ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A General Cause of Failure The collapse of the Limpopo project is a good example of the most general and encompassing cause of failure when implementing a networking project: the gap or incompatibility between the design of the system and the social and institutional reality of the implementing body.
French: Haut de la page L'écart entre la conception et la réalité : une cause générale d'échec La déconfiture du projet Limpopo illustre bien la cause la plus générale et la plus globale d'échec lors de la mise en place de projets de réseautage : l'écart ou l'incompatibilité entre la conception du système et la réalité sociale et institutionnelle réceptrice.
English: Public administrations are moving towards electronic government.
French: Les administrations publiques s'emploient à passer au gouvernement électronique.
English: The decrease by - 5% of total of working days performed by the staff interpreters and external interpreters during January to May 2007 compared with 2006 was followed by significant increases in June, July and September so that the trend after the first 9 months of 2007 is clearly upwards by + 4,8% (69 509 interpretation days for both categories in 2007 against 66 300 days in 2006).
French: Prévision budgétaire habituellement soumise à des aléas 14.
English: When a professional body regulates the economic behaviour of its members, the regulations it adopts are decisions of associations of undertakings within the meaning of Article 81 EC.
French: En ce qui concerne l’application des règles de concurrence communautaires, le rapport établit une distinction entre la responsabilité des organisations professionnelles et celle des États membres.
English: Amendment 30 Article 4, subparagraph 3 Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
French: Amendement 30 Article 4, alinéa 3 En l'absence de numéro de compte du donneur d'ordre, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre peut le remplacer par un identifiant unique permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre.
English: • What are the project's immediate objectives and what measurable and achievable results are expected?
French: • Objectifs immédiats du projet et résultats mesurables attendus.
English: The authorities cannot afford any unnecessary delays and obstacles which could be caused by nostalgic or revengeful attitudes; they should therefore be careful to always match words and deeds and to be open to dialogue and criticism.
French: Les autorités ne peuvent se permettre aucun retard inutile et doivent surmonter les obstacles liés à la volonté de revenir au passé ou à l'esprit de revanche; elles doivent donc veiller à la concordance de leurs paroles et de leurs actes et être ouvertes au dialogue et à la critique.
English: Figure II Acceptance rate of recommendations contained in system-wide reports and notes and those concerning several organizations (2005-2007)
French: Figure II Taux d'acceptation des recommandations formulées dans les rapports et notes intéressant soit l'ensemble du système, soit plusieurs organisations (2005-2007)
English: Thus, to say that Israel was a victim of Palestinian terrorists was to reverse the truth; by deciding to bomb homes in Ramallah, the Israeli Government was pursuing its policy of terrorism.
French: Ainsi, dire qu'Israël est une victime des terroristes palestiniens revient à inverser la vérité; en décidant de détruire à l'explosif des maisons à Ramallah, le Gouvernement israélien mène une politique terroriste.
English: Likewise, VRAB has jurisdiction to revise its past decisions if new evidence comes to light after a matter has been decided on appeal.
French: Les programmes examinés offrent une grande diversité au niveau du nombre et de la succession des paliers d’appel.
English: Because providing office and living space requires long lead time, DFAIT should be informed as early as possible of any plans to post staff abroad.
French: Si le nouveau personnel doit travailler dans des locaux à bureaux appartenant à l’organisation, il convient de consulter les services financiers de cette dernière pour savoir comment déterminer le coût correspondant.
English: If, for example, one of the key requirements is a more concerted and coordinated interagency response for dealing with a small number of high risk youth, then it is critical that those agencies involved with these young persons participate in the strategy - schools, corrections officials, police, social services, mental health services and perhaps others.
French: Si, par exemple, une des exigences principales est une action interorganisme plus concertée et mieux coordonnée pour s'occuper d'un petit nombre de jeunes à haut risque, il est très important que les organismes travaillant auprès de ces jeunes participent à la stratégie - écoles, services correctionnels et policiers, services sociaux et de santé mentale et d'autres peut-être.
English: • The possibility for the data provider to authorize an extended retention period.
French: • La possibilité pour le fournisseur des données d'autoriser une période de conservation plus longue.
English: Once the MLVW was mounted on the wrecker the vehicle was towed back to the maintenance hide for repairs.
French: Une fois le VLMR installé dans la dépanneuse, on le remorque à l'aire de maintenance pour y apporter les réparations nécessaires.
English: This report provides management with a high level of assurance that the current compliance status of these sites is accurately presented.
French: Nous présentons ce rapport aux gestionnaires en leur donnant l'assurance que l'état de conformité de ces sites y est présenté avec exactitude.
English: under article 44 of the convention
French: EN VERTU DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: If the qualified entity which made the request considers that the decision of the Community institution or body does not guarantee conformity with environmental law, it may institute proceedings before the Court of Justice.
French: Si l'entité qualifiée qui a introduit la demande estime que la décision de l'institution ou organe de la Communauté ne garantit pas le respect du droit environnemental, elle peut entamer une poursuite devant la Cour de Justice.
English: I continue to be heartened by the enthusiasm of medical students and residents for family medicine.
French: Je continue d’être encouragée par l’enthousiasme des étudiants et des résidents en médecine pour la médecine familiale.
English: From October 1998 until June 1999, MRC prepared 14 studies of opportunities in various environmental subsectors for ten different markets. e.
French: D'octobre 1998 à juin 1999, le Centre des études de marchés a rédigé 14 études sur les débouchés dans divers sous-secteurs de l'environnement pour 10 marchés différents. e.
English: If it is felt that the current definition of culture, and by extension the remit of the official bodies responsible for culture, is appropriate to Ukraine now and for the foreseeable future, are those official cultural bodies confident that some part of the state apparatus or managed area of the economy is facilitating and nurturing new forms of social, creative and economic activity which have a cultural base or cultural dimension such as the newer creative industries?
French: Il doit éviter d’être considéré comme un organisme de financement – ou au moins ne pas s’afficher en tant que tel – parce que les dures réalités économiques de la transition ne lui donneront pas les budgets qui lui permettront de répondre aux demandes dans ce domaine.
English: However, a LRST should not be convened/ordered where the primary purpose of the review or investigation is of a criminal or a disciplinary nature.
French: Toutefois, une telle équipe n’est pas formée lorsque l’objet principal de l’examen ou de l’enquête est de nature criminelle ou disciplinaire.
English: Superstein and staff also benefited from attending several of the Export Link’s training sessions.
French: Mme Superstein et les membres de son équipe ont aussi pu bénéficier de plusieurs séances de formation offertes par Liaison Export.
English: How can we better protect ourselves from internal fraud?
French: Comment gérer la mobilité indispensable aux salariés, et concilier convivialité et sécurité pour les VIP de l’entreprise ?
English: The first regular meeting (closed) of the Committee for the United Nations Population Award will take place on Tuesday, 6 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La première séance ordinaire (privée) du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population aura lieu le mardi 6 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: One of the most frequent concerns expressed by staff representatives with regard to performance management systems is the need to ensure equity across various units within an organization by developing mechanisms that verify consistency in performance appraisals.
French: L'une des préoccupations les plus couramment exprimées par les représentants du personnel à l'égard des systèmes d'évaluation du comportement professionnel touche la nécessité d'assurer l'équité entre les divers services d'un organisme en mettant en place des mécanismes pour vérifier la cohérence des évaluations.
English: UNMIS has stepped up its engagement with the Northern and Southern Commissions and is working closely with them to prepare a framework for United Nations support for the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La MINUS a intensifié sa coopération avec les commissions du Nord et du Sud pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et collabore étroitement avec elles afin d'établir un cadre pour l'appui que l'ONU apporte au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The meeting recognized the tangible achievements of the Eurostat/UNECE Task Force on Households and Families in the context of censuses, and recommended that its mandate with regard to social surveys be reaffirmed and expanded as appropriate.
French: Les participants se sont félicités des résultats tangibles obtenus par l'Équipe spéciale CEE/Eurostat des ménages et des familles dans le contexte des recensements, et ont recommandé que son mandat concernant les enquêtes sociales soit réaffirmé et étoffé selon qu'il conviendrait.
English: A few thousand Black Guillemots Cepphus grylle winter in open water areas of northwest Baffin Bay (Renaud and Bradstreet 1980).
French: Quelques milliers de Guillemots à miroir (Cepphus grylle) hivernent dans les eaux libres du nord-ouest de la baie de Baffin (Renaud et Bradstreet, 1980), où l’on observe d’importants mouvements vers la fin de mai.
English: Participants hoped that the agenda for the FMC will focus on issues of long-term strategic interest.
French: Les participants espèrent que le programme du Comité mettra l’accent sur des questions stratégiques à long terme.
English: Amnesty International regards them as prisoners of conscience, and is calling for their prompt and unconditional release.
French: Amnesty International les considère comme des prisonniers d'opinion et demande leur libération inconditionnelle dans les meilleurs délais.
English: The employer accepts that when we calculate the wage gap using a methodology that meets the requirements of the Act applied to the Joint Initiative data, if we calculate a wage gap on that basis, that proves the wage gap on a balance of probabilities for purposes of this case.
French: L'employeur accepte que lorsque l'on calcule l'écart salarial à l'aide d'une méthode satisfaisant aux dispositions de la Loi en l'appliquant aux données du Comité mixte, si l'on calcule l'écart salarial de cette façon, que cela établit, selon la prépondérance des probabilités, l'écart salarial en l'espèce.
English: Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine)
French: Président : M. Kuchinski (Ukraine)
English: Nevertheless, most air pollutants that are present outdoors also penetrate into buildings and add to the burden of indoor pollutants.
French: Cependant, la plupart des polluants de l’air qui sont présents à l’extérieur pénètrent également dans les bâtiments et augmentent la charge de polluants intérieurs.
English: Cameroon Fights Back brings a new and optimistic perspective to the war on HIV/AIDS. With journalist Wally Ambroise, we travel the country and witness the impressive mobilisation to conquer this plague.
French: Les scientifiques ont découvert que la maladie épargne les parties du cerveau qui ont trait à la créativité et reconnaissent aujourd’hui les bienfaits de thérapies non-médicamenteuses impliquant le dessin, la peinture ou les visites de musée.
English: • Research the Competition — Such research allows you to learn how other companies have targeted their efforts, and how successfully they have met customer needs.
French: • Recherche sur la concurrence — Une telle recherche vous permet d’apprendre ce sur quoi les autres entreprises ont concentré leurs efforts et dans quelle mesure elles ont répondu aux besoins de leurs clients.
English: Forword The purpose of the 1999-2000 Annual Review is to share information on activities and services undertaken by Community Programs (CP) Directorate, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), related to Indian and Inuit health during the 1999-2000 fiscal year.
French: Avant-propos L'Examen annuel 1999-2000 vise à partager de l'information sur les activités et les services entrepris par la Direction des Programmes communautaires (PC), Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), concernant la santé des Indiens et des Inuits au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Especially designed or prepared assemblies and components for use in gaseous diffusion enrichment INTRODUCTORY NOTE In the gaseous diffusion method of uranium isotope separation, the main technological assembly is a special porous gaseous diffusion barrier, heat exchanger for cooling the gas (which is heated by the process of compression), seal valves and control valves, and pipelines.
French: Assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse Note d'introduction Dans la méthode de séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse, le principal assemblage du procédé est constitué par une barrière poreuse spéciale de diffusion gazeuse, un échangeur de chaleur pour refroidir le gaz (qui est échauffé par la compression), des vannes d'étanchéité et des vannes de réglage ainsi que des tuyauteries.
English: In Jamaica, consultations were held between the Minister of Finance and Planning, the Patron of the Year, and members of the financial sector to discuss the policy and regulatory framework and issues surrounding the building of an inclusive financial system.
French: En Jamaïque, des concertations ont eu lieu entre le Ministre des finances et de la planification, le Parrain de l'année et des acteurs du monde des finances concernant le cadre d'action et le cadre réglementaire ainsi que la mise en place d'un système financier accessible à tous.
English: Members of the EISC remind the European Space Agency, the European Commission, the European Parliament and Member states of the strategic importance for Europe of having a scientific, technological and industrial base sufficiently robust over the long-term to be able to successfully implement European Union policies, whether they be in the area of applications, scientific research or exploration.
French: Pour servir ces objectifs, des plates-formes qui intègrent ces capacités seront identifiées autour de secteurs clefs.
English: - Commission Regulation (EC) No.  1754/2002 of 1 October 2002
French: - Le règlement 1754/2002 du 1er octobre 2002;
English: Generally speaking, the grounds for non-applicability of doctrinal punishments are such as to make the use of those punishments nearly impossible.
French: Généralement parlant, les motifs de non-applicabilité des châtiments exemplaires sont tels qu'ils rendent ceux-ci pratiquement impossibles.
English: However, at least as far as legislation is concerned, the media in our societies are given the theoretical protection of the law they need to function as near properly as possible.
French: Toutefois, sur le plan législatif, nos médias bénéficient de la protection théorique dont ils ont besoin pour travailler dans les meilleures conditions possibles.
English: • Complying with the requirements for non-salary elements of executive compensation as set out in Appendix C.
French: • D'être conformes aux exigences relatives à la rémunération non salariale des cadres supérieurs décrites à l'annexe C;
English: • Having direct desktop access to financial information
French: • Avoir un accès direct à partir du bureau aux renseignements financiers.
English: For example, while local administration communes benefit from the voluntary work projects, the companies can select from a bigger pool of graduates, better qualified in key areas.
French: En effet, les administrations locales peuvent profiter des projets de bénévolat et les entreprises peuvent recruter leurs collaborateurs au sein d’un plus large vivier de diplômés, mieux qualifiés dans certains domaines clés.
English: As far as Article 1(2) of Law No 257/92 is concerned, that provision prohibits the extraction, importation, exportation, marketing and production of asbestos, asbestos products and products containing asbestos after a period of one year after the date of entry into force of the Law.
French: Une telle disposition, en ce qu'elle interdit la commercialisation et l'utilisation de l'amiante, constitue une règle technique que le gouvernement italien aurait dû communiquer conformément à l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive.
English: The CNFS is a not-for-profit organization with the mission to encourage a better understanding of community needs and provide general guidance to support the recruitment, training, organization and development of Francophone health professionals.
French: Le CNFS est une organisation sans but lucratif ayant pour mandat de favoriser la connaissance des besoins et de concevoir des orientations générales en matière de soutien au recrutement, à la formation, au regroupement et au développement de la main-d’oeuvre francophone dans le domaine de la santé.
English: Since blocking connections to the server is disruptive, we must avoid periods of high volume.
French: Les modifications de la version 1.27 ont été réfléchies depuis longtemps, certains sorts spéciaux ont été pensés il y a plus d’un an, la refonte des châtiments et des soins est en réflexion depuis très longtemps également. Nous savons que ces systèmes de jeu sont très importants et que leur modification peut avoir des conséquences majeures sur le fonctionnement du jeu.
English: I know it differs from region to region, but you always have to ask yourself "do the children now get in public schools what I got when I went to school"?
French: Je sais que c'est différent d'une région à l'autre, mais nous devons toujours nous demander si les enfants retirent de l'école publique ce que nous en avons retiré quand nous la fréquentions.
English: WLLESAP7.ZIP - WINZIP - 4,318 Bytes Rogers Cantel Inc. FILING DATE: 1998/04/07 DESCRIPTION:
French: Lettre au Conseil copie à BCTel, Clearnet, Microcell, CWTA et Industrie Canada NOM DU FICHIER :
English: Although generally favourable, MEPs nonethess expressed doubts and concerns, notably about milk quotas, tobacco and sheep.
French: Globalement favorables, les députés ont néanmoins exprimé doutes et inquiétudes, notamment au sujet des quotas laitiers, du tabac, des montagnes et du secteur ovin.
English: Access restricted to the study investigators until 2005.
French: Base de données fermée; l'accès est limité aux chercheurs de l'étude jusqu'en 2005.
English: It should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon, and promote the effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system.
French: Il devrait examiner les violations des droits de l'homme, notamment lorsque celles-ci sont flagrantes et systématiques, faire des recommandations à leur sujet, et s'employer à ce que les activités du système des Nations Unies relatives aux droits de l'homme soient coordonnées et à ce que la question des droits de l'homme soit prise en compte systématiquement par tous les organismes du système.
English: They include more and more spectacular contests, emotional dramatisation and physical or psychological competition among participants.
French: Ils recourent à des épreuves spectaculaires, exploitent l’émotivité des candidats, et font jouer une forme de concurrence physique ou psychologique entre eux.
English: I myself had numerous conflicts with these people which at the time seamed quite easily fixed, but for whatever reason Suncor makes them difficult ie. x-rays, room cleaning on weekends, I have worked at Suncor in the past and know that Suncor does not clean the rooms on weekends.
French: J'ai personnellement eu à discuter avec ces gens sur bon nombre de conflits m'apparaissant très faciles à régler mais que, pour une raison quelconque, Suncor rendait difficiles, p. ex., les rayons X, le nettoyage des chambres les fins de semaine, etc. J'ai travaillé autrefois chez Suncor et je sais que l'entreprise ne nettoie pas les chambres les fins de semaine.
English: In 1988, the Parliamentary Standing Committee on Human Rights issued a report, Human Rights and Aging in Canada, in which mandatory retirement was described as a form of "institutionalized age discrimination."
French: En 1988 déjà, le Comité permanent des droits de la personne de la Chambre des communes avait, dans son rapport intitulé Les droits de la personne et le vieillissement au Canada, qualifié la retraite obligatoire de « forme institutionnalisée de discrimination selon l'âge ».
English: To that end, we conducted over two dozen focus groups in 13 locations across the country and launched an internet-based nationwide consultation exercise.
French: Pour ce faire, nous avons mené plus de deux douzaines de groupes de discussion dans 13 endroits au pays et lancé une consultation nationale en ligne sur Internet.
English: You're better off catching these things at the drafting stage than challenging them later in court.
French: Il vaut mieux repérer ce genre de choses au stade de la rédaction que de les contester plus tard devant les tribunaux.
English: R u l e 44a EPC Introduction of the extended European search report
French: R è g l e 44a CBE Instauration du rapport de recherche européenne élargi
English: · Develop a generic approach for clearing the backlog of legacy business records.
French: · Élaborer une méthode générale de réduction de l'arriéré de documents opérationnels.
English: I will provide more information next month.)
French: Je vous communiquerai de plus amples renseignements le mois prochain.)
English: It had adopted a plan of action and training had been organized for law enforcement officers, and for investigative and prosecuting authorities including lawyers.
French: Il a adopté un plan d'action et un programme de formation a été organisé à l'intention du personnel chargé de l'application des lois et du personnel chargé des enquêtes et des poursuites, y compris les avocats.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry > Government Support Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible > Appui gouvernemental Liens institutionnels
English: - Optimization of the return on investment of the monetized ...
French: - Animation des contenus et services en ...