ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank stabilization work is included among the mitigation measures.
French: Les Promoteurs mentionnent que les aménagements du complexe La Grande n’ont eu aucun impact négatif significatif, notamment sur les effectifs de caribous forestiers et toundriques, en raison de leur bonne capacité d’adaptation aux modifications d’habitat, de leur mobilité et de leur grande résilience.
English: Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL):
French: Comme projet pilote, il a également aidé les gouvernements et les organisations du secteur privé du Canada à s’informer sur un certain nombre d’éléments importants des échanges de crédits d’émission et à mieux les comprendre.
English: There are currently about 200 journals available electronically in Canada.
French: Actuellement, il y a environ 200 revues savantes disponibles électroniquement au Canada.
English: Canon Canada Inc National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs)
French: Canon Canada Inc Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs / DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES PROPOSANT PRINCIPAL:
English: In Windows Explorer, create a new folder that is named FCIV.
French: Dans l'Explorateur Windows, créez un nouveau dossier nommé FCIV.
English: Allocate more human resources to support the work of the treaty bodies and the special procedures;
French: L'organisation devrait accorder davantage de ressources humaines pour l'appui au travail des organes de surveillance de l'application des traités et des procédures spéciales;
English: Advanced knowledge of mathematical statistics and basic knowledge in sampling theory.
French: Connaissance avancée de la statistique mathématique et connaissance de base de la théorie de l'échantillonnage.
English: The total seed exports from Canada were valued at over $340 million for the 2006-2007 season (CSTA) with seed potato exports of approximately $41 million for that same period (Industry Canada).
French: Les exportations de semences s’élevaient à 340 millions de dollars pour la saison 2006-2007 (ACCS), tandis que les exportations de pommes de terre de semence se chiffraient à 41 millions de dollars environ pour la même période (Industrie Canada).
English: Also indicate the extent to which indigenous and local communities are duly consulted, and whether their prior informed consent is sought, in any decision-making processes affecting their rights and interests under the Covenant, and provide examples.
French: Indiquer également dans quelle mesure les communautés autochtones et locales sont dûment consultées et si leur consentement préalable en toute connaissance de cause est recherché dans tous les processus de prise de décisions qui ont des incidences sur leurs droits et intérêts en vertu du Pacte, et fournir des exemples.
English: In order to address mutually supportive relationships between the gravely ill individual and claimants who are more distant relatives, or are not directly related to the individual, the new regulations would also allow these claimants to be eligible for the benefit.
French: De plus, afin de régler les situations où la personne gravement malade est soignée par un parent plus éloigné ou qui n'a pas de lien de parenté direct avec elle, la nouvelle réglementation permettrait à un tel soignant de présenter une demande s'il est désigné « comme » membre de la famille par la personne gravement malade ou par le représentant de la personne gravement malade.
English: There have been repeated complaints about the lack of respect by the Coalition forces for local customs and traditions that protect women's privacy.
French: De nombreuses plaintes ont été enregistrées concernant le fait que les forces de la Coalition ne respectent pas les coutumes et les traditions locales qui visent à protéger la vie privée des femmes.
English: The relationship between the two units is as follows:
French: La relation entre les deux unités est définie comme suit :
English: (a) The implementation and the evaluation of intensive monitoring (level I);
French: a) Mise en œuvre et évaluation de la surveillance intensive (degré I);
English: Awareness sessions and presentations are being given to the various internal networks.
French: Des séances de sensibilisation et des exposés en la matière sont donnés dans les divers réseaux internes.
English: Questions concerning the present status of NACC chairmanship and of children, generally, should been resolved by the current SIAC government's re-establishment of a Ministry of Youth, Women and Sports.
French: Les questions concernant la situation actuelle de la présidence du Comité consultatif et, en général, des enfants, devraient être résolues grâce au rétablissement d'un Ministère de la jeunesse, des affaires féminines et des sports par l'actuel gouvernement de la SIAC.
English: losses of persistent organic pollutants (question 37)
French: et pertes de polluants organiques persistants (question 37)
English: The agenda, documents tabled and results of the CSR Round Tables will be public and posted on Europa.
French: L’ordre du jour, les documents présentés et les résultats des tables rondes seront publics et diffusés sur Europa.
English: ◦ Modified Interpretations from GMP Guidelines
French: ◦ Interprétations modifiées des lignes directrices sur les BPF
English: Janine Benyus, head of the Biomimicry Guild added, "Biomimicry is science at the cutting edge of the 21st century economy and based on 3.8 billion years of evolution.
French: " On ne compte plus les raisons pour lesquelles nous devons accélérer la réponse internationale et le flux des capitaux pour contrer l'érosion actuelle de la biodiversité et la dégradation rapide des écosystèmes.
English: For the remaining provinces some resistance was reported.
French: Une certaine résistance a été signalée par les autres provinces.
English: The inspection had resulted in an overall positive assessment of the Department's programme management and administration.
French: L'inspection a débouché sur une évaluation globalement positive de la gestion du programme et de l'administration du Département.
English: Solid bulk cargoes AMSEB Naim Nazha (613) 991-3140
French: Cargaisons solides en vrac AMSEB Naim Nazha (613) 991-3140
English: An internal and external agency coalition to collaboratively address solvent abuse and other related health problems.  2.
French: Un front commun/une coalition des organismes internes et externes pour traiter en collaboration l'abus des solvants et d'autres problèmes de santé qui lui sont rattachés.  2.
English: With more direct investment in this sector, we can deal with such problems not only in Albania, but in Europe and in the region as a whole.
French: Sensibilisée aux délocalisations, la BERD doit jouer un rôle social à l’Est, mais aussi à l’Ouest. La BERD doit continuer et vous en avez aujourd’hui les moyens, Monsieur Lemierre.
English: List of approved helmet types to which the visor may be fitted,
French: 3.2.1.3. de la liste des types de casque homologués sur lesquels l'écran peut être monté,
English: As at 31 December 2007, EUR 108.2 million had been committed to projects and EUR 2 million had been disbursed.
French: L’ajustement de valeur sur opérations de capital-risque a dégagé un excédent de 22,1 millions d’EUR, contre un excédent de 2,2 millions d’EUR en 2006.
English: The cc.alps project continues in 2010 with a focus on more in-depth research and dissemination of the knowledge generated, above all by promoting specific projects at the municipal level, and also by organising and participating in international events.
French: Le site web cc.alps offre désormais d'autres contenus approfondis. Les " compacts " seront régulièrement mis à jour et enrichis par de nouveaux thèmes.
English: ◦ Giving parents choice in child care by providing direct financial support and new child care spaces.
French: ◦ Donner le choix aux parents quant à la garde de leurs enfants grâce à une aide financière directe et à de nouvelles places en garderie.
English: In this non-binding referendum, a large majority of voters – approximately 80% - favoured holding parliamentary elections in Spring 2008.
French: Une grande partie des électeurs – 80% – s’est déclarée en faveur d’élections au printemps.
English: Positive measures are advisable, in order to improve, in the first instance, the position of women, until substantive and effective equality between men and women is achieved.
French: Des mesures positives sont indiquées, avant tout pour améliorer la situation des femmes, jusqu`à ce que l`égalité substantielle et effective entre femmes et hommes soit atteinte.
English: (d) Further to the information given with reference to paragraphs 1 (a) and 1 (b) of the resolution, it should be noted that under the Fund-raising for Charitable Purposes Regulation the collection of contributions from the public and their disbursement are subject to monitoring and supervision by the Ministry of Justice and Social Affairs.
French: d) Outre les informations données plus haut en référence aux alinéas a) et b) du premier paragraphe de la résolution 1373 (2001), il conviendrait de noter que, toujours en vertu de la réglementation sur la collecte de fonds à des fins caritatives, la collecte de fonds auprès du public et leur utilisation sont soumis au contrôle du Ministère de la justice et des affaires sociales.
English: • DBTMC can get into the environment when waste materials from making rubber and plastics are washed down the drain or when containers that held DBTMC are rinsed. 
French: • Le DBTMC peut se retrouver dans l’environnement lorsque des déchets de la production de caoutchouc ou de matières plastiques sont rejetés dans les égouts ou lorsque des contenants ayant renfermé le DBTMC sont rincés.
English: As described in paragraph ‎396 above, the Panel established that Petrolube passed on its increased costs to its customers and, in particular, the internal management accounts for the 1991 financial year demonstrate that Petrolube passed on these increased transportation costs to its customers.
French: Comme indiqué au paragraphe 396 ci-dessus, le Comité a établi que Petrolube avait répercuté ses surcoûts sur ses clients; en particulier, la comptabilité analytique interne pour l'exercice 1991 démontre que tel a été le cas pour ces surcoûts de transport.
English: · Industrialisation: Describing and standardising actions to be taken and planning them so as to be able to follow them in a simple way.
French: Industrialisation : Décrire et standardiser les actions à accomplir et les planifier afin de les suivre de manière simple.
English: • refusing Reconsiderations filed for decisions that are not eligible; deciding whether to consider information filed in the Request for Reconsideration; deciding on the process for the disposition of the Request for Reconsideration; deciding on the use and membership of the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable); and making the Reconsideration decision.
French: • Refuser les demandes de révision dans le cas de décisions non admissibles; Décider de la pertinence des renseignements compris dans la demande de révision; Décider du processus de disposition à l’égard de la demande de révision; Décider de l’usage du Comité consultatif scientifique ou du banc de révision et choisir leurs membres (s’il y a lieu); et Rendre la décision portant sur la révision.
English: Firstly, as with other expenditure headings, this must be an expenditure ceiling rather than a spending target.
French: Tout d'abord, et exactement comme pour toutes les autres rubriques de dépenses, ce chiffre doit faire office de plafond et non d'objectif.
English: Availability, access, continuity and quality regarding the rights to employment, housing, health and education are far from satisfactory.
French: La disponibilité, l'accès, la continuité et la qualité sont loin d'être suffisants pour que l'exercice des droits à l'emploi, au logement, à la santé et à l'éducation soit assuré.
English: The Agency is of the view that without the U.S. traffic volumes, the port of Montréal would not be able to support its current level of container handling operations and that such a situation would have negative repercussions on employment, long term investments and service.
French: L'Office est d'avis que sans les volumes de trafic américains, le port de Montréal ne serait pas en mesure de maintenir son niveau actuel de manutention de conteneurs et qu'une telle situation aurait des répercussions négatives sur l'emploi, sur les investissements à long terme et sur les services.
English: Evidence of both sexual and direct, mitotic tetrasporangial life histories has been observed in field collections of this species, (ii) Larger plants, with much larger spermatangia, collected on pebbles and brown algal stipes are considered as being growth forms of the monostromatic Californian species Rhodophysema minus.
French: (ii) Les plantes plus robustes, munies de spermatangies plus grosses, récoltées sur des pierres et les stipes d'algues brunes, sont considérées comme des cormes biologiques de l'espèce monostromatique de la Californie, le Rhodophysema minus.
English: • refrain from donating blood for at least 21 days if you have been in a region outside Canada currently affected by SARS, or have been in a site identified by public health authorities as at-risk for SARS; and
French: • ne donnez pas de sang pour une période de 21 jours si vous avez été dans une région à l'extérieur du Canada affectée par le SRAS ou si vous avez été sur les lieux identifiés par les autorités de la santé publique comme étant à risque pour le SRAS; et
English: And you can probably use it to make interesting variations in Quartz Composer.
French: Et il doit y avoir moyen de le modifier dans Quartz Composer pour faire des variations intéressantes.
English: That interference was prescribed by law and pursued a legitimate aim, which was the protection of the reputation and rights of others.
French: Des vérifications furent faites, lesquelles permirent de découvrir plusieurs irrégularités, et notamment des mentions erronées de la distance jusqu’à la mer.
English: It is based on Annex VI to the report.
French: Il a été établi sur la base de l'annexe VI du rapport.
English: As this is precisely the claim argued before the Committee, it concludes that the author has exhausted domestic remedies for the purpose of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Comme il s'agit précisément de la plainte présentée au Comité, ce dernier conclut que l'auteur a épuisé les recours internes aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Automatic rail width adjust is standard to aid quick changeovers in a high mix manufacturing environment. Stencil loading is automatic and the system does not require adaptors for varying sizes of stencil frames.
French: Les données stockées sur la machine peuvent être consultées à distance via une connexion à un modem, autorisant une résolution des problèmes "à la volée".
English: Subsection 254(1) of the Canada Labour Code (the Code) requires that an employer provide its employees, at the time wages are paid, with a written pay statement setting out the period for which the payment is made, the number of hours for which the payment is made, the rate of wages, the details of the deductions made from the wages and the actual sum being received by the employee.
French: Le paragraphe 254(1) du Code canadien du travail (le Code) enjoint à l’employeur de fournir à ses employés, au moment de la rémunération, un bulletin de paie fait par écrit qui indique la période de rémunération; le nombre d’heures rémunérées; le taux de salaire; dans le détail, les retenues opérées sur le salaire et le montant réel reçu par l’employé.
English: The rental and distribution of illicit devices have been added to the illicit activities, and the factor of addition has been established in the new explanatory concept 21 by the Council.
French: La «location» et la «distribution» de dispositifs illicites ont été ajoutées parmi les activités illicites, et le Conseil a repris ces notions dans le nouveau considérant 21.
English: Training, information, co-operation and transparency a.
French: Formation, information, coopération et transparence a.
English: It is hard to imagine anything that is more important for the long-term future of a world which is beset by strife of all kinds.
French: Difficile d'imaginer question plus importante pour l'avenir à long terme d'un monde assailli de conflits de toutes sortes.
English: White sturgeon have two rows of 4 - 8 scutes on the ventral surface between the pelvic and anal fins; green sturgeon have only one row of 1- 4 scutes.
French: Cependant, l’esturgeon blanc a deux rangées de 4 à 8 scutelles ventrales entre les nageoires pelviennes et l’anale, alors que l'esturgeon vert n'en a qu'une, comptant de 1 à 4 plaques.
English: Sidmar and AIC also cited Sidmar's increasing selling prices to EU countries and other countries as evidence that Sidmar is concentrating on selling higher-end products.
French: Elles ont affirmé que cette stratégie ne consiste pas à concurrencer sur le plan des prix mais plutôt sur celui de la qualité et des caractéristiques techniques des produits95.
English: It is worth adding this caveat given the current state of information technology; web sites of government bodies abound and the phenomenon of bogus web sites has already made its appearance.
French: Ce point mérite d'être précisé compte tenu de l'évolution des technologies de l'information; il existe un nombre considérable de sites Web d'organes gouvernementaux et l'on commence à voir apparaître de faux sites usurpant le nom d'organes officiels.
English: This information was designed in consultation with provincial and territorial jurisdictions and other safety partners.
French: Le ministère a conçu ces renseignements avec l'avis des administrations provinciales et territoriales et celui d'autres partenaires du domaine de la sécurité.
English: Meritorious Service Medal (military division) CHIEF WARRANT OFFICER DANIEL RODNEY BRADLEY, M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario and Ottawa, Ontario In 2003, CWO Bradley was deployed as the Regimental Sergeant-Major of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment Battalion Group, Kabul Multi-National Brigade, on Operation ATHENA, in Afghanistan.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) ADJUDANT-CHEF DANIEL RODNEY BRADLEY, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Ottawa (Ontario) En 2003, l'adjuc Bradley a été déployé en tant que sergent-major régimentaire du groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment, Brigade multinationale à Kaboul, pour l'opération ATHENA, en Afghanistan.
English: A wide variety of habitats have been degraded due to development and natural disasters.
French: Le développement et les catastrophes naturelles ont été à l'origine de la dégradation d'une grande variété d'habitats.
English: This might involve specific agreements between institutions for sharing the work.
French: Cette procédure peut nécessiter des ententes particulières entre les établissements en ce qui concerne le partage des tâches.
English: In any slot machine (proliferate rapidly in the music industry) or produced albums by the artists themselves, the results are uneven.
French: En tout état de machine à sous (prolifèrent rapidement dans l'industrie de la musique) ou produit des albums par les artistes eux-mêmes, les résultats sont inégaux.
English: The booths will provide 40 state and central government services, such as income tax filing and bill payment, and there will be a nominal fee imposed for the use of the e-services.
French: Moyennant des frais nominaux d'utilisation, les guichets fourniront l'accès à 40 services des gouvernements central et des États tels que la déclaration d'impôt et le paiement des factures.
English: "The fiscal institutions and the finance authority will be involved and this is where the need to work together with other First Nations and other communities is realized in order to be sustainable.
French: « Les institutions et les pouvoirs financiers seront associés au processus et c'est à ce niveau qu'il faut travailler avec les autres Premières nations et les autres collectivités pour que le nouveau régime soit viable.
English: Intercultural Facilitation and Organizational Development (iFOD) Michael Hope-Simpson (819) 994-4700 michael.hope-simpson@international.gc.ca Suzanne Montford (819) 997-5432 suzanne.montford@international.gc.ca Hugo Bastidas (819) 994-2674 hugo.bastidas@international.gc.ca
French: Facilitation et développement organisationnel interculturels (FDOi) Michael Hope-Simpson (819) 994-4700 michael.hope-simpson@international.gc.ca Suzanne Montford (819) 997-5432 suzanne.montford@international.gc.ca Hugo Bastidas (819) 994-2674 hugo.bastidas@international.gc.ca
English: These are the challenges and the more that we do with them, the more there is that needs to be done.
French: En grandissant, ces pays donnent à chaque citoyen sa chance dans des sociétés qui se développent de plus en plus.
English: Answer of Portugal Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Portugal Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fifth Meeting October 27-29, 2004 Ottawa, Ontario Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fifth Meeting October 27-29, 2004 Ottawa, Ontario Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-cinquième réunion - du 27 au 29 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-cinquième réunion - du 27 au 29 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Précédente Table des Matières Prochaine
English: Canada's HIV/AIDS Research Capacity Continues to Grow CIHR has established many mechanisms to develop Canada's health research community's capacity to contribute directly to better prevention efforts, better treatments, an improved quality of life for people living with HIV/AIDS, the development of HIV vaccines, and a cure for AIDS.
French: La capacité canadienne de recherche en matière de VIH/SIDA continue de croître Les IRSC ont mis en place plusieurs mécanismes pour développer la capacité de recherche communautaire en santé du Canada afin de contribuer directement à améliorer les efforts de prévention, les traitements et la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/SIDA ainsi que le développement d'un vaccin et d'un traitement curatif pour le sida.
English: Stomach trainer for a specific training of the upper and lower stomach muscles.
French: Banc à abdominaux pour un entrainement spécifique des parties abdominales supérieures et inférieures.
English: Uzbekistan exercises virtual control over the media and the internet, controlling output by local media organizations as well as transmissions into the country from abroad and limiting access and free movement of foreign correspondents.
French: L'Ouzbékistan exerce un contrôle presque total sur les médias, contrôlant ce que produisent les médias locaux et ce qui arrive en provenance de l'étranger et limitant l'entrée et la libre circulation des correspondants étrangers.