ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A synthetic and systematic reference to all relevant legal acts (together with duration and financial endowment in the case of multiannual actions) and the different PE 346.993 4/7 DT\539456EN.doc
French: Les commissions responsables de politiques sectorielles peuvent les utiliser comme paramètres de référence pour évaluer si la Commission a réalisé les objectifs définis dans son programme de travail (législatif).
English: Services related to this business line are delivered through the Policy, Research and Communications Branch.
French: Il fournit des données stratégiques à la CFP et, en bout de ligne, au Parlement (Rapport annuel de la CFP), données découlant de la surveillance, de l’évaluation et de l’examen des politiques et des programmes de la CFP, ainsi que de la surveillance de la santé de la fonction publique dans les domaines liés au mandat de la CFP.
English: “1.  The Commission shall meet annually, with each session comprising a senior officials segment followed by a ministerial segment, for up to a maximum of seven working days to discuss and decide on important issues pertaining to inclusive and sustainable economic and social development in the region, decide on the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary, review and endorse the proposed strategic framework and programme of work, and take any other decisions required, in conformity with its terms of reference.
French: La Commission tient une session par an comportant un segment hauts responsables suivi d'un segment ministériel d'une durée maximale de sept jours de travail afin de discuter et statuer sur d'importantes questions relatives au développement économique et social inclusif et durable dans la région, se prononcer sur les recommandations de ses organes subsidiaires et de la Secrétaire exécutive, examiner et entériner le projet de cadre stratégique et de programme de travail et prendre toutes autres décisions voulues conformément à son mandat.
English: Payments under TISP General were based on an applicant's ENS as defined in the terms and conditions for the Initiative.
French: Les paiements versés dans le cadre des paiements généraux au titre du PATI étaient fondés sur les VNA d'un demandeur, comme cela est décrit dans les modalités de l'initiative.
English: In order to achieve this goal the organisers introduced to participants Compass – the manual on human rights education with young people as one of the European educational tools.
French: Afin de réaliser ce but les organisateurs ont présenté aux participants « Repères » - le manuel sur l'éducation de droits de l'homme avec les jeunes en tant qu'un des outils éducatifs européens.
English: Pre-hearing conference 27.
French: Communication des renseignements aux parties 27.
English: Reflecting DIAND’s mandate, Basic Departmental Data (BDD) is a reference report on the demographic, social and economic conditions of Registered Indians, as well as Canadians living north of 60E.
French: Le MAINC a des obligations précises envers la population autochtone et non autochtone des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: ▪ Travel Bursary Competition Application Form (3 pages, 84 KB) Assessment Criteria Applicants with the highest overall score per province and territory will be chosen to receive a bursary.
French: ▪ Concours de bourses de voyage formulaire de demande (3 pages, 86 KB) Critères d'évaluation Les candidats qui obtiendront la note la plus élevée dans chaque province et territoire recevront une bourse.
English: (ii) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts as well as investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments.
French: ii) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les fonds déposés dans divers comptes bancaires ainsi que les revenus provenant de titres et autres instruments négociables.
English: Early stages in the evolution of three artificial grass–legume communities were monitored by tracing the development of pattern and association, and percentage cover, among the constituent legumes.
French: Les premiers stades de l'évolution de trois communautés artificielles de graminées et légumineuses ont été étudiés en suivant le développement de la structure ("pattern") et de l'association, ainsi que le pourcentage de recouvrement, chez les légumineuses constituantes.
English: Teachers and pre-school staff and media professionals are least likely to receive training, although they have the children in their care who need their attention to the problem: 14 member states address the issue in the education of school teachers, and only 9 with pre-school teachers, 7 countries educate media professionals.
French: Les professeurs d’école et le personnel préscolaire ainsi que les professionnels des médias sont moins susceptibles de recevoir une formation, bien qu’ils aient à s’occuper d’enfants qui ont besoin que leur attention soit appelée sur ce problème : quatorze Etats membres traitent cette question dans le cadre de la formation des professeurs d’école ; le personnel préscolaire n’est concerné que dans neuf pays et les professionnels des médias dans sept.
English: Unlike the famous in literature, the events beyond aren’t fantasy… they’re real: some of them, in some way, involved you."
French: Contrairement au fameux conte, ces événements sont tout à fait réels. . . Certains d’entre eux, d’une certaine façon, vous concernent.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL K In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Tundra Lake map sheet number 106 N/12 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the unnamed map sheet number 106 N/13 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east limit of the right of way of the Dempster Highway with latitude 67°36'45"N at approximate longitude 133°49'12"W; thence northerly along said limit of the right of way of the Dempster Highway to its intersection with the south bank of the Rengleng River at approximate latitude 67°45'13"N and approximate longitude 133°51'27"W;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE K Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 2 de la feuille de carte du lac Tundra numéro 106 N/12 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 N/13 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la limite est de l'emprise de la route Dempster et 67°36'45" de latitude nord à environ 133°49'12" de longitude ouest; de là, vers le nord, le long de cette limite de l'emprise de la route Dempster jusqu'à son intersection avec la rive sud de la rivière Rengleng à environ 67°45'13" de latitude nord et environ 133°51'27" de longitude ouest;
English: Further, the use of modern transport inventory techniques, such as just-in-time, the increasing use of air cargo, and the emergence of global supply chains and e-commerce have all made transparency and speed at international borders essential in order to compete effectively in the global economy.
French: Par ailleurs, le recours à des techniques modernes de transport et de stockage, comme la technique des flux tendus, l'utilisation croissante du transport aérien et l'apparition des chaînes mondiales d'approvisionnement et du commerce électronique ont fait de la transparence et de la rapidité aux frontières internationales des conditions essentielles d'une véritable concurrence à l'échelle de l'économie mondiale.
English: After discussion, the prevailing view was to delete draft recommendation 225 and to reflect the discussion in the commentary.
French: À l'issue de la discussion, selon l'avis qui a prévalu, le projet de recommandation 225 serait supprimé et la discussion reflétée dans le commentaire.
English: Likewise, Mobeltrans may lay claim to the rights of the service registered trademark and identifying trademark regarding the brand names related to the group and which appear on the Web Site.
French: De même, Mobeltrans peut réclamer des droits de marque déposée et marque identificatrices de services sur les marques qui appartiennent à son groupe et apparaissent sur le site web.
English: The proposed interaction consisted of the following activities: (a) responding to the questionnaire on current national strategies and legislation, tariffs and market liberalization; (b) organizing interviews with NCs, national and local governmental bodies and other stakeholders in the countries; (c) providing feedback and comments on draft reports on each respective country.
French: Les interactions proposées reposaient sur les activités suivantes: a) répondre au questionnaire sur les stratégies et la législation nationales actuelles, les droits de douane et la libéralisation du marché; b) organiser des entretiens avec des coordonnateurs nationaux, des organes gouvernementaux nationaux et locaux et d'autres parties prenantes dans le pays; c) fournir des informations en retour et des observations sur les projets de rapports consacrés à chaque pays.
English: Real CSE impact on the tourism based SME.
French: a) Présentation de la manifestation et du contexte territorial b) Évaluation de l'impact de la MCS sur la destination d'accueil, en référence aux indicateurs clefs 1.
English: A key root cause is the demand for prostitution that persists and flourishes as a result of governmental and societal acceptance of this harmful cultural practice.
French: L'une des causes profondes du mal tient à la demande de prostitution, qui persiste et s'étend du fait que les gouvernements et la société acceptent cette pratique culturelle néfaste.
English: Intergovernmental organizations similarly emphasized the need for strengthening, reorganizing and coordinating existing institutions.
French: Les organisations ont aussi souligné qu'il fallait renforcer, réorganiser et mieux coordonner les institutions existantes.
English: 37 Subjects in Numerical Order Figure 4b:
French: 37 sujets en ordre numérique Figure 4b :
English: THE IMPORTANCE OF A TRAINING REPORT F ollowing a 25-year career in the military, including 15 years as an Air Traffic Controller, I have to admit that on some occasions I witnessed and have been involved directly or indirectly in situations where flight safety rules were either forgotten, ignored, or overlooked.
French: L’IMPORTANCE D’UN RAPPORT DE FORMATION u cours d’une carrière de 25 ans dans les forces armées, dont 15 ans à titre de contrôleur de la circulation aérienne, je dois admettre avoir été témoin en quelques occasions de situations, où j’étais directement ou indirectement impliqué, dans lesquelles certaines règles de sécurité des vols avaient été oubliées, ignorées ou omises.
English: In this connection, counsel refers to the 1991 census, according to which only 0.8 percent of the Namibian population uses English as mother tongue.
French: À cet égard, le conseil des auteurs cite le recensement de 1991, selon lequel seulement 0,8 % de la population namibienne a l'anglais pour langue maternelle.
English: The Commission must adopt a strong position on this issue and unequivocally defend our industry, by approving, as soon as possible, an ambitious plan which provides aid for operations, research and development and, of course, environmental aid.
French: La Commission doit adopter une position ferme dans cette affaire et doit défendre notre industrie sans ambiguïté en approuvant dès que possible un plan ambitieux prévoyant des aides en matière de fonctionnement, de recherche et de développement et, bien sûr, d' environnement.
English: Not only is program focus valuable from a Bolivian point of view, it is also essential for CIDA to be able to meet the challenges posed by the Agency's Sustainable Development Strategy and, Canada:
French: L'objectif du programme non seulement est utile pour la Bolivie, mais il est aussi essentiel pour permettre à l'ACDI de relever les défis énoncés dans la Stratégie de développement durable de l'Agence, son document: Le Canada contribue à un monde meilleur:
English: The room is generally open the same hours as the hearing.
French: Elle est généralement ouverte aux mêmes heures que celles de l’audience.
English: In considering the overall relationship of the players in this business relationship, the Tribunal commenced with an analysis of the contractual relationship between these players.
French: Lorsqu'il a examiné les rapports généraux existant entre les intervenants dans ces relations d'affaires, le Tribunal a commencé par effectuer une analyse des rapports contractuels qui existaient entre eux.
English: L�avenir pour moi c�est un LP et� bon� un peu les �tudes aussi.
French: L’avenir pour moi c’est un LP et… bon… un peu les études aussi.
English: Meanwhile, UNMEE will continue to monitor the situation in the Zone and adjacent areas closely, and is prepared to assist the parties with any measures that are aimed at building confidence and contributing to the long-term normalization of relations between the two neighbouring countries.
French: La MINUEE continuera pour sa part d'observer la situation dans la Zone de sécurité temporaire et dans les zones immédiatement adjacentes, et est disposée à aider les parties à mettre en oeuvre toutes mesures visant à renforcer la confiance et propice à la normalisation des relations à long terme entre les deux pays voisins.
English: The Delegation of India, on behalf of the Asian Group, acknowledged the progress achieved, during the sessions of the Committee, in identifying issues relating to TK, genetic resources and folklore.
French: Elle a demandé un renforcement de la coopération technique dans la région, en particulier dans le domaine des savoirs traditionnels car il existe dans la région une richesse et une diversité d’expériences dont chaque membre du GRULAC, ainsi que d’autres États membres de l’OMPI pourront bénéficier.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1).
English: A performer shall have the right to respect for his name, his authorship and his interpretation.
French: L’artiste-interprète a le droit au respect de son nom, de sa qualité et de son interprétation.
English: • Assess departmental satisfaction with relocation and mobility initiatives as tools to facilitate deployment; evaluate the cost-effectiveness of relocation pilots.
French: • Évaluer la satisfaction des ministères à l'égard des initiatives de réinstallation et de mobilité proposées comme outils pour faciliter le déploiement; évaluer l'efficience des projets pilotes de réinstallation.
English: Japan plays a key role in Asian economies and can provide a gateway to Canadian companies wishing to penetrate emerging markets in Asia.
French: Il joue un rôle clé dans les économies asiatiques et peut constituer une porte d’entrée pour les entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer les marchés asiatiques émergents.
English: Canada-British Negative Margin Insurance Pilot Program Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: OBJET Le présent accord a pour objet : 9.1.1 de maintenir les activités de financement prévues dans le cadre d’un programme pilote d’assurance d’abord créé pour indemniser les agriculteurs de la province qui, à cause de circonstances indépendantes de leur volonté, ont enregistré des marges négatives en 2001, 2002 et 2003; de poursuivre la mise à l’essai d’un programme d’assurance visant à aider les agriculteurs qui enregistrent des marges négatives, afin d’en évaluer l’efficacité.
English: The provisions went on to state that when a certificate was issued, the Privacy Act - in its entirety - would not apply.
French: Les dispositions ajoutaient que, lorsqu'un certificat est délivré, la Loi sur la protection des renseignements personnels - dans sa totalité - cesse de s'appliquer.
English: As we all know, the double-checking system is no longer in operation.
French: Comme nous le savons tous, le système de double contrôle ne fonctionne plus.
English: Algeria, Burundi, Ethiopia, Guinea-Bissau, Mozambique, Kenya, Lesotho, Mauritania, New Zealand, the Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Russian Federation, Rwanda, Swaziland, Uzbekistan and Zambia, also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Algérie, Burundi, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Mozambique, Kenya, Lesotho, Mauritanie, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Swaziland et Zambie.
English: The representative of the United Kingdom said that, in her address to the Board at its forty-seventh session, the United Kingdom Secretary of State for International Development would discuss the theme of intellectual property, international public goods and health.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que, dans la déclaration qu'elle ferait devant le Conseil à sa quarante-septième session, la Secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni aborderait le thème de la propriété intellectuelle, des biens publics internationaux et de la santé.
English: The most variable protein-coding loci are ND4, CYTB, and ND2, with 4.40, 4.22, and 4.19 SNPs / 100 bp, respectively.
French: Les locus codant pour les protéines les plus variables sont ND4, CYTB et ND2 qui possèdent respectivement 4,40, 4,22 et 4,19 SNPs / 100 pb.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, was dumped into Canada at prices that were an average of 39.4% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que des chaussures de sécurité en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, ont fait l'objet de dumping au Canada, car elles ont été vendues à des prix qui étaient en moyenne 39,4 % inférieurs au niveau normal.
English: Market failure is an acute problem in this sector owing to asymmetries of information between contracting parties and moral hazards.
French: Les dysfonctionnements du marché sont un grave problème dans ce secteur en raison des asymétries de l'information entre les parties contractantes et du risque moral.
English: For each student surveyed at school, a parental interview by telephone collected data on household membership, the labour force activity of each parent, and, if employed, their occupation and industry (see Appendix B).
French: L’équipe a eu recours aux questions circonstantielles, qui exigent un travail de codage, dans certains cas précis : marque de cigarettes habituellement fumée, marque de cigarettes préférée, problèmes de santé, messages de mise en garde contre la nocivité du tabac et commandite de manifestations sportives et culturelles.
English: However, the Committee considers that the author's complaints were not sufficiently substantiated to be able to conclude that he was subjected to treatment that was in violation of articles 7 and 10 of the Covenant, which therefore leads it to consider the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En revanche, il considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses plaintes pour pouvoir conclure qu'il a été soumis à des traitements contraires aux articles 7 et 10 du Pacte, et que la communication est par conséquent irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Both were intended to further promote effective competition in the local telephone market.
French: Les deux visaient à promouvoir davantage une concurrence réelle dans le marché de la téléphonie locale.
English: Visit www.netfile.gc.ca for more information. You may be able to file your return by telephone for free.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.impotnet.gc.ca. Vous pourriez être en mesure de nous transmettre votre déclaration par téléphone.
English: As prime contractor for Ariane 5, Astrium guarantees the delivery of integrated launch vehicles to Arianespace in Guyana.
French: Avec ce nouvel engagement, Arianespace assure la disponibilité de son offre de Service & Solutions de lancement pour faire face à son carnet de commandes qui s’élève aujourd’hui à 44 satellites à lancer. Arianespace répond ainsi à la confiance que lui témoignent les opérateurs du monde entier, qui en fait le Numéro 1 mondial des services de lancement.
English: The wording can often be used as a model for sections of a plan throughout a province or jurisdiction.
French: Le libellé est souvent utilisé comme modèle pour certaines parties de régimes dans une province ou une administration.
English: The Plan of Action adopted by the Heads of State had four key objectives: promoting healthy lives; providing quality education; protecting against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French: Le plan d'action adopté par les chefs d'État contient quatre principaux objectifs : promouvoir une existence saine, offrir un enseignement de qualité, protéger contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence et lutter contre le VIH/sida.
English: Occasionally, information from other situations may be helpful in determining whether the environmental effects are adverse.
French: À l'occasion, des données d'autres situations peuvent être utiles pour déterminer si les effets environnementaux sont négatifs.
English: The files are kept for two years after the last use for an administrative purpose and are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de 2 ans, après que l'information ait été remplacée ou soit devenue désuète, et sont détruits par la suite. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: It was rare for them to take legal action or join proceedings as a civil party.
French: Il est rare que celles-ci intentent une action en justice et se constituent partie civile.
English: It can be charged with any number of tasks - from performing airfield damage repair to supporting the air force in combat missions, UN operations or humanitarian relief mission to deployments for training.
French: Elle est formée pour s'acquitter de nombreuses tâches, allant de la réparation des dommages des aérodromes au soutien des missions de combat de la Force aérienne, des opérations de l'ONU et des missions d'aide humanitaire, en passant par les déploiements pour l'entraînement.
English: He completes Area A. Before he can complete Area B, he has to complete Chart 1 on the back of Form GST370 to calculate his GST eligible expenses.
French: Il remplit la partie A. Avant de pouvoir remplir la partie B, il doit remplir le tableau 1 au verso du formulaire GST370 pour calculer ses dépenses admissibles assujetties à la TPS.
English: (b) teflon membrane filter: 2,144 kg/m3
French: Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux débits.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 – – e.
French: Consommation d’halocarbures et de SF6 – – e.
English: • HSCO031.doc - 29KB - TPIA Implementation Schedules - CCTA - 21 February 2001
French: • HSCO031.doc - 29KO - Calendrier de mise en oeuvre de l'AITP - ACTC - Le 21 février 2001