ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, we have here the delegation of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, i.e. the second chamber, which is member of the Association and is not listed in the document.
French: A l’inverse, le Conseil de la fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, cette seconde chambre dont la délégation est présente parmi nous aujourd’hui, ne figure pas sur ce document.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly takes note of the eleventh annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du onzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie?
English: The cycle 3 sample contains 32,158 children aged 0 to 15, living in the 10 provinces.
French: L’échantillon du cycle 3 compte 32 158 enfants de 0 à 15 ans des 10 provinces.
English: Therefore, these species (Note: not canned tuna) are exempted from the 0.5 ppm guideline and, in their case, another risk management strategy is followed, namely, issuance of advisories recommending appropriate restrictions on (amounts and frequency of) consumption.
French: Dans ce cas, on a recours à d'autres moyens pour gérer le risque, notamment la diffusion d'avis recommandant de limiter la consommation (quantité et fréquence), ce qui permet aux Canadiens de consommer ces espèces à l'occasion.
English: I have never had a spouse or common-law partner.
French: Je n’ai jamais eu de conjoint ou de conjoint de fait.
English: In the context of its responsibilities to provide advice to coastal States, the Commission also prepared an outline for a training course of approximately five days' duration, aimed at practitioners who would take part in the preparation of the submission of a coastal State (CLCS/24).
French: Afin de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe de fournir des avis aux États côtiers, la Commission a également établi le plan d'un cours de formation de cinq jours, destiné aux spécialistes qui participeront à l'établissement de la demande d'un État côtier (CLCS/24).
English: Each utility prepares an ECR Progress Report which is signed off by the CEO and submitted by March 31 each year.
French: Chaque service public prépare un rapport d´activités portant sur les progrès du programme ERE; ce rapport est signé par le chef de la direction et remis au Comité au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: The politics of the article are, to be fair, absolutely transparent, and to some degree mitigate the strength and impact of the positions it takes.
French: Pour être honnête, les politiques de l’article sont absolument transparentes et, dans une certaine mesure, atténuent la force et les répercussions des 58
English: They all wish to group together Winter and Summer Games in their negotiations.
French: Tous souhaitent grouper les Jeux d’hiver et les Jeux d’été dans les négociations.
English: 4.2 Extension of Standing Offer
French: 4.2 Prolongation de l’offre à commandes
English: Commissioner Busquin has now indicated how a European research area could be brought about.
French: Le commissaire Busquin a indiqué comment il serait possible de réaliser un espace européen de la recherche.
English: Anguilla rostrata Anguilla rostrata Gambusia affinis Lepomis macrochirus Oncorhynchus mykiss Pimephales promelas Culex sp.
French: (1999) ont poursuivi leur recherche et noté que la concentration moyenne de chlorure dans l’aire de conservation de Glen Majors était de 2,1 mg/L et qu’elle était d’environ 100 mg/L dans les régions rurales.
English: Another source of revenue for health care in Sweden is direct small patient fees for medical attention.
French: En juin 2000, le Gouvernement suédois a présenté un plan national tenant à réaménager le système de santé.
English: Research & Development intensity (i.e. expenditure as a percentage of GDP) in the EU25 stood at 1.92% in 2003 while it was 2.59% in the United States and 3.15% in Japan.
French: L'intensité de recherche & développement (c'est–à–dire les dépenses de R&D mesurées en pourcentage du PIB) s'établissait à 1,92% en 2003 dans l'UE 25, contre 2,59% aux États–Unis et 3,15% au Japon.
English: We understand that both sides are making an effort to improve conditions on the ground and that much more can be done.
French: Nous comprenons que les deux parties déploient des efforts pour améliorer les conditions sur le terrain et qu'on peut faire encore davantage.
English: (l)(b)(i)); that grounds exist for the making of an order under the Act (subpara.
French: (1)b)(i)); soit qu’il existe des motifs justifiant une ordonnance en vertu de la Loi (sous-al.
English: • Returns on investment (ROI) are higher in areas where infrastructure is neglected versus where it is maintained; and 
French: • Le rendement des investissements est plus élevé dans les domaines où l'infrastructure est négligée que dans ceux où elle est entretenue;
English: The new type of nationalisation in mind must be driven out of our policy.
French: Nous devons évacuer de notre politique tout nouveau type de nationalisation de la pensée.
English: The Committee recommends inter alia that the State party ensure that a three digit toll-free 24-hour helpline for children is accessible throughout the country.
French: Le Comité recommande entre autres à l'État partie de veiller à ce qu'une ligne téléphonique d'urgence accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre grâce à un numéro gratuit à trois chiffres soit mise à la disposition de tous les enfants du pays.
English: • globalization, which elevates the need to ensure that there is a regulatory environment conducive to the efficient assignment of spectrum among competing uses that is internationally harmonized to the greatest extent feasible; and 
French: • la mondialisation, qui accroît la nécessité d'offrir un environnement de réglementation favorable à l'attribution efficace du spectre à des utilisations concurrentes faisant l'objet d'une harmonisation mondiale dans la plus grande mesure possible;
English: Member of the Association des Courtiers et Agents immobiliers du Québec (ACAIQ) and of the Greater Montreal Real Estate Board, Mr. Groleau also has a solid experience in finance, having worked for several major financial institutions.
French: Membre de l’Association des Courtiers et Agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du Grand Montréal (CIGM), Monsieur Groleau possède également une solide expérience en finance, ayant travaillé pour plusieurs grandes institutions financières.
English: Thus, the decision of when to leave a patch may coincide with complete coverage.
French: Il semble que la décision d'abandonner une aire coïncide sans doute avec le moment où l'aire a été fouillée entièrement.
English: Some speakers highlighted that the anti-corruption strategy of their countries gave special attention to that goal, reporting considerable public interest in information provided by anti-corruption bodies on their web pages.
French: Certains orateurs ont souligné que la stratégie anticorruption de leur pays accordait une attention spéciale à cet objectif et ont mentionné le vif intérêt du public pour les informations fournies par les organes de lutte contre la corruption sur leur page Web.
English: Women with bacterial vaginal and cervical infections should be successfully treated before they use IUDs.
French: Les femmes atteintes d'une infection vaginale ou cervicale doivent être traitées et guéries avant de se faire insérer un DIU.
English: However, marine wind farms could cause problems for navigation, as they might generate false radar echoes and disturb telecommunications.
French: Toutefois, les parcs d'éoliennes en mer pourraient créer des problèmes pour la navigation car ils pourraient créer de faux échos aux radars et perturber les télécommunications.
English: MS should treat AEO's that are secure in a uniform manner.
French: Les États membres devraient uniformiser le traitement réservé aux AEO sûrs.
English: Reaffirms that the achievement of the highest attainable standard of physical and mental health is a most important worldwide social goal, the realization of which requires action by many other social and economic sectors in addition to the health sector;
French: Réaffirme qu'atteindre le meilleur état de santé physique et mentale possible est un objectif social extrêmement important dans le monde, dont la réalisation exige une action de la part de nombreux secteurs sociaux et économiques outre le secteur de la santé;
English: Summaries of the events will also be made available to the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire recevra un compte rendu de ces manifestations;
English: May 28, 2001 JOSEPH PEVIE [23-1-o] KPMG EDUCATIONAL FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that, since KPMG LLP has combined its educational donation program with its charitable donation program under the name The KPMG Foundation/La Fondation KPMG, KPMG Educational Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 28 mai 2001 JOSEPH PEVIE [23-1-o] LA FONDATION POUR L'ENSEIGNEMENT KPMG ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que, puisque KPMG s.r.l. a regroupé son programme de dons à des établissement d'enseignement et son programme de dons de bienfaisance sous le nom The KPMG Foundation/La Fondation KPMG, La Fondation pour L'Enseignement KPMG demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The concept of "primordial prevention" coined by Strasser (1978) aims to create, or rather recreate, "risk-factor-free societies" and preserve "the root social conditions in which risk factors do not arise" (Labarthe, 1999).
French: Le concept de « prévention primordiale » élaboré par Strasser (1978) vise à créer, ou plutôt à recréer, des « sociétés sans facteur de risque » et à préserver « les conditions sociales fondamentales dans lesquelles n’apparaissent pas de facteurs de risque » (Labarthe, 1999).
English: Child labor is the target of routine inspections and of inspections triggered by denunciations.
French: Les inspections tant régulières que celles déclenchées sur dénonciation ont pour cible le travail des enfants.
English: • The federal institution has the burden of establishing the grounds for refusing to disclose the report Issues (1) Did the federal institution err by refusing to disclose the record to the person requesting access under paras.
French: • L’institution fédérale a le fardeau d’établir le bien-fondé de son refus de communiquer le rapport Questions en litige (1) L’institution fédérale a-t-elle erré en refusant de communiquer au demandeur d’accès le document en vertu des al.
English: The Group notes that these decisions, which are contrary to the Pretoria Agreement, undermine the neutrality and impartiality of the public media, which are guaranteed by the peace agreements, as well as freedom of expression.
French: Le Groupe constate que ces décisions, contraires à l'Accord de Pretoria, portent atteinte à la neutralité et à l'impartialité des médias de service public, garanties par les accords de paix, ainsi qu'à la liberté d'expression.
English: As well, some new content has been introduced into the survey to reflect changing technology and emerging policy and program needs.
French: En outre, de nouvelles questions y ont été ajoutées afin de refléter l’évolution de la technologie et les nouveaux besoins en matière de politiques et de programmes.
English: · Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, and
French: · 98/51/CE de la Commission, du 9 juillet 1998, établissant certaines mesures d'exécution de la directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale, et
English: The gastronomic richness of the Pre-Pyrenean accounts for the pleasure we get when savouring the authentic plains-and-mountain dishes.
French: Tout cela s'accompagne du meilleur gibier ou viandes autres (volailles, veau…).
English: Handler argues that, if it deserves the tariff relief, it deserved it on the date on which it applied for it.
French: Handler avance que, si elle mérite cet allégement tarifaire, elle le méritait à la date à laquelle elle l’a demandé.
English: He urged donor States to finance the implementation of the next phase of Palestine's industrial development.
French: M. Naji demande instamment aux États donateurs de financer l'exécution de la prochaine phase du développement industriel de la Palestine.
English: Thermometers have been collect from every community with a depot.
French: Des thermomètres ont été recueillis dans chaque collectivité disposant d'un dépôt.
English: Cuba supports the demand being made to the States concerned that they take effective measures to halt and reverse the enduring consequences of the horrendous crime of slavery and to fulfil their moral obligation in that regard.
French: Cuba approuve la requête demandant que les États concernés adoptent les mesures nécessaires pour faire cesser et annuler les effets durables des crimes horribles de l'esclavage et remplissent leur obligation morale à cet égard.
English: 2 Audit Scope The scope of an internal audit of a department's contribution program should comprise:
French: Toute vérification interne d'un programme ministériel de contributions devrait porter sur les points suivants :
English: Potential recipients of CTO will benefit from the peace of mind of knowing that the safety of available CTO for transplantation is maximized by the Regulations.
French: Les receveurs potentiels auront l'esprit en paix en sachant que la sécurité des CTO disponibles aux fins de transplantation est maximisée par le Règlement.
English: 5.0 Case for participation The NCIAP will provide a forum to promote a range of actions designed to meet program objectives that are jointly agreed.
French: 5.0 Arguments en faveur de la participation Le PNFIE fournira un forum pour promouvoir diverses actions qui permettront d’atteindre les objectifs du programme convenus conjointement.
English: A theoretical framework incorporating biological and cost detail is developed that demonstrates the dependence of optimal remedial strategy selection on the biological, physical, and cost parameters of acidification and responses to it in the juvenile portion of the life history.
French: Nous avons élaboré un cadre de travail théorique tenant compte des facteurs biologiques et des coûts; ce cadre nous a servi à montrer que le choix de la stratégie d'intervention optimale dépend des paramètres biologiques et physiques ainsi que des coûts de l'acidification, et nous a permis de prévoir l'effet que les mesures retenues auront sur les poissons durant la phase juvénile de leur cycle biologique.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: The Government has been monitoring this market-led process closely and it recognizes the contribution of all participants to moving forward a plan for an orderly resolution.
French: Le gouvernement surveille de près ce processus dirigé par les marchés, et il reconnaît la contribution de tous les participants à l’établissement d’un plan pour la résolution ordonnée de cette question.
English: Mines/mills are required to measure TSS in mine/mill effluent.
French: Cette zone peut s’étendre à plusieurs milieux récepteurs et englober divers types d’habitats.
English: If yes, the zoning action could be inconsistent with the provisions of Article 1102 and Article 1103 and municipalities should seek legal advice.
French: Dans l'affirmative, le règlement de zonage pourrait être incompatible avec les dispositions de l'article 1102 et de l'article 1103 et les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: Justice Tax Court of Canada Objectives The objective is to provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction. Business Line Descriptions Registry of the Tax Court of Canada Provides a range of services to the Court through the following services lines:
French: 18 Patrimoine canadien Ministère 18–5 Conseil des Arts du Canada 18–9 Société Radio-Canada 18–10 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 18–12 Musée canadien des civilisations 18–13 Musée canadien de la nature 18–14 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 18–15 Archives nationales du Canada 18–16 Société du Centre national des Arts 18–18 Commission des champs de bataille nationaux 18–19 Commission de la capitale nationale 18–20 Office national du film 18–21 Musée des beaux-arts du Canada 18–23 Bibliothèque nationale 18–25 Musée national des sciences et de la technologie 18–27 Agence Parcs Canada 18–28 Commission de la fonction publique 18–30 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 18–33 18-1
English: Based on the areas of concentration for the discussion panel set forth in annex III, it is proposed that the discussion panel segments be organized as set out below.
French: Étant donné les thèmes de réflexion prévus pour le groupe de discussion, tels qu'exposés à l'annexe III, il est envisagé d'organiser les débats comme énoncé ci-après.
English: Reduction of street lighting
French: c) Réduction de l'éclairage des rues
English: The debate and reflection with civil society on issues of representation, legitimacy and accountability should be broadened, deepened and systematized and common criteria and standards, codes of conduct, etc. should be considered.
French: Il conviendrait d'élargir, d'approfondir et de systématiser le débat et la réflexion avec la société civile sur les questions de représentation, de légitimité et de responsabilité; en outre, des critères et normes, codes de conduite, etc., communs devraient être examinés.
English: Furthermore, as mentioned above (under section 3.4 "Quality of data"), the data subject may request that his medical file be complete in the sense that he may request that information such as counter opinions by another doctor or a Council decision on an element of the medical file be placed in his file so as to ensure it contains upto-date information.
French: En outre, comme on l'a signalé ci-dessus (au point 3.4 "Qualité des données" supra), la personne concernée peut demander que son dossier médical soit complet, en ce sens qu'elle peut demander que soient ajoutées à son dossier des informations telles que l'avis contradictoire d'un autre médecin ou une décision du Conseil sur un élément du dossier médical, pour garantir la présence d'informations mises à jour.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours shall be automatically paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on the last day of the vacation year.
French: ** 16.07 Report et épuisement des congés annuels a) Lorsque, dans une année de référence pour congé, tous les congés n'ont pas été attribués, la portion non utilisée de ces congés annuels jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures est reportée à l'année suivante.
English: In that connection, Israel welcomed the assessment issued by the Committee on the Rights of the Child in its Recommendations of its thirty-first session that amidst continuing acts of terror, especially the deliberate and indiscriminate targeting and killing of Israeli civilians, including children, by Palestinian suicide bombers, the Committee recognized the climate of fear that persisted and the State party's right to live in peace and security.
French: À cet égard, Israël s'est félicité de l'évaluation faite par le Comité des droits de l'enfant dans ses recommandations de la trente-troisième session lorsqu'il a reconnu que les actes continus de terrorisme, y compris le ciblage et l'assassinat délibérés et aveugles des civils, notamment des enfants, par les kamikazes palestiniens, créaient un climat persistant de peur et que l'État partie avait le droit de vivre dans la paix et la sécurité.
English: Our results indicate that the dose regimens used in this investigation did not result in histological changes in the adult ovary but induced some morphological changes in specific germ cells in the testis; they caused upregulation of a number of genes in both adult testes and ovaries.
French: Nos résultats montrent que les doses utilisées dans cette étude n'ont pas entraîné de modifications histologiques au niveau des ovaires des adultes, mais qu'elles ont induit certains changements morphologiques dans des cellules germinales spécifiques des testicules; elles ont provoqué une régulation positive chez un certain nombre de gènes aussi bien dans les testicules que dans les ovaires des adultes.
English: 2 / 28 Hazards - There is frequent exposure to injuries such as minor bruises, burns and abrasions when operating and maintaining plant and equipment.
French: 2 / 28 Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à des risques de blessures légères telles que des contusions, des brûlures et des éraflures lorsqu'il fait fonctionner et entretient l'installation et le matériel.
English: Chart A Absence rates of full-time paid workers.
French: Graphique Taux d'absentéisme chez les travailleurs rémunérés à temps plein.
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given at its thirty-fourth session to Working Group VI to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory.
French: À l'issue de son débat, la Commission a confirmé le mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail VI à sa trente-quatrième session, à savoir élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels, y compris les stocks.
English: Room 15's door lock was almost impossible to either open/ close.
French: De la poussiere et du tartre dans les lavabos, tours de robinet, le menage pas net.
English: High blood sugar levels over long periods of time can cause complications such as damage to blood vessels and kidneys and difficulties with circulation.
French: Sur une longue période, de telles concentrations peuvent mener à des complications, comme des lésions aux vaisseaux sanguins et aux reins, ainsi que des problèmes de circulation.
English: While the first strategy aimed to reconstruct, repair and equip health structures that had been neglected in the past and those damaged during the conflict, the Ministry later focused on primary health care and the reform of the health system, targeting human resources, neo-natal, infant and maternal mortality, the health of young people, mental health, and communicable diseases.
French: Si la première stratégie entendait reconstruire, réparer et équiper les structures sanitaires qui avaient été négligées par le passé et celles qui avaient été endommagées durant le conflit, le Ministère a ensuite axé ses efforts sur les soins de santé primaires et sur la réforme du système sanitaire, en privilégiant les ressources humaines, la mortalité néonatale, infantile et maternelle, la santé des jeunes, la santé mentale et les maladies contagieuses.
English: Our integrators are professionals who master a wide range of software programs used for creating and programming websites.
French: Nos intégrateurs sont des professionnels maîtrisant une large gamme de logiciels utilisés pour la programmation et la création de sites Internet.