ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (D.46).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (D.46).
English: Application for Funding Population Health Fund Population and Public Health Branch
French: Demande de financement Fonds pour la santé de la population Direction générale de la Santé de la population et de la santé publique
English: Decisions : 1999 Decision No. 204-A-1999 May 5, 1999 APPLICATION by Steve Konopelky carrying on business as Konopelky Air Service to reinstate Licence No. 962461.
French: Décisions : 1999 Décision no 204-A-1999 le 5 mai 1999 DEMANDE présentée par Steve Konopelky exerçant son activité sous le nom de Konopelky Air Service en vue de rétablir la licence no 962461.
English: Consulting and Audit Canada Consulting and Audit Canada (CAC) is a Special Operating Agency that provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal Government departments and agencies across Canada.
French: En vertu de la Loi sur les brevets, le Conseil est tenu d’examiner le prix des médicaments dans d’autres pays, le prix d’autres médicaments dans une même classe thérapeutique, les changements de l’indice des prix à la consommation (IPC) ainsi que d’autres facteurs pour déterminer si le prix d’un médicament est excessif.
English: The option activates I'll educate myself and read the FAQ and click on Next.
French: Si l'option active I'll educate myself and read the FAQ et clic sur Next.
English: Because they know they are less potent, particularly in demographic and economic terms, Russians feel they have to do "more."
French: Puisqu’ils sont conscients d’être moins puissants, notamment démographiquement et économiquement, les Russes sentent qu’ils doivent faire « davantage ».
English: - determination of hydrogen emissions during a charge carried out with the on-board charger failure.
French: - détermination des émissions d'hydrogène pendant une charge effectuée avec le chargeur embarqué présentant une défaillance.
English: In principle, however, we are against mandatory or binding targets.
French: En principe, nous ne sommes cependant pas opposés à des objectifs contraignants.
English: In addition, there were wide differences in average amounts reported smoked by daily smokers from a high of 14.8 cigarettes per day in British Columbia to 19 cigarettes per day in New Brunswick.
French: Il y a également des différences considérables dans le nombre de cigarettes consommées par les fumeurs quotidiens, qui varie de 14,8 cigarettes par jour en Colombie-Britannique à 19 au Nouveau-Brunswick.
English: Keep the Wild in Wildlife If You Encounter A Bear Bears are very intelligent and complex animals.
French: La nature au naturel ! Si vous rencontrez un ours Les ours sont des animaux très intelligents et complexes.
English: CANADA-YUKON FUNDING AGREEMENT ON THE DEVELOPMENT, ENHANCEMENT AND IMPLEMENTATION OF FRENCH LANGUAGE RIGHTS AND SERVICES 1999-2004 APPENDIX IV - B :
French: ENTENTE DE CONTRIBUTION CANADA-YUKON SUR LE DÉVELOPPEMENT, L'AMÉLIORATION ET LA MISE EN ŒUVRE DES DROITS ET DES SERVICES EN FRANÇAIS 1999-2004 ANNEXE IV - B :
English: When you fill in your address or the address of destination, you will be able to choose from a list of countries where it is possible to deliver.
French: Quand vous rentrez votre adresse ou l’adresse d’un autre destinataire, la liste des pays, où il est possible de livrer, vous sera proposée.
English: Sexual exploitation, sale, trafficking and abduction
French: Exploitation sexuelle, vente, traite et enlèvement
English: The life sciences constitute a distinct discipline and the fact that the Sixth Framework Programme has recognised this is a great step forward.
French: Il s'agit là d'une discipline à part entière, et le fait que ce sixième programme-cadre ait mis les sciences humaines à cette place-là est un pas en avant.
English: Law enforcement agencies will continue to monitor and assess the effectiveness of the revised tobacco tax structure in controlling contraband.
French: Les organismes d’exécution de la loi continueront de surveiller et d’évaluer l’efficacité de la nouvelle structure de taxation du tabac dans la lutte contre la contrebande.
English: To this end, CSC will study the feasibility and develop a pilot program for the use of electronic monitoring devices with higher risk offenders.
French: À cette fin, le SCC effectuera une étude de faisabilité sur l’utilisation de dispositifs de surveillance électronique pour les délinquants à risque élevé, concevra et mettra en place un projet pilote et en évaluera les résultats.
English: At the same time, financial soundness and stability of the financial system must be ensured in some areas.
French: En même temps, la solidité et la stabilité du système financier doivent être assurées dans certains domaines.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Asif Ali Zardari, President of the Islamic Republic of Pakistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Asif Ali Zardari, Président de la République islamique du Pakistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Previously, on 26 January, it had amended that common position to take account of the ruling body's change of name from the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to the State Peace and Development Council (SPDC) (4).
French: Il avait auparavant modifié, le 26 janvier, cette position commune, afin de tenir compte du changement de dénomination [remplacement du «Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre (SLORC)» par le «Conseil pour la paix et le développement» (SPDC)] de l'instance dirigeante du Myanmar (4).
English: ◦ 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: ◦ 051 - Commissaire à la magistrature fédérale
English: In the short term, youth-owned SMEs are in line with the liquidity of other SMEs, with a ratio of current assets to short-term debt of 1.4 versus 1.5.3 Overall, these indicators suggest that youth-owned SMEs are not performing as well as firms owned by older entrepreneurs.
French: À court terme, les PME appartenant à des jeunes se comparent aux autres PME pour ce qui est de la liquidité, avec un ratio d'actifs à court terme par rapport à la dette à court terme de 1,4 contre 1,53. Dans l'ensemble, ces indicateurs donnent à penser que les PME appartenant à des jeunes n'obtiennent pas des résultats aussi performants que les entreprises appartenant à leurs aînés.
English: The conferences also provide visibility for Canada and are a showcase for Canada's strengths and leadership in this field.
French: Les conférences assurent également la visibilité du Canada et font connaître ses points forts et son leadership en ce domaine.
English: The directorate is supported by a horizontal body of Executive Secretaries, representing each Strategic Outcome Table, and other key corporate players, such as Finance, Audit and Evaluation, Data Collection, Policy and Strategic Direction, Human Resources, Sustainable Development, and Communications.
French: Elle est appuyée par une entité horizontale de secrétaires de direction, qui représentent chacune des Tables des résultats stratégiques, et par d’autres intervenants ministériels importants dans les secteurs des finances, de l’évaluation et de la vérification interne, de la collecte des données, des politiques et de l’orientation stratégique, des ressources humaines, du développement durable et des communications.
English: The related resource requirements were sought under the commitment authority granted in resolution 55/233 of 23 December 2000 and in the context of the first performance report for the biennium 2000-2001.
French: Les ressources nécessaires ont été demandées au titre de l'autorisation d'engagement de dépenses accordée dans la résolution 55/233 du 23 décembre 2000 et dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Creating a standard procedure for SHM eliminated several ambiguities, such as fibre sensor specifications and the types of cables required.
French: Créer une procédure normalisée pour la surveillance de l'état des structures élimine plusieurs ambiguïtés, telles que les spécifications des capteurs en fibre et les types de câbles requis.
English: While there is general awareness of UNCTAD's research and analytical work, its dissemination in developing countries remains to be improved.
French: Si les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED sont généralement connus, leur diffusion dans les pays en développement laisse encore à désirer.
English:  The establishment of an Independent Claims Body will assist in resolution of specific claims through the facilitation of negotiated settlements and the taking of binding decisions on validation and compensation of certain claims.
French:  Création d’un organisme de revendications indépendant qui s’efforcera de régler les revendications particulières au moyen de règlements négociés et en prenant des décisions exécutoires quant à la validité de certaines revendications et à l’indemnisation.
English: Click here to access this feed .
French: Cliquez-ici pour accéder à ce flux .
English: "natural gas straddle plant" means a type of upstream oil and gas facility that is located along natural gas pipelines and that extracts ethane, natural gas liquids and other substances from natural gas.
French: « puits de gaz naturel classique » Trou percé dans la terre afin d'extraire du gaz naturel, mais ne comprend pas les puits de gaz naturel non classique.
English: The Agency operates some 900 facilities providing education, health, relief and social services, and runs a microfinance and microenterprise programme, for a growing population of refugees who now number over four million.
French: Il gère environ 900 établissements dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux, ainsi qu'un programme de microfinancement et de microentreprise, à l'intention de réfugiés de plus en plus nombreux qui sont maintenant plus de 4 millions.
English: The rapporteur believes the Council's position is a balanced one and that a deal can be struck by the end of the year.
French: Le rapporteur a jugé la position du Conseil équilibrée et estimé qu’un accord était possible avant la fin de l’année.
English: MTS Allstream supported this argument, suggesting that broadcasters be removed unless they too become contributors.
French: MTS Allstream partage cet avis, suggérant que les télédiffuseurs devraient être exclus à moins qu’ils ne deviennent également des contributeurs.
English: In that connection, he should not neglect to mention India's Centre for United Nations Peacekeeping, which was conducting a training module for emerging troop-contributing countries.
French: Dans ce contexte, on ne peut pas manquer de rappeler les activités du Centre indien pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU qui utilise actuellement un module d'enseignement à l'intention de pays qui envisagent pour la première fois de fournir leurs contingents pour des opérations.
English: The 3 suites and 7 rooms are decorated differently and boast a cosy, welcoming atmosphere.
French: Les suites et les 7 chambres sont décorées différemment et offrent une ambiance accueillante.
English: See answer and remarks concerning Question 1(b).
French: Voir la réponse et les remarques concernant la question 1.b). HU :
English: Northern Ireland is an Objective 1 area but this will possibly come to an end.
French: L'Irlande du Nord est une région de l'objectif 1 mais cette situation est susceptible de prendre fin.
English: Both parties appeared to agree that there is a difference, however, between the categorization of a position as a "new" one and the classification of a position at a particular group and level.
French: [Traduction] Les deux parties conviennent qu'il y a cependant une différence entre la désignation d'un poste comme "nouveau" et la classification d'un poste dans un groupe et à un niveau déterminés.
English: Peer review leading to formal recognition of program quality will establish the NNADAP network in the forefront of the addictions world.
French: L'évaluation des résultats par les pairs et la reconnaissance officielle de la qualité de programme placeront le réseau PNLAADA au premier rang dans le milieu de la toxicomanie, de la lutte contre la dépendance.
English: Environment Canada's mandate, under the Department of the Environment Act , covers preservation and enhancement of the quality of the natural environment, renewable resources, meteorology, enforcement of the rules of the Canada-U.S. International Joint Commission, and the coordination of federal environmental policies and programs.
French: Son mandat, en vertu de la Loi sur le ministère de l'Environnement , couvre la conservation et l'amélioration de la qualité de l'environnement naturel, les ressources renouvelables, la météorologie, l'application des règles ou des règlements de la Commission mixte internationale des États-Unis et du Canada, ainsi que la coordination des politiques et des programmes fédéraux relatifs à l'environnement.
English: I am sure that this hopeful start to our relationship will soon be transformed into lasting and productive exchanges between partners.
French: Confiant que ces débuts prometteurs dans nos relations pourront se transformer en de véritables échanges, durables et productifs, entre partenaires, je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur Général, l’expression de ma haute considération.
English: So what are the results of the audits to date?
French: Quels sont les résultats des vérifications à ce jour?
English: I would like to preface my comments by stating that my Office acknowledges that there is a problem of impairment and road safety in Canada.
French: J'aimerais, en guise de préambule à mes observations, mentionner que le Commissariat reconnaît qu'il existe au Canada un problème de conduite avec facultés affaiblies et de sécurité routière.
English: Moreover, the greatest number of respondents outside the NCR also work in Ontario (8%) and Quebec (6%).
French: De plus, la majorité des personnes interrogées à l’extérieur de la RCN travaillent également en Ontario (8 %) et au Québec (6 %).
English: The People's Republic of China and the Socialist Republic of Vietnam are the only countries that have been prescribed for purposes of this provision (see SIM Regulations 17.1 and 17.2 ).
French: La République populaire de Chine et la République socialiste du Vietnam sont les uniques pays qui ont été désignés aux fins de cette disposition (voir les articles 17.1 et 17.2 du Règlement MSI).
English: Imports from Japan (down $1.1 billion or 9.1 per cent) and the EU (down $1.3 billion or 3.5 per cent) were also lower while imports from the other OECD countries and from all other countries were higher.
French: 100) et de l'UE (baisse de 1,3 milliard de dollars, soit 3,5 p. 100) ont aussi diminué, tandis que les importations en provenance des autres pays de l'OCDE et de tous les autres pays étaient en hausse.
English: Adopted by the Security Council at its 4268th meeting, on 31 January 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4268e séance, le 31 janvier 2001
English: Canadians still buying Real consumer expenditure increased a solid 3.4% in the first quarter, modestly off the pace of the previous quarter.
French: Les Canadiens continuent d'acheter Les dépenses de consommation réelles ont connu une croissance soutenue de 3,4 % au premier trimestre, à peine en deçà de celle du trimestre précédent.
English: • standards, procedures, directives, guidelines, tools and best practices that achieve the goals and expected results of this directive; 9.1.3 Promotes functional communities for the management of information as required to support IM functional specialists; and 9.1.4 Develops competency and other professional standards for IM functional specialists as required.
French: • les normes, procédures, directives, lignes directrices, outils et pratiques exemplaires à adopter pour la réalisation des objectifs et des résultats escomptés de la présente directive. 9.1.3 Selon les besoins, promouvoir les collectivités fonctionnelles aux fins de la gestion de l'information pour appuyer les spécialistes fonctionnels en gestion de l'information.
English: While no delegation has opposed the idea of starting negotiations, there remains a divergence of views as to the conditions under which those negotiations should start.
French: Alors qu'aucune délégation ne s'est opposée à l'idée d'entamer des négociations, des divergences de vues demeurent en ce qui concerne les conditions dans lesquelles ces négociations doivent commencer.
English: I do that intentionally, as the segregation and isolation of different processes is one of the issues I’d like to raise.
French: Je le fais intentionnellement, car la ségrégation et l’isolement des différents processus est l’un des problèmes que j’aimerais soulever.
English: That applies just as much in our own countries.
French: Ceci vaut tout autant pour nos pays.
English: [Vehicles with a design maximum speed exceeding [X km/h] must be equipped with a Speed Self Control Function (SSCF).
French: 5.2.1 [Les véhicules dont la vitesse maximale par construction est supérieure à [X km/h] doivent être dotés d'une fonction de limitation commandée de la vitesse (FLCV).
English: Requests the Secretary-General to take urgent action on General Assembly resolution 62/141 and to appoint, in accordance with Assembly resolution 62/141, at the highest possible level and without delay, a Special Representative on violence against children and to report on progress made to the Council at its eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite d'urgence à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, de nommer au plus haut niveau possible et sans retard, conformément à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, et de rendre compte au Conseil, à sa huitième session, des progrès réalisés à cet égard;
English: agenda item 8(a))
French: point 8 a) de l'ordre du jour)
English: Develop HRM skills of relevant D and P grade staff.
French: • Former des spécialistes de grades D et P.
English: However, these questions were open ended and allowed the candidates to explore many areas.
French: Or il s'agissait de questions ouvertes permettant aux candidats d'explorer nombre d'aspects.
English: • 4.8 Change in Pay Cycle and/or Current/Arrears Indicator 
French: • 4.8 Modification apportée au cycle de paye ou à l'indicateur Courant/arriérés
English: National Search and Rescue Secretariat Resource Overview The following tables reflect the federal partners' forecasts of the financial and personnel resources allocated to the National SAR Program.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Aperçu des ressources Le tableau suivant fait état des prévisions quant aux ressources humaines et financières que chacun des partenaires fédéraux consacre au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Similarly, an appointment to a PE-05 position is a deployment, since the maximum rate of PE-05 ($80,586) does not exceed the maximum rate of CA-01 (of $78,912) by more than the lowest increment of the new PE-05 position of $2,646.
French: De même, une nomination à un poste PE-05 constitue une mutation puisque le taux maximal du PE-05 (80 586 $) n'excède pas le taux maximal du CA-01 (78 912 $) d'un montant supérieur à la plus faible augmentation prévue pour le nouveau poste PE-05 (2 646 $).
English: Hence, the importance of building capacity in the area of implementation.
French: Cela montrait toute l'importance du renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre.
English: These funds will allow the distribution of supplementary funds to other departments or government agencies. Funds are approved in the Main Estimates but cannot be spent until certain conditions are fulfilled.
French: s.o. OUI - Les fonds doivent être réservés dans une affectation ministérielle bloquée de sorte que des fonds supplémentaires puissent être fournis à d'autres ministères ou organismes gouvernementaux Les fonds sont approuvés dans le Budget des dépenses principal mais ne peuvent être dépensés quand certaines conditions ne sont pas remplies
English: The Final Defeat of Thomas Malthus? by J. Bradford DeLong The UN recently revised its population projections.
French: La défaite finale de Thomas Malthus ? by J. Bradford DeLong L'ONU a récemment révisé ses projections démographiques.
English: Tasha Andrews Environmental Officer Environmental Management, Real Property Safety and Security Fisheries and Oceans Canada 27 Parker Street, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 3Z8 Tel: (902) 426-9908 Fax: (902) 426-6501
French: Tasha Andrews Agente de l’environnement Gestion de l’environnement, Sécurité et protection des biens immobiliers Pêches et Océans Canada 27, rue Parker, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8 Tél. : 902-426-9908 Fax : 902-426-6501
English: Where marine protected areas are established, particularly in the offshore, the CF's presence will contribute greatly to effective enforcement of marine protected area regulations.
French: Lorsque des aires marines protégées sont établies, particulièrement dans les zones extracôtières, la présence des FC contribuera grandement à l’application efficace des dispositions réglementaires sur les aires marines protégées.
English: Ghana also underlined the wage gap between men and women and the disadvantageous working and housing conditions for indigenous people, Afro-descendants and migrants.
French: Il a aussi souligné l'écart salarial entre hommes et femmes ainsi que les conditions de vie et de logement défavorisées des peuples autochtones, des personnes d'origine africaine et des migrants.
English: The results of Statistics Canada's Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities (4) show that 38% of Canadians aged 16 to 69 - 6.8 million individuals - do not meet most everyday reading demands (Table 1).
French: Les résultats de l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement4, de Statistique Canada, montrent que 38% des Canadiens âgés de 16 à 69 ans - 6.8 millions de personnes - ne peuvent pas faire face à la plupart des exigences de la vie quotidienne en matière de lecture (tableau 1).
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa Edited by Marc van Ameringen IDRC 1995
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa sous la direction de Marc van Ameringen CRDI 1995
English: ◦ Where it all begins
French: ◦ D’où provient la demande?
English: 6 Population and Vital Statistics Report (United Nations publication (ST/ESA/STAT/SER.A/ 234-235)).
French: Population and Vital Statistics Report, publication des Nations Unies ST/ESA/SAT/SER.A/234-235.
English: As concerns equal opportunities, the emphasis has been on specific measures rather than on gender mainstreaming or female employability strategies.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances, l'accent a été mis davantage sur des mesures spécifiques que sur des stratégies en faveur de l'intégration de la dimension de genre ou la capacité d'insertion professionnelle des femmes.