ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not consider that the evidence or  circumstances of this case justify compound interest, and accordingly, the  interest shall be simple interest payable in accordance with the Courts of  Justice Act of Ontario, in the case of Mr. Moore and in accordance with  similar legislation in British Columbia for Mr. Akerstrom.
French: Il a aussi été confirmé par le procureur des  employeurs devant le Tribunal que tous les employés seront traités de la  même manière par Revenu Canada en ce qui concerne leurs avantages sociaux,  y compris en ce qui concerne la contribution financière de l'employeur à  des régimes privés d'assurance-santé établis en vertu des politiques et des  directives du Conseil national mixte ou en vertu des différentes  conventions collectives.
English: The eastern church was built in the 10th century, then enlarged at the beginning of the 13th century by Sebastocrator Kaloyan, who ordered a second two storey building to be erected next to it.
French: L’église de l’Est a été construite au Xe siècle. Au milieu du XIIIe siècle, Sebastocrator Kaloyan a agrandi l’église et a demandé que l’on construise un second bâtiment de deux étages à côté de l’ancien.
English: "Teams of lawyers and paralegals are matched to ensure complex cases proceed through the court system quickly and efficiently.
French: « Avocats et parajuristes font équipe pour assurer le passage rapide et efficace de dossiers complexes dans tout le système judiciaire.
English: To put it plainly, not to die off in the digital age, but to perpetuate the accomplishment of its goals which should, it seems to me, constitute guidelines for the Community audiovisual policy.
French: En clair, de ne pas mourir, à l'ère du numérique, mais de pérenniser l'accomplissement de ses missions qui devraient constituer, il me semble, autant de lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté.
English: In this regard, it was clear that the key question of the definition of "national minority" remains a vexed issue: some delegations responded to criticisms by noting that the groups in question were not national minorities.
French: Un certain nombre de délégations se sont plaintes de l’absence de vrais échanges d’information sur l’abolition de la peine de mort, comme il est demandé dans le paragraphe 17 du Document de Copenhague et ils ont encouragé un tel échange.
English: Most important: the person could lose his or her job.
French: La CEDH fait très peu référence aux questions transfrontalières.
English: Key outcomes One of the key outcomes of this ambitious collaboration will be the Canadian Public Safety Information Network, or CPSIN, which is intended to simplify the exchange of information among criminal justice agencies.
French: Un élément vital Le Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), qui vise à simplifier l’échange d’information entre organismes de justice pénale, découle de cette collaboration et en est un élément vital.
English: (2) The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal and may prepare communications to the parties subject to the direction of the Chairman of the Board.
French: (2) Le rapporteur fait une étude préliminaire du recours et, le cas échéant, rédige sous la direction du président de chambre les notifications aux parties.
English: Notifications for 2002 (absolute numbers) DOTS A B C D E F
French: Notifications pour 2002 (nombres absolus) DOTS A B C D E F
English: Russia is carefully following developments in the situation in Lebanon and political efforts to create an atmosphere conducive to make the June parliamentary elections peaceful and successful.
French: La Russie suit avec attention l'évolution de la situation au Liban ainsi que les efforts politiques déployés pour créer un climat de nature à rendre les élections parlementaires de juin prochain pacifiques et réussies.
English: By taking out a subscription to the 'subsequent trademark notification' service you will keep abreast of new trademark applications that are potentially in conflict with your own mark.
French: L´abonnement aux marques postérieures vous permet d´être au courant des nouveaux dépôts de marques qui sont susceptibles d´entrer en conflit avec votre marque.
English: During that meeting discussions will also focus on further strengthening cooperation with regard to improvements in the monitoring of the environmental quality of the Black Sea.
French: Au cours de cette réunion, les discussions se concentreront aussi sur le renforcement de la coopération pour des améliorations dans le cadre de la surveillance de la qualité environnementale de la mer Noire.
English: For example, the Committee was informed that some of the comments in paragraph 85 of the report of the Board of Auditors about systems that were year-2000 non-compliant was already out of date as action had already taken place to effect compliance.
French: Par exemple, le Comité consultatif a appris que certaines des observations formulées au paragraphe 85 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, à savoir que certains systèmes informatiques n'étaient pas compatibles an 2000, n'étaient plus fondées, des mesures ayant été prises pour remédier au problème.
English: The United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) provides a political framework and leadership for a variety of peace-building activities in Tajikistan.
French: Le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan offre un cadre et une orientation politiques à toute une gamme d'activités de consolidation de la paix menées au Tadjikistan.
English: (ii) Codification and consolidation of records, drafting and technical editing of the official records of the elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols;
French: ii) La codification et la consolidation des dossiers, la rédaction et l'édition technique des documents officiels relatifs à l'élaboration de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois protocoles;
English:  A Strategic Initiatives Fund is also included for other work in governance, either separate from or with existing partners, and to offer support for information management.
French:  Un fonds d'initiatives stratégiques est aussi inclus pour d'autres travaux dans le domaine de la gouvernance, avec ou sans la participation des partenaires existants, et pour l'aide à la gestion de l'information.
English: (The CNSC’s resources for developing, implementing and maintaining national and international engagement are very limited.) 4.1 Effective, efficient and cooperative CNSC Emergency Preparedness framework and infrastructure 05-06 06-07 07-08
French: (La CCSN a très peu de ressources pour élaborer, mettre en œuvre et respecter les engagements nationaux et internationaux.) 4.1 Avoir un cadre et une infrastructure efficaces et efficients de coopération en cas d’urgence. 05-06 06-07 07-08
English: The former has collected over 40,000 samples from 4000 cases over 8 years.
French: Le réseau NTRAC résulte de la stratégie nationale de recherche translationnelle élaborée au Royaume-Uni par les multiples partenaires de l’institut national du cancer du Royaume-Uni.
English: Meeting - security at the port of St-John Date(s):
French: Réunion - sécurité au port de St-John Date(s) :
English: Set quantified, sector-specific targets derived from the environmental and health quality objectives, and set target dates and milestones.
French: Établir des objectifs quantifiables et sectoriels à partir d’objectifs de qualité de l’environnement et de la santé, ainsi que d’échéanciers et d’étapes fixes.
English: When determining whether the conversion of requested information to an alternative format is reasonable under paragraph 17(3)(b), among other factors that may be considered, government institutions shall consider:
French: Lorsqu'elles déterminent si le transfert du renseignement demandé sur un support de substitution est raisonnable en vertu de l'alinéa susmentionné, parmi les autres facteurs qu'elles peuvent prendre en considération, les institutions fédérales doivent examiner :
English: We are well aware of the devastating effects of such practices on the marine ecosystems.
French: Nous sommes bien conscients des effets dévastateurs de ces pratiques sur les écosystèmes marins.
English: Urban agriculture: food, jobs, and sustainable cities. UNDP, New York, NY, USA.
French: PNUD ( Programme des Nations Unies pour le développement ), 1996, Urban agriculture: food, jobs, and sustainable cities, New York ( NY, É.-U. ), PNUD.
English: As I see it, there are two categories of people responsible.
French: Pour moi, il y a deux catégories de responsables.
English: The Resolution requested the Security Council Committee established under Resolution 1267 (1999) (the 1267 Committee) to prepare a written assessment, based on these reports, of the actions taken by States.
French: Il demandait aussi au Comité créé par sa résolution 1267 (1999) de présenter une évaluation écrite de la situation au vu des rapports en question des décisions prises par les États.
English: C. Human rights of women 61 - 64 14
French: Droits fondamentaux des femmes 61 − 64 13
English: It should give up the idea of armed struggle and open respectful dialogue with Kurds who think differently.
French: Il doit abandonner l’idée d’une lutte armée et ouvrir un dialogue respectueux avec les Kurdes qui pensent différemment.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-156 An erratum was issued on June 5, 2000. May 12, 2000 IN THE MATTER OF an application by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-156 Un erratum a été émis le 5 juin 2000. le 12 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: No . 1 1 Medical Assessment Officer, Overseas Region
French: N° 1 1 Agent d'évaluation médicale, Région outremer
English: ANALYSIS Is Air Canada's proposed discontinuation of the carriage of animals and their kennels weighing less than 70 lbs as checked baggage "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR? [20] To determine whether a term or condition of carriage is "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR, a balance must be struck between the rights of the passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage, and the particular air carrier's statutory, commercial and operational obligations.
French: ANALYSE Est-ce que l'intention d'Air Canada de cesser le transport d'animaux et de leur cage qui pèsent moins de 70 lb à titre de bagages enregistrés est « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC et de l'article 111 du RTA? [20] Pour déterminer si une condition de transport est « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC et de l'article 111 du RTA, un équilibre doit être établi entre, d'une part, les droits des passagers d'être assujettis à des conditions de transport qui soient raisonnables et, d'autre part, les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles du transporteur aérien concerné.
English: The European Council recalled the contribution of more than € 300 million that the Community has committed to humanitarian and reconstruction support in 2003-2004.
French: Le Conseil européen a rappelé la contribution d'un montant de plus de 300 millions d'euros que la Communauté a consacrée à l'aide humanitaire et à la reconstruction en 2003-2004.
English: In addition, where agreements are in place, Environment Canada makes, during emergency situations, its distribution systems available to response agencies to transmit vital information.
French: De plus, en vertu de certaines ententes en vigueur, dans des situations d’urgence, Environnement Canada mettra à la disposition des organismes d’intervention ses systèmes de diffusion pour assurer la transmission de toute information vitale.
English: The authors of the report suggest policy-makers consider home support for breastfeeding a viable option in terms of costs and clinical outcomes for mothers of term infants and suggest that mothers be offered a choice of either standard care or early discharge with home visits by a lactation consultant or nurse with breastfeeding expertise.
French: Les auteurs du rapport suggèrent aux responsables des politiques d'envisager que, dans le cas de l'allaitement, le soutien à domicile est une option viable en ce qui a trait aux coûts et aux résultats cliniques pour les mères d'enfants nés à terme; ils conseillent de donner aux mères le choix entre les soins standards et le congé précoce accompagné de visites à domicile par une conseillère en allaitement ou une infirmière experte dans ce domaine.
English: On the basis of bilateral agreements, each RRO, in its own territory, represents foreign repertoire under the same conditions as it represents the repertoire of national rights holders.
French: Sur la base d’accords bilatéraux, chaque organisme gérant des droits de reproduction représente sur son propre territoire, aux mêmes conditions que le répertoire des titulaires de droits nationaux, le répertoire étranger.
English: In the last quarter (April, May, June) BML processed 1,707 WOs with an error average of 2.7% and semi annual average of 2.9%.
French: Comme tout le monde sur la base, le BV a fait l'objet d'une réduction importante des effectifs tout en devant faire face à une lourde charge de travail, mais l'attitude professionnelle démontrée par le personnel est toujours omniprésente.
English: Department of National Defence Deputy Chief of the Defence Staff Mapping and Charting Establishment Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-chef d'état-major de la défense Service de cartographie Table des matières 1.
English: You can only use Internet check-in with an electronic ticket.
French: Vous ne pouvez utiliser l'enregistrement sur Internet qu'avec un billet électronique.
English: Founded in 1880, the Ordre des comptables agréés du Québec has over 17,800 members and 1,900 candidates to the profession. It is primarily dedicated to the protection of the public by enforcing the strictest controls for entering the profession and applying the highest professional and ethical standards.
French: Fondé en 1880, l’Ordre des comptables agréés du Québec compte plus de 17 800 membres et 1 900 candidats à l’exercice de la profession et remplit sa mission première de protection du public en appliquant les critères d’accès à la profession les plus exigeants et les normes professionnelles et déontologiques du plus haut niveau.
English: An international community of security experts is working around the clock to make your web browsing safer.
French: Une communauté internationale d'experts en sécurité travaille 24 heures sur 24 pour rendre votre navigation plus sûre.
English: This is noted in the Product Monograph.
French: Cet énoncé figure dans la monographie de produit.
English: It must contribute actively to the production of a log, accessible by the administrator and other authorised persons, on one of the archiving workstations, describing: all the media input/output instructions and the statistics relating to requests for and the use of those media; all incidents occurring in the course of the recording and provision operations.
French: Il doit contribuer dynamiquement à la production d’un historique, accessible par administrateur et les personnes habilitées, sur l’un des postes d’archivage, décrivant : toutes les instructions d’entrées/sorties des médias et les statistiques liées aux demandes et aux utilisations de ces médias tous les incidents constatés dans le déroulement des opérations d’enregistrement et de mise à disposition.
English: [47] In view of the foregoing, the Tribunal shall issue subpoenae duces tecum to Drs. Mireille Belzile, John Gosselin, Bruno Laplante, Jocelyn Aubut and the Royal Canadian Mounted Police Health Services, ordering them to disclose to the Respondent's lawyers the Complainant's medical files, clinical study notes, consultation reports, test results and/or laboratory examination results between January 1, 2000 and the present.
French: [47] Eu gard ce qui prcde, le tribunal mettra des subpoenae duces tecum l'gard des docteurs Mireille Belzile, John Gosselin, Bruno Laplante, Jocelyn Aubut, ainsi que des services de sant de la Gendarmerie Royale du Canada, leur ordonnant de divulguer aux procureurs de l'intim les dossiers mdicaux, notes d'tude clinique, rapports de consultations, rsultats de tests et ou rsultats d'examen de laboratoire de la plaignante entre le 1er janvier 2000 et jusqu' prsent.
English: Hire a distinguished consultant, Mr. Donald J. Savoie, to sensitize the highest levels of the federal departments and agencies to the importance of taking concrete actions to support the development of the official-language minority communities.
French: Procéder à l’embauche d’un consultant de renom, M. Donald J. Savoie, pour sensibiliser les plus hauts échelons des ministères et organismes fédéraux à l’importance de mettre de l’avant des actions concrètes qui appuieront le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: 6.1.5 An employee shall also be reimbursed the cost of reasonable insurance on personal effects which accompany the family, the employee, or both, when travelling to the new place of duty by commercial means, or while in temporary or interim accommodation.
French: 6.1.5 On doit également rembourser le coût raisonnable d'une assurance prise pour les effets personnels que l'employé ou sa famille ou les deux emporte(nt) avec lui (eux) au moment de se rendre à un nouveau lieu de travail par des moyens de transport commerciaux, ou d'occuper un logement temporaire ou provisoire.
English: • Your observations often provide us with valuable information to help better understand and protect park resources.
French: • Vos observations nous fournissent souvent des renseignements précieux qui aident à mieux comprendre et protéger les ressources du parc.
English: ◦ PWGSC Government On-Line Public Reports
French: ◦ Les Rapports publics de l'initiative Gouvernement en direct de TPSGC
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 16 of Security Council resolution 1460 (2003).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 16 de la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 847/2004 [adoption: co-decision COD/2003/0044] 30.05.2004 - OJ L 157 of 30.04.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 847/2004 [adoption : codécision COD/2003/0044] 30.05.2004 - JO L 157 du 30.04.2004
English: A suggestion was made to add the words “and security of any country” at the end of draft article 15 to deal with matters that might not affect persons or goods but would nevertheless impact adversely on a country's general security.
French: Il a été proposé d'ajouter les mots “et la sûreté d'un pays” à la fin du projet d'article 15 pour prendre en compte les situations qui n'auraient pas d'incidence sur les personnes ou les marchandises, mais qui néanmoins compromettraient la sûreté générale d'un pays.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which they are used or the form that they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincue que, de quelque manière qu'on les utilise et quelle que soit leur apparence de légitimité, les mercenaires et les activités impliquant des mercenaires sont une menace pour la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et empêchent les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: • More funding, based on "buy-in" at various levels;
French: • Financement majoré, fondé sur les appuis aux divers paliers
English: • The organization and interrelationships of those in the group are established before export activity begins
French: • Le groupe est structuré et les relations entre les membres bien établies avant que ne commencent réellement les activités d'exportation.
English: Rule 96 has not been changed since 30 January 1995.
French: L'article 96 n'a pas changé depuis le 30 janvier 1995.
English: In male rats, no significant differences in levels of circulating transaminases nor in alkaline phosphatase was observed between cirrhotic and control rats, while CCl4-treated females had slightly higher than normal serum transaminase levels at the time of the studies.
French: Chez les rats mâles, aucune différence significative dans les transaminases circulantes ni dans la phosphatase alcaline n'a été observée entre les rats cirrhotiques et témoins, alors que les rats femelles traitées au CCl4 ont eu des transaminases sériques légèrement supérieures à la normale au moment des examens.
English: Sustainable development and international economic cooperation: women in development
French: Développement durable et coopération économique internationale : participation des femmes au développement
English: • Supportive (S) = frequently uses supportive behaviours
French: • Conciliant (C) = Manifeste fréquemment des comportements conciliants
English: The Section produces three types of intelligence:
French: Elle produit trois types de renseignements :
English: I am saying this to remind the Council, with pride, of the democratic values displayed by Serbs during those years of isolation.
French: Je le dis pour rappeler aux membres du Conseil, avec fierté, les valeurs démocratiques dont les Serbes ont fait montre durant ces années d'isolement.
English: • Which services are handled electronically, and how has the modal mix been changing?
French: • Jusqu’à quel point les gouvernements et les dirigeants de la FP surveillent-ils la mise en oeuvre des réformes?
English: The sites of research include among others a nonfood processing factory, Children's Aid Societies, HomePrograms, various grasswomen's groups including many immigrant and refugee groups.
French: La recherche a porté, entre autres, sur une usine non syndiquée de produits alimentaires, des sociétés d'aide à l'enfance, des programmes de soins à domicile, et divers groupes de la base, dont de nombreux groupes d'immigrantes et de réfugiées.
English: In 1917 its father, which one thought that it fell to the war, Marie of new.
French: En 1917 Son père, dont on pensait qu'il soit tombé à la guerre, se marie de nouveau.
English: Budget 2008 - Responsible Leadership for Uncertain Times  [ 2008-02-27 ] Finance Canada:
French: Le budget de 2008 - Un leadership responsable dans un contexte économique incertain  [ 2008-02-27 ] Finances Canada :