ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These acts impose a legal obligation on health professionals to report any cases of alleged sexual abuse by other health professionals to that professional’s regulatory body.
French: Ces lois imposent aux professionnels de la santé l’obligation légale de signaler tout cas présumé d’agression sexuelle dont l’auteur est un autre professionnel de la santé à l’organisme de réglementation de ce professionnel.
English: Shri Justice S.R. Tendolkar &Ors.
French: c. Shri Justice S. R. Tendolkar & Ors.
English: I have not even got on to phenomena such as forced marriages and so-called honour killings.
French: Et je n'ai même pas abordé d'autres phénomènes tels que les mariages forcés et les meurtres dits "d'honneur".
English: Topigen to provide updates on novel treatments for respiratory diseases at conferences in Scotland and Canada .
French: Ambrilia annonce que les résultats de phase 1 soutiennent le développement continu du PPL-100, un inhibiteur de protéase du VIH/SIDA à l'étude.
English: Four new formation names are proposed: Table Point Formation (previously lower Table Head); Table Cove Formation (previously middle Table Head); Black Cove Formation (previously upper Table Head); and Cape Cormorant Formation (previously Caribou Brook formation).
French: On propose quatre nouveaux noms de formations : la formation de Table Point (anciennement la partie inférieure du Table Head); la formation de Table Cove (anciennement la partie médiane de la formation de Table Head); la formation de Black Cove (anciennement la partie supérieure du Table Head); et la formation de Cape Cormorant (anciennement la formation de Caribou Brook).
English: Index Codes: 055 Disclosure The appellant filed an appeal following a closed competition to staff anticipatory IT Technologist (Software) positions.
French: Code : 055 Divulgation L'appelante a interjeté appel à la suite d'un concours interne en vue de doter par anticipation les postes de technologiste de la TI (Logiciels).
English: On usefulness of the Berne Convention Italy "... the definition of TCEs should be covered by article 2 of the Berne Convention.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 21 De l’utilité de la Convention de Berne Italie "… la définition des expressions culturelles traditionnelles devrait être couverte par l’article 2 de la Convention de Berne.
English: When the view preference is based on Issue state or status, the sort order is not necessarily alphabetical.
French: Cliquer le bouton "Mise à jour des options" enregistrera les modifications que vous avez apportées à la requête.
English: Social and Community Indicators for Evaluating Women’s Work in Communities
French: Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés
English: The Ontario Minister of Culture led a discussion among provincial and territorial Ministers on the importance of considering the needs, circumstances, and interests of Francophones and Acadians when developing cultural policies and programs.
French: La ministre de l'Ontario a dirigé la discussion entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur l'importance de tenir compte des besoins, de la spécificité et des intérêts des francophones et des Acadiens dans l'élaboration de politiques et de programmes culturels.
English: (Affiliated party's name) hereby undertakes to dissolve immediately or to change its name before the corporation proposing to use the name begins carrying on business under that name. Affiliated Party's Name Per:_________________________________ Jane Doe, President
French: (Nom de la partie affiliée) s'engage par les présentes à procéder immédiatement à sa dissolution ou à modifier sa dénomination avant que la société ayant l'intention d'employer celle-ci commence à l'utiliser dans l'exercice de ses activités Nom de la partie affiliée _______________________________ Jeanne Unetelle, présidente
English: In response to the Report of the Auditor General on Passport Services in April 2005, PPTC has concentrated on addressing identified deficiencies, while maintaining a high level of service in the face of large volume increases and ensuring a high level of security.
French: En réaction au Rapport de la vérificatrice générale sur les services des passeports en avril 2005, PPTC s'est attaché à combler les lacunes recensées tout en maintenant un niveau de service élevé malgré les augmentations importantes du volume et tout en assurant un niveau de sécurité élevé.
English: • Industry would like feedback/updates on how the process is working in terms of timelines, number of pre-submission meetings, number of recommendations, etc.
French: • L'industrie demande des commentaires et des mises à jour sur le fonctionnement du processus en ce qui concerne les délais, le nombre de rencontres préalables à la présentation, le nombre de recommandations, etc.
English: I pledge Nepal's constructive participation in arriving at important decisions on all these issues here at the United Nations.
French: Le Népal s'engage par ma voix à participer de manière constructive à la prise de décisions importantes sur toutes les questions dont l'ONU est saisie.
English: • Continue development of the Initial Security Classification Tool for Women, including the completion of field testing and the development of an implementation plan; and
French: • poursuivre l'élaboration de l'échelle de classement sécuritaire des délinquantes, ce qui comprend des mises à l'essai sur le terrain ainsi que la préparation d'un plan de mise en œuvre;
English: It allows built-in workflow components, ease of customization and multi-lingual support.
French: Elle comporte des composantes intégrées pour la gestion du flux de travaux, facilite la personnalisation et fournit un soutien multilingue.
English: Claims arising from those contracts should be payable as an administrative expense.
French: Les créances nées de ces contrats devraient être assimilées à des dépenses afférentes à l'administration de la procédure.
English: The problem is knowing what conditions this occurs under and it is here that some small difficulties appear.
French: Le problème est de savoir dans quelles conditions cela se fait et c'est là qu'apparaissent quelques petites difficultés.
English: That additional resources be devoted to the education and training of Aboriginal peoples through LAC, or in partnership with similar organizations.
French: Consacrer des ressources supplémentaires à l’éducation et à la formation des Autochtones par l’entremise de BAC ou en partenariat avec d’autres institutions semblables.
English: Also, gender gaps are evident in the distribution of young women and young men across educational sectors and subjects, and at the highest levels of the system.
French: De plus, les écarts entre les sexes sont évidents pour ce qui est de la répartition, entre les secteurs et les disciplines, des jeunes femmes et des jeunes hommes, ainsi qu'aux niveaux les plus élevés du système éducatif.
English: With its experience, knowledge and global reach, the United Nations (UN) is the best organisation for guaranteeing the success of the Non-Proliferation Treaty 2005.
French: Au vu de leur expérience, de leurs connaissances et de leur portée mondiale, les Nations unies (l’ONU) sont l’organisation pouvant garantir au mieux le respect du traité de non-prolifération de 2005.
English: Many participants felt that the Manual should reflect the use of new technologies such as the Internet to improve communication and coordination among special procedures.
French: De nombreux participants estimaient que le Manuel devait mentionner l'utilisation de nouvelles technologies comme Internet pour améliorer la communication et la coordination entre les procédures spéciales.
English: International or regional cooperation in the exchange of machine-readable information, e.g., bibliographic data, abstract and/or full text information; Medium used for exchange of priority documents; Medium allowed for filing applications; Implementation of the Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents (please provide a status report on the extent to which your Office has changed over to electronic data carriers for the exchange of patent documents).
French: coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l'échange d'information déchiffrable par machine, par exemple données bibliographiques, information sur l'abrégé ou le texte complet; support utilisé pour l'échange des documents de priorité; support autorisé pour déposer les demandes; mise en œuvre de la Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevets (prière de fournir un rapport indiquant dans quelle mesure votre office est passé aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevet).
English: One should look at why various heads of state did not attend.
French: Il convient de se demander pourquoi plusieurs chefs d’État n’y étaient pas.
English: Meanwhile, four of the top-performing service lines fall under crisis prevention and recovery and responding to HIV/AIDS.
French: 4.6 Initiatives spéciales en faveur des pays en transition Résultats escomptés en dehors des lignes de service Moyenne 5. Lutte contre le VIH/sida
English: Threshold 2 This group includes payers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $50,000 or more two calendar years ago.
French: Seuil 2 Ce groupe inclut les payeurs, y compris ceux ayant des sociétés associées, dont la retenue totale mensuelle moyenne il y a deux années civiles était de 50 000 $ ou plus.
English: Increase your moderate physical activity by: 920 930 940 950 960 minutes minutes minutes minutes minutes (Phase/Mth (Phase/Mth (Phase/Mth (Phase/Mth (Phase/Mth 1) 2) 3) 4) 5) What Can I Do?
French: Augmenter les activités physiques modérées de: 9 9 9 9 9 20 minutes (Étape/1er mois) 30 minutes (Étape/2e mois) 40 minutes (Étape/3e mois) 50 minutes (Étape/4e mois) 60 minutes (Étape/5e mois) Quelle activité faire?
English: The Diana Majestic has a total of 4 restaurants offering a wide variety of dishes, from local to international, and from light snacks to fresh, local fish.
French: L'hôtel Diana Majestic comprend quatre restaurants qui proposent une grande variété de plats, avec de la cuisine locale et internationale, des en-cas légers et des spécialités de poisson fraîchement pêché.
English: We realized we had to get together, take care of the kids, take care of ourselves, and look at the reunion process.
French: Nous avons compris qu'il fallait se serrer les coudes, s'occuper des enfants, s'occuper de nous tous et penser au retour.
English: Program graduates are more satisfied with the screening tools and the MTP Internet site.
French: Les finissants au programme sont plus satisfaits des outils de pré-sélection et du site Internet du PSG.
English: Data on Specific Injuries Common terminology for reporting the body part affected by the injury or illness was developed.
French: Données concernant des blessures déterminées On a établi une terminologie commune pour la consignation de rapports concernant des membres ou parties du corps touchés par des blessures ou des maladies professionnelles.
English: The package of maritime policy measures was adopted by the Commission on 10 October.
French: Le paquet «politique maritime» a été adopté par la Commission, le 10 octobre.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are expected to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont censés assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leurs rapports.
English: In cases where urgent action is required, the Secretary of State may make a provisional order without permission which must then be reviewed by the court within seven days of the order being made.
French: Dans les affaires qui exigent une action urgente, le Ministre peut se dispenser de l'autorisation pour rendre une ordonnance provisoire, qui doit alors être examinée par le tribunal dans les sept jours.
English: This plate will be used in operations and for live fire training.
French: Les plaques de ce type seront utilisées lors des opérations et des exercices de tir réel.
English: if so, what policy should it go under?
French: Née de Lois Vincent et Jacques Vincent, il était vraiment horrible au hockey.
English: SARA requires that recovery strategies be developed for all threatened, endangered and extirpated species listed in the legislation.
French: La LEP exige que des stratégies de rétablissement soient élaborées pour toutes les espèces désignées menacées, en voie de disparition ou disparues du Canada dans la loi.
English: CHURCHILL WHEAT Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum
French: CHURCHILL Blé Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum
English: We are waiting for the new chemicals policy, Commission - where is it?
French: Nous attendons la nouvelle politique des substances chimiques. Où est-elle, Monsieur le Commissaire ?
English: The laws in force in either of the Contracting States shall continue to govern the taxation of income in the respective Contracting States except where express provisions to the contrary is made in this Convention.
French: Sauf dispositions contraires expresses de la présente Convention, l'imposition des revenus restera régie dans chaque État contractant, par la législation en vigueur dans cet État.
English: • Establishment of new national steering committee to improve service delivery to newcomers in minority official language communities
French: • Mise sur pied d’un comité directeur national chargé d’améliorer les services aux nouveaux arrivants dans les communautés minoritaires de langues officielles
English: The software system, dubbed Virtual-U, was created by researchers at the TeleLearningNCE, which is funded through the federal Networks of Centres of Excellence program.
French: Ce logiciel, nommé Virtual-U pour université virtuelle, a été conçu par les chercheurs du Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE-TA) financé par le programme fédéral de Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: Particular note should be taken of the absence of discrimination between metropolitan France and its overseas possessions.
French: Il convient de souligner notamment l'absence de discrimination entre la métropole et l'outre-mer.
English: Moreover, business is starting to operate in a carbon-constrained environment and international markets are recognizing both the risks and opportunities associated with how corporations address and capitalize on these changes (see Annex 2).
French: De plus, les entreprises commencent à évoluer dans un environnement où des restrictions sont imposées sur le carbone, et les marchés internationaux reconnaissent aussi bien les risques que les possibilités associés à la façon dont les entreprises gèrent et exploitent ces changements (voir annexe 2).
English: The designated place therefore is characterized by the original orientation and locations of the surveyed streets, as well as a series of identified in-situ structures built on the surveyed lots within the 1896–1910 period of commemoration.
French: Endroit désigné : endroit délimité par la plaine située au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike et défini par l’orientation et l’emplacement originaux des rues arpentées ainsi que par les bâtiments in situ construits entre 1896 et 1910.
English: They also address any device used to store, process or communicate WIPO information.
French: Elles couvrent également tout dispositif utilisé pour mémoriser, traiter ou diffuser l’information relative à l’OMPI.
English: A strategic approach has been proposed based on three key components: building awareness and encouraging dialogue on Sport for Development and Peace; reporting on activities of national Governments; and building capacity of national Governments.
French: Une approche stratégique basée sur trois éléments clefs a été proposée : sensibilisation et promotion du dialogue sur le sport au service du développement et de la paix; établissement de rapports sur les activités des gouvernements nationaux; et renforcement des capacités des gouvernements.
English: Following a review of the applications by Institute Advisory Board members, eleven proposals were ranked above the 3.5 cut-off score and approved for funding.
French: Suite à l'examen des demandes par les membres du conseil consultatif de l'Institut, onze demandes ont été classées au-delà du seuil d'approbation de 3,5 et retenues pour du financement.
English: The Visitor Studies Association is formally established as a professional non-profit association dedicated to visitor studies.
French: Divers examens et évaluations exécutés par des professionnels, par ex. auto-évaluations, examens par les pairs et appréciations critiques.
English:  Period of Coverage: 1831-1849 Vol. 1: Separate chronological sections for births, marriages, deaths (actual notices) plus alphabetical index.
French:  Période de référence : 1831-1849 Le premier volume comporte des sections chronologiques distinctes pour les naissances, les mariages, les décès (notices originales) plus un index alphabétique.
English: AUCC fully supports the objective of protecting animals from negligence and abuse.
French: L’AUCC appuie pleinement l’objectif de protéger les animaux contre la négligence et les mauvais traitements.
English: As information technologies give it a greater ability to collect and access information, government must also protect information and privacy.
French: La technologie permet au gouvernement d'obtenir plus facilement de l'information et d'y accéder, mais ce dernier se doit de protéger cette information et la vie privée des personnes.
English: • Statistical agencies Clinical research databases
French: • Organismes de statistique Bases de données de recherche clinique
English: Ethnic Minorities in the Legal Profession
French: Les minorités ethniques dans les professions juridiques
English: As Governor General of Canada, I salute you, I welcome you, and I thank you.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, je vous salue, je vous souhaite la bienvenue et je vous remercie.
English: What Models Does the Bank Use?
French: Pourquoi utiliser plusieurs modèles?
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present concluding observations, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 14, 16 and 19 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur modifié, le Comité demande à l'État partie de fournir, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues dans les paragraphes 14, 16 et 19 ci-dessus.
English: This one was now believed to be headed toward Washington, D.C. "Scramble Langley!" (the NORAD Alert aircraft at Langley Air Force Base in Virginia).
French: On croyait alors que l’appareil se dirigeait vers Washington (D.C.). « Décollage immédiat, Langley! » (Base aérienne Langley du NORAD Alert, en Virginie.)
English: In the circumstances, it is appropriate to reformulate the form of order sought by Office and deem the latter to have pleaded in essence that the applicant's claim should be allowed.
French: Dans ces circonstances, il convient de requalifier les conclusions de l’OHMI et de considérer que celui-ci conclut, en substance, à ce qu’il soit fait droit aux conclusions de la requérante.
English: That proposal was not supported.
French: Cette proposition n'a pas été soutenue.
English: * Please check course schedule if you're a complete beginner.
French: * Regardez les dates de cours si vous êtes débutant complet.
English: The Chairman recalled that the Commission, at its sixteenth session, had agreed that the topic for the thematic discussion at the seventeenth session would be: “Aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”.  He also recalled that the format and sub-themes of the discussion needed to be determined by the Commission during its intersessional period.
French: Le Président a rappelé que la Commission, à sa seizième session, était convenue que le débat thématique de sa dix-septième session porterait sur les aspects de la violence à l'égard des femmes qui relèvent du mandat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et il a rappelé aussi que la structure et les thèmes subsidiaires du débat devaient être fixés par la Commission pendant l'intersession.
English: Examination of the case showed that the merger would have led to a strengthening of Boeing's existing dominant position in the worldwide market for large commercial jet aircraft; this strengthening would have derived from McDonnell's own competitive potential in large commercial jet aircraft, from the enhanced opportunity for Boeing to enter into long-term exclusive supply deals with airlines and from the acquisition of McDonnell's defence and space activities, which confer advantages in the commercial aircraft sector through spin-offs from R & D work and technology transfer.
French: L'instruction a permis d'établir que la fusion conduirait à un renforcement de la position dominante déjà détenue par Boeing sur le marché mondial des grands avions commerciaux à réaction. Ce renforcement aurait résulté du propre potentiel compétitif de McDonnell sur ce marché, de l'opportunité accrue pour Boeing de conclure des accords d'approvisionnement exclusif à long terme avec les compagnies aériennes ainsi que des positions acquises dans les secteurs de la défense et de l'espace, celles-ci conférant des avantages dans le secteur des avions commerciaux du fait des retombées en matière de recherche et de développement et de transfert de technologies.
English: In fact, a number of children had already been returned to their respective provinces: 24 children in Gadarif, 16 in Khartoum, and others in Darfur and eastern Sudan.
French: Concrètement, un certain nombre d'enfants ont déjà été ramenés dans leurs provinces respectives: 24 dans la province de Gadarif, 16 dans celle de Khartoum et d'autres encore dans le Darfour et dans l'est du Soudan.
English: Of the 19 audits approved for 2008, 13 (68 per cent) were actually carried out during the year, in the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Jordan, Malawi, Mauritania, Romania, South Africa, the Sudan (2), the Syrian Arab Republic (for Iraq), the United Republic of Tanzania, Thailand and Uganda.
French: Sur les 19 audits approuvés pour 2008, 13 missions ont été réalisées au cours de l'année (68 % du total) dans les pays suivants : Afrique du Sud, Iraq, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Ouganda, République arabe syrienne (pour l'Iraq), République démocratique du Congo, Roumanie, Soudan (2), Tanzanie et Thaïlande.
English: The Inspectorate shall be a unit of the Technical Secretariat and shall act under the supervision of the Director-General.
French: L'inspectorat fait partie du Secrétariat technique et est placé sous la supervision du Directeur général.