ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these meetings is to exchange information and co-ordinate activities.
French: L’objectif de ces réunions est d’échanger des informations et de coordonner les activités en cours.
English: However, you can claim CCA on timber limits, cutting rights, and wood assets.
French: Par contre, il se peut aussi que vous puissiez déduire un montant additionnel de votre revenu comme perte finale.
English: Also nuclear fallout from Chernobyl affected EU states.
French: De même, les retombées radioactives nucléaires de Tchernobyl ont affecté plusieurs États de l'UE.
English: However, over the past few decades, jute production had been suffering from the competition with its synthetic substitutes and had also been adversely affected by price instability.
French: Toutefois, au cours des dernières décennies, la production de jute avait souffert de la concurrence des produits de remplacement synthétiques et avait également pâti de l'instabilité des prix.
English: Hotel in Frascati: A total of 30 rooms are available in this hotel (of which 29 are doubles).
French: hôtel à Frascati: L'hôtel dispose de 30 chambres, dont 29 chambres doubles.
English: Also, we will try to establish the capability to better support other countries.
French: Nous allons également essayer de nous doter d'une capacité qui nous permette d'apporter un meilleur appui à d'autres pays.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/59/511)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/59/511)
English: Guests may visit the Museum for Modern Art, the Apollo Theatre, the Media and Culture House Lyz as well as enjoy various shopping facilities.
French: Grâce aux nombreuses offres culturelles telles que le musée d’Art contemporain, l’Apollo-Theater ou la maison de la culture et des médias Lyz, ainsi qu’aux innombrables magasins, vous n’aurez pas le temps de vous ennuyer pendant votre séjour à Siegen.
English: See footnote 16 above.
French: Voir supra, note16.
English: To assist the CMC in executing its mandate, PCH has established a Secretariat with a staff of two to provide logistical support and liaison with the private sector and other government departments and agencies.
French: Afin d’aider le Conseil à s’acquitter de son mandat, PCH a établi un secrétariat comptant deux employés, qui fournit un soutien logistique et sert de liaison avec le secteur privé et les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: As a result, the amount of data that is generated is enormous (gigabytes to terabytes), and the analysis is complex and very time consuming.
French: Pour cette raison, la quantité de données produites est énorme (de gigaoctets à téraoctets), et l’analyse est complexe et très longue à réaliser.
English: The Kingston Symphony is also dedicated to the support, development and showcasing of Canadian artists and composers.
French: Elle permet également aux artistes et aux compositeurs canadiens de se perfectionner tout en les mettant en vedette.
English: In France's view, the deployment of international observers or monitors charged with helping the parties respect their mutual commitments has long seemed a necessity in the interests of both the Palestinians and the Israelis.
French: Le déploiement d'observateurs, de moniteurs internationaux, chargés d'aider les parties à respecter leurs engagements mutuels, paraît à la France, depuis longtemps, une nécessité dans l'intérêt des Palestiniens et des Israéliens.
English: Please provide such information and in case no such law is in place, what steps does the Government intend to take towards the adoption of a comprehensive law on gender equality which would cover all the areas of the Convention and encompass a provision that prohibits discrimination against women in line with article 1 of the Convention?
French: Veuillez fournir des renseignements à ce sujet, et si aucune loi pertinente n'existe, veuillez indiquer quelles sont les mesures que le Gouvernement compte prendre pour adopter une loi générale sur l'égalité des sexes qui couvrirait tous les domaines de la Convention et comprendrait des dispositions interdisant la discrimination contre les femmes en harmonie avec l'article 1 de la Convention.
English: In this proposal, owing to the availability of high-efficiency products currently on the market or soon to be introduced, the effective date has not been changed.
French: Dans la présente proposition, l’entrée en vigueur n’a pas été modifiée par rapport à l’annonce initiale en raison des produits à haute efficacité qui sont déjà offerts sur le marché ou qui seront lancés prochainement.
English: Messages Minister's Portfolio Message Message from the Secretary of State Section II:
French: Messages Message du Ministre pour le Portefeuille Message du secrétaire d'État Section II :
English: In order to act effectively, it is necessary to have an understanding of the harm that our forests have suffered lately due to the new global climate situation, principally with regard to storms, increased fire-risk levels, pests and fungal diseases.
French: Afin d'agir efficacement, il est indispensable de comprendre les dévastations que nos forêts ont subies récemment en raison du nouveau contexte climatique mondial, en particulier eu égard aux tempêtes, à l'accroissement du risque d'incendie, aux ravageurs et aux maladies fongiques.
English: SMEST data are not patient file data.
French: Les données de la base de données SMEST sont accessibles aux CLSC et à leur Régie régionale.
English: Resources: ($million) 2001-2002 91.0 2002-2003 91.0 2003-2004 91.0 Parks communities are leaders in environmental stewardship.
French: Ressources: (millions $) 2001-2002 91,0 2002-2003 91,0 2003-2004 91,0 Les communautés dans les parcs sont des chefs de file de l'intendance de l'environnement.
English: The pilot project was being carried out by the National Women's Institute, in cooperation with the Inter-American Development Bank, the Foundation for the Advancement of Women and the La Pastora Network to Combat Violence against Women and the Family.
French: Cette initiative pilote est mise en œuvre par l'Institut national des femmes, en coopération avec la Banque de interaméricaine de développement, la Fondation pour l'avancement des femmes et le Réseau La Pastora pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes et de la famille.
English: In addition to the management of the halfway house, the organization spearheaded the formation of the Multi-Sectoral Network Against Trafficking (MSNAT).
French: Outre la gestion du foyer de transition, l'ONG a également lancé l'initiative de la formation du réseau multisectoriel contre la traite des êtres humains.
English: Non-governmental organizations in Thailand have continuously and actively participated in conducting awareness and education campaigns.
French: En Thaïlande, les organisations non gouvernementales n'ont cessé de participer activement à l'organisation de campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: As regards subparagraph 2 (e), some delegations found it superfluous since it would be covered by article 2.
French: En ce qui concerne l'alinéa 2 e), certaines délégations le trouvaient superflu, son contenu étant déjà couvert par l'article 2.
English: The file includes/understands an administrative form, a copy of the land register, a key plan and the plan of the frontages.
French: Le dossier comprend un formulaire administratif, une copie du cadastre, un plan masse et le plan des façades.
English: Valuable assistance has also been provided by a number of organizations, including:
French: Un certain nombre d'organismes ont également fait une contribution appréciable, à savoir :
English: Single parents with a child aged below five who have income from work are also entitled to care-related tax credits (supplementary single parent's tax credit, combination tax credit and supplementary combination tax credit).
French: Les parents isolés ayant à charge un enfant de moins de 5 ans dont le revenu provient d'un emploi ont également droit à des crédits d'impôts liés au fait de faire garder leur enfant (crédit d'impôt supplémentaire pour les parents isolés, crédit d'impôt combiné et crédit d'impôt combiné complémentaire).
English: DUTIES OF THE MANITOBA ROUND TABLE The duties of the Manitoba Round Table, as legislated by The Sustainable Development Act are:
French: Fonctions de la table ronde manitobaine Les fonctions de la Table ronde manitobaine, telles que définies dans la Loi sur le développement durable, se décrivent comme suit :
English: Developed countries are an important source of financing of UNCTAD trust funds, accounting for 46.3 per cent of such contributions in 2008.
French: Les pays développés sont une source importante de financement des fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, auxquels ils ont contribué à hauteur de 46,3 % en 2008.
English: The MEYS announces annual tenders for programmes to support and protect children and juveniles.
French: Le Ministère de l'éducation organise chaque année un appel de propositions pour la réalisation de programmes de soutien et de protection des enfants et des jeunes.
English: Racist motives are also listed in the definition of crimes against humanity (section 7 sub-section 1 no. 10 of the Code).
French: Les motifs raciaux figurent également dans la définition des crimes contre l'humanité (art. 7, par. 1 10) du Code).
English: The incidents were caused by hospital personnel failing to identify correctly the patient and/or the blood cells to be injected, or by the improper handling and disposal of used syringes(138,139). c.
French: Ces incidents sont dus au fait que des employés d'hôpitaux n'ont pas identifié correctement le patient ou les culots globulaires qui devaient être injectées, ou encore qui n'ont pas bien manipulé et éliminé les seringues usagées(138,139). c.
English: "We need to support our troops when they are deployed, but we also need to be at their side after they have returned, and we need to support their families.
French: « Certes, nous devons appuyer nos soldats en déploiement, mais nous devons aussi être auprès d’eux à leur retour, et nous devons appuyer leurs familles.
English: • The Commission on Macroeconomics and Health estimated in 2001 that the total costs of responding to HIV/AIDS would reach US$14 billion by 2007 and US$22 billion by 2015.
French: • La Commission macroéconomie et santé a estimé en 2001 que les coûts totaux de la riposte au VIH/sida atteindraient 14 milliards $US en 2007 et 22 milliards $US en 2015.
English: The lists recorded the work that the Committee had done on PAROS a decade ago.
French: Ces listes reflètent les travaux faits sur la question par le Comité il y a une dizaine d'années.
English: A discussion paper was prepared by the Department of Justice and released to aid the Committee in their review.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont remis un document de travail au Comité pour l'aider dans ses travaux.
English: Each of them introduces, as priority practices, a number of cross-cutting themes, including values, development of intelligence, environmental education and interculturality.
French: Dans chacun de ces domaines sont introduits et mis en pratique certains axes transversaux, tels que valeurs, développement de l'intelligence, éducation environnementale et interculturalisme.
English: Having given the French Republic formal notice to submit its observations, the Commission, on 18 February 2000, sent a reasoned opinion to the French Republic requesting it to adopt the measures necessary to comply with it within two months from the date of notification of the opinion.
French: Après avoir mis la République française en demeure de présenter ses observations, la Commission a, le 18 février 2000, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: The main proposal is a requirement that, before putting a home on the market, the seller or seller's agent should put together a pack of standard documents and information for prospective buyers.
French: La principale mesure impose au vendeur ou à son agent l'obligation de réunir, avant de mettre un logement sur le marché, une série de documents et d'informations types à l'intention des futurs acheteurs.
English: The disguised prisoner then turned towards the two French soldiers who were escorting him and said in French, with all the authority of one of their officers:
French: Le prisonnier déguisé se tourna alors vers les deux soldats français qui l'escortaient et leur dit, en français et avec toute l'autorité d'un officier de leur camp : « Allons mes enfants, marchez ! »
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > PART II:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > PART II:
English: #16) and two Pend d’Oreille flows, 34 m3/s and 708 m3/s, was determined during a field survey conducted on 5 and 6 October 1996 as part of the assessment of flow impacts of Waneta Upgrades on low velocity habitats in Waneta Eddy.
French: Nous demandons que WEPC mène les modélisations demandées supplémentaires pour déterminer l’étendue des débits de la Columbia où se produisent des pertes importantes Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006 Réponse de WEPC, 2ème série questions de l’ONA seraient traitées selon les lois et exigences régulatoires en vigueur à ce moment là.
English: • 'rapprochement' on an administrative level between the WEU and the EU (cooperation and exchange of information between the Secretariats, harmonization of working methods and presidencies),
French: • le rapprochement administratif de l'UEO et de l'UE (coopération et échange d'informations entre Secrétariats, harmonisation des méthodes de travail et des présidences);
English: His delegation had originally favoured an instrument that would ignore the question of therapeutic cloning; however, in the light of the concerns expressed by numerous countries, it had agreed to begin a separate consideration of ways of regulating therapeutic cloning once the convention against reproductive cloning had been concluded.
French: Initialement, la délégation chinoise était favorable à un instrument laissant de côté la question du clonage thérapeutique; toutefois,à la lumière des préoccupations exprimées par de nombreux pays, elle a accepté de commencer un examen séparé des diverses manières de réglementer le clonage thérapeutique une fois que la convention interdisant le clonage à des fins de reproduction aura été conclue.
English: • Agricultural and natural resources management practices are environmentally sustainable and promote ecosystem health.
French: • Les pratiques de gestion de l’agriculture et des ressources naturelles sont durables du point de vue de l’environnement et favorisent l’épanouissement de l’écosystème.
English: It is fully within Canada's existing technical capacity and resources to ensure that the provisions of Canada's fisheries protection policies are implemented and enforced.
French: Le Canada dispose de la capacité et des ressources techniques pour faire respecter et appliquer les politiques de protection des ressources halieutiques du Canada.
English: I am sure you welcome, as all of us hopefully in this House will, the announcement in yesterday's Financial Times that a number of business leaders will be launching a CSR academy in INSEAD Fontainebleau this coming Friday.
French: Je suis sûr que vous apprécierez, comme, je l'espère, la plupart des membres de cette Assemblée, l'annonce faite hier par le Financial Times, à savoir qu'un certain nombre de chefs d'entreprise vont lancer un séminaire sur la RSE à l'INSEAD de Fontainebleau ce vendredi.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 June 2004, at 11.25 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 juin 2004, à 11h 25
English: Warnings to civilian populations
French: Avertissements à donner aux populations civiles
English: Awarded the inaugural SCOTIABANK GILLER prize for fiction, it won both critical and popular acclaim.
French: Récipiendaire du premier PRIX GILLER pour une œuvre de fiction, cet ouvrage remporte un succès critique et public.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBC08CFE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBC08CFE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Not to be believed, Apple and telephone operators have begun blocking Skype on the iPhone, really incredible.
French: De ne pas être cru, Apple et les opérateurs de téléphonie ont commencé à bloquer Skype sur l'iPhone, vraiment incroyable.
English: Most of their descendants live in relatively closed communities in Suva, Lautoka and Levuka, over 60 per cent of all households belonging to these communities live below the official poverty line.
French: La plupart des Mélanésiens vivent dans des communautés relativement fermées à Suva, Lautoka et Levuka.
English:   Implementation will take place in 2002 and 2003 to ensure a complete transition by June 2004.
French:   La mise en oeuvre se fera au cours de 2002 et 2003 afin de pouvoir effectuer une transition complète à compter de juin 2004.
English: 2.4 At his son's trial in the Supreme Court in March 2001, the presiding judge was allegedly biased in favour of the prosecution, interrupting the testimony of the accused and his witnesses when they did not say what the authorities wanted them to say.
French: 2.4 Le juge qui présidait la Cour suprême pendant le procès de son fils en mars 2001 se serait montré favorable à l'accusation, interrompant l'accusé et ses témoins quand ils ne disaient pas ce que les autorités voulaient leur faire dire.
English: This is no longer required.) iii. post-audit and program compliance conducted by the regional post-audit officer and the program staff.
French: (Au moment de la vérification, le COP devait examiner 15 % des dossiers de subventions et de contributions.
English: Similarly, the incumbent will assist in other processes supported by the Council, such as follow-up to the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le titulaire fournira également une assistance pour d'autres processus auxquels le Conseil participe, tels que le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Conference on access to social rights (14-15 November 2002, Saint Julian, Malta), ﬁnal documents, July 2003.
French: Conférence sur l’accès aux droits sociaux (14-15 novembre 2002 à Saint Julian, Malte), documents ﬁnaux, juillet 2003.
English: Located in the charming Santa Cruz neighbourhood, this hotel is a beautifully restored stately home with impressive central courtyard and animated piano bar – cool off in the outdoor pool.
French: Situé dans le ravissant quartier de santa Cruz, cet hôtel est une maison de maître élégamment restaurée avec un grand patio central et un piano-bar animé.
English: I am pleased to see that in Amendment 14, along with other vulnerable groups, women with disabilities were specifically mentioned as being particularly vulnerable to violence.
French: Je suis heureuse de voir que l’amendement 14 fait spécifiquement référence aux femmes handicapées, ainsi qu’à d’autres groupes vulnérables, comme étant particulièrement vulnérables à la violence.
English: Documents of the First Committee: item 57 (A/57/263, A/57/263/Add.1); item 60 (A/57/98-S/2002/705, A/C.1/57/L.47/Rev.1); item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62 (A/C.1/57/L.50); item 65 (A/57/418); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2/Rev.1, A/C.1/57/L.3/Rev.1, A/C.1/57/L.7/Rev.1, A/C.1/57/L.7/Rev.2), A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.17, A/C.1/57/L.18, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.23/Rev.1, A/C.1/57/L.24/Rev.1, A/C.1/57/L.26/Rev.1, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.36, A/C.1/57/L.37, A/C.1/57/L.42, A/C.1/57/L.43, A/C.1/57/L.45, A/C.1/57/L.49/Rev.1, A/C.1/57/L.54, A/C.1/57/L.58); item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11, A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.20, A/C.1/57/L.29, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.38, A/C.1/57/L.55, A/C.1/57/L.56, A/C.1/57/L.57); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); item 69 (A/57/454, A/C.1/57/L.27); item 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.
French: Documents de la Première Commission : point 57 (A/57/263, A/57/263/Add.1); point 60 (A/57/98-S/2002/705, A/C.1/57/L.47/Rev.1); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62 (A/C.1/57/L.50); point 65 (A/57/418); point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2/Rev.1, A/C.1/57/L.3/Rev.1, A/C.1/57/L.7/Rev.1, A/C.1/57/L.7/Rev.2), A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.17, A/C.1/57/L.18, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.23/Rev.1, A/C.1/57/L.24/Rev.1, A/C.1/57/L.26/Rev.1, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.36, A/C.1/57/L.37, A/C.1/57/L.42, A/C.1/57/L.43, A/C.1/57/L.45, A/C.1/57/L.49/Rev.1, A/C.1/57/L.54, A/C.1/57/L.58); point 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11, A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.20, A/C.1/57/L.29, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.38, A/C.1/57/L.55, A/C.1/57/L.56, A/C.1/57/L.57); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); point 69 (A/57/454, A/C.1/57/L.27); point 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.
English: Transcripts 4.17.41 The chairperson shall ensure that a transcript of each day of the hearings is produced and is made available no longer than 14 days from the date of each day of the hearing.
French: Transcriptions 4.17.41 Le président doit veiller à ce qu'une transcription des délibérations de chaque jour d'audience soit produite et mise à la disposition des intéressés au plus tard 14 jours suivant la date de chaque séance.
English: Recognizing the elevated risk for children with alcohol-dependent fathers in developing behavioural problems which are, in turn, precursors of adolescent dependency, the goal of this program is to reduce behavioural problems in children by helping parents to develop the disciplinary skills needed to deal with problem behaviour and alternatively to generate an increase on appropriate behaviours.
French: Vu le risque élevé pour les enfants de père alcoolique de présenter des problèmes de comportement, eux-mêmes précurseurs de toxicomanie à l'adolescence, l'objectif de ce programme vise à réduire les problèmes de comportement chez les enfants en enseignant aux parents des moyens de discipliner les comportements difficiles de leur enfant et, alternativement, à augmenter les comportements appropriés.
English: Not to be used by departments until the responsibility for the allowances for valuation is transfered to departments.
French: Ne doit pas être utilisé par les ministères tant que la responsabilité d’établir la provision pour moins–value leur soit transférée.