ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: bicarbonate transport, pH regulation, bicarbonate metabolism.
French: Mots-clés : transport du bicarbonate, régulation du pH, métabolisme du bicarbonate.  [Traduit par la Rédaction]
English: Our results show that CGH can be applied to obtain a first estimate of the sequence composition of sex chromosomes in species from which otherwise little is known on the molecular level.
French: Ces résultats montrent que la CGH peut être employée afin d'obtenir un premier estimé de la composition nucléotidique des chromosomes sexuels chez des espèces pour lesquelles peu de choses sont connues au niveau moléculaire.
English: These "Friends" organizations generate revenue through gift shops and other retail operations within designated heritage areas and by seeking grants.
French: Ces " Amis " produisent des recettes en exploitant des boutiques de cadeaux et d'autres commerces de détail dans des aires patrimoniales désignées et en recevant des subventions.
English: Policy challenges: the case of health and housing in Pietermaritzburg (Presentation) Robert Fincham, Allison Goebel, Trevor Hill, Mary Lawhon 2006-08-21 Open file
French: Policy challenges: the case of health and housing in Pietermaritzburg (Presentation) Robert Fincham, Allison Goebel, Trevor Hill, Mary Lawhon 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: You may also include a personalized message.
French: Vous avez également la possibilité de lui écrire un message personnalisé.
English: During this period, the House administration maintained a level of service that fully met Members' requirements and that responded to the House of Commons' legislative workload and schedules.
French: Au cours de cette période, l’Administration a maintenu un niveau de service satisfaisant entièrement les besoins des députés et adapté à la charge des travaux législatifs de la Chambre et à son programme.
English: He made a brief return to the professional game on the US Senior PGA Tour before succumbing to cancer.
French: Il revient brièvement à la compétition dans le cadre du US Senior PGA Tour avant de succomber au cancer.
English: • Federal or provincial/territorial government organizations and Crown corporations;
French: • les organisations gouvernementales fédérales ou provinciales/territoriales et les sociétés d’État;
English: We will notify you of any changes in the hardware or software requirements needed to access and/or retain the Agreement that create a material risk that you will not be able to continue to access and/or retain the electronic Agreement.
French: Nous vous aviserons de tous changements concernant le matériel et les logiciels requis pour accéder à la convention ou la conserver qui compromettent sensiblement votre capacité d'y accéder ou de la conserver.
English: "Division" « Section » "Division" means the Immigration Appeal Division.
French: « coordonnées » "contact information" « greffe » Bureau de la Section.
English: Annual commitments in that area had been doubled to €400 million and would be further increased in 2007 and 2008.
French: Les engagements annuels dans ce domaine ont été doublés pour atteindre 400 millions d'euros et seront accrus à nouveau en 2007 et en 2008.
English: As a response to "the fear of the other," according to our study participants, changes in the meaning of equality after September 11 have eroded the original principle of equality.
French: À titre de réponse à « la peur de l’autre », selon les participantes et les participants à notre étude, les changements apportés à la signification de l’égalité après les attentats du 11 septembre ont miné le principe initial de l’égalité.
English: His attack on teaching children to believe in Santa Claus received national comment.
French: Ses attaques contre la transmission aux enfants de la croyance au Père Noël génèrent maints commentaires dans tout le pays.
English: The SEA process was made stronger in 1999, through the clarification of departmental obligations and the linkage of environmental assessments to the implementation of sustainable development strategies.
French: Le processus d'ESS a été affermi en 1999, grâce à la clarification des obligations ministérielles et du couplage des évaluations environnementales avec la mise en oeuvre des stratégies de développement durable.
English: The restaurant is surrounded by pine trees and serves Italian cuisine.
French: Notre restaurant au milieu des pins sert une cuisine italienne.
English: You can help instil and reinforce in every other Canadian – and in those who represent us – that same desire for a better country.
French: Vous pouvez aider à insuffler, et à renforcer, chez tous les autres Canadiens et Canadiennes – et chez ceux et celles qui nous représentent – ce même désir d'un meilleur pays.
English: • Payments & Markets CON/2006/57 Opinion on implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (CON/2006/57) OJ C 31, 13.2.2007, p.
French: • Payments & Markets CON/2006/57 Avis sur la mise en œuvre de la directive concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) pour ce qui est de la clarification de certaines définitions (CON/2006/57) JO C 31 du 13.2.2007, p.
English: • The presentation covered the types of information needed, and the information sources.
French: • La présentation couvrait les divers types d'information requis ainsi que les sources d'information.
English: Article 1 PHOENIX electronic file system Files relating to European patent applications, and to international applications for which the European Patent Office (EPO) acts under the Patent Cooperation Treaty (PCT), shall progressively be created, maintained and processed in electronic form using the EPO's electronic file system, PHOENIX2.
French: Article premier Système de dossier électronique PHOENIX Les dossiers des demandes de brevet européen et des demandes internationales instruites par l'Office européen des brevets (OEB) au titre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) vont être progressivement créés, gérés et traités sous forme électronique à l'aide du système de dossier électronique PHOENIX de l'OEB2.
English: In the Council meeting on 30 May 2005 when the roll-over of the existing quotas for two years was decided, the Commission made the following declaration:
French: Lors de la réunion du Conseil du 30 mai 2005 au cours de laquelle la reconduction des contingents existants pour deux années supplémentaires a été décidée, la Commission a fait la déclaration suivante:
English: SACC Manual clause E0007T shall be included.
French: Ils doivent inclure la clause E0007T du guide des CCUA.
English: Consequently, the TCS Client Survey findings are highly relevant to the CSF, since many of the Canadian businesses and partners interviewed were involved in a CSF initiative, although they may not have been aware of the provenance of the funding which supported their particular activity.
French: Le FSC fait partie intégrante des prestations fournies par le Service des délégués commerciaux (SDC), notamment par les sections commerciales et économiques des missions, et il est impossible de le distinguer des six services fondamentaux de la Nouvelle Approche@l’œuvre décrite à la section 2.9 du présent rapport.
English: The United Kingdom is Canada's eighth-largest agricultural trading partner, ranking ninth as an export market and eighth as a source for imports.
French: Le Royaume-Uni est le huitième partenaire commercial agricole du Canada en importance, son neuvième marché d'exportation et sa huitième source de produits importés.
English: If the remaining units are also approved, the total number of settlers would be double what it is now.
French: Si le reste l'est aussi, le nombre total de colons atteindrait le double du nombre actuel.
English: In particular, adaptation and DRR complement each other by focusing on vulnerability to climate-related risks over different timescales and addressing it through different policies and practices.
French: En particulier, l'adaptation et la réduction des risques de catastrophe sont complémentaires car elles se concentrent sur la vulnérabilité à l'égard des risques climatiques à différentes échelles temporelles et y remédient par des politiques et des pratiques différentes.
English: How do people address one other in the organization?
French: Comment les personnes s’adressent-elles la parole dans l’organisation?
English: The capital of Tierra del Fuego province has the distinction of being the southernmost city in the world (featuring among others excellent winter sport centres). Overnight in comfortable 3* / 4* hotel, free documented exploration in town.
French: Aujourd'hui, excursion à la journée dans le parc national de Tierra del Fuego.
English: Peace and security are the prime objectives in this, not least for acceding countries, given their recent past.
French: En cela, la paix et la sécurité sont des objectifs prioritaires, surtout pour les nouveaux membres vu leur passé récent.
English: Changes in the ratio of environmental employment to total employment by major industry group would result in changes in the environmental employment forecasts identified in this report.
French: Des changements dans le rapport entre l’emploi en environnement et l’emploi total dans chaque groupe d’industries entraîneraient des changements dans les prévisions de l’emploi en environnement présentées dans ce rapport.
English: In connection with the role of the European Defence Agency Mr Verret felt that if there were no consolidation or key programmes (the one feeding into the other) the EDITB would not be up to offering modern, competitive capability solutions enabling European armed forces to carry out their tasks to the highest order.
French: A propos du rôle de l’Agence de l’Union européenne, M. Verret considère que « sans consolidation industrielle et sans programmes structurants (l’un alimentant l’autre et vice-versa), la BITD européenne ne sera pas – face à la concurrence américaine – en mesure de proposer des solutions capacitaires modernes et compétitives permettant aux forces armées européennes de remplir pleinement les missions qui leur sont confiées.
English: As part of its review, the PSC consulted with departments and unions on any operational impact.
French: Dans le cadre de cet examen, la CFP a consulté les ministères et les syndicats relativement à toute incidence opérationnelle.
English: Key components of this discussion relate to the "reach" of the federal government as well as to whether a majority of the disability community will benefit and in what specific ways.
French: Ce débat est principalement axé sur la «portée» du gouvernement fédéral ainsi que sur la capacité de la loi d'être bénéfique, ou non, pour la majorité des personnes handicapées et de quelles manières précises.
English:  Purpose:
French: Ce fichier a été créé pour faciliter l'établissement des priorités.
English: If a TSP has unaudited financial statements, then the TSP can either provide an affidavit signed by two officers of the company, with one being the company's chief financial officer, or have an external auditor attest to the accuracy of the financial information being provided.
French: Anglais : IP connectivity. contournement : méthode en deux étapes pour éviter l'entreprise reliée à une EIB afin de choisir un fournisseur de services interurbains sur une base d'appel par appel, en composant un numéro d'accès pour entrer sur le réseau du fournisseur de services non raccordé à une EIB, puis en composant le numéro de destination à l'intérieur du réseau du fournisseur de ce service.
English: (3) The making by Radio Telefís Éireann by means of its own facilities of a cinematograph film from or by means of a performance without the consent in writing of the performers shall not be a contravention of subsection (1) of this section if — (a) the performers had consented in writing to the broadcasting of the performance by Radio Telefís Éireann and the film or a reproduction of it was not used by Radio Telefís Éireann for any purpose other than the broadcast, or (b) the film was a film of a performance incorporated in a cinematograph film lawfully made.
French: 5) a) L’alinéa 4) du présent article n’est pas applicable en ce qui concerne le film d’une prestation qui présente un caractère documentaire exceptionnel, mais un tel film ne peut être utilisé pour la radiodiffusion ou à toute autre fin sans le consentement des artistes interprètes ou exécutants, et l’article 12, alinéa 9), de la loi sur le droit d’auteur de 1963 est applicable dans ce cas comme s’il s’agissait de la reproduction d’une œuvre faite selon les dispositions de l’alinéa 7) dudit article, c’est-à-dire présentant un caractère documentaire exceptionnel. b) Toute personne qui enfreint la disposition de la lettre a) du présent alinéa est coupable d’un délit et est passible, en procédure sommaire, d’une amende ne dépassant pas cent livres et, en procédure devant jury, d’une amende ne dépassant pas deux mille livres.
English: Take care of yourself bud!
French: You have my unwavering support because you're doing a great job.
English: Although there is no provision in the United Nations regular budget for activities related to the national preventive mechanisms, the Subcommittee members consider this part of their mandate so crucial that they have made every effort to be involved through self-funding and/or with generous support, including financial, from the Optional Protocol Contact Group.
French: Le budget ordinaire de l'ONU ne prévoit aucun poste pour les activités liées aux mécanismes nationaux de prévention mais les membres du Sous Comité considèrent que cet élément de leur mandat est si essentiel qu'ils se sont efforcés de participer aux rencontres en finançant eux mêmes les frais ou grâce au généreux soutien, y compris financier, du Groupe de contact du Protocole facultatif.
English: Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances:
French: Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants  sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions :
English: I agree with the Department that there should not be disclosure of the information requested to the applicant ... since there is more than a mere possibility that she may have to undergo the test at some future date.
French: Je conviens avec le ministère que les renseignements demandés ne devraient pas être divulgués à l'appelante [...] du fait qu'il y a plus qu'une simple possibilité qu'elle ait à subir l'examen à une date ultérieure.
English: In conclusion, I am able to report today that, in the area of nuclear weapons — the most lethal weapons of mass destruction — inspections in Iraq are moving forward.
French: En conclusion, je peux dire aujourd'hui que, dans le domaine des armements nucléaires - qui sont les armes de destruction massive les plus meurtrières -, les inspections en Iraq progressent.
English: Thus, if compliance would not have prevented the harm, the State would not ipso facto be obliged to provide compensation.
French: Si les mesures de prévention ne pouvaient empêcher le dommage de survenir, l'État ne serait pas ipso facto tenu à indemnisation.
English: Olympic Charter, Fundamental Principles, paragraph 2
French: Charte olympique, Principes fondamentaux de l’Olympisme, article 2
English: It is also regrettable this violence should happen only a few days after Mr. Holkeri announced the holding of elections in Kosovo in October and following the visit there, a few days ago, of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno.
French: Il est également regrettable que ces actes de violence soient survenus quelques jours seulement après que M. Holkeri a annoncé la tenue d'élections en octobre et quelques jours après la visite du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno.
English: The directive prevents social and environmental aspects being taken account of in an arbitrary or unbalanced way.
French: La directive empêche que les aspects sociaux et environnementaux soient envisagés d’une façon arbitraire ou déséquilibrée.
English: 92% students rarely or never have difficulties in accessing computers at school.
French: les étudiants de 92% rarement où n'ont jamais difficultés dans des ordinateurs d'accès à l'école.
English: From the 1986 Census it was determined that, for employment equity purposes, Canada's visible minorities accounted for 6.3% of the population aged 15 or over who worked in 1985 or the first five
French: Pour les besoins des programmes d'équité en matière d'emploi, les données du Recensement de 1986 ont permis d'établir que les minorités visibles représentaient 6,3% de la population de 15 ans et plus ayant détenu un emploi en 1985 ou dans les cinq premiers mois de 1986 (EIC, 1988).
English: Since the Japanese Regulation is aimed primarily at preventing injury to the occupants due to collision impact, the Regulation needs to be clearly distinguished from Regulation No. 94 which is aimed chiefly at preventing injury due to the deformation of the compartment.
French: Comme il a pour principal objectif d'éviter que les occupants ne soient blessés en cas de choc, il faut qu'on le distingue clairement du Règlement no 94 qui vise surtout à éviter les blessures dues à la déformation de l'habitacle.
English: Environment Canada, in partnership with the Departments of Fisheries and Oceans and of Health, among others, is responsible for administering many of those tools.
French: L’application de ces outils incombe à Environnement Canada, en collaboration notamment avec le ministère des Pêches et Océans et Santé Canada.
English: • BPCO046b.doc - 68KB - Bell West - Proposed Changes to PIC/CARE Model Handbook - April 8, 2003 . Dispute (s):
French: • BPCO046b.doc - 68ko - Bell West - Changements proposés au modèle de manuel de procédures EIB/ERCC - le 8 avril 2003.
English: Risk management A systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Programme Un groupe d’activités liées qui est conçu et géré dans le but de répondre à un besoin particulier du public et est souvent traité comme une unité budgétaire.
English: This principle underlines article 4.1 of the European Sports Charter, Recommendation R (92) 13 revised – "no discrimination on the grounds of sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status, shall be permitted in the access to sports facilities or sports activities." 4.
French: Ce principe met l’accent sur l’article 4.1 de la Recommandation R (92) 13 sur la Charte européenne du sport révisée qui stipule : « L'accès aux installations ou aux activités sportives sera assuré sans aucune distinction fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Address: (please print) same as on the return or:
French: N° de CORLOC Répartiteur
English: WILLIS, J. "Sur les traces de la modernité postale" in Cap-aux-diamants, Spring 1995. ---- "La poste au Canada : tout commence en Nouvelle-France" in Cap-aux-diamants, Christmas 1995. ----"On and Off the Island of Montreal" in Espace et culture, Quebec, 1995.
French: WILLIS, J. «Sur les traces de la modernité postale», dans Cap-aux-diamants, printemps 1995. ----«La poste au Canada : tout commence en Nouvelle-France» dans Cap-aux-diamants, Noël 1995. ----«On and Off the Island of Montreal» dans Espace et culture, Québec, 1995.
English: An offender convicted of any indictable offence that is also a terrorist activity would be liable to life imprisonment.
French: Toute personne coupable d'un acte criminel qui constitue aussi une activité terroriste serait passible d'un emprisonnement à perpétuité.
English: The declaration of a pointer is usually done by adding a * before the variable name.
French: La déclaration d'un pointeur est généralement fait en ajoutant un astérisque devant le nom de variable.
English: While in Norway the 23 participating Atlantic Canadian companies and organizations will attend the world's largest aquaculture tradeshow – Aqua Nor; visit aquaculture farms and research institutions; attend networking events, technology exchange forums and one-on-one meetings with key industry players; as well as meet with manufacturers and suppliers from around the world.
French: Au cours de leur séjour en Norvège, les 23 entreprises et organisations participantes du Canada atlantique pourront se rendre à la plus grande foire commerciale d’aquaculture au monde, Aqua Nor, visiter des fermes d’aquaculture et des établissements de recherche, participer à des activités de réseautage et à des forums d’échange technologique et rencontrer personnellement les principaux acteurs de l’industrie et des fabricants et fournisseurs du monde entier.
English: It was also revealed that in more than 90 per cent of the cases, SIB recommends that the Public Prosecutor decide not to prosecute.
French: Le rapport a en outre fait ressortir que dans plus de 90 % des cas, les groupes spéciaux d'enquête recommandaient au ministère public de renoncer aux poursuites.
English: For example, to consolidate and sustain peace, it was essential to reintegrate combatants into economic life and eliminate their dependence on weapons for a livelihood or security.
French: Ainsi, pour consolider et maintenir la paix, il était essentiel de réintégrer les combattants dans la vie économique et de faire en sorte qu'ils ne dépendent plus de leurs armes pour gagner leur vie ou assurer leur sécurité.
English: The forms used to complete operational plans are also used to make decisions on resource allocation.
French: Les formulaires utilisés pour compléter des plans d'activités sont aussi utilisés pour prendre des décisions sur l'affectation des ressources.
English: Therapy with EXJADE* should be initiated and maintained by physicians experienced in the treatment of chronic iron overload due to blood transfusions.
French: Seuls les médecins expérimentés dans le traitement de la surcharge en fer chronique secondaire à des transfusions sanguines doivent amorcer un traitement par EXJADE* et en assurer le suivi.
English: • Internal information-sharing linking strategic priorities and policy development to monitoring information;
French: • L'échange à l'interne de l'information liant les priorités stratégiques et l'élaboration de politiques à l'évaluation de l'information;
English: The Acacias Hotel de Ville, ensures that its guests receive a warm and friendly welcoming with a high level of service.
French: L'Hôtel Acacias Hôtel de Ville vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et amicale et vous assure des services de qualité.
English: Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Aachen - Interpretation of Articles 17 EC and 18 EC - Refusal to award an education or training grant ('Ausbildungsförderung') to a national who is residing and pursuing studies in another Member State on the ground that that national has not completed at least the first year of those studies in an established situated within the national territory
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Aachen - Interprétation des art. 17 et 18 du traité CE - Refus du bénéfice de l'aide à la formation ("Ausbildungsförderung") opposé à un ressortissant national résidant et effectuant ses études dans un autre Etat membre au motif qu'il n'a pas accompli au moins la première année de ses études dans un établissement situé sur le territoire national
English: • continue to improve the tools supporting the Secretariat challenge function by including sustainable development issues; and
French: Considérant qu’aucun changement important n’est survenu dans l’étendue et la nature de nos activités depuis notre Stratégie précédente (SDD :