ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were made on trade and cooperation under a Norwegian-Russian Federation bilateral agreement for energy efficiency activities; the Netherlands government-supported SCORE programme implemented by NOVEM in Poland, Hungary and Latvia; the development of the UNDP-Global Environment Facility GEF `Block B' Grant in Croatia; the preparation of an investment project under the Central European Initiative (CEI) in the combined heat and power stations at De*in in the Czech Republic; the UNDP-GEF municipal energy efficiency projects in Ploie*ti and Craiova; the progress achieved preparing investments in the demonstration zones located in Belarus; training and technical assistance activities supported by the UNDP-GEF in the demonstration zone at Gabrovo in Bulgaria; the preparation of demonstrations zones in Kazakhstan under the UNF/UNFIP supported project.
French: Des communications ont été présentées sur les échanges commerciaux et les activités de coopération entrepris au titre d'un accord bilatéral conclu entre la Norvège et la Fédération de Russie au sujet de l'efficacité énergétique; le Programme SCORE financé par le Gouvernement néerlandais et exécuté par NOVEM en Pologne, en Hongrie et en Lettonie; la mise au point de la subvention de la "tranche B" du PNUD/FEM en Croatie; l'élaboration d'un projet d'investissement, au titre de l'Initiative de l'Europe centrale, concernant les centrales à production combinée d'électricité et de chaleur de Dečin (République tchèque); les projets PNUD/FEM d'efficacité énergétique municipale à Ploieşti et Craiova; les progrès réalisés dans l'élaboration de projets de financement pour les zones de démonstration du Bélarus; les activités de formation et d'assistance technique financées par le PNUD/FEM dans la zone de démonstration de Gabrovo (Bulgarie); la création de zones de démonstration au Kazakhstan dans le cadre du projet financé par la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: It is intended that Part I of the Income Tax Regulations be amended to require such withholding.
French: Il est prévu de modifier la partie I du Règlement de l’impôt sur le revenu afin de prévoir l’obligation de faire ces retenues.
English: In 2004, Canada was the eighth most important location for foreign direct investment (FDI), with its total stock of $365.7 billion amounting to 3.4% of the world total.
French: En 2004, le Canada était la huitième destination de l'investissement étranger direct (IED) au monde, avec un stock qui totalisait 365,7 milliards de dollars, représentant 3,4 % du total à l'échelle mondiale.
English: 31, A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, paras.
French: 31, A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, par.
English: It also provided specialized training for judges, prosecutors and investigators to improve the implementation of the international drug control conventions.
French: Il a également dispensé une formation spécialisée à des juges, des procureurs et des enquêteurs afin d'améliorer l'application des conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: I remember a previous occasion, more than a decade ago, when I sat, somewhere in the middle of the left half of this celebrated table, representing Romania as its Foreign Minister, dealing together with other 14 representatives with the first challenges and opportunities of the post-cold war era.
French: Je me rappelle encore avoir été assis ici, il y a plus de dix ans, quelque part à gauche sur cette table célèbre, représentant la Roumanie en tant que Ministre des affaires étrangères et travaillant avec 14 autres représentants pour relever les premiers défis et saisir les premières occasions de l'après-guerre froide.
English: Offenders always benefit from any lighter penalties prescribed under relevant laws.
French: Enfin, le Code pénal prévoit l'application de la loi la plus appropriée à l'accusé.
English: The exchange of an iDTGV Ticket to an iDNIGHT Ticket, subject to the underlying exchange conditions, urges the acceptation of the General Conditions of iDNIGHT.
French: L'échange du Billet iDTGV en Billet iDNIGHT, qui est soumis aux présentes conditions d'échange, emporte acceptation des Conditions Générales d'iDNIGHT.
English: Your contribution to the dialogue I have begun with Canadians is vital.
French: Votre contribution au dialogue que j’ai entamé avec les Canadiennes et les Canadiens est essentielle.
English: Ms. Gaer said that the Committee noted that significant progress had been achieved in Slovakia and that the country was moving in the right direction, which was why she was concerned that certain problems still persisted.
French: Mme Gaer dit que le Comité constate que des progrès importants ont été accomplis en Slovaquie et que le pays est sur la bonne voie, raison pour laquelle elle est troublée par la persistance de certains problèmes.
English: (g) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2007, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: g) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme annuel pour 2007 ; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer des appels spéciaux ;
English: CATSA is committed to providing a work environment where persons are treated with respect and dignity.
French: L’ACSTA s’engage à offrir un cadre de travail où les gens sont traités avec respect et dignité.
English: In 1993, 21,171 men and 16,390 women were trained, making a total of 37,561.
French: En 1993, 21 171 hommes et 16 390 femmes, soit un total de 37 561 personnes.
English: In addition, the Officer would respond to demands from peacekeeping operations for the development of adequate United Nations human and financial SSR resource capacities.
French: L'administrateur traiterait également les demandes des opérations de maintien de la paix tendant à ce que des ressources humaines et financières soient expressément prévues pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: APPENDIX A 1992-93-94 STATEMENTS OF PROPOSED ROYALTIES FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION AND RADIO SIGNALS For Television Statement proposed for 1992-93-94
French: ANNEXE A TARIFS PROPOSÉS POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION ET DE RADIO EN 1992,1993 ET 1994 Pour la télévision Société de perception Titulaires représentés Années d’application du tarif proposé 1992 et 1993
English: Ecological Modelling 144:45-60. Government of Canada Council of Science and Technology Advisors.
French: Ecological Modelling 144:45-60. Conseil dâ€™experts en sciences et en technologie du gouvernement du Canada.
English: Submitted to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Document présenté au Secretariat de la Convention sur la diversité Biologique.
English: The IBAF states that the majority of baseball fields used b y amateur and youth players do not have stands or lighting, and therefore have the minimum possible negative impact on the environment.
French: L'IB AF indique que la plupart des terrains de baseball utilisés par les joueurs amateurs et les juniors n'ont ni tribune ni éclairage, ce qui réduit au minimum l'éventuel impact négatif des rencontres sur l'environnement.
English: We agree with FICPI’s suggestion that "consideration should be given to amendment of Article 39(1) to introduce a maximum possible term within which nationalization of an International application must take place".
French: Nous sommes d’accord avec la proposition de la FICPI visant à "envisager une modification de l’article 39.1)b) du PCT en vue de fixer un délai maximal pour qu’une demande internationale devienne une demande nationale".
English: Climate change is undoubtedly one of the central challenges facing humanity today.
French: Les changements climatiques représentent certainement l'un des plus grands défis actuels pour l'humanité.
English: The CSCs have developed various management and co-ordination mechanisms between the school and the community components.
French: Les CSC ont développé divers mécanismes de gestion et de coordination entre le volet scolaire et le volet communautaire.
English: Link with national priorities and UNDAF
French: Lien avec les priorités nationales et le PNUAD
English: • Coordinate activities of partners (provinces, territories)
French: • Appuie une intensification des poursuites relatives aux infractions liées au blanchiment d'argent
English: Take the D938-N138 Le Mans-Tours or the A28; exit at Neuillé-Pont-Pierre. Take the D766 towards Sonzay, then follow the signs for the campsite.
French: Prendre D938-N138 Le Mans-Tours ou A28, sortie Neuillé-Pont-Pierre, puis D766 direction Sonzay, suivre panneaux du camping.
English: What has been needed is an integrative study that examines the relationship between the introduction of technology, training and education.
French: La recherche, principalement axée sur les industries de la fabrication, a fourni des preuves incontestables que l’augmentation de la demande de travailleurs ayant fait des études collégiales rendait compte d’un accroissement du fossé salarial selon la scolarité.
English: However, the child's best interest is of paramount concern to the court.
French: Toutefois, la cour se prononce en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: "Even the Southern Cone, which is the temperate richer part of Latin America, is in pretty mediocre – poor – shape.
French: Même le Cône Sud, qui est la partie tempérée la plus riche de l'Amérique latine, est dans un état plutôt lamentable.
English: With its favourable geographic position and exceptional communications network, the town has entered the Third Millennium with the famous "Mulhouse model," a combination of entrepreneurial spirit, pragmatism, a willingness to rise to challenges, concern for the common good and hospitality.
French: Avec une situation géographique privilégiée et un réseau de communications hors du commun, la ville s'appuie sur le fameux "modèle mulhousien" pour aborder le 3ème millénaire. Un modèle qui conjugue esprit d'entreprise, pragmatisme, capacité à relever les défis, souci du bien commun et tradition d'accueil.
English: The certification section at the end of the form must be completed by two persons who are authorized to sign on behalf of the organization. Such persons could be directors, trustees, treasurers, or anyone else holding a responsible position within the organization.
French: La section intitulée « Attestation », qui se trouve à la fin du formulaire, doit être remplie par deux personnes autorisées à signer au nom de l'organisme : administrateur, fiduciaire, trésorier ou titulaire d'un poste de responsabilité au sein de l'organisme.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission in chapter I, section C of its report,18 entitled “Report of the Secretary-General on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision I, recommandé par la Commission à la section C du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort ».
English: The Special Rapporteur noted that, in accordance with the approach already agreed by the Commission, chapter II of Part Two dealt with the different forms of reparation from the point of view of the obligation of the State which had committed the internationally wrongful act.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que, conformément à l'approche approuvée par la Commission, le chapitre II de la deuxième partie traitait des différentes formes que pouvait prendre la réparation du point de vue des obligations de l'État ayant commis le fait internationalement illicite.
English: As such language has not been used, the members of the New Agenda Coalition will abstain in the vote on draft resolution A/C.1/58/L.53.
French: Les membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour s'abstiendront donc lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.53.
English: AI indicated that in 2005, all prisoners were transferred from that prison following national and international calls, including by the Inter-American Commission on Human Rights, due to its inaccessibility and the resulting limits imposed on prisoners' rights to maintain contact with the outside world, including with relatives, lawyers and doctors.
French: AI a indiqué qu'en 2005 tous les détenus avaient été transférés de cette prison à la suite d'appels lancés aux niveaux national et international, y compris par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, en raison de l'inaccessibilité de cet établissement et des restrictions qui en résultaient en ce qui concernait le droit des détenus de maintenir des contacts avec l'extérieur, y compris avec leurs proches, leurs avocats et leurs médecins.
English: This 7-floor hotel has 83 rooms with contemporary furniture and luxury Bang & Olufsen fittings.
French: Cet hôtel de 7 étages compte 83 chambres décorées d´éléments en stuc et en bois de sycomore ainsi que d´un mobilier contemporain qui vous feront apprécier bien-être et confort. Toutes sont dotées d´un système Bang & Olufsen.
English: A centre shall have a safe outdoor play area of xx square metres per Head Start space of which: 1. a minimum of xx is adjacent to the centre, and 2. the remaining space is within walking distance of the centre.
French: Il est recommandé que, si l'établissement accueillant le PAPA est le même que celui qui accueille le programme de garderie, la superficie utilisable totale soit celle d'un seul programme et non pas un total de la combinaison des deux. Par conséquent, la superficie utilisable totale sera utilisée une fois par la garderie et une autre fois par le PAPA.
English: Quick-Time Review M113 Tracked Vehicle Life-Extension
French: Examen sommaire du Programme de prolongation du cycle de vie des véhicules chenillés M113
English: The appointment of a single federal "Information and Privacy Commissioner" would require assistant or deputy commissioners to become much more involved in the management of the office.
French: La nomination d’un seul « commissaire à l’information et à la protection de la vie privée » fédéral exigerait des commissaires adjoints ou sous‑commissaires qu’ils participent davantage à la gestion du commissariat.
English: As a result, the department initiates the purchase of multi-function equipment that can print, facsimile, copy and scan, that are Energy Star-compliant, to save energy costs and have duplex capacity to reduce paper consumption and paper costs.
French: À la suite de l'examen, le ministère entreprend d'acheter de l'équipement multifonctionnel qui peut imprimer, télécopier, photocopier et numériser, conformément à la norme ENERGY STAR, afin de réduire ses coûts énergétiques, ainsi que sa consommation et ses coûts en papier.
English: This floor currently houses an extensive exhibit that traces the history of the fort.
French: Actuellement, on trouve à cet étage une exposition détaillée qui retrace l'histoire du fort.
English: Spot Image is now closely aligned with Astrium’s existing major Earth observation business Infoterra – providing a greater range of value added services to the market.
French: Spot Image travaille désormais en étroite collaboration avec Infoterra, filiale d’Astrium pour les activités d’observation de la Terre, proposant ainsi sur le marché un éventail plus large de services à forte valeur ajoutée.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/56/L.64)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/56/L.64)
English: See also Roberto Baratta, Gli effetti delle riserve ai trattati (Milan, Giuffrè, 1999), p. 385.
French: Voy aussi R. Baratta, Gli effetti delle riserve ai trattati, A. Giuffrè, Milan, 1999, p. 385.
English: Please submit three bilingual copies on 8 1/2 x 11 paper with sufficient margin on the left to permit insertion into a three-ring binder.
French: Veuillez envoyer trois exemplaires bilingues sur feuilles de papier de 8 1/2 x 11 en laissant une marge suffisante à gauche pour que l'on puisse les insérer dans une reliure mobile à trois anneaux.
English: The commemorative intent and complementary objectives are designed to ensure the protection of the resources that account for the site's national significance and are the direct reference for development orientations.
French: L'objectif de commémoration identifié et les objectifs complémentaires fixés pour assurer la conservation des ressources sur lesquelles se fondent l'importance nationale du lieu servent directement de référence aux orientations de mise en valeur.
English: (Exhibit C-1 - Tab D - Document 5) [TRANSLATION]  PUBLIC NOTICE At its meeting on July 8, given the lack of housing on the  Reserve, the Band Council decided to inform its tenants about the  right to live in housing belonging to the Band.
French: (Pièce C-1 - Onglet D Document 5)   AVIS PUBLIC Le Conseil de Bande lors de sa réunion du 08 juillet dernier,   considérant la pénurie de logements sur la réserve, décidait   d'informer ses locataires en ce qui a trait au droit de résidence   dans les logements lui appartenant.
English: Throughout the mission's visit to Djibouti, the authorities of the country strongly expressed their disappointment at being betrayed by a neighbour, Eritrea.
French: Pendant toute la visite de la mission à Djibouti, les autorités de ce pays se sont déclarées déçues d'avoir été trahies par un voisin - l'Érythrée.
English: Committee Meetings June 2006
French: Réunions des comités juin 2006
English: Among other achievements, the re-engineering exercise provided for the scanning of records to ensure that the database of industrial design registrations would be available on the Internet later in 2005–06.
French: Parmi d’autres réalisations, mentionnons la numérisation des dossiers, prévue dans le cadre de l’exercice de restructuration; l’objectif consiste à afficher la base de données sur les dessins industriels sur Internet en 2005-2006.
English: • Timing issues regarding data entry into the payroll system and HRMS is an on-going problem since employee payroll information is often captured first, prior to the data entered into HRMS.
French: • Les problèmes relatifs au choix du moment en ce qui a trait à l'entrée des données dans le système de paye et dans le SGRH sont permanents, car l'information sur la paye des employés est souvent saisie d'abord, avant l'entrée des données dans le SGRH.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Public Works and Government Services Business Integration Services On behalf of the Department, Service Integration Branch will deliver directly or facilitate the delivery of integrated services to customer departments and to PWGSC including: management and delivery of the personnel and facility security screening program and the controlled goods program; integration of the delivery of PWGSC's wide range of services when customer departments require an integrated solution for a complex project; management and delivery of the Department's marketing and multimedia services; and, identification and coordination of shared services opportunities. These activities are conducted and managed nationally through our National Capital Area and regional offices.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant 23 Ressources naturelles Ministère 23-4 Énergie atomique du Canada limitée 23-11 Commission canadienne de sûreté nucléaire 23-13 Société de développement du Cap-Breton 23-15 Office national de l'énergie 23-16 Administration du pipe-line du Nord 23-17
English: The Government requested that it should be taken up urgently.
French: n°1422/01).  Le Gouvernement belge a demandé l'urgence.
English: It fails to rehabilitate most offenders.
French: La réadaptation reste un échec pour la plupart des délinquants.
English: Sales workers experienced a similar growth, resulting in an additional quarter of a million users.
French: De même, les vendeurs ont connu une augmentation d’un quart de million du nombre d’utilisateurs.
English: In examining the cases generally considered to be examples of international water conflict, they have arrived at a surprising conclusion: Instead of fighting, countries that share water resources tend to maintain dialogue and negotiation leading to treaties for joint management of water.
French: En examinant les cas considérés comme conflictuels sur le plan international, ils sont parvenus à une conclusion étonnante : au lieu de s'affronter, les pays qui partagent des ressources en eau ont tendance à dialoguer et à entamer des négociations conduisant à la signature de traités favorables à une gestion concertée de l'eau.
English: Furthermore, the General Committee may wish to draw to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras.
French: En outre, le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'il a été mis fin, dans le cas de tous ses organes subsidiaires qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques, à la pratique consistant à reproduire dans des documents distincts le texte intégral des déclarations, et que l'organe concerné ne pourra déroger à cette règle que si les déclarations doivent servir de base de discussion et si, après avoir entendu un exposé des incidences financières pertinentes, l'organe décide que le texte intégral d'une ou de plusieurs déclarations peut figurer dans le compte rendu analytique ou être reproduit dans un document distinct, ou encore être joint en annexe à des documents autorisés (résolution 38/32 E, par.
English: Situated in the Esquilino area in Rome historical centre a few steps from Termini railway...
French: Situé dans une rue tranquille du quartier d'affaires, au bord...