ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2000-66-12-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added these substances to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2000-66-12-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2000-66-12-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit ces substances sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2000-66-12-02 modifiant la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: Further, the phrase “so far”, used in paragraph (d) of the decision — which deals with the commencement of intergovernmental negotiations — makes it abundantly clear that the negotiating process is not bound to take into account any further activity within the Open-ended Working Group after 15 September 2008.
French: De plus, l'expression « jusqu'ici » utilisée au paragraphe d) de la décision - qui traite du lancement des négociations intergouvernementales - est parfaitement claire, en ce que le processus de négociation n'est pas tenu de tenir compte des nouvelles activités entreprises au sein du Groupe de travail à composition non limitée après le 15 septembre 2008.
English: In this case, it must also respect the principle of subsidiarity: this, I may add, is also the basis of our amendments.
French: Dans ce cas, elle doit également respecter le principe de subsidiarité: c’est d’ailleurs le sens de nos amendements.
English: Trade, investment and technology flows play a crucial role in productivity catch-up.
French: Les flux de marchandises, de technologies et d'investissements jouent un rôle crucial dans le rattrapage des retards en matière de productivité.
English: On 6 June 1998, Alpharma, pursuant to Articles 9g(2) and 9h(2) of Directive 70/524, lodged new applications for the authorisation of bacitracin zinc as an additive the authorisation of which is linked to a person responsible for putting it into circulation.
French: Le 6 juin 1998, Alpharma a introduit, en vertu des articles 9 G, paragraphe 2, et 9 H, paragraphe 2, de la directive, des nouvelles demandes d'autorisations de la bacitracine-zinc comme additif dont l'autorisation est liée à un responsable de la mise en circulation.
English: The Respondent suggested that this was deliberate.
French: Au dire de l'intimée, son geste était délibéré.
English: The European Consensus on Development is jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament.
French: Le «Consensus européen pour le développement» est approuvé conjointement par le Conseil et par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, par la Commission européenne et par le Parlement européen.
English: The Report for 1925 is fairly indicative of the approach taken:
French: Devant la commission parlementaire de 1923, le commissaire Jameson exposa cette dernière raison pour expliquer le retard à mettre en œuvre la restructuration générale des services prévue par la Loi.
English: The Maltese example is a good illustration of this.
French: L’exemple de Malte est à cet égard éclairant.
English: Multivariate Analysis of Determinants of Supplement Receipt
French: Analyse multidimensionnelle des facteurs déterminants de la réception du supplément
English: Therefore, Ministers anticipating on the need to take adequate strategies decisions in a timely manner have commissioned a study to evaluate the consequences, with regard to safety, environment, costs and organisational aspects, of continuing to increase the capacity.
French: C'est pourquoi les Ministres, prenant dès à présent en compte la nécessité de décider en temps opportun de stratégies adaptées, ont commandité une étude pour évaluer les conséquences - en matière de sécurité, d'environnement, de coûts et d'organisation - de la poursuite de l'augmentation de la capacité.
English: We all share the same priority: fighting terrorism mercilessly.
French: Nous partageons tous une même priorité, celle de combattre sans merci le terrorisme.
English: These impediment did not change the fact that there was a real need for greater participation by indigenous peoples and communities of broader scope, in the work
French: Cet obstacle ne change rien au fait qu’une participation plus importante et d’une plus large portée des peuples et communautés autochtones dans les travaux du comité est une réelle nécessité.
English: In 1951 the HBC gave the property to the federal government.
French: En 1951, la CBH cède la propriété au gouvernement fédéral.
English: A high level must be maintained, in terms of both frequency and number of controls at border inspection points, to guarantee that no beekeeping products containing residues enter the European Union from third countries.
French: Il faut maintenir un niveau élevé, en ce qui concerne la fréquence et le nombre de contrôles aux frontières, afin qu'aucun produit apicole contenant des résidus ne pénètre dans l'Union en provenance de pays tiers.
English: At the international level, UNCTAD points out that an unfavourable international economic and political environment has exacerbated the poverty trap in poor countries.
French: La CNUCED explique que le climat économique et politique peu porteur qui règne au niveau international enferme davantage les pays pauvres dans le piège de la pauvreté.
English: In any coordinated enforcement activities, the competition authority of each Party shall seek to conduct its enforcement activities with careful consideration to the objectives of the enforcement activities by the competition authority of the other Party.
French: En cas de coordination des mesures d'application, l'autorité de concurrence de chaque partie cherche à mettre en œuvre ses mesures en tenant soigneusement compte des objectifs des mesures d'application prises par l'autorité de concurrence de l'autre partie.
English: Rwanda has ratified most regional and international conventions and protocols on children's rights, including:  The Convention on the Rights of the Child (Presidential Order No.
French: Le Rwanda a ratifié la majorité des conventions et des protocoles régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'enfant dont:
English: Cold Jet's dry ice blast cleaning solutions pay for themselves in just a few months, providing an impressive R.O.I on systems designed to last.
French: Les solutions de nettoyage cryogénique Cold Jet s’amortissent en quelques mois, ce qui représente un retour sur investissement impressionnant, sur des systèmes conçus pour durer.
English: Once a contract is awarded, the initial customization of the procured electronic service is expected to be finalized by the end of 2008.
French: Après l'adjudication de ce marché, l'adaptation initiale du service électronique retenu devrait être achevée à la fin de 2008 au plus tard.
English: New subsection 178.8(4) applies to goods imported on or after October 3, 2003 and to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: Le nouveau paragraphe 178.8(4) s’applique aux produits importés après le 2 octobre 2003, ainsi qu’aux produits importés avant le 3 octobre 2003 qui n’ont pas fait l’objet d’une déclaration en détail ou provisoire en vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes avant cette date.
English: At a later stage, as sound MFIs are created, the maturing microfinance industry becomes self-reliant.
French: Aux stades ultérieurs, lorsque des IMF solides ont été établies, le secteur du microfinancement, arrivant à maturité, devient autosuffisant.
English: (3%) found in drugstores to clean cuts These items are considered to be essential non-prescription medications. You are allowed to carry volumes greater than 100 ml (3.4 oz.
French: Ces articles sont considérés comme des médicaments essentiels sans ordonnance.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2001/926) and commends the Special Representative of the Secretary-General and the commander of the international security presence (KFOR) for their ongoing efforts to implement fully resolution 1244 (1999).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (S/2001/926) et félicite le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la Force internationale de sécurité (KFOR) des efforts qu'ils déploient pour appliquer pleinement la résolution 1244 (1999).
English: Please also indicate the frequency with which these are reviewed.
French: Indiquer également la fréquence à laquelle ces dispositions sont révisées.
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, part one (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1996), appendix.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996, première partie (Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1996), appendice.
English: I challenge all of you to explore these new technologies and find innovative solutions to meet air transport security challenges.
French: En fait, je vous mets toutes et tous au défi d'explorer ces nouvelles technologies et de trouver des solutions novatrices pour relever les défis auxquels nous faisons face en matière de sûreté du transport aérien.
English: It was noted that even when not specifically directed to counter-terrorism, efforts to strengthen national policing and law enforcement, border security and control and customs and immigration screening all made important positive contributions to the overall international action to combat terrorism and transnational organized crime.
French: Il a été noté que, même lorsqu'ils ne portaient pas directement sur la lutte contre le terrorisme, les efforts déployés au niveau national pour renforcer la surveillance policière et les activités de détection et de répression, la sécurité et le contrôle aux frontières, et en matière de douanes et d'immigration contribuaient grandement à l'action générale menée au plan international pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: This network operation shall develop in a coordinated manner with the other existing Community procedures, particularly RAPEX.
French: Ce fonctionnement en réseau se développe de façon coordonnée avec les autres procédures communautaires existantes, notamment le RAPEX.
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Date 24 mar 05
English: With general membership and board members drawn from within the cultural sector, CHRC specifically works in the areas of project development for a wide range of human resource management including competency development and career planning for artists; career development tools; job opportunity and virtual market place; networking resources; sector specific research and information resources; and general advocacy for the sector.
French: Du fait que ses membres et ceux de son conseil d'administration proviennent du secteur culturel, le CRHSC oeuvre spécifiquement dans les domaines d'élaboration de projets qui portent sur les divers aspects de la gestion des ressources humaines, notamment le perfectionnement des compétences et la planification de carrière des artistes, les outils de développement professionnel, les perspectives d'emploi et le marché virtuel, des ressources de réseautage, des études sectorielles et des ressources informationnelles, ainsi que la promotion générale du secteur.
English: For this reason, it is very important to ensure that the Commission gives its pledge that the issue of definitions, but also the replacement of the dominance test, will not be held over until other occasions in the future when the Regulation is reviewed again.
French: Il importe donc d'obtenir de la Commission la promesse expresse que la question des définitions ainsi que celle du contrôle de la position dominante seront remplacées et non reportées à d'autres réformes ultérieures.
English: Under the International Business Development Agreement, the Agency has contributed, directly or indirectly, to helping Atlantic Canadian companies in the environmental sector explore and succeed in international markets.
French: Grâce à l’Entente sur la promotion du commerce extérieur, l’Agence a contribué, de façon directe ou indirecte, à aider les entreprises du Canada atlantique oeuvrant dans le secteur de l’environnement à explorer et à percer les marchés internationaux.
English: American Embassy in Tehran Case, March 1979
French: L'Ambassade américaine dans le Cas de Téhéran, mars 1979
English: World Customs Organization (WCO) Ken Hoogsteen provided an update on WCO activities related to the WCO’s Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE).
French: Organisation mondiale des douanes (OMD) Ken Hoogsteen fournit une mise à jour sur les activités à l’OMD relative au Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (SAFE) de l’OMD.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 49 Paragraph 4 4. Considers that the persistence of global imbalances in trade and exchange rates calls for a stepping-up of the IMF’s surveillance role; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 49 Paragraphe 4 4. estime que la persistance de déséquilibres mondiaux, dans le domaine des échanges ou des taux de change, appelle un renforcement du rôle de surveillance du FMI; (suppression) Or. es
English: Cooperation between private and public sector organizations
French: La coopération entre les organisations du secteur privé et celles du secteur public
English: It identiﬁes the reasons why this is necessary.
French: Elle explique les raisons pour lesquelles cela est nécessaire.
English: Certify the merged companies following similar steps to those required for certifying new entrants, and issue new Air Operator Certificates.
French: Certifier les compagnies fusionnées en suivant les mêmes étapes que celles qui sont prescrites pour la certification des nouveaux venus et leur délivrer des certificats d’exploitation aérienne.
English: Some are already in process, some have been slowly evolving since 1867, and some are only glimmerings along the horizon.
French: Dans certains cas, le processus est déjà en cours; dans d’autres, ou bien il a progressé lentement depuis 1867, ou bien il ne fait que poindre à l’horizon.
English: Romania, Estonia and Uzbekistan have seen a significant increase in the share of privatized enterprises in the industrial, agricultural and service sectors and the establishment of a large number of new enterprises over the past few years.
French: En Roumanie, en Estonie comme en Ouzbékistan, la part des entreprises privées a augmenté sensiblement dans les secteurs de l'industrie, de l'agriculture et des services et de nombreuses entreprises se sont créées au cours des dernières années.
English: The purpose of the Fund was to shift the costs of offering goods and services from taxpayers to those specific users who directly benefit from them.
French: Le but du fonds était de transférer les coûts reliés à la production de biens et à l'offre de services, des contribuables vers les utilisateurs qui bénéficient directement de ces biens et services.
English: Mr President, ladies and gentlemen, those of you who know me will not be surprised to hear me confirm this evening that, not considering energy to be just another commodity, I and my group are firmly against the new proposals to liberalise the gas and electricity markets.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ceux et celles qui me connaissent ne seront pas étonnés de m'entendre, ce soir, confirmer que l'énergie n'étant pas à mes yeux une marchandise comme les autres, je suis, avec mon groupe, résolument contre les nouvelles propositions de libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité.
English: The corn will be purchased in April, at which time the corn hedge will be liquidated.
French: Il achètera le maïs sous-jacent en avril et liquidera simultanément la position de couverture sur maïs.
English: The Canadian Mental Health Association issues a directory of self-help groups in PEI, but there is currently no listing for a group that specifically offers help to refugees.
French: Ainsi, un grand nombre de réfugiés du Kosovo ont été accueillis à l’Î.-P.-É. en vertu d’un permis ministériel ou dans le cadre d’un programme pilote de protection d’urgence.
English: At the  time of his application, the Complainant was advised that there was a  "waiting list" for positions, and the Complainant was not surprised when he  did not hear anything for some time. While waiting to hear further from OC Transpo, he secured employment  as a school-bus driver with Charterways in the fall of 1986.
French: Lorsque le plaignant a  présenté sa demande, on l'a informé qu'il y avait une «liste d'attente», de  sorte qu'il n'a pas été surpris d'être sans nouvelles pendant un certain  temps. En attendant des nouvelles d'OC Transpo, il a réussi à obtenir un  emploi de chauffeur d'autobus scolaires pour la compagnie Charterways à  l'automne de 1986.
English: Since formaldehyde was detected in more than 99% of the samples, censoring of the data for limit of detection was not required.
French: Puisqu’on a décelé du formaldéhyde dans plus de 99 % des échantillons, il n’a pas été nécessaire de censurer les données en raison de la limite de détection.
English: In particular, 22% of all sampled stems show a response to canopy turnover during the 1930s and a large portion of the recruitment consisted of sugar maple stems originating in gaps.
French: De toutes les tiges échantillonnées, 22%, en particulier, ont répondu au renouvellement de la voûte pendant les années 30 et une grande portion du recrutement a été composée d'érable à sucre provenant des vides.
English: EDC services are well-tailored to the needs of Canadian firms interested in Russia, and we expect our business to grow with them.
French: Les services d’EDC sont bien adaptés aux besoins des entreprises canadiennes intéressées par la Russie, et nous prévoyons que notre chiffre d’affaires grandira parallèlement au leur.
English: It is first and foremost a moment of decision between good governance and the status quo, between a modern society and nationalist self-delusions, a choice between reality and myths.
French: C’est d'abord et avant tout un choix entre la bonne gouvernance et le statu quo, entre une société moderne et les aveuglements nationalistes, entre la réalité et des mythes.
English: The creation of a new agency, and one which is inherently expensive, is not likely to be financially viable.
French: La création d’un nouvel organisme, dont le coût excessif est d’ailleurs inhérent, n’est vraisemblablement pas financièrement viable.
English: It should be ensured that national legislation prohibits all kinds of discriminatory acts and that all cases of suspected discrimination are thoroughly and objectively investigated.
French: Il conviendrait de faire en sorte que la législation nationale interdise les actes discriminatoires quels qu’ils soient et que tous les cas suspectés de discrimination fassent l’objet d’une enquête approfondie et objective.
English: Two beautiful villas were waiting for them, each of them with 4 bedrooms, 3 bathrooms and an inground pool.
French: Deux villas les attendaient et celles-ci avec chacune 4 chambres, 3 salles de bain et une piscine creusée. Le gros luxe!
English: Article 30.1 of the ESCB/ECB Statute stipulates that the ECB shall be provided by the euro area NCBs with foreign reserve assets, other than Member States’ currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to EURO 50 billion.
French: L'article 30 (1) des statuts du SEBC et de la BCE dispose que la BCE sera dotée par les banques centrales nationales appartenant à la zone euro d'avoirs de réserve, autres que les monnaies des Etats membres, les écus, les positions de réserve au FMI et les DTS, jusqu'à concurrence d'un montant équivalent à 50 milliards d'euro.
English: To address these public health concerns raised by the publication of the 2003 CIPARS Report, all broiler chicken hatcheries in Québec voluntarily stopped all use of ceftiofur in February 2005.
French: Mesures prises En réaction aux préoccupations en de santé publique soulevées par la publication du rapport de 2003 du PICRA, l’ensemble des couvoirs de poulets à griller du Québec a volontairement cessé toute utilisation de ceftiofur en février 2005.
English: The state of health correlates significantly with poverty.
French: L'état de santé est étroitement lié à la pauvreté.
English: (b) Direct Labour Cost meaning that portion of gross wages or salaries incurred for activities which can be specifically identified and measured as having been performed or to be performed on the Project and which is so identified and measured consistently by the Proponent’s cost accounting system as accepted by the Minister.
French: La partie des salaires bruts versés en échange des activités qui peuvent être spécifiquement identifiées et mesurées comme ayant été exécutées ou à exécuter dans le cadre du projet, et qui sont ainsi identifiées et mesurées régulièrement au moyen du système de comptabilité du promoteur accepté par le Ministre. Le coût de main-d’œuvre directe comprend les vacances, les congés de maladie et les congés fériés, mais pas les avantages imposables ou connexes.. (c) Autres coûts directs.
English: This bill also gives every voter a personal identification number.
French: ´ ´ Le projet de loi prevoit egalement l’attribution d’un identificateur ` ´ personnel a tous les electeurs.
English: ) The issue here concerns when the carrier may qualify the shipper's information or provide additional information that may contradict the shipper's.
French: La question qui se pose ici est de savoir dans quels cas le transporteur peut apporter des réserves aux informations fournies par le chargeur ou donner des informations supplémentaires qui contredisent éventuellement celles du chargeur.
English: At least three of these diseases which have been withdrawn are significant for Portugal.
French: Parmi ces maladies supprimées, au moins trois sont importantes pour le Portugal.
English: APPENDIX II Strasbourg, 3 septembre 1993 AS/Per (44) 11 Strasbourg, 3 September 1993 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES
French: ANNEXE II Strasbourg, 3 septembre 1993 AS/Per (44) 11 Strasbourg, 3 September 1993 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES
English: Nº 13/2003 : 6 March 2003 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and others / Commission State aid THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS, ON GROUNDS OF INADEQUATE REASONING, THE EUROPEAN COMMISSION'S DECISION FINDING THAT THE TRANSFER OF THE WOHNUNGSBAUFÖRDERUNGSANSTALT TO WESTLB WAS UNLAWFUL STATE AID AMOUNTING TO DEM 1,579,700,000
French: Nº 13/2003 : 6 mars 2003 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-228/99 et T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale e.a. / Commission Aide d'Etat LE T RIBUNAL ANNULE POUR INSUFFISANCE DE MOTIVATION LA DÉCISION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE CONSTATANT QUE LE TRANSFERT DE LA WOHNUNGSBAUFÖRDERUNGSANSTALT À LA WESTDEUTSCHE LANDESBANK CONSTITUAIT UNE AIDE D'ÉTAT ILLICITE D'UN MONTANT DE 1 579 700 000 DEM