ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, Bolivia is a party to the Inter-American Convention against Terrorism, which it signed in 2002 and which is now before Congress for approval.
French: Pour sa part, au niveau régional, la Bolivie est partie à la Convention interaméricaine contre le terrorisme qu'elle a signée en 2002 et dont le Congrès national est actuellement saisi pour approbation.
English: I would also like to stress that, whilst the proposed change will facilitate enquiries, it will not change the legal framework applying to them, since the national authorities will, of course, only be able to act within their own national legislation, as well as that provided for by the Schengen Convention.
French: Je veux également souligner que la modification proposée, tout en facilitant les enquêtes, ne changera pas le cadre juridique s'appliquant à celles-ci, puisque les autorités nationales ne pourront bien sûr agir que dans le respect de leur propre législation nationale, ainsi que cela est prévu par la convention de Schengen.
English: In December, over 70 per cent of the eligible electorate voted for Iraq's first constitutional Government, in the third internationally approved election of 2005.
French: En décembre, plus de 70 % des électeurs ont voté pour le premier Gouvernement constitutionnel de l'Iraq lors de la troisième élection approuvée par la communauté internationale en 2005.
English: However, ethnographic sources indicate that there would appear to be no overarching political or governance connection between the Northern Okanagan and the Sinixt people.
French: Toutefois on sait de sources ethnographiques qu’il semblerait qu’il n’y avait pas de rapport de gouvernance ou politique entre les peuples Sinixt et Okanagan du nord.
English: The goal is to restore abalone populations to self-sustaining levels that could support local harvest for food. • Since 2000, this dynamic partnership has accomplished a wide variety of work, including:
French: Le but est de redonner aux populations d’haliotides un niveau d’autonomie qui leur permettrait de supporter la récolte locale à des fins alimentaires. Depuis 2000, ce partenariat dynamique a permis d’atteindre différents objectifs, notamment :
English: If it has no reservations, it shall draw up a special authorization in accordance with the criteria established by the Administrative Committee and immediately inform the other competent authorities involved in the carriage in question.
French: En l'absence de réserves, l'autorité compétente établit une autorisation spéciale conformément aux critères établis par le Comité d'administration et en informe les autres autorités concernées par le transport en question.
English: The amount of the survivorship pension is equal to 54% of the amount that the deceased insured received or might have received.
French: Le montant de la pension de réversion est égal à 54% de l'avantage dont bénéficiait ou dont aurait pu bénéficier l'assuré décédé.
English: • to help in the recovery of endangered, threatened and extirpated species; and 
French: • aider au rétablissement des espèces en voie de disparition, menacées et disparues du Canada;
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Idriss Jazairy, who has spoken on behalf of the Group of 21, for the statement that he has made and for the very kind words that he addressed to me and my delegation.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Idriss Jazaïry, qui s'est exprimé au nom du Groupe des 21, de sa déclaration et de ses propos obligeants à l'égard de ma délégation et de ma personne.
English: RESOURCES – ASSESSMENT AND EVALUATION Articles ▪ What is Authentic Assessment? http://www.eduplace.com/rdg/res/litass/ auth.html ▪ Authentic Assessment http://ericae.net/pare/getvn.asp?v=2&n=2 ▪ Assessment that Informs Practice http://enc.org/focus/assessment/ ▪ Assessment Techniques http://ss.uno.edu/SS/TeachDevel/Asses/AssemTech.html ▪ Creating Rubrics http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4521.html ▪ Electronic Learning Logs http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001562-index,00.shtm ▪ Electronic Portfolios http://ericir.syr.edu/ithome/digests/portfolio.html ▪ Implementing Portfolios http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001560-index,00.shtm ▪ Portfolios: Assessment in Language Arts http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed334603.html ▪ Portfolios:
French: RESSOURCES – ÉVALUATION Articles ▪ Qu'est-ce qu'une évaluation authentique ? http://www.eduplace.com/rdg/res/litass/ auth.html ▪ Évaluation authentique  http://ericae.net/pare/getvn.asp?v=2&n=2 ▪ Évaluation qui informe la pratique  http://enc.org/focus/assessment/ ▪ Techniques d'évaluation  http://ss.uno.edu/SS/TeachDevel/Asses/AssemTech.html ▪ Créer des rubriques  http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4521.html ▪ Registres d'apprentissage électronique  http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001562-index,00.shtm ▪ Portfolios électroniques  http://ericir.syr.edu/ithome/digests/portfolio.html ▪ Mise en œuvre de portfolios  http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001560-index,00.shtm ▪ Portfolios :
English: As a result, the bank is reviewing its procedures.
French: La banque est présentement à examiner ses procédures. 3.2 RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2 :
English: Racist manifestations in the country are not, therefore, isolated acts, but rather part of a growing and organized movement.
French: Les actes racistes dans le pays ne sont donc pas isolés et font partie d'un mouvement organisé qui prend de l'ampleur.
English: These have the mandate of guaranteeing and ensuring the regular holding of elections and of referendums, the freedom and protection of the media and all means of mass communication.
French: Celles-ci ont pour mission de garantir et d'assurer la régularité du processus électoral et référendaire, la liberté et la protection de la presse ainsi que de tous les moyens de communication de masse.
English: • Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology
French: • Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie
English: The population exhibits a quadrennial adult abundance pattern typified by a strong dominate cycle (expected in 2003), a moderate sub-dominant cycle (2002) and two numerically weak cycles (2000 and 2001).
French: Dans la population, on observe chez les adultes un profil d’abondance quadriennal, caractérisé par un cycle dominant numériquement fort (prévu en 2003), un cycle sous-dominant modéré (2002) et deux cycles secondaires numériquement faibles (2000 et 2001).
English: I express my delegation's appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for presenting the comprehensive report contained in document A/60/213, in which the Office of the United Nations Resident Coordinator in Cuba gives an account of the effects of the embargo imposed by the United States of America against the people of Cuba.
French: J'adresse les compliments de ma délégation au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui nous a présenté dans le document A/60/213 un rapport fort complet, dans lequel apparaît un compte-rendu du Bureau du Coordonnateur résident du système des Nations Unies à Cuba sur les effets de l'embargo que les États-Unis d'Amérique imposent à la population cubaine.
English: The original formulation in the draft paragraph was further criticized because the words “allowing the contract to be concluded automatically”, which appeared to assume that a valid contract had been concluded, were felt to be misleading in a context dealing with actions that might lead to contract formation (A/CN.9/509, para.
French: On a également émis des critiques au sujet du libellé initial du projet de paragraphe, estimant que les mots “permettant la conclusion automatique du contrat”, qui donnaient à penser qu'un contrat valide avait été conclu, étaient trompeurs dans un contexte où il était question de mesures pouvant conduire à la formation d'un contrat (A/CN.9/509, par.
English: Report on Sustainable Development in Africa (RSDA - one issue);
French: Rapport sur le développement durable en Afrique (RDDA - un numéro);
English: Chapter Twenty of the NAFTA includes provisions relating to the avoidance or settlement of all disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA.
French: Les dispositions pertinentes relatives aux droits compensateurs et aux mesures antidumping se trouvent au chapitre 19, tandis que le chapitre 20 porte sur les mÃ©canismes permettant d’Ã©viter ou de concilier les divergences quant Ã l’interprÃ©tation de l’Accord.
English: NGO Issues leading up to Durban The NGO Draft Declaration was circulated the day prior to the PrepCom at the NGO briefing.
French: La question des ONG d'ici à Durban L'ébauche de déclaration des ONG a été distribuée la veille de la rencontre du Comité préparatoire à la séance d'information des ONG.
English: Sacrifice of one’s own life to save others.
French: Le sacrifice de sa propre vie pour sauver la vie d'autrui.
English: Having been awarded the Prix d'Europe for composition in 1963, he left the country again in the summer of 1964 to study electronic music with Michel Philippot at the ORTF in Paris.
French: Détenteur du Prix d'Europe pour la composition en 1963, il quitte de nouveau le Canada à l'été 1964 afin d'étudier, à Paris, la musique électronique avec Michel Philippot à l'ORTF.
English: ALEX ORTIZ plane that knows no shame or the other hid tansiquiera little was heard but this animal is passed abusibo, this I think can not go through that if it works Apizaco is blind to not see the cliffs that are on the streets but So if even bodyguards brings the big deal if deveria put more cops for all Nadama not for him.
French: ALEX ORTIZ avion qui ne connaît pas de honte ou de l'autre tansiquiera cachait guère été entendu, mais cet animal est passé abusibo, je pense que cela ne peut pas passer par là si ça fonctionne Apizaco est aveugle pour ne pas voir les falaises qui se trouvent sur la rue, mais Donc, si les gardes du corps apporte la même gros problème si deveria mettre plus de policiers pour tous les Nadama pas pour lui.
English: Each applicant must identify up to three major health research themes that the centre will develop as areas of primary excellence.
French: Les deux bourses mettaient l'accent sur la surveillance de la santé des jeunes familles autochtones et sur la santé maternelle et infantile.
English: The Council accepted almost all the amendments proposed by Parliament, except for those relating to the breakdown of the reserve for research, which, it claimed, raised legal objections since the headings concerned were not contained in the Commission proposal.
French: Le Conseil accepte la quasi-totalité des amendements proposés par le Parlement, à l'exception de ceux visant la répartition de la réserve "Recherche", qui, selon lui, soulèvent des objections d'ordre juridique, dans la mesure où les lignes concernées ne figuraient pas dans la proposition de la Commission.
English: The Agency supports this objective through HR management, talent management and policy development for the executive community.
French: L'Agence soutient cet objectif par l'entremise de la gestion des ressources humaines, de la gestion des talents et de l'élaboration de politiques destinées à la collectivité des cadres supérieurs.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 547 Paragraph 61 61. Calls, furthermore, for a substantial reduction in the superlevy for the 2009 milk year and further decreases in subsequent years in order to counterbalance a rise in quota prices (deletion);
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 549 Paragraphe 61 61. réclame en outre une baisse substantielle du prélèvement supplémentaire pour l'année laitière 2009, puis de nouvelles diminutions les années suivantes, afin de contrer la hausse des prix des quotas et l'établissement ex post du solde des quotas au niveau européen afin de permettre qu'ils soient mieux utilisés; Or. pl
English: • Projections of system :
French: • Projections concernant le système :
English: The detonation of explosives can be lethal to marine mammals and may cause auditory damage under certain conditions or induce changes in behaviour.
French: La détonation d'explosifs peut être mortelle pour les mammifères marins et, dans certaines conditions, des dommages de l'ouïe ou des changements de comportement.
English: In group a), we have the  following: - the United States Air Force ("USAF"); and - the Israeli Defence Forces ("IDF").
French: Dans le groupe a), nous avons les  organismes suivants : - les United States Air Force (forces aériennes des É.-U. ou   «USAF»);   - les forces de défense israéliennes («FDI»).
English: For example, a provision might be proposed for the Standard as follows: where one element is being erected or rendered accessible for whatever reason (including any obligations under the Standard), “retrofit” obligations would be triggered for any inaccessible secondary element that would otherwise impede access to the first element.
French: On pourrait par exemple envisager d’inclure dans la norme une disposition comme celle-ci : lorsqu’un élément est érigé ou rendu accessible pour toute raison que ce soit (y compris pour satisfaire à une obligation énoncée dans la norme), il en découlerait automatiquement une obligation de rénover ou de moderniser tout élément secondaire inaccessible qui, s’il n’était pas modifié, entraverait l’accès au premier élément.
English: The disclosure of any criminal activity will be dealt with in accordance with the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: La divulgation de toute activité criminelle doit être traitée conformément aux dispositions de la Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: Performance Indicator(s) Quality of electronically produced publications: 100 per cent of publication deadlines were met in 2004.
French: Le taux de disponibilité des systèmes du PCT était de 99,48%.
English: Shirts (with tailored collar)- MBC, k/c & woven.
French: - Chemises et articles similaires tissés, HG
English: In excess of 55% of turnover in the European Community is generated by these enterprises.
French: Ces entreprises réalisent 55 % du chiffre d'affaire au sein de l'Union européenne.
English: Sizing of blanched almond kernels is mandatory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.
French: La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées à l’annexe II de la Norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des fruits secs; voir http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_f.doc. La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation.
English: Regrettably, this measure is not in conformity with UNCLOS, article 58.
French: Malheureusement, cette mesure contrevient à l'article 58 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Note by the Secretary-General on the preparation of the strategic framework for the period 2010-2011 (E/CN.5/2008/9)
French: Note du Secrétaire général sur l'élaboration du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (E/CN.5/2008/9)
English: On 1 September 1997, members of the military police informed him orally that he was under house arrest and forbidden to leave his apartment in Algiers.
French: Le 1er septembre 1997, des éléments des services de la sécurité militaire lui ont notifié verbalement son assignation à résidence avec interdiction absolue de quitter son appartement à Alger.
English: Each main feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing shall be followed by a reference sign, placed between parentheses.
French: Chacune des caractéristiques principales mentionnées dans l’abrégé et illustrées par le(s) dessin(s) doit être suivie d’un signe de référence entre parenthèses.
English: Quota placed in the "growth pool" will be made available on a "first-come", first-served" basis based on confirmed shipments.
French: Les quantités mises dans le «pool de croissance» seront offertes selon le système «premier arrivé, premier servi», sur la base des expéditions confirmées.
English: He alleged that, having proceeded with an appointment without competition, the Department was obliged to carry out a comparative assessment of the qualifications of all eligible and available candidates in order to demonstrate that the person appointed was indeed the most meritorious.
French: Il allègue que, ayant procédé par voie de nomination sans concours, le ministère se devait d’effectuer une étude comparative des qualités des candidats admissibles et disponibles afin de démontrer que la personne choisie était bien la personne la plus méritante en vue d’effectuer les tâches inhérentes au poste.
English: The considered facilitation of appropriate private sector participation in generating economic benefit from IK is important in the historical South African context of conflict and exploitation between indigenous communities and the Apartheid regime.
French: La facilitation envisagée de la participation du secteur privé à la création d’avantages économiques à partir de savoirs autochtones est importante dans le contexte historique de l’Afrique du Sud, un pays marqué par des conflits et une exploitation entre les communautés autochtones et le régime d’apartheid.
English: Consequently, the respondent should not have been "disqualified" (sic) from benefits while home with her child, since she fell within the exception in paragraph 14(b) of being incapable of work by reason of a prescribed illness, namely that of her child.
French: En conséquence, l'intimée n'aurait pas dû être « exclue » des prestations alors qu'elle était à la maison avec son enfant, puisqu'elle tombait sous le coup de l'exception de l'alinéa 14B), c'est-à-dire qu'elle était incapable de travailler par suite d'une maladie prévue par les règlements, à savoir celle de son enfant.
English: A mosaic of open rocky areas, grasslands, woodlands and meadows scattered with Douglas fir and lush wildflowers, Garry oak ecosystems range from southern BC to California.
French: Mosaïques de zones rocailleuses ouvertes, de prairies, de terrains boisés et de prés parsemés de Douglas taxifoliés et d’exubérantes fleurs sauvages, les écosystèmes de chênes de Garry s’étendent du sud de la ColombieBritannique à la Californie.
English: We have committed the lion's share of the meagre resources at our disposal to the development of infrastructure, improving the social sector and capacity-building, which are needed for our development efforts to succeed.
French: Nous avons consacré l'essentiel de nos maigres ressources au développement de l'infrastructure, à l'amélioration du secteur social et au renforcement des capacités, qui sont nécessaires pour que nos efforts de développement soient couronnés de succès.
English: Air circulation, dust levels, temperature and relative humidity should be kept within acceptable limits.
French: La circulation de l'air, les taux de poussière, la température et l'humidité sont maintenus dans des limites acceptables.
English: Other major cities include Arraiján, Bocas del Toro, Colon, David, Porto Belo, Vacamonte and Yaviza.
French: Les autres grandes villes comprennent Arraiján, Bocas del Toro, Colon, David, Porto Belo, Vacamonte et Yaviza.
English: Table 4.8 The Government of Canada is doing a good job in promoting and protecting Canada's two Official Languages.
French: Tableau 4.8 Le gouvernement du Canada fait du bon travail afin de promouvoir et de protéger les deux langues officielles du pays.
English: Ukraine organized a Tolerance Week in the universities, institutes and schools working within the framework of UNESCO-associated schools.
French: L'Ukraine a organisé une semaine de la tolérance dans les universités, instituts et établissements scolaires qui travaillent dans le cadre du système des écoles associées de l'UNESCO.
English: He was also invited by many prestigious chamber music festivals in North and South America, Europe and the Middle East.
French: En 2005, l'accordéoniste (bayan) Vladimir Sidorov et le contrebassiste jazz François Marion ont uni leur talent à celui de Marc-André pour former un véritable trio choc, MAG TRIO.
English: In most jurisdictions, anyone who meets the eligibility requirements for voting is also eligible to be a candidate.
French: Dans la plupart des juridictions, toute personne qui remplit les exigences de l’admissibilité à voter peut devenir candidate.
English: Among the subjects of investigation will be functional literacy, community development and participation, the training of young farmers and artisans, and the impact of cooperatives on migration.
French: Les sujets de recherche portent notamment sur l'alphabétisation fonctionnelle, le développement et la participation communautaires, la formation de jeunes fermiers et artisans et l'incidence des coopératives sur la migration.
English: • Canada established an expert deployment unit, significantly enhancing our capacity to deploy civilians safely and quickly in complex emergencies.
French: • Le Canada a créé une unité pour le déploiement d'experts, ce qui accroît considérablement sa capacité de déployer des civils en toute sécurité et rapidement dans des situations d'urgence complexes.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit a PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: GLOSSAIRE (SUITE) Espèces en danger de disparition Espèces en péril Espèces qui risquent de disparaître au Canada et dans le monde.
English: Fire Department (**Indicate phone number here**)
French: Services des incendies (**numéro de téléphone**)
English: • The CRTC has the legislative authority under the Broadcasting Act and Telecommunications Act to make regulations in order to assess fees and recover its costs associated with its statutory responsibilities provided for in these Acts.
French: • En vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, le CRTC a le pouvoir d'édicter des règlements pour percevoir des droits et recouvrer les coûts associés aux responsabilités qui lui sont conférées dans ces textes.
English: Invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à adopter des mesures d'autodiscipline ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'Internet de façon à éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier celle des filles;
English: The Director of Air Requirements has completed the list of operational capabilities required for the new aircraft and the procurement process is expected to advance soon.
French: Le Directeur - Besoins aérospaciaux a dressé la liste des capacités opérationnelles que doit posséder le nouvel aéronef, et le processus d’acquisition devrait aller de l’avant sous peu.
English: While her salary as an operator is not any greater than her previous income from her market stall, she sees the bigger picture.
French: Bien que son salaire ne soit guère supérieur au revenu qu’elle tirait de son échoppe de marché, elle voit les choses d’une manière plus globale.
English: Wheel lock check - low to high friction surface transition
French: 4.9.7 Contrôle du blocage des roues lors de la transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence:
English: IV.25 Paragraphs 9.23 (d) and 9.123 of the proposed programme budget refer to the support and further development of the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
French: Les paragraphes 9.23 d) et 9.123 du projet de budget-programme concernent l'appui au Système intégré de suivi et son développement.