ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount obtained by multiplying the distance of the charter flight(s), determined in accordance with Rule 4 herein, times the applicable charter rate per seat mile shown in the Table of Charges, the result of which is multiplied by the total passenger seating capacity of the chartered aircraft; plus ii. An amount obtained by multiplying the distance of the ferry flight(s), if any, determined in accordance with Rule 4 herein, times the applicable ferry rate per seat mile shown in the Table of Charges, the result of which is multiplied by the total passenger seating capacity of the chartered aircraft.
French: Le montant obtenu en multipliant la distance du ou des vols d'affrètement, déterminée conformément à la Règle 4 ci-dessus, par le taux d'affrètement applicable par siège-mille, indiqué au Tableau des taxes et en multipliant ce produit par le nombre total de places à bord de l'aéronef affrété; plus ii. le montant obtenu en multipliant la distance du ou des vols de convoyage, le cas échéant, déterminée conformément à la Règle 4 ci-dessus, par le taux de convoyage pertinent par siège-mille indiqué au Tableau des taxes et en multipliant ce produit par le nombre total de sièges à bord de l'aéronef affrété.
English: You said - and I was so happy to hear you say it - 'We need better regulation of the financial markets'.
French: Vous avez dit, à mon grand plaisir, qu'il faut améliorer la réglementation des marchés financiers.
English: Consideration should be given to the possible effect of interference by antibodies to HAV.
French: Il faut aussi prendre en compte les conséquences possibles de l’action des anticorps anti-VHA.
English: 522/MSAP/DAS/BDI of 27 June 1974 on methods of investigation in relation to the adoption of children;
French: g) Circulaire No 522/MSAP/DAS/BDI du 27 juin 1974 sur la technique d'enquête en matière d'adoption d'enfant;
English: The children will be provided with health care and specialized medical care, when required, and may attend a pre-primary school in the community as from the age of 3.
French: Les enfants reçoivent, le cas échéant, des soins de santé, y compris des soins médicaux spécialisés, et ils peuvent être préscolarisés au sein de la communauté dès 3 ans.
English: Initiative Profile Partners Public Security and Anti-terrorism (PSAT) Initiative In the 2001 Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the next five years on the PSAT initiative to enhance security for Canadians.
French: Initiative Profil Partneraires Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme (SPAT) Dans le budget de 2001, le gouvernement a alloué 7,7 milliards de dollars d'argent frais à dépenser sur les cinq prochaines années pour l'Initiative SPAT en vue d'augmenter la sécurité des Canadiens.
English: <!-A reference to a figure; e.g., "...as shown in <figref idref='f0001'>figure<b>1</b></figref>..." --> <!ELEMENT figref (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST figref idref IDREFS #IMPLIED
French: PCT/AI/DTD/4 page 260 math | program-listing | flowchart | graph ) 'drawing' (jpg | tif | st33 | st35 ) #REQUIRED (portrait | landscape ) 'portrait' (yes | no ) 'no' >
English: At its second session in early April, the Committee was informed by the Secretariat of progress made so far in the preparation of the Secretary-General's draft text, which was then at a very early stage.
French: À la deuxième session du Comité, début avril, le Secrétariat l'a informé des progrès réalisés jusqu'à présent dans l'élaboration du projet de texte du Secrétaire général, qui n'en était alors qu'à ses tout débuts.
English: • The target rate for the overnight interest rate (Section 2.3) - the means by which the Bank of Canada would announce its target for the overnight interest rate within the 50-basis-point operating band
French: • Taux cible pour les fonds à un jour (section 2.3) – moyen par lequel la Banque annoncera son taux cible pour les fonds à un jour à l'intérieur de la fourchette opérationnelle de 50 points de base.
English: As background, the Minister of National Revenue explains that the ATSCA, enacted by the Parliament of Canada in March 2002, is designed to provide funding for an enhanced air travel security system to make air travel more secure in the aftermath of the events of September 11, 2001.
French: À titre d'information contextuelle, le ministre du Revenu national explique que la LDSPTA, édictée par le Parlement canadien en mars 2002, a été conçue pour financer un système de sécurité amélioré visant à renforcer la sûreté du transport aérien dans la foulée des événements du 11 septembre 2001.
English: • On July 20, the Chief met with government officials and requested that reserves be surveyed for the Indians of Fort Smith and Smith's Landing.
French: • Le 20 juillet, le chef rencontre les représentants du gouvernement et réclame l'arpentage des terres de réserve pour les Indiens de Fort Smith et de Smith's Landing.
English: "The Government of Canada's investment in the Carrefour d'Accueil Ilnu demonstrates its commitment to expand the economic prospects of Aboriginal people and communities by growing a vigorous, sustainable economy, particularly through the development and marketing of regional assets.
French: « La contribution au Carrefour d'Accueil Ilnu témoigne de la volonté du gouvernement du Canada d'accroître les débouchés économiques pour les individus et les communautés autochtones en poursuivant le développement d'une économie vigoureuse et durable, notamment par la mise en valeur et la commercialisation d'atouts régionaux.
English: This larger world view gives us a perspective that will be indispensable as we move into non-U.S. markets - which we must.
French: Cette vision plus globale est indispensable pour s'attaquer aux marchés autres qu'américain, une démarche incontournable.
English: Groundwater and Soil Remediation Program (GaSReP) Unpublished Report No. 89-91-07, Environment Canada, Burlington, Ont., Canada.
French: Groundwater and Soil Remediation Program (GaSReP) Rapport inédit n° 89-91-07, Environnement Canada, Burlington (On), Canada.
English: It is only as regards administrative matters, education and justice16 where the territoriality principle applies, i.e. the official language of the region must be used in monolingual regions.
French: C'est seulement en matière administrative, dans l'enseignement et en matière judiciaire16 que le principe de territorialité s'applique c'est-à-dire que la langue officielle de la région doit être parlée dans les régions unilingues.
English: • overall risk management has been incorporated in the business planning process and is discussed at management team meetings, as required.
French: • la gestion globale du risque a été intégrée au processus de planification d'affaires et est discutée lors des réunions de l'équipe de gestion, au besoin.
English: A Working Group was established by the Government, chaired by an independent outside expert, consisting of representatives from each of the equality bodies to be amalgamated into the Commission.
French: The Ombudsman, who wanted to compare basic pay for the midwives and the technician, argued that there was no need to refer those questions to the EC as the Barber ruling clearly stated that the principle of equal pay should apply to each of the elements of remuneration granted to men and women. Regarding the reduction in working hours in threeshift schemes, the Ombudsman alleged that working time was not pay in the meaning of Article 119 and that arguments to do with three-shift work could only be put forward by the employer to show that the difference in pay was based on objectively justifiable factors unrelated to any discrimination on the grounds of gender.
English: Trends are expressed as an annual percentage change; the number of plots used in the analysis is given in parentheses (Collins 2006).
French: Les tendances sont exprimées comme changements de pourcentages annuels, L'analyse est fondée sur le nombre de parcelles mentionnées entre parenthèse (Collins, 2006).
English: The design activities of the project are near completion, the final construction cost estimates are expected to be available by December 2004, the selection of a construction contractor is to be done by May 2005, and the construction is to be completed by the second quarter of 2007.
French: Les travaux de conception sont presque achevés, les devis définitifs de la construction devraient être prêts en décembre 2004 au plus tard, l'entreprise de construction sera choisie au plus tard en mai 2005 et les travaux de construction seront achevés au deuxième trimestre de 2007 au plus tard.
English: The facts were that Iraq neither possessed any weapons of mass destruction nor had it any intention of acquiring or developing them in the future.
French: Le fait est que l'Iraq ne possède pas d'armes de destruction massive et n'a ni l'intention d'en acquérir ni d'en produire soi-même à l'avenir.
English: From the higher Antiquity until the beginning of the XX century, the Kyrgyz, just as the majority of the nomadic people, organized horse-races at the time of the festivals celebrating the stages of the life - birth, wedding, funeral, arrival of a host of mark.
French: au d?but du XXe si?cle, les Kirghiz, de m?me que la plupart des peuples nomades, organisaient des courses de chevaux ? l'occasion des f?tes c?l?brant les ?tapes de la vie - naissance, mariage, fun?railles, arriv?e d'un h?te de marque.
English: In that regard, we welcome the report of the Secretary-General entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later”.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général intitulé « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : cinq ans plus tard » (A/60/736).
English: Committee on violence against women
French: Comité contre les violences envers les femmes
English: There is no other forum where a small company can meet so many potential copartners or customers in such a short time and at such low costs.
French: Europartenariat et Interprise sont considérés comme des outils efficaces dans la recherche d’un partenaire, que ce soit du point de vue du temps ou de celui des coûts.
English: The objectives of the project were to increase the level of compliance verification of commercial imports of CITES-controlled wildlife, to enhance service to importers, to improve decision making by customs officers regarding referrals to Environment Canada, and to identify areas requiring attention when considering national implementation of the program.
French: Les objectifs du projet consistaient Ã accroÃ®tre les vÃ©rifications de conformitÃ© visant l'importation commerciale d'espÃ¨ces sauvages contrÃ´lÃ©es en vertu de la CITES, Ã amÃ©liorer les services aux importateurs, Ã faciliter les dÃ©cisions des agents des douanes en ce qui concerne le renvoi des cas Ã Environnement Canada, ainsi qu'Ã dÃ©terminer les aspects qui nÃ©cessitent une attention particuliÃ¨re dans le cadre de l'exÃ©cution du programme Ã l'Ã©chelle nationale.
English: While women use computers largely for culture, education, TV related information and activities, music and movies, men do so to make reservations, carry out commercial transactions, and retrieve data.
French: Alors que les femmes utilisent principalement les ordinateurs à des fins culturelles, éducatives, pour des activités, liées à la télévision, à la musique et aux films, les hommes s'en servent pour faire des réservations, effectuer des transactions commerciales et rechercher des informations.
English: These countries are backward too and are asking for help, insisting that they should receive assistance.
French: Ces pays sont en retard également et demandent de l'aide, insistant sur le fait qu'ils devraient recevoir une assistance.
English: • Number of car thefts per 1000 population (A, L)
French: • Nombre de vols de voitures pour 1 000 résidents (A, L)
English: Consultation Early notice was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web Site.
French: Consultations Un préavis a été donné dans le Site Web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The change in name did not involve any major change in personnel.
French: Le changement de nom n'entraîna aucun changement important dans le personnel.
English: That obligation was an obligation to achieve a result in the form of the effective cooperation of a State and/or an international organization rather than the cessation of the serious breach which the cooperation was supposed to secure.
French: Cette obligation est une obligation d'aboutir à un résultat, à savoir la mise en œuvre d'une coopération effective d'un État ou d'une organisation internationale, et non la cessation de la violation grave que la coopération est censée assurer.
English: Background On February 14, 2002, the Commission received a complaint from Cable VDN Inc.
French: Historique Le 14 février 2002, le Conseil a reçu une plainte déposée par Cable VDN Inc.
English: A portion of the facility was designed to be removed after the life of the guidelines.
French: Une partie de l’installation a été conçue pour être démolie lorsque les lignes directrices prendraient fin.
English: During the Conference, the Government of Japan promised to study the possibility of assisting in the establishment of screening and treatment systems in order to improve the medical infrastructure available to the affected population and the collection of basic data and the transfer of know-how concerning administrative measures.
French: Lors de la Conférence, il a promis d'étudier la possibilité de participer à la mise en place de systèmes de dépistage et de traitement en faveur de la population touchée, ainsi qu'à la collecte de données de base et de procéder à un transfert de savoir-faire en matière administrative.
English: Once the hearing wraps up, the presiding Panel Member will report to the NEB with recommendations on same season relief well capability in the Beaufort Sea.
French: À la fin de l'audience, la présidente du comité fera rapport à l'Office avec des recommandations relatives à la capacité de forage de puits de secours au cours d'une même saison dans la mer de Beaufort.
English: However, while the company earned what it referred to as "acceptable" net profits on sales of the subject goods before the 1982 recessionary period, in subsequent periods, profits were modest or non-existent.
French: Toutefois, même si la société a enregistré des bénéfices nets qu'elle qualifie d'«acceptables» sur la vente des marchandises en question avant la récession de 1982, les profits dégagés par la suite furent modestes, voire nuls.
English: During this fiscal year, Volume 1 of the Veterans Program Policy Manual was made available on-line.
French: Par ailleurs, le premier volume du Manuel des politiques - Programmes pour anciens combattants est maintenant accessible en direct.
English: Mr. Molnar indicated that Quay started compaction of the site in 1988, began the actual construction in 1989-90, completed the Lido (148 units) in 1990 and began the Rialto (109 units) while the Lido was still under construction.
French: M. Molnar a dit que Quay avait commencé le compactage du terrain en 1988, amorcé la construction comme telle en 1989-1990, terminé le Lido (148 logements) en 1990 et entrepris la construction du Rialto (109 logements) tandis que le Lido était toujours en construction.
English: Paticipants commented that the effectiveness and safety of this option "depends heavily on consumer education", and that "consumers as a whole would never be educated enough to have this be a safe option".
French: Au sujet de ce rapport Ce rapport présente un résumé des points de vue exprimés par les intéressés au cours de l'atelier. Tous les commentaires ont été classés selon la question discutée.
English: In Burkina Faso, Eritrea, Myanmar, Pakistan, Sudan and elsewhere, support was provided for the reintegration into communities of children who had been trafficked and/or exploited.
French: Au Burkina Faso, en Érythrée, au Myanmar, au Pakistan, au Soudan et ailleurs, des interventions ont permis la réinsertion dans les collectivités d'enfants qui avaient été victimes de la traite et/ou d'exploitation.
English: At the same time, environmental ecosystem services were underpinned by biodiversity, and conservation of the dryland unique biodiversity was therefore critical for attaining sustainable development of drylands.
French: En même temps, les bienfaits écologiques fournis par les écosystèmes s'appuient sur la biodiversité: conserver la biodiversité unique des terres arides est donc indispensable pour arriver au développement durable de ces terres.
English: As a result of that competitive process, an offer of indeterminate appointment to the position was made to, and accepted by, Ms. Gagné-Giguère.
French: Par suite de ce concours, une offre de nomination pour une durée indéterminée a été faite à Mme Gagné-Giguère, et elle l'a acceptée.
English: About the Principles Principles for Electronic Authentication  A Canadian Framework  May 2004
French: Au sujet des principes Principes d'Authentification Électronique  Cadre canadien  Mai 2004
English: Counselling and medication can double the chance that a smoker who tries to quit will succeed.
French: Les conseils et les traitements médicamenteux peuvent doubler les taux d'arrêt du tabac.
English: During this visit, Frank McKenna, the Premier of New Brunswick, announced his retirement.
French: Pendant cette visite, Frank McKenna, premier ministre du Nouveau-Brunswick, annonça son départ.
English: Plans and Expected Results Key expected results:
French: Plans et résultats prévus Principaux résultats attendus :
English: Ontario agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: L’Ontario accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par elle au Canada.
English: Dr Klein is Professor Emeritus of Family Practice and Pediatrics at the University of British Columbia in Vancouver and is certified in pediatrics, neonatal-perinatal medicine, and family medicine.
French: Dr Klein est professeur émérite de pratique familiale et de pédiatrie à l’University of British Columbia à Vancouver; il est certifié en pédiatrie, en médecine néonatale-périnatale et en médecine familiale.
English: Data (B) and System Management Controls (C) Being Built into the System The project team, made up of user and Data Processing representatives, must select techniques to satisfy the control requirements developed at the Feasibility
French: Intégration au système du contrôle de la validité des données (B) et d'opérations du système (C) L'équipe de projet, composée de représentants des utilisateurs et de l'informatique, doit choisir les techniques permettant de satisfaire aux exigences en matière de contrôle élaborées lors de l'étape de faisabilité.
English: • in 2006, you received funds or property from, or you were indebted to, a non-resident trust under which you were a beneficiary.
French: • en 2006, vous avez reçu des fonds ou des biens d'une fiducie non-résidente ou vous avez eu une dette envers une telle fiducie, dont vous étiez bénéficiaire.
English: 1147 (Installations de déchargement des wagons-citernes à chlore—Règlement (no O-35)) s.
French: Racetrack Management (1983), TR/87-242 (Racetrack Management (1983)) Shaw Cablesystems Ltd. et Cogeco Radio-Télévision Inc., TR/93-190 (Shaw Cablesystems Ltd. and Cogeco Radio-Télévision Inc.)
English: Hawks foraged in the air only during midday hours when weather conditions permitted the formation of thermals.
French: Les buses chassent dans les airs seulement au milieu de la journée lorsque les conditions climatiques permettent la formations de courants thermiques ascendants.
English: At the same time, the Advisory Committee recalls that the question of a protocol complementing the European Convention on Human Rights in the cultural field by provisions guaranteeing individual rights, in particular for persons belonging to national minorities, was discussed in detail by the member States of the Council of Europe and that due to difficulties in reaching a consensus on the issues concerned, work on this initiative was suspended.
French: En même temps, le Comité consultatif rappelle que la question d’un protocole complétant la Convention européenne des Droits de l'Homme dans le domaine culturel par des dispositions garantissant des droits individuels, notamment pour les personnes appartenant à des minorités nationales, a déjà fait l’objet d’un examen approfondi de la part des Etats membres du Conseil de l’Europe, et que les travaux sur cette initiative ont été suspendus en raison de la difficulté de parvenir à un consensus.
English: The disadvantage would be the lack of focus or specificity given that the detailed content of the negotiations will not be known.
French: En revanche, elle risque de ne pas Ãªtre focalisÃ©e ou de manquer de spÃ©cificitÃ© car le contenu des nÃ©gociations ne serait pas encore connu.
English: Revenues declined for grain and fertilizers (12 per cent) and coal (nine per cent).
French: Les produits d'exploitation des Produits céréaliers et engrais et du Charbon ont baissé respectivement de 12 pour cent et de neuf pour cent.
English: ({{VOY|Endgame}}) * One of six [[transwarp hub|Borg Transwarp Hub's]] is destroyed by the crew of the {{USS|Voyager}} during her successful return trip home.
French: ({{VOY|Endgame}}) * Peu après le retour de l'USS ''Voyager'' vers la [[Terre]], Kathryn Janeway est promue au rang d'[[Amiral]].
English: I would also like to thank my colleagues for their close cooperation.
French: Je voudrais remercier également mes collègues pour leur coopération.
English: Throughout the territories, the FFM observed people reconstructing and inhabiting structures, villages or towns that were destroyed in the conflict.
French: Dans l'ensemble des territoires, la Mission a vu des personnes qui reconstruisaient et habitaient des structures, des villages ou des villes détruites pendant le conflit.
English: Information on the relative effectiveness of these training opportunities is sparse and only just beginning to emerge from the follow-up work being done in TC!
French: • Certains programmes sont offerts à tous les niveaux, tandis que d’autres sont orientés vers un niveau précis de prestataires de l’EAR.
English: We also reserve the right to remove any reference to a site in case it is deemed unsuitable for inclusion on our links pages.
French: Nous nous réservons également le droit d'enlever toute référence à un site au cas où il se révélerait impropre à figurer sur nos pages de liens.
English: While the process will go faster for Marshall-treaty groups, the principle is the same.
French: Même si les choses se passeront plus vite dans le cas des groupes bénéficiaires de traités visés par le jugement Marshall, le principe reste le même.
English: Promote exchanges of information between Europe and the United States on UCAV systems with a view to their future interoperability; 7.
French: Promouvoir les échanges d’informations sur les systèmes UCAV entre l’Europe et les EtatsUnis en vue de leur interopérabilité future ; 7.
English: There is therefore still a need to ensure that participants recognize indigenous knowledge as a valid source of information to draw upon when management planning is being undertaken at the local level.
French: Il faut donc veiller à ce que ceux qui participent à la prise des décisions reconnaissent que les connaissances des populations autochtones constituent une source d'information sur laquelle on peut valablement s'appuyer pour planifier des activités d'aménagement au niveau local.
English: (e) At the societal discrimination faced by children with disabilities;
French: e) La discrimination sociétale dont sont victimes les enfants handicapés;
English: UN-HABITATUN-Habitat became a permanent member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction on 25 -- 26 April 2002.
French: UN-HABITATUN-Habitat became a permanent member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction on -- 26 April 2002.