ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important decisions of the Federal Court and the Federal Court of Appeal will be published in the Federal Courts Reports.
French: Les juges touchent en temps opportun le traitement et les déductions qui leur sont dus et les frais dont ils demandent le remboursement, en plus de recevoir les renseignements pertinents quant à leur charge de juges.
English: A greater proportion of males (29%) aged 20–24 years continue to report smoking than females (21%) with males consuming more cigarettes on average per day (14.3) than females (11.0).
French: Dans le groupe des personnes de 20 à 24 ans, une plus grande proportion d'hommes (29 %) que de femmes (21 %) fumaient et les hommes consommaient plus de cigarettes par jour (14,3) que les femmes (11,0).
English: Four assistant commissioners located in each prairie province and Quebec maintain direct contact with elevator companies and grain producers to resolve inquiries and complaints concerning grain transactions.
French: Quatre commissaires adjoints, en poste dans chacune des provinces des Prairies et au Québec, entretiennent des rapports directs avec les silos-élévateurs et les producteurs de grains et interviennent pour répondre aux demandes de renseignements des producteurs et traiter leurs plaintes concernant les opérations de grains.
English: This fact becomes all the more relevant if we take into account the growth in the average life expectancy and the falling ratio of employed people to retiring people.
French: Ce fait devient d'autant plus pertinent si nous prenons en compte l'allongement de l'espérance de vie moyenne et la diminution du taux de personnes actives par rapport aux retraités.
English: The employee shall give two (2) days’ advance notice for each day of complementary leave without pay requested. The Employer may for good and sufficient reason grant complementary leave without pay on shorter notice than that provided for in paragraph (b).
French: Une fois épuisés les crédits de congés annuels, parlementaires et d’interprétation acquis dans l’année, l’employeur peut, à sa discrétion, accorder au fonctionnaire pendant l’année financière en cours jusqu’à dix (10) jours de congés complémentaires non payés, pris consécutivement ou non.
English: Bridge expenses should have read "Equipment Rental" while carload billing should have read "Bridge Expenses".
French: Plusieurs intervenants ont appuyé la vente de l'embranchement à un exploitant de compagnie de chemin de fer secondaire et ont incité le gouvernement ontarien à modifier la Labour Relations Act, RSO 1990, chap.
English: While they do not form sector councils, they often work with industrial/occupational sector councils to address issues related to one or more councils.
French: Bien qu'ils ne constituent pas des conseils sectoriels, ils travaillent souvent avec les conseils sectoriels industriels ou professionnels pour remédier aux problèmes d'un ou plusieurs conseils.
English: In particular, current account surpluses reached more than 7.2% in China, around 3.7% in Japan and 2.7% in the group of "other Asian emerging countries".
French: Les excédents de la balance des transactions courantes se sont, en particulier, établis à plus de 7,2 % en Chine, à approximativement 3,7 % au Japon et à 2,7 % dans le groupe d’« autres pays émergents d’Asie ».
English: The working group is investigating the potential for an industry Quality Management System that will have the CGC monitor and audit logistical processes within the Canadian grain handling system.
French: Ce groupe de travail étudie le rôle de la CCG en matière de surveillance et de vérification des procédures au titre d'un éventuel système d'assurance-qualité sectoriel intégré au réseau de manutention des grains canadiens.
English: Transfer DEC 31A/2005 The budget estimates for this line were based on a large absorption of the outstanding commitments at the start of the year.
French: Grants of up to €2 700 000 requested under the latest call for proposals relating to technical assistance will also be paid by the end of September.
English: That notwithstanding, however, the Court has made commendable progress, especially with regard to its recent Judgments.
French: Il est toutefois incontestable que la Cour a fait de louables progrès dans ce domaine, surtout si l'on considère ses derniers arrêts.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note  : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: Many delegations agreed that, in the absence of a coherent approach to international economic relations, the unrestricted flow of capital, through its impact on exchange rates, can compromise the international competitiveness of companies and productive investment in developing countries, and thus have a profound impact on their trade and growth prospects.
French: De nombreuses délégations ont reconnu que, en l'absence d'une approche cohérente des relations économiques internationales, des flux sans restriction de capitaux pouvaient, par leur impact sur les taux de change, compromettre la compétitivité internationale des entreprises et de l'investissement productif dans les pays en développement, et donc avoir de profondes répercussions sur les perspectives commerciales et les perspectives de croissance de ces pays.
English: • Public access to the product; and
French: • Distribution et mise en vente du produit;
English: Such projects would bring together experts in crime prevention, computer security, criminal legislation and procedures, prosecution, investigative techniques and related matters with States seeking information or assistance in those areas.
French: c) De promouvoir, d'appuyer et de réaliser, selon qu'il conviendra, des projets de coopération et d'assistance techniques, notamment pour rassembler des experts de la prévention du crime, de la sécurité des systèmes informatique, du droit et des procédures pénales, des poursuites, des techniques d'enquête et des questions connexes et les États ayant besoin d'une assistance ou d'informations dans ces domaines.
English: The 2001 Census of Canada confirmed a major transformation in Canadian society — the ageing of the population, particularly the workforce.
French: Le recensement de 2001 a confirmé que la société canadienne est en pleine mutation la population vieillit, en particulier la population apte au travail.
English: Samples from Long Point area snakes have been sent to Carlton University for study.
French: Des Ã©chantillons des couleuvres de la rÃ©gion de Long Point ont Ã©tÃ© envoyÃ©s Ã la Carleton University aux fins dâ€™Ã©tude.
English: Mississauga, ON Telephone: 905-206-4725 L4W 5G1 Facsimile: 905-206-4739 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Pembroke, ON Téléphone : (613) 735-3677 K8A 3J8 Télécopieur : (613) 735-7858 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 297/95, a 95% reduction for SMEs and 70% for other applicants shall apply to the fee payable to the Agency for any advice referred to in paragraph 1 and in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004 in respect of advanced therapy medicinal products.
French: Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, une réduction de 95 % pour les PME et de 70 % pour les autres demandeurs s’applique à la redevance due à l’Agence pour tout avis visé au paragraphe 1 et à l’article 57, paragraphe 1, point n), du règlement (CE) n° 726/2004 dans le cas des médicaments de thérapie innovante. 22/31 PR\606589FR.doc
English: Word used in all document parts will have 00011111 aggregate weight.
French: Un mot qui apparaîtra dans plusieurs parties pourra avoir la notation 00011111.
English: The Committee commends the efforts of the Government to incorporate gender perspectives into all government policies and its introduction of a gender-sensitive budget policy in 2006.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de s'être employé à tenir compte des sexospécificités dans l'ensemble de ses politiques et d'avoir adopté un budget prenant ces questions en compte en 2006.
English: The Delegation stressed that although considerable headway had been made in respect of constitutional reform, it still wanted to express its dissatisfaction with the fact that there had been no consensus on other reform proposals.
French: Cette délégation a souhaité insister sur le fait qu’elle déplore, bien que la réforme statutaire ait considérablement progressé, que d’autres propositions de réforme n’aient pas fait l’objet d’un consensus.
English: Voted and Statutory Items (Millions of Dollars)
French: Postes votés et postes prévus par la loi (millions de $)
English: 1 October 2004 WORK IS PROGRESSING TO REVITALIZE DOWNTOWN TIGNISH Tignish, Prince Edward Island
French: 1 octobre 2004 LES TRAVAUX PROGRESSENT POUR LA REVITALISAITON DU CENTRE-VILLE DE TIGNISH Île-du-Prince-Édouard
English: Allocations of financial resources underpinning the NAP are not presented in an overall financial grid.
French: Les allocations des ressources financières pour soutenir le PAN ne sont pas présentées dans un tableau financier général.
English: Last weekend, architect Jack Diamond wrote an opinion piece in the Globe and Mail  you may have read it .
French: Le week-end dernier, le Globe and Mail a publié une lettre ouverte de larchitecte Jack Diamond . Peut-être lavez-vous lue.
English: Der er en Domstol, som definerer sig selv som en forfatningsdomstol.
French: Il y a une Cour de justice qui se définit elle-même comme une cour constitutionnelle.
English: (TCI) - S.62 - Telus Corp. Review and Vary Order 2000-786.
French: (TCI) - Section 62 - Telus Corp. - Révision et modification de l'ordonnance 2000-786.
English: When gross negligence is proved, the court may also charge the defendant in a civil suit with the payment of compensation for the damage caused.
French: Quand il est prouvé qu'une grave négligence a été commise, le tribunal peut aussi condamner le prévenu dans une procédure civile à verser une indemnité pour le préjudice subi.
English: T.B. 806325 Conflict of Interest
French: T.B. 806325 Conflit d’intérêt
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV), contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts;
English: Hot metal flashes as this skilled NORVAGEN warrior wields his sword with lightening speed.
French: Des étincelles de métal jaillissent lorsque cet habile guerrier NORVAGEN manie son épée à la vitesse de l'éclair.
English: • producers of skimmed milk and skimmed milk powder (including buttermilk and buttermilk powder) used for animals.
French: Échanges avec les pays tiers Les importations et les exportations peuvent être soumises à la délivrance d'un certificat par les États membres.
English: SUOMI – FINLAND Centre for International Mobility (CIMO) Hakaniemenkatu 2 PO BOX 343 FIN – 00531 Helsinki Tel: (358 9) 77 47 70 33 Fax: (358 9) 77 47 70 64 E-mail: cimoinfo@cimo.fi Website: http://www.cimo.fi SVERIGE Ungdomsstyrelsen Ringvägen 100 D, level 5 PO Box 17 801 S – 118 94 Stockholm Tel: (46) 8 462 53 50 Fax: (46) 8 644 88 54 / 13 E-mail: info@ungdomsstyrelsen.se Website: http://www.ungdomsstyrelsen.se TÛRKIYE Centre for EU Education and Youth programmes Youth Department Hüseyin Rahmi Sokak No.2 Çankaya TR-06680 Ankara Tel.
French: (90-312) 409 60 00 Fax (90-312) 409 60 09 E-mail: baskanlik@ua.gov.tr Website: www.ua.gov.tr
English: On environmental impacts, participants considered a proposal for a biodiversity baseline, the relationship between afforestation and reforestation project activities and other instruments, how to address multiple environmental benefits, how detailed the assessment of environmental impacts should be, and how to apply the checklist on environmental impacts in different phases of the CDM project cycle.
French: S'agissant des incidences environnementales, les participants ont examiné une proposition de niveau de référence pour la diversité biologique, la relation entre les activités de boisement et de reboisement et d'autres instruments, la façon de traiter la question des avantages multiples pour l'environnement, le niveau de détail de l'évaluation des incidences environnementales et l'utilisation de la liste des incidences environnementales au cours des différentes phases du cycle des projets du MDP.
English: For applications of this nature a licence is granted only - in line with the licence procedure for dual-use goods - if comprehensive examination of the use of the goods and the final recipient reveals no potential proliferation risks.
French: Pour ce type d'utilisation, une licence est accordée - comme c'est le cas pour les biens à double usage - uniquement si un examen approfondi de l'utilisation des biens et du destinataire final ne révèle aucun risque de prolifération.
English: "Tariff" means a schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to the provision of an air service and other incidental services.
French: « tarif » Barème des prix, taux, frais et autres conditions de transport applicables à la prestation d'un service aérien et des services connexes.
English: In Japan’s case, the economic expansion since 2002 represents the strongest sustained growth since the bursting of Japan’s "bubble" economy at the beginning of the 1990s.
French: Dans le cas du Japon, l’expansion économique depuis 2002 représente la plus forte croissance soutenue depuis l’éclatement de la bulle économique au début des années 1990.
English: Administrators: click here to perform the move.
French: Administrateurs: cliquez ici pour effectuer le renommage.
English: In 2006, 156 raw meat samples were collected from retail grocery stores between January and March, or July and November.
French: En 2006, 156 échantillons de viande crue ont été recueillis de magasins d’aliments au détail entre janvier et mars et entre juillet et novembre.
English: Under the terms of decision 2005/116, the Commission decided to establish an open-ended working group to be chaired by its current Chairperson, which will convene a 5-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General, with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly, and to this end recommended that the Commission should convene a one-day session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit its outcome to the Secretary-General through the Economic and Social Council.
French: Aux termes de la résolution 2005/116, la Commission a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée qui tiendra une réunion de cinq jours en juin 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme, en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu, à l'Assemblée générale, sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies et a décidé, à cet effet, de recommander que la Commission convoque une session d'une journée pour adopter, de manière officielle, les résultats de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Decisions : 1990 Decision No. 60-A-1990 February 5, 1990 APPLICATION by Air Sahtu Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Good Hope, Northwest Territories.
French: Décisions : 1990 Décision no 60-A-1990 le 5 février 1990 DEMANDE présentée par Air Sahtu Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest).
English: Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas; Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps; Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.
French: Gaz: lois des gaz parfaits; chaleur spécifique à volume constant et pression constante, travail effectué par la dilatation des gaz; Dilatation isotherme, adiabatique et compression, cycles moteur, volume constant et pression constante, réfrigérateurs et pompes à chaleur; Chaleurs latentes de fusion et évaporation, énergie thermique, chaleur de combustion.
English: (4) Citizens of the EEA and Swiss citizens may also fulfil the passport obligation with an identity card and may enter the country, take up temporary residence in the territory of the Federal Republic and leave the country on the basis of a travel document of this nature.
French: (4) Les citoyens de l'EEE et les citoyens suisses peuvent également remplir l’obligation de passeport au moyen d’une carte d’identité et peuvent entrer dans le pays, séjourner temporairement sur le territoire de la République fédérale et quitter le pays avec un document de voyage cette nature.
English: Institute of Medicine report, - Seafood Choices:
French: Rapport de l'Institute of Medicine intitulé Seafood Choices:
English: Ontario College of Art & Design $367,530 Ontario Partners:
French: Ontario College of Art & Design 367 530 $ Ontario Partenaires :
English: In order to build research capacity and promote original work in this area, the Institute of Genetics (IG), Institute of Aging (IA) and Institute of Population and Public Health (IPPH) have developed a strategic initiative to investigate gene-environment interactions relevant to the disease process.
French: Afin de renforcer la capacité de recherche et d'encourager le travail original dans ce domaine, l'Institut de génétique, l'Institut du vieillissement et l'Institut de la santé publique et des populations ont créé une initiative stratégique pour étudier les interactions gènes-environnement pouvant présenter de l'intérêt du point de vue du processus morbide.
English: Information technology activities have been underway in the International Bureau for many years, in order to make the performance of tasks more efficient, especially in the area of services to industry and commerce, including the provision of information under the international registration treaties to member States, applicants and the public.
French: Il y a de nombreuses années que le Bureau international fait appel aux techniques de l'information pour rendre plus efficace l'accomplissement des tâches, notamment dans le secteur des services fournis à l'industrie et au commerce, y compris la communication, dans le cadre des traités d'enregistrement international, d'informations aux États membres, aux déposants et au public.
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities hopes, by means of this report, to stimulate a debate that will expose the inequality and discrimination in the Budget.
French: Avec ce rapport, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances veut provoquer un débat afin de mettre en évidence les diverses inégalités et les discriminations induites par le budget.
English: • The newsletter of Better Health Technologies, a company that provides Consulting and Business Development services assisting organizations in advancing managed care to care management.
French: • Le bulletin de nouvelles de Better Health Technologies, une entreprise offrant des services de consultation et de développement des entreprises qui aide les organismes à passer d'un contexte des soins gérés à celui de la gestion des soins.
English: "I am pleased that Ms. Warsaba has accepted this appointment," said Minister Frulla.
French: « Je suis heureuse que Mme Warsaba ait accepté ce poste, de déclarer la ministre Frulla.
English: Several disomic addition lines in which chromosomes of G. anomalum Wav. et Peyr. or G. stocksii Mast, are added to the genome of G. hirsutum L. have been arranged in parallel pairs based on very similar phenotypic modifications.
French: L'obtention de plusieurs races d'addition disomique, où le génome de G. hirsutum L. se voit augmenté de chromosomes de G. anomalum Wav. et Peyr. ou de G. stocksii Mast, a montré que certaines d'entre elles pouvaient être mises en parallèle; elles induisent en effet des modifications phénotypiques très comparables.
English: (e) National campaign to disseminate information and raise awareness of the public:
French: e) Campagne nationale de diffusion de l'information et de sensibilisation du public :
English: • Canadians Forces Personnel Receive Pay Adjustments [ 27 March 1998 ]
French: • Des redressements de solde sont accordés aux membres des Forces canadiennes [ le 27 mars 1998 ]
English: Each member state of the UN sits in the GA.
French: Le Secrétariat est dirigé par le Secrétaire général, qui est également à la tête des Nations Unies.
English: Develop and deliver training courses and materials on internal communications for managers and staff.
French: • Élaborer et offrir des cours et du matériel de formation sur la communication à l’interne, destinés aux gestionnaires et au personnel.
English: The current complex system of linkages is not conducive to effective and efficient collaboration between headquarters and the field.
French: Le système complexe de relations actuellement en place ne favorise pas la mise en œuvre d'une collaboration efficace entre le siège et le terrain.
English: Bhutan's Ninth Five-Year Plan, which ended in June 2008, emphasised the improvement of the social conditions of people by enhancing access to, and improving the efficiency and quality of social services.
French: Le neuvième Plan quinquennal du Bhoutan, qui s'est achevé en juin 2008, visait principalement à améliorer les conditions sociales en rendant les services sociaux plus accessibles, plus efficaces et de meilleure qualité.
English: If a reference check had been used along with the example the board members would have a fairer and more accurate picture of the candidates ability in this area.
French: S'ils avaient vérifié les références en plus de l'exemple, les membres du jury auraient eu une idée plus juste des capacités des candidates et candidats dans ce domaine.
English: Additionally, the course should be altered to provide an opportunity for DFAIT and CIDA personnel to participate, and to provide for increased international participation linked toward DFAIT international objectives.
French: Par ailleurs, on devrait modifier le programme de façon à permettre au personnel du Ministère et de l’Agence d’y prendre part et à y accueillir davantage d’étudiants étrangers (choisis en fonction des objectifs internationaux du Ministère).
English: Remoteness from the mainland and the increasing cost of travel have made growth in nonresident visitation slow.
French: L'éloignement et l'augmentation du coût des transports ne sont pas favorables à l'accroissement du nombre de touristes provenant de l'extérieur de la province.
English: On average, water heaters use the most energy in the home after heating.
French: En moyenne, le chauffe-eau est l'appareil qui consomme le plus d'énergie à la maison après le système de chauffage.
English: It was really well situated near thew tube and an excellent location for visiting the museums and the Royal Albert Hall.
French: Hôtel très bien situé à 50 m du métro (gloucester road station). Accueil très correct.