ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Infrastructure developments in 2000 included the construction of more than 100 km of motorways, including 53.5 km on main East-West reference road E70, and of more than 55 km of other main E roads.
French: 3) En ce qui concerne le développement des infrastructures, il faut mentionner en 2000 la construction de plus de 100 km d'autoroutes, dont 53,5 km sur la route repère principale E70 orientée est-ouest, et de plus de 55 km d'autres routes principales E.
English: Page 5 of 10 independent, registrations in that non-member country should be taken into consideration.
French: Page 5 of 10 vague et pourrait être regardé comme simplement suggestif ou allusif en ce qui concerne les produits concernés.
English: At its fourth meeting, the Committee had reviewed the notifications of final regulatory actions for aldicarb from the European Community and Jamaica, including the supporting documentation referenced therein, and, taking into account each of the specific requirements set out in Annex II to the Rotterdam Convention, concluded that the requirements of that Annex had been met.
French: A sa quatrième réunion, le Comité avait examiné les notifications de mesures de réglementation finales et les justificatifs présentés par la Communauté européenne et la Jamaïque concernant l'aldicarbe et, prenant en compte chacun des critères énoncés à l'Annexe II de la Convention de Rotterdam, avait conclu que les notifications remplissaient les conditions fixées à l'Annexe II.
English: They were joined by groups of professionals, that is, skilled workers who live in urban sectors, mostly from Chennai.
French: Ils ont été rejoints par des groupes de professionnels, c'est-àdire des cadres venant des villes, la plupart de Chennai.
English: On 12 June, Mr DIAMANDOUROS acted as Rapporteur for Working Group 1, which examined the relationship between ombudsmen and the courts.
French: La conférence est co-organisée par le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Thomas HAMMARBERG, le Médiateur pour les droits de l’homme de la Fédération russe, M. Vladimir LUKIN, et le Médiateur grec, M. Yiorgos KAMINIS.
English: All these positive developments have revealed once again that the Turkish and the Greek people are in favour not of confrontation, but of cooperation and friendship.
French: Tous ces faits positifs montrent de nouveau que les peuples turc et grec sont favorables à la coopération et à l'amitié.
English: In ‘modern’ 20th century society, this creativity and invention follows us throughout our day as we make our way to work, during our shopping sprees, at the groceries, and in the evenings as we catch the latest blockbuster movie at our favorite cinema.
French: Dans la société "moderne" du XXe siècle, cette créativité et cette invention nous suivent tout au long de la journée lorsque nous allons au travail, dans les magasins, chez l’épicier et le soir lorsque nous regardons le dernier film à succès dans notre cinéma favori.
English: Further requests the Secretary-General to present resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie en outre le Secrétaire général de ventiler les dépenses prévues par objet de dépense, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous d'autres rubriques que subventions et contributions ;
English: Current Concerns Major concerns for ACT centre around resources, personnel, and credibility.
French: Préoccupations actuelles Les principales préoccupations de l’ACT portent sur les ressources, le personnel et la crédibilité.
English: As the Mission’s conﬁdence-building monitors observed, the problem had grown beyond an issue of respect for rule of law and for the environment.
French: Comme l’ont constaté les observateurs de la Mission, le problème n’est plus seulement une question de respect de l’état de droit et de l’environnement.
English: But as the Under-Secretary-General said today, unless they result in a change on the ground for the people who are suffering at the moment, those efforts will obviously be dissipated.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général adjoint l'a déclaré aujourd'hui, ces efforts seront évidemment inutiles si ces mesures ne provoquent pas un changement sur le terrain pour les gens qui souffrent en ce moment.
English: First Nations people living on reserves have an 8-10 times higher TB notification rate than do non-Aboriginal Canadians; they also have a higher than average household occupancy density and a poorer quality of housing than other Canadians10,12,17,18.
French: Le taux de déclaration de cas de TB dans les populations des Premières nations vivant dans des réserves est 8 à 10 fois plus élevé que chez les Canadiens non autochtones; la densité moyenne d'occupation des ménages et la qualité des logements y sont également pires que dans d'autres populations canadiennes10,12,17,18.
English: The Commission requested further information as regards the second final report.
French: La Commission a demandé des informations complémentaires concernant le second rapport final.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Johnston, Basil H. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Johnston, Basil H. Pour imprimer
English: (b) A truth commission's terms of reference should take account of other transitional justice processes that may be under way or may follow its work.
French: b) Le mandat d'une commission de vérité doit tenir compte d'autres processus de justice de transition qui peuvent être en cours ou intervenir à la suite de ses travaux.
English: Since 1983, the Canada Export Awards have formally acknowledged the success of Canadian companies that export their products and services to markets around the world.
French: Depuis 1983, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne rendent hommage officiellement au succès des entreprises canadiennes qui exportent leurs produits et services sur les marchés du monde entier.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT SOLAKO, M. 38766 ONTARIO PSAC/AFPC SCHEDULE IV DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR SOLAKO, M. 38766 ONTARIO PSAC/AFPC ANNEXE IV MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS
English: The average photo-lidar bias was 0.59 m, and the average deviation of 1.01 m decreased to 0.88 m when the bias was removed.
French: Le biais moyen de cette méthode était de 0,59 m et l'écart moyen a été réduit de 1,01 à 0,88 m apres avoir éliminé le biais.
English: The differences deepen as the age rises, although both genders’ income climbs with age.
French: Les personnes âgées (65 ans et plus) représentent 10 % de la population en 2004 (3 % seulement dans le secteur arabe), et on s’attend à ce que ce pourcentage atteigne 12 % en 2020.
English: The team brainstorm on what will happen if they do not work together to make change or leave things as they are? 4.
French: Les membres de l’équipe réﬂéchissent ensemble à ce qui se passera s’ils ne travaillent pas de concert à faire des changements ou laissent les choses telles qu’elles sont? 4.
English: Let us be honest, the Council' s flexibility towards Parliament has been exemplary, and contained a crucial message which was news to me, namely that the concept of the internal market is clearly being prioritised, even by the Council.
French: Soyons honnêtes, la flexibilité dont le Conseil a fait preuve vis-à-vis du Parlement, était exemplaire et représentait une donnée très importante, nouvelle pour moi, à savoir que le concept du marché intérieur est très clairement posé comme principe, également par le Conseil.
English: UNIDO's other areas of work, such as trade capacity-building, energy and environmental activities, could also have a positive role in increasing capacity in the agrarian and food sectors.
French: Les autres domaines d'activités de l'ONUDI, comme le renforcement des capacités commerciales, l'énergie et les activités environnementales, pourraient aussi jouer un rôle positif dans le renforcement des capacités des secteurs agraire et alimentaire.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/L.10/Add.1
French: E/CN.4/Sub.2/2004/L.10/Add.1 page 3
English: LIABILITIES AND EqUITY Current Accounts payable and accrued liabilities (note 6)
French: PASSIF ET AVOIR À court terme créditeurs et charges à payer (note 6) Avantages sociaux futurs (note 7) Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations (note 8) Financement d’immobilisations reporté (note 9)
English: We have come to the conclusion that the rapporteur seems to favour harmonisation purely for its own sake.
French: En conclusion, il semble que le rapporteur se consacre à l'harmonisation pour le simple plaisir de l'harmonisation.
English: There are no known individuals or entities associated with Osama Bin Laden or members of the Taliban or Al Qaida known to the authorities that have not been included in the list.
French: Les autorités n'ont connaissance d'aucun nom de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figure pas déjà sur la Liste récapitulative.
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials defending the measures being taken to enforce the no-flight zones.
French: C'est une politique qui a été réaffirmée dans les déclarations successives faites par les représentants officiels des États-Unis et du Royaume-Uni sous prétexte de défendre les mesures prises pour faire respecter les zones d'exclusion aérienne.
English: The Conference commended the ISESCO programme on the honouring of scholars in the Muslim world in various fields of science and technology by awarding them prizes in recognition of their accomplishments.
French: La Conférence s'est félicitée du programme mis en place par l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture pour honorer des hommes de sciences du monde islamique dans les diverses branches de la science et de la technologie, en leur décernant des prix en guise de reconnaissance de leurs réalisations.
English: This responsibility is contained in paragraph 8 of UNHCR's Statute.
French: Cette responsabilité est contenue au paragraphe 8 de son statut.
English: Many of the mysteries behind how viruses operate have been solved in recent years thanks to advances in genomics: the study of the relationships between gene structure and biological function.
French: Au cours des dernières années, bon nombre des mystères entourant le mécanisme d’action du virus ont été élucidés grâce aux progrès accomplis en génomique, science qui étudie les relations entre la structure et la fonction biologique d’un gène.
English: The Panel should approve an Annual Implementation Plan each year, including a schedule of key implementation milestones for wide circulation.
French: Il est recommandé qu’ chaque année, le Comité approuve un Plan de mise en oeuvre annuel faisant état des à principales étapes de parachèvement des activités, pour fins de diffusion générale.
English: Explorations Detroit Making Contact Transitions Resources and Trade People, Places and Times War and Defense To Learn More Click to see a larger image (88K) Isle Gros Bois just beyond Varennes, [ca. 1792] Elizabeth Simcoe Watercolour Simcoe Family fonds Reference Code:
French: Explorations Détroit Contact Transitions Ressources et commerce Personnes, places et dates Guerre et défense Pour en savoir plus Cliquer pour un agrandissement (88ko) Isle Gros Bois just beyond Varennes, [vers 1792] Elizabeth Simcoe Aquarelle Fonds Famille Simcoe Code de référence :
English: For the time being, there seem to be a focus on primary, basic disciplines, so that topics such as money laundering and tax crimes are not taken into account.
French: Pour le moment, une il semble que l’ accent soit mis sur les disciplines de base, si bien que des thèmes tels que le blanchiment des capitaux ou la criminalité fiscale ne sont pas pris en considération.
English: The potential training response of female applicants is likely at least to match that of their male peers, and the needs of female police recruits are thus best accommodated by providing every opportunity to augment fitness to the required minimum level.
French: La capacité d'entrainement physique des candidates feminins égale ceux des candidats masculins, et alors on peut accommoder les besoins des femmes en leur offrant les possibilités d'augmenter leur capacités physiques au niveau reclamé.
English: • Excellent written and verbal communication
French: • Excellente capacité à communiquer à l’oral et à l’écrit.
English: The effect is that a pregnant woman who becomes ill during the maternity leave period can claim only 15 weeks of benefits in total.
French: Par conséquent, une femme enceinte qui tombe malade pendant son congé de maternité ne peut réclamer au total que quinze semaines de prestations.
English: Clean , quite spacious room , near to the beach.
French: It is misleading. The breakfast room is dingy and the staff was not readily helpful.
English: In order to maximise the gains from comprehensive stakeholder participation in chemicals management, a communicative relationship between and among stakeholders and government must exist.
French: Pour maximiser les avantages d'une participation complète des intervenants à la gestion des produits chimiques, les intervenants et le gouvernement doivent communiquer entre et parmi eux.
English: He can be heard on the latest albums by Tomás Jensen and Loco Locass.
French: Avec ce dernier il travaille aussi sur scène depuis 2004.
English: The filtered data is then zeroed to remove sensor offset utilizing static pre-test data.
French: Les données filtrées sont alors recalées au zéro pour éliminer le biais de capteur, sur la base de données statiques enregistrées avant l'essai.
English: A worker unlawfully dismissed may seek compensation through the courts.
French: La victime d’un licenciement abusif peut introduire une demande d’indemnisation devant les tribunaux.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japan.
French: U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5e édition, volume 1:
English: Implementation of the EnSuite technology for the department. The initial recommendation was the development of a business case prior to deciding on a system.
French: Mise en oeuvre de la technologie EnSuite au Ministère.  La recommandation initiale portait sur la réalisation d’une analyse de rentabilisation avant la prise de décision au sujet d’un système.
English: There is also an architecturally unusual art and study room, where the collection becomes the starting point for creativity and activity, for learning and pleasure.
French: Dans cet espace architectonique hors du commun, dédié à l’art et à l’étude, la collection devient le point de départ de la créativité et de l’activité, de l’apprentissage et du plaisir.
English: They tasked officials with returning in the fall with a framework for this new approach.
French: Ils ont chargé leurs fonctionnaires de leur présenter un cadre pour cette nouvelle approche à l'automne prochain.
English: With the single exception of β-phellandrene no unusually high or unusually low levels of any one compound were observed in the wound response.
French: Avec la seule exception du β-phellandrène, la réaction traumatique ne s'est accompagnée de quantités particulièrement hautes ou basses d'aucune substance.
English: Where the registry is self-insured, this additional amount is paid into a separate fund meant to cover payment of any successful liability claims (see A/CN.9/631, recommendation 57).
French: Lorsque le registre est auto-assuré, ce montant supplémentaire est versé sur un fond séparé destiné à couvrir tout paiement dû en cas d'aboutissement de contentieux en matière de responsabilité (voir A/CN.9/631, recommandation 57).
English: The Committee again requests to be provided with an up-dated list of dangerous or unhealthy occupations in Norway indicating whether reduced working hours or additional paid holidays are granted to workers in these occupations.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport. Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 2§3 de la Charte.
English: GP1 Article 52(2), International Committee of the Red Cross, “Protocols Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949,” International Committee of the Red Cross, Geneva, 1977 at page 37.
French: Protocole additionnel I, par.  2 de l'article 52, «Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949», Comité international de la Croix-Rouge, Genève, 1988, p. 38.
English: no new conductors pre-feasibility study initiated discovered the Inukshuk deposit, increased Izok reserve, identified additional targets increased Izok and Inukshuk reserves, identified additional targets no new conductors, intersected Ham Lake deposit defined limits of Inukshuk deposit further development on hold pending favourable economics low gold values
French: Les claims s’étendent au-dessus d’une partie de la Formation de Point Lake, qui est une ceinture de roches métavolcaniques mafiques à felsiques du Supergroupe de Yellowknife, et au-dessus d’une portion de la Formation sus-jacente d’Itchen, qui fait partie du Groupe de métasédiments turbiditiques de Contwoyto (Campbell, 1978). Ces deux unités géologiques font partie de la Province archéenne des Esclaves, au sein du Bouclier canadien.
English: When you hit a major artery like that, a great loss of blood occurs within only a few seconds."
French: Lorsque vous touchez une artère principale comme celle-ci, une important perte de sang se produit en quelques secondes.
English: The table below describes the maximum allotments for lead counsel, co-counsel, legal assistants and investigators applicable to the pre-trial and appeal phases of the proceedings.
French: Le tableau ci-dessous indique les allocations maximales pour les conseils principaux, coconseils, assistants juridiques et enquêteurs, applicables à la phase préliminaire et à la phase d'appel de la procédure.
English: Substrate biasing is used for non line-of-sight deposition.
French: La polarisation du substrat sert au dépôt hors de portée visuelle;
English: Takes note of the conclusions of the expert group meeting on “Youth in Africa: participation of youth as partners in peace and development in post-conflict countries”, held in Namibia in November 2006, and calls on the United Nations system and Member States to adopt strategies to include youth as central stakeholders and key actors in the rehabilitation, reconciliation and rebuilding of war-torn communities and in contributing to sustainable development in their countries;
French: Prend note des conclusions de la réunion du groupe d'experts sur le thème des jeunes en Afrique et de leur participation en tant que partenaires à la paix et au développement dans les pays sortant d'un conflit, qui s'est tenue en Namibie en novembre 2006, et demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres d'adopter des stratégies pour associer les jeunes, en tant que parties prenantes de premier plan et acteurs essentiels, au relèvement, à la réconciliation et à la reconstruction des communautés déchirées par la guerre, et au développement durable de leur pays;
English: The Parliamentary Assembly gave an opinion on the Protocol… Title 16.
French: L’Assemblée parlementaire a donné son avis sur le Protocole … Titre 16.
English: The Synergy of Structure and Good Intentions:
French: Adapté de The Synergy of Structure and Good Intentions:
English: Directorate-General Education and Culture European Commission 1049 Brussels e-mail: eac-info@cec.eu.int List of National Contacts Useful links:
French: Direction générale de l’éducation et de la culture Commission européenne B-1049 Bruxelles E-mail: eac-info@cec.eu.int Liste des contacts nationaux Liens utiles :
English: Borderer   Borderer and Westmorland and Cumberland Advertiser   Chignecto Post   Chignecto Post and Borderer   Cumberland Leader   Eurhetorian Argosy   Maritime Merchant   Sackville Post   Sackville Tribune-Post   The Argosy   The Sackville Tribune   The Semi-Weekly Post   Transcript   Tribune-Post   United Churchman   Wesleyan Saint John (272 Newspapers)
French: Borderer   Borderer and Westmorland and Cumberland Advertiser   Chignecto Post   Chignecto Post and Borderer   Cumberland Leader   Eurhetorian Argosy   Maritime Merchant   Sackville Post   Sackville Tribune-Post   The Argosy   The Sackville Tribune   The Semi-Weekly Post   Transcript   Tribune-Post   United Churchman   Wesleyan Saint John (272 journaux)
English: The location is therefore handy to reach Torino, Le Langhe e Il Roero the real capitals of the italian eno-gastrononomic tradition.
French: Une situation pratique pour rejoindre Turin, les Langhe et le Roero, véritables capitales de la tradition œnogastronomique italienne.
English: Appendix 1 outlines the structure and cost of the SD Program at the CRA.
French: Dans l’annexe 1, on décrit la structure et les coûts du programme de DD de l’ARC.
English: At NRC-BRI, Dr. Rowe leads a team responsible for developing purification processes for protein-based bioproducts.
French: À l'IRB-CNRC, son équipe met au point des méthodes pour purifier les produits biologiques à base de protéines.
English: It must give greater and better responsibilities to all nations, small and large, and avoid exclusion, such as those that have been against the Republic of China on Taiwan for 30 years.
French: Dans ses structures comme dans son fonctionnement, elle doit responsabiliser plus et mieux  toutes les nations, grandes comme petites, et surtout éviter les exclusions, comme celle qui frappe, depuis une trentaine d'années, la République de Chine à Taiwan.
English: Education 207 - 221 41
French: Éducation 207 - 221 40
English: Ms. Todorova (Bulgaria) said that since Bulgaria had associated its position with that of the European Union, it should have abstained as the country holding the Presidency of the European Union had done.
French: Mme Todorova (Bulgarie) dit que la délégation bulgare s'est associée à la position de celle de l'Union européenne.  Elle aurait donc dû s'abstenir, comme l'a fait le pays qui préside actuellement l'Union européenne.
English: I will also identify structural improvements in the economic and social field and with respect to Africa.
French: Par ailleurs, je compte définir les améliorations d'ordre structurel à apporter dans le domaine économique et social et en ce qui concerne l'Afrique.
English: Could Canada indicate to the Panel what it would have expected to see in the determination as a demonstration that "special care" had, in fact, been taken?
French: Le Canada pourrait-il indiquer au Groupe spécial, ce qu'il aurait pensé trouver dans la détermination qui aurait démontré qu'il avait effectivement été apporté un soin particulier?
English: Canadian researchers have been instrumental in identifying populations with natural resistance to HIV and potential mechanisms for protective immunity.
French: Des chercheurs canadiens ont pris part à l'identification de populations dotées d'une résistance naturelle au VIH et de mécanismes potentiels d'immunité protectrice.
English: If the SCC ultimately decides to withdraw the accreditation of Orion Registrar Inc., Health Canada will take appropriate measures with the affected manufacturers regarding their device licences.
French: Si le CCN décide, en définitive, de retirer l'accréditation d'Orion Registrar Inc., Santé Canada prendra les mesures appropriées auprès des fabricants concernés pour ce qui est de leurs homologations d'instruments.
English: For promotion, any mechanism could be used by artists, "rather than having to rely on major labels to push radio play.
French: Pour la promotion, tout mécanisme pourrait être utilisé par les artistes, « plutôt que d'avoir à s'en remettre aux grandes étiquettes pour mousser la diffusion radiophonique.