ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These "Wiggy Bags" (visit www.wiggys.com to see a picture) enhance body core warming and temperature stabilization in hypothermic victims, which is the critical first step in treatment of these patients after retrieval from the open water.
French: Ces housses ou sacs « Wiggy » (détails et photos affichés au site Web www.wiggys.com) relèvent et stabilisent la température corporelle des victimes d’hypothermie et remplissent ainsi une première fonction critique dans le traitement des personnes que des sauveteurs viennent de sortir de la mer.
English: The integration of these services with critical illness insurance benefits will provide policyholders with the ability to have access to a wide range of services for their day-to-day lives.
French: Nous croyons que ces services ajoutent une réelle valeur ajoutée et représentent pour nos clients un avantage concurrentiel.
English: The rate of expansion came under pressure during the oil crisis of the 1970s, the resultant economic downturn and stagflation.
French: Des véhicules plus compacts et plus économiques ont commencé à remplacer les « bateaux » énergivores des années 50 et 60.
English: Financial reporting standards must be applied without exception (IFRS as issued by the International Accounting Standards Board, Swiss GAAP FER as issued by the Foundation for Accounting and Reporting Recommendations and United States GAAP as issued by the Financial Accounting Standards Board).
French: Les normes d'information financière doivent être appliquées sans exception (les normes IFRS, telles que publiées par le Conseil international de normalisation de la comptabilité (IASB), les normes Swiss GAAP RPC, telles que publiées par la Fondation pour les recommandations relatives à la présentation des comptes, et les normes US GAAP, telles que publiées par le Conseil de normalisation de la comptabilité financière (FASB)).
English: To increase APEC’s effectiveness in promoting such integration, relevant expertise and funding should be provided in response to identified capacity-building needs.
French: Pour accroître l’efficacité de l’APEC dans ses activités de promotion de l’intégration, il faut mobiliser l’expertise nécessaire et le financement adéquat pour répondre aux besoins décelés en matière de renforcement des capacités.
English: This problem was corrected and is reflected in a slight increase in CH4 emissions over the 1990-1996 period.
French: Le problème a été corrigé, ce qui s'est traduit par une légère augmentation des émissions de méthane pour la période 1990-1996.
English: • use DEET-based products as repellents on exposed skin.
French: • Les vêtements de couleur claire peuvent être moins attirants pour certains moustiques et rendre les moustiques plus visibles.
English: The Accord was agreed to between the Government and the Métis people of Alberta after a number of years of consultation and negotiation.
French: Le gouvernement et la population métis de l'Alberta se sont entendus sur cet instrument après plusieurs années de consultations et de négociations.
English: Delegations underscored the resilience of women, who were in the forefront of building a better future in the Democratic Republic of the Congo.
French: Un élément essentiel de la réforme de l’Organisation des Nations Unies consistait à renforcer l’efficacité sur le terrain et la délégation belge a encouragé le FNUAP à tirer des enseignements du programme conjoint et à les faire partager.
English: • You must take the medication twice a day, once with your breakfast and once with your evening meal.
French: • Vous devez prendre ce médicament deux fois par jour, au petit déjeuner et au repas du soir.
English: __________________________________ Charles-Antoine St-Jean, FCA Comptroller General of Canada
French: __________________________________ Charles-Antoine St. Jean, FCA Contrôleur général du Canada
English: Rule 27  Closing of list of speakers
French: Article 27 Clôture de la liste des orateurs
English: Members are Mary Vearncombe, Michelle Alfa, Susan Hadfield, Diane Pinsonneault, Andrew Gaffen and Philip Neufeld.
French: Les membres du sous-groupe sont Mary Vearncombe, Michelle Alfa, Susan Hadfield, Diane Pinsonneault, Andrew Gaffen et Philip Neufeld.
English: An ECVET label will be awarded at European level to institutions and VET providers which apply principles and rules of ECVET correctly and completely and the terms of reference of the ECVET label.
French: Le label ECVET est octroyé au niveau européen aux institutions et aux prestataires de formation qui appliquent correctement et complètement les principes et les règles d’ECVET et le cahier des charges du label ECVET.
English: This software is sold as a user license. The licence allows use of the Noematics search engine within one single web site or one single intranet site.
French: Le produit logiciel n'est pas vendu mais concédé sous licence d'utilisation, cette licence permet l'utilisation du moteur Noematics dans le cadre d'un site web ou d'un site intranet unique.
English: The carbanion can be formed in THF by deprotonation of the monohalomalonates with powdered potassium carbonate; the chloromalonate always leads to better yields.
French: Le carbanion peut résulter de la déprotonation du monohalogénomalonate par du carbonate de potassium en suspension dans le THF; le chloromalonate conduit alors à de meilleurs rendements.
English: The Festival du Loup, presented by the Meute culturelle de Lafontaine, celebrates the heritage, the language and the French-Canadian culture of the Lafontaine area.
French: Le Festival du Loup, présenté par La Meute culturelle de Lafontaine, célèbre le patrimoine, la langue et la culture canadienne-française de Lafontaine et des environs.
English: Turning point Yet from these perilous beginnings has emerged one of the most harmonious bilateral partnerships ever.
French: Tournant décisif De ces débuts orageux est tout de même né un partenariat bilatéral des plus harmonieux.
English: With the proposed new legislation on maritime safety, the Commission hopes, though, to redress the balance of the global dimension of maritime transport, which calls for global solutions while taking account of the limitations of the global legal framework.
French: Grâce à la nouvelle législation proposée en matière de sécurité maritime cependant, la Commission espère rétablir un certain équilibre dans la dimension mondiale du transport maritime. Cette dimension mondiale requiert des solutions à l'échelle mondiale, tout en tenant compte des limites du cadre juridique international.
English: Yet, welfare state reform is not a priority of right-wing populists.
French: Pourtant, la réforme de l'État providence n'est pas une priorité de ces partis populistes.
English: As stated in my previous reports, and as the Security Council reiterated to the parties during its discussions with them on 2 and 3 June 2008 in Djibouti, the establishment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia should be based on a viable political agreement between the parties and the stabilization of the situation on the ground.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents et comme le Conseil de sécurité l'a rappelé aux parties lorsqu'il s'est entretenu avec elles les 2 et 3 juin 2008 à Djibouti, la création d'une opération de maintien de la paix en Somalie devrait être subordonnée à la conclusion, par les parties, d'un accord politique viable et à la stabilisation de la situation sur le terrain.
English: The planned results for the upcoming period, 2003/04, comprise four frameworks per mission, where applicable.  The four frameworks are labelled components 1 to 4, representing political, military, civilian police and support.
French: Les résultats escomptés pour l'exercice à venir (2003/04) sont exposés, le cas échéant, dans quatre tableaux par mission, qui portent le titre de composantes 1 à 4 (composante politique, composante militaire, police civile et appui).
English: The provisions of this Article shall be without prejudice to any action that may be brought before the competent jurisdiction.
French: Les dispositions du présent article s’entendent sans préjudice des actions pouvant être intentées devant la juridiction compétente.
English: November 15, 2004 Government of Canada Supports Regroupement Mamit Innuat in Acquiring a Marine Products Processing Plant Chicoutimi - April 1, 2004  Government of Canada announces next steps in negotiation process with Innu Nation Québec - March 31, 2004 Signing of the Agreement-In-Principle of a General Nature between the First Nations of Mamuitun Mak Nutashkuan and the Governments of Quebec and Canada Québec - July 6, 2000 Negotiations with the Innu of Mamuitun Take Significant Steps Forward Common approach (PDF Version 59 kb) Profile Betsiamites Profile Essipit Profile Mashteuiatsh
French: LES INNUS (MONTAGNAIS) Mamit Innuat : le 15 novembre 2004  Le gouvernement du Canada aide le Regroupement Mamit Innuat à acquérir une usine de transformation de produits marins Chicoutimi, le 1er avril 2004 Le gouvernement du Canada annonce les prochaines étapes des négociations avec la nation Innue Québec, le 31 mars 2004 Signature de l'entente de principe d'ordre général entre les Premières nations de Mamuitun et de Nutashkuan et les gouvernements du Québec et du Canada Québec, le 6 juillet 2000 Une étape importante est franchie dans la négociation avec les Innus de Mamuitun Approche commune (Version PDF, 55 Ko) Profile:Betsiamites Profile:Essipit Profile:Mashteuiatsh
English: The International Iguana Foundation is campaigning for funds to save it, estimating that it would take $150,000 to guarantee the lizard's survival.21
French: L'International Iguana Foundation, qui estime que 150 000 dollars seront nécessaires pour assurer la survie de l'espèce, a lancé une campagne de collecte de fonds.
English: By far the most common (and also ancient) form of possessory security in tangibles is the pledge.
French: La forme de sûreté sur les biens meubles corporels avec dépossession de loin la plus courante (et aussi la plus ancienne) est le gage.
English: According to several participants, the Security Council had assumed something of a legislative role on a number of occasions, such as in resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Selon plusieurs participants, le Conseil de sécurité avait joué un rôle quelque peu législatif dans un certain nombre de cas, tels les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: The Dalai Lama announced his withdrawal from political life yesterday - this represents an historic loss.
French: Le dalaï lama a annoncé hier son retrait de la vie politique - ce qui représente une perte historique.
English: In this reply, adopted at the 888th meeting of the Ministers’ Deputies on 16 June 2004, the Committee of Ministers considered the drawing up of a model for a Council of Europe common policy on migration and asylum to be inadvisable, in view of the very specific situation of refugees.
French: Dans cette réponse, adoptée à la 888e réunion des Délégués des Ministres le 16 juin 2004, le Comité des Ministres considère que l’élaboration d’un modèle de politique commune en matière d’asile et de migration du Conseil de l’Europe, eu égard à la situation particulière des réfugiés, est déconseillée.
English: 7) that, in estimating the effect of exchange rate changes experienced in 2003, the realized exchange rates from January to October 2003 were used, with the October rate applied to November and December.  Moreover, the Committee notes that, consistent with approved methodology, the average 2002 rates of exchange, which allowed for the lowest estimates, were used in calculating the revised appropriation for 2003 for the first performance report for the biennium 2002-2003 (A/57/616).
French: En outre, le Comité note que, conformément à la méthodologie approuvée, les taux de change enregistrés en 2002, qui ont donné les estimations les plus basses, ont été utilisés pour calculer le montant des crédits révisés pour 2003 dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/616).
English: Less than 1km away from Roquefort les Pins is one of the French Riviera's best loved golf courses - Golf Opio Valbonne.
French: La région présente aussi un grand intérêt historique.
English: On 11 March 1999, the Commission presented its proposal for a Council decision concerning Community participation in the European audiovisual observatory (COM(99)111 final) [2].
French: Le 11 mars 1999, la Commission a présenté sa proposition de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel (COM(99)111 final)[2].
English: Self-reported practice changes three months after the workshops included altered prescribing patterns, educational interventions and use of written action plans.7 For the Smoke-Free Homes and Asthma project, an independent research company undertook a pre- and post-campaign telephone survey of randomly selected residents.
French: En ce qui concerne le projet Maisons sans fumée et asthme, une entreprise indépendante de recherche a mené un sondage téléphonique avant et après la campagne auprès de résidants choisis au hasard. Sur les 292 répondants qui se souvenaient de la campagne, 23 p.
English: In April and May 2002, Central Region Human Resource Management, who are ultimately responsible for staffing decisions, formally presented their concerns to NCPC over potential non compliance with staffing policies and values, specifically with regards to issues of perceived nepotism, equity, and transparency in the staffing process.
French: En avril et en mai 2002, les gestionnaires des ressources humaines de la Région du Centre, qui sont responsables des décisions finales en matière de dotation en personnel, ont officiellement fait part de leurs préoccupations au CNDR à propos de la non-conformité possible aux politiques de dotation en personnel et aux valeurs connexes, en particulier en ce qui a trait à la perception de problèmes de népotisme, d’équité et de transparence lors du processus de dotation.
English: "These U.S. payments deficits have persisted beyond the point where they improve the distribution of the world's monetary reserves.
French: Tout en reconnaissant l’importance des sorties de capitaux pour aider à reconstruire les réserves des grands pays européens, et en leur fournissant ainsi davantage de moyens pour favoriser la croissance économique et réduire les entraves aux transactions internationales, les États-Unis ont commencé à s’interroger sur cette question, à l’exprimer et à en tenir compte.
English: In addition, IMSS concluded an Agreement on Social Security with the Government of Spain, signed on 25 April 1994 and in effect since 1 January 1995, which applies to workers who are nationals of one or other of the Parties and can prove that they are or have been registered with the corresponding social security system, as well as to members of their families recognized as their beneficiaries.
French: De plus, l'IMSS a conclu une convention de sécurité sociale avec le gouvernement espagnol, signée le 25 avril 1994 et opérationnelle depuis le 1 janvier 1995, qui s'applique aux travailleurs nationaux de chacune des parties, qui peuvent apporter la preuve qu'ils sont, ou ont été, immatriculés dans le système de sécurité sociale correspondant, ainsi que les membres de leur famille reconnus comme bénéficiaires.
English: It is a very laudable project, and I wish you every success.
French: C'est un travail très utile; je vous souhaite beaucoup de succès.
English: In some cases, the Chief Firearms Officer (CFO) may issue a licence but place conditions on the licence that would limit the licence holder’s ability to use a firearm.
French: Dans certains cas, le contrôleur des armes à feu (CAF) peut délivrer un permis assorti de conditions qui limitent la capacité du titulaire de permis à utiliser une arme à feu.
English: "Global Crisis – Global Action" Commonly referred to as the Issues Paper, this is the second key UNGASS background document.
French: Les textes anglais et français en format Word peuvent être téléchargés à partir du site Web de la SEAGNU sur le VIH/sida à l’adresse http://www.un.org/ga/aids. Cliquez sur « Documents ».
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the directive, P-24, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission, namely the sum of $328,696.00, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution de la directive P-24 et le remboursement du montant total de la commandite versée, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 328 696,00 $, solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité; 7.
English: Such work would require, in the view of the Delegation, enhanced cooperation between WIPO, the WTO and UPOV.
French: Ces travaux nécessiteront, de l'avis de la délégation, une coopération accrue entre l'OMPI, l'OMC et l'UPOV.
English: International Inner Wheel (1973)
French: Sustainable Agriculture and Self-Help (1998)
English: The third subparagraph of Article 270a(1) states that the budget must comply with the MFF.
French: Il faudra par conséquent disposer d'un CFP dûment adopté selon les règles en vigueur du nouveau traité pour que le PE et le Conseil puissent adopter le budget annuel. 19.
English: Madagascar, keeping in mind constraints and challenges, as well as Algeria's efforts to achieve the MDGs, asked for more details on the process already undertaken in these two areas, and how these will be further addressed in the future.
French: Madagascar, tout en ayant présents à l'esprit les difficultés et les problèmes que connaît l'Algérie ainsi que les efforts qu'elle déploie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, a demandé davantage de précisions sur le processus déjà entamé dans ces deux domaines et sur la manière dont l'Algérie entend orienter ses efforts à l'avenir.
English: Draft resolutions on international financial system and development (A/C.2/58/L.17 and L.81)
French: Projets de résolutions sur le système financier international et le développement (A/C.2/58/L.17 et L.81)
English: It obtained 8 % of the votes in June and now has 12 %.
French: Celui-ci a récolté 8% des voix en juin, pourcentage aujourd’hui passé à 12%.
English: The report contains many other proposals that would require a great deal of commentary here.
French: Le rapport contient beaucoup d'autres propositions qu'il serait trop long d'évoquer ici.
English: There is no reason to exempt racing tyres - they undergo constant developments and should thus meet the same deadlines.
French: Il n'y a pas de raison d'exclure les pneumatiques de compétition – ils subissent une évolution constante et devraient donc répondre aux mêmes délais.
English: Ladies and gentlemen, we're building on a record of action.
French: Mesdames et Messieurs, nous ajoutons un autre acquis à la liste des résultats déjà obtenus.
English: This community-based program that combined various types of activities appeared to be effective.
French: Ce programme communautaire combinant divers types d'activités semble avoir été efficace.
English: This debate is very much in line with the Community's policy to combat discrimination implemented in accordance with Article 13 of the EC Treaty, and with the key objectives agreed by the Member States for the European Year of People with Disabilities in 2003.
French: Ce débat va tout à fait dans le sens de la politique de la Communauté en matière de lutte contre la discrimination, mise en œuvre conformément à l'article 13 du traité CE, et dans le sens des objectifs fondamentaux convenus par les États membres en vue de l'Année européenne des personnes handicapées en 2003.
English: Together with the representation system, all voting methods represent a trade-off between the many features we look for in a democratic voting system.
French: Avec le système de représentation, tous les modes de scrutin représentent un compromis entre les nombreuses caractéristiques recherchées dans un mode de scrutin démocratique.
English: They collaborate with experts in working their ideas into viable proposals, using photographs, diagrams and drawings.
French: Ils collaborent avec des experts en vue de convertir leurs idées en propositions viables, au moyen de photographies, de diagrammes et de dessins.
English: Those countries, for example, that have drawn attention to the composition of the Commission are beginning to understand today how important it is that each Member State is represented in the Commission, because it also boosts the credibility of the Commission if all are represented there, although it is clear that they are of course no longer national representatives.
French: Les pays qui ont soulevé la question de la composition de la Commission commencent aujourd'hui à comprendre combien il est important que chaque État membre soit représenté à la Commission, car cela renforce également la crédibilité de la Commission si tous y sont représentés, bien qu'évidemment - c'est clair - il n'y a plus de représentants nationaux.
English: How can the government seriously justify the fact that it is poking its nose into child care in Quebec?
French: Comment le gouvernement peut-il sérieusement justifier le fait qu'il se mette le nez dans le réseau des garderies au Québec?
English: The objective of the amendment is to exclude basic research studies from Division 5 via amendment of Division 3 (Schedule C drugs).
French: L’objectif de la modification est d’exclure les études de recherche fondamentale du titre 5 en modifiant le titre 3 (Drogues de l’annexe C).
English: Administration and coordination of programs and policies on first-language instruction.
French: Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l'enseignement dans la langue première.
English: Uganda is famous for crested crane, green bananas and milk.
French: L'Ouganda est fameux pour la grue couronnée, les bananes vertes et le lait.
English: It is concerned not only with dancing and the arts, but also – and above all – with language, minorities, the cinema and pluralism of expression, in other words the media and audiovisual technology.
French: Elle ne concerne pas seulement la danse et les arts, mais également et surtout la langue, les minorités, le cinéma, de même que le pluralisme des expressions, donc des médias et de l’audiovisuel.
English: HAL submitted that it is strange that Industry Canada should claim that its "Method of Payment" schedule is not relevant and should not receive consideration.
French: HAL a soutenu qu'il est étrange qu'Industrie Canada affirme que son annexe intitulée « Méthode de paiement » ne soit pas pertinente et ne doive pas être prise en considération.
English: KPS conducted 323 raids or inspections of premises suspected of involvement in human trafficking in November 2004, arresting 8 persons, assisting 12 victims and closing 4 establishments.
French: En novembre 2004, des agents du SPK ont procédé à 323 descentes ou perquisitions aux fins de la répression du trafic des êtres humains, et ont arrêté huit personnes, porté assistance à 12 victimes et ordonné la fermeture de quatre établissements.
English: The police had marked about half of these cases with the code “racism”, and the rest were found to be such by examining the material in more detail.
French: La police a appliqué à environ la moitié des infractions le code "racisme"; pour les autres, un examen détaillé a permis de les qualifier ainsi.
English: Justification The duplication of initiatives should be avoided and advantage should be taken of professional mobility tools already in place namely the EURES portal.
French: Justification Il convient d'éviter tout chevauchement des initiatives et de mettre à profit les instruments déjà en place en matière de mobilité professionnelle, à savoir le portail EURES.