ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you made a proper beneficiary designation, payment will be made to that beneficiary in accordance with the Public Service Superannuation Act without regard to other documents such as an agreement, order or will.
French: Si vous avez désigné un bénéficiaire comme il se doit, le paiement sera versé à cette personne conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique, sans égard aux autres documents produits (accord de séparation, ordonnance du tribunal, testament, etc.)
English: Table 17 Results-based framework
French: Tableau 17 Cadre axé sur les résultats
English: The largest fish feed manufacturers are Santeh Feeds, Vitarich, Universal Robina, and Feedmix.
French: Les plus importants fabricants d'aliments pour poissons sont les suivants : Santeh Feeds, Vitarich, Universal Robina et Feedmix.
English: Under it, if the Agency finds — either on complaint or through its own monitoring — that a fare, which applies to passengers, or rate, which applies to cargo, offered on a route in Canada served by only one carrier is unreasonable, it may order the carrier to reduce the fare or rate or to refund people who were overcharged, if practicable.
French: Conformément à celles-ci, lorsque à la suite d'une plainte ou de ses propres activités de surveillance, l'Office constate que les prix applicables aux passagers ou les taux applicables au fret sur une liaison au Canada desservie par un seul transporteur sont excessifs, il peut ordonner au transporteur de baisser ses prix ou ses taux, ou de rembourser, si possible, les sommes payées en trop par les clients.
English: Canadians are advised to limit the amount of saturated and trans fat in their diet for good health.
French: On encourage les Canadiens à limiter la quantité de gras trans et saturés dans leur alimentation pour être en bonne santé.
English: Appropriately, Saskatchewan also happens to be the name of the province's major river system - though like its neighbour to the west, Alberta, the province has no coast on salt water.
French: L'industrie de film a récemment découvert la province; « The Shipping News », lancé en 2001 en est un exemple.0 Territoires du Nord-Ouest S'étendant maintenant au nord des provinces de la Saskatchewan à la Colombie-Britannique vers les points les plus septentrionaux de l'océan Arctique, les Territoires du Nord-Ouest (T.
English: Lyell crater on the Moon and a crater on Mars were named in his honour.
French: Il est à cette époque, avec John Playfair un des principaux avocats du très controversé uniformitarisme : la terre a été façonnée lentement sur une très longue période de temps par des forces toujours existantes. Cette idée s’oppose au catastrophisme d'inspiration biblique selon lequel la terre a été modelée par une série de catastrophes, tel le déluge, dans un laps de temps relativement court.
English: Focus is on continuous improvement.
French: L'accent est placé sur l'amélioration continue.
English: Objective 3: conversion of benefit entitlement letters
French: Objectif 3 : Conversion des lettres relatives aux droits à prestations
English: Date of Commencement of Investigation Date of Recommendation Status/ Recommendation TR-94-002A1 Kute-Knit Mfg. Inc.
French: Demande no Demandeur Intrant textile Numéro tarifaire ou de classement Date d'ouverture d'enquête Date de la recommandation État/ Recommandation TR-94-002A1 Manufacture Kute-Knit Inc.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: Chapter 2 Schedule B 4.1; 17.8.3 (all)
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B du Chapitre 2; 17.8.3 (intégralement)
English: >> No 87 - Champs de Mars .. St Germain des Prés .. Monge .. Intitut Monde Arabe .. Bastille .. Gare de Lyon .. Gare de Bercy .. Porte de Reuilly..
French: >> No 87 - Champs de Mars .. St Germain des Prés .. Monge .. Intitut Monde Arabe .. Bastille .. Gare de Lyon ..
English: This was followed by participation in a series of meetings including the Panel on Men, Women and Gun Violence: Options for Action organized by UNIFEM and co-chaired by the Institute (14 July 2005, New York); the Third Meeting of International Inter-parliamentarian Dialogue on Violence against Women (15 and 16 September 2005, Madrid); the International Congress to Support Harmonization of Local Legislation with International Instruments for Women's Human Rights (21 September 2005, Mexico); the regional meeting on “Developing a Culture of Peace and Conflict Prevention in the Greater Caribbean” (22 and 23 September 2005, Santo Domingo); and the Workshop for United Nations Entities on Violence against Women (5-7 December 2005, New York).
French: Recherche et formation aux fins de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ».  Il a ensuite participé à une série de réunions, dont la table ronde intitulée « Panel on Men, Women and Gun Violence : options for Action », organisée par UNIFEM et coprésidée par l'Institut le 14 juillet 2005 à New York; la troisième réunion du Dialogue international interparlementaire sur la violence à l'égard des femmes, tenue à Madrid les 15 et 16 septembre 2005; le Congrès international en faveur de l'harmonisation des législations locales avec les instruments internationaux relatifs aux droits humains des femmes, réuni au Mexique le 21 septembre 2005; la réunion régionale sur le thème « Instaurer une culture de la paix et prévenir les conflits dans la Grande Caraïbe », tenue à Saint-Domingue les 22 et 23 septembre 2005 et l'atelier sur la violence à l'égard des femmes à l'intention des entités des Nations Unies, organisé à New York du 5 au 7 décembre 2005.
English: Here’s how to glide through the holidays and keep the “fest” in your festivities.
French: Mais en faisant vous-même preuve de créativité, vous pouvez le maîtriser : voici l’art-thérapie.
English: First, Europe is as much a frontline region in the war on terror as it was during the Cold War.
French: Premièrement, l’Europe est tout autant en première ligne de la guerre au terrorisme qu’elle l’était durant la Guerre froide.
English: PRINCIPAL DEVELOPMENTS SINCE 2003 9
French: PRINCIPAUX PROGRES REALISES DEPUIS 2003 10
English: In order to apply this principle of pedagogic reference, we have relied – as is emphasised in the General presentation of the framework (p.
French: Pour appliquer ce principe de pertinence didactique, nous nous sommes appuyés – comme cela a déjà été souligné dans la Partie A (p.
English: The duration of a temporary special measure should be determined by its functional result in response to a concrete problem and not by a predetermined passage of time.
French: Cette durée devrait être déterminée sur la base des résultats de la mesure en réponse à un problème concret et en fonction de délais prédéterminés.
English: There should be answering machines available all the time.
French: Il devrait y avoir des répondeurs en tout temps.
English: The way forward lay not in coercion but in the development of multi-functional operations, including operations with humanitarian components.
French: La mise au point rapide d'un système efficace de forces et de moyens en attente, qui peut aider à augmenter sensiblement le rendement des opérations, revêt une grande importance.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will continued today, 10 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) se poursuivront aujourd'hui 10 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The act defines in Article 5 gender based discrimination, both its direct and indirect forms.
French: À son article 5, la loi définit la discrimination fondée sur le sexe, dans ses formes directes et indirectes.
English: The majority of Rwandan troops have returned from the DRC within the framework of the Pretoria Agreement.
French: Dans le cadre de l'accord de Pretoria, la majorité des troupes rwandaises ont évacué la RDC.
English: The possibilities for a global approach to recruitment policies should be explored and this issue be raised in the appropriate international fora, such as the WHO.
French: Ces mesures pourraient inclure une aide à la création de partenariats entre les institutions scientifiques ou universitaires des pays en développement et de l'Union européenne, en vue de mener des activités de recherche conjointes.
English: Detailed descriptions of the methodologies used to estimate the sector emissions and their respective trends are provided in Chapters 3 through 8 and Annexes 2, 3, and 6.
French: Une description détaillée des méthodologies utilisées pour l'estimation des émissions du secteur et leurs tendances respectives est présentée aux chapitres 3 à 8 et aux Annexes 2, 3 et 6.
English: In his report to the Commission at its fifty-eighth session, the Special Rapporteur gave an account of the preparations for, the holding of and the outcome of the Madrid Conference, at the end of which a final document was adopted by consensus.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission lors de sa cinquante-huitième session, le Rapporteur spécial a rendu compte tant des préparatifs que du déroulement et des résultats de la Conférence de Madrid, à l'issue de laquelle un document final a été adopté par consensus.
English: Mission Control Technologies Managing the observations of a remote sensing satellite is a complicated business - finding the optimal series of observations to meet demands for data from many customers in the light of constraints imposed by the satellite's orbit, sensor characteristics and power, and other on board resources.
French: Technologies de contrôle de mission La gestion des observations d'un satellite de télédétection est compliquée - trouver les séries optimales d'observations répondant aux besoins de données de nombreux clients étant donné les contraintes imposées par l'orbite du satellite, les caractéristiques du détecteur et l'alimentation et les autres ressources embarquées.
English: On 18 November, he was also invited to address the informal breakfast discussion at the United Nations Peace Consolidation Benchmarking Experts Workshop.
French: Le 18 novembre, il a également été invité à prendre la parole lors d'un petit déjeuner informel organisé dans le cadre d'un atelier d'experts sur l'évaluation comparative des opérations de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Similarly, the General Assembly continued to adopt resolutions, by virtual consensus, on several aspects of the issue.
French: De même, l'Assemblée générale continue d'adopter des résolutions, par consensus virtuel, sur plusieurs aspects de la question.
English: While these violations are of deep concern in their own right, the nearly total impunity that persists for such violations (regardless of the responsible duty bearer) is of grave concern, and constitutes a root cause for their persistence.
French: Si ces violations sont très préoccupantes en soi, la quasi totale impunité persistante de ce type de violations (quel que soit le débiteur d'obligations responsable) est gravement préoccupante et est une cause fondamentale de leur persistance.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/50.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/50
English: Enrolment in the CQA and validation of producers vary from one province to another. Yet it is already possible to identify some benefits and costs.
French: Le nombre d’inscriptions à l’AQC et la validation des producteurs varient d’une province à l’autre, mais il est tout de même possible de déterminer certains des coûts et avantages.
English: In 2005 the Act of 6 January 2005 on National and Ethnic Minorities and on Regional Language (Journal of Laws of 2005, No. 17, item 141, as amended) entered into force.
French: En 2005, la loi du 6 janvier 2005 relative aux minorités nationales et ethniques et aux langues régionales (Journal officiel, 2005, no 17, 141, telle que modifiée) est entrée en vigueur.
English: Relations with the EFTA countries 869.
French: Relations avec les pays de l'AELE 869.
English: Agenda item 79: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/61/33, A/61/153 and A/61/304)
French: Point 79 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/61/33, A/61/153 et A/61/304)
English: TELUS brings best practices and analysis, freeing HHS executives to strategize.
French: TELUS fournit à HHS des renseignements sur les meilleures pratiques et sur diverses analyses, libérant ses cadres pour qu’ils puissent se concentrer sur l’élaboration de stratégies.
English: Click on "Browse" in order to specify a location and name for the back-up file.
French: Cliquez sur " Parcourir " afin de définir un emplacement et un nom du fichier de sauvegarde.
English: UNCTAD also supports developing countries in trade negotiations at the regional and interregional levels and in ensuring coherency between such negotiations and the Doha work programme.
French: La CNUCED aide aussi les pays en développement à se préparer aux négociations commerciales aux niveaux régional et interrégional et à assurer une cohérence entre ces négociations et le programme de travail de Doha.
English: New Reserves Economic purposes:
French: Nouvelles réserves Fins économiques :
English: (The Ontario Ministry of Health reimbursement for out-of-country addiction treatment was up to $400 per day.)
French: (Le ministère de la Santé de l’Ontario accorde un remboursement allant jusqu’à 400 $ par jour pour un traitement de toxicomanie à l’étranger.)
English: "Money Serving People" Despite the disasters, both natural and political, weathered by Haiti in the last year, DID's work has been largely unaffected.
French: « L'argent au service des gens » Malgré les catastrophes, tant naturelles que politiques, qu'a connues Haïti au cours de la dernière année, les activités de DID n'ont presque pas souffert.
English: With the exception of the executive jet, all the projected air assets requirements for the Mission were deployed to support the Mission's air operations activities during the period.
French: À l'exception de l'avion à réaction, tous les moyens aériens prévus ont été déployés pour les besoins des opérations aériennes de la Mission au cours de la période.
English: • infected or potentially infected poultry
French: • volaille infectée ou potentiellement infectée
English: Improving Market Access Levelling the playing field By establishing clear international trade rules and securing unfettered access to foreign markets, Canadian producers and processors can translate international recognition for the quality of their products into increased export sales.
French: Améliorer l'accès aux marchés Rivaliser sur un pied d'égalité En établissant des règles claires pour le commerce international et en s'assurant que l'accès aux marchés étrangers est sans entrave, nous voulons faire en sorte que les producteurs et transformateurs canadiens puissent convertir la reconnaissance internationale de la qualité de nos produits en ventes accrues à l'exportation.
English: Explore Dundee attractions with help from the reception staff.
French: Explorez Dundee grâce aux conseils du personnel de la réception.
English: We would like to thank the Chairman of the Committee, Ambassador Muñoz, for the semi-annual report submitted pursuant to resolution 1455 (2003) regarding the work done by the Committee and the Monitoring Group regarding sanctions against the Taliban and Al Qaeda.
French: Nous remercions le Président du Comité, l'Ambassadeur Muñoz, pour le rapport semestriel, qu'il nous a présenté en application de la résolution 1455 (2003), rapport concernant le travail réalisé par le Comité et le Groupe de suivi à propos des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: Under section 9 of the said Act, the Sea Lamprey Control Centre has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Simcoe, No. 51, at Barrie, Ontario, under deposit number 1465056, a description of the site and plans of the existing Sturgeon River sea lamprey barrier dam and trap in the Sturgeon River, Township of Tay, Simcoe County, Lot 7, Concession IX.
French: Le Centre de contrôle de lamproie de mer a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et du registraire du bureau des titres de biens-fonds no 51 du district de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt 1465056, une description de l'emplacement et les plans du barrage et du piège à lamproie de mer de la rivière Sturgeon. Le barrage et le piège en question sont situés dans la concession IX du lot 7, dans le canton de Tay, comté de Simcoe.
English: Bonnieux is probably one of the most beautiful villages in the Luberon.
French: Bonnieux est sans doute un des plus beaux villages du Lubéron.
English: The EHR can assist and, in some instances, guide the process of clinical problem solving by providing clinicians with decision analysis tools, clinical reminders, prognostic risk assessment and other clinical aids.
French: Le DSÉ peut faciliter et, dans certains cas, orienter le processus de résolution de problèmes cliniques en fournissant aux cliniciens des outils d'analyse de décisions, des aide-mémoire cliniques, des évaluations du risque des pronostics et d'autres aides cliniques.
English: Taken together, they demonstrate that the CCUPP successfully addressed governance issues relevant to the former Canada Corps mandate at the time and its sectors of focus (Human Rights, Democracy and Civil Society, Public Sector, Legal/ Judicial/ Rule of Law – July 2004 handout).
French: Globalement, ils démontrent que le PPUCC a réussi à traiter de questions de gouvernance pertinentes au mandat de l'ancien Corps canadien et à ses domaines d'intérêt (droits de la personne, démocratie et société civile, secteur public, volet juridique, judiciaire et règle de droit – document de juillet 2004).
English: We don't have any health plan that we can pay into to upgrade as we want with our dependants.
French: Nous n'avons pas de régime de santé auquel nous pouvons cotiser pour obtenir un meilleur service pour les personnes à notre charge.
English: Amateur enthusiasm and volunteer time can take a business only so far, and we look forward to growing Wilp Sa Maa'y into a professionally run enterprise.
French: L'enthousiasme du début et le bénévolat ne peuvent permettre à une entreprise que d'atteindre un certain niveau; nous prévoyons dépasser ce cap pour faire de Wilp Sa Maa'y une entreprise gérée de manière professionnelle.
English: Annex to the identical letters dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 août 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (DE) Mr President, the Catania report is a real sham.
French: (DE) Monsieur le Président, le rapport Catania est une véritable comédie.
English: We will need to look into ways to prevent the proliferation of future terrorists and terrorist organizations.
French: Nous devrons examiner les moyens de prévenir la prolifération future de terroristes et d'organisations terroristes.
English: See Council decision 2007/209.
French: Voir la décision 2007/209 du Conseil.
English: This task is being performed through the family procurators, pursuant to resolution 049 (2002) of the Office of the Procurator General of the Nation.
French: Cette tâche est menée par les Procureurs des tribunaux de la famille, en application de la Résolution 049 de 2002 présentée par le Cabinet du Procureur général de la Nation223.
English: And contrary to popular opinion, it's not luxury sedans, sports cars and SUVs that make the ten most stolen list. In fact, a minivan is the vehicle most likely to be stolen, the kind of vehicle many Canadian families depend on.
French: Et contrairement à ce que l’on pense généralement, ce ne sont pas des berlines de luxe, des voitures de sport ou des VUS qui sont le plus souvent volés, mais les fourgonnettes qui sont le véhicule de choix d’un grand nombre de familles.
English: Communication relating to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Czech Republic (23 August 2006)1
French: Communication relative à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : République tchèque (23 août 20061)
English: This applies to drawings, wiring lists, cross-connect tables, narratives, etc.
French: Cette directive s'applique aux dessins, au listes de câblage, aux tableaux de branchement, aux descriptions, etc.
English: 04.71 These fees are payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later (see paragraph B.II.07.11). In such case the applicant should tick the appropriate box on the fee payment sheet.
French: 04.71 Les taxes doivent être payées au moment du dépôt de la demande internationale, à l’exception de la taxe de publication qui, lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, peut être payée postérieurement (voir le paragraphe B.II.07.11). Dans ce cas, le déposant doit cocher la case appropriée sur la feuille de paiement des taxes.
English: Israel should also contribute effectively to efforts aiming at Palestinian reform.
French: Israël devrait aussi contribuer efficacement aux efforts visant aux réformes palestiniennes.
English: Establish managers for specific projects; Provide support for training in terms of materials and/or experts; Help to promote the accession of countries to conventions and agreements developed by UNECE concerning road safety and facilitate their implementation; Support the harmonization of road safety policies; Help in developing institutional frameworks for road safety; Jointly organize road safety training seminars and courses; Provide advice on the compilation of reliable road accident statistics and on the establishment of clear and standard definitions in order to take these statistics into account in their regions; Share best practices; Establish the necessary partnerships; Provide advice on establishing efficient systems for driving permits.
French: créer des chefs de file sur des projets spécifiques; apporter un soutien dans la formation par le biais de matériaux et/ou d'experts ; aider à promouvoir l'accession des pays aux Conventions et Accords développés par la CEE concernant la sécurité routière et de faciliter le processus de leur mise en œuvre; soutenir l'harmonisation des politiques de sécurité routière; aider au développement de cadres institutionnels sur la sécurité routière; co-organiser des séminaires et des cours de formation sur la sécurité routière; fournir des conseils sur la collecte de statistiques fiables sur accidents de la route et sur l'établissement de définitions claires et uniformes pour la prise en compte de ces statistiques dans leur région; partager les meilleures pratiques; établir les partenariats nécessaires; fournir des conseils sur l'établissement de systèmes efficaces concernant les permis de conduire.