ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if they could be contacted, the researchers would need to know the names of the patients in order to trace them and seek their consent.
French: De plus, même s’il avait été possible de communiquer avec ces patients, les chercheurs auraient dû connaître leur nom pour pouvoir les trouver et leur demander leur consentement.
English: The fact that the appellant had been given signing authority was considered by the Board although not reflected in the final narrative summary.
French: Le jury a tenu compte du fait que l'appelant avait obtenu un pouvoir de signature même si le résumé narratif final ne mentionne rien à cet égard.
English: Use public transport to see the city's wider selection of attractions, at Belem or Alfama.
French: Utilisez les transports en commun pour accéder aux principales attractions de la ville, à Belém ou Alfama.
English: The refund of special duty is limited to the duty paid on the first 200 cigarettes, 200 tobacco sticks or 200 grams of other manufactured tobacco that are sold by the licensee to the non-resident.
French: Le remboursement du droit spécial est limité au droit payé sur les produits suivants, sans dépasser les limites indiquées, qui sont vendus par l'exploitant au non-résident : 200 cigarettes, 200 bâtonnets de tabac ou 200 g de tabac fabriqué.
English: Nets textile Clothing Textile + Clothing
French: Textiles + Fibres Chimiques Maille Habillement Textile + Habillement
English: Part I of the Domestic Substances List(see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 93-70-9 10048-98-3 13450-99-2 39318-69-9 68038-16-4 68132-60-5 68425-72-9 148691-66-1 176085-99-7 2.
French: La partie I de la Liste intérieure(voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 93-70-9 10048-98-3 13450-99-2 39318-69-9 68038-16-4 68132-60-5 68425-72-9 148691-66-1 176085-99-7 2.
English: CP also offered a further $0.50 per tonne discount when these involved trainload movements of 112 railcars.
French: Le fait que le CP ait obtenu une part de 54,3 % au premier trimestre suggère fortement que les décisions d’établissement des prix du transporteur l’ont aidé à améliorer sa position commerciale.
English: Kimberley Process participants account for 99.8 percent of the global production of rough diamonds.
French: Les participants au Processus de Kimberley représentent 99,8 p. 100 des producteurs mondiaux de diamants bruts.
English: Lead shot ingestion, from upland hunting, was identified as the most probable major source of elevated lead exposure in upland game birds and upland birds of prey.
French: L'ingestion de grenaille de plomb attribuable à la chasse terrestre a été identifiée comme la source majeure la plus probable de la forte exposition au plomb observée chez le gibier à plumes et les oiseaux de proie des milieux secs.
English: “Also taking note with appreciation of the attention paid to children in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Notant avec satisfaction l'attention portée aux enfants dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) standard throughout the frequency range 30 to 1,000 MHz.
French: Le service technique réalise les essais aux intervalles précisés dans la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2005) dans la gamme de fréquences de 30 à 1 000 MHz.
English: I urge all parties to abide by their obligation to respect the safety and security of all UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action that might endanger United Nations personnel and by ensuring that UNIFIL is accorded full freedom of movement within its area of operations.
French: J'exhorte les parties à se conformer à leur obligation de respecter la sécurité de tous les membres du personnel de la FINUL et des Nations Unies, notamment d'éviter toute action qui pourrait mettre le personnel des Nations Unies en danger et de veiller à ce que les déplacements de la FINUL ne soient nullement entravés dans la zone des opérations.
English: Provide pre-service bursaries.
French: Offrir des bourses de préservice.
English: View our video podcast series highlighting the Canadian findings from the PricewaterhouseCoopers Global Entertainment and Media Outlook: 2007-2011 report and get valuable insights about the key trends, growth and potential business opportunities that lie ahead.
French: Notre série de balados¹ présente les résultats nationaux de la publication de PricewaterhouseCoopers intitulée Global Entertainment and Media Outlook: 2007-2011 report. Vous y trouverez un aperçu des principales tendances et occasions de croissance et d'affaires.
English: Better management of inspection services.
French: Mieux gérer les services d'inspection.
English: Expert member of CEDAW since January 2001.
French: Experte du Comité CEDAW de l'ONU depuis janvier 2001.
English: CRTI has reviewed its roll-over policy and as per the action plan the policy will have less risk of confusion for project managers when planning for the year and subsequent year.
French: L’IRTC a révisé sa politique de report et, conformément au plan d’action, la politique risquera moins de semer la confusion chez les administrateurs de projet lorsqu’il s’agit de planifier pour l’année en cours et les années subséquentes.
English: Total weight of stickleback consumed by trout comprised about 40% of that previously calculated for 16 species of avian piscivores in the lake.
French: Le poids total des épinoches consommées par la truite représente environ 40% du poids total calculé pour 16 espèces d'oiseaux piscivores fréquentant le lac.
English: Originally envisaged as a central element of the programme strategy, the participation in this initiative of other agencies of the United Nations system present in the country did not materialize, leaving UNDP as the sole programme lender.
French: Initialement prévue comme élément central de la stratégie du programme, la participation des autres agences du système des Nations Unies dans le pays à cette initiative ne s'est pas concrétisée, laissant le PNUD comme seul bailleur de fonds du programme.
English: Health Canada, Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, 1997.
French: Santé Canada, Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, 1997.
English: The report contains no information on regulations on health and safety for self-employed workers.
French: leur recrutement ou à l’occasion de la mise en place de nouveaux équipements ou de nouvelles technologies.
English: Internationalization will dilute the Forum’s Canadian identity.
French: L’internationalisation diluera l’identité canadienne du Forum.
English: Clean water supply for the poor
French: Fourniture d'eau potable aux pauvres
English: Farmers in Greece are experiencing the adverse impact of the new CAP.
French: Les agriculteurs grecs subissent actuellement les retombées négatives de la nouvelle PAC.
English: These provisions have the same objective as GPSD article 8.1 (a), (d) and (e).
French: Les articles 7, paragraphe 3, et 12 de la directive « Cosmétiques » fixent des dispositions couvrant le pouvoir de recueillir des informations et celui d’interdire des produits.
English: In collaboration with the United States Agency for International Development and Plan International, UNICEF will introduce zinc supplementation and low-osmolar oral rehydration salts for diarrhoea treatment by community health workers.
French: De concert avec l'USAID et Plan International, l'UNICEF lancera des campagnes pour la distribution de suppléments en zinc et de sels de réhydratation orale hypo-osmolaires, en cas de diarrhée, par le biais des agents de santé communautaire.
English: (DE) The addition at this point would be as follows:
French: (DE) Il conviendrait ici d'ajouter ce qui suit:
English: Centre for Substance Abuse Treatment.
French: Centre for Substance Abuse Treatment (hhtp:/www.health.org.pubs/catalog/ordering.htm). 175.
English: 1/2-2004, point 1.3.61 Commission communication - "The management of copyright and related rights in the internal market": COM(2004) 261; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.3.61 Communication de la Commission intitulée "La gestion du droit d'auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur" - COM(2004) 261 et Bull.
English: Based on the PSL assessment, it was concluded that the compound 2,3,7,8-TCDD (2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin), and to a lesser extent, the other dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins or PCDDs), and furans (polychlorinated dibenzofurans or PCDFs) substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions, are extremely toxic to mammals, with a wide variation in sensitivity among species.
French: D'après l'évaluation LSIP, on a conclu à l'extrême toxicité pour les mammifères (avec une ample variation de sensibilité selon les espèces) du composé tétrachloro-2, 3, 7, 8 dibenzo-p-dioxine (TCDD-2, 3, 7, 8) et, dans une moindre mesure, des autres dioxines (polychlorodibenzo-p-dioxines ou PCDD) et des furannes (polychlorodibenzofurannes ou PCDF) avec substitution de chlore aux positions 2, 3, 7 et 8.
English: I prefer to work in a dynamic and energetic work environment CN’s precision railroading model has helped propel us to the top of the industry.
French: Je souhaite travailler dans un milieu dynamique et énergique Le modèle d’exploitation ferroviaire précise du CN nous a propulsés au premier rang du secteur, mais nous n’avons pas l’intention de nous asseoir sur nos lauriers.
English: The CFIA also conducted 31 complaint inspections and 10 investigations.
French: L’ACIA a également effectué 31 inspections sur des plaintes et dix enquêtes.
English: The format of the reporting scheme and criteria for compliance will be considered by the Parties to both Conventions at a joint meeting, tentatively scheduled for 2003, in order to facilitate reporting by countries with market economies in 2005 and by countries with economies in transition in 2010.
French: Le mode de présentation des données à notifier et les critères de conformité aux dispositions seront examinés par les Parties aux deux Conventions lors d'une réunion conjointe, prévue provisoirement pour 2003, afin de faciliter la notification de l'information par les pays à économie de marché en 2005 et par les pays à économie en transition en 2010.
English: Enteric (gastro-intestinal) and zoonotic (of animal origin) diseases have a significant effect on the quality of life, and cause lost work days to the economy.
French: Les maladies entériques (gastro-intestinales) et les zoonoses (maladies d'origine animale) ont des répercussions importantes sur la qualité de vie et entraînent des journées de travail perdues pour l'économie.
English: i3 additional component (only if a sequence listing and/or tables related thereto are filed in electronic form under Section 801(a)(i), or both in that form and on paper, under Section 801(a)(ii)): 400 x __________________ = fee per sheet Add amounts entered at i1, i2 and i3 and enter total at I . . . . (Applicants from certain States are entitled to a reduction of 75% of the international filing fee.
French: i3 composante supplémentaire (seulement si le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sont déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a)i), ou à la fois sous cette forme et sur papier, en vertu de l’instruction 801.a)ii)) : 400 x __________________ = taxe par feuille Additionner les montants portés dans les cadres i1, i2 et i3 et inscrire le total dans le cadre I . . . . . . . . (Les déposants de certains États ont droit à une réduction de 75 % de la taxe internationale de dépôt.
English: In 1992, the Act was amended to include the words "accessible" and "persons with disabilities," making the needs of travellers with disabilities an integral part of the Agency's jurisdiction.
French: En 1992, la Loi est modifiée pour y inclure les termes « accessibles » et « personnes ayant une déficience », faisant ainsi des besoins des voyageurs ayant une déficience partie intégrante de la compétence de l'Office.
English: Technical and operational guidance will continuously be developed to meet the needs of the current dynamic risk environment.
French: Des directives techniques et opérationnelles seront élaborées de façon continue pour satisfaire aux besoins du contexte relatif au risque dynamique.
English: The MOSART in Action page describes how the project will make possible powerful new applications of the Human Resources Management System (HRMS) PeopleSoft® software.
French: Le projet est axé sur la capacité opérationnelle et nous vous expliquons comment une SGPM mise à jour valorisera la mission actuelle et future des FC.
English: I propose that the Security Council urge armed groups to commit themselves to the child protection standards embodied in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol and in international humanitarian law regarding the rights and protection of children in times of armed conflict, and to accept and cooperate in the monitoring of adherence to those standards.
French: Je propose que le Conseil de sécurité exhorte les groupes armés à se conformer aux normes consacrées par la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif, ainsi que par le droit humanitaire international s'agissant de la protection et des droits des enfants dans les conflits armés et à accepter le suivi du respect de ces normes et à coopérer au suivi.
English: Later in July, the Internet version of the eighth edition will be published.
French: La version Internet de la huitième édition sera publiée dans le courant du mois de juillet.
English: A country that counted at the time less than 10 million people sent a total of more than 600,000 soldiers to Europe.
French: Le Canada, qui à l'époque comptait moins de 10 millions d'habitants, a envoyé 600.000 soldats en Europe.
English: Participants also stressed that clients not only include the couples or individuals you are working with, but also by extension, the child that is being created as a consequence of the intervention.
French: Les participants soulignent en outre que les clients ne se limitent pas aux couples ou aux particuliers avec lesquels les conseillers travaillent, mais qu'ils incluent également, par extension, l'enfant qui est créé grâce à l'intervention.
English: The traditional income tax issues of character, source, timing, and amount of income are generally based on an initial classification of the type of income in question.
French: Les critères traditionnnels des systèmes d'imposition du revenu - source, date de création et montant du revenu - reposaient en général sur une caractérisation initiale du type de revenu visé.
English: Potted 5-year-old grafts of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des greffes d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: According to international electoral experts, this first round of national presidential elections were the best-run and best-attended elections ever held in the country.
French: Selon les spécialistes internationaux, le premier tour des présidentielles s’est déroulé dans le plus grand respect des règles et avec le plus haut taux de participation jamais vu au pays.
English: In the Canadian context of health care, the main concern with respect to privatization is that it can lead to a "two-tier" system – one that allows some patients to pay privately and receive priority access to health care, while the rest of the population who use the publicly funded health services must face longer waiting times.
French: En ce qui concerne les soins de santé fournis au Canada, la principale inquiétude que soulève la privatisation est qu’elle pourrait entraîner un système « à deux vitesses » – où certains patients paient de leurs poches et bénéficient d’un accès prioritaire aux soins de santé, alors que le reste de la population, qui se prévaut des services de santé publics, doit attendre plus longtemps pour obtenir les soins dont elle a besoin.
English: Letter dated 28 June (S/2006/450) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 28 juin (S/2006/450), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, avec pièce jointe.
English: Thanks to presentations in Washington to the Council of State Government and in Cleveland to "think tanks" and academics, the Minister of Intergovernmental Affairs was able to inform influential U.S. audiences about Canada’s step-by-step program to renew the federation, reconcile Canadians, and generate economic growth and jobs.
French: • Le ministre des Affaires intergouvernementales a fait des interventions à Washington devant le Council of State Government et à Cleveland devant divers groupes d’analystes stratégiques et d’universitaires, ce qui lui a permis de renseigner des auditoires américains influents au sujet du programme mis en place par le gouvernement pour renouveler le régime fédéral, réconcilier les Canadiens et stimuler la croissance de l’économie et des emplois.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: China* (2007), India (2008), Indonesia (2008), Iran (Islamic Republic of) (2008), Japan* (2007), Pakistan (2008), Republic of Korea* (2007)
French: Chine* (2007), Inde (2008), Indonésie (2008), Iran (République islamique d') (2008), Japon* (2007), Pakistan (2008) et République de Corée* (2007)
English: Washington, D.C.: World Bank
French: Washington, D.C.  : Banque mondiale.
English: Willis made a recommendation to the JUMI Committee to conduct a  "snapshot" assessment on the validity of the evaluations, with the  intention that if his preliminary analysis revealed the possibility of  problems, he would subsequently do a more in depth analysis.
French: M. Willis a recommandé au Comité mixte de mener une évaluation  ponctuelle de la validité des évaluations, dans l'intention de procéder à  une analyse plus en profondeur si jamais l'analyse préliminaire soulevait  la possibilité de problèmes.
English: During this period, the Conference held 35 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 35 séances plénières officielles, au cours desquelles les États membres et les États non membres invités à participer aux débats ont présenté leurs vues et leurs recommandations sur les diverses questions dont elle était saisie.
English: It is proposed to staff the unit through the establishment of the posts of Archivist (P-2) and Document Management Assistant (national General Service).
French: Il est proposé de doter le Groupe d'un poste d'archiviste (P-2) et d'un poste d'assistant à la gestion des documents (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Partnerships SARA complements provincial and territorial legislation on species at risk.
French: Partenariats La LEP complète les mesures législatives provinciales et territoriales portant sur les espèces en péril.
English: If you have questions, please see the guide Registering a Charity for Income Tax Purposes (T4063), or contact the Charities Directorate.
French: Si vous avez des questions, veuillez consulter le guide L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu (T4063) ou communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance.
English: I made my first speech in this House back in July in commending the initiative of the Finnish Presidency in giving priority to information society issues.
French: J'ai pris la parole pour la première fois au sein de cette Assemblée au mois de juillet pour louer l'initiative de la présidence finlandaise de donner la priorité aux questions concernant la société de l'information.
English: in Article 51, first paragraph, in the third indent of point (a), the reference to the third indent of Article 202 shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 249 , and the reference in point (b) to Article 11a shall be replaced by a reference to the first paragraph of Article 280 F. In the second paragraph, the words ‘or by the European Central Bank’ shall be deleted;
French: à l'article 51, premier alinéa, point a), troisième tiret, le renvoi à l'article 202, troisième tiret, est remplacé par un renvoi à l'article 249 C, paragraphe 2, et au point b) le renvoi à l'article 11 A est remplacé par un renvoi à l'article 280 F, paragraphe 1. Au second alinéa, les mots «ou par la Banque centrale européenne» sont supprimés;
English: The Garden will also celebrate the interaction of nature and culture with the display of eight dynamic sculptures by notable Canadian artists of the 1970s and 1980s, on loan from the Canada Council Art Bank.
French: Le Jardin deviendra aussi le lieu d’évocation de l’interaction de la nature et de la culture avec la présentation de huit sculptures dynamiques d’artistes canadiens de renom des années 1970 et 1980, que la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada prête pour une durée de deux ans.
English: ", 2005 The Ontario Processing Vegetable Industry Conference, London, ON, Canada, January 25-27, 2005.
French: (dir. ) - Les plantes fourragères, Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ), Québec, QC, Chapitre 4, p. 45-56.
English: • Canada's Food Guide to Healthy Eating released
French: • Diffusion du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Solar Crop Dryers (Sierra Leone) - Phase I Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Solar Crop Dryers (Sierra Leone) - Phase I Responsable Michael Bassey Nom:
English: Over 13,000 women had been elected to local government office and the majority of beneficiaries of the country's microcredit programme, which had reached over 12 million people, were women.
French: Plus de 13 000 femmes ont été élues à des charges publiques locales et la majorité des bénéficiaires du programme de microcrédit, qui a déjà touché plus de 12 millions de personnes, sont des femmes.
English: M3) that SCONDVA articulate the need for special consideration by the Department of National Defence for the impact of downsizing on the quality of life for military families.
French: 3) que le CPDNAC insiste auprès du ministère de la Défense nationale sur la nécessité de tenir compte de la répartition et de la réduction des effectifs sur la qualité de vie des familles militaires.
English: 58 Table 8 Impact of Changes in Economic Assumptions on Budgetary Surplus Lower Growth Scenario 2001-02 Impact from changes in:
French: Tableau 8 Incidence de l’évolution des hypothèses économiques sur l’excédent budgétaire Scénario de croissance réduite 2001-2002 Incidence de l’évolution des éléments suivants :
English: I support the resolution to give consumers more information about the new technical communication options and the risks they involve.
French: J'appuie la résolution visant à donner aux consommateurs plus d'informations sur les nouvelles options techniques de communication et les risques connexes.