ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 80 per cent of the countries in those regions reported that AIDS is a major concern, as did nearly 90 per cent of the least developed countries.
French: Plus de 80 % des pays de ces régions se déclarent gravement préoccupés par le sida, comme quasiment 90 % des pays les moins avancés.
English: "Routine" Versus "Investigational" Sampling Plans The presence of Salmonella in foods and food ingredients presents one of three degrees of hazard (Table I).
French: Plans d'échantillonnage pour analyse « régulière » et pour analyse « à des fins d'enquête » Il y a trois degrés de risque (Tableau I) associés à la présence de Salmonella dans les aliments et les ingrédients alimentaires.
English: As well as how to make to make updates to your Web site.
French: Enfin, abordez les méthodes de création de sites Web avec QuarkXPress 8.
English: • 2007-02-05 Not filing tax returns nets $6,000 in fines for Watford area man
French: • 2007-02-05 Un homme de la région de Watford écope d'une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: In addition, a person designated by the employee for that purpose may make the complaint on the employee's behalf.
French: En outre, une personne désignée par l'employé à cette fin peut déposer une plainte au nom celui-ci.
English: The appropriate percentage is 15.25% for the 2006 taxation year and 15.5% for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Ce taux s’établit à 15,25 % pour l’année d’imposition 2006 et à 15,5 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Action under the equal opportunities pillar remains limited to a number of innovatory projects.
French: Les actions entreprises au titre du pilier "égalité des chances" demeurent confinées à un certain nombre de projets novateurs.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: A windowed enclosure is used to study jet mixing and flow field velocities in burners designed to operate at around 1.0 Mw.
French: On se sert d'une enceinte vitrée pour étudier le mélange par jet et les vitesses de propagation effectives dans des brûleurs dont la valeur nominale de fonctionnement est de quelque 1,0 MW.
English: Use of Counselling Services Prior to First Employment Program
French: Recours à du counselling avant le premier programme demploi
English: You can still change these parameters to whatever value you need using the keyboard.
French: Vous pouvez toutefois changer la valeur de ces paramètres comme vous le souhaitez à l’aide du clavier.
English: He believes this difficult chapter in First Nations/non-native relations is a metaphor for the whole relationship, both historically and presently.
French: Il estime que ce difficile chapitre dans les relations entre les Premières nations et les non-Autochtones constitue une métaphore de l’ensemble de nos relations, à la fois historiques et contemporaines.
English: With this objective, CHRC is holding a national HR Summit for Film and Television in Spring 2004.
French: C’est dans ce but que le CRHSC tiendra, au printemps 2004, un sommet national sur les ressources humaines dans le domaine du cinéma et de la télévision.
English: In another similar study, analyses were made of the diets and excreta (faeces and urine) of one male and one female (husband and wife) for 30 days.(15) Average daily intake of silver was 0.035 mg for the man and 0.040 mg for the woman; the man excreted, on average, 50 percent more silver than he ingested (no explanation of this anomaly was given), whereas the woman retained an average of 16 percent of the silver ingested.
French: Au cours d'une autre étude semblable, on a analysé, pendant 30 jours, la nourriture et les excrétions (fèces et urines) d'un couple marié.(15)L'apport quotidien d'argent dans l'alimentation atteignait 0,035 mg pour l'homme et 0,040 mg pour la femme. L'homme excrétait en moyenne une quantité d'argent supérieure de 50 pour cent à celle qu'il ingérait (on n'a donné aucune explication pour cette anomalie), alors que la femme conservait, en moyenne, 16 pour cent de l'argent ingéré.
English: • thence southwesterly in a straight line to a point at the intersection of 55°15'N latitude and 79°00'W longitude, southwest of Kuujjuarapik, Québec and northeast of Long Island;
French: • de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 55°15' de latitude N et 79°00' de longitude O, au sud-ouest de Kuujjuarapik (Québec) et au nord-est de l'île Long;
English: I am installing the Professional X86 notebook.
French: Je suis l'installation de l'ordinateur portable professionnel X86.
English: Involuntary testing and disclosure of HIV status 64 - 67 17
French: Réalisation de tests de dépistage et divulgation d'informations sur la sérologie VIH sans le consentement des intéressés 64 − 67 18
English: Mr. LIWSKI asked whether any educational initiatives addressed the fact that 20 per cent of teenage girls were mothers, while only 4 per cent of teenage boys were fathers.
French: M. LIWSKI demande si les initiatives d'éducation prennent en compte le fait que 20 % des adolescentes sont mères et près de 4 % des adolescents sont pères.
English: Mr. Nandan Nilekani, CEO of Infosys, extolling the virtues of offshore outsourcing.
French: M. Nandan Nilekani, directeur d’Infosys, loue les vertus de la sous-traitance internationale.
English: This attitude was almost disconcerting in a world where it is usual to place a sometimes extreme value on appearances.
French: Cette attitude était presque déroutante dans un monde habitué à la mise en valeur parfois outrancière du paraître.
English: With a full time staff of two and several associates across DND/CF, our ‘meetings on wheels’ can be several places at once.
French: Grâce à nos deux membres du personnel à temps plein et à plusieurs associés un peu partout au MDN et dans les FC, nos « réunions mobiles » peuvent avoir lieu à plusieurs endroits en même temps.
English: Since then he has discovered a DNA marker that could be used as a genetic test to predict the likelihood of getting this disease, and developed new approaches to treatment.
French: Depuis lors, il a découvert un marqueur d'ADN qui pourrait être utilisé comme un test génétique pour prévoir le risque de développer cette maladie.
English: 1 For the Kingdom in Europe and the Netherlands Antilles and Aruba.
French: 1 Lors de la signature et de la ratification du Protocole facultatif, la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration qui dispose qu'« en vertu du statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de l'engagement qu'elle a pris d'oeuvrer à l'avènement de l'autonomie par un acte d'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies, la ratification ne s'appliquera aux Tokélaou que si le Gouvernement néo-zélandais dépose une déclaration à cet effet auprès du dépositaire, à la suite de consultations appropriées avec ce territoire ».
English: Furthermore, there was no incentive to move beyond these types of arrangements, since an organization would either be penalized for not meeting the government’s regulations and policies or would be denied financial support for larger strategies.
French: De plus, rien n’incitait les répondants à aller au-delà des modalités de ce genre, puisque l’organisation serait pénalisée pour ne pas avoir respecté la réglementation et les politiques gouvernementales, ou qu’elle se verrait refuser du soutien financier pour des stratégies de plus grande portée.
English: ——— 1991b. Crisis, technological change and the strategic alliance.
French: 1991a, « Crisis, technological change and the Strategic Alliance », dans Mytelka L.K. (dir.), Strategic Partnerships:
English: Furthermore, due to the work of Industry Canada in 2006–07, Budget 2007 announced continued support for the operation and development of CANARIE’s advanced research network. Through a $120-million, five-year conditional grant to the not-for-profit corporation CANARIE Inc.
French: Grâce aux efforts d’Industrie Canada en 2006-2007, le budget de 2007 a annoncé que le gouvernement continuerait de contribuer à l’exploitation et au développement de CANARIE, réseau de recherche de pointe, en octroyant une subvention conditionnelle sur cinq ans de 120 millions de dollars à la société à but non lucratif CANARIE Inc.
English: The European Union, the Council of Europe and the OSCE recognised, even then, Russia's right to defend its territorial integrity and to combat terrorism, but condemned its disproportionate use of force, inviting the Russian Government to implement a political solution to the crisis and to allow humanitarian aid organisations to enter Chechnya.
French: À cette époque déjà, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'OSCE reconnurent le droit de la Russie de défendre son intégrité territoriale et de combattre le terrorisme, mais condamnèrent l'usage disproportionné de la force, invitant le gouvernement russe à rechercher une solution politique à la crise et à permettre l'accès des organisations humanitaires en territoire tchétchène.
English: A healthy workplace is one that provides the physical, psychological, social and organizational conditions that protect and promote health and safety.
French: Un lieu de travail sain est un lieu qui offre des conditions physiques, psychologiques, sociales et organisationnelles qui protègent et font la promotion de la santé et de la sécurité.
English: Um sumo de fruta natural, faria toda a diferença.
French: Petit déjeuner très moyen. Personnels limites aimables.
English: What justifies the exclusion is not the nature of the instrument representing the receivable (bill of exchange, promissory note, cheque, etc.), but the technique of transfer, namely endorsement or delivery.
French: Ce qui justifie l'exclusion, ce n'est pas la nature du titre représentant la créance (lettre de change, billet à ordre, chèque, etc.), mais la technique de transmission, à savoir l'endossement ou la tradition.
English: There are essentially three issues that must be decided by the Tribunal.
French: Essentiellement, le Tribunal doit statuer sur trois questions.
English: The new operating concept for NDHQ 97 featured: a. a new operating culture, which encouraged effective management of risk and acknowledgement of the acceptability of less than 100% solutions and standards; b. a new operating philosophy which ensured that NDHQ 97 operated only at the "strategic" level while devolving "operational" and " tactical" level functions and responsibilities; c. improved clarity and focus in roles and responsibilities based on the key DND/CF headquarters re-engineered business processes; d. improved top-down corporate planning and decision making, reflecting a much reduced committee structure; e. reduced resources allocated to HQ functions; f. a new consolidated HQ service support concept; g. a new integrated information environment (IIE) and information management (IM) capability to manage information as a shared Departmental resource and to exploit this resource to the benefit of Departmental management and CF operations.
French: 100 aux normes; b. une nouvelle philosophie d'opération qui assure que le QGDN 97 fonctionne seulement au niveau « stratégique » et délègue les responsabilités et les fonctions de niveau « opérationnel » et « tactique »; c. un accent sur des responsabilités et des rôles plus clairs, fondés sur les processus clés restructurés du quartier général du MDN et des FC; d. une planification et un processus décisionnel ministériels améliorés, du haut vers le bas, s'appuyant beaucoup moins sur une structure de comités; e. une réduction des ressources attribuées aux fonctions du QG; f. un nouveau concept de services de soutien regroupés du QG; g. un nouvel environnement intégré de l'information et une capacité de gestion de l'information (GI) pour gérer l'information en tant que ressource ministérielle commune et exploiter cette ressource au bénéfice de la gestion ministérielle et des opérations des FC.
English: This applies also to family members of judges, where it is necessary for effective protection of the judge and his or her family, subject to the agreement of family members.
French: Cela vaut aussi pour les membres de leur famille dans les cas où une protection efficace du juge et de sa famille s’impose, sous réserve de l’accord des personnes en question.
English: Submit, upload, post, email or otherwise transmit any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, including without limitation, initiation or perpetuation of any “Spam”, “Junk Mail”, or any other potentially objectionable form of unsolicited communication.
French: Violer, sous quelque prétexte ou intention que ce soit, toute loi ou règle locale, régionale, ou nationale, ainsi que celle émise par un gouvernement.
English: Washington has the most urban centres in the region, with 281 cities home to about 82% of the state’s population.
French: Vancouver, dans l’État de Washington, s’est classée parmi les 50 villes américaines ayant marqué les plus fortes augmentations de leur population entre 2000 et 2004.
English: In conclusion, Mr President, I believe that it is absolutely crucial for further high-level studies to be conducted on long-term exposure, on the one hand so as to protect the public and, on the other, to avoid panic and unemployment.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je crois que nous devons absolument demander à pouvoir poursuivre les études de haut niveau en matière d'exposition prolongée afin, d'une part, de protéger les citoyens et, d'autre part, d'éviter la panique et le chômage.
English: My delegation will continue to give its strong support to any proposals that genuinely promote the representativity, transparency, openness and democratization of the Council and that will strengthen its capacity to respond effectively to the realities of the modern world.
French: Ma délégation continuera à soutenir vigoureusement toute proposition qui consacrera en termes concrets la représentativité, la transparence, l'ouverture et la démocratisation du Conseil de sécurité et qui renforcera sa capacité de réagir avec efficacité aux réalités du monde contemporain.
English: It is evident from Russia’s use of gas supplies to Ukraine as a means of political blackmail that we have to seize every opportunity to make the European Union just that bit more independent in energy matters.
French: L’utilisation par la Russie des fournitures de gaz à l’Ukraine comme moyen de chantage politique met en évidence le fait que nous devons saisir chaque occasion qui nous est offerte de rendre l’Union européenne ne serait-ce qu’un tout petit peu plus indépendante en matière d’énergie.
English: Mr. Elhag (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the Group's support for the operational independence of OIOS and reaffirmed the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms.
French: M. Elhag (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme l'appui du Groupe à l'autonomie fonctionnelle du BSCI et réitère que les mécanismes de contrôle interne et externe jouent des rôles distincts.
English: It is clear that this demand cannot relate solely to the end product.
French: Il est clair que cette exigence ne peut pas porter uniquement sur le produit fini.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish their sovereign and independent Palestinian State, and looks forward to the early fulfilment of this right;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit d'établir son État palestinien souverain et indépendant, et souhaite que ce droit soit réalisé au plus vite;
English: *For CURAs that were awarded a completion grant, the list of collaborators and partners is taken from the new grant application; for CURAs that were not successful, the list of collaborators and partners is taken from the original application.
French: *Dans le cas des ARUC qui ont reçu une subvention d'achèvement, la liste des collaborateurs et des partenaires est tirée de la nouvelle demande de subvention; dans le cas des ARUC qui n’ont pas reçu de subvention d’achèvement, la liste des collaborateurs et des partenaires est tirée de la demande originale.
English: • Younger residents who are less than 35 years old are more inclined to feel that they receive the right amount of information, whereas residents who are older are more likely to think that they get too little information.
French: • Les plus jeunes résidants, ceux qui ont moins de 35 ans, ont davantage tendance à considérer qu'ils reçoivent la bonne quantité d'information, tandis que les résidants plus âgés sont plus aptes à croire qu'ils reçoivent trop peu d'information.
English: We need to be more confident than before that they are able to build a society and a state on foundations that are close to their definition of freedom and their traditions and values.
French: Nous devons nous montrer plus confiants dans leur capacité à bâtir une société et un État sur des fondations qui sont proches de leur définition de la liberté et de leurs traditions et valeurs.
English: The National Plan for the Suppression of Trafficking in Children 2005-2007 adopted in 2005 deals exclusively with the suppression of trafficking in children as a particularly sensitive group.
French: Le Plan national pour la répression de la traite des enfants 2005-2007, adopté en 2005, concerne exclusivement la répression de la traite des enfants en tant que groupe particulièrement vulnérable.
English: Nonetheless, a stronger integration of policies in the areas of school education, vocational training, mobility, employment, and social inclusion would enable, together with the definition of specific objectives, the development of efficient strategies for the benefit of young people.
French: Résolution et Conclusions du Conseil sur la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse (24.11.2005 et 22.03.2006)
English: Will this be addressed soon or at a later time?
French: Quel processus suivra le gouvernement pour prendre et annoncer sa decision relativement aux questions en jeu?
English: Interviewees from GN and NTI both agree that further work needs to be done (i.e. additional data needs to be gathered) to assess the impact of these policies on Inuit firms, and that additional action or changes will likely be required following that.
French: Les répondants du GN et de la NTI conviennent qu'il reste du travail à faire (c.-à-d. qu'il faut recueillir des données complémentaires) pour évaluer les répercussions de ces politiques sur les entreprises inuites, et que par la suite, il sera probablement nécessaire d'adopter d'autres mesures ou d'apporter des changements.
English: I would also like to congratulate Mr De Rossa on a cogent report, and join him in thanking Mr Söderman for his services as Ombudsman and Mr Diamandouros for his time served to date.
French: Je voudrais également féliciter M. De Rossa pour son rapport convaincant et faire écho aux remerciements qu’il a adressés à M. Söderman pour ses services en tant que médiateur et à M. Diamandouros pour ce qu’il a accompli à ce jour.
English: To ensure compliance with these directives, Treasury Board Secretariat may request special audits and reviews and when appropriate request departments to take corrective action.
French: Afin d'assurer la conformité avec ces directives, le Secrétariat du Conseil du Trésor peut demander des vérifications et des bilans et si nécessaire demander aux ministères de prendre les mesures correctives.
English: The denomination of ‘NGO’ for indigenous peoples was inaccurate in Latin America and did not coincide his definition and that of other representatives, added that it might in fact give rise to a lot of confusion and might have negative implications.
French: La dénomination d’"ONG" pour les populations autochtones est incorrecte en Amérique latine et ne coïncide pas avec sa définition ni avec celle d’autres représentants, et elle risque par ailleurs de causer une grande confusion et même d’avoir des conséquences négatives.
English: They assist reporting entities in complying with the requirements and accommodate their business practices.
French: Cela aidera les entités déclarantes à se conformer aux exigences et prend en compte leurs pratiques commerciales.
English: Amazing trailer. The song fits in so well.
French: Houla, vais télécharger ca en rentrant moi!
English: These include: physician and dental services; public health, home, and community care services; a treatment room nurse; mental health services; and Non-Insured Health Benefits for Nisga'a within Canada.
French: Cela comprend : les soins médicaux et de dentisterie; la santé publique, les soins à domicile et les soins communautaires; un infirmier de salle de traitement; des services de santé mentale; et des prestations de santé non assurées pour les Nisga'a vivant au Canada.
English: There are stronger links between the attainment chievement of the two targets of, first, (i) reducing poverty and hunger and, second, (ii) achieving environmental sustainability are much stronger than have been commonly recognized.
French: Les rapports entre les activités tendant à la réalisation des deux objectifs consistant, premièrement, à atténuer la pauvreté et la faim, et deuxièmement, à assurer la viabilité de l'environnement sont bien plus étroits qu'on ne l'admet généralement.
English: In order to avoid unnecessary work, the Treasury Board normally does not ask that an amended corporate plan or budget be submitted to reflect any terms and conditions that are imposed on the original corporate plan or budget.
French: Pour éviter tout travail inutile, le Conseil du Trésor ne demande normalement pas qu'un plan d'entreprise ou un budget modifié reflète les modalités imposées relativement au plan d'entreprise ou au budget initial.
English: About twothirds continued to breastfeed for three months or more. well, 9,600 Manitoba parents (11.6 per cent) were struggling with their parenting role.
French: Deux tiers d’entre elles le faisaient pendant trois mois ou plus. débrouillaient bien en 1998-1999, 9 600 d’entre eux (11,6 pour cent) avaient du mal à remplir leur rôle de parents.
English: The complainant adamantly denied ever authorizing anyone to make debits from his personal bank account.
French: Le plaignant a fermement nié avoir autorisé quiconque à débiter son compte de banque personnel.
English: Mr. Reyes (Colombia) asked for the drafting group to consider replacing the two occurrences of the word “revelar” in the Spanish version of paragraph (3) with the word “divulgar”.  The request was made in the interests of consistency with decisions made regarding the same concept when the Commission had discussed article 9 of the draft Model Law (A/CN.9/SR.742).
French: M. Reyes (Colombie) demande que le groupe de rédaction envisage de remplacer dans la version espagnole le terme “revelar” qui apparaît deux fois au paragraphe 3 par le terme “divulgar”, par souci de cohérence avec les décisions prises par la Commission à ce sujet lors de l'examen de l'article 9 du projet de Loi type (A/CN.9/SR.742).
English: National Museums of Canada, Ottawa.
French: Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa, Canada.