ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we note that birth registration, low-birth weight, infant, under-5 and maternal mortality, malnutrition, micronutrient deficiencies such as Vitamin A and iodine, maternal and child anaemia, quality water supply, sanitation, salt iodisation, access to primary school and learning achievement, and care of the girl child and the adolescent girl remain areas of concern.
French: Nous notons en particulier que l'enregistrement des naissances, l'insuffisance pondérale à la naissance, les enfants en bas âge, la mortalité des moins de 5 ans et la mortalité maternelle, la malnutrition, les carences en oligoéléments tels que la vitamine A ou l'iode, l'anémie de la mère et de l'enfant, l'approvisionnement en eau salubre, l'assainissement, l'iodation du sel, l'accès à l'enseignement primaire et à l'apprentissage, et l'assistance aux petites filles et aux adolescentes demeurent source de préoccupation.
English: A common defence resource management system — which would incorporate the budgeting system — is also still pending.
French: Un système commun de gestion des ressources consacrées à la défense - qui intégrerait le système de budgétisation - n'est pas encore au point.
English: In cooperation with the Government of Croatia Commission for Gender Equality and the Council of Europe, the event “Together against violence against women” took place.
French: La manifestation « Ensemble contre la violence à l'égard des femmes » a pu avoir lieu grâce à la coopération du Gouvernement croate, de la Commission pour l'égalité entre les sexes et du Conseil de l'Europe.
English: We hope that more countries will soon join Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in signing up to the Agadir Agreement.
French: Nous espérons que davantage de pays rejoindront prochainement l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie en signant aussi l'accord d'Agadir.
English: To abolish the freedom of nations to define their public services would help to diminish the States, and eventually even to cause their disappearance, a policy so crazy that I doubt whether anyone here would support it.
French: Supprimer la liberté nationale de définir les services publics, ce serait contribuer à diminuer les États, voire à les faire disparaître à terme, politique tellement folle qu'elle n'est partagée, je suppose, par personne ici.
English: Improving the Odds: A Tobacco-Use Prevention Resource for School-Aged Youth 10-14.)
French: Maximiser l'impact : un document sur la prévention du tabagisme à l'intention des jeunes d'âge scolaire de 10 à 14 ans.)
English: It asserted that the appellant's presentation did not adequately demonstrate the personal suitability factors it was seeking.
French: Il a affirmé que la présentation de l'appelant ne démontrait pas convenablement les qualités personnelles qu'il recherchait.
English: According to the law, the United States Navy Secretary will have six months to close the base.
French: En vertu de la loi, le Secrétaire de la marine des États-Unis disposera de six mois pour fermer la base.
English: • TPMS has been identified as the tool to report compliance against the terms and conditions.
French: • Le SGPT a été désigné comme l’outil à utiliser pour rendre compte du respect des conditions des ententes.
English: The Canadian delegation requested information on the status of the USDA proposed rule on the exclusion of imported beef and lamb carcasses from the USDA grading process.
French: La délégation canadienne veut aussi savoir où en est le projet de réglementation de l'USDA sur l'exclusion des carcasses de boeuf et d'agneau importées du système de classement américain.
English: Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development121 for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
French: Sachant que dans le Consensus de Monterey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement121 il a été demandé de renforcer la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et des pays en transition,
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Monday, 8 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 11 heures à midi 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: The father may exercise this right only in exceptional circumstances (if the mother has died, abandoned the child, if she is denied the parent right, if she is seriously ill, deprived of business capability or serving a prison sentence).
French: Le père ne peut exercer ce droit que dans des circonstances exceptionnelles (si la mère est décédée, si elle a abandonné l'enfant ou renié son droit parental, si elle est gravement malade ou privée de sa capacité juridique ou si elle est en prison).
English: I sincerely hope we can move forward to a sensible and above all balanced approach to Europe's infrastructure needs, which after all will help determine the future shape of transport across our continent for decades to come.
French: J’espère sincèrement que nous parviendrons à adopter une approche raisonnable et surtout bien équilibrée des besoins de l’Europe en matière d’infrastructure, car cela contribuera après tout à déterminer le profil futur des transports à travers notre continent pour les décennies à venir.
English: It is incumbent upon the advanced States, especially the Group of Eight, to fulfil their commitments as agreed at international conferences, especially in easing the onerous commercial conditions imposed on developing countries' trade, on their efforts to attract foreign capital and investment and on their use of advanced technology for peaceful purposes, in order to avoid marginalizing those countries and to ensure better participation for them in international trade.
French: Il faut que les États, et plus particulièrement ceux du Groupe des Huit, honorent leurs engagements comme convenu aux conférences internationales, notamment en assouplissant les conditions commerciales imposées aux pays en développement dans leurs efforts pour attirer les capitaux et les investissements étrangers et leur utilisation des technologies avancées à des fins pacifiques, afin de leur éviter le marginalisation et de leur assurer une plus grande participation dans le commerce international.
English: 3.0 Multicultural Library Services - General 3.1 Periodicals EMIE Bulletin:
French: 3.0 Services de bibliothèque multiculturels- Généralités 3.1 Périodiques EMIE Bulletin:
English: In Darfur, attacks against villages continue and displacement is still a tactic of war.
French: Au Darfour, les attaques contre les villages se poursuivent et les déplacements restent une tactique de guerre.
English: All new commercial buildings will include residential suites on the second floor.
French: Tous les nouveaux bâtiments à vocation commerciale comprendront des suites résidentielles à l’étage.
English: • U.S. consumer confidence declined 14.9 per cent in September and a further 12.1 per cent in October – its largest decline over any two-month period since the invasion of Iraq in early 1991.
French: • Aux États-Unis, la confiance des consommateurs a reculé de 14,9 % en septembre, et encore de 12,1 % en octobre, ce qui représente la plus importante chute sur une période de deux mois depuis l’invasion de l’Iraq au début de 1991.
English: Form Form 200 (PDF, 45 KB) Elect the Mediation Mandate in a Contractual Matter All parties who feel they have been wronged in their business dealings with Passport Canada and who request a resolution may submit a request for mediation to Passport Canada's Ombudsman's Office.
French: Formulaire Formulaire 200 (PDF, 59 Ko) Demande de mÃ©diation en matiÃ¨re contractuelle Toute partie se sentant lÃ©sÃ©e dans un contexte commercial la liant Ã Passeport Canada et qui en demande la rÃ©solution peut prÃ©senter une demande de mÃ©diation auprÃ¨s du Bureau de l'Ombudsman de Passeport Canada.
English: These 661,000 units accommodate approximately six percent of Canada’s households (Carter et al.1994). The total subsidy cost of operating these units is estimated at $4.1 billion a year (Carter 1996: 20).
French: 1994). Le coût total des subventions payées chaque année pour entretenir ces logements est estimé à 4,1 milliards de dollars (Carter 1996 : 20).
English: Women and men tend to have different jobs, different age structures (working women are on average younger) and there is also a difference in the education level and the type of education.
French: Les femmes et les hommes tendent à avoir des emplois différents, des structures d'âge différentes (les femmes qui travaillent sont en moyenne plus jeunes), il existe aussi une différence dans le niveau et dans le type d'enseignement.
English: The lead responsibility for the development of Canada's statistical system remains with Statistics Canada.
French: C’est à Statistique Canada qu’incombe en premier lieu le développement du système de statistique du Canada.
English: The right to withdraw from a research study is a necessary component of the process of free and informed consent.
French: Il est important de faire une distinction entre le matériel génétique déjà conservé (par exemple, matériel préalablement obtenu sans tenir compte des facteurs mentionnés dans ce chapitre) et une proposition de projet de banque.
English: See also http://www.unesco.org/ uil/en/focus/unliteracy.htm.
French: Voir également http://www.unesco.org/uil/en/focus/unliteracy.htm
English: We now have a number of excellent and timely social surveys covering a variety of topics.
French: Nous avons aujourd’hui accès à un bon nombre d’excellentes enquêtes sociales, exécutées fort à propos, qui se rapportent à une diversité de sujets.
English: They organize hobby clubs and optional activities in Kazakh and Russian.
French: Des petits groupes d'intérêts ainsi que des activités facultatives portant sur l'apprentissage du kazakh et du russe sont mis en place.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 082 0059, a description of the site and plans for the installation of a temporary, moving scaffolding approximately 6 ft. below the bridge on Highway 752 over the Clearwater River, located at WNW 10-39-07-W5M.
French: L’Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du nord de l’Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 082 0059, une description de l’emplacement et les plans de l’installation d’un échafaudage temporaire mobile situé environ 6 pi en dessous du pont sur la route 752 au-dessus de la rivière Clearwater, dans le quart ouest-nord-ouest de la section 10, canton 39, rang 07, à l’ouest du cinquième méridien.
English: A number of delegations were of the opinion that the decision to recommend suspension of TRP, taken by consensus on 23 June 2000, had been taken on an informed basis after written and oral response by TRP and that further review of the most recent comprehensive response had completed the requirements of due process.
French: De nombreuses délégations ont estimé que la décision prise par consensus le 23 juin 2000, visant la suspension du statut consultatif du Parti radical transnational, avait été prise en pleine connaissance de cause, compte tenu des réponses écrite et orale de cette organisation, et que l'examen de la dernière réponse détaillée était le dernier élément requis d'une procédure régulière.
English: Recognizes that national institutions have a crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon all States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Est consciente que les institutions nationales ont un rôle capital à jouer pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont créées;
English: PRODUCT INFORMATION Oil and gas well casing falls in a category of products commonly referred to as oil country tubular goods (OCTG), which include drill pipe, casing and tubing.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les caissons pour puits de pétrole et de gaz font partie d'une catégorie de produits communément appelés fournitures tubulaires pour puits de pétrole (FTPP) qui comprend les tiges de forage, les caissons et les tubages.
English: PCBs have been widely used in the past in paint additives, adhesives and plastics.
French: Les PCB ont été par le passé largement utilisés dans des additifs pour peintures, des adhésifs ou des matières plastiques.
English: A product monograph is the official labeling document for a vaccine and must be approved by Health Canada when the vaccine is first authorized for marketing and each time the information is updated.
French: La monographie de produit est le document d'étiquetage officiel d'un vaccin et doit être approuvée par Santé Canada lorsque la commercialisation du vaccin est autorisée pour la première fois ainsi que chaque fois que l'information est mise à jour.
English: In the first eight months of 2008 alone, we note that UNAMA recorded 1,445 civilian deaths, which represents a 39 per cent increase over the same period last year.
French: Nous constatons que, dans les huit premiers mois de l'année 2008, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a enregistré 1 445 décès de civils, ce qui représente une augmentation de 39 % par rapport à l'année dernière à la même période.
English: PWGSC further submitted that its adherence to the 36-day bidding period was reasonable in the circumstances.
French: TPSGC a de plus allégué que son maintien de la période de 36 jours prévue pour le dépôt des soumissions était raisonnable dans les circonstances.
English: Public domain and private domain The notions of public domain and private domain are essential to intellectual property.
French: Domaine public et domaine privé Les notions de domaine public et de domaine privé sont essentielles à la propriété intellectuelle.
English: Then we will discuss the means used by national and local government authorities to comply with article 4 of the Convention, including the allocation of resources to protect the economic, social and cultural rights of children.
French: Nous examinerons ensuite les moyens utilisés par les autorités nationales et locales pour donner suite à l'article 4 de la Convention, y compris l'affectation de ressources pour la protection des droits  économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: • Appropriate objectives and targets are set;
French: • les objectifs et buts appropriés sont fixés;
English: The larger projects include improving bicycle road infrastructure in the city of Gdansk, promoting an integrated approach to burning wood waste for heat production, and improving the efficiency of industrial electrical motors.
French: Parmi les projets les plus importants figurent l'amélioration du réseau de piste cyclable de Gdansk, la promotion d'une approche intégrée de l'utilisation des déchets ligneux pour la production de chaleur, et l'augmentation du rendement énergétique des moteurs électriques industriels.
English: What must I do in order to obtain a non-scheduled international licence? 9.
French: Que dois-je faire pour obtenir une licence internationale service à la demande? 9.
English: Are services delivered through an integrated continuum of care approach less costly and/or more effective than other approaches?
French: L’approche de continuum intégré des soins est-elle moins coûteuse et plus efficace que d’autres approches de prestation?
English: To have the federal government and provinces/territories share equally new health care costs through the period to 2002/03, as an interim measure toward the goal of having the CHST cover 18 percent of social program costs, by 2004/05.
French: Faire en sorte que d’ici 2004-2005, le TCSPS assume la même part des coûts associés aux programmes sociaux des provinces et territoires qu’en 1994-1995. Pour y parvenir, il faudrait ramener les crédits du TCSPS au niveau de 19941995, soit à 18,7 milliards de dollars, en 2000-2001.
English: 2004-07-19 - Telecom Order CRTC 2004-242 The Commission denies an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 18 March 2004, to withdraw Special Facilities Tariff item 1.01, Video Transmission Channel.
French: 2004-07-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-242 Le Conseil rejette une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. datée du 18 mars 2004, en vue de retirer l'article 1.01, Voies téléphoniques de transmission vidéo, de son Tarif des montages spéciaux.
English: Competition Procces February 16, 1999 Announcement of the federal government decision to increase the budget of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program to an annual allocation of $77.4 million.
French: Déroulement du concours 16 février 1999 Annonce par le gouvernement fédéral de l'augmentation du budget du Programme des RCE à un montant annuel de 77,4 millions de dollars.
English: Instead, there is the temptation to regard Osama bin Laden as a type of violent Robin Hood, whose actions, while impossible to condone officially, have helped them to recover a sense of Arab pride and dignity.
French: À la place, la tentation existe de considérer Oussama ben Laden comme une sorte de Robin des bois violent, dont les actes, officiellement impardonnables, les ont aidés à recouvrer un sens de la fierté et de la dignité arabes.
English: • Directed Audit Survey of the Separation of Duties Within the Contracting Function at Translation Bureau, Final Report (2004-725), 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de l'intervention de TPSGC dans l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEFSA) (2005-616), 2006-2007, détails, une évaluation
English: This is the ultimate goal we set ourselves, and I do believe that we are close to achieving it.
French: C'est le but ultime que nous nous fixons nous-mêmes, et je pense que nous sommes près de l'atteindre.
English: Voting on a single proposal shall normally be by show of hands.
French: Les votes sur une seule proposition ont lieu normalement à main levée.
English: Section X - Customs Duties, Taxes and Similar Charges 10.1 Unless otherwise specified in a TA to this ERG arrangement, the provisions of SECTION X of the EUROPA MOU will apply to this ERG arrangement and any TA under it.
French: Article X – Droits de douane, taxes et redevances similaires 10.1 Sauf indication contraire spécifiée dans un AT créé dans le cadre du présent arrangement de GRE, les dispositions de l’article X du Mémorandum d’entente EUROPA sont applicables au présent arrangement de GRE et à tout AT conclu dans son cadre.
English: Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency have agreed with our recommendations.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada ont accepté nos recommandations.
English: A copy of the Teacher and Curriculum Information Form shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab D:
French: Le conseil doit fournir à AINC le formulaire sur les enseignants et les cours (veuillez vous reporter à l’onglet D, Éducation).
English: Manufacturers must make a submission to have the veterinary health product evaluated on the basis of safety, efficacy and quality.
French: Les fabricants doivent soumettre une présentation afin que le produit de santé animale soit évalué en tenant compte de son innocuité, de son efficacité et de sa qualité.
English: A sales invoice, bill of lading, credit and debit memorandums are required, in addition to other documents, to substantiate the drawback claim.
French: Pour étayer la demande de drawback, la facture, le connaissement et les notes de crédit et de débit doivent être présentes en plus des autres documents requis.
English: The European Food Safety Authority has recently published a report and an opinion on "Animal Health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the European Union".
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments a récemment publié un rapport et un avis sur les "risques, pour la santé et le bien-être des animaux, résultant de l’importation d’oiseaux sauvages autres que les volailles dans l’Union européenne".
English: Wendake First Nation - Project Coordinator "I knew diabetics as an emergency physician.
French: Coordonnatrice du projet Première nation Wendake « Je connaissais des diabétiques à titre de médecin urgentologue.
English: Encourages Member States and relevant international organizations to inform the Committee of any relevant court decisions and proceedings so that the Committee can consider them when it reviews a corresponding listing or updates a narrative summary of reasons for listing;
French: Invite les États Membres et les organisations internationales compétentes à informer le Comité de toutes décisions et procédures judiciaires pertinentes afin que celui-ci puisse en tenir compte en examinant la demande d'inscription correspondante ou en mettant à jour le résumé des motifs correspondant;
English: The Workshop also recommended that the International Bureau create and maintain a small, proof-of-concept centralized identifier resolution service.
French: Ils ont aussi recommandé au Bureau intenational de créer et de gérer un service central restreint de validation des identificateurs.
English: Every International Mountain Day focuses on a specific theme that represents challenges and opportunities to mountain people and environments.
French: Chaque année, la Journée internationale de la montagne est consacrée à un thème particulier représentatif des problèmes et du potentiel des montagnards et des milieux montagneux.
English: Meeting and evaluation of Human Ressources and Officers Date(s):
French: Rencontre et évaluation des ressources humaines et des officiers Date(s):
English: Light fuel oil (LFO) is a crude oil distillate used mostly for the production of heat in domestic and small commercial liquid-fuel burning equipment It is light in color and has on average a specific gravity in the range of 0.82 to 0.86.
French: Le mazout léger est un distillat du pétrole brut utilisé principalement pour le chauffage à l'aide de brûleurs de type domestique et de petits brûleurs à combustible liquide utilisés en milieu commercial. Le mazout léger est utilisé de façon courante dans les chaudières domestiques.