ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 23 Unofficial Notice of Expiry Six months before the expiry of a five-year term, the International Bureau shall send to the holder and the representative, if any, a notice indicating the date of expiry of the international registration.
French: CHAPITRE 5 RENOUVELLEMENTS Règle 23 Avis officieux d’échéance Six mois avant l’expiration d’une période de cinq ans, le Bureau international adresse au titulaire et au mandataire éventuel un avis indiquant la date d’expiration de l’enregistrement international.
English: This organization has collected every year nearly 3 million euros by its members and gets subsidies from the German and the Luxemburg government and the European Commission.
French: Chaque année, SEK recueille près de 3 millions d'euros grâce à ses membres et reçoit des subventions des Gouvernements allemand et luxembourgeois ainsi que de la Commission européenne.
English: Beyond June 2007, the Group of Friends will continue to support the process technically, politically and diplomatically.
French: Au-delà de juin 2007, le Groupe des Amis va continuer de soutenir le processus sur les plans technique, politique et diplomatique.
English: If you wish to participate in the Student General Working Holiday Program please provide evidence that you meet the requirements as outlined above, complete and return the application form, with a copy of the identity page of your passport, two passport size photographs, an updated résumé, a recent police certificate for every country where your resided over six months, and a self-addressed stamped envelope which will be used to return your documents.
French: Si vous désirez participer au Programme de vacances-travail pour étudiants, veuillez confirmer que vous êtes admissible selon les critères ci-haut et compléter le formulaire de demande qui se trouve à la page formulaires. Veuillez inclure une copie de la page d'identité de votre passeport, deux photos format passeport, votre curriculum vitae, un certificat de bonne conduite récent pour chaque pays où vous avez habité pendant plus de six mois, et une enveloppe adressée et affranchie qui servira à vous retourner vos documents.
English: Feelings of satisfaction, belonging, and safety at school 2.14 Students who like school a lot, by grade, gender, and year or survey (%)
French: Sentiments de satisfaction, d’appartenance et de sécurité à l’école 2.14 Élèves qui aiment beaucoup l’école, selon l’année d’études, le sexe et l’année d’enquête (%)
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – De nouvelles fonctions pour le Major général Tabbernor après un an en Afghanistan.
English: “The Security Council urges that a thorough investigation be conducted and that the perpetrators of this attack be brought swiftly to justice.
French: Le Conseil demande instamment qu'une enquête approfondie soit menée et que les auteurs de cet attentat soient rapidement traduits en justice.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems 7.4.3.3.3 Vertebrates 7.4.3.3.3.1 Fish All fish species that were present in Lake 302S prior to acidification were again present in 2000 (pH 6.3).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 7 - Le rétablissement des écosystèmes aquatiques 7.4.3.3.3 Vertébrés 7.4.3.3.3.1 Poissons Toutes les espèces de poissons présentes dans le lac 302S avant l'acidification y étaient encore en 2000 (pH 6,3).
English: With effect from November 2002 a woman has been appointed to be the Head of the Civil Service (the Chief Secretary) on the Island.
French: C'est par ailleurs une femme qui prendra la tête de la fonction publique à partir de novembre 2002 (Secrétaire générale).
English: Bottled water classified as prepared water could come from any source or combination of sources, including springs, wells, reservoirs, icebergs, glaciers, rivers and lakes.
French: L'eau classifiée comme eau préparée pourrait provenir de toute source ou combinaison de sources, y compris de sources, de puits, de bassins, d'icebergs, de glaciers, de lacs et de rivières.
English: There are two reasons for this: international aid and the Israeli occupation.
French: L’urbanisation, la scolarisation et la disparition de l’économie familiale n’y ont pas entraîné la chute de la natalité.
English: That may or may not be sufficient to eradicate extreme poverty.
French: Il n'est pas certain que cela serait suffisant pour éliminer l'extrême pauvreté.
English: Some three to five years out we can hope that the market reform initiatives in China will diminish the resources we need to dedicate to our "advocacy" efforts.
French: Dans trois ou cinq ans, nous pouvons espérer que les initiatives de réforme du marché mises en œuvre en Chine nous permettront de réduire la quantité de ressources que nous devons consacrer aux activités de « défense des intérêts canadiens ».
English: The Akitoku shrine was founded as an imperial villa for Kyng-bokkung which was an original shrine in the palace of Li-regimed Korea in Seoul in 1405.
French: Le temple Akitoku a e'te' fonde' comme une villa impe'riale pour Kyng-bokkung de qui e'tait un temple original dans le palais Li-regimed Core'e a` Se'oul dans 1405.
English: If you spend a long vacation or live in the Costa Blanca, you will know that there may be a track and sometimes two each day.
French: Un sapin de Noël à environ 20 mètres de haut (peut-être le plus haut de la Comunidad Valenciana) et d’un marché de Noël vous serez accueillis à l’entrée du parc à thème.
English: Contractor - I have been using your product for a few years now and love it. It is a wonderful product and I recommend it to everybody I can.
French: MICROMOBIL - Votre service technique a donné entière satisfaction, c'est un vrai plaisir de travailler avec des personnes qui savent de quoi elles parlent.
English: No, especially in the beginning, you don’t talk, you can’t talk because you’re afraid of the consequences.
French: Non, surtout au début, tu parles pas hein, tu peux pas parler parce que, tu as peur des représailles.
English: • Schedule 2: The production, processing and consumption of chemicals listed in Schedule 2 annexed to the Convention are subject to declaration (article L.
French: Tableau II  La fabrication, le traitement et la consommation de produits chimiques inscrits au tableau 2 annexé à la Convention sont soumis à déclaration (art. L2342-12).
English: This structure will facilitate contacts between enforcement authorities of different Member States in order to ensure that problems raised by other Member States or the Commission are solved rapidly by the specialist departments of their administration within an agreed deadline.
French: Afin que les règles relatives au marché unique fassent l’objet d’une application rigoureuse dans la pratique et que les problèmes soient résolus rapidement et efficacement, la Commission propose que chaque Etat membre institue un centre de coordination.
English: The Tribunal notes that the data available at this stage of the proceedings show that, from 2003 to 2005, imports from the subject countries have increased in volume and in percentage share of total Canadian imports. In regard to the first six months of 2006, the Tribunal does not have sufficient information at this stage to determine whether imports from the subject countries are declining when considered on an annual basis.17 24.
French: Comme il l’a énoncé dans Tôles d’acier résistant à la corrosion15, bien que le paragraphe 42(3) de la LMSI traite d’enquêtes définitives de dommage et ne traite pas explicitement d’enquêtes préliminaires de dommage, le Tribunal est d’avis qu’il serait illogique de ne pas évaluer les effets cumulatifs des importations des marchandises en question à cette étape, lorsque le cumul semble indiqué en raison des éléments de preuve présentés.
English: • Inform subsequent phases of evaluation on school networking;
French: • Orienter les futures étapes d'évaluation des projets de connexion scolaires ;
English: While major decisions in this area must await broader consultations, this does not mean that nothing can be done in the meantime.
French: Bien que des décisions majeures dans ce domaine doivent attendre des consultations plus étendues, ceci ne veut pas dire que rien ne peut être fait en attendant.
English: Three judicial proceedings launched between January and December 2006 concerned Concepción prison, Coyhaique prison and Temuco prison.
French: En janvier et décembre 2006, trois enquêtes judiciaires ont été ouvertes pour des faits survenus dans les établissements pénitentiaires de Concepción, de Coyhaique et de Temuco.
English: There were instances where the Games practically gave cities a new life.
French: Certaines villes ont été littéralement ressuscitées par les Jeux.
English: When Canada first ratified the Convention in 1991, responsibility for coordinating implementation of the Convention and reporting to the Committee on the Rights of the Child rested with the Department of Justice and Health Canada’s Children’s Bureau.
French: Quand le Canada a ratifié la Convention, en 1991, la responsabilité d’en coordonner la mise en œuvre et de préparer les rapports destinés au Comité des droits de l’enfant incombait au ministère de la Justice ainsi qu’au Bureau des enfants de Santé Canada.
English: Overcoming disciplinary fragmentation, and encouraging links between social, natural and health sciences.
French: Surmonter la fragmentation disciplinaire, et encourager l’établissement de liens entre les sciences sociales, de la santé et de la nature.
English: 1) Start System 2) Install System Software 3) Run Diagnostics 4) Recover System 5) Enter Command Monitor Option?
French: 1) Start System 2) Install System Software 3) Run Diagnostics 4) Recover System 5) Enter Command Monitor Option? 5 Command Monitor.
English: The Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology education equity programme was approved in 1990 and is monitored annually by the Saskatchewan Human Rights Commission.
French: Le Programme d'équité dans l'enseignement du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) a été approuvé en 1990 et il est évalué chaque année par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: The non-compliance report, which I believe is the only document of its type produced in the world, seeks to alert the executive and legislative branches of the United States Government and the public to both existing non-compliance and potentially emerging violations.
French: Le rapport sur les manquements, seul document, je crois, de ce type jamais publié dans le monde met en garde les pouvoirs législatif et exécutif du Gouvernement des États-Unis et le public des cas de manquement et de violations potentielles.
English: One delegation stressed that organizations could envisage partial waivers of immunity, such as from jurisdiction only, for the purpose of allowing national authorities to undertake specific actions in connection with an investigation.
French: Une délégation a signalé que les organisations pouvaient envisager d'accorder une levée partielle de l'immunité, par exemple concernant la compétence uniquement, afin de permettre aux autorités nationales de prendre des mesures particulières dans le cadre d'une enquête.
English: Red Cross/Red Crescent national societies are already a part of the national fabric of every country, creating the only continent-wide indigenous grassroots-level organization.
French: Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge font déjà partie intégrante du tissu national des pays, formant ainsi la seule organisation communautaire locale à l'échelle du continent.
English: Elections Canada Initiatives In light of the evidence produced by these and other studies, Elections Canada adopted a multilayered strategy that includes educating and informing young people about the electoral process and their right to vote, ensuring that the electoral process is as accessible as possible, and raising awareness about the decline of youth voting among opinion leaders and stakeholders.
French: Initiatives d'Élections Canada À la lumière de ces résultats et d'autres études, Élections Canada a adopté une stratégie à plusieurs volets qui consiste à éduquer et à informer les jeunes sur le processus électoral et leur droit de vote, à rendre le processus électoral le plus accessible possible et à sensibiliser les leaders d'opinion et les intervenants au déclin de la participation chez les jeunes.
English: Improvements can and must be made in the basic engineering of foods and food components, through the discovery of new formulas.
French: D’une part, il est possible et nécessaire de réaliser des améliorations dans le domaine de l’ingénierie d’origine des aliments ou des composants qui en sont à la base, en découvrant de nouvelles formules.
English: It was observed that ﬂuorescence spiked at a certain level; in effect, the apples "shrieked."
French: L’équipe a remarqué qu’à un certain niveau, la ﬂuorescence présentait des pics.
English: Perceptions about Managing the Urban Environmental for Human Health in Chennai, India Book(s) 29 of 55
French: Perceptions about Managing the Urban Environmental for Human Health in Chennai, India livre 29 de 55
English: Communities across Canada are recognizing the people who live and breathe agriculture and make it one of the country's most vital and vibrant industries.
French: Dnasl'ensemble du Canada, des communautés rendront hommage à tous ceux et celles qui sont passionnés d'agriculture et qui font de cette dernière l'une des industries les plus importantes et les plus dynamiques du pays.
English: In addition, some pointed out that an infrastructure and resources to monitor food and nutrient intakes and the nutritional status of Canadians were needed to start the policy implementation, or that implementation should only proceed cautiously in the absence of such supports.
French: Certains ont ajouté qu’il fallait disposer d’abord d’une infrastructure et de ressources permettant de surveiller les apports en aliments et en nutriments et l’état nutritionnel de la population canadienne avant d’amorcer la mise en oeuvre des politiques ou procéder avec prudence si ces soutiens faisaient défaut.
English: New initiatives were launched with support from the donor community—ranging from a regional intelligence coordination centre for Central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, aimed at disrupting the flow of illicit commodities.
French: De nouvelles initiatives ont été lancées avec le soutien des donateurs; elles vont d'un centre régional de coordination du renseignement pour l'Asie centrale à un programme de contrôle des conteneurs dans les principaux ports maritimes d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, visant à endiguer le flux de marchandises illicites.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, following the adjournment of the formal, meeting under the chairmanship of Mr. Najib Elji (Syrian Arab Republic).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Najib Elji (République arabe syrienne).
English: The Minister delegates upon The Bahamas Customs Department the power in respect of the grant of or refusal to grant any licence, certificate, permit or other authorization required under the Import Regulations.
French: Le Ministre habilite le Service des douanes des Bahamas à délivrer ou à refuser d'accorder un permis, un certificat, une licence ou toute autre forme d'autorisation requise en vertu du Règlement relatif au contrôle des importations.
English: According to the guy playing, the gameplay is excellent using the controller, far less chaotic than anticipated.
French: On a quand même un peu de mal à projeter un vrai jeu sur ce qui ne ressemble pour l'instant qu'à une sympathique démo technique.
English: Government-wide Initiatives The risk for LAC is, on one hand, allocating the financial and human resources it must devote to government-wide initiatives and, on the other hand, allocating the resources it must reserve for its activities, in accordance with its mandate and delegated authorities.
French: Initiatives pan gouvernementales Le risque, pour BAC, à doser les ressources financières et humaines qu’il doit, d’une part, consacrer aux initiatives pan gouvernementales et, d’autre part, réserver à ses activités en fonction de son mandat et de ses attributions.
English: • Timeline To the people of ancient Greece (as well as to earlier and neighboring civilizations) the universe they knew was filled with terrible forces not fully understood.
French: • Chronologie Les habitants de la Grèce antique (et les civilisations antérieures et avoisinantes) voient l'univers qu'ils connaissent comme étant plein de forces terribles qu'ils ne comprennent pas tout à fait.
English: The mission also met with representatives of civil society in Kinshasa and Kisangani, including participants from human rights and religious groups.
French: À Kinshasa et à Kisangani, ils ont également consulté des représentants de la société civile, dont des défenseurs des droits de l'homme et des personnalités religieuses.
English: Prior to resigning the Parliamentarian must notifiy the Clerk in writing of the election to receive a disability allowance within six months after the resignation.
French: Avant qu'un parlementaire démissionne, le greffier doit être avisé par écrit de sa décision de recevoir une allocation d'invalidité dans les six mois qui suivent.
English: 5 If your country has not yet ratified/acceded to the Convention, provide information on the main problems or obstacles in the ratification/accession process:
French: Q.5 Si votre pays n'a pas encore ratifié la Convention ou n'y a pas encore adhéré, veuillez indiquer les principaux problèmes ou obstacles liés au processus de ratification/adhésion :
English: How are our governments preparing for this new reality?
French: Comment les gouvernements s'y préparent-ils?
English: (b) Unproductive salary, welfare and social contributions (USD 338,815).
French: b) Salaires improductifs et contributions de protection sociale et de sécurité sociale (USD 338 815).
English: C. Participating in, and contributing to, major development conferences
French: Participer et contribuer aux grandes conférences sur le développement
English: The Office of Social Security, Ministry of Labour, has devised six preparatory steps in response to the said policy which consists of (1) undertaking studies and research on the informal sector; (2) conducting surveys on workers in the informal sector in both the urban and rural areas that also must be covered under the current social security system; (3) analysing the possibility of extending the protection to workers in the informal sector; (4) specifying principles, conditions and process of work; (5) conducting public hearings to gather the opinions of concerned agencies regarding the matter; and (6) preparing the draft law and related principles.
French: Le Bureau de la sécurité sociale du Ministère du travail a prévu six étapes à suivre pour ce faire : 1) mener des études et des activités de recherche sur le secteur non structuré; 2) réaliser des enquêtes sur les travailleurs du secteur non structuré, dans les zones urbaines et rurales, auxquels le système de sécurité sociale en place doit être étendu; 3) déterminer s'il est possible d'étendre la protection aux travailleurs du secteur non structuré; 4) préciser les principes, les conditions et les processus de travail; 5) organiser des auditions publiques afin de savoir ce que pensent de cette question les entités concernées; et 6) élaborer les projets de loi et de principes connexes.
English: The second, chaired by the representative of Canada, had considered issues of intellectual property rights and traditional knowledge related to genetic resources.
French: Le second groupe, présidé par le représentant du Canada, avait examiné les questions des droits de propriété intellectuelle et des connaissances traditionnelles en relation avec les ressources génétiques.
English: However, the incident was quickly resolved by the leadership of the Forces nouvelles.
French: Les responsables des Forces nouvelles ont toutefois rapidement mis un terme à cet incident.
English: Studies and comparative analysis Such services go beyond the look-up and compilation of data.
French: Les études et analyses comparatives Ces services dépassent le cadre de la consultation et de la compilation des données.
English: Home Care or Long- Term Facility Care (NA101-06) reported that one factor influencing the choice of long-term facility care rather than home care was the client’s inability to cope with the discontinuity of formal care providers.
French: L’étude intitulée Décision à prendre : soins à domicile ou établissement de soins de longue durée (NA101-06) signale que l’impossibilité du client de s’adapter à la discontinuité des fournisseurs de soins officiels est un des facteurs qui influent sur le choix d’un établissement de soins de longue durée de préférence aux soins à domicile.
English: I shall not catalogue the miseries that efforts towards uniformity have brought to millions: they are simply too many.
French: Je ne vais pas dresser la liste des malheurs que les efforts déployés en vue de réaliser l'uniformité ont engendré pour des millions de personnes, car ils sont tout simplement trop nombreux.
English: This phrase is used to refer to the thin layer of protectable elements in an otherwise unprotectable work, where the remaining elements are dictated by functionality, belong to another author or are in the public domain.
French: Cette expression désigne la fine couche d’éléments pouvant être protégés dans une œuvre par ailleurs non protégeable, les éléments restants étant dictés par la fonctionnalité, appartenant à un autre auteur ou étant tombés dans le domaine public.
English: By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Estonia may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this period Estonia gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/79/CEE, l'Estonie peut reporter l'application de l'accise minimale globale perçue sur le prix de vente au détail (toutes taxes incluses) pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2009, à la condition qu'au cours de cette période l'Estonie ajuste progressivement ses taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive.
English: The worst thing that could happen to us now would be for them to abandon prematurely what must be considered an unfinished project.
French: Ce qui pourrait nous arriver de pire maintenant serait qu'il abandonne prématurément ce qui doit être considéré comme un projet inachevé.