ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) With due regard to the impact of its activities on the marine environment; and
French: b) En tenant dûment compte des effets de ses activités sur le milieu marin; et
English: What about the Nova Scotia office?
French: En quoi consiste le bureau de la Nouvelle-Écosse?
English: ◦ Professor Morissette did not check all sources of legislation;
French: ◦ le professeur Morissette n'a pas vérifié toutes les sources de législation;
English: How They Increasingly Work Together in Funding Research in Health Information Session on the Health Canada Science and Technology (S&T) Strategy Moderator/Chair:
French: Comment-ils travaillent de plus en plus en partenariat dans le domaine de la recherche en santé Animateur/président de séance :
English: SCR Selective Catalytic Reduction
French: SCR Réduction catalytique sélective
English: It must however be emphasised that we are in favour of introducing arrangements for protecting dolphins and other threatened species. It is just that this must not be done under the auspices of the EU.
French: Nous tenons cependant à souligner que nous sommes favorables à l'introduction de mesures destinées à protéger les dauphins et autres espèces animales menacées, mais cela ne peut se faire sous l'égide de l'Union européenne.
English: However, the development of a NAAQO for Ground-level Ozone is not recommended at this time since a Canada-wide Standard for Ground-level Ozone, has been developed under the Canada-wide Harmonization Accord.
French: Toutefois, il n'est pas recommandé pour l'instant d'établir des ONQAA concernant l'ozone troposphérique puisqu'un standard pancanadien sur l'ozone troposphérique a été élaboré dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: The direct spin-offs and the indirect economic benefits of this funding are substantial.
French: Cette source de financement a des retombées directes et indirectes substantielles.
English: Certificates of packaging material should always be checked.
French: Les certificats des matériaux d'emballage devraient toujours être vérifiés.
English: Well I suggest that our end goal should be a nation in which complete, accessible and comprehensive information will support improved knowledge and decision-making, whether those decisions involve the overall structure and functioning of the health system or the diagnosis, treatment and care of an individual.
French: Pour ma part, ma vision ultime est celle d'une nation où il est possible d'accéder à une information compléte et exacte pour améliorer les connaissances et les décisions, que ces décisions portent sur la structure et le fonctionnement d'ensemble du système de santé, ou sur les diagnostics, les traitements et les soins individuels.
English: • Transferees not purchasing at the new location;
French: • les personnes transférées qui n'achètent pas de résidence au nouveau lieu de travail;
English: In fact, we are working very hard with industry, with the Canadian public and with environmentalists.
French: En fait, nous travaillons d’arrache-pied avec l’industrie, le public canadien et les environnementalistes.
English: Since in many instances the information needed to estimate GHGs and CACs is the same, additional burden should not be great.
French: Comme dans bien des cas l'information requise pour estimer les GES et les PCA est la même, le fardeau administratif supplémentaire ne devrait pas être important.
English: Against such a backdrop, technical assistance for implementing the Convention should provide specific support to the strengthening of national monitoring and evaluation capacities.
French: Dans ce contexte, l'assistance technique fournie pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention devra tendre expressément à appuyer le renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation.
English: As regards co-operation with the European Union, member states should carefully consider new ways of making the Council of Europe and the European Commission work more efficiently and rapidly together, in particular as regards projects of common interest.
French: Pour ce qui concerne la coopération avec l'Union européenne, les Etats membres devraient envisager soigneusement de nouveaux moyens pour que le Conseil de l'Europe et la Commission européenne travaillent plus efficacement et plus rapidement ensemble, en particulier pour des projets d'intérêt commun.
English: This period of administration has also coincided with a review of the ALRA.
French: Cette période d'administration a également coïncidé avec un examen de la loi sur les droits fonciers aborigènes.
English: Operators with two (2) operational postmortem inspection stations under traditional inspection on the same evisceration line before January 2nd, 2005, may continue to operate both stations prov ided that bo th stations rema in in full comp liance with a pplica ble fac ility requireme nts con tained in C hap ter 2 of this m anu al.
French: 19.6.1.2.1 Vitesses de chaîne maximales applicables à l’inspection traditionnelle (volaille) Vitesses de chaîne maximales applicables à l’inspection traditionnelle (volaille) Caté gorie Type et fourchette de poids Vitess e de c haîne max imale c/m Poulets, poulets de Cornouailles, tinamous perdrix, p intade s, perd rix, faisans, cailles, pigeonne aux (pigeons), silkies, etc.
English: The General Assembly subsequently approved this plan, but the British and French nevertheless persisted with their military operations.
French: Plus tard ce même jour, le Secrétaire général rencontra officieusement M. Pearson et plusieurs autres délégués pour ébaucher le plan demandé dans la résolution canadienne.
English: The Evaluation Certificate Program will provide training in skills relating to the design, data collection, data analysis, and reporting of program evaluation studies.  Contact information:
French: Le programme de certificat en évaluation fournit une formation dans les compétences ayant trait à la conception, à la collecte des données, à l'analyse des données et à la présentation de rapports sur les études d'évaluation des programmes.  Personne ressource :
English: The report on the implementation of the Beijing Platform has shown that in the European Union, the goals it set out have not yet been achieved.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la plate-forme de Pékin montre que, dans l'Union, les objectifs établis n'ont pas encore été atteints.
English: You'd have the C2s going C1; a P1 going C2; P2, P1; master, P2, and so on.
French: Le C2 deviendrait C1; le P1, C2; le P2, P1; et ainsi de suite.
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/2003/2; C.N. 930.2003.TREATIES-
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1, ECE/TRANS/108 (http://border.unece.org − Legal Instruments), TRANS/WP.30/2003/2 et C.N.930.2003.TREATIES-3.
English: Conclusions of the Amsterdam European Council:
French: Conclusions du Conseil européen d'Amsterdam - Bull.
English: • Behavioural studies are intended primarily to determine how birds are using the area, especially to determine whether they are regularly flying through areas that will be swept by blades after the turbines are built, or are using sites or habitats that will be directly affected by the construction process.
French: • Les Ã©tudes comportementales sont destinÃ©es principalement Ã dÃ©terminer comment les oiseaux utilisent la rÃ©gion, en particulier Ã dÃ©terminer sâ€™ils traversent rÃ©guliÃ¨rement les zones qui seront balayÃ©es par les pales aprÃ¨s la construction des Ã©oliennes ou sâ€™ils utilisent des sites ou des habitats qui seront directement touchÃ©s par la construction.
English: Individual countries are easier to influence than the European Union as a whole.
French: Il est plus facile d’influencer des pays individuels que l’Union européenne dans son ensemble.
English: His current efforts revolve towards Agile Web development and his favorite languages are Java, Python and C#.
French: Il a un intérêt particulier pour le développement de solutions Web; ses langages de prédilection sont Java, Python et C#.
English: If any of these assumptions should prove to be incorrect, the recovery goal can be changed in future action plans or iterations of the recovery strategy.
French: En amont du bloc ouest du PNP, dans la vallée de la rivière Frenchman, de nombreux milieux potentiellement favorables n’ont encore jamais fait l’objet de relevés.
English: Et après la vélorution, ça donnerait quoi ?
French: « Ma passion depuis l’enfance : le vélo« . C’est par ces mots que se décrit lui-même Christophe D. Robillard, jeune designer de nationalité canadienne, à l’origine de ce projet très simplement appelé Victor.
English: This does not include the package liner, the shipping container, or any outer wrapping or box that is not customarily displayed to the consumer.
French: bouteille de parfum qui n’est pas dans une boîte et qui est artistiquement conçue de façon à être décorative ou ornementale.
English: Public debt charges were $0.1 billion lower than during the same month last year.
French: Pour leur part, les frais de la dette publique ont été de 0,1 milliard de dollars plus faibles qu’en septembre de l’année précédente.
English: Possible options on the issue of the form in which the current and revised provisions could be presented in the Model Law
French: Partie IV - Différentes possibilités de présentation des dispositions actuelles et des dispositions révisées dans la Loi type
English: Before this happens, the prosecutor - except of the case of paragraph 7 - is not obliged to execute the instruction.
French: Si, pour une quelconque raison, leur nomination n'est pas reconduite pour une période indéterminée, ils cessent alors d'exercer leurs fonctions.
English: The objectives of multilateral efforts have been to address subjects that go beyond the province of any one set of bilateral negotiations and to serve as a means for co-operation on important issues that affect the daily lives of people.
French: Les efforts multilatéraux ont eu comme objectifs de traiter de sujets qui dépassent le cadre de tout ensemble de négociations bilatérales et de servir d'outil de coopération sur des questions importantes qui affectent la vie quotidienne des populations.
English: However, in order to be credible, such policies must be based on military capability adequate to fulfil any commitments or to take action in the event of management of a crisis by political means coming to grief.
French: Toutefois, pour être crédible, une telle politique doit être appuyée par une capacité militaire suffisante, capable d’exécuter, le cas échéant, les engagements pris ou d’intervenir au cas où la gestion politique d’une crise aurait échoué.
English: We therefore welcome the current efforts of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues to develop indicators of well-being for indigenous peoples.
French: Au vu de ce qui précède, nous saluons les efforts que déploie actuellement l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones pour élaborer des indicateurs du bien-être des peuples autochtones.
English: The Commission departments must increasingly be prepared to reply to the growing number of complaints and requests for help from members of the public and European businesses.
French: Les services de la Commission devront être de plus en plus préparés pour répondre au nombre croissant de plaintes et de demandes d’intervention émanant de citoyens et d'entreprises européennes.
English: The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall lead the ICM/EUSR Preparation Team and assume its day-to-day management.
French: Le COPS peut, le cas échéant, inviter le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE à ses réunions.
English: I think, therefore, that this issue needs to be discussed further with Russia, with other potential aspects in mind also, and this is particularly true in view of the announcement by Mr Ivanov, Russia's vice-premier, concerning moving the flow of container freight to Russian ports alone.
French: Je pense dès lors que cette question doit être discutée avec la Russie, en ayant également à l'esprit d'autres aspects potentiels. C'est particulièrement important au regard de l'annonce faite par le vice-Premier ministre russe, M. Ivanov, concernant le transfert des flux de fret en conteneur vers les ports russes uniquement.
English: The Committee also proposed improvement in the other criteria in its continuing search for better statistical indicators.
French: Le Comité a également proposé d’améliorer les autres critères afin d’obtenir des indicateurs statistiques toujours plus fiables.
English: Similarly, the EIB and the Commission have combined forces to accelerate implementation of the
French: De même, la BEI et la Commission ont uni leurs moyens pour accélérer la réalisation de l’ambitieux programme de réseaux transeuropéens (RTE) de transport et d’énergie, en mettant en place le Mécanisme de financement structuré et un fonds de garantie pour les RTE afin de faciliter le financement de projets à profil de risque élevé.
English: In contrast with what we observed with the commercial (mixed protein sources) and plant protein based diets, the fish receiving the animal protein based diet maintained a normal (or returning to normal) feed intake when they were subjected to hypoxia.
French: En effet, contrairement à ce qui se passe avec les régimes commercial et végétal, les truites alimentées avec un régime à base de protéines animales conservent une prise alimentaire normale (ou qui revient à la normale) lorsqu'elles sont soumises à l'hypoxie.
English: Its goals include things like being useful to society, individual and collective responsibility, community renewal, and job creation, and it integrates its development strategies and daily operations within the larger perspective of sustainable development.
French: Elle poursuit ainsi des objectifs d’utilité sociale, de prise en charge individuelle et collective, de revitalisation d’une collectivité, de création d’emplois. Et elle inscrit ses stratégies de développement comme ses actions quotidiennes dans une perspective de développement durable.
English: The National Crime Prevention Strategy (NCPS) is being implemented by the National Crime Prevention Centre in the Department of Justice, in partnership with the Solicitor General of Canada.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) est mise en œuvre par le Centre national de prévention du crime du ministère de la Justice, de concert avec le ministère du Solliciteur général du Canada.
English: The draft recommendation in Document 9544, as amended, is adopted.
French: Le projet de recommandation amendé est adopté par 65 voix pour et une abstention.
English: According to the respondent, such conduct justified its employee’s refusal to allow the complainant to board the flight.
French: Selon la mise- en- cause, ce comportement du plaignant justifiait la préposée de la mise- en- cause de refuser à son bord le plaignant.
English: EXECUTION Assist in the re-linking/reintegration process by: providing Padre’s Hours on the re-linking process; referring pers with special needs to help; and assuring unit pers and augmentees are aware of resources on return.
French: EXÉCUTION Aider au processus de réintégration en : donnant des heures de l’aumônier portant sur le processus de réintégration; en référant les pers qui ont besoin d’une aide spéciale; s’assurant que le pers de l’unité et que les renforts connaissent les ressources mises à leur disposition à leur retour.
English: Since its inception in March 2001, the Cari website ( http://www.cari-info.org ) is maintained by the department of Computer Science of the university of Annaba, under the responsibility of Mokhtar Sellami.
French: Depuis sa création en mars 2001, le site Web du Cari ( http://www.cari-info.org ) est maintenu par le département d’informatique de l’université d’Annaba, sous la responsabilité de Mokhtar Sellami.
English: The General Assembly has consistently called for increased membership of IHO.
French: L'Assemblée générale a constamment invité les États à envisager de devenir membres de l'OHI.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan et Turquie : projet de résolution révisé
English: This page was last modified 08:37, 28 September 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2008 à 08:37 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: [5] 23/ 04 . . Transplanting trees; Devices for grasping the root ball, e.g. stump forceps; Wrappings or packages for transporting trees 23/ 06 . . Uprooting or pulling up trees; Extracting or eliminating stumps [5] 23/ 08 . . Felling trees (axes B 26 B 23/00; saws, sawing machines B 27 B) 23/ 081 . . . Feller-bunchers, i.e. with bunching by felling head (A 01 G 23/083 takes precedence) [5] 23/ 083 . . . Feller-delimbers [5] 23/ 085 . . . . having the shearing head mounted on a first boom and the delimbing head mounted on a second boom [5] 23/ 087 . . . Shearing apparatus or the like specially adapted for felling trees (A 01 G 23/081, A 01 G 23/083, A 01 G 23/093 take precedence) [5] 23/ 089 . . . . having two or more shears [5] 23/ 09 . . . . of the percussion type [5] 23/ 091 . . . Sawing apparatus specially adapted for felling trees (A 01 G 23/081, A 01 G 23/083, A 01 G 23/093 take precedence) [5] 23/ 093 . . . Combinations of shearing, sawing or milling apparatus specially adapted for felling trees [5] 23/ 095 . . Delimbers (A 01 G 23/083 takes precedence; manufacture of wood shavings, chips, powder, or the like B 27 L 11/00) [5] 23/ 097 . . . having a fixed delimbing head [5] 23/ 099 . . Auxiliary devices, e.g. felling wedges [5] 23/ 10 . Tapping of tree-juices, e.g. caoutchouc, gum 23/ 12 . . Knives or axes for tapping 23/ 14 . . Tapping-spouts; Receptacles for juices
French: 23/ 04 . . Transplantation des arbres; Dispositifs pour saisir le bloc de racines, p.ex. tire-racines; Emballages ou empaquetages pour le transport des arbres 23/ 06 . . Déracinage ou arrachage d'arbres; Extraction ou élimination de souches [5] 23/ 08 . . Abattage d'arbres (haches B 26 B 23/00; scies, scies mécaniques B 27 B) 23/ 081 . . . Abatteuses-botteleuses, c.à d. avec bottelage par la tête d'abattage (A 01 G 23/083 a priorité) [5] 23/ 083 . . . Abatteuses-ébrancheuses [5] 23/ 085 . . . . avec la tête de cisaillement montée sur une première flèche et la tête d'ébranchage sur une deuxième flèche [5] 23/ 087 . . . Appareils de cisaillement ou analogues spécialement adaptés pour abattre des arbres (A 01 G 23/081, A 01 G 23/083, A 01 G 23/093 ont priorité) [5] 23/ 089 . . . . avec plusieurs cisailles [5] 23/ 09 . . . . du type à percussion [5] 23/ 091 . . . Appareils de sciage spécialement adaptés pour abattre des arbres (A 01 G 23/081, A 01 G 23/083, A 01 G 23/093 ont priorité) [5] 23/ 093 . . . Combinaisons d'appareils de cisaillement, de sciage ou de fraisage spécialement adaptées pour abattre des arbres [5] 23/ 095 . . Ebrancheuses (A 01 G 23/083 a priorité; fabrication de copeaux, particules, poudre ou produits similaires à partir de bois B 27 L 11/00) [5] 23/ 097 . . . comportant une tête d'ébranchage fixe [5] 23/ 099 . . Dispositifs auxiliaires, p.ex. coins d'abattage [5] 23/ 10 . Gemmage des arbres pour la récolte de gemme, p.ex. caoutchouc, gomme 23/ 12 . . Couteaux ou haches pour le gemmage 23/ 14 . . Becs de gemmage; Godets pour la gemme
English: There remains so many things to do:
French: Il reste tant de travail à accomplir :
English: Exemption for Retirement Purposes The manager/supervisor must determine whether the employee will retire within three years.
French: Exemption pour raison de retraite Le gestionnaire ou le superviseur doit déterminer si l’employé prendra sa retraite d’ici trois ans.
English: These kinds of feelings have been repeatedly documented in qualitative studies of individuals' experiences of food insecurity (32,33,52,54), highlighting individuals' acute awareness of the extent to which their food intakes are compromised by severe financial resource constraints.
French: Ce genre de sentiments, exprimés couramment dans le cadre d'études qualitatives sur l'expérience de l'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle (32,33,52,54), font ressortir que les gens sont très conscients de l'impact de leurs difficultés financières sur leur apport alimentaire.
English: The Council firmly believes in the valuable role that sport has to play in developing countries in promoting education, health and community cohesion.
French: Le Conseil est intimement convaincu du rôle précieux que peut jouer le sport dans les pays en développement en promouvant l’éducation, la santé et la cohésion communautaire.
English: This type of data collection will require the resolution of some logistical issues, such as the lack of a regional database for Saskatchewan and problems with timely data entry of on-site samples encountered in some communities with limited technical and human resources.
French: Pour recueillir ce genre de données, il faudra résoudre certains problèmes logistiques, comme l’absence d’une base de données régionale en Saskatchewan et les difficultés de certaines collectivités à consigner rapidement les données relatives aux échantillons prélevés sur place à cause du manque de ressources techniques et humaines. Gestionnaire, Groupe de travail sur l’eau potable,
English: Exhibit IV-19 Number of CAVCO certified television productions two years prior to CTF and in two years following the introduction of the CTF Our comparison reveals that there have been increases in the number of CAVCO certified productions in all provinces, with the largest increases (in terms of percentage) in British Columbia, Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Tableau IV-19 Nombre de productions télévisuelles certifiées par le BCPAC deux ans avant le FCT et pour les deux ans suivant la création du FCT Notre comparaison révèle qu'il y a eu augmentation du nombre de productions certifiées par le BCPAC dans toutes les provinces, les plus importantes (en pourcentage) se situant en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: (d) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 38 organizations (years of reporting indicated in parentheses):
French: Institut de la vie  d) De prendre acte des rapports quadriennaux des 38 organisations suivantes (la période sur laquelle porte les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: Mimi Divinsky Awards for History and Narrative in Family Medicine
French: Prix Mimi Divinsky d'histoire et narration en médecine familiale
English: While the SI itself did not reveal any problems, Cpl Potter's keen attention to detail did however turn up a fault with potentially catastrophic consequences.
French: L'inspection spéciale n'a permis de découvrir aucun problème, mais la minutie du Cpl Potter a par contre permis de localiser une anomalie aux conséquences potentiellement catastrophiques.
English: Obviously, we are more suited for this role than, say Poland, which is also trying to play it.
French: De toute évidence, nous convenons davantage à ce rôle que, par exemple, la Pologne, qui tente également de le jouer.
English: The information should be provided as soon as practicable and reasonable in the circumstances and should be provided in both official languages.
French: Les renseignements demandés doivent être fournis dans les deux langues officielles, dans un délai raisonnable, compte tenu des circonstances et des considérations pratiques.
English: • the accelerated development of the Nunavut Land Use Planning and Impact Assessment Act;
French: • l’élaboration accélérée de la loi sur l’aménagement des terres et l’évaluation des répercussions au Nunavut;
English: TOP OF PAGE ES intereses de los consumidores (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES intereses de los consumidores (n.m.)