ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senators Austin* (or Rompkey), Callbeck, Fairbairn, Gustafson, Hubley, LaPierre, Lawson, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Mercer, Ringuette, Sparrow, St. Germain, Tkachuk Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Callbeck, Fairbairn, Gustafson, Hubley, LaPierre, Lawson, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Mercer, Ringuette, Sparrow, St. Germain, Tkachuk. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Take Via Sacra to Piazza Santuario, turn left for Via Roma and you will find Hotel Santa Caterina shortly afterwards, on the corner with Via Vittorio Emanuele. It remains in front of the entrance to the excavations.
French: parcourir Via Piave jusqu'à Piazza Santuari, tourner à droite en direction de Via Roma et peu après, à l'angle de Via Vittorio Emanuele, se trouve l'Hôtel Santa Caterina, en face de l'entrée des fouilles.
English: (g) Encourage age-friendly and accessible housing design and ensure easy access to public buildings and spaces;
French: g) Encourager un agencement des logements qui rende ces derniers accessibles et habitables par des personnes âgées et veiller à ce que les bâtiments et espaces publics soient d'un accès facile;
English: BTEP tools were used to identify potential transformation opportunities that would improve service delivery to seniors across four levels of government (federal, provincial, regional and local).
French: On a utilisé les outils du PTO pour identifier les possibilités de transformation qui amélioreraient la prestation de services aux aînées au sein des quatre paliers gouvernementaux (fédéral, provinciaux, régionaux et locaux).
English: However, appellants may use their own form.
French: Les requérants sont toutefois libres d’utiliser leur propre formulaire.
English: [277:] Remember that before daring to undertake forming a man one must be a man himself. One must find within oneself the example that one must propose.
French: [277:] Souvenez-vous quavant doser entreprendre de former un homme, il faut sêtre fait homme soi-même; il faut trouver en soi lexemple quil se doit proposer.
English: In 2003, Dr Chan joined WHO as Director of the Department for Protection of the Human Environment.
French: Entrée à l'OMS en 2003, le Dr Chan a d'abord occupé le poste de Directeur du Département Protection de l’environnement humain.
English: Social science research and inputs in participatory and synergistic land use planning, especially through the CST group of experts, should be significantly enhanced.
French: Il importe de renforcer sensiblement les travaux de recherche en sciences sociales et les contributions à l'aménagement du territoire selon les principes de la participation et de la synergie, notamment par l'intermédiaire du groupe d'experts du CST.
English: A just, lasting and comprehensive settlement of the conflict, including on the Syrian and Lebanese tracks, must be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the Madrid terms of reference — in particular the principle of land for peace — and the implementation of all existing agreements between the parties.
French: Un règlement juste, durable et global du conflit, y compris sur les volets syrien et libanais, doit se fonder sur les résolutions 242(1967), 338 (1973) et 1397 (2002)du Conseil de sécurité, le cadre de Madrid, - en particulier, le principe « terre contre paix » -, et la mise en oeuvre de tous les accords existant entre les parties.
English: PARENTS AND GRANDPARENTS, IN PARTICULAR, HAVE A CRITICAL ROLE TO PLAY IN HELPING THE NEXT GENERATION OF LEADERS LEARN ABOUT THE ENVIRONMENT.
French: GRANDS-PARENTS ONT UN RÔLE CAPITAL DANS LA FAÇON DE PRÉPARER LES DÉCIDEURS ET LES LEADERS DE DEMAIN.
English: Contributions received from Governments as at 2 November 2004
French: Contributions reçues de gouvernements au 2 novembre 2004
English: Revisions of the maps of critical loads for acidity and for eutrophication have been included in RAINS, though there are no major overall changes to the maps.
French: Des révisions des cartes des charges critiques d'acidité et d'eutrophisation ont été incluses dans le modèle RAINS même si, globalement, ces cartes n'ont pas fait l'objet de changements majeurs.
English: Prime Minister Dr. Keith Mitchell Population 100 500 (1999 projection) Capital Saint George’s Total area 340 km2 Language English National day February 7 (1974 Independence Day) Currency East Caribbean dollar GDP $351.8 million (1999 est.) GDP per capita $2445 (1996) Canadian exports $4.84 million (1999) Canadian imports $1.60 million (1999) Born November 12, 1946.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Keith Mitchell Population 100 500 (projection de 1999) Capitale Saint George’s Superficie totale 340 km2 Langue anglais Fête nationale 7 février (Jour de l’indépendance, 1974) Monnaie dollar des Caraïbes orientales PIB 351,8 millions de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 2 445 $ (1996) Exportations canadiennes 4,84 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 1,6 million de dollars (1999) M. Mitchell est né le 12 novembre 1946.
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 Health Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A third party, say a child of the deceased annuitant, tells the RRIF carrier that the named beneficiary was no longer the spouse or common law partner at the date of death.
French: Une troisième partie, disons un enfant du rentier décédé, annonce à l'émetteur que le rentier remplaçant n'était pas le conjoint de fait du rentier au moment du son décès.
English: As to employers' duty to verify immigrants' migration status before registering them in the social security system, article 74 of the General Population Act describes the obligations of anyone wishing to employ foreigners.
French: Quant à l'obligation pour les employeurs de vérifier la situation migratoire des immigrants avant de les inscrire à la sécurité sociale, l'article 74 de la LGP définit les obligations de quiconque souhaite employer des étrangers.
English: It will also benefit from a recurrent budget allocation of $1.2 million, a 20 per cent increase over the 2004 allocation.26
French: Ce secteur bénéficiera également d'un crédit budgétaire renouvelable de 1,2 million de dollars, soit 20 % de plus qu'en 2004.
English: Acide hexanedioïque polymérisé avec le 2-méthyl-2-propénoate de butyle, le 2-propénoate de butyle, l'hexane-1,6-diol, l'α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy (méthyléthane-1,2-diyl)], le 2-méthyl-2-propénoate de 2-hydroxyéthyle, le 1,1'-méthylènebis[4-isocyanatobenzène], le 2-méthyl-2-propénoate de méthyle et l'acide 2-méthyl-alcanedioïque (2) Part II of the List is amended by adding the following in numerical order: 16068-3 Urea,1,1'-(methylenedi-p-phenylene)bis[3-alkyl]-
French: Acide hexanedioïque polymérisé avec le 2-méthyl-2-propénoate de butyle, le 2-propénoate de butyle, l'hexane-1,6-diol, l'α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy (méthyléthane-1,2-diyl)], le 2-méthyl-2-propénoate de 2-hydroxyéthyle, le 1,1'-méthylènebis[4-isocyanatobenzène], le 2-méthyl-2-propénoate de méthyle et l'acide 2-méthyl-alcanedioïque (2) La partie II de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 16068-3 Urea,1,1'-(methylenedi-p-phenylene)bis[3-alkyl]-
English: In view of the Netherlands an important aspect to be taken into account in taking a decision should be the goal of the GHS: a globally harmonised system of hazard classification and labelling.
French: De l'avis des Pays-Bas, toute décision à ce sujet devrait être prise en tenant compte d'un aspect important de la question, à savoir l'objectif du SGH, qui est un système général harmonisé de classification et d'étiquetage.
English: While the impact of the Marine Initiatives is higher in Atlantic Canada when compared to other regions, the impacts were still far short of the threshold level that would likely cause disruption to the traffic at the $40 million revenue level for marine services fees.
French: Même si l’impact des initiatives maritimes est plus grand dans les provinces de l’Atlantique que dans d’autres régions, les répercussions des droits de services maritimes fondés sur un objectif de recettes de 40 millions de dollars demeurent bien en deçà du seuil qui risquerait de causer des pertes de trafic.
English: estimates about the impact of enterprises crossing size-bands on the size-class pattern of employment growth.
French: Il est parfois avancé que la croissance de l’emploi dans les petites entreprises résulte de la réduction des effectifs dans les grandes entreprises, ce qui a pour conséquence par exemple que des GE deviennent des entreprises moyennes1.
English: Again, after the speeches, allow people to change position if they wish to.
French: Une nouvelle fois, à la fin des exposés, demandez aux participants de prendre position.
English: Total supply is expected to remain relatively stable at 9.15 Mt because of higher carry-in stocks.
French: L’offre totale devrait demeurer relativement stable à 9, en raison des stocks de report élevés.
English: The 42nd meeting of the Standing Committee on Transfrontier television is to take place on 8 and 9 October 2007.
French: La 42e réunion du Comité permanent sur la télévision transfrontière aura lieu à Strasbourg les 8 et 9 octobre 2007.
English: In addition, Concerned and Empowered members also assign higher levels of credibility to Environment Canada (74% very credible) and partnerships among governments, health groups and non-governmental organizations (48% very credible) as sources of air pollution information. A number of demographic characteristics distinguish this group.
French: Les membres de ce groupe manifestent également, de façon générale, des niveaux plus élevés de disposition à réduire leur utilisation de petits engins à moteur à essence, à payer davantage pour lessence ou dautres carburants non renouvelables et à payer plus dimpôts pour soutenir la lutte contre la pollution de lair.
English: Unpleasant for having a rest feature of Black sea are summer sgony warm water вЂ“ " nizovka " or " a cold current " when warm water is driven away by a wind from coast, and from below rises cold 8-12 about S.Eto the crystal-clear waters storing in still cleanliness and power power of the Great freezing of Europe.
French: La particularitГ© DГ©sagrГ©able aux hГґtes de la mer Noire sont d'Г©tГ© sgony de l'eau chaude вЂ“ " nizovka " ou " le courant froid " quand l'eau chaude par le vent est chassГ©e du bord, mais d'en bas cela se lГЁve froid 8-12 sur S est cristallin les eaux claires gardant dans encore la propretГ© et la puissance Г©nergГ©tique d'un Grand glaГ§age de l'Europe.
English: Time limit (4) The parties must receive the copy of the application and the Division must receive the original and the written statement (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or at the hearing held for such a review; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: Transmission de la demande (4) Les parties doivent recevoir la copie de la demande et la Section doit recevoir l'original et la déclaration écrite : a) le plus tôt possible, dans le cas d'un contrôle des quarante-huit heures ou d'un contrôle des sept jours ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle; b) dans les autres cas, au plus tard cinq jours avant le début de l'audience.
English: In a recent survey, 48 per cent of respondents ranked domestic violence as a serious problem in their neighbourhood while an additional 33 per cent ranked it as a moderate problem.
French: interrogées ont estimé que la violence dans la famille constituait un problème grave dans leur voisinage et 33 autres pour cent la considéraient comme un problème de moyenne importance.
English: Canada’s New Government Announces Ecotrust Funding for Manitoba - Manitoba’s Investment to Deliver Real Results to Fight Climate Change  [ 2007-03-05 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement pour le Manitoba dans le cadre de l’écofiducie - L’investissement du Manitoba produira des résultats concrets dans la lutte contre les changements climatiques  [ 2007-03-05 ] Finances Canada :
English: Although the proposal made by one delegation to extend draft Article 7 to the post-grant stage did not receive wide support, the International Bureau was requested to explore the feasibility of including provisions relating to the correction of patents in at least some cases.
French: Si la proposition d’une délégation visant à étendre l’application de l’article 7 à la phase postérieure à la délivrance du brevet n’a pas reçu un large appui, le Bureau international a été prié d’étudier la possibilité d’incorporer des dispositions concernant la correction des brevets au moins dans certains cas.
English: The authors of this motion, or at least the brains behind it, are well aware of that, and so one has to ask why the motion was tabled in the first place.
French: Les auteurs de cette motion, ou du moins les cerveaux derrière elle, le savent très bien, et on doit se poser la question de savoir pourquoi la motion a été déposée.
English: Given that the question was not specific it is not possible to infer whether they were all federal government information sources; however, given the large number of mail-outs and the considerable amount of advertising in media by the federal government, it is fair to assume that in many cases producers were viewing federally produced material.
French: Comme la question n'était pas précise, il est impossible de conclure s'il s'agissait exclusivement de sources de renseignements fédérales; toutefois, compte tenu du grand nombre de publipostages et de la publicité considérable dans les médias faits par le gouvernement fédéral, il est juste de supposer que, dans bien des cas, les producteurs disposaient de documents produits par le fédéral.
English: The present report was adopted by the Committee of Experts on 7 February 2001.
French: 1.1 Le présent rapport a été adopté par le Comité d’experts le 7 février 2001.
English: Citizens will be unable to trust in the decisions and choices they may be making about securing entitlements, accessing services, and reacting to government policies and directions if they can’t trust the information they are accessing or retrieving.
French: S’ils ne peuvent avoir confiance en l’information qu’ils obtiennent ou à laquelle ils ont accès, les citoyens ne pourront se sentir en confiance lorsqu’ils devront prendre des décisions et faire des choix relativement à leurs droits aux prestations, leur accès aux services, voire lorsqu’ils voudront réagir face aux politiques et orientations du gouvernement.
English: Beynon’s works on the Tsimshian people are now stored at Columbia University’s Butler Library.
French: Les travaux de Beynon sur le peuple tsimshian sont conservés à la bibliothèque Butler de l’Université Columbia.
English: These persons are on the grant of the Government of Republic Srpska (BAM 58,000 for some 50-60 persons).
French: Ces personnes sont financées par une subvention du Gouvernement de la Republika Srpska (58 000 BAMS pour 50 à 60 personnes).
English: Let me take this opportunity to thank you once more for all your cooperation over all those years.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour vous remercier une nouvelle fois de votre coopération durant toutes ces années.
English: determine the value, in accordance with 7.5.2.7, of the Authority's Land which is available, order the Authority to transfer to the Affected Yukon First Nation the amount of available Land necessary to provide compensation, and subject to 7.5.2.4, where Land transferred to the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.5.2.3(c) and 7.5.2.4(c) is not sufficient to provide compensation in Land as requested, order the balance of compensation to be in the form of 7.5.2.2(b), or (c), or both;
French: sous réserve de l'article 7.5.2.4, si les terres transférées à la première nation du Yukon touchée conformément aux alinéas 7.5.2.3c) et 7.5.2.4c) ne sont pas suffisantes pour acquitter au complet l'indemnité de cette nature qui est demandée, il ordonne que le solde de l'indemnité soit acquitté soit sous la forme prévue à l'alinéa 7.5.2.2b), soit sous celle prévue à l'alinéa 7.5.2.2c) ou sous ces deux formes;
English: To date, Croatian authorities have identified no physical and legal persons as referred to in resolution 1718 (2006) that attempted to enter or transit the country.
French: À ce jour, les autorités croates n'ont identifié aucune personne physique ou morale visée dans la résolution 1718 (2006) qui aurait tenté d'entrer ou de passer en transit sur le territoire national.
English: (a) Welcomed the participation of the representatives of Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Montserrat, Turks and Caicos Islands and the information they furnished to the seminar, and also welcomed the participation of experts as well as representatives of civil society who shared their views on the process of decolonization in Anguilla, Montserrat, the United States Virgin Islands, and the Cayman Islands;
French: a) Se sont félicités de la participation des représentants des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, de Montserrat et des îles Turques et Caïques et ont accepté avec satisfaction les renseignements qu'ils ont fournis à l'occasion du séminaire; ils se sont également félicités de la participation d'experts et de représentants de la société civile qui ont fait part de leurs vues sur le processus de décolonisation à Anguilla, aux îles Caïmanes, aux îles Vierges américaines et à Montserrat;
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 48,864,900 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 48 864 900 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et le barème pour 2010;
English: As in previous years, the most significant judicial decisions of the year will be grouped into proceedings concerning the legality of measures (I), actions for damages (II) and applications for interim relief (III).
French: Comme lors des années précédentes, les décisions de justice les plus significatives de l’année 2002 seront exposées en opérant une distinction entre le contentieux de la légalité (I), celui de l’indemnité (II) et celui du référé (III).
English: Canada. Province of.
French: Archives provinciales des Pères Oblats, Montréal, Répertoire 2G1.
English: Israel, in total disregard of international law and the International Bill of Human Rights, continued to prevent those refugees from returning to their cities and villages and was bringing alien settlers to take over their homes.
French: Israël, au mépris le plus total du droit international et de la Charte internationale des droits de l'homme, continue d'empêcher ces réfugiés de retourner dans leurs villes et villages et y amène des colons étrangers qui prennent leurs maisons.
English: Each contract shall require the contractor to gather environmental baseline data and to establish environmental baselines, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission pursuant to regulation 38, against which to assess the likely effects of its programme of activities under the plan of work on the marine environment and a programme to monitor and report on such effects.
French: Tout contrat requiert du Contractant qu'il collecte des données écologiques et établisse, en tenant compte de toute recommandation que pourrait formuler la Commission juridique et technique en application de l'article 38, un profil écologique témoin par rapport auquel seront évalués les effets que les activités menées au titre de son plan de travail sont susceptibles d'avoir sur le milieu marin et un programme visant à surveiller ces effets et à en rendre compte.
English: This is one eunuch group run by the most contemptible loser in Canada.
French: Un groupe d'eunuques dirigé par le plus triste des paumés du Canada.
English: Click Continue and we send an e-Mail with your personal Confirmation Code to you!
French: Continuez et nous vous envoyons un e-mail avec un lien à votre demande!
English: “(o) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: o) Mobiliser des ressources, au niveau national notamment et en recourant à l'aide publique au développement, pour ouvrir de plus en plus aux femmes l'accès aux systèmes d'épargne et de crédit existants, et lancer des programmes ciblés pour leur fournir des capitaux, des connaissances et des outils qui renforcent leurs capacités économiques;
English: Anthropologists study humanity and serve human interests and values.
French: Les anthropologues étudient l'humanité et servent les valeurs et les intérêts humains.
English: Professional guidance may be received from other scientific authorities in other countries.
French: Les autorités scientifiques d'autres pays peuvent fournir des directives professionnelles.
English: The GBA for the Karen refugee group processing initiative identified factors, implications of these factors, and potential mitigating strategies for the first two stages of development: the preselection and postselection stage.
French: L’ACS de l’initiative de traitement groupé des cas de réfugiés karens a permis de relever les facteurs, les répercussions de ces facteurs et les stratégies d’atténuation possibles pour les deux premières étapes de l’élaboration : la présélection et la postsélection.
English: Is your authority considering any changes in the above texts?
French: L'autorité compétente de votre pays envisage-t-elle de modifier les textes susvisés?
English: ( _________ ) ______________  Title _________________  Fax No. ( __________ ) ______________   Signature____________  Date__________________ (*) Refer to note (F) on next page NOTES - BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS A. This Report on Composition of Gasoline must be submitted separately for each refinery, blending facility and province of importation, or any combination of them described under section 18 of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Indices des émissions de benzène (voir la note C) _______ _______ _______ Agent autorisé (*) ____________ Téléphone ( ___ ) ______________ Poste____________________ Télécopieur ( ___) ______________ Signature____________ Date__________________ (*) Voir la note F NOTES - RÈGLEMENT SUR LE BENZèNE DANS L'ESSENCE A. Ce rapport sur la composition de l'essence doit être transmis pour chacune des raffineries, installations de mélange et provinces d'importation, ou pour toute combinaison de celles-ci visée à l'article 18 du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: (h) Acknowledge the role of certification and ecolabelling schemes, which should be consistent with the requirements of the World Trade Organization and guidelines adopted by FAO.
French: h) Reconnaisse le rôle des certificats et des systèmes d'écoétiquetage, qui doivent être compatibles avec les règlements de l'Organisation mondiale du commerce et les directives de la FAO.
English: Substitution of personnel will not be acceptable;  Arrangements for levels of service:
French: On ne peut pas substituer le personnel; Les accords portant sur des niveaux de services :