ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of the company had established a firebase to support 5 Platoon as they fought their way through the enemy.
French: Le reste de la compagnie avait établi une base de feu en appui au peloton 5 pendant que les soldats se frayaient un passage à travers les lignes ennemies.
English: Key highlights from the survey are as follows:
French: Le sondage permet de dégager les résultats clés suivants :
English: CIHR-IAPH is fortunate to have the expert involvement of Ms. Marlene Brant-Castellano, MSW, a CIHR-IAPH Institute Advisory Board member, the leadership of Ms. Doris Cook, MPH, and the support of an expert working group on aboriginal health research ethics.
French: L'ISA des IRSC a la très grande chance de compter sur l'expertise de Mme Marlene Brant-Castellano, M.S.W., membre du conseil consultatif de l'ISA des IRSC, le leadership de Mme Doris Cook, M.P.H., ainsi que sur l'appui d'un groupe de travail expert sur l'éthique de la recherche en santé autochtone.
English: In the 1950s, the board began organizing workshops in arts and crafts, creative writing and drama which later evolved into the internationally known Saskatchewan School of the Arts.
French: Dans les années 1950, le conseil commence à organiser des ateliers d'art et d'artisanat, de création littéraire et de théâtre qui deviendront la Saskatchewan School of the Arts, de réputation internationale.
English: You can also string your story together with any words you want to put in, then watch your story played back on cinema screen followed by a big round of applause.
French: Vous pouvez également composer votre histoire en inventant votre propre discours pour ensuite regarder votre histoire comme une séance de cinéma… suivie d’une salve d’applaudissements, bien entendu.
English: By definition, it will involve a special partnership between Burundi and the international community.
French: Par définition, il comportera un partenariat spécial entre le Burundi et la communauté internationale.
English: Firstly, you talk about a working document.
French: Premièrement, vous parlez d'un document de séance.
English: If a child has only 5 symptoms but they are of sufficient severity to impair function, a medication trial might be warranted (diagnostically this is captured through the use of the DSM-IV category "ADHD—Not Otherwise Specified").
French: Si un enfant n’a que 5 symptômes, mais que leur gravité est suffisante pour nuire au fonctionnement, il pourrait être justifié de faire l’essai d’un médicament (sur le plan diagnostique, cette pratique se justifie par l’utilisation de la catégorie du DSM-IV «THADA - Non spécifié autrement»).
English: (v) Mr. Hudson-Phillips' experience is before the courts of Trinidad and Tobago and of other States which have the common law system;
French: v) M. Hudson-Phillips a acquis son expérience judiciaire devant des tribunaux de la Trinité-et-Tobago et d'autres États pratiquant la common law;
English: The videotape also showed various blunt instruments found in the course of the visits to the juvenile detention centres in question, that, according to the medical expert, were perfectly consistent with the type of injuries observed in the juvenile detainees.
French: La bande vidéo montrait aussi divers instruments contondants trouvés au cours des visites aux centres de détention pour mineurs en question, instruments qui selon l'expert médical étaient parfaitement compatibles avec le type de lésions observé chez les jeunes détenus.
English: A Base to Build On Reviewing these findings, it is clear that CPNP staff members are committed, hard-working and creative.
French: Une solide fondation L’analyse de ces résultats porte à croire que les membres du personnel du PCNP sont des personnes vaillantes, engagées et créatives.
English: Mediterranean farmers need you to give them these guarantees of future prospects, as you do for other parts of Europe.
French: Les agriculteurs du bassin méditerranéen ont besoin que vous leur donniez ces garanties de perspectives, comme vous l'avez fait pour d'autres régions d'Europe.
English: If the questionnaire had covered such variables as age, sex, level of education, and type of project, it might have helped us clarify the findings and steer us toward a look at enterprise creation according to sector of activity or basic education level of the entrepreneurs and so on.
French: Le questionnaire n'aborde pas les variables telles que l'âge, le sexe, le niveau de formation, le type de projet, qui auraient pu nous éclairer et nous orienter sur des pistes comme la création d'une entreprise nouvelle par secteur d'activité ou selon les niveaux de formation de base des entrepreneurs, etc.
English: The condensation reaction between a series of aliphatic diamines and a series of five- and six-membered cyclic β-diketones to form Schiff bases was investigated.
French: La réaction de condensation entre une série de composés diamiéns aliphatiques et une série de β-dicétones cycliques à cinq ou six membres pour former les bases de Schiff a été étudiée.
English: When the participants thought the former was the case they felt disbelief and it came across as being a little fake.
French: Certains participants n’y croyaient pas, estimant que le concept semblait faux.
English: • 1.1 Correctional Investigator's Message Section II:
French: • 1.1 Message de l'enquêteur correctionnel Section II :
English: For instance, for certain priority areas, such as "Cities" and "Aboriginal peoples," the Government is working on developing, tracking and reporting on key indicators of progress.
French: Par exemple, pour certains secteurs prioritaires, comme les « villes » et les « Autochtones », le gouvernement s'occupe d'élaborer des indicateurs de progression clés, d'en suivre l'évolution de près et d'en rendre compte.
English: • Eight (8) other declared National Historic Sites Gwaii Haanas is on Haida Gwaii and the remaining sites are on the mainland of British Columbia.
French: • Huit (8) autres emplacements désignés lieux historiques nationaux Gwaii Haanas est situé à Haida Gwaii et les autres lieux sont sur la partie continentale de la Colombie-Britannique.
English: The rolling 20-year numbers give a very good picture of how the Fund has been performing over the longer term, which meets the objective of obtaining an optimal investment return that avoids undue risk.
French: Ces chiffres, calculés sur un horizon mobile de 20 ans, illustrent bien la rentabilité à long terme de la Caisse, et répondent à l'objectif qui consiste à obtenir un rendement optimal en évitant tout risque excessif.
English: "For people without emotion you sure have a flair for the dramatic!
French: Quelques uns parviennent pourtant à s'enfuir par les catacombes et se cachent dans le reliquaire. Archer, Reed et T'Pol se lancent à leur poursuite dans les catacombes et, étrangement, un moine insiste pour les accompagner, bien qu'il ne sache pas se servir d'une arme.
English: Complete Form RC65, Marital Status Change, or tell us about your new status and the date of the change in a letter.
French: Remplissez le formulaire RC65, Changement d'état civil, ou écrivez-nous une lettre indiquant votre nouvel état civil et la date du changement.
English: The member States of the Rio Group are fully committed to attaining the goals of the Ottawa Convention on the Prohibition of Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Les États membres du Groupe de Rio sont fermement décidés à réaliser les objectifs de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: How Canada is doing Throughout its history Canada has relied on strong capital markets as the foundation of its economic growth.
French: Comment se porte le Canada? Pendant toute son histoire, le Canada a eu besoin de marchés de capitaux solides pour assurer sa croissance économique.
English: Ministry of Education Document entitled “Guidance and Counselling in a Decentralised and Restructured Ministry of Education", May 2003.
French: 443 Document du Ministère de l'éducation intitulé « Orientation et conseil dans un Ministère de l'éducation décentralisé et restructuré », mai 2003.
English: If the application of the principle of proportionality produces a fraction rather than a whole number, the result must be rounded off to the next higher number, irrespective of the size of the fraction.
French: Si l'application du principe de la proportionnalité donne lieu à une fraction plutôt qu'à un nombre entier, il faut arrondir le résultat au nombre supérieur, peu importe l'importance de la fraction.
English: The chiefs of the Robinson Huron (part of the Anishinabek Nation) revived an old economic development corporation called, appropriately enough, the Robinson Economic Development Corporation, and designated this corporation as the applicant for support funds that Industry Canada was making available to regions.
French: Dans les années 80, le ministère des Affaires indiennes mit un fonds de crédits renouvelables à la disposition des entreprises ou entrepreneurs désireux d’emprunter, mais il n’y avait jamais assez d’argent.
English: Summary of the facts 1 An appeal was filed by the opponent on 17 April 2000 against decision No 480/2000 of the Opposition Division of 15 March 2000 (hereinafter ‘the contested decision’) which rejected the opposition filed on 11 January 1999, against Community trade mark application No 321067, for the figurative mark
French: L’erreur en question ne peut pas être considérée comme due à des difficultés anormales et imprévisibles échappant au contrôle de la partie demanderesse La requérante n’a pas démontré avoir usé de toute la vigilance nécessitée par les circonstances. Berentzen Brennereien GmbH + Co.
English: As Indonesia, a nation that has twice in the past year seen the worst of terrorism, has always stressed here in the United Nations, nothing is an admissible excuse for terrorism.
French: Comme l'a toujours souligné l'Indonésie, nation qui a subi par deux fois les pires attaques terroristes, rien ne saurait justifier le terrorisme.
English: Experience organizing public events, participation in trade shows and public meetings is preferred.
French: Nous favoriserons les personnes qui ont l'expérience de l'organisation d'activités publiques, et de la participation à des salons professionnels et à des réunions publiques.
English: The carrier adds that moving passengers at the last minute who have already been seated can be extremely disruptive.
French: Le transporteur ajoute que le déplacement à la dernière minute des passagers déjà assis peut être très dérangeant.
English: • Enhanced OSCE role in East Europe and Central Asia
French: • Un rôle plus important de l'OSCE en Europe de l'Est et en Asie centrale.
English: (b) in the table in Appendix 1, the headings ‘Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin’ and ‘Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin’ are replaced by the headings ‘Statistical item’ and ‘Accounting item’ respectively;
French: dans le tableau figurant à l’appendice 1, les intitulés «Poste du tableau 2.1 du Bulletin mensuel» et «Poste du tableau 1.1 du Bulletin mensuel» sont remplacés, respectivement, par les intitulés «Poste statistique» et «Poste comptable»;
English: After graduation he took charge of judo in the junior high school.
French: Hideo s'occupe du Judo dans son école.
English: The new Act strengthened the former Employment Equity Act of 1986.
French: D’autres ont établi des cibles pour la participation des femmes à des programmes de recrutement et de transition professionnelle.
English: There are also other areas where useful preparatory work can start. These include strengthening EU youth policy so as to encourage the participation of young people in democratic life in Europe.
French: Des travaux préparatoires utiles peuvent également être lancés dans d'autres domaines, notamment en matière de renforcement de la politique communautaire pour la jeunesse en vue d'encourager la participation des jeunes à la vie démocratique en Europe.
English: Bergamot oil is pressed from the fruit of the bergamot tree, grown in Calabria, Southern Italy.
French: L'essence de bergamote est serrée du fruit du bergamotier, cultivé en Calabre, en Italie méridionale.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, an FAO Telefood project provided a diesel-driven water pump and irrigation pipes for a village that had been unable to harvest maize for 3-4 years owing to the lack of water.
French: Dans le cadre de la campagne du Telefood qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de cette question, la FAO a installé, dans le cadre d'un projet, une pompe hydraulique à moteur diesel et des canaux d'irrigation dans un village qui n'avait pas pu cultiver de maïs pendant trois ou quatre ans faute d'eau.
English: Aortas from four sheep and three fetal lambs were fixed at physiological pressure in 10% neutral buffered formalin.
French: On a fixé les aortes de quatre brebis et de trois agneux foetaux à la pression physiologique dans du formol tampon neutre à 10%.
English: JUDGMENT The application is allowed , set aside the part of the decision impugned relating to the disentitlement of the applicant pursuant to s. 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971, and the matter is referred back to the Board of Referees to be decided by it on the assumption that the disentitlement imposed by s.
French: JUGEMENT La demande est accueillie, la partie de la décision attaquée qui se rapporte à l'inadmissibilité du requérant en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage est cassée et l'affaire est renvoyée au conseil arbitral pour qu'il la décide en prenant pour acquis que l'inadmissibilité décrétée par le paragraphe 44(1) ne s'applique pas à l’employé qui, avant qu'une grève ne commence, a quitté définitivement son emploi.
English: Registration will start on Monday, 25 August at 8 a.m. and continue throughout the first week of the session according to a schedule to be provided by the secretariat.
French: Les participants pourront aussi s'inscrire à partir du lundi 25 août dès 8 heures et pendant toute la première semaine de la session, selon un horaire qui leur sera communiqué par le secrétariat.
English: Center for Nonproliferation Studies
French: Centre d'études sur la non-prolifération
English: Ingrid.Brakop@icbc.com Web site: www.icbc.com/library/research-papers/ Websites: www.icbc.com/library/research_papers  Case Study Author:
French: Ingrid.Brakop@icbc.com Site web : www.icbc.com/library/research-papers/   Autres ressources :
English: Nevertheless, the carrier shall not be liable for damage occasioned by delay if it proves that it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.
French: Cependant, le transporteur n'est pas responsable du dommage causé par un retard s'il prouve que lui, ses préposés et mandataires ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage, ou qu'il leur était impossible de les prendre.
English: The ID code is an automatically generated reference.
French: Le code ID est une référence générée de forme automatique, la combinaison unique formée par le numéro de réservation et le code ID.
English: This yearly variability may have affected the outcome of the 2005 field study.
French: Cette variabilité interannuelle pourrait avoir eu une incidence sur les résultats des relevés de 2005.
English: When would you like to stay at the AC Palau de Bellavista?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AC Palau de Bellavista ?
English: • Reports any changes in the client’s functioning or in the environment that may affect the client.
French: • Rapporte tout changement dans le fonctionnement du client ou dans l’environnement de celui-ci qui pourrait lui nuire.
English: The book will not be for sale to the general public as it concerns an obscure and very narrow subject.
French: Le livre ne sera pas vendu au grand public puisqu'il s'agit d'un sujet obscur et très restreint.
English: Act No.  5/76, of 4 May, sets the marriageable age at 17 years for both sexes.
French: La loi nº 5/76, du 4 mai, fixe l'âge nuptial de dix-sept ans pour les deux sexes.
English: We study your reports and opinions carefully.
French: C'est avec attention que nous étudions vos rapports et vos avis.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2005 on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport en 2005 sur la mise en œuvre de la présente résolution.  49e séance plénière 25 juillet 2003
English: Stronger and permanent social protection systems, when in place, play a much larger role in preventing unemployment and reducing the prevalence of poverty.
French: Lorsqu'ils existent, des systèmes solides et pérennes de protection sociale sont donc mieux à même d'enrayer le chômage et de réduire la pauvreté.
English: R (91) 5), effectively guarantee access through a plurality of sources to news on events where exclusive rights are acquired, respecting the principles set out by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: R (91) 5), garantit de manière efficace l'accès grâce à des sources d'informations multiples concernant des événements pour lesquels des droits exclusifs sont acquis, dans le respect des principes énoncés à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • a reasonable portion of the cost of capital assets;
French: • une partie raisonnable du coût des immobilisations;
English: Protection, Use and Dissemination Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
French: Les publications, les demandes de brevet déposées par un participant ou en son nom ou tout autre mode de diffusion concernant des éléments nouveaux comportent une mention précisant que ces éléments nouveaux ont été obtenus avec l’appui financier de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: The President of the General Assembly will consult with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector that may participate in the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting of September 2005.
French: Le Président de l'Assemblée générale tiendra des consultations avec des représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé et avec les États Membres, selon qu'il conviendra, concernant la liste des représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé qui seront invités à participer aux séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: However, important elements have been missing for the programme and budgets to be considered “results-based”.
French: Toutefois, certains éléments importants manquent pour que l'on puisse considérer le programme et les budgets comme étant “axés sur les résultats”.
English: The Jobs Summit in Luxembourg set an agenda for putting Europe back to work.
French: Le sommet de l'emploi de Luxembourg a fixé un programme pour remettre l'Europe au travail.
English: At 65 years of age, however, this would not have been easy.
French: Toutefois, à 65 ans, cela n'aurait pas été facile.
English: The Council and the European Parliament will take steps to this effect, for instance with regard to the conditions applicable to immigration into the Member States or with regard to immigrants' rights.
French: Les mécanismes de coopération judiciaire entre Etats membres déjà existants, tels que Eurojust, seront renforcés, et le Conseil pourra décider à l’avenir de l’instauration d’un Parquet européen pour rechercher et poursuivre les auteurs et complices des crimes graves transnationaux.
English: • Study of the physical consistence and uniqueness of the solutions of cloud microphysics equations; Determination of the structural properties of these systems that are the existence and the character of attractors, stability and bifurcations
French: • Etude sur la consistance physique et sur l'unicité des solutions des équations couramment utilisées pour le paramétrage de la microphysique des nuages ; Détermination des propriétés structurelles de ces systèmes. Ces propriétés consistent en l'existence et charactéristiques d'attracteurs, de leur stabitilé et bifurcations
English: [3.14] Where filing fees are to be debited to a particular deposit account currently with Industry Canada, clear mention should be made of this in the letter of transmittal.
French: [3.14] Lorsque le montant des droits doit être porté au débit d'un compte de dépôt ouvert par Industrie Canada, la lettre d'accompagnement doit en faire clairement mention.
English: An analyst working in a major police department reports that she was able to contact a large number of analysts and investigators in her department thanks to e-mail and the Internet.
French: Une analyste dans un grand service de police signale qu’elle a été en mesure de contacter un grand nombre d’analystes et d’enquêteurs de son organisation grâce au courrier électronique et à Internet.
English: From 1984 to 1986, the branch line incurred an annual loss of $199,035, $258,901 and $328,730 respectively.
French: Pour les exercices de 1984 à 1986, les pertes subies dans le cadre de l'exploitation de cet embranchement s'établissaient à 199 035 $, 258 901 $ et 328 730 $ respectivement.
English: The latter translated into the notification of 11 EUCLID or SOCRATE contracts to European industry, with funding of EUR 20 465 451 by the governments involved and EUR 19 454 019 by the industrialists.
French: Celles-ci se sont concrétisées par la notification de 11 contrats EUCLID ou SOCRATE à l’industrie européenne, avec un financement hors TVA de 20 465 451 euros par les gouvernements intéressés et de 19 454 019 euros par les industriels.
English: The balance of $20,400 is remitted to the Government of Canada.
French: Le reste, c’est à dire 20 400 $, est retourné au Gouvernement du Canada.
English: Mr. Ajawin (Sudan): At the outset, my delegation would like to take note of the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect, as contained in document A/63/677.
French: M. Ajawin (Soudan) (parle en anglais) : Ma délégation tient d'emblée à prendre acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, publié sous la cote A/63/677.
English: Even though the Ombudsman did not ﬁnd maladministration on the part of the Commission, he nevertheless made a further remark.
French: Bien que le Médiateur n’ait pas constaté de mauvaise administration de la part de la Commission, il a toutefois formulé un commentaire supplémentaire.
English: This is about 6% of the whole Community contribution.
French: C' est à peu près, Madame la Député, 6 % de la contribution communautaire totale.
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: Aux termes de la FSRIA, un taux distinct de 0,0988 $US/lb fut appliqué à la graine de moutarde en 2002-2003.