ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-03 Business Line Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Revenues Total Authorities  Actual Indian and Northern Affairs Canada Claims 11.7 15.7 11.6 14.0 14.0 Indian and Inuit Programming 17.4 13.9 16.6 17.5 17.5 Northern Affairs Programming 138.5 133.0 156.8 141.8 141.8 Administration 0.2 0.3 0.2 0.2 0.2 Total Non-Respendable Revenues (Department) 167.7 162.8 185.2 173.5 173.5 Canadian Polar Commission -- -- -- -- -- Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 2002-2003 Secteurs d'activité Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Affaires indiennes et du Nord Canada Revendications 11,7 15,7 11,6 14,0 14,0 Services aux Indiens et aux Inuit 17,4 13,9 16,6 17,5 17,5 Services aux affaires du Nord 138,5 133,0 156,8 141,8 141,8 Administration 0,2 0,3 0,2 0,2 0,2 Total des recettes non disponibles (Ministère) 167,7 162,8 185,2 173,5 173,5 Commission canadienne des affaires polaires -- -- -- -- -- Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué.
English: If a donation is received from a non-Canadian foundation or other donors who do not require official tax receipts, XXXXXXXXXX is still required to follow the requirements of the Act.
French: Si un don est reçu d'une fondation non canadienne ou d'autres donateurs qui ne demandent pas des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu, la XXXXXXXXXX demeure quand même tenue de respecter les exigences de la Loi.
English: • Harmonization of Administrative Provisions - Questions and Answers
French: • Harmonisation de dispositions administratives - Questions et réponses
English: PE 4.1 A well-functioning national health information infrastructure which respects privacy and shares information in support of decisionmaking and public accountability.
French: AR 4.1 Infostructure nationale de la santé qui fonctionne bien et qui protège les renseignements personnels tout en fournissant de l’information pour appuyer la prise de décisions et la responsabilisation envers la population.
English: Although the resolution’s title mentions only the Brussels-Capital region, paragraphs 3 and 4 of Mrs Cliveti’s explanatory report state explicitly that the report also covers the issues raised in the petition submitted by the residents of municipalities in the Brussels periphery.
French: Comment demain appuyer l'énorme travail accompli par le Conseil de l'Europe dans ces matières très difficiles où sont toujours présents des éléments tenant aux droits de l'homme si, à l'occasion d'un cas particulier, celui qui nous occupe aujourd'hui, on écarte purement et simplement l'application d'une Convention?
English: Counsel then argued that words used in a statute should be given their ordinary grammatical meaning and referred the Tribunal to The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum Company Ltd. case.
French: L'avocat a ensuite soutenu que les termes figurant dans une loi doivent être utilisés dans leur sens grammatical ordinaire et il a demandé au Tribunal de se reporter à la cause The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum CompanyLtd.
English: This, in turn, forms the basis of its power.
French: C’est ce qui constitue, en retour, le fondement de son pouvoir.
English: What do you see yourself and your organization/sector contributing in promoting Canada’s conservation legacy, particularly with young Canadians?
French: Que peut faire le gouvernement pour mieux faire participer les Canadiennes et les Canadiens quant à la promotion de l’héritage en matière de conservation du Canada?
English: • the evidence of widespread public concern about the project and interest in a public review, as reflected in the environmental assessment report and other documents;
French: • l'évidence de préoccupations répandues dans le public au sujet du projet et l'intérêt soulevé par un examen public, ressortant du rapport d'évaluation environnementale et d'autres documents;
English: However, L. has many years on the job, and feels the best advice for the organization is to take a long-term view and not to focus on short-term benefits.
French: Toutefois, L., qui fait ce travail depuis de nombreuses années, estime que l’organisation a tout intérêt à penser à long terme plutôt que de se concentrer sur des avantages à court terme.
English: Annex III on arbitration will also be drawn up at a later stage.
French: Le texte de l'annexe III, relatif à l'arbitrage, sera lui aussi élaboré ultérieurement.
English: And he definitely doesn't talk about the re-invigorated, stabilized budget that DFO now enjoys thanks to the change in government that Canadians elected last January.
French: Il fait bien attention de ne pas parler du budget bonifié et stabilisé dont bénéficie maintenant le MPO grâce au nouveau gouvernement que les Canadiens ont élu en janvier dernier.
English: Specific partnerships to achieve that objective, such as the “Virtual Exhibit”1, have shown that the Organization can leverage its core advantages.
French: Certains partenariats visant à atteindre ce but, telle l'« Exposition virtuelle (Virtual Exhibit) », ont prouvé que l'Organisation est à même d'exploiter ses principaux atouts.
English: Often its function is very similar to the old one, but occasionally a drastic change occurs.
French: Le plus souvent, sa fonction n'a rien de nouveau, mais parfois un changement radical intervient.
English: Up to five months of flaring could be required in the extremely unlikely event that a new injection well was required and the necessary drilling equipment or vessels were not readily available.
French: Il faudrait procéder à la combustion à la torche pendant cinq mois au maximum dans l’éventualité très improbable où un nouveau puits d’injection serait requis et advenant que le matériel ou les navires de forage nécessaires ne seraient pas immédiatement disponibles.
English: The company is engaged in professional processing of glass and mirror, bending of glass...
French: La compagnie s'occupe du traitement professionnel du verre...
English: FINTRAC Security is responsible for physical security and communicates frequently with the primary tenant regarding building emergency measures and systems.
French: Le service de sécurité de CANAFE a la responsabilité de la sécurité matérielle et il communique fréquemment avec le locataire principal concernant les mesures et systèmes d'urgence des immeubles.
English: • Providing loved ones with contact names and telephone phone numbers if they need to reach you.
French: • Donnez à vos proches le nom et le numéro de téléphone de personnes à contacter au cas où ils devraient communiquer avec vous;
English: The Ministry of Gender and Family plans to address these inherent biases through awareness and advocacy campaigns to sensitize the public on gender concerns including on the rights of the girl child.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille prévoit de corriger ces partis pris inhérents par des campagnes de sensibilisation et de mobilisation pour éduquer le public au sujet des sexospécificités et notamment des droits de la petite fille.
English: Due to insignificant margins involving the selected exporters in Korea and China, there is only one rate based on United States exporters, as provided for in paragraph 25.2(2)(b) of the SIMR.
French: Compte tenu des marges minimales constatées pour les exportateurs visés en Corée et en Chine, il n’y a qu’un seul taux basé sur les exportateurs des États-Unis, tel que prévu à l’alinéa 25.2(2)b) du RMSI.
English: Putin and his KGB friends from St. Petersburg sit safely on all this wealth, thanks to their authoritarian governance and control over all security organs.
French: Poutine et ses amis du KGB de Saint Pétersbourg sont paisiblement installés sur toute cette richesse, grâce à leur gouvernance autoritaire et à leur contrôle de tous les organes de sécurité.
English: The development phase lays the foundation for the more advanced tools and technologies.
French: La phase de développement jette les bases de l'utilisation d'outils et technologies plus perfectionnés.
English: Consumer provisions administered by FCAC, and the institutions they affect Type of consumer provision Banks Trust and loan companies Insurance companies Retail associations Requirement to disclose interest and charges applicable to deposit accounts X X
French: Dispositions visant les consommateurs surveillées par l’ACFC, et les institutions qui y sont assujetties Type de disposition visant les consommateurs Banques Sociétés de fiducie et de prêt Sociétés d’assurances Associations de détail Obligation de divulguer les intérêts et les frais applicables aux comptes de dépôt X X
English: And it tends to lead people into thinking that they are merely flip sides of the same coin. That somehow or other, privacy is the obverse of freedom of information.
French: Cette situation laisse croire à la population qu'il s'agit simplement de deux aspects d'une même réalité, et que, d'une certaine façon, la protection de la vie privée est l'inverse de la liberté de l'information.
English: Nevertheless, attention is drawn to the following factors: – It is extremely difficult to quantify the concrete effects of cohesion measures, as these effects are measur ed at several levels and are often of an indirect nature.
French: 10.4 Le CESE est d'avis qu'il faut établir pour les situations de restructuration un ensemble de principes qui constitue la base et le support de bonnes pratiques, incluant la nécessité de donner un élan à la compétitivité des entreprises ainsi qu'aux exigences de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: However, in the case of the aquifers, the States would not be able to do so as there would be no recharge or little recharge.
French: S'agissant des aquifères, en revanche, les États ne seraient pas en mesure de le faire, car il n'y aurait pas ou guère de réalimentation.
English: Organization of work (A/C.4/57/1, A/C.4/57/L.1 and A/C.4/57/INF.1)
French: Organisation des travaux (A/C.4/57/1, A/C.4/57/L.1 et A/C.4/57/INF.1)
English: A set of indicators to enable the international community to evaluate vulnerability to conflict and to provide early warning on emerging difficulties should be developed with urgency.
French: Il est urgent de mettre au point des indicateurs permettant à la communauté internationale d’évaluer la vulnérabilité d’un pays au conflit et de déceler rapidement les difficultés se faisant jour.
English: Mean annual precipitation, estimated from weather stations inside and adjacent to the park, ranges from approximately 126 mm to 400 mm.
French: Les précipitations annuelles moyennes, estimées à partir des stations météorologiques dans le parc et à proximité, atteignent environ 126 mm à 400 mm.
English: The Selection Board failed to reconcile the information it obtained from the Performance Evaluation dated July 26, 2002 and the Reclassification Assessment form dated the same date.
French: Le jury de sélection n'a pas fait concorder les renseignements contenus dans l'évaluation du rendement du 26 juillet 2002 et ceux du formulaire d'évaluation de la reclassification portant la même date.
English: As the southern states are aligned into the regular country programme, a higher other resources ceiling will be required.
French: Les États du sud étant concernés par le programme de pays ordinaire, une augmentation du plafond des autres ressources sera nécessaire.
English: This article does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners.
French: Toutefois, la Commission lui a transmis cette proposition, afin qu'il puisse, s'il l'estime souhaitable, communiquer son avis à la Commission et au Conseil.
English: This was a nine month position which became available when the incumbent went on French language training.
French: Il s’agissait d’un emploi d’une durée de neuf mois qui est devenu disponible lorsque le titulaire a commencé à suivre des cours de français.
English: Note the tax must have been paid before the rebate claim is filed.
French: Il faut souligner que la taxe doit être payée avant que l’on puisse demander le remboursement.
English: Article 5, Paragraph 1 d of the Kazakhstan – Belgium Agreement; Article 5, Paragraph 1 a of the Kazakhstan – Bulgaria Agreement; Article 4, Paragraph 1 a of the Kazakhstan – Denmark Agreement; Article 4, Paragraph 1 a of the Kazakhstan – Estonia Agreement; Article 5, Paragraph 1 of the Kazakhstan – France Agreement; Article 4, Paragraph 1 a of the Kazakhstan – Finland Agreement; Article 4, Paragraph 1 a of the Kazakhstan – Hungary Agreement; Article 4, Paragraph 1 a of the Kazakhstan – Netherlands Agreement; Article 5, Paragraph 1 a of the Kazakhstan - Latvia Agreement; Article 5, Paragraph 1 a of the Kazakhstan – Lithuania Agreement;
French: Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis: – – – – – – – – – – – article 5, paragraphe 1, point d), de l'accord Kazakhstan - Belgique article 5, paragraphe 1, point a), de l'accord Kazakhstan – Bulgarie article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Kazakhstan – Danemark article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Kazakhstan – Estonie article 5, paragraphe 1, de l'accord Kazakhstan – France article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Kazakhstan – Finlande article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Kazakhstan – Hongrie article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Kazakhstan – Pays-Bas article 5, paragraphe 1, point a), de l'accord Kazakhstan – Lettonie article 5, paragraphe 1, point a), de l'accord Kazakhstan – Lituanie article 4, paragraphe 1, point a), de l'accord Kazakhstan – Pologne
English: In addition, reference could be made to the guidelines to Chapter 6 of the General Annex to the said Convention, as elaborated under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
French: ainsi que sur les conditions minimales auxquelles doivent répondre les scellements douaniers énoncésEn outre, il est possible de se référer au chapitre de l'Annexe générale de l'annexe spécifique E de ladite Convention,, telle qu'elle a été élaborée sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).».
English: The public policy implications for employment raised by the consolidation trend in ﬁnancial services are serious, particularly given the large number of people employed by the sector.
French: La tendance aux regroupements dans le secteur des services ﬁnanciers a des conséquences sérieuses du point de vue de l’emploi, en particulier si l’on considère le grand nombre des personnes qui travaillent dans ce secteur.
English: This was in addition to the 4.5million, around a third of the population, already living in poverty.
French: Ces personnes viendraient s’ajouter aux quatre millions et demi de Cambodgiens vivant déjà dans la pauvreté, soit environ un tiers de la population du pays.
English: In particular, the Committee regrets the position of HKSAR that it does not foresee any necessity to have the Convention and the Protocol extended to its territorial jurisdiction.
French: Il regrette en particulier la position de la RAS de Hong Kong, qui ne juge pas nécessaire d'étendre le champ d'application de la Convention et du Protocole à son territoire.
English: I wish to abstain on the report by Mr Becsey on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment.
French: par écrit. - (IT) Je souhaite m'abstenir de voter sur le rapport de M. Becsey sur une initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: in writing. - (SV) Standing up for human rights in the world around us is one of the political tasks of the European Union in its capacity as a union of values.
French: par écrit. - (SV) La défense des droits de l'homme dans le monde qui nous entoure est l'une des missions politiques de l'Union européenne en sa capacité d'union de valeurs.
English: Each Head of State or Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by one adviser.
French: Chaque chef d'État, de gouvernement ou de délégation participant aux tables rondes pourra être accompagné d'un conseiller.
English: Programme of work for the biennium 2003-2004
French: Programme de travail pour la période biennale 2003-2004
English: Kannoyuak (age about 22 years) and wife Kiaulana (age about 20 years) helping two dogs pulling sled, kayak on sled; arriving at mouth of Tree River, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Kannoyuak (environ 22 ans) et sa femme Kiaulana (environ 20 ans) aidant deux chiens à tirer un traîneau portant un kayak; arrivée à l'embouchure de la rivière Tree, baie du Couronnement (Nunavut).
English: Édith Piaf (19 December 1915—10 October 1963) was a French singer and cultural icon who is widely accepted as the country's greatest pop singer.
French: Édith Piaf (née Édith Giovanna Gassion le 19 décembre 1915 à Paris, décédée le 10 octobre 1963 à Grasse), inhumée au cimetière du Père-Lachaise (division 97).
English: The west leg of the wye and tail track were to remain unchanged.
French: Le segment ouest du triangle de virage et la voie de tiroir devaient demeurer intacts.
English: Similarly the Australian "best practices" model for labour standards was noted as a model that provides program approaches worth noting, particularly in its focusing of program objectives on family issues, in its emphasis on best practices, and in its support of best practices through broad informational efforts including extensive Internet applications.
French: De façon similaire, le modèle australien des « meilleures pratiques » dans le domaine des normes du travail est perçu comme un modèle fournissant des approches de programme dignes de mention, particulièrement en raison de l’orientation des objectifs du programme vers les questions familiales et de l’accent mis sur les meilleures pratiques grâce à des efforts d’information importants, incluant une vaste utilisation de l’Internet.
English: The battle over Turkish membership in the EU will be fought on many fronts: in the country itself, where the government is currently undertaking major reforms in order to qualify for candidate status; at the negotiating table once the European Council in December 2004 authorizes the Commission to enter into formal accession talks; and among the public within the existing member countries.
French: La bataille au sein de l'Union européenne à propos de l'entrée de la Turquie se déroulera sur de nombreux fronts : dans le pays lui-même, où le gouvernement entreprend actuellement des réformes importantes pour se qualifier pour entrer dans l'Union européenne, à la table de négociations dès que le Conseil européen de décembre 2004 autorise la Commission à ouvrir des négociations formelles d'accession à l'Union européenne et au sein du public dans les pays déjà membres.
English: In actual fact, we have tended to decline in every respect since then, with the result that we are now further away from that aim.
French: Or, depuis l’année 2000, nous avons plutôt reculé sur tous les plans, de sorte qu’aujourd’hui l’objectif s’est éloigné.
English: Were the General Assembly to retain this practice, the closing date would consistently fall on an official holiday of the Organization, for which financial and other implications may need to be considered.
French: Si l'Assemblée générale décidait de maintenir cette pratique, la date de clôture tomberait systématiquement un jour férié à l'ONU, ce qui a des incidences financières et autres qu'il faut examiner.
English: These policy requirements do not apply to custody transfers between federal government departments or agencies.
French: Ces exigences de la politique ne s’appliquent pas aux transferts de la garde d’un bien entre agences ou ministères fédéraux.
English: From an economic standpoint, however, the actual borrower is a company ("economic issuer" ). That company indirectly obtains debt capital in the marketplace via the legal issuer, i.e.
French: Du point de vue économique en revanche, l'emprunteur de fonds est une autre entreprise («émetteur économique»).
English: It vests the Central Government with absolute and unfettered discretion and, as there is no provision limiting this discretion in the Constitution, an unrestricted right to expel remains.
French: Elle confère au Gouvernement central un pouvoir discrétionnaire absolu et, en l'absence de dispositions constitutionnelles limitant ce pouvoir, un droit illimité d'expulsion.
English:   Following a committee hearing, there is no further appeal mechanism except to seek legal recourse.
French:  Après une audience du comité, il n’y a plus de mécanisme d’appel, sauf un recours en justice.
English: • Misleading a consumer or treating them aggressively are considered in themselves to be distortions of consumer behaviour rather than legitimate influence and, as such, contrary to the requirements of professional diligence.
French: · Le caractère "substantiel" entre en ligne de compte dans l'exigence prévue aux articles 6 et 8 selon laquelle la pratique commerciale "entraîne ou est susceptible d’entraîner le consommateur moyen à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement
English: Global R&D successfully prepared a rebuttal and debated the case with the tax authorities and was able to preserve 98% of the original claim.
French: Elle se tourna vers les experts de Global R&D pour des conseils qui réussit à préparer une contre-preuve et à débattre le cas auprès des autorités fiscales. Le résultat : 90% de la réclamation originale fût accordé.
English: Yet recent regional and bilateral trade agreements imposed stronger intellectual property protection than WTO TRIPS disciplines, and thus eroded policy space available to developing countries.
French: Néanmoins, de récents accords commerciaux régionaux et bilatéraux imposaient une protection plus stricte de la propriété intellectuelle que les disciplines de l'OMC sur les ADPIC, et réduisaient donc la marge de manœuvre des pays en développement.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the English-language community-based campus radio programming undertaking CKUT-FM Montréal from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, CKUT-FM Montréal, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Human activities have also resulted in the geographic or genetic isolation of several populations of Grizzly Bears â€" including eight that have been identified in southern British Columbia.
French: Lâ€™activitÃ© humaine a par ailleurs conduit Ã lâ€™isolement gÃ©ographique ou gÃ©nÃ©tique de plusieurs populations canadiennes de grizzlis, dont huit dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Payment Process Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Processus de paiement Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: STRATEGIC OUTCOME #3 - DEVELOPMENT AND RENEWAL OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE I I I
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 3 - DÉVELOPPEMENT ET RENOUVELLEMENT DES INFRASTRUCTURES COLLECTIVES I I I
English: There is thus potentially as much as 18 months between the completion of the decision guidance document by the Committee and consideration of the recommendation for listing in Annex III by the Conference of the Parties.
French: Il s'écoule donc potentiellement au moins 18 mois entre l'achèvement du document d'orientation des décisions par le Comité et l'examen de la recommandation d'inscription à l'Annexe III par la Conférence des Parties.
English: And economic fashions usually last no more than 25 years.
French: Et les modes économiques durent en général 25 ans au plus.