ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resident aliens Generally, resident aliens have to file a U.S. tax return to report worldwide income for the year if their annual gross income exceeds certain U.S. dollar amounts.
French: Étranger résident En général, les étrangers résidents doivent produire une déclaration de revenus aux États-Unis pour déclarer leur revenu de toutes provenances pour l’année si leur revenu annuel brut dépasse un certain montant en dollars américains.
English: Who makes more money, get more money.
French: Qui fait plus d'argent, obtenir plus d'argent.
English: (b) Operative paragraph 8 (c) would be replaced by the following text:  “Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including for any discriminatory reasons, to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such executions are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel”.
French: b) Remplacer l'alinéa c) du paragraphe 8 du dispositif par le texte suivant : « Réaffirme que les gouvernements sont tenus de garantir la protection du droit à la vie de toutes les personnes relevant de leur compétence et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment pour des motifs fondés sur la discrimination, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que de telles exécutions ne soient ni cautionnées ni tolérées par des fonctionnaires ou autres agents de l'État ».
English: Since then, the Department has provided all legal services to departments and agencies with few exceptions.
French: Depuis, le Ministère a offert tous les services juridiques aux ministères et organismes, à quelques exceptions près.
English: No. 93-333 (Ottawa: Industry, Science and Technology, 1992).
French: 47 Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales.
English: It is intended to be an area where First Nations & Inuit Communities can share specific Home and Community Care Program information with staff.
French: Cette partie se veut un moyen pour que les communautés autochtones et inuites puissent partager l'information spécifique du Programme avec le personnel.
English: There is therefore the risk that people will still only consider the energy needs in terms of gas, oil and coal.
French: Le risque que la population continue de ramener la problématique des besoins en énergie au gaz, au pétrole et au charbon uniquement est donc bien réel.
English: To prepare for this future, the Agency will employ innovative, leading-edge technology to facilitate the legitimate trans-border flow of goods and people, while protecting Canada from the threats of terrorist attacks, illegal immigration, illegal drugs and other contraband.
French: Pour s'y préparer, l'Agence emploiera des technologies novatrices de pointe pour faciliter la circulation légitime des marchandises et des voyageurs à la frontière, tout en protégeant le Canada des menaces terroristes, de l'immigration clandestine, du trafic de drogues illégales et d'autres activités de contrebande.
English: The European Community's transport policy is concerned with developing and optimising transport infrastructure and ensuring its sound management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
French: L'un des objets de la politique des transports de la Communauté européenne est de développer et d'optimiser les infrastructures de transport et d'en assurer une gestion saine en termes de qualité, de fiabilité, de souplesse et d'adaptation à la clientèle.
English: Mr President, as the third pillar in your proposals for improving labour-market policy you referred to the electricity sector, the creation of the single electricity market.
French: Monsieur le Président, dans le troisième volet de vos propositions visant à optimiser la politique de l'emploi, vous avez cité entre autres le secteur de l'électricité, l'établissement du marché intérieur de l'électricité.
English: “Generally speaking, the TRC considers that victims include `all persons or groups of persons who for the purposes of or on account of the internal armed conflict which the country underwent between May 1980 and November 2000 have been subjected to any acts or omissions that violate the rules of international human rights law, such as: enforced disappearance, abduction, extrajudicial execution, assassination, enforced displacement, arbitrary arrest and violation of due process, enforced recruitment, torture, rape, and wounds, injuries or death inflicted in the course of attacks that violate international humanitarian law.”
French: "D'une façon générale, la CVR considère comme des victimes "toutes les personnes ou tous les groupes de personnes qui, du fait du conflit armé interne que le pays a connu entre mai 1980 et novembre 2000, ont souffert d'actes ou d'omissions contraires aux normes du droit international relatif aux droits de l'homme : disparition forcée, séquestration, exécution extrajudiciaire, assassinat, déplacement forcé, détention arbitraire et violation du droit à une procédure régulière, conscription forcée, torture, violences sexuelles et blessures, lésions ou décès causés par des actes contraires au droit international humanitaire.  "
English: If the Member States or any other institutions carry out recovery proceedings on behalf of the Community, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recovery proceedings, where the cost is not actually being borne by the defaulting debtor.
French: Si les États membres ou d'autres organismes procèdent au recouvrement au nom de la Communauté, les frais de recouvrement peuvent être pris en charge par le budget de l'Union lorsqu'ils ne sont pas supportés par le débiteur défaillant.
English: Also means to check the colour and position of text and images on a page layout.
French: Une publicité sur le Web qui apparaît sur un second écran, différent de celui de la page Web attendue.
English: Such measures must neither erode well-founded consumer protection measures, nor stifle or distort competition.
French: De telles mesures ne doivent ni éroder les mesures fondées de protection des consommateurs, ni étouffer ou altérer la concurrence.
English: Health Canada is seeking input on the principle of using nutritional criteria to underlie health claims.
French: Santé Canada souhaite obtenir des commentaires sur le principe de l'utilisation de critères nutritionnels pour former la base des allégations relatives à la santé.
English: A move toward greater reliance on market forces was included in the 1993 Telecommunications Act, which granted the CRTC's authority to forbear from regulation in certain circumstances.
French: La Loi sur les télécommunications de 1993, qui autorisait le CRTC à s'abstenir de réglementer dans certaines circonstances, marquait un pas vers une plus grande dépendance sur les forces du marché.
English: However prisoners who work inside prison for a private entity are entitled to a minimum of 20 % of the minimum hourly rate.
French: Les détenus qui travaillent à l'intérieur de l'établissement pénitentiaire pour une structure privée ont droit à une rémunération au moins égale à 20 % du salaire horaire minimum.
English: Any rejects that the client does not correct will be considered as a nonreport of cargo and, therefore, in the case of cargo loaded in a country other than the U.S., the cargo will not be considered as authorized to be loaded onto the vessel.
French: Tout rejet qui n’a pas été corrigé par le client sera considéré comme fret non déclaré et, à ces causes, dans le cas du fret chargé dans un pays autre que les États-Unis, le fret ne sera pas considéré comme ayant reçu l’autorisation pour être chargé à bord du navire.
English: Project web site: http://www.medwa.org/.
French: Site Web du projet : http://www.medwa.org/.
English: Exceptional customer service, time management and organizational skills are a definite asset.
French: Il doit interagir avec les membres / visiteurs sur bon nombre de questions. Il doit offrir un service à la clientèle exceptionnel, et des aptitudes organisationnelles et en gestion du temps sont définitivement un atout.
English: This measure, if implemented efficiently and with transparency, has the potential to significantly improve the impact of this programme on Iraq's civilian population.
French: Si elle est appliquée efficacement et dans la transparence, cette mesure peut sensiblement contribuer à améliorer l'incidence de ce programme sur la population civile iraquienne.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Applications for Funding – First Nations Forestry Program (Select Saskatchewan) Eligible recipients for financing are elected First Nations Bands and Tribal Councils, First Nations organizations, and other First Nations group or company involved in improving First Nations economic conditions and who can contribute to the objectives of the FNFP.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Clarence Campeau Development Fund (en anglais seulement) L'objectif de ce fonds de développement est d'offrir de l'aide financière comblant le vide laissé chez les clients métis de la Saskatchewan. First Nations and Métis Economic Development Program (en anglais seulement) Donne des exemples de la façon dont le gouvernement de la Saskatchewan accentue le développement économique des Autochtones grâce à diverses initiatives servant de moteur de développement économique.
English: This can lead to problems in the host country: such women have often not received the same level of education as their husbands, may not speak the language of the host country, and thus find accessing the labour market and integrating into society difficult – especially if they are, in addition, not treated equally by their husbands and within their own community.
French: Cette situation peut conduire à des problèmes dans le pays d’accueil : beaucoup de ces femmes n’ont pas reçu le même niveau d’instruction que leur mari, et elles ne parlent peut-être pas la langue du pays d’accueil. Elles rencontrent donc des difficultés pour accéder au marché du travail et s’intégrer dans la société, surtout si, en outre, elles ne sont pas traitées à égalité par leur mari et au sein de leur propre communauté.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 4 Paragraph 2 2. Stresses the need to increase EU funding for regional development projects, approves the doubling of the financial resources made available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for the funding of cross-border projects, and calls on the Commission to inform Parliament of the implementation of these funds and progress made, by means of short biannual reports; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne qu'il est important que davantage de fonds européens soient accordés aux projets de développement régional et approuve le doublement des moyens disponibles dans le cadre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat pour le financement des projets transfrontaliers et invite la Commission à l'informer de la mise en œuvre de ces fonds et des progrès réalisés sous la forme de brefs rapports semestriels; Or. ro
English: by the local community concerned in case of micro-projects (either in kind or in the form of services or cash and adapted to its capacity to contribute);
French: par la collectivité locale concernée dans le cas des microréalisations, (sous forme de contributions en nature, de prestations de services, ou en espèces, en fonction de ses possibilités);
English: • Over half of Canadians (55%) agree that accepting immigrants from other cultures makes our culture stronger.
French: 100) des Canadiens et des Canadiennes précisent que le fait d'accepter des immigrants provenant d'autres cultures renforce la nôtre.
English: Observers (scientists, tourists, park staff, etc.) fill in checklist forms recording numbers of birds seen in a given locality over a maximum period of 24 hours, as well as information on weather conditions and predators (see Johnston, p.
French: Les observateurs (scientifiques, touristes, personnel du parc, etc.) indiquent sur ces listes le nombre d’oiseaux observés à un endroit donné sur une période maximale de 24 heures, ainsi que des renseignements sur les conditions météorologiques et les prédateurs rencontrés (Johnston, p.
English: April 2002 to March 2003: budgetary results Over the April 2002 to March 2003 period, the budgetary surplus was estimated at $10.4 billion, compared to a surplus of $14.7 billion reported in the same period of 2001–02.
French: qui vise à hausser le plancher en espèces du TCSPS, le faisant passer de 17,3 milliards de dollars en 2001-2002 à 18,6 milliards en 2002-2003.
English: It was important to understand that different kinds of trauma resulted in different assistance needs.
French: Il est important de se rendre compte que les besoins d'assistance varient en fonction des différents traumatismes.
English: 1 888 939-3333 Monday to Friday: 9 a.m. – 6 p.m. Distributed by:
French: 1 888 939-3333 du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h Distribué par :
English: Our philosophy is simple: You provide the best service with the aim of being there for you!
French: Notre philosophie est simple : Vous apporter le meilleur service avec pour objectif d`être là pour vous !
English: Le monde des débats, 5 (Jul–Aug), 15.
French: KALLMAN, Ernest, A. and John P.GRILLO, Ethical Decision Making and Information Technology, New York, McGraw-Hill, c1996.
English: The degree or diploma is provided by the foreign institution.
French: En fin d’études, le diplôme est attribué par l’institution étrangère.
English: The United Nations is the natural and necessary place where our efforts should be coordinated and our strategies defined, in full accordance with the vision of the African membership.
French: L'Organisation des Nations Unies est le cadre naturel et nécessaire de coordination de nos efforts et de détermination de nos stratégies, en pleine conformité avec la vision des membres africains.
English: Ms. Torrico Rojas (Plurinational State of Bolivia) explained that her country was currently undergoing profound political changes and that it was difficult to apply the new legislative measures deriving from the entry into force of the new Constitution, as such changes had been met with resistance by members of the parliamentary opposition.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) explique que son pays connaît actuellement des bouleversements politiques profonds et qu'il est difficile d'appliquer les nouvelles mesures législatives découlant de l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, ces changements s'étant heurtés à la résistance des parlementaires de l'opposition.
English: • Companion of the Order of the Bath (C.B.)
French: • Compagnon de l'Ordre du Bain (C.B.)
English: In calculating 2(b), where Canada contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel. Otherwise, the ratio shall be that of all personnel contributed by Canada to that of the total personnel of the operation.
French: a) le montant de référence pour les coûts communs multiplié par le ratio entre son RNB et le total des RNB de tous les États contribuant aux coûts communs de l’opération; ou b) le montant de référence pour les coûts communs multiplié par le ratio entre ses effectifs participant à l’opération et le total des effectifs engagés par tous les États participant à l’opération.
English: In certain regions, in order to make the procedures more efficient and economical, countries have established regional patent organizations that grant regional patents.
French: Dans certaines régions, afin de rendre les procédures plus efficaces et économiques, des pays ont créé des organisations de brevets régionales qui délivrent des brevets régionaux.
English: • the charity was to have spent it for the purpose it was accumulated.
French: • ils auraient dû être utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été accumulés.
English: NAIT provides training to 50 per cent of tradespeople in Alberta through 36 different apprenticeship programs.
French: Grâce aux 36 stages offerts par NAIT, celle-ci assure la formation de 50 p. cent des personnes de métier en Alberta.
English: Hotel Graf Stadion is conveniently situated in the charming and central district of Josefstadt, within walking distance of the Rathaus, Burgtheater, Parliament, Hofburg and many other attractions.
French: Moderne 3 étoiles dans un quartier charmant de Vienne, à proximité de la mairie. De par sa situation, c'est l'endroit idéal tant pour les visiteurs en voyage d'affaires que de loisirs.
English: Wellness Centre is open for you to feel well and to be in a cheerful mood (swimming pool, sauna, massage, training gym and phyto-bar).
French: Pour se sentir bien et être de bonne humeur il y a le centre de salubrité (piscine, sauna, cabinet de massage, gymnase, fito-bar).
English: Electron micrographs are presented which suggest that rhizobia are freed from the infection thread by disintegration of the thread wall and compartmentalization of the disintegrated wall material in membrane-bound vesicles derived from the membrane surrounding the thread.
French: Les micrographies électroniques présentées suggèrent que les rhizobies sont libérées du cordon d'infection par désintégration de la paroi du cordon d'infection et une compartimentation du matériel de la paroi désintégrée en des vésicules entourées d'une membrane dérivée de la membrane qui entoure le cordon d'infection.
English: Working conditions are laid down in Staff Regulations adopted by the Court (see Art. 28 of the Rules of Court).
French: Les conditions de travail sont fixées dans un statut du personnel arrêté par la Cour (voir Règlement, art.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 1 Citation 3 a (new) – having regard to Article 13 of the EC Treaty, Or. it Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 2 Citation 3 a (new) having regard to the Commission communication on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (COM(2006)0643), Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 1 Visa 3 bis (nouveau) vu l'article 13 du traité CE, Or. it Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 2 Visa 3 bis (nouveau) vu la communication de la Commission sur l'application de la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (COM(2006)0643), Or. en
English: Six Palestinians had been killed: four in Gaza and two in the West Bank.
French: Six Palestiniens avaient été tués, quatre à Gaza et deux sur la Rive occidentale.
English: Only eight countries report on all eight indicators.
French: Seuls huit étudient les huit indicateurs.
English: There is also significant scope for voluntary school exchanges with other countries.
French: Les échanges scolaires volontaires avec d'autres pays peuvent également jouer un rôle important.
English: In 2005, on instructions from the Head of State, the number of scholarships under the “Bolashak” programme was increased to 3,000: along with candidates for master's and doctor's degrees, bachelor students will also be taught in leading foreign institutes of higher education.
French: En 2005, sur instructions du chef de l'État, le nombre de bourses Bolachak a été porté à 3 000 et elles peuvent désormais être attribuées non seulement aux étudiants en maîtrise et aux doctorants, mais aussi aux étudiants préparant une licence afin de leur donner la possibilité d'étudier dans les meilleurs établissements d'enseignement supérieur étrangers.
English: The CLC should make every reasonable effort to work in mutual cooperation with the Roman Catholic CLC, seeking means of co-ordinating the activities of their communities so that Christ, whom they both serve, will be better known, loved, and served.
French: Le CAP devrait faire tout en son pouvoir pour travailler en collaboration avec le CAP catholique et chercher des façons de coordonner les activités des deux communautés afin que le Christ, dont ils sont tous deux les serviteurs, soit mieux connu, mieux aimé et mieux servi.
English: • VAN DER PAS Nikolaus  Director-General
French: • VAN DER PAS Nikolaus  Directeur général
English: I must say it is very good.
French: Congratulations on having such a great product.
English: (d) Provide, on the part of developed countries, tax and other incentives to encourage their private sector, including transnational corporations, private foundations and civil society institutions, to provide financial and technical assistance to developing countries;
French: d) Pour les pays développés, fournir des stimulants fiscaux et autres pour encourager le secteur privé, y compris les sociétés transnationales, les fondations privées et les institutions de la société civile, à apporter une assistance financière et technique aux pays en développement;
English: Of course, many would not qualify under the current criteria applied to all publications applying for funding: Canadian ownership, Canadian content and subscription tariffs.
French: Bien sûr, un grand nombre ne seraient pas admissibles en vertu des critères actuels applicables à toutes les publications qui demandent de l’aide : propriété canadienne, contenu canadien et tarifs des abonnements.
English: In the early hours of the morning the forces began to move toward Bido and at around midnight a face to face battle began. The Israeli soldiers triumph this battle at around 04:00.
French: La Division Blindée HAREL démantela ces fortifications bétonnées et les nombreux bunkers, vrs qui l'accès fût très difficile.
English: The folding and low-pressure metamorphism of the Casco Bay Group is attributed to Late Silurian to Early Devonian terrane convergence and possible lithospheric delamination that would have resulted in a prolonged period of intrusive activity and elevated temperatures at low pressures.
French: Le plissement et le métamorphisme de basse pression du Groupe de Casco Bay sont attribués à la convergence des terranes du Silurien tardif au Dévonien précoce et au délaminage lithosphérique possible qui auraient conduit à une période prolongée d'activité intrusive et à des températures élevées à de basses pressions.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 609 Annex IV, point 3 a (new) 3a.
French: Dans le cadre des marchés publics et privés, définition d'objectifs quantitatifs "verts" en matière de marchés publics.
English: Since the studies had not given rise to any negative reactions (cf. TRANS/WP.1/2002/17), the representative of IRF said that his organization was intending to continue its efforts in pursuit of further harmonization and reiterated the proposal by PRI (cf. para.
French: Ces études n'ayant suscité aucune réaction négative (cf.  TRANS/WP.1/2002/17), le représentant de l'IRF a indiqué que son organisation entendait poursuivre ses efforts dans la recherche d'une plus grande harmonisation tout en réitérant la proposition de la PRI (cf.
English: Human rights are not respected, and President Nazarbaev seems almost insensitive to Western criticism.
French: Les droits de l'homme ne sont pas respectés et le président Nazarbaiev ne semble guère sensible aux critiques occidentales.
English: ...for data translation Once these elements have been defined in the smallest detail, the programmer analysts can program them into one or more computer applications.
French: ...en vue de leur traduction informatique Une fois ces éléments définis dans le moindre détail, les informaticiens pourront les programmer dans une ou plusieurs applications informatiques.