ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aiming towards achieving better standardisation of approaches to quality assurance training would also contribute to creating equal opportunities for trainers representing different languages (including less widely taught languages) to have access to information, to familiarisation with best practice and to training in quality assurance matters.
French: Essayer d'atteindre une meilleure standardisation des approches concernant la formation à l'assurance qualité contribuerait également à créer des opportunités égales pour les formateurs représentant différentes langues (y compris les langues moins largement enseignées) afin d'avoir accès aux informations, de se familiariser aux meilleures pratiques et de se former aux questions d'assurance qualité.
English: Only 58 percent of the population has access to safe water.
French: Cinquante-huit pour cent seulement de la population a accès à de l'eau potable.
English: No open flames, no sparks and no smoking.
French: Tenir à l'écart de tout feu ouvert ou source d'étincelles et ne pas fumer.
English: This section is devoted to special events relating to electoral matters.
French: Cette section est consacrée aux événements spéciaux liés aux questions électorales.
English: 16.5 ECE will also contribute to reducing disparities and preventing the emergence of new dividing lines in Europe by promoting greater regulatory compatibility among ECE member States.
French: 16.5 La Commission contribuera par ailleurs à réduire les écarts et à empêcher de nouvelles fractures en Europe en favorisant une meilleure compatibilité des réglementations entre les États membres de la CEE.
English: Mobilyz is the place to exchange knowledge on mobile products like cell phones, navigation, accessories, smart phones and much more.
French: Mobilyz est l'endroit pour échanger des connaissances sur les produits mobiles comme les téléphones cellulaires, de navigation, les accessoires, les téléphones intelligents et bien plus encore.
English: The wide-ranging experiences exchanged by countries have shown that the only way to achieve equality, development and peace is to give women greater power ("empowerment") by integrating them into every field, at every level of society ("mainstreaming"), and enabling them to build their own lives - and their society - in a new partnership with men.
French: L’action positive a été reconnue comme étant l’instrument le plus efficace pour y parvenir.
English: Can you install the FGA module on a new vehicle ?
French: Peut-on installer le module FGA sur un véhicule neuf ?
English: • In 1998-99, the federal debt-to-GDP ratio decreased substantially to 64.4 per cent from its peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: • En 1998-1999, le ratio de la dette fédérale au PIB a diminué de façon notable, se chiffrant à 64,4 % après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996.
English: While the outward focus of DCP will remain the major thrust of the new country programme, additional national needs will be included in the programme on a highly selective basis.
French: Alors que l'ouverture vers l'extérieur du DCP demeure l'idée directrice du nouveau programme de pays, des besoins nationaux supplémentaires seront intégrés au programme sur des critères très sélectifs.
English: Thus, the important stage of the legal formalization of the state border of Ukraine has been completed.
French: Une étape importante dans la voie de l'officialisation juridique de la frontière de l'Ukraine a ainsi été franchie.
English: E. Adjustments to standard costs (increase: $3,063,400)
French: Modifications à apporter aux coûts standard (augmentation : 3 063 400 dollars)
English: Entry of Women in the Military in World War II Canadian Women's Army Corps (CWAC) Esquimalt, British Columbia
French: Femmes dans l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale Corps féminin de l'armée canadienne (CFAC) Esquimalt, Colombie-Britannique
English: We are not doing so with a great deal of enthusiasm, because the regulation will not come into force until two years from now.
French: Nous ne le faisons pas avec un enthousiasme débordant, car le règlement n'entrera pas en vigueur avant deux ans.
English: Item 18 05 05 01 European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 18 05 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 900 000 Payments p.m. 900 000 PDB 2006 Commitments 2 200 000 Payments 2 200 000 DB 2006 Commitments 2 200 000 Payments 2 200 000 AMENDMENT Commitments -260 000 260 000 Payments -260 000 260 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 940 000 260 000 Payments 1 940 000 260 000
French: Poste 18 05 05 01 Collège européen de police — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 18 05 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 900 000 Paiements p.m. 900 000 APB 2006 Engagements 2 200 000 Paiements 2 200 000 PB 2006 Engagements 2 200 000 Paiements 2 200 000 AMENDEMENT Engagements -260 000 260 000 Paiements -260 000 260 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 940 000 260 000 Paiements 1 940 000 260 000
English: With a view to protecting the people, especially children, from bad influences and harmful effects, the Government strictly follows the policy of prohibiting pornographic material and obscene literature.
French: Pour protéger la population et notamment les enfants contre les influences pernicieuses et leurs effets nocifs, le gouvernement applique strictement une politique d'interdiction à l'égard de tout matériel et de toute documentation pornographique et obscène.
English: From December to March, dust-laden Harmattan winds blow from the Sahara.
French: De décembre à mars, les vents de l’Harmattan chargés de poussière soufflent du Sahara.
English: Of the extremely poor immigrants, 91.7 per cent have gone to Costa Rica and 55.6 per cent send remittances to their families.
French: Des émigrants vivant dans la pauvreté extrême, 91,7 % sont partis au Costa Rica et 55,6 % envoient des fonds à leurs familles.
English: Mr. Len Cook (United Kingdom) served as the Discussant for this session.
French: L'animateur était M. Len Cook (Royaume-Uni).
English: During the reporting period, regional developments and a movement towards stabilization of the political situation, in particular in the Federal Republic of Yugoslavia, have given rise to the hope that a climate conducive to the resumption of negotiations is being created.
French: L'évolution de la situation dans la région pendant la période considérée, et une certaine stabilisation de la situation politique, en particulier en République fédérale de Yougoslavie, permettent d'espérer qu'un climat propice à la reprise des négociations va être instauré.
English: Articles and links related to Maca.
French: Articles et liens sur la maca.
English: The costs for the CDM prompt start in 2002-2003 covered from resources outside the core budget are currently estimated to total US$ 1.55 million.
French: Les dépenses liées à la mise en route rapide du MDP en 2002-2003 financées par des ressources extérieures au budget de base sont estimées actuellement à 1,55 million de dollars des États-Unis.
English: I now understand from the President of the Commission that the Council, the British Presidency, wants to discuss this proposal on 6 April, and that this Parliament is being put under heavy pressure to proceed to the final vote.
French: J'apprends du président de la Commission que le Conseil désire aborder cette proposition le 6 avril prochain avec la présidence britannique et que le Parlement est soumis à une pression importante pour qu'il procède au vote final.
English: The Congress has also highlighted: - the specific function of the institution of ombudsman in relation to other existing forms of judicial remedy; - the flexible and non-judicial nature of mediation, which may help considerably to reduce the number of legal actions brought by citizens against the authorities and to settle such cases.
French: Le Congrès a par ailleurs mis en évidence : - la spécificité de la fonction de médiateur par rapport aux autres formes de recours juridictionnels existants ; - le caractère souple et non judiciaire de la fonction de médiation qui peut contribuer à réduire considérablement ou à résoudre les actions en justice des citoyens contre les administrations.
English: PRO Functional Specification (Annex 1 reference [2]).
French: transfert Processus consistant à faire passer un lot de dossiers électroniques vers un autre système.
English: • If affidavits are covered by the phrase "oral or written pleadings", are exhibits in support of affidavits also covered?
French: • Si les affidavits sont visés par l’expression « plaidoiries et actes de procédures », les pièces à l’appui des affidavits le sont-elles également ?
English: The community developed as a service centre for the surrounding agricultural area.
French: La communauté a mis sur pied un centre de services pour la région agricole avoisinante.
English: Great Britain Government BOPCRIS:
French: Le gouvernement britannique BOPCRIS:
English: What skills and tools will those who are responsible for implementing investment policies need in order to build consensus for their adoption and implementation?
French: De quels compétences et instruments auront besoin ceux qui seront chargés de faire appliquer les mesures relatives à l'investissement pour dégager un consensus en faveur de leur adoption et de leur exécution?
English: While the Secretary-General could transfer appropriations from one line to another within a budget section, he had to seek the concurrence of the Advisory Committee before effecting such transfers between budget sections.
French: Si le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits d'une ligne à l'autre à l'intérieur d'un même chapitre du budget, en revanche il doit obtenir l'assentiment préalable du Comité consultatif avant de procéder à des virements d'un chapitre à l'autre.
English: Historically, monitoring has focused on the presence or absence of particular physical facilities, rather than information about the functioning, use and reliability of systems.
French: La surveillance s'est toujours concentrée sur la présence ou l'absence d'installations matérielles particulières, plutôt que sur des informations sur le fonctionnement, l'utilisation et la fiabilité des systèmes.
English: The pile models, their instrumentation, the experimental setup, and the construction of the soil model are described.
French: Les modèles de pieux, leur instrumentation, les dispositifs expérimentaux ainsi que la construction du massif de sable sont décrits.
English: Hazardous Health Materials Canada Information Review Commission
French: Hazardous Santé Canada Materials
English: This idea was also supported by the Global March for Child Labour.
French: Cette idée a également été soutenue par la Marche mondiale contre le travail des enfants.
English: Australian domestic legislation protecting women's rights has not been weakened in any respect.
French: La législation australienne protégeant les droits des femmes n'a été affaiblie à aucun égard.
English: Over the next six months18, the Commission will organise as many meetings as may be needed with the NEB to tighten up and strengthen enforcement procedures.
French: Les objectifs premiers restent de mettre en place des régimes d’application proactifs et harmonisés qui débouchent sur des résultats concrets pour les consommateurs partout dans l’Union européenne.
English: R-squared and xintercept values are from the regression of total deposition flows against year for each species.
French: Les valeurs de r au carré et les valeurs des points d'intersection avec l'axe des x sont le résultat de la régression des flux de débits totaux en fonction de l'année pour chaque espèce.
English: Survey results underline that health is the most attractive on-line service for nonusers.
French: Les enquêtes montrent que la santé constitue le service en ligne le plus attrayant pour les non utilisateurs.
English: We shall do the same concerning other important partners in sub-Saharan Africa, such as Senegal.
French: Nous ferons de même avec d’autres partenaires importants de l’Afrique sub-saharienne, tels que le Sénégal.
English: Health Canada is committed to adopting this document and, as indicated in the Notice of Intent Published in Canada Gazette Part 1, is in the process of examining regulatory options to ensure the implementation of GMP requirements for APIs destined for human and/or veterinary drug use.
French: Santé Canada s'est engagé à adopter ce document et, comme indiqué dans l'Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, examine présentement les options qui s'offrent en matière de réglementation pour assurer la mise en oeuvre des exigences relatives aux BPF concernant les IPA utilisés dans les médicaments à usage humain et/ou à usage vétérinaire.
English: Average life expectancy in Lithuania in 2000-2003
French: Espérance de vie moyenne en Lituanie, 2000-2003
English: Not since the use of Welsh by Lloyd George at Versailles has the language been elevated to such heights!
French: Depuis l’utilisation du gallois par Lloyd George à Versailles, c’était la première fois que notre langue atteignait de tels sommets !
English: • Klaus Sonnenberg, Grand Manan Fishermen’s Association What we heard in the Presentations:
French: • Klaus Sonnenberg, Grand Manan Fishermen’s Association Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: Community Development - VISTA counsellors provide consultative services, conduct educational workshops, and cooperate with prevention and self-help initiatives.
French: Le développement communautaire - Les conseillers de VISTA dispensent des services de consultation, tiennent des ateliers éducatifs et collaborent à des initiatives de prévention et d’entraide.
English: The decision to dissolve ICOMOS may be taken only by the General Assembly, by a two-third majority of the votes cast. In the event of the dissolution of ICOMOS, its assets shall be transferred to an organisation nominated by UNESCO.
French: La dissolution de l'ICOMOS ne peut être prononcée que par l'Assemblée Générale, à la majorité des 2 tiers des voix avec dévolution des biens de l'association à une autre organisation désignée par l'UNESCO.
English: During the project, the high configuration capacity as well as the flexibility offered by the rule bases have been determining.
French: Lors du projet, la haute paramétrabilité et la flexibilitté apportées par les bases de règles ont été déterminantes.
English: For such old intents it is unlikely that the original reporter is still working on these packages.
French: Pour de tels bogues, il est très peu probable que le développeur initial soit en train de travailler sur ces paquets.
English: To that extent, I am in support of the proposals.
French: Je suis donc d'accord sur ces points.
English:  C.P. 04100, México, D.F Tel. (52-55) 5554-0341 xt. 236 Once SENASICA receives the completed application for the HRF and the receipt of the payment of the fees, they have the obligation to issue the HRF in a maximum period of 10 working days.
French:  C.P. 04100, México, D.F. Tél. : (52-55) 5554-0341, poste 236 Le SENASICA se doit de délivrer le HRF dans les dix jours ouvrables suivant réception de la demande remplie en bonne et due forme et du reçu des droits acquittés, ce qu'il fait plus rapidement (cinq ou six jours) la plupart du temps.
English: It's a fact that investment abroad is followed by exports.
French: Il est bien Ã©tabli que l'investissement Ã l'Ã©tranger entraÃ®ne des exportations.
English: The GRRF expert group already agreed on a deceleration value.
French: Le groupe d'experts du GRRF avait déjà fixé une valeur de décélération.
English: Over recent years, several amendments have been made with a view to improving the operation of SIS as a useful counter-terrorism instrument, with new functions being introduced into the system.
French: Ces dernières années, plusieurs adaptations ont visé à améliorer l'exploitation du SIS, en tant qu'instrument utile à la lutte contre le terrorisme avec l'introduction de nouvelles fonctions dans le système.
English: At this time, several provinces have developed - or are in the process of developing - guidelines and training for practitioners interested in providing methadone maintenance treatment.
French: En ce moment, plusieurs provinces ont élaboré, ou sont en train de le faire, des lignes directrices et une formation destinées aux praticiens intéressés à assurer des traitements d'entretien à la méthadone.
English: Action: The SBSTA may wish to forward a decision to integrate elements concerning modalities and procedures for afforestation and afforestation agreed at COP 9 into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol for adoption by the COP at its tenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être soumettre un projet de décision en vue de l'intégration d'éléments concernant les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement arrêtées par la Conférence des Parties à sa neuvième session dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: ◦ Corridor for Immigration, Business and Development
French: ◦ Couloir des immigrants, du commerce et de la culture
English: By building capacities and strengthening partnerships to develop evidence, analysis, participation and civic education, focus area 5 will complement the other focus areas by addressing overarching and cross-cutting policy issues.
French: Le domaine d'intervention 5 permet de renforcer les capacités et les partenariats facilitant le recueil d'éléments d'information, les travaux d'analyse, la participation et l'éducation civique nécessaires, et complète les autres domaines d'intervention en portant sur des questions globales intersectorielles.
English: It is important to note that the weighting of votes at the Council, currently set out in Article 205 of the EC Treaty, is to be done away with.
French: Il est important de noter que la pondération des voix au Conseil, qui est actuellement définie à l'article 205 du traité CE, a été supprimée.
English: Creation date: 2008-06-04 Last updated : 2008-06-06 Last reviewed: 2008-06-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=1818F9B2-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-04 Mise à jour le : 2008-06-06 Contenu revu le : 2008-06-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=1818F9B2-1&accessible=off&printerversion=true
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that no progress had been made on the ground in Gaza since the Committee's previous meeting.
French: M. Mansour (observateur de la Palestine) indique que la situation sur le terrain à Gaza n'a pas évolué depuis la réunion précédente du Comité.
English: On the other hand, the number of fires continues to rise alarmingly.
French: Les feux étant essentiellement d’origine humaine, la lutte contre les causes d’incendie reste donc une priorité.
English: • the Mutual Learning Programme, launched at the beginning of 2005, as part of the incentive measures to promote employment.
French: • le programme pour l'apprentissage mutuel, lancé au début de 2005, dans le cadre des mesures d'incitation pour l'emploi.
English: Under the leadership of the Ministry of Foreign Affairs, the country programme was developed through consultations with United Nations agencies, line ministries, civil society, donors and development partners.
French: Sous l'autorité du Ministère des affaires étrangères, le programme de pays a été élaboré par voie de consultations avec les organismes des Nations Unies, les ministères de tutelle, les organisations de la société civile, les donateurs et les partenaires de développement.
English: In the most serious cases, when the harm done to the child constitutes a criminal offence, proceedings can be taken against the perpetrators.
French: Dans les cas les plus graves, lorsque les atteintes à l'enfant sont constitutives d'infractions pénales, des poursuites peuvent être engagées contre les auteurs.
English: To stay on top of what's happening in this field, consult the Continuing Education and References section offered by the Public Health Agency of Canada Travel Medicine Program.
French: Pour demeurer à l'affût de ce qui se passe dans ce domaine, consultez la section Formation continue et références offerte par le programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada.
English: If the selection board has made an honest effort to choose the most deserving candidate, in accordance with the Act and Regulations, an Appeal Board may not interfere on the basis that it would have used different methods to assess the candidates.
French: Si le jury de sélection a fait un effort honnête pour choisir le candidat le plus méritant, en conformité avec la Loi et le Règlement, un comité d’appel ne peut intervenir au motif qu’il aurait utilisé des méthodes différentes pour évaluer les candidats.
English: The precedents, and other relevant material, including treaties, national legislation, judicial decisions and non-binding instruments point to the possibility of elaboration of a set of provisions that flesh out the issues relevant in data protection in light of contemporary practice.
French: Les précédents, comme d'autres documents pertinents − traités, législations nationales, décisions judiciaires et instruments sans force obligatoire − indiquent qu'il est possible d'élaborer un ensemble de dispositions qui précisent des questions concernant la protection des données à la lumière de la pratique contemporaine.
English: Within its overall objective, during the budget period UNMIT will contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: • W-WM S, L CM Early Tall, to 2m Aster urophyllus Arrow-leaved aster
French: • H-HM S, L HF Début Haute, jusqu’à 2 m Aster urophyllus Aster urophylle
English: The delegate from BirdLife International informed the Committee that the EIA procedure would be soon completed and that two alternatives were under consideration as the official decision on the route has not been finally taken.
French: La représentante de BirdLife International informe le Comité que la procédure EIE sera bientôt achevée et que deux solutions alternatives sont à l'étude, la décision officielle sur l'itinéraire n'ayant pas encore été prise.
English: The centre of attention here on the parade square is not the 11 television crews nor the microphones and cameras of the newspapers and radio stations. It's not even the first appearance in Quebec of the new Minister of National Defence, the Honourable David Pratt.
French: Ce n'est pas les onze équipes de télévisions présentes pas plus que les micros et les kodak des radios et journaux qui prennent beaucoup de place sur le plancher du terrain de parade, ni même la première présence au Québec du nouveau Ministre de la Défense nationale, l'honorable David Pratt.
English: For many complaints and grievances the redress of grievance systems are far too cumbersome and often escalate local or minor issues to a senior level instead of allowing them to be resolved at a lower level.
French: Pour de nombreuses plaintes et de nombreux griefs, les systèmes de redressements de griefs sont trop encombrants et font souvent que des cas locaux ou mineurs sont transmis aux échelons supérieurs au lieu d’être réglés au niveau inférieur.
English: 2003 "Health, Dignity and Human Rights" - Oslo, Norway 1999 "Ageing in the 21st Century: The need for a balanced approach towards healthy ageing" - Athens, Greece 1996 "Equity and Patients' Rights in the context of health reforms" - Warsaw, Poland
French: 2003 "Santé, Dignité et Droits de l’Homme" - Oslo, Norvège 1999 "Vieillir au 21ème siècle: le besoin d'une approche équilibrée pour un vieillissement sain" - Athènes, Grèce (uniquement en anglais) 1996 "L'équité et les droits des patients dans le cadre des réformes de la santé" - Varsovie, Pologne (uniquement en anglais)