ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flex Leasing Corporation, documents deposited FRATERNITÉ SAINTE-TRINITÉ INC., surrender of charter *Hongkong Bank of Canada, letters patent of incorporation *Hongkong Bank of Canada, HongkongBank Loan Corporation and National Westminster Bank of Canada, letters patent of amalgamation Massé, Guillaume, link to span the Taillon River, Que. MIRIAM & PHILIP VINEBERG FOUNDATION, surrender of charter *Mutual Life Insurance Company of New York (The), release of assets *National Bank of Canada, annual meeting New Brunswick, Department of Transportation of, Little Tracadie River Bridge No. 1.5 over the Little Tracadie River, N.B. New Brunswick, Department of Transportation of, Magaguadavic River Bridge No. 3 over the Magaguadavic River, N.B. Odyssey Reinsurance Company of Canada and Compagnie Transcontinentale de Réassurance (Canadian Branch), transfer agreement *Toronto, Grey and Bruce Railway Company, semi-annual meeting PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Amendments to the Act Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum Amendments to the Act House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament)
French: Fusionnements de banques Revenu national, min. du Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Modification des annexes I et II COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis public 1998-16 Décisions 98-45 à 98-56 Office national de l'énergie Demandes de licences d'exportation de gaz naturel présentées aux termes de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie Projet de prolongement du gazoduc TQM de Lachenaie à East-Hereford — Rapport d'étude approfondie Tribunal canadien du commerce extérieur Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux — Expiration des conclusions Services d'architecture et d'ingénierie — Décision Tissus de laine vierge et de poils fins Tissus de polyester ou de polyester/rayonne — Deuxième modification de l'avis d'ouverture d'enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Modifications à la Loi Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum Modifications à la Loi RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens Décorations pour service méritoire
English: In view of the constraints on technology transfers imposed under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, a code of conduct should be devised so as to ensure that relevant technologies were made available to the developing countries at affordable prices.
French: Compte tenu des contraintes imposées au transfert de technologie en vertu de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, un code de conduite devrait être conçu, qui garantisse que les technologies pertinentes seront mises à la disposition des pays en développement à des prix abordables.
English: Given the multiple challenges that the country is facing, it is essential to maintain that consensus among Haiti's decision-makers in order to work for the common good of the Haitian population.
French: En raison des multiples défis auxquels le pays fait face, il est primordial de maintenir ce consensus parmi les décideurs haïtiens afin de travailler pour le bien commun de la population.
English: In this region, the EU currently has Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) in force with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Russia, and the Ukraine (a PCA has been signed but not yet ratified with Belarus), and Association Agreements (AAs) with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia (an AA has been agreed but not yet signed with Syria).
French: Dans cette région, des accords de partenariat et de coopération (APC) existent déjà entre l’UE et l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova, la Russie et l’Ukraine (un APC a été signé, mais non encore ratifié avec le Belarus) ; des accords d’association (AA) sont en vigueur avec l’Algérie, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, l’Autorité palestinienne et la Tunisie (un AA a été convenu, mais n’a pas encore été signé avec la Syrie).
English: Bearing in mind the history of decisions by the Conference of the Parties on the notification and movement documents, including decisions I/21, II/16, III/16 and IV/14, it is suggested that the following text should be added to the draft decision contained in paragraph 7 of decision OEWG-V/13, which will be presented to the Conference of the Parties at its eighth session for consideration and possible adoption:
French: Gardant à l'esprit l'historique des décisions prises par la Conférence des Parties sur les documents de notification et de mouvement, y compris les décisions I/21, II/16, III/16 et IV/14, il est proposé d'ajouter le texte ci-après au projet de décision figurant au paragraphe 7 de la décision OEWG-V/13, qui sera présenté à la Conférence des Parties à sa huitième session pour examen et adoption éventuelle :
English: Place of issue of document confirming person's identity (province or state, country) PART B — Information on Entity on Whose Behalf Person Described in Paragraph 12(3)(a) of Act is Transporting or on Entity Described in Paragraph 12(3)(b) or (c) of Act, If Applicable 1.
French: Le lieu de délivrance du document confirmant son identité (province ou État, pays) PARTIE B — Renseignements sur l'entité pour le compte de laquelle la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la Loi transporte les espèces ou les effets ou sur l'entité visée aux alinéas 12(3)b) ou c) de la Loi (le cas échéant) 1.
English: ◦ Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for Nunavut
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom de la finaliste du Nunavut du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: Those who tried early settlement faced challenges and hardships.
French: Toutefois, ces premiers colons ont dû surmonter bien des épreuves.
English: In response to this decision, the secretariat initiated start-up activities to produce the second Global Biodiversity Outlook, including the preparation of a draft outline of the report.
French: Donnant suite à cette décision, le secrétariat a lancé les premiers préparatifs en vue de la publication du deuxième Global Biodiversity Outlook, notamment en établissant les grandes lignes d'un projet de rapport.
English: • is responsible for liaising with stakeholders within their region of responsibility to ensure a thorough understanding of Departmental policies and programs;
French: • Il est chargé d'établir des rapports avec les intervenants dans la région dont il est responsable en vue de bien faire comprendre les politiques et les programmes du ministère.
English: In Afghanistan, UNDP built on its experience in the country and the watching briefs (monitoring) process conducted in partnership with the World Bank, and became one of the lead agencies for the initial needs assessment for reconstruction in Afghanistan.
French: En Afghanistan, en raison de son expérience dans le pays et de ses activités de veille conduites en partenariat avec la Banque mondiale, il est devenu l'un des principaux organismes d'évaluation initiale des besoins de reconstruction.
English: The most important new development that deserves mention is the possibility of banning associations of foreigners insofar as their purpose or activities
French: Le principal changement apporté concerne la possibilité qu'elles offrent d'interdire désormais les associations d'étrangers à cause de leur raison d'être ou de leur activité qui peut être :
English: (b) Representation of the Secretary-General (“respondent”) in proceedings before the Joint Appeals Board in New York after a staff member has submitted an appeal to the Board against the initial administrative decision if no formal review has been conducted or in response to the answer received after such review.1 At that point in the process, the Unit prepares the respondent's reply, answers any questions that may be asked by the Board pertaining to the case and appears before the Board in the event that oral proceedings are scheduled.
French: b) Représentation du Secrétaire général (le « défendeur ») dans les procédures devant la Commission paritaire de recours, à New York, en cas de recours formé par un fonctionnaire contre la décision administrative initiale lorsque aucun réexamen formel n'a été effectué ou contre la réponse reçue à l'issue d'un tel examen.  À ce stade de la procédure, le Groupe établit la réponse du défendeur, répond à toute question posée par la Commission paritaire sur l'affaire et comparaît devant celle-ci lorsqu'une procédure orale a lieu.
English: In the case of a person having dual nationality, for example, it could be maintained that neither of the links of nationality was effective.
French: Dans le cas d'une personne ayant une double nationalité, par exemple, on pourrait soutenir que ni l'un ni l'autre des deux liens de nationalité n'était effectif.
English: Also, the energy dependencies found in the delta width and phase-space factors are assessed as to their relative importance.
French: Nous évaluons l'importance relative de la dépendance en énergie de la résonance delta et des facteurs de l'espace de phase.
English: The large concentrations of refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia put an added strain on water and sanitation systems.
French: Les fortes concentrations de réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine aggravent la situation de l'approvisionnement en eau et des systèmes d'assainissement.
English: In its submission, Malette Québec Inc. estimates carload volumes of approximately 10,000, 12,000, and 50,000 tons for 1990-91, 1991-92 and 1992-93, respectively. This is equivalent to approximately 142, 170, and 714 carloads assuming each carload has a capacity of 70 tons.
French: Dans son mémoire, Malette Québec Inc. prévoyait pour 1990-1991, 1991-1992 et 1992-1993 des expéditions de quelque 10 000, 12 000 et 50 000 tonnes respectivement, ce qui équivaut à environ 142, 170 et 714 wagons complets, en supposant une capacité de 70 tonnes par wagon complet.
English: There were seven principal findings: 1.
French: Sept conclusions principales y figurent : 1.
English: It also discussed possible alternatives and, in particular, took account of advice from Mr. P. SZELL, a vice-chairman of the Executive Body.
French: Il a également étudié d'autres options et a, en particulier, tenu compte des conseils donnés par M. P. SZELL, Vice-Président de l'Organe exécutif.
English: Boats24.com offers numerous used and new jet-skis.
French: Sur Boats24.fr vous trouverez un grand choix de jet-skis neufs ou d'occasion.
English: The MTU operated by Confederation College can accommodate up to four trainees, while the MTU at Sault College seats six.
French: Marie. L'unité de formation mobile gérée par le Collège Confederation accueille jusqu'à quatre apprentis, alors que l'unité mobile du Collège Sault en accommode six.
English: Mr. Cohen (Israel): Israel fully supports the humanitarian mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: M. Cohen (Israël) (parle en anglais) : Israël approuve totalement le mandat humanitaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: ANDA National Agency for the Disabled in Angola
French: ANDA − Agence nationale des handicapés d'Angola
English: [111] The nature and extent of the breach found in this case and the implications for GNG of a continuation of the status quo warrants a remedy that provides this shipper with what it reasonably needs in order to viably operate.
French: [111] La nature et la portée du manquement de CN dans le cas à l'étude et les répercussions pour GNG, advenant le maintien du statu quo, justifient une réparation pour cet expéditeur qui correspond à ce dont il a raisonnablement besoin pour pouvoir exercer ses activités de façon viable.
English: (g) Invite the World Customs Organization and other relevant international and regional organizations to continue to strengthen the provision of technical assistance and capacity-building programmes to landlocked and transit developing countries in the area of customs reform, simplification and harmonization of procedures, and enforcement and compliance.
French: g) Invitons l'Organisation mondiale des douanes et les autres organisations internationales et régionales compétentes à continuer d'accroître l'apport de programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités aux pays en développement sans littoral ou de transit dans les domaines de la réforme des douanes, de la simplification et de l'harmonisation des procédures, ainsi que de l'application et du respect des règles;
English: "The Contracting Parties shall take requisite measures to maintain the population of wild flora and fauna at, or adapt it to, a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements and the needs of sub-species, varieties or forms at risk locally."
French: «Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour maintenir ou adapter la population de la flore et de la faune sauvages à un niveau qui correspond notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, tout en tenant compte des exigences économiques et récréationnelles et des besoins des sous-espèces, variétés ou formes menacées sur le plan local.»
English: •= 910 public libraries and eight provincial and territorial libraries
French: •= 193 bibliothèques d’établissements d’enseignement comprenant 83 bibliothèques universitaires et 110 bibliothèques collégiales
English: Early growth of Pacific silver fir and noble fir on recent clearcuts was more rapid than would be expected on the basis of existing data derived from old trees.
French: La croissance juvénile du sapin gracieux et du sapin noble dans les coupes à blanc récentes était plus rapide que prévu sur la base des données existantes déduites à partir des vieux arbres.
English: The hearing repeatedly stressed the need for a common-but-differentiated, multi-polar post-crisis response that was humane, fair and equitable to all.
French: Les participants ont souligné à plusieurs reprises la nécessité de répondre aux effets de la crise par une action commune, mais différenciée, multipolaire et qui soit humaine, juste et équitable pour tous.
English: CIC is also striving to increase outreach to the public and private sectors and to promote informed discussions on immigration issues.
French: CIC s'efforce aussi de se rapprocher des secteurs public et privé et de susciter des discussions éclairées sur les questions d'immigration.
English: The Committee notes with appreciation the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in December 2004 and on the involvement of children in armed conflict in March 2007, in particular as these international instruments cover the human rights of the girl child.
French: Le Comité note avec satisfaction que les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont trait, respectivement, à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et à l'implication d'enfants dans les conflits armés ont été ratifiés en décembre 2004, pour le premier, et en mars 2007, pour le second, d'autant plus que ces instruments internationaux portent également sur les droits fondamentaux des filles.
English: At the start of the project, a mission visited the site and the Promoter, and identified certain issues which needed to be resolved.
French: Au début du projet, un groupe s’est rendu sur le site et chez le promoteur et a identifié certains problèmes nécessitant des solutions.
English: 2 Alleged lack of information by the Commission regarding the status of the audit and of the ﬁnal payment
French: S’ils le souhaitent, les plaignants ont la possibilité de déposer une nouvelle plainte auprès du Médiateur.
English: As part of its Public Service Staffing Modernization Project, the PSC is improving the Public Service Resourcing System.
French: Par l'entremise de son Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique, la CFP améliore le Système de ressourcement de la fonction publique.
English: Minister’s Visit Minister Nault visited Treaty 6 for the first time on January 25, 2000, where he took part in a day-long meeting with Treaty 6 Chiefs at Paul First Nation.
French: On a élaboré un plan de travail à court terme, dont la tenue de discussions jusqu’à la fin de l’exercice 2000-2001, qui porte sur l’établissement d’un cadre et de mandats nouveaux ainsi que sur la sensibilisation du public.
English: ISWGNA will, therefore, be assisted by a panel of experts and will make effective use of modern means of communication (e.g.
French: Une procédure de mise à jour appropriée à chacune de ces catégories est également soumise (cf.
English: Today, we have the opportunity, with this wind of freedom that is blowing over the whole of the Arab world, to relaunch the negotiations.
French: Nous avons aujourd'hui, avec ce vent de liberté qui souffle sur l'ensemble du monde arabe, l'occasion de relancer les négociations.
English: The number of times a female Miyabe charr, Salvelinus malma miyabei, will spawn in a single nest decreases with the number of males resident in the stream (so-called sneakers or streakers) that are gathered around the breeding pair.
French: Le nombre de fois qu'une femelle de Salvelinus malma miyabei peut pondre dans un même nid diminue en fonction du nombre de mâles résidants (les intrus) qui se regroupent autour du couple reproducteur dans le ruisseau.
English: There is much scope for Investment and given the horizontal nature of the investment portfolio, the team has worked well with BDOs, PERPA, Princeton and the Provinces.
French: Les possibilités de promotion des investissements sont nombreuses et, compte tenu du caractère horizontal du portefeuille des investissements, l’équipe a bien travaillé avec les agents de l’expansion des affaires ainsi qu’avec le personnel du REPAP, de Princeton et des provinces.
English: He pointed out that the proposed Global Partnership for Capacity Building to Implement the GHS had been formally launched during the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a indiqué que le projet de partenariat mondial pour le renforcement des capacités aux fins de l'application du SGH avait été officiellement lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The first defendant received a sentence of 14 years imprisonment, 2 years of suspended imprisonment, a sum of 15,000 NIS as compensation to be paid to each of the ten victims, a fine of 50,000 NIS or alternatively 6 months imprisonment, and confiscation of 200,000 NIS.
French: Le premier a été condamné à 14 ans de prison, à 2 ans de prison avec sursis, au versement de 15 000 NIS de dommages-intérêts à chacune des 10 victimes, à une amende de 50 000 NIS ou, à défaut, à 6 mois de prison et à la confiscation de 200 000 NIS.
English: Captain of Industry by Upton Sinclair (translation), Ukrainian spelling book, cookbook, letter writing guide.
French: Captain of Industry, d'Upton Sinclair (traduction), orthographe ukrainienne, livre de cuisine, guide de correspondance.
English: It is our belief, based on the evidence adduced before us, that the failure of leadership immediately to address and remedy the problems revealed by the March 4th incident may have made possible the torture death of a Somali youth 12 days later.
French: Nous sommes convaincus, d'après les éléments de preuve dont nous disposons, que le fait que la chaîne de commandement n'ait pas essayé de résoudre les problèmes révélés par l'incident du 4 mars a ouvert la voie au décès par torture d'un adolescent somalien, 12 jours plus tard.
English: touch me again and again and again.
French: me toucher encore et encore et encore.
English: Auxiliary Sections of Division 11.1 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 11.1.1 A A A A A A 11.1.2 11.1.3 11.1.4 11.1.5 11.1.6 11.1.9 Spoons Knives Forks Sets consisting of knife(ves), fork(s) and/or spoon(s) Chopsticks Spatulas, tart slices, other table implements
French: Sections auxiliaires de la division 11.1 Sections auxiliaires associées à la section principale 11.1.1 A A A A A A 11.1.2 11.1.3 11.1.4 11.1.5 11.1.6 11.1.9 Cuillers Couteaux Fourchettes Ensemble de cuiller(s), de couteau(x) et/ou de fourchette(s) Baguettes (articles de ménage) Spatules, pelles à tartes, autres pièces de couvert non classées dans les divisions 11.3 et 20.1
English: • radiology (including ultrasound, computed tomography, x-ray and mammography);
French: • radiologie (y compris échographie, tomodensitométrie, radiographie et mammographie);
English: (3) This section also applies to authorized foreign banks, within the meaning of section 2 of the Bank Act in respect of their business in Canada.
French: (3) Le présent article s'applique également aux banques étrangères autorisées, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, à l'égard des activités qu'elles exercent au Canada.
English: With respect to that last point, we must recognize that if the question under discussion today were to assess the impact of the decisions taken in the United Nations in terms of their results, we would surely be more than justified in feeling frustration.
French: À ce sujet, il y a lieu de rappeler que si la question que nous examinons aujourd'hui devait être d'évaluer l'impact des décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies et de les mesurer à l'aune de leurs résultats, sans doute nous sentirions-nous frustrés.
English: Hospitalizations for Para-Suicide by Chronic Stressors, Cree of Eastern James Bay 1982-92, (n=73, 30M, 43F)
French: Hospitalisations pour tentative de suicide par facteurs de stress chroniques chez les Cris de l’est de la Baie James, 1982-1992, (n=73; 30H; 43F)
English: Analysis of Action Plans and Status Reports Each year, Canadian Heritage’s Interdepartmental Coordination Directorate Official Languages Support Programs conducts a thorough analysis of the action plans and status reports of designated federal departments and agencies, and meets with national coordinators to discuss findings and support needs.
French: Analyse des plans d’action et bilans de réalisation La Direction de la concertation interministérielle des programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien procède chaque année à une analyse rigoureuse des plans d’action et des bilans de réalisations présentés par les ministères et organismes fédéraux désignés, et rencontre les coordonnateurs nationaux pour discuter des constats et des besoins d’appui.
English: Some have drawn a parallel between the dissolution of the RP and that of the FIS (Islamic Salvation Front) in Algeria following its victory in the 1991 elections.
French: D’aucuns ont établi un parallèle entre la fermeture du RP et la dissolution du FIS (Front islamique du salut) en Algérie après sa victoire aux élections de 1991.
English: That was especially true in the Middle East and Africa, where the situation would not improve until economic and social problems had been resolved in a just and equitable manner and appropriate political solutions had been found.
French: C'est tout particulièrement le cas au Moyen-Orient et en Afrique où la situation ne s'améliorera pas tant que les problèmes économiques et sociaux n'auront pas été réglés de manière juste et équitable et que des solutions politiques appropriées n'auront pas été trouvées.