ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "foreign accrual property income" The definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is relevant for the purposes of section 91 of the Act and for the purposes of computing the tax surpluses and deficits of the foreign affiliate of a taxpayer.
French: Le nouvel alinéa b) de la définition de « bien exclu » s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication. « entreprise canadienne imposable » La définition de « entreprise canadienne imposable » est ajoutée au paragraphe 95(1) de la Loi.
English: Dan detailed the upcoming research to be conducted on sulfuryl fluoride, the various new equipment being developed and the label changes being sought in the US and worldwide.
French: Dan décrit en détail la recherche à venir sur le fluorure de sulfuryle, les divers matériels qui sont mis au point et les modifications demandées aux profils d'emploi, aux États-Unis et dans le monde.
English: In New Brunswick, between 1988 and 2000, $5.2 million was claimed for "predator losses" through Mitchell McConnell Insurance Co., which supplied about 50% of the coverage (B.
French: Au Nouveau-Brunswick, entre 1988 et 2000, 5,2 millions de dollars ont été réclamés pour des pertes attribuables aux prédateurs auprès de Mitchell McConnell Insurance Co., qui a fourni environ 50 % de la couverture (B.
English: “Priority Application of Successive Treaties Relating to the Same Subject Matter: The Southern Bluefin Tuna Case”, in N. Ando et al.
French: 175 à 183  Chusei Yamada, « Priority Application of Successive Treaties Relating to the Same Subject Matter : The Southern Bluefin Tuna Case », dans N. Ando et al.
English: The vulnerability and isolation of many of these women exposes them not only to the usual discrimination but also to all kinds of violence.
French: La vulnérabilité et l'isolement d'un grand nombre d'entre elles les exposent non seulement aux discriminations habituelles mais aussi aux violences de toutes sortes.
English: If you require your BN before we send you the confirmation notice, contact us at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin de votre NE avant d'avoir reçu une lettre confirmant l'ouverture d'un compte d'impôt sur le revenu des sociétés, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: The admissions must be excluded from evidence.
French: Ils doivent être écartés en tant qu'éléments de preuve.
English: The best growth was obtained with YE produced with native BYC treated with a fungal protease, and results of this study show that some enzymes could be used to produce improved YE for microbiological media.
French: La croissance la plus poussée fut obtenue avec un EL produit avec des cultures fraîches incubées en présence d'un protéase d'origine fongique et les résultats de cette étude suggèrent que des enzymes pourraient être ajoutées lors de l'autolyse des levures afin d'en modifier les propriétés bio-stimulantes pour les milieux de culture.
English: from € 389 from € 389 from SFr.
French: à partir de € 389 à partir de € 389 à partir de SFr.
English: The risks posed to international peace and security have increased since the end of the cold war.
French: Les dangers qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales se sont accrus depuis la fin de la guerre froide.
English: I was not aware that we were discussing that and I wanted to ask him a question about it.
French: Je ne savais pas qu'on allait en parler et j'aurais aimé lui poser une question à ce sujet.
English: Modification shall also be taken to mean the conversion of a type of tank vessel, a type of cargo tank or a category of cargo tank to another type or category at a higher level.
French: Par transformation on entend également la modification d'un type de bateau-citerne, d'un type de citerne à cargaison ou d'une catégorie de citerne à cargaison en un autre type ou une catégorie de rang plus élevé.
English: This report showcases just a few of the many exciting activities carried out by the Institute and its community with the goal of enhancing the health of older Canadians.
French: Certaines seulement des nombreuses et passionnantes activités de l'Institut et de sa communauté pour améliorer la santé des Canadiens âgés sont présentées dans ce rapport.
English: The Commissioner stressed that the customer's assumptions, or reasonable expectations, played a key role in the matter of consent.
French: Le commissaire a souligné que les suppositions et les attentes raisonnables du client jouaient un rôle clé dans son consentement.
English: As a result of our corrective actions, the Public Service Commission announced on May 18, 2006 the removal of the restrictions on staffing authorities.
French: Par suite de l'adoption de nos mesures correctrices, la Commission de la fonction publique a annoncé le 18 mai 2006 la suppression des restrictions concernant les pouvoirs de dotation.
English: Increases in non-farm activity in rural areas and the diversion of excess workers from agriculture have a strong impact on pro-poor growth since, while contributing to an increase in agricultural productivity, they also provide the opportunity to diversify the sources of, and therefore maximize, household income.
French: L'augmentation des activités non agricoles dans les zones rurales et la diversion de l'excédent des travailleurs agricoles a un impact important sur la croissance favorable aux pauvres dans la mesure où, tout en contribuant à l'accroissement de la productivité agricole, elles offrent aussi l'occasion de diversifier et donc de maximiser les sources de revenu des ménages.
English: The obligations in this Article have all been met.
French: Les obligations prévues à ce chapitre ont toutes été honorées.
English: While participants were pleased to be consulted and want to remain part of the process, most said that it is time to "get on with it" and put new programs and policies in place.
French: Les participants étaient heureux d’avoir été consultés et ont exprimé le souhait de continuer de l’être, mais la plupart d’entre eux ont déclaré que « le temps était maintenant venu d’agir » et de mettre en place de nouveaux programmes et politiques.
English: Later on, Napoleon lived there and refurnished it, then Louis-Philippe had it restored.
French: Le palais est constitué de deux ensembles de bâtiments réunis par un péristyle garni de colonnes, qui laisse apercevoir le jardin et ses parterres de fleurs. Son architecture à l’Italienne est faire d’un simple rez-de-chaussée, couvert d’un toit plat dissimulé par une balustrade.
English: Ensure the appointment of permanent qualified staff to certify the compliance with health measures and perform any veterinary task.
French: Assurer le recrutement du personnel permanent qualifié pour certifier la conformité aux mesures de protection sanitaire et exécuter toutes les taches vétérinaires.
English: Venezuela 71 - 83 32
French: Venezuela 71 - 83 28
English: The word "departments" refers to appropriation-dependent entities, both departments and agencies, of the federal government under Schedule I, I.1, II of the Financial Administration Act and that are subject to the MRRS Policy.
French: Le mot « ministère » se rapporte aux entités qui dépendent des crédits parlementaires, tant les ministères que les organismes du gouvernement fédéral visés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques et qui sont assujettis à la Politique sur la SGRR.
English: Demographic imbalances are a significant destabilizing force.
French: Les déséquilibres démographiques constituent une force déstabilisatrice importante.
English: Some restrictions usually apply though, such as no admitting or prescribing privileges.
French: Toutefois, certaines restrictions s’appliquent généralement, comme l’impossibilité de faire hospitaliser ou de prescrire.
English: Team-building, leadership, communication 12
French: Constitution d'équipe, aptitudes à diriger, communications 12
English: These amendments were eventually withdrawn from the bill.
French: Ces modifications ont été retirées du projet de loi.
English: Suddenly, and quite unexpectedly, media standards came under scrutiny as angry Muslims, many of them not particularly religious, protested at the perceived casual disregard of cultural sensibilities over the publication of images of the Prophet, which, through custom rather than doctrine, is traditionally frowned upon in Muslim societies.
French: Soudain et contre toute attente, les règles régissant les médias se sont vu examinées à la loupe, tandis que des musulmans en colère, dont beaucoup n’étaient pas particulièrement religieux, protestaient contre ce qu’ils percevaient comme un mépris des sensibilités culturelles, associé à la publication d’images du prophète qui, par usage plutôt que par doctrine, sont traditionnellement vues d’un mauvais œil dans les sociétés musulmanes.
English: Cholera (Initiative for Vaccine Research)
French: Choléra (initiative pour la recherche sur les vaccins) - en anglais
English: * For the discussion, see chap.  IV, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. IV, par. 78 à 83.
English: Previous page My 14 year-old daughter has been a model for catalogue and has earned some money.
French: Page précédente Ma fille de 14 ans a gagné un peu d'argent comme mannequin pour un catalogue de mode.
English: By its resolution 35/210 of 17 December 1980, the General Assembly decided that “the application of the provision of General Assembly resolutions dealing with mandatory retirement at the age of 60 shall not be rigorously applied to locally recruited General Service staff who were already employed by the Organization prior to December 1978 and will have less than 20 years' contributory service in the United Nations Joint Staff Pension Fund at the age of 60”.
French: Par sa résolution 35/210 du 17 décembre 1980, elle a décidé que la disposition de ses résolutions relative à la retraite obligatoire à l'âge de 60 ans ne serait pas appliquée rigoureusement aux agents des services généraux recrutés sur le plan local lorsque les intéressés étaient déjà au service de l'Organisation avant décembre 1978 et qu'ils auraient, à l'âge de 60 ans, moins de 20 années d'affiliation à la Caisse commune des pensions.
English: The Global Economy and Financial Markets-Outlook, Risks, and Policy Responses 2.
French: Économie mondiale et marchés financiers – Perspectives, risques et ripostes 2.
English: The farming sector can only recover if security is restored, and then it would take two to three years.
French: La reprise du secteur agricole dépend du rétablissement de la sécurité et prendra deux à trois ans une fois que celle-ci sera rétablie.
English: Information about WHO work with civil society and the proposed new policy can be found at http://www.who.int/governance/civilsociety/en/.
French: L'information concernant la collaboration entre l'OMS et la société civile et le projet de nouveau règlement peuvent être consultés à l'adresse suivante : <http://www.who.int/governance/civilsociety/fr/>.
English: It expands the middle class, that rich demographic landscape of families, homeowners, consumers, investors, taxpayers and community builders.
French: La classe moyenne se développe, ce riche paysage démographique de familles, de propriétaires fonciers, de consommateurs, d'investisseurs, de contribuables et de bâtisseurs de communautés.
English: Flows out of this lake decreased from -160 kg/yr in 1992 to -21 kg/yr in 1998.
French: Les débits sortants du lac ont diminué, passant de -160 kg/an en 1992 à -21 kg/an en 1998.
English: Western Economic Diversification Canada brings a local perspective to local development issues.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada fait valoir un point de vue local relativement aux questions touchant le développement local.
English: • is there a provincial rule to comply with?
French: • y a-t-il un règlement provincial à respecter?
English: Special classification 7 Application of the rules - Flow Diagram
French: Classification particulière 7 Application des règles - Organigramme
English: The Centre initiated and supported various activities during both the ﬁrst parliamentary elections of 27 February and the presidential election of 10 July.
French: Police Le Programme d’assistance de l’OSCE à la police et le Ministère kirghize de l’intérieur œuvrent conjointement dans le cadre d’un effort à long terme visant à transformer la milice kirghize en un service de police moderne.
English: Differences between the treatment centers were found in emphasis placed on the eight elements except for cultural practises and beliefs, and treatment staff competencies.
French: Ce qui différencie les différents centres est l’importance relative accordée à ces huit éléments, à l’exception des pratiques culturelles et des croyances et des compétences du personnel traitant.
English: The CWB PRO for No. 1 CW feed barley for Pool A in 2006-07 is $124/t, vs. $125/t for Pool A in 2005-06.
French: Les PDR de la CCB visant l'orge fourragère de l'Ouest canadien n° 1 dans le compte de mise en commun A de 2006-2007 s'élèvent à 124 $/t, alors qu'elles se chiffrent à 125 $/t pour le compte A de 2005-2006.
English: test most likely to be marketed directly to consumers and most likely to be applied in a much broader range of situations than those initially approved.
French: Par contre, comme il sont habituellement associés à des troubles génétiques rares, les tests de dépistage présymptomatique d’un gène unique ont le moins de répercussions financières.
English: In this context, all I can do is reiterate that the Commission has been asked to prepare the working document, but I cannot say when it will be ready.
French: Dans ce contexte, je ne puis que vous répéter à nouveau que la Commission est chargée de présenter le document de travail, mais je ne suis pas aujourd'hui en mesure de dire quand cela se fera.
English: On April 25 , 1981 , less than five months later, Ould Bneijara was again dismissed, after Col. Haidallah had decided to reinstate military rule.
French: Sur 25 avril , 1981 , moins de cinq mois plus tard, Ould Bneijara de nouveau a été écarté, après colonne Haidallah avait décidé de rétablir la règle militaire.
English: Canadian content rules for radio airplay undoubtedly contributed to ensuring exposure for Canadian artists but the success of the Music Industry and the reasons for its survival were intricately entwined with the passions and sweat of the Canadian entrepreneurs who believed in Canadian creators and performers and who dedicated themselves to the establishment of a vibrant Music Industry that continues to deliver our talent to the world.
French: La réglementation sur le contenu canadien à la radio a sans aucun doute contribué à faire connaître les artistes canadiens, mais le succès de l’industrie de la musique et sa survie reposent surtout sur la passion et le dur labeur d’entrepreneurs canadiens qui ont cru aux créateurs et aux artistes canadiens et qui ont travaillé d’arrache-pied à établir une industrie de la musique capable de faire connaître nos artistes dans le monde entier.
English: Of these, 7 cases were of heart failure (Table 2).
French: Le PCSEIM a reçu 25 déclarations (16,6 %) portant sur des réactions cardiovasculaires soupçonnées au rofécoxib.
English: As women have the potential to express higher amounts of the gene because they possess two copies, one from the inactive chromosome, this may put them at increased risk of lung cancer.35
French: Puisque ce gène risque de se manifester davantage chez les femmes, parce qu'elles en possèdent deux copies, dont une du chromosome inactif, les femmes sont plus susceptibles de développer un cancer du poumon35.
English: Sequence analysis revealed that the PKS1 allele found in the albino contained a single point mutation that resulted in an amino acid change from serine to proline at the 3′ end of the β-ketoacyl synthase motif.
French: L'analyse de la séquence du PKS1 chez l'albinos révèle une mutation ponctuelle entraînant un changement d'acide aminé de sérine à proline à l'extremité 3′ du motif de β-cétoacyle synthétase.
English: The person concerned has the same legal remedies in respect of any decision concerning entry, or refusing the issue or renewal or a residence permit, or ordering expulsion from the territory, as are available to nationals of the State concerned in respect of acts of the administration.
French: L'intéressé doit pouvoir introduire contre la décision d'entrée, de refus de délivrance ou de renouvellement de titre de séjour, ou contre la décision d'éloignement du territoire, les recours ouverts aux nationaux contre les pactes administratifs.
English: It is for these reasons that I address this letter to you, in your capacity as the representative of the country chairing the Group of Eight, in the hope that the views and concerns of NAM are duly taken into account by the leaders of G8 in the Hokkaido Toyako Summit.
French: Nous savons que pendant qu'il assurera la présidence du Groupe des Huit, le Japon entend approfondir et favoriser les mesures concrètes prises dans des domaines présentant une importance particulière pour la communauté internationale, dont le programme « Cool Earth 50 » qu'il a proposé en vue de promouvoir un cadre de coopération effectif en matière de développement durable, en tenant compte de la compatibilité entre la protection de l'environnement et la croissance économique.
English: Fathom Five National Marine Park (Ontario) - This site represents the Georgian Bay marine region and protects part of Canada’s maritime history.
French: Le parc marin national Fathom Five (Ontario) – Ce site représente la région marine de la baie Georgienne en Ontario et protège une partie de l’histoire maritime du Canada.
English: According to former NRC President, Dr. C.J. Mackenzie, "[Dr.
French: Sir Frederick Banting.
English: Moreover, following the agreement of the budgetary authority to recruit, as contract agents, 5 proof readers in the pivot languages, the Court of Justice is requesting the recruiting of a third proof reader in the 10 remaining languages.
French: Qui plus est, à la suite de l'accord de l'autorité budgétaire concernant le recrutement, en tant qu'agents contractuels, de 5 correcteurs dans les langues pivot, la Cour de justice demande que soit recruté un troisième correcteur parmi les 10 langues restantes.
English: His mandate describes him as "an instrument of conﬂict prevention at the earliest possible stage."
French: Son mandat le décrit comme un « instrument de prévention des conflits au stade le plus précoce possible ».
English: Habitat protection/ownership Population No. 4 lies within a park belonging to the Capital Regional District.
French: Protection et propriété La population 4 se trouve dans un parc appartenant au District régional de la capitale (DRC).
English: • build new and strengthen existing partnerships - pursue opportunities to consult, cooperate, coordinate and collaborate with various levels of government, non-government agencies, communities, youth and youth-serving organizations (CCAPS)
French: • renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux - rechercher les occasions de consulter les divers ordres de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, les communautés, les jeunes et les organismes de services aux jeunes, et de collaborer ou de travailler en coordination avec eux (SPCCA)
English: This course provides an overview of how the federal government is organized, the roles of Parliament, ministers and departments and reviews the expenditure management and budgetary processes and their impact on Crown corporations.
French: Les participants développeront une conscience de leader renouvelé, pour mieux gérer les défis et les choix auxquels ils seront confrontés. le leadership en période de crise (Z118) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Before the Board, the claimant recognized that he had failed to declare his earnings during his benefit period.
French: Devant le conseil, le prestataire a reconnu qu'il avait omis de déclarer la rémunération reçue au cours de sa période de prestations.
English: To ensure compliance, there must be a comprehensively designed and correctly implemented quality management system that incorporates GMP and quality control.
French: Pour atteindre un tel objectif, un système d'assurance de la qualité complet, faisant appel aux bonnes pratiques de fabrication et, par conséquent, au contrôle de la qualité, doit être conçu et mis en œuvre.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child was given impetus by the Government's appointment of an independent Ombudsperson for Children in 1999.
French: L'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a bénéficié de la nomination par le Gouvernement, en 1999, d'un Médiateur indépendant pour les enfants.
English: Web site under its Consular Affairs section.
French: à éviter toute confusion à cette étape de votre voyage.
English: Key words: fluorescence, zonation, function, rocky shore, Fucus.
French: Mots clés : fluorescence, zonation, fonction, grève rocheuse, Fucus.
English: At the same time, I believe that we should have a constructive attitude in this case.
French: Mais je pense aussi que nous devons adopter une attitude constructive dans cette affaire.
English: A list of these organizations is appended to my remarks.
French: Une liste de ces organisations est jointe au document du « Mot d'ouverture ».
English: • smoking is no longer socially acceptable for the majority of Canadians
French: • La majorité des Canadiens considèrent qu’il est dorénavant socialement inacceptable de fumer.
English: In yet another example, racism and racial discrimination have limited the access of Black women to the prerequisites for improved health, such as higher incomes and better education.
French: Il y a un exemple encore : le racisme et la discrimination raciale ont limité pour les femmes noires laccès aux conditions préalables à lamélioration de la santé comme de meilleurs revenus et des études plus poussées.
English: The issue to be addressed is whether to approve the application and, if so, for what period of time.
French: L'Office doit déterminer si la demande doit être approuvée et, si tel est le cas, pour combien de temps.
English: For this reason, the species is generally reported in low numbers.
French: Les taux de détection moyens de ce relevé s’établissent habituellement à environ 3,0 oiseaux/itinéraire (Badzinski, 2004).
English: * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: * Substances pour lesquelles aucune réponse n’a été reçue à l’avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: • Three soldiers killed in roadside bomb blast
French: • Un appui à la Force de réserve du Canada
English: For instance, irrigated alfalfa, which requires a growing temperature between 10-30°C benefits most from the windbreak effect between March and June when air temperature exceeds 30°C. Alfalfa can gain 39g/m²/degree per day, with an increased water utilization efficiency of 7.1g/mm observed in June;
French: Par exemple, la luzerne irriguée, dont la culture doit se faire à une température d'au moins 10 à 30o C, bénéficie le plus de l'effet des brise-vents entre mars et juin, lorsque la température de l'air dépasse 30o C. La luzerne peut gagner 39 g/m2/degré par jour si l'efficacité accrue de l'utilisation de l'eau atteint 7,1 g/mm en juin.