ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stated clearly that, according to the report by the observers and in particular by their chief observer, the elections took place in an open, clean and fair manner.
French: Nous avons déclaré clairement que, d’après le rapport des observateurs, et en particulier de la présidente des observateurs, les élections se sont déroulées de manière claire, propre et équitable.
English: 58 and 59, and Annex X.
French: 58 et 59, et annexe X.
English: Morten Sodemann, Henrik Jensen, Amabelia Rodrigues, Tomé Cá, and Peter Aaby 1 Site description Physical geography of the Bandim DSA The Bandim DSS is located in a suburban area of the capital Bissau in Guinea-Bissau, West Africa, a former Portuguese colony, which was liberated in 1974, after a violent war (Figure 23.1).
French: Morten Sodemann, Henrik Jensen, Amabelia Rodrigues, Tomé Cà et Peter Aaby1 Description du site Géographie physique de l’ASD de Bandim Le SSD de Bandim est situé dans une banlieue de Bissau, la capitale de la Guinée-Bissau, en Afrique de l’Ouest, une ancienne colonie portugaise libérée en 1974 après une guerre violente (graphique 23.1).
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Australia, Colombia, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, New Zealand, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Colombie, Iran (République islamique d'), Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Venezuela (République bolivarienne du);
English: The application was rejected by the Migration Board on 8 September 2005 and the Board ordered that she be expelled with her family.
French: La demande a été rejetée par le Conseil des migrations le 8 septembre 2005 et le Conseil a ordonné que la petite fille soit expulsée avec sa famille.
English: The remaining feature of an international regime to discuss in this connection, namely its capacity to deflect domestic lobby pressures, may not actually deflect pressures in this type of circumstance but simply arouse a storm of protest aimed at the WTO.
French: La dernière caractéristique d’un régime international qu’il nous reste à analyser à cet égard, à savoir sa capacité de contrer les pressions intérieures, pourrait effectivement ne pas refouler les pressions dans des circonstances semblables, mais simplement provoquer une tempête de protestations contre l’OMC.
English: Files in a folder can be viewed and ordered in various ways, such as alphabetically, by date, and by size.
French: Le plus souvent, les fichiers lisez-moi fournissent des informations d'installation et décrivent les améliorations ou corrections de produit non incluses dans la documentation.
English: "Families have to be able to recognize the warning signs of Alzheimer's disease, so they can bring it to the attention of the family doctor," says Linda LeDuc, the Alzheimer Society of Canada's Director of Support Services and Education.
French: Parmi les signes précurseurs, on compte également la désorientation dans l'espace et le temps, des problèmes de langage, des difficultés à exécuter les tâches familières, des tendances à égarer des objets, à oublier des événements récents et à faire preuve de jugement affaibli.
English: However, if GRSP decides that, from an administrative point of view, it is appropriate to use another approach, OICA is willing to draft a new proposal, detailing the requirements and test procedures for each of the vehicle categories.
French: Toutefois, si le GRSP décide qu'il y a lieu, pour des raisons administratives, d'adopter une autre démarche, l'OICA est disposée à établir une nouvelle proposition dans laquelle seraient détaillées les procédures d'essai pour chacune des catégories de véhicules concernées.
English: She also referred to another form of forced marriage, the Pashtu practice of bad, where a girl is ceded by one family to another to settle a dispute upon the orders of a local council.
French: Elle a en outre évoqué une autre forme de mariage forcé, la pratique pachtoune dite bad, qui consiste pour la famille à céder, sur ordre d'un conseil local, une de ses filles à une autre famille pour régler un différend.
English: This activity can also be completed without Internet research.
French: Information importante pour les enseignants   Imprimer et passer en revue les documents suivants avant le cours :
English: The quinquennial Census of Agriculture is excluded from the calculations but for the first time, one-time surveys undertaken on a cost-recovery basis are included.
French: Le Recensement de l'agriculture quinquennal ne fait pas partie des calculs mais, pour la première fois, les enquêtes à occasion unique menées sur une base de recouvrement des coûts sont incluses.
English: France's highest honour bestowed on Canadian vets Monday, May 14, 2007 Project Number:07-339
French: La plus haute décoration française remise à des Canadiens lundi 14 mai 2007 Numéro du projet : 07-339
English: Analytical Issues At an analytical level, subject analysis creates two main taxonomies: organizational dimension and functional dimension.
French: Analyse documentaire : questions analytiques Sur le plan analytique, l’analyse documentaire crée deux grandes taxonomies : la dimension organisationnelle et la dimension fonctionnelle.
English: Legislative amendments will likely result however the content and timing of such is to be determined.
French: Règlement modificatif Règlement sur le remboursement aux sociétés d'assurances Règlement sur les opérations prescrites des sociétés étrangères (révocation) Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt :
English: By 2001 the EU climate change programme will be well under way (and the Kyoto Protocol is still expected to come into effect in 2002), with better information available on common and coordinated policies and measures at EU level, the avoidance/abatement costs, making it possible to answer the question: How much will the individual sectors contribute to emission reductions?
French: D'ici à 2001, le programme européen sur le changement climatique sera bien engagé (et il est toujours prévu que le Protocole de Kyoto entre en vigueur en 2002), et on disposera d'informations plus précises sur les politiques et mesures communes et coordonnées au niveau de l'UE et les coûts de prévention/réduction, ce qui permettra de répondre à la question suivante: dans quelle mesure les différents secteurs contribueront-ils à la réduction des émissions?
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Ms. Gnacadja expressed disappointment that Luxembourg had said little about articles 15 and 16 of the Convention, and that no new steps had been taken under article 16.
French: Mme Gnacadja se dit déçue que le Luxembourg ait si peu évoqué les articles 15 et 16 de la Convention, et qu'aucune nouvelle mesure n'ait été prise en vertu de l'article 16.
English: Oil exploitation has brought pollution, disruption and a host of new people to Alaska.
French: L’exploitation de l’huile a amené la pollution, le désordre et de nouveaux peuples en Alaska.
English: 9.3 We will identify how we obtained personal information, how we are using it and to whom it was disclosed, except where such disclosure was to a government body or service provider.
French: 9.3 Nous vous indiquerons comment nous avons obtenu l’information personnelle vous concernant, comment nous l’utilisons, et à qui nous l’avons divulguée - sauf lorsque le bénéficiaire de la divulgation était un organisme gouvernemental ou un prestataire de services.
English: The commitment appropriations will be used by the end of 2004, but it will not be possible to make any pre-financing (payment appropriations) before the end of the year.
French: Il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: Family Medicine Resident Leadership Awards Dr Alex Hoechsmann, University of British Columbia Dr Todd J. Ring, University of Calgary Dr Michael Tsoi, University of Alberta Dr Cara Wall, University of Saskatchewan Dr Ken Hotson, University of Manitoba Dr Susan Woolhouse, University of Western Ontario Dr Inge Schabort, McMaster University Dr Jason Yue, University of Toronto Dr Pieter Jugovic, University of Toronto Dr Gillian E. Edmonds, Queen’s University Dr James W. Stewart, University of Ottawa Dr Christine Peterkin, McGill University Dr Dorothée Garant, University of Sherbrooke Dr Catherine Trempe-Masson, University of Montreal Dr Christian Roux, Laval University Dr Carole Deveau, Dalhousie University Dr John Campbell, Memorial University These awards, supported by the CFPC and GlaxoSmithKline, recognize the leadership abilities of outstanding senior family medicine residents from each of Canada’s family medicine residency programs.
French: Prix de leadership pour les résidents de médecine familiale Dr Alex Hoechsmann, University of British Columbia Dr Todd J. Ring, University of Calgary Dr Michael Tsoi, University of Alberta Dre Cara Wall, University of Saskatchewan Dr Ken Hotson, University of Manitoba Dre Susan Woolhouse, University of Western Ontario Dre Inge Schabort, McMaster University Dr Jason Yue, University of Toronto Dr Pieter Jugovic, University of Toronto Dre Gillian E. Edmonds, Queen’s University Dr James W. Stewart, Université d’Ottawa Dre Christine Peterkin, Université McGill Dre Dorothée Garant, Université de Sherbrooke Dre Catherine Trempe-Masson, Université de Montréal Dr Christian Roux, Université Laval Dre Carole Deveau, Dalhousie University Dr John Campbell, Memorial University Ces prix, parrainés par le CMFC et GlaxoSmithKline, reconnaissent les compétences en leadership d’exceptionnels résidents seniors en médecine familiale de chacun des programmes de résidence en médecine familiale au Canada.
English: The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding and the staff responsible for allocating it.
French: Les décisions de financement et les accords et instruments d'application y relatifs prévoient expressément que la Cour des comptes et l'OLAF peuvent, au besoin, effectuer un contrôle sur place auprès des bénéficiaires des crédits de l'Agence, ainsi qu'auprès des agents chargés de l'attribution de ces crédits.
English: The services delivered through the Eastern Nova Scotia Area Office are distinctive and essential."
French: Les services qu'assure le Bureau de secteur de l'Est de la Nouvelle-Écosse sont uniques et essentiels.
English: It appears four times per year and is divided into 11 main themes.
French: Ce Bulletin paraît quatre fois par an et est divisé en 11 grands thèmes.
English: Escola Secundária Manuel da Fonseca Country:
French: Escola Secundária Manuel da Fonseca Pays:
English: Nonetheless, Madagascar wishes to take this opportunity to share with the international community its thinking and its experience in the fight against HIV/AIDS.  I shall discuss action we have taken at all levels of society with a view to attaining the goals set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Toutefois, Madagascar voudrait saisir la présente occasion pour partager avec la communauté internationale sa conception ainsi que son expérience sur la lutte contre le sida à travers les actions menées à tous les niveaux sur l'ensemble du territoire malgache, conformément aux objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement adoptée en 2001 (résolution S-26/2, annexe).
English: Master Corporal Howitt’s keen sense of responsibility and immediate action prevented a possible serious flight safety incident.
French: Le sens des responsabilités et la rapidité d’intervention du caporal-chef Howitt ont prévenu un grave incident visant la sécurité des vols.
English: Mr Eurlings includes justified criticism of Turkey in his report, but other criticisms of his suggest that Turkey should be handled differently from other candidate countries.
French: M. Eurlings inclut dans son rapport des critiques justifiées à l’égard de la Turquie, mais d’autres critiques qu’il fait suggèrent que la Turquie devrait être traitée différemment des autres pays candidats.
English: Should the Department wish to increase access to capital for cultural businesses so that they can achieve their cultural objectives:
French: S’il est de la volonté du Ministère de favoriser l’accès au financement des entreprises culturelles afin qu’elles réalisent leurs objectifs culturels :
English: Learn how artifacts and works of art are conserved, and how science and technology are applied to the preservation of cultural heritage.
French: Vous apprendrez comment les objets sont conservés et comment la science et la technologie servent à préserver le patrimoine culturel.
English: Increased investments in measures related to early warning, including the establishment of early warning systems, would be crucial.
French: Le développement des investissements dans les mesures d'alerte rapide, y compris la mise en place de systèmes d'alerte, était essentiel.
English: The Dag Hammarskjöld Library building work would include replacement of the existing elevator with a fully accessible one and refurbishment of the Auditorium.
French: Dans le bâtiment de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, on remplacera l'ascenseur actuel par un autre totalement accessible et l'auditorium sera rénové;
English: During the second part of the sixth session of the Conference, the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) held their 14th sessions from 24 to 27 July 2001.
French: Durant la seconde partie de la sixième session de la Conférence, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) ont tenu leur quatorzième session du 24 au 27 juillet 20016.
English: Chief Review Services BEST PRACTICES AND LESSONS LEARNED IN SURVEYED DEFENCE ORGANIZATIONS IMPLEMENTING ACCRUAL ACCOUNTING February 2002 7050-8-21-2 (CRS)
French: Chef – Service d’examen PRATIQUES EXEMPLAIRES ET LEÇONS RETENUES DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA COMPTABILITÉ D’EXERCICE PAR DES ORGANISATIONS DE DÉFENSE Février 2002 7050-8-21-2 (CS Ex)
English: He expressed the hope that some post adjustment development activities would be carried out in the near future.
French: Il espérait que l'on entreprendrait dans un avenir proche des travaux de recherche sur le système des ajustements.
English: The Honourable Sharon Carstairs Announces $400,000 for Aging Research Canadian Longitudinal Study on Aging to be designed to improve health, provide more effective treatment and programs for aging population
French: L' Honorable Sharon Carstairs annonce l'attribution de 400 000 $ pour la recherche sur le vieillissement L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement visera l'amélioration de la santé de la population canadienne et la prestation de traitements et de programmes plus efficaces à l'intention de la population âgée
English: Pierre Lefaucheux takes over the management of Régie Nationale des Usines Renault.
French: Pierre Lefaucheux prend la tête de la Régie nationale des usines Renault.
English: Home - Sport Canada - Athlete Assistance Program: Policies, Procedures and Guidelines 2007/06/08
French: Accueil - Sport Canada - Programme d'aide aux athlètes: politique, procédures et directives 2008-07-12
English: This continues until participants and the facilitator feel that all aspects of the issue have been fully addressed and general agreement has been reached.
French: Le débat a comme objectif de rendre un jugement éclairé sur la question; il se poursuit jusqu'à ce que les participants et l'animateur sentent que la question a été vidée et qu'un accord général se dessine.
English: $29,961,908.00 $7,343,646.00 (24.50%) Resources planned for this year A small provisional budget has been established to support the development and implementation of INAC’s tourism strategy.
French: 29 961 908,00$ 7 343 646,00$ (24,50 %) Ressources prévues cette année Un petit budget provisoire a été établi pour appuyer le développement et la mise en œuvre de la stratégie touristique du MAINC.
English: The water used to put out the fire was contaminated with mercury, organophosphate pesticides and other chemicals.
French: L’eau utilisée pour éteindre l’incendie était contaminée par des pesticides mercuriels et organophosphorés ainsi que par d’autres produits chimiques.
English: You will need to bring all the original documents required for your admission to the United States and Canada to the enrolment office to be verified as part of the interview process.
French: Vous devez emporter au bureau d'inscription tous les documents d'origine exigés pour votre admission aux États-Unis et au Canada, de façon qu'ils puissent être vérifiés lors de l'entrevue.
English: Signing of the two optional protocols by the president of Suriname on 11 May 2002 during the Special Session on Children in New York:
French: Signature des deux protocoles facultatifs par le Président du Suriname le 11 mai 2002 durant la session extraordinaire consacrée aux enfants :
English: The appropriation in 2006-2007 allocated to this component of the budget amounts to 22.1 per cent of the total, as shown in table 3.
French: Les crédits alloués à cet élément du budget pour l'exercice 2006-2007 constituent 22,1 % du total, comme le montre le tableau 3.
English: Detailed knowledge of financial management and business planning principles, regulations and practices; and, Detailed knowledge of human resources management.
French: Capacité d’interpréter les lois, les règlements, les directives et les normes en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Homeowners will benefit from the sun's warmth on cold, cloudy winter days An innovative undertaking in the town of Okotoks, Alberta, could revolutionize how entire communities heat their homes during frigid Canadian winters.
French: Des propriétaires jouiront de la chaleur du soleil en tout temps, y compris pendant les journées froides et sombres d'hiver Un projet novateur à Okotoks, en Alberta, pourrait révolutionner les modes de chauffage résidentiel de collectivités entières pendant nos rigoureux hivers canadiens.
English: Returning to the castle of Gruyères, the traditional Midsummer Day festival invi...
French: Fête médiévale haute en sensations, la Saint-Jean se célèbre chaque année à Gruy...
English: At its forty-ninth session, in its resolution 1997/12, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the preliminary working paper to Governments, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations, as soon as possible, for their comments and suggestions and requested the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of comments and information received from Governments, indigenous peoples and others and to submit it to the Working Group on Indigenous Populations at its sixteenth session and to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: Par la résolution 1997/12 qu'elle a adoptée à sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de transmettre le document de travail préliminaire aux gouvernements, aux peuples autochtones et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dès que possible, pour recueillir des observations et suggestions.  Elle a également prié la Rapporteuse spéciale d'établir son document de travail final en tenant compte des observations et informations reçues des gouvernements, des peuples autochtones et d'autres et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa seizième session et à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Aucun compte rendu analytique n'a été établi pour le reste de la séance.
English: Further remediation is the responsibility of the purchaser.
French: Les autres mesures correctives incombent à l'acheteur.
English: Those resources are now being supplemented with professional investigators hired as consultants on an as-needed basis.
French: Ses ressources humaines sont aujourd'hui complétées par des enquêteurs professionnels engagés comme consultants en fonction des besoins.
English: GE.05-13036Paragraph 5.3.1., text in brackets, amend to read:
French: Paragraphe 5.3.1, texte entre parenthèses, modifier comme suit:
English: After diagnosis, an HIV-positive patient usually cannot absorb much more information.
French: Après le diagnostic, une personne déclarée infectée au VIH est habituellement incapable d'absorber beaucoup plus d'information.
English: The fear of escalating violence is growing by the day.
French: La crainte d’une escalade de la violence augmente de jour en jour.
English: Alarms may be raised at either local and national centers.
French: PROGRAMME ENVIRONET (ENVIRONMENT NETWORK) DU NERVOUS SYSTEM " "EUROPEAN
English: Shops in Hong Kong are compact with limited shelf space, and it is costly to have products listed in stores.
French: Les commerces de Hong Kong disposent de locaux compacts aux espaces d'étalage limités, et il est coûteux de faire figurer des produits dans les magasins.
English: Since then, the cross-border movements of militants and Taliban have continued to grow and militant Islamist radicals have strengthened their influence in that part of Pakistan.
French: Depuis, l’activisme transfrontalier des militants et des talibans a repris de plus belle et les militants islamistes radicaux ont renforcé leur emprise sur cette partie du Pakistan.
English: • Directed officials to work in partnership with stakeholders to identify specific cost-effective climate change technology opportunities and scope out the appropriate level of governments’ involvement in terms of overall level of funding and cost-sharing arrangements for their consideration at the next JMM.
French: • demandent à leurs représentants de travailler conjointement avec les intervenants afin d'identifier les occasions efficaces en termes de coûts des possibilités technologiques spécifiques au changement climatique et de déterminer le niveau approprié d'engagement du gouvernement en termes de niveau de financement global et d'ententes de partage de coûts, en vue de la prochaine réunion mixte des ministres de l'Environnement et de l'Énergie.
English: By decision of 17 June 2002, the Opposition Division rejected the opposition on the basis that the services covered by the earlier national trade mark were neither identical nor similar to those covered by the trade mark applied for.
French: 3] Par décision du 17 juin 2002, la division d’opposition a rejeté l’opposition au motif que les services désignés par la marque nationale ant érieure et les produits et services visés par la marque demandée n’étaient ni identiques ni similaires.
English: Cheap food policy in Canada erodes product development, competitiveness and market opportunities.
French: La politique d’alimentation bon marché du Canada érode le développement de produits, la compétitivité et les perspectives de marché.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.