ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications in other languages are offered to residents of Riga by specialised public libraries - the Library of Foreign Languages at the Congress Hall, the Library of Nordic Literature.
French: Des publications en d'autres langues sont offertes aux résidents de Riga par des bibliothèques publiques spécialisées telles que la bibliothèque des langues étrangères située dans le bâtiment du Congrès et la bibliothèque de littérature nordique.
English: Claude joined them in 1942: his main contribution was as a writer, first (by 1944) as a playwright and poet and then (by 1945) as a critic.
French: Gauvreau s'intègre au groupe en 1942 : il y participe à titre d'écrivain, d'abord comme dramaturge et poète (vers 1944), puis comme critique (vers 1945).
English: Refer to the GDP table. 3 Due to methodological changes and revisions in 2003, Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years.  Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: Se référer au tableau sur le PIB. 3 Dû à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: • National Defence, Department of (civilian personnel)
French: • Exportation et développement Canada  Haut de la page F
English: The shrimp trawl industry will again be advised of this change by including information in the 2002/03 Shrimp Trawl Integrated Fisheries Management Plan.
French: L'industrie de la pêche de la crevette sera à nouveau informée de ce changement dans le Plan de gestion intégrée de la pêche de la crevette au chalut pour 2002-2003.
English: Collisions, groundings and strikings collectively account on average for 45 percent of all shipping accidents.
French: Ensemble, les abordages, les échouages et les heurts représentent en moyenne 45 p. 100 de tous les accidents maritimes.
English: Reaffirming that the Government of Guinea-Bissau and all stakeholders must remain committed to security sector reform, the promotion of the rule of law, and the fight against impunity and illicit drug trafficking,
French: Réaffirmant que le Gouvernement bissau-guinéen et toutes les parties prenantes doivent rester attachés à la réforme du secteur de la sécurité, à la promotion de l'état de droit et à la lutte contre l'impunité et le trafic de stupéfiants,
English: Include parents in instruction and encourage support of physical activity. g) Personnel training:
French: Offrir des activités qui répondent aux besoins de tous les étudiants et tiennent compte de leurs intérêts. f) Engagement parental :
English: A total of two applications were received for the November 1, 2002 deadline, of which one was approved for funding.
French: Deux demandes ont été reçues à la date limite du 1er novembre 2002 et une a été approuvée.
English: All States parties to the Conference on Disarmament, especially nuclear-weapon States, should demonstrate the flexibility and commitment required to ensure that the Conference functioned effectively.
French: Tous les États Parties à la Conférence du désarmement, et plus particulièrement les États non nucléaires, doivent faire preuve de la souplesse et de la détermination requises pour assurer le fonctionnement effectif de la Conférence.
English: Mexico recommended Ghana to continue to eradicate cultural practices that violated the rights of women and girls, and to ratify the Convention on the Protection of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, as well as the Optional Protocol to CAT.
French: Il a recommandé au Ghana de poursuivre ses efforts visant à éradiquer les pratiques culturelles contraires aux droits des femmes et des fillettes et de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole s'y rapportant, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: In relation to the argument since there was no Statement of Qualifications the Selection Board could not have made assessments according to merit, Ms Ruszkowski repeated that the department assessed the candidates only in relation to the Personal Suitability factor, with its 10 different areas on which they were assessed.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle le jury de sélection ne pouvait faire une évaluation fondée sur le mérite faute d'avoir recours à un énoncé de qualités, Mme Ruszkowski a de nouveau fait valoir que le ministère évaluait les candidats en se fondant uniquement sur la rubrique Qualités personnelles, ainsi que sur les 10 facteurs de sélection précisés.
English: Access to Information Providing counselling, mentoring, and information referrals to Atlantic Canadians. Strategic Outcome Community Development – Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Les institutions Assistance fournie aux Premières nations pour les aider à payer les coûts liés à la gouvernance locale et à l’autonomie gouvernementale ainsi qu’à l’administration des services financés par le Ministère.
English: Companies founded by the party or in which it is a sole partner may only be engaged in publishing, promotion activities, manufacturing and marketing of objects for the promotion of the programme or activities of the party, organisation of training and political events and management of assets of the party.
French: Les entreprises créées par un parti ou dont un parti est l’unique partenaire peuvent mener uniquement des activités d’édition et de promotion, de fabrication et de commercialisation d’objets visant à promouvoir le programme ou les activités du parti, de formation, d’organisation de manifestations politiques et de gestion des actifs du parti.
English: To request the Ozone Secretariat to convene a workshop among Parties that will include the participation of the Montreal Protocol assessment panels, the secretariat of the Multilateral Fund and the Fund's implementing agencies, and seek the participation of the secretariats of other relevant multilateral environmental agreements, non-governmental organizations and experts from funding institutions for the discussion of technical, financial and policy issues related to the management and destruction of ozone-depleting substance banks and their implications for climate change;
French: De demander au Secrétariat de l'ozone de convoquer, à l'intention des Parties, un atelier auquel participeraient les Groupes d'évaluation du Protocole de Montréal, le secrétariat du Fonds multilatéral et les organismes d'exécution du Fonds, ainsi que les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, les organisations non gouvernementales concernées et des experts d'organismes de financement, en vue d'étudier les aspects techniques, financiers et stratégiques de la gestion et de la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve et leurs incidences sur le changement climatique;
English: I Most data tables present weighted estimates for
French: I Les tableaux du chapitre 3 présentent des
English: On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 19 to 30 April 2001.  Lebanon regards these incidents as an extension of Israel's aggression against its people and territory.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après la liste des attaques et violations que les forces israéliennes ont commises contre le Liban entre le 19 et le 30 avril 2001, incidents qui s'inscrivent dans le droit fil des agressions israéliennes perpétrées contre le peuple et le territoire libanais.
English: On the case of Finucane, the United Kingdom authorities have recently indicated that the third enquiry conducted by Sir John Stevens is intended to form the basis of the individual measures relating to this case.
French: Dans l’affaire Finucane, les autorités du Royaume-Uni ont récemment précisé que la troisième enquête diligentée par Sir John Stevens devrait servir de base aux mesures individuelles à prendre dans ce dossier.
English: Parks Canada must ensure that the sites are managed in accordance with theNational Parks Act and related policies, as well as policies and guidelines respecting national historic sites.
French: Parcs Canada est chargé de veiller à ce que les lieux historiques soient gérés conformément à laLoi sur les parcs nationaux du Canada, aux politiques qui en découlent, ainsi qu’aux politiques et aux lignes directrices régissant les lieux historiques nationaux.
English: • The ODS reduction technology is being used by the recipient country on a regular basis;
French: • La technologie de réduction des SACO est utilisée régulièrement par le pays bénéficiaire.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Field Support acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Peace Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management served as technical secretariat of the Working Group.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département de l'appui aux missions ont fourni les services techniques de secrétariat, tandis que le Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences assurait le secrétariat du Groupe de travail.
English: If PEP is to be implemented, it should be started as soon as possible, preferably within 1 to 2 hours after exposure.
French: Si une PPE est indiquée, il faut l'entreprendre dès que possible, de préférence dans un délai de une à deux heures après l'exposition.
English: The situation at hand differs considerably in that the issues that the department identifies as "facts", are distortions projected by partial truths, dated recollections, and unreasonable inferences.
French: En effet, les points que le ministère qualifie de  « faits » sont plutôt des déformations qui émanent de demi-vérités, de souvenirs ponctuels et de conclusions déraisonnables.
English: Having taken cognizance of the recommendations of the Seventeenth Session of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC);
French: Ayant pris connaissance des projets de résolutions de la dix-septième session du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale (COMCEC);
English: S/2005/687 Letter dated 31 October 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/687 Lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is the a light of Christ.
French: C'est là la a lumière du Christ.
English: As noted above, assessment of risk and vulnerability altered the rating given to autonomy as the highest principle.
French: Comme il est précisé ci-dessus, l'évaluation des risques et de la vulnérabilité a modifié la mesure dans laquelle l'autonomie des patients constituait le principe le plus important.
English: Most had children, ranging from 7 to 13 years of age.
French: La plupart avaient des enfants, âgés de 7 à 13 ans.
English: For maximum effectiveness, JASPERS will focus on certain specific sectors of investment, such as transport infrastructure and municipal/environmental projects, and most of its operations will be based in central and eastern Europe, so as to be more accessible to potential recipient countries.
French: L'initiative JASPERS a pour but d'aider à préparer des propositions de grande qualité qui puissent être éligibles pour un soutien communautaire et qui s’accompagnent déjà des capacités administratives nécessaires pour que la proposition soit retenue. 66. Ce programme, complémentaire aux travaux préparatoires entrepris par les pouvoirs publics au niveau local et national, doit être géré par une équipe d'experts de la Commission européenne, de la BEI et de la BERD.
English: Employees' compensation and compensation for pneumoconiosis The general position remains as explained in paragraphs 172 and 173 of the initial report.
French: Réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles, notamment de la pneumoconiose  Dans l'ensemble, les mesures indiquées aux paragraphes 172 et 173 du rapport initial restent en vigueur.
English: Under Article 80 of the CPC, in case the detainee does not have financial means to hire the lawyer, the investigative organ is obliged to appoint the lawyer and the expanses should be born by the state.
French: En vertu de l'article 80 du Code de procédure pénale, si le détenu n'a pas les moyens financiers d'engager un avocat, l'organisme d'enquête est obligé de désigner un avocat et les honoraires doivent être pris en charge par l'État.
English: These children are then offered the necessary protections.
French: Ces enfants peuvent ainsi recevoir la protection dont ils ont besoin.
English: Police broke into the home of the journalist who had helped make two programmes that denounced police violence and a corrupt local police chief.
French: La police est également entrée par effraction dans le domicile de la journaliste ayant collaboré à une émission dénonçant les violences policières et la corruption du chef de la police locale.
English: Section 260, subsection 42.1, 1 and 2 require every department to conduct a review of the relevance and effectiveness of each, ongoing grants and contribution program for which it is responsible, every five years.
French: Les paragraphes 42.1 (1 et 2) de l’article 260 exigent que chaque ministère effectue tous les cinq ans un examen de la pertinence et de l’efficacité de chaque programme dont il est responsable.
English: C-173/05 Judgment of 21/06/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-4917) C-174/05 Judgment of 09/03/2006, Zuid-Hollandse Milieufederatie and Natuur en Milieu (Rec.2006,p.I-2443) C-175/05 Judgment of 11/01/2007, Commission / Ireland (Rec.2007,p.I-3*,Summ.pub.)
French: C-173/05 Arrêt du 21/06/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-4917) C-174/05 Arrêt du 09/03/2006, Zuid-Hollandse Milieufederatie et Natuur en Milieu (Rec.2006,p.I-2443) C-175/05 Arrêt du 11/01/2007, Commission / Irlande (Rec.2007,p.I-3*,Pub.somm.)
English: Developing Canada’s National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System to Meet the Reporting Requirements of the Kyoto Protocol.
French: Les sables bitumineux du Canada : perspectives et défis jusqu'en 2015.
English: These include commitment to pay official development assistance pledges, considering the development of ways to increase the domestic resources necessary for development activities and increasing donor assistance, particularly to national plans aimed at eliminating poverty in all its dimensions.
French: Il s'agit ici, notamment, de la promesse d'honorer les engagements en matière d'aide publique au développement, de l'examen des moyens permettant d'accroître les ressources nationales nécessaires au développement et l'augmentation de l'aide des donateurs, notamment au bénéfice des plans nationaux d'élimination de la pauvreté dans toutes ses dimensions.
English: 9:30pm- Cinéma Impérial- Toshio Lee’s Detroit Metal City .
French: Vendredi 10 Octobre- 21h30- Cinéma Impérial- Detroit Metal City de Toshio Lee.
English: Women in Tajikistan make up 60 to 70 per cent of farm workers, but 98 per cent of dekham (individual) farms are headed by men.
French: Au Tadjikistan, les femmes représentent entre 60 % et 70 % de la main-d'œuvre agricole mais 98 % des exploitations agricoles individuelles (dekham) sont dirigées par des hommes.
English: Partnership between the European regions is strengthened through the variety of costumes, songs and dances.
French: Le partenariat entre les régions européennes est renforcé grâce à la variété des costumes, des chansons et des danses.
English: (K) “Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.”
French: 7 K) «D'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.».
English: As part of this effort, DFAIT launched a revamped NAFTA website (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/index.aspx?lang=eng) and published a document that reviews the impact of the NAFTA on Canada, entitled The NAFTA at Five Years:
French: Ã€ ce titre, le MAECI a lancÃ© un site Web de l'ALENA remaniÃ© (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/index.aspx?lang=fr) et a publiÃ© un document intitulÃ© « L'ALENA Ã cinq ans : un partenariat productif » qui examine les effets de l'entente au Canada.
English: Today, over twenty years later, CPHA continues to play a major role in the collection and dissemination of HIV/AIDS information.
French: Plus de vingt années plus tard, l’ACSP continue toujours à jouer un rôle important dans la collecte et la diffusion de renseignements sur le VIH/sida.
English: ARTICLE 10 HARASSMENT 10.01 The Parties recognise the right of UTs to work in an environment free from harassment and agree that harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 10 HARCÈLEMENT 10.01 Les parties reconnaissent le droit des UT de travailler dans un milieu libre de harcèlement et elles conviennent que le harcèlement ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: ◦ Fort Anne Heritage Tapestry unveiled on Canada Day
French: ◦ La Tapisserie historique du Fort-Anne dÃ©voilÃ©e Ã la FÃªte du Canada
English: The tables listed below are available on the Treasury Board Secretariat’s Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp:
French: Les tableaux énumérés ci-après sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp:
English: 14:40-15:10 Invited paper 11: Calculations and analysis of food supply
French: 14 h 40-15 h 10 Communication sollicitée 11: Calcul et analyse des disponibilités alimentaires
English: • In 2004-2005, ITVB launched new policies in the areas of passports, visits and international administrative and operational travel.
French: • En 2004-2005, la SDVVI a adopté de nouvelles politiques relatives aux passeports, aux visas et aux voyages administratifs et opérationnels à l'étranger.
English: Participates in public information program of the office through radio broadcasts, conducting office tours, etc.
French: Participer aux programmes d'information publique sur les activités du bureau en prenant part à des émissions à la radio, en dirigeant des visites du bureau, etc.
English: In 1998, average Canadian sulphur levels were 320 ppm for on-road diesel and 2630 ppm for regular (off-road) diesel 29 . Since the implementation of the Diesel Fuel Regulations in 1998, there has been a considerable reduction in the volume of regular diesel produced in Canada and a corresponding increase in the volume of 500-ppm diesel.
French: En 1998, les teneurs en soufre moyennes pour le Canada étaient de 320 ppm pour le carburant diesel routier et de 2 630 ppm pour le carburant diesel ordinaire (destiné aux moteurs hors route) 29 . Depuis la mise en oeuvre du Règlement sur le carburant diesel en 1998, on a noté une réduction considérable du volume de carburant diesel ordinaire produit au Canada et une augmentation correspondante du volume de carburant diesel à teneur maximale de 500 ppm.
English: At present the population of Sri Lanka is estimated at 18.3 million.
French: On évalue actuellement la population sri-lankaise à 18,3 millions d'habitants.
English: A total of 15 journalists are permanently based at the Tribunal, working in the Press Centre, which was inaugurated in 1999.
French: Quinze journalistes établis au siège du Tribunal, travaillent au Centre de presse qui a été inauguré en 1999.
English: The first of these could be a response to the Commission’s recent initiative in the form of a Communication on health services.
French: La première d’entre elles pourrait être une réponse à la récente initiative communication de la Commission sur les services de santé.
English: If we do not do so for enlargement, we shall be placing Europe at risk.
French: Si nous ne le faisons pas pour l'élargissement, nous mettons en cause l'Europe.
English: UNV — United Nations Volunteers
French: 1 D-1, 1 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 1 SM, 1 GS, 8 GSN, 10 VNU
English: This could be achieved by limiting the essential interests which may be protected by the invocation of necessity to those of the international community as a whole, to the extent that the organization has, in accordance with international law, the function to protect them.
French: Pour cela, on pourrait limiter les intérêts essentiels susceptibles d'être protégés par l'argument de l'état de nécessité à ceux de la communauté internationale dans son ensemble, dans la mesure où l'organisation a pour fonction, conformément au droit international, de les protéger.
English: As part of its multi-year programme of work, the Commission would consider women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls.
French: Dans le cadre de son programme de travail pluriannuel, la Commission se penchera sur les droits fondamentaux des femmes et sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: Under the Education Ordinance of 1959, all persons had the right to education.
French: L'Ordonnance sur l'éducation de 1959 garantissait l'égalité d'accès à l'éducation.
English: Age Changes Results from the analysis of two large data sets confirmed previous research showing that some aspects of parenting and the parent–child relationship changed while others remained stable (e.g. Lieberman et al., 1999).
French: Les déclarations de parents sur la sévérité de leurs mesures disciplinaires ne différaient pas non plus selon l’âge de l’enfant. Toutefois, les perceptions des enfants en regard de la qualité de la relation avec leurs parents étaient moins favorables à mesure qu’ils grandissaient.
English: For the purposes of article 14, paragraph 2, the following offences are not considered political acts:
French: Pour l'application de l'article 14.2, ne seront pas considérés comme des faits   caractère politique:
English: GENERAL COUNSEL, TELECOMMUNICATIONS
French: AVOCAT GÉNÉRAL, TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: One is the straight service approach that provides what the end user wants.
French: Le modèle le plus direct consiste simplement à fournir à l'utilisateur ce qu'il désire.
English: Could they not have seen it coming?
French: N'auraient-ils pas pu voir venir les choses?
English: EC Belgium Finland Germany UK Total EU Japan 1998–2000 US
French: CE Belgique Finlande Allemagne Royaume-Uni Total UE Japon 1998-2000 États-Unis
English: The European Community has an observer status in this organisation.
French: La Communauté européenne a un statut d’observateur au sein de cette organisation.
English: On balance, we continue to meet our expected outcomes.
French: Tout compte fait, nous continuons d’atteindre les résultats escomptés.
English: The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified.
French: Les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur aux dates stipulées.
English: Let us now follow its implementation very closely in order to keep to the principles which we have successfully negotiated.
French: À présent, suivons de très près son exécution pour rester dans les principes que nous avons négociés avec succès.
English: http://comtrade.un.org/.
French: Blood Diamonds - time to plug the gaps.