ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations were developed to respond to a specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologics, as well as long-standing unresolved issues relating to LA/SA health product names.
French: Ces recommandations ont été formulées pour donner suite à une question de sécurité précise, liée à la confusion possible entre deux produits biologiques approuvés, de même qu’à des questions non réglées de longue date ayant trait aux noms des PSPCS.
English: Suitable for military use; b. Constructions of metallic and non-metallic materials or combinations thereof specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor; c.
French: 9 - « Soudage par diffusion » Les termes « soudage par diffusion » désignent une technique de jonction moléculaire à l’état solide d’au moins deux métaux séparés en une seule pièce, la résistance du joint étant égale à celle du matériau le moins résistant.
English: At this appeal hearing, Mr. Lanteigne presented four allegations which focussed upon the corrective measures which the selection board undertook.
French: Lors de la présente audience d'appel, M. Lanteigne a présenté quatre allégations qui portaient principalement sur les mesures correctives adoptées par le jury de sélection.
English: Cuando el ánulus fibroso pierde altura, se fisura o se rompe y con ello abulta forma una abultamiento o protusión discal.
French: Lorsque l’annulus fibreux perd de la hauteur, se fissure ou se rompt, il forme un bombement ou protusion discale.
English: In an own-initiative opinion delivered on 16 December ( 5 ), the European Economic and Social Committee pondered the causes and effects of an ageing population.
French: Dans un avis d'initiative du 16 décembre ( 5 ), le Comité économique et social européen a étudié les causes et les effets du vieillissement de la population.
English: Inconclusive results Harmonized rates of pay now due to occupational regrouping Stakeholders interested in reviewing and streamlining formula
French: Étude approfondie réalisée par la CFP en 2001: résultats non concluants Harmonisation des taux de rémunération maintenant attribuable au regroupement professionnel Intervenants intéressés à réviser et à rationaliser la formule
English: The purpose of this practice notice is to clarify the requirements with regard to "foreign country" which are not presently included in the Canadian Industrial Design Procedures Manual and will be included in a future update.
French: Cet énoncé est publié afin de préciser les exigences concernant « pays étranger » qui ne sont pas présentement incluses dans le Guide des procédures d'examen, et seront incluses dans une prochaine mise à jour.
English: The South relates to childhood and intellectual growth.
French: Le sud est lié à l'enfance et à la croissance intellectuelle.
English: They must present themselves at check-in with all the travel documents of the persons concerned.
French: Ils doivent se présenter à l'enregistrement avec tous les documents de voyage des personnes concernées.
English: Their commitment was that they would invest ten percent of the amount of their sales in research and development.
French: 100 de la valeur de leurs ventes en recherche et développement.
English: (3) Paragraphs (1)(b) and (c) do not apply to an individual who stores a non-restricted firearm in a location that is in a remote wilderness area that is not subject to any visible or otherwise reasonably ascertainable use incompatible with hunting.
French: (3) Les alinéas (1)b) et c) ne s'appliquent pas au particulier qui entrepose une arme à feu sans restrictions dans un lieu se trouvant dans une région sauvage qui ne fait l'objet d'aucun usage apparent — ou raisonnablement identifiable — qui soit incompatible avec la chasse.
English: In the interests of transparency, the Secretariat-General of the Council published a provisional consolidated version constituting the outcome of the IGC 2003/2004:
French: Dans un souci de transparence, le Secrétariat général du Conseil a publié une version consolidée provisoire qui constitue le résultat de la CIG 2003/2004:
English: We will be judged by our citizens on how we handle the challenge of reform.
French: Nos citoyens nous jugeront sur notre manière d'appréhender le défi de la réforme.
English: It is now recognized that risks from chlorinated drinking water cannot be determined accurately by simply summing up the toxicologic hazards of each individual by-product.
French: Il est maintenant reconnu que les risques liés à la consommation d'eau chlorée ne peuvent être déterminés avec exactitude par la simple sommation des risques toxicologiques de chacun des sous-produits.
English: Notes that low economic growth, excessive debt and high unemployment dramatically increase the problems resulting from demographic change; therefore underlines that the full implementation of the Lisbon Strategy to create an inclusive, high-employment, high-productivity society is essential in order to face this challenge successfully; calls on the Commission to launch a major debate in order to identify best practices and the most profitable methods to manage forthcoming development; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 86 Paragraphe 12 12. estime que l'élimination des quotas d'exportation a profondément modifié le commerce international, en contraignant les décideurs politiques à réagir contre la concurrence déloyale de pays tiers, notamment en combattant la contrefaçon et en protégeant les droits de propriété intellectuelle et industrielle; invite donc la Commission et les États membres à mettre en place un régime communautaire de brevets efficace en créant un brevet communautaire et en mettant en œuvre d'autres instruments appropriés; Or. en
English: The Opinion, together with a related press release, is available on the ECB’s website.
French: Cet avis, ainsi qu’un communiqué de presse s’y rapportant, peuvent être consultés sur le site Internet de la BCE.
English: Violence, accidental or otherwise, is the leading cause of amphetamine-related deaths.
French: La violence, accidentelle ou autre, est la principale cause de décès liée à la consommation d'amphétamines.
English: Take the initiative from the enemy, gain freedom of action, and mass effects to achieve operational objectives.
French: Prendre l'initiative face à l'ennemi, assurer sa liberté de mouvement et à accumuler les effets afin d'atteindre les objectifs opérationnels.
English: Ms. Janet Tsuji, Contracting Officer, DSS Toronto; Mr. David Grainger, RCMP, Toronto; Mr. M. Desrochers, Field Technical, Maintenance Engineering Section RCMP, Ottawa; Ms. Cathy Jones, Contract Manager, Unisource Technology Inc., Montréal; Mr. John Rankin, Contract Administrator, IFR Systems Inc., (IFR) Wichita, Kansas; Mr. T. Malone, Ottawa Branch Manager, Navair Limited; Ms. Heather McNulty, Sales Coordinator, Navair Limited, Mississauga.
French: Mme Janet Tsuji, agent de négociation des contrats, MAS, Toronto; M. David Grainger, GRC, Toronto; M. M. Desrochers, section locale des services d'entretien technique, GRC, Ottawa; Mme Cathy Jones, gestionnaire des marchés, Unisource Technology Inc., Montréal; M. John Rankin, administrateur des marchés, IFR Systems Inc. (IFR), Wichita (Kansas); M. T. Malone, gérant de la succursale d'Ottawa de Navair Ltd.; Mme Heather McNulty, coordonnatrice des ventes, Navair Ltd., Mississauga.
English: Crops, schools, health clinics and sanitation systems are degraded or destroyed, fuelling high levels of malnutrition and disease.
French: Les récoltes, les écoles, les dispensaires et les systèmes d'assainissement sont détruits ou endommagés, ce qui entraîne un niveau élevé de malnutrition et nombre de maladies.
English: Films by decreasing order of profitability
French: Films par ordre décroissant de rentabilité
English: Ratings were high across all regions (the highest in the south at 6.3).
French: La cote est élevée dans toutes les régions, la plus haute (6,3) ayant été attribuée dans le Sud.
English: The Administrative Committee, at its thirty-seventh session, bearing in mind the decision to prolong the existing Agreement between the UNECE and the IRU, mandated the secretariat to start discussion with the IRU for the elaboration of a new Agreement.
French: À sa trente-septième session, le Comité, suite à sa décision de reconduire le présent accord entre la CEE et l'IRU, a chargé le secrétariat d'entamer des pourparlers avec l'IRU en vue de l'élaboration d'un nouvel accord.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXURUXEULTXHGH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: (b) The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 25 June 2004;
French: b) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signé le 25 juin 2004;
English: The intersessional meetings should take into account, inter alia, the conclusions of the working groups in order to provide the material on which the drafting of the outcome for the high level segment can be based.
French: Les réunions intersessions devraient tenir compte, notamment, des conclusions des groupes de travail pour fournir des éléments de base à l'appui de l'élaboration du texte qui sera issu du débat de haut niveau.
English: This air coverage is particularly vital in less populated areas such as Canada’s Arctic."
French: Cette surveillance aérienne est particulièrement cruciale dans les régions à plus faible population, comme l’Arctique.
English: It represents the main inland waterway linking western and eastern Europe via the Rhine, the Main and the Rhine-Main-Danube canal.
French: Il constitue la principale voie d'eau continentale reliant l'Europe de l'Ouest et l'Europe de l'Est via le Rhin, le Main, et le canal Rhin-Main-Danube.
English: Bill C-56 introduced in the House of Commons on May 9, 2002; passed Second Reading on May 28, 2002.
French: Le Projet de loi C-56 a été déposé à la Chambre des communes le 9 mai 2002; il a franchi l’étape de la deuxième lecture le 28 mai 2002.
English: Distribution of lead in the soft organs is preferentially in the liver, followed by the kidneys, pancreas and lungs.
French: Le plomb est absorbé de préférence par le foie, ensuite par les reins, le pancréas, puis par les poumons.
English: Card, Josefina, Starr Niego, Alisa Mallari and William S. Farell.
French: Card, Josephina, Starr Niego, Alisa Mallari et William S. Farell.
English: “Recalling the statements made by the Director-General to increase technical cooperation programmes to Africa, both in scope and capacity,
French: Rappelant les déclarations faites par le Directeur général en vue d'élargir la portée et d'étoffer les moyens des programmes de coopération technique destinés à l'Afrique,
English: Officers holding a position in the Canada Revenue Agency listed in the following Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, in respect of the provisions of the Act that are set out in the Schedule.
French: Tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, relativement aux dispositions de la Loi précisées à l'annexe.
English: The last exports of copper ashes and residues registered are dated 1994 and 1995; they were sent to South Africa for recovery.
French: Les dernières exportations de cendres et de résidus de cuivre remontent à 1994 et 1995.  Elles avaient été expédiées en Afrique du Sud pour récupération.
English: The economic and social welfare of the Palestinians was seriously jeopardized by that action, as was shown by the fiscal crisis that the Palestinian Authority was currently experiencing.
French: Le bien-être économique et social des Palestiniens s'en trouve sérieusement compromis, comme le montre la crise budgétaire actuelle que traverse l'Autorité palestinienne.
English: It is clear from settled case-law that the fourth paragraph of Article 37 of the EC Statute of the Court of Justice does not prevent an intervener from using arguments different from those used by the party it is supporting, provided the intervener seeks to support that party's submissions.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que l'article 37, quatrième alinéa, du statut CE de la Cour de justice ne s'oppose pas à ce que l'intervenant fasse état d'arguments différents de ceux de la partie qu'il soutient, pourvu qu'il vise à soutenir les conclusions de cette partie.
English: This causes a great deal of confusion.
French: Il en découle une grande confusion.
English: As mentioned above, they should undertake this task within the framework of their respective national programmes of action, with the full involvement of civil society and the private sector, and in cooperation with bilateral and multilateral development partners.
French: Comme il est indiqué plus haut, elle devrait s'inscrire dans le cadre des programmes d'action nationaux, avec la pleine participation de la société civile et du secteur privé, et en coopération avec les partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS RELATING TO INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT EN CE QUI CONCERNE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: These are geometry measurements for hard disks (legacy).
French: Le bloc des paramètres du BIOS (BPB) est un ensemble de valeurs qui décrit les paramètres d=un système de fichier.
English: Interviews should be conducted in the language of the person being interviewed using independent interpreters, unless otherwise agreed.
French: À moins qu'il n'en soit convenu autrement, les entretiens sont menés dans la langue de la personne interrogée, avec l'aide d'interprètes indépendants.
English: Amendment Restrictions that require an electronic communications service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism or the provision of radio and television broadcasting services.
French: Amendement Les restrictions imposant de fournir un service de communications électroniques dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias ou 30/101 AM\725138FR.doc
English: While export‑led growth in LDCs was taking firm root, those countries’ share of world trade was steadily declining.
French: Si la croissance par les exportations s’enracine fermement dans les PMA, la part de ces pays dans le commerce mondial décline de façon régulière.
English: Effectiveness and efficiency The existing evaluations reveal that the measure is quite effective in achieving the goal of compensating the disadvantages of ethnic entrepreneurs.
French: Efficacité et efficience Les évaluations existantes révèlent que la mesure est assez efficace pour atteindre son objectif qui vise à compenser les inconvénients auxquels font face les entrepreneurs des minorités ethniques.
English: • Canadian interests and requirements pertaining to radiocommunications and telecommunications are reflected in international agreements and standards
French: • Il est tenu compte des intérêts et des besoins canadiens en matière de radiocommunication et de télécommunications dans les normes et accords internationaux
English: Regarding perceptions of the detection risk the survey results reveal certain regional differences.
French: En ce qui concerne les perceptions du risque d’être découvert, les résultats de l’enquête révèlent certaines différences régionales.
English: (1999) have extended such study by capturing not only the narratives of some Inuit, but also from some Aborigine in Australia.
French: (1999) ont étendu ce champ d'étude en recueillant non seulement des récits de certains Inuits, mais aussi de certains Aborigènes en Australie.
English: Column A Precipitation form Column B Precipitation type 1. liquid = ...... a) drizzle 2. supercooled = ...... b) freezing drizzle 3. solid = ...... c) hail
French: Colonne A Formes de précipitation Colonne B Type de précipitation 1. liquide = ...... a) bruine 2. surfondue = ...... b) bruine verglaçante 3. solide = ...... c) grêle
English: • environmentally responsible practices;
French: • pratiques responsables sur le plan environnemental;
English: Keller has his own way with colour.
French: Keller a une approche très personnelle de la couleur.
English: People in lower income households were less likely than those in high income households to mention preventive reasons.
French: Nombre d’habitants par dentiste Dans une certaine mesure, la fréquence des visites chez le dentiste dépend de l’accès aux services de soins dentaires.
English: Statistics Canada's analysis also showed that 80 percent of the potentially eligible were actually eligible for EI benefits (i.e., they had sufficient hours of insurable employment to claim EI).
French: L'analyse menée par Statistique Canada a également révélé que 80 % des personnes potentiellement admissibles aux prestations d'AE y étaient en fait admissibles (c.-à-d. qu'elles avaient accumulé suffisamment d'heures d'emploi assurable pour présenter une demande).
English: Strengthening competitiveness of metropolitan areas including regions and municipalities from Germany, Sweden, Norway, Finland, Denmark, Lithuania, Poland as well as St. Petersburg and the Leningrad Oblast (duration until 2005).
French: – "Rural Development Connection":
English: The UNIKOM Engineering Support Section prepared living and work accommodation for United Nations agency staff who would be deployed on the border with Iraq on a long-term basis.
French: La Section du soutien génie de la MONUIK a préparé des logements et des bureaux pour les personnels des organismes des Nations Unies qui seraient déployés à long terme sur la frontière avec l'Iraq.
English: • • Canine standards
French: • Harry Blackmore, Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage, Le programme de formation de Terre-Neuve et Labrador
English: (This section of the report could address health and environmental risks associated with all stages of the life cycle of chemicals.
French: (Cette section du rapport pourrait concerner les risques pour la santé et l'environnement associés à toutes les phases du cycle de vie des produits chimiques.
English: This is why we must have dialogue, especially within the European bodies, and I regret the fact, Commissioner, that President Prodi gave a sneak preview of his interventions on Monday to the press before he shared them with the European Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons avoir un dialogue, un dialogue d'abord au sein de nos instances européennes, et je regrette, Monsieur le Commissaire, que le président Prodi ait donné la primeur de ses interventions lundi à la presse avant d'en faire part à notre Parlement européen.
English: In 2005, a roundtable was also organized to assess the needs and problems of foreigners and minorities in dealing with the Liechtenstein health care system.
French: Une table ronde a également été organisée, en 2005, pour se pencher sur les difficultés rencontrées par les étrangers et les minorités dans leurs rapports avec le système de santé liechtenteinois et sur leurs besoins à cet égard.
English: If you're a player that relies on food, such as a non-healing player or a player that solos, food should become very important to you.
French: Si votre personnage ne peut pas se soigner tout seul, vous êtes très dépendant de la nourriture car elle est votre seul moyen de regagner des points de vie rapidement. Vous pouvez acheter votre nourriture chez le marchand, mais le mieux est tout de même de pouvoir se préparer à manger tout seul : c'est moins cher, et les effets curatifs sont plus puissants !
English: As for internalisation of the costs, that is a principle on which we have to base ourselves and for which we have to take steps.
French: Ensuite, quant à l'internalisation des coûts, c'est un principe sur lequel nous devons nous appuyer et pour lequel nous devons prendre des mesures.
English: In the same location, a technical questions period with Government of Canada experts and auto industry representatives (not for attribution and without cameras) will follow the press conference.
French: Au même endroit, une période de questions techniques avec des experts du gouvernement du Canada et des représentants de l'industrie automobile suivra la conférence de presse (les porte-parole ne peuvent être identifiés et l'utilisation d'appareils photos est interdite).
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the States parties' obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmant les obligations des États parties au regard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: This is what the Government of Burundi is attempting to do with modest means and in an extremely difficult environment.
French: C'est ce que le Gouvernement burundais s'efforce de faire, avec des moyens très modestes et dans un environnement très difficile.
English: The construction sector, previously identified as a major source of opportunities for Canadian companies, showed negative results in 2002.
French: Le secteur de la construction, que l'on considÃ©rait auparavant comme une importante source de dÃ©bouchÃ©s pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes, a affichÃ© des rÃ©sultats nÃ©gatifs en 2002.
English: The Ombudsman has the same rights to immunity as a member of the Parliament.
French: Le Médiateur jouit des mêmes droits en matière d’ immunité qu’ membre du un Parlement.
English: The course of hydrographie lasted forty days; immediately finished, François asked for his embarcation and obtained it in the rank of pilotin on the Béarnais, small ship that one named Dambourger sent to Saint-Domingue under the command of a sieur Jarreau.
French: Le cours d'hydrographie durait quarante jours; aussitôt fini, François demanda son embarquement et l'obtint en qualité de pilotin sur le Béarnais, petit bâtiment qu'un nommé Dambourger envoyait à Saint-Domingue sous les ordres d'un sieur Jarreau.