ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anxious for a little war: the involvement of Canadians in the Civil War of the United States by Tom Brooks and Robert Trueman.
French: Source : Anxious for a little war: the involvement of Canadians in the Civil War of the United States par Tom Brooks et Robert Trueman, Toronto :
English: 2006-02-20 - Telecom Public Notice CRTC 2006-4 The Commission initiates a public proceeding, including a public consultation, in relation to the creation and operation of a national do not call list (national DNCL) as well as the establishment and enforcement of national DNCL rules and any other rules related to telemarketing.
French: 2006-02-20 - Avis public de télécom CRTC 2006-4 Le Conseil amorce une instance publique assortie d'une consultation publique, concernant la création et l'exploitation d'une liste nationale de numéros de téléphone exclus (LNNTE) ainsi que l'établissement et la mise en application des règles concernant la LNNTE et de toute autre règle relative au télémarketing.
English: It is intended to continue Harold’s commitment to preservation and to teaching others about preservation and to benefit the entire community working toward the preservation of New Brunswick’s heritage.
French: C’est un homme compétent, engagé, ouvert et juste qui s’est toujours montré prêt à partager son expertise et à aider.
English: In practice, however, it is not economically feasible to measure the whole stem first before crosscutting, and hence the first cutting decisions are usually made when only a short part of the stem is known.
French: En pratique cependant, il est économiquement impossible de mesurer la tige entière avant de la tronçonner et les premières décisions de tronçonnage sont généralement prises alors que seulement une faible portion de la tige est connue.
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French: Liste des épreuves Le triathlon des Jeux Olympiques comprend de la natation sur 1,5 kilomètres, une course cycliste de 40 km et une course à pied de 10 km.
English: Germany's development cooperation was an illustration of a successful use of that dual track strategy and, in 2002, €37.4 million had been committed for gender mainstreaming and for women-specific projects in support of women's rights.
French: En ce sens, la coopération de l'Allemagne en faveur du développement était un exemple parfait de bonne utilisation de cette double approche et, en 2002, 37,4 millions d'euros avaient été engagés pour assurer l'égalité des deux sexes et pour mener à bien des projets axés sur la condition féminine à l'appui des droits des femmes.
English: Secondly, once they have engaged in learning more about the offer, they need to be incrementally satisfied at every step right up to when a buying decision is made through to when the product arrives55.
French: Deuxièmement, une fois qu'il a commencé à chercher des renseignements supplémentaires sur l'offre, il doit être de plus en plus convaincu à chaque étape, jusqu'à ce qu'il décide d'acheter et en fin de compte jusqu'à ce qu'il reçoive le produit55.
English: The next speaker is Lord Judd.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Wielowieyski.
English: User documentation was insufficient and sometimes non-existent.
French: La documentation sur les usagers était insuffisante et parfois inexistante.
English: Richard J. Finneran (ed. ) The Literary Text in the Digital Age, 1996.
French: Richard J. Finneran (ed.) The Literary Text in the Digital Age, 1996.
English: In the face of increasing demand at the local level but also from importing countries, regulating fishery activity through repressive policies alone is far from easy.
French: Face à la croissance de la demande locale, mais aussi de celle des pays importateurs, il est loin d'être facile de réglementer l'activité de pêche par le biais unique de politiques répressives.
English: Panda Antivirus Platinum (English version).Panda Antivirus Platinum (English version) download for try. Free download -Panda Antivirus Platinum (English version) Panda Antivirus Platinum (English ...
French: ECTACO Voice Translator English -gt Spanish French German buy .ECTACO Voice Translator English -gt Spanish French German description:Phrase book with TTS and voice recognition.... ECTACO Voice ...
English: There is one sector in the European Union in which CO2 emissions are increasing out of all proportion, and that is the transport sector.
French: L'un des secteurs européens où les émissions de CO2 s'accroissent de façon excessive est certes le secteur des transports.
English: The intervention needs of the schools are addressed by the general duty section of the department and the Youth Liaison Program.
French: La section des services généraux du corps de police et le Youth Liaison Program (programme de liaison avec les jeunes) répondent aux besoins des écoles en matière d’interventions.
English: Furthermore, the capacity of the backbone is now insufficient and cannot be upgraded.
French: De plus, la capacité de la «dorsale» est désormais insuffisante et ne peut plus être élargie.
English: Share your expertise with other professionals!
French: Partagez votre expertise avec d'autres professionnels de l'entretien hivernal!
English: In cases where a submission for a Notice of Compliance (NOC) is filed, the free flow of information could be restricted because of the fear of disclosure.
French: Lorsqu'un fabricant demanderait un Avis de conformité, la crainte que des renseignements puissent être divulgués pourrait entraver le libre flux des renseignements.
English: Owing to financial constraints, however, the independent expert is unable to seek more diverse views from different stakeholders nationally and regionally.
French: Pour des raisons financières, l'expert indépendant n'est toutefois pas en mesure de recueillir davantage d'avis des diverses parties prenantes aux plans national et régional.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.84 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.84 et Add.1)]
English: Sections of the Fisheries Act used to manage effects on fish and fish habitat EFFECTS Type of Impact Fish Habitat Sec 35
French: Dispositions de la Loi sur les pêches servant à gérer les effets négatifs sur le poisson et son habitat EFFETS Type d'impact Habitat du poisson Art. 35
English: (d) A staff member shall be entitled to time off for two 30-minute periods daily in order to nurse her child for such periods as may be authorized.
French: d) Pendant la période qui sera autorisée à cette fin, une fonctionnaire peut s'absenter chaque jour à deux reprises, pendant 30 minutes à chaque fois, pour s'occuper de son nourrisson;
English: At the 3rd meeting, on 25 May, statements were made by the following keynote speakers who had been invited to address the Commission on the topic of strengthening technology support institutions and building human capacity: Mr. Hameed Ahmed Khan, Executive Director, Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South; and Mr. Mohammad Taeb, Coordinator for Science and Technology, United Nations University Institute of Advanced Studies.
French: À la 3e séance, le 25 mai, des déclarations ont été faites par les personnalités ci-après qui avaient été invitées à s'adresser à la Commission sur le thème du renforcement des institutions d'appui à la technique et de la création de capacités humaines : Hameed Ahmed Khan, Directeur exécutif, Commission de la science et de la technique aux fins du développement durable dans le Sud; Mohammad Taeb, coordonnateur pour la science et la technique, Institut d'études avancées de l'Université des Nations Unies.
English: These resources have been redistributed among subprogrammes 2 and 3.
French: Ces ressources ont été redistribuées entre les sous-programmes 2 et 3.
English: On the safety and protection of media professionals
French: Concernant la sécurité et la protection des professionnels des médias
English: The tireless Ali Reza Rastegar, 27, who had organized the Iranian group’s participation at the Fair, had 10 inventions to his name.
French: L’infatigable Ali Reza Rastegar, 27 ans, qui a organisé la participation du groupe iranien au Salon, a 10 inventions à son actif.
English: Qikiqtaaluk Corporation can now deliver a full range of environmental services Abandoned by the United States Air Force in the early 1960s, the Resolution Island site was heavily contaminated from 10 years of operation.
French: La Qikiqtaaluk Corporation peut désormais offrir un éventail complet de services en environnement Déserté par la United States Air Force au début des années 60, le site de l’île Resolution était gravement contaminé en raison de dix ans d’activités.
English: If you do not wish to complete the questionnaire, the material you requested will still be mailed to you.
French: Nous vous enverrons le matériel que vous demandez même si vous ne souhaitez pas remplir le questionnaire.
English: Why do ye speak against all the prophecies of the holy prophets?
French: Pourquoi parles-tu contre toutes les prophéties des saints prophètes?
English: Department’s Expected Results for 2007-08
French: Résultats prévus du ministère pour 2007-2008
English: The primary partner indicated that its cost for assisting in preparing the proposal was approximately $1,000.
French: Le partenaire principal a fait savoir que les frais qu’il a engagés pour aider à la préparation de la proposition se sont élevés à environ 1 000 $.
English: Tax relief is one of the main demands for economic policy coming from SMEs, since overall fiscal pressure is 43.6 % of value added.
French: Ce type de mesure fiscale constitue une des principales revendications des PME italiennes en matière de politique économique car la pression fiscale totale représente 43,6 % de la valeur ajoutée.
English: Iron (Vitamin C helps your body use iron)
French: Fer (La vitamine C aide votre corps à absorber le fer.)
English: In 1981, at the time of complaint, all combat and combat support units of the regular and reserve forces were closed to women, as well as combat service support units in the regular force.
French: Au moment de la plainte en 1981, toutes les unités de combat et d’appui tactique des forces régulières et de réserve étaient fermées aux femmes, tout comme les unités de soutien logistique des forces régulières.
English: Support continuity of the work done by the Assembly of WEU, thus providing the national parliaments with a European interparliamentary forum mandated to monitor European security and defence policy.
French: A soutenir la continuité du travail effectué par l’Assemblée de l’UEO et à fournir ainsi aux parlements nationaux une instance interparlementaire européenne chargée de suivre la politique européenne de sécurité et de défense.
English: 6 Determination 6.1 Prepare a blank and a series of at least three working standard solutions of the approximate concentrations expected in the sample for each anion of interest by making appropriate successive dilutions of the 1000 mg/L anion stock solution with the carbonate/bicarbonate eluent buffer as required.  6.2 Set up the ion chromatograph in accordance with the manufacturer's instructions.
French: 6 Analyse 6.1 Préparer une solution témoin et une série d'au moins trois solutions-étalons de travail, d'environ les mêmes concentrations que les ions d'intérêt prévues dans l'échantillon, en diluant successivement au besoin la solution mère d'anions de 1000 mg/l avec la solution tampon éluante de carbonate et de bicarbonate.  6.2 Préparer le chromatographe d'échange d'ions selon les indications du fabricant.
English: Fugitive Sources2,3 - - - - - - - - 0 INDUSTRIAL PROCESSES4 1.9 - - - - - - - 1.88 a.
French: Sources fugitives2,3 - - - - - - - - 0 PROCÉDÉS INDUSTRIELS4 1.9 - - - - - - - 1.88 a.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 104 Annex 3, Section "Objective IV" a (new) Objective IVa - Increase civil society, research bodies' and stakeholders' participation in policy-making related to consumer protection and develop international cooperation in the field of consumer related research in order to ensure it meets society's needs and avoids overlapping.
French: Promotion et renforcement des associations de consommateurs au niveau communautaire.
English: (g) Restraint in the use of weapons generally and a total prohibition on the use of weapons of mass destruction, or weapons resulting in overkill, mass casualties or excessive destruction;
French: g) La retenue dans l'usage des armes en général et l'interdiction totale de l'usage d'armes de destruction massive ou d'armes entraînant un nombre de morts disproportionné, des pertes massives ou des destructions excessives;
English: Vias Evasion provides you an unique 12 boats' fleet, dedicated to the Canal du Midi, for unforgettable cruises.
French: Notre société est spécialisée dans la location de bateaux sans permis sur le Canal du Midi. Venez découvrir les charmes de notre région en sillonnant les canaux ombragés de Marseillan, Vias, Portiragnes, ...
English: Workshops and conferences >  Socio-economic Conference 2007
French: Ateliers et conférences>  Conférence Socioéconomique 2007
English: We are all aware of the importance of transport, particularly in terms of economic development.
French: Chacun a bien conscience, en effet, de l'importance des transports, en particulier en matière de développement économique.
English: In the 1960s and 1970s a National effort was made to provide all un-served communities with utilities.
French: En 1960 et 1970, des efforts à l’échelle nationale ont été déployés afin de doter d’infrastructures toutes les municipalités.
English: A $20,000 financial contribution has also been awarded by IRAP-NRC for this project.
French: Une contribution financière de 20 000 $ a également été accordée par le PARI-CNRC pour ce projet.
English: The Central Evaluation Unit issued 37 recommendations to the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session; the action taken by the Committee in that regard is described in paragraphs 180 to 185 below.
French: Le Groupe central d'évaluation a émis 37 recommandations à l'intention du Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session; les mesures prises par le Comité à cet égard sont décrites plus loin, aux paragraphes 180 à 185.
English: Total income to UNICEF increased by 8 per cent, from $2,781 million in 2006 to $3,013 million in 2007, and exceeded the financial plan for 2007 by $13 million.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF a augmenté de 8 %, passant de 2 milliards 781 millions de dollars en 2006 à 3 milliards 13 millions de dollars en 2007, dépassant ainsi de 13 millions de dollars le montant prévu dans le plan financier pour 2007.
English: I believe the Commission has done a very good job in many cases.
French: Je crois que la Commission a accompli du très bon travail sur de nombreux points.
English: The name Pontian Greeks stems from their former homeland (before the 1920s), which was situated along the Pontian Alps in Asia Minor.
French: Chaque fois que les informations statistiques sur les immigrés sont uniquement fondées sur la nationalité, les immigrés nouvellement arrivés sont surreprésentés dans les chiffres.
English: Training Assessment - Skills
French: Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Évaluation - Compétences
English: ◦ Proactive Disclosure 8215 - Payments Number: 8215 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8215 - Paiements Numéro: 8215 Nom:
English: • ensuring the functionality and security of Parliamentary buildings in order to safeguard Parliamentarians, visitors and employees
French: • Elle assure le fonctionnement et la sécurité des édifices du Parlement afin de protéger les parlementaires, les visiteurs et les employés.
English: While Amazon and Indigo control a large percentage of the Canadian online book marketplace, opportunities remain open for smaller players and niche offerings.
French: Même si Amazon et Indigo contrôlent une grande partie du marché canadien des ventes de livres en ligne, le marché reste ouvert aux joueurs plus modestes offrant des produits spécialisés.
English: • During an election, the Chief Electoral Officer may remove from office and replace an election officer upon being satisfied that the officer:
French: • Le directeur général des élections peut, durant une élection, destituer de ses fonctions ou remplacer un fonctionnaire électoral, s'il est convaincu que ce dernier :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Paris Le Faubourg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Paris Le Faubourg .
English: In considering possible changes to the CPMA’s Regulatory Framework, it is critical that government benefit from the views and opinions expressed by Canadian stakeholders.
French: Tandis que l’on envisage d’apporter des modifications au cadre de réglementation de l’ACPM, il est crucial que le gouvernement bénéficie des points de vue et des avis exprimés par les intervenants canadiens.
English: Statistics Canada *August to December 2002 1 % Change from 2001-02 to 2000-2001
French: Statistique Canada *Août à décembre 2002 1 Variation en % en 2001-2002 par rapport à 2000-2001
English: In addition, Uruguayan society as a whole has also the right to know its history.
French: Enfin, la société uruguayenne dans son ensemble a le droit d'être informée sur son passé.
English: Medal of Bravery WILLIAM A. KOSTICK, M.B.  Paddy Lake, Ontario On May 24, 1999, Correctional Officer Bill Kostick rescued a 13-year-old boy from Lake of the Woods at Kenora/Keewatin, Ontario.
French: Médaille de la bravoure WILLIAM A. KOSTICK, M.B.  Paddy Lake (Ontario) Le 24 mai 1999, l'agent de correction Bill Kostick a sauvé de la noyade un garçon de 13 ans, au lac des Bois, à Kenora/ Keewatin, en Ontario.
English: (SIGNATURE OF AUTHORIZED PERSON)
French: (SIGNATURE D’UNE PERSONNE AUTORISÉE)
English: All DEISS products are subject to the most demanding quality checks from selecting the raw materials for the finished products.
French: Tous les produits DEISS sont soumis à des contrôles de qualité très stricts, du choix de la matière première au produit fini.
English: • The Institute for Research and Creation in Media Arts and Technologies (Hexagram) : a start- up project to support innovation in the media arts.
French: • Institut de recherche / Création en arts médiatiques et technologies (Hexagram) : projet de démarrage qui consistera à soutenir l’innovation en arts médiatiques.
English: The competitive price index is calculated based on a potential traveller’s expected spending on airfares, hotels, meals, and other costs for travel to Canada, compared with those for competing destinations.
French: L’Indice des prix concurrentiels est calculé en tenant compte des dépenses prévues des voyageurs aux chapitres des billets d’avion, de l’hébergement, des repas et d’autres frais pendant leur voyage au Canada, et en les comparant aux dépenses de mêmes types lors de voyages dans des destinations concurrentes.
English: • The wider acceptance and use of the products in question.
French: Réduction des coûts, traitement simplifié et accéléré de données très utiles.
English: MS ELWANI asked whether the questions could be given on paper, as there were only two contained in the paper in the members’ files.
French: MME ELWANI aimerait que les questions soient transcrites par écrit, car il n’y en a que deux sur le document dans le dossier des membres.
English: The Baidoa zonal office is supported by three smaller offices in Mogadishu, Jowhar and Kismayo.
French: Le bureau de zone de Baidoa est soutenu par trois bureaux plus petits à Mogadishu, Jowhar et Kismayo.
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and
French: On considère que l’intégrité commémorative d’un lieu historique national est assurée lorsque :
English: When transitioning between bands, the equipment shall not actively transmit.
French: Pendant le passage d'une bande à l'autre, le matériel ne devra pas effectuer de transmissions.
English: Be that as it may, two such cases have been referred to the European Court of Human Rights, which will have to produce a ruling.
French: Quoi qu’il en soit, la CEDH est saisie de deux affaires de ce genre et tranchera.
English: [Language of Communications] A Contracting Party may, except where
French: [Langue des communications] Une Partie contractante peut, sauf disposition
English: Extended periods of drought could also threaten Rusty Cord Moss.
French: Les longues pÃ©riodes de sÃ©cheresse pourraient constituer une autre menace pour l'entosthodon rouilleux.
English: Each Party shall give careful consideration to the important interests of the other Party throughout all phases of its enforcement activities, including decisions regarding the initiation of enforcement activities, the scope of enforcement activities and the nature of penalties or relief sought in each case.
French: Chaque Partie prend attentivement en considération les intérêts importants de l’autre Partie à toutes les étapes de la mise en œuvre de ses mesures d’application, y compris lorsqu’elle décide de prendre de telles mesures, en définit la portée et détermine la nature des pénalités et des mesures correctives demandées dans chaque cas.
English: Pollution 1.2 is now available from the App Store (Go to the Pollution page on the App Store).
French: Il semblerait que l’application Pollution n’ait pas été proposée dans la bonne catégorie. Nous l’avons déplacé aujourd’hui dans la catégorie “Navigation”.
English: From only 16 events in Chamonix in 1924, this number increased to 68 in Nagano in 1998, and 78 in 2002.
French: Inversement, on assiste à la réunification des deux CNO allemands après la chute du mur de Berlin.
English: Settlement monies have also benefitted non-Native communities.
French: Les sommes versées dans le cadre du règlement de revendications territoriales ont également profité à des collectivités non autochtones.
English: Motion for a resolution (a) impose capital requirements on all entities operating on financial markets;
French: intervenant sur les marchés financiers; Or. en
English: We also have to introduce a qualitative dimension into the security of energy supply, meaning that those who are willing to have themselves removed from the network at short notice should also be able to benefit from price reductions, or, conversely, that those who want to remain on the grid as long as possible and be put back on it with the minimum possible delay, should also pay higher charges.
French: Nous devons aussi introduire une dimension qualitative dans la sécurité de l'approvisionnement énergétique, pour que ceux qui souhaitent quitter le réseau dans des délais brefs puissent également profiter de réductions de prix ou, inversement, que ceux qui souhaitent rester sur le réseau aussi longtemps que possible et y revenir avec le délai minimum paient aussi plus cher.
English: What are computers used for at work?
French: À quelles fins l’ordinateur est-il utilisé au travail?
English: Mr. Andre Poirier, age 54, is the Chairman, Chief Executive Officer and President and is also a director of the Corporation.
French: Monsieur André Poirier, âgé de 54 ans, sera président du conseil, président-directeur général, et administrateur de l’Émetteur résultant.
English: I don't want to use cookies.
French: • Je ne veux pas utiliser de témoins.
English: The Canada BPB fund is divided into three categories:
French: Le fonds du BPB du Canada est divisé en quatre catégories :
English: English Language Courses all the year round !
French: Des cours d'anglais - tout au long de l'année!