ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, there was no corresponding change in the spine lengths of larvae in reference lakes, and we found little change in food supply for larvae.
French: En revanche, nous n'avons pas noté de changements correspondants de la longueur des épines chez les larves de lacs témoins et avons constaté peu de modifications dans la nourriture disponible aux larves.
English: Multimedia Joseph H. Hulse on sustainable development audio/x-wav Listen to a segment of the author's presentation at the book launch in New Delhi, 13 September 2007.
French: fichier multimédia Joseph H. Hulse au sujet du développement durable audio/x-wav Écoutez une partie de la présentation de l'auteur (en anglais) au lancement du livre à New Delhi, le 13 septembre 2007
English: [The briefing will be chaired by the Chef de Cabinet of the President of the General Assembly.
French: [La réunion sera présidée par le Chef de Cabinet du Président de l'Assemblée générale.
English: Regional, national and local involvement is also necessary.
French: • nous devons parler moins et écouter davantage;
English: Why have the political opportunity structures in suburban centres proven to be more favourable for visible minorities than those in major urban centres such as Toronto and Vancouver? And why have South Asian politicians succeeded in achieving levels of political representation proportional to their presence in the general population, while so many other visible-minority communities, especially Canada's Chinese and Black populations, have not?
French: Dans le présent article, on cherche à répondre, à partir d'une analyse des banlieues de Mississauga et de Brampton, aux deux questions suivantes : pourquoi les structures politiques des banlieues sont-elles plus favorables aux minorités visibles que celles des grands centres, comme Toronto et Vancouver; et pourquoi les politiciens sud-asiatiques ont-ils réussi à atteindre un taux de représentation proportionnel à leur population, contrairement à tant d'autres minorités visibles, comme les collectivités chinoises ou noires?
English: • T1013 Authorizing or Cancelling a Representative Other publications Canada Child Tax Benefit
French: • T1013 Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Autres publications Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: (a) Providing professional development?
French: a) Assurent-ils un perfectionnement professionnel ?
English: The International Indian Treaty Council reviews developments, particularly developments in the human rights area, welcoming the establishment of the Special Rapporteur on indigenous peoples, the growing jurisprudence on indigenous peoples by the human rights treaty bodies and the studies prepared by experts of the subcommission.
French: L'International Indian Treaty Council passe en revue les faits nouveaux, notamment dans le domaine des droits de l'homme, se félicitant de la nomination du Rapporteur spécial pour les populations autochtones, du corpus de jurisprudence concernant les peuples autochtones qui se constitue dans les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et des études effectuées par les experts de la Sous-Commission.
English: Additional Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting Held 24 Jun 05 and 29 Sep 05 01 01 071939Z DEC 05 RR RR UUUU DCBA 456 NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA 4// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS/OPS & TASKING CELL//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR  MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS 6/DFPP//ZEN NDHQ DGCB//DPPD 5//ZEN UNCLAS DCBA 456 SIC TFA/TDS/WAS SUBJECT:ADDITIONAL RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE MEETINGS HELD 24 JUN 05 AND 29 SEP 05 REFS:
French: Résultats additionnels des réunions du Comite Ministériel sur les conditions difficiles et les risques (CMCDR) du 24 juin 05 et du 29 sep 05 01 01 071939Z DEC 05 RR RR UUUU DCBA 456 NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA 4// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760  AIG 13535 AIG 13511  NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS/OPS & TASKING CELL//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR  MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS  6/DFPP//ZEN NDHQ DGCB//DPPD 5//ZEN UNCLAS DCBA 456 SIC TFA/TDS/WAS SUJET : RESULTATS ADDITIONNELS DES REUNIONS DU COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DIFFICILES ET LES RISQUES (CMCDR) DU 24 JUN 05 ET DU 29 SEP 05 REF.
English: For developmental reasons, he did sit in on one of the Supervisory Feedback Sessions as an observer to see how the exercise was conducted.
French: À des fins de perfectionnement, il avait assisté à une des séances de rétroaction des superviseurs en qualité d'observateur, pour voir comment ce genre d'exercice se déroulait.
English: India and Thailand were able to respond effectively during the relief phase because both countries had well-functioning national disaster risk management systems.
French: L'Inde et la Thaïlande ont pu intervenir de façon efficace durant la phase des secours car elles possédaient toutes deux un dispositif national de gestion des risques qui fonctionnait bien.
English: The Working Group agreed to that approach.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette solution.
English: CODES OF CONDUCT There are three codes of conduct in place at the ECB.
French: LES CODES DE CONDUITE Trois codes de conduite sont en vigueur à la BCE.
English: Summary of status of implementation of recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 2001a
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001a
English: Directors of charitable corporations have potentially higher exposure to personal liability than do directors of other not-for-profit corporations.
French: Les administrateurs des sociétés à vocation caritative peuvent être exposés à un plus grand risque de responsabilité personnelle que les administrateurs des autres sociétés sans but lucratif.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9433.htm (4 of 6) [5/30/01 2:43:52 PM]
French: Les services de divertissements et de loisirs sont, de loin, la composante la plus importante de cette catégorie.
English: However, credit-card fraud is common, and caution is advised when making credit-card purchases.
French: Toutefois, les actes frauduleux sont fréquents, de sorte qu'il est conseillé d'être prudent au moment de régler des achats avec une carte de crédit.
English: In Berwick's view, a central goal of providing information on the quality of health care is to bring the consumer into a "total relationship" with health care providers; a knowledgeable consumer is critical to this effort (1997).
French: (Cleary et EdgmanLevitan, 1997) [Traduction] Selon Berwick, fournir de l'information sur la qualité des soins de santé a pour but central d'amener le consommateur dans une « relation totale » avec les dispensateurs de soins de santé; il est indispensable que le consommateur soit bien renseigné (1997).
English: — Benefits were estimated for avoided health, fisheries, materials and agriculture damages resulting from the avoided release of CFCs; and, 4.
French: — On a estimé les avantages que l'évitement de rejets de CFC aura sur le plan de l'évitement des dommages pour la santé, les pêches, les matériaux et l'agriculture.
English: International environmental governance (agenda item 7)
French: V. Gouvernance internationale en matière d'environnement (point 7 de l'ordre du jour)
English: This amendment is made in response to the decision of the World Trade Organization Appellate Body in the matter of Canada – Certain Measures Concerning Periodicals.
French: Elle fait suite à la décision de l’organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce dans l’affaire Canada Certaines mesures concernant les périodiques.
English: Case study on the development of in-house company training provision on intercultural relations in a large company with a multicultural workforce A joint project carried out under the national XENOS Programme by the Intercultural Skills Research Centre at Cologne Polytechnic and the Ford plant.
French: Étude de cas sur le développement de la formation interne en relations interculturelles dans une grande entreprise à main-d'œuvre multiculturelle Un projet réalisé conjointement par le Centre de recherche sur les compétences interculturelles de l'université polytechnique de Cologne et l'usine Ford dans le cadre du programme national XENOS.
English: A list of some common nutrition claims and what they mean appears at the end of this background factsheet series.
French: On retrouve la signification de quelques allégations nutritionnelles courantes à la fin de la présente série de fiches explicatives.
English: Many new states have emerged and are still in the process of consolidating their identity.
French: De nombreux États nouveaux sont apparus, et leur identité est encore en voie de consolidation.
English: This being one of Canada’s flagship missions, there are formidable challenges to be met in managing a mission the size and importance of Tokyo.
French: Il faut pour gérer une mission de la taille et de l’importance de celle de Tokyo, l’une des missions de prestige du Canada, relever d’énormes défis, que la mission relève à l’heure actuelle efficacement.
English: By its resolution 1556 of 30 July 2004, the Security Council imposed an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur in the Sudan.
French: Par sa résolution 1556 du 30 juillet 2004, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à tous individus et entités non gouvernementales, y compris les Janjaouid, présents dans tous les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest au Soudan.
English: While there is continuing debate about whether adult prostitution should be tolerated in some circumstances, the Convention on the Rights of the Child clearly prohibits, in article 34:
French: Alors que la question de savoir si la prostitution des adultes devrait être tolérée dans certaines circonstances fait toujours l'objet d'un débat, l'article 34 de la Convention relative aux droits de l'enfant interdit expressément :
English: Now, the most representative of the European institutions has the historical responsibility not to squander the founding heritage and to ensure that the period of reflection on the Constitution does not fall by the wayside.
French: Aujourd’hui, la plus représentative des institutions européennes a la responsabilité historique de ne pas gâcher cet acquis de base et de veiller à ce que la période de réflexion sur la Constitution ne conduise pas le projet à l’oubli.
English: Both implementation modes will initially be run in parallel by means of the co-funding modality, providing an initial phase designed to allow them to be carried out. In the course of the Framework Programme an impact assessment of the two modes will determine the implementation modalities for the remainder of the programme.
French: • autres organismes publics ou privés, y compris de grandes organisations de recherche, les universités, les organisations qui financent ou gèrent des programmes de bourses, soit en vertu d’un mandat officiel soit parce qu’ils ont été agréés par des autorités publiques – par exemple, agences de droit privé mises en place par l'État avec une mission de service public, associations philanthropiques, etc.;
English: This path is clearly departed from wherever massive human rights violations are committed, as in Darfur.
French: Cette voie n'est manifestement pas celle où se commettent des violations massives des droits de l'homme, comme au Darfour, où se déroule une véritable tragédie humaine.
English: There were no provisions, even though all this was anticipated long ago. We have been aware, ever since the nuclear installations were built, that one day they would have to be decommissioned and that this would not be a simple matter.
French: Rien n'a été prévu alors que, pourtant, tout était prévisible et de longue date : dès la construction des installations nucléaires chacun savait qu'il faudrait bien, un jour, les démanteler et que cela ne serait pas simple.
English: Fès has the largest arabic medina.
French: Elle possède la plus grande médina du monde arabe.
English: Operate machinery on land (above the high water mark (HWM)) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur terre (au-dessus de la laisse des hautes eaux) de manière à perturber le moins possible les rives du cours d’eau pour les lacs d’eau douce.
English: (iv) Analyses in relation to patents of the United States of America 105.
French: L’activité biologique des composés isolés, décrite dans les revendications n° 13 à 15, ne remplirait pas, faute de preuves à l’appui, le critère d’application industrielle, bien qu’il s’agisse de composés nouveaux. iv) Examen relatif aux brevets des États Unis d’Amérique -
English: 39 Finance Minister Ilsley was asked to table the Coon Committee Report in the House, but he refused to do so on the grounds that it was purely advisory and confidential.
French: 39 On demanda au ministre des Finances, M. Ilsley, de déposer à la Chambre le rapport de la Commission Coon ; il refusa de le faire parce que le document était essentiellement consultatif et confidentiel.
English: The National Employment Plan called for additional experts to work with individual companies on formulating equal opportunities plans; such services were eligible for remuneration under the Community Support Framework.
French: Le Plan national pour l'emploi prévoit que davantage d'experts collaboreront avec des entreprises pour formuler des plans relatifs à l'égalité des chances; de tels services peuvent être rémunérés, au titre du cadre d'appui communautaire.
English: The Special Committee notes that a key challenge facing the United Nations in establishing and conducting peacekeeping operations is how to create the most effective and efficient mix of components, recognizing that the resources of the international community are finite, with many competing demands upon them.
French: Le Comité spécial prend note que l'un des défis majeurs que les Nations Unies ont à relever s'agissant de la mise sur pied et de la conduite d'opérations de maintien de la paix est de déterminer la manière d'associer les composantes les plus efficaces et les plus efficientes, compte tenu du fait que les ressources de la communauté internationale sont limitées et font l'objet de nombreuses demandes concurrentes.
English: The Department of Public Prosecutions received 33 suspects and after making preliminary inquiries charged 8 of them, in criminal indictment sheet No.  138/2007, under articles 21 (acting as an accessory), 24 (criminal conspiracy), 25 (incitement), 26 (aiding and abetting), 50 (attempting to overthrow the constitutional system), 51 (fomenting war against the State), 57 (entering and photographing military sites), 58 (incitement to sedition) and 60 (using military uniforms and symbols) of the Criminal Code of 1991, articles 18 and 26 of the Weapons and Ammunition Act and articles 5 and 6 of the Counter-Terrorism Act; The Minister confirmed that the accused were receiving excellent treatment; On 14 August 2007, the family of Mr. Mubarak al-Fadil was given permission to visit him at Kawbar Prison.
French: Le Département des poursuites a pris en charge 33 suspects et, à l'issue de l'enquête préliminaire, a inculpé 8 d'entre eux - acte d'accusation portant numéro 138/2007 −, en vertu des articles du Code pénal de 1991 21 (complicité passive), 24 (association de malfaiteurs), 25 (incitation), 26 (complicité active), 50 (tentative de renversement du régime constitutionnel), 51 (incitation à la guerre contre l'État), 57 (entrée sur un site militaire et prise de clichés photographiques), 58 (incitation à la sédition) et 60 (utilisation d'uniformes et de symboles militaires), des articles 18 et 26 de la loi sur les armes et les munitions, et des articles 5 et 6 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme; Le Ministre a certifié que les prévenus étaient très bien traités; Le 14 août 2007, les membres de la famille de M. Mubarak al-Fadil ont obtenu l'autorisation de lui rendre visite à la prison de Kawbar.
English: You have vital roles to play within our country and our military forces.
French: Vous avez des rôles importants à jouer au service de votre pays et de ses forces armées.
English: Such measures must be reasonable or authorized by the State or provided for under its laws or regulations or adjudged as such by a court of law.
French: Ces mesures devaient être raisonnables ou autorisées par l'État ou prévues par ses lois ou règlements, ou jugées telles par un tribunal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St. George Roma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St. George Roma .
English: Start a PIA in the early stages of the design or redesign of a program or service.
French: Amorcez une ÉFVP dès le début de la conception ou de la restructuration d'un programme ou d'un service.
English: CODE AGENCY ID DEDUCTION/ ADJUSTMENT AUTHORITY/ APPLICATION FD 65 RATE BASE* FD 67 HDW IND.** REMARKS - FD 71 REQUIREMENTS
French: CODE ID DE L'AGENCE RETENUE - RAJUSTEMENT AUTORISATION UTILISATION ZONE 65 BASE DU TAUX* ZONE 67 IND. JHS** REMARQUES - EXIGENCES DE LA ZONE 71
English: Underlining the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, the Assembly also invited Member States to consider establishing various practical coordination and cooperation mechanisms at the national and international levels.
French: Soulignant l'importance que revêtaient les initiatives, actions et partenariats bilatéraux, sous-régionaux et régionaux, l'Assemblée a également invité les États Membres à envisager l'établissement de divers mécanismes concrets nationaux et internationaux de coordination et de coopération.
English: I have been shocked by their calls to rationalise or even legitimise the use of torture," he said, referring to moves to do so by the Lega Nord Party in Italy and by Michael Wolffsohn, Professor at the German Army University in Munich.
French: J’ai été choqué par leurs appels à justifier, voire à légitimer le recours à la torture », a-t-il ajouté, en référence à des initiatives du parti de la Ligue du Nord en Italie et de Michael Wolffsohn, professeur à l’Université militaire allemande de Munich.
English: The Accession Treaty’s ratification process itself is now well underway, and we trust that it will be completed on time.
French: Le processus de ratification du traité d’adhésion est déjà bien entamé et nous espérons qu’il sera clôturé dans les temps.
English: In some cases, expert meetings have resulted in the establishment of knowledge sharing networks (the UNCTAD E-Tourism Initiative) and platforms (ICT measurement website) or joint proposals for either research or technical cooperation (new and dynamic sectors of world trade).
French: Certaines réunions ont abouti à la création de réseaux de partage des connaissances (Initiative sur le tourisme électronique de la CNUCED) et de plates-formes (site Web sur la mesure des TIC) ou à l'élaboration de propositions conjointes de recherche ou de coopération technique (secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial).
English: Be sure you are comparing apples with apples.
French: Il ne faut pas en effet comparer des pommes à des poires.
English: V4 SR19 ready for download The Top 3 Most Requested New Features are: AUTOMATIC SCHEDULER: a new option on the Automatic Scheduler setup screen allows you to sort scheduled categories by rest before scheduling.
French: Service Release SR 19 est disponible en téléchargement dès maintenant. Les 3 nouvelles fonctionnalités les plus importantes sont les suivantes: Planification automatique : une nouvelle option permet de configurer la planification automatique de mani&egr...
English: The law does not protect the abusive exercise of rights.
French: La loi ne protège pas l'exercice abusif des droits.
English: Recommendations have included emphasis on language programs, funding for family counseling, translation of information into languages other than English, the protection of immigrants' Charter rights, greater support for immigrant service agencies, assistance for immigrant women (such as low-cost housing child care). Identity markers include refugees and immigrants, visible minorities, ethnicity, gender, and language.
French: Parmi les recommandations formulées, mentionnons celles visant les programmes de langues, le financement des services de conseils familiaux, la traduction des renseignements en d'autres langues que l'anglais, la protection des droits des immigrants garantis par la Charte, un meilleur soutien offert aux organismes d'aide aux immigrants, une assistance auprès des femmes immigrantes (comme un logement à prix modique, la garde des enfants, etc.). Les repères d'identité pour ce domaine sont les réfugiés et les immigrants, les minorités visibles, l'appartenance ethnique, le sexe et la langue.
English: These three lists supersede the lists appended to Public Notice CRTC 1999-166-1 dated October 15, 1999.
French: Les trois listes remplacent celles annexées à l'avis public CRTC 1999-166-1 du 15 octobre 1999.
English: In this regard, UNESCO has launched the project on integrating environmental education in TVE (Technological and Vocational Education) schools in Asia, beginning with country data collection and the first drafting of country surveys.
French: À cet égard, l'UNESCO a lancé un projet visant à intégrer l'éducation à l'environnement dans les programmes des établissements d'enseignement technique et professionnel en Asie, dont la collecte de données sur les pays et l'élaboration d'une première ébauche de rapport sur la situation du pays constituaient la première étape.
English: After successfully completing the course, she got a job at the local school as a system administrator, " said Jerome Bouyjou, Head of the Osh Field Oﬃce.
French: Après avoir suivi le cours avec succès, Nuripa a obtenu un emploi d’administratrice de systèmes dans une école lo- cale », a déclaré Jérôme Bouyjou, Chef du Bureau extérieur d’Och.
English: With regard to the honourable senator’s question of the announcement yesterday in New York, I watched part of it on the news last night, and I think — Senator Dawson:
French: ` ´ ` ´ Pour ce qui est de la question de l’honorable senateur au sujet de l’annonce d’hier a New York, j’en ai vu une partie hier soir aux ` nouvelles, et j’estime... ´ Le senateur Dawson :
English: (from Step 9) QUANTITY TRANSFERRED OFF-SITE FOR OTHER USES:
French: (de l’étape 9) QUANTITÉ TRANSFÉRÉE HORS DE L’INSTALLATION POUR D’AUTRES UTILISATIONS:
English: 26 Process exists to support bibliographic information being reported to the National Library's Union Catalogue
French: 26 Il y a un processus de soutien à l'information bibliographique signalée au Catalogue collectif de la Bibliothèque nationale
English: Chairman Ottawa, Ontario Former port executive, railway manager and National Transportation Agency Member Appointed July 1, 1996
French: Présidente Ottawa (Ontario) Ancien membre d'une administration portuaire, cadre d'un chemin de fer et membre de l'Office national des transports Nomination : 1er juillet 1996
English: Section X Functioning of the representative body Article 40 The representative body shall adopt its rules of procedure.
French: Section X. - Fonctionnement de l'organe de représentation Art. 40. L'organe de représentation adopte son règlement d'ordre intérieur.