ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent international financial crisis, which has not yet fully abated, and the controversial effects of globalization have also helped to exacerbate the social situation on the five continents.
French: Et la récente crise financière internationale, qui ne s'est pas encore résorbée, ainsi que les effets controversés de la mondialisation ont contribué à aggraver la situation sociale dans les cinq continents.
English: I asked how her family had fared in the disaster.
French: Je lui ai demandé comment sa famille est parvenue à se tirer de ce désastre.
English: Members of the Council, all of them high-level business representatives, explored sector-wide investment opportunities and developed policy recommendations for the Governments of the five above-mentioned member countries.
French: Les membres du Conseil, qui sont tous des hauts représentants de grandes entreprises, ont étudié les perspectives d'investissement sectoriel et formulé des recommandations à l'intention des gouvernements des cinq pays membres de l'Initiative susmentionnés.
English: Despite this lack of progress at the regional level, Israel attempted during the last decade to become more involved in the normative framework of international arms control efforts that do not impair our vital margins of security.
French: Malgré cette absence de progrès au niveau régional, Israël a cherché au cours de ces dernières années à participer davantage aux travaux sur le contrôle international des armements dans la mesure où cela ne compromettait pas les aspects vitaux de sa sécurité.
English: Prevention of discrimination against and the protection of  minorities 180 - 190 36
French: Prévention de la discrimination à l'égard des minorités et protection des minorités 180 - 190 37
English: C Transport and related services: Includes documents relevant to the physical international transport of goods, including insurance
French: Transport et services connexes : Ce secteur recouvre les documents ayant trait au transport international physique des marchandises, y compris l'assurance
English: An accidental death benefit to protect your next of kin: two years’ salary up to 150,000 euros.
French: Un capital décès par accident pour protéger vos proches : 2 ans de salaires jusqu'à 150 000 Euros.
English: Les groupes de femmes y gagnent-ils au change? ———.
French: Les groupes de femmes y gagnent-ils au change?, 1996.
English: In the same period, we spent $1.4 billion in antiretroviral medicines.
French: Durant la même période, nous avons consacré 1,4 milliard de dollars aux médicaments antirétroviraux.
English: Drop-in centres and transition houses or shelters are in a strong position to raise substance use issues with women in a sensitive, respectful manner.
French: Les centres d’accueil et les maisons de transition ou les refuges sont bien placés pour soulever les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie avec les femmes d’une manière sensible et respectueuse.
English: • implementing a financial framework to support changes resulting from Pension Reform;
French: • la mise en oeuvre d'un cadre financier pour appuyer les changements relatifs à la réforme des pensions;
English: Additional comments suggested that an experiment would need to allow sufficient time for firms to plan how to use government support.
French: Selon d’autres commentaires recueillis, une expérience devrait donner suffisamment de temps aux entreprises pour planifier leur utilisation du soutien gouvernemental.
English: But voucher privatization dispersed shares widely, and to succeed, equity markets with wide share ownership need strong protections for investors.
French: Mais la privatisation par obligations disperse largement les titres, et pour réussir, les marchés des titres à actionnariat large ont besoin de fortes protections pour les investisseurs.
English: University–private sector partnerships need to be strengthened. 5.
French: Il faut renforcer les partenariats entre l'université et le secteur privé.  5.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Zoom Airlines from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020150, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Zoom Airlines by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Zoom Airlines à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020150, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Zoom Airlines par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: In 1999, the PPP index to convert US dollars into equivalent Canadian dollars was 1.19 (Statistics Canada, 2007).
French: En 1999, l'indice de la PPA utilisé pour convertir les dollars américains en équivalents dollars canadiens était de 1,19 (Statistique Canada, 2007).
English: Montreal 2005 exercised sound contract management, except for the examples described in section 2.4.
French: Montréal 2005 a effectué une saine Acceptée gestion des contrats, à l’exception des exemples décrits à la section 2.4.
English: Auyuittuq National Park Reserve (Nunavut) replaces Auyuittuq National Park Reserve (N.W.T.). As a subdivision: -- Nunavut -- Auyuittuq National Park Reserve Baffin Island (Nunavut) replaces Baffin Island (N.W.T.). As a subdivision: -- Nunavut -- Baffin Island Iqaluit (Nunavut) replaces Iqaluit (N.W.T.). As a subdivision: -- Nunavut -- Iqaluit   Northwest Territories (the new western territory, starting April 1, 1999) For works on entities or features within the Northwest Territories:
French: Auyuittuq National Park Reserve (Nunavut) / Réserve de parc national Auyuittuq (Nunavut) replace Auyuittuq National Park Reserve (N.W.T.) / Réserve de parc national Auyuittuq (T.N. -O.). En subdivision, utiliser : -- Nunavut -- [nom du parc] Baffin Island (Nunavut) / Baffin Island, Île de (Nunavut) remplace Baffin Island (N.W.T.) / Baffin, Île de (T.N. -O.). En subdivision, utiliser : -- Nunavut -- [nom de l'île] Iqaluit (Nunavut) remplace Iqaluit (T.N. -O.). En subdivision, utiliser : -- Nunavut -- Iqaluit   Territoires du Nord-Ouest (le nouveau territoire de l'Ouest à partir du 1er avril 1999) :
English: An inspection of the UNHCR branch of the Joint Medical Service (JMS), launched in September 2003, was overtaken midway through by management decisions introducing significant changes to the structure, staffing and terms of reference of the inspected unit.
French: Une inspection de l'antenne du HCR du service médical commun, engagée en septembre 2003, a été gagnée de vitesse à mi-parcours par des décisions de l'administration apportant des changements importants à la structure, aux effectifs et au mandat du service inspecté.
English: Other island nations were also suffering from the impact of climate change.
French: D'autres États insulaires subissent aussi les conséquences des changements climatiques.
English: • Information on developing management skills.
French: • Information sur le perfectionnement en gestion.
English: Ms. Brown stated that the inquiries confirmed that the successful candidates possessed the relevant component of experience.
French: Mme Brown a déclaré que, grâce à ces questions, on a pu confirmer que le candidat reçu et la candidate reçue avaient acquis la composante pertinente de l'expérience.
English: For example, Body Mass Index (BMI) is derived from the variables weight and height (BMI = weight [kg]/height [m]2).
French: On peut consulter un tel dictionnaire pour vérifier quels types de fichiers, de documents ou de valeurs renferme une base de données ainsi que la signification de ces données, en langage clair.
English: Available data on the developmental toxicity of DnOP are limited to a study in which exposure-related developmental effects were not observed following oral exposure of pregnant mice to a single dose level [9780 mg/kg (b.w.)]
French: Les données dont on dispose au sujet de la toxicité du phtalate de dioctyle sur le développement sont limitées à celles d'une étude au cours de laquelle des effets liés à l'exposition sur le développement n'ont pas été observés à la suite de l'exposition orale de souris gravides à une seule concentration [9 780 mg/kg (m.c.)]
English: 4 Although the Dolphin and Union caribou are putatively R. t. groenlandicus (Manning 1960; Banfield 1961), their taxonomic status is uncertain; some biologists, Inuit and Inuvialuit recognize them as Peary-like or island caribou as opposed to barren-ground or mainland caribou.
French: 4 Bien que les caribous de Dolphin-et-Union soient pour l’heure considérés comme des R. t. groenlandicus (Manning, 1960; Banfield, 1961), leur situation taxinomique est incertaine; certains biologistes, des Inuits et des Inuvialuits les considèrent comme des caribous de type Peary ou insulaire, par opposition aux caribous de la toundra ou du continent.
English: In the North, INAC works in cooperation with Inuit and other Aboriginal communities to develop governance structures and to finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Dans le Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada travaille également avec les Inuit et les autres collectivités autochtones à établir des structures de gouvernance ainsi qu’à conclure et à mettre en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Olav Bjerkholt (Norway) — Professor of Economics, University of Oslo.
French: Olav Bjerkholt (Norvège) - Professeur d'économie, Université d'Oslo.
English: Article 20 106 - 108 36
French: Article 20 106 − 108 36
English: Vrtojba - S. Andrea Vertoiba Local border traffic 1.
French: Vrtojba - S. Andrea Vertoiba Trafic frontalier local 1.
English: International Commission of Jurists Review, No. 58-59, December 1997, p.
French: International Commission of Jurists Review, no 58-59, décembre 1997, p.
English: Will we keep him on the moon, or on a desert island?
French: Le tiendrons-nous dans le globe de la lune, dans une île déserte?
English: • Lappé, Marc A. (1994) "Justice and the limitations of genetic knowledge" in Timothy F. Murphy & Marc A. Lappé, eds.
French: • Laublichter, Manfred D. « Frankenstein in the land of Dichter and Denker », dans Science, vol.
English: As the General Assembly has underscored on many occasions, the achievement of a final and peaceful settlement of the question of Palestine — the core issue of the Arab-Israeli conflict — is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Comme l'Assemblée générale l'a souligné en de nombreuses occasions, parvenir à un règlement définitif et pacifique de la question de Palestine - qui est au coeur du conflit arabo-israélien - est impératif si l'on veut parvenir à une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: The penitentiary administration, civil or military, manages the activity of the penitentiaries in compliance with the laws in force.
French: L'administration pénitentiaire, civile ou militaire, gère l'activité des prisons conformément aux lois en vigueur.
English: The result is often improved productivity, increased reliability, more efficient resource and energy use, and reduced waste of financial and production materials and resources.
French: On trouve ci-dessous une description de six des pratiques les plus courantes et les plus efficaces. Pour obtenir plus de détails sur ces pratiques, se reporter aux annexes correspondantes.
English: • Move "Access to green spaces, recreational and sports opportunities" to theme #1.
French: • Déplacer « Accès à des espaces verts et à des activités récréatives et sportives » au thème 1.
English: The Panel finds that the evidence provided is sufficient to substantiate Polservice's claim.
French: Le Comité constate que Polservice a fourni des éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: The first sentence of paragraph 11 should read:
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 11 par ce qui suit :
English: 7. non-responsive to police presence or verbal intervention; 2.
French: 7. ne pas réagir à la présence ou à l'intervention verbale d'un policier; 2.
English: Member of expert group on political and legal agreement between Serbia and Montenegro before Belgrade Agreement was signed.
French: Le Groupe a formulé des avis et des suggestions d’experts sur les principales solutions politiques et juridiques concernant les éléments cruciaux de la résolution des crises dans l’ex-Yugoslavie : autodétermination, reconnaissance des nouveaux États et question de la succession d’États, responsabilité pénale individuelle ; différend relatif à la frontière terrestre et maritime entre la RFY et la Croatie dans la zone de la péninsule de Prevlaka, à l’entrée de la baie de Boka.
English: Unfortunately i had the time to visit only 2 coast regions and the city of Calvi... that i suggest you to discover immediately.
French: Malheureusement je n'ai eu le temps de ne visiter que 2 régions cotières et la ville de Calvi... mais que je vous propose de découvrir immédiatement.
English: The check pattern and right-angled divisions symbolize order and authority.
French: Le quadrillé et ses divisions à angles droits symbolisent l’ordre et l’autorité.
English: Natural sources of airborne nickel include soil dust, sea salt, volcanoes, forest fires, and particulate exudates from vegetation (Warren and Delavault, 1954; NRCC, 1981; Schmidt and Andren, 1980).
French: Les sources naturelles de nickel atmosphérique comprennent la poussière du sol, le sel de mer, les volcans, les feux de forêt et les exsudats particulaires de la végétation (Warren et Delavault, 1954; CNRC, 1982; Schmidt et Andren, 1980).
English: Has Encoding Scheme
French: Possède le schéma d’encodage Possède le schéma d’encodage Obligation Condition Type de données Fréquence
English: Refugee children Protection of refugees has been covered in Brazilian legislation through the internalization of three international agreements: (a) the Convention Relating to the Status of Refugees, of 28 July 1951, through Decree number 50215/61; (b) the Protocol Relating to the Status of Refugees of 31 January 1967 through Decree number 70946/72; and finally (c) the Convention Relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954, internalized through Decree number 4246, on 22 May 2002.
French: Les enfants réfugiés  La protection des réfugiés est prévue par la législation brésilienne qui a intégré trois accords internationaux: a) la Convention du 28 juillet 1951 relative au Statut des réfugiés (Décret n° 50215/61); b) le Protocole du 31 janvier 1967 relatif au Statut des réfugiés (Décret n° 70946/72); et enfin c) la Convention du 28 septembre 1954 relative au Statut des apatrides (Décret n° 4246 du 22 mai 2002).
English: The following nominated nine persons who obtained a majority of votes of the Contracting States present and voting and have received the highest numbers of votes were elected as members of the TIRExB for a term of office of two years (in English alphabetical order of their last names):
French: Les neuf personnes dont le nom figure ci-après, qui ont recueilli la majorité des voix des Parties contractantes présentes et votantes et le nombre de voix le plus élevé ont été élues membres de la TIRExB pour un mandat de deux ans (les noms de famille sont indiqués par ordre alphabétique):
English: Ever since the establishment of the Inter-American Development Bank in 1959, indigenous communities and organizations have been beneficiaries of some of its social programmes in health and education, and especially in microentrepreneurial development.
French: Depuis la création de la Banque, en 1959, les communautés et les organisations autochtones ont bénéficié de certains programmes sociaux concernant la santé et l'éducation et surtout le développement de la microentreprise.
English: (11) Article 23 is amended as follows: (a) paragraph 1 is amended as follows: (i) point (b) is replaced by the following: "(b) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30% of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;" (ii)the following point (d) is added:
French: L'article 23 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est modifié comme suit: i) le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) concernant les dépenses de personnel et de fonctionnement, à des virements de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement et dans une limite totale de 30 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne vers laquelle il est procédé au virement;"
English: (c) Staff members leaving for or returning from missions may also be required to undergo medical examination and receive such inoculations as the medical adviser considers necessary. (d) The Director General may require a staff member to undergo a medical examination on separation from service with the International Bureau.
French: Article 4.11 Renseignements demandés aux fonctionnaires et obligation de fournir ces renseignements Lors de sa nomination, tout fonctionnaire doit fournir au Directeur général les renseignements permettant d’établir sa situation administrative et ses droits eu égard au Statut du personnel, ou de prendre les mesures administratives que requiert sa nomination.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Guarda you will find the Hotel Hotel Turismo Da Guarda, below you will find all the information about the Hotel Hotel Turismo Da Guarda including facilities, location and photos of the Hotel Turismo Da Guarda.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Guarda se trouve l'hôtel Hôtel Turismo Da Guarda; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Turismo Da Guarda avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Turismo Da Guarda.
English: Donors are considering modifications to the IRFFI structures to ensure they are consistent with the donor coordination mechanisms proposed by the Iraqi government in its updated National Development Strategy at yesterday’s Expanded Donor Meeting.
French: Les donateurs envisagent de modifier les structures du Comité afin qu’elles soient conformes au mécanisme de coordination des donateurs proposé par le gouvernement irakien dans la nouvelle Stratégie nationale de développement à la réunion élargie des donateurs d’hier.
English: In the same report it was proposed that the Commission should be given an active role in this work.
French: Le même rapport propose que l'on confie à la Commission un rôle actif dans ce domaine.
English: 2 - 19 August 2005
French: Soixante-septième session 1- 19 août 2005
English: On the plight of internally displaced persons, this is also an issue of importance that is highlighted in the aide-memoire.
French: La détresse des personnes déplacées est également une question d'importance soulignée dans l'aide-mémoire.
English: We are working towards more business-friendly provisions for non-fraudulent insolvencies, and we are, finally, giving consideration to how to support new starts and give businesses a second chance.
French: Nous œuvrons en faveur de dispositions plus favorables aux entreprises dans les cas de faillites non frauduleuses et nous examinons enfin les moyens de soutenir les nouveaux départs et de donner aux entreprises une seconde chance.
English: The Stoclet House decoration was the work of a very large number of artists from the Wiener Werkstätte, including Koloman Moser, Gustav Klimt, Frantz Metzner, Richard Luksch, and Michael Powolny. They worked under the guidance of Hoffmann to achieve a Gesamtkunstwerk (‘total work of art’), which is expressed simultaneously in every dimension – interior and exterior architecture, decoration, furniture, functional objects, and the gardens and their flower beds.
French: La décoration du palais Stoclet fit appel à de très nombreux artistes de la Wiener Werkstätte, comme Koloman Moser, Gustav Klimt, Frantz Metzner, Richard Luksch, Michael Powolny, etc. Sous la direction de Hoffman, ils œuvrèrent dans le sens d’un art total, le Gesamtkunstwerk, s’exerçant simultanément dans toutes les dimensions : l’architecture intérieure et extérieure, la décoration, le mobilier, les objets fonctionnels, les jardins et leurs massifs.
English: 1949 : The La Marseillaise is brought into service on the Far East line, first ship in the rebuilding of the fleet.
French: Seconde guerre mondiale : Flotte réquisitionnée. La moitié des navires sont perdus.
English: • National Parks Signs Regulations
French: • Règlement sur les cimetières des parcs nationaux
English: "The Government of Canada's support for the University of British Columbia Museum of Anthropology and the Jewish Historical Society of British Columbia will enable the organizations to create a visual resource to benefit local citizens and visitors from throughout Canada." said Minister Day.
French: « En appuyant le musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique et la Jewish Historical Society de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada leur permet de créer une ressource visuelle dont profiteront les citoyens de la région de même que les visiteurs venus de partout au Canada », a dit le ministre Day.
English: He asked the delegation to comment on that issue.
French: La délégation pourrait peut-être formuler des observations à ce sujet.
English: Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner since he assumed office in January 2001, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities,
French: Rendant hommage au Haut Commissaire pour les qualités de dirigeant dont il a fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions au mois de janvier 2001, et louant le personnel du Haut Commissariat et des organisations associées à son action pour la compétence, le courage et le dévouement avec lesquels il s'acquitte des tâches qui lui sont confiées,
English: The time-history of particle energies and fluxes associated with pulsating auroras in the morning sector is derived from ionosonde measurements.
French: L'évolution dans le temps des énergies et des flux, pour les particules associées avec les aurores pulsantes dans le secteur du matin, est établie à partir de mesures faites au moyen d'ionosondes.
English: Grassroots - Aboriginal Business in Alberta  DIAND - Alberta Region 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4G2  Tel: (780) 495-2840 Fax: (780) 495-3228  Graphic Design:
French: Gens d'ici - Entreprises autochtones en Alberta  MAINC - Région de l'Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper Bureau 630 Edmonton (Alberta) T5J 4G2  Téléphone : (780) 495-2840  Télécopieur : (780) 495-3228  Conception graphique :
English: The Hague Conference on Private International Law (The Hague Conference)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE (d’après les informations fournies par cette organisation)
English: The Committee therefore considers that the author's counsel is acting in accordance with the instructions of the principal and, therefore, legitimately represents him.
French: Le Comité considère par conséquent que le conseil de l'auteur agit selon les instructions de son client et le représente de ce fait légitimement.
English: The impact on Africa is not yet clear however.
French: Personne ne peut cependant évaluer l’impact réel en Afrique.