ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERFORMANCE INDICATORS Availability of updated texts of the PCT, the Regulations and other legal texts: - in English and French in sufficient time in advance of their entry into force; - in Chinese, German, Japanese, Russian and Spanish before their entry into force; - in other languages, in particular Arabic, as soon as possible after their entry into force.
French: Mise à disposition des textes actualisés du PCT et de son règlement d’exécution et d’autres textes juridiques : en français et en anglais, dans un délai suffisant avant leur entrée en vigueur; en allemand, chinois, espagnol, japonais et russe, avant leur entrée en vigueur; dans d’autres langues, en particulier en arabe, au plus tôt après leur entrée en vigueur.
English: Moderate MIZ areas had the highest proportions of individuals 60 years of age and over.
French: Lorsqu’on tient compte des personnes de 60 ans et plus, les ZIM modérées affichent les proportions les plus élevées.
English: Regrettably, as at 15 October, only 111 Member States had paid their assessed contributions to the regular budget in full, 78 Member States had fully paid their assessed contributions to the budgets of the International Tribunals, and 18 had fully paid their assessed contributions to the peacekeeping budget.
French: Malheureusement, au 15 octobre, seuls 111 États Membres avaient réglé intégralement leurs contributions au titre du budget ordinaire, 78 avaient réglé l'intégralité de leurs contributions au titre du budget des tribunaux pénaux internationaux et 18 avaient réglé toutes leurs contributions au titre des opérations de paix.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA CinC Unit Commendations are restricted to war or war-like conditions in an active theatre of operations.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Les Mentions élogieuses du C en C à l'intention des unités s'appliquent uniquement aux activités accomplies en temps de guerre ou dans un théâtre opérationnel qui ressemble à l'état de guerre.
English: Summerside, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-08-31 Value: $173,524.00 Type:
French: Summerside, L'Île-du-Prince-Édouard, Canada Date : 2006-08-31 Valeur : 173 524,00 $ Type :
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee intends to proceed accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: • Breakfast - Canadian Heritage Portfolio Shadow Committee
French: • Petit déjeuner - Comité parallèle du portefeuille du Patrimoine canadien
English: Teachers, if you are assigning this as homework, please provide your students with your E-STAT username and password or the method of access.
French: Enseignants, si vous demandez aux élèves de faire cette activité comme devoir à la maison, veuillez leur indiquer le nom d'usager et le mot de passe ou la méthode d'accès à E-STAT.
English: Air transportation conditions are constantly and rapidly changing and in order for the Organization to be in a position to adapt the mode of application of rules governing the conditions of official travel by air, a new Staff Rule 7.1.9(b)(7) has been included, allowing the Director General, from time to time, to adapt the rules on air travel conditions in accordance with the conditions offered by the air carrier companies.
French: Les conditions de voyage en avion étant en constante évolution et l’Organisation devant être en mesure d’adapter les modalités d’application des règles régissant les conditions de voyage par avion, une nouvelle disposition 7.1.9.b)7) du Règlement du personnel a été incorporée, qui autorise le directeur général, de temps à autre, à adapter les règles sur les conditions de voyage en avion en fonction des conditions offertes par les transporteurs aériens.
English: The duration of the service is not a relevant criterion, either.
French: La durée du service ne constitue pas non plus un critère utile.
English: It was very topical.
French: Ce débat est surtout important pour les citoyens de l’Europe unie.
English: In 2004, the European Commission and the ODIHR initiated a new programme in Central Asia, which included professional skills training for defence lawyers in Kazakhstan and Kyrgyzstan conducted by the ODIHR under the programme’s fair trials component.
French: En 2004, la Commission économique et le BIDDH ont entrepris un nouveau programme en Asie centrale axé sur la formation professionnelle des avocats de la défense au Kazakhstan et au Kirghizistan sous la conduite du BIDDH au titre de la composante « procès équitable » du programme.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l’accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu’à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l’autorisation des réseaux et services de communications électroniques.
English: Chapter 53, "Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn," where almost 8.0 percent of total imports benefit from tariff relief provided by the program; and Chapters 52, "Cotton," 54, "Man-Made Filaments," and 55, "Man-Made Staple Fibres," where these percentages are between 4.6 and 5.1 percent of all imports.
French: 100 des importations totales bénéficient d'un allégement tarifaire accordé par le programme; les Chapitres 52, « Coton », 54, « Filaments synthétiques ou artificiels » et 55, « Fibres synthétiques ou artificielles discontinues », où ces pourcentages oscillent entre 4,6 et 5,1 p. 100 de toutes les importations.
English: These new directions on aid and the progress achieved by UNDP in results-based management promise new opportunities for a deeper, more substantive dialogue between UNDP and its stakeholders and partners, in particular its Executive Board.
French: Les nouvelles tendances de l'aide au développement et les progrès accomplis par le PNUD dans le domaine de la gestion centrée sur les résultats offrent de nouvelles possibilités de dialogue véritable entre le PNUD et ses interlocuteurs et partenaires, notamment son conseil d'administration.
English: 21 September 2007  The Organization of the Islamic Conference (OIC) Group at the United Nations condemned in the strongest terms the decision of Israel's Security Cabinet on 19 September 2007 declaring the occupied Gaza Strip an “enemy entity” and its intention to cut off power and fuel supplies to the already isolated and imprisoned Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à l'Organisation des Nations Unies a condamné dans les termes les plus vifs la décision en date du 19 septembre 2007 par laquelle le Cabinet israélien de sécurité a qualifié la bande de Gaza occupée d'« entité ennemie » et a annoncé son intention de cesser d'approvisionner en électricité et en carburant la population civile palestinienne déjà isolée et emprisonnée dans la bande de Gaza.
English: En juin 1984, il est affecté au 441 ETAC de la BFC Baden Soellingen, en Allemagne, où il s’occupe de la maintenance de CF 104 Starfighter.
French: In June 1984 he was posted to CFB Baden Soellingen Germany to 441 Tac F Sqn and the CF 104 Starfighter Aircraft. CWO Neal was promoted to Sergeant in June 1985.
English: Parity between men and women was an important part of the Assembly’s work.
French: Nous devons sauvegarder une union étroite enrichie de diversités.
English: We currently: -ensure all templates created (application form, checklist for screening applications, final report etc.) are available on "I" (shared) drive of the Branch directory; -keep records of decisions on each call for proposals; -maintain a general file of correspondence pertaining to the program; -create departmental files for each project funded under the program (incorporating all required documents - approved project application, copy of contribution agreement, SMFH approval, all e-mails related to the project, financial records, progress and final reports, geographic assessment of the project etc.); -maintain a list of all file numbers/project titles per fiscal year; -create/update financial spreadsheets on the program for each fiscal year; and -undertake yearly reporting to senior management and append copies to departmental files.
French: À l'heure actuelle, PEP : -voit à ce que tous les modèles créés (formulaire de demande, liste de vérification pour le choix des demandes, rapport final, etc.) se trouvent sur le lecteur « I » (partagé) du répertoire du Secteur; -conserve les comptes rendus de décisions concernant tous les appels de propositions; -tient à jour un dossier général de la correspondance relative au programme; -crée des dossiers ministériels pour chaque projet financé par le programme (en y intégrant tous les documents exigés, soit la demande de projet approuvée, la copie de l'accord de contribution, l'approbation de SMFH, tous les courriels liés au projet, les dossiers financiers, les rapports d'étape et les rapports finaux, l'évaluation géographique du projet, etc.); -tient à jour une liste de tous les numéros de dossier/titres de projet par année financière; -36-
English: If the Americans had achieved their ends, one thing is certain: the new conquest would have led to the death of Anglophone Loyalist values and very likely undermined the cultural values of Francophones in Canada.
French: Si les Américains étaient parvenus à leurs fins, il est certain que cette nouvelle conquête aurait presque immanquablement entraîné la mort des valeurs loyalistes des anglophones et très probablement remis en question les valeurs culturelles des francophones au Canada.
English: Clinical trials (safety, immunogenicity and efficacy) facilitated for selected new HIV/AIDS, pneumococcal, meningococcal, enterotoxigenic E. coli, Japanese encephalitis, rotavirus and Human papillomavirus vaccines, and for vaccines against other infectious diseases, where appropriate Appropriate strategies promoted and support provided for accelerated introduction of underutilized vaccines, particularly hepatitis B and Hib vaccines
French: • Essais cliniques (innocuité, immunogénicité et efficacité) facilités pour un certain nombre de nouveaux vaccins contre le VIH/SIDA, les pneumococcies, les méningococcies, E. coli entérotoxigène, l’encéphalite japonaise, les rotavirus et les papillomavirus humains, ainsi que pour des vaccins contre d’autres maladies infectieuses, le cas échéant Promotion de stratégies appropriées et fourniture d’un appui pour l’introduction accélérée des vaccins sous-utilisés, en particulier les vaccins anti-hépatite B et anti-Hib Mise au point définitive et promotion de directives actualisées (ou nouvelles) sur la standardisation et le contrôle des produits biologiques
English: He added that the duty to accommodate in the workplace only applies when a candidate has been appointed in a given position.
French: Il ajoute que l'obligation de prendre des mesures d'adaptation en milieu de travail ne s'applique que lorsqu'un candidat ou une candidate a été nommé au poste en question.
English: The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34. deleted
French: La protection nationale provisoire visée au paragraphe 5 cesse de faire effet à la date où la Commission arrête une décision en application de l’article 34 supprimé
English: She indicated that she had worked as a representative for Mille et un métiers Inc. from January 10 to June 8, 1994 and that she had been dismissed.
French: Elle indiquait avoir travaillé comme représentante pour Mille et un métiers Inc. du 10 janvier au 8 juin 1994 et avoir été congédiée.
English: The fifth round of the national dialogue took place on 3 April to discuss the question of the presidency.
French: Le cinquième cycle du dialogue national s'est déroulé le 3 avril pour examiner la question de la présidence.
English: For the Palestinian people we hope that the future will bring peace and the fulfilment of their aspirations for an independent, democratic Palestine that is at peace with its neighbours.
French: Pour le peuple palestinien, nous espérons que l'avenir sera porteur de paix et qu'il verra la réalisation de ses aspirations à une Palestine indépendante et démocratique en paix avec ses voisins.
English: Recommendations for Mission 4.1.9 The TID Program Manager should review and discuss the investment work plan with each responsible officer and monitor progress in relation to those plans.
French: Recommandations à la mission 4.1.9 Il conviendrait que le gestionnaire du Programme de développement du commerce et de l'investissement examine et discute le plan de travail visant l'investissement avec chaque agent responsable et surveille les progrès par rapport à ce plan.
English: Rights at work and social protection related to the employment relationship
French: Droit du travail et protection sociale liée à la relation du travail
English: While encouraged by recent prosecutions and moves to establish a human rights tribunal for East Timor, it was concerned that few of those responsible for the human rights abuses committed in 1999 had been brought to justice.
French: Tout en jugeant encourageantes les poursuites récemment instituées et les mesures prises pour créer un tribunal des droits de l'homme pour le Timor oriental, elle constate avec préoccupation que les personnes responsables des violations des droits de l'homme commises en 1999 ont été peu nombreuses à être traduites en justice.
English: 2.3.2.4.3 Number of persons on board
French: 2.3.2.4.3 Nombre de personnes à bord
English: Provide a thorough presentation of national history, highlighting the contributions of the different cultures and civilizations of the region and the world in the formation of national identity, including the role of other ethnic, cultural, religious and linguistic groups or minorities.
French: Donner une représentation rigoureuse de l'histoire nationale, en faisant valoir les apports des différentes cultures et civilisations de la région et du monde à l'édification de l'identité nationale, sans oublier le rôle joué par les autres groupes ou minorités ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques.
English: 10 State of the Territory address, delivered by Governor Charles W. Turnbull on 26 January 2004.
French: Discours sur la situation dans le territoire prononcé par le Gouverneur Charles W. Turnbull le 26 janvier 2004.
English: The Mine Action Service played a key role in policymaking, coordination and advocacy, and the Organization was open to Member States' suggestions on the coordination, integration and scope of mine action.
French: Le Service de la lutte antimines joue un rôle primordial dans la prise de décisions, la coordination et le plaidoyer, et l'Organisation attend les suggestions des États Membres sur la coordination, l'intégration et la portée de la lutte antimines.
English: (24) The State party should publicize widely the text of its third periodic report, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.
French: 24) L'État partie devrait faire largement connaître le texte de son troisième rapport périodique, des réponses écrites qu'il a apportées à la liste des questions à traiter établie par le Comité et des présentes observations finales.
English: One provision of the Directive is that the Committee shall document its role, responsibilities and operation in terms of reference or a charter.
French: En vertu de l'une des dispositions de la Directive, le Comité doit étayer du document son rôle, ses responsabilités et ses activités dans un mandat ou une charte.
English: use of the migratory game bird resource in Canada.
French: District A District B Districts C et D
English: The empirical distributions of catch-per-unit-effort (CPUE) of Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) were positively skewed and could be modeled by a general family of distributions involving power transformations.
French: Les distributions empiriques des prises par unité d'effort (PPUE) du flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) étaient désaxées vers la droite et pouvaient être modélisées par une famille générale de distributions comprenant des transformations de puissance.
English: It is perhaps premature to assess the overall impact of the Year.
French: Il est peut-être prématuré d'évaluer l'incidence globale de l'Année.
English: Like the budget proposed originally, the revised programme budget seeks to build on this investment and maintain continuity and responsiveness of the work of the secretariat.
French: Tout comme le projet de budget initial, le budget-programme révisé vise à tirer parti d'un tel investissement et à préserver la continuité des travaux du secrétariat et son aptitude à répondre aux attentes.
English: Right to privacy  In 2002, the Supreme Court of Canada recognized the quasi-constitutional status of the Privacy Act in Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages).
French: Article 17: Le droit à la vie privée En 2002, la Cour suprême du Canada a reconnu un statut quasi constitutionnel à la loi sur la protection des renseignements personnels dans l'arrêt Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles).
English: (a) As regards the question of the maintenance of international peace and security, in particular the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, the recommendation contained in paragraph 38 below;
French: a) S'agissant de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier du raffermissement du rôle de l'Organisation et du renforcement de son efficacité, la recommandation figurant au paragraphe 38 ci-après;
English: Almost all program stakeholders who participated in this study emphasized the need for Health Canada to provide regular reports to communities on the data it requires them to submit to demonstrate that reporting has tangible benefits for communities.
French: Presque tous les intervenants du Programme qui ont pris part à l'étude ont fait ressortir la nécessité, pour Santé Canada, de présenter aussi des rapports aux communautés et leur prouver ainsi que la collecte des données avait des effets positifs tangibles pour elles.
English: "Making Globalization Work for All the World's People."
French: « Making Globalization Work for All the World's People ».
English: Although, for technical reasons, the Community could not join the IATTC, the Council authorised the Kingdom of Spain to accede to the IATTC Convention on an exceptional basis.
French: Bien que, pour des raisons techniques, la Communauté n’ait pas pu adhérer à la CITT, le Conseil a autorisé l’Espagne, à titre exceptionnel, à rejoindre la convention de la CITT.
English: Well, I usually am not very po­li­ti­cal.
French: Ich bin ja sonst nicht so der po­li­ti­sche Typ.
English: Others saw volunteers as playing an important role in initiating or supporting the dialogue because of their training in listening and communication.
French: D’autres étaient d’avis que les bénévoles jouaient un rôle important dans l’amorce ou l’appui du dialogue en raison de leur formation en matière d’écoute et de communication.
English: (a) The representative of Morocco (on behalf of the Group of African States);
French: a) Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des États d'Afrique);
English: Clarity of administrative documents received 85.2%
French: Clarté des documents administratifs reçus 85,2 %
English: The bottom line is that Hong Kong's image as an open society has been tarnished, with criticism coming from international rights organizations, academics, and the global media.
French: Il en résulte donc que l'image de Hongkong, celle d'une société ouverte, vient d'être ternie et subit les critiques des organisations internationales de défense des droits civils, des universitaires et des médias mondiaux.
English: 25 The inter-provincial mobility of post-secondary graduates (the patterns and associated changes in earnings) is currently being pursued in research with John Burbidge of McMaster University.
French: 25 La mobilité interprovinciale des diplômés du niveau postsecondaire (les tendances et les modifications connexes des gains) fait actuellement l'objet d'une recherche par John Burbidge de l'Université McMaster.
English: The other components are further contrasts.
French: Les autres composantes sont aussi des contrastes.
English: (a) Article 30 of the Constitution which provides for free education for all citizens up to secondary school, and the fact that over 90% 90 per cent of children aged 6-10 years enjoy have access to primary education;
French: a) L'article 30 de la Constitution, qui garantit la gratuité de l'enseignement pour tous les citoyens jusqu'au secondaire, et le fait que plus de 90 % des enfants âgés de 6 à 10 ans ont accès à l'enseignement primaire;
English: The Commission has set out its views concerning the recent increases in food prices in the communication on 'Tackling the challenge of rising food prices: Directions for EU action'.
French: La Commission a exprimé ses vues s'agissant des récentes hausses des prix des denrées alimentaires dans la communication "Faire face à la hausse des prix des denrées alimentaires - Orientations pour l'action de l'UE".
English: The present registration procedures are stipulated in the Population Register Act adopted in 2000.
French: Les procédures d'enregistrement actuelles sont définies dans la loi sur le registre de la population, adoptée en 2000.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartments M sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Agency has reviewed the information on both of these alternatives. The Agency is of the opinion that Wardair's financial position is such that Wardair cannot continue as an independent air carrier.
French: Après étude de ces deux options, l'Office estime que la situation financière de Wardair ne permet pas à la compagnie de demeurer un transporteur indépendant.
English: • The Governor General: attends Vernissage of Vancouver artist and delegation member Ken Lum.
French: • La Gouverneure générale : assistera au vernissage d'une œuvre de Ken Lum, un artiste de Vancouver faisant partie de la délégation.
English: In other words the participants selection is something closely connected with the core of any training process; meditating on those criteria is also a useful means to get a better definition of the aims and the substance of the training and consequently should be included as an important step of the training organisation.
French: En d’autres termes, la sélection des participants est étroitement liée à l’essence même de tout processus de formation. Réfléchir à ces critères constitue aussi un moyen utile de mieux définir l’objet et le contenu de la formation et doit donc représenter une étape importante de l’organisation de celle-ci.
English: The doctrine of implied repeal places the onus here on CN to establish that its privatization conflicts with either Term 32(2) or the 1988 Order-in-Council and that the conflict is to such an extent that this law or order could not have been intended to continue.
French: La doctrine de l'abrogation implicite impose au CN de démontrer que sa privatisation entre en conflit soit avec la condition 32(2), soit avec le décret de 1988, et que ce conflit est tel qu'il aurait dû entraîner l'abrogation de cette condition ou de ce décret.