ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec With respect to economic development of Quebec regions, this activity includes in particular:
French: Ce domaine englobe le soutien offert aux bureaux de recherches des partis et aux agents supérieurs de la Chambre (président, vice-président, leaders à la Chambre, whips et leurs adjoints respectifs).
English: Interviews were conducted with the Agency Chairman, Vice-Chairman, Members, the Air Travel Complaints Commissioner, and senior management.
French: Des entrevues ont eu lieu avec la présidente, le vice-président, les membres, la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et la haute direction de l’Office.
English: The CGC’s regulatory requirements will add value to the entire grain sector including producers and Canadians in general and will address the risks and challenges present in today’s GQAS taking into account producer needs, changing agricultural business environments and the need to enhance the sector’s competitiveness.
French: Les exigences prévues par la réglementation de la CCG bénéficient financièrement à l'ensemble du secteur des grains, notamment aux producteurs, ainsi qu'au public canadien. Ces exigences permettront de limiter les risques et les difficultés liés au SAQG actuel parce qu'elles tiennent compte des besoins des producteurs, de l'évolution du milieu des affaires en agriculture et de la nécessité d'accroître la capacité de concurrence du secteur.
English: This review was part of the implementation of the GALILEO system, which replaced the Field Assets Control System (FACS).
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis et a noté que cet examen - entrepris dans le cadre de la mise en place du système GALILEO qui a remplacé le Système de contrôle du matériel des missions - n'était pas achevé au moment de l'audit.
English: • Taxation authority - Various municipalities
French: • Autorités taxatrices : différentes municipalités
English: The creation of the CBSA brought together the Customs Branch of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), as well as parts of the Appeals and Compliance Branches that supported Customs; the Intelligence, Interdiction, and Enforcement program of Citizenship and Immigration Canada (CIC); and the Import Inspection at Ports of Entry program from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La création de ASFC a regroupé la Direction générale des douanes de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et les parties des directions générales des Appels et de l'Observation qui appuyaient les Douanes; le programme du renseignement, de l'interception et de l'exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); et le programme d'inspection des importations dans les bureaux d'entrée de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: This practice will continue until TBAS 1.2 is updated or until further notice.
French: Cette pratique continuera d’être en vigueur jusqu'à une éventuelle mise à jour de la NCCT 1.2 ou jusqu’à avis contraire.
English: As municipal planning decisions are made on the basis of this policy, the development of efficient, economically sustainable settlement areas will be encouraged.  Urban renewal programs
French: Comme les décisions municipales relatives à l'aménagement du territoire doivent tenir compte de ce principe, on encouragera le développement de zones habitées qui seront efficientes et économiquement durables.
English: Illegal practice: 5 years Corrupt practice: 7 years – Corrupt practice: 5 years Corrupt practice: 5 years 5 years Corrupt practice: 5 years Corrupt practice: 8 years –
French: 10 000 $ pour infraction électorale 2 000 $ pour infraction générale 5 000 $ (25 000 $ pour un parti enregistré) dans un cas relatif au financement des élections 5 000 $ 500 $ – 5 000 $ 1 000 $
English: Jim Candow, Project Historian Rob Ferguson, Senior Archaeologist
French: Jim Candow, historien de projet Rob Ferguson, archéologue principal
English: We cannot have a situation in which, as Members have already pointed out, the EU funds golf courses in the 15 old Member States while elaborating a system of sanctions and penalties that hit the less developed European countries, including Poland.
French: Nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle, comme d'autres députés l'ont déjà fait remarquer, l'UE finance des clubs de golf dans les 15 États membres historiques tandis qu'elle élabore un système de sanctions et d'amendes qui frappent les pays européens moins développés, dont la Pologne.
English: The second and major advantage is the automatically binding effect of the amendment on all Contracting States once the requisite number of written acceptances have been received, as well as the simultaneous entry into force of the amendment for all Contracting States.
French: Le second et principal avantage tient à ce que la modification lie automatiquement tous les États contractants dès lors que le nombre requis d’acceptations écrites a été reçu, et entre en vigueur simultanément pour tous les États contractants.
English: The economic position of the present Member States should be laid down in order to make time for negotiations with the new Member States.
French: Il faudra définir la position des États membres actuels en matière financière afin de disposer de suffisamment de temps pour en discuter avec les nouveaux États membres.
English: Survey of Women's Groups and Other Equality-Seeking Organizations  Evaluation of the Women's Program
French: Enquête auprès des groupes de femmes et des autres groupes qui oeuvrent pour l'égalité  Évaluation du Programme de promotion de la femme
English: (Some packages might not be able to share a package group, in which case the option to use an existing package group will be disabled.
French: (Certains packages ne se prêtent pas au partage de ressources avec d'autres packages, auquel cas l'option d'utilisation d'un groupe de packages existant est désactivée.
English: A decision that is taken by the Chamber of Appeals following this protest is final and it can be annulled only by the court.
French: La décision prise par la Cour d'appel à la suite de cette contestation est définitive et ne peut être annulée que par le tribunal.
English: Fifth, voters should have the right to have their names or addresses deleted from a voters register at any time.
French: Cinquièmement, les électeurs et électrices devraient pouvoir faire rayer leurs nom et adresse du registre n'importe quand.
English: It was agreed that the Guide commentary accompanying the article should refer to the provisions of article 30 (2) that dealt with the extension of the deadline for presenting submissions.
French: Il a été convenu de mentionner, dans le commentaire du Guide accompagnant l'article, les dispositions de l'article 30-2 qui traitaient de la prorogation du délai de présentation des soumissions.
English: • physical, chemical and microbiological parameters;
French: • les paramètres physico-chimiques et microbiologiques;
English: 7 A number of countries have passed comprehensive advertising bans. These countries are listed in Table 9.3.
French: Comprehensive bans include bans on the use of the names, logos, and trademarks of tobacco products in any medium under any circumstances, including advertising for any product or event.
English: Pas grave, la salope a tout prévu, elle sort un bon gode de sa poche et lui glisse entre les mains pour qu'il lui gode la chatte comme un malade.
French: Pas grave, la cochonne a tout prévu, elle sort un bon godemichet de sa poche et lui glisse entre les mains pour qu'il lui godemichet la moule comme un malade.
English: ◦ Other formats Excise Duty Circulars ED 212-6 - Guidelines for Brewery Operations Inter-Brewery Shipments Ottawa, July 5, 1983 Beer shipped from one brewery to another is to be excise duty paid prior to shipment.
French: ◦ Autres formats Circulaires sur les droits d'accise ED 212-6 - Directives concernant les opérations des brasseries Expéditions entre brasseries Ottawa, le 5 juillet 1983 La bière expédiée d'une brasserie à une autre doit être de la bière sur laquelle les droits ont été acquittés.
English: This resulted in the normal activation of the propeller de-icing system.
French: Le circuit de dégivrage des hélices s’est alors mis à fonctionner normalement.
English: The effect of O–M–P formation on the chemical speciation of Al in buffered aqueous solutions containing mineral nutrients for the growth of biological organisms is demonstrated for a special case study.
French: Dans une étude d'un cas spécial, on a pu démontrer l'influence de la formation du complexe O–M–P sur la spéciation chimique de l'aluminium dans des solutions aqueuses tamponées contenant des sels minéraux facilitant la croissance d'organismes biologiques.
English: Furthermore, it is vital to simplify the bureaucratic procedures and to reduce the tax burden upon innovative companies to the maximum extent, by exempting them from profit tax, especially at the business start-up stage.
French: En outre, il faut à tout prix - et autant que possible - simplifier les procédures administratives et alléger le fardeau fiscal qui pèse sur les entreprises innovantes en les exemptant de l'impôt sur les bénéfices, notamment lors de la phase de démarrage.
English: Question No 5 has been withdrawn by the author.
French: La question no 5 a été retirée par son auteur.
English: It was my first year of business and I had about a third of the product I have now, but I agreed, thinking I may not get offered this chance again.
French: J'étais en affaires depuis un an à peine et je ne disposais que du tiers de mes produits actuels. J'ai cependant accepté, me disant que cette chance ne se représenterait peut-être plus.
English: When marriages were dissolved, women had the privilege of being awarded a “fair” share of property acquired for joint use, whether or not they had contributed to its acquisition.
French: En cas de dissolution d'un mariage, les femmes ont droit à une part « équitable » des biens acquis en vue de l'utilisation commune, qu'elles aient ou non contribué à leur acquisition.
English: Upon completion of the residential program, clients at high risk for relapse can participate in the Transitional Living Component (TLC) for a period of 30-90 days.
French: Après que le programme de traitement interne est terminé, les clients à risque élevé de rechute peuvent participer à Transitional Living Component (TLC) [trad.
English: Please refer to section 4.2.6 in the U.S. EPA IPM Base Case (V 2.1) report (http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/) for the categories used for the aggregation scheme.
French: Veuillez consulter la section 4.2.6 du rapport (en anglais) sur la version 2.1 du modèle IPM Base Case de l'EPA des É.-U. (http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/) pour connaître les catégories de paramètres utilisés dans le plan de regroupement.
English: Pressure receptacles shall furthermore be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for design, manufacture, final inspection and testing.
French: Les récipients à pression doivent en outre être conçus, fabriqués et éprouvés suivant un programme global d'assurance-qualité relatif à la conception, la fabrication, le contrôle final et l'épreuve.
English: Full compliance with the established language policy is needed.
French: Il est indispensable que la politique établie en matière linguistique soit pleinement respectée.
English: Two other factors would make it more difficult to improve the financial situation of the United Nations, namely an unfavourable exchange rate and a shortage of peacekeeping cash to use for cross-borrowing.
French: L'amélioration de la situation financière de l'ONU sera plus difficile pour deux raisons: un taux de change défavorable et une contraction de la liquidité susceptible d'être empruntée au budget des opérations de maintien de la paix.
English: Follow-up to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem:
French: Suite donnée la Déclaration politique et au Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue:
English: Yet in Gibraltar, as in any democratic country, the authority to remove judges from office was vested in the Head of State.
French: Or, à Gibraltar, comme dans tout pays démocratique, le pouvoir de relever de leurs fonctions des juges appartient au Chef de l'État.
English: While Bosnia and Herzegovina is a lower-middle-income country that has experienced economic expansion in the past few years and has recorded growth in gross domestic product (GDP) averaging between 5 and 6 per cent, nearly one fifth of the population lives under the poverty line and a third lives just above it.
French: Bien que la Bosnie-Herzégovine, pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure), ait connu ces dernières années une expansion économique appréciable et enregistré une hausse de 5 à 6 % de son produit intérieur brut (PIB), près d'un cinquième de la population vit toujours en deçà du seuil de pauvreté et un tiers juste en-dessus.
English: Parajulus rugosus Bollman; O. medianus, O. delus, O. eutypus, O. notus, and O. georgicolens, all authored by Chamberlin; O. grayi Causey; and O. grandiceps Loomis.
French: Parajulus rugosus Bollman; O. medianus, O. delus, O. eutypus, O. notus et O. georgicolens, toutes de Chamberlin; O. grayi Causey et O. grandiceps Loomis.
English: Our gratitude also goes to the Project Advisory Committee.
French: • M. Benoît Duguay pour les photos du matériel répertorié et le traitement des textes.
English: All of the Committee's recommendations were unanimous and are contained in the report of the Funding Review Committee.
French: Les recommandations unanimes du Comité sont présentées dans le rapport du Comité d'examen de l'aide financière.
English: Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON)
French: Résultats d'apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d'apprentissage (QC) Résultats d'apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d'apprentissage (ON)
English: BLA amount varies and decreases when staying in officially provided accommodation. Displaying page 69 of 72 Previous | Next
French: Unité de la gestion des fonds Assistant/Comptable G5 1 Displaying page 69 of 85 Previous | Next
English: • The changes that clients make to their specimen plans for the most part are minor changes with little or no compliance impact.
French: • Les changements que les clients font à leurs modèles de régimes sont, dans la plupart des cas, des changements mineurs ayant peu ou pas d'incidence sur la conformité.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.4.2-39woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.2-39woody1.
English: Most of these may be described as wetlands, although a great many of them likely dry out during the dry season.
French: Principaux organismes d’exécution du plan national Selon le cadre institutionnel décrit dans ce plan d’action, les institutions suivantes en sont les principaux organismes d’exécution :
English: The status of the tasks as determined by the Working Group is shown in the structured form in the Annex to this document.
French: La situation constatée par le groupe de travail en ce qui concerne ces tâches est récapitulée dans l’annexe du présent document.
English: In Lavit, l’Ostau de la Lomanha, introduces the tourist to this area of Gascogne.
French: A Lavit, au cœur du Pays de la Lomagne, l’Ostau de la Lomanha, permet au touriste de s’initier à ce coin de Gascogne, à cheval sur deux départements et souvent oublié par les guides.
English: The full text of the Healthy Settings for Young People in Canada report and a summary booklet of the key findings are available on-line at www.publichealth.gc.ca.
French: Le texte intégral du rapport Des cadres sains pour les jeunes du Canada et un sommaire des principales constatations sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.santepublique.gc.ca
English: At the same time, a planning procedure is to get under way in which possible routes will be examined in the light of the interests of local residents, the environment and the countryside.
French: Parallèlement, on envisage de lancer une procédure d'analyse des itinéraires possibles, en tenant compte des intérêts des résidents locaux, de l'environnement et du paysage.
English: Staff complete their own travel arrangements afterward.
French: Il incombe ensuite aux employés de s’occuper eux-mêmes de leurs préparatifs de voyage.
English: Now, after the failure to endorse the draft EU constitution, Schroeder bitterly complains that "some nations are representing their national interests and have left the European idea behind."
French: Maintenant, après l'échec de l'avant-projet de constitution de l'UE, Schröder se plaint amèrement de ce que « certaines nations représentent leurs intérêts nationaux et tendent à écarter l'idée européenne ».
English: Despite the fact that the international community has invested a considerable amount of resources to tackle HIV/AIDS, the epidemic is far from being under control and the response to the disease continues to be far from sufficiently funded, as the Executive Director of UNAIDS stated earlier.
French: Bien que la communauté internationale ait investi un volume considérable de ressources pour s'attaquer au VIH/sida, l'épidémie est loin d'être enrayée et la lutte contre la maladie continue d'être insuffisamment financée, comme l'a dit le Directeur exécutif d'ONUSIDA.
English: A typical example is the verification for the first month of the parallel run for the Northern Hemisphere (figure 3).
French: Un exemple typique des vérifications est le premier mois de la passe parallèle pour l’hémisphère nord (voir figure 3).
English: Finished in grey (RAL 7030) or orange (RAL 2000) powder coating.
French: Version standard en gris ou orange.
English: Here in the Council of Europe we all work for the promotion of human rights and a better future for Europe.
French: Par ailleurs, comme l'a déjà soulevé une collègue, un problème se pose quand, en Europe, on adopte des législations divergentes quant à la prostitution, voire au proxénétisme.
English: He wondered whether the organization was involved with any organization that sought to topple a member State.
French: D'autres délégations ont voulu savoir si le Parti radical transnational avait des pouvoirs législatifs.
English: Bonuses resulting from the sharing of profits or productivity gains are redistributed to employees as
French: Ce nouveau régime a conservé l'aspect volontaire de la participation aux bénéfices8.
English: Field studies were carried out in a very dry dwarf-shrub-type pine forest with S. paschale as the only nitrogen-fixing lichen species.
French: Les études de terrain ont été conduites dans une forêt très sèche de pins nains et buissonnants où le S. paschale est le seul lichen fixateur d'azote.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-287 June 17, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Line Power Manufacturing Corp. - Licence No. 970188.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-287 le 17 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Line Power Manufacturing Corp. - Licence no 970188.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi was established by the Commission in its resolution 1995/90.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi a été créé par la résolution 1995/90 de la Commission.
English: Process indicators should be used while the project is proceeding, for purposes of monitoring, and until near the end of donor involvement.
French: Idéalement, les indicateurs d'intrants doivent être utilisés dès le début du projet ou le plus tôt possible après, à l'étape de la collecte des données de référence.
English: To help aging Canadians thrive, we must sustain the excitement and energy of a young organization, while wisely using the experience, skills and resources we have developed, to provide leadership in research in aging.
French: Pour aider à améliorer le sort des Canadiens vieillissants, nous devons faire durer l’enthousiasme et l’énergie d’une jeune organisation, mais utiliser sagement l’expérience, les compétences et les ressources que nous avons acquises pour montrer la voie dans la recherche sur le vieillissement.
English: The Committee also took note of a new, low-cost ballistic parachute system under which an attached aircraft could float to the ground in the event of an emergency; the system had already saved 148 lives.
French: Le Comité a également pris note d'un nouveau type de parachute balistique à faible coût qui permettrait à un aéronef qui en serait équipé de regagner le sol en douceur en cas d'urgence.  Ce système a déjà permis de sauver la vie de 148 personnes.
English: He then became Professor and Director of Studies at the American Graduate School of Business in Montreux (Switzerland), before joining the CEB in 1997 in the General Directorate for Loans where he took up the functions of Director of Operations Support in 2005.
French: Il a par la suite été Professeur et Directeur des études à l’American Graduate School of Business de Montreux (Suisse), avant de rejoindre la CEB en 1997 à la Direction Générale des Prêts où il a pris les fonctions de Directeur du Département de Support aux Opérations en 2005.
English: Is this a permanent exemption?
French: La dérogation en question est-elle permanente?
English: What guidelines will economic players in Europe follow when investing in key sectors such as energy and transport, if we have not laid down a clear framework for future policies in this field?
French: Dans des secteurs-clés comme l’énergie et les transports, comment orienter les investissements des acteurs économiques en Europe si nous n’avons pas tracé un cadre clair pour les politiques futures en cette matière?
English: Partial development means that projects supported some research activities for at least part of the year.
French: Les projets inachevés (I) sont ceux qui ont soutenu certaines activités de recherche pendant au moins une partie de l'année.
English: Nevertheless, if the first alternative was unavoidable, the costs of this alternative must be considered as part of the reconstruction cost to be apportioned seventy percent to the applicant and thirty percent to the City.
French: Néanmoins, si la première solution était inévitable, ses coûts devraient être considérés comme faisant partie des coûts de reconstruction et être répartis entre la demanderesse et la Ville dans une proportion de soixante-dix et trente pour cent, respectivement.
English: which implies consistent compliance with the requirement to demonstrate that the additional financial and administrative burden is proportionate to the objectives to be achieved and that the activity, if essential, is in any way consistent with the principle of sound financial management.
French: l'effort financier et administratif est en rapport avec les objectifs visés et si l'action répond au principe de bonne gestion.
English: Under a judicial cooperation agreement with France, the Government can request the extradition of persons who have committed offences linked to the exploitation of prostitution on Réunion and can send them for trial.
French: Dans le cadre d'une coopération d'entraide judiciaire avec la France, en cas d'infractions liées à l'exploitation de la prostitution à l'île de la Réunion, le Gouvernement peut demander l'extradition des auteurs et les traduire devant les tribunaux.
English: It converts sunlight into electricity using tiny silicon spheres bonded into a sheet of aluminum foil.
French: Elle convertit les rayons du soleil en électricité à l’aide de minuscules sphères de silicium liées à une feuille d’aluminium.