ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that Mr. Vautour had demonstrated experience in the C5-550 aircraft, which according to the CARs was a ‘large aeroplane’.
French: Il explique que M. Vautour a démontré qu’il possédait une expérience à bord d’un aéronef C5-550, ce qui, selon le RAC, est un « gros aéronef ».
English: Turkey has an Islamic identity that is very different from the Judaeo-Christian identity of most EU countries.
French: Ce pays a une identité islamique qui est bien différente de l'identité judéo-chrétienne de la plupart des pays de l'UE.
English: These are not equivalent situations.
French: Les deux situations ne sont pas du tout équivalentes.
English: Caron is committed to ensuring its future: 10,000 trees are planted every year under our new partnerships with the Tree Canada Foundation and American Forests.
French: Caron s’assure d’un avenir toujours renouvelé : 10 000 arbres sont plantés annuellement grâce à nos nouveaux partenariats avec la Fondation canadienne de l’arbre et American Forests.
English: Several principles underlie Canada’s system of parliamentary representation.
French: Plusieurs principes sous-tendent notre système de représentation parlementaire.
English: EC’s Response regarding Reporting Requirements for Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene EC supports the WG's recommendations to accept two of the recommendations presented by the ad hoc group:
French: Réponse d'EC au sujet des exigences de déclaration visant les dioxines/furannes et le hexachlorobenzène EC est d'accord avec le GT pour accepter deux des recommandations présentées par le groupe ad hoc :
English: The Sudanization of relief is not credible.
French: La soudanisation de l'aide n'est pas crédible.
English: ◦ What's New ▪ Special Events ▪ Summer Employment
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Événements speciaux ▪ Emplois d'été
English: Evaporate the solvent from the removed coating, then dry in an air convection oven at 60°C for at least 1 hour.
French: Laisser évaporer le solvant du revêtement enlevé, puis le laisser sécher dans un four à convection, à 60 °C, pendant au moins 1 heure.
English: The Canadian Manufacturers & Exporters (CME) - Manitoba Division will continue to assist the manufacturing industry in exploring and implementing lean manufacturing principles through the Advanced Manufacturing Initiative (AMI).
French: La division du Manitoba des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) continuera d'aider le secteur manufacturier à mettre à l'essai et à appliquer des principes de fabrication sans gaspillage dans le cadre de l'Initiative de fabrication avancée.
English: The information needed for reporting against the proposed indicators is partially contained in the financial annex devised by GM.
French: Les informations nécessaires pour faire rapport sur la base des indicateurs proposés sont en partie contenues dans l'annexe financière conçue par le Mécanisme mondial.
English: This generally translates into specific and shorter subsequent requests for information and fewer, more focussed third party contacts.
French: En conséquence, les demandes de renseignements supplémentaires seront plus précises et les pratiques plus courtes, et les recours à des tiers seront moins nombreux et mieux ciblés.
English: Guidelines therefore encourage businesses to behave more responsibly.
French: Ainsi, des principes directeurs visent à encourager le comportement responsable des entreprises.
English: The first question for the Agency to consider, then, in determining whether a term or condition of carriage applied by an air carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, is whether the term or condition of carriage is discriminatory.
French: Ainsi, l'Office doit se demander en premier lieu, pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien est « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, si la condition de transport est discriminatoire.
English: I. Jennings, Parliamentary Reform, London, Gollancz, 1934, 29, quoted by A. Tomkins, "’Talking in fictions’:
French: Ces gouvernements sont souvent soutenus au parlement par un ou plusieurs groupes politiques appartenant officiellement à l’opposition.
English: “3478 FUEL CELL CARTRIDGES, containing liquefied flammable gas or
French: “3478 CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE, contenant un gaz liquéfié inflammable, ou
English: · Regulation (EEC) No 4253/88 Community financial aid
French: · Règlement (CEE) n° 4253/88 · Concours financier communautaire
English: There should be more collaboration between the missions and Headquarters on this important issue.
French: Cette question importante devrait faire l'objet d'une collaboration plus étroite entre les missions et le Siège.
English: Public hospital is fully subsidised.
French: L'hôpital public est entièrement subventionné.
English: The planned introduction of a significant number of new capabilities, at the same time as we are modernizing existing capabilities or divesting ourselves of legacy systems, is driving changes in qualifications and, in some cases, occupations that require both rapid interim and longer term adaptation of Air Force training programmes.
French: L'introduction planifiée d'un nombre considérable de nouvelles capacités, en simultanéité avec la modernisation des capacités existantes ou la cession de systèmes hérités, est à l'origine de changements sur le plan des qualifications et, en certains cas, sur le plan des professions. Ces changements exigent une adaptation intérimaire ou à long terme des programmes d'instruction de la Force aérienne, en temps opportun.
English: Close cooperation and information sharing within the security and intelligence community is essential, particularly in relation to threat assessments for information operations or "cyber warfare", cyber-sabotage and cyber-crime.
French: Il est indispensable que les services de sécurité et du renseignement travaillent en étroite coopération et échangent les informations qu'ils détiennent, en particulier aux fins de l'évaluation des risques en matière de guerre cybernétique, de sabotage cybernétique et de criminalité cybernétique.
English: Given the growing competition from imports of allegedly dumped and/or subsidized refined sugar, combined with further United States import restrictions, Canadian producers fear that production will decline in the future.
French: Toutefois, les producteurs canadiens craignent que la production régresse au cours des années à venir vu la concurrence de plus en plus forte des importations de sucre raffiné présumées sous-évaluées et (ou) subventionnées en provenance des États-Unis, de l'Europe et d'autres pays et les nouvelles restrictions limitant l'importation aux États-Unis.
English: After your first few words, Mr Pimenta, I was considering withholding two thirds of your speaking time, but you then went on to exceed it by a minute.
French: Monsieur Pimenta, après vos premiers mots, j'étais sur le point de vous retrancher les deux tiers de votre temps de parole. Vous avez en effet dépassé d'une minute le temps qui vous était imparti.
English: Overseas Marketing Initiative Results 2005-2006 Planned Achieved
French: Initiative de marketing outre-mer Résultats pour 2005-2006 Prévus Obtenus
English: Furthermore, section 12 paragraph 4 states that section 147 b also applies abroad to acts committed by a foreigner.
French: Par ailleurs, aux termes du paragraphe 4 de l'article 12, l'article 147 b) s'applique également aux actes commis à l'étranger par des étrangers.
English: In any event, the Chancellor must reject applications if the subject matter is, or has been, the subject of judicial proceedings.
French: En tout état de cause, ce dernier est tenu de rejeter toute demande concernant une affaire qui fait ou a fait l'objet d'une procédure judiciaire.
English: Moreover, 17,000 copies of an ICRC brochure devoted to the same subject matter were distributed among police officers on the beat.
French: En outre, 17 000 copies d'une brochure du CICR consacrée au même sujet ont été distribuées aux simples policiers.
English: The result of that is the passage of resolutions with studied ambiguity in their language, which fail to give a clear, positive direction in matters of international cooperation.
French: Le résultat en est l'adoption de résolutions de plus en plus ambiguës du point de vue du langage utilisé, qui ne fournissent pas de direction claire et positive aux questions de coopération internationale.
English: In particular, funding for integrated programmes, regional programmes, field activities and important initiatives such as technology foresight and business incubators were largely dependent on voluntary contributions.
French: Ainsi, le financement des programmes intégrés, des programmes régionaux, des activités sur le terrain et d'importantes initiatives, comme la prévision technologique et les pépinières d'entreprises, dépendent dans une large mesure des contributions volontaires.
English: Also during its twenty-seventh session, the Committee devoted attention to the application of human rights to reproductive and sexual health (“Glen Cove + 5”) and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in September 2001.
French: Lors de sa vingt-septième session, le Comité a aussi consacré son attention à l'application des droits de l'homme à la santé génésique et sexuelle («Glen Cove + 5») et à la suite donnée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en septembre 2001.
English: These include bill No. 13475, amending various articles of the Labour Code (Act No. 2 of 26 August 1943) and articles 10, 15, 16, 17 and 18 of Decree Law No. 832 of 4 November 1949, as amended.
French: Il s'agit notamment du projet no 13475, qui porte réforme de plusieurs articles du Code du travail − loi no 2 du 26 août 1943 −, et des articles 10, 15, 16, 17 et 18 du décret-loi no 832 du 4 novembre 1949 et ses réformes ultérieures.
English: 1993 "My House, Our House"; MacLaren Art Centre.
French: 1993 « My House, Our house », Centre d’art MacLaren, Barrie, Ontario.
English: Health Canada issues documents such as "Warnings" and "Advisories" to inform Canadians about certain issues.
French: Santé Canada publie des documents tels que les « mises en garde » et les « avis » pour renseigner les Canadiens au sujet de certaines questions.
English: See Table VI (rokkantsági nyugdíj minimum).
French: Voir Tableau VI kantsági nyugdíj minimum).
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.31 and programme budget implications in A/C.3/56/L.77
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.31 (et incidences sur le budget-programme : A/C.3/56/L.77)
English: J.W. Hamilton, "Adjudicative Processes" in MacFarlane, supra note 97, 523 at 533.
French: J.W. Hamilton, « Adjudicative Processes » dans MacFarlane, supra note 97, 523 à la p.
English: • providing examples of use and analysing them Further thought could prompt the idea that what is important is the learner’s ability to explain grammar, rather than your ability as a student teacher to do so.
French: • l’examen et l’analyse d’exemples d’utilisation. En poussant la réﬂexion plus loin, on pourrait arriver à l’idée que l’important est la capacité de l’apprenant à expliquer la grammaire, plutôt que votre aptitude de futur enseignant à faire de même.
English: The purpose of the new Registry is to:
French: Voici les objets du nouveau Registre :
English: One quick way to check for symptoms of low testosterone is to take the ADAM test .
French: Prenez le brève test ADAM interactif pour verifier si vous avez des symptômes.
English: Differences in the measures arise because the accounting frameworks are designed for different purposes and because of timing factors related to the receipt of data.
French: Ces mesures diffèrent en raison des fins distinctes pour lesquelles sont conçus leurs cadres comptables et en raison de facteurs chronologiques liés à la réception des données.
English: Concerning the second part of the honourable Member’s question, the Commission would like to stress that the different initiatives suggested by Plan D at European level are part of a long-term plan and are being implemented at a different pace in the 25 Member States.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de votre question, la Commission voudrait souligner que les différentes initiatives suggérées par le plan D au niveau européen font partie d’un plan à long terme et sont mises en œuvre selon un rythme différent dans les 25 États membres.
English: The text could be improved upon in many respects - from the internal point of view, for instance -and certain paragraphs concerned with racism and xenophobia provide perfect examples of this.
French: On peut améliorer le texte dans bon nombre d'aspects, par exemple du point de vue interne : certains paragraphes consacrés aux commentaires sur les questions de racisme et de xénophobie rendent parfaitement compte de cet aspect.
English: Notwithstanding these several clarifications, UNDP is appreciative of the frank assessment of the many challenges and even shortcomings in its environment and energy work that are highlighted in the evaluation.
French: Malgré ces précisions, le PNUD est reconnaissant pour l'évaluation franche des nombreuses difficultés, voire des lacunes, de ses travaux dans le domaine de l'environnement et de l'énergie qui sont mises en relief dans l'évaluation.
English: The European Parliament ought to realise that there is no Kurdish minority in Kurdistan, just as there is no Basque minority in the Basque country.
French: Le Parlement européen devrait réaliser qu'il n'y a pas de minorité kurde au Kurdistan, tout comme il n'y a pas de minorité basque au Pays Basque.
English: The Agreement creates simultaneously for all Community air carriers uniform conditions for market access, and establishes new arrangements for regulatory co-operation between the European Community and the United States in fields essential for the safe, secure, and efficient operation of transatlantic air services.
French: L’accord crée simultanément, pour tous les transporteurs aériens de la Communauté, des conditions uniformes d’accès au marché, et établit de nouveaux arrangements pour la coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis en matière de réglementation, dans des domaines essentiels pour que l’exploitation des services aériens transatlantiques se fasse dans de bonnes conditions de sûreté, de sécurité et d’efficacité.
English: Parties will have to satisfy themselves that donors, individuals or companies meet the conditions required to finance their activities.
French: Les partis devront s’assurer eux-mêmes que les donateurs, individus ou entreprises satisfont aux conditions requises pour financer les activités de leur parti.
English: In addition, Iran plans to assess the short-term and long-term effects of Kuwait crude oil on selected species in its marine environment.
French: En outre, l'Iran prévoit d'étudier les effets, à court et à long terme, du pétrole brut koweïtien sur certaines espèces de son milieu marin.
English: As the way in which terrorists might attack us changes, we in the security business must be imaginative, and try to stay one, if not many, steps ahead.
French: Comme les façons de procéder des terroristes changent, nous devons faire preuve d'imagination et tenter de garder une bonne longueur d'avance.
English: In order to enhance the capabilities of various groups of professionals, regular training courses are held for ministry personnel and other target groups of professionals whose jobs relate to actions against human trafficking.
French: En vue de renforcer les capacités des divers groupes de professionnels, des cours de formation sont organisés périodiquement à l'intention du personnel des ministères et d'autres groupes cibles de professionnels qui sont appelés à lutter contre la traite des êtres humains.
English: In that sense, the decision in Cyr and Godin applies in this case.
French: En ce sens, l'arrêt Cyr et Godin s'applique à la présente affaire.
English: Recommended safety procedures for the installation and use of radiofrequency and microwave devices in the frequency range 10MHz -- 300GHz.
French: Procédures de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation de dispositifs à radiofréquence et micro-ondes de la gamme 10MHz - 300GHz.
English: For a long time we were given the explanation that it was out of consideration for animals used in experiments.
French: Pendant longtemps on a expliqué que c'était par égard envers les animaux d'expérimentation.
English: The pressure on forests is one such systemic, ongoing and dramatic pressure which presents perhaps the greatest obstacle to establishing a sustainable alternative because the issue has to do with poverty and with real problems.
French: La pression sur les forêts est tellement systémique, constante et dramatique qu’elle représente peut-être le plus grand obstacle à l’établissement d’une alternative durable, car la question est en lien avec la pauvreté et des problèmes concrets.
English: These concrete moves will constitute the best recipe for strengthening the emerging democracy on the doorstep of the European Union.
French: Ces mesures concrètes constitueront le meilleur moyen de renforcer la démocratie naissante au seuil de l’Union européenne.
English: It’s been a week since I revealed the secret about the song and the album, and what a week it’s been!
French: Je commence encore très tôt pour attraper le train pour Paris. Heureusement ils n'ont pas encore inventé le train de 5h du matin.
English: The investments to bring CCS to market are substantial.
French: Des investissements considérables sont réalisés pour commercialiser ces technologies.
English: Lumbricus terrestris is heavily parasitized by the protozoan Monocystis sp.; although infection levels can be highly variable, field samples containing 100% infected individuals are common.
French: Lumbricus terrestris est fortement parasité par le protozoaire Monocystis; bien que les intensités de l'infection puissent être très variables, il n'est pas rare de trouver des échantillons en nature contenant 100 % d'individus infectés.
English: We sat with some new French friends, including Christoph whose girlfriend is blind and works as a rehab teacher in a hospital in Paris.
French: Nous nous sommes assises avec de nouveaux amis français, y compris Christophe dont l’amie aveugle travaille comme professeure de techniques de réadaptation dans un hôpital de Paris.
English: I would like to make it clear that Turkey regards the Xinjiang-Uyghur Autonomous Region as part of China and the people of the region as loyal citizens of China.
French: Le rapporteur avait d’ailleurs proposé, lors de la dernière session, que le Conseil de l’Europe invite le Dalaï Lama à s’exprimer dans cette enceinte.
English: On 31 March 2003, in order to ensure the implementation of Security Council resolutions 1452 (2002) and 1455 (2003), the Cabinet of Ministers adopted decision No.  186-r “On the implementation of the United Nations Security Council resolutions concerning Osama bin Laden, the al-Qa'idah organization and the Taliban movement (Afghanistan)”.
French: En vue d'assurer l'application des résolutions 1452 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité, le Cabinet des ministres a, le 31 mars 2003, adopté le décret No 186 sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies concernant Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida et le mouvement des Taliban (Afghanistan).
English: The Committee notes that the implementing decree has not yet been adopted.
French: Le Comité note que le décret d’application n’a pas encore été adopté.
English: The effectiveness of the changes and adjustments implemented as a result of the third-year review will also be assessed.
French: L'efficacité des changements et des rajustements mis en oeuvre par suite de la revue de troisième année sera également évaluée.
English: Does Europe want to stand up or be eaten from both ends?
French: L'Europe veut-elle rester debout ou être mangée par les deux bouts ? !
English: The social integration enterprises measure is being launched in order to combat poverty and social exclusion.
French: La mesure "L'entreprise, un facteur d'intégration sociale" est actuellement lancée afin de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Generation and physiologic analysis of genome- wide mutations in mice
French: Endothelin-1 and myocardial O2 supply/demand mismatch in normal and heart failure dogs
English: GO Trains and GO Buses serve a population of seven million in a 10,000-square-kilometre area (approximately 4,000 square miles) extending from downtown Toronto to Kitchener-Waterloo in the west; Orangeville, Barrie, and Beaverton to the north; Stouffville, Uxbridge, and Peterborough in the northeast; and Oshawa and Newcastle in the east.
French: Les trains et les autobus de GO Transit desservent une population de sept millions de personnes réparties sur une superficie de 10 000 kilomètres carrés (4 000 milles carrés) allant du centre-ville de Toronto à Niagara et Kitchener-Waterloo à l'ouest; jusqu'à Orangeville, Barrie et Beaverton au nord; vers Stouffville, Uxbridge et Peterborough au nord-est; et jusqu'à Oshawa et Newcastle à l'est.
English: In which province or territory do you currently reside?
French: Dans quelle province ou quel territoire résidez-vous actuellement ?
English: It should not be imagined that they were creations of "folk minds".
French: La préoccupation de nombreux pays en développement en matière de folklore est de protéger les éléments de créativité dont la paternité ne peut plus être attribuée à un seul individu compte tenu soit du passage du temps, soit du mode communautaire d’évolution de ces éléments.
English: For example, the Committee has recommended that the potential for use of the Base as a training and regional procurement centre be explored (A/54/841/Add.8, paras.  10 and 25).
French: Le Comité a par exemple recommandé que l'on étudie la possibilité d'utiliser la Base comme centre d'achat régional et comme centre de formation (A/54/841/Add.8, par. 10 et 25).
English: Remember, you could still pass on the virus to someone else without knowing you have it.
French: Rappelle-toi que tu peux transmettre la maladie sans même savoir que tu en es atteint.
English: The fact 2 of the members didn't get the "training" was also irrelevant, since all that mattered was whether each team as a whole carried out their task.
French: Le fait que deux des membres n'aient pas reçu la « formation » n'est pas pertinent non plus, puisque tout ce qui comptait c'était de savoir si chaque équipe s'acquittait collectivement de sa tâche.
English: These sources have generated the key actions related to research, projects, communication and data management.
French: Le tableau 1 présente les mesures clés et les résultats attendus face aux agents d’agression environnementaux.
English: Immigrant groups face a wide range of challenges as they attempt to integrate into Canadian society.
French: Les groupes immigrants doivent relever un vaste éventail de défis pour s'intégrer à la société canadienne.
English: Taking university courses through VRS.
French: Je suis des cours universitaires par l'entremise d'un SRP.
English: In addition, information is collected on who owns whom in the Canadian corporate economy and is made available to the public in a separate product entitled Inter-Corporate Ownership.
French: Recettes et dépenses, actif, passif et dettes, emploi et salaires et traitements des administrations locales. Format : Dossiers ordinolingues et non ordinolingues classés par province. Numéro du dossier :
English: This group meets every six weeks and reports quarterly to the Prison Service Management Board.
French: Ce groupe se réunit toutes les six semaines et fait rapport tous les trimestres au Comité de gestion de l'Administration pénitentiaire.