ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclude extraordinarily short execution times generated for operations on a predetermined operand or operands (for example, multiplication by 0 or 1).
French: «logiciel» présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés par le paragraphe 1-5.A.2. ou 1-5.B.2.; 2.
English: If the supplier of a critical material is not the manufacturer of that material, the name and address of that manufacturer should be known by the intermediate and/or API manufacturer.
French: Si le fournisseur d’une matière critique n’en est pas le fabricant, le nom et l’adresse de ce fabricant doivent être connus par le fabricant du produit intermédiaire et/ou de l’IPA.
English: The ELDR is also minded to support Amendments Nos 12 and 16 by Mr Hudghton and others on greater involvement by the fishing industry and on safety respectively.
French: Le groupe ELDR est également disposé à soutenir les amendements 12 et 16 de M. Hudghton et d'autres collègues sur une plus grande implication de l'industrie de la pêche et sur la sécurité qu'elle implique.
English: Between 1962 and 1984 (2 years for which relatively comparable data are available) the degree of unionization has increased in most provinces; it has remained relatively stable, around 35%, in Ontario, Nova Scotia and Manitoba.
French: Entre 1962 et 1984 (deux années pour lesquelles on possède des données comparables), le taux de syndicalisation a augmenté dans la plupart des provinces : il est demeuré stable, autour de 35 p.
English: On May 31, 2001, the CCRA informed the complainant that its complaint was properly documented.
French: Le 31 mai 2001, l'ADRC a informé la plaignante que le dossier de sa plainte était complet.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Enhancement of Official Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: This decline is similar to our Fall 2006 forecast, although better than anticipated results in the pulp sector did offset an even weaker result in wood products.
French: Ce déclin correspond à nos Prévisions de l’automne 2006, mais des résultats meilleurs que prévu dans le secteur de la pâte ont compensé des résultats plus faibles pour les produits du bois.
English: The trends of crop and livestock revenues in the Prairies and the ROC could give insight to level of diversification to livestock from traditional 31 Figure 29 Source :AAFC
French: Comme le montre la figure 30, cette tendance descendante semble être arrivée à son terme et le cheptel bovin recommence donc à croître.
English: ACT Council Decision 93/704/EEC of 30 November 1993 on the setting-up of a Community database on road traffic accidents [Official Journal L 329 of 30.12.1993] SUMMARY Requirement that Member States record statistics on bodily damage caused by road traffic accidents taking place on their territory (collision between users involving at least one vehicle and causing deaths or injuries).
French: ACTE Décision 93/704/CE du Conseil, du 30 novembre 1993, relative à la création d'une banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière [Journal officiel L 329du 30.12.1993]. SYNTHÈSE Obligation pour les États membres d'établir des statistiques sur les accidents corporels de la circulation routière survenus sur leur territoire (collision d'usagers impliquant au moins un véhicule et ayant provoqué des blessés ou des morts).
English: KEY COMMITMENTS AND PLANNED RESULTS Infrastructure Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible The basic foundation of connectedness is in place in Canada, but in order to realize the socioeconomic benefits of the Internet revolution, all Canadians must be able to access an affordable, world-class infrastructure.
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS Infrastructure Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible Le Canada a maintenant jeté les bases de la connectivité. Toutefois, pour bénéficier des avantages socioéconomiques de la révolution Internet, tous les Canadiens doivent avoir accès à une infrastructure de calibre mondial, et ce, à prix abordable.
English: Doing so has been the primary recommendation of academics for at least the last 14 years, since the non-controversial constitutional self-government provisions fell with the defeat of the Charlottetown Accord in 1992.
French: C’est ce que recommandent les universitaires depuis au moins 14 ans, depuis que les dispositions constitutionnelles sur l’autonomie gouvernementale non sujettes a ` ´ ´ ´ ´ controverse ont ete abandonnees lors de l’echec de l’accord de Charlottetown, en 1992.
English: The provisions for the issuance of temporary licences under the Coasting Trade Act are to allow the use of foreign vessels to perform Canadian coasting trade activities when there are clearly no Canadian vessels suitable to perform a proposed activity or when the Canadian vessels are fully occupied or, for other reasons, are not available to perform the proposed activity.
French: La délivrance de licence temporaire en vertu de la Loi sur le cabotage vise à permettre le recours à des navires étrangers pour effectuer des activités de cabotage au Canada lorsqu'il est certain qu'il n'y aucun navire canadien adéquat pour être affecté aux activités visées ou que les navires canadiens sont tous occupés ou, pour d'autres raisons, ne sont pas disponibles pour être affectés auxdites activités.
English: In one primary school, all 280 pupils contributed to the production and publication of a book.
French: Les 280 élèves d'une école primaire ont participé à la création et la publication d'un livre.
English: The document icon illustrates the diverse formats of archival records.
French: Lâ€™icÃ´ne de document illustre les divers formats de documents conservÃ©s aux Archives.
English: Carswell, 1985) Schiesel, Seth.
French: Carswell, 1985).
English: It is anticipated that these agreements will contain provisions similar to those of the agreement with the Government of Mali, requiring financial assistance to bring the relevant prison facilities up to international standards;
French: On prévoit que ces accords comporteront des dispositions analogues à celles de l'accord conclu avec le Gouvernement du Mali, à savoir la fourniture d'une aide financière devant permettre de moderniser les établissements pénitentiaires de manière à les rendre conformes aux normes internationales;
English: 2.2.8.1.2 Substances and articles of Class 8 are subdivided as follows:
French: 2.2.8.1.2 Les matières et objets de la classe 8 sont subdivisés comme suit :
English: However, this changed in 1989-1990, when the persons concerned were expressly requested to pay taxes together with arrears, and even sometimes with penalties.
French: Cette situation a toutefois changé en 1989-1990: les intéressés ont alors été sommés de payer des impôts sur leur retraite, y compris les arriérés et même, dans certains cas, des amendes.
English: The media of the region has great potential for bringing about positive change. What is more, closer cooperation between schools of journalism in the EU and training centres in the Mediterranean region can cut both ways, supporting the development of civil society in the region and generating a better understanding of Arab culture in Europe.
French: Les médias de la région ont un potentiel formidable comme leviers de changement positif, et qui plus est, une coopération plus étroite entre les écoles de journalisme dans les pays de l'UE et les centres de formation en région méditerranéenne peuvent avoir un double effet, d’abord en soutenant le développement de la société civile dans la région, puis en favorisant une meilleure compréhension de la culture arabe en Europe.
English: The baseline for a CDM project activity is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources or anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence prend en considération les émissions de tous les gaz provenant de toutes les catégories de secteurs et de sources dont la liste est donnée à l'annexe A ainsi que les absorptions anthropiques par les puits à l'intérieur du périmètre du projet.
English: The existence of a maximum which those charges cannot exceed is not sufficient to make them duties paid by way of fees or dues if that maximum is not established reasonably by reference to the cost of the service in respect of which the charges are levied.
French: L'existence d'une limite maximale que ces droits ne peuvent dépasser n'est pas, à elle seule, de nature à leur conférer un tel caractère rémunératoire si ladite limite n'est pas établie de manière raisonnable par rapport au coût du service dont les droits constituent la contrepartie.
English: A regional meeting of the CGDI Development network was held in Victoria, British Columbia, in May.
French: Une rencontre régionale du réseau de développement de l’ICDG a eu lieu à Victoria, Colombie Britannique, en mai.
English: If it were possible to achieve progress in the conscientious fulfilment of international obligations that would have a spin-off at the national level.
French: S'il était possible de réaliser des progrès dans l'exécution scrupuleuse des obligations internationales, l'état de droit en bénéficierait par contrecoup au niveau national.
English: Because it is a sulfa drug, acetazolamide is contraindicated in persons known to be allergic to these compounds.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un sulfamide, l’acétazolamide est contre-indiqué chez les personnes ayant une allergie connue à ces composés.
English: • Testing for the level of THC in leaves or in derivatives must be done by a competent laboratory according to standards defined by Health Canada. 
French: • La teneur en THC des feuilles ou des dérivés doit être établie par un laboratoire compétent, selon des normes définies par Santé Canada.
English: It then describes in its financial account all the financial instruments required for the capital account.
French: Puis, il décrit dans les comptes financiers tous les instruments financiers nécessaires pour établir le compte de capital.
English: In June 1997, the Department of Health and Social Services introduced a new whooping cough vaccine.
French: En juin 1997, le Ministère de la santé et des Services sociaux a introduit un nouveau vaccin anticoquelucheux.
English: The committee described this as an "impressive increase".49
French: Il s'agit selon le comité d'une « augmentation impressionnante ».49
English: The eighth weakness is that paragraph 5 of the draft resolution presupposes non-compliance by States and urges them to make the strategic decision to come back into compliance with their obligations, despite the fact that the principles of law prescribe a legal sequence of events.
French: Huitièmement, au paragraphe 5 du projet de résolution, on présuppose le manquement aux obligations des États et on leur demande instamment de prendre la décision stratégique de s'y conformer de nouveau, et ce, malgré le fait que les principes du droit prescrivent une séquence juridique des événements.
English: 2006-4 2006-04-20 The Commission will hold a public hearing commencing on 19 June 2006 at 9:30 a.m., at the Westin Edmonton Hotel, 10135-100th Street, Edmonton, Alberta, to consider the various broadcasting applications.
French: 2006-4 2006-04-20 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 19 juin 2006 à 9h30, à l'Hotel Westin Edmonton, 10135-100th Street, Edmonton (Alberta), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Faith leaders from Hindu, Unitarian, Sikh, Aboriginal, Buddhist, Islamic, Baha’I and Christian groups offered blessings of unity.
French: Des chefs spirituels hindous, unitariens, sikhs, autochtones, bouddhistes, musulmans et chrétiens, ainsi que des représentants de la religion bahai ont béni les lieux ensemble.
English: Principle 9 of this text, adopted by the United Nations, stipulates that "Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury" and that "intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life".
French: Le Principe 9 de ce texte adopté par les Nations Unies précise que « les responsables de l'application des lois ne doivent pas faire usage d'armes à feux contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave », et qu'ils « ne recourront intentionnellement à l'usage meurtrier d'armes à feu que lorsque cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines ».
English: The EMPA Bureau calls for the Euro-Mediterranean dialogue among peoples to be strengthened, so as to create an area of peace, stability and shared prosperity.
French: Le Bureau de l'APEM appelle à un renforcement du dialogue euro-méditerranéen entre les peuples afin de créer un espace de paix, de stabilité et de prospérité partagée.
English: What are the patterns of services accessed by drug users?
French: Quelles sont les trajectoires de services utilisés par les consommateurs de drogues?
English: (SV) I will now switch to my own language.
French: (SV) Je vais maintenant parler dans ma propre langue.
English: I hope that this new approach can be a real opportunity for change.
French: J'espère que cette nouvelle approche pourra apporter une réelle occasion de changement.
English: • The economic impact of achieving the traffic projections for all Atlantic Gateway opportunities, including indirect and induced impacts, is estimated at 133,600 jobs, an increase of 61,100 (85%) over current levels.
French: • Si toutes les prévisions en matière de trafic découlant de la Porte d’entrée de l’Atlantique devaient se réaliser, les retombées économiques, directes et indirectes, généreraient 133 600 emplois, soit une augmentation de 61 100 emplois (ou 85 p. 100) par rapport aux niveaux actuels.
English: IS3.9 The Department of Public Information provides coordination and management of the sale of United Nations publications carried out at Headquarters and Geneva, as well as for services to United Nations visitors.
French: IS3.9 Le Département de l'information assure la coordination et la gestion des ventes des publications des Nations Unies au Siège et à Genève ainsi que des services destinés aux visiteurs de l'ONU.
English: Persons under 18 years of age may not trade in tobacco products.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent se livrer au commerce de produits à base de tabac.
English: Apart from the aforementioned efforts, as explained in the responses to other questions, there are ongoing exchanges of information among various police and intelligence groups, both national and international.  The following elements, in particular, might be mentioned:
French: En dehors des mesures évoquées ci-dessus, il existe, comme on l'a expliqué dans les réponses à d'autres questions, un échange constant d'informations entre les divers organismes de police et de renseignement, à l'échelon national comme international, qui ont permis notamment les activités suivantes :
English: Location and ease of access. The staff were very frendly and helpful we would certainly return, particularly if there are any deals for a weekend as we can fly to Nantes from Liverpool in just over an hour and a short stay would be great.
French: Les petits dejeuner face a la mer, l'ascensseur, le balcon equipe, la situation geographique: au milieu de la grande plage.
English: • Segregation in education, whether unintentional or as a result of social and housing factors, represents a barrier to the development of diversity and crosscommunity interaction at local level.
French: • Qu’elle soit involontaire ou résulte de facteurs liés au contexte social ou au logement, la ségrégation en matière d’éducation nuit à la diversité et à l’interaction entre communautés au niveau local.
English: The new program will draw on experience with the former New Horizons/New Horizons:
French: Le nouveau programme tablera sur l’expérience acquise dans le cadre de l’ancien programme Nouveaux Horizons/Nouveaux Horizons :
English: The first fully electronic computers, introduced in the 1940s, were huge machines that required teams of people to operate.
French: Les premiers ordinateurs entièrement électroniques, apparus dans les années 1940, étaient des machines énormes qui nécessitaient le concours d'équipes d'opérateurs pour fonctionner.
English: Environment Canada proposed a long-term strategy for wastewater effluents in 2003.8 The following Environment Canada principles for the long-term strategy were outlined:
French: Environnement Canada a proposé une stratégie à long terme pour les effluents d’eaux usées en 2003.8 Les principes d’Environnement Canada, relativement à la stratégie à long terme, sont les suivants.
English: Since the entry into force of the WTO Agreement, the Committee has conducted a series of reviews on national legislation and their consistency with the Agreement based on notifications submitted by WTO members.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, le Comité a examiné la conformité de plusieurs législations nationales décrites dans les notifications présentées par les membres de l'OMC.
English: Proposed timetable and organization of work for the 2006 first regular session of the Executive Board, 16-20, 23 January 2006*
French: * Si l'examen d'un point de l'ordre du jour est achevé plus tôt que prévu, le Conseil d'administration passera au point suivant et réaménagera le calendrier de ses travaux en conséquence.
English: Only spring cold injury was genetically correlated with date of needle flush (rA = 0.34).
French: Seuls les dommages dus au froid survenus au printemps étaient génétiquement corrélés avec la date d'émergence des aiguilles (rA = 0,34).
English: Expressing its appreciation and strong support for the efforts of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) aimed at improving the effectiveness of the measures imposed against UNITA,
French: Exprimant sa satisfaction et son ferme appui au Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) pour les efforts déployés en vue d'améliorer l'efficacité des mesures prises contre l'UNITA,
English: In this case, Article 2 of Regulation No 2613/97 is undeniably a measure of general application.
French: En l'occurrence, il est indéniable que l'article 2 du règlement n° 2613/97 se présente comme une mesure de portée générale.
English: This charter applies to the government in its role as an employer, in addition to its other roles.
French: La charte s’applique au gouvernement dans son rôle d’employeur, en plus de ses autres rôles.
English: Whereas the European Constitution does make mention of sport, per se, recognising its prominent role in education and as a tool of social integration, and considering furthermore that Europe’s indigenous population is irretrievably on the decline – many among them suffer from ill health or remain passive in the ambulatory sense, comprising altogether about half of the entire population – I would advocate the inclusion of sport on the agenda of the Cultural Commission.
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 15 Nouveau sous-intitulé et paragraphe 6 bis (nouveau) Sport 6bis. considérant que la Constitution européenne mentionne expressément le sport en soi, dont elle reconnaît le rôle primordial dans l'éducation et en tant qu'instrument d'intégration sociale, et considérant, en outre, le déclin irrémédiable de la population européenne autochtone, dont une proportion considérable souffre d'un mauvais état de santé et se déplace de façon passive, ce qui est globalement le cas de près de la moitié de toute la population; estime dès lors nécessaire d'inclure le sport à l'ordre du jour de la commission de la culture; Or. en
English: They are the ultimate decision‑making authority and the primary beneficiary of the institutional strengthening of the Organization.
French: Ce sont eux qui détiennent le pouvoir de décision suprême et seront les premiers bénéficiaires du renforcement institutionnel de l’Organisation.
English: • Lower Fort Garry will foster relationships with the business community-particularly to encourage use of the meeting and convention capabilities of the Visitor Reception Centre.
French: • Lower Fort Garry favorisera les relations avec le monde des affaires, notamment pour inciter les intéressés à utiliser les installations du centre d’accueil pour des réunions et des congrès.
English: Get Investors' Attention The Solution:
French: Savoir comment capter l'attention des investisseurs Solution :
English: MANAGEMENT ACTION PLAN 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction The Supreme Court of Canada (SCC), in its September 17, 1999 Marshall decision, found a treaty right to hunt, fish and gather in pursuit of a moderate livelihood arising from the local treaties of 1760 and 1761.
French: 1.0 SOMMAIRE 1.1 Introduction La Cour suprême du Canada (CSC) a rendu son jugement dans l'affaire Marshall le 17 septembre 1999. Essentiellement, la Cour a décrété que les traités locaux signés en 1760 et 1761 incluaient le droit de chasser, de pêcher et de faire la cueillette pour assurer une « subsistance convenable » aux Premières nations.
English: Refugees have the right to be (self-) employed and to practice their professions.
French: Les réfugiés ont le droit d'exercer une activité salariée ou non salariée, ainsi qu'une profession libérale.
English: In that connection it states, in particular, that in the Bilanzbuchhalter judgment the Court held, in paragraph 25, that in certain cases an individual had locus standi to bring proceedings against a refusal by the Commission to adopt a decision under Article 90(1) and (3) of the EC Treaty.
French: Elle relève à ce propos, notamment, que dans l'arrêt Bilanzbuchhalter, au point 25, la Cour a jugé que, dans certains cas, un particulier avait qualité pour agir en justice contre un refus de la Commission d'adopter une décision dans le cadre de l'article 90, paragraphes 1 et 3, du traité CE.
English: National Tourism Indicators
French: Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages
English: Overview of Discussions during the Year 2003 - 2004 A 21st Century Public Health System The Board strongly endorses an inclusive definition of public health and urges the Department to ensure that infectious and chronic diseases and health promotion are included and balanced.
French: Survol des discussions tenues en 2003 - 2004 Un système de santé pour le 21e siècle Le Conseil appuie fortement une définition globale de santé publique et enjoint au Ministère d’y inclure à part égale les maladies infectieuses et chroniques ainsi que la promotion de la santé.
English: Heard at Toronto, Ontario, on January 31, 2007.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le 31 janvier 2007.
English: Appendix B 4.1 Meeting Class and Program Objectives 4.1.1 The objectives of this class of contributions are so broad as to encompass virtually all activities of the department and specify no measurable targets.
French: Annexe B 4.1 Atteinte des objectifs de la catégorie et du programme 4.1.1 Les objectifs de cette catégorie de contributions sont si vastes qu’ils englobent la quasi-totalité des activités du Ministère et ne fixent aucune cible mesurable.