ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Egypt also requested the organization to confirm that it will undertake to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities, particularly in relation to the family, in line with the criteria set out in paragraph 3 of Council resolution 1996/31.
French: Le représentant de l'Égypte a en outre demandé à l'organisation de confirmer son engagement à appuyer les travaux de l'ONU et à faire connaître les principes et activités de l'Organisation, notamment concernant la famille, conformément aux critères énoncés au paragraphe 3 de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: For related guidelines dealing with secondary use, proprietary interest, transfer and storage of data and samples, interpretation of data and dissemination of results see Articles 12.1 to 15 below.
French: Les articles 12.1 à 15 ci-dessous renferment des lignes directrices connexes sur l'usage, la propriété, le transfert et le stockage des données et des échantillons, l'interprétation des données et la diffusion des résultats.
English: You can obtain a guide for applying for a pardon at 19 Lisgar Street, Sudbury, Ontario, or by calling (705) 671-0600.
French: Vous pouvez vous procurer le guide pour une demande de réhabilitation au 19, rue Lisgar, Sudbury (Ontario) ou en composant le (705) 671-0600.
English: The seniority lists were used for a variety of purposes including overtime opportunities, vacations, and the order of lay- off.
French: La compagnie se servait des listes d’ancienneté à diverses fins, notamment la possibilité de faire des heures supplémentaires, les congés annuels et l’ordre des mises en disponibilité.
English: This idea faded under pressure of circumstances.
French: Mais les circonstances ne s'y prêtent pas.
English: The scheme primarily covers the educationally backward States of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Jammu & Kashmir, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan, Uttar Pradesh and West Bengal.
French: Il couvre principalement les États arriérés sur le plan éducatif suivants : Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Jammu-et-Cachemire, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan, Uttar Pradesh et Bengale occidental.
English: National economic accounts > Environment > Environmental and resource accounts Frequently asked questions
French: Comptes économiques nationaux > Environnement > Comptes de l’environnement et des ressources La foire aux questions
English: The proposed measure, which sets out to strengthen and improve the criminal-law framework for combating infringements of intellectual property rights, therefore follows on from the work which the Community has already carried out in this field over the past few years.
French: L’action envisagée qui vise à renforcer et améliorer le cadre pénal en matière de lutte contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle s’inscrit donc dans la continuité de l’action communautaire déjà menée depuis plusieurs années dans ce domaine.
English: A provincial court judge ordered George M. Caseley & Sons Inc. to pay a penalty of $16,300. This includes a fine of $3,500 and a payment of $12,800 to the Government of Canada's Environmental Damages Fund, which is administered by Environment Canada.
French: Un juge de la cour provinciale a en effet condamné George M. Caseley & Sons Inc. à payer une somme de 16 300 $, représentant une amende de 3 500 $ et une contribution de 12 800 $ au Fonds pour dommage à l'environnement, qui est géré par Environnement Canada.
English: The Council shall carry out the community facility operation and maintenance in accordance with a maintenance plan approved by the Council and available to the department that identifies: a. an up-to-date inventory of all assets for which O&M funds are provided by the Minister;  b. the maintenance activities, and their frequencies that will be conducted for each facility and asset;  c. an estimate of the total annual costs of operating and maintaining all community facilities for which funding is to be provided by the Minister;  d. measures to ensure that satisfactorily trained personnel are available at all times to operate and maintain technical systems according to the design standards of the specific plant or equipment (e.g. for water and wastewater treatment plants, operators certified to the level of the plant are required); and  e. arrange for the provision of fire protection services.
French: Le Conseil s'engage à assurer le fonctionnement et l'entretien (F&E) des installations communautaires conformément à un plan d'entretien approuvé par le Conseil et accessible au Ministère et qui doit comporter les éléments suivants : a. une liste à jour de tous les actifs pour lesquels le Ministre doit verser des fonds de fonctionnement et entretien;  b. les activités d'entretien et leur fréquence pour chaque installation et actif;  c. une évaluation des fonds annuels totaux devant être versés par le Ministre pour le fonctionnement et l'entretien de l'ensemble des installations communautaires;  d. dispositions prises pour garantir la disponibilité en tout temps de personnel possédant la formation nécessaire pour assurer le fonctionnement et l'entretien des systèmes techniques (p. ex. des exploitants accrédités sont requis pour les systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées et les exigences en matière de certification des exploitants doivent correspondre à celles du système); et  e. les dispositions prises pour la mise sur pied de services de protection-incendie.
English: This alternative view is that section 20 imposes a duty on those who make appointments to see that each employee "appointed" has a language qualification designed, along with the language qualifications of all other persons appointed in the particular portion of the Public Service, to accomplish the result that is envisaged by section 20.
French: D'après cette opinion, l'article 20 impose aux personnes chargées des nominations l'obligation de veiller à ce que chaque employé "nommé" possède, en plus des qualités linguistiques qu'on demande à toutes les personnes nommées dans ce secteur précis de la fonction publique, les connaissances linguistiques qu'exigent les objectifs envisagés par l'article 20.
English: Grants and Contributions Vote 5 p.
French: 18.8 2000-2001 Total, crédit 5, Subventions et contributions, p.
English: A group of 19 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m. and arrived at the site of the defunct Muthanna Establishment, which was owned by Tariq State Company, an MIC company.  The site is located 100 kilometres north of Baghdad.
French: Deuxième groupe : le groupe, qui était constitué de 19 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 heures pour se rendre sur le site de l'installation d'Al-Mouthanna qui se trouve à 8 kilomètres au nord de Bagdad et appartient à l'entreprise publique Tariq, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: She has also been a volunteer Sunday school teacher.
French: Elle s'est également acquittée de responsabilités d'enseignante bénévole de catéchèse dominicale.
English: Shore bluffs at Mohawk Bay, southern Ontario, reveal, within a complex mélange of glacial sediments, brecciated diamicton surrounding sand-block intraclasts.
French: Les falaises qui bordent le rivage de la baie de Mohawk, dans le sud de l'Ontario, formées d'un mélange complexe de sédiments glaciaires, exposent un diamicton bréchifié enrobant des intraclastes de blocs arénacés.
English: The Committee observes from another source1 that vocational guidance in the education system is regulated by the Ministerial Directive no. 487/1997 and the Circular no.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que l’orientation professionnelle en milieu scolaire est régie par la directive ministérielle n° 487/1997 et la circulaire n° 4904/A1/1999 du ministère de l’Education, ainsi que par le décret du 20 octobre 1999 du ministère de l’Université.
English: Reaching this difficult-to-reach subset (let's assume it comprises 10% of the population) may cost as much as extending effective health services from 30% to 80% of the population.
French: Toucher ces sous-ensembles difficiles à atteindre (supposons qu'ils représentent 10 % de la population) pourrait coûter autant qu'étendre les services de 30 % à 80 % de la population.
English: March 31, 2004 Application granted EP-2003-007 Gordon Grandison March 31, 2004 Application granted TABLE 2 Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act, Section 81.19 of the Excise Tax Act and Section 61 of SIMA
French: 31 mars 2004 Demande accueillie EP-2003-007 Gordon Grandison 31 mars 2004 Demande accueillie TABLEAU 2 Décisions d'appels rendues aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 61 de la LMSI
English: For more information on the definition "specified charity", see the commentary on that definition.
French: • au sous-alinéa 248(25)b)(ii) :
English: The Multiculturalism Program at the Department of Canadian Heritage will provide the LEAD Network with $1.15 million of a $2.2 million budget over five years, ending in fall 2009.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien accordera 1,15 million de dollars à l'ALDA en réseau dans le cadre d'un budget de 2,2 millions de dollars sur cinq ans, soit jusqu'à l'automne 2009.
English: The model features fairly strong tolerance for ambiguity as represented by multilayered government and multiple loyalty of many of its citizens.
French: Le modèle manifeste une forte tolérance de l’ambiguïté comme en font foi les divers ordres de gouvernement et les allégeances multiples de nombre de citoyens.
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/63/514/Add.1).
French: Le présent rapport met à jour les informations figurant dans le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/63/514/Add.1).
English: Development of Implementation Legislation Indian and Northern Aﬀairs Canada (INAC) began the process of developing the remaining legislation required to implement Articles 11 and 12 of the Nunavut Land Claims Agreement, which pertain to land use planning and development impact assessment respectively.
French: À l’échelle nationale, les ministères fédéraux ont commencé à travailler avec l’Inuit Tapiriit Kanatami (organisation à laquelle siège la Nunavut Tunngavik Incorporated) à la planiﬁcation d’un forum régulier sur les pratiques exemplaires.
English: I already have a profile Forgot your password?
French: J'ai déjà un profil Vous avez oublié votre mot de passe?
English: Canada Life also provides annuities, pension plans, unit trusts, and other investment products, as well as financial and investment management.
French: Elle fournit en outre des rentes, des régimes de retraite, des fiducies d'investissement à participation unitaire et d'autres produits d'investissement de même que des produits financiers et de gestion des placements.
English: Below you will find a grid to assist you in making the group member selection.
French: Il est souhaitable de choisir des personnes qui ont récemment eu affaire avec le système de soins de santé et se sentiront à l’aise d’exprimer leurs opinions en français.
English: Their operations range from small local offices to large plants and offshore installations.
French: Leurs installations vont des petits bureaux locaux aux grandes usines, en passant par les installations en haute mer.
English: Due to popular demand, and following a 10-year absence, the Chicago Rib Shack has made a comeback at a new venue in Knightsbrige - only a corner away from its original standing.
French: En raison de la demande du public et en dépit d'une longue absence de 10 ans, le Chicago Rib Shack fait son come back à Knightsbrige - à quelques pas de son ancienne adresse.
English: However, formal communication of updated revenues and expenditures are only reviewed semi-annually and not at every management meeting.
French: Toutefois, les données actualisées sur les recettes et les dépenses officielles ne sont examinées qu'aux six mois et non à chaque réunion de gestion.
English: We also believe that, from a constructive point of view, in this way we will feel more justified in demanding that we urgently overcome the shortcomings in the system.
French: Nous pensons également qu'en adoptant une position constructive, nos exigences visant à combler les insuffisances auront plus de légitimité.
English: CON’T result in the creation of databases that are vital for the validation of theories and model scenarios.
French: CON’T DU DIRECTEUR GÉNÉRAL...suite de télécommunication va aussi augmenter significativement, ce qui permettra de simuler plus exactement l’atmosphère et l’environnement.
English: Therefore, Georgia is appealing to the international community to conduct a thorough and objective investigation in order to determine all circumstances.
French: En conséquence, la Géorgie en appelle à la communauté internationale pour qu'elle mène une enquête complète et objective afin d'établir toutes les circonstances.
English: 2006-04-21T17:44:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Senior Program Specialist for Biodiversity, Ronnie Vernooy, has been made an "Honorable Environmental Officer" of Mongolia.
French: 2006-04-21T17:44:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy du CRDI, spécialiste de programmes principal s'intéressant particulièrement à la biodiversité, a été récemment nommé « Honorable Environmental Officer » par le gouvernement de la Mongolie.
English: We also agree wholeheartedly with the Committee on the Environment's view that priority should be given to cross-border projects, to innovative projects and to projects generating employment.
French: Nous sommes aussi entièrement d'accord avec l'approche de la commission de l'environnement qui consiste à donner la priorité à des projets transfrontaliers, innovateurs et créateurs d'emplois.
English: With regard to technology transfer, in order to enhance the effectiveness of UNIDO's action at the field level its services should be organized according to a sectoral approach.
French: S'agissant du transfert de technologies, les services de l'ONUDI devraient être organisés selon une approche sectorielle de manière à accroître leur efficacité sur le terrain.
English: An input tax credit (ITC) may be claimed by a registrant for the tax paid or payable in respect of property or a service acquired or imported for consumption, use or supply in the registrant's commercial activities.
French: Un inscrit peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants (CTI) au titre de la taxe payée ou payable relativement à un bien ou à un service qu'il acquiert ou importe pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Change of name and/or address of the holder 14.1 For one international registration 144 14.2 For each additional international registration of the same holder included in the same request 72
French: Changement de nom ou d’adresse du titulaire 14.1 Pour un enregistrement international 144 14.2 Pour chaque enregistrement international supplémentaire du même titulaire inclus dans la même demande d’inscription 72
English: The structure was refined by full-matrix least-squares techniques to a final agreement value of R = 0.031.
French: On a affiné la structure par les techniques des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur de R = 0,031.
English: Many participants supported the establishment of a Human Rights Council.
French: De nombreux participants se sont dits favorables à la création d'un Conseil des droits de l'homme.
English: 1 At that point in time, the Canadian government seemed ready to support the idea of a war memorial that would commemorate the great deeds its young soldiers had accomplished from the commencement until the end of the First World War – and even later, since one Canadian division would serve with the Allied occupation forces in Germany for a few months after November 1918.
French: De fait, une division canadienne a servi pendant quelques mois avec les forces alliées d’occupation en Allemagne, après novembre 1918, et d’autres Canadiens ont pris part aux interventions en Russie entre 1918 et 1920. En 1920, on envisageait toujours d’édifier un monument commémoratif, mais, après le changement de gouvernement survenu en 1921, cette idée n’a plus fait partie du programme politique pendant presque 20 ans2.
English: He was appointed an Officer of the ORDER OF CANADA in 1992.
French: En 1992, il est nommé officier de l'Ordre du Canada.
English: Carlo SCOLLO LAVIZZARI (Legal Counsel, Geneva); Nathalie PIASKOWSKI (Ms.)
French: Martin KHOR (Geneva)
English: Healthier Societies - From Analysis to Action IPPH Funding Opportunities  Centre for Asthma in the Workplace  2006 Summer Institute - Call for apps.
French: Possibilités de financement de l'ISPP Centre Asthme et travail Atelier d'été 2006 Centre Canadien de santé et sécurité...
English: When vessels were not available, they were mostly in winterization (20%) in four of five regions, except in the Pacific Region, where navigation occurs year-round.
French: Lorsque les navires n’étaient pas disponibles, ils étaient généralement en hivernage et mis en rade (20 %) dans quatre des cinq régions, excepté dans la région du Pacifique, où la navigation se prolonge sur toute l’année.
English: At the onset of settlement, lumbermen and farmers were one and the same, and in areas poor for farming, that relationship lasts still.
French: Au début de la colonie, les bûcherons étaient donc également fermiers, ce qui perdure encore dans les régions moins propices à l'agriculture.
English: In 2004-05, much of the standards research and feasibility work done, based on this blueprint, provided clear direction for the future management of the classification program.
French: En 2004-2005, la majeure partie des études de faisabilité et des travaux de recherche sur les normes effectués ont fourni à la gestion du programme de classification une orientation claire.
English: Only in the past few years have Indians been exposed to self-service supermarkets.
French: Ce n'est que ces dernières années que les Indiens ont eu accès aux supermarchés de libre-service.
English: Once again, I heartily congratulate and thank those who have contributed to this.
French: Encore une fois, je félicite très chaleureusement et remercie ceux qui y ont contribué.
English: He received a four-month suspended sentence.  On 11 August a Supreme Court panel, at which a EULEX judge presided, dismissed an appeal by a Kosovo Albanian convicted in 2007 by the Pristina District Court in a trial related to the March 2004 riots.
French: Le 11 août, une formation de la Cour suprême présidée par un juge d'EULEX a rejeté l'appel interjeté par un Albanais du Kosovo condamné en 2007 par le tribunal de district de Pristina dans un procès lié aux émeutes de mars 2004.
English: The Council/Forum took note of the report of the Committee of the Whole at its 6th plenary meeting, on 9 February.
French: Le Conseil/Forum a pris note du rapport du Comité plénier à sa 6e séance plénière, le 9 février.
English: She wished that the number was higher, but pointed out that participation in public life was not limited to being a member of Parliament.
French: Elle souhaiterait que ce chiffre soit plus élevé, mais précise que la participation à la vie politique ne se limite pas à un siège de député.
English: Since 2001, the country has been one of the USA’s key allies in the fight against terrorism in Asia.
French: Depuis 2001, le pays est un des principaux alliés des Américains dans la lutte contre le terrorisme en Asie.
English: Video/07-153HiRes.flv From military to civilian medical facilities Thursday, May 31, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-153
French: Installations médicales militaires et civiles jeudi 31 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-153
English: This is the first international trade negotiation process with a formal mechanism for non-governmental participation.
French: Il s’agit du premier processus de négociation commerciale international doté d’un mécanisme officiel pour la participation des parties non gouvernementales.
English: This constant contact with the rest of the world inevitably adds an extra dimension to the question of regulation of the new media.
French: Au risque de paraître tautologique, il faut admettre le caractère véritablement mondial des services des nouveaux médias.
English: Strategy: Encourage the consideration of environmental issues in policies, law and institutions related to national, regional and global security.
French: Stratégie : Promouvoir la prise en considération des questions liées à l'environnement dans les politiques, lois et institutions relatives à la sécurité nationale, régionale et mondiale.
English: The human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories are those referred to by the Security Council in its resolution 237 (1967) as “essential and inalienable human rights” and those rights that find their basis in the protection afforded by international law, in particular in circumstances such as military occupation and, in the case of prisoners of war, captivity.
French: Les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes vivant dans les territoires occupés sont ceux que, dans sa résolution 237 (1967), le Conseil de sécurité qualifie de « droits de l'homme essentiels et inaliénables » et ceux qui sont fondés sur la protection qu'assure le droit international, notamment dans des circonstances telles que l'occupation militaire et la capture de prisonniers de guerre.
English: That raised the issue of the extent to which it was appropriate to make analogies between principles of attribution and responsibility applicable to States and those applicable to international organizations.
French: Ceci soulève la question de la mesure dans laquelle il est légitime de faire des analogies entre les principes d'attribution et de responsabilité applicables aux États et ceux applicables aux organisations internationales.
English: The global food crisis deserved the international community's full attention.
French: La crise alimentaire mondiale doit retenir entièrement l'attention de la communauté internationale.
English: Monetary union represents a hopefully irreversible step towards deeper economic and political integration; it means being part of a 'Union with a common purpose'.
French: L'union monétaire représente une étape irréversible vers une plus grande intégration économique et politique; elle signifie faire partie d'une "Union ayant une destinée commune".
English: “Consequently, it seems highly probable that the legal regime of conditional interpretative declarations would be infinitely closer to that of reservations, especially with regard to the anticipated reactions of the other contracting parties to the treaty, than would the rules applicable to simple interpretative declarations.”
French: «Il paraît dès lors fort probable que le régime juridique des déclarations interprétatives conditionnelles sera infiniment plus proche de celui des réserves, notamment en ce qui concerne les réactions attendues des autres Parties contractantes au traité, que ne le seront les règles applicables aux déclarations interprétatives simples.».
English: It means that the strategic objective is to promote dialogue between the relevant authorities and the NSAs concerned.
French: De par leur meilleure connaissance des réalités locales, elles devraient contribuer à la définition des modalités d'optimisation de l'utilisation des ressources financières et soutenir les ANE en vue d'un usage transparent des fonds européens.