ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § ALS offices test the provisionally agreed scheme by placing documents, modify the scheme based on this testing, and finalize the scheme in the advanced level when unanimously agreed to by the ALS offices.
French: Les offices membres de l’ALS testent le schéma provisoire en classant les documents, en modifiant le schéma en fonction des résultats obtenus et en établissant la version finale du schéma de classement dans le niveau élevé une fois celui-ci approuvé à l’unanimité par les offices membres de l’ALS.
English: The second Knowledge element was knowledge of current and emerging management issues.
French: Quant au deuxième élément, il correspondait à la connaissance des questions d'actualité et en émergence en matière de gestion.
English: First of all, I would like to congratulate Mr Guellec on his excellent work and the pertinence of his comments on the concept of ‘territorial cohesion’, which seems to me to be at the heart of Community regional policy, which is now referred to more and more frequently as cohesion policy.
French: Je tiens tout d’abord à féliciter M. Guellec pour son excellent travail et sa réflexion pertinente sur la notion de «cohésion territoriale», qui m’apparaît comme le cœur de la politique régionale communautaire que l’on nomme, d’ailleurs de plus en plus souvent, politique de cohésion.
English: Building and expanding airport and logistical infrastructure requires appropriate assistance from national and regional authorities.
French: La construction et l'expansion des aéroports et des infrastructures logistiques requièrent l'aide appropriée des autorités nationales et régionales.
English: Sharing the land To live long lives, grizzly bears need to be able to access habitat without constantly bumping into people.
French: En raison de l’accroissement du taux de mortalité et de la présence d’obstacles qui entravent la circulation des bêtes, les populations fauniques risquent de diminuer et de devenir isolées au fil du temps.
English: In its Communication A citizens’ agenda: Delivering results for Europe1, the Commission pointed out that the European Union needed to analyse the radical changes under way in our societies and develop sustainable responses at all levels if it wanted to tackle the challenges facing Europe’s economies and societies.
French: Dans sa communication intitulée Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l’Europe1, la Commission souligne que l'Union européenne doit analyser les changements radicaux en cours dans nos sociétés et élaborer des solutions durables à tous les niveaux pour être à même de répondre aux enjeux économiques et sociaux auxquels l'Europe est confrontée.
English: There is a constant interest in the situation of families and its implications for our social and employment policies.
French: La situation des familles et ses implications pour la politique sociale et de l'emploi suscite un intérêt permanent.
English: The plant blooms in spring, in the first few weeks, and the flower opens fully only in clear and sunny day.
French: La plante fleurit en printemps, dans les premières semaines, et la fleur est seulement ouverte complètement dans des jours clairs et ensoleillés.
English: However, the tax concessions and the reduction in social security contributions are incompatible with the common market and are prohibited since their combination with the other aid would exceed the regional ceilings authorised by the Commission.
French: Par contre, les rabais fiscaux et la réduction des charges sociales sont incompatibles avec le marché commun et sont interdits, car leur cumul avec les autres aides provoquerait un dépassement des plafonds régionaux autorisés par la Commission.
English: How would an economy which was based on natural resources and a Northern culture cope with climate warming?
French: De quelle manière une économie basée sur les ressources naturelles et sur une culture nordique fera-t-elle face à un changement climatique?
English: La production de cigarettes en mars a augmenté de 9,5 % par rapport à février pour se fixer à 3,4 milliards de cigarettes, et a crû de 4,9 % par rapport à mars 2004. En mars, le niveau des stocks de fermeture s'est fixé à 4,6 milliards de cigarettes, soit une augmentation de 15,1 % comparativement à février et une hausse de 20,1 % par rapport à mars 2004.
French: Le mardi 19 avril 2005 Stocks de viande de volaille congelée 1er avril 2005 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er avril étaient de 52 598 tonnes métriques, en hausse de 3,9 % par rapport au 1er avril 2004.
English: 1324, have become Part B of the Guidelines.
French: 1347, deviennent la partie B des directives.
English: Japan is expected to continue. This Bulletin was written by Aamir Asgarali, a former Junior Market Analyst with the Market Analysis Division.
French: En ce qui concerne les graines oléagineuses, la demande visant le canola canadien devrait demeurer forte et même peut-être augmenter davantage à long terme, dépendamment de l’approvisionnement australien.
English: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) PE 347.016 v01-00 PE 347.153 v01-00 DEVE A - Anders Wijkman (EPP-ED) PE 347.084 v01-00 PE 347.177 v01-00
French: Avis : 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004 BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) PE347.088 v02-00 AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED)PE347.016 v01-00 PE347.153 v01-00 DEVE A - Anders Wijkman (EPP-ED) PE347.084 v01-00 PE347.177 v01-00
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for pyridaben are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le pyridabène seront adoptées.
English: Also, they may run counter to the views of the public.
French: En outre, elle pourrait aller à l’encontre de l’opinion publique.
English: The Security Council notes that United Nations multidisciplinary assessment teams, with the consent of the host States, could assist and support States in the separation of combatants and civilians.
French: Il note que des équipes d'évaluation multidisciplinaires des Nations Unies pourraient, avec l'assentiment des États hôtes, aider et appuyer les États en matière de séparation des combattants et des civils.
English: Hawaiian Luau Party on Friday, April 2, 2010 at le Feitz'.
French: Soirée Hawaïenne "Luau" au Feitz' de Guilin, le vendredi 2 avril 2010.
English: I thank them and I also thank the House for its great patience over what has inevitably been a very lengthy Commission statement.
French: Je les en remercie ainsi que l'Assemblée pour la patience dont elle a su faire preuve tout au long de cette déclaration de la Commission inévitablement longue.
English: Defenders have also seen their work hindered by burdensome administrative authorization requirements, in particular for holding meetings, demonstrations and strikes.
French: Les formalités administratives fastidieuses à accomplir pour obtenir l'autorisation d'organiser certaines activités, notamment des réunions, des manifestations et des grèves, ont aussi entravé le travail des défenseurs.
English: • better scientific and empirical understanding of linguistic duality in Canada.
French: • une meilleure connaissance, à la fois scientifique et empirique, de la dualité linguistique au Canada.
English: • Adoption of a stewardship or "land" ethic by government, non-government stakeholders and citizens.
French: • Adopter d’un esprit de gérance ou d’éthique « terrestre » par les gouvernements, les intervenants de l’extérieur et les citoyens.
English: Feuillet-Girard, M., M. Héral, J.-M. Sornin, J.-M. Deslous-Paoli, J.-M. Robert, F. Mornet and D. Razet.
French: Feuillet-Girard, M., M. Héral, J.-M. Sornin, J.-M. Deslous-Paoli, J.-M. Robert, F. Mornet et D. Razet.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Council conclusions on indigenous peoples.
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil sur les populations autochtones.
English: Fifteen years after independence, Armenia has yet to install an effective mechanism that would once and for all demonstrate a determined political will by ensuring that women — who represent more than half of the country’s 3 million population — are not left out of the policy-making and decision-making process.
French: Les deux côtés sont toutefois d’accord sur un point : quinze ans après l’indépendance, l’Arménie doit encore mettre en place un mécanisme efficace qui témoignerait une fois pour toutes d’une volonté politique déterminée à faire en sorte que les femmes, qui représentent plus de la moitié des trois millions d’habitants du pays, ne soient pas exclues du processus d’élaboration des politiques et décisionnel.
English: First-off, roundtable members discussed a number of contingency plan options including expanding Canada's slaughter capacity through measures such as increasing operating hours, expanding existing facilities and building new facilities.
French: D'entrée de jeu, les membres de la table ronde ont discuté d'un certain nombre d'options relativement au plan d'urgence, dont l'augmentation de la capacité d'abattage du Canada par des mesures comme l'accroissement du nombre d'heures de fonctionnement des abattoirs, l'agrandissement des installations existantes et la construction de nouvelles installations.
English: Vertical job changes are fewer, since the change in job duties and responsibilities must be significant before a change from one band to another is warranted.
French: Les transferts verticaux sont moins fréquents car il faut une importante modification des fonctions et attributions pour justifier le passage à la fourchette supérieure.
English: • The bar-code sticker on each outer envelope is scanned electronically to make sure that the ballot comes from a registered elector, and that no other ballot has already been received from that elector.
French: • Chaque étiquette à code à barres est lue électroniquement pour s'assurer que le bulletin provient d'un électeur inscrit et qu'aucun autre bulletin n'a déjà été reçu de cet électeur.
English: Any proposal submitted will not result in or constitute a binding agreement.
French: Aucune proposition présentée n'entraînera ni ne constituera une entente ayant force exécutoire.
English: Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 1, Human Blood and Blood Components http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/sched_d_part1-annexe_d_part1_tc-tm-eng.php 9.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D - Partie 1 - Sang et composants du sang humain http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/sched_d_part1-annexe_d_part1_tc-tm-fra.php 9.
English: To win this battle, we must fight it together.
French: Pour la gagner, il faut mener cette lutte ensemble.
English: Our involvement in Scientology gives us a strong moral and spiritual base.
French: Notre participation en Scientologie nous apporte un moral dacier et une certitude spirituelle.
English: Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable  In paragraph 253, the Board recommended that the Administration ensure that the Aviation Safety Section has adequate resources to ensure its full compliance with the requirements of the Aviation Safety Manual in relation to aviation surveys and inspections.
French: Au paragraphe 253, le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la Section de la sécurité aérienne dispose de ressources suffisantes pour assurer le respect intégral des dispositions du Manuel de la sécurité aérienne concernant les enquêtes et les inspections.
English: Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Mary Donais (613) 952-9025 e-mail:
French: Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Mary Donais (613) 952-9025 courriel:
English: None. Information may be used to contact these individuals for follow-up surveys. Retention and Disposal Standards:
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales. No. ADD : 61/6777 Renvoi au dossier # :
English: In them, he presented a theme that remained a preoccupation: intellectual isolation.
French: Il y aborde un thème qui semble le préoccuper : celui de l'isolement intellectuel.
English: • Social, environmental and economic considerations should be addressed in an integrated way and include the concept of ‘sustainability’ across all these dimensions.
French: Haut de la page Attentes des participants Quelles sont vos attentes à cette séance (qu’espérez-vous y voir discuté, ou pas discuté)?
English: One delegation noted the lack of reference to least developed countries (LDCs) and urged higher visibility for activities undertaken in those countries.
French: Une délégation a relevé que le document ne faisait pas mention des pays les moins avancés et a demandé à ce qu’une plus grande visibilité soit donnée aux activités entreprises dans ces pays.
English: Why is it important to know if you have an STD?
French: Pourquoi est-il important de savoir si vous avez une MST (STD)?
English: The call of Christ to conversion continues to resound in the lives of the baptized.
French: L’appel du Christ à la conversion retentit en permanence dans la vie des baptisés.
English: DFO has already begun implementing these recently completed strategies by allocating $1.2 million over the next two years to cod-related projects.
French: Le MPO a déjà commencé à mettre en œuvre ces stratégies de rétablissement en allouant 1,2 millions de dollars sur deux ans pour des projets portant sur la morue.
English: Fossil collection in various institutions must be well cared for and accessible to researchers and the public.
French: Ces collections doivent être bien conservées et demeurer accessibles aux chercheurs et au public.
English: " Role of government institutions for promotion of agriculture and rural development in Asia and the Pacific Region.
French: " Cartographie de la répartition des populations urbaines et rurales dans le monde.
English: Tax credits apply to most program genres other than news, sports and contests, while much of broadcasters’ spending is on news, sports and human interest programming.
French: Les crédits d’impôt s’appliquent à la plupart des genres sauf les nouvelles, le sport et les concours, tandis que la plupart des télédiffuseurs investissent en émissions de nouvelles, de sport et d’intérêt humain.
English: Lettuce provides average food value (head lettuce being the least nutritious) and because of its freshness is a basic salad ingredient.
French: La Laitue procure un apport nutritif moyen (la Laitue pommée étant la moins nourrissante) et, à cause de sa fraîcheur, elle constitue l'ingrédient de base des salades.
English: It says that because we are not currently regarded as lobbyists under this legislation,
French: Il y est dit que, puisque cette législation ne les considère actuellement pas comme des lobbyistes,
English: We have on several occasions debated what “broadest possible agreement” means, given that it is foreseeable that unanimous consensus among Member States will be extremely difficult to achieve.
French: On a débattu, en diverses occasions, de ce que devrait être la teneur exacte de cet accord le plus large possible, puisque, selon toute vraisemblance, il sera très difficile d'obtenir un consensus unanime.
English: Price Cap Review Analysis Next Price Cap period
French: Analyse relative à l’examen des prix plafonds Prochaine période de plafonnement des prix
English: 35 In the present case it must be stated, first of all, that the designated goods, as they appear at paragraph 1 of the contested decision, are foods for everyday consumption by consumers as a whole.
French: 29 L’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des catégories de produits ou de services pour lesquelles l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous.
English: We also support adding a provision making it an offence to willfully attempt to collect personal information without consent.
French: Nous appuyons aussi l’ajout d’une disposition aux termes de laquelle ce serait une infraction de tenter volontairement de recueillir des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé.
English: IIC printers also may use ink to prepare the long-life print head for use by purging storage fluid from and pumping ink through the print head.
French: Les imprimantes IIC peuvent aussi utiliser de l'encre pour préparer la tête d'impression de longue durée à l'utilisation en purgeant du liquide de stockage de la tête d'impression et en y pompant de l'encre.
English: This appendix summarizes progress made in responding to questions that were left unanswered by their 1994 report, Crop Insurance Environmental Assessment—Synthesis and Recommendations.
French: Cette annexe résume les progrès accomplis relativement aux questions laissées sans réponse par le rapport de 1994, Évaluation environnementale de l’assurance-récolte—Synthèse et recommandations.
English: Particular consideration should be given to those projects with an emphasis on developing new European networks and cooperation.
French: Amendement 2 Considérant 10 10.
English: As is always the case, those who promote the concentration of power find justification for their acts in the revolutionary need to change structures, liberate the nation, and overcome poverty.
French: Comme d'habitude, ceux qui concentrent le pouvoir entre leurs mains prennent pour prétexte la révolution, la libération du pays et la lutte contre la pauvreté.
English: I would like assurance that we are not returning women to Afghanistan.
French: Je voudrais avoir la garantie que nous ne renverrons pas de femmes en Afghanistan.
English: As well, the PSC’s 2001 Thematic Review on Staffing Values:
French: L’Étude thématique sur les valeurs en dotation :
English: E. Choice of exchange-rate and capital-account regimes
French: Choix du régime des changes et des mouvements de capitaux
English: In some member States, domestic laws provide a definition of who is a journalist.
French: Dans certains Etats membres, la législation nationale donne une définition de ce qu'est un journaliste.
English: Some stimulant seizures have been recorded by countries in the Near and Middle East but they seem to refer to amphetamine or other stimulants rather than methamphetamine.
French: Certaines quantités de stimulants ont été interceptées dans les pays du Proche et du Moyen-Orient, mais il s'agit surtout apparemment d'amphétamine ou d'autres stimulants plutôt que de méthamphétamine.
English: By the following summer, the crisis had triggered a global economic malaise, "which far surpasses the impacts of the Great Depression of the 1930's," according to Michel Chossudovsky, a University of Ottawa economist.
French: L'été suivant, la crise avait entraîné sur les marchés internationaux un bouleversement économique dont les retombées seront pires que celles de la grande crise de 1929, affirme Michel Chossudovsky, économiste de l'Université d'Ottawa.
English: Mr. Mehta (India): It is ironic that diamonds, a symbol of love, sublimity and purity, have been an object of desire for the rich and the mighty, who have used power, influence, guile, coercion and outright violence to acquire these stones.
French: M. Mehta (Inde) (parle en anglais) : L'ironie veut que les diamants, symbole sublime d'amour et de pureté, soient depuis toujours un objet de désir pour les riches et les puissants, lesquels ont recours à leur pouvoir, à leur influence, à la fourberie, à la contrainte, voire à la violence nue pour acquérir ces pierres.
English: The implementation timeframe requires that the next meeting be held by June.
French: L'établissement d'initiatives stratégiques exige que la prochaine réunion ait lieu en juin.
English: Decides to recommend to the General Assembly that it invite associate members of regional commissions to participate in the special session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children and in its preparatory process, subject to rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observers that applied to recent special sessions of the General Assembly.
French: Décide de recommander à l'Assemblée générale d'inviter les membres associés des commissions régionales à participer au processus préparatoire et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en qualité d'observateurs au même titre que lors des sessions extraordinaires récentes de l'Assemblée générale.
English: These three pieces seduced audiences with the intensity of their themes, their humor, the sculptural character of their sets and athletic movement vocabulary.
French: Cette trilogie séduit par l’intensité de ses thématiques, son humour, le caractère sculptural de ses scénographies et par sa gestuelle athlétique.
English: After an investigation which opened in 1996, the Commission sought the closure of a rehabilitation centre unit on account of its poor conditions of accommodation for youth aged 12 to 17.
French: Après une enquête menée à partir de 1996, la Commission a demandé la fermeture de l'unité d'un centre de réadaptation en raison des mauvaises conditions d'hébergement de jeunes de 12 à 17 ans.
English: Share this concert with your friends on Facebook, Twitter, Netlog and other websites.
French: Partagé ce concert avec vos amis sur Facebook, Twitter, Netlog et autres sites web.
English: Regarding this aspect, I would like to say that what the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has been aiming for since the start has been consumer protection.
French: À cet égard, je voudrais dire que l'objectif du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a, dès le départ, été d'améliorer la protection des consommateurs.
English: For more information on the above documents, contact Citizenship and Immigration Canada.
French: Pour plus de renseignements sur les documents ci-dessus, contacter CitoyennetÃ© et immigration Canada.
English: Shared Outcome(s): (a) protect human health by reducing exposure to hazards; (b) increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada; and (c) reduce agricultural risks to the environment and provide benefits to health and supply of water, with key priority areas being nutrients, human pathogens, pesticides and water conservation.
French: • mener des recherches sur les dangers importants pour la santé publique et appuyer la normalisation de la salubrité des aliments à la ferme;
English: Presence and appropriateness of justifications for funding and resourcing.
French: Présence et adéquation des motifs invoqués pour justifier l’affectation des fonds et des ressources.
English: Urges all States to promote and implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs; and to implement the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population;
French: Engage vivement tous les États à promouvoir et mettre en œuvre les documents finals de sa vingtième session extraordinaire ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, à appliquer le Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population;
English: It is still unclear how far the courts might go.
French: On ne sait pas encore jusqu’où iront les tribunaux.