ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Hébert, Craig Craig E. Hébert Research Scientist – Multiple Stressors National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Craig E. Hébert AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, Carleton University AWARDS / EDUCATION Ph.D. Department of Zoology, University of Toronto M.Sc. Great Lakes Institute, University of Windsor B.Sc. Department of Biology, Queen’s University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hébert, Craig Craig E. Hébert Chercheur – Facteurs de stress multiples Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Craig E. Hebert AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de biologie, Université Carleton PRIX / ÉTUDES Ph.D., département de zoologie, Université de Toronto M.Sc., Great Lakes Institute, Université de Windsor B.Sc., département de biologie, Université Queen’s RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des espèces sauvages
English: The requirements under the F&DA for notification prior to sale vary across the commodity groups, therefore regardless of option chosen there will exist differences in -submission times.
French: Les exigences en vertu de la LAD pour la notification avant la vente varient selon les groupes de produits de base et par conséquent, quelle que soit l'option choisie, il y aura des différences entre les délais de présentation.
English: 8.3.5. ensure that for each type of product the tests, or some of them, prescribed in this Regulation are carried out;
French: 8.3.5. de faire en sorte que pour chaque type de produit, les essais ou certains d'eux prescrits dans le présent Règlement soient effectués,
English: Regional minority programmes are broadcast in both the morning and the afternoon periods.
French: Au niveau national, des émissions sur les minorités sont diffusées le soir, entre 18h30 et 22h30.
English: St. Fidle, QC G0T 1T0 Phone:
French: St. Fidle, QC G0T 1T0 Téléphone :
English: The priority is on poorer sectors of society with gender-sensitivity also being an issue.
French: Priorité est donnée aux secteurs les plus pauvres de la société et les différences entre les sexes constituent également un enjeu.
English: We are confident that Fiji will also make a valuable contribution on these issues through its membership of the Peacebuilding Commission, which is tasked with integrating the gender perspective into all of its work.
French: Nous sommes convaincus que Fidji apportera une contribution précieuse à ces questions grâce à son appartenance à la Commission de consolidation de la paix, qui est chargée d’intégrer une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: As years go, the geographical distribution of immigrants accused of crimes on the Italian territory has changed even if the proportion in the north-west and the centre remains predominant.
French: Au fil des années, la répartition géographique sur le territoire italien des immigrés inculpés de délits divers a changé, même si leur nombre reste plus élevé dans le nord-ouest et le centre du pays.
English: It’s a direct to DVD sci-fi / horror movie.
French: Il s’agit d’un film à sortie sur DVD, du genre science-fiction / horreur.
English: Assessing the impacts Strangely, little in the way of formal attention has been given to documenting university development cooperation or assessing its impacts on participating universities and other partners.
French: Évaluation des répercussions Fait étonnant, peu de personnes se sont officiellement intéressées à documenter la coopération au développement par les universités ou à évaluer ses répercussions sur les universités participantes et les autres partenaires.
English: Dekanahwideh planted a great white pine, the Tree of Peace, appointed 50 chiefs and slipped into the Great Lakes in his stone canoe, promising to return if the peace were threatened.
French: Dekanahwideh plante un grand pin blanc, l'Arbre de la paix, nomme 50 chefs et disparaît au milieu des Grands Lacs dans son canot de pierre en promettant de revenir si la paix est menacée.
English: That is political leadership.
French: Voilà ce qu'est la direction politique.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 52 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 52 a) de l'ordre du jour)
English: On behalf of the Congregation we assure him of our brotherly support, consisting in friendschip, prayer and help, so that he may be the shepherd the local Church of Comnodoro Rivadavia needs: a shepherd after the Heart of Jesus.
French: De la part de la Congrégation nous lui assurons de notre soutien fraternel, fait d’amitié, de prière et d’aide, afin qu’il puisse être le pasteur dont l’église locale de Comodoro Rivadavia a besoin: un pasteur selon le Coeur de Jésus.
English: The Working Party felt that this new web-based system was an important first step in effectively monitoring the implementation of the AGC and AGTC Agreements at national levels and could serve as an example for other conventions and agreements in this field, such as AGR (E-roads) and AGN (inland water transport).
French: Le Groupe de travail a jugé que ce nouveau système d'information Web était une première étape importante pour une surveillance efficace de la mise en œuvre des accords AGC et AGTC au niveau national et pourrait servir d'exemple pour d'autres conventions et accords dans ce domaine comme l'AGR (routes E) et l'AGN (transport par voie navigable).
English: Fontvieille Marina, near the Fontvieille Shopping Mall, set within a "neo provencal" style building, this spacious studio apartment has been entirely renovated. and was transformed in a pleasant one bedroom apartment, with Port and Rock view.
French: Dans la Marina de Fontvieille, proche du Centre Commercial de Fontvieille, dans un immeuble de style "néo provençal", spacieux studio entièrement rénové et transformé en un joli 2 appartement 2 pièces jouissant d'une vue sur le port et le Rocher.
English: 6 U.S.C. § 121 For more information on the Coast Guard intelligence capability, see "US Coastguard Intelligence," online, United States Intelligence Community, http://www.intelligence.gov/ 1-members_coastguard.shtml (accessed May 26, 2006).
French: Le FBI a déclaré avoir l’intention d’apporter continuellement des changements structurels dans l’ensemble de la National Security Branch pour rendre ses activités plus efficaces et promouvoir l’intégration.
English: Good views and a pleasant down run.
French: Les paysages sont beaux et la descente est agréable.
English: However, if the parents do not so choose or if they disagree, the children will automatically take the father's surname.
French: Cependant, à défaut de choix par les parents ou en cas de désaccord, l'enfant portera automatiquement le nom de son père.
English: Media programmes on educating the society on the worst forms of child labour are being aired through TVZ and Radio Zanzibar.
French: Les programmes des médias visant à informer la population sur les pires formes du travail des enfants sont diffusés par TVZ et Radio Zanzibar.
English: Pakistan is a de facto nuclear State.
French: Le Pakistan est une puissance nucléaire de fait.
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986 and after 3 April 1992;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 9 septembre 1986 et au-delà du 3 avril 1992;
English: Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria: the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent créer des compagnies d'assurance que sous la forme d'une co-entreprise avec un partenaire slovène; la participation des investisseurs étrangers est limitée à 99 %.
English: These assertions were entirely new, unassociated with any allegations that had been already disclosed and brought earlier.
French: Ces affirmations étaient entièrement nouvelles et n’étaient aucunement liées à l’une des allégations dévoilées et présentées préalablement.
English: The interest and involvement of the Parliament has, of course, been very crucial and it is largely because of the constant attention that the Parliament has paid to this issue over the years that the decision was taken to have 1997 named as the European Year Against Racism.
French: L'intérêt et l'engagement manifestés par le Parlement ont été assurément d'une importance capitale et c'est grâce à cette attention constante qu'il a manifestée au fil des ans que nous avons pu prendre la décision de baptiser 1997 Année européenne contre le racisme.
English: BRAVO pour ce site sécurisé pour les paiements, pour les réponses rapides aux questions et pour votre amabilité.
French: Un séjour fabuleux grâce à cet appartement idéalement placé, confortable et spacieux. terrasse extra ... et surtout le calme en plein centre de la vieille ville.
English: “Taking into account the Council's heavy schedule of work and the difficulties encountered in obtaining the necessary conference services, particularly during its first, institution-building year,
French: Tenant compte de son calendrier de travail chargé et des difficultés auxquelles il se heurte pour obtenir les services de conférence nécessaires, en particulier pendant l'année où il se met en place,
English: Rotterdam In line with the Dutch tradition of an educational landscape based on the different denominations, the Islamic communities are setting up their own schools.
French: Rotterdam Conformément à la tradition néerlandaise d'un paysage éducatif basé sur les différentes confessions, les communautés islamiques établissent leurs propres écoles.
English: I would like to thank my fellow MEP, Mr Mann, the rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, for his work on the report into the establishment of a European Qualifications Framework, as well as the attending member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Multilingualism, Mr Figeľ, as well as his team who have worked on the policy paper.
French: Je voudrais remercier mon collègue député européen, M. Mann, le rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales, pour ses travaux sur le rapport relatif à la création d’un cadre européen des qualifications, ainsi que le membre présent de la Commission européenne, chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, M. Figeľ, et son équipe qui a travaillé sur le document d’orientation.
English: A third elemen­t, Achievin­g Processin­g Automation­, was moved to this priority from the "Work as a Collaborative an­d Networked Govern­men­t" priority to better reflect its importan­ce to achievin­g Service Can­ada in­tegrity goals.
French: Un troisième volet, « Assurer l’automatisation du traitement », qui faisait partie antérieurement de l’activité « Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau », a été déplacé à la présente activité étant donné son importance pour l’atteinte des buts de Service Canada en matière d’intégrité.
English: Paragraphs 1 and 3 do not apply to any requirement other than the requirements set out in those paragraphs.
French: Les paragraphes 1 et 3 ne s'appliquent à aucune prescription autre que celles qui y sont visées.
English: Taking into account issues relating to the transport and disposal of hazardous waste.
French: prendre en considération les questions liées au transport et à l’élimination des déchets dangereux.
English: Emergency legislation Items 4 to 8 must be substantiated in writing by an official of the respective organization who has the authority to speak for or on behalf of the Minister responsible prior to the publication of an extra edition.
French: Une loi d’urgence Un représentant officiel de l’organisme respectif ayant l’autorité de parler au nom du ministre responsable doit justifier les éléments 4 à 8 par écrit avant la publication de l’édition spéciale.
English: The Court further found that the applicant had been reliably shown to have been suffering from a mental disorder of a kind or degree warranting compulsory confinement which persisted during his detention between 22 July and 5 December 1997.
French: Il n’est pas capable de consentir ou de s’opposer à un traitement médical. Pendant plus de 30 ans, il fut soigné à l’hôpital de Bournewood, établissement autonome ayant le label National Health Service Trust ».
English: "Needless to say, this publication could not have appeared at a better time," says Jean Lebel, who is Team Leader of the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative at the International Development Research Centre (IDRC).
French: « Il va sans dire que cette publication arrive à point nommé », ajoute Jean Lebel, également chef de l’Initiative Écosystèmes et santé humaine au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: There was particular concern that service standards be meaningful to paying stakeholders and ensure the safety of consumers.
French: Une préoccupation particulière a été exprimée à l'effet que les normes de service devraient être significatives pour les intervenants qui payent et assurer la sécurité des consommateurs.
English: Paragraph 67 (a)
French: Paragraphe 67 a)
English: (b) Provides the Secretary-General with advice and support on all arms control, disarmament, non-proliferation and related security matters and, in that respect, represents the Secretary-General, as required;
French: b) Fournit au Secrétaire général des conseils et un appui pour toutes les questions relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et à la non-prolifération ainsi que pour les questions de sécurité connexes, et représente le Secrétaire général à cet égard, selon qu'il convient;
English: A statement regarding who controls/will control the licensee and by what means. If the control is held by a shareholder corporation, also advise who controls/will control it and by what means.
French: Une déclaration sur qui contrôle ou contrôlera la titulaire de la licence et par quel  moyen. S'il s'agit d'un contrôle exercé par une société actionnaire, veuillez également indiquer qui la contrôle ou la contrôlera et par quel moyen.
English: The objectives include the creation of teaching resources, the development of literacy skills, and increased public awareness of the need for Aboriginal language preservation.
French: Ce projet permettra d'atteindre d'autres objectifs, tels que l'élaboration de ressources didactiques, l'enrichissement de compétences linguistiques et la sensibilisation du public à la nécessité de préserver les langues autochtones.
English: See the Montreal Convention (1999) on air carriage and the Convention on rail carriage (1999).
French: Voir la Convention de Montréal sur le transport aérien (1999) et la Convention sur les transports ferroviaires (1999).
English: The forms, tools and techniques used in technology transfer within TEM vary according to the aim and type of activities.  They include seminars, workshops and round tables usually organized by one member country jointly with the TEM Project Central Office in accordance with the annual programme of work, often in collaboration with one or more non-TEM institutions or consultants.
French: Ce transfert de technologie à l'intérieur du projet TEM se fait dans des formes et avec des instruments variables selon les objectifs et le type d'activité, notamment des séminaires, des ateliers et des tables rondes, habituellement coorganisés par un État membre et le Bureau central du projet, conformément au programme de travail annuel, souvent en collaboration avec un ou plusieurs instituts ou consultants indépendants.
English: The Committee also decided to establish a single jointly financed ACC secretariat as outlined in the note before it.
French: Le CAC a également décidé de créer un secrétariat unique, cofinancé, du CAC, conformément à la note dont il était saisi.
English: Minister Prentice to Make Announcement December 18, 2007, Edmonton, AB – The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), and the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, will make an announcement at NRC's Edmonton-based nanotechnology cluster.
French: Le ministre Prentice fera une annonce Le 18 décembre, 2007, Edmonton, (Ab.) – L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, feront une annonce à la grappe de nanotechnologie d'Edmonton.
English: The volume of activity on the portal increased nine-fold; the link to it is now pre-programmed in many Web-enabled cell phones and Personal Digital Assistants.
French: Le volume d'activités sur le portail a augmenté de neuf fois; son lien est maintenant préprogrammé dans bon nombre de téléphones cellulaires et assistants numériques personnels exploitables sur le Web.
English: A language version of the general statement of revenue and of the statement of revenue and expenditure by section is attached as a budgetary annex by way of example.
French: Une version linguistique de l'état général des recettes et de l'état des recettes et des dépenses par section est jointe en annexe budgétaire à titre d'exemple.
English: The DMCO is responsible for passports, whereas case work is shared between the MCO and DMCO.
French: L'AGCA est chargé des passeports, tandis que le traitement des affaires est partagé entre l'AGC et l'AGCA.
English: E-Mail: bankovic@zool.nhmus.hu
French: Courriel : bankovic@zool.nhmus.hu
English: The Hotel Flots d'Azur is open all year round, and offers you comfortable rooms, and excellent service, to make you stay a pleasant one.
French: L'Hôtel Flots d'Azur ouvert toute l'année, vous propose des chambres de grand confort et un service attentif qui rendront votre séjour plus agréable.
English: The biblical word "Shoah," meaning catastrophe, is the Hebrew equivalent.
French: Le terme biblique "Shoah" qui veut dire désastre général est le terme hébreu équivalent.
English: In order to better understand the current provisions, it is helpful to examine their origins.
French: Les médicaments comprenaient alors les instruments médicaux et les produits cosmétiques.
English: ‘32 … CELLTECH is composed of two English-language nouns, the second of which takes the form of an abbreviation.
French: «32 [...] le signe verbal CELLTECH se compose de deux substantifs issus de la langue anglaise, dont le deuxième est repris sous la forme d’une abréviation.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had utilized the personal knowledge of one of its members when it had assessed the appellant and that the Selection Board's determination that the appellant lacked the requisite experience for the position was reasonable.
French: Le comité d'appel constate que le jury de sélection a fait appel à la connaissance personnelle d'une de ses membres lorsqu'il a évalué l'appelant, et que sa décision, à savoir que l'appelant n'avait pas l'expérience requise pour le poste, est raisonnable.
English: These countries were, after all, allies fighting a common enemy; they were also nations profoundly and historically linked politically, economically and socially; and, on notable occasions, they were involved in joint military operations.
French: Après tout, ces pays alliés étaient unis contre un ennemi commun. Ils étaient aussi profondément et historiquement liés sur les plans politique, économique et social et, à certaines occasions mémorables, ils ont pris part à des opérations militaires conjointes.
English: The rate equation of the reaction in each solvent could be written as
French: On peut exprimer l'équation de vitesse de la réaction sous la forme suivante
English: But what can one expect?
French: Et cela se reflète dans les journaux.
English: Taking into account that the rule of law, stable and democratic institutions, human rights protection and education are essential for the maintenance of international peace and security, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) seeks to address these elements, inter alia, through cooperation with regional organizations such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the European Union, OSCE, the Council of Europe and the African Union in order to trigger and support national capacities in conflict and post-conflict societies.
French: Sachant que l'état de droit, des institutions stables et démocratiques, la protection des droits de l'homme et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sont indispensables au maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'emploie à les promouvoir, notamment en collaborant avec des organisations régionales telles que l'Association des pays de l'Asie de Sud-Est (ASEAN), l'Union européenne, l'OSCE, le Conseil de l'Europe et l'Union africaine, de façon à faciliter la création de capacités nationales dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit ou à appuyer les capacités existantes.
English: The Presidency of the EU is very concerned about the arrest of Tendai Biti, Secretary General of the MDC in Zimbabwe and the third detention of Morgan Tsvangirai within a few weeks. The Presidency welcomes the call for an end to violence and intimidation in Zimbabwe ahead of the elections on June 27 2008 by the Prominent African civil society leaders issued on 13 June.
French: La présidence de l’UE est très préoccupée par l’arrestation de M. Tendai Biti, Secrétaire général du Mouvement pour un Changement démocratique au Zimbabwe, et la détention de M. Morgan Tsvangirai, pour la troisième fois en quelques semaines.
English: THIS OFFER WILL END 30 DAYS FROM DTG OF THIS MSG.
French: CETTE OFFRE PRENDRA FIN DANS LES 30 JOURS SUIVANT LE GDH DU PRESENT MESSAGE.
English: Aspen also provides an ongoing public awareness campaign through a monthly Shifting To Wellness editorial in all community newspapers.
French: Aspen propose également une campagne de sensibilisation du public par le biais d'un éditorial mensuel sur le programme Shifting to Wellness dans tous les journaux locaux.
English: It seems widely accepted that conventional legislative approaches alone - however well framed and implemented - will be insufficient to ensure that government-agreed goals such as a transition to sustainable development and the Millennium Development Goals are met.
French: On s'entend généralement pour dire que, peu importe la qualité de leur élaboration et de leur mise en œuvre, les approches législatives classiques seront insuffisantes, à elles seules, pour assurer l'atteinte d'objectifs convenus par les États, comme la transition vers le développement durable, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The United Nations has taken a forceful initiative to help Afghanistan escape conditions of coercion, poverty and conflict and to become a democratic and peaceful State with bright prospects for the future.
French: L'ONU a pris une initiative majeure pour aider l'Afghanistan à échapper aux conditions de coercition, de pauvreté et de conflit, et à devenir un État démocratique et pacifique, avec des perspectives favorables pour l'avenir.