ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from evaluations can also be very helpful here.
French: Des renseignements provenant d'évaluations peuvent aussi être très utiles.
English: Symbolism Crest The deer and rocky ground refer to Archdeacon Berryman's love of northern Ontario and of hunting the white tail deer.
French: Symbolisme Cimier Le chevreuil sur le monticule de roche symbolise l'amour de l'archidiacre Berryman pour le nord de l'Ontario et pour la chasse au cerf de Virginie.
English: "I didn’t work hard just to get recognized," she said.
French: Elle a terminé en déclarant : « Je ne travaille pas d’arrache-pied uniquement pour être reconnue.
English: C. UNCCD/CBD/UNFCCC Joint Liaison Group
French: Groupe de liaison mixte CCD/CDB/FCCC
English: It was also noted that most of these issues had been covered by the Canadian Breast Cancer Initiative and the Canadian Breast Screening Initiative.
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998 améliorions les communications entre ces composantes.
English: Please note that most times are posted two days in advance, are approximate, and may change without notice.
French: Prière de noter que la plupart des heures sont affichées deux jours à l'avance, sont approximatives et peuvent changer sans préavis.
English: 8.1.1 Modifying the work domain Organizations can assume proactive roles in reducing stressors from the work domain through some of the following primary prevention strategies proposed by Elkin & Rosch (1990); Cooper et al.(1996); and Sauter, Murphy & Hurrell, (1990):
French: 8.1.1 Modification du milieu de travail Les organismes peuvent prendre des mesures pour à réduire les facteurs de stress dans le milieu de travail en adoptant ces quelques stratégies de prévention primaire proposées par Elkin et Rosch (1990); Cooper et coll.(1996); et Sauter, Murphy et Hurrell, (1990) :
English: The 2005 Caribbean regional seminar had been held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, in May 2005 to discuss the situation in the various Territories with representatives of their peoples.
French: Le Séminaire régional pour les Caraïbes de 2005 s'est tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines), en mai 2005, dans le cadre d'un débat sur la situation dans les divers territoires avec des représentants de leurs peuples.
English: The report of the Follow-up and Action Committee to the presidency of the summit and the recommendations contained therein,
French: Le rapport présenté par le Comité de suivi et d'action à la présidence de la Conférence et les recommandations qui y sont formulées,
English: The process of revising it has been long and problematic.
French: Son processus de révision a été long et problématique.
English: As the only major acute care hospital facility in the Territory, this facility provides in-patient, out-patient and 24-hour emergency services.
French: Comme il s’agit du seul hôpital important de soins actifs du territoire, l’établissement offre des services d’urgence 24 heures sur 24, ainsi que des services aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: "This initiative is part of WIPO?s continuing efforts to raise awareness about intellectual property issues, encourage debate and ensure that the intellectual property system is accessible, balanced and responsive to the needs of all stakeholders," said Mrs. Rita Hayes, WIPO Deputy Director General.
French: L’OMPI INVITE LES ONG À CONFRONTER LEURS VUES SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LE DÉVELOPPEMENT L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a invité les organisations non gouvernementales (ONG) qui participent aux travaux de l’Organisation à une séance interactive sur la propriété intellectuelle et le développement le jeudi 15 septembre 2005.
English: • Pain becomes more constant and severe over time
French: • La douleur devient plus constante et sévère avec le temps.
English: What laws and practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: Quelles sont les lois, les mesures pratiques de contrôle et les mesures de surveillance mises en place pour s'assurer que les fonds et autres ressources économiques recueillis à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d'autres fins, en particulier pour financer le terrorisme?
English: (a) The facilitation of the people in using a public place.
French: a) Garantir l'accès aux lieux publics.
English: Furthermore, the use of TIR Carnets results in millions of physical handling and shipment operations between a centralized printer and the IRU in Switzerland, between national associations and TIR transport operators in more than 40 countries and vice versa, until their final storage at the IRU premises in Switzerland.
French: S'y ajoute le fait que l'utilisation de carnets TIR entraîne des milliers d'opérations de manutention et d'expédition entre une imprimerie centralisée et le siège de l'IRU en Suisse, entre les associations nationales et les opérateurs de transport TIR dans plus de 40 pays et vice-versa, jusqu'à leur stockage final dans les locaux de l'IRU en Suisse.
English: concerns before EAs are initiated.
French: Plusieurs participants ont mentionné qu'un guide national ne devrait pas imposer un travail supplémentaire déraisonnable aux promoteurs ou aux spécialistes de l’examen des ÉE.
English: 1998 was a particularly challenging year for the Commission in implementing the human rights and democracy budget lines.
French: L'année 1998 a été une année particulièrement difficile pour la Commission dans la mise en œuvre des lignes budgétaires concernant les droits de l'homme et la démocratie.
English: Some people may wonder whether we should seek to offset Europe's competitive disadvantage with some kind of development programme to help us catch up.
French: On peut se demander s'il ne faudrait pas compenser cette différence de compétitivité par un type quelconque de programme de développement destiné à l'industrie européenne afin de rattraper l'avance américaine.
English: National Strategy Impacts A summary is created outlining the potential impact that the investments may have on Canada's national strategy to meet its climate change and sustainable development commitments.
French: Les technologies émergentes pourraient avoir une incidence sur la santé et la sécurité des résidents locaux.
English: OIOS concludes that the lack of harmonization of business practices is the principal impediment to the development and/or implementation of shared information technology solutions.
French: Le BSCI conclut que l'absence d'harmonisation des méthodes de travail est l'obstacle principal à la mise au point et/ou à l'application de solutions partagées.
English: Twenty-four new detainees will arrive, who will require pre-trial work.
French: Vingt-quatre nouveaux détenus arriveront, qui requerront la mise en état des affaires les concernant.
English: We conclude with a discussion of the future of councils and some of the challenges posed by their increasing level of activity.
French: Nous concluons par une analyse de l'avenir des conseils et de certains défis posés par leur niveau croissant d'activités.
English: WHI used this contaminated sources information, determined Intrinsic Susceptibility Factors and prepared maps.
French: (WHI) a rédigé en mai 2003 un rapport d'étude sur l'eau souterraine dans les comtés de Grey et de Bruce, aux fins du MEO, qui a ainsi obtenu et utilisé des renseignements concernant des sites possiblement contaminés.
English: Realizing those rights on the ground requires more active intervention by the United Nations and by the Security Council.
French: Pour que ces droits soient respectés sur le terrain, l'ONU et le Conseil de sécurité devront intervenir plus activement.
English: A/59/594-S/2004/954 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/594-S/2004/954 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: How do I use my Player Points to claim bonuses?
French: Wie benutze ich meine Player Points, um ein Bonus zu verlangen?
English: The international community should make a serious effort to achieve the Millennium Development Goals and thus create better living conditions for all of the world's people.
French: La communauté internationale devrait fournir un sérieux effort pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, créant ainsi de meilleures conditions de vie pour tous les humains.
English: Multiplayer mode with scores saved under different names.
French: Possibilité de jouer à plusieurs en enregistrant ses scores sous des noms différents.
English: The system for inspecting criminal and non-criminal behaviour by police officers and security officers is described in the Czech Republic's statement on recommendation No. 16, which the Committee obtained in 2002.
French: Le système d'inspection du comportement délictueux et non délictueux des fonctionnaires de police et des fonctionnaires de sécurité est présenté dans la déclaration de la République tchèque sur la recommandation N° 16, que le Comité a reçue en 2002.
English: The Riparian Parties should also lay down the procedures for making information available to the public in bilateral or multilateral agreements or arrangements, or supplementary thematic protocols to such agreements.
French: Les Parties riveraines doivent également fixer, dans le cadre d'accords ou d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux ou dans le cadre de protocoles thématiques additionnels à de tels accords, les procédures concernant la mise à disposition de l'information auprès du public.
English: (2) A station that receives the statement mentioned in subsection (1) no later than on December 15, 2005 shall pay the additional royalties set out in the statement in equal payments payable on the first of each month from January 2006 to December 2007.
French: (2) La station qui reçoit l'état visé au paragraphe (1) au plus tard le 15 décembre 2005 acquitte les redevances additionnelles établies dans cet état en versements égaux payables le premier du mois, de janvier 2006 à décembre 2007.
English: INAC provided more information on actual costs than on budgeted costs; therefore, there are few areas for comparison other than at the subtotal levels.
French: AINC a donné davantage d'information sur les coûts réels que sur les coûts prévus au budget, et il y a donc peu d'éléments de comparaison autres qu'au niveau des sous-totaux.
English: • Guidelines on Enforcement and Compliance Policy
French: • Entretien et soin des pneus :
English: Sign for the Phat Duong Linh Son Buddhist Temple 1989 Wood and paint 63 x 16 cm CMC 93-474 Gift of the Phat Duong Linh Son Temple, Windsor, Ontario
French: Enseigne du temple bouddhique Phat Duong Linh Son 1989 bois et peinture 63 x 16 cm MCC 93-474 Don du temple Phat Duong Linh Son, Windsor (Ontario)
English: I believe it will continue to be very important in the future that consumers should know about the potential environmental pollutants that they may be buying when they purchase electronics or electrical appliances.
French: Je crois qu'il restera toujours très important que les consommateurs soient au courant des polluants environnementaux potentiels qu'ils peuvent être en train d'acheter lorsqu'ils achètent des appareils électroniques ou électriques.
English: Jason Best Vice-President Sales & Marketing North American Aftermarket Spectra Premium Industries Inc.
French: Jason Best Vice-président Ventes et commercialisation Marché de remplacement nord-américain Spectra Premium Industries Inc.
English: Analysis did, however, indicate that the number one engine's inlet guide vanes and variable stator vanes were adjusted open towards the decelerative stall boundary, beyond CFTO limits.
French: L'analyse a toutefois montré que les aubes directrices d'entrée et les aubes fixes à calage variable avaient été réglées à une valeur voisine de la limite de décrochage lors de la décélération, au-delà des limites fixées par l'ITFC.
English: In that connection, she took note with interest of the Secretary-General's proposals in his report on the strengthening of the United Nations (A/57/387).
French: À cet égard, la représentante du Japon a pris note avec intérêt des propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'ONU (A/57/387).
English: In the northern Afghanistan and in Pakistan extends the mountainous system of Hindukush, reaching remarkable heights with the Tirich Mir (7,708 m) and Mount Noshaq (7,492).
French: Dans le nord de l'Afghanistan et dans le Pakistan est situé la chaîne de montagnes de Hindukush qui atteignent des hauteurs considérables avec Tirich Mir (7 708 m) et le Mont Noshaq (7 492).
English: Schengen facility Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Facilité de Schengen Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Cambridge Deep-Sky Album in 1983, and The Guide to Amateur Astronomy in 1988.
French: Cambridge Deep-Sky Album, en 1983, puis The Guide to Amateur Astronomy, en 1988.
English: However, this element was not a timed question, brevity was not an element being assessed, nor a criteria listed.
French: Cependant, il ne s'agissait pas d'une question chronométrée, la concision n'était pas un élément évalué, ni un des critères figurant sur la liste.
English: We have to be able to respond to those questions.
French: Nous devons pouvoir répondre à ces questions.
English: (r) Encourages the country of origin, host countries and UNHCR in cooperation with other relevant actors to provide refugees with complete, objective and accurate information, including on physical, material and legal safety issues, prior to their voluntary repatriation to and reintegration in the country of origin;
French: r) Encourage le pays d'origine, les pays hôtes et le HCR à coopérer avec les autres acteurs concernés pour fournir aux réfugiés une information complète, objective et exacte, y compris quant aux questions relatives à la sécurité physique, matérielle et juridique, avant le rapatriement librement consenti et leur réintégration dans le pays d'origine ;
English: Three of the country's eight Supreme Court judges were women, and the first female President of the District Court had been appointed in May.
French: Trois des huit juges de la Cour suprême sont des femmes et la première présidente d'un tribunal de grande instance a été nommée en mai.
English: "Member States may use the national reserve to allocate reference amounts as a matter of priority to the farmers referred to under letter M of Annex VII. The provisions of paragraph 8 shall not apply in this case."
French: Les agriculteurs peuvent utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour toute activité agricole à l'exception des cultures permanentes, des produits relevant de l’article premier, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et des pommes de terre relevant du code NC 0701.
English: The report stated that progress had been made in all sectors of society with regard to rape victims, thanks in particular to the establishment of mechanisms allowing them to make a complaint in conditions that were less traumatizing.
French: Certes, il est indiqué dans le rapport que des progrès ont été accomplis dans l'ensemble de la société à l'égard des victimes de viol, grâce notamment à la création de structures leur permettant de porter plainte dans des conditions moins traumatisantes.
English: The Youth Officer Resource Centre was launched August 28, 2006 as component of the RCMP’s overall National Youth Services Program.
French: Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs a été mis en œuvre le 28 août 2006 dans le cadre du Programme national des services à la jeunesse de la GRC.
English: The special benefits provided for under Sections 30 and 72 of the Social Assistance Act (BSHG) were in fact granted on a discretionary basis and therefore granting them to foreigners as of right would entail more favourable treatment of them than of German nationals.
French: Les prestations spéciales visées aux articles 30 et 72 de la loi relative à l'assistance sociale (BSHG) sont en fait octroyées à titre discrétionnaire ; dès lors, les allouer d’office aux étrangers signifierait accorder à ces derniers un traitement plus favorable que celui réservé aux ressortissants allemands.
English: …we had a group of able [university] graduates in our system who wanted to work in the NHS who could be trained, so the evidence suggested, to deliver brief, effective evidence-based treatments in primary care for people with common disorders… we set up 12 new programs of education and training across England to provide them with one year of post-graduate certificate level training offered on a day-release basis.
French: […] nous avions dans le système un groupe de diplômés aptes qui voulaient travailler au SNS et qui pouvaient recevoir une formation, selon les données recueillies, pour fournir brièvement et efficacement en matière de soins primaires des traitements fondés sur des données probantes aux patients souffrant de troubles courants. Nous avons […] constitué 12 nouveaux programmes de formation dans toute l'Angleterre pour leur offrir un programme externe de formation d'un an menant à l'obtention d'un certificat d'études supérieures.
English: Explanatory Memorandum Committee on Sustainable Development
French: Exposé des motifs Commission du développement durable
English: Most of the islands are high islands of volcanic origin and are often surrounded by coral reefs, in the archipelago there are present many active volcanoes, such as the Mount Yasur (361 metres) on the island of Tanna, Ambae volcano (1,496 metres ) in the island with the same name, the volcano Marum (1,334 metres) on the island of Ambrym, Mount Gharat (797 metres) on the island of Gaua, the Lopevi (1413 metres) on the island of same name, and the Mount Suretamate (921 metres) on the island of Vanua Lava. The highest mountain of the archipelago is Mount Tabwemasana (1,879 metres) on the island of Espiritu Santo.
French: La plupart des îles sont élevés îles d'origine volcanique et sont souvent entourées de récifs coralliens, il existe de nombreux volcans en activité dans l'archipel, y compris le Mont Yasuri (361 mètres), sur l'île de Tanna, le volcan Ambae (1 496 mètres ) dans l'île homonyme, le volcan Marum (1 334 mètres), sur l'île d'Ambrym, le Mont Gharat (797 mètres), sur l'île de Gaua, le Lopevi (1 413 mètres), sur l'île du même nom, et le Mont Suretamate (921 mètres), sur l'île de Vanua Lava.
English: Note by the ad hoc group of legal experts
French: Note du groupe spécial d'experts juridiques
English: On Thursday 20 May at 10.30 (CET) the Greens/EFA group will launch a new independent study on the risks and reality of carbon leakage in the EU at a press conference.
French: A l'occasion de l'Année Internationale de la Biodiversité, les Verts/ALE organisent une série d'événements et d'initiatives autour de ce thème.
English: The third change is also associated with the repeal of paragraph 11(a) in the Comprehensive Study List Regulations and the insertion of section 11.1.
French: Le troisième changement est également associé à l'abrogation de l'alinéa 11a) dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie et à l'addition de l'article 11.1.
English: Respondents were most likely to indicate that the training programs they took prepared them for jobs in health-related fields (15 percent); computers and IT (13 percent); trades, transport and equipment operation (13 percent); and business, finance and administration (12 percent).
French: La majorité des participants aux achats de formation ont terminé leur programme de formation (77 p.
English: The issue of North-South relations is spectacularly alive in the Mediterranean.
French: Le sujet des relations Nord-Sud est spectaculairement vif dans la région méditerranéenne.
English: Pulp and Paper Regulations
French: Les règlements sur les pâtes et papiers
English: Through their courage and sacrifice, these men and women have helped to ensure that we live in freedom and peace, while also fostering freedom and peace around the world.
French: Grâce au courage et aux sacrifices de ces hommes et de ces femmes, nous pouvons vivre dans la liberté et la paix tout en se portant à la défense de ces valeurs dans le monde.
English: In view of the Convention's direct applicability in Poland, she would welcome information regarding ways in which compliance with it was ensured if, for instance, a court decided that established gender-related differences in age limits violated article 11.
French: Notant que la Convention s'applique directement en Pologne, elle s'est félicitée que des informations fournies garantissent que l'instrument sera appliqué si un tribunal décide, par exemple, que les différences relatives à la limite d'âge des deux sexes violent l'article 11.
English: We hope for results in the new negotiations.
French: Nous espérons obtenir des résultats au cours des nouvelles négociations.
English: Effects of the Subject Goods on Prices 94.
French: Effets des marchandises en question sur le prix 94.
English: The President (spoke in Arabic): I call on the representative of Papua New Guinea.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au Représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • direct internet entry of reports into MedMARx from patient care units.
French: • déclarations d'incidents par les unités de soins des patients.
English: The Labour Inspectorate covers all undertakings and other establishments where work or training is carried out, whatever the type of organisation and ownership or form of employment or training relationship.
French: L’inspection du travail est compétente pour toute entreprise ou tout lieu sur lequel un travail ou une formation est effectué quels que soient le type d’organisation et de propriété et les bases de la relation de travail ou de formation.
English: We report on a comprehensive analysis of inclusive as well as exclusive high-energy data on hadron–proton scattering.
French: Nous analysons d'une manière compréhensive les données expérimentales inclusives et exclusives à haute énergie pour les réactions hadron–proton.
English: The themes examine the relationship between the intellectual property system and the information society; including issues of freedom of information and creativity, development goals, cultural diversity and emerging opportunities and challenges for use of intellectual property in the digital environment.
French: En ouvrant la réunion, M. Sherif Saadallah, directeur exécutif du Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement, a indiqué qu’il s’agissait de la première d’une série de réunions avec les ONG tendant à mieux faire comprendre les activités de l’Organisation et à obtenir une contribution de l’ensemble des ONG.