ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compliance Promotion for the Secondary Lead Smelter Release Regulations A complete list of current and proposed Environment Canada regulations is posted at the following address: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/default.cfm.
French: • Promotion de conformité pour le règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion Vous trouverez la liste complète des règlements actuels et proposés d’Environnement Canada à l’adresse suivante:http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/
English: The language industry is unconventional in the sense that it is not defined within the North American Industry Classification System (NAICS).
French: L’industrie de la langue n’est pas conventionnelle dans le sens où elle n’est pas définie dans le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: When would you like to stay at the Artemide?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Artemide ?
English: There was also increased competition in the international market for the very best staff.
French: Les tout meilleurs éléments du Département font l'objet d'une concurrence accrue sur le marché international.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES SASKATCHEWAN CF Det Dundurn CFB Moose Jaw MANITOBA CFB Shilo CFB Winnipeg ONTARIO CFB Borden CFB Kingston CFB North Bay NDHQ/Ottawa CFB Petawawa CFB Toronto
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES ALBERTA BFC Calgary BFC Cold Lake BFC Edmonton BFC Suffield Det FC Wainwright SASKATCHEWAN Det FC Dundurn BFC Moose Jaw MANITOBA BFC Shilo BFC Winnipeg
English: On 31 December of each year, the drivers (SPRINT) or teams (ENDURANCE) that have earned the highest number of points qualify for the SWS INTERNATIONAL FINAL.
French: Au 31 décembre de chaque année, les pilotes (Sprint) ou équipes (Endurance) ayant cumulé le plus grand nombre de points sont qualifiés pour la Finale Internationale SWS (sauf Kid Cup).
English: To get the invading force to France, and to maintain it when there, required, as we have seen, extraordinarily thorough administrative planning and a tremendous mobilization of human and material resources.
French: Les Allemands sont magistralement trompés quant aux intentions des Alliés et longtemps après le jour "J" ils ne savent pas encore quel parti prendre; cela permet aux Alliés d'effectuer une concentration de leurs forces au point décisif, alors que d'importantes troupes allemandes attendent ailleurs l'attaque qui n'a jamais eu lieu.
English: An ideal role model for others.
French: 4,0 à 4,4 Premier plan :
English: Residents, visitors and commercial operators will be given opportunities to become more aware of how their actions affect park ecology and how to achieve increased levels of environmental stewardship.
French: Résidents, visiteurs et exploitants commerciaux se verront offrir des occasions de devenir plus conscients des incidences de leurs actes sur l'écologie du parc et des moyens de répondre à des normes de gérance environnementale plus élevées.
English: Checks by procuratorial bodies in 2001 confirmed 127 complaints that unauthorized methods had been used.
French: Les contrôles effectués en 2001 par le ministère public ont confirmé le bien-fondé de 127 allégations d'emploi de méthodes non autorisées.
English: Perhaps the most significant challenge that the Swedish Presidency had to face concerned freedom, security and justice, and that also applies to implementation of the Stockholm Programme.
French: Peut-être le défi le plus important qu'avait à relever la Présidence suédoise concernait-il la liberté, la sécurité et la justice, et que cela s'appliquait aussi à la mise en œuvre du programme de Stockholm.
English: Practically all of the States members of the United Nations General Assembly have condemned it.
French: La quasi unanimité des États membres de l'Assemblée générale des Nations Unies le condamnent.
English: We also need a broader political agreement to prepare for the sending of an international force, under UN auspices, to help the Lebanese government shoulder its responsibilities."
French: Il faut également un accord politique plus vaste pour préparer l'envoi d'une force internationale, sous l'égide de l'ONU, pour aider le gouvernement libanais à prendre ses responsabilités.
English: Each school selected its winning team to compete at the Final Event Challenge, February 27th at the Canada Science and Technology Museum (CSTM).
French: Chaque école a ensuite sélectionné l'équipe qui défendrait ses couleurs lors du grand tournoi organisé le 27 février au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Timor-Leste's Constitution contains various provisions on equality between women and men.
French: La Constitution du Timor-Leste contient différentes dispositions sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The CPT stated that it had in the past clearly indicated that, at the Floriana Police Lock-Up (a detention facility within a police station), the dormitories for irregular migrants should be used for short stays only.
French: Le CPT a rappelé avoir déjà clairement précisé que les dortoirs servant aux immigrés en situation irrégulière dans le centre de détention du poste de police de Floriana ne devaient être utilisés que pour de courtes durées.
English: UPC (Universal Product Code), labour standards, RFID (not near future) Computer assisted store ordering.
French: Code universel de produit, normes du travail, identification RF (dans un avenir lointain), et commandes informatisées dans les magasins.
English: The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
French: Le barème est établi sur la base des rendements correspondant aux différentes teneurs en sucre.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Cavalier AFS, NORTH DAKOTA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Cavalier AFS, North Dakota Oui Non
English: All the other Member States were in favour of the draft (total of 217 votes).
French: Tous les autres États membres se sont prononcés en faveur du texte proposé (total de 217 voix).
English: (a) Award the procurement contract to the bidder that, at the closure of the auction, presented the submission with the next lowest price or next lowest evaluated submission, as applicable; or
French: a) Attribuer le marché au soumissionnaire qui, au moment de la clôture de l'enchère, a présenté la soumission suivante la plus basse ou la soumission suivante la plus basse résultant de l'évaluation, selon le cas;
English: Once the electronic system is on line, a substantial increase in the number of applicants to the roster is expected.
French: Il est très probable qu'une fois que le fichier électronique sera accessible en ligne, le nombre de candidats augmentera considérablement.
English: Other factors (e.g. Pharmacoeconomics, Investment, Research and Development, etc); and Price test and value concepts.
French: • Validation de la comparaison selon la catégorie thérapeutique (CCT) Composantes de la CCT Autres facteurs (par ex. pharmacoéconomie, investissements, recherche-développement, etc.), et Test sur les prix par rapport à leur valeur.
English: It is with that understanding that we call upon both parties to resume political dialogue.
French: C'est dans cette optique que nous demandons aux deux parties de reprendre le dialogue politique.
English: I would have preferred that concern should have been expressed on behalf of the innocent parties who have suffered on account of a very harsh decision.
French: J'aurais préféré percevoir un peu plus d'inquiétude pour le sort des innocents frappés par une décision très dure.
English: Of the 1,071 cases among newborns, 520 (49%) occurred among blacks, and 478 (45%) among whites.
French: Parmi ces 1 071 nouveau-nés, 520 (49 %) étaient de race noire, et 478 (45 %) de race blanche.
English: The organisation had lodged a complaint with the Commission about the failure of the Portuguese authorities to protect the interests of its members.
French: L’organisation avait présenté une plainte à la Commission concernant la non-protection par les autorités portugaises des intérêts de ses membres.
English: One of the topics on the agenda is the fight against poverty.
French: Sur l’ordre du jour figure notamment la lutte contre la pauvreté.
English: Over the last 25 years, the percentage of employed women who work part time has hovered around 25 percent and sometimes higher.
French: Au cours des 25 dernières années, le pourcentage de femmes occupant un emploi à temps partiel avoisinait les 25 p. 100 et parfois davantage.
English: Chapter 11 – Quality Assurance Review Program
French: (Le bureau régional peut instaurer une méthode suivant laquelle certaines parties d’un programme de formation peuvent être approuvées pour tenir compte des délais de formation de l’exploitant aérien.
English: The Special Committee recognized at its 2005 resumed session that the discussion and implementation of the report's recommendations should be viewed as a process that should culminate at the earliest opportunity and preferably by 1 June 2007.
French: À la reprise de sa session de 2005, le Comité spécial a considéré que l'examen et la mise en œuvre des recommandations du rapport constituaient un processus qui devait prendre fin dès que possible, de préférence le 1er juin 2007 au plus tard.
English: NEWFOUNDLAND LABRADOR
French: Convention definitive des Inuvialuit** Nova Scotia Environment Act*
English: Case files are retained for 10 years after case is closed.
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 003299 Numéro de fichier :
English: Plans at confederation level are developed w ith the confederation presidents and national federations.
French: Les plans au niveau d confédérations sont es dressés avec les présidents des confédérations et les fédérations nationales.
English: Early advocacy and vigilance in child protection by Governments helped prevent trafficking and exploitation of children, a fear that generated a great deal of attention in the early stages of the emergency.
French: Les activités de plaidoyer et de surveillance entreprises très tôt par les gouvernements en matière de protection de l'enfance ont aidé à prévenir la traite et l'exploitation des enfants, cette crainte ayant retenu toute l'attention dès les premières phases de la situation d'urgence.
English: Secondly, I would like to join with what our colleagues and in particular Mr Titley have said so far about foreign affairs expenditure.
French: Deuxièmement, je voudrais me joindre aux propos que nos collègues, et en particulier M. Titley, ont tenus jusqu'à présent sur la question des dépenses engagées dans les actions extérieures.
English: Addressing such fears was a necessary step for promoting respect for the human rights of migrants.
French: Pour promouvoir le respect des droits fondamentaux des migrants, il importe toutefois d'apaiser ces craintes.
English: • those NMIs that serve as preservatives under section C.01.004(2) (b)& (c): ...a quantitative list of any preservatives present therein by their proper names [...] & ...mercury or a salt or derivative thereof as a preservative [...]
French: • les INM qui servent d'agents de conservation aux termes des alinéas C.01.004(2)b)et C.01.004(2)c) : ...une liste quantitative de tous les agents de conservation incorporés à la drogue, désignés par leur nom propre [...] & ...mercure ou l'un de ses sels ou dérivés utilisé comme agent de conservation [...]
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Garrison Memories Garrison Memories Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Souvenirs de garnison Souvenirs de garnison Endroit :
English: If you want to be an exhibitor at the comicfair, contact us (telephone number 00 31 78 614 20 12, or email: mail@stripfestijn.com ) for information.
French: Si vous voulez être exposant et tenir un stand au salon de la BD, contactez nous (numéro de téléphone 00 31 78 614 20 12, o mail@stripfestijn.com ) pour avoir de plus amples renseignements.
English: agreement following Russia's accession to the WTO; calls for any trade agreement with Russia to incorporate social and environmental clauses; Or. en
French: d'un éventuel accord de libre-échange dans la foulée de l'adhésion de la Russie à l'OMC; Or. en
English: The DMO hopes that this model will make it more 5.
French: Ce groupe a conclu que la meilleure solution consistait à permettre à chaque négociant principal de transmettre ses prix à un courtier intermédiaire agréé.
English: • 100 per cent on the first $975 or less of receipts;
French: • 100 pour cent des premiers 975 $ ou moins des recettes;
English: • the Official Languages Act;
French: • la Loi sur les langues officielles;
English: [22] In his argument, he added that the documents (A&A) with the plans and specifications are submitted to regional and national headquarters for review.
French: [22] Dans son argumentation, il ajoute que les documents (T&A) avec les plans et devis sont soumis à l'Administration régionale et centrale pour analyse.
English: The ISU maintains electronic (Adobe PDF format) versions of the CBM forms in all official languages and has made them available on its website.
French: Elle tient à jour des versions électroniques (format Adobe PDF), dans toutes les langues officielles, des formules à utiliser pour ces déclarations et les a affichées sur son site Web.
English: The representative of India noted that the WTO system was based on the “single undertaking” and the principle of “one size fits all “.
French: Le représentant de l'Inde a fait observer que le système de l'OMC reposait sur l'«engagement unique» et le principe du traitement identique pour tous.
English: For instance, for most people, when it comes to food, the odds would seem to be stacked against making healthy choices.
French: Par exemple, pour la plupart des gens, lorsqu'il s'agit d'aliments, les probabilités sembleraient aller à l'encontre de choix sains.
English: These are the lowest adult return prices including taxes, fees, charges and surcharges available in this period, based on a 7-day return journey.
French: Les tarifs mentionnés représentent les tarifs les plus bas disponibles sur la période, taxes et surcharges incluses, et basés sur un voyage aller-retour effectué sous 7 jours.
English: Equally, we will need a preventive strategy to stop the Internet from becoming a playground for criminals.
French: Cependant, des mesures préventives sont également nécessaires, afin d'empêcher qu'Internet ne devienne une zone de liberté à la disposition des criminels.
English: We welcome the establishment of the new Government.
French: Nous nous félicitons de la formation du nouveau Gouvernement.
English: Supported by a degree of tariff protection, internal market prices would remain relatively high and lucrative - including for the portion of preferential imports subject to quota.
French: Soutenus par une certaine protection tarifaire, les prix du marché intérieur resteraient relativement élevés et rémunérateurs, y compris pour la partie contingentée des importations préférentielles.
English: To ensure our capacity to protect essential operations and maintain services to Canadians during emergencies, we developed and tested business continuity plans.
French: Nous avons élaboré et mis à l’épreuve des plans de continuité des activités, afin d’être en mesure de protéger les opérations essentielles et de maintenir des services aux Canadiens dans des situations d’urgence.
English: At the same time, the volume of flat steel products exported from Brazil dropped by nearly 17 percent.
French: Durant cette même période, le volume des exportations de produits plats en acier du Brésil a diminué de presque 17 p. 100.
English: This year, the Unit implemented Police Assistance Programmes in several countries in South Caucasus and Central Asia, notably in Armenia and Azerbaijan, and a Short-Term Assistance Project in Georgia.
French: Pendant l’année, elle a exécuté des programmes d’assistance à la police dans plusieurs pays du Caucase du Sud et d’Asie centrale, notamment en Arménie et en Azerbaïdjan, ainsi qu’un projet d’assistance de courte durée en Géorgie.
English: The Ministry of Education, Women's Affairs, Culture and Ecclesiastical Affairs is the ministry directly responsible for the overall management of education in the country.
French: Le Ministère de l'éducation, des affaires féminines, de la culture et des affaires ecclésiastiques est directement responsable de l'administration générale de l'éducation dans le pays.
English: Celle que je prefere moi c'est né quelque part! merci maxime!
French: Une ecoute,un pincement au coeur,un sourir,une larme et tellement de chose....merci pour tous maxime c'est une joie de partager ça avec ceux q'on aimes.
English: However, the team repeats that most key stakeholders are not at all concerned in practice by the fact that the Board of Directors is chaired by a representative of either Radio-Canada or TéléQuébec because the professionalism of the persons concerned is widely acknowledged by the other board members.
French: L’équipe rappelle toutefois que la majorité des intervenants-clés ne s’inquiètent nullement, en pratique, du fait que la présidence du conseil d’administration soit exercée par des représentants de la SRC ou de Télé-Québec, car le professionnalisme de ces personnes est largement reconnu par les autres membres du conseil.
English: Subprogramme 3 Policy implementation
French: Sous-programme 3 Mise en œuvre des politiques
English: The principle of non-intervention in a state's internal affairs was never absolute, and globalization confronts it with a radical challenge.
French: Le principe de non intervention dans les affaires intérieures d'un état n'a jamais été absolu et la mondialisation confronte ce principe avec un défi radical.
English: S/he will not ask you any questions s/he did not review with you beforehand.
French: Aucune autre question ne vous sera posée.
English: Examples are also given, including the curious Internet-based voting on the name of a major bridge close to Budapest.
French: Le rapport donne des exemples, y compris le cas curieux où le nom d'un grand pont près de Budapest a été choisi à l'issue d'un vote sur Internet.
English: The decision to suspend for six months the right to bring action under Title III of the Act is no Pax Romana.
French: L'ajournement de la mise en vigueur de l'article 3 est une pax romana .
English: However, less than 50 percent of AEYP participants responded to the questionnaire; therefore, the highlights below may not be representative of all AEYP experiences.
French: Cependant, comme moins de 50 % des participants du PAJA ont répondu au questionnaire, il se peut que les points saillants ci-dessous ne reflètent pas toutes les expériences du programme.
English: Seven institutes and universities also responded.
French: Sept établissements d'enseignement et une université ont également envoyé des réponses.
English: Can the minister assure us that the federal government will not try to muzzle our country’s scholars, one by one, and that it will defend the academic freedom of our universities? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: ´ Madame le ministre peut-elle nous assurer que le gouvernement federal ne tentera pas de museler un a un les universitaires de ce pays ´ ´ ` et qu’il defendra la liberte academique de nos universites? ´ ´ ´ ´ [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes) :
English: CLOUT case No. 171 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 April 1996].
French: Décision No. 171 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 avril 1996].
English: (f) Takes into account the cultural and spiritual aspects of forests and develops approaches to deal with benefit-sharing in relation to forest-dependent communities;
French: f) Prennent en compte les aspects culturels et spirituels des forêts et élaborent des approches pour partager les avantages en ce qui concerne les populations tributaires des forêts;
English: So while the extent and nature of the trends described above will vary across different groups of public servants, virtually no part of the federal public sector––like the larger Canadian society and economy––will be exempt from their effects on the workplace and the nature of work.
French: Ainsi, bien que la portée et la nature des tendances précitées varieront entre différents groupes de fonctionnaires, pratiquement aucune partie du secteur public fédéral (tout comme de la société et de l'économie canadienne dans son ensemble) ne sera à l'abri de leurs effets sur le milieu de travail et la nature du travail.
English: The discussion paper prepared in accordance with the instructions of the Working Party is reproduced below.
French: On trouvera ci-après le document de travail établi conformément aux instructions du Groupe de travail.
English: The financial procedures of the COP, its subsidiary bodies and the secretariat are contained in decision 15/CP.1.
French: Les procédures financières de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat sont énoncées dans la décision 15/CP.1.
English: (g) Continue to provide adequate care, full physical and psychological recovery and social reintegration for child victims of violence;
French: g) De continuer à assurer une prise en charge, une réadaptation physique et psychologique et une réinsertion sociale adéquates aux enfants victimes de violence;
English: • Number and type of fundraising policies and procedures;
French: • Nombre et type de politiques et procédures pour la levée de fonds ;
English: The amendment reflects a request by the requester to introduce a twist factor into the description of the fabrics.
French: La modification porte sur une demande par la demanderesse d'ajouter un coefficient de torsion à la description des tissus.
English: I am also very pleased to announce that Japan will hold a seminar on peacebuilding in Timor-Leste in Tokyo this March.
French: Je suis également très heureux d'annoncer que le Japon organisera en mars prochain, à Tokyo, un séminaire sur la consolidation de la paix au Timor-Leste.
English: The standards are designed in such a manner that they will accommodate alternate manufacturing controls and new technologies.
French: Elles ont été conçues de façon à pouvoir être adaptées à d’autres mécanismes de contrôle de la production et à de nouvelles techniques.
English: We welcome the efforts being made in that area by the ICTR.
French: Nous saluons les efforts faits en ce sens par le TPIR.
English: Among male 12 to 15-year-olds, 14% drink at least once a week and 4% every day.
French: Parmi les garçons de 12 à 15 ans, 14 % boivent une fois par semaine au moins et quatre % tous les jours.