ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded. Class II A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements is allowed.
French: Sont exclus les produits atteint de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation. iii) Catégorie II Une tolérance totale de 10 pour cent, en nombre ou en poids, de kiwis ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales est admise.
English: EN
French: Etats côtiers, opérateurs et capitaines de navires en détresse et autorités portuaires.
English: “Review of the Headquarters Agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff”;
French: « Évaluation des accords de siège conclus par les organismes des Nations Unies : questions relatives aux ressources humaines ayant une incidence sur le personnel »;
English: In those States where this is required, this substance may be carried in bulk only with the approval of the competent national authority.
French: Dans les Etats qui l'exigent, le transport en vrac de cette matière ne peut être effectué qu'avec l'accord de l'autorité nationale compétente.
English: The principle of humanitarian intervention has, until now, failed miserably because Milosevic' s regime is still firmly in power in a country that has gone backwards in time and economics by at least thirty years, while the majority of the Albanian people have returned to their land and 10% of Kosovar Serbs and all the gypsy peoples have been forced into exile.
French: Ce principe d'ingérence a fait jusqu'à présent la démonstration de son échec puisque le régime de Milosevic est encore installé solidement au pouvoir, dans un pays qui a fait un saut en arrière d'au moins 30 ans aux niveaux historiques et économique. Alors que la plus grande partie du peuple albanais est retournée sur son territoire, 10 % des Serbes kosovars et l'ensemble de la population tzigane sont contraints à l'exil.
English: In respect of inspection and support equipment, UNMOVIC is better prepared to perform its mandated mission at the present time than when the inspectors first arrived in Iraq in November 2002.
French: En ce qui concerne le matériel d'inspection et d'appui, la Commission est, à l'heure actuelle, mieux préparée pour s'acquitter de la mission qui lui a été confiée que lorsque les inspecteurs sont arrivés en Iraq en novembre 2002.
English: International procedures should play an important complementary function in this regard.
French: Les procédures internationales doivent jouer un rôle complémentaire important à ce sujet.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Belmihoub-Zerdani, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Samples of the textile input must accompany the request unless the requester has previously obtained an NCR for the textile input from the CCRA.
French: La demanderesse doit aussi joindre des échantillons de l'intrant textile, à moins d'avoir déjà obtenu de l'ADRC une DND relative à cet intrant textile.
English: Physicians can then use these simulations to help their patients.  A related focus of Wan's research program is the development of better methods for analyzing medical images to help in diagnoses.
French: Les médecins, espère-t-il, pourront utiliser ces techniques de simulation pour aider leurs patients.  Un volet connexe du programme de recherche de Justin Wan consiste à élaborer de meilleures méthodes d'analyse des données de l'imagerie médicale dans le but de faciliter le diagnostic.
English: Because until very recently, the number of companies having had recourse to a CCAA procedure before the courts of the Province of Quebec was much more limited than the number of companies having had recourse to BIA procedures, there was no real issue as to selection.
French: Jusqu'à tout récemment, le nombre d'entreprises ayant eu recours, devant des tribunaux de la Province de Québec, à une procédure LACC étant beaucoup plus limité que le nombre d'entreprises ayant eu recours aux procédures LFI, la question de sélection ne s'est pas vraiment posée.
English: Extradition should be refused only where the sentence is so grossly disproportionate to the gravity of the alleged offence that it is fundamentally unjust.
French: L'extradition ne devrait être refusée que lorsque la peine est tellement hors de proportion avec la gravité de l'infraction alléguée qu'elle est fondamentalement injuste.
English: 4) See Appendix 15 for project checklists, Appendix 16 for an evaluation chart, and Appendix 17 for a sample assessment and evaluation rubric for the student's work.
French: 4) Voyez l'annexe 15 pour obtenir les listes de contrôle des projets, l'annexe 16 pour obtenir un tableau d'évaluation du travail de l'élève et l'annexe 17 pour obtenir un exemple de barème d'évaluation.
English: This was the deadline for the NOCs to submit their final list of athlete names. A computerized list of athletes from each NOC was randomized and the randomized names were matched to the numbers drawn in Phase I. Phase III took place after 29 January 2002 when the Olympic Village opened.
French: aléatoire de noms, sur les listes informatisées des athlètes de chaque CNO, a été mise en correspondance avec la sélection aléatoire issue de la phase I. Phase III (après le 29 janvier 2002, c’est-à-dire après l’ouverture du village olympique) – Durant cette phase, on a localisé les athlètes auxquels le département du contrôle antidopage du SLOC souhaitait notifier une convocation, afin de prélever des échantillons d’urine destinés à être envoyés au laboratoire pour la détection de stéroïdes anabolisants et d’agents de masquage.
English: Some have made significant progress in the last few years.
French: Certains ont expérimenté, au cours des dernières années, des progrès significatifs.
English: • Attending Professional Sports Events While on Trips
French: • Manifestations sportives professionnelles lors d’un voyage
English: During the course of its review of this category “D” claim, the Panel identified a claim that had been processed in category “C” by the Kuwaiti national in whose name the business licence was registered.
French: Lorsqu'il a examiné cette réclamation de la catégorie «D», le Comité a relevé une réclamation traitée dans la catégorie «C» et soumise par le ressortissant koweïtien au nom duquel la patente était enregistrée.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) considère que le texte de l’amendement est suffisamment explicite.
English: • Retirement pensions for disability beneficiaries will be based on maximum pensionable earnings at the time of disability, and then fully price-indexed to age 65.
French: • Les pensions de retraite des bénéficiaires de prestations d'invalidité seront basées sur le maximum des gains ouvrant droit à pension au moment de leur invalidité, puis entièrement indexées sur les prix jusqu'à 65 ans.
English: 1.2 Role in a National Park System Canada’s system of national parks began more than a century ago with the establishment of Banff National Park around some intriguing hot springs in Alberta’s Rocky Mountains.
French: 1.2 Rôle au sein d’un réseau de parcs nationaux Le réseau de parcs nationaux du Canada a vu le jour il y a plus d’un siècle, lorsque fut créé le parc national Banff près d’étonnantes sources thermales découvertes dans les Rocheuses en Alberta.
English: • MERX monitoring by INAC to identify potential set-asides; and 
French: • que le MAINC assure un suivi de MERX pour identifier les marchés susceptibles d'être réservés;
English: The promotion of interactive dialogue and understanding among the major world religions and cultures is not a matter of choice or, as His Majesty King Abdullah of the Hashemite Kingdom of Jordan has aptly put it, not a matter of luxury.
French: La promotion d'un dialogue et d'une compréhension interactifs entre les grandes religions et les grandes cultures du monde n'est pas un choix ou, comme l'a si bien dit S. M. le Roi Abdullah du Royaume hachémite de Jordanie, ce n'est pas un luxe non plus.
English: 3.5 Comparing Nations Earlier in this report, we indicated that we would not provide extensive descriptions of the cultural/public diplomacy programming mixes of the eight nations we surveyed.
French: 3.5 Comparaison entre les pays Au début du rapport, nous avons indiqué que nous ne décririons pas en profondeur les combinaisons de programmes de diplomatie ouverte et de programmes de diplomatie culturelle des huit pays soumis à l'étude.
English: The Committee draws the attention of the State party to its General Recommendation 4 and to paragraph 8 of its guidelines regarding the submission of reports, and recommends to the State party that it include in its next periodic report updated disaggregated statistics on indigenous peoples and persons of African descent so that their situation can be more accurately assessed.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale 4 et sur le paragraphe 8 de ses principes directeurs concernant la présentation des rapports des États parties, et il lui recommande d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques ventilées actualisées sur les peuples autochtones et les personnes d'ascendance africaine afin de permettre une évaluation plus précise de leur situation.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics held its fifteenth session from 2 to 4 September 2002.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a tenu sa quinzième session du 2 au 4 septembre 2002.
English: Michael Cichon, ed., Social Protection in the Visegrad Countries:
French: Four Country Profiles (La protection sociale dans les pays de Visegrad), BIT, 1995.
English: My delegation further believes that the upcoming fifth meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial development institutions, as well as a ministerial meeting on transit transport issues, expected to be held in 2003, will play a critical role in strengthening a common framework of action to ease the burden faced by landlocked developing countries.
French: Ma délégation estime en outre que la cinquième réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants des pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, ainsi que la réunion ministérielle sur les questions de transport et de transit, qui doit avoir lieu en 2003, joueront un rôle essentiel dans le renforcement d'un cadre commun d'action visant à alléger le fardeau auquel ont à faire face les pays en développement sans littoral.
English: Secondly, the effectiveness of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including strengthening the authority of the International Atomic Energy Agency, must be enhanced.
French: Deuxièmement, il faut accroître l'applicabilité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui passe notamment par un renforcement du mandat de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Indeed, on the subject of State aid, I must agree with Mr Verhofstadt when he says that the investigation must be extended to all aspects of competition law, to the whole body of law on mergers and acquisitions.
French: Sur le sujet des aides d'État, je suis d'accord avec M. Verhofstadt lorsqu'il dit que l'enquête doit s'étendre à tous les aspects du droit de la concurrence, à tout le corpus juridique relatif aux fusions et acquisitions.
English: "(215) It is the Holy Spirit, poured out in the sacrament, who sustains the priest in this faithfulness and accompanies him and encourages him along this path of unending conversion. The gift of the Spirit does not take away the freedom of the priest.
French: En réalité, Dieu continue à appeler et à envoyer quand il révèle son dessein de salut dans le déroulement de la vie du prêtre, dans les événements de la vie de l'Église et de la société.
English: Within walking distance, you will find several restaurants, a number of cafés terrasses, and breathtaking views of the surrounding densely wooded green hills.
French: Les commerces de proximité comptent les restaurants et plusieurs cafés terrasses, desquels on peut admirer des collines verdoyantes.
English: Standard rooms (maximum of 4 people):High season - January 15 to April 30 = $65 Low season - May 1 to December 20 = $55 Peak season - Dec 21 to Jan 15 = $75 Bigger rooms (maximum of 6 people): High season - January 15 to April 30 = $75 Low season - May 1 to December 20 = $65 Peak season - Dec 21 to Jan 15 = $85 Honeymoon Suite (maximum of 6 people): High season - January 15 to A..
French: Les chambres standards (4 personnes au maximum) : la belle saison : 15 janvier jusqu’avec Avril 30 $ 65la basse saison : 1 mai jusqu’avec décembre 20 $ 55la haute saison : 21 décembre jusqu’avec janvier 15 $ 75 Les plus grandes chambres (6 personnes au maximum) : la belle saison : 15 janvier jusqu’avec Avril 30 ..
English: Ca rcasses mu st be selec ted as described b elow to preven t sam pling b ias.
French: Si une carcasse n’est pas accompagnée de ses viscères, choisir la carcasse suivante.
English: This discrepancy was discussed by the members of the Committee at its fourth session in New York on 19 July 1978 (CCPR/C/SR.88).
French: Cette divergence a été examinée par les membres du Comité lors de sa quatrième session à New York, le 19 juillet 1978 (CCPR/C/SR.88 du 24 juillet 1978).
English: There are now about 600 elderly persons living in these buildings.
French: Elles sont actuellement 600 à résider dans ces immeubles.
English: Now, how this model could be adopted when moving from a conventional to a register-based census?
French: Il convient dès lors de s'interroger sur les modalités permettant de conserver ce modèle lorsque l'on substitue au recensement traditionnel un recensement fondé sur des registres.
English: • Research prevalence and context of FAS/FAE
French: • Faire des recherches sur la prévalence et le contexte du SAF/EAF
English: He has made a contribution and I am happy to know that even though he is leaving us, the United Nations and the Security Council, the United Nations will be with him and he will be one of our ambassadors out there, and will speak about the important and indispensable role of this Organization.
French: Sa contribution a été importante, et je suis heureux de dire que même s'il quitte l'ONU et le Conseil de sécurité, l'ONU restera avec lui.  Il continuera d'être un de nos ambassadeurs et il pourra parler du rôle important et indispensable de cette Organisation.
English: The right of prisoners to appeal was strengthened by the amendments to the provisions in Chapter 7 of the Act on the Enforcement of Sentences (580/2001), which entered into force on 1 August 2001.
French: Le droit de recours des prisonniers a été renforcé par les modifications apportées aux dispositions du chapitre 7 de la loi no 580/2001 sur l'exécution des peines, qui sont entrées en vigueur le 1er août 2001.
English: Twenty-one suspected members of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) were detained.
French: Vingt et un membres présumés de l'Armée de libération de Presevo, Bujanovac et Medvedja (UCPMB) ont été arrêtés.
English: Over the last several decades it is they (including the Comptroller General of Canada in this group) who have been most frequently looked to for leadership.
French: Parallèlement à sa manière d'envisager les ministères opérationnels, le Groupe indépendant est d'avis que la grande organisation diversifiée qu'est l'Administration fédérale du Canada a besoin d'un point central pour exercer les types de responsabilités ci-dessus.
English: Stanford, James M. — Chairperson 2002-449 Directors
French: Stanford, James M. — Président 2002-449 Administrateurs
English: Here we aim to combine the work that we do on youth and the environment with the extraordinary network and capacity of UNICEF to reach youth and young people across the world.
French: Le but est d'intégrer nos activités sur les jeunes et l'environnement dans le réseau et les capacités extraordinaires de l'UNICEF pour toucher les jeunes à travers le monde.
English: The eligibility criteria for a marketing agency can be found in the Who Can Apply section.
French: Les critères d'admissibilité sont énumérés à la section « Candidats admissibles ».
English: Welcomes, in this regard, the recent positive developments in the utilization of the Base, especially in contributing crucial logistic support to the launching of large new missions;
French: Se félicite, à cet égard, de l'évolution récente de l'utilisation de la Base, en particulier de l'offre d'un appui logistique essentiel au lancement de nouvelles missions de grande envergure;
English: The default translation mode depends on the SAPI and version of PHP that you are using, so you are encouraged to always specify the appropriate flag for portability reasons.
French: Le mode de traduction par défaut dépend de l'interface SAPI et de la version de PHP que vous utilisez. Nous vous recommandons de toujours spécifier les options de traductions pour des raisons de portabilité.
English: Reports before the General Assembly, especially those submitted to the Second and Third Committees, devoted attention to gender equality by including gender analysis in the body of the report, and/or by providing recommendations for action.
French: Les rapports dont est saisie l'Assemblée générale, surtout ceux présentés à la Deuxième et à la Troisième Commissions, consacrent une grande attention à la question de l'égalité des sexes en incluant une analyse sexospécifique dans le corps du rapport ou en formulant des recommandations d'action.
English: * "Loss" as used above shall also mean loss of use.
French: * Le terme « perte » tel qu’il est utilisé ci-dessus signifie également « la perte de l’utilisation ».
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Des mesures doivent être prises contre ceux qui en font l’apologie.
English: For further information, please contact the UNU New York Office (Web site www.ony.unu.edu; e-mail unuona@ony.unu.edu; or tel.  1 (212) 963-6387) [On-line registration at http://www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'UNU (site Web www.ony.unu.edu; courriel unuona@ony.unu.edu; ou tél. 1 (212) 963-6387).  [Enregistrement en ligne à http://www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm]
English: That is what Europe must set its sights on in the next couple of years.
French: C’est à cela que doit aspirer l’Europe dans les années à venir.
English: Madrid System for the International Registration of Marks Program Activities Staff Costs TOTAL EXTRABUDGETARY RESOURCES 900 900 Budget 1998-99
French: Système de Madrid pour l'enregistrement international des marques Activités de programme Dépenses de personnel TOTAL, RESSOURCES EXTRABUDGÉTAIRES 900 900 Budget 1998-1999
English: In the context of the foreign reserve management of the European Central Bank (ECB), the strategic benchmark is a reference portfolio reflecting the longterm risk/return preferences of the ECB.
French: Les paiements effectués par l'intermédiaire des correspondants bancaires le sont habituellement sur des comptes de liaison (comptes loro et nostro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: The time-course of uptake, in response to a saturating addition of phosphate, revealed that there was a short lag before maximum rates of uptake were observed at all but the highest dilution rate, and that maximum uptake rates over the first 30 min of incubation were higher at intermediate dilution rates.
French: L'évolution de la vitesse d'absorption, en réponse à une addition saturante de phosphates, a révélé qu'il se produisait un court décalage avant l'apparition des vitesses maximum d'absorption, à tous les taux de dilution excepté le plus élevé, et que pendant les 30 premières minutes d'incubation, les vitesses d'absorption maximales étaient plus élevées à des taux intermédiaires de dilution.
English: Established in 1989, Works on Paper was Sanford Smith’s first fair, which has subsequently spawned a host of other niche annual exhibitions.
French: Histoire : établie en 1989, Works on Paper a été la première foire de Sanford Smith. Elle a par la suite donné naissance à de nombreuses autres expositions de marché créneau annuelles.
English: Requests the Administrator, in preparing the draft strategic plan for the annual session, to take into account the comments of Member States;
French: Prie l'Administrateur de tenir compte, lors de l'élaboration du projet de plan stratégique pour la session annuelle, des observations des États Membres;
English: Please complete questions 1 through 10 of the application form CIT0006E ( pdf format - 223 KB) in duplicate.
French: Veuillez répondre aux questions 1 à 10 du formulaire CIT0006F ( version pdf - 223 KB) en deux exemplaires.
English: Among the traditional fund providers, banks are the most important distributors, with insurance companies in second place.
French: Parmi les offrants traditionnels, les banques restent les distributeurs principaux, suivies des assurances.
English: (g) 1,496,300 dollars relating to staff assessment requirements, to be offset by the equivalent amount of income from staff assessment;
French: g) 1 496 300 dollars au titre des contributions du personnel, montant qui sera compensé par l'inscription d'un montant équivalent à la rubrique Recettes provenant des contributions du personnel;
English: Support to National statistics offices for the implementation of the 1993 System of National Account (SNA93) in North Africa.
French: Appui aux bureaux nationaux de la statistique pour la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN, 93) en Afrique du Nord.
English: Not only projects, programmes and research can now be pursued in this area but so can directives, and - thanks to the inclusion in the Maastricht Treaty of the precautionary principle - prevention has become the cornerstone of European health policy.
French: Nous pouvons désormais établir non seulement des projets, des programmes, des recherches, mais aussi des directives dans ce domaine et, grâce à l'insertion dans le traité de Maastricht du principe de précaution, nous avons insisté sur quelques points fixes et fait de la prévention le centre de la politique sanitaire européenne.
English: A legally binding ruling on maintenance is sent out by the social work centre in the beneficiary's area of permanent residence.
French: Une décision concernant l'entretien et ayant force exécutoire est rendue publique par le centre d'aide sociale dans la zone où le bénéficiaire à sa résidence permanente.
English: • establishment of an information service for projects wishing to improve their evaluation techniques;
French: • mise en place d'un service d'information pour les projets qui désirent améliorer leurs techniques d'évaluation;
English: Client Services - Central Office Toll-free TDD Toll-Free Client Services Public Examination Room Access to Information & Privacy Library TDD Fax Numbers General Communications Finance and Corporate Services General Counsel Human Resources Information Electronic Access Internet: http://www.crtc.gc.ca E-mail: info@crtc.gc.ca (819) 994-0218 (819) 997-4245 (819) 953-5107 (819) 953-0589 (819) 997-2219 1-877-249-2782 1-877-909-2782 (819) 997-0313 (819) 997-2429/994-0863 (819) 994-5366 (819) 997-4484 (819) 994-0423
French: (Atlantique) Andrew Cardozo David McKendry Joan Pennefather Jean-Marc Demers Stuart Langford Barbara Cram (Manitoba/Saskatchewan) Andrée Noël (Québec) Ronald D. Williams (Alberta/Territoires du Nord Ouest) Martha Wilson (Ontario) Cindy Grauer (B.-C./Yukon)