ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grow as an enabling organization Strategic objectives: 4.1 Strengthen and augment core competencies to support client-focused initiatives 4.2 Engage proactively in strategic collaborations and alliances to enhance NRC-CISTI's contribution to Canadian research and development 4.3 Implement a financial strategy that will ensure sustainability 4.4 Conduct research in information science to advance knowledge and promote the adoption of new practices NRC-CISTI's stakeholders have high expectations of NRC-CISTI and see it as a natural leader of Canada's STM information community.
French: Se développer en tant qu'organisme habilitant Stratégies 4.1 Accroître et développer les compétences essentielles en vue d'appuyer les initiatives axées sur les clients 4.2 S'engager de façon proactive dans des collaborations et des alliances stratégiques pour accroître la contribution de l'ICIST-CNRC aux initiatives canadiennes en recherche et développement 4.3 Mettre en oeuvre une stratégie de financement axée sur la durabilité 4.4 Mener des travaux de recherche en science de l'information visant l'avancement des connaissances et encourager la mise en oeuvre de nouvelles pratiques Les intervenants de l'ICIST-CNRC ont des attentes élevées envers cet institut et le considèrent comme un chef de file naturel du milieu canadien de l'information STM.
English: Dr. Lynn McDonald University of Toronto Network Manager:
French: Lynn McDonald Professeure Université de Toronto Directeur administratif :
English: The founders of such institutions are required to assign a suitable area for the practice of religious rites, which is, as a rule, used by beneficiaries of different religious beliefs.
French: Les mêmes droits et libertés s'appliquent aux établissements d'aide sociale (foyers pour les personnes âgées et les personnes handicapées).
English: Since that policy was developed, Public Works has revised the guidance it provides to its purchasing officers and refers them to the Treasury Board Contracting Policy.
French: Depuis l’élaboration de cette politique, TPSGC a révisé les directives données aux agents responsables des achats et leur a demandé de se reporter à la politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: What We Know From Science and Inuit Knowledge."
French: What We Know From Science and Inuit Knowledge.
English: Affidavit for CDN Services for Global Telecom & Technology Document: 933613.pdf - 28KB 2008-07-15 - RapidTel International Inc. Description:
French: Affidavit for CDN Services for Global Telecom & Technology Document: 933613.pdf - 28KO 2008-07-15 - RapidTel International Inc. Description:
English: This component would be introduced in a second bill to Parliament which would amend the
French: Les facteurs sociaux et économiques influant sur la situation des femmes rendent celles-ci particulièrement vulnérables aux conséquences défavorables de ces techniques.
English: Future Directions The FFMC was created to address a problem of inadequate prices for freshwater fish.
French: Orientations futures L'Office a été créé pour résoudre les difficultés inhérentes aux prix peu élevés du poisson d'eau douce.
English: Scientist and noctuid specialist, Canadian National Collection of Insects and Arthropods, Ottawa, Ontario.
French: Scientifique et spécialiste des noctuelles, Canadian National Collection of Insects and Arthropods, Ottawa (Ontario).
English: As stated by the Court in its Opinion dated 12 February 2008, "the criterion in question derives from a gender-equality policy which reflects the importance of equality between the sexes in contemporary society and the role played by the prohibition of discrimination and by positive discrimination measures in attaining that objective.
French: Comme cette dernière l’a déclaré dans son avis daté du 12 février 2008, « ce critère procède d’une politique de reconnaissance de l’égalité des sexes, laquelle politique reflète l’importance de cette égalité dans la société contemporaine et le rôle que jouent l’interdiction de la discrimination et les mesures de discrimination positive en vue d’atteindre cet objectif.
English: Various other federal government S&T programs, particularly the Canadian Crop Genomics Initiative.
French: Divers autres programmes de S&T du gouvernement fédéral, surtout le Projet canadien de génomique des plantes cultivées.
English: In order to reduce the poverty burden, in 2001 the Government set up the Social Development Fund to grant microcredits for the integration of women in development.
French: Afin de réduire le fardeau de la pauvreté, l'État a créé, en 2001, le Fond social de développement (FSD) pour l'octroi de microcrédit destiné à l'intégration des femmes dans le développement.
English: Turkey is keen to see that ECO makes a concrete contribution to reconstruction efforts in Afghanistan.
French: La Turquie souhaite voir l'OCE apporter une contribution concrète aux efforts de reconstruction de l'Afghanistan.
English: A representative of the secretariat will address the Working Group.
French: Un représentant du secrétariat prendra la parole.
English: We therefore call for their release.
French: Nous appelons donc à leur libération.
English: Eventually the next generation has a much better chance of surviving and making an even better life.
French: La génération suivante aura éventuellement de bien meilleures chances de survie… et d’une vie encore meilleure.
English: Over a two-year period, December 1994 to December 1996, OHSA developed a working committee of staff which steered the development of customer-based OHS standards for federal departments and agencies.
French: De décembre 1994 à décembre 1996, l’AHST a travaillé à la mise en place d’un comité de travail, formé de membres du personnel, ayant pour mandat d’élaborer, sur une période de deux ans, des normes d’hygiène et de sécurité au travail axées sur la clientèle, destinées aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: The expansion is expected to include more space for exercise and education programs, more equipment and improved access to individuals with reduced mobility.
French: L'agrandissement devrait offrir plus d'espace pour les programmes d'exercice et d'éducation, plus d'équipement et un meilleur accès aux personnes ayant une mobilité réduite.
English: The Global Consultations on International Protection could serve as a model for such participation.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale peuvent servir de modèle à cette participation.
English: These commitments are been met through regulations and voluntary approaches.17 Smog forecasting began in Atlantic Canada in 1993 under the leadership of the Meteorological Service of Canada, Environment Canada's Atlantic Region, the New Brunswick Lung Association, and provincial partners.
French: On satisfait à ces engagements grâce à des mesures réglementaires et volontaires. 17  Les prévisions sur le smog ont commencé dans la région de l'Atlantique en 1993, sous la direction du Service météorologique du Canada, de la région de l'Atlantique d'Environnement Canada, de l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick et de partenaires provinciaux.
English: Often, the fine is so low compared with the profit that it is paid out of the petty cash.
French: Bien souvent, l'amende est si réduite au regard des bénéfices que son paiement ne pose aucun problème.
English: He claims that he is a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 2 and 3 (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime d'une violation par l'Espagne des paragraphes 2 et 3 g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: More effective cooperation between ALADI and the United Nations would be of great assistance in promoting economic and social development in the region, a goal for which both organizations strove.
French: Une coopération plus efficace entre l'ALADI et l'Organisation des Nations Unies serait d'une grande utilité pour la promotion du développement économique et social dans la région, l'un des objectifs visés par les deux organisations.
English: • 94 percent of all Merger Review filings (non-complex, complex and very complex requests) completed within the service standards time frame.
French: • Proportion des examens de fusion (demandes complexes, non complexes ou très complexes) effectués dans les délais prévus par les normes de service : 94 p.
English: Ensure positioning of the CSA and information supporting the Awareness and Learning program.
French: Veiller à bien faire connaître l'ASC et le Programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation.
English: • to be an innovative organization, with a proactive orientation, that strives to continually enhance the value and contributions of its products and services, and its people.
French: • être un organisme innovateur, ayant une orientation proactive, qui s'efforce d'améliorer continuellement la valeur et la contribution de ses produits et services et de son personnel.
English: A study of acid- and base-catalyzed hydrogen isotope exchange of bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (1a) and its 3-deuteriated analogs has been carried out.
French: On a effectué une étude de l'échange d'isotopes d'hydrogène, catalysé soit par les acides ou par les bases, de la bicyclo[2.2.1]heptanone-2 (1a) et de ses analogues deutérés en position 3.
English: With regard to future action, continuing the implementation of PNA is the priority for such actors as CNLTE.
French: S'agissant des actions à entreprendre dans les années à venir, la poursuite de la mise en œuvre du PNA constitue la priorité des acteurs notamment le CNLTE.
English: They returned later with the University of Saskatchewan to help create a dental training school, which is now fully operational and staffed by Mozambicans.
French: Ils y sont retournés plus tard avec l’Université de la Saskatchewan afin d’aider à créer une école de formation dentaire qui, aujourd’hui, est entièrement opérationnelle et dotée d’un personnel mozambicain.
English: Federal Ministry of Education and Research/ Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection/ Federal Ministry of Economics and Technology
French: Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche Délégué du gouvernement fédéral à la culture et aux médias
English: Yekooche First Nation Government may make laws in respect of the management of Forest Resources on Yekooche First Nation Lands.
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche peut faire des lois concernant la gestion des ressources forestières sur les terres de la Première nation Yekooche.
English: The cost of the program is $ 2,500.
French: Le coût de participation au programme est de 2 500 $.
English: We need a timetable for progress, so that all Member States take action in relation to arms brokers.
French: Il est indispensable d'établir un calendrier pour l'évolution de la situation de sorte que tous les États membres prennent les mesures nécessaires à l'égard des courtiers en armements.
English: That application was just the tip of the iceberg.
French: Ce système allait se révéler n'être que la pointe de l'iceberg.
English: The State has given constitutional force to the principle of non-discrimination, as stated in the articles below.
French: L'État vénézuélien a élevé au rang constitutionnel le principe de non-discrimination, comme l'indiquent les articles suivants.
English: This programme will seek to promote ownership by political decision makers of experiments conducted in remote areas for children in difficult circumstances, thus contributing to the development of national policies and strategies.
French: Ce programme visera l'appropriation par les décideurs politiques des expériences menées en périphérie à l'intention des enfants en situation difficile, contribuant ainsi au développement de politiques et stratégies nationales.
English: 3.5 Other considerations In developing a long-term plan for federal support to magazines and non-daily newspapers, the Department is also considering a number of other policy objectives, including:
French: 3.5 Autres points à examiner Pour élaborer un plan à long terme de soutien fédéral pour les magazines et les journaux non quotidiens, le Ministère doit également tenir compte d’un certain nombre d’autres objectifs stratégiques, y compris :
English: This level is very similar among the general public, as 69 per cent of respondents to a September survey of the public indicate they have recently heard, seen or read something about climate change.
French: Ce pourcentage est très semblable à celui obtenu lors d'une enquête menée auprès du grand public en septembre, alors que 69 p. 100 des personnes interrogées répondaient qu'elles avaient récemment entendu, vu ou lu quelque chose sur le changement climatique.
English: The wording of this PE 347.302v01-00 8/16 PR\544348EN.doc
French: Il ne convient toutefois pas de faire la PE 347.302v01-00 8/16 PR\544348FR.doc
English: Return your pump to Disetronic as instructed by your Disetronic representative.
French: • Re tourn ez votre po m pe à Dise tronic tel qu’indiqué par votre re prés enta nt Disetronic.
English: In particular, the Cardinal electors are forbidden to reveal to any other person, directly or indirectly, information about the voting and about matters discussed or decided concerning the election of the Pope in the meetings of Cardinals, both before and during the time of the election.
French: En particulier, il est interdit aux Cardinaux électeurs de révéler à toute autre personne des informations qui concernent directement ou indirectement les scrutins, de même que tout ce qui a été traité ou décidé au sujet de l'élection du Pontife dans les réunions des Cardinaux, aussi bien avant que pendant le temps de l'élection.
English: With regard to Ukraine, we are very supportive of its connection to the European Union within the framework of the ENP.
French: En ce qui concerne l’Ukraine, nous soutenons ses liens avec l’Union européenne dans le cadre de la politique de voisinage.
English: IPM / ICM resources for production of wheat in Canada Although there are no specific manuals on IPM in wheat, a manual is being prepared describing Pesticide-Free-Production of Wheat ( www.pfpcanada.com ).
French: Guide to Crop Protection 2004, publication conjointe du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation du Manitoba, du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan et d’Agriculture Alberta. 2002 Manitoba Weed Survey, Leeson, Thomas et al., AAC, Saskatoon.
English: Pursuant to subsection 16(1)(e) of the Canadian Environmental Assessment Act, the assessment by the Joint Panel will also include a consideration of the additional following matters: a. the need for the Project; b. alternatives to the Project; and c. measures to enhance any beneficial environmental effects.
French: En vertu de l'alinéa 16(1) e) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'évaluation par la Commission d'examen conjoint tiendra compte également des éléments additionnels suivants : a. la nécessité du Projet; b. les solutions de rechange au Projet; c. les mesures susceptibles d'accroître tout effet environnemental bénéfique.
English: Chefs are delighting consumer palates by offering "fusion cuisine", i.e. a blending of international flavours and recipes with American cuisine to create a variety of new and unique dishes.
French: Les chefs cuisiniers gâtent le palais de leurs clients avec la cuisine-fusion, qui accommode les saveurs et les recettes internationales à la mode américaine, créant une variété de plats uniques et novateurs.
English: From a couple of inspectors, we received complaints about a pattern of insensitive, last minute, assignment of overtime duties.
French: Quelques inspecteurs se sont plaints de la manière insensible dont des tâches leur ont été confiées à la dernière minute en temps supplémentaire.
English: Revenue associated with a transaction involving the provision of services is recognised by reference to the stage of completion of the transaction at the reporting date.
French: 5 Quelques éléments, comme les crédits reportés, la distinguent d'une comptabilité de caisse.
English: This is also the first documentation of the rhizocephalan parasite Briarosaccus callosus infecting P. bouvieri.
French: C'est aussi la première fois qu'un parasite rhizocéphale, Briarosaccus callosus, est trouvé chez P. bouvieri.
English: We must also ask whether it is consistent with international law that the population of any territory should suffer for the extremism of their leaders.
French: Nous devons également nous demander si le fait pour la population d'un territoire, quel qu'il soit, de subir les conséquences de l'extrémisme de ses dirigeants n'est pas contraire au droit international.
English: It was noted that donor countries and multilateral financial institutions had been active in supporting these efforts and in providing debt guarantees to catalyse local private financing, ranging from microfinance to local currency bonds for infrastructure investment.
French: On a relevé que les pays donateurs et les institutions financières multilatérales avaient activement soutenu les efforts en ce sens et garanti certains emprunts destinés à financer des opérations de microcrédit, l'émission d'obligations en monnaie nationale ou des projets d'équipement, et ceci pour aider le secteur privé à participer au financement d'activités économiques locales.
English: Previous Section | Table of Contents | Next Section
French: Section précédente | Table des matières | Section suivante
English: Resource fair Youth delegates are encouraged to visit booths hosted by NGOs, European embassies and Government of Canada programs 5:00 pm:
French: Line Génadry, Chantiers jeunesse, France, Italie et Allemagne 6. Kevin Adams, Jeunes professionnels à l'international, Suisse
English: On the other hand, I have to say how much we regret that the Council and, especially, the Commission, have put us in such a difficult position.
English: Urbanisation is at 73% in the industrialised countries and at 34% in the developing countries.
French: L'urbanisation est de 73 % dans les pays industrialisés et de 34 % dans les pays en développement.
English: Such acts were more common where the positions of the opposing forces are in close proximity, such as in the centre of Nicosia.
French: De tels actes se produisent plus communément lorsque les positions des forces en présence sont proches les unes des autres, comme dans le centre de Nicosie.
English: It was scaled in positive terms, such that a high score indicates greater
French: Les résultats, qui sont fondés sur les données combinées des sept collectivités visées par l’initiative CPE, sont présentés au tableau 4.116.
English: 232 Say that it could be that market share in Canada constituted an investment, but do not rule on it (In Schwartz's opinion we see this issue has actually been delayed to the damages phase of the case.)
French: 232 DÃ©clare que ce pourrait Ãªtre parce que la part du marchÃ© canadien constituait un investissement mais ne prend aucune dÃ©cision sur ce sujet (Selon Schwartz, nous constatons que cette question a Ã©tÃ© diffÃ©rÃ©e Ã l'Ã©tape de dÃ©termination des dommages-intÃ©rÃªts)
English: Although only a hypothetical but representative system is applied in this study, the proposed ISIP method may be applicable to many other systems where the complex uncertainties in parameters should be taken into account.
French: Landfill space consumption dynamics in the Lower Rio Grande Valley by grey integer programming-based games. Journal of Environmental Management, 75: 353–365.  Lin, Y.P., Huang, G.H., Lu, H.W., and He, L. 2008.
English: * The Canada Revenue Agency provided the following sample:
French: * L’Agence du revenue du Canada a fourni l’échantillon suivant:
English: The privileges and immunities granted to the Organization are necessary to allow it to pursue its goals and those accorded to the officials of the Organization to allow them to exercise independently their functions with respect to the Organization.
French: Les privilèges et immunités accordés à l'Organisation sont essentiels à la réalisation de ses objectifs, et ceux accordés à ses fonctionnaires leur permettent d'exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation.
English: Where the desired safety level in the existing tunnels cannot be reached by infrastructure improvements it may be achieved by a combination of rolling stock and operations measures.
French: Il se peut que les tunnels bitubes à voie unique soient plus sûrs car les accidents causés par le déraillement d'un train sur l'autre voie n'y sont pas possibles et que le second tube peut servir de refuge.
English: Building on the increased representational capacity, programming and collaboration fostered through the ERI, departments and agencies are entering into a North American Platform Program (NAPP) Partnership.
French: En s’appuyant sur la capacité de représentation accrue, les programmes et la collaboration engendrés par cette initiative, les ministères et les organismes entrent dans un partenariat du North American Platform Program (NAPP).
English: 446), the Government confirmed that his parents had lodged a complaint on 2 May 1996.
French: 446), le Gouvernement a confirmé que les parents de l'intéressé avaient déposé une plainte le 2 mai 1996.
English: In other words, the Boundary Commission itself recognizes that implementing the decision literally, is problematic but that any adjustment to correct them requires the consent of the parties, and hence dialogue between the parties.
French: Autrement dit, la Commission elle-même ne nie pas qu'une application de la décision au pied de la lettre serait problématique et qu'aucun ajustement ne saurait se faire sans le consentement des parties, qui suppose un dialogue entre celles-ci.
English: Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) References Hung,H. et al., 2002:
French: Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Références Hung,H. et al., 2002:
English: The DMP is assisted in the fulfillment of her duties and functions by a team consisting of regular and reserve force legal officers who are appointed by DMP to act as military prosecutors, along with civilian paralegals and support staff.
French: • agir à titre de représentante des FC sur d'autres comités ou tribunaux dont la juridiction touche à des questions relevant du système de justice militaire; • fournir des avis juridiques au personnel de la police militaire affecté au Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: A free and independent Palestinian State is required, something that has not existed for decades – a state of affairs to which most of you seem pretty much resigned.
French: Il faut un État palestinien, libre, indépendant, qui n’existe pas depuis des décennies - ce à quoi vous vous résignez fort bien, pour la plupart.
English: Most filmmakers prior to the 1960s learned their various crafts as apprentices.
French: Avant les années 60, la plupart d'entre eux acquièrent les rudiments de leur métier comme apprentis.
English: OTTAWA – While I’m no stranger to travel as a lawyer with Human Resources and Social Development Canada’s legal service unit, I knew that this trip would be very different from my other work trips as my plane touched down in Port-au-Prince, Haiti on October 2, 2007.
French: OTTAWA – Même si je suis habitué aux voyages en tant qu’avocat au sein des Services juridiques de Ressources humaines et Développement social Canada, je savais que ce voyage serait très différent des autres dès que mon avion s’est posé à Port‑au-Prince, à Haïti, le 2 octobre 2007.
English: Missions, their members and other registrants of vehicles subject to this program are expected to respond to all notices of parking violation issued by the City of New York within thirty (30) days from issuance.
French: Les missions, les membres de leur personnel et autres titulaires du certificat d'immatriculation des véhicules visés par la présente réglementation sont censés donner suite dans les trente (30) jours à toutes les contraventions relatives au stationnement adressées par la ville de New York.