ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hun Plane Caught in Searchlights - Arras-Cambrai Road - France - Sept 1918 Painted by David M. Carlile Beaverbrook Collection of War Art CWM 19880007-002 Aerial Reconnaissance Aircraft were initially used for reconnaissance to track the movement of enemy troops and often carried cameras to photograph the battlefield.
French: Hun Plane Caught in Searchlights – Arras-Cambrai Road – France – Sept. 1918 Peinture par David M. Carlile Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19880007-002 Reconnaissance aérienne On se servit d’avions au départ à des fins de reconnaissance, pour suivre les mouvements des troupes ennemies.
English: Organisations tell us that, for example, the armed forces have also started using systematic rape as a weapon against ethnic minorities.
French: Il y a plus de 1 000 prisonniers politiques. Des organisations nous rapportent par exemple que les forces armées ont également commencé à se servir du viol systématique comme arme contre les minorités ethniques.
English: If you’re a club president or secretary, you can track contributions through Member Access . (If you’re not already registered, be sure to have your district, club, and membership identification numbers ready.
French: Si vous êtes président ou secrétaire de club, vous pouvez retracer les contributions effectuées sur Accès Membres (si vous n’êtes pas encore inscrit, veuillez avoir vos numéros de district, de club et de Rotarien à portée de main).
English: The Office is now completing its fourth year in operation, and under the leadership of Judith Shamian, who is here with me this afternoon, it has played an important role in contributing to health care, health human resources and nursing policy.
French: Le Bureau termine à peine sa quatrième année d'exploitation et, sous la direction de Judith Shamian, qui est ici avec moi cette après-midi, a joué un rôle important en contribuant aux soins de santé, aux ressources humaines en santé et à la politique sur les soins infirmiers.
English: Once these new systems are in place and operational, WIPO will be in a position to optimize the use and level of human resources in the Organization and fully benefit from the implementation of the HR strategy.
French: Lorsque ces nouveaux systèmes seront en place et opérationnels, l’OMPI sera en mesure d’optimiser l’utilisation et le niveau des ressources humaines dans l’Organisation et de tirer le plein bénéfice de la mise en œuvre de sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: Persons below eighteen, who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police
English: Reasons for this trend include the introduction of additional lower cost generic drugs as they become available on the market, heightened review of client drug utilization by professionals and policy changes designed to promote NIHB Program sustainability.
French: Cette tendance s’explique notamment par : l’introduction sur le marché d’autres médicaments génériques plus économiques, un examen plus serré de la consommation de médicaments chez les clients de la part des professionnels, et les modifications apportées aux politiques en vue de favoriser la durabilité du programme des SSNA.
English: These services may include normal levels of fire and rescue services; village maintenance, banner program, snow and ice removal and maintenance; parking operations and enforcement; garbage and recycling collection; traffic signal operation and maintenance; graffiti removal; water and sewer maintenance; street lighting; and by-law enforcement;
French: Les services fournis par Whistler peuvent comprendre : les services normaux de pompier et de sauvetage; l’entretien du village des athlètes, le programme des bannières, l’enlèvement de la neige et de la glace; l’administration du stationnement; le ramassage des ordures et des matières recyclables; le fonctionnement et l’entretien de la signalisation routière; l’enlèvement des graffitis; l’entretien des réseaux d’aqueducs et d’égouts; l’éclairage des rues; l’application de la réglementation municipale.
English: It was also stated that such an enlargement would adequately reflect the increased importance of international trade law for economic development and the preservation of peace and stability.  Moreover, it was said that such an enlargement of the Commission would foster participation of those States that could not justify the human and other resources necessary for the preparation and attendance of the meetings of the Commission and its working groups unless they were members.
French: Il a également été déclaré qu'un élargissement refléterait dûment l'importance accrue du droit commercial international pour le développement économique et le maintien de la paix et de la stabilité et qu'il favoriserait la participation des États ne pouvant pas justifier l'engagement des ressources humaines et autres requises pour préparer les réunions de la Commission et de ses groupes de travail et y participer, sauf s'ils en étaient membres.
English: Under the provisions of article 35 of the Act, advertisements on television may not encourage actions which offend the dignity or religious and political convictions of others.
French: L'article 35 interdit la publicité qui incite à commettre des actes portant atteinte à la dignité ou aux convictions religieuses ou politiques des personnes.
English: Field-based evidence relating effects on vegetation to NH3 concentrations measured over one year or longer showed that the current annual CLE was too high.
French: Les données de terrain rapportant les effets sur la végétation aux concentrations de NH3 mesurées sur une année ou plus montraient que l'actuel niveau critique annuel était trop élevé.
English: The scenes of the destroyed cities and towns reminded me of the black-and-white pictures of Hiroshima, London or Dresden after the Second World War.
French: Les scènes des villes et villages détruits m'ont rappelé des images en noir et blanc d'Hiroshima, de Londres ou de Dresde après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Whatever option is chosen, if the public sector is involved in fulfilling the real property requirements, open and fair solicitation processes must be used to ensure the public is given a reasonable opportunity to respond to any opportunity to sell or lease property to the government.
French: Peu importe la solution choisie, si le secteur public répond à un besoin de bien immobilier, des appels d’offres ouverts et équitables doivent être lancés afin de donner au public une occasion raisonnable de vendre un bien-fonds au gouvernement ou de le lui donner en location.
English: Investments related to customer gold deposits: mandatory
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle:
English: References to weights and measures shall be given in the decimal system; indications of temperature shall be given in centigrade; density shall be the specific weight; internationally recognized standards shall be used for electrical elements and the symbols, elements, atomic weights and molecular formulae in general use shall be given for chemical formulae.
French: Lorsque la demande est déposée par une personne autre qu’un agent officiel de la propriété industrielle, un pouvoir notarié doit accompagner chaque dossier, avec mention de l’objet du brevet; dans ce cas, le mandataire doit déclarer, sous sa responsabilité, qu’il n’a pas déposé plus de trois dossiers pendant l’année.
English: The charitable tax credit also reduces surtaxes and provincial or territorial taxes.
French: Au total, le crédit d’impôt qu’elle peut demander pour réduire son impôt sur le revenu fédéral à payer est de 264 $.
English: The Commission can accept most of the points in Mr Casaca's motion for a resolution on the Court of Auditors' report.
French: Sur la plupart des points, la Commission peut se rallier à la proposition de résolution de M. Casaca sur le rapport de la Cour des comptes.
English: Northwest and Alaska have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Northwest et Alaska ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: In accordance with rule 58 of its rules of procedure, the Committee, at its 31st meeting on 6 November 2006, considered the status of submission of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 58 de son règlement intérieur, le Comité a examiné à sa 31e séance, le 6 novembre 2006, la situation en ce qui concerne la présentation des rapports conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: When meters are removed from service, a "snapshot" of the quality of the meters is provided of the time that they were in service.
French: Lorsque les compteurs sont retirés du service, un « instantané » de la qualité des compteurs du temps qu'ils étaient en service est fourni.
English: Onno the Liberator 2005-10-18 Onno Purbo has been described as an Internet activist, an information and communication technology (ICT) evangelist, and now liberator.
French: Onno le libérateur 2005-10-18 On a dit d'Onno Purbo qu'il était un militant de l'Internet et un évangéliste des technologies de l'information et de la communication (TIC) et voilà qu'on le qualifie maintenant de libérateur.
English: ICLMG also expressed concerns over the Public Safety Act adopted in 2004 as a companion to the Anti-Terrorism Act.
French: La CSILC exprime également des préoccupations au sujet de la loi sur la sécurité publique adoptée en 2004 en tant que pendant de la loi antiterroriste.
English: However, the father's occupation was one of the key determinants in the decision to enrol in university among men and barely affected the decisions of women in this regard.
French: À l'inverse, la profession du père est un des principaux déterminants de la poursuite des études universitaires chez les hommes alors qu'il n'affecte que légèrement la décision des femmes.
English: RECEIVING Where controlled storage conditions (e.g. temperature, relative humidity, light, etc.) are required during transit, the recipient should examine the shipment upon reception following written procedures.
French: RÉCEPTION Lorsque des conditions d’entreposage contrôlées (p. ex. de température, d’humidité relative, de lumière) sont requises en transit, le destinataire devrait examiner tous les produits dès leur réception conformément aux procédures écrites.
English: The scope of internal auditing includes the examination and evaluation of the adequacy and effectiveness of UNFPA governance processes, risk management processes, internal controls structure, and the quality of its performance in carrying out assigned responsibilities.
French: L'audit interne vise à déterminer dans quelle mesure les dispositifs de gouvernance, les mécanismes de gestion des risques et la structure de contrôle interne sont efficaces et adaptés, et à juger de la qualité de l'exécution des fonctions prescrites.
English: A department may similarly establish internal development programs.
French: • Programme de stagiaires en gestion -PSG-.
English: CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program
French: SCHIRPT- Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes
English: At the end of 1999, 95% of the appropriations for the period had been taken up under Community Initiatives and 57% had been paid.
French: À la fin de 1999, 95 % des crédits de la période avaient été engagés au titre des initiatives communautaires et 57 % payés.
English: Dress up Gong Li any way you like!
French: Habille Gong Li comme tu veux!
English: However, within the area of current fighting, all the forces that threaten the welfare of the Congolese people remain intact.
French: Toutefois, dans la zone où des combats se déroulent actuellement, toutes les forces qui menacent le bien-être du peuple congolais restent intactes.
English: For such cases WHO recommends averaging the indicator over three years, giving a more reliable trend.
French: Dans ce cas, l'OMS recommande de faire la moyenne de l'indicateur sur trois ans, ce qui donne une tendance plus fiable.
English: Under the treaties, the aim of a common foreign and security policy for the Union is to safeguard its independence and integrity, as well as strengthen its security in all its forms.
French: Conformément aux traités fondamentaux, l'objectif de la politique étrangère et de défense commune est de garantir l'indépendance et l'inviolabilité de l'Union, ainsi que de renforcer la sécurité de l'Union sous toutes ses formes.
English: The reaction sequence illustrates the applicability of this biomimetic approach to total synthesis of natural products.
French: La séquence des réactions illustre la validité de cette approche biomimétique lors de la synthèse totale des produits naturels.
English: On the policy front, the Government has responded by adhering to the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, adopted at the Eleventh SAARC Summit, held in Kathmandu in 2001.
French: Sur le plan des principes de politique à adopter, le gouvernement népalais a réagi en adhérant à la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution adoptée au onzième sommet de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) qui s'est tenu en 2001 à Katmandou.
English: It takes the two years to reach the working level of being efficient and comfortable in classifying all the applications that are received.
French: Les classificateurs doivent accumuler deux années d'expérience avant de devenir efficaces et d'être à l'aise dans la classification de toutes les demandes qui sont reçues.
English: Every candidacy must be accepted by the council.
French: Chaque candidature doit être acceptée par le conseil d'administration.
English: And thank you for inviting me to speak to you tonight.
French: Laissez-moi tout d'abord vous dire que je suis heureux d'avoir été invité ici ce soir.
English: 73 of the Convention implementing the Schengen Agreement; Art.
French: 2 de l'article 52 de la loi régissant les pratiques policières);
English: At its organizational session, on 23 January, at the 1st and 8th meetings of the first substantive session, on 2 and 6 March, and at the 1st meeting of the second substantive session, on 13 July 2009, the Open-ended Working Group appointed the following officers for the sixty-third session of the General Assembly by acclamation:
French: À sa session d'organisation, le 21 janvier, aux 1re et 8e séances de la première session de fond, les 2 et 6 mars, et à la première séance de la deuxième session de fond, le 13 juillet 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a nommé par acclamation les membres du Bureau ci-après pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale :
English: Labels may be left on jars and bottles.
French: Les étiquettes peuvent être laissées sur les boîtes de conserve et les pots de verre.
English: For the purposes of subsection 148(2) of the Act, a prescribed good is a good that is not land, a building or a transportation facility.
French: Pour l'application du paragraphe 148(2) de la Loi, " marchandise " exclut les immeubles, les terrains et les installations de transport.
English: The Jnane Sherazade is situated to the east of the Habbous, the traditional quarter of the economic capital, as well as the Palais Royal.
French: Le Jnane Sherazade est situé à l'Est des Habbous, quartiers traditionnels de la capitale économique, ainsi que du Palais Royal.
English: ADOPTION ON PROJECTS SPONSORED UNDER ADAPTATION PROGRAMS 55 60 50 50 40 30 20 10 0
French: Adoption de projets appuyés par des programmes d’adaptation 55 60 50
English: Most Trekking – The “Thru-Hiker” – start their tour from March to April in the southern end at Springer Mountain in Georgia.
French: La plupart Trekking – le “Thru-Hiker” – commencer leur tournée à partir de Mars à avril dans l'extrémité sud de Springer Mountain en Géorgie.
English: This proposal, as was emphasised by Mr Karas just now, is a priority dossier in the Financial Services Action Plan and it is a crucial element for the timely delivery of the FSAP by 2003 for an integrated European Union securities market, and the year 2005 for the FSAP overall.
French: Cette proposition, comme l'a souligné M. Karas à l'instant, est un dossier prioritaire du plan d'action pour les services financiers (PASF) et est un élément crucial pour la fourniture à temps du PASF pour 2003 pour un marché financier intégré de l'Union européenne, et l'an 2005 pour le PASF complet.
English: We do not have access to the financial resources that are necessary to combat this crisis.
French: Nous n'avons pas accès aux moyens financiers qui sont nécessaires pour lutter contre cette crise.
English: Security Screening -- All firearms licence applicants are thoroughly screened, and their eligibility to possess and use firearms is continually re-assessed.
French: Vérification de la sécurité -- Tous les demandeurs de permis d’armes à feu font l’objet d’une vérification rigoureuse et leur admissibilité à posséder et à utiliser une arme à feu est constamment revérifiée.
English: We are also aware of the history and of why we came to be in a position to need sanctions.
French: Nous sommes également conscients de l'histoire et des raisons pour lesquelles nous avons été dans l'obligation de les imposer.
English: • job postings from employers across Manitoba
French: • Avis d’emplois vacants des employeurs du Manitoba
English: If the credits pertaining to UNMIS and ONUB were excluded, the percentage of credits returned for the fiscal year 2006/07 would drop to 10.6 per cent.
French: Si on excluait les crédits afférents à la MINUS et à l'ONUB, le montant des crédits restitués serait ramené à 10,6 % pour l'exercice 2006/07.
English: The Commission notes that none of the submissions addressed this particular question.
French: Le Conseil n'a reçu aucun commentaire concernant cette question.
English: So we have huge variations in cultures, structures, mindset and so on.
French: Ainsi persistent d’énormes différences de culture, de structure, de mentalité, etc.
English: These investments build Canada's capabilities in science and technology and support innovation that 1
French: Ils encouragent les collaborations et les partenariats de recherche.
English: Configuration > The best part in the 3.1 build is our validation fonction. From the configuration panel, you can now chek, or auto-check mountly, for updates for our software.
French: > Le texte est maintenant inséré sous la ligne sélectionnée dans la liste karaoké.
English: Director, Data Processing Service, Materiel Command Headquarters Summary
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs D.P.-R. no 11
English: English / anglais ROMANIA / ROUMANIE (1) M. Dan Ion NASTA, Directeur de recherche en didactique des langues vivantes, Institut des Sciences de l'Education, Strada Stirbei Voda 37, RO-70732 Bucarest Tel: +40-21-31 36 491, Fax: +40-21-31 21 447, E-mail: pgnasta_dn@yahoo.fr Working language / langue de travail:
French: English / anglais ROMANIA / ROUMANIE (1) M. Dan Ion NASTA, Directeur de recherche en didactique des langues vivantes, Institut des Sciences de l'Education, Strada Stirbei Voda 37, RO-70732 Bucarest Tel: +40-21-31 36 491, Fax: +40-21-31 21 447, E-mail: pgnasta_dn@yahoo.fr Working language / la ngue de travail:
English: As education for all, however, was an urgent necessity, her country emphasized the development of open and critical minds.
French: L'éducation pour tous étant toutefois une nécessité urgente, son pays met l'accent sur l'acquisition d'un esprit critique et libre.
English: By the NGOs The NGOs: noted the lack of progress in implementing points >3, 4 and 5 of the Recommendation No. 98 (2002); underlined the decision taken by the MoEW to approve three new small hydro-plants in addition to already six permitted ones in the future Emerald site; recognised that the agreement achieved with the MoEW is the first and only real signal from the government that it will take serious measures to implement the recommendation and noted that this agreement includes obligation of MoEW to undertake urgent action to proclaim the protected area and to suspend construction of small hydropower plant;
French: Par les ONG Les ONG : Constatent le peu de progrès réalisés dans la mise en œuvre des points 3, 4 et 5 de la Recommandation n° 98 (2002) ; Mettent l’accent sur la décision prise par le MoEW d’approuver la réalisation de trois nouvelles petites centrales hydro-électriques en complément des six autres déjà autorisées dans le futur site Emeraude ; Reconnaissent que l’accord conclu avec le MoEW constitue un premier signal du gouvernement de prendre sérieusement en compte la recommandation adoptée par le Comité permanent ; l’accord porte sur la réalisation d’actions communes et prévoit la suspension de la construction des microcentrales et l’accélération de la procédure de création de la zone protégée ;
English: Cooperation is most likely to occur when all stakeholders perceive each other as equal partners and demonstrate mutual respect.
French: C’est lorsque tous les intervenants se considéreront comme des partenaires égaux et feront preuve de respect mutuel que la coopération sera susceptible de se produire.
English: State standard GOST R 51249-99 (On-board, locomotive and industrial diesel engines.
French: La norme appliquée dans la Fédération de Russie est la norme d'État GOST P 51249-99 «Moteurs diesel de bateaux, de locomotives et diesels industriels.
English: Article 13: Ensuring equality for women in economic and social life in the Bahamas
French: Article 13 Assurer aux femmes l'égalité de participation à la vie économique et sociale dans les Bahamas
English: Further, the newly adopted Public Service Labour Relations Act requires that all departments establish an informal conflict management system (ICMS).
French: En outre, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique récemment adoptée exige que tous les ministères se dotent d'un Système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: The T5013A information slip provides the partners with the tax shelter information, therefore, the partnership should not file the T5003 Tax Shelter Information Return.
French: Fin d'exercice La législation fiscale relative au calcul du revenu des entreprises dont l'exercice ne prend pas fin le 31 décembre peut avoir des répercussions sur le revenu des sociétés de personnes.
English: • Peripheral equipment, computer, wholesale  Top of Page NAICS 41732 Electronic Components, Navigational and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in wholesaling new and used electronic components, navigational and communications equipment and supplies.
French: • Unité de disque, commerce de gros  Haut de la page SCIAN 41732 Grossistes-distributeurs de composants électroniques, matériel et fournitures de navigation et de communication (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre en gros des composants électroniques, matériel et fournitures de navigation et de communication, neufs et d'occasion.
English: I agree with her that the language the Court used in Nelson & Russell does have to be understood within the context of the facts of that case.
French: Je conviens avec elle que le vocabulaire utilisé par la Cour dans la décision Nelson et Russell se rapporte aux faits de cette affaire.