ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2001 study showed that 279,750 adolescents in Canada were excluded from playing sports because they couldn't afford to participate.
French: Une étude de 2001 montrait que 279 750 adolescents du Canada étaient exclus de la possibilité de pratiquer des sports parce qu'ils ne pouvaient pas se le permettre.
English: • The response to the consequences (e.g. the precautionary approach applied to S&T risk decision-making).
French: • l'intervention face aux conséquences (p. ex. la prudence avec laquelle des décisions sont prises en matière de risques en S-T).
English: The reform needs to be completed by setting up appropriate support structures (involving social partners) to improve labour market relevance and information on skill needs, as well as the overall quality of education.
French: La réforme doit s’accompagner de la mise en place de structures d’appui adéquates (impliquant les partenaires sociaux) visant à améliorer la concordance de l’enseignement avec le marché du travail de même que les informations concernant les besoins de formation et la qualité globale de l’enseignement.
English: • Seek and develop partnerships for the Institute, internally and externally;
French: • Chercher à établir des partenariats pour l'institut, tant à l'interne qu'à l'externe;
English: The Pacific Federal Council, of which Health Canada is a member, hosted an OLMC event where senior regional executives from 25 federal government departments consulted with over 35 OLMCs from BC to discuss their priorities and concerns.
French: Le Conseil fédéral du Pacifique, dont Santé Canada est membre, a tenu un événement centré sur les CLO SM où des hauts fonctionnaires régionaux de 25 ministères et organismes gouvernementaux ont consulté plus de 35 CLO SM de Colombie-Britannique au sujet de leurs priorités et préoccupations.
English: An omission does not already exist when certain demands are not met or are not met to the desired extent.
French: Il n'y a pas omission dès lors que certaines exigences n'ont pas été du tout ou suffisamment satisfaites.
English: The bare trustee would not be seen as carrying on any commercial activity with respect to the trust property, and thus the trust would not be required to register under the Act.
French: Le simple fiduciaire n'est pas réputé exercer des activités commerciales à l'égard des biens en fiducie, et la simple fiducie ne serait donc pas obligée de s'inscrire aux fins de la Loi.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE EVALUATION OF ANTI-MONEY LAUNDERING MEASURES
French: COMITÉ D’EXPERTS SUR L’ÉVALUATION DES MESURES DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DES CAPITAUX
English: The establishment of an assortment of nationally recognized SAR radio frequencies to promote interoperability between various categories of SAR responders, free of licensing fees for SAR volunteers, is the final goal.
French: Harmoniser intégralement les opérations de R-S en adoptant des fréquences communes de communication générale et opérationnelle de R-S. Actions a. Exécuter les premières étapes vers l'attribution d'une FNIORS et d'une FRSAC. b.
English: Cuba guarantees one of the most extensive vaccination programmes in the world.
French: Cuba garantit une des plus vastes couvertures de vaccination au monde.
English: Much of this investment has positive impact with respect to users' safety and environmental quality.
French: Plusieurs de ces investissements ont des impacts positifs en ce qui concerne la sécurité des usagers et la qualité de l'environnement.
English: Marine Safety derives its authority from numerous pieces of legislation, including the Canada Shipping Act, Arctic Waters Pollution Prevention Act, Canada Labour Code, Coasting Trade Act, Navigable Waters Protection Act, and the Canada Marine Act.
French: La Direction est aussi le lieu central de la mise au point, de la gestion et de la promotion des systèmes nationaux de technologie de l'information de la Sécurité maritime.
English: 16.8 The Centre will undertake substantive and operational activities to complement its tasks relating to the elaboration and implementation of conventions and protocols.
French: 16.8 Le Centre entreprendra des activités de fond et des activités opérationnelles pour compléter les travaux qu'il mène dans le cadre de l'élaboration et de l'application des conventions et protocoles.
English: I would also like to thank and congratulate the Prodi Commission and in particular Commissioner Verheugen for having pushed ahead with this task.
French: Je voudrais également remercier la Commission Prodi et en particulier le commissaire Verheugen pour avoir mené à bien cette tâche.
English: The goal is to improve the timeliness, transparency and effectiveness of complaints processing, which has become more complex in this rapidly changing environment.
French: L'objectif visé est de raccourcir les délais et d'accroître la transparence et l'efficacité du processus, devenu plus complexe dans notre monde qui évolue rapidement.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-20 to 04-27 Panel Meeting $3,296.62 05-22 to 05-24 Panel meeting $1,193.04 *Total: $4,489.66
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-20 à 04-27 Rencontre de groupe de travail 3 296,62 $ 05-22 à 05-24 Rencontre de groupe de travail 1 193,04 $ *Total : 4 489,66 $
English: Revenues will be boosted by greater visitor flow, as people are drawn to the events held in the park to mark its centenary and the 400th anniversary of the city of Quebec.
French: Une augmentation des revenus serait possible en raison d’un achalandage plus important considérant les événements à être tenus sur le parc à l’occasion du 100e anniversaire de la CCBN et du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: http:/ec.europa.eu/trade/issues/global/development/pr120204_fr.htm
French: http://ec.europa.eu/trade/issues/global/development/pr120204_fr.htm.
English: List of First Nations on this Reserve Halalt Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Halalt Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The City of Ottawa submits that it will continue to operate the light rail commuter service, also known as the O-Train, in the provinces of Ontario and Quebec, serving five stations from Greenboro Station in the south to Bayview Station in the north.
French: La Ville d'Ottawa a fait savoir qu'elle continuera d'assurer le service de train de banlieue léger, aussi appelé O-Train, dans les provinces d'Ontario et de Québec, desservant cinq stations depuis la station Greenboro, au sud, à la station Bayview, au nord.
English: They target civilians, including women and children, in a quest to once again impose their will, and their dark and backward vision of life on the Afghan people.
French: Ils prennent pour cibles des civils, dont des femmes et des enfants, en cherchant à imposer de nouveau au peuple afghan leur volonté et leur vision sombre et arriérée de la vie.
English: For the Research Grants program, information is retained for five years (successful applications), or for three years from the date of the adjudication decision (unsuccessful applications).
French: Pour le Programme des grands travaux de recherche concertée, les dossiers sont conservés pendant cinq ans à compter de la date du rapport final (demandes subventionnées) ou pendant cinq ans à compter de la date de sélection (demandes refusées).
English: The EU decision to grant duty-free and quota-free access to all exports (except arms) originating in least developed countries is the prime example, which we hope will help create a move towards further improved market access for these countries.
French: La décision prise par l'Union européenne d'admettre en franchise et hors quota tous les produits (hormis les armes) exportés par les pays les moins avancés est exemplaire à cet égard.
English: In addition, to consolidate OSFI's penalties regime, the Filing Penalties (OSFI) Regulations will be subsumed into these regulations and will be repealed concurrently with the coming into force of these regulations.
French: En outre, pour consolider le régime de pénalités du BSIF, le Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (Bureau du surintendant des institutions financières) sera intégré à ce règlement et sera abrogé parallèlement à l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: In addition to what was said in the second and third periodic reports of Monaco, the Principality has also become party to the following treaties:
French: En complément des éléments mentionnés dans le 2ème et 3ème rapports périodiques de Monaco, il peut être ajouté que Monaco est devenue également Partie aux traités suivants :
English: Any aspect of the proposed approach problematic for you?
French: Quel aspect vous semble le plus problématique ?
English: parties. It must be borne in mind that the intervener is required to accept the case as it stands at the time of intervention.
French: Il est à rappeler que l'intervenant accepte le litige dans l'état présent au moment de l'intervention.
English: Another possible situation is that extradition proceedings take place but the requested State does not hand over the person in question (for example, on the grounds that he could be tortured on being handed over to the requesting State).
French: Un autre cas peut se présenter: il peut se faire qu'il y ait lieu de procéder à l'extradition mais que l'Etat requis ne livre pas l'intéressé (en alléguant par exemple que celui-ci risque d'être soumis à des tortures lorsqu'il sera aux mains de l'Etat requérant).
English: Friday, June 15, 2007 Flows and stocks of fixed residential capital 2006 (revised) Previous release The revised annual fixed residential capital flows and stocks series at the provincial level for 2006 are now available.
French: Friday, June 15, 2007 Total income of farm operators 2005 Previous release Data on total income of farm operators for 2005 are now available.
English: In addition, some other external research sponsors are also providing more funding for institutional costs than they were when the methodology was revised in the late 1990s.
French: De plus, certains autres bailleurs de fonds externes financent les frais de soutien de la recherche engagés par les établissements dans une proportion plus grande que lorsque la méthode a été révisée à la fin des années 1990.
English: The first provision aims at limiting the possibility to deduct interest connected with the group financing activities of internationally operating groups from the taxable corporate income in case of artificial loan schemes.
French: Par souci de clarté, notons que ce système de prélèvements imposables remplace des possibilités déjà existantes de déduction de coûts ou de pertes.
English: 2.3 Evaluation and the Program Development Cycle Ideally, planning and evaluation are interdependent processes.
French: 2.3 Évaluation et cycle d'élaboration des programmes Les procédés de planification et d'évaluation sont idéalement interdépendants.
English: When there are no identifiable lots, the amount of product present on the premises shall be considered a lot. One exporter - one importer - if cartons or containers bear no markings, numbers, etc., - sample as one lot.
French: Préparer les antisérums de groupage selon les instructions du fabricant et en déposer une goutte sur chacune des zones de suspension d'essai et sur la zone du témoin positif.
English: Related Items 22 November 2006 Speeches - PM declares that the Québécois form a nation within a united Canada
French: Autres documents pertinents 22 NOVEMBRE 2006 Discours - Le PM déclare que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni
English: PEEZE COFFEE (NETHERLANDS) Good practice description Description:
French: PEEZE COFFEE (PAYS-BAS) Description des bonnes pratiques Description:
English: • Second, a baseline measure of stakeholder satisfaction with the services and information delivered by the Directorate is required.
French: • En deuxième lieu, il importe d'établir un étalon de référence mesurant la satisfaction des intervenants à l'égard des services et des renseignements offerts par la DPSN.
English: The consideration of applications for judicial review takes place in the Supervisory Chamber of the Supreme Court (art. 576).
French: Les requêtes d'examen juridictionnel sont examinées par la Chambre de contrôle de la Cour suprême (art. 576).
English: TPMS / TPMS MGR Software Change Log Sheet Very Important Issues Ref No.
French: FEUILLE DE CONTRÔLE DES CHANGEMENTS À APPORTER AU SGPT ET AU GESTIONNAIRE SGPT Questions vraiment importantes No de réf.
English: The aim is to complete the first phase by the end of the year.
French: La première phase devrait être achevée d'ici à la fin de l'année.
English: Total Financial Resources (in thousands $) Planned Authorities Actual 4,540 4,566 4,501 Total Human Resources Planned Authorities Actual 96 96 87 Planned spending represents the amount authorized through the main estimates process.
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars) Prévu Autorisations Réel 4 540 $ 4 566 $ 4 501 $ Total des ressources humaines Prévu Autorisations Réel 96 96 87 Les charges prévues représentent le montant autorisé dans le cadre du Budget principal des dépenses.
English: It also considered the financial and budgetary matters of EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/11) that are reported in ECE/EB.AIR/2006/2.
French: Il a également examiné les questions financières et budgétaires relatives à l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/11) dont il est fait état dans le document ECE/EB.AIR/2006/2.
English: We expect that that panel will build upon existing achievements and will explore further ways and means to address and advance the issue of missiles in all its aspects.
French: Nous attendons de ce groupe qu'il consolide les réalisations existantes et fasse progresser la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Unserviceable parts for vehicles classified in any of the preceding headings, which are imported for remanufacturing, are entitled to the benefits of tariff item 9965.00.00.
French: Si elles sont importées aux fins de reconstruction, les parties inutilisables de véhicules devant être reconstruites sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9965.00.00, et ce, peu importe dans quelle position susmentionnée elles sont classées.
English: 1.4 Challenges of Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations  Assessing the environmental impacts of trade negotiations is a complex task and answers to the questions it raises are sometimes elusive.
French: 1.4 Difficultés dans l'évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales  L'évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales est une tâche complexe, et il est parfois difficile de répondre aux questions qu'elle soulève.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I would support such a move, at least as an interim step.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je serais pour procéder ainsi, du moins en tant que mesure transitoire.
English: Thanks to everyone who came out to the meet-up at our offices last Friday.
French: Un an après la sortie de Drupal 6 et une longue gestation des modules contribués par la communauté, Koumbit vient de migrer l'ensemble de ses sites publics et outils de travail à cette nouvelle plateforme. Les changements sont pratiquement invisibles à l'œil non exercé, mais le sytème de cache amélioré va garantir un temps de réponse plus rapide du site que vous êtes en train de consulter.
English: Canada should be seeding early applications that demonstrate the benefits of peak-shaving in various classes and installation locations.
French: Tout compte fait, les risques financiers et commerciaux entraînent un niveau de risque globalement élevé pour la distribution de l’énergie photovoltaïque solaire par le réseau électrique.
English: The results of these questionnaires showed that the participants were generally satisfied with the sessions, as summarized in Table 1:
French: Dans l’ensemble, les gens étaient très satisfaits des consultations, tel que démontré par les notes moyennes attribuées à chacun des énoncés :
English: In their concurring opinions, several members stressed the connection between the restriction placed on freedom of expression in this article and article 20, paragraph 2, of the Covenant, which obligates States parties to prohibit by law incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Dans leurs opinions individuelles, plusieurs membres du Comité ont insisté sur le lien qui existe entre la restriction imposée à la liberté d'expression dans cet article et le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte, qui fait obligation à l'État partie d'interdire par la loi l'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.27
English: In addition to contributing to the development of future leaders at CCRA, through these programs, CCRA believes it has benefited by reduced employee turnover, a sharing of organizational culture and values, increased employee motivation and work satisfaction and improved human resources planning and management.
French: En plus de contribuer au perfectionnement de ses futurs dirigeants, l’ADRC estime que ces programmes ont l’avantage supplémentaire de réduire le roulement des employés, de favoriser le partage de la culture et des valeurs de l’organisation, d’augmenter la motivation et la satisfaction des employés face à leur emploi et, enfin, de rehausser la gestion et la planification des ressources humaines 2.
English: Poultry layer and broiler production dominate animal operations, but there is also some dairy and beef production.
French: L'élevage des poulets à griller et des poules pondeuses domine la production animale, mais on élève également des bovins laitiers et des bovins de boucherie.
English: Naphthalene was reported to be imported into or manufactured in Canada in 2000 in quantities between 100 000 000 and 1 000 000 000 kg.
French: La quantité de naphtalène déclarée avoir été importée ou fabriquée au Canada en 2000 se situe entre 100 000 000 et 1 000 000 000 kg.
English: Biodegradation of 2-methoxyethanol in natural water would also be significant (U.S. EPA, 1986).
French: Le 2-méthoxyéthanol pourrait se biodégrader de manière sensible dans l'eau naturelle (U.S. EPA, 1986).
English: The Fifth Committee will hold its 24th meeting on Wednesday, 22 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 24e séance le mercredi 22 novembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: AIR RESERVISTS TO CONTRIBUTE TO TRANSFORMATION! "CANADIAN AIR RESERVES AT THE 25TH ANNUAL NATO SHOOT" by Capt Jennifer Faubert and LCol St-Onge Shooting in the sunny hills of Scotland steps away from penned sheep and hikers was the scene of the 25th Annual U.K. Reserve Forces Association Small Arms Competition held in Edinburgh, Scotland.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> POSSIBILITÉS D’EMPLOIS OFFERTES AUX RÉSERVISTES PRÊTS À S’ENGAGER DANS LA TRANSFORMATION  25E CONCOURS ANNUEL DE TIR DE L’OTAN Capt Jennifer Faubert et Lcol St-Onge Faire du tir sur les flancs ensoleillés des collines écossaises à seulement quelques pas d’une bergerie et de randonneurs, voilà ce qui attendait les participants du 25e Concours annuel de tir aux armes légères qui s’est déroulé à Édimbourg, en Écosse, et qu’a organisé l'Association des forces de la Réserve du Royaume-Uni.
English: NRC's partners invest 2.40 dollars for every dollar NRC invests in collaborative projects.
French: Dans le cadre de ces projets, les partenaires du CNRC investissent 2,40 $ pour chaque dollar investi par le CNRC.
English: In recent years, a considerable number of black bears have been seen on the bare summits in recent years (Desrosiers and Faubert 2001).
French: En Gaspésie, l’ours noir est reconnu comme un prédateur opportuniste des jeunes caribous dans le parc (Boileau 1993).
English: Discussions had resumed at the sixth Inter-Committee Meeting on ways of enhancing cooperation with United Nations specialized agencies, funds and programmes, non-governmental organizations (NGOs) and national human rights institutions.
French: Lors de la sixième Réunion intercomités, il a été à nouveau question des moyens permettant d'améliorer la coopération entre les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) et les institutions nationales des droits de l'homme.
English: • Early childhood care and development Education on children’s rights for children and adults High quality education for all children High quality French language education for francophone’s outside of Quebec High quality, culturally sensitive education for Aboriginal children Inclusive education for children with disabilities Literacy National standards for child care Pan-Canadian educational outcomes Trained and professional teachers and early childhood educators
French: • Alphabétisation Éducation de haute qualité en français pour les francophones hors Québec Éducation de haute qualité et adaptée culturellement aux besoins des enfants autochtones Éducation de haute qualité pour tous les enfants Éducation des enfants et des adultes concernant les droits de l’enfant Éducation qui intègre les enfants avec un handicap Enseignants et professionnels de la petite enfance bien formés Normes nationales en matière de soins de santé Résultats pancanadiens dans le secteur de l’éducation Soins aux jeunes enfants et développement de la petite enfance
English: The importance of α6β4 expression in tumors is underscored by the findings that invading fronts of several carcinomas are enriched in the expression of α6β4 integrin ligands, such as laminin-1 and laminin-5.
French: L'importance de l'expression de l'intégrine α6β4 dans les tumeurs est soulignée par le fait que l'expression de ligands de l'intégrine α6β4, telles les laminines 1 et 5, est augmentée dans le «front d'invasion» de plusieurs carcinomes.
English: Reduce malnutrition/disease, foster sustainable development, health, systems Program Record Number:
French: Réduction de la malnutrition et des maladies, initiatives favorisant le développement durable, santé, systèmes de santé. Numéro du dossier :
English: In order to improve its practices and processes on an ongoing basis, among other means used, for seven years now, the Agency has measured customer satisfaction.
French: Afin d'améliorer de façon continue ses pratiques et ses façons de faire, entre autres moyens utilisés, depuis maintenant sept années, l'agence mesure la satisfaction de sa clientèle.
English: How could a military assault be launched on the interior of an unknown country, when the newcomers already feared for their lives inside coastal forts or on ships which they dared not leave?
French: Comment se lancer militairement à l'assaut de l'intérieur d'un pays inconnu, quand déjà on tremble pour sa vie dans le fortin côtier ou le galion duquel on n'ose débarquer ?
English: • Conducted research into other government departments’ HR management frameworks, including shared services, through review of publicly available documentation and summary discussions.
French: • l’examen d’un petit échantillon de dossiers de dotation à la lumière des champs d’enquête susmentionnés; • l’examen de la documentation découlant des entrevues;
English: 50 requests for legal advice or interpretation of legal texts received from Member States and IP Offices.
French: 50 demandes de conseils juridiques émanant de déposants.
English: Rash; altered hair growth; sweating. Muscles and Bones:
French: Éruption cutanée; altération de la croissance des cheveux; transpiration. Muscles et os :
English: ◦ The Government of Canada Announces Arts and Heritage Funding for Saskatchewan
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux arts et au patrimoine en Saskatchewan