ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generally low level of specific awareness of Parks Canada's stewardship of these cultural and natural treasures points to an urgent challenge ahead to fully engage Canadians in our mandate, to increase understanding of Canada's natural and cultural heritage, to provide greater learning opportunities, and to closely associate the Agency with these heritage assets that Canadians clearly support.
French: La méconnaissance générale du rôle prépondérant de Parcs Canada dans le domaine de la protection du patrimoine naturel et culturel canadien démontre aussi à quel point il est urgent de faire collaborer la population à l'exécution de notre mandat, de mieux faire connaître le patrimoine naturel et culturel du Canada, de multiplier les occasions d'apprentissage et d'associer étroitement l'Agence aux biens patrimoniaux auxquels les citoyens sont solidement attachés.
English: Offering traders a CSA/FAST option that provides them with streamlined border release, but has less onerous accounting requirements, may make the program more attractive to traders and increase participation.
French: Le fait d'offrir aux négociants une option PAD/EXPRES qui leur permet d'obtenir une mainlevée rationalisée à la frontière, mais qui comporte des exigences de déclaration en détail moins rigoureuses pourrait rendre ce programme plus intéressant pour les négociants et accroître leur participation.
English: The Committee also monitors projects and participates in reviews of projects found to be in contractual non-compliance.
French: Il surveille également les projets et participe à l’examen de projets jugés non conformes aux dispositions contractuelles.
English: In situations with mass casualties, for example, triage is practised, and in many cases the health care provider may be able to offer little more than pain relief and reassurance to some of the injured.
French: En cas de lourdes pertes par exemple, un triage s’impose et le soignant ne pourra offrir à certains blessés que réconfort et soulagement de la douleur.
English: The policy of apartheid in South Africa was unreservedly condemned by Pakistan.
French: Le Pakistan a condamné sans réserve la politique d'apartheid en Afrique du Sud.
English: This service includes one annual operation (one day on site between 15 July and 15 August) by a specialised technician trained on the SAIT robot, for checking, adjusting and cleaning the SAIT robot and all its components (tape library, arms, drives, controller, software, etc.) including:
French: Cette prestation comprend une intervention annuelle (1 journée sur site entre le 15/07 et le 15/08), d'un technicien spécialisé et formé sur le robot SAIT, pour le contrôle, le réglage et le nettoyage du robot SAIT et de tous ces composants (bandothèque, bras, drives, contrôleur, logiciel ...) comprenant :
English: Induction training for all incoming headquarters staff officers and civilian staff will be mandatory and, apart from the main mission brief, will focus on security issues, expected standards of conduct, sensitivity to local culture and risk and stress management.
French: Un cours d'initiation sera obligatoire pour tous les officiers d'état-major et tous les membres du personnel civil; outre l'exposé principal sur la Mission, il sera axé sur les questions de sécurité, le code de conduite, la sensibilité à la culture locale et aux risques et la maîtrise du stress.
English: The purpose of an environmental assessment is to:
French: L'objet d'une évaluation environnementale est :
English: This effect, of course, is most pronounced when large numbers of spawners enter small streams.
French: Cette poussée planctonique est, bien sûr, plus importante lorsque le nombre de géniteurs présents dans les petits cours d'eau est élevé.
English: A full report of the meeting and of the EIONET part of the meeting, together with the list of participants, the reports by the moderators of the expert panels and copies of the presentations, are available on the web site of the Task Force: http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm.
French: Le compte rendu complet de la réunion et de la partie EIONET de la réunion, ainsi que la liste des participants, les comptes rendus des animateurs des groupes d'experts et les exposés peuvent être consultés sur le site Web de l'Équipe spéciale à l'adresse suivante: http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm.
English: In old homes, the problem often arises because of leaded distribution lines and service connections. In newer homes, excessive leaching from leaded solder and brass fixtures (e.g., faucets), may occur for the first year until a protective oxide layer has formed in the pipes.
French: Dans ces maisons, la présence de plomb dans l'eau potable s'explique souvent par le fait que les canalisations de distribution et de raccordement contiennent du plomb. Dans les maisons neuves, il peut y avoir lessivage du plomb présent dans les soudures et les accessoires de laiton (p. ex. les robinets) durant la première année, jusqu'à ce qu'il se forme dans la tuyauterie une couche protectrice d'oxydes.
English: Their terms of office will normally last two years. An extension of one year may be agreed upon by the director and the participating State seconding the officer.
French: Le Centre pourrait assumer d'autres fonctions et la liste ci-dessus ne préjuge d'aucune tâche supplémentaire relative à une procédure de conciliation en cas de différend, ni de tâches plus générales relatives au règlement des différends, qui pourraient lui être assignées ultérieurement par le Conseil des ministres des affaires étrangères.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project   Deltaport Third Berth Project Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA – December 17, 2004 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced that a comprehensive study is the most appropriate means for conducting the environmental assessment of the Deltaport Third Berth Project in Delta, British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport   Projet d'aménagement d'un troisième poste à quai à Deltaport L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit OTTAWA – le 17 décembre 2004 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui qu'une étude approfondie est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cas du projet d'aménagement d'un troisième poste à quai à Deltaport, en Colombie-Britannique.
English: We welcome all who wish to join us in this expression of security interests that we consider to be fundamental.
French: Nous accueillons favorablement tous ceux qui souhaitent se joindre à nous pour exprimer nos intérêts en matière de sécurité, ce qui nous paraît essentiel.
English: This may in part be due to the long distances that one would have to travel to visit the teams' away matches.
French: Ce phénomène est peut-être, en partie, la conséquence des longues distances que les supporters devraient parcourir pour assister aux matches que leur équipe joue à l'extérieur.
English: Fundamental geo-spatial data sets are required for informed decision-making and planning;
French: Des ensembles de données géospatiales fondamentales sont indispensables pour prendre des décisions et planifier en connaissance de cause,
English: Funding for the Affordable Housing Initiative, the housing renovation programs, including the Residential Rehabilitation and Assistance Program and the Homelessness Partnering Strategy were set to expire on March 31, 2009.
French: Le financement de l'Initiative de logement abordable, les programmes de rénovation résidentielle, dont le Programme d'aide à la remise en état des logements et la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, devait expirer le 31 mars 2009.
English: Mr Bangemann, I did not use my speaking time to talk about this amendment precisely because I find that bilateral disputes between Member States should not take up the time of a rapporteur speaking on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Monsieur Bangemann, je n'ai pas utilisé mon temps de parole pour parler de cet amendement précisément parce que je trouve que des conflits bilatéraux entre des États membres ne doivent pas prendre le temps d'un rapporteur qui parle au nom de la commission juridique.
English: Non-residential construction grew a solid 7.5% after increasing 12.0% in the fourth quarter of 2005.
French: La construction non résidentielle a progressé solidement de 7,5 %, après un gain de 12,0 % au quatrième trimestre de 2005.
English: Swedish support for the establishment of a real property cadastre and register consisted of  a case study on Lithuania's real estate cadastre and a feasibility study concerning Lithuania's land administration system.
French: L'aide suédoise à la création d'un cadastre et d'un registre des biens immobiliers a consisté en une étude de cas du cadastre de la Lituanie et en une étude de faisabilité consacrée à son système d'administration des biens fonciers.
English: • Assess the effectiveness and applicability of the technique for use in dugouts of western Canada, Communicate the pertinent parameters (dose, timing, application process, treatment duration) to producers for safe and effective application of the technique.
French: • Évaluer l’efficacité et les possibilités d’application de la technique afin de l’utiliser dans les étangs-réservoirs de l’Ouest du Canada. Faire connaître aux agriculteurs les paramètres pertinents (dosages, fréquences et procédures d’application, durée du traitement) nécessaires à une application efficace et sans danger de la technique.
English: On Sunday, December 5, everyone is welcome to participate in a Festival of Lights at the Canadian Children’s Museum (part of the Canadian Museum of Civilization) from 11:00 a.m. to 4:00 p.m. Kids can join in the Mexican procession, Los Posados, and help break a piñata filled with toys and candy.
French: Le dimanche 5 décembre 2004, de 11 h à 16 h, venez participer à la fête des lumières au Musée canadien des enfants, à l’intérieur du Musée canadien des civilisations. Les enfants peuvent se joindre à la procession mexicaine, Las Posadas, et tenter de casser une piñata remplie de jouets et de bonbons.
English: Should international coordination be required, Industry Canada will identify the appropriate data elements, format and means of submission.
French: Si une coordination internationale s’avère nécessaire, Industrie Canada déterminera les éléments de données, le format et les moyens de présentation appropriés.
English: UCI 4 International Football Federation !
French: IRB 6 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Land with spectacular view over the sea and the village, situated at 2 km. from the village and from the beaches of Begur.
French: Terrain avec vue sur mer et Begur village formidable, situé à 2 km plages et à 1,5 km Begur centre, ce terrain disposse de touts les services du lotissement.
English: Except as provided in paragraph (c) below employees shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for hours worked in excess of forty (40) hours per week but not exceeding the average of forty-two (42) hours per week. The following conditions apply to employees employed on fire tugs or assigned to DND security watch patrols or assigned as Coast Guard Rescue Centre Watchkeepers.
French: Sous réserve de l’alinéa c) qui suit, les employé-e-s ont droit à la rémunération à taux et demi (1 1/2) des heures de travail effectuées en sus de quarante (40) heures par semaine mais ne dépassant pas une moyenne de quarante-deux (42) heures par semaine.
English: Regarding the prior consultation of staff at the JRC at Ispra, the Commission clarifies that prior to the decision adopted on 27 September 1999, it had suspended the transport allowance with effect from 1 July 1999 whilst waiting for the consultation of the local staff committee at the JRC on 29 September 1999.
French: Par la même occasion, il a prié la Commission de lui faire savoir si elle avait consulté les représentants du personnel du CCR avant de prendre la décision de supprimer l’indemnité de transport, puisque ce n’était pas le cas à première vue: la décision abrogeant l’indemnité en question a été adoptée le 27 septembre 1999, tandis que la réunion avec les représentants du personnel du CCR a eu lieu deux jours plus tard, le 29 septembre 1999.
English: Rooms were clean and linen was clean and facilties were totally adequate. Certainly cost beneficial considering proximity to Shannon Airport.
French: It's close to Blarney Woollen Mills and the Creamery restaurant.
English: The potential market for this new nematicide is enormous, especially since the only other registered agent for nematode control is being phased out because of its toxicity.
French: Le marché possible d'un tel nématicide est énorme, d'autant plus que le seul autre agent homologué de lutte contre les nématodes est en train d'être retiré graduellement à cause de sa toxicité.
English: One such project is being led by Oxford University.
French: L’université d’Oxford dirige un tel projet, qui vise à développer un vaccin contre la malaria.
English: (2) As revealed from data from the Netherlands, the majority of TB cases occur among foreign-born persons. Among native-born Dutch, for example, TB cases continue to decrease; however, cases of TB among foreign-born persons are increasing, reaching more than 50% of reported cases.
French: (2) Comme en témoignent des données des Pays-Bas, la majorité des cas de tuberculose surviennent chez des personnes nées à l'étranger : il y a de moins en moins de cas de tuberculose chez les Hollandais de souche, mais la maladie progresse chez les immigrants et atteint même plus de 50 % des cas déclarés.
English: Community engagement met with some important successes, particularly with facilities consultation (notably for the Oskana Community Correctional Centre).
French: L'engagement communautaire du SCC a donc remporté d'importants succès, particulièrement en ce qui concerne les consultations sur l'emplacement des installations (notamment pour le centre correctionnel communautaire Oskana).
English: (Ms Fedorchuk also testified about an October 3, 2001 meeting, but what took place there, is not relevant to this appeal.
French: (Mme Fedorchuk a également témoigné au sujet d'une réunion du 3 octobre 2001, cependant, ce qui s'est passé là n'a rien à voir avec cet appel.
English: • Service enhancement and innovation program
French: • Programme d'amélioration de services et d'innovation
English: Mr. Vassilakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that 2002 could be considered a financially good year, since year-end cash was at its highest level and unpaid assessments and amounts due to Member States at their lowest levels in seven years.
French: M. Vassilakis (Grèce), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, dit que l'année 2002 peut être considérée comme plutôt faste sur le plan financier puisqu'au 31 décembre le solde de trésorerie atteignait un montant record alors que le montant des contributions non acquittées et celui dû aux États Membres étaient les plus faibles depuis sept ans.
English: List of Participants Region Family Name Given Name Organization National Julian Maggie Assembly of First Nations (AFN) (National Pathfinder) National Knotsch Cathleen Inuit Tapirit Kanatami (ITK) (National Pathfinder) Alberta Cardinal Roger INAC Alberta Region Alberta Hammel Denise First Nations (Alberta) Technical Services Advisory Group (TSAG) (Alberta Regional Pathfinder) Atlantic McGuire Matt Lennox Island First Nation Atlantic Osmond Simon Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat (Atlantic Regional Pathfinder) British Columbia Chartrand Alex INAC British Columbia Region British Columbia Smith Roger Naut’sa mawt Tribal Council (British Columbia Regional Pathfinder) Manitoba Morgan Shaunna Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER), Manitoba (Manitoba Regional Pathfinder) Nunavut Douglas Lee Nunavut Power Corporation NW Territories Fowler Aleta INAC NWTerritories Region Ontario Byerley Jamie INAC Ontario Region Ontario Glena Michelle Ontario First Nations Technical Services Corporation Ontario Hay Bill Wahta Mohawk First Nation Quebec Ashini Goupil Serge First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute (Quebec Regional Pathfinder) Quebec Moisan Michèle INAC Quebec Region Saskatchewan Jardine Bryce INAC Saskatchewan Region Yukon Kirby Peter Taku River Tlingit First Nation Yukon Murphy Joleene White River First Nation (WRFN) ANCAP – Clean Energy Training Course & Project Study Tour 5-8 October 2004
French: Liste des participants Région Nom de famille Prénom Organisation National Julian Maggie Assemblée des Premières nations (APN) (éclaireur national) National Knotsch Cathleen Inuit Tapirit Kanatami (ITK) (éclaireur national) Alberta Cardinal Roger Région de l’Alberta d’AINC Alberta Hammel Denise First Nations (Alberta) Technical Services Advisory Group (TSAG) (éclaireur régional de l’Alberta) Atlantique McGuire Matt Lennox Island First Nation Atlantique Osmond Simon Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat (éclaireur régional de l’Atlantique) Colombie-Britannique Chartrand Alex Région de la Colombie-Britannique d’AINC Colombie-Britannique Smith Roger Naut’sa mawt Tribal Council (éclaireur régional de la Colombie-Britannique) Manitoba Morgan Shaunna Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER),Manitoba (éclaireur régional du Manitoba) Nunavut Douglas Lee Nunavut Power Corporation T.N. O. Fowler Aleta Région des T.N. O. d’AINC Ontario Byerley Jamie Région de l’Ontario d’AINC Ontario Glena Michelle Ontario First Nations Technical Services Corporation Ontario Hay Bill Wahta Mohawk First Nation Québec Ashini Goupil Serge Institut de développement durable des Premières nations du Québec et du Labrador (éclaireur régional du Québec) Québec Moisan Michèle Région du Québec d’AINC Saskatchewan Jardine Bryce Région de la Saskatchewan d’AINC Yukon Kirby Peter Taku River Tlingit First Nation Yukon Murphy Joleene White River First Nation (WRFN) PACAN – Cours de formation sur les énergies propres et tournée d’étude des projets 5-8 octobre 2004
English: Additional results from this program can be found on pages 62 and 64. http://www.precarn.ca
French: Programme des didacticiels multimédias et des nouvelles applications d’accès public de Rescol
English: A. Surmounting financial obstacles
French: Surmonter les obstacles financiers
English: The international community has learned from experience that the transnational threats and multiple crises facing the world today can be addressed only through responsible international cooperation.
French: L'expérience a appris à la communauté internationale qu'il ne sera possible d'affronter les menaces transnationales et les crises multiples auxquelles le monde fait face actuellement que par le biais d'une coopération internationale responsable.
English: • How do we address the specialized learning needs of federal S&T employees?
French: • Comment répondre aux besoins de formation spécialisée du personnel scientifique et technique à l'emploi du gouvernement fédéral?
English: C. Information on the practice and decisions of the courts and other judicial and administrative organs relating to cases of racial discrimination as defined under article 1 of the Convention;
French: Renseignements sur la pratique et les décisions des tribunaux et autres organes judiciaires et administratifs concernant les cas de discrimination raciale définis à l'article premier de la Convention.
English: As mentioned earlier, the recent rule change waiving the two-week waiting period for apprentices is another example that should be extended to all EI benefits.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le changement récent à la règle qui suspend la période d’attente de deux semaines pour les apprenties et les apprentis est un autre exemple qui devrait être étendu à toutes les prestations d’AE.
English: Azerbaijan, Croatia, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovenia), while in the "early" states, joint judge-ministry authorities are very rare (one of eight states choosing the ministry, one of eight using judges:
French: Azerbaïdjan, Croatie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie), alors que pour les « premiers entrants » le tandem d’autorités juge-ministère est très rare (1 Etat sur 8 choisissant le ministère, soit 1 Etat 53
English: PERFORMANCE MEASUREMENT AND DATA
French: MESURE DU RENDEMENT ET DONNÉES
English: Moreover, they are able to achieve these higher margins in Canada while still selling below the average prices of goods produced in Canada.
French: De plus, elles peuvent obtenir ces larges marges au Canada et en même temps vendre en dessous du prix moyen des marchandises produites au Canada.
English: • Coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: • la coordination des politiques et programmes du gouvernement canadien pour la conservation et la valorisation de l'environnement naturel.
English: Vi-te, so young but yet so skillful, the blink of an eye you decided what was wrong, and smiled for knowledge that you would return to the adventure.
French: Vi-te, tão jovem mas ao mesmo tempo tão habilidoso, que num piscar de olhos resolveste o que estava errado, e sorriste por saberes que irias voltar à aventura.
English: It has done this by not releasing all the relevant information concerning the hardware console interface to independent game makers and the amount it does is not released on a timely basis.
French: Elle y parvient en ne dévoilant pas tous les renseignements pertinents sur l'interface de la console de jeu aux fabricants indépendants de jeux et en tardant beaucoup à diffuser ceux qu'elle décide de dévoiler.
English: When you scroll down the page a bit, landing ■ latest list uncensored video of the week, because the link below for each video,>>> Play sample, right-click the "Save Target" Select the download starts.
French: Lorsque vous faites défiler la page un peu, à l'atterrissage ■ dernière liste non censurées vidéo de la semaine, car le lien ci-dessous pour chaque vidéo,>>> Play échantillon, cliquez-droit "Enregistrer la cible" Sélectionnez le téléchargement commence.
English: One INAH action to avert the effects of a natural disaster on historic monuments and archaeological sites was to start implementation of the Cultural Heritage Disaster Prevention Programme.
French: En tant que réponse de l'INAH, face à la nécessité de prévenir les effets d'une catastrophe naturelle sur les monuments historiques et les sites archéologiques, on a entrepris d'exécuter le Programme de prévention des catastrophes dans le domaine du patrimoine culturel.
English: ▪ In addition, vaccines usually contain sterile water or salt solution.
French: ▪ Les vaccins renferment habituellement aussi de l'eau stérile ou une solution salée.