ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Mr Barroso, Members of the Council, ladies and gentlemen, I would first of all like to point out that one of the fundamental merits of the work of the rapporteur, Mr Böge, is that of regarding the process of European integration as an ongoing political dynamic, with high-profile objectives and ambitions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, chers membres du Conseil, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord souligner que l’un des principaux mérites du travail réalisé par le rapporteur, M. Böge, est de considérer le processus d’intégration européenne comme étant une dynamique politique continue, assortie d’objectifs et d’ambitions d’envergure.
English: The solution must be comprehensive, complete, detailed and wholehearted.
French: La solution doit être une solution globale, complète, détaillée et sans réserve.
English: • Provinces and Territories with which the Department has shared jurisdiction over the legal system and to which funds are transferred for youth justice, legal aid and other programs;
French: • les provinces et les territoires avec qui le ministère partage des compétences quant au système de justice et à qui des crédits sont transférés pour des programmes notam- ment de justice applicable aux adolescents et d'aide juridique ;
English: The Corso Buenos Aires, the major shopping street in Milan, is only 200 m away.
French: La principale rue commerçante, le Corso Buenos Aires, n’est qu’à 200 m de l’établissement. Le personnel de notre réception parle anglais.
English: In the absence of distributed data centres, the partial or complete loss of the data centre would seriously impact the mission's ability to continue daily operations.
French: Faute de centres de données répartis, la perte partielle ou complète du centre de données du quartier général compromettrait gravement les opérations quotidiennes de la mission.
English: The General Assembly proceeded to a joint debate on agenda items 47, 112, 113 and 149.
French: L'Assemblée générale procède à un débat conjoint au titre des points 47, 112, 113 et 149 de l'ordre du jour.
English: The Community Plan is part of a sensitive, comprehensive and integrated management strategy for the Lake Louise area that began with the revised Banff National Park Management Plan.
French: Le Plan communautaire s’inscrit dans une stratégie de gestion détaillée et intégrée dont fait partie le Plan directeur révisé du parc national Banff.
English: Noting the importance of enhancing the efficiency and effectiveness of political missions of the United Nations,
French: Notant qu'il importe d'accroître l'efficacité et l'efficience des missions politiques spéciales des Nations Unies,
English: Having established an import access quantity, the Minister shall under subsection 8.3(1) of the EIPA issue import permits to allocation holders who apply for permits, up to the limit of that quantity, subject to compliance and application of regulations made under section 12 of the EIPA; these permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to lower "within access commitment" rate of duty.
French: Après avoir établi la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès, le ministre délivrera, aux termes du paragraphe 8.3(1) de la LLEI, à tout résident qui a une autorisation d'importation et qui en fait la demande des licences d'importation jusqu'à concurrence de la limite prévue, sous réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12; ces licences autoriseront l'importation des marchandises visées aux taux de droit moins élevés.
English: Geneva, 8 October 2007
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Onzième réunion Genève, 8 octobre 2007
English: • CN349 Amendment to Customs Procedures Concerning the New Category of Feeder Cattle From the United States
French: • CN349 Modification apportée aux procédures douanières concernant la nouvelle catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis
English: The minimum levels of personal scope were increased, for instance the provisions relating to sickness benefit in the Code required the following minimum coverage:
French: • aux catégories prescrites de la population active de telle sorte qu’ elles représentent au moins 80 % de cette population7.
English: Understanding of continental population and relationship of Ontario’s population to it Provides priority sites for protection and monitoring Leads to development of fingerprinting methods; identifies appropriate origins for potential transplanting material; species identification Provide evidence for native origin of Ontario’s population Identify habitat requirements; typical habitat can be used to identify other potential sites
French: Compréhension de la population continentale et de sa relation avec celle de l’Ontario Détermination des sites à protéger et à surveiller en priorité Développement de méthodes d’identification génétique; détermination des origines appropriées pour une transplantation possible; identification de l’espèce Fourniture de preuves de l’origine indigène des populations ontariennes Définition des besoins de l’habitat; la détermination d’un habitat typique servira à identifier d’autres sites potentiels Technique plus précise d’identification de l’habitat essentiel Diriger efficacement les efforts de surveillance
English: It can accommodate from two to four people and has two separate bedrooms (single bed and twin beds), bathroom with shower, living room, dining room, equipped kitchen, WC, TV, Wifi and air conditioning.
French: Il peut accueillir 2 à 4 personnes et comprend 2 chambres indépendantes (lit simple et lits jumeaux), salle de bain avec douche, salon, salle à manger, cuisine équipée, WC, TV, accès wifi, climatisation.
English: Another key finding is the recognition that the development of national capacity is the key factor to address global environmental problems successfully.
French: Il est par ailleurs apparu que le développement des capacités nationales est indispensable à la résolution des problèmes environnementaux à l'échelle mondiale.
English: If mowing is done before or during the adult flight period, the critical adult nectar sources are eliminated and exotic grasses such as P. pratensis are favoured (McCabe 1981, Dana 1997).
French: Si on procède au fauchage avant ou durant la période de vol des adultes, des sources de nectar essentielles seront perdues et des graminées exotiques, comme le P. pratensis, seront favorisées (McCabe, 1981; Dana, 1997), avec pour conséquence possible la disparition de l’H. ottoe.
English: The Participant is informed and accepts that all the information provided on the registration form is proof of his identity.
French: Le Participant est informé et accepte que les informations saisies dans le formulaire d'inscription fassent preuve de son identité.
English: Documented findings will be disseminated in 2005; The Arts Council has produced a schools' directory, listing details of 136 arts organisations (in receipt of Arts Council funding) that deliver arts programmes for primary and post-primary schools at local and national level.
French: Les résultats documentés seront rendus publics en 2005.  Le Conseil des arts a établi un répertoire d'écoles contenant la liste de 136 organisations artistiques (recevant des fonds du Conseil des arts) qui dispensent des programmes artistiques aux écoles primaires et post-primaires aux niveaux local et national.
English: Written submissions are not required.
French: Il n'est pas nécessaire de remettre un document écrit.
English: Inclusion List Regulations, Statutory Orders & Regulations (Canada) # 94-637 (SOR/94- 637), October 7, 1994.
French: » 56. Règlement sur la liste d’inclusion, DORS/94-637 du 7 octobre 1994.
English: There are more 20GB of documents available online.
French: Plus de 20 Go de documents sont accessibles en direct.
English: Key Priorities and Plans for 2007-08 and Beyond
French: Plans et priorités clés pour 2007-2008 et les années suivantes
English: Forest One of Point Pelee's most intriguing features is its forests.
French: La forêt Ses forêts sont une des particularités les plus fascinantes de la pointe Pelée.
English: 8.3 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the Committee has taken note of the State party's arguments stressing the inadmissibility of the complaints of violations of article 14, paragraphs 2 and 3 (c) and (g), which the author failed to raise before the Court of Cassation, and the violation of article 14, paragraph 3 (b), of which the judges of the Court of Cassation were not apprised.
French: 8.3 Eu égard à l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a pris note des arguments de l'État partie faisant valoir l'irrecevabilité des griefs de violations des articles 14, paragraphe 2 et paragraphe 3 c) et g), ceux-ci n'ayant pas été soulevés par l'auteur auprès de la Cour de cassation ainsi que du grief de violation de l'article 14, paragraphe 3 b), dont les juges de la Cour de cassation n'ont pas été saisis.
English: Although Canadian filmmakers David CRONENBERG, Atom EGOYAN and Patricia ROZEMA had gained significant international attention during the 1980s and early 1990s, 32 Short Films departed from the narrative strategy of these filmmakers and turned instead to Canada's rich tradition of EXPERIMENTAL FILM and video for its inspiration.
French: Bien que les cinéastes canadiens David CRONENBERG, Atom EGOYAN et Patricia ROZEMA acquièrent une réputation mondiale dans les années 1980 et au début des années 1990, Girard abandonne la démarche narrative qui leur est propre et s'inspire plutôt de la riche tradition du FILM EXPÉRIMENTAL et de la vidéo.
English: But by 2001, those numbers increased to approximately 97,000 and 7.2 million respectively.
French: En 2001, ces chiffres sont respectivement passés à quelque 97 000 et 7,2 millions.
English: "Contains X% certified organic ‘Y’," where the actual (X) percentage of a specified ingredient (Y) constitutes 70% or greater of the ingredients listed as certified organic in accordance with this standard.
French: 10.1.6 Pour les produits qui contiennent moins de 70% d’ingr´ dients certifi´ s biologiques conform´ ment a la pr´ sente e e e ` e norme, les ingr´ dients biologiques ne peuvent porter la mention biologique que dans la liste d’ingr´ dients. e e 10.1.7 11.
English: Other delegations also considered that it was necessary to encourage as many ratifications as possible and suggested that a higher threshold for entry into force might facilitate this.
French: D'autres de'le'gations estimaient e'galement ne'cessaire d'encourager le plus grand nombre de ratifications possible et ont avance' qu'e'tablir un seuil plus e'leve' pour l'entre'e en vigueur du protocole faciliterait peut-e^tre la re'alisation de cet objectif.
English: Letting yourself go for a few hours?
French: Quelques heures pour vous faire du bien?
English: What do opponents say? (In Opposition)
French: Quels sont les arguments des opposants? (le contre)
English: ◦ Mechanisms to consult and undertake collaborative planning to develop national strategies for important public health issues.
French: ◦ Des mécanismes pour consulter et entreprendre une planification commune afin d'élaborer des stratégies nationales sur les questions importantes en matière de santé publique.
English: The IRPP contains home equity protection provisions, which are an improvement over the former Home Equity Assistance Program.
French: Le PPSRI contient des dispositions sur la garantie de remboursement des pertes immobilières, qui améliorent l'ancien Programme de garantie établi à cet égard.
English: Audiovisual services could be defined as:
French: Les services audiovisuels pourraient être définis comme :
English: • Facilitating cost and benefit-sharing
French: • Partager les coûts et les avantages
English: We urge the international donor community to increase its contributions to this cause.
French: Nous invitons la communauté internationale des donateurs à contribuer davantage à cette cause.
English: The magic doctor is paid a large sum of money for his services.
French: Le sorcier-guérisseur reçoit une somme appréciable en échange de ses services.
English: In electronic contracting, such a record, which may exist as a data message, may only be temporarily retained or may be available only to the party through whose information system the contract was concluded.
French: S'agissant des contrats électroniques, cette trace, qui peut revêtir la forme d'un message de données, peut n'être conservée que temporairement ou n'être accessible qu'à la partie dont le système d'information a été utilisé pour la conclusion du contrat.
English: The operating profit reached CHF 35.3m, representing 4.6% of sales (2007: CHF 47.3m or 6.6% of sales).
French: Le bénéfice opérationnel s’est élevé à CHF 35.3 millions, ce qui représente 4.6% du chiffre d’affaires (2007: CHF 47.3 millions ou 6.6% du chiffre d’affaires).
English: This dimension shall be measured according to the test prescribed in paragraph 7.4.3., stopping the machine at the above mentioned load.
French: On doit effectuer cette mesure conformément à l'essai prescrit au paragraphe 7.4.3, en arrêtant la machine à la charge susmentionnée 4/.
English: The report stated that through decentralization, local communities would have the ability to govern themselves and mobilize their own resources but that gender mainstreaming had been accomplished within the governments of only 13 of the nation's 45 districts.
French: Il est dit dans le rapport que, grâce à la décentralisation, les collectivités locales auront la possibilité de s'autogérer et de mobiliser leur propres ressources, mais qu'il n'y a eu recentrage de la problématique des sexes que dans 13 des 45 districts du pays.
English: Proclamation is the permanent priority of mission.
French: L'annonce a, en permanence, la priorité dans la mission.
English: (g) To ensure that the Ministry of Women's Affairs, the Afghan Independent Human Rights Commission and the permanent Afghan judicial institutions have adequate human and financial resources to fulfil their mandates and address gender perspectives in line with international standards;
French: g) De veiller à ce que le Ministère de la condition féminine, la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et l'appareil judiciaire permanent afghan disposent de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de leurs mandats et pour traiter les questions relatives aux femmes de façon conforme aux normes internationales;
English: · Tourism 1.7.1 Fund four projects to increase exports from environment and energy technology.
French: · Tourisme 1.7.1 Financer quatre projets dans le but d’accroître les exportations de technologies environnementales et énergétiques.
English: 10 (hereinafter the CTA) the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licence are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the non-scheduled international licences and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences internationales service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The total sum for the years 2006/2007 amounts to 2.500.000,00 euros, to be made available, from within the Department for the The rights and equal opportunities resources.
French: Au total, un montant de 2 500 000 euros prélevés sur les ressources du Ministère des droits et de l'égalité des chances a été alloué au cours des années 2006 et 2007.
English: Introduction Basic Departmental Data (BDD) provides a comprehensive portrait of the demographic, social and economic conditions of all Registered Indians and Northerners.
French: Introduction Ces Données ministérielles de base (DMB) dressent un tableau complet de la situation démographique, sociale et économique de tous les Indiens inscrits et les résidents du Nord.
English: interested in the Aboriginal tourism products being offered to pick them out of an array of competing activities and destinations.
French: autochtone qui sont offerts pour les choisir parmi un assortiment d’activités et de destinations concurrentielles.
English: Perhaps after completing medical training, before venturing out into the world of real patient care, we should all add a codicil, a second Hippocratic Oath, to our vows:
French: Peut-être qu’au terme de la formation médicale, avant de nous aventurer dans le monde des soins réels aux patients, nous devrions tous ajouter un codicille, un deuxième serment d’Hippocrate, à nos vœux:
English: You can download and use ALZip in order to unzip them).
French: Les scénarios qui ont fait leurs preuves et qui prennent en compte non seulement les choix politiques et les considérations techniques, mais aussi les contraintes financières, contribuent à des consultations politiques et sociales constructives sur un avenir commun. La simulation contribue à garantir un développement holistique de l’éducation, un développement cohérent de ses sous-secteurs et une meilleure compréhension des implications, financières ou autres des politiques et des stratégies éducatives.
English: The work accomplished during those events contributed to the aims of PSI to deter and halt the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials.
French: Le travail accompli lors de ces événements a contribué aux efforts de l’ISP pour décourager et arrêter la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que des vecteurs et matériaux connexes.
English: (d) To encourage community involvement in the development of alternative methods of addressing discrimination in radio and television programmes;
French: d) Favoriser la participation de la communauté à l'élaboration d'autres manières d'aborder la discrimination dans les médias;
English: My reply is simply that the Government, through its military advisers, must well know what is required to produce a force of the desired degree of efficiency, and if twenty or thirty days’ training each year is necessary, why let them say so and make the necessary provision."
French: L’exception serait évidemment que le Canadien français ne peut visualiser la possibilité de recourir à la force armée au Canada; peu lui importe qu’elle serve ailleurs. Donc, parce qu’il est réaliste, il tiendrait le raisonnement suivant :
English: Bishkek, Kyrgyz Republic, March 2009 (Zdenek Hajek).
French: Bichkek, mars 2009 (Zdenek Hajek).
English: Atlântica, 1130 - 5o andar Atlântica Business Center Copacabana 22021-000 Rio de Janeiro - RJ Brazil
French: Bangladesh / Dhaka Haut-commissariat du Canada Maison 16/A, chemin 48, Gulshan-2 Dhaka - 1212 G.P.O 569 Bangladesh
English: The ICJ asserted that the wall had to be dismantled and that the Palestinians had to be compensated for losses sustained due to its construction.
French: La CIJ a déclaré en outre que le mur devait être démantelé et que les Palestiniens devaient être indemnisés pour les pertes endurées du fait de sa construction.
English: On 16 August 1999, the Committee addressed letters to all international organizations (Danube Commission, European Union (EU), North Atlantic Treaty Organization (NATO), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Western European Union (WEU)) previously involved in the implementation of resolution 1160 (1998) inviting them to renew their assistance to the Committee in discharging its mandate.
French: Le 16 août 1999, le Comité a adressé des lettres à toutes les organisations internationales [Commission du Danube, Union européenne (UE), Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et Union de l'Europe occidentale (UEO)] précédemment associées à l'application de la résolution 1160 (1998), les invitant à renouveler l'assistance qu'elles lui avaient apportée dans l'exercice de son mandat.
English: Conference Room C: A/C.2/55/L.36 (item 100), from 4.30 p.m. to 8 p.m.
French: Salle de conférence C : A/C.2/55/L.36 (point 100), de 16 h 30 à 20 heures.
English: ATHLETE WELFARE ATHLETE REPRESENTATION The FIBT has an Athletes’ Commission, wherein 66.7% of members are elected by their peers and 33.3% are appointed by the IF.
French: Toujours selon ces études, le site du bobsleigh et du skeleton fait partie des sites ayant le plus d’impact sur l’environnement car il exige des constructions permanentes et des bâtiments techniques et qu’il a des effets considérables et durables sur le paysage environnant.
English: This ability to act early makes the New Substances Program a unique and essential component of the federal management of toxic substances.
French: Cette capacité à agir dès le départ est une caractéristique du Programme des substances nouvelles qui le rend unique et en fait une composante essentielle de la gestion des substances toxiques à l'échelon fédéral.
English: The increased mobility of the society of the High Middle Ages, allied to technical and economic progress, social and legal changes, church initiatives, religious renewal and better hospital care for pilgrims all conspired to turn the pilgrimage into a mass movement.
French: La mobilité croissante du Haut Moyen Age et les progrès techniques et économiques combinés avec les changements sociaux et juridiques, les initiatives de l'église, le renouveau religieux et un meilleur accueil offert aux pèlerins notamment en matière de réseau hospitalier, tout cela contribuait à faire du pèlerinage un mouvement de masse.
English: Trade reform is usually characterized by the rationalization of import regimes, in particular the elimination of import quotas and the reduction of import tariffs.
French: Les réformes commerciales prévoient souvent la rationalisation des régimes d'importation, et en particulier l'élimination des contingents d'importation et la réduction des droits d'importation.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate agenda item 169 (Administration of justice at the United Nations) to the Fifth Committee, on the understanding that any decision requiring amending the statute of the United Nations Administrative Tribunal or relating to the establishing of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide de renvoyer le point 169 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies) à la Cinquième Commission, étant entendu que toute décision demandant de modifier le statut du Tribunal administratif des Nations Unies ou relative à la création d'une juridiction d'un plus haut niveau sera sous réserve de l'opinion de la Sixième Commission.