ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations have essentially two roles: planning, coordinating and conducting activities related to the Defence Relations Program Liaison between DND and US/UK militaries; and providing financial and administrative support to Canadian personnel in-country not supported through the Canadian Forces Support Units (CFSU) in Canada, Europe or Ottawa; and o The CDA Program, with 68 established positions located in 30 countries, performs liaison functions at a strategic, bilateral level.
French: L’autorisation en vertu des L’objectif déclaré est de permettre aux deux services de partager des acquis en matière de accords d’instruction de deux recherche océanographique, des connaissances professionnelles et des éléments de détachements des FC intégrés doctrine; il convient peut-être dans sa forme actuelle, mais la portée des résultats est bien à des unités américaines plus grande. Il y aurait donc lieu de revoir le contenu de cette entente.
English: Women who held permanent positions and then married had to resign.
French: Celles qui occupaient des postes permanents devaient démissionner si elles se mariaient.
English: New services such as block trains and new lines are being introduced.
French: L'introduction de nouveaux services a commencé (trains blocs et lignes nouvelles).
English: In addition, funding for initiatives that are no longer strategic priorities are assessed for reallocation to higher priority initiatives once the balance of risks has been completed.
French: De plus, le financement des initiatives qui cessent de représenter une priorité stratégique est réévalué pour affectation à une initiative de priorité supérieure une fois l'exercice d'évaluation du risque complétée.
English: I am aware that the reaction to Rasanen has been somewhat mixed.
French: Je suis conscient que les réactions à Rasanen ont été quelque peu partagées.
English: Investigate possible partnerships with agencies involved with housing 2.3.1 Support to Single Parents 2.3.2 Saint James Court 2.3.3 Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) 2.3.4 Atlantic Peoples Housing Ltd.
French: Enquête sur des partenariats possibles avec des agences actives dans le domaine de l’habitation 2.3.1 Support to Single Parents 2.3.2 Saint James Court 2.3.3 Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) 2.3.4 Atlantic Peoples Housing Ltd.
English: Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
French: 4) les actions communes engagent les États membres dans leurs prises de position et dans la conduite de leur action;
English: 2000-176 June 5, 2000 Rogers Ottawa Limited/limitée Ottawa East; Ottawa West; and Carp, Ontario Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-176 Le 5 juin 2000 Rogers Ottawa limitée/Limited Ottawa-Est; Ottawa-Ouest; et Carp (Ontario) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: The IP system makes it possible for them to earn more money in a secure way, in a number of different ways and for a longer period of time.
French: Le système de la propriété intellectuelle leur permet de gagner plus d’argent en toute sécurité, de différentes manières et pendant plus longtemps.
English: However, the Ontario Northland Transportation Commission (ONTC) service does not.
French: Ce n'est cependant pas le cas des services de la Commission de transport Ontario Northland.
English:  Authentication of Documents Documents that need to be authenticated, such as certificates of sale and letters authorizing an exporter's local agent or importer to act on their behalf, must first be notarized in Canada.
French:  Authentification de documents Les documents qui doivent être authentifiés, comme les certificats de vente et les lettres autorisant un agent local ou un importateur à agir au nom de l'exportateur doivent être d'abord notariés au Canada.
English: • By Product Type Databases Aboriginal Peoples
French: • Bases de données Bases de données Peuples autochtones
English: Improving access to preschool education and quality of training in kindergartens should be considered more seriously in the coming years.
French: Pendant les prochaines années, il importera de s'occuper plus sérieusement de la qualité de la formation dans les écoles maternelles et de renforcer l'accès à l'éducation préscolaire.
English: Settlement/Resettlement Policy and Program Development Settlement programs and services help newcomers to Canada make the transition to becoming fully participating, contributing Canadians.
French: Élaboration des politiques et des programmes d’établissement et de réétablissement Les programmes et services d’établissement aident les nouveaux arrivants à devenir des Canadiens à part entière, qui participent pleinement à la vie de la société.
English: Dominicans support and uphold the concept of a united family.
French: Les Dominiquais adhèrent au concept d'unité familiale et le respectent.
English: Following the current BRFSS standard of 2,500 per state would result in a national annual sample of 25,000 for the provinces (the current design of CTUMS is similar to this); additional but likely smaller samples would be required to cover the territories.
French: Une méthode utilisée lors de l’ENSP de 1994 a donné un échantillon national de base de 22 000 répondants, composé de 1 200 (minimum fixe) à 1 996 répondants par province ou territoire, à l’exception de l’Ontario (4 817) et du Québec (3 584)25.
English: • Development of a gender-sensitive regional education plan of action
French: • élaboration d'un plan d'action d'éducation régionale intégrant la perspective sexospécifique;
English: • the common sea and air transport policy; - was introduced for several new responsibilities:
French: • politique commune des transports maritimes et aériens; - été prévue pour plusieurs compétences nouvelles:
English: (1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
French: (1) La situation géographique exceptionnelle des régions ultrapériphériques, par rapport aux sources d'approvisionnement en produits essentiels à la consommation humaine ou à la transformation et en tant qu'intrants agricoles, impose dans ces régions des surcoûts d'acheminement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » On Friday, June 4, 2004, Governor General Clarkson and John Ralston Saul took part in the unveiling of an Inukshuk monument at Bernières-sur-Mer, in Normandy, France.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Le vendredi 4 juin 2004, la Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul ont pris part au dévoilement d'un inuksuk à Bernières-sur-Mer, en Normandie (France).
English: NGO co-financing is a unique instrument of solidarity between citizens of the EU and the developing countries, it provides a vital contribution to the promotion of partnership between European and Southern civil society in the achievement of poverty alleviation, whilst mobilising public support in Europe for EU development cooperation.
French: Projet d'amendement 0468
English: In DND contracts, the prime contractor cannot transfer the import responsibility to a subcontractor who is also a non-registrant.
French: Dans les contrats du MDN, l'entrepreneur principal ne peut pas transférer la responsabilité de l'importation à un sous-traitant qui est également un entrepreneur non inscrit.
English: National and provincial school leaver rates by gender are estimated using the 1991 Statistics Canada School Leavers Survey.
French: Le profil des décrocheurs comporte des variables socio-économiques et psychologiques ainsi que des variables liées à la structure familiale, aux branches du secondaire, à l'école et à l'emploi.
English: • There is significant investment by sophisticated investors, indicating there has been an objective assessment of the commercial potential of the Centre’s activities and the company's viability;
French: • Lorsque des investissements importants sont effectués par des investisseurs d'expérience, suggérant qu'il y a eu une évaluation objective du potentiel commercial des activités du centre et de la viabilité de l'entreprise;
English: Taking note also of the Declaration and the Programme of Action adopted at the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,
French: Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000,
English: People searching for such sites may even be able to use the lichens to indicate where the villages were.
French: Les personnes à la recherche de ces sites peuvent même utiliser le lichen comme indice des endroits où se trouvaient les villages !
English: In the context of HIV and injection drug use, it is useful to note that Canadian courts and human rights tribunals also view addiction as a disability.
French: Dans le contexte du VIH et de l'injection de drogue, il est utile de souligner que les tribunaux canadiens et les tribunaux des droits de la personne considèrent aussi la dépendance envers les drogues comme un handicap.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases The New Comox Valley Terminal Opens!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La nouvelle aérogare de la vallée de Comox ouvre ses portes!
English: Toponymic activities in the region have been carried in the context of individual country objectives and needs.
French: Les pays de la région ont mené des activités toponymiques en vue d'atteindre leurs propres objectifs et de répondre à leurs besoins particuliers.
English: This topic was seen as a priority among the particular Churches as indicated by their Bishops, the Pastors.
French: Ce thème reflète le désir prioritaire des Églises particulières, manifesté par leurs pasteurs, les évêques.
English: The 15,000 people working in GSK's global R&D organization discover, develop, register and support the commercialization of prescription medicines and vaccines for the treatment and prevention of human disease.
French: Les 15 000 personnes au service de l'organisation mondiale de R-D de GSK font des découvertes, mettent au point des médicaments d'ordonnance et des vaccins qui servent à traiter et à prévenir les maladies humaines, les enregistrent et en appuient la commercialisation.
English: Air pollution the unnoticed global threat” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: La pollution atmosphérique : la menace mondiale ignorée” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: Greenland Top 15.1 Isak Kleist
French: Participant 15.3 Donald Abelson Federal Communications Commission Government PrÃ©sentateur (trice) 15.4 Donna Goodman Prof. UN Permanent Forum on Indigenous Issues
English: Welcoming the establishment by the United Nations Human Settlements Programme of the Advisory Group of Experts on Decentralization, which advises the Executive Director on the dialogue on decentralization, in accordance with resolution 19/12, and on the implementation of decentralization policies at the country level and the documentation of best practices,
French: Se félicitant de la création, par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation, qui conseille la Directrice exécutive au sujet du dialogue sur la décentralisation, conformément à la résolution 19/12, sur l'application des politiques de décentralisation à l'échelle des pays et sur la documentation des meilleures pratiques,
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), working in close association with UNDP and national and international partners, played a key role in ensuring that women's participation was enshrined in the new constitution of Afghanistan.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui travaille en étroite association avec le PNUD et avec ses partenaires nationaux et internationaux, a joué un rôle décisif en veillant à ce que la nouvelle constitution de l'Afghanistan incorpore un article sur la participation des femmes.
English: ALBERTA AND NORTHWEST TERRITORIES REGION D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: If you acquired a building before 1990 that does not fall into Class 6, you can include it in Class 3 if one of the following situations applies:
French: De plus, vous devez inclure dans la catégorie 1 certains ajouts ou certaines transformations que vous avez apportés à vos biens de la catégorie 3 après 1987.
English: • The dissemination plan and expected outcomes (impact) of the workshop or symposium.
French: • Le plan de diffusion et les résultats escomptés (retombées) de l'atelier ou du symposium;
English: Francoeur, Daniel; McManus, Brie; and Minas, Christine (April 2002) Examining the Personnel Community:
French: Examen de la collectivité du personnel – Une perspective des PE-04 (avril 2002).
English: (Translation) In accordance with the provisions of Article 9(1) of the Geneva Act (1977) of the Nice Agreement, that Act may be ratified by any of the signatory States listed above.
French: (Traduction) Conformément aux dispositions de l'article 9.1) de l'Acte de Genève (1977) de l'Arrangement de Nice, les États signataires mentionnés ci-dessus peuvent ratifier ledit Acte.
English: Cap Pele, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $257,440.00 Type:
French: Cap Pele, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 257 440,00 $ Type:
English: By post you will receive a certificate of completion, a CD-Rom with the necessary tools to teach the course and the form to be sent to PADI for processing of your specialty instructor rating.
French: Vous recevrez, par la poste, un certificat d’achèvement, un cd-rom, les outils nécessaires pour enseigner correctement le cours, et le formulaire d’application à envoyer à PADI afin d’être enregistré en tant qu’Instructeur de spécialité.
English: J.A. Mulligan argued that the department had a duty to provide for their defence.
French: J.A. Mulligan soutenait que le ministère avait le devoir de prendre leur défense.
English: Only one of the 11 files reviewed for the evaluation had a handy sheet near the front that summarized the project.
French: À chacun des résultats sont associés un à trois indicateurs de rendement.
English: (FR) Mr President, at a time when we are only just beginning to digest the effects of the financial crisis, it is certainly not forbidden to consider fundamental issues such as innovative tax mechanisms and to propose new avenues such as Eurobonds.
French: Monsieur le Président, à l'heure où nous commençons à peine à digérer les effets de la crise financière, il n'est certainement pas interdit de réfléchir à des problèmes de fond, comme des instruments innovants en matière de fiscalité, et de proposer de nouvelles pistes, comme les euro-obligations.
English: In June 2003, the design architect noted that since the start of the original project in 1999, the construction estimates had increased by about 60 percent.
French: Toutefois, ce projet a été deux fois mis en veilleuse — en 2001 et en 2002 — après la préparation des estimations des coûts de conception et de construction. En juin 2003, l’architecte chargé de la conception a fait observer que les coûts estimatifs pour la construction avaient augmenté d’environ 60 p.
English: The registry is accessible on the Agency's Web site.
French: Vous pourrez le consulter sur le site Web de l’Agence.
English: Youths’ favorable following important attitudes toward ATOD family rules use !
French: Les jeunes bénéficient violent les règles familiales d’une communication importantes authentique !
English: • it appoints more than 50 per cent of the members of the governing body of the organization (e.g. directors, governors, commissioners); and
French: • si la municipalité nomme plus de 50 p. 100 des membres du conseil d'administration de l'organisation (par exemple, les directeurs, les administrateurs et les commissionnaires) et
English: According to them, the participants who have been out of the school system for quite a while and often have major social and emotional difficulties; turning them over to inexperienced facilitators is setting both participants and facilitators up for failure, contend the experts.
French: Voici la réponse fournie par le Comité d'évaluation : * Il n'existe pas de normes établies pour l'enseignement en alphabétisation et les points de vue exprimés par les experts ne sont peut-être que le reflet de leur confiance dans leur propre programme d'alphabétisation et leurs propres opinions personnelles.
English: Particular concerns raised included: the effects of famine on the already HIV/AIDS ravaged countries of Africa; the need for investing in regions with low prevalence; partnerships for condom distribution; the relationship between female genital mutilation and HIV transmission; the availability of anti-retroviral drugs for young people; and ensuring that UNICEF staff have the capacity to address culturally sensitive issues surrounding HIV/AIDS.
French: On s'est en particulier préoccupé : des répercussions de la famine dans les pays africains ravagés par le VIH/sida; de la nécessité d'investir dans les régions à faible prévalence; de l'établissement de partenariats pour la distribution de préservatifs; du rapport entre la mutilation génitale féminine et la transmission du VIH; de la mise des médicaments antirétroviraux à la disposition des jeunes; et de la nécessité de doter le personnel de l'UNICEF des moyens permettant de tenir compte des questions culturelles délicates liées au VIH/sida.
English: The LC50 and LC10 values for the second most sensitive amphibian (the leopard frog, Rana pipiens) were 4.16 and 0.383 mg/L, respectively (Birge et al., 1980).
French: La CL50 et la CL10 pour l’amphibien le plus sensible ensuite (la grenouille léopard [Rana pipiens]) étaient respectivement de 4,16 et de 0,383 mg/L (Birge et al., 1980).
English: As a consequence, they meet this first requirement for the governmental authority exclusion under the Annex.371 The second test under the Annex is whether Canada allows any of these activities to be conducted by private financial services suppliers in competition with the responsible public entity.
French: En outre, elles pourraient être considérées comme étant en concurrence les unes avec les autres et avec les écoles publiques.
English: Some forty people, including members, guests, representatives of the three institutions, and members of the provincial government attended the opening ceremony.
French: Une quarantaine de personnes, y compris des membres du centre, des invités, des représentants des trois institutions, ainsi que des représentants du gouvernement provincial, ont assisté à la cérémonie d’ouverture.
English: Discrepancies are discussed and the reasons for the divergent ratings are given.
French: On peut alors discuter des divergences et donner les raisons des différences de cotes.
English: I remember my parents weren't too glad about it.
French: Quant à la suite, les puristes ne seront que ravis car l'album s'avère être un black metal old-school ravageur bien à la hauteur des précepteurs scandinaves. " In the Glare of Burning Churches ", un riff répétitif ravageur, un son sale appuyé par de tristes et inquiétantes mélodies de synthé, où la voix de Darken (mêlant haine et rage) assène sa colère, appelant à la vengeance.
English: In case of civilian disasters, immediate access to satellite data must be organized and granted by policies founded on the concept of mutual and reciprocal benefits, in order to avoid unequal access to space data and prevent the emergence of coercive economic practices.
French: Dans le cas de catastrophes civiles, l'accès immédiat aux données obtenues par satellite doit être autorisé et organisé moyennant l'adoption de mesures fondées sur le concept d'avantage mutuel et réciproque, de façon à éviter un accès inégalitaire aux données spatiales et à prévenir l'apparition de pratiques économiques coercitives.
English: Room Notes: Ideal for both business and leisure.
French: Informations sur la chambre: Ideal for both business and leisure.
English: PRIOR LEARNING ASSESSMENT AND RECOGNITION (PLAR)
French: ÉVALUATION ET RECONNAISSANCE DES ACQUIS (ERA)
English: A strategy for Canadas urban forests.
French: M. Dan, I. Gauld, & J. Bishop. Conservation, management and development of forest resources.
English: Such States Parties, as well as States Parties whose domestic law requires an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with paragraph 1 (a) (i) of this article, shall so inform the Secretary-General of the United Nations at the time of their signature or of deposit of their instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention.
French: Ces États Parties, de même que les États Parties dont le droit interne subordonne l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 du présent article à la commission d'un acte en vertu de l'entente, portent cette information à la connaissance du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au moment où ils signent la présente Convention ou déposent leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation ou d'adhésion.
English: Senator Bostock was appointed Minister of Public Works in December 1921 in the government of Prime Minister Mackenzie King.
French: En décembre 1921, le sénateur Bostock fut nommé ministre des Travaux publics au sein du gouvernement Mackenzie King.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Décrire les résultats ou les réalisations dans le cadre du projet par rapport au plan du projet original, en indiquant si le but fixé au départ a été réalisées et tout changement dans le calendrier ou les ressources nécessaires.
English: The President of the Republic of France has proposed that the Security Council meet at the highest level in 2003, on the sidelines of the General Assembly, for two purposes: to review nonproliferation policy and give it new impetus.
French: Le Président de la République a proposé que le Conseil de Sécurité se réunisse au plus haut niveau en 2003, en marge de l’Assemblée Générale, avec un double mandat : faire le bilan de la politique de non-prolifération ; lui donner une nouvelle impulsion.