ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be specified according to the requirement of the existing vacancy (English Essential, French Essential, Bilingual Imperative or Non-Imperative).
French: Doit être précisée selon l’exigence du poste vacant (anglais essentiel, français essentiel, bilingue, nomination impérative ou bilingue, nomination non impérative).
English: The fragmented nature of Iraqi society argues against the emergence of a democratic Iraq, as does a political culture characterized by authoritarianism, distrust, and the preeminence of parochial loyalties.
French: La faiblesse des institutions administratives et politiques, qui étaient toutes sous le joug de Hussein, pose aussi problème.
English: Ms. P. Farnsworth (Canada), Mr. M.
French: M. H. Dovland (Norvège) a été réélu Président.
English: The Protection of Young Persons (Employment) A 1996 and the ct Education Welfare Act 2000 govern the employment of children.
French: L’emploi des enfants est régi par la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail et par la loi de 2000 relative à la protection de l’éducation.
English: The result of these elections unfortunately reflects how disillusioned a significant number of voters are with the political process, and how frustrated they are by the pace and impact of the reforms.
French: Le résultat de ces élections reflète malheureusement la désillusion d'un grand nombre d'électeurs envers le processus politique et leur frustration face au rythme et à l'impact des réformes.
English: In Newfoundland, Banded Killifish spawning was observed at water temperatures of 22-24oC in the shallows and abundance of Fundulus diaphanus in fyke net catches was strongly related to water temperatures (Chippett In prep).
French: Sur l’île de Terre-Neuve, la fraye a été observée à des températures de 22 à 24 oC en eau peu profonde, et l’abondance des captures au verveux était fortement liée à la température de l’eau (Chippett, en prép.). Ces observations corroborent celles de Melisky et al.
English: The number of countries participating in the PCT system rose to 115, with the new memberships of Belize, Colombia, Ecuador, Equatorial Guinea, Mozambique, Oman, Philippines, Tunisia and Zambia.
French: Le nombre des pays participant au système du PCT a atteint 115, avec les nouvelles adhésions de Belize, de la Colombie, de l’Équateur, de la Guinée équatoriale, du Mozambique, d’Oman, des Philippines, de la Tunisie et de la Zambie.
English: • national or regional public funds make the major contribution to co-financed Structural Funds interventions, attracting private investors being difficult in most regions (especially rural areas);
French: • les fonds nationaux ou régionaux apportent la principale contribution aux interventions cofinancées des Fonds structurels car il reste difficile d'attirer les investisseurs privés dans la plupart des régions (surtout dans les régions rurales);
English: Appendix: Standard format for documents (for proposals regarding regulatory texts or recommendations) 14
French: Appendice : Présentation normalisée des documents (en cas de propositions relatives à des textes réglementaires ou des recommandations) 14
English: 35 The applications under consideration clearly do not have the same subject-matter.
French: 35 Or, d'une part, les demandes considérées n’ont manifestement pas le même objet.
English: First of all, we thank the Secretary-General for his evaluation of the situation in Kosovo, contained in his latest report.
French: Premièrement, nous remercions le Secrétaire général de l'évaluation qu'il fait de la situation au Kosovo dans son dernier rapport.
English: It also provides services to the public; advice, a legal service, etc.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui aurait été fait ou envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: This budgetary situation appears inconsistent with the Organisation’s development: the emergence of new activities, enlargement to new member states and so on.
French: Cette situation budgétaire semble contradictoire avec l’évolution de l’Organisation : développement de nouvelles activités, élargissement à de nouveaux Etats-membres, etc.
English: Rather, those awards must be tested against the rationale that long-term sports development should remain the overriding goal of the Program.
French: Il faut plutôt évaluer l’octroi de ces fonds par rapport à la raison d’être qui est que le développement du sport à long terme doit demeurer au coeur du Programme.
English: His delegation was pleased to note that the Human Rights Committee had included in its report (A/56/40) a list of States parties that had reports more than five years overdue or that had not submitted a report requested by a special decision of the Committee.
French: La Lettonie constate avec satisfaction que le Comité a inclus dans son rapport (A/56/40) une liste des États parties qui sont en retard de cinq ans dans la présentation de leur rapport ou qui n'ont pas soumis du tout le rapport demandé par le Comité.
English: The total number of unemployed youth in these economies has declined over the past decade, and young men and women are almost equally likely to participate in the labour market.
French: Le nombre global de jeunes sans emplois a diminué ces dix dernières années, et les jeunes femmes ont presque autant de chances que les jeunes hommes d’avoir un emploi.
English: In contrast, the Court held that a non-profit-making organisation which managed an old-age insurance scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalisation, was an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
French: En revanche, la Cour a dit pour droit qu'un organisme à but non lucratif, gérant un régime d'assurance vieillesse destiné à compléter un régime de base obligatoire, institué par la loi à titre facultatif et fonctionnant selon le principe de la capitalisation, était une entreprise au sens des articles 85 et suivants du traité.
English: What is the responsibility of health care providers employed by federal/provincial/territorial governments under PIPEDA?
French: En vertu de la LPRPDE, quelles sont les responsabilités des professionnels de la santé employés par les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux?
English: Other expenses not being charged to appropriation at the same time:
French: Autres charges non imputées aux crédits en même temps :
English: Fortunately, the growing response of Governments to the recommendations of the Summit clearly showed their strong political will to eliminate those terrible scourges which threatened mankind.
French: Heureusement, la réponse de plus en plus large des gouvernements aux recommandations du Sommet montre clairement la volonté politique de lutter contre ces maux terribles qui menacent l'humanité.
English: Lastly, there is a need to harmonize the resolve of the international community, which is at the heart of that vision.
French: Enfin, il faut unifier la volonté de la communauté internationale, qui est au cœur de cette vision.
English: Germany (Potsdam), Greece (Larissa) and Italy (Rome). In relation to autonomous operations the "framework nation" concept could also be applied.
French: Si tous les Etats membres ne partagent pas ce point de vue, cet état-major d’opération permanent multinational pourrait être au centre de la coopération structurée permanente qui est envisagée dans le Traité constitutionnel.
English: To varying degrees, some children in all nations, regions and social class face unemployment, homelessness, violence, poverty and a multitude of other struggles from chronic hunger to armed combat.
French: Fruit de dix ans de promotion sociale afin de protéger et de de travail, elle a pour objectif de faire reconnaître et de protéger les droits des deux milliards d’enfants et de jeunes traduire dans la réalité les droits de ces enfants.
English: A: Boot-time scan is available on NT-based Windows systems only (Windows NT, 2000, XP, 2003 and Vista). Also, it is currently not supported in 64-bit operating systems.
French: A: Le « scan au démarrage » est disponible uniquement sur les systèmes Windows basés sur la technologie NT (Windows NT, 2000, XP, 2003 …) – désolé.
English: We are not satisfied with the content, and we are definitely not satisfied with the legal basis.
French: Son contenu, mais surtout sa base juridique, ne nous satisfont pas.
English: Bearing in mind that, for most Parties operating under paragraph 1 of Article 5, chlorofluorocarbons which remain to be phased out are concentrated in the refrigeration servicing sector and that, as a result, their final elimination will only be achieved when all existing installed equipment has been replaced,
French: Ayant à l'esprit que, pour la plupart des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, les chlorofluorocarbones qui restent à éliminer sont concentrés dans le secteur des services de réfrigération et que, par suite, leur élimination définitive ne sera complète que lorsque tout le matériel actuellement installé aura été remplacé,
English: Technologies such as raw material substitution, computer optimization and process redesign can reduce, reuse, recycle and recover wastes in industrial processes.
French: Des technologies comme le remplacement de matières premières, l’optimisation informatique et la redéﬁnition de la conception peuvent permettre de réduire, de réutiliser, de recycler et de récupérer les déchets des procédés industriels.
English: Movement within the West Bank was severely restricted, while the Gaza Strip acted as one large prison for all of its inhabitants.
French: Les déplacements à l'intérieur de la Cisjordanie sont fortement limités, alors que la Bande de Gaza tient lieu, pour tous ses habitants, d'immense prison.
English: Clearly, these telephones are bought to communicate via the public switched telephone network.
French: Il est clair qu'on achète ces téléphones afin de communiquer par l'intermédiaire du réseau téléphonique commuté public.
English: However, implementation and enforcement of these standards still lag behind.
French: Toutefois, la mise en œuvre et le respect de ces normes demeurent à la traîne.
English: Human skin is thick enough to not be affected, but if you breathe in alpha particles, they can damage bronchial and lung tissue, and can lead to lung cancer.
French: Quand les particules alpha sont piégées dans les poumons, elles peuvent causer des dommages aux tissus des poumons, voire même le cancer du poumon.
English: I would now like to take the opportunity to answer your questions.
French: Je vais maintenant répondre à vos questions.
English: Minister, I personally find it extremely gratifying good news to be where we are in this room two years on, as Sergio Vieira de Mello has said.
French: Personnellement, Monsieur le Ministre, je pense que c'est une nouvelle très agréable de savoir là où nous en sommes par rapport au point où nous en étions il y a deux ans, comme l'a dit Sergio Vieira de Mello.
English: Canadian musical artists and creators build their skills.
French: La quantité, la qualité et la diversité des enregistrements sonores canadiens sont améliorées.
English: However, on account of the fact that the two last syllables of the earlier mark and the mark applied for are identical and are pronounced in the same way, there is some phonetic similarity between the two signs taken as a whole.
French: Toutefois, en raison de l’identité des deux dernières syllabes de la marque antérieure et de la marque demandée, lesquelles se prononcent de la même manière, il existe une certaine similitude phonétique entre les deux signes pris dans leur ensemble.
English: Processing bias for sexual material: The emotional stroop and sexual offenders.
French: *MARSHALL, W. L. et BARBAREE, H. E. « The long-term evaluation of a behavioral treatment program for child molesters », Behaviour, Research and Therapy, n° 26, 1988, p.
English: The specific form or valence of arsenic that is responsible for teratogenesis in animals is not known, although there is evidence to suggest that it is arsenite (As(III)) rather than arsenate (As(V)) (Hanlon and Ferm, 1986b).
French: Dans le contexte d’une étude cas–témoins réalisée au Massachusetts sur 286 femmes ayant subi un avortement spontané et 1 391 ayant mené leur grossesse à terme, on a établi un lien entre des taux élevés d’avortement spontané et l’exposition à l’arsenic présent dans l’eau potable (Aschengrau et al., 1989).
English: Moreover, if the two marks coincide in the disclaimed element, a disclaimer entered by the owner of the younger mark cannot bind the owner of the earlier mark, and the owner of the younger mark cannot unilaterally reduce the scope of protection of the earlier mark.
French: En outre, si le même élément des deux marques fait l'objet d'une déclaration de renonciation, une déclaration faite par le titulaire de la marque postérieure ne saurait lier le titulaire de la marque antérieure et le titulaire de la marque postérieure ne saurait unilatéralement réduire l'étendue de la protection de la marque antérieure.
English: As the matter is especially important for acceding countries too, we are considering a meeting between experts from these countries and cancer screening experts, in order to ensure that the achievements of the cancer networks benefit the new Member States as well.
French: Vu l’importance particulière que la question revêt également pour les pays candidats à l’adhésion, nous envisageons une réunion entre des spécialistes de ces pays et des spécialistes en dépistage du cancer, afin de s’assurer que les réalisations des réseaux de soins en cancérologie bénéficient également aux nouveaux États membres.
English: The limit of 5 years (+ 3) of prescribed compensation includes compensation deemed for a leave of absence with the employer, non-arm's length employers and other participating employers.
French: La limite de cinq ans (plus trois) de rétribution visée comprend la rétribution présumée pour une période d'absence auprès de l'employeur, d'employeurs avec lesquels le participant a un lien de dépendance et d'autres employeurs participants.
English: Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
French: Equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS.
English: The General Assembly further recommended that UNCITRAL, through its secretariat, should continue to maintain close cooperation with the other international organs and organizations, including regional organizations active in the field of international trade law.6
French: Elle lui a en outre recommandé de continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organes et organisations internationaux, y compris les organisations régionales, qui s'occupent de droit commercial international6.
English: In 1996, the Government initiated, as a temporary measure, the displacement of the civilian population into protected camps in “Acholiland”, to ensure their safety against the LRA incursions and, most important, to protect children from abductions.
French: En 1996, le Gouvernement a commencé, à titre de mesure temporaire, à placer la population civile dans des camps protégés de l'« Acholiland » afin de la mettre à l'abri des incursions de la LRA et surtout de protéger les enfants contre les enlèvements.
English: This Parliament has reiterated its concern on biodiversity loss through its relevant resolution of 22 May 2007, but one of the main obstacles to halting biodiversity loss is, I am afraid to say, the lack of effective action by both the Commission and the Council, both of which give the impression that they care about the matter largely only in theory and that, in practice, they suffer from lack of will and determination in making sure that, in real terms, there is full implementation of relevant directives and that both international and internal commitments are fulfilled.
French: Ce Parlement a rappelé sa préoccupation concernant la perte de biodiversité au travers de sa résolution du 22 mai 2007, mais l'un des principaux obstacles qui se dressent pour enrayer la perte de biodiversité - et je suis navré de le dire - est le manque d'action efficace tant de la part de la Commission que du Conseil, qui donnent tous deux l'impression de s'intéresser vivement à la question en théorie seulement, mais qu'en pratique, ils souffrent d'un manque de volonté et de détermination pour s'assurer que, dans la réalité, les directives sont totalement mises en œuvre et que les engagements tant sur les plans international qu'interne sont respectés.
English: Thus, recourse to the health insurance number as a universal patient number would be efficient and inexpensive but would offer a very low level of security for individuals as it is widely disseminated elsewhere besides in the health sector.
French: Ainsi, le recours au numéro d'assurance maladie comme numéro universel unique de patient serait efficace et peu coûteux, mais offrirait un niveau très faible de sécurité des personnes puisqu'il est largement disséminé ailleurs que dans la santé.
English: These are considered socially desirable responses.
French: Les modèles logiques sont souvent représentés par un diagramme qui inclut les intrants, les activités, les extrants et les résultats du projet.
English: Specific recommendations are made that would enable self-employed individuals to have broader social protection by extending EI special benefits to them, and enhanced flexibility to protect their business earnings through both private sector mechanisms and tax incentives.
French: Nous formulons des recommandations précises, qui visent à permettre aux travailleuses et travailleurs autonomes de bénéficier d’une plus grande protection sociale en leur donnant accès aux prestations spéciales de l’AE et en leur offrant une plus grande souplesse afin de protéger leur revenu d’entreprise au moyen d’incitatifs fiscaux et de mécanismes utilisés dans le secteur privé.
English: That is the democratic way.
French: C'est la voie démocratique.
English: Line 9941 – Optional inventory adjustment – current year If you want to include an inventory amount in income, read this section.
French: Ligne 9941 – Rajustement facultatif de l’inventaire – année courante Lisez cette section si vous désirez inclure un montant dans votre revenu pour l’inventaire.
English: Registration is the acceptance of an epithet and the inclusion of that epithet in a register with details of the date and place of establishment, when the information is available.
French: L’enregistrement représente l’acceptation d’une épithète et l’inclusion de cette épithète dans un registre avec les détails, lorsque l’information est disponible, concernant la date et le lieu d’établissement.
English: Article 7 Specific rules concerning sales denominations 1.
French: Article 7 Règles spécifiques concernant les dénominations de vente 1.
English: In determining the distinctive character of a mark and accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, it is necessary to make an overall assessment of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods and services for which it has been registered as coming from a particular undertaking (paragraph 22).
French: «[…] il ne saurait être indiqué de façon générale, par exemple en recourant à des pourcentages déterminés relatifs au degré de
English: and Culture DG, which manages all traineeship programmes for the Commission.
French: Le programme principal prévoit l’accueil de deux à trois stagiaires par session, avec deux sessions de cinq mois par an.
English: It can stick AAA ratings to junk bonds issued by the eurozone's failed economies.
French: Elle peut mettre des AAA aux obligations pourries émises par les économies en faillite de la zone euro.
English: Recognition and preservation of children's rights, specifically through the incorporation into the Family Code of the relevant provisions of the international conventions ratified by Morocco, and through efforts to safeguard the child's best interests as regards care (custody), which must be awarded to the mother, then the father, then the maternal grandmother.
French: La reconnaissance et la préservation des droits de l'enfant se sont concrétisées par l'insertion dans le Code de la famille des dispositions pertinentes des conventions internationales ratifiées par le Maroc et par la garantie de l'intérêt de l'enfant en matière de garde, qui devrait être confiée à la mère, puis au père, puis à la grand-mère maternelle.
English: However, like international organizations, they were greatly reliant on the cooperation of national authorities and found their effectiveness blunted where those authorities restricted their access, overregulated their activities, and failed to ensure their security.
French: Cela étant, à l'instar des organisations internationales, elles étaient largement tributaires de la coopération des autorités nationales et leur action perdait de son efficacité lorsque ces mêmes autorités restreignaient leur accès aux populations, réglementaient de manière excessive leurs activités et ne garantissaient pas leur sécurité.
English: You're a man who has certainly demonstrated his leadership ability, and I look for very interesting and good things to happen with the military.
French: Vous avez certainement démontré vos aptitudes à commander, et je m'attends à voir des choses très intéressantes et très bonnes survenir dans les forces armées.
English: With respect to the issue of like goods, counsel for the CHC submitted that it is not disputed that domestic Red Delicious apples and Golden Delicious apples have the same uses and characteristics and that they are identical to U.S. Red Delicious apples and Golden Delicious apples.
French: Pour ce qui est de la question des marchandises similaires, les avocats du CCH ont fait valoir qu’ils ne contestent pas le fait que les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious cultivées au Canada servent aux mêmes fins et possèdent les mêmes caractéristiques que les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious des États-Unis et qu’elles leur sont identiques.
English: Branch and leaf mass were also recorded in the two last measuring years.
French: La masse des branches et du feuillage a aussi été notée durant les deux dernières années de prise de mesures.
English: Price assessment The basis for the price assessment is the total price, defined as follows: - the price per man-day multiplied by the average number of man-days per study multiplied by the number of studies (see Annex VI).
French: Évaluation du prix L’évaluation du prix repose sur le prix total, qui se définit comme suit: - le prix par personne/jour multiplié par le nombre moyen de personnes/jours par étude, multiplié par le nombre d'études (voir Annexe VI)
English: The highest income earners are more apt to cite this method (92 per cent).
French: 100 des Canadiens sont incapables d’indiquer une méthode de transmission quelconque du VIH.
English: The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its scope as determined by those definitions.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 124 Considérant 10 (10) Les définitions contenues dans la présente directive déterminent la portée de l'harmonisation.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 27 February 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 27 février 2009, à 15 heures
English: The national communication of the Islamic Republic of Iran presents modelling results that predict revenue losses from oil sales under a number of different scenarios.
French: Dans sa communication nationale, la République islamique d'Iran présente des résultats de modélisation qui prédisent une perte de recettes des ventes de pétrole selon un certain nombre de scénarios différents.