ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been prepared in response to Executive Board decision 2004/28, which requested the Executive Director to submit to the Board at its second regular session 2005, a review of the impact of the UNFPA Technical Advisory Programme (TAP) against strategic goals as contained in the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, in close consultation with partners, and to seek ways to harmonize the TAP cycle.
French: Le présent document a été établi en application de la décision 2004/28 du Conseil d'administration, par laquelle ce dernier a prié le Directeur exécutif de lui présenter, à sa deuxième session ordinaire de 2005, un examen de l'impact du Programme consultatif technique (PCT) par rapport aux objectifs stratégiques consignés dans le plan de financement pluriannuel (PFP) (2004-2007), en étroite consultation avec ses partenaires, et de chercher les moyens d'harmoniser le cycle du PCT.
English: Residual matters, may be referred to any committee as Senate may decide 86(2) Senate sittings, committee shall not sit during 95(4) Senator desiring to speak, shall address the Chair 96(6) Senators nominated
French: Demande de réponse du gouvernement 131(2) Dépôt de comptes et documents 131(1) Réponse 131(3) Réputé renvoyé à un comité 131(4) (Voir aussi Comités, Rapports, Réponse du gouvernement, demande de)
English: According to paragraph 3 of article 47 of the Penal Procedure Law, family members and relatives of the suspect may abstain from being a witness.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 47 du Code de procédure pénale, les membres de la famille et les proches du suspect peuvent refuser de témoigner.
English: 03 (22) Commodity Code Code describing a commodity or group of commodities ©CBSA, 2006
French: Utiliser ce champ pour indiquer ZZ si l’on déclare des marchandises dangereuses ou pour des matières dangereuses seulement en vrac.
English: I do not believe that increasing the number of legislative acts at European level is a panacea: that whatever problem we have, we must have European legislation.
French: Je ne pense pas que la multiplication des textes législatifs européens soit une panacée et que tout problème, quel qu'il soit, appelle l'adoption d'une législation européenne.
English: Suggest pre-clinical/clinical testing to avoid post-market issues analogous to those observed with Silzone coated St. Jude medical Masters Series mechanical heart valves?
French: Quels seraient les tests précliniques/cliniques qui permettraient d'éviter des problèmes de post-commercialisation analogues à ceux observés dans le cas des valves cardiaques mécaniques enrobées de silzone de la série Masters de St. Jude Medical ?
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers > Life in a Cold Climate An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers Life in a Cold Climate Long ago Inuit learned how to keep warm in a land with few resources, where the average temperature stays below freezing - sometimes far below freezing - for eight to ten months of the year.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique > La vie dans un climat froid Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique La vie dans un climat froid Jadis, les Inuits ont appris à survivre dans une région aux ressources rares où la température moyenne est inférieure au point de congélation - parfois de plusieurs degrés - pendant huit à dix mois de l'année.
English: Compulsory contributions to finance this part of pension scheme will also be paid by this generation.
French: Composante de base : montant forfaitaire fixé par la législation (au 01.03.2005) en fonction du degré d’incapacité :Catégorie III : 1.800 RUB par mois.
English: Moreover, as an additional benefit, any bank would also be in a position to offer information about all incoming payments from any of the 12 countries in 1 file and with 1 format, enabling automatic reconciliation for the corporate customer.
French: Un avantage supplémentaire serait que chaque banque serait aussi en mesure de fournir des informations sur tous les paiements reçus de chacun des douze pays de la zone euro en un seul fichier et sous un seul format, permettant un rapprochement automatique pour l’entreprise cliente.
English: UNCDF would target and market its microfinance and local governance services to all countries and international agencies (CGAP as an example) and develop a cost structure that makes it competitive.
French: Le Fonds ciblerait et commercialiserait ses services de microfinancement et de gouvernance locale dans tous les pays et tous les organismes internationaux (le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pourvus - CGAP, par exemple), et élaborerait une structure de coûts qui le rendrait compétitif.
English: The consensus decision of this Selection Board in assessing the experience requirements is one that a reasonable person could have made based on the information that was before it, including the Selection Board Chairperson's personal knowledge of the candidate.
French: Le jury a pris, par consensus, une décision qu'une personne raisonnable aurait pu prendre compte tenu des renseignements dont il disposait, y compris la connaissance personnelle du candidat qu'avait le président du jury.
English: Last week I read that Suncor Energy Inc.'s stock went up by 39 percent over the past twelve months.
French: Tout dernièrement, j'ai lu que la valeur des actions de Suncor Energy Inc. avait augmenté de 39 pour cent au cours des 12 derniers mois.
English: These differences can be explained by the use of different criteria representing protected areas, such as size, representation of the natural region, management standards, and scale.
French: Ces différences s'expliquent par l'utilisation de critères différents pour décrire les aires protégées, comme la taille, la représentation de la région naturelle, les normes de gestion et l'échelle.
English: Most of the additives marketed today have gone through this safety evaluation and are found to be safe.
French: La plupart des additifs aujourd'hui commercialisés ont fait l'objet de cette évaluation de la sécurité et ont été jugés sans dangers.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > The Audit Services Division > Internal Disclosure Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Divulgation interne Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Decision 4/CP.9
French: Décision 4/CP.9
English: Indications and Clinical Use EXJADE* (deferasirox) is indicated in the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemias aged 6 years or older.
French: Indications et usage clinique EXJADE* (déférasirox) est indiqué pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines chez les patients âgés d'au moins 6 ans atteints d'anémie.
English: For example, if a university charged tax on a sale of an item of inventory but charged a pre-tax price below the QST and GST/HSTexcluded direct cost of acquiring the inventory, the supply nevertheless would be exempt.
French: Par exemple, si une université exige la taxe sur la vente d’un article stocké, mais demande un prix, avant taxes, qui est inférieur au coût direct, TVQ et TPS/TVH exclues, de l’acquisition du stock, la fourniture sera néanmoins exonérée.
English: Older workers are also being given more opportunities to enrol in education and training programmes so that their skills keep abreast of new technological developments.
French: Les travailleurs âgés se voient aussi offrir davantage de possibilités de participer à des programmes d'éducation et de formation leur permettant de se tenir au courant des derniers progrès techniques.
English: March 10-11, 2004 International Review of the Final Draft of the CLSA Protocol A meeting of the panel of international experts who will review the CLSA protocol will take place in Ottawa.
French: Mars 2004 Examen international de l'ébauche finale du Protocole de l'ELCV Une réunion du comité d'experts internationaux qui examineront le protocole pour l'ELCV aura lieu à Ottawa.
English: The Secretariat briefed participants on efforts undertaken to improve the communication strategy, including through the establishment of a Communication Section at OHCHR.
French: Le secrétariat a informé les participants de l'action entreprise pour améliorer la stratégie de communication, notamment grâce à la création d'une section de la communication au HCDH.
English: Wherever he went he was interested in plants and never hesitated to ask for cuttings.
French: Partout où il allait, Verger s'intéressait aux plantes et n'hésitait pas à demander des boutures.
English: Letterhead paper shall be use for correspondence addressed to:
French: On utilise un papier à en-tête pour la correspondance adressée :
English: • Implemented a technical process (compounding raw materials into a pellet form)
French: • Mise en oeuvre d'un nouveau procédé technique (mélange des matériaux bruts sous la forme de granules).
English: Increasing the profile of the Centre at the national level as a primary center for Canadian creating work (musical theatre, music, visual arts, heritage activities).
French: Améliorer la visibilité du Centre à l’échelle nationale comme centre principal de création d’œuvres canadiennes (comédies musicales, musique, arts visuels, activités patrimoniales).
English: All education establishments must be physically accessible.
French: Tous les établissements scolaires doivent être physiquement accessibles aux personnes handicapées.
English: Overall, the PSC has determined an appropriate basis of accounting for its F/S that is also used by other governmental organizations.
French: Dans l'ensemble, la CFP a adopté une méthode comptable de base adaptée à ses états financiers, laquelle est également utilisée par d'autres organismes gouvernementaux.
English: The NSNR are intended to ensure that no "new substance" is introduced into the Canadian marketplace without first determining whether it is suspected of being toxic to the environment or human health, and any appropriate or required risk management measures are to be taken.
French: Le RRCSN vise à faire en sorte qu'aucune «substance nouvelle» n'entre sur le marché canadien sans qu'on n'ait préalablement déterminé si elle est présumément toxique pour l'environnement ou la santé humaine et si des mesures appropriées ou nécessaires de gestion des risques seront prises.
English: New methods of work 203 73
French: Nouvelles méthodes de travail 203 69
English: Both during the formalities towards the obtaining of refugee status and after the status has been granted, the Romanian State offers material support to the persons with no means of subsistence.
French: Pendant les formalités précédant l'obtention du statut de réfugié, mais aussi après que ce statut a été accordé, l'État roumain fournit un appui matériel aux personnes qui n'ont pas de moyens de subsistance.
English: It’s about hanging out, talking and sharing, with many smiles along the way.
French: C’est s’amuser, parler et partager, c’est sourire à la vie.
English: The client and her or his lawyer or legal procurator can come to an agreement concerning the fees.
French: Un représentant du barreau détermine alors si les frais facturés sont raisonnables.
English: With me, their purchase is protected by free guarantees; a CROP survey revealed that 64% of the potential buyers will prefer a property protected by guarantees!
French: Avec moi, leur achat est protégé par des garanties gratuites; un sondage CROP a révélé que 64 % des acheteurs potentiels choisissent, de préférence, une propriété protégée par des garanties !
English: When the RTS servers came on line in 2003, TJX encountered problems that required troubleshooting efforts.
French: Lorsque TJX a mis en place ses serveurs RTS en 2003, elle a été confrontée à des problèmes qui ont entraîné des activités de dépannage.
English: Cultural heritage is perhaps the leading resource and asset of European tourism.
French: Le patrimoine culturel constitue peut-être la principal ressource et le principal atout du tourisme européen.
English: I am grateful to the Commissioner and to the President of the Council for the various clarifications they have given here, firstly in relation to the European Parliament's role in the process within the framework of the partnerships, but also on the enlargement process as a whole.
French: Je remercie le commissaire et le président du Conseil pour leurs explications concernant la participation du Parlement dans le cadre des partenariats, mais aussi à l'ensemble du processus d'élargissement.
English: The Strategic Framework provided a medium- to long-term platform for the formulation of strategies for sustainable peacebuilding in Guinea-Bissau and the mobilization of resources for an integrated approach to post-conflict reconstruction and development.
French: Le cadre stratégique offre une plateforme à moyen et à long terme pour la formulation de stratégies de consolidation durable de la paix en Guinée-Bissau et pour la mobilisation de ressources en vue d'une approche intégrée de la reconstruction et du développement après le conflit.
English: However, in the case of tasks designed for language learning or teaching purposes, performance is concerned both with meaning and the way meanings are comprehended, expressed and negotiated.
French: Cependant, dans le cas des activités conçues en vue de l’apprentissage et de l’enseignement d’une langue, l’intérêt de la performance porte à la fois sur le sens et sur la façon dont le sens est compris, exprimé et négocié.
English: Also liked that there was a bus service that went from the apartments right into Edinburgh city.
French: The view of the Forth was great (of course, it will be better when the building site has gone!
English: The department has urged that by asking candidates to describe the vision and its meaning in a contracting environment, it has tested this requirement.
French: Le ministère a fait remarquer qu'en demandant aux candidates et candidats de décrire la vision et sa signification dans l'environnement contractuel, il avait évalué cette exigence.
English: Arrangements were concluded in 1906 for the sale of a parcel of reserve land as a townsite, although questions of compensation were left hanging for quite some time.19 Five hundred acres were removed from the reserve at that time, and the government set aside $1,500 to pay the Native people for improvements they had made on it.20 When construction of the railway actually began, the situation changed very rapidly.
French: Des accords furent conclus en 1906 en vue de la vente d'une parcelle de terre de la réserve où devait être érigée une ville, mais la question des dédommagements resta longtemps en suspens.19 Les Autochtones perdirent alors cinq cents acres de leur territoire, et le gouvernement mit de côté 1 500 $ destinés à les dédommager pour les améliorations qu'ils avaient faites sur ces terres.20 Le début des travaux de construction du chemin de fer entraîna un bouleversement rapide de la situation.
English: The programmes were aired at prime-time and were rated 'very popular'.
French: Elle compte 140 membres et ses activités vont du sport à l’enseignement de l’Islam.
English: In 1999, with the establishment of the Director General Health Services as head of the Canadian Forces Health Services (medical and dental) the Surgeon General became responsible for medical clinical issues while the Deputy Chief of Staff, Dental Services, retained his responsibilities for dental issues.
French: En 1999, avec la mise en place de la fonction Directeur général – Services de santé (qui se trouve à la tête de l’ensemble des Services de santé des Forces canadiennes (médical et dentaire), le Médecin en chef (Surgeon General) a, dès lors, la responsabilité des questions médicales à caractère clinique, alors que le Sous-chef d’état major – Service dentaire conserve la responsabilité des questions qui ont trait aux services dentaires.
English: Update ACOA Intranet SDS site.
French: Mettre à jour le site intranet de l’APECA ayant trait à la SDD.
English: The African Group proposal, particularly under the technical assistance cluster, technology transfer, norm-setting and institutional mandate, were not derived out of thin air, but were predicated upon practical experiences of individual countries and collectively as a continent.
French: Ces dernières, et notamment celles qui concernent les questions d’assistance technique, de transfert de technologie, d’établissement de normes et de mandat institutionnel, n’ont pas été tirées d’un chapeau; elles sont fondées sur l’expérience concrète de certains pays et celle, collective, d’un continent.
English: Only a few steps from the authentic old town and harbour, discover the treasures of the lanes...
French: A deux pas de la vieille ville et du...
English: We exchange links with web sites from around the world related to tourism.
French: Nous échangeons des liens avec des sites web du monde entier, liés au tourisme.
English: The third dimension was young people and education. Young people were the future of this region as they represented 60 percent of its population.
French: La troisième dimension a trait à la jeunesse et à l’éducation: les jeunes représentent l’avenir de la région méditerranéenne, dont ils constituent 60 % de la population.
English: The Government of Chad has issued a law regulating the press, namely, Act No. 029 of 12 August 1994 on the press regime.
French: Le Gouvernement tchadien a publié une loi pour réglementer la presse.
English: Since his life was at risk, the author disclosed full details of his medical condition, in the hope that the Canadian Government would abandon the revocation proceedings.
French: Étant donné la mise en péril de sa vie, l'auteur a fait connaître l'ensemble des informations médicales le concernant dans l'espoir que le Gouvernement canadien abandonnerait la procédure de révocation.
English: However, the right to pursue infringement claims (as opposed to the right to the payment of damages for infringement) is a different matter.
French: Toutefois, le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes (par opposition au droit de recevoir paiement des dommages-intérêts en réparation de ces atteintes) est une autre question.
English: Second report of the Credentials Committee (A/55/537/Add.1)
French: Deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/55/537/Add.1)
English: Although there was a general understanding of technical difficulties to detect reliably a proportion of the failed LEDs, GRE considered the proposal unacceptable and invited OICA to reconsider it.
French: Il était généralement admis qu'il était techniquement difficile de détecter de manière fiable une partie des diodes électroluminescentes défectueuses, mais le GRE a estimé que la proposition était inacceptable et a invité l'OICA à la réexaminer.
English: A number of countries have cutting-edge anti-corruption legislation, often thanks to international technical assistance and sometimes to a strong legal culture, but their institutions have not been adapted accordingly; a multiplicity of norms dating from different periods may be in conflict with each other; and, above all, the organizational culture and individual behaviour within public institutions may not have changed.
French: Plusieurs pays ont adopté une législation très bien conçue pour combattre la corruption, souvent grâce à l'assistance technique reçue de l'étranger et parfois à une solide culture juridique, mais leurs institutions n'ont pas évolué en conséquence, de multiples normes remontant à des époques différentes peuvent se trouver en conflit et, surtout, la culture organisationnelle et les comportements individuels, au sein des institutions publiques, n'ont pas changé.
English: ENVIRONMENTAL SERVICES Sewage services Refuse disposal services Sanitation and similar services Other TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES Hotels and restaurants (including catering) Travel agencies and tour operators services Tourist guides services Other RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES Sporting and other recreational services 641-643 7471 7472 9401 9402 9403
French: SERVICES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Services d'assainissement Services d'enlèvement des ordures Services de voirie et services analogues Autres SERVICES TOURISTIQUES ET SERVICES LIÉS AUX VOYAGES Services d'hôtellerie et de restauration Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques Services de guides touristiques Autres SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS Services sportifs et autres services récréatifs 964 641-643 7471 7472 9401 9402 9403
English: This to be consistent between departments that still offer these services and others like INAC that abolished these services a few years back.
French: Toutefois, cela peut entraîner de nombreux problèmes de lisibilité et d'impression lorsqu'on utilise des images de fond sombres et un texte à faible contraste.
English: EXPLANATORY STATEMENT on the Post-Financial Services Action Plan Background On 11 May 1999, the Commission adopted the FSAP containing a set of political objectives and specific measures aimed at creating an adequate framework for a single European financial services market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS sur l'après-Plan d'action pour les services financiers Rappel Le 11 mai 1999, la Commission a adopté le PASF contenant une série d'objectifs politiques et de mesures spécifiques visant à créer un cadre approprié pour un marché unique européen des services financiers.
English: Synopsis Sheet (Preliminary Project Assessment) TB:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur TPSGC :
English:  Having regard to the fluctuations in interest rates over the last nine years, the Tribunal orders that  the average Canada Savings Bond rate for each of these periods be utilized.
French: En ce qui concerne les fluctuations du taux d’intérêt au cours des neuf dernières années, le tribunal ordonne que l’on utilise le taux moyen des obligations d’épargne du Canada pour chacune de ces périodes.
English: The situation relating to sexual violence in the Democratic Republic of the Congo remains of serious concern, with a substantial increase in incidents reported in FDLR and LRA controlled areas and in areas of deployment of recently integrated FARDC troops.
French: La situation sur le plan des violences sexuelles dans la République démocratique du Congo demeure gravement préoccupante, et l'on note une augmentation importante des incidents signalés dans les zones contrôlées par les FDLR et la LRA, ainsi que dans les zones de déploiement des troupes FARDC récemment intégrées.