ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 69(3)(a) of the CTA, a non-Canadian is eligible to hold a scheduled international licence if the non-Canadian has been designated by a foreign government or an agent of a foreign government to operate an air service under the terms of an agreement or arrangement between that government and the Government of Canada.
French: En vertu de l'alinéa 69(3)a) de la LTC, peut détenir une telle licence le non-Canadien qui a fait l'objet, de la part d'un gouvernement étranger ou du mandataire de celui-ci, d'une désignation l'habilitant à exploiter un service aérien aux termes d'un accord ou d'une entente entre ce gouvernement et celui du Canada.
English: Member States should pursue policies with the aim to achieve by 2010 a substantial reduction in the gender pay gap through a multifaceted approach addressing the underlying factors of the gender pay gap, including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
French: Les États membres devraient poursuivre des politiques visant à réduire sensiblement d'ici 2010 l’écart de rémunération entre les sexes par une approche diversifiée qui s’attaque aux facteurs sousjacents, tels que la ségrégation sectorielle et professionnelle, l’éducation et la formation, la classification des emplois et les systèmes de rémunération, la sensibilisation de la collectivité et la transparence.
English: This technology enables users to consult information published by several different web sites using a single feed reader application, without having to visit each site.
French: Cette technologie permet notamment, à l'aide d'une seule application, de consulter les informations publiées par plusieurs sites Web, sans avoir à les visiter.
English: • As a means of ensuring effective coordination of policies, programs and services, the federal Deputy Minister of Health and the Chair of the Provincial/Territorial Council of Deputy Ministers of Health would have "observer status"7 on the Board.
French: ▪ Pour assurer une coordination efficace des politiques, des programmes et des services, le sous-ministre fédéral de la Santé et le président du conseil provincial-territorial des sous-ministres de la Santé pourraient assister aux réunions du conseil consultatif à titre d'observateurs7.
English: How is RADAR 'staying safe'?
French: Leur demander : « Comment RADAR s'y prend-t-il pour ÊTRE EN SÉCURITÉ? »
English: • spent industrial calatysts Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/03e%20Malaysia.pdf What is the Basel Convention?
French: • Catalyseurs industriels usés Lien à suivre pour plus de détails http://www.basel.int/natdef/03f%20Malaysia.pdf Qu’est-ce que la Convention de Bâle?
English: Achieving that goal was primarily the responsibility of Governments, and when taking measures to eradicate the traditional root causes of racism and racial discrimination, they should not ignore their contemporary forms.
French: La réalisation de cet objectif incombe en premier lieu aux gouvernements, qui, lorsqu'ils prennent des mesures pour éliminer les racines traditionnelles du racisme et de la discrimination raciale, ne doivent pas ignorer les formes nouvelles de ces fléaux.
English: Nabil Ahmed Yousef Jaradat (died from wounds sustained on 8 June)
French: Nabil Ahmed Yousef Jaradat (décédé des suites de blessures infligées le 8 juin)
English: With the exception of the context section of this report, there has been no attempt to define CSR or look at broad drivers and trends other than those identified by the companies who participated.
French: Exception faite de la section du rapport traitant du contexte, il n’y a eu aucune tentative de définir le RSE ou d’examiner les facteurs incitatifs et les tendances d’ensemble autres que ceux indiqués par les entreprises participantes.
English: The Chairman recalled that there had been a proposal by the delegation of Japan to amend the words “make lawful”, in subparagraph (b), to read “give legal effect to”.
French: Le Président rappelle que la délégation japonaise a proposé de remplacer, à l'alinéa b), les mots “ne rend pas licite” par “ne donne pas d'effet juridique”.
English: Participants also worked on a proposal for a way ahead and their work should result in a future white paper addressing S&T joint investment priorities in this field.
French: Les participants ont également discuté de la voie à suivre et leurs délibérations dans ce domaine devraient conduire à l'adoption d'un livre blanc sur les priorités des investissements S & T communs dans le domaine des explosifs.
English: He underlined, however, that demarcation would be inconceivable until Eritrea had fully complied with the Agreement on Cessation of Hostilities, including the restoration of the integrity of the Temporary Security Zone.
French: Il a toutefois souligné que toute démarcation était inconcevable tant que l'Érythrée ne respecterait pas pleinement l'Accord sur la cessation des hostilités, notamment la restauration de l'intégrité de la zone de sécurité temporaire.
English: In the process of preparing this report, my Office consulted widely with representatives of all relevant stakeholders and received a large number of submissions.
French: Pour élaborer ce rapport, le Haut-Commissariat a consulté de nombreux représentants de toutes les parties prenantes et recueilli de nombreux avis.
English: Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The origin of the term "survey" is the Latin sur [over] and videre [see], thus, "oversee."
French: Le terme « enquête » vient du latin inquirere, qui signifie « chercher ».
English: Proposals in this direction have received support from the G-10 and from the IMF.
French: L’utilisation des clauses d’action collective s’est rapidement étendue pour atteindre, en 2005, presque la moitié des obligations émises.
English: This voltage shall be stabilized within ± 1/1000.
French: L'épaisseur nominale de l'espace entre les deux vitres.
English: Not surprisingly, government transfer payments were the major source of income for most (83%) of them.
French: Les transferts gouvernementaux constituaient donc la principale source de revenu de la plupart d'entre elles (83 %).
English: Contact Centre Canada is in the midst of its project planning cycle.
French: Centres de contact clientèle du Canada élabore actuellement son cycle de planification de projets.
English: Parallel negotiating tracks emerged, resulting in a growing rivalry between Russia and the OSCE for attention, leading one Karabakh Armenian to argue that the sides had effectively become ‘the mediators between the Russians and the OSCE’.26 In 1997, a more coordinated approach emerged among the co-chairs of the Minsk Group – Russia, the United States and France – which allowed for intense negotiations to take place on the basis of a renewed series of OSCE peace proposals.
French: Grâce à une coordination et à une attention accrues, les intenses négociations menées entre les parties au printemps 2001 ont conduit à la réunion de haut niveau de Key West en Floride en avril 2001. Mais, une fois de plus, aucun compromis n’est intervenu à cause des désaccords sur l’importante question de la souveraineté future du Haut-Karabakh et d’une forte opposition, de l’Azerbaïdjan surtout, à toute concession territoriale.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Angola in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Angola une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Concerning the access of regional and other major groupings to the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (e-Meets) and some difficulties in having requests for meeting rooms satisfied through the System, the Secretariat recalled that under the relevant legislative mandate, ad hoc requests for meeting rooms from non-calendar bodies, such as regional groups, could be met only on an as-available basis and could normally be confirmed only close to the actual date of the proposed meeting.
French: En réponse à des questions sur l'accès des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres au système de gestion en ligne des réunions et des difficultés que soulève parfois la réservation en ligne de salles de conférence, le Secrétariat a rappelé qu'en vertu des règles en vigueur, les demandes de salles de conférence pour des réunions autres que celles prévues au calendrier des conférences et réunions, telles que les réunions de groupes régionaux, ne pouvaient être satisfaites que sous réserve des disponibilités, et que la réservation d'une salle de conférence ne pouvait en pareil cas être confirmée qu'à une date proche de celle de la réunion envisagée.
English: The “E4” Panel recommended no compensation for the claim when it was originally reviewed, as the “E4” claimant had not submitted sufficient information or documents to support its asserted losses.
French: Après examen, le Comité «E4» avait recommandé de ne pas allouer d'indemnité au requérant, au motif que celui-ci n'avait pas présenté d'éléments d'information ou de pièces justificatives suffisants pour corroborer les pertes déclarées.
English: (i) Finally, the current review reiterates the previous recommendation of similar reviews, as follows: Governments should (i) include indigenous peoples in the context of the overall report, including its planning; (ii) include indigenous peoples in the context of meeting each specific Goal; (iii) include indigenous peoples' effective participation in the planning process of future interventions, as well as in the implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects that will directly or indirectly affect them; and (iv) improve the collection and disaggregation of data regarding indigenous peoples.
French: i) Enfin, l'étude réitère les recommandations des études précédentes comme suit : les États devraient : i) intégrer les peuples autochtones au processus global d'établissement du rapport, y compris à sa planification; ii) associer les peuples autochtones à la réalisation de chaque objectif; iii) prévoir la participation effective des peuples autochtones au processus de planification d'interventions futures, ainsi qu'à la mise en œuvre, au suivi et à la surveillance des projets et des programmes qui les toucheront de manière directe ou indirecte; et iv) améliorer la collecte et la ventilation des données relatives aux peuples autochtones.
English: Nitrox is also available, as well as Trimix.
French: On peut également plonger au Nitrox ou faire une initiation au Trimix.
English: We shall do this not because everything is fine and we have seen in Mrs Miranda de Lage's excellent report that everything has come together properly, but because we want to support positive developments.
French: Nous ne le faisons pas parce que tout se passerait très bien dans ce pays, car nous avons lu dans l'excellent rapport de Mme Miranda de Lage que ce n'est pas le cas, mais surtout pour encourager une évolution positive.
English: Extension of the protocol on the fishing agreement with São Tomé and Príncipe DEVE/6/32440 PA - PE369.871v01-00 AM - PE370.283v01-00 Drafts(wo)man:
French: Prorogation du protocole sur l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe DEVE/6/32440 PA - PE369.871v01-00 AM - PE370.283v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/56/734/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/56/734/Add.2).
English: Despite difficulties of logistics and access, the NIDs were successful and surpassed the initial coverage targets.
French: Malgré les difficultés de logistique et d'accès, les journées nationales de vaccination ont réussi à dépasser les objectifs de couverture initiaux.
English: The Committee notes that the amount of the guaranteed income for the elderly (see above) depends on the basic social insurance pension and the coefficient, which may vary from 0.75 to 2, depending on category of beneficiaries.
French: S’agissant de la garantie de ressources aux personnes âgées (voir supra), le Comité note que son montant dépend de la pension d’assurance sociale de base et du coefficient qui peut varier de 0,75 à 2 selon les groupes de bénéficiaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents Sogetel Numérique - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 1 (.zip - 174KB) 1/A (.zip - 65KB) 2006-12-18   2007-01-09 2007-01-18 GT 8740-S74-200616815 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff O2007-13 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Sogetel Numérique - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip - 174KO) 1/A (.zip - 65KO) 2006-12-18   2007-01-09 2007-01-18 GT 8740-S74-200616815 Tarif général - Entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC) O2007-13 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: View Profile Related Profiles University Professor Zoologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Geographer Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide. Have you thought about broadening your market?
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Botaniste Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: Objectives Relevant Research Areas The CIHR and AMS will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Objectifs Domaines de recherche pertinents Les IRSC et les AMS accorderont du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: • (f) shall suggest to the Minister of the Environment of Canada, the Minister of Fisheries and Oceans, and the Quebec "ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement" amendments to the current regulations;
French: • f) suggère au ministre de l'Environnement du Canada, au ministre des Pêches et des Océans et au ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement du Québec, les modifications à apporter à la réglementation existante;
English: But if we are not prepared to recognize at least that power politics and arrogance of power are not reflective of the Charter as our forefathers envisaged it, and if we go on just simply repeating like parrots, “international legitimacy, international legitimacy, international community, international community”, we will not be doing a disservice to the United Nations as an Organization — we will mainly be doing a disservice to our own respective nations, States, Governments, backgrounds, futures and hopes.
French: Mais si nous ne sommes pas prêts à reconnaître au moins que les politiques du pouvoir et l'arrogance du pouvoir ne constituent pas un reflet de la Charte telle que les fondateurs de cette Organisation le prévoyaient, et si l'on continue à répéter, tels des perroquets, les mots « légitimité internationale, légitimité internationale, communauté internationale, communauté internationale », on ne rendra pas service à l'ONU en tant qu'Organisation.  On desservira au contraire nos nations respectives, nos États, nos gouvernements, nos milieux socioculturels, nos futurs et nos espoirs.
English: Pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, the Agency may, on application, vary a certificate of fitness to reflect a change in railway operations.
French: Conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux.
English: The view was expressed that the establishment of a committee, composed of experts from IAEA and the two subcommittees of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, could lead to the preparation of a document that would take into consideration scientific, technical, legal and strategic aspects and that would enable the Legal Subcommittee to open the debate regarding a potential revision of the principles governing the use of nuclear power sources.
French: Il a été estimé que la création d'un comité composé d'experts de l'AIEA et des deux sous-comités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pourrait aboutir à l'élaboration d'un document qui, d'une part, tiendrait compte des aspects scientifiques, techniques, juridiques et stratégiques et qui, d'autre part, permettrait au Sous-Comité juridique d'ouvrir le débat relatif à une révision éventuelle des principes régissant l'utilisation des sources d'énergie nucléaires.
English: The 5 per cent income threshold will continue to apply on total new tools costs incurred by the apprentice.
French: La déduction s’ajoutera au nouveau crédit canadien pour emploi proposé qui est décrit ci-dessus.
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended.
French: 6.5.1.1 la liste des véhicules et des modèles de véhicules sur lesquels le dispositif est destiné à être monté.
English: The proportion of MSM among reported adult AIDS cases steadily decreased to 43.7% in 1999 and then rose to 50.1% in 2000.
French: La proportion des HRH parmi les cas de sida observés chez les adultes a connu une baisse constante jusqu'en 1999 puis a bondi à 50,1 % en 2000.
English: Accumulated Precipitation November 1, 2004 to March 16, 2005 (A.M.) Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2004 au 16 mars 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Stocking no longer occurs in any of these waters.
French: Les efforts de réintroduction au début des années 1990 ont permis de rétablir des populations autosuffisantes se reproduisant naturellement dans ces masses d’eau.
English: • Incorporate wetland conservation and protection initiatives into Remedial Action Plan Stage 2 documents where applicable;
French: • Incorporer les initiatives de conservation et de protection des terres humides aux rapports de deuxième étape des Plans d'assainissement, s'il y a lieu.
English: PyeongChang propose s 13 venues (6 existing, 4 planne d, 3 additional) with a constru ction programme from 2006 to 2012 at a total cost of US D 503 million from public funds.
French: PyeongChang propose 13 sites (6 exist ants, 4 prévus, 3 su ppléme ntaire s), ave c un programme de construction s'ét alant de 2006 à 2012 pour un coût total de US D 503 millions financé par le secteur pu blic.
English: A former teacher for several years at the École Nationale de l’Humour, he has performed in two one-man shows: 1990’s Que reste-t-il de mes amours?, and I’ve Got a Crush on You, ou J’ai une orangeade sur toi,” which both met with unanimous critical and public acclaim.
French: Professeur pendant plusieurs années à l’École Nationale de l’Humour, il a également signé deux « One man show» : Que reste-t-il de mes amours? créé en 1990 et I’ve got a crush on you ou J’ai une orangeade sur toi qui ont eu un accueil critique et public unanimes et enthousiastes.
English: While respecting our regulatory responsibilities, the Branch will be open, transparent, and accountable in our work, and integrate stakeholder input into our decisions.
French: Tout en assumant ses responsabilités en matière de réglementation, la Direction générale se montrera ouverte, transparente et responsable dans ses pratiques et fera participer les intervenants à ses processus décisionnels.
English: Sharon also repeated his refusal to accept the principle of the return of the Palestinian refugees to their homes and lands, re-emphasizing his commitment to consolidate the Israeli occupation of the areas of the Jordan valley, including the Dead Sea, which he regarded as eastern security areas for Israel.
French: Ariel Sharon a par ailleurs réaffirmé qu'il refusait d'accepter le principe du retour des réfugiés palestiniens dans leurs foyers et la restitution de leurs propriétés, et souligné qu'il entendait renforcer la présence israélienne dans la vallée du Jourdain, en particulier la mer Morte, considérée comme une zone de sécurité à l'est d'Israël.
English: As regards his comments about competition with the United States, the report lays stress on the importance of achieving a better balance between cooperation and competition with our partners on the other side of the Atlantic.
French: A l’heure actuelle, les programmes comprennent un porte-avions, deux frégates anti-aériennes, dix-sept frégates multi-missions, deux navires de projection et de commandement, quatre sous-marins lanceurs d’engins de nouvelle génération ainsi qu’un programme de sous-marins d’attaque.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Ahmed Maher El Sayed, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E., M. Ahmed Maher El Sayed, Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte.
English: Later, in 1998, Otter Valley Foods identified that the US Private Label market was very underdeveloped and started out by developing 25 private label frozen entrée products with a small, but very progressive retailer, Wegman’s in New York (similarly advanced in Private Label as Loblaws is in Canada).
French: Plus tard, en 1998, Otter Valley Foods a constaté que le marché américain des marques de distributeur était peu développé et a commencé par créer 25 produits, des entrées congelées de marque de distributeur, en collaboration avec un détaillant de petite taille mais très novateur, Wegman’s de New York (qui est aussi avancé du point de vue des marques que l’est Loblaws au Canada).
English: Vassilakis, the Permanent Representative of Greece, the participants divided into three break-out groups to permit more intensive discussion and sharing of their experiences with Security Council committees and working groups.
French: Vassilakis, les participants se sont répartis en trois petits groupes pour pouvoir tenir des débats plus approfondis et mettre en commun leurs expériences au sujet des comités et groupes de travail du Conseil.
English: • General Announcement for ResearchNet/eSubmission pilots  CIHR is adopting a new approach to providing electronic services to the research community.
French: • Annonce générale de RechercheNet et des projets pilotes de présentation électronique  Les IRSC adoptent une nouvelle approche pour offrir des services électroniques à la communauté de recherche.
English: For Colombia, this proposal is a result of the efforts made by the six Presidents from 2007 and 2008 and provides continuity in the work of the Conference and offers an opportunity to move forward in building a consensus that is still difficult and complex, but not impossible.
French: Pour la Colombie, ce projet est le fruit des efforts fournis par les six Présidents de 2007 et les six Présidents de 2008; il assure la continuité des travaux de la Conférence et offre la possibilité d'avancer sur la voie d'un consensus certes encore difficile et complexe, mais pas impossible à atteindre.