ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Europe feel that we should accompany our policy of firmness with judicious signals to show Teheran that if it cooperates, there will be a positive outcome.
French: De notre côté, nous considérons à l’Union européenne qu’il est utile, à côté de cette politique de fermeté, de lancer des signaux prudents à l’Iran pour lui montrer que sa coopération produit des effets positifs.
English: Recommendation 9 is well-meaning, but it is clear that the problem has not been thought through.
French: La recommandation 9 est bien intentionnée, mais il est clair que le problème n'a pas été mûrement réfléchi.
English: In addition, it is important that the directive should be technology-neutral in the sense that it should not provide extra incentives for a particular fuel or technology.
French: De plus, il importe que la directive soit neutre sur le plan technologique, en ce sens qu'elle ne doit comporter aucune stimulation supplémentaire en faveur de tel carburant ou de telle technologie.
English: • Food products, plants and animals
French: • Produits alimentaires, plantes et animaux
English: Evaluation Criteria 5 = Clear and Comprehensive response 3 = Response substantially addresses the requirement.
French: Critères d’évaluation 5 = Réponse claire et détaillée 3 = La réponse respecte sensiblement l’exigence.
English: Evidence on Program Interaction
French: Évidences sur l'interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale
English: We have to contemplate different alternatives if there is either a referendum or a process that will lead to the independence of Montenegro.
French: Nous devons envisager différentes alternatives en cas de référendum ou de processus conduisant à l’indépendance du Monténégro.
English: The species is known historically from very few locations despite its relatively large size, distinctive markings and day-flying habit.
French: L’espèce a été historiquement observée dans un très faible nombre d’emplacements, et ce, malgré sa taille relativement grande, ses caractéristiques distinctives et ses habitudes de vol de jour.
English: With respect to public servants’ knowledge of the govemment’s key policy on illegal acts against the Crown,"? 57 percent of senior managers either did not know of the policy’s existence or could not mention any provision of it.
French: L’étude a également révélé que nombre de fonctionnaires connaissent peu, voire aucunement, l’existence ou le contenu de la politique gouvemementale en matière de conflits d’intérêts, et qu’environ le tiers des employés estiment que leur sécurité d’emploi serait compromise s’ils devaient signaler une affaire de conflits d’intérêts mettant en cause un superviseur ou un cadre supérieur du ministère.
English: At its 50th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), the Council took note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/59/121-E/2004/88).
French: À la 50e séance, le 23 juillet, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/59/121-E/2004/88).
English: Refer to standard ISO 8217:2005, Petroleum products - Fuels (class F) - Specifications of marine fuels, table 2.
French: Se reporter à la norme ISO 8217:2005, Produits pétroliers − Combustibles (classe F) − Spécifications des combustibles pour la marine, tableau 2.
English: The Secure Channel (TSC)
French: La Voie de communication protégée (VCP) est au cœur de l’infrastructure commune du gouvernement du Canada et constitue la base de
English: They are forced to fly at very low levels, hugging the terrain, making sudden climbs and dives, always keeping their eyes out for threats on the ground.
French: Ils doivent voler à très basse altitude, épouser le terrain et remonter et piquer soudainement, les yeux rivés au sol à l’affût de toute menace.
English: Well, they are all covered on the Basic Air Environmental Course offered here at Borden, Birthplace of the RCAF.
French: Et bien, chacune d'elles est enseignée sur le Cours d'introduction à l'environnement aérien à Borden, le lieu de naissance de l'ARC.
English: Group Smoke Free Kings is an organization of professionals and volunteers committed to reducing harm related to tobacco use and exposure to tobacco smoke in Kings County, Nova Scotia.
French: Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé publique (décerné à un groupe) Smoke Free Kings est un groupe de professionnels et de bénévoles déterminés à réduire les méfaits du tabagisme et de l’exposition à la fumée du tabac dans le comté de Kings, en Nouvelle-Écosse.
English: Mike Niebudek, 613-290-6592 Royal Canadian Mounted Police Children’s Wish Foundation National Capital Region
French: Mike Niebudek, 613-290-6592 Gendarmerie royale du Canada Fondation rêves d’enfants Région de la capitale nationale
English: The judgments referred to by the Court of First Instance related to cases where the applicants had had their arguments initially rejected by OHIM – and therefore could have challenged before the OHIM Board of Appeal the counterarguments put forward to justify that rejection – whereas, in the present case, as the Opposition Division had ruled in favour of the appellant, the arguments of the OHIM Board of Appeal came to light for the first time only in the contested decision, so that the appellant did not have the opportunity to challenge the findings by OHIM against it at any point during the administrative procedure.
French: En effet, les arrêts évoqu és par le Tribunal porteraient sur des affaires dans lesquelles les requérants avaient vu leurs arguments initialement rejetés par l’OHMI – et auraient donc pu contester devant la chambre de recours de l’OHMI les arguments contraires avancés pour justifier ce rejet –, alors que, en l’espèce, la division d’opposition ayant donné gain de cause à la requérante, la chambre de recours de l’OHMI aurait fait valoir ses propres arguments pour la première fois dans la décision litigieuse, de sorte que la requérante n’aurait eu la possibilité de contester les conclusions de l’OHMI opposées aux siennes à aucun moment de la procédure administrative.
English: A non-possessory security right is created at the time the security agreement is made, unless the parties otherwise agree.
French: Une sûreté réelle mobilière sans dépossession est constituée au moment où la convention constitutive de sûreté est conclue, sauf accord contraire des parties.
English: Some claimants with a presence in the compensable area also seek compensation for increased costs incurred as a result of a decline in business, including salary and termination payments made to employees and other increased administrative costs.
French: Certains requérants justifiant d'une présence dans la zone d'indemnisation demandent aussi réparation au titre de dépenses supplémentaires entraînées par la baisse de l'activité commerciale.
English: Twenty-eight students from across Canada will challenge themselves and each other to spell some of the most complex words.
French: Vingt-huit élèves de partout au Canada tenteront chacun de se surpasser et de se mesurer les uns aux autres en épelant les mots les plus difficiles.
English: Please Note: All our prices are in Canadian dollars.
French: À Noter: Tous nos prix sont en dollars canadiens .
English: But we have to keep up the good old traditions.
French: Oui, je vais toujours me considérer comme un chasseur (inaudible).
English: Mr HOLOVATY (Ukraine) The committee is in favour.
French: – La commission du règlement et des immunités a également présenté un projet de recommandation ainsi rédigé:
English: Family conversations in my home are often about important values and the environmental impacts of everyday
French: Chez nous, il n'est pas rare que les conversations familiales tournent autour de valeurs importantes et des répercussions qu'ont, sur l'environnement, certaines décisions prises jour après jour.
English: This methodology integrates information on the potential of an agent to establish, its abilities to disperse, its host range (determined from laboratory and field tests), and its predicted direct and indirect effects on non-targets.
French: Cette méthodologie prend en compte l'information disponible sur le potentiel d'établissement de l'agent, sa capacité de dispersion, sa spécificité (déterminée par des essais en laboratoire et au champ) et son impact direct et indirect prévisible sur les espèces non visées.
English: The subjects discussed included the European neighbourhood policy, political and economic reforms in Georgia and Georgia's internal conflicts in the regions of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali.
French: Les discussions ont porté sur la politique européenne de voisinage, les réformes politiques et économiques en Géorgie, ainsi que sur les conflits internes à la Géorgie dans les régions d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud/de Tskhinvali.
English: List and rank the main technological measures implemented in your country that have led to the highest savings of energy consumed by the residential sector:
French: 4.4 Indiquer par ordre d'importance les principales mesures techniques qui, dans votre pays, ont permis de réaliser les plus grandes économies d'énergie dans le secteur du logement:
English: A10: The government of the day is Her Majesty’s government and accordingly the Governor General, as the Queen’s representative in Canada, reads the Speech from the Throne.
French: R10 : Le gouvernement en place est le gouvernement de Sa Majesté.
English: The missions had been valuable and had served their purposes, although they had not been perfect in all instances.
French: c) Les missions avaient atteint leur objectif, même si elles ne s'étaient pas toujours déroulées à la perfection.
English: Human Health Will Not Improve In A Sick Environment.
French: Le message était clair : la santé humaine ne peut s'améliorer dans un milieu malsain.
English: Developing their own prototypes in-house gave the company better control over quality and significantly reduced the time required to bring new products to market.
French: En élaborant ses propres prototypes à l’interne, l’entreprise a acquis une meilleure maîtrise de la qualité et a réduit sensiblement le temps requis pour la mise en marché de nouveaux modèles.
English: produces ``della Robbia (1998)'', even at the beginning of a sentence.
French: produira "della Robbia (1998)", même s'il se trouve en début de phrase.
English: ◦ health officers
French: ◦ les intervenants de la santé;
English: Under agenda item 3 (Administration of justice, rule of law and democracy), the Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system (E/CN.4/Sub.2/2003/3) had proposed examining structural inequalities, the precariousness of the victim in the criminal process and the sometimes necessary distinctions and differences in treatment that might affect fundamental rights, and she had stressed the need for a gender-specific approach.
French: Dans le cadre du point 3 de l'ordre du jour (Administration de la justice, état de droit et démocratie), la Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale (E/CN.4/Sub.2/2003/3) a proposé d'étudier successivement les inégalités structurelles, la précarité du statut de la victime dans le processus pénal et les distinctions et différences, parfois nécessaires, pouvant porter atteinte aux droits fondamentaux, en précisant que son approche serait sexospécifique.
English: Wage Survey of Seasonal Workers in the Horticultural Sector 5063:
French: L'enquête sur les salaires des employés saisonniers du secteur horticole 5063:
English: In October 2002, it participated in a joint meeting of the Second and Third Committees on “Cooperation for social development: the international dimension”.
French: En octobre 2002, participation à la « Réunion conjointe des deuxième et troisième comités de l'Assemblée générale » ayant pour thème « Coopération pour le développement social : la dimension internationale ».
English: Railways, however, brought fresh controversy.
French: Les chemins de fer, toutefois, suscitent une nouvelle controverse.
English: Common genetic differences in healthy children's immune responses to the virus may explain why some get sicker with influenza than others.
French: Des différences génétiques communes dans les réponses immunitaires d'enfants en santé au virus peuvent expliquer pourquoi la grippe affecte plus certains enfants que d'autres.
English: How we relate to each other and to the centre is no longer given. It has to be created.
French: Désormais, nous sommes libres de donner aux rapports que nous établissons entre nous et avec le centre la forme que nous voulons.
English: You can choose the view of the room - in direction of Bern’s local mountain, the river Gurten and the green hinterland or in direction of the Old Town with the Federal Palace and the Münster of Bern.
French: Vous pourrez vous-même choisir votre chambre avec vue soit sur le mont de Berne, le Gurten, et son arrière-pays verdoyant, soit sur la vieille ville avec le Palais fédéral et la cathédrale.
English: The Republic of Moldova is a sovereign and independent state, one and indivisible.
French: La République de Moldova est un État souverain, indépendant, unifié et indivisible.
English: At the time of the audit, it was observed that recent departures of two Program Officers may have had an impact on the Youth Forums component of the Program.
French: Au moment de la vérification, nous avons remarqué que le départ récent de deux agents de programme avait peut-être eu un effet sur le volet Forums Jeunesse.
English: He emphasized that most Non-Self-Governing Territories were associate members or observers in regional institutions such as the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Development Bank, the Caribbean Development and Cooperation Committee, and others.
French: Il a souligné que la plupart des territoires non autonomes étaient des membres associés ou des observateurs dans des institutions régionales comme par exemple la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des États des Caraïbes orientales, la Banque de développement des Caraïbes et le Comité de développement et de coopération des Caraïbes.
English: In response to the Committee's statement in No. 269 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] that, in view of the lack of information on radio programmes of private stations, it was not in a position to conclude that this undertaking was fulfilled, the following information is provided by Bremen:
French: %
English: He regretted that in today's world prejudice, misperception and distrust are still a significant obstacle not only to global peace, but also to development.
French: Il a regretté que dans le monde d’aujourd’hui, les préjugés, la mauvaise perception et la méfiance soient toujours des obstacles de taille non seulement à la paix mondiale, mais également au développement.
English: Once a limit has been set, the companies will have an incentive to develop a medicine.
French: Il faut laisser la possibilité à d’autres personnes de déposer un dossier de demande de limite maximale de PE400.626v01-00 14/65 AM\705998FR.doc
English: Pakistan once again expresses its sorrow at the untimely demise of Haji Abdul Qadir, a patriotic Afghan whose friendship for our people was abundant and consistent.
French: Le Pakistan exprime encore sa tristesse du décès inopiné de Hadji Abdoul Qadir, patriote afghan d'une grande et constante amitié pour notre peuple.
English: Language learning to promote an intercultural dimension encourages a sharing of knowledge and a discussion of values and opinions.
French: L’étude des langues dans une perspective interculturelle encourage précisément le partage des connaissances et un dialogue au sujet des valeurs et des différents points de vue.
English: Request Type Make a selection from the drop-down menu to advise whether your request rerfers to a Rebate application, a GST/HST Return, or a GST/HST Return filed with a Rebate application.
French: Genre de demande Faites une sélection à partir du menu déroulant afin de nous aviser si votre demande concerne une demande de remboursement, une déclaration de TPS/TVH, ou une déclaration de TPS/TVH produite avec une demande de remboursement.
English: NRTEE’s report, expected in 2006, will deal with nuclear, traditional and alternative sources of energy.
French: • les systèmes de surveillance, de contrôle et de gestion énergétiques;
English: The Advisory Committee considers that the work related to generic job profiles should be performed by the staff of the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité consultatif considère que c'est à des fonctionnaires du Bureau de la gestion des ressources humaines que devrait être confié l'établissement des profils d'emploi types.
English: This change of address should carry the Member’s signature or PIN, whichever is applicable.
French: Ce changement d’adresse devra porter la signature ou le code PIN du Membre, selon le cas.
English: Kathy swam down through the azure of the surface water, then ever deeper as the water turned dark blue and almost black.
French: Elle parcourait le dégradé de bleu, quittant le saphir rassurant, elle palmait vers les profondeurs ou le cyan tirait de plus en plus vers le noir.
English: It will also be necessary to build up the "innovation" aspect in other areas.
French: Dans les autres domaines, il faudra également renforcer l'aspect « innovation ».
English: For the group (Table 26) reporting an increase in political interest over the years, personal development is the main reason.
French: Pour le groupe qui indique une augmentation de l'intérêt pour la politique (tableau 26), l'évolution personnelle se révèle la principale raison.
English: The Committee stresses that maternal mortality is an avoidable risk which States must deal with if they are to comply with Article 11§1 of the Revised Charter and that all necessary measures must be taken in order to bring the risk as close as possible to zero.
French: Le Comité souligne que la mortalité maternelle est un risque évitable que les Etats doivent maîtriser pour se conformer à l’article 11§1 de la Charte révisée et que toutes les mesures doivent être prises pour obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro ».
English: Jean Derome and Pierre Tanguay—two masters of improvisations, two maniacs of music, two crackpots of invention—seem to be doing absolutely everything in this plink-plonk festival short of getting up and dancing to their own music.
French: Jean Derome et Pierre Tanguay; deux maîtres de l’improvisation, deux fous de la musique, deux crack-pot de l’invention; ils ont l’air de faire n’importe quoi, on dirait un festival du Plinc! Plonc!
English: This role includes implementing and improving upon processes to monitor and communicate risks throughout the organization. D. Financial Risks CATSA anticipates increased costs due to growing passenger volumes, airport expansion plans, and highly competitive employment conditions in some parts of the country.
French: Ce rôle comprend la mise en œuvre de processus afin de surveiller et de communiquer les risques dans toute l’entreprise ainsi que d’améliorer ces processus. d. risques financiers L’ACSTA s’attend à une hausse des coûts à la suite d’une augmentation du nombre de passagers, des projets d’agrandissement d’aéroports et d’une forte concurrence sur le marché de l’emploi dans certaines parties du Canada.
English: • INPUTS The resources you need to create the results you seek
French: • INTRANTS Les ressources dont vous avez besoin pour obtenir les effets souhaités
English: Welcomes the fact that the Commission has presented a Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations"; deplores, however, the Commissions’ narrow and utilitarian approach on mobilising, e.g. migration and women, simply to achieve sustained higher economic growth, while on the other hand, failing to adequately focus on how to develop the economy and social security to serve an ageing and shrinking society’s social needs from the perspective of overall sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 4 Paragraphe 1 1. se félicite du fait que la Commission ait présenté un Livre vert "Face au changement démographique, une nouvelle solidarité entre générations"; déplore cependant l'approche étriquée et utilitaire adoptée par la Commission sur la mobilisation des femmes et des immigrés, par exemple, dans le seul but de préserver une croissance économique soutenue alors que par ailleurs, elle ne parvient pas à préciser comment développer l'économie et la sécurité sociale pour répondre aux besoins sociaux d'une société vieillissante et en recul sous l'angle d'un développement durable global; Or. en
English: For regulated foreign banks - entities which are regulated as banks in their home jurisdiction and for whom banking services constitute a large part of their operations - the key features would be:
French: Dans le cas des banques étrangères réglementées - des entités soumises à la réglementation bancaire dans leur pays d'origine et dont une bonne part des activités est constituée par la prestation de services bancaires - les principales caractéristiques du régime seraient les suivantes :
English: Of the non-hematologic adverse events in pediatric patients, the most frequent events reported were headache, increased transaminase levels, decreased blood potassium, decreased blood albumin, increased blood bilirubin, and vomiting.
French: Parmi les effets indésirables non hématologiques observés en pédiatrie, les plus fréquents ont été les céphalées, une hausse du taux de transaminases, une baisse du potassium et de l'albumine dans le sang, une augmentation du taux sanguin de bilirubine et les vomissements.
English: icon in the diary, it will be added to your favorite diaries.
French: dans ledit journal, ce dernier sera ajouté à vos journaux favoris.
English: In paragraph 21.9 (d), replace the words “and integrating a pro-poor, gender-responsive and human rights-based approach” with the words “and integrating a pro-poor, gender-responsive approach and respect for human rights”
French: À l'alinéa d) du paragraphe 21.9, remplacer les mots « et généraliser une démarche favorable aux pauvres, sensible à l'égalité des sexes et fondée sur les droits de l'homme » par « et généraliser une démarche favorable aux pauvres et sensible à l'égalité des sexes ainsi que le respect des droits de l'homme »
English: It can decide not to trade with a country, but it does not have the right to persecute its own businessmen because they want to trade with or invest in Cuba, let alone persecute businessmen of other countries under the Helms-Burton law or other extraterritorial legislation.
French: Les États-Unis sont libres de décider de ne pas commercer avec un pays donné, mais ils n'ont pas le droit de persécuter les hommes d'affaires des États-Unis qui souhaitent faire du commerce et investir à Cuba, et ils ont encore moins le droit de persécuter les entreprises d'autres pays en recourant à la loi Helms-Burton et à d'autres législations extraterritoriales.
English: Tax treatment of losses in cross-border situations ECON/6/49695 2007/2144(INI) COM(2006)0824 Rapporteur:
French: Traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières ECON/6/49695 2007/2144(INI) COM(2006)0824 Rapporteur:
English: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Specialized Information Services, National Library of Medicine, National Institutes of Health, US Department of Health & Human Services.
English: Furthermore, vascular junctions, such as the path from stem to branch, represent hydraulic constrictions.
French: De plus les jonctions vasculaires, telles que le passage entre le tronc et les branches, représentent des constrictions hydrauliques.