ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to address Suggested solutions to this challenge were both administrative and regulatory.
French: Comment relever le défi Les solutions proposées pour relever ce défi étaient d'ordre administratif et réglementaire.
English: Cambodia | Cameroon* | Canary Islands | Cape Verde | Cayman Islands | Central African Republic* | Chad* | Chechnya* | Chile | China* | China - Hong Kong | China - Macao | Colombia* | Comoros* | Congo (Brazzaville)* | Congo (Kinshasa)* | Cook Islands | Costa Rica | Côte d'Ivoire (Ivory Coast) | Croatia | Cuba* | Curaçao | Cyprus | Czech Republic |
French: Caïmans (îles) | Cambodge | Cameroun* | Canaries (îles) | Cap-Vert | Chili | Chine* | Chine - Hong Kong | Chine - Macao | Chypre | Colombie* | Comores* | Congo (Brazzaville)* | Congo (Kinshasa)* | Corée, Nord (RPDC) | Corée, Sud | Costa Rica | Côte d'Ivoire | Croatie | Cuba* | Curaçao |
English: Similar reports in the past had failed to achieve the desired effect.
French: De précédents rapports analogues n'ont pas produit l'effet voulu.
English: Based on a list of priority chemicals, facilities that release one or more of the listed chemicals report periodically - usually annually - on the amount released and/or transferred and to which environmental media.
French: Les établissements qui rejettent une ou plusieurs des substances chimiques figurant sur une liste de substances chimiques prioritaires, notifient périodiquement - en général chaque année - les quantités rejetées et/ou transférées en précisant le milieu récepteur.
English: Duration: the 100 days of validity of the Fairway Global Test Card will begin on the date on which the company or club will send us the relevant message by clicking on “Activate”.
French: Durée: les 100 jours de validité de la Fairway Global Test Card débuteront à partir de la date de communication que devra faire l’entreprise ou le cercle, en cliquant sur la touche “activation”.
English: And these death threats are only increasing: one in every 16 African women faces the lifetime risk of dying from pregnancy and delivery-related complications, particularly those from marginalized communities and those living in poverty.
French: Parmi eux, 8.029 (soit 80%) ont clairement opté pour un rapatriement volontaire dans leur pays d’origine. Entre 1989 et 1991, plusieurs milliers de Négro-Mauritaniens avaient fui les violences interethniques sévissant dans leur pays d’origine et trouvé refuge au Sénégal et au Mali, où beaucoup se sont installés dans le cercle de Kayes, le reste s’établissant dans la capitale, Bamako.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Liens institutionnels
English: The Council also invited the Commission to: take the necessary steps to secure favourable conditions for a balanced implementation of this approach; launch a public initiative in close cooperation with the European social partners in order to facilitate the use of the principles by the relevant stakeholders on the labour market; raise the awareness of citizens of flexicurity, its underlying logic, its main elements and its implications and keep the Council fully informed of its actions in this respect.
French: Le Conseil invite également la Commission à: prendre les mesures qui s’imposent pour garantir des conditions favorables à la mise en œuvre équilibrée de cette approche; lancer une initiative publique en étroite coopération avec les partenaires sociaux européens afin de favoriser l’adhésion des parties concernées sur le marché du travail à ces principes et de sensibiliser les citoyens à la flexicurité, à la logique qui la soustend, à ses principales composantes et à ses conséquences; informer pleinement le Conseil de son action à cet égard.
English: Through these and many other services, FPTT is helping us to understand that federal government intellec tual proper ty – and the empowered people who create and develop it – are strategic national assets.
French: Par l’intermédiaire de ces activités et de nombreux autres services, les PFTT nous aident à comprendre que la propriété intellectuelle fédérale – et les personnes habilitées qui la créent et la développent – sont des biens stratégiques nationaux.
English: 2005-2006 Performance Results:
French: Autres renseignements :
English: This could be seen when comparing the German reservation with the different wording of reservations entered by other States parties to the Optional Protocol such as France, Malta and Slovenia, which explicitly referred to violations resulting from acts, omissions, developments or events which occurred after the entry into force of the Optional Protocol for these States or from related decisions.
French: Cela ressort clairement de la comparaison entre le texte de la réserve de l'Allemagne et celui, différent, des réserves formulées par d'autres États parties au Protocole facultatif tels que la France, Malte et la Slovénie qui ont mentionné expressément les violations résultant d'actes, d'omissions, d'événements ou de faits intervenus après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour ces États ou de décisions connexes.
English: When disasters happen, the world looks to the United Nations and to Jan Egeland to lead the international response.
French: Lorsque des catastrophes se produisent, le monde se tourne vers l'Organisation des Nations Unies et vers Jan Egeland, et attend qu'ils dirigent la réponse internationale.
English: The Tribunal must spare no efforts in seeking to complete its task as soon as possible.
French: Le Tribunal ne doit négliger aucun effort pour mener à bien ses travaux dans les meilleurs délais.
English: • 13) Doesn't the environmental impact of building a new car counteract the benefits of getting an old car off the road?
French: • 13) La construction d'une voiture neuve n'entraîne-t-elle pas des incidences environnementales qui contrebalancent les avantages qu'apporte le retrait d'une vieille voiture de la circulation?
English: We strengthen our safety culture through training, involvement, communications, coaching and recognition.
French: Nous utilisons la formation, la participation, la communication, le coaching et la reconnaissance pour renforcer notre culture de la sécurité.
English: At its 976th DH meeting, the Committee of Ministers adopted the above Final Resolution, putting an end to the supervision of execution of a 2002 final judgment of the European Court of Human Rights concerning Finland.
French: Lors de la 976e réunion DH, le Comité des Ministres a adopté cette Résolution finale, mettant ainsi un terme au suivi de l’exécution par la Finlande d’un arrêt de Grande Chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme datant de 2001.
English: That gives rise to the hope that with this new momentum the reconciliation process can now be implemented by the Transitional Government in Somalia itself.
French: Ceci suscite l'espoir qu'avec ce nouvel élan le processus de réconciliation pourra maintenant être mis en œuvre par le Gouvernement de transition en Somalie même.
English: Opening and setting the scene
French: Ouverture de l'atelier et contexte
English: • The Canadian Forces http://www.forces.gc.ca/site/home_e.asp
French: • les Forces canadiennes http://www.forces.gc.ca/site/home_f.asp
English: Establishment of an Asia-Pacific network for the testing of agricultural machines.
French: Mise en place d'un réseau Asie-Pacifique d'essai de machines agricoles.
English: What general comments were there on the relationship between IP and TCEs/EoF?
French: Commentaires sur le fond : quels sont les commentaires généraux qui ont été formulés en ce qui concerne le lien entre propriété intellectuelle et expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore?
English: The Committee asks detailed information in the next report on the functioning of this in practice.
French: Les enfants qui ont entre 15 et 18 ans sont soumis aux dispositions du code pénal.
English: In its new format, the report is much easier to read and represents a well-organized working document with a greater degree of transparency.
French: Grâce à son nouveau format, le rapport est beaucoup plus facile à lire et représente un document de travail bien organisé doté d'un plus haut niveau de transparence.
English: Well, one reason is that a specialist office doesn't have to wait until privacy is violated before defending it.
French: Ma foi, une des raisons est qu'un commissariat spécialisé n'a pas à attendre la violation d'un droit avant de se porter à sa défense.
English: There is also a need to develop Agreements between the Program Manager and his staff indicating, in measurable terms, expectations that link to the Program Manager’s Accountability Agreement.
French: Il faudrait aussi conclure des ententes entre le gestionnaire de programme et son personnel, où l’on préciserait, au moyen d’indicateurs mesurables, des attentes conformes à l’entente de responsabilité du gestionnaire de programme avec le CDM.
English: The findings of the survey could be of help in evaluating the time spent by women in the informal sector and could be the first step in the involvement of women's (and their contribution) in the GNP statistics.
French: Les conclusions de l'Enquête pourraient aider à évaluer le temps passé par les femmes dans le secteur informel, et pourraient être une première étape de l'implication des femmes (et de leur contribution) dans les statistiques du PIB.
English: The activities are mainly targeted at strengthening the institutional capacity through expert knowledge, training programmes, study tours, equipment supply, development of tools and methodologies and undertaking pilot demonstration projects for replication.
French: Les activités visent essentiellement à renforcer les capacités industrielles, grâce à l'apport de connaissances techniques, l'organisation de programmes de formation et de visites d'étude, la fourniture de matériel, l'élaboration d'outils et de méthodologies et l'exécution de projets pilotes en vue de les reproduire.
English: The Mission's five human rights officers have continued to sensitize the Ivorian authorities on human rights issues.
French: Les cinq spécialistes des droits de l'homme de la MINUCI ont continué à sensibiliser les autorités ivoiriennes sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Their vote will determine whether we meet in Brussels or in Strasbourg on that particular day.
French: Leur vote déterminera si nous nous réunirons à Bruxelles ou à Strasbourg ce jour-là.
English: For the purposes of computing Mireille’s income allocation and loss allocation in respect of the interest, the income (loss) and the foreign tax of FIE-1 for taxation years 2001 to 2004 are as follows:
French: Aux fins de calculer le revenu et la perte attribués à Mireille relativement à cette participation, le revenu (la perte) et l'impôt étranger de EPE-1 pour les années d'imposition 2001 à 2004 correspondent à ce qui suit :
English: The results show that the burden of statistics as a percentage of the total administrative burden on businesses in the EU ranges from 0.6 to 0.75%.
French: Les résultats montrent que la charge imposée est comprise entre 0,6 % et 0,75 % de la charge administrative totale pour les entreprises.
English: The UNDAF was informed by the Millennium Development Goals, “A World Fit for Children” and the UNICEF organizational priorities.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a pris en considération les objectifs du Millénaire pour le développement, « Un monde digne des enfants » et les priorités organisationnelles de l'UNICEF.
English: In addition to direct and indirect discrimination, harassment shall qualify as violation of the requirement of equal treatment.
French: Indépendamment de la discrimination directe et indirecte, le harcèlement constitue une violation de la règle d'égalité de traitement.
English: Recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994, relative à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: 31 D-107 RITTER, Leonard, "Toxicology and Tobacco", Expert opinion for the Attorney General of Canada, July 2000 p.
French: • 30% des maladies cardio-vasculaires." 31 D-107 RITTER, Leonard, «Toxicology and Tobacco», Rapport d'expert pour le compte de la Procureure générale du Canada, Juillet 2000 p.
English: Common IT infrastructure, i.e. servers, network, communication, common software etc. as well as the contractor are financed by the users (departments), in two ways:
French: Les infrastructures informatiques communes, à savoir serveurs, réseau, communication, logiciels communs, etc. ainsi que les services fournis par le sous-traitant sont financés par les utilisateurs (départements), de deux façons:
English: AUSTRALIA - Cabarlah, Queensland Post Ceiling Download Format:
French: AUSTRALIE - Cabarlah, Queensland Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Provided financial support for Canadian territories to assist them in providing public services.
French: Appui financier aux territoires canadiens pour les aider à fournir des services publics.
English: Likelihood of Subsidizing The Tribunal notes that the Government of India has not indicated any intention to discontinue the export subsidy programs that are now in place and that, to one degree or another, have been in place since well before the 1994 finding.
French: Probabilité de subventionnement Le Tribunal fait observer que le Gouvernement de l’Inde n’a pas indiqué son intention de mettre fin aux programmes de subventions des exportations maintenant en place et qui, à divers degrés, sont en place depuis bien avant les conclusions de 1994.
English: Rental losses You have a rental loss if your rental expenses are more than your gross rental income.
French: Dans sa déclaration de revenus et de prestations de l’an dernier, il a demandé une DPA de 1 200 $ sur l’immeuble.
English: The Commission has also consolidated all of its information and findings concerning the container of the improvised explosive device.
French: La Commission a également regroupé toutes ses informations et ses constatations au sujet du transport de l'engin explosif improvisé.
English: The European Parliament has always pleaded for people sentenced to death, and has always spoken out against the death penalty.
French: Le Parlement européen a toujours soutenu les condamnés à mort et s'est toujours exprimé contre la peine de mort.
English: Ships sold for scrapping may contain environmentally hazardous substances such as asbestos, heavy metals, waste oils, ozone depleting substances and others, which need to be disposed of safely.
French: Les navires vendus pour être mis au rebut peuvent contenir des substances dangereuses pour l'environnement, telles que l'amiante, les métaux lourds, les résidus de pétrole, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'autres, qui doivent être éliminées en toute sûreté.
English: Norcross, GA.
French: Environmental Technologies Handbook, cinquième édition.
English: I would therefore call for a two-year transposition period, as provided for by Amendment No 42, since otherwise the matter will not be handled properly, leading of course to many problems for all concerned in the various ministries and enterprises.
French: C'est pourquoi, je demande que soit retenu un délai de deux ans, qui est prévu dans l'amendement 42, sinon le sujet ne sera pas abordé de façon appropriée et cela conduira à des problèmes que devront subir les participants dans les différents ministères et entreprises.
English: Mention of such symbols indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention d’une cote dans un texte signifie qu’il s’agit d’un document de l’Organisation.
English: Useful, for instance, to lower important detail level of mind maps that are imported in WIT as idea trees (XML import).
French: Utile, par exemple, pour réduire le niveau de détail trop important de cartes heuristique importées dans WIT sous forme d'arborescence d'idées (import XML).
English: General, page 1 Selected maps from the National Atlas Maps  © Natural Resources Canada.
French: Général, page 1 Cartes tirées de l'Atlas national © Ressources naturelles Canada.
English: In response to a question raised by one delegation as to the necessity of this Article in a draft Treaty restricted to formal matters, the International Bureau explained that this provision was intended for the avoidance of doubt and for the preservation of national security requirements in certain countries.
French: En réponse à la question posée par une délégation quant à la nécessité de cet article dans un projet de traité régissant uniquement les questions de forme, le Bureau international a expliqué que cette disposition vise à lever toute incertitude et à tenir compte des exigences de certains pays en matière de sécurité nationale.
English: Court métrage réalisé dans 9 M carré écritourné monté par une seule personne avec comme seul matos un mac et une serviette verte...
French: En Finlande, seuls quelques rares chasseurs sont encore capables de s'attaquer à une proie très convoitée, livrée en exclusivité par les employés modèles de la Rare Exports Com...
English: Under this plan, sites are ranked according to their risk to human health and the environment, and funding is allocated accordingly.
French: • Le Nord - Jusqu'à maintenant, plus de la moitié des fonds alloués au PAALCF ont profité au Nord.
English: As part of the mission, delegates met with potential clients in pre-arranged business meetings, participated in a science and technology roundtable with French firms and researchers, attended a business networking session hosted by the Atlantic Canada delegation and toured the facilities of several innovative companies and research institutes in the Brittany region of France.
French: En outre, dans le cadre de la mission, ils se sont réunis avec des clients éventuels lors de réunions d’affaires fixées à l’avance, ils ont participé à une table ronde scientifique et technologique avec des gens d’affaires et des chercheurs français, ils ont pris part à des séances de réseautage organisée par la délégation du Canada atlantique et ils ont visité les installations de plusieurs entreprises et instituts de recherche situés en Bretagne.
English: This European model, for example, seeks to combat the growing inequalities.
French: Ce modèle européen, par exemple, essaie de combattre la montée croissante des inégalités.
English: The Group of Experts began its mandate on 18 April 2005 and consulted with the Committee soon afterwards in New York.
French: Le Groupe d'experts a commencé son mandat le 18 avril 2005 et a, aussitôt après, eu des consultations avec le Comité à New York.
English: But Hotel Madrid is situated near the Termini railway station and the Fiumicino Airport too.
French: L’Hôtel Madrid est situé près de la Stazione Termini et sa liaison est facile avec l’Aeroporto di Fiumicino.
English: The Board noted that sub-paragraph 17(1)(b)(i) uses the terms "versées" (paid) and "bénéficie" (earn) and sub-section 17(3), "a touchés" (received).
French: Le conseil note que l'alinéa 17(1)(b)(i) se réfère à des prestations versées dont bénéficie l'employé et que le paragraphe 17(3) se réfère à des montants que le prestataire a touchés.
English: Indeed, Alizée's image was that of a seductive Lolita character, referring to the novel by Vladimir Nabokov.
French: Début 2001 elle remporte le NRJ Music Awards de la révélation francophone de l'année, après un M6 Award gagné fin 2000.
English: The TSB has been successful in providing access to safety information and recommendations.
French: Le BST a réussi à donner l'accès aux renseignements et aux recommandations en matière de sécurité.
English: Currently, peacekeeping operations do not have the capability to perform and produce geographical analysis or terrain analysis or to manage digital/analog geographic data.
French: Actuellement, les missions de maintien de la paix n'ont pas les moyens de réaliser ou produire des analyses géographiques ou de terrain et de gérer des données géographiques numériques ou analogues.
English: A measurable effect of this can be seen in the increase in intra-Community trade, notably between the least developed Member States and regions and the rest of the EU.
French: Parmi les effets mesurables de ces règles, on peut citer l’accroissement des échanges intracommunautaires, notamment entre les États membres et les régions les moins développés et le reste de l’UE.
English: Cactus is one of the world's leading language training companies, providing courses in over 25 languages, in 45 countries and 150 destinations worldwide. We specialise in all forms of language training, such as tailor-made packages for organisations and individuals, evening courses, language holidays, school groups abroad and teaching English as a foreign language (TEFL).
French: NEWSFLASH...DON'T MISS CACTUS ON BBC2 THIS WEEK!
English: See Journey to Success, a new guide for Aboriginal women thinking of going into business, at www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/js/ journ_e.html. Read the latest news on Aboriginal business in the November issue of CanadExport, International Trade Canada’s biweekly investment and trade publication.
French: Nous vous invitons à lire à l’adresse ci-après La voie du succès, un nouveau guide à l’intention des femmes autochtones qui envisagent de se lancer en affaires : www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/js/journ_f.html. Pour être au fait des dernières nouvelles sur le commerce autochtone, consultez le numéro de novembre de CanadExport, magazine bimensuel de Commerce international Canada portant sur l’investissement et le commerce.
English: Table 3.1 includes reported spill volumes from the oil and gas industry offshore Nova Scotia as reported to the CNSOPB.
French: Le Tableau 3.1 indique les volumes de liquides déversés par industrie du pétrole et du gaz dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse selon les rapports soumis à « Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) ».
English: We also witness today profound changes in the sources of capital flows and other resources.
French: Nous sommes aussi les témoins aujourd'hui de transformations profondes en ce qui concerne les sources des mouvements de capitaux et d'autres ressources.
English: That the full effects of the 1 January 2006 reduction of the maximum permitted reserved area to items <50g was not yet know, was viewed by some respondents as a reason to halt further reductions to the maximum permitted reserved area.
French: Étant donné que l'on ne connaît pas encore tous les effets entraînés par la limitation du domaine réservé au courrier pesant moins de 50 grammes, intervenue le 1er janvier 2006, certains répondants estiment qu'il ne faut pas le restreindre davantage.
English: Visit my profile on TranslatorsCafé and ProZ.com .
French: Retrouvez mon profil sur TranslatorsCafé et ProZ.com .
English: The new policy approach according to this document is to integrate “… the positive attributes of market economic policies with domestic aspirations, by providing necessary support to domestic enterprises and encouraging foreign investment” (p. v).
French: Selon ce document, cette nouvelle approche stratégique consiste à intégrer « … les caractéristiques positives des politiques d'économie du marché avec les attentes de la population, en fournissant l'appui nécessaire aux entreprises domestiques et en encourageant les investissements étrangers » (p. v).
English: The Job Description cover page was signed by Maj MacNeil on 31 Jan 02, so the duties of the Job Description at the time of posting are current.
French: 10 % - remplit des fonctions de réceptionniste pour l'officier des services au personnel de l'escadre et l'officier adjoint des services au personnel de l'escadre.