ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a light source control gear is used, which is not part of the lamp it shall be marked with the specific identification code, the rated input voltage and wattage as well as the output signal specification.
French: 3.6 Lorsqu'un dispositif de régulation de source lumineuse est utilisé, mais ne fait pas partie du feu, il doit porter une marque indiquant son code d'identification propre, sa tension d'entrée et sa puissance nominales ainsi que les caractéristiques du signal de sortie.
English: So I would suggest that we can find our way out of this by just removing the first sentence of paragraph 4 and putting it at the beginning of paragraph 7 or making it paragraph 6 bis, followed by paragraph 7 as it appears in the draft.
French: Donc, je suggérerais que nous essayions de régler cela en déplaçant la première phrase du paragraphe 4 au début du paragraphe 7 ou en en faisant le paragraphe 6 bis, suivi du paragraphe 7, tel qu'il apparaît dans le projet.
English: Firms operating in the continent should also invest more in R&D geared to producing tools and applications to meet the needs of potential local consumers.
French: Les firmes œuvrant en Afrique devraient également investir davantage dans la R-D destinée à produire des outils et des applications pour répondre aux besoins des consommateurs locaux éventuels.
English: 2005/230 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with reports of the follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: 2005/230 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des rapports sur la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: Every primary supplier must annually submit a report to the Minister containing the information prescribed in the Regulations.
French: Chaque fournisseur principal doit soumettre, sur une base annuelle, un rapport au Ministre contenant les informations prescrites au règlement.
English: Specific challenges include the development of models for: assessment of weapons, sensors and C2 system performance; joint combat simulation including group behaviours and command decision making; and comparing and valuing joint force structure options in a holistic manner across different scenarios.
French: Les défis précis comprennent l'élaboration de modèles d'évaluation des armes, du rendement des capteurs et du système de C2, de simulation interarmées des combats, y compris des comportements de groupe et de la prise de décision de niveau commandement, et d'évaluation des options de structure interarmées, de manière holistique, selon différents scénarios.
English: The Recommendation on relevant markets is an important part of the Regulatory Framework.
French: La recommandation sur les marchés pertinents constitue une partie importante du cadre réglementaire.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is a partnership among the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est un partenariat entre l'Agence, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Service correctionnel Canada.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In 2005-2006, the Agency had a single strategic outcome and a single program activity.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) En 2005-2006, l'Agence ne comptait qu'un seul résultat stratégique et une seule activité de programme.
English: • Implement "Bridging the Gap" recommendations in all Regional Recruiting offices to ensure that all recruiting personnel have the competencies they need to be effective in their jobs
French: • Mettre en œuvre les recommandations visant à « combler les écarts » dans tous les bureaux régionaux de recrutement pour faire en sorte que tous les employés chargés du recrutement aient les compétences nécessaires pour accomplir leur travail efficacement
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention may amend paragraph 2 of Annex B following the procedure set out in Article 18 of the Basel Convention.
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle peut amender le paragraphe 2 de l'annexe B conformément à la procédure définie à l'article 18 de la Convention de Bâle.
English: Wireless high-speed Internet access is available in all the hotel areas, including each of the 239 guest rooms and suites.
French: Une connexion Internet haut-débit sans fil est disponible dans toutes les zones de l'établissement, notamment dans les 239 chambres et suites.
English: • The Integrated Palliative Care initiative hired a provincial coordinator to provide leadership and support to the health regions as they undertook their strategic planning and implemented the palliative care service delivery model.
French: Citons également les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, la fédération des municipalités, le Réseau des services de santé en français de l’Î.-P.-É., la PEI Recreation and Trails Association, le procureur général et les conseils scolaires.
English: Consequently, the dynamic efficiency and competitiveness of an economy are both enhanced by R&D investment. It is a distinctive feature of R&D investment that firms undertaking such activity are unable to exclude others from obtaining the benefits of their R&D efforts.
French: Les investissements en R-D ont ceci de particulier que les entreprises qui les font ne peuvent pas en conserver toutes les retombées bénéfiques pour leur usage exclusif, car elles sont dans l'impossibilité d'empêcher les autres de se les approprier, du moins en partie : en matière de R-D, les débordements sont donc inévitables puisqu'ils ne sont ni plus ni moins que des idées empruntées par une entreprise faisant de la R-D à une autre.
English: Finally, PWGSC submitted that the evaluation of K-W's proposal, with regard to the rated requirements, was conducted fairly and in accordance with the requirements of the RFP.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que l'évaluation de la proposition de K-W, relativement aux exigences cotées, a été faite d'une manière équitable et en conformité avec les exigences énoncées à la DP.
English: Mode of establishment The way in which this essential question is resolved will determine the influence and effectiveness of the court and its relations with the United Nations.
French: Mode de création C'est une question essentielle à résoudre dont la solution préjugera de l'influence et de l'effectivité de la cour et des rapports qu'elle entretiendra avec les Nations Unies.
English: Since its establishment in 1987, the Centre has been involved in vocational and educational training for disabled persons to enable them to enter the job market and integrate into society.
French: Depuis sa création en 1987, ce centre s'occupe de formation professionnelle et pédagogique pour les personnes handicapées afin de leur permettre d'entrer sur le marché du travail et de s'intégrer dans la société.
English: A specific reconstruction plan should be drawn up for the PCIPI, and its new organization should be discussed with active assistance from the International Bureau so that its possible structure and new functions could be worked out.
French: Il faudrait créer un plan de reconstruction concrète du PCIPI et discuter cet organigramme avec l'aide active du Bureau international pour formuler la structure possible et les fonctions nouvelles.
English: The classification and width of lines are shown in table 6 in the present document;
French: La classification et la largeur des traits sont indiquées au tableau 6 du présent document;
English: The Constitutional Council is a very important, but often marginalized, institution whose role in the protection of constitutional and human rights in Cambodia should be more widely recognized and respected.
French: Le Conseil constitutionnel est une institution d'une extrême importance, mais souvent marginalisée, dont le rôle dans la protection des droits constitutionnels et des droits de l'homme au Cambodge devrait être davantage reconnu et respecté.
English: Panels 2, 4, 6, 10 and the main window are resizeable.
French: Les fenêtres 2, 4, 6, 10 et la fenêtre principale sont redimmensionables.
English: The banking secrecy provisions seem to be quite rigid and a court order or, in some cases, a special authorisation from the Ministry of Finance is required for the communication of any information even to law enforcement authorities.
French: Les dispositions régissant le secret bancaire semblent tout à fait rigides et il faut une ordonnance du tribunal, voire une autorisation spéciale du Ministère des Finances pour pouvoir communiquer toute information, même aux autorités répressives.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 61 65 5 0 British Columbia 43 56 7 0 Manitoba 3 10 0 1 New Brunswick 2 5 0 0 Newfoundland and Labrador 2 5 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 4 10 2 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 139 205 38 4 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 59 83 8 1 Saskatchewan 4 7 1 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 61 65 5 0 Colombie-Britannique 43 56 7 0 Manitoba 3 10 0 1 Nouveau-Brunswick 2 5 0 0 Nouvelle-Écosse 4 10 2 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 139 205 38 4 Québec 59 83 8 1 Saskatchewan 4 7 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 5 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Draft resolution A/C.5/62/L.16: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.16 : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: LTS has recently completed a contract to collect SD success stories from across the country in which the department has been directly involved or involved through funding. These success stories will be used as a basis of the communication strategy and could play a significant role in annual reporting of SDS implementation.
French: Les directeurs de s secteurs chargés de mettre en oeuvre les mesures découlant de la SDD devraient veiller à ce que l’on recueille les données nécessaires pour mesurer les progrès réalisés, sur le plan quantitatif ou qualitatif, et inclure l’information à ce sujet dans les rapports p réparés par le Ministère.
English: Managers who use the reference WDs contained in the catalogue are essentially guaranteed a predetermined classification group and level.
French: En utilisant les DT figurant dans le catalogue, le gestionnaire est essentiellement assuré d'obtenir le groupe et le niveau de classification prédéterminés pour celles-ci.
English: The experimental data were also fitted with the UNIFAC group contribution method for the activity coefficients using the isoactivity conditions as restraint equations.
French: En se basant sur la méthode de contribution du groupe UNIFAC et utilisant les conditions d'isoactivité comme équations limites, on a ajusté les données expérimentales et les coefficients d'activité.
English: OSCE Missions/field presences should have the tools to monitor those threats to national or regional economic stability that have the potential to lead to instability, political turmoil, or even conflict.
French: Les missions/présences sur le terrain de l’OSCE devraient disposer des moyens permettant d’observer les menaces pour la stabilité économique nationale ou régionale qui peuvent éventuellement déboucher sur une instabilité, des troubles politiques ou même un conflit.
English: IMWU attended a training workshop on monitoring and evaluating the implementation of the Beijing Platform of Action, sponsored by the Economic Commission for Africa/African Center for Gender and Development April (26-28) 2003, and IMWU was selected as a NGO to collect the reports from Sudan National NGOs, stating the implementation of Gender main streaming in their policies and plans of action.
French: Participation aux réunions des Nations Unies et autres conférences internationales  • L'Union internationale des femmes musulmanes a participé à un atelier de formation sur le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, parrainé par la Commission économique pour l'Afrique et le Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement, qui s'est tenu du 26 au 28 avril 2003.
English: - Install a system for the electronic detection of weapons at border posts;
French: - Mettre en place un système de détection électronique des armes dans les postes frontaliers;
English: Earl Charters Hoop Dancing in Mumbai At the request of the Consulate of Canada in Mumbai, Master Seaman Earl Charters, the 34 year old Victoria-based Navy Medic, was invited to return to India to again perform his world-famous interpretation of the Hoop Dance which he had performed while in Mumbai in 2001.
French: Les danses du cerceau d'Earl Charters à Mumbai À la demande du Consulat du Canada à Mumbai, l'infirmier de la Marine basé à Victoria, le matelot chef Earl Charters, âgé de 34 ans, était invité à revenir en Inde pour y présenter de nouveau son interprétation de la danse du cerceau, célèbre dans le monde entier.
English: Hotel Claude Bernard located in the Latin Quarter and Saint-Germain des Prés, the heart of the city is close to all the places reminiscent of the prestigious history of Paris: Notre-Dame, Cluny Abbey, the banks of the river Seine and the second hand book- sellers, Saint Michel and Saint Germain, Beaubourg, the Louvre and Orsay Museums.
French: L'hôtel Claude Bernard est situé au cœur du Quartier Latin et de Saint-Germain des Prés. Lieux les plus évocateurs du riche passé historique de Paris : Notre-Dame, l'Abbaye de Cluny, les quais et leurs bouquinistes, Beaubourg, Saint Michel, Saint Germain, le musée du Louvre, le musée d'Orsay.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; and accordingly, a licence was issued to Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom d'Island Aero Service l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: The question to what extent immigrants experience discrimination in regard to wages and salaries (which goes beyond the question whether they receive collectively agreed or legally proscribed wages) therefore largely remains unanswered.
French: De ce fait, on pourrait s’attendre à ce que les revenus soient fortement liés au statut professionnel, cols bleus par rapport aux cols blancs, emploi dans certains secteurs particuliers ainsi que nature de l’emploi95.
English: The mandate of the Special Rapporteur was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/57.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été défini par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57.
English: The employer and the photographer can change this by contractual agreement.
French: Cependant, l’employeur et le photographe peuvent modifier cette règle dans une entente en ce sens.
English:   To see a larger more detailed image (400K), click here [cover] School Radio Broadcasts, October-April 1951-1952 Department of Education central registry files Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (400ko) [couverture] School Radio Broadcasts, octobre - avril 1951-1952 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: Imperative transformations include the following:
French: Les transformations essentielles comprennent les éléments suivants :
English: September, 1999 United Nations Department of Public Information/ Non-Governmental Organizations Annual Conference
French: Septembre 1999 Conférence annuelle du Département de l'information de l'ONU et des organisations non gouvernementales
English: The Mission also distributed copies of the Rape Amendment Act to judicial officers and police in the counties.
French: La Mission a également distribué des exemplaires de l'amendement à la loi sur le viol aux fonctionnaires de justice et de police des comtés.
English: In the final analysis appropriate technology is technology that gets the job done.
French: Tout bien considéré, la technologie appropriée est celle qui permet d’obtenir les résultats souhaités.
English: Ms. Shah (United States of America) said that her delegation was concerned about the continued growth of the regular budget and disappointed that the Secretary-General had been unable to identify ways of offsetting the increase.
French: Mme Shah (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'inquiète de l'accroissement continu du budget ordinaire et regrette que le Secrétaire général n'ait pas réussi à trouver les moyens de compenser cet accroissement.
English: In view of the purpose of and proper limitations on reply argument and the nature of the arguments in chief here, it appears to me that it was not unreasonable to require the Applicant to reply orally after affording him an appropriate adjournment.
French: Étant donné le but et les limites propres à une réplique ainsi que la nature des arguments principaux, il m'apparaît qu'il n'était pas déraisonnable d'exiger du requérant qu'il réponde oralement après avoir bénéficié d'un ajournement approprié.
English: Chapter 14 Vegetable Plaiting Materials; Vegetable Products Not Elsewhere Specified or Included 14.01-14.04 A change to headings 14.01 through 14.04 from any other chapter.
French: Chapitre 14 Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs 14.01-14.04 Un changement aux positions 14.01 à 14.04 de tout autre chapitre.
English: It is important to note that, while women outnumber men at the tertiary and particularly at the university levels of education, they continue to select careers in social studies, teaching and social work, a decision that has repercussions on their future incomes.
French: Il importe de souligner qu'alors même que la proportion de femmes est plus élevée que celle des hommes au niveau du troisième cycle et surtout au niveau universitaire, les femmes continuent de s'orienter vers les études sociales, l'enseignement et le travail social, décisions qui ne manquent pas d'avoir un impact sur leurs revenus futurs.
English: The codes and standards can be employed by the users and traders of these products through National Authorities.
French: Les systèmes appliqués par les pays présentent une grande diversité, depuis le contrôle direct de l'application des systèmes jusqu'aux simples procédures d'agrément.
English: It should be recalled that it is urgent to support the efforts of the Democratic Republic of the Congo to put an end to the presence of armed groups in the eastern part of the national territory and ensure their repatriation, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, the African Union and the Economic Community of Central African States.
French: C'est le lieu ici de rappeler l'urgence qu'il y a à soutenir les efforts de la République démocratique du Congo en vue de mettre fin à la présence des éléments armés dans l'est du territoire national et d'assurer leur rapatriement conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this ready-to-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743).
French: Compte tenu des délais serrés à respecter et des coûts qu'entraînerait tout retard dans le calendrier du plan-cadre d'équipement, le Secrétaire général a proposé de louer des locaux prééquipés à compter du 1er juillet 2009 et de faire appel au concours du Centre international de calcul pour y installer du matériel informatique, transférer tous les systèmes dans le nouveau centre informatique secondaire et lui confier la gestion de certaines des activités de ce centre (voir A/63/743).
English: Today, 2 May 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 2 mai 2006 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: To date this World Bank facility has extinguished US$3.8 billion of commercial-bank debt at no cost to these developing countries.
French: Jusqu’à présent, le mécanisme de la Banque mondiale a permis d’éliminer sans frais presque 3 milliards de dollars américains de dette de ces pays envers des banques commerciales.
English: It can be said to be present whenever two or more persons are involved in a common criminal project in order to obtain power and profits through illegal business or related activities, the use of violence or intimidation and influencing politics, media, economy, government or the judiciary.
French: Ce type de criminalité existe dès lors que deux personnes, ou plus, participent conjointement à un projet criminel afin d’obtenir du pouvoir et des profits par le biais d’affaires illégales ou d’activités liées à celles-ci, en recourrant à la violence ou à l’intimidation et en influant sur la sphère politique, les médias, l’économie, le gouvernement ou la justice.
English: No receipts are required to claim the credit-that is, all eligible persons may claim the full amount.
French: Il ne faut pas présenter de reçu pour demander le crédit : toutes les personnes admissibles peuvent donc demander le plein montant.
English: • Source: reference number of the archival document Search elements:
French: • Source : cote du document d'archives.
English: Due to the challenge in comparing boil water advisories data from different jurisdictions and the amount of work involved, members agreed the Secretariat should develop a "Water Talk" document on this issue.
French: Compte tenu des difficultés que suscite la comparaison des données sur les avis d'ébullition d'eau provenant des différents territoires de compétence, ainsi que de la charge de travail conséquente, les membres demandent au secrétariat de préparer un document «Parlons d'eau» sur le sujet.
English: Work on dismantlement involved consideration of the processes associated with dismantling any particular warhead, recognizing that many of these could be specific to the warhead, although some were likely to be generic.
French: Dans le cadre des travaux concernant le démantèlement, il a fallu examiner les processus associés au démantèlement d'une tête nucléaire particulière, en étant conscient que nombre de ces processus peuvent être spécifiques à l'engin en question, quoiqu'il soit probable que certains sont génériques.