ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force has also built a global network of working groups and regional nodes that are serving as principal implementors of its strategy and action plan.
French: Le Groupe a également créé un réseau mondial de groupes de travail et de noeuds régionaux qui sont les principaux agents d'exécution de sa stratégie et de son plan d'action.
English: It is a weapon in our hands to see and say what is good and right and beautiful."
French: C'est une arme à notre disposition pour voir et dire ce qui est bon, bien et beau ».
English: The process is seen as a possible model for involving stakeholders in public policy development on health and social issues.
French: Le processus est perçu comme un modèle susceptible d’être utilisé pour amener les intervenants à participer à l’élaboration d’une politique publique sur les questions touchant la santé et les questions sociales 304.
English: Road Access Road access includes surface transportation on year-round paved or gravelled roads linking a First Nation community with the nearest service centre.
French: Route d'accès Comprend les routes ouvertes à l'année longue, asphaltées ou en gravier, reliant une Première nation au centre de service le plus proche.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/182) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/182) dont il est saisi.
English: Also, about a third of the residents of Montréal and Ottawa-Hull reported origins other than British, French, Canadian or Aboriginal in 1996.
French: En outre, environ le tiers des résidants des régions métropolitaines de Montréal et d'Ottawa-Hull ont déclaré en 1996 des origines autres que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: Donors who are reactive for WNV antibody and/or nucleic acid shall be deferred for at least 28 days. (Note that it is not clear whether antibody positive donors who have recently cleared viremia can transmit WNV to recipients).
French: Les donneurs qui sont réactifs pour les anticorps contre le VNO et/ou l’acide nucléique doivent être interdits de donner pour une période minimale de 28 jours (à noter qu’il n’est cependant pas bien compris si les donneurs qui ont été testé positifs pour la présence d’anticorps et qui ont récemment éliminé leur virémie peuvent toujours transmettre le VNO aux greffés).
English: It also compares the working conditions of union members with those of non-unionized employees.
French: Elle quantifie ladhésion syndicale au Canada au cours des dernières décennies, résume lévolution et la composition actuelle des effectifs syndicaux et compare les conditions de travail des employés syndiqués avec celles de leurs homologues non syndiqués.
English: Science and management were trying to achieve the right bio-ecological management objectives, but they understood too little of how to modify the activities of those prosecuting the fishery in ways that would achieve those objectives.
French: Le milieu scientifique et les gestionnaires s’efforçaient d’atteindre les objectifs appropriés de gestion bioécologique, mais ils ne comprenaient pas assez la façon dont il fallait modifier les activités de ceux qui poursuivaient la pêche de manière à atteindre ces objectifs.
English: The process must be inclusive of all stakeholders.
French: Les processus doivent s'adresser à tous les intéressés.
English: • City of Windsor Combined Sewer Overflow Treatment Study - Phase IV ($7,000) to finalize the field and laboratory research activities necessary to finalize the design of the full scale retention treatment basin for the treatment of combined sewer overflows for the City of Windsor, produce a fact sheet and paper on the project, and produce a final report detailing the findings of the study.
French: Terminer les recherches menées sur le terrain et en laboratoire nécessaires pour achever la conception du bassin de retenue à volume total et de traitement du trop-plein de l'égout unitaire de la ville de Windsor, rédiger un feuillet de renseignements et un article sur le projet et établir un rapport final présentant de façon détaillée les résultats de l'étude.
English: An ACE-FAC Fact Sheet (2004) on the Republic of Korea describes two major challenges faced by the Canadian Studies Program in that country: 1.
French: Le Canada étant perçu comme une moyenne puissance en Corée, où prédomine l’influence des quatre superpuissances (la Chine, le Japon, la Russie et les É.-U.), il n’attire pas beaucoup d’étudiants et d’universitaires dans les études canadiennes.
English: Expo Zaragoza 2008 (Spain)  14 June-14 September 2008:
French: Expo Saragosse 2008 (Espagne)  14 juin-14 septembre 2008:
English: Twenty-one applications were received, six of which were screened into the selection process having met the experience and education criteria listed on the statement of qualifications.
French: Vingt et un candidats ont postulé, dont six ont été présélectionnés parce qu’ils satisfaisaient aux critères en matière d’expérience et de scolarité indiqués dans l’énoncé de qualités.
English: The tourism sector is a multi-dimensional one that embraces many parts of the economy.
French: Cela ne veut pas dire que les touristes sont sans importance pour les sites culturels et patrimoniaux – ils représentent souvent une grande part des visiteurs – mais plutôt qu'ils ne sont pas généralement la raison principale de la programmation des événements, des festivals et des expositions.
English: This kind of outbreak activity usually signals a high amount of illness in the community and suggests that considerable under-reporting is occurring, with a resultant underestimation of the numbers of affected people. Source:
French: Ce type d'éclosion annonce habituellement un grand nombre de maladies dans la collectivité et donne à penser qu'un grand nombre de personnes ne signalent pas leur infection, ce qui cause une sous-estimation du nombre de personnes infectées. Source :
English: Mohawk Hanging Basket ca.
French: Ce nombre a presque doublé lors de la réception qui a suivi.
English: Thus, there is no requirement for registrants that are not financial institutions to apportion the use of capital properties between use in commercial activities and use in making exempt supplies.
French: Par conséquent, les inscrits qui ne sont pas des institutions financières ne sont aucunement tenus de répartir l'utilisation de leurs immobilisations dans le cadre d'activités commerciales et dans le cadre de fournitures exonérées.
English: General J. V. Allard, CC, CBE, DSO, ED, CD Brigadier-General A. Ross, DSO, CD 3.
French: Général J. V. Allard, CC. CBE, DSO, ED, CD Brigadier-général A. Ross, DSO, CD 3.
English: Whilst it may take these nations and countries longer than the Romanians, Bulgarians and Croats, I think the doors to the European Union should be open for them.
French: Même s’il leur faudra sans doute plus de temps qu’aux Roumains, aux Bulgares et aux Croates, je pense que les portes de l’Union européenne doivent leur être ouvertes.
English: · the Italian Republic is ordered to pay costs.‘
French: · la République italienne est condamnée aux dépens.»
English:   The treatment of mentally disabled persons is, sadly, scandalous in some countries.
French: Les personnes handicapées mentales sont malheureusement soignées de manière scandaleuse dans certains pays.
English: The Operator shall mitigate or compensate landowners for any damages to structures, fences or stream crossings that are in compliance with existing laws and regulations.
French: L'exploitant doit atténuer tous les dommages pouvant être causés aux bâtiments, aux clôtures ou aux passages de cours d'eau qui sont conformes aux lois et règlements existants, ou indemniser les propriétaires en conséquence.
English: People should use the mirrors whenever they can :) regardless of whether www.debian.org and ftp.debian.org seem fast enough.
French: Les gens devraient utiliser les miroirs aussi souvent que possible, quelle que soit la vitesse de www.debian.org et ftp.debian.org.
English: I support him completely, particularly in relation to option 2, and I welcome the Commissioner’s comments this evening.
French: Je le soutiens pleinement, en ce qui concerne l’option 2 en particulier, et je salue les commentaires prononcés par la commissaire cet après-midi.
English: “(1) For a person who commits forgery of a document conferring rights or a release from obligations, or of a seal or a stamp, or commits using or selling a forged document, seal or stamp, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding two years, or by community service, or a fine not exceeding forty times the minimum monthly wage.
French: « 1.  Quiconque falsifie un document conférant des droits ou une décharge d'obligations, ou un sceau ou un tampon, ou utilise ou vend un document, un sceau ou un tampon falsifié, est passible d'une privation de liberté de deux ans au maximum, ou de travaux d'intérêt collectif, ou d'une amende allant jusqu'à 40 fois le salaire mensuel minimum.
English: Section 1 Scope
French: Section 1 Champ d'application
English: (b) Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
French: b) Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace.
English: These will give you some idea of the sort of tests which have been used in the past.  EPSO cannot provide you with a reading list/list of topics to prepare yourself for participation in a competition.
French: EPSO ne peut pas vous fournir une bibliographie ou une liste de sujets permettant de vous préparer à un concours.
English: This training should also cover the promotions aspect, which also comes under this level of management.
French: Cette formation devrait aussi couvrir l’aspect « promotions » qui relèvent aussi de ce niveau hiérarchique.
English: Industry must pay attention to what it must do retain its core career workers.
French: L’industrie se doit de trouver ce qu’elle doit faire pour fidéliser ses principaux employés prometteurs de carrière.
English: Section K of the Platform for Action focuses on the issue of wWomen and the eEnvironment, and underlines the importance of involving women actively in environmental decision-making at all levels, integrating gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development, and establishing and strengthening mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women.
French: A la section K du programme l'accent est mis sur les femmes et l'environnement et l'on y souligne l'importance que revêt la participation active des femmes à la prise de décision concernant l'environnement à tous les niveaux, la prise en compte des préoccupations sexospécifiques et les perspectives offertes par les politiques et programmes de développement durable ainsi que la création et le renforcement de mécanismes aux niveaux national, régional et international d'évaluation des conséquences des politiques en matière de développement et d'environnement sur les femmes.
English: The problems are in truth problems of difficulty of proof rather than of burden of proof.
French: S'il y a donc un problème, c'est à vrai dire celui de la difficulté de la preuve, et non du fardeau de la preuve.
English: (b) Strengthen measures to reduce and prevent the occurrence of sexual exploitation and trafficking, including by sensitizing professionals and the general public to the problems of sexual abuse of children and trafficking through education, including media campaigns;
French: b) D'étendre les mesures visant à prévenir l'exploitation sexuelle et la traite et à réduire le nombre d'enfants qui en sont victimes, par exemple en sensibilisant les professionnels et le grand public aux problèmes de la traite et des violences sexuelles contre les enfants, notamment au moyen de campagnes dans les médias;
English: The State party is urged to take appropriate measures, in compliance with article 7 of the Convention, to prevent such incidents in the future and to provide appropriate training of, in particular, public officials, law enforcement officers and administrators with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination.
French: Il est demandé instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, conformément à l'article 7 de la Convention, pour prévenir de tels incidents à l'avenir et assurer la formation nécessaire en particulier des fonctionnaires, des responsables de l'application des lois et des administrateurs en vue de combattre les préjugés qui sont à l'origine de la discrimination raciale.
English: Freshwater mussels are considered to be shellfish and, as such, are included in the definition of "fish" under the Act.
French: Les mulettes sont englobées dans la définition de « poisson » au sens de cette loi.
English: Werkleitz Biennale http://www.werkleitz.de/zkb/events.html Previously located in a little village called Werkleitz, the Werkleitz Bienniale, (founded in 1993) along with the Werkleitz Gesellschaft, has moved to the City of Halle in Eastern Germany, where the international media arts festival now takes place every second summer around August.
French: Werkleitz Biennale http://www.werkleitz.de/zkb/events.html Créée en 1993, la Werkleitz Bienniale était auparavant située dans un petit village appelé Werkleitz ; depuis, elle est allée s’installer avec la Werkleitz Gesellschaft, à Halle, en Allemagne de l’est, où le festival international de la création numérique a lieu tous les deux ans en août.
English: The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
French: L’absence d’investissements de capitaux, qu’ils soient locaux, nationaux ou étrangers, aggrave encore la situation.
English: That procedure had been used only during the initial implementation of Community law.
French: Cette procédure n'a été appliquée que dans les premiers temps de la mise en _uvre du droit communautaire.
English: According to one version, the definition of non-confidence in the government should be restricted to motions expressly worded to that effect, in other words, to formal non-confidence motions.
French: Selon une version, la définition du concept de nonconfiance dans le gouvernement devrait se restreindre aux motions expressément formulées à cet effet, autrement dit, aux motions officielles de non-confiance.
English: Commission communication ‘A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism’.
French: faire comprendre l’importance économique, sociale et environnementale de cette industrie.
English: Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate. ARTICLE 51 EXAMINATION LEAVE WITH PAY
French: Les employé-e-s en congé de promotion professionnelle touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu’ils ou elles ont engagées et que l’Employeur juge justifiées.
English: This is the area in which action should be taken to fight against avoidable ageing, in the knowledge that this action can only have effects in the long term.
French: C’est dans cet espace d’action qu’il convient d’agir pour lutter contre le vieillissement évitable, tout en sachant que cette action ne pourra avoir que des effets sur le long terme.
English: For example, a period of 10 days which is to be reckoned from an event which occurred on the twelfth day of a month will expire on the twenty-second day of that month.
French: Par exemple, un délai de 10 jours qui doit être compté à partir d’un événement s’étant produit le douzième jour d’un mois expirera le vingt-deuxième jour de ce mois.
English: Both of these results enhanced the municipality's readiness and response capability for a SAR incident.
French: Ces deux résultats ont rehaussé l’état de préparation de la municipalité et sa capacité de réagir lors d’un incident de recherche et de sauvetage.
English: The Program is reactive with few established procedures.
French: Le Programme est réactif et comporte peu de procédures établies.
English: • 24/07/2007 - Fisheries Europe looks to its seas EU acts to preserve cod stocks, help its fishermen and shape a sustainable European maritime sector.
French: • 24/07/2007 - Pêche Pêche: l’Europe passe à l'action La politique européenne de la pêche nous concerne tous, que l'on soit professionnel de la pêche, simple consommateur ou défenseur de l’environnement.
English: Regulation 1 of Part 1 of Annex 6 to International Marine Organization Resolution MSC.81(70), adopted on December 11, 1998 and entitled Revised Recommendation on Testing of Life- Saving Appliances 8.
French: Règle 1 de la partie 1 de l'annexe 6 de la résolution MSC.81(70) de l'Organisation maritime internationale, intitulée Recommandation révisée sur la mise à l'essai des engins de sauvetage et adoptée le 11 décembre 1998.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (A/61/699-E/2007/8, A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1, A/62/320, A/62/340, A/62/371, A/62/372 and A/62/501)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/61/699-E/2007/8, A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1, A/62/320, A/62/340, A/62/371, A/62/372 et A/62/501)
English: Lastly, such workers should be encouraged to organize themselves and build alliances with civil-society organizations in order to promote and defend their human and labour rights.
French: Enfin, ces travailleurs devraient être encouragés à s'organiser et à établir des alliances avec des organisations de la société civile afin de promouvoir et de défendre leurs droits humains et en matière de travail.
English: With 14 staff providing a full range of programs, including Immigration (3000 visa applications) and Development Programs ($500,000), the Mission is becoming more than a micro-mission.
French: Dotée de 14 employés fournissant toute une gamme de programmes, touchant notamment l’immigration (3 000 demandes de visa) et le développement (500 000 $), la mission n’est plus une micromission.
English: Ecosystem Initiatives ES To continue evaluating the effectiveness of ecosystem initiatives.
French: Initiatives axées sur les écosystèmes DE Poursuivre l’évaluation de l’efficacité des initiatives axées sur les écosystèmes.
English: When improvements to health do occur, the benefits are unevenly distributed within society, with few exceptions.
French: Lorsque des améliorations de la santé se produisent, elles ne sont pas réparties de façon égale dans la société, à quelques exceptions près.
English: • broadening access to federal job opportunities;
French: • accès élargi aux offres d'emploi de la fonction publique fédérale;
English: The appreciation of the Canadian dollar also encouraged foreign competition on the domestic market.
French: L'augmentation tu taux de change a également favorisé la concurrence étrangère sur le marché intérieur.
English: However, one speaker pointed out that, following the integration of the work of the drugs and crime programmes by the Office it did not make sense to support the two Commissions separately and suggested that, in particular for management issues, the two Commissions should work together.
French: Toutefois, un intervenant a souligné que, suite à l'intégration par l'Office des activités relevant des programmes contre la drogue et le crime, il n'était pas logique de maintenir séparées les deux Commissions et il a proposé, en particulier en ce qui concernait les questions de gestion, qu'elles travaillent ensemble.
English: The UNCCD secretariat, in collaboration with the Ad Hoc Working Group (decision 8/COP.7), should review the deadlines for the preparation of national reports.
French: Le secrétariat de la Convention, en collaboration avec le Groupe de travail spécial (décision 8/COP.7), devrait revoir les délais fixés pour l'élaboration des rapports nationaux.
English: The projected closing balance of the Trust Fund, as at 31 December 2007, is estimated at $625,800, as detailed in table 3.
French: Le montant du solde de clôture, au 31 décembre 2007, est estimé à 625 800 dollars (voir détails dans le tableau 3).
English: Do you want to be mentionned latter concerning this incident?
French: Souhaitez-vous être cité par la suite concernant cet incident?
English: Content can be obtained and stored in the context of criminal investigations by means of the instrument known as lawful interception.
French: Le contenu peut être obtenu et stocké dans le contexte des enquêtes pénales à l'aide de l'instrument connu comme l'interception légale.
English: Traditional dishes include “knedlíky”, a type of dumpling made from potatoes or bread.
French: Le knedlíky, sorte de boulette à base de pomme de terre ou de pain, est l'un des plats traditionnels.
English: This estimate was based on 35 and 70 deals in the range of $155,000 per deal.
French: Ces estimations reposent sur 35 et 70 investissements de l'ordre de 155 000 $ chacun.
English: D3 - If you answered yes to question D2, how often do you or your organization conduct a review?
French: D3 - Si vous avez répondu oui à la question D2, à quelle fréquence cet examen a-t-il été effectué?
English: The GET was informed that as a follow-up of the above report, and in line with the Council of Europe's Recommendation (2000) on Codes of Conduct for Public Officials as well as the above-mentioned OECD Recommendation, a Code of Conduct for the Norwegian civil service is now being drafted.
French: L’EEG a été informée de ce que dans la continuité du rapport ci-dessus, et conformément à la Recommandation de l’OCDE et à celle du Conseil de l’Europe sur les codes de conduite pour les agents publics (2000), un code de conduite de la fonction publique norvégienne est à présent en cours d’élaboration.
English: The days following the horrific attacks on the United States highlighted as never before the close links joining Canadians and their American neighbours.
French: Les horribles attentats perpétrés aux États-Unis ont fait ressortir plus que jamais les liens étroits qui unissent les Canadiens et leurs voisins américains.
English: Completion of Reporting Requirements for Contribution Agreements (6) – Biannual Item 2:
French: Réalisation des exigences de compte rendu des accords de contribution (6) – semestrielle Point 2 :
English: It was therefore necessary to exercise imagination in order to find solutions.
French: Il faut faire preuve d’imagination.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 31 Article 3, paragraph 1, point b) iii)
French: Or. pl Justification L'explication et la définition précises de l'expression "prolongement de la vie active" font défaut.
English: Assists Aboriginal students to complete post secondary education, and provide an opportunity for RBC to strengthen its relationship with the Aboriginal community.
French: Ce programme de bourses cible les étudiantes des Premières nations qui sont des mères monoparentales inscrites dans un programme d’études postsecondaires dans le domaine de la santé.
English: They are a speedy and effective way to bring medical treatment to impoverished areas that lack basic medical services.
French: Ce sont des moyens rapides et efficaces d’offrir des soins médicaux dans des régions pauvres qui n’ont pas accès à des soins de base.
English: It is the shared desire of all mankind to forestall the spread of weapons and an arms race in outer space.
French: L'ensemble de l'humanité souhaite prévenir une prolifération des armes et une course aux armements dans l'espace.
English: Eider Islands (60°50'N, 69°20'W; 147 km²)  The 172 Eider Islands form a small archipelago off the north end of the west side of Ungava Bay, approximately 20 km southeast of the community of Quaqtaq.
French: ÃŽles Eider (60° 50' N., 69° 20' O.; 147 km²)  Les 172 Ã®les Eider forment un petit archipel le long de l'extrÃ©mitÃ© nord-ouest de la baie d'Ungava, Ã environ 20 km au sud-est de la collectivitÃ© de Quaqtaq. Lors d'inventaires effectuÃ©s en 1980, Chapdelaine et al.