ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108746-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide: local media fuelled the killings, while the international media either ignored or seriously misconstrued what was happening.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108746-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les médias d'information ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda, les médias locaux attisant la tuerie et les médias internationaux fermant les yeux sur ce qui s’y passait ou sous-estimant grandement la gravité des événements.
English: - Table of Contents - Annex 7 - Table of Contents - Previous -
French: - Table des matières - Annexe 7 - Table des matières - Précédent -
English: For more information on RevAidSM, please call 1-888-RevAid1 (1-888-738-2431) or log onto www.RevAid.ca. Approval is based on rates of RBC-transfusion independence seen in the pivotal Phase 2 study.
French: Pour plus de renseignements sur RevAidMS, veuillez composer le 1-888-RevAid1 ou consulter le site www.revaid.ca. L'approbation se fonde sur les taux d'autonomie par rapport aux transfusions de culots globulaires observés lors de l'étude pivot de phase 2.
English: Beattie, Edmond — Bathurst 2001-1621 Knudson, Colleen Edith — Saint John 2001-1622 Newfoundland
French: Beattie, Edmond — Bathurst 2001-1621 Knudson, Colleen Edith — Saint John 2001-1622 Terre-Neuve
English: • Canada's Environment Minister, Stéphane Dion, to visit China, Australia and India [2005-08-26]
French: • Le ministre de l'environnement du Canada, Stéphane Dion, en visite en Chine, en Australie et en Inde [2005-08-26]
English: After basic officer training in Chilliwack, B.C., second language training in St. Jean, Que., and on the job training at National Defence Headquarters in Ottawa, I was posted to my old hometown of Comox.
French: Après la formation élémentaire d'officier à Chilliwack (C.‑B.), la formation en langue seconde à St‑Jean (Qué.) et une formation en cours d'emploi au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, je suis affecté chez moi, à la BFC Comox.
English: The kind of quality child care that Canadians want in their new system must "support optimal early brain development and physical development and set the base of learning, behaviour and health throughout the life cycle".
French: Ce que les Canadiens veulent, c’est un nouveau système de garde d’enfants qui « favorise un développement physique et intellectuel précoce optimal et jette les bases de l’apprentissage, du comportement et de la santé pour la vie entière ».
English: Precise location of the place where the crime is committed; identification of the owner or tenant of the building, and also of the person responsible or authorized to carry out the commercial activity in the place or establishment in question (by means of a municipal patent for example).
French: Localiser avec précision le lieu où a été commis le délit; identifier le propriétaire ou le locataire de l’immeuble, ainsi que la personne responsable de l’activité commerciale ou autorisée à l’exercer sur le lieu ou dans l’établissement en question (en vertu d’une autorisation municipale par exemple).
English: The Agency deals with, among other things, rate and service complaints arising in the rail industry; disputes between railway companies and other parties; applications for certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways; approvals for railway line construction; regulated railway interswitching rates; and revenue caps for the movement of Western grain by rail.
French: L'Office traite, entre autres, des plaintes sur les tarifs et les services dans l'industrie du transport ferroviaire; des différends qui surviennent entre les compagnies de chemin de fer et d'autres parties; des demandes de certificats d'aptitude en vue de la construction et de l'exploitation de chemins de fer; de l'autorisation de la construction de lignes de chemin de fer; des prix d'interconnexion réglementés; et des plafonds de recettes que génère le transport du grain de l'Ouest.
English: The core objective of the project is to develop a Training System (EHLE), which will undergo a pilot/testing phase during the project, aimed at providing adults working with old people with appropriate knowledge/tools in order to teach them how to understand health related information as well as healthy lifestyle messages.
French: L’objectif clé du projet est d’établir un système de formation (EHLE) qui subira une phase pilote/ de test au cours du projet, visant à fournir aux adultes travaillant avec des personnes âgées une bonne connaissance et des outils afin de leur enseigner comment comprendre les informations liées à la santé ainsi que les messages sur un style de vie sain.
English: However, they should also:
French: Elles devront toutefois satisfaire les critères suivants :
English: Índice de Democracia Electoral = Sufragio x Elecciones Limpias x Elecciones Libres x Cargos Públicos Electos
French: donde: AC = activismo democrático, D = demócratas, ND = no demócratas.
English: The author suggests that the government concern itself more with financing at the pre-start phase.
French: Les auteurs suggèrent que le gouvernement s'intéresse davantage au financement à la phase pré-démarrage.
English: - Strictly observe and enforce United Nations arms embargoes, and to share with the United Nations sanctions committees and with each other information on violations of these embargoes by supplier, transit and recipient States;
French: - Observer et faire appliquer scrupuleusement les embargos sur les armes imposés par les Nations Unies et faire part aux comités des sanctions des Nations Unies et aux autres pays des informations relatives à toute violation de ces embargos commise par des États fournisseurs, des États de transit et des États destinataires;
English: The Agency is therefore of the view that off-peak discounts applied in markets distinct from that affecting the E & N service are not relevant to its determination.
French: L'Office est par conséquent d'avis que les rabais accordés en dehors des périodes de pointe dans des marchés distincts de celui de la E & N ne doivent pas entrer en ligne de compte.
English: The Fisheries Act primarily deals with the proper management and control of fisheries, the conservation and protection of fish, the protection of fish habitat and the prevention of pollution. In its 2005-2010 Strategic Plan,( 2 ) Fisheries and Oceans Canada (DFO) states that one of its priorities over the next five years is "to develop a new governance model for fisheries management, including proposals to modernize the Fisheries Act."
French: Dans son Plan stratégique de 2005-2010( 2 ), Pêches et Océans Canada (MPO) affirme que l’une de ses priorités pour les cinq prochaines années est « l’élaboration d’un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion des pêches, y compris des propositions en vue de moderniser la Loi sur les pêches ».
English: 6(1) (“within 24 hours of assessment”); Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia on Cooperation and Mutual Assistance in Cases of Accidents, 1995, art.
French: cit., note 175, art. 6 1); (« dans les 24 heures suivant l'évaluation »); l'Accord entre le Gouvernement de la République de Finlande et le Gouvernement de la République d'Estonie relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accident, op.
English: Within the next two years it is planned to establish a common information system for all municipalities.
French: On prévoit dans les deux ans de créer un système commun d'information pour l'ensemble des communes.
English: Measures should be put in place to prevent the circumvention of market access and the implementation difficulties associated with the Uruguay Round must be resolved.
French: Il faut mettre en place des mesures propres à empêcher les entorses à l'accès aux marchés et les difficultés de mise en oeuvre associées au Cycle d'Uruguay doivent être résolues.
English: You should consult the union about how this will affect seniority rights or collective agreements.
French: Vous devrez consulter le syndicat pour savoir comment cela peut se répercuter sur les droits liés à l’ancienneté ou la convention collective.
English: The Accountant states that she spends no more than 15 minutes each day dealing with this parallel system.
French: La comptable affirme qu’elle ne consacre pas plus de 15 minutes par jour à ce système parallèle.
English: Recommendations may be modified in unusual circumstances, but only upon the advice of experts in radiation protection.
French: Dans notre société de progrès technologique où des problèmes imprévus et nouveaux surgissent continuellement, ce Code ne peut prévoir toutes les situations possibles.
English: Finally, I consider that the proposal to add to the information on product labelling is very useful.
French: Enfin, j’estime que la proposition d’élargir l’information reprise sur l’étiquette du produit est très utile.
English: African Caribbean Pacific Countries/OverseasCountries and Territories The EU-ACP political dialogue set out in the Cotonou Agreement reflected issues of common concern including developments in Human Rights and democratic principles.
French: Lors de la conférence de Naples, en décembre 2003, les participants ont approuvé la création d’une fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures.
English: It was also suggested that the Comité Maritime International (CMI) should be requested to assist in the preparation of such document in light of its highly specialized technical capacity, and the CMI expressed its willingness to assist in that regard.
French: On a aussi proposé d'inviter le Comité maritime international (CMI) à contribuer à l'élaboration de ce document, du fait de ses compétences techniques très spécialisées, et le CMI s'est déclaré prêt à fournir son aide en la matière.
English: Burt James Office of Clinical Trials Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower B 5th Floor, A.L. 3105A Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613)-946-7210 E-mail: burt_james@hc-sc.gc.ca
French: Burt James Bureau des essais cliniques  Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, tour B 5eétage I.A. 3105A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-7210 Courriel : burt_james@hc-sc.gc.ca
English: The presence of women in legislative bodies reflects only the minimum legal requirements for gender representation in electoral lists, with 33 out of 120 seats in the Kosovo Assembly and 28 per cent of all municipal assembly seats being occupied by women.
French: La présence des femmes dans les organes législatifs ne reflète que le minimum légal pour la représentation des deux sexes sur les listes électorales, celles-ci occupant 33 des 120 sièges à l'Assemblée du Kosovo et 28 % de tous les sièges des assemblées municipales.
English: In addition, it also offers the Sport Solution program, which provides legal advice to athletes. These activities are reflected in athletes' attitudes toward Athletes CAN becoming an expert resource.
French: En outre, il offre le programme La solution sportive, qui fournit des conseils juridiques aux athlètes.  Ces activités se traduisent dans les attitudes des athlètes vis-à-vis Athlètes CAN.
English: While some Member States have a long tradition in promoting employee financial participation, in others it is used only at a very limited scale.
French: Si certains États membres possèdent une longue tradition de promotion de la participation financière des salariés, dans d'autres cette participation n'est utilisée qu'à une échelle très modeste.
English: (a) The total amount of labour has been adjusted;
French: a) Le coût total du travail a été ajusté;
English: Robotic Surgery / Tele-surgery Company:
French: Localisation de nappes d’eau souterraine Entreprise :
English: Funds are being budgeted for a new dock on North Caicos and to build a causeway bridge between North and Middle Caicos.
French: Des fonds ont été alloués pour la construction d'un nouveau dock sur la Caïque du Nord et celle d'un viaduc entre la Caïque du Nord et la Caïque du Milieu.
English: May I take it that the Assembly takes note of the provisions concerning explanations of vote and right of reply contained in paragraph 25?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des dispositions concernant les explications de vote et le droit de réponse figurant au paragraphe 25?
English: Their purpose is "to further" departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental business lines or program activities that reside in the Program Activity Architecture (PAA).
French: Leur but est de promouvoir les objectifs ministériels ou les résultats stratégiques et, comme tels, d'avoir un rapport avec les secteurs d'activité ou les activités de programme du Ministère qui font partie de l'architecture des activités de programmes.
English: Proposal for a Council Decision [ I e consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions
French: Proposition de décision du Conseil [...] consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation
English: Paleometeorologists study prehistoric climates.
French: Les paléométéorologistes étudient les climats de la préhistoire.
English: This section is the primary provision in the Pakistani law that creates a comprehensive criminal liability on the conduct constituting “incitement”.
French: Cet article est la disposition principale du droit pakistanais qui prévoit une responsabilité pénale étendue pour tout comportement qui constitue une «incitation».
English: The Executive Committee has approved $10,388,451 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Ce problème avait toutefois été résolu en avril 2005, avec l'introduction d'un système de quotas d'importation.
English: How pure it is, how sincere, unsullied by the dust of earthly care, untouched by ostentation or human flattery!
French: Combien pure et sincère, enfin, quand aucune poussière de souci terrestre ne la salit, aucune louange ou adulation d’un spectateur ne la tente !
English: ◦ Industry Canada Emergency Telecommunications — Priority Access for Dialing
French: ◦ Industrie Canada Télécommunications d'urgence — Accès prioritaire à la composition
English: It also needs to be offered in parent's first languages, and be provided at no cost to promote participation and ensure that financial ability does not stop anyone from attending a course.
French: Il doit aussi être offert gratuitement dans la langue maternelle des parents, pour promouvoir la participation et empêcher que des facteurs financiers empêchent qui que ce soit de suivre le cours.
English: Although some clients who have never been declared bankrupt may have had problems with their credit situation in the past, they also have the possibility of owning homes.
French: Sans avoir fait faillite, un client peut avoir eu des problèmes de crédit dans le passé. Les crédits difficiles ont aussi la possibilité de se procurer une propriété.
English: You have an excellent view of the mountain scenery around the Mieminger Plateau. The dishes from our varied menu are real delicacies.
French: Ce petit bijou vous accueille dans la plus pure tradition bavaroise, dans l’ambiance intimiste et élégante d’une maison de campagne.Cet hôtel composé de 3 corps de bâtiments compte 127 chambres et appartements confortablement aménagés.
English: Review articles were consulted where appropriate.
French: Des rapports de synthèse ont été consultés au besoin.
English: However, the interpretation made by the board must be reasonable.
French: Par contre, l'interprétation qu'en fait le jury se doit d'être raisonnable.
English: Steps towards greater coherence must include efforts to increase United Nations accountability through more effective communication with affected populations and donors.
French: Accroître progressivement la cohérence exige nécessairement que l'on s'efforce d'aller plus loin dans la responsabilisation des organismes des Nations Unies en instaurant des échanges plus efficaces avec les populations touchées et les donateurs.
English: Lastly, one very important aspect is the impact which immigration by young workers could have in relation to the risks linked with population ageing, in particular in terms of the effect on fertility rates and an increase in the population of working age.
French: Enfin, un aspect très important est celui de l’impact que pourrait avoir l’immigration des jeunes travailleurs face aux risques liés au vieillissement de la population, notamment en ce qui concerne l’influence sur le taux de fertilité et l’augmentation des personnes actives sur le marché de l’emploi.
English: We must call on all Member States to apply anti-discrimination laws scrupulously and without delay, in order that this pattern may be reversed.
French: Nous devons demander à tous les états membres d’appliquer scrupuleusement des lois anti-discrimination et ce, sans délai, pour que cette tendance s’inverse.
English: A study conducted in 2002 showed that the most frequent problems that women and children migrants brought with them to Costa Rica were malnutrition, parasitic infestations and gastrointestinal disorders.
French: Une étude, réalisée en 2000, a indiqué que la dénutrition, les parasites et les troubles gastro-intestinaux étaient les problèmes les plus fréquents chez les femmes et les fillettes immigrantes arrivant sur le territoire national.
English: The market is thus rife with distortions.
French: Par conséquent, le marché est régi par des distorsions.
English: In support of this duty, the new substances provisions of CEPA 1999 recognizes that other federal departments may have similar authorities to the CEPA 1999 requirements for notification and assessment and provides for scheduling to avoid duplication and ensure an effective regulatory framework.
French: Pour appuyer cette fonction, les dispositions de la LCPE 1999 relatives aux substances nouvelles reconnaissent que d'autres ministères fédéraux peuvent avoir des pouvoirs similaires à ceux prévus dans la LCPE 1999 d'imposer des exigences en matière de renseignements et d'évaluation et de prévoir l'inscription aux annexes pour éviter le dédoublement et assurer l'efficacité du cadre de réglementation.
English: There is presently a National Schools' Policy on Drugs created in 2002 by the Ministry of Education.
French: Dons, distinctions honorifiques, faveurs et autres avantages
English: They are on the frontlines and are CATSA’s first point of contact with the public.
French: Ils travaillent en première ligne et constituent le premier point de contact de l’ACSTA avec le public.
English: Item 8: Proposed partnerships mechanism in the context of the World Conference on Disaster Reduction
French: Point 8: Mécanisme de partenariats proposé dans le contexte de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowships from the list of Application Packages Additional requirements follow:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche » de la liste des Dossiers de demandes.
English: The decline in ODA would suggest efficient use of the remaining official flows.
French: Le déclin de l'APD donne à penser que les flux officiels restants sont utilisés efficacement.
English: However, as will be seen in chapter II, female genital mutilation is not peculiar to the Sudan or to Islam.
French: Mais les mutilations génitales, nous le verrons au chapitre II, ne sont propres ni au Soudan ni à l'islam.
English: The Office conducts inspections to foster compliance with the securities laws, to detect violations of the law, and to keep the Commission informed of developments in the regulated community.
French: Le bureau mène des inspections pour promouvoir le respect des lois sur les valeurs mobilières, pour repérer les violations aux lois, et pour tenir la Commission au courant des faits nouveaux dans la communauté réglementée.
English: Considers that maritime and river transport cannot be considered in isolation from land and air transport and that links to a port’s hinterland are of great importance to its commercial success; with this in view, also believes that planning is needed at Community level to ensure better exploitation of transport capacities in the area of cabotage and river transport, and also as regards connections with land and air transport; Amendment 8. Considers that maritime and river transport cannot be considered in isolation from land and air transport and that links to a port’s hinterland are of great importance to its commercial success; with this in view, believes that Community planning regarding flows and hinterland connections from ports is undesirable considering the proper functioning of market mechanisms and the competitive environment in which most ports operate today; Or. en
French: Amendement 27 Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. estime que le transport maritime et fluvial ne peut pas être considéré séparément des transports terrestre et aérien et que la liaison avec l'arrière-pays est d'une très grande importance pour le succès commercial d'un port, et en ce sens estime également qu'il serait souhaitable d'avoir une planification au niveau communautaire assurant une meilleure exploitation des capacités de transport dans les domaines du cabotage et du transport fluvial, ainsi que leurs connexions avec des modes de transport terrestre et aérien; Amendement 8. estime que le transport maritime et fluvial ne peut pas être considéré séparément des transports terrestre et aérien et que la liaison avec l'arrière-pays est d'une très grande importance pour le succès commercial d'un port, et en ce sens estime qu'il n'est pas souhaitable d'avoir une planification au niveau communautaire du trafic et des connexions entre les ports et l'arrière-pays, vu le bon fonctionnement des mécanismes du marché et l'environnement concurrentiel dans lequel la plupart des ports évoluent aujourd'hui; Or. en
English: Not only is Benin a state party to it (Benin ratified it on January 2005) – bearing the duty to comply with it - but also made a remarkable declaration upon ratifications, which reinforces its duty.
French: À cet égard, Amnesty International déplore que la législation béninoise prévoie toujours la peine de mort, bien qu’aucune exécution n’ait eu lieu depuis 1987.
English: Flight Day 3 – August 10, 2007 -- On the aft flight deck of the Space Shuttle Endeavour, Canadian Space Agency astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist, uses a laser range finder during rendezvous and docking operations with the International Space Station.
French: Jour de vol 3 – Le 10 août 2007 -- L'astronaute et spécialiste de mission STS-118 Dave Williams, de l'Agence spatiale canadienne, utilise un télémètre laser sur le pont d'envol arrière durant les manoeuvres de rendez-vous et d'amarrage avec la station spatiale internationale.
English: Project teams – information received during June to Aug 2004 timeframe.
French: Système d’information – Sécurité et police militaire Source :
English: Further, New Brunswick has yet to decide exactly how these rights will operate.
French: De plus, le Nouveau-Brunswick devra décider de la mise en application de ces droits.
English: Seven original federal- provincial agreements capped SO2 for 1994 and subsequent agreements were signed with some provinces.
French: Elle était imposée dans le cadre de sept ententes fédérales-provinciales, qui ont été suivies par des ententes subséquentes dans le cas de certaines provinces.
English: However, in total the new method leads to depreciation levels that are about 5.5 percent lower than those according to the former straight-line depreciation method.
French: Toutefois, dans l'ensemble, la nouvelle méthode induit des niveaux d'amortissement inférieurs d'environ 5,5 % à ceux qui étaient obtenus dans le cadre de l'ancienne méthode de calcul linéaire de l'amortissement.