ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any debt relief must maintain the development paradigm.
French: Tout processus d'allégement de la dette se doit de préserver en même temps les schémas de développement.
English: Vito Tanzi of the International Monetary Fund and Ludger Schuknecht of the European Central Bank have warned, however, that “budgetary savings from more private sector involvement in education are likely to be small”.
French: Vito Tanzi, du Fonds monétaire international, et Ludger Schuknecht, de la Banque centrale européenne, avaient cependant lancé une mise en garde en disant que «les économies budgétaires qui pourraient résulter d'une plus grande participation du secteur privé à l'enseignement seraient probablement peu significatives».
English: ) Article 15 (2) provides that an offeror may withdraw an offer as long as the withdrawal reaches the offeree no later than the time the offer reaches the offeree.
French: ) Le paragraphe 2 de l'article 15 stipule que l'auteur de l'offre peut la retirer aussi longtemps que la rétractation parvient au destinataire avant l'offre ou en même temps.
English: In deciding to recommend a special chamber within the court system of Burundi, the mission has opted for a judicial accountability mechanism located in the country and forming part of the Burundian court system.
French: En décidant de recommander une chambre spéciale au sein du système judiciaire burundais, la mission a opté pour un mécanisme judiciaire d'établissement des responsabilités situé dans le pays et faisant partie du système judiciaire burundais.
English: There will be a seven-member co-operative management board established to advise the federal Minister of Environment on all matter related to park management . Parks Canada, Makivik Corporation and the Nunatsiavut Government will each appoint two members and there will be an independent chair jointly appointed by all three parties.
French: Le projet prévoit la création d’un conseil d’administration concerté de sept membres qui sera chargé de conseiller le ministre fédéral de l’Environnement sur toutes les questions se rapportant à la gestion du parc. Parcs Canada, la Société Makivik et le gouvernement Nunatsiavut désigneront respectivement deux membres et nommeront conjointement un administrateur indépendant.
English: Also, many death certificates have not contained information on women's profession, in part because once a woman has retired she may be considered to be a housewife.
French: La liste des principaux emplois occupés par des femmes diffère considérablement de celle des hommes et les femmes sont davantage concentrées au sein de quelques professions.
English: It is clearly the case that the single European currency system is operating well.
French: On constate aussi clairement le bon fonctionnement de la monnaie européenne commune.
English: Is integration enough to ensure sustainable development?
French: L’intégration suffit-elle à garantir un développement durable ?
English: Worker turnover in relation to the number of employed workers.
French: Tient compte des retours et des départs, y compris les départs à la retraite.
English: The network of Multiplier Points consists of private and governmental organizations, as well as not-for-profit organizations at national, regional and local levels, that specialize in trade and enterprise development.
French: Le réseau de relais multiplicateurs est constitué d'organismes privés et publics, ainsi que d'associations à but non lucratif aux niveaux national, régional et local, spécialisés dans le développement des échanges et des entreprises.
English: Endorsement of national vaccine-preventable disease reduction goals and objectives for six vaccine-preventable diseases (rubella, varicella, pertussis, invasive pneumococcal disease, invasive meningococcal disease, influenza) and implementation of strategies to realize the goals.
French: • Endosser des objectifs de réduction des taux de six maladies pouvant être évitées par la vaccination à l’échelle nationale (rubéole, varicelle, coqueluche, maladie invasive à pneumocoques, maladie invasive à méningocoques, influenza) et mettre en œuvre des stratégies pour réaliser les objectifs.
English: For example, include documented sources or recent data that can be easily verified.
French: Par exemple, citez vos sources et présentez des données récentes facilement vérifiables.
English: • Many products produced by multi-national enterprises (MNEs), Canadian Consumer Specialties Producers Association (CCSPA) and Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) members are compliant with US VOC content limits.
French: • de nombreux produits fabriqués par des entreprises multinationales (EMN) et des membres de l'Association canadienne des produits de consommations spécialisée (ACPCS) et de l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (ACCPTP) sont déjà conformes aux limites de teneur en COV des É.-U.;
English: More and more, the francophone universities, like those in Europe, encourage students to learn at least three languages. This pressure is far less evident in anglophone Canadian universities, which in this respect are more like American institutions.
French: Dans les faits, les universités francophones favorisent de plus en plus systématiquement, à l’instar des Européens, l’apprentissage d’au moins trois langues alors que les universités anglophones, à l’instar de leurs consœurs américaines, en font rarement une priorité.
English: Free Trade Area of the Americas Canada will seek to advance agreement on an integrated draft text of the FTAA Agreement and begin sectoral market access negotiations by May 2002; obtain consensus among FTAA countries on the establishment of an interim FTAA committee on sanitary and phytosanitary measures; advance the development of an institutional structure for the FTAA; and continue to enhance the participation of civil society in the FTAA process through active engagement in the FTAA Committee on the Participation of Civil Society.
French: Zone de libre-échange des Amériques Le Canada cherchera à favoriser une entente sur un avant-projet intégré de l'accord instituant la ZLEA et entamera des négociations sur l'accès aux marchés sectoriels d'ici mai 2002; il s'efforcera d'obtenir un consensus entre les pays de la ZLEA concernant l'établissement d'un comité intérimaire de la ZLEA sur les mesures sanitaires et phytosanitaires; il défendra le principe de la création d'une structure institutionnelle pour la ZLEA; et il continuera à améliorer la participation de la société civile au processus de la ZLEA, en s'engageant activement dans les travaux du Comité de la ZLEA sur la participation de la société civile.
English: 4.4 Types of designated information Some special types of designated information are described below... (d) Business information Paragraphs 20(1)(a) and (b) of the Access to Information Act establish exemptions for the following types of information:
French: 4.4 Types de renseignements désignés Voici la description de certains types de renseignements désignés. ... d) Les renseignements commerciaux Les alinéas 20.(1)a) et b) de la Loi sur l'accès à l'information prévoient des exceptions pour :
English: The Strathcona Recce Squadron moved into Kosovo with 4th (UK) Brigade on D-Day, 12 June 1999. By D+1 they were in the thick of withdrawing Yugoslav Army forces, counting battalions and ensuring their compliance with the Military Technical Agreement (MTA).
French: Bien que les Canadiens soient souvent modestes et se montrent critiques à l'égard de nos moyens, mon expérience au Kosovo m'a convaincu que nous avons la capacité, la formation et la doctrine pour jouer un rôle de chef de file dans des opérations coalisées et que nous devrions le faire quand nous pourrons.
English: The expiration of the patent on the Visipaque product is not an issue in this investigation.
French: L'expiration du brevet du produit Visipaque n'est pas un point en litige dans cette enquête.
English: The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States.
French: L'équipe de police de l'UE est composée de policiers détachés par les États membres.
English: La Petite Guerre (1660-1760) http://www.seminaire-sherbrooke.qc.ca/hist/hist4/Enrichi/defense.htm  Memoir for the Marquis de Seignelay regarding the Dangers that Threaten Canada and the Means to Remedy Them, January 1687 http://odur.let.rug.nl/~usa/D/1651-1700/france/seign.htm  Narrative of the Heroic Deeds of Madeleine de Verchères  http://www.fawi.net/ezine/vol3no3/Vercheres.html  British and French Clash http://odur.let.rug.nl/~usa/H/1990/ch2_p3.htm  Clash of Empires and The Battle of the Plains of Abraham  http://www.warmuseum.ca/cwm/gallery1/clash_e.htm  The Seven Years War Website http://www.militaryheritage.com/7yrswar.htm  The Seven Years War http://odur.let.rug.nl/~usa/E/7yearswar2/7yearsxx.htm  Phips' Expeditions against New France http://www.mcc.gouv.qc.ca/phips/wreck02.htm  La garnison de l'île Royale (1713-1745) http://www.seminaire-sherbrooke.qc.ca/hist/hist4/Enrichi/royale.htm  Fortifications of Québec National Historic Site http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/fortifications/natcul/natcul1a_e.asp  A Map of the Plan of the River St. Laurence with the Operations of the Siege of Quebec on Sept.
French: La Petite Guerre (1660-1760) http://www.seminaire-sherbrooke.qc.ca/hist/hist4/Enrichi/defense.htm  Memoir for the Marquis de Seignelay regarding the Dangers that Threaten Canada and the Means to Remedy Them, January 1687 http://odur.let.rug.nl/~usa/D/1651-1700/france/seign.htm  Narrative of the Heroic Deeds of Madeleine de Verchères  http://www.fawi.net/ezine/vol3no3/Vercheres.html  British and French Clash http://odur.let.rug.nl/~usa/H/1990/ch2_p3.htm  La rencontre de deux empires et la bataille des Plaines d'Abraham http://www.museedelaguerre.ca/cwm/gallery1/clash_f.html  The Seven Years War Website http://www.militaryheritage.com/7yrswar.htm  The Seven Years War http://odur.let.rug.nl/~usa/E/7yearswar2/7yearsxx.htm  Les expéditions de Phips contre la Nouvelle-France http://www.mcc.gouv.qc.ca/phips/phips2.htm#expedition  La garnison de l'île Royale (1713-1745) http://www.seminaire-sherbrooke.qc.ca/hist/hist4/Enrichi/royale.htm  Lieu historique national des Fortifications-de-Québec http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/fortifications/natcul/natcul1a_f.asp  A Map of the Plan of the River St. Laurence with the Operations of the Siege of Quebec on Sept.
English: • EA Ecologically Sustainable Development  Environment Australia Ecologically Sustainable Development
French: • EA Ecologically Sustainable Development  (site web non disponible en français) Programme de développement écologique durable du ministère de l'Environnement de l'Australie
English: Renovated in 2004, the hotel offers a total of 292 rooms, which are spread over two buildings, including 2 junior suites and 5 wheelchair accessible rooms.
French: L'hôtel rénové en 2004 compte en tout 292 chambres, dont 2 suites junior et 5 chambres adaptées aux personnes handicapées, réparties dans deux ailes de bâtiment.
English: This new code includes a set of criteria for improving communications and access to information for travellers with disabilities, and will apply to air, rail and ferry transportation service providers and terminals.
French: Ce nouveau code comprend des critères visant l'amélioration de la communication et de l'accès à l'information destinée à ces personnes. Il s'appliquera aux fournisseurs de services de transport et aux exploitants de gares, des modes aérien, ferroviaire et maritime.
English: To comply with Government policy regarding the hiring of former public servants.
French: S'assurer que l'ACDI respecte la politique en matière d'embauche d'anciens fonctionnaires.
English: AV06-047 Date: 15 November 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (5 Critical, 1 Important) in some Microsoft products.
French: AV06-047 Date : 15 novembre 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur les vulnérabilités  suivantes (5 critiques et 1 importante) décelées dans des produits Microsoft.
English: Roles and function of MSE  MSE in DND fulfils three main roles: a.
French: En raison des rôles que certaines unités et formations ont reçus, elle doivent être mobiles.
English: We are trying to fight people's disaffection with Europe with things they do not at all want, but the statesmen are often unwilling to bring in the things the public really wants.
French: Nous essayons de combattre le mécontentement des gens envers l'Europe avec des choses qu'ils ne veulent pas du tout, mais les hommes d'État ne veulent souvent pas apporter ce que la population veut vraiment.
English: It also makes extensive collection databases available online, as well as various audiovisual materials.
French: Il renferme également d’importantes bases de données sur les collections et un matériel audiovisuel varié.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Israel and Malaysia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants d'Israël et de la Malaisie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Detailed information about X.509 certificates can be found in Section 6, Reference 1.
French: Vous trouverez de l'information détaillée sur les certificats X.509 dans le document de référence no 1 à la section 6.
English: Mr. Amor stressed the importance of ensuring that the continuity of the Committee as an institution was maintained and that consensus among all members was achieved.
French: M. Amor souligne qu'il est important de garantir la continuité du Comité en tant qu'institution et de faire en sorte que tous ses membres parviennent à un consensus.
English: The largest provinces now have investment promotion agencies with well developed strategies, plans, and performance measures; operations which are every bit as sophisticated as those of the federal government; and individual budgets which dwarf that of IPC and may exceed the combined federal total.
French: Le rôle du MAECI est de faire progresser les relations économiques internationales du Canada, plus particulièrement en se servant de ses missions à l’étranger pour inciter les compagnies étrangères qui ont de l’expertise et une technologie de classe internationale à investir au Canada, dans des secteurs ciblés.
English: However, the Chairman also noted that those tasked with the implementation of IFRS found the process to be more demanding than expected.
French: Toutefois, il a noté que ceux qui étaient chargés d'appliquer ces normes trouvaient la tâche plus difficile qu'escompté.
English: ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ◦ Key interest rate: target for the overnight rate
French: Abstract In an era when the primary policy instrument is the level of the short-term interest rate, a comparison of that rate with some equilibrium rate can be a useful guide for policy and a convenient method to measure the stance of monetary policy.
English: Introduction This is the twelfth annual report prepared by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada on the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Introduction Le présent document est le douzième rapport annuel produit par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada au sujet du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: (ii) Field Service officers at the FS-6 and FS-7 levels may be considered for a move to the P-3 and P-4 levels respectively, provided that they have served for two years at their current level and meet the academic qualifications required for an appointment to the Professional category.
French: ii) Les agents du Service mobile des classes FS-6 et FS-7 peuvent être pris en considération pour une mutation aux classes P-3 et P-4, respectivement, à condition d'avoir accompli deux années de service à leur classe et de posséder les titres universitaires requis pour être nommés à la catégorie des administrateurs.
English: • create a right of first publication for performers;
French: • la création d’un droit de première publication pour les artistes-interprètes;
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The Secretary-General pointed out that, during the meeting, there had not been any specific proposals from either party that both parties could agree to in order to resolve the multiple problems of the settlement plan.
French: Le Secrétaire général a fait observer que, lors de cette réunion, aucune partie n'avait présenté de propositions concrètes sur lesquelles les deux parties pourraient s'entendre afin de régler les multiples problèmes concernant le plan de règlement.
English: They face settlement problems, such as lack of recognition of their professional and educational qualifications, difficulty accessing skill training/retraining opportunities, language skills/proficiency, access to affordable housing and other social services.
French: D'emblée, il est difficile de s'établir dans un pays étranger qui ne reconnaît ni leurs qualités et compétences professionnelles, ni leur scolarité, et, qui plus est, restreint leur accès aux activités de perfectionnement et de recyclage, de formation linguistique, à des logements abordables et à une foule d'autres services sociaux.
English: Member of the Commission. - Madam President, my best wishes on the occasion of International Women's Day.
French: Madame la Présidente, je vous présente mes meilleurs vœux à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Competition is tough at this level (sub-$200 dual-core processors).
French: La compétition est intense à ce niveau (les processeurs dual-core à moins de 200$ ou 200€).
English: INAC BC Region also facilitates First Nations self-governance through supporting the development of a First Nations public service, professional training, and governance and legislative implementation tools.
French: Pour faciliter l'exercice de cette autonomie gouvernementale, il aide les Premières nations dans l'organisation de leur fonction publique, dans la formation de leurs personnels et dans l'élaboration d'outils de gouvernance et de législation appropriés.
English: The Department is engaging affected stakeholder groups, in discussion to address both pharmacist and patient needs with regard to patient medication education.
French: Le ministère implique les groupes d'intervenants concernés dans une discussion visant à répondre aux besoins des pharmaciens et des patients en ce qui concerne l'éducation des patients à l'égard des médicaments.
English: No agreement has been reached for the rent of the plot of land on which the building is located.
French: Aucun accord n'a été conclu en ce qui concerne la location du terrain sur lequel est situé ce bâtiment.
English: Thus, when k is set at (0.223/σW0) the relationship becomes exactly the same as Equation 3.
French: Ainsi, lorsque k est fixé à (0,223/σW0) la relation devient exactement la même que dans l’Équation 3.
English: Some custom stations, such as the one at Peterborough, Ont (T.C. Sorby, 1883), were brick, with a similar complement of rooms; its more pronounced eaves and the bay window in the agent's office became characteristic station features.
French: Les quelques gares qui sont construites sur mesure, en briques, comme celle de Peterborough en Ontario (T.C. Sorby, 1883), sont faites selon un plan semblable. L'avant-toit plus long et la fenêtre en saillie donnant sur le bureau du chef de gare deviennent caractéristiques de l'architecture des gares.
English: The developmental portion on the key deliverables has been completed in March 2003 and the work on the Table of Disabilities under the status of "project" has been concluded.
French: L’élaboration des produits livrables a pris fin en mars 2003, et le travail de la Table en vertu du « projet » est terminé.
English: Owing to the amount of outstanding work still to be done on its report, the mandate of the Commission, scheduled to terminate in October, was extended until 31 December 2003.
French: Étant donné tout ce qu'il lui restait encore à faire pour pouvoir établir son rapport, son mandat, qui devait s'achever le 31 octobre, a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2003.
English: A new and significant mechanism is the convening of an annual meeting of Secretariat conference-services managers with the aim of enhancing coordination among conference services at various duty stations.
French: Un nouveau mécanisme important est la réunion annuelle que tiennent les responsables des services de conférence du Secrétariat pour renforcer la coordination entre les services de conférence des différents lieux d'affectation.
English: • The Social Insurance Registry, Human Resources Development Canada, dated March 2002.
French: • le Registre d’assurance sociale de Développement des ressources humaines Canada, en date de mars 2002.
English: As a result the details will be drawn in finer strokes (which is especially apparent on the hair), the face and the background get neater.
French: Les traits seront plus fins (ce qui est particulièrement apparent sur les cheveux), le visage et le fond seront plus clairs.
English: As part of its brief, the appellant filed with the Tribunal on October 29, 1993, a "Canada-U.S. Free Trade Agreement Origin Determination Questionnaire" for goods wholly obtained or produced in the territory of Canada, the United States or both.
French: Dans le cadre de son mémoire, l'appelant a déposé auprès du Tribunal le 29 octobre 1993 un document intitulé «Accord de libre-échange Canada-États-Unis, Questionnaire visant à déterminer l'origine» pour les marchandises entièrement obtenues ou produites sur le territoire du Canada, des États-Unis ou des deux.
English: Operator Competency Beginning on September 15, 1999 youth under 16 years of age (as of April 1, 1999) operating powered craft used for recreational purposes will be required to have proof of operator competency.
French: Compétence des conducteurs À compter du 15 septembre 1999, les jeunes âgés de moins de 16 ans (au 1er avril 1999) qui conduisent une embarcation à moteur à des fins récréatives devront porter sur eux une preuve de leur compétence comme conducteur.
English: Gabon remains convinced that only a courageous strategy to defer or cancel debt would enable the economic recovery of the countries involved.
French: Le Gabon demeure convaincu que seule une stratégie courageuse de remise ou d'annulation de la dette pourrait permettre de relancer l'économie des pays intéressés.
English: As a result, the Working Party felt that this format should be followed and requested the secretariat to prepare a document for its next session containing a proposal following this format.
French: Cet exemple devrait être suivi et le secrétariat a été prié d'établir pour la prochaine session une proposition en ce sens.
English: The sponsor may also be responsible for program management and implementation of the completed roadmap.
French: Ce travail se fait dans le contexte élargi de la carte routière d’une industrie ou indépendamment de toute planification externe.
English: Cancelling H&S Module Operator ID and/or DHRIM Query Tool User ID - If a person is moving and will not be using the Module in their new position, their Operator ID will have to be cancelled.
French: Annuler un ID d'utilisateur du module en S & S et/ou l'ID d'utilisateur de l'outil de recherche du DIRHG - Si une personne obtient un nouveau poste où elle n'utilisera pas le module, son ID d'utilisateur doit être annulé.