ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large-scale sequencing of cancer genomes has shown that there is a lot of diversity and little overlap in terms of the different types of mutated genes among individual patients' tumours – even between tumours that originate from the same tissue.
French: Le séquençage à grande échelle du génome des cancers nous a appris que les tumeurs – même celles issues du même tissu – se caractérisent par une grande diversité et que les mutations génétiques à leur origine se chevauchent peu d'une tumeur à l'autre, chez un patient.
English: T 4.1.1 Plan, Record and Control Unit Movement.
French: T 4.1.1 Planifier, enregistrer et contrôler le mouvement des unités.
English: • Eurydice (the Information Network on Education in Europe) cooperates with the ETF on providing information on education systems in the EU and the candidate countries.
French: Eurydice (RÃ©seau dâ€™information sur lâ€™Ã©ducation en Europe) coopÃ¨re avec lâ€™ETF dans la mise Ã disposition dâ€™informations sur les systÃ¨mes dâ€™Ã©ducation au sein de lâ€™UE et des pays candidats.
English: The OECD has been working on Sustainable Consumption since 1994.
French: Selon toute vraisemblance, les pressions exercées sur l'environnement par la consommation vont s'amplifier dans de nombreux domaines au cours des 20 prochaines années.
English: And it is important, above all, that Parliament should make clear that this institution will have a democratic foundation.
French: Et il convient surtout pour le Parlement d'insister aussi sur le fait que cette institution repose sur des bases démocratiques.
English: These decisions are subject to the relevant remedies at the federal level.
French: Ces décisions sont sujettes aux voies de recours correspondantes au niveau fédéral.
English: He commended UNCTAD's work on a wide variety of trade and environment issues, in particular on environmental goods and services, environmental requirements and market access, export opportunities for organic products, and the BioTrade initiative.
French: Le représentant a félicité la CNUCED de ses travaux sur une grande diversité de questions de commerce et d'environnement, s'agissant en particulier des biens et services environnementaux, des prescriptions environnementales et de l'accès aux marchés, des débouchés à l'exportation pour les produits biologiques, et de l'Initiative BioTrade.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Canada Border Services Agency (CBSA), Health Canada 6 Water Environment Canada (EC) Supported by:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Santé Canada 6 Eau Environnement Canada (EC)  Soutenu par :
English: Our civilisation, and my country in particular, continues to waste a great deal of water and this must change.
French: Notre civilisation, et mon pays en particulier, continue à gaspiller une grande quantité d’eau; cela doit changer.
English: IDRC was privileged to include her amongst its partners and witnessed firsthand her tireless efforts to help the poor, through her role in the development of urban agriculture ordinances in Kampala, and her participation in the IDRC-supported Edible Landscape project and 2006 World Water Forum.
French: Le CRDI a été privilégié de compter Winnie parmi ses partenaires, et il a été témoin de ses efforts incessants pour aider les pauvres, entre autres par le rôle qu’elle a joué dans l’élaboration des règlements municipaux de Kampala en faveur de l’agriculture urbaine et par sa participation au projet Vers un paysage comestible, qui a été financé par le CRDI, et au Forum mondial de l’eau de 2006.
English: Thirdly, I suggest better prioritization in our strategy to achieve these goals.
French: Troisièmement, je propose de mieux classer nos priorités dans le cadre de la stratégie visant à réaliser ces objectifs.
English: My report therefore focuses on presenting the 1999 adaptation of the CFE Treaty - the product of long and difficult negotiations - which takes account of the new security landscape in Europe following the collapse of the Soviet Union and break-up of the Warsaw Pact.
French: L’objet principal de mon rapport est de décrire la nouvelle orientation donnée au Traité FCE en 1999, après des négociations laborieuses et difficiles, pour prendre en compte la nouvelle situation de l’Europe dans le domaine de la sécurité après l’effondrement de l’Union soviétique et la dissolution du Pacte de Varsovie.
English: The PRESIDENT drew delegations' attention to the draft declaration proposed for adoption by the Conference on the occasion of the entry into force of Protocol V (CCW/CONF.III/7/Add.6 - CCW/GGE/XV/6/Add.6), which had been drawn up by the Group of Governmental Experts and approved by Main Committee I.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur le projet de déclaration qu'il est proposé à la Conférence d'adopter à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole V (CCW/CONF.III/7/Add.6-CCW/GGE/XV/6/Add.6), qui a été rédigé par le Groupe d'experts gouvernementaux et approuvé par la Grande Commission I.
English: For example, a SO2 emission reduction of 525 kilotonnes per year (for all 6 smelters), or approximately 90% of the Gazetted targets, can be achieved at or below a costeffectiveness of about $600/tonne of sulphur dioxide-reduced.
French: Par exemple, une réduction des émissions de SO2 de 525 kilotonnes par année pour les six fonderies, ou environ 90% des valeurs cibles proposées dans la Gazette, pourrait se faire avec un rapport coût/efficacité inférieur à environ $600/tonne-évitée de SO2.
English: By inviting long- time residents, river guides, area farmers and loggers and Aboriginal elders to tell their stories, visitors will learn about the natural and cultural heritage of this diverse area.
French: En invitant des résidents de longue date, des guides de rivières, des agriculteurs, des travailleurs forestiers et des Aînés autochtones à raconter leur histoire, les visiteurs en apprendront davantage sur le patrimoine naturel et culturel de cette région diversifiée.
English: 2.1.1 Achievement of Immediate Impacts
French: 2.1.1 Matérialisation des impacts immédiats
English: RSS feeds contain news headlines, summaries, and hyperlinks to longer articles or web pages.
French: Les fils RSS sont des flux de contenus gratuits en provenance de sites Internet.
English: Presenting Eating Well with Canada's Food Guide
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien
English: It entails assessment of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il consiste notamment à évaluer la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Most provinces have also assigned additional tasks under ALI to regional employees charged with the responsibility of addressing Métis culture and heritage.
French: La plupart des provinces affectent aussi des tâches supplémentaires associées à l’ILA à des employés régionaux qui assument des responsabilités liées à la culture et au patrimoine des Métis.
English: Anticipation and planning not only avoids a waste of human, but also of financial resources.
French: Anticipation et organisation permettent d'Ã©viter le gaspillage de ressources tant humaines que financiÃ¨res.
English: With our own production plant we want to ensure optimal security of supply and access to top quality products.
French: En disposant de nos propres sites de production, nous souhaitons garantir une sécurité optimale en matière d'approvisionnement ainsi que l'accès à des produits de qualité supérieure.
English: (b) Procedural requirements
French: b) Procédure à suivre
English: The Group noted the adjustments to the Mission's structure proposed by the Secretary-General in order to improve efficiency, and the cost savings being pursued, but cautioned that such measures should not be to the detriment of the work of the Mission.
French: Le Groupe prend note des ajustements à apporter à la Mission proposés par le Secrétaire général afin d'améliorer l'efficacité et de faire des économies, mais estime que cela ne doit pas se faire au détriment du travail de la Mission.
English: They rely on their knowledge of health and safety policies and procedures to make quick decisions.
French: Leur connaissance des politiques et procédures en matière de santé et de sécurité leur permet de prendre rapidement des décisions.
English: • the reactions of the European Parliament and the Court of Auditors.
French: • les réactions du Parlement européen et de la Cour des Comptes.
English: During the period under review, seven induction sessions took place for newly recruited staff and a specific course for newly recruited secretaries was organized.
French: Au cours de la période examinée, sept séances de présentation de l’Organisation aux nouveaux membres du personnel ont été organisées, ainsi qu’un cours spécifique à l’intention des secrétaires nouvellement recrutées.
English: Research and Surveillance Programs / Activities $20.38M $2.90M $1.50M
French: Santé Canada ASPC SCC Programmes et activités de recherche et de surveillance 20,38 M$ 2,90 M$ 1,50 M$ 4,10 M$
English: Finally, subsections 259(3) and (4) are amended to remove references to qualified corporations and to improve clarity.
French: Enfin, les paragraphes 259(3) et (4) sont modifiés afin de supprimer la mention des sociétés admissibles et de rendre ces dispositions plus claires.
English: Other modules that operated on the same principles were community welfare homes for ages up to 7, which dropped from 64,890 care service units and 905,351 children in 1999 to 63,821 units and 805,770 children in 2002; children's homes, which dropped from 1,046 units and 130,027 children in 1999 to 1,023 units and 124,566 children in 2002; and units for breastfeeding women and preschool children, whose number in the same period decreased from 151 to 140 while their coverage increased from 20,228 to 20,824 beneficiaries.  The number of community nurseries in 2002 was 50 units and they attended 3,732 beneficiaries.
French: Les foyers communautaires qui accueillent des enfants de 0 à de 7 ans conformément aux les mêmes principes sont passés de 64 890 unités opérationnelles et 905 351 bénéficiaires en 1999, à 63 821 unités et 805 770 bénéficiaires en 2002; les foyers pour enfants sont passés de 1 046 unités et 132 027 bénéficiaires en 1999 à 1 023 unités et 124 566 bénéficiaires en 2002; par contre, malgré la diminution du nombre d'unités (passé de 151 à 140 entre 1999 et 2002), le nombre de femmes allaitantes et d'enfants d'âge préscolaire pris en charge a augmenté (20 228 en 1999 contre 20 824 en 2002); quant aux jardins communautaires, on en comptait 50 pour 3 732 bénéficiaires en 2002.
English: The number of younger women starting up businesses is 15% of all women starting up businesses.
French: Près de deux tiers des femmes (64,9 %) exerçant une profession indépendante ont entre 34 et 54 ans.
English: These are not programmes dealing with Sorbian subjects, but are translations of the regular programmes into a Sorbian version. The mdr does not have a TeleWindow covering Sorbian subjects in the Sorbian language.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (c) (ii) - Diffusion de programmes de télévision (c) (ii) à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: The Committee believes that the requirement for two Assistant Secretary-General level posts should be re-examined after the elections.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudra réexaminer, après la tenue des élections, la nécessité de maintenir deux postes de sous-secrétaire général.
English: This Report … would normally include an evaluation of the extent to which agencies have incorporated the APS Values and the adequacy of their systems and procedures for ensuring compliance with the Code of Conduct….
French: Ce rapport doit normalement inclure une évaluation du degré d’efficacité avec lequel les organismes ont intégré les valeurs de la FPA et du caractère adéquat de leurs systèmes et procédures visant à assurer la conformité au Code de conduite...»
English: Building and maintaining system infrastructure will need to be an ongoing responsibility and the creation of new structures (e.g. PHAC, CPHO, Network) will provide opportunities to accomplish this.
French: Créer et maintenir l’infrastructure de système devra constituer une responsabilité continue et la création de nouvelles structures (par ex., l’ASPC, l’ACSP, le réseau) offrira des occasions de réaliser ceci.
English: From The Quito Declaration, Ecuador, April 2000
French: Extrait de la Déclaration de Quito, Équateur, avril 2000 [traduction libre]
English: Article 185 bis of the Bolivian Penal Code explicitly indicated that predicate offences for money-laundering included offences committed by government officials in the exercise of their duties.
French: L'article 185 bis du Code pénal bolivien indiquait explicitement que les infractions principales de blanchiment d'argent comprenaient les infractions commises par les fonctionnaires du Gouvernement dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, you have made a very positive appraisal of the Bonn Conference which, from your point of view, I can understand.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, vous avez évalué positivement les résultats de la conférence de Bonn.
English: Tension between the Forces nouvelles and the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire is also escalating.
French: Les tensions entre les Forces nouvelles et les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire montent également.
English: The financial consequences which might ensue for a government owing to the unlawfulness of a tax or charge have never in themselves justified limiting the effects of a judgment of the Court.
French: Les conséquences financières qui pourraient découler pour un gouvernement de l'illégalité d'une taxe ou d'un impôt n'ont jamais justifié, par elles-mêmes, la limitation des effets d'un arrêt de la Cour.
English: • - Corps of Canadian Fire Fighters for Service in the United Kingdom;
French: • - Corps des pompiers canadiens au service du Royaume-Uni
English: On scarlett johansson nue the night of November 4, 2004, photographs surfaced of Reid from the red carpet at Puff Daddy's 35th birthday party at Cipriani's Restaurant in New York City, when her dress fell, exposing her left breast.
French: Comme nombre d'autres comédiens et comédiennes américains, Tara Reid a débuté très tôt, apparaissant vitaa en string notamment dans de nombreuses publicités dès l'âge de 6 ans.
English: Microsoft Small Business Server is installed with the restrictive client license in force.
French: Microsoft Small Business Server est installé avec la licence cliente restreinte.
English:   With respect to the release of Aboriginal women prisoners under sections 81 and 84 of the Corrections and Conditional Release Act, this Office is acutely aware of the fact that very few Aboriginal women are ever conditionally released to the care of their communities.
French:    Quant à la mise en liberté des délinquantes autochtones en vertu des articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, notre Bureau sait pertinemment que très peu de femmes autochtones sont libérées sous condition et confiées aux soins de leurs communautés.
English: It recognized and appreciated WIPO’s assistance to Sudan, in particular in the field of training activities, which had permitted the training of more than 100 legal advisers in the last two years, and by supplying office equipment.
French: Elle s’est félicitée de l’assistance fournie par l’OMPI au Soudan, s’agissant notamment des activités de formation, qui ont permis de former plus d’une centaine de conseillers juridiques aux cours des deux dernières années, et de la fourniture de matériel de bureau.
English: When Lucas first started the company in March 1999, he had just finished paying off his university bills.
French: Lorsque Lucas a lancé l'entreprise en mars 1999, il venait tout juste de finir de payer ses études.
English: Significant progress has been made in increasing the number of television services from around the world.
French: Il se penchera davantage sur ces questions de la propriété croisée des médias, y compris les pratiques déployées dans d’autres pays.
English: / A list of reference documents is listed in the appendix to this report.
French: / On trouvera dans l'appendice du présent rapport une liste des documents de référence.
English: The WIPO should develop or assist in developing "global standard software," which is based on a software package and is capable of being customized to meet respective domestic requirements.
French: L'OMPI devrait mettre au point ou aider à mettre au point un "logiciel normalisé mondial" reposant sur un ensemble de programmes et pouvant être personnalisé pour répondre aux besoins nationaux.
English: (DE) Madam President, I missed the beginning of this discussion, because as rapporteur for Croatia, I had to report to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai raté le début de cette discussion parce qu'en tant que rapporteur pour la Croatie, j'ai dû faire rapport à la commission parlementaire mixte UE-Croatie.
English: He will not, as he did 10 years ago, contribute to our meditation on the history and the role of international institutions in the contemporary world.
French: Il ne contribuera pas, comme il l'a fait 10 ans auparavant, à notre réflexion sur l'histoire et le rôle des institutions internationales dans le monde contemporain.
English: Hacý Bektas Veli who is the founder of Bektashi religious order based on tolerance and modernity stayed in Uchisar during his journey from Central Asia to Sulucakarahöyük which would be called with the name Hacýbektaþ afterwards.
French: Uchisar peut-être considère comme une gratte ciel naturel de la Cappadoce. Tout a fait comme dans une gratte ciel on peut y trouver les appartements, les salles communes, les réfectoires, les entrepôts pour y mettre la nourriture etc.
English: She is editor of Menopause:
French: Elle est la rédactrice de Menopause:
English: Verbalize this sentiment: tell them you recognize and value the experience they bring, and that you’d like the benefit of their knowledge as you continue.
French: Il faut exprimer le sentiment que cette expérience vous inspire. Dites à vos employés que vous reconnaissez l’expérience qu’ils mettent à contribution, que vous l’appréciez et que vous aimeriez pouvoir bénéficier de leurs connaissances.
English: WHEREAS the Tribunal received Kraft's reply to McCain's response on June 16, 2004, submitting that, since McCain makes no claim that it would be burdened or prejudiced by Kraft's motion for production, the motion should be granted.
French: ATTENDU QUE le Tribunal a reçu la réponse de Kraft concernant la réponse de McCain le 16 juin 2004, laquelle faisait valoir que, puisque McCain ne prétend pas que la requête de Kraft représente un fardeau ou un préjudice, la requête doit être accordée.
English: Loh nation.
French: Loh. Elle est mère de quatre enfants et a quatre petits-enfants.
English: The government's legal community has determined that Access to Information fees are subject to the User Fees Act's reporting provisions.
French: La collectivité juridique du gouvernement a déterminé que les frais d'accès à l'information sont assujettis aux dispositions de déclaration de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Late Payments The issue of late payments has been raised by beneficiaries and also by the Court of Auditors.
French: Retards de paiement Le problème des retards de paiement a été soulevé par des bénéficiaires et par la Cour des comptes.
English: Gladstone, David, Mr. Safety-Critical Engineer DND 118 Frank Street #2 Ottawa, ON K2P 0X2 Canada Phone: (819) 994 7113 Fax: (819) 997 5458 Email:
French: Gladstone, David, Mr. Safety-Critical Engineer DND 118 Frank Street #2 Ottawa, ON K2P 0X2 Canada Téléphone: (819) 994 7113 Télécopieur: (819) 997 5458 Courriel:
English: The priority is to protect consumer health, particularly against diseases like TSE, the mode of infection of which is not adequately known and the testing of which so far is only possible after the symptoms have developed.
French: Il faut avant tout pouvoir protéger la santé du consommateur, en particulier dans le cas d' une maladie comme l' EST, dont le mode de transmission n' est pas encore suffisamment connu et dont le dépistage n' est actuellement possible que quand les symptômes sont déjà apparus.
English: (e) Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/58/222);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/58/222);
English: Priority setting for health interventions in Mexico's System of Social Protection in Health Weblog 33 of 80 Gonzalez-Pier, E., Gutiérrez-Delgado, C., Stevens, G., Barraza-Lloréns, M., Porras-Condey, R., & Carvalho, N., et al.
French: Priority setting for health interventions in Mexico's System of Social Protection in Health Cybercarnet 33 de 80 Gonzalez-Pier, E., Gutiérrez-Delgado, C., Stevens, G., Barraza-Lloréns, M., Porras-Condey, R., & Carvalho, N., et al.
English: A reference group of department and agency evaluation units was also consulted.
French: Nous avons également consulté un groupe de référence d'unités d'évaluation de ministères et d'organismes.
English: • Just over 10% of Canadian households replace their primary TV on an annual basis.
French: • Un peu plus de 10 % des ménages canadiens remplacent leur téléviseur principal annuellement.
English: In early 2003, key recommendations - such as the elimination of Control Self Assessment workshops and discontinuing the use of public accounting firms to perform internal audits of country offices - were implemented.
French: Au début de 2003, les principales recommandations formulées - éliminer les ateliers d'autoévaluation des activités de contrôle, ne plus charger des cabinets d'audit privés de vérifier les opérations des bureaux de pays - ont été suivies d'effet.
English: Unless Nisga’a Lisims Government establishes a Nisga’a Court that has been approved by provincial authorities, offences under Nisga’a laws will be tried in the Provincial Court of British Columbia.267 To establish a Nisga’a Court, Nisga’a Lisims Government would have to make laws that: $ ensure that the Nisga’a Court and its judges comply with generally recognized principles of judicial fairness, independence and impartiality; $ provide for supervision of judges by the Judicial Council of British Columbia or by similar means; and $ provide procedures for appeals of decisions of the Nisga’a Court.268 The Nisga’a Court would only have authority to operate if the provincial Cabinet approved the Nisga’a Court=s structure, procedures and method of selection of judges.269 266
French: Pour créer une Cour nisga=a, le gouvernement Nisga=a Lisims devra adopter des lois pour : $ veiller à ce que la Cour nisga=a et ses juges se conforment aux principes généralement reconnus d=équité, d=indépendance et d=impartialité judiciaires ; $ prévoir des mesures de supervision des juges par le Conseil de la magistrature de la Colombie-Britannique ou d=autres mesures semblables ; et $ prévoir des procédures d=appel des décisions de la Cour nisga=a198. La Cour nisga=a ne pourra fonctionner que lorsque le Cabinet provincial en aura approuvé l=organisation, les procédures et le mode de sélection des juges199.
English: In the isolated hamlets, the traditional reliance on hunting, fishing and fur trapping remains vital.
French: Dans ces hameaux isolés, les activités traditionnelles de chasse, de pêche et de piégeage demeurent essentielles.