ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthritis (mostly osteoarthritis) has a severe impact on people's careers and long-term expectations.
French: L'arthrite (surtout l'arthrose) se répercute lourdement sur les carrières et les attentes lointaines des gens.
English: There are significant differences between rural poverty and urban poverty.
French: Le problème n'est pas non plus l'absence de services de base car ces services sont fortement concentrés en zone urbaine.
English: The claim includes the following:
French: La réclamation se présente comme suit :
English: Once again, I would like to emphasise the importance of building the sustainable constitutional framework which is necessary for this country and its institutions to work more effectively.
French: Une fois encore, je voudrais souligner l'importance de la mise en place d'un cadre constitutionnel durable, qui est nécessaire pour que ce pays et ses institutions puissent agir plus efficacement.
English: The questionnaire results of Toronto’s Interpreter Service Delivery Pilot Project showed that the services of a professional interpreter improved the quality of the encounter and both the patient and
French: Contribution approuvée : 2 682 100 $ Personne ressource Nadine Henningsen Directrice exécutive Association canadienne de soins et services à domicile Téléphone : 613-569-1585 Courriel : nhenningsen@cdnhomecare.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: 6.14 The “New or Additional Activities - Mandate-related” Reserve is established to provide UNHCR with the budgetary capacity to accommodate unbudgeted activities which are consistent with the activities and strategies in the approved Annual Programme Budget and with the Mandate of the Office.
French: 6.14 La Réserve au titre des « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » est établie pour conférer au HCR la capacité budgétaire de couvrir les activités non budgétisées conformes aux activités et aux stratégies du Budget-programme annuel approuvé ainsi qu'au mandat de l'Office.
English: • Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks  The guidelines convey practical advice on the application of the Privacy Impact Assessment Policy.
French: • Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée Les lignes directrices fournissent des conseils pratiques sur l'application de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Last seen at residence North of Kawacatoose First Nation, Saskatchewan.
French: Emily était vu pour la dernière fois à sa résidence nord de la Première nation de Kawacatoose, Saskatchewan.
English: In addition, although net direct investment flows have become for developing countries the most stable external source of finance for productive investment, they have shown pro-cyclical behaviour in recent years.
French: Par ailleurs, même si l'investissement direct net est devenu pour les pays en développement la source extérieure de financement la plus stable pour l'investissement productif, ce type d'investissement a eu tendance à suivre l'évolution du cycle économique ces dernières années.
English: 2000 to date Experience of working for and with international organizations As Deputy Minister, coordination of the work of the Ministry of Health with international organizations Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level None Member State making nomination Kazakhstan Name and position of person making nomination Professor Zh.
French: Doctorat en médecine, École de médecine de l’Université d’Athènes ...................................................1979 Doctorat en épidémiologie, École de médecine de l’Université d’Athènes.............................................1981 Maîtrise en épidémiologie, École de santé publique de Harvard............................................................1986 Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5) Années (début et fin)
English: Organization of monitoring of compliance with the Commander's orders and instructions.
French: - D'organiser le contrôle de l'exécution des ordres et des instructions du commandant des Forces.
English: Adobe Acrobat Reader is required to read documents in .pdf format ( ).
French: Pour lire les documents en format .pdf ( ), vous avez besoin de l’application Adobe Acrobat Reader.
English: It must be stressed that the crisis, which built up gradually over the past decades, would not have happened if the multilateral trade, monetary and financial bodies had adequately carried out their functions.
French: Il convient de souligner que la crise, qui s'est étendue progressivement au cours des dernières décennies, ne se serait pas produite si les organismes commerciaux, monétaires et financiers multilatéraux avaient joué leur rôle de manière appropriée.
English: Most post-1920s cemeteries have meandering crescents and driveways similar to new residential subdivisions.
French: Dans la plupart des cimetières dessinés après les années 20, sentiers et allées sont tracés en arcs de cercle, tout comme dans les nouveaux quartiers résidentiels.
English: Flexibility and adaptability are vital in the face of mutating threats.
French: La flexibilité et l’adaptabilité sont essentielles au regard de ces menaces changeantes.
English: As a direct result of this reorganization, most of the HR management functions and all of the official languages responsibilities, previously under the Treasury Board Secretariat (TBS), have been transferred to the Agency, with the exception of compensation, benefits and pensions; labour relations; and the travel modernization initiative.
French: L'un des résultats directs de cette réorganisation a été le transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à l'Agence de la plupart des fonctions de gestion des RH ainsi que de toutes les responsabilités en matière de langues officielles, à l'exception de la rémunération, des avantages sociaux, des pensions, des relations de travail et de l'initiative sur la modernisation des services de voyage.
English: A workshop on control and destruction of excessive stockpiles of small arms light weapons, including man-portable air defence systems (MANPADS), and the MANPADS threat to civil aviation, was convened in Ashgabat, Turkmenistan, in November 2006.
French: Un atelier sur le contrôle et la destruction des stocks excédentaires d'armes légères et de petit calibre, y compris les systèmes antiaériens portables à dos d'homme (MANPADS), et sur la menace que font peser ces systèmes sur l'aviation civile, a été convoqué à Achgabat (Turkménistan) en novembre 2006.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/55 (CTIF)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/55 (CTIF).
English: These data, though inconclusive, give preliminary evidence of wolffish habitat preferences but are insufficient to provide definitive evidence on the habitat characteristics needed to achieve and sustain viable wolffish populations.
French: Ces données, bien que peu concluantes, permettent de décrire de façon préliminaire l’habitat de prédilection du loup de mer, mais ne suffisent pas à établir de façon définitive les caractéristiques de l’habitat nécessaires à l’atteinte et à la conservation de populations de loup de mer viables.
English: If this is your first time accessing the Everybody Votes Channel after you have downloaded it, you will need to do a couple of things first before you can use this channel.
French: Si c'est la première fois que vous accédez à la Chaîne Vote après l'avoir téléchargée, il faudra d'abord régler un ou deux paramètres avant de pouvoir utiliser cette chaîne.
English: A shift to LCCS has a great impact on supply chains globally, particularly for manufacturers and retailers who are pressing suppliers to match prices from low cost countries such as China.
French: La montée en puissance de ces pays a une grande incidence sur l'approvisionnement mondial, certains fabricants et détaillants incitant notamment leurs fournisseurs à aligner leurs prix sur ceux des pays concurrentiels tels que la Chine.
English: I hope that all of you will be present and that we will have the opportunity for less formal and more relaxed discussions at this dinner.
French: J’espère que vous serez tous là et que nous aurons des moments de discussion moins formels encore et plus détendus à l’occasion de ce dîner.
English: Subsequent application 165. A person whose application for protection was rejected and who has remained in Canada since being given notification under section 160 may make another application.
French: La personne dont la demande de protection a été rejetée et qui est demeurée au Canada après la délivrance de l'avis visé à l'article 160 peut présenter une autre demande de protection.
English: An explicit offer has been made to the Netherlands to undertake level 2 participation, which will cost about $800 million.
French: Plus généralement, les lacunes des forces armées européennes sont bien connues mais elles perdureront aussi longtemps que, par courte vue, on continuera à vouloir faire des économies dangereuses.
English: Regulations need to be improved to encourage environmental technologies.
French: Il convient d’améliorer les règlements pour favoriser la mise en place de l’écotechnologie.
English: It finances various types of projects: expansion capital, capital restructuring, manager wealth diversification, funding for company creations and buyouts, with investments of between €1 million and €25 million.
French: Elle intervient en accompagnement de projets de capital développement, de réorganisation du capital, de diversification du patrimoine des dirigeants, de financement de la transmission et de la création, avec des interventions en fonds propres comprises entre 1 et 25 M€.
English: General processes or knitted articles D04B 1/00
French: Procédés généraux et articles tricotés D04B 1/00
English: The 2002 Regional Development Act has a requirement for cross-sector co-ordination and this is generally perceived as an improvement in policy co-ordination.
French: La loi de 2002 relative au développement régional prévoit une coordination intersectorielle qui est généralement perçue comme une amélioration de la coordination des politiques.
English: There are several reasons for this. In the developing countries 25% of deaths concern the over-65s and 35% concern children under 5, whereas the corresponding percentages for the industrialised countries are 75% and 3% respectively.
French: Dans les pays en développement, 25 % de la mortalité concernent des personnes de plus de 65 ans et 35 % des enfants de moins de 5 ans alors que dans les pays industrialisés ces proportions sont respectivement de 75 % pour les plus de 65 ans et de 3 % pour les moins de 5 ans.
English: Canada noted that a globalized, free market economy had increased the demand for cheap labour and services, including sexual services.
French: Le Canada note que la mondialisation de l'économie et la libéralisation des marchés ont eu pour effet d'augmenter la demande de main-d'œuvre et de services à bas prix, notamment de services sexuels.
English: Estonias waste management policies address consumption, by aiming to stabilize municipal waste generation at an annual level of 250-300 kg per person.
French: Le principal objectif de ce programme est, dune part, de remplacer les combustibles fossiles et, dautre part, de préserver le paysage culturel et le caractère des zones rurales.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Papua New Guinea Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Papua New Guinea Explorateur
English: The natural resource sectors and related disciplines that NRCan works with to fulfill its mandate include energy, forestry, geography, geology, geomatics, minerals and metals, and the network of allied industries (such as ocean technology and geological consulting).
French: Pour remplir son mandat, RNCan collabore avec les secteurs des ressources naturelles et les domaines connexes, notamment les sous-secteurs de l’énergie, de la foresterie, de la géographie, de la géologie, de la géomatique, des minéraux et des métaux ainsi que le réseau des industries connexes (telles que la technologie océanologique et les firmes d’experts-conseils en géologie).
English: "Once we understood the spirit of what was going on, we amplified it.
French: « Lorsque nous avons compris l'esprit de ce qui se passait, nous l'avons amplifié.
English: • Weather, wind and wave conditions will also be continuously monitored.
French: Pendant le transfert de la cargaison, les activités suivantes permettront de garantir le déroulement sécuritaire de l’opération.
English: However, those rights are not absolute and can be limited if necessary to ensure public safety, particularly the safety of children at school.
French: Cependant, ces droits ne sont pas absolus et pourront être limités s’il est nécessaire de ce faire afin d’assurer la sécurité du publique, et en particulier celle des enfants en milieu scolaire.
English: For more information on this subject, see Chapter 1 of Internal Revenue Service (IRS) Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 1 de la publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens, de l'Internal Revenue Service (IRS).
English: I hope the Council deals with Iraq the way Iraq has dealt with the Council.
French: Nous espérons que le Conseil traitera l'Iraq de la même manière que l'Iraq a traité le Conseil et à faire sa déclaration.
English: In order for the Minister of Fisheries and Oceans to be of the opinion that all of the pre-conditions laid out in Section 73(3) have been met, the onus is on the project proponent to do the following:
French: Pour que le ministre des Pêches et des Océans puisse estimer que sont satisfaites les conditions préalables établies au paragraphe 73(3), il incombe à l’auteur de la proposition de projet :
English: That said, the first sentence of Article 2.4 appears to be drafted in a manner which implies that it is independently operational and legally binding513, and I will thus proceed on that assumption for the purposes of my consideration of this claim.
French: Cela dit, la première phrase de l'article 2.4 semble être rédigée d'une manière qui suppose que l'un des effets juridiques indépendants est qu'elle est juridiquement contrai nante 513 , et je vais donc poursuivre en g partant de cette hypothèse aux fins de mon examen de cette allégation.
English: In this context, the accessibility of key regulators of apoptosis appears to be highly modulated by nuclear transport (e.g., impaired nuclear import might be an apoptotic trigger).
French: Dans ce contexte, l’accessibilité des régulateurs clés de l’apoptose semble être fortement modulée par le transport nucléaire; par exemple, un import nucléaire altéré pourrait être un déclencheur d’apoptose.
English: The agriculturale, tertiary and the informal sectors have been the stimuli for economic growth.
French: C'est dans le secteur agricole, le secteur tertiaire et le secteur non structuré que réside le moteur de la croissance économique.
English: The Government of Canada decided to remedy this problem.
French: Le gouvernement du Canada a donc décidé de régler le problème.
English: The carrier will provide a person with written notice of the imposition of a sanction under paragraphs (2)iv or v above.
French: Le transporteur signifiera par écrit à la personne visée l'imposition d'une sanction en vertu des alinéas (2)iv et v précités.
English: In this context, it welcomed the International Reconstruction Fund Facility for Iraq meeting in Jordan on 18-19 July and urged donors to expedite the disbursement of earlier pledges and to increase their support wherever possible.
French: Dans ce contexte, il s’est félicité de la tenue, en Jordanie les 18 et 19 juillet, de la réunion du Fonds international pour la reconstruction de l’Iraq et a engagé les donateurs à accélérer le décaissement des engagements antérieurs et, dans la mesure du possible, à augmenter leur contribution.
English: Communication Tips How to Create a Supportive Environment:
French: Techniques de communication Comment créer un milieu favorable :
English: The expression "qualifying member" is newly defined in subsection 248(1) of the Act as being a person that would at the relevant time be determined to be a qualifying member of the partnership under paragraph 95(2)(o) of the Act.
French: Cette modification proposée de la définition de « dividende global » au paragraphe 5907(1) du Règlement s’applique aux dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s’applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: Even though those with a broad perception of entrepreneurship tend to believe it may pertain to various disciplines and endeavours, their reaction to entrepreneurship being part of every degree program was no more positive than those who believe it pertains to business creation and operation.
French: Bien que les répondants qui ont choisi la définition générale soient plutôt d’avis que l’entrepreneurship peut avoir des applications dans diverses disciplines et entreprises, ils ne souscrivent pas plus que ceux qui ont choisi la définition axée sur les affaires à l’énoncé selon lequel l’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme.
English: "Research at his new facility will also make important contributions to meeting our international climate change challenge."
French: « Les recherches qui y seront menées nous permettront aussi de mieux relever le défi du changement climatique à l'échelle mondiale.
English: That has led to only a relatively recent focus of the international community on education in emergency situations, reflected also in research, literature and learning on the issue.
French: Ce n'est donc que relativement récemment que la communauté internationale a commencé à s'inquiéter de l'éducation dans les situations d'urgence, dont témoignent aussi les activités de recherche, les publications et la formation consacrées à cette question.
English: In accordance with the guiding principles set out in section II and in conformity with the Guidelines, the reviewing States parties, supported by the secretariat, may request the State party under review to provide clarifications or additional information or to address supplementary questions related to the review.
French: Conformément aux principes directeurs énoncés à la section II et aux Lignes directrices, les États parties examinateurs, avec l'aide du secrétariat, peuvent demander à l'État partie examiné de fournir des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.
English: Arrows have not been found in Dorset sites from other regions.
French: Aucune flèche n'a été trouvée sur les sites dorsétiens d'autres régions.
English: This day gives us an opportunity to acknowledge the significant achievements of First Nations, Inuit, and Métis people.
French: Cette journée est l'occasion de souligner les nombreuses réalisations des gens des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: The amount of $1,210,800 would cover the requirements of the Procurement Division for training supplies, continuous corporate background screening services and enhanced due diligence reports for prospective vendors entering into long-term and high volume contractual relationships with the United Nations, especially in peacekeeping missions; Dun and Bradstreet vendor credit reports; Nexis Lexis service to provide legal, criminal and commercial background checking on vendors; placement of advertisements and expressions of interest in magazines; purchase of reference guides pertaining to air and sea charter/freight forwarding services; and vendor registration through the United Nations Global Marketplace, a web-based vendor registration and database programme.
French: Le montant demandé pour la Division des achats (1 210 800 dollars) couvrirait le coût des fournitures utilisées dans les activités de formation, des services de vérification des entreprises et de l'établissement de rapports de diligence raisonnable concernant les fournisseurs avec lesquels l'ONU doit nouer une relation contractuelle à long terme portant sur des volumes importants, en particulier dans les missions de maintien de la paix, des enquêtes de solvabilité des fournisseurs réalisées par l'agence Dun and Bradstreet, de la prestation par Nexis Lexis de services de vérification des antécédents judiciaires, criminels et commerciaux des fournisseurs, de la publication d'annonces et de manifestations d'intérêt dans des magazines, de l'achat de guides de référence concernant l'affrètement aérien et maritime et les services de transit et de l'enregistrement des fournisseurs au moyen du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, programme Internet d'inscription et répertoire sur les fournisseurs.
English: Response rates of 86% in Ontario, 97% in Saskatchewan, 90% in British Columbia, and 99% in the Yukon yielded an overall response rate for mothers marital status of 93%.
French: Sauf instruction contraire, les données obtenues pour létat matrimonial ne comprennent pas celles dont létat civil nest pas déclaré.
English: It presupposes that we sustain and promote our successful businesses, our centres of excellence and develop our high-tech industries.
French: Soutenir et promouvoir nos entreprises gagnantes, nos pôles d’excellence et le développement de nos secteurs de pointe.
English: Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties or relevant authorities of other countries, they shall immediately forward those notifications to the Commission together with all available information.
French: Au cas où les autorités nationales désignées des États membres reçoivent des notifications d'exportation transmises directement ou indirectement par les autorités nationales désignées de parties ou par les autorités compétentes d'autres pays, elles transmettent immédiatement ces notifications à la Commission, accompagnées de toutes les informations disponibles.
English: She indicated on Exhibit 9-1 and Exhibit 11-1 that she was having difficulties in Alberta maintaining her financial obligations and that she was experiencing emotional stress being so far from her home in Larry's River.
French: Elle a déclaré (pièce 9-1 et pièce 11-1) qu'elle avait de la difficulté en Alberta à assumer ses obligations financières et que le fait d'être si loin de chez elle à Larry's River lui causait un grand stress sur le plan émotif.
English: Another challenge is to find innovative ways to better serve Canadians who have multiple needs, who contact the government more often, and who don't have very easy access to electronic services.
French: L'un de ces défis consiste à trouver des façons novatrices de mieux servir les Canadiens, qui ont des besoins multiples, qui contactent plus souvent le gouvernement et qui n'ont pas accès très facilement aux services électroniques.
English:    – Madam President, establishing a European area of freedom, security and justice is a historic task, and the period currently under review is a historic period, since in 2004 the EU became a union of 25 Member States, and in this new political environment, security and justice must be able to embark on a path of further development.
French:    - Madame la Présidente, la création d’un espace européen de liberté, de sécurité et de justice représente une tâche historique, et la période dont il est ici question revêt également une importance historique, en ce sens que l’Union est passée à 25 États membres en 2004, et c’est dans ce nouvel environnement politique qu’il faut pouvoir développer la sécurité et la justice.