ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i. consider media education as an important area for the work of its competent bodies in the fields of education for democratic citizenship, new information technologies and non-formal education, along the lines set up in the above-mentioned Assembly recommendation; ii. ensure a co-ordinated, inter-sectoral approach to this issue; iii. examine existing practices in media education in member states with a view to promoting the most successful of them; iv. promote an integrated European approach to media education, possibly through the creation of an international office for media education, responsible for co-ordination and networking, in close co-operation with other international organisations such as the European Union and Unesco.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres: i. de considérer l'éducation aux médias comme un secteur d'activité important pour les organes compétents de l’Organisation dans les domaines de l'éducation à la citoyenneté démocratique, des nouvelles technologies de l'information et de l’éducation non formelle, conformément aux orientations définies dans la Recommandation 1437 (déjà développée plus haut); ii. de veiller à une approche coordonnée, intersectorielle de cette question; iii. d'examiner les pratiques en vigueur dans le domaine de l'éducation aux médias dans les Etats membres afin de promouvoir celles qui donnent les meilleurs résultats; iv. de promouvoir une approche européenne intégrée de l'éducation aux médias – en créant éventuellement un bureau international pour l’éducation aux médias, responsable de la coordination et de la mise en réseau – en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales, comme l'Union européenne et l'Unesco.
English: He is also a member of the Order of British Columbia and holds the Canadian Forces Decoration.
French: Il est également membre de l'Order of British Columbia et il est décoré de la Décoration des Forces canadiennes (CD).
English: Regarding the “UNECE Telecom Initiative” project, it is recalled that at its thirteenth session the Working Party endorsed the establishment of a Telecom Task Force.
French: S'agissant de l'«Initiative de la CEE pour l'industrie des télécommunications», il est rappelé qu'à sa treizième session le Groupe de travail a approuvé la création d'une équipe spéciale de l'industrie des télécommunications.
English: The consultations held by the Commission have tended to confirm the Commission's conclusions.
French: Les consultations menées par la Commission ont plutôt confirmé les conclusions de cette dernière.
English: The international civil service is the force behind all United Nations activities around the world.
French: La fonction publique internationale est la force de travail qui se trouve derrière toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies, partout, dans le monde.
English: Yet, limitations had to be imposed on such a right, given that other considerations had to be taken into account.
French: Cependant, un tel droit devait être assujetti à des limitations, pour tenir compte d'autres considérations.
English: FEHAP, 179, Rue de Lourmel, 75015 Paris Telephone: 01.53.98.95.00 Fax: 01.53.98.95.02 Fédération Hospitalière de France (FHF) www.fhf.fr Established in 1924, the Fédération Hospitalière de France (FHF) comprises more than 1 000 public healthcare establishments (hospitals) and a similar number of medico-social institutions (homes for the elderly and specialised, independent care homes), i.e. virtually the entire public health and social care sector.
French: Négocier Depuis la création de la Convention collective nationale (CCN) le 31 octobre 1951, la FEHAP est au cœur de la négociation et oriente la politique salariale de ses adhérents.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted, by 34 votes to 10, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement, a été adopté par 34 voix contre 10, avec 3 abstentions.
English: A dedicated fraud proofing mechanism gives Commission departments access to this expertise at an early stage of the preparation of the legislation in order to make legal instruments more "fraud proof".
French: Un dispositif spécifique d’étanchéité à la fraude permet aux services de la Commission d’accéder à ces compétences à un stade précoce de l’élaboration la législation, de façon à renforcer l’étanchéité à la fraude des instruments juridiques.
English: Exhibits, programme activities and special events will reflect the theme of diversity in ways that complement the overall goal of promoting understanding and awareness of the importance of diversity in our lives, and the need to preserve global common goods.
French: Des expositions, des activités relatives aux programmes et des manifestations spéciales illustreront le thème de la diversité en complément de l'objectif global de promotion de la compréhension et de la conscience de l'importance de la diversité dans nos vies et la nécessité de préserver les richesses mondiales que nous avons en commun.
English: (ix) Evaluation of the United Nations packaging requirements;
French: ix) Évaluation des dispositions de l'ONU relatives à l'emballage;
English: As a State party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, as well as to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, we are obliged to observe the highest standards on the marking and tracing of small arms and light weapons and on firearms.
French: En tant qu'État partie au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi qu'à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, nous sommes obligés d'observer les normes les plus élevées pour le marquage et le traçage des armes légères ou des armes à feu.
English: • Six of the contracts reviewed did not have section 32 approval, which is required to guarantee that funding is available in the budget;
French: • Six des marchés examinés n'avaient pas d'approbation en vertu de l'article 32, laquelle est exigée pour garantir la disponibilité des fonds dans le budget;
English: At least two of the four who responded were not convinced as to the utility of electronic filing regime generally.
French: Au moins deux des quatre répondants n'étaient pas convaincus de l'utilité en général du système de transmission électronique.
English: All corrections to DWN should be sent to the DWN team via mail and not committed to CVS directly, even if a couple of versions are available in CVS.
French: Toutes les corrections doivent être envoyées à l'équipe en charge de la DWN via un courriel. Il ne faut pas envoyer les corrections sur le CVS directement, même si quelques versions y sont déjà disponibles.
English: There is a need to follow-up this study in order to: 1) Identify what the health care system's expectations are for new graduates, and how to influence NI and ICT development; 2) Look for ways of partnering in order to increase resources in clinical and educational settings; and 3) Demonstrate to nurses and educators that adding NI to nursing knowledge has significant benefits for patient care and outcomes.
French: » (vi) Suivi : il faut effectuer un suivi de l'étude afin de : 1) déterminer quelles sont les attentes du système de santé pour les nouveaux diplômés et comment on peut influencer le développement de l'II et des TIC; 2) trouver des façons d'établir des partenariats pour accroître les ressources en milieux cliniques et en établissements d'enseignement; et 3) prouver au personnel infirmier et aux enseignants que le fait d'inclure l'II aux connaissances infirmières a des répercussions importantes sur les résultats et les soins des patients.
English: More particularly, counsel submitted that IPSCO's 1990 financial results had been inflated by the effects of certain cost savings and certain write downs that would not recur in subsequent years.
French: Plus précisément, ils ont déclaré que les résultats financiers de IPSCO pour 1990 avaient été améliorés en raison de certaines économies et des réductions de la valeur comptable qui ne se renouveleraient pas au cours des années suivantes.
English: It was his intention to send a letter to the President of the General Assembly informing him of the aforesaid measures and stressing the special role that the Committee could play in enhancing the rule of law.
French: Le Président entend adresser un courrier au Président de l'Assemblée générale pour l'informer des mesures susmentionnées et souligner le rôle privilégié que la Commission peut jouer dans la consolidation de l'état de droit.
English: • a lasting reduction in expenditures related to internal government services;
French: • une réduction durable des dépenses liées aux services internes du gouvernement;
English: Title III - Recognition and enforcement
French: Titre III - Reconnaissance et exécution
English: The Law on the Protection at Work provides for that women are fully equal with respect to the right to secure working conditions at work places and/or while doing assigned jobs.
French: - Relation amoureuse, amour, rencontres amoureuses : que signifie « contrôler » ses émotions et comment y parvenir
English: Such support is offered from the very early stages through to the start-up phase and well beyond.
French: Ce type d'appui a été proposé depuis les phases préliminaires jusqu'au lancement de l'entreprise et bien au-delà.
English: In the category of equal opportunities, employees' gender structure is monitored, including staff in decision-making positions.
French: Concernant l'égalité des chances, la composition par sexe des effectifs est analysée, y compris les personnes occupant des postes de décision.
English: The rights to elect and be elected and the participation in managing state public matters provided for in articles 38 and 39 of the Constitution are also reflected in Article 9 of the Law on political parties and other social-political organizations (No.  718-XII/1999):`Parties and other social-political organizations will promote the principal of gender equality between women and men at all levels of the decision making structures'.
French: Le droit de vote et le droit de se présenter aux élections et de participer à la gestion des affaires publiques qui sont consacrés aux articles 38 et 39 de la Constitution sont également affirmés à l'article 9 de la loi relative aux partis politiques et aux autres organisations sociopolitiques (no 718-XII/1999), qui dispose que les partis et les autres organisations sociopolitiques doivent promouvoir le principe de l'égalité des hommes et des femmes à tous les échelons des structures décisionnaires.
English: In the present case, the Commission determined the general level of fines by taking into account the duration of the infringement (point 167 of the Decision) and the following considerations (point 168):
French: En l'espèce, la Commission a déterminé le niveau général des amendes en tenant compte de la durée de l'infraction (point 167 des considérants de la décision), ainsi que des considérations suivantes (point 168 des considérants):
English: In addition to outstanding issues from previous years, the Treasury Board Portfolio has identified the following management priorities for the coming year: 1.
French: Aux préoccupations non réglées des années précédentes, le Portefeuille du Conseil du Trésor ajoute les priorités en matière de gestion suivantes pour l’exercice à venir: 1.
English: • the risk information relating to the NHP, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with the use of that NHP;
French: • les mentions de risques associés au PSN, y compris toute précaution, mise en garde, contre-indication ou réaction indésirable connue liées à l'utilisation de ce PSN;
English: He noted that Canada lost some 516 combatants in the War and that this sacrifice has made our two countries "blood allies".
French: Il a mentionné que le Canada avait perdu au moins 516 combattants dans cette guerre, sacrifice qui a forgé des liens du sang entre nos deux pays.
English: If there are no gains or losses in at least one period, the individual’s taxable capital gain or allowable capital loss and the inclusion rate for the year can be determined using the same approach set out in the budget documents tabled February 28, 2000.
French: En l’absence de gains ou de pertes en capital pour au moins l’une des trois périodes, le montant du gain en capital imposable ou de la perte en capital déductible et son taux d’inclusion, pour ce particulier, pourront être déterminés suivant l’approche exposée dans les documents budgétaires du 28 février 2000.
English: These members, so appointed, shall replace an equal number of members appointed or nominated by the Designated Inuit Organization for decisions of the Board that apply to activities in Areas of Equal Use and Occupancy.
French: Les membres ainsi nommés doivent remplacer un nombre égal de membres désignés ou nommés par l'organisation Inuit désignée pour les décisions de la Commission qui s'appliquent aux activités qui se déroulent dans les zones d'utilisation et d'occupation égales.
English: Most of its provisions came into force with the act's publication.
French: La majorité des dispositions de la loi s'applique depuis la publication du texte.
English: The traveller had to request assistance from fellow passengers to get to the departure gate when the Central Mountain Air employee failed to return.
French: Voyant que l’employé de Central Mountain Air ne revenait pas, le voyageur a dû demander de l’aide aux autres passagers pour se rendre à la porte d’embarquement.
English: Fédération de patinage artistique du Québec (n.f.)
French: Canadian Tenpin Federation Fédération de basketball du Québec (n.f.)
English: The Commission finds that these weapons were used deliberately to turn large areas of fertile agricultural land into “no go” areas for the civilian population.
French: Elle considère que ces armes ont été utilisées délibérément pour rendre de grandes étendues de terres agricoles fertiles inaccessibles à la population civile.
English: • chemical producers: companies that produce chemicals, fibres, lubricants, adhesives, coatings and plastics from petrochemical feedstock but now are beginning to use agricultural and forest feedstock not only as a hedge against spikes in the cost of oil but also to produce more environmentally friendly products, some of which could not be derived from petroleum.
French: • de fabricants de produits chimiques, à savoir des entreprises qui fabriquent des produits chimiques, des fibres, des lubrifiants, des colles, des enduits et des plastiques à partir de matières premières pétrochimiques, mais qui commencent aussi maintenant à utiliser des matières premières agricoles et forestières non seulement pour parer à l'instabilité du coût du pétrole mais aussi pour fabriquer des produits plus respectueux de l'environnement dont certains ne pourraient pas être dérivés du pétrole. Mentionnons par exemple la société Cargill-Dow Natureworks, qui fabrique des produits en plastique biodégradable à partir de la fécule de maïs (« plastique provenant du dioxyde de carbone en passant par le maïs »).
English: Measures taken in relation to General Assembly resolutions 57/179 and 57/181 within the United Nations system
French: Mesures prises par les organismes des Nations Unies en application des résolutions 57/179 et 57/181 de l'Assemblée générale
English: Middle Eastern organizations continue to control PSE and ephedrine diversion, while OMGs and Mexican criminal groups appear to be taking on an expanding role in this illegal trade.
French: Les organisations du Moyen-Orient continuent de contrôler le détournement de la PSE et de l’éphédrine, tandis que les BMC et les groupes criminels mexicains semblent prendre la relève et accentuer leur rôle dans ce commerce illégal.
English: The effects on human health were being studied; assessment of the levels of electromagnetic emissions proved that they remained well within the limits set by the European Union.
French: Les effets sur la santé humaine font l’objet d’études ; les mesures de niveaux d’émissions électromagnétiques prouvent qu’elles restent largement dans les limites fixées par l’Union européenne.
English: More recently, Sorbonne was at the origin of the events of protest of the students in May, 1968.
French: Plus récemment, la Sorbonne fut à l’origine des événements de protestation des étudiants en mai 1968.
English: Some of this information relates to policing and law enforcement but, as with other crime data collection, there are difficulties in determining the attributable fractions.
French: Une partie de cette information traite du maintien de l’ordre et de l’application de la loi, mais comme c’est le cas pour la collecte d’autres données sur la criminalité, il est difficile de déterminer les fractions attribuables.
English: At the invitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office for Outer Space Affairs participated in the panel on natural disasters, held during the humanitarian segment of the Economic and Social Council, from 19 to 21 July 2000.
French: À l'invitation du Bureau de coordination des affaires humanitaires, le Bureau des affaires spatiales a participé, à l'occasion du débat que le Conseil économique et social a consacré aux affaires humanitaires, du 19 au 21 juillet 2000, à une table ronde sur les catastrophes naturelles.
English: In the face of relatively stagnant markets, volatile prices and declining terms of trade, investment dropped further, diversification stalled and productivity remained stagnant.
French: Face à des marchés relativement atones, à l'instabilité des prix et à la détérioration des termes de l'échange, l'investissement a chuté à nouveau, la diversification s'est arrêtée et la productivité n'a pas progressé.
English: Beginning in 2000, it is treated as a regular cost-sharing participant of the common service.
French: Depuis 2000, cette organisation paie sa part de ce coût comme les autres organisations participantes.
English: Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, and also emphasizes that creditors and debtors must share responsibilities for preventing unsustainable debt situations;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point d'apporter rapidement une solution globale, efficace et durable au problème de la dette des pays en développement, étant donné que le financement et l'allégement de la dette peuvent constituer une source importante de capitaux aux fins de la croissance économique et du développement, et insiste sur le fait qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir les situations d'endettement insoutenable;
English: The rights of peoples to self-determination and the principle of non-intervention are fundamental tenets of Brazil's Constitution and guide the country's actions abroad.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et le principe de la non ingérence constituent des éléments fondamentaux de la Constitution brésilienne et guident l'action du Brésil à l'étranger.
English: (Quebec City), reported positive results from its recently completed randomized, multi-center, double-blind, placebo-controlled clinical trial of XP-828L, its new oral product for treating mild-to-moderate psoriasis.
French: (Québec), une société de biotechnologie canadienne, a annoncé des résultats positifs suite à l'étude portant sur le XP-828L, son nouveau produit oral pour traiter le psoriasis léger à modéré.
English: • Sharing ideas and developments on the evaluation of the Road Salt Code of Practice April 19, 2006 Time Subject Speaker 08:00 Light breakfast, coffee
French: • Partage d'idées et d'information au sujet des développements ayant trait à l'évaluation du Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie. 19 avril 2006 Heure Sujet Orateur 08:00 Café et muffins
English: All the members of the Council are usually pretty dozy.
French: Normalement, tous les membres du Conseil sont des marmottes.
English: In its resolution 2002/80, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the implementation of that resolution to the Commission at its fifty-ninth session, which should include:
French: Dans sa résolution 2002/80, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet au sujet de l'application de cette résolution, comportant notamment:
English: Your e-mail address: Recipient's name:
French: Bien que les études donnent des résultats contradictoires, les bébés prématurés peuvent produire une réponse immunitaire plus faible à plusieurs vaccins que les témoins nés à terme.
English: The Permanent Representative of Italy
French: Le Représentant permanent de l'Italie
English: Nuclear power generation offers one of the most viable options for meeting the world's growing demand for clean energy.
French: La production d'énergie nucléaire offre une des options les plus viables pour répondre aux exigences mondiales croissantes en matière d'énergie propre.
English: The term royalties means payments of any kind received as a consideration for the use of or the right to use any copyright of literary, artistic or scientific work, including cinematograph films and software, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or for information concerning industrial, commercial or scientific equipment.
French: On entend par redevances: les paiements de toute nature reçus à titre de rémunération pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques et les logiciels informatiques, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secret, ainsi que pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue (in millions of dollars) Forecast Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 20012002 Recettes prévues 20022003 Recettes prévues 20032004
English: In other words, the ball is in our court.
French: En d'autres termes, la balle est dans notre camp.
English: Everything is conceived to enhance Nefta’s charm.
French: Tout est conçu pour laisser le charme de Nefta agir.
English: This project involved the rehabilitation of two buildings in the Lowertown West Heritage Conservation District, as well as new mixed-use infill.
French: Ce projet consistait en la rénovation de deux immeubles du District de conservation du patrimoine de la Basse-Ville, ainsi qu’en la construction d’un nouvel immeuble intercalaire polyvalent.
English: Laws such as the Labor Code, the Social Reform Agenda Act, and the Family Code, inter alia, complemented by strategic plans, policies, and programs such as the Medium Term Development Plan and the Anti-Poverty Strategy, have ensured the implementation of these constitutional provisions.
French: Des textes législatifs tels que le Code du travail, le Calendrier des réformes sociales, et le Code de la famille, notamment, complétés par des plans, des politiques et des programmes stratégiques tels que le Plan de développement à moyen terme et la Stratégie de lutte contre la pauvreté, ont permis d'assurer la mise en œuvre de ces dispositions constitutionnelles.