ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the conditions laid down by national law, each Member State  States  shall authorise agencies and branches set up within its  their  territory and covered by this Title Chapter to transfer all or part of their portfolios of contracts to an insurance undertaking with a head office in another Member State if the competent  supervisory  authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting office  undertaking  possesses the necessary  eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in Article 100 subparagraph 1solvency margin.
French: Dans les conditions prévues par le droit national, chaque  les  États membres autorisent les agences et succursales établies sur son  leur  territoire, et visées au présent titre chapitre, à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats à une entreprise d'assurance ayant son siège social dans un autre État membre, si les autorités compétentes  de contrôle  de cet État membre attestent que le cessionnaire  l’entreprise de réassurance dispose  possède, compte tenu du transfert,  de fonds propres éligibles suffisants pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis visé à l'article 100, premier alinéa la marge de solvabilité nécessaire.
English: • (1) Moab Lake road – 2 cubs Single Grizzly Bears
French: • (1) Chemin du Lac-Moab – 2 oursons Grizzlis seuls
English: I was told by people who observed the meeting that the Canadian Wheat Board did not make a very convincing case, but I guess Senator Mercer will say that it is all in the eye of the beholder.
French: Des observateurs a la reunion m’ont dit que les arguments de la ` ´ Commission canadienne du ble n’etaient pas tres convaincants, mais ´ ´ ` ´ je suppose que le senateur Mercer dira que tout est question ´ d’opinion.
English: The work of Canadian media artists such as Luc David Courchesne, Thecia Schiphorst,
French: Les œuvres des artistes médiatiques canadiens comme Luc Courchesne, Thecia Schiphorst, David Rockeby et Sara Diamond ont soulevé l’intérêt des amateurs d’art partout dans le monde.
English: How many participants should make up the teams during the historical Quebec Rallies on Foot?
French: Combien de participants par équipe recommandez-vous pour réaliser le rallye pédestre ?
English: These frameworks define expected results for each program and appropriate measurement indicators. They help ensure effective management decision-making and demonstrate clear accountability in the program areas.
French: Pour mesurer les résultats des programmes de financement, il faut procéder régulièrement à des évaluations.
English: autonum It should first be made clear whether the protection of the legitimate interests of database producers could not be effectively ensured under existing ordinary legislation, in particular the rules applicable to unfair competition.
French: autonum Il conviendrait d’abord de clarifier si la protection des intérêts légitimes des producteurs de bases de données ne pourrait pas être assurée efficacement dans le cadre du droit commun en vigueur et notamment au moyen de règles applicables à la concurrence déloyale.
English: The second notion of sovereignty to which he refers should not be seen as any kind of challenge to the traditional notion of state sovereignty.
French: La seconde conception de la souveraineté à laquelle il se réfère ne doit en aucune manière être perçue comme une atteinte à la notion traditionnelle de la souveraineté des États.
English: Individual criminals and members of organized crime drive this illicit firearms market as consumers, and occasionally in random individual sales to other criminals.
French: Les criminels indépendants et les membres du crime organisé dirigent ce marché des armes à feu à titre de consommateurs; et occasionnellement à titre de vendeurs, lorsqu’ils fournissent de façon sélective leur produit à d’autres criminels.
English: So again, I applaud your industry for the enormous success that you've had so far.
French: Encore une fois, je vous félicite pour toutes les réalisations dont vous êtes responsables jusqu'à maintenant.
English: The PIPEDA requires knowledge and consent by an individual for the collection, use or disclosure of his or her personal information in the course of commercial activity.
French: La LPRPDE exige qu'une organisation informe la personne à propos de qui des renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'une activité commerciale et obtienne son consentement.
English: This mission is carried out in close partnership with the United States Navy and Coast Guard, and includes planning, operations and logistic support.
French: Ces missions sont remplies en étroite collaboration avec la marine et la garde côtière américaines et s'étendent à la planification, aux opérations et au soutien logistique.
English: The final report for this research program and recommendations for further data analysis will be prepared by September 2004.
French: Le rapport final du programme de recherche et des recommandations pour une analyse approfondie des données seront produits d'ici septembre 2004.
English: Although similar to the first instalment of detachment duties, this time around the calls were a little more complex, more ambiguous and the ensuing files more demanding.
French: Ça ressemblait aux premiers détachements, sauf que les interventions ont été un peu plus complexes, plus ambiguës, et les dossiers à remplir par la suite, plus chronophages.
English: Banks), Hellström, Irmer, Mrs Janu, MM. Kalus, Kaspereit, Kelam, Kelchtermans, Kenneally, König, Mrs Lentz-Cornette, MM. van der Linden, Machete, Martins, Maruflu, Masseret, Mimaroglu, Oehry, Pahor, Pangalos, Panov, Psaila Savona, de Puig, Schieder (Alternate:
French: Banks), Hellström, Irmer, Mme Janu, MM. Kalus, Kaspereit, Kelam, Kelchtermans, Kenneally, König, Mme Lentz-Cornette, MM. van der Linden, Machete, Martins, Maruflu, Masseret, Mimaroglu, Oehry, Pahor, Pangalos, Panov, Psaila Savona, de Puig, Schieder (Remplaçante:
English: It is also the safest West Coast port in terms of navigational risk factors and is the closest port to open ocean, which minimizes pilotage time and reduces costs.
French: C’est enfin le port le plus sécuritaire de la côte ouest en ce qui a trait aux facteurs de risques maritimes, et le port le plus rapproché de la haute mer, ce qui réduit le temps de pilotage et les coûts.
English: We want justice for the wretched of the Earth, as Frantz Fanon said.
French: Comme disait Frantz Fanon, nous voulons la justice pour les damnés de la terre.
English: In that case any items and assets found can be seized.
French: Dans ce cas, tous les produits et les avoirs découverts peuvent être saisis.
English: Peaceful uses of nuclear energy
French: Utilisations de l'énergie atomique à des fins pacifiques
English: Install trench breakers of impervious material to direct groundwater seepage to the surface.
French: Installer des barrages faits de matériaux imperméables pour diriger le flux des eaux souterraines vers la surface.
English: As a result of these decisions, federally incarcerated offenders now have the right to vote in federal and provincial elections.
French: Canada (Procureur général)53, la Cour suprême du Canada a rejeté l’inhabilité des détenus incarcérés à voter en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: CORPORATE AND BRANCH ADMINISTRATION Director-General Communications
French: ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE ET DE SES DIRECTIONS Directeur général Communications
English: As migrants pour into the exploding cities of the developing world, they often wind up in squalid and sprawling shantytowns where environmental health threats abound.
French: Quand les migrants affluent dans les villes à la croissance explosive du monde en développement, ils se retrouvent souvent dans des bidonvilles sordides et tentaculaires où abondent les menaces sur la santé dues à l'environnement.
English: Nevertheless, minors have the right to lodge complaints with State or judicial bodies, either in person or through a representative, if they experience maltreatment (Citizens Complaints and Processing of Complaints Act of 14 January 1999).
French: Néanmoins, les mineurs ont le droit de déposer plainte auprès des organes de l'État ou des instances judiciaires, que ce soit en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant, s'ils sont victimes de maltraitance (loi du 14 janvier 1999 sur les plaintes et l'examen des plaintes).
English: (e) printing works shall not have been allocated part or all of the banknote production of an EU Member State without a tender procedure.
French: e) les imprimeries ne se voient pas attribuer tout ou partie de la production des billets d’un État membre de l’Union européenne sans procédure d’appel d’offres.
English: This is what is happening at the moment - the territories are effectively closed off.
French: Telle est la situation actuellement : les territoires sont fermés.
English: Phthalates are found in very high concentrations because they are largely used in the manufacturing of adhesives, glues, and lubricants.
French: Les phtalates se retrouvent en concentrations très élevées parce qu’ils sont largement utilisés pour la fabrication d’adhésifs, de colles et de lubrifiants.
English: But “the idea is alluring to Angela Merkel because it would obviate the need for European aid, the bulk of which would be shouldered by Germany”, explains the daily.
French: Une incertitude qui "ne convient pas aux exigences des politiques" et de leur communication. Ainsi le slogan "six mois pour sauver la planète" a réuni davantage de soutiens que les déclarations mesurées sur les impacts supposés du changement climatique.
English: Part 9 – Supports for Using This Manual – Policies Manual
French: • Mesures particulières prises pour faire valoir les préoccupations d’un client ou d’un groupe.
English: The effect of the program in virtually extending the working memory provides a technical character and would, therefore, require search and preliminary examination of a claim relating to the program involved whatever is the form in which it is presented, for example, product, computer program product, process and use claims.
French: L’effet du programme qui étend virtuellement la mémoire de travail est de caractère technique. Par conséquent, une recherche et un examen seraient exigés à l’égard d’une revendication portant sur le programme concerné, peu importe sous quelle forme elle est présentée : par exemple, en tant que revendication de produit, de produit constitué par un programme d’ordinateur, de procédé ou d’utilisation.
English: Likewise, it is a member-state of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and has ratified the Comprehensive Safeguards Agreement in 1974.
French: De même, elle est un État membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et elle a ratifié l'Accord de garanties généralisées en 1974.
English: "A person who is employed or engaged in any capacity on board the ship on the business of that ship" are not passengers.
French: Les « personnes employées ou occupées à bord, en quelque qualité que ce soit, pour les affaires de ce navire », ne sont pas considérée comme un passager.
English: The department explained that the options proposed by the appellant, FSWEP, TCE, contract, casual and agency personnel were not viable options considering the duration of the vacancy and the fact that none of the options were financially sound.
French: Le ministère a expliqué que les options suggérées par l’appelant, soit avoir recours au programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) et faire appel à des employés civils temporaires (ECT), à du personnel engagé à forfait ou à du personnel d’agence, n’étaient pas viables compte tenu de la durée du remplacement et du fait qu’aucune de ces options n’était judicieuse sur le plan financier.
English: Through that network of regional cooperative arrangements, ASEAN has successfully played a central role in managing regional differences in the larger Asia-Pacific peace and stability architecture, and has been instrumental in cultivating a culture of dialogue and consensus among its diverse players.
French: Grâce à ce réseau d'accords régionaux de coopération, l'ASEAN a joué un rôle central efficace dans la gestion des différends régionaux à l'échelle du système de paix et de stabilité de l'Asie et du Pacifique, et elle a contribué à promouvoir une culture de dialogue et de consensus parmi les divers acteurs.
English: • continuing to provide access to growth capital for early and high growth stage SMEs, where feasible.
French: • Continuer de fournir, lorsque c’est possible, l’accès à des capitaux de croissance aux étapes de croissance initiale et intense des PME.
English: Poverty, sadly, is also closely linked to infection and to contagious diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis, which cause millions of deaths every year and which, in Africa, are laying waste to an entire generation and posing a tragic threat to future development.
French: Malheureusement, la pauvreté est également étroitement liée aux infections et maladies contagieuses, notamment le sida, le paludisme et la tuberculose qui sont la cause de millions de morts chaque année et déciment une génération entière en Afrique, posant une menace tragique au développement futur.
English: The appellant's representative argued that not only did the appellant act as OFA's selling agent in Canada but it also purchased the goods in issue from OFA and then resold them to Arbrobec.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que non seulement l'appelant agissait à titre de commissionnaire-vendeur d'OFA au Canada, mais achetait aussi les marchandises en cause à OFA puis les revendait à Arbrobec.
English: We should in any case think about extending the sanctions against Mugabe's regime generally.
French: D'une manière plus générale, nous devons assurément réfléchir à la possibilité de renforcer les sanctions à l'égard du régime Mugabe.
English: The return of Mr. Nkurunziza and his delegation to public life in Burundi is another critical milestone in the peace process.
French: Le retour de M. Nkurunziza et de sa délégation à la vie publique au Burundi est une autre étape importante du processus de paix.
English: • A clear identification of legislation and policies that must be complied with, of procedures that should be followed, of the level of quality, operational efficiency and economy that is required in administering the transfer program and the expected effectiveness in its delivery; 
French: • Une indication claire des lois et politiques essentielles à respecter, des procédures à suivre, du niveau de qualité, d'efficience opérationnelle et d'économie à atteindre en matière d'administration du programme ainsi que de l'efficacité prévue au niveau de son exécution.
English: NRC's patented process begins with a polymer substrate that doubles as a proton exchange membrane. Each component of the fuel cell is laid down successively using either ink-jet printing technology or micromachining methods.
French: par le CNRC, chaque composant de la pile est couché sur un substrat polymérique qui fait fonction de membrane d’échange protonique, au moyen soit de la technologie de l’imprimante à jet d’encre soit de la technique de micro-usinage.
English: The question is whether the abolition of the exemption clause in Article 7(e) would have very damaging consequences for the manufacturing and/or insurance sectors.
French: Toutefois, si un risque est trop fort pour être couvert par un assureur, ne sera-t-il pas également insurmontable pour le consommateur ?
English: Special conditions for employees with an early start of working life (minimum 52 contribution weeks in the age of 14 - 19 years), for employees exposed to arduous work, for "mobile" workers (whose job normally involves working in different unpredictable places) and for manual workers and assimilated persons.
French: Des conditions particulières sont prévues pour les travailleurs précoces (qui ont cotisé au moins 52 semaines de 14 à 19 ans), pour les travailleurs préposés aux travaux usants, pour les travailleurs en mobilité et pour les ouvriers et assimilés.
English: From inception of the BDP in 1995 until March 2004, the Agency collected $213.2 million of repayable contributions.
French: Entre la création du Programme en 1995 et mars 2004, l'Agence a recouvré 213,2 millions de dollars en contributions remboursables.
English: Summary of Recovery Activities The Nature Conservancy of Canada is working on a conservation plan to protect the habitat of the Mountain Dusky Salamander on Covey Hill.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Conservation de la nature Canada travaille Ã Ã©tablir un plan de conservation visant la protection de lâ€™habitat de la salamandre sombre des montagnes Ã Covey Hill.
English: The current rates of imprisonment, particularly of young people, and the damage being done to families through domestic violence were unsustainable.
French: Les taux actuels d'incarcération, en particulier des jeunes, et les dommages causés aux familles en raison de la violence domestique sont insoutenables.
English: As long as you don't need to provide any network services to the outside, this is a near-perfect firewall.
French: Tant que vous ne devez pas fournir un service réseau vers l'extérieur, c'est un pare-feu pratiquement parfait.
English: The Service participates in MetOp, the European polar-orbiting satellite dedicated to operational meteorology, along with EUMETSAT and the European Space Agency.
French: Le Service participe à MetOp, le satellite européen sur orbite polaire spécialisé en météorologie opérationnelle, avec EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne.
English: Trac filed its last comments with the Tribunal on November 14, 1997.
French: Trac a déposé auprès du Tribunal ses dernières observations le 14 novembre 1997.
English: [128] At that meeting on November 9, 1994, Chief Croshaw told the corporals that they must follow the rules concerning respect for rank.
French: [128] Lors de cette rencontre, le 9 novembre 1994, le chef Croshaw a dit aux caporaux qu’ils devaient suivre les règles relatives au respect du rang.
English: Other criteria [E.B.C.A., s.
French: • s.o. Autres critères [L.C.D.C.E., art.
English: Most Populous Site (Site No.) Communauté Atikamekw de Manawan (06104) Mingan (06137)* Winneway Indian Settlement (06133) Gesgapegiag (06089) Kanesatake Lands (06095) Communauté Montagnaise Essipit (06111)* Natashquan No. 1 (06108) St. Augustin Indian Settlement (06139) Romaine No. 2 (06109) Mashteuiatsh (06101) Kawawachikamach (06085) Lac Simon (06134)* Village des Hurons Wendake 7 (06086) Nemiscau (06126) Odanak No. 12 (06099) Cacouna No. 22 (06090) Whapmagoostui (06112) Timiskaming (06092) Waskaganish (06129) Waswanipi (06131) Communauté de Wemotaci (06103) Hunter Points Lake - At time of publication, did not reside on land registered as a reserve under the Indian Act.
French: le site le plus populeux (Nº du site) Communauté Atikamekw de Manawan (06104) Mingan (06137)* Winneway Indian Settlement (06133) Gesgapegiag (06089) Kanesatake Lands (06095) Communauté Montagnaise Essipit (06111)* Natashquan No. 1 (06108) St. Augustin Indian Settlement (06139) Romaine No. 2 (06109) Mashteuiatsh (06101) Kawawachikamach (06085) Lac Simon (06134)* Village des Hurons Wendake 7 (06086) Nemiscau (06126) Odanak No. 12 (06099) Cacouna No. 22 (06090) Whapmagoostui (06112) Timiskaming (06092) Waskaganish (06129) Waswanipi (06131) Communauté de Wemotaci (06103) Hunter Points Lake Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Cultural Human Resources Council hopes that you will find the information helpful and easy to use, but provides the information ‘as is’ and makes no representations or warranties of any kind regarding it.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel espère que ces renseignements vous seront utiles et qu’ils seront faciles à utiliser. Le Conseil présente les renseignements « tels quels » et n’offre aucune représentation ou garantie à cet égard.
English: The time-pressure - or urgency - facing venture capital funds is thus considerable possibly given further impetus to the growth in IPOs.
French: La contrainte de temps - ou l’urgence - à laquelle sont confrontés les fonds à capital risque est donc considérable, ce qui stimule encore davantage la croissance des placements initiaux.
English: Questions to Mr Bolkestein
French: Questions adressées à M. Bolkestein
English: If adopted, the new technology could result in the training of an increased number of skilled technicians at a considerable cost saving.
French: Si le programme est adopté, cette technologie nouvelle pourrait accroître le nombre de techniciens bien formés, tout en permettant des économies considérables.
English: • Regional staff continued their collaboration with federal, provincial and municipal agencies, industry, aboriginal groups and other non-government organizations in the development of integrated forest ecosystem management plans for several forestry management districts in Newfoundland and Labrador, ensuring that fish habitat goals and mitigation measures are incorporated into the planning process.
French: • La région a continué de s’occuper avec ses partenaires des préoccupations au sujet du rejet des eaux de lest et des eaux usées des bateaux en rapport avec les préoccupations concernant les ressources halieutiques et l’habitat.
English: (c) in Ward Bay, in Domaine-Saint-Laurent, west of longitude 71°23′05″, between latitudes 45°47′45″ and 45°47′55″, and at the confluence of the Coulombe River and Aylmer Lake, west of longitude 71°23′30″ and north of latitude 45°49′25″, and still in Ward Bay, in an area east of longitude 71°22′00″, betweenlatitudes 45°48′45″ and 45°49′25″;
French: c) dans la baie Ward, dans le Domaine-Saint-Laurent, à l’ouest de la longitude 71°23′05″, entre les latitudes 45°47′45″ et 45°47′55″, et au confluent de la rivière Coulombe et du lac Aylmer, à l’ouest de la longitude 71°23′30″ et au nord de la latitude 45°49′25″, et dans la même baie, la zone à l’est de la longitude 71°22′00″ entre les latitudes 45°48′45″ et 45°49′25″;
English: OP 1.4.2 Establish Command Transition Criteria and Procedures.
French: OP 1.4.2 Établir les critères et les procédures de transfert de commandement.
English: Where appropriate, distinguish between different target groups and/or target markets.
French: Le cas échéant, inclure une différentiation par groupe cible et/ou marché cible. Pour les propositions concernant le marché intérieur, veiller à ce que la stratégie du programme et ses principales actions et instruments soient conformes aux lignes directrices figurant dans le règlement (CE) n° 1071/2005 (art.
English: We lowered the shallop, and the captain went ashore with five men.
French: Nous avons mis notre chaloupe à la mer et le capitaine est allé à terre avec cinq hommes.
English: The exclusive right in a registered topography shall subsist for a period (a) commencing on the filing date of the application for registration of the topography; and (b) terminating at the end of the tenth calendar year after the earlier of the calendar year in which the topography is first commercially exploited and the calendar year of the filing date of the application.
French: La protection prend effet à la date de dépôt et prend fin au terme de la dixième année civile qui suit soit l’année pendant laquelle la topographie fait l’objet d’une première exploitation commerciale, soit, si elle est antérieure, l’année de la date de dépôt. Cas de violation 6.
English: Putting a voice to public concerns through enhanced complaints and investigations business processes.
French: Donner suite aux préoccupations du public grâce à des processus opérationnels améliorés liés aux plaintes et aux enquêtes.