ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan, as President of the G8 this year, will strive to make positive contributions to the negotiation process.
French: Le Japon s'évertuera à les faire avancer cette année alors qu'il assumera la présidence du G-8.
English: Depending on the circumstances, it may be appropriate to lay the charges in the alternative.
French: Selon les circonstances, il sera sans doute nécessaire de porter des accusations subsidiaires.
English: CALL ON international partners to assist our development by undertaking immediate and effective measures to reduce emissions, use cleaner fuels, and increase use of renewable energy sources;
French: • Invitons les partenaires internationaux à soutenir notre développement en prenant immédiatement des mesures concrètes en faveur de la réduction des émissions, de l'utilisation de carburants plus propres et d'un recours accru aux sources d'énergie renouvelables;
English: Publicity for the work of the Committee
French: M.  Publicité donnée aux travaux du Comité
English: At present, only one of the five units is in operation.
French: Actuellement, seule une unité sur cinq fonctionne.
English: In summary, I find that the Respondents’ rationale for its age of hire policy for bus drivers is not supported on a factual basis since the evidence does not show a significant relationship between age and >-  - 37 lack  of ability to cope with stress beginning during the age range of 45 to  50 when the Respondents’ policy is designed to get drivers off the spare  board. Since the evidence does not establish any other rationale on which  this age of hire policy can be maintained, the finding is fatal to the  Respondents’ claim that this policy constitutes a bona fide occupational  requirement. It fails to satisfy the objective branch of the legal standard  for such requirements.
French: Bref, j’en conclus que les raisons exposées par les mis en cause à l’appui de leur politique relative à l’âge d’embauchage des conducteurs d’autobus ne sont pas confirmées par les faits étant donné que les éléments de preuve ne permettent pas d’affirmer qu’il existe un lien significatif entre l’âge et le déclin de la capacité de faire face au stress à compter de 45 au 50 ans, époque de la vie où, selon la politique des mis en cause, les conducteurs ne peuvent plus faire partie de l’équipe de relève. Étant donné que rien d’autre, dans la preuve, ne vient justifier ladite politique, je suis dans l’impossibilité de souscrire à la thèse des mis en cause selon laquelle cette politique constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: (a) Participation of special rapporteurs in the work of the United Nations
French: a) Participation des rapporteurs spéciaux aux travaux d'autres organes des Nations Unies;
English: Access to basic commodities was at risk, particularly in Sadr City, where violence led to the temporary displacement of approximately 4,700 families.
French: L'accès aux produits de base a été compromis, en particulier à Sadr City, où la violence a contraint environ 4 700 familles à se déplacer temporairement.
English: Section 18 AIA:
French: (D23) Article 18 :
English: Symtron alleged that the proposed award of the contract to I.C.S. International Code Fire Services Inc.
French: Symtron a soutenu que l’adjudication projetée du marché à I.C.S. International Code Fire Services Inc.
English: From a contemporary point of view, resources and supports are very, very important."
French: C’est certainement un élément important pour tout programme de prévention de la récidive.
English:  Saguenay (Chicoutimi), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFIX-FM Saguenay (Chicoutimi), from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Saguenay (Chicoutimi) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFIX-FM Saguenay (Chicoutimi), du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Notwithstanding the differences in surveying methodologies between the old and the new survey, this total is also the highest since the all-time highs that were reached during the heyday of the Mining Exploration Depletion Allowance back in the 1986-88 period.
French: De plus, en dépit de la différence entre les méthodes d’enquête de l’ancien et du nouveau relevé, cette somme totale est la plus élevée depuis les records enregistrés entre 1986 et 1988, à l’époque prospère de la DEEM du gouvernement fédéral.
English: Currently legal adviser to the Ministry of Foreign Affairs since 1991
French: Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères depuis 1991
English: The power is destined for sale to BC Hydro under their Green Power Acquisition Program and should fuel between 10-15,000 homes.
French: L'électricité ainsi produite sera vendue à la BC Hydro, dans le cadre de son programme d'acquisition d'énergie verte, et devrait réussir à alimenter de 10 000 à 15 000 foyers.
English: Install effective sediment control measures around the perimeter of the work area before starting work and during dredging to prevent re-suspended sediment from spreading to adjacent areas.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région.
English: In many cases, new and underperforming companies looking for broker representation are asked to work on a retainer basis. This is because the broker is expected to devote substantial time and effort into establishing a product line before significant commissions will be generated.
French: Dans bien des cas, on demande à de nouvelles entreprises non performantes, à la recherche de représentant, de travailler sur une base d'avances sur salaire en raison du fait qu'on s'attend à ce que le représentant consacre beaucoup de temps et d'efforts à la mise en place d'une gamme de produits avant que des commissions substantielles ne soient versées.
English: Seismic activity could be a source of acoustic harassment or cause displacement of Harbour Porpoises (or their prey) from preferred habitat.
French: Or, on ne connaît pas bien tous les impacts physiques de la prospection sismique, ni ceux que celle-ci peut avoir sur le comportement des animaux marins.
English: Furthermore, the CGC believes that the mixing of grains should be discouraged.
French: En outre, la CCG croit qu'il faut être dissuasif à l'égard du mélange de grains.
English: • Reduction in delays in processing receipts of reports and invoices
French: • Réduction des délais nécessaires pour le traitement des rapports et des factures reçus
English: He volunteered with the fire department, recreation department, Citizens on Patrol program and Big Brothers Big Sisters.
French: Il a offert ses services de bénévole au service d’incendie, au département des loisirs, au programme « Citizens on Patrol » et aux Grands Frères et Grandes Soeurs.
English: On August 27, 2002, the CMCC Executive Committee approved a new CWM Collections Development Policy and Plan.
French: Le 27 août 2002, le comité de direction de la SMCC a approuvé une nouvelle politique et un nouveau plan de développement des collections du MCG.
English: Nurses operating in villages use digital cameras to download and transfer images of patients' symptoms to nearby towns for examination by doctors.
French: Les infirmières qui exercent dans des villages se servent d'appareils photo numériques pour télécharger et transférer les images des symptômes des malades vers les villes voisines afin de les faire examiner par des médecins.
English: This has had the effect of limiting Iran's ability to develop its nuclear enrichment capacity and to pressure it to meet the requirements of the International Atomic Energy Agency Board of Governors and comply with the provisions of Security Council Resolution 1696 (2006), which required it to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
French: 4.3 Index Accord de libre-échange (ALE) Accord général sur le commerce des services Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Accord sur le bois d'oeuvre résineux Afghanistan, Kandahar Afrique du Sud Agence canadienne de développement international (ACDI) Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) Agriculture et agro-alimentaire Canada Airbus A350 Albanie Alberta ALENA Algérie Allemagne Anciens combattants Canada Arabie saoudite Architecture des activités du programme (AAP) Argentine Arménie Armes de destruction massive (ADM) Asbestos Assemblée générale des Nations Unies Association des industries aérospatiales du Canada Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) Association européenne de libre-échange Australie Autriche Avantage Canada Balkans Bangladesh Banque de développement asiatique Banque mondiale BCP Bélarus Belgique Birmanie Bolivie Bon voyage, mais...
English: Under the terms of this agreement, Canada has reciprocal access to US testing facilities.
French: La nouvelle entente donne au Canada accès aux installations d'essai des États-Unis.
English: The government does provide supports to a much larger group of youth at risk, though statistics on these programs are not available. c) The number of children involved in child labour who are under 16
French: Le gouvernement offre toutefois un soutien à un groupe beaucoup plus imposant de jeunes à risque, mais ne peut fournir des données précises sur ces programmes. c) Le nombre d’enfants de moins de 16 ans qui travaillent;
English: The Principles establish substantive standards and procedural guarantees for involuntary or forced commitment and treatment in psychiatric institutions.
French: Les Principes établissent des normes de fond et des garanties de procédure en ce qui concerne le placement et le traitement d'office ou non consenti dans des établissements psychiatriques.
English: Foreign Policy The basic pillars of Iceland foreign policy are Nordic cooperation, close ties with the European Union through the Agreement on a European Economic Area (EEA) and meaningful participation in the United Nations.
French: Politique étrangère La politique étrangère de l'Islande repose sur la coopération nordique, le renforcement des liens avec l'Union européenne (au moyen de l'Accord sur l'espace économique européen) et une participation effective aux Nations Unies.
English: File consisting of a draft (12 p.) and autograph manuscripts of the set of parts (20 p.). Work for ob, cl and bn.
French: Dossier constitué d’un brouillon (12 p.) et de manuscrits autographes du jeu de parties (20 p.). Oeuvre pour htb, cl et bn.
English: Winners of the award are Duane Abtosway, a civilian Ammunition Technician, and Fred Cline, the Depot carpenter.
French: Les lauréats sont Duane Abtosway, technicien civil en munitions, et Fred Cline, le charpentier du Dépôt.
English: CD/1840 is an attempt to integrate the efforts of each and every CD member to step up the work of the Conference and gain consensus on the way forward.  It provides a good basis for the continuation of consultations and the intensification of our common endeavours towards achieving global security.
French: Il s'agit d'une tentative visant à intégrer les efforts faits par chacun d'eux pour progresser dans nos travaux et parvenir à un consensus sur la voie à suivre; c'est là une bonne base pour poursuivre les consultations et intensifier nos efforts concertés visant à avancer vers la sécurité mondiale.
English: The equipment consists of this pair of articulated arms – the haptic(1) interface – a voice recognition and synthesis unit allowing for communication between man and machine, and tactile geometry modelling software, which drives the interface.
French: L’équipement consiste en ce couple de bras articulés – interface haptique –, une unité de reconnaissance et de synthèse vocale permettant la communication entre l’homme et la machine et un logiciel de modélisation de géométrie tactile qui pilote l’interface.
English: The new laws on the compulsory participation of at least one third of both sexes in candidates' lists attested to the Government's political will, and the local elections scheduled for October would be a breakthrough for women in her country.
French: Les nouvelles lois qui rendent obligatoire l'inscription d'au moins un tiers des deux sexes sur les listes électorales témoignent de la volonté politique du Gouvernement, et les élections locales prévues pour octobre représenteront une percée pour les femmes du pays.
English: Services include counselling, needle exchange, methadone treatment and HIV testing.
French: Ils proposent divers services, notamment des services de conseil, l'échange des seringues, des traitements de substitution par la méthadone et le dépistage du VIH.
English: (f) All partners must work cooperatively to develop creative and innovative solutions to the human resource crisis which is emerging as a major impediment to treatment and prevention roll-out, including voluntary and compulsory licensing;
French: f) Tous les partenaires doivent s'employer ensemble à rechercher des solutions créatives et novatrices à la pénurie de ressources humaines qui se dessine comme un obstacle majeur au traitement et à la prévention, y compris sous forme d'octroi de licences volontaires et obligatoires;
English: Trafficking in children is a global scourge and, to combat it, international, national and local co-operation will have to be improved.
French: Fléau à l’échelle planétaire, la lutte contre la traite des enfants requiert une meilleure coopération entre les acteurs internationaux, nationaux et locaux.
English: As fund-raising efforts develop and progress reports are provided to current and prospective donors, the Fund would approach the $500 million target by the third year.
French: À mesure que les efforts de collecte de fonds s'intensifient et que des rapports intérimaires sont fournis aux donateurs actuels et potentiels, le Fonds pourra approcher l'objectif de 500 millions de dollars d'ici à la troisième année.
English: The company went from 40 employees in 1997 to 400 in 1999.
French: Elle comptait 40 salariÃ©s en 1997 et 400 en 1999.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 National Microbiology Laboratory 36 64 24 Canadian Centre for Human and Animal Health (Common Services) 19 81 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Laboratoire de microbiologie nationale 36 64 24 Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale (services généraux) 19 81 5
English: After a plenary discussion, it was decided that consideration of these documents should be entrusted to a drafting group which had prepared a new compromise text (INF.38).
French: Après discussion en séance plénière, il a été décidé de confier l'examen de ces documents à  un groupe de rédaction qui a préparé un nouveau texte de compromis (INF.38).
English: Administrative offenses are punished with the following sanctions inter alia: a warning; a fine; confiscation of products obtained on the basis of information relating to TK; confiscation of products derived from TK; suspension of sales of the product derived from TK; a ban on activities; prohibition of the activity; suspension or cancellation of registration, patent, license or authorization.
French: Les infractions au règlement sont passibles des sanctions suivante, notamment : un avertissement; une amende; la saisie des produits obtenus à partir des informations liées aux savoirs traditionnels; la saisie des produits dérivés de savoirs traditionnels; la suspension de la vente du produit dérivé de savoirs traditionnels; l’embargo sur l’activité; l’interdiction de l’activité; la suspension ou l’annulation de l’enregistrement, du brevet, de la licence ou de l’autorisation.
English: Their knowledge of the language, culture and business environment can be key to building lasting commercial relationships.
French: De nombreux Canadiens ont des liens culturels, familiaux et commerciaux avec la Chine, l’Inde et d’autres économies émergentes.
English: Singapore also ratified ILO Convention 100 on Equal Remuneration in May 2002 to affirm its commitment to equal pay for equal work.
French: En outre, Singapour a ratifié en mai 2002 la Convention no 100 de l'OIT relative à l'égalité de rémunération afin de confirmer ainsi son attachement au principe de l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: Whereas large enterprises are able to deal with the main operators in the banking and insurance world on an equal level - in order to obtain the best guarantees and conditions - SMEs often have greater difficulty in overcoming a traditional attitude of supply, which consists in standard clauses and rigid behaviour, with little chance of obtaining 'personalised' services tailored to individual needs. This has been the state of affairs in Italy so far, although in recent years the banking sector has shown some inclination to seek customer satisfaction by adopting a 'quality policy'.
French: Toutefois, au cours de ces dernières années l’on a constaté une certaine tendance du monde bancaire à répondre aux désirs de la clientèle par une "politique de la qualité": l’on peut citer, à cet égard, les directives ABI qui, en proposant aussi pour l'Italie un modèle de "banque entreprise", ont proposé aux opérateurs du secteur un modèle de système qualité correspondant à ISO 9004.2, tout en invitant les banques et les établissements financiers à souscrire un "code de déontologie" ciblé sur la protection du client.
English: The mandate of PRTs is very clear and that is to create a stable and secure environment in which development can take place.
French: Le mandat des EPR est très clair, et c'est de créer un environnement stable et sécuritaire favorable au développement.
English: To begin with, the definition of automobile sets out the general concept that an automobile is any vehicle that is designed or adapted primarily to carry individuals on streets and highways and has a seating capacity for no more than the driver and eight passengers.
French: Cette définition énonce comme principe général qu’une automobile est un véhicule à moteur conçu et aménagé principalement pour transporter des particuliers sur les voies publiques. Il compte au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: The development of a Tier 1 SOF organization requires sustained funding over a significant period of time.
French: Une force d’opérations spéciales de calibre international doit être financée à long terme.
English: The following summary tables indicate improved overall solvency ratios largely due to improved investment returns.
French: Les graphiques récapitulatifs suivants font état d’une amélioration de l’ensemble des ratios de solvabilité en grande partie attribuable aux meilleurs rendements des placements.
English: – Private and Confidential
French: été améliorée et a débouché sur une dernière série de quatre options.
English: Similarly, few commentators on the Middle East would argue that Israel’s preventive action against Iraq’s nuclear ambitions won it many friends in the Arab world, even though other countries potentially threatened by an Iraqi nuclear programme such as Iran, Saudi Arabia and Kuwait also arguably profited handsomely from Israel’s action.
French: Dans les deux cas considérés ci-dessus, l’action préventive n’a servi qu’à accroître la suspicion vis-à-vis de la partie attaquante.
English: We would like to make only a few additional points in response to Canada’s second submission.
French: Nous souhaiterions seulement faire quelques remarques additionnelles en réponse à la deuxième communication du Canada.
English: The booking will be confirmed on reception of a non-returnable deposit (20% of the total price).
French: Les réservations seront confirmées sur réception d'un dépôt non remboursable (20% du prix total).
English: It will provide various networking facilities such as assistance in finding partners, information on financing international projects, a Magazine, a FORUM for discussion, and profiles on the situation of young people in each country.
French: Elle met à leur disposition des moyens permettant de créer des réseaux, comme une aide à la recherche de partenaires, des informations sur le financement des projets internationaux, un magazine, un FORUM de discussion et des informations sur la situation des jeunes dans chaque pays.
English: The younger children are when confronted with such contradictions, the less likely they are to succeed in sorting out the confusion or to gain the appropriate life skills required to survive in a complex world.
French: [TRADUCTION] Les enfants cris ont ainsi été obligés d’adopter des attitudes et des comportements étrangers à leur héritage cri s’ils voulaient réussir à l’école.
English: Renewal of the Branch’s cost recovery scheme will take up to 18 months but promises to make a significant difference in terms of HPFB’s capacity.
French: Le renouveau du schéma de recouvrement des coûts de la Direction générale pourra durer jusqu’à 18 mois, mais il promet de faire une différence importante quant à la capacité de la DGPSA.
English: He wished to pay a tribute to the eminent Polish jurist, Professor Manfred Lachs, whose work The Teacher in International Law: Teachings and Teaching should be the main source of knowledge on the subject for international lawyers, teachers and politicians.
French: Il tient à rendre hommage à l'éminent juriste polonais Manfred Lachs dont l'œuvre The Teacher in International Law: Teachings and Teaching (dont le titre de la version française est : Le monde de la pensée en droit international : théories et pratique) doit être, pour les juristes internationaux, les enseignants et les politiciens, la première référence sur ce sujet.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Health Portfolio Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Portefeuille de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Quality of programs and cultural enrichment in the school setting  Provincial and international tests tend to show that additional effort is needed to improve the performance of French schools in minority communities.
French: • Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire  Les tests provinciaux et internationaux tendent à indiquer qu'un effort supplémentaire est requis pour améliorer la performance des écoles francophones en milieu minoritaire.
English: Methods have been developed to yield total tree estimates of biomass for various components of a tree (trunk, axes, twigs, and needles) and its community of epiphytes (microorganisms, lichens, and bryophytes).
French: Des méthodes ont été dévelopées permettant l'estimation totale de la biomasse des divers composants de l'arbre (tronc, axes, brindilles et aiguilles) et de ses communautés d'épiphytes (micro-organismes, lichens et bryophytes).