ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *********** The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg on 29 April 2004 with Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) in the Chair: – Election of the Vice-Chair: decided to postpone the election to the next meeting;
French: *********** La Sous-commission des réfugiés, réunie à Strasbourg le 29 avril 2004 sous la présidence de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC): – Elections de la Vice-Présidence: a décider de reporter ce point à la prochaine réunion;
English: The CANZ group therefore welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the most comprehensive counter-terrorism statement ever adopted by the General Assembly.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande se félicitent donc de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, la déclaration antiterroriste la plus exhaustive jamais adoptée par l'Assemblée générale.
English: No information or documents of particular relevance to the CDMC had been identified from the most recent session of the CLRAE.
French: Aucune information ni aucun document intéressant particulièrement le CDMC n’a été recensé(e) suite à la dernière session du CPLRE.
English: Based on the Constitution, the Supreme Court is regarded as one of the state powers and has over 1370 judges working in 365 courts throughout the country.
French: Conformément à la Constitution, la Cour suprême est considérée comme l'un des pouvoirs de l'État, qui dispose de plus de 1 370 juges travaillant dans 365 tribunaux répartis sur tout le territoire.
English: • Departmental – Headquarters & Canadian missions abroad
French: • ministérielle – Administration centrale & missions du Canada à l’étranger
English: the report by Mr Moreira, on behalf of the Committee on International Trade, on providing macro-financial assistance to Armenia - C7-0268/2009 -
French: le rapport de Vital Moreira, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de décision du Conseil accordant une assistance macrofinancière à l'Arménie - C7-0268/2009 -,
English: Show fully-assembled article – Only the fully assembled view of the finished article will be accepted.
French: Montrer l'objet complètement assemblé — Le Bureau n'acceptera que les dessins montrant l'objet fini complètement assemblé.
English: In addition to any other testing and inspection requirements in these Regulations, an IBC shall be subjected to the full testing and inspection requirements set out in 6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.4 (a)6.5.1.6., and the required reports shall be prepared, whenever it is repaired.
French: 6.5.1.6.6.1 6.5.1.6.5.2 En plus des autres épreuves et inspections que leur impose le présent Règlement, les GRV doivent subir la totalité des épreuves et des inspections prévues aux 6.5.4.14.3 et 6.5.1.6.4 a) 6.5.1.6.4, et les procès-verbaux requis doivent être établis, dès qu'ils sont réparés.
English: I should like to remind honourable Members that for that reason three years ago the ETUC was already advocating collective negotiations in order to tackle this problem, but sadly the employers' organisation persistently refused.
French: Je voudrais rappeler à mes collègues que c' est la raison pour laquelle le PPE était favorable, il y a déjà trois ans, à l'organisation de conventions collectives pour résoudre ce problème. Malheureusement, l' organisation des travailleurs a toujours refusé.
English: The mission definition and system requirements for the Micro-STAR project were under discussion, as was a system study for the Earth Observation-STAR mission, another regional small satellite programme.
French: L'énoncé de mission et les spécifications systèmes du projet Micro-STAR ont été abordés, tout comme l'analyse fonctionnelle de la mission d'observation de la Terre STAR, un autre programme régional de petits satellites.
English: Therefore, there is a need for more flexible and responsive pension arrangements to help achieve the recruitment, retention and mobility challenges facing Canada's military.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'avoir des mécanismes de pension plus souples et mieux adaptés pour répondre aux besoins des Forces canadiennes en matière de recrutement, de mobilité et de maintien de l'effectif.
English: If your partner wants to leave, do not ever try to prevent it.
French: Si votre partenaire veut partir, ne tentez jamais de l’en empêcher.
English: (c) Working Group on the Right to Development (mandate renewed by Human Rights Council resolution 4/4 of 30 March 2007 for a period of two years);
French: c) Groupe de travail sur le droit au développement (mandat prorogé de deux ans par la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 mars 2007);
English: Had we been able to do so, we would have voted in favour of resolution ES-10/15, which we support.
French: Si nous avions pu le faire, nous aurions voté pour la résolution ES-10/15, que nous appuyons.
English: The interest of the participating States in full and timely implementation of commitments has increased the importance of the Chair’s use of the Reminding Mechanism in FSC Decision No. 10/02, especially to identify when technical assistance may be necessary.
French: L’intérêt que les Etats participants portent à une application intégrale et rapide des engagements a accru l’importance du recours par la présidence au mécanisme de rappel prévu dans la décision No 10/02 du Forum, en particulier pour déterminer quand une assistance technique peut être nécessaire.
English: Special mention goes to the 110 hp 1.6 dCi with CO2 emissions limited to 130 g/km.
French: Ainsi la version 1,6l dCi 110 ch n'émet que 130 g de CO2/km.
English: The result was that a country renowned for its vast natural wealth was reduced to one of the poorest and debt-ridden States by the early 1990s.
French: C'est ainsi qu'un pays vanté pour l'abondance de ses richesses naturelles s'est retrouvé au début des années 90 dans les rangs des États les plus pauvres et les plus endettés.
English: So I found Commissioner Verheugen’s comment on agricultural policy this morning very helpful.
French: Je considère donc que le commentaire du commissaire Verheugen sur la politique agricole ce matin est très utile.
English: The A. thaliana homologs for this gene family are located on chromosome IV and correspond to three 2-oxoglutarate-dependent dioxygenase (AOP) genes.
French: Les homologues de ces gènes chez l'A. thaliana sont situés sur le chromosome IV et correspondent à trois gènes codant pour la 2-oxoglutarate-dépendante dioxygénase (gènes AOP).
English: There is no reason why the system as such should distort a playing field between individual manufacturing level within Member States and between Member States.
French: Le critère n° 5 de l’annexe III de la directive précise, en effet, que le plan national d’allocation n’opère pas de discrimination entre entreprises ou secteurs qui soit susceptible d’avantager indûment certaines entreprises ou activités.
English: If at any time during an inspection a swollen or leaking container is found, the inspection or re-inspection shall be discontinued until such time that the lot has been evaluated to determine the cause.
French: Si au cours de l’inspection on relève une fuite ou un bombement, il faut arrêter l’inspection ou la réinspection jusqu’à ce qu’on ait déterminé la cause.
English: At the second stage, having determined that the appropriate range of sentence is a term of imprisonment of less than two years, the judge should then consider whether it is appropriate for the offender to serve his or her sentence in the community.
French: Deuxièmement, après avoir jugé qu’une peine d’emprisonnement de moins de deux ans est justifiée, il doit décider si cette peine doit être purgée dans la collectivité.
English: General measures of implementation National Plan of Action 5. The Committee welcomes the launching, in 2001, of the CIDA’s Action Plan on Child Protection which promotes the rights of children in need of special protection and identifies children affected by armed conflict as one of the areas of strategic focus for the plan.
French: Le Comité salue le lancement, en 2001, du Plan d’action de l’ACDI pour la protection des enfants, qui vise à promouvoir les droits des enfants ayant besoin d’une protection spéciale et définit les enfants touchés par les conflits armés comme l’un des domaines d’intérêt stratégique du Plan.
English: • The services reached by the number are available over a wide geographical area and are provided for full-time or extended hours; and,
French: • que les services rejoints au moyen du numéro soient amplement disponibles sur le plan géographique et qu’ils le soient à des heures prolongées;
English: Selling a physical embodiment of a copyrighted work – whether a CD, a sheet of music, or other physical form – does not amount to selling the copyright in it.
French: Vendre un objet matériel incorporant une œuvre protégée – CD, partition musicale, etc. – n’équivaut pas à vendre le droit d’auteur qui s’y attache.
English: [6.4.23.15 Delete the last sentence.
French: [6.4.23.15 Supprimer la dernière phrase.
English: While overall GDP growth rate was 3.6% in 1996, the quarterly rate accelerated significantly from 1.5% in the first quarter to 5.6% in the fourth quarter.
French: Les prévisions établies par la Commission européenne font état de taux de croissance réels de 4% pour 1998 et de 3,6% pour 1999.
English: • Audit of the Military Police Complaints Commission Implementing the New PSEA Getting Ready for the New Public Service Employment Act (PSEA) The PSC is hosting information sessions across the country to help human resources professionals get ready for the implementation of the new PSEA.
French: • Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Mise en oeuvre de la nouvelle LEFP Se préparer à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) La CFP tient des séances d'information dans tout le pays afin d'aider les spécialistes des ressources humaines à se préparer à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: They are now obligated to submit documents on the inception of marriage to the registrars within three business days of the entry thereto, while previously this obligation was defined in a more general manner.
French: Elles sont à présent tenues de présenter les documents relatifs à la célébration du mariage aux officiers de l'état civil dans un délai de trois jours ouvrables à compter de cette célébration, alors que cette obligation était définie auparavant d'une manière plus générale.
English: First, mean biomass (size) of prey decreased but more prey were attacked per unit time and, since fewer attacks were aborted, more prey were actually captured per unit time.
French: Tout d'abord, la biomasse (taille) des proies diminuait mais plus de proies étaient attaquées par unité de temps et, comme il y avait moins d'attaques ratées, plus d'individus étaient en fait capturés par unité de temps.
English: In addition I believe there is a special case for motorcycles with automatic transmissions, typically scooters.
French: Par ailleurs, des arguments particuliers plaident en faveur des motocycles à transmission automatique, notamment les scooters.
English: Its Statute, Rules of Procedure and Evidence4 and other supplementary texts include detailed safeguards to ensure the integrity of the Court's proceedings.
French: Son statut ainsi que le Règlement de procédure et de preuve et d'autres textes complémentaires instaurent un certain nombre de mécanismes destinés à garantir l'intégrité de ses procédures.
English: They would be able to move directly into power- and resource-sharing negotiations with federal and provincial governments.
French: Ils pourraient passer directement aux négociations sur le partage des pouvoirs et des ressources avec le gouvernement fédéral et les provinces.
English: These issues are even more important now, given rising trends in identity theft.
French: Ces enjeux prennent de nos jours encore plus d'importance, en raison de la croissance du vol d'identité.
English: 3-6 p.m. 32nd meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 32e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Many people here complain that the Czech Presidency was not active enough in combating the financial crisis.
French: Nombre de représentants se sont plaint que la Présidence tchèque ne se soit pas montrée suffisamment active dans la lutte contre la crise financière.
English: Also on 28 April 2008, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 62/102 to 62/105, in particular the appeal contained in paragraph 4 of resolution 62/102, paragraph 4 of resolution 62/103 and paragraph 18 of resolution 62/104 for contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for assistance.
French: Le 28 avril 2008 également, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les autres États Membres, appelant leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 62/102 à 62/105 de l'Assemblée générale, en particulier sur l'appel figurant au paragraphe 4 de la résolution 62/102, au paragraphe 4 de la résolution 62/103 et au paragraphe 18 de la résolution 62/104 concernant le versement de contributions à l'Office de travaux et de secours des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, à des fins d'assistance.
English: The file review highlighted the fact that, in a large number of files, there is little indication that the eligibility and evaluation criteria were taken into account before funding was provided to an organization.
French: L'examen des dossiers a permis de constater que pour un grand nombre de dossiers, il existe peu d'indications qu'on a tenu compte de critères d'admissibilité et d'évaluation avant d'accorder du financement à un organisme.
English: LandOwner Resource Centre, Ontario Ministry of Natural Resources and the Eastern Ontario Model Forest.
French: Breeding behavior and reproductive success of Cerulean Warblers in southeastern Ontario.
English: The influence of environmental, social, economic, cultural and lifestyle factors on our well being is perhaps more easily understood when we consider the world's least developed countries, where one child in five dies before his or her fifth birthday, where malnourishment is the norm rather than the exception, where exposure to agricultural pesticides is widespread, and where treatments for HIV/AIDS are simply out of reach.
French: Le lien entre la santé et le développement durable ne saurait être plus fort - le premier principe de la Déclaration de Rio de 1992 précise que les êtres humains « ont droit à une existence saine et productive, en harmonie avec la nature ».  L'influence des facteurs environnementaux, sociaux, économiques, culturels et du mode de vie sur notre bien-être est peut-être plus facile à comprendre lorsque nous pensons aux pays les moins développés du monde, où un enfant sur cinq meurt avant l'âge de cinq ans, où la malnutrition est la norme plutôt que l'exception, où l'exposition aux pesticides agricoles est répandue et où les traitements contre le VIH/sida sont tout simplement inaccessibles.
English: Or. de Justification The amendment makes it clear that the supervisory powers of the Member State of origin merely supplement the unrestricted supervisory powers of the authorities of the Member State where a service is provided.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à expliquer que le contrôle dont est chargé l'État membre d'origine ne fait que compléter le pouvoir de contrôle illimité qui est conféré aux autorités de l'État membre sur le territoire duquel le service est fourni.
English: 9 December 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST $12 MILLION IN THE FUTURE OF MARITIME BEEF PROCESSING INDUSTRY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 9 décembre 2007 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES INVESTISSENT 12 MILLIONS DE DOLLARS POUR ASSURER L’AVENIR DE L’INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DU BŒUF DANS LES MARITIMES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme.
French: La Commission peut permettre à d’autres services publics d’avoir accès à ces systèmes de communication et d’échange d’informations à des fins douanières ou non, dans la mesure où ces services versent une contribution financière au programme.
English: Examples of such devices include any document, folder or other device that is visible inside the polling station and that bears the name of a candidate or party, a party emblem, colour, etc.
French: Un document, une chemise ou tout autre objet visible à l’intérieur d’un bureau de scrutin et portant le nom d’un candidat ou d’un parti, ou encore le symbole ou les couleurs d’un parti, sont des exemples d’objets suggestifs.
English: Table 17 Reasons for Not Purchasing the Lowest-priced Product Reas ons Delivery (time, cos t and reliability) Product quality Long-term s upply relations hip Product meets technical s pecifications Geographic location of the s upplier Terms of payment A vailability Reliability of s upplier Technical s upport and s ervice Order s plitting between regular s uppliers Support Canadian mills Price was competitive, if not the lowes t price Source:
French: Tableau 17 Facteurs déterminant la décision de ne pas acheter le produit au prix le plus bas Facteur Livrais on (délai, coût et fiabilité) Qualité du produit Relation d'approvis ionnement à long terme Produit répondant aux exigences techniques Emplacement géographique du fournis seur M odalités de paiements Dis ponibilité Fiabilité du fourniss eur Soutien technique et s ervice Partage des commandes entre fournis s eurs réguliers Soutien des aciéries canadiennes Prix concurrentiel, bien que pas le plus bas Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: The report will be transmitted, for information, to the social partners.
French: Ce rapport contient, en particulier, des informations sur les demandes présentées, les décisions adoptées, les actions financées et la clôture de la contribution financière apportée.
English: Strategic Directions for the Next Millennium, 2000-2003. September 19, 1999. www.archives.ca Dr. John English.
French: Les sources de notre histoire -- Orientations stratégiques à l'aube du prochain millénaire -- Les Archives nationales du Canada 2000-2003, 19 septembre 1999. www.archives.ca English, John.
English: Nevertheless, I remain concerned with regard to Europe’s future.
French: Je reste néanmoins inquiète sur l’avenir de l’Europe.
English: PKI is Gradually Making its Mark in E-government38 In a recent Government Computer News (GCN) telephone survey, 53 percent of IT managers polled said their agencies are using PKI now.
French: L’ICP s’impose graduellement dans le gouvernement en direct38 Au cours d’un récent sondage téléphonique du Government Computer News (GCN), 53 pour cent des gestionnaires de TI interrogés ont mentionné que leurs organismes utilisent maintenant l’ICP.
English: Item 5 (a) (ii): Media
French: Point 5 a) ii): Médias
English: OXFORDSHIRE – SWINDON – RMCS Schrivenham Post Ceiling Download Format:
French: OXFORDSHIRE – SWINDON – RMCS Schrivenham Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Ideas we have about others based on things like skin colour, clothes, accents or even what job someone does are stereotypes.
French: Nous appelons stéréotype ce que nous pensons des autres en fonction de facteurs comme la couleur de la peau, l'habillement, les accents ou même le genre d'emploi occupé.
English: • Carpets and Other Textile Floor Coverings
French: • Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles
English: How else can we interpret, at this very moment, the staggering inertia of the 25 faced with the Israeli Government's irresponsible torpedoing of the initiative of the Palestinian President, in flagrant and continual breach of both the UN resolutions and the Quartet’s road map?
French: Comment interpréter autrement, en ce moment même, l’inertie sidérante des Vingt-Cinq face au torpillage irresponsable de l’action du Président palestinien par le gouvernement israélien, en violation flagrante et permanente des résolutions de l’ONU, comme de la feuille de route du Quartet.
English: Then, in the South-West Trains case in Britain, it was extended to look at the rights of spouses of same-sex unions.
French: Ensuite, dans l'affaire South-West Trains en Grande-Bretagne, le sens a été étendu pour prendre en considération les droits des conjoints ayant contracté une union de même sexe.
English: In addition, during the Irish Presidency of the European Union in the first semester of 2004, a project team drawn from a small number of Member States was established under the Customs Cooperation Working Group to examine Customs role in counter-terrorism.
French: En outre, durant la présidence irlandaise de l'Union européenne au premier semestre 2004, une équipe de projet dont les participants représentaient un petit nombre d'États membres a été constituée au sein du Groupe de travail sur la coopération douanière afin d'examiner le rôle des autorités douanières dans la lutte contre le terrorisme.
English: Finally, we recommend that post project evaluations be conducted in all projects where anticipated deliverables have not been achieved to determine where the project went wrong.
French: Enfin, nous recommandons qu’une évaluation finale soit effectuée dans tous les cas où des produits prévus ne sont pas livrés, afin de déterminer quel aspect du projet a fait défaut.
English: Career interruption and time credit
French: • L'interruption de carrière et crédit-temps
English: Bulgaria support project
French: c) Projet d'appui à la Bulgarie
English: $42,312.50 Call-up against a standing offer - E60ZG-030002/05/ZG 2005-08-16 COTE FLEURY INC.
French: 201 Voyage - employés de la fonction publique 42 312,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030002/05/ZG 2005-08-16 COTE FLEURY INC.
English: Over the past decades, awareness of the human and environmental health impacts of lead has motivated actions to reduce the emission of lead from many sources, including gasoline.
French: Au cours des dernières décennies, la prise de conscience des effets du plomb sur la santé humaine et sur l'environnement a favorisé l'établissement de mesures visant à réduire les émissions de plomb provenant de diverses sources, dont l'essence.
English: "We are serious about ensuring that all of our athletes have an opportunity to achieve excellence - from across the country and from playground to podium, they will continue to benefit from the important sport programs and services funded by the Government of Canada," stated Minister of State Keyes.
French: « Nous sommes sérieux lorsque nous affirmons que nous voulons donner à nos athlètes les moyens d'exceller dans leur discipline. Du terrain de jeu au podium, nos athlètes continueront de bénéficier des services et des programmes d'appui au sport que finance le gouvernement du Canada », a précisé le ministre Keyes.
English: Eyes & Ears of Europe embodies the successful connection between business and development.
French: Eyes & Ears of Europe est une alliance réussie entre le monde des affaires et le monde du développement.
English: Have any deadlines been set to enable all Europeans to read all of the plans made by each country, as well as the concrete guidelines that should be laid down everywhere?
French: Des échéances sont-elles fixées pour permettre à tous les Européens une lisibilité de tous les plans de chacun des pays et des lignes directrices positives qui devraient être prises partout?
English: In 1973, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined the EEC, marking its first enlargement from six to nine Member States.
French: L'année 1973 voit le premier élargissement de la CEE - de six à neuf États membres - avec l'entrée du Royaume-Uni, du Danemark et de l'Irlande.