ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, there is currently an unprecedented demand for CIHR/NSERC investment in multidisciplinary research projects, technology development, and health research involving the physical and applied sciences.
French: Au Canada, il existe présentement une demande jamais vue d'investissement de la part des IRSC et du CRSNG dans des projets de recherche multidisciplinaires, le développement technologique, et la recherche en santé faisant intervenir les sciences physiques et appliquées.
English: Obviously he had some other pressing business.
French: Il avait manifestement d’autres affaires urgentes.
English: Tables 5-3 to 5-5 summarize the strategies and approaches described above in relation to requirements under Article 5 of the Stockholm Convention for Annex C, Part II, source categories (see Table 5-3), as well as those for Annex C, Part III, source categories identiﬁed through this action plan (see Table 5-4).
French: Les tableaux ci-après résument les stratégies et les démarches précédemment décrites relativement aux exigences de l’article 5 de la Convention de Stockholm pour les catégories de sources de la Partie II de l’Annexe C (voir le tableau 5-3) et celles de la Partie III de l’Annexe C mentionnées dans le présent plan d’action (voir le tableau 5-4).
English: Water Pollution Research Journal of Canada 27(4):715â€"732.
French: Â» Water Pollution Research Journal of Canada, 27(4) : 715â€"732.
English: Reporting on the discussions in the working group, the Co-Chair of the group reported that the work of the group had proceeded on the basis of the four principles outlined in paragraph 4 of document UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.
French: Rendant compte des discussions tenues par le groupe de travail, son Coprésident a signalé que le groupe s'était fondé pour ses travaux sur les quatre principes énoncés au paragraphe 4 du document UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.
English: Counsellor (Commercial) Trade Commissioner Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Technologies de l'information et télécommunication Courriel : sfran-td@international.gc.ca
English: - New documents under “What's New” regarding bilateral and multilateral agreements;
French: - Nouveaux documents sur les accords bilatéraux et multilatéraux dans la rubrique "What's New";
English: Recalling the Habitat Agenda and its resolution 20/8 of 8 April 2005,
French: Rappelant le Programme pour l'habitat et sa résolution 20/8 du 8 avril 2005,
English: The MAW is active in improving public knowledge of the value of water conservation in the news media and in educational institutions.
French: Le MAE est actif dans l'éducation du public à la valeur de la conservation de l'eau, et ce, à travers les médias d'information et les établissements d'enseignement.
English: After the softening of the water in the Zuiderzee region and the pollution of the water in lakes and marshes it is somewhat weaker than before.
French: L'un des gros problèmes de ces régions vallonnées et touristiques est la présence de terrains de camping abritant des éléments permanents, qui rompent l'harmonie du paysage.
English: He joined the Government of Canada through an interchange assignment after a 20 year career in the Government of Saskatchewan where he held a variety of Deputy Minister positions including with the Departments of Post Learning Secondary Education and Skills Training, and Corrections and Public Safety, as well as Assistant Deputy Minister positions in the departments of Health, Social Services, and Finance.
French: Il est entré au gouvernement du Canada dans le cadre d'un échange après vingt ans passés au gouvernement de la Saskatchewan, où il occupé divers postes de sous-ministre au ministère de l'enseignement post-secondaire et de la formation professionnelle et au ministère des services correctionnels et de la sécurité publique, ainsi que des postes de sous-ministre adjoint aux ministères de la santé, des services sociaux et des finances.
English: Ottawa, October 27, 2000 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [45-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven 100 Percent Polyester Fabric Notice is hereby given that, on October 27, 2000, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by JMJ Fashions Inc. regarding woven 100 percent polyester fabric (Request No.
French: Ottawa, le 27 octobre 2000 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [45-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissu de polyester à 100 p. 100 Avis est par la présente donné que le 27 octobre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par la JMJ Fashions Inc. concernant le tissu de polyester à 100 p.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speech  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  On the Occasion to Mark the First Chinese Head Tax Payments for Persons in Conjugal Relationships
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Discours  prononcée par  L’honorable Jason Kenney Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   afin de souligner les premiers paiements versés aux personnes en union conjugale avec une personne ayant payé la taxe d'entrée à l'immigration chinoise
English: Noting that hundreds of millions of women worldwide live in poverty and that the majority of poor women throughout the world live in rural areas, where their livelihoods are dependent on subsistence and smallholder agriculture,
French: Constatant que des centaines de millions de femmes dans le monde vivent dans la misère, la plupart d'entre elles dans des zones rurales où leurs moyens d'existence sont tributaires d'activités de subsistance et de petites exploitations,
English: Maternal Health Division of MINISANTÉ
French: Division Santé maternelle au sein du MINISANTÉ
English: The CCIC will continue to focus on identifying characteristics of industrial change and key sectors, in order to formulate recommendations on industrial change linked to enlargement.
French: La CCMI continuera ses efforts en vue d'identifier les caractéristiques des mutations industrielles et les secteurs clés, pour ensuite formuler des recommandations.
English: During week 10, overall influenza activity continued to increase in the United States, with more states reporting widespread and regional activity in the eastern and central states compared to the previous week.
French: Au cours de la semaine 10, l'activité grippale aux États-Unis dans son ensemble a continué d'augmenter avec plus d'états signalant une activité étendue et régionale principalement dans les états de l'est et du centre du pays comparativement à la semaine dernière.
English: The last three of these fall within the scope of regional policy, but the first three are the ones which people usually refer to as social costs of restructuring.
French: Ces trois dernières catégories relèvent de la politique régionale, mais les trois premières sont celles auxquelles on fait généralement référence lorsque l'on parle des coûts sociaux de la restructuration.
English: On the other hand, she asserted that since Mr. MacFadden had no personal knowledge of appellant Crozier's experience, the screening board had "failed to see"/"overlooked" the experience referred to in his resume, yet at the same time was prepared to accept that candidate Banks had demonstrated sufficient experience, even though his resume provided much less information.
French: En outre, elle affirme qu'étant donné que M. MacFadden ne connaissait pas personnellement l'expérience de l'appelant Crozier, le jury de présélection n'a pas pris connaissance / tenu compte de l'expérience dont faisait état son curriculum vitae, mais qu'il était toutefois prêt, dans un même temps, à reconnaître que le candidat Banks avait démontré qu'il possédait une expérience suffisante malgré le fait que son curriculum vitae contenait beaucoup moins d'information.
English: I hope that it will be improved still further following the vote in Parliament.
French: J' espère qu' elle sera encore meilleure après le vote en séance plénière.
English: Special federal government programs and grants designed to benefit persons with Indian status (and sometimes Inuit) have often been closed to Métis persons.
French: Des programmes et subsides spéciaux du gouvernement fédéral, destinés à venir en aide aux personnes ayant le statut d'Indien (et parfois aux Inuit), ont souvent été refusés aux Métis.
English: An appeal may be filed by either party (i.e., the applicant, a person making claims in the name of an incapacitated or deceased applicant, or the respondent) to a judgement of the Dispute Tribunal.
French: Appel peut être interjeté par l'une ou l'autre partie (à savoir le requérant, ou, s'il est incapable ou décédé, ses ayants droit, et le défendeur) d'un jugement du Tribunal du contentieux administratif.
English: [HND] TOP OF PAGE EN Fund for the Development of Indigenous Populations; Indigenous Fund NOTE Multilateral fund administered by the Inter-American Development Bank.
French: HAUT DE LA PAGE FR freiner les exportations; réduire les exportations EN curtail exports; curb exports ES reducir las exportaciones PT reduzir as exportações FR frontière (n.f.)
English: • Supervise federally regulated financial institutions and pension plans to determine whether they are in sound financial condition and meeting minimum plan funding requirements respectively, and are complying with their governing law and supervisory requirements;
French: • De surveiller les institutions financières fédérales pour s’assurer qu’elles sont en bonne santé financière, de surveiller les régimes de retraite fédéraux pour veiller à ce qu’ils respectent les exigences minimales de capitalisation, et de veiller à ce que tous deux se conforment aux lois qui les régissent et aux exigences de surveillance;
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2007-90, Rules Amending the Patent Rules.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce Règlement se trouve à la suite du DORS/2007-90, Règles modifiant les Règles sur les brevets.
English: Scientists generally agreed that the future picture was disconcerting, not only for developing countries, who were most vulnerable, but for all countries.
French: De l'avis général des scientifiques, les perspectives étaient inquiétantes non seulement pour les pays en développement, qui étaient les plus vulnérables, mais pour l'ensemble des pays.
English: As well, the P/T Council recommends that Premiers direct Finance Ministers to continue to seek to engage the federal government in discussions on achieving a sustainable balance in terms of fiscal arrangements.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres donnent instruction à leurs ministres des Finances d’ élaborer un plan et de faire ce qu’ faut pour établir une il interprétation commune de l’ effet des dépenses et des politiques fiscales fédérales sur la viabilité des services fournis par les provinces et les territoires, ainsi que sur les disparités financières entre ceux-ci.
English: The definition of a crew member does not include persons in the following categories: ● ● ●
French: La définition de membre d’équipage ne vise pas les personnes appartenant aux catégories suivantes : ● ● ●
English: Through research, the information received by the Special Rapporteur, exchange with experts, country visits and communications with States, some general patterns and issues of concern can be identified (see paragraphs 33-47 above).
French: Grâce aux travaux de recherche, aux informations reçues par la Rapporteuse spéciale, aux échanges avec des experts, aux visites dans des pays et aux communications avec les États, certaines tendances générales et sujets de préoccupation peuvent être identifiés (voir par.  33 à 47).
English: The telescopes and facilities that we envisage to achieve these goals are "one of a kind".
French: Les installations et télescopes que nous envisageons pour atteindre ces buts sont "uniques".
English: Briefing by the Security Council mission to Africa (31 May to 10 June 2008)
French: Exposé de la mission du Conseil de sécurité en Afrique (31 mai au 10 juin 2008)
English: DFO continues to monitor the use of the guides and their success, and to make adjustments as required.
French: Le MPO continue de surveiller l'application des guides et leur réussite et d'y apporter des modifications au besoin.
English: Check back for updated info or communicate with active coaches on the evolution of our LTAD.
French: La spécialisation en sport commence aux alentours de 13 ans.
English: Vasco Graça Moura, Manolis Mavrommatis, Guy Bono, Christa Prets, Lissy Gröner and Mr Pilz for the European Circus Association.
French: Vasco Graça Moura, Manolis Mavrommatis, Guy Bono, Christa Prets, Lissy Gröner et M. Pilz pour l’Association européenne du cirque.
English: We wish to thank counsel for their thoughtful and careful  presentation of the issues in this case.
French: Nous désirons remercier les avocats, qui ont plaidé de façon  consciencieuse et minutieuse les questions en litige en l'espèce.
English: The Tribunal notes that, in 1989 and 1990, net exports of cattle to the United States increased because of the prevailing market situation in the two countries.
French: Le Tribunal note qu'en 1989 et 1990, les exportations nettes de bovins vers les États-Unis ont augmenté en raison de la présente situation du marché au Canada et aux États-Unis.
English: I'm not aware of public agencies with anything that could be described as an explicit system of innovation that pervades the whole organization, but some are getting closer and smarter at mobilizing the collective intelligence that's around them, in business, academia and the public, and recognizing that all of us are smarter than any of us.
French: Je ne connais pas d'organismes publics qui puissent être décrits comme un système explicite d'innovation qui imprègne toute l'organisation, mais certains s'en rapprochent de plus en plus, et sont de plus en plus efficaces pour mobiliser l'intelligence collective qui les entoure, dans le monde des affaires, dans les universités et au sein du public, car ils reconnaissent que la collectivité est plus intelligente que n'importe lequel d'entre nous.
English: Many people have indicated that the direct employment and indirect economic spinoffs resulting from military flying activities out of CFB Goose Bay play a crucial role in the survival of Happy Valley-Goose Bay and in the prosperity of central Labrador directly, and of the rest of Labrador indirectly.
French: Les Vulcan ont été mis au rancart au début des années 1980, et c’est le Tornadu qui est devenu le principal appareil de la RAF pour les opérations à basse altitude.
English: The management of our firm Andrewpol have experienced that customers are customised to old classification, thus we use mixed terminology here.
French: L'entreprise du bois "Andrewpol" est conscient par expérience du faite que les clients sont habitués a la vieille classification, c'est qu'elle utilise une terminologie mélangée.
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees upholding the Insurance Officer's determination that the claimant was not entitled to benefits as she had no transportation to an area where there are reasonable opportunities of obtaining employment.
French: La prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé celle de l'agent d'assurance portant qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'elle n'avait pas de moyen de transport pour se rendre dans une région où il y avait des possibilités raisonnables d'obtenir de l'emploi.
English: Suspension of Collection of Provisional, Anti-dumping, and Countervailing Duties 29.
French: Suspension de la perception des droits provisoires, antidumping et compensateurs 29.
English: Note that the self-employed comprise a relatively heterogeneous group, including individuals working under contract for others ("independent professionals"), those with their own companies ("entrepreneurs"), and so on.
French: À noter que la catégorie travailleur indépendant comprend un groupe assez hétérogène constitué de personnes travaillant à contrat pour d'autres (« professionnels indépendants »), de personnes propriétaires de leur société (« entrepreneurs »), et ainsi de suite.
English: As a result, parents may feel ineffective and unimportant in guiding and supporting their adolescents.
French: Il en résulte que les parents peuvent se sentir inefficaces et peu importants dans leur rôle d’orienter et de soutenir leur adolescent.
English: • November 20, 2002 Government of Canada and Anglican Church Reach Agreement-in-Principle 
French: • 20 novembre 2002 Conclusion d'une ententre de principe entre le governement du Canada et l'Église anglicane
English: The Panel also found that the damage from oil contamination to the shoreline between the Kuwait border and Abu Ali constituted environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a estimé aussi que les dommages causés au littoral par la pollution au pétrole entre la frontière koweïtienne et Abu Ali constituaient des dommages environnementaux découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The probationary period runs from September 15th of one year to July 15th of the next and judges/public prosecutors will perform their duties in accordance with their own competence and professional responsibility, although under the assistance and supervision of a mentor judge/public prosecutor.
French: La période probatoire dure du 15 septembre de l’année en cours au 15 juillet de l’année suivante et les juges/procureurs exercent leurs tâches en fonction de leurs compétences et leur responsabilité professionnelle, mais avec l’assistance et sous la supervision d’un conseiller juge/procureur.
English: Ms. Abaka, speaking in her personal capacity as an expert, stressed the importance of traditional medicine in Africa, especially since many women had no other source of care.
French: Mme Abaka, intervenant à titre individuel et en sa qualité d'expert, souligne l'importance de la médecine traditionnelle en Afrique, ce d'autant plus qu'elle constitue l'unique source de soins de santé pour de nombreuses femmes.
English: • Financial contribution to a joint feasibility study project to enable local Francophone associations to consider the possibility of having a school and community centre in Victoria and Prince George and a cultural and community centre in Kelowna.
French: • Contribution financière à un projet d’études de faisabilité regroupées pour permettre aux associations francophones locales d’examiner la possibilité d’avoir un centre scolaire et communautaire à Victoria et Prince-George et un centre culturel et communautaire à Kelowna.
English: Other aquatic organisms, such as phytoplankton and zooplankton, have not been studied to the same extent as fish and benthic species.
French: Les autres especes aquatiques telles que le phytoplancton et le zooplancton n’ont pas fait l’objet d’une etude aussi poussee que pour le poisson et le benthos.
English: The colonial character of Canadian law and its capacity to silence Aboriginal peoples are explored through an analysis of two Supreme Court decisions, Derrickson and Paul.
French: Elle étudie à fond le caractère colonial du droit canadien et sa capacité de réduire les peuples autochtones au silence, au moyen d'une analyse portant sur deux décisions de la Cour suprême, relativement aux affaires Derrickson et Paul.
English: These chemicals have the potential to be transported over long distances, but are not currently included in the monitoring programs of Northern Contaminants Program (NCP).
French: Ces substances chimiques peuvent parcourir de grandes distances, mais ne sont pas visées par les programmes de surveillance actuels dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: • Enhance monitoring of individual institutions and sectoral risks and re-emphasize to institutions the need for timely action to recognize deterioration in credit conditions or other adverse events.
French: • renforcer le contrôle des risques propres à une institution ou à un secteur, et réitérer auprès des institutions le besoin d'agir en temps opportun pour constater une détérioration du crédit ou d'autres événements défavorables.
English: These questions should be asked about the cases studied, as well as about any horizontality activities in which dialogue participants become engaged.
French: Voilà des questions qui doivent être posées en regard des cas étudiés et de toutes les activités à caractère horizontal dans lesquelles sont engagés les participants au dialogue.
English: viii — Improving Public Health System Infrastructure in Canada
French: Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada —
English: With this understanding, the Chief Information Officer Branch (CIOB) of Treasury Board Secretariat (TBS) launched the Business Transformation Enablement Program in May, 2002 to develop a common approach for business-driven interoperability and integration suited to the public sector.
French: Dans cet esprit, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé, en mai 2002, le Programme de transformation opérationnelle afin d'élaborer pour le gouvernement du Canada une méthode commune de transformation opérationnelle à l'appui de l'interopérabilité et de l'intégration des opérations.
English: Such a result also prevents potential competitive entry, thus denying competition and use of the spectrum to provide a range of new AWS services.
French: Une telle situation limiterait l'accès et empêcherait la concurrence potentielle, au détriment de l'utilisation efficace des fréquences et l'accès à une gamme de nouveaux services SSFE.
English: The Committee encourages the Secretary-General to continue to bring to the attention of the General Assembly any measures taken to further streamline the process and shorten the recruitment period.
French: Le Comité encourage le Secrétaire général à continuer d'attirer l'attention de l'Assemblée générale sur toutes les mesures prises pour simplifier davantage le processus et réduire les délais de recrutement.
English: Preserving Trust in Health Research Health research in Canada offers unparalleled opportunities for the development of new treatments for the improvement of health.
French: Maintenir la confiance dans la recherche en santé Au Canada, la recherche en santé offre des occasions sans précédent pour l'élaboration de nouveaux traitements.
English: In this context, it is important for a dialogue to be pursued between the Commission and the social partners in order to define the priorities for the 6th Framework Programme.
French: Dans ce cadre, il importera de poursuivre un dialogue entre les partenaires sociaux et la Commission en vue de définir les priorités du sixième programme cadre.
English: The following regulations are being amended to reflect the new CCRFTA provisions of the Customs Act and to implement commitments made by Canada in that Agreement:
French: Les règlements qui suivent sont modifiés pour refléter les nouvelles dispositions liées à l'ALÉCCR de la Loi sur les douanes, ainsi que pour mettre en œuvre les engagements pris par le Canada dans cet Accord :
English: The pale leading edge is characteristic of the charr species (salvelinus).
French: Le rebord avant des nageoires inférieures est blanc, délimité par une ligne noire.
English: ITRE_OJ(2005)1122_1_v01-00_EN
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ITRE/6/30616