ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Youngblood Henderson, "Empowering Treaty Federalism" in Saskatchewan Law Review Vol.
French: James Youngblood Henderson, « Empowering Treaty Federalism », dans Saskatchewan Law Review, vol.
English: [13] Be that as it may, I recognize that the information that has been sought by the Commission and the Complainant is relevant to a key issue in this case - the identity of the person who posted the impugned messages.
French: [13] Quoiqu'il en soit, je reconnais que les renseignements qui ont été demandés par la Commission et le plaignant on trait à une question qui est primordiale dans la présente cause - l'identité de la personne qui a affiché les messages contestés.
English:   Karim Latifi On 22 February 2002 a French IT consultant, Karim Latifi, was reportedly involved in an altercation with police officers in Paris, in which he was severely assaulted and racially abused by police officers.
French: Ces droits sont garantis respectivement par les articles 3 et 6-1 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: Overall the employer contributed about $363 million (81%), and the members about $83 million (19%).
French: Au total, l'employeur a versé des cotisations d'environ 363 millions de dollars (81 %) et les participants, d'environ 83 millions de dollars (19 %).
English: Fisheries resources policy LEGAL BASIS Articles 32 to 37 (38 to 43) of the EC Treaty.
French: La politique des ressources de pêche BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 (38 à 43) CE.
English: Becoming the Change We Wish to See
French: Incarner le changement désiré
English: All age-related changes in adjustment occurred uniformly for girls and boys.
French: Tous les changements en fonction de l’âge au chapitre de l’adaptation se sont produits de façon uniforme pour les garçons et les filles.
English: BACKGROUNDER NATIVE VENTURE CAPITAL LIMITED PARTNERSHIP OF QUEBEC
French: DOCUMENT D'INFORMATION SOCIÉTÉ DE CAPITAL DE RISQUE AUTOCHTONE DU QUÉBEC
English: UNDP expects to build upon the work of the CRP to bring about a paradigm shift in the state and civil society relationship in a democratic Indonesia.
French: Le PNUD espère pouvoir faire fond sur les travaux du programme de relèvement des communautés pour susciter un changement complet de modèle de relation entre l'État et la société civile dans une Indonésie démocratique.
English: They experimented with ways to reduce the mosquitoes’ wet habitat by introducing a crop that grows in dry conditions and by cultivating rice with less water.
French: Ils ont aussi testé des techniques pour circonscrire l’habitat des moustiques en introduisant une variété de riz adaptée à la culture sèche.
English: Is it possible that we are underestimating the number of genes, e.g., experimentally Caenorhabditis elegans (C. elegans) has proven to have more genes than originally predicted?
French: Il est possible que nous sous-estimions le nombre de gènes, par exemple, il a été établi expérimentalement que Caenorhabditis elegans (C. elegans) comptait plus de gènes que ce qui avait été prévu à l’origine.
English: The functional authority centres for other functional communities will establish the effective date for their respective functional communities.}\par \pard\ql 1.2 Organizations will have until December 31, 2006, to implement transitional considerations (see Appendix 2).
French: Elle entrera en vigueur pour les autres collectivités fonctionnelles à une date qui sera déterminée par leur centre d'autorité fonctionnelle respectif.}\par \pard\ql 1.2 Les organismes auront jusqu'au 31 décembre 2006 pour mettre en œuvre les mesures transitoires (voir l'annexe 2).
English: Amendments to the Regulations were originally proposed and pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 17, 2006.
French: Initialement, les modifications au règlement ont été proposées et publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 17 juin 2006.
English: There are no controls in place to ensure scientists come forward to identify all potential IP to be considered for protection and commercialization.
French: Le manuel de la prise de décisions en matière de PI ne comporte pas de contrôles ou de processus pour atténuer le risque que les scientifiques ne divulguent pas une PI éventuelle en l'absence d'une déclaration d'invention.
English: Christ was faithful to Him who made him (lit: to the [one] making him Heb.
French: Un héritier est seulement un prototokos ou un premier-né d'une série s'il est le premier-né et cette position appartient à Christ, suite à sa résurrection d'entre les morts comme un fils de Dieu avec puissance (Romains 1:4).
English: They are the Fisheries Research Institute in Durres, the Hydrometeorology Institute, the Veterinary Research Institute, the Agriculture University of Tirana and the Institute of Statistics (INSTAT).
French: Ce sont l'Institut de Recherche Halieutique à Durres, l'Institut d’Hydrométéorologie, l'Institut de Recherche Vétérinaire, l'Université d'Agriculture de Tirana et l'Institut des Statistiques (INSTAT).
English: Continue to check postings in the air terminal to ensure that they are in both official languages.
French: De continuer à vérifier les affiches de l’aérogare et de s’assurer qu’elles sont dans les deux langues officielles.
English: I welcome the reaction of the Security Council on that issue and remind Israel of its obligation to protect the civilian Palestinian population under occupation.
French: Je salue la réaction du Conseil de sécurité sur la question et je rappelle à Israël son obligation de protéger la population civile palestinienne sous occupation.
English: Yet "stating what we value is not an easy task", she acknowledged.
French: Selon elle, il faut un texte court, mais durable, apte à "inspirer les générations futures" et qui doit constituer un "engagement européen commun", faisant preuve "d'ambition et de crédibilité".
English: Mr. Farris holds a Bachelor of Arts degree from the University of British Columbia and an LL.D. from the University of Pennsylvania Law School.
French: M. Farris est titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'University of British Columbia et d'un doctorat en droit de l'University of Pennsylvania Law School.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/76)
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session, tel qu'il a été établi par le secrétariat de la CEE (TRANS/WP.30/AC.2/76).
English: The various elements of the preamble taken together suggest that interpretation should not defer to a Member’s right to regulate where national regulation threatens the attainment of trade liberalization and the expansion of services trade.
French: Pris ensemble, les divers éléments du Préambule incitent à penser que l’interprétation ne devrait pas être tributaire du droit d’un Membre de réglementer lorsque la réglementation nationale compromet l’atteinte des objectifs de libéralisation du commerce et d’expansion du commerce des services.
English: RS Annex RS.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – RS
French: RS Annexe RS.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – RS
English: It should be recalled that in the Millennium Declaration world leaders had recognized that “responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally”.
French: Or, il convient de rappeler à cet égard que, dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde ont reconnu que «la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationale, doit être partagée par toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral».
English: Charles Lalemant, Jesuit missionary, first superior of the Jesuits at Québec (b at Paris, France 17 Nov 1587; d there 18 Nov 1674), brother of Jérôme LALEMANT.
French: Charles Lalemant, missionnaire jésuite et premier supérieur des jésuites de Québec (Paris, France, 17 nov. 1587 -- id., 18 nov.
English: The most important thing to remember during this first cut is the strategy for the Government's intervention.
French: La chose la plus importante qu'il faut se rappeler au moment de ce «premier choix», c'est la stratégie d'intervention gouvernementale.
English: The full accrual method is considered the best accounting practice by international organizations for the public sector.
French: Les organisations internationales du secteur public considèrent que la comptabilité d'exercice intégrale correspond à la meilleure pratique comptable.
English: (d) The absence or inadequacy of mechanisms to collect disaggregated (e.g. by age, sex, origin, etc.) data relating to children in conflict with the law, such as arrest, disposition, detention and other statistics;
French: d) L'absence ou le manque de mécanismes de collecte de données ventilées (par exemple, par âge, sexe, origine, etc.) sur les enfants en conflit avec la loi, par exemple de statistiques sur les arrestations, les décisions judiciaires, la détention, etc.;
English: We feel it imperative that Member countries use the heightened national and international awareness of humanitarian principles to garner sufficient political will to sustain the progress that has been made thus far.
French: Il nous paraît indispensable que les États Membres mettent à profit la sensibilisation nationale et internationale accrue aux principes humanitaires afin de réunir la volonté politique voulue pour maintenir les progrès déjà réalisés.
English: The top species in terms of number of applications is maize.
French: b) Espèces agricoles Avec 610 demandes dans le secteur agricole (22 % d’augmentation par rapport à 2005), 2006 est l’année qui enregistre le plus grand nombre de demandes par rapport à ces dix dernières années.
English: The Delegation in particular underlined its appreciation for WIPO’s assistance, through its NFAP, regarding modernization of patent, trademark and industrial design offices, the geographical indications registry and the provision of WIPONET to the Indian Copyright Office.
French: Elle a tout particulièrement exprimé sa gratitude à l’OMPI pour l’assistance que celle-ci a fournie, à travers ses plans d’action ciblés par pays, pour la modernisation des offices des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels, le Service d’enregistrement des indications géographiques et la mise en place du WIPONET à l’Office indien du droit d’auteur.
English: This applies to the 1993 and subsequent tax years.
French: Cela s'applique à 1993 et aux années d'imposition suivantes.
English: He also tabled several proposals of the Staff Committee aimed at improving the visibility of IDEP, mobilizing resources, and promoting good governance in the management of the Institute's resources, including UN subvention.
French: Il a également présenté plusieurs propositions du Comité du personnel pour améliorer la visibilité de l'IDEP, mobiliser des ressources et promouvoir une gestion saine des ressources de l'Institut, y compris les subventions octroyées par l'ONU.
English: Parks Canada involvement in commemorating the Canadian manufacturing industry (conserving heritage resources and presenting the site’s history) hinges on the participation of partners (the Quebec government, municipalities, not-for-profit associations), within a cost-sharing framework.
French: L’implication de Parcs Canada dans la com­mémoration de l’industrie manufacturière canadienne (conservation de ressources pa­trimoniales et présentation de l’histoire du lieu) reste tributaire de la participation de partenaires (gouvernement du Québec, mu­nicipalités, associations sans but lucratif) dans le cadre d’un programme de partage des frais.
English: In the modern world, the complexion of sports has undergone a transformation due to the use of modern equipment and the introduction of modern infrastructure and highly sophisticated equipment.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la pratique sportive a été transformée par l'utilisation d'un matériel moderne et par l'apparition d'infrastructures modernes et d'un équipement extrêmement perfectionné.
English: That is why educational programmes on how to watch one's diet and engage in physical activity from a very early age are so very important.
French: C'est pourquoi les programmes d'éducation à la surveillance du régime alimentaire et à l'activité physique dès le plus jeune âge sont tellement importants.
English: The systemic nature of the disease of sunflower plants caused by Diaporthe helianthi, the leaf–petiole–stem route of the host invasion by the fungus, and the plant tissues that were successively affected were demonstrated through histological studies.
French: Les auteurs démontrent la nature systémique de la maladie du tournesol causée par le Diaporthe helianthi, par des observations histologiques le long du trajet limbe–pétiole–tige ainsi que des différents tissus successivement envahis par le champignon.
English: This will be a chapter that all Canadians can feel proud of." - 30 - This release is also available on the Internet at http://www.inac.gc.ca For further information please contact:
French: Cette démarche marquera le début d’un chapitre dont les Canadiens pourront être fiers. » - 30 - Le présent communiqué peut également être consulté dans Internet à l’adresse http://www.ainc.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Therefore, rules need to be in place to ensure that personal health information is carefully safeguarded.
French: » que le stockage électronique de données personnelles identifiables peut ASSOCIATION DES CONSOMMATEURS constituer une menace pour la vie privée.
English: Rhovan was a veteran player before he ever heard of World of Warcraft, having played a variety of MMORPGs over the past few years.
French: Joueur vétéran avant même d’avoir entendu parler de World of Warcraft, Rhovan avait joué à de nombreux MMORPG au cours de ces dernières années.
English: In infected resistant leaves the proportion of ribosomes present as polyribosomes was greater than that in healthy (uninfected) leaves at 1, 3, and 6 days and that in susceptible leaves at 1 and 3 days after inoculation.
French: La proportion de ribosomes assemblés en polyribosomes chez feuilles infectées mais résistantes est plus élevée, après 1, 3 et 6 jours, que chez les feuilles saines (non infectées). Cette proportion, chez les feuilles sensibles, est plus grande, 1 à 3 jours après l'inoculation.
English: If a specific amendment is adopted, the calendar is altered accordingly, but there is no final vote on the calendar in its entirety.
French: Après le vote, le calendrier est modifié en conséquence, mais il n'y a pas de vote final.
English: [will be added to the final report].  Detailed information on the status and the functioning of the Convention, including all relevant Depositary Notifications as well as the complete and permanently updated text of the Convention is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état et le fonctionnement de la Convention, ainsi que sur les diverses notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web de la CEE (http://tir.unece.org), de même que le texte complet et constamment mis à jour de la Convention.
English: How well do you feel the APFC covers the sectors and/or subject matters of interest to you?
French: Les réponses données à la question 9 permettent de mettre en doute l’exactitude, sur le plan statistique, des réponses données à la question 8.
English: This project will be a spectacular addition to the CBC's arts and science efforts.
French: Ce projet contribuera considérablement aux efforts de la CBC de diffuser du contenu artistique et scientifique.
English: Self-employed farmers who have been resident and active in farming in Hungary for at least three years are not subject to the restriction.
French: Les agriculteurs indépendants qui résident depuis au moins 3 ans en Hongrie et qui travaillent activement dans l'agriculture sont exclus de la restriction.
English: A tax such as that at issue in the main proceedings, described in national law as "value added tax" on car tax, does not constitute "value added tax" within the meaning of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: 4) Une taxe telle que celle en cause dans l'affaire au principal, qui est désignée par le droit national comme étant une 'taxe sur la valeur ajoutée‘ assise sur la taxe sur les véhicules, ne constitue pas une 'taxe sur la valeur ajoutée‘ au sens de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Financial The only 'full-time' financial officer in the institution responsible for less than the full range of financial activities i.e. no financial policy and must have a general knowledge of financial activities at the local level.
French: Finances Ce seul agent financier à plein temps de l'institution est responsable d'un éventail partiel des activités financières (c.à-d. à l'exclusion des politiques financières).
English: Except that in the northern Yukon Territory 10 additional geese may be taken per day, with no possession limit.
French: Sauf que 10 oies et bernaches de plus peuvent être prises, par jour, sans maximum d’oiseaux à posséder, dans le nord du territoire du Yukon.
English: The biggest problem is that they are still expensive bits of kit and people in rural African villages cannot afford them unless they are donated.
French: Le plus gros problème reste que ce sont tout de même des appareils coûteux, et que les habitants des villages d'Afrique ne peuvent pas se permettre de les acheter, de sorte que tout repose sur les dons.
English: • (a) the eligible disability supports expenses paid in the year minus any reimbursements or any form of assistance received in respect of those eligible expenses, and (b) the total of
French: • a) les dépenses admissibles en produits et services de soutien effectuées au cours de l'année, moins les sommes remboursées et toute forme d'aide reçue à l'égard de ces dépenses; b) le total des sommes suivantes :
English: To avoid either party misinterpreting Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Afin d'éviter que les termes d'un accord soient mal interprétés par l'une ou l'autre Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site Internet: www.edps.eu.int Tél.: 32-2-283 19 00 - Fax : 32-2-283 19 50
English: The record of these proceedings consists of the following: the testimony heard during a hearing, which had public and in camera components, held in Ottawa, Ontario, from June 7 to 9, 2004; all relevant documents, including the CBSA's protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; requests for information and parties' replies provided in accordance with the Tribunal's directions; the orders and the findings; the notice of expiry review; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Review No. RR-98-007, as well as those prepared for these proceedings; and the statement of reasons in Corrosion-resistant Steel Sheet.3 All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of protected information.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : les témoignages entendus pendant l'audience, laquelle comprenait des composants publics et à huis clos, tenue à Ottawa (Ontario) du 7 au 9 juin 2004; tous les documents pertinents, y compris le rapport d'enquête protégé de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d'information générale et des documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration; les demandes d'information et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; les ordonnances et les conclusions; l'avis de réexamen relatif à l'expiration; les rapports publics et protégés préalables à l'audience préparés par le personnel dans le cadre du réexamen no RR-98-007 ainsi que ceux qui ont été préparés dans le cadre de la présente procédure; l'exposé des motifs dans Tôles d'acier résistant à la corrosion3.
English: (a) Taking the lead in shaping the Commission's agenda and implementing it at the subregional level: the subregional offices will have a more direct role at the subregional level by being the first port of call to Commission headquarters for the regional economic communities and member States.
French: a) Mener les efforts visant à donner forme au programme de la Commission et à le mettre en œuvre au niveau sous-régional : les bureaux sous-régionaux joueront un rôle plus direct au niveau sous-régional en étant le premier point de contact des communautés économiques régionales et des États membres avec le siège de la CEA.
English: Now more than ever, new possibilities are opening up for all sectors of the country — with a vision of being a nation — to face the future with a sense of shared responsibility, and for us to undertake the new challenges involved in continuing to bolster democracy and promoting economic and social development.
French: Aujourd'hui plus que jamais, de nouvelles possibilités s'offrent pour que tous les secteurs du pays - ayant le sentiment d'appartenir à une seule nation - fassent face à l'avenir par le biais d'une responsabilité partagée, et pour que nous relevions le nouveau défi que constitue la consolidation de la démocratie et la promotion du développement économique et social.
English: Secondly, acquisitions, which were one of the more expensive forms of assistance, were largely removed from the program.
French: En outre, les acquisitions, qui étaient la forme la plus coûteuse d'aide, ont été soustraites du programme.
English: Belgium underlined that the civil society revealed concern about migration policies: the revision of the Asylum Law of 2006 and popular initiatives, and referred to the referendum which will be held on 1 June 2008 on the question of naturalizations.
French: La Belgique a souligné que la société civile se révélait préoccupée par la politique en matière de migrations: elle en voulait pour preuve la révision de la loi de 2006 sur l'asile et les initiatives populaires et elle a évoqué le référendum prévu pour le 1er juin 2008 sur la question des naturalisations.
English: iii) Activities in Support of Global Principles
French: iii) Activités mises en œuvre à l'appui de principes de portée mondiale
English: She would like to understand which was the main organ responsible for the advancement of women: the Ministry for the Integration of Women or the Ministry of Agriculture, Livestock-Rearing, Fisheries and the Advancement of Women.
French: Mme Kapalata aimerait connaître l'organe chargé de la promotion des femmes : s'agit-il du Ministère de l'intégration des femmes ou du Ministère de l'agriculture, de l'élevage, des pêches et de la promotion des femmes?
English: I should like to dispel the notion that development cooperation in itself is a problem, as this is not the case.
French: Nous devons nous défaire de l'idée que la coopération au développement constitue en soi un problème, car ce n'est pas le cas.
English: The modality of mandated CIVIC Work Groups is set.
French: La modalité de mandat CIVIC aux groupes de travail est établie.
English: PCT/A/33/2 Annex II, page PAGE \* MERGEFORMAT 4
French: PCT/A/33/2 Annexe I, page PAGE 3