ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After killing the first crew, although wounded, he leapt from shell hole to shell hole and attacked the second crew, killing its gunners with a bomb.
French: Après avoir abattu les membres de la première équipe, bien que blessé, il attaqua ensuite la deuxième équipe qu’il mit hors de combat à l’aide d’une bombe.
English: All of these have mouse-over tool tips to indicate what they represent and help guide you in the use of the Emergency Response Guide 2008.
French: Tous affichent une description lorsque la souris est pointée sur eux. Vous savez ainsi ce qu'ils représentent, et ils vous guident dans l'utilisation du Guide des mesures d'urgence 2008.
English: Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.
French: Heure de la BCE (ECB time) : heure du lieu du siège de la BCE.
English: Even persecution, by scattering the apostles, helped to spread the Word and to establish the Church in ever more distant regions.
French: Avant tout, il faut y être sensible, savoir percevoir ses dimensions intérieures et ses valeurs indéniables, être disposé à l’aider à dépasser ses risques de déviation.
English: 9.3 SENATOR DE BANÉ’S TRIP As planned, Senator De Bané first travelled to Riyadh, Saudi Arabia, to meet with the Saudi head of state on the Sampson case.
French: Le 29 juillet, ou vers cette date, Mme Pastyr-Lupul a téléchargé le rapport et a demandé à Gar Pardy de se pencher sur la référence à M. Arar1389.
English: Other WTO agreements that we briefly explained above do not contain any reservations, exceptions or possibility for piecemeal undertakings.
French: D’autres accords de l’OMC que nous avons brièvement décrits plus haut ne contiennent ni réserves, ni exceptions, ni de possibilité d’engagement à la pièce.
English: But the slippage towards irregular warfare as the strategic norm of the late 20th and now the 21st century is giving chaos theory its real military sense. That sense gives complexity a far more complete meaning.
French: En matière de norme stratégique, le glissement qui s’est opéré vers la guerre irrégulière à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle donne à la théorie du chaos sa vraie signification militaire et à la complexité un sens bien plus large.
English: Early warning systems and other data issues
French: Système d'alerte avancée et autres problèmes relatifs aux données
English: That would make the Register more balanced, more comprehensive and less discriminatory, and would attract a greater number of permanent participants.
French: Ceci pourrait rendre le Registre plus équilibré, plus global et moins discriminatoire et attirer un plus grand nombre de participants permanents.
English: 3.3 The author claims that he is a victim of a violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation de son droit à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal impartial.
English: B ox 9 T h e t r a n s m i s s i o n m e c h a n i s m o f m o n e t a r y p o l i c y The starting point of the transmission process of monetary policy is the changes in money market rates which the central bank can trigger through its control over money market conditions.
French: Encadré 9 Le mécanisme de transmission de la politique monétaire Le point de départ du processus de transmission de la politique monétaire se situe dans les modiﬁcations des taux d’intérêt du marché monétaire que la banque centrale peut susciter par le biais du contrôle qu’elle exerce sur les conditions du marché monétaire.
English: Ms. Reid also testified that  there were rumours at this time that Ms. Koeppel had  expressed a wish to resign from the Public Service.
French: Mme Reid a également   indiqué dans son témoignage que plusieurs rumeurs circulaient à   ce moment selon lesquelles Mme Koeppel avait exprimé l'intention   de démissionner de la fonction publique.
English: Accordingly, strategies such as maintaining lower mean annual temperature by using below-ground storage structures and emptying the manure tank prior to the warmest summer month results in lower CH4 emissions.
French: Par consÃ©quent, en maintenant une tempÃ©rature annuelle moyenne basse, grÃ¢ce Ã lâ€™utilisation de structures dâ€™entreposage souterraines, et en vidant le rÃ©servoir de fumier avant les mois chauds dâ€™Ã©tÃ©, on obtient une diminution des Ã©missions de CH4.
English: These estimates are cautious, discounted by 90 percent to account for potential technology failures and market uncertainties.
French: Ces estimations sont conservatrices et réduites de 90 pour cent pour tenir compte des incertitudes du marché et de l'échec éventuel de certaines technologies.
English: Efforts at continuing to engage and work closely with regional organizations, including the African Union, are among several options that the Security Council could pursue.
French: Les efforts visant à continuer à collaborer et à travailler étroitement avec les organisations régionales, notamment l'Union africaine, sont une des options que le Conseil de sécurité peut poursuivre.
English: From the side of Government, the Ministry of Basic Education and Culture is an essential participant, amongst others, in the national human rights framework.
French: Du point de vue du Gouvernement, le Ministère de l'enseignement de base, des sports et de la culture est l'un des principaux intervenants dans le système national des droits de l'homme.
English: It is a very small pleasant fishing village located by the sea with a large beach surrounded by 14 islands.
French: C’est un agréable petit village de pêuchers situé au bord de la mer avec une grande plage et entouré par 14 îles.
English: C 3-1-0-0-28 (9508-4290.7) Archives of Ontario, I0004512 Click to see a larger image (80K) Man working with pulp and paper machinery at Thorold, January 1946 Gilbert A. Milne Black and white negative Reference Code:
French: C 3-1-0-0-28 (9508-4290.7) Archives publiques de l'Ontario, I0004512 Cliquer pour un agrandissement (80ko) Man working with pulp and paper machinery at Thorold, January 1946 Gilbert A. Milne Négatif noir et blanc Code de référence :
English: By continuing to work with our federal government partners we can establish Nunavut as one of the best places in the world to invest exploration dollars," said GN Minister of Economic Development & Transportation Olayuk Akesuk.
French: En continuant à travailler avec nos partenaires du gouvernement fédéral, nous pourrons faire du Nunavut l’un des meilleurs endroits au monde où investir des fonds pour l’exploration », a déclaré Olayuk Akesuk, ministre du Développement économique et des Transports du gouvernement du Nunavut.
English: In some cases, the troubled times lasted 100 years, in others, they lasted 30 years.
French: Quelquefois, la mauvaise période a duré 100 ans, quelquefois, ça a duré 30 ans.
English: Local youth groups, such as Scouts or Girl Guides, can gain insight into a natural ecosystem while working towards an environment or a community badge.
French: Les groupes de jeunes de la région, comme les Scouts et les Guides, peuvent ainsi se sensibiliser à un écosystème naturel tout en travaillant à l’obtention d’une insigne de travail environnemental ou communautaire.
English: To promote awareness of industrial property rights, the Office organized seminars within Romania, attended by representatives of the regional centers promoting industrial property and small and medium-sized enterprises.
French: Pour sensibiliser le public aux droits de propriété industrielle, l’office organise dans le pays des séminaires auxquels participent des représentants des centres régionaux promouvant la propriété industrielle et les petites et moyennes entreprises.
English: Investment readiness among SMEs has improved for those firms that had a direct involvement with the CCIP. Were community linkages and synergies capitalized upon during the CCIP program?
French: Les entreprises qui ont participé directement au PICC ont amélioré leur préparation aux investissements A-t-on tiré profit des liens et des synergies communautaires pendant le programme du PICC?
English: It is a virtual file system, so the files that you will find in this directory do not actually take up any space on your hard drive.
French: C'est un système de fichiers virtuel, et en tant que tel il ne prend aucun espace disque.
English: What he found most detestable was capitalism as an end in itself.
French: Ce que Keynes trouve le plus détestable, c’est le capitalisme comme une fin en soi.
English: Given the high profile of the productivity debate in the last year, what was once a relatively arcane subject to most people is now daily grist for the editorial and business pages of our newspapers.
French: Compte tenu de l’attention accordée au débat sur la productivité au cours de la dernière année, ce qui était auparavant un sujet relativement étranger à la plupart des gens fait maintenant partie du quotidien et se retrouve en page éditoriale et dans les chroniques d’affaires de nos journaux.
English: Item 48 of the preliminary list*
French: Point 48 de la liste préliminaire*
English: The population continues to be more concerned with the difficulties of daily life than with politics and propaganda surrounding the status talks.
French: La population continue d'être davantage préoccupée par les difficultés de la vie quotidienne que par la politique et la propagande ayant trait à ces pourparlers.
English: Developing criteria in Norway The second Norwegian prioritisation report in 1997 (Lønning 2) included several criteria for consideration in the management of waiting lists.
French: Critères mis en place en Norvège Le deuxième rapport norvégien sur l’établissement de priorités de 1997 (Lønning 2) comportait plusieurs critères à prendre en compte dans la gestion des listes d’attente.
English: "One of the reasons I went into genetics is because I could ask precise questions and get precise answers," she says. "I wanted to know what genes we have, how they work, how they pass from generation to generation, what causes and prevents genetic mistakes, and how genetics is related to our behaviour and the way we interact with others.
French: J'ai toujours voulu en savoir plus sur les gènes que nous possédons, la façon dont ils fonctionnent, leur transmission de génération en génération, la cause et la prévention des erreurs génétiques et le lien entre la génétique et nos comportements ou nos interactions avec le reste du monde.
English: Fortunately, CFP had recently featured an article on treating ingrown toenails—complete with helpful photographs.
French: J’ai lu un article dans le MFC, accompagné de photos.
English: The Regulations ease administrative burden and cost by ensuring consistent treatment and application of the rules established in the CDSA.
French: Le Règlement vise à réduire le fardeau administratif et les coûts en faisant en sorte que les règles établies dans la LCEI soient traitées et appliquées de manière uniforme.
English: (a) A decrease of $149,700 under executive direction and management relating to the abolition of one General Service (Other level) post in the Office of Protocol and Liaison Services as a result of efficiencies realized as the result of the implementation of a self-credentialing tool;
French: a) Une diminution de 149 700 dollars au titre de la composante direction exécutive et administration résultant de la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au Bureau des services de protocole et de liaison, compte tenu des économies réalisées par suite de l'utilisation d'un logiciel dans lequel les missions indiqueront elles-mêmes les pouvoirs des représentants;
English: Professor Bourgault has served as President of the Institute of Public Administration of Canada, after chairing many of its committees.
French: Il fut président de l’Institut d’administration publique du Canada après avoir présidé certains de ses comités (Recherche et Administration publique internationale).
English: When compared over time, there has been little change in the public’s opinion on the performance of police.
French: Si l'on examine l’évolution de l’opinion publique sur la performance de la police, on constate qu’il n’y a guère eu de changement.
English: Such ideas stand as walls between us.
French: Des préjugés qui sont autant de murs élevés entre nous.
English: It features 7 meeting rooms with a capacity of 1-100 people.
French: Il comprend sept salles de réunions pouvant accueillir mille personnes au total.
English: Despite the fact that the report was prepared without Israeli cooperation and without even a visit to the area, what it contains in paragraphs 48 through 69 about Israeli military incursions into Jenin city and in paragraphs 71 through 81 about the same occupying Power's military incursions into the cities of Ramallah, Bethlehem and Nablus is heart-rending.
French: En dépit du fait que le rapport a été préparé sans la coopération israélienne et sans même une visite sur le terrain, la teneur des paragraphes 48 à 69 sur les incursions militaires israéliennes dans la ville de Djénine et des paragraphes 71 à 81 sur les incursions militaires de cette même puissance occupante dans les villes de Ramallah, Bethléem et Naplouse est affligeant.
English: She also auditioned for the Alberta Ballet, the Cleveland Ballet (June 6) and the Connecticut Ballet, June 4.
French: Elle a également auditionné à l’Alberta Ballet, au Cleveland Ballet (6 juin) et au Connecticut Ballet (4 juin).
English: 1 Background Inﬂation is essentially a monetary phenomenon. In the long run an excess creation of money is bound to lead to inﬂation.
French: Plusieurs extensions ont été données au modèle de base présenté par Hendry (1995) de manière à l’étoffer sur le plan théorique (ou structurel) et à en accroître l’utilité dans les analyses où l’on envisage différents scénarios.
English: Respondents show a high awareness that more alcohol use is harmful, and that alcohol use can cause lifelong disabilities in a child.
French: Si on pense spécifiquement aux femmes, on constate que les femmes plus jeunes et celles qui ne boivent pas sont moins portées à dire que de faibles quantités dalcool pendant la grossesse peuvent être considérées comme sécuritaires.
English: Cadmium and lead are the two other heavy metals of greatest interest in Canada.
French: Le cadmium et le plomb sont deux autres métaux lourds qui suscitent un grand intérêt au Canada.
English: Saturday, 13 April 2002
French: Samedi 13 avril 2002
English: Iraq states that Trym did not pursue the matter with the Kuwaiti debtors and suggests that the reason may be that KFPE rejected the matter or concluded a new contract with Trym.
French: d) Trym n'a pas poursuivi ses démarches auprès des débiteurs koweïtiens, sans doute parce que la KFPE lui a opposé une fin de non-recevoir ou a conclu avec elle un nouveau contrat.
English: Advance reconciliation between former Indian Residential Schools students and the Government of Canada.
French: Exécution continue de projets communautaires de guérison destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs collectivités dans l’ensemble du pays.
English: It is geared to providing short-term support and technical assistance. The goals of the government's electoral reform efforts are to improve transparency and allow for better political representation.
French: Cette initiative fournit un soutien à court-terme et une assistance technique à la Commission nationale La réforme de la loi électorale vise à améliorer la transparence et à accroître la représentation politique.
English: Overall, the opinion on the table is a positive one.
French: Globalement, l'avis qui nous est présenté est positif.
English: While considerable funds had been assigned to initiatives in that area, the measures taken mainly concerned the rebuilding of housing and infrastructure, or the return of property.
French: Un important budget a été alloué aux initiatives dans ce domaine, mais il semble que les mesures qui sont prises concernent principalement la reconstruction de logements et d'infrastructures, ou encore la restitution de biens.
English: The Conference reviewed the progress achieved in the region of the Americas and the challenges ahead in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les participants à la Conférence ont évalué les progrès accomplis et les défis à relever dans la région des Amériques dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: It is obligatory for all States to preclude anyone in their territories or jurisdictions from in any way aiding and abetting the planning, promoting, financing, executing or otherwise supporting of acts of terrorism.
French: Il est obligatoire, pour tous les États, d'empêcher que toute personne sur leur territoire ou sous leur juridiction puisse de quelle que façon que ce soit aider, encourager, promouvoir, financer, exécuter ou soutenir d'une autre manière des actes de terrorisme.
English: The Assistant Administrator expressed the concern of management over the observed decline in core contributions to the associated funds and programmes, especially to the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), and the decline in total resources to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Volunteers (UNV) programme.
French: L'Administrateur assistant a exprimé les préoccupations de la direction face à la diminution des contributions de base aux fonds et programmes associés, notamment le Fonds d'équipement des Nations Unies, et au recul du montant total des apports au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et au programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Responses were coded using the Standard Occupational Classification (SOC)10 and then aggregated into the broader SOC categories.
French: Les réponses données ont été codées au moyen de la Classification type des professions (CTP)10, puis rassemblées dans les catégories plus générales de la CTP.
English: Question Sheet continued What did you do for fun?
French: suite du questionnaire Que faisiez-vous pour vous amuser ?
English: Continued support should therefore be given to the Rehabilitation and Reconstruction Agency (BRR) to ensure more rapid progress in the coming months.
French: Un appui devra donc continuer d'être fourni à l'Agence pour le relèvement et la reconstruction pour qu'elle puisse accélérer les progrès au cours des mois à venir.
English: Economic context and Agency performance
French: Conjoncture économique et rendement de l'agence
English: Indoor levels may be substantially higher.
French: Par contre, les concentrations à l’intérieur peuvent être beaucoup plus élevées.
English: On 26 November, I participated in the international campaign held in Istanbul to stop killing and stoning women.
French: Le 26 novembre, la Rapporteuse spéciale a participé à la campagne internationale visant à mettre fin aux meurtres et aux lynchages de femmes, qui avait pour théâtre Istanbul.
English: Once again, let us be cautious.
French: Une fois encore, soyons prudents.
English: Panel discussion on “Child soldiers and internally displaced persons” (organized by the Permanent Mission of the Czech Republic)
French: Table ronde sur le thème “Enfants soldats et personnes déplacées” (organisée par la Mission permanente de la République tchèque)
English: Ms. Chan Sotheavy (Cambodia), speaking on legal and judicial issues, said that a draft law was being developed in the Ministry of Justice, to provide four chambers — commercial, civil, administrative and criminal — and more appeal courts, Cambodia currently having only one such court.
French: Mme Chan Sotheavy (Cambodge), parlant sur les questions juridiques et judiciaires, dit que le Ministère de la justice est en train d'élaborer un projet de loi qui prévoit quatre chambres judiciaires - commerciale, civile, administrative et pénale - et des cours d'appel additionnelles, le Cambodge n'ayant qu'une seule cour d'appel à l'heure actuelle.
English: Figure 7  Figure 8
French: a ≥ 8 mm (glace en verre)
English: The term "services" is not defined.26 Instead, the GATS simply states that it includes any service in any sector and that the Agreement applies to measures affecting trade in services.
French: Le terme « services » n'est pas défini.26 Plutôt, l'AGCS précise simplement que ce terme englobe tout service dans tout secteur, et que l'accord s'applique aux mesures qui ont une incidence sur le commerce des services.
English: The new law also obliges the social partners to have recourse to compulsory cooling-off and conciliation procedures prior to strike action.
French: Lesdites procédures peuvent être régies par les accords précités entre les partenaires sociaux concernant la fourniture de services essentiels, ou être mises en place avec le concours du ministère du Travail (au niveau national), des préfectures ou des mairies (à l’échelon local).
English: The community has an effective emergency plan in case of disaster.
French: La communauté a un plan d'intervention efficace en cas de catastrophe.
English: DHS receives PNR data 72 hours before the scheduled departure.
French: Le DHS reçoit les données PNR 72 heures avant un départ prévu.
English: But if one intends to win, then it is normal that should apply more. Yet, once he learned the game and after having trained for an appropriate period, it is impossible to get the win, beating the casinos ...
French: Les casinos en ligne n'ont rien à envier à leur «famille» des terres, comme dans n'importe quel casino en ligne respectable ...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Haida (Native Group) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Haidas (groupe autochtone) Pour imprimer
English: Capacity-building for developing countries under the Convention.
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention.
English: Follow-up interviews were conducted at the conclusion of both surveys. An interim report on the data quality review was provided to the Director General, HR, in April 1998.
French: Des entrevues de suivi ont été effectuées au terme de l'examen et de l'enquête et un rapport intérimaire portant sur l'examen de la qualité des données a été présenté au Directeur général des ressources humaines en avril 1998.
English: Have there been other positive or negative impacts from the CNMF that were not identified above? 10.
French: Y a-t-il eu d’autres répercussions positives ou négatives du « Fonds », qui ont été passées sous silence cidessus? 10.
English: • What bonds of solidarity exist or are lacking with respect to the group?
French: • quels sont les liens de solidarité existants et les liens manquants par rapport au groupe ?
English: President: H.E. Mr. Jenö Staehelin (Switzerland)
French: Président : S. E. M. Jenö Staehelin (Suisse)
English: [back] 20 Canal D – Licence renewal, Broadcasting Decsion CRTC 2005-441, 31 August 2005; Séries+ - Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2005-444, 31 August 2005.
French: [retour] 20 Canal D – renouvellement de licence, décision [en anglais decsion] de radiodiffusion CRTC 2005-441, 31 août 2005; Séries+ – renouvellement de licence, décision de radiodiffusion 2005-444, 31 août 2005.
English: He saw no reason to do so, however.
French: Il n'a toutefois vu aucune raison pour acquiescer à cette demande.