ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are considering investing in China through a joint venture arrangement or as sole owner of a new firm, CIDA-INC can share in the costs at the feasibility study stage, and can contribute to the costs of the project's developmental components at the implementation stage, in such areas as training and environmental/social impact enhancement.
French: Si vous envisagez d'investir en Chine dans le cadre d'une coentreprise ou en tant que seul propriétaire d'une nouvelle entreprise, le PCI de l'ACDI peut participer aux frais à l'étape de l'étude de faisabilité et aider à assumer le coût des composantes de développement du projet à l'étape de la mise en œuvre, dans des domaines comme la formation et l'étude des impacts sur l'environnement et les conséquences sociales.
English: The Board achieves this balance by annually reviewing its Strategic Plan and Risk Assessment.
French: Il assure cet équilibre en réexaminant son plan stratégique chaque année.
English: (ii) Text-processing: preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; processing and dispatching of correspondence and notes verbales;
French: ii) Traitement de texte : établissement de la copie au net des documents en vue de leur reproduction dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; traitement et expédition de lettres et de notes verbales;
English: The taskbar is located in the lower-right corner of your screen.
French: La barre des tâches se trouve en bas à droite de l'écran.
English: Beaver and Jennings underline that, at least in the UK, ‘money and the pursuit of a personal financial fortune are not as significant as the desire for personal involvement, responsibility and the independent quality and style of life which many small business owners strive to achieve’.
French: Beaver and 111 Jennings soulignent qu’au moins au Royaume Uni, « les objectifs financiers et la recherche d’une fortune personnelle ne sont pas aussi importants que le désir de s’engager personnellement, d’avoir des responsabilités et une qualité et un mode de vie autonomes partagé par de nombreux patrons de petites entreprises ».
English: Instead of submitting the same resolutions year after year, an attempt should be made to find more innovative ways of responding to current problems.
French: Au lieu de présenter les mêmes résolutions année après année, il conviendrait de rechercher des moyens plus novateurs de répondre aux problèmes d'actualité.
English: This is the highest level of sport funding ever in Canada.
French: Il s'agit du plus important budget pour le sport de notre histoire.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 97 Paragraph, point (t) Deleted Or. it
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 97 Paragraphe 1, point t) supprimé Or. it
English: This has entailed the identification of a number of actions required to ensure sustainable return, based on a thorough knowledge of the communities, their leaders, political processes underlying eventual movements and the legal and administrative obstacles that hinder their return.
French: Cela a entraîné l'identification d'un certain nombre de mesures requises pour assurer un retour viable, sur la base d'une connaissance approfondie des communautés, de leurs chefs, des processus politiques à l'origine des mouvements et des obstacles juridiques et administratifs s'opposant à leur retour.
English: Guidelines for determining where to classify patent documents See project file IPC/R 15/00.
French: Principes directeurs permettant de déterminer le classement des documents de brevet Voir le dossier de projet IPC/R 15/00.
English: Unfortunately the report of the Committee on Transport has taken a step backwards compared with the Commission's balanced compromise and will not even consider restricted liberalization, in spite of the favourable experience in the Netherlands and Sweden in this field.
French: Malheureusement, le rapport de la commission des transports s'inscrit encore en deçà du compromis équilibré de la Commission et ne veut même pas entendre parler d'une libéralisation limitée en dépit des bons résultats enregistrés dans ce cadre par les Pays-Bas et la Suède.
English: He is responsible for certain intellectual property issues raised by new technologies and the Internet, with a particular focus on domain names and digital rights management.
French: Il est chargé de certaines questions de propriété intellectuelle que posent les techniques nouvelles et Internet, notamment en ce qui concerne les noms des domaines et la gestion des droits dutilisation de données électroniques.
English: The second hypothesis tests whether the speed of adjustment is the same for both price increases and price decreases (b0=c0, b1=c1, ......, bm=cm).
French: La seconde hypothèse vise à déterminer si la vitesse du rajustement est identique lorsque les prix augmentent et lorsqu'ils diminuent (b0 = c0, b1 = c1, ......, bm = cm).
English: In other cases, such as the Boreal Shield ecozone, there was no particular coincidence.
French: Dans d'autres cas, comme l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, il n'y a pas de correspondance particuliÃ¨re.
English: Army. "LFRR Backgrounder," available at: http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/9_3_1.asp.
French: 61, disponible à : http://www.cds.forces.gc.ca/00native/pdf/CDS-R2003_e.pdf .
English: I now propose to continue in English.
French: Je vous propose maintenant de poursuivre en anglais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Draft speaking notes for Secretary of State Duhamel to the meeting of Landmine Monitor researchers January 31, 2000 Ms. Williams, Monsieur le ministre, mesdames et messieurs, It gives me great pleasure to be able to join with you today.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Ébauche de notes pour une allocution du secrétaire d'État Duhamel à une réunion des chercheurs du Programme de contrôle des mines Le 31 janvier 2000 Madame Williams, Monsieur le Ministre, mesdames et messieurs, Je suis très heureux de pouvoir être des vôtres aujourd'hui.
English: Anchor setae on maxilliped 1 epipodites of the largest adult crabs may be over 2 mm long and with up to nine pairs of anchors, whereas those on maxillules are less than 1 mm long, bearing no more than six pairs of anchors.
French: Chez les crabes adults plus gros, les soies à ancres des épipodites des maxillipèdes 1 peuvent mesurer plus de 2 mm et il ly a parfois jusqu'à neuf paires d'ancres sur chaque soie, alors que les soies des maxillules ont moins de 1 mm de longueur et ne portent jamais plus de six paires d'ancres.
English: It is at the core of how we define ourselves as a national community – one of fairness and compassion.
French: Les soins de santé font partie intégrante, en fait, de la manière dont nous définissons notre société – une société d'équité et de compassion.
English: At the last session, Mr. Willem Schrage (USA) was elected as the Vice-Chairman.
French: À la dernière session, M. Willem Schrage (États-Unis d'Amérique) a été élu Vice-Président.
English: Any reference in this report to any specific commercial product, process or service by tradename, trademark, manufacturer or otherwise does not constitute its endorsement by the Government of Canada or the Canadian Centre for Pollution Prevention Inc.
French: Dans le prÃ©sent rapport, toute mention de produit, de procÃ©dÃ© ou de service commercial particulier par son appellation commerciale, sa marque de commerce, le nom de son fabricant ou autre ne constitue pas une acceptation par le Gouvernement du Canada ou par le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution.
English: Environment Canada Table of Contents Appendix C  Detailed Description and Comparison of the Baseline Emissions Pathway and the KPIA Emissions Pathway Baseline Emissions Pathway A significant change in the interpretation of the published reductions in the 2008 Plan results from the introduction of a new reference scenario, termed the Baseline Emissions Pathway.
French: Environnement Canada Table des Matières Annexe C  Description détaillée et comparaison de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence et celle pour atteindre le niveau d’émission prescrit par la LMOPK Voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence Un changement important dans l’interprétation des réductions publiées dans le Plan 2008 est l’introduction d’un nouveau scénario de référence, appelé « voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence ».
English: I. Total Recycle Transfers (kg/year)
French: Total des transferts pour recyclage (kg/année)
English: Although we were unable to identify with certainty the source of the SARS virus in Hospital X in the second phase of the Toronto outbreak, it became clear that an unrecognized source was present in the hospital when the outbreak was thought to be over in early May.
French: Même si nous n'avons pas réussi à identifier avec certitude la source du virus du SRAS à l'Hôpital X pendant la deuxième phase de l'éclosion survenue à Toronto, il nous a semblé évident qu'une source non reconnue était présente dans l'hôpital au début de mai, au moment où l'on a cru l'éclosion terminée.
English: Economic Cooperation and Development.
French: de l'emploi, publié par l'OCDE (1991).
English: The Team has not been able to verify reports of the Pakistan Taliban planning attacks outside the country, but if the link with Al-Qaida becomes stronger, it is possible that a new energy may infuse the global threat from terrorism.
French: L'Équipe de surveillance n'a pas pu vérifier les informations selon lesquelles les Taliban pakistanais prépareraient des attentats en dehors du pays, mais s'il s'avère que le lien avec Al-Qaida se renforce, il est possible que la menace que le terrorisme fait peser dans le monde reprenne de plus belle.
English: The project had a substantial educational initiative that included front-line education on palliative care issues for health care providers, clergy, and volunteers; resource team education; and continuing medical education for physician and faculty development.
French: Le projet comprenait une importante initiative éducative qui abordait les grandes questions des soins palliatifs et s’adressait aux professionnels de la santé, aux membres du clergé et aux bénévoles; formation des équipes ressources; formation médicale continue à l’intention des médecins et perfectionnement du personnel enseignant.
English: The United States continues to believe that a detailed operational plan for achieving the benchmarks is critical.
French: Les États-Unis restent convaincus qu'un plan opérationnel détaillé pour la réalisation des critères de référence est de la plus grande importance.
English: Travelling with baby Grey whales give birth mostly in marine lagoons found along the west coast of Baja California.
French: Voyager avec le baleineau Les baleines grises mettent bas surtout dans les lagunes le long de la côte ouest de la Baja California.
English: (b) The way forward, including information on current UNIDO information technology (IT) systems and infrastructure;
French: b) La marche à suivre, avec des informations sur les systèmes et l'infrastructure informatiques actuels de l'ONUDI;
English: Cuba considers that the heroic struggle of the Palestinian people against Israeli aggression and occupation is legitimate, and we feel deep solidarity with their resistance and spirit of defiance that they have expressed in the intifada.
French: Cuba estime que la lutte héroïque du peuple palestinien contre les agressions et l'occupation israéliennes est tout à fait légitime et nous sommes solidaires de la résistance et de la révolte exprimées par l'Intifada.
English: The team boarding the capsule must be selected.
French: L'équipe qui prendra place à bord sera bientôt sélectionnée.
English: FHI - Does Circumcision Reduce HIV Risks?
French: FHI - Circoncision : risque réduit d'infection par le VIH ?
English: After declining in the first half of the 1990s, RDI per capita has increased at an average rate of 1.7 per cent per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: 100 pour se chiffrer à 20 780 $ contre 20 475 $ en 2003. Après une baisse observée dans la première moitié des années 1990, le RRD par habitant s’est accru au taux moyen de 1,7 p.
English: Recalling that the General Assembly, to accommodate the concerns of one delegation, had requested the Secretary-General, in paragraph 12 of its resolution 61/250 B, to continue to measure the accomplishments of the Force, including expected accomplishment 1.1, fully in accordance with the Security Council mandate, his delegation emphasized that paragraph 12 of draft resolution A/C.5/61/L.53, which had been added to the text to accommodate the concerns of the same single delegation, also reaffirmed that expected accomplishment 1.1 was fully in line with the UNIFIL mandate.
French: Rappelant également que, pour tenir compte des préoccupations d'une délégation, l'Assemblée générale, au paragraphe 12 de sa résolution 61/250 B, a prié le Secrétaire général de continuer à mesurer les réalisations de la Force, notamment la réalisation escomptée 1.1, du point de vue de leur pleine conformité avec le mandat défini par le Conseil, elle souligne que le paragraphe 12 du projet de résolution A/C.5/61/L.53, qui a été ajouté au texte pour satisfaire la même délégation, réaffirme lui aussi que la réalisation escomptée 1.1 est entièrement conforme au mandat de la FINUL.
English: Do not expect to see warranties, nor can the quality of the products be guaranteed.
French: Ne vous attendez pas Ã des garanties, ni Ã ce que la qualitÃ© de ces produits soit garantie.
English: Number of departments fully meeting staffing reporting requirements.
French: Nombre de ministères qui respectent intégralement les exigences en matière de rapports de dotation.
English: There exists what R. Roosevelt Thomas Jr. calls "diversity tension," because wherever different perspectives are found, tension will exist.
French: Il y a ce que R. Roosevelt Thomas Jr. appelle la " tension de la diversité "; là oÃ¹ des perspectives différentes coexistent, il y a de la tension.
English: 6 Promotion 6.1 MTP and CAP participants are promoted when they meet the merit criteria required by the next PL level.
French: 6 Promotion 6.1 Les participants au PSG et au programme CAP sont promus d'un niveau du groupe PL à l'autre lorsqu'ils satisfont aux critères de mérite requis pour atteindre le prochain niveau.
English: Although the number of replies to the second survey is admittedly low, those submitted continued to express strong support for the elimination of violence against women in all its forms.
French: Le nombre de réponses au deuxième questionnaire n'est certes pas élevé, mais les États et entités qui ont répondu ont continué d'appuyer énergiquement l'élimination de la violence contre les femmes sous toutes ses formes.
English: The Treaty of Lisbon strengthens previous provisions thanks to the legal and mandatory nature of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le traité de Lisbonne renforce les dispositions précédentes grâce à la nature juridique et obligatoire de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: This rule cannot apply to conditional interpretative declarations.
French: Cette règle ne saurait, en effet, s'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: • Develop human activity in harmony with the natural environment.
French: • harmoniser les activités humaines avec les milieux naturels.
English: We must therefore work hard to make the organisations concerned politically aware of the principle that as far as health is concerned, funding is equivalent to investment.
French: Nous devons donc tout mettre en œuvre pour sensibiliser politiquement les organisations concernées au principe qu'en matière de santé, financer équivaut à investir.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Nye, Dean of the Kennedy School of Government at Harvard and a former US Assistant Secretary of Defense, is author of the forthcoming book, Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Nye est le Doyen de la Kennedy School of Government à Harvard et auteur du livre " Soft Power: The Means to Success in World Politics ".
English: Information must be passed on to the child protection officer (article 32), who will take the necessary measures to protect the child and find a solution.
French: L'information est transmise au délégué à la protection de l'enfance (CPE, art. 32) qui prendra les mesures nécessaires pour protéger l'enfant et aboutir à une solution.
English: • Two new Judges - The appointment of two new Judges to the Supreme Court creates a new dynamic for the Office of the Registrar in supporting the Judges.
French: • Deux nouveaux juges - La nomination de deux nouveaux juges à la Cour suprême modifie la dynamique de l'appui que le Bureau du registraire doit offrir aux juges.
English: Coordination between these two entities is effected as follows:
French: Ces deux organes coordonnent leurs activités de la manière suivante :
English: It will also include alternative ammonia monitoring methods developed in the United Kingdom in the Manual;
French: Il inclura aussi dans le Manuel les méthodes de remplacement mises au point au Royaume-Uni pour la surveillance de l'ammoniac;
English: FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: The training of personnel on the AHSVS, as with any military course, it was pretty much a five-day crash course.
French: L’entraînement du personnel au VSBL, comme tout entraînement militaire, est essentiellement un cours accéléré de cinq jours. « Voici votre véhicule, apprenez à le connaître.
English: The Committee reasserted its conviction that the three pillars of the Lisbon strategy have equal importance.
French: Le Comité réaffirme sa conviction que les trois piliers de la stratégie de Lisbonne revêtent une importance égale.
English: Most organizations interpret enhanced cooperation as a process to facilitate and contribute to multi-stakeholder dialogue, through formal or informal cooperative arrangements.
French: La plupart des organismes voient dans le renforcement de la coopération un moyen de faciliter et d'enrichir le dialogue entre les parties prenantes, dans le cadre de mécanismes de coopération institutionnalisés ou non.
English: A research study on Bacilli Calmette Geurin (BCG) vaccine in First Nations Communities was completed in January 1999.
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: (B) Robust, reliable, secure, fixed and mobile multimedia communications capability for the warfighter:
French: Objectifs stratégiques (A) Largeur de bande militaire sur demande :
English: And the great majority of the people of the world say no to this war.
French: La grande majorité des peuples du monde dit non à cette guerre.
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 30 septembre 2003
English: In the Athens area, fuel contains maximum 0.7% of sulphur; in the rest of the country maximum 3%.
French: La teneur maximale en soufre du fioul est de 0,7 % dans la région d'Athènes et de 3 % dans le reste du pays.
English: The decision taken on 8 November 2001 by the Governing Council of the ECB to assess its monetary policy stance – as a rule – only once a month, instead of at every fortnightly meeting, had significant communication implications.
French: La décision prise le 8 novembre 2001 par le Conseil des gouverneurs de la BCE de procéder, en principe, une seule fois par mois, et non tous les quinze jours, à l’évaluation de sa politique monétaire a eu des conséquences importantes en termes de communication.
English: It is for that reason that India has consistently urged all concerned to eschew violence and exercise restraint on each of the all-too-frequent instances when violence has broken out, exacerbating suffering and misery in the region.
French: C'est pourquoi l'Inde a toujours exhorté toutes les parties concernées à éviter la violence et à faire preuve de retenue dans les cas, trop fréquents, où celle-ci éclate, exacerbant les souffrances et la misère dans cette région.
English: Cancelled trip fees Date(s): 2005-11-29 to 2005-11-30 Destination(s):
French: Frais d'annulation de voyage Date(s) : 2005-11-29 à 2005-11-30 Destination(s) :
English: Communications Professional Services $12,402.00 9-21 Omvideo - A ClearOne Company Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $37,521.88 9-21 Nisha Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $13,491.68 9-21 Barbara Personnel Temporary Help Services $11,623.54 9-22 Delaney and Associates Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $12,190.00 9-25 Kifinti Solutions Inc.
French: Services professionnels en communication 12 402,00 $ 9-21 Omvideo - A ClearOne Company Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 37 521,88 $ 9-21 Nisha Technologies Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 13 491,68 $ 9-21 Barbara Personnel Services d'aide temporaire 11 623,54 $ 9-22 Delaney and Associates Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 12 190,00 $ 9-25 Kifinti Solutions Inc.
English: In its resolution 1999/17, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour and to report thereon to the Sub-Commission at its fifty-second session and to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 1999/17, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et de présenter un rapport à ce sujet à la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: • Search Meetings and Documents E-Newsletter
French: • Chercher par réunion et par document E-Newsletter
English: A bonus mechanism is applied that ensures that, between two equally ranked projects, priority will be given to a film that is distinctly Canadian in its point of view.
French: Un mécanisme supplémentaire est utilisé pour faire en sorte qu'entre deux projets qui arrivent au même rang, la priorité soit accordée à un film qui présente un point de vue canadien distinct.
English: The former reinsertion orientation centre was upgraded into a skills training centre, where 1,200 former armed individuals and community members, including 400 women, were scheduled to begin a three-month basic vocational training course in September.
French: L'ancien centre d'orientation pour la réintégration a été rénové et transformé en un centre de formation professionnelle qui doit accueillir en septembre 1 200 anciens éléments armés et membres des communautés, dont 400 femmes, pour un stage de formation professionnelle de base de trois mois.