ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it was unable to do much more publicity for the Canada Odyssey exhibit or the Louis S. St. Laurent Heritage House. Client satisfaction As for client satisfaction, attendance of faithful clients is a revealing indicator; and such has been the case with the teaching interpretation activities, as many schools come back each year with groups from various grades, and with the Edwin Bélanger Bandstand, where people attend several shows during a given season.
French: Elle n'a donc pas pu accroître beaucoup sa promotion de l'exposition «Odyssée Canada» ni celle de la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent. Satisfaction de la clientèle Quant à la satisfaction de la clientèle, la fréquentation d'une clientèle fidèle est un indice révélateur; ce qui est le cas pour les activités d'animation pédagogique alors que plusieurs écoles reviennent annuellement avec les groupes de divers niveaux scolaires ainsi qu'au kiosque Edwin-Bélanger où les gens assistent à plusieurs spectacles dans une saison.
English: Regular feedback must be sent to national administrations.
French: L'informatique peut remédier au sentiment des professionnels d'avoir à fournir par diverses voies des informations redondantes.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.60
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.60
English: For many people in other states, Yugoslavia (in particular the Alpine region, the coast and Lake Ohrid), was a major holiday destination.
French: Pour beaucoup de personnes d'autres pays, la Yougoslavie – surtout la région alpestre, le littoral et le lac d'Ohrid –, c'était un important pays de villégiature.
English: Expected result Canada's interests and relations with the United States are strengthened.
French: Résultat escompté Renforcement des intérêts du Canada et de ses relations avec les États-Unis.
English: All of these recommendations emerging from major international gatherings have reinforced the centrality of women’s contribution to economic, social, and political development.
French: Toutes ces recommandations issues d’importantes réunions internationales ont confirmé le rôle central des femmes dans le développement économique, social et politique.
English: Combined with forecast economic growth, the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio—the level of debt in relation to the country’s annual income—remains on a downward track.
French: En conjonction avec la croissance économique prévue, le ratio de la dette au produit intérieur brut, soit le niveau de la dette par rapport au revenu annuel de la nation, demeure sur une trajectoire descendante.
English: It also developed a national recovery strategy, an action programme aimed at providing the framework for recovery efforts in 2002-2003.
French: Il a également élaboré une stratégie de redressement national, programme d'action visant à encadrer les activités de redressement en 2002-2003.
English: A new Lamarthe shop is opened in Marne la Vallée in November.
French: Ouverture en Novembre d'une nouvelle boutique Lamarthe à Marne la Vallée.
English: Excesses and abuses by the police and the military and judicial errors should be opposed.
French: La lutte contre le terrorisme n’impose pas de renoncer aux droits fondamentaux comme l’habeas corpus ou le droit à un procès équitable.
English: Client Groups The Department provides services to the following client groups:
French: Groupes clients Le Ministère fournit des services aux groupes clients suivants :
English: The CCQ has published a market assessment and projections for trades for many years.Virtually all the measures prepared for other provinces are available for Quebec, but the underlying measures are hours worked as recorded by the CCQ.
French: Nous disposons actuellement d’information sur le marché du travail pour une période initiale allant de 2001 à 2005-2006, qui est utile pour comparer les résultats du modèle du CSC aux mesures de plus vaste portée de Statistique Canada.
English: I would therefore urge you to vote in favour of this report.
French: Voilà pourquoi je sollicite un vote affirmatif.
English: Furthermore, the principle of equality of men and women had been embodied in all the Republic's successive constitutions.
French: En outre, les constitutions successives de la République ont toutes consacré le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.12
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.12
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: I. ACTIVITÉS DES ORGANES CONVENTIONNELS
English: • (a) $0.074975 per stick, if the tobacco sticks are black stock (2) Paragraph 2(b) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following:
French: • a) 0,074 975 $ le bâtonnet, si les bâtonnets de tabac constituent des produits non ciblés destinés, selon le cas : (2) L’alinéa 2b) de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Suppliers and internal consumers are connected directly to the government's order and payment systems, becoming an extension of these systems.
French: Les fournisseurs et les consommateurs internes sont reliés directement aux systèmes de commande et de paiement et deviennent un prolongement de ces systèmes.
English: The suspected perpetrators are reportedly members of a paramilitary group.
French: Les auteurs de cet acte seraient des membres d'un groupe paramilitaire.
English: Diabetes patients can reduce their neuropathic complications by getting their blood sugar levels under control.
French: Les personnes diabétiques peuvent réduire le risque de complications neuropathiques en équilibrant leur taux de sucre dans le sang.
English: The Government trial, involving four accused, should require 248 trial days.
French: Le procès dit du Gouvernement, où il y a quatre accusés, devrait prendre 248 jours de procès.
English: • Improve the effectiveness of managing information related to safety.
French: • Rehausser l'efficacité avec laquelle l'Office gère l'information concernant la sécurité.
English: The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
French: La notification est accompagnée de la notification écrite de la partie requérante, de l'exposé des conclusions et des pièces justificatives visés au paragraphe 1.
English: Removal from office for failure to disclose interest 144B.
French: Révocation pour non-révélation d’un intérêt personnel 144B.
English: As part of this process, recurrent themes were identified in existing collections of public service cases (Citizenship and Immigration, Public Works and Government Services, National Defence, etc.). It is important to consult widely when choosing topics and developing cases.
French: Ces thèmes sont ceux qui revenaient le plus fréquemment dans les archives de cas de la fonction publique (Citoyenneté et Immigration, Travaux publics et services gouvernementaux, Défense nationale, etc.). Soulignons à cet égard qu’il est important de consulter largement pour sélectionner les thèmes et préparer les cas.
English: Cuba has health indicators similar to those in developed countries.
French: Les indicateurs de santé de Cuba étaient comparables à ceux des pays développés.
English: We are sympathetic to the concerns of many delegations over the slow pace of progress in reforming the Security Council — reform that would allow the membership of that organ to better reflect current international realities.
French: Nous comprenons les préoccupations de nombreuses délégations face au rythme lent des progrès dans la réforme du Conseil de sécurité - réforme qui permettrait à la composante de cet organe de mieux refléter les réalités internationales d'aujourd'hui.
English: The Relational DAS has to reverse this process and turn the result set back into a normalised data graph, with just one company object.
French: Le DAS Relationnel doit renverser ce processus et retourner le jeu de résultats dans un graphique normalisé, avec seulement un objet compagnie.
English: Adults are 19 to 26 cm long and weigh between 120 and 305 g.
French: Les adultes mesurent de 19 Ã 26 cm de long et pÃ¨sent entre 120 et 305 grammes.
English: As armed elements operating in Darfur, Chadian insurgents pose a significant threat to peace and security in Darfur and the region.
French: En tant qu'éléments armés opérant au Darfour, les insurgés tchadiens constituent une très sérieuse menace pour la paix et la sécurité au Darfour et dans la région.
English: Garnier Fructis Curls & Shine is for rebelliously curly or wavy hair.
French: Garnier Fructis Curls & Shine est spécialement conçu pour les cheveux bouclés ou ondulés.
English: These agreements include Skills Upgrading projects, Occupational/Skill Standards projects and Youth Initiatives.
French: Ces ententes concernent notamment des projets dans le cadre de programmes relatifs au perfectionnement de la maind'oeuvre, aux normes professionnelles et de compétences ainsi qu'aux jeunes.
English: Dr. Porter continues to exploit his finance and business background.
French: Dr. Porter continue de mettre à profit son expérience en finances et en affaires.
English: Of the various MEAs, Canada, through CIDA, plays a strong leadership role in the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD)132.
French: Dans le cadre des autres Accords multilatéraux sur l'environnement, le Canada, par l'intermédiaire de l'ACDI, assume un rôle de leadership important au sein de la Convention des Nations Unies pour combattre la désertification (CNUCD)132.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Yellowknife, NT
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Yellowknife NT
English: There is one point that the appellant raised at the disclosure meeting that the department would like to clarify for the benefits of the appeal board.
French: Au cours de la réunion de divulgation, l'appelant a soulevé un point que le Ministère aimerait préciser pour le comité d'appel.
English: The SVF - even though a small fund - enables UNV to test ways in which domestic and international volunteerism can best be harnessed as a strategic force in support of the MDGs.
French: Malgré sa taille modeste, ce fonds permet aux Volontaires de déterminer les meilleurs moyens d'exploiter le volontariat en tant que force stratégique à l'appui des OMD.
English: Malonate at 50 mM was not inhibitory.
French: Le malonate à 50 mM ne fut pas inhibiteur.
English: Mainstream media will be forced to share their agenda -setting roles in society.
French: Les médias de grande diffusion seront obligés de partager leurs programmes établissant les rôles de la société.
English: Improved Marine Surface Wind Analyses and Forecasts Sponsor/Project Manager:
French: Amélioration des analyses et prévisions du vent de surface maritime Parrain/ Gestionnaire de projet:
English: CAP – The set of legislation and practices adopted by the Member States of the European Union in order to provide a common, unified policy on agriculture.
French: Arrangement de Lisbonne - Traité administré par l'OMPI pour la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international. Arrangement de Madrid - Traité administré par l'OMPI pour la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: I am pleased to note that, in 2009, 56% of all investigations were either settled by the institution or resulted in a friendly solution.
French: Je me réjouis de constater qu'en 2009, 56 % de toutes les enquêtes ont été réglées par l'institution visée ou se sont terminées sur une solution à l'amiable.
English: In March, four government officials attended the WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement, in Cartagena de Indias (Colombia).
French: En mars, quatre fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: Refers to paragraph 3 of Human Rights Council resolution 9/7, in which the Council requested the Expert Mechanism to identify proposals and to suggest them by consensus to the Council, for its consideration in 2009;
French: Se réfère au paragraphe 3 de la résolution 9/7 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci le priait de formuler des propositions et de les lui soumettre par consensus, pour examen en 2009;
English: Those organizations wishing to submit a joint proposal will have until Friday, January 12, 2007, to apply.
French: Une seule proposition sur un enjeu donné peut se mériter du financement dans le cadre de l'exercice financier.
English: • Support regional development; and
French: • appuiera le développement régional;
English: In the Fall there is mushroom picking and the call of the stag through the multi-colored leaves of the forest enhanced by the crystal clear light of warm days.
French: L'Hiver, les balades à la recherche de traces d'animaux dans la neige, le ski de fond ou de pistes et les raquettes.
English: C. Nothing in this Agreement shall require the Parties or their respective Antitrust Authorities to take any action inconsistent with their respective Mutual Assistance Legislation.
French: Rien dans le présent accord n'oblige les Parties ou leurs autorités antitrust respectives à prendre des dispositions incompatibles avec leur législation d'entraide respective.
English: US GPO Catalog (access limited to LAC on-site users) http://web5s.silverplatter.com/webspirs/start.ws?customer= c68923&databases=(GP) Bibliographic database of citations to United States federal government publications.
French: US GPO Catalog (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://web5s.silverplatter.com/webspirs/start.ws?customer= c68923&databases=(GP) Base de données de notices bibliographiques pour des publications du gouvernement fédéral américain.
English: Coho salmon are widespread throughout the Thompson River system, the largest tributary within the Fraser River system.
French: Les saumons Coho sont nombreux dans le système de la rivière Thompson, le plus gros affluent du Fraser.
English: • It informed the policy implementation.
French: On devait principalement concevoir les politiques en se fondant sur la mine de renseignements alors disponible.
English: First: to convince the Council that if we feel it is useful to amend a legal base under Article 67 of the Treaty, we do so to give a better democratic basis to an initiative which objectively protects vulnerable groups of people, especially children following the breakdown of the family unit.
French: Premièrement, convaincre le Conseil que si nous avons le sentiment qu'il convient de revoir un fondement juridique au titre de l'article 67 du traité, nous le faisons pour offrir un meilleur fondement démocratique à une initiative qui protège objectivement les groupes de personnes vulnérables, en particulier les enfants à la suite de l'éclatement de l'unité familiale.
English: The overall decline in government transfer payments is of particular significance for lower income families since more than half of their income (59% in 1996) comes from this source.
French: Parmi les Canadiens qui se disent Autochtones (les Premières nations, les Inuits et les Métis), 54 % ont répondu avoir gagné moins de 10 000 $ en 1991, comparativement à 35 % de l'ensemble des adultes canadiens (Statistique Canada, 1993, p. xiv).
English: Access trail construction will result in permanent modification to a minimum of 0.5 hectares of primarily immature to mature coniferous, deciduous and mixed forest.
French: Leur construction résultera en modification permanente d’un minimum de 0,5 hectare de forêt mixte, d’arbres à feuilles caduques et de conifères matures et immatures.
English: • ADIO Report On CSUN 2003
French: • Rapport du bureau de l' ADIO sur la conférence CSUN 2003
English: The NCP aims to address these issues through: conducting research and monitoring to enable the provision of sound dietary advice; meeting Canada’s monitoring obligations under international agreements (LRTAP protocols on POPs and Heavy Metals, as well as the Stockholm Convention); and, undertaking education and communications efforts in these high priority areas.
French: Le PLCN vise à régler ces questions : par la mise en oeuvre de recherches et l’application de contrôles, afin de pouvoir fournir des conseils avisés en matière alimentaire, par l’exécution des obligations du Canada en matière de contrôles en vertu des accords internationaux (protocoles sur les POP, et sur les métaux lourds, dans le cadre de la Convention sur la PATLD, et Convention de Stockholm) et par la mise en oeuvre de mesures en matière d’éducation et de communications dans ces domaines de haute priorité.
English: Attempts to overcome the deficiencies of the ISIC, ICNPO, and the NTEE.
French: Ce système tente de corriger les faiblesses des classifications ISIC, ICNPO et NTEE.
English: The only issue in this motion is whether the Tribunal has jurisdiction to consider a complaint in which it is claimed that a bid was unfairly rejected because of the way in which it was treated by the procuring authority.
French: La seule question en litige dans la présente requête consiste à savoir si le Tribunal a compétence pour examiner une plainte dans laquelle il est allégué qu'une offre a été rejetée injustement à cause de la façon dont elle a été traitée par l'autorité acheteuse.
English: FILM OR VIDEO PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT GUIDELINES
French: relativement à la production agréée, sans dépasser ces traitements ou salaires.
English: Women tend to be the main receivers of remittances and generally invest in education and health care for their children.
French: Les femmes sont généralement les principales bénéficiaires des fonds rapatriés, lesquels sont habituellement consacrés à l’éducation et aux soins de santé dispensés aux enfants.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Kluane First Nation, Kwanlin Dun First Nation, Liard First Nation and White River First Nation have been consulted with respect to the prohibition of entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première nation de Kluane, la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Liard et la Première nation de White River ont été consultés concernant ces interdictions d'accès.
English: It remains to be seen whether these attitudes will persist in their current form, and whether the transatlantic divide widens or narrows.
French: Reste à voir si ces attitudes persisteront dans leur forme actuelle et si la ligne de partage transatlantique se réduit ou s'élargit.
English: Given this ambiguity, the Council judged justice would be better served if the B.N.A. Act was given a wider interpretation.
French: Et comme sa signification n'est pas claire, il vaut mieux procéder à une interprétation de l'AANB au sens large.
English: DND is the Technical Authority - responsible for providing information, guidance and advice on the technical aspects of a product or service and responsible for review of the nature and price/cost of transactions before payment is approved.
French: Le MDN est le responsable technique – il est chargé de fournir des renseignements, des lignes directrices et des conseils sur l’aspect technique d’un produit ou d’un service et a la responsabilité d’examiner le nature ainsi que le prix/coût des transactions avant l’approbation du paiement.
English: • Raymond Horton Industry Canada 151 Yonge Street, 4th Floor Toronto, ON M5C 2W7 Telphone: 416-954-1430 Facsimile: 416-973-5131
French: • Raymond Horton Industrie Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 416-954-1430 Télécopieur : 416-973-5131
English: -1ZA - SOUTH AFRICA Companies and Intellectual Property Registration Office 77 Meintjies Street Block F Sunnyside Pretoria 0002 Mailing address: Private Bag X400 Pretoria 0001 Telephone: (27-12) 394 50 72, 394 50 74 Telefax: (27-12) 394 04 48 E-mail: ezdravkova@cipro.gov.za Internet: http://www.cipro.co.za
French: SG – SINGAPOUR Bureau de la propriété intellectuelle de Singapour 51 Bras Basah Road 04-01, Plaza By The Park Singapour 189554 Téléphone : (65) 63 39 86 16 Télécopieur : (65) 63 39 02 52 E-mail : ipos_enquiry@ipos.gov.sg Internet : http://www.ipos.gov.sg
English: Flight Comment, no 2, 2000
French: Un verrou a rochcts cmpcchc I,t I~nrte de se refermrr si rlle est en h,rrt ie c~uczrte, ~
English: Bachelor, Master, and Doctoral hoods in Canada are also decided on by each university when it comes to the specifications and colors.
French: Egalement au Canada, chaque université décide des spécifications et des couleurs des épitoges de baccalauréat, de maîtrise et doctorat .
English:    – I too would like to congratulate Mrs Smet, even if it is because she has managed to draft a report about genital mutilation in women, about public corporal punishment, about stoning, crimes for reasons of honour and forced marriages, without using the terms ‘Islam’ or ‘Muslim’ once.
French:    - Je voudrais aussi féliciter Mme Smet, même si je le fais parce qu’elle est parvenue à rédiger un rapport sur la mutilation génitale des femmes, sur le châtiment corporel public, sur la lapidation, les crimes d’honneur et les mariages forcés, sans utiliser une seule fois les termes "Islam" ou "musulman".
English: The CGC will continue to work towards its strategic outcomes in a manner that will benefit the long-term interests of the Canadian grain industry.
French: La CCG continuera son travail en vue d’atteindre ses résultats stratégiques de manière à contribuer aux intérêts à long terme de l’industrie céréalière canadienne.
English: Eutrophication is generally the single most important water quality issue (Government of Canada, 1996; Hall et al., 1999).
French: L'eutrophisation est habituellement le principal problème de qualité de l'eau dans cette région (Gouvernement du Canada, 1996; Hall et al., 1999).
English: The second Action Plan has kept the same eight strategies, including wetland securement; however, within the milestones, there will be a greater focus on important issues such as climate variability and change, wetland science and monitoring, and species at risk.
French: Le deuxième Plan d’action conserve les mêmes huit stratégies, y compris la préservation des terres humides; toutefois, il sera davantage axé sur des questions importantes comme la variabilité et le changement climatiques, les sciences et la surveillance des terres humides ainsi que les espèces en péril.
English: Nigeria SMEs are important players in the Nigerian film production and distribution industries.
French: d) Le recrutement facilité à titre temporaire de professionnels étrangers spécialisés.
English: If you were a student who was a resident of Yukon, complete the regular Schedule YT(S11), Territorial Tuition, Education, and Textbook Amounts.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident du Yukon, remplissez l'annexe (S11) de la trousse régulière.
English: Human Rights Training for Field Missions held in Venice 11-16 July 1999.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents
French: Communication de l'ordre du jour provisoire
English: Close and often frequent contact is established between member focal points and Mountain Partnership secretariat staff through various communication channels.
French: Son personnel est en contact étroit et fréquent avec les interlocuteurs.
English: Registrants now have to provide documentation that proves their identity, legal entitlement to be in Canada and Alberta residency.
French: Des pièces d'identité, des documents attestant que la personne est autorisée à être au Canada et des preuves de résidence en Alberta doivent désormais être présentés.