ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landscape, rich in charming districts, old fortresses and several historical, artistic and religious evidences, offers the tourists a natural and pure setting, ideal to go out with cycles as well as with mountain bike.
French: Le paysage, riche en bourgs suggestifs, forteresses anciennes et plusieurs témoignages historiques, artistiques et religieux, offre aux cyclotouristes un environnement naturel et intact, idéal pour les excursions à vélo de route ou vélo tout terrain.
English: 118 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Sarah Jane Keating, daughter of Colin Simpson Lazier The Arms of Colin Simpson Lazier differenced by a heart Or in chief;
French: 118 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Sarah Jane Keating, fille de Colin Simpson Lazier Les armoiries de Colin Simpson Lazier brisées d'un coeur d'or en chef;
English: Evidence of failure to comply with a demand to give a sample under section 254 is admissible as evidence at trial in respect of a section 253(1)(a) offence, and the court may draw an adverse inference from such failure to comply. If, at the time a sample is taken, an additional sample is taken and retained, a judge may release one sample for testing if so requested by the accused, subject to any necessary conditions to ensure that the sample is preserved for use in proceedings in respect of which the sample was taken.
French: Le paragraphe 258.1(2) prévoit que les résultats des examens et l’analyse de l’échantillon prélevé aux termes des paragraphes 254(2) à (3.3) ou de l’article 256, ou prélevé avec le consentement de l’accusé à la demande d’un agent de la paix, ou les échantillons médicaux prélevés avec son consentement et subséquemment saisis en vertu d’un mandat, ne peuvent être communiqués ou utilisés que dans le cadre d’une enquête relative à une infraction prévue soit à un des articles 220, 221, 236 et 249 à 255, soit dans la Loi sur l’aéronautique, soit dans la Loi sur la sécurité ferroviaire en matière de consommation de drogues ou d’alcool, soit dans une loi provinciale.
English: A report of the DGRG (Direction Générale des Renseignements Généraux) addressed the issue of conversion to radical Islam and the role of extremist recruitment in prisons.118 Minister of the Interior Nicolas Sarkozy recommended monitoring places of worship, while respecting religious freedom, monitoring activities in prisons, checking associations used as cover for radical or terrorist activities, fighting against incitement to hatred, violence and discrimination (in particular on the Internet), and deporting radical Imams from third countries.119 He also underlined that French Muslims should not feel alienated or humiliated and asked for an enhanced dialogue.
French: Dans une allocution à l’occasion de l’édition 2005 du salon de la défense et de la sécurité le 30 août, le ministre de l’intérieur Kari Rajamäki déclare qu’avec les attentats de Londres, les Finlandais redoutent plus que jamais le risque terroriste115. Du côté de l’opposition, le leader de la Ligue des Verts (Vihreä Liitto), Tarja Cronberg, suggère que l’Union européenne adopte une approche plus globale de la lutte contre le terrorisme et mette en place des mesures antiterroristes avec la participation active des communautés musulmanes d’Europe116.
English: The overall theme of this dialogue, which concerns the status of implementation and the task ahead, is timely in view of the fact that all the reports and studies on the implementation of the outcomes of major United Nations summits and conferences cite the lack of financial resources as the major obstacle towards that end.
French: Le thème général de cet échange de vues - le bilan des efforts et les tâches à accomplir - est particulièrement opportun si l'on considère que tous les rapports et toutes les études consacrés à l'application des textes issus des grandes réunions et conférences organisées par les Nations Unies signalent que l'insuffisance des ressources financières constitue le principal obstacle.
English: Community action will be organized to influence policy commitment and to implement existing laws.
French: Des activités seront organisées au niveau local pour orienter favorablement les décisions politiques et assurer l'application des lois.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 88 Paragraph 9 9. Notes the major contribution of the Indian Diaspora to Indian growth, providing 10% of India's FDI inflows; encourages those Indians that have settled in European countries to integrate fully and recognises the potential benefits they provide for both the European and Indian economies in terms of mutual understanding and trade opportunities; Or. en
French: Amendement déposé par Filip Kaczmarek Amendement 89 Paragraphe 9 9. observe la contribution visible de la diaspora indienne à la croissance de l'Inde; note, cependant, que la diaspora n'a fourni que 10 % des flux entrants d'IDE de l'Inde; estime que tant les transferts d'argent que d'idées et de modèles culturels sont nécessaires pour le développement à long terme; invite l'Inde à concevoir des mécanismes lui permettant d'accéder aux ressources de la diaspora; Or. en AM\621526FR.doc 29/51 PE 374.488v02-00
English: Retrieved on February 19, 2008, from http://www.statcan.ca/english/freepub/11-516-XIE/sectiont/sectiont.htm Statistics Canada.
French: Extrait le 19 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/freepub/11-516-XIF/ sectiont/sectiont_f.htm STATISTIQUE CANADA.
English: Name and address of the provider of information contained in the record Name and address of the applicant for title concerning the TK element or related biological/genetic resource described in the record Name and address of the custodian of TK or associated biological/genetic resources Name and address of grantee(s), holder(s), assignee(s) or owner(s) of title in the TK element or related biological/genetic resource , if any
French: Nom et adresse du gardien des savoirs traditionnels ou des ressources biologiques ou génétiques associées Nom et adresse du ou des titulaire(s), cessionnaire(s) ou propriétaire(s) du titre de protection de l’élément de savoirs traditionnels ou de la ressource biologique ou génétique associée, le cas échéant
English: Some steps have been taken to promote alternative dispute resolution. Amendments were made to the Civil Procedure Code prohibiting the introduction of new facts or evidence at the appeal level.
French: Toutefois, eu égard à l’ampleur des défis posés par cette réforme, un renforcement est nécessaire non seulement en matière de contrôle et de suivi mais également, d’une manière plus générale, au sein du ministère de la justice.
English: The following information concerning indicators is provided to help you with this.
French: Les renseignements suivants concernent des indicateurs qui pourraient vous être utiles au moment de fonder votre jugement.
English: ◦ being a candidate, fails to send the Chief Electoral Officer a declaration concerning the return;  
French: ◦ le candidat qui n'adresse pas au directeur général des élections sa déclaration concernant son compte de campagne électorale;
English: On 1 September 2005, the Secretary-General waived the immunity from legal process of the then serving Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the request of the United States Mission to the United Nations.  The reasons for the waiver were serious United States federal criminal charges relating to money-laundering in violation of United States laws.
French: Le 1er septembre 2005, à la demande de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation, le Secrétaire général a levé l'immunité juridictionnelle du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui devait répondre de graves accusations de blanchiment d'argent devant le Gouvernement fédéral américain.
English: Children are amongst its four priority groups.
French: Les enfants constituent un des quatre groupes prioritaires visés par la Stratégie.
English: Specifying the demand directly would require an extraordinary amount of parameters to allow for flexible substitution patterns.
French: Pour spécifier directement la demande, il faudrait une quantité extraordinaire de paramètres autorisant des profils de substitution souples. Nous supposons que la distribution du terme d’utilité aléatoire ( ij) suit la distribution des valeurs extrêmes, de sorte que nous pouvons dériver les parts de marché sous forme analytique; pour plus de précisions sur le modèle logit hiérarchique, voir Anderson et De Palma (1992) et Verboven (1996a).
English: New Zealand is committed to working with the international community to stamp out the use of children as soldiers and considers that to eradicate the use of children as soldiers, international standard setting needs to be matched by practical action.
French: La Nouvelle-Zélande s'est engagée à collaborer avec la communauté internationale pour que les enfants ne soient plus utilisés comme soldats et considère que, pour éradiquer cette pratique, il est nécessaire que ce principe international soit effectivement appliqué.
English: An analysis of the work programmes shows that studies were proposed (and carried out) in the areas of:
French: Une analyse des programmes de travail révèle que des études ont été proposées (et réalisées) dans les domaines suivants:
English: Thanks to the hard work and dedication of the men and women of the IRB that backlog has been cut in half to near 26,000.
French: Grâce au travail assidu et au dévouement des hommes et des femmes au service de la CISR, cet arriéré a pratiquement été réduit de moitié pour se situer à tout près de 26 000 demandes d'asile.
English: Molecular orbital calculations are consistent with the arguments concerning the absorptivity coefficients.
French: Les calculs d'orbitales moléculaires sont en accord avec les faits relatifs aux coefficients d'absorption.
English: Since 1 January 1998 a new Social Welfare Act is in force, which defines social welfare as an activity of special national interest, one which provides assistance to meet the basic needs of socially vulnerable, helpless and other persons who by themselves or with the help of their families cannot meet such needs due to adverse personal, economic, social or other circumstances.
French: Elle définit la protection sociale comme étant une activité présentant un intérêt spécial pour le pays, et qui consiste à aider à satisfaire les besoins essentiels des personnes vulnérables sur le plan social, des démunis et autres personnes qui sont incapables par elles-mêmes ou avec l'aide de leur famille de satisfaire de tels besoins en raison de circonstances personnelles, économiques, sociales ou d'autre nature.
English: In accordance with paragraph 28 of resolution 57/116, the Committee, at its 503rd meeting, on 11 June 2003, reconvened the working group to prepare a report for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to consider further action and initiatives.
French: Conformément au paragraphe 28 de la résolution 57/116, le Comité, à sa 503e séance, le 11 juin 2003, a réuni à nouveau le groupe de travail chargé d'établir un rapport destiné à être présenté à l'Assemblée générale afin que celle-ci puisse examiner et évaluer l'application des recommandations d'UNISPACE III et étudier de nouvelles mesures et initiatives à sa cinquante-neuvième session, en 2004.
English: Appointment of a Representative 50.07 The opportunity may be taken, in a request to record a change in the name or address of the holder, to appoint a representative.
French: Constitution d’un mandataire 50.07 La demande d’inscription d’un changement de nom ou d’adresse du titulaire peut aussi être utilisée pour constituer un mandataire.
English: The creationists are attacking on two fronts: they either deny the scientific nature of evolution or try to put the lack of certainty at the centre of the debate that pits them against the supporters of the theory of evolution.
French: L’attaque des créationnistes se fait sur deux fronts : soit ils nient totalement la scientificité de l’évolution, soit ils tentent de placer l’incertitude au cœur du débat qui les oppose aux défenseurs de la théorie de l’évolution.
English: ◦ provide guidance and supervision respecting the conduct of all elections, enumerations and plebiscites conducted under the Act and the Senatorial Selection Act;
French: ◦ diriger et superviser la tenue des élections, des recensements et des plébiscites menés aux termes de la Loi et de la Senatorial Selection Act;
English: Another significant horizontal initiative, Sustainable Development in Government Operations (SDGO), is also one in which the Departments are involved.
French: Les deux ministères participent aussi à une autre initiative horizontale d’envergure, l’Initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales, qui a présentement pour objectif premier de faire adopter par les ministères des techniques de mesure et des méthodes de rapport communes.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Round Hickorynut and the Kidneyshell.
French: La planification du rétablissement vise à bénéficier aux espèces en péril et à la biodiversité en général.
English: Accordingly, monthly data on (gross) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity.
French: En consØquence, les donnØes mensuelles sur les avoirs de rØserve (bruts) de l’EurosystŁme sont complØtØes par des renseignements sur les autres avoirs de change et les prØlŁvements nets à court terme prØdØterminØs et potentiels sur les avoirs de rØserve bruts classØs en fonction de leur ØchØance rØsiduelle.
English: In July 2001, additional patient safety standards went into effect for hospitals.
French: En juillet 2001, des normes supplémentaires de sécurité du patient sont entrées en vigueur dans les hôpitaux.
English: Our production is partially oriented on standard washing machines and centrifuges and partially on special machines.
French: La production se développe dans le secteur du lavage industriel et de la centrifugation , et des secteurs liés ou voisins.
English: • How would the process work?
French: • Comment le processus fonctionnerait il?
English: To use the analogy of the six blind men and the elephant, while we address the same enemy, we fail to agree on how to define it.
French: En utilisant l'image des six aveugles et de l'éléphant, nous luttons contre le même ennemi mais nous ne sommes pas d'accord sur la façon de le définir.
English: Canada has already pledged up to $265 million in immediate humanitarian and recovery assistance.
French: Le Canada a promis jusqu'à 265 millions de dollars en aide humanitaire immédiate et en aide au relèvement.
English: Voting in the by-elections In the three by-elections, 72,694 of the 233,049 registered electors cast their ballots, for a turnout of 31.23%.
French: Le vote aux élections partielles Aux trois élections partielles, 72 694 des 233 049 électeurs inscrits ont exercé leur droit de vote, pour un taux de participation de 31,23 %.
English: Knowledge Translation – The ICRH should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances – L’ISCR devrait revoir ses efforts pour appuyer l’application des connaissances.
English: APPENDIX VIII ORDER IN COUNCIL ESTABLISHING THE COMMITTEE ON PUBLIC RECORDS P. C. 6175* [491] AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA THURSDAY, the 20th day of SEPTEMBER, 1945 PRESENT:
French: APPENDICE VIII* ARRÊTÉ EN CONSEIL INSTITUANT LE COMITÉ DES DOCUMENTS PUBLICS C.P.6175 [568] HÔTEL DU GOUVERNEMENT À OTTAWA Le JEUDI 20 septembre 1945 PRÉSENT:
English: (b) The work of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has demonstrated a continuous need for a high-level Special Representative to advocate for children and armed conflict.
French: b) Les travaux du Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé ont montré qu'il était nécessaire qu'un représentant spécial de haut niveau se fasse le défenseur des enfants touchés par des conflits armés.
English: The network now has over 12,000 organizations in more than 150 countries who regularly receive environmental information from UNEP.
French: Il compte maintenant plus de 12 000 membres répartis dans 150 pays, auxquels le PNUE envoie régulièrement des informations relatives à l'environnement.
English: Her delegation also had concerns regarding the United States amendment.
French: Sa délégation trouve également préoccupant l'amendement proposé par les États-Unis.
English: Since, of the two constituents of ‘Mozartkugel’, the second (‘Kugel’, ball) clearly refers to the shape of the delicacy concerned, the Board of Appeal concluded that it was hard to imagine that that public, confronted with the name ‘Mozart’ on the packaging of a product in a confectioners or the chocolate section of a supermarket, would not assume that ‘Mozartkugeln’ were being offered for sale (seventh indent of paragraph 5, and paragraph 22 of the contested decision).
French: Dès lors que, des deux composants du terme « Mozartkugel », le second (« Kugel », c’est‑à‑dire boule) se réfère manifestement à la forme de la friandise concernée, la chambre de recours a conclu qu’il était difficile de croire que le même public, confronté au nom Mozart sur l’emballage d’un produit dans une confiserie ou au rayon chocolats d’un supermarché ne supposerait pas que des Mozartkugeln lui étaient offertes (point 5, septième tiret, et point 22 de la décision attaquée).
English: This corresponds to approximately 20 per cent of the population.
French: Environ 20 % de la population se trouvent dans cette situation.
English: Modernization is continuing however.
French: La modernisation se poursuit cependant.
English: It also demands of all participating Member States to ensure high-level representation in the seminar's activities to guarantee is success and help achieve the expected results.
French: DÉCIDE de rester saisie de cette question et DEMANDE au Secrétaire général d'entreprendre les contacts avec les instances et parties internationales concernées et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Sir Jeremy Greenstock: May I begin by warmly echoing your words of farewell and gratitude to Ambassador Jorge Navarrete, because we already know that he personally will be very much missed in the Council.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord faire écho aux paroles chaleureuses d'adieu et de gratitude que vous avez adressées à l'Ambassadeur Jorge Navarrete.
English: An automated weather station was also installed to monitor climate conditions at the mine site.
French: Une station météorologique automatisée a permis le suivi des conditions climatiques sur le site de la mine.
English: Pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date (or dates) before the start of the coupon accrual period.
French: Ces applications doivent être individuellement agréées par l’Eurosystème avant de faire partie de l’ECAF. Pays de l’EEE (Espace économique européen) [EEA (European Economic Area) countries]:
English: Cuba will continue to support, and to be directly involved in, negotiations in the context of existing major multilateral instruments and international organizations in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Cuba continuera d'apporter son soutien et de participer de manière directe aux négociations au sein des principaux instruments multilatéraux et des organisations internationales qui existent en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: Ville Itälä (EPP-ED) 'Other Sections' -Presentation of a working document on the estimates of the "Other Sections" for the budgetary procedure 2008 by Mr Itälä Speakers:
French: Ville Itälä (PPE-DE) «Autres sections» -Présentation par M. Itälä d’un document de travail sur les estimations des «autres sections» pour la procédure budgétaire 2008 Interviennent:
English: Over the last few years, he has received six Hugh Le Caine Awards from the SOCAN Foundation’s Young Composers Competition.
French: En effet, au cours des dernières années, il s’est vu décerner à six reprises le Prix Hugh-Le Caine du Concours des jeunes compositeurs de la Fondation SOCAN.
English: There is a huge lighthouse at the tip of the Cabo de Trafalgar. It is supposedly the last one Admiral Nelson saw before he died in the famous Battle of Trafalgar .
French: Le paysage à Caños de Meca est très divers, les plages ouvertes à la mer comme celle du phare de Trafalgar , parfaite pour pratiquer le skin board ou le body board, d'autres plus fermées et tranquilles comme Marisucia , située dans le cabode Trafalgar, là où quand souffle le vent, cette plage devient un des meilleurs endroits pour la pratique du kitesurf .Où les plages comme celle de Pirata qui a des rochers en face de la côte qui font que les eaux sont tranquilles et là plupart du temps transparentes.
English: Trusts that implementation of these procedures should neither create financial burdens for market surveillance authorities nor replace or duplicate existing intellectual property rights enforcement tools.
French: Estime que la mise en œuvre de ces procédures ne devrait ni représenter de charges financières trop lourdes pour la surveillance des marchés, ni remplacer les instruments d'application du droit de la propriété intellectuelle, ni faire double emploi desdits instruments.
English: In preparation for accepting responsibility for the pay of their employees, departments who have not already done so should institute the necessary controls over their pay process consistent with the principles specified in Section 3 above.
French: En prévision de la nécessité d'assumer la responsabilité de la paye de leurs employés, les ministères qui ne l'ont pas déjà fait, doivent établir les mesures de contrôle nécessaires à l'égard de leur processus de paye en respectant les principes spécifiés à la section 3 précédente.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante]
English: The main bodies for the provision of democratic rights and freedom to the people are the people's committees and the administrative and economic committees at all levels.
French: Les principaux organes garantissant au peuple l'exercice des droits démocratiques et la liberté sont les comités populaires et les comités administratifs et économiques à tous les échelons.
English: Thanks to the hotel's central location, it will only take you few steps to reach the Old Town of Lausanne and the banks of Lake Geneva.
French: Da part sa situation centrale, il ne vous faudra que quelques minutes pour gagner la vieille ville ou les bords du lac.
English: • stretch kling various sizes
French: • bandages élastiques KLING, plusieurs tailles
English: Decisions made under pressure from an industrial or political lobby should not be allowed.
French: La prise de décisions sous la pression d'un lobby industriel ou politique ne devrait jamais être autorisée.
English: Accordingly, it is not appropriate to apply more stringent criteria or impose stricter requirements when assessing the distinctiveness of three-dimensional marks comprising the shape of the goods themselves, such as those sought in the present case, than are applied or imposed in the case of other categories of mark.
French: Par conséquent, il n ’y a pas lieu d’appliquer des critères, ou de poser des exigences, plus sévères lors de l’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme des produits eux-mêmes, comme celles demandées en l’espèce, par rapport aux critères ou exigences appliqu és à d’autres catégories de marques.