ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All figures for 2004 used in both the text and the tables in this report are provisional pending the audit of the 2004/2005 Financial Statements of UNFPA by the United Nations Board of Auditors.
French: * Les chiffres pour 2004 cités dans les tableaux ci-dessus sont provisoires.  Ces chiffres ayant été arrondis, leurs totaux peuvent ne pas concorder.
English: Everything revolves for the hunters to the most beautiful trophies of our time: the highest bonuses.
French: Tout tourne pour les chasseurs de trophées les plus belles de notre temps: les meilleurs bonus.
English: Of these, employment insurance cheques are the case for which the department offers perhaps its best argument.
French: Le cas des chèques de prestations d'assurance emploi est peut-être celui que le Ministère défend le mieux.
English: Currently, the following are the prescribed percentages for the three prescribed classes: 12% for banks, 10% for insurers and 15% for securities dealers.
French: À l’heure actuelle, le pourcentage réglementaire est fixé à 12 % dans le cas des banques, à 10 % dans le cas des assureurs et à 15 % dans le cas des courtiers en valeurs mobilières.
English: Five hundred European producers met here in Strasbourg from 5 to 7 November in order to express their concerns over the future of the COM set up in 1999, but also to present the progress made.
French: Cinq cents producteurs européens se sont réunis, ici-même à Strasbourg, du 5 au 7 novembre, pour exprimer leurs inquiétudes sur l'avenir de l'OCM mise en place en 1999 mais aussi pour présenter les progrès réalisés.
English: Currently there is no operational lead for attendance monitoring at the national level responsible for coordinating input and making recommendations about what additional visits statistics could or should be collected from a national perspective.
French: En ce moment, personne au palier national n’est responsable de la coordination des données et de la formulation de recommandations sur les statistiques supplémentaires à réunir du point de vue national.
English: The impact of uncertainty on use of such rule sets has been specifically discussed by Akcakaya et. al.
French: La sous-espèce connaît-elle des fluctuations d’effectif? On ne sait pas; d’autres sous-espèces d’hermine en connaissent.
English: The one-page form was adopted on a trial basis by the 36th session of the DLCC.
French: Le formulaire d'une page a été adopté à titre d'essai par la 36ème session de DLCC.
English: In fact, it really took me by surprise, to be honest with you, just how many complaints there were about housing.
French: Je vous dirais même, en toute franchise, que j'ai été surpris de voir le nombre de plaintes formulées en matière de logement.
English: It may be of particular value for Turkey, which is still hurting from its past relations with the EU and has a more distant prospect of EU membership than the other three NATO states from Central Europe.
French: Quoi qu’il en soit, cette option ne semble pas devoir se concrétiser ; les six pays non-UE de l’OTAN pouvaient faire jouer la solidarité qui les liait vis-à-vis de l’Union de l’Europe occidentale et chercher à maintenir ou à étendre les arrangements consultatifs correspondants.
English: This conclusion is confirmed by statements regarding citizens’ disappearance in areas of rebel activity that are unconnected with their place of residence. APPENDIX III UNOFFICIAL TRANSLATION Original :
French: Sur ce nombre, 18 affaires ont été transmises au tribunal pour examen sur le fond, 106 procédures ont été suspendues et 73 affaires sont en cours d’instruction. A ce jour, les organes de la Procuratura de la République tchétchène enquêtent sur 15 affaires pénales concernant des personnes disparues au cours d’opérations de « nettoyage ».
English: Absolutely. It was stakeholders themselves who painted the picture of what they wanted.
French: Ce sont les groupes d'intervenants qui ont eux-mêmes peint l'image de ce qu'ils voulaient.
English: No hay nada que me haya desgustado.
French: It is on a main road, so can be quite noisy in the mornings.
English: • Logging - 113310
French: • Chasse et piégeage - 114210
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: Deduction for Over-Accrued Interest 24.
French: Déduction relative aux intérêts courus en trop 24.
English: It is anticipated that 100 percent completion will be achieved by November 2005.
French: Nous prévoyons que l'objectif de 100 % sera atteint d'ici novembre 2005.
English: Although the information society seems to constitute our future, it has its roots in the past.
French: Même si la société de l'information semble constituer notre avenir, elle a ses racines dans le passé.
English: We are taking steps to ensure tax dollars will be spent responsibly.
French: Nous accordons d’importants allégements fiscaux à tous les Canadiens.
English: 2.1 The author and Ms. S., Turkish nationals of Kurdish origin, married in 1977 and then lived in their home in Elazig, a town in south-eastern Turkey.
French: 2.1 L'auteur et Mme S., ressortissants de la Turquie, d'origine kurde, se sont mariés en 1977 et ont habité depuis dans leur maison à Elazig, une ville située au sud-est de la Turquie.
English: As discussed in the article on page 25 ("From Science to Policy"), sound regulatory policy should include a transparent decision-making framework, as well as valid methods and criteria to assess the safety of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance.
French: Tel qu'indiqué à l'article en page 25 (« De la science aux politiques »), toute politique réglementaire éclairée doit inclure un cadre décisionnel transparent, des méthodes valides ainsi que des critères d'évaluation servant à établir la sûreté des médicaments vétérinaires, compte tenu de la résistance aux antimicrobiens.
English: Treating the situation as simply an economic problem instead of one of political economy, appears to miss an important point.
French: Il semble qu'on néglige un point important en considérant la situation comme un simple problème d'économique plutôt que d'économie politique.
English: The low-affinity sites were named lipoprotein binding sites (LBS), since they bind all classes of lipoproteins.
French: Nous avons nommé « sites de liaison de lipoprotéines » (SLL) les sites de faible affinité, puisque ceuxci peuvent lier toutes les classes de lipoprotéines.
English: In terms of encouraging the empowerment of citizens, Freedom Of Information is at the heart of a participatory democracy.
French: En ce qui concerne l’autonomisation des citoyens, la liberté de l’information est au cœur d’une démocratie participative.
English: The request was made in light of proceedings of two Boards whose decisions appear at Exhibits 24 and 25.
French: Cette demande a été faite à la suite des travaux de deux conseils dont les décisions sont reproduites aux pièces 24 et 25.
English: Sight distance controlled by the headlight beam can also be evaluated.
French: La distance visible qui est contrôlée par les phares peut aussi être évaluée.
English: The European Union stood ready to engage constructively in the negotiations on those important issues, with a view to strengthening the investigation function in a manner that accommodated all views expressed.
French: L'Union européenne est prête à participer à des négociations constructives sur ces importantes questions, afin de renforcer la fonction d'investigation d'une manière qui respectera tous les points de vue exprimés.
English: In addition, UHF repeaters were installed in all regional and headquarters offices, resulting in the enhancement of the UHF network coverage throughout the Mission's area of operation to ensure emergency communications and business continuity during crises and natural disasters.
French: En outre, l'installation de répéteurs UHF dans tous les bureaux régionaux et dans ceux du quartier général a permis d'améliorer la couverture du réseau UHF dans toute la zone d'opérations de la Mission, ce afin de garantir le fonctionnement du système de communications d'urgence et la continuité des opérations en cas de crise ou de catastrophe naturelle.
English: Table 49 Predictors of Internet Use for Registration or Voting (multiple regression) (Betas only)
French: Tableau 49 Prédicteurs de l'usage d'Internet pour s'inscrire ou voter (Régression multiple) (Bêtas seulement)
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, recalling that Pakistan had acceded to the Convention in 1996, commended it for reserving a special quota of seats for women in the legislature, as a form of affirmative action to encourage women to participate in political life.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, rappelant que le Pakistan a adhéré à la Convention en 1996, le félicite d'avoir réservé un quota précis de sièges aux femmes au Parlement, une forme de discrimination positive visant à encourager les femmes à participer à la vie politique.
English: Consumers will continue to be able to submit application for the rebate until March 31, 2009, on eligible 2006, 2007 and 2008 model year vehicles purchased by December 31, 2008.
French: Les consommateurs pourront continuer à soumettre des demandes de remise jusqu’au 31 mars 2009, pour les modèles 2006, 2007 et 2008 de véhicules achetés au plus tard le 31 décembre 2008.
English: However, the fact that the problems had taken on political dimensions, with infighting and the involvement of the political parties, and had changed into a controversy between authority and the bearers of arms undermined the role of the native administration and deprived it of its influence.
French: La politisation des contentieux en raison des rivalités entre partis et de leurs interventions et la transformation de ces contentieux en conflit entre le pouvoir et les groupes armés ont toutefois affaibli le rôle des conseils populaires, qui ont perdu leur influence, d'où la multiplication des conférences de réconciliation.
English: where the earlier application is not in a language accepted by the
French: SCP/2/3 page 54 [Règle 2.3), suite] v)iii) lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue
English: Take up the challenge of succession.
French: assumer le défi de la relève.
English: Various other amendments seek to further tighten the criteria for granting extensification aid.
French: D'autres propositions d'amendements ont pour but de rendre plus restrictifs encore les critères d'octroi des primes d'extensification.
English: The spring 2005 waterfowl surveys in the Western part of the Northwest Territories estimated 116,700 geese, a 20% increase from 2004.
French: Les relevés de la sauvagine effectués au printemps 2005 dans la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest ont estimé 116 700 bernaches, une diminution de 20 % par rapport à 2004.
English: May I pay tribute to other mothers all over the world who single-handedly raise children, giving them equal chances to a better education and equal chances to better their lives, irrespective of their sex.
French: Qu'il me soit permis de rendre hommage, ici, à toutes les mères du monde entier qui ont élevé seules leurs enfants, leur ont donné, sans considération de sexe, l'égalité de chances à une meilleure éducation et à vivre mieux leur vie.
English: The sector is dependent on an abundant and healthy natural resource base.
French: Le secteur est tributaire de la santé et de l'abondance de nos ressources naturelles.
English: Prepared for the Kisht Anaquot Health Research and Program Development, for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Préparé pour le Kisht Anaquot Health Research and Program Development, et le Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les autochtones.
English: Bojoplast asserted that all of the monies for which it seeks compensation as contract losses were subject to the deferred payment agreement.
French: Bojoplast a affirmé que toutes les sommes pour lesquelles elle demandait une indemnité au titre de pertes liées à des contrats relevaient de l'accord de paiement différé.
English: Where personal information is collected by a third party on our behalf or where it is sent to a third party for processing, we establish contractual and technological safeguards to help ensure that all such information is kept secure.
French: Lorsque des renseignements personnels sont recueillis par un tiers en notre nom ou sont envoyés à un tiers à des fins de traitement, nous établissons des protections contractuelles et technologiques garantissant la protection de ces renseignements.
English: Summary: On April 25, 2000, the Calgary based manufacturer and retailer of pine shakes pleaded guilty and was convicted of bid-rigging, an offence under section 47 (2) of the Competition Act.
French: Sommaire : Le 25 avril 2000, un fabricant et détaillant de bardeaux en pin établi à Calgary a plaidé coupable à une accusation de truquage d'offres et a été reconnu coupable d'une telle infraction en vertu du paragraphe 47 (2) de la Loi sur la concurrence.
English: • In partnership with the RCMP, Canadian Race Relations Foundation and Centennial College, organization and delivery of a one-day conference on hate propaganda and hate crime on June 12, 2002. 
French: • De concert avec la Gendarmerie royale du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales et le Centennial College, organiser et tenir une conférence d'une journée sur la propagande et les crimes haineux, qui s'est tenue le 12 juin 2002.
English: The Kuala Lumpur Meeting focused discussions on the establishment of a framework of cooperation to develop mechanisms and programmes to facilitate cooperation in keeping the Straits safe and open to navigation, including the possible options for burden-sharing.
French: Lors de la Réunion de Kuala Lumpur, les débats ont porté essentiellement sur la mise en place d'un cadre de coopération permettant d'élaborer des mécanismes et des programmes de nature à promouvoir la coopération pour assurer la sûreté des détroits et veiller à ce qu'ils soient ouverts à la navigation, notamment en étudiant les possibilités de répartir les charges.
English: In concrete terms, UNOWA, working closely with the technical expertise of the United Nations Office on Drugs and Crime, should play a lead role in coordinating United Nations input for the implementation of the ECOWAS Action Plan to combat drug trafficking, adopted at the Abuja summit on 19 December, following the Praia conference held on 28 and 29 October.
French: Concrètement, le Bureau, en étroite collaboration avec les spécialistes techniques de l'ONUDC, devrait jouer un rôle de chef de file dans la coordination des efforts déployés par le système des Nations Unies pour mettre en œuvre le Plan d'action de la CEDEAO pour la lutte contre le trafic de stupéfiants, adopté à Abuja le 19 décembre, au lendemain de la conférence de Praia, tenue les 28 et 29 octobre.
English: The database contains information (which, to stress again, cannot be linked to ‘a given person) on about 900 Caucasians, 300 native Indians and a smaller number of persons of Asian origin.
French: La base de don&es contient des renseignements (qui, &p&tons-le encore une fois, ne peuvent etre associesA une personne en particulier) sur environ 900 Caucasiens,300 Indiens et un plus petit nombre de personnes d’origine asiatique.
English: In 2000 more than 500,000 TIR operations were terminated in the Russian Federation.
French: En l'an 2000, plus de 500 000 opérations TIR ont pris fin en Fédération de Russie.
English: In the Arctic region, indicators work has been linked to the Survey of Living Conditions in the Arctic, the Arctic Human Development Report and the Arctic Social Indicators project; the latter project has identified the following six domains:
French: Dans la région de l'Arctique, le travail sur les indicateurs était lié à l'Enquête sur les conditions de vie dans l'Arctique, au Rapport sur le développement humain en Arctique et au projet sur les indicateurs sociaux relatifs à l'Arctique, lequel a permis de recenser les six domaines suivants :
English: The Republic of Benin, pursuant to General Assembly resolution 53/10 of 26 October 1998, entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”, does not recognize or apply extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State.
French: La République du Bénin, en application de la résolution 53/10 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique » ne reconnaît ni n'applique aucune mesure ou loi économique coercitive de caractère extraterritorial imposée unilatéralement par un État quel qu'il soit.
English: This website gives Internet users the possibility to book hotels directly on-line.
French: Nous vous offrons la possibilité de réserver directement en ligne un hébergement hôtelier.
English: Family and friends get together at the rink to enjoy each other's company.
French: Parents et amis se réunissent à la patinoire pour se divertir en compagnie de leurs proches.
English: New Brunswick x Fameuse  Shape : round to oblate, slightly ribbed, regular  Size : medium to above medium, 64 x 51 mm  Flesh : dull white or yellowish sometimes tinged with red near skin, moderately juicy, tender, rather soft  Flavor : weak, Fameuse-like, subacid to acid, with a suggestion of astringency  Uses : culinary  Availability : ripens Aug.2
French: New Brunswick × Fameuse  Forme : ronde à aplatie aux pôles, légèrement côtelée, régulière  Grosseur : moyenne à moyennement grosse, 64 × 51 mm  Chair : blanc terne ou jaunâtre, parfois teintée de rouge près de la peau, moyennement juteuse, tendre, plutôt molle  Saveur : fade, rappelle celle de la Fameuse, acidulée à acide, avec une pointe d'astringence  Utilisation : cuisine  Maturité : 2 août
English: The main elements of these reforms are as follows:
French: Voici les principaux éléments de ces réformes :
English: The Committee presented its report on the mandate and name changes of certain committees (June 13, 2002) Second Report:
French: Changement à la définition du Comité des pêches et des océans (6 décembre 2002) Septième rapport :
English: Contrary to its statements, Iran has been funding and supporting terrorists and militants for operations in Lebanon, the Palestinian territories, Iraq and Afghanistan.
French: Contrairement à ce qu'il affirme, l'Iran finance et soutient des terroristes et activistes qui opèrent au Liban, dans les territoires palestiniens, en Iraq et en Afghanistan.
English: Giethoorn, Venice of the North, is not only famous for its wooden bridges and thatched roofed farms, but also for its natural beauty.
French: Giethoorn, la Venise du Nord, est célèbre non seulement pour ses ponts en bois et ses fermes aux toits de chaume, mais également pour sa beauté naturelle.
English: CSD where the minority is +500 =+5% Services No key or key Office Only Different Many Same Minority = 30%+ Minority = between 5-30% Services offered
French: SDR OÙ LA MINORITÉ EST +500 =+5% Services Non clés ou clés Bureau Seul Différents Plusieurs Mêmes Minorité = 30%+ Minorité = entre 5-30% Services offerts
English: • Health-care policy
French: • Prévisions météorologiques et environnementales
English: Regional initiatives, such as the Pacific Plan, have also been or are in the process of being developed to encourage South-South cooperation.
French: Des initiatives régionales, comme le Plan du Pacifique, ont déjà été élaborées ou sont en passe de l'être, afin d'encourager la coopération Sud-Sud.
English: Source: UNECE (2003c).
French: Source: CEE-ONU (2003c).
English: A United Nations news information system is available for use by broadcasting organizations, correspondents and delegates.
French: Un système informatisé de bulletins d'information de l'ONU est mis à la disposition des organismes de radiodiffusion, des correspondants et des représentants.
English: The Honourable Carolyn Bennett Minister of State for Public Health Last Updated: 2004-11-23 Important Notices
French: Carolyn Bennett Ministre d'État à la Santé publique Mise à jour : 2004-11-01 Avis importants
English: What do I do if I can no longer access a tour to change it? 10.
French: Que faire si on n'arrive plus à accéder à un circuit pour le modifier? 10.
English: In addition, one General Service (Other level) post is required for a Registry Clerk to assist with the establishment, management and maintenance of a central document management system for FMSS.
French: Par ailleurs, un poste d'agent des services généraux (autres classes) est nécessaire pour un agent d'enregistrement qui aiderait à la mise en place, à la gestion et à la maintenance d'un système central de gestion documentaire du Service de gestion financière.
English: The Inspector is of the view that the Industrial Development Board of UNIDO and the Board of Governors of IAEA should include common and joint services as an agenda item every two years and that the respective Executive Heads should be required to report in a comprehensive manner on their provision and use of common and joint services.
French: L'inspecteur estime que le Conseil du développement industriel de l'ONUDI et le Conseil des gouverneurs de l'AIEA devraient inscrire à leur ordre du jour tous les deux ans un point consacré aux services communs et conjoints et que les chefs de secrétariat de ces deux organisations devraient être tenus de faire rapport de manière complète sur les services communs et conjoints qu'ils fournissent et utilisent.
English: However, tackling one of its consequences, piracy, is much more within our grasp.
French: Il est toutefois plus à notre portée de nous attaquer à l'une de ses conséquences, la piraterie.
English: In incurring these expenses under the cost-sharing arrangement, the relationship amongst the practitioners is one of agency.
French: En engageant ces dépenses aux termes de l’entente de partage des coûts, les praticiens sont liés par une relation de mandat.
English: There were no new rivers nominated in 2003-04.
French: Aucune nouvelle rivière n'a été mise en candidature en 2003-2004.
English: On this subject see the section in the present report concerning paragraph 36 of document CRC/C/58In this connection reference is made to the section in the present report concerning paragraph 93 of document CRC/C/58.
French: Voir dans le présent rapport le paragraphe 36 du document CRC/C/58.  Voir dans le présent rapport le paragraphe 93 du document CRC/C/58.
English: The transit system is still a paper-based operation, sometimes even a manual operation, scarcely credible on the eve of the year 2000.
French: Le système de transit implique encore de la paperasserie et parfois même des travaux manuels à peine croyables alors que nous entrons dans le XXIe siècle.
English: Cacouna Energy LNG Terminal Project
French: feront partie de leur quotidien » (M.
English: The Protocol and Liaison Service is a part of the Executive Office of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Service du protocole et de la liaison fait partie du Cabinet du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The continued debate over funding means that Inuit continue to lose out on benefits that are required as part of the NLCA.
French: Le débat permanent sur le financement entraînera pour les Inuits une perte des avantages qui sont exigés dans le cadre de l’ARTN.
English: At the request of the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the meeting was suspended.
French: À la demande du représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la séance est suspendue.