ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific areas of expertise in support of DPKO, related entities and peacekeeping operations are process improvement, change management and organizational restructuring and design.
French: Ses domaines de compétence spécifiques en matière d'appui au Département des opérations de maintien de la paix, aux entités connexes et aux opérations de maintien de la paix sont l'amélioration des processus, la gestion du changement et la réorganisation des structures et la conception.
English: The following cases of temporary business use are also exempted from taxation:
French: L'imposition est également interdite dans certains cas d'usage temporaire professionnel aux conditions suivantes:
English: Submitted by Bryan Schaaf on Wed, 06/24/2009 - 18:27.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mer, 06/24/2009 - 18:27.
English: The recommendations of an Expert Advisory Committee on how Health Canada can improve communications with stakeholders will be utilized.
French: Les recommandations d'un comité consultatif d'experts sur la manière dont Santé Canada peut améliorer les communications avec les intervenants seront appliquées.
English: Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
French: Les plans d'action doivent être le plus complets que possible, mais aussi recenser clairement un nombre limité de grandes priorités et proposer de réelles incitations à engager des réformes dans les domaines visés.
English: Annual Inspection of the Ceremonial Guard on Parliament Hill June 22, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander-in-Chief, invites you to join her for the annual Inspection of the Ceremonial Guard, on Monday, June 25, 2007, at 10 a.m., on the grounds of Parliament Hill.
French: Rendez-vous sur la Colline parlementaire pour la Revue annuelle de la garde Le 22 juin 2007 OTTAWA ­–– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, vous invite à vous joindre à elle lors de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie, le lundi 25 juin 2007, à 10 h, sur la Colline Parlementaire.
English: In Argentina, economists sold politicians on two dreams that could not be fulfilled.
French: En Argentine, les économistes convainquirent les politiciens de mettre en oeuvre deux rêves qui ne pouvaient pas être accomplis.
English: Access to Information Request for requesting information not of a personal nature 2.
French: • la formule de demande d'accès à l'information pour des demandes qui ne sont pas de nature personnelle;
English: 220AE) at no charge, in exchange for one piece of identification.
French: Ils sont en vente dès aujourd'hui et les quantités sont limitées.
English: • deciding on a risk management strategy3 ;
French: • choisir la stratégie relative à la gestion des risques 3;
English: Drug abuse was still a major threat for the twenty-first century, in particular, because of its effect on youth; in Kyrgyzstan, for example, 75 per cent of drug addicts were under 30 years old and 8 per cent of crime and 70 per cent of thefts were committed by drug addicts.
French: L'abus des drogues constitue encore une grave menace pour le XXIe siècle, notamment en raison de ses effets sur la jeunesse; au Kirghizistan, par exemple, 75 % des toxicomanes ont moins de 30 ans et 8 % des crimes et 70 % des vols sont commis par des toxicomanes.
English: 5.2 From 1995 until 1997, transactions concerning land in Israel could be, and were, undertaken in Jordan.
French: 5.2 Entre 1995 et 1997, des transactions concernant des terres en Israël pouvaient être et ont effectivement été menées en Jordanie.
English: • Increase quality by strengthening standards, independence & objectivity
French: • Accroître la qualité en renforçant les normes, l'indépendance et l'objectivité
English: New features and pages were added to the portal and the site throughout the year, highlighting new WIPO initiatives.
French: Des fonctions et des pages nouvelles ont été ajoutées au portail et au site tout au long de l’année pour mettre en valeur de nouvelles initiatives de l’OMPI.
English: This case deals with the circumstances under which an arbitral award may be set aside by the court and whether a negative decision by an arbitral tribunal on its jurisdiction of the case referred to it constitutes an “award” under MAL 34.
French: Cette décision concerne les circonstances dans lesquelles une sentence arbitrale peut être annulée par le tribunal et la question de savoir si la décision par laquelle le tribunal arbitral déclare qu'il n'a pas compétence pour connaître de la question qui lui est soumise constitue une "sentence" au sens de l'article 34 de la loi type.
English: I think my only comment would be that, in debating this issue, we should not focus too exclusively on the possible actions of last resort in the responsibility to protect.
French: Je crois que ma seule observation sera que, dans le débat sur cette question, nous ne devons pas nous concentrer de façon trop exclusive sur les éventuelles actions de dernier recours dans la responsabilité de protéger.
English: For the transport of ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels the test can be used to measure its stability during tank transport if the test is carried out at a temperature [20 °C] higher than the maximum temperature which may occur during transport, including the temperature at the time of loading.
French: Cette épreuve peut également être utilisée pour mesurer la stabilité des émulsions, suspensions ou gels de nitrate d'ammonium au cours du transport en citerne lorsqu'elle est exécutée à une température qui dépasse de [20 °C] la température maximale pouvant être atteinte au cours du transport, y compris la température au moment du chargement.
English: An emergency passport may be issued if you need to travel urgently.
French: Un passeport d’urgence peut être délivré si vous devez effectuer un voyage dans l’immédiat.
English: ◦ Ministers and Parliamentary Secretaries
French: ◦ Ministres et secrÃ©taires parlementaires
English: "In one case, a woman whose baby had died, stole baby clothes from a department store on the anniversary of her baby’s death.
French: « Ainsi, une femme dont le bébé était décédé volait des vêtements de bébé dans un magasin à rayons le jour de l’anniversaire de la mort de son enfant.
English: An intermediary who provides commercial and/or transport services within an international supply chain should be connected, where appropriate, to the framework contract between supplier and customer by way of a separate contract.
French: L'intermédiaire prestataire de services commerciaux et/ou de transport dans une chaîne d'approvisionnement international doit être rattaché, le cas échéant, au contrat cadre liant le fournisseur et le client, par un contrat séparé.
English: In conclusion, I would like to say to Commissioner Patten that we want the Commission to endeavour, through its own projects, to strengthen the authority and ability of the Afghan Government by making increasing use of the available resources and skills of the national labour force, which are perhaps too much overlooked at present.
French: J'ajoute à l'intention du commissaire Patten, et ce sera ma conclusion, que nous souhaitons que la Commission s'attache à ?uvrer, dans la mise en place de ses propres projets, au renforcement de l'autorité et des capacités du gouvernement afghan, en faisant de plus en plus appel aux compétences et à la main-d'?uvre nationales, qui offrent des ressources peut-être trop négligées pour le moment.
English: Regionally, total trips from Asia remained steady over January 2007.
French: Le nombre total de visites en provenance de l'Asie est resté stable par rapport à janvier 2007.
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Plenary Session date : 2nd half 2008  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Date Session Pléniere : 2nd half 2008  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: The ECB has also devoted a special section of its Web site (http://www.ecb.int) to TARGET, with the intention of making the latest information available on a regular basis.
French: Le premier, la Brochure Target, donne une information générale sur le système dans les 11 langues officielles de l’UE.
English: The use of our private hotel car park is free of charge.
French: Le parking est gratuit pour nos hôtes.
English: I should like to say to Mrs Karamanou that the peace facility would not cover the cost of supporting women's organisations or other activities like that.
French: Je voudrais dire � Mme� Karamanou que le Fonds pour la paix ne couvrirait pas le coût du soutien aux organisations de femmes ou � d’autres activités de ce type.
English: Her first journey was mostly for publicity purposes, and the ship was not scheduled to venture much past Pluto .
French: Son 1er voyage était plus dans un but publicitaire car il n'était pas programmé pour aller plus loin que Pluton .
English: The co-rapporteurs presented a second report on the functioning of democratic institutions in Moldova (Doc.
French: Les co-rapporteurs ont présenté, le 26 septembre 2002, un deuxième rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (Doc.
English: Deputy Director, Patent Information Division Japan MORITSUGU Ken (Mr.) Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Japan NING Long (Mr.)
French: À la sixième session du SDWG tenue en septembre 2005, le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal sur l’état d’avancement de cette tâche.
English: At the same time, his delegation supported the proposal regarding adoption of the Special Committee's reports in accordance with the procedure used by the Ad Hoc Committee to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings, established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: L'Ukraine appuie parallèlement la proposition tendant à ce que les rapports du Comité soient approuvés selon la procédure suivie par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, selon les prescriptions de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996.
English: Large-scale projects have some of the characteristics of plans and programmes, just as small-scale plans and programmes may be confused with projects.
French: Les projets à grande échelle présentent certaines caractéristiques propres aux plans et programmes, tout comme il est possible de confondre les plans et programmes de faible amplitude avec les projets.
English: We would like to thank our institutional partners, the Dawson City Museum and Historical Society, Yukon Archives and Artefacts Canada for their energy and assistance.
French: Nous aimerions remercier nos partenaires institutionnels, dont le musée et la Société historique de Dawson, les Archives du Yukon et Artefacts Canada pour leur aide et énergie.
English: January 2004 5 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes 9 Labour Force Survey 12 Building permits 12 New Housing Price Index 14 Canadian international merchandise trade 15 Investment in non-residential building construction 15 New motor vehicle sales 19 Canada’s international transactions in securities 21 Travel between Canada and other countries 21 Monthly Survey of Manufacturing 22 Consumer Price Index 26 Wholesale trade 27 Employment Insurance 27 Retail trade 29 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes 29 Employment, earnings and hours 30 Gross domestic product by industry 30 Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at December 31, 2003 November 2003 December 2003 November 2003 November 2003 November 2003 Fourth quarter 2003 November 2003 November 2003 November 2003 November 2003 December 2003 November 2003 November 2003 November 2003 December 2003 November 2003 November 2003 Year 2003
French: Septembre 2003 5 Enquête sur la population active Août 2003 8 Permis de bâtir Juillet 2003 8 Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 juillet 2003 Année 2003 10 Indice des prix des logements neufs Juillet 2003 10 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Deuxième trimestre de 2003 11 Commerce international de marchandises du Canada Juillet 2003 12 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Deuxième trimestre de 2003 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Juillet 2003 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Juillet 2003 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Juillet 2003 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Juillet 2003 19 Commerce de gros Juillet 2003 22 Commerce de détail Juillet 2003 23 Indice des prix à la consommation Août 2003 24 Indicateurs avancés Août 2003
English: The special session on private sector development in southern Africa considered themes on: FDI, innovation, and market access; private sector and regional integration; promoting small and medium enterprises (SMEs); best practices in Southern African countries; financial instruments; strategies for increasing access to financial services for the private sector; and policies and institutional mechanisms for promoting the private sector.
French: La session spéciale sur le développement du secteur privé en Afrique australe a abordé les thèmes suivants: investissement étranger direct, innovation et accès aux marchés; secteur privé et intégration régionale; promotion des petites et moyennes entreprises (PME); meilleures pratiques en Afrique australe; instruments financiers; stratégies d'élargissement de l'accès aux services financiers pour le secteur privé; et politiques et mécanismes institutionnels de promotion du secteur privé.
English: I truly believe that it’s not a question of if but when we will have another terrorist attack on our continent.
French: Je crois qu’il ne faut pas se demander si notre continent fera l’objet d’une autre attaque terroriste, mais plutôt à quel moment les terroristes frapperont.
English: This would most likely have led to the number two engine ingesting door panel 14R with potentially catastrophic results to a fully armed aircraft.
French: Le réacteur n°2 aurait vraisemblablement ingéré la trappe en question avec toutes les conséquences qui en découlent lorsque l’appareil est armé au complet.
English: • Avoid (take actions prior to risk occurring),
French: • Éviter (prendre des mesures pour mitiger le risque avant qu'il se produise);
English: As an expression of intent, leader influencemay be either enhanced or diminished by the leader’s personal characteristics and situational factors.
French: En tant qu’expression de son intention, l’influence d’un leader peut être soit renforcée, soit affaiblie par ses caractéristiques personnelles et des facteurs contextuels.
English: Government's commitment to education
French: ARTICLE 13 : L'ÉDUCATION
English: The Next Generation Distance Education September 26, 2006 NRC-IIT - e-Business Building — Training Room, 46 Dineen Drive, Fredericton, NB, Canada There is a rapid increase in the use of mobile devices such as cell phones, tablet PCs, personal digital assistants, web pads, and palmtop computers by the younger generation and individuals in business, education, industry, and society.
French: Télé-enseignement de la prochaine génération Le 26 septembre 2006 ITI-CNRC, pavillon des affaires électroniques — Salle de formation, 46, promenade Dineen, Fredericton, NB, Canada Il y a une hausse rapide de l'utilisation de dispositifs mobiles tels que les cellulaires, les tablettes PC, les assistants numériques personnels, les claviers Web et les ordinateurs de poche par la génération montante et des personnes dans le commerce, l'éducation, l'industrie et la société.
English: Man, there’s nothing better.
French: Je vous le dis, il n’y a rien de meilleur!
English: News Release Government of Canada Calls on Industry to Participate in New Biofuels Initiative December 3, 2007 QUEBEC CITY – More Canadians will soon be putting cleaner biofuels in their vehicles such as ethanol and biodiesel.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada sollicite le secteur pour participer à la nouvelle initiative sur les biocarburants Le 3 décembre 2007 QUÉBEC – Un plus grand nombre de Canadiens pourront bientôt faire le plein avec des biocarburants plus propres tels que l'éthanol et le biodiesel.
English: Kenya further holds the opinion that the treaty should cover the type of arms that most often fall into unauthorized hands and end up having a negative impact.
French: Il est par ailleurs d'avis que le traité devra couvrir les types d'armes qui tombent le plus souvent entre des mains non autorisées et finissent par avoir un impact négatif.
English: • Decide on the data to be collected The data requirements of the survey must be established.
French: • Déterminer les données à recueillir Il faut établir les exigences de l'enquête en matière de données.
English: Other stakeholders, including Canada Bank Note, B.A. Banknote, the Canadian Mint, the Canadian Society of Customs Brokers and the Privacy Commissioner of Canada were also consulted.
French: D'autres intervenants, dont Canada Bank Note, B.A. Banknote, la Monnaie royale canadienne, la Société canadienne des courtiers en douane et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, ont également été consultés.
English: Since this right aims to enhance and share knowledge for the benefit of women’s health and sexual rights, it is perfectly compatible with the Lisbon strategy.
French: Comme ce droit vise à améliorer et partager le savoir au profit des droits de la femme liés à leur santé sexuelle et reproductive, il est parfaitement compatible avec la stratégie de Lisbonne.
English: The Agency's research shows that, on both routes, the Y1 fare was the full economy, instant purchase, fully refundable fare, with no conditions or restrictions attached.
French: Les recherches de l'Office révèlent que, sur les deux routes, le tarif Y1 correspondait au plein tarif de la classe économique acheté immédiatement et entièrement remboursable, offert sans conditions ou restrictions.
English: Rapport d’atelier 6/99 "Innovative approaches to the organisation and set-up of language education" (English version – French version available soon).
French: Rapport d’atelier 6/99 « Innovative approaches to the organisation and set-up of language education » (version anglaise – la version française paraîtra prochainement).
English: Their view was reinforced by clients and partners who mentioned collaboration as one of the most significant unexpected impacts that they had experienced.
French: Les clients et les partenaires ont renforcé ce point de vue en mentionnant la collaboration comme la plus importante répercussion non prévue selon leur expérience.
English: It is well established that sport can assist people with disabilities both in their physical and mental rehabilitation.
French: Il est aujourd’hui bien établi que le sport peut favoriser la réadaptation tant physique que mentale des personnes handicapées.
English: The European Parliament's Committee on Budgetary Control held a hearing at which Mrs Fischer Boel, the Agriculture Commissioner, said that all this was an exaggeration and played down the whole thing.
French: La commission du contrôle budgétaire du Parlement européen a tenu une audition à laquelle Mme Fischer Boel, la commissaire de l'agriculture, a déclaré que tout cela était une exagération, et elle a écarté la chose en la minimisant.
English: Moreover, Palestinians continue to struggle under the burden of another economic crisis of a chronic nature, caused not by the shortcomings of market forces but rather by a systematic policy imposed by Israel, the occupying Power, to deliberately inflict mass deprivation on the Palestinian people.
French: En outre, les Palestiniens continuent de supporter le poids d'une autre crise économique chronique, résultat non pas des faiblesses des forces du marché, mais plutôt d'une politique systématique imposée par Israël, puissance occupante, visant à infliger délibérément des privations massives au peuple palestinien.
English: According to the Commission, most of the candidate countries have made significant progress in restructuring and privatising the banking industry, but at a high cost to the State.
French: La Commission relève que la plupart des pays candidats ont réalisé des progrès substantiels pour ce qui est de la restructuration et de la privatisation de leur secteur bancaire, mais à un coût budgétaire important.
English: Perhaps there is then a celebratory debate, a time-consuming procedure with no outcome.
French: Peut-être des discussions solennelles, des procédures interminables qui n'aboutissent à rien.
English: A publicly listed company, it has 3 main core business groups - the Meats products group, the Bakery group, and the Agribusiness Group.
French: Cette entreprise cotée en bourse a trois principaux groupes d'activité : le groupe des produits de viande, le groupe des produits de boulangerie et le groupe agroalimentaire.
English: Rui Gomes, Programme and Training Administrator at the European Youth Centre Budapest, and coordinator of the project, did the final editing.
French: Sont intervenus ensuite maquettistes et graphistes, tandis qu'une équipe entamait la traduction du manuel en russe et en français.
English: UNHCR is also emphasizing the rule of law and justice issues as part of its efforts to ensure the voluntary return and sustainable reintegration of refugees.
French: Le HCR met aussi l'accent sur l'état de droit et la justice dans la conduite des activités qu'il mène pour assurer le rapatriement librement consenti et la réinsertion durable des réfugiés.
English: • build on networks that currently exist and create connections between them
French: • absence d'infrastructures de recherche sur les ACPS et les PSN dans les établissements;
English: I now open the floor to delegations wishing to speak.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent s'exprimer.
English: Between 1994 and 1996, a total of 613 Double-crested Cormorant (Phalacrocorax auritus) regurgitations were collected at four colonies located in the St. Lawrence Estuary and one colony on the North Shore of the Gulf of St. Lawrence.
French: De 1994 à 1996, un total de 613 régurgitations de Cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus) ont été recueillies dans quatre colonies situées dans l'estuaire, et dans une colonie de la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent.
English: The publication of legislative texts of some importance is regulated by Law.
French: La publication des textes législatifs d’une certaine importance est régie par la loi.
English: The Canadian application must be filed within six months of this date (see section 34 of the Trade-marks Act).
French: La demande faite au Canada doit être présentée dans les six mois à compter de cette date (voir l'article 34 de la Loi sur les marques de commerce).
English: Any use or exploitation other than the abovementioned requires previous written authorization from Cromaresme.
French: Toute utilisation ou exploitation différentes du précédent demanderont une autorisation préalable y par écrit de Cromaresme.
English: The owners of the Barsebäck nuclear power plant in Sweden are invoking the Electricity Directive in order to get round the legislation enacted by the Riksdag under which nuclear power is to be phased out in Sweden.
French: Les propriétaires de la centrale nucléaire suédoise de Barsebäck se réfèrent à la directive sur l'électricité pour tenter de passer outre à la loi votée par le parlement suédois en vue de démanteler les centrales nucléaires en Suède.
English: Ultimately, Ottawa reached agreement with all provinces and territories, with five provinces and the two territories opting for co-management and four provinces opting for devolution.
French: Les quatre provinces qui font l'objet de l'étude approfondie présentée dans ce document (l'Alberta, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et le Québec) illustrent les différentes stratégies et situations de toutes les provinces.