ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earl Hoeg, Director, Spectrum Management Operations  Line Perron, Director, Eastern Ontario District, (Amateur Service Centre)  Rob Cepella, Chief, Authorization, Spectrum Management Operations  Gary Steckly, Technical Policy Analyst, Spectrum Management Operations Items 1.
French: Earl Hoeg, directeur, Exploitation de la gestion du spectre  Line Perron, directrice, District de l'Est de l'Ontario, (Centre de service pour la radio amateur)  Rob Cepella, chef, Autorisation, Exploitation de la gestion du spectre  Gary Steckly, analyste technique de politiques, Exploitation de la gestion du spectre Points 1.
English: I think Parliament will be very resistant to allowing in Member States which do not respect the rights of minorities - whether they are ethnic, linguistic or religious - or, for that matter, people who have a different sexual orientation.
French: Je pense que le Parlement aura à cur de résister fermement à l'adhésion de pays qui ne respectent pas les droits des minorités, qu'il s'agisse de minorités ethniques, linguistiques ou religieuses, ou encore, d'ailleurs, des personnes ayant une orientation sexuelle différente.
English: Product deficit in the CTC, stale, old, outdated, flat visuals, little video/interaction, product gaps and Canada a destination of consideration NOT choice.
French: Déficit de produit au sein de la CCT, périmé, vieux, dépassé, aspect visuel plat, peu d’interaction/vidéo, lacunes de produits, le Canada est une destination prise en considération mais PAS choisie.
English: As much as it can help to inform public policy, it is also a valuable educational resource.
French: Il peut certes apporter de l'eau au moulin de la politique publique, mais il s'agit également d'une ressource pédagogique précieuse.
English: "Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation." 32.
French: De l’avis du Tribunal, de tels services ne constituent pas des services en matière de recherche et développement12.
English: • Examples of the Terrorist Threat to Canada
French: • Les douanes investissent dans une frontière sûre et intelligente
English: There were around 41, the number of African Group members that were members of the WTO and were present on the TRIPS Council.
French: LES MEMBRES DU GROUPE DES PAYS AFRICAINS, MEMBRES DE L’OMC, PRéSENTS LORS DE LA RéUNION DU CONSEIL DES ADPIC, éTAIENT AU NOMBRE DE 41.
English: We also owe this result to the spirit of compromise among all the shadow rapporteurs, and I wish to express my thanks to them also.
French: Nous le devons aussi à l'esprit de compromis de l'ensemble des rapporteurs fictifs, que je remercie.
English: The version of three-suited playing cards has three decks in which there are cards of three colors (suits), and also the game board has squares of three colors for card games in which three players participate.
French: Dans la version complète du jeu dans les jeux des cartes à jouer se trouvent des jokers, ainsi qu'il y a des êchiquier à jouer avec la quantité différente de carreaux et les dispositions différentes des pelages, c'est-ŕ-dire quatre couleurs sont distribués sur les carreaux des êchiquier différemment, que permet de réaliser les jeux divers de cartes et les réussites.
English: The following clause of the agreement between the publisher and the distributor concerns the management of unsold copies and book warehousing.
French: La clause suivante de l'entente entre l'éditeur et le distributeur concerne la gestion des invendus et l'entreposage des livres.
English: As participation can have a decisive influence, together with the FSF Europe they ask for your participation.
French: Comme toute participation peut avoir une influence décisive, ils demandent votre participation avec la FSF Europe .
English: Should the governance model be rewritten to just have one jurisdiction?
French: Repenser la structure de gouvernement pour qu'il n'y ait qu'une seule juridiction?
English: The United Nations humanitarian agencies working in the Occupied Palestinian Territory have continued to express their deep concern about the impact of the ongoing Israeli aggression on Palestinian civilians and civilian infrastructure in Gaza, which has resulted in a sharp decline in the humanitarian situation facing 1.4 million people, more than half of them children.
French: Les organismes humanitaires des Nations Unies présents dans le territoire palestinien occupé ont continué à exprimer leur profonde préoccupation devant l'effet de l'agression israélienne sur les civils palestiniens et sur l'infrastructure civile à Gaza, qui a provoqué une grave détérioration de la situation humanitaire de 1,4 million de personnes, dont plus de la moitié sont des enfants.
English: Secondary metals can be recovered from scrap metals or from metal-bearing ash, residues, slag, slugs, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge, cake and catalysts.
French: On peut récupérer des métaux secondaires à partir des débris métalliques ou des cendres, des résidus, des scories, des riblons, des résidus d'écumage, des battitures, des poussières, des poudres, des boues, des gâteaux et des catalyseurs contenant des métaux.
English: No reply had been received at the time of preparation of the present report.
French: Aucune réponse n'avait été reçue au moment de l'établissement du présent rapport.
English: When one or more of these factors triggers site assessment, the PHC CWS can be used to ensure that effective and consistent remediation occurs.
French: Lorsqu’un ou plusieurs de ces facteurs entraînent l’évaluation d’un lieu, le standard pancanadien visant les hydrocarbures pétroliers peut être utilisé pour que des mesures correctives soient prises de façon efficace et uniforme.
English: Test results verified the applicability of the BIB and the high seismic performance of the DCBF.
French: Les résultats des tests ont vérifié l'applicabilité des BIB et la haute performance contre les séismes des DCBF.
English: Some people had one hit song when they were 21 or 22 and were then never heard of again, and they did not make an awful lot of money out of it.
French: Certaines personnes ont sorti un tube quand elles avaient 21 ou 22 ans et n'ont plus jamais fait parler d'elles par la suite, et elles n'ont pas tiré beaucoup d'argent de ce tube.
English: The server will respond to requests from any of the listed addresses and ports.
French: Dans ce cas, le serveur répondra aux requêtes faites sur tous les adresses et ports énumérés.
English: How well is the Strategy's third party delivery working?
French: Dans la négative, pourquoi pas?
English: After shoot elongation the first series of axial leaves was initiated before the TLSB became dormant in October.
French: Après l'élongation de la pousse, la première série de feuilles axiales sont amorcées avant que le TSLB entre en dormance en octobre.
English: Here at Newcastle University's Development & Alumni Relations Office (DARO), we maintain contact with over 100,000 Newcastle graduates worldwide, mainly through our bi-annual magazine Arches, bi-monthly ...
French: Traductrice de formation, mes connaissances linguistiques m'ont permis de décrocher un premier job dans une imprimerie où je me suis familiarisée avec les techniques d'impression. Mes fonctions à l'Office ...
English: The Zayed Prize is the world's most valuable environmental award, worth US$1 million.
French: Le prix Zayed est le prix mondial le plus prestigieux décerné en matière d'environnement, soit 1 million de dollars des États-Unis.
English: 0 Manitoba assesses its farm properties at 30% of the market value (45% for the farm residence), and also excludes farmland from the education (school) levy.
French: Elle exclut aussi les terres agricoles de l’impôt scolaire. 0 L’Ontario remboursait auparavant 75 % de tous les impôts payés.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission adopted legislative provisions amending the Arbitration Model Law on the form of arbitration agreement and interim measures.
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission a adopté des dispositions législatives sur la forme de la convention d'arbitrage et les mesures provisoires portant modification de la Loi type sur l'arbitrage.
English: 27.2 The Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract shall observe the applicable law referred to in section 27.1 hereof and shall not engage in any transaction, directly or indirectly, prohibited by the applicable law.
French: Le Contractant, ses employés, sous-traitants et agents et toutes les personnes travaillant ou agissant pour eux dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat observent le droit applicable visé à l'article 27.1 ci-dessus et ne se livrent directement ou indirectement à aucune transaction interdite par ce droit.
English: It is a good idea to begin to teach your Rhodesian Ridgeback basic obedience as early as 8 weeks.
French: Apprenez-lui les bases de l’obéissance dès l’âge de 8 semaines.
English: In this case, there were no problems of evidence, as the statements were printed in the newspaper as quotations of Ms. Frevert, and therefore there was no need for the police to initiate an investigation to identify the specific contents or the originator of the statements.
French: En l'espèce, les éléments de preuve ne posaient aucun problème puisque les déclarations étaient parues noir sur blanc dans le journal comme autant de citations de Mme Frevert, il était donc inutile que la police ouvre une enquête pour déterminer la teneur exacte des déclarations ou en découvrir l'auteur.
English: Despite these cautions, however, the table indicates that projects in the area of public institutions are generally aimed at achieving outputs and that outputs are being achieved in the area of each of the expected direct outcomes.
French: Cela dit, le tableau révèle que les projets réalisés dans le domaine des institutions publiques , visent généralement à obtenir des effets et que ces effets sont conformes aux résultats directs prévus.
English: Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: Rapport du Comité Spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: In Canada* for 2007, the percentage of isolates showing any resistance was 11.0%.
French: Au Canada la proportion d’isolats qui présentaient en 2007 une résistance s’établissait à 11,0 %.
English: We shall thereafter hear any closing statements that delegations may wish to make.
French: Nous entendrons ensuite les déclarations finales que les délégations souhaitent prononcer.
English: At the same time, the forces of nature, complemented by reckless and irresponsible human behaviour can disrupt development plans, reshape continents and even wipe out whole countries from the world's map.
French: Dans le même temps, les forces de la nature peuvent, notamment lorsqu'elles s'ajoutent à des comportements humains imprudents et irresponsables, perturber des plans de développement, transformer des continents, voire rayer de la carte du globe des pays entiers.
English: ◦ About 15 students will be accepted into each program.
French: ◦ Une quinzaine d'étudiants seront acceptés dans chacun des deux programmes.
English: cit., p. 121).
French: cit., p. 121).
English: • 2001-03-26 List of Changes to the Collective Agreement for the Financial Management (FI) Group
French: • 2001-03-26 Liste des modifications apportées à la convention collective du groupe Gestion financière (FI)
English: From Artist to Audience - Collective Management of Copyright January 2007
French: Des artistes au public - La gestion collective du droit d’auteur janvier 2007
English: Concerned bodies and agencies of the United Nations system are urged to explore ways and means of achieving greater coherence in data collection and the publication of statistics.
French: Les organes et organismes concernés des Nations Unies sont priés instamment d’étudier les moyens permettant d’améliorer la cohérence de la collecte de données et la publication des statistiques.
English: Mileage logs were used in the past to calculate vehicle efficiency in terms of fuel consumption, permitting a cost-benefit analysis to be done to determine whether to replace a vehicle.
French: Les carnets de kilométrage tenus auparavant servaient à calculer l'efficacité des véhicules en matière de consommation, ce qui permettait d'effectuer l'analyse coûts-avantages sur laquelle on se fondait pour déterminer s'il fallait remplacer un véhicule.
English: After you read and accept the Disclaimer you will see several data search options.
French: AprÃ¨s avoir lu et acceptÃ© l'exonÃ©ration de responsabilitÃ©, vous aurez accÃ¨s Ã plusieurs possibilitÃ©s de recherche de donnÃ©es.
English: The European Union has noted that growing US influence in Georgia, particularly through military assistance programmes such as "Train and Equip" (up until April 2004) or the still ongoing US-Georgian military cooperation, as well as through the construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline, has contributed towards a deterioration of Tbilisi’s relations with Moscow24.
French: L’UE a pu constater que l’influence croissante des Etats-Unis en Géorgie, notamment par le biais de programmes d’assistance militaire comme le programme « formation et équipement » (jusqu’en avril 2004) et de l’importante coopération militaire entre les deux pays ainsi que la construction de l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, ont contribué à dégrader les relations de Tbilissi avec Moscou24.
English: Finally, I hope that the campaign successfully sponsored by the Council of Europe, "All Different, All Equal", will be organised again.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande une série de mesures progressives visant à répondre et à faire face à toute la complexité de la situation.
English: The same info is provided through phpinfo().
French: Les mêmes informations sont fournis via la fonction phpinfo() .
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Eastern Africa > Uganda > War returnees Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC et après-guerre Explorateur
English: amending the Telecommunications (Interception) Act 1979 to include terrorism offences in the definition of “class 1 offences” for the purposes of telecommunications interception warrants; and to permit access to unread e-mails where another form of lawful access to the system or device capable of displaying the communication is held by the relevant agency (at present, an agency with a valid search warrant cannot access e-mail communications unless they have been read, or otherwise consciously dealt with, by the intended recipient).
French: • Modifier la loi de 1979 relative aux télécommunications (mise sur écoute) en incluant le délit de terrorisme dans la définition des délits « de première catégorie » aux fins de l'émission de mandats de mise sur écoute, et autoriser l'accès aux messages envoyés par courrier électronique non encore lus, lorsque les services concernés peuvent légitimement avoir accès autrement au système ou dispositif d'affichage de la communication (pour le moment, aucun service en possession d'un mandat de recherche valide ne peut avoir accès aux communications envoyées par courrier électronique tant que celles-ci n'ont pas été lues ou délibérément traitées de quelque autre manière par leurs destinataires).
English: PRINCIPLES OF ACCESSIBILITY [106] In executing its mandate under the accessible transportation provisions of the CTA, the Agency, as well as one of its predecessors, the NTA, has recognized and considered a number of long-standing principles of accessibility which are consistent with those which have arisen in general human rights jurisprudence.
French: PRINCIPES D'ACCESSIBILITÉ [106] Dans l'exécution de son mandat en vertu des dispositions de la LTC sur le transport accessible, l'Office, ainsi qu'un des organismes qu'il a remplacé, l'Office national des transports, a reconnu et considéré plusieurs principes d'accessibilité déjà anciens, qui sont conformes aux principes qui ont vu jour dans la jurisprudence générale en matière de droits de la personne.
English: Thus, the service applied for will have only a negligible adverse effect on rotating wing carriers.
French: En conséquent, le service en question ne nuira que légèrement aux héliporteurs en place.
English: Examples of phishing (also known as brand spoofing or carding) include email that seemingly originates from a business or organization that you deal with; a reputable credit card company, bank, government agency or online payment service like PayPal .
French: Parmi les exemples d'hameçonnage (également connu sous le nom d'usurpation de marque ou d'usurpation d'identité d'entreprise), on peut citer les e-mails semblant provenir d'une entreprise ou d'une organisation avec laquelle vous êtes susceptible d'avoir affaire, comme une société de carte de crédit réputée, une banque, une agence gouvernementale ou un service de paiement en ligne tel que PayPal .
English: Parliament called on the Commission to carry out studies and/or pilot projects to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their use by the industrial fishing sector so that, under no circumstances, could it lead to an overexploitation of resources.
French: Le Parlement invite la Commission à réaliser des études et/ou des projets pilotes permettant d’évaluer la situation actuelle en ce qui concerne ces rejets et la possibilité de les utiliser dans le secteur de la pêche industrielle, étant entendu qu’il ne pourrait en aucun cas en résulter une surexploitation des ressources.
English: Designation of a substance as "toxic" under the Act sets the stage for adding the substance to Schedule I of CEPA (the "List of Toxic Substances") and for reviewing options for controlling risks to human health and/or to the environment.
French: La détermination de la « toxicité » d'une substance, au sens de la Loi, ouvre la voie à son adjonction à l'annexe I de la LCPE (« Liste des substances toxiques ») et à l'examen des options qui permettraient de gérer les risques qu'elle présente pour la santé humaine et/ou pour l'environnement.
English: "Close relatives" means: a spouse, brother, sister or first cousin up to three times removed, a relative by marriage up to twice removed, adoptive parent, adopted child, foster parent, foster child or other person living in the same household as the perpetrator.
French: Par « proches », on entend : un conjoint, un frère, une sœur ou un cousin jusqu’au troisième degré, un parent par alliance jusqu’au deuxième degré, un parent adoptif, un enfant adopté, un parent nourricier, un enfant accueilli ou une autre personne vivant au même foyer que le coupable.
English: Project Team has the Necessary Competencies The project manager must ensure that the project team has all the necessary competencies required by the project.
French: Bassin de compétences nécessaires pour mener le projet Le gestionnaire de projet s'assure que les membres de son équipe possèdent toutes les compétences nécessaires pour mener le projet.
English: At the end of that time, a stock assessment review would be conducted to determine long-term sustainable harvest levels for kelp in Hudson Bay.
French: Après quoi, une évaluation du stock serait effectuée pour déterminer les niveaux de récolte durables à long terme du varech dans la baie d’Hudson.
English: Since then excavations have continued to enrich our knowledge of the City of David.
French: Depuis, les fouilles ont continué à enrichir notre savoir à ce sujet.
English: Jennings notes, "Canada has some of the world's best tax incentives for digital media development, which includes video games and many great educational institutions, which means we attract some top talent in the field.
French: « Les incitatifs fiscaux canadiens offerts aux entreprises qui élaborent des contenus numériques, y compris des jeux vidéo, sont parmi les plus avantageux dans le monde. Ce facteur, combiné avec la présence de nombreux établissements d'enseignement de qualité, font du Canada une plaque tournante dans ce domaine.
English: The notice shall be sent at least seven (7) days in advance of the date upon which the replacement is to commence work.
French: Un tel avis doit être envoyé au moins sept (7) jours avant la date à laquelle le remplaçant doit commencer à travailler.
English: The intestinal tract of animals, primarily cattle, is the principal reservoir for E. coli O157:H7.
French: Le tractus intestinal des animaux, principalement du bétail, représente les principaux réservoirs d’E. coli O157:H7.
English: Lease or permit to depend on water-license. 13.
French: Bail ou licence assujetti au permis d’exploitation hydraulique 13.
English: Welcome to the most innovative hotel in Paris, where Art and Originality come with elegance and subtlety. Located in a calm and pleasant district, its sparkling facade will fill you with wonder.
French: Bienvenue dans l'hôtel le plus novateur de Paris où art et originalité se marient avec élégance et subtilité.
English: The largest DMC in Newfoundland has not been designated primarily because it does not meet the arms length criteria requiring that over 50% of the members of the Board of Directors be persons not associated with the fishing industry.
French: La plus importante EVQ à Terre-Neuve n'a pas été désignée principalement parce qu'elle ne respecte pas le critère d'autonomie par lequel on exige que plus de 50 p. 100 des membres du Conseil d'administration ne soient pas associés à l'industrie de la pêche.
English: Conventions and protocols that have not entered into force
French: Conventions et protocoles qui ne sont pas entrés en vigueur
English: The winning of the second prize in the competition for the design of the facade of the In-house was followed by the implementation of the interior design.
French: D'abord, il y eut un 2ème prix lors du concours de la façade Inhouse. S'ensuivit la mise en œuvre de l'aménagement intérieur.
English: Lump-sum death benefits payable to beneficiaries have to be paid out as soon as practicable after the death of the member [8506(2)(h)].
French: Les montants forfaitaires payables à un bénéficiaire par suite du décès d'un participant doivent être versés à ce bénéficiaire dès que possible après le décès [8506(2)h)].
English: I therefore abstained on an amendment tabled by the Europe of Freedom and Democracy Group calling for this project to be unconditionally cancelled.
French: Je me suis donc abstenue sur un amendement déposé par le groupe EFD qui demandait l'annulation pure et simple de ce projet et exposait les arguments hostiles à ce projet.
English: Television and video productions are generally presented onscreen in unilingual versions.
French: Les productions télévisuelles et vidéo sont généralement présentées à l'écran dans des versions unilingues.
English: The Working Party confirmed the importance of the cross-sectoral policy issues approach.
French: Le Groupe de travail a confirmé l'importance du mode d'approche intersectoriel pour les questions de politique générale.
English: ◦ IV CFA Best Practices Model
French: Modèle des meilleures méthodes pour les bandes sous les régime des EFG
English: A Crop(s)
French: 91 Groupe no 3 Thrips 1 2 1 pyriproxyfen
English: - Comité Rayon d'Action Femme (CRAF) composed of seven NGOs, working with GTZ support.
French: - Comité Rayon d'Action Femme (CRAF) qui regroupe 7 ONG et travaille avec l'appui de la GTZ.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the representatives of Egypt, the Syrian Arab Republic, Cuba and Iran (Islamic Republic of) made statements in explanation of position (see A/C.6/64/SR.25).
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Égypte, de la République arabe syrienne, de Cuba et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.6/64/SR.25).