ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, $15,000 has been disbursed from the Fund to support one project, a Dobson Inter-Calibration Workshop, which was held in Egypt from 23 February to 12 March 2004.
French: A ce jour, 15 000 dollars ont été prélevés sur le Fonds pour appuyer un atelier d'intercomparaison de spectrophotomètres Dobson, qui s'est déroulé en Egypte du 23 février au 12 mars 2004.
English: The Manitoba Electoral Divisions Boundaries Commission meets every 10 years to review boundaries under the authority of The Electoral Divisions Act.
French: La Commission de la division électorale du Manitoba se réunit tous les dix ans afin d’e xaminer les limites des circonscriptions en vertu de la Loi sur les circonscriptions électorales.
English: Between 1900 and 1911, different portions of this line were completed and opened for traffic.
French: Entre 1900 et 1911, différents tronçons de cette ligne furent parachevés et commencèrent à être exploités.
English: •  Canada is leading, therefore, a ground-breaking study of options for a UN rapid reaction capability. This study on how the UN can intervene most effectively in fast-breaking crises will be available in time for the UN's fiftieth anniversary during the next General Assembly session.
French: •  Le Canada pilote, en conséquence, une étude sans précédent sur les options à envisager pour doter l'ONU d'une capacité d'action rapide. Cette étude, qui vise à optimiser les interventions onusiennes lors de crises soudaines, sera prête à temps pour la célébration du cinquantenaire de l'ONU à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: In the end, our citizens are the ones who benefit from this cooperation.
French: En bout de ligne, ce sont les citoyens qui profitent de cette collaboration.
English: A more abstract definition, however, would be required when following the third option regarding the scope of a future framework.
French: Toutefois, une définition plus abstraite serait nécessaire si l’on retenait la troisième option concernant la portée d’un futur cadre.
English: Every effort should be made, for example, to accelerate a new crossing at Windsor-Detroit as soon as possible, and other border sites should be examined on a priority basis to ensure the facilitation of continental trade – a key driver of the Canadian economy.
French: Il faudrait tout faire, par exemple, pour accélérer la réalisation de nouveaux points de franchissement de la frontière entre Windsor et Détroit dès que possible, et étudier la possibilité d'en ouvrir à d'autres endroits de façon prioritaire pour s'assurer de faciliter le commerce au niveau continental. Une telle facilitation constituerait un déterminant important pour l'avenir de l'économie canadienne.
English: Mr. Labarre said that the proposed test plan had many uncertainties, one of which was to establish a steady test field strength for the receivers.
French: M. Labarre indique que le plan d’essai proposé comporte de nombreuses incertitudes, notamment la difficulté d’établir une intensité stable du champ d’essai pour les récepteurs.
English: 1.3 Aboriginal and Northern Perspective Improving energy efficiency and taking advantage of renewable energy forms are of particular importance to Aboriginal and Northern communities.
French: 1.3 La perspective des collectivités autochtones et nordiques L'amélioration de l'efficacité énergétique et le recours à des formes d'énergie renouvelable revêtent une importance particulière pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: Overall, total credit growth in Canada remained stronger than in the U.S. through the third quarter due to significantly stronger Canadian household growth.
French: Dans l’ensemble, elle est demeurée plus solide que celle des Etats-Unis pendant le troisième trimestre, sous l’effet d’une croissance du crédit aux ménages nettement plus forte au Canada.
English: Foreign Affairs continues to play an active role.
French: Les Affaires étrangères continuent d’y exercer un rôle dynamique.
English: UNICEF Bangladesh reported better consensus on health problems and priorities, leading to a systematic response to the challenges facing the health sector.
French: Le Bureau de l'UNICEF au Bangladesh a fait état d'un meilleur consensus sur les problèmes et les priorités en matière de santé, qui a abouti à l'adoption de mesures systématiques pour régler les difficultés du secteur de la santé.
English: D) Strengthen economic, statistical and policy analysis of Canada’s economic and trade performance.
French: D) Renforcer l’analyse économique, statistique et stratégique de la performance économique et commerciale du Canada.
English: ◦ Community Access Program (CAP)(Urban)
French: ◦ Programme d’accès communautaire (PAC) (régions rurales)
English: (i) An increase in the insulation system effectiveness from using:
French: i) Une augmentation de l'efficacité du système d'isolation par l'utilisation:
English: The current salary weighting in Spain, which has been in force since 1 July 2001 is fixed at 95.3 %: -887 000 euro
French: Le coefficient correcteur pour l'Espagne en vigueur actuellement et ce depuis le 1.7.2001 est de 95,3 %: -887 000 euros
English: Check the availability in a hotel of Frankfurt for the dates you want with the following interhotel search engine which is completely free!
French: Vérifiez sur le moteur de recherche suivant la disponibilité d'un hôtel de Francfort pour la date souhaitée, ce service de recherche vous est offert gratuitement par interhotel.
English: Researchers noted that in North Carolina, African-Americans comprise more than 70 percent of HIV/AIDS cases and about 60 percent of the state's 35,000 prisoners.
French: Les chercheurs et les chercheuses ont noté qu'en Caroline du Nord, les personnes afro-américaines comptent pour plus de 70 % des cas de VIH/sida et environ 60 % des personnes incarcérées de l'État.
English: (b) Systematic or substantial operations with respect to the issuance, sale, recovery or transfer of traveller's cheques or postal or money orders;
French: b) Opérations systématiques ou importantes d'émission, de vente, de rachat ou de transfert de chèques de voyage ou virement postal;
English: Last, the Court was asked about the limits imposed by Community law on the freedom of the Member States to regulate the social protection of persons working on their territory.
French: Dans une dernièr e affaire, la Cour était interrogée sur les limites imposées par le droit communautaire à la liberté des États membres de réglementer la protection sociale des travailleurs actifs sur leur ter ritoir e.
English: This is most pronounced for visible minorities.
French: Cela est davantage prononcé pour les minorités visibles.
English: Dignitaries include the Governor General, the Prime Minister, certain other Canadian officials, foreign diplomats residing in Canada, visiting Internationally Protected Persons, and others designated by the Solicitor General of Canada.
French: Parmi ces dignitaires, on compte la Gouverneure générale, le Premier ministre, certains hauts fonctionnaires canadiens, des diplomates étrangers habitant au Canada, des personnes jouissant d’une protection internationale en visite au pays ainsi que d’autres personnes désignées par le Solliciteur général du Canada.
English: However, during this period, Ms. Woiden apparently received $7,691 in employment insurance benefits.
French: Toutefois, au cours de cette période, Mme Woiden aurait, semble-t-il, touché 7 691 $ en prestations d’assurance-emploi.
English: The proposal was adopted in principle, subject to revision of the text at the next session for more general application.
French: La proposition a été adoptée en principe, sous réserve que le texte soit révisé à la prochaine session pour une application plus générale.
English: Part I - Convention on Road Traffic - Annex 1 Annex 1 EXCEPTIONS TO THE OBLIGATION TO ADMIT MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 1 Annexe 1 DÉROGATIONS À L’OBLIGATION D’ADMETTRE EN CIRCULATION INTERNATIONALE LES AUTOMOBILES ET LES REMORQUES
English: The Government of Canada has taken significant action to better protect Canadians from those who would commit serious crimes, and to strengthen the capacity of the criminal justice system.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures importantes pour mieux protéger la population canadienne des personnes susceptibles de commettre des crimes graves et renforcer la capacité du système de justice pénale.
English: • increase economic growth;
French: • Augmenter la croissance économique.
English: Viewing of news and analysis & interpretation programming is predominantly to Canadian programs.
French: Pour les nouvelles et les autres émissions d'informations, les anglophones choisissent essentiellement des émissions canadiennes.
English: The ICBL urged greater progress in clarifying the definitions contained in the article, reiterating its view that mines which are capable of being activated by the unintentional act of a person, meet the definition of an anti-personnel mine under the Convention.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a appelé de ses vœux de plus amples progrès dans l'éclaircissement des définitions contenues dans l'article et a de nouveau fait valoir que les mines susceptibles d'être activées par une personne par mégarde répondaient à la définition des mines antipersonnel figurant dans la Convention.
English: The contribution that will be made by the European Employment Task Force, headed by Wim Kok, will be decisive.
French: Une Conférence européenne sur le rôle de la famille dans l'inclusion sociale aura lieu les 16-17 octobre 2003 à Turin.
English: Louis Dreyfus Trading Ltd v Bonarich International (Group) Ltd
French: Louis Dreyfus Trading Ltd c. Bonarich International (Group) Ltd
English: We have had a suggestion that there should be a split vote instead.
French: La suggestion qui vient d'être formulée est de faire un vote par division en lieu et place.
English: We have made a special report to the Solicitor General, under section 54 of the CSIS Act, to share with him our concerns about both security assessments and the handling of citizenship and immigration cases by CSIS.
French: Nous avons présenté un rapport spécial au solliciteur général, en vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, afin de lui faire connaître nos préoccupations concernant à la fois les évaluations de sécurité et le traitement des causes de citoyenneté et d'immigration par le SCRS.
English: As explained in paragraph 32 above, chapter I of the Constitution of Bermuda guarantees and protects the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Comme indiqué supra au paragraphe 32, le chapitre premier de la Constitution des Bermudes garantit et protège les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The 98 favorite artists of kathy : Camille , rachel , jmauroux , Aurelia-ACC , clchaboud , Andii , flohic , Domine , Giada , danuk86 , Kalasinar , dmbgal07 , Tifaerith , Photocopier , Devin , Gondo , AmySaD , tomjogi , faerybo , Tasha87 , BikerScout , kenmeyerjr , Patricia-Mutsumi , silenthero1 , abish , Katie , vltz , Irene , arwenpandora , leiaskywalker83 , rottonthoughts , aramis , Sophie , xbabs , PrincessTigerLili , Bebeness , Dead-Beat-Nick , -cheryl- , orelyw , irena , pascalou35 , flora771 , Kid , espoirduportrait , Jack_Casey , balloonfactory , trickyvicky1978 , tucc , mystique1981 , Patcha , alex , Dani , joey7lindley , Flake , peggy , Anja , daulle , Philippe , MLBOA , Raffi , porcelainghost , princess95 , Manvale , Chl0e , Toon24 , artbymaly , vine , Marino63 , Darkangel1955 , pontos33 , brainfree , markmcmeekin , helo , JLB , Stan , sera , ew@ , Spugli04 , Shangri_La , rikou , Sofya , yenertan , romeo , nanie , TokioHotel_sigrid , heybu9 , EECHAUTE , edwood.zero , bijou , ANNE-MARIE35 , vinnydu11 , k0ralik , PsYkoGlaM , popol , nm , Mairold , Ioana_Z , mag.
French: Les 98 artistes préférés de kathy : Camille , rachel , jmauroux , Aurelia-ACC , clchaboud , Andii , flohic , Domine , Giada , danuk86 , Kalasinar , dmbgal07 , Tifaerith , Photocopier , Devin , Gondo , AmySaD , tomjogi , faerybo , Tasha87 , BikerScout , kenmeyerjr , Patricia-Mutsumi , silenthero1 , abish , Katie , vltz , Irene , arwenpandora , leiaskywalker83 , rottonthoughts , aramis , Sophie , xbabs , PrincessTigerLili , Bebeness , Dead-Beat-Nick , -cheryl- , orelyw , irena , pascalou35 , flora771 , Kid , espoirduportrait , Jack_Casey , balloonfactory , trickyvicky1978 , tucc , mystique1981 , Patcha , alex , Dani , joey7lindley , Flake , peggy , Anja , daulle , Philippe , MLBOA , Raffi , porcelainghost , princess95 , Manvale , Chl0e , Toon24 , artbymaly , vine , Marino63 , Darkangel1955 , pontos33 , brainfree , markmcmeekin , helo , JLB , Stan , sera , ew@ , Spugli04 , Shangri_La , rikou , Sofya , yenertan , romeo , nanie , TokioHotel_sigrid , heybu9 , EECHAUTE , edwood.zero , bijou , ANNE-MARIE35 , vinnydu11 , k0ralik , PsYkoGlaM , popol , nm , Mairold , Ioana_Z , mag.
English: Liaise and cooperate with the Internal Audit services and, more generally, the Oversight services of other Organizations within the United Nations system and of Multilateral Financial Institutions, and represent WIPO in relevant inter-agency meetings. Develop and maintain a quality assurance/improvement program covering all aspects of Internal Audit, including periodic internal and external review and ongoing self-assessment, such as tracking time taken to produce reports.
French: Ces manuels comportent notamment le mandat de la fonction de vérification interne et une synthèse des procédures d’audit et d’investigation; établit et tient à jour des systèmes de suivi afin de déterminer si des mesures efficaces ont été prises dans un délai raisonnable pour donner effet à ses recommandations et rend compte périodiquement des situations dans lesquelles les mesures correctives appropriées n’ont pas été prises en temps voulu; assure la liaison et la coordination avec les vérificateurs externes des comptes, ainsi que le suivi de leurs recommandations; assure la liaison et la coopération avec les services d’audit interne et, plus généralement, les services de contrôle d’autres organisations du système
English: Greenﬂow Environmental Services Inc.
French: Enfouissement sécuritaire des substances chimiques
English: Box 4.5 NGOs and grass-roots representation in Bangladesh With a population of about 123 million people and the vast majority of these living in rural areas, Bangladesh has faced a real problem of community representation.
French: Encadré 4.5 ONG et représentation de la base au Bangladesh Avec une population de quelque 123 millions de personnes dont la vaste majorité vit en milieu rural, la représentation des collectivités pose un véritable problème au Bangladesh.
English: It boasts personal service, a refined cuisine, a big choice of regional wines and individually decorated rooms and suites.
French: Il vous propose un service personnalisé, une cuisine délicate, un grand choix de vins de la région et des chambres et suites décorées de manière unique.
English: (Signed) Gonçalo Santa Clara Gomes Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gonçalo Santa Clara Gomes
English: • demonstrate that their implementation would support the objectives;
French: • démontrer que leur réalisation appuierait l'atteinte des objectifs;
English: • transparency and open governance (e.g. sharing information, documentation and deliberations); inclusive problem solving; formal and informal public forums; meaningful opportunities to be heard; accountable, effective deliberative entities, and shared decision making.
French: • la transparence et la gestion publique ouverte (p. ex., en partageant des renseignements, des documents et des tribunes), la résolution de problèmes en tenant compte des intérêts de toutes les parties, les débats publics formels et informels, des occasions valables d’être entendu, des organes délibérants responsables et efficaces, un processus décisionnel commun.
English: Several representative primary (sub) samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
French: Plusieurs échantillons primaires types (sous-échantillons) prélevés sur le lot et en quantité suffisante pour permettre d'évaluer le lot au regard de tous les critères.
English: 4.3.4 Monitoring Drop-off study The PSC recently conducted a national study of the general recruitment process in a sample of departments to examine the sources and causes of the differences between the application and appointment rates (referred to as drop-off ) of employment equity group members — particularly members of visible minorities.
French: 4.3.4 Surveillance Le déclin de la représentation au cours du recrutement La CFP a récemment réalisé une étude nationale du processus de recrutement général dans un certain nombre de ministères afin d’examiner les sources et les causes de l’écart entre les taux de candidatures et les taux de nomination (appelé le déclin de la représentation au cours du recrutement) des membres des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi, tout particulièrement des membres de minorités visibles.
English: "We've extended our search and covered the entire area at least once, but we continue to be disappointed.
French: « Nous avons élargi la zone de recherches et parcouru toute la zone au moins une fois, mais jusqu’à maintenant, nous avons cherché en vain.
English: The recommendations stemming from this meeting, which were presented to FTAA Trade Ministers, can be accessed at the following website (available in Spanish only): http://www.movimientos.org/noalca/show_text.php3?key=1153 North America Regional Seminar on the Free Trade Area of the Americas (FTAA):
French: Les recommandations issues de cette rencontre, qui furent présentées aux ministres du Commerce de la ZLEA, peuvent être consultées au site web suivant (disponibles en espagnol seulement) : http://www.movimientos.org/noalca/show_text.php3?key=1153 Colloque régional sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) :
English: The Rapporteur has said that the outlook is rather gloomy, because during the past year matters seem to have been deteriorating rather than improving.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé) remercie le rapporteur et la Commission de défense d’avoir su garder le cap face à la situation difficile de l’Afghanistan.
English: The issue of regionalization of air assets is addressed in paragraph 24 of the present report.
French: La question de la régionalisation des moyens aériens est traitée au paragraphe 24 du présent rapport.
English: We were part of the consensus which emerged at the last WIPO General Assembly concerning the accelerated procedure for the appointment of Dr. Idris, and for the convening of an extraordinary session of the WIPO Assembly and the Paris and Berne Union Assemblies to this effect.
French: Nous avons pris part au consensus qui s’est exprimé à la dernière session de l’Assemblée générale de l’OMPI concernant la procédure accélérée de nomination de M. Idris et la convocation d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions de Paris et de Berne à cet effet.
English: (d) Promote regional and interregional economic and technical cooperation among developing countries;
French: d) Promouvoir la coopération économique et technique régionale et interrégionale entre pays en développement;
English: The perfect contemporary environment for all your corporate, cultural and social events.
French: L’Environnement contemporain parfait pour vos énénements corporatifs, culturels ou sociaux.
English: He probably did not know (or could not act on his knowledge) that measles could be effectively prevented using a widely available, single-shot vaccine.
French: Ce père de famille ignorait probablement qu’un vaccin très répandu suffit à prévenir la rougeole, ou s’il le savait, il ne pouvait quand même pas se le procurer.
English: As a pioneer in radiation protection, he was responsible for instigating Sweden's first radiation protection law passed in 1941 and developing the plans for the Swedish Radiation Protection Institute, the SSI .
French: Pionnier dans le domaine de la radioprotection, il fut à l'origine de la première loi sur la radioprotection en Suède, promulguée en 1941, et élabora les plans du Swedish Radiation Protection Institute, le SSI .
English: (revised 2008-06-20) Table of Contents Revisions Table Authorization Revision Process Introduction 1.0 Scope
French: (révisé 2008-06-20) Table des matières Tableau des révisions Autorisation Processus de révision Introduction 1.0 Domaine d’application
English: Similarly, the 1982 Amendment did not discriminate on the basis of age.
French: De même, la modification de 1982 ne constituait nullement une discrimination fondée sur l’âge.
English: If you are interested in joining Skype’s network of service partners, get in touch now .
French: Si vous souhaitez rejoindre le réseau de prestataires de services de Skype, contactez-nous dès maintenant .
English: Clean up promptly after meals.   Stash your trash!
French: Empressez-vous de tout nettoyer après les repas.  Cachez bien vos déchets!
English: (a) Facilitating information-sharing and networking among all actors through OHCHR's Database on Human Rights Education and Training, which provides information on relevant institutions and programmes and is accessible through OHCHR's website at http://hre.ohchr.org/hret, as well as the Resource Collection on Human Rights Education and Training, a specialized section of the OHCHR Library which includes a variety of human rights education and training materials and is publicly accessible.
French: a) La facilitation des échanges d'informations et du travail en réseau entre tous les intervenants grâce à la Base de données sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme qui contient des informations sur les institutions et sur les programmes intéressants et qui peut être consultée sur le site Internet du HCDH à l'adresse suivante http://hre.ohchr.org/hret, et grâce à sa collection de textes sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, une collection spécialisée du centre de documentation du HCDH qui comprend un éventail d'outils de formation et d'éducation aux droits de l'homme accessibles à tous.
English: Every XML specification should contain forward-compatibility rules, stating how processing software should handle unknown versions.
French: Chaque spécification XML doit contenir des règles de compatibilité ascendante, qui stipulent la façon dont le logiciel doit traiter les versions inconnues.
English: You will find attached a summary of each action plan.
French: Vous trouverez dans le présent document un sommaire de chacun de ces plans d'action.
English: * Middle-South Asia includes Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Islamic Republic of Iran, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka.
French: Des épreuves ont été pratiquées au moyen de solutions de contrôle positif et négatif, conformément aux directives du fabricant.
English: The Conference of International Non-Governmental Organisations of the Council of Europe may send representatives to meetings of the CDMC, without the right to vote or defrayal of expenses. iii.
French: La Conférence des organisations internationales non gouvernementales du Conseil de l'Europe peut envoyer des représentants aux réunions du CDMC, sans droit de vote ni remboursement de leurs frais. iii.
English: The attached « Additional Information on Family Members » form.
French: • • Le formulaire ci-joint «Renseignements additionnels sur les membres de la famille ».
English: 2.6 Thirdly, the petitioner contends that he is the victim of a violation by the State party of his right to nationality under the Convention.
French: 2.6 Troisièmement, l'auteur affirme qu'il est victime d'une violation par l'État partie de son droit à la nationalité en vertu de la Convention.
English: • limits future liability with greater certainty;
French: • Restreindre le recours à des mesures coûteuses d’application de la loi