ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides legal expertise and resource persons to training courses sponsored by Governments or international institutions for diplomats on subjects falling within the competence of the Office of the Legal Counsel.
French: Il fournit des spécialistes et des conseillers techniques pour les stages organisés à l'intention des diplomates, par des gouvernements ou des organismes internationaux, sur des sujets relevant de sa compétence.
English: The Hague, Kluwer Law International, 2005. p. 641-657.
French: La Haye, Kluwer Law International, 2005. p.  641 à 657.
English: It will not be possible to implement all the recommendations contained in the report without a competent and professional Secretariat.
French: Il ne sera pas possible de mettre en œuvre toutes les recommandations du rapport sans disposer d'un Secrétariat compétent et professionnel.
English: This will also opt you outof the entire alerts program.
French: Vous pouvez également nous appeler au 1 888 465-3821.
English: At that time, CSIS research and analysis functions (operational analysis, strategic analysis, and "research") were carried out in three separate directorates.
French: La coordination étant difficile, le Service avait du mal à produire un renseignement qui réponde bien aux besoins du gouvernement.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: Facteurs de stress durant l'enfance et la vie adulte NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: U'Mista (FN) O BC FNCCEC Rural/On <$100K Single No Little Salmon (FN) O North Region Rural/On <$100K Single Yes Baker Lake (Inuit) O North HQ Rural/On <$100K Single Yes Woodlands (FN) O ON Region Rural/On >$100K Corporate Yes Dene Cultural Institute O North FNCCEC Rural/On >$100K Corporate No Miq Maq Association of Cultural Studies (FN) B Atl.
French: Rural/Dans <100 $ Sectoriel Oui Baker Lake (Inuit) O Nord AC Rural/Dans <100 $ Sectoriel Oui Woodlands (PN) O ON Bur. rég. Rural/Dans >100 $ Multi Oui Institut culturel déné O Nord CCECPN Rural/Dans >100 $ Multi Oui Miq Maq Association of Cultural Studies (PN) S Atl.
English: Look for them and discover how to find hospitality, courtesy and good value...
French: Découvrez comment trouver avec convenance l’hospitalité et la courtoisie...
English: Using the GIS Unit Website Back to  GIS Maps & Data
French: Utilisation du Site Web unité SIG Retour aux cartes et données SIG
English: To find contact information for topics other than Consumer Product Safety, visit the list of Contact Us pages for each section.
French: Pour savoir avec qui communiquer pour toute question autre que la sécurité des produits de consommation, consultez la liste sur la page Contactez-nous de chaque section .
English: Although this initiative was viewed as successful in bringing participation rates closer to the national average, the program was abolished in 1996 in the wake of funding cuts.19 In 1984, the Australian Electoral Commission introduced the use of mobile voting procedures to facilitate the participation of Aboriginal electors in sparsely populated regions.
French: Au niveau fédéral, le droit de vote a été accordé aux Aborigènes en 1962, bien que pour eux, à la différence des autres Australiens, ni l’inscription ni le vote n’étaient obligatoires. En 1984, l’inscription électorale et le vote sont finalement devenus obligatoires pour les Aborigènes, comme ils l’étaient pour les non-Aborigènes depuis 1901, année de la fondation du pays.
English: One regional concern is a lack of training facilities; another (given that drug treatments are complicated and expensive) is the treatment of chronic conditions as an area of concern.
French: Le manque d'établissements de formation constitue une préoccupation à l'échelon régional; le traitement (compte tenu de la complexité et des coûts élevés des traitements médicamenteux) des maladies chroniques est également un enjeu.
English: POSITION OF SKYSERVICE In its response of May 7, 1997, Skyservice recognizes that "travelling with a disability or any medical condition can be difficult" and states that it is its policy to provide all necessary assistance that is requested, including pre-selection of seating and assistance in boarding and deplaning.
French: POSITION DE SKYSERVICE Dans sa réponse du 7 mai 1997, Skyservice reconnaît que "voyager avec une déficience ou un problème médical peut être difficile" et affirme qu'elle a pour politique de fournir toute l'assistance requise qui est demandée, ce qui comprend la présélection des sièges et l'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: • maintaining focus and efforts of the command and control of deployed missions;
French: • Continuer de mettre l'accent et de concentrer les énergies sur le commandement et le contrôle des missions à l'extérieur des bases.
English: • Worldwide, over 2.5 billion people trade in or use bamboo.
French: De part le monde, plus de 2,5 milliards de personnes font le commerce du bambou, ou en font usage.
English: Shifting the burden of calamities or other problems besetting its people onto others was not only immoral, unfair and irresponsible, but also imprudent, because it could establish a culture of dependency.
French: Se délester sur d'autres de ses problèmes et des calamités dont souffre la population est non seulement immoral, injuste et irresponsable mais aussi imprudent car cela peut établir une culture de la dépendance.
English: There are several concrete actions that must be taken immediately to respond to the victims of gender-based violence.
French: Plusieurs mesures concrètes doivent être prises immédiatement pour répondre à l'appel des victimes de la violence sexiste.
English: Enter any extra information or special requests here.
French: Entrez ici toutes informations ou requêtes spécifiques.
English: This was the fourth meeting of the WHFM group, a forum for discussion of issues such as economic and financial stability, growth and trade.
French: Il s’agit de la quatrième réunion du groupe des ministres des Finances de l’hémisphère occidental, un forum de discussion sur des questions économiques comme la stabilité financière et économique, la croissance et le commerce.
English: To date, the Commission and Mr Liikanen's Directorate-General have been blocking them, and so I ask you, Mrs Wallström, to inform Mr Liikanen, and also the new Director-General, Mr Mingasson, that France is not the only country to have a cosmetics industry, but that there are other interests to consider and that Europe has a Parliament, and he would be well-advised to accede to that Parliament's wishes.
French: Jusqu'à présent, c'est la Commission, la direction générale de M. Liikanen, qui fait barrage. Voilà pourquoi je vous demande, Madame Wallström, de dire à M. Liikanen, mais aussi au nouveau directeur général Mingasson, que l'industrie cosmétique française n'est pas la seule en jeu, qu'il existe également d'autres intérêts, qu'il existe un Parlement européen et qu'il serait bien avisé d'aller effectivement à la rencontre de ce Parlement.
English: The mandate of the WG is to provide recommendations and advice to the ADM Coordinating Committee regarding strategic priority setting and overall management of the Genomics R&D Initiative.
French: Le mandat du GTI consiste à formuler des recommandations et à prodiguer des conseils au comité de coordination de SMA au sujet des priorités stratégiques et de la gestion globale de l’Initiative de R-D en génomique.
English: Categories of Marine Fuels (Endorsed standard) Petroleum Products — Fuels (class F) — Specifications of Marine Fuels (Endorsed standard) Nov 93 41.50
French: Tissus — Mesurage de la longueur des pièces (Confirmation d’avril 1987) .....................................................…………………...
English: The CFGB is a new organization and awareness and credibility will not be achieved overnight.
French: Le CGFC est une nouvelle organisation, et ce n'est pas du jour au lendemain qu'il parviendra à assurer une sensibilisation à son égard et à acquérir de la crédibilité.
English: In preparing this Departmental Performance Report, International Trade Canada compared its actual accomplishments with the key commitments made in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (of the former Department of Foreign Affairs and International Trade), using the methods listed in Section 4.3.
French: Dans le présent Rapport sur le rendement, Commerce international Canada a effectué une comparaison entre ses réalisations réelles et les principaux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003 2004 (de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) à l'aide des méthodes indiquées dans la Section 4.3.
English: On-line competitions Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Sélection CAST 27 Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles
English: For the future, they encouraged UNHCR to provide an outline of nationality issues specifically impacting women and children, and drew attention to the importance of birth registration and support for States in implementing effective registration systems, as key to avoiding and reducing statelessness.
French: Pour l'avenir, elles encouragent le HCR à fournir une description des questions en matière de nationalité touchant particulièrement les femmes et les enfants et attirent l'attention sur l'importance de l'enregistrement des naissances et de l'appui aux Etats pour la mise en œuvre de systèmes d'enregistrement adéquats afin d'éviter et réduire les cas d'apatridie.
English: Q11, Q20 In aggregate, 44.7% of businesses were based in the home - see Table 4.11.
French: Q11, Q20 Au total, 44,7 % des entreprises étaient exploitées à domicile - voir le tableau 4.11.
English: 19; (http://www.sdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/evaluation/sp-ah064e/page09.shtml). [Return] 20.
French: 19 ; (http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/evaluation/sp-ah064f/page09.shtml). [retour] 20.
English: There are several targeted programmes such as alternative schooling, out-of-school programmes, incentives programme for girls and disadvantaged children, and adult literacy promotion through formal and non-formal education.
French: Il y a de nombreux programmes ciblés, comme l'enseignement de type non classique, les programmes extrascolaires, les programmes d'incitation destinés aux jeunes filles et aux enfants défavorisés et les programmes d'alphabétisation des adultes fondés sur un enseignement de type scolaire ou non scolaire.
English: He was never shy to voice his extreme dislike of suburban life.
French: Il exprime haut et fort son aversion pour la vie de banlieue.
English: Almost all of the $500 million available under the Recreational Infrastructure Canada program has been committed to almost 2,000 projects across the country to build and upgrade hockey arenas, soccer fields, swimming pools and other community-based recreational facilities.
French: La presque totalité des 500 millions de dollars réservés pour le programme Infrastructure des loisirs Canada a été affectée à près de 2 000 projets répartis dans l’ensemble du pays. Ces projets visent la construction et la modernisation d’arénas de hockey, de terrains de soccer, de piscines et d’autres installations récréatives communautaires.
English: The categories were defined as follows:
French: Les catégories ont été définies comme suit :
English: A potential threat exists at the QC site due to hiking activities on a trail through the population.
French: Il existe une menace potentielle sur le site québécois en raison d’activités de randonnée sur un sentier qui traverse le site.
English: 20-25 April 2008
French: Douzième session Accra, Ghana 20-25 avril 2008
English: We conclude that this obligation to monitor has not yet been implemented, given that the plan has not yet been developed.
French: Nous concluons que cette obligation de surveiller n’a pas encore été honorée, étant donné que le plan n’a pas encore été réalisé.
English: • To establish research competencies in the areas of Open Source Software (also Free Software), Open Content (also Open Access and Free Culture) and Open Standards in the Asia-Pacific region; and
French: · Établir des compétences de recherche dans le domaine des logiciels libres (également des logiciels gratuits), du contenu libre (également de la culture du libre accès) et des normes ouvertes en Asie-Pacifique.
English: ▪ Freshwater Consumption in Aquaculture is minimal to nil.
French: ▪ La consommation d’eau douce en aquaculture est négligeable ou non existante.
English: They are, in the short term at least, essentially dependent on the assistance of their European partners, with whom they are already forming an inevitable community, if only on the security level.
French: Ils sont, pour le court terme en tout cas, avant tout tributaires du concours de leurs partenaires européens, avec qui ils forment d'ores et déjà une communauté de destin, ne fût-ce que sur le plan de la sécurité.
English: [140] According to Ms. Nkwazi, Team Links was introduced some time in 1996.
French: [140] Selon Mme Nkwazi, la mise en œuvre de Team Links remonte à 1996.
English: Case studies demonstrate that land concentration, land speculation, and landlessness are the main causes of improvident land use.
French: Les études de cas prouvent que la concentration et la spéculation foncières et la privation de terres sont les principales causes d’une utilisation insouciante des sols.
English: Mission Response 5.4.10 - The petty cash fund will be increased to $2000 with a ceiling of $200 for each transaction, as recommended by the report.
French: Réponse de la mission 5.4.10 - On va augmenter le fonds de la petite caisse à 2 000 dollars et le plafond de chaque transaction à 200 dollars, comme le rapport l’a recommandé.
English: The British Government, now fully undeceived as to the nature of Hitler's policy, proceeded, in conjunction with France, to promise full support to Poland in the event of aggression.
French: Ayant désormais perdu toute illusion sur les visées d'Hitler, le gouvernement anglais, de concert avec les autorités françaises, promettait son appui total à la Pologne en cas d'attaque.
English: That is why assistance of various kinds in the area of health is an important component of our assistance to the African continent.
French: C'est pourquoi une aide revêtant des formes multiples dans le domaine de la santé est une composante importante de notre aide au continent africain.
English: The person identified in box #13a is the individual who is required to sign the Attestation of the SQAR.
French: La personne désignée dans la case 13a est celle qui doit signer la partie Attestation du FSRAQ.
English: Welcoming the overall progress that has been made in supporting the return of refugees to all parts of the country, and reaffirming the most important principle that all who were forced to leave should feel free and secure to return to their homes,
French: Se félicitant des progrès d'ensemble enregistrés en ce qui concerne le soutien destiné à faciliter le retour des réfugiés dans toutes les régions du pays, et réaffirmant le principe primordial selon lequel tous ceux qui ont été chassés par la force aient le sentiment de pouvoir rentrer dans leurs foyers librement et en toute sécurité,
English: Click here to view the Site Map.
French: Cliquez ici pour visionner le plan de site.
English: Their economies have been hit hard by reduced tourism and increased competition for traditional food exports due to trade liberalization.
French: La baisse du tourisme n’a pas épargné leurs économies, non plus que l’augmentation de la concurrence sur le marché des exportations alimentaires traditionnelles provoquée par la libéralisation du commerce.
English: In addition to its higher yields, NERICA varieties mature 30 to 50 days earlier, are substantially richer in protein and far more resistant to disease, drought, insect pests and can out compete weeds.
French: Outre leur rendement élevé, les variétés de NERICA mûrissent 30 à 50 jours plus vite, sont sensiblement plus riches en protéines et beaucoup plus résistantes à la maladie, à la sécheresse et aux insectes nuisibles; elles sont aussi capables de triompher de la mauvaise herbe.
English: The Food Retail/Wholesale Retention Toolkit can be used as a stand alone tool or in conjunction with other resources and processes already in place within a grocery retail/wholesale operation.
French: La Trousse de conservation du personnel pour l’alimentation de détail et de gros peut être utilisée de façon isolée ou en parallèle avec d’autres ressources et/ou procédures déjà en place au sein d’une exploitation de ce secteur.
English: Globalisation and capital mobility have made the international system more vulnerable to changes in investor sentiment.
French: La mondialisation et la libre circulation des capitaux ont rendu le système international plus vulnérable aux changements d’appréciation des investisseurs.
English: 13.03 The appropriate Head of department, as the delegate of the Employer, will normally assign teaching workloads.
French: 13.03 Le directeur compétent de département, en sa qualité de représentant de l'Employeur, attribuera normalement les charges de travail d'enseignement.
English: Because viable thiaminase positive cultures were found in only 25% of the fish, bacteria should be considered as one potential source of thiaminase in alewife.
French: Étant donné que les bactéries thiaminase-positives n'ont été décelées que chez 25 % des poissons, elles devraient être considérées uniquement comme l'une des sources potentielles de la thiaminase chez le gaspareau.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 28 votes to 14, with 11 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 28 voix contre 14, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel des Deux Continents .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel des Deux Continents .
English: The office in Vancouver officially opened on December 5, 2005.
French: L’importante augmentation est attribuable à des coûts de 8,4 millions de dollars associés au déménagement d’Ottawa à Vancouver.
English: The Committee is also concerned by the fact that under Togolese legislation torture does not constitute an extraditable offence, since it has not been defined in the Criminal Code (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que, selon la législation togolaise, la torture ne constitue pas un acte pouvant donner lieu à l'extradition, compte tenu du fait qu'elle n'est pas définie dans le Code pénal (art.
English: Strategic planning of the health and education sectors and for the effective containment of the effects of drought and floods should also be given new impetus.
French: La planification stratégique des secteurs de la santé et de l'éducation et les efforts visant à minimiser les effets des sécheresses et des inondations, devraient également recevoir un nouvel élan.
English: A range of values may be relevant – the question is how to balance the values.
French: Toutes les valeurs sont importantes — mais la question est de savoir lesquelles sont les plus importantes.
English: a submission to the jurisdiction of the Canadian courts by any person, not present in Canada, granted immunity by this agreement, except for the purpose of this agreement and proceedings related to the enforcement of this agreement.
French: une soumission à la juridiction des tribunaux canadiens de la part de toute personne qui s’est vue octroyer l’immunité, lorsqu’il est à l’extérieur du Canada, sauf en ce qui a trait à la présente entente et aux procédures intentées pour la faire respecter.
English: Except at the inception in certain voluntary schemes bound to cover the total cost of a healthcare service.
French: LIMITES ET DILEMMES DE LA FORME MUTUELLE Existe-t-il d’autres obstacles ou problèmes auxquels pourraient se heurter les entrepreneurs désireux d’adopter la forme mutuelle pour lancer de nouvelles initiatives ?
English: • Consulting and Audit Canada, "Evaluation of the IV Games of La Francophonie," February 13, 2002.
French: • Conseils et Vérification Canada. « Évaluation des IVes Jeux de la Francophonie », 13 février 2002
English: Third counties will have to ensure that animals or animal products imported into the Community will not have been treated with oestradiol 17b.
French: Les pays tiers devront veiller à ce que les animaux ou produits animaux importés dans la Communauté n’aient pas été traités avec de l’œstradiol 17 ß.
English: We grew up thinking that we should try to be Qallunaat and that is why we had Qallunaat idols, idols like the Supremes, like Elvis, like Frobisher.
French: […] Nous avons grandi en pensant que nous devions essayer d'être des Qallunaat et c'est pourquoi nous avions des idoles Qallunaat, comme les Supremes, Elvis, Frobisher.
English: The Bank shall have an address for service in each Member State.
French: La Banque doit élire domicile dans chacun des États membres.
English: Additional patent costs involved such as for novelty searches, extra claims or examination costs charged by a patent office are not represented in the graph.
French: Quand vous avez fait votre choix un tableau apparaîtra donnant les frais de brevet indiqués par an et par pays choisi(s).
English: The working definition of IQM in tourist destinations developed to provide practical recommendations in this publication is: Ò...an approach to managing a tourism destination which focuses on an ongoing process of improving visitor satisfaction, while seeking to improve the local economy, the environment and the quality of life of the local communityÓ.
French: La «définition opérationnelle» de la démarche GIQ dans les destinations touristiques, développée pour établir les recommandations pratiques formulées dans la présente publication, est la suivante: «[…] il s’agit d’une démarche de gestion d’une destination touristique à caractère continu qui vise à améliorer la satisfaction du touriste, tout en cherchant à promouvoir l’économie locale, l’environnement et la qualité de vie de la population locale.»
English: In this case, these crampons are better suited for front-pointing.
French: Dans ce cas, ces crampons sont plus adaptés au cramponnage frontal.
English: Baltruschat offers valuable insights into the divisions between local and global cultural policies that may in turn provide guidance to policy makers entrusted with our cultural future.
French: Mme Baltruschat présente de précieuses idées sur les différences existant entre les politiques culturelles locales et mondiales qui peuvent à leur tour orienter les responsables de l'élaboration de politiques dont dépend notre avenir culturel.
English: It is a tension, a goal, a value that the republic strives to achieve and make concrete without ever completely succeeding.
French: Il est une tension, un objectif, une valeur que la république tente de mettre en œuvre et de rendre concret sans jamais totalement y parvenir.