ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These perfumes include Cabochard by Madame Gres, Cuir de Russie by Chanel, Scandal by Lanvin, Jolie Madame by Balmain, Polo by Ralph Lauren and Insense by Givenchy.
French: Ces parfums incluent Cabochard par Madame Gres, Cuir de Russie par Chanel, scandale par Lanvin, Madame de Jolie par Balmain, polo par Ralph Lauren et Insense par Givenchy.
English: The European Court deemed important to distinguish other inhuman treatment from torture because the latter involves a “special stigma” of violation.
French: La Cour européenne a estimé important de distinguer les autres traitements cruels ou inhumains de la torture car cette dernière est marquée d'une « spéciale infamie ».
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency determines that Skyservice has not contravened subsection 110.(4) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le transporteur a en effet appliqué les conditions de son tarif lorsqu'il a retiré M. S. Soda de l'aéronef.
English: • uniforms and equipment that are not available to be acquired by a participant in the program for an amount less than its fair market value at the time it is acquired.
French: • les frais liés aux uniformes et au matériel qui ne peuvent être achetés par un participant au programme à un montant inférieur à leur juste valeur marchande au moment de leur achat.
English: In cases where the next periodic report is overdue or becomes due within a year of the date of consideration, the Committee requests the State party to submit its next report as a combined periodic report and, at its fortieth session, it adopted decision 40/IV, in which it requests States parties that reported at that session to present their subsequent two reports as combined reports.
French: Lorsque ce dernier n'a pas été remis dans les délais ou qu'il est à remettre dans le courant de l'année pendant laquelle son examen est prévu, le Comité demande à l'État partie de déposer un rapport unique réunissant les rapports périodiques en souffrance et, à sa quarantième session, il a adopté la décision 40/IV par laquelle il a prié les États parties qui ont fait rapport à ladite session de présenter leurs deux rapports ultérieurs sous forme de rapport unique.
English: Annex: Draft amendments to the Recommendations on the Transport
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2007-2008 103
English: PIPEDA builds trust in the digital marketplace and creates opportunities for Canadian businesses.
French: La conformité à la LPRPDE encouragera le public à faire confiance au marché numérique et créera des débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: It is seen in many Dhammathats that one or one's children need not change to the hereditary and name of the husband and status of relationship and title remain the same.
French: Dans beaucoup de Dhammathats, les femmes et leurs enfants n'ont pas à opter pour les droits héréditaires ou le nom du mari, et l'état de la relation et le titre restent les mêmes.
English: apply, on a case-by-case basis, general principles, such as the "general principles of Community law", or the "principles of good administrative behaviour."14 A second possibility is for the legislator to enact rules.
French: C en développant et appliquant au cas par cas des principes généraux tels que les "principes généraux de droit communautaire" ou les "principes de bonne conduite administrative"(14). Une autre voie est laissée à l'initiative du législateur.
English: We also stress the urgent need to examine one of the relevant recommendations that a thorough and unbiased investigation be made of all violations of international humanitarian law in the Gaza Strip.
French: Nous soulignons également qu'il est urgent d'examiner l'une de ces recommandations pertinentes tendant à ce qu'une enquête approfondie et impartiale soit menée sur toutes les violations du droit international humanitaire dans la bande de Gaza.
English: Sea level rise and extreme weather events related to climate change are threatening the habitability and, in the longer term, the territorial existence of a number of low-lying island States.
French: La montée du niveau de la mer et les phénomènes météorologiques extrêmes liés aux changements climatiques menacent l'habitabilité et, à plus long terme, l'existence territoriale de plusieurs États insulaires composés d'îles basses.
English: Neighbouring friendly units came to render assistance in treating the injured.
French: Les unités amies voisines sont venues rendre assistance pour traiter les blessés.
English: Changes in Clinical Practices within the Canadian System The Canadian health care system is in a state of change, some of which is necessary, some of which is productive, and some of which is counterproductive.
French: Changement des pratiques cliniques au sein du système canadien Le système canadien de soins de santé fait face à de nombreux changements; certains sont nécessaires, certains sont productifs, d’autres sont nuisibles.
English: Digby Board Of Trade Environment Committee Contact:
French: Digby Board Of Trade Environment Committee Contact d'affaires :
English: L.R. 1324; and the rejection of the claims in the application as provided in Office action dated August 20, 1992 of the USPTO to the representatives of the NIH - see E. McMahon, Nucleic Acid Sequences and other Naturally Occurring Products:
French: L.R. 1324; et le rejet des revendications fournies dans la demande conformément à la décision du U.S.P.T.O. du 20 juin 1992 aux représentants des NIH - voir E. McMahon, Nucleic Acid Sequences and other Naturally Occuring Products :
English: • Publications and forms Information Sessions and Seminars
French: • Publications et formulaires Séances d'information et séminaires
English: Dr. Hassan El Turabi, Secretary General of the National Congress
French: M. Hassan El Turabi, Secrétaire général du Congrès national
English: 6.2.5.6.3 The vents and pressure relief devices of pressure receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out.
French: 6.2.5.6.3 Les ouvertures et dispositifs de décompression des récipients à pression doivent être conçus de manière à empêcher le liquide de jaillir au-dehors.
English: Signature of Authorized Person
French: Signature d’une personne autorisée
English: The Special Rapporteur wishes to recall that the right to life applies to all human beings, and that Governments have a responsibility to protect this right in all territories under their jurisdiction, regardless of the citizenship of the persons concerned.
French: La Rapporteure spéciale tient à rappeler que le droit à la vie s'applique à tous les hommes et que les gouvernements sont tenus de faire respecter ce droit dans tous les territoires relevant de leur juridiction, indépendamment de la nationalité des personnes concernées.
English: They further suggested that the Asia-Pacific Network on Climate Change, linked with the Article 6 clearing house, could be a useful regional partner in achieving this goal.
French: Les participants ont en outre fait valoir que le Réseau Asie-Pacifique sur les changements climatiques, agissant en liaison avec le centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6, pouvait être un partenaire régional précieux pour atteindre cet objectif.
English: Travel between Canada and the US also recovered with increases in overnight trips in both directions.
French: Les voyages entre le Canada et les États-Unis se sont aussi accrus, le nombre de voyages d’une nuit ou plus ayant augmenté d’un côté comme de l’autre.
English: • If the calculation would give more than 50 percent of the total of the broadcasting time to a registered party, the Broadcasting Arbitrator must allocate the excess amount to the other registered parties entitled to broadcasting time on a proportionate basis.
French: • Si l'application du calcul aboutit à un dépassement des 50 %, l'arbitre répartit l'excédent proportionnellement entre les autres partis enregistrés qui ont droit à du temps d'émission.
English: At its third session, the Meeting of the Parties reviewed the experience of reporting acquired during the first two cycles of reporting and noted with concern that many of the Parties that submitted reports did not do so within the deadline indicated in decision II/10.
French: À sa troisième session, la Réunion des Parties a examiné l'expérience en matière de présentation de rapports acquise au cours des deux premiers cycles de présentation des rapports et relevé avec préoccupation que de nombreuses Parties qui avaient présenté leur rapport ne l'avaient pas fait dans le délai indiqué dans la décision II/10.
English: 16 This indicator reflects only foreign animal diseases at this point.
French: 16 À l'heure actuelle, cet indicateur ne tient compte que des maladies animales exotiques.
English: ◦ new artistic disciplines or new genres within a discipline;
French: ◦ de nouvelles disciplines artistiques ou de nouveaux genres à l’intérieur d’une discipline;
English: The Delegation stressed that Japan, as a main user of the PCT system, wished to seek further clarifications from the Secretariat in this respect.
French: La délégation a souligné que, son pays étant un des principaux utilisateurs du système du PCT, elle souhaite obtenir d’autres précisions de la part du Secrétariat à cet égard.
English: (b) Essentially, articles 7 and 13 of the Model Law together affirmed the validity of an electronic signature and allowed the attribution of a message to an originator as long as the addressee used a method agreed upon with the originator to verify the authenticity of the message, without the need to demonstrate the authenticity of the signature itself;
French: b) En substance, les articles 7 et 13 de la Loi type affirmaient la validité d'une signature électronique et permettaient d'attribuer un message à un expéditeur pour autant que le destinataire utilise une méthode convenue avec l'expéditeur pour vérifier l'authenticité du message, sans qu'il soit nécessaire de démontrer l'authenticité de la signature proprement dite;
English: You can find out more at http://www.hwg.org/lists/hwg-servers/ .
French: Vous en saurez plus en vous rendant à http://www.hwg.org/lists/hwg-servers/ .
English: As a result, advances in transportation, information and communications technologies have served as catalysts.
French: Ainsi, les progrès dans les technologies du transport, de l’information et des communications ont servi de catalyseurs.
English: The Tribunal interprets the Department’s submission of November 5, 1999, and its offer to compensate MSA as an admission on the part of the Department that the procurement at issue was not conducted in accordance with the provisions of NAFTA.
French: Le Tribunal interprète les observations du 5 novembre 1999 du Ministère et l’offre de ce dernier d’indemniser MSA comme une admission de la part du Ministère que le marché public en question n’a pas été passé conformément aux dispositions de l’ALÉNA.
English: Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
French: Les erreurs mineures ou les erreurs d'écriture qui se seraient glissées dans toute demande, notification, ou écriture, ou tout autre document se rapportant à l'instance introduite devant le groupe spécial, peuvent être corrigées par transmission d'un nouveau document où les modifications sont clairement indiquées.
English: • engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programming.
French: • favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes à Expo 2005 en recourant aux technologies modernes et à la programmation d'événements spéciaux.
English: The project goals phenomena such as tornadoes, strong winds, heavy precipitation, were to determine the way in which and transportation hazards. lake breeze circulations associated with the Great Lakes affect the location, timing and intensity of thunderstorms and severe weather in southwestern Ontario, and to evaluate and improve current methods of forecasting severe weather associated with lake breezes.
French: Des scientifiques de la ARMP ont aussi largement participé aux programmes Hurricane 2000 et 2001 où un aéronef de recherche rempli d’instruments a volé à travers deux ouragans extratropicaux.
English: The Act is due to be superseded by a new immigration law which, at the time of completion of the present report, is in the form of a bill (Bill C-31) and is being debated by Parliament.
French: Elle devrait être remplacée par une nouvelle loi sur l'immigration qui, au moment de la rédaction du présent rapport, en était encore à l'état de projet (Projet de loi C-31), en cours d'examen par le Parlement.
English: The Prosecutor is based in The Hague and travels to Arusha and Kigali regularly to oversee and review the work of the investigation and prosecution teams.
French: Basé à La Haye, il se rend régulièrement à Arusha et à Kigali pour superviser et contrôler les travaux des équipes chargées des enquêtes et des poursuites.
English: The increase in unemployment not covered by EI/UI may have led to increased use of SA by the unemployed.
French: L'augmentation du chômage non couvert par l'AE/AC a pu se traduire par un recours accru à l'assistance sociale de la part des chômeurs.
English: Construction of building in Grand Forks, B.C. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Western Economic Diversification Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Construction du bâtiment de 15.000 pieds carrés dans Grand Forks B.C. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: IR-4 and biopesticide research and registration The U.S. IR-4 program is a unique collaboration between the United States land grant universities and the Department of Agriculture.
French: e programme américain IR-4 résulte d’une collaboration unique entre les land grant universities (universités qui ont reçu des concessions territoriales et qui ont notamment comme mission d’enseigner l’agronomie) et le ministère de l’Agriculture.
English: The use of these tools is highly restricted because physical restraint of the suspect is likely to result in the violation of his/her human rights.
French: Elle est sévèrement limitée car la contrainte physique imposée à un suspect risque fort d'aboutir à une violation de ses droits de l'homme.
English: Any approval or rejection of a recommendation will be consistent with this Agreement.
French: Si des circonstances spéciales rendent impraticable la réception des recommandations Comité conjoint de gestion du Parc, le ministre : a. du
English: The training related to other needs is reported to the LTM by departments and agencies.
French: Le fichier contient aussi des renseignements en ce qui a trait à l’accès ou l’évacuation de certains emplacements.
English: Based on the results discussed in chapter 3 and the trends in employment and unemployment being established, the following recommendations can be put forward.
French: - L'évolution démographique aura certainement un impact sur l'emploi et le chômage des jeunes.
English: She was responsible for many financial and value-for-money audits, including audit work related to results measurement, accountability, human resources management and public service renewal.
French: Elle a supervisé diverses vérifications financières et d'optimisation des ressources qui portaient notamment sur la mesure des résultats, la responsabilisation, la gestion des ressources humaines et le renouvellement de la fonction publique.
English: Supervises, through junior supervisors, a technical staff of 23 employees and an office staff of two (25 person-years) engaged in activities related to inspection and grading of fish and fish products and inspection of fish handling and processing methods to ensure that departmental regulations and instructions are consistently applied throughout the district by:
French: Surveiller l'inspection du poisson et des produits du poisson, la manipulation du poisson et les méthodes de conditionnement dans le district de Shédiac pour s'assurer que les règlements et les instructions du Ministère sont bien appliqués, pour aider l'industrie dans la vente dirigée du poisson et des produits du poisson et pour s'assurer que seuls sont exportés les poissons et les produits du poisson de bonne qualité, c'est-à-dire:
English: The following properties are generally capital properties:
French: En règle générale, les biens suivants sont des immobilisations :
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food-Related Illnesses Topics E. coli E. sakazakii Food Specific Information Listeria Preventing Food-Related Illnesses Food-Related Illnesses Food-borne illness (also known as "food poisoning") happens when a person gets sick from eating food that has been contaminated with a harmful micro-organism.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Maladies d'origine alimentaire Sujets E. coli E. sakazakii Listeria Prévention des maladies d'origine alimentaire Renseignements portant sur les aliments Maladies d'origine alimentaire Les maladies d'origine alimentaire (également appelées empoisonnement ou intoxication alimentaire) surviennent lorsqu'une personne tombe malade à la suite de l'ingestion de nourriture contaminée par un microorganisme nuisible.
English: Recognizing that the Rockefeller Foundation would eventually withdraw its financial support, INCLEN began to operate as an independent nonprofit organization in 1991.
French: Reconnaissant que la Fondation Rockefeller finirait par retirer son soutien financier, l’INCLEN est devenu un organisme indépendant sans but lucratif en 1991.
English: It reviewed extensively the content of the answers provided by the candidates and the reasons for its conclusions.
French: Il a revu en détail la teneur des réponses fournies par les candidats ainsi que les motifs de sa décision.
English: Georgia was not always forthcoming with information.
French: Est‑elle armée pour traiter des relations bilatérales?
English: 15 From European Commission website (ec.europa. eu/education/programmes/llp/erasmus/erasmus_ en.html). 16 Statistics Canada, 2001 Census of Population, Special tabulation.
French: 15 Données de la Commission européenne (ec.europa.eu/ education/programmes/llp/erasmus/erasmus_en.html). 16 Statistique Canada, Recensement de la population de 2001, totalisation spéciale.
English: In order to tap the increasing sophistication of the South in terms of its expertise and the rise of its centres of excellence, the Special Unit for South-South Cooperation has continuously upgraded its WIDE system.
French: Pour tirer parti de l'amélioration de plus en plus marquée des connaissances spécialisées et des centres d'excellence du Sud, le Groupe spécial a continué de mettre à niveau son réseau d'information pour le développement (WIDE).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the organization and function of the MINUSTAH disaster recovery centre, located within the International Research and Training Institute for the Advancement of Women facility in Santo Domingo, remained unchanged in terms of the information provided to the Committee in connection with the budget proposal for the period 2006/07 (see A/60/869, paras.
French: Ayant demandé des précisions sur l'organisation et le fonctionnement du centre de reprise après sinistre de la MINUSTAH, hébergé à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) à Saint-Domingue, le Comité consultatif a été informé qu'il n'y avait aucun changement par rapport aux informations qui lui avaient été communiquées lors de l'examen du projet de budget pour l'exercice 2006/07 (voir A/60/869, par. 74 à 76).
English: It called on Israeli authorities to immediately reimburse the Agency for taxes levied at the Karni crossing point and to exempt the Agency from such taxes as they were not compatible with the Israeli Government's international commitments.
French: Elle demande aux autorités israéliennes de rembourser sans délai à l'Office le montant des taxes perçues au point de passage de Karni et de l'exonérer de taxes de ce genre car elles ne sont pas compatibles avec les engagements internationaux du Gouvernement israélien.
English: `It´s a totally different world; I´ve never been to a MotoGP race before, and you can see that it´s very different to other sports.
French: `C´est un autre monde ; je n´étais jamais venu voir une course de MotoGP avant, c´est vraiment différent des autres sports.
English: One of the newer areas of barrier method research is the development of microbicides -- substances that destroy or incapacitate infection-causing organisms, including bacteria, viruses and parasites.
French: L'un des plus récents domaines de recherche sur les méthodes de barrière concerne le développement de microbicides -- substances capables de détruire ou de rendre inaptes les organismes qui sont la cause d'infections, y compris les bactéries, les virus et les parasites.
English: • Tables should not be converted to images since these are not accessible to screen readers.
French: • Les tableaux ne doivent pas être convertis en images puisque les lecteurs d'écran n'y ont pas d'accès.
English: [8] These transfers would cover the payment obligations in favour of the participant or the government.
French: Ces transferts couvriraient les obligations de paiement en faveur du participant ou du gouvernement.
English: If an examiner is licensed to conduct driving tests for more than one category, Member States may stipulate that the respective monitoring requirements applying to several categories will be satisfied if monitoring is carried out for a single category.
French: 4.2.2 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les examinateurs dont le système d'assurance de la qualité en vigueur a révélé les carences graves suivent sans délai une formation continue spéciale.
English: The Fund was currently $33.25 million over its authorized level and the General Assembly should consider returning that balance to the Member States and applying it to the financing of requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le solde du Fonds excède de 33 250 000 dollars le montant autorisé et l'Assemblée générale devrait envisager d'affecter cet excédent au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: The professional qualifications of mediators vary widely, although a national accreditation system has been developed through the auspices of Family Mediation Canada, so that certain minimum requirements are met by all those offering their services as mediators.
French: Les qualités et compétences des médiateurs varient énormément, mais l’on a mis sur pied un système national de reconnaissance professionnelle avec l’aide de Médiation familiale Canada afin de s’assurer que ceux qui offrent des services de médiation remplissent certaines conditions de base.
English: China has always believed that the establishment of an independent Palestinian State that lives in peace, side by side with Israel, on the basis of relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace is the only way to solve the Palestinian-Israeli dispute in a comprehensive, sustainable and fair manner.
French: La Chine a toujours été d'avis que la création d'un État palestinien indépendant vivant dans la paix, côte à côte avec Israël, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et du principe de l'échange de territoires contre la paix constitue la seule voie pour régler le différend entre les Palestiniens et Israël de façon globale, durable et équitable.