ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 33 Matthias Groote Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Special purpose vehicles to which specific requirements apply for the purposes of type-approval, including vehicles built specifically for commercial purposes to accommodate wheelchair use inside the vehicle in accordance with Community policy to help disabled persons, should be excluded from the scope of this Regulation. deleted Amendment
French: spéciaux dont la réception est soumise au respect d’exigences spécifiques, parmi lesquels les véhicules spécifiquement fabriqués à des fins commerciales pour permettre l’usage d’un fauteuil roulant à l’intérieur du véhicule, conformément à la législation communautaire, dans le but d’assister les personnes handicapées.
English: This is a key point in the evaluation.
French: Ceci apparaît, comme un point-clef de l’évaluation.
English: Other guides, pamphlets, and bulletins give more information for these specific groups, including details on their input tax credits, registration, and books and records.
French: D'autres guides, brochures et bulletins expliquent comment la taxe s'applique à ces groupes en particulier. Ces publications expliquent également les crédits de taxe sur les intrants, l'inscription et la tenue de livres comptables.
English: • Ministry of Housing and Agriculture Bahrain Government
French: Algérie • Ambassade du Canada en Algérie CICan
English: Total concentrations of Cd, Cu, Hg, Pb, and Zn in sediments were consistent with documented upstream sources of acid mine drainage.
French: Les concentrations totales de Cd, Cu, Hg, Pb et Zn dans les sédiments concordaient avec l'information connue sur les sources d'eau d'exhaure acide en amont.
English: With respect to broadcasting distribution, in this second phase, liberalization would apply to the carriage side of broadcasting distribution, while broadcasting policies would focus any necessary Canadian ownership restrictions on "content."42 As pointed out by the TPRP, this approach should be competitively neutral for telecom carriers and holders of licences for broadcasting distribution undertakings.43 However, of greater importance from the Panel's perspective is the increase in competitive intensity in markets through its initial focus on encouraging new entrants and potentially strengthening smaller competitors.
French: Comme le faisait remarquer le GECRT, cette démarche devrait être neutre sur le plan de la concurrence pour les entreprises de télécommunications et pour les titulaires de permis de radiodiffusion43. Cependant, le Groupe d’étude trouve plus important qu’elle aurait pour effet d’augmenter l’intensité de la concurrence dans les marchés étant donné qu’elle chercherait d’abord à encourager l’arrivée de nouveaux venus et, éventuellement, à renforcer les concurrents de petite taille.
English: Strengths and Risks The second session looked at economic trends in the United States that are of primordial importance as Canada is linked organically to the largest and most advanced economy in the world.
French: Dans le cadre de la deuxième séance, les participants se sont penchés sur les tendances de l’économie américaine, dont ils reconnaissent toute l’importance pour le Canada étant donné ses liens organiques avec cette économie, la plus grande et la plus avancée du monde.
English: – 20% of total production costs of the eligible film; plus
French: – 20 % du total du coût de production pour un film admissible; plus
English: Sun, the beach 250 metres away, a group of professionals at your service and great faciltiies at your disposal... What more can we offer?
French: Soleil, plage à 250 m, un groupe de professionnels à son service et bonnes instalations à sa disposition... Que pouvons nous ovus offrir de plus?
English: While once these functions would be located in close proximity to the corporate headquarters due to the complex and tactile nature of R&D and the need for researchers to have face-to face contact, this is becoming less necessary.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’ils rivalisent de plus en plus pour attirer des activités de R-D.
English: Install PBAS system on destination node with more recent OS distribution installed, exactly the same PBAS version (the latest one) should be installed.
French: Installez le système PBAS sur le node de destination avec la distribution de l'OS plus récente installée, exactement la même version PBAS (la dernière) doit être installée.
English: • Represent OSFI on BCBS and IAIS groups to put forward Canadian views and coordinate actions with other countries.
French: • Représenter le BSIF au sein de groupes du CBCB et de l’AICA pour faire valoir les points de vue du Canada et coordonner les mesures avec les autres pays.
English: Similarly, policies should be assessed in terms of how they affect equity — a major problem for most Latin American societies — and whether they promote the more efficient use of scarce resources.
French: De la même façon, les politiques devraient être évaluées en fonction de l'influence qu'elles exercent sur l'équité — problème de taille dans la plupart des sociétés d'Amérique latine — et de la question de savoir si elles assureront ou non une utilisation plus efficiente de ressources limitées.
English: Planned and actual spending should be outlined in sufficient detail for the reader to understand the linkages between program activities, expected and actual results, and the resources available in support of the department's priorities and strategic outcomes.
French: Les dépenses prévues et réelles doivent être présentées de façon suffisamment détaillée pour que le lecteur puisse comprendre les liens entre les activités des programmes, les résultats prévus et réels et les ressources disponibles pour appuyer la réalisation des priorités et des objectifs stratégiques du ministère.
English: As regards satellite communications, on 5 March the Commission presented an action plan (40) aimed at improving cooperation at European level and strengthening the Union's position in international terms. The plan was endorsed by the Council on 27 June (41), by the Economic and Social Committee on 1 October (42) and by the European Parliament on 21 October (43).
French: Dans le domaine des communications par satellite, la Commission a présenté, le 5 mars, un plan d'action (40) visant à renforcer la coopération au niveau européen ainsi que la position de l'Union au niveau international, plan qui a été favorablement accueilli par le Conseil, le 27 juin (41), le Comité économique et social, le 1er octobre (42), et par le Parlement européen, le 21 octobre (43).
English: The European political parties have, inexplicably, failed to become stronger in proportion to, and at the same pace as, the European Parliament.
French: Il reste très difficile d’expliquer pourquoi les partis politiques européens ne se sont pas vus renforcés dans les mêmes proportions et à la même vitesse que le Parlement européen.
English: • stakeholder perspectives on the benefits of antimicrobials in animals; and
French: • les perspectives des intervenants sur les avantages de l'utilisation des agents antimicrobiens chez les animaux;
English: Assessment One delegation, representing a group of States, noted the continuing significance of the Code which had proved to be an innovative instrument for conflict prevention, confidence- and security-building and arms control.
French: Une autre délégation a exposé comment les forces armées avaient été soumises à un contrôle démocratique et bénéficié d’une formation en matière de droit international humanitaire.
English: The actual deadweight loss to the economy would likely be much smaller.
French: Le Tribunal a simplement comparé la valeur de la
English: Listing Atlantic cod under SARA would have high social and economic impacts on many Canadians in coastal communities.
French: L’ajout de la morue franche à la liste de la LEP aurait des répercussions sociales et économiques néfastes sur de nombreuses collectivités côtières canadiennes.
English: Over time as licences change hands, the capitalized value of the fleet will increase leaving it at a cost disadvantage with its U.S. counterpart and more vulnerable to adverse resource and market shifts.
French: À ce chapitre, les pêcheurs et les acheteurs/expéditeurs/transformateurs des deux pays sont sur un pied d’égalité.
English: For guests travelling by car, a private underground garage is available at an additional cost.
French: Un garage privé souterrain est disponible en supplément.
English: Indeed, when Gorbachev came to power in 1985, there were 50,000 personal computers in the Soviet Union; in the US, there were 30 million.
French: En effet, quand Gorbatchev est arrivé au pouvoir en 1985, il y avait 50 000 ordinateurs personnels en Union soviétique, contre 30 millions aux États-Unis.
English: A quota system limits the number of overnight users to 8000/year.
French: La haute saison est en juillet et en août – essayez d'éviter les foules en planifiant votre randonnée en mai, juin ou septembre.
English: "This is all the more true since, during the relevant period, inflation was very low.
French: Le dossier de la présente affaire permet de croire que la compensation versée pour la musique est raisonnable à tous ces égards.»
English: I believe that the international community too long underestimated the seriousness of the crisis that has affected the country because of the situation in Darfur.
French: La communauté internationale, je crois, a trop longtemps sous-estimé la gravité de la crise qui affecte ce pays du fait de la situation au Darfour.
English: A6=20 A8=20 A6 - She clearly showed an understanding of the sense of urgency of the situation and the importance of responding in a timely manner.
French: Steele : Ca6=20, Ca8=20 Ca6 – Elle montre clairement qu'elle comprend l'urgence de la situation et l'importance de répondre rapidement.
English: Replication at the national level would require strengthening the programme's logistical capacity and mobilizing the necessary resources from donors.
French: La réplication à l'échelle nationale imposera de renforcer les capacités logistiques du programme et de mobiliser les ressources nécessaires auprès des bailleurs de fonds.
English: Hotel Kanne is a traditional and privately run bed and breakfast hotel with a sophisticated and cosy ambience.
French: L’Hotel Kanne propose le petit-déjeuner. Géré de manière familiale, cet hôtel privé traditionnel présente un cadre aussi soigné que confortable.
English: THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C., 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: Your kitchen is full of food for the next week and a half.
French: La cuisine est pleine de nourriture pour une semaine et demie.
English: • A Google keyword buy was negotiated to promote the campaign micro-site from its launch on November 15, 2003, through the holiday season to January 15, 2004.
French: • Une bannière publicitaire activée par mot clé a été achetée sur Google en vue de promouvoir le microsite de la campagne à compter de la date de son lancement, le 15 novembre 2003, et pendant la période des Fêtes, jusqu'au 15 janvier 2004.
English: In addition, two team sites are situated in the area which are supported by 14 Language Assistants (national General Service staff) and two Office Assistants (national General Service staff).
French: En outre, les deux bases d'opération situées aux environs disposent de 14 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The small LBV union represents all sectors and has no political affiliation.
French: Le syndicat restreint LBV représente tous les secteurs et n'a pas d'appartenance politique.
English: These examples show that large amounts of well-targeted aid have produced some remarkable success stories in terms of growth and overall development.
French: Ces exemples montrent que d'importants apports d'une aide bien ciblée ont produit des cas exemplaires de réussite en matière de croissance et de développement global.
English: It is also important that the Council aim at achieving consistency of practice in upholding its responsibilities under the Charter so as to enhance the predictability and transparency of its work.
French: Il importe également que, dans un souci de cohérence, le Conseil s'acquitte de ses responsabilités au titre de la Charte afin que ses activités soient plus prévisibles et plus transparentes.
English: I am pleased to present the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Privy Council Office (PCO).
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Bureau du Conseil privé (BCP) pour 2004-2005.
English: At the present time, in Québec, forestry co-operatives have a membership of 3,500, an annual turnover of $430 million, and employ more than 5,800 people (including seasonal workers).
French: Présentement au Québec, les coopératives forestières regroupent 3 500 membres, réalisent un chiffre d’affaires annuel de 430 millions de dollars et procurent de l’emploi à plus de 5 800 travailleurs (incluant les travailleurs saisonniers).
English: Local Contact Address E-Mail: fjw8204@bartholomew.oxon.sch.uk Phone: +44 01865881430
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fjw8204@bartholomew.oxon.sch.uk Téléphone: +44 01865881430
English: Finally, I will be meeting shortly with executives from the major oil companies, as I consider it very important that oil companies behave in the most responsible manner given this situation.
French: Enfin, je rencontrerai prochainement des responsables de grandes compagnies pétrolières, car j’attache la plus haute importance à ce que les compagnies pétrolières se comportent de manière aussi responsable que possible.
English: The research project has been approved by all Atlantic University Research Ethics Boards.
French: Le questionnaire à l’attention des gestionnaires académiques devrait prendre environ 15 minutes à remplir.
English: For example, the Commission verified evidence of an attack on Amaki Sara, Southern Darfur, on 30 October 2004.
French: À titre d'exemple, la Commission a vérifié les preuves relatives à une attaque lancée contre Amaki Sara, dans le Darfour-Sud, le 30 octobre 2004.
English: The hotel is a perfect place to start and finish your holiday when flying to and from Gatwick airport.
French: Se trouvant à côté de l’aéroport de Gatwick, l’hôtel est le lieu idéal pour commencer ou terminer vos vacances.
English: Section 22 – Ensures that water flows below water-control structures are maintained at a level that protects fisheries.
French: Garantit un débit d’eau suffisant en aval des ouvrages de régularisation des eaux pour protéger les pêches.
English: As the evaluation of ESDP I had revealed, 320,581 children who were out of school were enrolled in basic education programmes in 2001, indicating an increment of 14 per cent from the previous year.
French: Ainsi que l'a révélé l'évaluation du premier Programme de développement du système éducatif, 320 581 enfants déscolarisés ont participé à des programmes d'éducation élémentaire en 2001, soit une hausse de 14 % par rapport à l'année précédente.
English: The final clause of article 75 provides that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
French: La clause finale de l'article 75 dispose que la partie lésée peut obtenir des dommages-intérêts supplémentaires en vertu de l'article 74.
English: There was also an increase in remittances from the Dominicans living abroad.
French: Les fonds envoyés au pays par la diaspora dominicaine ont par ailleurs augmenté.
English: Contributions requested/expected from other partners Letters of support - Attach any letters of support (financial or otherwise) from partners of any type, confirming their involvement and support of the planned initiative.
French: Contributions demandées ou attendues d'autres partenaires. Lettres d'appui - Joindre les lettres d'appui (financier ou autre) de tout partenaire qui confirme son engagement et son appui aux activités prévues (le cas échéant).
English: See version 2 of this concept .
French: Voir la version 2 de ce concept .
English: Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had voted against the Declaration because it did not clearly meet the objective of establishing a complete ban on reproductive cloning.
French: Mme Taj El Dine (République bolivarienne du Venezuela) affirme que sa délégation a voté contre la Déclaration parce qu'elle ne cadre pas de manière claire avec l'objectif de mettre en place une interdiction totale du clonage reproductif.
English: Other activities I am not organised in any citizen organisation, sport club or any other sort of organisation VII.
French: Autres activités Je ne fais partie d’aucune association, d’aucun club de sport, ni d’aucune sorte d’organisation.
English: The political deadlines have largely been met, but the security situation remains too fragile.
French: Les échéances politiques ont largement été respectées, mais la situation en matière de sécurité demeure trop précaire.
English: (PL) Mr President, not only is the 2007 budget the first budget in the new 2007-2013 Financial Perspective, but it is also the first budget relating to 27 Member States, including Bulgaria and Romania.
French: (PL) Monsieur le Président, le budget 2007 est non seulement le premier des nouvelles perspectives financières 2007-2013, mais il est aussi le premier budget valable pour 27 États membres, en ce compris la Bulgarie et la Roumanie.
English: Country profiles on the housing sector were finalized in 2004 for Armenia and the Russian Federation.
French: En 2004 ont été achevées les monographies consacrées au secteur du logement en Arménie et dans la Fédération de Russie.
English: Total income is also known as income before taxes (but after transfers).
French: Le revenu total est également appelé revenu avant impôts (mais après les transferts).
English: While regional trends may vary, overall the species has experienced a significant long-term decline.
French: Quoique les tendances régionales peuvent varier, dans l’ensemble l’espèce a connu un important déclin à long terme.
English: The prevalence of depression in a high school population.
French: Incidence of major depressive disorder and dysthymia in young adolescents.
English: Specifically, this would include operators of floatplanes, helicopters, small commuter aircraft and air taxis, corporate and privately owned aircraft, and training flights.
French: Plus précisément, cela comprendra les exploitants d’hydravions, d’hélicoptères, de petits aéronefs de transport régional, de taxis aériens, d’aéronefs commerciaux et d’aéronefs privés et de vols de formation.
English: Also, instruct students to include brief justifications for each of their final selections.
French: Vous devez également demander aux élèves d'écrire de brèves justifications pour chaque sélection finale.
English: (1981) reported that cattle retaining up to 100 lead pellets in the reticulum nevertheless had normal lead concentrations in liver and kidney tissue.
French: (1981) avaient signalé que le bétail dont le bonnet conservait jusqu'à 100 grains de plomb accusait cependant une concentration normale de plomb dans les tissus du foie et des reins.
English: Its activities essentially involve joint exercises, search and rescue operations, humanitarian assistance operations; mine countermeasures, environmental protection measures and goodwill visits.
French: Les objectifs visés dans le cadre de Blackseafor concernent principalement des exercices conjoints, des opérations de recherche et de sauvetage en mer, des opérations d’assistance humanitaire, des mesures de déminage et de protection environnementales, ainsi que des visites volontaires.
English: An internal study of recruitment and selection procedures commissioned in 1958 noted that when requisitions entered the CSC they could start on any one of a variety of procedural patterns.
French: Une étude interne des méthodes de sélection et de recrutement, ordonnée en 1958, indique que lorsque des demandes parvenaient à la C.S.C., les formulaires pouvaient prendre divers cheminements.
English: May I also take this opportunity to thank the Secretary-General for his support and cooperation, and also for his initiative to develop a close working relationship with me.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son soutien, de sa coopération et de sa volonté d'entretenir une collaboration étroite avec moi.
English: The development account constitutes a second funding window for ECA technical cooperation activities.
French: Le Compte pour le développement constitue un deuxième guichet pour le financement des activités de coopération technique de la CEA.
English: Community, non-profit, co-operative and women's organizations, along with youth groups, labour unions, and social and political advocacy groups, all play a major role in shaping policies, and identifying priorities in many areas, including housing.
French: Les organisations communautaires et sans but lucratif, les coopératives, les organisations féminines, les groupes de jeunes, les syndicats et les groupes de défense d'intérêts sociaux et publics jouent tous un rôle important à l'égard de l'élaboration des politiques et de l'établissement des priorités dans de nombreux secteurs, y compris le logement.
English: • Reinforcing Canada's contribution to global water issues by promoting the implementation of WSSD outcomes, drawing on Environment Canada's strengths in science, information, partnerships and governance; the International Year of Freshwater is a major opportunity for highlighting Canada's water initiatives;
French: • enrichir la contribution canadienne au dossier mondial de l'eau en favorisant la réalisation des objectifs du SMDD et en exploitant les atouts d'Environnement Canada en sciences, en information, en partenariats et en gouvernance; l'Année internationale de l'eau douce est une grande occasion de mettre en évidence les initiatives canadiennes dans le domaine de l'eau;
English: No person shall sell a drug for administration to animals that produce food or that are intended for consumption as food if that drug contains: (a) chloramphenicol or its salts of derivative; (b) a 5-nitrofuran compound; (c) clenbuterol or its salts or derivatives; (d) a 5-nitroimidazole compound; or (e) diethylstilbestrol or other stilbene compounds.  27.
French: Loi et Règlement sur les aliments et drogues, C.01.610.1 :il est interdit de vendre une drogue pour administration aux animaux qui produisent des aliments ou qui sont destinés à être consommés comme aliments, si elle contient a) soit du chloramphénicol ou l'un de ses sels ou dérivés; b) soit un composé de 5-nitrofurane; c) soit du clenbutérol ou l'un de ses sels ou dérivés; d) soit un composé de 5-nitro-imidazole; e) soit du diéthyl-stilbestrol ou d'autres composés de stilbène.  27.
English: It would certainly be important for debate resolution if DFO and industry could quantify herring mortality via practical studies.
French: Il serait évidemment important pour la résolution du conflit que le MPO et l’industrie puissent quantifier la mortalité par des études pratiques.
English: The first sentence was adopted by GRSG at its eighty-ninth session.
French: La première phrase a été adoptée par le GRSG à sa quatre-vingt-neuvième session.
English: We came to the conclusion that it will not, but I have the impression that we envy the Council of Europe the fact that it carries such weight, which allows it to apply a specific legal system.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que ce ne sera pas le cas, mais j'ai l'impression que nous envions le Conseil de l'Europe pour le poids qu'il représente, qui lui permet d'appliquer un système juridique spécifique.
English: In the event of a dispute, the judge shall hear the views of the child or adolescent and assess them in the light of his or her maturity and stage of development.”
French: Dans tous les cas contestés, le juge devra entendre l'opinion de l'enfant ou de l'adolescent et l'évaluer en tenant compte de son degré de maturité et de développement".