ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 304, paragraph 1, of the Code, “the use by an official of his or her position to the detriment of the interests of the service, when such action results in a substantial violation of the rights and legitimate interests of citizens or corporate bodies, or of the legally protected interests of society or the State, shall be punishable by a fine of between 100 and 200 notional units, or by deprivation of liberty for a period of three to five years, with or without a confiscation of property”.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 304 du Code, le fonctionnaire qui utilise sa position pour nuire aux intérêts de sa fonction encourt, si cet acte a porté gravement atteinte aux droits et intérêts légitimes de personnes physiques ou morales, ou aux intérêts de la société ou de l'État tels que défendus par la loi, une amende comprise entre 100 et 200 unités de compte, ou une peine de détention comprise entre trois et cinq ans assortie, éventuellement, de la confiscation de ses biens.
English: Ms. Marinaki states that she was also told by the Canadian Human Rights Commission that her human rights complaint could only go back one year from the date of the complaint.
French: Mme Marinaki dit que la Commission canadienne des droits de la personne lui a dit que dans le cas de sa plainte concernant les droits de la personne, elle ne pouvait revenir qu'une année en arrière à compter de la date de la plainte.
English: • Increased awareness and uptake of the environmental, economic and other benefits of different transportation choices by shippers and freight forwarders.
French: • Une augmentation de la sensibilisation et de la compréhension des avantages environnementaux, économiques et autres liés aux différents choix des expéditeurs et des groupeurs quant aux modes de transport.
English: (h) The acts of intimidation and persecution against representatives of the Churches, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country;
French: h) Les actes d'intimidation et la persécution à l'encontre de représentants des Églises, ainsi que les meurtres de ces personnes dans la partie orientale du pays;
English: Phosphate transport occurs by similar mechanisms across the intestinal and renal epithelium.
French: Le transport de phosphate s'effectue par des mécanismes similaires dans l'épithélium intestinal et rénal.
English: The Tribunal found that Lammers' knowledge and participation concerning the aggression against Poland was far from perfunctory and that he continued to play an important role in formulating legislative matters pertaining to Poland.
French: Le Tribunal a jugé que la connaissance et la participation de Lammers dans le cadre de l'agression contre la Pologne étaient loin d'être superficielles, et qu'il avait continué à jouer un rôle important dans les questions législatives regardant la Pologne.
English: The CRP is making progress on the lower steps of its results chain, in the areas of building partner support and engaging partners and citizens in rural issues (see Results Chain in Section 2.4).
French: Conclusion Le PRC fait des progrès à l’égard des étapes inférieures de la Chaîne des résultats qui concernent le renforcement du soutien des partenaires et la promotion de la participation des partenaires et des citoyens à l’examen des enjeux ruraux (voir la Chaîne des résultats à la section 2.4).
English: What do you hope this meeting will accomplish? 5.
French: Qu’attendez-vous de cette rencontre? 5.
English: Most prominent are the rights to be treated professionally, courteously, and fairly.
French: Et la plus large place est accordée aux droits d'être traité de façon professionnelle, courtoise et équitable.
English: There is an economic advantage in releasing recordings based on foreign master tapes: no production costs are involved when importing a foreign master, while producing a Canadian content master involves costs from $10,000 to $200,000, plus the cost of one or more promotional videos.
French: De façon à créer un mécanisme permanent de révision de la législation sur le droit d'auteur, en réponse aux changements technologiques, une responsabilité d'examen permanent en matière de droit d'auteur doit être confiée à un comité de la Chambre des communes.
English: 023 Brown-Boveri Review 0007-2486 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 023 Brown-Boveri Review 0007-2486 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: Neo-liberalism, State Restructuring and Immigration: Changes in Canadian Policies in the 1990s.
French: La promotion des deux langues officielles comme langues d’instruction se poursuit depuis plus de trente ans avec très grand succès, conférant à la notion même de langues officielles le statut d’un symbole commun et puissant de l’Etat48
English: Prevention of deaths of infants and youths has helped add years to life.
French: La prévention de la mort de bébés et de jeunes a aidé à allonger la durée de vie.
English: With respect to the domestic industry’s export performance, as previously noted, the domestic industry sells a large proportion of its domestic production and imports to export markets.
French: En ce qui concerne le rendement à l’exportation de la branche de production nationale, ainsi qu’il a déjà été indiqué, la branche de production nationale vend une large proportion de sa production nationale et de ses importations aux marchés d’exportation.
English: Canada's New Government and the Province of British Columbia are providing more than $4.5 million to enable the Regional District of Okanagan-Similkameen to connect over 120 rural properties to the Town of Osoyoos' sewage treatment plant.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique accordent plus de 4,5 millions de dollars au district régional d’Okanagan-Similkameen pour raccorder plus de 120 propriétés rurales à la station d’épuration de la municipalité d’Osoyoos.
English: NIC staff, Dianne Pammett, Information Specialist, and Wendy Jean Johnston, Client Services Officer, are on site from 8:30 - 12:00 and 1:00 - 4:30 Monday to Friday excluding Federal Holidays.
French: Le personnel du CIC, soit Dianne Pammett, spécialiste de l'information, et Wendy Jean Johnston, agente du service à la clientèle, sont sur les lieux de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30, du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés du gouvernement.
English: Meeting with the Commissioner and Deputy Commissioner Date(s):
French: Rencontre avec le commissaire et le sous-commissaire Date(s):
English: This contains standard paragraphs that were created to facilitate the examiners' work and also to provide for more consistency.
French: Celui-ci contient des paragraphes standard créés pour faciliter le travail des examinateurs et examinatrices et aussi pour assurer une plus grande uniformité.
English: This draft legislation embodies the key design principles for the model which it has been shown must be observed if the procedure is to operate as intended and resolve grievances successfully.
French: COMMENTAIRES Dans cette ébauche de législation, nous reprenons les principales caractéristiques qui doivent être respectées si l’on veut que la procédure de règlement des griefs donne les résultats escomptés.
English: Continuation of the development of an internal database and modernized mechanism for WIPO’s asset management allowing for sound management, evaluation and inventory of equipment and material resources, in cooperation with the Office of the Controller.
French: Poursuite de l’élaboration d’une base de données interne et d’un mécanisme moderne de gestion des actifs de l’OMPI permettant une gestion saine, l’évaluation et l’inventaire des équipements et des ressources en matériel, en collaboration avec le Bureau du contrôleur.
English: In contrast, and if the Secretariat's proposals have been correctly understood, the equivalent development in eTIR is not foreseen until some time after Step 2.
French: A l'opposé, et si les propositions du Secrétariat ont été bien comprises, le développement équivalent dans eTIR n'est prévu qu'après l'étape 2.
English: I assume that it is mass communication even if individual relationships develop as a result.
French: J'estime qu'il s'agit aussi de communication de masse, même si des relations individuelles s'instaurent.
English: There can be no solutions which benefit people within the framework of competitiveness and the deregulated action of capital, which the EU and the governments are strengthening even further with measures to provide state support for monopolies, while stepping up their anti-grassroots attack to get the capitalist system out of its crisis.
French: Il n'existe pas de solution favorable au peuple dans le cadre de la compétitivité et de l'action déréglementée du capital, que l'UE et les gouvernements renforcent encore plus par des mesures destinées à verser des aides d'État aux monopoles tout en renforçant leur campagne antipopulaire pour sortir le système capitaliste de la crise.
English: List of persons in civil society arrested in March-April 2003
French: Liste des personnes de la société civile arrêtées en mars-avril 2003
English: Chop basil and thyme finely and mix with vegetables, grape seed oil, garlic, salt and pepper. Spice Pangasiut fillet skewers with Black Tiger Shrimps and roast them on both sides for 2 minutes.
French: A combiner avec des sauces asiatiques ou à base de mayonnaise.
English: Pilot programs are being introduced in fisheries in Atlantic, Pacific and Arctic waters.
French: Des projets pilotes sont présentement mis en œuvre dans les eaux de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique.
English: They fall apart quickly," says Weitzner.
French: Les centres ont vite fait de se dégrader », poursuit Weitzner.
English: Active Communities Inc. of Montague, PEI and the Pictou County Regional Development Commission are contributing a combined $5,000 to the project.
French: Ensemble, Active Communities Inc, de Montague (I.- P.-É.), et Pictou Development Commission verseront la somme de 5 000$.
English: Update paragraph 5.2.2.2.1.2 as follows:
French: Mettre à jour comme suit le paragraphe 5.2.2.2.1.2:
English: AbrModel.Zip - Winzip File - 149 KB June2let.doc - MS Word - 2,223 KB Model-abr.xls - Excel - 228 KB 2000/05/04 - Manitoba Telecom Services Inc.
French: AbrModel.Zip - Winzip File - 149 KO June2let.doc - MS Word - 2,223 KO Model-abr.xls - Excel - 228 KO 2000/05/04 - Manitoba Telecom Services Inc.
English: In the future, it will be available on our Web site.
French: À l'avenir, vous pourrez le consulter dans notre site Web.
English: The Committee finally reiterates its concern about the unequal status of children born out of wedlock, particularly with regard to their right to inherit and their discriminatory classification as “illegitimate”.
French: Enfin, il exprime de nouveau sa préoccupation au sujet de l'inégalité de statut pour les enfants nés hors mariage, en particulier pour ce qui est du droit à l'héritage et de la dénomination discriminatoire d'enfants «illégitimes» qui leur est imposée.
English: Russia attaches great importance to international cooperation in the field of emergency humanitarian assistance, primarily under the auspices of the United Nations.
French: La Russie attache une importance considérable à la coopération internationale dans le domaine de l'aide humanitaire d'urgence, principalement par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: Comparison of self-collected vaginal, vulvar and urine samples with physician-collected cervical samples for human papillomavirus testing to detect high-grade squamous intraepithelial lesions.
French: « Use of a leukocyte esterase dipstick to detect Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae urethritis in asymptomatic adolescent male detainees », American Journal of Public Health, vol.
English: An agreement [, concluded under a specific provision of a treaty,] by which two or more States purport to exclude or to modify the legal effect of certain provisions [of the] [of a] treaty or of the treaty as a whole in their application to their relations inter se does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
French: Un accord [, conclu en vertu d'une disposition expresse d'un traité,] par lequel deux ou plusieurs États visent à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions [du] [d'un] traité ou du traité dans son ensemble dans leur application à leurs rapports inter se ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 25 Paragraph 1 1. Stresses that (deletion) Russia should ratify the Energy Charter as a basis for a strategic partnership agreement with the EU in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 24 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que la conclusion d'un accord sur la suppression, d'ici à 2013, des taxes discriminatoires prélevées, sans être motivées par des questions de coût, sur les compagnies aériennes européennes pour survoler la Sibérie, constitue un progrès, Or. en
English: 11.6.4.4 At t=7 seconds STC4 is rotated to the sample line to the NO/NOx Analyzer 11.6.4.5 The NOx Analyzer samples the SMC for 10 seconds.
French: 990 x 0,035 L = 6,93 mV 5 L (CMF) ou 170 x 0,035 L = 5,95 mV 1 L (CMF) 11.6.5.3 Lire la valeur de la ligne de base sur l’intégrateur V/F.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of 11 December 1946, which declares genocide to be a crime under international law, contrary to the spirit and aims of the United Nations,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 96 (I), le 11 décembre 1946, qui déclare que le génocide est un crime en droit international et qu'il est contraire à l'esprit et aux buts de l'Organisation des Nations Unies,
English: Many of those corporate initiatives have been beneficial to the social development process in many countries.
French: Dans de nombreux pays, nombre de ces initiatives se sont révélées bénéfiques pour le développement social.
English: I have the honour to submit the attached national report containing information on the steps taken by Germany with a view to implementing Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport national sur les mesures que l'Allemagne a prises aux fins de la mise en œuvre des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil (voir annexe).
English: Career Support for Canadian Health Researchers
French: Soutien professionnel des chercheurs en santé canadiens
English: • Employees were asked about the functioning of their staff meetings, in terms of attendance and degree of organization.
French: • On a demandé aux employés de commenter sur le déroulement de leurs réunions en ce qui a trait à la participation et à l'organisation.
English: NanoForum 2008 Edmonton, Alberta May:
French: NanoForum 2008 Edmonton (Alberta) Mai :
English: In addition, the Tribunal's fifth annual status report on the investigation process was submitted to the Minister of Finance on January 27, 2000.
French: En outre, le 27 janvier 2000, le Tribunal a présenté au ministre des Finances son cinquième rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: (See Appendix C).
French: On ne peut confier de responsabilités au directeur de projet sans lui confier aussi les pouvoirs qui vont de pair.
English: This notion of a Europe without dividing lines in which each country has its place, regardless of the institutions or organisations to which it may or may not belong, needs to be defended.
French: Il faut défendre cette notion d’une Europe sans lignes de partages, où chaque pays, indépendamment des institutions ou organisations auxquelles il appartient ou n’appartient pas, a sa place.
English: A model for rolling out and marketing publications to industry is being developed.
French: Groupes de rédaction On désire créer deux nouveaux groupes de rédaction lors de la prochaine téléconférence.
English: This year, representatives of Arab countries have taken part in the Council of Europe's ongoing teacher training programme and the report "Education for Democratic Citizenship: a Lifelong Learning Perspective" has been translated into Arabic and will be widely circulated in the southern Mediterranean countries.
French: En 2003 des représentants des pays arabes ont participé au Programme de formation des enseignants en cours de service du Conseil de l’Europe et l’ouvrage « L’éducation à la citoyenneté démocratique : une perspective d’éducation tout au long de la vie », a été traduit en langue arabe et sera diffusé largement parmi les pays du sud de la Méditerranée.
English: Discharges from Municipal Sewers In urban areas, snowmelt or stormwater runoff from house roofs, parking lots, and streets empty into the municipal sewer system.
French: Rejets par les égouts municipaux Dans les régions urbaines, les eaux de fonte et les eaux pluviales qui ruissellent sur le toit des maisons et à la surface des terrains de stationnement et des rues aboutissent dans les réseaux d'égouts municipaux.
English: As an example of the national housing policy, I would like to note the tax relief provided in relation to interest payments for loans for housing or dwellings.
French: Comme exemple de politique nationale en matière de logement, je voudrais citer les exonérations fiscales accordées sur le paiement des intérêts de prêts au logement.
English: "The system was first used here during the last Advanced Tactical Aviation Course (ATAC)," said Operations Officer, Major Jamie Speiser-Blanchet adding, both students and instructors on the current Tactical First Officer (TFO) course have eagerly embraced the system.
French: « Nous avons utilisé le système pour la première fois au cours du précédent cours d'aviation tactique - niveau avancé (CATNA) », a dit l'officier des opérations, le Major Jamie Speiser-Blanchet, avant d'ajouter que pendant le présent cours de copilote - niveau technique (CCNT), les stagiaires et les instructeurs ont utilisé le système avec enthousiasme.
English: Likewise, the "about the same" category receives the highest percentage for both groups.
French: De même, la catégorie « environ semblable » reçoit le plus haut pourcentage pour les deux groupes.
English: General In June 2003 the Commission published the ‘European Road Safety Action Programme 2003 to 2010’.
French: Généralités En juin 2003, la Commission a publié le «programme d’action européen pour la sécurité routière 2003-2010».
English: The rule of law is not materialism or modernism so decried by Osama Bin Laden.
French: La primauté du droit n’a rien à voir avec le matérialisme ou le modernisme si violemment dénoncés par Oussama Ben Laden.
English: The Housing Loans Board was established in 1949 to give housing loans to individuals and others.
French: En 1949, un Conseil des prêts au logement a été chargé d'accorder des prêts au logement notamment à des particuliers.
English: Luxury seat with air suspension, winch attachment including mounting, air conditioning, biodegradable hydraulic oil, automatic central lubricating system, particle filter, customer-specified paintwork, road attachments, ...
French: Siège confort à suspension pneumatique, raccord pour treuil à câble avec support de fixation, climatiseur, huile hydraulique biodégradable, système de lubrification central automatique, filtre à particules, peinture personnalisée, équipement pour conduite sur route, ...
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that his Government attached particular importance to the fight against terrorism, which must be carried out at the international level because terrorism was a phenomenon which threatened international peace and security.
French: M. Hmoud (Jordanie) dit que son gouvernement accorde une importance particulière à la lutte contre le terrorisme, qui doit être de portée internationale vu qu'elle vise à faire face à un phénomène qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: If the answer to the listed FAQ includes frequently used terms contained within this guide, these terms appear in the answer in bold.
French: Cela correspond à une incidence cumulative du VIH de 3 sur 50, ou de 6 % (3/50 × 100), parmi les participants au programme de 12 mois.
English: Indirect expenditures reflect the Primary Reserve share of departmental resources, which are controlled centrally.
French: Les dépenses indirectes reflètent la part de la Première réserve des ressources ministérielles, lesquelles sont contrôlées de façon centrale.
English: Parliament rejected our recommendation that the legislation not allow keeping the actual DNA samples taken from convicted offenders, rather than simply the analysis, or profile, of the DNA sample.
French: Le Parlement a rejeté notre recommandation voulant que la loi ne permette pas la conservation, mais plutôt la simple analyse, des échantillons d'ADN recueillis sur des contrevenants reconnus coupables.
English: A total of 48% of respondents disagreed that their departments do a good job in supporting career development.
French: 100 des répondants étaient en désaccord avec l'énoncé selon lequel leur ministère mettait tout en oeuvre pour appuyer le perfectionnement professionnel des employés.
English: Freedom of Expression In Canada, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, guarantees certain freedoms for everyone in Canada.
French: Liberté d'expression La Charte canadienne des droits et libertés garantit certaines libertés à tous les Canadiens.
English: In addition to directly influencing the research environment, IAPH has also influenced research agendas.
French: En plus d’influencer directement l’environnement de recherche, l’ISA a eu une incidence sur les programmes de recherche.
English: These texts were used as inputs, textual elements, and resources in a range of other international, regional and policy processes.
French: Dans le cadre d’un dialogue avec les principales parties prenantes, l’élaboration d’instruments concrets, tels qu’un guide pratique des expressions culturelles traditionnelles ou un projet d’instrument à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels, s’est poursuivie afin de veiller à ce que leurs intérêts sont pris en considération et préservés dans le cadre de toute fixation de leurs savoirs.
English: These improvements will create more economic opportunities for Prince George."
French: Ces améliorations vont créer de nouvelles possibilités économiques pour Prince George.
English: Honourable Senator Nolin Deputy Chair:
French: L'honorable sénateur Nolin Vice-président :
English: B18. Please state your level of agreement with the following statements.
French: B18. Dans quelle mesure vous êtes en accord ou en désaccord avec… Base : 18a/18c.
English: To BullGuard backup 8.5 offers a very useful, synoptic interface and a favourable tariff plan to store your data.
French: Le backup 8.5 offre une interface très utilisable et synoptique et un plan de tarif favorable de BullGuard pour stocker vos données.
English: Our friendly team is looking forward to teaching you in our wonderful mountain world in central Switzerland.
French: Si vous êtes amateur ou avancé ou professionnel, notre team amicable des moniteurs et monitrices de ski sera heureux de vous enseigner dans nos belles montagnes du Stoos.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating, based on the Guidelines,
French: Le Guide alimentaire cana-
English: As the struggle goes on, the international community must keep striving to protect children from the multitude of AP mines that have been planted and that still remain hidden.
French: La lutte n'est pas terminée, et la communauté internationale doit s'efforcer sans relâche de protéger les enfants contre la multitude de mines qui ont été disséminées et demeurent toujours cachées.