ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union would like to have not merely a good but also a reliable neighbour in the Kaliningrad Region of the Russian Federation.
French: L'Union européenne voudrait voir en la région russe de Kaliningrad non seulement un bon voisin, mais également un voisin fiable.
English: • Human Resources and Development Canada http://www.hrdc-drhc.gc.ca
French: • Développement des ressources humaines Canada http://www.hrdc-drhc.gc.ca
English: The Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and the European Convention on Laundering have been ratified.
French: La convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption et la convention européenne relative au blanchiment ont été ratifiées.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION REGARDING THE URGENT PRODUCT RECALL ON DAHEDI INSULIN PUMPS Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-160 08/25/03 Canada Physician/Healthcare Provider - Urgent Product Recall on Dahedi Insulin Pumps Introduction Following an inspection of our infusion pump manufacturing facility, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) determined that our manufacturing processes are not in substantial compliance with the regulations.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX RAPPEL URGENT DE PRODUIT POUR LES POMPES À INSULINE DAHEDI Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014, États-Unis 800-280-7801 763-795-5200 Fax : 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-160 25/08/03 Canada Professionnels de soins de santé/médecin - Rappel urgent de produit pour les pompes à insuline Dahedi Introduction Suite à une inspection de notre usine de fabrication des pompes à perfusion, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlements.
English: On the issue of mechanisms for reporting cases of violence and abuse, children, their parents or a teacher could, for example, obtain legal assistance - which was free of charge in most cases - from specialized NGOs.
French: Pour ce qui est des mécanismes de signalement des cas de violence et de mauvais traitements, l'enfant, ses parents ou un enseignant, par exemple, peuvent bénéficier d'une assistance juridique - gratuite dans la plupart des cas - fournie par des ONG spécialisées.
English: RCMP Behavioural Sciences Branch . . .  providing the tools and expertise for investigative success
French: La Sous-direction des sciences du comportement de la GRC . . . offrir les outils et l’expertise nécessaires au succès d’une enquête
English: Nevertheless, based on shared DNA sequence polymorphisms, sequence alignment clearly classified the sequences into three groups.
French: Néanmoins, sur la base de polymorphismes de séquence communs, les alignements de séquences ont aisément permis de créer trois groupes.
English: Furthermore, in 1955, Japan promulgated “the Atomic Energy Basic Law” that requires that the utilization of Japan's atomic energy shall be limited to peaceful purposes.
French: En outre, en 1955, il a promulgué la Loi fondamentale sur l'énergie atomique qui prévoit que le Japon utilisera l'énergie atomique uniquement à des fins pacifiques.
English: However, animal tests on acute toxicity are not validated to modern standards.
French: Toutefois, les expérimentations animales sur la toxicité aiguë ne sont pas conformes aux normes modernes.
English: More recently, understanding how people relate to one another and work together in an electronic workspace has become the primary function of the online facilitator.
French: Aujourd'hui, sa principale fonction est de comprendre comment les gens entrent en rapport et collaborent dans un espace de travail électronique.
English: This event has attracted thousands of visitors to discover sport and leisure practices.
French: Des milliers de visiteurs et surtout beaucoup de découvertes de pratiques liées aux sports et aux loisirs.
English: Provisional agenda for the 4755th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4755e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: An additional literature review was conducted on aggregate pit operations in response to an increased number of aggregate extraction proposals in southern Ontario.
French: Les résultats de ces études permettront d’élaborer un document d’orientation qui aidera le MPO et ses partenaires à évaluer les propositions de gravières de granulat.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: Intermediate collaboration achievements provide additional incentives to participation.
French: Les réalisations intermédiaires de la collaboration deviennent en elles-mêmes d'autres facteurs incitatifs à la participation.
English: Its multi-stakeholder programs focus on innovation, technology, education and public participation to strengthen Alberta’s environmental energy advantage.
French: Le chapitre 7, Ressources financières et transfert de technologies, contient une description plus détaillée des activités du MAECI liées aux changements climatiques.
English: F1.01 Draft Article 5(1) provides that no Contracting Party shall, except where otherwise provided for by this Treaty, require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application which is different from or additional to any requirement applicable under the Patent Cooperation Treaty (PCT) to an international application.
French: Notes relatives au formulaire n°1 (Demande de délivrance d’un brevet – Requête) F1.01 Selon le projet d’article 5.1), aucune Partie contractante ne peut, sauf disposition contraire du présent traité, exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes de celles qui sont prévues en ce qui concerne les demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ou des conditions supplémentaires.
English: Booking.com: Cova Hotel, San Francisco (California), United States of America - 281 Guest reviews.
French: Booking.com: Cova Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 288 Commentaires des Clients.
English: Malfurion and Maiev arrived in time to stop the spell before it could be completed.
French: Malfurion et Maiev arrivèrent à temps pour couper court à l'incantation.
English: Material relevant to protecting the rights of indigenous farming communities canbe found in chapters 14, 15, 16, 26, and 32 of Agenda 21.
French: On trouvera aux chapitres 14, 15, 16, 26 et 32 d'Action 21 des éléments intéressant la protection des droits des communautés agricoles autochtones.
English: The percentage of mines laid in the 1980s in other Central American countries is as follows: 1.37 per cent in Honduras; 0.31 per cent in Guatemala; and 0.2 per cent in Costa Rica.
French: Le pourcentage des mines enfouies dans les années 1980 dans d'autres pays de l'Amérique centrale s'établit comme suit : 1,37 % au Honduras; 0,31 % au Guatemala; et 0,2 % au Costa Rica.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media, to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions or those given in MFHPB-19: 1) Peptone (0.1%) Water diluent (commercially available).
French: MATÉRIEL ET FOURNITURES SPÉCIAUX Les milieux suivants, qu'il faut préparer et stériliser conformément aux instructions du fabricant ou à celles qui figurent dans la méthode MFHPB-19 : 1) Diluant à l'eau peptonée (0,1 %) (disponible sur le marché).
English: Do respondents whose families have lived in Canada for multiple generations have lower trust no matter what their ancestry?
French: Les répondants dont les familles vivent au Canada depuis plusieurs générations ont-ils moins confiance aux autres, peu importe leur ascendance?
English: An account of the implementation of these rights has been given under Section I above.
French: La mise en œuvre de ces droits a fait l'objet supra de la section I.
English: The Agency has also continued to ensure that all its executives met the language profile in compliance with the Official Languages Policy for Executives.
French: L’Agence a aussi continué à veiller à ce que tous les membres de la direction satisfassent aux exigences du profil linguistique prévues dans la politique sur les langues officielles pour les hauts fonctionnaires.
English: The alternative would not make sense.
French: Toute autre alternative n'aurait pas de sens.
English: This must be done in order to be categorized as a Transitional DIN Product Application; and  7.
French: Cette exigence doit être respectée pour que la demande soit considérée comme une demande de mise en marché transitoire;  7. les renseignements relatifs à l'enregistrement des produits :
English: The agricultural community has responded with the development of best management plans that attempt to balance the continued food production needs for Canada while attempting to minimize negative effects to the environment.
French: Les milieux agricoles ont réagi en adoptant des pratiques de gestion optimales pour équilibrer les impératifs de production alimentaire du Canada et la nécessité de limiter autant que possible les effets négatifs de cette production pour l'environnement.
English: This book explains the specific collaborations and the defensive and counter-defensive interactions which govern the intracellular cycle of the virus and plant infection. It describes the relations between the virus and the agro-environment and ...
French: Synthèse comparative des connaissances acquises depuis 1960 sur les dispositifs lysimétriques français : intérêt et limites de la méthode lysimétrique, inventaire des sites avec, pour les principaux, le détail des mesures et des analyses effectuées...
English: Assuming that the same economic benefits will be realised, the question is which mechanism will provide the lower whole-life cost to the economy.
French: En supposant que les mêmes avantages économiques sont procurés, ce qui importe c’est de savoir quel est le mécanisme qui va permettre de disposer de l’infrastructure au moindre coût pour l’économie, sur toute la durée du projet.
English: World Conservation Monitoring Centre (1996)
French: Institut ibéro-américain de droit maritime OMI
English: After Dutch traders on the Hudson River [NY] provided them with firearms, the Iroquois grew more militant.
French: Forts des armes à feu que leur fournissent les commerçants hollandais de la rivière Hudson (New York), les Iroquois se font plus belliqueux.
English: Cette approche m’a aidé à créer une cohérence entre l’instrument et la bande.
French: for violin #3 a reçu un prix au concours des jeunes compositeurs de la SOCAN en 2002.
English: The information may help to assess the amount by which sales of cold-drawn bar and rod may be affected as a result of changes in average prices in the domestic market.
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes de barre et tige étirées à froid, des changements du prix moyen sur le marché national.
English: These new improvements and modernisations on the top floor at this 4-star hotel are called the Executive Place and continues the trend that included the launch of the restaurant in 2006.
French: L’Executive Place, nouvel espace, plus moderne, a pris place dans les derniers étages et héberge un superbe restaurant gastronomique ouvert en 2006.
English: 5.(1) Subject to these Regulations, a forest officer may issue to any individual who is eighteen years of age or over or to any corporation a permit for the cutting and removal from territorial lands of timber in an estimated annual volume which does not exceed 2.5 million board feet measure per annum.
French: (1) Sous réserve du présent Règlement, tout agent forestier peut délivrer à toute personne âgée de 18 ans ou plus ou à toute corporation un permis de coupe et de débusquage de bois sur les terres territoriales, dont le volume estimatif qui ne dépasse pas 2,5 millions de pieds planche par année.
English: A processed foot consists of the metatarsus and four digits (phalanges) with attached meat and skin.
French: La patte préparée est constituée par le tarso-métatarse et quatre doigts (phalanges) avec la viande et la peau attachées.
English: I regret that I am therefore unable to exercise any discretion in this matter.
French: J'ai par conséquent le regret de constater que je n'ai aucune marge d'appréciation en la matière.
English: Strategic management theory, competency/capabilities theory and the neoclassical theory of the firm are placed at the base of Figure 2 because they provide explanations of internal firm motivations and limitations on the nature and boundaries of firms.
French: Les frontières entre les groupements sont représentées par des tirets pour montrer que les concepts découlant de ces approches théoriques sont partagés et peuvent contribuer à notre compréhension de la coordination verticale à plus d’un niveau.
English: This includes First Nations, Inuit and Métis former Indian Residential School students, their families, communities, the Churches, former school employees, Government and other Canadians.
French: Le processus vise les anciens élèves des pensionnats indiens, qu’ils soient citoyens des Premières nations, Inuits ou Métis, leurs familles, leurs collectivités, les Églises, les anciens employés des pensionnats, le gouvernement et la population canadienne.
English: • needs of girls and young women
French: • jeunes filles et jeunes femmes
English: The final text was adopted at a Diplomatic Conference held in Rotterdam September 11, 1998.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Aucun progrès réalisé depuis la période visée par le rapport de novembre 1998.
English: In line with that objective, the Office has continued to vigorously implement the High Commissioner's procedures and framework for improving geographic diversity, which were explained in detail in the report of the High Commissioner on the composition of the staff of OHCHR submitted to the Council in February 2006 (E/CN.4/2006/103).
French: Conformément à cet objectif, le HCDH a continué d'appliquer avec force les procédures et le cadre que la Haut-Commissaire a mis au point pour améliorer la diversité géographique, dont une explication détaillée figure dans le rapport du Haut-Commissaire sur la composition du personnel du HCDH, soumis au Conseil en février 2006 (E/CN.4/2006/103).
English: (Refer also to other volumes in the series for additional discussion of this topic.)
French: (Consulter également d’autres volumes de cette série pour en savoir plus à ce sujet.)
English: Modern Comptrollership focuses on transforming the way managers and financial specialists co-operate, enabling managers by providing tools to help prioritize, plan and meet operational goals and to achieve better results.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise à transformer la manière dont les gestionnaires et les spécialistes financiers collaborent ainsi qu’à habiliter les gestionnaires en leur fournissant des outils pour les aider à établir leurs priorités, à planifier efficacement, à atteindre leurs objectifs opérationnels et à obtenir de meilleurs résultats.
English:  The third letter is postmarked as leaving September 25, 1870, but we cannot identify with certainty which balloon carried it.
French: Mais il n'est pas possible d'identifier de façon certaine le ballon qui a transporté cette lettre.
English: While complying with the rules of confidentiality that are essential to business life, JASPERS aims to widen public access to information on its activities.
French: Tout en respectant les règles de confidentialité qui sont indispensables dans la vie des affaires, JASPERS vise à élargir l’accès du public aux informations relatives à ses activités.
English: Activities in one area such as agricultural innovation has the potential to restrict the ability of the Centre to meet that of the other, such as improvement of the environment, and vice versa.
French: Les activités dans un domaine comme celui des innovations agricoles risquent de limiter la capacité du Centre à atteindre les résultats de l’autre, comme l’amélioration de l’environnement, et vice-versa.
English: AREA/SECTOR Residues (in live animals and animal products) Pesticides Contaminants (aflatoxins) Food contact materials
French: DOMAINE/SECTEUR Résidus (animaux vivants et produits animaux) Pesticides Contaminants (aflatoxines) Matériaux en contact avec les denrées alimentaires Aliments pour animaux et denrées alimentaires génétiquement modifiés Surveillance générale
English: • substances present in excess amounts (trace elements)
French: • les substances présentes en quantités excessives (oligo-éléments)
English: Reply The authorities are required to accept a respondent’s cost calculation methodology unless certain conditions are met, as discussed in our answer to the question 2 above.
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion qui figure au paragraphe 185 de la Première communication écrite des États-Unis: "[l]e présent Groupe spécial devrait rejeter les arguments par lesquels le Canada tente d'interpréter le libellé général des dispositions de l'Accord antidumping concernant le calcul des frais comme prescrivant l'utilisation de méthodes particulière s."
English: This growth, coupled with positive changes in debt management policies, has improved Russia's creditworthiness: the country received an investment grade rating from Moody's Investors Service in October 2003.
French: Alliée aux améliorations encourageantes apportées aux politiques de gestion de la dette, cette croissance a permis à la Russie d'accroître son niveau de solvabilité.
English: PARAGRAPH Calculating prescribed compensation.
French: Elle renferme les rubriques suivantes :
English: Article 24 Nothing in the present Convention shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the United Nations and of the constitutions of the specialized agencies which define the respective responsibilities of the various organs of the United Nations and of the specialized agencies in regard to the matters dealt with in the present Covenant.
French: Article 24 Aucune disposition du présent Pacte ne doit être interprétée comme portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutions des institutions spécialisées qui définissent les responsabilités respectives des divers organes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées en ce qui concerne les questions traitées dans le présent Pacte.
English: Is relevancy a ground for exemption from disclosure available to a third party on a s.
French: La pertinence constitue-t-elle un motif d'exception à la divulgation que peut soulever un tiers dans le cadre d'une demande présentée sous le régime de l'art.
English: • problems have been noted with regard to language training: managers are systematically interrupted during the courses; numerous cancellations complicate the programing of courses, and so on;  
French: • il existe des problèmes quant à la formation linguistique : les cadres sont systématiquement interrompus pendant les cours, le grand nombre d'annulations complique la programmation des cours, etc.;
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 21 and 22 June 2004 with first Mr Kirilov, then Mrs Burbiene, 1st Vice-Chairperson, in the Chair: prepared the Assembly’s debates on the following subjects: - The euro and the greater Europe (Rapporteur:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 21 et 22 juin 2004 sous la présidence de M. Kirilov, puis de Mme Burbiene, 1ère Viceprésidente : a préparé le débat de l’Assemblée sur les sujets suivants : - l’euro et la Grande Europe (Rapporteur :
English: Please check “ our projects and innovations ” page.
French: S’il vous plaît cocher " nos projets et les innovations ".
English: The grants approved should be paid in February/March 2001.
French: Les aides approuvées devraient être versées en février/mars 2001.
English: You can also apply certain settings to calls identified as "Confidential".
French: Il est aussi possible d'appliquer ce traitement à tous les appels identifiés « Confidentiel ».
English: They encouraged NSERC to fund programs to support ongoing professional development for K-12 science and math teachers, e.g., interchange programs with the universities or cooperative educational programs.
French: Ils ont encouragé le CRSNG à financer des programmes à l'appui du perfectionnement professionnel continu des enseignants de sciences et de mathématiques aux niveaux primaire et secondaire, par exemple, des programmes d'échange avec les universités ou des programmes d'alternance travail-études.
English: The EP vote is based on a compromise reached with the Member States, which is expected to adopt the package shortly.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1737&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1713&lang=en Thu, 14 Aug 2008 14:49:47 GMT Published Thu, 14 Aug 2008 16:49 CET:
French: Le vote du Parlement européen repose sur un compromis élaboré avec les États membres, qui devrait aboutir bientôt à l’adoption du paquet législatif.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1737&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1713&lang=fr Thu, 14 Aug 2008 14:49:47 GMT Published Thu, 14 Aug 2008 16:49 CET:
English: • Line transects (distance sampling)
French: • Transects linÃ©aires (Ã©chantillonnage basÃ© sur la distance)
English: Following the termination of the programme on 21 November 2003, pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), the United Nations retained the administration of the above-mentioned 3,009 letters of credit.
French: Lorsque le programme a pris fin le 21 novembre 2003, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, l'ONU a conservé l'administration des 3 009 lettres de crédit susvisées.
English: We need to reflect on the proposal to exempt the pelagic fleet from the ban on netting yarn over 8 mm.
French: Je pense notamment à la proposition de ne pas appliquer aux chaluts pélagiques l'interdiction d'utiliser un diamètre de fil supérieur à 8 mm.
English: 2005-49 February 10, 2005 Radio Express inc. Valleyfield, Quebec Approved — Renewal of the radio programming undertaking CKOD-FM Valleyfield from March 1, 2005, to August 31, 2006.
French: 2005-49 Le 10 février 2005 Radio Express inc. Valleyfield (Québec) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CKOD-FM Valleyfield du 1er mars 2005 au 31 août 2006.
English: ~ A uniyur ~vindutiv c+f ohi~urtunity ~urrently exist; for hsycholu~;ist ; tu ic~ntrihute tu Pilot herfurrnance I11`iener, 199(t) . Rfana~;ers, txecutives and leaders in aviation need to ;av tu the i~~r~+,nalit~ le ;t ~~tleshersnn, .,pru~~ it tu me thal it will ~~urk te~ make thing~ better" rather th,tn "If ~'utt tell ttt~ it ~~'~~rk~ and ~~~ like it, ~~r'll huv it anli usc it :'
French: Lr~ test~ de persuunaliie ne sunt fiablcs et utiles clue si I,r hers(~nnr yui en fait 1'obict c~upere et desire cn apprendre sur elle-ntente . Penclant un te,t ~e prrsunnalite, un cancliciat ne clira rien ytu huisse ri'duire ses chances elr trouver un eniploi, :e yui renci inutile la pr~si~lrction au moven de test~ ile prrsunn~tlite.