ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gbodui Suéto, Ministry of Culture, Youth and Sport
French: Mme  Gbodui Suéto, Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports
English: • Develop a broad consultation and engagement strategy to reach decision makers and engage Canadians (i.e. develop broader set of consultation mechanisms and approaches). Risk Analysis and Liability Framework Long term risk analysis is lacking.
French: • Élaborer une vaste stratégie de consultation et de mobilisation à l’intention des décideurs et des Canadiens (élaborer un ensemble plus vaste de mécanismes et d’approches en matière de consultation) Analyse des risques et cadre de responsabilisation Il n’y a pas d’analyse des risques à long terme.
English: All party consent has been given by the House Leaders in the House of Commons to delay the usual order of business to allow for the President to address Parliament.
French: Les dirigeants des partis à la Chambre des communes ont consenti à retarder l’ordre du jour pour permettre au Président de prendre la parole devant le Parlement.
English: Even if we are satisfied overall with the European Union' s humanitarian policy, and if we are generally happy with Mr Imbeni' s report, this policy must, to a greater extent, be in keeping with sustainable development.
French: Même si nous sommes globalement satisfaits de la politique humanitaire de l'Union européenne, et nous approuvons globalement le rapport de M. Imbeni, celle-ci devrait s'inscrire plus largement dans un cadre de développement durable.
English: In particular, it was expected that the launch of a tailor made approach to the newly unemployed would play a key role in such restructuring, even if the prevention targets set by the Guidelines continued to be only partially addressed.
French: Le lancement d'une prise en charge individualisée des nouveaux chômeurs devait notamment jouer un rôle clé à cet égard, même si les objectifs de prévention fixés par les lignes directrices n'étaient toujours que partiellement atteints.
English: The cost of hiring staff has been lowered for the young, the elderly, immigrants and people who have been outside the labour market for a long time.
French: Les frais d'embauche de personnel ont été minorés lorsqu'il s'agit de jeunes, de personnes âgées, d'immigrants et de personnes étant restées hors du marché du travail pendant longtemps.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  before the Senate Standing Committee on Official Languages, on the subject of Education in Francophone Minority Communities
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre  de la Francophonie et des Langues officielles  devant le Comité permanent des langues officielles du Sénat du Canada, au sujet de l’éducation en milieu minoritaire francophone
English: The quorum consists of five judges for appeals.
French: Le quorum est de cinq juges pour les appels.
English: What organisations and agencies should be involved in supporting SMEs and what degree of regulation is necessary?
French: Quelles organisations et agences devraient être impliquées dans le soutien aux PME est quel est le degré de régulation nécessaire ?
English: The actual vacancy rates were 11 per cent and 3.7 per cent, respectively.  The related savings amounted to $1,829,800 out of $81,539,600 approved for posts.
French: Les taux effectifs ont été de 11 et 3,7 %, respectivement, ce qui s'est traduit par une économie de 1 829 800 dollars, sur un total de 81 539 600 dollars approuvé pour les postes.
English: The Congress, which today represents more than 200 000 territorial communities in Europe, is the only body tasked with monitoring the development of local and regional democracy in our 47 member states, not least by ensuring the implementation of the European Charter of Local Self-Government, the cornerstone treaty that we see as our contribution to the human rights protection system.
French: Le Congrès représente aujourd’hui plus de 200 000 collectivités territoriales en Europe. C’est la seule instance chargée de suivre l’évolution de la démocratie locale et régionale dans les 47 Etats membres, notamment par la mise en œuvre de la Charte européenne de l’autonomie locale, pièce maîtresse de notre contribution à la protection des droits de l’homme.
English: Ultimately, Cabinet (and Parliament) will always retain the right to decide on the content of a regulation.
French: En bout de ligne, le Cabinet (et le Parlement) conserve toujours le droit de décider du contenu d’un règlement.
English: Japan announced that it would lend Iraq $862 million repayable over 40 years with a 10-year grace period.
French: Le Japon a annoncé qu'il accorderait un prêt à l'Iraq d'un montant de 862 millions de dollars, remboursable sur 40 ans, avec une période de grâce de 10 ans.
English: This provision makes Korean goods liable to substantial anti-dumping duties by automatically levying a duty on the goods, based on a percentage of the export price.
French: Cette disposition assujettit les marchandises coréennes à des droits antidumping considérables, car elle prévoit le prélèvement automatique d'un droit sur les marchandises en fonction d'un pourcentage du prix à l'exportation.
English: What methods should be used to ensure greater efficiency and economies of scale in arms procurement, research and development?
French: Comment pourraiton assurer une meilleure synergie entre l’activité diplomatique de l’union et celle des états membres? viii. Défense:
English: I stayed in a few different orphanages in Belgium, Luxembourg and Paris.
French: Je suis restée dans divers orphelinats en Belgique, au Luxembourg et à Paris.
English: Regarding South Africa, the development path seems to be of major importance.
French: Quel que soit le choix des termes, l’observation de la situation en Malaisie étaie l’hypothèse selon laquelle le régulateur gouvernemental joue un rôle majeur dans l’établissement d’un régime de corégulation.
English: This could take the form of a revision of that document, working out in depth and with more precision the differences in the existing systems of protection.
French: Cela peut se traduire par une révision de ce document, visant à mettre en évidence de façon plus détaillée et précise les différences entre les systèmes de protection existants.
English: What happens when we talk in terms of taxing kerosene, the fuel used in aircraft?
French: Qu'en sera-t-il lorsque nous proposerons de taxer le kérosène, le carburant utilisé dans les avions?
English: Indigenous law exists today.
French: Le droit indigène existe aujourd’hui.
English: In the period between 1999 and 2001 criminal proceedings were run in Italian only once, as the accused was a member of the Italian minority.
French: Ceci concerne l'accusé, les témoins et les victimes, et les frais de traduction et d'interprétation sont ordinairement à la charge du tribunal.
English: The Rapporteur is concerned, with respect to Poland, of the increasing number of judgments requiring comprehensive general measures to prevent new similar violations.
French: Le Rapporteur se préoccupe, en ce qui concerne la Pologne, du nombre croissant d’arrêts préconisant des mesures générales pour prévenir de nouvelles violations analogues.
English: A statement was made by the representative of FAO.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de la FAO.
English: The Board noted that the ICT Network had been able to establish eight working groups for each of the eight priority initiatives, as a result of its assessment of progress made in regard to the priority initiatives and its exploration of ways to further the work through increased participation by members of the ICT Network (see CEB/2005/5).
French: Le Comité a noté que le Réseau Technologies de l'information et des communications avait constitué un groupe de travail pour chacune des initiatives prioritaires, à l'issue de son évaluation des progrès accomplis vis-à-vis des initiatives prioritaires et de son examen des moyens permettant d'aller de l'avant grâce à une participation accrue de ses membres (voir CEB/2005/5).
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she was impressed by the efforts Slovenia had made during the past decade of political and economic transition, in particular by the adoption of the Equal Opportunity Act and the provision of special temporary measures, but was concerned that such measures seemed to have little real impact.
French: Mme Schöpp-Schilling se dit impressionnée par les efforts déployés par la Slovénie au cours de la décennie écoulée, période de transition politique et économique, et notamment par l'adoption de la loi sur l'égalité des chances et par la prise de mesures provisoires spéciales.  Elle s'inquiète toutefois du fait que ces mesures semblent avoir peu d'impact réel.
English: Mr. Jesani also said the Code of Conduct was never fully brought to her attention.
French: Mme Jesani a ajouté qu'on ne lui a jamais présenté entièrement le Code de conduite.
English: Program Guidelines shall be established to provide the details on Program eligibility and payment calculations and any other interpretation or clarification required for the proper operation of the Program on a basis that is consistent with the NISA Agreement and consistent across Provinces or Territories.
French: 100 de la marge de production totale des provinces ou territoires participants pour l’année la plus récente pour laquelle il existe des données disponibles (y compris les données soumises en vertu de l’Accord relatif au CSRN précédent, au besoin). L’Administration et la partie administrante respecteront les lignes directrices du programme.
English: The Tribunal approached its mandate from the Minister with the objective of making recommendations that would provide the maximum possible benefit of tariff relief to apparel producers, without unduly affecting textile manufacturers by undermining existing duty protection on domestically produced apparel fabrics.
French: Le Tribunal a abordé le mandat dont il a été saisi par le ministre en se donnant pour objectif de recommander les allégements tarifaires qui assureraient le gain maximum possible pour les producteurs de vêtements sans indûment nuire aux fabricants de textiles en minant la protection tarifaire présentement accordée sur les tissus pour vêtements de production nationale.
English: Main factors for decreasing emissions in Poland — as for other MS in Eastern Europe — was the decline of energy inefficient heavy industry and the overall restructuring of the economy in the late 1980s and early 1990s.
French: Les principaux facteurs ayant contribué à cette réduction en Pologne, comme dans les autres États membres d’Europe orientale d'ailleurs, sont le déclin de l'industrie lourde caractérisée par un faible rendement énergétique et la restructuration générale de l'économie à la fin des années quatre-vingt et au début des années quatre-vingt-dix.
English: Since the 1960s, narwhals have become less common near Pond Inlet and tend to travel down the middle of the inlet.
French: Depuis les années 1960, on voit moins de narvals qu’avant près de Pond Inlet; ils ont tendance à se déplacer au milieu du passage.
English: If we really like the concept we have angels who may fund the development of your concept.
French: Si le concept plaît particulièrement, nous pouvons faire appel à nos investisseurs pour développer le concept.
English: As a result, the average processing time increased considerably, and the quality of service to clients declined sharply.
French: À cause de cela, le temps moyen de traitement des demandes de réhabilitation a augmenté considérablement et la qualité du services au client a diminué parallèlement.
English: TORONTO, October 30, 2001 - This winter, Canadians can feel safer outdoors in the cold, thanks to a new wind chill index which was developed in Toronto by a team of research scientists and weather specialists.
French: TORONTO, le 30 octobre 2001 - Cet hiver, les Canadiens et les Canadiennes pourront se sentir davantage en sécurité à l'extérieur, dans le froid, grâce à un nouvel indice de refroidissement éolien élaboré à Toronto par une équipe de chercheurs scientifiques et de spécialistes de la météorologie.
English: The consultation identified areas that required further policy development such as facilitating access to productive resources for the food-insecure and the vulnerable, including land tenure and access to water.
French: La consultation a recensé un certain nombre de domaines appelant de nouvelles mesures, propres par exemple à faciliter l'accès des groupes exposés à l'insécurité alimentaire et vulnérables aux ressources productives, notamment à la propriété foncière et à l'eau.
English: Indicator Performance Target Change 2007-2008 Extent to which the international regulatory framework reflects Agency and stakeholders' priorities and needs.
French: Indicateur Objectif de rendement Modification en 2007-2008 Mesure dans laquelle le cadre de réglementation international de l'Agence tient compte des priorités et des besoins de l'Agence et des intervenants.
English: The ICES-004, Issue 3 — Draft document is available at the following Internet WWW addresses: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: On peut consulter le document NMB-004, 3e édition — ébauche aux adresses Internet suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: She made a claim for benefit on January 17, 1985 to take effect as of January 13.
French: Elle formule une demande de prestations le 17 janvier 1985 avec prise d'effet au 13 janvier.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: The area comes under the inﬂuence of the LAG Garfagnana Environment and Development, which is situated in the Lucca Province.
French: Cette zone se trouve sur le territoire du GAL Garfagnana Ambiente e Sviluppo, situé dans la province de Lucques.
English: In view of the above, I shall make every effort — of course with the assistance and the cooperation of members — to conclude the work of the Committee, as recommended by the General Committee, on Friday, 7 November 2003, at the latest.
French: Pour ces raisons, je m'efforcerai - avec, bien sûr, l'aide et la coopération des membres - de terminer les travaux de la Commission, comme recommandé par l'Assemblée générale, le vendredi 6 novembre 2003 au plus tard.
English: Zimmerman DR. Zimmerman’s Complete Guide to Nonprescription Drugs, 2nd edition.
French: Zimmerman DR. Zimmerman’s Complete Guide to Nonprescription Drugs, 2e édition.
English: At Strophe, the answer is simple: ask our clients!
French: Chez Strophe, la réponse est simple : demandez l’avis de nos clients!
English: (b) The President of the Security Council is requested to raise with the President of the General Assembly, during their monthly informal meetings and when deemed appropriate, the measures mentioned in section E.9 (e) above.
French: b) Le Président du Conseil de sécurité devrait évoquer avec le Président de l'Assemblée générale, au cours de leurs réunions mensuelles, et chaque fois que cela paraîtrait nécessaire, les mesures mentionnées à la section E.9 e) ci-dessus.
English: In particular, I accepted P.O.1 Wildin's argument that on the job, an employee could not possibly do the job effectively if he had to look them up whenever he encountered them, given that P.O. 1 Wildin's oral evidence that there are about 100 of them, was not disputed.
French: Plus particulièrement, j'ai accepté l'argument de l'officier marinier 1 Wildin selon lequel une personne ne pouvait pas travailler efficacement si elle devait consulter constamment la liste chaque fois qu'elle rencontrait un sigle, étant donné que l'on n'a pas contesté le témoignage de M. Wildin selon lequel il existe une centaine de ces sigles.
English: We have to take a wider look at all the conservation measures.
French: Nous devons envisager de manière plus large toutes les mesures de conservation.
English: • RAFI (see Resource Guide, Canada)
French: • RAFI ( voir la section Ressources, sous Canada ).
English: • IDEA-SME promotes SME's increased competitiveness through innovation and productivity and through strengthening of commercialization capabilities.
French: • Il cherche à stimuler la compétitivité des PME par l'innovation et la productivité et en renforçant leurs capacités de commercialisation.
English: Apportionment: $10,089,800; estimate: $11,143,400; variance: $1,053,600
French: Montant réparti : 10 089 800 dollars; dépenses prévues : 11 143 400 dollars; écart : 1 053 600 dollars
English: Fourthly, the promotion of human dignity is a key purpose of the United Nations.
French: Quatrièmement, la promotion de la dignité de l'homme constitue une part essentielle de la mission des Nations Unies.
English: Please ensure that the name of the applicant is exactly as it appears in his or her passport, and that the application reflects the applicant's current passport information, and that the date is provided in the format of day/month/year (dd/mm/yyyy).
French: S'assurer que le nom du demandeur est indiqué exactement comme il figure dans son passeport, que la demande reproduit les renseignements actualisés qui figurent dans le passeport et que la date est présentée sous la forme jour/mois/ année (dd/mm/yyyy).
English: Number of First Nations schools that require parents/caregivers to authorize in writing any assessments/IEP’s and transmission of information to other involved agencies? 42.
French: Nombre d’écoles des Premières nations ayant fait l’effort d’informer les parents et les fournisseurs de soins à propos de la politique sur l’éducation spéciale et des services d’éducation spéciale offerts à leurs enfants dans les écoles et par des organismes communautaires? 39.
English: It is also better able to create a national community of graduates poised to improve patient flows, reduce wait-times, and improve patient satisfaction using the best available evidence.
French: Cela facilite également la création d'une communauté nationale constituée de diplômés prêts à améliorer les déplacements des patients, à réduire les temps d'attente et à accroître la satisfaction des patients en utilisant les meilleures données probantes disponibles.
English: If the [Manager of Human Resources] is unable to approve the request for whatever reason, she or he must, within three working days of the request, advise the applicant of this decision and of the right to appeal as set out below.
French: Si le [gestionnaire des Ressources humaines] ne peut pas approuver la demande pour quelque raison que ce soit, il doit en informer le candidat et lui faire part de son droit d’appel, tel qu’exposé ci-dessous, dans les trois jours suivant la demande.
English: The Chairman: We now come to cluster 2.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons maintenant au groupe 2.
English: These are amounts of unprecedented proportions and show that our ability to detect suspected large-scale international money laundering activity has increased year over year.
French: Ce sont là des montants sans précédent qui montrent que notre capacité à détecter des cas présumés de blanchiment d'argent à grande échelle s'est accrue d'année en année.
English: Since June 1991, it has been managing the implementation of the decision of the WEU Council to establish a satellite data interpretation centre in Torrejon, Spain, including the responsibility for letting contracts and overseeing the work.
French: Depuis juin 1991, elle gère la mise en oeuvre de la décision du Conseil de l'UEO de créer un Centre d'interprétation des données satellitaires à Torrejon, en Espagne, et elle assume la responsabilité de passer les contrats et de surveiller les travaux.
English: The officer at the scene told her that her grandchildren wouldn’t have fared so well if they hadn’t been in properly installed carseats."
French: Si ces rencontres n’avaient pas lieu, si le centre de ressources n’existait pas, moi et bien des femmes que je connais serions toujours enfermées dans nos maisons, cachées derrière nos rideaux.
English: A demonstration test permit should include operational conditions and specify a limited time and quantity of waste to be treated at one location for purposes of defining process performance.
French: Le permis d'essai de démonstration devrait prévoir des conditions de fonctionnement et préciser une période d'essai et une quantité limitée de déchets à traiter à un endroit donné, de sorte qu'on puisse bien définir le rendement du procédé.
English: Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary. It is important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
French: Les conséquences du changement climatique, d'une dépendance croissante à l'égard des combustibles fossiles et d'une hausse des prix de l'énergie pressent encore davantage l'UE de mettre en place une politique énergétique globale ambitieuse, regroupant des actions à la fois au niveau européen et national.
English: • Research collaboration with NRC on "Semiconductor and Magnetic Nanostructures".
French: • Collaboration de recherche avec le NRC sur les «nano structures magnétiques et semi-conducteurs».
English: An Old Problem Revisited, Federated Press, March 30, 2004.
French: An Old Problem Revisited, Federated Press, le 30 mars 2004
English: Credits Site map Feedback St. Norbert  Arts Centre Copyright Information  Home Feedback  Complete Photo Archives
French: réalisation Plan du site Commentaires Centre des arts de St-Norbert Droits d'auteur  Accueil   Archives photographiques intégrales Vos commentaires
English: The fact that transactions are financed by the EU budget does not automatically imply that they are also implemented by EU bodies.
French: Que les opérations soient financées par le budget de l’UE n’implique pas automatiquement qu’elles soient exécutées par les organes de l’UE.
English: In addition, the Unit organized a briefing session at Geneva in November 2002, during which it briefed the representatives of some 40 Member States from various groups and regions.
French: En novembre 2002, il a organisé à Genève des réunions d'information au cours desquelles il s'est adressé aux représentants d'une quarantaine d'États Membres appartenant à divers groupes et régions.
English: Officials were directed to continue the work and report to ministers.
French: Ils ont demandé à leurs fonctionnaires de continuer leurs travaux et de leur faire rapport.
English: Community-run farmers’ markets are also a mechanism for seasonal job creation.
French: Les marchés communautaires permettent également de créer des emplois saisonniers.
English: Distribution Maps of Ontario-breeding Shorebirds Appendix 2.
French: Cartes de répartition des oiseaux de rivage nicheurs de l’Ontario Annexe 2.
English: It focuses on what unites the two sectors, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: Il met l’accent sur ce qui unit le secteur et le gouvernement, il reconnaît la contribution de chacun, et il respecte les forces particulières et les méthodes de travail différentes de chaque partie.
English: The pace of this venture must now be stepped up if it is to survive.
French: Pour subsister, ce projet nécessite maintenant une certaine accélération.
English: He also met leaders of three Albanian political parties: the PDP (which is a member of the governing coalition), the NDP and the PDPA.
French: Il a également rencontré des dirigeants de trois partis politiques albanais : le PDP (qui est membre de la coalition gouvernementale), le NDP et le PDPA.