ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMF’s effectiveness and credibility as a cooperative institution depend on all members having appropriate voice and full participation in its processes.
French: Pour que le FMI soit efficace et crédible en tant qu’institution coopérative, il faut que tous ses membres y soient dûment représentés et participent pleinement à son fonctionnement.
English: Furthermore, some hotels impose particular cancellation policies (more that 30 days before the arrival date, the cancellation fees may vary from 15% to 100%of the total amount of the reservation).
French: De même, dans ces conditions, certains hôtels observent des conditions d’annulations particulières (+30 jours de délai de rétractation avec des frais allant de 15% à 100% du montant total de la réservation).
English: In-company placement of researchers and mobility in the international context (exchanges between institutions in developed and less favoured regions). Examples of the latter can be found in the Framework Programme for Research and Development (BOX 7).  2.
French: Il convient de prendre en considération: i. la formation des ressources humaines; ii. la mise en place de mécanismes de retour d’information entre le secteur privé et les instituts techniques et les universités (partenariats); iii. le détachement de chercheurs en entreprise et la mobilité dans un cadre international (échanges entre organismes des régions développées et des RMF).
English: REGISTRATION DIVISION, DEPARTMENT OF LEGAL AFFAIRS (SEYCHELLES) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DIVISION DE L’ENREGISTREMENT, DÉPARTEMENT DES AFFAIRES JURIDIQUES (SEYCHELLES) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: • AGR-1SUM Return of Farm-Support Payment
French: • AGR-1SUM Déclaration de paiement de soutien agricole
English: Naturalistic observation is used to study behaviour in a natural environment.
French: La méthode d'observation en milieu naturel a pour but d'étudier le comportement humain dans un environnement naturel.
English: KRAUSZ, Reinhard M - University of British Columbia University of British Columbia Gender, Sex, Trauma and Addiction
French: LEONARD, Lynne E - Université d'Ottawa AMARATUNGA, Carol A - Université d'Ottawa REMIS, Robert S - University of Toronto Université d'Ottawa The Ontario Women's Survey.
English: Inconspicuous data like address and domicile may be decisive in assessing a company's legal obligations.
French: Les données peu importantes telles que l'adresse et le domicile peuvent être déterminantes pour définir les obligations légales d'une entreprise.
English: Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing
French: CLO 0488-1 Enregistrement (SCT) : 001265 Numéro de fichier :
English: Therefore only the consumer’s visual perception is relevant, as the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Germany) accepted in its judgment of 5 April 2001, but which the Board of Appeal did not take into account.
French: Enfin, la requérante se déclare prête à fournir d’autres informations, à citer des témoins et à recourir à une expertise pour établir l’usage de la marque demand ée, si le Tribunal devait l’estimer pertinent.
English: Damage is estimated at $8 million.
French: - Il est nécessaire d’accompagner jusqu’au centre de consultation désigné les élèves qui sont sous le coup de l’émotion.
English: We would like to remind the Council that a new detention facility, which meets the standards of the United Nations, was completed more than a year ago and has been inspected by ICTR officials.
French: Nous souhaiterions rappeler au Conseil qu'un nouveau centre de détention, qui respecte les normes de l'ONU, a été achevé et il y a un peu plus d'un an et a été inspecté par des responsables du TPIR.
English: This Article provides welcome provisions on the direct application of constitutional rights, their interpretation and the role of the legislature.
French: Cet article comprend des dispositions dont il convient de se féliciter en matière d’application directe des droits constitutionnels, de leur interprétation et du rôle du Parlement.
English: When I can already see how the Member States react to having to fund the EDF at a sum of EUR 24 billion over five years, I doubt that they can demonstrate to us their ability to provide funding of EUR 25 billion on an annual, or near annual, basis.
French: Or, quand je vois déjà l’attitude des États membres lorsqu’il s’agit de financer le FED à hauteur de 24 milliards pour cinq ans, je doute qu’ils puissent nous démontrer leur capacité à financer 25 milliards par an ou presque.
English: The Role of Aboriginal Urban Housing Initiatives; The Emergence of Aboriginal Institutions in Metropolitan Toronto; Urban Aboriginal Economic Development (Including Strengths and Weaknesses); A Case Study of Urban Native Homes Inc. of Hamilton Office of the Wet'suwet'en Hereditary Chiefs (Mark Duiven), Dealing for a '67 Strato Chief:
French: Life Histories From Eva, Evelyn, Priscilla and Jennifer Richard». Marcus, Alan Rudolph, «Inuit Relocation Policies in Canada and Other Circumpolar Countries, 1925-1960».
English: Alicante has seen since the most reputable sailors to confront the Volvo Ocean Race, the race back to the world par excellence.
French: Alicante a connu depuis la plus célèbre des marins pour faire face à la Volvo Ocean Race, la course au monde pour l'excellence.
English: See: http://www.wipo.int/sme/en/documents/valuationdocs/index.htm
French: Voir l’article intitulé "IP Ownership : avoiding disputes" à l’adresse http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/11_2002.pdf
English: A non-governmental, not-for-profit organization with its headquarters in Paris and regional offices in Buenos Aires and Singapore, CISAC's function is to defend the rights and interests of creators all over the world.
French: Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs (CISAC) La Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), a été fondée en 1926.7 Elle comptait alors 18 membres dans autant de pays.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Caribbean regional seminar and annex it to the report of the Special Committee to the sixty-second session of the General Assembly, it being understood that the reservations expressed by members would be reflected in the record of the meeting.
French: La Présidente déclare qu'elle croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de rapport sur le séminaire régional pour les Caraïbes, et annexer ce texte au rapport que le Comité spécial doit présenter à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, sachant que les réserves de certains membres du Comité figureront dans le compte rendu de la séance.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Clothing & Accessories Topics Clothing Costumes & Dressup Drawstrings Jewellery Clothing & Accessories There are many accessories and clothing items sold in Canada that are made specifically for use by children.
French: Accueil > Produits de consommation > Produits pour les enfants > Vêtements et accessoires Sujets Bijoux Cordons Costumes et déguisements Vêtements Vêtements et accessoires De nombreux accessoires et vêtements vendus au Canada, sont fait particulièrement pour les enfants.
English: Amendment 13 Article 8, paragraph 4 (4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: Amendement 13 Article 8, paragraphe 4 (4) La Commission transmet les mesures spécifiques, pour information, aux États membres dans le délai d'un mois à compter de sa décision.
English: 8), of goods not intended to be placed on the market in France but which are merely being transported through that country in order to be marketed in a non-member country cannot be justified on the grounds of the protection of industrial and commercial property.
French: 8), par rapport à une marchandise non destinée à une mise sur le marché en France mais faisant seulement l'objet d'un transport sur le territoire de ce pays en vue d'une commercialisation dans un pays tiers à la Communaut é, ne serait pas justifiée par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: Very satisfied Total Satisfied Total Dissatisfied
French: Très satisfait Total satisfait Total insatisfait
English: In early fall, during the rutting and mating season, the caribou move to areas of alpine tundra (Moisan 1956; Bergerud 1973; Rivard 1978).
French: 2.3.6 Génétique Afin d'évaluer l'impact de l'isolement géographique sur la dérive génétique, 226 échantillons de muscles et de sang ont été prélevés dans la population montagnarde de la Gaspésie, dans cinq populations forestières et dans une population toundrique.
English: Accordingly, the Audit Committee recommends that the Director General completes, as soon as possible, the review of the current dual financial management structure, which it considers inefficient, and that a unified system be established.
French: Par conséquent, il recommande que le directeur général achève, dès que possible, l’examen de la double structure de gestion financière existante, que le comité considère comme inefficace, et qu’un système unifié soit créé.
English: In the light of this work and these contributions, the Commission takes the view that there is a need for more European social dialogue input on these two closely linked questions, as part of the partnership for growth and jobs which lies at the heart of the reinvigorated Lisbon strategy.
French: Au regard de ces travaux et contributions, la Commission considère qu'il convient d'intensifier le dialogue social européen sur ces deux questions intimement liées, dans le cadre du partenariat pour la croissance et l'emploi qui est au cœur de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: This communication may be accomplished through first-hand experience of historic places, appropriate use of cultural resources and the use of media.
French: Cette expérience peut s'effectuer sur place, par l'utilisation appropriée des ressources culturelles et par le recours à divers médias.
English: Second, they should provide detailed information about the destination.
French: Elles devraient ensuite donner des renseignements détaillés sur la destination.
English: Historical uses of Hg left a legacy of many small bottles of liquid Hg.
French: Les utilisations du mercure au fil du temps ont constitué un abondant legs de petits flacons de Hg liquide.
English: The change in ownership may be total or partial (as in the case where a proprietor is added to an already existing entry of a proprietor).
French: Le changement de titularité peut être total ou partiel (comme dans l’hypothèse d’un titulaire qui viendrait s’ajouter au titulaire inscrit).
English: He felt that these two points of view would be entirely complementary and mutually supportive.
French: Il a estimé que ces deux points de vue seraient totalement complémentaires et se renforceraient l’un l’autre.
English: Indeed, very few women living in rural communities have a hospital within 5 km (8% percent compared to 65% in urban areas).
French: En effet, très peu de femmes vivant dans des communautés rurales disposent d'un hôpital à moins de 5 kilomètres (8 % contre 65 % en milieu urbain).
English: However, a full feasibility study performed at that time concluded the deposit was uneconomic.
French: Cependant, une étude de faisabilité complète menée à l’époque indiquait qu’aucun gisement n’était économiquement exploitable.
English: While these are positive first steps, there is still a long way to go before Syria's banking system can claim to be fully integrated into the global financial system.
French: Ces premiÃ¨res dÃ©marches sont positives, mais la Syrie a encore beaucoup Ã faire avant de prÃ©tendre que son systÃ¨me bancaire est entiÃ¨rement intÃ©grÃ© au systÃ¨me financier international.
English: (3) If the name of the country or WTO Member to which an authorization relates appears on the Index, the rate for calculating the royalty that is required to be paid to the patentee or to each of the patentees, as the case may be, in respect of the authorization shall be determined by (a) adding 1 to the total number of countries listed on the Index; (b) subtracting from the sum determined under paragraph (a) the numerical rank on the Index of the country or WTO Member to which the pharmaceutical product is to be exported; (c) dividing the difference determined under paragraph (b) by the total number of countries listed on the Index; and (d) multiplying the quotient determined under paragraph (c) by 0.04.
French: (3) Si le nom du pays ou du membre de l'OMC auquel une autorisation se rapporte figure sur l'indicateur, le taux qui servira à calculer la redevance à verser au breveté ou à chacun des brevetés, selon le cas, à l'égard de l'autorisation est fixé de la façon suivante : a) additionner 1 au nombre total de pays figurant sur l'indicateur; b) soustraire du résultat de l'addition prévue à l'alinéa a) le chiffre qui, sur l'indicateur, correspond au rang numérique du pays ou du membre de l'OMC auquel le produit est destiné; c) diviser le résultat de la soustraction prévue à l'alinéa b) par le nombre total de pays figurant sur l'indicateur; d) multiplier le résultat de la division prévue à l'alinéa c) par 0,04.
English: However, it is also important - and this is my second point - to clearly understand that, in the near future, it will not be possible to resort to it at every turn.
French: Mais il faut également - et c'est là mon deuxième point - bien comprendre que, dans un avenir proche, il ne sera pas possible d'y recourir à chaque fois.
English: They deliver superior handling over a wide operating environment.
French: Ils offrent une maniabilité accrue dans une large variété de conditions d'utilisation.
English: But for most of the period under review, people from the rural areas have been omitted from the participation process.
French: Toutefois, pendant la majeure partie de la période considérée, la population rurale était exclue de toute participation.
English: The Croatian Railways membership of CER also necessitates the modernization of railway tracks and rolling stock as well as adjustments needed to meet the strict technical requirements of CER in order to enable other railway transporters to use its rolling stock on Croatian Railway tracks.
French: L'adhésion des Chemins de fer croates à la CCFE exige également de procéder à la modernisation des voies ferrées et du matériel roulant, ainsi qu'aux ajustements nécessaires pour satisfaire aux prescriptions techniques strictes de la CCFE afin de permettre à d'autres transporteurs ferroviaires d'utiliser leur matériel roulant sur les voies croates.
English: The United Kingdom recognizes the need for stronger links between HIV and AIDS and sexual and reproductive health service provision.
French: Le Royaume-Uni reconnaît la nécessité de renforcer le lien existant entre le VIH/sida et la fourniture de soins de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Mr. Yuzhanov, Minister for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship, considers 1999-2000 as the beginning of the second active period of support of small entrepreneurship.
French: M. Youjanov, Ministre de la politique de lutte contre les monopoles et de l'appui à l'entreprenariat, estime que l'année 1999/2000 a marqué le début de la deuxième phase d'appui actif aux petites entreprises.
English: Our current agricultural production model has been based on cheap energy, an abundance of land and plentiful supplies of water.
French: Notre modèle actuel de production agricole est basé sur l'énergie à bon marché, l'abondance des terres, et des réserves hydriques pléthoriques.
English: In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
French: … JO C du …, p.
English: We believe that the Competitiveness Council proposed later in this report will play a key role in assuring that improvement is continuous.
French: Nous croyons que le Conseil de la concurrence proposé plus loin dans le présent rapport jouera un rôle clé afin de faire en sorte que le progrès soit continu.
English: While formally not in breach of the law, it shows a lack of political responsibility and is a reminder that a number of political parties in Serbia are still caught up in the denounced legacy of the past."
French: Sans être formellement contraire à la loi, cela dénote en effet un manque de responsabilité politique et rappelle que plusieurs partis politiques serbes restent englués dans l'héritage discrédité du passé. "
English: 2 ± 1 parts by weight of surface-actant 3/.
French: 2 ± 1 parties d'agent mouillant /.
English: This function allows you to determine, based on the balance shown on the bank statement, the total sum of transactions required to achieve it. It's an inverted search!!
French: Cette dernière vous permet de retrouver à partir du montant indiqué sur un relevé, les opérations qui permettent d'obtenir ce résultat.
English: RapidSwitch (formely Black Cat Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting.
French: RapidSwitch (anciennement Black Cat Networks) est un fournisseur de services internet (F.A.I.
English: There is somewhat less competition for the delivery of addressed periodicals, where competition exists mainly in the dense urban areas.
French: Il y avait un peu moins de concurrence pour la distribution des pÃ©riodiques adressÃ©s; elle existait essentiellement dans les zones urbaines Ã forte densitÃ©.
English: Short ribs portion (1694) is removed at a distance of 75mm from the M. longissimus dorsi (eye muscle) at the loin (caudal) end, parallel with the vertebral column (cranial) to the specified rib.
French: La partie plat de côtes (1694) est enlevée à 75 mm du M. longissimus dorsi, à l'extrémité (coccygienne) de l'aloyau, parallèlement à la colonne vertébrale, à l'extrémité par rapport à la côte spécifiée.
English: List of selected regional and international fisheries bodies 22
French: Liste de certains organes internationaux et régionaux de pêche 25
English: The houses, once owned by merchants, are long and narrow, with very little frontage (the width of the building) because land taxes used to be based on the frontage.
French: Les maisons des marchands d’autrefois sont longues et étroites, avec une façade très réduite, parce qu’à l’époque les taxes d’habitation étaient calculées selon la taille de la façade.
English: Mr. J.S. Brunet (Algorithme-Pharma), Dr. B. Davit (US Food & Drug Administration), Dr. L. Endrenyi (University of Toronto), Dr. M. Lefebvre (Algorithme-Pharma), Dr. B. Malhotra (Pfizer), Dr. I. McGilveray (University of Ottawa),  Ms. D. Potvin (MDS Pharma Services), Dr. Y.C. Tsang (Apotex) HC staff:
French: M. J.S. Brunet (Algorithme-Pharma), Dre B. Davit (US Food & Drug Administration), Dr L. Endrenyi (Université de Toronto), Dr M. Lefebvre (Algorithme-Pharma), Dr B. Malhotra (Pfizer), Dr I. McGilveray (Université d'Ottawa), Mme D. Potvin (MDS Pharma Services), Dr Y.C. Tsang (Apotex) Personnel de SC :
English: The expert from Germany recalled that the effects of the daytime running lamps were reviewed during the PAL 2001 International Lighting Symposium and suggested to visit the website, where the respective paper was available.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé que les effets des feux de croisement diurnes avaient été examinés au cours du Symposium international de l'éclairage PAL 2001 et il a conseillé de visiter le site Web où l'article y relatif était disponible.
English: Trade in Services Trade in services is playing a leading role in the transformation to knowledge-based economies in Canada and Japan, where global electronic networks facilitate the delivery of those services to previously inaccessible markets.
French: Commerce des services Le commerce des services joue un rÃ´le de premier plan dans la transformation du Canada et du Japon en Ã©conomies du savoir, dans lesquelles les rÃ©seaux Ã©lectroniques mondiaux facilitent la prestation de ces services dans des marchÃ©s auparavant inaccessibles.
English: IN THOSE %yrsago% YEARS, HOW MANY YEARS DID HE/SHE WORK ALL OR MOST OF THE YEAR (6 months or more)?
French: DURANT CES %x années% ANNÉ ES, COMBIEN D’ ANNÉ ES A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ TOUTE OU LA PLUPART DE L’ ANNÉ E (6 mois ou plus)?
English: Participants felt that both health service and business models will need to be developed to determine appropriate cost, efficiency and quality outcome measures.
French: Les participants étaient d’avis qu’il fallait élaborer des modPles de prestation de service de santé et d’administration pour disposer de mesures de rendement appropriées sur le plan des cofts, de l’efficacité et de la qualité.
English: Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis,
French: Considérant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, et que la communauté internationale doit avoir une vision mondiale des droits de l'homme, les traiter de la même manière, les mettre sur un pied d'égalité et leur accorder le même poids,
English: • $ $ $ $ Provision of 4-6 weeks ‘Notice’ to BGTD and TGA of firm date of submission.
French: • $ $ $ Donner un préavis de quatre à six semaines à la DPBTG et à la TGA de la date ferme du dépôt de la présentation.
English: UNFPA has become increasingly involved in emergency preparedness by participating in United Nations country team contingency planning processes and by developing several subregional contingency plans, including those for the Mano River region and for Iraq.
French: Le FNUAP contribue de plus en plus à la préparation aux situations de crise en participant aux processus de planification des mesures d'urgence des équipes de pays des Nations Unies et en élaborant plusieurs plans d'urgence sous-régionaux, y compris ceux de la région du fleuve Mano et de l'Iraq.
English: There is something stronger than thought.
French: Il y a quelque chose de plus puissant que la pensée.
English: The Panoptic search engine was developed by the Enterprise Search group, a joint research initiative of two Australian groups, the Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation (CSIRO) and the Australian National University.
French: Le moteur de recherche Panoptic a été mis au point par le groupe Enterprise Search, coinitiative de recherche entreprise par deux groupes australiens, le Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation (CSIRO) et l'Australian National University.
English: He developed and implemented a comprehensive Environmental Management System. And he fostered a particularly strong relationship with First Nations and a local college to establish a Salmon Aquaculture Program that involved training and work experience for First Nations.
French: Il a imaginé et mis en œuvre un système complet de gestion environnementale; il a aussi favorisé une relation particulièrement forte entre les Premières nations et un collège local en vue d’établir un programme de salmoniculture incluant une formation et une expérience de travail au profit des Premières nations.
English: Studies that have a cross-sectional design have their own limitations.
French: Les résultats d’études de cohorte comportent également des limites : biais de sélection, sujets perdus de vue et problèmes de généralisabilité.
English: All respondents reported that non-governmental organizations provided technical assistance for juvenile justice in their countries.
French: Tous les pays ayant répondu ont déclaré que des organisations non gouvernementales fournissaient une aide technique dans le domaine de la justice pour mineurs dans leurs pays.