ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the circumstances, the Secretary-General could decide to send a representative to Cyprus on a regular basis to continue to assess the positions of the two parties.
French: Le Secrétaire général pourrait décider dans ces conditions d'envoyer régulièrement un représentant sur le terrain pour continuer d'évaluer la position des deux parties.
English: Under the ADAI, deputy heads must ensure that sub-delegated employees have access to a human resources specialist whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: En vertu de l’IDRN, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s’assurer que les subdélégataires ont accès à un ou à une spécialiste des ressources humaines dont l’expertise concernant le Cadre de nomination a été validée par la CFP.
English: • Guidelines for food establishments during a boil water advisory - Manitoba
French: • Comment faire des tests pour dépister une contamination bactérienne de mon eau de puits? - Manitoba
English: These answers help gauge the extent to which the workshops were successful at enhancing their awareness of the research on management skills (third objective).
French: Les réponses données permettent de jauger la mesure dans laquelle les ateliers ont permis de mieux faire connaître les recherches sur les compétences en gestion (troisième objectif).
English: It is therefore imperative to encourage the warring parties to end the fighting immediately and to give serious thought to the idea of deploying a mechanism to monitor such a ceasefire once it is declared.
French: Il est donc impératif d'encourager les parties au conflit de cesser les combats immédiatement et de prendre sérieusement en considération la mise en place d'un mécanisme de contrôle du cessez-le-feu une fois qu'il aura été décrété.
English: (2) A change to subheading Nos. 2918.22 through 2918.23 from subheading No. 2918.21, whether or not there is also a change from any other subheading No., including another subheading No. within that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used. 2918.29 - 2918.30 (1) A change to subheading Nos. 2918.29 through 2918.30 from any other subheading No., including another subheading No. within that group; or
French: (2) Un changement aux sous-positions 2921.21 à 2921.29 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement d'une autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Secondly, for the purpose of the articles, the concept of jurisdiction covers the entire spectrum of procedural actions.
French: La deuxième est que la notion de juridiction couvre, aux fins de ce projet, la gamme complète des mesures de procédure.
English: The European Investment Bank (EIB), in partnership with SANABEL the Microfinance Network of Arab Countries, has commissioned NODUS Consultores to develop a report that summarizes the findings of different studies on the impact of microfinance programmes.
French: Some of these results are related to the interest of MFIs in carrying out impact assessment studies, while others refer to the information the institutions keep on record about their clients.
English: Mindama Road, Mingalardon TSP, Yangon, Burma.
French: MEC Oxygen and Gases Factory Adresse : chemin Mindama, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie.
English: The old parliament was dissolved on 11 April and President Mugabe pledged at the EU-Africa Summit in Cairo that the elections would go ahead.
French: L' ancien parlement a été dissous le 11 avril et le président Mugabe a plaidé lors du Sommet UE-Afrique du Caire l'organisation d' élections.
English: E 016: Delete the Esil - Astana section.
French: - E 016: Suppression de la section Esil - Astana (Kazakhstan).
English: • Shred any unwanted personal documents.
French: • Déchiquetez tous les documents personnels dont vous vous débarrassez.
English: The most important questions raised by those countries must, therefore, be treated with the utmost respect. It is also essential to put a stop to that liberalising tendency, at least until a full assessment of its consequences is carried out.
French: Il est donc indispensable d'accorder le respect qu'il se doit aux problèmes les plus importants rencontrés par ces pays, de même qu'il est fondamental de mettre un terme à cette tendance libéralisatrice, du moins tant qu'aucun bilan effectif des résultats n'aura été réalisé.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des Affaires étrangères de l'Arménie, S. E. M. Vartan Oskanian.
English: Bombay, 23 August 1999.
French: 1091); États-Unis, Cour d'appel du deuxième circuit, Square contre Bombay, 23 août 1999.
English: Working smarter, not harder Recruiting new sources of labour, such as immigrants, women and Aboriginals, and retaining older workers will certainly help to address shortages in the construction industry.
French: Travailler plus intelligemment au lieu de travailler plus fort Le fait de recourir à une nouvelle maind’œuvre, notamment les immigrants, les femmes et les autochtones, tout en maintenant au travail des gens de métier plus âgés, aidera certainement à contrer la pénurie de main-d’œuvre dans l’industrie de la construction.
English: You will find the bar in front of the internal court. Behind the bar you will find the reading room, inside you will also find some books about Florence and various magazines.
French: …Oui, le bar se trouve juste en face de la courette, et derrière le bar, vous avez la salle de lecture où vous pouvez consulter librement livres d’art, revues et différents guides sur Florence.
English: Where a Notice of Intention is served prior to May 1, 1997, the earlier procedures continue to apply.
French: Dans les cas où un avis d'intention est signifié avant le 1er mai 1997, la procédure préalable continue d'être applicable.
English: CSIS is directed to focus on security intelligence needs with respect to the security of Canada as set out in Section 2 of the CSIS Act.
French: Le Service a pour directive de se concentrer sur les besoins de renseignements de sécurité touchant la sécurité du Canada, selon l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: But their influence was powerful and lasting, and extended in directions that they could not have anticipated.
French: Mais leur influence a été profonde et durable, et s'est propagée dans des directions qu'ils n'auraient jamais soupçonnées.
English: Action on draft resolution entitled “Science and technology for development”
French: Décision sur le projet de résolution intitulé “Science et technologie au service du développement”
English: ◦ Pregunta sobre el grado de cumplimiento del Plan Estratégico de Protección al Consumidor para el período 1998-2001.
French: ◦ Pregunta sobre las medidas que está adoptando el Gobierno en relación con las ciudades de Ceuta y Melilla.
English: • access to protected heritage areas
French: • Donner accès aux aires protégées du patrimoine
English: With the best power to weight ratio of any watercraft, this power boost ensures the 2010 RXT-X 260 remains the quickest and fastest accelerating PWC on the water while delivering the best fuel economy in its class.
French: Avec le meilleur rapport puissance-poids sur une motomarine, le modèle RXT-X 260 conserve son titre de motomarine la plus rapide et la plus puissante du marché, tout en affichant la consommation la plus faible de sa catégorie.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTION STANDARD PREFILLED FIELDS -- As identified in the Personnel-Pay Input Manual Section (PPIM) 18-1, the following fields are taken from the employee's current record line and are displayed in :
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES UNIFORMISÉES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Tel qu'il est indiqué à la section 18-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP), les zones suivantes sont extraites de la ligne courante de l'enregistrement de l'employé et sont affichées au :
English: While awaiting the judgement of the court, due in November 2000, the other caisses in Aboriginal communities can no longer make use of this system; Caisse Populaire Kahnawake alone can continue to use it.
French: En attendant le jugement de la cour en novembre 2000, les autres caisses en milieu autochtone ne peuvent plus se servir de ce système. Seule la caisse de Kahnawake peut encore s'en prévaloir.
English: Under the non-contributory scheme, payment of benefits is subject to a means test.
French: Pour le régime ne faisant pas appel à des cotisations, le versement des prestations est accordé sous condition de ressources.
English: However, this cannot disguise the fact that the participation of children in society requires further development - and not only in Germany.
French: Cependant, cela ne saurait dissimuler le fait que la participation des enfants à la société doit être constamment renforcée, et pas seulement en Allemagne.
English: The Committee considers that the notion of "suitable vacancies" potentially gives rise to issues which it shall examine under Article 15§2 of the Charter.
French: Le Comité considère que la notion d’ «offres d’emploi adaptées» peut poser des problèmes, qu'il examinera dans le cadre de l’article 15§2 de la Charte.
English: The Respondent did not dispute the fact that the steps, as originally constructed, are not accessible.
French: L'intimée n'a pas contesté le fait que les marches, telles qu'elles ont été initialement construites, ne sont pas accessibles.
English: ConstruCtion seCtor CounCil Conseil seCtoriel de la ConstruCtion
French: L’utilisation du langage clair comporte plusieurs avantages :
English: Its Government is republican, presidential, elected, representative, accountable, alternating and participatory, with a decentralized administration.
French: Le régime est républicain, présidentiel, électif, représentatif, responsable, alternatif, participatif et décentralisé.
English: Through work on this project, DND has tested and verified a successful approach to the remediation of contaminated sites that contain UXO items, creating special safety, handling and processing procedures to neutralize and segregate UXO wastes prior to disposal.
French: Au cours des travaux réalisés dans le cadre de ce projet, le MDN a procédé à l'essai et à la vérification d'une méthode de réparation des dommages causés à l'environnement à des endroits contaminés contenant des UXO, permettant ainsi l'élaboration de mesures de sécurité spéciales et la création de procédures de traitement et de gestion particulières visant à neutraliser et séparer les déchets de type UXO avant d'en disposer.
English: 2.11 It follows from both paragraph(1)(b)(ii) and paragraph (2) that the Treaty and Regulations would apply to patents for inventions granted on international applications.
French: 2.11 Il découle des alinéas 1)b)ii) et 2) que le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux brevets d’invention délivrés sur la base de demandes internationales.
English: There is a minister for the environment and a ministry for Sustainable Development (SD).
French: Il existe un Ministère de l’Environnement et un Ministère du Développement durable (DD).
English: Still, a host of wide-ranging issues will continue to pose a challenge both to municipalities and to the OSCE’s 33 Municipal Teams throughout Kosovo for some time to come.
French: Cela dit, une foule de vastes questions continueront, pendant un certain temps encore, à poser problème à la fois aux municipalités et aux 33 équipes municipales de l’OSCE.
English: Violations or attempts to violate Ziddu.com systems or to interrupt Ziddu.com services are strictly prohibited, and may result in criminal and civil liability.
French: Les violations ou tentatives de violation des systèmes Ziddu.com ou d'interruption des services Ziddu.com sont strictement interdits et peuvent entraîner une responsabilité criminelle et civile.
English: If the deceased did not have a will or a marriage or civil union contract with a testamentary provision, or if the will is incomplete, the heirs will be determined in accordance to the Civil Code of Quebec.
French: Si le défunt n'a pas laissé de testament ou de contrat de mariage ou d'union civile comportant une clause testamentaire, ou si le testament est incomplet, la liste des héritiers est établie tel que prévu par le Code civil du Québec.
English: bali action plan 1
French: PLAN D'ACTION DE BALI 1
English: The raising of the Irving Whale was the most complex salvage operation in Canadian history.
French: Ce fut la plus complexe opération de récupération dans l’histoire du Canada.
English: FAO and ISTAT (Italy) have suggested they might host a meeting;
French: La FAO et l'ISTAT (Italie) ont laissé entendre qu'ils seraient disposés à accueillir une réunion;
English: The proposal we are today debating and voting on, revising the guidelines on the Trans-European Energy Networks, provides for a redefinition of priorities for the Trans-European Networks (TENs) and identifies, amongst the projects of common interest, the priority projects of European interest, to which priority will be given as soon as funding is decided under the regulation on granting financial support to the TENs.
French: La proposition que nous avons débattue et votée aujourd'hui concernant la révision d'un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie prévoit une redéfinition des priorités relatives aux réseaux transeuropéens (RTE), en identifiant, parmi les projets d'intérêt commun, les projets prioritaires d'intérêt européen qui recevront la primauté lorsque le financement sera décidé sous couvert du règlement concernant l'octroi du soutien financier aux RTE.
English: • Catheter tip strength
French: • Résistance des extrémités de la sonde
English: MULLIGAN Lois M Queen’s University (Kingston, Ontario)
French: MCDERMID Heather E Université de l’Alberta
English: It seems to us that the Council is more interested in playing the politics of Europe than in assisting people in distress.
French: Nous avons le sentiment que cela intéresse plus le Conseil de jouer à la politique européenne que d'aider les populations en détresse.
English: It provides the following rules.
French: A représente le MIIE de SEA2, à l’égard de Can Ltée, qui a été inclus dans le calcul du MIIE consolidé de SEA1, à l’égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (300 $); B représente le montant déterminé selon la division 5905(6)a)(ii)(C) à l’égard de SEA2 relativement à la disposition des actions cédées (0 $); C représente le montant du déficit exonéré de SEA2 attribué relativement aux actions cédées (400 $); D représente le montant de surplus imposable de SEA2 qui a été inclus dans le calcul du MIIE consolidé de SEA1, à l’égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (500 $).
English: However, the 21 principles for effective EIA practice are directed primarily toward process implementation, and have specific reference to project design planning and approval.
French: Ils servent à préciser les valeurs fondamentales, à définir les exigences d’ordre juridique et politique et à déterminer des points de référence pour administrer et surveiller la performance des systèmes d’évaluation environnementale.
English: For the first time since they were created in 1993, when Canada created its own honours distinct from the British awards, four soldiers were honoured with Military Valour Decorations.
French: Pour la premiere ˆ ´ ´ ´ ´ fois depuis leur creation en 1993, annee ou le Canada a cree des ` ´ decorations distinctes de celles de la Grande-Bretagne, quatre ´ soldats se voyaient remettre la Decoration de la vaillance militaire.
English: Let us not bring shame upon this place by choking the parliamentary process through inaction.
French: Ne faisons pas la honte de notre assemblee en paralysant le processus parlementaire par l’inaction.
English: (TP 2480) ▪ The Human Factors in Aircraft Maintenance (TP 13652E) ▪ The Invisible HUD (TP 13633E) ▪ The Local Authorities' Guide to Boating Restriction Regulations ▪ The Role of Railway Safety Inspectors (TP-13555) ▪ The Telltale Signs (TP 13674E) ▪ The Use of Automobile Gasoline (MOGAS) in Aviation (TP 10737) ▪ The Vision Examination - For Aviation Medical Examiners (TP 13052E) ▪ The Walk from A to B could take...
French: (TP 2150F) ▪ Vocabulaire normalisé de la navigation maritime (TP-4330) ▪ Voies ferrées - pour trains seulement (TP-13279) ▪ Vol 2005 (TP 13521) ▪ Vol VFR de nuit (NVFR) - Outils de prévention (TP 13838F-1) ▪ Voler près des lignes haute tension (TP 2228F-4) ▪ Voler sans agent de bord : Règles au sol et en vol (TP 13609F) ▪ Votre PIREP peut sauver ma vie (TP 3161) ▪ Voyager à bord d'un hydravion (TP 14346) ▪ Vulnérabilité des ponts dans les eaux canadiennes (TP-3446) ▪ Zone réglementée CYR 724 Gagetown Ne vous y aventurez pas!
English: In case of an infringement, AGCOM can impose fines and other sanctions.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: In this regard, the Government identified reform of the current land distribution system as one area in which it needed to take concrete affirmative steps in order to make land available to Namibians.
French: À cet égard, le Gouvernement a reconnu dans la réforme du système actuel de répartition des terres l'un des secteurs où s'imposaient des mesures concrètes afin de rendre la terre accessible aux Namibiens.
English: To allow a "soft landing" of the milk sector to the end of quotas, a gradual annual increase is proposed.
French: Afin d’assurer un «atterrissage en douceur» du secteur laitier à la fin du régime des quotas, une augmentation annuelle progressive est proposée.
English: A total of 150 augmentation patients, 96 reconstruction patients, and 70 revision patients were enrolled in the serial MRI study.
French: Un total de 150 cas d'augmentation, 96 cas de reconstruction et 70 cas de reprise ont été recrutés en vue de l'étude par IRM séquentielles.
English: Human life and human rights remain at the heart of our world.
French: La vie humaine et les droits de l'homme restent au cœur de notre monde.
English: He said that the United Nations should act as the focal point for the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Il est d'avis que les Nations Unies devraient servir de centre de coordination pour la promotion de la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: 5608 (22 December 2006); 5690 (8 June 2007); 5708 (28 June 2007)
French: 5608 (22 décembre 2006); 5690 (8 juin 2007); 5708 (28 juin 2007)
English: ◦ (i) the amount of lifetime disability assistance payments that would have been made from the prior plan in the year if the transfer had not occurred • exceeds
French: ◦ (i) le montant des paiements viagers pour invalidité qui auraient été effectués aux termes de l’ancien régime au cours de l’année à défaut du transfert, (ii) le montant des paiements viagers pour invalidité effectués aux termes de l’ancien régime au cours de l’année.
English: He was also kept incommunicado.
French: Il a également été maintenu au secret.
English: Put your energy into designing — not printing — with this fast, reliable HP Designjet.
French: Dépensez votre énergie dans la conception, pas dans l'impression, avec cette imprimante HP Designjet rapide et fiable.
English: Additionally, Nigeria launched a new African digital solidarity fund in March 2004 to help to implement the plan of action to be adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: De plus, en mars 2004, il a lancé un nouveau fonds pour la solidarité numérique en Afrique, afin d'aider à mettre en œuvre le plan d'action qui devrait être adopté lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Moreover, the Committee considers that the competent authorities rely too frequently on the criteria of "social mix" to refuse allocation of social housing, which can lead to arbitrary decisions given the unclear manner in which this concept is defined in law, and the lack of any guidelines on how to implement it in practice.
French: En outre, le Comité considère que les autorités compétentes font trop souvent valoir le critère de « mixité sociale » pour refuser l’allocation de logement social, ce qui peut conduire à des décisions arbitraires, eu égard au flou qui entoure la définition de ce concept dans la loi et à l’absence de lignes directrices quant aux modalités pratiques de sa mise en œuvre.
English: Since the requirements of subsection 110(1.8) are satisfied, subsection 110(1.7) applies to deem the reduction to have been effected by way of an exchange.
French: Puisque les exigences du paragraphe 110(8.1) sont remplies, la réduction est réputée, par l’effet du paragraphe 110(1.7), avoir été effectuée au moyen d’un échange.
English: Another way is to take a taxi : driving time : 10 minutes / approximate cost : 10.00 euro.
French: Vous pouvez également prendre un taxi – durée du trajet : 10 minutes / coût approximatif : 10.00 euro.
English: Similarly, improvements in access to basic services and in the availability of non-farm employment will be measured.
French: Dans le même esprit, on évaluera les progrès de l'accès aux services de base et de la création d'emplois dans le secteur non agricole.
English: Other meetings included Vice Prime Minister Haim Ramon, Quartet diplomats and representatives of civil society.
French: Il a également rencontré le Vice Premier Ministre Haim Ramon, les diplomates du Quartet et des représentants de la société civile.
English: The present Greek Cypriot administration is not the bi-national Republic that the Treaties envisaged and it is not governed by the basic articles of the 1960 Constitution.
French: L'administration chypriote grecque en place n'est pas la République binationale que les traités envisageaient et n'est pas régie par les articles fondamentaux de la Constitution de 1960.
English: Whole of Government Perspective The electronic version of Canada's Performance 2004 The electronic version of Canada's Performance 2004 allows the reader to drill down to specific information on departmental plans, performance, expenditures and programs that can be found in the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Optique pangouvernementale Version électronique du rapport Le rendement du Canada 2004 La version électronique du rapport Le rendement du Canada 2004 permet au lecteur d'accéder à des sources de renseignements détaillés sur les plans, le rendement, les dépenses et les programmes des ministères, que l'on retrouve dans les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: He won the American championship in 1878, and the following year, beat England's master rower, William Elliot, by an astounding 11 lengths!
French: Il remporte le championnat américain en 1878 et, l'année suivante, il bat le maître-rameur anglais, William Elliot, avec une avance incroyable de 11 longueurs!
English: The call option holder exercised the call option, which resulted in the remarketing of the original PURS.
French: Le détenteur de l’option d’achat a levé cette option, ce qui a entraîné la renégociation des PURS initiaux.
English: For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; For installation in motor vehicles designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles 8708.91.99 Other:
French: Autres 8708.94.21 Volants, colonnes et boîtiers de direction : Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 8708.94.29 Volants, colonnes et boîtiers de direction :