ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must renew the stock of vehicles and, in this area, it is a question of doing quite a lot quite quickly.
French: Nous devons renouveler le parc automobile et, dans ce domaine, il s’agit de faire beaucoup en très peu de temps.
English: Human smuggling had been made a criminal offence in 2002 and the concept of human trafficking had been expanded to include forced labour and organ removal.
French: Le trafic des personnes a été incriminé en 2002 et la notion de traite a été élargie de façon à inclure celle qui est pratiquée à des fins telles que le travail forcé ou le prélèvement d'organes.
English: Political opposition groups are not given any opportunity to function democratically, and this often leads them to seek support from related tribes over the borders, which in turn gives the dictators an excuse to take cross-border military action.
French: Les groupes d'opposition politique n'ont aucune possibilité de fonctionner démocratiquement. Ils cherchent donc souvent un soutien au-delà de la frontière auprès de tribus apparentées, ce qui donne un nouvel argument aux dictateurs pour intervenir militairement, au-delà des frontières, bien entendu.
English: It is equally important for us to think about how to plan the development of this sector, since money is available both as direct subsidies and also for the development of rural areas.
French: Il est tout aussi important pour nous de penser à la manière de planifier le développement de ce secteur, puisque l'argent est disponible à la fois sous forme de subventions directes et aussi pour le développement des zones rurales.
English: FunSAR is one of the first publications to delivery these important search concepts within a general training package.
French: FunSAR est l’un des premiers livres à aborder ces importants concepts de recherche à l’intérieur d’un ensemble de formation général.
English: When you were talking about the Desertec project, I had the feeling that the handbrake was on to some extent.
French: Quand vous parliez du projet Desertec, j'ai eu l'impression que le frein à main était tiré, dans une certaine mesure.
English: Directors/Trustees Worksheet Provide the last name, first name, and initial for each director/trustee and like official, home address (including street number, street name, city, province or territory and postal code), position in the charity, whether or not they were a director/trustee at the end of the fiscal period, telephone number, whether or not they are at arm's length from all other members of the charity's Board of Directors/Trustees and their date of birth.
French: Feuille de travail – Administrateurs/fiduciaires Veuillez inscrire le nom complet (nom, prénom, initiales) de chaque administrateur/fiduciaire et autre responsable de l'organisme de bienfaisance enregistré, son adresse « domiciliaire » (numéro, rue, ville, province ou territoire et code postal), le titre de son poste, s'il était un administrateur/fiduciaire à la fin de l'exercice, son numéro de téléphone, s'il n'a pas de lien de dépendance avec les autres membres du conseil et sa date de naissance.
English: Building the Canadian Art Database:
French: Centre d’études acadiennes, Université de Moncton 449 250 $ Partenaires :
English: The aim of the convention is to promote a high level of safety in nuclear power plants, to prevent accidents and to minimize their repercussions.
French: Cette convention vise à promouvoir un niveau élevé de sûreté dans les centrales nucléaires, à prévenir les accidents et à atténuer leurs conséquences.
English: Human rights education is stipulated as a supreme goal of education in all Land Constitutions and Schools Acts.
French: Celle-ci intéresse par conséquent l'ensemble du système d'enseignement et du personnel enseignant.
English: He happened also later to participate in the selection process as the Chairperson of the Selection Board.
French: Il a également participé au processus de sélection à titre de président du jury de sélection.
English: The breaks observed under this article may not be regarded as daily rest periods.
French: Les interruptions observées au titre du présent article ne peuvent être considérées comme repos journaliers.
English: [52] I find that the first Statement of Qualifications is the right one.
French: [52] Je conclus que le premier énoncé de qualités est le bon.
English: Howard Atkinson, President, Horizons BetaPro ETF's and Adam Felesky, President, BetaPro Management Inc, along with others from the BetaPro team opened the market today to celebrate the listing of 4 new ETF's: Horizons BetaPro S&P 500® Bull Plus ETF ( HSU ), Horizons BetaPro S&P 500® Bear Plus ETF ( HSD ), Horizons BetaPro NASDAQ-100® Bull Plus ETF ( HQU ), Horizons BetaPro NASDAQ-100® Bear Plus ETF ( HQD ).
French: Howard Atkinson, président des FINB Horizons BetaPro, et Adam Felesky, président de BetaPro Management Inc., de concert avec d'autres dirigeants de l'équipe BetaPro ont ouvert le marché aujourd'hui afin de célébrer l'inscription de quatre nouveaux FINB : FINB BetaPro S&P 500® Bull Plus ( HSU ), FINB Horizons BetaPro S&P 500® Bear Plus ( HSD ), FINB Horizons BetaPro NASDAQ-100® Bull Plus ( HQU ), FINB Horizons BetaPro NASDAQ-100® Bear Plus ( HQD ).
English: (a) First, the extent to which countries have specific policies and programmes designed to facilitate both community-based rehabilitation programmes and the equalization of opportunities for persons with disabilities is important.
French: a) Premièrement, il est important de savoir dans quelle mesure les pays ont adopté des politiques et des programmes concrets visant à faciliter l'action menée par, pour et avec les handicapés dans la voie de l'égalisation de leurs chances.
English: In broad terms, virtually all of NSERC’s funding relates to these advantages.
French: sein du G-7, relativement à la performance en R et D dans le secteur public.
English: We assure them of the full support and cooperation of the delegation of Viet Nam.
French: Nous les assurons du plein appui et de la coopération de la délégation du Viet Nam.
English: She also informed the Committee about her efforts to extend the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which allows donors to increase the support that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provides to the Committee.
French: Elle a offert au Comité un appui pour l'élaboration de ses observations générales, puis l'a informé de l'action qu'elle menait pour élargir la portée du Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui permettait aux donateurs d'accroître l'appui que fournissait au Comité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: There are some exceptions for these high-level PCBs, including lamp ballasts which will be decommissioned by 2025.
French: Il existe certaines exceptions pour ces BPC à haute concentration, y compris des ballasts qui seront mis hors service d’ici 2025.
English: Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.
French: Veuillez préciser combien de femmes sont en détention obligatoire et depuis combien de temps, ainsi que les mesures prises ou envisagées pour améliorer leur sort.
English: It also recognized that UNCTAD would continue to be involved in implementing the Programme of Action through its research and policy analysis, technical assistance and capacity-building.
French: Elle souligne le rôle que continuera de jouer la CNUCED dans la mise en oeuvre du Programme d'action au titre de l'examen et de l'analyse des politiques, de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: These levels are consistent with those reported in other surveys conducted in the United States , the United Kingdom , Sweden and Norway . Investigation of pathways of formation of acrylamide was initiated in Health Canada's laboratories, to explain why some foods more than others may lead to the "natural occurrence" of higher levels of acrylamide in baked or fried foods and in order to allow the development of strategies to lower dietary exposure to acrylamide in the event that an unacceptable health risk is identified.
French: Ces niveaux correspondent à ceux publiés dans d'autres études menées aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Suède et en Norvège. Une enquête sur les mécanismes de formation de l'acrylamide a été initiée dans les laboratoires de Santé Canada, afin d'expliquer pourquoi certains aliments plus que d'autres pourraient entraîner des niveaux d'acrylamide plus élevés dans les aliments frits ou cuits au four et dans le but de permettre le développement de stratégies visant à réduire l'exposition alimentaire à l'acrylamide dans l'éventualité où un risque inacceptable pour la santé serait identifié.
English: As for equity of treatment by colleagues as a privilege, I cannot find anything in the authorities that suggests that one must be treated by one's colleagues exactly the same as one perceives others are treated in the application of such devices as leave.
French: Pour ce qui est du traitement équitable par ses collègues en tant que privilège, les ouvrages faisant autorité ne laissent pas entendre, à ma connaissance, que chacun doit recevoir de ses collègues le traitement exact que l'on pense que les autres reçoivent relativement à l'application de procédés comme la permission.
English: With respect to the comment by the representative of Myanmar regarding alleged inaccuracies in his report, he observed that if he had had access to the country his observations might have been very different following a dialogue in Yangon instead of New York.
French: En ce qui concerne l'observation du représentant du Myanmar au sujet des inexactitudes présumées dans son rapport, il fait observer que s'il avait pu se rendre dans le pays, ses observations auraient été fort différentes à l'issue d'un dialogue à Yangon plutôt qu'à New York.
English: We believe that the Cyprus problem must be solved.
French: Ce peuple a le droit d’avoir, à un certain moment, cet avenir.
English: Send in your Full Application by the deadline indicated above.
French: Déposer la demande complète conformément au délai indiqué ci-dessus.
English: Member States must ensure the respect of fundamental rights and EU citizens’ rights as guaranteed by the acquis and by the Charter of Fundamental Rights.
French: Les États membres doivent assurer le respect des droits fondamentaux et des droits des citoyens de l’UE, tels qu’ils sont garantis par l’acquis et par la Charte des droits fondamentaux.
English: It is through stories of some of these projects, appearing throughout the rest of this report, that Canadians can really begin to get a sense of the quality of the work that they supported through the MRC.
French: C'est par des exemples de certains de ces projets, un peu partout dans la suite du présent rapport, que les Canadiens peuvent réellement commencer à se faire une idée de la qualité des travaux qu'ils finançaient par l'entremise du CRM.
English: The intimate atmosphere of the Blue Angel makes it an ideal venue for private functions, family gatherings, anniversaries and group or club celebrations.
French: Dans une atmosphère qui invité á la détente, vous pourrez déguster un choix de petits plats, salades, tartes, quiches, gâteaux, glaces, tout au long de la journée, accompagnés de boissons diverses et d’une sélection de Vins fins.
English: Example 30 On August 1, 2000, a public service body (PSB) purchases real property for $400,000 and pays GST at 7% in the amount of $28,000 in respect of the acquisition.
French: Exemple 30 Le 1er août 2000, un organisme de services publics achète un immeuble pour la somme de 400 000 $ et paie la TPS au taux de 7 %, soit 28 000 $, relativement à l'acquisition.
English: Jacob and Joseph seek to persuade men to believe in Christ and keep his commandments—Nephi dies—Wickedness prevails among the Nephites.
French: Jacob et Joseph cherchent à persuader les hommes de croire au Christ et de garder ses commandements — Mort de Néphi — La méchanceté règne chez les Néphites.
English: The 29 August by-election to fill the House of Representatives District Number 2 seat in Margibi County, left vacant by the death of a representative from the ruling Unity Party, resulted in no candidate securing the required “50 per cent plus one” majority vote.
French: Aucun des candidats n'a obtenu la majorité absolue des voix à l'élection partielle tenue le 29 août afin de pourvoir le siège correspondant au district no 2 du comté de Margibi, devenu vacant à la mort d'un représentant du Parti de l'unité au pouvoir.
English: It also supported the statement of the Delegation of Ecuador on behalf of the GRULAC.
French: Elle a aussi approuvé la déclaration faite par la délégation de l’Équateur au nom du GRULAC.
English: Nothing less is required if we are to achieve the new political momentum of which he spoke for the international cooperation and solidarity that the peoples of the world increasingly demand.
French: Rien de moins n'est requis si nous voulons mener à son terme le nouvel élan politique dont il a parlé en faveur de la coopération et de la solidarité internationales que les peuples du monde réclament de plus en plus.
English: • Sustainable resource use – Rapporteur:
French: • Utilisation durable des ressources – Rapporteur:
English: Merchandise Marks (Jersey) Law, 1958.
French: Loi sur les marques de produits (Jersey) de 1958 (Merchandise Marks (Jersey) Law).
English: . (FR) Advocating a common European army, as the report does, is not without its funny side, at a time when the UK army is close behind the US army in a terrible war in Iraq while the other armies, by political choice or lack of capacity, are stating their opposition to the war.
French: Se faire l'avocat d'une armée européenne commune, comme le fait le rapport, ne manque pas de comique, à un moment où l'armée britannique file le train à l'armée américaine dans une guerre immonde en Irak alors que les autres armées, par choix politique ou par incapacité, se disent opposées à la guerre.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Statistiques, analyses et profils industriels Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels
English: "Working Conditions of Chinese-Speaking Homeworkers in the Toronto Garment Industry:
French: « Working Conditions of Chinese-Speaking Homeworkers in the Toronto Garment Industry:
English: Continuing large declines in incidence for stomach cancer (–2.6% for men and –2.3% for women) and mortality (–2.7% among men and –3.5% among women) may reflect improved diets and the role of infectious agents (e.g. Helicobacter pylori).
French: La persistance de la tendance prononcée à la baisse de l’incidence du cancer de l’estomac (homme, -2,6 %; femme, -2,3 %) et de la mortalité due à ce dernier (homme, -2,7 %; femme, -3,5 %) reflète sans doute l’amélioration des habitudes alimentaires et le rôle des agents infectieux (p. ex., Helicobacter pylori).
English: However, we believe that its objectives and parameters must be carefully worked out in advance.
French: Toutefois, nous estimons que ses objectifs et paramètres doivent être soigneusement définis à l'avance.
English: The Department has also worked to publicize new issues of priority on the United Nations agenda, including the promotion of information technology for development and the Secretary-General's global compact with business, labour and civil society.
French: Le Département s'est employé à faire connaître les nouveaux sujets auxquels l'Organisation des Nations Unies accorde un intérêt tout particulier, notamment la valorisation des technologies de l'information pour le développement et le « contrat mondial » que le Secrétaire général a proposé aux dirigeants d'entreprise, aux salariés et à la société civile.
English: Bolt Action Centre-Fire Rifle CWM 19950004-001 Rifles All major armies had equipped their infantry with bolt-action rifles by the early twentieth century.
French: Fusil Lee-Enfield no 1 MK 3* MCG 19950004-001 Armes à feu Dans toutes les armées importantes au début du XXe siècle, l’infanterie était équipée de fusils à verrou.
English: However, protection against unfair competition cannot be accepted as a ground for prohibiting an undertaking from using its right to import into a Member State products from another Member State where they are lawfully marketed, and to market them under a particular trade mark in the Member State of importation, when other traders have the same right, even if they do not use it.
French: Toutefois, l' on ne saurait admettre que la protection contre la concurrence déloyale soit invoquée pour interdire à une entreprise de faire usage de son droit d' importer dans un État membre et d' y commercialiser sous une certaine marque des produits en provenance d' un autre État membre où ils sont légalement commercialisés, lorsque les autres opérateurs économiques disposent du même droit, même s' ils n' en font pas usage.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada is one in a system of over 850 national historic sites, through which we learn about and share the story of our country.
French: Le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais est l’une des quelque 850 lieux historiques nationaux qui nous mettent en contact avec l’histoire de notre pays.
English: It is clear that there remains a system-wide, chronic problem of non-compliance with the Act's response deadlines.
French: Il est clair qu’il existe encore partout un problème chronique de non-respect des délais prévus par la Loi pour la communication de réponses.
English: (S.2.5) Process validation and/or evaluation studies (e.g., for aseptic processing and sterilization).
French: (S.2.5) Validation du procédé et/ou études d’évaluation (p. ex., dans le cas du traitement aseptique et de la stérilisation).
English: He stated that the Act required a consideration of cumulative effects.
French: Il a indiqué que la Loi exigeait que l'on tienne compte des effets cumulatifs.
English: There appeared to be a movement toward promoting these guidelines to treaty status, as shown by the use and the substitution of the term "article" for "principle" in the latest draft.
French: On semble s’acheminer vers une promotion de ces lignes directrices au rang de traité, ce que semble confirmer l’emploi du terme "article" à la place de "principe" dans le dernier projet.
English: At the renewed urging of the High Representative, a number of new States members of the Group of Friends have either launched or continued work towards the adoption of national plans for intercultural dialogue to advance the goals of the Alliance and thus implement good governance of cultural diversity at the national level.
French: Sous l'impulsion renouvelée du Haut Représentant, plusieurs nouveaux États membres du Groupe des Amis ont soit lancé des travaux, soit poursuivi ceux qui étaient en cours, en vue d'adopter des plans nationaux de dialogue interculturel pour promouvoir les objectifs de l'Alliance et concrétiser ainsi la bonne gouvernance de la diversité culturelle au niveau national.
English: However, pressures from an aging society will also emerge relatively slowly, enabling governments to plan and prepare in advance.
French: Cependant, les pressions causées par le vieillissement seront ressenties d'une manière assez lente et cela permettra aux gouvernements de planifier et de se préparer à l'avance.
English: Iceland has deposited its Instrument of Ratification or Accession, as appropriate, to the following International Conventions:
French: Elle a déposé ses instruments de ratification ou d'adhésion pour les conventions internationales ci-après :
English: Three rescue teams assessed the ventilation flows, extinguished the fire and supervised the evacuation of each refuge bay.
French: Trois groupes de la brigade de sauvetage ont vérifié les circuits d’aérage, lutté contre le feu et surveillé l’évacuation des différents abris.
English: The Operation ATALANTA, the EU's first naval operation, will soon celebrate its anniversary.
French: L'opération Atalanta, la première opération navale de l'Union européenne, fêtera bientôt son anniversaire.
English: Therefore, the moment is right for taking the steps that we are taking and constructing within the EU a military capability for crisis management.
French: C’est donc le bon moment pour agir comme nous le faisons et doter l’UE de moyens militaires destinés à la gestion des crises.
English: Furthermore, such a programme would not be acceptable to some of the Member States as it would be tantamount to a cutting back of the balancing out arrangement and also of the quotas.
French: De plus, un tel programme ne serait pas acceptable pour certains États membres, car cela équivaudrait pour eux à réduire le dispositif d'équilibrage et aussi les quotas.
English: Also, Solana was called upon to combine his HR role with that of Secretary-General of WEU, to which he was appointed in November 1999 at the Marseilles WEU Council.
French: En outre, M. Solana a été invité à concilier son rôle de HR et celui de Secrétaire général de l’UEO, poste auquel il avait été nommé en novembre 1999 lors du Conseil de l’UEO à Marseille.
English: Please describe the impact of those programmes.
French: Veuillez préciser quel a été l'effet de ces programmes.
English: Recommendation 35 (general methods for achieving third-party effectiveness of security rights)
French: Recommandation 35 (Méthodes générales pour rendre les sûretés réelles mobilières opposables)
English: Obasanjo’s latest move, his proposed "National Political Reform Conference" in March, is an attempt to steal the opposition’s thunder.
French: La dernière démarche d'Obasanjo, à savoir sa proposition de « Conférence pour une réforme politique nationale » en mars, constitue une tentative visant à détourner le courroux de l'opposition.
English: The party will also be asked to defer any further activity regarding the translation until it has been checked; and will be advised that the copyright in the translation will have to be assigned to AAWS.
French: On demandera aussi à la partie qui soumet la traduction de ne plus toucher au travail jusqu’à ce que la traduction soit vérifiée, et elle sera avisée que les droits d’auteur de la traduction devront être assignés à AAWS.
English: PRINCIPLE The EiaFoss system provides for the automated enzyme-linked immunofluorescent / paramagnetic microsphere (Immunomagnetic Dynabeads, IMB's), detection of Listeria spp. from food and environmental samples.
French: PRINCIPE Le système EiaFoss permet la détection enzymatique automatisée au moyen de microbilles immunofluorescentes/paramagnétiques (Dynabeads immunomagnétiques, IMB), des Listeria spp. dans des échantillons alimentaires et environnementaux.
English: The focus of government programs includes pregnant women, new parents and children under six years of age, and supports the growth of healthy families.
French: Les programmes gouvernementaux visent les femmes enceintes, les nouveaux parents et les enfants de moins de 6 ans, et appuie la création de familles en santé.
English: If you live outside these cities, you can call these centres toll free.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements auprès de ces centres.