ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking beyond Africa and the EU, the two sides will also coordinate their actions and bring their influence to bear in the search for lasting solutions to crises and conflicts in other parts of the world that undermine international peace and security, in particular in the Middle East region.
French: Au-delà de l'Afrique et de l'UE, les deux parties coordonneront également leurs actions et mettront à profit leur influence pour rechercher des solutions durables aux crises et aux conflits qui sévissent dans d'autres régions du monde et nuisent à la paix et à la sécurité internationales, en particulier dans la région du Proche-Orient. Gouvernance et droits de l'homme:
English: Subsequently, a European ministerial delegation led by the European Union presidency, represented by Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg, travelled to the region to seek an end to the violence, to alleviate the current distressing humanitarian situation and to discuss the European Union proposals agreed in Paris.
French: Par la suite, une délégation ministérielle européenne, dirigée par la présidence de l'Union européenne que représentait le Ministre tchèque des affaires étrangères, M. Karel Schwarzenberg, s'est rendue dans la région en vue de tenter de mettre un terme à la violence, d'améliorer la situation humanitaire actuelle, qui est très inquiétante, et de discuter des propositions de l'Union européenne sur lesquels l'accord s'est fait à Paris.
English: A rich buffet breakfast is provided.
French: Le copieux petit déjeuner buffet est inclus dans le tarif.
English: I believe this is fundamentally inconsistent with the ingenuity and innovation that has for so long defined the Canadian way.
French: À mon avis, cette opinion fait fi de l’ingénuité et de l’esprit d’innovation qui a, depuis si longtemps, caractérisé la façon de faire canadienne.
English: Considering the Division of Immunization prepares an Annual National Immunization Report and submits articles regularly to the Canada Communicable Disease Report and other scientific journals, we are being challenged to justify the validity of this newsletter given its current content.
French: Étant donné que la Division de l'immunisation prépare un rapport annuel sur l'immunisation au Canada et publie régulièrement des articles dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada et dans d'autres revues scientifiques, nous devons maintenant justifier l'existence de ce bulletin vu son contenu actuel.
English: Create legislative and preventive measures for the elimination of violence against women.
French: Mettre en place des actions législatives et préventives en vue d'éliminer la violence contre les femmes.
English: Dale a los Juegos de Casino - Rápido, fácil y divertido!
French: Jogue jogos no cassino - Rápido, fácil y divertido!
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Post-Canada  Issue # 25 Spring 2002 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Post-Canada  Issue # 25 Printemps 2002 Retour
English: Answers enquiries of and directs workers, employers and members of the public coming to or telephoning a Canada Manpower Centre
French: Répond aux demandes de renseignements des travailleurs, des em­ ployeurs et des membres du public qui se rendent ou téléphonent au Centre de main-d'oeuvre du Canada et les guide.
English: The custom-tailored high-performance tires in size 235/30 ZR 20 in front and in size 325/25 ZR 20 on the rear axle are provided by technology partner PIRELLI. NOVITEC ROSSO sport springs lower the center of gravity and further improve agile handling.
French: Ce gain de puissance et de couple est sensible au quotidien, Ainsi prépare, la California passe de 0 à 100 km/h en 3,9s.
English: Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Organisms Issue: enforcement and compliance Document Type: guidelines Keywords: organisms
French: Directives pour la dÃ©claration et les essais de substances nouvelles : organismes Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : lignes directrices Mots clés : organismes
English: We are currently working on improving the organization of the material already on the website.
French: web. Nous nous efforçons en ce moment d’optimiser l’organisation du contenu actuel du site web.
English: He was a published author, and was fascinated throughout his lifetime with composing and conducting.
French: Il a été un auteur publié et a été fasciné toute sa vie par la composition et la direction d'orchestre.
English: Contribution Rates – Regular Force and Class C Effective date 01 April 2004 Supplementary Coverage Refer to the table below for contribution rates:
French: Tarifs des primes – force régulière/service réserve de classe C Date effective 01 avril 2004 Protection supplémentaire Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution pour la protection supplémentaire:
English: With the growing concern over excessive salt use, the City realised it needed to find a balance between maintaining safe, passable roads and managing road salt use and costs.
French: En 2001, l'administration municipale a élaboré un Plan de gestion des sels de voirie et mis en oeuvre un programme de formation en gestion des sels de voirie.
English: The second attack occurred earlier today when an Israeli citizen, Baruch Cohen, age 59 and the father of six children, was shot and killed by terrorists as he drove his car near the city of Efrat.
French: La deuxième attaque s'est produite aujourd'hui.  Un citoyen israélien, Baruch Cohen, âgé de 59 ans et père de six enfants, a été tué par les tirs de terroristes alors qu'il était au volant de sa voiture, près de la ville d'Efrat.
English: Bob Bullock Texas State History Museum 1800 N. Congress Ave. Austin, Texas, U.S.A.
French: Musée d'histoire Bob Bullock de l'État du Texas 1800, avenue Congress N. Austin, Texas, États-Unis Date et heure :
English: Maintain the current Buy Canada policy on a competitive basis and review federal procurement prospects in more detail.
French: Maintenir la politique actuelle de « l’achat au Canada » pour la réparation et l’achat de navires, tout en respectant le principe de la concurrence.
English: Scale of assessments for 2010 and 2011  (Percentage)
French: Barème des quotes-parts 2010 et 2011 (en pourcentage)
English: They also avoid the risk of a decision being made without taking into account the consequences for the long-term migrant and his or her family.
French: Après l'adoption de règles précises prévoyant une meilleure protection des intéressés, la fièvre est retombée en Belgique et aux Pays-Bas.
English: Findings 5.2.1 Delegation of authority Financial authorities must be formally delegated and communicated in writing and appropriate division of responsibilities must be established in order to ensure that controls are applied in spending public money.
French: Constatations 5.2.1 Délégation de pouvoir Les pouvoirs financiers doivent être formellement délégués et communiqués par écrit afin d’assurer un contrôle adéquat du processus de dépense des fonds publics au moyen d’une répartition appropriée des responsabilités.
English: Thanks to the indomitable will of its people, of Rubén Darío and of Sandino, Nicaragua is today proud to join Latin America and the Caribbean in support of the draft resolution (A/62/L.1) submitted by Cuba, thereby becoming the 184th assenting vote following 16 years of shameful non-participation in the voting.
French: Grâce à la volonté inébranlable de notre peuple et au legs de Ruben Dario et de Sandino, le Nicaragua est fier aujourd'hui de s'unir à l'Amérique latine et aux Caraïbes en faveur du projet de résolution (A/62/L.1) dont Cuba est coauteur, devenant ainsi la 184e voix pour après une absence honteuse de 16 années.
English: The Violence against Women Survey, carried out by Statistics Canada in 1993, was one of the first national dedicated surveys.
French: L'Enquête sur la violence à l'égard des femmes, menée par Statistique Canada en 1993, figure parmi les premières enquêtes nationales spécialisées dans ce domaine.
English: The Agency notes that Licence No. 975031 superseded Licence No. 880564 dated November 7, 1988 issued by the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), a predecessor to the Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C., 1987, c.
French: L'Office note que la licence no 975031 a remplacé la licence no 880564 du 7 novembre 1988 émise par l'Office national des transports (ci-après l'ONT), organisme qui a précédé l'Office, conformément à la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.R.C 1987, c.
English:      Singh, Navsharan -   is a SEE Programme Officer at the South Asia Regional Office, IDRC.
French: Singh, Navsharan - Navsharan Singh is a SEE Programme Officer at the South Asia Regional Office, IDRC.
English: Notwithstanding this, the World Bank's Cambodia Poverty Assessment 2006 found agricultural productivity to be low.
French: Dans son rapport sur la pauvreté au Cambodge intitulé Cambodia Having Poverty by 2015 (Poverty Assessment 2006), la Banque mondiale conclut cependant que la productivité agricole est faible.
English: Excluding the impact of the above factors, personal income tax revenues would have recorded a significant decline, reflecting the impact of tax reductions and weakness in economic growth.
French: • Il existe également un décalage important entre le moment où survient l’événement économique qui donne naissance à l’obligation de verser un montant d’impôt sur le revenu des particuliers et le moment où les recettes correspondantes sont perçues.
English: Access to community supports, such as housing, employment and education.
French: Accès au soutien communautaire, p. ex., pour le logement, l’emploi et l’éducation.
English: We believe that that point is of capital importance if we wish to avoid further difficulties being created by the European Force's departure at the end of its mandate.
French: Ce point me paraît capital si l'on veut éviter que le départ de la Force européenne, à l'expiration de son mandat, ne crée de nouvelles difficultés.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment Communities have increased economic opportunities and capacity to respond to challenges 112,737 106 FTEs 73,325 97 FTEs 44,445 87 FTEs
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Augmentation des possibilités économiques et de la capacité des collectivités de relever les défis 112 737 106 ETP 73 325 97 ETP 44 445 87 ETP
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is being asked, as we know, to express a definitive opinion on food information to consumers.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, il a été demandé au Parlement européen de remettre un avis définitif sur l'information des consommateurs concernant les aliments.
English: Noting with appreciation the report of the Joint Inspection Unit on harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination concernant ledit rapport,
English: On one end of the spectrum are those who are solely concerned with the environmental bottom line.
French: À un extrême, on trouve ceux qui ne s'inquiètent que de la santé de l'environnement.
English: 848-1157 Major Gérard Majella Sénéchal First Secretary Deputy Military Adviser
French: 848-1157 Major Gérard Majella Sénéchal Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint
English: It felt however that the detailed features of a possible new international legal instrument, such as its scope (all modes of transport or only inland modes) or its regime (mandatory or default (with an opting-out clause)) should be determined at a later stage.
French: Il a toutefois considéré que les spécificités d'un nouvel instrument juridique international éventuel, telles que son domaine d'application (tous les modes de transport ou uniquement les modes de transport intérieur) ou son régime (obligatoire ou non (avec une clause de dénonciation)), devraient être définies à un stade ultérieur.
English: The design/build team is led by NDL Construction Ltd. and the project has been designed by AGB Architects.
French: Le plan de l'établissement a été conçu par la firme AGB Architects et la construction sera entreprise par la société NDL Construction.
English: Although the greatest increase occurred in engineering, as of 1995, women were one fifth as likely to study engineering at the undergraduate and masters levels and only one tenth as likely at the doctoral level.
French: Hareven souligne néanmoins que, bien que les changements démographiques et sociaux qui se sont opérés depuis les années 1980 aient mené à des transitions plus complexes au cours d’une vie, l’idéal normatif et institutionnel de la trajectoire de vie rationalisée et uniforme prévaut toujours (p.
English: The Union tried unsuccessfully to broker a diplomatic settlement.
French: Cette complexité augmente de manière non négligeable le coût des transactions et constitue un véritable obstacle aux activités transfrontalières.
English: We are certain that those delegations that have worked in the Security Council clearly understand that an excessive expansion of the Council could have a negative impact on its ability to function, with repercussions for international security.
French: Nous sommes certains que les délégations qui ont travaillé au sein du Conseil de sécurité comprennent bien qu'un élargissement excessif du Conseil pourrait avoir un impact négatif sur sa capacité de fonctionnement et avoir des répercussions sur la sécurité internationale.
English: Its burden has already shifted from rich to poor countries.
French: Son fardeau s'est déjà déplacé des pays riches vers les pays pauvres.
English: We now come to the presentation of the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society.
French: Nous en arrivons à la présentation de la Charte des partis politiques européens pour une société exempte de racisme.
English: Review of progress achieved: 2015
French: Examen des progrès accomplis en 2015
English: As regards NGOs and private operators, certain criteria, set out in detail in the Regulation, must be met, such as technical and management capacities, experience, and criteria relating to their record and guarantees.
French: Pour les ONG et les opérateurs privés certains critères, détaillés dans le règlement, sont nécessaires. Ils font référence aux capacités techniques et de gestion, à l'expérience et aux antécédents et garanties, entre autres.
English: • Increasingly complex systems and greater connectivity lead to rapidly growing security challenges, with the attendant risks of service disruption and loss of trust.
French: • L'augmentation de la connectivité et de la complexité des systèmes entraîne des défis relatifs à la sécurité de la TI toujours plus importants, qui peuvent résulter en une perte de confiance en cas de panne de service.
English: Pedestrians must cross the road at pedestrian crossings when they are sure that it is safe to do so.
French: Le piéton ne peut traverser à un passage protégé qu'après s'être assuré pouvoir le faire sans danger.
English: Program budgeting and marginal analysis (PBMA) was seen as a way of combining the need for flexibility in how one considers the complexities of each decision with the degree of explicitness and transparency that is needed to ensure the process is accountable (Ashton, Cumming and Devlin 2000).
French: On estimait que la budgétisation de programmes associée à l'analyse différentielle (BPAD) constituait un moyen de combiner la nécessité de faire preuve de souplesse en analysant la complexité de chaque décision et le degré de précision et de transparence qui va de pair avec l’obligation de rendre compte. (Ashton, Cumming et Devlin, 2000).
English: The "impacts framework" will also guide CIHR 's future planning and evaluation activities.
French: Ce cadre relatif aux impacts guidera également les activités de planification et d'évaluation futures des IRSC . 5 :
English: On 16 November, the Bureau decided to grant the title of "Honorary President" to Mr Schieder as from the date on which he would no longer be a member of the Assembly.
French: Le 16 novembre, le Bureau a décidé d’attribuer le titre de « Président honoraire de l’Assemblée » à M. Schieder à compter de la date à laquelle il ne sera plus membre de l’Assemblée.
English: Importation into the Community customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this Directive.
French: Cependant, la date à partir de laquelle cette directive devra s'appliquer à ces pneumatiques peut être fixée conformément à l'article 2a de la directive 76/769/CEE.
English: Under the present conditions of increased competition, with the absence of coordinated measures and common policies in the areas of mobility of professionals, efficiency of communications and marketing, in short with the failure rapidly to upgrade the sector as a whole, Europe could well lose its leading position, which it would subsequently find it difficult to recover.
French: Dans les conditions actuelles de concurrence accrue, l'absence d'actions concertées et de politiques communes dans les domaines de la mobilité des professionnels, de l'efficacité des communications et du marketing , en plus de la nouvelle qualification rapide du secteur en général, risque de nous faire perdre un leadership que nous pourrons difficilement récupérer.
English: If an environmental assessment of this project has already been completed, or is ongoing, please provide a copy of all related documents and the following details:
French: Si le projet a déjà fait l’objet d’une évaluation environnementale, ou qu’une évaluation environnementale est en cours, veuillez fournir une copie de tous les documents connexes et des détails suivants :
English: The Cosmetic Ingredient Hotlist is one possible tool.
French: La " Liste critique " constitue l’un des outils possibles.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19380.00 2007-03-30 MDA GEOSPATIAL SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19380.00 $ 2007-03-30 MDA GEOSPATIAL SERVICES INC.
English: Realising it would require making policy practices better known across the UNECE region, such as those recently pursued in Austria.
French: Il faudra néanmoins s'attacher à mieux faire connaître les politiques des uns et des autres dans l'ensemble de la région de la CEE, telles celles récemment adoptées par l'Autriche.
English: Canadian Heritage is Proud to Support the 31st Montréal International Festival of New Cinema and New Media MONTRÉAL, September 24, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $40,000 in funding for Media Lounge, the new media branch of the Montréal international Festival of new Cinema and new Media.
French: Patrimoine canadien est fier d'appuyer la 31e édition du Festival international du nouveau Cinéma et des nouveaux média de Montréal MONTRÉAL, le 24 septembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 40 000 dollars au Media Lounge, le volet nouveaux médias du Festival international du nouveau Cinéma et des nouveaux Médias de Montréal.
English: We encourage the Committee's efforts to improve its dialogues with Member States, such as providing Member States with opportunities to present their views to the Committee with regard to visits to their countries or the contents of their preliminary implementation assessments (PIAs).
French: Nous encourageons également les efforts du Comité pour améliorer son dialogue avec les États Membres, par exemple en leur donnant l'occasion d'exposer leurs vues au Comité sur les visites dans leur pays ou sur le contenu de leurs évaluations préliminaires de mise en œuvre.
English: Cardiovascular disease, a frequent cause of death in COPD patients, is one example of several systemic comorbidities that appear to be exacerbated by inflammatory mediators also common to COPD. Although (...) Read more...
French: De nouvelles analyses de cette même étude sont venues renforcer une corrélation à long terme entre divers (...) Suite...
English: Indeed, that Government claimed that the Federal Republic of Yugoslavia was the same person of international law, and so the same Member State, as the former Yugoslavia.
French: Il a affirmé que la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-Yougoslavie constituaient un seul et même sujet de droit international et par conséquent le même État Membre.
English: I believe that this framework agreement, this free trade agreement, gives the European textile industries some breathing space.
French: Je considère que cet accord d’encadrement, de libéralisation des échanges donne un certain répit aux industries textiles européennes.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): It is very good to have Mr. Covic with us today.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est une très bonne chose que M. Covic soit parmi nous aujourd'hui.
English: • 5242 - Agencies, Brokerages and Other Insurance Related Activities
French: • 5242 - Agences et courtiers d'assurance et autres activités liées à l'assurance
English: I was greatly pleased to hear Commissioner Mandelson paint a positive picture of the Mediterranean situation so eloquently and draw attention to several important factors, including exports and trade.
French: J'ai été vraiment ravi d'entendre le commissaire Mandelson faire un portrait positif de la situation en Méditerranée de façon si éloquente et attirer l'attention sur plusieurs facteurs importants, notamment les exportations et le commerce.
English: The publication of the United Nations Non-Governmental Liaison Service on debating non-governmental organization accountability attempted to help the bodies and organizations of the United Nations system and those non-governmental organizations engaged with the system to develop an understanding of the current debate and practices and attempted to reveal some of the myths around non-governmental organization accountability, as well as point towards a more progressive agenda on non-governmental organization accountability, placing democracy and human rights firmly at the centre of the debate.
French: La publication sur le sujet « Debating NGO accountability » (Débattre la responsabilité des ONG), visait à aider les organes et organismes des Nations Unies et les ONG qui collaboraient avec le système à mieux comprendre le débat et les pratiques actuels et tentait de mettre en évidence certains mythes de la responsabilité des ONG et d'appeler l'attention sur la nécessité d'un programme plus novateur concernant la responsabilité des ONG, en plaçant la démocratie et les droits de l'homme bien au centre du débat.
English: The willingness of the Government to confront head-on illegal elements, not only in Basra but in Sadr City, Mosul — and indeed, anywhere in Iraq — is evidence of our greater confidence and ability to boost security.
French: La volonté du Gouvernement de s'attaquer directement aux éléments illégaux, non seulement à Bassorah mais également à Sadr City, à Mossoul, en fait partout en Iraq, montre que nous avons davantage confiance et que nous sommes davantage capables de renforcer la sécurité.
English: During the course of the discussions, views were expressed that measures for improving the working methods of the Committee needed to be practical and realistic and cognizant of the different cycles of the Committee in the budget and off-budget years.
French: Au cours des débats, les délégations ont fait valoir que les mesures adoptées pour rationaliser les méthodes de travail du Comité devaient être pragmatiques, réalistes et tenir compte des différents cycles des travaux, selon qu'il s'agissait ou non d'années budgétaires.