ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999-07-29 The African Evaluation Association will hold its Inaugural Conference from September 13-17,1999, in Nairobi, Kenya.
French: 1999-07-29 L'Association africaine d'évaluation tiendra sa Conférence inaugurale du 13 au 17 septembre 1999 à Nairobi, au Kenya.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Hearst Carnival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Carnaval de Hearst
English: The purpose of this project is to discover why artisanal fishing is becoming so popular and the effects of this trend on the income of fishermen.
French: L'objet du projet est d'expliquer pourquoi ce type de pêche connaît une telle vogue et quel revenu les petits pêcheurs peuvent en tirer.
English: For more information about Working Temporarily in Canada, visit the CIC page.
French: Pour plus de renseignements sur le travail temporaire au Canada, visitez le site Web de CIC.
English: In his research, he compares these shifts to current transformations in sensory and design practice, exploring architecture's myriad opportunities and challenges in today's media-saturated environments.
French: Dans le cadre de sa recherche, il compare les changements survenus aux transformations actuelles en ce qui concerne les sens et la conception en examinant les nombreux défis et possibilités de l'architecture dans les milieux saturés d'information d'aujourd'hui.
English: Information on the European Union Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
French: COMMENT OBTENIR DES INFORMATIONS SUR L’UNION EUROPEENNE ? Des informations sur l’Union européenne sont disponibles dans toutes les langues officielles de l’UE sur l’Internet.
English: The targets of the project are directed at various actors and stakeholders, ranging from seniors at risk or affected by isolation and members of senior self-help groups and voluntary initiatives to adult education bodies, advisors and government officials.
French: Les cibles du projet sont différents acteurs et parties prenantes, allant des seniors victimes d’isolement ou susceptibles de l’être, et les membres de groupes d’entraide et d’initiatives volontaires seniors, à des organismes d’enseignement pour adultes, conseillers et fonctionnaires.
English: Second, it will provide an aid for establishing a basis of dialogue for further consultations.
French: En second lieu, cette synthèse permettra d'établir une base de dialogue en vue de consultations ultérieures.
English: So it is clear that working methods cannot be improved unless there is either an enlargement of the Council, through the addition of new permanent members committed to improving those methods and that would be held accountable in a review if they do not, or, at least, a Charter amendment on some of those working methods.
French: Il est donc évident que les méthodes de travail ne sauraient être améliorées s'il n'y a pas soit un élargissement du Conseil, par l'incorporation de nouveaux membres permanents résolus à parfaire ces méthodes et, s'ils ne le font pas, tenus de répondre de leur inaction, soit, au moins, une modification de la Charte concernant certaines de ces méthodes de travail.
English: The Committee requests the wide dissemination in Uzbekistan of the present concluding comments in order to make the people of Uzbekistan, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of men and women and of the future steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé en Ouzbékistan, afin d'informer la population, en particulier les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de droit et de fait des hommes et des femmes, et des mesures supplémentaires à prendre à cet égard.
English: Having been called upon to take responsibility for Europe, you fought for national egoisms; having been called upon to create a balance between the institutions and a European democracy, you tried to build on your own power advantage, and to waste no time in gaining advantages for the national governments.
French: Appelé à prendre des responsabilités pour l’Europe, vous vous êtes en fait battu pour des égoïsmes nationaux. Appelé à créer un équilibre entre les institutions et une démocratie européenne, vous avez en fait tenté de développer votre position de pouvoir et d’obtenir rapidement des avantages pour les gouvernements nationaux.
English: October 5, 2006 Master-Corporal Mike Stanford, an air reservist, will receive the prestigious medal for rescuing a man from a burning house last year. By Holly Bridges A Military Police Officer posted to St. John’s, Newfoundland will receive the Medal of Bravery from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, at a ceremony at Rideau Hall on Friday, October 13.
French: Le 5 octobre 2006 Le Caporal&#8209;chef Mike Stanford, membre de la Réserve aérienne, recevra cette médaille prestigieuse pour avoir secouru un homme dans une maison en flammes. par Holly Bridges Un policier militaire affecté à St. John’s (Terre‑Neuve-et-Labrador) recevra une Médaille de la bravoure décernée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 13 octobre.
English: At its thirty-second session, the Committee approved the summary account and decided to include it in the annual report.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a approuvé le compte rendu succinct et a décidé de l'inclure dans son rapport annuel.
English: Premiers of Ontario Article also available en français and Youth Edition
French: Premiers ministres de l'Ontario Version anglaise de cet article
English: • Diavik established policies and Cultural Awareness, Community Well-being and Employee Wellness programs in order to meet its Aboriginal employee -focused obligations under SEMA.
French: • Les responsables du projet Diavik ont établi des politiques et des programmes de sensibilisation culturelle, de bien-être communautaire et de bien-être des employés, afin d’assumer leurs responsabilités axées sur les employés autochtones en vertu de l’accord de suivi socioéconomique.
English: Another possibility worthy of consideration is making joint use of existing audio-visual infrastructures which are scattered between the institutions.
French: Un autre aspect à prendre en considération concerne la possibilité d'utiliser à la fois les infrastructures audiovisuelles déjà existantes et dont disposent les différentes institutions.
English: "At Grandes- Bergeronnes, Croisières Essipit cruises offer two outstanding whale-watching options," Genest adds, "either on board the catamaran, Kashkan, which can accommodate 96 passengers, or on an inflatable dinghy.
French: « À Grandes-Bergeronnes, Croisières Essipit propose deux excursions exceptionnelles au cours desquelles les visiteurs ont la chance d'observer des baleines; les excursionnistes sont invités à monter soit à bord du Kashkan, un catamaran capable d'accueillir 96 passagers, ou d'une petite embarcation pneumatique.
English: (1) A public service agency or unit that transfers possession of a firearm to another public service agency or to another unit shall provide the Registrar with a report on the transaction — if the transfer is intended to last for a period of more than 180 days or actually lasts longer than that period — and shall do so (a) without delay after the transfer, in the case of a transfer that is intended to last for more than 180 days; or (b) without delay after the 180 days, in the case of a transfer that actually lasts longer than such a period.
French: (1) L'agence de services publics ou la subdivision qui cède la possession d'une arme à feu à une autre agence de services publics ou à une autre subdivision présente un rapport à cet effet au directeur si la cession est prévue pour une période de plus de cent quatre-vingts jours ou si elle dure dans les faits plus de cent quatre-vingts jours; le rapport est présenté : a) dans le cas d'une cession prévue pour une période de plus de cent quatre-vingts jours, dès la cession; b) dans le cas d'une cession qui, dans les faits, dure plus de cent quatre-vingts jours, dès l'expiration de cette période.
English: That strategy has proved remarkably successful.
French: Cette stratégie s'est montrée remarquablement efficace.
English: This comfortable, friendly hotel has a characterfull lounge with fireplace, a panoramic lounge with a small library and terraces with views of the Picos de Europa.
French: L’établissement est confortable et accueillant et dispose d’un salon caractéristique avec cheminée et une salle de lecture panoramique, terrasses avec vuessur les Picos de Europa.
English: This was mainly due to increased trade in aircrafts and automobile parts.
French: Cette augmentation est attribuable principalement à l'augmentation des échanges commerciaux en ce qui a trait aux pièces d'aéronefs et d'automobiles.
English: The Tribunal would therefore have two permanent judges from the Russian Federation serving at the same time.
French: Le Tribunal disposerait donc de deux juges permanents ressortissants de la Fédération de Russie servant simultanément.
English: Clear instructions on where and when to meet. Checklist for fathers of what to bring (coats, hats, sunscreen, sandwiches, drinks, etc.). Cash required.
French: Faire de la publicité dans la langue maternelle des participants, Donner des instructions précises (heure et lieu de rencontre), Établir la liste de tout ce que les pères doivent apporter (manteau, chapeau, crème solaire, sandwiches, boissons, etc.), Argent nécessaire, Temps nécessaire à cette activité.
English: And we all want to think of ourselves as the very best, at our very best, as capable of the very best.
French: N'est-ce pas que nous voulons tous nous croire les meilleurs, à notre meilleur, capables du meilleur.
English: The announcement of the application coincided with an attack on UNAMID peacekeepers, putting the force on high alert and leading to the temporary relocation of non-essential staff from the UN and NGOs operating in Darfur.
French: L’annonce de cette démarche a coïncidé avec une attaque contre des membres de la MINUAD, ce qui a mis cette force en état d’alerte maximale et a entraîné le retrait temporaire du personnel non essentiel des Nations unies et des ONG présent au Darfour.
English: In the event that Health Canada experiences a delay in issuing submission numbers to Product Licence Applications (PLAs) associated with a particular priority date, compliance efforts will be focussed once this screening is complete.
French: Advenant un dépassement du délai d'émission des numéros en instance associés à une date limite prioritaire, les efforts de conformité seront déployés dès que le filtrage sera achevé.
English: August 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA MINING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le 26 août 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA MODIFICATION 1.
English: In this instance five key areas of uncertainty and risk exist.
French: La situation qui nous préoccupe comporte cinq domaines majeurs d'incertitude et de risque.
English: Daily activity patterns of male western green lizards, Lacerta bilineata (Daudin, 1802), at the edge of their northern distribution range in western Germany after the breeding season from June to October were recorded using implanted radio transmitters.
French: Les patterns quotidiens d'activité ont été enregistrés au moyen d'émetteurs radio greffés chez des lézards Lacerta bilineata (Daudin, 1802) mâles après la saison de reproduction de juin à octobre, à la limite nord de la répartition de l'espèce en Allemagne de l'ouest.
English: As such, the economic effects and resulting environmental impact in Canada are expected to be minimal to non-existent.
French: Les effets économiques proprement dits et leur impact environnemental au Canada seront probablement minimes, sinon nuls.
English: Furthermore, Article 32, paragraph 8, of the Statute provides that the “salaries, allowances and compensation” received by judges “shall be free of all taxation”.
French: Par ailleurs, le paragraphe 8 de l'article 32 du Statut énonce : « Les traitements, allocations et indemnités sont exempts de tout impôt. ».
English: Similar phenomena are found around the world, and among diasporic communities living in Europe.
French: Il existe d’autres phénomènes analogues dans le monde et parmi les communautés en diaspora vivant en Europe.
English: Third Party Involvement (if applicable)
French: Ébauche, version 6.6 – janvier 2003
English: Measures had been taken by Ukraine to maintain peace among the 130 nationalities coexisting in the State.
French: L'Ukraine a pris diverses mesures pour maintenir la paix au sein des 130 nationalités qui coexistent dans l'État.
English: • build new and strengthen existing partnerships
French: • établir de nouveaux partenariats et renforcer ceux qui existent déjà
English: Most recently, the Supreme Court of the Republic of Hungary organized a session on the legal institution of the restraining order, on December 13, 2006.
French: Le 13 décembre 2006, la Cour suprême de la République hongroise a organisé une session sur l'institution juridique de l'ordonnance de protection.
English: The Environment Canada survey indicated that 100% of individual products sold meet the proposed limits. 
French: Les réponses recueillies par Environnement Canada dans son enquête donnent à conclure que la totalité des produits vendus satisfont à la limite proposée.
English: It also published a monthly bulletin, Intercom, for its membership as well as the quarterly journal Ageing International, which is distributed to its members as well as to libraries and individual subscribers.
French: Elle a aussi publié un bulletin mensuel Intercom, destiné à ses membres ainsi qu'une revue trimestrielle Ageing International qui est distribuée à ses membres ainsi qu'aux bibliothèques et aux abonnés.
English: The Panel recognizes that this reorientation should have a profound and beneficial impact on the modernization of comptrollership in the government.
French: Le Groupe indépendant comprend que ce virage devrait avoir un impact profond et bénéfique sur la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale.
English: 521-1567 Mr. Hiroshi Tajima First Secretary (Political Affairs) Mrs. Yuki Tajima
French: 521-1567 M. Hiroshi Tajima Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Yuki Tajima
English: We regret once again that it was not possible to obtain a clear commitment to move forward to combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous regrettons une fois encore qu'il n'ait pas été possible d'obtenir l'engagement clair d'intensifier la lutte contre le commerce illicite des armes légères et son éradication.
English: While mitigation, adaptation, technology transfer and financial mechanisms and the study of the effects of deforestation are the main areas of concern in the Bali Road Map, the question is how to optimize the mitigation effects.
French: Les principaux sujets de préoccupation de la feuille de route de Bali sont l'atténuation, l'adaptation, le transfert technologique et les mécanismes financiers ainsi que l'étude des effets de la déforestation.  Or, la question est de savoir comment maximaliser l'atténuation.
English: Let me conclude by emphasizing that enhanced cooperation between the United Nations and regional and other international organizations in many ways has the potential to increase the efficiency and effectiveness of the organizations involved and at the same time to prevent the risk of duplication.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres organisations internationales pourrait, à de nombreux égards, accroître l'efficacité des organisations concernées et éviter en même temps les doubles emplois.
English: The Tribunal therefore finds that this inquiry relates to a single class of goods and that the goods of the above description constitute like goods to the subject goods within the meaning of subsection 2(1) of SIMA.
French: Le Tribunal conclut donc que la présente enquête vise une seule catégorie de marchandises et que les marchandises de la description ci-dessus constituent les marchandises similaires aux marchandises en cause au sens du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: This was followed by the June 2005 summit in Washington, which adopted joint declarations on democracy, freedom and human rights; on enhancing cooperation on non-proliferation; countering terrorism; and on Africa and the Middle East.
French: Celle-ci a été suivie du sommet de Washington en juin 2005, qui a adopté des déclarations communes sur la démocratie, la liberté et les droits de l’homme; sur le renforcement de la coopération en matière de non-prolifération; sur la lutte contre le terrorisme; et sur l’Afrique et le Proche-Orient.
English: Many stakeholders at both national and global levels have accepted the Three Ones principles.
French: Beaucoup d'intervenants aux niveaux national et mondial ont accepté les trois principes.
English: The Panel finds that the payroll costs of Overseas Bechtel's employees are compensable in principle.
French: Le Comité estime que les coûts salariaux afférents aux employés d'Overseas Bechtel peuvent en principe donner lieu à indemnisation.
English: We must do that locally in West Africa.
French: Et nous devons le faire localement en Afrique de l'Ouest.
English: If not, how can women working in this sector be protected from exploitation?
French: Dans la négative, comment protéger de l'exploitation les femmes qui travaillent dans ce secteur?
English: Looking beyond such measures, which come under French domestic law, I should like to stress the principle of the inviolability, under international law, of borders inherited from the colonial era and thereby to make it clear that the Comorian demand is indeed in conformity with the law.
French: Outre ces dispositions, relevant du droit interne français, je voudrais rappeler, au regard du droit international, le principe de l'intangibilité des frontières héritées de la colonisation, ce qui atteste de la conformité de la revendication comorienne au droit.
English: The Aid for Trade initiative is also expected to continue to offer a good opportunity for mobilizing resources for UNIDO's work in this important area.
French: L'Initiative “Aide pour le commerce” devrait elle aussi faciliter les possibilités de mobiliser des ressources pour les travaux de l'ONUDI dans ce domaine important.
English: It is vital for us to give the importance that is due to the activities of informing and educating the general public with the aim of preventing the repercussions of disasters.
French: Nous devons absolument accorder à l'information et à l'éducation du grand public l'importance qu'elles méritent en vue de prévenir les conséquences des catastrophes.
English: Accordingly, the wording of section 32.5 was modified to better align the regulated procedures for the calculation of credits/deficits with those of the U.S. EPA.
French: Par conséquent, le texte de l'article 32.5 a été modifié afin d'harmoniser la procédure réglementaire pour le calcul des points/déficits relatifs aux émissions avec celle de l'EPA.
English: This requires a relatively simple intervention (i.e. one or two injections) over a relatively short period of time.
French: Cela requiert une intervention relativement simple, c’est-à-dire une ou deux injections, sur une période relativement courte.
English: Chris Robinson: The central theme we wanted to realize with the Sunwell’s design was a clear revelation of blood elf culture in its highest form.
French: Chris Robinson : Pour la conception du Puits de soleil, nous avions en tête de montrer le summum, les formes les plus inspirées, de l’art et de la culture des elfes de sang.
English: • Development and implementation of strategy.
French: • L’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie.
English: However, birds, rodents, and insects can also carry the bacteria.
French: Les oiseaux, les rongeurs et les insectes peuvent également être porteurs de la bactérie.
English: Impediments to Trade in Services:
French: Routledge. Kang (2001), « Price Transport Services », Tony Warren (ed.), Measurement and Routledge.
English: However, Colonel Yusuf left Nairobi on 29 March for “Puntland”, reportedly in compliance with a provision of the “Puntland” constitution that required the “President” not to be absent from the territory for more than 60 consecutive days.
French: Cependant, le colonel Yusuf a quitté Nairobi le 29 mars pour le « Puntland », conformément, selon lui, à une disposition de la Constitution du Puntland exigeant que le « Président » ne soit pas absent du territoire plus de 60 jours consécutifs.
English: Through the Cultural Capitals of Canada Program , Annapolis Royal has been recognized for its excellence and integration of special activities that celebrate the arts and culture by integrating them into its overall community planning.
French: Grâce au Programme des capitales culturelles du Canada , Annapolis Royal a été récompensée pour son excellence et l'intégration d'activités spéciales célébrant les arts et la culture dans la planification communautaire globale.
English: Portable apps for a portable USB key .
French: Applications portables pour une clé USB portable .
English: GONZÁLEZ DE TXABARRI José Juan Spanish Mrs POSADA CHAPADO Ms JÄGER Renate German Ms LOTZ MM JURGENS Erik Dutch Ms van’t RIET
French: GONZÁLEZ DE TXABARRI José Juan espagnol Mme POSADA CHAPADO Mme JÄGER Renate allemande Mme LOTZ MM. JURGENS Erik néerlandais Mme van't RIET
English: Mr SÖDERMAN visited the European Parliament’s information office in Helsinki on 17 May.
French: Vasa Le 23 août, le Médiateur prend la parole à une réunion organisée par le Carrefour Ostrobothnia et explique les voies de recours dont les citoyens européens disposent au niveau de l’administration de l’Union européenne.
English: CPNP-funded projects offer food supplementation, nutrition counselling, support, education, as well as referral and counselling on lifestyle issues such as alcohol abuse, stress and family violence.
French: Les projets financés par le PCNP offrent des suppléments alimentaires, des conseils en matière de nutrition, du soutien, de l'éducation ainsi que des services d'orientation et de counselling pour des problèmes liés au mode de vie, tels que l'alcoolisme, le stress et la violence familiale.
English: As such, the Agency analyzed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Saint John and Toronto on May 20, 2003 and on October 6, 2004, that is, on the date on which Air Canada simplified its on-line domestic booking structure and the date on which Mr. Burditt purchased his fares.
French: Ainsi, l'Office a analysé les tarifs offerts par d'autres transporteurs aériens pour les services intérieurs entre Saint John et Toronto le 20 mai 2003, date à laquelle Air Canada a simplifié sa structure de réservation de vols intérieurs en ligne, et le 6 octobre 2004, date à laquelle M. Burditt a payé les tarifs.
English: The President: We now turn to draft resolution XXIII, entitled “Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution XXIII intitulé « Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme ».