ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Italy and the observers for Colombia, Côte d'Ivoire and Serbia and Montenegro made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de l'Italie et les observateurs de la Colombie, de la Côte d'Ivoire et de la Serbie-et-Monténégro ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.
English: The European Commission was currently drawing up a policy paper on development and immigration with a view to improving dialogue with partner countries on refugee issues and helping developing countries to assist refugees and bring about sustainable solutions.
French: La Commission européenne a entrepris d'élaborer un document directif sur le développement et l'immigration en vue d'améliorer le dialogue avec les pays partenaires sur la question des réfugiés et d'aider les pays en développement à fournir une assistance aux réfugiés pour parvenir à des solutions durables.
English: The missing gasoline will be charged with € 1.5/liter if the car tank is not full on return.
French: L'essence absente sera chargée de 1.2 €/liter si le réservoir de voiture n'est pas plein sur le retour.
English: Example Insurer K is an annual filer with a fiscal year that is a calendar year.
French: Exemple L'Assureur Assurons-Nous est un déclarant annuel et a un exercice qui correspond à l'année civile.
English: This leaflet is a general guide.
French: Ce dépliant n’est qu’un guide général.
English: On January 27, 1967, the Winnipeg Press reported, "A massive transportation bill that will revolutionize Canadian railroading passed its final debating hurdle on Thursday night.
French: Le 27 janvier 1967, le Winnipeg Press rapportait que « jeudi soir, un imposant projet de loi sur le transport, qui révolutionnera l'industrie canadienne du chemin de fer, a résisté à la dernière série de débats.
English: There was all the makings of a breakdown of law and order and the only way forward was to call an election.
French: Le Conseil de l’Europe doit prendre la décision de poursuivre son aide aux autorités et à l’opposition géorgiennes afin d’améliorer le climat électoral.
English: Due to the northern location of the country, all infants and toddlers in Finland must be given vitamin D supplement independent of how the infant is fed.
French: En raison de la situation nordique de la Finlande, les nourrissons et les tout-petits doivent tous recevoir dans ce pays un supplément de vitamine D, indépendamment de leur mode d'alimentation.
English: Every year, almost 11 million children under five die of preventable causes; HIV/AIDS claims three million lives; tuberculosis, two million, and malaria, 1.2 million; and 529,000 women die of causes related to childbirth.
French: Chaque année, près de onze millions d'enfants de moins de cinq ans meurent de causes évitables; trois millions de personnes meurent du VIH/sida; deux millions de la tuberculose; 1,2 million de la malaria et 529 000 femmes meurent en couche.
English: In the 1950s, for example, groups needed to distance themselves from government, not the drug industry.
French: Aujourd’hui, l’industrie est souvent plus puissante que le gouvernement, ce qui fait que la situation a changé.
English: Once authorized, your representative will have access to the information needed to help complete your income tax and benefit return and to complete certain transactions on your behalf (depending on the level of permission you have granted).
French: Une fois autorisé, votre représentant aura accès aux renseignements nécessaires pour l'aider à remplir votre déclaration de revenus et de prestations et à effectuer certaines transactions en votre nom (selon le niveau d'autorisation que vous lui avez conféré).
English: PLANNING OVERVIEW As stipulated in the Statistics Act, it is the Agency's responsibility to collaborate with other federal departments in assuming its role of producing timely, relevant and accurate information.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION Comme le précise la Loi sur la statistique, il incombe à Statistique Canada de collaborer avec les autres ministères fédéraux afin de publier des renseignements à jour, pertinents et exacts.
English: January 22, 2004 Destination(s): Victoria, B.C. Air fare: $2,236.39 Other transportation: $74.00 Accomodations: $105.30 Meals and incidentals: $46.05 Other expenses: $43.89 *Total cost: $2,505.63 *Total does not include applicable taxes
French: Victoria, C.-B. Tarifs aériens : 2 236,39 $ Autre transport : 74,00 $ Hébergement : 105,30 $ Repas et faux frais : 46,05 $ Autres dépenses : 43,89 $ Coût total* : 2 505,63 $ *Toutes taxes non comprises
English: Comments received from stakeholders have resulted in a re-examination of certain aspects of the regulations, which is currently under way.
French: Les commentaires émis par les parties consultées ont conduit à un nouvel examen de certains aspects du Règlement. Cet examen est actuellement en cours.
English: The Canadian Institute for Theoretical Astrophysics is responsible for Canada’s participation in the observatory.
French: L'Institut Canadien d'Astrophysique Théorique est responsable de la participation canadienne dans l'observatoire.
English: I have been fighting for these issues for years here in the European Parliament.
French: Je me bats pour ces questions depuis des années ici, au sein du Parlement européen.
English: The Web site design or visual themes should be adaptable to other media.
French: La conception ou les thèmes visuels de votre site Web devraient pouvoir s'adapter à d’autres supports.
English: Mortality of humans from various causes, both cancer and non-cancer, as well as cancer incidence in populations in the vicinity of copper smelters or zinc smelters and plants have been examined in a number of studies.
French: La présente section fait la recension des études épidémiologiques disponibles des effets sur les populations humaines vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc13.
English: The water shall be equally distributed on each side of the rotor.
French: L'eau doit être également répartie de part et d'autre du rotor;
English: In Colombia, efforts had been made by the National Narcotics Directorate at bilateral and multilateral meetings to standardise the list of controlled substances.
French: En Colombie, la Direction nationale des stupéfiants s'était efforcée, lors de réunions bilatérales et multilatérales, de normaliser la liste de substances placées sous contrôle.
English: On the northern side of the lake, the SM load is mainly a function of the SM load carried by the St. Lawrence River waters coming from the Great Lakes.
French: Du côté nord du lac, la charge de MES est surtout fonction de celle des eaux du Saint-Laurent provenant des Grands Lacs.
English: a Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: a Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: In addition, there is no longer a broad consensus that women should take on the role of providing unpaid care for family members with disabilities.
French: Par ailleurs, les femmes ne sont plus perçues comme celles qui doivent automatiquement donner des soins non rémunérés aux personnes handicapées dans la famille.
English: OTHER BENEFITS 27.5.1 Notwithstanding section 27.3.1 and subject to section 27.5.4 in the areas of equal use and occupancy, the rights of the Inuit of Nunavut pursuant to section 5.6.39 and Part 8 of Article 5 and to Articles 8, 9, 26, 33, 34 of the Nunavut Land Claims Agreement shall apply equally to Nunavik Inuit and the functions of a DIO pursuant to those Articles shall be exercised by an organization jointly designated by Nunavut Tunngavik Incorporated and Makivik to exercise those functions or, in the absence of such designation, by the DIO.
French: AUTRES AVANTAGES 27.5.1 Par dérogation à l’article 27.3.1 et sous réserve de l’article 27.5.4, dans les zones d’utilisation et d’occupation égales, les droits dont disposent les Inuit du Nunavut en vertu de l’article 5.6.39, de la partie 8 du chapitre 5 et des chapitres 8, 9, 26, 33 et 34 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut s’appliquent également aux Inuit du Nunavik; de plus, les responsabilités qui incombent à une OID aux termes de ces chapitres sont exercées par un organisme conjointement désigné à cette fin par la Nunavut Tunngavik Corporation et par Makivik ou, en l’absence d’une telle désignation, par l’OID.
English: Although no related research had been conducted, infidelity, lack of maintenance and physical abuse were probably the main reasons for women's dissatisfaction.
French: Bien qu'aucune étude n'ait été réalisée sur ce sujet, l'infidélité, l'absence de soutien financier et les sévices sexuels représentent probablement les motifs principaux de l'insatisfaction des femmes.
English: It is people like these that stimulate expertise and professionalism.
French: Ce sont des gens comme eux qui stimulent les compétences et le professionnalisme.
English: A re-examination of student location, socioeconomic background and educational advantage and disadvantage.
French: Communication présentée à la Conference on Rural Communities and Identities in the Global Millennium, Nanaimo.
English: In addition, article 6 of decision No. 22 of 1977 of the Minister of the Interior specifies the following conditions for eligibility for the grant of a licence to carry, possess or trade in firearms and ammunition: “Subject to the provisions of the preceding article, the applicant must enclose the following documents with his application:
French: D'autre part, l'article 6 de la décision No 22 de 1977 du Ministre de l'intérieur fixe en ces termes les conditions devant être remplies pour obtenir l'autorisation de porter ou de détenir des armes à feu et des munitions, ou d'en faire le commerce : « Sous réserve des dispositions de l'article précédent, le requérant doit joindre à sa demande les pièces suivantes :
English: Average microbial biomass, however, was higher near to green trees (1 m) than far (6 m).
French: Toutefois, la biomasse microbienne moyenne était plus élevée à 1 m des arbres vivants qu'elle l'était à 6 m.
English: At the present time, Canadian researchers - as are researchers from many other countries having eligible institutions from which researchers can apply - are recipients of NIH RO1 support.
French: À l'heure actuelle, les chercheurs canadiens - tout comme les chercheurs des autres pays où existent des instituts de recherche dont ils peuvent obtenir de l'aide - peuvent bénéficier de l'appui des RO1 des NIH.
English: Two Program Components Promotion of Linguistic Duality
French: Deux Volets de Programme Promotion de la dualité linguistique
English: • maintain consistency in standards, equally, for both manufacturers and practitioners in the compounding of natural health products.
French: • maintenir une cohérence dans les normes, également, entre les fabricants et les praticiens dans la préparation des produits de santé naturels.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations THE MEETING OF MINISTERS – July 21 to July 29, 2008 The Government of Canada is working hard to create new market opportunities for Canadian agricultural and manufacturing exporters, and is disappointed the Doha Round negotiations have been suspended.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours RÃ‰UNION DES MINISTRES – du 21 au 29 juillet 2008 Le gouvernement du Canada déploie de nombreux efforts pour créer de nouveaux débouchés commerciaux en faveur des exportateurs des secteurs agricole et manufacturier canadiens et il est déçu de la suspension des négociations du Cycle de Doha.
English: Regarding the implementation of WIPO II, GAC recalls its Advice from the Rio de Janeiro meeting on the ‘WIPO recommendations on names of countries and inter-governmental organisations (IGO).’
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations OMPI II, le GAC rappelle l’avis qu’il a formulé à la réunion de Rio de Janeiro au sujet des "recommandations de l’OMPI sur les noms de pays et les organisations intergouvernementales".
English: Entrained flow gasifier performance tests are simulated to ensure realistic pilot plant results are obtained with reliable closure of mass and energy balances.
French: Des essais de rendement du gazogène à lit entraîné sont simulés pour obtenir des résultats réalistes à échelle pilote avec une fermeture fiable des bilans massique et énergétique.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 5 February 2009)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 5 février 2009).
English: EAR Consultation Process  Notice of Intent sent out in September of 2001  An EAR website, e-mail and 1-888 line were established  Briefing sessions were held in August 2001 in Ottawa, Montreal and Toronto  Bi-lateral information sessions were held with stakeholders throughout the remainder of 2001 and 2002  EAR Project Newsletter was created and posted to the website to update stakeholders 10
French: Le processus de consultation du REE  Une déclaration d’intention a été envoyée en septembre 2001  Un site Web, une adresse électronique et une ligne 1 888 ont été établis pour le REE  Des séances d’information ont eu lieu en août 2001, à Ottawa, à Montréal et à Toronto  Des séances d’information bilatérales ont eu lieu avec des intervenants pendant le reste de l’année 2001 et en 2002  Un projet de bulletin d’information sur le REE a été mis de l’avant et affiché dans le site Web pour tenir les intervenants au courant 10
English: In case of difficulty, please contact the secretariat of THE PEP by telephone at +41 22 917 1204.
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat du PPE-TSE par téléphone au numéro +41 22 917 1204.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Second session Geneva, 5-19 May 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Deuxième session Genève, 5-19 mai 2008
English: P. O. Box 6000 Fredericton, N. B. E3B 5H1 Phone: (506) 453-7472 Fax: (506) 453-3044 Available Information on Liquor Control Act
French: Case postale 6000 Fredericton, N.-B. E3B 5H1 Téléphone: (506) 453-7472 Télécopieur: (506) 453-3044 Renseignements disponibles en vertu de la Loi sur la réglementation des alcools
English: Sustainable development must therefore continue to be the overarching framework for addressing both.
French: Le développement durable doit donc continuer d'être le prisme à travers lequel examiner ces questions.
English: The Committee was informed of requests from the sixty-second and sixty-third sessions of the Commission on the need for more inclusive consultations among member Governments in the preparation of draft resolutions for submission to the Commission for its consideration.
French: Le Comité a été informé des demandes formulées par la Commission à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions eu égard à la nécessité de consultations plus larges entre les gouvernements membres lors de la préparation des projets de résolution à soumettre à la Commission.
English: Fifty per cent of bakeries were reported closed owing to a lack of electricity and shortages of flour and grain.
French: Cinquante pour cent des boulangeries ont été signalées fermées en raison du manque d'électricité, de farine et de céréales.
English: They are interrupted by a message from Lieutenant Worf – there is an emergency in Alkar's quarters. The old lady has died.
French: Ils sont interrompus par une communication avec le Lieutenant Worf qui les informe d'une urgence dans les quartiers de l'Ambassadeur Alkar.
English: Some may tell you that all they could think of was their next cigarette; others, that it took much longer than one minute; or that they were feeling sleepy, or restless.
French: Une fois le temps écoulé, demandez ce qu’ils ont ressenti.
English: The annual amount to paid over the planned period of 27 years will be known when the building becomes available using the prefixing mechanism proposed by the financial institution selected following a call for tenders to be launched by DG ECFIN.
French: La redevance annuelle à payer pendant la durée prévue de 27 ans sera connue lors de la mise à disposition de l’immeuble sur base du mécanisme de préfixation proposé par l’organisme financier sélectionné lors de l’appel aux marchés financiers qui sera lancé par la D.G. ECFIN.
English: CMC BIBLIO GEN PS 3555 A68 A32 2003 Étienne, Robert.
French: MCC BIBLIO GEN DG 70 P7 E84 1987 Étienne, Robert.
English: The cluster included six projects with special focus on trafficking for sexual exploitation.
French: Cette catégorie comprend six projets et l'accent y est mis sur la traite aux fins d'exploitation sexuelle.
English: In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1. shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0.01 s; no overshoot is allowed.
French: Dans tous les autres cas, la tension prescrite au paragraphe 8.1 doit monter et descendre en moins de 0,01 s; aucun dépassement n'est autorisé.
English: The Representative of the UNCT in Pakistan described the newly established IASC cluster system and its successes in the Pakistan earthquake response.
French: Le représentant de l'équipe de pays des Nations Unies au Pakistan a décrit le nouveau système de groupes du Comité permanent interorganisations et les interventions menées avec succès à la suite du séisme qui s'est produit au Pakistan.
English: People with restrictions to move around should mention it when making reservation.
French: Le club de la plage facture 10 euros le transat, alors que c'est une extension de l'hotel!
English: The OHCHR office in the Democratic Republic of the Congo has directed action towards the investigation of cases of sexual violence and the monitoring of judicial investigations and trials.
French: Le bureau du HCR en République démocratique du Congo s'est impliqué dans le suivi d'enquêtes judiciaires et de procès concernant des cas de violence sexuelle.
English: In this regard, article 37 (b) explicitly provides that deprivation of liberty, including arrest, detention and imprisonment, should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, so that the child's right to development is fully respected and ensured (see paragraphs 78-88 below).
French: À cet égard, l'article 37 b) de la Convention dispose expressément que la privation de liberté, notamment par l'arrestation, la détention et l'incarcération ne doit être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible, afin que le droit de l'enfant au développement soit pleinement respecté et exercé (voir plus loin par. 78 à 88).
English: I have been involved in the meat industry for a number of years myself.
French: Je suis, moi-même, impliqué dans l'industrie du buf depuis plusieurs années.
English: Actions for damages in antitrust cases regularly require the investigation of a broad set of facts.
French: Les actions en dommages et intérêts dans les affaires portant sur des ententes nécessitent généralement l'examen d'un grand nombre de faits.
English: For loans made as of April 1, 1995:
French: Pour les prêts déboursés avant le 1er avril 1995 :
English: The mass media did have an informative role to play, for example, by drawing attention to questions such as domestic violence and discrimination against women, particularly women migrants.
French: Dans ce domaine il ne fait aucun doute que les médias jouent un rôle important d'information, en appelant notamment l'attention sur des questions telles que la violence dans la famille ou la discrimination à l'égard des femmes, en particulier, à l'égard des femmes migrantes.
English: Bring your questions to the new open houses and we'll look at the data.
French: Venez nous poser vos questions lors des nouvelles portes ouvertes et nous jetterons un coup d'œil sur les données.
English: • Stakeholders felt that there was already a good system in place for maintaining the accuracy of moisture meters and protein analyzers which are used for grading.
French: • Les intervenants croient qu’il y a déjà un bon système en place permettant de maintenir l’exactitude des humidimètres et des analyseurs de protéines utilisés pour le classement.
English: The neoliberal ideology has since arrived.
French: Entre-temps, l'idéologie néolibérale a frappé.
English: Some donors and the United Nations system have already expressed commitment to support the Government's efforts in this regard, noting that such support will have a quick impact and an overall positive effect on the stability of the country.
French: Des donateurs, et les organisations des Nations Unies, se sont déjà engagés à soutenir l'action du Gouvernement en ce sens, indiquant que ce soutien aurait un effet rapide et globalement bénéfique pour la stabilité dans le pays.
English: It brought the recommendation to the attention of the governments of its member states and communicated it to the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and to the Committee for the activities of the Council of Europe in the field of biological and landscape diversity, for information.
French: Il a porté la recommandation à l’attention des gouvernements de ses Etats membres et l’a communiquée, pour information, au Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et au Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère.
English: When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
French: Quand, en un point, on mesure des accélérations suivant plusieurs directions, chaque axe de capteur d'accélération devrait passer à moins de 10 mm de ce point et le centre de la masse sismique de chaque capteur d'accélération devrait être à moins de 30 mm de ce point.
English: Urgences médico-judiciaires (UMJ): dedicated interlocutors but all too rare The UMJ is the service that is in the best position to attend women who have suffered domestic violence.
French: Les UMJ, urgences médico-judiciaires, sont les services les plus à même de recevoir les femmes victimes de violences conjugales.
English: Certainly, as I said in my testimony in-chief, you know I went through a process of looking at what was required against this and made my decision from there.
French: Je n’en connais aucun. Bien sûr, comme je l’ai dit dans mon témoignage en interrogation principal, j’ai examiné ce qui était nécessaire à cet égard et j’ai pris ma décision en me basant là-dessus.
English: Mr President, Commissioner, I, too, would like to thank the three rapporteurs for their work on a programme that, although modest in financial terms, is of the utmost importance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi remercier les trois rapporteurs pour leurs travaux sur un programme qui, bien qu'étant très modeste d'un point de vue économique, relève d'une importance capitale.