ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Commission took note of the report of the Bureau on its intersessional meeting and approved the recommendations contained therein.
French: À la même séance, la Commission a pris note du rapport du Bureau sur les travaux de la réunion intersessions et approuvé les recommandations qui y figuraient.
English: Mr. Senanayake (Sri Lanka) noted that despite the efforts made to combat international terrorism, the number of innocent victims continued to rise.
French: M. Senanayake (Sri Lanka) constate qu'en dépit des efforts faits pour combattre le terrorisme international, le nombre des victimes innocentes de ce fléau ne cesse d'augmenter.
English: The recent decline in mortality from coronary heart disease, 1980–1990.
French: Trend in incidence and mortality from acute myocardial infarction in Nova Scotia and Saskatchewan, 1974 to 1985.
English: Subsequently, in February 1996, the parties decided on the creation of a committee to follow up on the recommendations of the Committee to Give Impetus to the Administration of Justice.
French: Par la suite, en février 1996, les parties ont décidé de créer un Comité de suivi des recommandations dudit Comité.
English: The disposition of federal real property outside of Canada is complicated by certain legal principles and the interaction between them.
French: L'aliénation d'immeubles fédéraux à l'extérieur du Canada est complexe en raison de certains principes de droit et de leur interaction.
English: 3 to 6 (moderate to high). Due to reflection off of the snow the UVI can be 4 to 10 or moderate to very high.
French: 3 à 6 (modéré à élevé) Comme la neige réfléchit les rayons du soleil, l’IUV peut se situer entre 4 et 10, soit de modéré à très élevé.
English: Susan Powell, President Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Road Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel: 416-445-3747 or 1-888-227-8848 (North America) Fax: 416-510-8043 info@cfea.com Website: www.cfea.com
French: V8L 1H3 Tél. : 250-363-6650 Téléc. : 250-363-6661 Bureau de district de Victoria 4475, avenue Viewmont, bureau 103 Victoria (C.-B.) V8Z 6L8 Tél. : 250-363-3455 Téléc. : 250-363-0144 Site Web : www.inspection.gc.ca
English: 4010.19.21 ----Of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, reinforced with nylon, polyester or aramid fibres, for use in the manufacture of conveyor belts Free Free (A) UST:
French: 4010.19.21 ----D'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largueur excédant 350 mm, renforcées de fibres de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses En fr.
English: In the case of firemen, the only posts from which foreigners are excluded are ones in the national fire brigade, which is required to intervene in circumstances that may be linked to state security, thus falling within the scope of Article 31.
French: Conclusions XVII-1 – Pologne, article 1
English: Since the exclusion of recoverable provincial tax from the definition of "direct cost" would have the effect of lowering the direct cost of a supply, it is relieving in nature to any charity or body that wished to treat its supplies as taxable and avoid being caught by the exemption.
French: Puisque le fait d'exclure la taxe provinciale recouvrable de la définition de " coût direct " aurait pour effet de réduire le coût direct d'une fourniture, cette modification se traduit par un allégement pour l'organisme qui désire traiter ses fournitures comme étant taxables et éviter de tomber sous le coup de l'exonération.
English: During their training, teachers are taught how to teach local languages and cultures.
French: Durant sa formation, chaque maître aborde l'enseignement des langues et des cultures locales.
English: Then either email or fax this information to Fish Tank.
French: Ensuite envoyez votre courriel ou votre fax à Fish Tank.
English: The section of the draft report dealing with proposed amendments to the terminology and recommendations contained in document A/CN.9/XL/CRP.10 was adopted.
French: La section du projet de rapport concernant les propositions de révision de la terminologie et des recommandations figurant dans le document A/CN.9/XL/CRP.10 est adoptée.
English: Translation of title: Issues of the validity of arbitration clause in the jurisprudence of Lithuanian courts.
French: Traduction du titre: La validité de la clause compromissoire dans la jurisprudence des tribunaux lituaniens.
English: "Doctor honoris causa" (Dr. h. c.) - Honorary doctorate 2007 The International Peace Center Sarajevo:
French: «Docteur honoris causa» (Dr. h. c.) 2007 Centre international de la paix de Sarajevo:
English: 3.2 The Colombo Plan The Colombo Plan had its conceptual origins in the British Colonial Welfare and Development Acts of 1940 and 1945.
French: 3.2 Le Plan Colombo Les origines conceptuelles du Plan Colombo remontent aux lois britanniques de 1940 et 1945 sur le développement et le bien-être des colonies.
English: We pledge to work with Mr. Treki in the furtherance of that approach.
French: Nous nous engageons à travailler avec M. Treki pour promouvoir cette démarche.
English: Mr. Parker Woods, an auditor with Revenue Canada who conducted the audit of the appellant, appeared as a witness for the respondent.
French: M. Parker Woods, un vérificateur à Revenu Canada qui a effectué la vérification du dossier de l'appelant, a témoigné en faveur de l'intimé.
English: Health Canada, Canadian Tuberculosis Reporting System Note:
French: Santé Canada, Système canadien de déclaration des cas de tuberculose. Remarque :
English: The Fifth Committee of the General Assembly looks at and approves the regular budget component of the budget, which represents approximately 10 per cent of the total budget of UN-Habitat.
French: La cinquième Commission de l'Assemblée générale examine et approuve la composante du budget correspondant au budget ordinaire qui représente approximativement 10 % du budget total d'ONU-Habitat.
English: (4) 1967 John Hopkins University School of Advanced International Studies, Washington D.C.
French: 4) 1967: John Hopkins University School of Advanced International Studies, Washington, D.C.
English: The Committee noted once again with concern the low levels of margins at the higher levels of the salary range, especially at the D-1 and D-2 levels, which were at 105.3.
French: Le Comité a une nouvelle fois noté avec préoccupation que les marges étaient très réduites aux niveaux de rémunération les plus élevés, surtout aux classes D-1 et D-2, où elles s'établissaient à 5,3 %.
English: 45,500 68,934 Implementation of peace support operation and peacebuilding projects This included support to the African Union Mission in Sudan and the Middle East Peace Process5 Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: N/D 45 500 68 934 Mise en œuvre de projets d'opérations de soutien de la paix et de consolidation de la paix Soutien à la MUAS et au processus de paix au Moyen Orient5 Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: (7) Some members of the police have mistreated persons arrested on criminal charges and persons held in detention; incidents include the fatal beating of a 36-year-old man in Zhytomyr on 7 April 2005, the fatal beating of a man in the Kharkiv detention centre on 17 December 2005 and the death of Mykola Zahadhevsky in pretrial detention in April 2004.
French: 7) Des membres de la police ont fait subir des mauvais traitements à des personnes arrêtées pour des infractions pénales et des personnes placées en détention; en particulier des policiers ont frappé à mort un homme de 36 ans à Zhytomyr le 7 avril 2005, un détenu du centre de détention de Kharkiv est mort des suites de coups le 17 décembre 2005 et Mykola Zahadhevsky est mort en détention provisoire en avril 2004.
English: There were serious weaknesses identified in the financial controls over the payments to the YSC as well as deviations made from the prescribed Terms and Conditions for the arrangement that was in place.
French: Des lacunes sérieuses ont été découvertes dans les contrôles financiers des paiements destinés au CSY de même que des écarts par rapport aux conditions du règlement qui étaient en place.
English: The courts of a Contracting State in which an aircraft object is situated shall, in accordance with the law of the Contracting State, cooperate to the maximum extent possible with foreign courts and foreign insolvency administrators in carrying out the provisions of Article XI.
French: Les tribunaux d’un État contractant où se trouve un bien aéronautique coopèrent, conformément à la loi de l’État contractant, dans toute la mesure possible avec les tribunaux et les administrateurs d’insolvabilité étrangers pour l’application des dispositions de l’article XI.
English: Screen-printing consists in depositing on the object to be decorated a quantity of glazing or organic enamels through a stencil screen. It is used for revolving shapes (cylindrical or unrolled) and flat tracks.
French: La sérigraphie consiste à déposer sur l'objet à décorer une quantité d'émail vitrifiable ou d'émaux organiques au travers d'un pochoir appelé écran ; elle est utilisée pour des formes de révolution (cylindriques ou développées) et des plages plates.
English: Prerequisite Qualifications 9.
French: Exigences préalables 9.
English: That is a task in which the weak as well as the strong can render a useful service, and I give the Assembly the assurance, on behalf of my country, that as far as we are concerned, every endeavour that we can make in all sincerity to assist in the achievements of those noble ideals for which this Organization stands will always be forthcoming in the fullest measure.” (Official Records of the General Assembly, Eleventh Session, Plenary Meetings, 590th meeting, para.
French: Notre tâche est de celles où peuvent utilement s'employer les faibles comme les forts, et je donne l'assurance à l'Assemblée, au nom de mon pays, que, pour notre part, nous nous efforcerons toujours de faire en toute conscience tout ce qui sera en notre pouvoir pour contribuer à la réalisation des nobles idéaux de l'Organisation. » (Documents officiels de l'Assemblée générale, onzième session, 590e séance plénière, par. 42)
English: Slovenia and Germany are countries with similar procedural and substantive civil law regulation however in Slovenia five to ten percent out of all disposed cases are settled while in Germany settlement rate vary from 20 up to 30 percent (Dykoff N. 2002, Theoretical and practical problems of court settlements, Legal practice, No. 1 - 2, Ljubljana).
French: 7 La Slovénie et l’Allemagne sont des pays ayant un règlement juridique en matière civile de forme et de fond similaire; toutefois, en Slovénie, cinq à dix pourcent de toutes les affaires tranchées sont arrivées à un règlement, tandis qu’en Allemagne, le taux de règlement varie de vingt à trente pourcent (Dykoff N. 2002, Theoretical and practical problems of court settlements, Legal practice, No 1 - 2, Ljubljana).
English: For more information, please see the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) brochure, which can be found at: http://www.agr.gc.ca/foodsafetyandquality. You may also request a copy by e-mail at cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca CFSQP Brochure cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca or by contacting the CFSQP office at the address shown below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure du Programme canadien de salubrité et de qualité les aliments (PCSQA), accessible à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/salubriteetqualitedesaliments. Vous pouvez aussi en demander un exemplaire par site Web PCSQA courriel, au cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca, ou en communiquant avec le bureau du PCSQA, à l'adresse qui figure ci-dessous. cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca Remarque :
English: Technology Assessment Technology assessment is one attempt to control technology through public policy.
French: Évaluation de la technologie L'évaluation de la technologie est un moyen de maîtriser la technologie par le biais de politiques publiques.
English: c. Design, organization and installation of ad hoc exhibits and updating and refurbishment of existing exhibits, including interactive ones, as part of the guided tour of United Nations Headquarters;
French: Conception, organisation et installation d'expositions spéciales, et actualisation et rénovation des expositions existantes, notamment les expositions interactives, qui sont présentées dans le cadre des visites guidées au Siège de l'ONU;
English: • The technology cluster initiative funding was mainly allocated for infrastructure costs with minimal funding allocations for long-term operational costs, potentially putting the IPF in a difficult financial position.
French: • Le financement de l'initiative des grappes technologiques a été principalement octroyé pour les coûts des infrastructures avec des allocations de fonds minimes pour des coûts d'exploitation à long terme, ce qui pourrait entraîner les IPI dans une situation financière difficile.
English: Of particular importance to Sanders is the role that non-reserve Indians, Status Indians, non-Status Indians and the Métis will play in the formation and running of Aboriginal self-government.
French: Ce qui est d'une importance particulière pour M. Sanders c'est le rôle que les Indiens hors réserve, les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Métis joueront dans la formation et l'administration d'un gouvernement autochtone autonome.
English: directive, and wildcards can be used to include many configuration files.
French: , et des caract�res de remplacement peuvent �tre utilis�s pour inclure de nombreux fichiers de configuration.
English: Managing risk of non-payment by foreign buyers 12.
French: Risque de non-paiement par les acheteurs étrangers 12.
English: To request the nominating Parties listed in the table to submit before 1 January 2006 data to the Technology and Economic Assessment Panel on plant start-up date, annual make-up or consumption of controlled ozone-depleting substances, in-plant inventory and stockpiled amounts, total emissions of ozone-depleting substances per year and actual annual production data for each year for the past eight years (1997-2004);
French: De prier les Parties ayant présenté les demandes énumérées au tableau ci-dessus d'adresser avant le 1er janvier 2006 des données au Groupe de l'évaluation technique et économique sur les dates de mise en service des installations, la production ou la consommation annuelle de substances appauvrissant la couche d'ozone réglementées, les inventaires des installations et les quantités stockées, le volume total annuel des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi que les véritables données relatives à la production annuelle pour chacune des huit dernières années (1997-2004);
English: Community-funded fellowships may include a reintegration module in addition to the outgoing trans-national phase; ii) co-funding of regional, national or international programmes in the field of research training and career development, targeting a competitive selection of existing or new regional, national and international funding programmes that focus on the objectives set for this action, based on individual-driven mobility.
French: · l'organisation de formations de courte durée (conférences, universités d’été et cours spécialisés) ouvertes tant aux stagiaires du réseau qu’aux chercheurs n'appartenant pas au réseau. - Formation tout au long de la vie et développement de la carrière Cette action s’adresse aux chercheurs expérimentés à différents stades de leur carrière et vise à améliorer la diversification de leurs compétences individuelles par l’acquisition de qualifications multi/interdisciplinaires ou d’expériences intersectorielles.
English: EFFECTS OF A STRONGER CANADIAN DOLLAR Global markets are in the midst of substantial change as the value of the US dollar corrects against the currencies of other economies.
French: Ce réalignement des taux de change s’est traduit par une appréciation de la valeur relative de certaines monnaies, dont le dollar canadien, qui a gagné prPs de 20 p. 100 en 2003 seulement.
English: Others call it the calculot (calculator) because of the way it nods repeatedly, like a person counting.
French: D'autres le nomment «calculot», à cause de son hochement fréquent de la tête, laissant croire qu'il calcule.
English: Older citizens are persons beyond the age of 65.
French: Sont considérés comme personnes âgées tous les citoyens âgés de plus de 65 ans.
English: In this example we have chosen l'école Taché, 744 rue Langevin, Saint-Boniface, Manitoba, R2H 2W7.
French: Dans cet exemple, nous avons choisi l'école Taché, 744, rue Langevin, Saint-Boniface, Manitoba, R2H 2W7.
English: Mr. Veley also argued that a because of some of the appellants were unfamiliar with how to proceed in the context of a without competition assessment that this meant to process was flawed.
French: M. Veley allègue aussi que, puisque certains appelants et appelantes connaissaient mal la marche à suivre dans le cas d’une nomination sans concours, cela signifie que le processus était imparfait.
English: Cell division was examined by electron microscopy.
French: La division cellulaire fut examinée au microscope électronique.
English: It helps ensure that there are opportunities for Canadians now and in the future.
French: Elle contribue de plus à créer des débouchés pour les Canadiens et Canadiennes, pour aujourd’hui et pour demain.
English: In Schedule 1 - IMM8, please ensure that there is no gap in your activities and your addresses since you have reached age 18.
French: À l’Annexe 1 - IMM8, veuillez vous assurer que rien ne manque dans vos activités et vos adresses depuis l’âge de 18 ans.
English:  http://www.collectionscanada.ca/comics/index-e.html Canadian Poetry Archive The Canadian Poetry Archive features selected poems from over 100 early English- and French-language Canadian poets.
French:  http://www.collectionscanada.ca/bandes-dessinees/index-f.html Archives de poésie canadienne Les Archives de poésie canadienne présentent une sélection de poÃ¨mes choisis parmi les oeuvres de plus de 100 poÃ¨tes canadiens s'exprimant en langues anglaise et franÃ§aise ancienne.
English: Knowledge demands continuous learning because it is constantly changing. Drucker, 1993, p.
French: Toutes ces réalités semblent totalement insensées au public, aux infirmières et aux étudiantes dans le contexte d’une pénurie d’infirmières et d’un manque éminent d’infirmières enseignantes.
English: Responsible Federal Stewardship ($17.8 million) Lead Director General:
French: La gestion responsable des affaires fédérales (17,8 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: On behalf of my group, I am therefore retabling a number of proposals by the Committee on Economic and Monetary Affairs, in a slightly amended form, and I would commend these to the House.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai déposé de nouveau, au nom de mon groupe, quelques propositions de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, même si elles sont légèrement modifiées. J'espère qu'elles recevront l'appui de nos collègues.
English: A successful farmer and writer who fell into financial difficulties, he came to UPPER CANADA in 1817 to take up land he owned in Dereham Township and to write an immigrant's guide.
French: Cultivateur et écrivain autrefois prospère qui se trouve aux prises avec des difficultés financières, il arrive au HAUT-CANADA en 1817 pour s'installer sur une terre dans le canton de Dereham, dont il est propriétaire, et pour écrire un guide de l'immigrant.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) said that, although much remained to be done in order to attain the objectives of the second International Decade for the Eradication of Colonialism, a great deal of progress had been made at the present session.
French: M. Benítez Versón (Cuba) dit que, bien qu'il reste encore beaucoup à accomplir pour atteindre les objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, des progrès importants ont été effectués lors de la présente session.
English: In war, the saying "a picture is worth a thousand words" applies all too well.
French: Une image vaut mille mots. Le proverbe n’est hélas que trop vrai en temps de guerre.
English: Mr President, I think that today the European Parliament is faced with one of its more important debates in the last few years, given that it is dealing with the dangers of the release of genetically modified organisms into our environment.
French: . (EN) Monsieur le Président, je pense que le Parlement européen est aujourd'hui face à un des débats les plus importants de ces dernières années, puisqu'il concerne les dangers de la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans notre environnement.
English: Douglas & McIntyre, 1991, p.43  Reid's works also include his own writings and book illustrations.
French: Douglas & McIntyre, 1991, p.43  Reid s'est aussi consacré à l'écriture et à l'illustration de livres.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Canadian Space Industry Guide Information (en anglais seulement) Haut de la page Agriculture
English: In both Jordan and Lebanon women domestic workers died in suspicious circumstances amid speculation that some had been killed, had fallen to their deaths while attempting to escape their places of work, or had resorted to suicide in desperation.
French: En Jordanie et au Liban, des employées de maison étrangères sont mortes dans des circonstances non élucidées. On supposait que certaines avaient été tuées ou avaient fait une chute mortelle en tentant de s’enfuir de leur lieu de travail ; d’autres, désespérées, se seraient suicidées.
English: Article 25 – Sharing of existing data involving tests on vertebrate animals between registrants Registrants are encouraged to reach agreement on data sharing directly or via an arbitration board.
French: Article 25 – Partage entre déclarants des données existantes impliquant des essais sur des animaux [vertébrés] Les déclarants sont incités à s'entendre sur le partage des données directement ou par l'intermédiaire d'une chambre d'arbitrage.
English: The rest of the money was spent on building the premises, laying an underground network of insulated pipes and buying sub-stations for the individual boilers that supply each dwelling.
French: Le reste de l’argent a servi à la construction des locaux, à l’installation d’un réseau souterrain de tuyaux isolés et à l’achat de sousstations pour les chaudières individuelles qui alimentent les résidences.
English: A minority do become participants after October 31, 1998 (up to 13 percent by APS).
French: Une minorité de ces gens a commencé à participer aux PSA à partir du 31 octobre 1998 (jusqu'à concurrence de 13 p.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Organization The RCMP External Review Committee is designated as a department within the meaning of and for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Version imprimable Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Comité externe d'examen de la GRC est désigné comme ministère en vertu de la Loi sur l'administration financière.
English: The initial challenge facing Mr Barroso will be to ensure the consolidation of this new-look Europe of twenty-five Member States.
French: Le premier défi que devrai relever M. Barroso sera de garantir la consolidation de cette Europe refondue composée de vingt-cinq États membres.
English: Unless the EP Order is appealed, the deadline for payment is typically within 60 days of the date of the order.
French: À moins que l’arrêté fasse l’objet d’un appel, le paiement doit normalement avoir lieu dans les 60 jours de la date de l’arrêté.