ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical comparison is not possible as AAFC's 2002-2003 and 2003-2004 actual revenues are not available on the basis of Program Activities.
French: Il est impossible de comparer les données historiques étant donné que les revenus réels d'AAC de 2002-2003 et de 2003-2004 ne sont pas disponibles en fonction des activités de programme.
English: Act No. 463/1991 Coll., on the Subsistence Level, as subsequently amended.
French: sur le minimum vital, telle qu'amendée ultérieurement.
English: The central cadastre database would then be updated on a daily basis.  Another problem is the missing link between the database of the State Register Service under the Cabinet of Ministers and the cadastre database of the SCLC.
French: Parmi les autres problèmes figure celui de l'absence de lien entre la base de données du Service national d'enregistrement, qui relève du Conseil des ministres, et la base de données sur le cadastre du Comité national des biens fonciers et de la cartographie.
English: (f) Developing a national action plan to implement United Nations Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security;
French: f) Élaboration d'un plan national d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité;
English: With few resources, however, it required access to capital and to markets under favourable conditions until it could reach a stage of self-sustainability.
French: Néanmoins, avec de faibles ressources, il a besoin d'accéder aux capitaux et aux marchés dans des conditions favorables jusqu'à ce qu'il puisse subvenir à ses propres besoins.
English: Amendments to Chapter 9 “Prevention of pollution of water and disposal of waste occurring on board of vessels”
French: amendements au chapitre 9 «PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS SURVENANT À BORD DES BATEAUX»
English: But according to a Canadian heart researcher this commonly held belief has gotten ahead of the evidence. And it could be taking attention away from the critical heart attack survival message for both sexes: call 911, or get to a hospital, as soon as possible.
French: Mais selon une chercheuse canadienne sur les maladies du coeur, cette croyance populaire ne repose pas sur des bases scientifiques, et pourrait même distraire les victimes, peu importe leur sexe, du message crucial suivant : pour survivre à une crise cardiaque, il faut appeler le 911 ou se rendre à l'hôpital le plus rapidement possible.
English: Thanks to the loan, Ms. Englund was able to move into the exquisite new business space and offer a host of new services; Zazu - The Salon was born, and shortly thereafter, Laura Englund knew that success was just around the corner.
French: Grâce à ce prêt, Mme Englund a pu déménager dans ce magnifique espace et offrir toute une gamme de nouveaux services; Zazu - The Salon était né : pour Laura Englund, le succès était imminent.
English: This specific methodological application is due to Giorgio GULLINI (and it is to him I owe the present report).
French: Cette application méthodologique spécifique est due à Giorgio GULLINI (à qui je suis redevable du présent rapport).
English: Four Directions Council (1983)
French: Fédération internationale des personnes handicapées physiques (1983)
English: The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board, which shall select from a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
French: Le directeur exécutif de l'Agence est nommé par le conseil d'administration, qui recourt à une liste de candidats proposés par la Commission à la suite d'une sélection publique par appel à manifestation d'intérêt publié au Journal officiel de l'Union européenne et dans d'autres organes de presse ou sur des sites Internet.
English: Computer-Assisted Participation III:
French: Niveau 3 – Technique :
English: Nevertheless, poverty is an issue of concern on South Tarawa, especially since income and other resources are not evenly distributed.
French: Nonobstant, la pauvreté est préoccupante au sud de Tarawa, d'autant que les revenus et les autres ressources ne sont pas équitablement répartis.
English: Devolution was carried out differently for each command: CAS devolved PILT funding, with payments and resulting savings or deficits going to the wings; Chief of the Land Staff (CLS) and Chief of the Maritime Staff (CMS) kept PILT savings/shortfalls at the command level.
French: Le transfert de la responsabilité s’est effectué différemment dans chaque commandement : le CEMFA a cédé les montants alloués aux PTLI, puis les paiements et les économies ou déficits enregistrés revenaient aux escadres; le Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) et le Chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) ont choisi de conserver les économies/déficits de PTLI à l’échelon du commandement.
English: This Annex is intended to provide a concise overview of the Canadian Forces’ progress toward fulfilling the recommendations made by the Standing Committee.
French: La présente annexe résume les progrès que les Forces canadiennes ont accomplis vers la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité permanent.
English: NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Web site: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries:
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Site Web : http://icist-cisti.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux :
English: However, we talked earlier, and they will be in Paris tomorrow.
French: Il est difficile de connaître les raisons de ces distorsions.
English: Although this relationship held throughout the stratified period, chlorophyll a concentration declined particularly rapidly (-65%) during a short-lived ozone-thinning period.
French: Quoique cette relation se soit maintenue pendant toute la période où le lac était stratifié, la concentration de chlorophylle a a chuté particulièrement vite (-65%) pendant une courte période d'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,000,000  TO TOWN OF RIVIÈRE-DU-LOUP  F0R EXPANDING CITÉ DES JEUNES STADIUM Rivière-du-Loup, October 17, 2002—André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for  Canada Economic Development, are pleased to announce that the  Town of Rivière-du-Loup will receive government assistance of $3,000,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for expanding the  Cité des Jeunes stadium, thus boosting its capacity to 3,000 seats and permitting construction of a second indoor skating rink.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 3 000 000 $ À LA VILLE DE RIVIÈRE-DU-LOUP POUR L’AGRANDISSEMENT DU STADE DE LA CITÉ DES JEUNES Rivière-du-Loup, le 17 octobre 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau,  monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin,  secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Rivière-du-Loup bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 3 000 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour agrandir le stade de la  Cité des jeunes, augmentant ainsi sa capacité jusqu'à 3 000 sièges et permettant la construction d’une deuxième patinoire intérieure.
English: According to the Court, the Commission is thus their sole author, since it makes binding the commitments offered by the undertaking concerned and assumes sole responsibility for them.
French: En effet, l’article 82 CE vise la position détenue, sur le marché commun, par l’entreprise concernée au moment où celle-ci a commis l’infraction.
English: Mr. Rachkov (Belarus): The delegation of Belarus welcomes the successful conclusion of the negotiating process on a resolution of the utmost importance: that on strengthening of the Economic and Social Council.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en anglais) : La délégation bélarussienne se réjouit que les négociations aient conduit à l'adoption d'une résolution fondamentale sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: HRDC Income Security Program (ISP) (Ontario Region) recognized the value of consulting stakeholders.
French: Le Programme de sécurité du revenu (PSR) de la DRHC (région de l'Ontario) reconnaît la valeur de la consultation des intervenants.
English: 4. Social solidarity (e.g., intergenerational challenges, financing health care).
French: Solidarité sociale (par ex., défis intergénérationnels, financement des coûts de santé).
English: In his complaint to the Ombudsman on 3 October 1996, he alleged that an unfair and discriminatory question was asked of him at the oral examination.
French: La plainte a été transmise à la Commission.
English: A list of countries that have established national coordinating mechanisms is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport la liste des pays ayant créé des mécanismes nationaux de coordination.
English: Some have introduced programmes to reduce the quantity of regulation, while others have introduced initiatives to improve the quality of regulation and their administration." (OECD, 2001).
French: Certains ont instauré des programmes visant à réduire le volume de la réglementation tandis que d’autres ont lancé des initiatives en vue d’améliorer la qualité de la réglementation et de son administration » (OCDE, 2001).
English: Current levels of funding represent the baseline and program consolidation should not result in reduced funding.
French: Les niveaux de financement actuels constituent une référence et la consolidation des programmes ne devrait pas entraîner une réduction du financement.
English: We can assume that they existed, but not necessarily in the countries pointed out by Mr Marty.
French: Certes, le Président des Etats-Unis a confirmé l’existence de centres de détention secrets mais il n’a pas dit où ils étaient situés.
English: ◦ Specific Actions Provide a report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan specifying the nature of information being shared; time lines for project implementation; and the human, financial, and technological resources devoted to the project in the 2002-03 DPR. 
French: ◦ Mesures particulières Présenter un rapport sur le projet à l'essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan précisant la nature de l'information partagée, les délais pour la mise en ouvre du projet ainsi que les ressources humaines, financières et technologiques affectées au projet pour les besoins du RMR de 2002-2003.
English: The Aboriginal firm, Maang Associates has been engaged in a competitive process to conduct the Three-Year review.
French: Les services de la firme autochtone Maang Associates ont été retenus, dans le cadre d'un régime de concurrence, pour effectuer le premier examen trois ans après la mise en œuvre de l'Initiative.
English: 5.1 National Action Plans
French: 5.1 Plans d'action nationaux
English: • The Balanced Scorecard to represent the progress to
French: • Le tableau de pointage équilibré pour relier les progrès et les
English: The entry into force of the Protocol amending articles l (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of ADR, adopted at Geneva on 28 October 1993 (depositary notification C.N.448.1993-TREATIES-2) requires the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval and accession, as appropriate, of all Contracting Parties to ADR.
French: L'entrée en vigueur du Protocole portant amendement des articles 1 (a), 14 (1) et 14 (3)(b) de l'ADR, adopté à Genève le 28 octobre 1993 (Notification dépositaire C.N.448.1993-TREATIES-2) nécessite le dépôt d'instruments de ratification, acceptation, approbation ou adhésion, selon le cas, de tous les États Parties contractantes à l'ADR.
English: Il faut maintenant s’assurer que ces structures sont parfaitement adaptées à ce que l’on attend d’elles.
French: Encouraging result : significant qualitative and quantitative improvement, a good number of shortfalls fulfilled.
English: It is crucial, bearing in mind the potential consequences of an epidemic, that preventative action be taken effectively and promptly – albeit without causing public alarm – both here in the EU and in third countries, in particular Asian ones.
French: Au vu des conséquences potentielles d’une épidémie, il est essentiel que des mesures préventives soient prises de manière rapide et efficace - sans pour autant alarmer la population - tant au sein de l’Union que dans les pays tiers, en particulier asiatiques.
English: This program provided companies with entry level marketing plans done in cooperation with students.
French: Le Programme a fourni aux entreprises des plans de marketing de base réalisés en collaboration avec les étudiants.
English: Testifying before the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General last year* the Director set the figure at "under five per cent".
French: Témoignant devant le Comité de la Chambre des communes chargé de la justice et du solliciteur général l'an dernier*, le directeur a évalué cette proportion à *moins de cinq pour cent+.
English: The Special Rapporteur on indigenous peoples has, on several occasions, signed joint letters to Governments with the Special Representative on human rights defenders with regard to cases of alleged human rights violations.
French: À plusieurs reprises, le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones s'est joint à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme afin d'adresser aux gouvernements des courriers portant sur des affaires de violations présumées des droits de l'homme.
English: ) As applicable, please provide information for officers (such as General, Major, Captain) and non-officers (such as Warrant Officer, Sergeant and Private).
French: ) Veuillez, le cas échéant, ventiler les données en distinguant les officiers (général, commandant, capitaine) des sous-officiers et hommes de troupe (adjudant, sergent, soldat).
English: Against the peril of a clash of civilizations, finally, let us insist on the equal dignity of cultures, respect for diversity and the value of dialogue.
French: Contre le péril du choc des civilisation,s enfin, revendiquons l'égale dignité des cultures, le respect de la diversité et la valeur du dialogue.
English: • conduct of the assessment; consultation; resourcing; and leadership and supervision.
French: • l’exécution de l’évaluation les consultations les ressources le leadership et la supervision.
English: Home Office, Research and Statistics Directorate, July 1996.
French: McDowall, D., Loftin, C. et Wiersema, B. (1995a).
English: Chambre nationale des commissaires‐priseurs 13, rue de la Grange Batelière 75009 Paris Tel.: 01 47 70 89 33
French: Chambre nationale des commissaires‐priseurs 13, rue de la Grange Batelière 75009 Paris Tél. : 01 47 70 89 33
English: In the case of comprehensive senior secondary education, the number of pupils increased from 97,960 in 1961 to 256,245 in 1991 (that is, by 162 per cent).
French: Dans le cas de l'enseignement secondaire général de deuxième cycle, le nombre des élèves est passé de 97 960 en 1961 à 256 245 en 1991 (soit une augmentation de 162 %).
English: Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre fournissent des informations aux autorités de surveillance du marché d'un autre État membre, elles prennent contact au préalable avec l'opérateur économique concerné à l'adresse indiquée sur le produit en cause ou dans la documentation accompagnant le produit.
English: Improvements to NHPD Forms n=116 More inform ation/ instructions Inappropriate Inform ation Poor form at/layout Shorter form s Language/Term inology NHPD person available Less requirem ents/regulations 0% 4% 4% 20% 40% 9% 12% 26% 34% 32%
French: Améliorations suggérées aux formulaires prescrits par la DPSN n = 116 Plus d’inform ations et de directives Renseignem ents inadéquats Piètre qualité du form at ou de la m ise en page Form ulaires plus courts Langage / term inologie Accès à personne ressource de la DPSN Moins d’exigences et de réglem entation 0% 4% 4% 20 % 40 % 9% 12 % 26 % 34 % 32 %
English: Mr Renato Brunetta; fourth Vice-Chairwoman Mrs Catherine Trautman.
French: M. Renato Brunetta; 4e vice-présidente:
English: The European Union reiterates its strong support for the Lusaka Agreement and stands ready to continue to assist African efforts and to back the United Nations in managing the crisis and in restoring peace and stability to the DRC through political, diplomatic and financial means.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient vigoureusement l'accord de Lusaka et qu'elle est prête à continuer à contribuer aux efforts africains et à appuyer les Nations unies dans la gestion de la crise et dans le rétablissement, par des moyens politiques, diplomatiques et financiers, de la paix et de la stabilité dans la RDC.
English: However, diligent use of sunscreens during the first 18 years of life could reduce the lifetime incidence of non-melanoma skin cancer by 78%.
French: Cependant, l'utilisation appropriée d'un écran solaire durant les 18 premières années de la vie peut réduire de 78 % l'apparition au cours de la vie des cancers de la peau autres que les mélanomes.
English: It even seems more logical to first consider the reform of own resources, because that will condition the three programme areas: the budget, the agricultural policy and the Structural Funds.
French: Il semble même plus rationnel de réfléchir en priorité à la réforme des ressources propres, puisque celle-ci conditionnera les trois domaines du programme que sont le budget, la politique agricole et les fonds structurels.
English: • Government Takes More Action Under Groundbreaking Chemicals Management Plan [2008-05-16] Weather forecasts and  current conditions Environmental Priority....
French: • Le gouvernement du Canada agit pour protéger des terres importantes dans l'ouest du Québec [2008-04-17] Prévisions météorologiques et  conditions actuelles Priorité environnementale
English: Therefore is better to intend this case for dressing gowns, towels and other soft things, and below it is possible to organise one-two shelves with high sides for any other subjects.
French: C'est pourquoi destiner le mieux cette armoire aux robes de chambre, les serviettes et d'autres objets mous, mais on peut organiser en bas uns-deux rayons avec haut bortikami pour quelques autres objets.
English: However, more recent experience (for example, assessment of protein phosphorylation) has shown that it is highly desirable to store tissues at colder temperatures.
French: Toutefois, l'expérience plus récente (par exemple, l'évaluation de la phosphorylation des protéines) a montré qu'il est hautement souhaitable de conserver les tissus à des températures inférieures.
English: CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED 7.
French: Toutes vos réponses demeureront confidentielles et elles ne seront divulguées que sous forme agrégée.
English: (j) Employee benefit plan The Government of Canada sponsors an employee benefit plan (Health and Dental) in which OCOL participates.
French: (j) Régime d'avantages sociaux Le gouvernement du Canada souscrit à un régime d'avantages sociaux (soins dentaires et soins de santé) auquel le CLO participe.
English: Key words: hypothermia, rewarming, heart rate variability, ECG, blood pressure.
French: Mots clés : hypothermie, réchauffement, variabilité de la fréquence cardiaque, ECG, tension artérielle.
English: “Except for what the military want them to hear, the people of Fiji have no access to information about what is happening in their country,” said Apolosi Bose.
French: « Hormis ce que l'armée veut lui faire entendre, le peuple de Fidji n'a pas accès aux informations sur ce qui se passe dans le pays, a conclu Apolosi Bose.
English: And with each wave, we have been able to absorb, learn and go on to greater things.
French: À chaque vague, nous avons réussi à absorber et à apprendre de nouvelles choses, puis à poursuivre notre route.
English: or full time part of the year  must be added, so as to cover all employees.
French: ble des travailleurs, quils soient employés ou travailleurs autonomes. Celui de lEPA porte uniquement sur les employés.
English: Table 15.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 15.13 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: Literacy and Language In the first International Literacy Survey of Youth aged 16 to 25, nearly one-third of the Canadian youth were found to have the highest level of literacy skills, second only to Swedish youth.
French: Alphabétisation et langue La première Enquête internationale sur l'alphabétisation des jeunes âgés de 16 à 25 ans a permis de constater que près d'un tiers des jeunes Canadiens possédaient le plus haut niveau de capacité de lecture et d'écriture, seuls les jeunes Suédois se classant mieux.
English: She further asserts that the Hungarian Courts based their opinion about the reversibility of the author's sterilization exclusively on witness statements of medical staff employed by the respondent hospital and an expert medical report that had not been commissioned by the Court.
French: Elle affirme également que les tribunaux hongrois ont fondé leur opinion sur le caractère réversible de la stérilisation de l'auteur exclusivement sur des dépositions du personnel médical employé par l'hôpital mis en cause et sur le rapport d'un expert médical qui n'avait pas été nommé par la Cour.
English: Are things likely to change over time?
French: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation
English: The State shall guarantee these communities the enjoyment of their natural resources, the validity of their methods of communal property ownership and the freedom to elect their authorities and deputies.
French: L'État leur garantit la jouissance de leurs ressources naturelles et reconnaît leurs formes de propriété collective et le libre choix de leurs autorités et députés.
English: She had to learn English, she had to follow courses.
French: Il a fallu qu'elle apprenne l'anglais. Il a fallu qu'elle suive des cours.
English: He asked for clarification of the associated costs for furniture and equipment referred to in paragraph 21 of the Advisory Committee's report, and for an explanation of the delay in establishing the advisory board that the General Assembly, internal and external auditors and the Advisory Committee had repeatedly requested.
French: L'intervenant demande des précisions sur les coûts associés concernant le mobilier et le matériel mentionnés au paragraphe 21 du rapport du Comité consultatif et une explication pour le retard intervenu dans la création du conseil consultatif demandée à plusieurs reprises par l'Assemblée générale, les auditeurs internes et externes et le Comité consultatif.
English: Commissioners of the Territories is an excellent introduction to the role of this distinguished office for future commissioners and will help to inform Canadians about our northern territories.
French: Commissaires des territoires constitue une excellente introduction aux éminentes fonctions des futurs commissaires et aidera à faire connaître aux Canadiens nos territoires du Nord.
English: The 6b-fluoride was slightly more strongly bound than the 6b-deoxy derivative by both the proteins.
French: La liaison du fluorure-6b avec les deux protéines est légèrement plus forte que celle du dérivé déoxy-6b.