ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -18Although, and besides de Act nr 511/9911, of the November 24th, stipulates, on its Article 69th, nr 2, that the timetable of the police professionals has to be defined through a dispatch from the Minister of the Internal Affairs, it has yet been defined.
French: -18En outre, les horaires de travail ont été fixés au mépris de l’article 69 de la loi n° 511/9911 du 24 novembre 1999, selon lequel les horaires de travail des fonctionnaires de police doivent être définis par un arrêté du Ministre de l’Intérieur.
English: Three of these consortia were private, for-profit companies that invested equity and issued commercial debt to finance the project; the other three were non-profit corporations formed by the public and private sectors, that issued tax exempt bonds to fund the projects.
French: Trois de ces consortiums étaient des entreprises privées à but lucratif qui avaient investi des capitaux et contracté des emprunts sur le marché pour financer les projets; les trois autres étaient des sociétés à but non lucratif créées par des entreprises publiques et privées, qui émettaient des obligations défiscalisées pour financer les projets.
English: • Patents in Force by Origin [XLS]
French: • Brevets en vigueur - par pays d'origine [XLS]
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
French: Dans le cas de moteurs multicylindres ayant plusieurs collecteurs, comme dans le cas d'un moteur en V, il est recommandé de raccorder les sorties des collecteurs en amont de la sonde de prélèvement.
English: The henceforth famous Mk1 from Liège showed up as a finely assembled, well-balanced and efficiently “electriwired” car all along the first kilometres of cruise tests last April.
French: La désormais célèbre Mk1 liégeoise s'est montrée bien assemblée, suspendue, équilibrée et "électrifiée" au cours des premiers kilomètres réalisés en avril. Fin mai, l'équipe a repris le bitume et finalisé les réglages électromécaniques, l'équipement embarqué et l'habillage intérieur… Notre "maxi kart" électrique est à présent fin prêt pour entamer sa mutation en bolide hybride.
English: A passenger plane crashes in a desert island.
French: un avion de passager s’écrase sur une île déserte...
English: The actual cash expense for Alternative Payments to Non-Participating Provinces and Territories for 2006-2007 was $ 117.6 M. e 2007-2008 and ongoing planned spending years include CSLP related amounts stemming from the Budget 2007 announcement.
French: En 2006-2007 le montant total des paiements compensatoires aux provinces non participantes et territoires était de 117.6 M$. e Les dépenses prévues présentées pour l'année 2007-2008 ainsi que les années suivantes, incluent les annonces faites dans le Budget 2007.
English: It soon became evident that there was imminent risk of a BLEVE if the tanks were not sufficiently cooled down.
French: On s'est rapidement aperçu que le phénomène BLEVE (explosion de vapeurs en expansion provenant d'un liquide en ébullition) pourrait se produire dans très peu de temps si les citernes n'étaient pas suffisamment refroidies.
English: Lentils Mexico is a small producer of lentils and imports have been trending upwards slightly.
French: Lentilles Le Mexique est un petit producteur de lentilles et les importations ont légèrement augmenté.
English: Further, it submitted that the number of mistakes involved in the handling of its bid, the possible inequities involved in its evaluation and INAC's failure to comply with the Agreement on Internal Trade6 lead it to believe that the whole process was flawed.
French: De plus, elle a soutenu que le nombre d'erreurs survenues dans le traitement de sa soumission, les inégalités possibles dans son évaluation et le fait qu'AINC ne s'est pas conformée à l'Accord sur le commerce intérieur6 la portent à croire que toute la procédure était viciée.
English: Therefore it is also important that these parties have rights.
French: C'est pourquoi il est important que ces parties aient des droits.
English: Commends the Secretary-General for the publication of the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations4, in Chinese, English, French, Spanish and Russian and for the publication of the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in English, Chinese, and Russian 5;
French: Félicite le Secrétaire général de la publication de la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type4, en langues anglaise, chinoise, espagnole, française et russe et de la publication de la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, en langues anglaise, chinoise et russe5;
English: The Court holds that a complainant may not urge the Community to take action on principle to protect the general interest without, at the least, having itself suffered adverse trade effects within the meaning of the TBR.
French: Or, le Tribunal juge qu’un plaignant ne peut pas inciter la Communauté à entreprendre une action de principe en défense de l’intérêt général, sans avoir, à tout le moins, lui-même souffert d’effets commerciaux défavorables au sens du ROC.
English: Because many fake check schemes are conducted by West African criminal rings, it is possible that some of the rings conducting those schemes are also involved in the Nigerian money offers that generated other complaints.
French: Plaintes déposées en 2006 auprès de la NCL (É.-U.) pour fraude par Internet Pourcentage de l’ensemble des plaintes 1. Ventes aux enchères 2.
English: Backgrounder Proposed Policy Direction to the CRTC Under the Telecommunications Act, the government has the authority to issue a policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) on broad policy matters with respect to the telecommunications policy objectives set out in the Act.
French: Fiche d'information Instructions en matière de politique proposées pour le CRTC Aux termes de la Loi sur les télécommunications, le gouvernement a le pouvoir de donner au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) des instructions en matière de politique sur les grandes questions de fond se rapportant aux objectifs de la politique de télécommunication énoncés dans la Loi.
English: Two alternative proposals had been put forward: a working group established for a limited period with a mandate to make recommendations to the inter-committee meeting and meeting of chairpersons on areas for harmonization; or, alternatively, a body to coordinate harmonization of working methods comprising the chairperson of each treaty body and other treaty body representatives with a role similar to that of the Coordinating Committee of Special Procedures.
French: Le groupe de travail propose une alternative : un groupe de travail établi pour une période limitée, avec pour mandat de faire des recommandations à la réunion intercomités et à la réunion des présidents sur des questions se prêtant à une harmonisation, ou un organe chargé de coordonner l'harmonisation des méthodes de travail, composé du président de chaque organe conventionnel, ainsi que d'autres représentants d'organes conventionnels, avec un rôle analogue à celui du Comité de coordination des procédures spéciales.
English: It is our firm belief that negotiations and dialogue offer the best chance for a solution.
French: Nous sommes fermement convaincus que la négociation et le dialogue offrent les meilleures chances d'y parvenir.
English: Peace, good governance, security and development are challenges that all African Governments and peoples have to face.
French: La paix, la bonne gouvernance, la sécurité et le développement sont des défis auxquels tous les gouvernements et les peuples d'Afrique sont confrontés.
English: Summary Overall, then, there is no clear evidence that the tendency to believe discrimination right or wrong, or to attribute such views to others, is socially determined to any great degree.
French: Les travailleurs du secteur tertiaire étaient moins enclins à attribuer des opinions antidiscriminatoires aux autres.
English: Researchers create next generation "nanowires" Using block polymers, Dr. Buriak and her colleagues have created straight, circular and other patterns of nanowires.
French: Des chercheurs créent les « nanofils » de demain Avec des copolymères bloc, Mme Buriak et ses collègues ont fabriqué des nanofils droits, ronds et d'autres formes.
English: - The pollution of the Danube in January 2000 was due to a breach in a dam at the Baia Mare gold mine in Romania, causing cyanide compounds to enter the river.
French: - En janvier 2000, la pollution du Danube, causée par un rejet de composés de cyanure dans un affluent du fleuve, était due à la rupture d’un barrage, à la mine d’or de Baia Mare, en Roumanie.
English: Can payment still be made by credit card? 35.
French: Le paiement peut-il être fait par carte de crédit? 35.
English: On 30 November, Lieutenant-Colonel R.J. Bachand, one of the career managers, predicted the situation that would develop if the planned FLUs were to function.
French: McAlpine demande donc au Directeur Répartition et contrôle des effectifs militaires (DRCEM) ainsi qu’aux gérants de carrière impliqués, qui sont présents pour la circonstance, de faire en sorte que le pourcentage de francophones et d’anglophones bilingues soit amélioré sur l’Ottawa, pour décembre 1972.
English: or Fax : (+ 41) 22 917 00 39
French: soit par Fax: (+41) 22 917 00 39.
English: All long-term care facilities, home care and home support agencies are now required to provide the Department with annual audited financial statements.
French: Les vérificateurs internes du ministère de la Santé examinent les états financiers du contrat d'administration de Medavie Croix Bleue.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-03-14 Important Notices
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements pour le public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-03-14 Avis importants
English: Secure information transportation is available today in many GC business areas for some types of communication channels.
French: L’acheminement sécuritaire de l’information est possible de nos jours dans de nombreux secteurs opérationnels du GC, pour certaines voies de communication.
English: Some have focused on the issue itself and others on the relationship between the dramatic increase in population and the number of people still lacking food.
French: Certains se sont concentrés sur le problème lui-même et d'autres sur la relation entre l'importante augmentation de la population et le nombre de personnes manquant encore de nourriture.
English: The following table contains data on museum attendance:
French: Le tableau suivant présente des données sur la fréquentation des musées.
English: The new Government intends to make some improvements to the organization of the public broadcasting system, including properly defining the role of multimedia.
French: Le nouveau gouvernement compte apporter quelques améliorations à l'organisation du système de radiodiffusion public, notamment en définissant le rôle du multimédia.
English: Through force of circumstances Canadian troops had already contributed to the creation of such an impression.
French: Par suite du changement subit des plans d’opération, la 1 re division se défait de son camouflage et remet ses insignes distinctifs.
English: The Bureau of the CDESR (September 2007) Chair  Mr Radu Damian (first mandate, government member, Romania, 2007-2009) Vice Chair  Mr Virgílio Meira Soares (first mandate, academic member, Portugal, 2007-2009) Members  Mr Aleksa Bjeliš (academic member, Croatia, 2007-2010)  Mr Germain Dondelinger (government member, Luxembourg, 2007-2010)  Mr Andrejs Rauhvargers (academic member, Latvia, 2006 - 2009)  Mr Giuseppe Ronsisvalle (academic member, Italy, 2006-2009)  Ms Gro Beate Vige (government member, Norway, 2006 - 2009)  Mr Keith Andrews (government member, United Kingdom, 2006-2009)
French: Le Bureau du CDESR (septembre 2007) Président  M Radu Damian (membre gouvernemental, Roumanie, 2007-2009) Vice-président  M Virgílio Meira Soares (membre universitaire, Portugal, 2007 – 2009) Membres  M Aleksa Bjeliš (membre universitaire, Croatie, 2007-2010)  M Germain Dondelinger (membre gouvernemental, Luxembourg, 2007-2010)  M Andrejs Rauhvargers (membre universitaire, Lettonie, 2006 – 2009)  Mr Giuseppe Ronsisvalle (membre universitaire, Italie, 2006-2009)  Mme Gro Beate Vige (membre gouvernemental, Norvège, 2006 – 2009)  Mr Keith Andrews (membre gouvernemental, Royaume-Uni, 2006-2009)
English: The Government, supported by the international community, must intensify its efforts to implement the “Justice for All” strategic framework and establish a functional, affordable, accessible, equitable and sustainable justice system that provides safety, security and justice to all citizens.
French: Le Gouvernement, avec le soutien de la communauté internationale, doit intensifier ses efforts pour mettre en place le cadre stratégique «La justice pour tous» et instituer un système de justice pratique, abordable, accessible, équitable et durable, assurant la sûreté, la sécurité et le respect du droit à tous les citoyens.
English: In addition to the customary inspections, and public relations campaigns, rules could be drawn up for self-employed subcontractors which would place primary responsibility firmly with the project supervisor.
French: Deux instruments plus spécifiques existent d’ores et déjà pour relever ce défi ; il s’agit de la Recommandation sur le travail des indépendants (2003/134/CE) et la Directive Chantiers mobiles et temporaires.
English: Thus PCDD/PCDF was the only chemical considered in the HHRA.
French: Cet exercice visait à déterminer le moment où ces personnes étaient présentes, et en quelle qualité.
English: There are no women at all among the court chairpersons on the higher courts.
French: Sur les 77 présidents de tribunal, seulement 6 sont des femmes (8 %).
English: How to reach the Public Health Agency of Canada Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road A.L. 6501H Ottawa, Ontario K1A 0K9 Public Health Agency of Canada 1015 Arlington Street Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 E-mail us Regional Offices British Columbia/Yukon Suite 405, Winch Building 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1  Tel: (604) 666-2083 Fax: (604) 666-2258 Ontario/Nunavut  180 Queen Street West,  11th Floor Toronto, ON M5V 3L7 Tel: (416) 973-0003 Fax:(416)973-0009 Alberta/NWT Suite 815, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3  Tel: (780) 495-2754 Fax: (780) 495-7842 Quebec  Room 218, Complexe Guy-Favreau East Tower 200 René Lévesque Blvd.
French: Administration centrale Agence de la santé publique du Canada 130, chemin Colonnade IA 6501H Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Agence de la santé publique du Canada 1015, rue Arlington Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 Par courrier électronique Bureaux régionaux Colombie-Britannique et Yukon Bureau 405 Édifice Winch 757, rue West Hastings  Vancouver (C-B) V6C 1A1  Tél.: (604) 666-2083 Téléc.: (604) 666-2258 Ontario et Nunavut  180 rue Queen Ouest, 11e étage Toronto, ON  M5V 3L7 Tel: (416) 973-0003 Fax:(416)973-0009 Alberta et Territoires du Nord-Ouest Bureau 815, Canada Place 9700, av. Jasper Edmonton (AB) T5J 4C3  Tél.: (780) 495-2754 Téléc.: (780) 495-7842 Québec  Bureau 218, Complexe Guy-Favreau,  200, boul.
English: 6.19.7.1.2. the parking brake is in the applied position; or
French: 6.19.7.1.2 le frein de stationnement est serré; ou
English: Finally, HBSC path analyses revealed that youth who felt that they had a positive relationship with their parents were less likely to take risks (i.e. to not use a bike helmet and seatbelt, and to incur more serious injuries) (see Figure 15).
French: En outre, les jeunes qui ont fait état de relations plus positives avec leurs parents et d’une plus grande capacité de se confier à leur père étaient plus susceptibles d’afficher un sentiment d’appartenance à l’école et un engagement envers l’éducation (voir la figure 14).
English: Eurostat: Task Force: Causes of Death Statistics 08 December 2000
French: Eurostat : Équipe spéciale (Task force) : Statistiques des causes de décès, 8 décembre 2000
English: 15219000 Beeswax, other insect waxes & spermaceti whether or not refined or coloured 5 A
French: 15219000 Cire d'abeilles ou d'autres insectes et spermaceti même raffinés ou colorés A
English: Everyone is different and everyone has different characters but they must be happy to learn many things.
French: Tutti sono diversi e tutti hanno caretteri diversi ma devono essere felici di imparare tante cose.
English: The experts understand the language “multiple or aggravated forms of discrimination” within the meaning of paragraph 2 of the Durban Declaration which recognizes “that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status.” Also in the Durban Programme of Action numerous references are made to multiple or aggravated forms of discrimination.
French: Les experts interprètent l'expression «formes multiples ou aggravées de discrimination» à la lumière du paragraphe 2 de la Déclaration de Durban selon lequel «le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d'autres motifs connexes, dont une discrimination pour des raisons de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine sociale, de fortune, de naissance ou de statut».  Le Programme d'action de Durban contient également un grand nombre de références aux formes multiples ou aggravées de discrimination.
English: "It also invites it to instruct the relevant intergovernmental committee to follow the Assembly’s recommendations on forced marriages and child marriages when reviewing all the legal instruments elaborated by the Council of Europe in the field of family law, in order to identify those instruments which require revision or any new instruments that may be needed."
French: "Elle l’invite aussi à charger le comité intergouvernemental compétent de se conformer à ses recommandations en matière de mariages forcés et mariages d’enfants lors du réexamen de l’ensemble des instruments élaborés par le Conseil de l’Europe dans le domaine du droit de la famille, afin d’identifier les instruments nécessitant une révision ou les nouveaux instruments qu’il conviendrait d’élaborer."
English: Unlike Greening Donald, Central Wire also included surcharges in the revised sales values for the Erin plant, just as it had for the Perth plant.
French: À la différence de Greening Donald, Central Wire a aussi inclus les suppléments dans les valeurs des ventes révisées pour l'usine d'Erin, comme elle l'avait fait pour l'usine de Perth.
English: All the refinement of the Hotel Palmyra Golf can be found in the light and warmth of the rooms.
French: Chambre de 20m2 pour 1 ou 2 personnes avec terrasse privative donnant sur le jardin.
English: I think it is important for Inspire not to get drawn into this debate on compensation for those suppliers.
French: Il ne faudrait pas, selon moi, que l’initiative Inspire soit entraînée dans la discussion relative aux compensations à accorder à ces fournisseurs.
English: For a company to be considered a "concerned subsidiary", it must be regarded as a subsidiary of a participating company according to the law of the country where it has its registered office.
French: Pour qu'une société puisse être considérée une "filiale concernée" il faut qu'elle soit considérée comme filiale d'une société participante conformément aux dispositions de droit du pays où elle a son siège.
English: • beginning in 2007 and every third year thereafter, provide the Chief Electoral Officer with the names and addresses of 250 electors and their declarations stating that they are members of the party Registered parties must:
French: • débutant en 2007 et tous les trois ans par la suite, produire auprès du directeur général des élections les nom et adresse de 250 électeurs et les déclarations de ceux-ci attestant qu'ils sont membres du parti.
English: I just finished uploading most of my articles on popular blog (thank Francesco Santini for the collaboration).
French: Je viens de terminer le téléchargement la plupart de mes articles sur le blog populaire (merci Francesco Santini pour la collaboration).
English: The increases in both the three- and six-month periods were mainly due to higher costs for third-party non-rail transportation services and higher repairs and maintenance expenses.
French: Carburant :
English: Organization of workshops, training and other capacity-building activities to assist particularly countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and in South-Eastern Europe (SEE) to develop joint monitoring systems.
French: Organisation d'ateliers, de formations et d'autres activités de renforcement des capacités en vue d'aider en particulier les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est d'établir des systèmes de surveillance communs.
English: Breast Success enhancement pills were designed and formulated by a physician to offer "another choice" to those seeking to enhance their natural beauty with breast enlargement and firming. Breast Success contains selected natural herbs that have natural estrogenic properties from plant sources called "phytoestrogens".
French: Avec le succes du perfectionnement pour les seins, ajouter des pouces Ã votre buste est maintenant une alternative moins chÃ¨re que la chirurgie aesthetique.
English: While the qualification "European" is obvious for categories (i) and (ii), it is less so for category (iii) and it would be difficult to accept for category (iv).
French: Si les catégories i) et ii) peuvent incontestablement être qualifiées d'"européennes", cela est plus douteux dans le cas de la catégorie iii), et difficilement acceptable pour la catégorie iv).
English: Parliament is now very clearly requesting that the Commission carry out an overhaul of all of the relevant legislation so that we can protect consumers, workers and the environment from the negative effects of nanoproducts and so that they can have a market that is safe and that is able to develop.
French: Aujourd'hui, le Parlement demande très clairement à la Commission de mener une révision de l'ensemble de la législation concernée dans le but de protéger les consommateurs, les travailleurs et l'environnement des effets nuisibles des nanoproduits, et de disposer d'un marché sûr et susceptible de se développer.
English: The Chief Executives/Directors of the organisations listed in (1a) are all fluent Gaelic speakers.
French: Les directeurs/administrateur s des organisations dont la liste est donnée en (1a) parlent tous le gaélique couramment.
English: The proportion of girls has been stable - approximately 49 per cent - for years, while in the 1999/2000 school year, of the total of 960,601 students, 469,500, i.e. 48.9 per cent, were girls.
French: La proportion de filles est restée stable - quelque 49 pour cent pendant des années -, mais en 1999-2000 on comptait 469 500 filles (48,9 pour cent) sur 960 601 élèves.