ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary analyses of recurrent findings from inspection missions are provided to UNHCR's senior management for the purpose of drawing lessons learned and taking appropriate action.
French: Des extraits analytiques des conclusions récurrentes des missions d'inspection sont fournis à la Direction du HCR afin de tirer les leçons et de prendre les mesures qui conviennent.
English: Addressing urgent needs, which no doubt exist, does not obviate the need to think about the long term and about sustainable economic and social development.
French: Répondre aux besoins urgents - qui existent manifestement - ne doit pas prendre le pas sur la nécessité de réfléchir au long terme et au développement économique et social durable.
English: MAIN PROGRAM 07 – Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 60.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 60.
English: However, the small manufacturers found this requirement too burdensome and, hence, the compromise to go to the annual report requirement.
French: Toutefois, les petits fabricants trouvaient cette exigence trop lourde. On a donc opté pour un compromis, c'est-à-dire que l'on est passé à un rapport annuel.
English: Dickey Lake (44°47'N., 77°44'W.) in the geographic Township of Lake, Grimsthorpe Lake (44°52'N., 77°24'W.) in the geographic Township of Grimsthorpe, and Thanet Lake (44°47'N., 77°46'W.) in the geographic Township of Lake, all in the County of Hastings.
French: Le lac Dickey (44°47'N., 77°44'O.) dans le canton géographique de Lake, le lac Grimsthorpe (44°52'N., 77°24'O.) dans le canton géographique de Grimsthorpe, et le lac Thanet (44°47'N., 77°46'O.) dans le canton géographique de Lake, tous dans le comté de Hastings.
English: Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and led by the territorial Governments;
French: Prend note des processus de révision de la Constitution menés par les gouvernements territoriaux dans les territoires placés sous l'administration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: In this, the different actual conditions in the Member States also have to be taken into account.
French: À cet égard, les situations concrètes différentes d'un État membre à l'autre doivent également être prises en considération.
English: To conclude in the shortest possible time the Political Agreement which will terminate the Nagorno-Karabakh armed conflict, eliminate its major consequences for all parties, and permit the convening of a conference on Nagorno-Karabakh under the auspices of the OSCE (OSCE Minsk Conference) with a view to achieving a comprehensive and final peaceful settlement to the conflict.
French: Ces propositions sont les suivantes: 74.Conclure au plus tôt l'accord politique qui mettra fin au conflit armé du Haut-Karabakh, supprimera ses principales conséquences pour toutes les parties et permettra de convoquer une conférence sur le Haut-Karabakh sous les auspices de l'OSCE (Conférence de Minsk de l'OSCE), en vue de parvenir à un règlement pacifique, global et définitif du conflit.
English: But it is necessary, if we are to invest for a future of well formed Catholic laity, including members of new ecclesial Movements, especially intellectuals, ready and able to stand up and witness to the faith in the world of today.
French: Mais cela est nécessaire, si nous devons investir pour avoir dans le futur un laïcat catholique bien formé, y compris les membres des nouveaux mouvements ecclésiaux, surtout des intellectuels prêts et capables de défendre et de témoigner de la foi dans le monde d’aujourd’hui.
English: These are examples of excessive use of resources for non-work related purposes. (Government Security Policy).
French: Ce ne sont là que deux exemples d'utilisation abusive des ressources à des fins personnelles (Politique gouvernementale de sécurité).
English: Induced regenerative cell proliferation in livers and kidneys of male F-344 rats given chloroform in corn oil by gavage or ad libitum in drinking water.
French: Induced regenerative cell proliferation in livers and kidneys of male F-344 rats given chloroform in corn oil by gavage or ad libitum in drinking water, Toxicology 95: 73-86.
English: Kiowa 71,120 point 45 . Sorry, I didn't switch. Center, Kiowa 71 . Kiowa 71, go ahead.
French: Kiowa 71,120 point 45 . Excusez, je n'ai pas change . Center, Kiowa 71, Kiowa 71, continuez.
English: The fabulous 5 star Azia Hotel is set in lush tropical gardens situated directly on the shores of the Mediterranean, on the south coast of Paphos, only 5 km from the city centre and offers barefoot...
French: Niché au milieu de jardins bien entretenus donnant sur la Méditerranée, le Queens Bay Hotel vous propose un programme complet de divertissements ainsi que de nombreuses activités de loisirs, à tout...
English: In this context, the Security Council intends to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the UN and regional, subregional and other intergovernmental organizations, participating in the High Level Meetings convened by the Secretary-General, in particular in the field of conflict prevention, peace-building and peacekeeping.”
French: Il entend pour sa part envisager de prendre d'autres mesures en vue de rendre plus étroite et plus concrète la coopération entre l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales et les autres organisations intergouvernementales qui participent aux réunions de haut niveau organisées par le Secrétaire général, notamment en matière de prévention des conflits, de consolidation de la paix et de maintien de la paix. »
English: On the other hand, Blair’s initiative sounded ‘too French’ to sceptics, and even those who were hopeful were concerned about the political motive for Blair’s initiative.
French: Le Royaume-Uni avait toujours été jusque là le partenaire le plus fiable et le plus prévisible des Etats-Unis lorsqu’il s’agissait de traiter des questions de défense.
English: Introduction Political background, legal framework, political party registration and the election campaign The Media Environment The Election Day Results of the elections Conclusions and recommendations
French: Introduction Contexte politique, cadre juridique, enregistrement des partis politiques et campagne électorale L’environnement médiatique Le jour du scrutin Résultats des élections Conclusions et recommandations
English: The Foundation maintains that, by disbursing the donation according to the disbursement quota rule, it would be funding its charitable commitments in advance and run the risk of supporting ineffective programs in the longer run.
French: La Fondation maintient que, si elle faisait des dons de façon à satisfaire à la règle du contingent des versements, elle s'acquitterait de ses engagements de bienfaisance par anticipation et risquerait d'appuyer des programmes inefficaces en bout de ligne.
English: • HRC will be auditing Employment Equity in 2007/08 but has not indicated the implications for the department of this audit work.
French: • La CDP vérifiera l'équité en matière d'emploi pour 2007-2008, mais n'a pas indiqué le niveau de participation du ministère pour ce travail de vérification.
English: Legal context 3 Article 5(1) and (3) of Directive 89/104, headed ‘Rights conferred by a trade mark’, reads as follows: ‘1.
French: Le cadre juridique 3 L’article 5, paragraphes 1 et 3, de la directive 89/104, intitulé «Droits conférés par la marque», est libellé comme suit: «1.
English: If the Registrar determines that a firearm does not bear a serial number sufficient to distinguish it from other firearms in accordance with paragraph 14(a) of the Act, the Registrar shall attach to the registration certificate that is issued a condition that the firearm bear its firearm identification number in accordance with sections 7 to 9, as applicable.
French: Dans le cas où le directeur détermine que l'arme à feu ne porte pas un numéro de série qui permet de la distinguer des autres armes à feu selon l'alinéa 14a) de la Loi, il assortit le certificat d'enregistrement qu'il délivre de la condition selon laquelle l'arme à feu doit porter, conformément à ceux des articles 7 à 9 qui s'appliquent, un numéro d'enregistrement.
English: The search for new paths, marked out by the universal values that characterise constitutional States, that is being led by Mr Wahid' s government deserves the appreciation of the international community.
French: Comme la recherche de nouvelles voies balisées par les valeurs universelles qui caractérisent les États de droit, recherche souhaitée par M. Wahid et qui justifie l'appréciation de la communauté internationale.
English: Interest in countries with transition economies is focused on trade procedures like simplifying trade and transport procedures, cutting red tape in trade information exchange and streamlining border-crossing procedures (this is the focus, for example, of the GTZ projects on trade facilitation in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan).
French: Les pays en transition s'intéressent tout particulièrement aux procédures commerciales, notamment à la simplification des procédures de commerce et de transport, à l'allégement des formalités administratives concernant l'échange d'informations commerciales et à la rationalisation des procédures de passage des frontières (c'est l'objet, notamment, des projets de la GTZ sur la facilitation du commerce au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan).
English: The following will constitute Government policy on environmental education: Environmental education will be introduced from primary school age to adulthood with the goal of providing knowledge of both local and global environmental issues as well as the skills required to take the individual from awareness to participation; Environmental and sustainable development concepts will be introduced into all education programmes; Cross-disciplinary university courses in fields which have an impact on the environment will be encouraged, as well as postgraduate research; Adult education and awareness programmes based on local environmental problems will be encouraged; Environmental education initiatives throughout the country will be co-coordinated at the national level.
French: Les axes de la politique de l'État en matière d'éducation relative à l'environnement seront les suivants :140 Une éducation en matière d'environnement sera dispensée depuis l'école primaire jusqu'à l'âge adulte dans le but de faire connaître les questions liées à l'environnement de portée tant locale que mondiale, ainsi que d'inculquer les aptitudes voulues pour inciter l'individu à passer du stade de la prise de conscience à celui de la participation; Les concepts d'aménagement de l'environnement et de développement durable seront exposés dans tous les programmes éducatifs; Des cours universitaires transdisciplinaires portant sur des domaines ayant des incidences sur l'environnement feront l'objet d'une action de promotion, de même que des travaux de recherche au niveau de l'enseignement post-supérieur; Une action sera menée pour promouvoir des programmes d'éducation et de sensibilisation à l'intention des adultes se fondant sur des problèmes environnementaux locaux; Les initiatives en matière d'éducation relative à l'environnement menées dans l'ensemble du pays feront l'objet d'une coordination au niveau national.
English: • Staffing Options at a Glance
French: • Coup d'oeil sur les mesures de dotation
English: The report contains recommendations in the areas of risk management, external reporting of its performance, and corporate governance.
French: • Le rapport contient des recommandations sur les secteurs de la gestion du risque, les rapports externes sur le rendement et la gouvernance.
English: It would be nice if we could acknowledge his existence in the budget, too.
French: Ce serait bien de reconnaître son existence également dans le budget.
English: The 2009 report offers viable new policy orientations, and argues that the role of the State is crucially important in promoting development in LDCs.
French: Le Rapport 2009 propose de nouvelles orientations viables et affirme que l'État a un rôle crucial à jouer dans la promotion du développement dans les PMA.
English: On 6 January 2003, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, killing two citizens, wounding three others and damaging civilian and military installations.
French: Le 6 janvier 2003, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mayssane, tuant deux habitants, en blessant trois autres et endommageant des installations civiles et militaires.
English: It would be fascinating to ask these young student researchers what their childhood vision of the car of the future was.
French: Il serait fascinant de demander à ces jeunes chercheurs étudiants comment ils envisageaient, eux, la voiture de l'avenir.
English: He moved to Edmonton to ﬁnd the city twinned with Harbin, its Chinatown featuring a Harbin Road (a counterpart to Edmonton Road, the main airport thoroughfare in Harbin) and graced with a ceremonial gate constructed by the people of Harbin as a gift to their sister city.
French: Il déménage par la suite à Edmonton, où il constate que cette ville est jumelée à Harbin, que le quartier chinois y a une rue Harbin (pendant de la route Edmonton, principale voie menant à l’aéroport de Harbin) et qu’on y trouve une porte cérémonielle construite par les habitants de Harbin et donnée en cadeau à sa ville jumelle.
English: (a) To make the work of the task force as practical as possible, and include practitioners amongst its members;
French: a) De rendre le travail de l'équipe spéciale le plus pratique possible et de faire en sorte que des professionnels fassent partie de ses membres;
English: [27] The appellant explained that mandatory use of the computer did not pose a problem for him.
French: [27] L’appelant Courchesne explique que l’utilisation obligatoire de l’ordinateur ne lui posait pas de problème.
English: It is high time for Turkey to abandon the practices and rhetoric of the past and adopt a forward-looking approach by genuinely supporting the ongoing political process in Cyprus, following the promising meeting of the leaders of the two communities on 21 March 2008, pursuant to the agreement of 8 July 2006.
French: Il est grand temps que la Turquie abandonne la rhétorique et les pratiques du passé au profit d'une approche tournée vers l'avenir, en soutenant véritablement le processus politique qui s'est engagé à Chypre à la suite de la prometteuse réunion tenue le 21 mars 2008 entre les dirigeants des deux communautés, en application de l'accord du 8 juillet 2006.
English: If this is the case, excluding job tenure may bias the estimates of other variables such as experience, since experience would capture the impact of both general skills and seniority.
French: Si c'est le cas, exclure la durée de l'emploi peut fausser les estimations d'autres variables, comme l'expérience, étant donné que l'expérience saisirait l'incidence à la fois des connaissances générales et de l'ancienneté.
English: 15.08 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: 15.08 La période d'emploi continu servant au calcul des indemnités de départ versées à l'employé en vertu du présent article est réduite de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification compensatrice en espèces.
English: " Rules 6 and 7 of the rules of procedure contain provisions to similar effect.
French: Les articles 6 et 7 du règlement intérieur contiennent des dispositions au même effet.
English: The terms of the tax were crafted deliberately to target Sports Illustrated magazine, to direct advertising revenues solely to domestically-produced magazines, and to eliminate the competitive advantages conferred on split-runs by virtue of their economies of scale.
French: Les modalitÃ©s de la taxe avaient Ã©tÃ© ciblÃ©es dÃ©libÃ©rÃ©ment pour atteindre le magazine Sports Illustrated, pour canaliser les recettes publicitaires uniquement vers les magazines produits dans le pays et pour Ã©liminer les avantages concurrentiels confÃ©rÃ©s aux Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© par les Ã©conomies d'Ã©chelle.
English: Such requests will be treated as cancellations.
French: Autrement, la souscription sera annulée.
English: Retailers are required to accept used oil in quantities of up to 10 litres per person per day or the equivalent size of the largest container of lubricating oil that is sold on the premises.
French: Les détaillants doivent accepter cette huile en des quantités allant jusqu’à dix litres par personne et par jour, ou la taille équivalente du plus gros contenant d’huile lubrifiante qui soit vendu sur les lieux.
English: he CCTB combines a basic benefit, a National Child Benefit Supplement, and a Child Disability Benefit supplement.
French: a PFCE comprend une prestation de base, un supplément de la prestation nationale pour enfants et une prestation pour enfants handicapés.
English: Evaluation Grid A. The Writing Process ( /6):
French: Document à distribuer 3 : grille d’évaluation A. Processus de rédaction ( /6) :
English: • Negotiations with EB Eddy for land for Place de Portage site
French: • Les négociations avec E.B. Eddy concernant le complexe Place du Portage
English: CLIFF produced a set of documents providing the framework for the standardisation of critical components for disaster management activities.: standardised flood and fire information collection, integration, and exchange; the provision of new business models for environmental information services; improved decision support strategies, decision support tools and their integration into open networks; provide new concepts for and experiences.
French: RISK_FORCE doit aboutir à un protocole européen commun pour la gestion des risques naturels, une spécification de services et un plan de mise en oeuvre. RISK_FORCE constitue une étape décisive dans la conception d'une plate-forme européenne pour la gestion des risques naturels.
English: Science – Technology – Society – Environment (STSE): Social and Environmental Contexts of Science and Technology Students will be expected to:
French: Sciences – Technologie – Société – Environnement (STSE) Contexte social et environnemental des sciences et de la technologie Il est attendu que les élèves seront aptes à :
English: The Authority and Subsidiaries shall furnish to the Minister all information in its possession or to which it is entitled to possession that may be required by the Minister in connection with an audit and inspection by the Minister.
French: L'Administration et les Filiales doivent fournir au Ministre tous les renseignements qu'elles possèdent ou qu'elles sont autorisées à posséder dont il peut avoir besoin pour effectuer la vérification ou l'inspection.
English: Fecundity index moved from 8.3 children per woman in 1970 to 2.54 children per woman in 2004, especially because of the late marriages added to the gradual generalization of contraception practices.
French: L’indice de fécondité est passé de 8,3 enfants par femme en 1970 à 2,54 enfants par femme en 2004, en raison, notamment des mariages tardifs conjugués à la généralisation graduelle des pratiques de la contraception.
English: Establish, in partnership with others, a program to fund social, economic and ecological research.
French: Instaurer, en partenariat avec d’autres intervenants, un programme de financement des recherches sur les plans social, économique et écologique.
English: Within or Relating to Canada.
French: Activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent.
English: Where subsection 94.2(9) applies with regard to an interest in a tracking entity for a taxation year, subsection 94.1(4) will apply to the taxpayer for that year unless subsection 94.2(3) applies for that year in respect of the interest.
French: Lorsque le paragraphe 94.2(9) s’applique relativement à une participation dans une entité de référence pour une année d’imposition, le paragraphe 94.1(4) s’applique au contribuable
English: To be sure not to miss any aspect of this renaissance, go to the Tourist Information Point and follow a guided visit which will reveal the hidden face of La Cavalerie, its past and its future.
French: Pour ne rien manquer de cette renaissance, s'adresser au Point Accueil et faire une visite guidée qui vous révèlera la face cachée de La Cavalerie, son passé et son avenir.
English: 1), which characteristically has more white where A. a. brooksi has a
French: Les parties inférieures sont de couleur chamois et arborent de larges bandes brun roux.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 25.
English: This appointment aims at getting to know one another better. You, by developing in detail your particular motivations, and us, by presenting our activities and objectives.
French: Cette rencontre a pour but de mieux nous connaître : vous en développant vos motivations et nous en vous présentant plus en détail notre activité, nos objectifs.
English: Although it is still (in 2002) the smallest sub-sector as measured by GDP, it enjoyed a healthy rate of growth since 1991, although that has slowed somewhat since 1997.
French: Bien qu’il s’agisse toujours (en 2002) du plus petit soussecteur, en fonction du PIB, il profite d’un taux de croissance substantiel depuis 1991, bien que celle-ci ait quelque peu ralenti depuis 1997.
English: The Masuria region forms the largest and most-visited lake district in Poland.
French: La Mazurie est la région lacustre la plus grande et la plus visitée de Pologne.
English: • $2.58 in additional private-sector investment, including both non-supported development costs and ineligible investment in subsequent production (about $2 billion).
French: • 2,58 dollars en investissement additionnel du secteur privé, ce qui englobe aussi bien les coûts de développement non soutenus que les investissements non admissibles dans la production subséquente (quelque 2 milliards de dollars).
English: This Organization faces-no matter how well-run it has been up to now-numerous and demanding challenges in the years to come and it is of the greatest importance that its International Bureau is headed by a person of great competence and personal integrity who can unite the various views and interests of the member countries.
French: Cette organisation devra relever - et je ne m'appesantirai pas ici sur la bonne gestion qui a été la sienne - de nombreux défis difficiles dans les années à venir et il est particulièrement important que le Bureau international soit dirigé par une personne très compétente et intègre qui saura rallier les suffrages des pays membres.
English: Villa for rent in Calpe (Alicante) - Detached 1 Floor - Ref.
French: Villa à louer à Calpe (Alicante) - Individuelle 1 Étage - Ref.
English: . The Rho Hotel opened in April 1989.
French: L'hôtel Rho a ouvert ses portes en avril 1989.
English: Considering that it would be opportune to grant the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the same powers with respect to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as the Commission on Narcotic Drugs has with respect to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Considérant qu'il serait opportun d'accorder à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les mêmes pouvoirs par rapport au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale que ceux que la Commission des stupéfiants détient par rapport au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,