ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall be annexed: (1) material identifying or exemplifying the topography, and (2) a power of attorney for the applicant’s agent, if any.
French: Doivent être joints à la demande : 1) des pièces identifiant ou représentant la topographie, et 2) le pouvoir du mandataire du déposant, le cas échéant.
English: He had undertaken a visit to Mongolia in June.
French: En juin, il s'est rendu en Mongolie.
English: Supports the Commission as it strives to encourage transparency in direct-aid monitoring policy and consequently urges it to continue using the NGE formula in order to calculate the actual impact of State aid on regional development; Or. es
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez, Inés Ayala Sender et Antolín Sánchez Presedo Amendement 196 Paragraphe 32 32. se félicite de l'intention de la Commission d'intégrer l'encadrement multisectoriel (suppression) dans les nouvelles lignes directrices sur les aides à finalité régionale (suppression), sans toucher aux intensités y indiquées; Or. es
English: See page(s) ________________ line(s) ________________ figure(s) ________________ .
French: Voir page(s) ________________ ligne(s) ________________ figure(s) ________________ .
English: At the request of the Turkish Customs authorities, the Expert Group added a point under other business to allow for a presentation on the Turkish Customs Computerized TIR Carnet System.
French: À la demande des autorités douanières de la Turquie, le Groupe d'experts a ajouté un point supplémentaire sous «Questions diverses» pour permettre la présentation d'un système informatisé de carnets TIR mis au point par celles-ci.  ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: The fees vary dependent on the wage and the dimensions of the object, and the buyers address.
French: Les frais d'envoi dépendent du poids et des dimension de l'objet, ainsi comme de l'adresse de l'acheteur.
English: Mr. Park Yoon-june (Republic of Korea) said that, in the light of the surging costs of peacekeeping activities, it was important for each mission to have a built-in exit plan.
French: M. Park Yoon-june (République de Corée) estime important, compte tenu de la hausse brutale du coût des activités de maintien de la paix, que chaque mission ait un plan de retrait.
English: It was of paramount importance to strengthen international cooperation in all its forms in order to achieve genuine sustainable development, since the problems of development and their relationship with environmental issues required concerted action on the part of the international community as a whole.
French: Il est extrêmement important de renforcer la coopération internationale sous toutes ses formes, afin de parvenir à un véritable développement durable, car les problèmes du développement et leur rapport avec l'environnement exigent une action conjointe de toute la communauté internationale.
English: We have to be more rigorous in our behaviour.
French: Nous devons avoir une attitude plus rigoureuse.
English: I urge coastal States to make their submissions to us as soon as possible.
French: J'invite instamment ces États à nous faire leurs conclusions aussi rapidement que possible.
English: 47 Wartime inflation had seriously depressed the purchasing power of civil service salaries.
French: 47 L'inflation du temps de guerre avait gravement affaibli le pouvoir d'achat des fonctionnaires.
English: In Quebec an outbreak occurred between April and September 2007 with 95 cases, which mostly were under- or unimmunized.
French: Au Québec, une éclosion s’est produite entre avril et septembre 2007. En effet, 95 cas ont été signalés.
English: Rations are currently procured in Dubai and transported to Darfur by air.
French: À l'heure actuelle, les rations sont achetées à Doubaï et transportées au Darfour par voie aérienne.
English: A full fire vulnerability study will also be conducted to establish the existing buildings' fire vulnerabilities, identify any fire-resistance upgrades and fire security equipment required to meet headquarters minimum operating security standards fire standards, if needed, and make specific recommendations on how to mitigate fire vulnerabilities, if any.
French: Une étude complète de vulnérabilité du bâtiment au risque d'incendie sera également conduite pour déterminer les faiblesses existantes, indiquer les matériaux résistants et les dispositifs et équipements à prévoir éventuellement pour la mise aux normes minimales de sécurité, et recommander des mesures spécifiques pour remédier aux lacunes éventuelles.
English: There are a number of general considerations that have to be taken into account when making policy choices on these issues.
French: Un certain nombre de considérations générales doivent être prises en considération au moment de prendre des décisions politiques sur ces questions.
English: These recommendations have been addressed by the Task Force and as far as possible changes accommodated in the final draft.
French: L'Équipe spéciale en a tenu compte et apporté dans la mesure du possible les modifications recommandées au texte définitif.
English: Draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol and draft guidelines for the review under Article 8 of the Kyoto Protocol are still being considered.
French: Un projet de lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto et un projet de lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto sont en cours d'étude.
English: ADDRESS BY THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF FRANCE, H.E. BERNARD KOUCHNER Chairperson, Minister for Foreign Affairs of France (PC.DEL/628/08), Montenegro (PC.DEL/639/08), United States of America (PC.DEL/630/08), Kazakhstan (PC.DEL/644/08), Armenia, Russian Federation (PC.DEL/637/08 OSCE+), Serbia (PC.DEL/635/08), Albania (PC.DEL/634/08), Bosnia and Herzegovina (PC.DEL/643/08), Egypt (Partner for Co-operation), Liechtenstein (also on behalf of Canada, Iceland, Norway and Switzerland) (PC.DEL/641/08 OSCE+), Moldova (also on behalf of Azerbaijan, Georgia and Ukraine) (PC.DEL/645/08), Georgia, Afghanistan (Partner for Co-operation) (PC.DEL/633/08) Agenda item 2:
French: ALLOCUTION DU MINISTRE FRANÇAIS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, S. E. M. BERNARD KOUCHNER Président, Ministre français des affaires étrangères (PC.DEL/628/08), Monténégro (PC.DEL/639/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/630/08), Kazakhstan (PC.DEL/644/08), Arménie, Fédération de Russie (PC.DEL/637/08 OSCE+), Serbie (PC.DEL/635/08), Albanie (PC.DEL/634/08), Bosnie-Herzégovine (PC.DEL/643/08), Égypte (partenaire pour la coopération), Liechtenstein (également au nom du Canada, de l’Islande, de la Norvège et de la Suisse) (PC.DEL/641/08 OSCE+), Moldavie (également au nom de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l’Ukraine) (PC.DEL/645/08), Géorgie, Afghanistan (partenaire pour la coopération) (PC.DEL/633/08) Point 2 de l’ordre du jour :
English: The day includes lunch and golf, followed by a cocktail reception, dinner and ceremonies at the Marshes Ironstone Grill for all participants.
French: This year, we have added a new feature! If 18 holes of golf doesn’t suit you, join us for 9 holes of golf at Marchwood (The Marshes 9-hole golf course) and a pedicure, massage, or facial at the Brookstreet’s Au Natural Spa.
English: Argentina, Australia, Burundi, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Georgia, India, Indonesia, Japan, Kenya, Madagascar, Nicaragua, Norway, the Republic of Korea, Slovenia, Sweden and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Argentine, l'Australie, le Burundi, le Cameroun, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la Géorgie, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Kenya, Madagascar, le Nicaragua, la Norvège, la République de Corée, la République dominicaine, la Slovénie, la Suède et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: OIOS also notes that the integrated command centre has the overall responsibility for coordinating the military aspects of DDR/DDM programmes and promoting the assimilation of opposing forces into an integrated national army.
French: Le BSCI note également que le Centre de commandement intégré a la responsabilité générale de la coordination des aspects militaires des programmes de DDR et de désarmement et de démantèlement des milices et de la promotion du regroupement des forces en présence en une armée nationale intégrée.
English: The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38) and 20 February 2001 (S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
French: Il note les déclarations du Président du Conseil de sécurité du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) et du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5), selon lesquelles il est utile d'incorporer, selon que de besoin, des éléments de consolidation de la paix dans les mandats des opérations de maintien de la paix, en vue de ménager une transition sans heurt vers un après-conflit stable.
English: Balochistan has undertaken a detailed situation analysis of core indicators disaggregated by districts, gender and poverty ranking.
French: Le Baloutchistan a entrepris une analyse détaillée de la situation des indicateurs de base ventilés par district, sexe et degré de pauvreté.
English: I thank Dr. Grace Parraga for providing help in drafting the strategic plan, and Patrick Haag at CIHR in Ottawa for providing valuable help in formalizing the graphics and communications plans of the Institute.
French: Je remercie Grace Parraga, qui a aidé à l'élaboration du plan stratégique, et Patrick Haag, des IRSC à Ottawa, qui a été d'un précieux secours en mettant en forme les graphiques et les plans de communication de l'Institut.
English: They are the mobility, the dependence of the mobility upon electric field strength, and the penetration range of low energy (<10 eV) electrons.
French: Les sections efficaces pour la diffusion et le transfert d'énergie des hydrocarbures en phase liquide (à proximité et en dessous de la température d'ébullition) sont d'autant moindres que la forme des molécules approche la forme sphérique.
English: He also is influenced, however, by the older work of Luther, Boehme and Eckhardt.
French: Il est aussi influencé, cependant, par le plus vieux travail de Luther, Boehme et Eckhardt.
English: WFP has, in consultation with the Government, formulated a contingency plan, identifying potential disaster scenarios, impact and response.
French: En consultation avec le Gouvernement, le PAM a élaboré un plan d'urgence qui recense divers scénarios de catastrophes, analyse les effets de celles-ci et énonce les mesures à prendre.
English: The three articles of the convention that were not approved were article 2 (scope of application), article 13 (liability and compensation), and article 24 (reservations).
French: Les trois articles de la convention qui n'ont pas été approuvés étaient l'article 2 (champ d'application), l'article 13 (responsabilité et indemnisation) et l'article 24 (réserves).
English: Just 5 minutes walk from the Train Station and also 5 minutes walk to the Main Square. You will have an amazing stay here, in our new, clean, comfortable and spacious rooms with spectacular interior decoration.
French: We also offer Free Internet & WiFi and a fully equipped modern Kitchen (microwave, refridgerator) directly connected with our common room, which is a great place to chill out and make friends as well as start out the night the right way.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Enhancing the patent system in Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Améliorer le système de brevet en Europe
English: The periodic Forum of the French Order of the Brussels Bar (No.
French: Dans son appréciation, le juge tient compte : de la capacité financière de la partie succombant, pour diminuer le montant de l'indemnité ; de la complexité de l'affaire ; des indemnités contractuelles convenues pour la partie qui obtient gain de cause ; du caractère manifestement déraisonnable de la situation.
English: Behold yesterday, making mining a video posted on music blogs, I found this joiazinha: "When she takes off her dress," the Soaps - Curitiba band whose first EP was released in 2008, completely unknown to me then.
French: Voici, hier, que l'exploitation minière une vidéo publiée sur les blogs de la musique, j'ai trouvé cette joiazinha: «Quand elle enlève sa robe», le Savons - Curitiba groupe dont le premier EP est sorti en 2008, totalement inconnu pour moi alors.
English: Mitigation strategies have been developed to minimize the risk of financial management of lump sum awards while respecting the rights of clients and their families to make their own financial decisions.
French: Le Ministère a élaboré des stratégies d'atténuation des risques de gestion financière de la somme forfaitaire qui respectent le droit des clients et de leurs familles de prendre leurs propres décisions financières.
English: However, receipts must be provided if CCRA requests.
French: Toutefois, si l'ADRC en fait la demande, on doit lui fournir les reçus.
English: In mid-October, just before the annual religious festival of Dashain, the Government disbursed three months of allowances to Maoist combatants in the cantonments, which was observed by UNMIN arms monitors at the request of the Government and the Maoists.
French: Au milieu du mois d'octobre, juste avant la fête religieuse annuelle de Dashain, le Gouvernement a versé trois mois d'allocations aux combattants maoïstes cantonnés, comme les observateurs de la MINUNEP ont pu le vérifier à la demande du Gouvernement et des maoïstes.
English: Water flowing out of the Arctic Ocean affects other ocean currents, which in turn affect weather.
French: L’eau qui s’écoule de l’océan arctique a des répercussions sur les autres courants océaniques, ce qui affecte en retour les températures.
English: Formal educational systems alone cannot respond to rapid social, political and economic changes in society: they should be reinforced by out-of-school educational practices.
French: Les systèmes éducatifs scolaires ne peuvent répondre à eux seuls aux rapides changements sociaux, politiques et économiques de la société; ils doivent être épaulés par des pratiques éducatives extra-scolaires.
English: Covers transfers, transportation, sightseeing, accommodation at hotels specified or comparable hotels (based on double occupancy), meals as mentioned, tour guide service.
French: Les vols internationaux et les vols interieux en Chine, les taxes d’aeroport, les depenses personnelles, pourboires, les frais lies aux changements eventuels de programme dus a votre initiative .
English: In the same context, a decision has been taken to exempt the pupils of public schools in public education and pre-university vocational education from academic fees and family contributions to school funds.
French: Dans le même cadre, les élèves des écoles publiques et des écoles d'enseignement professionnel préuniversitaire ont été exemptés du paiement des droits scolaires et des contributions aux caisses desdites écoles.
English: If it is accounted for as a sale, the continuing involvement of the seller may delay the recognition of revenue.
French: Si elle est comptabilisée comme vente, la participation retenue par le vendeur peut retarder l'enregistrement de la recette.
English: According to the 2005 Annual Report of the National Crime Records, 1 crime was committed against women every 3 minutes, 1 rape every 29 minutes, 1 molestation every 15 minutes, 1 dowry death case every 77 minutes.
French: D'après le rapport annuel de 2005 du registre national de la criminalité, il se produisait un délit contre des femmes toutes les trois minutes, un viol toutes les vingt-neuf minutes, une agression toutes les quinze minutes, un meurtre pour dot toutes les soixante-dix-sept minutes.
English: Special Programmes This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: Les programmes spéciaux Cette sous-fonction englobe les processus et les activités qui génèrent les documents créés lors de l'identification des besoins d'une institution fédérale en matière de ressources humaines.
English: Paragraph 4 (Prohibition of overtaking) Models C, 13ab and C, 13bb of the signs C, 13a and C, 13b shall not be used.
French: Paragraphe 4 (Interdiction de dépassement) Les modèles C, 13ab et C, 13bb des signaux C, 13a et C, 13b ne seront pas utilisés.
English: The plan review teams response follows each comment.
French: La réponse de l'équipe de planification suit chacun des commentaires.
English: Capital events for SME financing
French: Importantes manifestations liées au financement des PME
English: It is necessary for the citizens to perceive and know that the Community is taking part in the joint financing of projects together with other international financial institutions.
French: Il est nécessaire que le citoyen le perçoive, le connaisse, qu'il soit mis en évidence en ce qui concerne la Communauté dans les cofinancements réalisés avec d'autres institutions financières internationales.
English: Stockwell suggested that rotating and changing the messages would have the effect of keeping them fresh and would reduce this "slippage" in awareness.132 Hankin further found that "low-risk" pregnant women reduced their alcohol consumption following the implementation of the warning label, but women who drank heavily during pregnancy did not.133 In another of the few studies on warning labels and pregnant women, Kaskutas et al. surveyed a nationally representative sample of pregnant women in the US over a five-year span on their awareness of warning labels, signs, advertisements and posters.
French: Dans une autre recherche parmi les quelques études réalisées sur les étiquettes de mise en garde et les femmes enceintes, Kaskutas et autres ont évalué, sur une période de cinq ans, à quel point un échantillon représentatif de femmes enceintes aux États-Unis avaient pris connaissance des étiquettes, des annonces et des affiches comportant une mise en garde. Ils ont conclu qu’il n’existait aucun lien entre le niveau de connaissance des divers messages et les niveaux de consommation d’alcool chez les femmes enceintes134.
English: Referring first to chapter XII of the report, which was concerned with other decisions and conclusions of the Commission, he drew attention to the importance of cooperation between the Commission and other bodies.
French: S'agissant du chapitre XII du rapport, qui concerne les autres décisions et conclusions de la CDI, le Président de la CDI appelle l'attention sur l'importance de la coopération entre la CDI et d'autres organismes.
English: If its true it goes into the log, end of discussion" said the captain sternly.
French: "Alors si c'est vrai ça doit être dans le journal.
English: Canada’s claim is that Commerce erroneously determined there to be a single "like product".
French: Le Canada allègue que le Département du commerce a déterminé à tort qu'il y avait un seul "produit similaire".
English: Q. What are the advantages of joining the Foreign Service under the FSDP?
French: Q. Quels avantages y a-t-il Ã me joindre au service extÃ©rieur dans le cadre du PPSE?
English: Calls on the Member States to adopt legislation penalising undertakings that make use of precarious forms of employment when the work to be carried out is permanent; Or. pt
French: Amendement 26 Filip Petru Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. demande aux États membres de transposer en droit national et de AM\723519FR.doc 13/22
English: This exorbitant figure contrasts with $68.4 billion distributed as official development assistance.
French: Ce chiffre exorbitant contraste avec les 68 milliards de dollars distribués au titre de l'aide publique au développement.
English: Our mission at Future Electronics is to Delight the Customer® by providing an exemplary standard of quality service through superior product marketing, outstanding technical solution support, in-depth inventory, professional selling procedures and the most reliable operational systems in distribution.
French: Chez Future Électronique, notre mission se résume à « Plaire au client » en lui fournissant une norme exemplaire de qualité de service par l’entremise d’un marketing de produit supérieur, d’un soutien de solution technique exceptionnel, d’un inventaire exhaustif, de méthodes de vente professionnelles et des systèmes opérationnels les plus fiables sur le plan de la distribution.
English: THE DECISION 1 Refusal to grant access to marked examination paper and to communicate the evaluation criteria 1.1 The complainant asked for access to a copy of his marked examination paper in competition Council/A/394 and to be informed about the criteria followed by the Selection Board in the evaluation of the tests.
French: LA DECISION 1 Concernant le refus de garantir l’accès du plaignant à sa copie corrigée et de lui communiquer les critères d'évaluation 1.1 Le plaignant a demandé à avoir accès à sa copie corrigée de l’épreuve du concours à laquelle il avait échoué et à être informé des critères suivis par le jury dans le cadre de l’évaluation des épreuves.
English: In addition, certain data can be transferred to the JRC Qualified Experts and the fitness-for-work certificate is transferred to the Human Resources Unit after the pre-employment visit, the radioprotection related periodical visit, the sick leave or accident and the final visit.
French: En outre, certaines données peuvent être transférées à des experts qualifiés du CCR et le certificat d'aptitude au travail est envoyé à l'unité des ressources humaines après la visite préalable à l'embauche, la visite périodique de radioprotection, le congé ou l'accident de maladie et la visite de fin d'emploi.
English: Sent by mail, the same request takes about one month to process and return.
French: Le personnel de première ligne a reçu une formation pour sensibiliser le public aux services du GeD et pour l’encourager à les utiliser.
English: Clients were able to access services through a systematic system of referral, assessment and planned care, providing better accessibility for all people on reserve.
French: Les clients ont pu accéder aux services grâce à un système structuré d’aiguillage, d’évaluation et de soins planifiés, offrant une meilleure accessibilité à tous les habitants des réserves.
English: On the arrivals floor, the office is also identified in both official languages.
French: À l'étage des arrivées le bureau est aussi identifié dans les deux langues officielles.
English: My second reservation concerns consumer choice.
French: La deuxième réserve concerne le choix du consommateur.
English: Similarly, the Egyptian labour laws recognized the need to ensure that women could reconcile their family duties with their work responsibilities.
French: De la même manière, la législation égyptienne sur le travail reconnaît la nécessité de garantir aux femmes la possibilité d'équilibrer leur vie de famille et leur vie professionnelle.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products IMCO/6/24594 Rapporteur:
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages IMCO/6/24594 Rapporteur:
English: The Exelon* Patch was developed as an alternative dosage form to the two dosage forms of Exelon* that are presently available in Canada.
French: Les timbres Exelon* ont été mis au point pour fournir une option de remplacement aux deux formes posologiques d'Exelon* actuellement offertes au Canada.