ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCHT also influences the advancement of technology and innovation with in-house projects such as eKOCOMFORT® integrated mechanical systems, which combine the functions of a furnace, water heater and heat-recovery ventilator in one appliance.
French: Le CCTR favorise aussi les progrès technologiques et l'innovation dans le cadre de ses propres projets, dont celui du système mécanique intégré eKOCOMFORT®, qui combine les fonctions d'un appareil de chauffage, d'un chauffe-eau et d'un ventilateur récupérateur de chaleur.
English: In 1997-1998, the creation of a network of health promoting schools in counties was started.
French: La création d'un réseau d'écoles soucieuses de la santé a démarré dans les comtés en 1997-1998.
English: We are always complaining that Europe is too far removed from our fellow citizens; let us show them here, today, that we are capable of reacting quickly.
French: Nous nous plaignons toujours que l'Europe est trop loin de nos concitoyens, montrons leur, ici, aujourd'hui, que nous savons réagir rapidement.
English: Comparing 1997 to 2002, the fastest growing household spending categories were health care and education (see Figure 9.2).
French: Si l'on compare 1997 et 2002, les catégories de dépenses des ménages qui ont augmenté le plus vite sont celles des soins de santé et de l'éducation (voir la figure 9.2).
English: He was a member of the Royal Canadian Legion.
French: Il était membre de la Légion royale canadienne.
English: Communications activities will inspire Canadians, thereby strengthening the pride they feel for Canada’s achievements in space and improving science literacy among youth and their understanding of the world.
French: Les activités de communication sauront inspirer les Canadiens en renforçant leur sentiment de fierté à l'égard des réalisations du Canada dans l'espace et en améliorant la connaissance des sciences et la compréhension du monde chez les jeunes.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL), 1 LL
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC), 1 AL
English: Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii (Sabine, 1822)) and badgers (Taxidea taxus (Schreber, 1777)) are the primary excavators of suitable nesting burrows in prairie Canada.
French: Ce sont surtout les spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii (Sabine, 1822)) et les blaireaux américains (Taxidea taxus (Schreber, 1777)) qui font l'excavation de terriers adéquats pour la nidification dans la prairie canadienne.
English: The use of ramp exercise protocols allow repeatable and sensitive measurement of changes in muscle metabolism in response to endurance training.
French: Les protocoles d'exercices avec rampes permettrait de faire une mesure sensible et répétable des variations du métabolisme en réponse à un entraînement d'endurance.
English: IT Shared Services will continue to grow, with the aim of providing consistent levels of IT support and service across government, with greater value and efficiency.
French: Les services partagés de TI continueront de se développer pour fournir des niveaux cohérents de soutien et de services de TI à l’échelle de l’administration fédérale, avec une valeur ajoutée et une efficacité accrue.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present concluding observations.
French: Le Comité note que ces préoccupations et recommandations figurent de nouveau dans le présent document.
English: Will be addressed by 1b).
French: Sera traitée par 1b).
English: In particular, members of the non-Arabic South Sudanese groups or Nuba groups who, before leaving the country, had resided undisturbed in Northern Sudan, were no more eligible for provisional residence permits.
French: En particulier, les membres des groupes sud-soudanais non arabes ou groupes nouba qui, avant de quitter le pays, résidaient sans être inquiétés au Nord-Soudan n'étaient plus admis au bénéfice de permis de séjour temporaires.
English: This makes consultative bodies into real participants in the decision-making processes and reduces the chance that they serve as a legitimisation for decisions already taken.
French: Cela permet en effet aux organisations consultatives de participer réellement à ce processus et leur évite d’être un simple alibi – pour des décisions déjà prises, sans leur concours.
English: The exercise is part of the new Initial Assessment Program (IAP), which has been part of officer training since August 28, 2006.
French: L’exercice fait partie du nouveau Programme d’évaluation initiale (PEI), dans le cadre de la formation des officiers en vigueur depuis le 28 août dernier.
English: In the years immediately ahead we have three important tasks to accomplish. I refer to the Intergovernmental Conference, the single currency and enlargement.
French: Dans un avenir immédiat, nous serons confrontés à trois tâches principales: la Conférence intergouvernementale, la monnaie unique et l'élargissement.
English: Under the memorandum of understanding, FAO and CITES review and consult together on the scientific, legal and technical evaluation of commercially exploited aquatic species listed or proposed for listing in the CITES Appendices.
French: En vertu de ce mémorandum, la FAO et le secrétariat de la Convention se consultent en ce qui concerne l'évaluation scientifique, juridique et technique des espèces aquatiques exploitées à des fins commerciales qui sont inscrites sur les listes figurant dans les annexes de la Convention ou dont l'inscription est proposée.
English: A D yn am ic B alan ce P riority to E th ics im plies
French: R E C H E R C H E D E L ’É Q U IL IB R E P rio rité à l’éth iq u e :
English: In addition to the above legal requirements the Commission wishes further to note that its Report, the reports of its Special Rapporteurs and the related research projects, studies, working documents and questions directed to States are indispensable also for the following reasons:
French: Outre ces considérations d'ordre juridique, la Commission note que son rapport, ceux de ses rapporteurs spéciaux et les projets de recherche, études, documents de travail et questions adressées aux États dans ce cadre sont aussi indispensables, pour les raisons suivantes:
English: In addition, the results of the source water assessment help determine the extent of treatment or other management actions required.
French: En outre, les résultats de l’évaluation de la source d’eau aideront à déterminer le niveau de traitement requis ou les autres mesures de gestion nécessaires.
English: Consumers have access to their personal health file Informed consent policies in place and applied
French: Les consommateurs peuvent consulter leur dossier personnel
English: Also relevant to scope is the question of when and how classified documents become publicly accessible.
French: Une autre question qui se pose au sujet du contenu est de savoir quand et comment des documents classés peuvent être rendus accessibles au public.
English: The OECD and UNCTAD were suggested as possible alternatives because they lack formal enforcement mechanisms although both had acknowledged shortcomings.
French: L'OCDE et la CNUCED ont été proposées comme autres solutions possibles en raison de leur nature coopérative et non contraignante, même si toutes deux présentent des lacunes.
English: (d) Responsibility for the flood of weapons into West Africa lies with producing countries as well as those that trans-ship and use them.
French: d) La responsabilité de l'arrivée massive d'armes en Afrique de l'Ouest incombe aux pays producteurs de ces armes comme à ceux qui les transportent et les utilisent.
English: The dire state of these areas is the result of the ill-advised use of water resources and unsound agricultural practices in Uzbekistan and throughout the region.
French: L'état actuel de ces régions symbolise le problème le plus grave qui découle de la façon irrationnelle dont on utilise l'eau et dont on pratique l'agriculture dans le pays et dans les régions concernées.
English: Careers in diagnosis and treatment are not restricted to physicians, dentists and nurses.
French: Les titulaires des postes de soutien viennent appuyer les autres services de santé.
English: This is the motto of the Canadian Death Racers.
French: « Aucune étape n’est facile », a affirmé le Cpl Chad Zopf, du 1 GSS.
English: The OIC could also obtain one or more additional, elected seats from the non-Arab subregions of Africa and Asia.
French: L'OCI pourrait également obtenir un siège élu supplémentaire - ou davantage - des sous-régions non arabes d'Afrique et d'Asie.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2002 Plus: 2002–2003 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of April 1, 2003 46,057 3,280 49,337
French: L’organisme tente de plus en plus d’aller au-delà de l’orientation institutionnelle de cette composante et d’illustrer comment les systèmes de soins de santé, d’éducation et de justice influent sur les Canadiens.
English: Paragraph 2, subparagraph (a) What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Pending a plea for bail, Dr Sen will be forced to remain in prison until then at least.
French: En attendant une demande de mise en liberté sous caution, Binayak Sen devra rester derrière les barreaux au moins jusqu'à cette date.
English: $1.3 million Introduction of revenue netting practices
French: 1,3 million $ Instauration de pratiques de collecte de recettes
English: Section 3 of The National Transportation Act sets  out a national transportation policy, The Canadian Transport Commission has  broad powers to oversee the operation of the Canadian transportation system,  The Canadian Transport Commission has the power to delegate its  responsibilities to various committees.
French: L’article 3 de la Loi nationale sur les transports établit une politique de transport nationale. La Commission canadienne des transports a des pouvoirs très larges pour surveiller les opérations du système de transport canadien.
English: On 19 and 31 July 2003, Fataki, the main town in the territory of Djugu, was at the centre of several attacks carried out by members of the FAPC and the FNI.
French: Les 19 et 31 juillet 2003, Fataki, chef-lieu du territoire de Djugu, a été au centre de plusieurs attaques menées par des éléments de la FAPC et du FNI.
English: Address St. Joseph Island Museum RR #2 (corner of 20th Sideroad and I Line), Richard's Landing, Ontario Telephone: 1-705-246-2894
French: Adresse St. Joseph Island Museum RR #2 (corner of 20th Sideroad and I Line), Richard's Landing (Ontario) Téléphone : 1-705-246-2894
English: She will become only the third female President of the General Assembly and the first one since the twenty-fourth session of the General Assembly, in 1969.
French: Elle ne sera que la troisième femme élue à la présidence de l'Assemblée générale et la première depuis la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale, tenue en 1969.
English: If force is used to resolve such differences, as it was last year against Georgia, this may give rise to fundamental problems.
French: Le recours à la force pour régler ces différends, comme ce fut le cas l'an passé contre la Géorgie, risque de créer des problèmes fondamentaux.
English: Professional Details of the Participants Document(s) 5 of 5
French: Professional Details of the Participants Document(s) 5 de 5
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 284 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘International cooperation’, paragraph 1 International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and emerging pandemics.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 284 Annexe I, Thèmes, 1. Santé, Coopération internationale, alinéa 1 La coopération internationale fait partie intégrante de ce thème et présente une importance particulière pour certains domaines qui concernent des problèmes de santé mondiaux, tels que la résistance antimicrobienne, le VIH/SIDA, la malaria, la tuberculose et les nouvelles pandémies.
English: In particular, the competent authorities may agree to the same attribution of income, deductions, credits or allowances of an enterprise of one of the States to its permanent establishment in the other State or between related enterprises as provided for in Article 9.
French: En particulier, les autorités compétentes peuvent parvenir à un accord pour que les revenus, déductions, crédits ou allocations revenant à une entreprise de l'un des États et à son établissement stable dans l'autre État ou, entre entreprises associées visées à l'article 9, soient imputés d'une manière identique.
English: As a result of the method of dose limitation recommended by the WHO, the levels of risk associated with the guideline dose, although low, are somewhat higher than the basic criteria for most individual chemical carcinogens in water.
French: Compte tenu de la méthode préconisée par l'OMS pour limiter la dose, les niveaux de risque associés à la dose cible, encore que faibles, sont un peu plus élevés que ceux prévus par les critères fondamentaux concernant la plupart des cancérogènes chimiques dans l'eau.
English: NRC recently signed an agreement with a company to license this technology.
French: Les vaccins contre la polio, la variole et la tuberculose sont tous des vaccins vivants.
English: The Elam school offered a free teacher for 10 weeks to enable women from the francophone group to learn English.
French: L’école Elam nous offre un professeur gratuitement pendant 10 semaines pour permettre aux femmes du groupe anglophone d’apprendre le français.
English: • Table 9.4 - Optional Services Revolving Fund
French: • Tableau 9.4 - Fonds renouvelable des services optionnels
English: Fifteen governmental labour inspectors trained by OHCHR/Cambodia conducted training for managers, trade union representatives and workers in 24 factories in Phnom Penh.
French: Quinze inspecteurs gouvernementaux du travail, qui avaient suivi l'enseignement du bureau au Cambodge ont formé les directeurs, représentants syndicaux et salariés de 24 usines de Phnom Penh.
English: And one must remember the Alberta court has not made a decision yet about the constitutionality of those sections of the statute.
French: Il faut toutefois rappeler que la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta ne s’est pas encore prononcée sur la constitutionnalité des dispositions de la Loi relative aux tiers.
English: In addition, funds can also be targeted towards microenterprises and small and medium-size enterprises which play an important role in helping to generate employment and lifting individuals and communities out of poverty.
French: Des fonds peuvent en outre être canalisés vers les micro, petites et moyennes entreprises qui contribuent notablement à la création d'emplois et permettent aux individus et aux communautés de s'affranchir de la pauvreté.
English: During the audit, further refinement of audit issues and lines of enquiry are developed from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a confidential survey questionnaire of all staff, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of transactions and other documentation reviewed.
French: Par conséquent, les secteurs ne reçoivent pas tous la même attention.
English: By 1916, she had her own production unit within Zukor's company.
French: Dès 1916, elle possède sa propre unité de production au sein de l'entreprise de Zukor.
English: A commercial registration was made upon application by a Kuwaiti citizen or a company with 51 per cent of its capital stock Kuwaiti owned.
French: Pour l'inscription au registre du commerce, la demande devait être présentée par un ressortissant koweïtien ou une entreprise ayant un capital social détenu à 51 % par des Koweïtiens.
English: The second criterion is particularly important for Member States that do not extradite their nationals. Those States must take the necessary measures to prosecute offences committed outside their territory.
French: Les États qui refusent l'extradition de leurs ressortissants sont tenus d'établir les mesures nécessaires afin de poursuivre leurs ressortissants pour les infractions commises en dehors de leur territoire.
English: WORKSHOP TO DEVELOP DRAFT GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF NATIONAL ADAPTATION PROGRAMMES OF ACTION (NAPAs)
French: ATELIER SUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN PROJET DE LIGNES DIRECTRICES POUR L'ÉLABORATION DE PROGRAMMES NATIONAUX AUX FINS D'ADAPTATION
English: Policy choices for Afghanistan
French: La culture du pavot à opium : quelle politique pour l'Afghanistan ?
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21, not amended.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21, non modifié.
English: The bar's show section and outdoor terrace help add just the right touch to every visit.
French: Vous y trouverez également une aire d'animation et de divertissement ainsi qu'une terrasse.
English: He has now taken the right step at the right time to show his personal commitment to a lasting peace.
French: Il a fait à présent un pas en avant au bon moment pour montrer son implication personnelle en vue d'une paix durable.
English: (o) Improving the conditions in informal settlements, including through linking them to the broader urban and national economies, creating employment opportunities and promoting entrepreneurship among the poor, in particular for women.
French: o) Améliorer les conditions de vie dans les établissements humains marginaux, notamment en les intégrant dans les domaines élargis de l'économie urbaine et nationale, en offrant des possibilités d'emploi et en encourageant la création d'entreprises parmi les pauvres, en particulier les femmes.
English: We should be seeking ways to avoid incineration in the first place.
French: À la base, nous devrions chercher des moyens pour éviter l'incinération.
English: For more information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL...
English: Indicates that the player is satisfied with the arrangement of his or her hand.
French: Indique que le Joueur est satisfait du choix de ces mains.
English: In the 1990s, there was a fundamental change in the system of film and video distribution and a move from a state monopoly to a market system.
French: Dans les années 90, on a assisté à un changement systémique fondamental dans le domaine de la distribution de films et de vidéos ainsi qu’à la transformation du monopole d’Etat en système de marché.
English: • The CRTC will continue to monitor compliance with conditions of licence and the Broadcasting Distribution Regulations when national broadcasters and distributes apply for renewal of their licences, particularly licences that have a bearing on access to television services in the language of official language minorities.
French: • Le CRTC continuera à surveiller le respect des conditions de licences et du Règlement sur la distribution de radiodiffusion lors des demandes de renouvellement de licences des distributeurs et des diffuseurs nationaux, notamment celles touchant l’accès à des services de télévision dans la langue des minorités de langues officielles;
English: Critics argue that by not focusing on the end-of-life stage of the life cycle there may be a failure to allocate through regulatory backstops manufacturer responsibility for this stage of the product life cycle.
French: C’est au mois de septembre que la ville a commencé à expédier tous les déchets ménagers à l’installation de compostage de 100 millions de dollars construite et exploitée par la société TransAlta Energy.
English: Scotsimpson Tunnel The geotechnical information provided by Nova Gold regarding the Scotsimpson Tunnel is very preliminary, with
French: Le MEMPR est satisfait de la Page 60 de 176
English: Planned Expenditures 2004-05: $181.7M 2005-06: $156.7M 2006-07: $156.2M Short to medium-term objectives Performance Indicators* Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Dépenses planifiées 2004-2005 : 181,7 M$ 2005-2006 : 156,7 M$ 2006-2007 : 156,2 M$ Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement* Des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: In the area of population and development, the programme focused on: (a) building the institutional and technical capacity of coordinating and implementing partners in programme management; (b) integrating population and environmental issues into ministerial policies and programmes; and (c) developing an integrated multisectoral information system to track progress made in achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour la population et le développement, le programme a mis l'accent sur : a) le développement des capacités institutionnelles et techniques de gestion du programme chez les partenaires chargés de la coordination et de l'exécution; b) l'intégration des questions concernant la population et l'environnement dans les politiques et programmes ministériels; et c) la mise au point d'un système d'information multisectoriel intégré pour évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Conferences abound. Journals are printed.
French: Cette question fait l'objet de nombre de conférences et d'articles.
English: The Official Journal of the Society of Hospital Epidemiologists of America 2001; 22(10): 607-12. 58 Joshi N, Caputo GM, Weitekamp MR, et al.
French: D. Benoit, W. Skea et S. Mitchell, Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Developing Cost Weights with Limited Cost Data—Experiences Using Canadian Cost Data, disponible à : http://www.casemix.org/pubbl/pdf/ 2_3_3.pdf, site consulté le 5 octobre 2003.
English: In the south of the country, the OSCE Field Office in Osh is an active participant in the information - sharing consultations on the situation in the Batken province and related early - warning arrangements. United Nations Development Programme (UNDP) The Centre participates with UNDP in co-ordinating the project, Assistance for the Establishment of the Ombudsman Institution, initiated by the OSCE/ODIHR and UNDP earlier in 2000.
French: Organisation des Nations Unies (ONU) Le Centre participe aux réunions informelles mensuelles que le coordonnateur résident de l’ONU organise en vue de susciter un échange d’informations entre les représentants de la communauté internationale.
English: Only a small number of countries reported concrete details of projects and/or investments made, e.g. Denmark, France, and Germany.
French: De nombreux entrepreneurs sont réticents à l’idée d’entreprendre des activités de développement en raison des difficultés qu’ils rencontrent lors du recrutement de nouveaux employés.
English: Non Student Work Canada Program (Canada - Ireland) Go for a short break and take a breather from the real world for a year.
French: Programme de travail au Canada pour non-étudiants (Canada - Irlande) Faites une pause d'un an et reprenez votre souffle.
English: It was difficult to understand how the Office's long-term strategic vision could be put into effect if the problems the Committee faced were not resolved.
French: M. Gallegos Chiriboga ne voit pas bien comment la vision stratégique à long terme du Haut-Commissariat pourrait devenir réalité si les problèmes auxquels le Comité est confronté ne sont pas réglés.