Canal, North Pender) | Ts'umeqwus (Russel Island) | Sq'e'utl'um (Otter Bay, North Pender Island)
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine culturel Les langues de ceux qui sont venus en premier Tl'uqtuqsun (Pointe East, île Saturna) | Xwixwyus (Passage Boat, île Saturna) | Tl'uqayum (Havre Lyall, île Saturna) | Tluli (Extrémité nord, île Samuel) | Hwu'eshwum (Île Prevost) | Hwtl'uquyxum (Bras Annette, île Prevost) | Ste'yus (Havre Bedwell, île Pender) | Tl'e'ulthw (Canal Pender, île Pender Nord) | Ts'umeqwus (Île Russel) | Sq'e'utl'um (Baie des outres, Île Pender Nord)
English: Any of these individuals may initiate and conduct a Voluntary Disclosure with the CCRA.
French: Toutes ces personnes peuvent prendre l’initiative de faire une divulgation volontaire à l’ADRC.
English: Thirty years of strong and unwavering political leadership, complemented by the hard work of our people and the generous assistance of our development partners, have enabled the country successfully to pursue a people-centred path of sustainable development, based on social equity and justice.
French: Trente ans de direction politique forte et inflexible, en plus du travail acharné de notre population et de l'aide généreuse de nos partenaires de développement, ont permis au pays de cheminer avec succès sur la voie d'un développement durable à échelle humaine fondé sur l'équité et la justice sociales.
English: I ran into most of my challenges while on my own, which included culture shock and what I call the mzungu factor.
French: La plupart des problèmes auxquels j’ai dû faire face sont survenus lorsque j’étais seule; je parle entre autres du choc culturel et de ce que j’appelle le facteur mzungu.
English: It should be noted from the following that, in all NEXT protocols, the rate of reduction of delivered dose curve has flattened considerably since about 1980, while image quality continued to improve(4):
French: Il convient de noter, d’après la figure suivante, que dans l’ensemble des protocoles NEXT la dose administrée est devenue passablement stable depuis à peu près 1980, tandis que la qualité de l’image continuait de s’améliorer(4).
English: One new initiative in 1997 was "Barrier-Free Employers", a practical Internet-based guide for employers seeking to accommodate people with disabilities in their workplaces.
French: En 1997, nous lancions une nouvelle initiative, soit la mise en ligne sur le réseau Internet du guide, Employeurs sans obstacles, guide pratique pour l'adaptation des postes pour personnes handicapées.
English: Each club is supervised by a specialized technical team.
French: Chaque club est supervisé par une équipe technique spécialisée.
English: These measures can be directly applicable to horse riding.
French: Ces actes peuvent avoir une incidence directe en matière d'équitation sportive.
English: The value of the contribution is based on the fair rental value of what is being donated in the same locality.
French: Leur valeur doit être établie d'après le montant des loyers pratiqués localement pour des biens équivalents.
English: Such surpluses/deficits may be subject to repayment or recovery by the contributing agencies, depending on the terms and conditions of the relevant agreements.  2.
French: Ces organismes pourraient rembourser ou recouvrer de tels excédents et/ou déficits, selon les modalités des accords pertinents.  2.
English: The head of the secretariat shall arrange for the provision of staff and services required by the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, within available resources.
French: Le chef du secrétariat prend les dispositions voulues pour fournir, dans la limite des ressources disponibles, le personnel et les services dont la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires ont besoin.
English: With regard to natural disasters, large parts of Laos are prone to floods and droughts, and the country's vulnerability to such disasters has even increased over the last few years as a result of illegal logging and deforestation.
French: En ce qui concerne les risques naturels, de vastes portions du territoire laotien sont exposées aux inondations et à la sécheresse. L'exploitation illégale des ressources forestières et la déforestation sauvage n'ont fait qu'aggraver la situation au cours des dernières années.
English: Tierra de Exploradores is an entity created in 2000 by journalist Verónica Willenberg, founder and president.
French: Tierra de Exploradores est une entité dont l’idée est née en 2000, fondée et dirigée par la journaliste argentine Verónica Willenberg.
English: Contracts recently signed in the defence and aerospace sectors should result in a significant expansion of Canadian exports.
French: Des contrats ont été signés récemment dans les secteurs de la défense et de l'aérospatiale, ce qui aura pour effet d'accroître les exportations canadiennes.
English:    0+  3 77(';( 222   !  "  # ; (E2226 - . %% / 02341676030234166903R 023416640 83 0+223+417030+223997+03  /:
French: • G  >)  %  7= @"  D  & B     % )    [  O      $       $             (  KF *(BB:::F '3
English: Indian personnel are currently serving in United Nations Missions in Ethiopia, Eritrea, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Sierra Leone and the Sudan.
French: Le personnel indien est actuellement déployé dans des missions des Nations Unies en Éthiopie, en Érythrée, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone et au Soudan.