ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous positions of targets shall be shown by means of a trail.
French: Les positions des objectifs d'une révolution antérieure doivent être représentées par une trace.
English: Truth commissions look at the "big picture" and provide a larger historical and chronological perspective of events.
French: Les commissions s’intéressent à « une vue d'ensemble » et présentent les événements sous un angle historique et chronologique plus large.
English: • You may serve documents by courier as long as you file with the Registrar the courier’s way bill and proof of delivery (status of the delivery).
French: • Vous pouvez signifier des documents par messagerie pourvu que vous déposiez à la Cour la feuille de route et la preuve de livraison de la messagerie (détails concernant la livraison du document).
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Electronics Recycling Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de recyclage de matériel électronique Portée:
English: Photo Show contains multiple tools, to ...
French: A l’aide de ce programme, il est possible de créer un mode de pr&ea...
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 2 — BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 8 126 000 6 229 000 5 084 089,— 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 8 126 000 6 229 000 5 084 089,— 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: Laser development work may entail the drilling of several small holes.
French: La mise au point de lasers peut demander qu'on perfore plusieurs petits trous.
English: UNITED NATIONS DISASTER ASSESSMENT AND CO-ORDINATION STAND-BY TEAM The UNDAC team was established by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs together with eight European countries and became operational on 1 September 1993.
French: EQUIPE D’EVALUATION ET DE COORDINATION EN CAS DE CATASTROPHE UNDAC (UNITED NATIONS DISASTER ASSESSMENT AND COORDINATION STAND-BY TEAM) L’équipe UNDAC, mise en place par le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies avec la collaboration de huit pays européens, est opérationnelle depuis le 1er septembre 1993.
English: • The Community Support Centre (CSC) ($7.7M) provides support for local organizations to develop and test innovative methods for sustaining volunteerism through a contribution agreement with Volunteer Canada.
French: • Le Centre de soutien communautaire (CSC) (7,7 millions de dollars), grâce à un accord de contribution avec Bénévoles Canada, aide les organismes locaux à concevoir et à mettre à l'essai des méthodes innovatrices pour soutenir le bénévolat.
English: The implementation of the Lisbon strategy represents a new phase in this process.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne a marqué une nouvelle étape dans cette direction.
English: • Three applications for new subscription radio services in Canada.
French: • Trois demandes visant l'exploitation de nouveaux services de radio par abonnement au Canada.
English: With knowledge and technology transfer, Europe can make a very substantial contribution to genuinely sustainable development in India.
French: Par le transfert des connaissances et des technologies, l'Europe peut apporter une contribution tout à fait considérable à un développement véritablement durable en Inde.
English: By this Act, the Minister of Industry, Science and Technology is to be assisted by a Minister for Science.
French: Aux termes de cette loi, le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie est assisté par un ministre des Sciences.
English: Deutsche Bank is proud to be part of several networks with similar objectives, including the World Business Council for Sustainable Development, the UNEP Financial Services Initiative and the Secretary-General's Global Compact.
French: Elle peut s'honorer de participer à plusieurs mécanismes partageant des objectifs similaires, notamment le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, l'initiative concernant les services financiers du PNUE et le Pacte mondial du Secrétaire général.
English: The seniority claim relates to a designation of the European Community in (check the appropriate box):
French: La revendication d’ancienneté se rapporte à une désignation de la Communauté européenne dans (cocher la case appropriée) :
English: • Continuation of all above benefits (sports club membership may be offered in the case of certain external offices that do not have sports facilities).
French: • Maintien de toutes les prestations ci-dessus (certains bureaux extérieurs n’ayant pas d’installations sportives, l’inscription à un club de sports peut être offerte).
English: The words are not useless since it is not uncommon for federal laws to be in force in only some of the provinces.
French: L'emploi de ces termes est justifié puisqu'il n'est pas rare que des lois fédérales soient en vigueur dans certaines provinces seulement.
English: And it would give vested benefits foundations an additional opportunity to optimise the risk-adjusted performance they generate for their clients.
French: Et cela permettrait aux fondations de libre passage d'optimiser encore les performances ajustées au risque pour leurs clients.
English: Radio signals reaching Earth from celestial sources are exceedingly weak; therefore, radio telescopes must have large collecting areas.
French: Les signaux radioélectriques qui atteignent la Terre depuis les sources célestes sont extrêmement faibles; les radiotélescopes doivent donc être équipés d'immenses surfaces réceptrices.
English: Approximately 80 to 85% of our time is dedicated to this mandate, which includes many components.
French: Environ 80 à 85 % de notre temps est consacré à ce mandat, qui comporte plusieurs volets.
English: Through agreements with other countries on cooperation in the defence and military spheres, other forms of education are also available.
French: D'autres types de formation sont possibles au titre d'accords de coopération conclus avec certains pays dans les domaines de la défense et en matière militaire.
English: Pursuant to subsection 46(4) of the Act, the Deputy Minister made a decision, on September 25, 1987, classifying the goods in issue under tariff item 49104-1.
French: Conformément au paragraphe 46(4) de la Loi, le Sous-ministre a rendu, le 25 septembre 1987, une décision selon laquelle les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 49104-1.
English: Strengthen families publication
French: Renforcement de l'activité de publication sur les familles
English: ◦ Incoming/returning School Administration
French: ◦ Les nouveaux et les anciens membres de l’administration de l’école
English: These are complex standards for the safety of personnel handling the fuel, those in the proximity of fuel installations and those who drive and fly in United Nations aircraft.
French: Il s'agit de règles complexes garantissant la sécurité du personnel qui manipule les produits, qui se trouve à proximité des dépôts de carburant ou qui pilote des appareils de l'ONU.
English: (2) British Columbia will notify Canada of its obligations pursuant to any agreements concluded with neighbouring jurisdictions under section 27 of the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: (2) La Colombie-Britannique informera le Canada des obligations lui incombant en vertu de toute entente conclue avec les administrations publiques avoisinantes en vertu de l'article 27 de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: (Note: this question does not apply to IVDDs) If yes Brand /Trade Name of Drug:
French: (Nota : cette question ne s’applique pas aux instruments diagnostiques in vitro.) Si Oui, Marque/appellation commerciale de la drogue:
English: The SRO should produce annual reports on its activities and provision should be made for regular reviews to ensure that the regulatory scheme is effectively meeting current needs.
French: L'OAR devrait produire des rapports annuels sur ses activités, et il faudrait prévoir des réexamens périodiques afin de s'assurer que la réglementation répond toujours bien aux besoins.
English: The shipment, declared as lighting fixtures, originated in Iran and was destined for Toronto, Ontario.
French: Cette cargaison, déclarée comme contenant des luminaires, provenait d’Iran et devait être livrée à Toronto (Ontario).
English: The new integrated agency will help to eliminate overlap and duplication among law enforcement agencies while, at the same time, providing a more efficient use of money and resources dedicated to combating organized crime.
French: Le nouvel organisme intégré aidera à éliminer les chevauchements et le double emploi chez les organismes d’application de la loi, tout en assurant une utilisation plus efficiente de l’argent et des ressources consacrés aux efforts visant à faire échec au crime organisé.
English: Several schools commented that they have limited software; are in the process of researching and obtaining software to use in nursing labs (e.g., bedside documentation); that students learn in the clinical area, or use demo products.
French: Plusieurs écoles ont souligné n'avoir accès qu'à un nombre limité de logiciels, et qu'elles tentaient actuellement de trouver et d'obtenir des logiciels qui pourraient être employés dans les laboratoires de sciences infirmières (comme des documents sur les soins aux patients alités); que les étudiants apprenaient dans le milieu clinique; ou qu'elles utilisaient des produits de démonstration.
English: At a minimum, functions should include:
French: Cadre de réglementation Recommandation Élaborer et mettre en œuvre un cadre de réglementation cohérent de la sécurité des munitions basé sur des principes de réglementation solides :
English: The Commission accepts the principles of Amendment No 23.
French: La Commission accepte les principes de l'amendement 23.
English: He said that GRSG had expressed its opinion that GRSP should be informed about the work conducted by the above-mentioned experts independently of the GRSG work, given that a possible output of the research was to propose prescriptions for frontal impact on coaches.
French: Il a déclaré que le GRSG avait jugé que le GRSP devrait être informé des travaux menés par le groupe d'experts précité indépendamment des travaux du GRSG, ces recherches pouvant aboutir à un projet de prescriptions relatives aux chocs frontaux sur les autocars.
English: The strategy will also include field work and country-level research in collaboration with other institutions to develop performance indicators for measuring progress towards good governance covering the three dimensions of governance, namely political governance, economic and corporate governance, and institutional effectiveness.
French: La stratégie prévoit aussi des activités sur le terrain et des activités de recherche dans les différents pays, en collaboration avec d'autres organismes, en vue de définir des indicateurs de résultats pour l'évaluation des progrès réalisés dans le domaine de la bonne gouvernance.  Ces indicateurs couvrent les trois dimensions dans ce domaine, à savoir la gouvernance politique, la gouvernance économique et des entreprises, et l'efficacité institutionnelle.
English: Alan Peterson, PhD Royal Victoria Hospital (April 1, 2007 – March 31, 2009) Regulation of the oligodendrocyte genome In the formation of myelin there is genetic expression of myelin basic protein (MBP), an essential building block of myelin.
French: Ils tentent maintenant de définir les fonctions individuelles et collectives de ces interrupteurs au moyen de gènes de synthèse exprimés chez les souris.
English: ITN trials have already produced much information on the managerial, human, and material elements important to successful implementation and use of ITNs.
French: Les essais menés avec des MII ont déjà permis de recueillir beaucoup de données sur les aspects administratif, humain et matériel d’une mise en œuvre réussie et d’un bon emploi des MII.
English: • Partnering with other departments in support of the change management agenda;
French: • établissement de partenariats avec d'autres ministères à l'appui du programme de gestion du changement;
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 9 August 2000, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 9 août 2000 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Several thousand Russian soldiers voted.
French: Plusieurs milliers de soldats russes ont voté.
English: You will receive an official letter by mail congratulating you and giving you information for the follow up.
French: Vous recevrez une lettre officielle vous félicitant et vous donnant tous les renseignements de suivi utiles.
English: Discover our sugar pieces that come in various original shapes to add to your coffee, tea or any hot drink.
French: Venez découvrir nos sucres de formes diverses et variées afin d’ajouter à votre café, thé ou boisson chaude une touche de fantaisie et de raffinement.
English: In addition, 79 760 individual plants and animals were protected from various human threats through mitigative actions.
French: En outre, 79 760 espèces végétales et animales ont été protégées de diverses menaces résultant d’activités humaines grâce à des mesures d’atténuation.
English: As if that were not enough, the children accompanying their mothers to the well would relieve themselves there and no one would pick up the excrement.
French: Comme si cela n'était pas suffisant, les enfants qui accompagnaient leur mère à la pompe déféquaient sur place. Personne ne ramassait les selles.
English: To determine if interest rates charged to SMEs are reasonable, we compared rates in the United States and Canada.
French: Autre indicateur : l’écart entre le taux de base et soit le coût des fonds ou le taux d’escompte.
English: He deleted the word ‘‘implore’’ from his motion and converted it from a motion petitioning President Putin to one of offering support for the efforts of the International Raoul Wallenberg Foundation.
French: Il a retire le mot « implore » de sa motion pour en faire une motion demandant au ´ president Poutine d’user de ses bons offices pour appuyer les efforts de la International Raoul Wallenberg Foundation.
English: No mechanism of action could be identified to explain the symptoms reported in these cases, leading the authors to conclude that "potential interactions between pharmaceuticals and herbal products cannot always be predicted" (p.353).(49) Under-reporting of interactions between conventional medications and NHPs is likely.
French: N’ayant pu déterminer aucun mécanisme d’action expliquant les symptômes signalés, les auteurs concluent qu’on ne peut pas toujours prédire les interactions possibles entre des produits pharmaceutiques et des produits à base de plantes (p.353).(49) Il est très probable que la majorité des interactions entre des PSN et des médicaments ne sont jamais déclarées.
English: Review of relevant activities undertaken by international organizations and, if appropriate, preparation of a draft legal instrument for multimodal overland transport covering the UNECE region.
French: Examen des activités pertinentes entreprises par des organisations internationales et, le cas échéant, préparation d'une nouvelle analyse et d'une étude juridique dans ce domaine.
English: CFPSA oversees the CF National Sports Program, including 13 national championships each year.
French: L’ASPFC supervise le programme national sportif des FC, dont 13 championnats nationaux par année.
English: • Door-to-Door service for persons sufficiently disabled so as to be unable to make use of public transit.
French: • Le service porte-à-porte est offert aux personnes ayant une déficience qui ne peuvent pas utiliser le transport en commun.
English: But although numerous and varied they are all parts of one whole.
French: Mais, si nombreuses et variées qu'elles soient, elles n'en font pas moins partie d'un même tout.
English: Unfortunately, no matter where in the world you live, domestic violence is a serious issue.
French: Malheureusement, peu importe où l’on vit dans le monde, la violence familiale est un problème sérieux.
English: The CSR was prepared in accordance with the Terms of Reference issued by the RAs.
French: Rapport d’étude approfondie P r ojet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Cross-cutting components of its programming will include an approach and concrete initiatives based on human rights, the promotion of gender equity and women's empowerment, and cooperation with indigenous populations.
French: En outre, il sera également centré, en tant qu'élément transversal de sa programmation, sur les droits de l'homme, la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme, ainsi que la coopération avec les populations autochtones, et comprendra des initiatives concrètes centrées sur ces aspects.
English: Bernatchez, R.(1995). Un coeur en santé!
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique.
English: Then, of course, we had other colleagues of the senator’s, former Liberal Environment Ministers Christine Stewart and David Anderson, along with the aforementioned Eddie Goldenberg, who have admitted that the honourable senator’s government, the Liberal government, and Mr. Dion never had a real plan or a real commitment on the environment.
French: Et nous avons eu par la suite, evidemment, les ´ ´ ` ´ declarations d’autres collegues du senateur, les anciens ministres de ´ l’Environnement liberaux Christine Stewart et David Anderson, ´ ainsi que le susmentionne Eddie Goldenberg, selon lesquels le ´ ´ gouvernement de l’honorable senateur, le gouvernement liberal, et ´ ´ ´ M. Dion n’avaient jamais eu de veritable plan ou de volonte reelle d’agir en matiere d’environnement.
English: In September 2007, Mr. Kerim, the President of the sixty-second session of the General Assembly, abusing his office, gave the floor to the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia announcing him as “the President of the Republic of Macedonia”, thus flagrantly breaching both the letter and the spirit of the Interim Accord (article 11, para.
French: En septembre 2007, M. Kerim, le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, commettant un abus de pouvoir, a donné la parole au Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine en le présentant comme « le Président de la République de Macédoine », en violation flagrante de la lettre et de l'esprit de l'Accord intérimaire (al.
English: "Category 2 Trapline" means a trapline not designated as a Category 1 Trapline.
French: « ligne de piégeage de catégorie 1 » Ligne de piégeage ainsi désignée conformément à la section 16.11.0.
English: The Committee requests that the next report contain information on the rules, statutory or otherwise that regulate work on-call (in
French: Le Comité souhaite savoir quelle est la durée de travail quotidienne et hebdomadaire maximale permise par
English: The dumplings come in three flavors, one for each skewered set: soy sauce, sesame, and adzuki bean paste.
French: Chaque assortiment de boulettes, piquées sur une brochette, propose un parfum différent : sauce de soja, sésame, ou pâte de fêve azuki.
English: All commercial cargo-handling harbours fall into the following categories:
French: Tous les ports commerciaux où s'effectue la manutention de marchandises se classent dans les catégories suivantes :
English: That was currently the only case in all the legislation in which a child had direct access to the justice system.  It had served as a precedent, to request that direct access should be granted in other cases as well.
French: C'est le seul cas dans toute la législation où un enfant a directement accès à la justice et ce précédent a été invoqué pour demander l'extension de cette possibilité.
English: Eleocharis compressa, Eleocharis erythropoda, Cyperaceae, hybrid, taxonomy, classification.
French: Eleocharis compressa, Eleocharis erythropoda, Cyperacées, hybride, taxonomie, classification.
English: The offices of the WHO representatives in some of these countries have also been connected to this e-mail system.
French: Les bureaux des représentants de l’OMS dans certains de ces pays ont également été reliés à ce système de courrier électronique.
English: A longitudinal study of children exposed to sulfur oxides.
French: A longitudinal study of children exposed to sulfur oxides, Am.
English: [Appellant] The first question is in two parts.
French: [Appelant] La première question comporte deux parties.
English: This lack of indicators is associated with another challenge, which is to demonstrate value-for-money for training (according to document review).
French: Cette absence d’indicateurs est associée à un autre problème, qui est celui de démontrer l'optimisation des sommes investies dans la formation (d’après les documents examinés).
English: This is where he discovered the existence in Canada of a number of spy rings run by Colonel Zabotin, a Soviet military attaché at the embassy.
French: C'est là qu'il découvre l'existence au Canada de plusieurs réseaux d'espionnage dirigés par le colonel Zabotin, attaché militaire soviétique de l'ambassade.
English: The Criminal Code enumerates the grounds for which an individual can be deprived of his liberty and the Code of Criminal Procedures states the procedures accordance to which someone can be deprived of his liberty.
French: Le Code pénal énumère les motifs pour lesquels un individu peut être privé de sa liberté et le Code de procédure pénale énonce les procédures selon lesquelles un individu peut être privé de sa liberté.
English: Should the application be granted Kelner Airways submits that it would have to reduce its commitment in the Red Lake area causing a substantial decline in the level of charter and unit toll services provided in the area.
French: Si la demande est approuvée, Kelner Airways soutient qu'elle serait obligée de réduire les services qu'elle s'est engagée à fournir dans la région de Red Lake ce qui entraînerait un déclin considérable du niveau des services de vols affrétés et à taxe unitaire offerts dans la région.
English: At its Thirtieth Session, the WIPO General Assembly adopted the draft revised technical study for transmission to the seventh meeting of the COP.
French: À sa trentième session, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté le projet d’étude technique révisée à transmettre à la Conférence des Parties à l’occasion de sa septième réunion.
English: When this happens, we of course always do a normal archaeological excavation.
French: Dans ce cas, nous procédons bien entendu toujours à des fouilles classiques.
English: "(d) gases contained in the equipment used for the operation of the vehicle (e.g. fire extinguishers), including in spare parts (e.g. inflated pneumatic tyres); this exemption also applies to inflated pneumatic tyres carried as a load;"
French: "d) des gaz contenus dans l'équipement utilisé pour le fonctionnement des véhicules (par exemple les extincteurs), y compris dans des pièces de rechange (par exemple les pneus gonflés); cette exemption s'applique également aux pneus gonflés transportés en tant que chargement;"
English: We offer an exciting and educational summer and articling experience.
French: Nous offrons une expérience intéressante et formatrice dans le cadre de nos programmes d’été et de stage.
English: More information: - Press release - Memo:
French: Pour en savoir plus: - Communiqué de presse - Memo: