ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6 - ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing CRS - ISOFIX SIZE CLASS E
French: Figure 6 - Dimensions de l'enveloppe ISO/R1 pour un dispositif de retenue pour bébés, orienté vers l'arrière - SYSTÈME ISOFIX classe E
English: (For a detailed transaction analysis see The Canadian Music Download Shopping Experience appendix).
French: (Pour une analyse détaillée des transactions, voir l'annexe Examen de l'expérience canadienne en matière de magasinage de téléchargements musicaux.)
English: The government’s bland response to our report was simply, ‘‘Oh, the Heritage Department does look at the content of publications.’’
French: Le gouvernement a repondu a notre rapport en disant tout simplement que le ministere du Patrimoine examinait ` le contenu des publications.
English: Since Hungary became a member state of the CEB in 1998, the CEB has approved loans amounting to around €1.2 billion for 12 projects.
French: Depuis que la Hongrie est devenue membre de la CEB en 1998, le montant des projets approuvés par la Banque s'élève à environ 1,2 milliard d'euros répartis sur 12 projets.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 22 Recital M deleted Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 22 Considérant M supprimé Or. en
English: Nutrition Labelling Education Background Key Messages to Guide Nutrition Labelling Education
French: Étiquetage nutritionnel - Cadre d'éducation Messages clés destinés à servir de guide pour l'éducation sur l'étiquetage nutritionnel
English: The second proposed amendment facilitates corporate reorganizations where, in order to comply with the requirements of the Income Tax Act, a corporation transfers assets to a newly incorporated subsidiary in the first step of realizing an income-tax-free reorganization.
French: La seconde modification a pour but de faciliter les réorganisations dans le cas où, afin de se conformer aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu, une personne morale transfère des actifs à une filiale nouvellement constituée, comme première étape de la réalisation d'une réorganisation en franchise d'impôt sur le revenu.
English: SUMMARY This Agreement replaces the trade agreement concluded between the European Economic Community (EEC) and the People's Republic of China on 3 April 1978.
French: SYNTHÈSE Cet accord se substitue à l'accord commercial entre la Communauté économique européenne (CEE) et la République populaire de Chine du 3 avril 1978.
English: It claims that cooperation and the generous amounts of aid granted to Morocco, and the various agreements signed since 1975, should not be interpreted as a sign of political support for that country.
French: Elle souligne toutefois que la coopération et l’aide généreuse qu’elle accorde au Maroc, ainsi que les différents accords signés avec celui-ci depuis 1975 ne doivent pas être interprétés comme un gage de soutien politique à ce pays.
English: These rates are comparable to those obtained by the Institut de recherche sur les PME (UQTR), which were 47% after five years and 30% after ten years.
French: Ces taux se comparent à ceux qu’a obtenus l’Institut de recherche sur les PME, de l’Université du Québec à Trois-Rivières, qui sont de 47 % après cinq ans et de 30 % après dix ans.
English: While a wide range of other audiences uses these reports, their needs can also be met by reports that fully meet the same requirements of parliamentarians.
French: Plusieurs autres publics variés utilisent les rapports, mais on pourra satisfaire aux besoins de ces groupes avec des rapports qui respectent les exigences s'appliquant aux parlementaires.
English: The Committee fully subscribes to the recommendation to urge States to provide, for inclusion on the List, the details of any valid travel document that may have been issued to a listed individual (para.
French: Le Comité souscrit pleinement à la recommandation visant à engager les États à fournir, aux fins d'inscription sur la Liste, les détails concernant les documents de voyage qui peuvent avoir été officiellement délivrés à un individu inscrit sur la Liste (par. 63).
English: The Sami School Board is an administrative authority for the National Sami schools and other activities belonging to and regulated by the Sami School ordinance.
French: La Commission scolaire sâme est l’autorité administrative des écoles nationales sâme, dont dépendent également d’autres activités nées de l’ordonnance sur l’école sâme et réglementées par cette dernière.
English: Potatoes continue to be the most popular vegetable in Denmark, in spite of slight increases in demand for alternatives such as pasta.
French: Les tendances générales montrent également que les fruits frais constituent un élément clé du régime alimentaire des Danois en raison de leurs bienfaits pour la santé.
English: Mr Per Sjögren, Permanent Representative of Sweden 5.
French: M. Per Sjögren, Représentant Permanent de la Suède 5.
English: What we have seen in financial markets should bring home to us all that the central organizing principle of this twenty-first century is interdependence.
French: Ce que nous avons vu sur les marchés financiers devrait nous rappeler que le principe central organisateur de ce XXIe siècle est l'interdépendance.
English: The Government is seeking to update that treaty and others to ensure that they continue to facilitate international investment.
French: Le gouvernement souhaite mettre à jour cette convention et celles conclues avec d’autres pays pour s’assurer qu’elles continuent de faciliter l’investissement international.
English: Resource mobilization at the country level has been facilitated, among others, by the special toolkit that was launched in 2007.
French: La mobilisation des ressources au niveau des pays a été facilitée notamment par la panoplie de mesures spéciales prises en 2007.
English: It also examines the program’s ability to contribute to the Department’s strategic outcomes of a healthy and productive ecosystem; sustainable fisheries and aquaculture; and safe and accessible waterways.
French: Elle prévoyait aussi l’examen de la capacité du PAD à participer aux résultats stratégiques du Ministère, à l’égard d’un écosystème sain et productif, de pêches et d’une aquaculture durables et de voies navigables sécuritaires et accessibles.
English: The Ontario Ministry of Children and Youth Services contracted with two organizations to deliver this training and support implementation.
French: Le ministère ontarien des Services à l'enfance et à la jeunesse a conclu une entente avec deux organismes qui donneront cette formation et veilleront à la bonne implantation des outils.
English: "Advanced Search" allows you to refine your search by searching within specific fields of the image descriptions in the database.
French: La fonction « Recherche avancée » vous permet de préciser votre recherche en cherchant dans des champs précis des descriptions d'images de la base de données.
English: Send messages for free.!!! On iPhone and iPod Touch Let.
French: Windows 7 SP1 Le changement est d'accélérer la production plus tard cette année.
English: However, the use of lethal force may prove strictly unavoidable when such tactics would unduly risk death or serious harm to law enforcement officers or other persons.
French: Pour autant, le recours à la force meurtrière peut s'avérer absolument inévitable lorsque de telles tactiques mettraient indûment en danger la vie ou l'intégrité physique des forces de l'ordre ou de tierces personnes.
English: In addition, the programme will be replicated in Azerbaijan.
French: En outre, ce programme sera mis en œuvre en Azerbaïdjan;
English: Building Aboriginal Partners provides key national, provincial, territorial and urban Aboriginal organizations with the capacity to develop policies and strategies that define Aboriginal peoples' perspectives and strengthen Aboriginal identities and cultures.
French: Mise en valeur des partenaires autochtones offre à des organisations autochtones nationales, provinciales, territoriales et urbaines les moyens dont elles ont besoin pour élaborer des politiques et des stratégies qui définissent les perspectives des peuples autochtones et renforcent les identités et cultures autochtones.
English: He, or his designate, may participate in the proceedings of the meeting, upon recognition by the Chair."
French: Lui‑même, ou la personne qu’il désignera, pourra participer aux débats du groupe, sur l’invitation de la présidente."
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Il semble en outre que la demande d’infirmières augmentera encore dans l’avenir.
English: Newsletter - Volume 3 Your Health and a Changing Climate: Newsletter - Volume 3 October 2005 ISSN: 1710-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in thealternate format help section.
French: Bulletin d'information - volume 3 Votre santé et le changement climatique : bulletin d'information - volume 3 octobre 2005 ISSN : 1710-2014 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Russia 1.33.12.
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale Assistance aux pays d’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale Russie 1.33.12.
English: It also prepared a proposal on specific technical policies for the treatment of victims of sexual violence.
French: En outre, un projet de directives techniques relatives à l'aide à apporter aux victimes de violences sexuelles a été élaboré.
English: SD performance is summarized and presented to management in various fora including the SDSC, the Agency Management Committee and the Board of Management, through a number of reports.
French: Le rendement en matière de DD est résumé et présenté à la direction sous diverses tribunes, y compris par l’intermédiaire du CDDD, du Comité de gestion de l’Agence et du Conseil de direction, ainsi qu’au moyen d’un certain nombre de rapports.
English: Net revenues in the Textile Mills subsector has increased from $711.2 million in 1994 to $938.1 million in 2003 or by 3.1% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur des Usines de textiles a augmenté de 711,2 millions de dollars en 1994 à 938,1 millions de dollars en 2003, ou de 3,1 % par année en moyenne.
English: We're all aware of some of the issues we have had to deal with and we know the damaging effects all of this has had on both the public image and the private morale of the members of the forces.
French: Tout le monde est au courant des problèmes auxquels nous avons dû faire face et des conséquences fâcheuses que cela a eues sur notre image et sur le moral de nos troupes.
English: Mayo Clinic (U.S.) 55. not known 56.
French: Clinique Mayo, Etats- Unis 55.
English: Internal moves were made which involved moving much of Administration and Consular to the first floor, closer to their clients.
French: Des déménagements internes ont permis de déplacer la plus grande partie des Sections de l’administration et des affaires consulaires au rez-de-chaussée, pour les rapprocher de leurs clients.
English: Links to PCH Strategic Objectives The planned results as indicated above are linked to the achievement of the following four Canadian Heritage Strategic Objectives as they apply to music or the music industry:
French: 2.1.8 Liens avec les objectifs stratégiques de PCH Les résultats escomptés, tels que décrits ci-dessus, sont liés à l’atteinte des quatre objectifs stratégiques suivants de Patrimoine canadien qui s’appliquent à la musique ou à l’industrie de la musique :
English: According to paragraph (6) of aArticle 12 of Law 119(I)/2004, in the event of an imminent threat to human life or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, every public authority shall disseminate all information held by or for it, immediately and without delay, and which enable the public likely to be affected to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat.
French: Le paragraphe 6 de l'article 12 de la loi 119(I)/2004 dispose qu'en cas de menace imminente pour la santé ou l'environnement, qu'elle soit imputable à des activités humaines ou qu'elle soit due à des causes naturelles, chaque autorité publique diffuse immédiatement et sans retard toutes les informations en sa possession ou détenues pour son compte qui permettront au public qui risque d'être touché de prendre des mesures pour prévenir ou limiter d'éventuels dommages.
English: 3-6 p.m. 2265th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2265e séance Salle de conférence 2
English: Resolving "qualified person" disputes Appendix A — Employment hazards Annex B - DND/CF Instruction On Provision of Prescription Safety Spectacles to DND Civilian Personnel Background Aim Eligibility Specifications Procedure Replacement Cycle Funding Special Issues Tinted Lenses Progressive lenses Employee Requested upgrades OPI Annex C - DND/CF Instruction On Personal Protective Equipment for Battery Charging Shops And Vehicles (1 Apr 97) Application Scope Reference Protective Clothing Safety Precautions Annex D - DND/CF Instruction On Testing of Electricians Insulated Gloves, Mitts, Sleeves and Blankets Standard Purpose Application General Policy Rubber Gloves and Mitts Rubber Sleeves Rubber Blankets Special Note Ch/mod # 1 2003-01-01 14-2
French: Appendice A - Dangers au travail Annexe B - Fourniture de lunettes de sécurité à verres correcteurs aux employés civils du MDN Contexte But Admissibilité Normes Marche À Suivre Cycle de Remplacement Financement BPR à la DSG Annexe C - Équipement de protection individuelle dans les ateliers et les véhicules de charge des batteries Application Portée Référence Vêtement de Protection Mesures de Sécurité Annexe D - Norme concernant la mise à l’essai des gants, des mitaines, des manchons et des couvertures isolés des électriciens But Application Généralités Politique Nota Spécial Annexe E - Équipement de Protection Individuelle - Les Différences Culturelles et Religieuses - Une partie des instructions sur la tenue des FC. But Application Mod/ch #1 2003-01-01
English: Please note that some insects can chew through plastic bags.
French: Prenez note que certains insectes sont capables de percer des trous de sortie dans les sacs de plastique.
English: One step at a time gets you nowhere.
French: Nous n'avancerons plus à coup de petits pas.
English: Date of communication: 21 February 2004 (initial submission)
French: Objet: Détention de l'auteur pour tentative de meurtre
English: On February 11, 2005, World of Warcraft launched in Europe.
French: Le 11 février 2005, World of Warcraft était lancé en Europe.
English: Q = qualified due to high sampling variability; s = estimate suppressed due to high sampling variability or cell size less than 30; *p < 0.05; **p < 0.01; CI = confidence interval; OR = adjusted for all variables in the table.
French: IC - Intervalle de confiance. s - Estimations supprimées en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (taille de cellule inférieure à 30). Q - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. *p<0.05; **p<0.01. Tableau 5.6 :
English: Chapter ____  Organization of the session
French: Chapitre ___ Organisation de la session
English: The objective of their visit was to learn about the activities of the Centre in general and, in particular, the continent-wide civil-military relations programme which the Centre launched in 2001.
French: Leur visite devait leur permettre de se familiariser avec les activités du Centre en général et, en particulier, avec le programme concernant les relations entre civils et militaires que le Centre a lancé en 2001 à l'échelle du continent.
English: By using cookies and action tags together, we are able to gain valuable information to improve our Website and our online offerings and measure the effectiveness of our advertising and marketing campaigns.
French: Enfin, veuillez noter que les annonceurs publicitaires et tous autres tiers peuvent également insérer leurs propres cookies et pixels invisibles lorsque vous cliquez sur leurs messages publicitaires et sur les liens vers leur site ou service se trouvant sur notre site Web ou au départ de celui-ci. Ces règles relatives à la protection de la vie privée ne régissent pas l’usage des cookies et des pixels invisibles par les sites Web et les messages publicitaires de tiers.
English: ◦ In all its activities, the Commission is guided by four basic working principles: transparency; fairness; predictability; timeliness.
French: • Dans tous ses travaux, le Conseil s'efforce de respecter quatre principes de base : transparence, équité, prévisibilité et diligence.
English: Additionally, a license key will be provided for the activation of the software.
French: Je recevrai de plus une clé de licence pour activer le logiciel.
English: Some manifests include details on the passenger, such as age, occupation, sex, county or point of origin, reason for leaving, etc.
French: Certains manifestes comprennent des dÃ©tails sur le passager tels que l'Ã¢ge, l'occupation, le sexe, le comtÃ© ou lieu d'origine, la raison de son dÃ©part, etc.
English: For the most part, the Aboriginal population was thinly scattered, with principal concentrations on the Pacific northwest coast and in the lower Great Lakes region. For those engaged in hunting, fishing and gathering, economic activity varied according to the seasonal pattern of their major food sources.
French: Selon ce que l’environnement naturel mettait à leur disposition, ils pouvaient, par exemple, profiter de l’été afin de se regrouper à l’embouchure des rivières pour la pêche ou la chasse aux mammifères marins, que venait compléter la cueillette de baies, de noix et de racines.
English: We also welcome the adoption by the UN Human Rights Commission on 2 April 1998 of a resolution which calls for countries that have not yet abolished the death penalty to apply a moratorium on the execution of death penalties with a view to abolition.
French: Nous saluons également l'adoption par la commission des droits de l'homme des Nations unies, le 2 avril 1998, d'une résolution appelant les pays qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à appliquer un moratoire sur les peines capitales, en vue d'aboutir à une abolition.
English: (2) The President may issue a certificate of registration to an establishment if (a) the establishment and its processing areas meet the requirements set out in Schedules I and II; (b) the establishment is free from serious contamination; (c) the applicant has a quality management program that meets the requirements of subsection (4) in respect of the processing, storing or exporting of fish; and (d) the President has no reasonable grounds to believe that the applicant will not comply with the Act or these Regulations.
French: (2) Le président peut délivrer un certificat d’agrément si les conditions suivantes sont réunies : a) l’établissement et ses aires de transformation sont conformes aux exigences des annexes I et II; b) l’établissement est exempt de contamination grave; c) le demandeur dispose à l’établissement d’un programme de gestion de la qualité aux fins de la transformation, de l’entreposage ou de l’exportation du poisson et ce programme est conforme aux exigences du paragraphe (4); d) le président n’a aucun motif raisonnable de croire que le demandeur ne se conformera pas à la Loi ou au présent règlement.
English: A reformed Security Council should reflect the present geopolitical realities to meet the aspirations of all our peoples.
French: Un Conseil de sécurité réformé devrait refléter les réalités géopolitiques actuelles afin de répondre aux aspirations de tous nos peuples.
English: The human rights situation is no less deadly.
French: Pour ce qui est des droits humains, la situation n'est pas moins désastreuse.
English: One year, just before January 1, he disappeared. Or rather, he became part of our New Year's meal.
French: Il disparut juste la veille dun jour de lan, ou plutôt fut métamorphosé en plat de fête.
English: Allowed to integrate myLittleAdmin as a part of any hosting product offering.
French: Autorisé à intégrer myLittleAdmin dans une offre d'hébergement.
English: The US lags behind in terms of the agricultural reform act; the EU is unforthcoming about further restrictions of car-sensitive products and the restriction of ‘blue’ services, and the G20 remain behind in terms of the reduction of the industrial tariffs.
French: Les États-Unis prennent du retard au niveau de la loi sur la réforme agricole; l’UE se montre réticente quant à de nouvelles restrictions des produits sensibles et à la restriction des services «bleus», et le G20 prend du retard en termes de réduction des tarifs douaniers industriels.
English: Cancer in a person younger than 20 years is rare.
French: Le cancer chez les moins de 20 ans est rare.
English: The current increase in passenger and goods traffic poses a growing threat to the environment and the efficiency of transport systems.
French: L'augmentation actuelle du trafic de personnes et de marchandises menace de plus en plus l'environnement et l'efficacité des systèmes de transport.
English: • Traffic Services (West) Three (3) constables designated to the District Channel/Port aux Basques Detachment
French: • 3 gendarmes affectés à la Sécurité routière (de la zone Ouest)
English: These interactions have reinforced my pride in our Air Force and the exceptional people we have doing a very professional job.
French: Ces rencontres ont consolidé ma fierté à l’égard de notre Force aérienne et des gens exceptionnels qui y travaillent de façon très professionnelle.
English: According to the evidence, during the early part of 1985, overplanting and overproduction from early planted areas along with existing supplies of storage potatoes started the price deterioration that became evident as early as June 1985.
French: Selon les éléments de preuve, au début de 1985, le surensemencement et la surproduction dans les régions à plantation hâtive ainsi que les stocks existants de pommes de terre ont été la cause de la détérioration des prix qui était devenue évidente dès le début de juin 1985.
English: G1.2.3.1- the information is required to address a significant risk to the health and safety of the public; G1.2.3.2- there is no other reasonably practical means of addressing the risk; and G1.2.3.3- the public interest as it relates to public health and safety clearly outweighs in importance any prejudice to the individual or party concerned, or compelling the production of the information would clearly benefit the individual or party to whom the information relates.
French: G1.2.3.1 - l'information est nécessaire pour faire face à un risque important pour la santé et la sécurité de la population; G1.2.3.2 - il n'y a pas d'autre moyen pratique raisonnable de faire face à ce risque; et G1.2.3.3 - l'intérêt public en ce qui a trait à la santé et la sécurité publiques l'emporte largement sur tout préjudice causé à la personne ou la partie concernée, ou lorsque le fait d'exiger la production de l'information serait nettement à l'avantage de la personne ou de la partie à qui se rapporte cette information.
English: The majority of these applications will be assessed under the new rules in time to meet January school enrolment dates.
French: La majorité de ces demandes seront évaluées selon les nouvelles règles, à temps pour respecter les dates d'inscription des établissements d'enseignement en janvier.
English: Although constitutional recognition of Aboriginal and treaty rights exists in Canada, Aboriginal people, like Indigenous cultures in other countries, have faced many hardships.
French: Bien que la constitution reconnaisse les droits des autochtones et des droits issus de traités au Canada, les peuples autochtones, tout comme les cultures indigènes dans les autres pays, ont rencontré de nombreux obstacles.