ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CM(2004)14 of the Committee of Ministers to member states on the Movement and Encampment of Travellers in Europe was adopted at the 907th meeting of the Ministers’ Deputies (see appendix 3).
French: CM(2004)14 sur la circulation et le stationnement des Gens du voyage en Europe a été adopté lors de la 907e réunion des Délégués des Ministres (voir annexe 3).
English: Justice Muldoon nevertheless held that the decision was per incuriam, on the basis that the Court of Appeal had not "adverted" to section 2 of the Federal Court Act, which restricted the jurisdiction of the court to federal entities.
French: Le juge Muldoon a néanmoins soutenu que l'arrêt avait été rendu per incuriam, pour le motif que la Cour d'appel n'avait pas « invoqué » l'article 2 de la Loi sur la Cour fédérale, qui limitait la compétence de la Cour aux entités fédérales.
English: 2.75 The resource requirements of $22,222,500, reflecting a net decrease of $1,672,900, will provide for 77 posts and related non-post requirements.
French: 2.75 Le montant prévu (22 222 500 dollars), qui représente une diminution de 1 672 900 dollars, permettra de financer 77 postes et les objets de dépense autres que les postes.
English: Coordinating and strengthening the network Founded in 1999, the Association of Local Democracy Agencies (ALDA) functions as an umbrella organisation of the LDAs.
French: Coordination et renforcement du réseau Fondée en 1999, l'Association des Agences de la Démocratie Locale (AADL) est l'organisation qui fédère les ADL.
English: Clause 68 Tax Avoidance – Dividends ITA 55 Section 55 of the Act deals with certain tax avoidance transactions.
French: Article 68 Évitement fiscal - dividendes LIR 55 L'article 55 de la Loi porte sur certaines opérations d'évitement d'impôt.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending December, 1998
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'au décembre 1998
English: These deposits are being largely and illegally exploited by Armenia.
French: L'Arménie exploite largement ces gisements, en toute illégalité.
English: As we walk up to the door, we see a staff member coming out with a silver dome, having just dropped off a welcome cheese and charcuterie plate, fresh gazpacho and champagne on ice.
French: Mais, quand nous y arrivons enfin, l'étonnement est plus grand encore: nous croisons un employé, un couvercle argenté à la main, qui sort du chalet, où il a apporté une assiette de fromages et de charcuterie, un gaspacho, et une bouteille de champagne en guise de bienvenue.
English: Prior to this, precursors were controlled by export permits issued under the Export Control List, a system of voluntary reporting and cooperation, and Letters of No Objection which were issued to the industry importer.
French: Avant, les précurseurs étaient contrôlés au moyen de permis d’exportation délivrés relativement à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée, un système de rapport et de collaboration facultatif, et des attestations de non-objection qui elles étaient remises à l’importateur commercial.
English: We express our deep gratitude and appreciation to all those who contributed to bringing about that great achievement, prominent among them the African Union, which has contributed troops since the beginning of the crisis and has sponsored the negotiations on the issue.
French: Nous voudrions exprimer notre immense gratitude et nos sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué à cette importance réalisation, au premier rang desquels l'Union africaine, qui a déployé des troupes dès le début de la crise et a parrainé les négociations sur cette question.
English: He also welcomed similar expressions of concern voiced recently by the United Nations and the African Union in that respect.
French: Il se félicite également que les Nations Unies et l'Union africaine aient pareillement exprimé leur émoi.
English: At the same time, nurses and other care providers were organised into teams.
French: Les infirmières et les autres fournisseurs de soins ont été organisés simultanément en équipes.
English: Joint committees operate in Belgium and Spain.
French: Certaines affaires européennes (le 2e pilier) reviennent a la commission des Affaires étrangeres.
English: CBSA ENF 001, 008 & 009; ENT 003 TBS Registration: 005388 Bank Number:
French: ASFC ENF 001, 008 et 009; ENT 003 Enregistrement (SCT) : 005388 Numéro de fichier :
English: B12.0 On-site Releases of the Substance to the Environment If your releases were greater than one tonne, you must account for total releases of the substance from your facility to each environmental medium (air, water, and land).
French: B12.0 Rejets de la substance sur place, dans l'environnement Si vos rejets dépassaient une tonne, vous devez obligatoirement indiquer séparément la quantité des rejets dans chaque milieu (air, eau, sol).
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Extent to which Crown corporation boards of directors found our special examination reports useful.
French: Mesure dans laquelle les conseils d'administration des sociétés d'État ont jugé nos rapports d'examen spécial utiles.
English: The course targets current and aspiring project managers, sub-team leaders and team members who work on a project.
French: Le cours vise les gestionnaires de projets actuels et futurs, les chefs de sous-groupes et les membres d'équipes de projet qui travaillent à un projet.
English: In the mid- to long-term, Lars is convinced that Free Software will be extaordinarily succesful in this area, as both TIPS and Free Software are based upon the idea of preserving knowledge and making it accessible.
French: A moyen ou long terme, Lars est convaincu que le Logiciel Libre sera extraordinairement victorieux dans ce domaine, car TRIZ et le Logiciel Libre sont tous deux basés sur l'idée de préserver les connaissances et de les rendre disponibles.
English: These public service messages were broadcast nationwide.
French: Ces messages de service public sont diffusés dans tout le pays.
English: The subject Civic education is a compulsory part of the exam for all pupils in upper secondary education.
French: La matière "Education civique" est une épreuve obligatoire de l'examen pour tous les élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: The transportation sector in Canada was significantly deregulated by successive legislation in 1987 and 1996.
French: Le secteur du transport au Canada a été largement déréglementé par des lois successives, adoptées en 1987 et en 1996.
English: Second, the inclusion of a separate definition of “armed conflict” in treaty law might contribute to the fragmentation of international law.
French: Deuxièmement, une définition distincte de l'expression "conflit armé" dans le droit des traités risque de contribuer à la fragmentation du droit international.
English: The four new proposals on external financial instruments which, according to the very logic of the Commission, should be understood as a package, curb Parliament's role very considerably.
French: Les quatre nouvelles propositions relatives aux instruments financiers externes, qui doivent être considérées, selon la logique de la Commission, comme un ensemble, restreignent formidablement le rôle du Parlement.
English: The Department also anticipates a drop in imports from Canada, and has predicted that the growing gap between demand and available production in North America would be filled by net LNG imports, that would have to increase from 17 billion cubic metres in 2004 to 125 billion cubic metres in 2030 in the United States1.
French: De plus, cet organisme anticipe une baisse des importations canadiennes et il est prévu que l’écart croissant entre la demande et la production disponible en Amérique du Nord serait comblé par des importations nettes de GNL qui devraient passer de 17 milliards de m3 en 2004 à 125 milliards de m3 en 2030 aux États-Unis1.
English: The primary concern with duplication expressed by some HRDC and partner organizations related to the potential for TJF activities to overlap with those of regional economic development agencies.
French: Ces derniers offrent du financement à des projets semblables à ceux du FTCE, souvent en parallèle au financement du FTCE, sauf que les fonds sont remboursables.
English: Ms. Warzazi orally revised the title and paragraphs 4 and 6-9 of the draft resolution.
French: Mme Warzazi a révisé oralement le titre et les paragraphes 4, 6 à 9 du projet.
English: · It was decided that the EAC Executive should meet sometime prior to the next meeting to aid in the transition.
French: · Il est convenu que l’exécutif du CCE se réunira avant la prochaine réunion afin de faciliter la transition.
English: In Sulawesi, sporadic religious violence occurred throughout the year.
French: Des militants avaient contesté la validité de certaines dispositions qui permettaient d'amnistier les auteurs de violations graves des droits humains et limitaient les possibilités pour les victimes d'obtenir réparation. Cependant, la Cour a estimé que la loi devait être abrogée dans son ensemble car elle était « illogique »: certains de ses articles étaient contraires à la Constitution et l'annulation de quelques-uns d'entre eux aurait rendu le reste du texte inapplicable.
English: These sorts of large-scale studies have revolutionized how we understand the molecular basis of life and disease.
French: Ce type d’études à grande échelle a révolutionné la manière dont nous comprenons le fondement moléculaire de la vie et de la maladie.
English: Often enabled by foreign equity, modernized and competitive industrial capacity has allowed these countries to reap considerable benefits from the current price surge for minerals, oil and natural gas.
French: Des capacités industrielles modernisées et compétitives, souvent grâce à des capitaux étrangers, ont permis à ces pays de retirer de considérables profits de l'actuelle envolée des prix des minéraux, du pétrole et du gaz naturel.
English: O th er i nte r na ti ona l or g a ni sa ti ons NATO (North Atlantic Treaty Organisation) Council of Europe ICRC (International Committee of the Red Cross) ESA (European Space Agency) EPO (European Patent Office)
French: A u tr es or g a ni sa ti ons i n ter na ti ona les OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord) Conseil de l'Europe CICR (Comité international de la Croix-Rouge) ASE (Agence spatiale européenne) OEB (Office européen des brevets)
English: The Accounts Payable section is required to verify that Section 34 (FAA) has been completed and that the authorization was authentic (verify signature against delegation of authority matrix).
French: La section chargée des comptes créditeurs est tenue de vérifier que l'article 34 (LGFP) a été respecté et que l'autorisation est authentique (vérifier la signature par rapport à la matrice sur le pouvoir délégué).
English: • The parties in dispute do not have the authority required to resolve the problem
French: • Les parties au différend ne disposent pas des pouvoirs requis pour régler le problème;
English: In the spirit of the ENP, the EU's future engagement with Syria will depend on commitments to reform.
French: Dans l’esprit de la PEV, l’approfondissement futur des relations de l’UE avec la Syrie dépendra de la volonté de celle-ci d’adopter des réformes.
English: On the other hand, Norway, another energy exporter, while having low relative energy consumption, has developed services industries, which have generated high value in the economy.
French: En revanche, la Norvège, elle aussi exportatrice d'énergie qui a une faible consommation relative d'énergie, a créé des activités tertiaires qui sont une grosse source de valeur ajoutée pour l'économie.
English: The UNIFEM Consultative Committee played a catalytic role in commissioning the study entitled “Organizational assessment: UNIFEM past, present and future” (A/60/62-E/2005/10, annex).
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM a joué son rôle de catalyseur en commandant lui-même un rapport intitulé Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds (A/60/62-E/2005/10, annexe).
English: (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages,
French: b) De mobiliser à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de s'acquitter efficacement de leur tâche, notamment en ce qui concerne leur aptitude à travailler dans les langues de travail voulues;
English: The rental of the rehearsal halls and theatre stages bring in approximately $15,000 (net) a year to the Centre, with no direct costs attached since the rehearsal halls being used would require the same heating and maintenance costs if they remained vacant.
French: La location des scènes du théâtre et des salles de répétition génèrent environ 15 000 $ (net) par année pour le Centre, sans qu'aucun coût direct n'y soit rattaché puisque les salles de répétition utilisées actuellement nécessiteraient les mêmes coûts de chauffage et d'entretien si elles étaient vacantes.
English: The Official Languages Act stipulates that the President of the Treasury Board table a report each year on the Official Languages Program in federal institutions. Topics:
French: Information générale sur la collectivité des ressources humaines, rémunération; Formations; le groupe des PE : norme de sélection; Faire place au changement. Numéro du dossier :
English: Who am I: I was born with the gift to be a dominant and manipulative woman, who is stylish, refined, inventive and quite sophisiticated ...
French: Née Dominatrice, Elle est Imaginative, Coquine, de Classe, sophistiquée, mais surtout expérimentée.
English: At that time, international graduates made up 30% of our physician workforce, but that number has since dropped to just under 23% (CIHI 2001e) (see Table 4.2).
French: Malgré cette diminution, certaines provinces, comme la Saskatchewan, demeurent largement tributaires des diplômés de l’étranger pour combler les besoins de leurs collectivités, alors que d’autres provinces, comme le Québec, dépendent beaucoup moins de cet apport extérieur.
English: In addition, this traditional Aboriginal perspective does not distinguish between sport, recreation, and physical activity; all of these activities are intertwined and integral to personal and community well-being.
French: En outre, cette vision traditionnelle autochtone ne fait aucune distinction entre sport, loisirs et activité physique, puisque toutes ces activités sont inextricablement liées et font partie intégrante du bien-être de la personne et de la communauté.
English: "Shells and their equipment shall either together or separately undergo an initial inspection before being put into service.
French: " Les réservoirs et les équipements doivent être, soit ensemble, soit séparément, soumis à un contrôle initial avant leur mise en service.
English: See glossary for definition of the profit margin ratio and non-financial industries.
French: Se reporter au glossaire pour obtenir une définition du "ratio de marge bénéficiaire" et des "industries non alimentaire".
English: Clean Air Heroes Environment Canada has contributed to create this tool to help introduce air quality issues into the classroom.
French: Clean Air Heroes(en anglais seulement) Environnement Canada a contribué à la création de cet outils pour aider à introduire les enjeux de la qualité de l'air dans la salle de classe.
English: Civil Service Bureau statistics indicate that during the period of 1 October 2003 through 23 February 2005, 1755 working women (11% of the female work force in the civil service) took maternity leave.
French: Selon les statistiques provenant du Bureau de la fonction publique, au cours de la période allant du premier octobre 2003 au 23 février 2005, 1 755 femmes, soit 11 % de la population féminine travaillant dans la fonction publique, ont obtenu un congé de maternité.
English: Canada continues to work with Mercosur on improving our trade and investment relationship through the FTAA process.
French: Le Canada s’emploie toujours à améliorer les relations en matière de commerce et d’investissement avec le Mercosur par le biais du processus de la ZLEA.
English: Having regard to the request for action expressed by the citizens during the Year, the Commission, within the limits of its competence and in full respect of the principle of subsidiarity and the autonomy of educational institutions and sport organisations, will ensure a follow-up to the EYES 2004 notably along the following lines: – to carry out new studies, to organise further expert meetings and to launch new Eurobarometers in order to develop a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in formal and nonformal education, – to continue organising meetings with public authorities responsible for education and sport and enlarge them to stakeholders in both fields in order to raise awareness of the mutual benefits for the worlds of education and sport of closer collaboration,
French: L'AEES 2004 a également prouvé que coopérer avec des organisations actives dans les domaines de l'intégration sociale, de la jeunesse et de la citoyenneté active pouvait être hautement bénéfique pour les organisations sportives, parce que cela permettait la reconnaissance et le renforcement de leur fonction sociale. Les attentes que l'Année a suscitées parmi les citoyens européens ont conduit aux idées et demandes suivantes: – utiliser l'expertise nationale pour mieux comprendre et exploiter le potentiel du sport en tant d'instrument d'apprentissage non formel; – sensibiliser les personnes travaillant dans le secteur sportif (clubs, fédérations, etc.) et dans des organisations non sportives dans les domaines de la jeunesse, de la citoyenneté active, de la lutte contre la discrimination, de l'intégration sociale, de la lutte contre le racisme, etc. au potentiel du sport en tant qu'instrument d'apprentissage non formel; – promouvoir la reconnaissance, au niveau de l'Union, du volontariat dans le sport en
English: W rite copy for bulletin, poster and buttons.
French: Rédiger le texte du bulletin, de l'affiche et du macaron.
English: To develop a streamlined and integrated approach across government for the collection, use and maintenance of payroll, earnings and income information (previous priority) SDC, the Canada Revenue Agency and HRSDC recognized that collaboration on their collection, use, and maintenance of payroll, earnings, and income information would streamline processes and produce savings for employers as well as for the Government of Canada.
French: Adopter une formule rationalisée et intégrée à l'échelle gouvernementale pour la collecte, l'utilisation et la conservation de renseignements sur les listes de paye, le salaire et le revenu (priorité antérieure) DSC, l'Agence du revenu du Canada et RHDCC ont reconnu que s'ils collaboraient pour la collecte, l'utilisation et la mise à jour de l'information sur la paye, les salaires et le revenu, les processus seraient rationalisés et les employeurs aussi bien que le gouvernement du Canada réaliseraient des économies.
English: Benefits and Costs The implementation of these increased fees will be of no additional cost or benefit to OSFI.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre de ces droits majorés ne se traduira par aucun coût ou avantage supplémentaire pour le BSIF.
English: While repeating its reservations about the very concept of `budgetary balance', the Commission notes that the circumstances leading to the correction in favour of the United Kingdom adopted at the Fontainebleau European Council (3) have changed significantly since and that several Member States record similar or greater imbalances than the United Kingdom before the correction.
French: Tout en rappelant, d'autre part, ses réserves vis-à-vis du concept même de «solde budgétaire», la Commission constate que le contexte qui avait justifié la correction en faveur du Royaume-Uni décidée lors du Conseil européen de Fontainebleau (3) a sensiblement évolué depuis lors et que plusieurs États membres enregistrent des déséquilibres semblables ou supérieurs à ceux du Royaume-Uni avant correction.
English: Ottawa Police will provide you with a case number that you can then give to your card company.
French: La Police d'Ottawa vous donnera un numéro de dossier que vous pourrez, par la suite, communiquer à votre établissement financier ou à votre société émettrice.
English: Phone: 613 946-4629 E-mail: special_access_programme_review@HC-SC.GC.CA Fax: 613 941-6458 Mail:
French: Téléphone : 613-946-4629 Courriel : special_access_programme_review@HC-SC.GC.CA Télécopieur : 613-941-6458 Poste :
English: For example, we are saving $15 million by having settled the softwood lumber deal.
French: Par exemple, nous économisons 15 millions de dollars par l'entente sur le bois d'œuvre.
English: It is surely appropriate that the mass media should pay tribute to that contribution.
French: Il conviendrait assurément que les médias reconnaissent cette initiative.
English: Measures to avoid and minimise the risks posed by the introduction of potentially invasive exotic species, as well as actions carrie d out to mitigate them are usually more restrictive in the ambit of protected natural areas.
French: Measures to avoid and minimise the risks posed by the introduction of potentially invasive exotic species, as well as actions carried out to mitigate them are usually more restrictive in the ambit of protected natural areas.
English: 2.2 A total of up to 10 working days taken cumulatively or consecutively during a twelve-month period may be approved as certified sick leave by the executive or local personnel office upon submission by the staff member of a certificate from a licensed medical practitioner indicating the date or dates of absence from duty by reason of illness, injury or incapacitation, without identification of diagnosis, or upon submission by the staff member of form MS.40, duly completed and signed by the attending physician.
French: 2.2 Le service administratif ou le bureau du personnel du lieu d'affectation peut approuver jusqu'à 10 jours consécutifs ou non de congé de maladie certifié par année civile et par fonctionnaire, sur présentation soit d'un certificat délivré par un médecin agréé, indiquant la date ou les dates de l'arrêt de travail pour cause de maladie ou de blessure ou pour autre motif d'incapacité, sans que soit précisé le diagnostic, soit de la formule MS.40 dûment remplie et signée par le médecin traitant.
English: If a State agent committed an act of torture, it would be a violation of the Convention, but that would not be the case if the act was committed by a private individual.
French: Lorsqu'un agent de l'État torture une personne, son acte constitue une violation de la Convention, ce qui n'est pas le cas si l'auteur du même acte est un simple particulier.
English: The 14th China Agricultural Hi-Tech Fair (CAF) will be held in Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone, Shaanxi Province, China, from November 5th-9th, 2007.
French: La 14e foire agricole des hautes technologies de la Chine (CAF) aura lieu à Yangling, Zone de développement industriel des hautes technologies agricoles, dans la province de Shaanxi, en Chine, du 5 au 9 novembre 2007.
English: Monetary policy is based on the European System of Central Banks (ESCB), consisting of the CEB and the national central banks.
French: La politique monétaire repose sur le Système européen des banques centrales (SEBC), composé de la BCE et des banques centrales nationales.