ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those seeking to keep fit whilst on holiday, Downtown's fitness centre comes equipped with a multi-gym, cardio workout equipment & more.
French: Pour ceux qui veulent garder la forme pendant les vacances, le centre de remise en forme physique est équipé d'une multi-salle de gymnastique et d'équipements cardio.
English: The Canadian beef industry must continue its current effort to become more "meat and processed products oriented" rather than "live animal oriented," as the Committee indicated in its April 2004 report, The BSE Crisis – Lessons for the Future.
French: Elle en est venue à réaliser qu’il est plus facile de gérer les risques de l’industrie du bœuf avec les produits transformés qu’avec les animaux vivants.
English: The NMCA program began in 1986 with the approval of the National Marine Parks Policy.
French: Le programme des AMNC a commencé en 1986 avec l'approbation de la Politique sur les parcs marins nationaux.
English: Even in areas where the telecommunications infrastructure is adequate, the incompatibility of data and systems in use can also be a constraint.
French: Même dans les zones où l'infrastructure de télécommunications est adéquate, l'incompatibilité des données et des systèmes utilisés peut également constituer une entrave.
English: However, the claim was denied in 2005.
French: Toutefois, sa demande a été rejetée en 2005.
English: Tibetan Buddhism, also called "lamaism," is distinct in its emphasis upon finding the Tulkus or reincarnations of highly realized or enlightened Lamas.
French: Le bouddhisme tibétain, aussi appelé « lamaïsme », se distingue par son insistance à trouver les Tulkus (ou réincarnations) des lamas qui sont parvenus à un grand accomplissement ou à l'illumination.
English: In competition policy, efforts to work out principles of convergence at the international level are only beginning.
French: Dans le domaine de la politique de concurrence, les efforts en vue d’élaborer les principes d’une convergence au niveau international ne font que débuter.
English: As legislators we must act now if we find that the Court has not interpreted the legislation as we would wish.
French: En tant que législateurs, c'est maintenant à nous d'agir si nous trouvons que la Cour n'a pas interprété la législation comme nous l'aurions souhaité.
English: 3rd : One mouse pad incorporating a photo of Jean-Baptiste.
French: Comme vous le remarquerez rapidement, plusieurs changement ont été appliqués pendant cette mise à jour.
English: The electronic receipt of financial transaction information from reporting entities provides FINTRAC with some key advantages in its analytical operations.
French: La réception par voie électronique des renseignements financiers fournis par les entités déclarantes procure à CANAFE d'importants avantages pour la réalisation de ses analyses.
English: Women in the Military Article also available en français
French: Femmes dans les forces armées Version anglaise de cet article
English: • Document showing the indeterminate appointment of the employee hired as a leave replacement, with the effective date; and
French: • Document indiquant la nomination pour une période indéterminée de la personne embauchée pour remplacer un ou une fonctionnaire en congé ainsi que la date de prise d'effet de cette nomination.
English: Under the text of the directive, the Commission is committed to researching how the transport sector could be brought into the scheme.
French: En vertu de la directive, la Commission s'engage à chercher la meilleure manière d'inclure le secteur des transports dans le système.
English: In pursuing this policy, the State shall pay attention to ethnic minorities in remote and isolated regions, disadvantaged women and talented individuals” (art.
French: Dans ce développement, l'État prête attention aux ethnies minoritaires des régions éloignées et isolées, aux femmes défavorisées et aux personnes talentueuses» (art.
English: Now, six months after the disaster, there is still oil coming up from the sunken wreck.
French: Aujourd'hui, six mois après le désastre, du pétrole continue à s'échapper de l'épave engloutie.
English: The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 IMCO/6/53458 2007/2189(INI) COM(2007)0099 Rapporteur:
French: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 IMCO/6/53458 2007/2189(INI) COM(2007)0099 Rapporteur:
English: Jehan Yperman, surgeon, leaves a treaty of medicine and another of surgery, while being based on the tradition of the Masters and its own experiment.
French: Jehan Yperman, chirurgien, laisse un traité de médecine et un autre de chirurgie, en se basant sur la tradition des grands maîtres et sur son expérience propre.
English: Discard all SUMDs and/or implanted devices that are exposed to or trialed on a patient at time of procedure.
French: Jeter tous les DMUU et/ou tous les dispositifs implantés qui ont été en contact avec un patient ou essayés chez un patient, au moment de l'intervention.
English: Li and Mr. Liu were carried out exclusively because they were suspected of having breached Chinese law.
French: Le Gouvernement a ajouté que M. Li et M. Liu avaient été arrêtés parce qu'ils étaient suspectés d'avoir enfreint la loi chinoise, à l'exclusion de tout autre motif.
English: The general flow of the Labour Interview is given in the flowchart on the previous page.
French: L'ordre général de l'interview sur le travail est donné dans le diagramme de flux sur la page suivante.
English: Enteric bacterial growth in river water.
French: «Enteric bacterial growth in river water».
English: In reviewing the conflicting jurisprudence of the Tribunal and the evolving jurisprudence of the courts, it appears to the Tribunal that the clearest statement regarding the use of headings and titles was that articulated in Skapinker.
French: L'examen des éléments contradictoires dans la jurisprudence du Tribunal et de l'évolution de la jurisprudence établie par les tribunaux amène le Tribunal à croire que la déclaration la plus claire concernant le rôle des rubriques et des intertitres est celle qui se trouve énoncée dans l'affaire Skapinker.
English: She also mentioned that managers could assess candidates based on their covering letter and résumé.
French: Elle avait également mentionné que les gestionnaires pourraient évaluer les candidats sur la base de leur lettre de présentation et de leur curriculum vitæ.
English: The IGC began work on international legal provisions setting out objectives and principles for protection of TK and TCEs.
French: Le comité intergouvernemental a commencé ses travaux sur les dispositions juridiques internationales en fixant les objectifs et principes applicables à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Article 44 of the Constitution of the Republic of Serbia sets out that churches and religious communities are equal and separated from the State.
French: L'article 44 de la Constitution de la République de Serbie prévoit l'égalité de statut des églises et des communautés religieuses et leur séparation de l'État.
English: It aims to help the development and implementation of equal opportunity policies and good practice in the area of racial diversity in the workforce.
French: Son objectif est d'aider à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques relatives à l'égalité des chances et de règles de bonne pratique concernant la diversité raciale sur les lieux de travail.
English: • Where the promotional allowance is taken as a discount on, or credit against, the price of any property or service for which tax has been charged or collected, the amount is deemed to be a reduction in consideration for that supply.
French: • Lorsque la ristourne promotionnelle est accordée à titre de rabais ou de crédit sur le prix d’un bien ou d’un service pour lequel la taxe a été facturée ou perçue, le montant est réputé être appliqué en réduction de la contrepartie de cette fourniture.
English: Based on lessons learned in the implementation of this theme, the following recommendations are made to enhance the implementation of this theme:
French: b) De développer les activités de promotion du secrétariat afin d'amener un plus grand nombre de pays en développement Parties à utiliser TT:CLEAR;
English: Provisions requiring affirmative action programs need not necessarily be included in legislation.
French: Il n’est pas nécessaire que les dispositions relatives aux programmes d’action positive figurent dans la législation.
English: The First Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, to which Syria acceded on 17 October 2003.
French: Le premier Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, auquel la Syrie a adhéré le 17 octobre 2003;
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap, 2002 05 30 (the "Decision"), the following constitutes Aliant Telecom Inc.'s ("Aliant Telecom" or the "Company") submission with respect to Category I Competitor Services price changes and the resulting revenue impacts associated with those price changes. Document: 020806.doc - 655KB 2002/08/06 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap, 2002 05 30 (the "Decision"), the following constitutes Aliant Telecom Inc.'s ("Aliant Telecom" or the "Company") submission with respect to Category I Competitor Services price changes and the resulting revenue impacts associated with those price changes. Document: 020806.doc - 655KO 2002/08/06 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: The parties will also need to exert influence over those concerned to lay down their arms and enter into a voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: Il faudra également que les parties usent de leur influence auprès des intéressés pour qu'ils déposent les armes et entreprennent une opération volontaire de DDRRR.
English: The framework stratifies the country into various levels of ecological uniformity.
French: Le cadre permet de dÃ©couper le territoire canadien selon divers niveaux d'uniformitÃ© Ã©cologique.
English: Opportunity lies in developing the environment as an employment sector to absorb a part of world human resources in meaningful activity.
French: L'ouverture c'est de développer l'environnement en tant que secteur d'emploi permettant d'absorber une partie des ressources humaines mondiales pour effectuer une activité utile.
English: In the beautiful village of Aragon and the outstanding scenery of the Cabardès, you will enjoy the gentle charm of the Hotel***-Restaurant La Bergerie.
French: C'est dans le beau village pittoresque d'Aragon et dans le cadre exceptionnel du Cabardès que vous pourrez apprécier la douceur et le charme de L'Hôtel***- Restaurant La Bergerie.
English: Most importantly, we can help by using less fuel and energy, riding our bikes, carpooling, taking public transit, or just walking.
French: Mais avant tout, nous pouvons faire notre part en consommant moins de carburant et d’énergie, en faisant du vélo, en utilisant le covoiturage ou les transports en commun, ou en marchant, tout simplement.
English: Kelly Hannah-Moffat and Margaret Shaw
French: Kelly Hannah-Moffat et Margaret Shaw
English: The IMET training budget is, rightly, significant.
French: Le budget de formation des EIPMF est à juste titre important.
English: The DaimlerChrysler Group indicated that it lent these shares to the banks in anticipation of the settlement of the forward sale.
French: Le Groupe DaimlerChrysler a annoncé avoir prêté ces actions aux banques par anticipation sur le règlement de la cession à terme.
English: And what if the health check on the CAP were only the first step towards the complete liberalisation of the CAP, with no regulation and no safety net?
French: Et si le bilan de santé de la PAC n'était que le premier pas vers la libéralisation totale de la PAC, sans régulation ni filet de sécurité?
English: The physical, sexual, psychological and economic violence daily perpetrated against women throughout the world still constituted the most significant obstacle to gender equality.
French: Les violences physiques, sexuelles, psychologiques et économiques dont elles sont quotidiennement victimes restent le plus grand obstacle à l'égalité entre les sexes.
English: According to the OECD’s "Agricultural Outlook 2000–2005," U.S. economic growth will taper off from its exceptional performance in the previous years.
French: Selon les Perspectives agricoles 2000 de l’OCDE, la croissance de l’économie américaine sera plus modérée après avoir connu une expansion très exceptionnelle durant les années précédentes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 December 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 décembre 2008, à 10 heures
English: De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group Aided by Canadian Heritage, the De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group was able to purchase and renovate a heritage building on Manitoulin Island to serve as a training facility and studio.
French: De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group Grâce au concours de Patrimoine canadien, le De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group a pu acheter et rénover un immeuble patrimonial sur l'île Manitoulin qui servira de centre de formation et de studio.
English: Wherever the continent is united, it is characterised by shared values and a willingness to live and work together in a neighbourly fashion.
French: Partout où le continent s’unifie, des valeurs identiques et la volonté de cohabiter et de coopérer en bon voisinage caractérisent le visage de l’Europe.
English: In the 1980s, like many Canadian boys, Capt Desjardins played table hockey with his friends.
French: Au cours des années 1980, comme bon nombre de jeunes garçons canadiens, le Capt Desjardins jouait au hockey sur table avec ses amis.
English: Lastly, the unforeseen, continued deployment of United Nations police personnel in Timor-Leste had led to additional requirements for 2007/08.
French: Enfin, la poursuite imprévue du déploiement du personnel de Police des Nations Unies au Timor-Leste a entraîné des besoins supplémentaires pour 2007/08.
English: In 1999, Africa attracted only $10.3 billion, or 5 per cent, of the total flow of $207.6 billion in FDI to developing countries.
French: En 1999, l'Afrique n'a attiré que 10,3 milliards de dollars, soit 5 % du flux total de 207,6 milliards de dollars d'investissement étranger direct consacrés aux pays en développement.
English: We also believe it is in the interest of many Member States, especially those whose economies are weaker, for us to have a strong Commission, and we hope Mr Barroso’s Commission will be a strong Commission serving the idea of European solidarity.
French: Nous pensons aussi qu’il est dans l’intérêt de nombreux États membres, en particulier de ceux dont les économies sont plus faibles, de disposer d’une Commission forte. En ce sens, nous espérons que la Commission de M. Barroso sera une Commission forte qui servira l’idéal de solidarité européenne.
English: Determine existing building water use for INAC-owned buildings, with emphasis on Yukon territory.
French: Annexe C Définir la situation existante quant à la consommation et à la gestion de l’eau. Favoriser la conservation des eaux.
English: To imagine this, picture the following: individual brain cells, or neurons; long axons or fibres that extend out from the neurons; an elaborate system of dendrites branching out from the axons; and so-called synaptic junctions that help make connections between neurons.
French: Pour comprendre, imaginons ceci : des cellules cérébrales individuelles, ou neurones; de longs axones, ou longues fibres, qui partent des neurones; un système complexe de dendrites qui partent des axones; et des jonctions synaptiques qui permettent la communication entre neurones.
English: After 1821, the Hudson’s Bay Company gained a near trade monopoly in northern Ontario.
French: Après 1821, la Compagnie de la Baie d’Hudson a obtenu le quasi-monopole du commerce dans le Nord de l’Ontario.
English: The second tier concerns the equally important issue of European Union policies.
French: L'autre plan, également très important, concerne les politiques de l'Union européenne.
English: A copy is annexed to the present report.
French: Une copie de cette publication est jointe en annexe au présent rapport.
English: • Memorial Museum Passchendaele 1917 (Zonnebeke) ..link
French: • Memorial Museum Passchendaele 1917 (Zonnebeke, disponible uniquement en anglais) ..lien
English: The Engadine offers many fascinating wonders: splendid scenery, lakes, glaciers, Swiss stone pine and larch woods and a variety of scenic trails.
French: L'Engadin fascine par ses merveilles : les splendides paysages, les lacs, les glaciers, les bois d'arolles et de mélèzes, les nombreux sentiers panoramiques.
English: It is true that the EU will not be complete until the Balkans form part of the Union, but this cannot be at any price, and certainly not at the price of undermining international law and ignoring fundamental European values.
French: Il est vrai que l'UE ne sera pas complète tant que les Balkans n'en feront pas partie mais cela ne pourra pas se faire à n'importe quel prix, et certainement pas en bafouant le droit international et ignorant les valeurs européennes fondamentales.
English: In order to maintain equal treatment for all Candidate Cities, only documents relating to the discussions between the Evaluation Commission and the Bid Committee and received up until the departure of the Evaluation Commission from each city will be taken into account in this report.
French: Afin d'appliquer le même traitement à toutes les villes candidates, seuls les documents concernant les discussions entre la commission d'évaluation et les comités de candidature et reçus par cette dernière jusqu'à son départ de chaque ville seront pris en considération dans ce rapport.
English: The Learning Management Platform will be at the heart of the system. Accessible through a Web browser, it will manage the complete learning cycle for learners and supervisors as well as administrators and line managers.
French: En effet au cœur du réseau se situera un système informatique de gestion des ressources pédagogiques et d'apprentissage qui est accessible pour l'étudiant à l'aide de son fureteur Internet et qui permet aussi aux gestionnaires, enseignants de gérer le cycle d'apprentissage complet d'un apprenant.
English: 4.2.3.1. on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: «4.2.3.1 Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament du faisceau-croisement et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole du feu-croisement.
English: Donations of publicly-listed securities, stock options, and ecologically sensitive land - For gifts made after May 1, 2006, of publicly-listed securities and ecologically sensitive land, the capital gains inclusion rate is zero.
French: Dons de titres cotés en bourse, d'option d'achat d'actions et de fonds de terres écosensibles à des organismes publics de bienfaisance - Le taux d'inclusion des gains en capital est de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres écosensibles qui sont effectués après le 1er mai 2006.
English: Transport companies, such as air, rail, and bus services, are required to ensure that all passengers travelling to Canada can produce valid, universally accepted travel documents. This includes Canadian citizens returning to Canada from abroad.
French: Les compagnies de transport, comme les services aériens, ferroviaires et d’autobus, doivent veiller à ce que tous les passagers à destination du Canada soient munis de documents de voyage valides et reconnus universellement, ce qui comprend les citoyens canadiens qui reviennent au Canada de l’étranger.
English: Summer season coincides with wedding celebrations in Algeria, rich families are spending tremendous amounts of money in wedding dresses that varies between 170 and 220 thousand Algerian Dinars exhibited in the posh compounds of the capital city.
French: Selon certaines sources, le chanteur Algérien de musique Rai Cheb Mami qui doit comparaître Jeudi prochain devant le tribunal de Bobigny en France aurai reçu des assurances qu'il pourrait peut - être s'en tirer avec une légère condamnation dans l'affaire l'opposant à la victime, la photographe de presse Isabelle Seimoune.
English: That is something else to ponder.
French: Il y a là autre matière à réflexion.
English: Potter, "Treasury Board as a Management Board," in Pal, How Ottawa Spends 2000–2001, p.
French: Potter, « Treasury Board as a Management Board », dans Pal, How Ottawa Spends 2000–2001, p.
English: He was put in contact with the Chief, Food Services of CSC who, in a memorandum of December 7, 1992 to the Procurement Manager of CSC, describes the conversation:
French: Il a été mis en rapport avec le chef des Services alimentaires de SCC qui, dans une note de service du 7 décembre 1992, faisait part de la conversation au gérant des Achats de SCC : j'ai contactée [sic] [le représentant de Chesher] de la Cie.
English: Studies of exploration and travel writing in most disciplines depend heavily if not exclusively on the published version of texts.
French: Dans la plupart des disciplines, les études portant sur les écrits des explorateurs et des voyageurs sont très largement, sinon exclusivement, faites à partir de leur version publiée.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport supports a variety of programs that promote technology among the public, while giving preference to educating children and youth who live far from the main urban centers.
French: Le Ministère de la Science, de la Culture et du Sport appuie différents programmes qui assurent la promotion de la technologie auprès du public, tout en favorisant l'éducation des enfants et de la jeunesse vivant loin des grands centres urbains.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat will cooperate with Governments, local authorities, other Habitat Agenda partners, international financial institutions and regional development banks.
French: ONU-Habitat coopérera avec des partenaires n'appartenant pas au système des Nations Unies, à savoir, les gouvernements, les autorités locales, d'autres partenaires associés au Programme pour l'habitat, des institutions financières internationales et des banques régionales de développement, dont la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement.
English: The situation of women in the labour market.
French: La situation des femmes sur le marché du travail
English: U.S. National Fisheries Institute Top Aquaculture Species Consumed in the United States 1.
French: U.S. National Fisheries Institute Principales espèces aquicoles consommées aux États-Unis 1. Crevettes 2.
English: Since 2004, approximately 350 persons have been trained/attended the summer schools and the Conferences.
French: Depuis 2004, quelque 350 personnes ont été formées, ou ont participé aux cours d'été et aux conférences.
English: Efforts to achieve Millennium Development Goal 1 must include policies to address demographic issues.
French: La poursuite du premier des OMD passe nécessairement par des politiques visant les questions démographiques.