ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that such agreements are not compatible with the Treaties, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
French: Dans la mesure où ces conventions ne sont pas compatibles avec les traités, le ou les États membres en cause recourent à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités constatées.
English: The lack of access to sanitation can also be tantamount to inhuman or degrading treatment in certain circumstances, especially in the context of detention.
French: Le manque d'accès à l'assainissement peut aussi être assimilé à un traitement inhumain ou dégradant dans certaines circonstances, en particulier dans le contexte de la détention.
English: Based on the content of Omniture University’s two-day SiteCatalyst User Training course, this certification covers interface mastery, knowledge of report creation and execution, as well as data interpretation.
French: Basée sur le contenu de la formation dispensée en deux jours aux utilisateurs de SiteCatalyst dans le cadre d'Omniture University, cette certification porte sur la maîtrise de l'interface, la connaissance de la création et de l'exécution de rapports ainsi que l'interprétation des données.
English: Today Windsor salt is Canada’s largest salt manufacturer.
French: Aujourd’hui, elle est le plus grand manufacturier de sel du Canada.
English: Activities in support of the advancement of females include those of the National Centre for Resources and Non-formal Education and the functional literacy campaigns conducted by representatives of civil society.
French: En matière de promotion féminine, il y a lieu de signaler sa prise en compte au sein du Centre National des Ressources et de l'Education Non Formelle (CNRENF) et les actions d'alphabétisation fonctionnelle menées par la société civile.
English: This procedure enables the commercial entity to continue operating on the market.
French: Cette procédure permet à l'entité commerciale de poursuivre ses opérations sur le marché.
English: It does, however, contain a protective clause permitting Member States temporarily to restrict or prohibit the circulation of a product on their territory if it poses a risk to human or animal health or to the environment.
French: Elle comporte néanmoins une clause de sauvegarde, permettant à un État membre de limiter ou d'interdire de manière provisoire la circulation d'un produit sur son territoire s'il présente des risques pour la santé humaine ou animale ou pour l'environnement.
English: Skype will have no liability for Your failed emergency call in such circumstances.
French: Skype n´assume aucune responsabilité concernant l´échec de votre appel d´urgence dans ces circonstances.
English: ◦ It is strongly recommended that bidders contact the custodian to arrange a time for viewing the materiel;
French: ◦ On recommande vivement aux soumissionnaires de communiquer avec l'organisme gardien afin de fixer une heure pour l'inspection du matériel;
English: Bill C-41, now chapter 34 of the Statutes of Canada, 2000, extended in October 2000 full access to the pension and income support programs to wartime overseas-service civilian groups (see paragraph (a) above), and allowed peacetime members of the Canadian Forces to receive disability pensions from the date of application, without having to wait until they are released (see paragraph (e) above).
French: En octobre 2000, le projet de loi C-41, aujourd'hui le chapitre 34 des Lois du Canada (2000), a accordé l'accès intégral aux programmes de pension et de soutien du revenu aux civils ayant servi outre-mer en temps de guerre (voir plus haut en a)), et a accordé les pensions à compter de la date de demande aux militaires blessés en service en temps de paix, qui n'ont plus à attendre d'être libérés des Forces (voir plus haut en e)).
English: Last but not least there's the Andy Egert Blues Band who will be working the crowd for Charlie Musselwhite. The bestowal of this year's treasured Swiss Blues Award to a personality who rendered outstanding services to the blues music in our country will also take place on Saturday evening.
French: Mischo ainsi que la reine du Blues, Rita Chiarelli du Canada, seront sur scène le jeudi 25 mars.
English: The features of DGEMS make them an ideal vehicle for pursuing these objectives.
French: Dans ce genre de modèle, les banques centrales peuvent inﬂuencer l’activité économique et même, dans des cas particuliers, y opérer une stabilisation opportune9.
English: The analysis of civil conflicts in today’s world, and means to re-establish economic security in their aftermath, appears in an overall analysis of economic insecurity in the UN’s flagship publication, released today.
French: L’analyse des guerres civiles dans le monde d’aujourd’hui et des moyens de rétablir la sécurité économique dans les pays qui en sortent, est l’un des volets d’une étude d’ensemble sur l’insécurité économique dans le monde publiée dans le numéro de la principale revue de l’ONU qui paraît aujourd’hui.
English: NLRC has developed a satisfactory Fish Habitat Compensation Strategy that will address the loss of marine fish habitat.
French: La NLRC a établi une stratégie de compensation de l’habitat du poisson satisfaisante qui traitera de la perte de l’habitat marin.
English: In Hungary, as in most European countries, 50% of building activities concern maintenance and repair, historic buildings being involved in 35% of cases.
French: En Hongrie, comme dans la plupart des pays européens, 50 % de l'activité de construction consistent en travaux d'entretien et de réparation, dont 35 % environ portent sur des édifices historiques.
English: International standards, including the United States Food and Drug Administration and the European Union, require tests that are licensed for screening donors.
French: Les standards internationaux, incluant la « Food and Drug Administration » des Etats-Unis et l'Union Européenne, exigent des essais spécifiquement homologués pour l'évaluation préliminaire de donneur.
English: You can also test your knowledge with our online quiz, and sign up to receive our Fraud Prevention Tip of the Month.
French: Vous pouvez aussi vérifier vos connaissances au moyen de notre jeu-questionnaire en ligne et vous abonner à notre Conseil du mois en matière de prévention de la fraude.
English: Variances can be explained by the fact that it was the first year of the Action Plan and some departments had their Treasury Board approval late in the fiscal year.
French: Les écarts peuvent être expliqués par le fait que c'était la première année de mise en oeuvre du Plan d'action et que plusieurs ministères ont reçu l'approbation du Conseil du Trésor en fin d'exercice.
English: In addition to consulting on specific policy areas, the Ministry organizes annual pre-Budget consultations throughout the province.
French: Outre les consultations portant sur certaines politiques précises, le ministère tient des consultations prébudgétaires à l'échelle de la province.
English: The tables below provide more detailed information on readmission on a federal sentence for federal offenders who completed their sentences on full parole or statutory release or were released at warrant expiry, between 1988/89 and 2003/04.
French: Les tableaux suivants fournissent des renseignements plus détaillés sur les réadmissions, pour exécution d’une peine de ressort fédéral, de délinquants sous responsabilité fédérale qui étaient en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou en détention quand leur peine s’est terminée entre 1988-1989 et 2003-2004.
English: OTTAWA – Six Canadian soldiers and one Afghan interpreter were killed at approximately 10:55 a.m. Kandahar time, 4 July, when their vehicle struck an improvised explosive device approximately 20 km south-west of Kandahar City.
French: OTTAWA – Six militaires canadiens et un interprète afghan sont morts, le 4 juillet, vers 10 h 55 (heure de Kandahar), quand le véhicule dans lequel ils se trouvaient a heurté ce que l'on présume être un dispositif explosif de circonstance à environ 20 km au sud-ouest de Kandahar.
English: I should like to persuade the Commissioner and the Council to repeal the non-vaccination policy.
French: Je dirais, au commissaire et au Conseil, mettez la politique de non-vaccination au placard.
English: Export Development Canada, 1-60, 9-2, 9-14 Export Market Development, 9-6
French: G Gendarmerie royale du Canada, 1-56, 1-70, 22-2, 22-13 Gouvernement de Terre-Neuve, 21-6 GOUVERNEUR GÉNÉRAL, 1-45, 1-66, 14-1
English: INTERPRETIVE PROGRAMS Charged with producing educational products and programs and with ensuring cultural animation, members of this unit are actively focussed on enhancing the visitor experience of the CMC.
French: PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION Chargés de réaliser des programmes et des produits d'éducation et d'assurer l'animation culturelle, les membres de cette section cherchent par des moyens concrets à améliorer l'expérience du visiteur du Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Progress in information technologies offers sophisticated aids to research monuments and their history, assist in conservation and restoration, disseminate information, education and heighten public awareness. ii.
French: Le progrès des technologies informatiques offre des instruments perfectionnés pour l’étude scientiﬁque des monuments et de leur histoire, pour l’assistance à la conservation et à la restauration, pour la dissémination de l’information, la pédagogie et la sensibilisation du public. ii.
English: After the delays of the first two years the situation has therefore now stabilized and improved.
French: Après les atermoiements des deux premières années, la situation s'est donc améliorée et consolidée en 1997.
English: Is the slow pace of the Fund's work sufficient to cope with the tremendous speed of the spread of the disease?
French: Est-ce que la lenteur du travail du Fonds permettra de faire face à la propagation terrible de la maladie?
English: Repayment arrangement between your business and your lenders or suppliers, and maximum amounts they will extend to you.
French: Dispositions de remboursement entre votre entreprise et vos prêteurs et fournisseurs, et montants maximaux qu’ils vous accorderont.
English: But that measure has yielded virtually no results.
French: Mais cette mesure n'a pratiquement pas donné de résultats.
English: A. Active participants (some of whom are also volunteers and attendees, n=747); B. Volunteers and attendees (who are not also active participants, n=575); and C. Non-participants (who are not active participants, volunteers or attendees, n=504).
French: • Entre A + B et C. Nous pourrions aussi établir des comparaisons à l’intérieur des trois catégories (participants actifs, bénévoles et spectateurs), mais le fait que de nombreuses personnes fassent partie d’un plus d’une catégorie à la fois limite l’utilité d’une telle analyse.
English: The program thus establishes key ties among these organizations, which all care about child health.
French: Le programme permet ainsi de tisser des liens solides entre ces organisations, qui ont toutes à coeur la santé des enfants.
English: Follow-up to the evaluation of gender policy implementation
French: Suivi de l'évaluation extérieure de la politique d'égalité des sexes
English: 88th plenary meeting Tribute to the memory of H.E. Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
French: 88e séance plénière Hommage à la mémoire de S.E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise
English: This is why I consider that it is European institutions' duty to convey a firm message to the president...
French: C'est la raison pour laquelle j'estime qu'il est du devoir des institutions européennes de transmettre un message ferme au président...
English: Public Education 7.1 The need for a public education strategy 7.2 Who is "the public"? 7.3 How Canadians are informed about wait times and implications for a public education plan 7.4 Potential goals of the public education effort 7.5 Factors to consider 7.6 Public education on key transformations 7.7 A pan-Canadian plan 7.8 Conclusion Chapter 8:
French: Éducation du public 7.1 Nécessité d'une stratégie d'éducation de la population 7.2 Qui est « le public »? 7.3 Manière dont les Canadiens sont informés au sujet des temps d'attente et incidence sur le plan de l'éducation publique 7.4 Objectifs de l'effort d'éducation de la population 7.5 Facteurs dont il faut tenir compte 7.6 Éducation de la population au sujet des transformations importantes 7.7 Plan pancanadien 7.8 Conclusion Chapitre 8 :
English: Support the principles laid down in the draft Charter of the Duties of States presented at the Conference, considering the fundamental principles enshrined in the draft Charter as one of the key tools for States in fighting terrorism, and recommend bringing it to the attention of national parliaments and presenting it to the OSCE Parliamentary Assembly to be held in Berlin in July 2002 as well as to the next Conference of the Inter-Parliamentary Union, to be held in Santiago de Chile in April 2003.
French: Approuvent les principes énoncés dans le projet de Charte des devoirs des États présenté lors de la Conférence, considérant que les principes fondamentaux inscrits dans la Charte constituent l’un des outils indispensables aux États pour s’attaquer au terrorisme, et recommandent de la porter à l’attention des parlements nationaux et de la présenter à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE qui se réunira à Berlin en juillet 2002 et à la prochaine Conférence de l’Union interparlementaire qui se tiendra à Santiago du Chili en avril 2003 ; 16.
English: To prevent this unintended consequence of the group relief rule, the proposed amendment restricts its application in the case of services in relation to the clearing or settlement of cheques and other payment items.
French: Afin de remédier à cette conséquence imprévue de la règle d’allégement pour les regroupements, il est proposé de limiter son application lorsqu’il s’agit de services liés à la compensation ou au règlement de chèques et autres instruments de paiement.
English: We are pleased with the way Mr. Oshima's office has worked on the follow-up to the June letter, and we are pleased with the progress that he has reported on the issues of the road map, the aide-memoire and closer coordination.
French: Nous sommes heureux de la façon dont son bureau a fonctionné et donné suite à la lettre du mois de juin, et nous nous félicitons des progrès dont il a rendu compte en ce qui concerne le plan de campagne, l'aide-mémoire et le renforcement de la coordination.
English: On that aspect, I would like to highlight in passing what we see as the duality of the responsibility to protect.
French: Je voudrais, à ce propos, ouvrir une parenthèse pour souligner les deux dimensions qui, à notre avis, caractérisent la responsabilité de protéger.
English: Services would include treatment, education, information dissemination and outreach.
French: Les services comprendraient le traitement, l'éducation, la dissémination de l'information, et un programme d'action communautaire.
English: Drug Safety Advisories and Warnings posted on Health Canada's website f.
French: - Très familiers - Assez familiers - Pas très familiers - Pas du tout familiers DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/pas de réponse SI LES SIX SOURCES NE LUI SONT PAS DU TOUT FAMILIÈRES, PASSEZ À Q.21 12.
English: Indeed, the cost of dealing with the unexpected or the unplanned may equal or exceed the risk margin, leading to a nil result or a loss.
French: Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.
English: As the decision in relation to the protection visa led to the continuing detention of the author and his son, the State party submits that the ability to access the Federal Court (as the author did) satisfied the requirements of article 9, paragraph 4.
French: Concernant la question de la fluctuation des besoins en personnel de l'Organisation, le Haut Commissaire adjoint attire l'attention sur le fait que les effectifs ont plusieurs composantes afin de disposer de la flexibilité nécessaire.
English: In order to rectify this most pressing shortcoming in the short term, the WTO should establish more stringent rules for the negotiating process and those responsible for guiding it.
French: Pour corriger ce problème pressant, l’OMC doit établir des règles plus strictes à respecter dans le cadre du processus de négociation et par ceux responsables d’orienter ce processus.
English: Without having spoken to Eban in the last few years, I have no doubt that he would be extremely unhappy about the turn of events after the failure of Camp David and Taba in 2000-01, and the present course of Israeli policies would fill him with foreboding.
French: Bien qu'il se soit écoulé plusieurs années depuis que j'ai parlé à Eban, je n'ai pas douté une seule seconde du fait qu'il aurait été extrêmement triste de voir la tournure que prenaient les événements après l'échec des négociations de Camp David et de Taba en 2000-2001 et la conduite adoptée par la politique israélienne lui semblerait de mauvais augure.
English: • The symptoms you've described may alert your health care professional(s) to a problem.
French: • Les symptômes que vous avez décrits peuvent signaler à votre (vos) professionnel(s) de la santé qu'il y a peut-être un problème.
English: Efforts are also being made in the form of publicity activities and the enforcement of compulsory application to minimize such failure so that these uninsured workers can promptly and conveniently benefit from the insurance.
French: Des efforts sont aussi déployés pour promouvoir le système et faire respecter l'obligation d'affiliation afin de limiter ces cas et faire en sorte que les travailleurs non assurés puissent promptement et commodément bénéficier des avantages de l'assurance.
English: • In the PAA structure, the correlation between Activities and Results is more easily discernable than between Business Lines and Results in the previous RPP.
French: • Dans l'AAP, il est plus facile d'établir une corrélation entre les activités et les résultats que dans le précédent RPP, où cette corrélation était moins facile à établir.
English: (4) The mere appearance of the international design notice on the article or the tags shall in no case be interpreted as implying a waiver of protection by virtue of copyright or on any other grounds, whenever, in the absence of such notice, such protection may be claimed.
French: 4) La seule apposition de la mention de réserve internationale sur les objets ou les étiquettes ne peut en aucune manière être interprétée comme impliquant la renonciation à la protection au titre du droit d’auteur ou à tout autre titre, lorsque, en l’absence d’une telle mention, cette protection peut être obtenue.
English: Listed are three techniques a company may use to advertise.
French: Trois techniques qu'une entreprise peut utiliser pour faire sa publicité sont décrites ci-dessous.
English: It should achieve this by acting as an effective and useful facilitator, catalyst and accelerator, a global forum and a means to raise awareness and mobilize resources.
French: Le Groupe d'étude devrait y parvenir en jouant un rôle effectif de facilitateur, de catalyseur et de promoteur, et en servant de tribune à l'échelle mondiale, afin de sensibiliser l'opinion et de mobiliser des ressources.
English: Based on what we heard, our committee has developed a number of proposals for change.
French: ´ En fonction de ce que nous avons entendu, notre comite a concu ¸ ´ une serie de propositions de changement.
English: Participation in foreign markets as measured by export revenue share of total revenues was also directly related to firm size in the film and video production industry in 1999/00.
French: En 1999-2000, la présence sur les marchés étrangers, mesurée par la part de revenus d’exportation relativement aux revenus totaux, était aussi directement liée à la taille de l’entreprise dans l’industrie de la production film et vidéo.
English: He hired three recent graduates from the University of Guelph to experiment with the substance in typical baking applications to find substitution ratios that will achieve the same taste, texture and consistency of the more conventional sources of fat.
French: Il a embauché trois récents diplômés de l'University of Guelph pour mettre à l'essai la substance dans des applications pâtissières typiques, afin de trouver les taux de substitution qui permettront d'obtenir le même goût, la même texture et la même consistance qu'avec les sources plus traditionnelles de gras.
English: This effort in promoting the activities of the Fund enhanced the status of the Fund at United Nations Headquarters.
French: Cette initiative visant à promouvoir les activités du Fonds s'est traduite par une prise de conscience accrue, au Siège des Nations Unies, de son rôle et de son importance.
English: At the gates of the Verdon, in a fortress of the XIth century, the Thomas' Family has arranged a charming hotel with medieval decor: a gastronomic restaurant with regional specialities in the former weapon room, the rooms with four poster beds and ancient furniture open to large terraces.
French: Aux portes du Verdon, dans une forteresse du XIème, la famille Thomas a aménagé un hôtel de charme au décor médiéval : un restaurant gastronomique dans l'ancienne salle d'armes, aux spécialités régionales, des chambres aux lits à baldaquin et meubles anciens, ouvrant sur une vaste terrasse.
English: (6) Set the voltage selector switch, if there is one, to parallel for all polyphase test loads that use parallel voltage.
French: 6) Pour les consoles équipées d’un commutateur de sélection de tension, les essais doivent avoir lieu avec le commutateur en position «parallèle» pour toutes les charges d’essai polyphasées qui utilisent des tensions parallèles.
English: Mr President, I wish to begin by giving my warm congratulations to Mr Soulier on his excellent introduction, which widened our horizons considerably in the way that we need to do when we are looking at the whole question of energy consumption.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de féliciter M. Soulier pour son excellente introduction, qui élargit considérablement nos horizons sur la manière de procéder lorsque nous examinons l'ensemble de la question de la consommation d'énergie.
English: Both help the outer skin to absorb water.
French: Les deux contribuent à ce que l’extérieur de la peau absorbe de l’eau.
English: The Working Party asked the secretariat to explore the possibilities to ensure the necessary financing for the organization of the above-mentioned Seminar, including other United Nations Regional Commissions, and other international organizations as well as the European Commission.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'étudier les possibilités d'obtenir le financement de l'organisation du séminaire susmentionné, notamment auprès des commissions régionales de l'ONU, d'autres organisations internationales et de la Commission européenne.
English: As well, the one diplomatic officer in the PRT and the one diplomatic officer acting as the Political Advisor to the Commander JTF-Afg were not isolated either.
French: L’agent diplomatique au sein de l’EPR et l’agent diplomatique agissant comme conseiller politique auprès du commandant de la FOI-AFG n’étaient pas isolés non plus.
English: Growing-season harvesting resulted in initial pine stocking of less than 15%.
French: La récolte durant la saison de croissance a produit une distribution de la régénération inférieure à 15%.
English: Indian and Northern Affairs Canada Tel.: (800) 567-9604 (Gatineau) (9 a.m. - 5 p.m.)
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (800) 567-9604 (Gatineau) (9 h - 17 h)  Renseignements médias :
English: Any item proposed by a Party before the provisional agenda is circulated;
French: d) Tout point proposé par une Partie avant la diffusion de l'ordre du jour provisoire;
English: We must provide a set of values, because that is our job.
French: Nous devons définir un ensemble de valeurs, tel est notre métier.