ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Appropriate compliance action will be based on risk.
French: Les interventions reliées au respect se baseront sur le risque.
English: Acknowledgements This report was developed by the following members of the CEM Subcommittee, which reported to the N305 Working Group.
French: Remerciements Le présent rapport a été rédigé par les membres suivants du sous-comité SCE qui relevait du groupe de travail N305 :
English: To do this, the fisher must complete Form TD3F with the designated employer and send a copy of the completed form to the tax centre.
French: Pour cela, il doit remplir avec l'employeur désigné le formulaire TD3F et l'envoyer à un centre fiscal.
English: C-227/00 T-329/99 See Case T-222/99, Bonino and others / Parliament T-330/99 Judgment of 07/06/2001 , Spedition Wilhelm Rotermund / Commission (Rec.2001,p.II-1619) T-331/99 Judgment of 31/01/2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld / OHMI (Giroform) (Rec.2001,p.II-433) T-332/99 Order of 19/09/2001, Jestädt / Council and Commission (Rec.2001,p.II-2561) T-333/99 Judgment of 18/10/2001, X / BCE (Rec.2001,p.II-3021,I-A-199,II-921) T-334/99 Order of 14/06/2000, OID / Commission (Unpublished) T-335/99 Judgment of 19/09/2001, Henkel / OHMI (Tablette rectangulaire rouge and blanc) (Rec.2001,p.II-2581,Summ.pub.)
French: C-227/00 T-329/99 Voir T-222/99, Bonino e.a. / Parlement T-330/99 Arrêt du 07/06/2001 , Spedition Wilhelm Rotermund / Commission (Rec.2001,p.II-1619) T-331/99 Arrêt du 31/01/2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld / OHMI (Giroform) (Rec.2001,p.II-433) T-332/99 Ordonnance du 19/09/2001, Jestädt / Conseil et Commission (Rec.2001,p.II-2561) T-333/99 Arrêt du 18/10/2001, X / BCE (Rec.2001,p.II-3021,I-A-199,II-921) T-334/99 Ordonnance du 14/06/2000, OID / Commission (Non publiée) T-335/99 Arrêt du 19/09/2001, Henkel / OHMI (Tablette rectangulaire rouge et blanc) (Rec.2001,p.II-2581,Pub.somm.)
English: Secondly, in relation to what I have explained at least twice earlier, the question itself did not ask the candidates to address the actual rating criteria, eg. "Takes personal responsibility," or "Remains focussed under pressure," to use two of Ms Drennar's examples.
French: Ensuite, relativement à ce que j'ai déjà expliqué au moins deux fois, la question elle-même ne demandait pas aux candidates de se pencher sur les critères d'évaluation, comme « Prendre des responsabilités personnelles » et « Demeurer calme sous pression », pour reprendre deux des exemples de Mme Drennar.
English: Mainly through the initiative of such development institutions, the subject of participation of local communities in public procurement has been included on the agenda of the Working Group.
French: Grâce, essentiellement, à l'initiative de ces institutions de développement, la question de la participation des communautés locales aux procédures de passation de marchés publics a été inscrite à l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: Article 1. To this end, the Race Directive implies that any direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin is to be prohibited throughout the Community.
French: A cette fin, la directive race stipule que n’importe quelle discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l’origine ethnique doit être interdite à travers la Communauté.
English: Schwartz Bertrand, Moderniser sans exclure, La Découverte, Paris, 1995.
French: Schwartz Bertrand (1995), Moderniser sans exclure, La Découverte, Paris.
English: Only the continued efforts and commitment of the international community, and in particular of the donor countries that have contributed so much to the reconstruction process, can achieve the desired result of transitioning Afghanistan into a democratic society governed by the rule of law and where respect for and observance of human rights is part of the culture of its people.
French: Seuls les efforts incessants et l'engagement de la communauté internationale, en particulier des pays donateurs qui ont tant contribué au processus de reconstruction, peuvent permettre d'obtenir le résultat souhaité : que la société afghane devienne une société démocratique régie par l'état de droit, où le respect et l'exercice des droits de l'homme font partie de la culture populaire.
English: Every single tree denotes a project.
French: Alternativ klicken Sie rechts unten einfach auf einen der Projektorte.
English: An application shall propose a variety denomination which may accompany the application.
French: Le demandeur propose une dénomination variétale qui peut accompagner la demande.
English: In front of the house, a privet hedge and groups of moss and cabbage roses flank the circular drive, and a sandstone carriage step remains set beside the driveway at the 7
French: 8 Malgré l’absence de documentation pour la période précise où W. H. Pope a habité Ardgowan, le projet de restauration a tenté de recréer l’ambiance de l’époque, sujet traité dans la documentation existante.
English: The measured data can also be exported for further processing (jpeg, bmp, table -> ASCII).
French: Pour être traitées ultérieurement, les données de mesure peuvent aussi être exportées (jpeg, bmp, tableau > ASCII).
English: Not always less is more, the more Sidebars Widget-Ready you have more options for organizing and grouping of information you have.
French: Pas toujours moins est plus, plus Sidebars widget-ready, vous avez plus d'options pour l'organisation et le regroupement des informations que vous avez.
English: • How to create cross-referrals between medical and alternative practitioners
French: • Comment faire pour favoriser la référence croisée des patients entre les médecins et les praticiens des médecines parallèles.
English: On 30 September 2003, the Appeals Chamber allowed a prosecution interlocutory appeal of the Trial Chamber's denial of an application to admit into evidence written statements of witnesses pursuant to rule 89 (F), holding that a statement of a witness may be entered into evidence pursuant to rule 89 (F) provided that the witness is present in court, is available for cross-examination and any questioning by the judges, and attests that the statement accurately reflects his or her declaration and what he or she would say if examined.
French: Le 30 septembre 2003, la Chambre d'appel a fait droit à un appel interlocutoire interjeté par l'accusation contre le refus de la Chambre de première instance de verser au dossier les déclarations écrites de témoins en application de l'article 89 F) du Règlement, estimant que de telles déclarations peuvent être admises dans le cadre dudit article à condition que le témoin soit présent à l'audience, qu'il puisse être soumis à un contre-interrogatoire et répondre à toute question posée par les juges, et qu'il atteste que la déclaration reflète fidèlement ses propos et correspond à ce qu'il déclarerait s'il était interrogé.
English: The lectins of fruiting bodies of Xerocomus chrysenteron and Lactarius lignyotus were purified on Sepharose 4B containing immobilized fetuin.
French: Nous avons purifié les lectines des carpophores de Xerocomus chrysenteron et de Lactarius lignyotus sur Sépharose 4B contenant la fétuine immobilisée.
English: Geneva, 1 December 2000
French: Genève, le 1er décembre 2000
English: The aggregate departmental salary costs amounted to KWD 931,614 and KWD 992,481 in the 1991/92 and 1992/93 financial years respectively.
French: Pour le département en question, ces coûts se sont chiffrés à KWD 931 614 et KWD 992 481 au cours des exercices financiers 1991/92 et 1992/93, respectivement.
English: Since most subjects do not attempt to lie directly, they simply edit or withhold information, most frequently the scope of the search is for what the subject did not say as opposed to actual deception.
French: La plupart des sujets ne tentent pas de mentir directement, mais ils censurent ou retiennent de l’information; par conséquent, il s’agit davantage de déterminer ce que le sujet ne dit pas plutôt que de chercher à relever les éléments de mensonge.
English: Efforts have been undertaken also to implement the "Team Uganda" approach, whereby all public institutions play their role in facilitating investment.
French: Un effort a été déployé pour appliquer la démarche «Team Uganda», dans laquelle toutes les institutions publiques concourent à faciliter l'investissement.
English: B 50 L (or R): 0.2 lx equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R) : 0,2 1x, soit 20 %
English: We feature information on the Institute’s research priorities for 2007, which stem in large part from the recently completed Listening for Direction III national consultation process, highlight new funding opportunities that were launched in July, and showcase the success of CIHR’s second Workshop for Health Reporters, this time featuring health services and policy research. The newsletter also includes some important announcements of a new IHSPR Rising Star Award for students, recent funding decisions, noteworthy research highlights on the part of your fellow health services and policy researchers, and upcoming opportunities to meet the IHSPR team at Town Hall meetings across the country.
French: Dans ce numéro Message de la Dre Colleen M. Flood, directrice scientiﬁque . . . . . 1 Nouvelles possibilités de ﬁnancement . . . . . . . . . 3 Décisions de ﬁnancement . . 5 Nouvelles et possibilités s’adressant aux étudiants et aux stagiaires . . . . . . . . . 6 Atelier à l’intention des journalistes médicaux . . . . . 8 Assemblées publiques . . . . . .8 À l’écoute III . . . . . . . . . . . 9 Faits saillants de la recherche . . . . . . . . . . . . 9 Nouvelles des IRSC . . . . . 11 Activités . . . . . . . . . . . . . 11 Personnes ressources de l’ISPS . . . . . . . . . . . . 12
English: Future surveys should have better questions to determine the health consequences of violence and related resource utilization.
French: Les enquêtes à venir devraient poser de meilleures questions pour déterminer les conséquences de la violence et de l’utilisation des ressources connexes sur la santé.
English: These include: the deletion of material that does not apply under the Motor Vehicle Safety Act and Regulations, metrication of measurements, deletion of superseded dates, substitution of Canadian reporting requirements for US ones where appropriate, and minor editorial changes.
French: Ces dernières comprennent la suppression de dispositions qui ne s'appliquent pas aux termes de la Loi sur la sécurité automobile et du règlement connexe, la conversion des unités impériales en unités métriques, la suppression de dates périmées, le remplacement d'exigences documentaires américaines par des exigences documentaires canadiennes, lorsque nécessaire, ainsi que de légers remaniements de texte.
English: Japan has used the ASEAN countries and the four little tigers as global production base.
French: Le Japon s’est servi des pays de l’ANASE et des quatre petits dragons comme base de production mondiale.
English: This exception, moreover, is to be reviewed after an inventory of existing essential uses, which is to be carried out by the Member States within two years.
French: Cette dérogation sera toutefois réexaminée à l'issue d'un inventaire des emplois essentiels existants, inventaire qui doit être réalisé par les États membres dans un délai de deux ans.
English: The Intellectual Property Office had completely turned itself round, and left behind it the role of mere registry to take on a new role as a promoter of the concept.
French: L’office de la propriété intellectuelle a changé du tout au tout en abandonnant une simple fonction d’enregistrement pour assurer un nouveau rôle de promotion.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0071 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0071 Domain name(s) dowango.com dowango.net Complainant Dwango Co., Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0071 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0071 Nom(s) de domaine dowango.com dowango.net Requérant Dwango Co., Ltd.
English: The key risks, challenges, and opportunities that influence this Plan are:
French: Les principaux risques, défis et possibilités qui ont une incidence sur ce Plan sont :
English: Advice to member States on how to operationalise the "right to work" in a market economy has been among the principle objectives of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe a joué un rôle de pionnier en affirmant qu’ une politique de l’ emploi active devait, en priorité, permettre à tous les travailleurs d’ exercer une activité professionnelle socialement gratifiante.
English: MANON GAUTHIER, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: MANON GAUTHIER, demandeur, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeurs.
English: (a) To circulate the amendments to the Globally Harmonized System to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned;
French: a) De faire diffuser les amendements au Système général harmonisé auprès des gouvernements des États Membres, des institutions spécialisées et des autres organisations internationales intéressées ;
English: Recognising the importance of developing a coordinated and harmonised domestic mechanism to implement the obligations of the Convention, the States Parties agreed on the value of moving from adjacency to synergy, with their governments taking the lead by promoting cooperation and coordination among domestic agencies; of clearly defining the roles and responsibilities of each; and of raising awareness of the Convention among all relevant stakeholders, including policy makers, the scientific community, industry, academia, media and the public in general, and improving dialogue and communication among them.
French: Conscients de l'importance d'établir un mécanisme national coordonné et harmonisé pour exécuter les obligations découlant de la Convention, les États parties sont convenus de l'intérêt que présentaient le passage d'actions menées en parallèle à des actions menées en synergie, leurs gouvernements prenant l'initiative en encourageant la coopération et la coordination entre les organismes nationaux; une définition claire des rôles et des responsabilités de chacun; le renforcement de la sensibilisation à la Convention parmi toutes les parties prenantes, notamment les décideurs, la communauté scientifique, l'industrie, les universités, les médias et le public en général, et l'amélioration du dialogue et de la communication entre eux.
English: In line with the current findings, both Fischhoff27 and Feeny17 suggest that in the domain of health, people develop their preferences through a deliberative process, although a small study by Stein et al.28 did not support this empirically.
French: Quatrièmement, les états de santé ont été identifiés de manière aléatoire au moyen d’un code à deux lettres, plutôt que par le nom de la maladie à laquelle ils sont associés (p. ex., ML représente le diabète de type II).
English: Several women scientists interviewed noted that this behaviour does not favour working in teams, partnering and cooperation – work modes that the women tended to favour over the more competitive publish or perish model that appears to be favoured by male scientists.
French: Un certain nombre d’entre elles ont souligné que ce comportement ne favorise pas le travail d’équipe, le partenariat et la coopération – des modes de travail que les femmes avaient tendance à préférer au mode plus compétitif du « publier à tout prix », qui semble avoir la faveur des scientifiques masculins.  3.
English: • Working with provincial and territorial partners;
French: • il travaille avec les partenaires provinciaux et territoriaux;
English: In this regard, the Plan of Implementation underlined the need for action at all levels to combat desertification and mitigate the effects of drought and floods through such measures as improved use of climate and weather information and forecasts, early warning systems, land and natural resource management, agricultural practices and ecosystem conservation.
French: À cet égard, le Plan d'application a mis l'accent sur la nécessité d'agir à tous les niveaux pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse et des inondations grâce à une meilleure utilisation des informations et projections climatologiques et météorologiques, des systèmes d'alerte rapide, la gestion des terres et des ressources naturelles, des pratiques agricoles et la conservation des écosystèmes.
English: • Musical performances/ concerts Theatre going Arts Festival, Cultural Event Museums Art Galleries Historical places
French: • Représentation musicale/concert Théâtre Festival des arts, événement culturel Musées Galeries d’art Lieux historiques
English: His stint in the United Nations caps a long and distinguished history in the field of diplomacy, including the historic achievement of peace in the Balkans.
French: Sa période de service aux Nations Unies couronne une longue et brillante carrière diplomatique, avec notamment l'avènement historique de la paix dans les Balkans.
English: The Committee welcomed and endorsed the decision of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to establish a joint UNESCO/CESCR expert group on the right to education.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction et appuyé la décision du Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de créer un groupe conjoint d'experts UNESCO/Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation.
English: Vancouver & Guelph Air Fare: $3,283.02 Other Transportation: $131.49 Accommodations: $249.11 Meals and Incidentals: $99.10 Other: $32.52 Total Amount: $3,795.24
French: Billet d'avion : 3 283,02 $ Autres frais de déplacement : 131,49 $ Hébergement : 249,11 $ Repas et frais accessoires : 99,10 $ Autres : 32,52 $ Montant total : 3 795,24 $
English: [18] With respect to the test for determining whether there is such a link, counsel argued that SIMA does not specify a required degree of causal relationship between dumping and subsidizing or set out exactly what factors must be considered and the appropriate weight to be given to each factor. [19] Counsel for the exporters and importers disputed that 1994 is the appropriate benchmark year for the Tribunal’s analysis, arguing mainly on the basis that the injury must be related to the period of dumping and that 1995 was the only year in which there was a determination of dumping.
French: Plutôt, selon les avocats, les éléments de preuve doivent montrer un lien entre les importations sous-évaluées et subventionnées et le dommage sensible résultant des effets sur les prix du dumping et du subventionnement [18] . En ce qui a trait au critère de détermination de l’existence d’un tel lien, les avocats ont fait valoir que la LMSI ne précise pas le degré requis de lien de causalité entre le dumping et le subventionnement, ni n’indique précisément quels facteurs doivent être considérés et quelle pondération il convient d’attribuer à chaque facteur [19] . Les avocats des exportateurs et des importateurs ont contesté que l’année 1994 constitue une année repère appropriée aux fins de l’analyse du Tribunal, leur argument reposant principalement sur le fait que le dommage doit être lié à la période du dumping et que l’année 1995 est la seule année pour laquelle il y a eu détermination de dumping.
English: NRC-IBD (Atlantic) researchers seen through the bore of the new magnet.
French: L'Institut du biodiagnostic (Atlantique) est un laboratoire satellite de l'IBD CNRC de Winnipeg.
English: For such purposes, there is usually no need for a visa to enter the transit country.
French: L'objectif est de permettre à l'utilisateur de se désintoxiquer progressivement ou de limiter les risques associés à la toxicomanie.
English: Moreover, a part of the projected surplus stems from the automatic rise in the real burden of personal income taxes owing to the lack of full indexation to inflation.
French: Qui plus est, l'excédent prévu découle partiellement de l'alourdissement systématique du fardeau réel de l'impôt des particuliers, faute d'indexation intégrale sur l'inflation.
English: L’Association Franco-Ténoise has made an offer to the government to assume responsibility for delivering services in French on its behalf.
French: L’association franco-ténoise a offert au gouvernement de prendre en charge la livraison des services en français en son nom.
English: The detection limit is better than 0.01 μg Bi in 15 mg CaO; bismuth can be quantitatively recovered from 500 ml sample volumes and analysis is possible for 0.02 ng Bi/ml.
French: La limite de détection est meilleure que 0.01 μg Bi par 15 mg CaO; le bismuth peut être collecté quantitativement à partir d'échantillons de 500 ml et l'analyse de 0.02 ng Bi/ml est possible.
English: In some cases, the information presented by the discussion groups or noted in the table report books represents the view of only one participant.
French: À quelques occasions, les renseignements présentés par les groupes de discussion ou notés dans les documents de rapport sur les tables rondes représentent le point de vue d'un seul participant.
English: This section describes those requirements that are specific to sanitizing products.
French: Le présent guide décrit les exigences applicables de façon particulière pour cette catégorie de produits.
English: As set out in paragraph 1 of general comment No. 13, on the right to education (article 13 of the Covenant) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex VI).
French: Conforme au paragraphe 1 de l'observation générale no 13 relative au droit à l'éducation (art. 13 du Pacte) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe VI).
English: Building partnerships will also be essential for implementing Environment Canada's actions in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, and in the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Il sera aussi essentiel d'établir des partenariats pour mettre en oeuvre les mesures qu'Environnement Canada prendra dans le sillage du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) et pour appliquer le Protocole de Kyoto.
English: In our view, having no position is in itself a position, one of non-respect for the sovereignty and territorial integrity of Member States.
French: Nous estimons que ne pas avoir de position constitue en soit une position, qui consiste à ne pas respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres.
English: Situation in the Democratic Republic of the Congo (19 July 2000)
French: La situation en République démocratique du Congo (19 juillet 2000)
English: UNDP has worked with United Nations partners in developing joint programmes for disarmament, demobilization and reintegration in Haiti and the Sudan.
French: Avec le concours de ses partenaires des Nations Unies, il a mis au point des programmes communs de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Haïti et au Soudan.
English: Ski is slim and with a minimum sidecut depth for better control and effortless handling of uneven surfaces.
French: Ce ski est mince et avec une profondeur minimum de lignes de cotes pour un meilleur contrôle et une manipulation sans effort sur des surfaces inégales.
English: Where a contracting authority receives tenders which seem to it to be abnormally low in relation to the transaction, it may not automatically reject them.
French: Cette préférence n’est légitime que si elle est étendue aux entreprises, établies dans n'importe quelle région de l’Union, qui présentent les même caractéristiques.
English: The Canadian aluminum industry has yet to benefit from a similar body.
French: L'industrie canadienne de l'aluminium attend encore des démarches similaires.