ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During cross-examination, Mrs. Ozaruk stated her belief that, if the applications had been mailed before 5:00 p.m. on September 14, 1992, they would have been postmarked that day.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Ozaruk a déclaré qu'à son avis, si les demandes avaient été postées avant 17 h le 14 septembre 1992, le cachet d'oblitération de la poste devait indiquer cette date.
English: "In doubt for the accused in such situations is often reserved for just the police officers, the other way is detected much faster to resolve.
French: "En cas de doute pour l'accusé dans de telles situations est souvent réservé uniquement pour les agents de police, dans l'autre sens est détecté beaucoup plus rapide à résoudre.
English: Since consent constitutes Matrimony, it is indispensable and irreplaceable.
French: Étant donné que le consentement fait le Mariage, il est indispensable et irremplaçable.
English: Such reviews have the additional benefits of reducing or mitigating from the outset potentially significant impacts and of enhancing stakeholder understanding of proponent perspectives and approaches.
French: Ces examens présentent en outre l'avantage de réduire ou d'atténuer d'emblée les impacts importants et de mieux faire comprendre aux intervenants l'optique et la démarche du promoteur.
English: The following documents are reproduced in Addendum 2 to TIM/2000/7; FO:EFC/00/9:
French: Les documents ci-après sont reproduits sous les cotes TIM/2000/7/Add.2 et FO:EFC/00/9/Add.2 :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Rural Living Then and Now Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Rural Living Then and Now  Grade 9 - Geography Academic Grade 10 - History Applied
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Vie rurale d’hier et d’aujourd’hui Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Vie rurale d’hier et d’aujourd’hui  9e Année - Géographie théorique 10e Année - Histoire canadienne appliquée
English: In particular, the residence permit for minors and the problems of interpretation concerning the possibility for the holder to work and to convert it into another type or permit once the holder has come of age, are among the thorniest issues in this regard.
French: A cet égard, les problèmes d’interprétation concernant la possibilité pour le titulaire d’un permis de séjour pour minorité de travailler et de transformer son titre de séjour en un autre une fois qu’il a atteint sa majorité sont parmi les plus épineux.
English: Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique en Bulgarie et en Roumanie qu'à compter du 1er janvier 2011.
English: In the second year of the program, $9,800 of the funds received from well plug application fees were used to purchase 300 m (1000 ft) of 45 mm (1.75 inch) diameter drill stem and several drill bits.
French: Au cours de la deuxième année du programme, les 9 800 $ affectés à l’achat de 300 mètres de tiges de 45 mm de diamètre et de plusieurs trépans ont été prélevés sur les fonds versés par les propriétaires fonciers pour l’obturation de leur puits.
English: The nature of UNICEF's support activities could change during the conflicts and change again after the conflicts had ended.
French: La nature des activités d'appui de l'UNICEF peut changer pendant les conflits et évoluer à nouveau après la fin des conflits.
English: Letter dated 25 September 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi après de l'Organisation des Nations Unies
English: The trend continues an increase in obesity seen in Canadian adults from at least as far back as the early 1970s.
French: Cette tendance s’inscrit dans le prolongement d’une augmentation du taux d’obésité chez les adultes canadiens qui a commencé dès le début des années 70.
English: The Committee notes that the Additional Protocol to the Charter establishing the collective complaints system does not make the exhaustion of domestic remedies a condition of admissibility.
French: Le Comité relève que le système de réclamations collectives ne prévoit pas, comme condition de recevabilité, l’épuisement des voies de recours internes.
English: A national Copyright Board is entrusted with implementation and monitoring of the new legislation.
French: La mise en place et le suivi de la nouvelle législation ont été confiés à une commission nationale du droit d’auteur.
English: In the face of that reality, Micronesia will continue to speak out for concerted global action to mitigate the adverse impact of climate change, taking into consideration the principle of common but differentiated responsibility.
French: Face à cette réalité, les États fédérés de Micronésie continueront de plaider en faveur d'une action mondiale concertée pour atténuer l'impact négatif du changement climatique, tenant compte du principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: Yet, we recommend that one unifying Centre be initially developed and other centres be considered for development in the future.
French: Cependant, nous avons recommandé d’aménager initialement un seul centre commun, et d’en construire d’autres plus tard.
English: The use of electronic documents and announcements and posting items on the ACOA intranet site,
French: Le groupe des technologies de l’information/gestion de l’information (TI/GI)
English: With Halo Trial, you can try the famous multi-player game that was first designed for X-Box and you can now have on your computer.With Halo Trial, you can play a gamesimultaneously connected with users all over the world with new maps, weapons and vehicles.The game’s science fiction setting will satisfy that requirements of even the most expert in the field, with intense on-line...
French: FIFA 07 PATCH est une correction de programme qui améliore le jeu récemment sorti en vente, FIFA 07. Les améliorations faites dans FIFA 07 sont les suivantes :- « La précision des passes lobées et des passes en profondeur du gardien de but a diminué ».- « La correction du programme a mis à jour les sélections avec 257 nouveaux joueurs, environ 2 500 formations, 13 joueurs...
English: • Government Response to Reports of the Standing Committee on Industry, Science and Technology
French: • Réponse du gouvernement aux rapports du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie
English: However, the evaluation method must be harmonised across Europe and be transparent, so that the same conditions are created and the savings results can be compared.
French: - Les objectifs du secteur public La fixation d'objectifs un peu plus ambitieux pour le secteur public se justifie dans la mesure où celui-ci doit avoir un rôle d'exemple.
English: For reporting purposes, the study conformed to the GLC's system of water use classification as listed above.
French: Aux fins de la production de rapports, on a adopté le système de classification des utilisations de l'eau de la CGL présenté précédemment.
English: Or. de Amendment by Esko Seppänen Amendment 38 Paragraph 1 a (new) 1a Maintains that many of the views put forward below in this resolution have no proper legal basis under the EEC’s present Treaties; Or. fi
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 38 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate que nombre des vues exprimées dans la présente résolution n'ont pas de base juridique réelle en vertu des traités CEE en vigueur; Or. fi
English: The objective was to support a bill, introduced recently, to address identity theft and fraud in the Criminal Code of Canada, as well as the ongoing work of experts pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26;
French: L'objectif était de soutenir un projet de loi, récemment présenté, qui visait à incorporer l'usurpation d'identité et la fraude dans le code pénal canadien, ainsi qu'à examiner les travaux menés par les experts conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social;
English: The Oberfinanzdirektion München issued an official customs tariff notification in which it stated that the preparations in issue could not be classified as medicaments under heading 3004 of the Combined Nomenclature ('CN‘), because in its opinion the active substances in Echinacea have not as yet found general recognition.
French: L'Oberfinanzdirektion München a émis un avis officiel de classement tarifaire dans lequel elle a exclu que les préparations litigieuses puissent relever, en tant que médicaments, de la position 3004 de la nomenclature combinée, car, d'après elle, les principes actifs de l'echinacea n'ont pas encore été unanimement reconnus.
English: Marion Caspers-Merk, Drug Commissioner of the Federal Government, Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Health and Social Security of Germany
French: Marion Caspers-Merk, Commissaire aux drogues du gouvernement fédéral, Secrétaire d'État parlementaire, Ministère fédéral de la santé et de la sécurité sociale (Allemagne)
English: In the fall of that same year, the Biwabik Branch from Iron Junction to Biwabik- distance of about 16.5 miles- was completed, and in the spring of the following year a five mile line from Wolf to Virginia was opened to traffic.
French: Au même moment, on termine la construction de l'embranchement Biwabik d'une longueur d'environ 16,5 milles entre Iron Junction et Biwabik. Au printemps de l'année suivante, une ligne de cinq milles entre Wolf et Virginia est ouverte à la circulation.
English: Number of test pieces
French: 6.2.2 Nombre d'éprouvettes
English: aMSN Portable is another version to the friendly instant messenger client aMSN. In this presentation, the programme has the capability of being executed directly from a portable USB unit, without the need for installation.
French: MSN Pictures Displayer est un utilitaire qui complète votre client MSN Messenger.Avec MSN Pictures Displayer, vous pouvez visualiser les différents avatars Messenger installés pendant que vous chattez avec vos amis.Avec cette ...
English: Côte d'Ivoire is a pluralistic nation.
French: La Côte d'Ivoire est une national plurielle.
English: No decrease of reception and image quality after cover is installed even with raining snowing or freezing weather.
French: Elle est garantie sans nuisance de réception ou de qualité d´image par temps de pluie, de neige ou même en cas de gel.
English: The statistics provided in the report regarding Cambodia's economically active population took into account only the formal sector, as reliable statistics for the informal sector were not available.
French: Quant aux statistiques fournies dans le rapport au sujet de la population cambodgienne économiquement active, elles ne portent que sur le secteur officiel puisqu'il n'existe pas de statistiques fiables pour le secteur parallèle.
English: More important, it enables the option to implement CCS in the future as increasingly stringent carbon constraints become a reality.
French: Par contre, en investissant dès maintenant, le Canada se taillera une position enviable de chef de file en ce qui a trait au développement du CSC.
English: The fourth and final meeting of the 2008-09 RI Board of Directors was held on 12–17 June 2009 in Dublin, Ireland.
French: La quatrième et dernière réunion du conseil d'administration 2008-2009 s'est tenue du 12 au 17 juin 2009 à Dublin (Irlande).
English: There are only 64 rehabilitation centers all over the country; 46 of which are accredited and the rest have temporary permits to operate.
French: Il n'y a que 64 centres de réadaptation dans tout le pays; dont 46 sont des centres accrédités ; les autres sont titulaires d'autorisations temporaires d'exploitation.
English: This question should be considered taking into account the effective and rapid implementation by a large number of countries as described in paragraph 3 above.
French: Cette question doit être examinée compte tenu de la mise en œ uvre effective et rapide, par un grand nombre de pays, de la procédure dont il est question au paragraphe 3.
English: International Partners As a member of an international community, Health Canada taps into great resources from abroad, and cooperate with other countries to gain knowledge and research to strengthen our regulatory framework.
French: En outre, quatre comités consultatifs composés de cadres supérieurs de la fonction publique se réunissent sur une base régulière afin de traiter des questions de l'heure et de fournir des conseils directement aux sous-ministres. Ces comités sont énumérés ci-dessous :
English: Pilgrimage centres, temples, shrines, bathing areas and gardens are sites of veneration for both religious groups.
French: Centres de pèlerinage, temples, lieux saints, espaces de bains et jardins sont des lieux de vénération pour l’ensemble des groupes religieux.
English: • Develop mechanisms to share knowledge more effectively.
French: • Concevoir des mécanismes pour l'échange efficace des connaissances.
English: Articles 1 and 2: Policies and measures aimed at eliminating discrimination against women
French: Articles 1 et 2 : Politiques et moyens visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: Here, nestled between the Alpilles hills and the Luberon countryside, you will find yourself in the heart of a city which was once the capital of Christianity.
French: Ici, niché entre les collines alpines et la campagne du Lubéron, vous vous retrouverez au coeur de la ville qui fut jadis la capitale du Christianisme.
English: In Saskatchewan, PGRP succeeded at developing and using a strategic grain haul plan.
French: Au total, le PRTGP a permis de reconstruire ou dʹaméliorer quelque 3 235 km de routes servant au transport du grain dans les provinces des Prairies.
English: • pursue amendments to the Marine Mammal Protection Act in order to harmonize it with international principles, such as those contained in the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: • demander que la loi sur la protection des mammifÃ¨res marins (Marine Mammal Protection Act) soit rendue conforme aux principes internationaux, dont ceux qui sont Ã©noncÃ©s dans la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES).
English: The approach taken by PCH is consistent with the strategic objectives of Canadian Heritage, which include:
French: Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Staff are highly motivated and morale in the Program is high.
French: Le personnel est très motivé et le moral est élevé.
English: In the authors' view, the length of time in detention was not proportionate and appropriate, and the methods used by the State party to determine refugee status were obviously flawed causing the authors great anguish.
French: De l'avis des auteurs, la durée de leur détention n'était ni proportionnée ni appropriée et les méthodes employées par l'État partie pour déterminer le statut de réfugié sont manifestement biaisées, ce qui a occasionné une grande angoisse aux auteurs.
English: "Accountability and Transparency in Canada’s Monetary Policy." Remarks to the Metropolitan Halifax Chamber of Commerce, 27 January.
French: « Responsabilité et transparence dans la conduite de la politique monétaire au Canada », allocution prononcée devant la Metropolitan Halifax Chamber of Commerce, 27 janvier, Revue de la Banque du Canada (printemps), p.
English: The three Community agencies having Boards with a tripartite composition, i.e. the Foundation, Cedefop and EU-OSHA, function in a very similar way.
French: Les trois agences communautaires ayant un conseil d’administration tripartite, à savoir la Fondation, le Cedefop et l’EU-OSHA, fonctionnent d’une manière extrêmement similaire.
English: Please refer to the FTS–P200 Internet Telephone User Guide – Analog Dialup Mode to get further instructions on how to use your FTS–P200 Telephone with the Analog Dialup Mode.
French: Veuillez vous référer au manuel d'utilisateur du téléphone numérique FTS-P200 – en mode commuté téléphonique pour obtenir des instructions complémentaires sur la façon à utiliser votre téléphone numérique FTS-P200 – en mode commuté téléphonique.
English: Aware that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international human rights and humanitarian law instruments,
French: Consciente que la République démocratique du Congo est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Resources > Speeches Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Ressources > Allocutions Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Stephen Wilson Executive Director, Graffiti Gallery Stephen Wilson is the founder and executive director of the Graffiti Gallery, a ground-breaking community youth arts centre in Winnipeg, Manitoba.
French: Stephen Wilson Directeur exécutif, Graffiti Gallery Stephen Wilson est fondateur et directeur exécutif de la galerie Graffiti, un centre d’arts communautaire novateur pour les jeunes à Winnipeg, au Manitoba.
English: This is stated to include benefits of a better balance for staff between work and private lives and as a welcoming opportunity for mothers with young children.
French: Cette disposition vise à faire bénéficier le personnel d'un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie privée et se présente comme une possibilité attirante pour les mères ayant des enfants en bas âge.
English: The 2 values for this option are Y and N. The default value is N. If you do want to use a font server, then you can use the XFS_SERVER entry to specify which host will act as the font server.
French: Valeur par défaut : N. Si vous voulez vraiment utiliser un serveur de polices, indiquez 'Y' ici, et donnez l'adresse IP de ce serveur dans le paramètre XFS_SERVER.
English: Common professional development consists of those activities governed by the Officer and Non-Commissioned Member General Specifications (OGS/NCMGS), which are applicable to all occupations.
French: Par activités communes de perfectionnement professionnel, on entend les activités régies par les descriptions des exigences militaires fondamentales des officiers et des militaires du rang (DEMFO/DEMFMR), lesquelles s'appliquent à tous les groupes professionnels militaires.
English: The most common environmental factors for injury for younger children are bodies of water, while for older children the most common factors are vehicles and tractors.
French: Les causes les plus courantes d'accidents chez les jeunes enfants dans ce milieu sont les citernes, tandis que chez les jeunes, ce sont les véhicules et les tracteurs.
English: The first panellist said that African countries were active participants in the evolution of the IIA universe at the bilateral and regional levels.
French: La première personnalité a dit que les pays africains participaient activement à l'évolution des accords bilatéraux et régionaux d'investissement.
English: General update of data area covered
French: Mise à jour générale des données traitées
English: Indeed, the plotted course approach to invention is taken in industry today:
French: De fait, c'est cette approche que le domaine de l'industrie préconise de nos jours :
English: - The Department of Economic and Social Affairs Forum on “Integrating Economic and Social Policies to achieve the United Nations Development Agenda,” 14-15 March 2005 New York.
French: - Forum du Département des affaires économiques et sociales intitulé « Intégration des politiques économiques et sociales en vue de la réalisation des objectifs de développement des Nations Unies », 14 et 15 mars 2005, New York;
English: The Advisory Committee notes that the inventory control of field missions and of the strategic deployment stocks is, however, expected to improve with the development and implementation of the Galileo system, which replaced the field assets control system (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note toutefois que le contrôle des stocks des missions et des stocks stratégiques pour déploiement rapide devrait s'améliorer grâce à la mise en service du système Galileo, qui a remplacé le système de contrôle du matériel des missions (ibid., par. 30).
English: Failure to comply can result in heavy fines, which must be paid on the spot.
French: Les conducteurs qui n'ont pas de vignette s'exposent à une lourde amende qui doit être payée sur-le-champ.
English: The β forms are ferromagnetic and have corresponding J values of 1.8, 2.1, and 2.3 cm−1 respectively.
French: Les formes β sont ferromagnétiques et les valeurs correspondantes de J sont respectivement de 1,8, 2,1 et 2,3 cm−1.
English: Il faudrait réévaluer les liens des communautés locales avec la grande communauté francophone, particulièrement au Québec mais aussi dans les autres provinces, afin d'en déterminer l'influence sur la vitalité des communautés.
French: Il est facile de trouver un certain nombre d'exemples récents de nouvelles politiques linguistiques qui tendent maintenant à favoriser le maintien et la reconnaissance de la diversité linguistique.
English: a) the person concerned has given express consent to it, or
French: a) Que l'intéressé ait donné son accord exprès; ou
English: ENV STB 280 Hydrological and Ecological Impacts of Atmospheric Change on Aquatic Ecosystems Description:
French: ENV STD 100 Source et destin des substances toxiques Description :
English: Communications to the parties If a Board deems it expedient to communicate with the parties regarding a possible appraisal of substantive or legal matters, such communication shall be made in such a way as not to imply that the Board is in any way bound by it.
French: Information des parties Si une chambre considère qu'il est souhaitable d'informer les parties de la manière dont elle pourrait apprécier certaines questions de fait ou de droit, elle le fait de telle manière que cette information ne puisse être interprétée comme pouvant la lier.