ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An institution on Montreal’s downtown business scene, Ben´s has been under increasing pressure by real estate development for a number of years. However, it was mainly a strike by employees in 2006 that made the founding family decide to close the restaurant for good.
French: Notre campagne annuelle de levée de fonds 2009-2010 est lancée sous la coprésidence de Marcel Côté, Associé Fondateur, Secor Conseil et Laurence Sellyn.
English: But beyond our immediate communities we are unknowns--people who seem simply to arrive on Parliament Hill by virtue of some ostensibly mysterious mechanism.
French: J'aimerais bien que tous mes concitoyens me connaissent et me fassent confiance pour les représenter au Sénat.
English: Additions of NO3− to this system do not alter the nitrogen content of the seedlings during the phase of nitrogen increase.
French: L'addition de NO3− à ce système n'affecte pas le contenu en azote des plantules pendant la phase d'augmentation de l'azote.
English: • Of those who recalled the advertisements, 53 per cent who recalled hearing the advertisements on the radio rated Government of Canada performance the highest in terms of providing information to the public.
French: 100 qui se rappelaient avoir entendu les annonces à la radio accordaient au rendement du gouvernement du Canada la cote la plus haute en ce qui a trait à la prestation d’information au public.
English: For further details users are referred to National, Census Divisions and Census Subdivisions Reference Maps, Reference Guide, Catalogue no.
French: Pour plus d’information, voir Cartes de référence nationales, des divisions de recensement et des subdivisions de recensement, Guide de référence, No 92-149-GIF, GWF au catalogue.
English: the integration of census aggregates with data from other sources; supporting on-line analytical functions with corresponding OLAP tools.
French: - intégration d'agrégats du recensement et de données provenant d'autres sources;  - facilitation de fonctions d'analyse en ligne avec les outils correspondants de l'OLAP.
English: Overexploitation of marine living resources, degradation of the marine environment, inability of many countries to benefit from the rights and to fulfil the obligations under the international legal regime, vulnerability of many island and coastal countries to ocean phenomena and increasing crimes at sea are only a few examples.
French: La surexploitation des ressources biologiques marines, la dégradation de l'environnement marin, l'incapacité de bien des pays à tirer parti des droits que leur reconnaît le régime juridique international et à s'acquitter des obligations qu'il leur impose, la vulnérabilité de nombreux pays insulaires et côtiers face aux phénomènes océaniques et l'augmentation des délits criminels commis en mer, n'en sont que quelques exemples.
English: Key among them was resolution 54.16, in which the Assembly called for a global plan of action to improve the health of indigenous people.
French: Il convient particulièrement de mentionner la résolution 54.16, dans laquelle l'Assemblée recommande la mise en œuvre d'un plan d'action mondial visant à améliorer la santé des populations autochtones.
English: - Session of TER WP1 on infrastructure development and technical operation, Brioni-Croatia, 15-16 May 2002;
French: Manifestations (réunions, ateliers, séminaires) en rapport avec le TEM et le TER tenues au cours de l'année 2002
English: In that minister's absence, another minister who is authorized by OIC to do so, may sign on the other's behalf.
French: En l'absence de ce ministre, un ministre autorisé par décret peut signer au nom de l'autre.
English: This delay was occasioned by the delays noted above related to the implementation of on-line booking and travel services.
French: Les services de voyage et de réservation en direct devaient être lancés en même temps que les services de carte de voyage et d’agence de er voyage, le 1 avril 2004.
English: Instead it was concluded that assessment of silicone gel-filled breast implants should be at the discretion of the plastic surgeon in consultation with the patient, and preferably be based on new breast symptoms or signs.
French: Le GCE a par contre conclu que l'évaluation des implants mammaires remplis de gel de silicone devrait être effectuée à la discrétion du chirurgien esthétique en consultation avec la patiente, et qu'une telle évaluation devrait s'appuyer préférablement sur de nouveaux signes ou symptômes mammaires.
English: AND JOSTENS OF QUEBEC LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ET JOSTENS DU QUÉBEC LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-195
English: As importance by itself is relative, it is very difficult to define "that" concept. Furthermore, it is always preferable to depend on a demonstration or on a rational formulation than on a definition.
French: Dans la carte, un concept a une valeur relative en soi, et sa relativité tient compte de plusieurs facteurs (le plus important est l'étudiant lui même), sa valeur dépend de ses relations et de la charge d'information du concept (ses descriptions, les liens à Internet, les documents associés, le multimédia, etc.).
English: The data you provide will be treated according to the ETF Privacy policy statement. You can unsubscribe by using the link that you will find in each newsletter sent to you.
French: En vous abonnant, vous autorisez lâ€™ETF Ã traiter vos donnÃ©es conformÃ©ment aux principes Ã©noncÃ©s dans notre dÃ©claration de protection de la vie privÃ©e.
English: Appendix 1 contains a list of the exporters that, based on the results of this re-investigation, can request interim normal values for 2009 models.
French: L’annexe 1 comprend une liste énumérant les exportateurs qui, selon les résultats du présent réexamen, peuvent demander des valeurs normales intérimaires pour les modèles 2009.
English: How the Commission intends to incorporate the conclusions into the pilot project? III - The 2008 budget procedure 18.
French: Connaissant parfaitement le libellé de l'AII, les rapporteurs font observer que les demandes de projets pilotes et d'actions préparatoires émanant du Parlement européen prennent traditionnellement la forme d'amendements budgétaires.
English: Progress had been made in that respect, notably with the adoption of the trade integration mechanism by IMF.
French: Des progrès ont déjà été accomplis en ce sens, notamment grâce à l'adoption du Mécanisme d'intégration commerciale adopté par le FMI.
English: A total of $36.8 million was programmed in 2001 for 22 projects in the environment area.
French: Un montant total de 36,8 millions de dollars a été alloué en 2001 à 22 projets concernant le domaine de l'environnement.
English: Getting to the many other famous historical sights of the Eternal City is very easy from here, as many of them are within walking distance and the metro is just a few meters away.
French: L’accčs aux autres monuments de la Ville Éternelle est trčs simple, beaucoup d’entre eux sont dans une distance accessible ŕ pieds et le métro est juste ŕ quelques pas.
English: The proposed directive on patenting computer-implemented inventions seeks to harmonise the requirements for patent protection in this area (where the European patent office and some Member States have already granted patents)10.
French: Si les problèmes inhérents à tous ces facteurs ne sont pas résolus de manière satisfaisante, une société de l'information pour tous ne se créera pas, même si des plates-formes de fourniture de services existent.
English: In pursuit of these objectives it has run training courses on care during pregnancy, the importance of breastfeeding, and children's physical and mental development between birth and the age of six at 225 Initial Education Centres.
French: Dans le cadre du PAIN une formation a été dispensée dans 225 centres d'éducateurs de la petite enfance, concernant les soins pendant la grossesse, l'importance de l'allaitement maternel et le développement physique et intellectuel des enfants, de la naissance jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: ◦ forward the amount of the contribution with the written report to the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections doit remettre au ministre des Finances toute somme d'argent ainsi reçue pour versement au Trésor.
English: In 1997, the budgets of the larger Canadian-based companies for Africa were more than double those of 1996, and more than five times those of 1995.
French: En 1997, les budgets des grandes sociétés canadiennes pour l’exploration en Afrique ont plus que doublé par rapport à 1996 et plus que quintuplé par rapport à 1995.
English: The creed which accepts as the foundation of morals, "Utility," or the "Greatest Happiness Principle," holds that actions are right in proportion as they tend to promote happiness, wrong as they tend to produce the reverse of happiness.
French: La doctrine qui donne comme fondement à la morale l'utilité ou le principe du plus grand bonheur, affirme que les actions sont bonnes ou sont mauvaises dans la mesure où elles tendent à accroître le bonheur, ou à produire le contraire du bonheur.
English: If assurances are to be provided to parties outside the organization, the nature of these assurances should also be defined in the charter.
French: S'il est prévu d'effectuer des missions d'assurance à l'extérieur de l'organisation, leur nature doit également être définie dans la Charte.
English: Article 14  Respect for privacy, the home and the family
French: Article 14 Respect de la vie privée, du domicile et de la famille
English: Contact Address E-Mail: amour.amour@wp.pl Web: www.fr.prv.pl Phone: +48 14 6210514
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amour.amour@wp.pl Adresse Internet: www.fr.prv.pl Téléphone: +48 14 6210514
English: UNODC noted that the preparatory meetings had indicated that it was increasingly apparent that more knowledge was required with respect to the incidence, effects and consequences of commercial fraud.
French: Ces réunions préparatoires avaient indiqué qu'il était manifestement de plus en plus nécessaire de mieux connaître la fréquence et les conséquences de la fraude commerciale.
English: Furthermore, consideration should be given to enhancing assistance at federal level to the public when exercising its right to access public information.
French: En outre, les Etats-Unis se doivent de veiller à davantage faciliter l’accès du public, au niveau fédéral, aux informations publiques, lorsque ce droit est exercé.
English: We are certain that that initiative and others will reduce tension and prevent the setbacks that might result from inappropriate actions.
French: Cette initiative et d'autres permettront, nous en sommes certains, de faire diminuer les tensions et d'éviter les dérapages à la suite d'actions malvenues.
English: BERNARD LORD, FORMER PREMIER OF NEW BRUNSWICK
French: BERNARD LORD, ANCIEN PREMIER MINISTRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English:   With the efforts underway to develop unused bait harvest areas, to maximize the use of existing areas and to possibly develop leech growing operations, it is expected that bait industry revenues from domestic leech sales will increase after a short term reduction.
French:   Compte tenu des efforts actuellement déployés pour mettre en valeur les zones de pêche d'appâts non utilisées, maximiser le recours aux zones actuelles et peut-être mettre sur pied des installations d'élevage de sangsues, on s'attend que les revenus de l'industrie des appâts tirés des ventes de sangsues indigènes augmenteront après avoir connu une courte période de réduction.
English: As a matter of structure, it was suggested that it was preferable first to describe the acceptable means of communication, as currently laid out in draft paragraph (1 bis), and only thereafter to provide for a presumption regarding receipt of a notice of arbitration delivered through such means of communication.
French: En ce qui concerne la structure, on a jugé préférable de décrire d'abord les moyens de communication acceptables, ce que faisait actuellement le projet de paragraphe 1 bis, et de n'établir qu'après seulement une présomption concernant la réception de la notification d'arbitrage remise par l'un de ces moyens de communication.
English: As an elected member of the Security Council with nine months of service behind it, Romania constantly strives to make its own contribution to efforts aimed at the improvement of the Council's working methods, a greater level of transparency and adjustment of the decision-making process.
French: En tant que membre élu du Conseil de sécurité, où elle siège déjà depuis neuf mois, la Roumanie s'efforce constamment d'apporter sa propre contribution aux efforts d'amélioration des méthodes de travail du Conseil, de renforcement de la transparence et d'adaptation du processus de prise de décision.
English: Case T-213/98 Nippon Yusen Kaisha v Commission
French: T-213/98 Nippon Yusen Kaisha / Commission
English: Ottawa, January 31, 2002 2002-010 Department of Finance Releases Public Opinion Research The Department of Finance today released the results of public opinion research it commissioned.
French: Ottawa, le 31 janvier 2002 2002-010 Le ministère des Finances publie les résultats de sondages d'opinion Le ministère des Finances a publié aujourd’hui les résultats de sondages d’opinion qu’il avait commandés.
English: This Chapter, including departmental responses to the six audit recommendations contained within the Chapter, can be found on the Auditor General’s website here: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu_e.htm The Auditor General tabled two other Chapters in 2005-2006 that involved the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Ce chapitre et les réponses du Ministère aux six recommandations de la vérification qui y figurent peuvent être consultés sur le site Web du Vérificateur général, à l’adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050404cf.html. La Vérificatrice générale a déposé deux autres chapitres en 2005-2006 qui intéressaient le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangements  2005-03-23 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Demande visant le retrait des projets de page de tarif à l'égard des arrangements personnalisés   2005-03-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: In a recent work, Kee, Nicita and Olarreaga from the research development group of the World Bank were able to estimate demand elasticities for 4,625 imported goods in 117 countries.
French: Dans un ouvrage récent, Kee, Nicita et Olarreaga du groupe de la recherche de la Banque mondiale sont parvenus à estimer l'élasticité de la demande pour 4 625 produits importés dans 117 pays.
English: Therefore, in view of section 43 of the Interpretation Act and the relevant jurisprudence, the Tribunal accepts that it has jurisdiction in this matter.
French: En conséquence, compte tenu de l'article 43 de la Loi d'interprétation et de la jurisprudence pertinente, le Tribunal conclut qu'il a compétence pour entendre cette cause.
English: Students from France and Japan, UK and Mexico, Guadeloupe and Australia, China and USA and many other places come to study here. It’s a really multicultural and very friendly community.
French: Chacun y vient avec un objectif précis, tel que, entrer á l’Université de Moscou ou dans d'autres établissements d’enseignement supérieur russes, pour leur emploi ou simplement par amour de la langue et de la littérature russe.
English: HIV/AIDS is now becoming a national issue in Cambodia, where leadership can be found at every level.
French: Le VIH/sida est en train de devenir une question nationale au Cambodge, et l'on trouve à cet égard des initiatives à tous les niveaux.
English: ◦ Gathering Strength Program Funding Nunavut 1999/2000
French: ◦ Financement de projets dans le cadre de rassembler nos forces Nunavut 1999-2000
English: The applicant should also be allowed to group blocks into non-contiguous clusters in order to take advantage of the geomorphology of seamount groups.
French: Le demandeur devrait être autorisé à réunir les blocs dans des grappes non contiguës, afin de tirer parti de la géomorphologie des groupes de monts sous-marins.
English: The value is retrieved from the url using the name given in param1.
French: La valeur est définie à partir de l'URL en utilisant le nom donné dans param1.
English: He disagreed with Woodsworth (who was a pacifist) on the war in 1939, and Coldwell and the majority of the CCF supported Canada's participation in WWII.
French: Il est en désaccord avec Woodsworth (un pacifiste) sur la question de la guerre de 1939. Il appuie, comme la majorité des membres de la CCF, la participation du Canada à la Deuxième Guerre mondiale.
English: By the end of the year, the consolidation of Community legislation had reached a cruising speed that suggested that it would be possible to meet the deadline of June 2003 for making the whole body of Community legislation available to the public in consolidated form.
French: En fin d'année, le dispositif de consolidation de la législation communautaire a atteint un rythme de croisière permettant d'augurer que l'échéance de juin 2003 pour la mise à disposition du public de la totalité de la législation sous forme consolidée pourra être respectée.
English: One person can only represent one member.
French: Eine Person darf nur ein Mitglied vertreten.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Sanidad y Consumo-0205 pág: 5,6 , de 14-NOV-2001 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0065 pág: 3619 , de 20-NOV-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la adopción internacional-0324 pág: 2,10,18 , de 23-SEP-2002
English: By seeking to enlarge its membership, the Commission had endeavoured to ensure the active participation of a broader spectrum of countries and legal systems in the law-making process.
French: L'augmentation du nombre de membres de la CNUDCI a pour objet de faire participer au processus législatif un plus grand nombre de pays et de systèmes juridiques.
English: Reiterates its invitation to Governments to take into account, as appropriate, the provisions of the articles contained in the annex to resolution 55/153, in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States;
French: Invite de nouveau les gouvernements à tenir compte, selon qu'il conviendra, des dispositions des articles annexés à sa résolution 55/153 lorsqu'ils traitent de questions touchant la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États;
English: Several field presences have also continued to build the capacity of other United Nations agencies and UNCTs on human rights-based approaches to development, poverty reduction or specific issues including water management, environmental protection, food or health.
French: Par ailleurs, plusieurs bureaux extérieurs ont continué de renforcer les capacités d'autres institutions des Nations Unies et des équipes de pays au sujet des approches fondées sur les droits de l'homme du développement, de la réduction de la pauvreté ou de questions particulières comme la gestion de l'eau, la protection de l'environnement, l'alimentation ou la santé.
English: The Conference can advance this aim by galvanizing support for a more development-friendly global economic, trade and financial system.
French: La Conférence peut nous faire progresser en direction de cet objectif en mobilisant un appui à un système économique, commercial et financier mondial plus favorable au développement.
English: • Develop training plans to facilitate technical proficiency in terms of multiple production functions and variable workload demands, and manage the aspects of human resources management
French: • Élaborer des plans de formation afin de favoriser la compétence technique relative aux multiples fonctions de la production et aux demandes variables de la charge de travail et gérer les aspects concernant la gestion des ressources humaines
English: Sweden would hereby like to submit her report to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Suède soumet ici son rapport à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: RP has launched its new Web site!
French: Lancement du nouveau site Web des Presses scientifiques!
English: If there is a lack of consistency in the asylum account, the possibility that this is attributable to the mental condition of the applicant is taken into account.
French: En cas d'incohérences dans le récit du demandeur, on tient compte du fait qu'elles pourraient être imputables à son état mental.
English: Many of the countries that will in future join the EU have been working with us for years now.
French: Un grand nombre des Etats qui appartiendront prochainement à l’UE travaillent déjà avec nous depuis plusieurs années.
English: In addition, argued Mr. Ali, there were no exceptional circumstances in the present case, as was the case in Rasmussen.
French: De plus, avance M. Ali, il n'y a pas de circonstances exceptionnelles dans la présente affaire, contrairement à l'affaire Rasmussen.
English: • A Centre of Expertise and a place to share information on developments and activities in public sector management amongst departments and agencies;
French: • Accès à un centre d'expertise et à une tribune permettant l'échange d'information sur les nouveautés et les activités liées à la gestion du secteur public dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Elle attrape leur sexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les sucer comme une gourmande de bite.
French: Elle attrape leur sexe chaud avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les gober comme une gourmande de belle bite.
English: Since joining the University of Calgary in 1999, he has developed a research program that focuses upon the regulation of skeletal muscle mass and aerobic function, with a particular focus on the impact of aging on these processes.
French: Mme Gillis a également travaillé au ministère des Finances, à divers postes en commerce international et en politique fiscale, ainsi qu’à la Division de la politique sociale, où elle faisait la critique des mémoires au Cabinet et participait aux préparatifs en vue du budget fédéral.
English: Reports and performance must comply with the terms and conditions of the Funding Agreement and the requirements and specifications of the program.
French: Les rapports et le rendement obtenus doivent se conformer aux conditions de l'entente ainsi qu'aux exigences et aux caractéristiques du Programme.
English: Moreover, the assailants reportedly stole the organizations' computers containing records of human rights cases under investigation, other office equipment and one of the group's vehicles.
French: Ces assaillants auraient volé les ordinateurs contenant les dossiers des affaires en cours d'enquête, d'autres matériels de bureau et un des véhicules.
English: One hundred and twenty diverse bacterial strains were screened under greenhouse conditions for their ability to protect white bean seedlings from preemergence damping-off caused by Pythium ultimum and Rhizoctonia solani and postemergence root rot by Fusarium solani f.sp. phaseoli.
French: Cent vingt souches bactériennes différentes ont été soumises à une étude en serre pour vérifier leur aptitude à protéger les plantules de haricot blanc, lors de la préémergence, contre la fonte des semis causée par le Pythium ultimum et le Rhizoctonia solani et, lors de la postémergence, contre la pourriture racinaire causée par le Fusarium solani f.sp. phaseoli.
English: Implement controls over project budgets to ensure that proper monthly reviews of project budgets and expenditures are completed (t)
French: Mette en place des contrôles de façon que les budgets et les dépenses des projets soient dûment examinés chaque mois (t)