ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, Canadians, of course!
French: Des Canadiens, bien sûr!
English: Those projects that cannot be mitigated are forwarded on to DFO for review.
French: Les projets qui ne peuvent pas être atténués sont transmis au MPO pour examen.
English: And best of all, since Miawpukek owns and operates these attractions, it can keep revenue and resources in the community to reinvest in its own future.
French: Et ce qu’il y a de bien, c’est que tout cela appartient aux Miawpukek et qu’ils peuvent conserver les revenus et les ressources pour les réinvestir dans la communauté.
English: In order to follow up the law, a separate plan of action for accessibility, among other things, will be developed.
French: Un plan d'action distinct en matière d'accessibilité sera élaboré en vue de la mise en œuvre de cette loi.
English: If possible, set your hot water heater thermostat at 49ºC (120ºF).
French: • Les ouvertures doivent être suffisamment petites pour empêcher un enfant d’y passer la tête.
English: Died in Sainte-Pétronille, Quebec in 1938.
French: Mort à Sainte-Pétronille (Québec), en 1938.
English: The perpetrator made use of that confidence or belief in killing or injuring such person or persons.
French: L'auteur a usé de la bonne foi ou de ce qu'il avait fait croire à ladite ou auxdites personnes pour les tuer ou les blesser.
English: We cannot allow exceptions for particular persons or events.
French: Nous ne pouvons admettre d'exceptions pour qui que ce soit ou selon les circonstances quelles qu'elles soient.
English: Multidisciplinary teams 5.
French: Équipes pluridisciplinaires 5.
English: Technology is highly attractive because it draws us out of our physical limitations and broadens our horizon.
French: La technique attire fortement l’homme, parce qu’elle le soustrait aux limites physiques et qu’elle élargit son horizon.
English: London, Kitchener, Guelph, Barrie, Peterborough, Shawinigan, and JonquiÃ¨re were founded during this period.
French: Les villes de London, Kitchener, Guelph, Barrie, Peterborough, Shawinigan et JonquiÃ¨re ont vu le jour durant cette pÃ©riode.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Using the World Wide Web to Deliver a Cardiac Rehabilitation Program to Patients at Home Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Utilisation du Web pour offrir un programme de réadaptation cardiologique à domicile Projet :
English: Adolescents spend a significant portion of their time in school as they strive to acquire an education, developing the academic skills and personal habits that are important to lifelong learning and workforce participation.
French: Alors qu'ils s'adonnent aux études, qu'ils développent des habiletés académiques et des habitudes personnelles importantes dans le cadre de l'éducation continue et de la participation à la population active, les adolescents consacrent une grande partie de leur temps à l'école.
English: Assessment Each ITCY had strengths and weaknesses in regard to their interventions.
French: Évaluation Pour ce qui est des interventions, chaque CFIJ affichait des points forts et des faiblesses.
English: For example, the resource allowance may result in a bias against investment in the more valuable resources—those more likely to yield higher royalty returns to their owners.
French: Par exemple, la déduction relative à des ressources peut influencer de façon défavorable l’investissement dans les ressources dont la valeur est la plus élevée – et qui sont ainsi plus susceptibles d’entraîner le paiement de redevances élevées aux propriétaires de ces ressources.
English: During the day, in the metro, they wear clothes for a faster life style.
French: Puis, apparaissent "Paco Rabanne pour Homme" et sa ligne de toilette en 1973, "Métal" en 1979, "La Nuit" en 1985, "Sport" et ses déclinaisons pour la toilette en 1986, "Ténéré" en 1988.
English: How does the rating of MeDoll and Album work?
French: Comment fonctionne la notation de ma MeDoll et de mon Album?
English: The reported results are discussed in relation to the biosynthesis, storage, and secretion of the disaturated phosphatidylcholine associated with the lipoprotein, surfactant.
French: Nous discutons les résultats obtenus en rapport avec la biosynthèse, l'emmagasinage et la sécrétion de la phosphatidylcholine disaturée associée au surfactant lipoprotéique.
English: To do this, click on the "Add" button in the "Log" module to enter the current test in the statistics data bank.
French: À cette fin, cliquez sur le bouton «Ajouter» dans le module «Journal» pour que le test en cours soit intégré dans la base de données des statistiques.
English: The annual report was submitted by the ICSC to the 55th (2000) session of the General Assembly of the United Nations (document A/55/30).
French: Étant donné que le règlement des avances pour frais de voyage et des demandes de remboursement de frais de voyage des fonctionnaires en poste à Genève a toujours été effectué en francs suisses, le montant actuel de 54 dollars É.-U.
English: • ensure that Canadians living in remote and rural areas have access to high-quality communications services at reasonable rates; • adopt a simplified regulatory framework for small telecommunications companies;
French: • garantira aux Canadiens résidant en zones éloignées et rurales l'accès à des services de communication de qualité à des tarifs raisonnables en adoptant un encadrement réglementaire simplifié pour les petites compagnies de télécommunication;
English: Our strategy is to enhance and maintain a broad and high quality portfolio of proven IP cores through partners meeting our selection criteria.
French: Notre stratégie est de valoriser et de maintenir un large portefeuille de blocs fonctionnels grâce à des partenaires complétant nos offres.
English: Look at the balloons floating in the water.
French: Regardez les ballons flotter dans l'eau.
English: Where the said period expires without the amount of the author’s share having been claimed, the said amount shall be credited to the Fine Arts Support Fund which shall be established, and the rules of which shall be laid down, by regulation.
French: Au terme de ce délai, si le montant de la participation de l’auteur n’a pas fait l’objet d’une réclamation, celui -ci est versé au Fonds d’aide aux beaux-arts créé et régi par la voie réglementaire. Droit à rémunération pour copie privée Art. 25.
English: 20 Additions to earned depletion pools were eliminated as of January 1, 1990.
French: 20 On a cessé de pouvoir porter des sommes aux comptes pour épuisement à compter du 1er janvier 1990.
English: I invite Mr. Carl Bildt to take a seat at the Council table.
French: J'invite donc M. Carl Bildt à prendre place à la table du Conseil.
English: We also invited Canadians to participate in the development of our long-term economic plan called Advantage Canada.
French: Nous avons aussi sollicité la participation des Canadiens pour mettre au point notre plan économique à long terme, Avantage Canada.
English: Labelling for the foreign comparator drug product and the comparator drug product marketed in Canada must be submitted and shown to be comparable.
French: Le promoteur doit démontrer que des différences, le cas échéant (p. ex., au niveau de la saveur ou de la senteur) entre le médicament comparateur étranger et le médicament comparateur commercialisé au Canada ne modifieront pas les résultats obtenus au moyen des essais cliniques étrangers.
English: Concerned citizens had the opportunity to obtain information from members of the Monitoring Group and ask questions about the air and water quality in the transboundary region.
French: Des citoyens préoccupés ont pu obtenir de l'information des membres du comité de surveillance et poser des questions à propos de la qualité de l'air et de l'eau dans la région transfrontalière.
English: And so we implement the same way we formed this legislation. We do it together.
French: Cette loi est donc mise en application de la même manière qu'elle a été formulée, soit en concertation.
English: It also means that all industry stakeholders (employers, employees and educators) are "speaking the same language", when it comes to discussing job requirements and worker’s abilities.
French: Cela signifie également que toutes les parties intéressées du secteur (employeurs, employés et éducateurs) « parlent tous de la même chose » lorsqu’ils discutent des exigences d’un emploi et des compétences des travailleurs.
English: I can only apologise to my friend, Eddie O’Hara, if the language that I used was not as comradely as the language used within the Soviet International.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Cancellation of the debt of African countries.
French: Annuler la dette des pays africains.
English: I know that the Danish Council Presidency has a particular interest in this issue.
French: Je sais que la présidence danoise du Conseil s'intéresse particulièrement à cette question.
English: • Ask students to identify situations that have been particularly difficult.
French: Demandez aux élèves de déterminer une situation qui a été particulièrement difficile pour eux.
English: Sustainable land use can take the place of much environmental, social and regional policy.
French: Une bonne part de la politique environnementale, sociale et régionale peut être assurée par une utilisation durable des terres.
English: The event was interactive, organised ‘à la carte’, to meet participants’ needs.
French: Introduire une nouvelle idée ou un nouveau produit peut signifier changer une orientation ou une pratique déjà bien établie.
English: The loss of skilled migrants from Africa constitutes a continental brain-drain problem.
French: L'émigration de personnes qualifiées constitue pour le continent africain un problème de fuite des cerveaux.
English: Muslims are entitled to hold demonstrations in protest – we respect that – in the same way as members of the Jewish community demonstrated against a play by Rainer Werner Fassbinder.
French: Les musulmans ont le droit de manifester en signe de protestation - nous le respectons - de la même manière que les membres de la communauté juive ont manifesté contre une pièce de Rainer Werber Fassbinder.
English: This presented a unique opportunity to get involved in community celebrations while raising awareness of the ocean and its resources to over 800 visitors.
French: Cela a donné l’occasion unique de participer à cette célébration communautaire tout en pouvant communiquer à plus de 800 visiteurs des connaissances sur l’océan et sur ses ressources.
English: But a coherent strategy is meaningless without the capacity and resources to implement and fund it.
French: Cependant, une stratégie cohérente n'a pas de sens si les capacités et les ressources font défaut pour la mettre en œuvre et la financer.
English: There is some financial data in the NAP.
French: Des données financières figurent dans le PAN.
English: The US Constitution, for example, does not prescribe balanced budgets for the states. Only in exceptional circumstances is fiscal harmonization justified: prohibitions, say, on fiscal incentives aimed at limiting competition, impeding commerce, or restricting the movement of capital.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles qu'une harmonisation fiscale peut être justifiée : des interdictions, par exemple, sur des avantages fiscaux utilisés pour limiter la concurrence ou le commerce international, ou des interdictions sur la restriction des mouvements de capitaux.
English: Then, it�s off to the races with Sophie Evans as she sends a well hung car driver into overdrive.
French: Then, it’s off to the races with Sophie Evans as she sends a well hung car driver into overdrive.
English: Noting that Jamaica had consistently demonstrated the political will to improve and strengthen the status of women and fulfil its international, political and juridical commitments in that regard, she expressed concern that economic, financial and development problems had forced Jamaica to adopt austerity measures.
French: Faisant observer que la Jamaïque a toujours manifesté une volonté politique d'améliorer et de renforcer la situation des femmes et de s'acquitter de ses engagements internationaux, politiques et juridiques à cet égard, elle exprime ses préoccupations quant au fait que les problèmes économiques, financiers et de développement ont contraint la Jamaïque à adopter des mesures d'austérité.
English: This is also mentioned in the draft outcome document.
French: C'est ce qui est également mentionné dans le projet de document final.
English: The proof of this is the unprecedented participation of more than 145 States.
French: Le Qatar a réussi à organiser une réunion plurielle, inclusive et participative, comme l'illustre la participation sans précédent de plus de 145 États.
English: Advantages associated with this approach include developing stronger evidence across a broad spectrum of determinants of health and equity, reaching better-informed decisions, and making more effective, efficient use of resources.
French: Font partie des avantages que comporte cette méthode, l’élaboration d’éléments probants plus solides pour l’ensemble d’une vaste gamme de déterminants de la santé et de l’équité, la prise de décisions plus judicieuses et l’utilisation plus efficace des ressources.
English: • Canada’s First Human Rights Consulting Firm
French: • Première société d’experts-conseils sur les droits de la personne au Canada
English: • Register my formal dispute See it online
French: • Enregistrer mon avis de différend officiel Consultation en direct
English: AAFC experience and technical support in this regard was considered essential.
French: On juge essentiels l’expérience et le soutien technique d’AAC à cet égard.
English: It gave effect to earlier decisions of the General Assembly and much of the “action” was to be found not in the budget document itself but in a stream of parallel proposals.
French: Il donne suite à des décisions antérieures de l'Assemblée générale et la plupart des « mesures » budgétaires ne sont pas énoncées dans le budget lui-même, mais plutôt dans une série de propositions parallèles.
English: Using Recognition to Attract and Retain the Best People, by Adrian Gostick and Chester Elton (Gibbs Smith, 2001) Motivating Today’s Employees, Second Edition, by Lin Grensing-Pophal (Self-Counsel Press, 2002) Leading Teams:
French: Using Recognition to Attract and Retain the Best People, par Adrian Gostick et Chester Elton (Gibbs Smith, 2002) Motivating Today’s Employees, Second Edition, par Lin Grensing-Pophal (Self-Counsel Press, 2002) Leading Teams:
English: Website addresses relevant to the implementation of article 7
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: In this context, UNMIS has engaged an international expert on human rights training for police forces, who will help to develop a comprehensive strategy and manual on human rights training for national police forces.
French: Dans ce contexte, la MINUS a fait appel aux services d'un expert international de la formation de la police à la question des droits de l'homme, qui contribuera à l'établissement d'une stratégie globale et d'un manuel de formation à l'intention des forces de police nationales.
English: Counsel for Lotus submitted that the application of the exceptions to a given procurement does not operate by altering the scope of the bid challenge procedure or to alter the scope of the trade agreements, nor does it purport to operate in this manner.
French: Les avocats de Lotus ont soutenu que l’application des exceptions à un marché public particulier n’a pour effet ni de modifier la portée de la procédure de contestation des offres ni de modifier la portée des accords commerciaux, et qu’il n’était pas prévu non plus qu’elle ait un tel effet.
English: " Yesterday evening, at 9 o�clock, a young lady of approximately twenty years old jumped in the Landwehr channel with the intention of suicide.
French: "Hier soir, à 21 heures, une jeune fille d'environ vingt ans a sauté dans le canal Landwehr dans l'intention de se suicider.
English: Maximize your stay in Milan and tour Northern Italy's wonders... and why not combine that with a trip to a shopping outlet?
French: Éliminez le stress de conduire, les cartes qui ne se replient jamais comme avant et la nécessité de faire un cours éclair sur la culture routière locale. Faites appel à notre service de location de véhicule avec chauffeur!
English: STOs are often asked to accompany the official results and other polling material as they are transported from the polling station to the tabulation centre and then to observe that the results from their polling station are properly included in the tabulation.
French: Les OCT doivent souvent participer au transport des résultats ofﬁciels et du matériel électoral du bureau de vote au centre de calcul et s’assurer que la procédure de consolidation prend en compte les résultats de leur bureau de vote.
English: The Institute wishes to thank those governments that have helped in providing the texts, and the Secretariat-General of the Council for its valuable cooperation.
French: L’Institut souhaite remercier les gouvernements qui ont contribué à fournir les textes présentés ici ainsi que le Secrétariat général du Conseil pour sa précieuse coopération.
English: Partnerships are about setting agendas, building capacity, facilitating the transfer and uptake of knowledge and its application for human health, and achieving results beyond those which each partner could achieve working on its own.
French: Les partenariats permettent d’établir des programmes d’action, de développer le potentiel, de faciliter le transfert et la pénétration des connaissances – et leur application à la santé humaine –, et d’atteindre des résultats hors de la portée de chacun des partenaires pris individuellement.
English: The Code prohibits the obstruction of the performance of religious rites, provided that they do not disrupt the public order and do not involve any encroachment on the rights of others.
French: Le code interdit de faire obstacle à la pratique de rites religieux, à condition que ces derniers ne perturbent pas l'ordre public et n'empiètent pas sur les droits d'autrui.
English: These concerns are being addressed by the new management of the Service.
French: La nouvelle administration du Service prenait les mesures qui s'imposaient en réponse à ces sujets d'inquiétude.
English: Identify, prioritize and develop riparian planting or other projects in cooperation with landowners, stewardship groups and government agencies.
French: Mener des évaluations des rives des tronçons présentant un habitat à haut potentiel de productivité comme proposition de la base de largeur de la zone tampon riveraine.
English: There are, however, wide disparities within and among provinces and territories, from a high of over 146 to a low of 20.9.
French: Toutefois, il y a de grands écarts dans les taux de grossesse chez les adolescentes à l'intérieur de chaque province et territoire et d'une province ou territoire à l'autre, ces taux variant de plus de 146 à 20,9 pour 1 000.
English: In the case where only the trailer is braked, to take account of the extra mass being retarded, the performance will be taken to be the mean fully developed deceleration.
French: Dans le cas où le freinage s'exerce seulement sur la remorque, on considérera, pour tenir compte de la masse supplémentaire ralentie, que l'efficacité sera donnée par la décélération moyenne entièrement développée.
English: We must remember, however, that the rules governing mortgage credit are subject to the power of the courts where the asset is located.
French: Mais il faut également rappeler ici que les normes d'exécution hypothécaire relèvent de la compétence des tribunaux du lieu où se situe le bien.
English: The financial statements of the United Nations Compensation Commission established pursuant to Security Council resolution 692 (1991) for the biennium 2002-2003 ending 31 December 2003 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers de la Commission d'indemnisation Iraq-Koweït créée en application de la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: Materials in inventory or that form part of a custom product or a commercial asset are not materials consumed in SR&ED.
French: Les matériaux qui sont en stock ou qui font partie d'un produit fabriqué sur commande ou d'un bien commercial ne sont pas des matériaux consommés dans la RS&DE.
English: Corporate Exploration Strategies:
French: sociétés proviennent du rapport annuel Corporate Exploration Strategies:
English: The recepcionists could be more friendly.
French: I think not to be near centre of Catania.
English: • which notifications should be sent to the holder, the holder’s representative before the IB, or the holder’s representative in the designated contracting party concerned o whether those are sent directly or through the IB.
French: • quelles notifications devraient être envoyées au titulaire, au représentant du titulaire devant le Bureau international ou au représentant du titulaire dans la partie contractante désignée concernée o si elles doivent l’être directement ou par l’intermédiaire du Bureau international.
English: The desired outcome of this session would be:  • Adoption of a “Shared goals of action” paper on sustainable energy;
French: • Adoption d'une déclaration d'intention commune en faveur de l'énergie durable;
English: (iv) Security Council: parliamentary documentation: reports of the Secretary-General on small arms and light weapons (2);
French: iv) Conseil de sécurité : documentation destinée aux organes délibérants : rapports du Secrétaire général sur les armes légères (2);
English: The differing policies, based on residency of the applicant, are reflective of the banking systems available in each country and are in compliance with Canadian legislation concerning the handling of public funds.
French: L'ambassade du Canada n'accepte pas les chèques, les traites bancaires ou les mandats internationaux qui sont adressés à l'attention de ``l'Ambassade du Canada`` ou bien à l'attention du ``Service d'immigration à l'Ambassade du Canada``.
English: Post-2002, services are provided for family maintenance or custody disputes only where there is evidence that violence is involved and there is an emergency.
French: Depuis 2002, des services sont fournis pour le soutien familial ou les litiges entourant la garde seulement s’il y a démonstration de violence et que la situation est urgente.
English: When I was growing up, this was through highland dancing, tap dancing, being a cheerleader at football games, skating, and going on sleigh rides with attractive fifteen-year-old boys.
French: Quand j'étais jeune, cela signifiait apprendre la danse écossaise et la danse à claquettes, devenir meneuse de claque lors des parties de football, patiner et faire des promenades en traîneau en compagnie de beaux garçons de quinze ans.
English: Well-being of the non-reserve Aboriginal Population;
French: Bien-être de la population autochtone vivant hors réserve;
English: The 'test' method adds several special, Dojo-specific attributes: dojoType, store, autoComplete, and hasDownArrow. The dojoType is used to indicate that we are creating a ComboBox, and we will link it to a data store (key 'store') of 'testStore' -- more on that later.
French: Ici, nous créons simplement un formulaire avec des méthodes "test" et "go".
English: • Production of Canadian-authored titles;
French: Nom du programme de paiements de transfert :