ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of a letter, dated 28 May 2008, from Fasken Martineau, counsel to Barrett Xplore Inc.
French: Bell Aliant Regional Communications and Bell Canada (collectively, the Companies) are in receipt of a letter, dated 28 May 2008, from Fasken Martineau, counsel to Barrett Xplore Inc.
English: (3) Production, stockpiling or distribution of prohibited instruments of war (article 129);
French: 3) Production, stockage ou diffusion de moyens de guerre prohibés (art. 129);
English: What I can say to you is that, in spite of everything, we in the Commission have done everything we can to enforce respect for European law and, I would say, even more to enforce respect for the values of Europe.
French: Ce que je peux vous dire c'est qu'en tout cas, au niveau de la Commission, nous avons tout mis en œuvre pour faire respecter le droit européen et, je dirais plus encore, les valeurs de l'Europe.
English: [ Previous Page | Table of Content ]
French: [Page précédente | Table des matières]
English: This includes the identification and development of techniques that are ideally suited to teaching particular types of material.
French: Il faut pour cela identifier et mettre au point des techniques qui conviennent le mieux possible à l’enseignement de certains types de matériel.
English: Nearly 5,000 works of art were completed before the program ended in 1946.
French: Près de 5 000 œuvres d’art ont été réalisées jusqu’à la fin du programme en 1946.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Black-capped Chickadee (Poecile atricapillus) 735.0  Encounters: Black-capped Chickadee (block size = 1.1Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) MÃ©sange Ã tÃªte noire (Poecile atricapillus) 735.0  Reprises :
English: The Canadian Forest Service promotes the sustainable development of Canada's forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians.
French: Le Service canadien des forêts fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes ainsi que de la compétitivité de ce secteur pour le bien-être des générations actuelles et futures au Canada.
English: Allow me to set out the reasons why civil society should give its support to the European Constitution.
French: Laissez-moi élaborer les raisons pour la société civile de soutenir la Constitution européenne.
English: Unfortunately, the European Parliament’s voice has not been taken into account on this occasion.
French: Malheureusement, la voix du Parlement européen n’a pas été prise en considération cette fois-ci.
English: Government Partners Track Spread of West Nile Virus
French: Les partenaires gouvernementaux font le suivi de la propagation du virus du Nil occidental
English: Deploring the treatment of human beings as commodities to be bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters,
French: Réprouvant que des êtres humains soient traités comme des marchandises, troqués, achetés ou vendus par des trafiquants, en particulier des exploiteurs,
English: The programme included over 100 scientists and 40 research institutions from developing and developed countries.
French: Ont participé au programme plus de 100 scientifiques et 40 institutions de recherche de pays en développement et de pays développés.
English: The Auditor General also works with other standing committees and parliamentary groups.
French: La vérificatrice générale collabore aussi avec d’autres comités permanents et des groupes parlementaires.
English: Annex 1 - Provincial and Territorial Climate Change Plans 9.
French: Annexe 1 - Plans provinciaux et territoriaux de lutte contre les changements climatiques 9.
English: For the Swedish Patent and For the International Bureau Registration Office by: by:
French: Pour l’Office suédois des brevets et Pour le Bureau international : de l’enregistrement :
English: The departure ceremony took place in the Multi-Purpose Training Facility (MPTF) and was purposely relaxed, allowing soldiers, family, and friends to stay together while dignitaries addressed the gathering.
French: La journée a débuté avec un déjeuner aux crêpes, des jeux, des activités et des présentations qui ont gardé tout le monde occupé.
English: 1.9.1 The Government of the United Kingdom records its gratitude to the many NGOs who have contributed to the preparation of this report.
French: 1.9.1 Le Gouvernement du Royaume-Uni exprime sa reconnaissance aux nombreuses ONG qui ont contribué à l'établissement du présent rapport.
English: The CF/RAF exchange tour between the aerospace school and a sister organization at RAF Cranwell ended last year with the return to England of Squadron Leader Mike Lence.
French: Dans le cadre du programme d'échanges entre les FC et la RAF, le commandant d'aviation Mike Lence est retourné en Angleterre l'an dernier, à la fin d'un stage effectué dans le cadre d'un échange entre l'École d'aérospatiale et son homologue dans la RAF (Cranwell).
English: The evolution of the site has been driven by client research including on-line surveys, focus testing and observational research.
French: Le site a évolué en fonction des études sur la clientèle, notamment des enquêtes en ligne, des mises à l'essai auprès de groupes cibles et des recherches par l'observation.
English: Accounting records, other financial and property records, and all supporting documents shall be retained for such periods as may be agreed with the Auditor, after which, on the authority of the Registrar, they may be destroyed.
French: Les documents comptables et les autres documents relatifs aux opérations financières et aux biens ainsi que toutes les pièces justificatives sont conservés pendant une période fixée avec l'accord du Commissaire aux comptes à l'issue de laquelle ils peuvent être détruits sur décision du Greffier.
English: For the purpose of this report, the word `minority' will be used to refer to tribes other than the eight Principal Tribes which are named in the Constitution.
French: Aux fins du présent rapport, ce terme désignera les tribus autres que les huit tribus principales citées dans la Constitution.
English: Children account for about a third of the people repatriated from Côte d'Ivoire.
French: Les enfants représentent environ un tiers des rapatriés de Côte d'Ivoire.
English: • Climate Change Action Fund - Transportation Projects [backgrounder] For more information:
French: • Fonds d'action sur le changement climatique - projets sur les transports [fiche d'information] Renseignements :
English: • Proposing the $1,000 deemed adjusted cost base and deemed proceeds of disposition for personal-use property not apply if the property is acquired as part of an arrangement in which the property is donated.
French: • Proposition de ne pas appliquer le prix de base rajusté présumé de 1 000 $ et le produit réputé de la disposition de biens à usage personnel aux biens acquis dans le cadre d’un mécanisme aux termes duquel le bien fait l’objet d’un don de bienfaisance.
English: Range of affiliations and interests 4.6 The Health Products and Food Branch strives for a range of affiliations and interests in an advisory body, with a view to ensuring a diversity of perspectives, and always taking into account the need to ensure that the advice the advisory body gives the Branch is credible.
French: Diversité des affiliations et des intérêts 4.6 La Direction générale des produits de santé et des aliments s'efforce d'avoir des membres aux affiliations et aux intérêts divers au sein d'un organisme consultatif afin d'assurer une variété de perspectives et toujours en tenant compte du besoin de s'assurer que les conseils donnés à Direction générale par un organisme consultatif sont crédibles.
English: In the area of human rights, the Commission has, in particular, worked to provide training for Chinese judges and prosecutors and support for village elections in China, and is also active in the area of basic education.
French: Dans le domaine des droits de l’homme, la Commission a notamment entrepris des actions de formation des juges et procureurs chinois, de soutien aux élections de village en Chine ou encore dans le domaine de l’éducation de base.
English: Conserve energy and you will save money and help to make our environment healthier.
French: Réduisez votre consommation d'énergie tout en réalisant des économies et en contribuant à la salubrité de notre environnement.
English: • Crown land (Fundy license) 15%
French: • Terres de la Couronne (permis de Fundy) – 15 %
English: In view of its democratic system of government, there was real separation of powers in the State party, and its judiciary was truly independent.
French: Doté d'un système démocratique de gouvernement, l'État partie dispose d'une vraie séparation des pouvoirs, et l'appareil judiciaire est véritablement indépendant.
English: Formación del profesorado: caminos para un trabajo interlingüístico [Teacher training: directions for interlinguistic work].
French: Observer les activités de classe dans leur diversité: enjeux méthodologiques.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Société 3906949 Canada Inc.; Société affiliée à la Société canadienne des postes Société à régie partagée Société d’État mère Filiale de la Monnaie royale canadienne Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à RCMHMRCF Inc.
English: On July 1, 1867, Great Britain in the British North America Act joined its four North American provinces in a single nation.
French: Le 1er juillet 1867, la Grande-Bretagne, par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, réunit ses quatre provinces d'Amérique du Nord pour constituer une seule nation.
English: For example, although we are continuing to manage our forests to provide economic and social benefits, we must do better at protecting them from pollution and exotic invasive species.
French: Par exemple, bien que nous continuions à gérer nos forêts sous l’angle de leurs valeurs économique et sociale, nous devons mieux les protéger de la pollution et des espèces exotiques envahissantes.
English: My Special Adviser helped to guide the discussions and by mid-2002 he was making concrete suggestions to assist the parties to build bridges.
French: Mon Conseiller spécial a aidé à orienter les discussions et, au milieu de 2002, il formulait des suggestions concrètes pour aider les parties à se rapprocher.
English: Education makes a difference
French: L’éducation : un facteur déterminant
English: Four policy scenarios were developed and assessed against such criteria as investment and recurrent costs of policy measures, ecological functions, income in the fishery sector, and public and private sector risks.
French: Certains éléments du processus peuvent être combinés selon les besoins, recoupant ainsi dans une certaine mesure les dispositions décrites ci-dessus.
English: Labelling is not required for canola oil, soy oil and corn oil since the biotech DNA cannot be detected.
French: L'étiquetage n'est pas exigé dans le cas des huiles de canola, de soja ou de maïs puisque la présence d'ADN transgénique ne peut être décelée dans ces produits.
English: The efficacy and immediate safety concerns are normally addressed by the pre-marketing studies.
French: Les études pré-commercialisation permettent habituellement de déterminer l'efficacité potentielle et l’innocuité immédiate d’un médicament.
English: If the State party was not satisfied with the results of the temporary special measures, it would be interesting to know what had been the main obstacles to their implementation.
French: Si l'État partie n'est pas satisfait des résultats obtenus grâce aux mesures temporaires spéciales, il serait intéressant de savoir à quels obstacles leur application s'est principalement heurtée.
English: Key words: bark beetles, blue-stain fungi, Leptographium, Ophiostoma, ITS regions.
French: Mots-clés : scolytes, champignons du bleuissement, Leptographium, Ophiostoma, régions de l’ITS.  [Traduit par la Rédaction]
English: The differences in numbers and amounts of wealth held by these groups accounted for most of the gap in file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9013.htm (8 of 13) [6/4/01 7:53:45 AM]
French: Les différences observées quant à l'effectif et au patrimoine de ces groupes expliquent la majeure partie de l'écart entre les patrimoines moyens canadiens et américains.
English: That led to "This Hour Has 22 Minutes", produced by Salter St. films, which is now one of the highest‑rated shows in the country.
French: Cette émission s’est transformée en « This Hour Has 22 Minutes », produite par Salter St. Films, une des émissions les plus regardées au pays.
English: Encourages Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to strengthen law enforcement and related efforts to combat individuals and groups, including organized criminal groups, operating within their borders, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in illegally sourced forest products, including timber and wildlife defined in domestic legislation;
French: Encourage les États Membres à prendre des mesures appropriées, conformément à leur législation et à leur cadre juridique internes, pour renforcer les activités de détection et de répression et les activités connexes visant à combattre les particuliers et les groupes, y compris les groupes criminels organisés, opérant dans les limites de leurs frontières, en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer le trafic de produits forestiers d'origine illégale, notamment de bois et d'espèces sauvages définis dans la législation nationale;
English: This is due partially to the existence of four provinces with active operations in Germany–Ontario, Quebec, Alberta, and British Columbia.
French: Cette approche est en partie attribuable à la présence de quatre provinces canadiennes en Allemagne, soit l'Ontario, le Québec, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Financial Information 2.1 Details of Revenues by Business Line/Activity ($ Millions)
French: Données financières 2.1 Recettes par activité ou par sous-fonction (en millions de dollars)
English: I therefore allow the claimant's appeal as to this issue, but I dismiss the appeal with regard to his availability.
French: J'accueille donc son appel sur cette question mais je rejette l'appel relativement à la disponibilité du prestataire.
English: ● China and Mexico continue to be the leading countries among the developing nations, but India is picking up steam in presenting Canadian businesses with better growth opportunities.
French: ● La Chine et le Mexique dominent toujours parmi les pays en développement, mais l’Inde est de plus en plus perçue comme un marché prometteur.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, it has been determined that this program constitutes a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(a) of SIMA; i.e. a practice of government that involves a direct transfer of funds, and confers a benefit to the recipient equal to the amount of the grant provided.
French: Il a été déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, que ce programme constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)a) de la LMSI, c.-à-d. une pratique du gouvernement qui entraîne un transfert direct de fonds et confère aux bénéficiaires un avantage égal au montant de l'aide accordée.
English: They participated in a campaign to increase membership in the Scouts.
French: Ils participent notamment à une campagne de recrutement de scouts.
English: The Bill has passed all stages in both Houses of the Oireachtas (Parliament).
French: Le plafond des amendes dont sont passibles les personnes morales a été supprimé et le délai de prescription dont bénéficient les personnes morales a été porté à cinq ans.
English: The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Elle contribuera à maintenir solidement l’ancrage des anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Then, configure your TFTP server (such as atftpd) to serve the /tftpboot directory and copy a full GEEXBOX tree into this directory.
French: Ensuite il faut configurer votre serveur TFTP (tel que atftpd) pour qu'il serve le répertoire /tftpboot et copier une arborescence GEEXBOX complète dans ce même répertoire.
English: Mr van Nistelrooij has already said the same: hence the call for this investment and incentives on Europe's part to expand it considerably over the coming years, possibly even by the mid-year budget evaluation.
French: M. van Nistelrooij a déjà dit la même chose: d'où l'appel à l'Europe pour quelle accroisse ces investissements et ces incitants considérablement au cours des prochaines années, éventuellement même lors de l'évaluation budgétaire du milieu de l'année.
English: 2006 competitive examinations for Chinese-language verbatim reporters, editors and translators  Please complete an up-to-date P.11 or PHP form, and attach it to this application.
French: Veuillez remplir une formule P.11 ou une notice personnelle PHP et la joindre à la présente demande d'admission à concourir.
English: Hence, an accurate assessment of exactly when a change in exposure to time-dependent covariates might have happened between each six-month follow-up was not possible.
French: Les personnes qui vivent en résidence privée pour personnes âgées sont plus à risque de chutes que les autres, probablement parce que la variable en question est aussi un indicateur d’état chronique ou d’autonomie réduite.
English: It is understood that the transfer shall only apply to the economic rights.
French: Il est entendu que le transfert ne concerne que les droits patrimoniaux.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/PI/KYI/97/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/PI/KYI/97/INF/1 :
English: • Are Communications Branch and the regions in a position to meet the challenges resulting from the major shift in DIAND's management culture - devolution, partnership, La Relève, Leadership initiative, risk management?  
French: • La Direction générale des communications et les régions sont-elles en position de relever les défis posés par la réorientation majeure de la culture de gestion du MAINC (transfert des responsabilités, partenariat, La Relève, initiative de leadership, gestion des risques) ?
English: azuLine Hotel Bergantin lies in the lovely bay of San Antonio. The hotel is located on the west coast of the Balearic Island Ibiza, it is only 100 m away from the beach.
French: L’azuLine Hotel Bergantin se trouve dans la magnifique baie de San Antonio, sur la côte ouest d’Ibiza, île faisant partie de l’archipel des Baléares.
English: Dornier 24, flying boat, sunk by aircraft during Operation
French: Dornier 24, hydravion, coulé par un avion au cours de l’opération Groundsheet, 35.
English: Requests the Special Rapporteur, as part of her activities, to continue her programme of visits, which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of her mandate;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans le cadre de ses activités, de poursuivre son programme de visites, lesquelles contribuent à l''amélioration de la protection des droits de l''homme des migrants et à l''exécution large et complète de tous les aspects de son mandat;
English: The 'Phillips Survey' was conducted in 1994 (the final report was released in April 1995) to help commanders and senior management better understand the impact that departmental reorganization was having on employees and the 'Martial', or D2000 Survey, was conducted in late 1995 (the final report was released in April 1996) to assess the extent to which management renewal was progressing across DND/CF.
French: Le processus de restructuration s'est révélé exigeant et, en 1995, on constatait que tant les militaires que les employés civils du MDN manifestaient une exapération certaine à la suite des changements qui bouleversaient le Ministère et des enquêtes menées par les médias et les parlementaires sur la direction et la conduite des forces armées. C'est dans ce contexte que le MDN a commandé la réalisation de deux sondages auprès du personnel du Ministère : l'étude Phillips, menée en 1994 et publiée en avril 1995, et l'étude Martial ou sondage de D2000, réalisée à la fin de l'année 1995 et publiée en avril 1996.
English: However, the Kingdom of Saudi Arabia has hope that reason will prevail.
French: Néanmoins, le Royaume d'Arabie saoudite garde l'espoir que la raison l'emportera.
English: The Committee of the Whole held nine meetings under the chairmanship of Mr. Nobs, Vice-President of the Council, from 21 to 25 February, to consider the agenda items assigned to it.
French: Le Comité plénier a tenu neuf séances sous la présidence de M. Nobs, Vice-Président du Conseil, du 21 au 25 février, pour examiner les points de l'ordre du jour qui lui avaient été confiés.
English: St-Jean, Charles-Antoine, Comptroller General of Canada
French: St-Jean, Charles-Antoine, Contrôleur général du Canada
English: Based in Osoyoos, the Canada Border Services Agency inspector works at one of the busiest ports in British Columbia.
French: Affecté à Osoyoos, l’inspecteur de l’Agence des services frontaliers du Canada travaille à l’un des ports d’entrée les plus achalandés du pays.
English: Word coined by Jeff Howe , a Wired Magazine writer, in 2006.
French: Mot créé par Jeff Howe , collaborateur au magazine Wired, en 2006.
English: The applicant submits that the contested decision is vitiated in respect of subheading 14.3.9, hire and rental charges, since it is based on a false premiss according to which the costs entered by SI under 'rents and hire charges‘ in its income tax return for 1989, namely PTE 14 842 000, must serve as the basis for the calculation of the expenses eligible under that subheading.
French: La requérante soutient que la décision attaquée est viciée en ce qui concerne la rubrique 14.3.9, frais de location et loyers, dès lors qu'elle se fonde sur une prémisse erronée selon laquelle les coûts inscrits par SI au poste «loyers et locations» de sa déclaration de revenus pour l'année 1989, à savoir 14 842 000 PTE, doivent servir de point de départ pour le calcul des dépenses éligibles au titre de cette rubrique.
English: Plummer, J. Cox) with the addition of a potential meeting with Minister Bennett during the afternoon session.
French: Plummer, J. Cox) après qu'on y a ajouté une réunion possible avec la ministre Bennett au cours de la séance de l'après-midi.
English: The impact assessment, made by the Commission, is rather ambiguous.
French: L'étude d'impact réalisée par la Commission est assez ambiguë.
English: In that action, the Commission challenged on the basis of internal market rules, inter alia, Portuguese Law No 11/90 (framework law on privatisation) as well as Decree Law No 380/93 (prior authorisation).
French: La Commission contestait notamment, sur la base de sa législation relative au marché intérieur, la loi portugaise n° 11/90 (loi-cadre sur la privatisation) et le décret-loi n° 380/93 (autorisation préalable).