ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lab is also evaluating security issues for companies that operate their control systems over internet infrastructure.
French: Le laboratoire étudie aussi les questions liées à la sécurité qui confrontent les entreprises qui se servent d’Internet pour administrer leurs systèmes de commande.
English: Dietary Exposure Human consumption of canola products is limited to the refined oil.
French: Exposition alimentaire L'huile raffinée est le seul produit du canola que consomment les êtres humains.
English: In paragraph 14, the differences between them were set forth.
French: Le paragraphe 14 expose les différences entre les deux.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $110,791.20 2006-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,133.93 2006-07-27 Julia Johnson and Associates 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-07-28 Deborah Bryant Business Management Services 491 Management Consulting $24,552.99 2006-07-28 PRICE WATERHOUSE COOPERS 401 Accounting and Audit Services $74,518.00 2006-07-28 DECIMA RESEARCH INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 110 791.20 $ 2006-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 133.93 $ 2006-07-27 Julia Johnson and Associates 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2006-07-28 Deborah Bryant Business Management Services 491 Services de conseillers en gestion 24 552.99 $ 2006-07-28 PRICE WATERHOUSE COOPERS 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 74 518.00 $ 2006-07-28 DECIMA RESEARCH INC.
English: These measures will enhance the CRA's accountability to Canadians and provide taxpayers with the assurance that they will be treated fairly, equitably and with respect at all times.
French: Ces mesures renforceront la responsabilité de l'ARC à l'endroit des Canadiens et donneront aux contribuables l'assurance qu'ils sont traités justement, équitablement et avec respect, en tout temps.
English: Approximately 25% of stroke survivors have another stroke within 5 years.
French: Environ 25 % des personnes ayant subi un premier AVC en subissent un second dans les cinq années subséquentes.
English: But for the next 19 years of its existence the Board of Transport Commissioners would constantly be aware of C.D. Howe’s presence and of his power over transportation policy.
French: Il s’agit de travaux préparatoires à la construction de deux pistes […] Les travaux à l’aéroport sont accélérés aﬁn que les pistes soient prêtes pour juin ».
English: Foods are generally considered safe, provided that appropriate care is taken during development, production, processing, storage, handling and preparation.
French: 4.2 Nouveaux aliments dérivés de microorganismes Les microorganismes constituent une composante importante des aliments depuis des millénaires.
English: Also, to enhance collaboration between UN/CEFACT groups and AFACT JWGs at the working and expert level, there should be mutual efforts to establish a concrete collaboration mechanism.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
English: A training session on “the Arab countries and international mechanisms for the protection of human rights” organized in cooperation with the Arab Institute of Human Rights in June 2002;
French: Une session de formation sur «Les pays arabes face aux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme» en collaboration avec l'Institut arabe des droits de l'homme, en juin 2002;
English: • The CFIA’s allergen network developed and validated methodology to detect hazelnuts and brazil nuts in foods providing test capabilities that previously did not exist, and expanding the Agency’s surveillance program to include these priority allergens.
French: • • Le réseau de lutte contre les allergies de l'ACIA a mis au point et validé une méthodologie visant à détecter la présence de noisettes et de noix du Brésil dans les aliments, ce qui a permis à l'Agence d'utiliser des méthodes d'essai qui n'existaient pas auparavant et d'élargir son programme de surveillance de façon à inclure ces allergènes prioritaires.
English: Figure 17 shows exploration trends as expressed by monies spent on exploration projects in New Brunswick over the past 14 years.
French: Cette activité a entraîné un accroissement du nombre de nouveaux claims enregistrés dans la province, ceux-ci atteignant un nouveau sommet depuis celui de 2000.
English: In the military domain, there is also the obstacle of secrecy to be overcome when it comes to inspections and inquiries, a problem encountered even by the International Atomic Energy Agency, the only international authority whose competence – though limited to the nuclear field – is recognised in treaties.
French: En matière militaire, il faut aussi surmonter l’obstacle du secret opposé aux inspections et aux enquêtes, y compris à celles de l’AIEA, seule autorité internationale qui peut se prévaloir de ses compétences reconnues par les traités, bien que limitées au domaine du nucléaire.
English: From the steppes of Central Asia to the remotest villages of Central Africa and the Gobi desert and the Andes mountains, and on the streets of Cairo, Karachi and New York can now be heard the voices of presidents, prime ministers and ambassadors debating pressing international concerns in the General Assembly and the Security Council, as well as those of the Secretary-General and his colleagues at Headquarters and in the field.
French: Des steppes d'Asie centrale aux villages les plus isolés du désert de Gobi, en passant par les montagnes des Andes, et les rues du Caire, de Karachi et de New York, on peut désormais entendre les présidents, les premiers ministres et les ambassadeurs évoquer les problèmes internationaux devant l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi que le Secrétaire général et ses collaborateurs depuis le Siège et sur le terrain.
English: • Most providers offer the option to record Webinars for archiving purposes and future reference.
French: • La majorité des fournisseurs offrent la possibilité d'enregistrer les séminaires sur le Web à des fins d'archivage et de référence future.
English: "For me, the mixing of the ‘old and battle scarred’ with the ‘young and new’ was the prime plus point and unique feature of the course.
French: « Pour moi, le principal intérêt de ce cours a résidé dans la rencontre entre les « anciens », qui ont roulé leur bosse, et les jeunes, frais émoulus de leurs écoles.
English: The commonest cause of injuries in women is domestic violence.
French: La cause de blessures la plus répandue chez les femmes est la violence domestique.
English: SHAO-MENG LI provided additional information on atmospheric chemistry from an intensive air quality study conducted in 2001 in the Lower Fraser River Valley.
French: SHAO-MENG LI est venue apporter de l’information additionnelle sur la chimie atmosphérique qui provient d’une étude intensive sur la qualité de l’air, qui a été menée en 2001 dans la Vallée du Bas Fraser.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, many people tend to refer to certain events, in which they participate as they are happening, as historic or unique, because that is how they appraise the period in question.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, sur le moment même, on a souvent tendance à qualifier d’historiques et d’uniques des événements auxquels on participe parce que la période en question apparaît comme telle.
English: I shall now continue in Greek.
French: Je vais poursuivre en grec.
English: The staff were lovely, excellent hotel. Would recommend this hotel and will be staying here again when we return to Stuttgart.
French: Rooms were comfortable, spa facilities were great, and staff was helpful.
English: Here again, we must look beyond the sciences for guidance.
French: De nouveau, nous devons chercher conseil au-delà des sciences.
English: A/61/264 (Part I) and Add.1; and A/62/281 (Part I) and Add.1.
French: A/61/264 (Part I) et Add.1 ; et A/62/281 (Part I) et Add.1.
English: By the same token, family members must enjoy the same rights as the person they are joining.
French: Dans la même logique, les membres de la famille doivent bénéficier des mêmes droits que la personne rejointe.
English: It calls for swift implementation of all aspects of the 15 November agreement on movement and access.
French: Le Conseil européen demande que soient rapidement mis en œuvre tous les aspects de l'accord du 15 novembre sur les déplacements et l'accès aux points de passage aux frontières de Gaza.
English: When this relationship is damaged, their access to the face of God risks being compromised in turn.
French: Quand cette dernière relation est détériorée, l'accès au visage de Dieu risque à son tour d'être compromis.
English: If you are using 2007 Office system Beta 2 be sure to download the 2007 Microsoft Office system Beta 2 Technical Refresh , the most recent update.
French: Si vous utilisez la version bêta d'Office 2007, assurez-vous de télécharger la mise à jour la plus récente du système : 2007 Microsoft Office system Beta 2 Technical Refresh (Actualisation technique du système Microsoft Office 2007 version bêta) .
English: (e) The use of physical media for the submission of a sequence listing in electronic form forming part of the application shall be in accordance with Appendix IV of Annex F.
French: e) Il doit être procédé à l’utilisation de supports matériels pour la présentation d’un listage des séquences sous forme électronique faisant partie de la demande conformément à l’appendice IV de l’annexe F.
English: If the government of Israel had taken one-hundredth of the money invested in the war against Lebanon and invested it in disclosing the pages of the Koran that demonstrate its virulence and merciless, it would provided terrorism with its greatest defeat and taken steps toward a new era.
French: Progressistes et Conservateurs montrent qu’ils sont vides d’idées et de programme de gouvernement lorsque, en octobre 1999, les deux leaders « progressiste » et conservateur s’embrassent (voir photo) pour affirmer leur plein accord sur un plan pour éliminer la pauvreté et la misère au Brésil. Le projet prévoyait « ... la création d’un impôt pour ouvrir un fond qui permettrait de donner à chaque pauvre 40 centimes par jour pendant 400 jours et ainsi... en finir avec la pauvreté au Brésil ».
English: In general, in shorter-term studies in which these end-points were examined, adverse effects have not been observed following inhalation of tetrachloroethylene at concentrations less than the LOAEL in mice observed from the NTP bioassay.
French: En général, les études à plus court terme portant sur ces manifestations n'entraînèrent l'observation d'aucun effet nocif à la suite de l'inhalation de concentrations de tétrachloroéthylène inférieures à la CMENO trouvée chez la souris lors de l'épreuve du NTP.
English: A survey held by the Leipzig University , on the subject of right-wing views, was presented last Thursday in Berlin.
French: Un travail de recherche a trouvé qu'un allemand sur neuf avait des préjugés contre les juifs.
English: Some of the areas that were highlighted and require further attention in order to understand their impact on the enjoyment of human rights include existing policies on HIV testing, disclosure, education and information, access to treatment and care (especially paediatric treatment, prevention of mother-to-child transmission, post-exposure prophylaxis and palliative care), sexual and reproductive health, and the criminalization of HIV transmission.
French: Parmi les domaines qui ont été mis en lumière et auxquels il faut accorder une attention accrue pour en comprendre l'incidence sur l'exercice effectif des droits de l'homme, on peut noter les politiques en vigueur en matière de dépistage, de divulgation, d'éducation et d'information dans le contexte du VIH, l'accès au traitement et aux soins (s'agissant en particulier du traitement pédiatrique, de la prévention de la transmission de mère à enfant, de la prophylaxie du lendemain et des soins palliatifs), la santé sexuelle et procréative et la criminalisation de la transmission du VIH.
English: The Panel previously reported that issues had arisen regarding the implementation of import controls and that the Government Diamond Office had not been aware of the two imports made in April/May 2008 (S/2008/371, paras.
French: Le Groupe d'experts a indiqué précédemment que des problèmes se posaient concernant l'exécution des contrôles des importations et que l'Office national du diamant n'avait pas eu connaissance des deux opérations d'importation effectuées en avril et mai 2008 (S/2008/371, par. 133 à 137).
English: Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
French: L'annexe IV du règlement (CE) n° 883/2004 est modifiée comme suit:
English: LCol Peg Brandon’s presentation covered in more detail the context for changes in the ASD policy and program that led to the proposed Draft 6 of the ASD policy and methodology.
French: L’exposé du Lcol Peg Brandon traite de manière plus approfondie du contexte à l’intérieur duquel des modifications ont été apportées à la politique et au programme de la DMPS et qui ont mené à l’Ébauche 6 de la politique et de la méthodologie de la DMPS.
English: The Law on Marriage and Family Relations (hereinafter referred to as the Law on Marriage) regulates family relations.
French: La loi sur le mariage et les relations familiales (ci-après dénommée la loi sur le mariage) régit les relations familiales.
English: However, the ambitious notion written into the Treaty has not yet produced measures conferring really effective rights: the citizen enjoys only fragmented, incomplete rights which are themselves subject to restrictive conditions.
French: En revanche, le concept ambitieux inscrit dans le traité ne se traduit pas encore dans des dispositions qui confèrent des droits effectifs, le citoyen ne se voyant attribuer que des droits sporadiques ou incomplets, soumis eux-mêmes à des conditions restrictives.
English: In support of that proposition, counsel for Georgia-Pacific cites Nedco Ltd. v. Clark, [11] Aluminum   Co. of Canada Ltd. v. Toronto [12] and Toronto v. Famous Players Canadian Corp. [13] Counsel submits that, for the purposes of the Tribunal’s review, CGC is acting as the sole representative of USG and that CGC is thus acting in a manner "akin" to an agent.
French: Toronto [12] et Toronto c. Famous Players Canadian Corp. [13] . Les avocats font valoir que, aux fins du réexamen du Tribunal, CGC agit à titre de représentant exclusif de USG et agit donc d’une manière « similaire » à celle d’un mandataire.
English: Put a day by to explore the delights of the Spanish capital with a great selection of shops, museums and fine dining.
French: Prenez une journée pour découvrir les merveilles de la capitale de l'Espagne, ses boutiques, musées et bons restaurants.
English: In his report to the prime minister on the mandate and membership of this Commission, Brian Dickson urged "that the government actively address the process and mechanisms for considering, adopting and implementing the Commission's recommendations."7 To assist in this process, in Volume 5, Renewal:
French: Dans le rapport qu'il a adressé au Premier ministre au sujet du mandat et de la composition de notre commission, Brian Dickson recommandait «que le gouvernement s'occupe activement des mécanismes d'examen, d'adoption et de mise en œuvre des recommandations de la Commission7».
English: Although this assistance was not provided to him in a timely fashion, the Agency does not consider the delay to be exaggerated or excessive.
French: Bien qu'on lui ait prêté assistance de façon un peu tardive, l'Office ne considère pas que le retard était exagéré ou excessif.
English: After that, he devoted himself essentially to decorating churches and chapels.
French: Par la suite, il se consacre essentiellement à la décoration d'églises et de chapelles.
English: Since its beginning in 1989, initiated by Japan, HFSP has funded 12 scientists who have since received the Nobel Prize.
French: Ce programme, qui a été créé en 1989 à l'initiative du Japon, a permis de financer 12 scientifiques qui ont depuis reçu le prix Nobel.
English: • Disputes are resolved without recourse to formal hearings
French: • Règlement des conflits sans audience
English: It is true that Wanda Landowska and Rosalyn Tureck went before him and, no doubt, inspired him.
French: Il est vrai que Wanda Landowska et Rosalyn Tureck sont passées avant lui et qu'elles l'ont sans doute inspiré.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of British Columbia's health research enterprise," said Dr. Bernstein.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de la Colombie-Britannique, » a affirmé le Dr Bernstein.
English: Interpretability of Information The interpretability of statistical information depends on the availability of the supplementary information and metadata necessary to interpret and utilize it appropriately.
French: Interprétation des données La possibilité d'interprétation des données statistiques dépend de la disponibilité des renseignements supplémentaires et des métadonnées nécessaires pour en permettre une interprétation et une utilisation correctes.
English: • Human origin, substance of (including, but not limited to human placental extracts, human placental enzymes, human placental lipids, human placental protein, human umbilical extract, hydrolyzed human placental protein (73049-73-7), hydrolyzed keratin from human hair, lyophilized human placental extract)
French: • Substances d'origine Humaine (incluant, sans s'y limiter les extraits placentaires humains (INCI:human placental extracts), les enzymes placentaires humains (INCI: human placental enzymes), les lipides placentaires humains (INCI: human placental lipids), la protéine placentaire humaine (INCI: human placental protein), l'extrait ombilical humain (INCI: human umbilical extract), la protéine placentaire humaine hydrolysée (INCI: hydrolyzed human placental protein) (73049-73-7), les kératines de cheveux humains hydrolysées (INCI: hydrolyzed hair keratin), et l'extrait placentaire humain lyophilisé.
English: Deliver the family class component of the 2007 Immigration Plan.
French: Admettre le nombre de personnes prévu dans le Plan d’immigration de 2007 pour la catégorie du regroupement familial.
English: As the leading federal promoter of pollution prevention, Environment Canada will proceed to work with other federal departments in the development and implementation of effective environmental protection strategies, programs and projects.
French: En tant que principal promoteur fÃ©dÃ©ral de la prÃ©vention de la pollution, Environnement Canada travaillera avec d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux Ã la prÃ©paration et Ã la mise en œuvre de stratÃ©gies, de programmes et de projets efficaces de protection de l'environnement.
English: In addition, the Executive Office includes the specialized services of Legal Services5 and Regulatory Services.
French: S’y ajoute le Bureau de la direction, qui comprend des services spécialisés, soit les Services juridiques5 et les Services de réglementation.
English: On this occasion, I would like to congratulate the peoples and authorities of Bulgaria and Romania for all the efforts they have produced in order to fulfil the conditions for accession to the European Union.
French: À cette occasion, je tiens à féliciter les peuples et les autorités de Bulgarie et de Roumanie pour tous les efforts qu’ils ont déployés afin de satisfaire aux conditions d’adhésion à l’Union européenne.
English: Issue 5: The definition of “contract of carriage”
French: Question 5: La définition du “contrat de transport”
English: To meet your freight deadlines, you need an air freight service provider with high performance standards and the flexibility to meet your changing needs.
French: Pour satisfaire les échéanciers relatifs à votre fret, vous avez besoin d'un fournisseur de fret aérien dont les normes élevées de rendement et la flexibilité peuvent satisfaire vos besoins changeants.
English: • Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p.3-21) Also available in:   
French: • Règlement (CE) n° 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) n° 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3–21)  Également disponible en:
English: The Honourable Mr. Justice David H. Jenkins is a member of the Prince Edward Island Supreme Court, Trial Division. He was appointed to the Bench in 1993.
French:  L'honorable David H. Jenkins (Président)  L'honorable David H. Jenkins a été nommé juge en 1993 et est membre de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard, Section de première instance.
English: She’s been penning love letters to her adopted country ever since.
French: Mme Ovenell-Carter a voyagé aux quatre coins du pays.
English:  Kelowna, British Columbia Approved — Use of frequency 103.9 MHz by the new English-language commercial FM radio programming undertaking in Kelowna.
French:  Kelowna (Colombie-Britannique) Approuvé — Utilisation de la fréquence 103,9 MHz par la nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna.
English: Programme Budget includes a figure of $300,000 for the proposed post of Assistant High Commissioner (Protection); notes further that the establishment of this position will be subject to further discussion in the Standing Committee; and requires that no expenditure be charged against this item by UNHCR until these consultations are completed and a decision taken by the Executive Committee;
French: pour le poste proposé de Haut Commissaire assistant (protection) ; note en outre que l'établissement de ce poste fera l'objet d'une discussion plus approfondie au sein du Comité permanent et demande qu'aucun engagement de dépenses ne soit imputé par le HCR sur ce crédit jusqu'à ce que ces consultations n'aient abouti à une décision de la part du Comité exécutif ;
English: • Develop a fair enforcement policy similar to how businesses deal with alcohol or other drug infractions. 
French: • Appliquer la politique de façon équitable comme les entreprises qui font face à des infractions liées à la consommation d'alcool ou de drogue.
English: Authorization for an agency to assassinate, disappear or arbitrarily detain terrorist suspects can never be justified as a legitimate intelligence-led preventive approach to counter-terrorism.
French: L'autorisation donnée à des services d'assassiner, d'enlever ou de détenir de manière arbitraire des personnes soupçonnées de terrorisme ne peut jamais être justifiée comme une démarche antiterroriste préventive, légitime et axée sur le renseignement.
English: This virtual model is an exact replica of a rotary furnace control room, connected to a simulation computer rather than to actual operations.
French: Ce modèle virtuel est la réplique exacte de la salle de contrôle de lun des fours rotatifs, à lexception quil est relié non pas aux opérations, mais plutôt à un ordinateur de simulation.
English: Paragraphs Page
French: 2 du Pacte) 167-191 23
English: (k) National institutions coordinating or providing centralized support for disaster management activities in their countries.
French: k) Les institutions nationales qui coordonnaient l'appui aux activités menées dans leur pays pour gérer les catastrophes, ou le fournissaient.
English: en fr European Commission > Public Opinion Analysis > Archives > Special EB Contact | Search
French: fr en Commission européenne > Analyse de l'opinion publique > Archives > Eurobaromètres spéciaux Contact | Recherche