ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cubanacan Travel Agency, the inbound tourism travel agency with the largest presence in Cuba's principal resorts, has in recent years catered for some 40% of tourists visiting our country.
French: Viajes Cubanacán, l'agence de réception la plus présente sur les principales destinations touristiques de l'île, a garanti au cours des dernières années les services réception d’environ 40% des touristes qui ont visité notre pays.
English: • Parenting in Canada
French: • Diversité ethnoculturelle : source d'avantage concurrentiel
English: Longitudinal data presented confidentiality problems that remain largely unsolved.
French: Les données longitudinales présentaient des problèmes de confidentialité qui, pour une large part, n'ont pas pu être résolus à ce jour.
English: We were able to realize substantive service improvements notwithstanding the program challenges associated with the growing complexity and volume of our work in the context of scarce resources.
French: Nous avons pu apporter d’importantes améliorations au service, et ce, malgré les défis que posent la complexité et le volume croissants de travail et les ressources limitées.
English: For further detail on the Agency's achievements with respect to each commitment presented in the 2001-2002 RPP, the Agency Web site may be consulted at www.dec-ced.gc.ca under "Publications". Appendix III may also be consulted for further information on the methodology used to gauge the extent to which each commitment was achieved.
French: Pour plus de détails sur les réalisations de l'agence à l'égard de chacun des engagements énoncés dans le RPP 2001-2002 de même que sur la méthodologie utilisée pour juger de leur degré d'atteinte, on peut également consulter l'annexe III ou l'adresse Internet suivante : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique « Publications ».
English: These networks will legitimize and add to the outreach and impacts of the dialogues.
French: Ces réseaux ajouteront à la légitimité, au rayonnement et à l’impact de ces dialogues.
English: For example, there might be unequal information about the attributes of the product or about the characteristics of the buyer or seller.
French: Par exemple, il peut y avoir inégalité de l’information au sujet des attributs du produit ou des caractéristiques de l’acheteur ou du vendeur.
English: Since older women often face double discrimination, incorporating a gender perspective in all policy actions on ageing and eliminating discrimination on the basis of age and gender should be policy objectives in all Member States.
French: Les femmes âgées étant souvent victimes d'une double discrimination, tous les États Membres devraient intégrer dans leur législation des règles de parité entre les sexes et d'élimination de la discrimination fondée sur l'âge.
English: Given the recent turmoil and the government's announced intention to dollarize its economy, negotiations with the IMF on a possible financing facility have been delayed.
French: En raison de l'agitation récente et de l'intention annoncée par le gouvernement de procéder à une dollarisation, les négociations avec le FMI concernant une éventuelle facilité de financement ont été suspendues.
English: In 2003, the CEB has proceeded to adjusting its medium-term strategic guidelines to cover three sectorial lines of action as follows: (1) the reinforcement of social integration and the fight against exclusion; (2) the development of human capital through more financing in education and health sectors; and (3) promoting a socially responsible management of the environment, with a special emphasis on the preventive aspects.
French: En 2003, la CEB a procédé à un ajustement de ses principes stratégiques à moyen terme pour couvrir trois lignes d'action sectorielles, à savoir : (1) le renforcement de l'intégration sociale et de la lutte contre l'exclusion; (2) le développement du capital humain grâce à un financement accru en faveur des secteurs de l'éducation et de la santé; et (3) la promotion d'une gestion de l'environnement socialement responsable mettant l'accent sur la prévention.
English: Eurofenix (Wallingford, UK) Autumn 2005, 7.
French: Eurofenix (Wallingford, Royaume-Uni) automne 2005, 7.
English: CANADA–US RELATIONS The Canada–US relationship was cast in a stark light during the discussion.
French: LES RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES Les discussions ont abordé les relations canado-américaines sous un éclairage cru.
English: This article compares the health status, health care utilization, and health-related behaviour of immigrants with the Canadian-born population, and is based on selfreported data from the 1994-95 National Population Health Survey.
French: Ainsi, toutes proportions gardées, les troubles chroniques ou les incapacités sont moins fréquents chez les immigrants, et plus particulièrement chez les immigrants récents (c’ est-à-dire ceux qui sont au pays depuis 10 ans ou moins), que dans la population née au Canada.
English: Vehicles are the principal source of urban air pollution in Canada.
French: Les véhicules constituent la principale source de pollution atmosphérique en milieu urbain au Canada.
English: This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound.
French: L’une d’elles a trait a la procedure en cas ´ ´ ´ ` de deﬁcit excessif, precisee a l’article 104 ´ (ex-article 104c) du Traite et dans un proto´ ´ ` ´ cole annexe au Traite, ou sont exposes les ` ` criteres correspondant a une situation bud´ ` ` getaire saine.
English: In the case of the specific new category of rights that have been proposed as a third generation, these have been the consequence of a deeper understanding of the different types of obstacles that may stand in the way of realising the first and second generation rights.
French: Il est toujours préférable de rédiger un communiqué qui fera gagner du temps aux journalistes. En effet, ces derniers seront certainement plus disposés à utiliser votre information si elle est déjà «pré-mâchée» – plutôt que d’avoir à se déplacer pour aller vous interroger.
English: Following this discussion, item (i) was adopted without amendment.
French: De ce fait, le point iii) devient le point iv) et le point iv) devient le point vi).
English: “Effects of armed conflict and other community violence on children”, Child watch, 11, 1992
French: «Effects of armed conflict and other community violence on children», Child Watch, novembre 1992.
English: Governance Reform Support - Phase II
French: Soutien à la réforme de la gouvernance - phase II
English: 3.2 The author contends that the frustration by the State party of his wife and three youngest children joining him in Switzerland does not originate in any legitimate concern for the affected individuals, but is apparently motivated by a desire to punish the author.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que le refus de l'État partie de laisser sa femme et ses trois plus jeunes enfants le rejoindre en Suisse n'est fondé sur aucun grief légitime à l'égard des personnes concernées mais est motivé par la volonté de le punir.
English: P.O. Box 940, Station M Halifax NS B3J 2V9 Industry Canada 4th Floor, Unit 103 1045 Main Street Moncton NB E1C 1H1 Tel.: (506) 851-6517 Fax: (506) 851-6502 QUEBEC REGION Industry Canada 7th Floor 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 496-1797 Fax: (514) 283-2247 ONTARIO REGION Industry Canada 4th Floor 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5000 Fax: (416) 973-8714 NORTHERN ONTARIO REGION FedNor Suite 307 19 Lisgar Street Sudbury ON P3E 3L4 Tel.: (705) 671-0711 Toll-free: 1-877-333-6673 Fax: (705) 671-0717 FedNor Suite 600 Roberta Bondar Place 70 Foster Drive Sault Ste.
French: : (514) 496-1797 Téléc. : (514) 283-2247 RÉGION DE L'ONTARIO Industrie Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : (416) 973-5000 Téléc. : (416) 973-8714 RÉGION DU NORD DE L'ONTARIO FedNor 19, rue Lisgar, bureau 307 Sudbury (Ontario) P3E 3L4 Tél. : (705) 671-0711 Sans frais : 1 877 333-6673 Téléc. : (705) 671-0717 FedNor Place Roberta-Bondar 70, promenade Foster, bureau 600 Sault Ste.
English: Stems, sepals, and sometimes leaves, have few to many stout, multicellular hairs.
French: Les tiges, les sépales et parfois les feuilles portent de gros poils multicellulaires, peu nombreux à nombreux.
English: During this time we have • Launched Canada's very first national cancer and cardiovascular strategies - strategies which every other G7 nation already have in place;
French: • initié les toutes premières stratégies nationales du Canada relatives aux cancer et à la santé cardiovasculaire - stratégies dont disposent déjà les autres nations membres du G7 ;
English: The memo says that the site should be "totalement accessible".
French: La note de service mentionnait que le site devrait être « totalement accessible ».
English: Therefore, the Tribunal finds that the dumping of prepared BCM from Becton has not caused material injury to the domestic industry. Threat of Injury The Tribunal also finds that the dumping of prepared BCM by Becton is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le dumping de MCB sous forme préparée de Becton n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale Menace de dommage Le Tribunal conclut également que le dumping de MCB sous forme préparée de Becton ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In 2005, loans totalling 10.7 billion were signed in the three areas targeted by the initiative: 6.2 billion for innovation and research & development; 2.3 billion for education and training; and 1.9 billion for the creation and dissemination of information and communications technologies.
French: En 2005, 10,7 milliards d’EUR de prêts ont été signés dans les trois domaines concernés par l’initiative : l’innovation et la recherche-développement (6,2 milliards), l’éducation et la formation (2,3 milliards), la création et la diffusion des technologies de l’information et de la communication (1,9 milliard).
English: Recipient Institution(s) American University of Beirut
French: Institution(s) bénéficiaire(s) American University of Beirut
English: Approximately 20% - 30% of pregnant women use tobacco during pregnancy.
French: De 20 à 30 % des femmes enceintes fument pendant la grossesse.
English: All Seveso establishments must: - in general, take every measure necessary to prevent major accidents or limit the consequences for man and the environment; - be able to prove at any time that they have taken such measures; - send notification to the relevant authorities; - draw up a major-accident prevention policy.
French: L’Accord de coopération du 21 juin 1999 entre l’Etat fédéral, les Régions flamande et wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant les substances dangereuses, a transposé la Directive 96/82 Seveso en droit belge.
English: They convey practical advice on the application of the Government of Canada's Privacy Impact Assessment Policy.
French: Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Dernière révision : 1er juin 1995 Secrétariat du Conseil du Trésor Ce document énonce la norme opérationnelle devant servir à l'organisation et à l'administration de la sécurité conformément à la Politique sur la sécurité.
English: Develop a communication and command structure (decision tree) for decisions and response implementation and detailing lead and support agencies.
French: Ã©laborer une structure de communication et de commandement (arbre dÃ©cisionnel) pour les dÃ©cisions et la mise en Å"uvre des rÃ©actions ainsi que pour l'Ã©tablissement des organismes de soutien responsables.
English: The CANMET Energy Technology Centre (CETC)-Ottawa investigated the impact of fuel sulphur on emission characteristics for oil-fired combustion systems.
French: Le Centre de la technologie de l'énergie du CANMET (CTEC)-Ottawa a étudié l’impact de la teneur en soufre des combustibles sur les caractéristiques des émissions par des systèmes de combustion alimentés au mazout.
English: There is no plan in place detailing a schedule for visits and work to be carried out in Miami.
French: Aucun plan n'a été élaboré pour rédiger un calendrier des déplacements et du travail à effectuer à Miami.
English: The purchase and distribution of software developed by the Division of Production, Productivity and Management reached 360 per cent of the target, driven by high demand by policy makers, the business community and experts.
French: Pour ce qui est de l'acquisition et de la diffusion du logiciel mis au point par la Division de la production, de la productivité et de la gestion, le taux d'exécution de 360 % s'explique par la forte demande manifestée par les responsables politiques, les entrepreneurs et les experts.
English: Continuous electrical stimulation evoked a large, and again equal increase in [3H]GABA release.
French: Une stimulation électrique continue suscite une augmentation de la libération de [3H]GABA qui est grande et égale aussi.
English: We suggest you bring whatever is necessary for outdoor activities (sunscreen, raincoat, etc. ); an ID for the equipment loaned.
French: Nous vous conseillons de prévoir tout le nécessaire pour une expérience plein air (crème solaire, imperméable, etc.); Une pièce d’identité pour le prêt de l’équipement.
English: • As a member of a small-group research team, the student locates, records and presents accurate historical information related to Canada's Confederation.
French: • En qualité de membres d'une équipe de recherche appartenant à un petit groupe, les élèves trouvent, consignent et présentent de l'information historique précise liée à la Confédération canadienne.
English:    10. broadening or dissipating, (c)  You have now completed the study of this module.
French:    10. s'élargit ou disparaît, c  Vous avez maintenant terminé l'étude de ce module.
English: The Committee recommends that the State party submit its ninth and tenth periodic reports in a single document, due on 12 October 2011, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses neuvième et dixième rapports périodiques en un seul document le 12 octobre 2011 au plus tard, en tenant compte des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et en veillant à répondre à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Tel: 001 703 841 0048 (office);
French: Tél : 001 703 841 0048 (office);
English: Preferential claims should be as limited as possible, and permitted only to the extent that there is no other effective means of satisfying the underlying societal objective and when the jurisdiction has determined that the impact of such claims on the availability of low-cost credit is acceptable.
French: Les créances privilégiées devraient être aussi limitées que possible et n'être autorisées que lorsqu'il n'y a pas d'autre moyen efficace d'atteindre l'objectif sociétal poursuivi et que le système juridique a déterminé que leur impact sur l'offre de crédit bon marché est acceptable.
English: In response to a question from the Commissioner, she stated that it was possible that some laces manufactured in the United States did not meet the criteria for originating goods, given that the supply sources for yarn are varied.
French: En réponse à une question du commissaire, elle a affirmé qu’il était possible que certaines dentelles fabriquées aux États-Unis ne répondaient pas aux critères des marchandises originaires, étant donné que les sources d’approvisionnement du fil sont très variées.
English: Article 28 of the Convention defines the right to free and compulsory primary education, urges States to develop accessible secondary and other levels of education, and encourages international cooperation in educational matters.
French: L'article 28 de la Convention reconnaît le droit à un enseignement primaire gratuit et obligatoire, demande instamment aux États d'organiser un enseignement secondaire et d'autres niveaux d'enseignement qui soient accessibles, et encourage la coopération internationale dans le domaine de l'éducation.
English: Numbed by the cold and forced to come up for air several times, he continued to dive under the ice surface until he was able to free the trapped driver through an open window.
French: Engourdi par le froid et forcé de remonter à la surface plusieurs fois pour respirer, il a néanmoins continué à plonger sous la glace jusqu'à ce qu'il réussisse à sortir la conductrice par une fenêtre ouverte.
English: The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement IV as at 31 December 2005 and 2003:
French: On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l'état IV au titre des comptes créditeurs au 31 décembre 2005 et 2003 :
English: Answer of Ireland Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) Where the Disciplinary Panel or the Appeal Panel determines that a person has committed a Doping Offence, it will apply one or more of the following sanctions : (a) suspend the person from selection to represent Ireland in international competition for a specified period of time; (b) suspend the person from competition in events and competitions conducted by or under the auspices of [name of governing body] for a specified period of time; (c) make the person ineligible to receive direct or indirect fundi All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: Answer of Irlande Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) Where the Disciplinary Panel or the Appeal Panel determines that a person has committed a Doping Offence, it will apply one or more of the following sanctions : (a) suspend the person from selection to represent Ireland in international competition for a specified period of time; (b) suspend the person from competition in events and competitions conducted by or under the auspices of [name of governing body] for a specified period of time; (c) make the person ineligible to receive direct or indirect fundi All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: (6) The information to be prescribed by the Minister under subsection (5)(b) shall include the following: (a) the name of the applicant; (b) the address of the applicant; (c) the names of the chairperson and other members of the board or officers, or names of partners, as the case may be, of the applicant; (d) a copy of the memorandum and articles of association or partnership agreement, of the applicant; (e) details of the scheme; (f) details of the scales of charges or proposed charges to be levied by the applicant; and (g) the class of rightsowners represented or proposed to be represented by the applicant.
French: 6) Les renseignements que doit prescrire le ministre en vertu de l’alinéa 5)b) comportent, selon que de besoin, les données suivantes : a) le nom du déposant; b) l’adresse du déposant; c) le nom du président et des autres membres du conseil d’administration ou des responsables ou, selon le cas, celui des associés du déposant; d) une copie du mémorandum et des statuts ou, selon le cas, du contrat d’association du déposant; e) des renseignements détaillés sur le barème de licences; f) des renseignements détaillés sur la fourchette des droits ou redevances perçus ou que le déposant se propose de percevoir; et g) la catégorie des titulaires de droits représentés ou devant être représentés par le déposant.
English: The kit was also made available to members of the Security Council during an informal meeting on 9 August 2005.
French: Ce dossier d'information a aussi été distribué aux membres du Conseil de sécurité lors d'une séance officieuse tenue le 9 août 2005.
English: Ney & Partners has won the Nemetschek Engineering User Contest 2009 price for the Umicore project in the category CAE Housing & Buildings.
French: Ney & Partners a gagné le prix Nemetschek Engineering User Contest 2009 dans la catégorie CAE Housing & Buildings avec le Umicore projet.
English: (c) Ensure the inadmissibility of evidence obtained through the use of torture;
French: c) De veiller à l'irrecevabilité des preuves obtenues sous la torture;
English: With regard to these letters, counsel for the respondent argued that they do not represent the best evidence of problems with mail delivery, and there was no opportunity to cross-examine the authors of the letters.
French: Quant aux lettres, l'avocate de l'intimé a fait valoir qu'elles ne constituent pas les meilleurs éléments de preuve relativement aux problèmes de livraison du courrier et qu'il n'a pas été possible de contre-interroger les auteurs des lettres.
English: This year Jonathan wants to start a hip-hop group and use rap lyrics to convey positive messages to turn youth away from social violence.
French: Cette année, Jonathan veut mettre sur pied un groupe de hip-hop et se servir des chansons pour transmettre des messages constructifs, susceptibles de détourner les jeunes de la violence sociale.
English: Countries in Europa Canadian Mission to the European Union Albania  Andorra  Armenia   Austria   Azerbaijan Belarus  Belgium  Bosnia and Herzegovina  Bulgaria Croatia  Cyprus  Czech Republic Denmark Estonia Finland  France Georgia   Germany   Greece Holy See  Hungary Iceland  Ireland   Italy Kazakhstan  Kyrgyz Republic Latvia   Liechtenstein   Lithuania  Luxembourg Macedonia, FYR  Malta  Moldova  Monaco Montenegro Netherlands  Norway Poland  Portugal Romania  Russia San Marino Serbia   Slovak Republic   Slovenia   Spain   Sweden   Switzerland Tajikistan  Turkey   Turkmenistan Ukraine  United Kingdom  Uzbekistan
French: Pays en Europa Mission du Canada auprès de l'Union européenne Albanie   Allemagne Andorre   Arménie   Autriche   Azerbaïdjan Bélarus   Belgique   Bosnie et Herzégovine   Bulgarie Chypre  Croatie Danemark Espagne   Estonie Finlande   France Géorgie   Grèce Hongrie Irlande   Islande   Italie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie   Liechtenstein  Lituanie  Luxembourg Macédoine, ERYM Malte  Moldavie  Monaco Monténégro Norvège Ouzbékistan Pays-Bas   Pologne  Portugal République slovaque République tchèque Roumanie   Royaume-Uni  Russie Saint-Marin  Saint-Siège  Serbie  Slovénie  Suède  Suisse Tadjikistan   Turkménistan  Turquie Ukraine
English: A new joint cooperation activity for the Divisional meeting to be held in New York on 20 August 2007 has been proposed by Indonesia including:
French: L'Indonésie a proposé de nouveaux projets communs au titre de la réunion que la Division doit tenir à New York le 20 août 2007.  Ces projets sont les suivants :
English: The exercise is, however, extremely delicate, since national definitions of each of these categories vary widely. Nevertheless, what emerges clearly is
French: Ces dépenses atteignent 37 % pour la médiane des budgets de défense des pays de l’OTAN membres de l’Union (contre 72 % dans le cas des EtatsUnis).