ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current session of the Working Party provided an opportunity to deliberate on the various programmes and to seek durable solutions to their shortcomings.
French: La présente session du Groupe de travail offrait la possibilité d'examiner les divers programmes et de rechercher des solutions durables aux carences constatées.
English: She had not been consulted about the date and had made personal plans for that date.
French: Elle n’avait pas été consultée quant au choix de la date et elle avait fait d’autres projets pour cette journée-là.
English: Resultant hydrologic extremes such as droughts and floods are especially important.
French: Les conditions hydrologiques extrêmes qui en résultent, comme les sécheresses et les inondations, ont des conséquences particulièrement graves.
English: Notice is also hereby given that an application for approval under paragraph 587.1(2)(a) of the Insurance Companies Act to proceed with this transaction will be made by Pohjola to the Minister of Finance on or after October 21, 2008.
French: Avis est aussi par les présentes donné qu’une demande d’autorisation de donner suite à cette convention sera présentée par Pohjola au ministre des Finances, en vertu de l’alinéa 587.1(2)a) de la Loi sur les sociétés d’assurances, le 21 octobre 2008 ou après cette date.
English: The faceplate of the bomb is fabricated with a flat circular plate of the same material as the rest of the casing with a circular hole cut into it for an impact fuse in the nose.
French: La coiffe de la bombe comporte une plaque circulaire plate du même matériau que le reste de l'enveloppe, percée d'un trou circulaire pour recevoir une fusée percutante qui constitue le nez de la bombe.
English: They all were happy of this event which was a new experience for them.
French: Ils nous ont fait part de leur vision sur l’éducation et de ce qu’ils attendent de nous.
English: Apart from the gorgeous redrich sound of the contrabass clarinet this score demands creative attention towards what is not written.
French: En plus de faire appel à la richesse du son de la clarinette contrebasse, la partition exige une attention créative au non-écrit.
English: It noted difficulties in submitting reports to treaty bodies, stressed the necessity to strengthen cooperation with special procedures, and asked whether Benin has requested technical assistance from OHCHR to improve compliance with its reporting obligations to treaty bodies.
French: Elle a constaté l'existence de difficultés concernant la présentation des rapports aux organes conventionnels, a souligné la nécessité de renforcer la coopération avec les procédures spéciales et a demandé si le Bénin avait sollicité une assistance technique auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour mieux s'acquitter de ses obligations concernant l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels.
English: 14.2 Unless inconsistent with a specific provision of this Article, Article 24 shall apply to an arbitration undertaken pursuant to this Article.
French: 14.2 Sauf incompatibilité avec une disposition particulière du présent chapitre, le chapitre 24 s’applique aux arbitrages menés conformément au présent chapitre.
English: 4 July 2008 PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers 5 July 2008 PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque 2 July 2008 PM welcomes Canada’s new top soldier 2 July 2008 PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations 10 July 2008 PM’s statement in Tokyo, Japan 9 July 2008 PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit 5 July 2008 PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque 4 July 2008 PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers Pet Adoption Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex Social Networks
French: 4 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions 5 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 2 juillet 2008 Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada 2 juillet 2008 Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations 10 juillet 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 9 juillet 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 5 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 4 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions Adoption d’animaux de compagnie Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux
English: The reports and documents prepared under the subprogramme will be widely used in connection with the provision of advisory services, training and workshops at the national, regional and international levels.
French: Les rapports et les documents établis au titre du sous-programme seront largement diffusés parallèlement à l'offre de services consultatifs et à l'organisation de stages de formation et d'ateliers aux niveaux national, régional et international.
English: Draft amendments 3 and 13 were not voted favourably, their substance being covered by amendments 25 and 27. AW/fb DG C I
French: Les amendements 3 et 13, dont la substance est couverte par les amendements 25 et 27, ont été rejetés. eau/amp DG C I
English: The appeal in that  case could not be filed as the Tariff Board Office was closed.
French: La fermeture du bureau a  donc empêché l'appelante de déposer son avis d'appel dans le délai prescrit  par la loi.
English: Commission on Trade in Goods and
French: Commission du commerce des biens et services,
English: Students and staff have personalized websites, and students have full grasp of ICT facilities in their schooling.
French: Élèves et enseignants ont des pages Web personnalisées, et les élèves ont une totale maîtrise des équipements TIC dans leur travail scolaire.
English: • established standards and codes for photovoltaic systems in Canada – past products were approved on a case-by-case basis, but last year, 159 products from 12 manufacturers listed to CSA 107.1-01 and 277 modules from 11 manufacturers listed in ULC-1703;
French: • l’adoption de normes et de codes pour les systèmes photovoltaïques au Canada – les produits précédents étaient approuvés au cas par cas mais, l’année dernière, 159 produits de 12 fabricants se sont conformés à la norme CSA 107.1-01 et 277 modules de 11 fabricants se sont conformés à la norme ULC-1703;
English: Located in Lévis, Ag-Bio Centre is particularly active in the fields of agri-food, environment and health.
French: Localisé à Lévis, Ag-Bio Centre est particulièrement actif dans les champs de l'agroalimentaire, de l'environnement et de la santé.
English: The fact remains, though, that freedom of movement is being massively restricted here, and also that the only peace partner there is, Arafat and the PLO, is being divorced from the support of its own population.
French: Il restera cependant le problème de la liberté de mouvement qui est lourdement restreinte et le fait que le seul partenaire de la paix, c'est-à-dire Arafat et l'OLP, perd progressivement la confiance de son peuple.
English: A Canadian Perspective is published by McGill-Queen’s University Press.
French: A Canadian Perspective, a été publié par McGill-Queen’s University Press.
English: This assessment includes a review of information on the impact of offenders' crimes on victims, police reports, court transcripts, judges' comments on sentencing and other information, which provides a comprehensive picture of the offenders and the reasons why they committed their crimes.  
French: Elle comprend un examen de renseignements relatifs aux conséquences des crimes commis par le délinquant sur les victimes, des rapports de police, des transcriptions des débats judiciaires, des commentaires formulés par les juges au moment de la détermination de la peine ainsi que d'autres renseignements, qui permettent de dresser le profil complet des délinquants et des motifs de leurs crimes.
English: For example, the training offered to interpreters and translators could be improved.
French: La formation des traducteurs et des interprètes, par exemple, est encore perfectible.
English: The SEMP shall address all the systems engineering requirements related to Annex F in order to control the engineering processes and methodologies to deliver the MSVS MilCOTS vehicle.
French: Le PGIS doit aborder toutes les exigences en matière d’ingénierie des systèmes liées à l’annexe F afin de contrôler les processus et méthodologies d’ingénierie permettant la fourniture du véhicule SVSM MilCOTS.
English: Energoprojekt's claim for financial loss can be considered in two components: (a) bank guarantee costs; and (b) interest on overdraft facility.
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: Once it is acknowledged that government decisions will inevitably have an effect on IBA negotiations, the question to be answered is whether these decisions should be ad hoc and without firm legal foundations, as in the BHP case, or grounded in a clearer legal and policy framework.
French: Une fois qu’on a reconnu que les décisions du gouvernement auront inévitablement un effet sur la négociation des ERA, il reste à savoir si ces décisions doivent être ponctuelles, sans fondement légal bien précis, comme cela a été le cas dans l’affaire de la BHP, ou si elles doivent s’inscrire dans un cadre bien précis de lois ou de politiques.
English: Ask your child to match the cards with coins to the cards with values.
French: Demandez-lui de jumeler les cartes affichant les pièces à celles affichant la valeur de chaque pièce.
English: Table 4 Case-control Studies on Benzene Exposure and Leukemia (from Austin et al ., 1988)
French: Tableau 4 Études de comparaison avec les témoins portant sur l'exposition au benzène et la leucémie (Austin et al., 1988)
English: (Signed) Ahmed Aboulgheit Permanent Representative of Egypt to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie (Signé) Sergey V. Lavrov
English: I have a SIRIUS subscription, but I don’t seem to be getting the signal.
French: Je suis abonné à SIRIUS, mais mon appareil ne semble pas capter le signal.
English: Provisions are made, under repairs and maintenance of grounds transportation, for the preparation of vehicles for transfer to the United Nations Logistics Base and to other missions.
French: On a inscrit dans les dépenses prévues au titre des réparations et de l'entretien les préparatifs de transport de véhicules à la Base de soutien logistique des Nations Unies ou vers d'autres missions.
English: For more than two decades, the CCW has proven to be the ideal global forum for further strengthening international humanitarian law.
French: Pendant plus de 20 ans, la Convention s'est révélée l'instance mondiale idéale pour le renforcement du droit humanitaire international.
English: Investors Group Trust -15.5%*** 5.
French: 1992-1997, TCAC -15.5 %*** Sociétés de fiducie qui n’appartiennent pas à des banques
English: What strikes me most in these two budgets is the emergence of interinstitutional cooperation, which ten years ago was perhaps more of a wish than a practice.
French: Ce qui me frappe le plus dans ces deux budgets, c'est l'émergence de la coopération interinstitutionnelle qui était, il y a dix ans encore, plus un vu qu'une réalité.
English: The Commission will: - propose a Directive on the application of patients' rights in cross-border health care.
French: La Commission et les États membres analysent également l’incidence économique et budgétaire du vieillissement de la population et des réformes des régimes de retraite et de soins.
English: will be made according to the priorities defined by the Parliament the previous year and the Commission in its legislative and work programme.
French: optimising Commission human resources to serve EU priorities» (Planifier et optimiser les ressources humaines à la Commission pour répondre aux priorités de l’UE) publié le 24 avril 2007.
English: The new system gives forward air controllers the option of changing targets while a bomb is dropping.
French: Le nouveau système donne au contrôleurs aériens avancés le choix de changer les objectifs pendant le largage d'une bombe.
English: Chevrolet Impala in Are We There Yet?
French: Chevrolet Impala dans Are We There Yet?
English: The PSLRA establishes a new Public Service Labour Relations Board building on the current Public Service Staff Relations Board, an institution that was established in 1967 with the inception of collective bargaining in the Public Service of Canada.
French: La LRTFP crée une nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique à partir de l’institution actuelle qui a vu le jour en 1967 au moment de l’octroi dans la fonction publique du Canada du droit à la négociation collective.
English: According to article 7 of the Trafficking in Persons Act of 28 June 2005, Azerbaijan's efforts to combat trafficking in persons are based, among other things, on the principle of preventing victims of trafficking from being discriminated against in society.
French: En vertu de l'article 7 de la loi du 28 juin 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains, l'action menée par l'Azerbaïdjan dans ce domaine se fonde, notamment, sur le principe consistant à empêcher les victimes de traite de faire l'objet de discrimination dans la société.
English: The terrace, closed and heated in winter, spring begins on the plaza and offers a lounge area outside.
French: La terrasse du restaurant, fermée et chauffée en hiver, s’ouvre au printemps sur l’esplanade et offre ainsi un espace lounge en extérieur.
English: 2007-28 2007-05-02 The Commission directs Northwestel Inc. and the small incumbent local exchange carriers to adopt and distribute a statement of consumer rights.
French: 2007-28 2007-05-02 Le Conseil ordonne à Norouestel Inc. et aux petites entreprises de services locaux titulaires d'adopter et de distribuer une déclaration des droits du consommateur.
English: " Your Selection " allows you to save hotels, villas, suggestions and destinations that interest you.
French: " Votre sélection " vous permet d’enregistrer les hôtels, villas, suggestions et destinations qui ont votre préférence.
English: A complaint by a member of the public had resulted in a heavy fine for a public media company, which had set a clear precedent.
French: Une plainte déposée par un particulier a entraîné l'application d'une amende sévère à l'encontre d'une société de presse, ce qui a clairement établi un précédent.
English: To add your review or comment about this company or organization, you must be logged into your Network411.ca account.
French: Pour ajouter votre critique ou votre commentaire sur cette entreprise ou organisme, vous devez être identifié sur la communauté de Reseau411.ca.
English: This award was presented for our outstanding achievements and leadership in pollution prevention on Parliament Hill.
French: Ce prix nous a été remis pour nos réalisations et notre leadership exceptionnels en matière de prévention de la pollution sur la Colline parlementaire.
English: ‘The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics:
French: «La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques relatives aux AIF:
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 10 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: Salvador Garriga Polledo - Mr. Garriga presents the Transfer requests received by the Commission Vote: Transfer requests 1,2,3 and 8 are adopted.
French: Salvador Garriga Polledo - M. Garriga présente la demande de virement réceptionnée par la Commission Vote: demandes de virement 1,2,3 et 8 sont adoptées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Office of Laboratory Security > Overview of OLS Regulatory Program Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Aperçu du programme de réglementation du BSL Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A broadband (high-speed) internet connection, such as Cable, DSL, or FiOS.
French: Une connexion haute vitesse à Internet, tel que par câble, par DSL, ou par fibre optique.
English: It finances infrastructure projects such as rail and road links, airports or environmental schemes.
French: Elle finance l’aménagement d’infrastructures (voies ferrées et routes, aéroports, installations pour la protection de l’environnement) et fournit l’argent nécessaire aux petites et moyennes entreprises soucieuses d’investir.
English: Developing a set of standardized definitions for transfusion reactions and a set of data to transfer to Health Canada that was agreeable to all parties involved was a process that lasted 18 months.
French: Il a fallu en effet compter 18 mois pour mettre au point une série de définitions uniformes applicables aux réactions transfusionnelles et un ensemble de données à transférer à Santé Canada, qui soient acceptables par toutes les parties intéressées.
English: It would have been more professional if the hotel staff informed me about the reception hours at the time of check-in. But again, considering the statue and price of the hotel, I may be asking too much.
French: Le conseil que nous vous donnonbs c'est de demander la veille, si le client déjeune ou pas à l'hôtel, de façon à ce qu'on réserve le nécessaire pour le petit déjeuner.
English: Upon receiving a notice of proposal, an applicant or licensee could request a hearing by the Tribunal. The Tribunal would have the power to direct the Superintendent to carry out the proposal, substitute its opinion, or impose conditions.
French: Sur réception d'un avis d'intention, l'auteur de la demande ou le titulaire de permis pourrait demander la tenue d'une audience devant le Tribunal qui aurait le pouvoir d'ordonner au surintendant de donner suite à son intention, de changer son opinion ou d'imposer des conditions.
English: Serious assaults on staff Possession of firearms Robbery/extortion Serious assaults on students Gang or group assaults Possession of knives Stealing Racial/hate harassment Property damage Verbal abuse/threats Bullying/intimidation Disorderly behaviour 94% 90 88 87 75 52 24 21 17 11 8 7
French: Voies de fait graves contre le personnel Possession d’armes à feu Vol qualifié ou extorsion Voies de fait graves contre des élèves Agression par une bande ou un groupe Possession de couteaux Vol Harcèlement raciste ou haineux Dommages aux biens Violence verbale ou menaces Intimidation Conduite désordonnée dans les cas suivants :
English: I am therefore grateful for the reply.
French: Je lui en suis donc reconnaissante.
English: Chapter II then examines problems relating to the protection of minors against material which is harmful but not necessarily illegal, such as erotic material for adults.
French: Le chapitre II examine ensuite les problèmes relatifs à la protection des mineurs contre les contenus nuisibles, mais pas nécessairement illicites tels que les contenus érotiques pour adultes.
English: The peace initiative of the Beirut Summit is the most viable and appropriate path for the region because it is of the region.
French: L'initiative de paix du Sommet de Beyrouth est le plus viable d'entre eux et le moyen le mieux approprié pour la région, dans la mesure où elle est un produit de la région.
English: But we also needed something for the older clients who needed a re-entry, and that was the group that . . . Compass . . . really missed completely."
French: Mais nous devons aussi faire quelque chose pour les clients âgés qui ont besoin de faire un retour au travail, et c’est là le groupe que le Compass a vraiment négligé complètement. »
English: The development of an EU military crisis management capacity is to be seen as an activity within the framework of the CFSP (Title V of the TEU) and as a part of the progressive framing of a common defence policy in accordance with Article 17 of the TEU.
French: 47 doter d’une capacité d’action. La mise sur pied d’une capacité européenne militaire de gestion des crises doit être considérée comme une activité relevant de la PESC (titre V du traité UE) et comme un élément de la définition progressive d’une politique de défense commune, conformément à l’article 17 du traité UE.
English: We advise you to consult your compensation specialist for more information.
French: Nous vous conseillons de consulter votre spécialiste en rémunération pour plus de renseignements.
English: The Board of Referees failed to evaluate the whole of the evidence.
French: Le conseil arbitral a négligé d'évaluer toute la preuve.
English: Canada's performance has remained strong even though the face of the labour market has changed significantly over the past two decades.
French: La performance du Canada est restée solide même si le marché du travail a beaucoup évolué depuis deux décennies.
English: Findings and Conclusions The Smart Communities Program was intended to demonstrate the benefits of the smart communities approach within the selected communities, to the rest of Canada and to the world.
French: Constatations et conclusions Le programme Collectivités ingénieuses devait exposer aux yeux du Canada et du reste du monde les avantages de l'approche utilisée dans les collectivités choisies.
English: Finally this strategy must allow us to manage and organise the arrival of legitimate asylum seekers on Member States' territory more effectively by further integrating the development of refugee protection capacities in our cooperation with third countries.
French: Cette stratégie doit enfin permettre de mieux gérer et d'ordonner l'arrivée, sur le territoire des États membres, des personnes demandant légitimement l'asile, en intégrant davantage le développement des capacités en matière de protection des réfugiés dans la coopération avec les pays tiers.
English: Shuttle bus (free), from 7h00 to 19h35 every day.
French: Navette journée (gratuite), de 7h00 à 19h35.
English: The respondent’s own estimate is better than any other.
French: Si la réponse est autre, passer à la question 1E.
English: The Subcommittee adopted a more targeted approach, taking into account the preventive visiting already undertaken in Sweden and based on consultation and cooperation with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Sous-Comité a adopté un mode d'approche plus spécifique, compte tenu de la visite de prévention déjà réalisée en Suède et fondée sur les consultations et la coopération avec le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).