ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was concerned that unemployed women were allotted only 400 grams of rice daily, even less than the portion for elementary school children.
French: Elle se préoccupe du fait que les femmes au chômage ne reçoivent que 400 grammes de riz par jour, c'est-à-dire moins que la ration des élèves des écoles élémentaires.
English: The Eleventh Congress will provide a springboard for further action in the provision of technical assistance to requesting States, including in the implementation of the Protocol.
French: Le onzième Congrès offrira un cadre pour les mesures à adopter afin de renforcer l'assistance technique fournie aux États qui en feront la demande, notamment pour la mise en oeuvre du Protocole.
English: • Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_genealogy_software] Many genealogy software packages have free trial versions that you can download.
French: • Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_genealogy_software] Plusieurs logiciels de généalogie sont offerts en version d'essai gratuite que vous pouvez télécharger.
English: We hope that the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled for July 2005, will yield fruitful results.
French: Nous espérons que la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue en juillet 2005, aboutira à des résultats fructueux.
English: We must try to see what is the current “I” humbly and impartially?
French: Nous devons essayer de voir quel est le "je" avec humilité et en toute impartialité?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1862, No. 31704.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1862, n° 31704.
English: Methodology Given the challenge for government information to reach out to youth and the importance in terms of percentage of the adult population, OCAPI concluded that YouCAN’s conference would provide a sound format to engage youth on HPFB issues.
French: Méthodologie Puisque l’information gouvernementale a de la difficulté à atteindre les jeunes et compte tenu de leur importance en termes de pourcentage de la population adulte, le BPCP est arrivé à la conclusion que la conférence de YouCAN! serait un excellent moyen d’amener les jeunes à s’intéresser à l’action de la DGPSA.
English: · Informal ministerial council in Leipzig on territorial and urban policy: During their meeting of 13 February, the coordinators decided to send two recommandations to the German Presidency.
French: · Conseil des ministres informel à Leipzig sur la politique territoriale et urbaine: lors de leur réunion du 13 février, les coordinateurs ont décidé d’envoyer deux recommandations à la présidence allemande.
English: Evidence indicates that the two species are due to electrons trapped in distinctly different physical environments.
French: Les données indiquent que les deux espèces sont dues à des électrons piégés dans des environnements physiques différents.
English: ◦ ENGO members support the original Environment Canada proposal.
French: ◦ Les membres des ONGE appuient la proposition initiale d'Environnement Canada.
English: That suggests that this is the greatest economic and financial crisis that the United Nations has had to address.
French: Ce qui laisse entendre qu'il s'agit de la plus grande crise financière et économique dont l'ONU a à connaître.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,700.00 2006-04-19 Canadian Corps of Commissionaires 460 - Protection services $39,327.06 2006-04-18 Anthony Macauley Associates 1228 - Computer software $61,043.50 2006-04-13 Portage Personnel Inc.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 700,00 $ 2006-04-19 Canadian Corps of Commissionaires 460 - Services de protection 39 327,06 $ 2006-04-18 Anthony Macauley Associates 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 61 043,50 $ 2006-04-13 Portage Personnel Inc.
English: The effects of the background variables on the literacy scores of persons who did not complete the test are likely to be much larger.
French: Les effets des variables de base sur les notes en littératie des personnes qui n'ont pas subi le test seraient sans doute beaucoup plus importants.
English: The option of a minister for science was rejected for Canada, chiefly on the grounds that a minister with direct responsibilities for the performance of research in agencies of his own department would not be an impartial adviser on government science policy in general and that the concentration of so many science functions in one place would create an overcentralized and unwieldy administration.
French: L'option recommandant la création d'un poste de ministre des Sciences a été rejetée pour le Canada, surtout parce qu'un ministre directement responsable du rendement en matière de recherche dans son propre ministère ne serait pas un conseiller impartial sur la politique scientifique gouvernementale générale et que la concentration de fonctions scientifiques si nombreuses en un seul lieu créerait une administration trop centralisée et trop rigide.
English: The average interval between workers' retraining periods has increased since 1991 from five to nine years.
French: La périodicité moyenne de recyclage des travailleurs est passée depuis 1991 de cinq à neuf ans, voire davantage.
English:    . Mr President, I would like to thank Mr Cornillet for his report, which highlights the importance of tourism and its potential in the developing world.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Cornillet pour son rapport, qui met en avant l’importance du tourisme et le potentiel qu’il renferme pour les pays en développement.
English: They also want more information on the economic impact of the proposal, not only on the impact of the information requirements.
French: Ils veulent également plus de renseignements sur l'impact économique de la proposition, pas seulement sur l'impact des exigences en matière d'information.
English: • How your pension plan works
French: •Le fonctionnement de votre régime de pensions
English: CIC is responsible for selection, settlement and integration, while also offering Canada's protection to those in need.
French: CIC est responsable de la sélection, de l'établissement et de l'intégration, et se charge d'offrir la protection du Canada à ceux qui en ont besoin.
English: Breakfast also helps you control your weight because you’ll be less likely to feel hungry — and more susceptible to unhealthy foods — later in the day.
French: Le déjeuner aide également au maintien du poids parce que vous aurez moins faim – et donc moins envie de manger des aliments nocifs – pendant le reste de la journée.
English: This task also involves describing the enemy's aim or design, influence of the area of operations on enemy courses of action, and the capabilities of the enemy.
French: Il faut également donner des détails sur le but ou les plans de l’ennemi, l’influence des zones d’opérations sur les plans d’action de l’ennemi et sur les capacités de celui-ci.
English: Is the required level of financial resourcing possible?
French: Est-il possible d’avoir un niveau suffisant de ressources financières?
English: Canada is also a member of the World Customs Organization (WCO) and, in proceeding with the eManifest initiative, Canada is further supporting the WCO’s Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: Le Canada est également membre de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et, en mettant en place le Manifeste électronique, il donne son appui au Cadre de normes de l’OMD pour sécuriser et faciliter le commerce mondial.
English: Corporate services Governance, corporate management, audit and evaluation, fund raising, commercial activities, finance and administration, human resources, and information systems.
French: Les apports non affectés sont constatés à titre de revenus au moment où ils sont reçus ou à recevoir, si le montant à recevoir peut être évalué de façon raisonnable et si sa perception peut être raisonnablement assurée.
English: The share of homepages in German has almost tripled, from 4.5% to 13% (= 24,251,665).
French: »1 Ici entre en ligne de cause le fait que l’imposition d’une autre langue est toujours associée à des considérations d’ordre économique, militaire ou politique, perçues comme « impérialisme linguistique ».
English: Malraux became a Minister of State in De Gaulle's 1958-1959 government and France's first Minister of Cultural Affairs from 1959 to 1969, serving during all of Charles De Gaulle's presidency.
French: Au cours d'une vie marquée par des épreuves personnelles, il aura rencontré les grandes personnalités du monde politique et poursuivi un dialogue constant avec les grands artistes.
English: • Employment in the communications equipment manufacturing industries made up 47% of all of Ontario’s ICT manufacturing in 2004.
French: • En 2004, les industries de la fabrication de matériel de communication ont généré 47 % des emplois du sous-secteur de la fabrication des TIC en Ontario.
English: At the advance polls and on election day, any person with a visual impairment could ask the returning officer for a voting template, and assistance in marking the ballot was available.
French: Lors du vote par anticipation et le jour du scrutin, tout électeur peut recevoir de l'aide pour remplir son bulletin, ou obtenir un gabarit du directeur du scrutin s'il a une déficience visuelle.
English: Mr. Nixon illustrated his thinking by noting that the organization of the CAF would require the presence of francophones at Halifax and of anglophones at Valcartier, even though in Halifax, it was not possible to provide francophones with a cultural environment and French services of the kind they had enjoyed at Valcartier.
French: M. Nixon illustrait sa pensée en soulignant que l’organisation des FAC demanderait la présence de francophones à Halifax et d’anglophones à Valcartier malgré qu’à Halifax il n’était pas possible de fournir aux francophones un milieu culturel et des services en français tels que ceux qu’ils avaient à Valcartier.
English: It follows that poverty increases with illness and, when old age comes, the situation becomes desperate.
French: Il s’ensuit que cette pauvreté s’accentue avec la maladie et, quand arrive la vieillesse, c’est la misère.
English: At its thirty-fifth session in 2002, the Commission had before it the reports of the twenty-fourth, twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Working Group.
French: À sa trente-cinquième session en 2002, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses vingt-quatrième, vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: In the film and video industry, this may require a producer to move into distribution and build a library.
French: En ce qui concerne l'industrie film et vidéo, ceci peut signifier qu'un producteur s'occupe aussi de distribution et mette sur pied un catalogue.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  E. M. Shimon Peres, Président de l'État d'Israël, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • It is the role of the Department of Canadian Heritage to facilitate a broad definition of Canadian history and therefore Canadian heritage; and
French: • Il incombe à Patrimoine canadien de faciliter l'élaboration d'une définition large de l'histoire du Canada et, par conséquent, du patrimoine canadien; et
English: The conflict over different paradigms of development is the central question.
French: L'opposition des différents modèles de développement est une question centrale.
English: Here, a further distinction can be made between requests submitted to the authority and the replies given by the latter.
French: Dans ce cadre, on peut faire encore une différence entre les demandes présentées à l'administration et les réponses faites par cette dernière.
English: The followers of different religions in the Kingdom enjoy full freedom to perform their religious observances and build their places of worship.
French: Il existe 14 églises et synagogues, ainsi que d'autres édifices religieux.
English: Regional representatives from the Organization of American States (OAS), and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), a Commissioner of the African Commission on Human and Peoples' Rights of the African Union, and an indigenous member of the Commission's Working Group on Indigenous Populations/Communities have served as resource persons for the training sessions.
French: Des représentants régionaux de l'Organisation des États américains et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, un commissaire de la Commission africaine sur les droits de l'homme et des peuples de l'Union africaine et un membre autochtone du Groupe de travail de la Commission sur les populations/communautés autochtones ont contribué en tant que spécialistes à des stages de formation.
English: AHRC's mandate includes the following authorities:
French: Son mandat comprend les pouvoirs suivants :
English: Cool Shops Business Improvement Area (BIA) Outreach Program EcoAction contribution: $22,640 Greenest City Environmental Organization Toronto The Cool Shops program works with neighbourhood retailers to identify and implement energy management measures to reduce energy use, save on utility costs, and improve environmental health through greenhouse gas reductions.
French: Programme de sensibilisation : commerces branchés dans les zones d'amélioration des affaires (ZAA) Contribution d'ÉcoAction : 22 640 $ Greenest City Environmental Organization Toronto En collaboration avec les détaillants du voisinage, le programme des commerces branchés vise à cerner les mesures de gestion énergétique qui permettront de réduire la consommation d'énergie, de restreindre le coût des services publics et d'améliorer la santé environnementale grâce à la réduction des gaz à effet de serre.
English: He even addresses one of men’s most sacred rights – their driver’s licenses.
French: Il n’a pas craint non plus de remettre en question ce que la plupart des hommes considèrent comme l’un de leurs droits les plus sacrés : le permis de conduire.
English: The members of the Crucible Group come from public and private research institutions, nongovernmental organizations (NGOs), governments, and academia.
French: Le débat entourant la PI n'est pas prêt d'être clos et le groupe a l'intention d'y apporter une contribution constructive.
English: France nevertheless would like to voice certain reservations about the wording of the fourth preambular paragraph.
French: La France souhaite néanmoins exprimer les réserves que lui inspire le libellé du quatrième alinéa du préambule de cette résolution.
English: The Board recommends that UNDP introduce improved monitoring of paper use across divisions and that UNDP set a target for a reduction in paper use.
French: Le Comité recommande que le PNUD améliore le contrôle de l'utilisation du papier dans l'ensemble des divisions et qu'il fixe un objectif de réduction de la quantité de papier utilisée.
English: ◦ State intent to incorporate local experts (or reference them if secured)
French: ◦ Indiquez votre intention d'ajouter à votre équipe des spécialistes locaux (ou mentionnez de qui il s'agit, si vous en êtes certain)
English: Since sphagnum moss cells can store water, the water table of the bog can rise above surrounding ground-water table.
French: Comme les cellules de sphaigne peuvent emmagasiner l'eau, la surface de la nappe de la tourbière peut s'élever au-dessus de la nappe phréatique environnante.
English: Venezuela was also concerned at the Security Council's increasing interference in human rights issues, which were the exclusive responsibility of the General Assembly pursuant to Article 13 of the Charter of the United Nations.
French: Le Venezuela est également préoccupé par l'ingérence croissante du Conseil de sécurité dans les questions relatives aux droits de l'homme qui sont du ressort exclusif de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 13 de la Charte des Nations Unies.
English: This choice is not guaranteed at the moment, and that is a missed opportunity.
French: Ce choix n'est pas garanti aujourd'hui, c'est une occasion manquée.
English: Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control:
French: g) Alliage nitruré niobium-titane-tungstène (approximativement 50 % de Nb, 30 % de Ti et 20 % de W);
English: However, fatigue and depression may increase over the course of treatment.
French: Cependant, la fatigue et la dépression peuvent augmenter pendant le traitement.
English: All regions of Canada continue to experience shifts in need and capacity that are not yet managed.
French: Toutes les régions du Canada font l’expérience de changements dans les besoins et dans la capacité qu’on n’a pas encore gérés.
English: The result was that the administration initiated the safeguard procedure on the following categories on its own: (a) categories 338/339 - cotton knit shirts and blouses; (b) categories 347/348 - cotton trousers; and (c) categories 352/652 - cotton and man-made fibre underwear.
French: En définitive, le Gouvernement a engagé de sa propre initiative la procédure de sauvegarde en ce qui concerne les catégories suivantes: a) catégories 338/339 − chemises et chemisiers de coton en bonneterie; b) catégories 347/348 − pantalons de coton; et c) catégories 352/652 − sous-vêtements de coton et de fibres synthétiques ou artificielles.
English: This is consistent with how accrued losses on other inventory are treated on an acquisition of control.
French: Le nouveau numéro 5 explique le nouveau paragraphe 10(10).
English: The Hermitage Restaurant offers a distinguished cuisine featuring simple dishes that reflect the rich gastronomic traditions of the region.
French: Le restaurant l'Hermitage propose une délicieuse cuisine à base de plats simples reflétant la riche tradition gastronomique de la région.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, stated that it attached the greatest importance to the work, outcome and working modalities of the Program and Budget Committee.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a déclaré qu’elle attachait la plus grande importance aux travaux, aux résultats et aux modalités de travail du Comité du programme et budget.
English: The various departmental/agency perspectives will be transferred into the template with general observations also supplied by a Chairperson.
French: Les divers points de vue des ministères et agences seront traduits en un modèle avec des observations générales fournies par un président.
English: Ms. Sarne (Philippines) said that her delegation fully supported draft resolution A/C.6/59/L.2 and reaffirmed its position that a comprehensive ban on human cloning was the only viable approach for the United Nations.
French: Mme Sarne (Philippines) dit que sa délégation appuie pleinement le projet de résolution A/C.6/59/L.2 et réaffirme sa position selon laquelle la seule démarche viable pour l'ONU consiste à interdire complètement le clonage humain.
English: Prompts (via a drop down list) should be established for each of the three concepts on the drop down list, to include:
French: Il faudrait prévoir des liens (via une liste déroulante) pour chacun des trois éléments du menu déroulant afin d’inclure :
English: 4.3 The State party asserts that the implementing regulations for the Charter for Peace and National Reconciliation adopted by referendum on 29 September 1995 make provision for all victims of the national tragedy and extend the State's social protection to their beneficiaries.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que les textes d'application de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale adoptée par référendum le 29 septembre 2005, visent la prise en charge de toutes les victimes de la tragédie nationale et d'assurer à leurs ayants droit la protection sociale de l'État.
English: A total of 20 witnesses, including a number of Israeli Arab and Jewish witnesses, out of an aggregate of 33 scheduled witnesses whose attendance had previously been confirmed, were heard by the Special Committee.
French: Au total, 20 témoins, dont plusieurs Arabes israéliens et plusieurs Juifs, sur le groupe de 33 dont la présence avait été annoncée, ont pu être entendus par le Comité spécial.
English: Artículo L.212–3 y L.212–4. A. y H.–J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, , obra mencionada en la nota 71, n°1022 (que limita la solución a los contratos celebrados en Francia).
French: En la orden de ejecución deberá declararse que la ejecución se otorga sobre la base de la sentencia dictada por el tribunal extranjero".
English: Prince George, February 22, 1999 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY D. KREITZ  Professional Engineer [10-1-o]
French: Prince George, le 22 février 1999 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DARBY D. KREITZ [10-1-o]
English: Poor countries that are also suffering under enormous corruption.
French: Des pays pauvres également gangrenés par la corruption.
English: By analysing the data systematically on the basis of sex, it will be possible to define and assess health policy with respect to girls, to understand those factors that are determinants of lifestyles consistent with and detrimental to good health, and to plan appropriate forms of action.
French: L'analyse systématique des données en fonction du sexe permettra de définir et d'évaluer les politiques de santé relatives aux filles, de comprendre les déterminants des modes de vie favorables ou non à la santé et de planifier des actions adaptées.
English: It also reports on the spring 1996 consultations and offers Tribunal comments regarding the program.
French: Il fait état des consultations du printemps de 1996 et présente au Tribunal certains commentaires concernant le programme.
English: In May 2003, Albania together with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Croatia signed with the United States an "Adriatic Charter", aimed at facilitating their integration into NATO.
French: En mai 2003, l'Albanie a signé, avec l'«ex-République yougoslave de Macédoine» et la Croatie, une «Charte adriatique» avec les Etats-Unis dont le principal objectif est de faciliter l'intégration à l'OTAN.
English: Ms. Morvai said that in dealing with the right to work, the choice of words had an important symbolic effect.
French: Mme Morvai dit que dans le contexte du droit au travail, le choix a un effet symbolique important.
English: cit., pp. 666-675.
French: cit.  note 226, p.
English: • Center for International Studies and Cooperation
French: • Centre d’Étude et Coopération International (CECI)
English: The Swedes win the game if their King reaches any of the corner squares.
French: Les suédois par contre doivent aider son roi à arriver en lieu sûr, et fuir des invasseurs, en sortant de son trône vers une des cases des quatre coins du tableau.