ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCPP has been devoting significant effort to develop its database.
French: Le PBCM a consacré beaucoup d'efforts à l'élaboration de sa base de données.
English: Attitudes toward same-sex marriages (supplementary indicator) Current performance and trends An Environics study has indicated that Canadians are narrowly in favour of same-sex marriage.
French: Attitudes à l’égard des mariages homosexuels (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Selon une étude effectuée par Environics, les Canadiens sont en faveur des mariages homosexuels à une faible majorité.
English: All are provided for your pleasure and well-being.
French: Tous ces équipements sont conçus pour votre plaisir et votre bien-être.
English: Matimekosh - School Rehabilitation 1,500.0 0.0 Kahnawake - New School 10,500.0 500.0
French: Matimekosh - Remise en état de l'école 1 500,0 0,0 Kahnawake - Nouvelle école 10 500,0 500,0
English: Community and school education programs and interpretive displays will be developed at the Aquarium and support materials and curriculum will be developed for the Web.
French: Des programmes éducatifs communautaires et scolaires de même que des expositions d'interprétation se dérouleront à l'aquarium. Des documents d'appui et des programmes d'éducation seront conçus pour le Web.
English: It was possible only to calculate the total room available to taxfilers as a whole, and the extent to which this room was used.
French: Par exemple, en 1991, moins du tiers des déclarants avec droit de cotisation à un REER ont tiré
English: In addition, Malta has also become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, Malte est également devenu coauteur du projet de résolution.
English: The activities and initiatives supporting these priorities are discussed throughout this report.
French: Les activités et initiatives à l'appui des priorités sont traitées tout au long du présent rapport.
English: Address Great War Flying Museum 13691 McLauglin Road, Cheltenham, Ontario L0P 1C0 Telephone: 905-838-4936 E-mail: info@greatwarflyingmuseum.com
French: Adresse Great War Flying Museum 13691 McLauglin Road, Cheltenham (Ontario) L0P 1C0 Téléphone : 905-838-4936 Courriel : info@greatwarflyingmuseum.com
English: We should ensure — post-summit — that we all do more to prevent conflict.
French: Nous devrions tous veiller, après le sommet, à faire davantage pour prévenir les conflits.
English: Esplanade Laurier , boardroom 22A East Tower.
French: Esplanade Laurier , salle de réunion 22A, Tour Est.
English: However, there was no significant difference between the rhizosphere treatments and the soil-alone controls in the asymptotic yields of 14CO2.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de différences significatives entre les rhizosphères soumises aux traitements et les sols témoins dans les rendements asymptotiques de 14CO2.
English: This machine allows such pathogens to "inject" bacterial proteins into human cells.
French: Cette machine permet à ces pathogènes d' « injecter » des protéines bactériennes dans les cellules humaines.
English: This positive stance is made all the more important by the fact that the political processes required by Switzerland for these agreements to be ratified have now been completed, the most important stage in them having been, without doubt, the referendum held on 5 June.
French: Cette position positive est d’autant plus importante que les procédures politiques de ratification de ces accords requises par la Suisse sont terminées, l’étape la plus importante de celles-ci ayant été sans conteste le référendum tenu le 5 juin.
English: Two of those posts (1 P-5 and 1 P-4) are proposed for conversion from general temporary assistance funding in order to enable the recruitment of qualified attorneys to carry out the related functions.
French: Deux de ces postes (1 P-5 et 1 P-4) seraient créés par réaffectation de ressources auparavant destinées au personnel temporaire, pour que le Bureau puisse recruter des juristes qualifiés.
English: It is, in fact, these terms that have provided the impetus for, and a guide to, our debate today.
French: Ce sont en réalité ces termes qui ont imprimé un élan à notre débat de ce jour et qui l'ont guidé.
English: DR. ERNIE FORBES THEIR September meeting, the Associates passed a unanimous vote of thanks to Dr. Ernie Forbes who is leaving the Board of Directors after nine years.
French: DR ERNIE FORBES DE LEUR réunion de septembre, les Associés ont remercié à l’unanimité Ernie Forbes qui quitte le Conseil de direction après en avoir fait partie pendant neuf ans.
English: Through active participation in the High-level Committee for Management and the UNDG, UNDP and UNFPA engaged with United Nations country teams in the `delivering as one' pilot countries to simplify and harmonize processes and procedures and reduce transaction costs.
French: En participant activement aux travaux du Comité de haut niveau sur la gestion et du GNUD, le PNUD et le FNUAP ont collaboré avec les équipes de pays des Nations Unies dans les pays participant au projet « Unis dans l'action » pour simplifier et harmoniser les processus et procédures et réduire les coûts de transaction.
English: Physicians may have to decide whether a previous adverse reaction to a particular vaccination indicates that further reactions with repeated vaccination will be worse, or absent.
French: On pense que le système de déclaration passive en vigueur ne procure pas une estimation juste des effets indésirables ou qu’il mène à des déclarations incohérentes.
English: The expenditures have to be made before September 1, 2009, and when the corporation has a permanent establishment in the province.  The amount of the credit is equal to 10% of whichever of the following amounts is less:
French: Les dépenses doivent avoir été engagées avant le 1er septembre 2009 et au moment où vous aviez un établissement stable dans la province. Le montant du crédit est égal à 10 % du moins élevé des montants suivants :
English: I would like to thank Mr Florenz for his excellent professional work.
French: Je tiens à remercier M. Florenz pour son travail excellent et très professionnel.
English: Environment Canada continued to address acid rain by working with provinces and territories to implement the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 and through international collaboration.
French: Environnement Canada a poursuivi le travail visant la réduction des pluies acides en collaboration avec les provinces et les territoires en vue de la mise en œuvre de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, de même que par l'intermédiaire de la collaboration internationale.
English: Number of judges (3) A motion for leave to appeal under section 37.1 of the Supreme Court Act shall be heard before not fewer than three judges, who need not be the judges who heard the matter under appeal.
French: Débat limité au dossier (3) La requête est entendue par au moins trois juges, qui peuvent ne pas être ceux qui avaient entendu l'affaire portée en appel. Audience par trois juges PARTIE 7
English: • Acoustic effects from blasting on fish and fish habitat in local aquatic systems along the access corridor.
French: • Effets acoustiques provenant des explosions ??? sur les poissons et les habitats des poissons dans les systèmes aquatiques locaux le long du corridor d’accès.
English: Some outcomes may follow more quickly after PI/CE initiatives and some may take much longer to become evident.
French: La documentation fait ressortir que ces initiatives de collaboration communautaire peuvent contribuer à améliorer la qualité des soins de santé et les résultats sur la santé, mais que ce n’est pas toujours le cas.
English: • Official Languages Program, 2005-2006, details, an Audit Foreign Affairs Canada
French: • Analyse des risques liés aux contrats de Recherche et développement pour la défense Canada, 2006-2007, détails, une analyse des risques
English: “Report of the Economic Commission for Europe on the Bergen Conference (8-16 May 1990)”, A/CONF.151/PC/10, annex I, para.
French: «Rapport de la Commission économique pour l'Europe sur la Conférence de Bergen (8-16 mai 1990)», A/CONF.151/PC/10 , annexe I, par. 7.
English: I note that partnerships have become very popular, whether for delivering services or exchanging ideas.
French: Je remarque que les partenariats sont devenus très populaires, que ce soit au niveau de la prestation des services qu'au niveau de l'échange d'idées.
English: Mrs Castex forgets, among other aspects, to mention contraceptive methods which have been largely responsible for reducing the birth rate in Europe, where it stands at only 1.5 per woman, a far cry from renewal of the future generations.
French: Madame Castex oublie, entre autres, de parler des méthodes antinatalistes qui ont largement contribué à réduire la natalité en Europe, dont le taux n'est plus que de 1,5 enfant par femme, bien loin du renouvellement des générations.
English: It follows that Switzerland is not in a position, at least for the present, fully to satisfy the requirement of article 10, paragraph 1.
French: Il s'ensuit que la Suisse n'est pas en mesure, tout au moins actuellement, de satisfaire entièrement à l'exigence posée par l'article 10, paragraphe 1.
English: We developed a system to estimate the age composition of a fish population (Sebastes schlegelii) from length data by considering fish growth, length variation, proportion of age classes, and sexual dimorphism.
French: Nous avons mis au point une méthode pour estimer la composition en âge d’une population de poissons (Sebastes schleglii) à partir des données de longueurs, qui tient compte de la croissance du poisson, de la variation des longueurs, des proportions des classes d’âge et du dimorphisme sexuel.
English: We want increased levels of trade and the elimination of the many barriers that still remain in some countries for some goods and for most services.
French: Nous voulons plus d'échanges, supprimer les nombreux obstacles qui subsistent encore dans certains pays pour certains produits et pour la majeure partie des services.
English: The advent of digital detectors will likely play a major role in acquisition of static (digital radiography) as well as dynamic (digital fluoroscopy) images 37.
French: L’introduction de scapteurs numériques jouera un rôle important dans la saisie d’images statiques (radiographie numérique) et d’images dynamiques (fluoroscopie numérique) 37.
English: Both committees welcomed the Parliamentary Assembly’s interest in and contribution to this issue.
French: Les deux comités se félicitent de l’intérêt que porte l’Assemblée parlementaire à cette question et de sa contribution.
English: I was transferred to the Gers in 1997. In 2002, I retired from the army and went to work for a court officers bureau.
French: Originaires d'un petit village du Nord de l'Angleterre où nous possédions une entreprise, nous avons effectué une reconversion pour vivre et travailler en tant qu'artisans dans le Gers.
English: Comparable gluten-free food products are food products produced as a substitute for food products that typically contain a gluten-laden agent as a principal component and are generally targeted at persons requiring a gluten-free diet.
French: Les produits alimentaires comparables sans gluten sont des produits alimentaires qui peuvent se substituer à des produits composés principalement d’un agent chargé de gluten et sont habituellement destinés à des personnes qui doivent suivre une diète sans gluten.
English: 3.56 The main objective of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority is to enhance United Nations assistance to the Middle East peace process by ensuring that the Organization is well prepared to respond in a rapid, effective and coordinated manner to requests by the parties related to their negotiations or to the implementation of political agreements.
French: 3.56 Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a pour objectif principal d'aider l'Organisation des Nations Unies à contribuer davantage au processus de paix au Moyen-Orient en faisant en sorte qu'elle puisse répondre rapidement, efficacement et de manière coordonnée aux demandes des parties concernant les négociations ou la mise en œuvre des accords politiques.
English: Colour your styles in your own combinations or use the available colour libraries for each season.
French: Réalisez vos dessins techniques facilement et précisément et donnez des directives claires quant au processus de développement du patron.
English: Non-Capital Loss Carry-overs Objective:
French: Report des pertes autres qu’en capital Objectif :
English: • The Pauktuutit Inuit Women’s Association to carry out a national project entitled Violence Against Women; Gender and Decision-Making in Arctic Fisheries, which demonstrates significant progress on promoting "Zero Tolerance" of family violence in 11 Northern communities.  • The CTC has offices and employees in 10 countries around the world.
French: • à la Pauktuutit Inuit Women’s Association pour l’exécution d’un projet national intitulé Violence Against Women; Gender and Decision-Making in Arctic Fisheries (La violence envers les femmes; les disparités entre les sexes et la prise de décisions dans les communautés de pêcheurs de l’Arctique), lequel a permis la réalisation de progrès importants en ce qui a trait à la promotion de la « tolérance zéro » à l’égard de la violence familiale dans 11 communautés du Nord.
English: In conceptual terms, loans represent amounts received by POGIs that are not structured in the form of ‘deposits’.
French: Sur le plan conceptuel, les crédits correspondent à des sommes reçues par les offices des chèques postaux qui ne se présentent pas sous forme de «dépôts».
English: Of special interest for a codification project were those unilateral acts which produced legal effects in international law.
French: Les actes unilatéraux qui produisent des effets juridiques en droit international présentent un intérêt particulier pour un projet de codification.
English: It is well situated and there is plenty to see within easy walking distance, just remember to look left when you cross via Roma, I almost got wiped out by a bus!
French: Bref, un hôtel de charme et de classe en pleine ville.
English: (h) Collaborate with relevant international organizations on legal issues arising from the creation of marine protected areas and on the conservation and sustainable use of coastal and marine ecosystems, including in areas beyond national jurisdiction, and provide Governments, upon request, with legal and technical support in the creation of new marine protected areas;
French: h) Collaborer avec les organisations internationales compétentes sur les questions juridiques découlant de la création de zones marines protégées, et sur la conservation et l'utilisation durable des écosystèmes côtiers e marins, y compris dans les zones situées hors des limites de la juridiction nationale, et fournir aux gouvernements, s'ils en font la demande, un soutien juridique et technique à la création de nouvelles zones marines protégées;
English: Trade relations are still very one-sided and demographic growth in the southern Mediterranean is in no way offset by economic development: 35 million jobs need to be created by 2015 in order to maintain current - already too high - unemployment rates.
French: Les relations commerciales sont toujours très déséquilibrées et le développement démographique du Sud de la Méditerranée n’est nullement compensé par l’évolution économique dans cette région, où il faudrait créer 35 millions d’emplois d’ici 2015, pour maintenir le chômage – déjà trop élevé – à son niveau actuel.
English: WHEREAS the Applicant has transmitted to the Agency a copy of the approval of the said work dated May 31, 1988, from the Canadian Coast Guard on behalf of the Minister of Transport and annexed Plan No. AA880-223.14-1.0A, revised January 11, 1988, subject to compliance with certain conditions contained in the said approval; and WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of reconstruction and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a transmis à l'Office une copie de l'approbation desdits ouvrages en date du 31 mai 1988 de la Garde côtière canadienne au nom du Ministre des Transports et du plan n° AA880-223.14-1.0A, révisé le 11 janvier 1988, lesquels sont assujettis à certaines conditions mentionnées dans ladite approbation; et ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de reconstruction et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: It estimated that as many as 700 Aboriginal communities were eligible to the program, with an emphasis on the approximately 130 Aboriginal communities who are not on the electricity grid.
French: On estime que jusqu’à 700 collectivités autochtones pouvaient participer à ce projet, et surtout les quelque 130 collectivités autochtones qui ne sont pas reliées au réseau électrique.
English: Annex to the note verbale dated 1 December 2005 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 1er décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Greenhouse gas sources and sinks in Canada.
French: Émissions et absorptions de gaz à effet de serre au Canada.
English:   Support and promote the integration of gender equality
French:   Soutenir et promouvoir l'intégration du principe de l'égalité des sexes
English: Although it had been understood that No. 83 Group would work in conjunction with First Canadian Army and No. 84 Group, which contained no R.C.A.F. squadrons, with the Second British Army, the exact opposite occurred.
French: Peu après, les chefs d’état-major britanniques annonçaient pour le mois de juin, la création de la Second Tactical Air Force, dont les principaux éléments allaient être constitués par les deux groupes mixtes.
English: Exceptional design quality, Swiss design and sustainabl ...
French: Les aspects haute qualité de design, design en Suisse et production durable characterisent les objets montrés: mode, access ...
English: People from the larger village often sold forest fruits in the local market, with a day’s collection of palm fruits averaging 9.88 USD.
French: Les personnes du plus grand village vendaient souvent des fruits forestiers au marché local, la collecte d’un jour de fruits de palmiers valant en moyenne 9,88 $US.
English: The need for businesses to comply with a complex patchwork of different national requirements adds costs to those who market cross-border and for many is such a deterrent that they simply do not try:
French: Eurobaromètre standard 57.2 et Flash Eurobaromètre 128 'Public Opinion in Europe: Views on Business-to-Consumer cross-border trade' (Opinion publique en Europe: points de vue concernant le commerce transfrontalier d'entreprise à consommateur), 14 novembre 2002.
English: A levelling sometimes is essential !
French: Une mise à niveau parfois s'impose !
English: Notification of serious adverse events and reactions Member States must provide for the creation of a system for the notification, registration and transmission of information on any incident linked to the procurement, testing, processing, storage, distribution and transplantation of tissues and cells.
French: Notification des incidents et réactions indésirables graves Les États membres s'assurent de la mise en place d'un système permettant de notifier, d'enregistrer et de transmettre des informations concernant tout incident lié à l'obtention, au contrôle, à la transformation, au stockage, à la distribution et à la transplantation de tissus et cellules.
English: Efforts should be made to ensure that everyone has access to adequate housing in the context of the weather events to which they could be exposed.
French: Il faudrait dans ce cadre assurer l'accès universel à un logement convenable en tenant compte des conditions météorologiques auxquelles ces logements pourraient être exposés.
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the estimates for the biennial support budget for 2008-2009 (DP/FPA/2008/1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) contenant le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009 (DP/FPA/2008/1).
English: The survival rate was significantly higher among cardiac arrest victims who had received bystander CPR.
French: Le taux de survie était notablement plus élevé chez les victimes d'arrêt cardiaque auxquelles des passants avaient administré la RCR.
English: Subject to the provisions of subparagraph (b), a delegate may represent one
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 10 [Notes relatives à l’article 13, suite] 13.08 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne l’article 13.3).
English: Mr President, I would like to thank Mr Surján for the positive outcome of the negotiations.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Surján pour l'issue positive des négociations.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) and Mr. Amorós Núñez (Cuba) endorsed the proposal.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) et M. Amorós Nuñez (Cuba) appuient cette proposition.
English: “The Security Council urges the parties to ensure that efforts are redirected from weapons procurement and other military activities towards the reconstruction and development of both economies, and regional reconciliation, with a view to achieving stability in the Horn of Africa.
French: Le Conseil engage vivement les parties à veiller à ce que les activités consacrées à l'achat d'armes et autres activités militaires soient réorientées vers la reconstruction et le développement économiques, et la réconciliation régionale, afin d'instaurer la stabilité dans la corne de l'Afrique.
English: Federal Court Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de la Cour fédérale
English: Background and previous work: Italy funds this project, which will be finalized in 2004.
French: Contexte et travaux antérieurs: L'Italie finance le projet, qui sera finalisé en 2004.
English: What credibility would the United Nations be left with if a policy of giving in to the strongest party were to lead a handful of states to violate so cynically the spirit of the UN Charter?
French: Quel crédit resterait-il en effet à l'ONU si la soumission à la loi du plus fort conduisait une poignée d'États à violer aussi cyniquement l'esprit de la Charte des Nations unies ?
English: In the case of each message presented to the tribunal the person reading the message made clear that it was put out in the name of the "Aryan Nations" and encouraged listeners to write for more information to Box 464, Caroline, Alberta.
French: Dans le cas de chaque message présenté au tribunal, le lecteur précisait que le message était fait au nom des "nations aryennes" et encourageait l’auditeur à écrire, pour obtenir de plus amples renseignements, à la case postale 464, Caroline (Alberta).
English: Annex 10 - Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
French: Annexe 10 − Méthodes et appareils de mesure du bruit émis par les automobiles (Méthode de mesure B)».