ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In almost all cases you must have a study permit to study in Canada.
French: Dans presque tous les cas vous devez avoir un permis d'études pour étudier au Canada.
English: Kazakhstan fully supports United Nations Security Council resolution 1540 concerning the non-proliferation of WMD.
French: Le Kazakhstan appuie sans réserve la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 62/90), A/63/262;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/90), A/63/262;
English: The Regenerative Medicine and Nanotechnology Initiative which will harness the full potential of a number of new technologies, and examine their impact on society and the health care system (in conjunction with Natural Sciences and Engineering Research Council, National Research Council Canada, Heart and Stroke Foundation and others); and 4.
French: L'Initiative sur la médecine régénérative et la nanotechnologie, qui a pour but d'exploiter tout le potentiel d'un certain nombre de nouvelles technologies, et d'examiner leurs répercussions sur la société et le système de soins de santé (avec le concours du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil national de recherches du Canada, de la Fondation des maladies du coeur et d'autres); 4.
English: As the rural economy derives only a small share of its income and employment from agriculture and agri-food (only 11% of Canada's rural population in 2001 lived in a farming household), rural issues are increasingly distinct from agricultural issues.
French: Les revenus et les emplois de l'économie rurale ne reposent que faiblement sur les activités agricoles et agroalimentaires (à peine 11 p. 100 de la population rurale du Canada vivait dans une famille agricole en 2001), et les enjeux ruraux sont de moins en moins des enjeux agricoles.
English: One final thought for the Commissioner and the rapporteur: public transport could and should be a major beneficiary from fair and efficient pricing in transport.
French: Permettez-moi de faire une dernière observation à l'attention du commissaire et du rapporteur: les transports publics pourraient et devraient figurer parmi les principaux bénéficiaires d'une politique de tarification équitable et efficace dans les transports.
English: The Advisory Committee notes that staffing costs have been calculated on the basis of a vacancy rate of 35 per cent for international staff and 25 per cent for national staff, and include a provision for the special Iraq allowance.
French: Le Comité consultatif constate que les dépenses de personnel - calculées en appliquant un taux de vacance de 35 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 25 % pour le personnel recruté sur le plan national - serviront notamment à couvrir l'indemnité spéciale pour l'Iraq.
English: Factors that will most likely have significant impact in terms of encouraging RRSP growth are new legislation (see Bill C-52 for details), the changing age structure in Canada's population and the shift to group RRSPs.
French: Les personnes à revenu élevé ne participant pas à un REP ou RPDB, qui ont traditionnellement eu un taux de participation aux REÉR élevé ainsi que des niveaux de cotisation les plus élevés, obtiendront une augmentation substantielle du droit de cotisation 9.
English: Earlier this year, the ICTR therefore requested that the term of office of the permanent judges be extended to the end of 2008, instead of proceeding with elections.
French: Au début de l'année, le TPIR a demandé que le mandat des juges permanents soit prorogé jusqu'à la fin de 2008, au lieu de procéder à des élections.
English: In continuing its second reading of the draft Convention and in accordance with the request of its Chairman, the Ad Hoc Committee sought to reach agreement on a single text that would reflect, to the extent possible, the points of convergence and would form the basis for further drafting.
French: En poursuivant sa deuxième lecture du projet, et conformément à la demande de son Président, il s'est efforcé de parvenir à un accord sur un texte unique qui refléterait, autant que possible, les points de convergence et sur lequel il se fonderait pour la suite des travaux.
English: Corporate Financial Services Tel: (613) 954-1948 or (613) 941-0813 Fax: (613) 954-1800 e-mail: rlavergne@cihr-irsc.gc.ca or tguignard@cihr-irsc.gc.ca
French: : (613) 954-1948 ou (613) 941-0813 Téléc. : (613) 954-1800 Couriel : rlavergne@irsc-cihr.gc.ca ou tguignard@cihr-irsc.gc.ca
English: In a 103-week study in which the carcinogenicity of aniline was investigated in Fischer 344 rats and B6C3F1 mice (NCI, 1978), a significant increase in the incidence of tumors was observed in rats, but not in mice, administered aniline hydrochloride in the diet.
French: Au cours d'une étude de 103 semaines pendant laquelle on a étudié la cancérogénicité de l'aniline chez des rats Fischer 344 et des souris B6C3F1 (NCI, 1978), on a observé une hausse importante de l'incidence de tumeurs chez les rats auxquels on a administré du chlorure d'anilinium dans l'alimentation, mais pas chez les souris.
English: Well, first of all I want to point out that the courses that Francine is talking about are for the IM community like us, people working in IM and in records management.
French: J'aimerais d'abord souligner le fait que les cours dont Francine parle s'adressent aux gens qui travaillent dans le domaine de la GI comme nous.
English: To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: The present section highlights a few areas where the United Nations system could further strengthen its support to Governments in implementing the outcomes of the conferences of the 1990s in an integrated manner.
French: La présente section décrit quelques-uns des domaines dans lesquels le système des Nations Unies pourrait apporter une aide encore plus importante aux gouvernements afin de leur permettre d'élaborer des programmes intégrés pour l'application des conclusions des conférences organisées au cours des années 90.
English: Internal – The public service and the CBSA Public service renewal is a main priority of the Clerk of the Privy Council.
French: Environnement interne — la fonction publique et l’ASFC Le renouvellement de la fonction publique constitue une priorité clé du Bureau du Conseil privé.
English: I believe that the tax must be levied where the transaction takes place, and must also, in other words, benefit the States on whose territory the relevant stock exchanges are located.
French: Je pense que cette taxe doit être prélevée à l'endroit où la transaction a lieu, et qu'elle doit donc bénéficier aux pays dans lesquels se situent les places boursières concernées.
English: This understanding was documented by quite a heavy handed memorandum from Mr. Turner to Ms. Wong setting out the terms of job shadowing and telling Ms. Wong that her failure to meet the terms could result in corrective action.
French: Cette discussion a été suivie d'une note virulente de M. Turner à Mme Wong énonçant les conditions qui régissent les activités de jumelage et avisant Mme Wong que le non-respect de ces conditions entraînerait l'adoption de mesures correctives.
English: Nor is it necessary for the employer to be present before a board of referees.
French: Il n'est pas nécessaire non plus que l'employeur soit présent devant le conseil arbitral.
English: The police officer observed garbage bags filled with bulk tobacco inside the pickup truck.
French: L’agent a remarqué que le camion transportait des sacs de vidange rempli de tabac en vrac.
English: 31 Jan 2007 Mining on The Upswing DIANE FRANCISFinancial Post, 31/01/2007Canada is the world's foremost mining country and, despite decades of governmental neglect, the sector represented about $70-billion or 17% of the country's estimated $400-billion in exports ...
French: 31 jan 2007 Mining on The Upswing DIANE FRANCISFinancial Post, 31/01/2007Canada is the world's foremost mining country and, despite decades of governmental neglect, the sector represented about $70-billion or 17% of the country's estimated $400-billion in exports ...
English: Canada also sought an exemption for these products from the requirement for certification.
French: Le Canada demande que ces vins soient exemptés des exigences de certification.
English: Class of Individuals: Canada Post employees who have authorized access to Corporation facilities.
French: Catégorie de personnes : Il existe des dossiers et des données sur toutes les personnes au service de Postes Canada qui sont membres du RRASCP ou sont retraitées. Les personnes qui désirent avoir accès à leur dossier sont invitées à composer le numéro suivant sans frais : 1 877 480-9220.
English: Level 5 Level 4 Financial Management Environment Organization Control Environment Substantially met Risk Management Information Management Organization Performance Informatio n
French: Optimisation des processus de ge stion financière et du rendement des ressources Gestion du secteur d’activité
English: Hewlett-Packard submitted that PWGSC's position concerning the proper interpretation of the RFP and the evaluation of bids was inconsistent with the clear language of the RFP.
French: Hewlett-Packard a soutenu que la position de TPSGC sur l'interprétation correcte de la DP et sur l'évaluation des soumissions n'était pas compatible avec le libellé clair de la DP.
English: Indeed there is some of this already in some areas of commerce, banking, education, social services and sports.
French: En fait, on peut déjà observer des situations semblables dans certains secteurs du commerce, des banques, de l’éducation, des services sociaux et des sports.
English: Tragically, some of these children died while attending residential schools and others never returned home.
French: Certains de ces enfants ont connu un sort tragique en pension et d’autres ne sont jamais retournés chez eux.
English: They did not wish to see their daughter participate in CKREE classes, where textbooks are in conflict with their life stance.
French: Ils ne veulent pas que leur fille assiste aux cours de connaissance chrétienne et d'éducation religieuse et morale car les manuels sont incompatibles avec leur philosophie de vie.
English: Ten years of war in former Yugoslavia brought the terms ‘Balkans’ and ‘balkanisation’ back into widespread use.
French: Dix années de guerre en ex-Yougoslavie ont remis au goût du jour les vocables « Balkans » et « balkanisation ».
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BELLA BELLA 1 BELLA BELLA 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BELLA BELLA 1 BELLA BELLA 1 Réserve :
English: Transnational corporations and other business enterprises shall refrain from any activity which supports, solicits, or encourages States or any other entities to abuse human rights.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises s'abstiennent de toute activité aidant, incitant ou encourageant les États ou toute autre entité à enfreindre les droits de l'homme.
English: Dexter (1992) recorded a mate fidelity rate of 84% (294 pairs) and 96% of these pairs occupied the same air shaft that they had used the previous year.
French: Durant la migration, ils se rassemblent en groupes qui peuvent atteindre des milliers d’oiseaux dans leurs sites de repos le long de leur voie migratoire (Groskin, 1945; Michael et Chao, 1973).
English: Information and training sessions should be given to minority community leaders first.
French: On doit faire des sessions d’information et de formation, aux leaders des communautés de minorités, avant tout.
English: Despite this setback, O'Hara continued to have success as a songwriter, but with what he termed "songs and music of the rather more difficult variety - songs of the type that are used only by professional singers and teachers" (Maclean's, 1921).
French: Malgré cet échec, O'Hara continue d'avoir du succès comme auteur-compositeur, mais avec ce qu'il définit comme « des chansons et de la musique plutôt plus difficiles - des chansons du type de celles qui sont utilisées seulement par les chanteurs professionnels et les professeurs » (Maclean's, 1921).
English: These audits shall ensure the approved system is and remains adequate and efficient.
French: Ces audits assurent que le système agréé est et demeure satisfaisant et efficace.
English: For this process to succeed, a complete system must be available that supports the movement of a new idea from the initial concept through to research and development to commercialization of a ready-formarket product.
French: Commercialisation des technologies Diversification rurale L’innovation consiste à transformer des idées en nouveaux produits, procédés et services lesquels génèrent à leur tour de nouveaux avantages économiques.
English: (b) Protection extended to the form, expression or representation of traditional cultures (such as a traditional song, performance, oral narrative or graphic design) – corresponding roughly to the subject matter of copyright and performer’s rights and rights in industrial and textile designs; and
French: b) protection de la forme, de l’expression ou de la représentation de cultures traditionnelles (chants traditionnels, interprétations d’œuvres traditionnelles, récits oraux ou représentations graphiques) – correspondant plus ou moins à l’objet du droit d’auteur et des droits des interprètes ou exécutants ainsi que des droits en matière de dessins ou modèles industriels et de dessins ou modèles textiles; et
English: These projects end in 2010 and markets return to conditions that are more normal later in the forecast period.
French: Les projets industriels et de génie civil qui débutent en 2007 resserrent le marché du travail.
English: Several dozen grandes écoles and higher education institutions recently announced that they were going to set up arrangements for tutoring and assisting pupils from upper secondary schools in Priority Education Zones in the three years leading up to the baccalaureate.
French: Plusieurs dizaines de grandes écoles et d'établissements d'enseignement supérieur ont annoncé récemment qu'ils allaient mettre en place des dispositifs de tutorat et d'accompagnement de lycéens de ZEP durant les trois années qui précédent le baccalauréat.
English: *Under section 54 of the CSIS Act, the Review Committee may "on request by the Minister or at any other time" forward to the Solicitor General of Canada a special report on any matter that relates to "the performance of its duties and functions."
French: *En vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance peut, « de sa propre initiative ou à la demande du ministre », présenter au solliciteur général du Canada un rapport spécial sur toute question relevant « de sa compétence ».
English: We know the efforts you have gone to in order to be with us today.
French: Nous savons les efforts que vous avez dû accomplir pour être avec nous aujourd'hui.
English: This is a wiki —it is really easy.
French: C'est un wiki - rien de très compliqué.
English: Some initiatives are well underway and ready to move forward with the proposed regulatory and policy solutions.
French: Certaines initiatives sont déjà en cours et s'apprêtent à passer à l'étape d'intégration des solutions réglementaires et politiques proposées.
English: Special Coordinator Serry was in Ankara yesterday and will visit Damascus tomorrow to underline the support and encouragement of the United Nations for these important efforts on the regional peace track, which were welcomed by the Quartet in Berlin.
French: Le Coordonnateur spécial Serry se trouvait hier à Ankara et il se rendra demain à Damas pour souligner que l'Organisation des Nations Unies appuie et encourage ces efforts importants réalisés sur la voie de la paix dans la région, et dont s'est félicité le Quatuor à Berlin.
English: Dr Fu-Lin Wang, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, 24th floor, TELUS Plaza North Tower 10025 Jasper Ave., PO Box, 1360 STN Main, Edmonton, Alberta T5J 2N3; Fax: (780) 427-1470; E-mail: fu-lin.wang@health.gov.ab.ca
French: Dr Fu-Lin Wang, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, 24th floor, TELUS Plaza North Tower 10025 Jasper Ave., PO Box, 1360 STN Main, Edmonton (Alberta) T5J 2N3; Téléc. : (780) 427-1470; Courriel : fu-lin.wang@health.gov.ab.ca
English: Such authorities survived by using outdated stereotypes to concoct an external enemy, even publicly shunning entire countries.
French: Ces autorités se maintiennent au pouvoir en se servant de stéréotypes d'une autre époque pour se fabriquer un ennemi extérieur, en allant jusqu'à ostraciser des pays entiers.
English: Here in the sex chat you will get the best of the best of the Web Cam Sex is 1A.
French: Pour ce qui est plus beau que de le discuter en direct avec épouses megascharfen une époque formidable?
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/116.
French: Pour le texte adopté, voir le chapitre I, section B, décision 2/116.
English: Thus, a special negotiator, with a special team to help towards proper democratisation and constitutional order, would be very valuable and I have the impression from what you said, Lady Ashton, that you will be making efforts in this direction.
French: Il serait donc très précieux de disposer d'un négociateur spécial, avec une équipe spéciale qui contribuerait à une bonne démocratisation et à l'ordre constitutionnel. J'ai l'impression, à vous entendre Madame Ashton, que vous allez faire des efforts dans ce sens.
English: The Venice Commission concluded that, at the local level in Belgium, in the light of the distribution of competences between the various regions and communities as well as the territorial division of the country, French-speakers may be considered a minority in the Dutch-language Region and in the German-language Region, as may Dutch-speakers and German-speakers in the French-language Region, if and to the extent that they so wish.
French: La Commission de Venise a également conclu que, au niveau local, en Belgique, vu la répartition des compétences entre les diverses régions et communautés et vu la division territoriale du pays, les francophones peuvent être considérés comme une minorité dans la région de langue néerlandaise et dans la région de langue allemande, et les néerlandophones et les germanophones peuvent être considérés comme des minorités dans la région de langue française, s'ils le souhaitent et dans la mesure qui leur convient.
English: • It can be spread through fighting, if open wounds exist on both parties.
French: • Elle peut se transmettre pendant des batailles, si les deux adversaires ont des blessures ouvertes.
English: The world and the new challenges it brings is not going to wait for Europe.
French: Le monde et les nouveaux défis qu’il charrie ne vont pas attendre l’Europe.
English: Toronto, Ontario Application No. 2007-1283-7
French: Toronto (Ontario) No de demande 2007-1283-7
English: 4.2.9 IFD proposals shall include all required software in order for the reader to interface with the PC and the ICC.
French: 4.2.9 Les soumissions pour dispositifs d’interface doivent inclure tous les logiciels nécessaires à l’interface avec les PC et les cartes à puce.
English: Documents can be stored within the portal, or accessed from an external website or portal.
French: Vous pouvez modifier les paramètres du module, tel que le titre. Les informations sont stokés dans la base de données SQL.
English: The European Investment Bank Annual Report. Presentation by M Maystadt, President of the EIB
French: Avis: 2006/2101(INI) COM(2004)0374 ECON F* - Bernhard Rapkay (PSE) PE372.142 v01-00 DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI
English: In that connection, the General Assembly had expressed profound concern about the poor implementation of the Programme of Action for LDCs, and all UN organizations, as well as the Bretton Woods institutions, had been invited to support the Programme's implementation.
French: À cet égard, l'Assemblée générale s'était déclarée profondément préoccupée par le faible taux de mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, et toutes les organisations du système des Nations Unies, de même que les institutions de Bretton Woods, avaient été invitées à apporter leur concours à la mise en œuvre de ce Programme.
English: • Telegdi Announces $35,000 in Grants for Aquatic Research NR-HQ-02-38E - April 24, 2002
French: • Telegdi annonce 35 000 $ de subventions pour la recherche aquatique C-AC-02-38F - le 24 avril 2002
English: Among other benefits, these projects have: extended educational opportunities by bringing lighting to schools and libraries; improved health services by providing energy for medical and surgical equipment and refrigeration of vaccines; enhanced agricultural production and nutrition by enabling irrigation; secured water supplies by introducing motorized pumps; improved indoor air quality through the elimination of biomass combustion; and extended working hours and opened up new economic opportunities, especially for women.
French: Ils ont notamment permis une extension des possibilités d'éducation grâce à l'alimentation électrique des écoles et des bibliothèques; ils ont amélioré les services de santé en permettant le fonctionnement de l'équipement médical et chirurgical et la réfrigération des vaccins; ils ont accru la production agricole et amélioré la nutrition grâce à l'irrigation des cultures; ils ont permis de sécuriser les ressources en eau par la mise en place de pompes motorisées; ils ont amélioré la qualité de l'air intérieur en permettant d'éliminer la combustion de la biomasse; et ils ont permis de rallonger les heures de travail et ouvert de nouvelles perspectives économiques, notamment pour les femmes.
English: Under Section 49 of the same act it is stated that the HEA may conduct a review of, and are to assist in, the achievment of the objectives of those policies.
French: Il est indiqué à l'article 49 de la même loi que l'Office de l'enseignement supérieur peut procéder à une évaluation de la réalisation des objectifs de ces directives et doit contribuer à la réalisation desdits objectifs.
English: Follow recommended procedures for disposal of used substances. 
French: Suivre les procédures recommandées pour l'élimination de substances usées.
English: He explains that his position prohibits him from opening a foreign bank account and asks victims to deposit the money (often between $25 and $50 million) into their account in exchange for a certain percentage.
French: En raison du poste qu'il occupe, il affirme ne pas pouvoir ouvrir un compte de banque à l'étranger et il vous demande de déposer l'argent, souvent de 25 à 50 millions de dollars, dans votre compte en échange d'un pourcentage.
English: The Working Group of the Parties will be invited to take note of the progress achieved and to undertake such further steps as are necessary in order for the Meeting of the Parties to be able to take a decision on the matter at its second meeting.
French: Le Groupe de travail des Parties sera invité à prendre note des progrès accomplis et à adopter toutes autres mesures qui s'imposent pour permettre à la deuxième réunion des Parties de se prononcer sur cette question.