ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special mention was made of the importance of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), which promotes the use of space technologies for the prevention and remediation of disasters.
French: Ils ont évoqué l'importance du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), qui prévoit l'utilisation des technologies spatiales pour la prévention des catastrophes et les mesures correctives.
English: A formal report and proceedings of the meeting will be prepared and issued by the organisers of the Forum.
French: Un rapport officiel et un compte rendu intégral des débats seront établis et publiés par les organisateurs du Forum.
English: ◦ Waiting for family members or friends who have been referred to immigration for further processing
French: ◦ Le voyageur attend des membres de sa famille ou des amis qui ont été renvoyés aux bureaux de l’immigration à des fins de contrôle additionnel.
English: THE CHALLENGE OF RAISING RISK CAPITAL IN CANADA For some time now, Canada has been acknowledged as the world leader in exploration and mine financing, with a critical mass of financial infrastructure and expertise based in Toronto and Vancouver.
French: LA DIFFICULTÉ D’ACCROÎTRE LE CAPITAL-RISQUE AU CANADA Depuis un certain temps déjà, le Canada est reconnu comme un leader mondial en matière d’exploration et de financement des mines, la masse critique de l’infrastructure financière et de l’expertise étant située à Toronto et à Vancouver.
English: On September 21, 1974 it flew past Mercury for the second time and on March 16, 1975 for the third time.
French: Le 21 septembre 1974 elle survola Mercure une seconde fois et une troisième fois, le 16 mars 1975.
English: 09 June 2008 - A new working paper analyzing a diverse sample of SIMPOC national survey data from all world regions.
French: 5 juin 2008 - Le document est basé sur une analyse détaillée d'un échantillon diversifié de données d'enquêtes nationales du SIMPOC reparties sur l'ensemble des régions du monde.
English: The Governor General’s secretary then informs the Speaker of the House that the Governor General or a Deputy of the Governor will be going to the Senate to give Royal Assent to bills.
French: Le secrétaire du Gouverneur général informe ensuite le Président de la Chambre que le Gouverneur général ou son suppléant se rendra au Sénat pour donner la sanction royale à des projets de loi.
English: A noter que normalement les appartements ne sont disponibles qu'après 17H.
French: Voorlichting over gratis parkeren had gekund.
English: Most seasonal coyote home ranges were located between wolf packs or along the edge of wolf territories, but wolves and coyotes did not use the seasonal overlap area differently than expected.
French: La plupart des domaines saisonniers des coyotes se situaient entre les meutes ou aux abords des territoires des loups, mais les loups et les coyotes n'ont pas utilisé la zone saisonnière de chevauchement de manière différente de celle prévue.
English: Please refer to Appendix II:
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter l’annexe II :
English: ◦ Ontario (The Success of the Ontario Cataract Plan - Dr. Alan Hudson)
French: ◦ Ontario (Succès du plan de la chirurgie de la cataracte en Ontario - D r Alan Hudson)
English: On the occasion of the 2008 International Day of the World's Indigenous Peoples, the UNDP Administrator reaffirmed that UNDP would continue to support efforts to ensure that indigenous voices are heard loudly and clearly, and that they contributed to local, national and global development processes.
French: En 2008, à l'occasion de la Journée internationale des peuples autochtones, l'Administrateur du PNUD a réaffirmé que le PNUD continuera de contribuer à l'action menée pour que ces peuples, qui participent aux processus de développement à l'échelle locale, nationale et mondiale, fassent entendre leur voix haut et clair.
English: Notwithstanding the above, Africa still faces considerable development challenges.
French: En dépit de ces avancées, l'Afrique reste confrontée à des problèmes de développement considérables.
English: I want to thank everyone with whom we have worked on a daily basis and on the two occasions when Mexico presided over the Council during this period.
French: Je voudrais remercier tous ceux avec lesquels nous avons travaillé au jour le jour, ainsi que les deux fois où le Mexique a présidé le Conseil durant cette période.
English: (x) Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices:
French: x) Cinquième conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'ensemble de principes et de règles convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives :
English: 5.4.1.5.2 Replace "in column 7" by "in column 7 (top of the cell)".
French: 5.4.1.5.2 Remplacer «dans la colonne 7» par «dans la colonne 7 (dans le haut de la case)».
English: Managed production to obtain optimum sustainable production.
French: Gérer de manière à atteindre une production durable optimale.
English: Their sides are 'non-state actors', not governments.
French: Les parties impliquÃ©es sont des « acteurs non Ã©tatiques » et non des gouvernements.
English: [ 1 ] Since the CATSA Act came into being, service providers under contract to CATSA have performed all screening services.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’ACSTA, les fournisseurs ayant conclu un contrat de services avec l’ACSTA se sont acquittés de tous les services de contrôle [ 2 ].
English: On 6 January, people in Yakawlang heard helicopters landing in Ferooz Bahar.  Taliban forces attacked Khotal Suhaq in the night between 6 and 7 January and, after they overran the defences, advanced towards Nayak.
French: Les forces des Taliban ont attaqué Khotal Suhaq dans la nuit du 6 au 7 janvier, et après avoir annihilé la défense, ont avancé vers Nayak.
English: Services & Activities School/public programming including tours of facility and visits to groups; historic fashion shows; annual fashion show and brunch; antique car and fashion show; gift shop and tea room on the premises.
French: Services School/public programming including tours of facility and visits to groups; historic fashion shows; annual fashion show and brunch; antique car and fashion show; gift shop and tea room on the premises.
English: Germany looks forward to continued active support for the Committee and the implementation of resolution 1540 (2004).
French: L'Allemagne espère vivement que le Comité continuera de bénéficier d'un soutien actif et que la résolution 1540 (2004) sera mise en œuvre.
English: There will be no list of speakers for the informal meeting.
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour cette séance informelle.
English: I conducted my audit in accordance with the standards for assurance engagements established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Ma vérification a été effectuée conformément aux normes relatives aux missions de certification établies par l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Fun ways to add fibre to your familyâ€™s day
French: English Accueil » Real Life Parenting » Fun ways to add fibre to your familyâ€™s day
English: implementation and actions The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.
French: La Commission apportera de nouveaux éléments constitutifs à la politique audiovisuelle européenne, en faisant avancer le débat sur le pluralisme des médias et l’éducation aux médias.
English: Established in 1860 and nestled in the woods, just 50 metres from Palić Lake, our elegant hotel with wellness facilities is protected by the state as a cultural monument.
French: Construit en 1860 et niché dans la forêt à tout juste 50 mètres du lac de Palić, cet hôtel élégant doté d'installations de bien-être est protégé par l'État en tant que monument culturel.
English: Overall, the majority of speakers devoted a large portion of their interventions to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: En général, la majorité des orateurs ont consacré une grande partie de leurs interventions à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Nature has done its daily job during many years in order to produce each plank which is unique in its structure and tone.
French: La nature a fait quotidiennement son travail pendant de nombreuses années pour produire chaque planche qui est unique dans sa structure et ses nuances de couleurs.
English: • assistance with government procedures For more information on the AWS see http://www.awsg.at, or contact: office@awsg.at 5 March, 2002
French: • assistance en matière de procédures officielles Pour de plus amples renseignements sur l'Agence Innovation, vous pouvez consulter le site http://www.awsg.at ou envoyer un message à l'adresse suivante : office@awsg.at. Le 5 mars 2002
English: We consider it fully justified for one additional non-permanent seat to be allocated to the Group of Eastern European States, as that Group's membership has doubled in the last decade.
French: Nous considérons qu'il est pleinement justifié d'attribuer un siège non permanent supplémentaire au Groupe des États d'Europe orientale, compte tenu du doublement du nombre de ses membres au cours de la dernière décennie.
English: OIOS considers, however, that the statute and rules of the Tribunals do not bar such reform and, as occurs in national jurisdictions, such protection as is necessary for attorney-client privileges, may be incorporated.
French: Le BSCI constate toutefois que cette nouvelle formule ne serait pas contraire aux statut et règlement du Tribunal et que, comme dans les systèmes judiciaires nationaux, des mesures pourraient être prévues pour offrir les garanties nécessaires au respect de la confidentialité des rapports entre l'avocat et son client.
English: See Walter Laqueur, ‘Postmodern Terrorism’, Foreign Affairs, vol.
French: Voir Walter Laqueur, « Postmodern Terrorism », Foreign Affairs, vol.
English: UNCTAD should assist developing countries in multilateral negotiations on agriculture.
French: La CNUCED devrait fournir une assistance aux pays en développement dans les négociations multilatérales sur l'agriculture.
English: Although its mandate does not emanate from a formal body, the Wiesbaden Group has expressed a desire to increase its emphasis on the provision of guidelines, recommendations and approaches for advancing issues related to business registers.
French: Bien que le mandat du Groupe n'émane pas d'un organe officiel, il s'est dit désireux de s'occuper plus activement de directives, de recommandations et de méthodes permettant de traiter les problèmes rencontrés en matière de registres d'entreprises.
English: The Delegation of France pointed out that, for the purposes of the Community system and the TRIPS Agreement, there was only one contact point in the French administration, namely the International Relations Department of the Ministry of Agriculture and Fisheries.
French: La délégation de la France a indiqué que, dans le cadre du système communautaire et dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, il n’existait qu’un seul point de contact au sein de l’administration française, à savoir le service des relations internationales du Ministère de l’agriculture et de la pêche.
English: The department will strive to integrate our electronic Client Relationship Management system (TRIO) and our client service portal (VTC) with the Government Online Trade Services (GOTS) to provide Canadian firms with the world’s most effective and seamless government web-based services.
French: Le Ministère cherchera à intégrer son système électronique de gestion des relations avec la clientèle (TRIO) et son portail de service à la clientèle (DCV) dans les services commerciaux gouvernementaux en ligne (SCGL). Ce faisant, les entreprises canadiennes bénéficieront d’un accès complet aux services gouvernementaux en ligne les plus efficaces au monde.
English: To operationalize the definition, the ICRC workshops and the IASC policy paper identified three categories of protection activities: “responsive action”, (“any activity undertaken in connection with an emerging or established pattern of violation and aimed at preventing its recurrence, putting a stop to it, and/or alleviating its immediate effects”); “remedial action” (“any activity aimed at restoring people's dignity and ensuring adequate living conditions subsequent to a pattern of violation, through rehabilitation, restitution, compensation and repair”); and “environment building” (“any activity aimed at creating and/or consolidating an environment - political, social, cultural, institutional, economic and legal - conducive to full respect for the rights of the individual”).
French: Aux fins de l'application pratique de la définition susmentionnée, les participants aux ateliers du CICR, ainsi que le Comité permanent interorganisations, dans son document d'orientation, ont distingué trois catégories d'activité de protection: l'action réactive («toute activité entreprise en cas de situation de violation naissante ou établie pour prévenir la répétition des violations, pour y mettre fin et/ou pour en atténuer les effets immédiats»); l'action corrective («toute activité visant à rendre aux personnes leur dignité et à leur garantir des conditions de vie appropriées après une situation de violation, par la réadaptation, la restitution, l'indemnisation et la réparation»); et l'action constructive (toute activité qui vise à créer et/ou renforcer un environnement − politique, social, culturel, institutionnel, économique et juridique − propice au plein respect des droits de la personne).
English: There was a need to control the transfer of sensitive fuel-cycle technologies and facilities, particularly to countries which gave rise to concern regarding proliferation or had no legitimate need for such technologies and facilities in terms of economic feasibility or energy security.
French: Il est nécessaire de maîtriser le transfert des technologies et des installations posant un risque de prolifération liées au cycle du combustible, particulièrement à des pays qui suscitent des préoccupations concernant la prolifération ou qui n'ont pas de besoin légitime de ces technologies et installations des points de vue de la possibilité économique ou de la sécurité énergétique.
English: The Institute on Religion and Public Policy pointed out that article 11 of the Slovak constitution places international human rights instruments above State law if they guarantee greater human rights than those included in domestic law.
French: L'Institute on Religion and Public Policy (Institut sur la religion et les politiques publiques − IRPP) fait observer que, en vertu de l'article 11 de la Constitution slovaque, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont primauté sur le droit interne, à condition de garantir une étendue plus grande des droits fondamentaux.
English: Provision of support for economically viable alternative activities 1.
French: Prestation d'un soutien pour d'autres activités économiquement viables 1.
English: ◦ When can you expect your refund?
French: ◦ Quand recevrez-vous votre remboursement?
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates PPT templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Présentation en PPT Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: These analyses established whether parenting effects were moderated by age, sex, social background and/or family climate.
French: Ces analyses ont permis d’établir si les effets du style parental étaient modérés par l’âge, le sexe, le milieu social et le climat familial.
English: However, there is insufficient information before the Agency on the record of service for crop year 2007-2008 under these revised programs for the Agency to rule on a final remedy at this point in time.
French: Toutefois, à ce stade-ci de la campagne de 2007-2008, l'Office ne dispose pas d'assez d'information sur le niveau de service fourni dans le cadre des programmes révisés de CN pour statuer sur les mesures correctives à lui imposer.
English: The same holds true in post-genocide or post-conflict situations.
French: Il en va de même pour les situations suivant un génocide ou un conflit.
English: The consultations also included representatives of other ministries and Government agencies, academia and research institutions with mandates to address different aspects of disaster risk management.
French: Ont également participé à ces consultations des représentants de ministères et d'organismes publics, des milieux universitaires et d'institutions de recherche chargées de différents aspects de la gestion des risques de catastrophe.
English: The second question is - was the Selection Board obliged to seek out additional information from the appellant with respect to his experience?
French: La seconde est la suivante : le jury de sélection se devait-il de demander à l'appelant des renseignements complémentaires sur son expérience ?
English: I am sure that the issue of adequate police resources for IP enforcement is not unique to Australia.
French: Il est certain que cette question n’est pas spécifique à l’Australie.
English: That is exactly what the new Treaty will do.
French: C'est exactement ce que fera le nouveau traité.
English: Health impact assessment and governmentpolicymaking in European countries:
French: Point 4.7 à l’ordre du jour provisoire.
English: It was also agreed that, since article 17 bis provided an exhaustive set of grounds for refusing recognition and enforcement, that situation should be addressed in that article.
French: Il a aussi été convenu que, l'article 17 bis contenant une liste exhaustive de motifs de refus de la reconnaissance et de l'exécution, ce cas de figure devrait être traité dans cet article.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve symptoms – Regain or maintain full range of motion – Prevent complications Appropriate Consultation Consult immediately if there is concern of serious injury (e.g., trauma of significant force) or if there is associated neuropathic pain and neurological changes.
French: Il faut limiter au minimum le recours au collet cervical chez les clients souffrant d’une hyperextension cervicale (coup du lapin), sauf dans les cas de hernie discale, qui commandent une immobilisation permanente pour limiter la douleur radiculaire sur une plus longue période.
English: Perhaps Google Talk instant messaging is the most anticipated messenger of the recent times.
French: QIP est un programme gratuit de communications en ligne.
English: • Standard Christian burial practices are accepted and practised.
French: • Les pratiques chrétiennes habituelles pour les funérailles sont acceptées et mises en pratique.
English: He stated that the appellant imports and sells enclosures used by a variety of industrial and data communications companies.
French: Il a déclaré que l'appelante importe et vend des enceintes utilisées par diverses sociétés industrielles et sociétés de communication de données.
English: Figure 40 Cumulative Bill C-31 Registrations by Year, Canada, 1985-2010
French: Figure 40 Inscriptions cumulatives aux termes de la loi C-31, par année,Canada, 1985-2010
English: Long or partial name Alphabetical list of partners
French: Nom complet ou partiel Liste alphabétique des partenaires
English: Communication No. 1320/2004
French: Communication no 1320/2004
English: The Working Party may wish to endorse the annex and possibly request the inclusion of the high level description of the eTIR system into the Reference Model as an introduction to the eBusiness requirements Chapter and a guideline for the future work of the Expert Group.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver l'annexe et, éventuellement, demander l'incorporation de la description détaillée du système eTIR dans le Modèle de référence, en guise d'introduction au chapitre consacré au commerce électronique et d'orientation pour les futurs travaux du Groupe d'experts.
English: In this era, when there are no “natural enemies”, and thus no “natural allies”, some seek to advance their political and military ambitions by playing on racial and religious fears to give life to the dangerous doctrine of an impending clash of civilizations.
French: En cette ère, où il n'y a ni « ennemis naturels », et donc ni « alliés naturels », certains cherchent à satisfaire leurs ambitions politiques et militaires en jouant sur des peurs raciales et religieuses pour donner naissance à la doctrine dangereuse d'un prochain choc des civilisations.
English: Trafficking in women and sexual enslavement are difficult to eradicate, but if all the social partners, such as governments, NGOs, the academic community and law-enforcement agencies, join forces substantive progress can be made.
French: La traite des femmes et l'esclavage sexuel sont difficiles à éliminer, mais si tous les partenaires sociaux, tels que les gouvernements, les ONG, les universitaires et les organes chargés de faire respecter la loi unissent leurs forces, des progrès substantiels peuvent être faits.
English: A determination in this regard will vary from one situation to another, depending on the circumstances.
French: Une décision à cet égard variera d'un cas à l'autre, selon les circonstances.
English: See also, T. Opsahl, “Equality in Human Rights Law, with special reference to article 26 of the ICCPR”, in M. Nowak, (ed.
French: Voir également T. Opsahl, «Equality in Human Rights Law, with special reference to article 26 of the ICCPR», dans M. Nowak (dir.  publ.
English: In Austria, the contract must not be awarded until three working days have elapsed from the date of the contract award notice; otherwise it is null and void.
French: En Autriche, le marché ne peut être attribué que trois jours ouvrables après la date de l'avis d'attribution, faute de quoi il est nul et non avenu.
English: Really inspiring to see our future collaborators!!!
French: Vraiment inspirant de voir la relève!!!
English: The proposed repeal of paragraph 11(a) and the insertion of subsection 11.1 would address this issue. Its adoption would mean that a subsequent satellite production platform in a study area delineated in a comprehensive study or review panel under the CEA Act, or an EARPGO Panel review, of a previous production facility, would be assessed under the screening requirements of the CEA Act.
French: La suppression proposée de l'alinéa 11a) et son remplacement par le paragraphe 11.1 réglerait ce problème et assujettirait aux exigences d'examen préalable de la LCEE toute plate-forme satellite de production aménagée subséquemment dans une zone d'étude délimitée lors de l'étude approfondie ou de l'examen par une commission, en vertu de la LCEE, ou de l'examen par une commission, en vertu du Décret, d'une installation préalable de production.
English: To determine the intent of a claimant it is necessary to look at all the reasons for the purchase at the time the property was acquired.
French: Pour déterminer l'intention d'un demandeur, il faut examiner tous les motifs de l'acquisition au moment où la dépense a été engagée.
English: According to one deputy minister, the best personal support is a stable personal life and an understanding spouse!
French: Le meilleur support personnel selon un sous-ministre, c'est une vie personnelle stable et un conjoint compréhensif!