ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at this stage, I do not agree at all with what the Commissioner intends to do.
French: Au stade actuel des choses, je suis en tout cas opposé au projet du commissaire.
English: Finally, it proposes a range of issues to fuel a debate on the Green Paper.
French: Elle propose enfin une série de thématiques de nature à alimenter le débat autour du livre vert.
English: Measures for the outermost regions (5/8)
French: Actions en faveur des régions ultrapériphériques (5/8)
English: Intensive efforts to ease the political stalemate ahead of the Arab League summit in Riyadh helped to reduce tension but did not produce any breakthroughs concerning a national unity Government or the special tribunal for Lebanon.
French: Les énergiques efforts visant à débloquer la situation politique avant le Sommet de la Ligue des États arabes qui se tiendra à Riyad ont permis de relâcher la tension, sans pour autant déboucher sur de véritables avancées vers la formation d'un gouvernement d'unité nationale ou la création d'un tribunal spécial pour le Liban.
English: I have also been pleased to note that OSCE, in its November 1999 Istanbul Summit declaration, pledged to work closely with other international organizations and institutions on the basis of the Platform for Cooperative Security, which OSCE adopted as part of its Charter.
French: J'ai également été heureux de constater que, dans sa déclaration publiée à l'issue du Sommet d'Istanbul en novembre 1999, l'OSCE s'était engagée à travailler étroitement avec d'autres organisations et institutions internationales sur la base de la Plate-forme de sécurité coopérative que l'OSCE a intégré à sa charte.
English: Arrangements were also made for Ms. Green to be assessed by a psychologist to determine if her low scores on the MLAT and Pimsleur subtests were attributable to a particular disability.
French: Des dispositions ont également été prises pour que Mme Green soit évaluée par un psychologue afin de savoir si ses faibles résultats au TALV et aux sous-tests Pimsleur étaient attribuables à une déficience particulière.
English: The Chairman's working paper should reflect the various positions taken in the paper submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.6).
French: Le document de travail du Président devrait traduire les divers points de vue exprimés dans le document présenté par les membres du Mouvement des pays non alignés (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.6).
English: Form T1055, Summary of Deemed Dispositions Deemed disposition On specified dates, the trust is deemed to have disposed of its capital property (other than exempt property and certain excluded property), land inventory, and Canadian and foreign resource properties.
French: avoir disposé, à la fin du jour de disposition réputée, de ses immobilisations (y compris les biens amortissables d’une catégorie prescrite), de ses fonds de terre en inventaire et de ses avoirs miniers canadiens et étrangers à leur juste valeur marchande (JVM); avoir acquis ces biens de nouveau, immédiatement après, à un prix égal à cette même JVM.
English: Part of its mandate is to enhance policy development in federal government departments by creating opportunities for greater input by voluntary sector organizations.
French: Le mandat de l'Initiative consiste entre autres à faciliter l'élaboration des politiques par les ministères fédéraux, en donnant davantage de possibilités aux organismes bénévoles de nous faire part de leurs commentaires et suggestions.
English: The European Parliament will open its doors from 10am to 6 pm with the event officially opened at 12am by Parliament's first Vice-President, Madame Kratsa-Tsagaropoulou, and by Queen Paola of Belgium.
French: Le Parlement européen ouvrira ses portes de 10 à 18 heures avec un événement officiel qui aura lieu à 12 heures en présence de la première vice-présidente du Parlement, Madame Kratsa-Tsagaropoulou, et de la reine Paola de Belgique.
English: Pursuant to paragraph 37.1(1)(b) of the Regulations, the Tribunal must consider the effects of the dumped and subsidized goods on the price of like goods and, in particular, whether the dumped and subsidized goods have significantly undercut or depressed the price of like goods, or suppressed the price of like goods by preventing the price increases for those like goods that would otherwise likely have occurred.
French: Aux termes de l’alinéa 37.1(1)b) du Règlement, le Tribunal doit tenir compte des effets des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur le prix des marchandises similaires et, plus particulièrement, déterminer si les marchandises sous-évaluées ou subventionnées ont, de façon marquée, mené à la sous-cotation ou à la baisse du prix des marchandises similaires ou à la compression du prix des marchandises similaires en empêchant les augmentations de prix qui par ailleurs se seraient vraisemblablement produites pour ces marchandises.
English: The DG mentioned that the members must remember to exercise caution with regard to any confidential documents or issues which might be discussed by the EAP.
French: Le DG rappelle aux membres qu’ils doivent toujours faire preuve de prudence concernant tout document ou sujet confidentiel dont pourrait discuter le GCE.
English: Information on selected properties of some other dioxins and furans is also available (Shiu et al., 1988; U.S.EPA, 1988).
French: Certaines propriétés d'autres dioxines et furannes ont également été étudiées (Shiu et collab., 1988; U.S. EPA, 1988).
English: Government of Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency Joint Economic Development Initiative (JEDI) JEDI is an organization that works with the Provincial and Federal government to cultivate economic development in Aboriginal communities in New Brunswick.
French: Gouvernement du Canada; Agence de promotion économique du Canada atlantique Joint Economic Development Initiative (JEDI) (en anglais seulement) JEDI est un organisme qui travaille de pair avec les gouvernements provincial et fédéral afin d'entretenir le développement économique dans les communautés autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: All beds have a pillow and comforter.
French: incluant partie salon et partie salle � manger, un espace pour dormir s�par� �quip� d'un lavabo ainsi qu'une douche et des toilettes � part.
English: After minor modifications made, the Committee adopted those amendments which appear in Annex VI to this report.
French: Après avoir procédé à des modifications mineures, le comité a adopté cette proposition qui figure dans l'annexe VI du présent rapport.
English: 4.2.2.5. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters "CR" for Class A headlamp or "HCR" for Class B headlamp;
French: 4.2.2.5 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement tant pour le faisceau de croisement que pour le faisceau de route, les lettres "CR" pour les projecteurs de la classe A ou "HCR" pour les projecteurs de la classe B;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 janvier 2003.
English: • Consumer Tip Sheet - Identity Theft - Alberta • Crime Prevention Tips for Seniors - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: All financial information required on a government-wide basis would continue to be included in the Public Accounts.
French: Tous les renseignements financiers requis à l'échelle du gouvernement continueront d'être inclus dans les Comptes publics.
English: While the young children are still away (the area is still presumed at risk), PPS is sheltering three families that cannot return to their homes, as a safety zone has been established that encloses their homes.
French: Plusieurs batiments de Phare Ponleu Selpak ont ete endommages. Les couvertures des toitures de l' ecole de cirque, de l' ecole publique et de l' ecole de dessin sont partiellement ou totalement a refaire.
English: Rao, A/CN.4/SR.2696.
French: Economides et Rao, A/CN.4/SR.2696.
English: However, senators and members of the House of Commons alike were concerned that the period of study was too short. As a result, the government agreed with the Senate’s proposal to have the bill reviewed by Parliament three years from the date of the bill’s coming into force.
French: Le Parlement a consenti à le faire, mais comme les sénateurs et les députés s’inquiétaient de la durée trop courte de l’étude, le gouvernement a accepté la proposition du Sénat voulant que le Parlement revoie la loi trois ans après son entrée en vigueur.
English: The lack of any food support made them reject the reserve proposed to them, far to the north at Battleford.
French: On leur propose de les déplacer dans une réserve loin au nord, à Battleford, aussi en Saskatchewan, mais l'absence de toute forme d'aide alimentaire les incite à refuser la proposition.
English: I would just like to focus on a few issues which appear to have remained unresolved.
French: J'évoquerai uniquement certains thèmes qui, me semble-t-il, n'ont pas été précisés.
English: An excessively strict interpretation of the convergence criteria and the lack of any political and social approach to that convergence are already proving to have two disadvantages.
French: Une interprétation trop stricte des critères de convergence, une absence d'approche politique et sociale de cette convergence ont d'ores et déjà un double inconvénient.
English: Dr. Watson gave expert testimony on the application of the various dental products in evidence and on aspects of dentistry relevant to this appeal.
French: Le docteur Watson a comparu en qualité de témoin expert pour expliquer l'utilisation des produits de soins dentaires fournis comme éléments de preuve et divers aspects de la médecine dentaire pertinents au présent appel.
English: The World Trade Organization provides a well-established framework for trade liberalization and for the credibility of such programmes.
French: L'Organisation mondiale du commerce offre un cadre bien établi désormais pour la libéralisation des échanges, rendant un tel programme entièrement crédible.
English: There is fresh fish everyday and we show it in the morning.
French: Il y a toujours du poisson frais qui vient présenté le matin à nos clients.
English: The new system also includes added service through the use of ATM machines and credit card payments by mail.
French: Le nouveau système comporte aussi un service additionnel du fait qu’il permet l’usage d’un guichet automatique et le paiement par la poste au moyen d’une carte de crédit.
English: Annex 1 twice repeats the same requirement for CG position of unladen vehicle in former items 8 and 10.1 and omits some other necessary data.
French: L'annexe 1 contient deux fois, aux anciens points 8 et 10.1, la même disposition relative à la position du centre de gravité du véhicule à vide et passe sous silence d'autres informations utiles.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that had Air Canada made proper inquiries about Mrs. Swaffield's needs and explained to her the limitations of the cart assistance, it would have been apparent that this service would not have met her needs.
French: À cet égard, l'Office estime que si Air Canada s'était bien renseignée sur les besoins de Mme Swaffield et avait expliqué les limites du service de voiturette, il aurait été évident que ce service ne répondait pas aux besoins de Mme Swaffield.
English: (SV) Mr President, I appreciate those parts of the report which relate to the sanctity of human life and the fact that we should look after the refugees' readmission rights, that is, the right not be sent back into an unacceptable situation.
French: (SV) Monsieur le Président, j'apprécie les chapitres du rapport qui parlent du caractère sacré de la vie humaine et du fait que nous devrions défendre les droits de réadmission des réfugiés, c'est-à-dire le droit de ne pas être renvoyé dans une situation inacceptable.
English: With that said, however, there also appears to be considerable confusion about the specifics of the provisions concerning service to the public, and about how these provisions may be implemented.
French: Cela étant dit, cependant, il semble y avoir beaucoup de confusion au sujet des détails des dispositions relatives au service au public, et de la manière dont ces dispositions peuvent être mises en oeuvre.
English: The speed of the on-line enquiry system and the speed of the back-up computer which is multi-programmed, establish the time frame within which objectives must be attained.
French: La vitesse du systeme connecté d'information-réponse, de meme que la vitesse de l'ordinateur en réserve travaillant en multiprogrammation, fixent les délais de réalisation des objectifs.
English: Parental authority is unwaivable, cannot be delegated and is temporary and subject to judicial control.
French: Les parents ne peuvent ni renoncer à cette fonction, ni la déléguer; ils l'exercent pendant une durée déterminée et elle est soumise au contrôle judiciaire.
English: The International Bureau responded that this was a matter for that Contracting Party to decide.
French: Le Bureau international a répondu qu'il appartient à la partie contractante d'en décider.
English: The programme has also supported the elaboration of regular European health status reports.
French: Le programme a également soutenu l'élaboration de rapports réguliers sur la situation sanitaire en Europe.
English: We have also moved to formalize many of our partnership arrangements that have existed for some time and we continue to encourage cooperation and sharing of services wherever and whenever possible.
French: Nous avons également entrepris d'officialiser bon nombre des ententes de partenariat conclues il y a déjà un certain temps, et nous continuons à encourager la coopération et le partage des services partout et chaque fois que c'est possible.
English: Fifty-seven routine monitoring categories and 15 summary categories were examined for temporal trends.
French: Les proportions globales, après 6 mois, étaient également différentes (10,7 % [19/178] et 6,3 % [13/208] respectivement).
English: För att du ska få din First Deposit-bonus måste du tjäna in det nödvändiga antalet Player Points inom 60 dagar från din insättning. Player Points frå du bara om du spelar för riktiga pengar.
French: In order to get your First Deposit or Reload bonus, you must earn the required number of Player Points within 60 days of your deposit by playing real money games.
English: 6.5 ATMO-GEO-BIO-HYDRO CYCLES Where consideration of multi-media exposures is required, present information on the cycling of the substance through the ecosystem.
French: 6.4 POSSIBILITÉ DE TRANSPORT ATMOSPHÉRIQUE Dérire la possibilité une substance soit c qu’ transporté dans l’ tmosphè Son transport e a re. sera fonction de sa persistance dans l’ tmosphè (réie par les réctions pertinentes a re g a associés aux transformation), des conditions e mé rologiques et des caracté té o ristiques de la source (par exemple, hauteur de la cheminé, e ascension du panache, turbulence àaltitude l’ de rejet, etc.).
English: Up until the late 1990s, sulphur levels in gasoline were not regulated and, as a result, varied widely across the country according to crude oil quality and refinery capabilities.
French: Cette analyse pourrait avoir des répercussions sur l'industrie du carburant au Canada. Jusqu'à la fin des années 1990, il n'existait aucun règlement relativement à la concentration de soufre dans l'essence.
English: Evidence from the document review identifies some factors limiting effectiveness and efficiency while findings from key informant interviews indicate that resources are used as effectively as possible.
French: Selon l’examen des documents, certains facteurs ont eu un effet limitatif sur l’efficacité et sur l’efficience, mais les principales personnes-ressources interrogées ont mentionné que les ressources étaient utilisées avec le plus d’efficacité possible.
English: Around 100 young people from all EU member states, candidate countries and other European countries met each other between 28 and 31 March 2006 in Vienna and Bad Ischl to discuss the future of Youth Policy in Europe and the value of informal learning in various workshops.
French: Plus de 100 jeunes issus des pays européens se sont réunis à Vienne et Bad Ischl pour discuter en ateliers de travail du futur de la Jeunesse en Europe et de la valeur de l’apprentissage informel.
English: [11] From October 2004 to January 2005, Benoit Phaneuf occupied the acting position of Chief, Information Systems Division (CS-03) for four months.
French: [11] D’octobre 2004 janvier 2005, Benoit Phaneuf a agi à titre intérimaire pour une période de moins de quatre mois à titre de Chef, Divison des systèmes d’information (CS-03).
English: However, the approach to recognised disabilities does not distinguish rigorously between ‘social’ conditions (to use the Scandinavian terminology) such as alcoholism, and medical conditions.
French: L’approche des handicaps reconnus ne fait cependant pas de distinction stricte entre les conditions ‘sociales’ (pour reprendre la terminologie scandinave) comme l’alcoolisme et les conditions médicales.
English: One FDLR defector involved in those operations informed the Group that he had been ordered to issue tracts to the civilians in Remeka, encouraging them to support FDLR, before the attacks began.
French: Un transfuge des FDLR qui a participé à ces opérations a dit au Groupe avoir reçu l'ordre d'adresser aux civils de Remeka des tracts pour les inciter à soutenir les FDLR, avant le début des attaques.
English: AMICUS diplays records in the order they were entered into the database.
French: AMICUS affiche les notices dans l'ordre dans lequel elles ont été entrées dans la base de données.
English: 7.3 Contents in the Case of the Original Deposit Any receipt referred to in Rule 7.1 and issued in the case of an original deposit shall indicate that it is issued by the depositary institution in its capacity of international depositary authority under the Treaty and shall contain at least the following indications: (i) the name and address of the international depositary authority; (ii) the name and address of the depositor; (iii) the date of the original deposit as defined in Rule 6.4(c); (iv) the identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism; (v) the accession number given by the international depositary authority to the deposit; (vi) where the written statement referred to in Rule 6.1(a) contains the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the microorganism, a reference to that fact.
French: 7.3 Contenu en cas de dépôt initial Le récépissé visé à la règle 7.1 et délivré en cas de dépôt initial indique qu’il est délivré par l’institution de dépôt à titre d’autorité de dépôt internationale en vertu du Traité et contient au moins les indications suivantes: i) le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale; ii) le nom et l’adresse du déposant; iii) la date du dépôt initial telle qu’elle est définie à la règle 6.4.c); iv) la référence d’identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) le numéro d’ordre attribué par l’autorité de dépôt internationale au dépôt; vi) lorsque la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) comporte la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme, une mention de ce fait.
English: Debrecen and Hungary have hosted some World Championships and Continental Championships in the past ten years but have no recent experience in hosting large multisport events.
French: Debrecen et la Hongrie ont organisé des championnats mondiaux et continentaux au cours des dix dernières années mais n’ont aucune expérience récente dans l’accueil d'événements multisportifs de grande envergure.
English: B. Was the Complainant harassed by the Respondents in the course of employment because of his disability (depression)? [259] Under section 14 (1) (c) of the Act, harassing an individual in the course of employment is a discriminatory practice when based on a prohibited ground.
French: B. Le plaignant a-t-il été victime de la part des intimés de harcèlement en cours d'emploi en raison de sa déficience (dépression) ? [259] En vertu de l'article 14 (1) (c) de la Loi, le fait de harceler un individu en cours d'emploi constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Twinning One of the main challenges facing the candidate countries is the need to strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
French: Jumelage L'un des grands défis auxquels les pays candidats sont confrontés est la nécessité de renforcer leurs capacités administratives et judiciaires pour la mise en œuvre et l'application effective de l'acquis.
English: Nine candidates successfully completed this phase of the assessment.
French: Neuf candidats ont réussi cette partie de l’évaluation.
English: Key words: protein-energy malnutrition, intestinal adaptation, Thiry–Vella loop, refeeding.
French: Mots clés : carence alimentaire en énergie-protéine, adaptation intestinale, boucle de Thiry–Vella, réalimentation.
English: Following the signing of a memorandum of understanding with the Commission of the African Union, the United Nations Population Fund (UNFPA) approved a cooperation project agreement, aimed at strengthening the Commission's institutional and technical capacity.
French: À la suite de la signature d'un mémorandum d'accord avec la Commission de l'Union africaine, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a approuvé un accord relatif à un projet de coopération avec la Commission de l'UA visant à renforcer la capacité institutionnelle et technique de celle-ci.
English: Neutral merchant vessels are subject to capture outside neutral waters if they are engaged in any of the following activities: a. are believed on reasonable grounds to be carrying contraband or breaching a blockade, and after prior warning they intentionally and clearly refuse to stop, or intentionally and clearly resist visit, search or capture; engage in belligerent acts on behalf of the enemy; act as auxiliaries to the enemy’s armed forces; are incorporated into or assist the enemy’s intelligence system;
French: Les navires de commerce ennemis sont sujets à capture à l'extérieur des zones neutres s'ils participent à l'une ou l'autre des activités suivantes : a. l'on croit pour des motifs raisonnables qu'ils transportent de la contrebande ou violent un blocus et que, après un avertissement, ils refusent clairement et volontairement de stopper ou que, clairement et volontairement, ils résistent à la visite ou à la capture; ils posent des actes de belligérance pour le compte de l'ennemi; ils agissent comme auxiliaires des forces armées de l'ennemi; sont incorporés ou participent au système de renseignement de l'ennemi; naviguent dans un convoi d'aéronefs ou de navires de guerre de l'ennemi; ou apportent autrement une contribution effective à l'action militaire de l'ennemi, et qu'il n'est pas possible pour les forces assaillantes de placer d'abord les passagers et l'équipage dans un endroit
English: Most measures adopted in the field of labour taxation were aimed at reducing the tax burden on labour so as to stimulate employment by lowering labour costs.
French: Avec 20 millions de personnes encore sans emploi dans l’UE, les progrès réalisés s’agissant du relèvement des taux d’emploi et de la réduction des taux de chômage ont jusqu’à présent été lents.
English: Description: A variant of UTF-7 which is specialized for use in the » IMAP protocol .
French: Description: ASCII, American Standard Code for Information Interchange est un format classique de 7 bits. Il est aussi normalisé internationalement, sous le nom ISO 646.