ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An arrest rate of 75 per cent would imply the end of trials in the first instance by 2009, whereas the arrest of all new 136 persons would require that the Trial Chambers continue with trials until the end of that mandate (2011).
French: Avec un taux d'arrestation de 75 %, les procès en première instance seraient achevés en 2009, et avec un taux d'arrestation de 100 % (136 personnes), les chambres de première instance devraient continuer à travailler jusqu'à la fin de ce mandat (2011).
English: At the time of measurement the trees were 10-30 years of age.
French: Les arbres étaient âgés entre 10 et 30 ans au moment du mesurage.
English: The Council decided to recommend to the Assembly for adoption the budget of the Authority for the financial period 2009-2010 in the amount of 12,516,500 United States dollars.
French: Il a décidé de recommander à l'Assemblée pour adoption le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2009-2010, d'un montant de 12 516 500 dollars des États-Unis.
English: (403) 934-3321 Yellowhead County  Long Lake Road Upgrade $1,615,700 The County will reconstruct Long Lake Road to improve stability and reduce dust generated by traffic.
French: : (403) 934-3321 Comté de Yellowhead  Amélioration du chemin Long Lake 1 615 700 $ Le comté reconstruira le chemin Long Lake afin d'en améliorer la stabilité et de réduire la poussière générée par la circulation.
English: The proposal to delete the footnote in the new text was rejected, as the working group did not think that the text contained in the proposal brought any technical improvement.
French: La proposition de supprimer la note de bas de page dans le nouveau texte a été rejetée, le Groupe de travail n'étant pas d'avis que le texte figurant dans la proposition entraînait une quelconque amélioration technique.
English: 4.1 What monetary policy can and cannot do – an overview 36 4.2 Money and interest rates – how can monetary policy influence interest rates? 38
French: 4.1 Un aperçu de ce que la politique monétaire peut faire et de ses limites
English: However, a number of issues were raised during the consultations which are summarised in the following documents: 1996-97 Discussion Paper on Ocean Disposal and Cost Recovery; and 1997 Report on Consultations by the Marine Environment Division, Environment Canada, Ottawa.
French: Cependant, plusieurs enjeux ont été soulevés au cours des consultations et sont résumés dans les documents suivants : Document de travail sur l'immersion en mer et le recouvrement des coûts 1996-1997 et 1997, Compte rendu des consultations, par la Division du milieu marin, Environnement Canada, Ottawa.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Attention Required) A review of AAFC's services (primarily via websites and Department Performance Reports (DPR)) found an estimated 19% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Attention Requise) Un examen des services d'AAC, principalement par le biais des sites Web et des Rapports ministériels sur le rendement, a révélé qu'environ 19 % des services s'accompagnent de normes ou de mesure de la satisfaction du client.
English: By reporting on both imports and exports, the seven categories under the Register have captured the vast majority of the international conventional arms trade.
French: Dans les rapports sur les importations et les exportations, les sept catégories que comprend le Registre reprennent la vaste majorité du commerce international des armes classiques.
English: Pregnant women and mothers of children under three years of age may not be exempted from the prohibition on night work in industrial employment unless they so specifically request.
French: Les femmes enceintes et les mères d'enfants de moins de trois ans ne peuvent déroger à l'interdiction du travail de nuit dans les emplois industriels, à moins qu'elles n'en fassent elles-mêmes la demande.
English: The rate of suicide is 3.8 per 100,000 (2000) and 32 per 100,000 (2001).
French: Le taux de suicides est de 3,8 pour 100 000 (2000) et de 32 pour 100 000 (2001).
English: Under the Coasting Trade Act, the Minister of Revenue cannot issue a coasting trade licence authorising a foreign vessel to conduct commercial activities in Canadian waters unless the Agency has determined that no suitable Canadian vessel is available for the proposed activity.
French: Selon la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu ne peut délivrer un permis de cabotage autorisant un navire étranger à se livrer à des activités commerciales dans les eaux canadiennes, à moins que l'Office n'ait déterminé qu'aucun navire canadien convenable n'est disponible pour fournir le service.
English: ◦ renewal of certain restrictive measures against Uzbekistan ( 27 );
French: ◦ le renouvellement de certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan ( 27 ),
English: Resumed organizational session for 2006
French: Reprise de la session de fond de 2006
English: Italy has increased across the same time period and all other Countries have remained stable.
French: Il y a eu une hausse dans le cas de l’Italie pendant la même période, et la situation est demeurée stable pour tous les autres pays.
English: It also contains four calls to the Member States which highlight the need to coordinate actions with the regional authorities and the establishment of measures favourable to tourist-oriented SMEs, particularly in the tax sector and in access to financial instruments. These would encourage the growth of employment in sectors which use labour intensively, such as the tourist sector.
French: Quatre demandes s' adressent aux États membres, notamment celle concernant la nécessité de coordonner les actions avec les autorités régionales ainsi que d' établir des mesures favorables aux PME touristiques, particulièrement sur le plan fiscal et sur celui de l' accès aux instruments financiers afin de favoriser la création d' emplois dans les secteurs qui utilisent beaucoup de main d' uvre, comme celui du tourisme.
English: It should be noted that of the employment beneﬁts listed above, Targeted Earnings Supplements has not been implemented.
French: Il est à noter que parmi les prestations d’emploi mentionnées plus haut, le programme de Suppléments de rémunération ciblés n’a pas encore été mis en application.
English: I will then make some remarks regarding the jurisdiction of the Tribunal.
French: Je ferai ensuite quelques remarques concernant la juridiction du Tribunal.
English: • Facilitating exchanges between research teams addressing the challenge of strengthening health systems through—or despite—ART
French: • en facilitant les échanges entre les équipes de recherche qui relèvent le défi du renforcement des systèmes de santé par le biais du TAR ou malgré ce dernier;
English: Positive feedback was received from several parties.
French: Plusieurs personnes ont formulé des commentaires positifs.
English: The Group believes that it is the responsibility of each State to inform the Committee concerning any change of name or aliases of previously designated individuals or entities.
French: Le Groupe estime qu'il incombe à chaque État d'informer le Comité de tout changement de nom ou d'alias de personnes physiques ou morales déjà inscrites sur la liste.
English: 11,750,000 . . . . . Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations,
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: As there is no list of speakers for this meeting, I would invite those who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs pour cette séance, j'invite ceux qui souhaitent faire une déclaration à l'indiquer maintenant au Secrétariat.
English: The effect concentration was 0.12 mg/L for an EC40 on shoot and root growth of spruce, a very relevant endpoint.
French: Pour les plantes, la concentration produisant l’effet le plus sensible était liée au déclenchement du temps de floraison (Sheppard et al., 1993) avec une étude sur l’exposition chronique à dose non létale.
English: Wethington, A.R. and R. Guralnick.
French: Basommatophora) based on mitochondrial DNA sequences, Journal of Molluscan Studies 73:241-257.
English: CIHR > Funding Health Research > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement
English: The Chinese side accepted the proposal, showing flexibility and making significant concessions, so as to break the stalemate in the CD.
French: La Chine a souscrit à cette proposition, faisant preuve de souplesse et acceptant d'importants compromis, de façon que la Conférence sorte de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: E-mail: info@icejob.com Website:
French: Courrier électronique : info@icejob.com Adresse Internet :
English: Mr. Williams is the Fisheries and Natural Resources Commissioner for the Tulalip Tribes.
French: M. Williams est commissaire aux pêches et aux ressources naturelles des tribus Tulalip.
English: A team of Negotium Technologies analysts specialized in information technology, finances, warehouse management and operations will review your organization and its processes with the help of key personnel you designate.
French: Une équipe d‘analystes de Negotium Technologies, spécialisés en informatique, en finances, en gestion d’entrepôt et en gestion des opérations, passe en revue avec l’aide de votre personnel-clé l’ensemble des processus d’affaires de votre entreprise.
English: • National Institute of Health and Nutrition Australia/New Zealand
French: • National Institute of Health and Nutrition Australie/Nouvelle-Zélande
English: We list below all the publications on paper or in digital format that have been published by the Gala-Salvador Dalí Foundation or in which it has collaborated.
French: Voici la liste des publications sur papier ou support numérique qu'a éditées la Fondation Gala-Salvador Dalí, ou auxquelles elle a participé.
English: Nevertheless Canadians also expect that medical research will be subject to a system of checks and balances.
French: Cependant, la population canadienne s'attend aussi à ce que la recherche médicale soit assujettie à un système qui assure l'équilibre entre l'autonomie et la protection.
English: Furthermore, teachers and trainers must be supported "in making their profession more attractive including continuous updating of their professional skills" (Maastricht Communiqué 2004) The "Education and Training 2010" work programme (E&T 2010) emphasised that teachers and trainers are central to the Lisbon agenda.
French: De plus, les enseignants et formateurs doivent être soutenus «afin de rendre leur profession plus attrayante, notamment par la mise à jour continue de leurs compétences professionnelles» (communiqué de Maastricht, 2004) Le programme de travail «Éducation et formation 2010» (E&F 2010) a mis l’accent sur le fait que les enseignants et formateurs jouaient un rôle central dans l’agenda de Lisbonne.
English: PACOTHANE is a Release Film that provides quick and easy release between multilayer and protects copper from pits and dents caused by defective plates and air-born contaminants. With a low shrinkage, PACOTHANE will avoid wrinkles.
French: PACOTHANE est un film démoulant qui permet de démouler rapidement et facilement entre multicouches et qui protège le cuivre des défauts liés à des outils défectueux et aux poussières.
English: However, while these findings may be important for the management and availability of public infrastructure, they are not critical for the assessment of whether, or when, to choose the PPP mechanism.
French: Cependant, même si ces conclusions peuvent se révéler importantes pour la gestion et la disponibilité des infrastructures publiques, elles n’apportent pas de réponse incontestable à la question de savoir dans quelles circonstances il est opportun de recourir à des montages de type PPP.
English: Nevertheless, Canada continues to export on average CAN$100M worth of agri-food products to Iran annually, most of which consists of grains and oilseeds and some processed food, such as bottled canola oil.
French: Il n'en reste pas moins que le Canada continue d'exporter chaque année vers l'Iran en moyenne l'équivalent de 100 M$CAN en produits agroalimentaires, l'essentiel de ces exportations comprenant des céréales et des oléagineux ainsi que quelques produits alimentaires transformés, comme de l'huile de canola en bouteille.
English: • loss of targeting messages to guide appropriate use, e.g. calcium-fortified orange juice for people who do not drink milk
French: • Ils ne disposeraient plus de messages ciblés destinés à favoriser un usage adéquat, p. ex. jus d'orange enrichi de calcium pour les gens qui ne boivent pas de lait;
English: Brownstein and Brownstein, a law firm in Montreal, views the NAFTA as "a real boon in facilitating the flow of personnel" into the U.S. and Mexico.
French: Chez Brownstein et Brownstein, un cabinet d’avocats de Montréal, on croit que l’ALENA a grandement facilité les déplacements des membres du personnel aux États-Unis et au Mexique.
English: There is mounting evidence that OECD countries that have delegated a lot of responsibility to arm's-length bodies are faced with the challenges of achieving the best balance between autonomy and control (OECD, 2002 and 2004).
French: On voit se multiplier les exemples de pays de l'OCDE qui ont délégué d'importantes responsabilités à des organismes autonomes et qui sont confrontés aux défis qu'implique un équilibre optimal entre autonomie et contrôle (OCDE, 2002 et 2004).
English: The process will be a gradual and progressive one, bringing its real benefits in the medium to long-term as countries achieve convergence with relevant EU standards. It is very much both an opportunity and a challenge.
French: ■ La situation économique La situation économique de la zone de voisinage varie d’un pays à l’autre, depuis Israël, qui dépasse de loin d’autres pays de la PEV en termes de PIB par habitant, jusqu’au pays le plus pauvre de la PEV, la Moldavie.
English: There are three strengths to build upon in this respect, in my opinion.
French: J'estime qu'il faut exploiter trois forces à cette fin.
English: Moreover, it is important to consider the key factors that are likely to facilitate or hinder the continued presence and expansion of existing foreign firms.
French: Il importe également d’examiner les principaux facteurs qui sont susceptibles de faciliter ou d’entraver la présence et l’expansion continues des entreprises étrangères existantes.
English: In paragraph 96, the Board recommended that UNU ensure that the research and training centres: (a) generate more voluntary contributions from donors to guarantee the continuous implementation of projects; and (b) closely monitor project expenditures to avoid incurring project deficits.
French: Au paragraphe 96 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU veille à ce que les centres de recherche et de formation : a) obtiennent davantage de contributions volontaires de la part des donateurs afin d'être sûrs de pouvoir mener les projets à leur terme; et b) suivent de près les dépenses des projets pour éviter les déficits.
English: However, compared to the same period last year, there was a modest increase in the number of IDPs that have returned.
French: Toutefois, par rapport à la même période en 2008, le nombre de personnes déplacées qui sont rentrées au Kosovo a légèrement augmenté.
English: I helped to launch a politicians forum, which we will repeat again next week, in which the focus is very much on sustainable tourism, and sustainability in ways that I shall refer to.
French: Étant donné que le tourisme est à l’origine de 5 % de l’effet de serre, il convient de réfléchir aux moyens de contrer ce phénomène, qui risque de s’aggraver avec le développement des compagnies à bas coûts.
English: Since Quebec collects its own provincial income tax and Quebec Pension Plan contributions, contact the ministère du Revenu du Québec for information on these subjects.
French: Pour les employés payés à commission, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le plus faible taux fédéral dans la formule K2 par le plus faible taux d’impôt pour la province.
English: The second topic that I would especially like to underline is the destruction of the last anti-personnel landmines of the Slovene army in accordance with the obligations deriving from the Ottawa Convention.
French: Le deuxième thème sur lequel je voudrais tout particulièrement mettre l'accent est celui de la destruction des dernières mines terrestres antipersonnel de l'armée slovène réalisée conformément aux obligations découlant de la Convention d'Ottawa.
English: A Message from the Auditor General of Canada I am pleased to present this first Status Report to the House of Commons.
French: Message de la vérificatrice générale du Canada Je suis heureuse de présenter ce premier rapport de suivi à la Chambre des communes.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Dear Valerio, I join my congratulations to the chorus of, deserved, and not because there is always at the Festival to learn (I think this is worth more in life) but because the festival is an irreplaceable moment: for the air you breathe, the climate of friendship that is created and for what position he will leave her, even after days of data compulsive, appointments and nights spent working on strategy, tactics and tools ...
French: Dear Valerio, je me joins mes félicitations au chœur de, mérité, et non pas parce qu'il ya toujours au Festival d'apprendre (je pense que cela vaut plus dans la vie), mais parce que le festival est un moment irremplaçable: pour l'air que vous respirez, le climat d'amitié qui est créé et pour quelle position il va la quitter, même après plusieurs jours de données à caractère compulsif, les nominations et les nuits passées à travailler sur la stratégie, de tactique et d'outils ...
English: It makes the accusation that Iran supports terror, and yet sweeps under the carpet the major responsibility that the USA, Israel and our very own EU must bear for the worsening situation in the region.
French: Elle accuse l’Iran de soutenir le terrorisme, mais ne souffle mot de la responsabilité des États-Unis, d’Israël et de l’UE elle-même quant à la détérioration de la situation dans la région.
English: The CO is responsible for the welfare, command and control of all unit members that are posted to the SPHL.
French: Le commandant est responsable du bien-être, du commandement et du contrôle de tous les membres de l’unité qui sont inscrits à la LEPND.
English: The Unit currently has one General Service (Other level) post authorized from the support account for peacekeeping operations to support the workload attributable to peacekeeping operations and the backstopping thereof.
French: Pour les opérations de maintien de la paix et les tâches connexes, le Groupe dispose à l'heure actuelle d'un poste autorisé d'agent des services généraux (autres classes) financé au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The Corporation regularly surveys visitors to determine their levels of satisfaction with exhibitions, programmes and services at both the CMC and CWM.
French: Elle effectue régulièrement des sondages auprès des visiteurs pour déterminer leur niveau de satisfaction à l’égard des expositions, des programmes et des services au MCC et au MCG.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that the mandate of the Economic and Social Council set out in the Charter was broad and had to be constantly adapted to changing circumstances.
French: M. Akram (Pakistan) relève que le mandat du Conseil économique et social énoncé dans la Charte est étendu et doit sans cesse être adapté aux circonstances.
English: These are definitely advantages to be enhanced.
French: Ce sont effectivement des atouts à valoriser.
English: In 2005, the Special Representative of the Secretary-General on the situation human rights defenders noted that despite constitutional guarantees, human rights defenders have reported serious constraints to carrying out their activities.
French: En 2005, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté qu'en dépit de garanties constitutionnelles, les défenseurs des droits de l'homme se disaient considérablement entravés dans leur action.
English: Cochrane Affordable Assisted Home Living Coop Name of the proponent:
French: Coopérative d'habitation abordable et de services d'aide de Cochrane Nom du promoteur :
English: Ms. AL-RASHEEDI (Kuwait) said that military service in Kuwait was open only to persons aged 18 or over, and was not compulsory.
French: Mme AL-RASHEEDI (Koweït) répond que le service militaire au Koweït est ouvert uniquement aux personnes âgées de 18 ans minimum, et n'est pas obligatoire.
English: These recommended practices may be used by the steel sector, regulatory agencies, and the general public as sources of technical and policy guidance in the development and implementation of site-specific environmental protection practices and requirements.
French: Ces recommandations peuvent être utilisées par le secteur de l’acier, les organismes de réglementation et le grand public comme sources d’orientation technique et stratégique pour l’élaboration et la mise en application de pratiques de protection de l’environnement et d’exigences propres à chaque site.
English: Section 401 (4) of the Western Australian Criminal Code 1913 provides for a mandatory sentence of 12 months detention for a juvenile following his or her third conviction for home burglary.
French: L'article 401 4) du Code pénal de 1913 prévoit une peine obligatoire de 12 mois de détention pour un jeune qui en est à sa troisième condamnation pour cambriolage.
English: "This funding will reduce emissions, support the province's long-term goal of deriving one-third of all energy from renewable sources and enable progress on several important projects within an overall Green Strategy."
French: «Ce financement permettra de réduire les émissions, viendra appuyer l'objectif à long terme de la province visant à ce que le tiers de toute l'énergie soit dérivé de sources renouvelables et rendra possible les progrès sur plusieurs projets importants dans le cadre d'une Stratégie verte générale».
English: He is supported by a Political/Economic Analyst Officer (LE-09), a Public Affairs Culture Education Officer (LE-09), a Political/Economic Officer (initially an intern whose agreement expired May 31 and is now under contract until August 17, 2001), a Program Assistant (LE-07) and a Part-Time Assistant (LE-05).
French: Il est épaulé par un agent spécialiste de l’analyse économique/politique (LE-09), un agent chargé des affaires publiques, de la culture et de l’éducation (LE-09), un agent économique/politique (à l’origine un stagiaire dont le contrat expirait le 31 mai et qui est aujourd’hui à contrat jusqu’au 17 août 2001), un adjoint au programme (LE-07) et un adjoint à temps partiel (LE-05).