ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is somewhat difficult to gather firm statistical evidence, it would appear that there has been a steady decline in the proportion of French-speaking civil servants throughout the last hundred years.
French: Même s'il est un peu difficile de réunir des données statistiques valables, il semblerait qu'il y ait eu une baisse constante de la proportion de fonctionnaires de langue française au cours des cent dernières années.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ortiz (Movimiento Socialista de Trabajadores) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ortiz (Movimiento Socialista de Trabajadores) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In this context, it also urges the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people.
French: Dans ce contexte, l'Assem-blée générale demande instamment à la communauté internationale des donateurs de hâter la mise à disposition de l'aide promise au peuple palestinien.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Documents - 34 -
French: Critère qui indique dans quelle mesure une matière première ou un produit sous forme posologique est exempt de substances chimiques, biologiques ou physiques non souhaitables ou adultérantes telles qu'elles sont définies dans les spécifications.
English: Please elaborate on the modification of the tasks of the Children's Ombudsman in relation to the Convention, as contained in Government Communication 2007/08:111 (“Child Policy - a Policy for Children's Rights”) and explain if the modified tasks will be accompanied by enhanced budgetary allocation.
French: Donner des précisions sur la modification des fonctions confiées au Médiateur des enfants au regard de la Convention, indiquée dans la communication 2007/08:111 du Gouvernement («La politique de l'enfance − une politique en faveur des droits de l'enfant») et expliquer si cette modification des fonctions s'accompagnera d'un renforcement des crédits budgétaires.
English: The pressures of school 2.21 Students who feel a lot of pressure because of school work, by grade, gender, and year of survey (%)
French: La pression à l’école 2.21 Élèves qui éprouvent beaucoup de pression à cause du travail scolaire qu’ils ont à faire, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: They can thus serve as places to gather, access services and discover local activities, both for tourists and members of the community.
French: Ils peuvent donc servir de lieux de rassemblement, de prestation de services et de découverte des activités locales, tant pour les touristes que pour les membres de la communauté.
English: Business Arising Action:
French: Suivi de la réunion précédente Suivi :B.
English: He would also like to know why some countries had a much higher debt-to-exports ratio than others.
French: Il aimerait aussi savoir pourquoi certains pays ont un ratio d'endettement aux exportations beaucoup plus important que d'autres.
English: Promoting international research and development (R&D) networks through open access regimes
French: Développement des réseaux de recherche-développement internationaux par le biais des régimes d'accès ouvert
English: MCCRUMB'S OFFICE FURNISHINGS Reference Number: 2005012425 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $12,478.34 Comments:
French: MCCRUMB'S OFFICE FURNISHINGS Numéro de référence : 2005012425 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 12 478,34 $ Commentaires :
English: The 2004 – 2008 Corporate Plan provided a detailed analysis of these differences.
French: Le Plan d’entreprise de 2004-2008 a fourni une analyse détaillée de ces différences.
English: Letter dated 14 June (S/2000/586) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Peace Implementation Council issued on 25 May 2000.
French: Lettre datée du 14 juin (S/2000/586), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant la Déclaration du Conseil de mise en oeuvre de la paix, publiée le 25 mai 2000.
English: Other possible interpretations of this result and problems of model parameterization are discussed.
French: D'autres interprétations de ce résultat et les problèmes de paramétrage de modèle sont examinés.
English: Recipient Information Individual The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the Heraldry Register of the Slovak Republic, Bratislava, Slovakia.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Heraldry Register de la République slovaque, Bratislava, Slovaquie.
English: By the beginning of the twenty-first century, most, but by no means all, innovative management models had been developed in so-called Western countries.
French: Au début du XXIe siècle, la plupart, mais non la totalité, des modèles de gestion novateurs ont été mis au point dans les pays dits occidentaux.
English: Requesting identification would be consistent with procedures currently used by airlines today and, therefore, would not represent a significant departure or expense.
French: Cette demande d'identification serait conforme aux procédures que les compagnies aériennes suivent aujourd'hui et ne représenterait donc pas un changement ou des dépenses majeures.
English: Gas/diesel oil (distillate fuel oil) E.VI-04
French: Équivalent vingt pieds E.II-16
English: French policy with regard to its then colonial interests was extended through Title IV of the Treaty of Rome, which was inserted as a condition for French participation in the European Economic Community (Schreurs 1993).
French: La politique de la France relative à ses intérêts coloniaux d’alors a été élargie par le biais de la CEE (communauté économique européenne) moyennant le Titre IV du traité de Rome, imposé par la France comme condition de sa participation à la Communauté européenne (Schreurs, 1993).
English: The design is still very much dictated to us, especially when it comes to delivering dollars from National Housing Act programs…by engineers from other parts of the world or other parts of Canada at least.
French: [TRADUCTION] La conception des logements nous est encore souvent imposée, en particulier lorsque l’argent vient des programmes mis en œuvre en vertu de la Loi nationale sur l’habitation […] par des techniciens d’autres régions du monde ou, en tout cas, d’autres régions du Canada.
English: Faced with such divergent views, the Committee recommended delaying application of the law to personal health information for one year after the bill comes into force.
French: Face à l'opposition, le Comité a recommandé de reporter à un an suivant la date d'entrée en vigueur du projet de loi son application aux renseignements médicaux personnels.
English: Lack of extra time was mentioned by 41% of senior respondents.
French: Certaines personnes nétaient pas disposées à prendre un engagement dun an.
English: NRCo wishes to lend $10,000,000 to Canco 2 but Canco 2 has nominal equity for the purposes of subsection 18(4).
French: Étrangère ltée souhaite prêter 10 000 000 $ à Canadienne 2, mais l'avoir propre de celle-ci pour l'application du paragraphe 18(4) est faible.
English: The actual costs will be determined after the closing of the Meeting when the exact workload is known.
French: Les coûts effectifs seront déterminés après la fin de l'Assemblée, au moment où l'on connaîtra le volume de travail effectif.
English: Cuba – Currency; Cuban convertible peso - NOTE:
French: Cuba -Unité monétaire; Peso cubain convertible.
English: He sought to draw lessons from the Italian experience in Lebanon, which might give important indications of what future action would be appropriate.
French: Pour le moment, elle s’exprime un peu moins fort, même si elle a adhéré à l’Alliance des civilisations de Gérone sur une dynamique créée par l’Espagne, suivie par la France, l’Italie et la Turquie, freinée par l’Allemagne et le Royaume-Uni.
English: Pipelines are the safest known method to transport hydrocarbons such as natural gas, oil and other commodities across Canada. Because they are buried, pipelines can be at risk for accidental damage when there is a mechanical excavation or construction project underway nearby.
French: L'ONÉ participe à chacune des sections de la « Regional Common Ground Alliance du Canada » et siège au comité de la Canadian Common Ground Alliance à titre de champion de la réglementation fédérale.
English: The historic and moral responsibility for Auschwitz has left an indelible mark on us.
French: La responsabilité historique et morale d'Auschwitz a laissé en nous une empreinte indélébile.
English: Our peoples yearn to mobilize that potential and that capacity to take the path of sustainable development.
French: Nos peuples ont soif de mobiliser ce potentiel et cette capacité pour prendre la voie du développement durable.
English: This could be expected to prevail in respect to an Olympic Games and associated developments and activities.
French: On peut s’attendre à ce que cette situation prévale lors d’une édition des Jeux Olympiques et d’autres activités et événements y afférents.
English: Ozark Electrical Marine Ltd. Contact:
French: Ozark Electrical Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: Respendable Revenue Expenses Surplus (Loss)
French: Recettes disponibles Dépenses Excédent (Déficit)
English: Travel Industry Council of Ontario (TICO) Tel.: 1 888-451-8426 www.tico.on.ca Quebec:
French: Office de la protection du consommateur Tél. : 1 888 672-2556 www.opc.gouv.qc.ca Ontario :
English: Although the owners may be lenient with discreet visitors who take a step or two into the garden, the house is private property and the interior cannot be visited.
French: Un autre élément d'intérêt de la propriété est la grille de fer, qui tente de reproduire, et y parvient, les jolies feuilles du margalló, petit palmier très fréquent en Catalogne.
English: In this agreement, Lani J. Zielsdorf admits that she voted in the mistaken belief that as a landed immigrant and as a property owner in the City of Ottawa, she had the right to vote in the federal general election, and so contravened paragraphs 5(a) and 483(a) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, Lani J. Zielsdorf reconnaît avoir voté, contrevenant ainsi aux alinéas 5a) et 483a) de la Loi électorale du Canada. Elle croyait erronément avoir le droit de vote en sa qualité d'immigrante reçue et en sa qualité de propriétaire dans la ville d'Ottawa.
English: (View A as indicated in figure 1 on sheet H11/1).
French: (Vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H11/1).
English: The migration authorities help to search for the parents or other legal representatives of refugee children separated from their families and place those children in appropriate children's homes or families.
French: Les organes du service des migrations aident à rechercher les parents ou autres représentants légaux des enfants réfugiés séparés de leur famille ou à placer ces enfants dans des institutions pour enfants appropriées ou des familles d'accueil.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated country, Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et le pays associé, la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se joignent à cette déclaration.
English: Results of this competition affirms the GC's resolve to support outstanding researchers at all levels of an investigator's career.
French: Les résultats de ce concours témoignent de la détermination du CA à soutenir les chercheurs exceptionnels à tous les stades de leur carrière.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations is empowered under the Statutory Instruments Act (R.S.C. 1985, c.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a le pouvoir, tel que défini par la Loi sur les textes réglementaires (L.R.C., 1985, ch.
English: The equipment and restoration of the land were completed by December.
French: On a confié à un entrepreneur de Winnipeg la tâche de démanteler les bâtiments et les équipements.
English: Other recent collaborative cluster developments include a new 10-year agreement with Montréal Centre for Experimental Therapeutics in Cancer, involving viral production for gene therapy applications.
French: Entre autres développements récents sur le plan de la collaboration au sein de la grappe montréalaise, mentionnons la conclusion d'un nouvel accord de dix ans avec le Centre de thérapie génique du cancer de Montréal (CTECM), accord qui suppose la production de virus pour des applications de thérapies géniques.
English: Recruitment of members of minority groups into the police 274 68
French: Recrutement de membres des groupes minoritaires dans la police 274 78
English: It’s up to you to design your website as you think fit.
French: Libre à vous de présenter votre site comme bon vous semble.
English: Both of the active probiotic cultures in Yoptimal TM are resistant enough to survive the passage through the intestinal tube.
French: Voici un schéma qui démontre bien la répartition de la flore microbienne et les différents sites d'action des cultures actives probiotiques ingérées. Il est donc possible d'obtenir des effets santé tout au long du tractus gastro-intestinal.
English: Previous Page | Table of Contents 1.
French: Page précédente | Table des matières Remarque 1 :
English: External dimensions of the body that was ATP type tested (mm):
French: Dimensions extérieures de la caisse ayant été soumise à un essai ATP du type (en mm):
English: Softwood Lumber Division (TNS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2167 Facsimile 613-944-1452 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca. 12.2 For further information with respect to the export controls on shipments of softwood lumber to the United States, please contact:
French: Direction du bois d’œuvre (TNS) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Dépannage : 613-944-2167 Télécopieur : 613-944-1452 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca 12.2 Pour de plus amples renseignements concernant les contrôles à l’exportation pour les expéditions de bois d’œuvre résineux vers les États-Unis, veuillez communiquer avec :
English: The place to draw the line in protecting privacy rights is right at the outset, at the first unjustifiable intrusion.
French: C'est dès le départ, à la première intrusion injustifiable, qu'il faut tirer la ligne pour protéger les droits à la vie privée.
English: Using this method, a number of issues have recently been identified for further detailed research and/or surveillance.
French: Grâce à cette méthode, un certain nombre de problèmes ont récemment été décelés et choisis pour être soumis à une recherche ou à une surveillance plus approfondie.
English: The perfect accessory and the greatest guard for your iPod Nano With ...
French: Meilleur accessoire pour votre iPod Nano Apparence soutenue et optimal, ...
English: The first group consists of classes of electors whose names appear on separate lists, including Canadian Forces electors, inmates and Canadian electors temporarily residing outside Canada.
French: Le premier groupe est composé d'électeurs dont les noms figurent sur des listes distinctes, soit les membres des Forces canadiennes, les détenus et les citoyens résidant temporairement à l'extérieur du pays.
English: For students from the minority desiring to study a subject in their native tongue, Hungary provides, via its extensive network of bilateral treaties with its neighbouring states, extensive opportunities to undergo an all-round mother-country education in any subject.
French: Pour les étudiants membres des minorités qui souhaitent étudier une matière dans leur langue maternelle, la Hongrie offre, grâce à un vaste réseau de traités bilatéraux avec les États voisins, de nombreuses possibilités d’étudier à fond une matière dans le pays d’origine.
English: However, focusing on improving monitoring systems and prevention of adverse events is relatively new for most organizations contacted.
French: Cependant, la plupart des organismes sondés ont révélé que l'idée d'améliorer les systèmes de surveillance et la prévention des événements indésirables était relativement nouvelle pour eux.
English: “Authorization for: tank vessels for the transport of substances for which a type G tank vessel is required and transport in type G of substances for which a type C is required in cargo tank type 1 in column (7) of Table C of Chapter 3.2”
French: "Habilitation : bateaux-citernes pour le transport de matières pour lesquelles est exigé un bateau-citerne du type G et transport en type G de matières pour lesquelles est exigé un type C avec un type de citerne à cargaison 1 à la colonne (7) du tableau C du chapitre 3.2"
English: The Court is thus maintaining its work rate and looks forward to an equally busy schedule next year.
French: On constate que la Cour conserve un volume de travail identique et qu'elle prévoit une activité également soutenue pour l'année à venir.
English: Selected co-ordinated materials and warm wood tones lend the 340 rooms and suites a stylish charm. All rooms feature WLAN.
French: L’hôtel propose des chambres doubles ou simples, ainsi que des studios et des appartements de 2 pièces avec cuisine, ascenseur, terrasse donnant sur le jardin, places de parking et salle commune.
English: It is rather, in its view, a matter of giving an advisory opinion on the law with the appearance of a judicial decision.
French: Selon lui, il s'agit plutôt de rendre un avis juridique sous l'apparence d'une décision judiciaire.
English: "I am pleased the department is able to help Nunavummiut seize this opportunity and the new economy it will allow them to access while enhancing the use of Inuktitut and Inuit culture."
French: Je suis heureux que le Ministère puisse aider les Nunavummiut à profiter de cette occasion, et de la "nouvelle économie" à laquelle elle leur permettra d'accéder, tout en encourageant l'emploi de l'inuktitut et la culture inuite.
English: The deterioration of the climate between natives and immigrants led the City of Vienna to set up a special body as a mediating institution between the city government and all organisations involved in immigration policy: the Viennese Integration Fund.
French: La détérioration du climat entre les locaux et les immigrants a conduit la Ville de Vienne à créer un organe qui sert de médiateur entre le pouvoir municipal et les organisations s'occupant de l'immigration: le Fonds d'intégration viennois.
English: Sunday, 12 October 2003
French: Dimanche 12 octobre 2003
English: It was agreed that under normal circumstances the exchange of information across borders would only take place between central banks or between bank supervisors, and that an "Observatory" of EU Payment Systems would be established at the EMI.
French: Pour prévenir ces risques, il est nécessaire que les systèmes de transfert de fonds entre banques respectent tous certaines normes minimales communes dont dépendent l'intégrité et la sécurité des systèmes dans leur ensemble.
English: To summarize, careful attention has been paid to human rights in the development and implementation of the Anti-terrorism Act.
French: Pour récapituler, rappelons qu’une attention soigneuse a été portée aux droits de la personne au moment de la conception et de la mise en œuvre de la Loi antiterroriste.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small–Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for the benefit of the local users.
French: Ces projets sont entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: This will add a slight light haze to the outside of the shape and help reinforce the pseudo-3D illusion.
French: Vous pouvez maintenant supprimez le tracé (ou le gardez si vous voulez modifier vos points). Si vous trouvez que votre cable est trop pixellisé, faites un petit tour du coté du tutoriel d'anti-aliasing avec un flou gaussien de 5 environ.
English: I would like to remind the Council of the simple words that stand at the entrance to the Kabul museum: “A nation is alive if its culture is alive”.
French: Je rappelle au Conseil les mots simples qui figurent à l'entrée du musée de Kaboul : « Une nation est vivante si sa culture l'est aussi ».
English: ANTHONY A0K $437.87 ST ANTHONY TOWN COUNCIL ST ANTHONY A0K $29,519.19 ST CATHERINE'S HAVEN INCORPORATED PORT UNION A0C $1,066.63 ST.
French: ANTHONY A0K 437,87 $ ST ANTHONY TOWN COUNCIL ST ANTHONY A0K 29 519,19 $ ST CATHERINE'S HAVEN INCORPORATED PORT UNION A0C 1 066,63 $ ST.
English: Further, the name of the products, "SystemsWall," describes the goods in issue as they are, namely, that they are walls, a point reiterated by the witness when he stated that they have the same function as a fixed wall.
French: Enfin, le nom des produits «SystemsWall» décrit bien les marchandises en cause pour ce qu'elles sont, à savoir des murs, point repris par le témoin lorsqu'il a déclaré qu'elles remplissent la même fonction qu'un mur fixe.
English: Annex 4B: National Consultation on Women and Child Friendly Judicial Procedures
French: Annexe 4B Consultation nationale sur les procédures judiciaires favorables aux femmes et aux enfants
English: As contained on pages 1-5 of conference room paper UNEP/Ozl.Pro.15/CRP.13.
French: 6 Pages 1 à 6 du document de séance UNEP/OzL.Pro.15/CRP.13.
English: During the Championships, Montreal hosted approximately 3,200 athletes and officials from one hundred forty-five (145) countries who participated in the four aquatic disciplines sanctioned by FINA (swimming, diving, water polo and synchronized swimming).
French: Les Championnats ont permis de recevoir 3 200 athlètes et accompagnateurs de cent quarante-cinq (145) pays venus participer à quatre disciplines aquatiques sanctionnées par la FINA (natation, plongeon, waterpolo et nage synchronisée).
English: It also requires collaboration among people whose actions influence the ecosystems and their sustainability - from neighbouring landowners and businesses, to local residents, visitors and governments.
French: Elle exige également la collaboration de tous ceux dont les actions influent sur les écosystèmes et sur leur durabilité - des propriétaires des terres voisines aux entreprises, en passant par les résidants locaux, les visiteurs et les gouvernements.