ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other apartment pictures are on http://www.hungarianhotel.com/pic/ - http://members.tripod.com/abcapartments/pictures.htm - http://www.geocities.com/abcapartment/picturesg.htm 2)"Diamond" offer ( 6 flats of Diamond option): Vaci str (walking str. !
French: Quelques autres images d'appartement sont sur http://members.tripod.com/budapestflat0/imgsom/pictures.htm http://members.tripod.com/abcapartments/pictures.htm http://www.geocities.com/abcapartment/picturesg.htm 2.
English: Background The Council Resolution of 25 May 2000 had provided for the creation of the EEJ Network, the predecessor of the ECC Network, which had operated from 2001 until 2004.
French: Contexte La résolution du Conseil du 25 mai 2000 avait permis la création du réseau EJE. Le prédécesseur du réseau CEC, qui avait fonctionné dès 2001 jusqu'à 2004.
English: “The Security Council reiterates its full support for the ECOWAS and French forces and commends them for the action they took to foil such attempts, in accordance with Security Council resolutions 1464 (2003) and 1498 (2003).
French: Le Conseil de sécurité réitère son plein appui aux forces de la CEDEAO et de la France et salue leur action en vue d'empêcher, conformément aux résolutions 1464 (2003) et 1498 (2003), ces tentatives.
English: Recognizing that effective stockpile management and responsible surplus disposal are essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States agreed on the following measures:
French: Reconnaissant qu'une gestion efficace des stocks et une élimination responsable des excédents sont essentielles pour l'application pleine et effective du Programme d'action, les États ont convenu des mesures suivantes :
English: The overwhelming turnout attested to the Palestinians' determination to form a strong government that would enable them to achieve their inalienable rights, which included self-determination, a sovereign State with East Jerusalem as its capital, and the return of Palestinian refugees.
French: La participation électorale très élevée atteste de la détermination du peuple palestinien de former un Gouvernement fort qui lui permettra de réaliser ses droits inaliénables, notamment l'autodétermination, un État souverain avec pour capitale Jérusalem-Est ainsi que le retour des réfugiés palestiniens.
English: Amendment 146 specifies that the provision of the proof required under Article 8 musts not have effect of postponing performance of the services.
French: L’amendement 146 précise que la fourniture des preuves requises en vertu de l'article 8 n'a pas d'effet suspensif sur la prestation de services.
English: Although the time when homosexuality was a taboo subject is fortunately in the past, these days it has become taboo to raise objections about some types of behaviour or complain about some homosexuals, even though this is completely unrelated to discrimination, hatred or whatever.
French: Si l’époque où l’homosexualité était tabou est heureusement révolue, il est aujourd’hui tabou de soulever des objections quant à certains types de comportements ou de plaintes relatifs à certains homosexuels, même si ceux-ci ne sont absolument pas liés à la discrimination, à la haine ou à quoi que ce soit.
English: Instead, numerous international instruments recommend a rationalization of sentencing policy, including alternatives to imprisonment.
French: De nombreux instruments internationaux préconisent plutôt de rationaliser le prononcé des peines, y compris les mesures de substitution à l'incarcération.
English: If you have not received your interview results by email by that date, do not hesitate to contact the DND Community Management Office at PGCompetition@forces.gc.ca All of the candidates that did not qualify at any stage in this competitive process will receive a letter detailing their results before the end of November 2007.
French: Si toutefois, vous n'avez pas reçu votre résultat d'entrevue via courriel par cette date, n'hésitent pas à communiquer avec le bureau de gestion des Communautés du MDN à l'adresse suivante : PGCompetition@forces.gc.ca   Tous les candidat(e)s qui ne se sont pas qualifié dans ce processus compétitif recevront une lettre détaillé avec leurs résultats, d'ici la fin du mois de novembre 2007.
English: Top of Page 3.1 Priorities A person or employee who had a priority for appointment under the old Act will continue to have a priority for appointment under the new Act.
French: Haut de la page 3.1 Priorités La personne ou le ou la fonctionnaire qui avait à une priorité de nomination sous le régime de l'ancienne Loi continuera d'avoir droit à une priorité de nomination sous le régime de la nouvelle Loi.
English: (iii) The Working Group on the Right to Development as well as the independent expert, to consider, as appropriate, the relevant economic and developmental outcomes of the international conferences, inter alia, the South Summit of the Group of Seventy-Seven and the follow-up thereto, in elaborating their recommendations for the implementation of the right to development.
French: iii) Au Groupe de travail sur le droit au développement ainsi qu'à l'expert indépendant pour qu'ils examinent, comme il conviendra, les résultats pertinents, dans le domaine économique et celui du développement, des conférences internationales, notamment du Sommet du Sud du Groupe des 77 et du suivi qui lui a été donné, afin d'élaborer des recommandations concernant la mise en oeuvre du droit au développement.
English: That is why, in 2006, the NCE Program inaugurated the NCE Chairs' Award.
French: C'est pourquoi le programme a inauguré en 2006 le Prix des présidents des RCE.
English: TRACs also manage a majority of the company’s regional charitable donations via Tembec’s Scholarship Fund, Environmental Fund, and Community Fund.
French: Ces comités sont chargés de conseiller le conseil d’administration de Tembec, à l’égard des questions d’intérêt public et des questions de politique, et de gérer la majorité des dons de bienfaisance régionaux de Tembec, par le biais des fonds créés par Tembec pour des bourses d’études, l’environnement et les collectivités.
English: Charming a la carte restaurant with international cuisine.
French: Charmant restaurant à la carte servant cuisine internationale.
English: 119 Second, a market that is in transition and characterized by rapid innovation, such as the present telecommunications markets, might well attract more entrants than a mature market, some of whom may be weak.
French: 119 Deuxièmement, un marché en transition et caractérisé par une évolution rapide, comme les marchés actuels des télécommunications, pourrait attirer plus de nouveaux concurrents, dont certains pourraient être faibles, qu'un marché établi.
English: • Planning and obtaining of all requisite services, equipment and materials
French: • Planification et obtention de tous les services, équipements et matériaux requis
English: This question is relevant to policy because the appreciation of signs of climate change is reflected in the perceived urgency of preparing and implementing adaptation measures, ratification of the Kyoto Protocol, agreement on reduction targets beyond the Kyoto Protocol (after 2012) and taking greenhouse-gas emission reduction measures.
French: La question présente un intérêt pour les politiques du fait que l'importance des signes des changements climatiques est reflétée dans le caractère d'urgence que l'on attache à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures d'adaptation, à la ratification du Protocole de Kyoto, à la conclusion d'un accord sur les objectifs de réduction au-delà du Protocole de Kyoto (après 2012) et à l'introduction de mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In the Tribunal's view, these concessions granted to the appellant by its supplier are private business matters.
French: Le Tribunal est d'avis que ces concessions accordées à l'appelant par son fournisseur sont des questions d'affaires privées.
English: To help facilitate this, the Agency's Research and Development Program is steadily building a solid knowledge base in the area of environmental assessment in Canada.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le Programme de recherche et de développement de l'Agence met en place les fondements solides d'une banque de connaissances dans le domaine de l'évaluation environnementale au Canada.
English: Trends in emissions of volatile organic compounds in the EMEP  area (1980-2001, 2010)
French: Évolution des émissions de composés organiques volatils dans la zone de l'EMEP (1980-2001, 2010)
English: Released gases that are combusted before disposal (e.g., flaring of natural gases at oil and gas production and processing facilities) are also considered fugitive emissions.
French: Les gaz rejetés qui sont brûlés avant d'être évacués (par exemple le torchage du gaz naturel dans les installations de production et de traitement du pétrole et du gaz) passent également pour des émissions fugitives.
English: Thus, the average active participant is not meeting CPAG recommended frequency minimums.
French: Cela signifie que le participant actif moyen accuse un net retard par rapport au minimum recommandé par le Guide sur le plan de la fréquence.
English: The Claimant also seeks a total of USD 11,276,078 as compensation for an “allowance” allegedly required to rehabilitate and resurface Turkish highways that suffered pavement deterioration during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant réclame également une indemnité d'un montant total de US$ 11 276 078 représentant une "contribution" qui serait nécessaire pour réparer des routes turques abîmées pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: To consult the NOTICE TO RESIDENTS 2009, click here .
French: Pour consulter L'AVIS AUX RÉSIDENTS 2009, cliquez ici .
English: ◦ Sign language interpreter fees.
French: • honoraires d’un interprète gestuel;
English: On 27 and 28 October 2008, the ESCAP-ASEAN Regional High-level Expert Group Meeting on Post-Nargis Recovery and Livelihood Opportunities in Myanmar was held in Bangkok with the support of the Government of Myanmar.
French: Les 27 et 28 octobre 2008, la Réunion régionale CESAP/ASEAN d'experts de haut niveau sur le rétablissement post-Nargis et les moyens de subsistance au Myanmar a eu lieu à Bangkok avec l'appui du Gouvernement du Myanmar.
English: The EPC has stated that this exercise could be carried out before end of 2004.
French: L’EPC a signalé que cet exercice pourrait être mené avant la fin 2004.
English: However, Macdonald would not live long enough to witness his son's political performance, dying soon after the opening of Parliament.
French: Mais il ne vivra pas assez longtemps pour voir la performance politique de son fils, car il meurt peu après la rentrée parlementaire.
English: The Ministry of Social Affairs provides maternal and child care services in all its centers.
French: Le Ministère des affaires sociales assure des services de protection maternelle et infantile dans tous ses centres.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights Council”
French: Application de la rÉsolution 60/251 de l'AssemblÉe gÉnÉrale du 15 mars 2006 intitulÉe «Conseil des droits de l'homme»
English: "This international day is an opportunity for Canada to reflect on the countless women and girls worldwide for whom violence and the threat of violence are a daily reality," said Minister Verner.
French: « Cette journée internationale est une opportunité pour le Canada de réfléchir aux innombrables femmes et filles partout au monde pour qui la violence et la menace de violence sont des réalités quotidiennes, a déclaré la ministre Verner.
English: Treaty 8 Northern Alberta
French: Traité no 8 H et F nord de Hommes l’Alberta Femmes
English: There are small herds of barren-ground caribou in the northern and western portions of the park, but they are rarely seen in Akshayuk Pass.
French: Les caribous forment de petits troupeaux dans les parties nord et ouest du parc, mais ils sont rarement aperçus dans le col Akshayuk.
English:  Departmental and PSC priority administration systems identify, refer and facilitate placement of priority individuals.
French: Les systèmes d'administration des priorités ministérielles et de la CFP permettent de repérer et de présenter des bénéficiaires de priorité et facilitent leur placement.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/61/158), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/362).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/61/158) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/362).
English: Rule 8 Filing of Communications Under Article 8(1)
French: PT/DC/37 page 2 Règle 8 Dépôt des communications visé à l’article 8.1)
English: Additions to the Clearinghouse reference and information collection include updated versions of Violence in Dating Relationships - Overview Paper, Violence against Women with Disabilities - Overview Paper and Transition Houses and Shelters for Abused Women in Canada.
French: Par exemple, il y a les mises à jour des publications Aperçus sur la violence dans les fréquentations, La violence sur les femmes handicapées et Maisons de transition et d'hébergement pour femmes violentées au Canada.
English: - Phyto-remediation: Phyto-remediation is a promising albeit unproven technology, wherein plants assimilate and concentrate metals from soils.
French: - Phyto-restauration : La phyto-restauration est une technologie prometteuse mais qui doit encore faire ses preuves, par laquelle les plantes assimilent et concentrent les métaux contenus dans les sols.
English: Now he wanted me to sign the inspected/pass block so that the aircraft could take off, without inspecting the work.
French: D’aucuns pourraient penser que ces précautions étaient superflues dans le cas des techniciens en avionique qui, après tout, ne font que remplacer des boîtes noires.
English: Deployment of child protection advisers to United Nations peacekeeping operations The Department of Peacekeeping Operations, UNICEF and the Special Representative have worked together since 1999 to ensure that peacekeeping operations incorporate children's issues and include child protection advisers.
French: Déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies Le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF et le Représentant spécial collaborent depuis 1999 pour veiller à ce que les opérations de maintien de la paix tiennent compte des questions relatives aux enfants et comprennent des conseillers en protection de l'enfance.
English: No, none of our cosmetic products are tested on animals any more because modern research methods enable us to avoid recourse to such procedures.
French: Non, aucun de nos produits cosmétiques n'est testé sur les animaux car les méthodes de la recherche moderne nous permettent d'éviter d'avoir recours à ces procédés.
English: Is this the corporation's first application for this tax year?
French: Est-ce la première demande de la société pour cette année d'imposition?
English: We further reaffirm that macroeconomic policies should, inter alia, support employment creation.
French: Nous réaffirmons en outre que les politiques macroéconomiques devraient notamment soutenir la création d'emplois.
English: It was negotiated without reference to Aboriginal nations, the first partners of both the French and the English. Indeed, newly elected Prime Minister John A. Macdonald announced that it would be his government's goal to "do away with the tribal system, and assimilate the Indian people in all respects with the inhabitants of the Dominion."
French: Le Parlement s'est vigoureusement attelé à la tâche en votant des lois qui remplaçaient les gouvernements autochtones traditionnels par des conseils de bande aux pouvoirs insignifiants, en prenant le contrôle des précieuses ressources situées dans les réserves, en assumant le contrôle des finances des réserves, en imposant un système de propriété foncière déconcertant pour les autochtones et en utilisant des notions étrangères en matière de mariage et d'éducation des enfants.
English: Directs the automation of library operations through a variety of systems which utilize the most recent technological developments to meet specific departmental requirements.
French: Diriger l'automatisation des opérations de bibliothèque à l'aide de plusieurs systèmes faisant appel aux derniers progrès de la technologie en vue de satisfaire aux exigences particulières du ministère.
English: Non-governmental organizations have been included on the list of the Committee against Al Qaeda.
French: Des organisations non gouvernementales ont été inscrites sur la liste du Comité contre Al-Qaida.
English: If you choose to follow the plan in these messages, just read the messages each day and think about them.
French: Si vous choisissez de suivre le plan de ces messages, vous n'avez qu'à lire les messages chaque jour et à y penser.
English: • Be careful not to have a duplication of efforts between WHMIS on PCP labels and GHS implementation (DIS2003-02);
French: • S'efforcer de ne pas dédoubler les efforts entre ce qui se fait dans le cadre du SIMDUT sur l'étiquetage des produits antiparasitaires contrôlés (PAC) et la mise en oeuvre du SGH (DIS2003 2002).
English: Algeria, Belarus, Cape Verde, Holy See, Kazakhstan, Kyrghystan, Mauritania, Tajikistan, Turkmenistan, Federal Republic of Yugoslavia and Uzbekistan.
French: Le Comité a décidé à l’unanimité d’inviter les Etats suivants à participer à sa 23e réunion : l’Algérie, le Bélarus, le Cap Vert, le Saint-Siège, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mauritanie, le Tadjikistan, le Turkménistan, la République fédérale de Yougoslavie et l’Ouzbékistan.
English: Pursuant to the Macau Special Administrative Region Basic Law and the Hong Kong Special Administrative Region Basic Law, the Chinese Government was responsible for foreign affairs in those two regions and, consequently, for the implementation of international instruments in their territory.
French: En vertu de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao et de celle de la Région administrative spéciale de Hong Kong, le Gouvernement chinois est responsable des affaires étrangères de ces deux régions et, par conséquent, de la mise en œuvre des instruments internationaux sur leur territoire.
English: Marc, Rob, Joey, Yves, Camille and many others!
French: Ashley Bursey - 10/3/2005 [00:59] St.John's, Newfoundland Canada Hey Troops.
English: The Modern War Crimes Program issued a negative recommendation, noting that, given his influential position, the subject would have had knowledge of, and may have assisted in, the crimes against humanity committed by Mobutu’s regime.
French: Le Programme des crimes de guerre contemporains a émis une recommandation négative, notant que, étant donné son poste d’influence, l’intéressé aurait eu connaissance des crimes contre l’humanité commis par le régime Mobutu et peut y avoir contribué.
English: • 4.12 Benchmarking with Other Programs
French: • 4.12 Analyse comparative avec d'autres programmes
English: Its purpose is to ensure Canada's commitments under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) are met, and to ensure a healthy Great Lakes environment.
French: Elle est le moyen par lequel le Canada pourra respecter ses engagements dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau des Grands Lacs (ACEQEGL) et assurer un environnement sain des Grands Lacs.
English: For EIP, the Sector Head Operations who is also the Toronto Regional Director coordinates English EIP and the Sector Head Policy who is also the Montreal Regional Director, coordinates French EIP.  For the CFFF, the Sector Head Policy is based in Toronto and the Sector Head Operations is based in Halifax.
French: Pour le PPC, le chef des Opérations, qui est aussi le directeur régional de Toronto, coordonne le PPC anglophone, et le chef de la Politique, qui est aussi le directeur régional de Montréal, coordonne le PPC francophone. Pour le FLMC, le chef de la Politique travaille à Toronto, tandis que le chef des Opérations travaille à Halifax.
English: It has a special role in the photosynthesis, the foliage shaping, the forming of fruits and seeds and last but not least in the quantity and quality of crop yield.
French: L’azote a un rôle spécial pour la photosynthèse, la forme des feuilles, la formation des fruits et les semelles et en dernier lieu, mais pas en importance – sur la qualité et quantité de la récolte.
English: Given the practical problems facing the Tribunal, we hope that the reassignment of judges and the arrival of an additional ad litem judge will enable the ICTY to continue to intensify the pace of its work in order to complete it within a reasonable time frame.
French: Conscients des difficultés pratiques auxquelles le Tribunal est confronté, nous espérons que le redéploiement des juges et l'arrivée d'un juge ad litem supplémentaire permettront au TPIY de maintenir et de renforcer son rythme afin d'achever ses travaux dans des délais raisonnables.
English: The problem is not all employees use the encrypted messaging, a new inspector general report says.
French: Cependant, selon un nouveau rapport de l'inspecteur général, ce ne sont pas tous les employés qui utilisent la messagerie avec chiffrement.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: Néant.  PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS  Néant.
English: 5.5 The Marine Construction Industry Investments in the marine construction industry on the Pacific Coast fluctuated during the period 1988-2000. These investments increased from $129 million in 1988 to $232.8 million in 2000,with a peak of $275.2 million in 1996, at an average rate of 4.9% a year (Table 5.5).
French: 5.5 L'industrie de la construction maritime Bien que les investissements dans l'industrie de la construction maritime de la côte du Pacifique aient fluctué entre 1988 et 2000, ils ont cependant augmenté de 129 millions de dollars en 1988 à 232,8 millions en 2000, avec un sommet de 275,2 millions en 1996, soit un taux annuel moyen de 4,9 p.
English: • community health councils have not worked when top-down approaches were used and when a solid understanding of community health and community development was lacking;
French: • un conseil de santé communautaire ne fonctionne pas lorsque l’on adopte une approche descendante et lorsqu’une compréhension suffisante de la santé communautaire et du développement communautaire fait défaut;
English: In the past, they would have stopped working and become housewives.
French: - Le salaire ménager garanti permettant à la femme de disposer d’un revenu propre et reconnaissant pécuniairement le travail éducatif et ménager.
English: Time and again members of our caucus have worked with us to insist that these concrete and important measures be put in place to tackle smoking as a national issue.
French: Les membres du caucus nous ont appuyés sans relâche, réclamant avec nous la mise en place de ces mesures concrétes et essentielles qui conférent une dimension nationale au problème du tabagisme.
English: The water reaches are for the most part so short and the transhipments will be so frequent that it will never pay to take goods to or transport produce from Red River.42 Archibald also pointed to the excellent rail and water connections to Red River existing south of the border that offered not only overwhelming commercial competition but also ease of travel.
French: La plupart des étendues d'eau sont si courtes et les transbordements seraient si fréquents qu'il ne sera jamais rentable d'emprunter cette route à destination de la Rivière-Rouge à des fins commerciales...42 Archibald a souligné également l'excellent réseau de voies ferrées et de voies navigables en territoire américain qui conduisait à la Rivière-Rouge, et qui constituait une concurrence sans égale sur le plan commercial tout en facilitant les déplacements.