ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our products ranges include both standard types such as the classic mm 2000x1000 format (with a stock of more than 35.000 sheets), and a wide variety of special types responding to the specific requirements of the market made in different metals: form ordinary steel to the one needed for deep drawing, from stainless steel to aluminium alloys, etc. companies that have shown an interest in our products are the most various ranging from manufacturers of appliances for cars, to agricultural applications, petrochemical plants, metal furniture manufacturers, the modern building industry and the soundproofing of plants and equipment, from micro-punching to high thickness applications.
French: En effet cette production s'étend des types standards avec format classique de mm 2000x1000 (avec disponibilité en stock de plus de 35.000 feuilles), et plus particulièrement à une infinité de types répondants aux innombrables et particulières demandes de marché, dans les métaux les plus divers : allant de l'acier ordinaire à celui pour l'étampage profond, des aciers inoxydables aux alliages d'aluminium, etc., les industries pouvant être intéressées à la tôle perforée sont soit les entreprise d'électroménagers que les entreprises automobiles, les entreprises de machines agricoles que les entreprises d'installations pétrolochimies, les entreprises d'aménagement métallique que les entreprises du bâtiment moderne que l'insonorisation des propres technologies, soit dans le secteur des mircoperçages soit des grosses épaisseurs.
English: Additional Accomplishments in 2005-2006 The Canada Border Services Agency Act Bill C-26, An Act to Establish the Canada Border Services Agency, received Royal Assent on November 3, 2005.
French: Réalisations supplémentaires en 2005-2006 Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada Le projet de loi C-26, Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada, a reçu la sanction royale le 3 novembre 2005.
English: High viral loads should not be a deterrent to initiating treatment.
French: Une charge virale élevée ne doit pas être une raison de ne pas entreprendre un traitement.
English: This means that concrete action must be taken immediately, and at the same time there will be a check on progress made in this field.
French: Il faudra donc mettre immédiatement en oeuvre des mesures concrètes et cela permettra parallèlement d'effectuer un contrôle des progrès réalisés dans ce secteur.
English: Retain the system of annual, alphabetical rotational Leaders' meetings in member countries, with the option of hosting them at the Form Secretariat headquarters in Suva if requested by the host country.
French: D'organiser les réunions annuelles des dirigeants dans les pays membres à tour de rôle, selon l'ordre alphabétique, ou bien à Suva, au siège du secrétariat du Forum, si le pays hôte en fait la demande.
English: Increased on-or off-farm income for farm families.
French: Accroissement des revenus des familles agricoles tirés d'activités agricoles ou non agricoles.
English: Human suffering, whether it is in one’s own or another country, is always the same.
French: La souffrance humaine, que ce soit dans son propre pays ou dans un autre, est toujours la même.
English: The Board reports annually to Parliament through the Minister of Defence.
French: Le Comité présente un rapport annuel au Parlement par l'entremise du Ministre de la Défense.
English: Justice for Lloyd’s members cannot be won in the UK courts without a prior verdict from the Court of Justice that the UK government was at fault.
French: De plus, comme les correspondances échangées en 1977/78 entre la Commission et le gouvernement britannique concernant la transposition de la directive 73/239 remontent à 25 ans, elles peuvent diﬃcilement être gardées secrètes.
English: Also, it should keep a proper record of all such agreements and monitor compliance with donor requirements.
French: Par ailleurs, le Tribunal devrait garder trace de tous ces accords et suivre la façon dont il est satisfait aux exigences des donateurs.
English: To that end, we are planning to expand our ODA to $1 billion by 2009, and to $3.2 billion by 2015.
French: À cette fin, nous envisageons de porter notre aide publique au développement à un milliard de dollars en 2009 et à 3,2 milliards de dollars en 2015.
English: Accept Community Closures as Sometimes the Best Transition Management Option Great Harbour Deep, NL Source:
French: Accepter le fait que parfois la cessation de toute activité représente la meilleure option de gestion de la transition d'une collectivité Great Harbour Deep, T.-N.-L Source :
English: It had also concluded a separate agreement with a dissident faction of FLNKS for the implementation of their own version of the Nouméa Accord.
French: Il avait aussi conclu un accord séparé avec une faction dissidente du FLNKS en vue de l'application de sa propre version de l'Accord de Nouméa.
English: The IMCCE research tasks led to many publications in various periodicals and scientific newspapers.
French: Les travaux de recherche de l'IMCCE ont conduit à de nombreuses publications dans différents périodiques et journaux scientifiques.
English: However, the Court, whose judgments are sometimes not sufficiently clear, and the Committee of Ministers, which does not exert enough pressure when supervising the execution of judgments share part of the responsibility. 7. In spite of some progress made in giving direct effect to the Court’s judgments, the present situation gives cause for serious concern.
French: Toutefois la Cour, dont les arrêts pèchent parfois par manque de clarté, et le Comité des Ministres, qui n'exerce pas suffisamment de pressions dans le contrôle de leur exécution ont également leur part de responsabilité. 7.
English: This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated disturbances to the price level.
French: Enfin, un aspect fondamental de la politique monétaire de la BCE réside dans le fait qu’elle poursuit un objectif de stabilité des prix « à moyen terme ».
English: In addition, the Act provides for "Conseils d'école" to be responsible for the operation and management of francophone educational facilities.
French: De plus la Loi prévoit qu'un conseil d'école doit assumer la responsabilité de la gestion et du fonctionnement des services éducatifs francophones.
English: At the same time, it should be remembered that the Committee was not acting against anybody but exclusively in defence of the interests of the peoples of the Non-Self Governing Territories.
French: Il convient aussi de rappeler que le Comité n'agit contre personne, mais exclusivement pour la défense des intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: A targeted communication strategy will be included in the implementation plan, to generate awareness and commitment to IRM across the department.
French: Une stratégie de communication ciblée sera incluse dans le plan de mise en œuvre, afin de susciter la sensibilisation et la participation à la GIR au sein du Ministère.
English: (a) Contracts, memorandums of understanding or purchase orders totalling $1,621,805 signed in January 2002 were used to create obligations for 2001;
French: a) Des contrats, mémorandums d'accord ou commandes, représentant un montant total de 1 621 805 dollars, signés en janvier 2002, ont été comptabilisés comme engagements de dépenses en 2001;
English: As part of this, it is believed that Italy has also concluded a significant bilateral readmission agreement with Libya.
French: Dans le cadre de cet accord, on pense que l’Italie a conclu également un accord bilatéral de réadmission avec la Libye.
English: Then, the US argues, because the USDOC performed its investigation on an aggregate basis, no pass-through analysis was necessary or required.
French: Ils font valoir ensuite que le DOC ayant mené son enquête sur une base globale, aucune analyse de la transmission n'était nécessaire ni requise.
English: Annex 3 explains the position in relation to civil servants.
French: L'annexe 3 rend compte de notre position concernant les fonctionnaires.
English: This codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation of Directive 89/662/EEC and the instruments amending it.
French: Cette proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte de la directive 89/662/CEE et des actes qui l'ont modifiée.
English: What we found, however, was that the use of recourse reflected broader and more entrenched concerns on the part of employees.
French: Mais ce que nous avons trouvé, c'est que l'utilisation des procédures de recours reflétait des préoccupations plus vastes et plus profondes des employés.
English: Follow-up and evaluation – How do you ensure the evaluation and follow-up of the project?
French: IV.e. Suivi et évaluation Comment comptez-vous assurer l’évaluation et le suivi du projet?
English: This progress is being realized through the implementation of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), which the Department recently launched.
French: Ces progrès découlent notamment de la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) que le Ministère a lancé récemment.
English: I will take this opportunity to convey my sincere appreciation and admiration for the work my staff has accomplished this year, as it has been an especially challenging time for my Office.
French: Je profite de l’occasion pour exprimer ma sincère reconnaissance et mon admiration aux employés de mon équipe pour le travail accompli cette année, puisque cette période a été particulièrement difficile pour le BEC.
English: After a plan is developed all costing data is converted to budget year dollars.
French: Pourquoi faut-il utiliser des dollars constants?
English: As the days passed, I became worried that the President of the Human Rights Council had received no reply from the Government of Israel.
French: Les jours passant, je me suis inquiété de l'absence de réponse du Gouvernement israélien au Président du Conseil.
English: Law on Offences in Article 57 stipulates that a court can pronounce a measure of expulsion of a foreigner from the territory of the Republic of Serbia if they have committed an act that makes their further stay in the country desirable.
French: Dans son article 57, la loi sur les délits prévoit qu'un tribunal peut prononcer une mesure d'expulsion du territoire de la République de Serbie pour un étranger s'il a commis un acte qui rend la prolongation de son séjour dans le pays indésirable.
English: • Criteria to measure employee performance including that of the Deputy Head
French: • Critères pour mesurer le rendement des employés, dont celui de l'administrateur général
English: Senghor said of the Francophonie:
French: Senghor disait de la Francophonie:
English: You need JavaScript enabled to view it avant inscription au secretariat de la Ferme d'Apremont au 00 33 (0)3-44-64-04-30 ou par mail This e-mail address is being protected from spambots.
French: avant inscription au secretariat de la Ferme d'Apremont au 00 33 (0)3-44-64-04-30 ou par mail Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Other softshell clams that do not have this mutation accumulate much lower toxin levels.
French: D'autres myes qui n'ont pas cette mutation accumulent des niveaux de toxines beaucoup plus faibles.
English: At the state / provincial level, it is ranked as secure (>S4) only in Wisconsin (although it is likely to be revised to S4 or S5 in Minnesota, Richard Baker pers. comm.
French: Au niveau subnational, il est classé « non en péril » (Secure) (> S4) uniquement au Wisconsin, mais il est possible que sa cote soit revue et portée à S4 ou S5 au Minnesota (Baker, comm. pers., 2007).
English: Share information and build community capacity to improve the health and well-being of children, seniors and rural Canadians.
French: Partager l'information et accroître la capacité des communautés à améliorer la santé et le bien-être des enfants, des aînés et des Canadiens vivant en milieu rural.
English: The production of bioethanol, the raw materials for which are cereals and sugar beet, is expanding.
French: La production de bioéthanol, qui utilise comme matières premières les céréales et la betterave sucrière, est en expansion.
English: This is the reason why we believe that we must pay special attention to companies during this period, as well as to citizens.
French: Voilà pourquoi nous croyons qu' il faut faire particulièrement attention aux entreprises durant cette période, ainsi qu' aux citoyens.
English: Of the authorized strength of 300 troops for this sector, 274 are currently deployed.
French: Sur un effectif total autorisé de 300 hommes pour ce secteur, 274 sont actuellement déployés.
English: Roaming costs extra both for incoming and outgoing calls, and may require you to use special codes.
French: L'itinérance comporte des frais supplémentaires aussi bien pour les appels entrants que pour les appels sortants, et vous devrez peut-être utiliser des codes particuliers.
English: The Special Committee, had also, in its report to the General Assembly at the previous session (A/55/453), described the general conditions prevailing in Gaza, the West Bank and East Jerusalem, immediately prior to 29 September 2000, in the following terms:
French: Dans le même rapport, le Comité spécial avait également décrit comme suit la situation générale régnant à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est immédiatement avant le 29 septembre 2000 :
English: Other matters covered are the horizontal instruments, such as food security and the fight against drugs, the Community's regional programmes and the work of ECHO (European Community Humanitarian Office). [ COM(2002) 490 ]
French: Elle présente enfin les programme régionaux de la Communauté ainsi que les activités d'ECHO (Office européen d'aide humanitaire) et les prêts de la Banque européenne d'investissement. [ COM(2002) 490 ]
English: The Development Board staff noted that HRDC had become more interested in the financial reporting of the project than whether it had accomplished its goals.
French: Le personnel du Conseil de développement a remarqué que DRHC s’intéressait plus aux rapports financiers du projet qu’à l’atteinte des objectifs fixés.
English: It will ensure that a consistent approach is taken, and a consistent set of tools and deliverables are used across departments and agencies in the GoC.
French: Ce guide assurera la constance de l’approche et de l’ensemble des outils utilisés dans tous les ministères et organismes du GC.
English: Yesterday' s discussion about the external relations reform is even today relevant.
French: Aujourd'hui aussi, la discussion d'hier sur la réforme des relations extérieures est pertinente.
English: • European Trade Promotion Organization (ETPO) Austria
French: • European Trade Promotion Organization (ETPO) Allemagne
English: For example, there is an ongoing small risk of recurrence of the original cancer, the original disease can leave the survivor with a permanent disability, side effects of treatment or the disease can appear months or years after treatment, and there is a small risk of developing a new benign or malignant tumour many years after completing treatment for the original cancer.
French: Les effets secondaires du traitement ou de la maladie peuvent se manifester des mois ou des années après le traitement. Il y a un faible risque d'apparition d'une nouvelle tumeur bénigne ou maligne des années après la fin du traitement.
English: Consideration of component parts of tanks
French: Prise en compte des éléments constitutifs des citernes
English: Health volunteers were more likely to:
French: Les bénévoles du secteur de la santé sont plus susceptibles :
English: The Canadian Coast Guard (CCG) representative responsible for the management of a response operations or monitoring activities in a pollution incident.
French: Le représentant de la Garde côtière canadienne (GCC) chargé de la gestion d’une intervention dans un cas de pollution.
English: We are, of course, following very closely the communal violence in the state of Orissa, which we deplore.
French: Bien entendu, nous suivons de très près les actes de violences communautaires dans l'État d'Orissa, que nous déplorons.
English: These minnows tolerate a wide range in turbidity (Missouri Fish and Wildlife Information System 2002).
French: Welker et Scarnecchia (2004) ont désigné l’habitat situé en bordure du chenal comme l’habitat de prédilection de l’espèce.
English: One strategic goal and one strategic performance objectives have been identified for the 2010-2013 period.
French: Un but stratégique et un objectif de résultats stratégique ont été identifiés pour la période 2010-2013.
English: 1961-68 Excavations led by Anne Stine Ingstad 1973-76 Further excavations undertaken by Parks Canada 1977 Site is designated a National Historic Site.
French: De 1961 à 1968 Des fouilles sont menées par Anne Stine Ingstad. De 1973 à 1976 D'autres fouilles sont entreprises par Parcs Canada.
English: The Committee also notes with concern that in facilities such as youth diagnostic centres, youth re-education homes and children's re-education homes, relaxation or protection rooms are often misused as a form of punishment and that guidelines in this regard are missing.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que dans des établissements comme les centres de diagnostic pour jeunes, les foyers de rééducation pour jeunes et les foyers de rééducation pour enfants, les chambres de relaxation et de protection sont souvent employées abusivement comme une forme de punition et qu'il n'existe pas de directives à cet égard.
English: The increasing threat posed by terrorism worldwide has highlighted the importance of balancing security concerns with the preservation of individual liberties.
French: La menace de plus en plus lourde que le terrorisme fait peser dans le monde entier a montré combien il importe de concilier les impératifs de sécurité et la sauvegarde des libertés individuelles.
English: A Survey of Eight Critical Issues in the Post-9/11 Environment
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT
English: Amnesty International also urged the ICTR not to transfer any of its cases to Rwanda until the Rwandan government can demonstrate that it can and will conduct trials fairly and impartially -- and that all victims and witnesses will be protected.
French: Amnesty International a également exhorté le Tribunal pénal international pour le Rwanda à ne transférer aucun dossier au Rwanda tant que le gouvernement rwandais n'aura pas fait la preuve de sa capacité et de sa volonté d'organiser des procès respectant les normes d'équité et d'impartialité – et tant que la protection de toutes les victimes et de tous les témoins ne sera pas assurée.
English: The Acting President: I call next on His Excellency Mr. Rashid Alimov, Chairman of the delegation of Tajikistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rashid Alimov, chef de la délégation du Tadjikistan.
English: JOSEPH PRINTING LIMITED - WEDDINGBELLS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $77,462.00 ST.
French: JOSEPH PRINTING LIMITED - WEDDINGBELLS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 77 462.00 $ ST.
English: • the taxpayer is not an exempt taxpayer for the particular year (see commentary on definition "exempt taxpayer" in subsection 94.1(1));31
French: • le contribuable n'est pas un contribuable exempté pour l'année déterminée (voir le commentaire au sujet de la définition de « contribuable exempté » au paragraphe 94.1(1));31
English: Contemporary practice in the biotechnology field similarly reveals a great deal of delegation and differentiation of authority and responsibility.
French: De la même façon, dans le domaine de la biotechnologie, la pratique contemporaine révèle une forte dose de délégation et de différentiation des pouvoirs et des responsabilités.
English: The release of this final report represents an important milestone for Listening for Direction II but not the end of the process.
French: La publication du présent rapport est une étape importante de l'exercice À l'écoute II, mais le processus comme tel n'en est pas à sa fin.
English: Income consists of the sum of employment and nonemployment income.
French: Le revenu constitue la somme des revenus d’emploi et des revenus non tirés d’un emploi.
English: When India goes shopping for arms, does it not talk about seeking balance with some other country?
French: Lorsque l'Inde va acheter des armes, ne dit-elle pas rechercher un équilibre avec un autre pays?
English: At the same time, there is an increase in bilateral and multilateral contacts at various levels among countries in the Great Lakes region.
French: En même temps, il y a davantage de contacts bilatéraux et multilatéraux à plusieurs niveaux entre les pays de la région des Grands Lacs.
English: Various types of action are covered: the development of research and technology, exchanges of information, the carrying out of studies, the establishment of contacts between firms, the encouragement of business start-ups and the promotion of professional associations in the ACP States.
French: Divers types d’action sont prévus, notamment le développement de la recherche et de la technologie, l’échange d’informations, la réalisation d’études, l’établissement de contacts entre opérateurs économiques, l’encouragement à la création d’entreprises et la promotion des associations professionnelles dans les États ACP.
English: With regard to the arrangements for financing of the operation, the Secretary-General intends to maintain at this stage the cost-sharing arrangements currently in force until such time as alternative arrangements are agreed upon by the participating organizations and acted upon by the Assembly.
French: En ce qui concerne les arrangements relatifs au financement de l'opération, le Secrétaire général se propose, à ce stade, de maintenir les arrangements de partage des coûts en vigueur jusqu'à ce que de nouveaux arrangements soient mis au point, d'un commun accord, par les organisations participantes et soient approuvés par l'Assemblée générale.
English: What To Do If Government-Issued Documents Are Lost Or Stolen?
French: Que faire si des documents délivrés par le gouvernement sont perdus ou volés?
English: The OSSWG is increasingly gaining recognition as a source of expertise.
French: L'OSSWG se taille une place de plus en plus importante à titre de source d'expertise.
English: This page gives you access to the list of IP addresses on which at least two ICANN accredited registrars web sites are hosted, ranked by their popularity.
French: Cette page vous donne accès à la liste des adresses IP sur lesquelles sont installées au moins deux sites web de bureaux d’enregistrement accrédités par l’ICANN, classées selon leur populairté.
English: The certification "gives buyers lots of confidence in our products and reassures them on the quality of the product," Jean-Marie says.
French: « Grâce à une telle certifi-cation, nos produits inspirent davantage confiance, puisque l’acheteur se voit rassuré quant à leur qualité », explique M. Fortin.
English: The Report of the Parliamentary Commissioner for Civil Rights OBH 444/1999 pointed out that “it is well known that without the will and cooperation of adult addicts, no successful recovery is possible.
French: Le rapport OBH 444/1999 du commissaire parlementaire aux droits civils a souligné qu'il est certain que sans la volonté et la coopération de toxicomanes adultes, aucun rétablissement n'est possible.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de 417 Auto Mall (Portal Website) et Evolio.
English: 2.11 Couriers shall have four (4) three (3) month cycles equivalent to five hundred and twenty-two (522) hours per cycle commencing April 1st each year.
French: 2.11 Les courriers sont assujettis à quatre (4) cycles de trois (3) mois équivalant à cinq cent vingt-deux (522) heures par cycle à compter du 1er avril de chaque année.