ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must definitely obtain financial perspectives that do not lock up all the sectors for seven years, something that is impossible to manage in the end.
French: Nous devons impérativement définir des perspectives financières qui ne cadenassent pas l’ensemble des secteurs pour sept ans, ce qui s’avère en fin de compte impossible à gérer.
English: There are many recent examples of countries in which good macroeconomic figures for economic growth have not led to a decline in poverty and extreme poverty; on the contrary, growth has been accompanied by the pronounced marginalization of large segments of the population.
French: L'expérience récente de nombreux pays montre que les bons résultats de la croissance au niveau macroéconomique ne se traduisent pas par une réduction de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, mais induisent plutôt une forte marginalisation de vastes couches de la population.
English: • noted its desire to be involved in the design of the evaluation framework/process and in reviewing the outcome as this is where it feels it would provide the greatest value added (SAB's focus should be on the 'science' involved in the matter during the initial steps as opposed to deliberations on 'clinical' or 'service aspects' - after the fact);
French: • Mentionnent leur désir de participer à la conception du processus d'évaluation et à l'examen des résultats, puisque c'est dans ce domaine qu'il leur sera possible d'apporter une plus grande valeur ajoutée (le travail du CCS devrait être axé sur l'aspect « scientifique » au cours, des étapes initiales, plutôt qu'aux délibérations sur les aspects « cliniques » ou les « aspects liés au service », après coup).
English: • Develop procedures, manuals, user guides, software applications; provide technical input for the development of standards/specifications; prepare analytical and technical reports
French: • Mettre au point des procédures, des manuels, des guides d'utilisation et des applications logicielles, fournir une participation technique en vue de l'élaboration de normes et de spécifications, préparer des rapports analytiques et techniques;
English: These groups lobbied for further delays in the application of the Act believing that it would have a dramatically negative impact on the health system.
French: Ces groupes ont fait des pressions pour retarder l'application de la Loi en pensant qu'elle engendrerait des retombées fortement négatives sur le système de soins de santé.
English: For this reason, and others, it may be more useful to provide information on food group intakes as distributions, rather than as mean intakes or as proportions above or below the minimum recommendation.
French: Pour cette raison, et pour bien d’autres, il est sans doute plus utile de présenter les informations relatives à la consommation d’aliments des différents groupes alimentaires sous forme de distribution, plutôt que de parler d’apports moyens ou de proportions au-dessus ou au-dessous de la recommandation minimale.
English: By means of the assistance offered by our lawyers, we participate in the creation of the cooperative, through which we take on the work relating to the management of the company, representation before owners and public bodies, contracts with the technical team, management of building works and contracts with trade unions, amongst others.
French: Par le biais de nos avocats, nous participons à la constitution de la coopérative et nous nous occupons de son administration, de sa représentation auprès des propriétaires et entités publiques, de l’embauche de l’équipe technique, de la direction des travaux et de l’embauche des travailleurs.
English: At this stage of a woman's reproductive life, the medical risks of pregnancy to both mother and child are greatest and include pregnancy-induced hypertension, hemorrhage, increased risk of maternal death, spontaneous abortion, premature delivery, fetal abnormalities, and fetal and infant death.
French: C'est à ce stade de la vie procréative qu'une grossesse pose les plus grands risques au plan médical. Ces risques, encourus et par la mère et par le foetus, comprennent: grossesse, hémorragies, décès maternel, fausse couche, accouchement prématuré, anomalies chez le foetus ou encore morts foetales ou infantiles.
English: Twenty years ago, hospitals accounted for almost one half of all health spending in Canada.
French: Il y a vingt ans, les hôpitaux comptaient pour presque la moitié du budget de santé du Canada.
English: For our part, we have sought to standardize that practice of regular consultations between women's groups and mission leadership through a recently-issued checklist for senior managers, which underlines their personal responsibility for implementing resolution 1325 (2000).
French: De notre côté, nous avons travaillé à normaliser ces pratiques régulières de dialogue entre les groupes de femmes et les autorités des missions via une récente recommandation adressée aux chefs d'équipes, qui insiste sur leur responsabilité personnelle dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: QA21. Would you be willing to learn a new language or improve your command of another language(s)...?
French: QA21. Seriez-vous désireux(e) d'apprendre une nouvelle langue ou d'améliorer la maîtrise d'une ou plusieurs langues étrangères?
English: Evidence before the Commission establishes that UIR officer Octavio de Jesus fired at least six shots, some into the crowd.
French: La Commission dispose d'éléments de preuve indiquant qu'Octavio de Jesus, un agent de l'UIR, a tiré au moins six coups de feu, dont certains dans la foule.
English: The consideration of this item will be resumed at the next session.
French: L'examen de la question sera repris à la prochaine session.
English: Successful experimental results indicate the development of an operational system is feasible.
French: Les résultats expérimentaux sont encourageants et indiquent qu’il sera possible de mettre au point un système opérationnel.
English: Business Development Initiatives of Multinational Subsidiaries in Canada by Julian Birkinshaw, University of Western Ontario, under contract to Industry Canada, May 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les initiatives d'expansion commerciale dans les filiales de multinationales au Canada par Julian Birkinshaw, de l'Université Western Ontario, en vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada, mai 1995 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Most Parties provided at least 30 days for comments on specific drafts.
French: La plupart des Parties ont accordé un délai de trente jours au public pour formuler ses observations sur chacune des versions.
English: Currently working on a electroacoustic music piece inspired by William Burroughs.
French: Nicolas Bernier travaille présentement sur une pièce inspirée par l'auteur américain William Burroughs.
English: "Racialization is the process by which societies construct races as real, different and unequal" (Ontario 1995: 40).
French: 100 des immigrantes provenant de l’Asie et du Moyen-Orient et seulement 23 p.
English: However, we should perhaps show solidarity in this case in other ways, since travel agencies were selling holidays in these destinations but now people are travelling there only in case of need.
French: Cependant, nous devrions peut-être manifester notre solidarité dans cette affaire par d'autres moyens, dans la mesure où, alors qu'elles étaient proposées par les agences de voyage, ces destinations ne sont plus fréquentées qu'en cas de nécessité.
English: They should also encourage the sponsorship of General Assembly resolutions that openly called for ratification of the Convention.
French: Ils devraient également soutenir les résolutions de l'Assemblée générale, qui ont ouvertement appelé à ratifier la Convention.
English: b Credit for previous period pursuant to General Assembly resolution 59/284 B of 22 June 2005.
French: b Crédit correspondant à l'exercice antérieur, conformément à la résolution 59/284 B de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005.
English: In fact, I want to mention to you that a whole series of projects already being financed by the European Commission also include a large number of universities as partners throughout the whole European Union.
French: En fait, je dois vous dire que la Commission européenne finance déjà toute une série de projets impliquant de nombreuses universités à travers toute l'Union européenne.
English: The meeting would last one day.
French: La réunion durerait une journée.
English: These initiatives support the government's ongoing improvement in service delivery to Canadians via multiple channels, including on-line.
French: Ces initiatives favoriseront l'amélioration continue du gouvernement dans la prestation de services à la population canadienne au moyen de divers modes de prestation, y compris le mode en direct.
English: Gravity refers to the importance or seriousness of the alleged offence.
French: Toutefois, certains civils peuvent être assujettis au code de discipline militaire et pourraient être aussi arrêtés.
English: (b) An analytical and result-oriented examination by the State party of additional legal and other appropriate steps and measures undertaken towards the implementation of the Convention;
French: b) Un examen analytique, passant en revue les résultats, des nouvelles dispositions et mesures législatives ou autres prises afin d'appliquer la Convention;
English: The Act also makes it an offence for a person to obtain a girl by false pretences or by means of any drug, intoxicating liquor or any other substance having the effect of weakening her resistance to have unlawful sexual intercourse with a man.
French: La loi érige également en infraction le fait d'amener une fille, par des manœuvres frauduleuses ou au moyen d'une drogue, d'une boisson enivrante ou de toute autre substance ayant pour effet d'affaiblir sa résistance, à avoir des relations sexuelles avec un homme.
English: NGOs in Canada play an active role in the elaboration and implementation of programs to combat land degradation, both at home and in developing countries.
French: Des ONG canadiennes s’affairent, au Canada et dans les pays en développement, à élaborer et mettre en oeuvre des programmes de lutte contre la dégradation des terres.
English: The N—C(3) bond, 1.327(3) Å, is a little shorter as is expected for the establishment of a conjugated structure between the phosphinimine substituent and the quinone ring.
French: La liaison N—C(3), 1,327(3) Å, est un peu plus courte que celle à laquelle on pourrait s'attendre pour une structure conjuguée entre le substituant phosphinimine et le noyau quinone.
English: Land ports also process very large numbers of people each day.
French: En outre, les postes frontières voient passer énormément de personnes tous les jours.
English: Approximately 40% of visitors to the CDS website were international.
French: On demande l'avis du Canada en ce qui concerne de nombreuses politiques et questions internationales, notamment le cadre national du rapport de 2006 sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Stratégie internationale de contrôle des stupéfiants.
English: Objectives To promote effective global and multilateral development approaches to poverty reduction, human security and international prosperity; and ensure that Canadian humanitarian assistance and food aid to developing countries are appropriate, timely and effective. PSD 7.2% HRDGG 5.8% GE 3.2% Infrastructure 15.0% Environment 12.5% Other 0.2%
French: Objectifs Promouvoir l’adoption d’approches mondiales et multilatérales de développement qui contribuent à réduire la pauvreté, à accroître la sécurité des personnes et à favoriser la prospérité internationale, et veiller à ce que l’assistance humanitaire et l’aide alimentaire que fournit le Canada aux pays en développement soient adéquates, efficaces et accessibles en temps opportun.
English: Respect for the child's views in the appointment of representatives for unaccompanied asylum-seeking children 101 30
French: Respect de l'opinion de l'enfant dans la nomination des représentants d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés 101 31
English: Experience has shown that substitute guards should be selected not only for their experience and ability, but also for their availability.
French: L’expérience montre que les remplaçants doivent être choisis non seulement en fonction de leur expérience et leurs compétences, mais également de leur disponibilité.
English: Lake (n=53) Ocean (n=13) Other/Unknown 2% (n=1) Swimming pool 2% (n=6) Ocean 1% (n=1) Other/Unknown (n=6) 3%
French: Lac (n=53) Océan (n=13) Autre/inconnue 2 % (n=1) Piscine 2 % (n=6) Océan 1 % (n=1) Autre/inconnue (n=6) 3%
English: Israel must once and for all have the right to peace secured via guaranteed borders, whilst the rights, dignity and freedom of the Palestinians must be respected.
French: Israël doit avoir droit, définitivement, à la paix par des frontières sûres et garanties, et les Palestiniens ont droit au respect de leurs droits, de leur dignité, de leur liberté.
English: Consultations with other authorities, such as the Ontario Ministry of Natural Resources, the Ontario Ministry of the Environment, Conservation Ontario, Manitoba Conservation, Saskatchewan Environment, Alberta Energy and Utilities Board and Alberta Environment were also undertaken.
French: Des consultations avec d’autres autorités réglementaires, comme le ministère ontarien de l’Environnement, Conservation Ontario, Manitoba Conservation, Environnement Saskatchewan, Alberta Energy and Utilities Board et Alberta Environment ont également été effectuées.
English: The biodiversity strategy has failed.
French: La stratégie en matière de biodiversité a échoué.
English: Fifty-seven γ rays are assigned to the decay of 143Eu, and the ground state spin of 143Eu is established as 5/2+.
French: On a identifié cinquante-sept transitions γ associées à la désintégration de 143Eu et établi que le spin de l'état fondamental de 143Eu est 5/2+.
English: As part of the same logic as that adopted in 1992, the resolution may well lead to further intensification of farming, which may adversely affect the environment and product quality.
French: S'inscrivant dans la même logique que celle de 1992, elle risque de conduire à un nouveau surcroît d'intensification, préjudiciable à l'environnement et à la qualité des produits.
English: This was accomplished by performing the following: ?? Reviewing NSS project records and discussion with NSS staff.
French: Ces critères ont trait aux points suivants : ?? conformité au protocole d’entente; ?? présentation de la proposition, choix du projet et financement; ?? gestion du projet; ?? rapports d’étape; ?? demandes de remboursement et paiements versés; ?? évaluation finale du projet; ?? communication des résultats du projet.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is reaching out to ensure that our training programs adapt to meet societal needs.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) veille à ce que ses programmes de formation s’adaptent aux besoins de la société.
English: "We couldn’t make enough for everyone."
French: "Nous ne fournissions pas à la demande."
English: Therefore, the EDPS finds it essential that since different access rights may be accorded to different users, the project controller defines precisely the roles and responsibilities of every user in relation to the criterion of necessity to perform tasks.
French: Aussi le CEPD juge-t-il essentiel que, des droits d'accès différents pouvant être accordés à différents utilisateurs, le responsable du projet définisse avec précision les rôles et les responsabilités de chaque utilisateur au regard du critère du traitement nécessaire à l'exécution légitime de missions.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2006 to December 31, 2006 Newfoundland and Labrador Legal Name City Postal Code Payment Amount ALEXANDER BAY UNITED CHURCH HOMES INC GLOVERTOWN A0G $1,189.16 ARNOLD'S COVE SENIOR CITIZEN'SHOUSING CORPORATION ARNOLD'S COVE A0B $1,160.69 BAULINE TOWN COUNCIL BAULINE A1K $1,838.12 BAY BULLS TOWN COUNCIL BAY BULLS A0A $15,124.93 BAY L'ARGENT TOWN COUNCIL BAY L'ARGENT A0E $4,521.27 BELLEORAM TOWN COUNCIL BELLEORAM A0H $1,502.04 BELLEVUE LOCAL SERVICE DISTRICT BELLEVUE A0B $2,315.27 BIRCHY COVE LOCAL SERVICE DISTRICT NEWMAN'S COVE A0C $707.09 BOTWOOD SENIOR CITIZEN HOUSING COMMITTEE (BSCHC) BOTWOOD, A0H $730.84 BRANCH COMMUNITY COUNCIL BRANCH A0B $1,319.96 BRIGHTON COMMUNITY COUNCIL BRIGHTON A0J $1,923.72 BRYANT'S COVE COMMUNITY COUNCIL BRYANT'S COVE A0A $3,396.33 BURGEO SENIOR CITIZENS HOUSING CORPORATION BURGEO A0N $1,012.65 BURGOYNE'S COVE LOCAL SERVICE DISTRICT BURGOYNES COVE A0C $2,155.69 BURIN TOWN COUNCIL BURIN A0E $26,720.22 BURNT ISLAND TOWN COUNCIL BURNT ISLAND A0M $9,442.49 CANADIAN PARAPLEGIC ASSOCIATION (NEWFOUNDLAND AND LABRADOR) ST JOHN'S A1A $3,143.96 CAPE BROYLE COMMUNITY COUNCIL CAPE BROYLE, A0A $3,269.31 CAPE FREELS NORTH LOCAL SERVICE DISTRICT CAPE FREELS A0G $596.37 CHARLOTTETOWN COMMUNITY COUNCIL CHARLOTTETOWN LAB A0K $8,833.62 CITY OF CORNER BROOK CORNER BROOK A2H $270,145.67 CITY OF ST-JOHN'S ST.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2006 Terre-Neuve-et-Labrador Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement ALEXANDER BAY UNITED CHURCH HOMES INC GLOVERTOWN A0G 1 189,16 $ ARNOLD'S COVE SENIOR CITIZEN'SHOUSING CORPORATION ARNOLD'S COVE A0B 1 160,69 $ BAULINE TOWN COUNCIL BAULINE A1K 1 838,12 $ BAY BULLS TOWN COUNCIL BAY BULLS A0A 15 124,93 $ BAY L'ARGENT TOWN COUNCIL BAY L'ARGENT A0E 4 521,27 $ BELLEORAM TOWN COUNCIL BELLEORAM A0H 1 502,04 $ BELLEVUE LOCAL SERVICE DISTRICT BELLEVUE A0B 2 315,27 $ BIRCHY COVE LOCAL SERVICE DISTRICT NEWMAN'S COVE A0C 707,09 $ BOTWOOD SENIOR CITIZEN HOUSING COMMITTEE (BSCHC) BOTWOOD, A0H 730,84 $ BRANCH COMMUNITY COUNCIL BRANCH A0B 1 319,96 $ BRIGHTON COMMUNITY COUNCIL BRIGHTON A0J 1 923,72 $ BRYANT'S COVE COMMUNITY COUNCIL BRYANT'S COVE A0A 3 396,33 $ BURGEO SENIOR CITIZENS HOUSING CORPORATION BURGEO A0N 1 012,65 $ BURGOYNE'S COVE LOCAL SERVICE DISTRICT BURGOYNES COVE A0C 2 155,69 $ BURIN TOWN COUNCIL BURIN A0E 26 720,22 $ BURNT ISLAND TOWN COUNCIL BURNT ISLAND A0M 9 442,49 $ CANADIAN PARAPLEGIC ASSOCIATION (NEWFOUNDLAND AND LABRADOR) ST JOHN'S A1A 3 143,96 $ CAPE BROYLE COMMUNITY COUNCIL CAPE BROYLE, A0A 3 269,31 $ CAPE FREELS NORTH LOCAL SERVICE DISTRICT CAPE FREELS A0G 596,37 $ CHARLOTTETOWN COMMUNITY COUNCIL CHARLOTTETOWN LAB A0K 8 833,62 $ CITY OF CORNER BROOK CORNER BROOK A2H 270 145,67 $ CITY OF ST-JOHN'S ST.
English: 3 Consistent, coherent and integrated picture of the past and present state of the atmosphere and related environment.
French: 3 Fournir un tableau cohérent et logique des états passés et présents de l’atmosphère et de l’environnement connexe.
English: Canada is a full member of the network through SSHRC, which receives funding from the European Commission (EC).
French: Le Canada est membre à part entière du réseau par le biais du CRSH, qui reçoit du financement de la Commission européenne (CE).
English: (United States dollars)  a Payment of $50,000 every two months beginning in October 2005.
French: a Versement de 50 000 dollars tous les deux mois à compter d'octobre 2005.
English: Common, Transitional and Final Provisions Full Powers for the Issue of Implementing Regulations Transitional Provisions .................................................
French: Dispositions communes, transitoires ou finales Pleins pouvoirs en ce qui concerne la mise en œuvre de la réglementation ......................................................
English: The opinion, by reference to the case law on collecting societies, set out the various elements which can be taken into account to determine whether the criteria or their application may constitute a breach of Article 82 EC.
French: Cet avis définitle cadre analytique au titre de l’article 81 CE, mettant en évidence les orientations retenues en matière d’application de l’article 81, paragraphe 3, de même que la pratique décisionnelle de la Commission dans le secteur des expositions.
English: How do you determine the pay rate of a casual?
French: Comment détermine-t-on le taux de rémunération d’un employé occasionnel?
English: In the senior years - Years 11, 12 and 13 - there was an average of 7 per cent drop out amongst girls but of those who continued, there was an equal balance of boys and girls.
French: Dans le second cycle - onzième, douzième et treizième année - chez les filles le taux d'abandon scolaire était de 7 % en moyenne, mais parmi les élèves qui poursuivaient leurs études, l'équilibre se maintenait entre les garçons et les filles.
English: Which dangerous goods are in class 4.3?
French: Quelles matières dangereuses appartiennent à la classe 4.3?
English: Little, if any, gender disaggregation of data is carried out in research on S&T and development, SME promotion, and development- project evaluation.
French: Dans le cadre des recherches sur la science, la technologie et le développement, la promotion des PME et l’évaluation des projets de développement, nous avons très peu de données classées en fonction des sexes.
English: In areas where benchmarks were considered unmet, the Team made a number of recommendations to improve the conduct of future elections, including measures to guarantee the independence of the electoral authorities and consolidation of the legal framework.
French: Là où les objectifs étaient considérés comme non atteints, elle a formulé des recommandations pour améliorer la conduite des élections futures, y compris des mesures visant à garantir l'indépendance des autorités électorales et la consolidation du cadre juridique.
English: A Librarian and Archivist of Canada will be named and will have sole responsibility for Sections 1 through 20 of the Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence.
French: Un Bibliothécaire et archiviste du Canada sera nommé et sera seul responsable de l’application des articles 1 à 20 de la Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d’auteur et modifiant certaines lois en conséquence.
English: Cooperation and transparency on technical issues can reduce unpleasant surprises.
French: La coopération et la transparence en matières techniques peuvent réduire les surprises désagréables.
English: I agree with certain amendments which try to describe this aspect.
French: Je suis en faveur d'un amendement qui tenterait d'aborder cet aspect.
English: The Commission is not, however, empowered to determine conclusively, by reasoned opinions, the rights and duties of a Member State or to afford that State any guarantees that a given line of conduct is compatible with the Treaty.
French: En revanche, la Commission n'a pas le pouvoir de déterminer de manière définitive, par des avis motivés, les droits et les obligations d'un État membre, ou de lui donner des garanties concernant la compatibilité avec le droit communautaire d'un comportement déterminé.
English: The secretariat introduced this item and noted that the Committee should review and adopt its programme of work for 2007-2008, including that of its subsidiary bodies, whilst taking into account the discussions and the decisions already reached under each programme element.
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour et a noté que le Comité examinerait et adopterait son programme de travail pour 2007-2008, ainsi que ceux de ses organes subsidiaires, en tenant compte des discussions qui avaient eu lieu et des décisions qui avaient déjà été prises au titre de chaque élément du programme.