ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information of strategic value The ultimate goal of networking health information is to transform health information into a potentially useful resource for different health system stakeholders, not only for clinical functions, but also administrative, public health, research, political and business purposes.5 Data and knowledge produced in this manner will therefore be used as arguments in public debates or in lobbying activities of certain interest groups.
French: Informations à valeur stratégique L' objectif ultime du réseautage de l'information de santé est de transformer l'information de santé en une ressource potentiellement utilisable par les différents acteurs du système de santé, non seulement pour des fonctions cliniques, mais également administratives, de santé publique, de recherche, politiques et commerciales.5 Les données et connaissances ainsi produites seront alors utilisées comme arguments dans les débats publics ou dans les activités de lobbying de certains groupes d'intérêts.
English: Increase in reported number of locations in Quebec.
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue)
English: This status, and the terrible events of September 11, 2001, led him to offer to serve Canada in whatever capacity the military required.
French: Par suite des terribles événements du 11 septembre 2001, compte tenu de sa qualité de membre de la Réserve, il a décidé, l’automne dernier, de servir son pays là où les Forces canadiennes avaient besoin de lui.
English: We describe only a few here:26
French: Nous ne donnons ici que quelques exemples26.
English: There are no clear guidelines covering what information a minister should present to Cabinet.
French: Il n’existe pas de lignes directrices claires quant à la nature de l’information que doivent présenter les ministres au Cabinet.
English: Research, studies and evaluations will be conducted.
French: Des travaux de recherche, des études et des évaluations seront également menés.
English: According to the preliminary information given by "Nordstream", it was decided, in the first place, to locate the pipeline on the sea bottom mostly at depths where environmental problems would be limited, whereas an onshore pipeline would have to cross sensitive areas like forests, rivers, fields, villages, private property etc.
French: Selon les informations préliminaires transmises par «Nordstream», il a été décidé en premier lieu de construire le gazoduc au fond de la mer, à des profondeurs où les problèmes environnementaux seraient limités, tandis qu’un gazoduc situé sur la terre ferme traverserait des zones sensibles comme des forêts, des fleuves, des champs, des villages, des propriétés privées, etc.
English: Anim. and In-Bet. Key Anim.
French: Ce sont les voix principale et 2e en importance, le rÃ©alisateur, le compositeur de la musique, le monteur et lâ€™aide Ã lâ€™animation/intervallisme.
English: Epochrasite enters the battlefield with three +1/+1 counters on it if you didn't cast it from your hand.
French: L'Épokrasite arrive en jeu avec, sur lui, trois marqueurs +1/+1 si vous ne l'avez pas joué depuis votre main.
English: I am often surprised to see the masculine used when my client is feminine.
French: Je m'étonne souvent de constater l'emploi du masculin même quand il s'agit d'une cliente.
English: • Functional specialists as partners
French: • Spécialistes fonctionnels partenaires
English: His history of sin begins when he no longer acknowledges the Lord as his Creator and himself wishes to be the one who determines, with complete independence, what is good and what is evil.
French: Cette orientation est trouvée par la raison dans l'être même de l'homme, entendu dans sa vérité intégrale, donc dans ses inclinations naturelles, dans ses dynamismes et dans ses finalités qui ont toujours aussi une dimension spirituelle : c'est exactement le contenu de la loi naturelle, et donc l'ensemble organique des « biens pour la personne » qui se mettent au service du « bien de la personne », du bien qui est la personne elle-même et sa perfection.
English: CN indicates that it is in the process of purchasing the share interests in BC Rail Ltd. as well as all of the partnership interests in BC Rail Partnership from British Columbia Railway Company and BCR Properties Ltd. along with the right to operate over the British Columbia Railway Company's railbed, excluding the Port Subdivision, through a long term lease agreement between the British Columbia Railway Company and BC Rail Partnership (hereinafter the proposed acquisition).
French: CN indique qu'elle négocie présentement l'acquisition des actions dans BC Rail Ltd. et de la participation dans BC Rail Partnership que détiennent British Columbia Railway Company et BCR Properties Ltd. de même que le droit d'exploiter sur l'assiette des rails de British Columbia Railway Company, à l'exception de la subdivision Port, en vertu d'une entente de location à long terme entre British Columbia Railway Company et BC Rail Partnership (ci-après le projet d'acquisition).
English: [ Previous | Chapter Index | Next ]
French: [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: FRANÇAIS CUB 55136 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  LAURA PINKERTON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from decisions by the Board of Referees given  on January 17, 2002 at Sudbury, Ontario
French: ENGLISH CUB 55136 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande présentée par  LAURA PINKERTON - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre des décisions rendues par un conseil arbitral  le 17 janvier 2002 à Sudbury (Ontario)
English: 12.8.00 Christian Mpiana, a student, was arrested on suspicion of being, like his brothers,
French: Il a été dévêtu et torturé (30 coups de bâton).
English: In 2004, seven countries exported CAD 2.4 million worth to the Macau SAR: China (CAD 1.1 million); the Hong Kong SAR (CAD 905,000); Portugal (CAD 421,000); Thailand (CAD 22,000) and; France (9,000).
French: En 2004, sept pays ont exporté pour 2,4 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : la Chine (1,1 million de $CAN), la ZAS de Hong Kong (905 000 $CAN), le Portugal (421 000 $CAN), la Thaïlande (22 000 $CAN) et la France (9 000 $CAN).
English: I wish Maple Bear much success in its important mission of promoting Canadian education values.
French: Je souhaite beaucoup de succès à Maple Bear dans son importante mission de promotion des valeurs canadiennes en matière d'éducation.
English:   Communication Reserve Line Technicians are responsible for providing the infrastructure for communications services between units in the field.
French:   Les poseurs de lignes de la RÃ©serve des communications sont chargÃ©s de fournir lâ€™infrastructure pour les services de communication entre les unitÃ©s des armes de combat sur le champ de bataille.
English: The Working Group on Indigenous Populations held its twenty-third session from 18 to 23 July 2005.
French: Le Groupe de travail des populations autochtones a tenu sa vingt-troisième session du 18 au 23 juillet 2005.
English: Scientific Research and Advice ▪ Regional staff participated in the development of a regional, volunteer‑based, stream biomonitoring program to serve as an Atlantic Canada regional element of the Canadian Aquatic Biomonitoring Network, which uses the condition of the aquatic benthic invertebrate community to indicate the general health of freshwater ecosystems.
French: ▪ Le personnel régional a participé à l’élaboration d’un programme régional de biosurveillance des cours d’eau, œuvrant à titre bénévole, dans le but de créer un élément régional du Réseau canadien de biosurveillance aquatique dans le Canada atlantique. Ce programme utilise l’état de la communauté aquatique d’invertébrés benthiques pour indiquer la santé générale des écosystèmes d’eau douce.
English: United Nations common system (resolutions 56/242 of 24 December 2001 and 57/285 of 20 December 2002).3
French: Régime commun des Nations Unies3 (résolutions 56/242 du 24 décembre 2001 et 57/285 du 20 décembre 2002).
English: I also wish to take this opportunity to express my warm congratulations to His Excellency Mr. Sergio Duarte of Brazil upon his appointment as the High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je saisis cette occasion pour adresser également mes vives et chaleureuses félicitations à M. Sergio Duarte du Brésil, pour sa nomination au poste de Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement.
English: The EI Act also transferred nearly all federal contributions for skills training to the EI program.
French: La loi sur l'AE a aussi transféré presque toutes les contributions fédérales pour l'acquisition de compétences au programme d'AE.
English: References for the sixty-second session (agenda item 43)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 43 de l'ordre du jour)
English: Delete sub-paragraphs (a) to (d) and Table 6.4.11.2.
French: Supprimer les alinéas a) à d) et le tableau 6.4.11.2.
English: Current State aid policy authorises aid when it is passed on to final beneficiaries.
French: La Commission estime que si les intermédiaires enregistrent le moindre bénéfice, aucune aide ne peut leur être accordée.
English: • provide career counselling for Program participants;
French: • agir à titre de conseiller en carrières auprès des participants du Programme;
English: Role 1 (integral medical support) Med Techs play a multitude of roles and have many responsibilities.
French: Nous nous en sommes remis aux soldats que nous appuyions et eux, à leur tour, comptaient sur nous s’ils avaient besoin de soins.
English: Averages and Maxima Reported for Sulphur (mg/kg) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - BC (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Average 211 180 210 258 370 431 274 49 58 198 314 301 218 400 50 195 184 221 115 48 25 23 51 240 222 43 307 264 93 166 146 151 Maximum 450 305 380 490 960 850 600 89 180 430 700 890 660 730 160 600 447 388 140 100 39 39 140 276 300 54 450 320 139 270 270 352
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le soufre (mg/kg) Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montréal Petro-Canada - Oakville Shell - Montréal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - CB (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - CB (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - TN Ultramar - QC Moyenne 211 180 210 258 370 431 274 49 58 198 314 301 218 400 50 195 184 221 115 48 25 23 51 240 222 43 307 264 93 166 146 151 Maximum 450 305 380 490 960 850 600 89 180 430 700 890 660 730 160 600 447 388 140 100 39 39 140 276 300 54 450 320 139 270 270 352
English: (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate
French: b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit indiquer
English: It may turn out to be unrealistic, but in any event those in charge of the work will determine the actual date, so use your own estimate as the target date.
French: En deuxième lieu, cette recommandation présente toutes les caractéristiques propres à la responsabilité d’un surveillant, soit celle de diriger des salariés, ce qui signifie que le surveillant lui-même peut oublier le problème parce que le comité est le nouveau patron.
English: The UNECE as the Right Vehicle for PPP Implementation and Capacity Building
French: La CEE-ONU est le support approprié pour l'exécution des projets et le renforcement des capacités en matière de PPP
English: The English league on the catwalk ...
French: La ligue anglaise sur la passerelle ...
English: Operational cooperation between the police forces and the military of several EU countries is required [...]
French: Pour ce faire, il faut une coopération fonctionnelle entre les forces policières et militaires de plusieurs pays de l' Union européenne (...).
English: "I've started days where I get here early in the morning, and I'm not a morning person, and you get up, the office is always sunny.
French: Je ne suis pas une personne matinale, mais quand j’arrive à mon poste, très tôt le matin, je trouve cela formidable.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, inter alia, the development and distribution of child rights advocacy materials.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour diffuser la Convention au moyen, notamment, de l'élaboration et de la distribution d'outils de promotion des droits de l'enfant.
English: A broker's services include:
French: Les courtiers offrent les services suivants :
English: The Committee encouraged informed societal debates on the benefits and risks of life sciences and biotechnology.
French: Le Comité préconise la tenue de débats publics bien informés sur les avantages et les risques des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: Reinforce our articulation with other organizations around our campaign on social protection for young workers.
French: Renforcer notre articulation avec d’autres organisations autour de notre campagne sur la protection sociale pour les jeunes travailleurs.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to ensure that no one will be deprived of their legal status and enjoyment of rights as a consequence of the expiry of Soviet passports on 31 December 2003.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures efficaces pour s'assurer que nul ne sera privé de son statut juridique et de l'exercice de ses droits du fait de l'expiration des passeports soviétiques, le 31 décembre 2003.
English: As a rule, farmers voluntarily adopt conservation practices when they improve, or at least do not diminish, the economic status of their operations.
French: Les labours de conservation en sont un exemple.
English: 69 See Appendix 5 of this report, in which various categories of social indicators are reviewed.
French: 69 Nous renvoyons ici les lectrices et les lecteurs à l'Annexe V du présent rapport, où diverses catégories d'indicateurs sociaux sont passées en revue.
English: This is because the extent to which policy objectives of regulatory measures are reached depends directly (often exclusively) on the economic impact of the action on all market participants (i.e. throughout the chain).
French: En effet, le degré de réalisation des objectifs stratégiques poursuivis par les mesures réglementaires dépend directement (et souvent exclusivement) de l'impact économique que ces mesures auront sur l'ensemble des acteurs du marché (c'est-à-dire d'un bout à l'autre de la chaîne).
English: 1.7.9 Every pressure vessel in use in a work place, other than a buried pressure vessel, shall be inspected: (a) externally not less than once each year; and (b) subject to this section, internally not less than once every two years.
French: 1.7.9 Tout récipient soumis à une pression interne et utilisé dans un lieu de travail, autre qu'un récipient soumis à une pression interne enfoui, doit faire l'objet d'une inspection: a) extérieure au moins une fois par année; et b) sous réserve du présent article, intérieure au moins une fois tous les deux ans.
English: A local schools outreach program will be developed and regularly offered to northern Manitoba communities associated with York Factory.
French: On élaborera un programme de diffusion externe dans les écoles de la région, qui sera régulièrement offert aux communautés du Nord du Manitoba associées à York Factory.
English: Arctic Climate Impact Assessment  Science and policy reports of the ACIA.   3.
French: Arctic Climate Impact Assessment  (site web non disponible en français) Rapports scientifiques et politiques de l’ACIA.   3.
English: Conseil Vous avez peut-être droit à un crédit d’impôt fédéral.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Suffice to say that we support immediate decent compensation related to the special nature of the jobs being done.
French: Il me suffit de vous dire que nous sommes en faveur d'un régime de rémunération décent, un régime lié aux qualifications exigées pour chaque poste, et cela, immédiatement.
English: that there's a lot to do and a lot to see in that city.
French: qu'il y a beaucoup à faire et encore plus à voir dans cette ville.
English: Annex VI, part 1, paragraphs 13 to 18 and 39 to 41 if local conditions make it appropriate.
French: Amendement déposé par Enrico Letta Amendement 527 Article 154, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: That does not help things to run smoothly in this House.
French: Je pense que ce n'est pas compatible avec le bon fonctionnement de cette maison.
English: 4'('4'0%'5 3RSXODU FRPPHUFLDO YHQGRUV DQG IHHEDVHG SURYLGHUV RI GDWDEDVH VHDUFK VHUYLFHV 'HUZHQW :HEVLWH DW ZZZGHUZHQWFRP 'LDORJ :HEVLWH DW ZZZGLDORJFRP 671 :HEVLWH DW ZZZVWQLQWHUQDWLRQDOGH 4XHVWHO 2UELW :HEVLWH DW ZZZTXHVWHORUELWFRP 0LFURSDWHQW :HEVLWH DW ZZZPLFURSDWHQWFRP :,36 *OREDO :HEVLWH DW ZZZZLSVJOREDOFRP
French: RÉFÉRENCES Vendeurs commerciaux populaires, et fournisseurs de services de recherche de bases de données payants.
English: The Advisory Committee notes that the United Nations share of $11,987,100 relates to the safety and security of the field staff of the Secretariat (6,604 staff on mission), staff of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (98) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (887), hence the total number of 7,589 staff.
French: Le Comité consultatif note que la part revenant à l'Organisation des Nations Unies, à savoir 11 987 100 dollars, a trait à la sécurité du personnel du Secrétariat se trouvant sur le terrain (6 604 fonctionnaires en mission), du personnel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (98) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (887), ce qui représente un total de 7 589 personnes.
English: A recent article in the Pony Express, an RCMP publication, highlights the importance of volunteers and the need for cooperation and collaboration between volunteer groups and police organizations.
French: L'Année polaire internationale aura un impact sur la R-S Une période intensive de recherche sur deux ans dans les régions polaires du monde commencera officiellement en mars 2007, et dans son sillon, un afflux de scientifiques et de chercheurs dans le Nord du Canada.
English: Mouse: verify the current mouse configuration and click on the button to change it if necessary.
French: Souris: pour vérifier la configuration actuelle de la souris. Cliquez sur le bouton pour modifier les options.
English: Meta-search and mobile applications are two emerging online trends:
French: Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: In addition the list of the polling stations in which the re-runs were to be held was only finalised on 13 June.
French: Par ailleurs, la liste des bureaux de vote devant revoter n’a été établie définitivement que le 13 juin.
English: The claimant then says he was informed his employment was being terminated immediately because the company could not employ anyone of whom they were suspicious Upon that evidence and upon the claimant's presentation of his case to the Board, the Board made the following decision: "(1) ISSUE INVOLVED:
French: En se fondant sur ces éléments de preuve et sur la plaidoirie du prestataire, le conseil a pris la décision suivante: "(1) POINT EN LITIGE Il s'agit de déterminer si l'appelant a perdu son emploi à La Baie en raison de sa propre inconduite, conformément aux articles 41 et 43 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Madam President, Commissioners, truly, the timing of today's debate could not have been better.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, le débat d'aujourd'hui ne pouvait pas mieux tomber.
English: The Delegation was also interested in other areas of GR and in that regard IP-related issues were significant for them as a developing country with such great resources in GR.
French: La délégation s’intéresse aussi aux ressources génétiques sous d’autres aspects, et notamment, en tant que représentante d’un pays en développement où les ressources génétiques abondent, aux questions touchant la propriété intellectuelle.
English: Though it is difficult to focus sharply the pictures used in the Apocalypse and the things expressed by them, yet there can be no doubt that the whole description refers to spiritual combat between Christ and the Church on the one hand and the malignant powers of hell and the world on the other.
French: Les auteurs Millenialistes ou soi-disant Pr�millenialistes �taient Apollinaire, Commodien, Hippolyte, Ir�n�e, Justin Martyr, Lactantius, Methodius (qui a vu le Millenium comme un jour de jugement), Montanus, Nepos, pseudo-Barnabas, Tertullien et Victorinus.
English: Nevertheless, I have been doing some investigating: in its FLEGT action plan, the European Union sets out its commitment to analyse the available options for supplementary measures, in particular the feasibility of legislation to monitor imports of illegally logged timber into the European Union.
French: Mais j’ai quand même fait une petite investigation: dans son plan d’action FLEGT, l’Union européenne énonce son engagement d’entreprendre une analyse des possibilités offertes en matière de mesures supplémentaires, notamment la faisabilité d’une législation de contrôle des importations du bois récolté illégalement dans l’Union européenne.
English: Behold, for such I have d laid down my life, and have taken it up again; therefore repent, and come unto me ye ends of the earth, and be saved.
French: Voici, c'est pour ceux qui leur ressemblent que j'ai c donné ma vie et l'ai reprise; c'est pourquoi, repentez-vous, et venez à moi, extrémités de la terre, et soyez sauvées.
English: Estimates would be lower if the highly disabled population in institutions were included, even though institutionalized elderly people are a small proportion of the total population.16 The effect is important when comparing the difference in HALE between men and women, since a greater proportion of women aged 65 and over are in institutions.
French: Les estimations seraient inférieures si la population lourdement atteinte des établissements était incluse, même si les personnes âgées vivant en établissement constituent une faible proportion de la population totale16. L'effet est important lorsqu'on compare la différence entre l'EVAES des hommes et des femmes, puisqu'une plus forte proportion de femmes de 65 ans et plus vivent en établissement.
English: Instead, it will take the money of the British taxpayer to cover the cost of making our decisions on our behalf.
French: Au lieu de cela, elle prendra l'argent du contribuable britannique pour couvrir les frais encourus pour prendre les décisions à notre place.
English: • Advance Planning Group needed
French: • Besoin d’un groupe de planification à l’avance
English: Existing monitoring programs may not detect long-term changes in status of Canadian wetlands due to climate change and other impacts (Cihlar and Tarnocai, 2000).
French: Les programmes actuels de surveillance pourraient ne pas déceler les changements à long terme de l’état des milieux humides du Canada en raison des changements climatiques et d’autres impacts (Cihlar et Tarnocai, 2000).