ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 28 and 29 of the present draft refer to some of those instances.
French: Les articles 28 et 29 du présent projet renvoient à certains de ces cas.
English: ◦ a) Sliammon requests that the parcel become Sliammon Lands at the time the parcel is reacquired; and
French: ◦ a) les Sliammon en font la demande au moment de la réacquisition;
English: Shell stated that Albian Sands Energy Inc.
French: Elle a déclaré qu’Albian Sands Energy Inc.
English: Mr President, at the beginning of the 1990s in my homeland we had a campaign to simplify legislation, a campaign which was in fact quite successful.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans mon pays, nous avons connu au début des années 1990 une campagne visant à la simplification de la législation, une campagne qui, en fait, a atteint ses objectifs.
English: The interaction of aqueous PdCl42− with ethylene to form π-complexes has been reinvestigated using a reactor with high efficiency gas-liquid mixing.
French: Faisant appel à un réacteur permettant un mélange gaz/liquide très rapide, on a réétudié l'interaction entre le PdCl42− aqueux avec l'éthylène formant des complexes π.
English: We are feeding our children for their WHOLE LIVES on this "food" 1) Barrier is not enough.
French: Nous nourrissons nos enfants pour TOUTE LA VIE avec cet « aliment ». 1) La barrière ne suffit pas.
English: EX Q - 1. Given the objectives outlined in Defence Strategy 2020, how can current CDE/M&S capabilities within CF/DND be harmonized/enhanced and how can they be moulded into the strategic level decision-making process to ensure that the appropriate priority is given to the requirements of the 2020 force?
French: Compte tenu des objectifs mis de l'avant dans la Stratégie de Défense 2020, comment peut-on harmoniser/améliorer les capacités actuelles de CDE/M et S à l'intérieur des FC/MDN et comment peuvent-elles être intégrées dans le processus de prise de décision de niveau stratégique pour assurer que la priorité correcte est attribuée aux exigences de la force de 2020?
English: In the theatre downstairs, people were celebrating the huge success of the grande premiere of the Crimson goddess. Maya had been acclaimed, praised and congratulated.
French: Alors elle éclata en sanglots et elle pleura, pleura, pleura ... toute la douleur de son coeur déchiré se déversa dans ses larmes, une douleur si vive qu'elle en perdit connaissance.
English: The need for the installation of the crossing warning system is not disputed by the parties.
French: La nécessité d'un tel système d'avertissement au franchissement n'est pas contestée par les parties.
English: ◦ Negotiations Set for New National Park in Manitoba Lowlands
French: ◦ NÃ©gociations en vue de la crÃ©ation d'un nouveau parc national dans les basses-terres du Manitoba
English: The EU is not yet on track to meet the agreed targets for green electricity for 2010 and direct support measures remain essential to achieve the objectives which have been set.
French: L'UE n'est pas encore sur la bonne voie pour atteindre les objectifs convenus en ce qui concerne l'électricité "verte" pour 2010, et des mesures de soutien direct restent essentielles pour parvenir aux buts fixés.
English: Reported results for routine drug sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Saskatchewan – 1998 Total Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and SM* Isolates sensitive Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH MDR-TB** Other Patterns INH & SM * Routine testing for PZA not conducted in Saskatchewan.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Saskatchewan – 1998 Total Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et la SM* Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH Multirésistance** Autres profils de résistance INH et SM * Les épreuves de sensibilité au PZA ne sont pas effectuées d’emblée en Saskatchewan.
English: Available via LAC’s Multicultural portal at: www.collectionscanada.ca/multicultural
French: Offerte au portail multiculturel de BAC, à l’adresse http://www.collectionscanada.ca/multiculturel/005007-300-f.html.
English: Criminal provisions to combat racism have been extended, while the problem of racially-motivated crime has been the subject of different initiatives on the part of the authorities.
French: Un Plan d'action pour la prévention de la discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance a été mis en place pour les années 2000 et 2001 et étendu à 2002-2003.
English: · What processes are required to support a common approach? ¨ System
French: · À quels processus doit-on recourir pour assurer le soutien d'une approche commune? ¨ Système
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 H38 2000 fol. Burtch, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 H38 2000 fol. Burtch, W. Craig.
English: Terms and conditions for funding are contained within this Framework, the NIHB Regional Dental Benefit Grid, the Dental Provider Information Kit (DPIK) and the Non-Insured Health Benefits Dental Bulletin.
French: Les conditions générales du financement sont contenues dans le présent cadre de travail, la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA, la Trousse d'information pour les praticiens en soins dentaires (TIPSD) et le Bulletin dentaire des services de santé non assurés.
English: in charming little fishing communities, always with a friendly and engaging atmosphere, inhabitants and visitors find time and leisure each day to get acquainted with one another.
French: Dans de charmants et chaleureux petits villages de pêcheurs, habitants et visiteurs trouvent chaque jour le temps et le loisir de se connaître les un les autres.
English: RCMP Cenotaph, Honour Roll and Memorial Wall Plaques HR # Reg # Name Served Description 1 135 Sub.
French: Historique du cénotaphe, de la plaque murale commémorative et du Livre du Souvenir HR # Reg # Name Served Description 1 135 sous-const.
English: RC is a world leader in electronic publishing and Canada’s largest and best resource for scientiﬁc, technical and medical information.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Institut des biosciences marines du CNRC 1411, rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3Z1 Joan Kean-Howie Directrice générale Tél.
English: (r) “Conflict of interest” shall mean a situation in which the personal, family or economic interests of a public official affect the impartial discharge by him or her of the duties incumbent upon him or her as the holder of the position, post or commission;
French: r) On entend par “conflit d'intérêts” la situation dans laquelle se trouve un agent public lorsque ses intérêts personnels, familiaux ou économiques pourraient l'empêcher de s'acquitter de façon impartiale de ses fonctions, de son mandat ou de sa mission;
English: To move forward, Afghanistan recommends renewed attention to international and regional partnerships.
French: Pour aller de l'avant, l'Afghanistan recommande que l'on porte une attention renouvelée aux partenariats régionaux et internationaux.
English: However, those States had called for the analytical segment to be more thorough so that they might identify progress, difficulties and potential solutions considered by the Council in its programme of work.
French: Cependant, ils ont demandé que cette partie analytique soit plus approfondie de manière à permettre aux États Membres d'apprécier les progrès, les difficultés et les perspectives de solutions envisagées par le Conseil dans son programme de travail.
English: Please e-mail your comments to the SARA Public Registry at: SARAregistry@ec.gc.ca Comments may also be mailed to:
French: Veuillez envoyer vos commentaires par courriel au Registre public de la Loi sur les espèces en péril : registrelep@ec.gc.ca Les commentaires peuvent également être envoyés par la poste :
English: (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, I fully support the joint resolution.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs, je soutiens pleinement la résolution commune.
English: This can be done using the probability method, which is described below, or a shortcut to the full probability method, known as the EAR cut-point method (described in Section 2.2.1).
French: On peut alors avoir recours à la méthode fondée sur les probabilités décrite dans les lignes qui suivent ou utiliser une version simplifiée de cette méthode, c'est-à-dire la méthode du seuil du BME (expliquée à la section 2.2.1).
English: It must be reflected on the company's balance sheet as an asset and corresponding liability".
French: Il doit être reflété dans le bilan de l'entreprise comme actif et comme élément de passif correspondant ».
English: • using stress management techniques such as yoga, relaxation exercises, time management skills, etc.
French: Ces stratégies utilisées seules ne seront peut-être pas suffisantes pour guérir la dépression.
English: Recommendation 4 envisaged the appointment of a special committee of external experts who would examine the individual cases of a number of ethnic minority students whose studies had stagnated.
French: La recommandation nº 4 proposait de nommer un comité spécial d'experts extérieurs qui examineraient le cas de certains élèves issus de minorités ethniques dont les études avaient stagné.
English: In its first two years of existence, the Commission had made notable progress in fulfilling its mandate, which included criminal prosecution of high-profile cases, technical training and the promotion of legislation aimed at enhancing the State's capacity to end impunity.
French: Durant ses deux premières années d'existence, la Commission a fait des progrès notables dans l'exécution de son mandat, en engageant des poursuites pénales dans des affaires très médiatisées, en dispensant une formation technique et en œuvrant à l'adoption de textes législatifs visant à améliorer la capacité de l'État à mettre fin à l'impunité.
English: These new IAM emission-control scenarios are related to some of the ADOM emission-control scenarios described in Section 4.5.2.1, but further processing has been performed in order to aggregate the scenario emissions to the simpler source-region format required by the IAM.
French: Ces nouveaux scénarios MEI sont reliés aux scénarios MDAO de réduction d'émissions décrits à la section 4.5.2.1, émissions qui ont été groupées selon le format des régions sources du MEI.
English: Recourse to that type of measure should be strictly limited, and they should be used only when all other means had been exhausted and when it had not been possible to obtain the cooperation of Governments.
French: Le recours à ce type de mesures doit être strictement limité, de sorte qu'elles soient utilisées uniquement lorsqu'ont été épuisés les autres moyens de règlement des différends et qu'il n'a pas été possible d'obtenir la coopération des gouvernements visés.
English: Overall in 2000-2001, Health Canada did not have significant lapses.
French: Dans l'ensemble, en 2000-2001, la non-utilisation de fonds a été négligeable à Santé Canada.
English: This person would have been right. (Of course it became much easier once I decided to use regular paper instead of braille paper!
French: J'ai quelque part dans une boîte, bien rangée dans le sous-sol de la maison, une carte que m'a donnée mon professeur itinérant.
English: Upholding the morale of an institution during the final stages of its lifespan is a great challenge.
French: Maintenir le moral d'une institution dont l'existence touche à sa fin est un véritable défi.
English: My gratitude also goes to the three special coordinators of this year's session: the special coordinator on the expansion of the membership of the Conference, the Ambassador of Bulgaria; the special coordinator on the review of the agenda of the Conference, the Ambassador of the Republic of Korea; and the special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference, the Ambassador of Sri Lanka.
French: Ma gratitude va également aux trois coordonnateurs spéciaux de la session de 2002: l'Ambassadeur de Bulgarie, pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, l'Ambassadeur de la République de Corée, pour celle du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, et l'Ambassadeur de Sri Lanka, pour celle de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: • The development of mass information campaigns to sensitize the refugees on their rights and responsibilities, and the zero tolerance policy of the High Commissioner.
French: • L'élaboration de campagnes d'information de masse en vue d'informer les réfugiés de leurs droits et responsabilités, ainsi que de la politique de « tolérance zéro » appliquée par le Haut Commissaire;
English: To be responsive to community needs, membership of the ACADRE advisory board must be composed of a majority from the Aboriginal community.
French: Pour répondre aux besoins de la communauté, ce conseil doit être composé majoritairement de membres de la communauté autochtone.
English: (c) To impose effective sanctions on individuals, groups or entities that use violence, threats or intimidation against any migrant workers or their family members;
French: c) Imposer des sanctions effectives aux personnes, groupes ou entités qui recourent à la violence, aux menaces ou à l'intimidation contre les travailleurs migrants ou les membres de leur famille;
English: Investigation/Activity title: 3.
French: Titre de la recherche / de l’activité : 3.
English: APPLICATION by Federal Aviation Services Corp. of Dallas, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using Grumman Gulfstream aircraft.
French: DEMANDE présentée par Federal Aviation Services Corp. de Dallas (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs de type Grumman Gulfstream.
English: Forty years already... Do you get the dinosaur remark now?
French: Mais avant d’ingurgiter quelques champignons tueurs lors du concert du soir, passons d’abord la journée avec Ed-Äke.
English: The CA will respond with a status for each of the certificates that were requested to be revoked. There is no confirmation message from the client.
French: Pour chaque certificat à révoquer, le client doit fournir à l'AC un moyen de déterminer le certificat cible (p. ex., le numéro de série du certificat).
English: • Financial incentives to cover moving and transportation costs
French: • Incitatifs financiers couvrant les frais de réinstallation ou de déplacement
English: The rights of children and women continue to be infringed by customary law and harmful traditional practices, including initiation ceremonies, wife inheritance and property grabbing.
French: Les droits des enfants et des femmes continuent d'être bafoués par les pratiques traditionnelles néfastes, notamment les cérémonies d'initiation et le droit coutumier - patrimoine des épouses et usurpation de biens, entre autres.
English: In this module element, government institutions indicate the records management processes and procedures followed internally to implement a legal hold on records destruction and to identify and manage potentially responsive records on an interim basis pending resolution of the circumstances giving rise to the suspension.
French: Dans le présent élément du Module, les institutions gouvernementales indiquent les processus et les procédures de gestion des documents, suivis à l’interne afin de mettre en œuvre une suspension de destruction de documents pour des raisons légales, et d’identifier et gérer provisoirement les documents potentiellement opportuns, en attendant que les situations ayant donné naissance à la suspension soient réglées.
English: • 2002-A-203 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - European Aviation Air Charter Limited cob European Air Charter
French: • 2002-A-203 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - European Aviation Air Charter Limited s/n European Air Charter
English: d The differences compared with previous reports are due to a change in the treatment of missing values when deriving regional aggregates.
French: d Les différences enregistrées par rapport aux rapports précédents s'expliquent par un changement dans le traitement des valeurs manquantes au moment de calculer les données globales régionales.
English: • When a recipient of the Death Benefit payment is unable to manage his own affairs, payment will be made to the person entitled by law to act as his committee.
French: • Lorsque le bénéficiaire de la prestation de décès est dans l'impossibilité d'administrer ses propres affaires, le paiement est fait à la personne qui est autorisée par la loi à lui servir de curateur.
English: Mr. PARFITT said that, although a human rights commission had been established in Maldives in 2003, it was still not fully functional and did not have a children's rights component.
French: M. PARFITT signale qu'en dépit de la création d'une commission des droits de l'homme aux Maldives en 2003, celle-ci n'est pas encore pleinement opérationnelle et ne comporte pas de volet afférent aux droits de l'enfant.
English: The Special Rapporteur wishes to thank both the Government of Côte d'Ivoire and the Government of the Netherlands for their invitations and for their cooperation during the visits.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement ivoirien et le Gouvernement néerlandais pour leur invitation et pour leur coopération à cette occasion.
English: See the Provincial Museum of Alberta’s online exhibit of WWI propaganda posters
French: Voir l'exposition virtuelle du musée provincial de l'Alberta sur les affiches de propagande pendant la Pemière Guerre mondiale
English: This program has been integrated with the Provincial Emergency Preparedness Plan and also with support from the federal government both for public health, illness surveillance and with a biological laboratory and field hospital at Whistler, if Whistler was to be cut off by road and air.
French: Ce programme a été intégré au plan provincial d’état de préparation d’urgence et aussi, avec l’aide du gouvernement fédéral, à la surveillance de la santé publique et des maladies et avec un laboratoire de biologie et un hôpital mobile à Whistler, advenant le cas où Whistler serait inaccessible par la route ou par les airs.
English: Since 1996, approximately 900 teachers each year receive State fellowships, in order to finance their studies and their travel and residence expenses, while their salaries are maintained by employers during their absence.
French: Depuis 1996, environ 900 professeurs reçoivent chaque année ces bourses d'État destinées à financer leurs études et leurs frais de voyage et de séjour, leur salaire devant leur être maintenu pendant leur absence.
English: [5] The department also noted that a competition to fill the same position on an acting basis has just been completed.
French: [5] Le ministère a également signalé qu’un concours visant à pourvoir au même poste à titre intérimaire vient de prendre fin.
English: Reference: 8340-B2-0645/00 2003-52 2003-01-29 The Commission approves Schedules A and B of the Licence Agreement for Directory File Service filed by Bell Intrigna Inc., now Bell West Inc., on 12 December 1996, 24 August 1998 and 13 September 1999.
French: Référence : 8340-B2-0645/00 2003-52 2003-01-29 Le Conseil approuve les annexes A et B du contrat de licence visant le service de fichiers répertoires des demandes présentées par Bell Intrigna Inc., maintenant Bell West Inc., les 12 décembre 1996, 24 août 1998 et 13 septembre 1999.
English: After the vote, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/62/SR.45).
French: Après le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.45).
English: The representative of Australia, recalling that few comments had been received to date, called for detailed drafting proposals to be specifically worded and submitted by 30 June 2004, so that they could be incorporated directly in the guidelines in time for their consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Le représentant de l'Australie, rappelant que peu d'observations avaient été reçues jusque-là, a demandé que des propositions de texte détaillées et libellées avec précision soient soumises d'ici le 30 juin 2004, pour que l'on puisse les incorporer directement aux directives à temps pour que la Conférence des Parties puisse les examiner à sa septième réunion.
English: By WWI Burns had become one of Canada's most successful businessmen.
French: Au moment de la Première Guerre mondiale, Burns est devenu l'un des hommes d'affaires les plus prospères du Canada.
English: Kellermann AL, Rivara FP, Lee RK Banton JG.
French: Vol.29(3):32941. Kellerman, A. L., Rivara, F. P., Somes, G. et al.
English: It is hard to imagine what the world situation would be were those forces to obtain access to deadly chemical, biological and other weapons of mass destruction.
French: Il est difficile d'imaginer quelle serait la situation du monde si ces forces avaient accès aux armes chimiques et biologiques, qui sont très meurtrières, ou à d'autres armes de destruction massive.
English: A European Union member had used the phrase “extra-community citizens”.
French: Un membre de l'Union européenne avait utilisé l'expression "ressortissant extracommunautaire".
English: • Consumers are willing to pay a small price premium for perceived quality, depending on budget constraints of the buyer.
French: • Les consommateurs sont prêts à payer un peu plus cher pour des produits qu'ils estiment de qualité, dans les limites de leur budget.
English: "Backlight" means rearward-facing window glazing located at the rear of the roof panel.
French: 3.2 Par «lunette arrière», on entend le vitrage d'une fenêtre orientée vers l'arrière située à l'arrière du panneau de toit.
English: The above representative is/has been appointed, in a separate power of attorney, to act on behalf of the new applicant(s) and/or new owner(s) before the Office.
French: Le mandataire ci-dessus est/a été constitué dans un pouvoir distinct pour agir au nom du (des) nouveau(x) déposant(s) ou du (des) nouveau(x) titulaire(s) devant l’office.
English: Since there can be no variation of live, it is the processed segment of the market that holds out the opportunity for product development.
French: Puisque le marché du produit vivant n’accepte aucune variation, c’est le segment du produit transformé qui offre les meilleures possibilités de développement du produit.
English: On the one hand, site users fail repeatedly to find a link between the two pages and, consequently, remain largely unaware of the Canadians Gateway page.
French: Tel que décrit dans le rapport, la relation entre la page d'accueil du Site du Canada et la passerelle pour les Canadiens continue de poser un problème.
English: WE DO NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS.
French: NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LE LOGICIEL SERA CONFORME À VOS EXIGENCES.