ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 21 Recital 4 (4) It is appropriate that the 1996 Protocol to the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (hereafter "the 1996 Convention") be ratified by all Member States and by a large number of third countries.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 21 Considérant 4 (4) Il convient que le protocole de 1996 à la convention de 1976 sur la limitation de responsabilité en matière de créances maritimes (ci-après dénommée "convention de 1996") soit ratifié par tous les États membres et par un grand nombre de pays tiers.
English: 2 Where approval or rejection is not indicated, cases are still under review.
French: Lorsqu'il n'est pas précisé si la demande a été approuvée ou rejetée, cela signifie que l'affaire est toujours à l'examen.
English: This variant also misleads the user into believing that the e-mail is from a legitimate source as the e-mail appears to be sent from Symantec technical support (support@symantec.com). In addition, VBS.LoveLetter.G overwrites .bat and .com computer files.
French: Des mises à jour sont aussi disponibles aux adresses www.symantecstore.com , et sur le site Web de Symantec à l'adresse : www.symantec.com .
English: Partnerships were essential for this parole officer when he was previously located in rural areas of New Brunswick.
French: Cette coopération était essentielle même à l’époque où ce dernier travaillait dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick.
English: Teletaxi, 2005 Home | Feedback Teletaxi, 2005 A mobile, site-responsive project presented in Montreal and Toronto that allowed taxi passengers to experience geo-specific artworks on a touch screen installed in the back of a cab.
French: Teletaxi, 2005 Accueil | Commentaires Teletaxi, 2005 Un projet d'art médiatique mobile, déclenché par l'emplacement géographique, présenté à Montréal et à Toronto qui permettait aux passagers d'un taxi de voir, sur un écran tactile installé à l'arrière du taxi, des œuvres d'art spécifiques le long du trajet emprunté.
English: But no agreed standard of practice for the assessment of foreign credentials by Canadian universities exists, while few resources are available for developing and adopting such a standard.
French: Par contre, les universités canadiennes ne disposent pas de normes en matière d’évaluation des titres de compétences étrangers, et il existe peu de ressources qui permettraient de concevoir et d’adopter de telles normes.
English: In labour law, no child under the age of 14 may be given a job, even as an apprentice, except where the Minister responsible for labour has pronounced a derogation for special circumstance (art.
French: En droit du travail, un enfant de moins de 14 ans ne peut être embauché, même comme apprenti, sauf dérogation édictée par le Ministre chargé du travail, compte tenu de circonstances particulières (art. 125).
English: upon activation of a fire alarm signal, including "...all similar locking devices in the access to exit leading to the exit"
French: sur déclenchement du signal d'alarme, y compris «...tous les dispositifs semblables, situés dans l'accès à l'issue» ,
English: THE COMPLAINT On 29 July 1996, Ms P. complained to the European Ombudsman that the Commission had taken no action following the failure by the Italian authorities to comply with the Regulation on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.1 Ms P. arrived in Italy on 8 October 1994, after being unemployed in Finland since June of that year.
French: Elle s'était inscrite au bureau de placement de Padoue le 10 octobre 1994.
English: The simple fact alone contravenes the merit principle.
French: Ce simple fait à lui seul contrevient au principe du mérite.
English: It is with deepest regret that I inform you that Israel, the occupying Power, continues its deadly rampage in the Gaza Strip and that the Palestinian death toll continues to rise, with many innocent children and women among the dead and wounded.
French: J'ai le profond regret de vous informer qu'Israël, puissance occupante, poursuit son carnage dans la bande de Gaza et que le bilan ne cesse de s'y alourdir du côté palestinien où l'on compte de nombreux enfants et femmes innocents parmi les morts et les blessés.
English: Prices in the capital city (Ottawa) range from about $10.00 to $12.00 per pack.
French: Les prix dans la capitale (Ottawa) varient entre 10 $ et 12 $ par paquet.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 6 (d).
French: La Commission termine ainsi l'examen général de l'alinéa d) du point 6 de l'ordre du jour.
English: • Return to Line 318 - Disability amount transferred from a dependant How do you apply for your dependant?
French: • Retour à Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Comment faire la demande pour une personne à votre charge?
English: For which obstacles continue to adversely affect read which continue to adversely affect.
French: Remplacer lesquels obstacles continuent de nuire par des obstacles qui continuent de nuire.
English: UNICEF has promoted in-depth reporting by city governments on the implementation of the initiative.
French: L'UNICEF a insisté auprès des autorités municipales pour qu'elles établissent des rapports approfondis sur l'application de cette initiative.
English: Event 2 Canadian Medical Association (CMA) Annual General Meeting Date:
French: Hôtel Westin 10135, 100e rue, Edmonton (Alb.)
English: Frontier regions where the inhabitants do not understand their neighbour's language cannot fully experience the single market at local level.
French: Les régions frontalières dont les habitants ne parlent pas la langue de leurs voisins ne peuvent pas faire l'expérience du marché intérieur à leur échelle.
English: The invitation provided a URL and password that allowed the person to access the survey.
French: L’invitation comprenait un URL (repère uniformisé de ressources) et un mot de passe qui permettait à la personne choisie d’accéder au sondage.
English: More difficult : start from the edge of the lake , difference in altitude 1904 m !
French: Plus difficile : départ depuis les bords du lac d'Annecy, dénivelé 1904 m !
English: Transfer of data Transfer of data to national judicial authorities in accordance with the legal procedures in force, for national purposes, cannot be ruled out.
French: Transfert des données L'on ne peut exclure une communication éventuelle aux autorités nationales judiciaires selon les procédures légales en vigueur à des fins nationales propres.
English: Tokelau therefore remains a non-self governing territory under the administration of New Zealand.
French: Les Tokélaou restent donc un territoire non autonome sous l'administration de la Nouvelle-Zélande.
English: (c) The District Councils monitor the delivery of environmental hygiene and leisure and cultural services in the districts.
French: c) Les conseils de district supervisent la prestation des services culturels, de loisir et d'hygiène environnementale dans les districts.
English: Tangible property claims 92 21
French: Perte de biens corporels 92 19
English: A new substance is any chemical, polymer, or living organism that is not on the Domestic Substances List (DSL).
French: Une substance nouvelle est une substance chimique, un polymère ou un organisme vivant qui ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: The Government of Canada is working closely with the provincial and territorial governments, Canadians and businesses to achieve this.
French: Le gouvernement du Canada travaille étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la population canadienne et les entreprises pour atteindre ce but.
English: c) Detailed grounds for the increase See overall grounds
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir justification globale
English: It is important to note that some projects do not lend themselves well to quantitative analysis of research outcomes.
French: Il est important de noter que certains projets se prêtent mal à une analyse quantitative des résultats de la recherche.
English: Key elements include active participation with ownership and control by those being researched and respect for different traditions.
French: Les éléments clés incluent une participation active comportant l’adhésion et le contrôle par ceux faisant l’objet de la recherche et le respect des traditions différentes.
English: There is a trend throughout the years listed below showing a consistency in the high number of productions with either 9- or 10-point productions, and a correspondingly lower portion based on cost of production.
French: On remarque une tendance systématique à la hause quant au nombre de productions à 9 ou 10 points et une tendance à la baisse en matière de coûts de production.
English: • Combat the proliferation of other weapons of mass destruction, such as chemical weapons, and of weapons delivery systems.
French: • Lutter contre la prolifération des autres armes de destruction massive comme les armes chimiques et des systèmes de lancement d'armes.
English: In addition, global policy for the EU member states on steel and carbon steel plate-making capacity are determined at the level of the European Union.
French: En outre, la stratégie globale des États membres de l’Union européenne qui y régit la capacité de production de l’acier et des tôles d’acier au carbone est décidée au niveau de l’Union européenne.
English: This is in addition to the almost $10 million already provided by Canada to UNFPA in 2002.
French: Cette contribution du Canada s'ajoute aux quelque 10 millions de dollars déjà versés à cette organisation en 2002.
English: A national committee presided by then-State Secretary for Human Rights, Mr. Gilberto Sabóia, was established, which included the participation of important representatives of civil society and segments that have been historically subjected to racism and discrimination.
French: Un comité national présidé par le Secrétaire aux droits de l'homme de l'époque, M. Gilberto Sabóia, a été créé, qui était composé de personnalités de la société civile et de représentants de secteurs de la population traditionnellement victimes de racisme et de discrimination.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On nous demande d’en faire davantage, de faire mieux et d’être plus rapides, c’est pourquoi des changements seront apportés dans le cadre d’une plus vaste transformation au sein du Commandement du personnel militaire.
English: When, upon completion of the review of a submission, a NOC would be issuable but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the sponsor will be so notified.
French: Lorsque, une fois l'examen de la présentation terminée, un avis de conformité (AC) serait délivré, mais pour les dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le promoteur en sera dûment notifié.
English: The following table contains the statistics for 2008 on causes of death among women.
French: On trouvera ci-après les statistiques établies en 2008 sur les causes de décès chez les femmes.
English: Article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/CE) 1.
French: Amendement déposé par Matthias Groote et Eluned Morgan Amendement 101 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Restriction on Parliament of Canada (5) No Act of the Parliament of Canada may dissolve the Métis Settlements General Council or result in its being composed of members who are not settlement members without the agreement of the Métis Settlements General Council.
French: Parlement du Canada (5) Le Parlement du Canada ne peut, sans l'agrément du Conseil général des établissements métis, légiférer pour dissoudre celui-ci ou modifier sa composition de manière que ses membres ne fassent pas partie des établissements.
English: I should like to thank the shadow rapporteurs from all the political groups for the excellent cooperation which we had within the framework of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and which resulted in my report and certain amendments to the Commission's initial proposal being approved almost unanimously, by 49 votes in favour and just one against.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs de tous les groupes pour l’excellente coopération dont nous avons profité au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et qui a permis de voir mon rapport et certains amendements apportés à la proposition initiale de la Commission adoptés à la quasi-unanimité, par 49 voix pour et une seule voix contre.
English: In order to achieve continual productivity growth, more complex and skill-intensive processes need to be introduced.
French: Afin d'augmenter constamment la productivité, il faut mettre en place des procédés plus complexes et à plus forte intensité de qualification.
English: Other indicators for 1999 stem from the records obtained from visitors to the ECLAC web site.
French: D'autres indicateurs pour l'année 1999 ont été définis à partir des informations obtenues des visiteurs du site Web de la CEPALC.
English: Check the websites of the Emirates Racing Authority ( www.emiratesracing.com ) and UAE Equestrian and Racing Federation ( www.uaeequafed.ae ) for the schedule of racing, show jumping and Endurance events in Abu Dhabi.
French: Pour connaître le programme des courses, des concours de saut d'obstacles et des courses d'endurance de chaque année, consultez la Emirates Racing Authority et la UAE Equestrian and Racing Federation .
English: Refugees constitute approximately 4% of the population.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été au moins partiellement atteints.
English: The Working Group considered chapters I and II (Introduction and key objectives), III (Basic approaches to security), IV (Creation), V (Effectiveness against third parties), VII (Pre-default rights and obligations), IX (Default and enforcement), X (Conflict of laws) and XI (Transition).
French: Le Groupe de travail a examiné les chapitres Ier et II (Introduction et objectifs fondamentaux), III (Principaux types de sûretés mobilières), IV (Constitution), V (Opposabilité aux tiers), VII (Droits et obligations avant défaillance), IX (Défaillance et réalisation), X (Conflit de lois) et XI (Questions de droit transitoire).
English: Some individuals will experience reoccurring symptoms, especially joint pain, fatigue, lethargy and depression that may continue for up to 1 year following infection.
French: Certaines personnes auront des symptômes récurrents; les douleurs articulaires, la fatigue, la léthargie et la dépression pourront notamment se manifester jusqu'à 1 an après l'infection.
English: Pursuant to its by-laws, it is a union of national associations and organizations, the basic aim of which is to protect the cultural, political, social and economic interests of national minorities.
French: Conformément à ses statuts, c'est une union d'associations et d'organisations nationales, dont l'objectif est de protéger les intérêts culturels, politiques, sociaux et économiques des minorités nationales.
English: As the Ad Hoc Committee at its sixth session had agreed to delete the concept of sharing assets from article 61, he requested the consistency group to examine any inconsistency between the present article 61 and article 75, paragraph 2 (c).
French: Le Comité spécial ayant convenu à sa sixième session de supprimer le concept de partage des avoirs de l'article 61, il a prié le groupe de concordance de voir s'il y avait des incohérences entre l'article 61 dans sa rédaction actuelle et le paragraphe 2 c) de l'article 75.
English: Great Grey Owl Designated Special Concern in April 1979.
French: Dalée velue Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: To develop it more effectively, the powers of the national members and the College need to be clarified and reinforced.
French: Pour mieux le développer, il est nécessaire de clarifier et de renforcer les pouvoirs des membres nationaux et du collège.
English: Notwithstanding the Railway Company's argument, the Agency is convinced that the proposed work constitutes a reconstruction of the existing bridge.
French: Malgré les arguments avancés par la compagnie de chemin de fer, l'Office est convaincu que les travaux proposés constituent la reconstruction du passage en place.
English: The transition metal-catalyzed cyclopropanation of alkenes using α-diazomethylphosphonates leads to cyclopropylphosphonate derivatives in high yields.
French: La cyclopropanation d'alcènes impliquant la décomposition de dérivés α-diazométhylphosphonate catalysée par des métaux de transition conduit aux dérivés cyclopropylphosphonate avec de bons rendements.
English: Therefore, an action brought against such a decision does not suspend the limitation period for penalising infringements.
French: Dès lors, un recours dirigé contre une telle décision ne serait pas suspensif de la prescription des poursuites.
English: Qualified staff is more likely to receive formal training in comparison to low-skilled workers, who receive much more informal, in-house training; Training in SMEs is often of an informal nature, which implies that a lot of the training is organised "in-house" because it is of enterprise-specific nature.
French: Le personnel qualifié est plus susceptible de recevoir une formation formelle que les travailleurs non qualifiés, qui reçoivent beaucoup plus de formation informelle, sur le terrain; La formation dans les PME est souvent de nature informelle, ce qui explique qu’une large partie de celle-ci soit organisée au sein de l’entreprise en raison de sa nature très spécifique à l’entreprise.
English: There was no formal answer from the Privy Council or the Prime Minister, but commissioners never give up.
French: Il n'y a eu aucune réponse officielle de la part du Conseil privé ou du Premier ministre, mais les commissaires n'abandonnent jamais.
English: • Jane Rylett, Robarts Research Institute, London;
French: • Jane Rylett, Institut de recherche Robarts, London;
English: Thus, he could not be said to have acted capriciously, arbitrarily or unjustly in refusing to specify the authors as qualifying prisoners.
French: On ne pouvait donc pas l'accuser d'avoir agi de manière irréfléchie, arbitraire ou injuste en refusant de désigner les auteurs en tant que prisonniers remplissant les conditions requises.
English: From the very beginning, the idea of holding a public destruction ceremony of firearms received full and widespread support from non-governmental organizations and other representatives of Brazilian civil society.
French: Dès le début, l'idée d'organiser une cérémonie publique de destruction d'armes à feu a été largement et chaleureusement appuyée par les organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile brésilienne.
English: Many provincial incorporation statutes provide for similar liability.
French: De nombreuses lois provinciales sur la constitution en société renferment des dispositions semblables en matière de responsabilité.
English: In some sessions, however, participants were concerned that moving to a whole farm insurance system would not be beneficial to producers.
French: Au cours de certaines discussions, toutefois, les participants ont dit craindre que l'adoption d'un régime d'assurance global risque de ne pas être avantageuse pour les producteurs.
English: You are busy and don’t have much time to get more information about fraud.
French: Vous êtes occupé et n’avez pas le temps de vous renseigner davantage sur la fraude.
English:  CONSENSUS STATEMENT  Ministers strongly support the continuation of the existing Federal funding formula and commitment to DFAA.
French:  DÉCLARATION CONSENSUELLE  Les ministres se prononcent fortement en faveur du maintien de la présente formule de financement par le gouvernement fédéral et des engagements de ce dernier à l'égard des AAFC.
English: It would be useful to have outside expertise (Trade Branch) to provide training on the recently developed IBD workplan template, so that all staff, including managers, have a common understanding of the planning process in terms of definitions and how the process can be of benefit.
French: Il serait utile de recourir à un savoir-faire extérieur (Secteur du commerce) pour donner de la formation sur le modèle de plan de travail récemment conçu pour l'EIA de telle manière que tout le personnel, y compris les gestionnaires, aient une compréhension commune du processus de planification en termes de définition et de l'utilité du processus.
English: (4) In compliance with the Agreements between the European Community and the following countries on the facilitation of the issuance of visas: – The Russian Federation (OJ L 129, 17.5.2007, p.
French: (4) Conformément aux accords entre la Communauté européenne et les pays suivants visant à faciliter la délivrance de visas: – la Fédération de Russie (JO L 129 du 17.5.2007, p.
English: This process offers an opportunity to use industrial waste."
French: Le nouveau procédé offre la possibilité d'utiliser les déchets industriels.
English: It is not uncommon to have to sustain substantial losses during the first couple of years of operation.
French: Il n’est pas rare de devoir faire face à des pertes importantes au cours des premières années de fonctionnement.
English: For the New Musical Works (NMW) sub-programs, the sample was selected from the list of recipients that have received production support to capture those that also received marketing support and avoid double counting (i.e., recipient and release being selected separately).
French: Pour les sous‑programmes du volet Nouvelles œuvres musicales (NOM), l’échantillon a été choisi parmi la liste des bénéficiaires ayant reçu une aide à la production : ceux qui ont reçu aussi une aide au marketing ont été retenus afin d’éviter un double compte (c.‑à‑d. bénéficiaire et attribution sélectionnés séparément).
English: - To examine possible systems for the preservation, protection, commercial enhancement, and equitable sharing, of folklore.
French: - Étudier des systèmes permettant la préservation et la protection du folklore, l’amélioration de sa commercialisation et le partage équitable des bénéfices qui en résultent.
English: Can the President-in-Office assure me that action really will follow, or is there a risk of still more procrastination?
French: Pouvons-nous compter sur cet engagement, ou y a-t-il un risque que l'on continue à rallonger les délais? Je serais reconnaissant au ministre de bien vouloir me donner sa réponse à ces questions.
English: For entry into Liechtenstein, the provisions apply that allow a stay in Liechtenstein without the right to work (article 68 of the Ordinance on the Movement of Persons, LGBl.
French: Pour y entrer, les dispositions autorisent le séjour sans droit au travail (article 68 de l'ordonnance sur la circulation des personnes, LGB1. 2000 n °99).
English: Both manually activated EPIRBs and float-free EPIRBs should be readily accessible so that in the event of an emergency, it is available for immediate use.
French: Les RLS à dégagement manuel et à dégagement libre doivent être d’accès facile, afin qu’elles puissent servir immédiatement dans une situation d’urgence.
English: Moreover, we’ll help you to arrange a proper rest visiting Lviv theatres, museums, restaurants, cafes, aquapark, saunas, and pools.
French: De plus, nous vous aiderons à organiser un séjour relaxant incluant des visites des théâtres, musées, restaurants, cafés, aquaparc, saunas et piscines de Lviv.
English: MEMBER IS SERVING WITH CCUNDOF AND REQUESTS A REVERSE HLTA.
French: LE MILITAIRE EST EN SERVICE AVEC CCUNDOF ET DEMANDE UNE IRDC RENVERSEE.