ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public involvement activities will be sensitive to the needs of particular groups to maximize their ability to contribute.
French: • Les activités de participation du public seront sensibles au besoin de groupes particuliers afin de maximiser leur potentiel de contribution.
English: Its comparatively better economic position domestically, and a higher rate of emigration, have acted as safety valves during periods of political turbulence.
French: Sa position économique relativement meilleure que celle des autres communautés et un taux d'émigration relativement élevé ont été des soupapes de sécurité pendant les périodes de troubles politiques.
English: Delegations entitled to reimbursement of transportation costs, in accordance with the provisions of the Rules Governing Payment of Travel Expenses and Subsistence Allowance in Respect of Organs or Subsidiary Organs of the United Nations (ST/SGB/107/Rev.6 of 25 March 1991) may submit claims on form F-56 (Reimbursement voucher for official travel of representatives of Member States).
French: Les délégations pouvant prétendre au remboursement de leurs frais de voyage, conformément aux dispositions du Règlement régissant le paiement des frais de voyage et des indemnités de subsistance dans le cas des membres des organes et des organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/107/ Rev.6 du 25 mars 1991) doivent, pour faire leur demande, utiliser la formule F-56 (Demande de remboursement des frais de voyage autorisés des représentants des États Membres).
English: At the present time, the average time to issue a patent is five years.
French: Toutefois, un membre de l'Équipe spéciale a souligné que l'article 28 prévoyait aussi le droit d'exclure.
English: Q.10 Has the Government consulted First Nations on the best approach to address this issue?
French: Q.10 Est-ce que le Gouvernement a consulté les Premières nations sur la meilleure façon de résoudre cet enjeu?
English: I have the honour to transmit to you herewith the communiqué of the meeting held in Abidjan on 18 January 2006 between the current Chairperson of the African Union, President Obasanjo of Nigeria, and the Ivorian authorities (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir en annexe le communiqué de la réunion du 18 janvier 2006, tenue à Abidjan, entre le Président en exercice de l'Union africaine, le Président Obasanjo du Nigéria, et les autorités ivoiriennes.
English: (n) (c) At any time, if the registered owner of the mark without legitimate reason fails to use the mark within the Philippines, or to cause it to be used in the Philippines by virtue of a license during an uninterrupted period of three (3) years or longer.
French: Par ailleurs, le dépôt antérieur d’une requête en radiation de la marque auprès du Bureau des affaires juridiques ne constitue pas une question préjudicielle dans une action visant à la sanction des droits attachés à la même marque enregistrée.
English: We have to change mentality, to understand that ecological business, its ideas, and its revolutionary technology will contribute to the development of new economic relationships, and above all, it will save the world.
French: Nous devons changer de mentalité, comprendre que l’entreprenariat écologique, ses idées, ses révolutions technologiques contribueront à construire de nouveaux rapports économiques et, surtout, sauveront le monde.
English: 2 General Assembly resolution 55/B, para.
French: 2 Résolution 55/5 B de l'Assemblée générale, par.
English: The Inspector General should report to Parliament annually or whenever serious issues come to the attention of the Office of the Inspector General.
French: L'inspecteur général devrait présenter un rapport tous les ans au Parlement ou dès que des questions importantes sont portées à l'attention du Bureau de l'inspecteur général.
English: It is proposed to conduct online novelty searches mainly by using the databases such as EPODOS, WPI, PAJ and INSPEC accessed via the EPOQUE search tool.
French: Il est proposé que les recherches sur la nouveauté soient réalisées essentiellement en ligne au moyen de bases de données telles que EPODOS, WPI, PAJ et INSPEC accessibles grâce à l’outil de recherche EPOQUE.
English: Collection, processing and analysis of data submitted quarterly and annually by national statistical services on the structure of household money income and consumer expenditures, the minimum consumer budget (minimum subsistence level) for countries where this indicator is used to evaluate standards of living, and differentiation of the population by average per capita income (2001-2003).
French: - Collecte, traitement et analyse des données communiquées chaque trimestre et chaque année par les services nationaux de statistique au sujet de la structure du revenu monétaire et des dépenses de consommation des ménages, du budget de consommation minimum (niveau de subsistance minimum) pour les pays où cet indicateur est utilisé afin d'évaluer le niveau de vie, et la différenciation de la population par revenu moyen par habitant (2001-2003).
English: Specifically, new applicants can receive up to $55,000, while existing applicants1 can receive up to $35,000.
French: 100 de l'industrie. Plus particulièrement, les nouveaux requérants peuvent recevoir jusqu'à 55 000 $ tandis que les requérants existants1 peuvent recevoir jusqu'à 35 000$.
English: The Commission is co-managed by the Government, workers and employers.
French: La Commission est cogérée par le gouvernement, les travailleurs et les employeurs.
English: This figure is the result of a translation into current prices of the IIA envelope amounting in 2004 prices to EUR 48 081 million.
French: Ce chiffre est le résultat d'une conversion en prix actuels de l'enveloppe des accords interinstitutionnels qui s'élevait à un montant de 48 081 millions EUR en prix de 2004.
English: Three dominant patterns (PC 1–3) explain 78% of the variance of the data set.
French: Trois modes dominants (CP1–3) expliquent 78% de la variance des ensembles de données.
English: However, more work is required with regard to strengthening administrative capacity, in particular through specialised training of staff, social rules (particularly driving times and rest periods), and vehicle taxation.
French: Cependant, la capacité administrative devrait être renforcée, en particulier par le biais d'une formation spécialisée du personnel, de règles sociales (en particulier en matière de temps de conduite et de périodes de repos) et de la fiscalité de véhicules.
English: The participation of parents in such initiatives can only improve mutual confidence and cooperation between parents and those professionally involved in infant childcare establishments as a whole, with benefit for all children receiving care and, beyond this, even for children as a whole in the neighbourhood in which they live.
French: La participation de représentants de parents à de telles instances ne peut qu'améliorer la confiance mutuelle et la coopération entre l'ensemble des parents et des professionnels des établissements d'accueil de la petite enfance, au bénéfice de l'ensemble des enfants accueillis voire, au-delà, de ceux du quartier dans lequel ils vivent.
English: • 18 and 19 are important, but are superceded by safety
French: • 18 et 19 sont importantes, mais les considérations relatives à la sécurité l’emportent sur elles
English: Beach maintenance activities include replenishing existing beaches with new beach material, grading and removing terrestrial vegetation that migrates onto the beach area.
French: Les activités d’entretien des plages peuvent comprendre l’ajout de matériaux aux plages existantes, ainsi que la taille et l’élagage de la végétation terrestre qui envahit la plage.
English: That intersectoral campaign led to the enrolment of approximately 230,000 girls in primary education in the period 2003-2006.
French: Cette campagne intersectorielle a abouti à la scolarisation primaire d'environ 230 000 filles pour la période 2003-2006.
English: “No one shall be evicted from his dwelling space or limited in the right to use it, except on the basis of - and in the way foreseen by - the law.”
French: "Nul ne peut être expulsé de son logement ni voir restreint son droit d'utilisation dudit logement sauf dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi.
English: Well-trained casualty simulators can create shockingly realistic wounds ranging from first, second and third degree burns to open and closed fractures and arterial bleeding.
French: Une fois bien entraînés, les simulateurs peuvent mettre en scène des blessures affreusement réalistes : brûlures au premier, deuxième et troisième degrés, fractures ouvertes ou fermées, saignement artériel, et ainsi de suite.
English: We are so close and yet so far apart.
French: Nous sommes si près et pourtant si loin l'un de l'autre.
English: In January 1999, the transfer of the application to the applicant was recorded in the application file pursuant to Articles 17 and 24 of Regulation No 40/94 and Rule 31(8) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: En janvier 1999, le transfert, au profit de la requérante, de la demande a été inscrit au dossier de la demande en vertu des articles 17 et 24 du règlement n° 40/94 ainsi que de la règle 31, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO L 303, p.
English: A copy is retained for filing with the outward report of the ship and another copy is returned to the issuing Customs office for filing with its copy of the form B3 for-warehouse.
French: On doit en garder un exemplaire au second port pour le classer avec la déclaration de sortie du navire et renvoyer l'autre exemplaire au bureau de douane émetteur pour qu'il soit classé avec l'exemplaire de la formule B 3 remise au port.
English: It is alleged that PWGSC improperly applied the requirements of the Request for Proposal in finding Diversicomm's proposal to be non-compliant.
French: Il est allégué que TPSGC a appliqué incorrectement les exigences énoncées dans la demande de propositions en jugeant que la proposition de Diversicomm était non conforme.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.45 was adopted by 108 votes to 1, with 57 abstentions.
French: Par 108 voix contre une, avec 57 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.45 est adopté.
English: • responded to transfer of expertise requests from international sister organizations in South Africa, China and Jamaica.
French: • on a répondu aux demandes de transfert de l’expertise provenant des pendants internationaux en Afrique du Sud, en Chine et en Jamaïque.
English: Table 2 - Corporate Services Expenditures by Expenditure Type Corporate Services Expenditures ($millions) Employee costs Travel and Business Related costs Professional Services Communications and Public Awareness Other Administrative costs Subtotal Plus: amortization Total Corporate Services
French: Tableau 2 – Dépenses des services généraux par type de dépense dépenses des services généraux (en M$) Coûts reliés aux employés Dépenses associées aux voyages et aux affaires Services professionnels Communication et sensibilisation du public Autres coûts administratifs sous total Plus : amortissement total des services généraux 2008 15,8 0,7 4,4 2,6 11,8 35,3 2,8 38,1 2007 14,8 0,9 2,6 2,2 11,5 32,0 3,4 35,4
English: Family law is strictly and exclusively the responsibility of the Member States, and it must remain so.
French: Le droit de la famille relève strictement et exclusivement des États membres et il doit continuer à l'être.
English: Defence 2000 News April 1997 Table of Contents
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Table des matières
English: Kazakhstan has participated in the activities of the Convention for a number of years as a UNECE member State, and since early 2001 as a Party.
French: Il a participé aux activités organisées au titre de la Convention pendant quelques années en tant qu'État membre de la CEE et, depuis début 2001, en tant que Partie.
English: Program element AAP Budget ($) Budgeted number of carded Athletes Audit sample size (No. of athletes carded) 50 10 5 65
French: Volet du programme Budget du PAA ($) Nombre d’athlètes brevetés budgétisé Taille de l’échantillon (nbre d’athlètes brevetés) 50 10 5 65
English: I have had a huge postbag on this proposal and the reactions to it have been very mixed.
French: J'ai reçu de nombreuses lettres relatives à cette proposition et les réactions étaient très mitigées.
English: While a comparison of investments to market is theoretically possible, the costs of doing it are rather high.
French: Il est théoriquement possible de comparer le rendement des placements à l'évolution du marché, mais c'est plutôt coûteux.
English: Wesleyan Church Description The founders of the Methodist movement were John Wesley, an ordained priest of the Church of England in London, his brother Charles Wesley, and George Whitefield.
French: Église wesleyenne Description Les fondateurs du mouvement méthodiste étaient John Wesley, un prêtre ordonné de l'Église anglicane à Londres, son frère, Charles Wesley, et George Whitefield.
English: As well, this publication will be a resource to clients of these services, their families and the community.
French: De même, cette publication sera une ressource pour les clientes de ces services, les membres de leur famille et la collectivité.
English: It was acknowledge that information on States Parties' implementation efforts, implementation gaps and subsequent needs for technical assistance had been collected through the self-assessment checklist, the tool identified by the Conference of the States Parties to that end.
French: Il a été reconnu que les informations sur les efforts déployés par les États parties pour appliquer la Convention, sur les lacunes d'application et sur les besoins d'assistance technique qui en découlaient avaient été recueillies au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, outil retenu à cette fin par la Conférence des États parties.
English: Lawyer Anwar al-Bunni had been sentenced to a five-year prison term in April 2007 for his legitimate work in defending human rights, while Michel Kilo and Mahmoud ‘Issa had been sentenced to three years’ imprisonment in May 2007 for their involvement in the Beirut-Damascus Declaration, a petition signed by some 300 Syrian and Lebanese nationals calling for the normalization of relations between their two countries.
French: L’avocat Anwar al Bunni avait été condamné en avril 2007 à une peine de cinq ans d’emprisonnement pour ses activités légitimes en faveur des droits humains. Michel Kilo et Mahmoud Issa s’étaient vu infliger en mai 2007 une peine de trois d’emprisonnement pour avoir signé la Déclaration Beyrouth-Damas ; ce texte, signé par quelque 300 Syriens et Libanais, prônait une normalisation des relations entre les deux pays.
English: "Planning and Organizing" links to the competency "Action Management" identified as relevant for federal Public Service leaders.
French: La compétence « Planification et organisation » est liée à la compétence « Gestion par l’action », qui est considérée comme pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: A review of the established performance appraisal system is currently under way.
French: Le système actuel de notation des fonctionnaires est en cours d’examen.
English: Prior to the events of the past two months, the experience of Timor-Leste had been one of the best examples of a successful international enterprise engineered through the combined, cooperative efforts of the United Nations and regional players and partners.
French: Avant les événements de ces deux derniers mois, le Timor-Leste illustrait l'un des meilleurs exemples de succès d'une entreprise internationale réalisée par les efforts concertés de l'ONU et des acteurs et partenaires régionaux.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, 1992), p. 17.
French: Alternative Methods (Ottawa :
English: Looking at the report of the Organization prepared by the Secretary-General, we should ask ourselves in all fairness whether we are asking too much of the United Nations.
French: Au vu du rapport de l'Organisation établi par le Secrétaire général, nous devrions nous demander en toute honnêteté si nous demandons trop de l'ONU.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (281 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 RCMP Public Complaints Commission Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (313 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission des plaintes du public contre la GRC Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: G 02 C SPECTACLES; SUNGLASSES OR GOGGLES INSOFAR AS THEY HAVE THE SAME FEATURES AS SPECTACLES (trial frames for testing the eyes A61B 3/04; goggles or eyeshields not having the same features as spectacles A61F 9/00)
French: G 02 C LUNETTES; LUNETTES DE SOLEIL OU LUNETTES PROTECTRICES DANS LA MESURE OÙ LEURS CARACTÉRISTIQUES SONT LES MÊMES QUE CELLES DES LUNETTES (montures d'essai pour l'examen des yeux A61B 3/04; lunettes d'auto ou lunettes de protection dont les caractéristiques ne sont pas les mêmes que celles des lunettes A61F 9/00)
English: It was while they were together in this season of joy that the following communication was received.
French: C'est pendant qu'ils étaient ensemble en ce moment de joie que l'a communication suivante fut reçue.
English: Many non-EU countries have cooperation agreements which allow their research institutions and companies to participate in framework programme projects.
French: Beaucoup de pays non membres de l’Union européenne ont conclu des accords de coopération qui permettent à leurs instituts de recherche et entreprises de participer à des projets au titre du programme-cadre.
English: • Its membership is restricted to a defined group of status Indian communities and/or organizations;
French: • si ses membres forment un groupe défini de collectivités ou d’organismes d’Indiens inscrits;
English: 3.4.2 Temporal trends of major ions in air and precipitation at selected measurement sites This section explores whether SO42- and NO3- concentrations in precipitation and SO2, SO42- , HNO3 and NO3- concentrations in air show measurable changes in the 1990s in eastern Canada and eastern U.S. in response to SO2 and NOx emission changes that took place in that decade.
French: 3.4.2 Tendances temporelles des principaux ions dans l'air et dans les précipitations à certaines stations de mesure Dans cette section, nous examinons si les concentrations de SO42- et de NO3- dans les précipitations et les concentrations de SO2, de SO42-, de HNO3 et NO3- dans l'air ont présenté des variations mesurables au cours de la décennie 1990 dans l'est du Canada et des États-Unis suite à l'évolution des émissions de SO2 et de NOx survenue au cours de cette période.
English: (a) All Provinces and Territories - Regular Domestic Markets Product Category Excise Duty Additional Duty Cigarettes $79.251 per 1,000 N/A Tobacco Sticks $57.983 per 1,000 N/A Manufactured tobacco - other $53.981 per kilogram N/A Raw leaf tobacco $1.572 per kilogram N/A Cigars $14.786 per 1,000 cigars Greater of $0.065 and 65%* * 65% of the Canadian manufacturer's sale price or of the duty paid value, if imported. (In reality, the additional duty would seldom be $0.065, as the 65% rate will normally be the greater.) (b) Imported Manufactured Tobacco (payable when delivered to a Canadian duty free shop) Product Category Excise Duty Special Duty Cigarettes N/A $0.075 per cigarette Tobacco Sticks N/A $0.055 per stick Other manufactured tobacco (excludes cigars) N/A $0.05 per gram (c) Unstamped Canadian Tobacco Products and Foreign Tobacco Products Imported as "traveller's tobacco" Product Category Excise Duty Special Duty Cigarettes N/A $0.075 per cigarette Tobacco Sticks N/A $0.055 per stick Other manufactured tobacco (excluding cigars) N/A $0.05 per gram 19.
French: Les produits du tabac - Taux de droit de douane (Loi de 2001 sur l'accise) 18. a) Toutes les provinces et territoires - marchés domestiques réguliers Catégorie de produit Droit d'accise Droit additionnel Cigarettes 79,251 $ par quantité de 1 000 s/o Bâtonnets de tabac 57,983 $ par quantité de 1 000 s/o Tabac fabriqué - autre 53.981 $ le kilogramme s/o Tabac en feuilles 1.572 $ le kilogramme s/o Cigares 14.786 $ le lot de 1 000 cigares La plus élevée des sommes de 0,065 $ le cigare ou 65 %* * 65 % du prix de vente du fabricant canadien ou de la valeur à l'acquitté pour les cigares importés (En réalité, le droit additionnel ne serait pas souvent 0,065 $ car le taux de 65 % serait habituellement le plus élevé.) b) Tabac fabriqué importé (exigible au moment de la livraison à une boutique hors taxes au Canada) Catégorie de produit Droit d'accise Droit spécial Cigarettes s/o 0,075 $ la cigarette Bâtonnets de tabac s/o 0,055 $ le bâtonnet Autre tabac fabriqué (excluant les cigares) s/o 0,05 $ le gramme c) Produits du tabac canadien et étranger non estampillés, importés en tant que « tabac du voyageur » Catégorie de produit Droit d'accise Droit spécial Cigarettes s/o 0,075 $ la cigarette Bâtonnets de tabac s/o 0,055 $ le bâtonnet Autre tabac fabriqué (excluant les cigares) s/o 0.05 $ le gramme 19.
English: Typically, a rebound in consumption helps to reinvigorate the economy; but consumption has, almost miraculously, sustained the economy as investment has fallen, and thus there is little scope for a rebound.
French: Comme d'habitude, une remontée de la consommation des ménages aiderait à ragaillardir l'économie ; mais la consommation a déjà, presque miraculeusement, joué son rôle de soutien de l'économie tandis que les investissements baissaient, et il reste de ce fait peu de place pour une telle remontée.
English: 1 (212) 963-6733).
French: c) Stratégie globale
English: • To implement the United Nations (UN) Fisheries Agreement and other fisheries treaties and arrangements.
French: • Équité à l’échelle panope, de la nationale dans morue l’application d’une charbonnière et formule du flétan sont progressive de 1,46 million de droits de permis. dollars supérieures aux recettes de l’an dernier.
English: Mental health care for both victims and perpetrators of sexual violence was provided with assistance from NGOs in an effort to prevent perpetrators from repeating their crimes after they had served their sentences.
French: Des soins de santé mentale tant pour les victimes que pour les délinquants sont fournis avec l'aide d'organisations non gouvernementales afin d'empêcher les violeurs de récidiver après avoir accompli leur peine.
English: They have insufficient information on the total animals transported. The performance of checks is not measured against pre-determined targets.
French: Elles ne disposent pas d’une information suffisante sur le nombre d’animaux transportés Le nombre de contrôles effectués n’est pas comparé à des objectifs préalablement définis.
English: Needless to remind the Council that this aggression adds up to another aggression against the Palestinian people, perpetrated in silence and in the absence of the international community.
French: Il n'est pas nécessaire ici de rappeler au Conseil que cette agression s'ajoute à celle dont est victime le peuple palestinien, devant le silence de la communauté internationale.
English: Different types of chelators were used to determine if specific ions were involved.
French: Différents types de chélateurs ont été utilisés pour déterminer si des ions spécifiques pourraient être impliqués.
English: (n) On 9 March 2007 OFAC announced that Coda International Tours, Inc., had been fined $3,500 for providing travel services to Cuba without a licence;
French: n) Le 9 mars 2007, l'OFAC a fait savoir que la société Coda International Tours, Inc.
English: For a quick calculation of land transfer tax refer to the following list.
French: Pour un calcul rapide des droits de cession immobilière, consultez le tableau ci-dessous.