ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Consumer Finances * Annual average hours are calculated by multiplying the average number of actual weekly hours by the number of weeks worked for each full-year full-time paid worker and self-employed person.
French: Femmes du baby-boom et femmes de la génération X En 1997, la population active comptait des proportions presque identiques de femmes de la génération X (âgées de 25 à 29 ans) et de femmes du baby-boom (âgées de 45 à 49 ans), proportions qui sétablissaient respectivement à 78 % et à 77 %.
English: Monday, 23 April 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 23 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Our Loews Loves Kids program sets the standard for family travel, offering unique services designed to keep your children healthy and happy.
French: Notre programme Loews aime les enfants est inégalé dans le domaine du voyage en famille. Il propose en effet des services uniques pour que vos enfants respirent la santé et la joie de vivre.
English: Order to Hold Shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for The Klingelnberg Corporation, an entity associated with Citigroup Inc., a foreign bank, to hold a substantial investment in IKS Canadian Knife & Saw, Ltd.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous-alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par The Klingelnberg Corporation, une entité liée à la banque étrangère Citigroup Inc., dans la société IKS Canadian Knife & Saw, Ltd.
English: Children: our future - The Rights of the Child in Development Cooperation.
French: Les enfants : notre avenir - Les droits de l'enfant dans la coopération pour le développement.
English: Actual examples where this step has been taken clearly indicate that the matter is a good deal more complicated in very many circumstances.
French: Les cas où de telles mesures ont été prises montrent clairement que la question s'avère souvent bien plus complexe.
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security not only acknowledges the vulnerability of women and girls during armed conflicts, but also the role they can play in peace-building and conflict resolution.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité reconnaît non seulement la vulnérabilité des femmes et des filles pendant les conflits armés mais aussi le rôle qu'elles peuvent jouer dans la consolidation de la paix et le règlement des conflits.
English: • Mainstream adult contemporary, country (Classic rock) -- No less than 20%
French: • Musique contemporaine grand public pour adultes, country (rock classique) -- Pas moins de 20 %
English: Purchased capital assets not put in use immediately are recorded as a work in progress (WIP) asset, until a notification is received by AOD that the asset is now in production, and that depreciation can begin.
French: Les immobilisations achetées qui ne sont pas immédiatement utilisées sont enregistrées dans un compte intitulé « travaux en cours » jusqu'à ce que la DOC reçoive un avis stipulant que l'immobilisation est désormais en production et que l'amortissement peut commencer.
English: For other documentation of the EPO, if delivered by commercial database providers, access can be limited, depending on the conditions of data delivery agreed between the EPO and the data provider.
French: Pour d'autres documentations de l'OEB qui proviennent de fournisseurs commerciaux de bases de données, l'accès peut être limité en fonction des conditions arrêtées entre l'OEB et le fournisseur en ce qui concerne la livraison des données.
English: These possibilities should be considered whenever NPRI information is used.
French: Ces facteurs doivent toujours être pris en considération au moment d'utiliser des renseignements de l'INRP.
English: The cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum has gained momentum in recent years.
French: La coopération entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique s'est intensifiée ces dernières années.
English: b Includes Protocol Unit, Legal Affairs Section, Joint Mission Analysis Cell, Quick-impact Projects Unit and Conduct and Discipline Unit (14 positions in the Conduct and Discipline Unit, comprising 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 Field Service, 1 General Service (Other level), and 5 national staff, including 2 national officers, are funded under general temporary assistance).
French: b Comprend le Groupe du Protocole, la Section des affaires juridiques, la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, le Groupe des projets à effet rapide et le Groupe de la déontologie et de la discipline (14 postes dans le Groupe de la déontologie et de la discipline, dont 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 5 agents recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs, sont financés au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions).
English: Paragraph 57(2)(a) of the Regulations generally provides that "earnings" include the entire income of a claimant arising out of any employment... In our case, does the $35,000 received constitute "earnings" thereby triggering an overpayment pursuant to section 45 of the Act.
French: L'alinéa 57(2)(a) du Règlement précise que les « gains » comprennent le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi... » [traduction] Dans cette situation, la somme de 35 000 $ reçue constitue-t-elle des « gains » produisant par le fait même un versement excédentaire aux termes de l'article 45 de la Loi?
English: Once EDC came on side, other traditional lenders became interested.
French: Nous avons maintenant une flotte de huit appareils.
English: The development and refinement of performance indicators will continue in 2005-06, and the Agency expects that comprehensive quarterly performance reports will be available to senior managers for most of its regulatory programs and other core activities by March 2006.
French: L’élaboration et le raffinement des indicateurs de rendement se poursuivront en 2005-2006 et, d’ici à mars 2006, l’Agence s’attend à mettre à la disposition des gestionnaires supérieurs des rapports trimestriels complets sur le rendement pour la plupart de ses programmes réglementaires et autres activités de base.
English: An inmate representative shall be present when search of a cell is conducted.
French: Si un employé a des motifs de croire que le délai nécessaire à
English: But while the specific tool may vary, the environment remains constant—that of partisan politics.
French: Mais même si l’outil précis varie, le contexte reste le même, soit celui des politiques partisanes.
English: Evaluative Review of Quality of Life Instruments 5.1 Quality of Life Instruments 5.2 Future Trends and Potential Directions References Appendices A. Search Terms B. Definitions of Table Headings  Domain Category Definitions  Specifications Table Categories  Evaluative Dimensions Table Categories C. Other Readings Tables 1.
French: Description commentée d'instruments d'évaluation de la qualité de vie 5.1 Instruments d'évaluation de la qualité de vie 5.2 Tendances futures et orientations possibles Références Annexes A. Méthode de recherche B. Définition des en-têtes des tableaux Définition des catégories de domaines (Tableau 1) Définition des catégories de domaines (Tableau 2) Définition des catégories de dimensions évaluatives (Tableau 3) C. Autres lectures Tableaux 1.
English: It was an important accomplishment for the Council and reaffirmed the integrity of the list of least developed countries, widely used as a tool in the prioritization of development resources.
French: Il s'agit d'un pas en avant important pour le Conseil qui renforce la fiabilité de la liste des pays les moins avancés, largement utilisée comme outil de hiérarchisation des ressources consacrées au développement.
English: In other respects (such as providing consultancy services overseas) they would not be considered to be authorities in the sense of the Directive.
French: L'idée principale véhiculée par cet élément est qu'en définitive, un plan ou programme sera toujours adopté formellement par une autorité.
English: Email: theo-worou@yahoo.fr
French: Mél.  : theo-worou@yahoo.fr
English: The mobile shelving vendor and facilities engineering staff should be contacted for guidance when considering this option.
French: On devrait communiquer avec le fournisseur des rayonnages mobiles et le personnel du génie en construction afin d’obtenir des directives lorsqu’on envisage cette option.
English: The Request should be addressed to the Director General and sent to the attention of the Director of SKMD at the address given in Section 5.1.1.
French: La demande de révision doit être adressée à la directrice générale et envoyée à l'attention du directrice générale de la DGPS à l'adresse fournie à la section 5.1.1.
English: • Tests/Lab results
French: • Résultats de tests et d’analyses de laboratoire
English: Only the keeping of these secrets maintained unaltered the Masonic work, the power of the order and its respect in the world.
French: C’est pour cela que le nouvel ordre est l’amour-que nous nous aimons les uns les autres comme Celui qui nous a cree nous aime et comme ca IL est en nous et nous sommes en LUI.
English: At the federal level, program spending as a share of GDP is expected to increase by 0.3 percentage points to 13.1 per cent, after declining by 0.9 percentage points in 2005–06.
French: Le gouvernement est résolu à faire en sorte que la croissance des dépenses de programmes reste inférieure, en moyenne, à celle de l’économie.
English: In evening educational institutions, only 36.4 per cent of the students are girls, evidence of their desire to receive education in regular forms and not to postpone it for later.
French: Dans les établissements d'enseignement de soir, celles-ci constituent seulement 36,4 % des élèves, ce qui confirme leur volonté d'obtenir une éducation à l'école, et de ne pas la remettre à plus tard.
English: 9 Gibraltar Chronicle, 3 November 1999.
French: Gibraltar Chronicle, 3 novembre 1999.
English: He thought that the accounts were in the correct form.
French: Il estime que les comptes sont présentés sous une forme correcte.
English: The Minister for Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremic, and Skender Hyseni of Kosovo also participated in the meeting.
French: Le Ministre des affaires étrangères de Serbie, Vuk Jeremic, et Skender Hyseni, du Kosovo, ont également participé à la séance.
English: A Group Chief Compliance Officer ensures observance of the Bank’s statutory provisions, applicable rules, Codes of Conduct and professional standards, to prevent risks that might arise through failures by the Bank, its decision-making bodies or members of staff, in the discharge of their obligations.
French: Le chef du Bureau de conformité du groupe vérifie que les dispositions statutaires, les règles applicables, les codes de conduite ainsi que les normes professionnelles de la Banque sont bien respectés, pour pallier tout risque qui pourrait découler de leur inobservance par la Banque, ses organes de décision ou des membres de son personnel dans l’exécution de leurs tâches.
English: Whether you come for an overnight stay. a weekend or a two week holiday, you’ll always be assured of a warm welcome and will soon see why guests who visit the hotel come back again and again.
French: Notre club de loisirs propose une piscine, un sauna, un centre de fitness et une salle de billard.
English: (f) Guarantee of the right to fair remuneration for work equal to at least the minimum wage;
French: 6) Garantie du droit à une rémunération équitable pour un travail égal au moins au salaire minimum;
English: Even small changes in prey quality have been seen to have a large effect on the growth trajectory and ultimate survival of juvenile coho salmon.
French: Les changements, si modestes soientils, dans la qualité des proies ont un effet marqué sur la trajectoire de croissance des jeunes saumons coho et leur survie.
English: Few growing companies are able to finance their expansion from cash flow alone and therefore need to consider outside sources of capital.
French: Peu d’entreprises en croissance sont capables de financer leur expansion à même leur flux de trésorerie.
English: The Eurostat methodological development is incorporated in the Business Register Manual of Recommendations, which is currently being revised due to recent development.
French: Les travaux méthodologiques d'Eurostat sont incorporés dans le Manuel de recommandations concernant les registres qui est en cours de révision à la lumière de l'évolution récente.
English: Madam President, those who support Turkey's accession to the European Union, or some of them in this Parliament, feel duty bound to support amendments against Cyprus.
French: (EN) Madame la Présidente, les partisans de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, ou du moins certains d'entre eux au Parlement, se sentent obligés de soutenir les amendements contre Chypre.
English: As a precursor to resuming activity, an FDA committee is examining all forestry concessions.
French: En prélude à la reprise des activités de la FDA, une commission recrutée en son sein examine actuellement toutes les conventions de concession forestière.
English: All prospective staff must submit to a child abuse registry and a criminal activity record check and receive clearance before starting work.
French: Tous les candidats à un poste en garderie doivent se soumettre à une vérification du registre des mauvais traitements et du casier judiciaire afin d'obtenir une attestation de sécurité avant leur entrée en fonction.
English: (j) To conduct information campaigns for the general public, including children, aimed at promoting awareness of the dangers associated with all forms of trafficking and at encouraging the public, including the victims of trafficking themselves, to report on instances of trafficking;
French: j) Mener des campagnes d'information du public, notamment des enfants, visant à sensibiliser davantage aux dangers liés à toutes les formes de traite et à encourager la population, notamment les victimes de la traite elles-mêmes, à signaler les cas de traite;
English: On February 23, 1993, the Board of Referees upheld the Commision's decision for the reason that it could not pass judgment on the arguments submitted by the claimant as concerns the validity of section 49 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le 23 février 1993, le conseil arbitral maintenait la décision de la Commission au motif qu'il ne peut porter jugement sur l'argumentation soumise par le prestataire en ce qui a trait à la validité de l'article 49 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: During EFA Week, the possible signing of an agreement between the UNESCO Office and the College of Journalists to establish the Club of Journalists Friends of UNESCO, which will promote UNESCO's values and visions, in particular Education for All, gender equity, non-violence, peace and ethics, was discussed.
French: Lors de la semaine de l'éducation pour tous, la signature éventuelle d'un accord a été évoquée entre le bureau de l'UNESCO et le collège des journalistes en vue de la création du club des journalistes amis de l'UNESCO lequel aura pour tâche de promouvoir les valeurs et les projets de l'Organisation, notamment l'éducation pour tous, l'égalité entre les sexes, la non-violence, la paix et l'éthique.
English: Recommended compensation for Fusas
French: Indemnité recommandée pour la société Fusas
English: Read more about rue Barbette and Paris accommodation . It is the Jewish Quarter in the heart of the Marais , surrounded by national celebrities, the rue des Francs-Bourgeois , rue des Gravilliers , apartment in Paris rue du Temple , rue du Sentier or naturally the rue des Rosiers.
French: Elle doit son nom à l'église bâtie en 1229 par Saint Louis pour remercier Dieu de la victoire de son père Philippe-Auguste, contre les anglais à Bouvines.
English: Introduction Menactra™ is a quadrivalent protein-polysaccharide conjugate vaccine produced by sanofi pasteur limited that provides protection against meningococcal serogroups A, C, Y and W135.
French: Introduction MenactraMC est un vaccin quadrivalent conjugué fabriqué par sanofi pasteur Limited qui associe une protéine et un polysaccharide et qui confère une protection contre les sérogroupes A, C, Y et W135 du méningocoque.
English: Table 1 Summary of Gas Balancing rules Balancing period Conditions set/approved by hourly regulator hourly TSO hourly regulator daily TSO hourly TSO daily regulator daily regulator daily TSO hourly/daily regulator daily regulator no information available daily market Tolerance bands Premium for "short" imbalance over tolerance band (x market price) market based price +30% +20-60% +50% +100-420% +100% +3% Up to +50% + capacity penalty +90% to be approved usually <20%
French: Tableau 1 Synthèse des règles d'équilibrage dans le secteur du gaz Période d'équilibrage Conditions fixées/avalisé es par autorité de régulation GRT autorité de régulation48 GRT GRT autorité de régulation autorité de régulation GRT autorité de régulation autorité de régulation Marges de tolérance Surcoût en cas de léger dépassement de la marge de tolérance (x prix du marché) déterminé par le marché +30% +60% +50% +100-420% +100% +3% jusqu'à +50%, et pénalité en fonction de la capacité +90% pas encore approuvé
English: Software will also be required to store and process CBSA control file information that will be transmitted to the user's system.
French: Le logiciel doit aussi pouvoir emmagasiner et traiter l'information du fichier d'ordres de l’ASFC qui sera ensuite transmise au système de l'utilisateur.
English: In August 2003, the Parliament had amended article 235 of the Criminal Code in order to bring the Code's definition of torture into line with that of the Convention against Torture.
French: En août 2003, le Parlement a modifié l'article 235 du Code pénal de manière à aligner la définition de la torture sur celle qui figure à l'article premier de la Convention.
English: Of course, this is a problem that cannot go on in Europe.
French: C'est naturellement un problème qui ne peut exister en Europe.
English: This hotel in Sitges, Catalonia is close to the shops and just a few minutes to the beach.
French: Hôtel Romantic se trouve á Sitges á quelques minutes á pied de la plage et des boutiques.
English: Governor Julien Paluku has established a provincial reconciliation cell and the province's inter-ethnic committee and various political and civil society actors have undertaken local initiatives to promote dialogue.
French: Le Gouverneur Julien Paluku a créé une cellule de réconciliation provinciale et le Comité interethnique de la province et divers acteurs politiques ou membres de la société civile s'emploient à promouvoir le dialogue sur le plan local.
English: Yes. A majority of respondents (68 %) answered that the triggers were consistent with an appropriate use of resources, although 28 % of respondents answered "I don’t know" or "neither agree or disagree" to this question.
French: Oui. Une majorité de répondants (68 %) ont indiqué que les motifs concordaient avec une utilisation appropriée des ressources, bien que 28 % d’entre eux ont répondu « je ne sais pas » ou « ni d’accord ni en désaccord » à cette question.
English: In answer to your second question about remote and peripheral regions, the increased cost of air travel may have a greater impact on regions that are highly dependent on air transportation.
French: En réponse à votre seconde question relative aux régions ultrapériphériques, la hausse des coûts du transport aérien aura un impact plus important sur les régions qui sont extrêmement dépendantes des transports aériens.
English: Furthermore, in recent years the civic studies subject can be also taken in an extended version, thus these areas are explored even further.
French: 86.4 De plus, depuis quelques années, les programmes d'éducation civique comportent une option élargie qui permet aux élèves d'approfondir leurs connaissances de ces problèmes.
English: Apprenticeships were suggested in 33.1 per cent of cases; senior secondary-level education or training in 16.9 per cent of cases; and higher education or training, a temporary measure, a career change or other solutions were suggested in 11.8 per cent of cases.
French: Dans 33,1 % des cas, un apprentissage professionnel a été suggéré, dans 16,9 % une école ou une formation du niveau secondaire II, dans 11,8 % une école ou une formation tertiaire, une solution intermédiaire, un changement de choix ou d'autres solutions.
English: • 5-6 priority research questions defined
French: • Ébauche de 5-6 questions prioritaires en matière de recherche
English: At Helsinki Prison, for example, there are plans to change the arrangements so that the doors of some wards, where the cells have no sanitary equipment, are also kept open at nights.
French: À la prison de Helsinki, par exemple, il est prévu de maintenir ouvertes la nuit les portes des salles communes dans les quartiers pénitentiaires où les cellules n'ont pas de sanitaires.
English: Mozambique is situated on the South-East coast of Africa and has a total area of 799,380 square km.
French: Le Mozambique, qui couvre une surface totale de 799 380 km2, est situé sur la côte sud-est de l'Afrique.
English: • Reserve Force Pension Buyback Program
French: • Programme de rachat de la pension de la force de réserve
English: The Selection Board suited itself by postponing the test to a previously scheduled date.
French: Le Comité a plutôt répondu à ses propres besoins en remettant la reprise de l’examen à une date déja prévue.
English: Here one can try such sports as canyioning, rafting, canoeing, jet skiing speleology, free-climbing and mountain biking.
French: De nombreux sports y sont proposés : la pêche dans les eaux courantes, le « torrentisme », le « rafting », le canoë , la spéléologie , l’escalade et les excursions en VTT.
English: Are you not sheltered underneath my mantle, under the embrace of my arms?” (Nican Mopohua, nos.
French: ¿No estás en el hueco de mi manto, en el cruce de mis brazos?” (Nican Mopohua, nos.
English: • mouse water consumption 5 mL
French: • Consommation d'eau d'une souris 5 mL/jour
English: The winners of the 2007 organised civil society prize with President Dimitriadis and Vice-President Van Turnhout
French: Les gagnants du prix 2007 de la société civile organisée avec le président du CESE, M. Dimitriadis, et la vice-présidente, Mme van Turnhout
English: Generally speaking, because of the distribution of powers/responsibilities between the federal and regional levels in Belgium, prevention is covered by the regions (environment) and the Communities (health), whereas remedial action is taken by the federal government (crisis management and social security).
French: Le Centre de Crise a également inscrit dans le projet d’Arrêté royal sur la planification d’urgence, l’obligation pour les communes et les provinces de faire un inventaire des risques sur leur territoire, basé sur une analyse des risques.
English: The EU has continuously called upon all Congolese parties to reach an all-inclusive agreement on power-sharing and transitional institutions.
French: L'Union européenne a toujours demandé à toutes les parties congolaises d'obtenir un accord global sur le partage du pouvoir et les institutions de transition.