ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should keep in mind, however, that behind these statistics lie the tragedies of individual women.
French: Il faut cependant garder à l'esprit que, derrière ces statistiques, il y a des tragédies vécues par des femmes.
English: At the end of the first part of the annual session of the CD in March 2007, the European Union was encouraged by the constructive, structured and substantive discussions on a high-quality level led by the coordinators during the sessions of the first nine weeks, which were brought about by the six 2007 CD Presidents' “organizational framework”.
French: À la fin de la première partie de la session de la Conférence de cette année, en mars 2007, l'Union européenne a été encouragée par la grande qualité des discussions de fond constructives et structurées qui ont eu lieu au cours des séances des neuf premières semaines, sous l'impulsion des coordonnateurs et grâce à l'organisation mise en place par les six Présidents de 2007.
English: The Museum and Learning Centre will work closely with other tourist attractions to cross- promote the entire region's visitor offerings.
French: Le Musée et centre d'apprentissage travaillera étroitement avec les autres attractions touristiques pour assurer la promotion croisée de tous les produits offerts aux touristes de passage dans la région.
English: 2006-11-01T01:58:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-01T01:06:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IDRC's project database Stephen R. Tyler 2006-10-26T13:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-24T19:15:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Community-Based Natural Resource Management Asia Virtual Resource Centre (CBNRM Asia VRC) is a web-based interactive information and resource sharing platform for CBNRM researchers and innovators in Asia.
French: 2006-11-01T01:58:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-01T01:06:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche d'information sur les projets Stephen R. Tyler 2006-10-26T13:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-24T19:15:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-05T15:18:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ALL in CBNRM Program 2006-08-16T14:58:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101790-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-15T19:09:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-15T19:03:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter J. Usher 2005-06-30T20:09:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Secondary Stroke Prevention Health Services and Care Team Grants:
French: Subventions aux équipes de services et soins de santé en prévention secondaire des AVC :
English: Resources Human Resources The business and service lines concerned with provision of direct benefits and services include providing and maintaining client information, adjudicating client eligibility and entitlement, providing comprehensive case management services, assessing risk, determining needs, providing and implementing action plans and following up and monitoring client service.
French: Ressources Ressources humaines Plusieurs activités sont liées à la prestation de services et d'avantages directs, dont les suivantes : fournir et tenir à jour les renseignements sur les clients; déterminer l'admissibilité des clients; fournir des services complets de gestion de cas; évaluer les risques; déterminer les besoins; établir et mettre en oeuvre des plans d'action; assurer le suivi et la surveillance des services aux clients.
English: A recent study (Mendes de Leon et al. 1996) of elderly people living in the community found that high self-efficacy was related to less functional decline in self-care tasks among older people with diminished physical capacity.
French: Une étude récente (Mendes de Leon et al., 1996) portant sur des personnes âgées et autonomes a mis en évidence une corrélation entre un haut niveau d'assurance de réussite et la diminution des pertes de fonctions d'auto-soin chez ceux des plus anciens dont les facultés physiques étaient réduites.
English: I really echo what my Socialist colleague said a bit earlier because we have to consider the newly emerging electronic technologies as being the engine of creating the single market.
French: Je rejoins en fait ce que mon collègue socialiste a dit un peu plus tôt, parce que nous devons considérer les nouvelles technologies électroniques qui apparaissent comme le moteur de la création du marché unique.
English: She was given the same number of files as everyone else in spite of her disability, and she had been too afraid to speak up and say that she couldn't handle that many until she became more comfortable with the work.
French: On lui a remis le même nombre de dossiers que les autres, et elle craignait de se plaindre et de confier qu'elle ne pouvait pas traiter autant de dossiers tant que le travail à accomplir ne lui serait pas plus familier.
English: 6 Even before the global success of documentaries like Fahrenheit 9/11 and March of the Emperor, the NFB had for a number of years been moving into strong auteur films that could compete with feature dramas at the box office.
French: 7 Avant même les succès planétaires de documentaires comme Fahrenheit 9/11 ou encore La Marche de l'Empereur, l'ONF avait fait déjà depuis plusieurs années le pari d'un cinéma d'auteur fort, capable de rivaliser commercialement avec le long métrage de fiction.
English: Energy expenditures increased for elk at operative temperatures below −20 °C and above +20 °C in winter, with metabolic rates decreasing between 10 and −20 °C.
French: Chez l'élan, la dépense énergétique est plus grande aux températures inférieures à −20 °C et supérieures à +20 °C en hiver et le métabolisme diminue entre 10 et −20 °C.
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Kelowna.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à Kelowna.
English: Indeed, earlier work by the Conference Board suggested that in the SME marketplace, lessors compete with lending not only in lease terms but also in quality of service, ease of access and quick turnaround on leasing decisions.
French: En effet, les travaux antérieurs du Conference Board suggèrent que sur le marché des PME, les propriétaires se livrent concurrence pour la location non seulement sur le plan des modalités de location, mais aussi au chapitre de la qualité du service, de la facilité d'accès et de la prise de décision rapide relative à la location.
English: CHOISE THE HOLIDAY THAT'S BEST FOR YOU 10% discount for booking made for a holidays for 2 persons by 30/03/2010 in these periods: from 16 MAY to 19...
French: L'Hôtel Tivoli, de Misano Adriatico, récemment rénové; situé a l'intérieur de la zone piétonne a 200 metres de la mer en zone centrale et tranquille, ...
English: Sinks due to regrowth of Amazonian forests may be partially offsetting these emissions, but new mega developments in the region in the late 1990s may have further enhanced these emissions.
French: Les puits attribuables à la régénération des forêts amazoniennes pourront peut-être partiellement compenser ces émissions, mais les nouveaux méga-projets entrepris dans la région à la fin des années 1990 risquent de les avoir fait encore augmenter.
English: Office if the correction is of such a nature that it can be transferred from the letter to the record copy without adversely affecting the clarity and the direct reproducibility of the sheet on to which the correction is to be transferred; otherwise, the applicant shall be submitted on required to submit a replacement sheet embodying the correction and the letter accompanying the replacement sheet shall be accompanied by a letter which draws draw attention to the differences between the replaced sheet and the replacement sheet.
French: Toute correction soumise à l’office récepteur peut figurer dans une lettre adressée à cet office si elle est de nature à pouvoir être reportée sur l’exemplaire original sans porter atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle la correction doit être reportée. Si tel n’est pas le cas, le déposant doit être soumise sur soumettre une feuille de remplacement comprenant la correction et être accompagnée d’une lettre attirant la lettre d’accompagnement devra attirer l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement.
English: More specifically, government regulations have the following shortcomings:
French: Plus particulièrement la réglementation gouvernementale présente les défauts suivants :
English: (1992) 77 Ontario Aboriginal Directory 77 Ontario Native Women’s Association 77 Otter Studios 34
French: (1992) 78 Ontario Aboriginal Directory 78 Ontario Native Women’s Association 78 Otter Studios 34
English: Argentina, Paraguay, Bolivia and Mexico had thought that they were in compliance with what they ought to do in the anti-doping world.
French: L’Argentine, le Paraguay, la Bolivie et le Mexique estimaient qu’ils accomplissaient correctement ce à quoi ils étaient tenus dans le domaine de l’antidopage.
English: They are passionate individuals who freely share the joys of their art and in whose delightful company we shall experience a memorable evening!
French: Des passionnés qui partagent sans réserve leur art et avec qui nous vivons une soirée exceptionnelle !
English: British Columbia Dick Cannings Bird Studies Canada S11, C96, RR1 Naramata, BC V0H 1N0 Phone/Fax: (250) 496-4049 Send a message to Dick Cannings
French: Columbie-Britannique Dick Cannings Études d'Oiseaux Canada S11, C96, R.R. no 1 Naramata (Colombie-Britannique) V0H 1N0 Tél./Téléc. : (250) 496-4049 Envoyer un message à Dick Cannings
English: Routine data collection of specific health outcomes related to violence, such as injury or death from homicide, offer potential for monitoring trends in violence against women, particularly intimate partner violence and sexual assault by partners and other perpetrators.
French: La collecte régulière de données sur les différents effets de la violence sur la santé, tels les blessures ou les homicides, permet de surveiller les tendances de la violence à l'égard des femmes, en particulier les violences conjugales et les violences sexuelles commises par les partenaires ou d'autres auteurs.
English: Hence, the pipe-laying work and resulting impacts in each section will vary.
French: Les conditions dans lesquelles le pipeline a été posé et les incidences qui peuvent en résulter peuvent donc varier d'un tronçon à l'autre.
English: Announcement of the name and design for the new award to honour "Unsung Heroes" Rideau Hall Monday, April 29, 1996 Today we pay tribute to the volunteers of Canada.
French: Dévoilement du symbole du prix pour les héros méconnus Rideau Hall le lundi 29 avril 1996 Aujourd'hui, nous rendons hommage aux bénévoles du Canada.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Special Investigators in their 1 2 interaction with election officers for the purpose of an investigation under the Acts.
French: Le présent chapitre fournit aux enquêteurs spéciaux des renseignements généraux et des directives 1 au sujet de leur relation avec les fonctionnaires électoraux pour les enquêtes effectuées aux termes 2 des lois applicables en matière électorale .
English: The period set by the Member States’ legislation generally begins at five days, or possibly less (in France, Finland, Greece, Spain and Germany), though in Sweden it begins at 30 days.
French: La période retenue par la législation des Etats membres commence en général avec 5 jours ou même moins (en France, en Finlande, en Grèce, en Espagne et en Allemagne) avec l’exception de la Suède, où on commence avec 30 jours.
English: Obstacles to access are easily identified and diagnosed at the local level.
French: Les difficultés d'accès sont aisément identifiées et diagnostiquées au niveau local.
English: The program has significantly progressed during the period of time in terms of immunization coverage and disease reduction and has developed its own surveillance system, cold chain system, field supervisory mechanism, regular monitoring system, evaluation strategy and sufficiently trained manpower at all levels throughout the country.
French: Ce programme a beaucoup progressé depuis son lancement en termes de couverture vaccinale et d'incidence des maladies ; il a été doté de son propre système de surveillance, d'un système de chaîne du froid, d'un mécanisme de supervision sur le terrain, d'un système de suivi régulier, d'une stratégie d'évaluation et d'une main-d'œuvre assez compétente à tous les niveaux dans l'ensemble du pays.
English: This measure contributes to the competitive international position of Canadian companies undertaking work outside Canada on specified business activities by offering tax treatment comparable to that provided by other countries.
French: Crédit pour emploi à l’étranger Objectif : Cette mesure protège la compétitivité internationale des entreprises canadiennes exerçant certaines activités commerciales à l’étranger en rendant le régime fiscal comparable à celui d’autres pays.
English: • to determine who your primary client should be, and  to determine what your options are and what the best solution might be.
French: • déterminer qui devrait être votre principal client; • dégager les options ainsi que la solution qui pourrait être la plus judicieuse.
English: • Canada continued its high-level political dialogue with the European Union through the Prime Minister's twice-yearly summits with the EU presidency, which involved the respective ministers of foreign affairs and international trade.
French: • Le Canada a poursuivi son dialogue politique de haut niveau avec l'Union européenne par le biais de sommets qui se tiennent deux fois l'an entre le premier ministre et la présidence de l'UE, et auxquels ont participé les ministres des affaires étrangères et du commerce international des deux parties.
English: It is not known how many people have been evicted within the last five years.
French: On ne sait pas combien de personnes ont été expulsées au cours des cinq dernières années.
English: R2-136/2001E ISBN 0-662-29989-2 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Il couvre également sa tête d’un chapeau de poils hérissés ou d’une calotte à bascule sur laquelle sont fixées deux plumes d’aigle ornées de rubans et de plumets colorés.
English: NGOs called on the OSCE to continue to address the Roma and Sinti issues and to seek ways and means of promoting the recommendations from the Supplementary Human Dimension Meeting on Roma and Sinti, held in Vienna on 6 September 1999.
French: Des ONG ont demandé à l’OSCE de continuer à s’occuper des questions concernant les Roms et les Sintis et à chercher un moyen de promouvoir les recommandations de la réunion supplémentaire sur la dimension humaine consacrée aux questions concernant les Roms et les Sintis, qui a eu lieu à Vienne le 6 septembre 1999.
English: The front page (home page) is more easily accessible (at last?
French: Il est maintenant plus facile (possible ?
English: Substrings matched by parenthesized subexpressions within the regular expression are saved in the array variable BASH_REMATCH.
French: Les sous-chaînes mises en correspondance avec des sous-expressions entre parenthèses dans l’expression rationnelle sont sauveg‐ ardées dans la variable tableau BASH_REMATCH.
English: Turning to specific provisions, the Delegation stated that Article 23(2)(i) and (ii) stipulated that the Assembly should deal with matters concerning the maintenance, development, application and operation of the TLT.
French: En ce qui concerne certaines dispositions, la délégation a déclaré que l’article 23.2)i) et ii) précise que l’Assemblée devra traiter des questions concernant le maintien, le développement, l’application et le fonctionnement du TLT.
English: Hugo Sierra, a Master’s student in international business at Montreal’s École des Hautes Études Commerciales, says the , he spent to attend debates in Barcelona and Krakow paid back unexpected dividends.
French: Hugo Sierra, étudiant en maîtrise en affaires internationales à  Montréal, raconte que les   dollars qu’il a payés pour assister aux débats à Barcelone et à Cracovie ont rapporté des bénéﬁces inattendus.
English: wpa_supplicant can now do this too.
French: wpa_supplicant peut maintenant en faire autant.
English: The Court of Appeal comprises 11 judges and is headed by a chairman who is known as the President of the Court of Appeal.
French: La cour d'appel comprend 11 juges et elle a à sa tête un président qui est appelé président de la cour d'appel.
English: A fraudulent use of the Site, or an infringement of the General Conditions, may at any moment cause denial of access by Voyages-sncf.com to the Services provided on the Site.
French: Une utilisation frauduleuse du Site, ou qui contreviendrait aux présentes Conditions Générales, pourra entraîner le refus par Voyages-sncf.com, à tout moment, de l'accès aux Services proposés sur ledit Site.
English: "Funding from Canadian Heritage has a direct impact on our community's cultural life through the Arts Presentation Canada program," said Evelyn Pollock, programs manager of the Dawson City Arts Society.
French: « Le financement offert par Patrimoine canadien, grâce au programme Présentation des arts Canada, a une incidence directe sur la vie culturelle de notre communauté, a expliqué Mme Evelyn Pollock, gestionnaire de programmes de la Dawson City Arts Society.
English: In the report renewed ambitions in the area of sustainability and energy are announced.
French: De nouvelles ambitions dans le domaine de l'énergie et du développement durable sont annoncées dans le rapport.
English: With support from UNIFEM, the Government of Kyrgyzstan introduced gender-responsive budgeting as part of the reform of the public finance management.
French: Avec le soutien d'UNIFEM, le Gouvernement du Kirghizistan a adopté la budgétisation à dimensions sexospécifiques dans le cadre de son programme de réforme de la gestion des finances publiques.
English: Determined values are only administrative concessions.
French: Les valeurs déterminées ne sont que des concessions administratives.
English: With respect to the issues raised in the Consultation Paper on Digital Copyright Issues, the Government of Canada embarked on face-to-face consultation meetings with Canadians in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Edmonton and Vancouver in Spring 2002.
French: En ce qui concerne les questions soulevées dans le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique, le gouvernement du Canada s'est lancé dans des réunions de consultation personnelles avec les Canadiens à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Edmonton et Vancouver au printemps 2002.
English: I will give later a node for my public diary (the one you are reading!
French: Le protocole Jabber est jeune mais il n’est plus un bébé puisqu’il entame son second chiffre en base 10.
English: Multilateral Co-operation to Combat Trafficking in Migrants and the Role of International Organizations.
French: Multilateral Co-Operation to Combat Trafficking in Migrants and the Role of International Organizations.
English: Matthew M. Nolan, Miller & Chevalier on behalf of Weyerhauser Company.
French: Matthew M. Nolan, Miller & Chevalier, au nom de Weyerhauser Company.
English: The density of lemming nests is calculated using the total distance the observer walks, and the perpendicular distance measurements.
French: On calcule la densité des nids en se servant de la distance totale parcourue par l’observateur et les mesures des distances perpendiculaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-15 - #8740-N51-200411330 - NorthernTel Limited Partnership - TN 212 - General Tariff - Introduction of a new service, Ethernet Transport
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-15 - #8740-N51-200411330 - NorthernTel Limited Partnership - AMT 212 - Tarif général - Introduction à un nouveau service, Transport sur réseau Ethernet
English: Through her story, it is Maracle's intention "to empower Native women to take to heart their own personal struggle for Native feminist being."
French: Par son histoire, Mme Maracle a l'intention d'amener les femmes autochtones à découvrir qu'elles peuvent prendre à coeur leur propre lutte dans l'optique d'un féminisme autochtone.
English: AP-2007-006 — Decision Carbon steel pipe nipples and adaptor fittings — Order Information processing and related telecommunication services — Determination Thermoelectric containers — Preliminary determination Three-layer and four-layer outerwear fabric — Revised description Canadian Radio-television and Telecommunications Commission * Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2008-140 to 2008-144 Public hearings 2008-9 — Notice of consultation and hearing 2008-9-1 — Notice of consultation and hearing Public notices 2008-62 — Notice of consultation — Call for comments on proposed amendments to the benefits policy set out in Building on Success:
French: AVIS DIVERS * AmTrust Bank, Canadian Branch, libération d’actif au Canada * AXIS Reinsurance Company, demande d’ordonnance Banque Glitnir, bureau désigné pour la signification des avis d’exécution * Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, demande d’établissement d’une succursale de banque étrangère CANADIAN CONSORTIUM ON ASIA PACIFIC SECURITY, abandon de charte CFA CANADA, changement de lieu du siège social Compagnie d’Assurances Life Investors d’Amérique, libération d’actif * Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada (La) et Assurance AIG du Canada, lettres patentes de fusion Manitoba Hydro, barrage en terre et ouvrage de régulation à poutrelles à la décharge du lac Eager (Man.)
English: As regards the topic “Shared Natural Resources”, the Commission considered the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/539 and Add.1) which contained seven draft articles.
French: Pour ce qui est du sujet «Ressources naturelles partagées», la Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/539 et Add.1), qui contenait sept projets d'articles.