ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that strong actions to ensure independence will contribute to attainment of the third principle – transparency.
French: Les administrateurs indépendants en titre devraient seuls choisir les administrateurs indépendants.
English: Association of International Educators - information on professional development opportunities for international educators featured on the NAFSA:
French: Association des professionnels de l'éducation internationale - Renseignements sur le développement professionnel des éducateurs internationaux disponibles sur le site internet de l'organisation. www.nafsa.org/content/ProfessionalandEducationalResources/ GrantsandScholarship/GrantsandScholarships.htm
English: As is usual practice, UNICEF holds three Executive Board sessions per year as follows: (a) first regular session (January); (b) annual session (June); and (c) second regular session (September).
French: Le Conseil tient trois sessions par an : a) une première session ordinaire en janvier; b) une session annuelle en juin; c) une deuxième session ordinaire en septembre.
English: Needle stick injuries in nursing and laboratory staff
French: Blessures par piqûres d’aiguilles chez le personnel inﬁrmier et de laboratoire
English: Puppuq Throat singers Maaki Putulik & Laina Grey from Kangirsuk The Saami are a northern people and each festival honours this by focussing on a northern people.
French: Maaki Putulik et Laina Grey, de Kangirsuk, et leur duo de chant guttural Puppuq Puisque le peuple Saami est un peuple nordique, chaque édition du festival met en vedette un autre peuple nordique.
English: • Expert in formulation and manufacturing of vitamins, minerals and antioxidants.
French: • Vita Health Products, à Winnipeg, est le plus grand fabricant au Canada de produits individuellement étiquetés : vitamines, minéraux, produits à base d’herbes médicinales, compléments alimentaires et médicaments en vente libre.
English: The collection methods will depend on the data sources, followed by new sources such as surveys, interviews etc.
French: Comme nous l'avons mentionné, plus haut, nous allons utiliser le plus possible les sources de données actuelles.
English: Today's Council debate is being held against the backdrop of a new and optimistic situation that better reflects the excellent achievements of the United Nations Interim Administration Mission In Kosovo (UNMIK) and other international institutions in Kosovo.
French: Le débat d'aujourd'hui au Conseil se déroule dans le contexte d'une nouvelle situation d'optimisme qui montre mieux les excellents résultats auxquels sont parvenues la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et d'autres institutions internationales au Kosovo.
English: A.19.9 The amount of $34,700, including a decrease of $1,200, which was redeployed to other staff costs, is required for consultants to provide specialized inputs for CEPAL Review and other publications of a multidisciplinary nature ($20,000) and for the development of systems based on new Internet technologies and the maintenance, updating and improvement of the general architecture of the ECLAC official web site and subsites ($14,700).
French: A.19.9 Le montant nécessaire de 34 700 dollars, qui est en diminution de 1 200 dollars, cette somme ayant été allouée aux autres dépenses de personnel, pour financer les services de consultants qui contribueraient à la CEPAL Review et à d'autres publications à caractère pluridisciplinaire (20 000 dollars), et la création de systèmes basés sur les nouvelles technologies de l'Internet ainsi que la maintenance, la mise à jour et l'amélioration de la conception générale du site officiel et des pages de la CEPALC sur le Web 14 700 dollars).
English: (v) To cooperate with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Commission and the Office of the High Commissioner in the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: v) Coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Commission et le Haut Commissariat à l'application systématique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: If you buy funds for your PSN wallet or make any other payments via PSN, you must provide your payment details, such as credit card numbers, cardholder name, commencement and expiry date, and security codes, in order to process your payment.
French: Pour acheter des fonds pour votre porte-monnaie PSN ou effectuer toute autre forme de règlement via PSN, vous devez fournir vos coordonnées de paiement, c'est-à-dire le numéro de votre carte de paiement, le nom du titulaire de la carte, la date de validité et les codes de sécurité, afin de procéder au traitement de votre règlement.
English: Respondents were asked to indicate whether members of their household were blind, deaf, or simple-minded.
French: On demandait aux répondants d'indiquer si les membres de leur ménage étaient aveugles, sourds ou innocents.
English: • The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was established to enhance the national capability to manage all types of emergencies and ensure a reasonably uniform emergency response and recovery capacity across Canada.
French: Le Programme conjoint de protection civile (PCPC)a été créé afin de renforcer la capacité des autorités, à l’échelle nationale, de gérer tous les types d’urgence, d’intervenir de façon raisonnablement uniforme et d’assurer la reprise des activités après une catastrophe, et ce, partout au Canada.
English: Seven juvenile suspects were detained in the documentation building referred to above.
French: Sept suspects mineurs étaient détenus dans le bâtiment de la documentation mentionné précédemment.
English: Statistically significant differences between groups should be indicated by an asterisk, while all abnormal values should be clearly identified by underlining, brackets, etc.
French: Les différences statistiquement significatives entre les groupes doivent être marquées par un astérisque, tandis que toutes les valeurs anormales doivent être clairement identifiées par un soulignement, des crochets, etc.
English: These borders were developing countries with very appealing tax breaks, high unemployment rates and as a corollary, a large pool of cheap labour.
French: Les pays en développement accordaient des allégements fiscaux très intéressants et offraient un large bassin de main-d’œuvre à bon marché, en raison du taux de chômage élevé.
English: Nor does the lack of clarity over which Member State does what square with openness, or with the new Constitution, which extends obligations to all the institutions and agencies.
French: De même, le flou qui règne quant aux agissements des États membres ne cadre guère avec la transparence et encore moins avec la nouvelle Constitution, qui étend les obligations à toutes les institutions et agences communautaires.
English: • securing the active participation of other federal departments and agencies in training and guidance activities to promote compliance with the Act
French: • obtention d’une participation active des autres ministères et organismes fédéraux aux activités de formation et d’orientation visant à favoriser la conformité avec la Loi
English: The US Telecommunications Act of 1996, which liberalised the cable, television, telecommunications industry in the US, is likely to increase the competitive pressure and spread into the area of all (electronics) information-entertainment services, in which the EU has opened up its markets both internally and externally.
French: La loi américaine de 1996 sur les télécommunications, qui a libéralisé la transmission par câble, la télévision et les télécommunications aux États Unis, devrait intensifier la concurrence et s'étendre à tous les services d'information et de divertissement, domaines dans lesquels l'UE a ouvert ses marchés, à la fois sur le plan intérieur et sur le plan extérieur.
English: Statement submitted by the American Association of Retired Persons, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighborhoods Centres, International Federation on Ageing, Soroptimist International, Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Bahá'í International Community, International Federation of University Women, International Federation of Women Lawyers, International Federation of Women in Legal Careers, League of Women Voters of the United States, National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, Pan-Pacific Southeast Asian Women's Association International, Trickle Up Program, United States Committee for UNIFEM, World Young Women's Christian Association, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; Altrusa International, Armenian International Women's Association, United Nations Association of the USA, non-governmental organizations on the Roster
French: Déclaration présentée par : l'Alliance internationale des femmes, l'American Association of Retired Persons, l'Association soroptimiste internationale, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale de la vieillesse, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, le Comité des États-Unis pour le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme; la Communauté internationale bahaïe, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques; la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes juristes, la League of Women Voters of the United States, la National Association of Negro Business and Professional Women's Club, Pan-Pacific Southeast Asian Women's Association International, le Trickle Up Program, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; Altrusa International, l'Armenian International Women's Association, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste
English: Residual input means a direct input or a non-attributable input.
French: Mesure d'utilisation – Mesure dans laquelle un bien ou un service est consommé ou utilisé :
English: Earnings from Other Sources Awardees are expected to spend 75% of their time in research training.
French: Rémunération provenant d'autres sources On s'attend à ce que les boursiers consacrent 75 % de leur temps à la formation en recherche.
English: This discount applies only to the Regular English Programs. It does not apply to the Ski/Snowboard + English Program , the Vacation Study Program , the Summer Youth Program or the Business Internship Programs .
French: Cette offre s’applique seulement à l’instruction pour les cours de langue et non au programme Etudes en Vacances.
English: 2.2.9.1.10.4.3 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 2.2.9.1.10.4.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour le mélange comme tel
English: Whereas the private sector is already well involved in presenting its views and protecting its activities and interests, there is an urgent need to hear the voices of the taxonomist, the biologist, the herbarium keeper, the botanical garden director, the university professor, and others not directly linked to the "for-profit" sector — whom the access and benefit-sharing provisions of the CBD were originally designed to benefit.
French: Tandis que le secteur privé participe déjà activement en faisant part de ses points de vue et en protégeant ses activités et intérêts, il faut de toute urgence donner la parole au taxinomiste, au biologiste, au responsable de l’herbier, au directeur du jardin botanique, au professeur d’université et à d’autres qui ne sont pas directement liés au secteur à but lucratif — à qui les dispositions de la CDB relatives à l’accès et au partage des avantages devaient profiter au départ.
English: Health Canada's operating context in 2005-2006 evolved largely as projected in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Comme le prévoyait le Rapport sur les plans et priorités (RPP), le contexte de fonctionnement de Santé Canada a significativement évolué au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The Committee stresses the importance of building up reliable and comprehensive databases in all major areas of facilities management.
French: Le Comité consultatif souligne combien il importe de constituer des bases de données fiables et complètes sur tous les aspects importants de la gestion des installations.
English: Electricity shortages often occur in regions of the Far-East.
French: Il y a souvent des pannes d’électricité dans l’Est de la Russie.
English: An important dimension of the Council's role in promoting integrated follow-up to conferences is to ensure that the work programmes of its functional commissions are well coordinated and enable the United Nations to address major common themes emanating from conferences.
French: Conformément à son ordre du jour provisoire, la Commission de la population et du développement consacrera sa session de 2004 au deuxième processus quinquennal d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Parks Canada Agency Fees St. Peters Canal National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Canal-de-St.
English: With respect to references to the WTO Appellate Body and Article XXI of GATT, PWGSC submitted that these references have no relevance to the issue at hand, as the Tribunal’s jurisdiction stems solely from domestic legislation and regulations.
French: Quant aux renvois à l’Organe d’appel de l’OMC et à l’article XXI du GATT, TPSGC a soutenu que ces renvois n’ont pas rapport avec la question à l’étude, puisque la compétence du Tribunal émane uniquement des lois et règlements nationaux.
English: We have to do this because the Mediterranean really needs it.
French: Nous devons le faire car la Méditerranée en a vraiment besoin.
English: Do you seek the approval of those around you?
French: Recherchez-vous l'approbation de votre entourage?
English: Leasing Currently the Member States' practices with regard to leasing are different.
French: Location Actuellement, les pratiques des États membres divergent en matière de location.
English: This memorandum is divided into four sections: the Guidelines and General Information, followed by three appendices.
French: Le présent mémorandum est divisé en quatre sections : Lignes directrices et renseignements généraux, suivie de trois annexes.
English: He has made this decision for personal reasons although he will remain for certain tasks with Galenica for some time.
French: Il a pris cette décision pour des raisons personnelles et continuera d’assumer certaines fonctions pendant un certain temps encore chez Galenica.
English: The McCord Museum, supported by an initial grant from the Québec Minister of Aboriginal Affairs, is developing a video project exploring ways in which the Aboriginal creation story is reflected in the current lives of urban Aboriginal youth.
French: Le Musée McCord, qui a obtenu une subvention initiale du ministre des Affaires autochtones du Québec, élabore actuellement un projet vidéo explorant les façons dont l'histoire de la création des peuples autochtones se manifeste dans la vie actuelle des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The Task Force will take the comments into account and prepare a new version of the Principles and Guidelines for the 2009 February Bureau meeting.
French: L'Équipe spéciale tiendra compte des observations formulées et préparera une nouvelle version des principes et lignes directrices pour la réunion de février 2009 du Bureau.
English: Bates' Guide to PhysicalExamination and History Taking, 7th ed.Lippincott Williams & Wilkins, Baltimore, MD.
French: Bates' Guide to Physical Examination and History Taking, 7th ed.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 25 Paragraph 26 26. Recalls that Parliament’s policy of purchasing its main buildings has led to significant savings; calls for an updated plan on building policy for acquisition of property in the short and medium term, including options to purchase premises for external offices and Europe Houses; considers that a significant proportion of the margin available should continue to be entered in the ‘reserve for investments in immovable property’; points out that a number of uncertainties exist in relation with immovable property projects in Brussels and Luxembourg, which may have a significant impact on the budget; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 25 Paragraphe 26 26. rappelle que la politique du Parlement qui consiste à acheter ses principaux bâtiments a permis de réaliser des économies notables; demande un plan actualisé en matière de politique immobilière s'agissant de l'acquisition de biens immeubles à court et long termes, en ce compris des options d'achat de bâtiments ou de bureaux extérieurs et de Maisons de l'Europe; considère qu'une proportion notable de la marge disponible devrait toujours être inscrite à la "réserve pour investissements immobiliers"; fait observer qu'un certain nombre d'incertitudes existent en ce qui concerne des projets immobiliers à Bruxelles et à Luxembourg, qui peuvent avoir un effet notable sur le budget; Or. en
English: On the Slovak side of the divide this community is known as Velké Slemence, while on the Ukrainian side the other half is called Mali Selmenci. One village cut in two parts by the peace treaties after World War II between the then Soviet Union and Czechoslovakia.
French: Du côté slovaque, cette communauté a pour nom Veké Slemence, tandis que du côté ukrainien, l’autre moitié s’appelle Mali Selmenci – un village coupé en deux par les traités de paix de l’après-Deuxième guerre mondiale entre ce qui était alors l’Union soviétique et la Tchécoslovaquie.
English: • Johannesburg Implementation Partnerships
French: • Johannesburg Implementation Partnerships (anglais seulement)
English: As other delegations have said, it is true that the Council's workload is such that we are practically at the saturation point in our monthly programmes of work.
French: Pour finir, comme d'autres délégations, je voudrais dire que c'est vrai : la charge de travail du Conseil de sécurité fait que nous sommes pratiquement à saturation dans l'organisation des programmes mensuels.
English: While each region has set their practice based on regional circumstances, from a departmental, administrative and user viewpoint, a benefit in time, effort and risk would be achieved by establishing a departmental standard for canceling inactive cards.
French: Chaque région a élaboré une démarche correspondant à sa situation, mais dans l'optique du Ministère, des pratiques administratives et du détenteur, on pourrait économiser temps et effort et atténuer les risques si on mettait en place une norme ministérielle concernant l'annulation des cartes inactives.
English: • accomplishments and successes of pollution prevention initiatives Pollution prevention is key to protecting the health of Canadians.
French: La prÃ©vention de la pollution est essentielle Ã la prÃ©servation de la santÃ© des Canadiens et des Canadiennes.
English: • The local food processing industry relies heavily on imported ingredients to meet domestic demands.
French: • L'industrie de la transformation des aliments locale dépend énormément de l'importation d'ingrédients pour satisfaire la demande locale.
English: The Library’s Internet site was translated into French and Spanish, and its Intranet site was completely redesigned to make it more user‑friendly and to improve its content and functionality.
French: Le site Internet de la bibliothèque a été traduit en français et en espagnol, et le site Intranet a été complètement restructuré pour devenir plus convivial et avoir un contenu et une fonctionnalité accrus.
English: After further discussion, the chairs of the various sectors felt that specific technical issues would best be addressed through the creation of Ad Hoc Expert Groups rather than as a 2
French: En effet, il veillera à ce que les membres du comité soient tenus au courant de tous les aspects de la mise en œuvre du SGH, par le biais de rapports périodiques concernant le travail des groupes de travail sectoriels.
English: The success of this mission, which attracted a great deal of interest in Haiti and at Headquarters, is largely due to the quality of the interaction with these actors and with representatives of civil society, the private sector and the diplomatic and donor community both in Port-au-Prince and outside the capital.
French: Le succès de cette mission, qui a suscité un intérêt considérable à Haïti et au Siège, est imputable essentiellement à la qualité des échanges avec ces acteurs et avec les représentants de la société civile, le secteur privé, la communauté diplomatique et la communauté des donateurs, tant à Port-au-Prince qu'à l'extérieur de la capitale.
English: However, the board now considered that in fact it should be reduced to two marks.
French: Cependant, le jury considère maintenant que sa note devrait être réduite pour s'établir à deux points.
English: Note that CCA rates remain, on average, adequate to reflect useful lives.
French: Par conséquent, les TEMI déclarés dans la présente étude reposent sur des estimations préliminaires tenant compte des mises à jour de la dépréciation économique plutôt que sur les estimations officielles.
English: Average temperature 29�C, water temperature of 25�C, in August.
French: Temp�rature moyenne, de 29� pour l'air et 25� pour l'eau, en ao�t. + de 20� pour l'air et + de 17� pour la mer en moyenne annuelle.
English: (1) NOX mass = 0.001587 * NOX conc * KH,D * MTOTW (ethanol fuelled engines)
French: (1) NOX mass = 0,001587 * NOX conc * KH,D * MTOTW (moteurs à éthanol)
English: On 14 August it adopted a proposal for a decision ( 17 ) establishing a joint undertaking for the ITER and the development of fusion energy.
French: Le 14 août, elle a adopté une proposition de décision ( 17 ) instituant une entreprise commune pour l’ITER et le développement de l’énergie de fusion.
English: The private sector has an important role to play in this respect, in its capacity as the main source of new investments, jobs and income.
French: Le secteur privé a un rôle de premier plan à jouer à cet égard, en tant que principale source de nouveaux investissements, de nouveaux emplois et de nouveaux revenus.
English: The amounts are employment income for the year of death even if they are received in a year after the year of death.
French: Ces montants font partie du revenu d’emploi pour l’année du décès, même s’ils ont été reçus au cours d’une année suivante.
English: For this particular study, the research team allowed the data-gathering process to be openended by encouraging informal storytelling and sharing among a group of women.
French: L’équipe de recherche a eu recours à un processus de collecte de données ouvert en encourageant les femmes à conter leur histoire et à échanger leurs idées de façon informelle.
English: Listed are potential service-oriented businesses that are generally used by the mining industry and that can be the basis of joint venture business partnerships; and the costs and benefits of increasing the Aboriginal workforce.
French: Le rapport comporte des définitions du savoir traditionnel (inuit et déné) et des exemples illustrant l’application des connaissances – utilisation du SIG par les Cris du Manitoba, BHP Diamonds Inc. et le Comité d’évaluation environnementale du gouvernement fédéral dans les T.N.-O., ainsi que le processus d’étude d’impact utilisé au Yukon.