ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dogrib Treaty 11 Council Impact Benefit Agreement 2005 (Pending) Snap Lake Project - diamonds - under construction De Beers Canada Inc.
French: Conseil des Dogribs visé par le Traité no 11 Entente sur les répercussions et les avantages 2005 (En attente) Projet de Snap Lake - diamants - en cours de construction De Beers Canada Inc.
English: Using the IRMS Competency Profile to Develop Learning Guides and Purchase Learning Modules or Programs
French: Comment développer des fiches d'apprentissage et acquérir des modules ou programmes d'apprentissage ?
English: KPIs need to be reviewed and maintained to insure that they are actually achieving the objectives.
French: Les IRC doivent être revus et mis à jour de manière à ce qu'ils permettent de véritablement réaliser les objectifs.
English: The Zangger Committee had been established in order to develop a common criterion for implementing that requirement, and the Nuclear Suppliers Group ensured that nuclear trade was conducted in a manner consistent with the principle of non-proliferation, thus fostering confidence that international security would not be subjected to commercial interests.
French: Le Comité Zangger, qui a été créé pour définir un critère commun concernant la mise en oeuvre de cette prescription, et le Groupe des fournisseurs nucléaires veillent à ce que le commerce des produits nucléaires se déroule conformément au principe de la non-prolifération, renforçant ainsi la conviction que la sécurité internationale ne sera pas immolée sur l'autel des intérêts commerciaux.
English: Eligible indirect costs:
French: Les procédures internes d’audit et de contrôle de la comptabilité du bénéficiaire permettront de vérifier que les coûts et recettes liés au projet correspondent aux déclarations comptables et aux documents justificatifs.
English: Many immigrants are faced with the same dilemma as Aurora and Aditi; they are highly-educated and skilled individuals who have been drawn to the country with the hope of finding meaningful work.
French: Nombreux sont les immigrants aux prises avec le même dilemme qu’Aurora et Aditi : ce sont des personnes très scolarisées et compétentes, attirées au pays par l’espoir d’y trouver un travail satisfaisant.
English: The Group considered the preliminary draft instrument, which had been prepared with the kind assistance of the experts from Belgium, Greece, Finland and the Netherlands.
French: Le groupe examine l’avant-projet d’instrument, préparé avec l’aimable assistance des experts de la Belgique, de la Grèce, de la Finlande et des Pays-Bas.
English: Supervision of VIS would be a task for national authorities and the EDPS jointly, an approach which I have generally welcomed.
French: Le projet prévoyant que les autorités nationales et le CEPD soient chargés conjointement du contrôle du VIS, je me félicite dans l'ensemble de cette approche.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had terminated its activities on the preparation of two draft conventions on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail: one covering the area of the COTIF Convention and one covering the area of the SMGS Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être rappeler qu'à sa quatre-vingt-seizième session, il avait achevé ses travaux sur l'élaboration de deux projets de conventions relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer: l'une couvrant le champ de la Convention COTIF et l'autre celui de l'Accord SMGS.
English: As well as analysing the cause of these tetrad patterns we also discuss how the regioselectivity of hydrosilylation can be determined.
French: En plus d'analyser la cause de ces divers patrons de tétrades, on discute aussi de la façon de déterminer la régiosélectivité de l'hydrosilylation.
English: DFO will continue to change the way it does business with respect to its regulatory responsibilities to protect fish habitat by moving from a reactive and fragmented process to one that is more proactive, cohesive and strategic.
French: Le MPO continuera à transformer sa façon de faire les choses en ce qui a trait aux responsabilités réglementaires qui lui échoient de protéger l'habitat du poisson en passant d'un processus réactif et fragmenté à un mode de fonctionnement plus proactif, cohésif et stratégique.
English: Icheb was especially intelligent and innovative, yet very reserved, and hoped to work alongside Seven of Nine in Astrometrics , due to his interest and prodigious ability in astrophysics . Icheb demonstrated his genius-level aptitude to Captain Janeway, Seven of Nine, and B'Elanna Torres very early in his initial stay on Voyager by designing a gravimetric sensor array, that was capable of being used in conjunction with Voyager's sensors to detect wormholes .
French: Icheb se montre intelligent et novateur, bien que très réservé, et souhaite travailler aux côtés de Seven of Nine en astrométrique .
English: In line with our reform discussions last week, one additional idea could also be to invite the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to brief the First Committee, either this year or next year, on the work carried out within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Dans le cadre de nos débats sur la réforme, la semaine dernière, il pourrait être intéressant d'inviter le Bureau des affaires de l'espace du Secrétariat à entendre la Première Commission, cette année ou l'année prochaine, sur le travail effectué dans le cadre du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In other words, 61 out of 68 lists had a majority of male candidates on their lists – nearly 90%5.
French: En d’autres termes, 61 listes sur 68 avaient une majorité de candidatures masculines sur leurs listes – près de 90%5.
English: Geoffrey Van ORDEN (EPP-ED, UK) stated that "last Christmas the Council voted for Turkey". The conditions laid out at that time had been met and Turkey was therefore ready to start negotiations.
French: Invitant à reconnaître davantage les progrès réalisés par Ankara, il a estimé qu'un "tabou est tombé" avec la conférence universitaire tenue à Istanbul sur le programme arménien.
English: The Joint Meeting adopted the amendment proposed by EIGA to elucidate the scope of special provision “n”, noting that the same proposal had been submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts (ST/SG/AC.10/C.3/2005/26, proposal No. 1).
French: La Réunion commune a adopté la modification proposée par l'EIGA visant à clarifier le domaine d'application de la disposition spéciale « n »,en notant que la même proposition a été soumise au Sous-Comité d'experts de l'ONU (ST/SG/AC.10/C.3/2005/26, proposition No.1).
English: If absences from Canada exceed a total of 30 days during the waiting period, eligibility for coverage may be affected.
French: Cependant, le non-paiement des primes ne compromet pas l’accès au régime si la personne satisfait aux conditions d’admissibilité de base.
English: The Programme also provides other figures concerning indigenous peoples:
French: Concernant les peuples autochtones, le Programme fournit en outre les chiffres suivants:
English: Dr. William Durch, Senior Associate, Henry L. Stimson Center; Project Director
French: M. William Durch, associé principal, Centre Henry L. Stimson; directeur de projet
English: This has been endorsed in Opinions of the Council of Europe Advisory Committee for the Framework Convention on National Minorities. 5 Police therefore need not only to actively promote their public image as an ethnically representative body, but also to publicise the steps they are taking to make this a reality (e.g. by methods set out under Recommendation 12).
French: Il est recommandé que la formation aux questions de minorités et aux relations inter-ethniques soit incluse à la fois dans la formation initiale et dans la formation en cours d’emploi, et qu’elle soit dispensée tant aux officiers supérieurs qu’aux officiers subalternes.
English: As a consequence, individuals with, say, a university degree, are signaling to the market that they have a higher stock of innate qualities than, say, someone with a high-school diploma. Self-employment, therefore, would eliminate this screening effect – as the individual knows his or her actual abilities – thereby, potentially, eliminating the traditional impact of education on earnings.
French: On peut interpréter ce résultat dans l’optique du postulat de certains auteurs voulant que le travail indépendant augmente avec le chômage 19 : comme les personnes qui auraient autrement conservé leur emploi rémunéré ont été forcées de se tourner vers le travail indépendant, leur situation est pire que celle des personnes qui ont choisi le travail indépendant pour d’autres raisons.
English: It held that since the party agreed on such a procedure, the principle of party autonomy requires such agreements to be held valid, as long as it does not violate other principles such as the requirement of neutrality of the tribunal.
French: Il a estimé que, les parties ayant consenti d'un commun accord à cette procédure, le principe de l'autonomie de la volonté exige qu'un tel accord soit considéré comme valable à condition qu'il ne porte pas atteinte à d'autres principes, tels que l'obligation de neutralité du tribunal arbitral.
English: The work requires contacts with commercial seed analysts studying for departmental accreditation and with branch seed analysts to provide instruction on seed testing techniques.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un certain degré d'attention ou de concentration pour monter les expériences de laboratoire et quand il s'agit de nettoyer, de graisser et de régler le matériel de laboratoire et l'équipement audio-visuel.
English: The networking should be nation-wide, multidisciplinary and multisectoral and should integrate the research and development priorities of all participants.
French: Le réseautage doit être pancanadien, multidisciplinaire et multisectoriel, et il doit intégrer les priorités de recherche et développement de tous les participants.
English: The right to return to one's country is one of the fundamental rights established in the Constitution, and workers are entirely free to return at any time.
French: Le droit au retour dans son pays est un des droits fondamentaux consacrés par la Constitution, et les travailleurs sont entièrement libres de rentrer à tout moment.
English: By letter of 1 March 2000, the BLE informed the applicant that the sum of DEM 13 130.04 had been charged to it, and deducted that sum from the amount to be received by it.
French: Par lettre du 1er mars 2000, le BLE a informé la requérante que la somme de 13 130,04 DEM lui avait été imputée, somme qui a été retenue du montant à percevoir par la requérante.
English: Recognizing that there remain a number of unresolved technical, methodological, legal and policy issues relating to carbon dioxide capture and storage activities under the clean development mechanism, including those noted in the report of the Executive Board to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session,
French: Reconnaissant qu'il reste à résoudre un certain nombre de questions techniques, méthodologiques, juridiques et de politique générale concernant l'admission des activités de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone au titre du mécanisme pour un développement propre, notamment celles signalées dans le rapport que le Conseil exécutif lui a soumis à sa deuxième session,
English: The pink brick of the walls, the vineyard spreading softly around, luxuriant vegetation,and the warm welcoming of the dog, all that makes a very pleasant and quietplace.
French: On découvre bien vite qu'on est dans une ferme au premier criaillement de pintade ou au braiement d'une ânesse venue vous accueillir.
English: The CDRP can be found at http://www.cira.ca/en/cat_dpr_policy.html .
French: Cette politique peut être consultée à l’adresse : http://www.cira.ca/en/cat_dpr_policy.html .
English: The European Union condemns and deeply deplores the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea and the continuation of a conflict that endangers the security and development of the region, particularly in view of the food crisis which is bound to worsen as a result of the renewed fighting.
French: L'Union européenne condamne et déplore vivement la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée et la poursuite d'un conflit qui met en danger la sécurité et compromet les efforts de développement de la région, en particulier au vu de la crise alimentaire qui devrait s'aggraver suite à la reprise des combats.
English: The legislative provision for a PFP is contained in section 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) which states:
French: La disposition législative pour un tel programme d'aide financière est contenue dans le paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui stipule que : "
English: We are well aware of the fact that cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains one of the greatest obstacles to Bosnia and Herzegovina's association with Euro-Atlantic integration processes.
French: Nous savons bien que l'absence de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)demeure l'un des plus grands obstacles au partenariat entre la Bosnie-Herzégovine et le processus d'intégration euro-atlantique.
English: It should be noted that there was a one-off increase in the number of complaints during the reference period as a result of the obstacles created in the wake of the dioxin crisis.
French: Il convient de rappeler que, dans la période de référence, il y a eu une hausse ponctuelle du nombre des plaintes, provoqué par les entraves créées à la suite de la crise de la dioxine.
English: The Secretary-General recently called attention to what he called “fig leaf democracies”.
French: Le Secrétaire général a récemment attiré l'attention sur les démocraties de façade.
English: The overall impact of this type of staffing on bureau operations is material:
French: Le personnel possède rarement toutes les compétences nécessaires pour exécuter le travail.
English: Flash photolysis studies show that in solutions of naphthalene in methylcyclohexane the apparent yield of the naphthalene triplet is enhanced ~6% by added krypton and ~50% by added xenon.
French: Les études par photolyse flash montrent que pour les solutions de naphtalène dans le méthylcyclohexane, le rendement apparent en naphtalène triplet est augmenté de ~6% par addition de krypton et de ~50% par addition de xenon.
English: Following the end of hostilities in Europe, the Squadron moved to Bassingbourn, England and re-equipped as a Transport Squadron for the Pacific Theatre.
French: Suite à la fin des hostilités en Europe, l’Escadron a déménagé à Bassingbourn, en Angleterre, et il est devenu un escadron de transport pour le théâtre du Pacifique.
English:    Today we have the opportunity and the responsibility to decide about the health of our children.
French:    - Nous avons aujourd’hui l’occasion et la responsabilité de décider de la santé de nos enfants.
English: "It took some time …but the interactions among board members with diverse expertise have created a structure for the new institute," says Malo, a researcher based at McGill University.
French: « Cela a pris quelque temps... mais les interactions entre les membres du conseil possédant diverses connaissances ont permis d’établir une structure pour le nouvel institut, indique Danielle Malo, chercheuse à l’Université McGill.
English: It does not really ensure transparency.
French: Elle n'assure pas vraiment la transparence.
English: Otherwise, we will be isolated from the EU's transport system.
French: Sinon, nous resterons isolés du système de transport de l'UE.
English: However, there is no room for complacency.
French: Il ne faut cependant pas céder à la complaisance.
English: The label must meet the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations and the Consumer and Packaging and Labelling Act and Regulations.
French: L’étiquette doit satisfaire aux exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues ainsi que de la Loi et du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: If CpG adjuvant is put onto the skin with OVA, more killer T cells are produced and there is a greater amount of killing.
French: Si un adjuvant CpG est appliqué sur la peau avec l’OVA, un plus grand nombre de lymphocytes T tueurs sont produits et il y a plus de cellules détruites.
English: If you took possession before July 1, 2006, you are not eligible to claim this rebate.
French: Si la possession vous a été transférée avant le 1er juillet 2006, vous n'avez pas droit à ce remboursement.
English: This workshop will analyse the experiences of different agricultural production methods and water governance in the Mediterranean. What technical solutions and institutions are needed for the sustainable use of water?
French: Cet atelier analysera les expériences avec les différents modes de production agricole et de gouvernance de l’eau dans la région : quelles sont les options existantes pour une utilisation durable de l’eau ?
English: DGTP-019-98 Industry Canada Radiocommunicaiton Act Notice DGTP-019-98:
French: Avis no DGTP-019-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis DGTP-019-98 :
English: 655-6177 Mr. Liu Pei Minister
French: 655-6177 M. Liu Pei Ministre
English: Without your consent, ADCIS will not communicate any information to you regarding products, services and special offers available from the Companies, although we may find it necessary to communicate with you regarding your use of the services on this Site. Except in the particular circumstances described in this Privacy Policy, the Companies will also not provide your name to other companies or organizations without your consent.
French: Pour des raisons de maintenance, la société ADCIS pourra interrompre l'accès à son site et s'efforcera d'en avertir les utilisateurs.
English: 43 Moreover, as regards in particular exclusive purchasing agreements, the case‑law of the Court of Justice should be recalled, according to which, even if those agreements do not have as their object the restriction of competition within the meaning of Article 81 EC, it is nevertheless necessary to ascertain whether they have the effect of preventing, restricting or distorting competition.
French: 43 En outre, en ce qui concerne notamment des accords d’achat exclusif, il importe de rappeler la jurisprudence de la Cour selon laquelle, si ces accords n’ont pas pour objet de restreindre la concurrence, au sens de l’article 81 CE, il convient toutefois de vérifier s’ils n’ont pas pour effet de l’empêcher, de la restreindre ou d’en fausser le jeu.
English: In Canada, brands targeted at women have included Matinée, Cameo, and Contessa.
French: Au Canada, on peut citer les cigarettes Matinée, Cameo et Contessa parmi les marques ciblant les femmes.
English: While selfemployment has declined slightly in the last few years from a high of 18 percent, over the last quarter century, particularly in the last decade, self-employment grew more rapidly than total employment.
French: Bien que le travail autonome ait légèrement fléchi au cours des dernières années par rapport à un sommet de 18 p. 100, il a crû plus rapidement que le total de l’emploi au cours du dernier quart de siècle, et particulièrement de la dernière décennie.
English: On occasion, the artifacts have been used in special interpretive exhibits or presentations; this practice should continue, to allow Canadians greater access to the objects.
French: Les fouilles de l’avant-poste français ont permis de trouver des clous en fer forgé à la main et des indices de la présence militaire, comme des balles de fusil et des pierres à feu.
English: If you did not receive an advantage in respect of the gift, the full amount of the capital gain is subject to the inclusion rate of 25% or zero.
French: Si vous n'avez pas reçu un avantage découlant du don, le plein montant du gain en capital est assujetti au taux d'inclusion de 25 % ou de zéro.
English: He wished to state that in his view, Project Managers normally carry a load of at least six, and sometimes up to 12 projects.
French: M. Bomis tient à souligner que, selon lui, les administrateurs de projet gèrent habituellement au moins six projets, parfois jusqu’à 12.
English: The competent authority shall promptly decide whether to authorize or refuse to authorize a rectification under Rule 91.1 and shall promptly notify the applicant and the International Bureau of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons therefor.
French: L’administration compétente décide à bref délai soit d’autoriser soit de refuser d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1 et notifie à bref délai sa décision au déposant et au Bureau international, en la motivant s’il s’agit d’un refus.
English: There is no sound, and the aspect ratio is all kind of wrong, but it's still watchable and enjoyable.
French: La vidéo n'a pas de son, et l'aspect ratio est assez foireux, mais ça reste quand même regardable.
English: Amendment (c) organising or promoting training for national regulatory authorities, other national authorities and EU bodies on all matters regarding electronic communications.
French: Amendement (c) organiser ou encourager la formation des autorités réglementaires nationales, des autres autorités nationales et des organes de l'UE portant sur toutes les questions relatives aux communications électroniques.
English: From these values of Kd and Kp, the weight fractions of monomers, dimers, and polymers were calculated for every caffeine concentration and their individual molar absorptivity spectra were derived.
French: A partir des valeurs de Kd et Kp, nous avons calculé la fraction en poids des monomères, dimères et polymères pour chaque concentration de caféine, ce qui nous a permis de calculer leurs spectres individuels.
English: Our greatest challenge is to find the most effective way of working together for meaningful policy changes.
French: Notre plus grand défi consiste à trouver le meilleur moyen de travailler ensemble pour que les politiques soient modifiées intelligemment.
English: Draft decision 1
French: Projet de décision 1 Projet de budget des programmes financés à partir des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: [Original: English]
French: [Original : anglais] [7 mai 2007]
English: • Loose extension cords in traffic areas
French: • Rallonges électriques sur le sol
English: Within the framework of the second round of the visits by the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI, a Council of Europe organ) in the period from 8 to 10 September, ECRI representatives paid a visit to Poland.
French: A l'occasion de la deuxième série de visites effectuées par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (l'ECRI, organe du Conseil de l'Europe) entre le 8 et le 10 septembre, des représentants de l'ECRI se sont rendus en Pologne.
English: Some hotels offer coupon systems with a validity term of more then one year.
French: Certains hôtels proposent des systèmes de bons ayant un période de validité supérieure à un an.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited-liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital.
English: We are committed to providing a wide variety of services to Canadians abroad, but there are some limitations, and in some instances there may be a fee.
French: Nous sommes résolus à offrir une large gamme de services aux Canadiens à l’étranger, mais malheureusement avec quelques restrictions. Dans certains cas, des frais pourraient devoir être payés.