ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Interspecies Perspective Book(s) 49 of 49
French: An Interspecies Perspective livre 49 de 49
English: We also experience ongoing sectarian attacks, such as the recent murder of a 15-year old Catholic boy, Michael McIlveen.
French: Nous sommes également confrontés à des agressions sectaires incessantes telles le meurtre récent d’un jeune catholique de 15 ans, Michael McIlveen.
English: As a result, high-quality, self-sustaining programmes of training in frontline interdiction methodologies and investigative techniques have been made available to the law enforcement agencies of the six States, directly enhancing their enforcement capabilities against the traffic and transit of illicit drugs in their territories.
French: En conséquence, des programmes de formation autonomes et de grande qualité concernant des méthodes d'interception et des techniques d'enquête de premier plan ont été mis à la disposition des services de détection et de répression des six États, améliorant directement leurs capacités de lutte contre le trafic et le transit de drogues illicites sur leurs territoires.
English: med,i = 1.293 · Δti · KV · pp / T 0.5
French: med,i = 1,293 ∙ Δti ∙ KV ∙ pp / T0,5
English: Lower-fat milks still appear to be the popular choice among consumers over higher-fat milk.
French: Using census data, the bulletin found a mixed pattern of educational attainment.
English: The purpose of the Violence in a Society in Transition programme is to tackle such problems.
French: Le programme de lutte contre la violence dans les sociétés en transition a pour objectif d'examiner les problèmes liés à cette situation.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs CHF 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 35,00 CHF par jour.
English: The allegation was strongly rejected by the three Governments concerned and by the rebel movement.
French: Les trois gouvernements et le mouvement rebelle ont rejeté avec force cette allégation.
English: Aristolochia http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2001/2001_94e.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2001/2001_91e.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2001/2001_100e.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2001/2001_105e.htm 76.
French:  Aristoloche  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_94f.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_91f.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_100f.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_105f.htm 76.
English: • to reinforce and support relationships with key stakeholders; and
French: • soutenir et renforcer les relations avec des parties prenantes de premier plan;
English: Records of applicants are retained for two (2) years after the application is submitted and then are destroyed.
French: Il sert également à la préparation des rapports statistiques et des rapports d'information sur la gestion pour la CFP, le SCT, les ministères fédéraux et les comités d'équité en matière d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: RÉPONSES REÇUES D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Develop programs that attract and retain clinician scientists in critical areas of the Institute’s mandate.
French: Mettre sur pied des programmes pour attirer et garder des cliniciens‑chercheurs dans des secteurs critiques du mandat de l’Institut.
English: Soil and climatic conditions, agronomic practices (plant population, fertility management, irrigation, and harvest method), and post-harvest management affect both yield and quality.
French: Les propriétés du sol, les conditions climatiques, les pratiques agronomiques (densité de semis, application d'engrais, irrigation et méthode de récolte) ainsi que le conditionnement après la récolte influencent à la fois le rendement et la qualité de la grande camomille.
English: (Competency, sensitivity, and training)
French: Guberman, Keefe Organismes de financement :
English: I do not wish to anticipate the report - that is not the aim of our debate - but I will say that, from a personal viewpoint, it seems to me that the Commission has not made such a discovery.
French: Je ne veux pas anticiper sur le rapport, ce n’est pas l’objet de notre débat, mais je dirai, à titre personnel, que cela ne me semble pas être le cas.
English: (2) If the APR or the term of the loan is not the same for all loans to which the advertisement relates, the disclosure must be based on an example of a loan that fairly depicts those loans and is identified as a representative example of them.
French: (2) Lorsque le TAC ou la durée du prêt ne sont pas les mêmes pour tous les prêts sur lesquels porte l’annonce publicitaire, leur communication doit être fondée sur un prêt type qui constitue une représentation fidèle des prêts offerts et qui doit être identifié comme tel.
English: Excellent though the rifle had proved for the sportsman and marksman who never indulged in prolonged rapid fire, the seriousness of its shortcomings as a service arm was only appreciated after trial in the trenches had superseded experimentation on the ranges, or in the laboratory.
French: On pouvait apercevoir plusieurs emplacements de mitrailleuses dans le parapet allemand et il semblait que le meilleur moyen de les neutraliser serait de les bombarder de plein fouet avec des canons de 18 livres, immédiatement avant l’assaut.
English: Environment, energy and risk management.
French: Environnement, énergie et gestion des risques.
English: • One possible approach would be an explicit obligation on dominant operators to supply premium channels on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
French: • On pourrait envisager d'obliger explicitement les opérateurs occupant une position dominante à fournir des chaînes à supplément à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
English: The lamb and sheep model is analogous to the beef model whereby the Canadian Beef Grading Agency was established and accredited in 1996 to deliver beef, veal and bison grading services.
French: Le modèle de l'agneau et du mouton est analogue à celui du bouf; l'Agence canadienne de classement du bouf a été créée en 1996 et a été autorisée (agréée) à dispenser des services de classification du bouf, du veau et du bison.
English: This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
French: Elle fondera la légitimité démocratique de la stratégie elle-même et la base de son succès.
English: Recommendations for Mission 2.5.4 Obtain a cash register in support of the Immigration/Consular Program.
French: Recommandations à la mission 2.5.4 Acquérir une caisse enregistreuse pour le programme de l'immigration et des services consulaires.
English: The InterAcademy Council was created in 2000 by 90 of the world's science academies to provide expert knowledge to international bodies such as the United Nations and the World Bank.
French: L'InterAcademy Council a été créé en 2000 par 90 académies scientifiques afin de prêter conseil à des organisations internationales telles que l'ONU et la Banque mondiale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/depleting_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/depleting_f.cfm
English: Against the background of recent refugee tragedies in the OSCE region and taking into account the issue of forced migration, we again condemn and pledge to refrain from any policy of ‘ethnic cleansing’ or mass expulsion.
French: Nous réaffirmons les principes de l’OSCE énoncés dans l’Acte final de Helsinki et d’autres engagements de l’OSCE. Nous estimons que l’observation de tous ces principes et l’exécution de tous les engagements doivent être améliorées et constamment réexaminées.
English: The importance of an agreed Community action plan to reduce greenhouse gases (particularly carbon dioxide, CO2) became clear at the UN conference on climate change held in Kyoto in December 1997 (and also at the follow-up conference held in Buenos Aires in November 1998); the EU as a whole has undertaken to reduce its CO2 emissions by 8% of the 1990 level by 2008-2012.
French: La conférence des Nations unies sur la politique climatique, qui s’est tenue à Kyoto en 1997 (ainsi que la conférence de suivi de novembre de 1998 à Buenos Aires) a clairement démontré combien il est important que la Commission convienne d’un plan d’action sur la réduction de l’effet de serre (et principalement, du dioxyde de carbone, CO 2). L’UE a pris à cet égard l’engagement global de procéder d’ici les années 2008-2012 à une réduction de 8% de ses émissions de CO 2, par rapport à 1990.
English: The Special Rapporteur participated in the 12th annual meeting of special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights, held from 12 to 18 June 2006 in Geneva, to coincide with the first session of the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la douzième réunion des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, qui a eu lieu du 12 au 18 juin 2006 à Genève, en même temps que la première session du Conseil des droits de l'homme.
English: specific matter, such as: product safety; communicable diseases; and confidentiality of information.
French: Une autre option serait d’avoir plusieurs lois, chacune d’elles traitant d’une question spécifique telle que: la sécurité d’un produit, les maladies transmissibles, et la confidentialité des renseignements.
English: Three behaviors (puncture crushing, interspersion, total) were shown to be coevolving after the effects of phylogeny were removed.
French: Trois comportements (écrasement avec ponctions, intercalation et total) apparaissent être en coévolution, si on enlève les effets de la phylogénie.
English: • Explains how the reporting of results will unfold, e.g., results will be shared with the health committee, band/tribal/community council, regional Aboriginal organization, participants in a community open forum, an article in the Aboriginal newsletter, etc.
French: • Explique comment on rendra compte des résultats (p. ex. les résultats seront communiqués au comité de santé, au conseil communautaire, de bande ou de tribu, à l’organisation autochtone régionale, aux participants à un forum communautaire libre, dans un article diffusé dans le bulletin d’information des Autochtones, etc.).
English: It is estimated by the Ministry of Information Industry of China that the scope of information market will amount RMB 1,000 billion yuan by the end of 2001, and will be expanded to reach RMB 3,000 billion yuan in 2005.
French: Le Ministère chinois de l’Industrie de l’information estime que ce marché représentera 1000 milliards de yuan RMB à la fin de l’année 2001 et aura atteint 3000 milliards de yuan RMB en 2005 17 .
English: 12.1 The National Health Plan 2001 - 2010 “Health Vision 2010”
French: 12.1 Le Plan national de santé 2002-2010 « Health Vision 2010 »
English: Along the Beaufort Sea is the low Arctic or tundra zone; inland and southward is forest-tundra.
French: La végétation du bas Arctique, ou toundra, s'étend le long de la mer de Beaufort, tandis que la toundra boisée recouvre l'intérieur des terres et la partie méridionale.
English: Under 6.0 At most slight damage to well-designed buildings.
French: Sous 6,0 Peut causer tout au plus de légers dommages aux édifices bien construits.
English: Industry seems to be taking on more responsibility for its actions (however, there are increased regulations, codes of practice, etc.). There are problems achieving significant behaviour changes in individuals (media efforts are not effective enough).
French: L'industrie semble assumer davantage la responsabilité de ses actions (il y a toutefois eu un resserrement des règlements, l'adoption de codes de pratiques, etc.). Il est difficile d'infléchir sensiblement les comportements individuels (les efforts des médias ne suffisent pas).
English: - Border troop units are being supplied with modern technical equipment for examining vehicles and cargoes;
French: - Fourniture de matériel technique moderne aux unités des patrouilles frontalières pour le contrôle des véhicules et des marchandises;
English: The Sphagnum species were distributed along a gradient of increasing height above the water surface and decreasing shade in the order S. cuspidatum, S. recurvum, and S. magellanicum.
French: Les espèces de Sphagnum étaient réparties le long d'un gradient ascendant de hauteur au-dessus de l'eau et le long d'un gradient descendant d'ombrage selon l'ordre suivant :
English: Some observations made in the previous audit were still true during this review.
French: Certaines observations émises durant la vérification précédente demeuraient valables durant la présente.
English: Significant difficulties may arise when individuals with no prior federal experience are appointed to Deputy Minister or Associate positions.
French: Des difficultés importantes peuvent survenir quand des personnes sans expérience préalable de l’administration fédérale sont nommées à un poste de sous-ministre ou de sous-ministre associé.
English: • The Canadian public has the right to communicate with and receive available services from any head or central office of an institution of the Parliament or government of Canada in English or French - and has the same right with respect to any other office of any such institutions - where there is a significant demand for service in that language and communication in the language is reasonable given the nature of the office.
French: • Le public a, au Canada, le droit à l’emploi du français et de l’anglais pour communiquer avec le siège ou l'administration centrale des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada ou de recevoir les services de ces derniers; il a le même droit à l'égard de tout autre bureau de ces institutions là où l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante et où l'emploi du français et de l'anglais se justifie par la vocation du bureau.
English: Target revised A proceeding/report on the implementation of the ecosystem approach to natural resources management will be developed from the outcomes of the Canadian Forest Service Science Policy Dialogue entitled "Sectors across Forested Landscapes:
French: Objectif revu Un rapport sera préparé et traitera de la mise en œuvre d’une approche écosystémique envers la gestion des ressources naturelles. Ce rapport sera publié à partir des résultats du dialogue sur la politique scientifique du Service canadien des forêts (Sectors across Forested Landscapes:
English: The inclusion of draft articles 16 and 17 was welcomed as they were deemed to be indispensable in ensuring a timely and adequate response to harm caused by hazardous activities.
French: On s'est félicité de l'inclusion des articles 16 et 17 qui étaient jugés indispensables pour faire en sorte que des mesures rapides et adéquates soient prises afin de faire face aux dommages résultant d'activités dangereuses.
English: • the commission would submit the draft budget to the two arms of the budget authority by 1 September of the year preceding the year to which the budget related; by 1 october following, the council would adopt its position and forward it to parliament; if, within 40 days of forwarding���, parliament approved the council position or gave no opinion, the budget law would be deemed approved in accordance with the council position; if parliament, within the same term and by a majority of its members, approved amendments to the council position, the conciliation stage would be opened, unless the council, in the following ten days, approved all parliament’s amendments; in such a case, the budget would become law in accordance with the council position amended by parliament; attempts were to be made in conciliation to reach a common position within 21 days of its convocation; if conciliation had a positive outcome, the common position would be put to the vote by both arms of the budget authority; parliament by a majority of votes cast and the council by qualified majority;
French: sur la base de ce débat et des approfondissements ultérieurs effectués au sein de l’exécutif, les dispositions sur les finances de l’Union constituent le titre vii du projet révisé par le présidium pour l’ensemble de la première partie de la Constitution. En matière de ressources propres, celles-ci, à titre de mesure nécessaire à la réalisation des objectifs de l’union, sont désormais établies par une loi européenne, approuvée à l’unanimité du Conseil, après consultation du parlement européen. mais une telle loi entre en vigueur seulement quand les états membres l’ont approuvée selon leurs normes constitutionnelles respectives. une autre loi du Conseil adoptée selon les règles générales en la matière après consultation du parlement européen, prévoit les modalités applicables aux ressources propres.57 les perspectives financières, désormais appelées «cadre financier», prennent la forme de loi européenne du Conseil, après approbation du parlement européen qui vote à la majorité de ses membres. le cadre financier fixe les plafonds annuels par catégorie de dépenses et, avec le consensus recueilli depuis le début du débat en la matière, il fixe donc le budget.58
English: In its resolution 2002/29, the Commission decided, to continue the consideration of the effects of structural adjustment policies and foreign debt at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/29, la Commission a décidé de poursuivre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme.
English: The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
French: Amendements non intégrés dans la position commune, mais qui avaient été jugés acceptables par la Commission Le Parlement a proposé que le prêteur puisse remplir ses obligations en matière d’information précontractuelle en fournissant un projet de contrat de crédit incluant toutes les informations contractuelles nécessaires.
English: In cases where there are several studies, none of which has 6 adequately infected animals in the control group (for example, important rare parasites), the results obtained could be pooled to accumulate 12 animals in the studies; and statistical significance calculated.
French: 4.3 Le concept d'infection adéquate Toute décision relative au nombre minimum de parasites nécessaires à la réalisation d'une infection adéquate sera rendue lors de la présentation du compte rendu final de l'étude et sera fondée sur les données de nature historique ou statistique, sur les informations publiées dans la littérature scientifique, ou sur le témoignage d'experts en la matière.
English: Fabrics are not fashionable enough.
French: Tricotsen mélange polyester/coton Tricots 100 % polyester
English: Please describe the security measures that will be used to protect your dried marihuana against loss or theft:
French: Veuillez décrire les mesures de sécurité qui serviront à protéger votre marihuana séchée contre la perte ou le vol :
English: In its resolution 1999/72, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 1999/72, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur l'application de cette résolution.
English: The CRTC’s powers in the area of broadcasting regulation derive from the Broadcasting Act.
French: Ses pouvoirs découlent de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et de diverses « lois spéciales » du Parlement, créées pour des compagnies de télécommunications spécifiques.
English: 5.9 Regardless of the outcome, the officials listed in section 5.6 above shall provide continuing support to the aggrieved party at every stage of the process, in consultation with the appropriate officials, taking into account the positive or negative consequences of the proposed course of action.
French: 5.9 Quelle que soit l'issue de la procédure, les personnes visées au paragraphe 5.6 appuieront le plaignant à chaque étape, en consultation avec toutes personnes compétentes et en tenant compte des éventuelles conséquences bénéfiques ou néfastes de la voie retenue.
English: The Representative of the EPO, supported by the Representatives of FICPI and GRUR, stated that the prior art effect of an earlier unpublished application was an exception to the general rule that only information made available to the public before the claim date should be taken into account for the purposes of prior art; it was therefore appropriate to apply this exception narrowly by restricting it to novelty.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les représentants de la GRUR et de la FICPI, a dit que l’effet d’une demande antérieure non publiée sur l’état de la technique est une exception au principe général selon lequel seules les informations rendues publiques avant la date de la revendication doivent être prises en considération aux fins de l’état de la technique; il convient donc d’appliquer cette exception restrictivement en la limitant à la nouveauté.
English: Passes are not automatically deactivated after the expiration date.
French: Les cartes d’entrée ne sont pas désactivées automatiquement à leur date d’expiration.
English: The Deputy Director of the Division for Treaty Affairs and Chief of the Treaty and Legal Assistance Branch of UNODC made an introductory statement.
French: Le Directeur adjoint de la Division des traités et Chef du Service des traités et de l'assistance juridique de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
English: Priority of an acquisition financing right in proceeds of inventory
French: Priorité d'un droit lié au financement d'une acquisition grevant le produit de stocks
English: When Poland and Canada introduced this draft resolution to the First Committee in October 2002, the number of States parties to the Convention was 145.
French: Lorsque la Pologne et le Canada ont présenté ce projet de résolution à la Première Commission en octobre dernier, le nombre d'États parties à la Convention était de 145.
English: The Halifax class are the work horses of the Canadian Navy task group concept.
French: Bien équilibrés et polyvalents, les navires de la classe HALIFAX sont la pierre angulaire des groupes opérationnels de la Marine canadienne.
English: Operational Responsibility Nature of Responsibility Complexity and Size of Subordinate Organization
French: Responsabilité opérationnelle Nature de la responsabilité Complexité et taille de l'organisation subalterne
English: The conductor, Lorin Maazel, who chose a program of Wagner, Dvorak, Gershwin, and Bernstein, was less cynical.
French: Le chef d'orchestre, Lorin Maazel, qui avait choisi un programme comportant Wagner, Dvorak, Gershwin et Bernstein était moins cynique.
English: The Live, Learn and Succeed project launched a Study in Canada Web portal that is available through the Going to Canada cluster on Canada International as well as through some embassy and consulate Web sites.
French: On peut y avoir accès par le biais du groupe de services Se rendre au Canada de Canada International, de même que par les sites de certaines ambassades et de certains consulats.
English: The responsibilities of Member States and the Commission in this regard should be specified.
French: Les responsabilités des États membres et de la Commission en la matière devraient être précisées.