ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to trade policy, there was a need to strike the right balance so as to bring about progressive and managed liberalization — which would ensure a greater competitive stimulus to domestic firms without impeding any Government's right to regulate.
French: Concernant la politique commerciale, il leur fallait trouver un juste équilibre, qui contribuerait à une libéralisation progressive et encadrée, c'est-à-dire qui encouragerait la compétitivité des entreprises intérieures sans pour autant porter atteinte au droit qu'avait tout gouvernement d'adopter des mesures de réglementation.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Given the lateness of the hour, I will take far less than the 10 minutes you have given me.
French: M. Baali (Algérie) : En raison de l'heure tardive, je prendrai beaucoup moins que les 10 minutes que vous m'avez allouées.
English: It also calls kde_remove_dir() with ${KDE_REMOVE_DIR} if this variable is set (see above in the section on kde-functions).
French: Elle appelle également kde_remove_dir() avec ${KDE_REMOVE_DIR} comme paramètre si cette variable est bien initialisée (voir plus haut dans la partie sur kde-functions).
English: Once laid, the mixture expands, filling the space between the two facers, and, in solidifying, bonds to the facers.
French: Une fois déposé, le mélange remplit l’intervalle entre les deux revêtements, par expansion, et, lorsqu’il se solidifie, colle à ces derniers.
English: But the strength of research institutions varies by country, which is why IDRC is committed to helping build national research capacity, partly through the construction of regional networks.
French: Mais la force des établissements de recherche varie d’un pays à l’autre; c’est pourquoi le CRDI est résolu à favoriser le renforcement des capacités de recherche nationales, notamment en constituant des réseaux régionaux.
English: In regard to the perceived barrier of the full regulatory process for fee changes, the following solutions could be considered.
French:   Les solutions qui suivent pourraient être envisagées pour venir à bout des éléments cités comme faisant obstacle au processus intégral de réglementation concernant les changements de frais : a.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-482 1 October, 1998 CUSTOMS TARIFF Imports of Aftermarket Automotive Spoilers and Wings Remission Order P.C. 1998-1757 1 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Imports of Aftermarket Automotive Spoilers and Wings Remission Order.
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-482 1 octobre 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant les importations de déflecteurs et d'ailerons de rechange pour automobiles C.P. 1998-1757 1 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise visant les importations de déflecteurs et d'ailerons de rechange pour automobiles, ci-après.
English: President and founder of the consulting firm GTA Consultants, located in Moncton, New Brunswick, Mr. Thériault has more than 30 years of experience in the field of fisheries management, mediation and rural development.
French: Président et fondateur du cabinet d’experts GTA Consultants situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, M. Thériault travaille depuis plus de trente ans dans la gestion des pêches, la médiation et le développement rural.
English: Local Contact Address E-Mail: alda.kazl@takas.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alda.kazl@takas.lt
English: The EESC considers the White Paper to be a high-quality document which has the great merit of being an expression of political will which is formulated in a strong and coherent manner.
French: Le Comité économique et social européen considère que le Livre blanc constitue un document de qualité qui a le grand mérite d’exprimer une volonté politique formulée de façon forte et synthétique.
English: In addition, the Board approves the adequacy and form of compensation paid to members of the Board (Directors).
French: Le conseil approuve également le montant et le mode de rémunération des membres du conseil (les « administrateurs »).
English: As indicated in the fourth and fifth reports (p. 9), none of the country's laws ran counter to guarantees of equal rights and fundamental freedoms.
French: Comme indiqué dans les quatre et cinquième rapports (p. 9 de l'anglais), aucune loi nationale ne s'oppose au respect des libertés fondamentales des femmes ni à leur égalité de droit avec les hommes.
English: I now come to a key component of the completion strategy, namely, the referral of cases involving intermediate and lower-rank accused persons to competent national jurisdictions.
French: Je vais maintenant aborder l'un des éléments-clés de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal : le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des accusés de rang intermédiaire ou subalterne.
English: Reward Good Performance Advancement through salary range Lump sum ‘at risk payment’
French: Récompenser le rendement Changement d’échelon salarial montant forfaitaire « rémunération à risque »
English: The dissenting member of the Board focused on the terms of the settlement agreement which provide that the claimant is deemed to have been reinstated to his employment effective December 7, 1993 and then laid off in accordance with his seniority on the same date.
French: Le membre dissident du conseil arbitral s'est attaché aux dispositions de la transaction qui stipulent que le prestataire est réputé avoir été réintégré dans son emploi à compter du 7 décembre 1993 puis a été mis à pied en fonction de l'ordre d'ancienneté à la même date.
English: The principal Community operation under the youth activity is the YOUTH programme, for which EUR 111,5 million is proposed for 2005, which accounts for the increase in the appropriations for this activity.
French: La réduction de la dotation globale en faveur de cette activité s’explique principalement par le fait que les crédits 2004 incluaient 8,6 millions au titre de l’Année européenne de l’éducation par le sport.
English: Fifth INMHA Annual Meeting At this year's Annual Meeting, the three major scientific topics were hearing, anxiety and spinal cord injury.
French: Cinquième réunion annuelle de l'INSMT À la réunion annuelle de cette année, les trois principaux thèmes scientifiques étaient l'ouïe, l'anxiété et les lésions de la moelle épinière.
English: (3) 300 mm in the case of steps at a door behind the rearmost axle.
French: (3) 300 mm dans le cas de marches desservant une porte située en arrière de l'essieu le plus en arrière.
English: A reported 1,266 people were on board.
French: Le nombre de personnes à bord était de 1 266.
English: Over the reporting period, the Abortion Act was adopted, which is entirely consistent with Georgia's international obligations in this area of human rights, including the rights of the child.
French: La loi sur l'avortement, adoptée au cours de la période considérée, est pleinement compatible avec les obligations internationales de la Géorgie dans le domaine des droits de l'homme, dont les droits de l'enfant.
English: • Fish Habitat Management and C&P training plans were developed and implemented; Maximizing Your Role as an Administrative Assistant; Harassment Policy Training; Mentoring Workshops; Financial reporting for managers and administrative staff; An Administrative staff training session was held in March 2003 for all administrative assistants at which time there were given presentations on compensation and benefits, the National Training Information Management System, and training in Human Resources Programs; and An Administration Manual covering finance, administration, and staffing was developed and distributed to each administrator for reference and use.
French: • Des plans de formation sur la gestion de l’habitat et la C et P ont été établis et mis en œuvre; Optimisation de votre rôle d’adjoint administratif; Formation sur la politique sur le harcèlement; Ateliers de mentorat; Rapport financier pour les gestionnaires et le personnel administratif; Une séance de formation du personnel administratif a eu lieu en mars 2003 pour tous les adjoints administratifs, avec des présentations sur la rémunération et les avantages sociaux, le Système national de gestion de l’information sur la formation, et les programmes des ressources humaines; Un manuel d’administration portant sur les finances, l’administration et la dotation a été mis au point et distribué à chaque administrateur pour s’y référer.
English: The European Investment Bank (EIB), based in Luxembourg, is the lending institution of the European Union.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI), qui a son siège à Luxembourg, est l'institution financière de l'Union européenne.
English: THE SLY 25 FEET PERP OF THE NLY 100 FEET PERP OF SAID PARCEL "C" EXC OUT OF THE LAND SECONDLY DESCRIBED:
French: LES 25 PIEDS AU SUD PERP DES 100 PIEDS AU NORD PERP DE LADITE PARCELLE « C » EXC DANS LE BIEN-FONDS DÉCRIT AU DEUXIÈMEMENT :
English: Multiply line 7 by 14.5/114.5 and enter the result on line 8. If Situation 5 described on this page does not apply to you, copy the amount from line 8 to line 13.
French: Si vous avez demandé la DPA, soustrayez toute DPA non admissible incluse à la colonne 2 de la DPA totale inscrite à la colonne 1 et inscrivez le résultat aux cases B et D de la colonne 3 des tableaux 1 et 2.
English: These include the provision of threat and risk assessments with regard to programme activities; the provision of security training in such areas as the use of safety and communications equipment; the provision of communications services; operational security; and liaison with local authorities.
French: Les services fournis peuvent prendre la forme d'évaluations des dangers et des risques inhérents aux activités des programmes; une formation aux mesures de sécurité, par exemple, sur l'utilisation des matériels de protection et de communication; la fourniture de services de communication; la sécurité opérationnelle; et la liaison avec les autorités locales.
English: First, the resolution of disputes in an environment traditionally closed to public scrutiny with an understandably high level of mistrust between correctional officials and inmates, requires that the Office not only be, but be seen to be independent of both the Correctional Service and the Ministry.
French: D'abord, pour pouvoir régler des différends dans un environnement qui, traditionnellement, ne faisait l'objet d'aucun examen public, et où autorités correctionnelles et détenus éprouvent une vive méfiance compréhensible les uns envers les autres, le BEC doit non seulement être indépendant du SCC et du Portefeuille ministériel, mais aussi être perçu comme tel.
English: (g) For the appointment of the Director General (paragraph (2)(i)), the approval of measures proposed by the Director General concerning the administration of international agreements (paragraph (2)(v)), and the transfer of headquarters (Article 10), the required majority must be attained not only in the General Assembly but also in the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union.
French: g) La nomination du Directeur général (alinéa 2)i)), l’approbation des dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux (alinéa 2)v)) et le transfert du siège (article 10) requièrent la majorité prévue, non seulement dans l’Assemblée générale, mais également dans l’Assemblée de l’Union de Paris et dans l’Assemblée de l’Union de Berne. h) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. i) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: See Bauman infra note 283 and accompanying text.
French: Voir Bauman infra et le texte accompagnant la note 283.
English: A health professional who ignores the treatment needs of the person described above will do real damage to the person and also potentially diminish his or her credibility within the community.
French: Pour revenir à notre exemple, soulignons qu'un professionnel de la santé qui ne cernerait pas les besoins de la personne en question au chapitre du traitement pourrait lui causer un tort réel et, éventuellement, lui faire perdre de sa crédibilité au sein de la communauté.
English: An in increase in the United States dolla amount of contributions from another 20 or so countries was the result of a more favourable exchange rate.
French: Un taux de change plus favorable s'est traduit par une augmentation du montant en dollars des Etats-Unis des contributions provenant d'une vingtaine d'autres pays.
English: • RHQs believe they no longer have a ‘Regional IT Security Coordinator’
French: • Les ACR estiment qu’ils n’ont plus de « coordonnateur régional de la sécurité de la TI »
English: Different methods were tested on fixed human metaphase chromosomes using confocal microscopy for the demonstration of the patterns produced.
French: Différentes méthodes ont été tentées sur des chromosomes humains fixés en métaphase en employant la microscopie confocale pour la détection des motifs produits.
English: And you might have to be satisfied with that.
French: Et vous devrez peut-être vous contenter de cela.
English: Originator of the proposal: UNCTAD at its tenth session, Bangkok Plan of Action (TD/390; part II)
French: Auteur de la proposition : CNUCED à sa dixième session, Plan d'action de Bangkok (TD/390, deuxième partie)
English: Every year it organises a national congress on sex education.
French: Chaque année, elle organise un congrès national sur l'éducation sexuelle.
English: With regard to the instruments, and in re-examining the Lisbon Strategy again today, we have all understood the importance of integration and of being able to create synergies between our work in support of the development of SMEs and entrepreneurial and industrial innovation, so as to create a more prosperous economic environment, together and in synergy with – not behind or alongside – a social dimension and a social policy.
French: En ce qui concerne les instruments, et au travers du nouvel examen de la stratégie de Lisbonne réalisé aujourd’hui, nous avons tous pris conscience de l’importance de l’intégration et de notre capacité à créer des synergies entre nos travaux en faveur du développement des PME et les innovations d’entreprise et industrielles, de manière à créer un environnement économique plus prospère, ensemble et en synergie avec une dimension sociale et une politique sociale, et non derrière ou parallèlement à celles-ci.
English: Our translators seem to do a really good job.
French: Nos traducteurs semblent vraiment faire un bon travail.
English: The use of HACCP principles either generally in refining, or specifically in controlling the PAH contamination, varied greatly.
French: L’application des principes HACCP était très variable, que ce soit d’une façon générale pour le raffinage ou plus spécifique pour le contrôle de la contamination par HAP.
English: Let me remind you as well that the new Bush administration in America has already announced its intention to make the Free Trade Area of the Americas (FTAA) a main focus of its external relations.
French: Je rappelle en outre que la nouvelle administration américaine de M. Bush a déjà annoncé qu'elle ferait de la zone de libre-échange des Amériques ZLEA un point central de ses relations extérieures.
English: • Develop evaluation indicators for communication activities, including e-newsletter, etc.
French: • Élaborer des indicateurs d'évaluation pour les activités de communication, y compris un bulletin électronique.
English: Up to the end of July 2008, the Government has spent 3.121 billion CFAF against the budget of 5 billion CFAF for the entire year.
French: Jusqu'à la fin de juillet 2008, le Gouvernement a dépensé 3 milliards 121 millions de francs CFA, contre un budget de 5 milliards de francs CFA pour l'ensemble de l'année.
English: Delegations highly commended UNDP for producing timely, well-structured and well-written reports, including the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2003/33), the executive summary of the report on the assessment of the MDG reports (DP/2003/34), the note by the Administrator on the assessment of the MDG reports (DP/2003/41) and the management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process (DP12003135).
French: Jugeant qu’ils étaient bien conçus, clairs et présentés dans les temps, les délégations ont accueilli très favorablement les rapports établis par le PNUD, à savoir le rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation de 2002 (DP/2003/33), le résumé analytique ayant trait à l’évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement (DP/2003/34), la note de l’Administrateur ayant trait à l’évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement (DP/2003/41) et la réponse de la direction à l’évaluation du rôle du PNUD dans le processus du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DP/2003/35).
English: The Working Party noted the outcome of work under way in Germany on the application in ADR of European directives 94/9/CE and 1999/92/CE, relating to explosion protection.
French: Le Groupe de travail a noté le résultat des travaux en cours en Allemagne en ce qui concerne l'application, dans l'ADR, des directives européennes 94/9/CE et 1999/92/CE, relatives à la protection contre l'explosion.
English: COMENIUS – EUROPEAN COOPERATION ON SCHOOL EDUCATION
French: COMENIUS-LA COOPERATION EUROPEENNE DANS LE SECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT SCOLAIRE
English: 5 Seal meat, fresh/frozen/aged, total 90 19 355 107 55 Seal meat, dried 4
French: 5 Viande de phoque, fraîche/congelée/rassise, total 90 19 355 107 55 Viande de phoque, séchée 4
English: CIVIL SOCIETY Core Roles UN OCHA and other UN agencies (mutilateral coordination) Red Cross (emergency stockpiles, aid delivery) NGOs (aid delivery)
French: SOCIÉTÉ CIVILE Rôles principaux BCAH des Nations Unies et autres organismes des Nations Unies (coordination multilatérale) CroixRouge (réserve de secours d’urgence, prestation de l’aide) ONG (prestation de l’aide)
English: With regard to extending a standing invitation to Human Rights Council special rapporteurs, the Congolese delegation reiterated its commitment to cooperating with United Nations bodies.
French: Le Congo a réaffirmé son engagement de coopérer avec les organes des Nations Unies à propos des invitations permanentes aux rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (SARA, sections 39–41). ii
French: Le contenu et le processus du programme satisfont aux exigences de la LEP (articles 39 à 41).
English: When the participant is unable to vote, the appropriate advisor is enabled to vote on his or her behalf.
French: Lorsque le participant n'est pas en mesure de voter, le conseiller visé peut donc voter à sa place.
English: Go with the company with over 20 years experience in traditional dye-sublimation printing, providing outstanding quality and service.
French: Allez de l’avant avec Contact Image, pionnier dans le VRAI procédé de sublimation depuis plus de 20 ans avec une qualité et un service exceptionnel.
English: When consensus did not prove to be feasible, the Netherlands submitted a resolution on domestic violence and a resolution on an in-depth study of all forms and manifestations of violence against women as identified in the Beijing declaration and platform for action, and in the outcome document of the twenty-third special session (A/58/185).
French: Quand le consensus s'est avéré impossible, ils ont présenté un projet de résolution sur les violences familiales et une autre tendant à entreprendre une étude approfondie sur les violences à l'égard des femmes sous toutes ses formes et manifestations conformément à la Déclaration et au Programmes d'action de Beijing et aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire (A/58/185).
English: The Regulation prescribes in detail the requirements and the procedures to be followed for the issuance of health certificates.
French: Le règlement prescrit en détail les conditions et les procédures à suivre pour l’établissement des certificats médicaux.
English: Solchermaßen kontrollierte Ermittlungsmaßnahmen sollen automatisch gegenseitig in allen Mitgliedstaaten anerkannt und vollstreckt werden.
French: De cette manière, les mesures de recherche contrôlées doivent automatiquement faire l'objet d'une reconnaissance mutuelle et être exécutées dans tous les États membres.
English: Our Results for Canadians… Leveraging the PSMA and other tools, the Agency aims to provide the leadership and focus needed to foster and sustain modern, effective, results-driven people management and leadership across the Public Service.
French: Nos résultats pour les Canadiens… En misant sur la LMFP et d’autres outils, l’Agence donnera à l’ensemble de la fonction publique la direction et l’orientation nécessaires en vue de favoriser et maintenir une gestion des RH et un leadership modernes, efficaces et axés sur les résultats.
English: 59 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5907.00.11 00 - - - -Toile de Hollande, uniquement de fibres de coton
English: Departures from Lucerne to Flüelen and Alpnachstad every hour (as per season).
French: Départs de Lucerne toutes les heures en direction de Flüelen et Alpnachstad (en saison).
English: Alasie hopes to spend many years alongside the Nunavik Financial Services Cooperative, all the while watching it prosper and contributing to its success.
French: Alasie espère travailler longtemps pour la Coopérative de services financiers du Nunavik, la voir grandir et y participer activement.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1984 (LVII) of 1 August 1974, requested the Secretary-General to submit at each session of a functional commission or subsidiary body of the Council a draft provisional agenda for its following session, together with an indication, in respect of each agenda item, of the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, with a view to enabling the functional commission or subsidiary body concerned to consider the documents from the point of view of their contribution to the work of the respective bodies.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1984 (LVII) du 1er août 1974, a prié le Secrétaire général de présenter à ses commissions techniques ou à ses organes subsidiaires, à chacune de leurs sessions, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante, en indiquant, pour chaque point de l'ordre du jour, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant qui autorisait leur préparation, afin de permettre à ces commissions techniques ou à ces organes subsidiaires d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à leurs travaux.
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Internet , Legal downloads , Music , P2P .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Musique , P2P , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: • Sort by date/relevance This toggle re-sorts the result set according to most recent publication date or highest relevance
French: • Trier par date/pertinence  Cette option trie de nouveau l'ensemble des résultats selon la date de publication la plus récente ou selon le niveau de pertinence.