ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Data Appendix 7:
French: Documents de consultation publique Annexe 6 :
English: Its specialists will be located at 25 CF establishments across Canada.
French: Ces spécialistes se trouveront à 25 établissements des FC au Canada.
English: Open the selected file, either with the default viewer for that file type, or with a program you choose.
French: Ouvrir le fichier sélectionné, avec le visualisateur par défaut pour ce type de fichier ou avec le programme de votre choix.
English: The Human Rights Unit is working with a steering committee made up of broad representation of the East Timorese community, and relevant UNTAET units and United Nations agencies to design the structure of the commission and to draft regulations.
French: Le Groupe des droits de l'homme s'emploie avec un comité directeur où la communauté timoraise orientale est largement représentée et qui comprend en outre des représentants des groupes de l'ATNUTO et des organismes des Nations Unies compétents à définir la structure de la Commission et à rédiger un projet de règlement.
English: E. Recent political arrests 25 - 28 10
French: Arrestations politiques récentes 25 − 28 10
English: The State party is also strongly encouraged to discuss the present concluding observations and its report with the Barbados Association of Non Governmental Organizations (BANGO).
French: Il l'engage en outre vivement à analyser les observations et le rapport de concert avec l'Association des organisations non gouvernementales de la Barbade (BANGO).
English: This topology was not recovered from either data set when analysed separately.
French: Cette topologie n'a pas pu être révélée lorsque les données ont été analysées séparément.
English: Table 1, column 5, line 3
French: Tableau 1, cinquième colonne, troisième ligne
English: When the desperate measure of slashing civil service salaries by 10 percent was effected the following year, the rate of increase subsided somewhat, but after 1933–34, expenditures began climbing once again.83 The attempt to balance the government budget during a depression is somewhat equivalent to ordering back the incoming tide—and in the light of Keynesian countercyclical theories, even less sensible.
French: Quand la solution de désespoir, qui consistait à réduire de 10% les salaires des fonctionnaires, fut appliquée l’année suivante, l’indice d’accroissement diminua un peu, mais après 1933–1934 les dépenses recommencèrent à mo nter83. Chercher à équilibrer le budget gouvernemental pendant une dépression équivaut à peu près à ordonner à la marée montante de reculer ; et, à la lumière de la théorie keynésienne des contrecycles, c’est encore plus inutile.
English: The publisher of a magazine, Urbanisme, and producer of a radio show on France Culture, he has written and collaborated on a number of publications. He focuses on green urban planning and what makes an ideal city.
French: Il vient d'organiser avec le Monde une conférence sur "le véhicule serviciel" et réfléchit aux implications de l'automobile en ville dans une perspective de développement durable.
English: • environmental technologies (over 100 service requests from Canadian clients were managed);
French: • technologie de l'environnement (plus de 100 demandes de clients canadiens ont été traitées);
English: The total expenditure under the emergency appeals amounted to $57.7 million.
French: Le montant des dépenses financées par les appels d'urgence s'est élevé à 57,7 millions de dollars.
English: Special attention will be given to regular follow-up of an array of disaggregated indicators to ensure optimal follow-up of the five priorities in the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Une attention particulière sera accordée au suivi régulier d'un ensemble d'indicateurs désagrégés permettant un suivi optimal des cinq priorités du plan stratégique a moyen terme de l'UNICEF.
English: ) You can delete the placeholder with the Linux partition tools later during the actual install, and replace it with Linux partitions.
French: Vous pourrez supprimer cet espace libre avec les outils de partitionnement Linux durant la phase d'installation, et le remplacer par des partitions Linux.
English: Between 10 and 15% of the 7,5 million population are refugees or displaced persons who are dispersed throughout the country.
French: 150.000 autres personnes sont des réfugiés azerbaïdjanais ayant fui l'Arménie, pour la plupart en 1988.
English: Affidavit relativement à l'application de l'interdiction de se livrer à la revente simple des services de réseau numérique propres aux concurents. Document: 742194.pdf - 281KB 2007-03-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Affidavit relativement à l'application de l'interdiction de se livrer à la revente simple des services de réseau numérique propres aux concurents. Document: 742194.pdf - 281KO 2007-03-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The reduced requirements are attributable mainly to the acquisition of fewer items of security and safety equipment and electrical equipment.
French: La réduction des crédits nécessaires tient essentiellement à la diminution des besoins en termes d'achat de pièces se rapportant au matériel de sécurité et au matériel électrique.
English: The academic staff should also be provided with read-only access to the System with respect to the fund balances of their respective projects.
French: Les chercheurs devraient pouvoir accéder au Système, en mode lecture uniquement, pour qu'ils puissent consulter le solde des fonds affectés à leurs projets.
English: On average, Cuba needs 500,000 tonnes of wheat to meet domestic needs.
French: En moyenne, Cuba a besoin de 500 000 tonnes de blé pour répondre à ses besoins à l'échelle nationale.
English: The debate also raised the thought, albeit only partially, and I think I should respond to it, that the proposals in the field of health care are some kind of back door into the Bolkestein directive in the field of health care.
French: Un autre soupçon a également été exprimé au cours du débat, et je pense que je me dois d'y réagir, selon lequel les propositions dans le domaine des soins de santé auraient pour but de réintroduire la directive Bolkestein dans le domaine de la santé.
English: There will be a presentation and discussion of the publication Human Development in South Asia 2002 - Agriculture and Rural Development, organized by the Human Development Report Office, UNDP, on Friday, 28 March 2003, from 2 to 4 p.m. at the Hank Shannon Room (21st floor, DC-1).
French: Une réunion, organisée par le Bureau du Rapport sur le développement humain, PNUD, pour présenter la publication Développement humain en Asie du Sud 2002 - Développement agricole et rural, aura lieu le vendredi 28 mars 2003 de 14 à 16 heures dans la Salle Hank Shannon (21e étage, DC-1).  La présentation sera suivie d'un débat.
English: Communicate appeal decision to Decision-Making Authority for action as necessary.
French: 3) Veiller à ce que les projets aient fait l’objet de discussions afin de tenir compte des
English: Its first session shall take place within three months of the date of its establishment.
French: Sa première session aura lieu dans les trois mois de sa constitution.
English: The following provides a summary of the notification from Dr. van Vuuren and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que le Dr van Vuuren a fourni à Santé Canada, ainsi que l'évaluation de Santé Canada, et il ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) ZM Africa Investment Fund (IT, Telecom) Emerging Africa Infrastructure Fund West Africa Growth Fund (Mining, Manufacturing, Financial Services)
French: Africa Millenium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund West Africa Growth Fund (extraction minière, manufacturiers, services financiers)
English: The Government provides information and links (www.justice.gov.uk) on the provision of effective and accessible justice for all, in particular via Community Legal Service Direct (www.clsdirect.org.uk/index.jsp), which gives guidance on how to access legal services and obtain financial aid.
French: Le Gouvernement fournit des informations et des liens (www.justice.gov.uk) sur l'établissement d'une justice effective et accessible à tous, notamment via un service juridique de proximité, le Community Legal Service Direct (www.clsdirect.org.uk/index.jsp), qui fournit des conseils au public quant à la manière d'accéder aux services juridiques et d'obtenir une aide juridictionnelle.
English: They learn about its history and much more.
French: On leur enseigne l'histoire de la pomme de terre et bien d'autres choses encore.
English: In the following months UNOMIL's presence was scaled down to less than 30 military observers.
French: un nouvel effort pour ramener la paix au Libéria.
English: These influences include the more dramatic events, such as marital violence and separation of family members, as well as the mundane but important everyday activities that may be disturbing or upsetting, such as unfriendly interactions, few learning opportunities, and chaotic lifestyle.
French: Les garçons et les filles des groupes d’âge plus vieux représentaient les pourcentages les plus faibles de cas de violence psychologique, et le pourcentage le plus élevé de cas a été enregistré chez les filles de 4-7 ans (18 %).
English: The PRESIDENT (Translation) – The last speaker is Mr O’Hara, on behalf of the Socialist Group.
French: Quelle est votre position ? Qu’allons-nous faire pour assurer cette stabilité immédiate ?
English: With respect to the first phrase, counsel argued that the common meaning of "prismatic" (prismatic effect as agreed to by the parties at the outset of the hearing) is the tendency for lenses to bend light.
French: Quant à la première expression, les avocats ont soutenu que la signification courante de «prismatique» (effet prismatique comme en ont convenu les parties au début de l'audience) est la tendance des lentilles à diffracter la lumière.
English: (b) Helping countries, through the development of guidelines, to build and manage sustainable national statistical systems with appropriate governance structures and development guidelines, to utilize state-of-the-art data capture, processing and dissemination technologies in order to enhance the quality of and accessibility to policy-relevant statistical information;
French: b) Formuler des principes directeurs qui aideront les pays à créer et exploiter des systèmes statistiques nationaux viables fondés sur des mécanismes de prise de décisions et des principes de développement adaptés, et à utiliser les méthodes de collecte, de traitement et de diffusion des données les plus pointues, de façon à rehausser la qualité et l'accessibilité des données statistiques de portée générale;
English: The course provides tools that will enable employees and managers to develop their workplace harassment prevention and intervention skills in order to contribute to a healthy work environment.
French: Ce cours offre des outils qui permettrent aux employés et aux gestionnaires de développer leurs habiletés en matière de prévention et d’intervention sur le harcèlement en milieu de travail pour contribuer à un milieu de travail sain.
English: But changes like Science Renewal need to be supported by fundamental reforms in how our fisheries are governed.
French: Mais les changements comme le renouvellement des sciences doivent être appuyés par des réformes fondamentales de la façon dont nos pêches sont gouvernées.
English: The first phase occurred soon after the creation of the United Nations with emphasis on vindicating the civil rights of women.
French: La première phase, qui a commencé peu après la création de l'ONU, consistait à faire valoir les droits civils de la femme.
English: Non-governmental organizations corroborate a report by the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO) on the impact of the closures on the Palestinian economy updated through 30 June 2001 which estimates that “total income losses to the Palestinian economy since October 2000 range between US$ 1,860 to US$ 2,459 million”.
French: Les organisations non gouvernementales corroborent le rapport du bureau du Coordonnateur spécial des Nations unies dans les territoires occupés sur l'impact des bouclages sur l'économie palestinienne, actualisé au 30 juin 2001, qui estime que «le montant total du manque à gagner subi par l'économie palestinienne depuis octobre 2000 se situe entre 1 milliard 860 millions à 2 milliards 459 millions de dollars des États-Unis».
English: The peoples of Europe do not want systematically to be excluded from decisions that have a direct bearing on their everyday lives and in relation to which they have no right to inspect or to object.
French: Les peuples d'Europe ne veulent pas être systématiquement écartés des décisions qui les concernent directement dans leur quotidien et pour lesquelles ils n'ont aucun droit de regard ou d'opposition.
English: Its themes focus on the most critical causes of violations of children's rights as identified in the situation analysis, especially in the area of child protection.
French: Les sujets abordés en particulier sont les causes les plus importantes de violation des droits de l'enfant, identifiées lors de l'analyse de la situation, spécialement dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: In principle, I do not object to what Senator Ringuette is attempting to accomplish through her bill.
French: En principe, je ne suis pas contre ce que vise madame le se´ nateur ´ ` Ringuette par son projet de loi.
English: Mr PRISÀCARU (Romania) welcomed the debate and thanked the rapporteur.
French: Mme PAEGLE (Lettonie) (Interprétation) se dit gênée de participer à un débat dont le titre lui semble malheureux.
English: "Health" and "safety" must have the same meaning for everyone, so we can communicate and work effectively with each other.
French: « Santé » et « sécurité » doivent avoir la même signification pour tous afin qu’on puisse communiquer et travailler efficacement ensemble.
English: RECOMMENDATIONS We are not convinced that measures are in place to ensure that difficulties will be monitored and overcome.
French: RECOMMANDATIONS Nous ne sommes pas convaincus que des mesures sont en place en vue d’assurer une meilleure surveillance et de surmonter les difficultés.
English: National Treatment (Article H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article H-03) Level of Government:
French: Traitement national (Article H-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Article H-03) Palier de gouvernement :
English: Also at its 18th meeting, the Committee decided to annex the paper to the report of the Committee (see annex).
French: Également à la même séance, la Commission a décidé de joindre ledit document en annexe à son rapport (voir annexe).
English: It was distressing that, after centuries of respectful cohabitation of Muslims and Jews in Islamic countries, anti-Semitism had spread like a plague throughout the Muslim world: highly inflammatory television broadcasts — justifying Holocaust deniers, among other things — inflamed an already frustrated and alienated youth, who then vented their anger on Jews.
French: Il est consternant qu'après des siècles de cohabitation respectueuse les uns des autres entre Musulmans et Juifs dans les pays islamiques, l'antisémitisme a déferlé comme une plaie dans tout le monde musulman: des émissions de télévision enflammées - justifiant entre autres, la position de ceux qui nient l'Holocauste - ne font qu'attiser les sentiments d'une jeunesse déjà frustrée et aliénée qui passe ensuite sa rage sur les Juifs.
English: The Mission's mandate is set out in paragraph 4 of resolution 1704 (2006).
French: Il a arrêté le mandat de la Mission au paragraphe 4 de la résolution.
English: The report indicates that conversion to another religion and its proclamation would create discord that would be highly detrimental to social stability and security (paragraph 354 of the report).
French: Il est indiqué dans le rapport que le fait de se convertir à une autre religion et de le proclamer serait source de dissensions et nuirait beaucoup à la stabilité et à la sécurité de la société (par. 354).
English: An educated population was essential for social development and nation-building in any country.
French: Quel que soit le pays, le développement social et la constitution d'une nation exigent une population éduquée.
English: Recommendations Based on the findings, recommendations are formulated for policy development in the areas of immigration, violence against women and trafficking of women, their economic situation, human rights and the legal system.
French: Recommandations Compte tenu de ces constatations, nous formulons des recommandations pour l'élaboration de politiques touchant l'immigration, la violence à l'endroit des femmes et le trafic des femmes, leur situation économique, les droits de la personne et le système judiciaire.
English: In 2000, 19 new stores (owned or under franchise) were opened, including 8 in Spain, 3 in Belgium and 1 in Switzerland. The first “Master Franchise” contract was also signed this year, for Belgium.
French: Pierre Mestre, lui, interrompt ses études dans une école de commerce et devient représentant d’espaces publicitaires, puis de gadgets et de cadeaux, et se forme en autodidacte «en dévorant plusieurs livres par semaine pendant des années».
English: He also recalled the priorities accorded in the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development to a number of key issues, including adaptation, the implementation of existing commitments under the Convention, early ratification of the Kyoto Protocol, and the need for governments to promote technological advances and technology transfer.
French: Le Président a rappelé également les priorités qui avaient été attribuées, dans la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, à un certain nombre de questions primordiales, dont l'adaptation, l'exécution des engagements pris au titre de la Convention, la ratification rapide du Protocole de Kyoto et la nécessité, pour les gouvernements, de promouvoir les progrès technologiques et le transfert de technologies.
English: Resources by Program Activity ($ thousands )  Click on image to enlarge Table 3:
French: Ressources par activité de programme  (en milliers de dollars)  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 3 :
English: Hydraulic systems and winches M. Fernand Boisjoly Manager 11517 5e Avenue Montreal, Quebec H1E 1P9 Telephone: 514-494-9286 Fax: 514-331-9093 Email: info@hydromac.ca Hydro-Mac Inc. is specialized in conception, fabrication and repair of hydraulic systems, winches, speed reducers and custom-built machineries, and will design units to meet your needs.
French: Systèmes hydrauliques et treuils M. Fernand Boisjoly Directeur 11517, 5e Avenue Montréal (Québec) H1E 1P9 Téléphone : 514-494-9286 Télécopieur : 514-331-9093 Courriel : info@hydromac.ca Spécialisée en conception, en fabrication et en réparation de systèmes hydrauliques, de treuils, de démultiplicateurs et de machines construites sur mesure, la société Hydro Mac Inc. assurera la conception de pièces et de machines répondant à vos besoins.
English: It monitors provincial/territorial compliance with the criteria and conditions of the Act, informs the Minister of possible non-compliance and recommends appropriate action.
French: Son travail comprend l'élaboration de lois, de règlements, de politiques et de programmes visant à faire en sorte que ces drogues et substances ne servent q'à des fins médicales et scientifiques légitimes.
English: 4, 42 and 44 (6))
French: 4, 42 et par. 6 de l'article 44)
English: Low excess air, air staging, flue gas recirculation.
French: Brûleurs à faible dégagement, étagement de l’air, recyclage des gaz de combustion.
English: An employee shall receive an additional premium of fifty cents ($0.50) per hour for all hours worked on a split shift.
French: L’employé-e reçoit une prime supplémentaire de cinquante cents (0,50 $) l’heure pour toutes les heures de travail effectuées pendant un poste fractionné.
English: The Tribunal heard testimony that, during this period, the demand was so strong that domestic suppliers had some difficulty meeting demand.114, As a result, some steel service centres and end users were forced to turn to imports to ensure continuity of supply in this strong market, particularly in 2000, as evidenced by the peak in imports in that year. It is clear from the evidence that, during the
French: Le Tribunal est d’avis que, même si des difficultés de production associées à l’augmentation de capacité de la branche de production ont contribué dans une certaine mesure aux besoins d’une quantité accrue d’importations, l’incapacité de la branche de production nationale de satisfaire pleinement la demande du marché au moment de la demande maximale, une incapacité confinée à la dernière partie de 1999 et au début de 2000, n’a pas été une cause importante du dommage.
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) said that the food, financial and other crises presented a grave threat to the advancement of women.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) dit que les crises alimentaires, financières et autres mettent gravement en péril la promotion de la condition féminine.
English: Access to an exchange's markets can enable producers to supply a larger pool of demand while empowering them through a system of impersonal transactions at prices determined on the open market.
French: L'accès aux marchés d'une bourse peut aider les producteurs à satisfaire une demande plus large, tout en leur donnant une autonomie accrue grâce à un système de transactions impersonnelles conclues à des prix déterminés dans des conditions de pleine concurrence.
English: The Ministry of Justice had appointed a number of probation officers, who would take up their posts in March 2002.
French: Le Ministère de la justice a nommé un certain nombre d'agents de probation, qui prendront leurs fonctions en mars 2002.
English: Some tables contain selected components and thus do not add to the totals.
French: Certains tableaux comprennent des composantes choisies et donc leurs sommes diffèrent des totaux.
English: It refers to the special character of human rights treaties generally.
French: Elle vise le caractère particulier des traités relatifs aux droits de l'homme en général.
English: The other 4 fatal cases involved pulmonary edema (1), enlarged abdomen and peripheral edema (1), bone marrow depression with concomitant use of Imuran (1) and a complex case of a serum-sickness-type reaction and erythema multiforme (1), which occurred shortly after the rosiglitazone was started and which resulted in multiple organ failure.
French: Dans les quatre autres cas mortels, on a mis en cause un odème pulmonaire (1), un ballonnement abdominal et un odème périphérique (1), une dépression de la moelle osseuse avec l'utilisation concomitante d'Imuran (1) et un cas complexe de réaction analogue à la maladie sérique et d'érythème multiforme (1) qui a fait son apparition peu après le début du traitement à la rosiglitazone et qui a résulté en une défaillance d'organes multiples.
English: We also applied the principles that were agreed upon at the United Nations in 2001.
French: Nous avons également appliqué les principes convenus à l'ONU en 2001.
English: As the report recommends, this fund for the prevention of risks to fishing should have been extended to the entire Union, not banned by the Commission.
French: Ce fonds de prévention des aléas de la pêche aurait dû être étendu à l’ensemble de l’Union, comme le préconise le rapport, et non pas interdit par la Commission.