ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Alternative B] Article 13bis (Relief in Respect of Time Limits Fixed by the Office and Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office) 13bis.01 Alternative B combines in one simplified article the provisions contained in Article 13bis (Relief in respect of time limits) and Article 13ter (Reinstatement of rights).
French: [Variante B] Article 13bis (Sursis en matière de délais et rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle) 13bis.01 La variante B associe dans un article simplifié les dispositions figurant dans l’article 13bis (Sursis en matière de délais) et l’article 13ter (Rétablissement des droits).
English: COMMISSIONS Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2003-383 to 2003-400 Public Notice 2003-44 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order 2003-66-06-02 Amending the Non-domestic Substances List Permit No. 4543-2-03310, amended Permit No. 4543-2-03327 Permit No. 4543-2-06215, amended Permit No. 4543-2-06254 Fisheries and Oceans, Dept. of Canada Shipping Act Statement by the Minister of Fisheries and Oceans regarding the bulk oil cargo fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: AVIS DIVERS Canadian National Railway Company, dépôt de document *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Dryden Forest Management Co. Ltd., pont au-dessus de la rivière Revell (Ont.)
English: the official name of Bangkok contains 157 letters and is the world's longest name?
French: le nom officiel de Bangkok contient 157 lettres, il s'agit du nom le plus long au monde ?
English: I give my heartfelt support to the motion from all seven political groups.
French: Je soutiens entièrement la proposition des sept groupes politiques.
English: My job is to press for the privacy rights of Canadians, and not back down.
French: Mon travail consiste à défendre les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, et non pas à reculer.
English: • With the recent transfer of the WHMIS Evaluation Section from Health Canada, the Commission’s operations are supported by a strong in-house science core.
French: • Vu le transfert récent de la Section des évaluateurs du SIMDUT de Santé Canada, les activités du Conseil sont soutenues à l’interne par un noyau solide de scientifiques.
English: However, deep riffles are hard to collect and better techniques are required to reliably assess populations in deeper portions of the Kettle River.
French: Cependant, il est difficile d’effectuer des collectes dans les parties les plus profondes de la rivière Kettle pour faire une évaluation fiable de ces populations parce qu’on ne dispose pas de techniques appropriées pour les radiers profonds.
English: In Canada, an independent agency like the CRTC truly symbolizes that concept.
French: Au Canada, un organisme indépendant comme le CRTC symbolise bien cette affirmation.
English: KE = kinetic energy expressed in joules
French: KE = énergie cinétique, en joules
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL THE Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Oxford Lake Indian Reserve No. 24.
French: LE SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Oxford Lake no 24.
English: Duane no longer had the capacity to commence or defend any action regarding his property.
French: Duane lui-mème n'a plus la capacité de soulever quelque action que ce soit ou de se défendre d'une action relative à ses biens.
English: Foodservice and Retail Grocery Markets The United States ethnic food market has grown rapidly over the past decade from a modest US$37 billion in 1997 and US$53 billion in 2002, and is expected to increase another 50% by 2015 to total an estimated US$112.5 billion.
French: Marchés de la restauration et de la vente au détail de produits d'épicerie Le marché américain des aliments ethniques a connu une croissance rapide durant la dernière décennie alors qu'il est passé de 37 milliards de dollars américains en 1997 à 53 milliards de dollars américains en 2002.
English: The agreement identifies five priority areas including food safety and quality, environment, science and research, renewal and risk management.
French: 1.1 Historique En juin 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture se sont rencontrés à Whitehorse, au Yukon, dans le but de conclure un accord de principe sur un nouveau cadre stratégique pour l’agriculture et un plan d’action à long terme qui seraient en mesure de sortir ce secteur d’une situation de gestion de crises pour en faire le chef de file mondial en matière de sécurité alimentaire, d’innovation et de production soucieuse de l’environnement.
English: A state of emergency was declared on 27 June 2000 to cover the north and south areas of the Moluku islands, where religious violence broke out.
French: L'état d'exception a été proclamé le 27 juin 2000 pour les zones nord et sud des Moluques, qui ont été le théâtre d'actes de violence à caractère religieux.
English: Impact on the economy, on job creation, on innovation and on performance OECD 1996 To present the steps taken by the main members countries of the OECD to promote innovation.
French: L'impact sur l'économie, sur la création d'emplois, sur l'innovation, sur la performance OCDE 1996 Présenter les actions entreprises par les principaux pays membres de l'OCDE afin de promouvoir l'innovation.
English: Its use, however, will depend on the receptiveness of donors.
French: Mais l'ampleur des avances dépendra de l'attitude des donateurs.
English: You are encouraged to reproduce material from this publication; please give credit to S&E Bulletin, Environment Canada.
French: N’hésitez pas à reproduire de l’information provenant de la présente publication en indiquant sa source : le Bulletin S et E d’Environnement Canada.
English: Each region has its own characteristics and is proceeding at its own rate.
French: Chaque région possède ses caractéristiques propres et avance à son propre rythme.
English: H.G. - The main role of the champion is to ensure the smooth integration of the various parts of the Official Languages Act within his or her federal institution.
French: Ils doivent également veiller à ce que les processus décisionnels de l’organisation intègrent les diverses parties de la Loi sur les langues officielles (LLO) (service au public, langue de travail, développement des
English: Robert Kubica will start his first race for the Renault F1 team from the fifth row of the grid after qualifying in ninth place at the Bahrain International......
French: Enstone accueillait ce vendredi l’ensemble des partenaires de l’écurie. Pour que l’évènement soit complet, les pilotes étaient aussi au grand complet, de Robert Kubica à Jérôme d'Ambrosio, en passant...
English: Instead of a world of peace, security and economic and social progress, in which human rights, fundamental freedoms and international law are fully respected, today our world is buffeted by poverty; hunger; the spread of endemic disease, including HIV/ AIDS; conflicts; war; terrorism, and other grave problems.
French: Au lieu d'être un monde de paix, de sécurité et de progrès socioéconomique, dans lequel les droits de l'homme, les libertés fondamentales et le droit international sont pleinement respectés, notre monde d'aujourd'hui est ébranlé par la pauvreté, la faim, la propagation de maladies endémiques, notamment le VIH/sida, les conflits, la guerre, le terrorisme et d'autres problèmes graves.
English: As such, they constituted international organizations, which held shared economic, military and other policies.
French: Comme telles, elles constituaient des organisations internationales ayant en commun des politiques économiques, militaires et autres.
English: Some of those countries are already contracting parties to some of our conventions, such as Tunisia, Morocco and Israel, which all actively participate in our programmes.
French: Celui-ci a étudié ce dossier en novembre et a présenté une réponse qui va dans le droit fil des recommandations de l'Assemblée en se référant à la Convention-cadre sur la protection des minorités.
English: It is not about the fact that the Council does not want this interinstitutional committee; it is about making sure that we do not create a court of appeal that is approached quasi-systematically, because we do not think that that will be to anyone' s benefit.
French: Il ne s'agit pas d'un refus du Conseil quant à ce comité interinstitutionnel, il s'agit de ne pas créer une instance d'appel qui puisse être consultée de façon quasi systématique car cela ne nous semble en rien souhaitable.
English: With respect to the right to furnish proof of the place where the offence or irregularity was committed, it must be observed that Articles 454 and 455 of the implementing regulation do not specify the person who must or may furnish that proof, and in any event do not exclude the possibility of that proof being furnished by the guaranteeing association.
French: S'agissant du droit d'apporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise, il convient de relever que les articles 454 et 455 du règlement d'application ne précisent pas la personne qui doit ou peut apporter cette preuve et, en tout état de cause, n'excluent pas que cette preuve puisse être apportée par l'association garante.
English: He did not visit government officials of the Federation or the Republika Srpska.
French: Il ne s'est en revanche entretenu avec aucun représentant du Gouvernement de la Fédération ou de la Republika Srpska.
English: The Chair recalled that the plan of action had been developed under the guidance of a steering group led by the Vice-Chair of the High-level Committee on Management, Denis Aitken of the World Health Organization (WHO), and comprising the chairs of the Committee networks, the Director of the CEB Secretariat and the Secretary of the Committee.
French: Le Président a rappelé que le plan d'action avait été élaboré sous la direction d'un groupe directeur présidé par le Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion, Denis Aitken, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), et composé des présidents des réseaux du Comité, du Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat et du Secrétaire du Comité.
English: Schedule VI includes a section for the applicant to provide details on the proposed use of explosives.
French: L'annexe VI renferme un article où le requérant doit fournir des détails sur l'utilisation prévue des explosifs.
English: This sector has experienced a number of challenges over the years: it is fragmented and not always profitable, and even its biggest players have faced issues around restructuring or insolvency.
French: Le secteur du transport routier est aux prises avec un certain nombre de difficultés depuis quelques années : il est fragmenté et pas toujours rentable, et même ses principaux acteurs ont été confrontés à des problèmes de restructuration ou d'insolvabilité.
English: London Irish forwards coach Toby Booth rues the missed chances towards the end of the game which could have brought his side semi-final victory over Toulouse. Watch the interview here.
French: Regardez les meilleurs moments du quart de finale de la H Cup Toulouse/ Cardiff Blues diffusé sur Sky Sports.
English: Discussion The site visit interviews were undertaken in an attempt to identify specific indicators to be incorporated in a planning and evaluation framework for community-based health services.
French: Discussion Les interviews lors des visites sur le terrain ont été entreprises afin de déterminer quels indicat eurs doivent être intégrés dans un cadre de planification et d’évaluation des services de santé communautaires.
English: Verona's location, and easy and affordable train connections, make it easy for visitors to visit nearby cities and tourist areas: Lake Garda, Mantua, Vicenza, Padua and Venice.
French: La position géographique de Vérone permet au visiteur d'accéder rapidement aux villes et régions touristiques des environs: Le lac de Garde, Mantoue, Vicence, Padoue et Venise. Les liaisons sont assurées par un réseau ferroviaire dense et intéressant, y compris pour son coût.
English: A strong focus is placed on pension reform, including increases in standard retirement age and discouraging early retirement whilst favouring flexible retirement.
French: En dépit des progrès accomplis, les taux d'emploi des travailleurs âgés et des femmes doivent s'améliorer plus rapidement si l'Union veut atteindre les objectifs convenus en matière
English: Bener also the script is good enough, in http://phpjunkyard.com there own anti-spam guestbooks for setting your liking.
French: Bener également le script est assez bon, en http://phpjunkyard.com leur propre anti-spam livres d'or pour la création de votre goût.
English: Restriction patterns with CG endonucleases were quite uniform, with the remarkable exception of XhoI, which yielded a small number of DNA bands.
French: Avec les endonucléases de CG, les profils de restriction ont été très uniformes, à la notable exception de XhoI, lequel a produit un petit nombre de bandes d'ADN.
English: UNHCR must continue to work in a transparent and impartial manner, in close cooperation with the States concerned in achieving its goals.
French: Le HCR doit continuer ses activités de façon transparente et impartiale, en coopération étroite avec les États concernés, pour atteindre ses objectifs.
English: The Assembly underscored the essential role of energy for economic and social development and the need to reduce negative environmental impacts.
French: L'Assemblée a rappelé que l'énergie était indispensable au développement économique et social et souligné la nécessité d'atténuer son impact négatif sur l'environnement.
English: Finally, one should not underestimate potential resistance from Parliamentary Agencies themselves to this kind of approach.
French: Enfin, il ne faudrait pas sous-estimer la résistance que pourraient offrir les organismes parlementaires eux-mêmes à une telle approche.
English: However, IPOs expressed their desire for some IP specific services.
French: Les offices de propriété intellectuelle ont toutefois fait part de leur souhait de disposer de certains services spécifiquement axés sur la propriété intellectuelle.
English: The national (inventory) system encompasses the institutional, legal, and procedural arrangements necessary to ensure that Parties meet their reporting obligations, that quality inventories are prepared, and that proper documentation and archiving occur in order to facilitate third-party review and to assess compliance with targets under the Kyoto Protocol.
French: Le système national (d'inventaire) inclut les dispositions institutionnelles, juridiques et procédurales nécessaires pour faire en sorte que les Parties honorent leurs obligations de déclaration, que les inventaires préparés soient de bonne qualité et qu'ils soient assortis d'une documentation d'archives adéquates pour faciliter les examens par des tiers et pour qu'on puisse évaluer le respect des objectifs fixés aux termes du Protocole de Kyoto.
English: The average number of cases for review and cases received and processed by the Administrative Law Unit is reflected in the table above.
French: Le tableau ci-dessus indique le nombre moyen d'affaires (demandes de révision et autres) dont le Groupe du droit administratif a été ou devrait être saisi pendant la période considérée.
English: It was suggested that the private sector in particular be encouraged, through education and awareness programs, to embrace sustainable development strategies, and that public/private sector partnerships should thus be sought in strategic areas.
French: Elles ont proposé d'encourager en particulier le secteur privé, par le biais de programmes d'éducation et de sensibilisation, à adopter des stratégies de développement durable, et de chercher à mettre en place des partenariats publics-privés dans des domaines stratégiques.
English: Randy Gillespie Address: 1220-100 New Gower St Address:
French: Randy Gillespie Adresse : 1220-100 New Gower St Adresse :
English: Calculations at the 3-21G level, on the STO-3G optimized structures, indicate that the stabilization energy associated with increasing the number of orbitals in the basis set is approximately additive.
French: Les calculs au niveau 3-21G des structures améliorées en STO-3G indiquent que l'énergie de stabilisation associée à l'augmentation du nombre d'orbitales de l'ensemble de base est approximativement additive.
English: The UN guidelines on relations with the private sector should be followed.
French: Les partenariats doivent être conformes aux principes directeurs de l'ONU concernant les relations avec le secteur privé.
English: January 7 - Vietnam and Vietnam-backed Cambodian insurgents announce the fall of Phnom Penh , Cambodian capital, and the collapse of the Pol Pot regime.
French: Chute du régime de Pol Pot.
English: ESTABLISHMENT OF STRATEGIC ENTERPRISES MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO ENTERPRISES' PROJECTS IN PROGRESS Number of enterprises' projects in progress: 80 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of enterprise development
French: ÉTABLISSEMENT D'ENTREPRISES STRATÉGIQUES PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS D'ENTREPRISES EN COURS Nombre de projets d'entreprises en cours : 80 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateur de développement des entreprises
English: To obtain copies of the Code, please visit the Web site of the Office of the Ethics Commissioner at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions.
French: Pour obtenir une copie du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/ethiques. Le présent avis paraît dans la Gazette du Canada en vue de permettre à la gouverneure en conseil de trouver des personnes qualifiées pour les postes susmentionnés.
English: A period of observation lasting at least 1 day a year should provide the necessary information to target the periodic training according to the personal needs of the examiner.
French: Une période de surveillance d’un jour minimum par an doit fournir les données nécessaires pour cibler la formation continue en fonction des besoins personnels de l’examinateur.
English: The second report is under preparation.
French: Le deuxième rapport est en cours d'élaboration.
English: For regulatory reasons, infants aged between 8 days and 23 months at date of travel cannot travel in their own seat and must sit on an adult's lap. The charge for carriage of infants is £20/€20 (or local currency equivalent) per infant/per one way flight (maximum one infant per adult).
French: NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT D’ANNULER VOTRE RESERVATION SANS AUCUN REMBOURSEMENT ET DE VOUS REFUSER L’ACCES A BORD DE L’APPAREIL SI VOUS NE VOUS CONFORMEZ PAS AUX REGLEMENTS D'EMBARQUEMENT CI-DESSUS.
English: It would be much more useful to put our own house in order by strengthening the powers and personal resources of the Committee on Budgetary Control.
French: Il faut plutôt renforcer les compétences et les ressources en personnel au sein de notre Assemblée, à savoir de la commission du contrôle budgétaire.
English: Opening of the session by the Chairperson of the Committee
French: Ouverture de la session par le Président du Comité
English: Except as provided in subsection 18(2), every eligible voter receiving a ballot must (a) proceed immediately to the compartment provided for marking the ballot; (b) mark the ballot by placing a cross, check mark or other mark, clearly indicating the eligible voter's response to the question that is the subject of the vote; (c) fold the ballot in a manner that conceals the question and any marks but exposes the initials on the back; and (d) deliver it without delay to the electoral officer or a deputy electoral officer for deposit in the ballot box.
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 18(2), chaque électeur admissible qui reçoit un bulletin de vote : a) se rend immédiatement à l'isoloir aménagé pour marquer le bulletin de vote; b) marque son bulletin en faisant une croix, un crochet ou toute autre marque qui indique clairement son choix en regard de la question soumise au vote; c) plie le bulletin de manière à cacher la question et toute marque mais non les initiales qui figurent au verso; d) le remet aussitôt au président d'élection ou au président du scrutin pour qu'il le dépose dans la boîte de scrutin.
English: • Analytical reports in the areas of employment, racist violence, education, legislation and housing.
French: • Rapports analytiques dans les domaines de l’emploi, la violence raciale, l’éducation, la législation et le logement.
English: Plans for the future of the CAP have to work at a practical level and it must be affordable.
French: Les projets pour l'avenir de la PAC doivent fonctionner au niveau pratique et cela doit être abordable.
English: EUB Information Services, Calgary Office Main Floor, 640 - 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Canadian Environmental Assessment Agency 100 Revillon Building, 10237-104 Street NW Edmonton, Alberta T5J 1B1
French: EUB Information Services, Calgary Office Main Floor, 640 - 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Agence canadienne d'évaluation environnementale 100 Édifice Revillon, 10237-104 Street NW Edmonton, Alberta T5J 1B1
English: • enhance consumer confidence regarding the safety of agri-food products on the Canadian market, and those exported from Canada; and
French: Il est important, tant du point de vue de la politique publique que des affaires, de réduire au minimum les maladies d’origine alimentaire.