ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Comprehensive, Functional Approach Transition planning requires a comprehensive, functional approach covering such things as vocational skills, social skills, independent living, health, daily living skills and academic knowledge.
French: Approche globale et fonctionnelle La planiﬁcation de la transition nécessite une approche globale et fonctionnelle qui s’étend à des domaines tels qu’aptitudes professionnelles, compétences sociales, vie autonome, santé, habiletés de la vie quotidienne et connaissances scolaires.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: 249, n° 3511.
English: • The probability that an individual will pursue post-secondary studies increased with the proportion of students in his/her high school group who pursued post-secondary studies.
French: • La probabilité qu'un individu poursuive des études postsecondaires augmente avec la proportion d'étudiants de sa promotion, au secondaire, qui a poursuivi des études postsecondaires.
English: But a radical change in the role of the Commissariat was required if he was to be successful in developing an army that was independent in terms of supply and transport.
French: Toutefois, un changement radical du rôle du Commissariat devait avoir lieu pour qu'il puisse mettre en place une armée indépendante sur le plan du ravitaillement et du transport.
English: Some geographic and chronological subdivisions have been added when appropriate.
French: Des subdivisions géographiques et chronologiques ont été ajoutées au besoin.
English: Hazard identification and Risk assessment is an iterative process.
French: La détermination des dangers et l'évaluation des risques sont un processus itératif.
English: Given the increased focus in Canada and around the world on reaping the economic benefits of public investments in R&D, the CFI certainly hopes to see this number grow over the coming years.
French: Rapports d’établissement 2007 : analyse des activités de communication 7.3.3 - Commercialisation Les données qui nous ont été soumises donnent à penser qu’avec une proportion stable à 16 p.
English: What personal information is collected?
French: Quels renseignements personnels recueille-t-on?
English: However, there are a number of questions that we consider crucial if we wish the Working Group's deliberations to be truly successful.
French: Toutefois, il y a un certain nombre de questions qu'il est crucial, à notre avis, de considérer si l'on veut que les travaux du Groupe de travail soient véritablement fructueux.
English: As a result she had not demonstrated sufficient skills in her answers to questions 18 and 19.
French: Par conséquent, elle n'a pas démontré assez de compétences dans ses réponses aux questions 18 et 19.
English: Addressing the WEU Assembly, he said NATO membership would bring greater stability to the Balkans, help fight organised crime; and lead to more effective action in restoring stability in Kosovo.
French: Prenant la parole devant l’Assemblée de l’UEO, il a déclaré que l’adhésion à l’OTAN renforcerait la stabilité dans les Balkans, contribuerait à lutter contre le crime organisé et entraînerait la prise de mesures plus efficaces pour rétablir la stabilité au Kosovo.
English: It was built in the aftermath of the First World War to protect France by defending the traditional German invasion route along the eastern frontier.
French: Elle avait été aménagée à la suite de la Première Guerre mondiale afin de protéger la France. Il s'agissait d'un système défensif moderne, insurpassé du point de vue technologique et imprenable du point de vue militaire.
English: Examples of devices which are Class III by Rule 10 are:
French: Voici des exemples de produits qui répondraient à ces corollaires :
English: It has narrow stems with an irregular branching pattern.
French: Les tiges sont minces et irrÃ©guliÃ¨rement ramifiÃ©es.
English: (a) dissolve 218 g of reagent grade NH4I in 250 mL H2O;  (b) transfer to separatory funnel;  (c) adjust pH to 8-9 with conc NH3 solution;  (d) extract with dithizone and CHCl3;  (e) remove excess CHCl3 as in Reagent 10;  (f) dilute to 500 mL with H2O.
French: 1. dissoudre 218 g de NH4I (qualité de réactif) dans 250 mL de H2O; 2. transférer dans une ampoule à décanter; 3. ajuster le pH à 8-9 avec une solution de NH3 concentrée; 4. extraire par la solution de dithizone et de CHCl3; 5. éliminer l'excès de CHCl3 comme pour le réactif 10; 6. diluer jusqu'à 500 mL avec H2O.
English: Include diagrams to explain your research.
French: Incluez des diagrammes pour expliquer votre recherche.
English: This is indeed the most difficult task for state parties as it presupposes the eradication of harmful traditional and cultural practices.  This is an area that greatly affects the progress to equality and the full participation of women in society.
French: Il faut espérer que cette évolution soit le signe avant-coureur d'une ère nouvelle, une ère de participation des femmes à la vie politique de la Gambie.
English: Key elements of the regulatory framework will include surveillance and adverse event reporting and a compliance and enforcement strategy.
French: Des éléments clés du cadre réglementaire comprendront la surveillance et la déclaration d'effets indésirables ainsi qu'une stratégie de conformité et d'application de la loi.
English: [The General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer ce point à la Cinquième Commission, pour examen, et à la Sixième Commission, à seule fin d'examiner la question d'une modification de statut du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: For the F1 animals, doses were 0, 2.9, 5.9 or 22.7 mg chlorite/kg bw per day for males and 0, 3.8, 7.9 or 28.6 mg chlorite/kg bw per day for females.
French: Pour les animaux de la F1, les doses étaient de 0, 2,9, 5,9 ou 22,7 mg/kg p.c. par jour pour les mâles, et de 0, 3,8, 7,9 ou 28,6 mg/kg p.c. par jour pour les femelles.
English: Mindful that in its resolution 44/1 of 17 February 2006, it endorsed the calendar and the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, “Addressing the challenges and opportunities of ageing”, and decided to start the first global cycle of review and appraisal in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session,
French: Considérant que dans sa résolution 44/1 du 17 février 2006, elle approuvait le calendrier et le thème général du premier cycle d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid intitulé « Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu'il offre » et décidait de lancer ce premier cycle au niveau mondial à sa quarante-cinquième session, en 2007, et de l'achever à sa quarante-sixième session, en 2008,
English: The Commission for Human Rights and Good Governance (CHRGG)
French: La Commission pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation on Genetically Modified Food and Feed.
French: Législation sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) Mesures de réglementation à court terme Action 19 Le Parlement et le Conseil sont invités à accélérer l'adoption des deux propositions législatives suivantes: a) une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des denrées alimentaires et les aliments pour animaux obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés; une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Propaganda that advocates social, ethnic or religious, or linguistic supremacy is also prohibited by the Constitution.
French: Elle interdit également toute propagande proclamant une suprématie sociale, ethnique, religieuse ou linguistique.
English: Like other stakeholder groups, children are not a homogeneous group.
French: Les enfants ne constituent pas plus un groupe homogène que les autres groupes intéressés.
English: In both T. lirellus and Z. punctata, one duct from each of two subventral glands opens into the esophageal lumen at the junction of the isthmus and the basal bulb, whereas in C. elegans and Diplenteron sp., homologous openings are at the posterior end of the median bulb.
French: Aussi bien chez Z. punctata que chez T. tirellus, l'un des canaux de chacune des glandes subventrales aboutit dans la lumière de l'oesophage à la jonction de l'isthme et du bulbe basal, alors que, chez C. elegans et Diplenteron sp., les ouvertures homologues sont à l'extrémité postérieure du bulbe médian.
English: 2 TEXTILE AND CLOTHING BOARD ACT [RS 1985, c.
French: (List of Countries to which Canada Accords Reciprocal Protection under the Act:)
English: - Prime Minister's Office (Public Service Division)
French: • L'Office du Premier ministre (Division des services publics);
English: No agency contract or standing offer is required at this time.
French: Aucun marché ou offre permanente avec une agence ne sont nécessaires pour le moment.
English: For example, among single mothers living off reserves, the median income of Other Canadians with less than grade 9 education was about $1,400 higher than the median income of the Aboriginal population. But among those with a university education, the gap in median incomes for the same groups was $11,800.
French: Par exemple, parmi les mères seules vivant hors réserve, le revenu médian des autres Canadiennes était supérieur d’environ 1 400 $ à celui des Autochtones lorsque leur niveau de scolarité était inférieur à la 9e année, mais l’écart se chiffrait à 11 800 $ lorsqu’elles avaient fait des études universitaires.
English: Time and again, as for example on 27 January 1995, the fiftieth anniversary of the liberation of Auschwitz, the Bundestag took the opportunity to nurture awareness of history and preserve historical memories among the people of Germany.
French: Le Bundestag ne manque pas de profiter de toutes les occasions, telles que le 50e anniversaire de la libération du camp d’Auschwitz, le 27 janvier 1995, de maintenir vivants la conscience et le souvenir de l’histoire.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Les requêtes spécifiques ne peuvent être garanties ; en outre, elles peuvent entraîner des suppléments.
English: It therefore thanked the Secretariat for having also distributed document WO/GA/24/9 that contained its comments on the first-mentioned document.
French: Elle a donc remercié le Bureau international d'avoir aussi diffusé le document WO/GA/24/9, qui reprend ses commentaires sur le premier document.
English: “In closing, allow me to express my fervent conviction that, through collective efforts and shared recognition of the justice of the Palestinian case for their own homeland, that noble goal will be achieved one day soon.”
French: Pour terminer, je voudrais faire part de mon ardente conviction que, grâce à des efforts collectifs et à la reconnaissance commune de la justesse de la cause palestinienne en quête d'une patrie, cet objectif sera atteint prochainement. »
English: Before they had been informed of the charges brought against them, the detainees were allowed no visits, nor any medical or legal assistance.
French: Avant de connaître les chefs d'accusation portés contre eux, les détenus n'ont pu bénéficier du droit de visite ni d'assistance médicale et légale.
English: Amendment by John Purvis Amendment 356 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons: (i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time; (ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing. (b) such registration is considered to be in the public interest.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 356 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, POINT B) b) cet enregistrement est considéré d’intérêt public pour l’une ou l’autre des deux raisons suivantes: i) la personne concernée joue un rôle vital en tant qu’intermédiaire financier permettant à des groupes sociaux défavorisés d’avoir accès à certains services de paiement, notamment lorsqu’il n’est guère probable que les services de paiement en question puissent être fournis par d’autres prestataires ou que cette prestation prendrait beaucoup de temps; ii) l’enregistrement est nécessaire à la mise en œuvre effective des règles relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux ou PE 374.434v01-00 72/131 AM\619779FR.doc
English: There was no word that is more than that of his work.
French: Il n'y a aucun mot qui est plus que celui de son travail.
English: The International Bureau informed the Committee that any substantially redrafted proposals which it appeared to be necessary to include in the documents to be submitted to the Assembly, in addition to those agreed by the Committee at its present session, would if possible be made available as preliminary drafts on the page relating to the session on WIPO’s Web site.
French: Le Bureau international a informé le comité que toute proposition modifiée sur le fond qu’il semble nécessaire d’inclure dans les documents soumis à l’assemblée, en plus de celles approuvées par le comité lors de la présente session, sera si possible publiée sous la forme d’avant-projets de proposition sur la page du site Web de l’OMPI réservée au comité.
English: UNLB stated that it continued to plan and coordinate with all necessary parties to ensure that shipments were dispatched in the shortest time possible (see A/63/824, sect.
French: Elle a fait savoir qu'elle continuait de planifier et de coordonner les expéditions avec toutes les parties prenantes afin de veiller à ce que les délais soient les plus brefs possibles (voir A/63/824, sect. V).
English: The Tor Caledonia is registered in the Danish international ship register and is subject to Danish law.
French: 7 Le Tor Caledonia est inscrit sur le registre international danois et il est soumis au droit danois.
English: The following is a very cursory explanation of the AIMS submission approval process:
French: Donc, le fait de ne pas dépenser l'argent réduit les montants attribués à l'avenir.
English: He has published numerous HIV/AIDS legal articles and has been actively involved in HIV/AIDS community and legal issues for many years.
French: Il a publié de nombreux articles portant sur les aspects juridiques du VIH/sida et s'intéresse activement, depuis de nombreuses années, aux questions communautaires et juridiques qui s'y rattachent.
English: Laser perforations will decrease in size with the largest holes at the beginning of the document and the smallest holes at the end.
French: Les perforations au laser diminuent de taille, les trous les plus gros se trouvant au début du document et les plus petits, à la fin.
English: The terms of reference for the inquiry are: to develop a profile of the cattle and beef industries in Canada, the United States and Mexico in a global context, including trends in production, consumption and international trade;
French: Enfin, le préambule faisait remarquer qu’il conviendrait de disposer des renseignements les plus complets et à jour possible au sujet de la nature des industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: UNRWA informed the Board that the estimated liability did not include international staff, since the United Nations would meet the cost of those separation benefits.
French: L'Office a fait savoir au Comité que le montant estimatif des charges n'incluait pas les dépenses afférentes aux indemnités de cessation de service versées aux agents recrutés sur le plan international, car les dépenses en question seraient prises en charge par l'ONU.
English: Wanita Dykstra-May of Team Canada shattered the record set in 1994 by Romania's Monica Iagar and France's Isabelle Jeanne with a 1.89-metre jump.
French: Wanita Dykstra-May de l'équipe canadienne a fracassé le record établi en 1994 par la roumaine Monica Iagar et la française Isabelle Jeanne qui ont réalisé un saut respectif de 1,89 mètres.
English: Background The current SDS, INAC's second, was prepared in 2000 and has a life of three years (December 2001 to December 2003).
French: Contexte La SDD actuelle, qui est la deuxième du Ministère, a été établie en 2000 et porte sur trois ans (décembre 2001 à décembre 2003).
English: What happens when the investigation is completed?
French: Que se passe-t-il une fois l’enquête terminée?
English: The Canada Public Service Agency supports selection and recruitment for the EX-4 and EX-5 levels.
French: 5.63 La Direction du ressourcement des cadres de direction de la CFP continue d’offrir aux organisations un éventail de services de ressourcement des cadres, pour les niveaux EX-1 à EX-3.
English: Since devastating floods have repeatedly occurred in this region, an integrated approach in this field is imperative.
French: Étant donné que des inondations dévastatrices se sont produites à plusieurs reprises dans cette région, une approche intégrée dans ce domaine est impérative.
English: However, EU policy and the EU as an international player have of course a special responsibility.
French: Un rôle particulièrement important revient cependant à l'UE, en raison de sa politique et de sa situation en tant qu'acteur international.
English: Breakfast starts the day in an elegant room with a cross vault ceiling supported by columns and capitals, all original 14th-century features.
French: Une salle élégante aux voûtes d’arêtes soutenues par des colonnes et des chapiteaux, le tout d’origine du XIV° siècle, accueille le premier moment de la vie de l’hôtel, le petit déjeuner.
English: Decree No. 2-57-1256 of 29 August 1957 entrusts the legal and administrative protection of refugees to the “Bureau for Refugees and Stateless Persons”, which comes under the authority of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Dans les cas prévus à l'article 3-1°, la juridiction saisie pourra ordonner la confiscation de tous les meubles et objets mobiliers dont les lieux sont garnis ou décorés et du matériel destiné ou employé à l'usage des stupéfiants.
English: For more information on insect repellent use, go to http://www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/insectrepellents-e.html Sources:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation des insectifuges, consulter la page Web suivante :  http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/consum/insectrepellents-f.html Sources :
English: We express and reiterate our preoccupation with the inadequate representation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
French: Nous marquons une fois encore notre préoccupation devant la représentation insuffisante des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods.
English: The new NEB study slightly reduces discovered gas resources.
French: La nouvelle étude de l'ONE fait état d'une légère réduction des ressources découvertes de gaz.
English: NRC-CISTI maintains, publishes and provides access to the STM information essential to Canada’s researchers.
French: L’ICIST-CNRC gère et publie toute l’information STM essentielle aux chercheurs canadiens et la met à leur disposition.
English: (a) For the purposes of this Article, confidential information shall mean any information, regardless of 41 the medium in which it is expressed, which is: (i) in the possession of a party;
French: Visite sur les Lieux Article 50 Le tribunal peut, à la demande d’une partie ou de sa propre initiative, inspecter ou faire inspecter tous lieux, propriétés, machines, installations, chaînes de production, modèles, films, matériaux, produits ou procédés s’il le juge utile.
English: Comprehensive tests were undertaken to substantiate aircraft de/anti-icing fluid holdover tables under conditions of natural freezing precipitation for a range of fluid dilutions and temperature conditions.
French: En 1995-1996, ce secteur d’activité a joué un rôle important dans l’élaboration du cadre de la Politique des transports dont il est question à la page 7. Via Rail :
English: Most of them have made the military training area their home.
French: Aucun wapiti n’est retourné dans le parc national.
English: If you're having trouble finding the result you want, you can refine your query by clicking Show search options next to the search box, and entering your criteria in the appropriate fields (or use our advanced operators ).
French: Si vous rencontrez des difficultés pour trouver ce que vous cherchez, vous pouvez affiner votre demande en cliquant sur Autres options de recherche à côté de la zone de recherche et en entrant vos critères dans les champs correspondants (ou en utilisant nos opérateurs avancés ).
English: This approach will ensure that the required technical amendments are dealt with completely and on a timely basis," the Minister said.
French: De cette manière, les modifications techniques requises seront apportées rapidement et de façon exhaustive », a indiqué le ministre.
English: Also at each session, the Committee set aside one meeting for presentations by representatives of non-governmental organizations.
French: À chaque session, le Comité a réservé une séance aux présentations faites par des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Our solutions help to eliminate expensive preprinted forms.
French: Nos solutions aident à éliminer les formulaires pré-imprimés onéreux.
English: If necessary, apologize and explain the situation to anyone involved in the incident.
French: Au besoin, faites des excuses et expliquez la situation à quiconque est touché par l'incident.
English: Up to dollar amount listed in Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines
French: • Jusqu’au plafond listé en Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: Chief of the Defence Staff  10.
French: Technologies de l'information et des communications  2.
English: [(a) Providing an economic and social policy framework that is just and stable [predictable-United States], and [that-EU] supports, stimulates and expands private initiative;]
French: [a) Établir un cadre de politique économique et sociale qui soit juste et stable [États-Unis - prévisible] et [Union européenne - sans objet en français] qui soutienne, encourage et développe l'initiative privée;]
English: The blame for the failure to conduct a review of the legislation lay with the Government.
French: L'on peut donc reprocher à son gouvernement de ne pas avoir procédé à une révision de la législation de son pays.
English: If the appointment was made for a fixed period, the office becomes vacant once this period is terminated.
French: Dans le cas d’une nomination pour une période fixe, l’office devient vacant à la fin de cette période.
English: Indeed several other factors – independent of globalisation – can be identified as helping to explain these good results.
French: On peut en effet identifier plusieurs autres facteurs — indépendants de la mondialisation — contribuant à expliquer ces bons résultats.
English: In June the President pardoned about 30 political prisoners, including prisoners of conscience.
French: En juin, le président a gracié une trentaine de détenus politiques, dont des prisonniers d’opinion.
English: Below is a summary of NRC's Action Plan in response to the OAG's recommendations in its report tabled in March 2004.
French: On trouvera ci-dessous un sommaire du plan d'action du CNRC élaboré en réaction aux recommandations formulées par le BVG dans son rapport déposé en mars 2004.