ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, negotiations with third countries about their possible contribution are under way.
French: Pour le moment, des négociations sont en cours avec des pays tiers concernant leur éventuelle contribution.
English: Department of Fisheries and Oceans has not expressly indicated current status or intent of compliance.
French: Pour le moment, le ministère des Pêches et des Océans n’a pas exprimé sa situation à cet égard ou son intention de s’y conformer.
English: On line 430 of Schedule 4, enter the amount of restricted farm loss used.
French: Inscrivez à la ligne 430 de l'annexe 4 le montant des pertes agricoles restreintes déduites.
English: For further information regarding this service, we recommend to refer to the HELP pages.
French: Néanmoins, Ariadne étant exclusivement un instrument de recherche, il ne peut fournir que des informations et ne permet pas de consulter directement les documents concernés.
English: 2.8 Partial Recovery of Costs from User Fees
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: Only by this will we contribute to helping the developing countries to really leave behind what will otherwise still remain a minority status.
French: Ce n'est que de cette façon que nous contribuerons à aider les pays en voie de développement à sortir vraiment de ce qui, autrement, restera encore, et de toute façon, un état de minorité.
English: Table 2.3.2 outlines the scoring system used to determine whether a residual impact is significant or not based on the above parameters and evaluation criteria.
French: On trouvera au tableau 2.3.2 le système de notation utilisé à cette fin, en fonction des paramètres et des critères d'évaluation ci-dessus.
English: Facing confrontation with the DPRK, the ROK has engaged in mutual exchanges through means such as the inter-Korean summit, economic cooperation, and sports as well as cultural events.
French: S'agissant de la confrontation avec la République populaire démocratique de Corée, la République de Corée s'est engagée dans des échanges réciproques par des moyens comme le Sommet intercoréen, la coopération économique et le sport, ainsi que des manifestations culturelles.
English: If the Executive Committee wanted the WADA management to work in limbo for the next three months until the approval of the plan, it would be necessary to work under the old plan.
French: Si le Comité exécutif souhaite que l’administration travaille dans les limbes durant les trois prochains mois jusqu’à l’approbation du plan, elle devra respecter le plan précédent.
English: It was suggested that, although the Legislative Guide would be a useful reference for domestic legislators in establishing a legal framework favourable to private investment in public infrastructure, it would be nevertheless desirable for the Commission to formulate more concrete guidance in the form of model legislative provisions or even in the form of a model law dealing with specific issues.
French: L'avis a été émis que, même si le Guide législatif devait constituer une référence utile pour les législateurs nationaux lors de l'établissement d'un cadre juridique favorable aux investissements privés dans les infrastructures publiques, il serait cependant souhaitable que la Commission formule des orientations plus concrètes sous forme de dispositions législatives types, voire d'une loi type portant sur des questions spécifiques.
English: Rule 180 Changes in the channels of communication or the languages of requests for cooperation
French: Règle 180 Modification des voies de transmission ou des langues utilisées pour les demandes de coopération
English: The LAF have also demonstrated a high degree of cooperation with UNIFIL and have responded promptly to its requests.
French: Elles ont en outre coopéré étroitement avec la FINUL et ont répondu avec célérité aux demandes de cette dernière.
English: Project Budget Details of the project budget showing all line items and amount and currency available for all items.
French: Annexe C — Budget du projet  Détails du budget du projet indiquant toutes les rubriques, ainsi que les montants et la devise.
English: The conspirators cause unemployment and  inflation; they weaken us by encouraging perversion, laziness, drug use  and race mixing.
French: Ceux- ci sont la cause du chômage et de l’inflation; ils nous affaiblissent en encourageant la perversion, la paresse, l’usage des drogues et le métissage des races.
English: The department should be commended for its work in a number of areas including: 1.
French: Il convient de louer le Ministère pour son travail dans plusieurs domaines, notamment : 1.
English: Section 18 of the Racial Discrimination Prohibition Act, 1991 therefore in no way whatsoever limits the rights of complainants who lay complaints and request criminal prosecutions, to be initiated under the act.
French: L'article 18 de la loi de 1991 sur l'interdiction de la discrimination raciale ne limite partant nullement les droits des requérants qui déposent une plainte et demandent que des poursuites soient engagées en vertu de la loi.
English: The release of Palestinian prisoners and of the kidnapped Israeli soldier would create the conditions necessary to help resolve the humanitarian crisis.
French: Pour remédier à la crise humanitaire, il faudrait que les prisonniers palestiniens et les soldats israéliens enlevés soient libérés.
English: ◦ » CPSC National Occupational Standards for the Plastics Industry
French: ◦ » Normes professionnelles nationales du CCSP pour l’industrie des plastiques
English: Continuous exposure of a Xenopus laevis kidney epithelial cell line, A6, to either heat shock (33 °C) or sodium arsenite (50 μM) resulted in transient but markedly different temporal patterns of heat-shock protein (HSP) synthesis and HSP 70 and 30 mRNA accumulation.
French: L'exposition continue de la lignée A6 des cellules épithéliales rénales de Xenopus laevis à un choc thermique (33 °C) ou à l'arsénite de sodium (50 μM) entraîne des différences temporelles transitoires mais marquées dans les profils de synthèse des protéines de choc thermique (PCT) et dans l'accumulation des ARNm des PCT 70 et 30.
English: Canadian Journal of Law 5 (1990): 71-94.
French: Canadian Journal of Law and Society = Revue canadienne de droit et société 5 (1990): 71-94.
English: Except for the deputy returning officer, a person may help only one elector to vote.
French: Sauf dans le cas du scrutateur, une personne ne peut ainsi aider qu'un seul électeur à voter.
English: They’ve told us that they want to spend more time with customers, and less time navigating technology, looking for information and filling out forms.
French: Ils nous ont dit vouloir consacrer plus de temps aux clients et moins de temps aux aspects techniques, comme trouver des renseignements ou remplir des formulaires.
English: Firstly, a poor choice can adversely affect the quality and efficiency of the services provided by the department thereby causing significant losses in revenue.
French: Deuxièmement, les erreurs peuvent B2 / 163
English: • Finally, decent work for all, rather than economic growth per se, or even simple job creation, should be placed at the centre of economic and social policymaking.
French: • Enfin, un travail décent pour tous, plutôt que la croissance économique en soi ou même la simple création d'emplois, doit être placé au centre de la politique économique et sociale.
English: Getting caught near the shoreline during a storm surge could be life-threatening.
French: Si vous êtes pris près d'un rivage pendant une onde de tempête, cela peut mettre votre vie en péril.
English: The results of the legal and technical assistance programs and activities of WIPO are reflected in a number of countries having upgraded their existing legislation or enacted new laws and revised or formulated implementing regulations for achieving conformity with the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Le résultat de cette assistance technico‑juridique est que, pour atteindre leur objectif de conformité avec l’Accord sur les ADPIC, un certain nombre de ces pays ont amélioré leur législation existante ou adopté de nouvelles lois, et qu’ils ont révisé ou formulé des règlements d’application.
English: (v) The Junior Professional Officers Fund covers financial activities exclusively allocated for the recruitment, training and development of young professionals sponsored by various governments.
French: v) Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires, qui est utilisé pour les opérations financières se rapportant exclusivement au recrutement, à la formation et au perfectionnement de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements;
English: The UNSTR contain provisions designed to make it illegal to deal with property of, provide services to, and collect funds for listed entities.
French: Les dispositions du RARNULT prohibent toute opération portant sur les biens d’entités inscrites, ou ayant pour objet de fournir des services à ces dernières ou de recueillir des fonds pour leur compte.
English: In this light, a growing number of Canadian educational institutions are establishing linkages and/or twinnings with Chinese educational institutions.
French: Dans ce contexte, un nombre croissant d'établissements d'enseignement canadiens établissent des liens et des jumelages avec des établissements chinois.
English: In that regard, she called upon those States that were in a position to do so to make voluntary contributions to ensure that the necessary work was carried out.
French: À cet égard, l'intervenante invite les États en mesure de le faire à verser des contributions volontaires afin que les travaux nécessaires soient effectués.
English: Innovative Vaccine Development and Delivery; Stem Cell Biology, Transplantation and Regenerative Medicine Health Research Programs of Excellence are transdisciplinary research programs representing at least two of the four themes of health research, with an emphasis on research translation between the themes, and focused on an important health problem.
French: Mise au point et administration de vaccins innovateurs ; Biologie des cellules souches, transplantation et médecine régénérative Les programmes d'excellence dans le domaine de la recherche en santé sont des programmes de recherche transdisciplinaire où sont représentés au moins deux des quatre thèmes de recherche en santé, qui mettent l'accent sur le transfert de la recherche d'un thème à l'autre et qui portent sur un important problème de santé.
English: It considered, in a preliminary manner, the matters arising under articles 27 and 28 of the Convention and the document prepared by the secretariat (ICCD/COP(6)/7).
French: Il a procédé à l'examen préliminaire des questions découlant des articles 27 et 28 de la Convention et du document établi par le secrétariat (ICCD/COP(6)/7).
English: • Information relevant only to those within the library-community
French: • Renseignements pertinents uniquement pour les membres de la communauté des bibliothèques
English: These have wider implications on food security, sustainable natural resources management, human health and poverty eradication efforts.
French: Les conséquences sont immenses pour la sécurité alimentaire, la gestion durable des ressources naturelles, les efforts réalisés pour la santé humaine et l'éradication de la pauvreté.
English: Most assessments of offender risk in Canada use an actuarial approach.
French: Au Canada, la plupart des évaluations du risque chez les délinquants utilisent des données actuarielles.
English: This points to a basic issue in targeting.
French: Ceci soulève une question fondamentale sur le ciblage.
English: Although no studies have been done on Canadians exposed to glass microfibres, it is not likely that they pose a general health risk.
French: Aucune étude n’a été effectuée au Canada sur l’exposition des humains aux microfibres, mais il n’y a pas lieu de croire qu’elles présentent un danger pour la population en général.
English: • a review of the administration of bilingual bonuses was completed.
French: • à la Direction de la vérification et de l'évaluation (DVE) et à 14
English: But this framework must provide the caretaker - I shall call him the Commission - with sufficient room for manoeuvre.
French: De son côté, ce cadre doit donner au maître de maison - je l'appelle la Commission - une marge de manoeuvre suffisante.
English: Nevertheless, company creation in 2000 has strongly contributed to the improvement in the employment situation, especially because one out of three 75 creators came from previous unemployment . Qualitative and quantitative information available allows analysis of the possible relation between economic cycle and business demography in Switzerland.
French: Cependant, les créations de sociétés de l’année 2000 ont largement contribué à l’amélioration de la situation de l’emploi, d’autant que le tiers d créateurs était, auparavant, demandeur es 75 d’emploi . Les informations qualitatives et quantitatives disponibles permettent d’analyser les liens éventuels existant entre le cycle économique et la démographie des entreprises en Suisse.
English: (a) Supplying health centres and clinics with sufficient quantities of the needed nutritional supplements;
French: a) La fourniture aux centres de soins et aux cliniques des compléments nutritionnels requis en quantité suffisante ;
English: A concern to address the inclusion of handicapped people in the church emerged within the Faith and Order Commission, and gathered momentum at the Louvain meeting of the Commission in 1971.
French: La volonté de s’intéresser à l’inclusion des personnes handicapées dans l’Eglise s’est notamment exprimée au sein de la Commission de foi et constitution et s’est imposée lors de la réunion de celle-ci à Louvain en 1971.
English: Directorate of the National Police Academy, Santander
French: Direction générale de la Police nationale
English: While women were well represented in public village meetings, their participation in elections for public office remained low.
French: Si les femmes étaient bien représentées dans les réunions publiques au niveaux des villages, leur participation aux élections à des fonctions publiques demeurait faible.
English: Title IV, Chapter 1 Section 5 of this Regulation Title IV, Chapter 1 Section 6 of this regulation Article 116 Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 Title IV, Chapter 1, Section 4 of this Regulation
French: Paiements transitoires pour les fruits et légumes Paiement transitoire pour les fruits rouges Paiement séparé pour les fruits et légumes Paiements directs au titre des mesures établies dans les programmes Paiements directs au titre des mesures établies dans les programmes Aide à la surface
English: I wish to highlight the fact that poverty elimination is a fundamental factor in conflict prevention, becoming the approach which, in the present world, assumes the greatest relevance and magnitude for the international community.
French: Je voudrais mettre en relief le fait que l'élimination de la pauvreté joue un rôle fondamental dans la prévention des conflits et que, dans le contexte actuel, cette approche tend à prendre davantage d'importance aux yeux de la communauté internationale.
English: Therefore, gatifloxacin should be avoided with Class IA and Class III antiarrhythmics, cisapride, erythromycin, antipsychotics, and tricyclic antidepressants (see WARNINGS and PRECAUTIONS).
French: Par conséquent, on devrait éviter l’administration simultanée de la gatifloxacine et d’antiarythmiques des classes IA et III, du cisapride, de l’érythromycine, des neuroleptiques et des antidépresseurs tricycliques.
English: Additionally, it was found that certain orders governing low-level flight operations in the Maritime Helicopter (MH) community are not clear, consistent, or practical.
French: De plus, il a été établi que certaines consignes régissant les opérations aériennes à faible altitude effectuées dans le milieu des hélicoptères maritimes n'étaient ni claires, ni cohérentes ni pratiques.
English: BDMK did not file any comments on the GIR.
French: BDMK n’a pas déposé d’observations sur le RIF.
English: Youth - Contribution to the spring European Council on the mid-term review of the Lisbon strategy: conclusions adopted (-> point 1.4.29).
French: Jeunesse: contribution au Conseil européen de printemps sur l'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne: adoption de conclusions (-> point 1.4.29).
English: Algeria received similar technical assistance utilizing UNDP funds.
French: L'Algérie a reçu une assistance technique similaire financée par le PNUD.
English: French-language schools also have a mandate to protect, enhance, and transmit the French language and culture. French is the school's language of instruction and communication, and it animates the social and cultural life of the school community.
French: Le contexte de l'éducation en milieu minoritaire, avec ses défis et ses particularités, explique à la fois la nécessité de ce partenariat et le caractère spécifique du mandat de l'école de langue française.
English: One thing is certain: Edouard is already showing a true interest for this sport so highly coveted within the family.
French: Chose certaine, Edouard démontre déjà un vif intérêt pour ce sport tant convoité au sein de la famille.
English: In dealing with this question, the Court had to respond to three arguments.
French: À l’exception de Taylor, aucun des précédents mentionnés ne portent sur la constitutionnalité du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: The Status of the Artist Act and the Tribunal’s statutory responsibilities, professional category regulations, decisions and reports to Parliament and government can be found on the Tribunal’s Web site at: www.capprt-tcrpap.gc.ca. Figure 1 illustrates the Tribunal’s responsibilities and the key processes under the Status of the Artist Act, Part II.
French: Dans le site Web du Tribunal, on peut avoir accès à la Loi sur le statut de l'artiste et aux responsabilités du Tribunal prévues par la Loi, au règlement sur les catégories professionnelles, aux décisions et aux rapports au Parlement. Voir à l'adresse suivante : www.capprt-tcrpap.gc.ca. La figure 1 donne un aperçu des responsabilités et des processus principaux du Tribunal en vertu de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: This view underlies the efforts to give consumers an increased voice in health decision-making in relation to professionals and bureaucrats.
French: C'est sur ce point que s'appuient les efforts afin de donner aux consommateurs une place accrue dans le processus décisionnel en matière de santé, comparativement aux professionnels et aux bureaucrates.
English: From June 2005 to May 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 20 (4.1/100,000 personyears) reported cases of amoebiasis.
French: De juin 2005 à mai 2006, on a recensé 20 cas d’amibiase (4,1/100 000 personnes-années) dans le site sentinelle 1.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > Aboriginal / First Nations / Inuit
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > Autochtone / Premières Nations / Inuit
English: We are also confident that the Commission will endeavour to expedite its work with utmost impartiality and proceed directly to investigate all relevant aspects and interrogate all those concerned.
French: Nous sommes également convaincus que la Commission s'efforcera de s'acquitter de ses tâches dans l'impartialité, qu'elle procèdera directement à une enquête sur tous les aspects pertinents et interrogera toutes les personnes concernées.
English: Premier Tech proves that research and development are just as essential in Rivière-du-Loup as in downtown Canada.
French: Et Premier Tech montre que la recherche-développement est aussi importante à Rivière-du-Loup que dans les grands centres urbains du Canada.
English: Darker still but not yet to darkness of a French Roast.
French: Plus sombre encore, mais pas tant que la torréfaction Française.
English: Mr. Kimball said: "Don MacAulay was fully engaged from the get-go and immediately devoted his expertise to help advance our Enerboss technology.
French: M. Kimball nous a dit : « Don MacAulay s'est engagé à fond dès le départ, et il a tout de suite consacré son expertise au développement de la technologie Enerboss.
English: "While other government departments and agencies remain responsible for dealing with most security issues in the North, the Canadian Forces have a significant role to play in supporting them, asserting our sovereignty, and providing assistance to our citizens," Minister O'Connor added.
French: Bien que d’autres ministères et organismes fédéraux restent responsables de la plupart des questions relatives à la sécurité dans le Nord, les Forces canadiennes ont un rôle important à jouer, notamment en les appuyant ainsi qu’en faisant valoir notre souveraineté et en apportant de l’aide à nos citoyens », a ajouté le Ministre O'Connor.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Riding the Organic Wave Riding the Organic Wave < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > La vague bio La vague bio < précédénte l'index
English: How are these smoke and mirror commitments supposed to help Aboriginal Canadians aspire to build a stronger, better and safer Canada?
French: ´ Comment de tels engagements factices sont-ils censes aider les ´ Canadiens autochtones a participer a la construction d’un Canada ` ` ´ plus fort, plus securitaire et meilleur? ´ Le senateur LeBreton :
English: 1.3 Raison d’être The Office of the Correctional Investigator (OCI) provides Canadians with timely, independent, thorough and objective investigations into problems of offenders to ensure that it remains safe, secure, fair, equitable, humane, reasonable and effective.
French: 1.3 Raison d’être Au nom des Canadiens, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) exerce en temps utile une surveillance indépendante, minutieuse et impartiale du système correctionnel fédéral pour s’assurer qu’il demeure sécuritaire, juste, équitable, humain, raisonnable et efficace.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/414/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.2)]
English: Measures taken include Internet portals to reduce the costs of company registration; the introduction of electronic ID cards; unified ICT platforms for back-office reorganisation; and, the launch of portals for citizens.
French: Le niveau moyen de sophistication et la proportion de services disponibles au niveau entièrement transactionnel ont augmenté de 10 % en conséquence, notamment, du progrès rapide enregistré dans les nouveaux États membres (de 16 et 14 points respectivement pour les deux indicateurs).
English: A schedule of Liberian-registered aircraft provided to the Panel by the Ministry listed only 7 planes.
French: La liste des aéronefs immatriculés au Libéria fournie au Groupe d'experts par le Ministre ne comptait que sept avions.
English: However, on the advice of members of the Commission the claimant has acted to his detriment.
French: Néanmoins, sur la foi des conseils des membres de la Commission, le prestataire a agi à son détriment.
English: 6873 Fax: (416) 979-5139 Olga Gladkikh Olga Gladkikh is the Communications Coordinator and a lecturer at the Coady International Institute Saint Francis Xavier University.
French: : (416) 979-5000, poste 6873 Fax : (416) 979-5139 Olga Gladkikh Olga Gladkikh est coordonnatrice de la communication et chargée de cours au Coady International Institute de l'Université Saint-François-Xavier.
English: BA Miles can only be purchased online and in multiples of 1,000.
French: Les BA Miles ne peuvent être achetés qu'en ligne et par tranches de 1 000.