ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8(2) of Regulation 283/95 provides that "the decisions of an arbitrator made under this Regulation shall be public".
French: assureurs ne sont pas d’accord sur celui qui est responsable du paiement des indemnités.
English: 28.60 The in-house creation and processing of data, including databases and other electronic products, published indexes, standards and guidelines for bibliographic control and multilingual reference tools will be expanded and improved.
French: 28.60 La production et le traitement internes des données (bases de données et autres produits électroniques, index, normes et directives en matière de contrôle bibliographique et systèmes de références multilingues) seront développés et améliorés.
English: • 4.2.6 Remove the vessel from the oven and cool to ambient temperature in a desiccator.
French: • 4.2.6 Retirer le récipient du four et le laisser refroidir à la température ambiante dans un dessicateur.
English: (p) Right of every citizen to have access, on general terms of equality, to public service in his country (Covenant, art.
French: p) Droit de tout citoyen d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays (art.
English: The Declaration emphasizes respect for the diversity of cultures, tolerance, dialogue, understanding and mutual trust as a means of establishing international peace and security.
French: La Déclaration souligne que le respect de la diversité des cultures, la tolérance, le dialogue, la compréhension et la confiance mutuelle sont des moyens d'instaurer la paix et la sécurité.
English: COMMODITY WESTERN CANADA WHEAT DURUM BARLEY CANOLA OATS RYE FLAXSEED ALL GRAINS
French: PRODUIT OUEST DU CANADA BLÉ BLÉ DUR ORGE CANOLA AVOINE SEIGLE LIN ENSEMBLE DES GRAINS
English: However, relatively few marketing cooperatives have used FIMCLA, which suggests that the program has not been as effective at reaching this target population.
French: Cependant, relativement peu de coopératives de commercialisation se sont servies du programme, ce qui donne à penser que le programme n’a pas bien réussi à atteindre cette population cible.
English: 94 www.mega.public.lu/actualites/actu_min/2006/08/violence_domestique/index.html. 92 93
French: 90 www.mega.public.lu/actualites/actu_min/2006/08/violence_domestique/index.html.
English: Code Remarks The Federal Bridge Corporation Limited FBP P.C. decisions 1998-2035 to 1998-2044 adds to the list of parent Crown Corporations in Part I of Schedule III, effective December 1, 1998.
French: Observations La Société des ponts fédéraux Limitée FBP Décrets du C.P. 1998-2035 à 1998-2044 inscrit La Société des ponts fédéraux Limitée à la liste des sociétés d'État mères, partie I de l'annexe III , effectif le 1er décembre 1998.
English: The new Internet initiative www.HealthyCanadians.ca will provide Canadians with a one-stop shop for information on health and lifestyle issues.
French: Ce nouveau site, que l’on retrouve à l'adresse www.canadiensensante.ca, constitue un guichet unique que les Canadiens pourront consulter pour obtenir une foule de renseignements sur la santé et le mode de vie sain.
English: In six experiments over a 3-year period with 96 12- to 14-year-old Pinuselliottii var. elliollii Engelm. ortets, cuttings from shoots girdled and treated with a special rooting powder (containing 1% each indolebutyric acid, 1-phenyl-3-methyl-5-pyrazolone, and n-dimethylaminosuccinamic acid, plus 10% each powdered sucrose and captan) rooted faster, had larger root systems, and survived better both before and after rooting than nongirdled cuttings given the same powder.
French: Au cours de six expériences réalisées sur une période de 3 ans avec 96 ortets de Pinuselliottiivar. elliottii Engelm. âgés de 12 à 14 ans, des boutures issues de pousses annelées et traitées avec une poudre stimulant l'enracinement se sont enracinées plus rapidement, ont développé un système racinaire plus gros, et ont mieux survécu que des boutures non annelées mais ayant reçu la même poudre.
English: Antony: For me the problem is upstream, the journalist can say well that just read the news ....
French: Thanh Dyl: Je viens atterri sur ce sire et je pense que son extraordinaire, merci pour ce beau message! ...
English: Mr President, the Laeken declaration is couched in words which satisfy one and all, weighty words.
French: Monsieur le Président, la déclaration de Laeken contient des termes qui satisfont tout le monde et qui ont un certain poids.
English: I see the biggest crisis of our times as the false assumption among people that they cannot do anything, that they are totally unskilled, that they have no knowledge and that awareness of human capacity is the biggest change that needs to be created.
French: Des millions de personnes sont déjà en train de perdre la vie et leur maison et commencent à devenir des réfugiés environnementaux à cause du changement climatique. La destruction de la biodiversité des systèmes des eaux en Inde est si grave que le livre qui fut écrit en 2002 Water Wars (Feltrinelli, 2004) est maintenant une réalité quotidienne dans de nombreux autres pays.
English: At first, it was meant to be a musical reflection on time.
French: Initialement, cela se voulait une réflexion musicale sur le temps.
English: November 1998, graduation as civil engineer in the "Ecole spéciale des travaux publics" in Paris and the technical university in Stuttgart (2-years study in Germany).
French: Obtention des diplômes d'ingénieur de l'École spéciale des travaux publics à Paris et de l'Université technique de Stuttgart (2 années d'étude en Allemagne) en 1998.
English: 3.2.3 The Johannesburg Trade Office considers that it has been under-serviced by the information technology function based in Pretoria.
French: 3.2.3 Le bureau commercial de Johannesburg considère avoir été insuffisamment servi par la fonction Technologie de l’information basée à Pretoria.
English: This changes the airflow over the city and creates traps for incoming and outgoing radiant energy.
French: Ce système influe sur l'écoulement de l'air au-dessus des villes et entraîne la formation de poches qui retiennent l'énergie rayonnée vers l'intérieur ou l'extérieur.
English: The practice of involving non-governmental organizations in addressing the problem of prostitution was becoming widespread.
French: Les pouvoirs publics associent de plus en plus volontiers les ONG à leur effort de prévention et de sensibilisation.
English: Meanwhile, real GDP growth increased at a 2.2 per cent annual rate during the first quarter of 2006, up from the 1.8 per cent average rate during the second half of 2005.
French: Le nombre de voyages faits au Canada par les Français s'est accru de 6 % au cours de 2005, mais le taux de croissance a ralenti considérablement vers la fin de l'année, les arrivées françaises au quatrième trimestre étant en fait 1,2 % moins nombreuses qu'au même trimestre en 2004.
English: Voice over Internet Protocol (VoIP) VoIP is the practice of using an Internet connection to pass voice data instead of using the regular telephone network.
French: Système vocal sur l'Internet (voix sur IP) Voix sur IP est une pratique consistant à utiliser une connexion Internet pour transmettre des données vocales au lieu du réseau téléphonique habituel.
English: The predation rate by wolves on moose was best modeled by the number and size of packs wolves were organized into each winter.
French: Les taux de prédation exercée par les loups sur les orignaux correspondent particulièrement bien au modèle basé sur le nombre et la taille des meutes que forment les loups chaque hiver.
English: In the UK we have a radio programme called Desert Island Disks.
French: Il existe au Royaume-Uni un programme radiophonique intitulé « Desert Island Disks ».
English: First, as noted from eminent US studies, fair use is "ill" and not the panacea approach that many, perhaps in Canada, proclaim.
French: D'abord, comme l'ont relevé d'éminentes études américaines, l'usage acceptable est « malade » et n'est pas l'approche de panacée que plusieurs, peut-être au Canada, promulguent.
English: Already, the new procedure has cut in half the time required to dispose of 12 interlocutory appeals.
French: La nouvelle procédure a déjà permis de réduire de moitié le temps nécessaire pour trancher 12 appels interlocutoires.
English: In 2051, for example, women are projected to make up 55% of the overall senior population, a figure slightly below the current level.
French: On calcule qu’en 2051 la population des personnes âgées se composera à 55 % de femmes, soit à peine moins qu’actuellement.
English: The 2003 budget also provides an additional $35 million over five years, starting in 2004-05, to build on federal early learning and child care programs for First Nations children, primarily on reserves.
French: Le budget 2003 prévoit aussi 35 millions de dollars additionnels échelonnés sur cinq ans qui seront versés à partir de 2004-2005 dans les programmes fédéraux d’apprentissage et de garderie pour les jeunes enfants des Premières nations, principalement ceux vivant dans les réserves.
English: Various reflexes inhibit gastric motor activity.
French: Divers réflexes inhibent l'activité motrice gastrique.
English: * Reissued for technical reasons.  At the 4978th meeting of the Security Council, held on 25 May 2004, in connection with the council's consideration of the item entitled “Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/425)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4978e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 mai 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/425) », le Président a fait la déclaration suivantes au nom du Conseil :
English: • When your aircraft is iced up, use more power in your approach manoeuvres.
French: • Lorsque l'appareil est givré, il est recommandé d'effectuer les manoeuvres d'approche avec une puissance accrue.
English: Relationship between work-life control and selected outcomes (1998 Saskatchewan sample)
French: La figure 2 ne présente que les résultats les plus évidents.
English: Names of natural persons must be indicated by the person's family name and given name(s), the family name being indicated before the given name(s).
French: Les personnes physiques doivent être désignées par leurs nom et prénoms, le nom précédant les prénoms.
English: •
French: Le rapport sera transmis aux chefs des Premières nations, aux autorités communautaires locales, au public, ainsi qu’aux ministères fédéraux et provinciaux.
English: Looking Ahead One of the most important challenges facing the Department is the need to identify and prioritize projects for funding based upon the degree to which they would benefit Canadians, taking into consideration the government's key themes of a strong social foundation, a 21st century economy and Canada's place in the world.
French: Prochaines étapes L'un des plus importants défis que le Ministère aura à relever a trait à la nécessité de répertorier et de prioriser les projets en vue de l'octroi de financement en fonction des avantages que pourraient en retirer les Canadiens, en tenant compte des thèmes que le gouvernement privilégie, dont l'établissement de solides assises sociales, la construction d'une économie du 21e siècle et le positionnement du Canada sur la scène mondiale.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1.
English: At Samurai Quebec, we Aim at the Quality of the Sushis !
French: Chez Samurai Québec, nous tranchons pour la qualité !
English: Judicial proceedings are reportedly frequently conducted in summary fashion and the court seldom if ever questions the medical expert opinion.
French: La plupart des pensionnaires avaient été placés en foyers à la suite de diagnostics mal étayés, établis plusieurs années auparavant.
English: Based on the unpopularity and dissatisfaction of the times with government intervention and central planning, the Bank claimed saw as the "success stories" in Southeast Asian countries, such as South Korea and Taiwan that resulting price distortions during the 1970s had slowed average GDP growth by about 2% and went on to emphasise the need to "roll back the state".
French: Forte de l'impopularité et de l'insatisfaction connues pendant les périodes d'interventionnisme étatique et de planification centralisée, et du fait des pays d'Asie du sud-est, en qui elle voyait des exemples de réussite, comme la Corée du Sud et Taiwan, la Banque maintenait que les distorsions de prix des années 70 avaient ralenti la croissance moyenne du PIB d'environ 2% et préconisait dès lors qu'il fallait que l'Etat se retire.
English: One responsibility is that the registered owner must pay a renewal fee every 15 years.
French: L'une de ces responsabilités consiste à acquitter un droit de renouvellement à tous les 15 ans.
English: Our programs are achieving positive and demonstrable results.
French: Ses programmes donnent des résultats aussi encourageants que concluants.
English: Two or three weeks before the vote is held, make sure that you already have very clear procedures concerning:
French: Deux ou trois semaines avant le scrutin, assurez-vous aussi d'avoir déjà en main des procédures très claires relativement :
English: Following its discussion on this matter, the CAHAR decided to set up a Working Party with a view to elaborating a recommendation on internally displaced persons.
French: A la suite de cette discussion, le CAHAR a également décidé d’établir un Groupe de travail en vue de l’élaboration d’une recommandation sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: Some of the IMO conventions are regularly reviewed as to their effectiveness and amended, as necessary.
French: Certaines des conventions de l'OMI font l'objet d'un réexamen périodique portant sur leur efficacité et sont, le cas échéant, modifiées.
English: • After solid organ transplantation - immunization may be considered ≥ 2 years after transplantation, when the patient is deemed to be receiving minimal immunosuppressive therapy.
French: • Après la transplantation d'un organe plein - l'immunisation peut être envisagée ≥ 2 ans après la transplantation, lorsqu'on juge que le patient reçoit un traitement immunosuppresseur minimal.
English: A recent survey of living conditions had revealed that poverty was more widespread among female-headed households.
French: Une récente enquête concernant les conditions de vie a fait apparaître que la pauvreté est plus répandue dans les ménages dirigés par des femmes.
English: A host of individuals and organizations are involved in the project, including school boards, school staff, parents, youth, and of course, representatives of the arts and culture sector.
French: Toutes les communautés acadiennes de la Nouvelle-Écosse se sont regroupées pour créer une manifestation culturelle de classe mondiale célébrant leur vitalité, leur langue et leur culture.
English: The United States has a full member status with the Group of States against Corruption (GRECO).
French: Les Etats-Unis ont un statut de membre de plein droit auprès du Groupe des Etats contre la corruption (GRECO).
English: The DIPECHO agenda includes south-east Asia, Central America and the Caribbean.
French: L'agenda du DIPECHO englobe l'Asie du Sud-Est, l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: How, in sum, can public opinion be efficacious as a critical force in a post-Westphalian world?
French: Dans la mesure où des sphères publiques correspondent cependant à des communautés linguistiques, ils sont en même temps géographiquement disséminés et ne correspondent pas à une citoyenneté quelconque. En tous les cas, il est difficile de comprendre comment des sphères publiques peuvent servir à constituer un contre-pouvoir démocratique face à l'État.
English: The transport sector was also being developed, in particular through more modern aeroplanes and airports and new roads and railways.
French: Le secteur des transports a également été développé, en particulier par le biais d’avions et d’aéroports plus modernes et de nouveaux chemins de fer et routes.
English: Policy and Farm Economic Programs $860.1 million AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 33.6% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 66.4% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Total AAFC $2,561.4 million
French: Programmes économiques en agriculture et politiques: 860,1 millions de dollars AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 500.0$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 400.0$ 33,6% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 300.0$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 200.0$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 66,4% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 100.0$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 0.0$ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
English: Metronidazole is not inferior to vancomycin for treatment of patients with a first recurrence of CDAD, but the risk of complications with any treatment of CDAD may be higher than has previously been documented. Source:
French: Le métronidazole n'est pas moins efficace que la vancomycine pour ce qui est du traitement des patients qui subissent une première récurrence d'une maladie associée à C. Difficile, mais il est possible que le risque de complications à la suite de tout traitement contre une maladie associée à C. Difficile soit plus élevé que ce que les études antérieures avaient suggéré. Source :
English: Following the signing of the Camp David accords in 1978, the camp, which in the meantime had grown larger, had been split in two and thousands of residents had remained in the area that was returned to Egypt.
French: Après la signature des accords de Camp David en 1978, ce camp, qui s'était agrandi dans l'intervalle, fut partagé en deux parties et des milliers de résidents restèrent dans cette zone rendue à l'Égypte.
English: • the month during which the tax was withheld.
French: • le mois au cours duquel l'impôt a été retenu.
English: "The Committee recalls its assessment in connection with Complaint No. 9/2000, CFE-CGC v. France, that Article 6§4 requires that deductions to the salaries of strikers be in proportion to the duration of the strike.
French: Fr ance : ‘l’article 6§4 exige, notamment, que les retenues effectuées sur les salaires des grévistes soient proportionnelles à la durée de la grève’.
English: . (SV) I am unable to support the proposal in Paragraphs 13 and 14 concerning a Community-funded EU border force.
French: - (SV) Je ne peux soutenir les paragraphes 13 et 14 de la proposition relatifs à une force frontalière européenne financée par la communauté, pas plus que le paragraphe 27 relatif à un mandat d'arrêt européen.
English: The sport's social base was restricted by gender as well.
French: L'athlétisme est aussi limité aux hommes.
English: The Chief Justice of the Court of Final Appeal of the HKSAR may be investigated only for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by a tribunal appointed by the Chief Executive and consisting of not fewer than five local judges and may be removed by the Chief Executive on the recommendation of the tribunal and in accordance with the procedures prescribed in this Law.”
French: Le Président de la Cour d'appel suprême ne peut faire l'objet d'une enquête d'un tribunal désigné par le Chef de l'exécutif et composé d'au moins cinq juges locaux qu'en cas d'incapacité à exercer ses fonctions, ou pour faute grave, et peut être révoqué par le Chef de l'exécutif sur recommandation du tribunal et conformément aux procédures définies par la Loi fondamentale".  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: * To be issued in E/2005/100.
French: * À paraître sous la cote E/2005/100.
English: In some countries (Norway, Germany, Romania) literature is a compulsory test at different ages or at the end of the schooling, in others (Great Britain) students can choose at age 16 between literature, media or drama as an additional qualification to that of ‘English’ which also contains these elements.
French: Dans certains pays (Norvège, Allemagne, Roumanie), la littérature est une épreuve obligatoire à différents âges ou en fin de scolarité, dans d’autres (Grande-Bretagne), les élèves peuvent choisir, à 16 ans, entre la littérature, les médias ou le théâtre, en tant que qualification supplémentaire ou dans le cadre de la discipline « anglais », qui contient également ces éléments.
English: The proposed realignments are designed to streamline operations and increase collaboration and efficiencies while maintaining the functions and responsibilities of the realigned elements and to effectively achieve the Mission's objectives, as well as to formalize the evolving structure that has occurred over the Mission life cycle.
French: Les remaniements proposés ont pour but de rationaliser les opérations et d'accroître la collaboration et l'efficacité tout en maintenant les fonctions et responsabilités des entités remaniées et de permettre à la Mission de réaliser ses objectifs avec efficacité, ainsi que d'officialiser la nouvelle structure qui s'est mise en place durant les diverses étapes du développement de la Mission.
English: Tla-o-qui-aht First Nation members point to their strong tribal governance as the key factor for the successful association with the multinational hotel chain.
French: Les membres de la Première nation des Tla-o-qui-ahts considèrent leur bonne gestion tribale des affaires publiques comme l'élément clé de leur association fructueuse avec la chaîne hôtelière multinationale.
English: Refers to a group of families who have equitable access to the land
French: Se réfère à un groupe de familles qui a un accès équitable à la terre.