ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorising ofﬁcer shall be responsible in each institution for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound ﬁnancial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
French: L’ordonnateur est chargé dans chaque institution d’exécuter les recettes et les dépenses conformément aux principes de bonne gestion ﬁnancière et d’en assurer la légalité et la régularité.
English: The GRECO may also receive voluntary contributions from interested international institutions; 4.
French: Article 16 - Déclarations publiques 1.
English: The Proponents did not consider the presence of the northern pike, which was the second most important species in the captures conducted during the 2002 field campaign, and the dominant species in terms of biomass.
French: De plus, ils n’ont pas considéré la présence du grand brochet qui représente la deuxième espèce en nombre et la première en biomasse dans les captures effectuées lors de la campagne de terrain de 2002.
English: The trail was born out of a long-standing dream for a national trail developed by the National Trail Association.
French: Ce sentier est le fruit d'un vieux rêve qui a été mis en oeuvre par l'Association canadienne du sentier national.
English: 6.7.4.1 Add the following definition:
French: 6.7.4.1 Ajouter la définition suivante:
English: Seton's charismatic appeal made it hard for the association to get rid of him.
French: Étant donné le grand charisme de Seton, l'association a de la difficulté à se débarrasser de lui.
English: Log files do not contain any personal information about you.
French: Les fichiers journaux ne contiennent aucune information personnelle à votre sujet.
English: This new type of co-operative is known as worker/shareholder co-operative.
French: Ces coopératives sont appelées des coopératives de travailleurs-actionnaires.
English: Gender and Rural Development in the Ecuadorean Andes Web site(s) 4 of 10
French: Gender and Rural Development in the Ecuadorean Andes site web 4 de 10
English: The Working Group is expected to discuss the draft and revise it as necessary for further consideration at its next meeting or by the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12).
French: Le Groupe de travail sera appelé à examiner et, si nécessaire, à modifier le projet, lequel sera réexaminé à la prochaine réunion du Groupe de travail ou à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12).
English: Between meetings, an executive and sub-executive govern, and policy is implemented through six administrative divisions.
French: Entre les réunions, un comité exécutif et un sous-comité exécutif dirigent, et les politiques sont mises en œuvre par l'entremise de six divisions administratives.
English: VAT All references to VAT and excise duties have been withdrawn from the text, in accordance with EP amendments, and replaced, depending on the context, with "import taxes", as in Recital 1, or, more generally, with "other charges" (Articles 61 and 129, for instance).
French: TVA Toutes les références à la TVA et aux droits d'accises ont été retirées du texte, conformément aux amendements du PE, et remplacées, selon le contexte, par les termes "impositions à l'importation", comme dans le considérant 1, ou, de manière plus générale, par les termes "autres impositions" (articles 61 et 135 par exemple).
English: INGENIUM CONSULTING INC Reference Number: 6006613 Contract Date: 2005-10-04 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-10-04 to 2005-12-30 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: INGENIUM CONSULTING INC Numéro de référence : 6006613 Date du contrat : 2005-10-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-04 à 2005-12-30 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: Takes note of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts, and requests the secretariat to revise/update documents TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2, TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.1, TD/B/COM.2/CLP/43, TD/B/COM.2/CLP/44, TD/B/COM.2/CLP/46 and TD/B/COM.2/CLP/47 in the light of the comments made by member States at the sixth session or to be sent in writing by 31 January 2005 for submission to the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, and to make these revised documents available through UNCTAD's website;
French: Prend note de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour la sixième session du Groupe intergouvernemental d'experts, et prie le secrétariat de réviser/actualiser les documents TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2, TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.1, TD/B/COM.2/CLP/43, TD/B/COM.2/CLP/44, TD/B/COM.2/CLP/46 et TD/B/COM.2/CLP/47 à la lumière des observations qui ont été formulées par des États membres à cette session ou qui seront communiquées par écrit avant le 31 janvier 2005, afin de les soumettre à la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles et de les publier sur le site Web de la CNUCED;
English: More importantly, for the Mission to sell tickets to an event, it must secure authority from Treasury Board to collect revenues and to set a price for the tickets.
French: Autre point très important, pour pouvoir vendre des billets pour une manifestation, la mission doit être autorisée par le Conseil du Trésor à recueillir des recettes et à fixer un prix pour les billets.
English: During a recent two-day bi-national Conference, use of the software saved a great deal of time and therefore money.
French: Au cours d'une conférence binationale de deux jours tenue récemment, l'utilisation du logiciel a permis d'épargner beaucoup de temps et, par conséquent, d'argent.
English: The fish habitat provided by gabion baskets is marginal.
French: Malheureusement, la durabilit de ces gabions est douteuse lorsqu ils sont expos s aux l ments.
English: Development of an annual operating plan during a three- year period ending June 30, 2009.
French: L'élaboration d'un plan opérationnel annuel sur la période de trois ans se terminant le 30 juin 2009.
English: Like all animals, the marten has a right to exist and we have a responsibility to ensure our actions do not threaten its survival.
French: Comme tous les animaux, la martre a le droit d’exister et nous avons la responsabilité de s’assurer que sa survie n’est pas menacée par nos actions.
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation is the body specifically mandated by the General Assembly to assess scientifically the sources and effects of ionizing radiation.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants est l'organisme expressément chargé par l'Assemblée générale d'examiner scientifiquement les sources et les effets des rayonnements ionisants.
English: In assessing the evidence pertaining to the factors, the many reasons why there might be "limited users" or "predominant use", for example, are highly relevant.
French: Pour évaluer les éléments de preuve ayant trait à ces facteurs, les nombreuses raisons pour lesquelles il pourrait y avoir un "nombre limité d'utilisateurs" ou une "utilisation dominante", par exemple, sont extrêmement pertinentes.
English: Sole proprietors, corporations, partnerships, governments/municipalities, associations, trusts and every other "person" who engages in commercial activity in Canada, withholds source deductions, incurs corporate tax liability or imports/exports taxable or dutiable goods into/out of Canada. Program Record Number:
French: Renseignements sur le traitement et le suivi des demandes et des chèques de remboursement de la TPS; collecte de données et statistiques Sujets : Examens des demandes de remboursement; données informatisées sur les antécédents du demandeur; progrès des demandes et émission des chèques Accès :
English: The program was adopted to prevent the spread of AIDS/STD, especially among those working in high-risk entertainment industries, and cushion the psychological impact of the disease on patients, their families and communities.
French: Ce programme a été adopté pour prévenir la propagation du sida et des MST, en particulier parmi les employés à risque dans l'industrie du spectacle et pour atténuer l'impact psychologique de la maladie sur les patients, leurs familles et leurs communautés;
English: Changes had to be made to JAR-OPS 1 in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.
French: Des modifications ont dû être apportées au JAR-OPS 1 afin de le mettre en conformité avec la legislation et les politiques communautaires, compte tenu de ses multiples implications dans le domaine économique et social.
English: I authorize the MS Society to contact me by e-mail.
French: J'autorise la Société de la SP à communiquer avec moi par courriel.
English: The Explanatory Notes for completion of the Application form in Annex 1C of CCIP contain the list of general information to be supplied by the applicant with his application.
French: Les notes explicatives relatives au traitement du formulaire de candidature figurant à l’annexe 1 quater des DAC contiennent la liste des informations générales que le demandeur est tenu de communiquer dans sa demande.
English: Mr. Mratchkov (Institute for Legal Studies at the Bulgarian Academy of Sciences, Sofia) congratulated Mr. Texier for the draft general comment which set out the fundamental issues regarding the right to work embodied in article 6 of the Covenant and provided a good basis for discussion.
French: M. Mratchkov (professeur à l'Institut des études juridiques de l'Académie bulgare des sciences [Sofia]) a félicité M. Texier du texte du projet d'observation générale, qui pose les questions fondamentales concernant le droit au travail énoncé à l'article 6 du Pacte, et représente une bonne base de discussion.
English: Replicating a historic style or period in a new addition.
French: Reproduire un style ou une période historique dans un ajout.
English: Clear outcome of the mentioned activities include investigations in 2 cases of alleged torture and ill-treatment of inmates by the staff of the penitentiary institution during January-March of 2007.
French: Les activités mentionnées se sont notamment traduites par l'ouverture d'une enquête dans 2 affaires de torture et de mauvais traitements que des membres du personnel pénitentiaire auraient infligés à des détenus dans la période janvier-mars 2007.
English: Offences under Part 15 (Return of the Writ) Offences requiring intent – dual procedure 494.
French: Infractions à la partie 15 (rapport d'élection) Infraction exigeant une intention – double procédure 494.
English: These innovations include the new performance reports tabled in Parliament as part of the Improved Reporting to Parliament Project, which is discussed in more detail later in this document.
French: On peut penser aux nouveaux rapports sur le rendement dans le cadre du Projet d’amélioration des rapports au Parlement (sur lesquels nous reviendrons plus en détail dans la suite de ce document).
English: These guides will be sent to the General Secretariat of the Council, which will distribute them to the Member States, the European Judicial Network and Europol (Article 2).
French: Ces guides seront envoyés au Secrétariat général du Conseil qui les diffusera aux États membres, au réseau judiciaire européen et à Europol (article 2).
English: The second reason is what I would call broadening our European awareness: the awareness that regions to which we have hitherto paid little or no attention, like the Black Sea, are an integral part of our continent, not only in the geographical sense but in terms of nature, ecology, economics and culture - the awareness that we are parts of a common whole and that those parts affect each other.
French: La deuxième raison concerne ce que j'appellerais l'élargissement de notre conscience européenne: la conscience que des régions auxquelles nous nous sommes jusqu'à présent peu intéressés, comme la mer Noire, font partie intégrante de notre continent, non seulement sur le plan géographique, mais aussi sur le plan de la nature, de l'écologie, de l'économie et de la culture - la conscience que nous sommes des composantes d'un ensemble commun et que ces composantes s'influencent mutuellement.
English: In 1997 the EMI established a list of features of central bank independence (later described in detail in its 1998 Convergence Report) which were the basis for the assessment of the national legislation of the Member States at that time, in particular the NCB statutes.
French: En 1997, l’IME a dressé une liste des caractéristiques du concept d’indépendance des banques centrales (traitées ensuite de manière approfondie dans le Rapport sur la convergence de 1998) qui ont constitué, à cette époque, le fondement de l’évaluation de la législation nationale des États membres, en particulier des statuts des BCN.
English: These disparities make it difficult for provincial governments to maintain competitive tax rates, in relation to both internal and foreign competitors.
French: Perte due au plafond Gain net (Perte nette) TCSPS supplém.
English: c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in points a), b) or ba) are not available.
French: génériques pour la classification dans les sections pertinentes de l'annexe I, de la troisième à la cinquième partie, lorsque les limites de concentration spécifiques visées aux points a), b) ou b bis), ne sont pas disponibles.
English: Because of this positive assessment, I voted in favour of the proposal from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, signed by Mr Lisi.
French: Vu cette évaluation positive, j’ai voté en faveur de la proposition avancée par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et signée par M. Lisi.
English: • The Diversity of Values and Religions Beliefs in Colleges and Universities Project (Quebec Region) : http://www.tolerance.ca/
French: • La diversité des valeurs et des convictions religieuses dans les collèges et universités (région du Québec) : http://www.tolerance.ca/
English: On 19 September 2006, the Monitoring Group sent a letter to the Government of Egypt notifying it of the above information and seeking its response.
French: Le 19 septembre 2006, le Groupe de contrôle a envoyé une lettre au Gouvernement égyptien pour lui faire part des informations ci-dessus et solliciter une réponse.
English: [10] http://www.accc.gov.au/docs/speeches/sp2of96.htm [11] http://www.aca.gov.au/authority/overview.htm [12] http://www.dcita.gov.au/ [13] ibid [14] http://www.aba.gov.au/ [15] http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/bsa1992214/index.html [16] This has not been defined, although it is assumed to refer to, for example, urban broadcasters that are able to transmit to regional markets via affiliated regional stations.
French: [14] http://www-aba-gov-au/ [15] http://www-austlii-edu-au/au/legis/cth/consol_act/bsa1992214/index-html [16] Ce concept n'a pas été défini, mais semble faire référence, par exemple, aux radiodiffuseurs en milieu urbain qui peuvent transmettre leur programmation à des marchés régionaux par l'intermédiaire de stations régionales affiliées.
English: For regular programme and project development, UNFIP communicates with the implementing partners through focal points, who ensure that field operations are coordinated and that reporting and other requirements are duly met.
French: Pour le programme ordinaire et l'élaboration de projets, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux communique avec les partenaires opérationnels grâce à des interlocuteurs qui s'assurent que les opérations sur le terrain sont coordonnées et que les activités d'établissement de rapports et autres obligations sont dûment honorées.
English: Malawi celebrates through art and food Young people Dates: 09/05/07 As part of the EU's 50th birthday celebrations, Malawian pupils in primary and secondary schools will vie for the honour of illustrating a poster and a postage stamp.
French: Célébrations artistiques et culinaires au Malawi Jeunes Dates: 09/05/07 Pays: Afrique - Malawi Dans le cadre des festivités entourant le 50e anniversaire de l'Union européenne, des élèves des écoles primaires et secondaires du Malawi se disputeront l'honneur de pouvoir illustrer une affiche et un timbre-poste.
English: For the sake of clarity, the agreement provides that PNR data may be processed on a case-by-case basis where this is required by court order, for example in a case where the processing should be carried out in order to verify that the PNR data are being processed in accordance with Australian human rights law.
French: Par souci de clarté, l'accord stipule que les données PNR peuvent être traitées au cas par cas lorsque ce traitement est aussi requis par une décision judiciaire, par exemple dans le cas où le traitement devrait être effectué afin de vérifier que les données PNR sont traitées en conformité avec la loi australienne en matière de droits de l'homme.
English: To view an animal in this way means that hunters have special obligations.
French: Les chasseurs ont une obligation particulière envers les animaux.
English: The Labour Standards Act Section 74 http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/L1.pdf
French: Loi sur les normes d’emploi, article 74 http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/L1.pdf
English: One of its recent activities, in which the Philippines participated, was the exchange of information during exploratory meetings on increasing access to HIV/AIDS drugs, held last June in Indonesia.
French: Une de ses récentes activités, auxquelles les Philippines ont pris part, a été l'échange d'informations au cours de réunions préparatoires sur l'amélioration de l'accès à des médicaments contre le VIH/sida, réunions tenues en juin dernier en Indonésie.
English: Only 3% of the area may be zoned for protection.
French: Seulement 3 % de l'aire serait zonée pour la protection.
English: leader has to present a list of ministers for Knesset approval, together with a proposed government programme.
French: Le pouvoir exécutif appartient au gouvernement, dirigé par un cabinet ayant à sa tête le Premier ministre.
English: No negative feedback was received.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information de la part des États membres, du directeur général et d’autres entités sur le caractère approprié des conseils reçus et du délai dans lequel ils ont été fournis :
English: Traditional sweet with concentrated must or sapa, walnuts, almonds, grapes, of various shapes, square or circular. It is considered one of the best Sardinian sweets.
French: Gâteau traditionnel à base de moût concentré ou verjus, de noix, amandes, raisin sec ; de formes variées, rondes ou rectangulaires, il est considéré comme le meilleur gâteau sarde.
English: The elimination of this source has resulted in significant reductions of dioxins and furans, as well other bioaccumulative and persistent pollutants.
French: L’élimination de cette source a entraîné une réduction significative des rejets de dioxines, de furannes et d’autres substances bioaccumulables persistantes.
English: Therefore, once more, we can stress that what the area of agriculture and rural development really needs is codecision. Codecision would give us effective means to progress programmes of this type, which require cooperation and cross-disciplinary application.
French: C'est pourquoi, une fois de plus, nous pouvons souligner que ce qui manque dans le domaine agricole et le développement rural, c'est la codécision, qui nous permettrait d'avoir vraiment les moyens de faire avancer de tels programmes, qui demandent coopération et transversalité.
English: Indeed, the team is made up of equestrian people; some experienced some not and from different generations too. All have a common point of interest; to give of their best.
French: En effet, l’équipe est constituée de personnes de milieux, d’expériences et de générations différentes mais qui ont pour seul point commun de vouloir donner le meilleur de leur personne.
English: The draft model provisions were prepared by the Secretariat following consultations with outside experts, as requested by the Commission and the Working Group.
French: Les projets de dispositions types ont été élaborés par le secrétariat après des consultations avec des experts extérieurs, comme l'avaient demandé la Commission et le Groupe de travail.
English: Government payments to Marine Atlantic Inc., expected to total approximately $37 million annually over the next five years, will fulfill Canada’s constitutional obligations to Newfoundland to maintain a transportation link to mainland Canada. Reductions to federal subsidies supporting commercialized ferry services in Atlantic Canada will continue to be pursued while promoting safe, efficient and economical ferry services.
French: Parachever le programme des cessions et entretenir les relations avec les entités cédées Au début des années 1990, Transports Canada a commencé à céder des éléments clés du réseau de transport à des organismes sans but lucratif gérés sans liens de dépendance avec le gouvernement et dirigés par un large éventail de groupes d’intérêt.
English: The additional basic tax credit can only be claimed if the production starts principal photography after December 31, 2004, and before April 1, 2008, and the corporation is eligible for the basic tax credit.
French: Des règles de transition s'appliquent à la production cinématographique ou magnétoscopique destinée aux émissions de télévision comme les téléséries, dont les principaux travaux de prise de vue commencent avant le 1er janvier 2005.
English: Developed in conjunction with data supplied to the OECD for its multilateral PPP programme, the Canada/U.S. Bilateral PPP Programme publishes annual estimates of PPPs, real expenditures and other variables for gross domestic product (GDP) and its components.
French: Dans le cadre du Programme bilatéral des PPA Canada/États Unis, qui a été élaboré à partir de données fournies à l’OCDE pour son propre Programme multilatéral des PPA, on publie des estimations annuelles des PPA, des dépenses réelles et d’autres variables pour le produit intérieur brut (PIB) et ses composantes.
English: Although Environment Canada has the lead responsibility for protecting species at risk, aquatic species fall under the jurisdiction of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Bien que Environnement Canada ait la première responsabilité de la protection des espèces en péril, les espèces aquatiques relèvent de la compétence de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: His Excellency The Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya
French: Son Excellence M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 19 recommended by the Commission,22 entitled “Internally displaced persons”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 19, intitulé « Personnes déplacées dans leur propre pays ».
English: (c) Section 7 of the LSA provides that a function of the Office of the Queensland Parliamentary Counsel is to advise on the application of fundamental legislative principles to proposed legislation.
French: c) L'article 7 prévoit que le Bureau du Conseil parlementaire du Queensland doit formuler un avis sur la mise en œuvre des principes législatifs fondamentaux dans les projets de lois.
English: IP is located in east Saint John and is served by CN and has access to CP through the Saint John yard interchange.
French: IP est située à Saint John Est et est desservie par le CN tout en ayant accès au CP par un point d'échange au triage de Saint John.