ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-year Studentships:
French: M.D./M.Sc. ou M.D./Ph.D.) reçoivent une allocation de 5 676 $.
English: Principles of public participation in environmental decision-making, including participation in OVNS, are laid down in laws, including those on: Environmental Protection, Environmental Review, the Principles of Regulatory Policy in Economic Activity, and the Planning and Development of Territories.
French: Les principes qui consacrent la participation du public aux décisions en matière d'environnement, y compris aux OVNS, sont inscrits dans la législation, et plus particulièrement dans la loi sur la protection de l'environnement, la loi sur l'évaluation environnementale, et les principes de la politique régissant l'activité économique et l'aménagement du territoire.
English: Table 2 below compares the representation of women by grade in this category between 30 June 2003 and 30 June 2004.
French: On trouvera au tableau 2 ci-dessous une comparaison de la proportion de femmes dans cette catégorie, par classe, au 30 juin 2003 et au 30 juin 2004.
English: It is proposed that all 232 posts be retained for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Il est proposé de maintenir les 232 postes pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Printing time : from 5 minutes to a few days following stock availability.
French: Elle permet aussi la variation des éléments sur chaque unité (exemple : vous pouvez imprimer le prénom sur chaque t-shirt, ou elle permet la modification des couleurs, etc…).
English: In the view of the Council of Europe Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage, the economic and social dimensions of the rehabilitation process cannot be dissociated from the heritage dimension, but rather they incorporate both dimensions in a new perspective.
French: Pour la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel au Conseil de l’Europe, les dimensions économiques et sociales du processus de réhabilitation sont indissociables de la dimension patrimoniale ou plutôt, elles la subliment dans une perspective renouvelée.
English: Stereotyped upbringing in the family
French: I - Une éducation familiale stéréotypée :
English: But its true value will come from the strength and willingness of Governments and non-governmental organizations alike to implement its provisions faithfully.
French: Toutefois, sa vraie valeur tiendra à la volonté des gouvernements et des organisations non gouvernementales de mettre en oeuvre fidèlement ses dispositions.
English: CIC AOB 005 Strategic Operations Planning Unit CIC's Operational Performance Report Description:
French: CIC AOB 005 L'Unité de planification stratégique des opérations Rapport sur le rendement opérationnel de CIC Description :
English: Correa is, however, in a better position than Morales.
French: Correa est aussi dans une position plus confortable que Morales.
English: Just over one third (37%) had little previous experience with youth cessation programs, while 41% had a lot.
French: Un peu plus du tiers (37 %) possédaient peu d'expérience antérieure en matière de programmes de renoncement au tabac destinés aux jeunes, tandis que 41 % d'entre eux en possédaient beaucoup.
English: They are the determined results of global conferences of the 1990s or are derived from the body of international norms and laws that have been codified over the past 50 years.
French: Ils font suite aux conférences mondiales des années 90 ou découlent des normes et lois internationales codifiées au cours des 50 dernières années.
English: What is always obvious is the attention that is given to the quality of the graphics.
French: Ce qui frappe toujours est l’attention qui est portée envers la qualité du travail graphique.
English: In paragraph 67 of the same judgment, the Court of First Instance found that herbal and vitamin beverages and concentrated fruit juices shared the same purpose, that of quenching thirst, that in both cases the goods concerned were non-alcoholic beverages normally drunk cold and that to a large extent they were in competition.
French: Au point 67 du même arrêt, le Tribunal a considéré que les boissons à base d’herbes et de vitamines et les jus concentrés de fruits avaient la même destination, à savoir étancher la soif, qu’il s’agissait dans les deux cas de boissons non alcooliques normalement consommées fraîches et que ces boissons présentaient, dans une large mesure, un caractère concurrent.
English: Introduction Campsite Monitoring Program Beaches have short memories How to build a campfire so no one will ever know it was there Food and Garbage - Good Housekeeping In the Great Outdoors Sanitation -"Going" Gracefully When There's Lots of Water but No Closet Washing - A Saltwater Solution
French: Camping Introduction Programme de surveillance des aires de camping  Les plages ont la mémoire courte Comment faire un feu de camp sans laisser de traces Nourriture et déchets - L'entretien ménager en pleine nature Hygiène - L'eau sans la chasse Lavage - Une solution saline
English: Those regulations, which are highly practical in nature and reflect the current realities of deep seabed mineral exploration, completed and gave effect to the regime laid out in Part XI of the Convention and in its Annex, and in the implementation Agreement.
French: Ces mesures réglementaires, qui sont de caractère très pratique et reflètent les réalités actuelles de l'exploration des ressources minérales dans les fonds marins, ont permis de mettre la touche finale au régime défini dans la partie XI de la Convention et dans son annexe, ainsi que dans l'accord sur l'application, et d'appliquer ce régime.
English: Thursday, 8 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: With the loss of reputation is not always one who is meant, the rights allegedly violated, but those who will abmahnung too fast.
French: Avec la perte de réputation n'est pas toujours un qui est destinée, les droits auraient été violés, mais ceux qui seront Abmahnung trop vite.
English: They are designed to provide the maximum number of slips (stalls to moor a boat) in a given area, not to save on construction costs.
French: ENTRE L ’ARBRE ET L ’ÉCORCE Le principal problème affligeant les quais est commun à tout ce qui existe dans l’univers : l’entropie ou l’idée que rien n’est éternel.
English: This also includes pilot implementation of UNECE's standards for electronic trade documents (UNeDocs).  The strategy on this element of the project is, first, to obtain endorsement from the SPECA Working Group on Trade.
French: Cela comprend également une activité pilote de mise en œuvre des normes de la CEE concernant les documents commerciaux électroniques (UNeDocs).
English: IMPACS is producing a documentary video on this project that will examine the Cambodian media, past and present.
French: Il produit un documentaire (vidéo) sur ce projet, mettant l’accent sur les médias cambodgiens dans le passé et à l'heure actuelle.
English: Toronto, Ontario Contact: (877) 745-6555 E-mail: sales@people-in-motion.com Web site: www.people-in-motion.com
French: Toronto (Ontario) Contactez : (877) 745-6555 Courriel : sales@people-in-motion.com Site Internet : www.people-in-motion.com
English: OHCHR now supports indigenous peoples' human rights projects and their travel to United Nations meetings, as well the participation of indigenous experts in seminars and workshops.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme appuie les projets concernant les droits fondamentaux de ces peuples et apporte son concours au financement de la participation de leurs représentants aux réunions de l'ONU et des experts des questions autochtones aux séminaires et aux ateliers.
English: Article 10 Application of Article VI of GATT 1994 [footnote omitted] "Members shall take all necessary steps to ensure that the imposition of a countervailing duty36 on any product of the territory of any Member imported into the territory of another Member is in accordance with the provisions of Article VI of GATT 1994 and the terms of this Agreement.
French: Article 10 Application de l'article VI du GATT de 1994 [note de bas de page omise] "Les Membres prendront toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'imposition d'un droit compensateur36 à l'égard de tout produit du territoire d'un Membre qui serait importé sur le territoire d'un autre Membre soit conforme aux dispositions de l'article VI du GATT de 1994 et aux conditions énoncées dans le présent accord.
English: This reputation has been founded largely upon the Government of Canada's regulatory oversight of our agriculture and agri-food industries, the quality of the science applied to food safety, animal health and plant protection, and the rigor and thoroughness of enforcement of regulations.
French: Cette réputation, il la doit en grande partie au régime de surveillance réglementaire auquel le gouvernement soumet notre agriculture et nos industries agroalimentaires, à la qualité des travaux scientifiques menés en matière de salubrité des aliments, de santé animale et de protection des végétaux et à la rigueur et à la minutie avec lesquels les règlements sont appliqués.
English: In order to implement article 2, paragraph 5, of the Convention, changes were introduced in articles 32 and 33 of the Criminal Code so that organizers, instigators and accessories subject to criminal liability under the relevant article of the Criminal Code are considered as accomplices in an offence, together with the perpetrators.
French: Pour donner effet au paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention, des amendements prévoient que les complices d'un crime sont au même titre que ceux qui organisent, encouragent ou facilitent le crime, conformément aux articles pertinents du Code pénal.
English: Palliative Care NCIC (1999) reported that there were 63,400 cancer deaths in Canada in 1999.
French: Aussi le nombre de cas a-t-il été haussé de 20 % pour permettre l’intégration de ces autres groupes.
English: The Proactive Management of the Law Project (PML) is an important step toward improving the Department's capacity to measure performance in the provision of legal services.
French: Le projet de gestion proactive du droit (GPD) constitue une étape importante vers l'amélioration de la capacité du Ministère de mesurer le rendement au niveau de la prestation de services juridiques.
English: Like the successful GATT, which has been a critical component in facilitating global growth and prosperity for more than fifty years, the GATS is based on:
French: Tout comme le GATT, qui a remporté un succès et qui a représenté un facteur essentiel pour faciliter la croissance mondiale et la prospérité pendant plus de cinquante ans, l'AGCS repose sur:
English: PRATTE, J. HEALD, J. MAHONEY, J. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE HEALD LE JUGE MAHONEY ENTRE :
English: (b) The maximum entitlement to sick leave of project personnel shall be determined by the duration of their appointment, in accordance with the following provisions:
French: b) La durée maximum du congé de maladie auquel a droit un agent est déterminée en fonction de la nature et de la durée de sa nomination, conformément aux dispositions suivantes :
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $10,300,000 $13,579,742 $10,729,369 These programs are constantly reviewed to optimize learning and to align with management priorities such as the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 10 300 000 $ 13 579 742 $ 10 729 369 $ Nous revoyons constamment ces programmes afin d'optimiser l'apprentissage et de les harmoniser avec les priorités de gestion conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Canada 3000 Airlines Limited responded that it had no objection.
French: Canada 3000 Airlines Limited a fait savoir qu'elle n'avait pas d'objection.
English: It characterizes the body parts at risk for entrapment, identifies the locations of hospital bed openings that are potential entrapment areas, and recommends dimensional criteria for these devices.
French: Elle caractérise les parties du corps présentant un risque de piégeage, identifie l'emplacement des ouvertures des lits d'hôpitaux2 qui présentent un risque potentiel de piégeage et recommande les critères pour les dimensions de ces matériels.
English: ◦ 2.2 Structural Adequacy of Antenna Towers and Antenna Supporting Structures
French: ◦ 2.2 Résistance de la charpente des pylônes et bâtis d'antenne
English: • Voluntary part-time work
French: • Taux brut de scolarisation Corps et capacités physiques
English: New Successfully met Continue to provide legal support to the Chief Commissioner, the Commissioners and the Commission's senior management team with respect to the change initiative.
French: Nouveau Atteint avec succès Continuer d'offrir des conseils juridiques à la présidente, aux commissaires et à la haute direction de la Commission en ce qui concerne le processus de transformation.
English: This program will provide TPD Managers with a tailored Management Development Program to give them the required skills to enhance their success as a manager and move the organization forward.
French: Grâce à cette initiative, les cadres de la Direction disposeront d’un programme sur mesure qui leur procurera les compétences nécessaires à une plus grande réussite à titre de gestionnaires et à la réalisation de progrès par l’organisation.
English: The consecutive publishing of Tripitaka · Bstang'gyur and a great number of other Lamaist religious books, including Bak'-'gyur, in the Tibetan language have satisfied the needs of monks, nuns and believers concerning religious rites.
French: La publication successive du Tripitaka Bstang'gyur et d'un grand nombre d'autres livres religieux lamaïstes, notamment le Bak'-'gyur, en langue tibétaine a permis de satisfaire les besoins des moines, des nonnes et des croyants en matière de rites religieux.
English: In addition to the human rights concerns mentioned under the review of the electoral process above, a number of other issues of concern arose during the reporting period.
French: Outre les problèmes de droits de l'homme évoqués plus haut au titre du processus électoral, d'autres sujets de préoccupation sont apparus au cours de la période visée.
English: (i) the number of the international registration or, if the international registration has not yet been effected, the number of the basic application,
French: i) le numéro de l’enregistrement international ou, si l’enregistrement international n’a pas encore été effectué, le numéro de la demande de base,
English: Across southern Africa it is usually over 80 %. I was returned for my city with a 30 % turn-out.
French: Dans le sud de l'Afrique, il dépasse généralement les 80 %, dans ma ville il est de 30 %.
English: We shall soon be going on to the second, more targeted phase of the work, which, on the basis of a dialogue with each country, will enable us first of all to identify the areas in which each country should improve its legislation and the administrations involved.  Secondly — and above all, I would say — this phase will enable us to identify the work of technical cooperation that not the Security Council but the organizations identified by the Council and Member States will make available to States that need such technical assistance.
French: Nous allons bientôt attaquer la deuxième phase des travaux, plus ciblée, qui permettra, sur la base du dialogue avec chaque pays, d'abord d'identifier les domaines dans lesquels chaque pays doit précisément améliorer sa législation, les administrations en charge et puis deuxièmement, et surtout, je dirai, le travail de coopération technique que, non pas notre Conseil, mais les organisations identifiées par notre Conseil et les États Membres mettront à la disposition des États qui ont besoin de recevoir cette assistance technique.
English: Indeed, the rating criteria, in their fullness, were designed to take relevant elements of both aspects into account.
French: En effet, les critères de notation, dans leur ensemble, étaient conçus de façon à tenir compte des éléments pertinents des deux aspects.
English: The Defence Ministry has a variety of training centres, each of which falls directly under the commander of a military region and has its own personnel, premises, training areas and firing ranges, to train army and navy units in the performance of their missions.
French: Oui, le Ministère de la défense nationale dispose de plusieurs centres de formation qui relèvent directement du commandement d'une région militaire ainsi que de personnels, d'installations, de zones de manœuvres et de champs de tir où les unités des Forces armées mexicaines sont formées à l'accomplissement de leurs missions.
English: As exciting as it may be, please however note that this is still an experimental feature (we're probably the one of the first Linux distro to integrate it), that may cause undesired visual artefacts (in some very rare cases).
French: Aussi jubilatoire que cela puisse pourtant sembler, veuillez néanmoins garder à l'esprit qu'il s'agit d'une fonctionnalité qui reste expériementale (nous sommes probablement une des premières distributions Linux à la proposer), qui peut causer quelques artefacts visuels dans de très rares cas).
English: The term practitioner is defined under the CDSA as meaning dentists and doctors of medicine and veterinary medicine and includes any other person or class of persons prescribed as a practitioner by regulation.
French: En vertu de la LRCDAS, praticien s'entend des dentistes, des médecins et des vétérinaires, et inclut toute autre personne ou catégorie de personnes désignées comme praticien par règlement.
English: • CFEP usually covers salary costs; additional costs are negotiated with the international partners.
French: • Le PCET assume habituellement les coûts salariaux; les coûts additionnels sont négociés avec les partenaires internationaux.
English: The response was assessed against the CCC, based on information gathered through document reviews; interviews with UNICEF staff, key stakeholders, other United Nations organizations and partner organizations, internally displaced persons and members of host communities; and observations in the focus countries and the regional offices.
French: La réponse a été évaluée par rapport auxdits engagements, à partir de l'information recueillie au moyen de l'examen de la documentation, d'entretiens avec des agents de l'UNICEF et de représentants des principales parties prenantes, des organismes des Nations Unies et autres organisations partenaires, des personnes déplacées et des membres des communautés d'accueil, et d'observations dans les pays concernés et dans les bureaux régionaux.
English: However, business planning and HR planning could be better aligned.
French: Toutefois, il y a lieu d'harmoniser plus étroitement la planification des activités avec la planification des RH.
English: Furthermore, I particularly welcome the establishment of the offices of the Ombudsman (Public Protector of Rights) and the Government Plenipotentiary for Roma Communities.
French: Néanmoins, certaines lacunes graves, reconnues par les autorités de l'Etat, persistent encore dans les domaines évoqués dans les divers paragraphes de ce mémorandum.
English: Carvers can often be seen working outside their homes and native arts and crafts can be bought in most stores and hotels.
French: Les sculpteurs, qui travaillent souvent à l'extérieur de leur maison, voient leur artisanat vendu dans la plupart des magasins et des hôtels.
English: • Is the selection of meadows by bison affected by changes in their density or herd size (will bison make similar choices when their numbers increase or decrease)?
French: • Les changements dans la densité ou la taille du troupeau influencent-ils les bisons dans le choix des prés (les bisons feront-ils les mêmes choix lorsque la taille du troupeau diminuera ou augmentera)?
English: New Look and Features for Air Force Website The Air Force website is getting a new, dynamic look and feel.  Improvements to the current site will be taking place in upcoming months, beginning with the launch of an interactive aircraft site, with step-by-step upgrades continuing over the next year, says Roy Ahopelto, the Air Force Internet Project Manager.
French: Le site Web de la Force aérienne change d'image Le site Web de la Force aérienne modifie son image et adopte un aspect dynamique, plus convivial. Le site actuel fera l'objet d'améliorations au cours des mois à venir, à commencer par le lancement d'un lien interactif sur les aéronefs et des mises à niveau progressives au cours de la prochaine année, de dire Roy Ahopelto, gestionnaire du projet d'Internet de la Force aérienne.
English: Loading Site(s): 49°24.35' N, 54°50.82' W, Comfort Cove, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 49°24,35' N., 54°50,82' O., Comfort Cove (Terre-Neuve).
English: Includes approximately $9.4 billion charged to government expenditures from 1973–74 to 2005–06 under subsection 8(2) of the Act.
French: Y compris environ 9,4 milliards de dollars imputés aux dépenses de l’État de 1973-1974 à 2005-2006 conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: Article 77 of the Labour Law:
French: Article 77 de droit du travail :
English: The LateRooms rates for Wilton Court Hotel in Ross on Wye are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Wilton Court Hotel à Ross on Wye comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Click The Link Above If You Want A Live Internet Radio Station Playing On Your Profile!
French: Cliquez Le Lien Ci-dessus Si Vous Voulez Une Station De phase De Radio D'Internet Jouant Sur Votre Profil!
English: Relations with Spain could be better, but for that to be the case they must be based on mutual respect and trust.
French: Les relations avec l'Espagne pourraient être meilleures mais elles devraient pour cela se fonder sur le respect mutuel et la confiance.
English: Emissions from the combustion of fuels such as coke oven gas are not reported in this category, but rather under the appropriate industrial category in the Energy Sector.
French: Les émissions résultant de la combustion de combustibles comme les gaz de cokerie ne sont pas déclarées dans cette catégorie, mais plutôt dans la catégorie industrielle qui convient dans le secteur Énergie.
English: Response Supportive of PMMRP training and development Effective at communicating opportunities for training and development Yes 42% 29% Somewhat 41% 45% No 15% 24% Respondents are significantly more likely to feel their organization is supportive of training and development than it is at effectively communicating these opportunities.
French: Réponse Appui de la formation et du perfectionnement en AGMBI Efficacité pour ce qui est de faire connaître les possibilités de formation et de perfectionnement Oui 42 % 29 % Assez 41 % 45 % Non 15 % 24 % Les répondants sont beaucoup plus susceptibles de croire que leur organisme appuie la formation et le perfectionnement qu'il ne réussit à faire connaître ces possibilités.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 997-9448 Fax: (819) 953-9066 e-mail: smithsm@ainc-inac.gc.ca Jason Stow Environmental Scientist Northern Science and Contaminants Research Directorate Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street Gatineau, Québec CANADA Postal address:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-9448 Télécopieur : (819) 953-9066 Courriel : smithsm@ainc-inac.gc.ca Jason Stow Scientifique de l’environnement Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) CANADA Adresse postale :
English: In the power vacuum which arises in times of lawlessness, there is no control.
French: Pendant la vacance du pouvoir qui se produit dans ces périodes anarchiques, il n'y a plus aucun contrôle.