ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in accordance with the recommendations provided by the Secretary-General in paragraphs 13, 14 and 17 of the above report, and resolution 1398 (2002), with the costs of civilian demining contractors and Field Office support to be funded as outlined in paragraphs 14 and 17 of the report;
French: conformément aux recommandations faites par le Secrétaire général aux paragraphes 13, 14 et 17 du rapport susmentionné, et à la résolution 1398 (2002), les coûts des entrepreneurs civils de déminage et de l'appui aux bureaux locaux étant financés comme il est indiqué aux paragraphes 14 et 17 du rapport;
English: The Colombian Church had spearheaded courageous opposition to the mass evictions of Colombian peasants carried out by paramilitary organizations in order to provide multinationals with land for bioethanol production.
French: L'église colombienne a opposé une résistance courageuse face à l'éviction massive des paysans colombiens perpétrée par les organisations paramilitaires dans le but de fournir aux multinationales des terres pour la production de bioéthanol.
English: South Africa stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: L'Afrique du Sud a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: The Saint-Jules parish project is thus the first experimental project of its kind in Quebec.
French: Le projet de la Paroisse de Saint-Jules représente donc le premier projet d'expérimentation du genre au Québec.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 44 Recital 9 (9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Adam Jerzy Bielan Amendement 45 Considérant 10 (10) Le FEDER traite les problèmes d’accessibilité et d’éloignement des grands marchés auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population mentionnés au protocole n° 6 annexé à l’acte d'adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: They are starting to accept, I think, that anonymity should be the default setting.
French: Ils commencent à accepter, selon moi, que l'anonymat doit être le paramètre par défaut.
English: Clearly, EU financial support cannot, on the one hand, be subject to policies that are the exclusive responsibility of the Member States, nor, on the other, can it subject these same policies to conditions.
French: Clairement, l'aide financière de l'UE ne peut, d'une part, dépendre de politiques qui relèvent de la responsabilité exclusive des États membres et d'autre part, elle ne peut imposer des conditions à ces mêmes politiques.
English: In fulfilment of this promise, on 8 June 2001 a compensation fund was set up for the victims of political violence.
French: En application de cet engagement, il a été créé le 8 juin 2001 un fonds d'indemnisation des personnes victimes de violences en politique.
English: Costs The only costs are those of the regulatory process necessary to amend the Regulations.
French: Coûts Les seuls coûts associés à la modification du Règlement sont ceux du processus de réglementation.
English: In this respect, the draft resolution under review, A/58/L.36, confirms that the Government of Timor-Leste has given its consent to be included in the list of least developed countries and otherwise endorses the recommendation of the United Nations Economic and Social Council.
French: A cet égard, le projet de résolution à l'examen, en l'occurrence le document A/58/L.36, confirme que le Gouvernement timorais accepte d'être inclus dans la liste des pays les moins avancés et donne son aval à la recommandation du Conseil économique et social en ce sens.
English: The failure of federal electoral administration to meet the needs of Aboriginal electors and to practise employment equity.22 More than 10 years later, each of these factors remains firmly entrenched, perpetuating the legacy of Aboriginal under-representation in federal electoral politics.
French: En effet, le gouvernement fédéral, soucieux surtout d'apporter des réductions budgétaires et de réformer les processus administratifs des collectivités assujetties à la Loi sur les Indiens23, n'a pas jugé prioritaire la question de la participation électorale des Autochtones aux institutions politiques fédérales.
English: which is the form used in each discipline matter to lay one or more charges under the NDA and to record how the charges are disposed of.
French: traitées, y compris les procédures préliminaires au procès, la décision de l’officier présidant et, le cas échéant, la sentence imposée et les résultats de toute révision3.
English: 5 -~ ~ ‘—‘ -~ (~)~ C.)
French: .— .0 ~ ~ ~C~C)C~ C)~ ~ C) ~C) ~-0 ~ 5~C)
English: This ultimate form of expression and organization of proletarian power must consequently be spread out and standardized throughout the country.
French: Cette forme d'expression et d'organisation par excellence du pouvoir prolétarien devra conséquemment être étendue et généralisée d'un bout à l'autre du pays, à l'échelle locale comme à l'échelle nationale.
English: Possible Policy Options The issue is whether to complement the existing restrictions in the Bank Act by adding new measures.
French: Options possibles La question est de savoir s'il convient de compléter par de nouvelles mesures les restrictions actuellement prévues dans la Loi sur les banques.
English: • Closing of Golden Patricia mine, Pickle Lake, Ontario (mining began in 1988).
French: • Début de la production à la mine d’antimoine Beaver Brook, Glenwood, Terre-Neuve.
English: In its First Report, the Panel outlined the modifications that it applies to the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C1-Money losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité a décrit les modifications qu'il apporte aux méthodes établies par le Comité «C» pour le traitement quant au fond des pertes C1-argent.
English: The role of diamonds in fuelling conflict [item proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/55/231)].
French: Le rôle des diamants dans les conflits [question proposée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/55/231)].
English: The deadline to nominate is April 1, 2008
French: La date limite pour proposer une candidature est le 1er avril 2008.
English: In summer, a cosy terrace is available as well.
French: En été, une terrasse agréable est également disponible.
English: The SE component of the program is highly relevant for the future in view of limited opportunities for conventional employment and thus the greater need for government to establish a climate which supports self-employment.
French: Le volet TA du programme est très pertinent pour l’avenir compte tenu des possibilités limitées d’emploi conventionnel et, par conséquent, du fait que l'on a davantage besoin que le gouvernement crée un climat propice au travail autonome.
English: 4.2 Appropriate Drug Prescribing and Utilization Background While there is strong evidence to suggest that many drug expenditures represent money well spent, considerable evidence also points to signiﬁcant waste, driven by inappropriate prescribing and use.27 When drugs are not prescribed or used appropriately, the quality of care is reduced, unnecessary costs are incurred and patients can be seriously injured.
French: 4.2 Prescription et usage appropriés des médicaments Contexte Même s’il est largement démontré que plusieurs dépenses en médicaments constituent des sommes bien investies, bien d’autres données font aussi état d’un gaspillage considérable, provoqué par une prescription et un usage inadéquat des médicaments27. Lorsque des médicaments ne sont pas prescrits ni utilisés correctement, la qualité des soins diminue, des coûts inutiles sont occasionnés et les patients peuvent être gravement blessés ou affectés.
English: In contrast, wireless penetration has more than doubled over the five-year period, reaching 47.6 subscribers per 100 households as of 2001.
French: Par contre, le nombre d'abonnés au service sans fil a plus que doublé au cours des cinq années pour atteindre 47,6 abonnés par 100 ménages en 2001.
English: Members of the Administrative Committee on Coordination had participated in the preparation of both documents.
French: Les deux documents ont été élaborés avec la participation de membres du CAC.
English: Given the universal finding of high satisfaction ratings, and the fact that the Larsen CSQ has only 8 items, it is unlikely that "minimally important changes or differences" can be identified on this scale.
French: Compte tenu du fait qu'on obtient systématiquement des degrés élevés de satisfaction et que le CSQ de Larsen ne comporte que huit questions, il est peu probable que cet instrument puisse détecter des « changements ou écarts d'amplitude minimale ».
English: General Assembly resolution 36/226 A, adopted by 94 votes to 16, with 28 abstentions, on 17 December 1981.
French: Résolution 36/226 A de l'Assemblée générale, adoptée le 17 décembre 1981 par 94 voix contre 16, avec 28 abstentions.
English: UNICEF will provide 10 tons of therapeutic milk (enough for a three-month supply) and quantities of blankets and school kits.
French: L'UNICEF fournira 10 tonnes de lait thérapeutique (couvrant trois mois de consommation), des lots de couvertures et des trousses d'écolier.
English: 21 It must be stressed that in this case the document which instituted the proceedings is constituted by the combination of the order to pay and the application.
French: 21 Il importe de souligner qu' en l' espèce l' acte introductif d' instance est constitué de la réunion de l' injonction de payer et de la requête.
English: We are confident that he will always be guided by the CTC's key objective, that is, to enhance the ongoing dialogue with all United Nations Member States in the spirit of cooperation, transparency and even-handedness.
French: Nous sommes convaincus qu'il sera toujours mû par l'objectif clef du Comité : renforcer le dialogue en cours avec tous les États Membres de l'ONU dans un esprit de coopération, de transparence et d'impartialité.
English: Because I may soon make much more pictures.
French: Parce qu’il se pourrait que je fasse beaucoup plus de photos, bientôt.
English: In this context, the Council stresses the importance of actively supporting women's participation in civic education and political processes, including right to vote and stand as candidates in elections.
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne combien il importe de soutenir activement la participation des femmes aux processus civiques et électoraux, y compris le droit de voter et d'être candidates aux élections.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of A.I.S. Couriers, Division of 724244 Ontario Inc., engaged in the processing, collection and delivery of lettermail and parcels, and other products and services based at 1396 Guelph Line and 688 Brant Street in Burlington, Ontario, excluding those persons excluded under Section 3(1) of the Canada Labour Code."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés d'A.I.S. Couriers, une division de 724244 Ontario Inc., affectés au traitement, au relevage et à la livraison des lettres et des colis, et à d'autres produits et services située au 1396 Guelph Line et au 688, rue Brant à Burlington (Ontario), à l'exclusion des personnes exclues en vertu de l'article 3(1) du Code canadien du travail».
English: IMET Policy Framework (within government and RCMP policies or agreed exceptions, and within agreed commitments made to Central Agencies in setting up IMET).
French: Cadre stratégique des EIPMF (selon les politiques du gouvernement et de la GRC ainsi que les attentes convenues, et selon les engagements pris auprès des organismes centraux dans l’établissement des EIPMF).
English: Advances observed by participants at the Ottawa conference include: an increased ability for women to work from home; improved employment opportunities for women in the ballooning IT sector; increased ability of informal sector women to shift to the formal sector; improved global market access for traditional craftswomen through e-commerce; transformation of traditional gender roles; improved access for women, especially rural women, to distance learning and distance work programs; improved ability for the sharing of experiences among women's organisations concerned with the economic well being of women in the informal sector; and increased ability to avoid gender bias by having a gender-opaque medium.
French: ADVANCE \d4_ La capacité accrue des femmes de travailler ailleurs qu=à la maison; ADVANCE \d4_ De meilleures possibilités d=emploi pour elles dans le secteur de la technologie de l=information, en pleine expansion; ADVANCE \d4_ La capacité accrue des femmes des secteurs non structurés de passer aux secteurs structurés; ADVANCE \d4_ Un meilleur accès au marché mondial pour les femmes s=adonnant à l=artisanat traditionnel, grâce au commerce électronique; ADVANCE \d4_ La transformation des rôles traditionnels fondés sur le sexe; ADVANCE \d4_ Un meilleur accès aux programmes d=apprentissage à distance et de télétravail pour les femmes, en particulier les femmes des régions rurales; ADVANCE \d4_ Une plus grande capacité pour les organisations de femmes s=occupant du bien-être économique des femmes dans les secteurs non structurés de partager des expériences; ADVANCE \d4Une capacité accrue d=éviter la discrimination fondée sur le sexe, grâce à l=utilisation d=un moyen de communication ne révélant pas le sexe.
English: It defines the Agency as a central Community body,
French: L'agence est conçue comme un organe central de la Communauté ayant pour rôle:
English: It was emphasized that deletion of paragraph (2) should not be understood as diminishing the discretion of the arbitral tribunal to request the parties to provide summaries of their documents and evidence on the basis of article 15.
French: On a souligné que la suppression du paragraphe 2 ne devrait pas être interprétée comme restreignant le pouvoir du tribunal arbitral de prier les parties, sur le fondement de l'article 15, de fournir un résumé de leurs pièces et autres preuves.
English: West Coast of Vancouver Aquatic Management Board Brings a new approach to managing aquatic resources in Canada based on transparency, coordination, accountability and a broader ecosystem perspective.
French: West Coast of Vancouver Aquatic Management Board (en anglais seulement) Apporte une nouvelle approche en matière de gestion des ressources aquatiques au Canada, axée sur la transparence, la coordination, la responsabilisation et une perspective écosystémique plus large.
English: However, it needs to strengthen the system by taking accrued interest into consideration and grouping related-party accounts together when considering approval to write off an account.
French: Toutefois, elle doit renforcer le système en prenant en considération l’intérêt couru et en regroupant les comptes de personnes apparentées lorsqu’elle envisage d’autoriser la radiation d’une créance.
English: A spruce root handle is tied to the two folded ends.
French: L'anse du panier est confectionnée de racine d'épinette.
English: For braves and for councillors of each Chief, a dress; it being supposed that the braves and councillors will be two for each Chief.
French: Pour les braves et les conseillers de chaque chef, excepté La Plume Jaune -- Yellow Quill -- un buggy.
English: There too some permanent members, but perhaps others too, do not accept certain decisions that some of us would certainly like to implement.
French: Là aussi, il y a des membres permanents - mais aussi d'autres membres, peut-être - qui n'acceptent pas certaines mesures que certains d'entre-nous désireraient vraiment appliquer.
English: The Chair asked Delegations whether their national offices considered that more than one view was essential to ensuring the clarity of the claim and thus they routinely required more than one representation.
French: Le président a demandé aux délégations si leurs offices nationaux estimaient qu’il était essentiel de remettre plusieurs vues aux fins de clarté de la revendication et s’ils avaient l’habitude par conséquent d’exiger plus d’une représentation.
English: According to the Commission, GFA had indicated the same man-day input in its technical proposal and its financial proposal, and the division of man-days between technical assistance and replication/dissemination was also indicated in both the technical and financial proposal.
French: Elle affirme que GFA avait mentionné le même nombre d’homme/jours dans sa proposition technique et dans sa proposition financière, de même qu’elle avait indiqué à la fois dans sa proposition technique et dans sa proposition financière la répartition de ce nombre entre l’assistance technique et la reproduction/diffusion.
English: Chloroform-induced olfactory mucosal degeneration and osseous ethmoid hyperplasia are not associated with olfactory deficits in Fischer 344 rats.
French: Chloroform-induced olfactory mucosal degeneration and osseous ethmoid hyperplasia are not associated with olfactory deficits in Fischer 344 rats, Toxicology 122(1-2): 39-50.
English: Friday, 20 October 2006, at 3 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 20 octobre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence D.
English: SETAC-Europe Av. E., Mounier 83,  Box 1, 1200  Brussels, Belgium. The SETAC Foundation of Environmental Education also publishes a newsletter available with a SETAC (North America) membership.
French: SETAC-Europe, Av. E. Mounier 83, boîte postale 1, 1200 Bruxelles, Belgique. La Fondation pour l'éducation à l'environnement de SETAC publie également un bulletin à l'intention des membres SETAC (Amérique du Nord).
English: Santiago (2009) hosted the sixth edition-and first in Latin America, the Progressive Leaders Summit, a meeting that began in 1999 at the initiative of Tony Blair of Great Britain (1997-2007) and Bill Clinton of the United States ( 1993-2001) and has performed in Berlin (2000), Stockholm (2002), London (2003 and 2008), Budapest (2004) and Johannesburg (2006).
French: Santiago (2009) a accueilli la sixième édition, et le premier en Amérique latine, les dirigeants progressistes du Sommet, une réunion qui a commencé en 1999 à l'initiative de Tony Blair de Grande-Bretagne (1997-2007) et Bill Clinton des États-Unis ( 1993-2001) et s'est produit à Berlin (2000), Stockholm (2002), Londres (2003 et 2008), Budapest (2004) et Johannesburg (2006).
English: Lynne was able to have Dresden plate, candlewick and butterfly quilts professionally finished from remnants left sixty years ago.
French: Lynne a fait appel à des spécialistes qui ont terminé des courtepointes aux motifs assiette de dresde, papillon et candlewick commencées-il y a une soixantaine d’années.
English: ______________________________ 10.0 EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES 10.1 In the event that exceptional circumstances occur during the duration of this Arrangement, the Council may return to the Minister to seek changes to the level of funding or to obtain assistance.
French: ______________________________ 10.0 CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES 10.1 S'il survient des circonstances exceptionnelles au cours de la durée de la présente entente, le Conseil peut s'adresser au Ministre afin de faire modifier le niveau du financement ou d'obtenir une aide.
English: E02D 17/08 . . Arreglo de los bordes o consolidación de las paredes de los fosos o pozos de cimentación
French: F02D 21/00 Control de los motores caracterizados por su alimentación de oxígeno no extraído de aire u otro gas no combustible
English: Linking cultures means bringing existing cultures together and developing a subsidiary working culture.
French: Compréhension du point de vue de l’autre Une terminologie commune ne suffit pas pour se comprendre mutuellement.
English: This paper presents a full-scale prestressed ground anchor model test with carbon fibre reinforced polymer (CFRP) 9-bar tendons.
French: Cet article présente un essai à pleine échelle d'un modèle d'ancrage précontraint composé d'armatures à 9 barres en polymère renforcé de fibres de carbone (PRFC).
English: The Germans and French have the broadest interest across the attractions.
French: Ce sont les Allemands et les Français qui manifestent l’intérêt le plus global pour l’ensemble des attractions.
English: In exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions and after informing the Commission, a mark-up may be added to the tolls of specific road sections: 11.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 2, f) Article 7, paragraphe 11 (directive 1999/62/CE) f) Les paragraphes suivants sont ajoutés: 11.
English: This summer we agreed to go further, nearly doubling overseas aid between 2004 and 2010.
French: Cet été, nous avons convenu d'aller plus loin et de quasiment doubler l'aide extérieure entre 2004 et 2010.
English: • Enhance networking among basic scientists who study parallel themes
French: • Améliorer le réseautage entre les chercheurs en sciences fondamentales qui étudient des thèmes parallèles.
English: The overall approximate calculation is to provide the contractor with approximately 54 500 pages for lot 1 in 23 official languages (corresponding aprox. to 27 000 pages of manuscripts, 21 000 pages of 1st proofs, 5 700 pages of 2nd and subsequent proofs and also 800 pages of copy-editing in English, French and German only) over the 12-month period.
French: Selon des estimations globales, le contractant devrait recevoir, pour le premier lot, 54 500 pages environ dans 23 langues officielles (ce qui correspond approximativement à 27 000 pages de manuscrits, 21 000 pages de premières épreuves, 5 700 pages de deuxièmes épreuves et d’épreuves suivantes ainsi que 800 pages pour la révision en anglais, français et allemand uniquement) sur une période de 12 mois.
English: In addition, perceived proficiencies and general types and volumes of Internet use were also addressed.
French: On s'est aussi penché sur la compétence perçue et les types et volumes généraux d'utilisation d'Internet.
English: The catch rate for pelagic longline fisheries in the Canadian Atlantic between 1986 and 1999 was estimated at 0.032 birds per 1,000 hooks, double that observed for demersal ﬁsheries (Cooper, et al.
French: Le taux de prise par les palangriers de pêche pélagique dans l’Atlantique canadien entre 1986 et 1999 était estimé à 0,032 oiseau par 1 000 hameçons, soit le double de ce qui était observé chez les palangriers de pêche de fond (Cooper et coll.
English: More than half of the Governments (53 per cent) replying to the questionnaire indicated that law enforcement measures had been adopted.
French: Plus de la moitié des gouvernements (53 %) ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient prévu des mesures de répression.