ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cubans are really good drivers, which means that they drive safely.
French: Les cubains conduises 'très bien' dans le sens absolument pas dangeureusement. De ce côté là, vous pouvez y aller en toute sérénité.
English: People who speak out often pay a significant personal price in terms of their peace of mind, their professional, social and family relationships and their confidence in the future.
French: Tout particulièrement au niveau le plus élevé de la hiérarchie, les relations interpersonnelles sont essentielles. Il ne sert à rien d'émettre des hypothèses selon lesquelles la ténacité du surint. pr.
English: However it does apply an equal opportunities policy and take any reasonable measures that enable disabled candidates to take part in competitions on an equal basis with the other candidates.
French: Elles accueillent favorablement leur candidature et adopte toutes les mesures jugées raisonnables afin qu'elles puissent participer aux concours sur une base d'égalité avec les autres candidats.
English: To prepare for this campaign, a survey was conducted among young people at all the schools in Liechtenstein as well as foreign schools attended by young people living in Liechtenstein.
French: Pour préparer cette campagne, on a réalisé une enquête auprès des jeunes dans toutes les écoles du territoire ainsi que dans les écoles étrangères fréquentées par des jeunes résidant au Liechtenstein.
English: The ITU w ill be encouraging all event producers to implement similar programmes.
French: L’ITU a informé tous les organisateurs d’épreuves qu’elle les encouragerait à mettre en oeuvre des programmes similaires.
English: – I thank the rapporteur for an excellent report and the Secretariat for its excellent work. I want to make one thing clear.
French: L’Assemblée est résolue à continuer à faciliter les relations entre les membres du Conseil législatif palestinien et la Knesset au niveau parlementaire.
English: Additionally, some births may not have been registered or the registration may have been missing.
French: De plus, certaines naissances peuvent ne pas avoir été enregistrées, comme il se peut que l'enregistrement soit perdu.
English: National competition laws should allow companies to carry out R&D via joint ventures or large international partnerships, in order to achieve critical mass.
French: Les lois nationales sur la concurrence devraient permettre aux entreprises de mener la recherche-développement dans le cadre de co-entreprises ou de larges partenariats internationaux, en vue de parvenir à une masse critique.
English: In contrast, plants mainly found in exposed sites with a tall-herb vegetation continued leaf development and shoot elongation even in mid-August.
French: Au contraire, les plantes qui se retrouvent surtout dans les sites exposés, avec une végétation herbacée haute, continuent leur développement et l'élongation de leur tige, même à la mi-août.
English: If visibility is poor, the riverbed will be searched by feel.
French: Si la visibilitÃ© est faible, le lit des cours dâ€™eau sera Ã©chantillonnÃ© Ã lâ€™intuition.
English: The Palestinian people also have the right to choose their own leaders, and the present attempts by Israel to force President Arafat, who is the legitimate leader of the Palestinian people, to leave Palestine should be rejected with the contempt they deserve.
French: Le peuple palestinien a également le droit de choisir ses propres dirigeants, et les efforts actuellement déployés par Israël pour obliger le Président Arafat, qui est le dirigeant légitime du peuple palestinien, à quitter la Palestine, doivent être dénoncés avec le mépris qu'ils méritent.
English: I point to Northwright Airways Ltd., a Sahtu regional airline, is 51% owned by the Deline and Fort Good Hope First Nations and operates schedule and charter services throughout the western NWT.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur Northwright Airways Ltd., une entreprise de transport aérien régionale de Sahtu appartenant à 51 % aux Premières nations de Deline et de Fort Good Hope, qui offre des services réguliers et des vols nolisés dans l'ensemble de la partie occidentale des Territoires du Nord Ouest.
English: Our experience in Liberia and Sierra Leone has reinforced our conviction that, working in close partnership with regional and subregional organizations, the United Nations can facilitate the return to peace and security in conflict areas.
French: Notre expérience au Libéria et en Sierra Leone a renforcé notre conviction selon laquelle l'ONU, en partenariat étroit avec les organisations régionales et sous-régionales, peut faciliter le retour à la paix et à la sécurité dans les régions de conflit.
English: Improvement of the collaboration between the Canadian Exchange Book Centre and its partners, and an expansion of its role in donations.
French: Redéfinition du rôle de la Bibliothèque quant au projet d’octroi de licences pour l’établissement d’un site national, dans le cadre de la nouvelle institution Bibliothèque et Archives du Canada.
English: We are talking about the taking into account of a self-imposed restriction to one's chances of re-employment.
French: Il s'agit de tenir compte d'une restriction que le prestataire s'est lui-même imposée quant à ses chances d'être réembauché.
English: Africa, Coffea, flow cytometry, nuclear DNA content, genome evolution.
French: Afrique, Coffea, cytométrie en flux, quantité d'ADN par noyau, evolution des génomes.
English: The Minister shall advise the applicant in writing of any refusal.
French: Le ministre avise par écrit le demandeur dans le cas d'un refus.
English: Thus, involvement of the civil society not only makes citizens develops a strong sense of ownership of their city among citizens but also commits them, especially when their economic circumstances change or make it possible, to ensuring a continued improvement in various ways.
French: C'est pourquoi la participation de la société civile ne permet pas seulement de développer un sens aigu de l'appartenance à la ville parmi les citoyens mais tend aussi à les engager, en particulier lorsque les conditions économiques changent ou permettent d'assurer une amélioration continue, de différentes façons.
English: There was also limited evidence of skin tumours in mice dermally exposed to benzyl chloride.
French: De plus, on a obtenu des preuves limitées de tumeurs cutanées chez des souris exposées par voie cutanée à l’α-chlorotoluène.
English: Initial lease term In the year of acquisition, a full year amortization is recorded.
French: Matériel Ordinateurs Améliorations locatives 5 ans 3 ans Durée du bail d’origine
English: At the same time, the work of explaining the parameters of these obligations, as is being carried out in particular through the Committee's Internet site, is also pivotal.
French: En parallèle, le travail d'explication du périmètre de ces obligations tel qu'il est accompli, notamment par le biais du site Internet du Comité, est essentiel.
English: Suggested action by the Governing Council
French: Mesures éventuelles que pourrait prendre le Conseil d'administration
English: In the recruitment of staff, due regard must be paid to the principle of equitable geographical distribution at all levels.
French: Lorsque l'on procède à des recrutements, il faut tenir dûment compte d'une répartition géographique équitable à tous les niveaux.
English: Italy's commitment is hugely ambitious but the country is hugely off track based on DATA's trajectory.
French: L’engagement de l’Italie est extrêmement ambitieux mais ce pays est nettement en deçà de la trajectoire qui, selon DATA, permettrait de le réaliser.
English: United Nations civilian police officers, deployed alongside peacekeepers in order to assist in the resuscitation of national law enforcement agencies, have not been equipped to address the issue of law enforcement in a ‘not crime-not war’ environment.
French: Les agents de la police civile de l’ONU, déployés aux côtés des troupes de maintien de la paix pour faciliter le relèvement des organismes chargés de l’application de la loi, n’ont pas reçu les moyens voulus pour maintenir l’ordre dans un environnement qui « ne relève ni de la criminalité ni de la guerre ».
English: On 25 July, the members of the Council held a meeting with troop-contributing countries for UNOMIG.
French: Le 25 juillet, les membres du Conseil ont tenu une réunion avec les pays qui fournissent des contingents à la MONUG.
English: Although most hardware devices are supported by the Debian system, there are some network devices which require DSFG non-free external hardware drivers to support them.
French: La plupart des périphériques matériels sont pris en charge par le système Debian, il y a quelques périphériques de réseau qui exigent, pour les gérer, des pilotes matériels non libres selon DSFG .
English: The Executive Body is expected to consider the status of the Convention and take the necessary steps to meet the costs of implementing the workplan.
French: L'Organe exécutif devrait examiner l'état de la Convention et prendre les mesures nécessaires pour assurer le financement de la mise en œuvre du plan de travail.
English: They therefore decided to move, and because he had to start his new job on May 19, she resigned from hers on May 18 to look after her child while she was preparing to move to Gatineau.
French: Ils décidèrent donc de déménager et comme il venait prendre son nouvel emploi le 19 mai, elle démissionna du sien le 18 mai pour prendre soin de son enfant pendant qu'elle se préparait à déménager à Gatineau.
English: Tracing of assets is a specialized area that has in recent years gained significant momentum and is aimed at both depriving criminals of their ill-gotten gains and returning proceeds of crime to the victims.
French: Elle a pour but à la fois de priver les criminels des biens qu'ils ont illicitement acquis et de rendre aux victimes ceux dont elles ont été spoliées.
English: The Committee encourages the State party to continue its data collection and analysis efforts to monitor the effectiveness of policy and measures adopted to improve the employment situation of women.
French: Il l'encourage à poursuivre ses efforts de collecte et d'analyse de données pour jauger l'efficacité de la politique et des mesures adoptées pour améliorer la situation de l'emploi des femmes.
English: Immediately upon completion of this document, a UD Principles Working Group (UDPWG) was formed with the Civilian Co-chair of the National Executive of the Defence Advisory Group for Persons With Disabilities (DAGPWD) as one co-chair and, ultimately, the Chief Architect for DND as the other co-chair.
French: Immédiatement après l'achèvement de ce document, un groupe de travail sur les principes de la conception universelle (GTPCU) était formé avec le coprésident civil de l'exécutif national du groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées (GCDPH) comme un des coprésidents et l'architecte en chef pour le MDN comme deuxième coprésident.
English: The SCO member States stand ready to participate in efforts to normalize the political situation in Afghanistan, to develop economic cooperation with the country, and intensify the activity of the SCO-Afghanistan Contact Group.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sont prêts à participer aux efforts déployés pour normaliser la situation politique en Afghanistan et à s'engager dans une coopération économique avec l'Afghanistan.
English: Corporate Governance Practices at the Company Our Board mandate is included as Schedule "D" to this Information Circular.
French: Mandat du conseil – Donner le texte du mandat écrit du Le mandat de notre Conseil d’administration figure à l’annexe D de cette circulaire. conseil d’administration.
English: I have no opinion on this factor Somewhat Agree Strongly Agree Neither Agree Nor Disagree
French: Ni en désaccord ni d’accord Plutôt d’accord Sans opinion Totalement en désaccord Totalement d’accord Plutôt en désaccord
English: ◦ e.g., 'natural health products' and 'complementary and alternative medicine'
French: ◦ Définissant les « PSN » et les « ACPS », par exemple.
English: Jesus himself reassures us that this union, which he compares to that of the life of the Trinity, is truly realized.
French: C'est Jésus lui-même qui nous rassure: une telle union, qu'il compare par analogie à celle de la vie trinitaire, se réalise vraiment.
English: After page 121, insert new chapter entitled “REGULAR PROGRAMME OF TECHNICAL COOPERATION”
French: Après la page 127, insérer le nouveau chapitre intitulé “PROGRAMME ORDINAIRE DE COOPÉRATION TECHNIQUE”
English: Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner, which constitutes a serious threat to the human rights to life, good health and a sound environment for everyone,
French: Consciente de l'intensification des mouvements et déversements illicites pratiqués par les sociétés transnationales et autres entreprises des pays industrialisés, dans des pays en développement qui n'ont pas la capacité nationale de les gérer de manière écologiquement rationnelle, de produits toxiques et nocifs, ce qui constitue une grave menace pour les droits de chacun à la vie, à la santé et à un environnement sain,
English: Therefore, it would be preferable to specify in the model provision that the use of competitive selection procedures is a rule for the award of privately financed infrastructure projects and to reserve concession awards without competitive procedures only for exceptional cases.
French: Il serait donc préférable de spécifier dans la disposition type que le recours à une procédure de sélection avec mise en compétition est la règle pour l'attribution des contrats aux fins de l'exécution de projets d'infrastructure à financement privé et que l'attribution d'un contrat de concession sans procédure de mise en compétition est l'exception.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09 Table of Contents
French: Vérification et évaluation Plan de vérification et d'évaluation 2006-2007 et 2008-2009 Table des Matières
English: More than one hundred Quebec artisans export on a regular basis, via representative or directly to customers, collectors, boutiques, or galleries.
French: Plus d'une centaine d'artisans québécois exportent de façon régulière, par l'intermédiaire d'un représentant ou directement auprès des consommateurs, des collectionneurs et des exploitants de boutiques ou de galeries.
English: Executive Organ FAO Council
French: Organe exécutif Conseil des gouverneurs
English: One Delegate drew attention to the distinction that had been made between "television broadcasting" services (point-to-multipoint transmission) and "information society services" (point-to-point transmission) in the opinion delivered on 10 March 2005 by the Advocate-General in the case of Mediakabel B.V. against Commissariaat voor de Media pending before the EC Court of Justice.
French: Un Délégué rappelle la distinction qui est faite entre les services de « radiodiffusion télévisuelle » (transmission de point à multipoint) et les « services de la société de l’information » (transmission de point à point) dans les conclusions de l’Avocat Général dans l’affaire Mediakabel B.V. contre Commissariaat voor de Media pendante devant la CJCE, présentées le 10 mars 2005.
English: Perhaps encouraged by the Aarhus convention, some countries are evidently trying to be more proactive in their provision of information.
French: Dans les juridictions où il n’y a pas de centrale nucléaire, la caractéristique principale des réponses concernait généralement l’état de préparation aux situations d’urgence.
English: Nelson Sewankambo, Dean of Medicine at Uganda’s Makerere University and a leader in Africa’s fight against HIV/AIDS, said his own involvement in research has shown him that translating research into real action is at least as important as the research itself.
French: Nelson Sewankambo, doyen de la faculté de médecine à l’Université de Makerere en Ouganda et un des chefs de file de la lutte contre le VIH/sida en Afrique, a fait état de sa participation à la recherche, précisant que cette expérience lui a permis de découvrir qu’il est au moins aussi important de transformer les données probantes de la recherche en actions concrètes que d’entreprendre des projets de recherche.
English: • The 2001 renewal decisions for TVA and CTV also outlined significant transfer benefits related to priority programming that the groups were required to fulfill during their next licence term:
French: • Les décisions de 2001 pour TVA et CTV ont aussi décrit les avantages considérables liés à des transferts récents, que les groupes devront respecter au cours de leur prochaine période de licence en termes d'émissions prioritaires.
English: Concerns in this regard were partly addressed during the Commission’s visit through the delivery of a number of additional guarantees.
French: La remise d’un certain nombre de garanties supplémentaires au cours de la visite de la commission a permis de répondre en partie aux réserves formulées à cet égard.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: The observer underlined some of the actions undertaken in those two countries, including the careful selection of correctional staff and relevant training, the establishment of a solid professional penitential career and the channelling of annual investments into the system.
French: Il a mis en relief certaines des mesures prises dans ces deux pays, notamment une sélection rigoureuse des personnels des établissements pénitentiaires accompagnée d'une formation appropriée, la mise en place de plans de carrière solides et des investissements annuels réguliers dans le système.
English: Mean semicircular canal radius of curvature as a function of body mass was estimated for 18 fossil fish and 2 fossil labyrinthodont amphibians.
French: On a évalué le rayon de courbure moyen du canal semicirculaire en fonction de la masse du corps pour 18 poissons fossiles et 2 amphibiens labyrinthodontes fossiles.
English: When the Human Rights Council had renewed the Special Rapporteur's mandate in September 2007, it had made it clear that he was to promote the Declaration only where appropriate, meaning that he had no mandate to promote it in States that had voted against its adoption by the General Assembly.
French: Lorsque le Conseil des droits de l'homme a prorogé le mandat du Rapporteur spécial en septembre 2007, il a été clairement spécifié qu'il ne devait promouvoir la Déclaration que dans les cas appropriés, ce qui signifie qu'il n'a pas reçu mandat de la promouvoir dans les États qui ont voté contre la Déclaration à l'Assemblée générale.
English: Georgia remained committed to meeting its obligations to the United Nations and to reducing its arrears through implementation of its multi-year payment plan.
French: La Géorgie restait fermement décidée à s'acquitter de ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies et à réduire ses arriérés en appliquant son échéancier pluriannuel de paiement.
English: • Developing strategies to meet the legislated timelines in CEPA 1999 to examine over 23,000 substances for the risks they pose to human health and the environment, and develop preventive or control actions for those found to be toxic; and
French: • élaborer des stratégies visant à respecter les échéances imposées dans la LCPE 1999 pour analyser plus de 23 000 substances afin de déterminer les risques qu'elles posent pour l'environnement et la santé humaine; élaborer des mesures de prévention ou de contrôle dans le cas de celles qui sont jugées toxiques; et
English: Here we aim to disseminate information on the Commission's work in the areas of taxation and the customs union (see also our mission statement), policy fields that contribute to the promotion of growth and development as well as to the competitiveness of EU businesses.
French: Notre but est de fournir des informations sur le travail de la Commission européenne en matière de fiscalité et d'union douanière. Ces champs d'action politique contribuent à la promotion de la croissance, du développement et de la compétitivité des entreprises européennes.
English: Trade unionists have been killed like the leader of the General Workers Union.
French: Des syndicalistes ont été tués, comme le leader de l'Union générale des travailleurs.
English: Так вот автор этого видео, его зовут – Toni Nikkanen , загрузил в Extras-devel эмулятор Bochs IA-32, который позволяет эмулировать персональный компьютер x86 на мобильном компьютере Nokia N900. Версия пакета для Maemo 5 содержит конфигурацию для запуска Windows NT на N900.
French: Сейчас, я предлагаю Вам посмотреть видео с игровым процессом, так как лучше один раз увидеть, нежели в данном случае, – несколько раз прочитать.
English: By keeping each other informed of developments, the delegation hopes to see the re-opening of Korean markets to Canadian beef and a return to normalized trade.
French: La délégation espère que les échanges entre les deux pays sur l’évolution de la situation permettront au bœuf canadien d’être vendu de nouveau en Corée et au commerce de revenir à la normale.
English: Air quality in downtown Yellowknife has also been affected.
French: La qualitÃ© de l'air au centre-ville de Yellowknife en subit Ã©galement les consÃ©quences.
English: Key Learnings The initiative improved access through a number of investments that advanced regional PHC initiatives and provided additional or new access to underserved populations.
French: Apprentissages clés L’initiative a amélioré l’accès par l’entremise d’un certain nombre d’investissements qui ont fait progresser les initiatives régionales en matière de soins de santé primaires, et a fourni un accès supplémentaire ou nouveau aux populations mal desservies.
English: This allows companies to differentiate their own products from those of competitors, while at the same time benefiting from the confidence of the consumers in products or services offered under the collective mark.
French: ARBITRAGE ET MÉDIATION Dans de nombreux cas, le moyen le plus coûteux de lutter contre une atteinte aux droits de propriété intellectuelle peut être d’entamer une procédure judiciaire devant une juridiction qui a compétence en la matière, en particulier lorsque l’atteinte a été portée par plusieurs "concurrents" relevant de la même juridiction ou de juridictions différentes.
English: Continued engagement of the international community remains crucial in maintaining peace and stability in Afghanistan and promoting the Bonn process.
French: L'engagement continu de la communauté internationale reste vital pour le maintien de la paix et de la stabilité en Afghanistan et pour la promotion du processus de Bonn.
English: Mrs Schroedter, you have been a little too hasty in your remarks.
French: Madame Schroedter, vous êtes allée un peu trop vite dans vos considérations.
English: I would not eliminate interest from outside, but I would encourage the commitment of Parliament, Council and Commission to finding the definite answer and agreeing on the full proposal in order to mobilise European investment in international cooperation.
French: Je n'exclus pas les intérêts venant de l'extérieur mais j'inciterais le Parlement, le Conseil et la Commission à s'engager à trouver une réponse nette et convenir d'une proposition complète en vue de mobiliser les investissements européens dans la coopération internationale.