ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This popular tourist attraction achieved several means for the Maurice Region: it celebrated the new millennium, the park's opening, the restoration of the Saint-Maurice River, and the region, generally, as the forest capital of the nation The Up and Coming Generation Youth projects accounted for 8% (56) of the projects in Phase IV.
French: Les projets regroupant plus de deux thèmes du PPMC ont, quant à eux, représenté 3 % des projets de cette même phase totalisant ainsi 22 projets. L'élaboration et la réalisation d'un festival d'arts d'une durée de 3 jours a permis aux jeunes de la rue d'organiser des expositions d'arts visuels, de sculptures, et de techniques mixtes.
English: Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia
French: Ministère bolivien des relations extérieures et du culte
English: We are also paying special attention to the education of girls.
French: L'éducation des petites filles mérite aussi une attention spéciale.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > British Columbia Treaty Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission des traités de la Colombie-Britannique Institutional links
English: The Minister of National Defence has specific responsibilities under the Act, as well as responsibilities for the administration of other statutes, regulations and orders listed in Appendix A. The Act also designates that the CF are headed by the Chief of the Defence Staff, who is Canada’s senior serving officer "and who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces."3 Two organizations, the CF Grievance Board and the Military Police Complaints Commission do report to the Minister of National Defence but are not part of the Department of National Defence.
French: La Loi confère également au ministre de la Défense nationale des responsabilités particulières et des responsabilités quant à l’administration des lois, règlements et ordonnances énumérés à l’appendice A. La Loi dispose aussi que les FC sont dirigées par le Chef d’état-major de la Défense, qui est l’officier supérieur du Canada « et qui doit, sous réserve des règlements et sous la direction du Ministre, être chargé du contrôle et de l’administration des Forces canadiennes. »3 Deux organisations, le Comité des griefs des Forces canadiennes et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, relèvent du Ministre de la Défense nationale mais ne font pas partie du ministère de la Défense nationale.
English: ∙μg protein−1 in 137c+ cells and 20.0 pmol
French: ∙μg protéine−1 dans les cellules 137c+ et 20,0 pmol
English: "We look forward to having the same working relationship with the countries that make up MINUSTAH."
French: « Nous nous réjouissons à l'idée d'établir des rapports similaires avec les pays qui participent à la MINUSTAH.
English: The Compliance Section has the responsibility of ensuring that reporting entities meet the requirements of the PCMLA.
French: La section de la conformité doit veiller à ce que les entités déclarantes respectent les exigences de la LRPC.
English: 29 problems, learned about aging and its consequences and developed personal skills to actively address the challenges of aging.
French: 33 sans but lucratif voué B la recherche de solutions aux problèmes de toxicomanie chez les femmes, a mis sur pied, B peu de frais, un programme de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie adapté au vécu des femmes âgées.
English: Finally, in addition to the MFI statistics, the ESCB also develops statistical information on non-MFIs as institutional investors (e.g. investment funds).
French: Les travaux se sont poursuivis dans ce domaine en 2006, avec comme objectif la définition d’un cadre conceptuel destiné à mesurer les performances du système financier.
English: There are no minimum contribution conditions for payment of REA, although employed earners' and employers' national insurance contributions had included a proportion attributable to the cost of the whole scheme of protection in respect of accidents at work and occupational diseases.
French: Le paiement de la REA n'est subordonné à aucune condition de cotisation minimale, bien que les cotisations d'assurance nationale des salariés et de leurs employeurs aient comporté une partie afférente au coût de l'ensemble du régime de protection contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: NGOs urged the Fund to support policies that could strengthen governance, reduce corruption, and provide resources directly to the NGOs.
French: Les ONG ont exhorté le FMI à appuyer des politiques favorables à une bonne gestion des affaires publiques, à lutter contre la corruption et à fournir des ressources directement aux ONG.
English: The sale of an NPF asset may be a transfer of that asset to another NPF activity, for any amount including zero or book value, or a sale by sealed bid to a person or non-NPF activity.
French: La vente d'un bien des FNP peut consister en un transfert de ce bien à une autre activité des FNP, quel que soit le montant, y compris zéro ou la valeur comptable, ou en une vente par soumission scellée à une personne ou à une activité externe aux FNP.
English: These documents are intended to supplement the provisions of the Rome Statute, and include:
French: Ces documents visent à compléter les dispositions du Statut de Rome et comprennent :
English: At the centre of this problem is the fact that the people of Gaza have been suffering under an illegal blockade that has denied them humanitarian assistance of any kind.
French: Le cœur du problème c'est que la population de Gaza est victime d'un blocus illégal qui la prive de toute forme d'aide humanitaire.
English: Parliamentarians use their budgetary powers in order to analyse the political objectives of operations and particularly in order to define the country’s role in operations initially intended to be peacekeeping missions, but which have gradually moved higher up the scale of intensity, moving beyond the limits formerly agreed.
French: Les parlementaires utilisent leur pouvoir de contrôle budgétaire pour analyser les buts politiques des opérations et surtout pour définir la participation du pays à des opérations qui étaient censées, à l’origine, être des missions de maintien de la paix, mais qui montent de plus en plus dans l’échelle d’intensité et dépassent les limites convenues.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that despite some progress, the percentage of recommendations implemented remained low and some were not applied at all.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) note qu'en dépit de certains progrès, le pourcentage de recommandations mises en oeuvre reste faible, certaines n'étant pas appliquées du tout.
English: Bird Banding 9:32-46.
French: En outre, Jon McCracken est actuellement coprésident de l’équipe de rétablissement de la Paruline orangée.
English: 02 03 RESEARCH — PROMOTING INNOVATION AND CHANGE
French: 02 03 RECHERCHE — PROMOUVOIR L'INNOVATION ET LE CHANGEMENT
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE February 7, 2007 Certain flat hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip Canada Border Services Agency's (CBSA) Re-investigation February 7, 2007 Initiation of CBSA's Re-investigation March 19, 2007 Responses to CBSA's Request for Information due May 30, 2007 Closing of the Record June 6, 2007 Case Arguments due from all parties June 13, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments June 27, 2007 CBSA's conclusion of Re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 7 février 2007 Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC 7 février 2007 Ouverture du réexamen de l'ASFC 19 mars 2007 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 30 mai 2007 Date de clôture du dossier 6 juin 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 13 juin 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 27 juin 2007 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: The Board further noted that a total of 29 (23 per cent) of the 126 country offices required to submit their audit plans for 2003 did not do so by the stipulated target date of 15 January 2004.
French: Le Comité a noté par ailleurs que sur les 126 bureaux de pays tenus de présenter un plan d'audit pour 2003, 29 (23 %) ne l'avaient pas encore fait à la date butoir du 15 janvier 2004.
English: Inside the star, electrons liberated from atoms by the very high density of the matter provide the pressure ("degeneracy pressure") that supports the outer layers of the star against the very strong gravitational attraction toward the star's centre.
French: À l'intérieur de l'étoile, les électrons arrachés aux atomes par la densité très élevée de la matière produisent la pression nécessaire (« pression de dégénération ») pour soutenir les couches externes contre la très grande force d'attraction gravitationnelle vers le centre de l'étoile.
English: Yes to partnership, no to paternalism and neo-colonialism!
French: Oui au partenariat, non au paternalisme et au néocolonialisme!
English: 1991 Census of Canada â€" profile of urban and rural areas: part A. Statistics Canada Catalogue No. 93-339.
French: Recensement du Canada de 1991 â€" Profil des rÃ©gions urbaines et rurales â€" Partie A. NÂ° 93â€"339 au catalogue.
English: The helmsman shall be able, without leaving his seat, to drop anchors which are necessary for an emergency stop of his vessel.
French: Sans quitter son siège, l'homme de barre doit pouvoir mouiller les ancres pour l'arrêt d'urgence de son bateau.
English: • List of the items kept at the First Aid Station and its location
French: • Liste des articles conservés au poste de premiers soins et emplacement de ce poste;
English: S 5.1.2 Determine and Direct Security and Counter Intelligence (CI).
French: S 5.1.2 Identifier et diriger le service de renseignement de sécurité et de contre-ingérence.
English: The main objective of administrative instruction ST/AI/371, dated 2 August 1991, on disciplinary measures and procedures was to act as a reminder of due process in the event that a staff member was suspected of misconduct.
French: L'instruction administrative ST/AI/371 du 2 août 1991 relative aux mesures et procédures disciplinaires se voulait essentiellement un rappel de la nécessité de veiller à la régularité de la procédure lorsqu'un fonctionnaire était soupçonné d'avoir commis une faute.
English: ◦ At-risk pay is defined as any lump sum performance award for: ▪ EX-1 to EX-3 that is up to 9.6% of base salary, or ▪ EX-4 and EX-5 that is up to 16.4% of base salary.
French: ◦ La rémunération à risque est la portion de la prime au rendement qui peut atteindre jusqu'à : ▪ 9,6 pour cent du salaire de base pour les niveaux EX-01 à EX-03 et; ▪ 16,4 pour cent du salaire de base, pour les niveaux EX-04 et EX-05.
English: These publications are sent to federal, provincial and regional health authorities, academic and research institutions, professional associations, non-governmental organizations (NGOs) and other programs.
French: Ces publications sont envoyées aux autorités fédérales, provinciales et régionales en matière de santé, aux établissements universitaires et aux organismes de recherche, aux associations professionnelles, aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux responsables d’autres programmes.
English: P-085 Amounts Eligible for Section 256 GST New Housing Rebate Notice to the reader:
French: P-085 Montants donnant droit au remboursement de TPS pour habitations neuves visés à l'article 256 Avis au lecteur :
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Dairy Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Over 65% of the reported budgetary allocations and expenditures for CIDA sponsored humanitarian activities in the period 1994 to 1997 went to operations in Rwanda and Tanzania.
French: Plus de 65 % des allocations budgétaires et dépenses déclarées pour les activités humanitaires parrainées par l'ACDI, de 1994 à 1997, ont été consacrées à des opérations au Rwanda et en Tanzanie.
English: CIAP: a valuable resource First thing on Tuesday morning, participants were invited to browse through the promotional posters exhibited by the Canadian Immunization Awareness Program (CIAP), a coalition of health professional associations committed to the promotion of immunization in Canada.
French: Une ressource de grande valeur Première chose mardi matin, les participants ont été invités à jeter un coup d'œil aux affiches de promotion exposées par le Programme canadien de promotion de l'immunisation (PCPI), une coalition d'associations professionnelles en santé engagées à la promotion de l'immunisation au Canada.
English: Consequently, in taking social development measures, the State should ensure, to the fullest extent possible, the participation of persons with disabilities and their representative organizations in decision-making, in particular through consultation.
French: Par conséquent, lorsqu’il adopte des mesures de développement social, l’État devrait, dans toute la mesure possible, veiller à ce que des personnes handicapées et des organisations les représentant participent à la prise de décisions, en particulier au moyen de consultations.
English: 46 Although the CSC excluded other positions at this time, they were not too numerous and mostly of a minor nature only.
French: 46 Bien que la C.S.C. ait alors exclu d'autres postes, il n'y en avait pas trop et la plupart étaient d'importance mineure.
English: Thus, the Sudras (although the term `Sudra' has also broader connotations including the originally non-Hindu ethnic groups), today's Dalits, occupy the lowest socio-cultural and economic status among all the categories of people in Nepalese society.
French: Ainsi, les Sudras (bien que le terme «Sudra» ait aussi une connotation plus large, incluant les groupes ethniques initialement non hindous), qui sont aujourd'hui les Dalits, ont le statut socioculturel et économique le plus bas de toutes les catégories sociales.
English: Hewlett-Packard has their partnership with Starbuck’s for custom CD’s (see sidebar below).
French: Hewlett-Packard a un partenariat avec Starbuck pour la personnalisation de CD (voir l’encadré).
English: Recalling its resolutions 2331 (XXII) of 18 December 1967, 2545 (XXIV) of 11 December 1969, 35/200 of 15 December 1980, 36/162 of 16 December 1981, 37/179 of 17 December 1982, 38/99 of 16 December 1983, 39/114 of 14 December 1984, 41/160 of 4 December 1986 and 43/150 of 8 December 1988,
French: Rappelant ses résolutions 2331 (XXII) du 18 décembre 1967, 2545 (XXIV) du 11 décembre 1969, 35/200 du 15 décembre 1980, 36/162 du 16 décembre 1981, 37/179 du 17 décembre 1982, 38/99 du 16 décembre 1983, 39/114 du 14 décembre 1984, 41/160 du 4 décembre 1986 et 43/150 du 8 décembre 1988,
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General, which notes the important progress achieved during the period covered by the report.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général qui fait état d'importants progrès réalisés au cours de la période couverte par ce rapport.
English: The Auditor General's organization is the Supreme Audit Institution (SAI) in the country for ensuring public accountability and fiscal transparency in governmental operations.
French: Le Bureau du Vérificateur général des comptes est l'Institution supérieure de contrôle des finances publiques (ISC) du pays dont la tâche est de faire respecter l'obligation de rendre des comptes et de garantir la transparence financière des activités publiques.
English: The Law contains a fundamental component on prevention.
French: Elle comprend un volet fondamental relatif à la prévention.
English: • Dispute resolution mechanisms
French: • Mécanismes de règlement des différends.
English: • We have commissioned an opinion poll designed to shed light on: ▪ the balance between personal privacy and public access to historical census information; ▪ and the reaction of Canadians to a retroactive amendment.
French: • Nous avons commandé la tenue d'un sondage d'opinion destiné à faire la lumière sur : ▪ l'équilibre entre la vie privée des particuliers et l'accès du public à des renseignements historiques de recensement; ▪ et la réaction des citoyens face à une modification rétroactive.
English: He is also an active member of the Learning Disabilities Association of Yukon, the Association of Professional Engineers, the Law Society and Chair of the Board of Trustees for the Whitehorse United Church.
French: Membre actif de la Learning Disabilities Association du Yukon, de l'Association of Professional Engineers et de la Law Society, il est également président du conseil d'administration de la Whitehorse United Church.
English: The application and implementation of protection of traditional knowledge should not adversely affect: (i) the continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders; (ii) the use of traditional medicine for household purposes; use in government hospitals, especially by traditional knowledge holders attached to such hospitals; or use for other public health purposes.
French: La demande de protection de savoirs traditionnels et la mise en œuvre de cette protection ne doivent pas avoir d’incidence négative sur i) la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs; ii) l’usage de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics, en particulier par les détenteurs de savoirs traditionnels exerçant des fonctions dans ces hôpitaux, ou à d’autres fins relevant de la santé publique.
English: In this project, researchers in Lesotho will monitor what happens when teachers try to alter traditional teaching-learning patterns.
French: Le groupe d'action-recherche était composé de cinq enseignants du programme d'Études en développement, provenant de cinq écoles différentes, et d'un expert-conseil.
English: Faced with the prospect of an enlarged EU with 25 Member States, a large majority in this Parliament is saying that we shall be unable to make decisions unless the veto is abolished.
French: Dans la perspective d'une Europe à 25, une large majorité du Parlement affirme qu'il deviendra impossible de prendre des décisions à moins de supprimer le droit de veto.
English: Integration provides the hydration equilibrium constant Using an apparent acidity constant obtained from a spectroscopic titration curve, the rate–pH profile was fitted to provide the hydration constant for the equilibration of the neutral acridines, KH = 0.07.
French: L'intégration fournit la constante d'équilibre d'hydratation, Utilisant une constante d'acidité apparente obtenue à partir d'une courbe de titrage spectroscopique, on a ajusté le profil vitesse–pH pour déduire la constante d'hydratation pour l'équilibre des acridines neutres, KH = 0,07.
English: (Exhibit 2.9 contrasts the growth rates of assets managed by the independent, third-party distribution channel with the growth rate of deposit-taking branches.) 26
French: Les institutions ﬁnancières traditionnelles se voient donc obligées d’évoluer pour rivaliser avec ses concurrents aux activités mieux centrées et à coût inférieur, sous peine de voir s’effriter à terme, leur part de marché.
English: Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
French: Compte tenu de ses investissements relativement limités dans l'espace, l'Europe est plus que jamais mise au défi d'éviter tout double emploi injustifiable.
English: • and their considerable ability to mobilize and accomplish a great deal of work.
French: • et, finalement, leur grande capacité à se mobiliser et à accomplir une somme importante de travail.
English: It is by working constructively, notably in our own countries between elections, that we are best at providing information at local level.
French: C'est en travaillant de manière constructive, notamment dans nos propres pays, entre les élections, que nous sommes le mieux en mesure de fournir des informations à l'échelon local.
English: Cheminfo managed the project and conducted the majority of the analysis of base metal processes, emissions, reduction technologies, and costs.
French: Cheminfo a assurée la supervision du projet et a réalisé la majeure partie des analyses des procédés de fusion et d'affinage des métaux communs, des émissions, des technologies de réduction des émissions et des coûts associés.
English: Mes titres pr�f�r�s sont, hum, voyons voir...J'aime beaucoup � Pechvogel � et...en fait, je les aime bien tous, �a d�pend des jours.
French: Mes titres préférés sont, hum, voyons voir...J'aime beaucoup « Pechvogel » et...en fait, je les aime bien tous, ça dépend des jours.
English: In response to the note verbale from the Chairman of the Committee and in accordance with Security Council resolution 1540 (2004), the Permanent Mission of Guatemala is pleased to submit herewith for consideration by the Committee the report of Guatemala on the measures taken by the Government to comply with the commitments set forth in that resolution (see annex).
French: En réponse à la note verbale du Président du Comité et en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, la Mission permanente du Guatemala a le plaisir de transmettre au Comité le rapport du Guatemala sur les mesures qu'il a prises pour s'acquitter des obligations découlant de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: This section contains all the downloadable materials available from the Seychelles Tourism Board.
French: Cette rubrique contient tous les documents téléchargeables mis à votre disposition par le Conseil National du Tourisme des Seychelles.
English: The secretariat has already consulted with the UNECE Executive Committee, which expressed support for the initiative.
French: Le secrétariat avait déjà demandé l'avis du Comité exécutif de la CEE, qui avait souscrit à l'initiative.
English: As a result, they identified about 4,300 substances needing further assessment to determine if they are toxic or capable of becoming toxic to human health or the environment.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont terminé en septembre 2006 l’examen initial des quelque 23 000 substances chimiques de la Liste intérieure des substances conformément à Chapitre 1 5
English: (2) Interim financing on the purchase of a new home may be required because of provincial legislation (i.e. Manitoba) which imposes a delay on the transfer of proceeds of sale on closing because of registry requirements.
French: 2. Dans certaines administrations provinciales (p. ex. au Manitoba), les avoirs de la vente ne sont pas toujours transférés immédiatement lors de la conclusion de la transaction, pour des raisons liées à l'inscription aux registres.
English: If what you want is to watch movies at any time and at any place, Cellular DVD Converter is the right programme for this, since it provides an easy way of converting DVD to output optimised formats to be visualised on your mobile phone or any 3...
French: Fantastique éditeur vidéo adapté aux utilisateurs qui n’ont pas de connaissances en la matière . Pour des niveaux moyen et faible, Video Editor est l’application idéale.
English: where Y hours is the actual duration of exposure expressed in hours and is no greater than 10 hours.
French: où « Y heures » représente la durée d'exposition réelle exprimée en heures et ne peut dépasser 10 heures.