ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop focussed on pests associated with woodpackaging material, which is deemed to be one of the highest-risk pathways for spreading foreign pests.
French: • L’ACIA a continué à travailler avec les provinces et les intervenants en vue d’influencer la mise en œuvre des règlements pris en application de la Bio-terrorism Act (BTA) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Sprinkle a half-cup of borax in the bottom of garbage pails or diaper pails to inhibit mold and bacteria growth that can cause odors.
French: Saupoudrer une demi-tasse de borax dans le fond de la poubelle ou du seau à couche afin d'empêcher le développement des moisissures et des bactéries causant les odeurs.
English: Tankers and trailers and their ancillary equipment (hoses, valves, pumps, etc.) are of suitable construction and maintained in a good state of repair.
French: Les camions-citernes et leur accessoires (tuyaux, robinets, pompes, etc.) sont convenablement construits et gardés en bon état de marche.
English: • Yukon - Public Service Commission
French: • Yukon - Public Service Commission (Anglais seulement)
English: "Let's not create a cumbersome body which lobbies for its own existence", said Pilar del Castillo (EPP-ED, ES) who is drafting the report on the new European Electronic Communications Market Authority (EECMA).
French: "Ne créons pas un organe obèse en quête permanente de justification de son existence", a plaidé Pilar del Castillo (PPE-DE, ES), auteur du rapport sur la nouvelle Autorité européenne du marché des communications électroniques (AEMCE).
English: FINTRAC produces financial intelligence that assists the investigation and prosecution of money laundering and terrorist activity financing offences and other threats to the security of Canada.
French: CANAFE produit des renseignements financiers qui facilitent les enquêtes et les poursuites pour infraction de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité de Canada.
English: Using a private house or PO box number as the address from which the order is made.
French: Utilisation d'une adresse privée ou d'un casier postal comme adresse d'où provient la commande.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LILLOOET 1A LILLOOET 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LILLOOET 1A LILLOOET 1A Réserve :
English: • 72 Opinion on prudential supervision of the financial sector and financial services (CON/2003/19)
French: • 66 Avis sur un arrêté royal relatif au marché hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie (CON/2003/7)
English: The Intergovernmental Relations Division (PIP) is responsible for managing and coordinating input to and from C-Trade, and needs to be kept apprised of developments on an ongoing basis.
French: La Direction des relations intergouvernementales (PIP) est chargée de gérer et de coordonner les informations qui parviennent au Comité c-commerce et celles qu'il fournit, et elle doit être informée de l'évolution de la situation de façon permanente.
English: There must be access to referral Goal: < 5 working days
French: On doit avoir accès à la référence But : ≤5 jours ouvrables.
English: Offenders came from diverse professions including police officers, military personnel, lawyers, religious ministers, doctors, nurses and other professionals.
French: Des expertises en informatique judiciaire ont donné lieu à la mise en accusation de suspects additionnels.
English: Effects of atomic radiation (P. 96).
French: Effets des rayonnements ionisants (P.96).
English: The 2009 end-of-storage deadline is maintained without any extension for spare parts of equipment containing PCBs or large quantities of PCBs in storage.
French: L’échéance de fin d’entreposage de 2009 est maintenue sans aucune prolongation pour les pièces de rechange contenant des BPC ou les grandes quantités de BPC entreposés.
English: Organisation’s usual sources of finance Please attach, in Annex I.ii.B, the Official Accounts (balance sheets and profit/loss accounts) of your organisation for the last financial year – except where the organisation has just been established or is a public body.
French: Sources habituelles de financement de l'organisme Joindre en Annexe I.ii.B, les comptes annuels approuvés (Bilan & Compte de résultat) de l'organisme pour le dernier exercice comptable (sauf s'il s'agit d'un organisme public ou si l’organisme vient d’être créé).
English: Volatile organic compounds (VOCs) as described at item 65 of the List of Toxic Substances — Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 19992 * * No single CAS registry number applies to this substance.
French: Composés organiques volatils (COV) tels qu'ils sont décrits à l'article 65 de la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)2 * * Aucun numéro de registre CAS ne s'applique à cette substance.
English: At the second level, the group of projects supported by the grant-making project should be assessed to determine how well they as a group were able to address the overall objectives of the grant-making project.
French: Au second niveau, il faudrait examiner le groupe de projets appuyés par le projet d’octroi de subventions pour déterminer si ces projets en tant que groupe contribuaient aux objectifs d’ensemble du projet d’octroi de subventions.
English: ◦ need to inform their employees and keep them informed of the new regime;
French: • doivent informer leurs employés et employées du nouveau régime et leur communiquer tout nouveau développement;
English: Enjoy a cocktail in a relaxed atmosphere or visit one of the 2 restaurants in the hotel.
French: Savourez un cocktail dans une atmosphère décontractée ou installez-vous dans l'un des deux restaurants situés à l'hôtel.
English: The conversion efficiency of DLW and cisco was two to three times lower than that of NLW.
French: L'efficacité de croissance des CNA et des ciscos était deux à trois fois plus faible que celle des CNO.
English: In the retail sector, the sub sector of gasoline stations with convenience stores has one of the highest velocity in terms of inventory turns with a ratio of 21.04, followed by the fish and seafood market sub sector with an inventory turns ratio of 18.66.
French: Il importe, dans l'industrie alimentaire, de prêter une grande attention à la rotation des stocks, car la fraîcheur fait partie des critères de qualité. Les détaillants canadiens renouvelant leurs stocks le plus lentement s'approvisionnent, en moyenne, pour cinq à douze mois.
English: Construction at the Davis Lockstation was carried out by John Drummond between 1827 and 1831 Davis lock is situated four miles upstream from Jones Falls and, prior to construction, was the location of a sawmill established by William Davis Jr. in about 1818-1820.
French: La construction du poste d'éclusage La construction du poste d'éclusage de Davis fut menée à bien par John Drummond de 1827 à 1831. L'écluse de Davis se trouve à 6,43 kilomètres (quatre milles) en amont de Jones Falls; avant la construction, c'était l'emplacement d'une petite communauté tranquille entourant l'exploitation d'un moulin bâti par William Davis vers 1800.
English: Ultimately, the date for departure was set at July 7, 1986 or  earlier, if selected by the individual.
French: La date du départ a finalement été fixée au 7  juillet 1986, ou plus tôt si la personne visée le souhaitait.
English: The recent and forthcoming demographic changes in the UNECE region and the rest of the world have been taking place and will continue to evolve in a setting of complex political, economic and social changes.
French: Comme c'est le cas actuellement, les changements démographiques dans la région de la CEE et dans le reste du monde auront pour toile de fond un contexte politique, économique et social complexe et en pleine évolution.
English: On September 9th Reservists, Regular Force members, DND civilians and local citizens paid $100 per plate to join Gen. Rick Hillier for the first annual "Boomer's Legacy" dinner.
French: Les soldats déployés sont conscients des risques qu'ils courent, et bien qu'ils patrouillent dans une zone de guerre et y travaillent, aucun d'entre eux ne croit qu'il sera la prochaine victime.
English: From our own recent experience we know a lot about victims and suffering.
French: Nous savons, par notre expérience récente, ce que cela signifie que d'être une victime et de souffrir.
English: The Government was committed to establishing an independent judiciary and holding free and fair elections.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à l'établissement d'un système judiciaire indépendant et à l'organisation d'élections libres et régulières.
English: Several paragraphs had met with approval in the course of informal meetings.
French: Plusieurs articles ont été approuvés dans le cadre de réunions informelles.
English: AMR Patterns:
French: La sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone n’a pas été observée.
English: Happenstances are facts of life and the merit principle is not necessarily compromised by advantages gained by being in the right place at the right time.
French: Le principe du mérite ne repose pas sur la nécessité, pour tous les candidats, d’avoir acquis la même expérience ni d’avoir suivi le même chemin professionnel.
English: If you would like a printed copy of the Annual Report mailed to you, please e-mail us at orders@alzheimer.ca.
French: Si vous désirez recevoir par la poste un exemplaire du rapport annuel, veuillez envoyez un courriel à orders@alzheimer.ca. Téléchargez maintenant le rapport annuel 2007-2008 de la Société Alzheimer du Canada.
English: We offer our guests a traditional cooking based on genuine and healthy products and on the delicacies from Romagna. Every day we propose 2 menus, a buffet-style breakfast and vegetables both at lunch and dinner to suit the needs of all our guests, both adults and children!
French: Chambres toutes avec balcon et ameublement moderne.
English: However, from the outside you can only be a voice from the outside.
French: De l'extérieur, cependant, vous ne pouvez avoir qu'une voix externe au pouvoir.
English: Leatherbacks can survive in water that is much too cold for other marine turtles.
French: La tortue luth peut survivre dans des eaux beaucoup trop froides pour les autres tortues de mer.
English: Although Canada already enjoys a solid trading environment, we continue to be committed in principle to the removal of remaining barriers to the free flow of trade and investment.
French: Bien que le Canada jouisse déjà d'un excellent environnement commercial, il maintient son engagement, en principe, de lever les derniers obstacles à la libre circulation du commerce et de l'investissement.
English: After numerous expansions, a hospital remains open on the same site today.
French: Ce premier hôpital de l'Ouest, encore ouvert de nos jours, occupe toujours le même emplacement en dépit de nombreux agrandissements.
English: Such penalties, which did not involve deprivation of liberty, were not at all unjust and on the contrary complied perfectly with the general principles of criminal law.
French: Ces peines non privatives de liberté n'ont rien d'inéquitable et sont tout à fait conformes aux principes généraux du droit pénal.
English: Further evidence of that international commitment can be seen in steps to elaborate and implement a long-term programme of support for Haiti, in which, in particular, the Economic and Social Council and UNDP are involved.
French: Cet engagement se manifeste également par les mesures prises pour élaborer et appliquer un programme d'aide à long terme en faveur d'Haïti auquel participent, notamment, le Conseil économique et social et le PNUD.
English: clears the list of ignored identifiers.
French: vide la liste des identifiants ignorés.
English: A steering committee of senior officials from all participant countries (1) and the EC has been set up (SOIS).
French: Un comité directeur de hauts fonctionnaires de tous les pays participants ( (1)) et de la CE a été constitué.
English: Water Levels of arsenic are generally higher in groundwater sources than in surface water.
French: Eau Les sources d’eaux souterraines contiennent généralement de plus grandes concentrations d’arsenic que les eaux de surface.
English: The three newly reported cases concern members of the legal pro-Kurdish People's Democratic Party (HADEP), of whom one is the head of the Silopi district branch and another his secretary.
French: Les trois cas nouvellement signalés se rapportent à des membres du Parti démocratique populaire (HADEP) légal.  L'une de ces personnes dirige la section du district de Silopi et l'autre est le secrétaire du parti.
English: "It’s also a delight to see their wide-eyed wonder as we read them stories."
French: « C’est également un enchantement de voir leurs regards émerveillés pendant que se déroule le récit.
English: I was entrusted with the second of these, my colleage Michel Albert, who has already drawn up his proposals, with the first.
French: Elle m'a chargé de m'occuper de ce deuxième volet, le premier étant confié à mon collègue Michel Albert qui a djà élaboré ses propositions.
English: PWC reported that the sharp decline in hotel demand during the fourth quarter of 2001 was primarily the result of concerns about the economy and not because people were scared to travel.
French: PWC rapporte une forte baisse de la demande de chambres d'hôtel au cours du quatrième trimestre de 2001 à cause de la conjoncture, et non parce que les gens craignaient de voyager.
English: • FCC has not set a transition date to convert to all digital BPR Updates (J-M Boilard)
French: • La FCC n'a pas fixé de date de transition à la diffusion entièrement numérique. Mise à jour des RPR (J-M Boilard)
English: Amendment 31 ARTICLE 9, TITLE Promotion on third-country markets Promotion and knowledge of markets
French: Amendement 31 ARTICLE 9, TITRE Promotion sur les marchés des pays tiers Promotion et connaissance des marchés
English: • Diabetes Québec, if you live in Quebec, (514) 259-3422 or 1-800- 361-3504
French: • Diabète Québec, si vous vivez au Québec, (514) 259-3422 ou 1-800-361-3504
English: The Working Group agreed to recommend to the Madrid Union Assembly to amend Article 9sexies as indicated in paragraph 20, above, with September 1, 2008, as the proposed date of entry into force.
French: Le groupe de travail est convenu de recommander à l’Assemblée de l’Union de Madrid de modifier l’article 9sexies comme indiqué au paragraphe 20, en proposant comme date d’entrée en vigueur de ces modifications le 1er janvier 2008.
English: It would allow the CGIAR centres to be properly financed.
French: Cela permettrait enfin de financer correctement les centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: This description comes form the Ontario Curriculum Grades 9 to 12 Document entitled "Course Descriptions and Prerequisites".
French: Cette description provient du Répertoire des cours du curriculum de l’Ontario de la 9e à la 12e année intitulé :
English: The members of the Muslim minority actively participate in Greek political life and a good number of them are members of political parties.
French: Les membres de la minorité musulmane prennent activement part à la vie politique de la Grèce et bon nombre d'entre eux sont affiliés à des partis politiques.
English: In 2007, the Commission has approved a €1.5 million humanitarian aid package to bring assistance to these refugees and provide them with humanitarian aid including shelter, water, health, and nutrition and protection activities and livelihoods projects.
French: Cette aide comprend des abris, des soins médicaux , de l'eau et de l'aide alimentaire, des activités de protection et des projets générateurs de revenus. Ces opérations humanitaires sont mises en œuvre par les partenaires d'ECHO: ONG européennes, agences des Nations unies et Mouvement de la Croix-Rouge.
English: 1995: hosted discussions on legal reform on three radio stations; and
French: - 1995 : débat sur la réforme juridique sur trois stations de radio ; et
English: An example is the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, addressing three themes of profound importance to developing countries, namely (i) access to genetic resources and  benefit-sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore.
French: Je citerai à titre d’exemple la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui s’intéresse à trois thèmes d’une extrême importance pour les pays en développement, à savoir i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, ii) la protection des savoirs traditionnels, qu’ils soient associés ou non à ces ressources et iii) la protection des expressions du folklore.
English: The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions represent two distinct, yet equally important, aspects of Europe and the Union's democratic life, and they have two quite separate representative roles: civil society organisations are represented by the EESC and local and regional authorities by the CoR.
French: Le CESE et le CdR représentent deux dimensions distinctes, mais de même importance, de la réalité européenne et de la vie démocratique de l'Union et assument un rôle distinct de représentation: la société civile organisée pour le premier et le s collectivités territoriales pour le second.
English: ETX Racing imports and sells motorcycles and all-terrain vehicles (ATVs).
French: ETX Racing importe et met en marché des motos et véhicules tout-terrain.
English: Moreover, they are generally very broadly ratified by the States members of ILO and can therefore be used by indigenous peoples as tools for the protection of their rights in countries that have not yet ratified Convention No. 169.
French: En outre, étant généralement ratifiés par la plupart des États membres de l'OIT, ils offrent aux peuples autochtones des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention no 169 les moyens de protéger leurs droits.
English: For offer arrival rates in this region, an elasticity of -1.0 is obtained as in the work of Jones and Lynch.
French: S'agissant des taux d'arrivée des offres d'emploi qui se situent dans cette zone, on obtient une élasticité de -1,0, comme Jones et Lynch.
English: Motion GC-13-5 (Ruth Collins-Nakai / David Naylor) To accept the report of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research outlining clear guidelines and prohibitions on stem cell research eligible for CIHR funding, as well as the following recommendations:
French: GC-13-5 (Ruth Collins-Nakai / David Naylor) Accepter le rapport du groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches, qui énonce des lignes directrices et des interdictions claires en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches pouvant être financée par les IRSC, et qui contient les recommandations suivantes :
English: Max is also on the verge of dreamland but wishes his congratulations sent . . . I am sure Annie and Thomas [servants] and Billy [horse] and old co-bossy [cow] and the chickens and in fact the whole of Woodside send their congratulations.
French: Max est aussi à demi endormi, mais il tient à te transmettre ses félicitations . . . Je suis certaine qu’Annie et Thomas [les serviteurs] et Billy [le cheval] et la vieille co-bossy [la vache] et les poulets et, en fait, tout Woodside te félicite.
English: "Integrated planning, budgeting and reporting" demonstrates how corporate frameworks, guidelines and tools have been developed to facilitate planning, budgeting, monitoring and reporting at the branch, program and project levels.
French: Le section portant sur le « processus de planification, de budgétisation et de production de rapports intégrés » permet de montrer que des cadres, des lignes directrices et des outils ont été mis au point dans l’ensemble de l’Agence afin de faciliter la planification, la budgétisation, le suivi et la production des rapports à l’échelle des directions générales, des programmes et des projets.
English: The day started with a tour of the bridge site with Honorary Colonel J. James Kinley, Major Carlos Marques, Chief Warrant Officer Gary Ryan and Mr Scott Sarty (Chairman of Community Advisory Board).
French: La journée a débuté par une visite du chantier par le Colonel honoraire J. James Kinley, le Major Carlos Marques, l’adjudant chef Gary Ryan et M. Scott Sarty (président du comité consultatif communautaire).
English: A secure home, place of income generation and economic collateral contribute to empowerment.
French: Le fait d'avoir un logement sûr, des sources de revenu et des garanties économiques contribue à leur émancipation.
English: Being aware of the adverse effects of terrorism in all its forms on the image of Islam;
French: Consciente des effets pervers du terrorisme sous toutes ses formes sur l'image de l'islam,
English: Bacteria and parasites carried by wildlife may be present in sources of surface water on Banks Island.
French: Les bactéries et les parasites que la faune transporte peuvent se retrouver dans certaines sources d’eau de surface sur l’île Banks.
English: 3.9 Sustainable Development Strategy Industry Canada's third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003–06, commits the Department to playing a strategic enabler role and promoting innovative sustainable development solutions through the following strategic outcomes: innovation toward sustainable development, corporate and community sustainability, and sustainable development capacity building within Industry Canada.
French: 3.9 Stratégie de développement durable Dans sa troisième Stratégie de développement durable ( SDD III ), pour 2003 à 2006, Industrie Canada s'engage à favoriser et à promouvoir des solutions novatrices en matière de développement durable en visant les résultats stratégiques suivants : l'innovation au service du développement durable; la durabilité des entreprises et des collectivités; et le renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable.
English: Together these sites protect some 11.8 million hectares and contain a wide diversity of habitat of both national and even international importance.
French: Visitez le site Web de la Réserve national de faune le 19 juin à 11h00 (temps Suffield, Alberta) ou à 13h00 (temp Ottawa, Ontario) pour observer une émission en direct de la cérémonie de la réserve nationale de faune de Suffield, Alberta!
English: Can SPRYCEL be taken with other drugs?
French: Est-ce que SPRYCEL peut être pris avec d'autres médicaments?
English: Head, Library Services Previous Position Classification:
French: Chef, Services de la bibliothèque Classification antérieure du poste :
English: By conducting a salary survey it is also possible to make comparisons between the salaries of persons working in equally demanding functions, in the framework of different collective agreements.
French: Cette étude permet également de comparer les salaires des personnes qui occupent des fonctions tout aussi exigeantes, dans le cadre de différentes conventions collectives.
English: • Modern management [Both ADMs were given the directive to begin merging distributed service initiatives (NLCC and DDLS)] and  
French: • une gestion moderne [La directive a été donnée aux deux SMA d’initier la convergence des initiatives de service distribuées (RCAC et SADD).] et
English: The Council has a budget that ranges from two to six million dollars per year.
French: Une liste complète des organisations engagées dans l'industrie du canola est affichée au site Web du CCC.
English: "For EU member states, the continent’s security and stability of neighbouring regions are, admittedly, the most immediate and tangible issues.
French: «Pour les Etats membres de l’Union européenne, la sécurité du continent et la stabilité des régions voisines constituent certes les enjeux les plus immédiats et les plus tangibles.