ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference will aim to set forth the European disability policy agenda for the next decade by identifying key areas of action where progress is yet to be made.
French: La conférence visera à établir le programme européen en faveur des personnes handicapées pour la prochaine décennie, en recensant les grands domaines d’action dans lesquels des progrès doivent encore être faits.
English: Government shall provide written notice to the Ta'an Kwach'an Council of any public tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 17.14.2.4 Le gouvernement offre d'abord au Conseil des Ta’an Kwach’an la possibilité de conclure un marché offert autrement que par appel d'offres public ou restreint, relativement à des activités sylvicoles dans son territoire traditionnel et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: Alphonse Desjardins was born on November 5, 1854, in Lévis, Quebec.
French: Alphonse Desjardins naît le 5 novembre 1854, à Lévis (Québec).
English: Research and development and emergency capabilities In the field of responding to and managing emergencies, Defence is focusing on developing the overall CF capability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats; specifically, the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBCD) Company deployable in both domestic and international operations achieved initial operating capability in December 2002, and will be ready for overseas service in January 2005.
French: Plans La Défense va continuer d’appuyer ses gens et de veiller à leur qualité de vie – particulièrement quand ils travaillent loin de leur foyer ou qu’ils sont affectés à des opérations. La Défense est résolue à préserver un milieu de travail qui encourage activement l’apprentissage collectif et individuel ainsi que le développement du leadership et de l’éthique et qui favorise une culture d’amélioration continue du rendement.
English: Also, some individuals may not go to an emergency department at all.
French: Il est également possible que certains ne se présentent même pas à l'urgence.
English: Can I use OverDrive MP3 Audiobook titles with my Palm® device?
French: Les appareils Palm peuvent prendre en charge les OverDrive MP3 Audiobook. Vous pouvez transférer de tels documents à un appareil Palm en utilisant la même méthode que vous utilisez présentement pour synchroniser les fichiers de votre ordinateur et de votre appareil .
English: All rooms feature bath and toilet or shower and toilet as well as TV and telephone.
French: Ave ses 6 chambres, elle accueille les petits groupes.
English: Objective: to offer technical and financial assistance to one national team per NOC to prepare and participate in the Games of the XXIX Olympiad in Beijing or in an international, continental or regional competition.
French: Objectif : offrir un soutien technique et financier à une équipe nationale par CNO dans le cadre de sa préparation et de sa participation aux Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing ou à une compétition internationale, continentale ou régionale.
English: Yukon is providing:
French: Chapitre 3 – Yukon
English: Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives with respect to the development, application, use and diffusion of new learning and training technologies (Office of Learning Technology) (Planned: $2.8M)
French: Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires,aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager des initiatives liées à l'élaboration, à l'application, à l'utilisation età la diffusion de nouvelles techniques d'acquisition du savoir etde formation (Bureau des technologies d'apprentissage) (Prévus : 2,8 M$)
English: Then talk to us to join the No. 1 European cycling holidays network !
French: Alors, consultez nous pour rejoindre le premier réseau européen du Tourisme à vélo !
English: Performance Factor x Collector Rate x square area = anticipated incentive amount Performance Factor Collector Rate Area of Collector (m2) Anticipated Incentive Amount ($)
French: Facteur de rendement x taux du capteur x superficie = montant prévu de l’incitatif Facteur de rendement Taux du capteur Superficie du capteur (m2) Montant prévu de l’incitatif ($)
English: Safety culture refers to the characteristics of the work environment, such as the values, rules, and common understandings that influence employees' perceptions and attitudes about the importance that the organization places on safety.
French: La culture de la sûreté fait référence aux caractéristiques de l'environnement de travail, telles que les valeurs, les règles et les compréhensions communes qui influencent les perceptions et les attitudes des employés face à l'importance que l'organisation accorde à la sûreté.
English: • Longer repayment terms.
French: • Période de remboursement plus longue.
English: Today is a big day for all our young athletes.
French: Aujourd’hui est un grand jour pour tous nos jeunes athlètes.
English: With regard to democratic security, we are winning, but we have not won yet.
French: En matière de sécurité démocratique, nous gagnons du terrain, mais nous n'avons pas encore remporté la victoire.
English: In the case of services, the certificate must state that the services are being purchased for band management activities.
French: Pour les services, le certificat doit attester que les services sont achetés pour les activités de gestion de la bande.
English: Addiction Research and Theory, 11: 89-101 The prevalence of past and present tobacco, alcohol, and illegal drug use is examined in a cross sectional random sample of prisoners.
French: Addiction Research and Theory, 11: 89-101 La prévalence antérieure et courante d'usage du tabac, de l'alcool et des drogues illicites est examinée dans un échantillon transversal aléatoire de personnes incarcérées.
English: 2006/2 Report of the UNDP assessment mission to Myanmar The Executive Board 1.
French: 2006/2 Rapport de la mission d’évaluation du PNUD au Myanmar Le Conseil d’administration 1.
English: Later in the same report, Lieutenant Fillion concluded by saying:
French: Plus loin, dans le même rapport, le Lieutenant Fillion conclut en  disant:
English: This has created a demand for "hard" and "soft" technologies that help shorten design and production cycles.
French: Cette conjoncture a créé une demande de technologies matérielles et logicielles pouvant contribuer au rétrécissement des délais de conception et de production.
English: Western and Central Europe and North America
French: A. Europe occidentale et centrale et Amérique du Nord
English: You can inforcare the bike and pedal into regional parks or in medieval villages, in the oasis of bird watchin in the historic centres of major cities in Renaissance art.
French: Vous pouvez inforcare le vélo et pédale en parcs régionaux ou dans les villages médiévaux, dans l'oasis d'oiseaux Watchin dans les centres historiques des grandes villes dans l'art Renaissance.
English: The loss of soil from erosion/runoff is a major concern, and soil/water conservation management is considered to be an important factor in optimising conditions. ii) Region 2 Agricultural operations in the eastern portion of this region consist predominantly of livestock farming.
French: L’épuisement du sol par l’érosion et le ruissellement constitue une importante préoccupation, et on considère la gestion de la conservation de l’eau et du sol comme un facteur important à l’optimisation des conditions. CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Nouveau-Brunswick 4-13
English: • Discussions are underway between various government departments with the goal of finding an alternate funding vehicle for Harbourfront Centre.
French: Les fonds engagés en vertu de ces accords représentent plus de 95 p 100 des 680 millions de dollars accordés initialement par le gouvernement fédéral dans le cadre du programme.
English: A grant and two separate CAs were entered into with the CCFPD providing for a total of $165K in funding for "the development of a local network of Canadians interested in foreign policy."
French: Le CPD a conclu un accord de subvention et deux AC séparés qui prévoyaient le versement de fonds d’un montant total de 165 000 $ pour le développement d’un réseau local de Canadiens qui s’intéressent à la politique étrangère.
English: In the light of the material before the Committee, the author has failed to substantiate, for the purpose of admissibility his claim of arbitrariness.
French: Compte tenu des éléments dont dispose le Comité, l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, son grief touchant l'arbitraire manifesté à son égard.
English: The PSAC special levies of $2.00 and $2.75 are no longer applicable.
French: Les prélèvements spéciaux de l’AFPC de 2,00 $ et 2,75 $ ne s’appliqueront plus.
English: Its population decreased to,a mere few thousand people, and it took three centuries to return to the pre-Hispanic level.
French: Sa population se réduit à quelques milliers de personnes à peine, et il lui faut trois siècles pour se retrouver à son niveau pré-hispanique.
English: Item 1: 1.  Adoption of the agenda (10-10.15 a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (10 heures-10 h 15)
English: First, we should think about the victims of terrorists and their fundamental right to live that terrorists have deprived them of.
French: Ces 100 millions de dollars viennent s'ajouter au 16,5 millions de dollars qui ont déjà été déboursés par le Canada sous forme d'aide humanitaire depuis le début de la crise en Afghanistan.
English: Law 5/1984 of 26 March, on the right of asylum and the status of refugees, as amended by law 9/1994 of 19 May, stipulates that asylum shall not be granted to persons covered by the provisions of articles 1F and 33.2 of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees.  Acts of terrorism are covered by these provisions, in particular article 1.F(b), which refers to serious non-political crimes.
French: La loi 5/1984, du 26 mars, concernant le droit d'asile et le statut de réfugié, telle qu'elle a été modifiée par la loi 9/1994, du 19 mai, prévoit que l'asile sera dénié au demandeur dans tous les cas prévus aux articles premier F et 33.2 de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, et dans lesquels sont compris les actes de terrorisme relevant le plus souvent de l'alinéa b) de l'article premier F de la Convention de Genève : commission de crimes graves de droit commun.
English: Established in 1989 and awarded by UNESCO, the biennial Sultan Qaboos Prize for Environmental Preservation offered further evidence of Oman's concern for the global environment.
French: Le prix Sultan Qaboos pour la préservation de l'environnement, créé en 1989 et décerné tous les deux ans par l'UNESCO, constitue un autre témoignage du souci porté par Oman à l'environnement mondial.
English: PLANNING FOR SUCCESS:
French: Cela placera le Canada au premier plan dans ce domaine.
English: • Federal Airports Authority of Nigeria (FAAN)
French: • Autorité fédérale des aéroports du Nigéria (FAAN)
English: The fourth draft resolution, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”, reaffirms the position of the General Assembly with regard to the essential elements of such a settlement and includes references to the developments of the past year.
French: Le quatrième projet de résolution, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », réaffirme la position de l'Assemblée générale sur les points essentiels concernant un tel règlement et se réfère aux faits nouveaux intervenus au cours des 12 derniers mois.
English: The appropriations carried over as of right from 2005 to 2006 was used to a relatively high extent (take-up rate of 90.24% (83 85)).
French: Les crédits reportés de droit de 2005 à 2006 ont été utilisés dans des proportions relativement importantes (consommation des crédits de 90,24% (83 85)).
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article, unless those items of income are attributable to a permanent establishment through which an enterprise of one of the Contracting States carries on business in the other Contracting State.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des sources de revenu traitées séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article, à moins que lesdites sources de revenu puissent être imputées à un établissement stable par l'intermédiaire duquel une entreprise d'un des États contractants exerce son activité dans l'autre État contractant.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON HARMONIZATION OF FOSSIL ENERGY AND MINERAL RESOURCES TERMINOLOGY NOTE:
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS CHARGÉ DE L’HARMONISATION DE LA TERMINOLOGIE DE L’ÉNERGIE FOSSILE ET DES RESSOURCES MINÉRALES NOTE:
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention, in introducing item 7, explained the developments in the area of terrorism prevention activities carried out by United Nations entities since the tenth session of the Commission and, in particular, since the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Présentant le point, le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a exposé la situation en ce qui concerne les activités des entités pertinentes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du terrorisme depuis la dixième session de la Commission, et en particulier depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: We were disappointed Madam President, I shall not pretend otherwise, with the Council Budget.
French: Mais nous avons été déçus, je ne vous le cacherai pas, Madame la Présidente, par le budget du Conseil.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $752,000 (pending environmental assessment).
French: Le coût admissible du projet, financé en vertu du programme, s’élève à plus de 752 000 $.
English: It is ideally situated for visitors to the area and has a welcoming atmosphere with friendly and hospitable service.
French: Idéalement situé pour partir à la découverte de la région, cet établissement vous propose une ambiance chaleureuse et un service convivial.
English: Safety and environmental issues CN submitted that FE's proposed operation requires the co-ordinating of multiple railway operations on the same line of railway creating safety concerns which would not exist in the case of a single operator.
French: Questions de sécurité et d'environnement CN fait valoir que l'exploitation prévue de FE nécessitera la coordination d'opérations ferroviaires multiples sur la même voie de chemin de fer, ce qui soulève des problèmes de sécurité qui n'existent pas dans le cas d'un seul exploitant.
English: Pre-intervention, trends for gang-related homicides and violent incidents had been rising sharply, but dropped and levelled off at a lower rate during the program.
French: Avant l'intervention, le nombre des incidents violents et des homicides attribuables à des gangs avait fortement augmenté, mais a chuté et s'est stabilisé pendant la durée du programme.
English: Would the Committee make findings and recommendations?
French: Le comité doit-il formuler des conclusions et des recommandations?
English: b) (Possible) proposal(s) for Council Decision(s) under Art. 122(2)on euro area entry of one or more new Member States c) Possible Proposals for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro Communication launching the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme and its long-term governance and financing framework
French: Il y aura également d'importantes mesures visant à stimuler l'innovation (par exemple, un système européen de vérification des technologies environnementales) et la consommation plus intelligente (y compris au travers de la révision du label écologique), des mesures visant à aider l'industrie à rendre les processus de production plus durables (y compris au travers de la révision du système EMAS et du programme de conformité environnementale des PME) et des initiatives en faveur de marchés publics et privés plus durables.
English: It concludes that alternative in vitro methods could replace tests on animals in the near future while offering consumers the same level of protection.
French: Elle fixe la durée de validité de la décision octroyant le bénéfice de la confidentialité à cinq ans, avec possibilité de prolongation n'excédant pas trois ans.
English: Canada and Nova Scotia agree to compensate for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada's Action Plan.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent de compenser ces transferts de fonds additionnels d'ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l'équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d'action du Canada.
English: This aim, based on the fundamental principle of solidarity, entails taking into consideration the specific features noted at the levels and in the models for development of the European regions.
French: Cette finalité, basée sur le principe fondamental de solidarité, implique la prise en considération des spécificités qui se manifestent dans les niveaux et les modèles de développement des régions européennes.
English: MAIN SPECIFIC OBJECTIVES OF THE TRANS - EUROPEAN RAILWAY To ensure the co-ordinated upgrading of infrastructure standards of the TER network to the AGC and AGTC standards.
French: PRINCIPAUX OBJECTIFS SPÉCIFIQUES DU CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN  2.1 Coordonner l'alignement de l'infrastructure du réseau TER avec les normes AGC et AGTC.
English: If you have to enter one or more new financial institutions, select "Add financial entity" to provide each one.
French: Si vous devez indiquer plus d’une entité financière, sélectionnez « Ajouter une entité financière » afin de fournir les renseignements sur chaque entité.
English: • measured data on industrial customer discharges
French: • les mesures relatives aux rejets de la clientèle industrielle;
English: Election of Officers (Agenda item 9)
French: Élection du bureau (point 9 de l'ordre du jour)
English: Specifically, the reform program sought to
French: Plus précisément, elle visait les buts suivants :
English: Mr President, Madam Commissioner, the Community market for fisheries products finds itself in a very strange situation.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le marché communautaire des produits de la pêche se trouve dans une situation très particulière.
English: Again, the relevant question was not asked of the self-employed in 1984 or 1997.
French: La question pertinente n'a pas été posée non plus aux travailleurs indépendants en 1984 et 1997.
English: Department Knowledge - Question 5 Definition of criteria being questioned:
French: Ministère Connaissances - Question 5 Définition des critères d'évaluation fondées les questions :
English: Work plans were then developed, with consistent steps set out for each of these topic areas.
French: On a créé une autorité locale de santé pour les Premières nations en vertu de la législation provinciale;
English: Transfer payments 134,317 132,980 Program Expenses
French: Paiements de transfert 134 317 132 980 Dépenses de programmes
English: Accordingly, we coined the term missions for peace to describe a wide spectrum of multilateral and multidimensional engagements, involving both civil and military elements, that have been developed in an effort to prevent, contain, or resolve conflict.
French: Par conséquent, nous avons adopté l’expression missions de paix pour décrire un vaste éventail d’actions multilatérales et multidimensionnelles auxquelles prennent part des éléments civils et militaires et qui sont menées pour prévenir, contenir ou régler un conflit.
English: The pH-induced mobility changes were reversed by the addition of 2 μg/mL of ethidium or 1% lauryl sarcosine.
French: Les changements de mobilité attribuables au pH sont annulés par l'addition d'éthidium 2 μg/mL ou de laurylsarcosine 1%.
English: To make this determination, on your Canadian income tax return calculate the tax payable on your qualifying income using the same tax rates that apply to residents of Canada.
French: Afin d'effectuer cette détermination, lorsque vous établissez votre déclaration de revenus, veuillez calculer l'impôt à payer sur vos revenus admissibles en utilisant le même taux d'impôt qui s'applique aux résidents du Canada.
English: Agenda for the twenty-second special session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour de la vingt-deuxième session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement
English: AtomicView™ Server is a software solution for Mac OS X and MS-Windows which allows you to manage a multimedia database that you can access from several AtomicView™ clients and from AtomicView™ Reader.
French: AtomicView™ Server est une solution logicielle pour Mac OS X et MS-Windows qui permet de gérer une base de données multimédia accessible depuis plusieurs clients AtomicView™ et AtomicView™ Reader.
English: CPR Section 1 - Short Title Regulations Respecting Controlled Products Short Title Summary of Amendments The following are the amendments to the Controlled Products Regulations (CPR) as summarized in the "Consolidated Index of Statutory Instruments, January 1, 1955 to September 30, 2001", Canada Gazette, Part II, September 30, 2001:
French: RPC Section 1 - Titre Abrégé Règlement concernant les produits contrôlés Titre abrégé - Sommaire des Modifications Les changements suivants au RPC sont résumés dans l'« Index codifié des textes réglementaires du 1 er janvier 1955 au 30 septembre 2001 », Gazette du Canada, Partie II, 30 Septembre 2001.
English: The guidelines recognize the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply.
French: Les lignes directrices reconnaissent le besoin de maintenir la sécurité de l'approvisionnement en aliments commerciaux et de conserver la confiance du public.
English: Email and facsimile transmissions The Directorate will receive advance income tax ruling requests and related information by email and/or fax as well as requests for interpretations if a taxpayer is prepared to accept the risk of possible loss of confidentiality involved due to the non-secure nature of email and facsimile transmissions.
French: Transmission par courriel et par télécopieur Nous recevrons les demandes de décision anticipée et tous les renseignements pertinents, ainsi que les demandes d'interprétation, par courriel ou par télécopieur, si le contribuable accepte le risque de perte possible de confidentialité que comporte ces modes de transmission non sécuritaires.
English: Our facilities also include a car park, gym, internet area, library, meeting room and business centre.
French: Avec un traitement aimable et professionnel, le personnel de l'hôtel Las Lomas vous fait vous sentir comme à la maison à Oviedo.
English: Other relevant factors could be considered and weighed to determine whether the treatment of this individual or group of individuals was based on this ground.
French: D'autres facteurs pertinents pourraient être considérés et mis dans la balance pour déterminer si le traitement contesté était fondé sur ce motif.
English: Decisions to continue development of a product is reconsidered each year.
French: Les décisions de continuer le développement d'un produit sont reconsidérées chaque année.
English: As such, be sure that your passport is valid beyond the period of time you wish to work in Canada.
French: Par conséquent, assurez-vous que votre passeport est valide pendant toute la durée de votre séjour de travail au Canada.