ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the importance of holding the screening procedure that is being prepared and the importance of Turkey' s commitment to incorporating the body of Community legislation and also to respecting the Copenhagen criteria.
French: D'où l'importance du screening en préparation, l'importance de l'engagement de la Turquie en ce qui concerne l'adoption de l'acquis communautaire et le respect des critères de Copenhague.
English: They should be subject to at least one form of harmonised EU/EEA supervision by national authorities (2).
French: — Afin d’assurer la conduite efficace des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, les contreparties doivent remplir tout critère opérationnel spécifié dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par la banque centrale nationale compétente (ou la BCE).
English: If you were to observe the Andromeda Galaxy through a modest sized telescope, you might also notice that the large central galaxy is accompanied by two smaller companion galaxies (M32 and M110 -- both dwarf elliptical galaxies).
French: En observant la galaxie d'Andromède à l'aide d'un petit télescope, on peut voir que la grande galaxie centrale est accompagnée de deux galaxies plus modestes (M32 et M110 - deux galaxies elliptiques naines).
English: The United Nations of the twenty-first century must, in a meaningful way, address those inequities in the global economy in which the 1 billion people in the developed world earn 60 per cent of the world's income and in which the 3.5 billion people in the developing world earn less than 20 per cent.
French: L'ONU du XXIe siècle doit, de façon compréhensible, s'attaquer aux iniquités de l'économie mondiale dans laquelle 1 milliard d'individus dans le monde développé gagnent 60 % du revenu mondial, et dans laquelle 3,5 milliards d'individus dans le monde en développement gagnent moins de 20 % du revenu mondial.
English: The Government's efforts to control the situation stressed dialogue and consultation with the unions, and security forces were deployed only gradually.
French: Pour gérer la situation, le gouvernement a privilégié le dialogue et la concertation avec les syndicats et n'a déployé de dispositif sécuritaire que de manière graduelle.
English: V. Schultz and A.W. Klement (eds.), Proceedings of the 1st National Symposium on Radioecology.
French: Proceedings of the Symposium on Disposal of Radioactive Wastes into Sea, Oceans, and Surface Waters.
English: A specimen of the palaeoryctid Pararyctes (Mammalia:
French: Un spécimen de paléoryctide Pararyctes (Mammifère :
English: MINISIS has enjoyed tremendous growth since the 1970s, to the point where it is currently being used at universities, government ministries, research institutions, libraries, museums, and other organizations in more than 60 countries in both the South and the North.
French: MINISIS a connu une croissance exceptionnelle depuis sa création, à tel point qu'il est présentement utilisé par des universités, ministères, centres de recherche, bibliothèques, musées et d'autres organismes de plus de 60 pays, tant du Sud que du Nord.
English: These risks underscore the point that current favourable circumstances cannot be taken for granted, and make it all the more important for economies to continue their efforts toward structural reform.
French: Ces risques soulignent bien que les circonstances actuelles favorables ne peuvent pas être prises pour argent comptant, et qu'il est d'autant plus important que les économies poursuivent leurs efforts en vue d'une réforme structurelle.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GRIGG, Michael E
English: Schärer, R., "A European Language Portfolio: from piloting to implementation (2001– 2004)", Strasbourg, Council of Europe, 2004. www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Consolidated%20report%20rev%20030904.doc
French: Schärer, R., «Le Portfolio européen des langues: de l’expérimentation à la mise en œuvre (2001-2004)», Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2004. www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Rapport%20de%20synthèse%2026.08.2004. doc
English: All the foregoing demonstrated the great importance that Romania attached to the work concerning the dissemination and full implementation of international humanitarian law.
French: Tout cela montre bien l'importance que la Roumanie attache à la diffusion et à la mise en application intégrale du droit international humanitaire.
English: It includes announcements about comprehensive packages of measures, other measures are to be proposed, specific measures are being prepared, and so it goes on for 20 pages.
French: On y annonce que des paquets de mesures globaux seront pris, que d'autres mesures seront proposées et que des mesures concrètes sont en préparation, et cela sur une vingtaine de pages.
English: • Wildlife, views of the lake.
French: • Observation de la faune, vue sur le lac.
English: At the same time, growing urban populations impose increasing demands on provision of water services, including water supply, drainage, wastewater collection and management, and beneficial uses of receiving waters.
French: En général, ces modifications provoquent la modification des régimes d’écoulement et de sédimentation, les changement géomorphologiques, la diminution de la qualité de l’eau, la réduction de la biodiversité et une dégradation généralisée des ressources en eau.
English: "NVIT believes in a holistic approach to education whereby the students’ knowledge base is enhanced by those values unique to First Nations culture."
French: Selon Verna Minnabarriet, doyenne des Affaires universitaires, « NVIT croit dans l’approche holistique de l’enseignement où la base de connaissances des étudiants est renforcée par les valeurs uniques à la culture des Premières Nations ».
English: Particular emphasis will be given in this connection to strengthening the integration of the LAC countries at the subregional level, including Central America, the Andean subregion, Mercosur/Mercosul, and the Caribbean.
French: Une attention toute particulière sera accordée au renforcement de l'intégration des pays de cette région au niveau sous-régional, comptant l'Amérique centrale, la sous-région andine, Mercosur/Mercosul, et les Caraïbes.
English: Signature: Georgia (10 July 2009)
French: Signature : Géorgie (10 juillet 2009)
English: In accordance with the 14th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Model Regulations, cartridges are classified as shown in Table 1.
French: 4.3.2 Autorisation des cartouches et présentation d’une demande Dans le cas où un demandeur choisit de faire autoriser un ou plusieurs articles individuellement, l’autorisation de chaque article sera effectuée conformément aux détails indiqués au paragraphe précédent (4.3.1).
English: Find out more about the diplomatic response to the landmine crisis.
French: Plus d'information sur la réaction du monde diplomatique à la crise des mines terrestres.
English: and in alphabetical order: Mr. Albert DETERVILLE, representative of Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council.
French: et, par ordre alphabétique, M. Albert DETERVILLE, représentant du Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie.
English: Previous seismic work indicated a greenstone basin with an average thickness of about 10 km.
French: Le travail sismique déjà accompli indique la présence d'un bassin de roches vertes avec une épaisseur moyenne de 10 km environ.
English: () Act No. 19712 of 2001.
French: Loi n° 19712 de 2001.
English: At its tenth session in 2006, the Commission chose “review of the energy sector” as the topic for the 2006 review.
French: À sa dixième session en 2006, elle a retenu le secteur énergétique comme thème pour l'année 2006.
English: The German President, Dr. Horst Köhler, will act as patron.
French: L’exposition est placée sous le haut patronage du Président de la République fédérale d’Allemagne, le Professeur Horst Köhler.
English: Mr President, Commissioner, the current application of the sharia in the states of the north of Nigeria did not exist before.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'application qui est faite de nos jours de la sharia dans les États du nord du Nigéria n'existait pas auparavant.
English: The government authorities and health institution administrators must view this challenge as a cost-effective investment in population health, rather than as an additional budget item. In addition, they must ensure that their decision-making processes take into account the unique needs of the French-speaking communities and that mechanisms or structures which effectively promote community empowerment are put in place, which will have positive repercussions on the entire Canadian population.
French: Quant aux autorités gouvernementales et aux administrateurs des établissements de santé, ils doivent considérer ce défi comme un investissement rentable dans la santé de la population et non pas comme une dépense de plus au budget, tenir compte des besoins particuliers des communautés francophones dans leurs processus décisionnels et instaurer des mécanismes ou des structures permettant une véritable prise en charge communautaire, ce qui aura aussi des retombées positives sur l'ensemble de la population du pays.
English: I underline that we deplore, to cite only the most recent acts, those who caused the loss of the precious lives of innocent children in the Russian Federation.
French: Je dois souligner que nous déplorons - pour ne nommer que les faits les plus récents - ceux qui ont entraîné la perte de précieuses vies humaines d'enfants innocents dans la Fédération de Russie.
English: The 1994 Blueprint for the Canadian Food Inspection System called for harmonized standards and integrated inspection systems.
French: Le plan directeur du système canadien de l’inspection des aliments de 1994 prévoyait l’harmonisation des normes et des systèmes d’inspection intégrés.
English: States shall take effective measures to provide appropriate resources for these purposes.
French: Les États feront en sorte que des ressources appropriées soient affectées à cette fin.
English: If we assume that all HCB present in ferric/ferrous chloride is emitted in Canada through the use of ferric/ferrous chloride, we can estimate for different concentrations :
French: Si l'on présume que tout le HCB présent dans le chlorure ferrique et le chlorure ferreux est rejeté au Canada en raison de l'utilisation de ces deux substances, il est possible de faire un calcul pour différentes concentrations :
English: A model of this form was also estimated for the comparison group in 1993 (before the program).
French: On s’est servi d’un même modèle pour le groupe de comparaison en 1993 (avant le programme).
English: Let the value of modernity in construction and tasteful style in furnishing shine through.
French: Laisser se fondre le dedans et le dehors, pour souligner l’importance qu’on accorde à la modernité dans l’architecture et dans l’ameublement.
English: OMAFRA is responsible for legislation dealing with a variety of matters, but its role is limited to conducting inspection and compliance activities, while enforcement activities are carried out by MNR on OMAFRA's behalf.
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario est responsable de la législation portant sur un grand nombre de sujets, mais son rôle se limite à la conduite des inspections et à la vérification du respect de la réglementation; l'application de la réglementation est quant à elle assurée par le ministère des Ressources naturelles au nom du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Aboriginal Health Aboriginal peoples in Canada experience substantial disparities in health determinants and health outcomes compared to the rest of Canadians.
French: Comme principe fondamental, toutes les collectivités canadiennes devraient bénéficier d’un éventail complet de services de santé publique.
English: We anticipate notification of future cases primarily through neurologists, pathologists, geriatricians, infectious disease specialists, and infection control practitioners.
French: Nous prévoyons que les cas futurs seront signalés surtout par des neurologues, des pathologistes, des gériatres, des spécialistes des maladies infectieuses et des professionnels en prévention des infections.
English: Thus, all of the licensee's obligations remain in place and the licensor's successor may terminate the licence agreement for non-performance by the licensee.
French: Ainsi, toutes les obligations du titulaire de la licence restent en l'état et le successeur du concédant peut mettre fin à l'accord de licence en cas de manquement de la part du titulaire.
English: The Union of the Comoros is in the process of including all the names appearing on the Consolidated List in its written border control procedures.
French: L'Union des Comores est en train d'incorporer l'intégralité des noms figurant sur la liste récapitulative dans ses procédures de contrôle aux frontières.
English: This was also the position taken in many instances by the Tribunal's predecessor, the Tariff Board.
French: La Commission du tarif, prédécesseur du Tribunal, avait adopté la même position dans de nombreuses circonstances.
English: Internationalisation brings a swathe of specific factors such as exchange rate risk, guaranteeing payments from abroad, difficulties with granting credit facilities to foreign customers, etc.
French: L’internationalisation s’accompagne d’un ensemble de facteurs spécifiques tels que le risque de change, la garantie des paiements en provenance de l’étranger, les difficultés d’octroi de facilités de crédit aux clients étrangers, etc.
English: It remains the member’s responsibility to limit the amount of ILM&M required during this 20-day period.
French: Les militaires restent tenus de limiter les dépenses au titre du logement, des repas et des dépenses accessoires pendant ces 20 jours.
English: Quality Management Plan refer to the deliverable description and for Test Plan refer to the deliverable description.
French: • Plan de gestion de la qualité : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: "The wide array of materials, including photos taken by Scott during his field trips, provides new insight into the lives of the Nishnawbe Aski Nation some 100 years ago."
French: Le vaste éventail de documents, incluant les photos prises par Scott lors de ses voyages, donne un nouvel aperçu de la vie de la nation Nishnawbe Aski il y a cent ans.
English: Male smokers aged 10-14 years consume 7.3 cigarettes daily, compared to 5.7 cigarettes among females.
French: Malheureusement, les données de l’ETJ ne sont pas suffisamment étoffées pour nous aider à établir le profil des fumeurs de cigarettes qui ont réussi à cesser de fumer et de ceux qui ont échoué.
English: We also recommend you unplug anything connected to the USB ports and the Nintendo GameCube Controller ports (such as LAN Adapters, keyboards, Nintendo GameCube controllers, etc. ).
French: Nous vous recommandons aussi de débrancher tout accessoire connecté aux ports USB et aux ports de manette Nintendo GameCube (tel que les adaptateurs LAN, les claviers, les manettes Nintendo GameCube, etc.).
English: Unfortunately in some developed countries we still see a tendency to ideologise the problem and concentrate on one really quite controversial issue, namely that of reproductive rights.
French: Malheureusement, dans certains pays industrialisés, nous constatons encore une tendance à politiser ce problème et à se concentrer sur une seule question controversée, à savoir celle des droits génésiques.
English: The employee is paid $80 in wages and declares $700 in tips and gratuities.
French: L’employé touche 80 $ en salaire et déclare 700 $ en pourboires et primes.
English: In 2000-2001, $160,268,300 was requested from donors.
French: En 2000-2001, une contribution à hauteur de 160 268 300 dollars a été demandée aux donateurs.
English: Access to the proceeds is controlled by the normal government budgetary system.
French: L’accès à ces recettes est contrôlé par le système budgétaire normal du gouvernement.
English: Facilitating the calculation of Canada's assigned amount and demonstrating its capacity to account for its emissions and assigned amount under the Kyoto Protocol, pursuant to Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol report 2006
French: Faciliter le calcul de la quantitÃ© attribuÃ©e et dÃ©montrer la capacitÃ© du Canada Ã rendre compte de ses Ã©missions et de la quantitÃ© attribuÃ©e en vertu de l'article 7, paragraphe 4, du Protocole de Kyoto. rapport 2006
English: At Industry Canada, we see the positive effects of CFS every day, across the country.
French: À Industrie Canada, nous sommes témoins chaque jour des retombées bénéfiques d'OPE partout au pays.
English: Member States shall apply value added tax to the operations of travel agents a special VAT scheme, in accordance with the provisions of this Article, where the travel agents Chapter, to transactions carried out by travel agents who deal with customers in their own name and use the supplies and of goods or services of, carried out by other taxable persons, in the provision of travel facilities.
French: Article 251 Les États membres peuvent également demander aux personnes qui effectuent des acquisitions intracommunautaires de moyens de transport neufs visées à l’article 28 bis paragraphe 1 point b) l’article 3, paragraphe 1, point b) ii), de fournir, lors du dépôt de la déclaration visée au paragraphe 4 de TVA, toutes les informations nécessaires à l’application de la taxe sur la valeur ajoutée TVA et à son contrôle par l’administration.
English: Consequently, a qualitative analysis of costs will be presented in this section.
French: Par conséquent, une analyse qualitative des coûts est ici présentée.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it expedite the aircraft tracking system feasibility assessment and implement the tracking system at all missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité tendant à accélérer l'étude de faisabilité concernant le système de localisation des aéronefs et la mise en service du système dans toutes les missions.
English: Unlike its force in Bosnia, the NATO Kosovo Force was initially obliged, in addition to its main mission of establishing and maintaining a secure environment, to carry out internal security tasks which among other things entailed preventing and combating crime.
French: A la différence de la Bosnie, outre sa mission initiale de sécuriser et de stabiliser le territoire, la force de l’OTAN au Kosovo a dû, dans un premier temps, remplir des tâches de sécurité intérieure, notamment en matière de prévention et de lutte contre la criminalité.
English: See website of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/gee1_en.htm)
French: Voir le site Web du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/gee1_fr.htm.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Victoria Class Submarine Fire Control System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Système de conduite de tir des sous-marins de classe Victoria Liens institutionnels Ministère
English: One significant issue was identified within the Risk Management category: a risk-based approach to monitoring and recipient auditing activities, as required under the Policy on Transfer Payments, has not been formally defined and implemented.
French: Nous avons observé un problème important dans la catégorie de la gestion des risques : aucune approche axée sur les risques n'a été définie et mise en place officiellement pour la surveillance et pour la vérification des activités des bénéficiaires comme l'exige la Politique sur les paiements de transfert.
English: Try his truly original eight-course tasting meal since there’s no menu to speak of anyway; guests are subject to the chef’s whims. Not for the unadventurous.
French: Comme il n’y a pas de véritable menu, les clients doivent se plier aux caprices du chef, qui propose un menu dégustation de huit services.
English: For a minimum stay of 4 nights, the 5th night is free.
French: Pour toute réservation de 4 nuits, une 5ème nuit est offerte.
English: At the same time, in the fight against terrorism, we must never sacrifice our values and lower our standards to those of the terrorists.
French: Parallèlement, la lutte contre le terrorisme ne doit jamais être menée au prix de nos valeurs ni nous rabaisser au niveau des terroristes.
English: The IOM recognised that telehealth, as a dynamic process, requires ongoing evaluation and as indicated earlier, a sensitivity analysis may be required to factor in such variables as expanded applications - and proficiency related-cost reductions.
French: Le IOM a reconnu que la télésanté, en tant que processus dynamique, exige une évaluation continue et comme nous l'avons déjà mentionné, une analyse de sensibilité peut s'imposer pour prendre en ligne de compte des variables comme l'élargissement des applications et la réduction des coûts reliés à la maîtrise du domaine.
English: • For contact names for food cosmetics and animal feed, see Other Contacts in Appendix VIII . 16.
French: • On trouvera à l'appendice VIII une liste d'autres contacts concernant les aliments, les cosmétiques et les aliments du bétail.
English: • Corporation Remittance Form 
French: • Formulaire de versement des sociétés
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 2 - The Family Enforcing safety Caring, respectful, law-abiding behaviour is the result of nurturing in a family or family-like setting where the individual has been able to form stable, trusting relationships with persons who model pro-social behaviour and attitudes.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 2 - La famille Garantir la sécurité Un comportement responsable, respectueux des personnes et des lois est le résultat d’une éducation reçue dans un cadre familial offrant des rapports de confiance stables avec des personnes qui renforcent les attitudes et les comportements prosociaux.
English: This scheme is completed by a residence-based scheme, the national pension scheme.
French: Ce régime demeure, à ce jour, le plus important.
English: Risk-taking behaviour, including injecting drug abuse and sharing of needles, syringes and other infected equipment, is a significant route for the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in many countries throughout the world.
French: Les comportements à risque, tels que l'usage de drogues par injection et l'échange d'aiguilles, de seringues et d'autre matériel infecté, constituent un mode important de transmission du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans de nombreux pays du monde.
English: New Series of Scanned Reports and Maps from CanSIS You don't have to be an expert in geomatics to take advantage of the new soil map products available through the Web portal of the National Land and Water Information Service (NLWIS).
French: Une nouvelle série de rapports et de cartes numérisés de SISCan Vous n'avez pas besoin d'être un expert en géomatique pour tirer profit des nouvelles cartes pédologiques disponibles par le biais du portail Web du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE).
English: Population sizes and trends The total population of the thread-leaved Sundew amounts to tens of thousands of plants, but it only occurs in five known populations.
French: L’espèce est autotrophe et capable de synthétiser toute sa matière par photosynthèse, mais elle est aussi carnivore et capable de capturer, avec ses feuilles visqueuses, de petits invertébrés, de les digérer et d’en assimiler certains éléments nutritifs.
English: In the spirited nature of TELUS, tree frogs Lilly and Paddy have been chosen to grace the pages of this year's annual report.
French: Cette année, TELUS a choisi les rainettes Bondine et Ressort pour agrémenter les pages de son rapport annuel.