ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One notable experience is the interinstitutional Mesa de Concertación, supported by the municipal government of the province of Cajamarca.
French: Une expérience digne de mention est celle de la Mesa de Concertación interinstitutionnelle, soutenue par les autorités municipales de la province de Cajamarca.
English: When the government’s objective is to redistribute income, the appropriate measure is a transfer where the recipients can not affect the size of the payout by changing their behaviour.
French: Quand l'objectif de l'État est de redistribuer les revenus, il convient d’adopter la mesure de transfert appropriée en vertu de laquelle les bénéficiaires ne peuvent influer sur le montant du versement en modifiant leur comportement.
English: The Prime Contractor’s loss was in fact $1.6 million; and a statement was made that the MPT contract had not been descoped and that part ofthe work that was to have been performed under the contract was to determine which of the 37 systems were suited to computer based training.
French: on affirmait que l’envergmre di contrat di SPM n’avait pas ~ r~dmite Ct qm’mne partie di travail qui aurait dfi &re ex~cut~ en verti di contrat consistait & determiner lesquels des 37 syst~mes se pr~taient & ha formation amtomatis~e.
English: NRC is involved in the creation of the region’s new Life Sciences Research Institute.
French: Le CNRC participe à la création d’un nouvel Institut de recherches en sciences de la vie dans la région.
English: EXECUTIVE SUMMARY In order to implement an urgent renovation project at the MSC operational center in Dorval,Quebec, Environment Canada had requested and received Treasury Board’s approval for an increase in Ministerial delegation authority to contract for the renovations. The purpose of this internal audit was to: 1.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Pour réaliser un projet urgent de rénovation au centre opérationnel du Service météorologique du Canada (SMC) à Dorval (Qc), Environnement Canada a demandé au Conseil du Trésor (CT) et en a obtenu un relèvement du pouvoir ministériel de délégation relatif à la passation de marchés pour l’exécution des travaux de rénovation.
English: For the 17 countries that participated in the 2000 International Crime Victimization Survey, on average 21 per cent of the population aged 16 and older had been victims of at least one of 11 offences in the previous year.
French: L’Australie et l’Angleterre ont affiché les taux les plus élevés, de 30 p. 100 et de 26 p.
English: • The $60-million National Water Supply Expansion Program will provide assistance to encourage agricultural groups and farmers to use sustainable practices, especially in areas where drought is a concern.
French: • Le Programme national d'approvisionnement en eau, doté d'un budget de 60 millions de dollars, fournira une aide pour encourager les associations agricoles et les agriculteurs à adopter des pratiques durables, plus particulièrement dans les régions susceptibles d'être touchées par la sécheresse.
English: 2.8.2 Compensation Specialists should advise these employees to contact their Financial Institution for information regarding acceptable transfer vehicles.
French: 2.8.2 Les spécialistes de la rémunération doivent conseiller à ces employés de communiquer avec leur institution financière pour obtenir des renseignements sur les instruments de transfert acceptables.
English: Because of it’s geological significance, Gros Morne was designated a World Heritage Site in 1987 by UNESCO.
French: En raison de son importance géologique, Gros-Morne a été classé Site du patrimoine mondial par l’UNESCO en 1987.
English: The rules in subparagraph 14(1)(a)(v) differ for fiscal periods ending before February 23, 1994 (see ¶ 16 below) and fiscal periods ending after February 22, 1994 (see ¶ 17 below).
French: Les règles du sous-alinéa 14(1)a)(v) ne sont pas les mêmes pour les exercices se terminant avant le 23 février 1994 (voir le numéro 16 ci-dessous) que pour les exercices se terminant après le 22 février 1994 (voir le numéro 17 ci-dessous).
English: Proposals were introduced by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union), Canada (also on behalf of Australia, Liechtenstein, New Zealand, Norway and Switzerland), the United States, Japan, Mexico and Croatia.
French: Des propositions sont présentées par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne), du Canada (également au nom de l'Australie, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse), des États-Unis, du Japon, du Mexique et de la Croatie.
English: A prescribed registrant acting in the course of a commercial activity who makes a supply on behalf of another person of intangible personal property in respect of the product of an artist is considered to be the supplier of that intangible property.
French: - Un inscrit visé par règlement et qui, dans le cadre d'une activité commerciale, fournit un bien meuble incorporel à titre de mandataire d'une autre personne relativement à l'oeuvre d'un artiste, est réputé être le fournisseur de ce bien.
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that child victims of trafficking were not only protected under the provisions of specific laws, such as the Law on the Protection of Persons Endangered in Relation to Criminal Procedures, but were also assisted by trained professionals from a specialized unit under the auspices of the Ministry of Justice.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) dit que les enfants victimes de traite sont non seulement protégés en vertu de dispositions légales spécifiques, telle la loi sur la protection des personnes en danger en relation avec les procédures pénales, mais sont également assistés par les professionnels qualifiés d'un service spécialisé placé sous les auspices du Ministère de la Justice.
English: Réponses aux questions de la section « Mettez vos connaissances à l’épreuve » s Les technologies 1, 2 et 3 sont statistiquement significatives au niveau de 5 pour cent.
French: Answers to "Test Your Knowledge" s Technologies 1, 2 and 3 are statistically significant at the 5 percent level.
English: The Government's microfinance policy had led to a real increase in the number of women involved in developing cottage industries.
French: La politique de micro-financements a eu pour résultat une véritable augmentation du nombre de femmes qui ont entrepris de se lancer dans des activités artisanales.
English: Dr Applebaum was the director of the emergency department at Shaarei Zedek hospital in Jerusalem.
French: Dr Applebaum était le directeur du Département d’urgence de l’Hôpital Shaarei Zedek à Jérusalem.
English: Marco Polo II: partial general approach adopted.
French: Marco Polo II: adoption d'une orientation générale partielle.
English: Each facility is assigned a unique five-digit identification number.  The first two digits designate the district, the third digit designates the type of facility (that is, referral/district hospital, primary hospital, clinic, health post and private practitioner), while the last two digits are serial numbers within a district.
French: Un numéro unique d'identification de cinq chiffres est attribué à chacun des établissements : les deux premiers chiffres désignent le district, le troisième chiffre désigne le type d'établissement (à savoir hôpital central ou hôpital de district, hôpital principal, dispensaire, poste sanitaire et praticien privé), tandis que les deux derniers chiffres sont les numéros de série au sein du district.
English: This teacher is considered “mother” of the Project Integrating Generations.
French: Cette enseignante est considérée « mère » de Projeto En intégrant Générations.
English: representation from agencies and organizations on both sides of the border.
French: aide précieuse dans la prise de décisions futures sur la gestion des risques.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_exjade_099621_e.pdf] Pages: 2, Size: 22 K, Date: 2007-01-17 Date issued January 17, 2007 NOTICE OF DECISION for PrEXJADE* On October 18, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product Exjade*.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_exjade_099621_f.pdf] pages : 2, taille : 30 K, date : 2007-01-17 Émis le 17 janvier 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrEXJADE* Le 18 octobre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité avec conditions (AC‑C) du produit pharmaceutique Exjade*.
English: Those of us who believe in transparency must constantly fight to demonstrate that the opposite is the case.
French: Nous qui croyons en la vertu de la transparence devons constamment lutter pour prouver le contraire.
English: That plan shall be given priority in the light of the risk presented.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI:
English: At the same time, it allows for the State and local communities to support religious activities, including through tax advantages and the provision of places of worship.
French: Dans le même temps, elle autorise l’État et les collectivités locales à apporter leur soutien aux activités religieuses, y compris par l’intermédiaire d’avantages fiscaux et la mise à disposition de lieux de culte.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Bibliography Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Bibliographie Liens institutionnels
English: The measures were intended to be used for trial purposes until the sixtieth session of the Committee in 2010, when they would be refined, as necessary, with a view to facilitating decisions on their scope of application and enactment.
French: Les mesures sont destinées à être utilisées dans le cadre d'essais jusqu'à la soixantième session du Comité de la protection du milieu marin en 2010.
English: To assure this reproducibility, the specifications for the drug substance must ensure: a) unequivocal identification  b) strict control of impurities, and  c) control of physical characteristics such as crystalline structure and particle size if these have been shown to affect the stability.
French: Pour assurer cette reproductibilité, les spécifications applicables à la substance pharmaceutique doivent garantir : (a) une identification sans équivoque (b) un contrôle strict des impuretés (c) un contrôle des caractéristiques physiques telles que la structure cristalline et la granulométrie s'il a été démontré que celles-ci influent sur la stabilité du produit.
English: Ce protocole d’entente porte sur des points comme la collecte et l’exploitation des données, l’amélioration des modèles énergétiques et les études spéciales.
French: Le tableau financier 8 ne s’applique pas à l’Office national du film.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 55 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 55 b) de l'ordre du jour.
English: We are therefore facilitating a dialogue between governments and minorities.
French: Nous facilitons donc le dialogue entre les gouvernements et les minorités.
English: Out of its objective of splitting Tibet from China, the International Campaign for Tibet has been misleading the international community with all kinds of tricks.
French: Poursuivant l'objectif de la séparation du Tibet de la Chine, l'International Campaign for Tibet a cherché à tromper la communauté internationale par toutes sortes d'artifices.
English: Women needed access to reproductive health services, as agreed in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in order to be able to make informed choices about pregnancy and childbearing.
French: Les femmes doivent avoir accès aux services de santé procréative, comme le prévoit le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement, afin qu'elles puissent prendre des décisions concernant la grossesse et les enfants en connaissance de cause.
English: Twelve fossil animals from the famous Burgess Shale (an UNESCO World Heritage Site located in Yoho National Park of Canada) are studied and compared to modern animals.
French: On étudiera et on comparera aux animaux modernes, douze animaux fossilisés du célèbre Shale de Burgess (un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, situé dans le parc national Yoho).
English: • medically prescribed aids and appliances and medication for use or consumption by the debtor or the debtor's family: no limits
French: • les soins et les appareils médicaux ainsi que les médicaments, prescrits pour être utilisés ou consommés par le débiteur ou sa famille aucune limite
English: This variation would avoid the unnecessary severances which presently exist between kilometres 21 and 27, would not travel directly between the wildlife reservation and the small lake and would parallel an existing county road providing access for emergency response teams in the event of a disaster.
French: On pourrait ainsi éviter les divisions inutiles qui existent actuellement entre les kilomètres 21 et 27. De plus, la voie ne passerait pas directement entre la réserve faunique et le petit lac et serait parallèle à une route de comté qui donne un accès aux équipes d'intervention d'urgence en cas de désastre.
English: Inspecting their task area for unsafe conditions and hazards prior to commencing assigned tasks.
French: D'inspecter sa zone de travail afin d'identifier toute situation non sécuritaire ou tout danger avant de commencer à travailler.
English: An associative array of items uploaded to the current script via the HTTP POST method.
French: Un tableau associatif des valeurs téléchargées au script courant via le protocole HTTP et la méthode POST.
English: Capturing Competitive Advantage for Canada, (Ottawa:
French: National Biotechnology Business Strategy.- Capturing Competitive Advantage for Canada, (Ottawa:
English: An energy dispersive x-ray diffraction tool to diagnose cancers in breast biopsies
French: A Signature Pattern of Stress-Responsive microRNAs that Can Induce Cellular Injuries during Myocardial Infarction
English: A pensioner must advise the Superannuation Directorate if the contribution rate from his pension should be reduced.
French: Le pensionné doit aviser la Direction des pensions de retraite si le taux de cotisation devrait être réduit.
English: The President of the UNICEF Global Staff Association stressed the importance of staff safety and security, especially in the context of the recent attack in Baghdad, and expressed support for the reform programme of the Secretary-General.
French: Le Président de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF a souligné l'importance de la sûreté et de la sécurité du personnel, compte tenu notamment de l'attentat perpétré récemment à Bagdad, et il a apporté son soutien au programme de réforme du Secrétaire général.
English: (b) Determination of when insolvency proceedings can be commenced and the type of proceeding that can be commenced, the party that can apply for commencement and whether the commencement criteria should differ depending upon the party applying for commencement;
French: b) la détermination du moment où la procédure d'insolvabilité peut être ouverte et du type de procédure qui peut être ouverte, de la partie qui peut en demander l'ouverture et du point de savoir si les critères d'ouverture devraient différer en fonction de la partie qui demande l'ouverture;
English: The operational involvement of NCBs may complement their oversight function.
French: L’implication opérationnelle des BCN peut venir en complément de leur fonction de surveillance.
English: FRIDAY, 27 OCTOBER 2000 No.
French: VENDREDI 27 OCTOBRE 2000 No 2000/209
English: Start the program, as shown in Figure 2.1, “The Rawwrite Program” .
French: Lancez le programme comme le montre la Figure 2.1, « Le programme rawwrite » .
English: The CCRA is introducing a new system for processing corporation T2 income tax returns.
French: L'ADRC introduit un nouveau système de traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés.
English: These decisions were seen to have a significant economic and humanitarian effect on Somalis, as many imports to Somalia entered through the United Arab Emirates and Kenya.
French: Selon les observateurs, ces décisions avaient d'importantes conséquences économiques et humanitaires pour les Somaliens car bon nombre des produits importés en Somalie transitaient par ces pays.
English: The main attraction of the undeclared economy is financial. This type of activity allows employers, paid employees and the self-employed to increase their earnings or reduce their costs by evading taxation and social contributions.
French: Le principal attrait de l'économie informelle est de nature économique : ce type d'activité permet aux employeurs, aux salariés et aux travailleurs indépendants d'augmenter leurs revenus ou de réduire leurs coûts en échappant à l'impôt et aux cotisations sociales.
English: Zaragoza, Spain – 14 June – 14 September 2008 ▪ Previous news Documents you will need You can move freely in Europe.
French: Saragosse (Zaragoza), Espagne – 14 juin – 14 septembre 2008 ▪ Archives Documents à emporter Vous pouvez vous déplacer librement en Europe.
English: The overall reduced requirement was offset in part by the increased requirement for the rental and operation of three rotary (MI-8MTV) aircraft arising from new contractual arrangements.
French: Ces économies globales ont été en partie annulées par l'augmentation des frais de location et d'exploitation de trois hélicoptères (MI-8MTV) à la suite de nouveaux arrangements contractuels.
English: Your address and personal information will NOT be posted online.
French: ou quelque gentil de carte postale qui représente votre pays dans le meilleur chemin!
English: Beyond these important trends, key informant consultations provided other perspectives on employment, training and education trends that can impact on future Aboriginal participation in construction, including:
French: Bien que plusieurs des obstacles et des solutions indiqués soient de vaste portée et ne puissent être atteints qu’à long terme, d’autres peuvent être réglés à court terme. Il ne faut pas négliger ces dernières solutions, car les succès initiaux peuvent aider à l’établissement d’un élan et d’un consensus en vue du règlement de questions plus complexes.
English: Complete and implement COSEWIC recovery plans (Environment Canada) Action group justification:
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In Table 50, we present individual characteristics of urban movers.
French: Les personnes qui ont travaillé toute l’année en 1993 étaient moins susceptibles de déménager que celles qui n’avaient pas travaillé (soit qu’elles étaient en chômage ou hors de la population active) de l’année.
English: In Quebec, the areas between the rows are seeded to grass and mowed to avoid high growth.
French: Au Québec, les entre-rangs sont engazonnés et fauchés pour éviter la pousse en hauteur.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme.  Zonke Zanele Majodina, Mme.  Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme. Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme.
English: Given that a number of students may still be living with their parents late in life (or conversely, that a majority of students may not be living with their parents), we did not attempt to limit our analysis to young people.
French: Comme un certain nombre d'étudiants vivent encore avec leurs parents même s'ils ne sont plus de la première jeunesse (ou encore, que la majorité des étudiants ne vivent peut-être plus avec leurs parents), nous n'avons pas tenté de limiter notre analyse aux jeunes.
English: Our hypothesis is that the reduction of travel distances plays a role in accommodation choice, but supply side constraints, costs and rigidity of the housing market, impose a forced remoteness to populations.
French: Notre hypothèse est que la réduction des distances de déplacement jouerait un rôle dans cet arbitrage, mais que les contraintes d’offre, coûts et rigidité du marché de logements, imposeraient un éloignement contraint aux populations.
English: Growth was mainly due to the inclusion of a full year of revenues attributable to the operations of WC in 2002, strong sulfur traffic to the United States and offshore markets and market share gains in various sectors.
French: Cette croissance est surtout attribuable à l’inclusion d’une année complète de produits d’exploitation du WC pour l’exercice 2002, à la vigueur du trafic de soufre vers les États-Unis et des marchés d’outre-mer et à des gains de parts de marché dans divers secteurs.
English: The remainder of the replies either explicitly challenge the Committee's findings, on either factual or legal grounds, constitute much-belated submissions on the merits of the case, promise an investigation of the matter considered by the Committee or indicate that the State party will not, for one reason or another, give effect to the Committee's recommendations.
French: Pour toutes les autres réponses, l'État partie, selon les cas, conteste ouvertement les constatations du Comité en invoquant des raisons de fait ou de droit, donne des informations très tardives sur le fond de l'affaire, promet d'ouvrir une enquête sur la question examinée par le Comité ou indique qu'il ne donnera pas suite, pour une raison ou une autre, aux recommandations du Comité.
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software Networked or Distributed Simulations
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels Simulation réseau ou simulations distribuées
English: The fundamental question is this: under such conditions, where should the oppressed seek justice?
French: Dans ces conditions, où les opprimés doivent-ils chercher la justice?  Telle est la question fondamentale.
English: addition, participants answered questions about motion sickness symptoms and workload assessments. One of the most important aspects of the tests was target recognition and detection.
French: « Cette Patrouille de souveraineté s'inscrit dans les opérations périodiques de la Force régulière du Secteur du Nord des Forces canadiennes, » explique le chef de patrouille, le major Stewart Gibson, commandant du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: The CFI is about stimulating partnerships and collaboration.
French: La FCI attache énormément d’importance aux partenariats et à la collaboration.
English: We make no warranty whatsoever about the reliability, stability or virus free nature of such software.
French: Nous n'offrons aucune garantie quelconque au sujet de la fiabilité, la stabilité ou l'absence de virus dudit logiciel.
English: the Yukon, by the Commissioner in Executive Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; and
French: pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif, sauf disposition contraire expresse à cet égard dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée;