ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State employment service's practical work in promoting female employment is reflected in the information given below.
French: Les activités pratiques du Service national de l'emploi en ce qui concerne l'emploi des femmes sont décrites ci-après :
English: Since our last briefing to the Council, 52 Palestinians and 7 Israelis have been killed, and 172 Palestinians and 29 Israelis have been injured.
French: Depuis notre dernier exposé au Conseil, 52 Palestiniens et 7 Israéliens ont été tués, 172 Palestiniens et 29 Israéliens ont été blessés.
English: Amendment 173 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Article 36 – paragraph 6 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The supervisory authorities shall establish the minimum frequency and scope of the reviews, evaluations and assessments referred to in paragraphs 1, 2 and 4 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
French: Amendement 173 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Article 36 – paragraphe 6 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les autorités de contrôle définissent la fréquence et la portée minimales des examens et évaluations visés aux paragraphes 1, 2 et 4, en tenant compte de la nature, de la taille et de la complexité des entreprises d'assurance ou de réassurance concernées.
English: The effect of the circular was to improve the coordination of all criminal investigations departments, with a view to taking a financial and assets-based approach in the fight against criminal groups involved in the organization of prostitution, improving the care of prostitutes as victims, and appointing certain public prosecutors as key focal points for efforts to combat procuring.
French: Ce texte a pour effet d'améliorer la coordination des services à compétence judiciaire en vue d'une approche financière et patrimoniale des groupes criminels organisant la prostitution, d'assurer une meilleure prise en charge des prostituées en tant que victimes, et de mettre en place des magistrats du parquet référents en matière de lutte contre le proxénétisme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Portage Southport Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Portage Southport Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Situated close by are many other inviting and picture-postcard villages such as Penne D'Agennais, Castelnau-Montratier, Montaigu De Quercy, Montcuq and Tournon D’Agennais, all with their own unique atmosphere.
French: À proximité, se trouvent des villages accueillants et pittoresques tels que Castelnau-Montratier et Montcuq, qui reçoit le célèbre festival de courses de chevaux en Novembre.
English: A model of integrated services for frail seniors was therefore developed on the basis of the characteristics of these individuals by the McGill University/Université de Montréal joint Research Group.
French: Un modèle de services intégrés pour les personnes âgées en perte d'autonomie a été conçu à partir des caractéristiques de ces personnes par le Groupe de recherche Université McGill/Université de Montréal sur les services aux personnes âgées.
English: Several expressed concern over the 2006 shortfall and hoped that painful reductions at the end of the year could be avoided.
French: Plusieurs se se déclarent préoccupées par le déficit en 2006 et espèrent que les réductions douloureuses de fin d'année pourront être évitées.
English: CAC Revolving Fund (0.3) (3.8) (1.1) (1.1) (1.1) (3.4)
French: Fonds renouvelable de CVC (0,3) (3,8) (1,1) (1,1) (1,1) (3,4)
English: Statutes, Treaties and International Agreements: Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States on Air Quality (March 13, 1991), Art.
French: Lois, traités et accords internationaux Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique sur la qualité de l’air (13 mars 1991), art.
English: 3.3 Prince Edward Island agrees to keep accounts and documents up to date and in due form on receipts and expenditures related to the content of this Agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 3.3 L'Île-du-Prince-Édouard convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: The Immigration and Identification Departments are currently studying ways of improving their work in this area further.
French: Le Département de l'immigration et le Département des services d'identification examinent actuellement des moyens d'améliorer encore leurs activités dans ce domaine.
English: The CIT business line follows its own five objectives.
French: Les activités liées au secteur des Pays en transition comporte cinq objectifs distincts qui leur sont propres.
English: In the first and present phase of the peace process, the United Nations is expected to participate as observer in the work of the Joint Military Commission, which is charged with the implementation of the Memorandum of Understanding and with providing up to 11 military observers, including to the Technical Group of the Joint Military Commission.
French: Dans la phase actuelle du processus de paix - la première -, il est prévu que l'ONU participe en tant qu'observatrice aux travaux de la Commission militaire mixte, qui est chargée de mettre en oeuvre le Mémorandum d'accord et de fournir jusqu'à 11 observateurs militaires, dont le Groupe technique de la Commission militaire mixte.
English: UNIDO has noted the need for a third meeting of experts as a means to update the existing initiatives and define new activities.
French: L'ONUDI considère qu'il est nécessaire d'organiser une troisième réunion d'experts pour actualiser les initiatives en cours et programmer de nouvelles activités.
English: the school year ending 30th of June 2003 and 30th of June 2004.  Table 12.13 and 12.14 show the destination of children discharged during the school year ending in June of each year.
French: De 2003 à 2005, le nombre de mineurs délinquants de moins de 18 ans placés en détention a diminué.
English: ICSC and the Advisory Committee had provided valuable guidance on contracts.
French: La CFPI et le Comité consultatif ont donné sur les contrats de précieuses indications.
English: As I noted in my last briefing to the Council, the progress made in the past few months has allowed the Commission to identify a number of persons of interest who may have been involved in some aspect of the preparation and execution of the crime or who may have known that a plan to carry out this attack was being prepared.
French: Comme je l'ai signalé dans mon dernier exposé au Conseil, les progrès réalisés au cours de ces derniers mois ont permis à la Commission d'identifier plusieurs personnes présentant un intérêt, qui auraient pu participer à certains aspects de la préparation et de l'exécution du crime ou qui ont peut-être su qu'un plan pour cette attaque était préparé.
English: • The federal debt-to-GDP ratio fell to 44.2 per cent in 2002–03.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB est tombé à 44,2 % en 2002-2003.
English: By this I mean not only the government bodies at national, regional and local level, but also the members of parliament in those countries, the NGOs, the private sector and also all other actors involved in civil society.
French: Ces dernières comprennent non seulement les autorités gouvernementales aux niveaux national, régional et local, mais aussi les parlementaires de ces pays, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d’autres acteurs de la société civile.
English: Financial Resources The budget for MOSAIC II was constituted from:
French: Ressources financières Composition du budget de MOSAIC II :
English: Public participation is at one and the same time the cornerstone and the Achilles' heel of the social history museum concept.
French: Clé de voûte du concept Ecomusée, la participation de la population est aussi son talon d'Achille.
English: This option causes the server not to use the privilege system at all. This gives anyone with access to the server unrestricted access to all databases.
French: Les noms d'hôtes ne sont pas résolus.
English: Design - Signage - Braille Showing records 1 to 6 ACCESS 20/20 Eye Catch Signs Limited Gravograph New Hermes PNA Group Precision Laboratories Sterling Promotions Inc.
French: Conception - Signalisation (braille) Affichage des articles 1 to 6 ACCESS 20/20 Eye Catch Signs Limited Gravograph New Hermes PNA Group Precision Laboratories Sterling Promotions Inc.
English: The evaluation was conducted in six stages: assessment of the ORION and SHERPA systems, feasibility studies, assembly of test parachute loads, ground test of the rigging/packing and mission planning procedures, aerial delivery of the ORION and SHERPA systems and preparation of Canadian Forces Technical Order.
French: L'évaluation s'est déroulée en six étapes : évaluation des systèmes ORION et SHERPA, études de faisabilité, assemblage des charges d'essai, essai au sol des procédures de réglage/emballage et de planification de mission, déploiement aérien des systèmes ORION et SHERPA et préparation de l'Instruction technique des Forces canadiennes.
English: More fundamentally, the notion that a Canadian carrier might deny an individual the ability to fly within Canada based on information provided by a foreign government is inherently troubling.
French: Plus fondamentalement, le fait qu’un transporteur canadien se base sur des renseignements fournis par un gouvernement étranger pour interdire à une personne de voyager par avion à l’intérieur du Canada est troublant en soi.
English: Cancún must signify a global, legally binding agreement, which will help maintain global warming below two degrees Celsius.
French: Cancún doit déboucher sur un accord mondial et juridiquement contraignant, qui contribuera à maintenir le réchauffement climatique sous la barre des deux degrés Celsius.
English: (2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics (NUTS), which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
French: (2) Conformément au règlement (CE) n° 322/97, la Communauté doit pouvoir accéder en temps utile à des informations statistiques comparables entre les États membres, les diverses régions de l'Union européenne et les diverses catégories de la nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS), et elles doivent être à jour, fiables, pertinentes et produites avec un maximum d’efficacité, en vue de la formulation, de l’application, du suivi et de l’évaluation de ses politiques.
English: INA CIG 226 Communications Description:
French: AIN PAN 241 Évolution constitutionnelle des Territoires du Nord-ouest Description :
English: Reproductive Tissues Workshop 2:
French: 2201C) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: The Committee requests up-dated information as to how many minors are placed in pre-trial detention, where are they held, the duration thereof and for what types of offences.
French: Le Comité relève que les mineurs sont détenus dans des prisons pour adultes et sont suivis de près par le personnel pénitentiaire afin d’éviter les effets perversifs de l’incarcération.
English: As such, we place more emphasis in this paper on the fiscal gap estimates of Canada relative to those of the US, rather than on the point estimates themselves.
French: De ce fait, nous mettons davantage l’accent sur l’écart budgétaire estimatif du Canada par rapport à celui des États-Unis, que sur l’écart considéré en soi.
English: Should urban band members be part of the calculation of treaty land entitlement, particularly when it is unlikely that they will ever return to live on-reserve?
French: Ces citadins devraient-ils être pris en considération pour le calcul des droits territoriaux issus des traités, surtout s'ils ne retourneront vraisemblablement jamais vivre dans une réserve?
English: COMPANY - What is Houppz Théâtre ?
French: COMPAGNIE - Mais qu'est-ce donc que Houppz Théâtre ?
English: Based on scant empirical data, the mating system of the hooded seal (Cystophora cristata) has been variously characterized as monogamous or polygynous.
French: D'après des données empiriques assez éparses, la stratégie du choix d'un partenaire chez le Phoque à capuchon est considérée tantôt comme un système monogame, tantôt comme un système polygyne.
English: Julia Hill Associate Director Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Julia Hill Directrice associée Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: "To achieve this, we need to streamline our operations and better integrate our activities, some of which are over extended across the globe."
French: Pour y arriver, nous devons rationaliser nos opérations et mieux intégrer nos activités dont certaines sont trop diversifiées d'un pays à l'autre.
English: An expanded network of partnered initiatives in response to an increasing demand for educational materials and support.
French: L'élargissement du réseau d'initiatives menées en partenariat suite à un accroissement de la demande en matériel et en soutien pédagogiques.
English: Ruth Jacoby, Sweden Ambassador of Sweden to Germany Ministry of Foreign Affairs, Sweden Former Director-General for Development Cooperation
French: Ruth Jacoby (Suède) Ambassadrice de la Suède en Allemagne Ancienne Directrice générale de la coopération pour le développement au Ministère des affaires étrangères de la Suède
English: We are visiting together the properties you have shortlisted.
French: Nous vous accompagnons lors des visites des biens que vous avez selectionné. A cette occasion nous pouvons à nouveau affiner votre cahier des charges.
English: However, the report concluded that the number, type and relative importance of the deviations did not diminish its positive opinion with respect to all of the Program management mechanisms.
French: Le rapport conclut toutefois que leur nombre, leur nature et leur importance relative n’ont pas pour effet de limiter leur opinion favorable au sujet de l’ensemble des mécanismes de gestion du programme.
English: Berne Convention  for the Protection of Literary and Artistic Works1 of September 9, 1886, completed at PARIS on May 4, 1896, revised at BERLIN on November 13, 1908, completed at BERNE on March 20, 1914, revised at ROME on June 2, 1928, at BRUSSELS on June 26, 1948, at STOCKHOLM on July 14, 1967, and at PARIS on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979 TABLE OF CONTENTS2 Article 1:
French: Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques 1 du 9 septembre 1886, complétée à PARIS le 4 mai 1896,  révisée à BERLIN le 13 novembre 1908, complétée à BERNE le 20 mars 1914 et  révisée à ROME le 2 juin 1928, à BRUXELLES le 26 juin 1948,  à STOCKHOLM le 14 juillet 1967 et à PARIS le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979
English: This might include, for example, research that concerns the internal deployment of an organization’s administrative, management or fundraising resources.
French: Il pourrait s'agir par exemple de recherche au sujet de la mobilisation interne des ressources administratives, de la gestion ou du financement d'un organisme.
English: The Committee, while welcoming the many legislative measures taken, is concerned that their implementation is lacking or insufficient and restricted due to limited resources.
French: Il se félicite des nombreuses mesures législatives qui ont été adoptées, mais ne laisse pas d'être préoccupé par le fait que le manque de ressources rende leur mise en œuvre inexistante, insuffisante ou encore limitée.
English: In some countries, Muslims and people who are or are assumed to be of Arab origin are victims of both open and disguised hostility in daily life.
French: Dans plusieurs pays, les musulmans et les personnes d'origine arabe ou supposées telles sont victimes d'une hostilité sournoise ou manifeste dans la vie quotidienne.
English: The general public is aware of clinical research trials, but there is little awareness that the number of subjects enrolled in research is much larger than the numbers enrolled in clinical trials alone.
French: On sait que les nouveaux médicaments sont testés sur des cobayes humains ; mais l'on sait moins que la recherche fait appel à un plus grand nombre d'entre eux que les essais cliniques.
English: An investigation led the officers to a local hotel where two additional bags of abalone were discovered.
French: L’enquête a conduit les agents à un hôtel local où deux autres sacs d’ormeaux ont été découverts.
English: • the report should be focused on areas where there is likely to be real progress toward the goal to eliminate racial discrimination; and the Government of Canada should make more effort in leading its citizens to develop a greater level of acceptance of diversity while facilitating the integration of immigrants in the country.
French: • le rapport devrait porter sur les domaines susceptibles de progrès réels dans l’élimination de la discrimination raciale; et le gouvernement du Canada devrait déployer plus d’efforts pour inciter ses citoyens à mieux accepter la diversité tout en facilitant l’intégration des immigrants.
English: The FPWG agrees that economic incentives should be considered to assist and encourage owners of ODS to phase them out in accordance with the Strategy.
French: Le GTFP reconnaît qu’il faudrait envisager des incitatifs économiques pour aider et encourager les propriétaires de SACO à les éliminer progressivement, conformément à la Stratégie.
English: This is especially true regarding increased skill requirements and intrinsic interest.
French: Naturellement, il ne s'agit pas de minimiser l'importance des conséquences fâcheuses des pertes d'emploi pour ces 79,000 personnes.
English: As explained in the preceding paragraph, KNPC did not take title to the crude oil or associated gas feedstocks that were delivered to it by KOC.
French: Comme il est expliqué au paragraphe précédent, la KNPC ne prenait pas de titre de propriété sur les stocks qui lui étaient livrés par la KOC.
English: Although the Agency acknowledges that safety on board rail cars is the responsibility of the Transport Canada, CCD has raised the issue as to whether persons with disabilities will be in the area of what CCD considers the "highest risk portions of the trains".
French: Bien que l'Office reconnaisse que la sécurité à bord des voitures de chemin de fer relève de la compétence de Transports Canada, le CCD s'est demandé si les personnes ayant des déficiences seraient dans la zone qu'il considère comme la partie des trains où les risques sont les plus élevés.
English: Arab Sekhi Senior International Market Development Officer - North Africa, Middle East & Africa Tel.: (613) 759-7746 Fax: (613) 759-7505 E-mail: sekhia@agr-atc.gc.ca Internet: ats.agr.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@agr.gc.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Market Support Division (TMM) Tel.: (613) 996-1793 Fax: (613) 943-8820 Contact:
French: M. Arab Sekhi, agent principal du développement des marchés internationaux - Afrique du Nord, Moyen-Orient et Afrique Tél. : (613) 759-7746 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : sekhia@agr-atc.gc.ca Internet : ats.agr.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@agr.gc.ca Internet : www.cfia-acia.agr.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Direction de l'appui aux marchés (TMM) Tél. : (613) 996-1793 Téléc. : (613) 943-8820 Contact :
English: On 6 November 2003 the Chairman briefed the Security Council as part of the Council's first review of its sanctions measures concerning Liberia pursuant to paragraph 32 of resolution 1478 (2003).
French: Le 6 novembre 2003, le Président a informé le Conseil, dans le cadre de son premier examen des sanctions concernant le Libéria, effectué conformément au paragraphe 32 de la résolution 1478 (2003).
English: The deadline to submit applications for streams 1 and 2 is February 19, 2007.
French: Les demandes pour les projets se rapportant au volet 3 doivent être soumises au plus tard le 29 janvier 2005.
English: Profit, especially that it is low tide in this moment.
French: Profitez-en, surtout que c'est plutôt marée basse en ce moment.
English: Chief and band councillors were not welcome to participate in treaty meetings unless they did so as family representatives like everyone else.
French: Le Chef et les conseillers de la bande n’étaient pas invités à participer à ces réunions de négociation à moins d’y assister à titre de représentants de leur famille, comme tout le monde.
English:       Mr President, concern is sometimes voiced that aid measures for victims are becoming a strange kind of competition between individual countries and organisations, and that all that matters is who gives the most.
French:    - Monsieur le Président, certains s’inquiètent parfois que les mesures d’aide aux victimes ne finissent par se transformer en une étrange compétition entre les pays et les organisations, que ce qui compte c’est de donner le plus.
English: The titles available in GRIDNET as well as the web links to the reports/publications of some Cooperating Countries can be seen in the CCOP Homepage.
French: Bien entendu, le Comité tiendra compte des informations présentées oralement par la délégation dans le cadre de ses délibérations.
English: As a strategic partner with our clients, Acquisitions:
French: En tant que partenaire stratégique de ses clients, le secteur d’activité des Approvisionnements :
English: "The database provides up-to-date information from across the country on policies and programs that affect seniors and their families."
French: « La banque de données offre des renseignements à jour sur l'ensemble des politiques et des programmes du pays qui intéressent les aînés et leurs familles.
English: The Secretary-General's proposals for improved, more equitable contractual arrangements that are more suited to the Organization's needs were submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Staff-Management Coordination Committee (SMCC) at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions.
French: Les propositions du Secrétaire général visant à améliorer les arrangements contractuels et à les rendre plus équitables et mieux adaptés aux besoins de l'Organisation ont été présentées à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions.
English: I know that at McMaster, under Peter George’s leadership, Mike de Groote, Ron Joyce and David Braley have made huge contributions to the development of particular departments in our University.
French: Je sais qu’à l’université McMaster, sous la direction de Peter George, Mike de Groote, Ron Joyce et David Braley ont contribué de façon considérable au développement de certains départements de notre université.
English: These activities led to contamination of the property by petroleum hydrocarbons and heavy metals.
French: Ces activités ont causé la contamination du site par des hydrocarbures pétroliers et des métaux lourds.