ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of grades, Ontario produces virtually no Extra Fancy Grade whereas British Columbia markets Canada Extra Fancy, Canada Fancy and Fancy grades separately.
French: En termes de catégories, l'Ontario ne produit presque pas de pommes Extra de fantaisie tandis que la Colombie-Britannique vend des pommes Canada Extra de fantaisie, Canada de fantaisie et de fantaisie distinctement.
English: BSP). Container seedlings were supplied with a mixed nitrogen–phosphorus–potassium (N–P–K) fertilizer at rates ranging from 0 to 80 mg N/seedling and reared in a greenhouse for one growing season.
French: BSP). Des semis en contenants ont été traités avec un fertilisant mixte N–P–K à des taux variant de 0 à 80 mg N par semis et cultivés dans une serre durant une saison de croissance.
English: Another 23 per cent went to the advanced transition countries of Central Europe and 30 per cent to Russia.
French: Une autre tranche de 23 % a été affectée aux pays de l’Europe centrale qui en sont à un stade plus avancé, et une tranche de 30 % est allée à la Russie.
English: While a judge at a recount of the ballots has the power to open the envelopes containing spoiled ballots, he or she is not under any obligation to do so or to examine the spoiled ballots contained therein.
French: Pendant le dépouillement judiciaire, le juge peut ouvrir les enveloppes contenant les bulletins annulés, mais il n’est pas obligé de le faire ni d’examiner les bulletins annulés contenus dans ces enveloppes.
English: Any recommendation made by the third party may be based not only upon the law, but also upon equity or other considerations.
French: La recommandation formulée par le tiers sollicité peut être fondée non seulement sur le droit, mais aussi sur l'équité ou sur d'autres considérations.
English: Quel groupe de mots doit-on insérer dans l'espace en blanc du paragraphe B? 1.
French: Which of the following should be inserted in the blank in Paragraph B? 1.
English: I can't see that happening though. I don't think they will bother developing the demo any further, which is why they may include the E3 demo on the HDD.
French: Olala les textures laissent vraiment à désirer...
English: Close to train station and ancient Rome sites, but not in main tourist area. Excellent value.
French: Hôtel au charme désuet très confortable et bien situé (dans le quartier des magasins chics de Florence), le tout à un prix très raisonnable.
English: The time limit for filing a request, and complying with all the requirements in respect of which the time limit concerned applied, referred to in item (ii), is prescribed in Rule 9(4).
French: La règle 9.4) précise le délai visé au point ii) concernant la présentation d’une requête et le respect de toutes les conditions à l’égard desquelles s’appliquait le délai qui n’a pas été observé.
English: Reaffirming also the obligation of all States parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, under article 17 thereof, to cooperate to the fullest extent possible to suppress illicit traffic by sea,
French: Réaffirmant également l'obligation faite à tous les États parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en vertu de l'article 17 de ladite Convention, de coopérer dans toute la mesure possible en vue de mettre fin au trafic illicite par mer,
English: I have looked into many individual cases in working on this report.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce rapport, j'ai examiné de nombreux cas particuliers.
English: The Panel, which has been mandated by the African Union Peace and Security Council to submit proposals to address issues of accountability for serious crimes, for expediting the peace process in Darfur and for reconciling warring parties in the region, met with representatives of Darfur civil society, tribal leaders, internally displaced persons and members of rebel groups.
French: Cette visite s'est déroulée du 15 au 26 juin 2009.  On se rappellera que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a donné pour mandat au Groupe de lui soumettre des propositions sur les moyens de régler la question de la responsabilité des crimes graves commis au Darfour, d'accélérer le processus de paix dans cette région et d'amener une réconciliation entre les parties belligérantes.
English: The new exercises will be carried out at three levels: top decision-makers and chiefs of staff; the various players involved in crises; the public.
French: Ils s’assureront de la cohérence avec les plans Orsec maritimes élaborés par les préfets maritimes.
English: • Explore the various educational paths you should follow in order to make yourself marketable in the competitive heritage field.
French: • déterminer quelle est la formation nécessaire pour réussir dans le domaine du patrimoine
English: Some other matters still need to be settled.
French: Il reste encore d'autres problèmes à régler.
English: An alien held in a high-security area will be deprived of the freedom of movement; he will only be entitled to one hour of outdoor exercise within a specified area.
French: Les étrangers détenus dans la zone de haute sécurité ne jouiront pas de la liberté de circulation; ils n'auront droit qu'à une heure d'exercice en plein air dans un lieu déterminé.
English: I fully realize that the latter part of the proposal, which includes the phrase “of time in the context of the two agenda items” is a bit ambiguous, but that ambiguity has some merit.
French: Je conçois parfaitement que la fin de ce paragraphe « of time in the contexte of the two agenda items » est un peu ambiguë, mais il y a un certain mérite à cette ambiguïté.
English: We believe that while such an approach presents mandating and management challenges, the benefits are obvious: less duplication of effort; less debt; more progress; and a more focused approach on tougher issues earlier in the negotiations, to name just a few.
French: Nous croyons que cette option, même si elle pose quelques difficultés sur les plans de l’établissement des mandats et de la gestion, présente des avantages évidents, notamment : moins de gaspillage d’efforts redondants; moins de dettes; plus de progrès; et une approche plus ciblée des questions les plus difficiles dès le début des négociations.
English: In Provincial Management Units 2-2 to 2-4 inclusive, 2-8, 2-18, and 2-19 only, a total of 10 Canada Geese can be in possession daily.
French: Dans les SPG 2-2 à 2-4 inclusivement, 2-8, 2-18 et 2-19 seulement, un total de 10 Bernaches du Canada peut être en votre possession par jour.
English: Th e review of HA CC P plan (Form 10 or equ ivalent) indicates that Critical Lim its have been established for each CCP.
French: L'examen du plan HACCP (formule n o 10 ou équivalent) indique que des limites critiques ont été établies pour chaque CCP.
English: Therefore, acidification may be unnecessary in the preparation of some marine animals.
French: Ainsi, l'acidification pourrait être inutile dans la préparation de certains animaux marins.
English: The percentages in Table 30 on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Les pourcentages du Tableau 30 à la page suivante résument les marques dominantes annoncées par la publicité en fonction de chaque type.
English: The possibility of introducing a criterion of intention was evoked in this regard.
French: A cet égard, la possibilité d'introduire un critère d'intention a été évoquée.
English: In July 2004, a bilateral seminar took place between the Commission and Romanian authorities and stakeholders with a view to preparing the participation of Romania in the open method of coordination in the field of pensions.
French: Les autres développements étaient principalement liés à la réduction de certaines contributions au budget de l’assurance sociale, à l’introduction de mesures de lutte contre le chômage et à l’achèvement du statut de l'établissement national des retraites.
English: (d) The Secretariat should have flexibility to organize the work to be undertaken with respect to topics (b) and (c), as appropriate, in view of limited resources;
French: d) Qu'il faudrait laisser au secrétariat une certaine latitude pour organiser comme il convient les travaux à entreprendre en ce qui concerne les thèmes b) et c) compte tenu des ressources limitées;
English: Venetian specialties served in these unique surroundings, create together an unforgettably tasteful experience for all senses.Our Golden Keys Concierges are always at your disposal, will respond to all of your requests to guarantee a comfort of the highest level.
French: Café bar "Salotto Veneziano",le nouveau point de rencontre de Venise. 1 salle de réunions jusqu'à 50 personnes.
English: A health care system is not easy to change, and the identification of solutions for many of the issues facing the branch has taken time.
French: Ce n'est pas chose facile que de changer un système de santé, et les solutions aux nombreux problèmes auxquels la Branche fait face ont été longs à trouver.
English: Prey length consumed increased linearly with esocid length; northern pike selected larger gizzard shad than either muskellunge or tiger muskellunge.
French: La longueur des proies consommées augmentait de façon linéaire en fonction de la longueur des ésocidés; le grand brochet choisissait des aloses à gésier de plus grande taille que ne le faisaient le maskinongé ou le maskinongé tigré.
English: It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services.’
French: Cela couvre notamment: l'accès à des éléments de réseaux et des ressources associées et éventuellement la connexion des équipements par des moyens fixes ou non (cela comprend notamment l'accès à la boucle locale ainsi qu'aux ressources et services nécessaires à la fourniture de services par la boucle locale); l'accès à l'infrastructure physique, y compris aux bâtiments, gaines et pylônes; l'accès aux systèmes logiciels pertinents, y compris aux systèmes d'assistance à l'exploitation; l'accès à la conversion du numéro d'appel ou à des systèmes offrant des fonctionnalités équivalentes; l'accès aux réseaux fixes et mobiles, notamment pour l'itinérance; l'accès aux systèmes d'accès conditionnel pour les services de télévision numérique; l'accès aux services de réseaux virtuels.
English: Growth of P. deltoides and Q. macrocarpa on reference sites unaffected by damming of the Missouri River increased significantly in the postdam period.
French: La croissance de P. deltoides et de Q. macrocarpa sur des sites témoins non affectés par la construction de barrages le long de la rivière Missouri a augmenté significativement durant la période postérieure à 1953.
English: 1.1.2 FUNDING MODEL
French: MODÈLE DE FINANCEMENT
English: You are required to have a government permit for all photography.
French: Vous devez avoir un permis du gouvernement pour prendre des photos.
English:   The Canadian people have generously supported us in all areas, from rebuilding our country to ensuring its security.
French:   Le peuple canadien nous a généreusement appuyé dans tous les domaines – de la reconstruction à l’instauration de la sécurité.
English: Development cooperation and assistance.
French: i) Coopération et assistance dans le domaine du développement.
English: The department is also pursuing innovative efforts to identify and promote alternative uses of social assistance to integrate social and economic development policies and programs in order to reduce dependency.
French: Le Ministère poursuit ses efforts d'innovation dans le but de déterminer et de promouvoir d'autres modes d'utilisation de l'aide sociale pour intégrer les programmes et politiques de développement social et économique, et, ce faisant, pour réduire la dépendance.
English: Forwarding education packages to member upon notification of posting or during House Hunting trip.  4.
French: Sur affectation et avant d'arriver pour le voyage à la recherche d'un domicile, faire parvenir aux militaires des trousses.  4.
English: An important finding is that there is a significant proportion of organic compounds sorbed onto breathable particles.
French: Le projet a permis de découvrir qu'une proportion importante des composés organiques étaient sorbés sur les particules respirables.
English: CIHR IHSPR's mandate is to support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Le mandat de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC consiste à soutenir des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capACItés et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: 14 Available on the Health Canada website.
French: 14 Disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: • Broadening the Audience for Dialogue on Values and Ethics [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Élargir l'auditoire pour le dialogue sur les valeurs et l'éthique [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: SAC-HRT Terms of Reference - accepted as distributed.
French: Mandat de CCS-TP - distribué et approuvé.
English: The mere fact that the United States producers receive a distribution because an anti-dumping or countervailing duty order is in place is sufficient to render the CDSOA inconsistent with the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement.
French: Le simple fait que les producteurs des États-Unis bénéficient d'une distribution parce qu'il existe une ordonnance en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs suffit à rendre la CDSOA incompatible avec l'Accord antidumping et l'Accord SMC.
English: The additional resources required would have to be borne in mind.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires devraient être prises en compte.
English: Recalling its resolution 54/96 J of 17 December 1999 and its previous resolutions on emergency assistance to the Sudan,
French: Rappelant sa résolution 54/96 J du 17 décembre 1999 et ses résolutions antérieures sur l'assistance d'urgence au Soudan,
English: A reserve, established for each biennial budget cycle, at a level sufficient to meet unforeseen needs, to finance unanticipated projects or phases of projects, and to serve such other purposes as may be determined by the Governing Council.
French: Le volume s'exprime en utilisant les mêmes facteurs de coût que ceux qui s'appliquent aux crédits approuvés pour permettre une comparaison directe par rapport au niveau des activités approuvées pour l'exercice en cours.
English: Incubate plates at room temperature for 1 h.
French: Incuber les plaques à la température de la pièce pendant 1 h.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) said that 10 per cent of the seats in Parliament were held by women and that members generally served on two or more committees.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) dit que les femmes occupent 10 % des sièges au Parlement et que les membres servent généralement dans deux ou plusieurs commissions.
English: ◦ MF Andritz AG producing yeast and ethanol including upstream processing and software for process control of yeast pressing and drying as well as wastewater processing, cell culture and bioreactors including various bioprocess systems;   
French: ◦ MF Andritz AG, produit des levures et de l'éthanol et s'occupe de traitement en aval et de logiciels pour le contrôle du procédé de pressage et de séchage de la levure ainsi que du traitement des eaux usées, de la culture cellulaire et des bioréacteurs notamment différents systèmes de bioprocédé;
English: UNHCR and MINURSO are also continuing to work towards the organization of two seminars offering an opportunity for dialogue and interaction among prominent members of the Saharan communities living in the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
French: Le HCR et la MINURSO poursuivent aussi leurs efforts en vue de l'organisation de deux séminaires qui offriront l'occasion d'un dialogue et d'un échange entre membres éminents des communautés sahraouies du territoire et des camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: in order to make people come and visit your website often, it's important to update it periodically and add new useful information.
French: les moteurs de recherche favorisent les sites mettant souvent à jour leur contenu. C'est d'ailleurs logique, les internautes aussi préfèrent les sites qui proposent régulièrement du nouveau !
English: In paragraph 97, the Board reiterated its previous recommendation that UNFPA: (a) ensure that standard terms of reference are agreed by the country office and government implementing partners and the auditor of nationally executed expenditure; (b) ensure that the scope and format of the audit is consistent; and (c) compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual.
French: Au paragraphe 97, le Comité a réitéré sa recommandation antérieure visant à ce que le FNUAP : a) veille à ce que le mandat type soit accepté par le bureau de pays et le partenaire opérationnel gouvernemental ainsi que par le vérificateur des dépenses au titre de l'exécution nationale; b) s'assure que le champ et la structure de l'audit correspondent; et c) dresse une liste de contrôle des règles normalement applicables, en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP.
English: Evaluation questions under program design and objectives achievement are:
French: En ce qui concerne la conception du programme et l'atteinte des objectifs, l'évaluation devait répondre aux questions suivantes :
English: Much progress had been made on the minimum wage.
French: La croissance a même repris.
English: The Committee asks for specific information in the next report on measures taken by the French and German-speaking Communities.
French: L’arrêté royal du 25 avril 1997 concernant la protection des travailleurs contre les risques résultant des rayonnements ionisants détermine en outre les obligations de l’employeur, les missions des services médicaux du travail et celles du service de contrôle physique quant à la surveillance de la santé des travailleurs.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1327th MEETING
French: COMPTE RENDU DE LA 1327e séance *
English: In order to introduce the euro, Member States must meet the convergence criteria
French: Dans l'objectif d'introduire l'euro, les États membres doivent remplir les critères de convergence .
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/56.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/56).
English: We propose that the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal be given jurisdiction over the negotiation, implementation and conclusion of interim relief agreements to ensure good faith negotiations, and in the event of failure, be empowered to impose an agreement in order to prevent the erosion of Aboriginal title.
French: Nous proposons que le Tribunal des traités et des terres autochtones ait compétence en matière de négociation, de mise en œuvre et de conclusion des ententes provisoires, afin de garantir que les négociations se déroulent de bonne foi, et qu'il soit habilité à imposer une entente de redressement provisoire en cas d'échec de ces négociations, afin d'éviter toute érosion du titre ancestral.
English: (Remarks delievered in French) More specifically, it is our public servants that make a difference in the work world.
French: Nos fonctionnaires font une différence dans le monde du travail. Santé Canada donne aux nouvelles mères de l'information en matière de santé.
English: Drop-off depots, generally open from Monday-Saturday, and located across the province, are regulated by the Department of Environment and Energy.
French: Les centres de collecte, généralement ouverts du lundi au samedi et situés aux quatre coins de la province, sont régis par le ministère de l'Environnement et de l'Énergie.
English: Traffic drives on the left. Road conditions are generally poor.
French: Les véhicules roulent à gauche et les routes sont généralement en mauvais état.
English: The timing of pick-ups and transportation should take into consideration the potential rapid loss in value during delays.
French: La programmation des dates de ramassage et de transport devrait tenir compte du fait que les retards risquent de provoquer une rapide dépréciation des téléphones portables usagés.
English: • Hazard our allies from suffering casualties & Plans
French: L’expérience opérationnelle récente des Forces canadiennes et l’urgence de protéger les forces
English: Secondly, the larger the population of a country, the greater its entitlement to a large number of seats, of course.
French: Deuxièmement, plus un pays est peuplé, plus il a droit à un nombre de sièges élevé, bien entendu.
English: Based on his findings, and given the relatively slow rates of individual growth (weight-at-age) and comparatively old age at maturity experienced by northern cod, the observed rate of recovery of northern cod (indeed lack thereof) may not be unexpected.
French: D’après les résultats obtenus, et compte tenu des taux relativement faibles de croissance individuelle (poids selon l’âge) et de l’âge comparativement avancé à la maturité observés chez ces morues, les taux de rétablissement observés (ou plutôt l’absence de rétablissement) ne sont peutêtre pas si étonnants.
English: Active European Citizenship: participation and democracy in Europe: promoting participation and involvement of citizens in the decision making process, encouraging the development of European identity.
French: Citoyenneté européenne active: participation et démocratie en Europe: promouvoir la participation et l’engagement des citoyens dans le processus décisionnel, forger un sentiment d’identité européenne.
English: Minority languages are of course affected by other factors, and those in peripheral, rural areas bear the high distribution costs of the lack of infrastructure.
French: Bien entendu, d’autres facteurs influent sur les langues minoritaires, et celles qui sont parlées dans des zones rurales reculées souffrent des coûts élevés de distribution, imputables à l’absence d’infrastructures.
English: Its preparedness for future disasters and its response to the ongoing disaster in Solomon Islands need to be strengthened.
French: Il convient de renforcer ses capacités de faire face aux futures situations d'urgence ainsi que son intervention actuelle dans les îles Salomon.
English: This charming, newly renovated 4-star hotel is located on the eastern bay of Lake Wörth, only a few minutes away from the centre of Klagenfurt.
French: Only 2.5 km away from the centre of Velden, this cosy, family-run hotel enjoys a quiet location at the picturesque southern shore of Lake Wörth, only 300 m away from the lido.
English: ◦ Comparison of Accountability Mechanisms in Miawpukek Versus Financial Transfer Agreements (FTA)
French: ◦ Comparaison du mécanisme de reddition de comptes prévu à l'accord de Miawpukek avec ceux des accords de transfert financier (ATF)