ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Shubh Kumar Range, “Environmental management and disaster risk reduction: a gender perspective”, paper presented at the expert group meeting on “Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective”, Ankara, 6-9 November 2001.
French: Shubh Kumar Range « Environmental management and disaster risk reduction: a gender perspective », document présenté lors d'une réunion d'experts intitulée « Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender pespective », Ankara (Turquie), 6-9 novembre 2001.
English: Among these are the deconstruction of the Handbook for Senate Committee Clerks, which was incorporated into a Knowledge Management Project and the Collaborative Work Environment (CWE) project which allows the Sector to create an electronic tool for locating research documents and information we share with one another on a regular basis.
French: C’est le cas entre autres du projet de démantèlement du Manuel des greffiers de comité du Sénat, qui a été intégré à un Projet de gestion du savoir, et du projet de Création d’un milieu de travail favorisant la collaboration, visant à permettre au secteur de se doter d’un outil électronique pour trouver les documents de recherche et l’information qui sont couramment partagés.
English: To determine whether disclosure may help to resolve the problem, we recommend establishing a process to assess the factors.
French: Nous recommandons cependant d'évaluer certains facteurs avant de conclure au bien-fondé de la divulgation de renseignements personnels.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Base Fire Service - Emergency 911 Oromocto Fire Department - Emergency 911 Any person discovering a fire in CFB Gagetown or in the PMQ area shall: a. take action to evacuate the danger area; b. activate the nearest fire alarm or telephone the Fire Department (on Base 911 or PMQs 911) and describe the exact location of the fire; c. use any available equipment to control the fire to minimize its spreading.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Services des incendies de la base - 911 Service des incendies d'Oromocto - 911 Toute personne qui découvre un incendie au BFC Gagetown ou dans le secteur des LF doit : a. prendre les mesures qui s'imposent afin d'évacuer la zone de danger; b. activer l'alarme la plus près ou téléphoner au Service des incendies (à la base composer le 911 ou dans le secteur des LF faire le 911), et donner l'emplacement exact de l'incendie; c. utiliser tout le matériel disponible pour combattre l'incendie ou l'empêcher de se propager.
English: The representative of Morocco had termed the Committee's debate “surreal”; until the representative of Morocco had spoken, however, that debate had been serious-minded and of high quality.
French: Le représentant du Maroc a qualifié de « surréalistes » les délibérations de la Commission; toutefois, avant que le représentant du Maroc ne prenne la parole, ces délibérations avaient été on ne peut plus sérieuses et de grande qualité.
English: The Government believes that this step will serve to enhance the struggle against racism and discrimination in Brazil.
French: Il compte que cette mesure permettra d'intensifier la lutte contre le racisme et la discrimination dans le pays.
English: (15×15) For using with bottom motor machine.
French: (15×15) Pour l'utilisation de la machine avec bas moteur.
English: Only some of the Iraqis questioned by the Group are named in the report.
French: Seuls quelques-uns des Iraquiens interrogés par l'ISG sont identifiés dans le rapport.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November 2003 Vol 4No 10 SHIFT IN RESERVE HEALTH CARE OPPORTUNITIES TO DEPLOY By Lt(N) Morgan Bailey - CFMG public Affairs While there have never been shortages of Reserve Force health care volunteers for national or international deployments, there has been a recent significant shift in requested personnel resources.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre 2003 vol 4 No 10 AUGMENTATION DES OCCASIONS DE DÉPLOIEMENT AU SEIN DES SERVICES DE SANTÉ DE LA RÉSERVE par Lt (M) Morgan Bailey - Bureau des affaires publiques du GMFC La Réserve n'a jamais été à cours de volontaires parmi l'équipe soignante pour ses déploiements nationaux ou internationaux, mais elle a vécu récemment des changements importants pour ce qui est de ses besoins en personnel.
English: Addressing the recommendations contained in the Summary Report would help to contain some of the risks that continue to be noted in field audits.
French: Donner suite aux recommandations figurant dans le rapport de synthèse permettrait de contenir certains des risques qui continuent d'être mentionnés dans les audits effectués dans les bureaux extérieurs.
English: This email also explained the importance of clicking on the Complete this course/activity button after finalizing your online courses, evaluations or modules, for your data to be migrated into the new system. This ensured that you were recognized in the system as having completed these courses, evaluations or modules.
French: De plus, le courriel rappelait l'importance de cliquer sur le bouton « Terminé » après avoir terminé un cours, une évaluation ou un module en ligne afin que les données soient transférées dans le nouveau système de manière à s'assurer que le nouveau système consigne les cours, évaluations ou modules déjà suivis.
English: Such regulations should be established at the national, regional and international levels.
French: La réglementation doit s'appliquer à la fois aux plans national, régional et international.
English: The reason for this is to prevent tax evasion by showing the invoice value of the product as being lower than its real value.
French: Cette application est destine viter l’vasion fiscale dans le pays importateur, due la sous-valuation du prix de la marchandise sur la facture.
English: The two main features of pay-TV relate to the controlled access to the program and the payment of the subscriber.
French: La télévision à péage présente deux caractéristiques essentielles, qui sont l’accès conditionnel au programme et le paiement d’un abonnement.
English: (1) For the purposes of subsection 696.1(2) of the Code, an application for ministerial review under Part XXI.1 of the Code shall be in the form set out in the schedule and contain the following information:
French: (1) Pour l'application du paragraphe 696.1(2) du Code, la demande de révision auprès du ministre visée à la partie XXI.1 du Code doit être en la forme prévue à l'annexe et doit comprendre les renseignements suivants :
English: Many government departments provide learning opportunities on values and ethics—as does the Office of Public Service Values and Ethics itself—but these would have to be tailored to the needs of evaluators.
French: Nombre de ministères offrent des occasions d’apprentissage sur les valeurs et l’éthique — comme le fait le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique —, mais ces occasions doivent être adaptées aux besoins des évaluateurs.
English: What is the magnitude of the imports ailowed, relative to the domestic market of the product?
French: Sont-elles dans la forme finale où elles seront consommées ou sont-elles susceptibles de subir d’autres étapes de transformation au Canada?
English: (i) The burning of oil, gas and coal, known collectively as fossil fuels, is the primary source of human-induced climate change.
French: i) La consommation de pétrole, de gaz et de charbon - c'est-à-dire de combustibles fossiles - est la principale cause des changements climatiques dus à l'activité humaine.
English: Even in the absence of any official policy encouraging bilingualism in service to the public, some degree of bilingualism must have existed because of the presence of relatively large numbers of French-speaking employees.
French: Même en l'absence de toute politique officielle propre à encourager le bilinguisme dans le service de l'État, le bilinguisme a dû exister jusqu'à un certain point, en raison de la présence d'un nombre relativement considérable d'employés de langue française.
English: Provides advice and instruction to other professional staff within and outside the department on the identification of materials in the area of specialty and on general material culture research methodology.
French: Compétence requise pour formuler la conception de la recherche et synthétiser les données rassemblées è partir de sources variées.
English: The design entails applying countless tiny strokes to the surface of a plate of glass, no matter what its surface area.
French: Le motif est constitué par l'application, sur la surface d'une plaque de verre, de petits traits répétés à l'infini quelle que soit la surface de la plaque.
English: Discussions on the three main issues took place in plenary as well.
French: Des débats sur les trois questions principales ont également eu lieu en séance plénière.
English: Due to its convenient location in the City of the Arts and the Sciences, it is very easy to reach all sights and points of interest of the city.
French: Avantageusement situé dans la ville abritant la Cité des Arts et des Sciences, cet hôtel vous permettra de rejoindre de nombreuses merveilles touristiques sans avoir à passer par le centre-ville.
English: The point, in sum, is not whether a split-run can be identified as such by the consumer.
French: Il ne s'agissait pas, en résumé, de savoir si une édition dédoublée pouvait être reconnue en tant que telle par le consommateur.
English: SUTENT (sunitinib malate) is a capsule that contains either 12.5, 25 or 50 mg of sunitinib malate.
French: SUTENT (malate de sunitinib) est présenté sous forme de capsules dosées à 12,5 mg, à 25 mg ou à 50 mg de malate de sunitinib.
English: Singh, B. Regulatory Issues Associated with the Development and Licensing of SARS Vaccines and Immmunotherapy Products Workshop, Ottawa, August 18-19, 2003.
French: Singh, B. Atelier sur les questions réglementaires associées à la mise au point et la délivrance de permis pour des produits d’immunothérapie et des vaccins contre le SRAS, Ottawa, 18 et 19 août 2003.
English: S/2008/339 Letter dated 20 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/339 Lettre datée du 20 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The visitor has to acknowledge that real efforts are being made to institute a democracy based on the rule of law.
French: Le visiteur doit reconnaître que des efforts réels sont déployés pour mettre en place une démocratie fondée sur la prééminence du droit.
English: Federal Act concerning Old-Age and Survivors Insurance (LAVS) of  20 December 1946 (RS 831.10)
French: Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance vieillesse et survivants (LAVS) (SR 831.10)
English: • Amounts you received under a supplementary unemployment benefit plan (a guaranteed annual wage plan)
French: • Sommes reçues d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (un régime de salaire annuel garanti)
English: 13-1.2 Lifeboat: a boat intended for rescue of people in distress complying with the requirements of the basin Administration, [a recognized Classification Society] or IMO Code.
French: 13-1.2 Embarcation de sauvetage: embarcation conçue pour le sauvetage de personnes en détresse, conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin, [d'une société de classification agréée] ou du code de l'OMI.
English: Additionally, the RCMP annually engages more than 75,000 volunteers to assist the RCMP, accumulating over 3.5 million hours in volunteer service 3.
French: De plus la GRC engage chaque année plus de 75 000 assistants bénévoles qui fournissent plus de 3,5 millions d’heures de 1.
English: ENEA-DSD École nationale d'économie appliquée  Département de la statistique et de la démographie
French: IDEP Institut africain de développement économique et de planification
English: The laws on naturalization and nationality should be amended to ensure that their application does not entail discrimination on any of the grounds enumerated in article 26 of the Covenant.
French: La législation sur la naturalisation et la nationalité devrait être modifiée afin de garantir que son application n'engendre pas la discrimination pour l'un ou l'autre des motifs énumérés à l'article 26 du Pacte.
English: Mill. Linaria Mill.
French: Kuntze Limonium sinense (Girard) Kuntze Limonium sinuatum (L.)
English: The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
French: La Commission utilise les informations statistiques recueillies conformément au règlement (CE) n° [ESTAT...] et les informations visées au paragraphe 3 pour calculer des indicateurs de risques au niveau communautaire, afin d’estimer les tendances en matière de risques associés à l’utilisation des pesticides.
English: These goods must be taken out of Canada on or before the expiration of the visit in each case, unless the seasonal resident qualifies under paragraph 9 and obtains a Form E99, Canada Customs Report.
French: Ces marchandises doivent être exportées du Canada avant ou à la date d’expiration de la visite dans chaque cas, à moins que le résident soit admissible en vertu du paragraphe 9 et obtienne le formulaire E99, Déclaration - Douanes Canada.
English: However, Palau is small, has few people trained in the media, has a small business community from which to generate advertising revenues, and enjoys no economies of scale in local production.
French: Or, les Palaos sont un petit pays, où peu de gens sont formés aux métiers de la communication et n'ont qu'un petit nombre d'entreprises susceptibles de financer les médias par la publicité.
English: The same applies to the documents submitted by the parties.
French: Un Énoncé de qualités (pièce M-5) a été préparé dressant les qualités attendues par le Ministère.
English: The Committee regrets that the State party was not able to provide data concerning the ethnic composition of the prison population (art.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas été en mesure de fournir des données sur la composition ethnique de la population carcérale (art.
English: We hope that they will ultimately be included in the operative section too, but for the time being we are happy to see them in the recitals.
French: Il faut en réalité espérer qu'elles soient en définitive également reprises dans le dispositif; nous nous satisferons néanmoins dans un premier temps qu'elles figurent parmi les considérants.
English: What percentage of your overall staff working on anti-doping matters is designated to the athlete whereabouts program?
French: (Par exemple, une personne est affectée à 0.25 EPT (20%) aux informations sur la localisation) Pourcentage de l’ensemble du personnel
English: 1 25 Safety of Others - The work requires individual effort, with little association with others and little possibility of injury to other persons.
French: 1 25 Sécurité d'autrui - Ce travail comporte un effort indivi­duel, peu de relations avec autrui et peu de risques de blesser les autres.
English: I said, 'Because when I do it, my Maker is right there with me.'
French: J'ai répond "Parce que quand je le fais, mon Créateur est là à côté de moi."
English: It should be emphasized that the Government of the Republic of Cyprus is resolved to protect its rights through all appropriate channels, including recourse to the Security Council and/or other international organs.
French: Il importe de souligner que le Gouvernement chypriote est résolu à protéger ses droits par toutes les voies appropriées, y compris en saisissant le Conseil de sécurité ou d'autres organes internationaux.
English: An energy consumers' charter must therefore protect their essential rights: the right to relevant information on the different suppliers and supply possibilities, the right to a straightforward procedure for changing supplier, protection against energy poverty for the most vulnerable consumers, protection against unfair commercial practices, etc.
French: Une charte des consommateurs d'énergie doit ainsi protéger leurs droits essentiels: droit aux informations utiles concernant les différents fournisseurs et possibilités d'approvisionnement, droit à une procédure pratique pour changer de fournisseur, protection contre la précarité énergétique pour les consommateurs les plus vulnérables, protection contre les pratiques commerciales déloyales, etc.
English: Ms. BELLAMY (Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)), Moderator, said that the appropriate structure for providing humanitarian and disaster relief assistance would be determined by the specific situation in a given country.
French: Mme Bellamy (Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance - l'UNICEF), et directrice des débats, déclare que l'organisation de l'aide humanitaire et des secours à apporter en cas de catastrophe, est fonction de la situation de chaque pays concerné.
English: The European ideal is to listen to others and to work together to find shared paths to get round problems.
French: L'idéal européen, c'est d'écouter l'autre et d'essayer ensemble de trouver les voies communes pour surmonter les problèmes.
English: 9506.39.30 00 - - -Forged heads of iron or steel, not ground, polished, plated or otherwise finished
French: 9506.39.20 00 - - -Manches de bois; Spatules de bâtons en bois
English: During the next four years, real public sector spending declined by about 0.6 per cent per capita each year.
French: Durant les quatre années suivantes, les dépenses réelles du secteur public ont baissé tous les ans d’environ 0,6 p. 100 par personne.
English: The plan must take account of the specific needs of minority official-language communities.
French: Ce plan doit tenir compte des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: When they do, the costs of supporting research comes at the expense of other equally important functions, notably teaching.
French: Lorsqu'elles y arrivent, elles le font au détriment d'autres activités tout aussi importantes, notamment l'enseignement.
English: If a settlement is not reached through mediation, the entire file may return to the Agency.
French: Si la médiation échoue, le dossier dans son ensemble peut être renvoyé à l’Office.
English: As part of its engagement, Belgium places special emphasis on the problem of “hate speech” disseminated internationally through satellite television channels and the Internet.
French: Un accent particulier de la réflexion belge s'articule autour de la problématique du « discours de haine » dans les médias globaux, satellitaires et internet.
English: (There is now clear law about substitute decision-making when someone is incapable of making a decision.)
French: (La loi est maintenant claire sur la prise de décisions par une autre personne en cas d'inaptitude.)
English: Table 2 concerning Protection/Assistance, Table 4 concerning National Coordination/Cooperation and Table 5 concerning International Cooperation/Coordination are of relevance for issues of case management.
French: Les tableaux 2 (Protection et assistance), 4 (Coordination/coopération nationale) et 5 (Coordination/coopération internationale) sont particulièrement utiles pour les questions liées à la gestion des cas.
English: Never has it borne so many expectations as at the start of this new century.
French: Jamais il n’a éveillé autant d’attentes qu’au début de ce nouveau siècle.
English: The fire brigade attended and assisted with boundary cooling around the engine room.
French: Le service anti-incendie était présent et a aidé à refroidir les zones périphériques de la salle des machines.
English: For us, therefore, a world fit for children means a world where children are not killed, maimed or displaced by incessant armed conflicts; a world where children are not forcibly recruited into military services; a world where children are not subjected to and traumatized by sexual violence and mutilation.
French: Pour nous donc, un monde digne des enfants, cela veut dire un monde où les enfants ne sont ni tués, ni mutilés ni déplacés par des conflits armés incessants; un monde où les enfants ne sont pas enrôlés de force dans des organisations militaires; un monde où les enfants ne sont pas soumis à des violences et à des mutilations sexuelles traumatisantes.
English: Two seminars were organized in Ouagadougou in July 1999, one for Burkina Faso and another for 13 countries from the West African region.
French: Deux séminaires ont été organisés à Ouagadougou en juillet 1999, l'un pour le Burkina Faso et l'autre à l'intention de 13 pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Daniel Swarovski, Swarovski, the Swarovski swan and the Swarovski logo as well as Swarovski's product labels are protected trademarks or trade names of Swarovski AG.
French: Daniel Swarovski, Swarovski, le cygne Swarovski et le logo Swarovski ainsi que les labels désignant des groupes de produits Swarovski sont des marques déposées de Swarovski AG.
English: Following a request for judicial review of this decision made by Mrs Watts she was reexamined by the consultant at the end of January 2003, who reported that her condition had worsened and she should be operated on within three to four months.
French: Mme Watts ayant formé un recours en annulation de cette décision, elle a été réexaminée par le même spécialiste à la fin du mois de janvier 2003; ce dernier a indiqué que son état s’était aggravé et qu’elle devait se faire opérer dans un délai de trois à quatre mois.
English: Browsing through our portfolio, you will find various projects to meet different needs.
French: En parcourant notre portfolio, vous y trouverez des projets variés pour répondre à des besoins différents.
English: Since its origin, at the forty-sixth session in 1992, national and international emergency response capacity has been strengthened considerably.
French: Depuis leur origine, à la quarante-sixième session en 1992, les dispositifs nationaux et internationaux d'intervention en cas de situation d'urgence ont été considérablement renforcés.
English: This aspect has been neglected in the motion for the resolution.
French: Cet aspect a été négligé dans la proposition de résolution.
English: FOREM implements the various aspects of the above policy as follows:
French: Déclinaisons de cette politique au FOREM (service public wallon de la formation professionnelle et de l'emploi):