ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget system of WIPO is founded on the principle of balancing the anticipated availability of resources with anticipated expenditure.
French: Le système budgétaire de l’OMPI est fondé sur le principe de l’équilibre entre les ressources disponibles prévues et les dépenses prévues.
English: Interview three people about what food they have bought and why.
French: Interviewez trois personnes sur la nourriture qu’elles ont achetée et pourquoi.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Archives Archives Archives Archives eLearning - Designing tomorrow's education
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Archives Archives Archives Archives eLearning - Penser l'éducation de demain
English: DCC takes pride in delivering defence projects as a strategic partner to DND and the CF.
French: CDC est fière de livrer des projets de défense à titre de partenaire stratégique du MDN et des FC.
English: It is easy to see how many of these underlying issues can complicate intervention strategies.
French: Il est donc facile de comprendre les complications que ces problèmes sous-jacents posent à la réalisation de stratégies d’intervention.
English: Judgment F-62/06 Guarneri v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-62/06 Guarneri / Commission Statut des fonctionnaires
English: Country: Japan Fiscal year: April 2005-March 2006
French: Pays : Japon Exercice budgétaire : avril 2005-mars 2006
English: designed, constructed and maintained in compliance with the structural, mechanical and electrical requirements of classification societies recognised by administrations.
French: L'autorité concernée devrait être à même de prendre toute mesure appropriée pour assurer la sauvegarde des vies humaines en mer et la protection de l'environnement.
English: According to the complainant, the 2004 National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion only reproduced the already adopted Framework Programme and is not funded appropriately.
French: Selon le réclamant, le plan national d’action 2004 pour la décennie de l’inclusion des Roms s’est borné à reprendre le programme-cadre déjà adopté et n’a pas bénéficié d’un financement approprié.
English: Were labour inspectors or courts empowered to decide to shut down a workplace at which there was a risk of fatal accidents because safety rules were not complied with?
French: Les inspecteurs du travail ou les juges sont-ils habilités à décider de la fermeture d'un chantier sur lequel des accidents mortels risquent de se produire tant que les conditions de sécurité ne sont pas respectées ?
English: This debate is clearly of major importance to the European citizen.
French: De toute évidence, ce débat revêt une importance fondamentale pour le citoyen européen.
English: The chapter headings listed below are the elements for all business plans developed under the Specialized Business Planning Services.
French: Les rubriques de chapitre ci-après constituent les éléments de tout plan d'entreprise aux fins des Services spécialisés de planification d'entreprise.
English: Those waiting until after 70 are not entitled to more than the 30% increase.
French: À l’heure actuelle, deux composantes sous-tendent le RPC.
English: Nonetheless, although the numbers in the Canadian Glaucoma Study were small (258 people), and less than 10% tested positive for the antibody, all but two of them had disease progression.
French: Quoi qu'il en soit, même si l'Étude canadienne sur le glaucome a porté sur 258 personnes seulement, et si l'anticorps était présent chez moins de 10 % d'entre elles, la maladie a progressé chez tous ces sujets sauf deux.
English: It urged the GEF to continue its efforts to mobilize additional resources to support the implementation of eligible project activities under the Fund, while continuing to ensure financial separation between the SCCF and the other funds with which the operating entity is entrusted.
French: Elle a encouragé le FEM à poursuivre ses efforts en vue de mobiliser des ressources additionnelles pour appuyer l'exécution d'activités de projet qui peuvent être prises en considération par le Fonds, tout en continuant à veiller à la séparation financière du Fonds spécial et des autres fonds gérés par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier.
English: As early as in 1993, the first puncture and biopsy needles were developed, patented and manufactured.
French: Les premières aiguilles à ponction et à biopsie ont été conçues, brevetées et fabriquées dès 1993.
English: This rise in investment not only means increased competition, but increased opportunities for research collaboration and the creation of new partnerships.
French: Cette hausse des investissements ne va pas uniquement de pair avec une augmentation de la concurrence, elle se traduit aussi par des occasions accrues de collaboration de recherche et de partenariats.
English: Jim Nother Toll Free: 1-800-265-1554 extension 226
French: Jim Nother Sans frais : 1-800-265-1554 extension 226
English: Firstly, in many LLDCs there is a lack of human and institutional capacity in terms of the skilled manpower, managerial resources, know-how and technical infrastructure that are required for the production and international marketing of high-quality services.
French: Premièrement, de nombreux pays en développement sans littoral n'ont pas les capacités humaines et institutionnelles − main-d'œuvre qualifiée, compétences de gestion, savoir-faire et infrastructures techniques − nécessaires à la production et à la commercialisation au niveau international de services de qualité.
English: In the preparation of its advisory opinion, the Court examined the international law principles relating to the prohibition of the threat or use of force, and the extant rules governing the acquisition and occupation of territory.
French: Au cours de la préparation de son avis consultatif, la Cour a examiné les principes du droit international relatifs à l'interdiction de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, ainsi que les règles en vigueur régissant l'acquisition et l'occupation d'un territoire.
English: The latter is a form of court-supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and write off the remainder of their receivables.
French: La Commission doute que l'autorité fiscale ait agi dans cette procédure comme un créancier privé qui a pour objectif d'obtenir le remboursement des sommes qui lui sont dues dans des conditions aussi avantageuses que possible quant au degré et au délai de remboursement.
English: Monitors the work of operators to ensure maintenance of work standards and priorities.
French: Discute du rendement des employés avec ceux-ci ou leursurveillant.
English: A higher proportion of the stock will be caught if the total amount of fishing effort is high than if the total fishing effort is low.
French: La proportion du stock capturee est donc plus grande si Ie total de I'effort de peche est grand que s'il est limite.
English: Under this program, restricted T.B. (tuberculosis) areas were established in each province.
French: Sous ce programme, des endroits alloués de T.B. (tuberculose) étaient établis dans chaque province.
English: France did this initially with its National Plan of Action for Employment (PNAE), which was adopted in 1998.
French: La France l'a fait tout d'abord avec le Plan National d'Actions pour l'Emploi (PNAE) adopté en 1998.
English: (Signed) Léonidas Nkingiye First Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Premier Conseiller, Chargé d'affaires a.i.  (Signé) Léonidas Nkingiye
English: ...more Engineering and Microbiology Make Effective Biobarrier With our expertise in bioengineering and microbiology, NRC scientists are currently working on biobarriers which will help clean our polluted waters and provide an effective solution for contamination caused by methyl tert-butyl ether (MTBE), a gasoline additive.
French: ... en détail Une barrière biologique efficace par le génie et la microbiologie Mettant leur savoir-faire en génie biologique et en microbiologie à l'oeuvre, les scientifiques du CNRC s'efforcent de créer des barrières biologiques qui faciliteront la dépollution de l'eau et apporteront une solution efficace à la contamination par l'éther méthyltertiobutylique (MTBE), un additif de l'essence.
English: The Portuguese national reform programme
French: • politique de l'emploi: - débat sur le thème des formules d'emploi souples comme moyen de diminuer le chômage (question de la modification de la loi sur l'emploi des travailleurs à durée déterminée), - thématiques en rapport avec la construction d'une société fondée sur la connaissance (amélioration de l'enseignement supérieur, formations des travailleurs, apprentissage tout au long de la vie);
English: EU legislation must not put these systems of solidarity in jeopardy.
French: La législation européenne ne doit pas mettre en danger ces systèmes de solidarité.
English: As Mr Winkler specifies in his report, innovation nowadays must also take into account the social value it brings.
French: Comme M. Winkler l'indique dans son rapport, aujourd'hui l'innovation doit également tenir compte de la valeur sociale qu'elle apporte.
English: Information on the initial experience and good practices in organizing and conducting bottom-up participatory evaluation at the local and national levels will also be collected, analysed and presented to the regional commissions;
French: Des informations sur les premiers acquis de l'expérience et les pratiques optimales en matière d'organisation et de conduite d'une évaluation participative partant de la base seront collectées, analysées et transmises aux commissions régionales;
English: See Detailed Adjustment Statement dated March 14, 2005 (Exhibit No. AP-2005-009-1).
French: Voir le relevé détaillé de rajustement du 14 mars 2005 (pièce no AP-2005-009-1).
English: Farm incomes are at their lowest level for a generation and this decline is also hitting the manufacturing sector.
French: Les revenus des exploitations agricoles ont atteint le niveau le plus bas depuis une génération et ce déclin touche également le secteur industriel de plein fouet.
English: Land Enter the day you had to self-assess the tax on the first lease or on a change of use.
French: Terrain Inscrivez le jour où vous avez dû verser la taxe par autocotisation à la suite de la première location ou du changement d’utilisation.
English: The Canadian biopharmaceutical sector represents 46 percent of the companies, 87 percent4 of the R&D and more than $800 million in sales.
French: Le secteur biopharmaceutique canadien englobe 46 p. 100(4) des entreprises, représente 87 p.
English: Heritage Presentation, Historical Re-enactments, Administration Activities, and Public Visitation
French: Les mesures d’atténuation appropriées sont celles qui sont décrites au tableau 4, section 4.6.
English: (Consult the manual for the game you are playing for information on how to do this).
French: (Consultez le manuel du jeu auquel vous jouez pour savoir comment faire).
English: For Canada to preserve and enhance pluralism, it needs to define a diversity baseline for measuring over time.
French: Pour être en mesure de préserver et d'améliorer le pluralisme, le Canada doit définir une base de référence qui servira à mesurer la diversité au fil du temps.
English: It offers visitors a chance to see the variety of jobs and duties performed at the Wing as well as a chance to see aircraft from all over the world.
French: La région offre aussi une large variété de musées, de galeries, des clubs de service et des organisations jeunesse.
English: That Communication will set out what has been achieved so far and what still remains to be done.
French: Cette communication exposera ce qui a été fait jusqu'à présent et ce qu'il reste à faire.
English: One of the main methods of data collection coordinated by SENAME is the central register and intervention system on the worst forms of child labour, which includes trafficking in children and adolescents as one of the categories of commercial sexual exploitation.
French: L'un des principaux outils de collecte de données dont le SENAME assure la coordination est le registre des pires formes de travail des enfants et des interventions en la matière, qui mentionne la traite des enfants et des adolescents en tant que catégorie d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: In that context, we consider the provisions of Security Council resolution 1540 (2004) as an important building block for international measures.
French: Dans ce contexte, nous considérons que les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité constituent une base importante pour la prise de mesures internationales.
English: Worm Facts Composting and Wormy Composting Precious Paper Hazardous Wastes:
French: Des faits sur les vers Compostage et l'ombricompostage Le précieux papier Les déchets dangereux :
English: We have implemented physical, electronic, and organizational measures to help protect your personal information from unauthorized access, unlawful processing, and accidental loss, destruction, or alteration.
French: Nous avons mis en place des systèmes administratifs et des moyens technologiques pour protéger vos renseignements personnels contre tout accès non autorisé ou traitement illégal, et contre toute perte, destruction ou modification accidentelles.
English: A 13th-century medieval castle, complete with round towers and moat, the hostel makes a good base for visiting the Wye Valley and the Forest of Dean.
French: Château médiéval du 13ème siècle avec tours rondes et douves, l'auberge constitue un bon point de départ pour visiter la Wye Valley et la Forêt de Dean.
English: Capacity building; and
French: d) Renforcement des capacités; et
English: If your children are shouting or swearing and you try to outdo their loudness, you are just providing them with an example that force and power are the way to solve conflicts.
French: Si vos enfants crient et disent des grossièretés et que vous essayez de dépasser le bruit qu’ils font, vous leur fournissez simplement l’exemple que la force et le pouvoir sont les moyens de résoudre les conflits.
English: There are always situations where the application of rules creates undesirable outcomes, or where the rules cannot be easily applied.
French: Il y a toujours des cas où l’application des règles donne des résultats non souhaités ainsi que des cas où ces règles sont difficilement applicables.
English: The Secretary-General had reported, in the follow-up to the special session on children, that because of poor progress in sub-Saharan Africa and South Asia, it was unlikely that the global target on reducing child hunger would be met.
French: Faisant rapport sur la suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants, le Secrétaire général a indiqué que, en raison des maigres progrès enregistrés en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, il était peu probable que l'objectif mondial de réduction de la faim parmi les enfants serait atteint.
English: Click here to learn more about Canadians’ strong commitment to community sport.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur l’engagement ferme des Canadiens envers le sport dans la communauté.
English: Mr. Philip Thomas (WIPO) acted as Chair of the session, as agreed by the Working Group, and Mr. Claus Matthes (WIPO) acted as Secretary.
French: M. Philip Thomas (OMPI) a, comme convenu par le groupe de travail, présidé la session et M. Claus Matthes (OMPI) en a assuré le secrétariat.
English: Average rates of stomatal opening after a change from low to high light were greater than closing rates (23 vs. 17 mmol m−2 s−1/min).
French: Les taux moyens d'ouverture des stomates après un changement de luminosité de faible à élevée sont plus grands que les taux de fermeture (23 vs. 17 mmol m−2 s−1/min).
English: The report states that the Government is developing a National Action Programme for Combating Trafficking in Human Beings (para.
French: Selon le rapport, le Gouvernement suédois élabore actuellement un programme national de lutte contre la traite des êtres humains (par. 163).
English: There are many additional tasks involved in relocating personal items while moving home .
French: Il existe de nombreuses tâches supplémentaires, en plus du transfert de vos objets personnels, que l'on doit entreprendre quand on change de maison.
English: Manufacturing sector GDP had grown by 9.4 per cent in 2005-2006, and the manufacturing sector's share in GDP had grown from 14.75 per cent in 2001-2002 to 15.27 per cent in 2005-2006.
French: Le PIB du secteur manufacturier a connu une croissance de 9,4 % en 2005-2006, ce qui a porté à 15,27 % la part de ce secteur dans le PIB total, contre 14,75 % en 2001-2002.
English: And with the rise of managed care organizations in the United States, the generic business in that country is growing rapidly.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre d'organismes de soins de santé gérés aux États-Unis, le secteur du médicament générique croît rapidement dans ce pays.
English: • Located next to large expanse of other protected lands (BC and Washington state); and other lands of compatible management.
French: • Arrière-pays éloigné Située à proximité d’autres terres protégées importantes (en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington) et de terres à gestion compatible ZONE PROTÉGÉE DE PRAIRIES DE L’OKANAGAN SUD
English: Some of them have also had the chance to see the refugees and internally displaced persons living in camps, who as a result of the undeclared war against my country have been obliged to flee from their homes, which are currently under Armenian occupation.
French: Certaines d’entre elles ont également eu la possibilité de voir les réfugiés et les personnes déplacées vivant dans des camps qui, à la suite de la guerre non déclarée contre mon pays, ont été obligés de fuir leurs foyers, lesquels sont maintenant sous occupation arménienne.
English: In fisheries data compiled by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), wolffish landings for the western North Atlantic are reported for the whole family (3 species) rather than for each individual species; the Atlantic wolffish comprises the majority of those landings in Canada (Kulka and DeBlois, 1997).
French: Ce qui est peut-être encore plus grave, c’est que les panneaux d’acier qui gardent les filets ouverts, de même que les ralingues inférieures lestées et les rouleaux, labourent le fond sur lequel ils sont traînés (Watling et Norse, 1998). Cette pratique pourrait gravement endommager l’habitat en éliminant ou en redistribuant les roches et les cailloux sous lesquels ces poisons s’abritent, se reproduisent et construisent leurs nids.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to point out that it will not recognize the consequences of this violent act, nor the situations that have arisen on the basis of the acts of KFOR and UNMIK.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie tient à souligner qu'il ne reconnaît pas les conséquences de cet acte de violence ainsi que celles qui découlent des actes de la KFOR et de la MINUK.
English: 8202.31 A change to subheading 8202.31 from any other chapter; or A change to subheading 8202.31 from subheading 8202.39, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8301.60-8301.70 Un changement aux sous-positions 8301.60 à 8301.70 de tout autre chapitre. 83.02-83.04 Un changement aux positions 83.02 à 83.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: We also welcome the return of the Russian Federation to the active and effective co-sponsorship of the peace process.
French: Nous nous félicitons également du retour de la Fédération de Russie en tant que coparrain actif et effectif du processus de paix.
English: GENERAL FRAMEWORK > VOCATIONAL TRAINING > YOUTH > Education, Audiovisual and Culture Executive Agency This Commission Decision establishes the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: CADRE GÉNÉRAL > FORMATION PROFESSIONNELLE > JEUNESSE > Agence exécutive « Éducation, audiovisuel et culture » Cette décision de la Commission établit l'Agence exécutive dans le domaine de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture.
English: Please provide the CTC with copies of the guidelines for the “Committee for co-coordinating intelligence on financial assets”?
French: Veuillez donner au Comité copie des directives données au « Comité pour la coordination des renseignements sur les actifs financiers ».
English: In addition it was said that, to the extent transition rules provided clear solutions that were fashioned to address specific secured transactions issues, they could better achieve that result than transition rules generally applicable in a State enacting legislation based on the draft Guide.
French: Il a aussi été dit que des règles transitoires apportant des solutions claires et adaptées aux questions particulières soulevées par les opérations garanties permettraient mieux d'atteindre ce résultat que des règles transitoires généralement applicables dans l'État qui adopterait une législation fondée sur le projet de guide.
English: Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers
French: Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000
English: Beauv. on the growth of Populus tremuloides Michx.
French: Beauv. sur la croissance de Populus tremuloides Michx.
English: Modifications were made to the electronic process so as to increase its effectiveness in the early days of the Games period.
French: L'équipe des OI a pu constater que les processus et procédures suivis par le comité pour l'AUT mis en place par la CMCIO pour les Jeux respectaient bien toutes les dispositions du Standard.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to a vibrant Canadian culture and heritage through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à une culture et un patrimoine canadiens dynamiques au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: French and English recommendations are divided into various age groups with information on the various publishers provided. coil bound soft cover booklet, 5.5" x 11.5", 44 pp. eng and fr y INAC (Kiosk) nil FACT SHEETS Item # Item & description format Lang.
French: Les recommandations de lecture en français et en anglais sont réparties par groupes d'âge et comprennent les renseignements relatifs aux diverses maisons d'édition. cahier à reliure spirale, 5,5" x 11,5", 44 p. français, anglais oui Publications et renseignements au public Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 Tél.
English: A key component of the Division is the Urban Secretariat, whose task is to provide support to both divisions in monitoring and assessment, developing indicators and statistics and disseminating best practices.
French: L'un des principaux éléments de la Division est le secrétariat chargé des affaires urbaines, qui apporte un appui aux deux divisions organiques en assurant le contrôle et l'évaluation, l'élaboration des indicateurs, l'établissement de statistiques et la diffusion des meilleures pratiques.
English: Fuels, lubricants, oils and waxes 93.
French: Combustibles, lubrifiants, huiles et cires 93.
English: Reports and recommendations are available at http://www.enviref.org Formed in 1997, GIST is an inter-agency initiative that promotes the use of geographic data standards and GIS in support of humanitarian relief operations.
French: Ce projet prévoit aussi d'exploiter les données de nouveaux satellites à très haute résolution tels qu'Ikonos pour les opérations relatives aux réfugiés.