ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to reporting on progress in achieving the goals and targets of the Millennium Declaration, it was noted that the follow-up processes should extend not only to national and international action but also to different dimensions of the Declaration and should contribute to an integrated approach to the follow-up, encompassing political security as well as economic and social dimensions and highlighting relationships among them.
French: S'agissant de l'établissement de rapports sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il a été noté que le suivi ne devait pas se limiter aux initiatives nationales et internationales mais s'étendre aux différents volets de la Déclaration et contribuer à l'adoption d'une approche intégrée qui porte aussi bien sur la sécurité politique que sur les dimensions économiques et sociales et mette en évidence les liens entre ces deux éléments.
English: • a permit fee charged to a gas and fuel company to allow it to deliver fuel from wharf property year-round and to store miscellaneous equipment on harbour property.
French: • un droit de permis demandé à une société d'essence et de carburant pour lui permettre de livrer du carburant à partir du quai à longueur d'année et d'entreposer de l'équipement divers sur la propriété portuaire.
English: On the occasion of the Tenth Congress, UNICRI organized, in cooperation with ISPAC, a workshop on combating corruption which was held from 10 to 11 April 2000, jointly with the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, the Australian Institute of Criminology, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the National Institute of Justice of the United States of America and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, UNICRI participated in the organization of a workshop on women in criminal justice on 12 and 13 April 2000 and served as rapporteur for the topic entitled “Effective crime prevention: keeping pace with new developments”.
French: À l'occasion du Dixième Congrès, l'UNICRI a organisé, en coopération avec le Conseil consultatif, un atelier sur la lutte contre la corruption qui s'est tenu les 10 et 11 avril 2000 et auquel ont participé l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, l'Institut australien de criminologie, l'Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, le National Institute of Justice des États-Unis et le Centre international pour la réforme de droit pénal et la politique de justice criminelle.  L'UNICRI a participé à l'organisation d'un atelier sur le thème "Les femmes et la justice pénale" qui s'est tenu les 12 et 13 avril 2000, et a exercé les fonctions de rapporteur sur le thème "Prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations".
English: For example, when comparing emission rates from a large coal power station with those from smaller, decentralized wood-burning plants, one needs to take into account the total output of pollutants and their impact on the affected population.
French: Par exemple, lorsque l'on compare les taux d'émission d'une grande centrale électrique au charbon avec ceux d'installations plus petites, décentralisées et brûlant du bois, il est indispensable de prendre en considération le rejet total de polluants et son impact sur la population affectée.
English: II.20 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V below.
French: On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: This is due to the fact that the programme supports entrepreneurs during the various stages of their business start-up.
French: Ceci est dû au fait que le programme soutien les entrepreneurs au cours des différentes phases de la création de leur entreprise.
English: Clearly, therefore, the budget allocation is still insufficient.. 3.10.
French: La Commission a déjà rendu son avis sur certains autres éléments (concernant notamment l'acquis en matière de protection des consommateurs) au moment de commenter les avis pertinents du CESE.
English: Canada 700 CO2 Emissions (megatonnes) GDP (1996 Can.
French: Pour prévenir ces conséquences et y remédier, il faut agir simultanément sur le double plan scientifique et politique.
English: A renewed emphasis under the Montreal Protocol to take into consideration climate stemmed from the latest assessment of the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled “Special Report on Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons”.
French: Dans le cadre du Protocole de Montréal, l'accent a de nouveau été mis sur le climat suite à la plus récente évaluation du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat intitulé « Rapport spécial sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire : questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorés ».
English: Creativity in communication (2 days), Website referencing and positioning (2 days) and Writing for the Internet (2 days).
French: "Créativité en communication" (2 jours), "Référencement et positionnement d'un site web" (2 jours) et "Écrire pour le web" (2 jours).
English: As a consequence of the increasing mortgage rates, families must face the permanence of young women and men in their parents' household.
French: Avec l'augmentation des taux de crédit hypothécaires, les familles doivent faire face au fait que les jeunes, femmes et hommes, restent vivre avec leurs parents.
English: Thus, only 39 exporters, who accounted for approximately 41% of the CBSA's sampled subject imports, supplied complete submissions for the dumping investigation, and only 26 exporters, who account for approximately 35% of the CBSA's sampled subject imports, supplied complete submissions for the subsidy investigation.
French: Par conséquent, seuls 39 exportateurs, qui représentent environ 41 % des importations en cause faisant partie de l’échantillon de l’ASFC, ont soumis des exposés complets pour l’enquête de dumping et seuls 26 exportateurs, qui représentent environ 35 % des importations en cause faisant partie de l’échantillon de l’ASFC, ont soumis des exposés complets pour l’enquête de subventionnement.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary was an integral part of this response and crucial to the success of the entire operation.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne a fait partie intégrante de cette intervention et joué un rôle essentiel dans sa réussite.
English: In addition, without any incentives from the federal government, several provinces have undertaken more stringent regulations than they are required to.
French: Cela dit, même en l'absence de toute mesure incitative de la part du gouvernement canadien, plusieurs provinces ont entrepris de mettre en place des réglementations plus strictes que celles qui sont imposées par le législateur fédéral.
English: Jacob blessed his sons and their seed, Gen. 49 .
French: Le Christ est la source vers laquelle ils peuvent se tourner pour obtenir la rémission de leurs péchés, 2 Né 25:26 . Pour conserver le pardon de nos péchés, nous devons prendre soin des pauvres et des nécessiteux, Mos 4:11–12, 26 .
English: Through the leadership, vision and comments of Ambassador Michael Wilson, the first roundtable established the themes for the follow-up event in Ottawa, held at the Canadian War Museum and followed by a reception at the US Ambassador's residence.
French: Grâce au leadership, à la vision et aux idées de l'ambassadeur Michael Wilson, la première réunion a permis d'établir les thèmes de la réunion suivante, à Ottawa, qui s'est tenue au Musée canadien de la guerre et s'est terminée par une réception à la résidence de l'ambassadeur des États-Unis.
English: This same group is threatening further disruptive action during this Canada Day holiday weekend.
French: Le même groupe restreint s'est dit prêt à prendre d'autres mesures afin de perturber la longue fin de semaine de la fête du Canada.
English: The implementation of the STOP II programme provided an opportunity to focus on assisting and protecting women who are the victims of violence;
French: L'application du programme STOP II a été l'occasion d'accorder une attention particulière à l'assistance aux femmes victimes de violence et à leur protection;
English: AAFC’s Framework for Strategic Environmental Assessment (SEA)
French: Cadre relatif aux EES d’AAC
English: Given that TVEs overall produce between 40 and 50% of the total economic output of China and that in many cases they have moved rapidly into many advanced-technology areas -- often well ahead of SOEs -- these linkages deserve special consideration.
French: 100 de la production économique de la Chine et que plusieurs se sont rapidement taillé une place de choix dans de nombreux domaines de technologie avancée -- souvent bien avant les entreprises d'État --, les liens qu'elles ont établis avec les instituts méritent qu'on s'y arrête.
English: Colours, decors are there, funny, ludicrous, bizar. Moving austruch feathers,pointless poetic machines.
French: Voilà comment Lionel Hoche campe le décor, ou plutôt les couleurs.
English: Consent may not be unilaterally withdrawn and the decision of the arbitration under ICSID is binding on the parties.
French: Il ne peut être retiré unilatéralement et la décision de l'arbitrage dans le cadre du CIRDI a force exécutoire pour les parties.
English: The Secretariat should ensure that the Project Charter is revised and approved by all key stakeholders prior to proceeding to the next phase of the project.
French: Le SCT devrait veiller à ce que le mandat du projet soit approuvé par tous les intervenants clés avant de passer à la prochaine étape.
English: -Smoked fish, including fillets: 0305.41.00 00 - -Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhyncus gorbuscha, Oncorhyncus keta, Oncorhyncus tschawytscha, Oncorhyncus kisutch, Oncorhyncus masou and Oncorhyncus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) 0305.42.00 00 - -Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Poissons fumés, y compris les filets : 0305.41.00 00 - -Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) 0305.42.00 00 - -Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii) KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Installs Installs feeders to lowsub-panels voltage transformers Installs grounding grids Installs groundfault systems Installs lightning arresters
French: Entretenir les outils et l’équipement Installer les systèmes d’alimentation sans coupure (ASC) Effectuer les procédures de mise en marche et d’arrêt
English: The Survey of Book Publishers and Exclusive Agents (13) is a census of all book publishers and exclusive agents in Canada.
French: L'Enquête auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres (13) fournit des données de recensement sur tous les éditeurs de livres et sur les agents exclusifs au Canada.
English: `CL ' Castilla-León,
French: `CL ' Castille-León,
English: Their organisation is decentralised and has one or more federal bodies in charge of representation, monitoring and financial support.
French: Leur organisation est décentralisée et comprend une ou plusieurs structures fédérales chargées de leur représentation Collective, leur coordination et leur gestion financière.
English: It is very comfortable, stable and fun.
French: Il est sécurisant grâce à ses trois roues qui devraient me permettre de grimper plus facilement les cols.
English: To become more aware of what strategies you are already employing, take time at the end of each day to reflect on and record the rationale behind the day’s decisions.
French: Afin de prendre davantage conscience des stratégies que vous utilisez déjà, à la fin de chaque journée, prenez le temps de réfléchir aux motifs qui vous ont amené à prendre des décisions au cours de la journée et consignez-les.
English: The crucial factor for the future of relations between the European Union and Russia is the configuration of a joint European strategy in which all the Member States will talk the same language, not on the basis of national priorities on individual interests.
French: Le facteur essentiel pour l’avenir des relations entre l’Union européenne et la Russie est la configuration d’une stratégie européenne commune, dans laquelle les États membres parleront la même langue, et non pas sur la base de priorités nationales liées aux intérêts de chacun.
English: Dual Character of WIPO WIPO is unique among the 16 Specialized Agencies of the United Nations System: it has a dual character in the nature of its activities and in respect to its varied constituencies.
French: La dualité de l'OMPI Des 16 institutions spécialisées du système des Nations Unies, l'OMPI est unique par sa dualité, tenant d'une part à la nature de ses activités et d'autre part à la diversité de ses parties prenantes.
English: • Finally, the CWB's tendering program has proven financially beneficial to producers at large.
French: • Finalement, le programme d'appels d'offres de la CCB s'est avéré financièrement avantageux de façon générale pour les producteurs.
English: We in this Hall are all New Yorkers at this time of tragedy.
French: Dans cette salle, nous sommes tous des New Yorkais en ce moment de tragédie.
English: This was my fourth (after the Sunday break the regeneration of forces) the day cross-country skiing in Bory Stobrawskich.
French: C'était ma quatrième (après le dimanche briser la régénération des forces) de la croix un jour de ski de fond en Bory Stobrawskich.
English: Depth and water velocity preferences (HSI curves/Habitat Suitability Index curves) in the wild likely vary between systems depending on habitat availability, water temperature, food supply, fish size, abundance and the other fish species present (Baltz et al. 1982; Moyle and Baltz 1985).
French: Les préférences de profondeur et de courant (courbes d’IQH [indice de qualité de l’habitat]) en milieu naturel varient d’un réseau à l’autre selon la disponibilité des habitats, la température de l’eau, les sources de nourriture, la taille et l’abondance des poissons et la présence d’autres espèces de poissons (Baltz et al., 1982; Moyle et Baltz, 1985).
English: Before an enrolment contract is signed you are prohibited from collecting any fees from prospective students, except 20% of the total fees for a program or $500, whichever is less.
French: Il est interdit de percevoir des frais auprès d'étudiantes ou étudiants éventuels avant la signature d'un contrat d'inscription, sauf le moindre de 20 % des frais globaux d'un programme ou 500 $.
English: A la fin de l’année 2008, Madame Ursula Widmer et Messieurs Adrian Hungerbühler, Alois Lustenberger et Arthur Aeschlimann ne se représenteront pas au poste de juge titulaire auprès du Tribunal fédéral.
French: A la fin de l’année 2008, Madame Ursula Widmer et Messieurs Adrian Hungerbühler, Alois Lustenberger et Arthur Aeschlimann ne se représenteront pas au poste de juge titulaire auprès du Tribunal fédéral. Dans le cadre du renouvellement intégral de ce tribunal, l’Assemblée fédérale procèdera donc à l’élection de quatre nouveaux juges le 1er octobre 2008.  La Commission judiciaire propose à l’Assemblée fédérale d’élire les quatre personnes suivantes :
English: How many of you can go home to your spouse and continue a normal marital relationship?
French: Combien y en a-t-il parmi vous qui peuvent s'en aller chez eux continuer d'avoir des relations normales?
English: REQUESTS the Regional Search Group to carry out its work according to the Rules of Procedure of the Regional Committee and other criteria laid down in document EUR/RC53/Inf.Doc./2, and to report on its work to the Regional Committee at its fifty-fourth session.
French: PRIE le groupe de prospection régional d’accomplir ses travaux conformément au règlement intérieur du Comité régional et aux autres critères énoncés dans le document EUR/RC53/Inf.Doc./2, et de faire rapport sur ses travaux au Comité régional à sa cinquante-quatrième session.
English: Is there a less privacy-invasive way to achieve the same objective?
French: Existe-t-il une façon moins envahissante de réaliser le même objectif ?
English: • financial contribution with a built-in pay-back mechanism; or
French: • une contribution financière avec un mécanisme de remboursement intégré ou
English: Once a province brings in "substantially similar" legislation, C-6 will not apply to organizations covered by the provincial law. "Substantially similar legislation" is legislation that provides a basic set of fair information practices which are consistent with the CSA Standard, oversight by an independent body and redress for those who are aggrieved.
French: Dès qu'une province aura adopté une loi « essentiellement similaire », les organisations y étant assujetties ne seront plus visées par la loi C-6 : on entend par là une loi qui établit, en matière d'information, un jeu fondamental de pratiques équitables allant dans le sens de la norme de la CSA et qui prévoit la mise sur pied d'un mécanisme indépendant de surveillance et des recours pour les personnes qui auront été lésées.
English: That is particularly so in the light of the special responsibilities of the United States and the role that it plays in international politics, including in the Middle East.
French: Il l'est d'autant plus si l'on considère les responsabilités particulières qui leur incombent et leur rôle dans les affaires politiques internationales, notamment au Moyen-Orient.
English: • Condensates and Gases: 16 percent Based on probability calculations, the Lodgepole blowout can be ignored if such a large event only happens, say, every 50 years.
French: 100. D'après le calcul des probabilités, l'éruption du puits Lodgepole peut être ignorée, étant donné que ce genre d'incident ne se produit qu'une fois tous les 50 ans.
English: ECRI expressed its concern at reports indicating the existence of expressions of hostility on the part of some members of the majority population against members of Muslim communities and of discrimination against members of these communities on the grounds of their religion in the field of access to housing, public services and employment.
French: L'ECRI a exprimé son inquiétude devant les informations faisant état de manifestations d'hostilité de la part de certains membres de la population majoritaire à l'encontre de membres de communautés musulmanes et des cas de discrimination dont certains membres de ces communautés ont fait l'objet du fait de leur religion dans le domaine de l'accès au logement, aux services publics et à l'emploi.
English: Article 206 carried a token entry (p.m.) at the beginning of the financial year 2005.
French: L'article 206 portait la mention «pour mémoire» (p.m.) au début de l'exercice 2005. Au moyen du virement C4, un montant de 440 000 euros a été affecté à cette ligne budgétaire afin de couvrir la dépense afférente à l'achat de locaux de stockage souterrains
English: Surgical arthroscopy may be needed (in 5% to 10% of cases) to remove bony or cartilaginous fragments or to shave the underside of the patella.
French: Une arthroscopie chirurgicale s'impose parfois (dans 5 à 10 % des cas) pour extraire des fragments osseux ou cartilagineux ou raboter la face postérieure de la rotule.
English: Respect for prior informed consent should be ensured, and holders of traditional knowledge should be entitled to fair and equitable sharing of benefits arising from the use of their traditional knowledge.
French: Le respect du consentement préalable en connaissance de cause doit être assuré et les détenteurs de savoirs traditionnels doivent avoir droit à un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de leurs savoirs.
English: Judy Rogers, president of Research Resolutions & Consulting Ltd., conducted the sessions.
French: C'est Judy Rogers, présidente de Research Resolutions & Consulting Ltd., qui a dirigé les séances.
English: (c) Review these guidelines as appropriate and report to it regarding possible modifications;
French: c) De réexaminer les lignes directrices selon que de besoin et de lui faire rapport sur les modifications qui pourraient leur être apportées;
English: Due account has been taken of these concepts in preparing the work programme of AMCEN for the biennium 2007-2008.
French: Ces concepts ont été méticuleusement pris en considération dans la préparation du programme de travail de la CMAE pour la période biennale 2007-2008.
English: • produce statistical information which is of better quality, less costly and available more quickly, and better adapted to users' needs;
French: • produire une information statistique de meilleure qualité, moins onéreuse, disponible plus rapidement et plus adaptée aux besoins des utilisateurs;
English: The energy required for installation of these structures is much less than what was originally assessed for platform installation in the approved 2002 CSR and with the mitigation proposed is therefore unlikely that significant adverse effects on marine mammal or sea turtle species at risk will occur as a result of project construction.
French: Mammifères marins et tortues de mer Les interactions entre le Projet entre les espèces de mammifères marins et de tortues en péril pourraient survenir en tout temps pendant la durée du Projet.
English: Measure 4.01 - Fire extinguishing devices: these devices are already required on buses and coaches and on vehicles carrying dangerous goods.
French: Mesure 4.01 - Dispositifs d'extinction d'incendie: ces dispositifs sont déjà exigés sur les autobus et autocars ainsi que sur les véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: Equipment and Technical Objects; PM-EQM Équipement et objets techniques (n.m.); PM-EQM (n.m.) equipment master record fiche de l'équipement (n.f.) equipment type type d'équipement (n.m.)
French: IFMS-Core team équipe de construction (n.f.) construction team équipe de la SIF du Core (n.f.)
English: Only 44 countries have scheduled commitments in education and 21 (counting the EU for 1) of these have included commitments to higher education.16 Some countries such as Congo, Lesotho, Jamaica and Sierra Leone have made full unconditional commitments in higher education, perhaps with the intent of encouraging foreign providers to help develop their educational systems.17 Only four (USA, New Zealand, Australia and Japan) of the 21 countries with higher education commitments have submitted a negotiating proposal outlining their interests and issues.
French: Enfin, le Japon laisse entendre que le maintien et l’amélioration de la qualité devraient guider la prise de toute mesure dans le secteur des services d’éducation19. Concernant leurs engagements spécifiques, l’Union européenne (UE) a inscrit l’enseignement supérieur sur sa liste d’engagements, mais en fixant des limites claires pour tous les modes de fourniture à l’exception de la consommation de services à l’étranger (cette dernière étant surtout le fait d’étudiants étrangers qui paient des frais de scolarité dans un pays autre que le leur).
English: Text sizes and styles that cannot be easily changed by the user.
French: Dimensions et styles du texte qui ne peuvent être facilement modifiés par l'utilisateur.