ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their policies were dictated by British imperial interests, and gave no consideration to the wishes, interests, or characteristics of the local population.
French: Leurs politiques étaient dictées par les impératifs de l'empire britannique et n'accordaient aucune attention aux souhaits, intérêts ou caractéristiques des populations locales.
English: 913 Article 1 – Right to work Paragraph 4 rehabilitation – Vocational guidance, training and
French: 981 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport du Royaume-Uni et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle) dans lesquelles il a considéré que la situation est conforme à la Charte.
English: Among compliance issues, findings of non-compliance were similar to last year's investigations (personal portable alarms not being worn, inmate movement and monitoring not properly executed, and the frequency of contact with offenders not in accordance with standards).
French: En ce qui concerne la conformité, les conclusions ont été semblables à celles établies l'an dernier (le fait que le personnel ne porte pas les avertisseurs portatifs, le déplacement et le contrôle des détenus qui ne sont pas effectués comme il se doit et la fréquence des contacts avec les délinquants qui n'est pas conforme aux normes).
English: There were special institutes for juvenile education, reform and rehabilitation under the supervision of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Il existait des établissements spécialisés d'éducation surveillée et de réintégration pour adolescents qui relevaient du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: The year 2006 will also be remembered as an important transitional year for the global fight against doping.
French: L’année 2006 aura également été une année de transition importante pour la lutte contre le dopage dans le sport.
English: In many areas, populations will continue to require support as they remain under threat from livelihood depletion, malnutrition and diseases.
French: Dans de nombreuses régions, les populations continueront d'avoir besoin d'un appui car elles risquent toujours de perdre leurs moyens de subsistance et restent menacées par la malnutrition et les maladies.
English: Included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at its closing (952nd) plenary.
French: Résumé incorporé au rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à une décision prise par le Conseil à la (952e) séance plénière de clôture.
English: An FTA would also offer the means to create mechanisms that allow for the early identification of issues and timely consultations to address specific issues, so as to minimize the risk of future trade barriers and promote joint cooperation.
French: 100 et un tarif douanier moyen sur les produits agricoles de 14,9 p.
English: Arbitrary arrests and detention by the armed forces has been another issue of grave concern in the course of the crisis.
French: Les arrestations et les détentions arbitraires pratiquées par les forces armées ont constitué un autre sujet de grave préoccupation.
English: Parents whose children are placed in rehabilitation schools or charitable children institutions tend to neglect their parental responsibilities.
French: Les parents dont les enfants sont placés dans des écoles de réadaptation ou des établissements charitables pour enfants ont tendance à négliger leurs responsabilités parentales.
English: 6.8 Human Resources Development Canada, under the authority of the Canada Labour Code, develops and ensures compliance with the minimum standards for safety and health in federal workplaces.
French: 6.8 En vertu du Code canadien du travail, Développement des ressources humaines Canada élabore des normes minimales concernant la sécurité (y compris la prévention des incendies) et la santé en milieu de travail fédéral et en assure le respect.
English: The refining and casting of magnesium may result in various GHG emissions, depending on the raw material source (e.g. seawater, magnesite, dolomite or serpentine) and the production method employed.
French: Le raffinage et le coulage du magnésium peuvent provoquer diverses émissions de GES, selon les matières premières utilisées (eau de mer, magnésite, dolomite ou serpentinite) et selon la méthode de production employée.
English: Eighteen of the remainder involve activities of a continuing nature that have all been initiated and are in various states of development.
French: Dix-huit des recommandations qui restent comprennent des activités de nature continue qui ont toutes été mises en œuvre et qui se trouvent à différentes étapes de développement.
English: The package was presented to the College Management Committee at Red River Community College at that time and received their approval to proceed with its implementation.
French: Le protocole a été présenté au comité de gestion du collège communautaire de Red River et a reçu le feu vert pour sa mise en oeuvre.
English: Which packages are you interested in ?
French: Quel type de forfait vous intéresse le plus ?
English: Assistant Deputy Ministers' Forum, the Western Economic Diversification Canada Executive Committee Meeting and French language test. Date(s) : 2004-10-26 to 2004-10-29 Destination(s) :
French: Forum des sous-ministres adjoints; réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; examen de français Date(s) : 2004-10-26 à 2004-10-29 Destination(s) :
English: The four others are up and running but still require some support. 
French: Les quatre autres sont aussi en exploitation, mais exigent encore un certain soutien.
English: Or. en Justification There should also be a clear deadline for the actual carrying out of the testing.
French: Or. en Justification Un délai précis devrait être fixé en ce qui concerne la réalisation effective des essais.
English: Gross budget: For voluntarily funded organizations, the budget in which staff costs are estimated on a net basis (i.e., exclusive of staff assessment) and all other costs are estimated on a gross basis (i.e., inclusive of income tax payments for staff, total local office costs and costs of services to be rendered.
French: Ouverture de crédits : Autorisation donnée par le Conseil d'administration au chef de secrétariat de l'organisation d'allouer des fonds au titre du budget d'appui biennal durant l'exercice biennal, à hauteur des montants approuvés.
English: The Conservatives remained more attached to Britain and notions of imperial unity than either Skelton or King.
French: Les conservateurs sont plus attachés au Royaume-Uni et aux notions d'unité impériale que MM. Skelton ou King.
English: The Mogadishu seaport offers more opportunity for revenue generation than El Ma'an due to its ability to operate year round and its port infrastructure.
French: Ce port est plus profitable que celui d'El Ma'an du fait qu'il peut être exploité toute l'année et qu'il est mieux équipé.
English: The tax will result in important revenues that we cannot do without in view of the costly EU safety nets.
French: La taxe rapportera d'importantes recettes dont nous ne pouvons pas nous passer au vu des coûteux filets de sécurité de l'UE.
English: After selecting all these commodities, a base value for the prairie grains, oilseeds and hog and beef sectors was calculated to be $12 billion.
French: Après avoir choisi tous ces produits, on a calculé que la valeur de base des secteurs des grains et oléagineux ainsi que du porc et du buf des Prairies était de 12 milliards de dollars.
English: Gaz Métro aims to be in the forefront in the energy field.
French: Gaz Métro vise à être une entreprise d’avant-garde dans le domaine de l’énergie.
English: Act as Passport Canada's primary liaison with Foreign Affairs and International Trade Canada and Missions Communicate passport program policies, procedures, directives, and tools to missions Align the Security Bureau with key corporate security and service initiatives impacting the passport program abroad Manage secure mission passport inventory Participate in Foreign Affairs and International Trade Canada-led mission program audits Generate Annual Baseline Reports to facilitate strategic objectives Provide subject matter expertise to internal/external stakeholders
French: être le premier point de liaison de Passeport Canada avec le MAECI et les missions; communiquer aux missions les politiques, procédures, directives et outils du programme des passeports; harmoniser la Direction générale de la sécurité avec les principales initiatives ministérielles de sécurité et de service touchant le programme des passeports à l'étranger; gérer le stock sécuritaire de passeports des missions; participer aux vérifications du programme menées par MAECI dans les missions; produire des rapports de référence annuels pour faciliter l'atteinte des objectifs stratégiques; donner des conseils d’experts aux intervenants internes et externes.
English: ___________________________________ __________________ (Name and Title)(Date) B.4.1.3 If the bidder does not fall within the exceptions enumerated in 2. (a) or (b), the Program requirements do apply, and as such, the bidder is required to submit a Certificate of Commitment DULY SIGNED as referenced below or a valid Certificate number confirming its adherence to the FCP-EE.
French: ___________________________________ __________________ (Nom et titre)(Date) B.4.1.3 Si les exceptions énumérées ci-dessus en 2. a) ou b) ne concernent pas le soumissionnaire, les exigences du Programme s'appliquent et, à ce titre, le soumissionnaire doit présenter une attestation d'engagement, formulaire de DRHC-Travail LAB 1186, Attestation d'engagement pour la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi, DÛMENT SIGNÉ, ou communiquer son numéro d'attestation valide confirmant qu'il se conforme au Programme.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Certain Household Appliances OTTAWA, June 30, 2000 File No. 4246-106 Case No.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Certains appareils ménagers OTTAWA, le 30 juin 2000 No de dossier : 4246-106 No de cas :
English: • Enhanced capacity within DFO to conduct complex economic research and analysis
French: • Capacité accrue au sein du MPO de faire des recherches et des analyses économiques complexes
English: There is therefore little likelihood of significant Jordanian investment into Canada in the near to mid-term.
French: Il est donc trÃ¨s peu probable que les investissements jordaniens au Canada augmentent Ã court ou Ã moyen terme.
English: (b) Disciplinary measures are commensurate with the nature and gravity of the offense.
French: b) Les mesures disciplinaires doivent être adaptées à la nature et à la gravité de la faute.
English: In view of the complex factors involved, his delegation agreed that the Special Rapporteur should refrain from examining the so-called “triple alternative” and should focus instead on the effect that the duty for a State to surrender an individual to an international tribunal might have on its obligation to extradite or prosecute.
French: En raison de la complexité des facteurs qui interviennent, la délégation de l'orateur pense que le Rapporteur spécial devrait s'abstenir d'examiner la « triple alternative » et se concentrer plutôt sur l'effet que le devoir de remettre une personne à un tribunal international peut avoir sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: http://www.discoazul.com There currently are 249 guests and 2 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 285 visiteurs et 6 clients online.
English: (e) The Launching Meeting for the “7-Up” Consumer Unity and Trust Society (CUTS) project on the comparative study of competition regimes in selected developing countries of the Commonwealth (Jaipur, India, December 2000);
French: e) La réunion de lancement du projet "7-Up" de la Consumer Unity and Trust Society (CUTS) portant sur l'étude comparative des régimes de concurrence de plusieurs pays en développement appartenant au Commonwealth, tenue à Jaipur (Inde) en décembre 2000;
English: In addition, bi-lateral discussions are being pursued with Member States.
French: En outre, des discussions bilatérales ont lieu avec les États membres.
English: It certainly is not in the interest of public safety.
French: Ce ´ ˆ n’est certainement pas dans l’interet de la population.
English: Butternut is still listed as a species of concern in many states and in Federal Region 9 (Ostry, pers. comm.
French: Cependant, le noyer cendré figure toujours sur la liste des espèces préoccupantes (species of concern) de nombreux États ainsi que de la région fédérale no 9 (Ostry, comm. pers., 2002).
English: The Reserve Force Pension Plan is established. (b) Participation:
French: Le Régime de pension de la Force de réserve est institué. b) Participation :
English: $ The filter backwash wastewater, generated as a result of backwashing of the greensand filter, flows into the backwash waste treatment tank, where it is clarified by way of sedimentation.
French: $ L’eau du lavage à contre-courant des filtres au sable vert est déversée dans le réservoir de traitement des eaux de rinçage, où elle est clarifiée par sédimentation.
English: Her reputation for honesty and dedication to the implementation of employment equity and to fostering diversity is well-known and extends beyond Veterans Affairs Canada.
French: Son honnêteté et sa détermination à mettre en application l'équité en emploi et à favoriser la diversité sont reconnues et ce, même à l'extérieur de Anciens Combattants Canada.
English: Give students some class time to prepare their presentations Lesson #2 1.
French: Donnez aux élèves un peu de temps en classe pour préparer leurs exposés.
English: *The XPS 1730 laptop comes with a Core 2 Duo T9300 2.5 GHz processor, 4GB RAM, a 2.0 megapixel camera, Dual SLI 512MB NVIDIA® GeForce 8800M GTX, and Windows Vista Home Premium OS.
French: *Cet ordinateur portable XPS 1730 est équipé d'un processeur Intel Core 2 Duo T9300 à 2,5 GHz, 4 Go de RAM, une caméra de 2 mégapixels, une carte graphique Dual SLI 512 Mo NVIDIA® GeForce 8800M GTX et de Windows Vista Home Premium.
English: On 18 February 2004, Miguel Nazar Haro was arrested in Mexico City.  Criminal proceedings against him are currently under way.
French: Le 18 février 2004, Miguel Nazar Haro a été arrêté à Mexico et une action pénale est actuellement en cours.
English: He has formed international ties as a result of his work with UNAIDS and international HIV/AIDS nursing groups in the United States, the United Kingdom and Africa.
French: Il a établi dans le cadre de son travail des liens internationaux avec l'ONUSIDA et avec des groupes internationaux sur les soins infirmiers liés au VIH/sida des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Afrique.
English: The first Intergovernmental Review Meeting provided Governments and other stakeholders an opportunity to consider the barriers and opportunities associated with the implementation of the Global Programme of Action.
French: Le Groupe de travail du secteur maritime a formulé un projet de politique océanique régionale pour les pays insulaires du Pacifique.
English: Such an overview would have served an instructional purpose, but was not within the objectives of the study.
French: Un tel survol aurait répondu à un besoin d'éducation, mais non aux objectifs de l'étude.
English: In my opinion the oral amendment does not meet any of the three criteria of Rule 34.6 and therefore cannot be debated.
French: «L’Assemblée recommande que l’investissement dans l’écotourisme national et le développement en Sibérie de l’Est soit l’un des axes majeurs des futures activités de la Banque.»
English: The first necessary step is for High Contracting Parties affected by existing ERW to self-identify.
French: Avant toute chose, les Hautes Parties contractantes qui sont affectées par le problème des restes explosifs de guerre existants doivent se faire connaître comme telles.
English: International cooperation against the world drug problem
French: Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: The agroforest landscape of Saint-Armand The agroforest landscape of Saint-Armand differs from the other units in its rolling hills and denser forest cover, interspersed with agricultural lands known as the Saint-Armand Hills.
French: La chute de la population est expliquée en partie par la perte d’habitats de reproduction, perte due en majeure partie à l’expansion de l’agriculture, à l’exploitation forestière et à l’urbanisation, toutes des activités présentes sur le territoire à l’étude.
English: Optional evening dinner cruise on the St Lawrence River, offering a spectacular tour from Cape Diamond to Île d’Orléans.
French: Croisière facultative sur le fleuve Saint-Laurent pour le repas du soir.
English: Use low-fat cooking methods, such as baking, broiling or boiling, instead of frying; look for low-fat substitutes, including skim milk and low-fat cheese and yogurt; have vegetables or fruit on hand for snacking.
French: Remplacez les matières grasses par du lait écrémé, du yogourt ou du fromage à teneur réduite en gras. À l'heure de la collation, optez pour des légumes et fruits frais.
English: Smoking only permitted in designated smoking rooms.
French: L'établissement est non fumeur, à l'exception de quelques salles spécifiques fumeur.
English: Evaluate the usefulness and contents of the manual as part of an annual evaluation process.
French: Le contenu et l’utilité du guide devraient être examinés dans le cadre du processus d’évaluation annuel.
English: Some examples of project visibility include official opening ceremonies, press releases and conferences, reference in permanent project documents, videos and open-house events.
French: Pour ce faire, on peut souligner cette contribution à l'occasion d'ouvertures officielles, de journées portes ouvertes.
English: That's why it's best for adults to wait until children are done.
French: Voici un exemple qui montre comment un adulte bien intentioné mais avec une vision "gagner ou perdre" peut tout gâcher: les enfants d'une classe de maternelle prenaient leur tour à l'ordinateur seul ou en groupes de deux à quatre. On leur annonçait seulement qu'il y avait un nouveau jeu pour eux.
English: In paragraph 28 of its resolution 58/89, the General Assembly noted with satisfaction the work conducted by the 12 action teams that the Committee had established at its forty-fourth and forty-sixth sessions under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III and urged Member States to provide full support to the action teams in conducting their work.
French: Au paragraphe 28 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les travaux accomplis, sous la direction des États Membres volontaires, par les 12 Équipes que le Comité avait constituées, à ses quarante-quatrième et quarante-sixième sessions, pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, et engagé les États Membres à soutenir pleinement les Équipes dans la conduite de leurs travaux.
English: The present status of our knowledge and research in several key areas has recently been reviewed in the 2007 Canadian Ozone Science Assessment, a series of papers by several leading Canadian experts.
French: Lâ€™Ã©tat actuel de nos connaissances et de la recherche dans plusieurs domaines clÃ©s a Ã©tÃ© examinÃ© rÃ©cemment dans la 2007 Canadian Ozone Science Assessment (lâ€™Ã©valuation de la science de lâ€™ozone au Canada de 2007), une sÃ©rie dâ€™articles rÃ©digÃ©s par plusieurs experts canadiens reconnus.
English: The economy is very dependent on tourism: more than 50,000 arrivals per year.
French: Plusieurs milliers d’individus originaires d’Anguilla vivent et travaillent sur d’autres îles des Caraïbes, en Grande-Bretagne ou aux États-Unis.
English: France – Derrien and Womack (2000, Table 1); Japan – Loughran et al.
French: France, Derrien and Womack (2000, Table 1); Japon, Loughran et al.
English: Consistent with ﬁndings from previous studies,7,11,15 a majority of respondents objected to the use of their health information for research without consent.
French: Les scores attribués à l=indice du consentement ont révélé que pour l=ensemble de l=échantillon, 184 (78,3 %) des sujets étaient des partisans du consentement C plus souvent d=avis qu=il était
English: In Rwanda almost one million people were killed, mostly Tutsi, over a short period of three months in 1994.
French: Avez-vous en mémoire des exemples récents de xénophobie dans votre pays?
English: within the period of crisis, we sold quit a lot of brandnew resaws made by FULLPOWER model FTF - 900 and today there is in every Flemish provincy at least 1 machine operating with wood - retail shops.
French: Côté réalisations, nous avons livré beaucoup de scies de reprises modèle FTF - 900 de chez FULLPOWER . En ce moment, en chaque province de Flandres au moins 1 négociant en bois se sert de cette machine valable et puissante .
English: Her family thought she was cruel, but she was simply doing what she knew was best.
French: Sa famille trouvait qu'elle agissait de façon insensible, mais elle faisait seulement ce qu'elle pensait être le mieux.
English: ON Court of Appeal (1995) The Crown appealed the lower court reversal.
French: Cour d'appel de l'Ontario (1995) La Couronne en a appelé de la cassation par le tribunal inférieur.
English: and the remaining paragraphs were renumbered accordingly.
French: Les paragraphes qui suivent ont été renumérotés en conséquence.
English: Violence against children takes a variety of forms and is influenced by a wide range of factors, from the personal characteristics of the victim and perpetrator to their cultural and physical environments.
French: La violence à l'encontre des enfants prend des formes diverses et dépend d'une vaste gamme de facteurs, allant des caractéristiques personnelles de la victime et de l'auteur des violences à leur environnement culturel et physique.
English: Area Support Unit (ASU) London and 31 Canadian Brigade Group collaborated on a General Safety display that received numerous visitors.
French: L’unité de soutien de secteur (USS) London et le 31e Groupe-brigade du Canada a collaboré à un stand sur la sécurité générale qui a reçu de nombreux visiteurs.
English: ◦ latitude/longitude points in remote areas.
French: ◦ utilisation pour les endroits isolés des degrés de longitude et de latitude.
English: Person failed to account for imported goods within five business days of $25 per transactional B3. their release for goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more.
French: Une personne a omis de faire la déclaration en détail des marchandises 25 $ par transaction (B3) importées dans le cas où leur valeur en douane estimative est inférieure à 1 600 $, au plus tard le vingt-quatrième jour du mois suivant celui du dédouanement.
English: I would, however, like to draw your attention to the fact that the President-in-Office, who has been so critical of Austria, has recently consigned the inhabitants of Macao to the sovereign rule of the People' s Democratic Republic of China.
French: Je voudrais au contraire rappeler aux collègues que le président en exercice, qui se montre si critique envers l'Autriche, a récemment placé les habitants de Macao sous la souveraineté de la démocratique République populaire de Chine.
English: • Community radio, if applicable yes no
French: • radio communautaire, s'il y a lieu oui non
English: Many delegations stressed the importance of focusing on subnational disparities.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de s'attacher à remédier aux disparités régionales.