ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Western Asia suffers from a widening digital divide: at the internal level, between Gulf and other member countries, on the one hand, and between cities and rural areas, on the other; and externally, between the region and other regions of the world.
French: « En Asie occidentale, la fracture numérique s'aggrave : à l'intérieur de la région, entre le Golfe et les autres pays membres, d'une part, et entre les villes et les zones rurales, d'autre part; à l'extérieur, entre la région et les autres régions du monde.
English: They should thus respect the existing laws and institutions and make changes only where necessary to meet their obligations under the law of occupation, to maintain public order and safety, to ensure an orderly government and to maintain their own security”.
French: Elle doit par conséquent respecter les lois et les institutions existantes et n'y apporter des modifications que lorsque cela est nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit de l'occupation, pour maintenir l'ordre public et la sécurité publique, pour garantir le bon fonctionnement des rouages administratifs et pour maintenir sa propre sécurité. »
English: JWG E - Sampling Test Plans
French: GTM E - Plans d'essai par échantillonnage
English: TRANSPORT OF SAMPLES AND DOCUMENTATION i) Ensure, if similar approaches for the transport of samples are contemplated, that two persons travel with the samples to the laboratory so that at no time would samples remain unattended. Ensure that all movements of samples, at any stage of the process, are documented appropriately (this includes the movement of blood samples between collection, centrifugation, and storage).
French: TRANSPORT DES ÉCHANTILLONS ET DOCUMENTATION i) Assurer, si les mêmes méthodes de transport des échantillons sont retenues, que deux personnes se rendent au laboratoire avec les échantillons, afin qu'à aucun moment ceux-ci ne demeurent sans surveillance; Assurer que tous les déplacements d'échantillons soient correctement documentés, à toutes les étapes de la procédure (ceci comprend le déplacement des échantillons sanguins entre le prélèvement, la centrifugation et le stockage).
English: Some, such as visitors, represent the end client.
French: d’amener le public à appuyer davantage le mandat de Parcs Canada).
English: Dispersal of yellow perch within the southern basin of Lake Michigan occurred regularly across adjacent management boundaries.
French: Il y a une dispersion régulière des perchaudes au sein du bassin sud entre les limites des différentes zones adjacentes de gestion.
English: Visits Director General of WIPO visits the Sultanate of Oman The effects of globalization on developing countries and the role of intellectual property in the preservation and use of national cultural heritage were the focus of talks between the Director General, Dr. Kamil Idris, His Majesty Sultan Qaboos bin Said, and senior Omani officials on February 16 in Muscat.
French: Déplacements officiels Le directeur général de lOMPI se rend dans le Sultanat dOman Les incidences de la mondialisation sur les pays en développement et le rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation et l’utilisation du patrimoine culturel national ont été au centre des discussions tenues entre le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, Sa Majesté le sultan Qaboos bin Said, et de hautes personnalités omanaises le 16 février à Mascate.
English: This CETC collaborative program on flare testing and development addresses the concern of industry and federal and provincial regulatory bodies to have the most cost effective, safe and environmentally responsible technology to dispose of waste gases.
French: Le programme que le CTEC y met en œuvre en collaboration, programme qui vise la mise à l'essai et le développement de torches, permet d'aborder les préoccupations des membres de l'industrie et des organismes de réglementation fédéraux et provinciaux concernant la possibilité de disposer des outils technologiques les plus économiques, les plus sûrs et les plus écologiques d'élimination des gaz résiduels.
English: If we want to maintain a high level of consumption in the future, we must act more responsibly with the natural capital that remains and not waste it.
French: Si nous voulons à l'avenir maintenir un haut niveau de consommation, nous devons agir de manière plus responsable vis-à-vis du capital naturel qui nous reste et ne pas le gaspiller.
English: A National Forum for Healthy Aging, February 9-11, 1997.
French: Forum national pour un vieillissement en santé, du 9 au 11 février.
English: Jane Aubin Professor and Chair, Department of Anatomy and Cell Biology Faculty of Medicine, University of Toronto Dr. Jane Aubin is Professor and Chair of the Department of Anatomy and Cell Biology at the University of Toronto.
French: Jane Aubin Professeure et directrice, Département d'anatomie et de biologie cellulaire Faculté de Médecine, Université de Toronto La Dre Jane Aubin est professeure et directrice du Département d'anatomie et de biologie cellulaire de l'Université de Toronto.
English: Amendments in line with Art. 27, 28, 31, 46, 50 and 61 of the TRIPS Agreement."
French: Modifications selon les articles 27, 28, 31, 46, 50 et 61 ADPIC."
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint these persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009?
English: 21 Mr Turner and the United Kingdom Government observe, first, that the question on which a ruling is sought concerns only injunctions prompted by an abuse of procedure, addressed to defendants who are acting in bad faith and with the intention of frustrating proceedings before an English court.
French: M. Turner et le gouvernement du Royaume-Uni relèvent, tout d’abord, que la question préjudicielle concerne seulement les injonctions fondées sur un abus de procédure, adressées à des défendeurs qui agissent de mauvaise foi et dans le but d’entraver une procédure pendante devant une juridiction anglaise.
English: Develop initiatives aimed at easing the transition from secondary to post-secondary school 3.
French: Développement d'initiatives visant à faciliter la transition entre le secondaire et le postsecondaire 3.
English: Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (Z119) 3 days EngAgEMEnT Solving complex policy problems requires innovative solutions.
French: GESTion PAR l’ACTion Les membres de conseil d’administration sont encouragés à approfondir leur compréhension de leurs rôles dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: To be accepted in the criminal proceedings the evidence shall be admissible.
French: Il faut que la preuve soit recevable pour être acceptée dans la procédure pénale.
English: 3.159 Recent events confirm that the Canadian Government considers Canada Post to be a government entity fully subject to Canadian Government direction, and a vehicle for the expression of Government policy - including through Canada Post's "commercial" operations.
French: 3.159 Les Ã©vÃ©nements rÃ©cents confirmaient que le gouvernement canadien considÃ©rait la SociÃ©tÃ© canadienne des postes comme une entitÃ© publique entiÃ¨rement soumise Ã ses instructions par l'intermÃ©diaire de laquelle il faisait connaÃ®tre sa politique - y compris par le biais des opÃ©rations « commerciales » de la SociÃ©tÃ©.
English: A broad spectrum approach which attempts to change the individual’s drinking or drug use environment by providing interventions such as pharmacotherapies, help with job finding, relationship and leisure counselling, etc.
French: Activités visant à accroître la capacité du client de se détendre et de gérer son stress. Elles peuvent consister notamment en des exercices de relaxation progressive, de rétroaction biologique, de méditation, de désensibilisation systématique et d’autres techniques.
English: When that proved impossible, alternative forms of care were contemplated.
French: Quand cela se révèle impossible, des formes alternatives de soins sont envisagées.
English: APPROVED - Revisions to change the numerical and alphabetical rate group references for the Tahsis exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions modifiant les renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire pour la circonscription de Tahsis.
English: Economic Factors Travel Market Non-Economic Factors Overall Tourism Leading Indicator For travel to / within Canada
French: Intérieur É.-U. R.-U. France Allemagne Mexique Japon Corée Chine Australie
English: Both these VCs have been considered in this report under Communities and Economy.
French: Afin d'évaluer le réel potentiel des effets environnementaux du projet, les limites géographiques des ÉI variaient selon les caractéristiques géographiques du projet et les divers ÉI.
English: Genetic variation in the self-fertile, allotetraploid grass Elymus glaucus Buckley was assessed using isozymes in 133 populations from southwestern Oregon and from the San Francisco Bay area and central Sierra Nevada mountains in California.
French: À l'aide des isoenzymes, les auteurs ont évalué la variation génétique chez une graminée auto-fertile allotétraploïde, l'Elymus glaucus, dans 133 populations du sud ouest de l'Oregon, de la région de la baie de San Fransisco, et des montagnes du centre des Sierra Nevada, en Californie.
English: A number of delegations further reported on recent events regarding the transport system in the region, referring in particular to inland water traffic on the Danube (Pan-European Transport Corridor (PETrC) VII) and the recent understanding between Bulgaria and Romania to build a bridge across the Danube between the two countries (at the southern branch of PETrC IV).
French: Un certain nombre de délégations ont en outre rendu compte des événements récents intervenus dans le système de transport dans la région, faisant en particulier référence au trafic sur le Danube (corridor de transport paneuropéen No 7) et à l'entente récemment conclue entre la Bulgarie et la Roumanie pour construire un pont sur le Danube entre les deux pays (au niveau du tronçon sud du corridor de transport paneuropéen No 4).
English: All Arab nations have agreed to full recognition of Israel if it will comply with key United Nations resolutions.
French: Toutes les nations arabes ont accepté de reconnaître pleinement l’État d’Israël, à condition qu’il se conforme aux résolutions-clé de l’Onu.
English: Regional distribution by sector is presented in the following table.
French: Le tableau suivant illustre la distribution régionale par secteur.
English: • Provisionally Repayable Contributions, Comprehensive Review of, details, an Audit
French: • Vérification de la passation des marchés, détails, une vérification
English: Table 5, continued: Anthropogenic emissions of carbon monoxide (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region (Gg CO per year)
French: Tableau 5 (suite): Émissions anthropiques de monoxyde de carbone (CO) (1995-2001, 2010, 2015, 2020) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: The only way to bring this tragic situation under control is by sending a military intervention force to the area and the international community must also make a firm commitment.
French: Seul, un engagement fort de l'ensemble de la communauté internationale et l'envoi sur place d'une force militaire d'interposition a quelque chance de faire reculer le malheur et la situation actuelle.
English: Updating of statistical database with special disaggregation by gender and ethnic group
French: Mise à jour de la base de données statistiques de la CEPALC avec des données ventilées par sexe et selon l'appartenance ethnique
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the Institute may enter into an agreement with the government of a province for the exchange with, or transmission to, a statistical agency of the province of (a) replies to any specific statistical inquiries; (b) replies to any specific classes of information collected under this Part; and (c) any tabulations and analyses based on replies referred to in paragraphs (a) and (b).
French: (1) L'Institut peut, sous réserve des paragraphes (2) et (3), conclure le gouvernement d'une province un accord relatif à l'échange un organisme de statistique de cette province ou à la transmission à cet organisme : a) des réponses à des enquêtes statistiques déterminées; b) des réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en vertu de la présente partie; c) des classifications et analyses fondées sur des réponses visées aux alinéas a) ou b).
English: Some of the key activities supported by this conservation society include scientific research and monitoring, protection of critical habitat, and reduction of white sturgeon mortality from other fisheries and poaching.
French: Certaines des principales activités appuyées par la FRSCS comprennent la recherche et la surveillance scientifiques, la protection de l'habitat essentiel et la réduction de la mortalité de l'esturgeon blanc attribuable aux autres pêches et au braconnage.
English: [MEX] fra bébé-éprouvette (n.m.) glg bebé probeta (s.m.) glg neno probeta (s.m.) ita bambino in provetta (n.m.) por bebé-proveta (s.m.)
French: [ES] esp prueba de cribado (n.f.) [ES] esp prueba de cribaje (n.f.)
English: The countries that have tried to prevent military intervention in Iraq have failed from every angle: they made this action even more inevitable, indirectly encouraging Saddam Hussein; they have pushed themselves out of the running for the reconstruction of the country; worst of all, they risk brushing aside the UN, which is now accused of chronic paralysis and of being biased.
French: Les pays qui ont essayé d'empêcher l'intervention militaire en Irak ont échoué sur toute la ligne: ils ont rendu cette intervention encore plus inévitable, en encourageant indirectement Saddam Hussein; ils se sont neutralisés eux-mêmes pour la reconstruction du pays; pis encore, ils risquent d'en écarter l'ONU, maintenant accusée de paralysie chronique et de partialité.
English: "Fifthly.
French: - En Catalogne, en 2001 on a atteint un pourcentage de 9.8 % des documents notariés en catalan, contre 6.1 % en 1998, bien que les différences soient très fortes entre les différentes régions de la Communauté Autonome, car à Gerona on atteint les 25.8 % - Suivi de l’Usage des Langues Régionales dans les Registres Publics. - Les données disponibles sur la Catalogne sont également très inégales, selon la région dont il est question, car elles oscillent entre les 74.1 % de Berga et les 4% de Vilanova i la Geltrú.
English: Similarly, there were stronger J–M correlations in the high- than in the low-temperature treatment.
French: En moyenne, les corrélations J–M étaient plus fortes pour les traitements de sécheresse que pour les traitements avec une irrigation adéquate.
English: Only the hot strip mill at Smederevo is capable of producing the subject goods367.
French: Seul le laminoir à bandes à chaud de Smederevo est capable de produire les marchandises en cause367.
English: NON-TAXABLE IMPORTED GOODS (GST/HST) REGULATIONS 12.
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS IMPORTÉS NON TAXABLES (TPS/TVH) 12.
English: H. Regular review of measures taken in connection with children who live apart from their families 114 - 125 32
French: Examen périodique des mesures prises en faveur des enfants séparés de leur famille 114 - 125 31
English: Do you have any questions concerning your health?
French: Nous vous apportons notre aidons très volontiers.
English: Illuminating devices submitted for approval must bear:
French: Les dispositifs d'éclairage présentés à l'homologation doivent porter:
English: Outstanding advances The outstanding advances made to the former Privacy Commissioner will be set off against his termination payment, which has not yet been made.
French: Avances en cours Les avances en cours accordées à l’ancien commissaire à la protection de la vie privée seront recouvrées à même son indemnité de cessation d’emploi qui n’a pas encore été versée.
English: 2.3 In September 1999, in connection with her separation, the author and her husband agreed in a settlement before a family court in Northeim that he would pay her DM 973 per month in separation maintenance, DM 629 per month in child support for their youngest child and DM 720 per month to cover the mortgage on the house in which the author continued to live.
French: En septembre 1999, dans le cadre de leur séparation, l'auteur et son mari ont conclu une convention devant un tribunal de la famille de Northeim aux termes de laquelle le mari lui verserait chaque mois une pension alimentaire pour elle-même de 973 deutsche mark, une pension alimentaire pour leur plus jeune fils de 629 deutsche mark et une somme de 720 deutsche mark pour couvrir le crédit hypothécaire sur la maison dans laquelle l'auteur continuait de vivre.
English: The country has over 40 non-governmental human rights organizations that operate in complete autonomy.
French: Plus de 40 organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme exercent leur activité dans le pays, en toute liberté.
English: Any amounts owing under the Act that are not paid as and when required are subject to interest under the Act.
French: Toute somme due en application de la Loi qui n'est pas versée selon les modalités de temps prévues est assujettie aux dispositions de la Loi visant les intérêts.
English: Chapter 5 describes other elements of compensation such as performance pay for certain groups of employees, overtime and other allowances and premiums.
French: Le chapitre 5 décrit d'autres éléments de la rémunération, tels que la rémunération au rendement pour certains groupes d'employés, le temps supplémentaire et les autres indemnités et primes.
English: • Failure to identify the labels of the donor semen received and the accompanying documentation bearing the name and business address of the processor.
French: Manquement à identifier les étiquettes du sperme de donneur reçu et la documentation s’y rattachant portant le nom et l’adresse du processeur.
English: All months/DK/R Started in [current year] Specify months Last worked before [reference year]
French: Tous les mois/NSP/R Passez à EMPPRE-J2.Q9 A commencé en [année actuelle] Passez à EMPPRE-N12 Spécifiez les mois Passez à EMPPRE-J2.Q8B
English: The Division for Management Services is liaising with the Division for Oversight Services to define an appropriate mechanism to disclose the impact of modified project audits in financial statements (paragraph 59).
French: En collaboration avec la Division des services de contrôle interne, la Division des services de gestion s'attache à définir un moyen approprié de faire apparaître l'incidence des opinions d'audit assorties d'observations dans les états financiers (par. 59).
English: Departments should continue to prepare the required documentation, such as the Order in Council, the explanatory note, and other appropriate material related to the submission, and send the original and 25 photocopies to the TBS's Submission and Cabinet Document Centre (SCDC).
French: Les ministères devraient continuer de préparer la documentation requise, par exemple le décret, la note explicative et d'autres documents appropriés liés à la présentation, et envoyer l'original et 25 photocopies au Centre des présentations et des documents du Cabinet (CPDC) du SCT.
English: Waste water releases of PentaBDE may also occur from spent scrubber solutions (Peltola et al. 2001).
French: Des émissions de PentaBDE provenant des eaux usées peuvent également résulter d'épuration utilisée lors de tours de lavage (Peltola et al.
English: This allows for the case manager to gather relevant information from the youth and other significant people in the youth's life and facilitates the development of a trusting relationship.
French: • On préfère garder le même gestionnaire de cas de sorte que ce dernier puisse réunir des renseignements utiles sur le jeune et sur les autres personnes significatives dans la vie du jeune.
English: Third Party Manager, Section 23, Appendix A - Model Third Party Manager Agreement, Schedule B - Manager Remuneration Terms as follows: "1.1 The Manager shall provide the Minister, at a minimum, quarterly, with a detail of fees for services provided on behalf of the Recipient ("Quarterly Account"), within thirty (30) calendar days of the end of each calendar quarter.
French: Le bénéficiaire peut recevoir jusqu’au maximum du financement défini selon la formule du programme de Financement de soutien des bandes. Les régions entreront dans leurs bases de données du système de soutien des gouvernements indiens les données qu’elles trouvent sur les demandes puis soumettront ces données électroniques à la Direction de la gestion de l’information ministérielle à l’administration centrale, pour analyse, cumul et rapports à l’échelle nationale.
English: One year is not long enough to develop a comprehensive community plan and produce a product that will stand the test of time.
French: Une année ne suffit pas pour produire un Plan communautaire global et obtenir un produit qui résistera à l'épreuve du temps.
English: Most of the rental accommodation previously administered by Te Puni Kokiri has now been sold to local tribal authorities.
French: La plupart des logements à louer précédemment gérés par Te Puni Kokiri ont été maintenant vendus à des autorités tribales locales.
English: NEFs are made available to provincial and local governments for use in conjunction with Transport Canada's recommended Land Use Tables (Table 3) which will enable planners to define compatible land use in the vicinity of airports over the short term.
French: Les courbes NEF sont mises a la disposition des gouvernements municipaux et provinciaux et peuvent être utilisées de concert avec les tableaux d'utilisation des terrains (Tableau 3) recommandés par Transports Canada, ce qui permettra, à court terme une planification harmonieuse de l'utilisation des terrains au voisinage des aéroports.
English: The expert from CLEPA confirmed that some difficulties existed and were known.
French: L'expert de la CLEPA a confirmé que l'existence de certaines difficultés était connue.
English: The first statement challenged by Mr. Gomes was "GST is a multi-stage tax, accounted for on the value added to a good or service at each level of the production and distribution chain."
French: Le premier énoncé contesté par M. Gomes était le suivant : [traduction] « La TPS est une taxe multi-stades, qui représente la valeur ajoutée à un bien ou un service à chaque niveau de la chaîne de production et de distribution.
English: The Tribunal agrees with both counsel that Rules 1 and 2 of the General Rules are not determinative of the classification of the goods in issue, as no one heading provides a complete description of the goods.
French: Le Tribunal convient avec les deux avocats que les Règles 1 et 2 des Règles générales ne sont pas déterminantes dans le classement des marchandises en cause, étant donné qu'aucune position n'en donne une description complète.
English: In 2000, the Commission took Member States to the European Court of Justice in connection with 39 cases, and so it is time for us to respond on an EU-wide basis.
French: Dans 39 cas, la Commission a porté plainte auprès de la Cour de justice contre les États membres en l'an 2000. Il est donc temps que nous réagissions en tant qu'Union.
English: The research staff of the Tribunal prepares a "staff report" that provides a comprehensive summary of the facts collected in the inquiry.
French: Le personnel de la recherche du Tribunal prépare un « rapport du personnel » qui présente un résumé complet des faits recueillis au cours de l'enquête.
English: WO/GA/XXI/2 page 75 5.46 Paragraph 8(b) defines the procedural rights of an intervening party.
French: WO/GA/XXI/2 page 74 5.46 L’alinéa 8)b) définit les droits reconnus à la partie intervenante dans la procédure.