ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinators in Ministries are responsible for the implementation of duties within the competence of the Ministry on the basis of the EEA and cooperate for this purpose with the Office for Equal Opportunities. 2.6 Updated web page of the Supreme Court102 The Slovenian Supreme Court has an updated web page with a very good search system where everyone has free access to the judicial practice of labour and social courts, the Higher Labour and Social Court, the Administrative Court and the Supreme Court.
French: La loi de 1975 relative à la discrimination fondée sur le sexe est modifiée afin qu’une autorité publique tienne compte, dans l’exercice de ses fonctions, de la nécessité de supprimer toute forme arbitraire de discrimination et de harcèlement, et de promouvoir l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.118 Les modalités précises de mise en œuvre de cette obligation ont fait l’objet d’une consultation par le gouvernement.119 La période de consultation a pris fin en janvier 2006, et la publication de propositions fermes est donc attendue au cours des quelques prochains mois.
English: As a general policy, Revenue Canada will consider that a registered charity is involved outside Canada in its own charitable activities if the charity demonstrates that it has a sufficient amount of responsibility and control over those activities.
French: En règle générale, Revenu Canada considère qu'un organisme de bienfaisance enregistré intervient effectivement dans le déroulement de ses propres activités de bienfaisance à l'étranger si cet organisme démontre qu'il assume suffisamment de responsabilités et exerce suffisamment de contrôle relativement à ces activités.
English: The PSC has taken a phased approach to implementing the area of selection policy.
French: La CFP a adopté une mise en oeuvre graduelle des lignes directrices relatives à la ZNS.
English: All five A318 Elites will be outfitted by Lufthansa Technik, and be powered by CFM International CFM56-5 engines.
French: Ces cinq A318 Elite, aménagés par Lufthansa Technik, seront équipés des réacteurs CFM 56-5 de CFM International.
English: (d) decentralization strategies that improve the provision of quality basic services for children;
French: d) Stratégies de décentralisation qui améliorent la fourniture de bons services de base aux enfants;
English: • Commercial/Contractual (internal demand/market failure, product competition, business interruptions. etc.)
French: • commerciaux et contractuels (fragilité de la demande interne et inefficacité du marché, concurrence des produits, pertes d’exploitation, etc.)
English: On December 7, 2005, Imam Sadr Foundation hosted a meeting for the World Bank that focused on a presentation by the World Bank Middle East Regional Director, detailing the World Bank's Country Assistance Strategy (CAS) for Lebanon, followed by a lengthy discussion.
French: Le 7 décembre 2005, la Fondation a été l'hôte d'une réunion de la Banque mondiale, lors de laquelle le Directeur régional de la Banque pour le Moyen-Orient a fait un exposé sur la Stratégie adoptée par la Banque pour venir en aide au Liban, qui a été suivi d'une longue discussion.
English: • recommending systems management changes to the FMIS; and establishing and managing the National Credit Card Control Program.
French: recommander des modifications au SIGPA qui touchent la gestion des systèmes; établir et gérer le programme national de contrôle de cartes de crédit.
English: Decisions arising from these meetings are expected to be released in the next reporting period.
French: Des décisions relatives à ces réunions devraient être rendues au cours de la prochaine période de déclaration.
English: You should verify that the validating feature in your parser is turned on before you check your file.
French: Assurez-vous que sa fonction de validation est activée avant de vérifier votre fichier.
English: To note also that Chile's baseline for the controlled substance in Annex B, group III (methyl chloroform), is 6.445 ODP-tonnes and its baseline for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) is 212.510 ODP-tonnes.
French: Les données actuellement disponibles sur sa consommation de CFC de l'année 2005 laissaient prévoir que celle-ci ne dépasserait pas la limite autorisée pour les Parties visées à l'article 5.
English: Do protection measures provide for the survival of the environment in which information is held?
French: Ces mêmes mesures assurent-elles la préservation de l'environnement dans lequel les renseignements sont conservés?
English: 2005-2006 Planned spending Actual expenditures (in millions of dollars) Innovation and knowledge economy 112.4 108.1 Key results commitments 2005-2008 Results observed for FY 2005-2006 Extent of achievement 60% increase in profitability of SMEs provided with assistance for an innovation project More than seven out of ten enterprises (77%) stated that the project contributed to their enterprise's increased profitability.
French: 2005-2006 Dépenses prévues Dépenses réelles (en millions de dollars) Innovation et économie du savoir 112,4 108,1 Principaux engagements en matière de résultats 2005-2008 Résultats observés pour l'exercice financier 2005-2006 Degré d'atteinte Accroissement de la rentabilité de 60 % des PME aidées pour un projet en innovation Plus de sept entreprises sur dix (77 %) déclarent que le projet a contribué à l'accroissement de la rentabilité financière de leur entreprise.
English: It is therefore the subject of intense pressures from human activities.
French: Il fait ainsi l’objet de pressions intenses par les activités humaines.
English: First Nations people caught the furs and traded them with the company men.
French: Les Premières nations trappaient les animaux et troquaient leurs fourrures avec les représentants des sociétés.
English: The participants learn how to develop their sense of recognition, perception, analysis and judgement. They identify possibilities, focus on differences by comparing, discover alternatives, values and feelings, and explore the techniques of design and problem solving.
French: Les participants apprennent à développer leurs sens de la reconnaissance, de la perception, de l’analyse et du jugement; ils cherchent différentes avenues, décèlent les différences au moyen de comparaisons, découvrent des possibilités, des valeurs et des sentiments et font l’expérience des techniques de conception et de résolution de problèmes.
English: The procedure was applied to the analysis of different samples of water and soil certificates.
French: La procédure a été appliquée à l'analyse des différents échantillons de l'eau et du sol certificats.
English: One was of limited effect, the second more severe and possibly fatal.
French: Une causant des dommages limitées, la seconde plus sévère et possiblement fatale.
English: In that connection I would suggest we associate the presidents of those countries’ parliaments in our next conferences, though it will of course be necessary to lay down out clear arrangements for their participation in our work.
French: Dans ce contexte, je voudrais vous proposer d’associer les présidents des parlements de ces pays à nos prochaines conférences. Bien entendu, il faudrait définir clairement les modalités de leur participation à nos travaux.
English: The wrong signals are still being sent out to the young people of Europe when anyone can buy five grams of cannabis at a so-called coffee shop.
French: Des signaux erronés continuent d’être envoyés aux jeunes européens puisque n’importe qui peut acheter cinq grammes de cannabis dans un "".
English: “mobilize the investment resources and develop the plans needed to build the defences that can stop the tsunami of world poverty”.  (2005 Human Development Report, p. 2)
French: « mobiliser les ressources d'investissement et d'élaborer les plans d'action nécessaires pour construire des barrières susceptibles d'arrêter le tsunami de la pauvreté mondiale. » (Rapport mondial sur le développement humain, p. 2)
English: Two majestic volcanoes, a snake farm, hiking areas and lots more are nearby.
French: Deux grands volcans, une ferme de serpents, de belles régions pour la randonnée et beaucoup d’autres choses encore se trouvent à proximité immédiate.
English: The Review Board may issue T871s only for donations or sales to institutions or public authorities that have received Category 'A' or Category 'B' designation from the Minister of Canadian Heritage.
French: Les formulaires T871 ne sont délivrés que pour des dons ou des ventes faits au profit d'établissements et administrations publiques qui ont été désignés dans la catégorie 'A' ou dans la catégorie 'B' par le ministre du Patrimoine canadien.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario Table 2.
French: Sources de revenu des ménages, Fort Severn, 2002 21
English: The table below gives you the total amount to pay including additional fees in various currencies for different licenses of TOWeb.
French: Le tableau ci-dessous indique les montants exacts à nous faire parvenir en fonction de la licence TOWeb désirée.
English: Collective Initiatives funds projects for associations designed to increase the overall sustainability of the Canadian magazine and non-daily newspaper industries.
French: Le volet Initiatives collectives offre un appui aux projets d'associations visant à accroître la viabilité globale des industries canadiennes des périodiques et des journaux non quotidiens.
English: The Special Rapporteur strongly recommends that the Human Rights Council encourage a shift away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal norm of non-incitement to national, racial or religious hatred, on the basis of the legal provisions laid down in international human rights instruments, in particular articles 18 to 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Prejudice.
French: Le Rapporteur spécial recommande vivement au Conseil des droits de l'homme de promouvoir un déplacement du concept sociologique de «diffamation des religions» vers la norme juridique de non-incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse sur la base des dispositions juridiques énoncées dans les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Equally, the Special Rapporteur is concerned about strict bail provisions, for instance in Australia.
French: Il est également préoccupé par le caractère particulièrement strict des dispositions relatives à la libération sous caution, notamment en Australie.
English: In this popular Latinizes variation of champions poker, since you divulged begin with online eng 4 cards facedown, you will copperhead likely encounter more frequent hacked opportunities in Nineveh texas hold mpoker where you cruise don`t have etc a wonderful hand, online however you eng have many draws dire that would give you spin a winning stacked hand.
French: As a result misunderstanding of the current popularity atrophies of participating in release poker tx hold up game on the mortify web, there unconnected happen to sniffs be many web fre sites from which to omha opt for. To vie ign for your business, florida a huge number transforms of these internet Caltech sites are at pokercasino present offering accompanied wonderful bonus woodpeckers commissions for starting an jokes account and participating Buena with them.
English: In the Sudan, we went first to Djuba to talk with Vice-President Salva Kiir, and then to Khartoum to meet with President Al-Bashir and representatives from both main parties in the coalition, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) and the National Congress Party (NCP).
French: Au Soudan, nous nous sommes tout d'abord rendus à Juba pour nous entretenir avec le Vice-Président, Salva Kiir.  Ensuite, nous sommes allés à Khartoum pour rencontrer le Président Al-Bashir et les représentants de deux principaux partis de la coalition, le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) et le Parti du congrès national (NCP).
English: Germany had not seen images of military power and strength since the end of World War I, and the huge formations of men would remind the audience that Germany was becoming a great power once again.
French: L'Allemagne n'avait pas vu les images de la puissance militaire et de la force depuis la fin de la Première Guerre mondiale, et les énormes formations de l'homme rappelle à l'auditoire que l'Allemagne est devenue une grande puissance à nouveau.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 3.9 million worth from:
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 3,6 millions de CAD en provenance du Chili.
English: The department recognizes that there is always room for improvement, such as the need to include Operation and Maintenance funding in the plan, improving the explanation of the trade offs required and risks to capital assets of managing within reference levels.
French: Le Ministère reconnaît qu'il y a toujours une marge d'amélioration, comme le besoin d'inclure dans le plan le financement des opérations et de l'entretien, l'amélioration des explications des concessions mutuelles nécessaires et les risques encourus par les immobilisations à cause de la nécessité d'en assurer la gestion dans les limites des niveaux de référence.
English: Although in theory communism aimed to establish a system of class justice, Lenin’s heirs maintained domestic power through a brutal security apparatus involving lethal purges, gulags, broad censorship, and ubiquitous informants.
French: Bien qu’en théorie le communisme vise à établir un système de justice de classe, les héritiers de Lénine maintinrent leur pouvoir à l'intérieur grâce à un appareil de répression brutal qui organisa des purges mortelles, les goulags, une vaste censure et des informateurs omniprésents.
English: In this regard, on 29 December 1998 the Security Council adopted a presidential statement that encouraged the Secretary-General to “explore the possibility of establishing post-conflict peace-building structures as part of efforts by the United Nations system to achieve a lasting peaceful solution to conflicts ”.
French: Ainsi, dans une déclaration de son Président adoptée le 29 décembre 1998, le Conseil de sécurité a encouragé le Secrétaire général à « envisager la possibilité de mettre en place des structures de consolidation de la paix après les conflits dans le cadre des efforts accomplis par le système des Nations Unies pour parvenir à un règlement pacifique durable des différends… ».
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 15 Article 9, paragraph 2 A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 15 Article 9, paragraphe 2 Un mécanisme de partage de ces recettes peut être prévu par le ou les contrats éventuels passés avec le secteur privé.
English: In Bandhua Mukti Morcha v.
French: Dans l'affaire Bandhua Mukti Morcha c.
English: AND BOUNDS ECOLOGICAL WITHIN
French: DESCRIPTION PAR TENANTS ET ABOUTISSANTS DE LA GHVGIETL CREEK ECOLOGICAL RESERVE NO.115 SITUÉE À L’INTÉRIEUR DES TERRES NISGA’A Réf. cartographique : 103P.014 et 10332.024
English: The ontogenic study of stamen and corolla formation shows the existence of three separate morphogenetic patterns corresponding to the development of undifferentiated appendages, the formation of pollen sacs or floral appendages, and the final intercalary growth (filament and corolla tube elongation), respectively.
French: L'étude ontogénique de la formation de l'étamine et de la corolle permet de déceler la mise en oeuvre de trois programmes morphogénétiques distincts correspondant respectivement à la surrection d'appendices indifférenciés, la formation des sacs polliniques ou du limbe floral et la croissance intercalaire finale (allongements des filets staminaux et du limbe corollin).
English: • developing market-related measures, where necessary, to prevent importation of fish and fish products from vessels and/or States identified by RFMOs as engaging in or supporting IUU fishing;
French: • Élaborer des mesures relatives au commerce, au besoin, pour prévenir l'importation du poisson et des produits de pêche INN des bateaux et des États qui participent à ces activités d'après les ORGP;
English: We believe that the holding company regime we are recommending can potentially overcome this perceived disadvantage.
French: la société de portefeuille que nous recommandons pourrait permettre de surmonter ce handicap perçu.
English: Achievement of an acceptable balance between longand short-term needs, and the establishment of an economy that provides for a stable and adequate standard of living, contribute significantly to the reduction of political instability.
French: L’obtention d’un équilibre acceptable entre les besoins à long terme et les besoins à court terme et l’instauration d’une économie qui assure un niveau de vie stable et suffisant contribuent dans une large mesure à réduire l’instabilité politique.
English: The deceleration can be severe enough to cause serious injury, throw someone overboard or damage your boat.
French: Le choc produit peut être assez important pour provoquer des blessures graves, expulser quelqu’un par-dessus bord ou endommager votre embarcation.
English: Almost all the women we interviewed (91 percent) indicated the maximum allowable earnings should be different for self-employed people.
French: 100) ont indiqué que le montant maximum des gains admissibles devrait être différent pour les personnes qui travaillent à leur compte.
English: As such, it is a good opportunity for us to improve the already existing agreement.
French: À ce titre, il s'agit pour nous d'une bonne occasion d'améliorer l'accord déjà existant.
English: Through investments in the Town of Canso—the Stan Rogers Festival site and the Canso arena—the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is building on success while supporting efforts to diversify the area’s resource-based economy.
French: Grâce à des investissements dans la ville de Canso—le site du Festival Stan Rogers et la patinoire de Canso—l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s’appuie sur les succès passés tout en soutenant les efforts de diversification de l’économie des ressources de la région.
English: s.90 Absence without leave s.97 Drunkenness s.129 Election given s.129 Election not given 290
French: art.90 Absence sans permission art.97 Ivresse art.129 Possibilité d’être jugé art.129 Aucune possibilité d’être jugé art.129 Drogues/ alcool 148
English: This indicator was positively influenced by some of the land management trends discussed earlier (decrease in the species-impoverished summerfallow area) and by land use changes such as increases in the area of forage crops and the area of "all other land" (includes woodlots and wetlands), as well as by the conversion of about half a million hectares of marginal cropland on the Prairies to tame forages.
French: De 1981 à 2001, tous les indicateurs de la qualité du sol ont présenté une amélioration considérable (c’est-à-dire, dans le sens recherché) en Colombie-Britannique : • la proportion de terres cultivées dans les catégories de degré de couverture du sol élevé et très élevé est passée de 24 p.
English: Attachments You may attach one file, outlining research contributions.
French: Vous pouvez joindre un fichier soulignant vos contributions en recherche.
English: Band council personnel policy and terms of reference, internal policies and community enforcement The Tsawataineuk Band wants to have a well-defined and functioning management system.
French: Politiques et mandat s’appliquant au personnel du conseil de bande, politiques internes et exécution de la loi au sein de la collectivité La bande des Tsawataineuk désire disposer d’un régime de gestion fonctionnel et bien défini.
English: Representatives of the following countries participated: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, France, Hungary, Ireland, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States of America, and Uzbekistan.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays suivants: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Irlande, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse, et Ukraine.
English: Perhaps Mr Cappato could be informed and then make direct contact with the colleagues who will represent us.
French: Peut-être M. Cappato pourrait-il être informé et contacter directement les collègues qui nous représenteront.
English: This appropriation is intended to finance a pilot project on the fight against diarrhoeal diseases by encouraging and funding means for basic hygiene, including use of soap.
French: Ce crédit est destiné à financer un projet pilote concernant la lutte contre les maladies diarrhéiques par la promotion et le financement de moyens d'hygiène élémentaire.
English: Like many of these full-patch members, Zumpano has millions of dollars in assets.
French: Comme nombre de ces membres à part entière, Gino Zumpano possède un actif de plusieurs millions.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-348 November 21, 2005 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V) P.C. 2005-2048 November 21, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsection 7.6(1) (see footnote b) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V).
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-348 Le 21 novembre 2005 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V) C.P. 2005-2048 Le 21 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V), ci-après.
English: What are the negative impacts or threats that stem from such funding?
French: Quels sont les impacts négatifs ou les menaces découlant d'un tel financement?
English: • Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs)
French: • Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI)
English: Any Customs form submitted which does not meet the requirements will be returned to the licensee and, where applicable, release of goods into inventory will be withheld.
French: Toute formule douanière présentée qui ne respecte pas les exigences est retournée à l'exploitant et, lorsqu'il y a lieu, la libération des marchandises pour stockage est retardée.
English: Question: As regards the implementation of sub-paragraphs 1(a), (c) and (d) could Australia please provide the CTC with the following information:
French: 1.3 Question : en ce qui concerne la mise en oeuvre des alinéas a), c) et d) du paragraphe premier, l'Australie pourrait-elle indiquer au Comité :
English: One activist was admitted at a private clinic for observation after inhaling teargas and experiencing respiratory distress.
French: Un militant a été admis dans une clinique privée en observation parce qu’il souffrait de problèmes respiratoires après avoir inhalé du gaz lacrymogène.