ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 70,000 persons attending those establishments, 75 per cent were women.
French: Sur les 70 000 personnes qui fréquentent ces établissements, 75 % sont des femmes.
English: Flying the Aurora aircraft, Greenwood is a leader in developing and applying air power for airborne intelligence, surveillance, reconnaissance and control, and maritime rescue in global, joint/combined operations 15 Wing Moose Jaw – this Western Canadian Air Base is the site of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program.
French: La DGOSGI est chargée d'élaborer et de coordonner l'application de la Stratégie de GI de la Défense 2020 ainsi que de ses priorités stratégiques et son jalonnement, de la politique et de la doctrine de la Défense en matière de GI, de l'interopérabilité internationale et nationale en GI, des besoins de la Défense en GI et du modèle d'architecture d'entreprise de la GI pour la Défense.
English: As always, the Commission continues to advance human rights and offer Canadians under federal jurisdiction an avenue for resolving complaints.
French: Comme toujours, la Commission continue de défendre les droits de la personne, et elle offre aux Canadiens qui relèvent de la compétence fédérale un moyen de régler les plaintes.
English: Although large industries may be responsible for the proper management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs that they generate or own, many smaller entities also possess such wastes.
French: Les grandes entreprises peuvent être tenues d'assurer une bonne gestion des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances qu'elles produisent ou qu'elles détiennent, mais un grand nombre de petites entités possèdent aussi des déchets de ce type.
English: They agreed, subject to their respective regulatory procedures and necessary agreements, to facilitate broadcasting between Canada and the archipelago.
French: Elles conviennent, chacune dans le cadre de leurs procédures réglementaires et sous réserve des agréments nécessaires, de faciliter la diffusion d'images et de données entre le Canada et l'archipel.
English: (10) Although the prospective study attempts to show that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service, this assessment does not take into account the interest of the Community and its Member States in delivering more and better employment, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users.
French: (10) Bien que l’étude prospective s'efforce de démontrer que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel, cette appréciation ne tient pas compte de l’intérêt qu’ont la Communauté et ses États membres à créer des emplois et à en renforcer la qualité conformément aux objectifs de Lisbonne tout en assurant l’offre d’un service efficace et accessible d’intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: These program activities directly contribute to the Strategic Outcomes of the department, and are the means by which the department achieves its outcomes.
French: Ces activités de programme contribuent directement à l’atteinte des résultats stratégiques du Ministère et constituent les moyens par lesquels DEO atteint ses résultats.
English: The United States indicated that its recent measures included the adoption of precautionary measures “freezing the footprint” of bottom trawling in an area in the North Bering Sea, which came into effect in July 2008; a call for public proposals to nominate new habitat areas of particular concern in the New England region; the establishment of eight deepwater MPAs in the south Atlantic; and the approval in January 2009 of an additional area in the Gulf of Mexico to be managed with gear restrictions and seasonal closures.
French: Les États-Unis ont indiqué que leurs récentes mesures incluaient l'adoption de mesures de précaution afin de « geler l'empreinte » du chalutage de fond dans une zone située au nord de la Mer de Béring.  Ces mesures sont entrées en vigueur en juillet 2008 : un appel aux propositions publiques pour désigner de nouvelles zones d'habitats présentant un intérêt particulier dans la région de la Nouvelle-Angleterre, l'établissement de huit aires marines protégées d'eau profonde dans l'Atlantique Sud et l'approbation en janvier 2009 d'une zone additionnelle dans le Golfe du Mexique qui fera l'objet de restrictions en termes de matériel et de fermetures saisonnières.
English: It was thus important to make it work effectively.  “66.
French: Il était donc important de veiller au bon fonctionnement de ce système.
English: Through investment partnerships, the Agency continued to lead and maintain closer partnerships through the pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee. The committee was created in order to reduce duplication in investment research, awareness and promotion, and intelligence dissemination.
French: Les partenariats d’investissement ont permis à l’Agence de maintenir d’étroites relations avec l’ensemble de la région de l’Atlantique grâce au Comité panatlantique sur la coordination des investissements, qui a pour mandat de réduire la duplication des études sur l’investissement, des activités de sensibilisation et de promotion ainsi que des communications de renseignements.
English: When adding substances into your own pre-registration list, you can make a query of substances per legal entity.
French: Lors de l’ajout de substances dans votre propre liste de pré-enregistrements, vous pouvez faire une recherche « substances par personne morale ».
English: The biggest of several Feasts in the North End.
French: L'hôtel intercontinental de Boston, un nouveau symbole de l'élégance et luxe sur bord de mer de Boston.
English: Our investigations of specific complaints have had similar results (for example, in a regional office of Health Canada). These findings have raised concerns about the extent of personal favouritism in the federal public service.
French: Dans le plus récent cycle du Sondage sur les nominations de la CFP, auquel ont répondu près de 750 gestionnaires d’embauche et personnes nouvellement nommées, seulement environ le tiers des personnes nommées se disaient en accord ou très en accord avec l’affirmation selon laquelle les processus de dotation de leur organisation étaient exempts de favoritisme bureaucratique (favoritisme personnel).
English: The question of Taiwan's representation in the United Nations had been settled in 1971 with the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: La question de la représentation de Taiwan à l'ONU a été réglée en 1971 par l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 2758 (XXVI).
English: MPRA Allowance--Second Child 398
French: Le bureau de paye doit effectuer les entrées.
English: • The core values and principles that guide its decisions and actions; and
French: • les valeurs et les principes de base qui guident ses décisions et ses actions;
English: The low volume of local deliveries also had an effect on other professions working to support maternity care.
French: Le faible volume d'accouchements locaux a aussi eu une incidence sur d'autres professions qui apportent un appui durant la maternité.
English: The bearer of a transportation permit must clearly be responsible for his load.
French: Le titulaire du permis de transport doit évidemment avoir la responsabilité de ses transports.
English: Nassera Dutour is the Spokesperson for the Collective of the Families of the Disappeared in Algeria (CFDA), and Chair of the Euro-Mediterranean Federation on Forced Disappearances (FEMED).
French: Nassera Dutour est la porte-parole du Collectif des Familles de Disparus en Algérie (CFDA) et présidente de la Fédération Euro-méditerranéenne contre les Disparitions Forcées (FEMED).
English: Ms. Tavares da Silva said that sexist views seemed to be quite strong in Eritrea, despite the commitment and courage shown by women during the country's liberation struggle.
French: Mme Tavares da Silva déclare que les opinions sexistes semblent être assez ancrées en Érythrée, en dépit de l'engagement et du courage dont les femmes ont fait preuve pendant la guerre de libération du pays.
English: Canadian families are dealing with severe economic problems.
French: Les familles canadiennes connaissent de graves problèmes financiers.
English: Thompson Rivers University University Total $1,500,000 (3 Chairs)
French: Thompson Rivers University Total par université 1 500 000 $ (3 chaires)
English: Therefore in the 1940's a method was developed to test the integrity of filled aerosols prior to leaving the factory.
French: Par conséquent, dans les années 40, une méthode a été développée afin de tester l'intégrité des aérosols remplis avant qu'ils ne quittent l'usine.
English:  16 In this regard Counsel for the Respondent acknowledged: "C.E.C. never got the application.
French: A cet égard, l'avocat de l'intimée a admis :   - 13 - [TRADUCTION]  La Commission n'a jamais reçu la demande.
English: This would arise on foot of actions based on national registrations even if the Office continued to refuse to register retail services.
French: Il serait possible d’éluder la question en s’appuyant sur le fait que, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des communautés européennes, la question doit être appréciée en tenant compte de tous les facteurs pertinents de l’espèce.
English: Key words: ginseng, herbal therapies, glycemic control, postprandial glycemia.
French: Mots-clés : ginseng, traitements à base de plantes médicinales, régulation de la glycémie, postprandial, glycémie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The line will benefit over 7,000 residents who have historically experienced severe water shortages.
French: La construction de la canalisation profitera à plus de 7000 résidents qui ont connu de graves pénuries d'eau dans le passé.
English: Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions 1965
French: Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption (1965)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: The final conference will be held in May and will summarise the results. For more information please contact Emmanuelle Mikosz at enlargement@elo.org. 2nd International fair ‘Gusti d’Europa’ of European wine and food products
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Emmanuelle Mikosz : enlargement@elo.org. Deuxième foire internationale "Gusti d’Europa" des vins et des produits alimentaires d’Europe 8 – 11 juin 2006 Rome, Italie Il s’agit de la seconde foire internationale des produits dont la qualité est garantie par les labels AOP, IGP, STG (Garanties européennes de qualité).
English: Other key benchmarks in the negotiations are: by the 5th WTO Ministerial, in 2003 – submission of offers (draft commitments); and January 1, 2005 – conclusion of the agriculture negotiations as part of the conclusion of the overall negotiating agenda agreed at Doha.
French: Notons les autres importantes dates suivantes : d'ici la Cinquième Conférence ministérielle, en 2003 — présentation des offres (projets d'engagements); et le 1er janvier 2005 — clôture des négociations sur l'agriculture au moment de la conclusion du programme de négociations global convenu à Doha.
English: The Hungarian authorities insist on the following:
French: Les autorités hongroises insistent sur les points suivants:
English: Not all composers have biographies: some because they are already well-known (full and complete biographies are readily available in standard Histories of Music); others, simply because we have not yet had the time!
French: Certains compositeurs n'apparaissent pas dans ce petit recueil de biographies. Si ce sont des compositeurs très connus, nous renvoyons le lecteur à des ouvrages d'histoire de la musique.
English: Session 1 - The feminization of poverty: causes, effects and solutions.
French: Table ronde 1 − La féminisation de la pauvreté: causes, effets et solutions.
English: One point of view was that the Commission should select certain aspects on which to carry out studies explaining State practice and the applicable law.
French: Selon un point de vue la Commission devrait choisir certains aspects pour procéder à des études dans lesquelles elle exposerait la pratique des Etats et le droit applicable.
English: She made the case that while Canada and the Nordic countries are sensitive to gender issues, it is still not front-of-mind for most trade negotiators.
French: Elle dÃ©montre qu’alors que le Canada et les pays nordiques sont sensibilisÃ©s aux questions liÃ©es au genre, cela ne saurait constituer une sÃ©rieuse prÃ©occupation pour la plupart des nÃ©gociateurs commerciaux.
English: A walking trail in the ÔValley of the DeadÕ links the coast to inland villages
French: Un chemin de randonnée pédestre qui traverse la «Vallée des morts» relie le littoral aux villages de l’arrière-pays.
English: Be prepared to customize your résumé depending on the job you are applying for.
French: Soyez prêt à adapter votre CV à l’emploi pour lequel vous postulez.
English: In addition, staff asked the Pension Fund to continue providing advice to the Pension Board on opportune solutions to address the uncertainty caused by currency fluctuations.
French: D'autre part, les représentants du personnel ont demandé à la Caisse de continuer de conseiller au Comité mixte les solutions qui atténueraient opportunément les incertitudes causées par les fluctuations des taux de change.
English: When three or more candidates contest an election there is no certainty that the winner will gain a clear majority. q
French: Lorsque trois candidats ou plus se présentent à une élection, il n’est pas sûr que le vainqueur obtiendra la majorité absolue.
English: The music and chorus lyrics to "Tennessee" came to O'Hara in a dream.
French: C'est dans un rêve que lui sont venues la musique et les paroles de « Tennessee ».
English: Article 54 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam stipulates as follows: “The citizen, regardless of ethnicity, sex, social background, religion, education, occupation, time of residence, shall, upon reaching the age of eighteen, have the right to vote, and, upon reaching the age of twenty-one, have the right to stand for election to the National Assembly and the People's Councils in accordance with the provisions of law”.
French: L'article 54 de la Constitution de 1992 dispose que le citoyen, s'il a 18 ans révolus, a le droit de voter et, s'il a 21 ans révolus, le droit de présenter sa candidature aux élections à l'Assemblée nationale ou au Conseil populaire suivant les dispositions de la loi, et ce, sans distinction d'aucune sorte fondée sur l'appartenance ethnique, le sexe, l'origine sociale, l'opinion, la religion, le niveau d'instruction, la profession et le nombre d'années de résidence.
English: MYFF Goal 2:
French: Deuxième objectif du PFP :
English: GRRF adopted the proposals for draft Corrigenda to Regulation No. 13 (TRANS/WP.29/GRRF/2001/17).
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions de projet de rectificatif au Règlement no 13 (TRANS/WP.29/GRRF/2001/17).
English: By the time the war ended with the signing of the Treaty of Vereeniging, tens of thousands of soldiers and civilians on both sides had lost their lives.
French: Ce conflit prit fin à la signature du traité de Vereeniging et coûta la vie à des dizaines de milliers de soldats et de civils de chaque côté.
English: This education is perhaps best conducted by the appropriate professional associations, in cooperation with provinces, territories and such bodies as Human Genome Canada and Health Canada.
French: Ces responsabilités en matière d’éducation devraient être confiées à des associations professionnelles, en collaboration avec les provinces, les territoires et des organismes comme Génome Canada et Santé Canada.
English: The smuggling of firearms into the country appears to involve individuals or small groups moving shipments containing between three and twelve firearms (Ibidem).
French: Au Canada, les délinquants peuvent obtenir des armes à feu illégales à même les millions d’armes à feu qui peuvent être légalement achetées ou possédées aux États-Unis mais qui sont interdites ou à autorisation restreinte dans notre pays.
English: Because of their unclear status, informal workers are frequently subject to considerable arbitrary treatment on the part of law enforcement agencies.
French: Leur statut n'étant pas clairement défini, les travailleurs du secteur informel font fréquemment l'objet de traitements arbitraires de la part des pouvoirs publics.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session (E/2008/31)
French: Recommandations contenues dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session (E/2008/31)
English: Dr. Wills commented that he was not aware of a link between Chronic Wasting disease and nv CJD.
French: Le Dr Wills ajoute qu'il n'a jamais entendu parler d'une relation entre la cachexie chronique et la nvMCJ.
English: The provisions state that the value of the assets described in the declaration of tax regularisation will be calculated according to the following rules, with reference to 31 December 2009: (i) for deposits in financial institutions, the amount of the respective balance; (ii) for financial instruments traded in a regulated market, the value of the last transaction; (ii) for units held in collective investment institutions not admitted to trading on a regulated market, as well as life insurance policies linked to an investment fund, their redemption value; (iv) for “life” capitalisation operations and other capitalisation instruments, the capitalised value; (v) in other cases, the value resulting from the application of the rules of determining the taxable value outlined in the Stamp Duty Code, or the respective cost of acquisition, whichever is greater.
French: Prévoit que le calcul de la valeur des éléments patrimoniaux figurant sur la déclaration de régularisation fiscale se fasse selon les règles suivantes, à compter du 31 décembre 2009 : (i) pour les dépôts auprès d’établissements financiers, le solde du compte ; (ii) pour les instruments financiers cotés sur un marché réglementé, le montant du dernier cours ; (iii) pour les parts des organismes communs de placement non admises à la cotation sur un marché réglementé, ainsi que les assurances de la branche vie adossées à un fonds de placement, leur montant de rachat ; (iv) pour les opérations de capitalisation de la branche vie et autres titres de capitalisation, la valeur capitalisée ; dans les autres cas, la valeur qui résulte de l’application des règles de calcul du montant imposable prévues dans le Code des droits de timbre ou leur coût d’acquisition, selon celui qui sera le plus élevé.
English: It is the responsibility of the broker to formally advise the Chief Officer of Customs in writing of any changes affecting the validity of a licence.
French: Il incombe au courtier d'informer officiellement, par écrit, l'agent en chef des douanes de tout changement qui pourrait avoir une influence sur la validité de son agrément.
English: The Government replied to the three outstanding cases in a communication dated 3 October 2008 stating that the investigation term was being extended until 24 December 2008.
French: Dans une communication datée du 3 octobre 2008, le Gouvernement a répondu au sujet des trois cas en suspens en indiquant que la durée de l'enquête était prolongée jusqu'au 24 décembre 2008.
English: Pharmacokinetic as well as drug-drug interaction studies are usually considered as Phase I trials regardless of when they are conducted during drug development as these are generally conducted in healthy volunteers.
French: Les études pharmacocinétiques et les études sur les interactions médicamenteuses sont généralement considérées comme des essais de phase I, indépendamment du moment où elles ont lieu au cours du développement de la drogue, étant donné qu’elles sont habituellement menées sur des sujets volontaires en bonne santé.
English: It is important to be known to Bank officials who may be in a position to review the short lists prepared by the executing agency assessing your bid or approving pre-qualification for bidding.
French: C'est important d'être connu par les agents de la Banque qui seront peut être dans la position de réviser les courtes listes préparées par l'organisme d'exécution qui évalue les soumissions ou approuve la préqualification pour soumissionner.
English: Although data protection plays an important role in this Treaty, the provisions are meant as specific ones - on top of a general framework for data protection - which has still not been adopted.
French: Bien que la protection des données joue un rôle important dans ce Traité, les dispositions sont supposées être des règles spécifiques s'ajoutant à un cadre général pour la protection de données, qui malheureusement n'a toujours pas été adopté.
English: This group evaluated the use of disability-adjusted life-years (DALYs) as a measure of disease burden.
French: Ils ont évalué l’utilisation des années de vie corrigées de la maladie (AVCM) pour mesurer la charge morbide.
English: • the collection of the Language Policy Division of the Council of Europe . Provision of thematic bibliographies on request.
French: • la collection de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe . Envoi de bibliographies thématiques sur demande.
English: The Board referred more particularly to section 22 of the collective agreement, entitled "Vacations and Vacation Pay".
French: Le conseil réfère plus particulièrement à l'article 22, soit la rubrique "vacances et indemnité de vacances".
English: In this case, the compromise text is the alternative.
French: Ici, le compromis est l'alternative.
English: Therefore, a Member sponsoring such an item could have two items on the Order of Precedence, only one of which may be a Senate public bill.
French: Cependant un député qui parraine ce genre d’affaire pourrait se retrouver avec deux affaires inscrites à l’ordre de priorité. Toutefois, seulement une d’elles peut être un projet de loi d’intérêt public émanant du Sénat.
English: This is a process open also to countries, which are not Council of Europe members, and at present 23 countries is part of it.
French: Il s’agit d’un processus ouvert aussi aux pays qui ne font pas partie du Conseil de l'Europe, et actuellement aujourd'hui 23 pays y participent.
English: Other countries are interested in Nunavut's glaciers as a potential source of fresh water for their people to use.
French: D'autres pays s'intéressent aux glaciers du Nunavut comme source d'eau douce potentielle pour leurs citoyens.
English: It would be quite illogical if one Member State were not to cofinance enlargement of the European Union, which has nothing to do with the fact that in 1984 there was a specific situation concerning agriculture.
French: Il serait tout à fait illogique qu'un État membre ne cofinance pas l'élargissement de l'Union européenne, alors que cet élargissement n'a rien à voir avec la situation bien précise à laquelle nous étions confrontés dans le domaine de l'agriculture en 1984.
English: Barriers to co-operative development, including regulatory issues, lack of knowledge of co-ops, and lack of support organizations, have also been little researched so far.
French: Les obstacles au développement coopératif, notamment les enjeux réglementaires, le manque de connaissances sur les coops et l’absence d’organisations de soutien, n’ont pas non plus été tellement étudiés jusqu’à maintenant.