ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 56/120 of 19 December 2001, in which it requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments,
French: Rappelant également sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement en faveur de l'entrée en vigueur et de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invité les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à l'article 30 de la Convention, afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils ont besoin pour appliquer ces instruments juridiques internationaux,
English: Rooted frequencies of plants establishing naturally in burned areas were similar to those in undisturbed areas, which suggests that post-fire erosion control seeding using agronomic species may not be necessary in these forests.
French: Les similitudes des fréquences d’enracinement des plants s’installant naturellement sur les sites brûlés avec ceux des endroits non perturbés, suggèrent que l’ensemencement d’espèces agronomiques, pour contrôler l’érosion, ne serait pas nécessaire dans ces forêts.
English: Revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia: effect of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
English: Temperature data recording instruments (Ertco Data Logger, West Patterson, NJ, USA) were used to monitor the temperature experience of samples in one or two coolers per sampling day.
French: Des appareils d’enregistrement des données sur la température (Ertco Data Logger, West Patterson, New Jersey, États-Unis) ont servi à surveiller la température entourant les échantillons; ils sont placés dans une ou deux glacières par journée d’échantillonnage.
English: From the earliest years, the children must be able to enjoy their right to physical, psychological, spiritual and emotional development as well as their right to education.
French: Dès la petite enfance, l'enfant doit pouvoir bénéficier de son droit au développement physique, psychologique, spirituel et affectif ainsi que de son droit à l'éducation.
English: That is, an Office and regulatory system that is lean, cost-efficient, effective, accountable and open.
French: Plus précisément, il s'agit de former un Bureau et un système réglementaire rationalisé, rentable, efficace, responsable et transparent.
English: It has also been our experience that the Sapard programme has proven to be the most difficult of all pre-accession programmes, because it makes the greatest demands of the new Members and because, of all the systems, it is the most complicated and carries the most obligations.
French: Nous nous sommes également rendu compte que le programme Sapard était le plus difficile de tous les programmes de préadhésion parce qu’il impose les plus grandes exigences aux nouveaux membres et parce que, de tous les systèmes, il est le plus compliqué et celui qui renferme le plus d’obligations.
English: B 62 LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS
French: B 62 VÉHICULES TERRESTRES SE DÉPLAÇANT AUTREMENT QUE SUR RAILS
English: Accountability will be enhanced through results reporting
French: La reddition des comptes sera amŽliorŽe gr‰ce ˆ la communication des rŽsultats
English: The following summarizes participants’ views:
French: Voici, en résumé, les points sur lesquels les participants se sont prononcés:
English: Dr Ton That Phap, a member of the team from Hue University of Sciences, makes that clear when he says, "The participatory approach helped us change our way of thinking about research as being only the analysis of scientific data and technology.
French: Le professeur Ton That Phap, membre de l’équipe de recherche associé à l’École des sciences de l’Université de Huê, l’exprime clairement lorsqu’il dit : « L’approche participative nous a aidé à modifier notre façon de voir la recherche uniquement comme l’analyse de données scientifiques et de la technologie.
English: For more information: www.bridge2far.info. For more on the INDEX Design for Life awards: www.indexaward.dk
French: Pour en savoir plus: www.bridge2far.info. Pour de plus amples informations sur les prix INDEX Design for Life: www.indexaward.dk
English: Occasionally Cumulonimbus may develop within the general mass of Altostratus or Nimbostratus.
French: À l'occasion, le Cumulonimbus peut se développer au sein même d'un de ces nuages.
English: By its decision 1/COP.5, the COP adopted the terms of reference of the CRIC, as contained in an annex to that decision.
French: Aux termes de sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a adopté le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: The draft version of article 95.1 states: “[…] the volume contract may provide for greater or lesser duties, rights and obligations and liabilities than those set forth in the Convention […].”
French: Le projet de texte du paragraphe 1 de l'article 95 dispose: “[] le contrat de tonnage peut prévoir des droits, obligations et responsabilités plus ou moins importants que ceux énoncés dans la [] Convention”.
English: The models selected were also reviewed by Dr. Monica Diochon, a researcher and professor of business and entrepreneurship at StFX University.
French: Les modèles sélectionnés ont aussi été examinés par Mme Monica Diochon, (Ph.D.) chercheure et professeure de commerce et d’entrepreneurship à l’Université St FX.
English: The Standing Committee on Health (SCH) produced a report in April 1999 entitled Organ and Tissue Donation and Transplantation: A Canadian Approach, which recommended that public consultation take place on xenotransplantation.
French: En avril 1999, le Comité permanent de la santé (CPS) a produit un rapport intitulé Le don et la transplantation d'organes et de tissus : une approche canadienne, dans lequel il recommandait la tenue d'une consultation publique sur la xénotransplantation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Sopot, Conference Center & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sheraton Sopot, Conference Center & Spa .
English: A presentation on intellectual property and traditional knowledge by WIPO considered different objectives for the use of, and forms of protection for, traditional knowledge.
French: L'exposé de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels abordait les différents objectifs de la protection des savoirs traditionnels et les différentes formes qu'elle pouvait revêtir.
English: Rows and columns may not add up to total because low frequency estimates are not reported but are included in total.
French: Dans 11 % des cas, il y avait litige concernant la garde ou le droit de visite et dans 3 % des cas, on ignorait s’il y avait litige ou non.
English: Under "Harmony" NGO the "Garmoshka" children’s puppet-theatre functions.
French: L’ONG « Harmony » dirige, quant à elle, le théâtre de marionnettes pour enfants « Garmoshka ».
English: However, official signage and internal documents, particularly those relating to health, safety and security are only available in French.
French: Toutefois, les panneaux d'affiches officiels et les documents internes, notamment ceux qui concernent la sûreté et la sécurité, ne sont disponibles qu'en français.
English: Broadcasting was the basic information communication tool in most parts of the world.
French: La radiodiffusion est le principal instrument de communication de l’information dans la plupart des régions du monde.
English: When a decision is made to recommend to the deputy head that a former member or employee should be designated, the procedures specified in paragraph D) above, which include the face-to-face meeting and briefing of the designated former member or employee shall be followed.
French: Lorsqu'une décision est prise de recommander un ancien membre ou employé pour désignation auprès de l'administrateur général, les procédures décrites dans le paragraphe D précédent, qui comprennent une rencontre en personne aux fins d'une séance de breffage, seront suivies.
English: Most of which use an inefficient 9,000K µV ( 10V-6 ) current with a very large probe (0.006-0.008 inch diameter). This low voltage makes for long treatment times of 1 minute or more.
French: Quelle est la Cause de l'Excès de Poil?
English: Our company will remain closed for summer holidays from 09/08/2010 to 27/08/2010 included.
French: L’usine reste fermé du 09 au 27 août 2010 pour les vacances d’été.
English: Northern Management Board Meeting Date(s): 13-03-2007 to 13-03-2007 Attendee(s):
French: Réunion du comité de gestion du Nord Date(s) : 13-03-2007 au 13-03-2007 Présence(s) :
English: This year was the fourteenth year of this cooperative waterfowl survey. A total of 191 wetlands were surveyed at least once along the road system in the southern Yukon.
French: Des travaux sont actuellement en cours afin de présenter les données actuelles en termes de densité de la sauvagine pour des terres humides de tailles différentes et pour diverses régions écologiques de la province.
English: (7) Except where subsection (8) or (9) applies, every registered charity that issues, in a taxation year, a receipt for a gift otherwise than in accordance with this Act and the regulations is liable for the taxation year to a penalty equal to five per cent of the amount reported on the receipt as representing the amount in respect of which a taxpayer may claim a deduction under subsection 110.1(1) or a credit under subsection 118.1(3).
French: (7) Sauf en cas d’application des paragraphes (8) ou (9), tout organisme de bienfaisance enregistré qui, au cours d’une année d’imposition, délivre un reçu pour un don sans respecter les dispositions de la présente loi et de son règlement est passible pour l’année d’une pénalité égale à 5 % de la somme indiquée sur le reçu comme représentant le montant à l’égard duquel un contribuable peut demander une déduction en application du paragraphe 110.1(1) ou le crédit prévu au paragraphe 118.1(3).
English: Postal address: rue Wiertz 60- B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.eu.int - Web site: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax: 02-283 19 50
French: absences (y compris pour congé de maladie) d'un membre du personnel afin d'évaluer son travail (dans le cadre d'un exercice de notation ou de promotion).
English: By allowing communities to define, construct and implement their literacy programs, learners and coordinators engage in the process of community redefinition, as well as social and economic development.
French: En permettant aux communautés de définir, d'élaborer et de mettre en oeuvre leurs propres programmes d'alphabétisation, les apprenants et les coordonnateurs redéfinissent la communauté et encouragent le développement social et économique.
English: In 2000-01, hospital expenditures for seniors aged 65+ in the private sector were $354 per capita, compared to $3,960 per capita for provincial and territorial government health expenditures.
French: En 2000-2001, les dépenses du secteur privé pour la catégorie des hôpitaux pour les aînés âgés de 65 ans ou plus étaient de 354 $ par habitant, comparativement à 3 960 $ par habitant pour les dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: We believe that the CWSF provides an excellent framework for supporting the interests of budding researchers, and we intend to continue our support in future.
French: Nous croyons que l'ESPC constitue un excellent cadre pour appuyer les intérêts des chercheurs en herbe, et nous avons l'intention de continuer d'accorder notre appui à cet événement dans l'avenir.
English: Increasingly, medical education is seen as a solution.
French: La formation en médecine est de plus en plus considérée comme une solution.
English: Moreover, the term "Mishipeshu" was used as a family name, showing that this being was not only seen as harmful.
French: Le terme « Mishipeshu » pouvait également être employé comme nom de famille, preuve que cet être n'était pas vu simplement comme néfaste.
English: Canada expects to add some 10 000 observations to the approximately 150 000 reported daily—most of which come from the United States, Europe, Australia and New Zealand.
French: Le Canada s'attend à ajouter quelque 10 000 observations aux 150 000 déjà fournies quotidiennement, en grande partie par les États-Unis, l'Europe, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Members of the Knights of Columbus are not automatically Guild members and must elect to join the Guild. The Father Michael J. McGivney Guild Newsletter is published bimonthly except July- August, and is sent free to Guild members.
French: Selon le père Gabriel B. O’Donnell, directeur des Amis et postulateur de la cause de canonisation de l'abbé McGivney, « L’association a comme but de diffuser la nouvelle de la sainteté de l'abbé McGivney, d’inciter les gens sa dévotion et à chercher à obtenir son intercession auprès du Seigneur.
English: In weighing these options, departments should consider factors like the size of the program or service, number of competing proposals, and the level of support committed in writing from the deputy head.
French: Conseil - Au moment de soupeser les options, le ministère devrait étudier, entre autres, les facteurs suivants : envergure du programme ou du service, nombre de propositions concurrentes et niveau du soutien consenti par écrit par l'administrateur général.
English: Fifteen years old and living in England in the summer of 1915, she lied about her age and signed up with the Women´s Auxiliary Army.
French: Âgée de 15 ans et vivant en Angleterre pendant l’été 1915, elle a menti sur son âge et s’est enrôlée dans l’armée auxiliaire féminine.
English: Substitutability With respect to the issue of substitutability, the Tribunal is of the view that there is no onus to be met by either the domestic industry or the opposing party and that the Tribunal must make its factual determination based on the evidence before it.
French: Substituabilité Le Tribunal est d'avis que, en ce qui a trait à la question de la substituabilité, le fardeau de la preuve n'incombe ni à la branche de production nationale ni à la partie adverse et que c'est au Tribunal à prendre une décision de fait fondée sur les éléments de preuve qu'il a devant lui.
English: Part of the funding is based on the NWT’s population.
French: Elle est négociée périodiquement entre les deux gouvernements et énoncée dans une entente de financement préétablie.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost May 9, 2007 Breakfast - Meeting with the Assembly of First Nations Chief of Staff to discuss Indian and Northern Affairs Canada and Assembly First Nations issues $39.96 May 15, 2007 Dinner - Ottawa and Calgary Senior staff meeting $140.24
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total Le 9 mai 2007 Petit déjeuner-rencontre avec le chef de cabinet de l'Assemblée des Premières Nations pour discuter des enjeux de l'Assemblée des Premières Nations et des Affaires Indiennes et du Nord Canada 39,96 $ Le 15 mai 2007 Dîner - rencontre avec le personnel supérieur d'Ottawa et Calgary 140,24 $
English: A presentation on water by Ismail Serageldin, Director, Library of Alexandria, Egypt in a Policy Seminar held on March 29, 2005 News 5 of 9
French: A presentation on water by Ismail Serageldin, Director, Library of Alexandria, Egypt in a Policy Seminar held on March 29, 2005 Nouvelle(s) 5 de 9
English: Translux is also reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, Translux doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: If you are not sure how to help - ask.
French: Si vous ne savez pas trop comment aider - informez-vous.Tenez compte de la réponse.
English: However, although the production process in conventional and imc media may be comparable, a few clear differences should be mentioned. Physical Independent Media Centers usually get by with a minimal budget.
French: Venant du fond, telle est la critique de Steyerl, retentit une "voice of the people" [14] (voix du peuple) non définie davantage.
English: It would make it more difficult for the naturalization bodies to fulfil their responsibilities.  The court concluded that article 16 of the Regulation No. 275 and order No. 369 of the Naturalization Board of 22 October 1999 (hereinafter, order No. 369) fully applied to the materials related to the Latvian language examination for applicants for Latvian citizenship.
French: Le tribunal a conclu que l'article 16 du Règlement no 275 et l'ordonnance no 369 du Conseil des naturalisations du 22 octobre 1999 (ci-après, l'ordonnance no 369) s'appliquaient complètement aux documents en rapport avec l'examen de letton que doivent passer les candidats à la nationalité lettonne.
English: Offshore has also developed a Simplified Voyage Data Recorder (S-VDR) to compliment its' ECPINS product.
French: Offshore a également élaboré un registre de données de voyage simplifié (Simplified Voyage Data Recorder - S VDR) pour compléter sa gamme de produits ECPINS.
English: We realise that this is the necessary economic basis in order to create employment.
French: Nous sommes conscients de créer ainsi la base économique indispensable à la relance de l'emploi.
English: In these circumstances the following comments and findings of the Appeal Board:
French: Dans ces circonstances, les observations et conclusions suivantes du comité d'appel :
English: • Support for Manitoba's Five-Year Plan for Child Care including:
French: • Le processus de soutien à la mise en oeuvre du Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants comporte les objectifs suivants :
English: They wanted recognition that, within a low risk area, some diseases were not a concern and the area could be designated equivalent for those specific diseases and import conditions would therefore not have to be applied for those diseases.
French: Ils souhaitaient qu'on reconnaisse que, dans une région à faible risque, certaines maladies n'étaient pas préoccupantes. La région pourrait donc être désignée comme équivalente pour ces maladies précises.
English: The sixth column of the inventory gives an indication of the total number of each kind of patent document issued.
French: Le nombre total de documents de brevet publiés est indiqué, pour chaque type, dans la sixième colonne.
English: In the Firefox 3.0 release at the same time, FoxyTunes team that can be immediately released Firefox 3 compatible version.
French: Dans la version 3.0 de Firefox en même temps, FoxyTunes équipe qui peut être immédiatement libérés Firefox 3 version compatible.
English: It calls upon the State party to ensure that victims have immediate means of protection, by way of restraining orders issued by the police and access to a sufficient number of safe shelters staffed by expert personnel and other services including free legal aid, and also to ensure that systematic collection of data, disaggregated by types of violence and by the relationship of the perpetrator to the victim, is undertaken.
French: Il l'engage à veiller à ce que les victimes aient accès à des moyens de protection immédiate, en autorisant la police à émettre des ordonnances de non-communication, en ouvrant un nombre suffisant de centres d'accueil dotés d'un personnel qualifié et en offrant d'autres services, notamment l'octroi d'une aide judiciaire, et à faire en sorte que l'on collecte systématiquement des données ventilées par types de violence et en fonction du lien de parenté ou du type de relation entre l'agresseur et la victime.
English: The Department will continue to maintain and enhance these approaches as it tries to achieve its conservation-related results.
French: Le Ministère continuera d’appuyer et d’améliorer ces démarches tout en essayant de s’acquitter de son mandat en matière de conservation.
English: The Chairman, referring to General Assembly resolution 35/213 and to the decision taken by the Committee at its 13th meeting, invited the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) and President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) to make a statement.
French: Le Président, se référant à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et à la décision prise par la Commission à sa 13e séance, invite la Présidente du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCISUA) et le Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) à faire une déclaration.
English: It is interesting, however, that of those who had taken another training program in the past, only 62% felt the Destinations program was better.
French: Toutefois, il est intéressant de constater qu’au nombre de ceux qui avaient suivis un autre programme de formation dans le passé, seulement 62 p. 100 estiment que le programme « Destinations » était supérieur.
English: The public interest and the market potential to and from Ottawa is, in their opinion, greater than the need to serve Cornwall commuters.
French: L'intérêt public et les perspectives du marché des déplacements en provenance et à destination d'Ottawa est plus grand que le besoin de servir les voyageurs de navette de Cornwall, selon cet organisme.
English: The NEPAD secretariat worked closely with UNEP and GEF to finalize a medium-sized project proposal that established a capacity-building programme for the development of subregional NEPAD environment action plans.
French: Le secrétariat du NEPAD a collaboré étroitement avec le PNUE et le FEM à la mise en forme d'une proposition de projet de moyenne envergure qui a permis de mettre en place un programme de renforcement des capacités en vue de l'élaboration de plans d'action sous-régionaux pour l'environnement au titre du NEPAD.
English: Have you carried out this work on a full-time or part-time basis?
French: Avez-vous effectué ce travail à plein temps ou à temps partiel?
English: World Intellectual Property Day focuses on Encouraging Creativity
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines adhère au Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI
English: The European Day of Languages reflects the importance of learning new EU languages which opens doors towards other cultures and new challenges."
French: La journée européenne des langues reflète l’importance de l’apprentissage des nouvelles langues de l’UE qui ouvrent la porte à des cultures différentes et à de nouveaux défis » a décclaré M. Figel'.
English: • Paktunc, A.D., Szymanski, J., Lastra, R., Laflamme, J.H.G., Enns, V. and Soprovich, E. (1998).
French: • Paktunc, A.D., J. Szymanski, R. Lastra, J.H.G. Laflamme, V. Enns et E. Soprovich.