ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The asterisk (Partial Flag) indicates that part of ISIC D1543 is equivalent to each NAICS Canada class.
French: L'astérisque (étiquette partielle), indique qu'une partie de la classe D1543 de la CITI est équivalente à chacune des classes du SCIAN.
English: I. Summary This technical report investigates the legal (pre)conditions and control mechanisms with regard to several risk reduction strategies.
French: Aucun élément n’indique clairement si les salles d’injection sont conformes à la législation internationale.
English: In 2004 we began testing our audit practice guide, approved by the Office's Practice Development Committee.
French: En 2004, nous avons commencé à faire l'essai de notre guide de pratiques approuvé par le Comité d'élaboration des pratiques du Bureau.
English: Funded Project and Research Summary 
French: Projet financé et résumé des résultats de recherche
English: A replacement passport (which may be valid for a limited period only) may be authorized provided strict requirements are met. These include the submission of a completed application form, photos, fee, documentary proof of Canadian citizenship and a "Statutory Declaration concerning a Lost, Stolen, Inaccessible or Destroyed Canadian Passport or Travel Document" (Form PPT 203).
French: Un passeport de remplacement (dont la validité peut être licitée) peut être autorités à condition que des exigences strictes soient respectées, dont la présentation d'un formulaire de demande dûment rempli, de photos, des droits requis, d'une preuve documentaire de citoyenneté canadienne et d'une "Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volée, inaccessible ou détroit " (PPT 203).
English: “Sustainable development also requires that food security be guaranteed [in addition to a good economic situation], as well as adequate health and education services.” (see A/58/PV.23)
French: « Le développement durable nécessite également la garantie d'une sécurité alimentaire [en plus d'une bonne situation économique], et un niveau de santé et d'éducation adéquat. » (A/58/PV.23)
English: Russia and Belarus do not wish to join the European Union, being content with the PCA Agreement, and the Maghreb is planning to be part of an African Union.
French: La Russie et le Belarus ne souhaitent pas rejoindre l'Union européenne, se contentant de l'accord de partenariat et de coopération. Quant au Maghreb, il envisage de faire partie d'une Union africaine.
English: Table 4-1 Deaths Due to Diabetes by Age Group and Sex, Canada 1999 Age Group (years) Deaths Due to Diabetes (Rate/100,000) Females Males Females and Males
French: Tableau 4-1 Décès attribuables au diabète Groupe d'âge (ans) Décès attribuables au diabète selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1999 (Taux/100 000) Femmes Hommes Femmes et hommes
English: Sources and Forms of Discrimination The fundamental expression of racism and discrimination contested by Aboriginal people is the denial of their right to self-determination as peoples under international law.
French: Sources et formes de la discrimination L'expression fondamentale du racisme et de la discrimination auxquels s'opposent les Autochtones est le déni de leur droit à l'autodétermination en tant que peuples selon le droit international.
English: Reread this article carefully as it contains the answers to the questions asked.
French: Relisez bien cet article car il contient les réponses aux questions posées.
English: I fully share the concern of the honourable Member, Mr Alavanos, at the continuing and growing trafficking of women into the European Union for sexual exploitation.
French: Je partage entièrement l'inquiétude du député, M. Alavanos, quant au phénomène continu et croissant de la traite des femmes vers l'Union européenne à des fins d'exploitation sexuelle.
English: I think the effects of this directive will be devastating, because it will make immigrants and the job market go even further underground and increase the exploitative crimes of unscrupulous bosses.
French: Je suis convaincu que les conséquences de cette directive seront dévastatrices, car elle ne fera que provoquer l'enfoncement des immigrants et du marché du travail dans la clandestinité, en plus de renforcer l'exploitation par des patrons sans scrupules.
English: Deputy Permanent Representative of Spain to the Council of Europe, Strasbourg, France (1978-1982).
French: Représentant permanent adjoint de l'Espagne auprès du Conseil de l'Europe, à Strasbourg (France) (1978-1982).
English: The Meeting expressed its determination to vigorously pursue the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and encouraged greater transparency, cooperation, mutual tolerance and respect for religious values and cultural diversity in the field of universal promotion and protection of human rights.
French: La réunion a exprimé sa détermination à promouvoir et protéger activement les droits de l'homme et les libertés fondamentales et a préconisé une transparence, une coopération, une tolérance mutuelle et un respect accrus des valeurs religieuses et de la diversité culturelle dans ce domaine.
English: D. Derogations from first priority of secured creditors
French: D. Dérogations à la règle du remboursement prioritaire des créanciers garantis
English: The EU-Arab League meeting built on and sought to strengthen interregional, regional and bilateral relations.
French: La réunion de l'UE et de la Ligue des États arabes a permis de renforcer les relations interrégionales, régionales et bilatérales.
English: Figure XVII Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: United Nations Office for Project Services
French: Figure XVII État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour les comptes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets relatifs à l'exercice biennal 2006-2007 : vue d'ensemble
English: 4 star design hotel in Sagres with a cliff top location commanding stunning views over the Ocean. Can be combone with surf and kitesurf courses.
French: Ce Surfcamp se trouve sur la plage de El Palmar, le plus fameux des spots Andalou, entre la ville Phénicienne de Cadiz de la Mecque du kitesurf de Tarifa.
English: We have been producing and selling adhesives and sealants for ceramic and natural stone floor and wall coverings, rapid setting self-leveling products, waterproofing for different types of sub-bases, rapid drying screed, systems for installation on wood paneling, corrosion inhibitors, accessories for repairs and protection in Europe and in the whole world since 1965...
French: Depuis 1965, nous produisons et commercialisons, en Europe et dans le monde entier, des mortiers colles et des mortiers pour joints pour la pose de pavements et de revêtements en céramique et en pierres naturelles, autonivelants à prise rapide, imperméabilisants pour sous-couches de nature diverse, fondations à séchage rapide, systèmes pour la pose sur des supports constitués d’agglomérés en bois, inhibiteurs de corrosion, compléments pour la réparation et la protection...
English: Our hotel features 88 guestrooms, all of which include balconies, kitchenettes, separate living areas and TV.
French: Notre hôtel dispose de 88 appartements, tous avec terrasse, kitchenette, séjour et télévision.
English: قالب الوحدة 1.3.x Prestashop + ه -- ج 1 ر الأعمدة على حق التصميم الذي يسمح لأكبر عرض من الجسم صفحة والمنتجات ورقة.
French: + Module 1.3.x Template Prestashop E - t c a Columns on a design right which allows a larger display of the page body and sheet products.
English:    Thank you, Commissioner Verheugen.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Verheugen.
English: His research is clearly relevant to those making health policy decisions in Canada as its insights will help to inform them about how best to allocate resources within a struggling health-care system.
French: Sa recherche est manifestement pertinente pour les décideurs canadiens dans le domaine de la santé, qui pourront se servir des résultats obtenus pour déterminer la meilleure façon de répartir les ressources d'un système de soins de santé en difficulté.
English: You are invited to relax beside the large outdoor pool, enjoy a drink at the friendly pool bar and soak up the Mediterranean sun.
French: Demandez un massage ou un soin de beauté dans le centre de soins et délassez-vous à l'aide d'une séance de hammam. Dépensez-vous sur le court de tennis ou dans le centre de remise en forme de l'hôtel.
English: The Chairman also informed the Committee about the status of the election of the Vice-Chairpersons and Rapporteur.
French: Le Président informe aussi la Commission de l'état d'avancement de l'élection des vice-présidents et du rapporteur.
English: A significant achievement was made through SDMX-ML, which is a standard that will allow efficient data sharing based on a generic data and metadata model and using XML as syntax.
French: Une percée a été réalisée grâce au SDMX-ML, qui permet un échange efficace de données au moyen d'un modèle générique de données et de métadonnées en langage XML.
English: "Commercially licensed native fishermen fished without problems."
French: «Les pêcheurs autochtones détenteurs de permis commerciaux pêchaient sans problème.» (trad.)
English: The Committee of Experts noted with interest that the Supreme Court, for the first time, decided an equal pay case involving a comparison of jobs performed by women and men which were different in nature (Case No.  258/2004, decision of 20 January 2005).
French: La Commission d'experts a noté avec intérêt que la Cour suprême avait, pour la première fois, statué sur une affaire de discrimination en matière salariale où étaient comparées des tâches de nature différente exécutées par une femme et par un homme (affaire no 258/2004, décision du 20 janvier 2005).
English: Older validated methods could be used if they suited the purpose of bioequivalence assessment.  2.
French: Les anciennes méthodes pourraient être utilisées lorsqu'elles répondent aux besoins de l'évaluation de la bioéquivalence.  2.
English: The aim of GGP is that guidance documents that are developed and communicated appropriately will support an efficient, predictable, and timely review process.
French: Le point de vue des BPLD est que les documents d’orientation qui sont élaborés et transmis de façon adéquate favoriseront un processus d’examen efficace, prévisible et opportun.
English: All the participants expressed their opposition to war and stressed the need for a peaceful solution to the Iraqi crisis in implementation of resolution 1441 (2002).
French: Tous les participants ont exprimé leur opposition à la guerre et souligné la nécessité d'une solution pacifique à la crise iraquienne, dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002).
English: Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89–93
French: Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56
English: This console is the both the first and the last.
French: Cette console est à la fois la dernière et la première.
English: Death sentence was abolished in Latvia in 1996, and the applicable legislation provides that death penalty can only be imposed for crimes committed at the time of war.
French: La peine de mort a été abolie en Lettonie en 1996, et la législation en vigueur dispose que la peine de mort ne peut être appliquée que pour des crimes commis en temps de guerre.
English: A CA may administer any number of Subscribers.
French: ASSURANCE DE NIVEAU MOYEN SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: My main responsibility is to supervise the application of the federal Privacy Act.
French: Ma principale responsabilité à l'heure actuelle consiste à superviser l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Serious adverse reactions may be the outcome for certain patients.
French: Certains patients peuvent ressentir de graves effets indésirables.
English: The Congress of the United States established a separate system of military justice for members of the United States armed forces.
French: Le Congrès des États-Unis a mis en place un système distinct de justice militaire pour les membres des forces armées des États-Unis.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1).
English: He is the sole survivor after the other two Greeks convicted and imprisoned in the same case died under the harsh and inhuman conditions in Egyptian prisons.
French: Il est le seul survivant : en effet, les deux autres ressortissants grecs qui avaient été condamnés et incarcérés pour la même affaire succombèrent aux mauvais traitements et aux conditions inhumaines qui règnent dans les prisons égyptiennes.
English: Canada has committed itself internationally to taking reasonable steps to combat terrorism by signing and ratifying 13 international conventions and instruments against terrorism.
French: Le Canada s’est engagé auprès de ses partenaires internationaux à prendre des mesures raisonnables visant à combattre le terrorisme en signant et en ratifiant 13 conventions et instruments internationaux contre le terrorisme.
English: All of these are ways of saying that you can find out about updates to that site without having to visit the site in your web browser.
French: C’est une façon d’indiquer que vous pouvez savoir ce qui est nouveau sur ce site sans avoir à parcourir le site lui-même pour le vérifier.
English: The reduction in requirements by $92,100 under this heading is attributable to the non-provision of requirements with respect to the reimbursement to Governments for contingent-owned self-sustainment equipment owing to the repatriation of all special police personnel by 30 June 2009.
French: La diminution de 92 100 dollars des dépenses prévues à cette rubrique est imputable à la réduction des dépenses prévues au titre du remboursement aux gouvernements du matériel de soutien logistique autonome appartenant aux contingents, du fait du rapatriement de l'ensemble des membres du Groupe de police spéciale d'ici au 30 juin 2009.
English: In addition, statistics from the United States of America for the period of 1991 to 1999 inclusively indicate that about 13 per cent of the yearly average of 1,055 fatal single vehicle motorcycle crashes were related to braking manoeuvres.
French: En outre, les données statistiques des États-Unis d'Amérique couvrant la période 1991-1999 montrent que 13 % environ des 1 055 (moyenne annuelle) accidents mortels de motocycles seuls étaient liés à une manœuvre de freinage.
English: 1/2-2006, point 1.24.4 Commission communication - 'Enlargement strategy and main challenges 2006-07 including annexed special report on the EU's capacity to integrate new members': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 649; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.24.4 Communication de la Commission intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006-2007 - Y compris le rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux membres" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 649 et Bull.
English: © Parks Canada / Cyndi Smith Salamander migration takes place on humid and wet nights.
French: © Parcs Canada / Cyndi Smith La migration des salamandres a lieu la nuit, par temps humide et pluvieux.
English: Consent and Authority   I certify that I have read, I understand and will comply with:
French: Consentement et autorité  Je certifie que j'ai lu, que je comprends et que je respecterai :
English: Our steam bath is essential for your wellness experience.
French: Pour votre bien-être, un hammam est à votre disposition.
English: " To the contrary, the Court found that there was "considerable overlap" with information previously given to the Commissioner 35 .
French: Au contraire, la Cour a t elle conclu, il existait un « recoupement considérable » par rapport aux renseignements antérieurement fournis à la commissaire 35 .
English: • strengthen dialogue with American and Mexican counterparts on cooperation in areas of common cause (e.g. Afghanistan, Haiti and democratic development);
French: • renforcera le dialogue avec ses homologues américains et mexicains en ce qui concerne la coopération dans des domaines où nos pays font cause commune (p. ex. l'Afghanistan, Haïti et le développement démocratique);
English: • Educational games for young people. • ArchiviaNet, the online research tool providing access to more than 10 specialized databases, including attestation papers for First World War soldiers, immigration files (1925-1935), which are very popular among genealogists, the General Inventory, which provides descriptions of over 10,000
French: • ArchiviaNet, l’outil de recherche en direct qui donne accès à plus de dix bases de données spécialisées, dont celle des documents d’attestation des soldats de la Première Guerre mondiale, celle des dossiers de l’immigration (1925-1935), très populaire auprès des généalogistes, celle de l’Inventaire général, qui rassemble les descriptions de plus de 10 000 fonds et collections des Archives nationales, et celle de nombreux films, vidéos et enregistrements sonores.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) (COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) (COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: Subsequently to be translated in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: I had expected that studying the "Welcome to Lahr" map showing Canadian Forces buildings and facilities (included in the Welcome Package I received upon in-clearance in July 1988) would be adequate preparation & planning for locating more or less all of the former maintenance buildings.
French: Je pensais qu'un examen de la carte « Bienvenue à Lahr » illustrant les bâtiments et les installations des Forces canadiennes (incluse dans la trousse de bienvenue que j'ai reçue lors des formalités d'arrivée en juin 1988) serait une préparation et planification suffisante pour repérer à peu près tous les anciens bâtiments de maintenance.
English: The Committee of Experts has interpreted this limitation narrowly and has found a number of restrictions commonly imposed by contracting parties on access to employment as contrary to the progressive obligations in Article 18.4 The revised Social Charter makes no changes to Article 18.
French: Le Comité d’experts a interprété strictement cette limitation et a estimé que certaines restrictions imposées habituellement par les Parties contractantes à l’accès à l’emploi étaient contraires aux obligations progressistes de l’article 184. La Charte sociale révisée n’apporte aucune modification à l’article 18.
English: Parties are invited to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of work of the SBSTA.
French: Les Parties sont invitées à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour avoir des informations plus détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBSTA.
English: A final report has been sent to you, Mr. President, and will be circulated as a document of the Council.
French: Monsieur le Président, un rapport final vous a été adressé avant sa distribution comme document du Conseil.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/PAN/2) which, although submitted late, permitted a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du deuxième rapport périodique et des réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/PAN/2) présentés par l'État partie qui, malgré leur présentation tardive, lui ont permis de se faire une idée plus précise de la situation des enfants dans l'État partie.
English: (d) 18 - Only suitable for viewers age 18 and above, and adults.
French: d) 18 Interdit aux moins de 18 ans.
English: Environmental degradation and natural or man-made disasters represent new powerful push factors for migratory movements.
French: La dégradation de l'environnement et les catastrophes naturelles provoquées par l'homme constituent de nouveaux facteurs importants de migration.
English: Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country's commitment to the Charter of the United Nations and the principles of international law predisposed it to support the Secretary-General's peacekeeping-related endeavours.
French: M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, en raison de son attachement à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, son pays aurait tendance a priori à appuyer les efforts du Secrétaire général dans le domaine du maintien de la paix.
English: Our challenge is to develop these strategic priorities with the full and broad input from the entire health research community, and to balance the clear need to broaden and deepen investigator-initiated research with the opportunity to develop national strategic initiatives.
French: Notre défi consiste à élaborer ces priorités stratégiques en prenant en compte l'ensemble des contributions de tout le milieu de la recherche en santé et d'établir un équilibre entre le besoin évident d'élargir et d'approfondir la recherche menée à l'initiative des chercheurs et la possibilité d'élaborer des projets stratégiques d'envergure nationale.
English: Career Counselling Research Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Recherche
English: • Nielsen Media Research reports an increase of 1.2 hours per week in 2002.
French: • Les chiffres de Nielsen Media Research indiquent une augmentation de1,2 heure par semaine en 2002.
English: The workshop was designed to get young people interested and active in the implementation of the CRC throughout their communities.
French: L'atelier Convention relative aux droits de l'enfant-365 s'est tenu le 12 décembre 2000.
English: Knowledge of the epidemiology and life cycle of Cyclospora in both humans and animals is still in its early stages.
French: On connaît encore très peu de chose de l’épidémiologie et du cycle de vie de Cyclospora chez les humains et les animaux.
English: In its reply to the article 34 notification, Bhandari included an additional claim for financial losses relating to the sale of bonds at a discounted value.
French: Dans sa réponse à la notification faite en vertu de l'article 34, Bhandari a soumis une réclamation supplémentaire pour pertes financières liées à la vente d'obligations au rabais.
English: View the HTML pages or the Adobe Acrobat version.
French: Consultez le document en version HTML ou en version Adobe Acrobat..
English: In addition, a greater percentage of children completed the study in the placebo (67.9 percent) versus the sprinkles group (53.1 percent).
French: Willows N, Morel J, Grey-Donald K. Prevalence of anaemia among James Bay Cree infants of Northern Quebec.
English: Imitate wood by streaking with a fork.
French: Imiter le bois en striant avec une fourchette.
English: For the rest, I share the view of fellow MEPs.
French: Pour le reste, je partage l'avis des mes collègues.
English: The circumstances in this case do not call for the exercise of this residual power.
French: Les circonstances de l'espèce ne favorisent pas l'exercice de ce pouvoir résiduaire.
English: At UNMIS, the Board noted the following in a particular contract:
French: À la MINUS, le Comité a relevé dans un contrat ce qui suit :