ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I return to the question I asked earlier and ask for more detail.
French: Je reviens à ma question précédente pour demander davantage de détails.
English: Which factors influence an employee’s choice to move with his employing agency when the agency moves to another region?
French: Quels sont les facteurs qui guident le choix d’un employé de poursuivre ou non son travail au sein de l’institution qui l’emploie, lorsque celle-ci déménage dans une autre région?
English: greater economic activity in the Atlantic region, generating jobs and increasing earned income
French: une activité économique accrue dans la région de l’Atlantique dans le but de créer des emplois et d’accroître les revenus gagnés
English: The Abbot General lives at Rome with his councillors. He is watchful of the monastic discipline of those living at the Generalate.
French: L'Abbé Général réside à Rome avec les conseillers et veille à la discipline monastique des membres de la maison généralice.
English: Such withdrawal of Standing Offer shall not be effective until receipt of such notification by NRCan and the expiry of such notice period.
French: Un tel retrait d'offre à commandes ne sera pas en vigueur avant que RNCan n'ait reçu un tel avis et l'expiration de la période d'avis en question.
English: When, pursuant to articles [5, 6, 7, 8], a strategic decision is deemed to be subject to strategic environmental assessment, each Party shall ensure that [a competent authority] [the public authority responsible for the strategic decision] prepares a notification document describing the steps and timetable for the drawing-up of the strategic decision in question and the practical arrangements taken to implement the requirements of this Protocol, including public participation arrangements.
French: Lorsque, comme suite aux articles [5, 6, 7, 8], il apparaît qu'une décision stratégique doit faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement, chaque Partie veille à ce [qu'une autorité compétente] [que l'autorité publique chargée de prendre la décision stratégique] établisse un document de notification précisant les étapes de la procédure et le calendrier d'élaboration de la décision stratégique en question ainsi que les dispositions prises concrètement pour satisfaire aux prescriptions du présent Protocole, y compris les dispositions visant à assurer la participation du public.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 8 Paragraph 15 15. Believes that States should retain the right to define the remit of public service institutions devoted to safeguarding cultural diversity and media pluralism, notably that of public service broadcasters in order to ensure their democratic and social relevance for their societies and that this must also apply in the digital knowledge age; Or. en
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 8 Paragraphe 15 15. estime que les États devraient conserver le droit de définir la mission des institutions de service public chargées de sauvegarder la diversité culturelle et le pluralisme des médias, et notamment celle du service public de radiodiffusion afin de s'assurer qu'il présente un intérêt social et démocratique pour leur société, et considère que ce principe devrait continuer à être d'actualité à l'ère numérique; Or. en
English: There is no prejudice towards the Italian Presidency whatsoever in Parliament.
French: Le Parlement n’a pas de préjugés, quels qu’ils soient, à l’encontre de la présidence italienne.
English: In this area, we are going beyond, one might say, what has been done up to now.
French: Dans ce domaine, nous allons au-delà, peut-on dire, de ce qui a été fait jusqu'à présent.
English: The Committee's view will be taken into account, in addition to measures in support of private/public partnerships.
French: L’avis du Comité sera pris en compte sur cette question, en complément des actions de soutien aux partenariats privé/public.
English: Yes, the Simore dual SIM card is compatible with all mobile phone operators and all SIM and USIM platforms (prepaid & subscription).
French: Oui, les doubles cartes SIM Simore sont compatibles avec tous les opérateurs de téléphonie mobile et reconnaissent toutes les architectures de carte SIM et USIM (prépaiement & abonnement).
English: My delegation believes that the time has come to start exploring new ideas, since the enlargement of the group of privileged States has been proven to be sterile in the past seven years.
French: Ma délégation estime qu'il est temps d'explorer de nouvelles idées, dans la mesure où la proposition d'élargir le groupe des États privilégiés s'est révélée stérile au cours des sept dernières années.
English: Israel had flouted humanitarian law and human rights law in its occupation.
French: Dans cette occupation, Israël bafoue le droit humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In 2006, total full-time employment decreased 13 percent from 698 to 604, due to downsizing at several companies and the disappearance of another.
French: On attribue ce recul de 13 pour cent à la rationalisation de diverses entreprises et à la disparition d’une autre.
English: ASSESSMENT OF THE PROPOSAL Your rapporteur supports the Commission's proposal to bring together and simplify the current complex legislation.
French: Évaluation de la proposition Le rapporteur apporte son soutien au projet de la Commission visant à consolider et à simplifier des textes juridiques complexes.
English: The colonel asked Cholokh to describe my character, to say what sort of person I am.
French: Le colonel a demandé à Cholokh de décrire mon caractère, de raconter comment je suis.
English: " (b) in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
French: À l'article 65, les paragraphes 1 et 3 sont supprimés.
English: Most of the field staff is not aware that the Peacekeeping Best Practices Unit web page and database are under development.
French: La plupart du personnel sur le terrain ne sait pas que le site Web et la base de données du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix sont en cours d'élaboration.
English: Thus astronomers can see tinier objects in more crowded regions of the sky, and detect much fainter, more distant things.
French: Les astronomes peuvent donc voir des objets plus petits dans des régions plus encombrées du ciel, et détecter des objets beaucoup moins brillants et plus éloignés.
English: Many different versions of models exist, and these may be unstructured, stage-structured, or age-structured.
French: Il existe de nombreuses versions de modèles, soit non structurés, soit structurés selon l'étape ou l'âge.
English: Many of the weaknesses that we have listed to be addressed have already been identified within WIPO.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 Plans/parler au lieu d’agir – Bon nombre des faiblesses auxquelles nous avons fait allusion et auxquelles il faut, selon nous, remédier ont déjà été recensées à l’OMPI.
English: Moreover there were many who had personal memories of hard years in inadequate factory buildings and unhealthy workers' tenements; the best that could happen would be to forget them.
French: De plus, maintes personnes se souvenaient parfaitement des années difficiles qu'elles avaient passées dans des fabriques mal bâties et des logements insalubres. Ces gens, souhaitaient avant tout d'oublier ces endroits.
English: In 2006, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman received a complaint about an improper and degrading portrayal of a woman in teaching aids.
French: En 2006, le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances a reçu une plainte alléguant qu'on avait représenté une femme de façon déplacée et dégradante dans du matériel pédagogique.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire ainsi que des décisions qui y figurent;
English: 3 List of awards of Europe Prize 2003 The Plaque of Honour which is the second highest distinction after the Europe Prize, was awarded to 12 towns:
French: La Plaquette d’honneur qui constitue la seconde plus haute distinction après le Prix de l’Europe a été décernée cette année à 12 villes :
English: • Storage and shipping conditions of active ingredient 3.2.1.8 Consistency of production of active ingredient 3.2.2 Finished product 3.2.2.1 Description and composition of finished product 3.2.2.2 Pharmaceutical development
French: • Entreposage et conditions de transport du principe actif 3.2.1.8 Constance de la production du principe actif 3.2.2 Produit fini 3.2.2.1 Description et composition du produit fini 3.2.2.2 Développement pharmaceutique
English: Colombia is among the countries where the number of mine victims is highest (7,290 victims from 1990 to November 2008).
French: La Colombie est l'un des pays où le nombre de personnes tuées par des mines (7 290 victimes ont été signalées entre 1990 et novembre 2008) est le plus élevé.
English: We consider that M. Veliyev is a political prisoner.
French: Nous considérons M. Veliyev comme un prisonnier politique.
English: Investing $60 million over three years for the College Equipment and Renewal Fund.
French: Investissant 60 millions de dollars sur trois ans dans le Fonds d’amélioration du matériel et des ressources dans les collèges.
English: This conclusion acknowledges that, in the absence of criminal records, substance abuse, and previous violence, domestic homicides rarely occur.
French: Pareille conclusion reconnaît qu'en l'absence de casiers judiciaires, de toxicomanies et d'actes de violence antérieurs, les cas d'homicides familiaux sont rares.
English: SS.VI/3 Contribution of the United Nations Environment Programme to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: SS.VI/3 Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en oeuvre d'Action 21 et au programme pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: "During the Man in Motion World tour, $26 million was raised to support medical research and various initiatives.
French: « Au terme de la tournée Man in Motion, il avait amassé quelque 26 millions de dollars pour appuyer la recherche médicale et diverses initiatives.
English: • the government's legislative commitment to enhancing the vitality, and supporting the development, of minority official language communities.
French: • l'engagement législatif du gouvernement de favoriser l'épanouissement et d'appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Metropolis Throughout 2004–2005, CIC has pursued its commitment to promoting academic research and its use by policy-makers to develop policies for managing issues regarding immigration and diversity, especially as they relate to Canadian cities.
French: L’information dont dispose CIC a été enrichie par l’ajout, dans le Système de données fondées sur les clients, des données de la CISR sur la détermination du statut de réfugié ainsi que de celles de l’exécution de la loi relatives aux renvois.
English: Then we must not forget the Argentinian disaster: the one hundred and twentieth crisis in Argentina since 1975.
French: Nous ne pouvons oublier le problème de l'Argentine. Ce pays traverse sa cent-vingtième crise depuis 1975.
English: For the current six species that are being proposed for addition to Schedule 1 of SARA, four are assessed as special concern.
French: Parmi les six espèces actuelles qu'on propose d'ajouter à l'annexe 1 de la LEP, quatre sont évaluées comme préoccupantes.
English: Those provisions that are more executive in nature would then be implemented by way of reforms of primary legislation and through the use of secondary legislative instruments.
French: Les dispositions de nature plus exécutive seraient mises en œuvre par le biais de réformes de la législation primaire ainsi que par le recours à des instruments législatifs secondaires.
English: Honoraria from Alcon Canada, Alcon USA, AMO Canada, AMO USA; Research support from Alcon Canada, Allergan Canada, AMO Canada, Pfizer Canada, Visiogen Inc.
French: les jeunes de ≥15 ans33,34; examen dès le diagnostic du diabète de type 2 et à tous les 1 ou 2 ans par la suite selon le degré de la rétinopathie35,36; examen avant la conception pour les femmes atteintes du diabète de type 1 ou 2 qui prévoient une grossesse; et examen pendant le premier trimestre pour les femmes diabétiques enceintes, au besoin par la suite et pendant la première année post-partum.37,38 Glaucome
English: The final determination of the Agency reflects the specific characteristics of the branch line.
French: La détermination finale de l'Office tient compte des caractéristiques particulières de l'embranchement.
English: And unless the audience of parents, kids and policymakers get it, unless sport is an understood part of all of our lives, unless sport is truly mainstream, the enhancements that sport in Canada needs will not happen.
French: Et à moins que les parents, les enfants et les décideurs ne le comprennent, à moins que le sport ne devienne un élément assimilé dans notre vie, à moins que le sport ne devienne réellement généralisé, les améliorations dont le sport a besoin au Canada ne surviendront pas.
English: Prepares any reports and correspondence associated with the above duties.
French: PARTIE I SYSTEME DE CLASSEMENT ET D'ÉVALUATION DES POSTES
English: "Through strategic investments, the Northern Development Agreement is shaping the economy of the north, providing research and development funding for new and emerging economic opportunities while investing in training programs for established sectors" said Northern Development Board Corporation Chair Al Rivard.
French: « Par ses investissements stratégiques, l'Entente de développement du Nord façonne l'économie du Nord en finançant la recherche et le développement axés sur des débouchés économiques nouveaux et émergents, ainsi que dans des programmes de formation dans les secteurs établis, a déclaré M. Rivard, président de la Northern Development Board Corporation.
English: • If alerted by telephone, an SRU is normally given available information and a tasking (incident) number at that time;
French: • Lorsque jointes par téléphone, les unités reçoivent toute l’information disponible ainsi qu’un numéro de mission;
English: Consultations will be organized with these groups in the coming months to gather input on how best to implement the CHVI Research and Development Alliance, and to determine how the Alliance can best contribute to achieving the goals and priorities of the upcoming 2010 Scientific Strategic Plan of the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: Des consultations seront organisées avec ces groupes au cours des prochains mois afin de recueillir des commentaires sur la meilleure façon de mettre en œuvre l’Alliance de recherche et de développement de l’ICVV, et de déterminer quelle est la meilleure manière pour l’Alliance de contribuer à l’atteinte des objectifs et des priorités du plan stratégique scientifique 2010 de l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH.
English: Direct Expenditure & External Aid € 20M (2%) Customs € 20M (2%)
French: Anticorruption 15 millions d'euros (2%) Cigarettes, alcool et TVA 10 millions d'euros (1%)
English: Older youth and adults with professional expertise share experiences and perspectives on the importance of fostering healthy and equitable learning environments.
French: Pour obtenir une copie de ces vidéos, veuillez communiquer avec le COPA .
English: Please use the scale provided and select the number that best represents your point of view.
French: Veuillez répondre en choisissant la cote qui correspond le mieux à votre point de vue.
English: • food additives permitted in foods for infants and young children.
French: Directive 96/85/CE  9. Cette directive autorise l'utilisation des algues Eucheuma en tant que nouvel additif alimentaire.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Common Foreign and Security Policy agencies > Iss Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies EDA ISS EUSC Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Union Institute for Security Studies (ISS) The European Union Institute for Security Studies (ISS) was set up in 2002 based on a Council Joint Action on 20th of July 2001, ( OJ L 200, 25th July 2001).
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences de politique étrangère et de sécurité commune > Iss Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune EDA ISS EUSC Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (ISS) L'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IES) a été créé en 2002 par une action commune du Conseil du 20 juillet 2001 ( JO L 200 du 25.7.2001 ).
English: For the second quarter of 2006, BO Survey participants expect solid growth in Chinese visits compared with the same quarter of 2005.
French: Les participants à l’APM prévoient une hausse marquée du nombre de touristes chinois au deuxième trimestre de 2006, comparativement au même trimestre de 2005.
English: A building or facility ‘footprint’ is the area occupied at ground level by that building and its ancillary structures, such as loading docks, covered access ways and connecting passageways.
French: La superficie au sol est la superficie au sol occupée, au rez-de-chaussée, par l’immeuble et ses constructions annexes, par exemple quais de chargement, voies d’accès abritées, passages de liaison.
English: The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole and the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and should establish a working group on near-Earth objects to consider, in accordance with the workplan adopted, that item for one year (A/AC.105/869, annex I, paras.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation tendant à ce que le Sous-Comité convoque de nouveau le Groupe de travail plénier et le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et établisse un groupe de travail sur les objets géocroiseurs pour examiner, conformément au plan de travail adopté, ce point pendant un an (A/AC.105/869, annexe I, par.
English: One important example is the G8 Global Partnership against Weapons of Mass Destruction, where one billion euros have been pledged for assistance in the former Soviet Union, 400 million of which have already been spent.
French: Un bon exemple en est le Partenariat mondial du G8 contre les armes de destruction massive, qui a décidé de consacrer à l'assistance dans l'ancienne Union soviétique une somme d'un milliard d'euros dont 400 millions ont déjà été dépensés.
English: These guidelines seek to help companies tackle the disease and are available online at www.weforum.org/globalhealth.
French: Ces directives visent à aider les entreprises à faire face à cette maladie et sont disponibles en ligne sur le site www.weforum.org/globalhealth.
English: According to ISAF ongoing statistical analysis, crime rates have decreased across the city by as much as 70 per cent.
French: D'après l'analyse statistique actuellement effectuée par cette dernière, les taux de criminalité ont baissé dans toute la ville, parfois jusqu'à 70 %.
English: United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: At its 2nd meeting, on 31 January, the Council decided to approve the holding of the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters in Geneva from 10 to 14 September 2001 instead of from 23 to 27 April 2001 in New York as previously decided in Council decision 2000/232.
French: À sa 2e séance, le 31 janvier, le Conseil a décidé que la dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendrait à Genève, du 10 au 14 septembre 2001, et non à New York, du 23 au 27 avril 2001 comme il avait été décidé antérieurement dans la décision 2000/232 du Conseil.
English: With its resolution 13/1, the Commission on Sustainable Development, among other things, emphasized that:
French: Aux termes de sa résolution 13/1, la Commission du développement durable souligne, entres autres, les points suivants :
English: This is the twentieth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Ceci est le vingtième rapport présenté au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10) par le Comité de commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (les réclamations de la catégorie «D»).
English: The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
French: Le président et les vice-présidents ont un mandat d'une durée de trois ans.
English: In accordance with applicable legislation, assemblies had been held to elect members of the Croatian, Bosnian, Roma, Muslim, Albanian and Serbian councils.
French: Conformément à la législation applicable, des assemblées ont été convoquées pour élire les membres des Conseils croate, bosniaque, rom, musulman, albanais et serbe.
English: The National Elections Commission relied heavily on UNMIL for logistical support.
French: La Commission électorale nationale s'est fortement appuyée sur la MINUL pour sa logistique.
English: Even the smallest parties need to send members to sit on committees, but often they do not have enough members for that purpose.
French: Même les plus petits partis doivent veiller à ce que leurs membres participent aux comités, mais souvent, le nombre de membres n’est pas suffisant pour cela.
English: Canadian Products - We import the famous Apple Ice Wine La Face Cachée de la Pomme from Quebec.
French: Produits canadiens - Nos importons le célèbre cidre de glace de Face Cachée de la Pomme, en provenance du Québec.
English: There will be a constitution, because the European machine cannot be allowed to fail, as you have all said.
French: Il y aura Constitution puisque la machine européenne ne peut pas se permettre un échec, comme vous l’avez tous dit.
English: You can also expand meanings of the labels at the top of the screen, by using the `v' (verbose) key.
French: Vous pouvez aussi agrandir les étiquettes de la partie supérieur de l'écran en utilisant la touche 'v' (verbeux).
English: All isolates were shown to carry new recessive mutations in the smr1 (ILV2) locus.
French: Tous les isolats se sont révélés porteurs de nouvelles mutations récessives au locus smrl (ILV2).
English: Trade and Development Topic: ''Why do Developing Countries need special trade rules?'
French: Commerce et développement Thème: « Pourquoi les pays développés nécessitent des règles commerciales  spéciales? »