ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, indicators of the impact of sound chemicals management should also be developed to assess the effectiveness of the efforts undertaken.
French: A l'avenir, des indicateurs sur l'impact d'une gestion rationnelle des produits chimiques devraient également être mis au point pour évaluer l'efficacité des efforts déployés.
English: Where a new card is issued to replace an old one, the new card shall bear the same “workshop” information number, but the index shall be increased by one.
French: Lorsqu'une nouvelle carte est délivrée en remplacement de l'ancienne, la nouvelle carte porte le même numéro d'information «atelier», mais l'indice est majoré d'une unité.
English: The broad benefit and the extent of the benefits that standardization offers for firms, consumers and other stakeholders mean that there is an important public policy role to expand the role of standardization in managing and developing Canadian agri-value industries.
French: Vu l'ampleur et la portée des avantages de la normalisation pour les entreprises, les consommateurs et les autres intervenants, une politique d'intérêt public permettrait d'élargir le rôle que joue la normalisation dans la gestion et le développement des industries canadiennes de transformation des produits agricoles.
English: Only then will there be real hope for the future of our children.
French: Ce n'est qu'alors il existera un véritable espoir pour l'avenir de nos enfants.
English: NON-SUBSIDIZED ADDITIONAL FEE Section 38(6) A licensee is not eligible to receive a subsidy for a fee charged by a licensee as set out in Column 5 (Maximum Non-Subsidized Additional Fee) of Schedule D.
French: FRAIS SUPPLÉMENTAIRES NON SUBVENTIONNÉS Paragraphe 38(6) Le titulaire de licence ne peut recevoir une subvention pour les frais que vise la colonne 5 de l'annexe D et qu'il a facturés.
English: Although the government can set the agenda, raise awareness, coordinate and mobilize resources, the strategy cannot succeed unless businesses, educators and the not-for-profit sector each do their own part.
French: Le gouvernement peut dresser un programme, sensibiliser la population, coordonner et mobiliser les ressources, mais la stratégie ne saurait réussir si les entreprises, les éducateurs et les organismes sans but lucratif ne font pas leur part.
English: More detailed information on cookies may be found in the Help section of your web browser.
French: Pour en savoir plus sur les cookies, consultez la rubrique Aide de votre navigateur.
English: UNHCR trends are quite stable, in response to its annual appeals.
French: Celle du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) est plutôt stable, comme suite à ses appels annuels.
English: What if some of our activities are free, but others require an admission fee?
French: Que devons-nous faire si certaines activités sont gratuites et d’autres non?
English: FAC appreciates the high levels of stress employees may face in the various situations they may face as part of their contributions to disaster response.
French: Faire en sorte que les employés et les membres de leur famille puissent recevoir le soutien nécessaire sur le plan émotionnel pendant et après les crises.
English: The revision of the disciplinary procedures in the United Nations has been agreed upon since the twenty-second session of SMCC in 1998.
French: Il est entendu depuis la vingt-deuxième session du Comité de coordination, en 1998, que les procédures disciplinaires doivent être revues.
English: Next, is "Treat" within section 3(l)(b) [Art.
French: Le refus sera factuel et non légal.
English: Notes, in the report of the Secretary-General, that the percentage of requests met for meetings with interpretation in New York by regional and other major groupings of Member States continued to increase, from 92 per cent during the period 2000-2001 to 97 per cent during the period from July 2001 to April 2002, and that overall, for the four duty stations, 98 per cent of the requests were met, and encourages the Secretariat to maintain that trend;
French: Note, dans le rapport du Secrétaire général, que le pourcentage des demandes de réunions avec interprétation à New York présentées par des groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres qui avaient été satisfaites continuait d'augmenter, passant de 92 % pour la période 2000-2001 à 97 % pour la période de juillet 2001 à avril 2002 et que, globalement, pour les quatre lieux d'affectation, 98 % des demandes avaient été satisfaites, et encourage le Secrétariat à maintenir cette tendance positive;
English: (b) To ensure better work conditions;
French: Garantir de meilleures conditions de travail;
English: Contains historical research reports, images, maps, bibliographies and other resources pertaining to the more than 70 historic treaties negotiated between 1701 and 1923.
French: Contient des rapports de recherche historique, des images, des cartes, des bibliographies et d'autres sources d'information sur les nombreux traités historiques négociés à partir de 1701 jusqu'en 1923.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A new Control Number will be assigned to the new submission - sponsor must cross-reference the original submission.
French: Un nouveau numéro de contrôle sera attribué à la nouvelle présentation; le promoteur doit toutefois inclure un renvoi à la présentation originale.
English: OpenPMF does this at the click of a button for BPM, SOA, Cloud, SaaS, PaaS, Web 2.0, legacy etc.
French: La sécurité est devenue une priorité absolue pour les investisseurs et la prise de décision, ainsi qu'un argument principal pour les clients.
English: This was because the emerging bourgeoisie with its liberal world view appropriated the concept to denote a social sphere separate from the political sphere, comprising the market and people’s private lives.
French: La pensée libérale de la bourgeoisie conquérante s’est en effet saisie de la notion pour tenter de conceptualiser un espace social autonome par rapport à la sphère politique, celui du marché et de la vie privée.
English: 59 Carlson, "Leadership Review" (cited in note 30), p.
French: 59 Carlson, «Leadership Review», mentionné à la note 30, p.
English: ("Aliant Telecom" or the "Company") submits the attached Reply comments with respect to EastLink’s comments of 2002 11 08 and in respect of the Application, made by Aliant Telecom on 2002 09 13. Document: 021118.doc - 139KB 2002/11/18 - EastLink  Decription:
French: ("Aliant Telecom" or the "Company") submits the attached Reply comments with respect to EastLink’s comments of 2002 11 08 and in respect of the Application, made by Aliant Telecom on 2002 09 13. Document: 021118.doc - 139KO 2002/11/18 - EastLink  Decription:
English: Concentrations in indoor air (range 0.001 to 0.017 µg/m3) in homes near a chromate waste site in New Jersey were "typically lower" than those in outdoor air; air in the homes of smokers contained nearly twice as much chromium as homes of non-smokers (0.0115 versus 0.006 µg/m3), based on a small number of samples (n = 3 or 4) (Lioy et al., 1992).
French: La concentration de chrome dans l'air (plage de 0,001 à 0,017 µg/m3) des maisons situées près de dépotoirs à déchets de chromate du New Jersey était « typiquement inférieure » à celle de l'air extérieur; d'après un petit nombre d'échantillons (n : 3 ou 4), l'air des maisons des fumeurs renfermait presque deux fois plus de chrome que celui des maisons des non-fumeurs (0,011 5 contre 0,006 µg/m3), (Lioy et al., 1992).
English: This function enables the ECB to provide further input into the Community and national legislative processes in respect of prudential supervision and financial stability.
French: Le champ d’application précis de cette disposition est défini dans la Décision du Conseil du 29 juin 1998 (98/415/ CE) sur la consultation de la BCE par les autorités nationales.
English: Maps a native descriptor, such as those created by oci_new_descriptor() .
French: Lie une ressource native, telle que celles créées par la fonction oci_new_descriptor() .
English: Necessary compressed airflow volume depends on the nozzle being used - with most nozzles 50 to 150 cfm (1.4 to 4.3 m³/min) is required at a 80 psi (5.5 bar) operating pressure.
French: Le volume d’air comprimé dépend du tuyau utilisé – avec la plupart des tuyaux, 1,4 à 4,3 m³/minute (50 à 150 cfm ) sont nécessaires, à une pression de fonctionnement de 5,5 bars (80 psi).
English: This same Committee also acts under Article 27 of Directive 2004/49/EC on the safety of the Community’s railways.
French: Ce même comité siège également en application de l'article 27 de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone and its Human Rights Section
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone et sa Section des droits de l'homme
English: We are shocked at the extent of the damage that was done in March and April.
French: Nous sommes choqués par l'ampleur des dégâts de mars et avril.
English: Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA SOIXANTE ET ONZIÈME SESSION
English: Electronic image means the representation of a source document that can be used to generate an intelligible reproduction of that document, or the reproduction itself.
French: On entend par image électronique la représentation d’une pièce justificative qui peut être utilisée pour générer une reproduction intelligible de celle-ci, ou la reproduction elle-même.
English: During 2007, the Intergovernmental Panel on Climate Change, established by UNEP and the World Meteorological Organization, published its fourth assessment report.
French: En 2007, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, créé par le PNUE et l'Organisation météorologique mondiale, a publié son quatrième rapport.
English: Ozone-depleting Substances Products Regulations The Regulations prohibit the import of more than 10kg of any chlorofluorocarbon in a pressurized container.
French: Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone Le Règlement interdit l’ importation de plus de 10 kg de tout chlorofluoroalcane dans un récipient sous pression.
English: My delegation welcomes the Technical Cooperation Strategy and the concept of “partner in development”, including the country programme framework and thematic planning through the application of Model Project criteria.
French: La délégation indonésienne se félicite de la Stratégie de la coopération technique et de la notion de « partenaires au développement », notamment du cadre du programme de pays et de la planification thématique grâce à l'application des critères du modèle de projet.
English: Examples of projects generating citizenship D. CONCLUSION:
French: Exemples de projets générateurs de citoyenneté D. CONCLUSION :
English: But not an agreement between certain of the parties only; see para.
French: Mais non un accord entre certaines Parties seulement; voir supra, par.
English: This personal rapport helps develop a better understanding of, and confidence in, the CF.
French: Ces échanges personnels favorisent une meilleure compréhension des FC et une confiance accrue dans le milieu militaire.
English: Based on Mr. Hawkins' personal information, which is undisputed, the Agency accepts that Mr. Hawkins is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Selon les renseignements personnels de M. Hawkins, qui ne sont pas contestés, l'Office reconnaît que M. Hawkins est une personne ayant une déficience aux termes des dispositions sur l'accessibilité de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Overcome split incentives (building versus operations) g.
French: Venir à bout des incitatifs partagés (construction par rapport aux opérations) g.
English: To salute their courage and commitment.
French: À saluer leur courage et leur volonté.
English: 15.3.2 Extraction solution is stable but can become contaminated with water over time.
French: 15.3.2 La solution d'extraction est stable, mais l'eau peut la contaminer avec le temps.
English: While the consumption of rum in France increased by 20% in the period 2000-2005, rum from the overseas departments increased its market share by only 16%, constituting a relative fall in the market, whereas in the same period production costs increased.
French: Alors que la mise à la consommation de rhum en France a progressé de 20 % entre 2000 et 2005, le rhum des DOM a enregistré une augmentation de 16 %, ce qui constitue un recul relatif sur le marché, alors que dans le même temps les coûts de production ont augmenté.
English: Justification In conformity with Article 11 of the Code of Conduct on Multilingualism on the length of texts submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters.
French: Justification Conformément à l'article 11 portant sur la longueur des textes à traduire du Code de conduite du multilinguisme adopté par le Bureau le 19 avril 2004, les justifications des amendements ne peuvent excéder 500 caractères.
English: Make a life-saving, tax-deductible donation to Action Against Hunger today!
French: Sauvez des vies - faites un don déductible d’impôts à Action contre la Faim aujourd’hui!
English: On 7 April 1994, at about 1410 hours, a group of 25 Belgians (16 or 17 soldiers and 8 or 9 civilians), with a convoy of seven vehicles tried to reach their battalion's new location in Kigali Airport but failed.
French: Le 7 avril 1994, vers 14 h 10, un groupe de 25 Belges (16 ou 17 soldats et 8 ou 9 civils), qui accompagnaient un convoi de sept véhicules, ont tenté de rejoindre l'endroit où se trouvait alors leur bataillon à l'aéroport de Kigali, mais n'y sont pas parvenus.
English: Some NGOs also emphasized that any reform undertaken should not result in dilution of specificities afforded under the current system and that input from all stakeholders, including civil society, was an integral component of any meaningful and lasting reform.
French: Certaines ont également relevé le fait que la réforme, quelle que soit la forme qu'elle prenne, ne devrait pas réduire le caractère spécifique des différents éléments du système actuel et que la contribution de toutes les parties prenantes, et notamment de la société civile, était un élément indispensable de toute réforme véritable et durable.
English: When the Commission makes a determination pursuant to section 13, it does not select the persons to be appointed to the Public Service and, in my view, the merit principle, which is only a criterion of selection, does not apply." [10] Still in the Landriault (supra) judgement Mr. Justice Ryan went on stating the following at page 649:
French: Lorsque la Commission procède à la détermination de la zone d'un concours, conformément à l'article 13, elle ne procède pas à la sélection des candidats qui seront nommés à la fonction publique et, à mon avis, le principe du mérite, qui n'est qu'un critère de sélection, ne s'applique pas.
English: For a copy of the Comprehensive Review Report and accompanying reports, visit strategis.ic.gc.ca/csbfa.
French: Pour consulter le Rapport d’examen détaillé et les rapports connexes, visitez strategis.ic.gc.ca/csbfa.
English: The key driver behind economic growth in 2005 was the acceleration of domestic spending (consumer expenditure and construction), spurred by low interest rates.
French: Le moteur principal de la croissance économique en 2005 a été l'augmentation des dépenses intérieures (dépenses de consommation et construction), encouragée par les faibles taux d'intérêt.
English: Let me start by emphasising what we think is a notable achievement of the joint work carried out by the InterParliamentary Union and the European Parliament.
French: Discours de M. Sergio Páez Verdugo Président de l’Union interparlementaire (UIP) Permettez-moi de commencer en soulignant ce qui, selon nous, constitue un aboutissement notable des travaux conjoints de l’Union interparlementaire et du Parlement européen.
English: No Fault or Negligence If an Athlete establishes in an individual case that he or she bears No Fault or Negligence, the otherwise applicable period of Ineligibility shall be eliminated.
French: Absence de faute ou de négligence Lorsque le sportif établit dans un cas particulier l’absence de faute ou de négligence de sa part, la période de suspension applicable sera annulée.
English: The third preparatory committee for the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which will be held from 26 April to 7 May 2004, will be a pivotal event in terms of disarmament and non-proliferation in 2004.
French: Le troisième comité préparatoire relatif à la conférence d’examen du traité de non-prolifération des armes nucléaires, prévue en 2005, se tiendra du 26 avril au 7 mai 2004. Il s’agira d’un événement clé en termes de désarmement et de non-prolifération pour l’année 2004.
English: 4.2 Surplus employees 4.2.1 A surplus employee is eligible for retraining providing: (a) retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position or will enable the individual to qualify for anticipated vacancies in occupations or locations where there is a shortage of qualified candidates; and ** (b) there are no other available priority persons who qualify for a specific vacant position as referenced in (a) above.
French: 4.2 Employés excédentaires 4.2.1 L'employé excédentaire a droit au recyclage, pourvu : a) que cela facilite sa nomination à un poste vacant donné ou lui permette de se qualifier pour des vacances prévues dans des emplois ou endroits où il y a pénurie de compétences; et ** b) qu'aucun autre bénéficiaire de priorité n'ait les qualifications requises pour un poste vacant donné auquel il est fait référence au paragraphe a) ci-dessus.
English: The Committee considers that the reference to "workers" in Article 6§4
French: Il considère en effet qu’en se référant aux « travailleurs »,
English: The Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries examined the impact of electronic commerce on international transport services, including economic and operational as well as legal and documentary aspects thereof, and decided to bring the following conclusions and recommendations to the attention of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its sixth session.
French: La Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux - meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement - a examiné les incidences du commerce électronique sur les services de transports internationaux, notamment les aspects économiques et opérationnels ainsi que juridiques et documentaires, et a décidé de porter les conclusions et recommandations ci-après à l'attention de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa sixième session.
English: Many of our families and our friends are hurt by it.
French: Bon nombre de nos amis et de nos familles en souffrent.
English: Gradient design – Generally, sampling is done along a gradient of decreasing effluent concentration, starting with exposure areas close to the mine/mill and progressing towards less exposed areas farther from the mine/mill.
French: Exemples : chez les poissons : poids des gonades, poids du foie, coefficient de condition, poids selon l’âge; chez les invertébrés benthiques : abondance, richesse taxonomique, indice de régularité de Simpson, indice de Bray-Curtis.
English: To date, the Conseil d'État has accepted the direct effect in relation to individuals of articles 3, paragraph 1, 10, paragraph 2, 16 and 37(b) and (c) of the Convention.
French: Jusqu'à présent, le Conseil d'Etat a admis l'effet direct à l'égard des particuliers des articles 3-1, 10-2, 16 et 37 b) et c) de la Convention.
English: There is no doubt his employer let him go because he failed to notify them when he did not turn up for work.
French: Il ne fait aucun doute que l'employeur a congédié le prestataire parce que ce dernier ne s'est pas présenté au travail et n'a pas donné de nouvelles.
English: Report on Consultations and In formal Requests Consultations Consultations There were one hundred and sixty-four (164) formal consultations from other institutions which were processed by Fisheries and Oceans during this fiscal year.
French: Rapport sur les consultations et les demandes informelles Consultations Pendant l'exercice, le Ministère a traité 164 consultations officielles provenant d'autres organismes gouvernementaux.
English: Kuwait determines the areas requiring remediation by identifying areas of high levels of oil contamination (TPH “at or above 100mg/kg”) that correspond to low levels of RSA species richness (three or less in areas which, according to Kuwait, normally contain a richness of 10 to 14).
French: Ces secteurs ont été retenus à cause du niveau élevé de leur pollution par les hydrocarbures (TPH «égaux ou supérieurs à 100 mg/kg») correspondant à de faibles degrés de richesse spécifique dans l'évaluation rapide (3 ou moins dans les zones où, selon le Koweït, elle est normalement comprise entre 10 et 14).
English: The well-spaced keypad and adjustable font size make texting easy; try predictive text input, and enhance your messages with pictures and sound.
French: Le clavier aux touches bien espacées et la taille de police réglable facilitent la saisie de texte ; essayez la saisie prédictive et enrichissez vos messages de photos et de sons.
English: The intervention of the independent regulatory authority shall not have a suspensive effect.
French: L'intervention de l'autorité de régulation indépendante n'a aucun effet suspensif.
English: Large borrowers go to Miami for loans, leaving Latin American banks to serve only the high-risk borrowers.
French: Les gros emprunteurs vont donc à Miami pour obtenir des prêts, laissant les banques d’Amérique latine desservir une clientèle d’emprunteurs à risque élevé.
English: Some Governments, especially those more advanced in the democratization process, have genuinely promoted the participation of African and non-African non-governmental organizations in national development programmes.
French: Certains gouvernements, en particulier ceux dont le stade de démocratisation est avancé, ont authentiquement favorisé la participation des organisations non gouvernementales africaines et non africaines au programme de développement national.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Mr.
English: It is also disturbing that Mr. Papadopoulos has been exploiting the humanitarian crisis caused by the situation in Lebanon in order to promote his cause.
French: Il est par ailleurs alarmant de voir que M. Papadopoulos exploite la crise humanitaire issue de la situation au Liban pour faire avancer sa propre cause.
English: The preambles to the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights explicitly recognize that all human rights derive from the inherent dignity of the human person.
French: Il est explicitement reconnu dans le préambule du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans celui du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que tous les droits de l'homme découlent de la dignité inhérente à la personne humaine.