ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Continue cooperating with civil society organizations and the media supporting them in their awareness-raising and training activities on issues related to the Protocol;
French: c) De poursuivre sa coopération avec les organisations de la société civile et les médias et de les aider dans leurs activités de sensibilisation et de formation concernant les questions relatives au Protocole;
English: Chemical product waste, which is and will continue to be a matter of enormous importance in our environment, must also be included in this section, which closes the whole cycle of chemical product and substance management and, subsequently, of hazardous product waste disposal.
French: Les déchets chimiques, qui sont et qui resteront d'une importance considérable pour notre environnement, doivent également être inclus dans cette section, à la fin de tout le cycle de gestion des produits et substances chimiques, et donc d'élimination des déchets de produits dangereux.
English: Nevertheless, there are many challenges facing the NPT – challenges that should be of concern to all who practise the profession of arms.
French: Quoi qu’il en soit, le traité est confronté à de nombreux défis, des défis qui devraient intéresser tous ceux et celles qui appartiennent à la profession militaire.
English: Drawing on its expertise, the IMF immediately provided advice and technical assistance to assess the macroeconomic impact and budgetary and balance of payments needs related to the disaster.
French: Mettant son savoir-faire à profit, le FMI a immédiatement fourni conseils et assistance technique afin d’évaluer l’impact macro-économique et les besoins budgétaires et ceux liés aux balances des paiements découlant de cette catastrophe.
English:  Labelling All information on the label must be in Spanish as indicated in NOM-051-SCFI-1995, the main source of rules governing label requirements for pre-packaged food and beverages.
French:  Étiquetage Toutes les informations sur les étiquettes doivent être fournies en espagnol, conformément à la norme NOM-051-SCFI-1995, principale référence en matière de règlements sur l'étiquetage des aliments et des boissons préemballés.
English: We denounce this idea of globalisation 'adjustment', since this is how the European Union refers to social and human tragedies such as this, which see companies that post record profits relocate in order to make more profit, thus ruining the lives of hundreds of workers and an entire region.
French: Nous dénonçons cette logique d' "ajustement" à la mondialisation, puisque c'est ainsi que l'Union Européenne nomme des drames sociaux et humains comme celui-ci, qui voient des entreprises enregistrant des bénéfices records délocaliser pour faire plus de profits, ruinant la vie de centaines de travailleurs et de toute une région.
English: Other provisions for determining when tax is payable − deposits and holdbacks The rules that normally determine when the GST/HST is payable will continue to apply to determine the appropriate rate of tax.
French: Autres dispositions permettant d'établir le moment où la taxe est exigible — arrhes et retenues Les règles qui permettent habituellement d'établir à quel moment la TPS/TVH est exigible continueront de s'appliquer pour déterminer lequel des taux est le bon.
English: So that darkness can make sense, forgetting the horizon-less Eden and letting the anger — so full of vital energy — explode.
French: Pour que la noirceur revête un sens, oublier l’éden sans horizon et laisser exploser la colère pleine d’énergie vitale.
English: However, we would also like to propose that all pertinent proposals and suggestions presented throughout today's debate be used to enrich strategies currently employed by various United Nations stakeholders and bodies.
French: Toutefois, nous souhaiterions également proposer que toutes les propositions et suggestions pertinentes présentées tout au long du débat d'aujourd'hui soient mises à profit pour enrichir les stratégies actuellement suivies par différents organes et parties intéressées de l'ONU.
English: The length of the polymethylene chain (n) of the thread, which has a minor effect on the rate constant for pseudorotaxane formation, is important in the kinetics of the dissociation reactions, with the longer, more hydrophobic chains resulting in slower pseudorotaxane dissociation.
French: La longueur de la chaîne polyméthylénique (n) du fil, qui a un effet mineur sur la constante de vitesse de formation du pseudorotaxane, est importante dans la cinétique des réactions de dissociation; avec de longues chaînes hydrophobes, la dissociation des pseudorotaxane est ralentie.
English: Czech Republic (Views adopted on 20 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: République tchèque (Constatations adoptées le 20 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: Appendix A Evidence of exportation 1.
French: Haut de la page Annexe A Preuve d'exportation 1.
English: Cf. the partially dissenting opinion of Judge Valticos in the Chorherr c. Autriche case: “If the law is modified, the divergence to which the reservation refers could probably, if we are not strict, be maintained in the new text, but it could not, of course, be strengthened” (judgement of 25 August 1993, series A, No.
French: Cf.  l'opinion partiellement dissidente du juge Valticos dans l'affaire Chorherr c. Autriche: «En cas de modification de la loi, la divergence sur laquelle porte la réserve pourrait sans doute, si l'on n'est pas strict, être maintenue dans le nouveau texte, mais elle ne saurait naturellement pas être aggravée» (arrêt du 25 août 1993, série A, no 266-B, p.
English: Metals Immunotoxicity of metals
French: Métaux Immunotoxicité des métaux
English: Beginning in 2001, the subject of human rights has been required in the general educational institutions of the Republic.
French: Depuis 2001 les droits de l'homme sont une matière obligatoire dans les établissements d'enseignement général de la République.
English: It considers that the "exemption agreements" are not consistent with these provisions.
French: Elle estime que les "accords d’immunité" ne sont pas compatibles avec ces dispositions.
English: Wild Rose College of NaturalHealing Ltd.; 1991.  Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: Wild Rose College of Natural Healing Ltd.; 1991. Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: Case COMP/37.860. Visa is a membership association, members of which engage in an economic activity.
French: L'enquête de la Commission a montré que les commerçants attendent des banques qu'elles fassent une offre globale de contrats d'affiliation, incluant à la fois des cartes Visa et MasterCard.
English: The Lands Officer must confirm with the expropriating authority that it has the power to expropriate land for the stated purpose.
French: L'agent des terres doit confirmer avec l'autorité expropriante que celle-ci a le pouvoir d'exproprier la terre aux fins déclarées.
English: A number of field surveys have been carried out to define the epidemiology of malaria.
French: Un certain nombre d’enquêtes de terrain on été effectuées pour définir le profil épidémiologique du paludisme.
English: On 10 May 2005, the Committee held a meeting with States parties to the ICESCR Covenant The principal issue discussed at that meeting was the draft optional protocol to the ICESCR Covenant
French: Le 10 mai 2005 le Comité a organisé, avec des États parties, une réunion principalement consacrée au projet de protocole facultatif.
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the additional requirements in the amount of $571,000 gross ($1,270,800 net) for the operation of the Force for the period ending 30 June 2000 and that it authorize the Secretary-General to utilize credits in an equal amount arising from the cancellation of obligations pertaining to the same period to meet the additional requirements.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note des dépenses supplémentaires d'un montant brut de 571 000 dollars (montant net : 1 270 800 dollars) engagées au titre du fonctionnement de la Force pour la période terminée le 30 juin 2000, et qu'elle autorise le Secrétaire général à utiliser, pour les couvrir, des crédits d'un montant équivalent provenant de l'annulation d'engagements se rapportant à la même période.
English: The major emphasis of the paper, however, is on another issue: the influence of recall expectations on the number of weeks that claimants collect benefits during any given claim.
French: Toutefois, notre étude est principalement axée sur une autre question : l’influence des attentes en matière de rappel sur le nombre de semaines durant lesquelles les prestataires touchent des prestations au cours d’une période donnée de chômage.
English: They supply a role model to young males who aspire to elude the impoverishment felt by most of the population.
French: L’implication du crime organisé dans le domaine de l’informatique a pour impact direct sur les jeunes d’accroître l’offre de logiciels contrefaits.
English: • To avoid unnecessary expenses in researching what is already known
French: • éviter des dépenses inutiles pour la recherche de ce qui est déjà connu
English: Or. fr Justification Reinstates amendment 35 by the rapporteur, with the addition of the requirement for an impact assessment if necessary.
French: Or. fr Justification Reprise de l'amendement 35 du rapporteur, auquel il est ajouté la demande de réalisation d'une étude d'impact en cas de besoin.
English: From Thin Film Evaporator #2, liquid concentrate flows into the top of Thin Film Evaporator #1 where it is simultaneously mixed with molten bitumen.
French: À partir de l'évaporateur à couches minces no 2 (ECM-2), le liquide concentré se déverse dans le dessus de l'évaporateur à couches minces no 1 (ECM-1) où il est simultanément mélangé au bitume fondu.
English: The Government is committed to the provision of quality education and training as a human right for all Kenyans in accordance with international conventions, such as the EFA goal, and is developing strategies for moving the country towards the attainment of this goal.
French: Le gouvernement s'est investi dans l'offre à tous les Kenyans d'une éducation et de formations de qualité et respectueuses des droits de l'homme, conformément aux conventions internationales, avec notamment pour objectif l'éducation pour tous, et il élabore des stratégies pour réaliser cet objectif à l'échelle du pays.
English: (2) [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be made in the international application, or in a subsequent designation or a request under Rule 25 if such subsequent designation or request is made through an Office.
French: 2) [Constitution du mandataire] a) La constitution d’un mandataire peut être faite dans la demande internationale, ou dans une désignation postérieure ou une demande visée à la règle 25 si cette désignation postérieure ou cette demande est faite par l’intermédiaire d’un Office.
English: The African Group is presenting this annual draft resolution as part of our effort to respond to the specific needs of Africa, as well as to achieve Millennium Development Goal 6.
French: Le Groupe des États d'Afrique présente ce projet de résolution annuel dans le cadre de notre effort visant à répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, ainsi qu'à atteindre l'Objectif 6 du Millénaire pour le développement.
English: We, the Heads of State and Government of the Group of 77 and China, meeting in Doha, Qatar, from 12 to 16 June 2005, on the occasion of the Second South Summit of the Group of 77; and guided by the provisions of the Havana Programme of Action adopted by the First South Summit of the Group of 77, held in Havana, Cuba, from 10 to 14 April 2000, and reiterating their continuing relevance;
French: PLAN D'ACTION DE DOHA  Nous, Chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 77 et la Chine, réunis du 12 au 16 juin 2005 à Doha (Qatar) à l'occasion du deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, conformément aux dispositions du Programme d'action de La Havane adopté par le premier Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu du 10 au 14 avril 2000, à La Havane (Cuba) et réitérant leur pertinence;
English: International Labour Office (ILO).
French: Communication de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Reza Sharif Naeini - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Reza Sharif Naeini - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Overprint varnishes provide protection to printed material.
French: Les vernis protègent le substrat imprimé.
English: The current emphasis of development policy is on the reduction of poverty, the protection and improvement of human health, economic development and market reform.
French: Les politiques de développement sont actuellement axées sur la réduction de la pauvreté, la protection et l'amélioration de la santé humaine, le développement économique et la réforme du marché.
English: The first is centred on the communications and information industries and based on sectoral concerns about infrastructure and content.
French: Le premier lieu a son centre dans les industries des communications et de l'information et couvre des préoccupations sectorielles concernant l'infrastructure et le contenu.
English: The positive inotropic responses of paced left atria were antagonized to some extent by mepyramine to give a pA2 value of 7.87, indicating the involvement of H1 receptors.
French: Les réponses inotropes positives de l'oreillette gauche entraînée sont antagonisées dans une certaine mesure par la mépyramine, ce qui donne une valeur de pA2 de 7.87, indiquant donc l'implication de récepteurs H1.
English: The PSSMP Readiness Review, completed by a contractor, provided a series of recommendations aimed at strengthening project governance and project management.
French: L'examen sur l'état de préparation du PMDFP, effectué par un contractuel, proposait une série de recommandations visant à raffermir la gouvernance et la gestion du projet.
English: Characterizing mechanical properties under static load is relatively straightforward. Relevant data are often found in Data Sheets.
French: La caractérisation des propriétés mécaniques en situation de charge statique est assez simple et représente le genre de données qui figurent sur les fiches techniques.
English: To date, 99 per cent of the National Programme of Action has been carried out, i.e. 58 of its 60 points have been implemented.
French: À ce jour, le programme a été appliqué à 99 %, ce qui signifie que sur les 60 points qu'il comporte, 58 ont été mis en œuvre.
English: She chaperoned them on tours to such places as Quebec, Montreal, Ottawa, Toronto, Niagara, Peterborough, Blythe Farm and the Kawartha Lakes District, adding new images of these places to her sketchbook as they travelled and as her art matured over the years.
French: Elle les accompagna lors de randonnées à Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Niagara, Peterborough, Blythe Farm et la région des lacs du Kawartha, ajoutant des images de ces endroits dans son carnet de croquis au fil de ses voyages et de la maturation de son talent.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2005/13).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2005/13).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > HMCS Chicoutimi Incident > Links Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure HMCS Chicoutimi Incident
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Incident du NCSM Chicoutimi > Liens Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive NCSM CHICOUTIMI - Liens L'incident du NCSM Chicoutimi
English: • Sources de renseignements Go to page:
French: • Sources de renseignements Aller Ã la page:
English: X 80% 20% of costs cannot be avoided Internal services (IS):
French: X 80 % 20 % des coûts ne peuvent être évités Services internes (SI) :
English: Science East Science Centre - Fredericton, NB New Brunswick's hands-on science centre – includes over 100 exhibits that teach the basics of science in a fun and entertaining way.
French: Science East Science Centre - Fredericton, NB Notre Centre de Sciences possède plus de 100 expositions qui enseignent la base de la science de façon plaisante et amusante.
English: Primitive man first of all expressed his feelings by means of movement. The origins of dance are thus very ancient indeed, predating music and, perhaps, language it self.
French: L'homme primitif a exprimé ses sentiments avant toute chose avec le mouvement : la danse a par conséquent de très vieilles origines, antérieures à la musique et même peut-être au langage.
English: Human rights features prominently and the Government's performance will be monitored cooperatively by UNAMA and AIHRC against agreed benchmarks.
French: Les droits de l'homme y occupent une place prééminente et la MANUA ainsi que l'AIHRC suivront les réalisations du Gouvernement dans ce domaine en se référant à des critères convenus.
English: Analyze corporate objectives, relevant trends, technical developments, new Web site products and tools, actual and projected use, and feedback and survey information.
French: Effort intellectuel pour analyser les objectifs de l’institution, les tendances pertinentes, les développements techniques, les nouveaux produits et outils sur le Web, l’utilisation courante et prévue, et l’information obtenue par les rétroactions et les sondages.
English: Membership in this group of three entails, not the power to command, but the responsibility to lead.
French: L'appartenance à ce groupe des Trois ne confère pas le pouvoir de commander, mais la responsabilité de prendre des initiatives.
English: This holds particularly true when it comes to debates on the rules ensuring a common level playing field for competition in the field of aviation for the EU Member States, and also for Russian and Chinese operators.
French: C’est d’autant plus vrai pour les débats relatifs aux règles garantissant des conditions de concurrence uniformes dans le secteur de l’aviation aux États membres de l’UE, mais aussi aux opérateurs russes et chinois.
English: (g) All prosecution services have equipment on hand to provide protection to victims and/or witnesses who need it, including cellphones and panic alarms;
French: g) Les parquets disposent tous de moyens de protection à l'intention des victimes et témoins qui le nécessitent, tels que fourgons cellulaires, alarmes.
English: Saskatchewan Telecommunications – transitions to federal regulations – reporting quality of service, Telecom Decision CRTC 2002-53, 30 August 2002.
French: Saskatchewan Telecommunications – passage à la réglementation fédérale – rapports sur la qualité du service, décision de télécom CRTC 2002-53, 30 août 2002.
English: This distinctive outbreak occurred in spring instead of Autumn and was detected not only in PEI, but also in NB, Quebec and NS.
French: Cette pullulation, particulière du fait qu’elle s’est produite au printemps plutôt qu’à l’automne, a été décelée non seulement à l’Île-du-Prince-édouard, mais également au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-écosse.
English: Keuken is als je er wilt koken wel erg minimaal uitgerust.
French: The kitchen part could use a little bit more equipment. Spottet 2 cucarachas twice!!!!
English: We must invest in our children, so they can have the best possible start in life.
French: Nous devons investir dans nos enfants pour leur donner le meilleur départ possible dans la vie.
English: Women and Sport Seminar in Vientiane ( Lao People’s Democratic Republic ).
French: Séminaire 'Femme et Sport' à Vientiane (Rép. dém. pop. lao).
English: (c) If "No", please indicate date patient was able to perform duties of
French: (c) Dans la négative, à quelle date aurait-il pu reprendre l’exercice de
English: For overweight or obese individuals, this risk is one and one half times greater than for people of normal weight.
French: • Le risque de contracter le diabète est une fois et demie plus élevé chez une personne obèse ou faisant de l’embonpoint que chez une personne dont le poids est normal.
English: The sponsoring agency is the Wabano Centre for Aboriginal Healing in Vanier, Ontario.
French: L'organisme parrain est le Wabano Centre for Aboriginal Healing situé à Vanier (Ontario).
English: Chapter 12, The Process of Debate Chapter 14, The Curtailment of Debate Standing Orders of the House of Commons
French: Chapitre 12, Les étapes du débat Chapitre 14, La limitation du débat Règlement de la Chambre des communes
English: The first and surely the most important priority to everyone in Europe relates to employment and in particular to the continued development of a Pact of Confidence on Employment in which special attention is to be focused on the problems of young people, the long-term unemployed and women.
French: La première de ces priorités, laquelle est aussi la plus importante pour l'ensemble des citoyens européens, concerne l'emploi et en particulier le développement d'un pacte de confiance pour l'emploi, lequel devrait permettre de répondre aux problèmes des jeunes, des chômeurs de longue durée et des femmes notamment.
English: The latter team site would then be reinforced by five military observers and aerial reconnaissance would be increased in the area to enable it to carry out its responsibilities over an expanded area of operations.
French: Ce dernier site serait ensuite renforcé par cinq observateurs militaires et le nombre des opérations de reconnaissance aérienne serait augmenté dans le secteur, afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités sur une zone d'opérations élargie.
English: CCIRC recommends that administrators download, test and apply the appropriate patch for the version in use within your department.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de télécharger, de tester et d'installer le correctif approprié pour la version utilisée au sein de votre ministère.
English: If there are any questions on exemption requests, please contact Marianna Gee at (613) 957-7168 or Marianna.Gee@tbs-sct.gc.ca. Departmental and Agency Financial Statements Departments and agencies are reminded that their financial statements are to be published in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Si vous avez des questions sur les demandes d'exemption, veuillez communiquer avec Marianna Gee au (613) 957-7168 ou à Marianna.Gee@tbs-sct.gc.ca. États financiers des ministères et organismes Nous désirons rappeler aux ministères et organismes qu'ils devront publier leurs états financiers dans leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: In regards to GE, the application assessment methodology specifically included both of these criteria.
French: En ce qui concerne le volet ED, la méthode d’évaluation des demandes prévoyait spécifiquement ces deux critères.