ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in modern memory no Canadian P/C insurer has folded as a result of investment problems.
French: En fait, de mémoire récente, aucune compagnie d'assurance générale au Canada n'a jamais fermé ses portes en raison de problèmes de placement.
English: • locomotive exports by DDGM, particularly since the 1988 worldwide consolidation at its London plant
French: • les exportations de locomotives de la DDGM, surtout depuis le regroupement de ses activités mondiales à l'usine de London, en 1988
English: ($ millions) Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management
French: Recherche et innovation technologique Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Administration du programme
English: (a) To institute and undertake criminal proceedings against any person before any court, other than a court martial, in respect of any offence alleged to have been committed by that person;
French: a) À engager des poursuites pénales contre toute personne devant un tribunal autre qu'une Cour martiale du chef de toute infraction que la personne en question est accusée d'avoir commise;
English: She lives at her parents' house and has a Moroccan-Dutch boyfriend, some years her junior.
French: Elle vit chez ses parents et elle a un compagnon néerlandais d’origine marocaine, plus jeune de quelques années.
English: During the reporting period, the project time schedule was revised in connection with the expansion of the original scope to include the construction of the two additional floors simultaneously with the originally approved project.
French: Pendant la période à l'examen, le calendrier du projet a été révisé suite à l'extension du projet initial pour y inclure la construction de deux étages supplémentaires à réaliser en même temps que les travaux approuvés au départ.
English: Any call budget information relating to 2006 is provided as advance information only.
French: Toute information relative au budget 2006 est fournie exclusivement à titre indicatif.
English: Dockside monitoring: 100% monitoring, at industry expense Gear:
French: Contrôles à 100 %, aux frais de l’industrie Engin :
English: Council Decision 2006/1004/EC on the conclusion adopted on 21 December.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 décembre.
English: Indeed, Sybase further submits that the continuation of the Oracle NMSO as a basis for sole-sourcing an indefinite number of individual Oracle user licenses, in and of itself, is contrary to Article 1016(1).
French: En vérité, Sybase soutient de plus que la seule reconduction de l’OCPN d’Oracle comme base d’attribution à un fournisseur exclusif d’un nombre indéterminé de licences individuelles d’utilisation d’Oracle enfreint en soi le paragraphe 1016(1).
English: While they may protect certain items contained in a database, they do not protect the database itself, and in many cases the contents are not trade secrets or protected under confidentiality rules.
French: Si elles peuvent en effet protéger certains éléments contenus dans une base de données, elles ne protègent pas la base de données elle‑même, et, dans de nombreux cas, les éléments contenus dans la base de données ne sont pas des secrets commerciaux et ne sont pas protégés en vertu des règles concernant la divulgation des données.
English: The Office of Internal Oversight Services noted further that, as documented in the latest report on strengthening evaluation (A/57/68), the global capacity of departments and offices for conducting evaluations has declined over the years.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a de nouveau constaté que la capacité globale d'évaluation des départements et bureaux avait diminué ces dernières années, comme il le signalait déjà dans son précédent rapport sur le renforcement de cette fonction (A/57/68).
English: Laboratory, Studio 2 Caption Stand 1
French: Laboratoire, Studio 2 Banc-titre 1
English: That is unfortunate in light of the fact that the Secretary-General affirms in paragraph 48 that “global ODA currently stands at 0.25 per cent — still well short of the 0.33 percent reached in the late 1980s” and acknowledges that recent commitments for future increases “reflect debt write-offs and dollar depreciation rather than net long-term finance”.
French: Ceci est fort regrettable, étant donné qu'au paragraphe 48, le Secrétaire général lui-même affirme que « le volume global de l'APD représente actuellement 0,25 % du revenu national brut des pays développés - ce qui reste très en deçà du chiffre atteint à la fin des années 80 (0,33%) » et reconnaît que les engagements les plus récemment pris pour une augmentation future correspondent « à des annulations de dettes et à une dépréciation du dollar plutôt qu'à des apports nets de fonds à long terme ».
English: Of particular note is a twenty-year record of experience in identifying and mitigating environmental damages, consulting with the interested and affected public on these matters, and providing decision makers with information on the likely consequences of proposed actions.
French: Évaluation environnemen tale stratégique Comme en fait foi le chapitre 6, un certain nombre de pays pratiquent maintenant l’évaluation environnementale stratégique de politiques, de plans et de programmes. Ce palier d’analyse permet une évaluation plus efficace des implications des décisions d’aménagement pour les changements climatiques.
English: A business plan by its very nature is a dynamic document, tailor-made for particular circumstances and a particular time frame.
French: Un plan de travail est par nature un document dynamique, spécialement conçu pour une situation et une période données.
English: • Vector image - EPS format (zip file) (242 Kb) Low resolution
French: • Image vectorielle - version EPS (fichier auto-décompactable) (245 Ko) Basse résolution
English: President Georgios Dassis Group II — Employees — Greece
French: Président Georgios Dassis Groupe II — «Salariés» — Grèce
English: Canada intends to make a major contribution to the NRF commencing in January 2006.
French: Le Canada entend cependant apporter une contribution importante dès janvier 2006.
English: CBPO-FM Effective Radiated Power : 20 W Height Above Average Terrain : 105 m
French: CBPO-FM Puissance apparente rayonnée : 20 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 105 m
English: • 605-A-1998 — Domestic service - Airstream Aviation Ltd.
French: • 605-A-1998 — Service intérieur - Airstream Aviation Ltd.
English: The planned full deployment of the Operation's personnel during the budget period will call for maintenance and construction works for 40 camps and 83 community police centres in total in 2009/10.
French: La totalité de l'effectif de l'Opération devant être déployé au cours de l'exercice, des travaux d'entretien et de construction seront nécessaires dans les 40 camps militaires et les 83 postes de police locale en 2009/10.
English: Where possible, the study identifies Canada's interests in this policy area and provides advice on optimal Canadian strategies for IP protection in the light of both industry and consumer interests.
French: Lorsque cela est possible, les intérêts du Canada en matière de politique sont cernés et des conseils sont donnés quant aux meilleures stratégies canadiennes à adopter pour protéger la PI à la lumière des intérêts de l'industrie et du consommateur.
English: If we await the comprehensive monitoring report six months before enlargement, the Commission may have no alternative but to impose safeguards since the nuclear option of suspending enlargement may not be viable.
French: Si nous attendons le rapport de contrôle détaillé six mois avant l'élargissement, la Commission pourra n'avoir aucune solution alternative que d'imposer des garde-fous, étant donné que l'option explosive consistant à suspendre l'élargissement ne peut être viable.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Romania, including in particular:
French: Prière d'indiquer les mesures, législatives et pratiques, empêchant les personnes morales et physiques de recruter des gens, de recueillir des fonds ou de solliciter d'autres formes d'appui aux fins d'activités terroristes destinées à être menées à l'intérieur ou en dehors de la Roumanie, y compris en particulier :
English: • Departments and agencies commit to integrating the action plan into their human resources plans and corporate culture activities, working towards achieving the 1 in 5 benchmark and other elements of the action plan, as well as providing TBS with reports to allow active monitoring of the plan's implementation.
French: • Les ministères et organismes s'engagent à intégrer le plan d'action dans leurs plans de ressources humaines et activités culturelles organisationnelles et à s'efforcer de réaliser l'objectif de 1 sur 5 et les autres éléments du plan d'action ainsi qu'à fournir des rapports au Secrétariat pour assurer une surveillance active de la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Effective January 1st, 1996, the maximum permitted is five years of LWOP, plus up to three years of child care leave (limited to a maximum of one year per child and taken within one year of the date of birth or adoption of each child) for a total of eight years for all types of LWOP. This is a cumulative total for leave taken after 31 December 1995.
French: À partir du 1er janvier 1996, le maximum alloué est de cinq ans de CNP, plus trois ans de congés pour soins d'enfants (pris en dedans d'un an de la date de naissance ou adoption de chaque entant) pour un total de huit ans pour tous les genres de CNP (il s'agit d'un total cumulatif pour chaque enfant tout congé pris après le 31 décembre 1995).
English: UNOSAT has contributed its mapping capacity to ensuring effective and sustainable recovery and timely warnings of natural disasters to the International Recovery Platform, a mechanism developed by the ISDR secretariat, and the Global Disaster Alert and Coordination System, a joint initiative of the United Nations and the European Commission.
French: UNOSAT a mis ses compétences en matière de cartographie à la disposition du programme international de relèvement, mécanisme mis en place par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et du Système mondial d'alerte en cas de catastrophe, initiative commune des Nations Unies et de la Commission européenne, afin de permettre un relèvement efficace et durable et des alertes rapides en cas de catastrophe naturelle.
English: The subject fabrics are used in place of springs in the manufacture of furniture.
French: Les tissus en question sont utilisés au lieu des ressorts dans la fabrication de meubles.
English: SUMMARY Background This proposal for a regulation forms part of the second package of Community measures on maritime safety . Following the sinking of the Erika, the Commission came to the conclusion that the existing liability and compensation arrangements failed to offer sufficient guarantees against oil pollution damage.
French: SYNTHÈSE Contexte La présente proposition de règlement fait partie du deuxième paquet de mesures communautaires en matière de sécurité maritime . À la suite du naufrage de l'Erika, la Commission a estimé que le régime actuel de responsabilité et d'indemnisation n'offrait pas un niveau suffisant de garantie face aux dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: We must avoid situations where different values are confronted with each other in ways that trigger violence.
French: Il faut éviter que la confrontation entre des valeurs différentes ne dégénère en violence.
English: According to the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA), accreditation is a voluntary process in which many organizations participate.
French: En instaurant de tels programmes, les responsables du PSDMCPNI seront davantage prêts pour le processus d’agrément si les employeurs désirent poursuivre cette voie.
English: These are not the final results for the 2002–03 fiscal year.
French: Les présents résultats ne sont pas les résultats définitifs de l’exercice 2002-2003.
English: The estimated expenditures related to those services and activities follow:
French: Le montant estimatif des dépenses liées à ces services et activités se décompose comme suit :
English: All active treatments carry an associated morbidityófor example, impotence (at least 20-40%) and incontinence (5-25%) are common with both radiation and surgery for early stage disease,238 and erectile dysfunction is certain when hormonal treatments are used for later stage cancers.
French: Tous les traitements actifs s'accompagnent d'une certaine morbidité : par exemple, l'impuissance (chez au moins 20 à 40 % des cas) et l'incontinence (chez 5 à 25 % des cas) sont fréquentes après une radiothérapie et une chirurgie des cancers peu évolués238), et les troubles de l'érection sont inévitables après le traitement hormonal d'un cancer avancé.
English: Since then, population estimates have been revised as new data were gathered.
French: La population de l’Ontario semble un peu plus éIevée que les chiffres donnés dans l’Atlas.
English: Gruenwald J, Bendler T, Jaenicke C, editors.
French: Ellingwood F. American Materia Medica, Therapeutics and Pharmacognosy.
English: (e) In the seventh line of paragraph 198, the word “billetes” is used, whereas the English word “assets” should—without checking the translation of the English in other places—be rendered as “activos” or “bienes”.
French: e) À la septième ligne du paragraphe 198 de la version espagnole, le mot “billetes” a été employé pour rendre “assets” alors que, indépendamment de la traduction de l'anglais dans d'autres parties du Guide, il faut plutôt dire “activos” ou “bienes”.
English: Given the weak statistical systems for FDI and TNCs' activities existing in many developing countries, experts may wish to discuss the measures and policies required in order to enhance the capacity of national government agencies as regards the compilation, dissemination and analysis of such statistics so as to better meet the needs of policymakers and provide them with relevant, accurate and timely data that will help them in their investment policy decisions.
French: Étant donné la fragilité des systèmes statistiques existant dans les pays en développement en matière d'IED et de STN, les experts souhaiteront peut-être débattre des mesures et des politiques nécessaires au renforcement des capacités des services nationaux en ce qui concerne la compilation, la diffusion et l'analyse de ces statistiques pour faire en sorte de mieux répondre aux besoins des décideurs et de leur fournir des données pertinentes, précises et récentes qui les aideront dans leurs décisions en matière de politique d'investissement.
English: Competence resides in individuals, working independently or as a member of a team, and in the organization as a whole.
French: La compétence est le fait des individus, qu'ils travaillent seuls ou au sein d'une équipe, et de l'organisation dans son ensemble.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866-678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines
French: Tél : 1 (866) 234-2345, Fax : 1 (866) 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire d'avis d'effets indésirables (EIM) dans le Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) ou sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de même que les directives d'avis des EIM, à l'adresse suivante.
English: You typically use this function in the Outside event.
French: Vous utiliserez habituellement cette fonction dans l'événement Outside.
English: “(a) To improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge, by disseminating knowledge of the principles of nutrition and by developing or reforming agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of natural resources;
French: a) Pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires par la pleine utilisation des connaissances techniques et scientifiques, par la diffusion de principes d'éducation nutritionnelle et le développement ou la réforme des régimes agraires, de manière à assurer au mieux la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles;
English: "The NRC-IRAP Industrial Technology Advisor helped us move from a university type lab prototype to a product we could build, market and ship."
French: « Le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC nous a aidés à passer d'un prototype dans un laboratoire de type universitaire à un produit que nous pouvions construire, mettre en marché et expédier.
English: • January 2004 [ HTML | PDF (542 KB) | Help ]
French: • Janvier 2004 [ HTML | PDF (858 Ko) | Aide ]
English: In addition, the procuring entity shall hold any meeting with suppliers or contractors using means that ensure that suppliers or contractors can fully and contemporaneously participate in the meeting.
French: Elle utilise en outre, pour toute réunion avec les fournisseurs ou entrepreneurs, des moyens qui leur permettent de participer pleinement et en direct à cette réunion.
English: Miscellaneous Biometrics Enters Third Dimension[44] DuPont Authentication Systems and A4Vision, a company that sells facial-imaging products, have developed a biometric security device that generates in-depth, three-dimensional facial portraits similar to holograms and secure enough to be embedded in documents.
French: Divers La biométrie accède à la troisième dimension[44] DuPont Authentication Systems et A4Vision, entreprise qui vend des produits d'imagerie faciale, ont mis au point un dispositif de sécurité biométrique qui génère des portraits de visages approfondis en trois dimensions semblables aux hologrammes et assez sécuritaires pour être incorporés aux documents.
English: 2006-07 $510.0 $510.0 2007-08 $485.0 $485.0 2008-09 $460.0 $460.0 Access to Information Act requests² Application Fee Section 11 of the Access to Information Act 1992 N/A² $0.2 $96.1 Ensure requests are completed in accordance with the legislated requirements.
French: 2006-07 510,0 $ 510,0 $ 2007-08 485,0 $ 485,0 $ 2008-09 460,0 $ 460,0 $ Demande d'accès à l'information² Droit de demande Section 11 de la Loi sur l'accès à l'information 1992 s.o.² 0,2 $ 96,1 $ S'assurer que les demandes sont complétées selon les conditions légiférées.
English: Firstly, the Forum should focus on promoting development, and should call on the United Nations to pay more attention to development cooperation.
French: Premièrement, il devrait avoir pour priorité de promouvoir le développement et devrait inciter les organismes des Nations Unies à prêter davantage attention à la coopération pour le développement.
English: CN continues to serve its customers across Canada with management personnel performing the duties of locked out UTU members.
French: Le CN continue de servir ses clients dans l’ensemble du Canada grâce à son personnel cadre qui effectue le travail des membres des TUT visés par le lock-out.
English: Provide the most complete information, including logos, icons, etc.
French: Nous vous conseillons aussi de visiter les sites que vous connaissez déjà et avez donc appréciés. Cela ficilitera l’exécution de vos projets pour vous et votre concepteur.
English: This news release, as well as additional information on the project, is available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Internet site at www.ceaa-acee.gc.ca and on the site of the Public Information Office at www.bip-pio.qc.ca. The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project is an independent body responsible for assessing the environmental effects of the project, at the request of the Minister for the Environment.
French: Ce communiqué, ainsi que des renseignements supplémentaires sur le projet, sont disponibles sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au www.acee-ceaa.gc.ca et sur celui du Bureau d'information publique au www.bip-pio.qc.ca. La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert est un organisme indépendant chargé d'évaluer les effets environnementaux du projet proposé et ce, à la demande du ministre de l'Environnement.
English: UNEP has been contributing towards the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration indicators as an input to the United Nations Secretary-General's report to the General Assembly through the interagency expert group on Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration indicators.
French: Le PNUE a contribué à l'élaboration des objectifs et indicateurs figurant dans la Déclaration du Millénaire au titre de sa contribution au rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies destiné à l'Assemblée générale grâce au groupe d'experts interinstitutions chargé de cette tâche.
English: To determine what effect reservoir creation had on these greenhouse gases, initial measurements were made at several sites within the La Grande complex in August 1992.
French: Afin de dÃ©terminer l'effet de l'amÃ©nagement d'un rÃ©servoir sur ces gaz Ã effet de serre, des mesures initiales ont Ã©tÃ© prises Ã plusieurs endroits dans le complexe La Grande, en aoÃ»t 1992.
English: (a) After holding consultations under rules 5.20 and 5.21, the Pre-Trial Chamber shall decide whether there is cause to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and in that case, whether the person may be represented by counsel.
French: 1. a) Après avoir tenu les consultations prévues par les règles 5.20 et 5.21, la Chambre préliminaire détermine s'il y a lieu de tenir une audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et, dans l'affirmative, si cette personne peut être représentée par son conseil.
English: The AccessAbility® Table, constructed entirely of recycled materials, is easy to use because its legs are positioned in the centre of the table and therefore do not impede people using wheelchairs or other mobility devices.
French: Construite entièrement de matériaux recyclés, la table AccessAbility® est facile à utiliser car ses pattes sont positionnées au centre de la table et par conséquent n'empêchent pas les personnes en fauteuil roulant ou qui utilisent des aides à la mobilité de s'y asseoir.
English: The proportion of self-reported HCV positive participants, not under the care of a doctor was highest in Toronto.
French: L e pourcentage de participants qui ont déclaré être séropositifs du VHC et qui n'étaient pas sous la supervision d'un médecin était plus élevé à Toronto.
English: RCMP Technical Security Branch
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées
English: My conclusion is that  Mr Kolesnik changed his submission in a clear effort to distort the true facts.
French: Ma conclusion est que  M. Kolesnik a modifié sa déposition dans un effort évident de déformer la réalité des faits.
English: Inspection Programs In order to prevent the introduction, transmission or spread of communicable diseases into Canada, Health Canada has implemented voluntary compliance inspection programs in for both national and international travel transportation facilities in Canada.
French: Programmes d'inspection Afin de prévenir l'introduction, la transmission ou la propagation de maladies transmissibles au Canada, Santé Canada a mis en oeuvre des programmes d'inspection volontaire de la conformité dans les installations de transport de voyageurs nationaux et internationaux au Canada.