ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Advisory Committee agreed in principle with the proposal to charge a certain percentage of salary costs as a means of building a fund for after-service health insurance payments, it considered that further and more detailed analysis should be undertaken before it could recommend a specific percentage.
French: Tout en approuvant le principe de prélever un certain pourcentage de la masse salariale pour alimenter un fonds qui servira à couvrir les charges à payer au titre de l'assurance maladie à la cessation de service, le Comité consultatif estime qu'une analyse plus approfondie et plus détaillée devra être réalisée avant qu'il soit en mesure de recommander tel ou tel pourcentage.
English: A major element of FMR is shared stewardship which promotes a renewed relationship with resource users based on shared responsibility, decision-making and accountability.
French: Un element important du RGP est l’intendance ´ ´ partagee, qui favorise une relation renouvelee avec les ´ utilisateurs des ressources halieutiques, fondee sur le partage ´ ´ de la responsabilite et de la prise de decisions.
English: Dr. Rachel Dean studied the reasoning behind training habits for seniors.
French: Rachel Dean a étudié les raisons sur lesquelles se fondent les habitudes des personnes âgées en ce qui concerne l'entraînement.
English: Introduction During 2005-2006, the first year of the Tribunal’s existence, the main focus of activity was on preparing the Tribunal to hear complaints or resolve them by other means.
French: Introduction Au cours de l’exercice 2005-2006, soit la toute première année d’existence du Tribunal, l’objectif principal était de préparer le Tribunal à instruire des plaintes ou à les régler par d’autres moyens.
English: Indigenous human remains and associated funerary objects and documentation shall be returned to their descendants, or custodians, as may be appropriate, in a culturally appropriate manner.
French: Les restes humains, les objets funéraires et les documents s'y rapportant sont rendus aux descendants ou à qui en a la garde d'une manière culturellement appropriée.
English: There are no port developments presently being reviewed for the Musquash area, however, the regulations set out for the MPA will impact any potential future developments by the port within the MPA boundaries.
French: Aucun projet d'aménagement portuaire n'est actuellement à l'étude en ce qui concerne la région de la Musquash, mais le règlement sur la ZPM aura un impact sur tout aménagement portuaire éventuel qui se situerait dans les limites de la ZPM.
English: Imported Goods Records Regulations The Regulations are being amended to add the record keeping requirements for CSA importers to include records relating to the completion of the Revenue Summary Form and the payment of duties required under Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises Le règlement est modifié afin d'ajouter les exigences relatives à la tenue de registres pour les importateurs PAD de manière à inclure les registres liés à la production du Sommaire des recettes et au paiement des droits qui sont requis en vertu du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Which conclusions can be drawn?
French: Quelles conclusions tirer de ces différents points ?
English: We need to pay particular attention to cases of database loss or misuse, and there should also be a mutual exchange of information on this matter between the Member States.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux cas de perte ou d'usage abusif de bases de données. Nous devons également instaurer un échange mutuel d'informations à ce sujet entre les États membres.
English: Sometimes much of the information is already publicly known.
French: Il se peut qu'une grande partie de l'information ait déjà été publiée.
English: e. Illumination Strategy
French: Stratégie relative à l'allumage du signal
English: Appendix: Persons with whom the Special Rapporteur met during  his visit 26
French: Appendice : Personnes rencontrées par le Rapporteur spécial durant sa visite
English: In fact, the geographic area covered by the AEWA stretches from the northern reaches of Canada and the Russian Federation to the southernmost tip of Africa.
French: La zone géographique couverte par l’AEWA s’étend en fait des régions septentrionales du Canada et de la Fédération de Russie à la pointe sud de l’Afrique.
English: The main benefits of foreign investment are seen as jobs and tax revenue.
French: Les principaux avantages de l’investissement étranger sont perçus comme étant les emplois et les recettes fiscales.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,671.4 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 1 671 400 dollars.
English: Such a determination is consistent with the specific and narrow interpretation that should be afforded to exemptions, particularly mandatory class exemptions such as s.
French: Ce principe va dans le sens de l'interprétation étroite à donner aux exceptions, particulièrement aux exceptions obligatoires comme celles qui sont prévues à l'art.
English: Operational phase and decommissioning 5.2.
French: Phase de fonctionnement et mise hors service 5.2.
English: Due to the complexity of integrating numerous weapon and sensor systems, it was expected that there would be some software design deficiencies.
French: La nécessité de faire des modifications a été confirmée par des experts indépendants, qui ont été embauchés par le BP FCP et qui ont aidé à résoudre certaines des difficultés éprouvées dans le cadre du projet.
English: After an external check carried out by the eventual purchaser of BIAO in 1993, the disputed provision was no longer accepted by the Finanzamt für Körperschaften Hamburg-West (Hamburg-West tax office for corporations)('the Finanzamt Hamburg-West‘), which at that time had competence in the matter of trade tax.
French: À la suite d'un contrôle externe effectué par l'acquéreur éventuel de la BIAO en 1993, la provision litigieuse n'a plus été admise par le Finanzamt für Körperschaften Hamburg-West (ci-après le «Finanzamt Hamburg-West»), compétent à l'époque en matière de taxe professionnelle.
English: • with call distribution or queuing
French: • avec répartition ou mise en file d'attente des appels
English: Surprising results The survey revealed some surprises.
French: Des résultats surprenants Le sondage a réservé des surprises.
English: Nonetheless, a lot remains to be done, for instance, in order to increase services trade and labour mobility and to reduce structural rigidities.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire, par exemple pour intensifier les échanges de services et accroître la mobilité de la main-d’œuvre, ou pour alléger les rigidités structurelles.
English: This measure is frequently used in the case of orphans without families and children who have families but whose parents or relatives cannot offer sufficient guarantees of care and protection.
French: Cette mesure est prise plus spécialement en faveur des mineurs orphelins n'ayant aucune famille et dans les cas où les parents ou proches ne donnent pas de garanties suffisantes en matière de soins et de protection.
English: "IRAP has allowed us to enhance our network of contacts significantly," said Devinci's Félix Gauthier, who regularly meets with his IRAP advisor.
French: La fabrication de cadres de vélos haut de gamme en alliage d'aluminium fait de Cycles Devinci un chef de file dans la valorisation d'une ressource régionale.
English: The Military Staff was augmented by two officers for the preparation of CMX/CRISEX 2000.
French: L’Etat-major militaire compte deux officiers de plus pour la préparation de l’exercice CMX/Crisex 2000.
English: RPP CONTACT LIST Maryse Charbonneau Director, Administration (514) 283-9050 m.charbonneau@nfb.ca
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Maryse Charbonneau Directrice, Administration (514) 283-9050 m.charbonneau@onf.ca
English: Traditional Knowledge Is Science (http://www.carc.org/pubs/v20no1/science.htm) apdevila, Gustavo.Indigenous Peoples Defend Traditional Knowledge [c] 2000, InterPress Third World News Agency (IPS), November 8, 2000 (www.forest.org/archive/general/indefkno.htm) U.S. Department of Interior What is traditional knowledge?
French: Le savoir traditionnel ouvre une perspective du monde, des aspirations et une conception de la vérité autres que celles des populations non aborigènes, dont les savoirs sont issus en grande partie des philosophies européennes."
English: ◦ Detailed description of the analytical procedures used to generate the data and validation data for these procedures.
French: ◦ la description détaillée des procédures analytiques utilisées pour produire les données de stabilité et les données de validation de ces procédures.
English: Its art project „qwx - show ur lingua“ aims to counter the politics which homogenise the subjectivity of people living within the boundaries of Turkey, people who have a variety of ethnic and cultural identities.
French: L’instrument de pouvoir le plus efficace au nivellement de la diversité culturelle en Turquie, où se sont établis des groupes ethniques des plus diversifiés, comme les Kurdes, les Araméens, les Arméniens, les Tcherkesses, les Grecs et beaucoup d’autres encore, est avant tout la politique linguistique.
English: A.26.52 The amount of $21,600, reflecting a decrease of $34,400, offset by increases under other objects of expenditure, relates to office supplies and specialized art supplies for graphic design ($5,800) and operational equipment supplies such as glossy and ink-jet paper, ink cartridges, diskettes, compact discs and zip disks ($15,800).
French: A.26.52 Le montant de 21 600 dollars, qui fait apparaître une diminution de 34 400 dollars partiellement annulée par des augmentations enregistrées pour d'autres objets de dépense, financera l'achat de fournitures de bureau et de fournitures spéciales pour le graphisme (5 800 dollars), ainsi que de fournitures pour le matériel de bureautique : papier glacé, papier pour imprimante à jet d'encre, cartouches d'encre, disquettes, disques compacts et disques pour lecteurs zip (15 800 dollars).
English: That perpetuates inefficient tax structures and negatively impacts the capacity of Governments to mobilize adequate domestic resources to achieve and sustain growth and development.
French: Ainsi se perpétuent des systèmes d'imposition inefficaces qui limitent d'autant la capacité des gouvernements à mobiliser les ressources propres du pays au service de la croissance et du développement durables.
English: And human presence affects species in many other ways as well.
French: La prÃ©sence humaine affecte les espÃ¨ces de bien d'autres faÃ§ons.
English: The more true and current the information, the more useful it will be in evaluating threats and disseminating alerts.
French: Plus l’information sera vraie et actuelle, plus elle sera utile pour évaluer les menaces et diffuser des alertes.
English: A Vital Investment" including joint dissemination at both international and country levels to increase the visibility of this document.
French: • L’action de promotion doit porter sur les systèmes de santé dans le sens global plutôt que sur les seuls services de santé, aﬁn d’inclure les autres secteurs et de privilégier le changement systémique.
English: Centre spécialisé de technologie physique du Québec (CSTPQ) The purpose of this organization is to develop advanced technology products and production processes.
French: Centre spécialisé de technologie physique du Québec (CSTPQ) Organisme visant le développement de produits et de procédés de production en haute technologie.
English: Since residents maintain staff apartments, they offer minimal facilities and cleanliness may have been neglected.
French: Les appartements pour le personnel étant entretenus par les gens qui y habitent, ils offrent un confort minimal et une propreté souvent négligée.
English: 8.4.2.4.3 Systems with Flow Compensation
French: n est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC hors régénération
English: Both constitute vital footings upon which the Department’s transformation to an e-Government will stand.
French: Ces deux éléments constituent le fondement sur lequel reposent les transformations qu’entraîneront le gouvernement en direct.
English: When it is flowing naturally, one feels calm, vibrant, and joyful, connected to all of life.
French: Si cette énergie circule librement, on est calme, plein d'énergie et joyeux, connecté à toutes choses de la vie.
English: Iraq's treasures and acts of looting and destruction: results and responsibility
French: Trésors iraquiens et actes de pillage et de destruction : conséquences et responsabilité;
English:  A DSS is rooted in a sentinel area where the entire population is monitored for changes in health status.
French: Un SSD est implanté dans une région d'observation où la collectivité tout entière est suivie afin de déceler des changements dans l'état de santé de la population.
English: In 1999, 15% of producers with farm sales over $250,000 diversified their operation to deal with reduced income, whereas those with between $50,000 and $250,000 reduced the use of inputs (17%), and those with sales of less than $50,000 increased their reliance on off-farm income (23%).
French: Les producteurs dont la valeur des ventes agricoles se situe entre 50 000 $ et 250 000 $ ont réduit leur utilisation d’intrants (17 %), et les producteurs dont la valeur des ventes se situe en deçà de 50 000 $ se sont tournés vers une source de revenu hors ferme (23 %).
English: Mr. Yerrannaidu (India) said that his delegation welcomed the news that the number of people of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had fallen from 22 million to 20 million in the course of 2001, and that over 2 million people had returned to Afghanistan since the repatriation operation had begun.
French: M. Yerrannaidu (Inde) dit que sa délégation se réjouit d'apprendre que le nombre de personnes dont s'occupe le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est tombé de 22 millions à 20 millions en 2001 et que plus de 2 millions de personnes sont revenues en Afghanistan depuis que l'opération de rapatriement a commencé.
English: See Sabin Russell, “Buffett's gift lifts hope for elusive AIDS vaccine”, San Francisco Chronicle (28 June 2006).
French: Voir Sabin Russell, «Buffett's gift lifts hope for elusive AIDS vaccine», San Francisco Chronicle (28 juin 2006).
English: One participant underlined the importance of reviewing the development of the chemical industry and chemical safety within the context of overall social and economic progress in the light of the decisions reached during the Rio and Johannesburg summits.
French: Un participant a souligné qu'il importait d'inscrire le développement de l'industrie chimique et la sécurité chimique dans l'ensemble des progrès sociaux et économiques, compte tenu des décisions auxquelles étaient parvenus les Sommets de Rio et de Johannesburg.
English: A unique program of initiation to research in the laboratories of the INRS-Institut Armand Frappier Conferences for all on current topics related to biosciences Training sessions to meet the needs of professionals Teacher's Programs
French: Un programme unique d’initiation à la recherche dans les laboratoires de l’INRS-Institut Armand-Frappier Des conférences pour tous sur des sujets d’actualité en biosciences Des sessions de formation pour répondre aux besoins des professionnels Enseignant(e)s Programmes
English: Pol en Dries Vervaeke, who come from a family of three generations dealing in the potato trade, have provided knowledge of the raw material - fresh potatos - with Luc and Marc Hoflack providing the practical experience gained from 25 years in the business of freezing vegetables.
French: D'une part l'expérience de la pomme de terre de Pol et Dries Vervaeke (depuis 3 générations dans le négoce de la pomme de terre) et d'autre part celle de Luc et Marc Hoflack (25 ans d'expérience dans les techniques et procédures de congélation de légumes).
English: Whenever practical and consistent with sound procurement management, evaluation criteria were included in bid solicitations to maximize socioeconomic opportunities for Inuvialuit.
French: Lorsqu'une telle pratique était avantageuse et conforme à une saine gestion de l'approvisionnement, on a incorporé des critères d'évaluation dans les appels d'offres pour optimiser les chances des Inuvialuit de profiter des retombées socioéconomiques.
English: No additional cost will be imposed upon the industry or upon individuals through this amendment, which is intended to return the regulatory environment to that prevailing prior to October 1996.
French: Cette modification, qui vise à rétablir le régime réglementaire qui existait avant octobre 1996, n'entraînera aucun coût pour l'industrie ni pour les particuliers.
English: It then sends the document to the SFL coordinator for regular transmission to an approved financial institution (see appendix D).
French: Il envoie ensuite le document au coordonnateur du programme de congé auto-financé, qui le transmet à une institution financière approuvée (voir l'appendice D).
English: The ramifications of the fighting in Gaza are far-reaching.
French: Les conséquences de ces combats sont de grande portée.
English: • if associated with a Category B generation project and ≥ 115 kV, subject to Environmental Screening Process
French: • Si elle est associée à un projet de production de la catégorie B et de ≥ 115 kV, assujettie au processus d'examen préalable.
English: Adjournment The meeting was adjourned at 12:00.
French: Levée de la séance La séance est levée à midi.
English: This site has proven to be a valuable tool for compensation advisors.
French: Ce site s’est révélé un outil très utile pour les conseillers en rémunération.
English: By that point, the child may have already been deported. This situation is a clear violation of the federal government’s obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: G. INTÉRÊT SUPÉRIEUR DE L’ENFANT Le principe de « l’intérêt supérieur de l’enfant » refait surface très fréquemment dans les discussions sur les droits des enfants migrants.
English: • Closed Area For Shellfish Fishing Eastern New Brunswick June 14, 2006 - Moncton, New Brunswick 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord  Le 14 juin 2006 - Québec (Québec)
English: Occasionally, information derived from studies of human populations (principally epidemiological investigations) forms an integral part of the database upon which the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is based.
French: Il arrive à l’occasion que des renseignements obtenus à partir d’études réalisées chez les populations humaines (principalement des enquêtes épidémiologiques) soient intégrés à la base de données utilisée aux fins de la détermination de la « toxicité » au sens de l’alinéa 11 c) de la LCPE.
English: (b) the outlay or expense would, but for subsection (2), be deductible in computing the taxpayer's income.
French: b) la dépense serait déductible dans le calcul du revenu du contribuable si ce n'était le paragraphe (2).
English: And now, to express my own personal opinion, I would like to say more generally that I support the conclusions of Mrs Stauner' s report with a view to postponing discharge to the Commission for the year 1998.
French: M'exprimant maintenant à titre personnel et sur un plan plus général, je tiens à dire que j'apporte mon appui aux conclusions du rapport de Mme Stauner qui vise à postposer l'octroi de la décharge à la Commission pour l'année 1998.
English: Read it with your classmates and you will see!
French: Lis-le avec tes compagnons et tu verras.
English: Some months ago, the City Council of Girona made a call through the Internet with the objective to find new contacts among European agents who were interested in promoting the equality of opportunities between women and men using a methodology of mainstreaming. Our interest focuses on programs promoted by local authorities in average cities.
French: Comme vous devez savoir, dans quelques jours la Commission Européenne va t elle -si elle ne l'a pas encore fait- lancer l'appel de propositions correspondant au V Programme d'Action Communautaire pour l'Égalité entre Femmes et Homes, duquel vous pouvez visiter le site Web à http://europea.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/...
English:  - 30 - Contact:
French: Direction des communications du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél.
English: Consumers increasingly need reliable and objective information about the quality and nutritional value of the food which they consume.
French: Les consommateurs ont de plus en plus besoin de disposer d'informations fiables et objectives sur la qualité et la valeur nutritionnelle des aliments qu'ils consomment.
English: MARY'S INDIAN BAND CRANBROOK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/14 $609,437.00 ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DISTRICT NO.38 LEDUC, ALBERTA, CANADA 2007/07/16 $27,526.00 STANDING BUFFALO BAND FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/17 $279,607.00 STANJIKOMING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 $65,600.00 STATUS OF WOMEN COUNCIL OF THE NORTHWEST TERRITORIES YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/08/27 $75,000.00 STELLAT'EN FIRST NATION BAND FRASER LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $211,751.00 STO:LO NATION SARDIS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $366,594.00 STO:LO TRIBAL COUNCIL AGASSIZ, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $909,977.00 STONE INDIAN BAND HANCEVILLE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/05 $144,480.00 STONEY BAND MORLEY, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 $13,302,881.00 STONEY CHILD AND FAMILY SERVICES MORLEY, ALBERTA, CANADA 2007/07/03 $128,592.00 STURGEON LAKE FIRST NATION SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/13 $3,245,843.00 STURGEON LAKE FIRST NATION SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/07/19 $5,460,852.93 SUCKER CREEK BAND ENILDA, ALBERTA, CANADA 2007/08/20 $108,852.00
French: MARY'S INDIAN BAND CRANBROOK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/14 609 437,00 $ ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DISTRICT NO.38 LEDUC, ALBERTA, CANADA 2007/07/16 27 526,00 $ STANDING BUFFALO BAND FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/17 279 607,00 $ STANJIKOMING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 65 600,00 $ STATUS OF WOMEN COUNCIL OF THE NORTHWEST TERRITORIES YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/08/27 75 000,00 $ STELLAT'EN FIRST NATION BAND FRASER LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 211 751,00 $ STO:LO NATION SARDIS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 366 594,00 $ STO:LO TRIBAL COUNCIL AGASSIZ, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 909 977,00 $ STONE INDIAN BAND HANCEVILLE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/05 144 480,00 $ STONEY BAND MORLEY, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 13 302 881,00 $ STONEY CHILD AND FAMILY SERVICES MORLEY, ALBERTA, CANADA 2007/07/03 128 592,00 $ STURGEON LAKE FIRST NATION SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/13 3 245 843,00 $ STURGEON LAKE FIRST NATION SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/07/19 5 460 852,93 $ SUCKER CREEK BAND ENILDA, ALBERTA, CANADA 2007/08/20 108 852,00 $
English: The authors also stress the need for linkages between the development of public policy evaluation and reform of France's "financial constitution", which resulted in the adoption on August 1st, 2003 of the Loi organique relative aux lois de finances (LOLF).
French: Les rapporteurs insistent également sur la mise en avant des liens entre le développement de l'évaluation des politiques publiques et la réforme de la "constitution financière" de la France qui a abouti à l'adoption de la Loi organique du 1er août 2001 relative aux lois de finances (LOLF)).
English: The joint venture was established in 1976 and included 16 unit holders, including the claimant.
French: La coentreprise a été créée en 1976 avec 16 détenteurs de part, dont le requérant.