ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where the change in ownership results from a contract, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original contract; (ii) an extract of the contract showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; (iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner; (iv) an uncertified transfer document drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner. (c) Where the change in ownership results from a merger, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document, which document originates from the competent authority and evidences the merger, such as a copy of an extract from a register of commerce, and that that copy be certified by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original document.
French: iii) le nom d’un État dont le nouveau propriétaire est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le nouveau propriétaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le nouveau propriétaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; iv) lorsque le nouveau propriétaire est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale; v) vi) vii) celui-ci; viii) si le nouveau propriétaire est tenu de faire élection de domicile en vertu de l’article 4.2)b), le domicile élu. g) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l’office. h) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs enregistrements, à condition que le titulaire et le nouveau propriétaire soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête. i) Lorsque le changement de titulaire ne concerne pas la totalité des produits ou services énumérés dans l’enregistrement du titulaire, et que la législation applicable permet l’inscription d’un tel changement, l’office crée un enregistrement distinct qui mentionne les produits ou services sur lesquels porte le changement de titulaire.
English: Counseling of staff faced with financial, legal,socio-medical, work-related, nationality, personal and family problems in order to resolve individualand group issues.
French: ♦ Conseiller les membres du personnel ayant des difficultés financières, juridiques, socio-médicales, liées au travail ou à la nationalité, personnelles ou familiales pour résoudre des problèmes individuels ou collectifs.
English: CRA PPU 125 Trust Account Examinations – GST/HST Description:
French: ARC PPU 050 Examen des comptes de fiducie TPS/TVH Description :
English: Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act Produced for:
French: Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Produit pour :
English: Decision 11/COP.1 can be found in pages 41-46 of document ICCD/COP(1)/11/Add.1 which contains the decisions taken by the Conference of the Parties at its first session.
French: La décision 11/COP.1 figure aux pages 41 à 46 du document ICCD/COP(1)/11/Add.1, qui contient les décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa première session.
English: There are plans to increase the number of ciber-post offices and expand the range of services provided, in particular e-trade and e-payment services.
French: Il était prévu de multiplier les «cyberbureaux de poste» et d'élargir la gamme des services offerts, en particulier les services de commerce et de paiement électroniques.
English: Do not send cash in the mail.
French: Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous faites vos versements en retard.
English: It follows that the removal of the exclusive right conferred on the Fund might make it impossible for it to perform the tasks of general economic interest entrusted to it under economically acceptable conditions and threaten its financial equilibrium.
French: Il résulte que la suppression du droit exclusif conféré au Fonds pourrait aboutir à l'impossibilité pour ce Fonds d'accomplir les missions d'intérêt économique général qui lui ont été imparties dans des conditions économiquement acceptables et mettre en péril son équilibre financier.
English: Patrolling by helicopter remained suspended because of security concerns; administrative flights continued on a route over the Black Sea avoiding the conflict zone.
French: Les patrouilles en hélicoptères n'ont toujours pas repris pour des raisons de sécurité; les vols administratifs ont continué d'être effectués en suivant un itinéraire désigné au-dessus de la mer Noire afin d'éviter la zone de conflit.
English: IPC/CE/29/11 Annex III, page 2
French: IPC/CE/29/11 Annexe III, page 2
English: The RCMP met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, provided input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: La GRC a respecté les échéances législatives prévues en matière de présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, contribué à la préparation du chapitre concernant l'organisation destiné à la publication Info Source du SCT, en plus de respecter la plupart des exigences en matière de rapports visant le niveau d'intégralité de cette information.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: **ARTICLE 36 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D'UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE 36.01 Les deux parties reconnaissent l'importance de la possibilité pour l'employé-e d'obtenir un congé non payé pour les soins d'un membre de la proche famille.
English: This will be my first Christmas in Mexico and I am looking forward to enjoying all of Mexico’s holiday traditions.
French: Il s’agit de mon premier Noël en terre mexicaine, et j’ai bien hâte de vivre cette fête dans la tradition mexicaine.
English: UNIFEM first convened with the European Union on this topic in November 2005, beginning a process of capacity development and broadening stakeholder dialogues to include women's priorities.
French: UNIFEM s'est entretenu pour la première fois de cette question avec l'Union européenne en novembre 2005, en lançant un processus d'amélioration des capacités et en intensifiant le dialogue entre les parties prenantes pour y inclure les priorités concernant les femmes.
English: The project will develop a system to organize the necessary personnel augmentation from Regular and Reserve units across Canada to enable the Canadian Forces to conduct and sustain an operation in Canada or anywhere in the world.
French: Le projet prévoit l'élaboration d'un système visant à recruter dans les unités de la Force régulière et de la Force de réserve de l'ensemble du Canada, le personnel supplémentaire exigé pour permettre aux Forces canadiennes de diriger et de poursuivre des opérations au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: Baidu, Google, Sogou there is a hint feature.
French: Baidu, Google, Sogou il existe une fonctionnalité hint.
English: Correspondence and other forms of private communication are inviolable.
French: La correspondance et les autres formes de communication privées sont inviolables.
English: Should the charity lose its charitable status, it will be required to resume filing the T2 return.
French: Si l'organisme perd son statut d'organisme de bienfaisance enregistré, il devra produire à nouveau la déclaration T2.
English: In this context, the Treaty provides for the Commission to be assisted by a committee, in line with a procedure known as "comitology".
French: Dans ce contexte, le traité prévoie que la Commission est assistée d’un comité, selon une procédure dite de « comitologie ».
English: Projects are assessed and rated on the basis of: transition impact12; financial performance13; environmental performance; ‘additionality’, by which is meant the EBRD’s ability to supplement rather than substitute private sources of financing; fulfilment of objectives; and investment performance.
French: Les projets sont évalués et notés en fonction de leur impact sur la transition12, de leur performance financière13, de leur performance en matière d’environnement, du degré « d’additionnalité » (autrement dit, dans quelle mesure la BERD a pu compléter des sources privées de financement au lieu de se substituer à elles), de la bonne tenue des objectifs et de la performance de l’investissement.
English: TABLE 5 Impact on resources per year from biennial, annual and ramped-up screening (averaged over 25 years of screening program) Participation Biennial 67% Annual 67% Biennial 67%a Number of FOBTs per year (million) 2.8 4.9 2.6 Number of colonoscopies 55,845 111,654 51,632 CRC incidence 16,769 16,694 16,752 Screen detected 3,301 4,469 3,052 Interval detected 7,986 6,743 7,160 Non-participants 5,482 5,482 4,971 Cost of screening per year ($ million) (discounted at 5%) $112 $194 $100 Screening as proportion of total cost 23.6% 35.1% 21.5% Reduction in treatment cost (lifetime) 4.8% 5.8% 4.2% a Ramp-up scenario in which the target participation rate of 67% was reached over 5 years Note:
French: TABLEAU 5 Effet sur les ressources par année du dépistage bisannuel, annuel et de l'augmentation progressive du dépistage (moyenne établie sur la période de 25 ans du programme de dépistage) Participation Bisannuel 67 % Annuel 67 % Bisannuel 67 %a Nombre de RSOS par année (millions) 2,8 4,9 2,6 Nombre de coloscopies 55 845 111 654 51 632 Incidence du CCR 16 769 16 694 16 752 Détectés par dépistage 3 301 4 469 3 052 Détectés dans l'intervalle 7 986 6 743 7 160 Non-participants 5 482 5 482 4 971 Coût du dépistage par année (millions $) (actualisé à 5 %) $112 $194 $100 Dépistage en tant que proportion du coût total 23,6% 35,1% 21,5% Réduction du coût du traitement (sur toute la vie) 4,8% 5,8% 4,2% a Scénario d'augmentation progressive dans lequel le taux de participation cible de 67 % a été atteint sur une période de cinq ans. Remarque :
English: This is reflected in the following statements in the Product Monograph under "Toxicology":
French: Cela ressort des affirmations suivantes dans la monographie de produit dans la section intitulée « Toxicologie » :
English: Partner collaboration will probably be strengthened once PITS is fully operational and its usefulness in managing for results is demonstrated.
French: La collaboration entre les partenaires s'intensifiera probablement une fois que le SSIR sera opérationnel et que l'on aura démontré son utilité dans la gestion pour les résultats.
English: 135 American Association of University Women, Hostile Hallways: bullying, teasing, and sexual harassment in school (Washington D.C., American Association of University Women, 2001).
French: American Association of University Women, Hostile Hallways: bullying, teasing, and sexual harassment in school (Washington D.C., American Association of University Women, 2001).
English: (c) The issue of follow-up to concluding observations on initial or periodic State party reports;
French: c) Le suivi des observations finales formulées au sujet des rapports initiaux ou périodiques des États parties;
English: CCS provides strategic advice to Health Canada staff on public involvement; networks and coordinates public involvement activities in the department; and offers workshops and training for staff; and, is responsible for overseeing the Treasury Board policy on posting consultations on the departmental and Government of Canada sites. Office of the External Ombudsman The External Ombudsman service has recently been established to receive and address issues or complains from the public concerning the regulatory processes related to the Food and Drugs Act, in a manner that will render fair, equitable and consistent regulatory decisions.
French: Ses principales activités comprennent les suivantes : mener des évaluations et élaborer des cadres d'évaluation et de mesure du rendement; fournir des conseils spécialisés concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats; élaborer des instruments et dispenser de la formation afin d'accroître la capacité de Santé Canada de mesurer et de gérer le rendement; coordonner, planifier et surveiller les fonctions de la mesure et de l'évaluation du rendement de Santé Canada (administration fonctionnelle), notamment élaborer et mettre en oeuvre les normes, les processus et les instruments de mesure et d'évaluation; conseiller le sous-ministre, le sous-ministre délégué et le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère relativement à l'évaluation et aux activités et sujets connexes à Santé Canada.
English: The cytological mechanism of 2n egg formation was studied in several diploid (2n = 2x = 16) and tetraploid (2n = 4x = 32) clones of cultivated alfalfa (Medicago sativa L.). The comparison of normal megasporogenesis with megasporogenesis that produced 2n eggs was made using an ovule clearing technique with methyl salicylate.
French: On a étudié le mécanisme cytologique de formation d'oosphères 2n chez plusieurs clones diploïdes (2n = 2x = 16) et tétraploïdes (2n = 4x = 32) de luzerne cultivée (Medicago sativa L.). On a comparé la mégasporogenèse normale et la mégasporogenèse génératrice d'oosphères 2n à l'aide d'une technique de mise en évidence des ovules utilisant le salicylate de méthyle.
English: ________________________________ ________________________________ Where the interview is interrupted, record the reason why ____________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ DATE OF INTERRUPTION ___________________________ TIME OF INTERRUPTION __________________ SECONDARY CAUTION REQUIRED? NO _____ YES _____ ______ FORM 3 SIGNED?
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections Annexe 2 Modèle du protocole d’introduction pour les entrevues Informer les personnes à interroger qu’elles ont le droit d’utiliser la langue officielle de leur choix (français ou anglais).
English: This should help to maintain and improve Prairie Malt's relationship with its overseas customers which is essential if it is to maintain and expand sales in these market areas, according to the complainant.
French: Cela devrait contribuer à préserver et à améliorer les relations de Prairie Malt avec ses clients étrangers, élément essentiel si la compagnie veut maintenir et accroître ses ventes sur ces marchés, dit la plaignante.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes approvals obtained since the Main Estimates, Budget initiatives, Supplementary Estimates.
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice financier et comprend les approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses, les Initiatives budgétaires et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Accordingly, in my capacity as Chairman of the Arab Group and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request an immediate meeting of the Security Council to consider the above-mentioned grave and ongoing Israeli violations of international law, including international humanitarian law, and to take the necessary measures in this regard.
French: Vu ces éléments, je demande, en ma qualité de Président du Groupe arabe et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner les graves violations du droit international, y compris le droit international humanitaire, qu'Israël continue de commettre et qu'il prenne les mesures qui s'imposent en la matière.
English: Principles: equal rights and responsibilities in relation to the action concerned; financial participation of the EFTA states.
French: Principes : égalité de droits et de responsabilités dans l'action concernée; participation financière des États AELE.
English: Community representatives, on the other hand, tended to see the VA as part of the perennial struggle between top-down versus bottom-up solutions, and illustrated their point of view with examples in which community-based approaches excelled over those mandated by governments.
French: Les représentants communautaires, par contre, tendaient à dire que l'AV illustrait la vieille opposition entre solutions venant de la base et solutions venant du sommet de la hiérarchie, et ils étayaient leur point de vue d'exemples dans lesquels les approches proposées par la collectivité étaient plus efficaces que celles mises de l'avant par les gouvernements.
English: The availability of services to manage acute dehydration and severe pneumonia will be ensured in all health facilities.
French: Des services de traitement des cas graves de déshydratation et de pneumonie seront mis en place dans tous les centres de santé.
English: It will then proceed to identify industrial subsectors in which the adoption of CSR practices by SMEs is likely to result in increasing market shares, stemming from consumer preferences for responsible and sustainable consumption.
French: On repèrera ensuite les sous-secteurs industriels pour lesquels le recours à des pratiques de responsabilité sociale est susceptible d'accroître la part de marché des PME, compte tenu de ce que les acheteurs ont une préférence pour la consommation responsable et durable.
English: * Moreover, in view of recent challenges to the nuclear non-proliferation regime, Romania emphasized the necessity of strengthening the IAEA Safeguards System, which plays the vital role in underpinning the NPT.
French: * En outre, compte tenu des défis récemment posés au régime de non-prolifération des armes nucléaires, la Roumanie souligne la nécessité de renforcer le système des garanties de l'AIEA, qui joue un rôle primordial dans le maintien du TNP.
English: print unit in the printing sequence.
French: Vous pouvez définir les conditions à effectuer de nouveaux contrôles de qualité. Et s'il y a une réclamation client pour un article ou si un client est marqué comme client de service ou client Flop Ten le système déclenchera un message ressemblant à un contrôle qualité pour attirer votre attention.
English: Article 38, para.  2: Article 38, paragraph 2, still refers to the “time of the conclusion of the original contract”.
French: Article 38, paragraphe 2: Le paragraphe  2 de l'article 38 fait toujours référence à la date de “conclusion du contrat initial”.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1771, No 30822.
English: Nociceptive responses were assessed by challenges to noxious heat and pressure.
French: Les réponses nociceptives ont été évaluées par des épreuves impliquant chaleur et pression nocives.
English: The week-long heritage class is designed to be intensive, and concentrates on the monument as well as reflecting on the notion of heritage itself, and aims to impact a cultural awareness that can bring a more discerning eye to this heritage.
French: La semaine de classe du patrimoine est conçue de manière intensive, et tout se concentre autour du monument, de la réflexion sur le patrimoine, et vise l'acquisition d'une culture mieux étayée et d'un regard différent sur ce patrimoine.
English: Profil sectoriel de l’industrie bioalimentaire au Québec (Édition 2006).
French: État de situation dans l’industrie du poulet et du dindon au Québec.
English: We will need to debate the balance and/or combination of legally based and voluntary or partnership components of a package to deliver these elements, and in what overarching framework those legally based and voluntary components could best be organised.
French: Le débat devra porter sur l'équilibre à trouver entre les mesures juridiques et les mesures volontaires ou fondées sur des partenariats et/ou la conjugaison de ces deux types de mesures au sein d'un ensemble de mesures permettant de concrétiser ces éléments, et sur le cadre général qui permettra le mieux de structurer ces mesures juridiquement contraignantes et volontaires.
English: Study in detail the impact of the various approaches of the computerization process on the existing legal provisions of the TIR Convention as well as the repercussions it could have on national administrative procedures.
French: Étudier en détail les incidences des diverses approches de l'informatisation sur les dispositions juridiques actuelles de la Convention TIR ainsi que les répercussions qui pourraient en résulter sur les formalités administratives nationales.
English: 6.3.3.3 A Witnessing Chaperone shall carry evidence of his/her accreditation in the form of a current photo identity card which shall include as a minimum:
French: 6.3.4 Formation continue des escortes témoins durant la période d’accréditation 6.3.4.1 Durant la période d’accréditation, l’OAD proposera une formation continue par la transmission permanente d’informations aux escortes témoins et l’observation des escortes témoins durant les phases de prélèvement d’échantillons.
English: In order to prosecute serious breaches of the 1949 Geneva Agreement, of violations of the laws or customs of war and of genocide and crimes against humanity, the Federal Republic of Germany is unconditionally co-operating with the International Criminal Court for the former Yugoslavia and with the International Criminal Court for Rwanda.
French: Afin de garantir la poursuite des violations graves de la Convention de Genève de 1949, des violations des lois et coutumes de la guerre ainsi que du génocide et des crimes contre l'humanité, la République fédérale d'Allemagne coopère de manière inconditionnelle avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The intensity decreases with distance away from the electrodes.
French: Cependant, la configuration d'un champ parasite peut être troublée par la présence de gros objets métalliques, par exemple, un lit en métal.
English: ANNEX Country Profile for Gambia, The
French: ANNEXE Esquisses de pays Gambie
English: ◦ a designated partnership in respect of the affiliate.
French: ◦ une société de personnes désignée relativement à la société affiliée.
English: Beam: central stalk of the antlers of a deer.
French: Merrain: tige du centre de la ramure du cerf.
English: Only France, the United Kingdom and Italy have appointed a specific authority in charge of coordinating, at least part of, the national policy concerning this sector The main national policy instruments encouraging associations and foundations are related to: special legal forms and regulations, a favourable tax system taking into account the non-profit character of these organisations, financial support in the form of grants and subsidies and incentives in favour of fund raising, support to stimulate
French: Il convient de souligner cependant que, dans la plupart des cas, il ne s’agit pas tant de soutenir les OSBL que d’assurer des opportunités d’emploi et de formation à des catégories