ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes a delicious selection of ham, eggs, cheese, fruit, fruit juices, cereal, toast, stewed apple, fruit salad and viennese bread... For our group or conference guests, the ARPEGE is open for both lunches and dinners.
French: Vous pourrez y déguster jambon, oeufs, fromages, fruits, jus de fruits, céréales, toasts, compotes de pommes, salade de fruits, viennoiseries... Pour notre clientèle groupe ou séminaires uniquement, l'ARPEGE est ouvert pour le déjeuner ainsi que pour les dîners.
English: • stakeholder input required through this whole process, manufacturers must be consulted
French: • L'apport des intervenants est nécessaire dans tout le processus, les fabricants doivent être consultés.
English: Policy efforts to support an enhanced EES must be based on strong commitments by Member States in terms of resources, both administrative and financial, leading in some cases to a redirecting of public expenditure.
French: De plus, l'intégration d'une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes, par l'application de la dimension du genre et, le cas échéant, par des mesures spécifiques constitue également un aspect primordial.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&toc=hide&accessible=off
English: Dr. Poutanen presented data on the clinical features and short-term outcomes of 144 patients in the greater Toronto area.
French: La Dre Poutanen a présenté des données sur le tableau clinique et l’issue à court terme de la maladie chez 144 patients de l’agglomération urbaine de Toronto.
English: In Urrugne, there were Joliment de Haraneder and Tipy-Elissalde, who wrote "Kriolinak" and "Dama gazte xarmant bat".
French: A Urrugne, nous trouvons Joliment de Haraneder et Tipy-Elissalde, ce dernier auteur de "Kriolinak" et "Dama gazte xarmant bat".
English: These programs are a more culturally appropriate alternative to mainstream reintegration programs.
French: Ces programmes sont mieux adaptés à la culture que les programmes ordinaires de réinsertion sociale.
English: Recommendations and Conclusion français - Español
French: Recommandations et conclusion English - Español
English: The Committee called on the parties to implement the provisions of the third agreement supplementary to the Ouagadougou Agreement, with regard to the re-establishment of fiscal and customs administration throughout the country.
French: Le Comité a également invité les parties à appliquer les dispositions du troisième accord complémentaire à l'Accord de Ouagadougou relatives au redéploiement de l'administration fiscale et douanière dans tout le pays.
English: Closed Saturday and Sunday Immigration Services Not offered
French: Fermé le samedi et dimanche Services d'immigration Non offert
English: One good example of such a programme could be the Icelandic Integrated Transportation Programme which is planned to take the place of independent programmes for road, airport, harbour and coastal defence projects.
French: Un bon exemple de programme est peut-être le programme de transport intégré islandais qui devrait remplacer des ensembles indépendants de projets routiers, aéroportuaires, portuaires et de défense côtière.
English: Technical staff of one country received training, allowing them to evaluate the environmental costs of electricity-generating plants.
French: Le personnel technique d’un pays a reçu une formation qui lui a permis d’évaluer le coût des centrales électriques pour l’environnement.
English: Is this the wrong, the legislature was seeking to remedy in paragraph (b)?
French: Est-ce là le méfait que le législateur a cherché à écarter par l'al. b)?
English: Many, if not most, of the estimated 100,000 or more oceanic seamounts may be unique islands of deep-sea biodiversity.
French: Un grand nombre, voire la majorité des 100 000 et plus monts sous-marins océaniques qui existeraient pourraient être des îlots de biodiversité uniques en leur genre dans les grands fonds marins.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-05-04-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-05-04-001 Shortening the reproductive cycle of spotted wolffish by manipulating the photoperiod and monitoring the cycle by measuring the levels of the steroids estradiol and 11-ketotestosterone and the female egg protein vitellogenin The spotted wolffish (Anarhichas minor) has been identified as an excellent candidate for diversification of Quebec aquaculture.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-05-04-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-05-04-001 Compression du cycle reproducteur du loup tacheté par la manipulation de la photopériode et suivi du cycle avec des niveaux des stéroïdes estradiol et 11-kétotestostérone et de la protéine femelle d’œuf, la vitellogénine Le loup tacheté (Anarhichas minor) a été identifié comme un excellent candidat pour la diversification aquicole québécoise.
English: Schools are chronically underfinanced and understaffed, and many people leave school without basic literacy skills.
French: Or les établissements scolaires sont en état de sous-financement et de sous-effectifs, si bien que trop d'élèves quittent l'école sans avoir acquis les aptitudes de base en matière de lecture, d'écriture et de calcul.
English: • Affidavit evidence: ambiguity concerning linguistic requirements
French: • preuve par affidavit : ambiguïté en ce qui concerne les obligations linguistiques applicables;
English: References for the sixty-third session (agenda item 49 (e))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 49 e) de l'ordre du jour)
English: • sustainable use of natural resources of common interest.
French: • l'utilisation durable des ressources naturelles d'intérêt commun.
English: The Trust appears to be meeting its financial responsibilities, but has not met all disclosure obligations.
French: Il semble que, bien que d’ part la Fiducie s’ une acquitte de ses obligations financières, elle ne se soit pas, d’ autre part, acquittée de toutes ses obligations en matière de divulgation.
English: Agenda item 37 Implementation of the Declaration on the Granting
French: Point 37 de l'ordre du jour
English: There is not a wide understanding that HTOs are required to approve outpost camps or of what an outpost camp is, as defined in the NLCA.
French: Il semble qu’ ne soit pas clair pour la majorité il que les OCT sont tenus d’ approuver l’ établissement des camps éloignés et qu’ ne comprenne pas très bien ce qui on s’ entend d'un camp éloigné, aux termes de l’ ARTN.
English: There is plenty of each, but not very much of both.
French: Il y a suffisamment de chaque, mais peu des deux.
English: Although exact figures are unavailable, the proportion of wetland area of Migratory Bird Sanctuaries is expected to be as high or higher since wetlands are the primary habitat of migratory waterfowl.
French: Bien que les chiffres exacts ne soient pas disponibles, on s'attend Ã ce que la proportion de terres humides dans les ROM soit aussi Ã©levÃ©e, sinon plus Ã©levÃ©e, puisque les terres humides sont l'habitat principal de la sauvagine migratrice.
English: Moreover, we are about to adopt the proposed timetable for our programme of work.
French: En outre, nous sommes sur le point d'adopter le calendrier relatif à notre programme de travail.
English: The factories of Toyota Motor Corporation are in the neighboring city of Toyota, to the southeast.
French: Les usines de la Toyota Motor Corporation se trouvent dans la ville voisine de Toyota, au sud-est.
English: "The Government believes that special efforts must be made to give official-language minority communities better access to information on language rights and alternative dispute settlement methods, so that they can gain recognition for their rights."
French: Le gouvernement croit que des efforts particuliers doivent être faits pour donner aux communautés de langue officielle en situation minoritaire un meilleur accès aux renseignements sur les droits linguistiques et sur les méthodes alternatives de résolution de conflits, afin qu'elles puissent faire reconnaître leurs droits.Â »
English: Central Planning and Coordination Service
French: Groupe de la programmation et du suivi de la documentation
English: Desiring to promote relations of friendship and cooperation between their respective peoples and countries,
French: Désireux de promouvoir les relations d'amitié et de collaboration entre leurs peuples et leurs pays,
English: Since most clouds and precipitation result from cooling due to expansion associated with rising air, stability is clearly a crucial factor.
French: Étant donné que la plupart des nuages et des précipitations résultent d'un refroidissement par expansion associé à l'air ascendant, il est clair que la stabilité est un facteur de première importance.
English: Incubate BHI sample block and particles for 2 h at 35-37oC.
French: Incuber le bloc d'échantillons BHI et les particules pendant 2 heures à une température de 35 à 37o.
English: Executive Office Legal Advisor Jean Ste-Marie Panel of Senior Advisors Independent Advisory Committee International Affairs Ronald Thompson Assistant Auditor General
French: Organisation du Bureau Vérificateur général L. Denis Desautels Bureau de direction Services juridiques Jean Ste-Marie Groupe des conseillers principaux Comité consultatif indépendant Affaires internationales Ronald Thompson vérificateur général adjoint Commissaire à l’environnement et au développement durable Johanne Gélinas
English: in writing. - It is a known fact that the economy in many coastal regions of the EU is highly dependent on tourism.
French: Il est bien connu que l'économie de nombreuses zones côtières de l'UE dépend fortement du tourisme.
English: If you are making a living out of web site creation, BannerZest Pro will help you streamline the process by letting you easily access your media from repositories such as iPhoto and Apple Aperture.
French: Si vous vivez de la création de sites web, BannerZest Pro vous aidera à rationnaliser vos processus en vous permettant d'accéder facilement à vos média à partir de référentiels tels que iPhoto et Apple Aperture.
English: Efforts are also being made to instil the fundamental values of solidarity, respect, fairness and equal opportunities in the classroom and elsewhere in the educational system.
French: De même, différentes initiatives visent à promouvoir des valeurs fondamentales comme la solidarité, le respect, l'équité et l'égalité des chances dans la salle de classe comme dans le système éducatif en général.
English: Members of the workshop planning committee also recommended published reports and unpublished instruments for inclusion.
French: Des membres du comité de planification de l'atelier ont également recommandé d'inclure des comptes rendus publiés et des instruments inédits.
English: Given its size, which is approximately half of the EU budget, it is essential for the credibility of the CAP that proper systems are in place to ensure that funds are spent correctly.
French: Compte tenu de son importance (environ la moitié du budget de l'Union européenne), il est essentiel pour la crédibilité de la PAC que des systèmes appropriés soient prévus pour veiller à ce que les dépenses soient effectuées correctement.
English: The selection board did not validate the exact situations used during the interview but ensured that the information provided by the candidates was plausible in light of what they knew from them.
French: Les membres du comité de sélection n'ont pas validé les situations exactes citées pendant l'entrevue, mais se sont assurés que les renseignements fournis par les candidats et candidates étaient plausibles d'après ce qu'ils en connaissaient.
English: The Government was taking a series of measures aimed at creating a favourable legislative environment and taxation policy to attract foreign direct investment.
French: Il prend une série de mesures visant à créer un cadre législatif favorable et à mettre en place une politique fiscale propice à l'investissement étranger direct.
English: What particularly concerns me is the yawning gap between the United States' and Europe's conceptions of international world order.
French: Ce qui me préoccupe en particulier, ce sont les conceptions fondamentales divergentes des USA et de l'Europe au sujet de l'ordre mondial international.
English: We have never based our conclusions on single statements and we have only used information that is confirmed by other, totally independent sources.
French: Nous ne nous sommes jamais basés sur une seule déclaration, mais nous avons utilisé seulement des informations qui étaient confirmées par d’autres sources totalement indépendantes.
English: Unloading, Place of - B.V-28
French: Circulation routière -e B.IV-04
English: All four saturated fatty acids increase HDL cholesterol to different extents, which could be interpreted as counterbalancing their effects on LDL cholesterol.
French: Les quatre acides gras saturés augmentent tous le cholestérol HDL à différents niveaux, ce qui pourrait être interprété comme un contrepoids de leurs effets sur le cholestérol LDL.
English: The roles of the various participants; the determination of inter-temporal prices and various aspects of hedging will be studied.
French: Nom du cours (Marchés de contrats à terme des produits ) Code 061.312 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Both you and the Secretary General are invited, if your time permits, to stay for as long as you can to listen to the debate.
French: Il l’invite à assister au débat sur les pays en voie de développement, si son programme le lui permet.
English: Meanwhile, parents learn how to help malnourished children and pinpoint danger signs.
French: Pendant ce temps les parents apprennent comment venir en aide à des enfants dénutris et à déceler les signes de danger.
English: This is the third time that I have had the opportunity to speak to the Conference on Disarmament to set forth the situation with respect to Georgia's aggression against South Ossetia.
French: J'ai déjà eu trois fois la possibilité d'exposer à la Conférence du désarmement la situation provoquée par l'agression géorgienne en Ossétie du Sud, et il semblait que nos collègues avaient une perception claire et précise de l'enchaînement des événements.
English: Download this document in PDF format  (36 Pages, 467 KB)
French: Télédéchargement le document en format PDF  (40 Pages, 528 KB)
English: A second referendum had been held in October 2007, with a result of 64.4 per cent in favour, again narrowly missing the required two-thirds majority.
French: Lors d'un deuxième référendum tenu en octobre 2007, 64,4 % de « oui » ont été obtenus, la majorité requise des deux tiers n'étant de nouveau pas atteinte de peu.
English: The Working Group may wish to pay particular attention to the issue of developing a protection system that protects elements of indigenous peoples' cultural heritage which existing intellectual property rights (IPR) systems regard as falling within the so-called public domain.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être s'attacher particulièrement à la question de l'élaboration d'un système de protection de nature à protéger les éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones qui, dans les systèmes existants de droits de propriété intellectuelle (DPI), sont considérés comme du domaine public.
English: The Working Group then considered whether article 11 should be amended so as to address the form in which the record should be maintained, and whether provision regarding procedures for maintaining and accessing electronic records, including measures to ensure the integrity, accessibility and confidentiality of information should be made.
French: Le Groupe de travail s'est ensuite interrogé sur le fait de savoir s'il fallait modifier l'article 11 pour préciser la forme sous laquelle il fallait dresser le procès-verbal, et s'il fallait prévoir une disposition indiquant la procédure à suivre pour dresser et consulter les procès-verbaux électroniques, y compris des mesures destinées à garantir l'intégrité, l'accessibilité et la confidentialité des informations.
English: We also tested an online system that enables departments and agencies to transfer electronic records to us.
French: Nous avons aussi fait l'essai d'un système en ligne permettant aux ministères et organismes de nous transférer des documents électroniques.
English: I have four people who concentrate on Europe, and Australia and Japan."
French: J'ai quatre personnes qui concentrent leur attention sur l'Europe, de même que sur l'Australie et le Japon.
English: - 16 office of the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues, as well as the Council of Europe.
French: - 17 mis en oeuvre et exécuté divers projets dans le cadre du programme sur les Roms du Pacte de stabilité.
English: Communities — or the public in general — are seen as the ultimate beneficiaries of research, but not as immediate users who might actually request it (COHRED 2000e).
French: Les collectivités, ou le public en général, sont considérées comme les bénéficiaires ultimes de la recherche, mais non comme des utilisateurs immédiats qui pourraient en faire la demande (COHRED, 2000e).
English: Where an interview is transferred to another location, Investigators should ensure that witnesses come on their own volition and understand that they are not being detained.
French: Lorsqu’une entrevue doit avoir lieu dans un autre endroit, les enquêteurs doivent s’assurer que les témoins viennent de leur propre gré et qu’ils comprennent qu’ils ne sont pas détenus.
English: Tourism, which represented one third of the gross domestic product, has dropped to less than one fifth.
French: Le tourisme, qui représente un cinquième du produit national brut, a chuté à moins d'un tiers.
English: This is an untenable situation for the internal market.
French: Cette situation est intenable pour le marché intérieur.
English: The STD rates are high among adolescents and youth between the ages of 10 and 24.
French: Les taux de prévalence des IST, élevés, concernent surtout les jeunes de 10 à 24 ans.
English: No domestic law stipulates that an order from a superior officer or a public authority may be invoked as a justification of torture.
French: Aucune loi interne ne dispose que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique peut être invoqué comme justification de la torture.
English: - A Moroccan specialist will be called upon to share his/her knowledge in policy and program development for sport involving persons with disabilities.
French: - Un spécialiste marocain sera appelé à partager ses connaissances en matière d'élaboration de politiques et de programmes reliés à la participation des personnes handicapées au sport.
English: The purpose of this project is to assess the extent to which elementary school principals perform the functions expected of them by the Ministry of Education and by the community.
French: Ce projet a pour objet de déterminer dans quelle mesure le principal répond aux attentes du ministère de l'Education et de la communauté.
English: •
French: Sa principale caractéristique tient au peu d’obstacles à l’entrée et la sortie.
English: Accordingly, the Syrian Arab Republic calls for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Elle l'informe qu'à la réflexion, la Suisse n'a pas de contribution spécifique à apporter dans ce contexte.
English: It is designed to serve the third and final stage: a national consensus meeting to engage more partners and stakeholders in adopting these national goals for STD control in Canada.
French: Il se veut un document de référence pour la troisième et dernière phase qui consistera en une réunion de concertation nationale ayant pour but d'inciter un plus grand nombre de partenaires et d'intéressés à adopter ces objectifs nationaux en matière de contrôle des MTS au Canada.
English: • Environmental emergencies research and development PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative, Chemical Cluster Leader Member, Chemical Institute of Canada, American Chemical Society Member, Canadian Remote Sensing Society KEY PUBLICATIONS Fingas, M.F. and C.E. Brown.
French: • Recherche et développement sur les urgences environnementales ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Chef de la grappe de la chimie, Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire Membre de l'Institut de chimie du Canada et de l'American Chemical Society Membre de la Société canadienne de télédétection PRINCIPALES PUBLICATIONS Fingas, M.F. and C.E. Brown.
English: No person shall be deprived of life, liberty or property without due process of law.
French: Nul ne sera privé de sa vie, de sa liberté ou de ses biens sans une application régulière de la loi.
English: In addition, the vitamin and minerals used must fall within the limits of the Nutrient Risk Categories outlined in this chapter of the policy. The table below outlines the list of acceptable vitamins and minerals that may be used for fortification vs. those that cannot:
French: De plus, les vitamines et minéraux utilisés doivent être conformes aux conditions incluses dans les catégories de risque des nutriments, que vous pouvez retrouver dans les directives incluses dans ce chapitre, ainsi qu'à l'annexe C. Le tableau ci-aprè;s énumè;re les vitamines et minéraux admissibles et ceux qui ne le sont pas :
English: Billable services include, but are not limited to, completion of employment forms; medical-legal reports; transferring records; third party examinations; some elective services; and telephone prescriptions, advice or counselling.
French: Les services facturables comprennent entre autres la consignation de renseignements dans les formulaires de demande d'emploi et la préparation de rapports médicaux juridiques, le transfert de dossiers, les examens réclamés par des tiers, certains services non urgents ainsi que les prescriptions, les conseils et le coun-seling donnés au téléphone.
English: The Government is commended for all the accomplishments it has achieved and, together with the international community, it needs to continue making bold strides in human rights.
French: Le Gouvernement doit être félicité pour les progrès qu'il a accomplis et, en collaboration avec la communauté internationale, il doit poursuivre ses avancées hardies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Gender-Based Analysis The Women's Health Bureau Presented by:
French: Analyse comparative entre les sexes  Bureau pour la santé des femmes Santé Canada Présenté par :