ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 2, 1998, the Quebec Superior Court rendered a decision which recognized the validity of the Force's objective in establishing some restrictions that would ensure that the Force would remain a neutral and impartial police force; however, the Court found the existing regulations too restrictive and therefore declared section 57 to be in violation of the Charter.
French: Le 2 septembre 1998, la Cour supérieure du Québec a rendu une décision qui reconnaissait l'objectif de la Gendarmerie visant à établir des restrictions qui permettrait à la Gendarmerie de demeurer un corps policier neutre et impartial. La Cour a toutefois conclu que les dispositions actuelles du règlement étaient trop restrictives et que l'article 57 violait la Charte.
English: The Limbas have refused to recognize the electoral winner, a Mandigo, as the Paramount Chief, and the situation presents a potential for large-scale violence between Limbas and Mandigos.
French: Les Limbas ont refusé de reconnaître le gagnant des élections − un Mandigo − comme chef suprême et ces tensions pourraient déboucher sur des violences à grande échelle entre Limbas et Mandigos.
English: 40: 00 Specified use or application for which the lubricating composition is intended [4] 40: 02 . Bearings [4] 40: 04 . Oil-bath; Gear-boxes; Automatic transmissions; Traction drives [4] 40: 06 . Instruments or other precision apparatus, e.g. damping fluids [4] 40: 08 . Hydraulic fluids, e.g. brake-fluids [4] 40: 10 . Running-in oil [4] 40: 12 . Gas-turbines [4] 40: 13 . . Aircraft turbines [5] 40: 14 . Electric or magnetic purposes [4] 40: 16 . . dielectric; Insulating oil [4] 40: 18 . . in connection with recordings on magnetic tape or disc [4] 40: 20 . Metal working [4] 40: 22 . . with essential removal of material [4] 40: 24 . . without essential removal of material; Punching metal [4] 40: 25 . Internal-combustion engines [5] 40: 26 . . Two-stroke [4,5] 40: 28 . . Rotary [4,5] 40: 30 . Refrigerator lubricant [5] 40: 32 . Wire, rope or cable lubricants [5] 40: 34 . Lubricating-sealants [5] 40: 36 . Release agents [5]
French: 40: 00 Utilisation ou application particulière de la composition lubrifiante [4] 40: 02 . Paliers [4] 40: 04 . Bains d'huile; Boîtes de vitesses; Transmissions automatiques; Mécanismes de traction [4] 40: 06 . Instruments ou autres appareils de précision, p.ex. fluides amortisseurs [4] 40: 08 . Fluides hydrauliques, p.ex. fluides pour freins [4] 40: 10 . Huiles de rodage [4] 40: 12 . Turbines à gaz [4] 40: 13 . . Turbines d'aéronefs [5] 40: 14 . Usages électriques ou magnétiques [4] 40: 16 . . diélectriques; Huiles isolantes [4] 40: 18 . . en relation avec des enregistrements sur bandes ou disques magnétiques [4] 40: 20 . Travail des métaux [4] 40: 22 . . avec enlèvement substantiel de matière [4] 40: 24 . . sans enlèvement substantiel de matière; Découpage du métal à l'emporte-pièce [4] 40: 25 . Moteurs à combustion interne [5] 40: 26 . . Moteurs deux-temps [4,5] 40: 28 . . Moteurs rotatifs [4,5] 40: 30 . Lubrifiants pour machines frigorifiques [5] 40: 32 . Lubrifiants pour fils métalliques, cordages ou câbles [5] 40: 34 . Matériaux d'étanchéité lubrifiants [5] 40: 36 . Agents de démoulage [5]
English: • When requested by the Chief Electoral Officer at any time prior to issue of the writ, a returning officer must give written notice to the two opposed political organizations which, at the preceding election in the electoral district, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes respectively, requesting each organization within 20 days from the receipt of the notice to nominate a fit and proper person for appointment as enumerator for each polling division of the electoral district.
French: • À la demande du directeur général des élections formulée à n'importe quel moment avant la délivrance du bref, le directeur du scrutin avise par écrit les deux partis opposés dont les candidats, lors de la dernière élection tenue dans la circonscription, se sont classés respectivement premier et deuxième quant aux suffrages recueillis et demande à chacun de ces partis de nommer, dans les 20 jours suivant la réception de l'avis, une personne apte à occuper le poste de recenseur pour chaque section de vote de la circonscription.
English: And the solution is to increase employment in the 55-64 age group by 50% by 2010, at a time when workers, especially young people and women, are suffering from the scourge of unemployment and under-employment.
French: Et la solution consiste à accroître de 50 %, d' ici à 2010, l' emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans, et ce au moment où le chômage et le sous-emploi frappent les travailleurs, et notamment les jeunes et les femmes.
English: Spike (Bq/L) Mean Relative Bias Relative Precision (1) 6.95 x 103 6 6 (2) 3.45 x 104 6 7 (3) 5.71 x 106 5 7 References 1.
French: ENRICHISSEMENT (Bq/L) BIAIS RELATIF MOYEN PRÉCISION RELATIVE (1) 6,95 x 103 Bq/L 6 6 (2) 3,45 x 104 Bq/L 6 7 (3) 5,71 x 106 Bq/L 5 7 Références : 1.
English: YUKON, NORTHWEST AND N U N AV U T T E R R I T O R I E S Together, Canada’s territories contribute 2.8 Mt or 0.4% to the national GHG total and 5.0 M$ or 0.5% to the national GDP in 2001.
French: YUKON, TERRITOIRES DU N O R D - O U E S T E T N U N AV U T Ensemble, les trois territoires canadiens apportent 2,8 Mt (0,4 %) des émissions nationales de GES, et 5,0 millions de dollars (0,5 %) du PIB national en 2001.
English: Gatifloxacin was approved for marketing on February 21, 2001.
French: La mise en marché de la gatifloxacine a été approuvée le 21 février 2001.
English: With the breaking down of traditional industry, regulatory, and geographic barriers, Canada’s financial services* institutions and its government regulators needed to determine the best course of action that will ensure Canada’s competitiveness in this industry that is of such critical importance to both Canadians and the overall Canadian economy.
French: Les obstacles traditionnels au niveau de l'industrie et de la réglementation ainsi que les barrières géographiques sont abolies, et les institutions canadiennes de services financiers* doivent collaborer avec les organismes de réglementation afin de définir le plan d'action idéal pour garantir la compétitivité du Canada dans cette industrie si importante à la fois pour la population canadienne et pour l'ensemble de l'économie du pays.
English: 2(b) and if not, did they constitute a reasonable limit on freedom within the meaning of s.
French: 2b) et si, dans la négative, elles constituaient une limite raisonnable à la liberté d’expression au sens où l’entend l’article premier de la Charte.
English: The report, which will serve as a basis for preparing Commission proposals concerning a second phase of Tempus, shows that the Tempus programme is very popular both in the East and West.
French: Ce rapport, qui servira de base pour l'élaboration des propositions de la Commission concernant une seconde phase de TEMPUS, fait apparaître que le programme TEMPUS jouit d'une grande popularité tant à l'Est qu'à l'Ouest.
English: Investors must supply information to the Ministry of Finance prior to investing and register with the Registrar of Companies ((868) 625-9971).
French: Les investisseurs doivent fournir des renseignements au ministère des Finances avant d’effectuer un investissement et ils doivent s’inscrire auprès du conservateur du registre du commerce ((868) 625-9971).
English: The "mathematical" quality translates into India’s IT capability," which would then be used to leverage the database industry in general.
French: Selon M. Mashelkar, scientifique de renom, l’Inde est "ancienne, diverse et mathématique"73.
English: However, all expect high and growing volume of business in Russia over the coming years.
French: Près de 85% des projets essentiels de la Banque sont de portée régionale et cette tendance semble bien partie pour se poursuivre et s’amplifier.
English: Only one task shall be active at a time.
French: Seule une tâche à la fois sera activée.
English: High explosive was the master weapon in this battle.
French: On s’en est servi, non seulement pour pratiquer des brèches d’une maison à l’autre, mais à maintes reprises pour détruire des édifices complets et anéantir leurs occupants.
English: During 1 to 4 July, he responded to continued supportive care and was discharged on 5 July with a diagnosis of suspected HPS.
French: Pendant la période du 1er et le 4 juillet, il a bien répondu aux soins symptomatiques qui lui ont été administrés et a reçu son congé le 5 juillet; le diagnostic présomptif était un SPH.
English: Same as Environmental Assessment contact Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: John Unger Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: We now see the crisis coming to country after country because of a deliberate policy that Mr Schulz and others defended in this Parliament two years ago.
French: Nous voyons à présent cette crise toucher les pays les uns après les autres en raison d'une politique délibérée que M. Schulz et d'autres ont défendue dans ce Parlement il y a deux ans.
English: In this regard, the United Nations was called upon to calibrate its efforts and human rights activities to take the values of different civilizations and cultures into account and to dovetail the promotion of individual and communitarian human rights principles.
French: À cet égard, ils ont demandé que l'ONU tienne compte des valeurs des différentes civilisations et cultures dans ses activités en matière de droits de l'homme et assure simultanément la promotion des principes des droits individuels et des droits communautaires.
English: Airports: airports authority, national carrier; national security).
French: – Sensibiliser les opérateurs économiques.
English: Mr Frerichs also reported on the debate on a social Europe: a decision would be made at the Convention's November plenary session on whether to set up a working group on this issue, in the light of the conclusions of the report on economic governance.
French: Il fait également part du débat qui a eu lieu sur l'Europe sociale et de la décision qui sera prise lors de la session plénière de la Convention de novembre, à la lumière des conclusions du rapport sur la gouvernance économique, quant à la création d'un groupe de travail sur ce thème.
English: Article 13 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) enables the Community to combat discrimination.
French: L'article 13 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) donne compétence à la Communauté pour légiférer en matière de lutte contre la discrimination.
English: The three African countries deemed it appropriate to support the resolution for the four following reasons. First of all, we believe that the international community cannot be passive and indifferent with regard to the ongoing humanitarian crisis unfolding in Darfur, Sudan, and that it should express its concern about the horrendous crimes committed against the civilian population — crimes that have claimed and destroyed many lives, forced hundreds of thousands to flee their homes and inflicted unbearable suffering upon the whole population.
French: Nos trois pays africains ont jugé approprié d'appuyer la résolution pour les quatre raisons suivantes.  En tout premier lieu, nous pensons que la communauté internationale ne peut rester passive et indifférente devant la crise humanitaire qui se déroule dans le Darfour, au Soudan, et qu'elle est tenue d'exprimer son inquiétude devant les crimes horribles perpétrés contre la population civile, ces crimes qui ont dérobé et détruit tant de vies, contraint des centaines de milliers de personnes à fuir leur foyer et infligé des souffrances insoutenables à la population tout entière.
English: In 1982, I joined the board of one of Canada’s leading financial institutions — a trust company.
French: En 1982, je me suis joint au conseil d’une des principales institutions financières du Canada, une société de fiducie.
English: Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depository to all the States Parties.
French: Des copies dûment certifiées du présent Traité sont transmises par le dépositaire à tous les Etats Parties.
English: ○ “CEDAW and the Sharia”, UNIFEM/WARO, Amman, Jordan, 1-2 October 1999.
French: « La Convention CEDAW et la Charia », Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)/WARO, Amman, Jordanie, 1-2 octobre 1999.
English: These treatments included the provision of new prosthetics, the repair of walking sticks and physiotherapy.
French: Le traitement comprenait la fourniture de nouvelles prothèses, la réparation de cannes et la prestation de services de physiothérapie.
English: The component would also monitor developments at the subregional and international levels and evaluate the implications and impact of such developments on the implementation of the Linas-Marcousssis Agreement.
French: La composante assurerait également le suivi de l'évolution de la situation aux niveaux sous-régional et international et évaluerait les répercussions et l'impact des faits nouveaux sur l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: It was pointed out that the above-mentioned issues require solutions before a new round can be launched.
French: Il a été souligné que les questions susmentionnées devaient être réglées avant qu'un nouveau cycle de négociations puisse être lancé.
English: By the end of 2005, more than 570 sports organizations had accepted the Code, signifying overwhelming support for the harmonized approach to the global fight against doping in sport.
French: A la fin de 2005, plus de 570 organisations sportives avaient accepté le Code, un chiffre qui montre le soutien important apporté par les différents sports à l'approche harmonisée de la lutte contre le dopage dans le monde.
English: In this period, the zloty traded against the euro almost consistently at a much stronger level than in November 2004 and showed mostly a high degree of volatility.
French: Entre novembre 2004 et octobre 2006, le zloty n’a pas participé au MCE II mais s’est échangé dans le cadre d’un régime de change flexible.
English: Family needs for labour and income pull them out of school, and the culture and language of the classroom and schools of poor quality push them out.
French: Les familles les retirent de l'école parce que leur travail et les revenus qu'elles en tirent leur sont nécessaires, et ils sont rebutés par la culture et le langage de la salle de classe et par la médiocrité de l'enseignement.
English: (b) A man not having a wife or not living together with his wife, any child or children being issue of his, and any child or children being maintained by him; and;
French: b) Un homme non marié ou qui ne vit pas avec son épouse, tout enfant ou tous enfants de cet homme et tout enfant ou tous enfants dont la subsistance est assurée par lui;
English: On the second front, the federal government is expected to bring a national perspective to the social policy field that includes mental health, mental illness and addiction.
French: Deuxièmement, le gouvernement fédéral est censé donner une perspective nationale à la politique sociale, laquelle vise notamment la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: Original contracts for less than $25,0001 Original contracts for $25,000 or more1
French: Marchés initiaux touchant des honoraires de moins de 25 000 $1 Marchés initiaux touchant des honoraires de 25 000 $ ou plus1
English: Watch how long it takes to evaporate.
French: Observez le temps nécessaire à l’évaporation.
English: Subsection 7.32.2(2) is added to amend section 73.320 of CGSB-43.147 that deals with Cryogenic Liquids, Exceptions.
French: Le paragraphe 7.32.2(2) est ajouté pour modifier l'article 73.320 de la norme CGSB-43.147 qui traite des exceptions pour les liquides cryogéniques.
English: Rye is also planted for forage and silage because of its relatively low input requirements.
French: On cultive aussi le seigle pour la production de fourrage et d’ensilage, parce que cette céréale exige relativement peu d’intrants.
English: A study on parental behavior in American Black Oystercatchers (Haematopus bachmani) in British Columbia revealed sexual differences and seasonal variation in behavior.
French: L'étude du comportement parental de l'Huîtrier de Bachman (Haematopus bachmani) en Colombie-Britannique a révélé l'existence de différences sexuelles et de variations saisonnières du comportement.
English: Number of Eligible electors Number of Eligible electors who voted Number of electors voting in favour Number of electors voting against Number of rejected ballots
French: Nombre d’électeurs admissibles Nombre d’électeurs admissibles qui ont voté Nombre d’électeurs qui ont voté pour Nombre d’électeurs qui ont voté contre Nombre de bulletins rejetés
English: The past two years have seen further collaboration involving the regional commissions, regional development banks and other regional institutions.
French: Au cours des deux dernières années, la collaboration s'est renforcée entre les commissions régionales, les banques régionales de développement et d'autres institutions régionales.
English: The evaluation of the supplement on children was primarily a description of the initiatives, including procedures and cooperation relations, as it had been launched less than a year before the evaluation, and as Denmark had only seen a very limited number of trafficked children in that period.
French: L'évaluation du complément concernant les enfants portait surtout sur une description des initiatives, y compris des procédures et des relations de coopération, le complément ayant été introduit moins d'un an avant l'évaluation, et le Danemark n'ayant eu affaire qu'à un nombre limité d'enfants victimes de la traite pendant cette période.
English: • estimated effects thresholds for whole WCOs (e.g., for soil biota following application of WCOs to soil) and the corresponding estimates of exposure (e.g., application rates for land disposal in Canada); and/or
French: • les seuils estimatifs pour les huiles moteur usées complètes (p. ex., le biote du sol après épandage d'huiles moteur usées) et les estimations correspondantes de l'exposition (p. ex., taux d'épandage pour l'élimination au sol au Canada);
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, December 23, 2002 CHRISTMAS WATCH AT VICTORIA JOINT RESCUE CO-ORDINATION CENTRE ESQUIMALT, B.C. – It is business as usual for the Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) and the West Coast search and rescue standby team at Christmas.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, December 23, 2002 SERVICE DE QUART DE NOËL AU CENTRE INTERARMÉES DE COORDINATION DES OPÉRATIONS DE SAUVETAGE DE VICTORIA À Noël, les activités régulières se poursuivent pour le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) de Victoria et l’équipe auxiliaire de recherche et de sauvetage de la côte Ouest.
English: The laws on local finances, local elections, boundaries of municipalities, and the city of Skopje shall be adopted by a majority vote of the Representatives attending, within which there must be a majority of the votes of the Representatives attending who claim to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.
French: Les lois sur les finances locales, les élections locales, les délimitations des municipalités et la ville de Skopje sont adoptées à la majorité des voix des représentants présents, dont la majorité des voix des représentants présents qui se réclament des communautés non majoritaires dans la population macédonienne.
English: Best practices are only one part of the knowledge to be shared.
French: Les meilleures pratiques ne sont en effet qu'une partie des connaissances à mettre en commun.
English: Line 925 - Foreign non-business income Enter all foreign non-business income designated to beneficiaries.
French: Ligne 925 - Revenu étranger non tiré d'une entreprise Inscrivez tout revenu étranger non tiré d'une entreprise qui a été attribué aux bénéficiaires.
English: The creation and management of European companies must take place with as few hindrances and bureaucratic obstacles as possible.
French: La création et l'administration des sociétés européennes doit se dérouler avec le moins de tracas et d'obstacles bureaucratiques possible.
English: As the hourly rate at which Papp accrued costs in respect of counsel's participation in the complaint exceeds $200.00, Papp submitted that the hourly rate of $85.00 claimed is fair and in accordance with the Guidelines.
French: Étant donné que le taux horaire payé par Papp relativement à la participation des conseillers à la plainte dépasse 200,00 $, Papp a soutenu que le taux horaire réclamé de 85,00 $ est juste et conforme aux Lignes directrices.
English: Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Outils et Ressources Formats alternatifs
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 1482/2007/EC [adoption: codecision COD/2006/0076] 4.1.2008 - 31.12.2013 - OJ L 330 of 15.12.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1482/2007/CE [adoption: codécision COD/2006/0076] 4.1.2008 - 31.12.2013 - JO L 330 du 15.12.2007
English: There is an overall shortage of foodstuffs and feedingstuffs, particularly of protein crops, and deficits in the area of protein production.
French: Nous présentons dans l'ensemble un déficit dans le domaine des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine et animale. Nous présentons en particulier un déficit dans le domaine des protéagineux, de la production de protéines.
English: The ancillary facilities associated with this project include:
French: Raccordement de la station de pompage et du réservoir aux lignes de transport d’énergie de BC Hydro les plus proches.
English: The issue whether the respondent has made out a case for antedating his initial claim for benefit is of some difficulty.
French: Il est difficile de répondre à la question de savoir si l'intimé a établi le bien-fondé de sa demande d'antidatation de sa demande initiale de prestations.
English: There are no legal provisions impeding equal wages and equal employment for men and women; Address dropout problem; adoption of a plan of action with regard to free compulsory primary education as required by article 14 (para.
French: La législation ne contient aucune disposition qui empêche l'égalité d'accès à l'emploi et l'égalité de salaire entre les hommes et les femmes; Résoudre la question de l'abandon scolaire; adopter un plan d'action visant à assurer la scolarité primaire obligatoire et gratuite, comme prévu à l'article 14 (paragraphe 57).
English: UnitedKingdom.gc.ca Discover Canada Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: ï»¿ RoyaumeUni.gc.ca Découvrez le Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links
English: Over the years there has been much discussion in the CD and work done in the Ad Hoc Committee on PAROS established between 1985 and 1994 on how we may reinforce existing legal instruments.
French: Au fil des ans, la Conférence du désarmement a beaucoup discuté et le Comité spécial sur l'espace a beaucoup travaillé entre 1985 et 1994 sur la façon dont nous pourrions renforcer les instruments juridiques existants.