ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore pause and reflect deeply on the reasons behind the current failure and stagnation of the peace process, which perpetuate the spiral of violence and counter-violence.
French: Cela nous force à marquer un temps d'arrêt pour réfléchir sérieusement aux raisons de l'échec et de la paralysie du processus de paix qui alimentent la spirale de la violence et de la riposte.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped or subsidized goods.
French: Pour être acceptés, les engagements présentés doivent s’appliquer à la totalité ou à la quasi-totalité des marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: METHODOLOGY OF THE FEASIBILITY STUDY
French: MÉTHODOLOGIE DE L’ÉTUDE DE FAISABILITÉ
English: It recommended the adoption by SC.1 of the proposal contained in Annex 1 to the present report even though this involved double numbering (E 008/E 009) on a certain section.
French: Elle a recommandé que le SC.1 adopte la proposition contenue dans l'annexe I au présent rapport, même si cela impliquait qu'une section se voie affecter une double numérotation (E 008/E 009).
English: She also referred to the scaling down of the IDP advisory team, with other Divisions progressively assuming the management of these responsibilities.
French: Elle se réfère également à la réduction de l'équipe consultative pour les déplacés internes, d'autres divisions assumant progressivement la gestion de ces responsabilités.
English: A review of business processes is also currently under way in preparation for the introduction of a new e-staffing tool and the new enterprise resource planning system.
French: On procède actuellement à une révision des procédures, en prélude à l'adoption d'un nouvel outil de gestion en ligne des nominations et des affectations et d'un progiciel de gestion intégré.
English: Subject to availability of additional resources, the Procurement Service will institute a formal review of vendor performance issues to be conducted at least on a six-monthly basis for all major peacekeeping contracts.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources supplémentaires, le Service des achats procédera à un examen formel des prestations des fournisseurs au moins tous les six mois dans le cas de tous les grands marchés se rapportant aux opérations de maintien de la paix.
English: Information on the Figure 4.
French: En raison du parallélisme observé entre la répartition de la productivité agricole et celle du revenu Figure 4.
English: Other web browsers such as Internet Explorer are not affected.
French: Les autres navigateurs Web tels qu'Internet Explorer ne seront pas affectés.
English: The UNICEF ChildInfo software was used to develop DevInfo, a common United Nations database of indicators.
French: Le logiciel ChildInfo de l'UNICEF a été utilisé pour constituer une base de données des indicateurs utilisés par les Nations Unies.
English: In this connection the Committee asks that the next report provide information on the proportion of all workers covered by collective
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: 16.2.3 If a substance gives a “—“ result (no propagation of detonation) in the Series 1 type (a) test, the 6 (a) test with a detonator may be waived.  If a substance gives a “—“ result (no or slow deflagration) in a Series 2 type (c) test, the 6 (a) test with an igniter may be waived.
French: Si une matière donne un résultat négatif (-) (pas de déflagration ou déflagration lente), dans une épreuve du type c) de la série 2, il n'est pas nécessaire d'exécuter l'épreuve 6 a) avec un inflammateur.
English: • - provision of information and guidance
French: • - établissement de rapports sur le rendement.
English: We are satisfied with all the indicators that have been selected, even though we would have liked one of them to have been income inequalities, as they are a very clear sign of both a poorly functioning economy and a poorly functioning society and should therefore act as a warning sign.
French: L'ensemble des indicateurs qui ont été retenus nous semblent acceptables, même si nous aurions bien voulu y voir figurer les inégalités de revenus, qui sont un symptôme très clair du mauvais fonctionnement à la fois de l'économie et de la société et qui devraient donc être un indicateur d'alerte.
English: It was therefore decided that grants allocated in 2005 and 2006 would cover an 18-month period, according to table 1, allowing for a complete new cycle in 2008.
French: Il a donc été décidé que les subventions allouées en 2005 et 2006 couvriraient une période de 18 mois, conformément au tableau 1, ce qui permettrait d'entamer un nouveau cycle complet en 2008.
English: (e) There was a substantial body of support for expansion of the Security Council with both non-permanent and permanent members.
French: e) La proposition d'élargir le Conseil de sécurité en augmentant le nombre des membres permanents et non permanents a recueilli un large appui.
English: • As per Annex M (Public Health Measures)
French: • Conformément à l'annexe M (Mesures de santé publique)
English: Mr. Shati described the role of the Refugee Committee as giving voice to the concerns of the refugees until such time as the refugee issue was solved.
French: Pour M. Shati, le Comité est un intermédiaire grâce auquel les réfugiés peuvent faire connaître leurs préoccupations dans l'attente du règlement de leur problème.
English: The EU countries do not have anything like a shared history when it comes to the amount of cocoa in chocolate.
French: Les pays de l'UE sont loin d'avoir une histoire commune en ce qui concerne la quantité de cacao contenue dans le chocolat.
English: You must at all times confer with a Desjardins advisor before taking any action based on information found in the software.
French: En tout temps, vous devez consulter un conseiller de Desjardins avant de poser une action découlant des renseignements fournis dans ce logiciel.
English: It was anticipated that the outcome of the Meeting and the associated follow-up work would further enhance wider recognition of the importance of biodiversity and ecosystem services in poverty alleviation in the context of sustainable development.
French: On prévoyait que les résultats de la Réunion et les activités de suivi auxquels elle donnerait lieu aideraient à faire reconnaître encore davantage l'importance des services rendus par la diversité biologique et l'écosystème à la réduction de la pauvreté dans l'optique du développement durable.
English: After a series of informal consultations, the modalities contained in a non-paper dated 17 March 2006 had been informally approved.
French: À l'issue d'une série de consultations informelles, les modalités contenues dans un document officieux daté du 17 mars 2006 avaient été approuvées à titre informel.
English: The Registration Division witnessed a sharp increase (3 per cent) in the number of refugees updating their registration records as a result of conditions of strife in the occupied Palestinian territory.
French: La Division des immatriculations a constaté une forte augmentation du nombre des réfugiés (3 %) qui ont demandé à mettre à jour leurs inscriptions du fait de la crise qui sévit actuellement dans le territoire palestinien occupé.
English: In addition to case review, the Committee is involved in making available communication tools.
French: Outre l'examen des cas, le Comité offre des outils de communication.
English: In 2008, UNFPA continues to organize a series of such round tables on the following topics: “Tackling stigma in the Arab region: working with religious and media leaders in the AIDS response”; “The role of faith-based organizations in improving maternal, newborn and child health”; “Engaging South African faith-based organizations on HIV/AIDS and violence against women”; “The Women, Faith and Development Alliance: a process and a future”; and “Interfaith education for children and youth”.
French: En 2008, le FNUAP a continué d'organiser une série de ce type de table ronde sur des questions telles que la lutte contre la stigmatisation dans la région arabe et la coopération avec les autorités religieuses et les grands médias en matière de lutte contre le sida; le rôle des organisations confessionnelles dans l'amélioration de la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants; la participation des organisations confessionnelles sud-africaines à la lutte contre le VIH/sida et la violence à l'égard des femmes; Women, Faith and Development (l'alliance femmes, foi et développement) : processus et avenir; l'éducation interconfessionnelle pour les enfants et les jeunes.
English: Enhancing safety and security for Canadian seniors:
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada :
English: H.E. Mr. Eamonn Kennedy
French: M. Eamonn Kennedy  Ambassadeur
English: Without diversionary or corrective measures by the Government for juvenile offenders, parents, frustrated with their children's repeated unruly behaviour often resort to severe disciplinary actions amounting to physical abuse.
French: En l'absence de mesures disciplinaires ou mesures extrajudiciaires prises par le Gouvernement à l'endroit des délinquants mineurs, les parents, frustrés de voir leurs enfants retomber dans des comportements illégaux, ont souvent recours à de graves mesures disciplinaires, y compris à des châtiments physiques.
English: In the words of the President of the General Assembly of this morning, time is running out.
French: Comme l'a dit le Président de l'Assemblée générale ce matin, le temps presse.
English: In instances where your association has entered into negotiations with producers, but has not concluded any scale agreements, what have been the impediments to successful negotiation?
French: Si votre association a entrepris des négociations avec des producteurs, mais qu'elle n'a pas conclu des accords-cadres, quels ont été les obstacles à des négociations réussies?
English: The explanatory notes to the WCO harmonised system take as an example of 'accessories‘ diskettes for cleaning disk drives in computer equipment.
French: Les notes explicatives du système harmonisé de l'OMD prennent comme exemple d'«accessoire» les disquettes utilisées pour le nettoyage des mécanismes de disquettes dans le matériel automatique.
English: Security Screening Branch CSIS Role in Security Assessments Pursuant to section 15 of the CSIS Act, the Service may conduct investigations in order to provide security assessments to:
French: Direction du filtrage de sécurité Le rôle du SCRS dans les évaluations de sécurité L'article 15 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à mener les enquêtes nécessaires pour fournir des évaluations de sécurité :
English: As the CPP/QPP rate rose, there was an equivalent decline in the employee rates for the PSSA plan.
French: Lorsque le taux de cotisation au RPC/RRQ augmentait, on observait une baisse équivalente du taux de cotisation des employés au régime prévu par la LPFP.
English: They also adopted an open letter [pdf] to the EU Heads of State and government, the national parliaments, the EU institutions and the European political parties.
French: Ils ont également adopté une lettre ouverte [pdf] adressée aux chefs d'État et de gouvernement, aux parlements nationaux, aux institutions de l'UE et aux partis politiques européens.
English: Hundreds of questionnaires will be addressed to men and women, young and old, with lower and higher socio-economic status or living in rural or urban areas.
French: Des centaines de questionnaire ont Ã©tÃ© envoyÃ©es Ã des hommes et des femmes, jeunes et vieux, ruraux et urbains, de diffÃ©rents niveaux socio-Ã©conomiques.
English: The René Lacoste Foundation supports Athletes of the World created in February 2006 by Jean Galfione, Olympic pole vaulting champion, Alain Trouvé, a martial arts teacher and Vincent Ohl, a photographer.
French: La Fondation René Lacoste soutient Athlètes du Monde créée en février 2006 par Jean Galfione, Champion Olympique de saut à la perche Alain Trouvé, Professeur d’arts martiaux et Vincent Ohl, Photographe.
English: In this regard, despite the fact that there is no specific European policy on this matter, actions undertaken in the context of other policies, such as environmental, agricultural, regional, transport or research policies, clearly have an effect on soil protection, which is so necessary.
French: En la matière, malgré le fait qu’il n’existe aucune politique européenne spécifique traitant de cette question, des actions entreprises dans le contexte d’autres politiques, telles que les politiques environnementale, agricole, régionale, des transports ou de la recherche ont un effet évident sur la protection des sols, qui est plus que nécessaire.
English: We underscore that the total achievement of nuclear disarmament and non-proliferation is important to enhancing international peace and security.
French: Nous soulignons qu'il importe de mettre en œuvre totalement le désarmement et la non-prolifération nucléaires si nous voulons accroître la paix et la sécurité internationales.
English: National Child Day 2003 - Canadians had the opportunity to bring the world home to their community.
French: Journée nationale de l'enfant 2003 - Lors de cette journée, les Canadiens ont invité le monde dans leurs collectivités.
English: Contact Address E-Mail: languages@wymondhamcollege.com Web: www.wymondhamcollege.com Phone: 01953 609000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@wymondhamcollege.com Adresse Internet: www.wymondhamcollege.com Téléphone: 01953 609000
English: Where there is a change in the itinerary, the carrier is obliged to make the necessary entries in box 56 of copies No 4 and No 5 of the SAD and to present them together with the consignment to the customs authorities of the country in whose territory the means of transport is located.
French: Dans ce cas, le transporteur est tenu d'annoter la case n° 56 des exemplaires nos 4 et 5 du DAU et de les présenter avec l'envoi aux autorités douanières du pays sur le territoire duquel se trouve le moyen de transport.
English: A disadvantage of optimization models with risk is that it is difficult to quantify risk attitudes of individuals.
French: Par contre, l'inconvénient de tels modèles réside dans la difficulté de quantifier l'attitude de chacun face au risque.
English: You may already know it or not, but I'm a very big fan of the Shenmue games series.
French: Vous le savez peut être déjà, je suis un immense fan de la série des Shenmue.
English: Burundian women have been active since the peace talks, and the details of those activities can be found in the documents distributed to you.
French: Les femmes burundaises ont mené des actions depuis les négociations de paix jusqu’à aujourd’hui. Les détails de ces actions figurent dans le document qui va vous être distribué.
English: AFET/INTA Decision: Without opinion.
French: AFET/INTA Décision: pas d’avis.
English: This was the weakest record of any province, and well below the national rate of 73%.
French: Ce chiffre, qui est notablement inférieur à la moyenne nationale de 73 %, est le plus faible au pays.
English: 3; U.S. Department of State, International Religious Freedom Report 2005:
French: 3; Département d’État américain, International Religious Freedom Report 2005:
English: Ongoing Program or Service Initiative Key Result Commitment Accountable Services and/or Regions/ External Partners Expected Results
French: Initiative de service ou programme permanent Engagement à l’égard du résultat clé Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) Résultats escomptés
English: 5 Canadian Pacific Oil and Gas Limited Variation Order, 1970, SOR/71-22 (Canadian Pacific Oil and Gas Limited, 1970—Décret de modification) Cape Bathurst Regulations: 1974, SOR/74-549 (1974) s.
French: 10) Réduction ou suppression des droits de douane—Décret de 1988, DORS/88-73 (Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988) Abrogé, DORS/98-29 Réduction ou suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques—Décret de 1988, DORS/88-74 (Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order, 1988) Abrogé, DORS/98-29 Réduction des tarifs des pièces d'automobiles—Décret de 1966, CRC, Vol.
English: Turkey also pays special attention to the global water crisis.
French: Par ailleurs, la Turquie accorde une grande importance à la crise mondiale de l'eau.
English: Talking to Each Other English and French in the Workplace – What Federal Employees Need to Know Adventures in Time Our Two Official Languages Over Time A Chronicle of the Office of the Commissioner of Official Languages 1970-1991 Explains the Act and the complaints process Kit on the official languages for secondary students Bilingual 15 page booklet Fun story and activities for 10-11 year-old Historical survey - 1867 – 1994 OCOL’s role and its development from its inception to 1991 Complete text of the Act ✇✆✉ ✇✆✉ ✆✉ ✆✉ ✇✆✉ ✆✉ ✆✉ ✆✉ Study on Part III of the Act Follow-up to the 1996 Special study Follow-up to the 1995 Special Report Annual Report ✇✆✉ ✇✆✉ ✇✆✉ DESCRIPTION
French: L’utilisation équitable du français et Suivi de l’étude de 1995 de l’anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayant droit hors Québec La gestion scolaire : mise en œuvre de l’article 23 de la Charte Les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles du Canada Suivis de l’étude des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public dans les deux langues, par province et territoires. L’utilisation équitable du français et de l’anglais devant les tribunaux au Canada Les droits scolaires des minorités de langue officielle au Canada : de l’instruction à la gestion Étude de la partie III de la Loi
English: A Meeting of the Parties shall review, not later than 2010, the calculated level of production of the controlled substance in Annex E for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 .
French: Une Réunion des Parties réexamine, avant 2010, le niveau calculé de production de la substance réglementée de l'Annexe E visant à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The difficult conditions existing in many of the countries' financial systems prompted a great deal of restructuring and consolidation via mergers and acquisitions, especially in Peru and Colombia, and a similar situation is expected to arise in Ecuador as well.
French: La situation difficile dans laquelle se trouvent beaucoup de systèmes financiers a suscité de nombreuses restructurations et consolidations par le biais de fusions et d'acquisitions, en particulier en Colombie et au Pérou, et on s'attend que l'Équateur connaisse un parcours similaire.
English: Breakdown of households by type of domestic sanitation
French: Répartition des enfants en fonction du moyen d'assainissement
English: Part 6 of the NHPR provides amendments, transitional provisions and the coming into force of the regulations.
French: Cette partie couvre des sujets tels les BPF concernant les locaux, l’équipement, le personnel, l’assurance de la qualité, les directives à l’intention des emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs ainsi que d’autres éléments garantissant la bonne fabrication des PSN.
English: No information was identified that indicates that these codes were intended to capture information relevant to exposure of human or non-human populations to individual DSL substances.
French: Il a été impossible de trouver des renseignements selon lesquels ces codes auraient été conçus pour recueillir des renseignements pertinents quant au risque d'exposition des organismes humains et non humains aux substances particulières de la LIS.
English: Anne’ Hospital) s Ÿ Keep a register of the amounts of de-icing salt used at the Hospital. ACTION PLAN 1.
French: BUT Prévenir la pollution en regard du fonctionnement des installations OBJECTIF Réduire les risques de contamination du milieu CIBLE #1 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Avoir un registre de la quantité de sels de déglaçage utilisé à l’ Hôpital PLAN D’ ACTION 1.
English: That is a step that will need to be taken in order to solve problems that are quite clearly still with us in the sphere of the internal market.
French: C'est une mesure qui doit être prise afin de résoudre des problèmes qui nous concernent encore clairement dans la sphère du marché intérieur.
English: (To be signed, dated and witnessed.)
French: (Doit être signée et datée en présence d'un témoin.)
English: Uptake of 2-deoxyglucose was abolished by the mutation, and phosphoenolpyruvate:glucose phosphotransferase activity could not be detected with toluenized cells under normal conditions when the glucose concentration was below 5 mM.
French: La mutation a entraîné une disparition du transport du 2-désoxyglucose; l'activité de la phosphoénolpyruvate : glucose phosphotransférase ne pouvait être détectée sur des cellules traitées au toluène, sous conditions normales, en présence de moins de 5 mM de glucose.
English: Also, in developing implementation plans for the achievement of the CWS, local jurisdictions may have to consider modelling.
French: De plus, les gouvernements locaux devront peut-être tenir compte des études de modélisation lors de l'élaboration de plans de mise en application des SP.
English: • Comparison of measured wind with sensation of actual wind on ones face or hands.
French: • Baisse dans les vitesses, réponses lentes aux rafales du vent
English: The life history, distribution and evolutionary relationships of the Banded Killifish, Fundulus diaphanus, in Newfoundland.
French: Chippett, J. D. The life history, distribution and evolutionary relationships of the Banded Killifish, Fundulus diaphanus, in Newfoundland.
English: Writing Effective Job Description http://www.onlinewbc.gov/Docs/manage/descriptions.html Dr. John Sullivan
French: http://ourworld.compuserve.com/homepages/gately/pp15js13.htm
English: A good example is the need to have identifiable photos of all inmates in order to assist in finding an escaped convict.
French: Une bonne illustration de cette situation est le recours à la photographie de tous les détenus pour les identifier afin de pouvoir retrouver un condamné qui s’est évadé.
English: At its meeting in Belgrade on 23 May, the Bureau took note of the signing, on the same day, of the memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union and decided to ask the Political Affairs Committee for an evaluation of the memorandum.
French: Il est nécessaire que les droits fondamentaux que sont le droit à l’alimentation, au logement, à la formation, aux soins de la santé, ainsi que l’accès à l’eau si nécessaire non seulement à la vie humaine mais à l’exploitation agricole dans ces pays où l’eau est rare, soient défendus.
English: “(2) Participants in legal relationships created under this Act may not be offered employment (work) contrary to provisions of paragraph (1)”
French: 2) Les parties aux contrats conclus en vertu de la présente loi ne peuvent pas se voir offrir un emploi contraire aux dispositions du paragraphe 1). »
English: Materiality depends on the size of the item or error judged in the particular circumstances of its omission or misstatement.
French: Le caractère significatif dépend de l'importance de l'information en question ou de l'erreur résultant de l'omission ou de l'inexactitude de celle-ci.
English: The problem with arms supplies to both sides, both the Hutus and the Tutsis, is that it means that this war is solely being waged with arms and not with political arguments.
French: Le problème des livraisons d'armes des deux côtés, tant hutu que tutsi, entraîne l'absence de solution politique au conflit et favorise un règlement armé.
English: • Modify the entrust.ini configuration file where used by desktops, devices and applications [change details to follow], and
French: • Modifier le fichier de configuration entrust.ini utilisé sur/par les postes de travail, appareils et par les applications [détails à venir], et