ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSC was literally given a carte blanche mandate, subject only to the control of the Governor in Council, to reorganize the civil service: The Commission, as soon as may be practicable after the passing of this Act, shall, after consulting with the several deputy heads, the heads of branches and other chief officers, prepare plans for the organization of the Inside Service and the Outside Service of each department and of each branch or portion of the civil service, such organization as far as possible to follow the same general principles in all branches of the civil service.
French: On donna littéralement carte blanche à la C.S.C., sujette à cet égard au seul contrôle du gouverneur en conseil, pour réorganiser la Fonction publique : « La Commission, dès que la chose sera possible après l'adoption de cette Loi, préparera, après avoir consulté divers sous-chefs, directeurs et autres cadres supérieurs, des plans en vue de la restructuration du Service intérieur et du Service extérieur de chaque ministère et de chaque division ou secteur de la Fonction publique ; autant que possible, une telle organisation sera réalisée d'après les mêmes principes généraux applicables à toutes les ramifications de la Fonction publique.
English: Country or delegation Austria Belgium Spain Shares (1 share = US$ 20,000) ½ share for the year 2004 confirmed and already contributed.
French: Pays ou délégation Autriche Belgique Espagne Parts (une part = 20 000 dollars des États-Unis) Une demi-part pour l’année 2004 confirmée et déjà versée.
English: She has more courage than all the male Commissioners combined, as she dared to oppose Mr Sarkozy, even though Mr Barroso had tried to dissuade her from doing so for a long time.
French: Elle a plus de courage que l'ensemble des commissaires masculins réunis, car elle a osé s'opposer à M. Sarkozy, bien que M. Barroso ait tout fait pour l'en dissuader.
English: During recent consultation with clients, the department confirmed the priority of getting the refundable tax credit back to clients since this is often critical for an organization's day-to-day viability.
French: Lors de consultations menées récemment auprès de clients, le Ministère a confirmé qu'il accordait la priorité au remboursement du crédit d'impôt, puisque ce remboursement est parfois crucial pour la bonne marche des activités quotidiennes des entreprises.
English: The first ever meeting of women members of the Assembly is also due to take place on the fringe of the session (Tuesday 5 October).
French: Pour la première fois, les femmes membres de l’Assemblée se réuniront en marge de la session, le mardi 5 octobre.
English: It has to work with whatever is available in your area, and it has to make sense for your potential partner too.
French: Elle doit fonctionner avec ce qui est disponible dans votre région et doit aussi être logique aux yeux de votre partenaire potentiel.
English: For example, engineers must learn the basic details of the Application Protocol they select, such as what that Application Protocol is designed to do, how many options (conformance classes) it provides, how many of those are implemented by their CAD vendors and how to select these options in their CAD systems.
French: Par exemple, les ingénieurs doivent apprendre les détails de base du protocole d’application qu’ils choisissent, c’est-à-dire la fonction prévue du protocole d’application, le nombre d’options qu’il offre (catégories de conformité), le nombre d’options mises en oeuvre par les fournisseurs CAO et la façon de choisir ces options dans leurs systèmes CAO.
English: Should an organization encounter these difficulties, bylaw changes would be needed to limit the term of the PastPresident or eliminate the position altogether; at the same time, any specific mention of PastPresidents chairing nominating committees could be removed from bylaws.
French: Quoiqu’il en soit, il faut s’efforcer de veiller à ce que chaque membre sortant du conseil d’administration ait de bonnes choses à dire à propos de l’organisation (ou, à tout le moins, ne critique pas l’organisation auprès de ses partenaires clés et principaux intéressés).
English: The observed foundation settlements along the invert of the river outlet-works conduit at Ridgway Dam are on the order of 0.3 m.
French: Les tassements observés de la fondation du radier de la conduite de fuite dans la rivière sont de l'ordre de 0,3 m.
English: This 3-star campsite offers mobile home rental for 4 to 6 persons.
French: Le camping 3 étoiles miramar se situe à la londe les maures dans le var.
English: TSA plans to consider biometric technologies and cost-sharing options.
French: La TSA envisagera éventuellement les technologies biométriques et les options en matière de partage des coûts.
English: Symposium entitled “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”
French: Colloque intitulé “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”
English: • Public Service Labour Relations Board / Canada Industrial Relations Board, etc.
French: • la Commission des relations de travail dans la fonction publique / le Conseil canadien des relations industrielles, etc.
English: Based on previous year's and current inspection and enforcement activities, recommends work plans for inclusion in the Regional Plans.
French: À la lumière des activités de l'inspection et de l'application des règlements au cours des années précédentes et courante, recommander des plans de travail en vue de leur incorporation aux plans régionaux.
English: Finally, the Vancouver office covers British Columbia and Yukon, while the Ottawa office assumes CRIC's responsibilities relating to research and polling.
French: Finalement, le bureau régional de Vancouver couvre la Colombie-Britannique et le Yukon, alors que le bureau d'Ottawa assume les responsabilités du CRIC reliées à la recherche et aux sondages.
English: Road passenger transport (6) have elementary knowledge of the layout of the road network in the Member States.
French: Transport routier de voyageurs 6) avoir des connaissances élémentaires de la géographie routière des États membres.
English: This rearrangement has been applied to the synthesis of the methoxylated phthalide-α-carboxamide 18 which has been converted into the dehydrophthalide 19 thereby achieving a formal synthesis of the phthalideisoquinoline alkaloids cordrastine I (1a) and cordrastine II (1b).
French: On a utilisé cette transposition pour la synthèse du phtalide α-carboxamide méthoxylé (18) qui peut être transformé en déhydrophtalide 19; ces réactions complètent la synthèse formelle des alcaloïdes de la phtalideisoquinoléine, cordrastine I (1a) et cordrastine II (1b).
English: Probation is where a minor is placed in his or her natural environment, under the supervision and guidance of a probation officer, by an order of a juvenile court which sets out the conditions to be met and the length of the period of probation which must not exceed two years and must be managed by the office of the probation officer.
French: On entend par probation le fait de placer le mineur dans son environnement habituel, sous la supervision et la direction d'un agent de probation, sur ordre d'un tribunal pour mineurs qui fixe les conditions à remplir et la durée de la période de probation, qui ne peut excéder deux ans et doit être gérée par le bureau de l'agent de probation.
English: M2i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity) calculated in paragraph 3.2.3.5.
French: M2i = émission massique moyenne du polluant i en grammes par kilomètre avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité), calculée au paragraphe 3.2.3.5.
English: Regarding eliminating excess port capacity, port authorities will have no recourse to the federal treasury to pay off debts, but will remain eligible to benefit from government programs or general application and to receive extraordinary payments, such as disaster relief.
French: En ce qui concerne l'élimination de la capacité excédentaire, les administrations portuaires n'auront aucune possibilité de recourir au trésor fédéral pour payer des dettes, mais elles demeureront admissibles aux programmes gouvernementaux d'application générale et à l'aide financière extraordinaire en cas de sinistre.
English: As mentioned earlier, if the primary purpose of a plan is for any reason other than providing retirement benefits with respect to the individual's service as an employee, the plan will fail to qualify for registered status.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, si le principal objet du régime est tout autre que celui de prévoir le versement de prestations de retraite à des particuliers pour les services qu'ils ont accomplis à titre d'employés, le régime n'est pas admissible à l'agrément.
English: One study of the U.S. textile and apparel industry suggests that, as the possibility of being displaced increases, the first to leave are those who are most mobile and have the best offers with respect to wages and security (Schumacher and Schippen 1999).
French: premières personnes à quitter sont celles qui sont les plus mobiles et qui obtiennent les meilleures offres en ce qui a trait aux salaires et à la sécurité (Schumacher et Schippen 1999).
English: This ensures the continued integrity of the program's database, while eliminating the business' responsibility to advise the Registrar of exports.
French: Cela assure l'intégrité continue de la base de données du programme, tout en éliminant la responsabilité de l'entreprise d'aviser le directeur des exportations effectuées.
English: However, he pointed out that, in a judgement issued in December 1996, the European Court of Justice had condemned Turkey for preventing a Greek Cypriot woman, Ms. Loizidou, from having access to her land in the occupied part of the island.
French: Il relève cependant que la Cour européenne de justice a, dans un arrêt rendu en décembre 1996, condamné la Turquie pour avoir empêché une Chypriote grecque, Mme Loizidou, d'avoir accès à ses terres dans la partie occupée de l'île.
English: Many experts expressed the view that the informational service provided by the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management was very useful and should be regularly updated.
French: Bon nombre d'entre eux estimaient que le Recueil d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts établi par le Partenariat de collaboration sur les forêts était très utile et devrait être régulièrement mis à jour.
English: 2.4. e-Accessibility: tackling technical barriers for persons with disabilities People with disabilities are a major target in all dimensions of e-Inclusion.
French: Les personnes handicapées constituent l'une des principales cibles de l'intégration à la société de l'information sous ses diverses dimensions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Icelandair Airport Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Icelandair Airport Hotel .
English: in most categories over last year; however, certain processes continue to provide challenges.
French: processus continuent de poser des défis.
English: As the nutrition labelling system was implemented, other components of Canada's dietary guidance system were being considered for review, namely Nutrition Recommendations for Canadians and Canada's Food Guide.
French: Parallèlement à la mise en place du système d'étiquetage nutritionnel, d'autres parties du système concernant l'alimentation faisaient également l'objet d'un examen, notamment les Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens et le Guide alimentaire canadien.
English: Lamer, The Right Hon. Antonio, P.C./C.P. 2003-824 Communications Security Establishment
French: Lamer, Le très hon. Antonio, P.C./C.P. 2003-824 Centre de la sécurité des télécommunications
English: It is very nice to see her here for what must be one of her last debates as Environment Commissioner.
French: Je suis ravie de la voir au sein de cette Assemblée pour ce qui doit être l’un de ses derniers débats en tant que commissaire à l’environnement.
English: Strength activities make you work your muscles against some kind of resistance - for example, when you lift groceries or other weights, do aquacize or paddle a canoe (working against water resistance).
French: Les activités de développement de la force font travailler vos muscles contre une certaine résistance - comme quand vous soulevez vos sacs d'épicerie, quand vous faites des exercices dans l'eau ou quand vous pagayez en canot (contre la résistance de l'eau).
English: As a result of these continuous improvements, Employment Insurance call centres were successful in achieving a 72% service level in March at the height of the winter-peak period.
French: Vu ces améliorations constantes, les centres d’appels de l’assurance-emploi ont pu obtenir un niveau de service de 72 % en mars au sommet de la période de pointe de l’hiver.
English: 17.1 The overall purpose of this programme is to promote the economic and social development of Latin America and the Caribbean through interactive cooperation with Member States in a comprehensive analysis of the development process and in providing the relevant operational services.
French: Ce programme vise essentiellement à promouvoir le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes grâce à une collaboration interactive avec les États membres portant sur une analyse complète du processus de développement et sur la prestation de services opérationnels adaptés.
English: The Act's criminal provisions include conspiracy, bid-rigging, discriminatory and predatory pricing, price maintenance, misleading advertising and deceptive marketing practices.
French: Les dispositions criminelles de la Loi visent notamment les complots, le truquage des offres, la discrimination par les prix et la pratique des prix d'éviction, le maintien des prix, la publicité trompeuse et les pratiques commerciales trompeuses.
English: Your Royal Highness, Canadians are particularly pleased that you are here during the Canadian Tulip Festival.
French: Votre Altesse Royale, les Canadiens sont particulièrement heureux que vous soyez ici à l’occasion du Festival canadien des tulipes.
English: The Relais Palazzo del Capitano is situated in the centre of San Quirico d'Orcia, a well-known Tuscan medieval village. It lies at 500metres above sea-level and within the "Parco della Val d'Orcia" which in 2004 became a UNESCO world heritage site.
French: Le Relais Palazzo del Capitano se trouve au centre de San Quirico d'Orcia, célèbre village médiéval situé à 500 mètres au dessus du niveau de la mer au coeur du Parc Naturel de la Val d'Orcia, Patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2004.
English: My Government reiterates its promise to cooperate unfailingly, to provide security and to allow free movement of humanitarian staff wherever there is need.
French: Mon gouvernement réitère sa promesse d'une collaboration sans faille, de la sécurisation et la libre circulation du personnel humanitaire partout où les besoins se feront sentir.
English: The Division continued to provide information on its website about developments in the area of women's human rights, and in particular enhanced its website in relation to violence against women.
French: La Division a continué de fournir des informations sur son site Web au sujet des faits nouveaux observés dans le domaine des droits fondamentaux des femmes et elle a en particulier perfectionné le site pour les aspects relatifs à la violence à l'égard des femmes.
English: I should like to say to the honourable Member that if there is no agreement in the codecision procedure, if there is a delay, if we have to start discussing all the details again from the beginning, then no decision will be taken before the January 2004 deadline.
French: Je voudrais dire à l’honorable parlementaire que s’il n’y a pas d’accord en codécision, si cela traîne, s’il faut de nouveau commencer à discuter tous les détails, alors il n’y aura pas de décision qui sera prise avant l’échéance de janvier 2004.
English: In particular, the communiqué emphasized that ongoing initiatives within various regional and subregional organizations as well as those of the Regional Commissions, including the time/cost methodology developed by ESCAP, should be further developed and harmonized in order that broadly acceptable indicators might be designed to monitor the implementation of the Almaty Programme of Action and measure the progress made therein.
French: Le communiqué souligne notamment qu'il conviendrait de poursuivre le développement et l'harmonisation des initiatives en cours dans les diverses organisations régionales et sous-régionales, et à l'échelon des commissions régionales, dont la méthode de calcul temps/coût mise au point par la CESAP, en vue de définir des indicateurs agréés par le plus grand nombre pour suivre l'application du Programme d'action d'Almaty et pour mesurer les progrès réalisés à cette fin.
English: An international comparison of the FCR process
French: Comparaison internationale du processus de RTCE
English: The Pole will start tomorrow's race from 9th position while ro...
French: Le Polonais ne sait pas où situer son équipe mais il espère que les nouvelles pièces lui permettront de se battre pour une bonne p...
English: The hearing will be held on June 18, 1997 at 10:00 a.m. in Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W., Ottawa, Ontario.
French: L'audience aura lieu le 18 juin 1997 à 10 h à la pièce nº 2, au 18e étage, 333, rue Laurier ouest, Ottawa (Ontario).
English: Hotel in Dali: With 160 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Dali: L'hôtel et ses 160 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I know that the Spanish Presidency is doing everything in order to bring these discussions forward.
French: Je sais que la Présidence espagnole fait tout ce qu'elle peut pour faire avancer ces discussions.
English: Distinctly different life history patterns of Sphaerium rhomboideum were observed in two permanent ponds within 1 km of each other near Guelph, Ontario.
French: Deux populations de Sphaerium rhomboideum habitant deux étangs permanents à moins de 1 km de distance l'un de l'autre, près de Guelph, en Ontario, ont des cycles biologiques totalement différents.
English: In this respect, would it not have been better to wait for the successful conclusion of multilateral negotiations before starting this exercise, which might weaken our position in Geneva?
French: À cet égard, n'aurait-il pas mieux valu attendre la conclusion heureuse des négociations multilatérales avant de commencer cette opération, qui pourrait affaiblir notre position à Genève?
English: The Committee is alarmed over reports that the Israeli security forces have turned back supply missions of the International Committee of the Red Cross and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East attempting to deliver food, water and medical relief to affected areas.
French: Le Comité juge alarmant que les forces de sécurité israéliennes aient renvoyé les missions d'approvisionnement du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui tentaient de fournir des denrées alimentaires, de l'eau et des soins médicaux dans les zones touchées.
English: Truly speaking, some efforts are being made to maintain girls at primary level in school, in order to reduce the dropout rate, and maintain them to, at least, conclude Grade 7, or basic education.
French: Il est exact que l'on s'efforce de garder les filles dans l'enseignement primaire et de réduire l'abandon scolaire, afin que celles-ci poursuivent leurs études au moins jusqu'à la sixième et achèvent leur éducation de base.
English: Firstly, it was vital to provide a clearly defined mandate and objectives, structures and directions for all peacekeeping operations.
French: Premièrement, il faut définir des mandats, des objectifs, des structures et des directives clairs pour toutes les opérations.
English: If you are unable to contact your distributor, then communicate directly with Dectro International’s after-sale service at the address and phone number below.
French: Si vous êtes incapable de rejoindre votre marchand, nous vous invitons à communiquer directement avec le service après-vente de Dectro International dont les coordonnées apparaissent ci-dessous.
English: He has performed in many films and TV shows, and is currently cast in the role of Hiro Nakamura in the NBC series Heroes.
French: Il a joué dans de nombreux films et séries TV, dont la série Heroes où il interprète le personnage d'Hiro Nakamura.
English: Within the framework of the structural reform of the criminal justice system, various measures were adopted addressing the recommendations of the Working Group.
French: Plusieurs mesures prises dans le cadre de la réforme structurelle du système de justice pénale répondent aux recommandations du Groupe de travail.
English: National Institute for Sickness and Invalidity Insurance (INAMI) (separate management for health care and cash benefits) National unions of recognised mutual insurance companies or Auxiliary Sickness and Invalidity Fund or Health Care Fund of the Belgium National Railways Mutual Insurance Companies or offices of the Auxiliary Fund
French: Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (gestion séparée des soins de santé et des indemnités) Unions nationales de mutualités reconnues ou Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité ou Caisse de soins de santé de la société nationale des chemins de fer belges Mutualités ou offices de la caisse auxiliaire
English: The murder of Mr Hrant Dink, who was in recent years twice convicted and another time unsuccessfully prosecuted for "denigration of Turkishness" (Article 301 of the Turkish Penal Code), should incite the Turkish parliament to abolish once and for all this infamous provision, which in my view contradicts the freedom of expression protected in Article 10 ECHR.
French: Le meurtre de M. Hrant Dink, qui avait fait l’objet ces dernières années de deux condamnations et d’une action judiciaire (classée) pour « dénigrement de la turquité » (article 301 du code pénal turc), doit inciter le parlement turc à supprimer définitivement cette disposition infamante qui, à mes yeux, est contraire à la liberté d’expression protégée par l’article 10 de la CEDH.
English: A Guide For Canadian Exporters HTML -- PDF 
French: • L'industrie de la danse au Royaume-Uni :
English: OIOS recommended that the Organization take appropriate action against the two United Nations Volunteers and the national staff member involved in the scheme.
French: Il a recommandé que l'Organisation prenne des mesures contre les deux Volontaires des Nations Unies et contre l'agent recruté sur le plan national.
English: Several documents in this file emphasize that the CAF were practically forced to bow to Cardin’s will.
French: Voir la circulaire administrative dans SGDDN 1211-1, vol.
English: Ninety children were invited to Nairobi from diverse areas of Kenya to attend a three-day consultation and inform UNICEF about the impact and changes to their lives since the beginning of the country programme.
French: Quatre-vingt-dix enfants de différentes régions du Kenya ont été invités à Nairobi pour assister à des réunions de concertation sur trois jours et pour faire part à l'UNICEF de l'impact que le programme avait eu sur leur vie depuis le début de sa mise en œuvre.
English: Saudi consumers are discriminating but enjoy new food products and look for the best deal.
French: Les consommateurs saoudiens sont avisés, mais aiment les nouveaux produits alimentaires et courent les aubaines.