ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Significance of the Species Fundulus diaphanus is the only freshwater fish of special concern in Newfoundland and represents this species at the eastern extent of its range.
French: Importance particulière de l’espèce Le fondule barré est le seul poisson d’eau douce préoccupant à Terre-Neuve. Les populations de l’île sont les représentants de l’espèce à la limite orientale de son aire de répartition.
English: Canada's New Government recognizes that the future of this country lies in the success of its communities, both large and small.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que l’avenir du pays repose sur le succès de ses collectivités, les grandes comme les petites.
English: If IBM Installation Manager is not detected on your workstation, then you must install it to continue.
French: Si IBM Installation Manager n'est pas détecté sur votre poste de travail, vous devez l'installer pour pouvoir continuer.
English: And according to the Medical Committee's own report, the lab did not analyse 8 received samples because of a variety of irregularities (A and B bottles presenting different aspects, etc). The IO repeatedly expressed concern at the daily meetings that the irregularities thus revealed could put in doubt the possibility of realistically prosecuting a potential anti-doping rule violation should an adverse finding from the laboratory relate to such a record.
French: Et selon le propre rapport du comité médical, le labo n’a pas analysé 8 des échantillons reçus du fait de la variété des irrégularités (A et B présentant des aspects différents, etc.). Les OI ont plusieurs fois signalé aux réunions quotidiennes qu’ils s’inquiétaient de ce que la révélation de telles irrégularités puisse mettre en doute la possibilité de poursuivre de manière réaliste une violation de règle antidopage potentielle au cas où un résultat d’analyse anormal serait décelé par le laboratoire en relation avec de telles données.
English: Canonical correlation analysis (CCA) was used to compare DCA scores with soil variables; first-axis DCA scores were correlated with a suite of soil variables and stand age was correlated with second or third DCA axis scores.
French: L'analyse de corrélation canonique (ACC) a été utilisée pour comparer les notes des AO aux variables de sol. Les notes AO de premier axe étaient corrélées avec une suite de variables de sol, et l'âge du bouquet était en corrélation avec les notes AO de deuxième ou de troisième axe.
English: “Les intérets économiques et le droit de la mer”, Revue générale de droit international public, 1976, No. 3.
French: « Les intérêts économiques et le droit de la mer », Revue générale de droit international public, 1976, No 3.
English: Relevant factors 10.2(12) For the purpose of subsection (11), the court having jurisdiction under subsection (4) or (5) shall consider all the factors that would be relevant for a determination of admissibility before the court, person or body.
French: Facteurs pertinents 10.2(12) Pour l'application du paragraphe (11), le tribunal saisi en vertu du paragraphe (4) ou (5) tient compte de tous les facteurs qui seraient pertinents pour lui permettre de statuer sur l'admissibilité en preuve devant le tribunal, l'organisme ou la personne.
English: *** While the army’s small fighting point marked time during the winter pause, behind them was a vast organization that included large numbers of administrators, logisticians, doctors and nurses, truck drivers, laundry technicians, and a host of others whose day-to-day work went on as usual.
French: Les opérations aériennes nocturnes, tributaires d’un écran électronique couvert de taches lumineuses et de la voix impassible d’un contrôleur terrestre, ne semblent peut-être pas aussi palpitantes que les combats aériens menés en toute liberté. Pourtant, chaque fois que ces pilotes de nuit prennent l’air, ils ont des chances statistiquement plus élevées que ceux des escadrons de Spitfire d’abattre un appareil ennemi.
English: Eff. date = 10.11.03 2003-454 2003-11-10 The Commission denies an application by Bell Canada, dated 14 July 2003, to introduce Megalink bundle for health and education entities.
French: Entrée en vigueur = 10.11.03 2003-454 2003-11-10 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Canada le 14 juillet 2003, en vue d'introduire un forfait Megalink pour les entités des domaines de la santé et de l'éducation.
English: Mr. Ward has denied in evidence ever using that  term and indicated that he never heard it used.
French: Lors de son témoignage, M. Ward a nié avoir jamais  utilisé cette expression et même l'avoir jamais entendue.
English: Children also learn social skills and make friends during the summer program.
French: « Ils peuvent fréquenter des enfants de la même école et peuvent nouer des amitiés avec d’autres enfants, ajoute Jared
English: The Dayplanner is available to you in three different formats.
French: L'Agenda vous est offert en trios formats différents.
English: Because the wood and the skin do not necessarily react in the same way to humidity changes, the skin can tear and the wood can split.
French: Le bois et la peau ne réagissent pas nécessairement dans la même direction aux changements d'humidité, la peau peut alors se déchirer et le bois se fendiller.
English: Detailed transfer arrangements have yet to be agreed.
French: Les modalités détaillées de ce transfert doivent encore être approuvées.
English: identified23 by SHIRBRIG PLANELM staff.
French: Le personnel de l’Élément de planification a noté que, pour être efficace, la Brigade multinationale devait combler diverses lacunes 23.
English: In addition to the right to collect royalties, the licensor will normally include a number of other contractual rights in its agreement with the licensee (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, para.  These may include, for example, a limitation in the licence agreement on the right of the licensee to grant any sub-licence or a prohibition on the granting of security rights by the licensee in its rights under the licence agreement, including the right to terminate the licence agreement under a set of specified conditions.
French: Outre le droit de percevoir des redevances, le donneur prévoira généralement, dans son accord avec le preneur de licence, d'autres droits contractuels (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par. 21), comme celui par exemple de limiter le droit du preneur de licence d'octroyer des sous-licences, d'interdire au preneur la constitution de sûretés sur ses droits découlant de l'accord de licence, et de mettre fin à l'accord de licence dans certaines conditions.
English: Expert invited by the Organization of American States to the meeting on international adoptions (Quito, 1983).
French: Expert invité par l'Organisation des États américains à la Réunion sur les adoptions internationales tenue à Quito (1983).
English: (4) The portion of subsection 138(4.4) of the Act after paragraph (d) and before paragraph (e) is replaced by the following: there shall be included in computing the insurer’s income for the year, where the land, building or interest was designated insurance property of the insurer for the year, or property used or held by it in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada, the total of all amounts each of which is the amount prescribed in respect of the insurer’s cost or capital cost, as the case may be, of the land, building or interest for the period, and the amount prescribed shall, at the end of the period, be included in computing (5) The portion of subsection 138(4.5) paragraph (a) is replaced by the following: Application (4.5) Where a life insurer transfers or lends property, directly or indirectly in any manner whatever, to a person or partnership (in this subsection referred to as the "transferee") that is affiliated with the insurer or a person or partnership that does not deal at arm’s length with the insurer and of the Act before
French: (4) Le passage du paragraphe 138(4.4) de la même loi suivant l’alinéa d) et précédant l’alinéa e) est remplacé par ce qui suit : doit inclure dans le calcul de son revenu pour l’année le total des montants représentant chacun le montant prescrit au titre du coût ou du coût en capital, pour lui, du fonds de terre, du bâtiment ou du droit pour la période si le fonds de terre, le bâtiment ou le droit était son bien d’assurance désigné pour l’année ou un bien qu’il utilisait ou détenait pendant l’année dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada; le montant prescrit est à inclure, à la fin de la période, dans le calcul des montants suivants : (5) Le passage du paragraphe 138(4.5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: They conducted pulmonary instillation studies with nanoscale titanium dioxide particles in rats. They found evidence to indicate that toxicity associated with titanium dioxide is not dependent upon particle size and surface area.
French: Après instillation pulmonaire de nanoparticules de dioxyde de titane à des rats, les chercheurs ont constaté que les effets toxiques associés au dioxyde de titane ne dépendent pas de la taille des particules et de leur surface.
English: Relatively good moisture conditions throughout Alberta have led to predictions of an above-average crop this fall.
French: Les conditions d'humidité relativement bonnes aux quatre coins de la province permettent de prévoir que la récolte sera supérieure à la moyenne cet automne.
English: However, there is room for improvement when it comes to the formulation, coordination and implementation of our policies.
French: Il reste cependant à améliorer la formulation, la coordination et la mise en œuvre de nos politiques.
English: The Order provides for the appointment of fifty-six persons for an indeterminate period to positions at the same group and level that they were occupying for a specified period before their appointment pursuant to this Order.
French: Le présent décret permet de nommer cinquante-six personnes pour une période indéterminée à des postes des mêmes groupe et niveau que les postes qu'elles occupaient pour une période déterminée avant leur nomination en vertu du présent décret.
English: Under the pretext of fighting unwelcome policies, terrorist organizations grew from isolated groups to well-organized networks of criminal syndicates.
French: Sous le prétexte de lutter contre des politiques indésirées, les organisations terroristes ayant pour origine des groupes isolés se sont transformées en réseaux biens organisés d'associations de criminels.
English: An analytical procedure was developed to measure the concentration of benzoic acid in various types of aspen tissue.
French: Une méthode analytique a été développée pour mesurer la concentration d'acide benzoïque dans différents types de tissus du peuplier faux-tremble.
English: Cellulose is the main structural component of green plants.
French: La cellulose est le principal élément structurel des plantes vertes.
English: Together, we agree that we must do more for the future of the planet."
French: Ensemble, nous convenons qu’il faut faire mieux pour l’avenir de la planète.»
English: -- iii, 43 leaves. Period of Coverage: 1867-1871, April 19, 1872, and July 17, 1874 Abbreviated entries arranged alphabetically by surname.
French: -- iii, 43 feuilles. Période de référence : 1867-1871, 19 avril 1872, et 17 juillet 1874 Entrées abrégées classées en ordre alphabétique selon les patronymes.
English: A special challenge lay in confronting the fact that trafficking in persons was the responsibility of disparate agencies and departments in the different countries of Africa.
French: Le fait que la traite des personnes était une question qui relevait des organismes et services des plus divers dans les différents pays d'Afrique posait un problème particulier.
English: There are two refugee settlements and two refugee camps in Zambia, which accommodate mostly refugees with a rural background.
French: En Zambie, il existe deux zones d'installation et deux camps de réfugiés, qui accueillent principalement des réfugiés d'origine rurale.
English: The Chairman of the International Law Commission introduced capters V, VII and XI of the rport of the Commission.
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres V, VII et XI du rapport de la Commission.
English: • Participation/consultation with GoC internal as well as external groups;
French: • participation/consultation à des groupes internes au gouvernement du Canada et à des groupes externes.
English: On June 20, 1868, a proclamation signed by the Governor General, Lord Monck, called upon all Her Majesty's loving subjects throughout Canada to join in the celebration of the anniversary of the formation of the union of the British North America provinces in a federation under the name of Canada on July 1st.
French: Le 20 juin 1868, une proclamation signée par le gouverneur général, lord Monck, enjoignait à tous les sujets de Sa Majesté, partout au Canada, de célébrer ensemble, le 1er juillet, jour anniversaire de l'union des provinces en une fédération appelée Canada, en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: The American Red Cross instantly gave an overwhelming US$50 million for emergency food aid.
French: La Croix-Rouge américaine a immédiatement fait don d'une remarquable contribution de 50 millions de dollars pour la distribution de secours alimentaires d'urgence.
English: Section 2b) Evidence 2003-03-13 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications & Télébec, Limited Partnership Description:
French: Section 2b) Preuve 2003-03-13 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications & Télébec, Limited Partnership Description:
English: Highest Level of Schooling Aboriginal Other Canadian
French: Plus haut niveau de scolarité atteint Femmes autochtones Autres Canadiennes
English: Head of the group of Polish experts which during five years was negotiating with East-German experts draft Agreement on delimitation of the maritime boundary with former German Democratic Republic, signed on 22 May 1989 (1983 - 1988)
French: Chef du groupe d'experts polonais qui a négocié durant cinq années, avec des experts de l'ex-Allemagne de l'Est, un projet d'accord sur la délimitation de la frontière maritime de l'ex-République démocratique allemande, signé le 22 mai 1989 (1983-1988)
English: The Commission emphasized the need to work within its mandate under the 1982 Convention and the 1994 Agreement, but recognized the need to know and understand more about the biodiversity of the seabed and the deep ocean in order to enable it to draw up regulations to ensure the protection and preservation of the marine environment during prospecting and exploration for mineral resources.
French: La Commission a souligné la nécessité de ne pas dépasser le cadre du mandat qui lui a été confié en vertu de la Convention de 1982 et de l'Accord de 1994 mais a reconnu qu'elle devait améliorer sa connaissance de la biodiversité des fonds marins pour être en mesure d'élaborer un règlement destiné à protéger et à préserver l'environnement marin au cours des activités de prospection et d'exploration des ressources minérales.
English: Grade % of French Instruction % of English Instruction K-3 100% 0 4-7 80% 20% 8-10 50-75% 25-50% 11-12 no less than 25% no more than 75%
French: Année % d’enseignement en français M à 3e année 100 % 4à7 80 % 8 à 10 50-75% 11 et 12 pas moins de 25%
English: The customs of a country were not immutable and the Government needed to exert pressure in order to change the laws and thus create a transformation.
French: Les coutumes d'un pays ne sont pas immuables et le Gouvernement doit faire pression pour que les lois soient changées, créant ainsi la transformation.
English: The Château Laurier's French Corridor, with Institute displays
French: Le corridor français du Château Laurier et les présentoirs des instituts
English: - Number of bibliographic entries integrated in the CLEA (Collection of Laws for Electronic Access) database: 2,087 (1,638 documents in English, French and Spanish).
French: ‑ Nombre d’entrées bibliographiques intégrées à la base de données CLEA (collection de lois accessibles en ligne) : 2087 (1638 documents en anglais, en français et en espagnol).
English: Independência, 952 90210-000 Phone +55 51 3311-7919 Fax +55 51 3222-7387 E-mail:ospa@ospa.org.br Website: www.ospa.org.br
French: Independência, 952 90210-000 Tel. +55 51 3311-7919 Fax. +55 51 3222-7387 E-mail : ospa@ospa.org.br www.ospa.org.br
English: In addition, paragraph 10(d) would be changed so that it ends with a period rather than a semi-colon and; - provide a greater degree of clarity in connection with section 14(2) of the regulations, which provides that, in order to obtain a return of their deposit, candidates must provide the election coordinator with all necessary financial statements and accountings.
French: En outre, modifier l'alinéa 10d) pour qu'il se termine par un point plutôt que par un point virgule; - éclaircir le paragraphe 14(2) du règlement, qui prévoit que les candidats doivent présenter au coordonnateur d'élections tous les états financiers et relevés comptables nécessaires à l'obtention du remboursement de leur dépôt.
English: Canadians in the region should maintain a flexible schedule to allow for unexpected interruptions.
French: On recommande aux Canadiens présents dans la région de conserver un horaire souple pour pouvoir faire face aux imprévus.
English: Urges States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties;
French: Demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer;
English: WIPO E SCIT/SDWG/5/3 ORIGINAL:
French: OMPI F SCIT/SDWG/5/3 ORIGINAL : anglais DATE : 17 septembre 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: An EMS helps ensure that major environmental risks and liabilities are identified, minimized and managed.
French: Un SGE assure, dans une certaine mesure, que les risques majeurs pour l'environnement et les responsabilités sont déterminés, minimisés et gérés.
English: The Tarnravine is shaped by erosion which formed outstanding, steep cliffs. The ravine offers an incomparable play of sculpture-similar things and strangely, almost chaotical seeming arrangements of rock formations, which everyone can admire from different lookout points from above.
French: Au fil du Tarn vous pourrez découvrir son canyon ainsi que ses falaises qui le dominent, sculptées par l'erosion, présentent le spectacle incomparable de leurs formes curieuses, de leurs cirques, de leurs chaos que l'on peut admirer du haut des panoramas aménagés.
English: Contact Information 108 Highway 21 Creston, British Columbia V0B 1G2
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 108, autoroute 21 Creston (Colombie-Britannique) V0B 1G2
English: It is called ‘fusion’ because it is based on fusing light nuclei such as hydrogen isotopes to release energy. The process is similar to that which powers the sun and other stars.
French: Le terme de «fusion» s’explique par le fait que cette technologie est basée sur le processus consistant à libérer de l’énergie par la fusion de noyaux atomiques tels que des isotopes d’hydrogène.
English: It considers that the absence of a right to organise in several States, including France, is particularly unjustifiable in view of both the domestic and the international context.
French: Elle considère que cette absence de liberté syndicale dans plusieurs Etats, dont la France, est actuellement encore plus injustifiable en raison du contexte à la fois national et international.
English: LRM is the process of making and carrying out decisions that reduce the frequency and severity of legal problems that might prejudice the government's ability to meet its objectives successfully.
French: La GRJ est le mécanisme qui consiste à prendre et à concrétiser des décisions qui limitent la fréquence et la gravité des problèmes juridiques qui pourraient nuire à la capacité du gouvernement d'atteindre avec succès ses objectifs.
English: Biological fathers/stepfathers were considered perpetrators in 56% and mothers/stepmothers in 66% of investigations where substantiated emotional maltreatment was the primary substantiated maltreatment.
French: Il y a lieu cependant d’interpréter avec prudence les données du présent chapitre car elles ne concernent que les interventions survenues au cours des enquêtes initiales des services de protection de l’enfance.
English: 2.4 Elements of the services (procedures to be completed before an order form is issued)
French: 2.4 Eléments des prestations (modalités de définition avant l'émission d'un bon de commande)
English: A few Ontario hospitals have implemented BI systems that allow comprehensive tracking of supply chain performance metrics.
French: Quelques hôpitaux de l’Ontario ont mis en place des systèmes de veille économique qui permettent un suivi détaillé des paramètres de performance de la chaîne d’approvisionnement.
English: • Understand the risk management approach of modern credit practices.
French: • comprendre l'approche de gestion du risque des pratiques modernes relatives au crédit
English: Modalities for external assessment of the evaluation function are currently under review in the United Nations system.
French: Les modalités d'évaluation externe de la fonction d'évaluation sont actuellement à l'étude au sein du système des Nations Unies.
English: Communications and Promotion FPTT’s promotion of federal research and development ensures that the technologies developed in federal laboratories are recognized as vital to Canada’s prosperity.
French: Communications et promotion Les PFTT font la promotion de la recherche et du développement à l’échelon fédéral pour garantir que les technologies élaborées dans les laboratoires fédéraux sont considérées vitales pour la prospérité du Canada.
English: On the one hand, this system of international investment rules contributes to the predictability, transparency and stability of international investment relations, which forms a crucial ingredient of the enabling framework for attracting FDI and benefiting from it.
French: D'un côté, cet ensemble de normes contribue à la prévisibilité, à la transparence et à la stabilité des relations internationales en matière d'investissement, conditions indispensables pour attirer l'IED et profiter des avantages qu'il offre.
English: Mr. Ochoa (Mexico) said that authorizing the Committee to meet in parallel chambers limited the discussion of national reports and minimized the value added by the geographic diversity of members.
French: M. Ochoa (Mexique) dit que le fait d'autoriser le Comité à se réunir en deux chambres parallèles limite la discussion des rapports nationaux et réduit beaucoup la valeur ajoutée inhérente à la diversité géographique de ses membres.
English: · Transfer of a part of remuneration in the currency of a Member State other than the country in which the institution has its seat
French: · Transfert d'une partie de la rémunération dans la monnaie d'un État membre autre que le pays du siège de l'institution
English: This information is combined for statistical purposes about groups of people and not about individuals.
French: Cinquante-deux pour cent (52 %) de ces enfants étaient des garçons et 48 % des ﬁlles.
English: Centroufficiroma has negotiated special deals to help our Clients make the most of their work resources and save them time, energy and expense.
French: Centroufficiroma a créé des coventions pour optimiser le travail des notres Clients et pour faire économiser leurs temps, energies et couts.
English: I must now try to answer the question raised by R Ledrut: what has already changed?
French: Il faut maintenant essayer de répondre à la question de R. Ledrut : qu'est-ce qui a déjà changé ?
English: In the North, the download trend in fertility started much earlier than in the southern countries.
French: Dans le nord, la tendance à la descente à la fertilité a commencé beaucoup plus tôt que dans les pays du sud.