ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, I wish to express appreciation to the Security Council for its decision to discuss recent developments relating to the question of the Middle East at least once a month.
French: Je tiens de même à exprimer ma gratitude au Conseil de sécurité pour avoir décidé de débattre des faits nouveaux survenant au Moyen-Orient au moins une fois par mois.
English: Listed below is a summary of the key information requirements identified by DACS users:
French: Voici un résumé des besoins d'information clés recensés par des utilisateurs du SMECA :
English: Operational activities at the country level, including in the framework of humanitarian assistance and peacekeeping missions
French: Activités opérationnelles au niveau de chaque pays, notamment dans le cadre de l'aide humanitaire et des missions de maintien de la paix
English: Transport users’ requirements have changed considerably as a result.
French: D'où le principal phénomène caractérisant les transports: la modification du coût du transport n'a que peu d'influence sur le prix à la consommation.
English: Can Fam Physician 1999;45:2084-2089 14 Chan B et al.
French: Le médecin de famille canadien 1999;45:2084-2089 14 Chan B et al.
English: We must place equal emphasis on our economic, environmental, social, and cultural foundations to create, develop and sustain successful communities that attract and nurture creative knowledge workers of the new century and inspire creative activities.
French: Nous devons attacher autant d’ importance à nos fondements économiques, environnementaux, sociaux qu’à nos fondements culturels afin de créer, développer et soutenir des collectivités qui réussissent à attirer et à stimuler des travailleurs du savoir créatifs en ce début de siècle où le savoir occupe une place prépondérante, et à inspirer des activités créatives.
English: The list of MS visited and the mission period are presented in the Annex I. Differences between the approaches of individual MS initially became apparent following a series of missions undertaken to all MS in 1995 and 1996 by the Office of Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control (OVPIC), the predecessor of the FVO.
French: La liste des ÉM visités et les périodes au cours desquelles les missions ont été effectuées figurent à l’annexe I. Les différences entre les approches des divers ÉM sont initialement ressorties à la suite d’une série de missions effectuées par l’Office d’inspection et de contrôle vétérinaire et phytosanitaire, le prédécesseur de l’OAV, dans tous les ÉM en 1995 et 1996.
English: The estimated 34,728 deaths due to tobacco represented 16.5% of total mortality in Canada for 1995.
French: 100 des décès au pays en 1995. Les décès attribuables au cancer du poumon représentent 35 p.
English: Object Codes > Summary > 3711 - Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies From Revolving Funds Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3711 - Frais généraux ou autres montants recouvrés par les ministères et organismes des fonds renouvelables Liens institutionnels
English: Within this multidisciplinary division, to create an investigative structure, to fight corruption and related offences, which would, apart from the police, include gendarmes and civil servants from the Ministry of the Economy and Finance, in order to respond to the needs of the judicial authorities, and in particular to those of the economic and the financial poles.
French: Au sein de cette division pluridisciplinaire, créer une structure d’ enquête, chargée de la lutte contre la corruption et délits voisins, incluant outre les policiers, des gendarmes et des fonctionnaires du Ministère de l’ Economie et des Finances, aux fins notamment de répondre aux besoins des autorités judiciaires et, en particulier, à ceux des pôles économiques et financiers.
English: Size may be a secondary consideration for countries able to maintain close links to other countries at the regional or international level.
French: La taille d’un pays peut même devenir tout à fait secondaire lorsque celui-ci sait multiplier et faciliter les liens avec d’autres pays de la région ou du monde.
English: Recognize that international economic sanctions harm children, not government leaders.
French: Ça a été la période la plus difficile de ma vie.
English: Canada is responding by increasing the number of areas where the natural environment is protected, and by identifying and taking action to protect endangered species.
French: Le Canada fait face à la situation en accroissant le nombre d’aires protégées et en définissant et en prenant des mesures pour protéger les espèces en péril.
English: Hence it is open to regard it either as a general principle of international law or in any case as measure of progressive development of international law.
French: Dès lors, il est loisible de considérer qu'il s'agit, soit d'un principe général du droit international soit, en tout état de cause, d'une mesure de développement progressif du droit international.
English: Sustainability : Will the effects achieved last in the medium or long term?
French: Durabilité : les effets obtenus dureront-ils à moyen ou long terme?
English: CFB KINGSTON, Ontario – The Kingston Military Family Resource Centre (KMFRC) was the first Military Family Resource Centre to offer to its clients a medical health service accessible to both current and retiring military personnel.
French: BFC KINGSTON (Ontario) – Le Centre de ressources pour les familles militaires de Kingston a été le premier Centre de ressources pour les familles de militaires à offrir des services de santé accessibles autant au personnel militaire actif qu'aux retraités des Forces canadiennes.
English: Among the participants was also a researcher from the South-Africa-based CEEPA (Center for Environmental Economics and Policy in Africa), world widely known for its knowledge on environmental economics.
French: Etait également représenté le CEEPA (Center for Environmental Economics and Policy in Africa), centre d'excellence en matière d'économie de l'environnement, basé à Pretoria (Afrique du Sud).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF SECURITY (June 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ (Juin 2000)
English: Organizations' representatives welcomed the efforts to simplify the grant since its administration, both in terms of claims processing and data collection, had become extremely complex, time-consuming and labour-intensive.
French: Ils se félicitaient des efforts entrepris pour simplifier la gestion de l'indemnité, le traitement des demandes et la collecte des données étant devenus extrêmement complexes, demandant beaucoup de temps et mobilisant beaucoup de personnel.
English: At the same time, some of the major sources of the diversity are now sufficiently well understood to permit some broad conclusions about the policy issues.
French: Il reste néanmoins que l'on connaît maintenant suffisamment bien certaines des principales causes de la diversité pour pouvoir tirer des conclusions générales sur les questions stratégiques.
English: I assure him of the fullest cooperation of my country towards the success of his mission.
French: Je puis l'assurer de la plus grande coopération de mon pays pour le succès de sa mission.
English: (b) Staff recruited at the P-4 level shall become eligible for promotion to P-5 after one lateral move at the P-4 level;
French: b) Les fonctionnaires recrutés à la classe P-4 peuvent prétendre à une promotion à un poste de classe P-5 après une mutation latérale à la classe P-4;
English: Solutions for worldwide deployment of technology and content: Translation, localization of services, test.
French: Solutions pour le déploiement mondial de technologies et de contenus : Traduction, localisation de services, test.
English: A-Z The following EU activities, all directly relevant to the Information Society, are listed alphabetically.
French: Administration L'administration en ligne (eGovernment) peut améliorer les services publics et les procédures démocratiques, et soutenir davantage les politiques publiques.
English: During the debate, the Council heard a briefing by the Secretary-General, who opened the meeting.
French: Au cours du débat, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général qui a ouvert la séance.
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and full respect for and the enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia through the translation, production and dissemination of age-appropriate and gender-sensitive information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris les médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des petites filles, notamment en faisant traduire et produire des documents d'information en la matière qui soient adaptés à chaque âge et tiennent compte des sexospécificités, et en faisant distribuer ces documents à tous les secteurs de la société, en particulier aux enfants;
English: Increasingly automotive manufacturers need to tailor their product content to accommodate product variations and customizations to meet legal, language and cultural preferences and local customer preferences that may sway buyers to your brand or model.
French: Les fabricants automobiles doivent de plus en plus adapter le contenu de leurs produits aux nombreuses déclinaisons et personnalisations. Ces dernières sont en effet nécessaires pour assurer la conformité aux législations locales, s'adapter aux préférences linguistiques et culturelles ainsi qu'à celles des clients locaux qui peuvent faire pencher les acheteurs pour votre marque ou votre modèle.
English: It is expected that the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the International Organization of la Francophonie will also establish international election observation missions.
French: On prévoit que l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Organisation internationale de la Francophonie mettront aussi en place des missions internationales d'observation des élections.
English: • the length of time the premises are inhabited; and
French: Organisme du secteur public – Gouvernement ou organisme de services publics.
English: After a typical operation, between 2% and 7% of patients experience significant lymphedema.
French: Après une intervention type, de 2 % à 7 % des patientes sont atteintes d’un lymphœdème important.
English: The Commission advocates the following regulatory measures:
French: La Commission propose les mesures réglementaires suivantes :
English: blinowww: there is in Moscow ruchki.oni in the set are.
French: blinowww: il ya dans ruchki.oni Moscou dans l'ensemble sont.
English: Some have proposed that the State may exercise rights in proxy for its internal communities.
French: Ces communautés ne durent pas plus d’une génération. Leurs membres se réunissent pour un objectif commun ou parce qu’ils partagent une même vision.
English: - 2 years and over of pensionable service1 2 5 7 - less than 2 years of pensionable service1 1,996 2,856 4,852 Transfer value 349 495 844 Immediate annuities and annual allowances paid 2,302 1,659 3,961 Deferred annuities chosen 9 28 37 Deferred annuities locked in2 0 0 0 Options not yet made3 1,772 2,168 3,940 Transfers out 3 3 6 Reversions to a non-contributory status4 311 424 735 Deaths in the Public Service
French: - 2 années et plus de service ouvrant droit à pension1 2 5 7 - moins de 2 années de service ouvrant droit à pension1 1 996 2 856 4 852 Valeur de transfert 349 495 844 Pensions immédiates et allocations annuelles versées 2 302 1 659 3 961 Pensions différées par choix 9 28 37 Pensions différées immobilisées2 0 0 0 Options non encore exercées3 1 772 2 168 3 940 Transferts à l'extérieur 3 3 6 Employés qui ne sont plus cotisants4 311 424 735 Décès en fonction
English: The smooth implementation of the Lisbon Treaty will ensure a European Union fit to tackle the challenges of the future.
French: La mise en œuvre sans heurts du traité de Lisbonne garantira que l'Union européenne est prête à relever les défis du futur.
English: The Tribunal decided to hold a hearing by way of written submissions in accordance with rules 25 and 25.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 5.
French: Le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces conformément aux articles 25 et 25.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: Calgary, July 14, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 9, 2008, at 10 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 14 juillet 2008 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU  NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 9 septembre 2008, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Community Partnership Program Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Community Partnership Program Population-cible :
English: In some cases, I was unable to support the positions taken in the report.
French: Dans certains cas, je n'ai pas pu soutenir les positions adoptées dans le rapport.
English: The methodology and experience with country-level impact assessments will be presented to the Executive Board at an informal panel in 2000.
French: Les méthodes et les données d'expérience de l'évaluation d'impact au niveau des pays seront présentées en 2000 au Conseil d'administration dans le cadre d'un groupe d'étude officieux.
English: By default, the number is set to 20.  Each result page will display a line at the top that indicates the search term(s) used and the number of successful hits or references.  Individual results may contain the following fields:
French: Ce nombre est fixé à 20 par défaut.  Le ou les termes utilisés pour la recherche et le nombre d'occurrences ou de références obtenues seront indiqués dans la partie supérieure de chaque page de résultats.  Chaque référence contiendra les champs suivants :
English: Mr President, I will not respond to the attacks that were just made.
French: Monsieur le Président, je ne répondrai pas aux attaques qui viennent d'être lancées.
English: In 1955 its director, Lochhead, with fellow faculty member McKay, initiated the Emma Lake Artists Workshop, a series of professional workshops held for 2 weeks each year in Aug.
French: En 1955, le directeur, Lochhead, de concert avec un collègue de la faculté, McKay, fonde l'Emma Lake Artists Workshop, une série d'ateliers professionnels qui ont lieu chaque année au mois d'août et durent deux semaines.
English: It noted however that progress had been made since the first audit carried out in 1995 and requested the Commission to review whether the flat-rate correction of 5% proposed by the Commission should be applied to the whole of the period.
French: Il notait cependant que des progrès avaient été réalisés depuis la première mission de contrôle effectuée en 1995 et invitait la Commission à vérifier si le taux de correction forfaitaire de 5 %, proposé par la Commission, devait s'appliquer à l'ensemble de la période.
English: If you need information on planning your pregnancy, please talk to your health care provider.
French: Si vous désirez plus de renseignements pour planifier votre grossesse, parlez-en à votre fournisseur de soins de santé.
English: The main exports are: cocoa, coffee, soybeans, beef, poultry, tobacco, orange juice, various tropical fruits and nuts.
French: Les principales exportations sont le cacao, le café, le soja, le bœuf, la volaille, le tabac, le jus d’orange et divers fruits et noix tropicaux.
English: Furthermore, singling out the spouses of non-Irish EU nationals for the issuing of deportation orders is contrary to EU legislation which bans discrimination based on nationality.
French: En outre, singulariser les épouses de ressortissants non irlandais de l'UE dans le cadre de la délivrance d'ordonnances d'expulsion est contraire à la législation communautaire qui interdit toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: • Report from the Canadian Tobacco Control Research Summit (CTCRS) held April 19-21, 2002 • Priority Announcements:
French: • Compte rendu du Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme (SCRCT) tenue le 19-21 avril 2002
English: Also recognize the special relationship that indigenous peoples have with the land as the basis for their physical and cultural existence;
French: Reconnaissons également le rapport spécial que les peuples autochtones ont à la terre, qui est le fondement de leur existence matérielle et culturelle;
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 142 Recital E deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 142 Considérant E supprimé Or. nl
English: Inkster fell in love with Reimer’s Kinotex technology.
French: M. Inkster a été séduit par la technologie Kinotex de M. Reimer.
English: Canada’s merchandise exports to the United States rose from 73.5% of the global total in 1989 to 85.1% in 2000.
French: Les exportations canadiennes de marchandises à destination des États–Unis sont passées de 73,5 % des exportations totales en 1989 à 85,1 % en 2000.
English: In 2002, the Council agreed on the implementation of a European arrest warrant.
French: En 2002, le Conseil s’accorde sur la mise en oeuvre d’un mandat d’arrêt européen.
English: (Residents Only) How often did you use the following sources of information when looking for fishing information in Nova Scotia: web, newspapers, tackle shops, sport shows, clubs/associations, family and friends, licence vendors, angler handbook, other sources?
French: Faisiez-vous partie d’un groupe ou d’une association de pêche organisé(e) en 2005? Combien de temps avez-vous consacré au bénévolat pour appuyer la pêche récréative en Nouvelle-Écosse en 2005?
English: Evaluations will commence in 2006, assessing four areas: (a) the United Nations contribution to national development in terms of the Millennium Development Goals, poverty reduction strategies, trade and development, capacity development, and gender equality; (b) transitional issues in humanitarian relief and development; (c) rights-related normative activities; and (d) the United Nations response to HIV/AIDS at the country level.
French: Ces évaluations, qui commenceront en 2006, porteront sur quatre domaines : a) la contribution apportée par les organismes des Nations Unies au développement national, s'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, des stratégies de réduction de la pauvreté, du commerce et du développement, du renforcement des capacités et de l'égalité des sexes; b) les questions relatives au passage de la phase des secours humanitaires aux activités de développement; c) les activités normatives liées aux droits de l'homme; et d) l'action menée par les organismes des Nations Unies pour lutter contre le VIH/sida au niveau des pays.
English: [31] The Career Manager, together with other NDHQ staff, assisted the Regimental Merit Board in the conduct of its proceedings.
French: [31] Le gestionnaire de carrières, de concert avec d'autres employés du QGDN, aidait le conseil régimentaire de promotion au mérite dans l'exécution de son mandat.
English: At the hearing, the appellant's representative indicated that the appellant was in fact seeking classification of the goods in issue as parts of other mechanical appliances for spraying liquids or powders, under tariff item No. 8424.90.40.
French: Au cours de l'audience, le représentant de l'appelant a fait savoir que ce dernier tentait en effet d'obtenir le classement des marchandises en cause comme parties d'autres appareils mécaniques à pulvériser des matières liquides ou en poudre, dans le numéro tarifaire 8424.90.40.
English: If G&A costs benefit the production and sale of all goods that a company may produce, they must certainly relate or pertain to those goods, including in part to the product under investigation.
French: WT/DS264/R Page 168 la nature de ces frais: comme ils sont censés affecter une multitude de produits, d'activités commerciales, etc., au sein d'une société, il n'est normalement pas possible pour une société d'imputer ces frais directement à un produit particulier.
English: All sites have been assessed and over 80 percent have been remediated or are being risk-managed.
French: Tous les sites ont été évalués et plus de 80 p. 100 ont été restaurés ou font l'objet d'une gestion du risque.
English: The demand for CFCs is decreasing as a result of legislation restricting their use, thereby resulting in a decline in the demand for hydrogen fluoride.
French: La demande pour les CFC diminue à cause des lois restreignant leur utilisation, ce qui entraîne par conséquent un déclin de la demande de fluorure d'hydrogène.
English: The progress made in the peace process will also be assessed as a matter of high priority”.
French: Les progrès accomplis dans le processus de paix seront aussi évalués à titre hautement prioritaire».
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Chairman of the Audit Operations Committee.
French: La Commission reprend l'examen du point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Président du Comité des opérations d'audit.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  beginning at 10 a.m. on Wednesday, 29 March 2006
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 29 mars 2006, à 10 heures
English: • ensuring that appropriate values attend these new arrangements
French: • s'assurer que les différents modes utilisés pour la prestation de services s'inspirent d'un système de valeurs appropriées
English: Evidently, the likelihood and/or extent of such an effect will depend on a number of factors, the additional cost of renewables, the percentage of renewables purchased over total purchases etc.
French: Certes, la probabilité et/ou l’ampleur de ce phénomène dépendra de plusieurs facteurs, à savoir le coût additionnel des énergies renouvelables, le pourcentage de ces énergies par rapport au total des achats, etc.
English: In the Community, Customs have powers which go well beyond the minimum controls on imports as set out in the TRIPS Agreement, and can stop suspected fakes during import, export, transit or transhipment.
French: Dans la Communauté, les douanes ont des pouvoirs qui dépassent largement les contrôles minimaux sur les importations prévus dans l’accord sur les ADPIC et peuvent arrêter des produits soupçonnés de contrefaçon lors de leur importation, de leur transit ou de leur transbordement.