ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the external Community transit procedure; in accordance with the TIR Convention, provided that such movement: (i) (ii) began or is to end outside the customs territory of the Community, or is effected between two points in the customs territory of the Community through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Community;
French: La circulation visée au paragraphe 1 s'effectue: a) b) soit sous le régime du transit communautaire externe; conformément à la convention TIR, à condition: i) qu'elle ait débuté ou doive se terminer à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté; ou ii) qu'elle soit effectuée d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un pays ou territoire hors du territoire douanier de la Communauté; conformément à la convention ATA/convention d'Istanbul, lorsqu'une circulation de transit s'effectue; soit sous le couvert du manifeste rhénan (article 9 de la convention révisée pour la navigation du Rhin); e) soit sous le couvert du formulaire 302 prévu dans le cadre de la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, signée à Londres le 19 juin 1951; f) soit par la poste, conformément aux statuts de l'Union postale universelle, lorsque les marchandises sont transportées par les titulaires de droits et obligations découlant de ces statuts ou pour leur compte.
English: A member of the Network of Centres of Excellence, PENCE Inc. is a national research and commercialization network bringing together industrialists and financiers with researchers from universities, research institutes and government laboratories across Canada.
French: Membre du Programme des réseaux de centres d'excellence, PENCE Inc. est un réseau national de recherche et de commercialisation qui réunit des industriels et des financiers avec des chercheurs d'universités, d'instituts de recherche et de laboratoires gouvernementaux dans tout le Canada.
English: Instead of feeling shame as Aboriginal people, youth and others would find in their Aboriginal identity a source of pride and strength.27 Elders act when they can to address pressing social needs at the community level.
French: Jack Brightnose, ancien  Première nation de Lac Seul  Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992 Les anciens sont persuadés que la solution réside dans le retour aux enseignements culturels de leurs ancêtres.
English: Following are snapshots of three key Alaskan sockeye fisheries:
French: Voici de brèves descriptions de trois des principales entreprises de pêche au saumon rouge de l’Alaska :
English: This document is based on documents TRADE/WP.7/GE.1/2005/14 and TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4.
French: Ce texte a été établi à partir des documents TRADE/WP.7/GE.1/2005/14 et TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4.
English: The United States of America's waiver of its claim of sovereignty over 25 Pacific islands is an example of a similar form of waiver.
French: Il en est de même de la renonciation par les États-Unis (le 20 mai 1980) à leurs revendications de souveraineté territoriale sur 25 îles du Pacifique.
English: Internode length did not differ among sinuosity classes.
French: La longueur de l'entrenoeud ne variait pas selon la classe de sinuosité.
English: There are a few alternatives written in PHP such as » FPDF and » TCPDF .
French: Il y a quelques alternatives écrites en PHP tel que » FPDF et » TCPDF .
English: In his view, this meant payments by the appellant to OFA, not by Arbrobec to the appellant.
French: À son avis, la définition vise les paiements faits par l'appelant à OFA, et non par Arbrobec à l'appelant.
English: The onus remains on those who generate or use a Track 1 substance to demonstrate that the substance will not be released into the environment in measurable concentrations at any point in its life-cycle.
French: La charge revient aux producteurs ou aux utilisateurs d'une substance de la voie 1 de démontrer que celle-ci ne sera pas rejetée dans l'environnement en des concentrations mesurables à tout stade de son cycle de vie.
English: This program will be jointly administered by the Customs and Excise/GST Branches of the Department.
French: Ce programme sera administré conjointement par la Direction des Douanes et la Direction de l'Accise - TPS du Ministère.
English: (Godfrey also was a founder of the House of Anansi publishers - in fact, he took the name from the great spider trickster figure of West African legend.)
French: (Godfrey est également fondateur de la maison d'édition House of Anansi, dont le nom provient d'Anansé, dieu-araignée, filou et conteur - un personnage légendaire en Afrique de l'Ouest.)
English: (2005)(2006) Priority: 2
French: (2005) (2006) Priorité: 2
English: The report does not contain any information on whether employees have a right to contribute to the organisation of social and sociocultural services and facilities within the undertaking.
French: Le rapport ne dit pas si les salariés ont le droit de participer à l’organisation des services et facilités sociaux et socioculturels dans l’entreprise.
English: At the same time, the Government of the Sudan should ensure that the police and other relevant officials in Darfur fulfil their primary responsibility to protect civilians and that police and other officials who fail to do so are appropriately disciplined.
French: Parallèlement, le Gouvernement soudanais devrait veiller à ce que la police et les autres responsables compétents dans le Darfour s'acquittent de leur responsabilité première qui consiste à protéger les civils et à faire en sorte que les membres de la police et les autres responsables qui manquent à leur devoir soient sanctionnés comme il convient.
English: An APTP is a program, generally combining formal and on-the-job training to give employees, the knowledge and skills to become qualified for the working level.
French: Un PAFP est un programme qui fournit en général une formation théorique et une formation en cours d'emploi afin de donner l'occasion à des employées et employés d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour se qualifier au niveau de travail.
English: As indicated elsewhere in this paper, this applies particularly to M&S use in training, mission rehearsal, capability selection and establishment, and support to operations which are all critical to interoperability.
French: Comme il a été mentionné ailleurs dans ce document, cela s’applique particulièrement à l’utilisation de la M et S dans l’entraînement, la préparation des missions, la sélection et l’établissement du potentiel et le soutien des opérations, étant tous des éléments critiques de l’interopérabilité.
English: The two Conventions contain principles that are directly relevant to the problem of implementing credible security sector reform at the national level in order to enhance global peace and security.
French: Les deux Conventions contiennent des principes directement applicables au problème de la mise en œuvre d'une réforme crédible du secteur de la sécurité au niveau national en faveur de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Accordingly, the Committee observes that Mr. Tarawa failed to exhaust a domestic remedy available to him to challenge his sentence at the time of submission of the communication.
French: En conséquence, le Comité note que M. Tarawa n'avait pas épuisé, au moment de la présentation de la communication, un recours interne, dont il aurait pu se prévaloir pour contester la sentence.
English: In Canada's system of parliamentary democracy, public servants owe a duty of loyalty to their employer, the Government of Canada.
French: Dans le système de démocratie parlementaire du Canada, les fonctionnaires sont tenus de l'obligation de loyauté envers leur employeur, le gouvernement du Canada.
English: Protect and promote the ability of Canada to regulate in the public interest, including in the environmental, health and safety, and resource management fields.
French: Protéger et faire valoir la capacité du Canada à instaurer des règlements d’intérêt public, notamment dans le domaine de l’environnement, de la santé et de la sécurité, et de la gestion des ressources.
English: We may fairly conclude that compensating victims of harassment for incapacity resulting from the violation of their rights is not the central concern of human rights law and in any case represents only a fraction of human rights violations. To date, the priority of both the human rights commissions and the tribunals that hear complaints has always been to act so as to put an end to sexual harassment.
French: Rappelons que, selon la Cour Suprême du Canada (Gosset, St. Ferdinand), le comportement négligent (ce qui pourrait être le cas d'un employeur) n'est pas suffisant pour constituer une atteinte illicite intentionnelle, qu'il faut que la personne responsable (si tant est que l'employeur le soit pour le fait de son préposé) ait voulu causer les conséquences de la conduite fautive ou qu'elle ait agi en toute connaissance des conséquences immédiates et naturelles ou au moins extrêmement probables que cette conduite engendrera.
English: 8.11 Meals and Miscellaneous Expenses Members shall be paid a meal allowance for each day en route, up to the maximum allowable time limit, as follows:
French: 8.11 Repas et dépenses accessoires Pour chaque jour de voyage, jusqu’à la limite maximale de temps admissible, les militaires recevront une indemnité de repas calculée de la façon suivante :
English: The first component, My House, shows how a house’s environment can affect its design.
French: La première, Bienvenue chez moi, montre comment l’environnement de chaque maison influence sa conception.
English: He noted that the growth had been the result of four contributing factors: (a) increased assessment and programming missions; (b) greater diversity of programming opportunities; (c) greater cooperation with partners both within and outside the United Nations system; and (d) training of field-level staff using tools developed in-house.
French: Il a noté que cette augmentation était imputable à quatre facteurs: a) hausse du nombre de missions d'évaluation et de programmation; b) diversification des possibilités de programmation; c) coopération accrue avec des partenaires à la fois au sein et en dehors du système des Nations Unies; et d) formation du personnel sur le terrain grâce à des outils élaborés au niveau interne.
English: On 19 March 2004, the Belgian prosecutor's office carried out a search of the complainant's office and house in Brussels, seizing a great number of documents.
French: Un tel agissement constitue un cas de mauvaise administration.
English: In April 1999 SNP was upgraded and converted into a new "hybrid" system called Paris Net Settlement (PNS).
French: En avril 1999, le SNP a été perfectionné et converti en un nouveau système « hybride », le PNS (Paris Net Settlement).
English: The serious trade-off between resources devoted to generating new knowledge at universities and RDIs and efforts redirected to basic education is not seriously broached in the paper.
French: De même, les importants choix à faire au moment d’affecter des ressources au développement des connaissances dans les universités et les centres de recherche-développement plutôt qu’à l’éducation de base ne sont pas vraiment abordés dans ce document.
English: The normal length of a posting to Germany is four years.
French: La durée normale d'une affectation en Allemagne est de quatre ans.
English: The soil hydraulic properties are critical in determining the infiltration:runoff water-partitioning ratio.
French: Les propriétés hydrauliques du sol déterminent essentiellement le rapport de partage infiltration:ruissellement de l'eau.
English: A year later an Aboriginal man was charged, tried and hanged in short order for one of the murders, that of William Robinson.
French: Un an après les évènements, un autochtone a été inculpé, jugé et pendu sur-le-champ pour l'un des meurtres, celui de William Robinson.
English: The FATS JWG includes both groups of data providers, namely the national statistical institutes collecting FATS data in the framework of Structural Business Statistics and the central banks providing data in the Balance of Payments working framework.
French: Ce dernier comprend à la fois des groupes de fournisseurs de données, à savoir les instituts nationaux de statistiques qui collectent des données FATS dans le cadre des statistiques structurelles sur les entreprises, et les banques centrales qui fournissent des données dans le cadre des activités relatives à la balance des paiements.
English: Federal day parole and full parole grant rates are higher for female offenders than for male offenders.
French: En 2006-2007, les taux d’octroi de la mise en semi-liberté et de la libération conditionnelle totale s’élevaient respectivement à 70,0 % et à 43,1 %.
English: In spite of the current turbulence between Washington and Ankara, both sides are making significant efforts to repair their ties.
French: En dépit des tensions qui les opposent actuellement, Washington et Ankara s’efforcent de renouer les liens.
English: This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity, distant location, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
French: Ces quantités et les pays tiers destinataires sont fixés par la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, sur la base de la moyenne des expéditions ou exportations durant les années 1989, 1990 et 1991; PE 353.607v01-00 10/19
English: 7) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 7 -- Economic and social affairs [A C E F R S]
French: 7) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 7 -- Affaires économiques et sociales [A A C E F R]
English: The participants also discussed the possibility of the Secretariat's preparing, and regularly updating, country assessments, using a format similar to the one developed for country profiles under the plan of action for Action 2 of the Secretary-General's reform programme on strengthening human rights-related United Nations actions at the country level.
French: Les participants se sont également demandé si le secrétariat ne pourrait pas établir et mettre à jour régulièrement des bilans de pays, sur le modèle des profils de pays mis au point dans le cadre de la Décision 2 du programme de réforme du Secrétaire général concernant le renforcement, au niveau des pays, des activités menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: ◦ coordinated events reaching over 200 women and hundreds of members of ethnic communities;
French: • coordonné des activités qui ont rejoint plus de 200 femmes et des centaines de membres des communautés ethniques;
English: No individual or device can decrypt content "by accident".
French: Aucun individu ni dispositif ne peut décrypter un contenu par hasard.
English: When an employee goes T-SOS during the LIA or PRL period, the overpaid salary is to be recovered at the substantive salary rate for the T-SOS period.
French: Lorqu'un employé est T-RE durant la période de CER ou de CTR, le trop payé du salaire doit être recouvert au taux du plein salaire pour la période du T-RE.
English: The travel intentions survey confirms that the bulk of winter travel bookings are expected to be made in November and December-very close to actual trip dates.
French: Alors que les voyageurs planifiaient auparavant leurs vacances trois mois à l'avance, ils font maintenant leurs réservations beaucoup plus près du moment où ils entendent voyager (même à moins d'un mois).
English: Thanks are due to the Members involved and to the representatives of the European Commission for the efforts made in this regard.
French: Je tiens à remercier les députés concernés et les représentants de la Commission européenne pour les efforts déployés à cet égard.
English: • There is a thirty-day grace period in which to forward payment of SDB contributions after the due date.
French: • Le participant dispose d'une période de grâce de 30 jours pour payer les cotisations PSD après la date d'échéance.
English: He is the designer of a Web site dedicated to the author, and is responsible for the year of tribute to Jacques Ferron.
French: Concepteur du site Internet dédié à cet auteur, il est aussi responsable de l'année-hommage à Jacques Ferron.
English: • Scattered crackles in bronchopneumonia
French: • Crépitations dispersées dans les cas de bronchopneumonie.
English: According to reports on Swedish radio, the Swedish security police is recording details of people who are critical of the EU ahead of the EU summit in Gothenburg.
French: Selon la radio suédoise, la Sûreté de l' État suédoise fiche les opposants à l' Union en prévision du sommet de Göteborg.
English: The Commission expects to receive 250 new, enlargement-related posts in 2009.
French: La Commission s’attend à obtenir 250 nouveaux postes liés à l’élargissement en 2009.
English: Although it is important to maintain clear and comprehensive documentation, the extent of documentation needs to be balanced by resources and priorities, especially when the timeliness of the response is critical.
French: Bien qu'il soit important d'assurer la clarté et l'intelligibilité de la documentation, il faut mesurer l'importance de la documentation en fonction des ressources et des priorités, surtout lorsqu'il est essentiel d'intervenir en temps opportun.
English: Resource and cost management 4.
French: Gestion des ressources et des coûts 4.
English: The test that applies here is reasonableness as enunciated by J. Rothstein (as he then was) in Scarizzi2:
French: Le critère qui s'applique ici est le caractère raisonnable énoncé par le juge Rothstein (alors juge de ce tribunal) dans l’arrêt Scarizzi2 :
English: • Sales of $0.5 million for most agricultural industries One of the most important factors in determining the success of any small business is its ability to access financing.
French: • un chiffre d'affaires de 0,5 million de dollars (pour la plupart des industries du secteur agricole). Un des facteurs déterminants de la réussite d'une petite entreprise est la capacité de celle-ci d'obtenir du financement.
English: It should be noted that a woman who has custody of a child and marries a man who is not related to the child to a degree that precludes marriage, or is not the child's testamentary guardian, loses her right of custody unless she is at the same time the child's testamentary guardian or the only nursing woman that the child accepts.
French: Il faut noter que la femme titulaire de la garde qui contracte mariage avec un homme n'ayant pas la qualité de parent au degré prohibé de l'enfant ou du tuteur testamentaire de l'enfant, perd son droit de garde à moins qu'elle ne soit en même temps sa tutrice testamentaire ou la seule nourrice allaitante que l'enfant accepte.
English: Utilization of Regional Resources The Performance Measurement Division reviewed regional Board members activities with regards to conditional release decision-making for fiscal years 2002/03 to 2004/05 using the accepted standards.
French: Le rapport a été présenté au Comité de vérification et d’évaluation en février 2006 et la réponse de la direction a été intégrée au rapport.
English: The transfer of low- and mid-level cases to national jurisdiction is also a matter of great importance that deserves appropriate attention by the international community.
French: Le transfert d'affaires intermédiaires ou subalternes aux juridictions nationales est également un sujet de grande importante qui mérite l'attention qui convient de la part de la communauté internationale.
English: It uses both the predrainage growth of the drained site and the postdrainage growth on an adjacent undrained site as controls in estimating tree ring growth response following drainage.
French: Ce procédé utilise à la fois la croissance antérieure au drainage dans le périmètre drainé et la croissance postérieure au drainage dans un endroit adjacent au périmètre drainé comme témoins pour évaluer la réponse en croissance radiale des arbres à la suite du drainage.
English: The application has to be filed in French and be accompanied by the registration fee (500 Swiss francs).
French: La demande doit être établie en langue française et être accompagnée du paiement d’une taxe d’enregistrement (de 500 francs suisses).
English: If there are activities that the Council of Europe does not and cannot undertake, the Assembly should be glad to see such genuine lacunae being filled.
French: Si le Conseil de l'Europe n’est pas en mesure de, ou ne souhaite pas, s’engager dans certaines activités, l’Assemblée doit se féliciter de voir l’Agence s’en charger.
English: However, careful selection of trainees for this project ensured that participants were truly interested in the industry and wanted employment.
French: Quoi qu’il en soit, une sélection rigoureuse des stagiaires a fait en sorte que les participants se sont montrés très intéressés à l’industrie et voulaient obtenir des emplois.
English: • Health Risk Modelling
French: • L'établissement de modèles des risques pour la santé
English: The African Group stresses the importance of ensuring that any nuclear disarmament process be irreversible, transparent and verifiable in order to be meaningful.
French: Le Groupe des États d'Afrique soulignent que pour être efficace, il importe de veiller à ce que tout processus de désarmement nucléaire soit irréversible, transparent et vérifiable.
English: The right to exercise the franchise depended upon meeting the requirements in federal and provincial legislation in terms of property ownership.
French: Une personne émancipée pouvait recevoir une terre et une somme d'argent égale au principal des rentes et autres recettes annuelles encaissées par la bande.
English: The hotel also has 3 swimming pools (one saltwater).
French: L'hôtel comporte trois piscines (dont une d'eau de mer).
English: For some years, one has encountered in the writings of Swiss jurists different and sometimes critical views on the case law of the Federal Supreme Court regarding equality of the sexes and the ban on discrimination.
French: Depuis quelques années, on trouve dans la doctrine suisse des avis différenciés et parfois critiques sur la jurisprudence du Tribunal fédéral en matière d'égalité entre les sexes et d'interdiction de discriminer.
English: Among the tools in use is a complexity assessment that incorporates various possible risks in order to anticipate and document unexpected social or political outcomes.
French: Parmi les outils utilisés, on retrouve une évaluation de la complexité, évaluation qui tient compte des divers risques possibles, de sorte à anticiper et à documenter les conséquences politiques ou sociales imprévues.
English: It is submitted to WP.29 and to AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, paras. 47 and 48).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, paras. 47 et 48).
English: We in the regional commissions similarly attach high priority to the Millennium Development Goals and to regional integration.
French: Nous attachons de la même manière, dans les commissions régionales, la plus haute priorité aux Objectifs du Millénaire pour le développement et à l'intégration régionale.
English: He therefore recommended that the Committee review and assess the actual implementation of the Programme after a reasonable period of time.
French: C'est pourquoi il avait recommandé au Comité d'examiner et d'évaluer le fonctionnement effectif de la Réglementation après un délai raisonnable.
English: What is your firm’s current plant capacity for producing identical or substitutable fabrics?
French: Quelle est la capacité actuelle de production des tissus identiques ou substituables de votre entreprise?