ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRUSHED OR GROUND AND WILD THYME) CRUSHED OR GROUND THYME BAY LEAVES
French: AINSI QUE DES PRÉPARATIONS DE FOIES) PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS DE CANARD, D'OIE ET DE PINTADE [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], CONTENANT EN POIDS >= 57% DE VIANDE OU D'ABATS, CUITS (À L'EXCL.
English: Which explanation of migration could be more realistic and politically long-sighted?
French: Comment expliquer les migrations de façon plus réaliste et dans une perspective politique à plus longue échéance?
English: With regard to a third group of countries, lightly pencilled in for membership, so to speak, namely the western Balkans, their ambition to become an integral part of the European Union in the longer term was also given encouragement in 2003 as the stabilisation and association process marking their road to Europe gained ground.
French: En regard d'un troisième cercle, pour ainsi dire en pointillé, constitué par les pays des Balkans occidentaux, leur vocation à intégrer, à terme, l'Union européenne a connu, elle aussi, des encouragements en 2003, parallèlement à la consolidation du processus de stabilisation et d'association qui caractérise leur parcours européen actuel.
English: En have a problem is that this plug-in does not know Wrap property?
French: En avez un problème, c'est que ce plug-in ne sait pas envelopper la propriété?
English: Despite the complex chromosome pairings and abnormal sporelings, some genetic recombination was observed between a Mendelian mutation for green color and the sexual phenotype of the plant.
French: Malgré les appartements chromosomiques complexes et les germes sporaux anormaux, certaines recombinaisons génétiques ont été notées entre une mutation mendéléenne pour la couleur verte et le phénotype sexuel de la plante.
English: Anik D-1, launched in Aug 1982, was the first commercial satellite built by a Canadian prime contractor, Spar Aerospace Limited.
French: Anik D-1, lancé en août 1982, est le premier satellite commercial construit par un entrepreneur canadien important, Spar Aérospatiale Limitée.
English: They have an enormous thirst for up-to-date factual information; most wish to follow closely the progress of the investigation.
French: En effet, ils ont une énorme soif d'information factuelle de dernière heure et la majorité d'entre eux veulent suivre de près le déroulement de l'enquête.
English: Where an Economic Measures Memorandum of Understanding (MOU) is in place with First Nations and where community criteria for tenure selection has been established for aquaculture, new applications will be accepted for suitable sites where they do not conflict with sites identified in the MOU.
French: Là où un protocole d’entente sur le développement économique (PE) est mis en place avec les Premières nations et où des critères de la communauté pour le choix de tenure pour l'aquaculture ont été établis, de nouvelles demandes seront acceptées pour les sites appropriés s’ils ne sont pas en conflit avec les sites identifiés dans le protocole d'entente.
English: The national action programme also served as a platform for implementation of the conventions related to sustainable development such as the Convention on Biological Diversity and Convention on Climate Change.
French: Le programme national d'action sert aussi pour l'application des conventions liées au développement durable, comme la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur les changements climatiques.
English: It was pointed out that a 1996 study showed that fish will move from an area where seismic acquisition is taking place with catches not returning to pre-seismic levels for more than five days.
French: On a souligné qu'une étude faite en 1996 a révélé que les poissons quittent une zone où se font des levés sismiques et qu'il faut plus de cinq jours pour que les prises reviennent à leurs niveaux antérieurs.
English: Find France apartments for rent or for sale. You will find 8903 ads for long term apartments rentals, France vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier en France, vous trouverez 8903 offres immobilières d'appartements en France provenant d'agences immobilières.
English: The CHAIRPERSON declared open the seventh session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la septième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Today, because the traditional twin superpower system has collapsed, we need to find new security strategies and measures.
French: Aujourd'hui, vu l'effondrement du système des deux superpuissances, nous sommes contraints de découvrir de nouvelles stratégies de sécurité et de prendre de nouvelles mesures en la matière.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Economic Development > Policy and Indicators Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Développement > Réseau sur les politiques et les indicateurs en matière d’infrastructures de télécommunications Explorateur
English: Travel Medicine Program  International Reports of Dengue Fever and Dengue Haemorrhagic Fever Update:
French: Programmme de médecine des voyages  Rapports internationaux d'incidence de la fièvre dengue et de la fièvre dengue hémorragique  Mise à jour : mai 2001
English: Project name Saskatoon Tribal Council Inc.
French: Nom du projet Saskatoon Tribal Council Inc.
English:    . Mr President, I believe that the report by Mrs Auken sends a very strong message to the Commission that proper funding for the Natura 2000 network is a very high priority for this Parliament too.
French:    .Monsieur le Président, je pense que le rapport de Mme Auken envoie un message très fort à la Commission selon lequel le financement adéquat du réseau Natura 2000 figure parmi les grandes priorités de ce Parlement également.
English: Section 486(1): allows a judge to order all or some members of the public to leave the courtroom during all or part of the court proceedings.
French: • Le paragraphe 486(1) : autorise un juge à exclure de la salle d'audience l'ensemble ou certains membres du public, pendant une partie de l'audience ou pendant toute l'audience.
English: Although such programs are believed to be beneficial, no controlled studies have been conducted to link the intervention to reportedly favourable results.
French: Bien qu'on croie généralement que de tels programmes seraient bénéfiques, aucune étude de contrôle n'a été effectuée pour relier l'intervention aux résultats favorables observés.
English: About a quarter of the US$21 million budget is going toward the adaptive optics work at NRC-HIA, with other expertise coming from partners such as the Jet Propulsion Laboratory, the University of California Los Angeles Infrared Instrumentation Laboratory, the University of Montréal, and the American Museum of Natural History.
French: Approximativement le quart du budget de 21 millions de dollars américains ira aux travaux d'optique adaptative entrepris à l'IHA‑CNRC, avec le concours d'experts d'autres organisations comme le Jet Propulsion Laboratory, l'Infrared Instrumentation Laboratory de l'Université de Californie à Los Angeles, l'Université de Montréal et l'American Museum of Natural History.
English: It is suggested that ecological differences, possibly characteristic differences in intensity and consistency of competitive pressure, may account for the contrasting patterns of plasticity in Z. palustris and Z. aquatica.
French: L'auteur suggère que les différences écologiques, possiblement des différences caractéristiques dans l'intensité et la constance de la pression compétitive, pourraient expliquer les patrons de plasticité opposés entre le Z. palustris et le Z. aquatica.
English: Phase II of this project, which began 2004 and will continue to 2009, has $20 million in CIDA funding.
French: La phase II de ce projet, qui a débuté en 2004 et se poursuivra jusqu’en 2009, bénéficie d’un financement de 20 millions de dollars de l’ACDI.
English: Ashley (Wee Fang) Tam Reference Number:
French: Ashley (Wee Fang) Tam Numéro de référence:
English: The three native frog species of New Zealand were examined for gastrointestinal helminth parasites.
French: La faune gastro-intestinale d'helminthes parasites a été examinée chez les trois espèces indigènes de grenouilles de la Nouvelle-Zélande.
English: However, I suggest that this is a misunderstanding on the part of the Auditor.
French: Or, celles-ci vont se poursuivre un certain temps.
English: PI programs were in place for all provinces during 2004-2005.
French: En 2004-2005, toutes les provinces disposaient d'un programme d'assurance-production.
English: In addition, and only if the minimum lump sum is exceeded, the Commission will propose that the Court determine the lump sum by multiplying a daily amount by the number of days the infringement persists between the date of delivery of the judgment under Article 226 and the date the infringement comes to an end, or, failing compliance, the date of delivery of the judgment under Article 228.
French: Par ailleurs, et sous réserve que la somme forfaitaire minimale soit dépassée, la Commission proposera à la Cour de déterminer la somme forfaitaire par le biais de la multiplication d’un montant journalier par le nombre de jours de persistance de l’infraction intervenus entre le jour du prononcé de l’arrêt rendu en vertu de l’article 226 et le jour de la régularisation de l’infraction, ou, à défaut de régularisation, le jour du prononcé de l’arrêt rendu en vertu de l’article 228.
English: It has to be secure, it has to be efficient.
French: Elle doit être sûre, elle doit être efficiente.
English: Must only be supported by a PKIX-compliant CA if the CA issues certificates with an empty sequence for the subject field in the base certificate
French: Doit être pris en charge par une AC qui assure la conformité avec la norme PKIX si l’AC émet des certifications en incluant une séquence vide dans la zone subject de certificat de base.
English: Print Version Transport Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Communications Group The Communications Group is responsible for supporting management in providing effective two-way communication between Transport Canada and all its stakeholders. This helps ensure the public is well informed of the department's activities and allows the department to take into consideration the concerns and views of the public in all its activities.
French: Version imprimable Transports Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Groupe Communications Le groupe Communications est responsable d'appuyer la direction en assurant des communications bidirectionnelles efficaces entre Transport Canada et tous ses partenaires pour faire en sorte que le public soit bien informé des activités du Ministère et que ce dernier tienne compte des préoccupations et des vues du public dans toutes ses activités.
English: Often, Aboriginal people and communities assumed a strong anti-development stance or participated marginally in mining activities.
French: Souvent, les peuples et les communautés autochtones se prononçaient fermement contre le développement ou ne participaient pratiquement pas à l’activité minière.
English: Several delegations asked about progress on urban refugee policy.
French: Plusieurs délégations posent des questions quant aux progrès concernant la politique sur les réfugiés urbains.
English: Ext.  178 Ms. Bernadett Kollár Third Secretary  Ext.
French: Poste 178 Mme Bernadett Kollár Troisième Secrétaire
English: But my point is that in this European Union, nobody is being given that opportunity.
French: Mais dans l'Union européenne, justement, personne n'a cette possibilité.
English: wishes you a nice surfing inside the new website!
French: vous souhaite une bonne visite dans le nouveau site web!
English: Mr Szymański, your Law and Justice government, the Polish right wing, has placed my country, my homeland, in the company of such countries as Iran and Belarus.
French: M. Szymański, votre gouvernement de loi et de justice, la droite polonaise, a placé mon pays natal en compagnie de pays tels que l'Iran et le Belarus.
English: Among the measures being taken to combat cervical cancer is the TATI project (Tamizaje y Tratamiento Inmediato, “Screening and Immediate Treatment), sponsored by the Pan American Health Organization and involving other organizations such as PATH (Programme for Appropriate Technology in Health), IARC (International Agency for Research on Cancer), JHPIEGO (Johns Hopkins Programme for International Education in Gynaecology and Obstetrics), EngenderHealth and the National Plan for Gynaecological Cancer Prevention of the Ministry of Health in San Martin.
French: Parmi les propositions élaborées pour lutter contre le cancer du col de l'utérus il faut signaler le projet TATI exécuté par l'Organisation panaméricaine de la santé, avec l'intervention d'autres organisations telles que : PATH, IARC, JHPIEGO, ENGENDERHEALTH ainsi que le Plan national de prévention du cancer gynécologique du Ministère de la santé à San Martín.
English: As an immediate accountability measure, all relevant headquarters divisions and regional offices, in consultation with country offices, were tasked to develop complementary plans for gender evaluation follow-up and capacity development.
French: Pour que la responsabilisation ait un caractère immédiat, il a été demandé à l'ensemble des divisions du siège et des bureaux régionaux concernés, de mettre au point, en consultation avec les bureaux de pays, des plans complémentaires pour la suite à donner à l'évaluation et le renforcement des capacités.
English: The Department of Citizenship and Immigration works closely with these organizations to improve conditions for detained persons and to resolve problems which may arise.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration travaille en étroite collaboration avec ces organisations en vue d'améliorer les conditions de détention des personnes sous garde et de résoudre les problèmes qui se déclarent.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nursing - First Nations and Inuit Nursing - First Nations and Inuit 0001 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0002 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0003 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0004 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0005 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0006 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0007 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0008 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0009 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0010 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0011 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0012 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0013 JPEG | PCD Disk 18 - PCD1051 0014 JPEG | PCD Disk 18 - PCD1051 0015 JPEG | PCD Disk 18 - PCD1051 0016 JPEG | PCD Disk 18 - PCD1051 0017 JPEG | PCD Disk 18 - PCD1051 0018 JPEG | PCD Disk 18 - PCD1051 0019 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0020 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Soins infirmiers - Premières nations et Inuits Soins infirmiers - Premières nations et Inuits 0001 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0002 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0003 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0004 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0005 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0006 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0007 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0008 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0009 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0010 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0011 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0012 JPEG | PCD Disk 19 - PCD1053 0013 JPEG | PCD Disk 18 - PCD1051 0014 JPEG | PCD Disk 18 - PCD1051 0015 JPEG | PCD Disk 18 - PCD1051 0016 JPEG | PCD Disk 18 - PCD1051 0017 JPEG | PCD Disk 18 - PCD1051 0018 JPEG | PCD Disk 18 - PCD1051 0019 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 0020 JPEG | PCD Disk 17 - PCD1048 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent.
French: Savons; produits et préparations organiques tensio-actifs à usage de savon, en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, même contenant du savon; papier, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents.
English: A statistically significant positive relationship was found between education level and acceptance of the facility, while being a parent with young children was negatively associated (Schu et al., 2005).
French: Une relation statistiquement positive a été trouvée entre le niveau de scolarité et l'acceptation de l'installation, tandis que le fait d'être parent de jeunes enfants était associé négativement (Schu et al., 2005).
English: In order to use the relevant terminology and to reflect a slight difference in the issue, where necessary, separate titles have been added to the recommendations of the non-unitary approach.
French: Afin d'employer la terminologie appropriée et de tenir compte d'une légère différence dans la question, lorsque c'était nécessaire, des titres distincts ont été ajoutés aux recommandations de l'approche non unitaire.
English: The reception is operated 24h / 7 days a week.
French: à proximité de la réception, vous pouvez trouver un internet point, vous pouvez utiliser gratuitement, en outre nous vous offrons un WLAN-Internet-Hotspot pour raccorder votre ordinateur.
English: If, however, Slovenia intends to enter Europe and obtain economic benefits only, riding roughshod over the sacrosanct rights of democratic freedoms, then I am in complete disagreement.
French: Par contre, si l'objectif de ce pays est d'entrer en Europe en recueillant des bénéfices économiques tout en foulant aux pieds les droits sacrés des libertés de la démocratie, alors je ne suis plus du tout d'accord.
English: For the first time at the Opéra Bastille, the "Ring Cycle", a monument in a prologue and three days.
French: L’Opéra national de Paris présente pour la première fois sur la scène de l’Opéra Bastille L’Anneau du Nibelung, monument en un prologue et trois journées.
English: The first page of his promotion document had the 1990 date on it because that was the date of his appointment to his present level.
French: La première page de son dossier de promotion portait la date de 1990 car cela représentait la date de sa nomination à son niveau actuel.
English: How can the Commission prove that these measures are working? 6.
French: Comment la Commission peut-elle démontrer que ces mesures fonctionnent? 6.
English: Write the two following sentences on the board: "
French: Écrivez les phrases suivantes au tableau : « J’aime l’eau parce que... »
English: Obtaining or attempting to obtain service by any means or device with intent to avoid payment.
French: Obtenir ou tenter d'obtenir un service par tout moyen ou dispositif ayant l'intention d'eviter le paiement.
English: 2003 - What’s New in the European Union A Constitutional Treaty for the EU:
French: Quoi de neuf dans l’Union européenne en 2003 ? Un Traité constitutionnel pour l’UE :
English: As the Unions have pointed out, although the regulation that has just been adopted may improve working conditions in some countries, it falls short of the collective working regulation in force in Portugal concerning the organisation of working time, the determination of minimum daily and weekly rest periods, and the monitoring thereof.
French: Comme les syndicats l’ont signalé, le règlement qui vient d’être adopté pourrait améliorer les conditions de travail dans quelques pays, mais il est inférieur à la convention collective en vigueur au Portugal en ce qui concerne l’organisation du temps de travail, la détermination des temps de repos journalier et hebdomadaire, ainsi que leur contrôle.
English: In summary, the appellant contended that the marks awarded to successful candidate Kumar demonstrated inconsistencies in the marking by the Selection Board where additional consideration was provided to the successful candidate but not to the appellant.
French: En bref, l'appelant prétend que les points accordés au candidat reçu Kumar sont la preuve que la notation a été effectuée de manière incohérente; en effet les réponses de l'appelant n'ont pas reçu le même traitement que celles du candidat reçu, ce dernier ayant bénéficié de points et non l'appelant.
English: In June 1992, then United Nations (UN) Secretary-General Boutros-Ghali presented his Agenda for Peace to the Security Council.
French: Le contingent canadien comptait deux unités importantes et un bataillon logistique17.
English: MONUC currently has some 90 military observer teams located at 50 sites; 25 of these teams are mobile and available for deployment on a range of monitoring and verifying activities.
French: Elle a actuellement quelque 90 équipes d'observation militaire en place dans 50 sites; 25 de ces équipes sont mobiles et peuvent être affectées à toute une série d'activités de contrôle et de vérification.
English: • address the innovation gap.
French: • combler l'écart en matière d'innovation.
English: This was adopted by the Council by resolutions and the European Parliament endorsed it.
French: Ce programme repose sur une approche globale des trois principales maladies transmissibles.
English: The European Union is a strong contributor to the economic development and reform efforts in Kosovo.
French: L'Union européenne est un contributeur important aux efforts de réforme et de développement économique du Kosovo.
English: Chapter 76 Aluminum and Articles Thereof 6.
French: Chapitre 76 Aluminium et ouvrages en aluminium 6.
English: Decision No. 702 of 2005
French: Décision no (705), 2005
English: • Reflective of departmental, portfolio, horizontal and government-wide perspective while taking into account strategic government-wide initiatives, as appropriate.
French: • dénote une perspective ministérielle, de portefeuille, horizontale et pangouvernementale et tiennent compte des initiatives stratégiques pangouvernementales, le cas échéant.
English: ST/SG/AC.10/11/Rev.3, amendment 1.
French: ST/SG/AC.10/11/Rev.3, Amend.1.
English: Following the events of September 11, 2001, the mandate of the initiative was enlarged to include the fight against terrorist financing activities and, since then, it has been referred to as the Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime (the Regime).
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le mandat de l'initiative a été élargi pour inclure la lutte contre le financement des activités terroristes. Depuis lors, l'initiative est connue sous le nom de Régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes (le Régime).
English: 18(d) exemption, the Court will require clear proof that the Minister has reasonable grounds to believe that there is a reasonable expectation of probable harm of the prescribed kinds if disclosure occurs.
French: BULLETIN la Cour exigera une preuve claire du fait que le Ministre a des motifs raisonnables de croire que la divulgation des renseignements risquerait vraisemblablement de causer un préjudice du type visé par ces dispositions.
English: Coordination and coherence with other policies
French: Coordination et cohérence avec les autres politiques
English: He further welcomed the continuation of activities such as ASYCUDA and TRAINFORTRADE, as well as the coverage of issues relating to information and telecommunications technologies and transport/trade facilitation.
French: Il s'est également félicité de la poursuite d'activités telles que celles relatives au SYDONIA et à TRAINFORTRADE, ainsi que du traitement des questions liées aux technologies de l'information et des télécommunications et à la facilitation du transport et du commerce.
English: • have a protective system of double insulation; or
French: • protégés par un double isolant;