ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Bail Act, the Patten report had recommended that the law should be amended so that persons accused of sexual offences would not be eligible for bail pending trial.
French: En ce qui concerne la loi sur la caution, le rapport Patten a recommandé qu'elle soit amendée de sorte que les personnes accusées d'infraction sexuelle ne puissent pas être libérées sous caution avant le procès.
English: Projects funded promote the creation of personal bonds and understanding among people from diverse cultural and ethnic backgrounds.
French: Les projets financés encouragent l'établissement de liens personnels et la compréhension entre des personnes de diverses origines culturelles et ethniques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWS RELEASE June 18, 2008 For immediate release Canada’s Chief Public Health Officer Targets Health Inequalities in First Annual Report OTTAWA — Today the first annual report of the Chief Public Health Officer of Canada, Dr. David Butler-Jones, was tabled in Parliament by Steven Fletcher, MP for Charleswood-St.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMUNIQUÉ Le 18 juin 2008 Pour diffusion immédiate L’administrateur en chef de la santé publique du Canada cible les inégalités en matière de santé dans son premier rapport annuel OTTAWA — Le premier rapport annuel de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada a été déposé aujourd’hui devant le Parlement par Steven Fletcher, député de Charleswood‑St.
English: The appellant asserted that his responses to the same question were not given appropriate consideration.
French: L'appelant soutient que ses réponses à la même question n'ont pas été prises en considération de façon appropriée.
English: Indeed, the percentage of parttimers who have adopted this work arrangement voluntarily has recently increased, reaching 73% in 1999, up from 69% in 1997.1 .inally, demographic change can also contribute, as proportional increases or decreases in populations with high part-time rates, such as youths, can affect overall part-time rates.
French: La croissance de lemploi à temps partiel est peutêtre aussi attribuable en partie à loffre de mainduvre, car de plus en plus de travailleurs recherchent des conditions de travail souples et léquilibre entre leur vie familiale et leur vie professionnelle.
English: Surveillance and Enforcement Program Integrity has contributed to the improved capacity for Surveillance and Enforcement activities in the Department.
French: Par ailleurs, dans le contexte de l’approche de précaution, des connaissances scientifiques aussi pertinentes que valides dans les secteurs scientifiques prioritaires ont été amassées.
English: Not that I’m a Hollywood twink, even far from it, but I’d have to test.
French: Pas que je sois un minet hollywoodien, loin de là, mais faut tester.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Années dans le poste Table des matières 1.
English: We have already made considerable progress, but more has to be done.
French: Nous avons déjà enregistré des progrès notables, mais il n'en demeure pas moins qu'il faut encore faire davantage.
English: On the other hand, a Member State may not refuse to recognise a new licence issued by another Member State following the expiry of any period in which the person concerned is forbidden to apply for a new licence, on the ground that the licence-holder has not satisfied the necessary conditions in that first Member State for the issue of a new licence following the withdrawal of a previous licence, including the examination of fitness to drive certifying that the grounds justifying the withdrawal are no longer in existence.
French: En revanche, un État membre ne peut refuser de reconnaître un nouveau permis délivré, en dehors de toute période d'interdiction, par un autre État membre, au motif que son titulaire ne s’est pas soumis aux conditions requises dans le premier État membre pour la délivrance d’un nouveau permis à la suite du retrait d’un permis antérieur, y compris l’examen d’aptitude à la conduite attestant que les motifs ayant justifié ledit retrait n’existent plus.
English: She put forward five questions for the Band  Council to answer: (1) How does Council select the Screening Committee for members, like the  member's criteria in regard to education, housing,  recreation, et cetera? (2) Does the Chairman of Council and the Band Administrator and the  Screening Committee have power over the Squamish Council? (3) What is the appeal process or appeal procedure to any job  opportunities open to the general public?
French: Elle  a prié le conseil de bande de répondre à cinq questions : (1) Comment le conseil désigne-t-il les membres du jury de sélection, quels  sont les critères applicables au choix de ses membres sur le plan de  l'instruction, de l'habitation, des loisirs, etc.? (2) Le président du conseil, l'administrateur de la bande et le jury de  sélection exercent-ils une autorité sur le conseil squamish? (3) Quelle est la nature du processus ou de la procédure d'appel dans le  cas d'un concours ouvert à tous?
English: B, decision 1/2).
French: B, décision 1/2.
English: Volunteer Leadership Volunteers play a fundamental and essential role in the governance and leadership of sport and in the organization and delivery of sport activities, programs and services to Canadian youth.
French: Une direction bénévole Les bénévoles jouent un rôle essentiel dans la vie démocratique et la régie des organismes sportifs et dans l'organisation et la prestation d'activités, de programmes et de services de sport pour les jeunes.
English: There were several temporary economic downturns such as the oil crisis in the mid-1970s, the economic slowdown in the mid-1980s and the Asian financial crisis in 1997, when growth reached below average levels.
French: Le pays a connu plusieurs revers économiques temporaires tels que la crise pétrolière du milieu des années 1970, le ralentissement économique du milieu des années 1980 et la crise financière asiatique de 1997, au cours desquelles le rythme de croissance économique a été inférieur à la moyenne.
English: (2003b) because all the data records used here include the late 1990s.
French: (2003b) parce que des données de la fin des années 1990 ont aussi été analysées.
English: Arts/Stage Hélène-Andrée Bizier, C.M. Montreal, Que.
French: Musique Mallory Gilbert, C.M. Toronto (Ont.)
English: Valuation of these health impacts is important so as to obtain a better valuation of the overall costs and benefits of the measures at stake.
French: L'évaluation de ces impacts est importante pour l'obtention d'une meilleure évaluation des coûts et des avantages globaux des mesures en cause.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2006-2007 Season Updates to the Migratory Birds Regulations National Harvest Survey Literature Cited Appendices 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2005 Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June of each year:
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2006-2007 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs EnquÃªte nationale sur les prises Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2005 Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse Le calendrier annuel est Ã©tabli selon l'exigence voulant que les rÃ¨glements de chasse annuels deviennent loi au dÃ©but du mois de juin de chaque annÃ©e.
English: 5.11.4 When an employee dies and the surviving dependants travel from the headquarters to attend the funeral, the deputy head shall direct that the transportation and travelling expenses incurred by them in respect of that travel be reimbursed in an amount not to exceed the amount that would have been incurred in travelling to the point of departure and back by the mode(s) of transportation used by them.
French: 5.11.4 Lorsqu'un fonctionnaire décède et que les personnes à sa charge s'éloignent du lieu d'affectation pour assister aux funérailles, l'administrateur général ordonne que leurs frais de transport et de voyage soient remboursés, jusqu'à concurrence du montant d'un déplacement aller-retour jusqu'au point de départ par le moyen de transport utilisé.
English: Fisheries and Oceans Canada Regina District 1804 Victoria Ave.
French: Pêches et Océans Canada District de Regina 1804 Victoria Ave.
English: These discussions had not proceeded beyond the preliminary stage.
French: Ces discussions en sont toujours au stade préliminaire.
English: ▪ Promoting a skilled and adaptable workforce, innovation and entrepreneurship.
French: ▪ La promotion d'une main d'oeuvre compétente et adaptable, de l'innovation et de l'espritd'entreprise.
English: Wrigley, NT X0E 1E0 Phone: (867) 581-3321 Fax: (867) 581-3229 E-mail:
French: Wrigley, NT X0E 1E0 Téléphone : (867) 581-3321 Télécopies : (867) 581-3229 Courrier électronique :
English: I would also like to highlight that, in every case, improving technical requirements will support the battle against cross-border crime, illegal immigration and human trafficking.
French: Je voudrais également souligner que dans tous les cas, l'amélioration des exigences techniques contribuera à la lutte contre la criminalité transfrontalière, l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: The present sub-paragraph ii. serves no purpose, since the Assembly adopts its own agenda.
French: L'alinéa ii. actuel n'a plus de raison d'être puisque l'Assemblée adopte elle-même son ordre du jour.
English: We encourage all States to take steps to promote good governance, transparency and accountability and to enhance the role of the public in decision-making processes, inter alia through capacity-building measures aimed at implementing [the Aarhus Convention and] principle 10 of the Rio Declaration.
French: Nous encourageons tous les États à prendre des dispositions pour promouvoir une bonne gouvernance, la transparence et l'obligation de rendre des comptes et pour développer le rôle du public dans les processus décisionnels, notamment grâce à des mesures de renforcement des capacités visant à mettre en œuvre [les dispositions de la Convention d'Aarhus et] et le principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: Health Canada determined that the size of the waste tanks on the carrier's Airbus 310 was inadequate for the number of passengers aboard.
French: Santé Canada a déterminé que la taille des réservoirs d'eaux usées dans les Airbus 310 du transporteur n'était pas adéquate, compte tenu du nombre de passagers prenant place à bord de ces avions.
English: The Science & Engineering Research Council oversees all public research in the physical sciences and in engineering.
French: Le Conseil de recherche en sciences et en génie surveille toutes les activités de recherche gouvernementales dans le domaine des sciences physiques et du génie.
English: Cambodia received financial and technical assistance from a number of regional and global organizations, including ASEAN-SEAFDEC, the joint Swedish International Development Cooperation Agency-SEAFDEC programme, UNEP, FAO, the Japan International Cooperation Agency, and the WorldFish Centre.
French: Le Cambodge a reçu une assistance financière et technique de la part d'un certain nombre d'organisations régionales et mondiales, dont le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est, le programme commun de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et du Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI) et le WorldFish Center.
English: The Americans on their side produced, with some aid from Canada’s National Research Council and other Allied countries, an excellent tracked amphibious vehicle which became famous as the "Weasel".
French: De leur côté, avec l’aide du Conseil national des recherches du Canada et d’autres pays alliés, les Américains ont produit une excellente autochenille, amphibie bien connue: la Weasel.
English: The arrangement which was made with Mr. May, was similar to the arrangement which had been made the year before.
French: L’arrangement que M. May a passé avec elle était semblable à celui de l’année précédente.
English: No legal authority identified in the Notifications.
French: Aucune disposition juridique n'est indiquée dans les notifications.
English: A copy of the Request for Guidance and VDD's reply should be included when filing the upcoming submission.
French: Une copie de la demande d'orientation réglementaire et de la réponse de la DMV doivent être jointes aux présentations que les promoteurs entendent déposer.
English: Data should be entered starting with the largest maximum certified dimension.
French: Il faut entrer les données en commençant par la dimension certifiée maximale la plus grande.
English: United States Strategic Bombing Survey (Pacific), Naval Analysis Division, The Campaigns of the Pacific War (Washington, 1946), 52-3, 58-60.
French: Thomas F. Ryan, Jesuits under Fire in the Siège of Hong Kong, 1941 (Londres et Dublin, 1945), 55.
English: First Nations and Inuit health programs redirected the portion of the allocation that could not be used to other regional health programs, including to services that First Nations have identified as priorities.
French: Tous les fonds disponibles ont servi à répondre aux besoins des programmes de santé régionaux, y compris les services que les Premières nations estimaient prioritaires.
English: Commodity CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS
French: Marchandise CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS
English: We have to eliminate the bureaucracy and we actually have to talk about more efficiency in laws and legislation.
French: Nous devons éliminer la bureaucratie et nous devons parler davantage de l'efficacité de nos dispositions et de nos règlements.
English: Skype will at all times take appropriate technical and security measures to protect your information.
French: Skype adopte en permanence les mesures techniques et de sécurité adaptées pour protéger vos informations.
English: The City states that because the land was valued as if it is free and clear of encumbrances, liens, easements etc. with title that is assumed to be good and marketable, any obligation or provision in the lease impacts on the value of land and therefore the obligations contained in the leases and agreements should be valued and deducted from the net salvage value.
French: Elle prétend qu'étant donné que le terrain a été évalué comme s'il était libre de charges, de privilèges, de servitude, etc., et que les titres de propriété étaient en principe valables et commercialisables, toutes obligations ou dispositions des baux et des accords influent sur la valeur dudit terrain, de sorte qu'il faut les évaluer et en déduire la valeur de la valeur nette de récupération.
English: fish — winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), scup (Stenotomus versicolor) and killifish (Fundulus heteroclitus) — were investigated by Capuzzo et al.
French: 2.4.1.3.5 Poissons marins et estuariens Les données toxicologiques concernant ces poissons sont rares.
English: This task constitutes one of the main goals of the ICBF action plan for this programme, as this option gives children and young people the opportunity to advance in the process of re-establishing their rights within a family environment.
French: Ce renforcement et cette extension constituent d'ailleurs deux des principaux objectifs du plan d'action élaboré par l'ICBF pour ce programme, cette option permettant aux enfants et aux adolescents de mener le processus de rétablissement de leurs droits dans un cadre familial.
English: In accordance with the constitution in force, the President of Ukraine is elected by universal suffrage for a period of five years.
French: Le Groupe du Parti populaire européen partage les préoccupations exprimées par Mme Severinsen et par Mme Wohlwend et considère inacceptable de réviser la Constitution quelques mois avant l’élection présidentielle.
English: Ironically, if cost reduction is a priority, this could accelerate moves towards real market integration as the prospects for a negotiated integration diminish.
French: Le développement de la concurrence envisagé dans le Plan d'action se trouvait fortement contenu.
English: Research in the West Bank in Jordan has looked at the purifying effects of duckweed, while another project is improving the design of a small-scale filters for "graywater" — the water from sinks, showers, and laundry tubs.
French: Ainsi, une recherche menée en Cisjordanie a examiné le pouvoir épurateur de la lentille d'eau tandis qu'un autre projet vise à améliorer la conception de petits systèmes de filtres des « eaux grises » provenant des éviers, des douches et de la lessive.
English: Coffee companies base their selection process on rigorous standards before committing to a harvest.
French: Certains cafés ont une saveur plus pleine, plus riche que d'autres, alors que certains cafés ont une pointe d'acidité, par exemple, qui tend à dominer tout le reste.
English: The European Parliament and the Commission will be able to develop a close dialogue on the Commission's Work Programme and international agreements.
French: Le Parlement européen et la Commission seront en mesure d'établir un dialogue régulier sur le programme de travail de la Commission et les accords internationaux.
English: Notes paragraph (a) of recommendation 3 of the Unit, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-eighth session on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof;
French: Souscrit à la recommandation 2 du Corps commun;  Prend note de l'alinéa a) de la recommandation 3 du Corps commun et prie le Secrétaire général de lui faire rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session sur la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique-cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et sur les incidences financières connexes;
English: Medical Council of Canada and partners Implementation:
French: Le Conseil médical du Canada et des partenaires.
English: Just imagine then that just as the combined “positive thoughts” of several thousand people were able to decrease the levels of criminality of a whole town, so all of the ordinary people in this town would also have been surrounded by this positive energy, which would similarly serve to efface any small ‘faults’ that they may have, prevent arguments and generally make their life far better, easier, healthier and far more pleasant.
French: Imaginez bien que si les "bonnes pensées" de quelques milliers de personnes réunies ont pu stopper la criminalité d'une ville tout entière, les honnêtes gens de cette même ville ont forcément été baignés par cette énergie positive, gommant leurs petits défaut, évitant les disputes et leur rendant la vie meilleure, plus facile, plus saine et agréable.
English: This is the Cabernet of Margaux (not of Pauillac NB…) Graceful though only for certain palates. Follows through.
French: C’est le Cabernet de Margaux (pas de Pauillac…) charmeur mais seulement pour certaines bouches.
English: Representative Anderson Resources Ltd.
French: Représentant désigné Anderson Resources Ltd.
English: WD continues to work in partnership with the Government of Manitoba to support the Economic Development Authority of Whiteshell (EDAW), a special economic development agency that was created to promote new economic activity in the Pinawa region.
French: DEO continue de travailler en association avec le gouvernement du Manitoba pour soutenir l'Office de développement économique de Whiteshell (ODEW), un organisme spécial de développement économique qui a été établi pour lancer de nouvelles activités économiques dans la région de Pinawa.
English: The introduction of a modern and efficient Personnel Management Information System will have far-reaching implications for the work and achievements of the Division.
French: L’ introduction d’ système intégré de gestion du personnel, moderne et efficace, un aura des incidences importantes sur le travail et les réalisations de la division.
English: It builds upon principle 22 of the Stockholm Declaration and Principle 13 of the Rio Declaration.
French: Il s'appuie sur le principe 22 de la Déclaration de Stockholm et le principe 13 de la Déclaration de Rio.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK
French:                
English: In substance, the complainant made the following allegations: (1) The Commission failed to pay the fee of 3 000 € that had been agreed for the preparation of the summary; (2) The Commission should have paid a reasonable sum to compensate for the late payment and the time and effort that the complainant had to spend trying to pursue its claim.
French: La plainte s’articule autour des points suivants: 1) la Commission n’a pas payé les honoraires de 3 000 euros convenus pour l’élaboration du compte rendu du séminaire; 2) la Commission aurait dû procéder à un dédommagement raisonnable en réparation du paiement tardif ainsi que du temps et des efforts que la plaignante a dû consacrer à la défense de ses droits.