ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8, paragraph 1, subparagraph 4, of the Federal Act on the fundamentals of the system for the prevention of child abandonment and juvenile delinquency contains a provision prohibiting the use of physical or mental violence or anti-pedagogical or humiliating measures and any limitation or banning of contact between minors and their parents or legal guardians, reduction of food rations or deprivation of recreation periods.
French: L'alinéa 4 du paragraphe 1 de l'article 8 de la loi fédérale sur les principes du système de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile contient une disposition en vertu de laquelle il est interdit d'infliger à un mineur des violences physiques ou psychiques ou des mesures antipédagogiques et humiliantes; de limiter ou d'interdire les contacts entre un mineur et ses parents ou ses tuteurs légaux, de réduire sa ration alimentaire et de le priver de promenade.
English: Still there are relatives and friends in other countries, tip-offs at work, casual comments - and everything points in the same direction.
French: Il y a en plus les membres de la famille et les amis qui vivent dans d’autres pays, les tuyaux reçus au ­travail, les remarques fortuites – et tout va dans le même sens.
English: First, the discussion will not relate specifically to the proposals put forward by successive Polish governments on the need for an ‘Eastern Dimension’ of the European Union (EU).
French: Nous examinons en particulier les Etats mentionnés dans la Communication de la Commission du 11 mars 2003 sous le nom de Nouveaux Etats indépendants (NEI) occidentaux – Ukraine, Moldova et Belarus – ainsi que la Fédération de Russie3.
English: Following the adoption of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on food supplements and taking into account progress in the preparation of the proposals on claims an updated draft proposal was prepared and discussed in February 2003 with the stakeholders and in March 2003 with the Member States.
French: Suite à l'adoption de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux compléments alimentaires et compte tenu des progrès réalisés dans le cadre de l'élaboration des propositions en matière d'allégations, un projet actualisé de proposition a été élaboré et examiné en février 2003 avec les acteurs concernés et en mars 2003 avec les États membres.
English: The European Union welcomes the achievements of the Decade.
French: L'Union européenne se félicite de ce qui a été accompli tout au long de ces 10 ans.
English: They will remain at this location until a decision is made with regard to their deployment.
French: Des aéronefs des FC ont transporté des représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à plusieurs endroits.
English: When a shift work employee who is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee’s scheduled shift for that day and when the majority of the hours of his scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9 a.m. to 5 p.m., upon written application by the employee, the Employer shall endeavour, where possible, to change the shift work employee’s shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9 a.m. to 5 p.m. provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the employee. (a) Certain Proceedings Under This Agreement (i) (ii) (iii) (b) PSLRB Proceedings clauses 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 and 14.06 Personnel Selection Leave clause 21.15 Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings clauses 14.10 and 14.11.
French: Lorsqu’une employée travaillant par poste est appelée à prendre part, en dehors de ses heures normales de travail, à une activité prévue entre 9 h et 17 h et que plus de la moitié de son quart s’effectue à l’extérieur de cette période, l’employeur est tenu, sur demande écrite de l’employée, de fixer, si possible, entre 9 h et 17 h le quart de travail de celle-ci pour le jour de l’activité en question, à condition que ce changement ne nuise pas aux nécessités du service, n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’employeur et que l’employée donne un préavis suffisant à son supérieur. a) Certaines activités en vertu de la présente convention (i) (ii) (iii) b) Activités de la CRTFP, paragraphes 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 et 14.06 Processus de sélection du personnel, paragraphe 21.15 Séances de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles, paragraphes 14.10 et 14.11.
English: No forum that fits what you are looking for?
French: Aucun forum ne correspond à ce que vous recherchez ?
English: Some companies have decided to use crowdsourcing to translate their website, relying on thousands of volunteers to...
French: Certaines entreprises ont décidé d’utiliser le crowdsourcing pour traduire leur site Internet, demandant à des milliers d’internautes de travailler pour eux gratuitement (dans...
English: Among others, the programmes aim at enabling learners, at all levels, to:
French: Les programmes visent à permettre notamment aux élèves, à tous les niveaux:
English: There are three mechanisms by which the necessary knowledge of a particular regulation, order, direction or instruction can be made out: deemed knowledge, constructive notice, or actual notice.
French: Il existe trois mécanismes au moyen desquels il est possible d'établir la connaissance requise d'un règlement, d'une ordonnance, d'une directive ou d'une instruction particulière : connaissance présumée, connaissance de droit ou connaissance de fait.
English: • The biotechnology community, as a rule, is not aware of what is needed to bring a hit compound to the clinical trials stage.
French: • En général, le milieu biotechnologique ignore ce qu'il faut faire pour amener une touche jusqu'à l'étape des essais cliniques.
English: 57B Agreement for payment in exchange for goods or documents (art.  57(1)(b))
French: 57B Accord prévoyant le paiement contre la remise des marchandises ou des documents (art. 57-1 b))
English: CIHR will strive to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians.
French: IRSC s’efforcera d’exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne.
English: However, the signature determination resulted from the necessary finding of intention in that case.
French: Toutefois, la détermination de la signature découlait de la nécessité d'établir l'intention en l'espèce.
English: They report more positive self-esteem and possess more adaptive coping strategies 16-18.
French: Ils ont une meilleure estime d’eux-mêmes et possèdent de meilleures stratégies d’adaptation leur permettant de réagir au stress16-18.
English: 1264 Other Vehicles $10 482,34 2007/02/28 Serguei Ponomarenko 430 Scientific services $12 720,00 2007/02/28 Sirtrack Limited 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19 480,35 2007/02/28 Starlight Theatre 491 Management consulting $10 600,00 2007/02/28 The Centre for Excellence in Communications 499 Other professional services not otherwise specified $24 709,50 2007/02/27 Cossette Communication Inc.
French: 1264 Véhicules divers 10 482,34 $ 2007/02/28 Serguei Ponomarenko 430 Services scientifiques 12 720,00 $ 2007/02/28 Sirtrack Limited 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 480,35 $ 2007/02/28 Starlight Theatre 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2007/02/28 The Centre for Excellence in Communications 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 709,50 $ 2007/02/27 Cossette Communication Inc.
English: I would like to thank Ms Fraga Estévez for her work on this report.
French: Je tiens à remercier Mme Fraga Estévez pour son travail sur ce rapport.
English: Mr President, should the introduction of communication technology take priority in the developing countries?
French: Monsieur le Président, l'introduction de la technologie de la communication doit-elle être une priorité dans les pays en développement ?
English: Home > Commemorative Dates > International Women's Day > 2002 Commemorative Dates INTERNATIONAL WOMEN'S DAY March 8, 2002 Working in Solidarity: Women, Human Rights and Peace
French: > Dates commémoratives > Journée internationale de la femme > 2002 Dates commémoratives JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Le 8 mars 2002 Solidaires dans l'action : femmes, droits fondamentaux et paix
English: Seed Potatoes A derogation from EU phytosanitary requirements is required for continued access to the European Union for Canadian seed potatoes.
French: Pommes de terre de semence Une dérogation aux exigences phytosanitaires de l'UE s'avère nécessaire pour que les pommes de terre de semence du Canada continuent d'accéder au marché de l'UE.
English: Landlords, owners and tenants may apply for a public grant for apartments which must not exceed a certain maximum area.
French: Cette loi se limite également au seul habitant et ne subventionne que des unités jusqu'à une certaine surface limite (130 à 150 m2) et familles jusqu'à un revenu limite (dépendant du nombre d'enfants).
English: These measures were mostly supported.
French: Ces mesures ont été largement soutenues.
English: All the other peaks seem tiny in comparison. The immediate area surrounding it is relatively flat ; this makes it stand out even more.
French: En été, c'est un endroit idéal pour se promener,vous avez besoin juste de bottes.
English: Mozambique played an active role in the consultation process that culminated in the preparation of the Convention.
French: Le Mozambique a joué un rôle actif dans le processus de consultation qui a abouti à l'élaboration de la Convention.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: In each of these fields, Sagem provides global and turn-key solutions.
French: Dans chacun de ces domaines, Sagem est en mesure de fournir des systèmes globaux, clés en mains.
English: See action 3, ibid.
French: Voir décision 3, ibid.
English: • two confidence and security building visits to Italy and Romania; and,
French: • deux visites de confiance et de sécurité en Italie et en Roumanie;
English: Domestic debt comprised treasury development bonds of EC$ 6 million.
French: La dette intérieure portait sur des obligations émises par le Trésor aux fins du développement d'un montant de 6 millions de dollars.
English: Therefore, by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers2 should be achieved.
French: C'est pourquoi il est essentiel, afin d'assurer le plein-emploi et d'accroître la cohésion sociale, de diminuer le pourcentage des jeunes quittant prématurément l'école.
English: - Visits to refugee camps in the United Republic of Tanzania were organized;
French: - Des visites dans des camps de réfugiés en Tanzanie ont été effectuées;
English: "When I wanted instruction from experienced coaches or professional players," says Pte Tedondo, "I had to head out to one of Ron Dias’s development camps in Toronto or Montréal.
French: « Quand j’ai voulu jouir des conseils d’entraîneurs chevronnés ou de joueurs professionnels, j’ai dû m’exiler soit à Toronto ou à Montréal, deux camps de perfectionnement de Ron Dias.
English: Thus, the ability of the ecological reserve to function even as it was originally intended to protect the lake population is limited and virtually useless in protecting the inlet population.
French: Le British Columbia Conservation Data Centre attribue aux épinoches du lac Misty la cote provinciale S1.
English: While the Canadian government had provided itself with the legal authority to assume control over the North West Territories, it had done nothing to prepare or consult the inhabitants of the country about the forthcoming change in administration.
French: Alors que le gouvernement canadien s'était octroyé le pouvoir légal de contrôler les Territoires du Nord-Ouest, il n'avait rien fait pour préparer ou consulter les habitants du pays au sujet des changements futurs concernant l'administration.
English: "A front passenger seat" means any seat where the "foremost H-point" of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver's R-point.
French: Par "siège avant", on entend tout siège dont le "point-H le plus avancé" est situé dans le plan transversal vertical passant par le point-R du conducteur ou à l'avant de ce point.
English: Decommissioning of a vessel without public aid would also be counted against the required reduction rate.
French: Le déclassement d’un navire sans aide publique serait également imputé sur le niveau de réduction à atteindre.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 18 May 2006.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: M. Sheikh Tijan Hydara Department of State for Justice and Attorney General's Chambers Marina Parade Banjul, Gambie Fax : +220 4225 352 Formule d'appel : Dear Secretary of State, / Monsieur le Ministre,
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que toutes les Parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en oeuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient conformément à ses résolutions pertinentes et, afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, invitant les pays concernés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: Of this contribution $20 million supports the Law and Order Trust Fund to help pay the salaries of police and correctional officers.
French: De ce montant, 20 millions soutiennent le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public, afin d'aider à la rémunération des policiers et des agents correctionnels.
English: We support that role and fully agree with the statement that will be made shortly by Italy on behalf of the presidency of the European Union.
French: Nous soutenons ce rôle, et nous sommes pleinement d'accord avec l'intervention que fera tout à l'heure la présidence de l'Union européenne.
English: Tariff item Nos. 8528.12.83 and 8528.12.96 and the rule applicable to them in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Les numéros tarifaires 8528.12.83 et 8528.12.96 et la règle qui s'y applique au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement sont supprimés.
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Sustainable Development Related Sites
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Développement durable Sites connexes
English: I should like to thank very much the Ambassador of Ghana.
French: Je voudrais également remercier vivement l'Ambassadeur du Ghana.
English: ◦ "FCST CNCLD DUE SENSORS MALFUNCTION"; ◦ "FCST CNCLD DUE INSUFFICIENT DATA".
French: Dans ce cas on annule le TAF par l'une des phrases suivantes:
English: For the most part, the departmental policies and procedures for Customs revenue have been updated, and are consistent with other business lines.
French: La plupart des politiques et procédures de l’Agence touchant les recettes des douanes ont été mises à jour et sont compatibles avec celles des autres secteurs d'activités.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a precision microfilm camera to photograph, to precise scale, engineering drawings, maps and other documents that require readability and accurate scaling to CGSB specifications.
French: Particularités p.c. du temps Le travail comprend la manipulation d'une caméra microfilm de précision pour photographier, à l'échelle requise, des dessins techniques, des cartes et d'autres documents exigeant une netteté et une réduction à l'échelle conformes aux normes de l'ONGC.
English: Nova Scotia has initiated a three year Victim Services pilot program focusing on Mi'kmaq communities.
French: La Nouvelle-Écosse a mis en œuvre un programme pilote triennal d'aide aux victimes axé sur les collectivités micmaques.
English: The work of the expert group should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and resolutions adopted by the Forum at its first and second sessions, in particular those referring to the creation and scope of the ad hoc expert groups.
French: Ses travaux se dérouleront dans le cadre défini par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et par les résolutions adoptées par le Forum lors de ses première et deuxième sessions, en particulier celles qui concernent la création de groupes spéciaux d'experts et leur mandat.
English: The Mission is disturbed at the lack of progress in approving the bill submitted to the Congress that would regulate the functioning of such companies, as provided for in the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society.
French: L'absence de progrès du processus d'approbation du projet de loi déposé devant le Congrès pour réglementer les activités de ces sociétés conformément aux dispositions de l'Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique est préoccupante.
English: He was captured by Ekosians , who had based their society on that of Nazi Germany and tortured him to obtain information about the Enterprise.
French: Revenus à bord du vaisseau avec Mc Coy, ils découvrirent que les ultra-violets de la lumière pouvaient la tuer. McCoy exposa Spock à cette lumière extrême.
English: • Member of the Canadian Association of Geophysical Contractors
French: • Membre de la Canadian Association of Geophysical Contractors et de
English: • the strengthening of cooperation between shipyards, particularly between different Member States.
French: • le renforcement de la coopération entre chantiers navals, notamment entre plusieurs États membres.
English: (d) Relationship between competition law and policy and subsidies.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The students from Francophone West Africa have earned their degrees in their own countries – studying long distance through a program funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), in partnership with the African Virtual University (AVU).
French: Ces étudiants de l’Afrique de l’Ouest francophone ont suivi leurs cours dans leur propre pays grâce à un programme de formation à distance financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et géré par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) en collaboration avec l’Université virtuelle africaine (UVA).
English: I tried to remedy by putting it on!
French: J'ai essayé de remédier en le mettant sur!
English: He further confirmed during these telephone conversations, which are part of the contents of the file, that he was available for work.
French: Il a en outre confirmé au cours de ces entretiens téléphoniques, dont les comptes rendus font partie du dossier, qu'il était disponible pour travailler.
English: Of the six options studied, this standard resulted in the greatest difference between benefits and costs (see Figure 2).
French: Mais plus que tout, le soufre nuit aux convertisseurs catalytiques installés sur tous les véhicules automobiles modernes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Russell, Robert, Acting Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-03 to 05-04 Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch $1,656.73 05-06 Temporary Assignment - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch $356.64 05-11 to 05-20 Temporary Assignment - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch; Meeting - Middle Management Development Program $2,037.25 05-20 to 05-27 Temporary Assignment - Acting Assistant Commissioner of Human Resource Branch $1,777.20 05-30 to 06-09 Commuting expenses - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch $3,140.68 Total: $8,968.50 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire intérimaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-03 à 05-04 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Direction générale des ressources humaines 1 656,73 $ 05-06 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Direction générale des ressources humaines 356,64 $ 05-11 à 05-20 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Direction générale des ressources humaines; Réunion - programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) 2 037,25 $ 05-20 à 05-27 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Direction générale des ressources humaines 1 777,20 $ 05-30 à 06-09 Aide au transport quotidien - Sous-commissaire intérimaire Direction générale des ressources humaines. 3 140,68 $ Total: 8 968,50 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: These causes differ markedly from the causes of maternal death worldwide.
French: Ces causes diffèrent considérablement de celles observées dans le monde.
English: 5.1 The EPAS’ accounts shall be audited by the External Auditor of the Council of Europe.
French: 5.1 Les comptes de l’APES sont contrôlés par l’auditeur externe du Conseil de l’Europe.
English: Paragraphs 35(b), 37(2)(d), and 39(1)(c) of the English and French versions of the MMAR were inconsistent with respect to the adult qualification and whether conviction or commission of a designated drug offence was the relevant event.
French: Les alinéas 35b), 37(2)d) et 39(1)c) des versions anglaise et française du RAMM n'étaient pas uniformes pour ce qui est de la qualité d'adulte et à savoir si la condamnation ou la commission d'une infraction désignée en matière de drogue était ce qui comptait.
English: where a certification of a copy of the earlier application and the filing
French: lorsque la certification d’une copie de la demande antérieure et de la
English: • 2005-12-20 BEF00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEF00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Special Rapporteur advocates the incorporation of global development measures as part of the strategy to combat illegal immigration, which must of necessity deal with African emigration as a whole and pay particular attention to its root causes.
French: La Rapporteuse spéciale encourage l'intégration de mesures globales de développement dans l'approche de lutte contre l'immigration irrégulière, qui devrait nécessairement traiter globalement l'émigration africaine, en tenant compte en priorité de ses causes.