ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nepal, users of illicit drugs are likely to use cannabis and inject buprenorphine, heroin and propoxyphene.
French: Au Népal, la plupart des usagers de drogues illicites consomment sans doute du cannabis et s'injectent de la buprénorphine, de l'héroïne et du propoxyphène.
English: All of these arguments divert us from focusing on the most elemental aspects of the Canadian system.
French: Premièrement, une fois les points d’impôts transférés en permanence aux provinces, l’entente sur l’assurance-santé reposait sur une contribution en espèces correspondant à environ 25 % des dépenses provinciales au titre de la Loi canadienne sur la santé après que les provinces aient obtenu l’autre moitié sous forme d’un transfert d’impôt permanent.
English: (See press release) New Zealand September 7, 2007 – The new agreement allows any number of air carriers from either country to operate passenger and all-cargo scheduled air services as frequently as desired, to and from any point in either country’s territory.
French: Nouvelle-Zélande Le 7 septembre 2007 – Ce nouvel accord permet à un nombre indéterminé de transporteurs de l’un ou l’autre des pays d’offrir des services aériens réguliers de passagers ou de fret, aussi souvent qu’ils le désirent, à destination et en provenance de tous points d’accès de l’un ou l’autre des territoires des deux pays.
English: Mr Zapatero and Mr Sócrates stressed the great improvements achieved by the two Iberian countries since their accession and renewed their commitment to the European integration process.
French: M. Zapatero et M. Socrates ont mis en exergue les énormes progrès accomplis par les deux pays de la péninsule ibérique depuis leur adhésion et renouvelé leur engagement en faveur du processus d'intégration européenne.
English: Also of note, the arrangement with the National Security Advisor, established in 2004–05, was renewed for one more year.
French: Le 31 mars la Sécurité publique, à conclure des ententes avec 2006, le SCRS avait conclu 29 protocoles des organismes canadiens ou à collaborer avec d’entente avec des partenaires canadiens en eux dans le but d’exercer ses fonctions.
English: If his activities are counter to national security interests or the maintenance of public order;
French: Si ses activités nuisent à la sécurité nationale ou au maintien de l'ordre public;
English: For years, the Ministry has asked the local authorities to take measures to assure that persons with caring responsibilities can participate in language classes.
French: Depuis des années, le Ministère demande aux autorités locales de veiller à ce que les personnes ayant des responsabilités familiales participent aux cours de langue.
English: 30 A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1: see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1 : voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par.
English: Broadcasters that have transmission licenses issued by the government may not transmit pure tele-shopping programmes.
French: Les radiodiffuseurs détenteurs de licences délivrées par l'État ne peuvent transmettre d'émissions exclusivement consacrées au télé-achat.
English: DO NOT USE IF NECK SEAL IS BROKEN.
French: NE PAS UTILISER SI LE SCEAU DE SÉCURITÉ EST BRISÉ.
English: Recalling further General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, including the plan of action against terrorism,
French: Rappelant en outre la résolution 56/261 du 31 janvier 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, dont le plan d'action contre le terrorisme,
English: By contrast, grain products will perform above the average for the sector, with 1.9 percent annual average growth.
French: Malgré des meilleures perspectives de croissance de la demande de l’orge de brasserie, les exportations d'orge dans leur ensemble seront stationnaires, en raison, en effet, du repli des exportations d'orge fourragère.
English: Japanese, South Korean and Russian rescue teams are already in the stricken area.
French: Des équipes de secours japonaises, sud-coréennes et russes se trouvent déjà dans la zone sinistrée.
English: 7.3 Plan for the First Meeting You've spent valuable time preparing and writing your investment proposal.
French: 7.3 Planification de la première rencontre Vous avez consacré beaucoup de temps à élaborer et à rédiger votre projet d'investissement.
English: The team planning meeting is discussed further in Chapter 4 – Annual Audit Planning – Engagement Management.
French: La réunion de planification de l’équipe est examinée plus en détail au chapitre 4 – Planification de la vérification annuelle.
English: • Create Your Own Campaign
French: • Campagnes nationales de Santé Canada
English: If you select Yes, indicate to which countries you provide service.
French: Si vous désirez limiter vos services de copie à des pays particuliers, cliquez sur Add/Delete Countries.
English: It recalls its constant jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to review facts and evidence, or the application of domestic legislation, in a particular case, unless it can be shown that such evaluation or application was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
French: Le Comité rappelle qu'il a toujours considéré dans sa jurisprudence qu'il appartenait généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'examiner les faits et les éléments de preuve ou l'application faite de la législation nationale dans un cas d'espèce, sauf s'il pouvait être établi que l'appréciation des éléments de preuve ou l'application de la législation avait été manifestement arbitraire et avait représenté un déni de justice, ou que le tribunal avait par ailleurs violé son obligation d'indépendance et d'impartialité.
English: Right to social protection and to satisfy basic material needs Every worker in the European Union has a right to proper social protection and, irrespective of his/her status or the size of the enterprise for which he/she works, is entitled to an adequate level of social security benefits.
French: Droit à une protection sociale et à la satisfaction des besoins matériels élémentaires Tout travailleur dans l‘Union européenne a droit à une protection sociale adéquate et doit bénéficier, quel que soit son statut et quelle que soit la taille de l‘entreprise dans laquelle il travaille, de prestations de sécurité sociale d‘un niveau suffisant.
English: The Drug Trafficking Team plans to have further discussions with Europol in order to draft an updated manual on controlled deliveries.
French: L’équipe chargée des questions relatives au trafic de drogues a prévu de discuter avec Europol la rédaction d’un manuel sur les livraisons surveillées.
English: Sir Gerald Fitzmaurice, “The Law and Procedure of the International Court of Justice 1951-4: Treaty Interpretation and Other Treaty Points” in The British Year Book of International Law 1957, pp. 272-273; however, although he quotes this definition with apparent approval, this distinguished author departs from it considerably in his commentary.
French: Sir Gerald Fitzmaurice, « The Law and Procedure of the International Court of Justice 1951-4: Treaty Interpretation and Other Treaty Points » in B.Y.B.I.L.  1957, p.  272 et 273; toutefois, bien qu'il cite cette définition avec une apparente approbation, l'éminent auteur s'en éloigne considérablement dans son commentaire.
English: A total of 15 research partnerships involving national and international partners.
French: En tout, 15 partenariats de recherche avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: Elle sort le gros pénis et le pompe comme une putain!
French: Elle sort le gros zob et le pompe comme une putain!
English: Law and order is very clearly a priority.
French: Le maintien de l'ordre est de toute évidence une priorité.
English: One term is devoted to film: an introduction to the specific language of film, as used in screenplays direction and acting.
French: Un trimestre est consacré au cinéma : prise de connaissance de la spécificité du langage cinématographique, aussi bien au niveau du scénario que de la réalisation et du jeu.
English: In its application, Ziner Lumber alleged that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has been giving preferential treatment to competitors of Ziner Lumber in the form of confidential rebates and that similar rebates have been refused to Ziner Lumber for similar traffic.
French: Dans sa demande, Ziner Lumber soutient que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) accorde un traitement préférentiel à des concurrents de Ziner Lumber en ce qu'il leur donne des remises par contrat confidentiel, alors qu'il a refusé d'en consentir à Ziner Lumber pour le transport de produits analogues.
English: (tractive force: +D),
French: (+D − force de traction)
English: These administrative positions were afterwards listed and, among them, was an Accounting Clerk position.
French: Ces postes administratifs étaient ensuite énumérés et ils comprenaient, entre autres, le poste de commis à la comptabilité.
English: • fostering of increased cooperation among Francophonie members in the four key areas enshrined in the 10-year strategic plan of La Francophonie: 1. French language and cultural and linguistic diversity; 2. peace, democracy and human rights; 3. education, professional training, higher education and research; and 4. sustainable development and solidarity.
French: • Favoriser une coopération accrue parmi les membres de la Francophonie dans les quatre domaines clés du plan stratégique de 10 ans de la Francophonie : 1. diversité linguistique et culturelle et promotion de la langue française; 2. paix, démocratie et droits de la personne; 3. éducation, formation professionnelle, éducation supérieure et recherche; 4. développement durable et solidarité.
English: The Representative of the Latin American Association of Pharmaceuticals Industries welcomed the initiative of the Governments of Argentina and Brazil to establish a development agenda at WIPO.
French: Le représentant de l’Association latino-américaine des industries pharmaceutiques a salué l’initiative des gouvernements de l’Argentine et du Brésil en ce qui concerne l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI.
English: This adds up to a crisis of legitimacy which harms the reputation both of the IMF’s operations and of the substance and impact of its policies.
French: Il s’agit donc d’une crise de légitimité qui stigmatise simultanément le fonctionnement l’Institution et le contenu et l’impact de ses politiques.
English: Members of the committee jointly develop and provide advice to DFO on the Gulf of Maine isheries issues.
French: Les membres du comité travaillent conjointement et fournissent des conseils au MPO sur les questions relatives aux pêches dans le golfe du Maine.
English: (xvi) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.58); and
French: xvi) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.58); et
English: This is less than half the figure in Russia (0.74), and the United States (0.645), and two thirds that in Kazakhstan (0.56), Belarus (0.505) and Ukraine (0.425).
French: Cette proportion est plus de deux fois supérieure en Russie (0,74 %) et aux États-Unis (0,645 %) et supérieure de deux tiers au Kazakhstan (0,56 %), au Bélarus (0,505 %) et en Ukraine (0,425 %).
English: The SwF 1,30 postal card depicts an aerial view of the Palais des Nations.
French: La carte postale à 1,30 franc suisse représente une vue aérienne du Palais des Nations.
English: Civil society should be closely associated with efforts to carry out that task.
French: La société civile devrait être associée étroitement à la réalisation de cette tâche.
English: Allow me to congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly, which will certainly be crowned with success thanks to your experienced diplomatic skills and deep understanding of this universal Organization.
French: Je voudrais également vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, qui sera certainement couronnée de succès grâce à vos compétences diplomatiques et à votre profonde compréhension de cette Organisation universelle.
English: Press release Euromed Assembly: focus on Gaza External relations - 29-01-2008 - 09:01 Differing views on the situation in Gaza dominated the meeting of the Committee on Political Affairs, Security and Human Rights of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) held in Brussels on Monday.
French: Communiqué de presse Assemblée Euromed: Gaza au centre des débats Relations extérieures - 28-01-2008 - 06:01 Les divergences de vues concernant la situation à Gaza ont dominé la réunion de la commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l'homme de l'Assemblée Parlementaire Euro-Méditerranéenne (APEM) à Bruxelles ce lundi.
English: "Or We Will Make It for You" Once a lady received the fabric and trim from Eaton's, she would then have to make the garment.
French: Une fois le tissu et la garniture reçus, la cliente confectionne le vêtement.
English: The preparation phase should furthermore enhance the participants’ involvement in the Youth Exchange and prepare them for intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: La phase préparatoire doit en outre renforcer la participation active des jeunes au sein de l'Echange de jeunes et doit les préparer à des rencontres interculturelles avec d'autres jeunes d’origines et de cultures différentes.
English: Despite the above emphasis on the success of strategic development for sustainable long-term growth, the review team concluded that a flexible approach is still required among jurisdictions and, in very specific situations individual projects could be the best alternative for achieving Program objectives.
French: Malgré la réussite des projets de développement stratégique en vue d'assurer une croissance durable et à long terme, que l'on vient de souligner, l'équipe d’examen conclut qu'il faudrait que toutes les administrations adoptent une approche souple et que, dans certains cas très précis, des projets individuels réussiraient mieux à réaliser les objectifs du programme.
English: Funding priority is targeted to building the capacity of governmental and non-governmental organizations to take part in the formulation of the convention on the rights and dignity of persons with disability and its future implementation.
French: Les priorités de financement visent à mieux aider les organisations gouvernementales et non gouvernementales à participer à l’élaboration de la convention sur les droits et la dignité des personnes handicapées et à en assurer l’application ultérieure.
English: Most importantly, managers believe that the Area Director Model has created an urgent need to clarify and articulate the accountabilities of area directors and regional functional managers.
French: Ce qui est plus important, c'est que les gestionnaires croient que le modèle de directeur de secteurs a créé un besoin urgent de préciser et d'articuler les responsabilités des directeurs de secteurs et des gestionnaires fonctionnels régionaux.
English: A copy of the questionnaire is also available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. Responses to the questionnaire are required no later than February 25, 2005.
French: Le questionnaire se trouve aussi sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Les réponses au questionnaire doivent parvenir au Tribunal au plus tard le 25 février 2005.
English: In addition, some members expressed concern about any attempt to draw a distinction between fundamental human rights and other human rights: any such distinction would be difficult to apply in practice and would go against the current trend towards a unified approach to human rights.
French: De plus, quelques-uns ont mis en garde contre la tentation d'établir une distinction entre les droits fondamentaux de l'être humain et les autres droits de l'homme : pareille distinction serait difficile à mettre en pratique et irait à contre-courant de la tendance actuelle, qui était à une approche unifiée des droits de l'homme.
English: PROGRAM DELIVERY Statement of Interest, Proposal and Contracting Processes Views of Stakeholders and Government Officials
French: PRESTATION DES PROGRAMMES Processus des déclarations d’intérêt, des propositions et de la passation de contrats Points de vue des intervenants et des représentants du gouvernement
English: 3.51 This section of the report discusses communications issues involving various groups both internal and external to the Centre.
French: ACC estime que le taux d’utilisation des différents services offerts par le Centre constitue un témoignage suffisamment éloquent de l’efficacité de la stratégie de communication actuelle.
English: In short, they form an integral part of the effective prevention of conflict and the maintenance of international peace and security.
French: Ils font partie intégrante de la prévention efficace des conflits et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Region India - SARO/BRASU Korea, Republic of - ASRO/BRASI Thailand - ASRO/BRASI
French: Région India - SARO/BRASU Korea, Republic of - ASRO/BRASI Thailand - ASRO/BRASI
English: to change, has been amply researched.
French: Le changement ou les interventions qui mènent au changement ont fait l'objet de beaucoup de recherches.
English: Thirty-four percent of calls came from active exporters, 47 percent were from businesses exploring exporting for the first time and 19 percent were from those who were prepared to export.
French: Elles organisent notamment des salons et des missions commerciales à l’étranger, accueillent des missions étrangères et organisent des séminaires et des activités de jumelage.
English: All I really want is to be able to decide I want to fly somewhere, make my booking and be able to travel like any other person in Canada.
French: Je veux tout simplement pouvoir décider de me rendre à un endroit en particulier par avion, faire une réservation et être en mesure d'effectuer le voyage comme toute autre personne au Canada.
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution: $171,831 This two-year initiative aimed to improve treatment services for children with autism and their families by reducing dependency on out-of-province agencies and the need for long-term interventions.
French: Western Regional Health Board Contribution : 458 600 $ Axé sur la santé de la population, ce projet a collaboré avec les collectivités de l’ouest de la Nouvelle-Écosse afin d’améliorer la santé des enfants et des jeunes.
English: We do, however, deplore the indecisive nature of the resolution.
French: Nous dénonçons cependant le caractère velléitaire de la résolution.
English: Hydrology and Earth System Sciences 5: 311-326.
French: Hydrology and Earth System Sciences 5, p.
English: In the Commissioner’s view, the goods in issue do not satisfy the requirement of "solely" or "principally" and ought not to be classified under tariff item No. 9948.00.00 as parts or accessories.
French: De l’avis du commissaire, les marchandises en cause ne répondent pas au critère « exclusivement » ou « principalement » et elles ne doivent pas être classées dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre de parties ou accessoires.
English: These aspects however need further work, focusing on results, and the Financial Intelligence Unit, the prosecutor’s offices and the police Economic Crime Unit require more resources to function fully effectively.
French: L'analyse du renseignement policier s'est améliorée et la traite des êtres humains par la voie maritime a été réduite.
English: Everything I have done over the past five years has been thanks to Parliament's support.
French: Tout ce que j'ai fait pendant ces cinq années, c'est grâce à l'appui du Parlement.
English: We hope to have the opportunity to readminister this survey in the near future in order to compare results and identify major trends in the evolution of attitudes and perceptions regarding official languages, as well as the scope and effectiveness of our programs.
French: Nous espérons avoir prochainement l'opportunité de répéter cette enquête afin de comparer les résultats des deux sondages et de dégager les grandes tendances au niveau de l'évolution des attitudes et des perceptions à l'égard des langues officielles, mais aussi au niveau de la portée et de l'efficacité de nos programmes.
English: (English only) June 16, 2004 S26 CBSA (33 pages) N.C. RFI sent to exporters in Thailand for purposes of the review of the amounts of subsidy initiated on June 16, 2004 and concluded on September 2, 2004.
French: (anglais) 16 juin 2004 S26 ASFC (33 pages) N.C. DDR envoyée envoyé aux exportateurs de la Thaïlande dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 16 juin 2004 et conclu le 2 septembre 2004.
English: Canadian Museum of Civilization, 1989, page 21.
French: La politique muséale du Canada, 1990, page 12.
English: Show your commitment Upon registration to either ISO 9000 or ISO 14001, you will receive the appropriate CGSB official mark.
French: Montrez votre engagement Au moment de votre enregistrement à l'ISO 9000 ou à l'ISO 14001, vous recevrez la marque officielle appropriée de l'ONGC.
English: The friction behaviour of samples shall be compared to assess conformity with the standard registered for a replacement brake lining assembly type.
French: 1.3 On compare ces caractéristiques pour évaluer la conformité à la norme enregistrée pour un type de garnitures de frein assemblées de rechange.
English: Some sensitive coastal ecosystems are in a state of decline due to changes in freshwater flows.
French: Les écosystèmes côtiers sensibles se dégradent en raison de modifications des flux d'eau douce.
English: Changes include expanding the non-resident recipient’s name and address area, adding the recipient’s business number, modifying box numbers, and relocating boxes on the front of the slip.
French: Les changements comprennent un élargissement de la case pour le nom et l’adresse du bénéficiaire non-résident, l’ajout du numéro d’entreprise du bénéficiaire, la modification des numéros des cases, et le déplacement des cases au recto du feuillet.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to address ill-treatment of children in the family, including by raising awareness of alternative, non-violent forms of discipline though public campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre les mauvais traitements infligés aux enfants dans la famille, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation du public visant à substituer des formes de discipline non violentes aux châtiments corporels.