ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate The CSMWG's mandate is to investigate, propose and develop a common federal approach for dealing with contaminated sites under federal custody.
French: But stratégique Le but du GTGLC est de promouvoir et d'élaborer une approche fédérale cohérente de la gestion des lieux contaminés et des questions qui s'y rapportent.
English: The call buttons in Air Canada's Airbus A320 aircraft are located on the underside panel of the overhead bins located to the front of the passenger seat.
French: Les boutons d'appel à bord de ce type d'aéronef d'Air Canada sont situés sur le panneau inférieur des compartiments de rangement au-dessus et à l'avant du siège passager.
English: Over the years, OECD members have enlarged the subjects of their analyses.
French: Au fil des ans, les membres de l'OCDE ont graduellement agrandi la sphère de leurs travaux.
English: • Charged Coupled Device CCD — Image Sensors
French: • Dispositifs preneur-placeur de précision
English: In Canada, Lake Erie could be an excellent location for the first offshore project. With its shallow waters and densely populated shoreline, it would answer the need for clean energy.
French: Au Canada, le lac Érié, avec ses eaux peu profondes et ses rives densément peuplées, pourrait être un site excellent pour le premier de ces projets, qui répondrait à des besoins certains en énergie propre.
English: Measurable progress will be made towards objectives in staff recruitment and retention, and in meeting diversity hiring objectives in the northern regional offices of Justice Canada.
French: Progrès mesurables seront faits quant à l'atteinte des objectifs de recrutement, de maintien en fonctions et de diversification de l'effectif des bureaux régionaux du Nord de Justice Canada.
English: Euro area non-financial corporate issuers or guarantors:
French: Sociétés non financières de la zone euro émettrices ou garantes:
English: This Report is then tabled in the House of Commons by the Prime Minister.
French: Ce rapport est ensuite déposé à la Chambre des communes par le Premier ministre.
English: TABLE OF CONTENTS Page FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY CHAPTER I — INTRODUCTION 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Page AVANT-PROPOS SOMMAIRE CHAPITRE I — INTRODUCTION 1.
English: They would result in fewer arms, greater opportunities for cooperation and economic development and greater opportunities for coming closer together.
French: Ils permettraient de réduire le nombre d’armes, d’accroître les possibilités de coopération et de développement économique et de renforcer les opportunités de rapprochement.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 5
French: V)]  Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 5
English: The ambient temperature T of the enclosure shall not be less than 296 K and no more than 304 K during the 60-minute hot soak period.
French: La température ambiante T de l'enceinte ne devra pas être inférieure à 296 K ni supérieure à 304 K pendant la période d'imprégnation à chaud de 60 minutes.
English: the explanatory notes/guidelines to a particular legal text, the Commission retains the option of instituting proceedings against that administration for infringement of Article 10 TEC, according to which the Member States must facilitate the achievement of the Community’s tasks and abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
French: exposée dans les notes explicatives/lignes directrices d’un texte juridique donné, la Commission se réserve la possibilité d'ouvrir une procédure d'infraction pour violation de l'article 10 TCE selon lequel les États membres doivent faciliter à la Communauté l'accomplissement de sa mission et s'abstenir de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du traité.
English: Manual for practitionersa  a Issued in July 2003 by the Defence Counsel Management Section.
French: a Publié en juillet 2003 par la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense.
English: INFORMATION ABOUT SPOUSE / COMMON-LAW PARTNER YOU ARE LIVING WITH.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE CONJOINT DE DROIT OU DE FAIT AVEC LEQUEL VOUS VIVEZ ACTUELLEMENT.
English: (top) Double-horn ox yoke Canadian Undated Wood Canadian Museum of Civilization, B-23, CD94-418-034 (bottom) Rake Canadian Undated Wood, metal and string Canadian Museum of Civilization, 988.77.827, CD95-604-045
French: (en haut) Joug à bœuf à nuque double Canadien sans date bois Musée canadien des civilisations, B-23, CD94-418-034 (en bas) Râteau Canadien sans date bois, métal et corde Musée canadien des civilisations, 988.77.827, CD95-604-045
English: That said, consumers must also have choices.
French: Cela étant dit, les consommateurs doivent également avoir le choix.
English: Fiscal Equalization Canada Health and Social Transfers Territorial governments Alternative payments for standing programs Youth Allowance Recovery and statutory subsidies Sub-total major transfers to other levels of government Major transfers to persons:
French: Péréquation Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Gouvernements territoriaux Paiements de remplacement au titre de programmes permanents Recouvrement ayant trait aux allocations des jeunes et subventions législatives Total partiel des transferts importants à d’autres paliers de gouvernement Transferts importants aux particuliers :
English: Presently, the Service has 206 automatic weather stations observing the weather, which transmit data to the Ankara station by very small aperture terminals through the Turkish communications satellite TURKSAT.
French: Actuellement le service compte 206 stations automatiques d'observation du temps qui relaient leurs données à la station d'Ankara par des terminaux à très petite ouverture via le satellite de communications turc TURKSAT.
English: Military judges are empowered to arrest, investigate and try civilians.
French: Les tribunaux militaires sont habilités à faire arrêter des civils, à mener les enquêtes nécessaires et à les juger.
English: Having a representative workforce is a legal obligation, as well as a way to ensure DFO provides the best possible service to Canadians.
French: Être pourvu d'un effectif représentatif est une obligation légale ainsi qu'une façon de s'assurer que le MPO dispense les meilleurs services possibles aux Canadiens.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 April 2005, in accordance with the recommendations of the pre-Congress consultations held on 17 April (A/CONF.203/L.1), the Congress approved its organization of work, on the understanding that 22 April (in plenary and in the afternoon meeting of Committee II) and 24 April (in Committee I and Committee II) would be reserved for informal consultations and that any further adjustments that might be required would be made during the Congress.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 avril 2005, comme suite aux recommandations des consultations préalables tenues le 17 avril (A/CONF.203/L.1), le Congrès a approuvé le calendrier des travaux, étant entendu que le 22 avril (en plénière et à la séance de l'après-midi du Comité II) et le 24 avril (en Comité I et en Comité II) seraient réservés à des consultations officieuses et qu'il serait procédé durant le Congrès à toute modification qui s'avérerait nécessaire.
English: The Chairman saluted the close personal engagement of the Secretary-General in efforts to end the violence and resume the peace process.
French: Le Président a salué l'engagement personnel du Secrétaire général en faveur des efforts visant à mettre un terme à la violence et à relancer le processus de paix.
English: The Procurement Division needs to ensure that effective control mechanisms are in place to avoid repetition of similar occurrences in future (Recommendation 7).
French: La Division des achats doit veiller à ce que des mécanismes de contrôle efficaces soient en place afin d'éviter que des cas analogues se reproduisent à l'avenir (recommandation 7).
English: I have here a carefully calibrated draft answer of four pages which I asked my services to prepare.
French: J'ai devant moi un projet de réponse de quatre pages soigneusement rédigé à ma demande par mes services.
English: Notes the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention held on 12 and 13 December 2002 that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2003 with the mandate to negotiate an instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature that would reduce the risks of explosive remnants of war and to explore and determine whether these negotiations could successfully address preventive generic measures for improving the reliability of munitions and, separate from these negotiations, to continue to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions' becoming explosive remnants of war;
French: Note que les États parties à la Convention ont décidé, lors de leur réunion des 12 et 13 décembre 2002, que le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres poursuivrait ses travaux en 2003 et serait chargé de négocier un instrument sur des mesures correctives générales à prendre après les conflits pour réduire les risques découlant des restes explosifs des guerres et de déterminer dans quelle mesure ces négociations permettraient de définir des mesures préventives générales propres à améliorer la fiabilité des munitions et, indépendamment de ces négociations, de continuer à examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire, et de poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, notamment les sous-munitions, afin de réduire, autant que faire se peut, les risques de voir ces munitions devenir des restes explosifs des guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires;
English: Accordingly, in the disposition of his order, he referred that case back to a board of referees [TRANSLATION] "for it to hear the claimant as to the facts and arguments on which she bases her assertion that she was still available despite her vacation".
French: En conséquence, dans son dispositif, il a renvoyé le dossier à un conseil arbitral afin qu'il "entende la prestataire quant aux faits et aux arguments sur lesquels elle se fonde pour alléguer qu'elle est demeurée disponible malgré ses vacances".
English: Moreover the adoption of common positions in the framework of a true European non-proliferation policy should make clear to our international partners that it is possible, following the example of the Fifteen, to overcome individual reservations.
French: Par ailleurs, l'adoption de positions communes dans le cadre d'une véritable politique européenne de non-prolifération doit permettre à nos partenaires internationaux de prendre conscience qu'il est possible, à l'instar des Quinze, de surmonter les réticences de chacun.
English: Tribal people may be local, or they may not.
French: Les peuples tribaux peuvent ou non être locaux.
English: Mr. Graisse (Deputy Executive Director, WFP) clarified that WFP was actively exploring the possibility of developing an insurance scheme and that discussions with the World Bank were currently under way.
French: M. Graisse (Directeur exécutif adjoint du PAM) précise que le PAM étudie sérieusement la possibilité de mettre en place un système d'assurance et qu'il a entamé des consultations avec la Banque mondiale sur la question.
English: As noted above, the later Carty and Mercer judgements would allow that he again be considered to have succeeded in the aggregate in the area of knowledge.
French: Comme il a été précisé ci-dessus, les décisions Carty et Mercer plus récentes font en sorte qu'il peut être à nouveau considéré comme un candidat ayant réussi globalement pour ce qui est des connaissances.
English: Several amendments to that draft had been put forward by representatives, and a revised version was contained in a conference-room paper.
French: Plusieurs amendements au projet avaient été présentés par des représentants et une version révisée faisait l'objet d'un document de séance.
English: Similar research is planned by UNHRP on the housing rights of peoples with disabilities, internally displaced persons and refugees.
French: Un projet de NIE est présenté pour les activités proposées relevant de la catégorie IV.
English: Subsequently, the Conservative leadership in the Senate decided to remove all three of these Senators from the Committee, leaving the Committee without Conservative representation.
French: Par la suite, le leadership conservateur du Sénat a décidé de retirer ces trois sénateurs du Comité, ce qui a laissé celui-ci sans représentation conservatrice.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with EFTA countries 1.6.98.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec les pays de l'AELE 1.6.98.
English: Mr. MONIM OSMAN (Sudan) said that his Government had recently spent some US$ 150 million on the successful introduction of a common currency in the north, and was currently striving to determine administrative borders.
French: M. MONIM OSMAN (Soudan) dit que le Gouvernement soudanais a récemment dépensé quelque 150 millions de dollars des États-Unis pour introduire avec succès une monnaie commune dans le nord et qu'il s'emploie actuellement à tracer des frontières administratives.
English:    Mr President, I just wanted to say that according to my reason – if not to the Rules of Procedure – I am against the secret ballot and ask colleagues from my Group – or some of them at least – to withdraw their signatures.
French:    - Monsieur le Président, je voulais simplement dire que ma raison - contrairement au règlement - m’impose de désapprouver le scrutin secret et d’inviter les collègues de mon groupe - ou au moins certains d’entre eux - à retirer leurs signatures.
English: That makes them more vulnerable to transmission from their partners and to coercion and sexual violence.
French: Cela les rend d'autant plus exposées au risque d'être contaminées par leur partenaire, ainsi qu'à la coercition et à la violence sexuelle.
English: Turns out maybe it wasn’t just all for fun; they just opened a second one, this time on the Posh Yonge strip through Rosedale famous for the “five thieves” high-end food shops.
French: Voici maintenant que le Drake vient d’ouvrir une seconde adresse, cette fois sur Yonge, en plein cœur du quartier Rosedale.
English: Reducing the procedural differences of obtaining patents would lead to a reduction of the direct costs resulting from the need to prepare totally different patent documents for different patent Offices.
French: Le fait d’atténuer les différences dans les procédures d’obtention des brevets entraînerait une réduction des coûts directs liés à la nécessité de rédiger des documents de brevet totalement différents pour des offices de brevets différents.
English: The 11th and 12th allegations both challenge the manner in which the selection board had assessed the responses given by two specific appellants to two of the questions on the written examination.
French: Les onzième et douzième allégations contestent toutes deux la façon dont le jury de sélection a évalué les réponses données par deux appelantes à deux des questions de l’examen écrit.
English: Two draft laws currently being examined by the Parliament of Belarus are a source of grave concern to human rights organisations, namely the draft law on the media and the draft law on freedom of conscience and religious organisations.
French: Deux projets de loi actuellement à l’examen au Parlement du Bélarus suscitent de graves préoccupations de la part des organisations des droits de l’homme, à savoir le projet de loi sur les médias et celui sur la liberté de conscience et les organisations religieuses.
English: The objective of the project is to increase the understanding of the relationship between exposure to contaminants and wildlife health effects.
French: L'objectif est de mieux comprendre le rapport entre l'exposition aux contaminants et les effets sur la santé des animaux.
English: NGOs are also encouraged to make an oral presentation at the first meeting of the pre-sessional working group, which is usually held on a Monday from 10.30 a.m. to 1 p.m.
French: Les ONG sont aussi encouragées à faire un exposé oral à la première séance du groupe de travail de présession, qui se tient généralement un lundi, de 10 h 30 à 13 heures.
English: Urges States to consider signing and ratifying or acceding to all instruments adopted after the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including
French: Prie instamment tous les États d'envisager de signer et de ratifier tous les instruments adoptés après la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou d'y adhérer, notamment:
English: Mr. Sievers, an outgoing Vice-Chairman and representative of the Group of Experts on the committee, presented the new proposed provisional agenda and noted the changes from previous sessions.
French: Le Vice-président sortant et représentant du Groupe d'experts auprès du comité, M. Sievers, a présenté le nouveau projet d'ordre du jour provisoire et indiqué les changements par rapport aux sessions précédentes.
English: The model does predict an energetic cost resulting from thermoregulation during haul-out for a mother and her pup in the Moray Firth.
French: Le modèle prédit que la thermorégulation durant le séjour hors de l'eau occasionne des coûts énergétiques pour la mère et le petit dans le golfe de Moray.
English: To ensure that the body established added real value to the oversight process, the membership criteria must be strict and procedures for determining whether prospective members met those criteria must be fail-safe.
French: Pour que cet organe apporte véritablement une valeur ajoutée au contrôle, il faut que les critères de sélection des candidats soient rigoureux et que les procédures mises en place pour déterminer si les candidats répondent à ces critères soient d'une fiabilité à toute épreuve.
English: Personal hygiene is strongly recommended out of respect for themselves and others.
French: Il est fortement recommandé aux élèves de surveiller leur hygiène personnelle, par respect pour eux-mêmes et pour leur entourage.
English: The economic indicators projected an across-the-board decline in the national incomes of the developing countries during the remainder of 2001.
French: Selon les indicateurs économiques, le revenu national des pays en développement en général va baisser d'ici à la fin de 2001.
English: To achieve this, we must reduce both harvesting and processing capacity and ensure that over-capacity never returns to this industry.
French: Pour ce faire, il faudra abaisser les capacités d'exploitation et de transformation et se garantir à jamais contre une remontée excessive de la capacité globale de l'industrie.
English: In Seville a fundamental step forward was made in admitting that, in extraordinary cases, the Council may use the direction of the discussions of the European Council in order to continue to make progress on particular matters, in accordance with the procedures established in the Treaties.
French: À Séville, un pas essentiel a été franchi en acceptant que le Conseil puisse utiliser, dans des cas exceptionnels, l'orientation des discussions du Conseil européen afin de continuer à progresser dans certaines matières, conformément aux procédures établies dans les Traités.
English: At the time of the review of the criteria in 2005, the special situation and the vulnerability of small island developing States was taken into account.  In 2003 the Committee found Samoa eligible for graduation.
French: En 2003, le Comité a constaté que le Samoa remplissait les conditions fixées pour être retiré de la liste.
English: Summary record of the 570th meeting
French: Compte rendu analytique de la 570e séance
English: More experience, targeted training or an appropriate examination would enable us to reduce the number of fatalities.
French: Plus d'expérience, une formation ciblée ou un examen approprié permettront d'aller dans ce sens.
English: Generally, an employee is someone who is hired to perform specific duties under the direction and control of the party who hired him or her.
French: Généralement, un employé est quelqu'un qui est embauché pour accomplir des tâches précises sous la direction et le contrôle de la partie qui l'a embauché.
English: Worst of all, the Fifth Ministerial Conference of WTO had failed to respond to the pleas of developing countries to end subsidies on the products they exported, and to be given special and differential treatment.
French: Pire encore, la cinquième Conférence internationale de l'OMC n'a pas fait droit aux demandes des pays en développement tendant à ce que les produits qu'ils exportent cessent d'être subventionnés dans les pays développés et bénéficient d'un traitement spécial et différencié.
English: The information should state the theoretical risks associated with CJD and the risk from product shortage is higher.
French: On doit y préciser les risques théoriques inhérents à la maladie de Creutzfeldt-Jakob et expliquer que le risque d'une pénurie de produits est plus grave.
English: The document contained proposals for revising the format of the programme of work and related procedures.
French: Le document contenait des propositions concernant la révision du format du programme de travail et des procédures connexes.
English: At the same time, China has set in place comprehensive domestic legislation to safeguard human rights.
French: De même, la Chine a mis en place une législation interne globale destinée à protéger les droits de l'homme.
English: STARTING THE PROCESS As we begin to enhance our understanding of fathers, we need to rely on both the research that is available to us as well as our own feelings, values, Aand perceptions about fathers and fathering.
French: DÉMARRER LE PROCESSUS Si nous voulons commencer à comprendre le concept de père, nous devons, d'un côté, examiner les travaux de recherche disponibles, et de l'autre, nos propres sentiments, valeurs et perceptions sur le rôle du père.
English: H S has been safely managed in the natural gas 2 resource sector and the acid gas management system for this Project is designed to remove and eliminate the H2 S from the gas stream.
French: La question de la matière particulaire fine est l’objet de discussions conclusives; toutefois, les émissions totales de matière particulaire dans l’atmosphère, causées par les activités du Projet, sont faibles et ne posent pas de problèmes sérieux.
English: The creation of United Cities and Local Government as the unified voice for local government associations is a most welcome initiative and should provide major impetus for boosting the capacity of local governments to be effective partners in development; In many cases, solutions to complex development challenges lie in making better use of existing resources.
French: La création des Cités et gouvernements locaux unis comme moyen d'expression des associations d'autorités locales est une excellente initiative qui représente un élan majeur dans le renforcement des capacités des autorités locales comme partenaires effectifs du développement; Dans nombre de cas, les solutions aux défis complexes du développement résident dans une meilleure façon d'utiliser les ressources existantes.
English: But this serves little purpose if we continue to be blinkered regarding the supply side.
French: Mais cela n'a que peu de sens si nous refusons d'ouvrir les yeux sur l'offre.
English: For equality and justice, for equal living together of all humans!
French: Für Gleichheit und Gerechtigkeit, für ein gleichberechtigtes Zusammenleben aller Menschen!