ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the experience of carriers with low-cost business models relative to that of the legacy carriers which have high cost structures that rely on the ability to charge relatively high fares, Mr. Dunleavy explained that as a result of lower cost structures, low-cost air carriers are able to stimulate significant increases in demand as a result of their low fares and are only required to implement a small fare decrease to maintain the same level of traffic.
French: En ce qui concerne l'expérience des transporteurs qui ont des modèles de gestion à faibles coûts par rapport à celle des transporteurs traditionnels qui ont des structures de coûts élevés fondées sur la capacité d'exiger des tarifs relativement élevés, M. Dunleavy a expliqué qu'en raison de leurs structures de coûts moins élevés, les transporteurs aériens à tarifs réduits sont en mesure de stimuler des hausses considérables de la demande grâce à leurs tarifs réduits et n'ont besoin d'appliquer qu'une légère baisse de leurs tarifs pour maintenir le même niveau de trafic.
English: - Council of Europe Parliamentary Assembly session, Strasbourg 28 April 2005 The Polish Presidency is focusing on preparations for the Third Council of Europe Summit 28.04.2005 - ''The Warsaw Summit will lay down the guidelines for the future action of the Council of Europe and will reinforce cooperation between the European organisations,'' said Adam D. Rotfeld, President of the Committee of Ministers and Foreign Minister of Poland, to the Parliamentary Assembly this afternoon.
French: - Session de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe – Strasbourg 28 avril 2005 La Présidence polonaise concentre son attention sur la préparation du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe 28.04.2005 - ''Le Sommet de Varsovie définira des orientations pour l’action future du Conseil de l’Europe et renforcera la coopération entre les organisations européennes, ''a déclaré Adam D. Rotfeld, Président du Comité des Ministres et Ministre des Affaires étrangères de la Pologne, devant l’Assemblée Parlementaire cet après-midi.
English: The normalizing parameters commonly used in the literature to analyze the effects of structure on the compression behaviour of clays were found not to represent accurately the real behaviour of those clays that have a gradual yield in compression and require very high stresses to reach and cross the intrinsic compression line.
French: On a trouvé que les paramètres normalisateurs communément utilisés dans la littérature pour analyser les effets de structure sur le comportement en compression des argiles ne représentaient pas précisément le comportement réel de ces argiles qui ont une déformation graduelle en compression et requiert de très fortes contraintes pour atteindre et traverser la ligne intrinsèque de compression.
English: Unless otherwise noted, the findings reported emerged consistently across stakeholder groups.
French: Sauf indication contraire, les constatations ont été uniformes pour l’ensemble des intervenants.
English: The occasional workout — More intensive dialogue sessions can be part of a one- or two-day workshop designed to build a team’s capabilities.
French: Mise au point occasionnelle — Des séances de dialogue plus intensives peuvent faire partie d’un atelier de un ou deux jours, conçu en vue de renforcer les capacités d’une équipe.  5.
English: The United Nations can play a part in pulling them together.
French: L'ONU peut jouer un rôle de rassemblement dans ce cas.
English: Aboriginal Partnerships have been considered critical to the effectiveness of the NCP management structure.
French: Les participants estiment que les partenariats avec les Autochtones constituent la clef de l’efficacité de la structure de gestion du Programme.
English: Employees can call up the template and assess their skills against those identified in the inventory.
French: La plupart des compétences jugées nécessaires pour travailler à IBM sont déjà indiquées dans le répertoire.
English: Monsanto, the other domestic producer of ABS pellets, actually improved on its 1985 performance.
French: Monsanto, l'autre producteur national de pastilles de ABS, a en réalité amélioré la performance enregistrée en 1985.
English: After considering these observations, it was nevertheless decided that provision in the gtr for a control to temporarily disable the ESC system will enhance safety.
French: Après examen de ces considérations, il a néanmoins été conclu que la présence d'une disposition dans le RTM autorisant une commande désactivant temporairement le système ESC serait favorable à la sécurité.
English: Are there fees for LAC's reference services?
French: Est-ce qu'il y a des frais associés aux services de référence de BAC?
English: (613) 938-5725 LEVELnews/Info-NIVEAU is a publication of Boundary Waters Issues Unit, Environment Canada-Ontario.
French: (613) 938-5725 Info-NIVEAU/LEVELnews est publié par la Division des enjeux des eaux frontalières d'Environnement Canada - Ontario.
English: 100.0% 54% Tables C.27 to C.29 present, respectively, on an annual basis for the period 1986-87 to 1997-98, the number of requests received, requests accepted, and the proportion of requests accepted by FACTOR, according to type of music.
French: 100,0 % 54 % Tables C.27 to C.29 present, respectively, on an annual basis for the period 1986-87 to 1997-98, the number of requests received, requests accepted, and the proportion of requests accepted by FACTOR, according to type of music.
English: Both definitions appear serviceable.
French: Les deux définitions semblent utiles.
English: on Monday, 2 July 2001, at 10 a.m.
French: le 2 juillet 2001, à 10 heures
English: Reviews work in progress and final product to verify conformance with specifications and to recommend payment of progress claims.
French: Réviser les travaux en cours et le produit final pour s'assurer qu'il est conforme aux cahiers des charges et pour recommander le paiement des demandes d'acompte.
English: With a population of 23 million, making it the forty-second largest population in the world, and a territory consisting of the islands of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, the Republic of China (Taiwan) enjoys an efficient government and solid institutions that have proven their capacity to conduct friendly and constructive international relations with many States throughout the world.
French: La République de Chine (Taiwan) a une population de 23 millions d'habitants, un territoire bien défini composé des îles de Taiwan, Penghu, Kinmen, Matsu et un gouvernement qui est capable de prendre des décisions effectives et qui possède amplement la capacité d'entretenir des relations internationales avec d'autres États de la communauté mondiale.
English: Ron Lawless too has been part of Canada’s rail heritage, and like its railways, successfully re-invented himself along the way. Ron led the team that introduced domestic and, later, international containerization to CN and its freight customers.
French: « Ces intronisations s’inscrivent dans une série d’activités et d’événements annuels visant à souligner le rôle que les chemins de fer marchandises et voyageurs ont joué et continuent de jouer dans l’économie canadienne », a déclaré Bill Rowat, président-directeur général de l’Association des chemins de fer du Canada.
English: The Agency, therefore, finds that Kelowna should compensate Mr. Pedneault for the cost of repairs to the damaged bag.
French: Ainsi, l'Office estime que Kelowna devrait offrir un dédommagement à M. Pedneault pour le coût des réparations au bagage endommagé.
English: 3.47 Any additional requirements over and above the provisions of $93,691,600 will continue to be treated in accordance with the provisions of annex I, paragraph 11, of General Assembly resolution 41/213.
French: 3.47 Une fois épuisé le montant prévu de 93 691 600 dollars, toutes les demandes de crédit continueront d'être traitées selon les dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: This text is therefore relatively technical and aimed at the personnel responsible for producing these electronic files.
French: Ce texte est relativement technique et s’adresse au personnel responsable de la production de ces fichiers électroniques.
English: Comparison of the µG embryos with the 1G in-flight controls and ground controls suggests that there is little difference in size and overall development.
French: La comparaison entre les embryons µG, les témoins 1G en vol et les témoins au sol a révélé que les conditions de µG entraînent peu de changement marqué de la taille ou du développement global des embryons.
English: 6.2.1.2.2 Pressure receptacles and their closures shall be made of the materials specified in the design and construction technical standards and the applicable packing instruction for the substances intended for transport carriage in the pressure receptacle.
French: 6.2.1.2.2 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être construits en matériaux conformes aux normes techniques de conception et de fabrication et aux dispositions d'emballage applicables aux matières devant être transportées.
English: The committee was also responsible for compiling statistical data and for submitting an annual report on its findings to the Government.
French: Le comité en question est également chargé de réunir des données statistiques et de présenter au Gouvernement un rapport annuel rendant compte de ses conclusions.
English: The Special Rapporteur visited Hungary, the Czech Republic and Romania from 20 to 30 September to investigate the situation of the Roma in those countries.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Hongrie, en République tchèque et en Roumanie du 20 au 30 septembre en vue d'y examiner la situation des Roms.
English: Both principles may be used for both the WHTC and the WHSC test cycle:
French: Toutes les autres données doivent être enregistrées à une fréquence d'au moins 1 Hz.
English: Check out our Vacation Packages, try out some of our Suggested Itineraries, or plan your own adventure and discover our attractions, events, accommodations, restaurants and must-see tourism sites.
French: Consultez nos offres de forfaits, laissez-vous tenter par nos itinéraires ou partez simplement à l'aventure en découvrant nos attractions, événements, lieux d'hébergement, restaurants sans compter nos incontournables.
English: The judicial branch is in charge of all courts, at all levels and specializations.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux des différents ordres et degrés.
English: Should the deputy head and the Comptroller General not come to an agreement, they must jointly discuss the matter with the Secretary of the Treasury Board.
French: Si l'administrateur général et le contrôleur général ne parviennent pas à s'entendre, ils doivent discuter conjointement de la question avec le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Internationally, the Body Mass Index (BMI) is one way that doctors and health practitioners make that determination.
French: L'Indice de masse corporelle (IMC) est, sur le plan international, une façon grâce à laquelle les médecins et les professionnels de la santé font cette évaluation.
English: The sector is increasingly focused on supplying the EU and is actively trying to meet EU requirements.
French: Secteur orientent de plus en plus leurs activités vers l’approvisionnement de l’Union européenne et cherchent activement à répondre aux exigences de ce marché.
English: Effective 2000, smoking ban extended to bars, bingo halls, casinos.
French: À compter de 2000, interdiction de fumer dans les bars, les salles de bingo et les casinos.
English: Challenges and opportunities in liberalizing distribution services Inefficient distribution services can lead to misallocation of resources and increased costs for other economic activities, thus affecting an economy's overall productivity and competitiveness and consumer welfare.
French: L'existence de services de distribution inefficaces peut entraîner une mauvaise allocation des ressources et une augmentation des coûts d'autres activités économiques, ce qui nuit à la productivité et à la compétitivité globales de l'économie et au bien-être des consommateurs.
English: As well, a number of jurisdictions including Nova Scotia, Newfoundland, and Alberta have strategic plans or proposed research or pilot projects in place to address issues related to supportive housing.
French: En plus, un bon nombre de compétences, dont la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Alberta, ont mis en place des plans stratégiques ou des projets pilotes ou de recherche proposés pour aborder les questions liées au logement avec services de soutien.
English: I am grateful for that.
French: J'en suis reconnaissant.
English: The human and labour rights of all migrant workers should be promoted and protected.
French: Les droits humains et professionnels de tous les travailleurs migrants devraient être promus et protégés.
English: The responsibility of computer Inventories and A/B switches has been negotiated with ITSD.
French: La responsabilité des stocks d’ordinateurs et des commutateurs A/B a été négociée avec la DSTI.
English: Without prejudice to the provisions of Chapter VI of Title II and of Title IV: the airline shall notify the competent authorities of all offences and irregularities; the competent authorities at the airport of destination shall notify the competent authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
French: e) les écritures tenues par la compagnie aérienne doivent au moins faire apparaître les informations visées au point b); f) g) les autorités compétentes de l'aéroport de départ effectuent par système d'audit des contrôles sur la base d'une analyse des risques; les autorités compétentes de l'aéroport de destination effectuent par système d'audit des contrôles sur la base d'une analyse des risques et, si nécessaire, transmettent des détails des manifestes reçus, par système d'échange électronique de données, aux autorités compétentes de l'aéroport de départ, aux fins de vérification.
English: By contrast, the world flaxseed crush has averaged a stable 1.86 Mt annually over the past five years.
French: Pendant cette même période, la moyenne des volumes de lin trituré à l'échelle mondiale s'est maintenue à 1,86 Mt.
English: • Site Map Proactive Disclosure Special Weather Statements for Canada
French: • Carte du site Divulgation proactive Bulletins météorologiques spéciaux pour le Canada
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: Services destinés aux organismes intergouvernementaux et aux organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Indigenous peoples' rights to the exploitation of natural resources in their territories are recognized in article 304, paragraph 3, of the new Constitution, which provides that indigenous peoples have exclusive jurisdiction over the “management and administration of renewable natural resources, in accordance with the Constitution”.
French: Les droits d'exploitation des ressources naturelles sur leur territoire sont reconnus au paragraphe 3 de l'article 304 de la Constitution qui dispose qu'il incombe exclusivement aux autochtones de gérer et d'administrer les ressources naturelles renouvelables, conformément à la Constitution.
English: In the United Kingdom, 8.6 billion meals were consumed outside the home in 2006.
French: Au Royaume-Uni, 8,6 milliards de repas ont été pris en dehors du domicile en 2006.
English: The maximum annual Child Disability Benefit was also increased from $1,661 to $2,044 in the 2005 Budget, and again increased from $2,044 to $2,300 in the 2006 Budget; this amount will be indexed to inflation hereafter.
French: Généralement, les femmes-chefs de famille sont plus souvent en situation de besoin impérieux de logement7 que les hommes-chefs de famille (21,7 pour 100 comparés à 9,3 pour 100 respectivement). À l’échelle nationale, le pourcentage des familles en situation de besoin impérieux de logement est de 13,7 pour 100.
English: Ibid., note 3, p. 794.
French: Ibid., note 4.
English: Notes to the Estimates/Projections (2004) : 1 - Table of Contents - Next - Preface This is the second edition of Tax Expenditures:
French: Notes afférentes aux estimations et projections (2004) : 1 - Table des matières - Suivant - Préface Voici la deuxième édition de Dépenses fiscales :
English: The Canadian Forces also took part in whole-of-government efforts to build the capacity of regional governance structures.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, les membres du Programme des attachés de défense du Canada ont eu à relever des défis de taille dans plusieurs des 129 pays dont ils s’occupent.
English: 8.3 Employment equity 8.3.1 As stated in article 4.2, Related requirements, when contracting for goods and services worth $200,000 or more with a contractor employing 100 or more people, departments and agencies are to adhere to the conditions of the Federal Contractors' Program for Employment Equity set out in Appendix D. 8.4 International Sanctions 8.4.1 Persons and companies in Canada are bound by economic sanctions imposed by Canada by regulations passed pursuant to the United Nations Act.
French: 8.3 Équité en matière d'emploi 8.3.1 Comme il est indiqué à l'article 4.2, Exigences connexes, lorsqu'un ministère ou organisme conclut un marché de fournitures ou de services d'une valeur de 200 000 $ ou plus avec un entrepreneur employant au moins 100 personnes, le ministère ou l'organisme doit observer les conditions du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi, énoncées à l'appendice D. 8.4 Sanctions internationales Les particuliers et entreprises du Canada sont liés par les sanctions économiques imposées par le Canada et adoptées en vertu de la Loi sur les Nations Unies.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Evaluation Plan 2008-2013 > Introduction Introduction
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan d’évaluation fondé sur les risques 2008-2013 > Introduction Introduction
English: A court decision at the time sided with Warner (DC’s parent company) against Siegel; nonetheless Warner decided to award both creators US$35,000 a year each for the rest of their lives and guaranteed they would acknowledge the pair with the words Superman "created by Jerry Siegel and Joe Shuster."
French: Siegel engagea une action à l’encontre de la compagnie Warner (maison mère de DC), mais n’eut pas grain de cause. Warner décida néanmoins d’accorder aux deux créateurs une rente annuelle à vie de US35 000 dollars chacun et s’engagea à donner acte de la paternité du personnage de Superman par la mention "Créé par Jerry Siegel et Joe Shuster."
English: • Take measures to recruit Francophone volunteers to support the delivery of services in both official languages and the delivery of the «communications and heritage» programs.
French: Entreprendre des démarches dans le but de recruter des bénévoles francophones pour appuyer la prestation des services dans les deux langues officielles et des programmes «communications et patrimoine».
English: A number of countries reported training programmes for specific sectors.
French: Un certain nombre de pays ont dit avoir assuré une formation à certaines catégories de personnel.
English: One who has the skill to be able to adapt the teaching method to the learning abilities of each student, so that most of them can become independent and, if it pleases them, become instructors too. What kind of instructor am I, if I cannot admit that my students can also become instructors?
French: Par conséquent il doit être en mesure d’adapter sa méthode d’enseignement aux capacities d’apprentissage de chaque élève, de façon à obtenir que le nombre le plus élevé de disciples parvienne à être autonome et à devenir enseignant lui aussi, s’il le desire.
English: The South Centre was an intergovernmental organization set up in 1994 to support the capacity of the South for addressing major policy issues relating to development, trade, technology and intellectual property.
French: Le Centre du Sud est une organisation intergouvernementale qui a été créée en 1994 dans le but de renforcer la capacité des pays du Sud de se déterminer sur les grandes questions de politique générale touchant le développement, le commerce, la technologie et la propriété intellectuelle.
English: These community-based healing and reconciliation programs continue to complement the initiatives undertaken by the National Centre for Crime Prevention, the Native Courtworker Program and the Youth Justice Renewal Program.
French: Le Réseau de la justice autochtone a poursuivi ses activités de vulgarisation, d’éducation et de formation sous la direction générale d’un Comité consultatif autochtone et d’un Conseil des anciens formé de représentants des différentes régions du pays œuvrant dans le secteur de la justice autochtone.
English: That is very subtle, but I am a trained diplomatic observer, and I heard the references, Bernard.
French: C'était une nuance subtile mais en tant qu'observateur diplomatique, je suis entraîné à saisir ces nuances, Bernard.
English: Resolution 60/18, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 49 (A/60/49), vol. I, becomes resolution 60/18 A.
French: La résolution 60/18, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 49 (A/60/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 60/18 A.
English: In Fredericton, New Brunswick, a free-standing dialysis clinic operates with a nurse manager and seven nurses with four support staff and is connected to Saint John through telehealth videoconferencing (H0022).
French: (H0024) À Fredericton, au Nouveau-Brunswick, une clinique de dialyse rénale autonome est exploitée par une infirmière gestionnaire et sept infirmières et est dotée de quatre employés de soutien. La clinique est reliée à Saint-Jean grâce à la télésanté, plus précisément de vidéoconférences.
English: Allow Low Flow Tight Access nozzles to be used with the Single Hose Applicators.
French: Permet d’utiliser les buses à accès étroit basse pression avec des applicateur à tuyau simple.
English: GRSP experts were invited to express their views on the development of requirements regarding this issue to GRSG or to participate in the informal working group.
French: Les experts de GRSP ont été invités à communiquer au GRSG leurs vues sur l'élaboration de prescriptions concernant cette question ou à participer aux travaux du Groupe de travail informel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This new anti-drugs strategy is needed now because the existing EU strategy will have run its course by the end of this year.
French: C'est maintenant que nous avons besoin de cette nouvelle stratégie contre la drogue, car la stratégie communautaire en cours vient à échéance cette année.