ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumption of poor-quality drinking water can have a serious impact on public health.
French: La consommation d'eau potable de piètre qualité peut avoir un grave effet sur la santé publique.
English: In addition, the new medium-term strategic plan (MTSP), which is currently being developed, aims to have a core set of specific indicators to measure results for which UNICEF can be substantially accountable.
French: En outre, le nouveau plan stratégique à moyen terme, qui est en cours d'élaboration, vise à établir un ensemble d'indicateurs spécifiques fondamentaux pour mesurer les résultats dont l'UNICEF peut être, en grande partie, tenu responsable.
English: EGFM is available in three grades of media.
French: L'EGFM est disponible en trois qualités de média.
English: ∗ Based on information provided by the IRU.
French: TRANS/WP.30/AC.2/75 page 14 Annexe 1
English: A number of training programmes conducted by the Government and NGOs have incorporated modules on the early detection and prevention of childhood disabilities.
French: Un certain nombre de programmes de formation organisés par le Gouvernement et les ONG ont incorporé des modules sur la détection précoce et la prévention des incapacités chez l'enfant.
English: Maurice GENDRON DECISION DUBÉ, J., UMPIRE:
French: Maurice GENDRON DÉCISION DUBÉ, J., JUGE-ARBITRE:
English: NOTE Replaces the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP).
French: écran tactile (n.m. ); écran à effleurement (n.m.
English: We have witnessed in the past some of our most senior officers speaking out against what they have perceived as shortcomings within the military.
French: Dans le passé, nous avons été témoins de la dénonciation, par certains hauts gradés, des insuffisances des militaires.
English: I would like to conclude on that note.
French: Je voudrais conclure sur cette remarque.
English: Is H5N1 going to evolve into a strain of pandemic influenza?
French: Le H5N1 évoluera-t-il en une souche de pandémie d'influenza ?
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Des déclarations ont été faites pour expliquer leur vote avant le vote par les représentants du Canada et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration).
English: Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for Somalia for his leadership and efforts to foster peace and reconciliation among the Somali people.
French: Pour terminer, je tiens à rendre hommage à mon Représentant spécial pour la Somalie pour l'autorité dont il fait preuve et l'action qu'il mène en vue de promouvoir la paix et la réconciliation entre les Somaliens.
English: This year the Department of National Defence is allocating $40M toward upgrading this housing.
French: Cette année, le ministère de la Défense nationale alloue 40 millions de dollars à l’amélioration de ces logements.
English: One of these outrageous ideas may be among the best ideas.
French: L'une d'entre elles pourrait bien être la meilleure!
English: My Representative and the United Nations Political Office for Somalia remained actively engaged in efforts to support the Somali national reconciliation process and undertook frequent consultations with the Somali leaders at the Conference, as well as those in Somalia.
French: Mon Représentant personnel et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie ont continué à participer activement aux efforts déployés pour appuyer le processus de réconciliation nationale en Somalie et ont tenu des consultations fréquentes avec les dirigeants somaliens à la Conférence, de même qu'avec ceux à l'intérieur de la Somalie.
English: on Wednesday, 30 March 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 30 mars 2005, à 10 heures
English: Members of the Policy Advisory Commission (November 2003)
French: Liste des membres de la Commission consultative des politiques (novembre 2003)
English: To reimplement a virtual function, simply create a sub with the same name in your object.
French: Pour réimplémenter une fonction virtuelle, créez simplement une sub de même nom que cette fonction.
English: THE WAY FORWARD At Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward is our strategy to greatly improve the way we do business so government can better focus on its business: serving Canadians.
French: LES PROCHAINES ÉTAPES L'initiative Les prochaines étapes est une stratégie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) visant à améliorer grandement notre façon de mener nos activités pour que le gouvernement puisse se concentrer sur son mandat : servir la population canadienne.
English: The present report is divided into sections that correspond to the partitions existing in the texts that were provisionally adopted.
French: Le présent rapport est divisé en sections qui correspondent aux divisions existant dans les textes adoptés à titre provisoire.
English: For example, on 31 August participants in a procession were subjected to brutal beatings.
French: À titre d'exemple, le 31 août, les participants à une procession ont fait l'objet de passages à tabac brutaux.
English: The international community should continue its efforts towards a balanced and effective international intellectual property system, in line with the agreed recommendations of the WIPO Development Agenda.
French: La communauté internationale devrait poursuivre ses efforts pour instaurer un régime international de la propriété intellectuelle équilibré et efficace, conformément aux recommandations concertées figurant dans le Plan d'action de l'OMPI pour le développement.
English: Notice EXTRA Vol.
French: Insérer l'info de la publication ici ÉDITION SPÉCIALE Vol.
English: Introduction Canadians love to travel.
French: Introduction Les Canadiens adorent voyager.
English: Until the SEVEN YEARS' WAR most translation and interpretation work was in the hands of missionaries, who produced many glossaries, dictionaries and grammars of Indian languages.
French: Jusqu'à la GUERRE DE SEPT ANS, la plus grande part du travail de traduction et d'interprétation était entre les mains des missionnaires, qui produisaient des glossaires, des dictionnaires et des grammaires des langues amérindiennes.
English: She requested members of the Special Committee to bring the question of Puerto Rico before the General Assembly.
French: Elle demande aux membres du Comité spécial de porter la question de Porto Rico devant l'Assemblée Générale.
English: For the past fifteen years, the participation rate has remained relatively stable in the island province, holding steady around the national average, but in recent years its growth has been remarkable, reaching 67 percent in 2000.
French: Le secteur manufacturier a de la difficulté à se diversifier, bien que la région de Prince ait profité de la revitalisation économique de Summerside depuis une dizaine d’années.
English: • the transfer has to be voluntary.
French: • le transfert doit être volontaire.
English: The table of approved MRLs and AMRLs on our Web site is updated as new limits are set.
French: L e tableau des LMR et des LAMR approuvées sur notre site Web est mis à jour au fur et à mesure que de nouvelles limites sont établies.
English: Through collaborative partnerships between the research and science awareness communities, STIHR trainees and researchers will connect with youth throughout their community.
French: Grâce à des partenariats de collaboration entre les groupes de sensibilisation à la recherche et aux sciences, les stagiaires et les chercheurs participant à une ISFRS pourront établir un contact avec les jeunes de leur milieu.
English: Brought to Canada by his Canadian father, Chalmers grew up in Orillia, Ontario, and Toronto.
French: Amené au Canada par son père canadien, Chalmers grandit à Orillia, en Ontario, et à Toronto.
English: Incitement to national, racial or religious hatred (art.
French: Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse (art. 20)
English: 121490 Swedes, Mangolds, Fodder Roots, Hay, Clover, Sainfoin, Forage Kale, Etc, Pelleted / Not The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -1.01% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -1.59% per year.
French: 121490 Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, trèfle, sainfoin, choux fourragers, etc., même agglomérés sous forme de pellets La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 1,01 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 1,59 % en moyenne par année.
English: A New Approach to Water Supply in Vietnam Document(s) 16 of 84 Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son
French: A New Approach to Water Supply in Vietnam Document(s) 22 de 90 Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next What is TB?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Qu’est-ce que la tuberculose?
English: We encourage the United Nations to further promote it through its dedicated office as well through its operational activities in the field.
French: Nous encourageons les Nations Unies à continuer de la promouvoir tant par le truchement de son bureau affecté à cette tâche que par ses activités opérationnelles sur le terrain.
English: Competition Commission, The Supply of Groceries in the UK.
French: Commission de la concurrence, The Supply of Groceries in the UK.
English: SECTION II - CHANGE AGENDA # Activities Performance indicators Milestones OPI / OCI References Goals relating to Programme Change Enhance Leadership in the OL Programme 2.1.1 Enhance OL Programme visibility Increased involvement as called for in References by Sep 03 OL Champions ADM HR(Mil), ADM HR (Civ); Other L1s COL Report 2001; overnment Action Plan for OL 2003; Communique on OL from President of TB, Oct 02; CRS Review of OL Structure, Jul 95; CDS letter to ADM HR(Mil) 2 Dec 02 2.1.2 Allocate an appropriate level of resources to the OL Programme Budgetary and personnel resource levels in Level 1 Business Plans to fund Activities of the OL Strategic Plan by Sep 04 Commanders of Commands & Group Principals (shown as Level 1 or L1s) COL Report 2001; Government Action Plan for OL 2003; Communique on OL from President of TB, Oct 02; CDS letter to ADM HR(Mil) 2 Dec 02; CRS Review of OL Structure, Jul 95; Update expected in 2003 2.1.3 Ensure the OL Structure and reporting relationships for leaders within the OL Structure reflect the CRS recommendations with respect to reporting levels.
French: SECTION II - PROGRAMME DE CHANGEMENT No Activités Indicateurs de rendement Échéances BPR / BC Références Objectifs (Obj.) liés aux changements au Programme Améliorer le leadership dans le Programme des LO 2.1.1 Améliorer la visibilité du Programme des LO Participation accrue tel qu'énoncé dans les références d'ici sept. 2003 Champions des LO SMA(RH-Mil), SMA(RH-Civ); autres cadres du premier échelon Rapport de 2001 de la Commissaire aux langues officielles; plan d'action pour les LO de 2003 du gouvernement; communiqué sur les LO du président du CT, oct.
English: Those nine organizations will therefore be added to the end of the list of speakers and their statements will be limited to five minutes.
French: Le nom de ces neuf organisations sera donc ajouté à la liste des orateurs et leurs déclarations seront limitées à cinq minutes.
English: Whatever Risk Communication strategy to be used - this could be done with associations that represent most vulnerable patients: communication to hospitals through associations representing most vulnerable patients.
French: Peu importe la stratégie de communication des risques qui sera mise en oeuvre, on propose que les associations qui représentent les patients les plus vulnérables participent au processus, c'est-à-dire communication des risques aux établissements hospitaliers par l'entremise d'associations qui représentent les patients les plus vulnérables.
English: The role of the private sector in the process is critical - regeneration simply will not happen without it.
French: Le secteur privé doit donc jouer un rôle prépondérant qu'en effet il aura sans doute.
English: It also means that we need a public sector that is well prepared: prepared for its role in a digital society, prepared for its role in a global society, prepared for its role in a knowledge-based society.
French: Cela signifie que notre secteur public doit se tenir prêt : il doit se préparer à assumer son rôle dans une société numérique, une société mondiale, une société basée sur le savoir.
English: Pub lica ti on of th is map does not impl y tha t the First N ations, the Province o f British C olu mbia, or the Govern ment of C ana da have agreed to the b oun dari es show n.
French: La pu bli cation d e cette carte ne signi fi e pas qu e les Premi ères na ti ons, la pro vince de la Colo mbie -Britann iqu e ou le gouve rnement d u Can ada se so nt e ntend us su r l es limi te s i llu stré es.
English: When questioned on how soon the soldiers would be seeing it, the answer was surprising. "The first 4 500, we are expecting delivery in May, and we are hoping to get those into theatre as soon as possible.
French: Lorsqu’on lui demande quand les soldats recevront la visière, le Capt Sine répond : « Nous prévoyons recevoir les 4500 premières en mai, et nous espérons pouvoir les envoyer dans le théâtre des opérations aussi rapidement que possible.
English: ◦ Specific Actions Report the progress made in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee's 10th Report (36th Parliament,1st Session) in Health Canada's Performance Reports, beginning with the Report for the period ending March 31, 2002. 
French: ◦ Mesures particulières Présenter, dans les rapports sur le rendement de Santé Canada, les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada et dans le Dixième Rapport du Comité (36e législature, 1ère session), en commençant par la période se terminant au 31 mars 2002.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Towards a thematic strategy on the urban environment'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain".
English: Methodology In order to conduct the consultations in an efficient and orderly manner, two phases were incorporated: design and consultation.
French: Méthode Afin de garantir que les consultations se déroulent de façon efficiente et ordonnée, on a divisé le processus en deux phases : la conception et la consultation.
English: Margin of appreciation in judicial review
French: Examen judiciaire et marge d'appréciation des États
English: This perception was fuelled in part by the HRDC controversy, the gun registry over-spending, the use of Foundations for delivering what were arguably government programs, and by the sponsorship affair.
French: On a conçu des plans ambitieux en vue de créer un nouveau type d’organisation, l’Organisme de service, qui jouirait d’une moins grande autonomie qu’une société d’État, mais d’une beaucoup plus grande autonomie que les ministères.
English: Examples of how to give disabled persons equal access to the justice system included the abolition of exclusionary laws and the implementation of procedural accommodation.
French: Parmi les exemples des mesures à prendre pour donner aux personnes handicapées un accès égal à la justice, il y a l'élimination des lois qui encouragent l'exclusion et l'introduction d'accommodements en matière de procédure.
English: The Best Practices are also cross-indexed to relevant provisions in Canadian privacy legislation.
French: Les Pratiques exemplaires contiennent aussi des renvois aux dispositions pertinentes dans les lois canadiennes sur la protection de la vie privée.
English: It goes without saying, in this connection, that blending fuels with biofuels which, on the basis of a well-to-wheel analysis, emit even more greenhouse gases or very little less will achieve little.
French: À cet égard, il va de soi que l'incorporation de biocarburants dont une analyse Well to Wheel montrerait qu'ils émettent encore plus de gaz à effet de serre ou à peine moins ne serait pas un progrès.
English: Finally, the Board decided to finalize its deliberations on Articles 28, 40 and 41 at the next session with a view to reporting back to WP.30 the full package of its findings with regard to the amendment proposals of a technical nature.
French: Enfin, la Commission a décidé d'achever ses travaux sur les articles 28, 40 et 41 à sa prochaine session afin de communiquer au WP.30 l'intégralité de ses conclusions concernant les propositions d'amendements ayant un caractère technique.
English: It handles grievances, leaves and other administrative functions.
French: Elle s'occupe des griefs, des congés et d'autres fonctions administratives.
English: The A58 joins the growing ThinkCentre family of products that are powered by Intel® 45nm-based processor technology, offering improved overall system performance and expanded power management for new levels of energy-efficiency.
French: Le A58 vient agrandir la famille de produits ThinkCentre fonctionnant avec la technologie de processeur 45 nm de Intel® qui améliore les performances générales du système et étend la gestion de la consommation d'électricité pour une efficacité énergétique de niveau supérieur.
English: Such information would allow the laboratory observers to follow, in a timely manner, all the "A" confirmation procedures and final results evaluation performed by senior laboratory staff and thus create proper transparency in the process.
French: De telles informations permettraient aux observateurs de laboratoire de suivre en temps opportun les procédures de confirmation de tous les échantillons « A » et l’évaluation finale des résultats effectuée par un membre principal du laboratoire, et de veiller ainsi à la transparence du processus.
English: Phone: (250) 490-2238  Toll Free: 1-877-490-2238  Email: sols@pc.gc.ca
French: Téléphone : (250) 490-2238  Fax : (250) 490-2231  Courriel : sols@pc.gc.ca
English: As his father was a Second World War veteran, Capt(N) Woodburn stated "I witnessed firsthand the support and assistance he received from the facility very similar to this in Montréal, known as St. Anne de Bellevue Hospital.
French: Comme son père a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale, le Capv Woodburn a déclaré avoir « constaté personnellement l’aide et le soutien que lui a prodigués un établissement de Montréal très semblable à celui-ci, l’hôpital Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: According to these basis, to take part in this modality, authors must submit harmonization or compositions with subjects related to Extremadura for mixed four-part choirs (SATB) with the possibility of divisi in one, several or all the strings.
French: La participation à cette modalité est ouverte à tous les auteurs qui, en vertu du présent règlement, soumettront une harmonisation ou une composition sur un thème extrémadure pour chœur mixte de quatre voix (SATB), où chaque pupitre peut être subdivisé.
English: The Public Advisory Committee felt that organizations which are accountable to members, credible, with relevant knowledge, well organized, and with a problem-solving orientation should be selected.
French: Le Comité de consultation publique croit que l'on devrait choisir des organisations qui sont responsables devant les membres, crédibles, bien organisées, possédant des connaissances pertinentes et qui privilégie une orientation sur la résolution de problèmes.
English: It is expected that the system will be tested and will need to be amended on some points until the first cases are completed.
French: Le système devrait être testé et certaines modifications devraient lui être apportées aussi longtemps que les premières affaires ne seront pas terminées.
English: A national concept on youth-friendly health services was approved in 2005 to offer better health and protection for adolescents and the development of youth-friendly health services was initiated nationally by UNICEF in 2001.
French: Un projet national visant à mieux adapter les services de santé aux jeunes a été approuvé en 2005 pour offrir une meilleure protection sanitaire aux adolescents, et sa mise en œuvre a été entamée en 2001 par l'UNICEF dans tout le pays.
English: Poland had accordingly done so and made the payment on 23 December 1998.
French: La Pologne s'est conformée à ce jugement et a procédé le 23 décembre 1998 au versement en question.
English: CINOP Griffiths, T., & Guile, D. (2004).
French: Learning through work experience for the knowledge economy (Vol.
English: The Board has taken note of delays, in particular those relating to completeness checks of new registration requests, and has worked with the secretariat to address structural and resource issues in order to minimize such delays.
French: Le Conseil a pris note des retards, dus en particulier à la vérification des nouvelles demandes d'enregistrement pour s'assurer qu'elles sont complètes, et il s'est attaché, avec le secrétariat, à remédier aux problèmes d'organisation et de ressources en vue de réduire ces retards au minimum.
English: The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirtieth session.1
French: Le rapport du FMI est communiqué à la Commission de statistique conformément à la demande formulée par celle-ci à sa trentième session1.
English: In the next 12 months, you intend to make cross-border purchases worth more than the cross-border purchases you made in the past 12 months.
French: Au cours des 12 prochains mois, vous avez l’intention de faire des achats transfrontaliers d’un montant supérieur à celui des douze derniers mois - 29 -
English: The Commission gave its support to 80 projects for promoting and safeguarding regional and minority languages, and for the activities of the European Bureau for Lesser-used Languages.
French: La Commission a accordé son soutien à 80 projets concernant la promotion et la sauvegarde des langues régionales et minoritaires ainsi qu'aux activités du Bureau européen pour les langues les moins répandues.
English: Joining the International Federation of Journalists in 2006 as Middle East and North Africa Project Officer, she has been reponsible for the implementation of various projects in the MENA region with journalists’ organisations on a range of themes promoting journalists rights.
French: Après avoir rejoint la Fédération internationale des journalistes en 2006 en tant que Responsable des projets pour l’Afrique du Nord, elle a été chargée de la mise en œuvre de divers projets dans la région MENA avec des organisations de journalistes sur une série de thèmes axés sur la promotion des droits des journalistes.
English: 2006-11-14T20:06:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss My life has really changed.
French: 2006-11-14T20:06:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Ma vie a changé.
English: Keep a digital history of cheque images; reduce paper and help protect the environment.
French: Constitution d'un historique informatisé des images de vos chèques; vous limitez l'accumulation du papier et contribuez ainsi à la protection de l'environnement.