ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isabelle Caron, Public Involvement Officer  Veterinary Drugs Directorate  Health Products and Food Branch, Health Canada  Holland Cross Complex, 11 Holland Avenue, Suite 14  Ottawa , ON K1A 0K9  Fax: (613) 954-9860  Email:
French: Isabelle Caron, Agente de l’implication publique  Direction des médicaments vétérinaires  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Complexe Holland Cross, 11, avenue Holland, Bureau 14  Ottawa , ON K1A 0K9  Télécopieur : 613-954-9860  Courriel :
English: My second point concerns facilitation of cross-border service provision.
French: Mon deuxième point concerne la simplification de la prestation transfrontalière de services.
English: It may also be provided to private sector research firms for planning, statistics, research, and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient le nom, l'adresse, les compétences et les antécédents professionnels des agents à contrat et des renseignements concernant les activités de la personne à titre d'agent. Catégorie de personnes :
English: They are not much taught and are not given their proper place – even German, despite the fact that France and Germany signed the so-called Elysée Treaty, under which both countries undertook to promote a knowledge of the other’s language.
French: Elle ne sont pas véritablement enseignées et ne trouvent pas tout à fait leur place, même l’allemand, alors que la France et l’Allemagne avaient signé un traité – dit traité de l’Elysée – qui prévoyait que chacun des deux pays s’engageait à favoriser la connaissance de la langue de l’autre.
English: It is our view that the guidance lacks adequate discussion of the distinction between the situation in which names may be similar-but are not shown to be confusing, and names that are somewhat dissimilar-but may be confusing.
French: Nous croyons que les lignes directrices ne discutent pas suffisamment de la distinction qui existe entre les noms qui sont similaires, mais qui ne prêtent pas à confusion, et les Page 8 de 30
English: Métis women, like non-Aboriginal women, were not allowed to participate in the selection of members of the Canadian House of Commons until late in the second decade of the 20th century. Since the majority of Canadian women were added to the federal electoral lists,6 155 women have entered the Canadian House of Commons.7 Of that number, two have been Inuit, First Nations or Métis:
French: Pour ce qui est des Métis, leur droit de voter n’a pas connu de restrictions spécifiques, du moins pour ce qui est des hommes; comme les autres femmes non autochtones, les femmes métisses ont été interdites de participation à la sélection des membres de la Chambre des communes du Canada jusqu’à la fin des années 1910.
English: Each of the Department’s Regional Offices is responsible for developing a regional strategy for implementation of the new National Intervention Policy, which should be officially adopted during the 2006-2007 fiscal year.
French: Chaque bureau régional du Ministère a la responsabilité d’élaborer une stratégie régionale pour la mise en œuvre de la nouvelle politique d’intervention nationale, qui devrait être officiellement adoptée au cours de l’année financière 2006-2007.
English: • sets regulations for the safe use of microwave ovens and enforces their compliance
French: • établie des règlements pour une utilisation sécuritaire des fours à micro-ondes et veille à leur observation
English: 12.3.6 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude that the proposed project is not likely to result in significant adverse environmental effects on cultural resources.
French: Tant le caribou que le bison, qui avaient autrefois leur gagnage dans les prairies près de John D’Or Prairie et de la rivière Wentzel, se sont retirés dans les monts Caribou, loin de la route, principalement en raison de la pression des chasseurs et du bruit.
English: I have the honour to transmit to you the text of the Declaration of the Heads of State of the Commonwealth of Independent States, adopted at the meeting held in Yalta, Ukraine, on 18 August 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la Déclaration des chefs d'État du Commonwealth des États indépendants, adoptée à une réunion à Yalta (Ukraine) le 18 août 2000 (voir annexe).
English: The management representatives of the CCG Fleet would like to submit that like the employees they too lacked absolute certainty that the positions would be changed to full time based on operational requirements and funding available at the time and have endeavoured to make that fairest most equitable decision based on the situational factors of the time, both in 1996 and in 2002.
French: Les représentants de la direction de la flotte de la GCC aimeraient indiquer que, comme les employés, ils n'avaient aucune certitude que les postes deviendraient des postes à plein temps selon le exigences opérationnelles et le financement disponible à ce moment-là et se sont efforcés de prendre la décision la plus équitable selon les circonstances du moment, tant en 1996 qu'en 2002.
English: It also provides that priority consideration should be given to the provision of technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies relevant to the areas listed in paragraph 10 of that guidance.
French: Le paragraphe 2 du mandat pour les centres régionaux et sous-régionaux dispose également qu'une priorité devrait être accordée à la fourniture d'une assistance technique et au transfert de technologies écologiquement rationnelles dans les domaines énumérés au paragraphe 10 des directives sur l'assistance technique.
English: Whereas in some areas concentrations are very low, i.e. 13 ng/g in Poland, in other areas i.e. Russia, Ukraine, Romania they are very high (up to > 800 ng/g).
French: Elles sont très faibles dans certaines régions comme la Pologne (13 ng/g) et très élevées dans d'autres comme la Russie, l'Ukraine et la Roumanie (valeurs pouvant aller au-delà de 800 ng/g).
English: NOTICE TO MEMBERS (39/2007) (New version)
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES (39/2007) (nouvelle version)
English: This includes when they are simply used to adorn a muffin or bagel, or when included as an ingredient in the likes of a bread-dough mixture.
French: C'est donc aussi le cas lorsqu'elles sont simplement utilisées pour décorer un muffin ou un bagel ou comme ingrédient dans des mélanges, par exemple de pâte à pain.
English: Amendments to CPP Regulations that enable the SDC to implement the new automatic reinstatement provision were approved in January 2005.
French: Principales initiatives réglementaires Réglementation Résultats attendus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur le Régime de pensions du Canada — rétablissement automatique des prestations d'admissibilité :
English: Civil society dialogue between the EU and candidate countries COM(2005) 290 final - EESC 1264/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: Le dialogue entre les sociétés civiles UE/Pays candidats COM(2005) 290 final – CESE 1264/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: Unavailability of services creates no right to compensation from Alinto. Alinto may perform automatic deletion of inbound or outbound messages if the mailbox is not accessed for a continuous period of over 30 days, or when the volume of messages exceeds the maximum limit stated in the conditions of use, or when technical constraints require Alinto to undertake such action at its own discretion.
French: Nabazcal se réserve la possibilité de dénoncer de plein droit le présent contrat, et ce sans qu'aucune indemnité puisse être réclamée par le titulaire de la boîte aux lettres pour un quelconque préjudice direct ou indirect, dans les cas suivants : une utilisation illicite, frauduleuse ou non conforme aux présentes conditions d'utilisation, à la suite de la notification par des utilisateurs d'Internet que le titulaire de la boîte aux lettres en fait un usage de nature à porter préjudice aux tiers, ou lors d'un usage contraire aux bonnes mœurs ou à l'ordre public.
English: OTTAWA -- The Honourable Senator Al Graham, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $750,000 in harbour improvements at the Grand Etang and Bay St. Lawrence fishing harbours in Nova Scotia.
French: OTTAWA -- L’honorable sénateur Al Graham, Leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 750 000 $ dans des travaux d'amélioration des ports de pêche de Grand Etang et de Bay St. Lawrence en Nouvelle-Écosse.
English: It does not seem necessary to me for the board to publish the criteria before proceeding.
French: Il ne m'apparaît pas nécessaire que les membres du jury publient les critères avant de procéder.
English: Government on-line will require a much more seamless and collaborative pattern of relationships behind the scenes.
French: Le cybergouvernement nécessitera des habitudes de collaboration bien plus transparentes.
English: One staff member suggested that even at SHC, clients continued to be afraid:
French: Quoi qu’il en soit, comme l’a expliqué un intervenant du milieu communautaire, le contexte où se vit la stigmatisation peut donner naissance à des résultats inattendus.
English:    . Whilst trade is an important tool for development and a means of reducing poverty, it is clearly impossible to attain real progress towards these objectives unless fair rules are established at international level.
French:    . - Bien que le commerce constitue un outil essentiel pour le développement et la réduction de la pauvreté, il est clair qu’il est impossible de faire de réels progrès en direction de ces objectifs sans la mise en place de règles équitables au niveau international.
English: The duty to respect and protect requires each State party to ensure that the exercise of the rights of indigenous children is fully protected against any acts of the State party by its legislative, judicial or administrative authorities or by any other entity or person within the State party.
French: Le devoir de respecter et de protéger impose à chaque État partie de veiller à ce que l'exercice des droits des enfants autochtones soit pleinement protégé contre tout acte des autorités législatives, judiciaires ou administratives de l'État partie ou de toute autre entité ou personne se trouvant sur le territoire de l'État partie.
English: Degree Points material or a correct classification index when a request is made by a person unfamiliar with the library.
French: Degré Points documentation appropriée ou le fichier de classification lorsqu'il reçoit une demande d'une personne qui ne connaît pas la bibliothèque.
English: The Committee was informed that all United Nations air charter contracts had a clause agreeing to a change of the main operational base for the aircraft contracted or for optional aircraft on the contract, allowing flexibility of movement to other locations having such requirements, resulting from short-term operational requirements or emergencies warranting such support in a short time frame.
French: Il a appris que les contrats d'affrètement de l'ONU prévoyaient une clause d'acceptation de changement de site opérationnel des appareils loués ou retenus en option au contrat, afin de donner de la liberté de mouvement aux autres sites connaissant des besoins analogues, soit pour des raisons opérationnelles à court terme, soit parce qu'une situation d'urgence requiert ce genre de moyens avec un préavis très court.
English: The CBP is also assisting the U.S. Nuclear Regulatory Commission on the creation of a centralized database to track all nuclear or radiological materials of concern.
French: ♦ La CBP aide la Commission de réglementation nucléaire à mettre au point un fichier central informatisé qui lui permettra de suivre les mouvements de toutes les matières nucléaires ou radiologiques à surveiller.
English: Neither can the aim to have a common European energy tax be buried.
French: Il ne faut pas non plus enterrer l' objectif d' instauration d' une taxe européenne sur l' énergie.
English: An addition, one in six Afghan women dies in childbirth due to complications during pregnancy.
French: En outre, une femme afghane sur six meurt en couches du fait de complications liées à la grossesse.
English: The Forum brings together representatives from business, government and the scientific community in an international conference in Tokyo, with three major objectives in sight: research, capacity-building and networking.
French: Ce dernier réunit les représentants des milieux d'affaires, des gouvernements et de la communauté scientifique pour une conférence internationale tenue à Tokyo et dont les trois principaux objectifs sont la recherche, le renforcement des capacités et la création de réseaux.
English: The difference between suspense and contra accounts is illustrated as follows: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Suspense accounts are charged with actual costs arising out of cheque issue.
French: Voici en quoi diffèrent les comptes d'attente et les comptes de contrepartie : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le compte d'attente est débité des coûts réels lors de l'émission des chèques.
English: Role of Key Experts: Women's Best Practice Study Role Number of Key Experts Treatment provider/Counsellor 11 Director of treatment program 16 Clinical or policy consultant 7 Researcher/Academic 5 Other (related service provider) 1 Total 40 A range of treatment organizations was represented in the study.
French: Tableau 2 :Le rôledesexperts : étude des meilleures pratiques auprès des femmes Rôle Nombre d'experts Dispensateurs de traitement et conseillersr 11 Directeurs d'un programme de traitement 16 Experts-conseils en cliniques ou en politiques 7 Chercheurs et professeurs 5 Autre (dispensateur de services connexes) 1 Total 40 L'étude présente toute une gamme d'organismes de traitement.
English: Such an approach should take into account the needs not only of peacekeeping operations, but also of long-term reconstruction and sustainable development.
French: Elle doit prendre en compte non seulement les exigences des opérations de maintien de la paix, mais également celles d'une reconstruction à long terme et du développement durable.
English: Footnote 3 Information on the Ecological Framework for Recreational Fisheries Management is available on the OMNR Web site at www.mnr.gov.on.ca/MNR/fishing/fmz/frameworksummary.html (English) and www.mnr.gov.on.ca/MRN/peche/fmz/frameworksummary.html (French).
French: Référence 3 Plus d'information sur le Cadre stratégique pour la gestion écologique de la pêche sportive est disponible sur le site Web du MRNO à l'adresse www.mnr.gov.on.ca/MRN/peche/fmz/frameworksummary (français) ou www.mnr.gov.on.ca/MNR/fishing/fmz/frameworksummary.html (anglais).
English: We welcome the fact that they have been taken into account by NEPAD and given a high profile.
French: Leur prise en compte par le NEPAD, en y mettant un accent particulier, est à saluer.
English: In this context, they call for respect for trade union rights in the ACP countries.
French: À cet égard, ils en appellent au respect des droits syndicaux dans les pays ACP.
English: You may replace the first or second course with a starter from the buffet.
French: Vous avez la possibilité de remplacer l'entrée ou le plat de résistance par un buffet d'entrée.
English: 2 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18 au 22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Dennis Point will be the site this year of advance planning, environmental review and project design for possible future dredging and harbour development work.
French: Dennis Point sera le lieu cette année de travaux avancés de planification, d'examen environnemental et de conception de projet en vue d'éventuels travaux de dragage et d'aménagement.
English: • Learning occurs best when conditions defined by the course design are met.
French: • La maîtrise optimale de la matière enseignée est favorisée lorsque les conditions définies dans le cadre de la conception du cours sont satisfaites.
English: Burkina Faso has expressed its solidarity to those two neighbouring countries and hopes that durable solutions will allow for peace to be re-established and will allow for the promotion of socio-economic development.
French: Le Burkina Faso exprime sa solidarité à ces deux pays voisins, et formule le vœu que des solutions durables puissent permettre d'y rétablir la paix et promouvoir le développement économique et social.
English: Any use of the trademark "Palais beaumont" is prohibited in any forma or manner.
French: Toutes reproductions de la marque "Palais Beaumont " sous quelques formes et supports que ce soient sont passibles de contrefaçon.
English: ELECTROLYTE & DEXTROSE 3.56G & 300MG & 470MG & 530MG Powder 01931563 GASTROLYTE REG 25MG & 2.2MG & 2.2MG & 0.9MG/ML Solution 00630365 PEDIALYTE 02219883 PEDIATRIC ELECTROLYTE SAC ABB PMS
French: ELECTROLYTES & DEXTROSE 3.56G & 300MG & 470MG & 530MG Poudre 01931563 GASTROLYTE REG SAC
English: · Amendments to the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking;
French: · la modification des statuts de l'entreprise commune Clean Sky;
English: Israel is allowed to possess its nuclear weapons in peace, while Arab and Muslim states that attempt to obtain protection for themselves against the threat of Israel’s nuclear weapons are bombed to smithereens and destroyed.
French: Israël est autorisé à posséder ses armes nucléaires en paix alors que les États arabes et musulmans qui essaient d’assurer leur propre protection contre la menace des armes nucléaires israéliennes sont bombardés et laissés à l’état de ruines.
English: Similar examples also can be cited from economic surveys.
French: On peut aussi tirer des exemples analogues des enquêtes économiques.
English: Last updated: 2007-05-16 Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...]
French: Transport aérien Nos bureaux Passagers Pilotes Instructeurs de vol Techniciens d'entretien Transporteurs aériens commerciaux Sûreté Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: Recalling all the Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights resolutions relating to the question of Western Sahara,
French: Rappelant toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
English: However, the Commission is still beset by financial and logistical constraints.
French: Toutefois, elle se heurte toujours à des difficultés d'ordre financier et logistique.
English: the Convention on Road Traffic done in Vienna in 1968;
French: c) la Convention sur la circulation routière, faite à Vienne en 1968;
English: Solicitor General of Canada The Solicitor General’s national role with regards to organized crime and the priority of money laundering for the National Agenda necessitates an ongoing departmental role in the Initiative, even though lead responsibility for the MLI has been passed to the Department of Finance.
French: Solliciteur général du Canada Le rôle national du Solliciteur général dans le domaine du crime organisé et la priorité du blanchiment d’argent dans le cadre du Plan d’action national nécessitent un rôle ministériel continu à l’intérieur de l’Initiative même si la charge première de l’INLBA a été transférée au ministère des Finances.
English: The evaluation yielded several important conclusions:
French: Les relations entre les instances fédérales, provinciales et territoriales sont souvent ternies par des discussions tendues sur le financement, les responsabilités et d’autres types d’enjeux.
English: One consequence of lower growth rates in developed countries and a slower pace of trade liberalization is that Chinese exports of manufactures will grow more slowly than during the past decade and that the world economy will partly lose the growth engine constituted by productivity increases in China as that country focuses more on growth in domestic consumption.
French: L'une des conséquences du ralentissement de la croissance dans les pays développés et du rythme plus lent de la libéralisation des échanges est que les exportations chinoises d'articles manufacturés augmenteront plus lentement que durant les 10 dernières années et que l'économie mondiale perdra une bonne part du dynamisme insufflé par l'augmentation de la productivité en Chine, ce pays s'attachant de plus en plus à augmenter sa consommation intérieure.
English: 1) The twelve most important conclusions from the national reports All contributions emphasise that the Lisbon Strategy is indispensable.
French: Les citoyens n'ont jusqu'à présent pas été sensibilisés à cette dimension.
English: This amount would provide for the salaries and common staff costs of 82 positions ($5,969,600), consultants ($73,800), travel of staff ($158,800), facilities and infrastructure ($981,500), ground transportation ($134,200), communications ($661,400), information technology ($297,400), medical ($8,300) and other supplies, services and equipment ($120,800).
French: Il comprend les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant à 82 postes (5 969 600 dollars), les consultants (73 800 dollars), les frais de voyage du personnel (158 800 dollars), les installations et infrastructures (981 500 dollars), les transports terrestres (134 200 dollars), les communications (661 400 dollars), l'informatique (297 400 dollars), les services médicaux (8 300 dollars) et les services, fournitures et matériel divers (120 800 dollars).
English: Accessing the Santiago Bernabeu's grass is an obliged experience for all the Madrid fans.
French: L'accès à la pelouse du stade Santiago Bernabeu est une expérience obligée pour tous les supporters du Real Madrid.
English: The session was opened by Mr. Albert Tramposch, Director, Industrial Property Law Division, who welcomed the participants on behalf of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Albert Tramposch, directeur de la Division du droit de la propriété industrielle, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom de l’OMPI.
English: MOTION FOR SUMMARY DISPOSITION Notice of motion
French: Si la requête en procédure sommaire est rejetée, la partie requérante ne peut présenter une autre requête au titre de la règle 89 sans la permission du Tribunal.
English: Murres from the colonies on Prince Leopold Island forage as far away as the Brodeur Peninsula and across to Blanley, Maxwell, and Radstock bays on Devon Island and west between Cunningham Inlet and Cape Admiral McClintock on Somerset Island (Gaston and Nettleship 1981).
French: Les guillemots des colonies de l’île Prince Leopold s’aventurent jusqu’à la péninsule Brodeur et au-delà, jusqu’aux baies Blanley, Maxwell et Radstock sur l’île Devon, ainsi que vers l’ouest entre l’inlet Cunningham et le cap Admiral McClintock sur l’île Somerset, pour se nourrir (Gaston et Nettleship, 1981).