ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of cases, the authorities have managed to discover where these missing children and young people have gone.
French: Dans la plupart des cas, les autorités ont réussi à découvrir où se trouvaient ces enfants et ces jeunes.
English: For more information on this process, visit StudyinCanada.com. How can I learn more about Canadian universities and colleges, and their programmes and admission requirements?
French: Pour de plus amples renseignements sur ce processus, veuillez consulter ÉtudierauCanada.com (www.studyincanada.com./french/index.asp). Comment puis-je en savoir plus sur les universités et les collèges au Canada, leurs programmes et leurs critères d'admission?
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.3 billion, or 10.3 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, à savoir les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont affiché une hausse de 0,3 milliard de dollars, ou 10,3 %.
English: In pursuit of that aim, Spain will lend them, and the members of the Council as a whole, its full support.
French: L'Espagne leur apportera toute sa collaboration, ainsi qu'à l'ensemble des membres du Conseil, en vue de la réalisation de cet objectif.
English: In a community election, those nominees with the most votes would be elected as councillors provided that no more than half of the council seats may be filled by persons who are not Tlicho Citizens 
French: Dans une élection pour un gouvernement communautaire, les candidats ayant obtenu le plus de votes seront élus à titre de conseillers, pourvu qu'il n'y ait pas plus de la moitié des sièges de conseiller à être comblés par des candidats qui ne sont pas des citoyens Tlicho.
English: It was further held in the Sde Or ruling that the use of corporal punishment against preschool children does not meet the requirement of what is “reasonably necessary to correct [the child's] ways”, as stipulated in section 24(7) of the Civil Wrongs Ordinance.
French: On a également estimé dans l'affaire Sde Or que l'application d'un châtiment corporel à des enfants d'âge pré-scolaire ne répondait pas à la définition de ce qui est "raisonnablement nécessaire pour apprendre [à un enfant] à mieux se conduire", ainsi que le prévoit l'article 24 7) de l'Ordonnance sur les préjudices civils.
English: By notice of inquiry dated April 19, 1993, the Tribunal informed some 200 interested persons of the inquiry and requested submissions.
French: Dans l’avis d’enquête du 19 avril 1993, le Tribunal a avisé quelque 200 personnes intéressées de la tenue de l’enquête et leur a demandé de lui soumettre des exposés.
English: Requests the Secretary-General to make every effort, within the level of the currently approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory of Practice of United Nations Organs as early as possible;
French: Prie le Secrétaire général de faire le maximum, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions dudit Répertoire soient, dès que possible, accessibles par voie électronique ;
English: Acceptance: Belarus (6 June 2007)1
French: Acceptation : Bélarus (6 juin 20071)
English: Unless a regional, subregional or district land use plan is prepared in accordance with this chapter:
French: Dans les dix ans de la date d’entrée en vigueur
English: But the real revolution has been in the quality of the technology.
French: Mais c'est surtout sur le plan qualitatif que cette disjonction technologique s'est faite sentir.
English: Article 9.3 of Regulation (EC) No 882/2004 requires the CA to provide a copy of the inspection report to the operator at least in cases of non-compliance, Article 54 requires the CA to ensure that deficiencies are remedied and Article 55 that sanctions are proportionate and dissuasive.
French: L’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 882/2004 stipule que l’AC fournit une copie du rapport d'inspection à l’exploitant au moins en cas de manquements à la législation, l’article 54 impose à l’AC de prendre des mesures pour remédier à ces situations et l’article 55 prévoit des sanctions proportionnelles et dissuasives.
English: During this National Volunteer Week, I want to honour all those Canadians who serve others—often in the shadows—and who, in so doing, make a huge difference in the world.
French: En cette Semaine nationale de l’action bénévole, je tiens à saluer toutes les Canadiennes et tous les Canadiens qui, souvent dans l’ombre, s’engagent au service de leurs prochains et font ainsi une différence.
English: (2) Where a federal authority determines that additional information is necessary pursuant to paragraph (1) (c), it shall request that information within 10 days after making the determination.
French: (2) L'autorité fédérale qui détermine aux termes de l'alinéa (1)(c) que des renseignements supplémentaires sont nécessaires doit présenter une demande à cet effet dans les 10 jours suivant la date de la détermination.
English: Presentation of medals The PRESIDENT – I now have the pleasure of saying a few words about the work of Air Commodore Ger Schrijver and Brigadier General Pietro Pistolese.
French: Remise de médailles M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je vais maintenant avoir le plaisir de dire quelques mots sur le Général de brigade aérienne Ger Schrijver et le Général de brigade Pietro Pistolese, et ce qu’ils ont accompli.
English: These final and just objectives for a satisfactory settlement should be acceptable to all parties.
French: Ces objectifs définitifs et justes en vue d'un règlement satisfaisant devraient être acceptables à toutes les parties.
English: In general, the avoidable cost of offering a service will consist of the variable costs and the product-specific fixed costs that are not sunk.
French: En général, les coûts évitables de la prestation d’un service seront constitués par des coûts variables et des coûts fixes spécifiques récupérables.
English: The special context of the adoption of the decisions in the proceedings initiated by Mrs. Aguíar de Lapacó and Mr. Urteaga is universally emphasized in the doctrine.
French: La doctrine est unanime à souligner le contexte particulier dans lequel ont été prises les décisions relatives aux actions engagées par Mme Aguiar de Lapacó et M. Urteaga.
English: At its 79th meeting, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to postpone consideration of the draft resolution contained in document E/CN.4/2001/L.91 and the proposed amendments thereto contained in document  E/CN.4/2001/L.104 until its fifty-eighth session.
French: À sa 79e séance, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa cinquante-huitième session l'examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.91 et des amendements qu'il est proposé d'y apporter (E/CN.4/2001/L.104).
English: In proactively contributing to long term relevance of the S&T role, DRDC has carried out the following activities.
French: Soucieuse d’assurer concrètement la pertinence à long terme de ses travaux S & T, RDDC a pris les mesures indiquées ci-après.
English: The reporting obligations and responsibilities under the various counter-terrorism resolutions, while accepted as necessary, have nonetheless proven to be onerous to most of our States.
French: Les obligations et responsabilités contractées par les États en matière d'établissement de rapports, en vertu des diverses résolutions portant sur la lutte contre le terrorisme, tout en étant acceptées, comme nécessaires, se sont toutefois avérées extrêmement lourdes pour la plupart d'entre nous.
English: The Commission, for its part, will continue its contacts with the Syrian authorities to move forward on the Syrian track.
French: Pour sa part, la Commission poursuivra ses relations avec les autorités syriennes afin d'avancer sur la piste syrienne.
English: We also attach great importance to the launching of the Global Counter-Terrorism Strategy, which calls for enhanced United Nations measures to deal with terrorism and for the better coordination of such efforts.
French: Nous attachons également beaucoup d'importance au lancement de la Stratégie antiterroriste mondiale, qui appelle l'ONU à prendre des mesures supplémentaires pour combattre le terrorisme et à mieux coordonner les efforts en la matière.
English: As regards (ii), the Bureau noted that the prevailing view in the group of specialists is that Recommendation No R (99) 15 should be significantly reviewed, examining issues arising from new media and new communication services.
French:  54. Pour ce qui est du point ii), le Bureau note que la majorité des membres du groupe de spécialistes est d’avis que la Recommandation No. R (99) 15 doit être revue en profondeur et traiter des questions découlant de l’émergence des nouveaux médias et services de communication.
English: ever-present mechanisms of competition in party political life that creates a lasting scepticism of being manipulated, a fear of being corrected, persuaded or enrolled into a party, or a sense that people are going to be trapped by hidden political agendas.
French: de résoudre les problèmes en dehors des considérations politiques» (l’italique est de moi) et «Dans un dialogue entre citoyens, les politiques n’ont pas leur place». Ces commentaires sous-entendent un certain scepticisme à l’égard de la classe politique, qui mérite notre attention.
English: Lining of thermal characteristics, suited for garments of category 1.2:
French: Doublure à caractéristiques thermiques, pour les vêtements de la catégorie 1.2 :
English: The people of Zimbabwe need to be given hope that there is an end in sight to their suffering.
French: Le peuple zimbabwéen a besoin qu'on lui donne l'espoir que la fin de ses souffrances est proche.
English: Programs are predominately available through individual study, in which all materials and a collect-call link with a tutor are included in the fees.
French: Les programmes consistent essentiellement en de l'étude individuelle. Tous les documents didactiques et les communications téléphoniques avec un tuteur sont compris dans les frais d'inscription.
English: He said that accession involved not only the formal transposition of the acquis but also its implementation, and this presupposed the existence of sound administrative structures.
French: Il a rappelé que l'adhésion impliquera non seulement une transposition formelle de l'acquis, mais aussi sa mise en application, ce qui suppose l'existence de structures administratives fiables.
English: Minister Bennett noted that although the launch was aimed at children, SummerActive is intended to get Canadians of all ages to build physical activity and healthy living into their daily routine.
French: La ministre Bennett tient à faire remarquer que si ce lancement s'adresse aux enfants, la campagne étéACTIF vise à inciter les citoyens de tous âges à incorporer des activités physiques et un mode de vie sain dans leur train de vie quotidien.
English: To help this process, employers should accommodate religious beliefs when they adopt workplace policies governing break times, leave days and work schedules.
French: Pour faciliter ce processus, les employeurs doivent tenir compte des croyances religieuses lorsqu’ils adoptent une politique en milieu de travail qui régit les pauses, les congés et les horaires de travail.
English: The Meeting also recommended that States make it possible for the offender to be required to demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or property liable to confiscation.
French: Les participants ont également recommandé que les États permettent d'obliger l'auteur de l'infraction à prouver l'origine légale du produit en cause de l'infraction ou du bien susceptible d'être confisqué.
English: This is a new situation, which deserves careful thought from the guerrillas, the paramilitaries and all those who employ weapons instead of words.
French: C'est une nouvelle situation qui doit faire réfléchir la guérilla, les paramilitaires et tous ceux qui utilisent les armes au lieu des mots.
English: As we collectively seek to avoid a clash of civilizations between different societies in the world, so we must seek to reduce the growing discrepancies between the rich and the poor.
French: Notre objectif collectif étant d'éviter un choc des civilisations entre différentes sociétés du monde, nous devons tenter de réduire le fossé grandissant entre les riches et les pauvres.
English: • water stress exacerbated by uneven global supply, regional variations of population size, climate change and deforestation
French: • l’approvisionnement inégal d’une région à l’autre, les variations démographiques, les changements climatiques et la déforestation exacerbent les stress hydriques
English: Appendix A provides summaries of all the petitions received during this reporting period.
French: L’Annexe A présente un résumé de toutes les pétitions reçues pendant cette période.
English: Light guide technology 15
French: 5.2 Technique du guide de lumière 14
English: (e) Documentation for a reference manual describing available remote sensing applications and data should be developed.
French: e) Une documentation destinée à un manuel de référence décrivant les applications et les données de télédétection existantes devrait être établie.
English: The results of the ENSR Enterprise Survey 1999 do not allow for an
French: Cf. également la section concernant la formation professionnelle continue de cette synthèse.
English: Hence, they must be done away with.”
French: Il faut donc les abandonner. »
English: A fair profit is an amount no greater than that calculated under this section.
French: Un profit équitable ne dépasse pas la somme calculée conformément à la présente section.
English: Article 8: Trade Union Rights
French: Article 8: Droits syndicaux
English: Make sure both tape stripes slightly overlap.
French: Les deux bandes de ruban devraient légèrement se superposer.
English: Competition, especially from Australian and European suppliers, increased substantially following the large amounts of financing that was raised for mineral exploration in 1996 and 1997.
French: La concurrence, surtout celle des Australiens et des Européens, s’est beaucoup intensifiée à la suite des importantes collectes de capitaux destinés à l’exploration minérale en 1996 et en 1997.
English: During 2001 and 2002, he received numerous visits from Santiago Álvarez Fernández Magriña, who was tasked by terrorist groups in Miami with funding his defence and finalizing the escape plans, which he coordinated with Nelsy Ignacio Castro Matos in Central America.
French: En 2001 et 2002, il a reçu de nombreuses visites de Santiago Álvarez Fernández Magriña, chargé par les groupes terroristes de Miami de financer sa défense et d'organiser son évasion et qui s'est occupé, avec Nelsy Ignacio Castro Matos, de la coordination en Amérique centrale.
English: CSA recorded 863 references and quotes in newspapers.
French: L'ASC a relevé 863 mentions et citations dans les journaux.
English: The benefits of knowledge sharing, lessons learned, bet practices, availability to multiple approaches and methods will be immeasurable, but indications will be evident through increased requests to access information, demand for better dissemination formats, quotes from NCC products as rationale for changes in policy and practice and many more benefits to be defined.
French: Les avantages du partage des connaissances, des leçons apprises, des pratiques exemplaires, de la disponibilité de nombreuses approches et méthodes seront inestimables, mais les résultats se manifesteront par l’augmentation des demandes d’accès à l’information, la demande de meilleurs formats de distribution, le recours aux produits des CNC pour justifier les changements apportés aux politiques et aux pratiques et de nombreux autres avantages encore à définir.
English: "Once they finished university, they either taught the subject or headed out to find a job, with very little chance that their graduate work be truly relevant to the task.
French: « Lorsqu'ils quittaient l'université, ils enseignaient le sujet ou ils entreprenaient de trouver un emploi, mais il était rare que leur formation corresponde exactement à leur fonction.
English: My country's delegation appreciates the initiatives of the Group of Eight industrialized countries and of the European Union to forgive the debts of the poorest countries.
French: La délégation de mon pays apprécie les initiatives prises par le Groupe des Huit et l'Union européenne pour annuler la dette des pays les plus pauvres.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation > Notes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement > Notes English - Español
English: The project, expected to be completed by 2004, is designed to boost cruise tourism in north-western British Columbia.
French: Le projet, qui devrait être complété d'ici 2004, a été conçu pour donner un coup de pouce au tourisme de croisière dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: To secure a group booking, a deposit of 35% of the total amount will be required within 7 working days of a confirmed reservation.
French: Pour pouvoir effectuer une réservation nous vous demandons de régler un acompte de l’ordre de 35% du coût total de votre réservation (à effectuer dans les 7 jours qui suivent la confirmation de la demande de réservation).
English: (1) Origin of responsibility
French: 1) Origine de la responsabilité
English: Operating taxes decreased by $27 million, or 14%, in 1999, mainly as a result of a decrease in the Alberta statutory diesel fuel tax rate, a refund of prior years’ taxes and lower municipal property tax rates in certain jurisdictions.
French: Les taxes d’exploitation ont diminué de 27 M$, ou 14 %, en 1999 surtout en raison d’une baisse du taux statutaire de la taxe sur le carburant diesel en Alberta, d’un remboursement de taxes applicables à des exercices antérieurs et de la diminution des taux d’impôts fonciers municipaux dans certaines juridictions.
English: Elle s'excite en solo devant sa bite en érection puis lui fait une bonne branlette avec les pieds.
French: Elle s'excite en solo devant sa grosse bite en érection puis lui fait une bonne branlette avec les pieds.
English: When Mr. Vriend attempted to file a complaint with the Alberta Human Rights Commission, he was turned away because the Commission's governing legislation did not ban discrimination based on sexual orientation.
French: Lorsque M. Vriend a tenté de déposer une plainte à la Commission des droits de la personne de l’Alberta, il a été éconduit parce que la loi régissant cette commission n’interdisait pas la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Please note that respiratory virus testing will not be done using this collection kit.
French: Veuillez noter que cette trousse de prélèvement ne permet pas d’identifier des virus respiratoires.
English: ◦ Introduce a mentorship program and master classes to foster the art and the craft of filmmaking in a professional setting b.
French: ◦ Lancer un programme de mentorat et des ateliers de maître pour donner un cadre professionnel aux artistes et artisans du cinéma.
English: Waite, J.M., M.E. Dahlheim, R.C. Hobbs, S.A. Mizroch, O. von Ziegesar-Matkin, J.M. Straley, L.M. Herman and J. Jacobsen.
French: Waite, J.M., M.E. Dahlheim, R.C. Hobbs, S.A. Mizroch, O. von Ziegesar-Matkin, J.M. Straley, L.M. Herman et J. Jacobsen.
English: These reports should provide for quarterly expenditure accounts as well as indicate the progress achieved in the implementation of the project in this quarter and highlight any problems encountered or foreseen and the proposed solutions to these problems.
French: Ces rapports doivent indiquer les montants des dépenses trimestrielles prévues ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet au cours du trimestre considéré et souligner les problèmes rencontrés ou prévus et les solutions proposées.
English: At the end of every month, completed War Diary entries and the corresponding appendices were placed in a folder, on which was written the unit's name and the outside dates covered by the Diary.
French: À la fin de chaque mois, les journaux de guerre et leurs annexes étaient placés dans un dossier, sur lequel on inscrivait le nom de l'unité et les dates extrêmes de la période couverte.
English: • Overview of Household Spending
French: • Aperçu des dépenses des ménages
English: The critics of the EU in my group and in the intergroup, SOS Democracy, are prepared to engage in debate both at the European School and in community centres.
French: Les opposants à l'UE de mon groupe ainsi que les membres de l'intergroupe SOS Démocratie sont prêts à participer à un débat, tant à l'École européenne que dans n'importe quelle salle de réunion.
English: I have the honour to convey herewith the letter dated 8 January 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the recent abduction of a Turkish Cypriot by Greek Cypriot policemen at the mixed village of Pyla situated in the United Nations-controlled buffer zone (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une lettre datée du 8 janvier 2001, que vous adresse M. Rauf R. Denktas, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe), à propos du récent enlèvement d'un Chypriote turc par des policiers chypriotes grecs à Pyla, village mixte situé dans la zone tampon contrôlée par l'Organisation des Nations Unies (voir pièce jointe).
English: Innovative Practices Tabular formatting provides an excellent tool to manage large projects, like the ones mentioned, but renewal is not just about the big ticket activities.
French: Pratiques innovatrices Le formatage tabulaire constitue un excellent outil pour gérer les grands projets comme ceux qui ont été mentionnés, mais le renouveau ne porte pas uniquement sur des activités d'envergure.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6-1&accessible=off&meta=1
English: Both commodities realized sharp price increases over the same three-year period – canola, rising by 22% to $355.67 per tonne; and yellow peas, rising by 38% to $279.85 per tonne.
French: Les deux produits ont connu des augmentations de prix marquées au cours de la même période de trois ans, soit pour le Canola de 22 %, à 355,67 $ par tonne, et pour les pois jaunes, de 38 %, à 279,85 $ par tonne.
English: The peer review committees will not be aware whether or not applications under review have submitted a Responsiveness Form.
French: Les comités de pairs ne sauront pas si les demandes sur lesquelles ils se penchent étaient accompagnées d'un formulaire de pertinence.
English: The Committee was informed of preparations for the seminar on sound use of wood (Poiana Brasov, Romania, March 2003), and endorsed the concept of bringing together representatives of various stakeholder communities in a policy oriented meeting to examine together the role of markets and trade in the sustainable development of the sector.
French: Le Comité a été informé des préparatifs du séminaire sur l'utilisation rationnelle du bois (Poiana Brasov, Roumanie, mars 2003) et a approuvé l'idée de rassembler des représentants de diverses parties prenantes dans le cadre d'une réunion orientée vers les stratégies afin d'examiner le rôle des marchés et du commerce dans le développement durable du secteur considéré.
English: Here you will find information if you're looking for the finest drumset instruction.
French: Vous trouverez aussi des informations si vous êtes à la recherche de vrais cours de batterie avec quelqu'un de compétent.