ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, the pay equity mandated by section 11 of the CHRA was a substantial extension of the requirement of equal pay for equal work which had existed in legislation such as the Canada Labour Code.
French: De façon significative, l’équité salariale imposée par l’article 11 de la LCDP constituait une extension importante de la règle du salaire égal pour un travail égal qui existait déjà dans des lois comme le Code canadien du travail.
English: Designed as an interlocking roll-up mat system making its for cleaning easy.It can also be laid in a variety of patterns and can easily be installed by the end user.
French: Conçu comme un système de matelas qui peut s’emboîter et s’enrouler afin de faciliter la séance de nettoyage. Les matelas peuvent également être couchés dans plusieurs variétés de motifs et peuvent être installés facilement.
English: The lek fidelity documented in the present study may be important for production of local genetic differences between Arctic charr leks.
French: La fidélité au lek que nous observons dans notre étude peut être un facteur important pour la production de différences génétiques locales entre les ombles chevaliers des divers leks.
English: Chapter 3 Applications Designating Switzerland; Elected Office A. Designated Office and Elected Office Art. 134.
French: C. Annuités pour le brevet européen Art. 119Error! Bookmark not defined.
English: Accordingly, the Committee finds a violation of article 14, paragraphs 3 (c) and 5.
French: En conséquence, le Comité constate une violation des paragraphes 3 c et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: THOSE NAMES WILL BE SENT BY THE MOST EFFICIENT MEANS TO THE CO OF EACH UNIT ON 27 FEB 08, THE DAY THE OFFICIAL LIST OF CANDIDATES BECOMES AVAILABLE, G.   H. EACH CO WHO RECEIVES A LIST OF CANDIDATES SHALL IMMEDIATELY ENSURE THAT IT IS MADE AVAILABLE IN THE UNIT ORDERLY ROOM, PUBLISHED IN ROUTINE ORDERS AND RECEIVES WIDE DISTRIBUTION WITHIN THE UNIT, AND I.   J. IT IS THE INDIVIDUAL RESPONSIBILITY OF EACH ELIGIBLE CF ELECTOR WHO CHOOSES TO VOTE TO ENSURE THAT THE COMPLETED BALLOT IS RECEIVED BY ELECTIONS CANADA HEADQUARTERS NO LATER THAN 1800 HOURS ON 17 MAR 08 17.
French: CES NOMS SERONT ENVOYÉS LE 27 FEV 08 PAR LE MODE LE PLUS EFFICACE AU COMMANDANT DE CHAQUE UNITE, SOIT A LA DATE A LAQUELLE LA LISTE OFFICIELLE DES CANDIDATS SERA DISPONIBLE, G.   H. CHAQUE COMMANDANT QUI RECOIT UNE LISTE DE CANDIDATS DOIT IMMEDIATEMENT S ASSURER QU ELLE EST DISPONIBLE A LA SALLE DE RAPPORT DE L UNITE, PUBLIEE DANS LES ORDRES COURANTS ET DISTRIBUEE GENEREUSEMENT A L UNITE, I.   J. AYANT CHOISI D EXERCER SON DROIT DE VOTE, CHAQUE ELECTEUR ADMISSIBLE DES FC DOIT PERSONNELLEMENT S ASSURER QUE SON BULLETIN DE VOTE PARVIENT AU SIEGE SOCIAL D ELECTIONS CANADA AU PLUS TARD A 18 HEURES LE 17 MARS 08 17.
English: The current target date for regulations to come into force is 2003.
French: La date actuellement prévue pour l'entrée en vigueur de ces dispositions réglementaires est l'année 2003.
English: The Section manages four different pension plans and three different health plan carriers.
French: La section gère quatre régimes de retraite et trois régimes d'assurance-médicale différents.
English: During the Ombudsman’s investigation, the Commission proposed a financial settlement that was accepted by the artist.
French: Au cours de l’enquête du Médiateur, la Commission a proposé un arrangement financier que l’artiste a accepté.
English: It is packaged as a sterile, single use implantable device that is intended to be used as a cement restrictor in orthopedic surgeries such as those involving the femoral and tibial canals in hip stem and total knee replacements.
French: Il est emballé comme dispositif stérile à usage unique destiné à être utilisé comme restricteur de cément dans les chirurgies orthopédiques, notamment sur le canal fémoral et le canal tibial dans les chirurgies de remplacement de la hanche et du genou.
English: My view is that we should remove party financing as soon as possible from that twilight zone.
French: J' estime que nous devons tirer le financement des partis de cette zone aussi rapidement que possible.
English: ◦ CRANBROOK CBSA OFFICE (servicing Cranbrook Airport)- 801 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Mohawk Terminals Ltd
French: ◦ AÉROPORT DE KAMLOOPS- 814 ▪ Entrepôts ▪ Van Kam Freightways Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Hydravions de Kamloops
English: In the fourth preambular paragraph, the word “all” should be inserted before the words “perpetrators of such violations” and the words “especially former heads of State and Government” should be replaced by the words “including former heads of State ”.
French: À la première ligne du quatrième alinéa du préambule, il convient d'ajouter le mot "tous" avant les mots "les auteurs de telles violations" et de remplacer les mots "spécialement d'anciens chefs d'État et de gouvernement", par les mots "y compris les anciens chefs d'État, etc.".
English: (30) The scope of Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway34 is covered by this Regulation.
French: (28) Les compensations accordées par les États membres en conformité avec les dispositions du présent règlement peuvent donc être exemptées de la notification préalable prévue à l'article 88 paragraphe 3 du traité.
English: The person does not have an on-site workplace on the company's premises, which are located in the United States.  Why ineligible?
French: La personne n'a pas de lieu de travail dans les locaux de l'entreprise, qui sont situés aux États-Unis.  Pourquoi y a-t-il inadmissibilité?
English: Consideration should be given to managing this individual in the same manner as a "symptomatic contact" (section 3.1) Contacts of these travellers is only specifically recommended if the traveller that they were exposed to became ill11 and progressed to a "probable or confirmed case".
French: Il convient d’envisager de gérer ces individus de la même manière que des « contacts symptomatiques » (section 3.1) Les contacts de ces voyageurs ne sont recommandés de manière spécifique que si le voyageur auquel ils ont été exposés tombait malade11 et que son statut passait à « cas probable » ou à « cas confirmé ».
English: During a general election, Elections Canada hires several hundred additional employees.
French: Lors d’une élection générale, Élections Canada embauche plusieurs centaines d’employés supplémentaires.
English: Sections 17 to 21 - Requirements - Presentation of Information - Technical Specifications Languages, legibility and durability 17.
French: Articles 17 à 21 - Exigences - Présentation des renseignements - exigences techniques Langues, lisibilité et durabilité 17.
English: Penicillin treatment used in conjunction with germfree technology has allowed the derivation of a colony of BALB/c mice which do not harbour lactobacilli in the gastrointestinal tract.
French: En combinant l'utilisation de la pénicilline avec la technologie des animaux axéniques, il a été possible d'obtenir une colonie l' de souris BALB/c qui n'ont pas de lactobacilles dans leur tractus digestif.
English: The Convention requires a number of procedural steps to be followed, as described in its articles 3, 4, 5, 6 and 7 and illustrated in the flow chart in document ECE/CEP/9.
French: Aux termes de la Convention, un certain nombre de formalités doivent être accomplies.  Elles sont décrites dans les articles 3, 4, 5, 6 et 7 et illustrées dans le diagramme contenu dans le document ECE/CEP.9.
English: Prerequisite: one of: 076.109, 076.120, 076.122, the former 076.102 or written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Within the scope of that Agreement, a special draft Agreement relating to the establishment of an Interstate Register of Geographical Indications had been prepared and submitted to the CIS Interstate Economic Council.
French: En relation avec cet accord, un projet d’accord spécial relatif à la création d’un registre interétats des indications géographiques a été élaboré et soumis au Conseil économique interétats de la CEI.
English: • Little is known as yet about the East sector of the park except that it is fragile. No recreational or educational activities should therefore be developed here until a basic knowledge of the area has been acquired and any potential negative repercussions assessed, with special emphasis on possible cumulative effects on the environment.
French: • Étant donné la fragilité et la méconnaissance du secteur Est du parc, le développement d’activités récréatives et éducatives dans ce dernier ne devrait être fait qu’après avoir acquis les connaissances de base requises et en avoir évalué les répercussions négatives sur l’environnement, tout en portant une attention particulière aux effets cumulatifs.
English: An indoor spill of metallic Hg, even in quantities as small as a gram, can give rise to Hg concentrations in ambient air that approach WHO recommended limits for occupational exposure.
French: Tout déversement de mercure métallique à l'intérieur d'un local, même s'il ne dépasse pas 1 g, peut donner lieu à des concentrations de Hg dans l'air ambiant assez proches des seuils préconisés par l'OMS pour l'exposition en milieu professionnel.
English: The claimant increased his chances of employment, as he now has a licence, which enables him to put down tenders on job sites.
French: Le prestataire a tout simplement augmenté ses chances d'emplois puisqu'il a maintenant une licence, ce qui lui permet de soumissionné sur des chantiers
English: With this guiding principle always in mind, our company has grown over the last decade into a full service transportation provider.
French: Avec cette idée en tête, notre compagnie s’est transformée au cours des 10 dernières années en un fournisseur de services de transport à temps plein.
English: There were many reactions to this event, but overall -as could be expected- security measures are already being blown up and some of these may have dire consequences for passengers traveling on a photo trip.
French: Les réactions ont été diverses, mais dans l’ensemble -comme on pouvait s’y attendre- les consignes de sécurité sont déjà en cours de révision et certaines peuvent avoir des conséquences sur les voyageurs qui emportent du matériel photo.
English: "The RCMP is pleased to lend its support to the PIP and continue its development and implementation to aid all Canadian police agencies in their work," said RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli.
French: « La GRC est fière d’appuyer cette initiative et continue de perfectionner et de mettre en œuvre le PIP en vue d’aider tous les services de police canadiens à s’acquitter de leur mandat, a affirmé Giuliano Zaccardelli, commissaire de la GRC.
English: There is usually evidence of a pupa by a large buildup of hardened frass and silk webbing somewhere on the surface of the diet.
French: La présence de chrysalides est habituellement révélée par une forte accumulation de déjections durcies et de fils de soie à la surface du milieu nutritif.
English: Families are intimately involved in and affected by local, regional and national economies, and the effect on families and family life of new economic policies of governments which are focused on deficit reduction are a new area of study.
French: La famille subit de plein fouet l'influence des événements économiques aux plans local, régional et national; l'étude des conséquences qu'entraîneront pour la famille les nouvelles politiques gouvernementales axées sur le déficit zéro ne fait que commencer.
English: This kind of nuanced management of imprecise distinctions is simply not something the federal public service has historically handled well.
French: Historiquement, ce genre de gestion nuancée de distinctions imprécises n'a jamais été le point fort de la fonction publique fédérale.
English: Formal committees or advisory groups were not established for the "Minerals, metals, and mining," "Energy use," "Manufacturing," and "Outdoor recreation and tourism" components.
French: Aucun comitÃ© ni groupe consultatif n'a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour les sections sur les minÃ©raux, les mÃ©taux et l'exploitation miniÃ¨re, la consommation d'Ã©nergie, la fabrication et les loisirs de plein air et le tourisme.
English: Article 7 309-336 51
French: Article 7 309-336 56
English: One speaker endorsed the SCRC’s suggestion that an event should be organized at the beginning of the new millennium to ensure that the new policy received maximum publicity.
French: Un orateur a estimé qu’il fallait développer davantage certains concepts introduits dans le document pour qu’ils aient davantage de sens pour les États membres, surtout au niveau opérationnel.
English: Rather, it must determine whether the board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il doit plutôt déterminer si ledit jury a effectué les évaluations dans le respect du principe de la sélection selon le mérite.
English: Key words : 5S rDNA, barley, sequence diversity, phylogenetic analysis.
French: ADNr 5S, orge, diversité de séquence, analyse phylogénétique.
English: · it makes the rights of people with disabilities a prime priority of cohesion policy.
French: · il fait des droits des personnes dotées de handicaps une priorité majeure de la politique de cohésion.
English: Upon departure, a free-of-charge baggage store room is available throughout the day.
French: Une consigne à bagages est mise gratuitement à votre disposition pendant toute la journée de votre départ.
English: On 18 June 2001 Antigua and Barbuda ratified the Rome Statute for the International Criminal Court and was most pleased when on 11 April 2002 ten States simultaneously deposited instruments of ratification, which brought the number of States that had ratified the Statute to 66, six more than was required to bring it into force.
French: Le 18 juin 2001, Antigua-et-Barbuda a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et fut très heureux de constater que, le 11 avril 2002, 10 États ont déposé simultanément des instruments de ratification, ce qui a porté le nombre d'États ayant ratifié le Statut à 66, soit six de plus que le nombre nécessaire à son entrée en vigueur.
English: Regardless of short_open_tags being on or off, you can do something like: .
French: Faire valider votre HTML généré par un validateur HTML, comme » validator.w3.org , peut se révéler utile.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle de conférence 3
English: OWNERSHIP   2A Ownership Information
French: PROPRIÉTÉ   2A Renseignements sur la propriété
English: In effect, you may be seeing an increase to the tail.
French: Est-ce quelque chose d'acceptable pour la Chambre des communes?
English: I mean in terms of regulations they are quite strong.
French: Je veux dire qu’il est très fort sur le plan de la réglementation.
English: Cooperation and dialogue are the only path to a solution to the question of Darfur.
French: La coopération et le dialogue sont la seule voie vers une solution à la question du Darfour.
English: The Firearms Act of Suriname (G.B. 1930 no. 73) prohibits the possession, import and export of firearms and ammunition without a license.  The Attorney General or an official appointed by him/her are the only ones authorised to grant such a license.
French: La loi relative aux armes à feu (G.B.  1930 No 73) interdit la détention, l'importation et l'exportation d'armes à feu et de munitions sans une licence que seul le Procureur général ou un fonctionnaire désigné par lui est habilité à délivrer.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.3 In Consultation with SRSF, a Property Maintenance Plan was put in place.
French: Réponses de la mission et calendrier d’exécution 5.3.3 En collaboration avec SRSF, un plan d’entretien des locaux a été mis en place.
English: An attacker could exploit this vulnerability by sending specially crafted packets, from an application other than the TSM Client, to the assigned TSM Express server communication port causing the aforementioned buffer overflow or denial of service condition.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en envoyant, à partir d'une application autre que le client TSM, des paquets au port de communication du serveur TSM Express, ce qui entraînerait le débordement de mémoire tampon ou la condition de déni de service mentionnés précédemment.
English: The High Commissioner initiated in August 2000 the Visionary Declaration, entitled “Tolerance and Diversity: A Vision for the 21st Century”.
French: Le Haut Commissaire a été à l'origine, en août 2000, d'une déclaration intitulée « Tolérance et diversité : une vision pour le XXIe siècle », aussi appelée « Déclaration visionnaire ».
English: We believe that it is particularly important that the programme also tackles the trafficking of women and children for sexual purposes.
French: Il nous semble également particulièrement important d’intégrer dans le programme la traite des femmes et des enfants à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Black immigration from the United States is hindered at every opportunity.
French: Des obstacles sont systématiquement posés à l'immigration des Noirs venus des États-Unis.
English: For example, the secretariat of the North East Atlantic Fisheries Commission underlined with regard to fisheries management in the north-east Atlantic that many States invest in marine research for stock status assessment.
French: Le Secrétariat de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, par exemple, a rapporté que de nombreux États investissaient dans la recherche marine sur les stocks de poissons dans l'Atlantique Nord-Est en vue d'améliorer la gestion des pêches.
English: 2.0 The Canadian Strategy on HIV/AIDS - a brief history The first Canadian case of AIDS was identified in 1982.
French: 2.0 Stratégie canadienne sur le VIH/sida - Bref historique Le premier cas de sida au Canada a été signalé en 1982.
English: We enjoy an exceptional site: the Vailheu Bank, a deep-sea coral reef where pelagic fish roam.
French: Nous bénéficions également d’un site exceptionnel : le Banc Vaiheu, haut fond corallien en haute mer avec passages de pélagiques.
English: The Commission, by focusing on these priorities and by meeting or exceeding its objectives, will contribute significantly to the confidence that Canadians have in their military police and to the fact that they are performing their policing duties with the highest standards of conduct.
French: En se consacrant à ces priorités et en atteignant ou en dépassant ses objectifs, la Commission contribuera sensiblement à maintenir la confiance des Canadiens à l'égard de leur police militaire et à leur donner l'assurance que celle ci s'acquitte de ses fonctions policières conformément aux plus hautes normes de conduite.
English: A brief illustrative overview of the Energy TTF interventions, as reported in the ROAR, is provided below.
French: On trouvera ci-après une brève description des initiatives financées par le Fonds, telles qu'en rend compte le Rapport annuel axé sur les résultats.
English: Counsel for the respondent objected to the receipt of evidence with respect to Mr. Scarizzi's conduct in the 1980's, as Ms. Marinaki's human rights complaint deals only with the period starting in 1992.
French: L'avocate de l'intimé s'est opposée à la réception de preuves en ce qui concerne la conduite de M. Scarizzi dans les années 1980 étant donné que la plainte de Mme Marinaki concernant les droits de la personne porte uniquement sur la période commençant en 1992.
English: Both the domestic and international components of Canada’s refugee protection programs must be examined in order to ensure that we continue to target those most in need of protection and find more durable solutions for a greater number of refugees.
French: La forte demande à l’égard du Canada a fait grimper le nombre total de personnes en attente d’une décision à plus de 850 000.
English: Vehicle Safety There are currently ten voluntary initiatives on vehicle safety.
French: Sécurité des véhicules Il existe actuellement 10 initiatives volontaires en matière de sécurité des véhicules.
English: The Commission had hoped that the opening of accession negotiations would give a more tangible impetus to the reform process.
French: La Commission espérait que l’ouverture des négociations d’adhésion imprimerait un élan plus tangible au processus de réforme.
English: (iii) Briefing to the Security Council, as required;
French: iii) Exposé devant le Conseil de sécurité, si besoin est;
English: Within the industrial design firm IDEO, staff is encouraged to act like anthropologists by systematically scavenging for good ideas.
French: Au sein du bureau de design industriel Ideo, on encourage le personnel à jouer les anthropologues et à « engloutir » systématiquement les bonnes idées.
English: Wildlife Movement - 3.11.1 With the exception of the lower Bow Valley and the lower North Saskatchewan valley, all of the major low elevation corridors are found within the subalpine.
French: Déplacements de la faune - section 3.11.1 À l'exception du cours inférieur de la vallée de la Bow et du cours inférieur de la Saskatchewan Nord, tous les grands corridors de faible altitude se trouvent dans la zone subalpine.
English: The amount of the advantage in respect of a gift is described in new subsection 248(31) of the Act.
French: Le montant de l’avantage découlant d’un don fait l’objet du nouveau paragraphe 248(31) de la Loi.
English: [32] Although the appointment is to end on June 30, there is a possibility that the appointment could be extended and that the employee would effectively attain the threshold of three years of consecutive appointments.
French: [32] Bien que la nomination doive prendre fin le 30 juin, il existe une possibilité que la nomination soit prolongée et qu'effectivement, l'employé atteigne le seuil de trois années de nomination continues.
English: • Immigration and Refugee Protection Act
French: • La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: The Delegation therefore suggested that WIPO contemplate the possibility of conducting activities targeted to bringing together universities and SMEs in developing countries in order to favor investments in research and development and to enhance the awareness about WIPO in those sectors.
French: La délégation a donc suggéré que l’OMPI envisage la possibilité de mener des activités visant à associer les universités et les PME dans les pays en développement pour favoriser les investissements en faveur de la recherche‑développement et mieux faire connaître l’OMPI dans ces secteurs.
English: • The relationships between the Division and the aboriginal groups and the provinces have been good.
French: • Les relations entre la Division et les groupes autochtones et les provinces sont bonnes.
English: The recovered carbon, with a caloric value of 4500 kcal/kg, can be used in the furnace as fuel.
French: Le carbone récupéré, ayant une valeur calorique de 4 500 kcal/kg, peut servir de combustible à chauffage.
English: We are constantly on the lookout for new authors to contribute to the blog.
French: Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux contributeurs pour ce blogue.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#BNP-000663), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Banff Springs Snail
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#BNP-000663), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Physe des fontaines de Banff
English: Smaller animals may take refuge in underground burrows or thick cover on the forest floor.
French: Les gros animaux arrivent habituellement à les éviter et les plus petits s’abritent dans des terriers ou dans l’épaisse couverture du tapis forestier.
English: There continues to be inadequate security in the country.
French: Le pays n'est pas encore suffisamment sûr.