ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: We appreciate the presence of the Vice-Minister for Foreign Affairs of the Government of Mexico and his continuing interest in the disarmament field.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous nous réjouissons de la présence parmi nous du Vice-Ministre des affaires étrangères du Gouvernement mexicain et de son intérêt constant pour la cause du désarmement.
English: between-group differences in the data are discussed.
French: appliqué la règle pratique suivante pour déterminer l’importance des différences : l
English: Not far from the remaining part of the “Berliner Mauer” (The Wall) and Alexanderplatz is A&O Hostel Berlin Mitte,..
French: 1. Emplacement de l’A&O Hostel Mitte : L’ A&O Mitte Ostbahnhof se situe non loin des restes du “Berliner Mauer”..
English: It is true that we have no need of a bureaucratic harmonisation of provisions, of spoon-feeding by Brussels, as Mr Takkula has just said.
French: Il est vrai que nous n'avons nullement besoin d'une harmonisation bureaucratique des dispositions, que Bruxelles nous nourrisse à la petite cuillère, comme M. Takkula vient de le dire.
English: Convictions for overrunning crab and cod quotas have resulted in significant fines for east coast fishers.
French: Des pêcheurs de la côte est reconnus coupables d’avoir dépassé leurs quotas de crabe et de morue ont écopé de fortes amendes.
English: A strong focus onself precludes any strong social consciousness - at the extreme, some TGIFs are quitereactionary.
French: Ils sont fortement égocentriques et leur conscience sociale est très peu développée - à la limite, certains d'entre eux sont très réactionnaires.
English: His discovery of the Surrealist movement and his reading of "Château étoilé" by André Breton (a text Borduas read in the review Minotaure and which eventually would become chapter 5 in Breton's L'Amour fou) were decisive for his further career.
French: La découverte du surréalisme et la lecture de « Château étoilé » d'André Breton, un texte qui va devenir le chapitre V de L'Amour fou, mais que Borduas lit dans la revue Minotaure est déterminante pour la suite de son développement.
English: Colombia reported the adoption of such legislation between 1995 and 1997, while Iraq, Italy, Lebanon, Mauritius, Myanmar, Singapore, Sweden and Yemen adopted such legislation prior to 1989.
French: La Colombie a indiqué qu'elle avait adopté une telle législation entre 1995 et 1997; l'Iraq, l'Italie, le Liban, Maurice, le Myanmar, Singapour, la Suède et le Yémen avaient adopté une telle législation avant 1989.
English: The cross-border supply of construction services remains unbound because this mode of service delivery was deemed to be technically infeasible (i.e., construction services cannot be supplied without the movement of service providers).
French: La fourniture transfrontière de services de construction demeure libre de tout engagement parce que ce mode de prestation des services est considéré comme techniquement impossible (les services de construction ne peuvent être dispensés sans déplacement du fournisseur de services).
English: The State party has the legal, political and technical instruments and the coordinating bodies in place with which to further improve the observance of children's and young persons' rights at the national and local levels.
French: Le Nicaragua s'appuie sur les instruments juridiques, politiques et techniques, ainsi que sur les instances de coordination nécessaires pour assurer le respect des droits des enfants et des adolescents, compte tenu des plans élaborés aux niveaux national et local.
English: Description The Meat Inspection Act (the Act) enables the Government of Canada to regulate the safety and quality of meat products imported into Canada or produced in federally registered establishments for export or interprovincial trade.
French: Description La Loi sur l'inspection des viandes (la Loi) confère au gouvernement du Canada le pouvoir de réglementer la salubrité et la qualité des produits de viande importés au Canada ou fabriqués dans des établissements agréés par le gouvernement fédéral en vue de leur exportation ou de leur commercialisation sur le marché interprovincial.
English: We have already referred to the meetings on the report of the Secretary-General on the prevention of conflict.
French: Nous avons déjà mentionné les séances consacrées au rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits.
English: First, the impact of major engineering and industrial construction projects in New Brunswick and Newfoundland and Labrador will span the region.
French: Premièrement, l’incidence de grands projets de construction industrielle et de génie civil au Nouveau-Brunswick ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador s’étendra à toute la région.
English: Additionally, it was recommended that an accurate quantitative wind measurement, as well as an assessment of winds aloft just prior to the first launch of the day, be made a requirement; the practice of downwind takeoffs be reviewed; and consideration be given to providing Human Performance in Military Aviation (HPMA) training to Site Supervisors.
French: De plus, les recommandations suivantes ont été formulées : rendre obligatoire la mesure précise de la vitesse des vents ainsi que l’évaluation de la force des vents en altitude juste avant le premier lancement de la journée; revoir l’exécution des décollages par vent arrière; et étudier la possibilité de donner aux surveillants une formation en facteurs humains dans l’aviation militaire (FHAM).
English: (xix) Insisting that the future EU force will need to include a robust "gendarmerie-type" element to perform those tasks for which most military personnel are not trained and which normal police forces cannot perform;
French: (xix) Insistant sur le fait que la future force de l’UE devra comporter un important élément de type gendarmerie pour accomplir les tâches pour lesquelles la plupart des militaires ne sont pas formés et que les forces de police normales ne peuvent accomplir ;
English: Reference Materials Leadmark LEADMARK:
French: Matérieux de réference Point de mire POINT DE MIRE:
English: And it turns out that you find out her real job...
French: Et voilà que tu te rends compte de sa véritable profession......
English: In so important and sensitive a matter, it is necessary for Pastors to instruct the faithful with care, making them clearly aware of the specific reasons both for this sharing in liturgical worship and for the various regulations which govern it.
French: En cette matière si importante et si délicate, il est nécessaire que les pasteurs instruisent les fidèles avec soin, afin qu'ils connaissent clairement les raisons précises de telles participations dans le culte liturgique de même que des diverses disciplines existant à ce sujet.
English: Notes to the fee calculation sheet (Annex to Form PCT/IPEA/401) (July 2008)
French: Notes relatives à la feuille de calcul des taxes (Annexe du formulaire PCT/IPEA/401) (juillet 2008)
English: Provide the CRF trend tables covering inventory years for the entire time series in one submission only, that is, in the CRF for the last inventory year; Provide completeness tables in one submission only if the information applies to all years.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient faire en sorte qu'un ensemble de tableaux du CRF complet et cohérent sur le plan des séries chronologiques soit disponible tous les ans pour toutes les années suivant l'année de référence;
English: Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals.
French: 10 - - - - -Diodes d'une intensité nominale de plus de 510 A en moyenne; diodes d'une intensité nominale d'au plus 1 A et d'une tension d'au moins 1 kV
English: So what I expect, and this has been addressed by previous speakers here this evening, is a bit more consistency between what the Foreign Secretaries decide and what the Finance Ministers decide.
French: Comme l'ont déjà dit les orateurs qui m'ont précédé ce soir, j'attends donc des décisions un peu plus consistantes de la part des ministres des Affaires étrangères et des Finances.
English: Mr. Krappmann asked to what extent all those programmes had been implemented in the field and whether outcome assessment studies existed on the basis of which it could be determined which tools were the most effective.
French: M. KRAPPMANN demande dans quelle mesure tous ces programmes sont mis en œuvre sur le terrain, et s'il existe des études d'évaluation des résultats qui permettent de déterminer quels outils sont les plus efficaces.
English: These Montreal furnished rental offers are perfectly adapted for Montreal expatriates (Job transfer, temporary mission, foreign student…), who wish to use a corporate relocation service in Montreal and are looking for a in Montreal furnished apartment to rent, on a monthly basis.
French: Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés à Montreal (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation à Montreal et cherchant un appartement meublé à Montreal pour une location au mois.
English: I am deeply disappointed that the people who voted in yesterday’s informal vote in Burnt Church chose to reject federal regulation of the fishery.
French: Je suis profondément déçu de la décision prise hier, dans le cadre d’un vote informel, par la communauté de Burnt Church, qui a choisi de ne pas se conformer à la réglementation fédérale de la pêche.
English: - costs A.III-11
French: - à grande vitesse A.II-02
English: While it operates at arm's length from other federal government institutions, it can only succeed in fulfilling its strategic outcome by working with others.
French: Sans lien de dépendance avec les autres institutions fédérales, ce n'est que par la collaboration qu'elle peut atteindre son résultat stratégique.
English: Citizens support the clean-up effort Effective stewardship of government investments
French: Appui des citoyens à l'effort de nettoyage Administration efficace des investissements gouvernementaux
English: Generally speaking, this salary starts at the MA-1 range for candidates with a Bachelor’s degree.
French: Un Régime de pension, un Régime de soins dentaires, un Régime de soins
English: The wife, who did not want to divorce her husband, petitioned the decision to the Supreme Court based on her fear of loosing her right to alimony.
French: L'épouse, qui ne voulait pas divorcer, avait présenté un recours à la Cour suprême au motif qu'elle redoutait de perdre son droit à pension alimentaire.
English: It was also noted that the primary purposes of registration should be limited to protecting participants, ensuring that their participation is beneficial, and promoting the integrity of science and researchers.
French: De plus, certains ont rappelé que l'enregistrement des renseignements devait principalement viser à protéger les participants, à s'assurer que leur participation est profitable et à promouvoir l'intégrité de la science et des chercheurs.
English: The expected F1 chromosome complement was also found in a primary endosperm mitosis.
French: La complémentation chromosomique attendue en F1 a aussi été trouvée dans une mitose primaire de l'endosperme (albumen).
English: administrative reform of the local and regional self government; iv.
French: C. ACCORD DE COOPERATION AVEC L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE L’OTAN 44.
English: Decisions of the CDMC of interest to the work of the MC-S-PSB
French: Décisions du CDMC intéressant les travaux du MCS-PSB
English: ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE 83
French: ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE 84
English: Visit by Mr Lamy to South Africa from 20 to 24 June.
French: Visite de M. Lamy, membre de la Commission, en Afrique du Sud, du 20 au 24 juin.
English: tree breeding and seed supply; nursery practice; seedling development; the potential for natural regeneration; site preparation, cultivation and drainage; planting technology (manual, mechanical); nutrient management; vegetation management; forest protection (pests, diseases, fire); early tending (e.g. respacing, formative shaping); environmental auditing.
French: Culture des arbres et fourniture des semences; Travaux de pépinières; Développement des plants; Potentiel de régénération naturelle; Préparation du sol, culture et drainage; Mode de plantation (manuel, mécanique); Régimes nutritifs; Traitement de la végétation; Protection de la forêt (ravageurs, maladies, feu); Premiers travaux d'entretien (par exemple dépressage, taille de formation); Évaluation du point de vue écologique.
English: Both sentences should therefore be deleted.
French: Il convient dès lors de supprimer ces deux alinéas.
English: PARKS CANADA, Le canal de Lachine, Esquisse de réaménagement, Ottawa, bilingual publication, 1978, 40 pages.
French: PARCS CANADA, Le canal de Lachine, Esquisse de réaménagement, Ottawa, bilingue, 1978, 40 pages.
English: In so doing, they will be paying tribute to the courage and the moral convictions of all those who campaigned tirelessly for the end of the slave trade and of slavery, and at the same time they will be supporting the continuous evolutionary experiment in human relations represented by the ethnic pluralism of Caribbean societies.
French: Ce faisant, ils rendront hommage au courage et à la conviction morale de tous ceux qui se sont mobilisés sans répit pour obtenir l'abolition de l'esclavage et de la traite des esclaves, de même qu'ils favoriseront la poursuite de l'expérience unique en matière de relations humaines que représente le pluralisme ethnique des sociétés caribéennes.
English: Department of Canadian Heritage 1 Includes files that have been approved or recommended for approval as of March 7, 2005.
French: Ministère du Patrimoine canadien.  1 Inclut les dossiers approuvés ou dont l'approbation était recommandée au 7 mars 2005.
English: It is a defining moment for many reasons, but above all, as we were earlier reminded, 10 years ago, when we met in Rio to embark on our journey as an international community on the path of sustainable development, South Africa was not among us.
French: C'est une étape déterminante pour de nombreuses raisons, mais surtout parce que, comme on vient de nous le rappeler, lorsque nous nous sommes réunis à Rio il y a 10 ans pour entamer notre voyage sur la voie du développement durable en tant que communauté internationale, l'Afrique du Sud n'était pas présente parmi nous.
English: The formation of marriage is binding on a person and results in new duties and additional restrictions of his or her property and personal non-property rights, which are necessary to ensure proper family relations and the rights and interests of children.
French: La formation du mariage lie la personne et se traduit pas de nouvelles obligations et restrictions de ses droits de propriété et droits personnels non liés à la propriété, qui sont nécessaires pour assurer des relations familiales convenables ainsi que les droits et les intérêts des enfants.
English: In this regard, the African PRS Plenary, in its issues paper and Outcome Statement proposed policy measures to address the challenges in the areas of ownership, capacity building and aid reform.
French: À cet égard, la Réunion plénière africaine sur les SRP a proposé, dans ses documents de synthèse et sa Déclaration finale, des mesures permettant de relever les défis de l'appropriation, du renforcement des capacités et de la réforme d'aide.
English: In recent years, when the Member States have supported the railway it has mainly been with regard to the transport of persons.
French: Ces dernières années, lorsque l'on a misé sur le chemin de fer dans nos États, cela a été principalement sur le transport de personnes.
English: This new interface comes bundled with Ableton Live Lite 4 Behringer edition, Kristal and Audacity applications.
French: Cette interface FireWire sera accompagnée des logiciels Ableton Live Lite 4 Behringer edition, Kristal et Audacity.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > October 26 Dinner for All Senators Notes for remarks by the Honourable Dan Hays Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 26 octobre Dîner donné en l’honneur de tous les sénateurs Notes pour une allocution de l’honorable Dan Hays Président du Sénat
English: The election of fifteen members of the Human Rights Council, under agenda item 113 (d) will be held on Wednesday, 21 May 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: L'élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme, au titre du point 113 d) de l'ordre du jour aura lieu le mercredi 21 mai 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The contribution from this factor to overall euro area HICP inflation is estimated to be -0.2 percentage point.
French: La contribution de ce facteur à la hausse de l’IPCH global de la zone euro est estimée à - 0,2 point de pourcentage.
English: Every insurer not incorporated under an Act of Québec has, in respect of the activities it carries on in Québec, the rights and obligations of an insurance company or mutual association incorporated under Acts of Québec as the case may be.
French: Un assureur non constitué en vertu des lois du Québec et autorisé à agir à titre d'assureur au Québec a les droits et obligations d'une compagnie d'assurance ou d'une société mutuelle constituée en vertu des lois du Québec, selon le cas.
English: The plaintiffs' argument regarding the ineffectiveness of the warnings is based on two erroneous premises:
French: L'argumentation des demanderesses quant à l'inefficacité des mises en garde a pour fondement deux prémisses erronées :
English: This supplements Article, the right to the peaceful association recognised by the Article 21 of the Pact.
French: Cette disposition complète l'article 21 dudit pacte sur le droit de réunion pacifique.
English: Real Decreto 830/1984, de 11 de abril, por el que se incluye el espárrago en el régimen de Indicaciones geográficas y Denominaciones Específicas, establecido en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre
French: Décret royal n° 830 du 11 avril 1984 étendant à l'asperge le régime des appellations d'origine et des appellations spécifiques institué par la loi n° 25 du 2 décembre 1970
English: The terms of this functional equation have the following interpretation. The two arguments of the max operator pertain to the two possible search strategies: accept the job offer or reject it.
French: Les membres de cette équation fonctionnelle s'interprètent comme suit : les deux arguments de l'opérateur max correspondent aux deux stratégies possibles de recherche : accepter l'offre d'emploi ou la rejeter.
English: I repeat that the Commission fully supports the principle of establishing threshold values for unintentional occurrence, as proposed in a number of amendments.
French: Je répète que la Commission soutient pleinement le principe de définir des seuils minimums en matière de présence accidentelle, qui est proposé dans un certain nombre d'amendements.
English: The project will be implemented using contracted resources and will be managed by DAEB.
French: Le projet sera confié à du personnel engagé à contrat et sera géré par des employés de la DGÉVI.
English: Another view, which finds support in practice, is that an exception should be made with regard to international organizations that have achieved a high degree of integration.
French: Selon une autre opinion, qui est confirmée par la pratique, les organisations internationales parvenues à un haut degré d'intégration constituent une exception.
English: What should motivate you to modify your communication approach should reflect the degree of complexity and sensitivity of your message.
French: La modification de votre approche de communication devrait être motivée par la plus grande complexité et sensibilité du message.
English: In systemic terms, the multilateral round can usefully counterbalance the distortionary aspects of regionalism, as well 103
French: Dans les secteurs des services et de l’agriculture, où on pense que se trouvent les gains les plus importants qui n’ont pas encore été réalisés, les études quantitatives n’ont pas encore présenté de cas vraiment probants, la confiance inspirée par l’analyse à l’appui de ces études est plus faibles, les questions connexes sont plus complexes, et la probabilité d’une évolution rapide est par conséquent inférieure.
English: In 1998, the Department revised its targets, in response to the recommendations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and made them more quantifiable.
French: En 1998, faisant suite aux recommandations du Commissaire à l'environnement et au développement durable, le Ministère a revu ses objectifs et les a rendus plus quantifiables.
English: The Roberts wing crossed the Niagara frontier on June 1, defeated Canadian militiamen at RIDGEWAY, and withdrew.
French: Le 1er juin, la faction de Roberts franchit la frontière à Niagara, défait les troupes canadiennes à RIDGEWAY et se retire.
English: It is established further to an invitation to tender that identifies public opinion research suppliers selected on the basis of merit. 
French: Elle est établie suite à un appel d’offres identifiant des fournisseurs de recherche sur l’opinion publique sélectionnés en fonction du mérite.
English: Building is scheduled to start in May 2000.
French: conférence comportant 600 places équipée dinstallations modernes, qui se situera à proximité immédiate des locaux de conférence actuels;
English: This form is also used to update current information, or to request removal from the directory.
French: Ce formulaire est aussi utilisé pour faire la mise à jour de l'information ou pour demander d'enlever de l'information du répertoire.
English: It should be made clear by law that Covenant rights shall have superior status and shall prevail over domestic law in case of any conflict.
French: Il devrait être précisé par la loi que les droits inscrits dans le Pacte l'emportent sur le droit interne en cas de conflit.
English: Notwithstanding the following, many members of the Working Group believe the statistical model should only be used as a decision support tool to assist in determining a revision to the rates of reimbursement.
French: Nonobstant ce qui suit, de nombreux membres ont estimé que le modèle statistique ne doit être qu'un instrument d'aide à la décision propre à faciliter la révision des taux de remboursement.
English: The Working Group noted that draft paragraph 1 built upon a proposal that had been made at the thirty-eighth session of the Working Group to the effect that the parties in electronic transactions should have the duty to disclose their places of business (A/CN.9/484, para.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de paragraphe 1 était fondé sur une proposition qui avait été faite à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que les parties à des opérations électroniques devraient être tenues de révéler leur établissement (A/CN.9/484, par.
English: Centro de Estudios Canadienses (CEC-IPM) Instituto PedagÃ³gico de MaturÃ­n Calle 11, No. 87 MaturÃ­n, Edo Monagas Venezuela Prof. Dr. Eddy CÃ³RDOVA, Coordinator Tel: 58-291-641-5910 Fax: 58-291-641-5910 MÃ©rida:
French: Centro de Estudios Canadienses (CEC-IPM) Instituto PedagÃ³gico de MaturÃ­n Calle 11, No. 87 MaturÃ­n, Edo Monagas Venezuela Prof. Dr. Eddy CÃ"RDOVA, Coordinator Tel: 58-291-641-5910 Fax: 58-291-641-5910 MÃ©rida:
English: These panel discussions should primarily consist of individuals with practical rather than theoretical knowledge of the issues involved.
French: Les participants de ces réunions-débats seraient essentiellement des individus ayant une connaissance plus pratique que théorique des sujets traités.