English: However, in doing so, the treatment of the two official languages must be comparable between regions where one language or the other predominates.}\par \pard\ql Service providers acting on behalf of an institution communicate with and provide services to employees in unilingual regions for language-of-work purposes by means of a Web site in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Obligations related to a Web site intended for the public and employees\fs24\b0 \par\par} \ql A controlled-access site accessible to members of the public and to employees may be in only one official language if it meets {\b {\i all of the following three conditions}}:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the site belongs to a unilingual office or facility;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the site is accessible only to employees located in one or more unilingual regions for language-of-work purposes where the language of work is the same;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the language of the majority of the population of the province or territory served by the office or facility and the language of work of the unilingual region are the same.}\par }}\ql Therefore, the site is in that language.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Implementation procedures\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Procedures related to Web sites required to be in both official languages\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The domain name of the welcome page:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{includes elements or acronyms in English and in French that appear in the prescribed order; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{is a term with the same meaning and spelling in both official languages.}\par }}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The greeting or other introductory text appears on the welcome page in both official languages in the prescribed order and navigation links marked "English" and "Français" are provided so that users can choose the official language in which to access content.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Within the site, each page includes a navigation link marked "English" or "Français" that enables users to access the equivalent page in the other official language.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The values of metadata elements and attributes for any given Web page are expressed in the official language(s) used on the page.
French: Cette mesure doit cependant être prise de manière à ce que le traitement des deux langues officielles soit comparable entre les régions où l'une ou l'autre langue prédomine.}\par \pard\ql Les fournisseurs de services qui agissent pour le compte de l'institution communiquent et offrent des services aux employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail au moyen d'un site Web dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Obligations relatives à un site Web destiné au public et aux employés\fs24\b0 \par\par} \ql Un site à accès contrôlé auquel ont accès à la fois des membres du public et des employés peut être dans une seule langue officielle s'il satisfait à {\b {\i chacune des trois conditions}}{\b {\i suivantes}} :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le site est celui d'un bureau unilingue;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le site est uniquement accessible aux employés qui se trouvent dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire desservie par le bureau est la même que la langue de travail de la région unilingue.}\par }}\ql Par conséquent, le site est dans cette langue.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Modalités de mise en oeuvre\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Modalités relatives aux sites Web tenus d'être dans les deux langues officielles\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La signature institutionnelle figure dans les deux langues officielles sur la page de bienvenue.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le nom de domaine de la page de bienvenue peut soit :}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{inclure à la fois des composantes ou des sigles en français et en anglais qui figurent selon l'ordre prévu;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{constituer un terme ayant la même signification et la même orthographe dans les deux langues officielles.}\par }}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le message d'accueil et tout autre texte d'introduction figurent sur la page de bienvenue dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu et la page comprend les liens de navigation « Français » et « English » afin de permettre à l'utilisateur d'avoir accès au contenu du site dans la langue officielle de son choix.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{À l'intérieur du site, chaque page comprend un lien de navigation « Français » ou « English » qui permet d'accéder à la page équivalente dans l'autre langue officielle.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les valeurs des éléments et des attributs des métadonnées pour toute page Web sont rédigées dans la langue officielle utilisée (ou les langues officielles utilisées) sur la page Web en question.