ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the evidence reveals the reasons that unfolded over time concerning a prior verbal warning and the issuance of the RW include: 1) At the time the RW was issued, MWO Macnair was concerned that no prior verbal warning had been issued to the Complainant.
French: L'analyse de la preuve fait ressortir les motifs qui ont surgi au fil du temps à propos d'un avertissement verbal antérieur et de l'émission de l'avertissement écrit, notamment : 1) lorsque l'avertissement écrit a été servi, l'adjum Macnair s'est inquiété qu'il n'y avait pas eu auparavant d'avertissement verbal signifié à la plaignante.
English: Brazil agreed with other delegations that the operator, having direct control over operations, should bear primary responsibility in any procedure to deal with losses, as provided for in the “polluter pays” principle.
French: Il importe à cet égard de mettre au point des règles spécifiques en matière de responsabilité et d'indemnisation.
English: Where practicable, the Minister will, in advance, discuss with, or give notice to, the Joint Fisheries Committee of proposed conservation, public health or public safety measures which would require the Nuu-chah-nulth Fish Licence to be amended.
French: Dans la mesure du possible, le ministre informe à l’avance le Comité conjoint de gestion des pêches, ou discute avec celui-ci, des propositions de mesures de conservation ou de mesures de protection de la santé et de la sécurité publiques nécessitant la modification de la licence de pêches des Nuu-chah-nulth.
English: The EU supports every effort to ensure maximum transparency in all nuclear-related exports.
French: L'Union soutient tout effort visant à assurer un maximum de transparence pour l'ensemble des exportations se rapportant au nucléaire.
English: An obvious step would be to approve the Secretariat's request to develop and staff a rapid deployment management unit.
French: Une mesure évidente serait d'approuver la demande du Secrétariat visant à mettre au point et à doter en effectif un groupe de gestion du déploiement rapide.
English: I wish to emphasise, as the Polisario Front has done, that the United Nations reiterated condemnation of the exploitation and looting of natural resources and of all economic activity taking place to the detriment of communities in colonised or non-autonomous territories where such people are denied their legitimate rights to their natural resources, in its legal opinion on Western Sahara and its natural resources of 29 January 2002.
French: Je voudrais rappeler, à l’instar du Front Polisario, que les Nations unies ont réitéré la condamnation de l’exploitation et du pillage de ressources naturelles, ainsi que de toute activité économique se déroulant au détriment des communautés dans les territoires colonisés ou non autonomes, où ces populations sont privées de leurs droits légitimes à leurs ressources naturelles. Cette condamnation figure dans l’avis juridique de l’ONU du 29 janvier 2002 sur le Sahara occidental et ses ressources naturelles.
English: The amino acid requirements of subcultures of the wheat stem rust Puccinia graminis f. sp. tritici have been determined.
French: Les besoins en acides aminés ont été déterminés pour des cultures repiquées de la rouille du blé Puccinia graminis f. sp. tritici.
English: • Representatives of foreign governments and militaries, including the United States (particularly through North American Aerospace Defence (NORAD)) other allies and like-minded countries (through multilateral organizations such as North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), the European Union (EU)), service conferences such as the Conference of American Armies (CAA) and intelligence-sharing partners.
French: • des représentants de forces militaires et de gouvernements étrangers, incluant les États-Unis (particulièrement par l'intermédiaire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord [NORAD]), d'autres alliés et pays aux vues similaires (par la voie d'organismes multilatéraux tels que l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord [OTAN], l'Organisation des Nations Unies [ONU] et l'Union européenne [UE]), conférences des services telles que la Conférence des armées des Amériques (CAA) ainsi que des partenariats servant au partage du renseignement.
English: Some major pharmaceutical companies have already undertaken initiatives in this regard (box 1).
French: Quelques grandes sociétés pharmaceutiques ont déjà pris des initiatives à ce propos (encadré 1).
English: Every party, other than the party who filed the requisition for a pre-trial conference, shall serve and file a pre-trial conference memorandum within 30 days after being served with the requisition.
French: Chaque partie, sauf celle qui a déposé la demande de conférence préparatoire, signifie et dépose son mémoire relatif à la conférence préparatoire dans les trente jours suivant la signification de la demande de conférence préparatoire.
English: Table 11 also reveals that the majority (88%) of researchers advancing their research (at the institution) on CFI projects do so at large universities, hospitals, and not-for-profits.
French: En examinant les données relatives à l’origine des chercheurs, on se rend compte que la majorité (78 %) des utilisateurs proviennent des secteurs universitaire, collégial et hospitalier; viennent ensuite les utilisateurs du secteur privé (9 %) et ceux du secteur public (8 %), dont les pourcentages sont beaucoup moins élevés.
English: Government of Canada CCRA Appeals The Appeals business line of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is an administrative review available to all CCRA clients, which is intended to provide them with a fair and timely redress and dispute resolution process.
French: Gouvernement du Canada Appels de l'ADRC Le secteur d'activité des appels de l'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) est un organe d'examen administratif mis à la disposition de tous les clients de l'Agence et qui leur procure un processus de recours et de règlement des différends équitable et rapide.
English: At the same plenary meeting, the Chairperson of the Group of Governmental Experts of the High Contracting Parties to the Convention, Ambassador Bent Wigotski of Denmark, reported on the work of the Group of Governmental Experts to the Meeting of the High Contracting Parties for its consideration.
French: À la même séance plénière, le Président du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention, l'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski, a rendu compte des travaux du Groupe à la Réunion des Hautes Parties contractantes, pour examen.
English: However, I am a fervent opponent of the plan to coordinate economic policies at European level in future.
French: Cependant, je m'oppose fermement à l'idée qui consiste à coordonner à l'avenir les politiques économiques au niveau européen.
English: Wetlands are ever-changing systems that have adapted to local conditions over many decades.
French: Les terres humides sont des systèmes qui évoluent sans cesse et qui se sont adaptés aux conditions locales durant des dizaines d’années.
English: SECTION VI Misappropriation and other fraudulent acts
French: SECTION VI De l'abus de confiance et autres fraudes
English: Core Copyright Industries comprise 3.3 percent of the Canadian economy, while non-core Copyright Industries comprise an additional 1.2 percent of the economy.
French: Les industries principales du droit d’auteur représentent 3,3 % de l’économie canadienne, comparativement à 1,2 % pour les industries périphériques du droit d’auteur.
English: The House approved the following changes to the rules: - Statements by the Council and Commission on Georgia with resolution in June Strasbourg - Oral question on misleading directory companies removed from the agenda because the Council was unable to be present The votes on the Lehne and Virrankoski reports to be postponed to the next Strasbourg plenary.
French: "La population birmane mérite notre solidarité" a conclu le Président du Parlement, affirmant que l'UE a déjà commencé à prendre des mesures d'aide d'urgence. Au nom du Parlement, il a également rappelé son soutien à la lauréate du prix Sakharov, Aung San Suu Kyi, et demandé sa libération, afin qu'elle puisse s'engager en faveur de la démocratie et de la liberté en Birmanie.
English: The expert review team shall commission experts from the roster of experts, as needed, to assist in the review process]
French: d) L'équipe d'examen demande à des experts inscrits sur le fichier de lui prêter leur concours pendant le processus d'examen, selon les besoins.
English: Operations personnel (a) Special training 4.
French: Les personnels en opérations (a) Un entraînement spécifique 4.
English: The educational and health programmes of the Front during the years of struggle had been recognized as remarkable achievements which could be exemplary even for conflict-free countries.
French: Pendant les années de lutte, les programmes mis en oeuvre par le Front dans les domaines de l'enseignement et de la santé ont été remarqués pour leur efficacité et ils auraient même été considérés comme exemplaires dans des pays sans conflit.
English: DEDUCTION - AMEND -- This screen is used to update or correct the rate/amount or the contract or reference number of a deduction that is currently in effect.
French: RETENUES - MODIFIER -- Cet écran est utilisé pour mettre à jour ou corriger le taux-montant ou le numéro de contrat ou de référence d'une retenue couramment en vigueur.
English: I encourage you to explore our new website and to familiarize yourself with the opportunities FedNor provides.
French: Je vous encourage donc à explorer notre nouveau site Web et à prendre connaissance des possibilités que vous offre FedNor.
English: We describe dramatic shifts in the species composition of the marine fish community of the southern Gulf of St. Lawrence using a 35-year time series of catch rates in an annual bottom-trawl survey.
French: Nous décrivons des changements importants de composition spécifique dans les communautés de poissons marins du sud du golfe du Saint-Laurent à partir d’une série chronologique de 35 années de taux de captures dans des inventaires annuels au chalut de fond.
English: Substances of Special Concern:
French: Substances d’intérêt particulier :
English: I firmly believe that we are today again on the threshold of a new step in the evolutionary process — a step towards a human family that is united with itself, with nature and with Mother Earth.
French: Je crois fermement que nous sommes aujourd'hui encore au seuil d'une nouvelle étape du processus d'évolution - une étape vers une famille humaine qui soit en harmonie avec elle-même, avec la nature et avec la Terre.
English: Some of these can be found at:  http://www.bplans.com/sample_business_plans/all_plans.cfm http://www.businessplans.org/businessplans.html Sample business plans for resource-based/agricultural enterprises are rare.
French: On peut en trouver aux adresses suivantes, par exemple :   http://www.bplans.com/sample_business_plans/all_plans.cfm (en anglais)  http://www.businessplans.org/businessplans.html (en anglais)  Les exemples de plan pour les entreprises de l’industrie primaire ou agricoles sont rares.
English: Would that be all right?
French: Que pensez-vous de cette idée ?
English: Advanced plug-ins developed by OpenX for various enterprise features (competitive exclusions, forecasting, etc. ).
French: Advanced plug-ins developed by OpenX for various enterprise features (competitive exclusions, forecasting, etc.).
English: To help determine the extent of the problem of non-deliverability of legitimate email in Canada, the coordination body established by the Minister of Industry should, with the help of appropriate stakeholders, formally study this issue on an ongoing basis.
French: Pour déterminer la portée du problème de non-livraison du courriel légitime au Canada, l'organisme de coordination mis sur pied par le ministre de l'Industrie devrait étudier officiellement cette question de façon permanente, avec l'aide des intervenants appropriés.
English: This opinion was shared by only 31% of South Asians, 27% of Asians and 13% of whites (see Wortley and Tanner 2002).
French: C’est une opinion que partageaient seulement 31 % des Sud-Asiatiques, 27 % des Asiatiques et 13 % des Blancs (voir Wortley et Tanner, 2002).
English: Pregnancy rates for females 22, 34, and 46 months and older were 43, 90, and 95%, respectively.
French: Les taux de grossesse sont de 43% chez les femelles de 22 mois, 90% chez les femelles de 34 mois et 95% chez les femelles de 46 mois ou plus.
English: Although nursing and other health professionals were not at the desired levels of staffing, all basic services were provided in 2004-2005.
French: Même si la dotation en infirmières et autres professionnels de la santé n'a pas atteint les niveaux désirés, tous les services de base ont été fournis en 2004-2005.
English: Some are seeking recognition of their suffering, and redress.
French: Certaines réclament une reconnaissance de leurs souffrances et un dédommagement.
English: I believe that Europeans expect more from this Parliament.
French: Je pense que les Européens en attendent plus de ce Parlement.
English: Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
French: La Grèce compte 79 700 producteurs de coton et l'Espagne quelque 9 500.
English: This school of thought, which rejects history, was conceived, taught and imposed by Europeans and Eastern Christians.
French: Cette école de pensée qui rejette l'histoire fut conçue, enseignée et imposée par des Européens et des Chrétiens d'Orient.
English: The European Union also welcomes the creation, in January 1999, of interest sections that will enable the Portuguese to maintain a presence in Jakarta, with the possibility of free access to East Timor.
French: L'Union européenne se félicite également de la création, en janvier 1999, de sections d'intérêt qui permettront de maintenir une présence portugaise à Djakarta, avec la possibilité d'accéder librement au Timor oriental.
English: • What is the likelihood that this team can complete the activity in a timely fashion?
French: • Cette équipe peut-elle vraisemblablement terminer l'activité en temps opportun?
English: There are particular difficulties in countries with an especially rich historical heritage and in the former state-run economies.
French: Il est demandé au Comité des Ministres de travailler directement avec les autorités de l’Union européenne sur la question spécifique de réduction du taux de TVA pour la conservation en vue également d’introduire des modalités similaires dans les autres pays européens.
English: Canadians have a right to this information So they can make intelligent decisions about their own behaviour So they can contribute to discussions about whether the government should be spending their money more wisely in trying to avert excessive risk Because they are paying for these systems, and deserve an accounting of their effectiveness.
French: Les Canadiens ont droit à cette information : afin de pouvoir décider intelligemment du comportement qu’ils doivent adopter; afin de pouvoir exprimer leur point de vue sur l’utilisation plus sage de leur argent pour prévenir les risques excessifs; parce qu’ils payent pour ces systèmes et méritent de connaître l’usage que l’on fait de leur argent.
English: If you’d like to be considered for this great opportunity, please e-mail us at showcase@socan.ca , indicating “Billy Block” in the subject line.
French: Si vous voulez profiter de cette occasion de visibilité, veuillez cliquer sur le lien inclus et nous envoyer un courriel à minispectacle@socan.ca .
English: Since vitamin E is a fat-soluble vitamin, deficiency usually occurs only in people with syndromes where fat is poorly absorbed.
French: La forme en petites quantités. la plus active chez l’humain est l'alphatocophérol, un puissant antioxydant.
English: The Department respects individual choices and circumstances, and seeks to put Canada among the countries with the healthiest people in the world.
French: Le Ministère respecte les choix et les situations individuels et cherche à faire du Canada un des pays où les gens sont le plus en santé au monde.
English: Support role OCOL has an office in Ottawa and five regional offices located in Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal and Moncton.
French: Rôle de soutien Le Commissariat occupe un bureau à Ottawa et cinq bureaux régionaux situés à Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: The Guiding Principles seek to ensure that all actions taken concerning separated children are anchored in a protection framework and respect the best interests of the child.
French: Les principes directeurs s'efforcent de veiller à ce que toutes les mesures prises concernant les enfants séparés s'ancrent dans un cadre de protection et respectent l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality Through this long-term key result, Environment Canada focuses on three broad categories of air pollutants.
French: Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air Au moyen de ce résultat à long terme, Environnement Canada met l'accent sur trois grandes catégories de polluants atmosphériques.
English: The initial tasks were to define the region’s available resources for the project, consider how to develop the project with the other partners in Spain and elsewhere in Europe, and to begin the cooperation process.
French: Le projet initial englobait les missions suivantes: déterminer les moyens de la région disponibles pour le projet, étudier la manière de développer le projet avec les autres partenaires, en Espagne et ailleurs en Europe, et entamer le processus de coopération.
English: Recovery Strategy for the Aurora trout
French: employés du rétablissement qui accèdent aux lacs du parc (E.
English: According to the European Council, the own resources arrangements should be governed by the principle of equity.
French: Selon le Conseil européen, les arrangements relatifs aux ressources propres doivent être guidés par le principe d'équité.
English: These give rise to certain competences, to networking activities, particular attitudes and approaches and goodwill, which form part of the competitive position of an enterprise.
French: Dans le but de mettre à profit l’expérience commerciale du passé, une initiative de promotion d’un entreprenariat de série a été présentée.
English: The experts were asked to review, from a technical viewpoint, the appropriateness, applicability and logic of the provisions and annex as they now stand.
French: Il devait étudier, d'un point de vue technique, le bien-fondé, l'applicabilité et la logique des dispositions et de l'annexe dans leur formulation actuelle.
English: Court HR Sahin v. Germany, judgment of 11 October 2001) as well as to the different international instruments in this field, in particular the European Convention on the exercise of children's rights (ETS N° 160) and the 1989 United Nations Convention.
French: DH Sahin c. Allemagne, arrêt du 11 octobre 2001) et aux différents instruments internationaux en la matière, notamment la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE n° 160) et la Convention des Nations-Unies de 1989.
English: We agree fully with the distinguished delegation of Brazil that there was no need to adopt those two paragraphs, under Chapter VII of the Charter.
French: À cet égard, nous partageons l'avis de la distinguée délégation brésilienne, à savoir qu'il n'était pas nécessaire d'adopter ces deux paragraphes au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: The Workforce Expansion programme provides wage subsidies to eligible employers that intend to create permanent employment, or annually recurring seasonal jobs, in New Brunswick and assist eligible individuals to start their own business or become self-employed.
French: Le programme d'élargissement de la population active offre des subventions salariales aux employeurs admissibles qui souhaitent créer des emplois permanents ou des postes saisonniers annuels au Nouveau-Brunswick et aider les personnes admissibles à démarrer leur propre entreprise ou à devenir travailleurs autonomes.
English: Table 4.3 depicts the total number of staff in DPKO and elsewhere in the Secretariat dedicated, full-time, to supporting the larger missions, along with their annual mission budgets and authorized staffing levels.
French: Le tableau 4.3 donne les effectifs totaux, au Département des opérations de maintien de la paix et dans d'autres services du Secrétariat, qui sont occupés à plein temps à assurer l'appui des grosses missions, ainsi que les budgets annuels et les effectifs autorisés de ces missions.
English: The fifth petition resulted in last year's appeal to the Supreme Court to review Hsu's case.
French: La cinquième intervention de cette organisation a débouché sur la requête adressée l'année dernière à la Cour suprême, lui demandant de réexaminer le cas de Hsu Tzu-chiang.
English: Another issue of scope is whether the proposal should also apply to Europol and Eurojust.
French: S'agissant du champ d'application, une autre question qui se pose est celle de savoir si la proposition devrait aussi s'appliquer à Europol et à Eurojust.
English: (h) Place of residence is another factor affecting the proportion of infants with access to qualified care.
French: 267. h) Le milieu de résidence détermine ici également la proportion de nourrissons pouvant bénéficier des soins d'un personnel qualifié.
English: Although studies are under way, we know little about the genetic variability within and among populations.
French: Bien que des études soient en cours, on connaît mal la variabilité génétique au sein des populations et d’une population à l’autre.
English: That is why the Council was right to include the concepts of ‘criminal record’ and ‘unappealable conviction’ among the terms to be defined prior to such decisions.
French: Par conséquent, le Conseil a eu raison d’inclure les concepts de «casier judiciaire» et de «condamnation non susceptible de recours» parmi les termes à définir avant la prise de telles décisions.
English: For example, if the survey results for a code were 10 "least’s", 10 "intermediate’s" and 13 "greatest’s", the score would be: (10 ×1) least + (10 × 10) intermediate + (13 × 100) greatest = 1410
French: Par exemple, si les résultats obtenus par un code étaient 10 « faibles », 10 « intermédiaire » et 13 « élevés », son score serait de : (10 ×1) faible + (10 × 10) intermédiaire + (13 × 100) élevé = 1410
English: • Canada's Food Guide recommends at least two servings of fish a week.
French: • Le Guide alimentaire canadien recommande au moins deux portions de poisson par semaine.
English: The Embassy also reserves the right to refuse entry to anyone carrying large or suspicious packages, suitcases, weapons or any other item which could potentially jeopardize the safety and security of our staff, clients and visitors.
French: L’ambassade se réserve également le droit de refuser l’entrée à quiconque serait en possession de colis de grande taille ou suspects, de valises, d’armes en tout genre ou de tout autre article qui pourrait mettre en danger la sécurité de nos employés, de nos clients et de nos visiteurs.
English: Selection Board Chairperson René Côté explained that, to obtain the full five points for this question, the candidates had to refer to [translation] "Section F of Article 1 of the Refugee Convention."
French: Le président du comité de sélection, M. René Côté, est venu expliquer que pour obtenir les cinq (5) points reliés à cette question, les candidats devaient faire référence à "la section F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés."
English: Our Lady of the Good Trip.
French: Notre Dame de El Buen Viaje (Bon Voyage).
English: The winter road to the Lac de Gras area is used to transport fuel, equipment, and supplies for mine construction and operation.
French: Il y a des vols quotidiens d’Edmonton à Calgary, d’une durée de 45 minutes.