ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 2 of the agreement, and with the involvement of this Parliament, it should after all be guaranteed that importance is attached in future to ensuring that such clauses do not simply remain abstract elements of these agreements but form part of an operational policy designed to make sure that appropriate developments genuinely take place in such countries.
French: Quel est le degré de confiance que nous avons dans le respect de ces dispositions ? En collaboration avec le Parlement européen, et selon l'article 2 de l'accord, il faut garantir que l'on mettra, à l'avenir, un point d'honneur à ce que des telles clauses ne restent par lettres mortes, mais fassent partie intégrante d'une politique opérationnelle, afin qu'une évolution, dans ce domaine, puisse avoir lieu dans de tels pays.
English: What kind of support does ONSPEED offer and how do I contact ONSPEED?
French: Quel type d'aide offre ONSPEED et comment puis-je contacter ONSPEED?
English: to ensure that sufficient resources are available for the fight against drugs.
French: de veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour la lutte contre la drogue.
English: Adjusting to the changing energy economy
French: S'adapter à l'évolution de l'économie de l'énergie
English: We will maintain our efforts to achieve the highest possible levels of expertise in these areas.
French: Nous maintiendrons nos efforts pour atteindre le plus haut niveau d’expertise possible dans ce domaine.
English: Send us the hard copy of the screen flows for our approval.
French: Envoyez-nous une copie imprimée de l'écran du déroulement des étapes pour approbation.
English: This attractive 4-star hotel offers tastefully furnished accommodation in the centre of Dresden, close to the Old Town and the Semperoper opera house.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles vous propose des chambres aménagées avec goût dans le centre de Dresde, à proximité de la vieille ville et de l'Opéra Semper.
English: Following the structure of the Summary of Comments document, the comments and responses are presented according to the section numbering of the draft amendments.
French: En respectant la structure de ce dernier document, nous présentons ici ces commentaires accompagnés de leurs réponses, en suivant la numérotation des articles du projet de modification.
English: • Engage in pilot projects with Service Canada to determine how common information needs can best be bundled and routed
French: • Entreprendre des projets pilotes avec Service Canada afin d’établir la façon dont les besoins d’information communs peuvent le mieux être rassemblés et acheminés
English: The CFIA will conduct research to improve testing methods for high threat animal diseases such as foot-and-mouth disease and classical swine fever.
French: L’ACIA mènera des recherches dans le but d’améliorer les méthodes d’analyse pour les maladies animales constituant une menace importante, par exemple, la fièvre aphteuse et la fièvre porcine classique.
English: What you think you’re saving by not paying for an additional insurance policy is nothing compared to what you stand to lose. All Canadians running home-based businesses should consult their insurance representatives immediately to ensure they have the proper insurance coverage for their particular businesses.
French: En outre, si vous n’aviez pas indiqué à votre assureur que vous exploitiez une entreprise à domicile, il est fort possible que votre contrat d’assurance habitation soit annulé et, dans cette éventualité, aucune de vos pertes ne sera couverte.
English: When the rights owner is identified, the terms and conditions for the use must be negotiated, and a licensing agreement established.
French: Une fois identifié le titulaire des droits, il faut négocier les conditions d’utilisation et établir un contrat de licence.
English: Slovakia  (a) Average time spent by passenger and goods trains at main border crossings.
French: a) Durée d'attente moyenne des trains de voyageurs et de marchandises aux principaux points de passage des frontières.
English: While the overall licence renewal rate with the CFP is reasonably high (85%), as of January 31, 2008, more than 150,000 expired licence holders were still in possession of their firearms.
French: Même si en général le taux de renouvellement des permis du PCAF est assez élevé (85 %), le 31 janvier 2008, plus de 150 000 permis d’armes à feu étaient échus, alors que les détenteurs étaient toujours en possession de leurs armes à feu.
English: Support to the implementation of the SADC protocol on ﬁnance and investment (FIP) 13 000 000
French: Appui à l’application du protocole de la SADC sur la ﬁnance et l’investissement 13 000 000
English: However, there remain a large number of shady operators who purchase ore from sites that do not belong to them and who either smuggle the mined minerals to neighbouring countries or fraudulently undervalue the material's worth or quantity at the borders.
French: Mais il continue d'y avoir sur le marché un grand nombre d'opérateurs peu recommandables qui achètent du minerai provenant de sites qui ne leur appartiennent pas et qui, soit le passent en contrebande dans des pays voisins, soit en sous-estiment frauduleusement la valeur ou la quantité aux frontières.
English: Provincial debt burdens vary significantly
French: Le fardeau de la dette varie beaucoup d’une province à l’autre
English: Although Martina numbers only around 100 inhabitants, it has two churches well worth viewing: San Plasch dating from 1515 and San Niclà dating from the12th century with a monumental painting of St. Christopher.
French: Bien que le village de Martina compte à peine une centaine d’habitants, il possède deux églises valant la visite: San Plasch, qui date de 1515, et San Niclà (12ème siècle) avec une peinture monumentale de Saint Christophe.
English: • 2008-06-25 Windsor man fined $17,000 for his role in scheme involving fraudulent income tax refunds
French: • 2008-06-26 Un homme de Windsor condamné à une amende de 17 000 $ pour le rôle qu'il a tenu dans un stratagème impliquant des remboursements de déclarations de revenues frauduleux
English: Expresses its deep appreciation for the contribution and dedication of the troop-contributing countries to the work of UNMEE;
French: Exprime sa profonde reconnaissance aux pays fournisseurs de contingents pour leur contribution et leur adhésion à la mission de la MINUEE;
English: Human infections resulting in enterocolitis from non-typhoid salmonellae are generally self-limiting (D'Aoust et al., 2001).
French: Chez les êtres humains, les infections qui provoquent une entérocolite causée par des salmonelles non typhoïdes se résorbent en règle générale d'elles-mêmes (D'Aoust et coll., 2001).
English: The PPCLI has defended Canada's interests around the world from Ypres, France to Afghanistan, and was instrumental in fighting the 1997 Red River flood, said His Honour Peter Liba, Lieutenant-Governor of Manitoba, during the 'Farewell to Kapyong' parade.
French: Le PPCLI a défendu les intérêts du Canada un peu partout dans le monde, d’Ypres, en France, jusqu’en Afghanistan, et a joué un rôle clé afin de combattre la crue de la rivière Rouge de 1997, a déclaré Son honneur Peter Liba, gouverneur-général du Manitoba, pendant le défilé d’adieu au casernement Kapyong.
English: The initiative, which involves WHO, the World Bank, UNAIDS, UNICEF, the GAVI Alliance, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and a number of programme countries, seeks to focus urgent attention on the delivery of health-related Millennium Development Goals and on the benefits of a collective response, taking country perspectives into account.
French: Ce partenariat, qui réunit l'OMS, la Banque mondiale, l'ONUSIDA, l'UNICEF, l'Alliance GAVI, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et un certain nombre de pays de programmes, entend appeler d'urgence l'attention sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la santé et sur les avantages d'une action collective qui tient compte des perspectives nationales.
English: In mortgage-based financing practices in some jurisdictions, the creditor is deemed to be holding the effective title while the financing is in place.  This gives the creditor the right to control licences and use to prevent waste, but also obligates the creditor to pursue any infringer and deal as necessary with governmental authorities.
French: Dans ces pays, le créancier est réputé détenir la propriété effective aussi longtemps que le financement est en vigueur, ce qui lui donne le droit de contrôler les licences accordées et les utilisations faites des droits de propriété intellectuelle pour éviter les gaspillages mais l'oblige également à poursuivre tout contrefacteur et à traiter, selon que de besoin, avec les autorités gouvernementales.
English: With the proposed measures, the Government endeavours to guarantee the rights of pensioners and those who are on the verge of retirement.
French: Par les mesures qu'il propose, le Gouvernement s'efforce de garantir les droits des retraités et de ceux qui sont sur le point de prendre leur retraite.
English: Funding cannot exceed 75% of actual eligible expenses incurred between May 1, 2007, and March 31, 2008, per final reporting submitted to BPIDP (See Section 3.1 of this Application Guide for more details).
French: 100 des dépenses admissibles engagées entre le 1 er mai 2007 et le 31 mars 2008, telles qu'elles sont indiquées dans le rapport final soumis au PADIÉ (voir la section 3.1 du présent Guide pour plus de renseignements).
English: • Some linkages between databases allow you to look at utilization of drugs and outcomes, e.g., Canadian Mortality database, Vital Statistics database, Hospital Discharge Abstract database
French: • Certains liens entre les bases de données permettent d'observer l'utilisation d'un médicament et ses effets, p.ex., la base canadienne de données sur la mortalité, la base de données des statistiques de l'état civil, le registre des sorties des hôpitaux.
English: ◦ Commercial Licence ▪ Licence Application Form
French: ◦ Licence commerciale ▪ Formulaire de demande de licence
English: Averaging over the 24-h period allowed the best use of all data, as observations between the three replicates were similar but sporadic, possibly resulting from the different seasonal day–night cycle in these northern latitudes.
French: L'établissement de la moyenne sur une période de 24 heures a permis une utilisation optimale des données, parce que les observations lors des trois inventaires réitérés étaient semblables mais sporadiques, sans doute à cause de différences saisonnières dans le cycle nycthéméral à ces latitudes nordiques.
English: I will be the only Member of this Parliament who will not have that possibility because our political party has been outlawed by the Kingdom of Spain.
French: Je serai le seul député de ce Parlement à ne pas bénéficier de cette possibilité parce que notre parti politique a été déclaré hors-la-loi par le Royaume d’Espagne.
English: • To foster an understanding of privacy rights and obligations Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Favoriser la compréhension des droits et des obligations en matière de protection de la vie privée Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The provision under Article 17 of the Treaty on European Union whereby WEU was to be an integral part of European Union development was omitted from the Nice Treaty.
French: Celui-ci avait supprimé les dispositions de l’article 17 du Traité sur l’Union européenne, selon lesquelles l’UEO faisait partie intégrante du développement de l’Union européenne.
English: The following section sets out initiatives to address challenges facing the Public Service of Canada in the area of human resources management.
French: La partie suivante présente les initiatives envisagées pour relever les défis auxquels la fonction publique du Canada fait face dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The State has the responsibility of ensuring the protection and proper treatment of persons in detention, including by providing adequate food and medical care in accordance with universally accepted standards and the principles contained in international human rights instruments, such as the Universal Declaration of Human Rights, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il incombe à l'État de protéger les personnes placées en détention et de veiller à ce qu'elles soient bien traitées, notamment en leur fournissant de la nourriture et des médicaments en quantités suffisantes, conformément aux normes universellement reconnues et aux principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Hence the decision to appoint enough sectoral officers at the regional level with the purpose of providing a bridge between the policy-making departments and the local level.
French: Il a donc été décidé de nommer, au niveau de la région, deux spécialistes de secteur pour assurer la liaison entre les départements exécutifs et le niveau local.
English: In addition to its investigations into the complaints lodged by BA, the Commission opened three ex ofﬁcio procedures (80). The Commission investigated all of the various incentive schemes operated by these carriers.
French: Cette enquête avait débouché en 1999 sur une décision assortie d’amendes, qui constatait que les programmes d’incitation mis en œuvre par BA à l’intention des agences de voyage britanniques étaient contraires à l’article 82 du traité.
English: Feedback from SAB should be sought regarding the presentations in order to improve the agendas and create a positive, productive relationship.
French: Les membres du CCS devraient émettre des commentaires relatifs à la présentation afin d'améliorer les ordres du jour et d'établir des relations positives et productives.
English: "The CMHA is ready to work with governments, their agencies, and other stakeholders across the country to make these recommendations a reality."
French: L’ACSM est prête à travailler avec les différents gouvernements, leurs agences et les autres intervenants du pays pour concrétiser ces recommandations.
English: Under article 4 of the Act, if the offender is a relative of the woman or a person with authority over her, the penalty is increased to imprisonment for a period of between three and seven years.
French: Au terme de l'article 4 de la loi, si l'auteur de l'infraction est un proche de la femme ou une personne qui a autorité sur elle, la peine et alourdit et se situe entre trois et sept ans de prison.
English: The following rules and regulations apply to all visitors or users of this Web Site.
French: Les règles et les règlements suivants s'appliquent à tous les visiteurs ou utilisateurs de ce site Web.
English: Austrian federal constitutional law contains neither a catalogue of fundamental social rights as, for example, embodied in the European Social Charter or some of the regional constitutions, nor a general “social welfare State” clause as in the Bonn Basic Law that could be interpreted as a basic policy clause of the Constitution.
French: La Constitution autrichienne ne comporte ni catalogue des droits sociaux fondamentaux comme c'est, par exemple, le cas dans la Charte sociale européenne ou certaines constitutions régionales, ni clause globale sur "l'Etat social" susceptible, comme dans la Loi fondamentale de Bonn, d'être interprétée comme constituant une clause fondamentale de la Constitution.
English: Table 14: Representation of Women and Young People on the Labor Market, 1998 - 2003
French: Tableau 14 Représentation des femmes et des jeunes sur le marché du travail, 1998-2003
English: The FREETALK® Everyman (5115) USB headset has been custom-built to work with Skype to give excellent sound quality – every time.
French: Le casque USB FREETALK® Everyman (5115) a été spécialement conçu pour Skype afin d'offrir une excellente qualité audio à chaque utilisation.
English: You may claim, for that child, either any deductible support amounts paid for that year or, if you qualify, the allowable non-refundable tax credits, whichever is more to your advantage for tax purposes.
French: Vous pouvez demander pour cet enfant soit tout montant de la pension alimentaire payée pendant l’année (s’il est déductible), soit les crédits d’impôt non remboursables qui s’appliquent et auxquels vous êtes admissibles.
English: ICOMOS members in each country shall be formed into National Committees, as defined in Article 13.
French: Les membres de l'ICOMOS constituent dans chaque pays des Comités Nationaux.
English: First Nation and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES) Reports - reports combined: o Evaluation and Activity reports for the Career Promotion and Awareness Program which has two sub-programs (Career Promotion and Awareness Events, and Cooperative Education) have been combined from 4 separate reports into one. o Evaluation and Activity reports have also been combined into one single report to be submitted for each of the following programs: the Science and Technology program, the Summer Employment Opportunities program and the Work Experience program.
French: Rapports du programme d’expérience de travail pour les jeunes inuits et des Premières nations – rapports combinés : o On a combiné en un seul rapport les quatre rapports d’évaluation et d’activités pour le Programme de Promotion et information sur les carrières qui comporte deux sousprogrammes (Activités de sensibilisation et de promotion en matière d’emploi et l’enseignement coopératif). o On a combiné les rapports d’évaluation et d’activités dans un seul rapport qui sera soumis pour chacun des programmes suivants : Le programme de Sciences et technologie, Possibilités de Carrière-été pour les étudiants, et Le programme d’expérience de travail pour les jeunes.
English: Several activities of the ﬁrst and of the new program were conducted in parallel.
French: Ces chutes sont vraisemblablement liées à la force avec laquelle les moules sont fixées les unes aux autres ainsi qu’au substrat d’élevage.
English: In the absence of any further comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the report of Working Group II, on agenda item 5, as contained in document A/CN.10/2003/CRP.4.
French: S'il n'y a pas d'autres observations, je considèrerai que la Commission souhaite adopter le rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/ 2003/CRP.4.
English:   [ Top ] POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL The Treaty of Nice supplements Article 191 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), which explicitly recognises the role of political parties at European level.
French:   [ Début de la page ] PARTIS POLITIQUES EUROPÉENS Le traité de Nice a complété l'article 191du traité instituant la communauté européenne (traité CE) qui reconnaît expressément le rôle des partis politiques européens.
English: Both governments and sports organisations shall recognise the need for a mutual respect of their decisions.  4. The implementation of some of the provisions of this Charter may be entrusted to governmental or non-governmental sports authorities or sports organisations.  5. Sports organisations should be encouraged to establish mutually beneficial arrangements with each other and with potential partners, such as the commercial sector, the media, etc, while ensuring that exploitation of sport or sports people is avoided.  In Estonia, both the governmental and non-governmental sides of sports are actively co-operating with each other.
French: Tant les gouvernements que les organisations sportives doivent reconnaître la nécessité de respecter mutuellement leurs décisions.  4. L'application de certaines dispositions de la présente Charte peut être confiée à des organismes ou organisations sportifs gouvernementaux ou non gouvernementaux.  5. Les organisations sportives seront encouragées à nouer des relations mutuellement profitables entre elles et avec des partenaires potentiels, tels que le secteur commercial, les médias, etc., sans qu'il en résulte une exploitation du sport ou des sportifs et sportives.  En Estonie, les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux coopèrent activement en matière de sport.
English: Kuwait cannot find any justification for the fact that some countries continue to possess nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Le Koweït ne trouve aucune justification au fait que certains pays continuent de détenir des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Although we differ in certain respects, the members of the Pacific Island Forum share a strong and unifying collective interest in the ocean spaces that connect us.
French: Bien que nous nous différenciions à certains égards, les membres du Forum des îles du Pacifique partagent un intérêt commun fort et unificateur pour les espaces marins qui nous lient.
English: To allow time for the card authentication process to take place, the VU shall use the negative response code requestCorrectlyReceived-ResponsePending to extend the time to respond.
French: Pour ménager le temps nécessaire à l'exécution du processus d'authentification de la carte, l'UEV devra recourir au code de réponse négative requestCorrectlyReceived-ResponsePending (demande bien reçue - réponse suit) afin de prolonger le temps de réponse.
English: For resource-based manufactures, advances with respect to the surplus were led by wood industries, paper, refined petroleum products, and the food industry, while primary and fabricated metals and beverages limited the gains.
French: Étant donné que les deux provinces centrales abritent la base manufacturière du pays et que les exportations canadiennes renferment une proportion élevée d'importations (33,1 p.
English: I see the bill as an important first step, however, my Office will continue to urge the government to develop a broad-based identity fraud strategy, starting with common shared reporting methods.
French: Le projet de loi m’apparaît comme un premier pas important; cela dit, le Commissariat continuera à insister pour que le gouvernement élabore une stratégie générale en matière de fraude d’identité, en commençant par des méthodes communes de communication des renseignements.
English: This will allow departments and agencies to focus on their mandated business while reaping the benefits of standardization and economies of scale through common, shared IT services.
French: La VCP se situe au cœur du programme de transformation de la TI et du plan de TPSGC pour la mise en œuvre du GED.
English: A discussion group consisting of national experts involved in the development of digital charts could assist the Division in developing the necessary technical standards.
French: Un groupe de discussion chargé de l'élaboration des cartes numériques, qui serait constitué d'experts nationaux, pourrait aider la Division à établir les normes techniques nécessaires.