ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Tariff - Tariff Classification - Whether Shorthand machine indelible ink should be classified as a part of a typewriter under tariff item41405-1 or as ink under tariff item93213-1.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Tarif des douanes - Classification tarifaire - Déterminer si l'encre indélébile sténographique devrait être classée comme une pièce de dactylo sous le numéro tarifaire 41405-1 ou comme de l'encre en vertu du numéro tarifaire 93213-1.
English: The Organic Material is the carbon material derived from creatures, be it living or non-living, of vegetable and animal origin.
French: L'Epuration des Eaux c’est un ensemble de techniques qui consistent à purifier l'eau soit pour recycler les eaux usées dans le milieu naturel, soit pour transformer les eaux naturelles en eau potable.
English: If not, take steps to stabilize before obtaining the history, performing the physical examination and instituting management. HISTORY Typically the young child is brought to the healthcare provider very soon after the discovery of the accidental ingestion.
French: Urgences générales et traumatismes majeurs Consultation Choc anaphylactique grave Consultez un médecin dès que l’état de l’enfant se sera stabilisé; discutez de la possibilité d’administrer des stéroïdes par voie IV.
English: Exports are forecast to decline by 12%, to 3.8 Mt, due to increased competition from other exporters.
French: Les exportations devraient se replier de 12 % à 3,8 Mt, en raison de l’intensification de la concurrence d’autres exportateurs.
English: • To facilitate families’ abilities to ensure the physical health and safety of their children;
French: • Donner aux familles les capacités d’assurer la santé et la sécurité physiques de leurs enfants
English: And so should it be - no matter how many annual reports and how many Parliaments, Privacy protectors cannot be staled by custom or allowed to be complacent, The challenges to privacy are new, urgent, various and ingenious, brought about by technology that never sleeps and is rarely denied.
French: La Loi tient les gestionnaires responsables de la facon dont ils collectent et utilisent les renseignements personnels et elle peut meme contester en premier lieu le droit de recueillir ces renseignements. Pendant plus d’un siecle, le Canada s’est bien debrouille sans mesures Iegislatives particulieres regissant la facon dont le gouvernement federal traitait les fichiers de renseignements personnels.
English: At the same time, any new framework would have to take into account the “increasing diversity of the services” provided by various organizations and the “requirement for greater flexibility” in order for organizations to respond to unforeseen demands.
French: En même temps, un nouveau cadre devait prendre en considération la « diversité croissante des services » fournis par les diverses organisations et la « nécessité de faire preuve d'une souplesse accrue » pour qu'elles puissent répondre aux besoins imprévus.
English: They would prepare a decision report for the director or another delegated official for his or her consideration, including a recommendation on whether or not granting relief is justified.
French: Ils rédigeraient un rapport de décision qui serait soumis à l'examen du directeur ou d'un autre fonctionnaire délégué. Ce rapport comportera une recommandation portant sur la question de savoir s'il est justifié ou non d'accorder un allègement.
English: The overall ceiling of the credits opened is equivalent to EUR 18 410 000 000, of which EUR 8 680 000 000 is for the following countries of central and eastern Europe:
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 18 410 millions d’euros, dont notamment 8 680 millions d’euros dans les pays d’Europe centrale et orientale suivants:
English: Canadian Wood Fibre Centre ($10 million) NRCan will fully implement the Canadian Wood Fibre Centre (CWFC), a new research entity to work in collaboration with the other three components of FPInnovations.
French: Centre canadien de la fibre ligneuse (10 millions de dollars) RNCan mettra sur pied le Centre canadien de la fibre ligneuse (CCFL), un nouvel organisme de recherche destiné à collaborer avec les trois autres entités chapeautées par PFInnovations.
English: Ms. Nadon argued she should have received at least one additional mark for the first part of her answer to question 4, "Under the Privacy Act, define four (4) federal government's [sic] responsibilities in handling Canadian personal information."
French: Mme Nadon affirme qu'elle aurait dû obtenir au moins un point supplémentaire pour la première partie de sa réponse à la question 4 [traduction] « En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, définissez quatre responsabilités du gouvernement fédéral en ce qui concerne l'utilisation de l'information personnelle des Canadiens.
English: Another delegation asked about what might be the proper ratio of regular to other resources, in consideration of multi-donor trust funds, thematic trust funds, system-wide funds and bilateral funds.
French: Une autre délégation s'est enquise du ratio approprié entre les ressources ordinaires et les autres ressources, compte tenu des fonds d'affectation spéciale multidonateurs, des fonds d'affectation spéciale thématique, des fonds alimentés à l'échelle du système et des fonds bilatéraux.
English: Recommendations for the Mission 5.3.8 The Mission should ensure that the Department’s guidelines on housing are respected and that PRIME accurately reflects the proper number of rooms for each staff quarter.
French: Le nouvel entrepôt, qui revient à 18 000 dollars américains par an, couvre le rez-de-chaussée et un étage et est extrêmement spacieux.
English: Europe and Central Asia: Concerns in Europe & Central Asia ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Les «disparus» ne doivent pas sombrer dans ...
English: Family structures may be strained as the number of older persons with diseases such as Alzheimer's increases.
French: L'augmentation du nombre de personnes âgées souffrant de maladies comme la maladie d'Alzheimer pourrait peser lourdement sur les structures familiales.
English: The Council also considers it unnecessary to make the additions proposed in amendments 63 and 8.
French: Le Conseil estime aussi qu'il est superflu de procéder aux ajouts proposés dans les amendements 63 et 8.
English: ADDITIONAL INFORMATION ON FAMILY MEMBERS - even if they are not accompanying you Complete ALL names in English
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LES MEMBRES DE LA FAMILLE - même s’ils ne vous accompagnent pas Écrire TOUS les noms en français
English: As regards the implementation of the New Staff Policy, in 2003 the Council of Europe integrated 213 long-serving temporary staff members, who passed the competitive examination, created 96 posts1 (77 of which are for a three-year period) as part of the enhancement of the activities associated with the European Court of Human Rights, and developed the practice of linking fixed-term contracts to programmes of activity, as required by the Committee of Ministers in the follow-up to the Wise Persons’ report.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la Nouvelle Politique du Personnel, en 2003, le Conseil de l'Europe a intégré 213 temporaires de longue durée qui ont réussi le concours de recrutement, créé 96 postes1 (dont 77 pour une durée de trois ans) dans le cadre du renforcement des activités associées à la Cour européenne des Droits de l'Homme, et s'est efforcé de lier des contrats de durée déterminée à des programmes d'activité, comme demandé par le Comité des Ministres dans le cadre des suites données au rapport du Comité des Sages.
English: D2020 Domestic Water Distribution
French: D2040 Réseaux d'évacuation des eaux pluviales
English: Some strains of E. aerogenes will give false-positive reactions in the MPN broths (LST, BGLB and EC broths) by producing a small gas bubble. Therefore, use S. berta or an equivalent culture for these broths and E. aerogenes or an equivalent culture for EMB agar and IMViC tests.
French: Méthode de la DPGS MFHBP-19 Avril 2002 (Version PDF) 1. pH mètre capable de distinguer 0,1 unité de pH, dans l'échelle de pH de 5,0 à 8,0, ou papier indicateur capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité dans la même échelle.
English: Ballin alleged that no domestic fabrics are manufactured by this unique production process.
French: Ballin a fait valoir qu'aucun tissu national n'est fabriqué au moyen de ce processus de production unique.
English: • Ensuring increased transparency and accountability in the procurement process;
French: • renforcer la transparence et la responsabilisation dans le cadre du processus d'achat;
English: The members of the NRTC shall be elected by the Council of the Presidents of the Parliament by a 4/5 majority (article 2 (2)).
French: Les membres du CNA sont élus par la Conférence des présidents à la majorité des quatre cinquièmes (art. 2, par. 2).
English: In 1999, Artengine created the Artlist, its most significant point of public access and the oldest cultural mailing list in the Outaouais region.
French: En 1999, Artengine crée la Artlist, sa réalisation la plus significative pour l'accès public et la liste d'envoi la plus vieille de la région de l'Outaouais.
English: New compression technology like MPEG-4 is being explored as a vehicle where the 6 MHz of broadcast spectrum could be stretched to provide not only HD service but also multi channels, interactive and streaming data for Download and Store technology.
French: La nouvelle technologie de compression, comme le MPEG-4, est envisagée comme véhicule permettant d'élargir les 6 MHz du spectre de télédiffusion pour fournir non seulement des services en HD mais aussi des services en multicanaux, interactifs et de données en continu pour la technologie chargez-et-conservez.
English: Notice is hereby given that, by an application dated February 1, 2002, Duke Energy Marketing Canada Ltd.
French: Avis est par les présentes donné que la société Duke Energy Marketing Canada Ltd.
English: They also suffer from the non-payment of wages and having their identity documents confiscated.
French: Parfois, ils ne perçoivent pas leur salaire et leurs documents d'identité sont confisqués.
English: Expecting anything on this beyond voluntary best practices would be unrealistic, since majority of States would find legally binding provisions almost impossible to comply.
French: À cet égard, il serait irréaliste d'attendre plus que des pratiques optimales suivies de plein gré, étant donné que la majorité des États jugeraient qu'il leur serait pratiquement impossible de se conformer à des dispositions juridiquement contraignantes.
English: There were also large disparities between contribution rates for urban and rural workers, urban workers in the formal and informal economies, the rich and the poor, and men and woman.
French: En outre, il y a de larges écarts entre les travailleurs urbains et les travailleurs ruraux, les travailleurs urbains du secteur structuré et du secteur non structuré, les riches et les pauvres et les hommes et les femmes.
English: I (We) authorize duly appointed representatives of the Minister to obtain from and share with persons or organizations, public or private, any information necessary to complete the assessment of the project outlined in this Statement of Intent.
French: J’autorise (Nous autorisons) les représentants dûment nommés du Ministre communiquer avec des personnes ou des organismes publics ou privés afin d’obtenir toute information nécessaire pour mener à bien l’évaluation du projet décrit dans la présente déclaration d’intention ou de divulguer cette information.
English: To use the GAINS model in a possible revision of the Protocol, air pollution data should be checked with all countries and greenhouse gas emission data with all countries in the modelling domain of EMEP.
French: Pour utiliser le modèle GAINS dans une éventuelle révision du Protocole, les données relatives à la pollution atmosphérique devraient être vérifiées avec tous les pays, et celles relatives aux émissions de gaz à effet de serre avec tous les pays du domaine de modélisation de l'EMEP;
English: Such detail is indispensable in order to assess whether or not the financing measures in question were prudent and to enable the Court to exercise its power of review.
French: De telles précisions sont indispensables pour pouvoir apprécier le caractère avisé ou non des mesures de financement en cause et permettre à la Cour d'exercer son contrôle.
English: The notice identified this closed competition as a "collective staffing process" and stated, in part, that "...collective staffing is a single staffing process using a generic work description and statement of qualifications to fill a number of positions at the same occupational group and level...". The department attested that this type of collective staffing process afforded them the option to establish eligibility lists for various positions.
French: Sur cet avis, il était indiqué qu’il s’agissait d’un « processus de dotation collective » et que, entre autres, « …la dotation collective est un processus de dotation unique comportant une description de travail et un énoncé de qualités génériques en vue de doter plusieurs postes au même groupe et niveau professionnels... ». Le ministère a attesté que ce processus de dotation collective lui permettait d’établir des listes d’admissibilité pour divers postes.
English: WestLink has been acknowledged nationally and internationally as a leader in developing the next generation of technology managers.
French: WestLink est reconnu à l’échelle nationale et internationale comme chef de file de la formation de la prochaine génération de gestionnaires des nouvelles technologies.
English: Dr. Schick contends that the discourses used to describe inequality have a direct influence on - and are implicated in - the construction of what the problem of inequality is considered to be.
French: Mme Schick soutient que les propos tenus pour décrire l'inégalité ont un impact direct sur, et contribuent à la concrétisation du problème de l'inégalité tel que nous le voyons.
English: It is what they say that matters.
French: Ce qui compte, c'est leur contenu.
English: The Zentrum für Niederdeutsch [Centre for Low German], established at the foundation Stiftung Mecklenburg in Haus Mecklenburg in Ratzeburg, has the task to cultivate the Low German language and culture in the Holstein region of the Land and also to foster co-operation with Mecklenburg.
French: Le Zentrum für Niederdeutsch, créé en même temps que la fondation Stiftung Mecklenburg dans le cadre de la Haus Mecklenburg de Ratzburg, a pour mission de mettre en valeur la langue et la culture basse allemande dans la région Holstein du Land et de favoriser la coopération avec le Mecklembourg.
English: The most obvious anomalies between Dr. Hatcher and one or more of the successful candidates, are in the Innovation, Cooperative Research, and Technology Transfer subcriteria of Productivity.
French: Les anomalies les plus évidentes entre M. Hatcher et un(e) ou plusieurs des candidat(e)s reçu(e)s ont été relevées dans les facteurs secondaires Innovation, Recherche en collaboration et Application technique de la Productivité.
English: ◦ $100 million for an Aboriginal Health Human Resources Initiative to increase the number of Aboriginal people choosing health care professions; adapt current health professional curricula to provide a more culturally sensitive focus; and improve the retention of health workers serving Aboriginal people.
French: ◦ 100 millions de dollars pour une initiative relative aux ressources humaines en santé pour augmenter le nombre d'Autochtones qui choississent de faire carrière dans le domaine de la santé, adapter les programmes d'études dans le domaine de la santé sur le plan culturel et améliorer la rétention des travailleurs de la santé qui oeuvrent auprès des peuples autochtones.
English: Joseph E. Stiglitz, the 2001 recipient of the Nobel Prize in economics, is the author of the forthcoming book Making Globalization Work.
French: Joseph E. Stiglitz, lauréat 2001 du Prix Nobel d’économie, est l’auteur de l’ouvrage à paraître Making Globalization Work.
English: According to the Constitution, the main function of the Chancellor of Justice is to review the legislation of the legislative and executive powers and of local governments (laws and regulations) for conformity with the Constitution and the laws.
French: En vertu de la Constitution, la principale attribution du Chancelier de justice est de vérifier la conformité à la Constitution et aux lois des dispositions adoptées par les pouvoirs législatif et exécutif au niveau local (lois et règlements).
English: • a report of shared expenditures for the previous fiscal year, if applicable;
French: • un état du partage des coûts pour l'exercice précédent, s'il y a lieu;
English: “Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 16, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.”
French: Nonobstant les dispositions du présent chapitre et du chapitre 16, après la naissance d'un litige, les parties à ce litige peuvent convenir de soumettre celui-ci à l'arbitrage en tout lieu.”
English: In 2005, the Bank implemented most of the commitments laid down in its transparency policy ("Transparency – Report and Prospects") dated June 2004.
French: En 2005, la BEI a mis en application la plupart des engagements qu’elle avait pris dans le cadre de sa politique de transparence, adoptée en juin 2004 (« Transparence – Rapport et propositions »).
English: Edmundston, NB E3V 2J7 Phone:
French: Edmundston, NB E3V 2J7 Téléphone :
English: - My Group and I are pleased to have voted for and supported the Ludford report which is concerning the important subject of the fight against racism and xenophobia.
French: C'est avec plaisir que mon groupe et moi-même nous soutenons et nous avons voté en faveur du rapport Ludford consacré au thème important de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Portage will use the PORTDIR_OVERLAY variable which you can define in /etc/make.conf.
French: Portage utilisera la variable PORTDIR_OVERLAY que vous pouvez définir dans /etc/make.conf.
English: Non-toxic shot is defined as bismuth, steel, tin, tungsten-iron, tungsten-matrix or tungstenpolymer shot, in which the concentration of lead and other materials must not exceed one percent.
French: Par définition, la grenaille non toxique, qui comprend la grenaille de bismuth, la grenaille d'acier, la grenaille d'étain, la grenaille de tungstène-fer, la grenaille à matrice de tungstène ou la grenaille de tungstène-polymère, ne doit pas contenir plus de 1 pour cent de plomb ou d'autres matières.
English: The site is a known erosion area, on the outside bend of an extremely large river.
French: Le site est un secteur reconnu d'érosion sur le coude extérieur d'un fleuve extrêmement large.
English: Its northern distribution includes the Great Lakes drainage in Minnesota and Wisconsin to New York and extends into the Red River drainage in Minnesota and North Dakota.
French: Au nord, elle est présente dans le bassin hydrographique des Grands Lacs depuis le Minnesota et le Wisconsin jusqu’à l’État de New York et va même jusqu’à celui de la rivière Rouge, au Minnesota et au Dakota du Nord.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is the highest inter-agency body within the United Nations system with responsibility for coordination.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination est l'organe interinstitutions le plus élevé au sein du système des Nations Unies chargé de la coordination.
English: The first step was to systematically observe and measure all aspects of Alfiniti's heat treatment process over several months and determine the precise conditions that were causing breakage.
French: La première étape consistait à observer et à jauger de manière méthodique toutes les facettes du procédé thermique d'Alfiniti pendant plusieurs mois afin d'établir les conditions précises dans lesquelles il y avait rupture.
English: ANNEX 2 STATEMENT SETTING OUT THE REASONS FOR REFERRING THE ASSESSMENT FOR THE GHOST ANTLER (PSEUDEVERNIA CLADONIA) BACK TO COSEWIC FOR FURTHER INFORMATION AND CONSIDERATION Ghost antler (Pseudevernia cladonia) Assessments may be referred back to COSEWIC for further information and consideration if new information has become available, existing information (Aboriginal traditional knowledge and community knowledge) was not considered, or it is unclear to what species, populations, or individuals a status designation applies.
French: ANNEXE 2 DÉCLARATION DES MOTIFS DE LA DÉCISION DE RENVOYER L'ÉVALUATION DU PANACHE (PSEUDEVERNIA CLADONIA) AU COSEPAC POUR RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ET POUR RÉEXAMEN Panache (Pseudevernia cladonia) Les évaluations peuvent être renvoyées au COSEPAC pour obtention de renseignements supplémentaires et pour examen, notamment lorsque de nouveaux renseignements deviennent accessibles, lorsque l'information existante (connaissances traditionnelles autochtones et connaissances des collectivités) n'a pas été examinée ou lorsqu'il n'est pas clair à quels espèces, populations ou individus s'applique une désignation de situation.
English: On the Irish Box, it makes no sense whatsoever in an important nursery and spawning area to try and increase the number of vessels that are going in there, to open up the Irish Box.
French: En ce qui concerne l'Irish Box, cela n'a absolument aucun sens de tenter d'autoriser davantage de navires à entrer dans une nourricerie et une zone de frai d'une telle importance, d'ouvrir l'Irish Box.
English: • 107-A-1988 — Proposal for the acquisition of interests in and change of control of Northwest Territorial Airways Ltd.
French: • 107-A-1988 — Projet d'acquisition d'intérêts dans Northwest Territorial Airways Ltd. et de changement de contrôle - Northwest International Airways Ltd. et Robert P. Engle à Air Canada
English: We want to take the first decisions in Berlin.
French: Nous voulons prendre de premières décisions à Berlin.
English: The reason we know that is because the soldiers who were holed up in the actual house began recording the number of rounds, after the first hour or so, in a small school book they had so they could keep track of what was happening.
French: Si nous le savons, c'est que les soldats qui étaient cachés dans une maison ont commencé à prendre en note le nombre de coups de pièces d'artillerie dans un petit cahier d'écolier qu'ils avaient, environ une heure après le début de l'attaque.
English: The draft objectives are accompanied by synopses of workshop discussion related to each objective.
French: L’ébauche des objectifs est accompagnée d’un sommaire des discussions de l’atelier qui sont liées à chacun de ceux-ci.
English: Again, he claims that he “was the subject of different repressions and discriminations”, including being denied the constitutional right to a lawyer defending him before the High Judicial Council.
French: Une fois encore, il affirme avoir été "l'objet de diverses brimades et mesures discriminatoires", s'étant notamment vu dénier son droit constitutionnel à être défendu par un avocat devant le Conseil supérieur de la magistrature.
English: (d) 2010 E-Rail traffic census.
French: d) Recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: A delegation of 15 companies and organizations linked to Atlantic Canada’s aerospace and defence industry is headed to France to participate in the 47th International Paris Air Show from June 18-24.
French: Une délégation de quinze entreprises et organismes liés à l’industrie de l’aérospatiale et de la défense du Canada atlantique se rend en France pour participer à la 47e édition du Salon international de l’aéronautique et de l’espace Paris Le Bourget qui se tiendra du 18 au 24 juin.