ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position is different, in the Advocate General's view, with Directive 73/148/EEC "on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services".
French: Il en va autrement, de l'avis de l'Avocat général, avec la directive 73/148/CEE "relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services".
English: NYC will be offering skateboard lessons for youth from the National Skateboard Certification Program.
French: Le Centre de jeunes de Northside proposera des leçons de planche à roulettes pour les jeunes conformes au Programme national de certification en planche à roulettes.
English: ◦ Disbursement quota shortfalls and excesses
French: • Sociales, activités
English: The project proposed may form a part of a bigger event.
French: Le projet proposé peut faire partie d'une manifestation plus grande.
English: This is a crucial point and I thank Mr Bodrato for having made it.
French: C’est vraiment essentiel, et je remercie M. Bodrato de l’avoir souligné.
English: Hazards - Serious accidents are improbable.
French: Risques - Les accidents graves sont peu probables.
English: Restraint system (with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop 3/
French: Système de retenue à/ceinture trois points/ceinture sous-abdominale/ceinture spéciale/avec absorbeur d'énergie/rétracteur/Dispositif d'adaptation en hauteur du renvoi supérieur 3/
English: The present report outlines the progress achieved by OHCHR in the development of lessons learned and best practices since the last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/93).
French: Le présent rapport donne un aperçu des progrès accomplis par le Haut-Commissariat pour ce qui est du bilan des enseignements tirés et des meilleures pratiques dressé depuis la présentation du dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/93).
English: where r is the static rolling radius of the front wheels when they are inflated as specified.
French: où r est le rayon de roulement statique des roues avant lorsque les pneumatiques sont gonflés comme indiqué.
English: Field-level coordination and a participatory approach in the functioning of the resident coordinator system have always been stressed as the means to focus limited resources on priority areas and to avoid duplication.
French: La coordination sur le terrain et une démarche participative dans le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents ont toujours été considérées comme le moyen de concentrer des ressources limitées sur les domaines prioritaires et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: • Is it due to the lack of interest of policymakers in their work?
French: Est-ce en raison du manque d’intérêt des décideurs pour leurs travaux ?
English: Thus, as the "requester" is Found Money Inc., the person who has been refused access to information is also Found Money Inc.
French: En conséquence, comme le « demandeur » est Found Money Inc., la personne qui s’est vu refuser la communication de documents est également Found Money Inc.
English: Acts involving prohibited arms and ammunition are punishable by 10 to 20 years' rigorous imprisonment and a fine of from DA 500,000 to DA 1,000,000, and acts involving knives by 5 to 10 years' rigorous imprisonment and a fine of from DA 100,000 to DA 500,000;
French: - Les actes liés aux armes prohibées et munitions sont punis de la réclusion à temps de 10 à 20 ans et d'une amende de 500 000 à 1 million de dinars algériens; ceux liés aux armes blanches, de la réclusion à temps de cinq ans à 10 ans et d'une amende de 100 000 à 500 000 dinars algériens;
English: “(f) For the purpose of establishing eligibility to medical care through United Nations mission medical facilities, the following personnel are considered part of a United Nations mission:
French: f) Aux fins de l'établissement du droit au bénéfice des soins prodigués par les formations de soutien médical des missions des Nations Unies, les personnels ci-après sont considérés comme membres d'une mission des Nations Unies :
English: • Problem with AAFC is that intellectual capability could handle broader areas but AAFC structures prevent that.
French: • Le problème vient du fait qu'AAC possède la capacité intellectuelle de s'attaquer à des domaines plus généraux, mais que sa structure l'en empêche.
English: Paying the Fee for the Membership of Another Because the payment of membership fees constitutes making a contribution, the payment of one person’s membership fee by another, including the payment of membership fees in bulk, is subject to the provisions of the Canada Elections Act respecting the making of contributions.
French: Le droit d’adhésion qui ne répond pas à chacun de ces critères constitue une contribution; il est soumis aux règles de la Loi sur les contributions, notamment en ce qui a trait à l’admissibilité, aux plafonds et à la divulgation.
English: > The Sun crosses the celestial equator going south on September 22, marking the autumn equinox .Until spring, sunrise and sunset will be less than 12 hours apart. > Jupiter is very low in the western twilight, Saturn rises in the early hours and Venus is low in the dawn twilight. > The Moon will be New on September 22.
French: > Le 22 septembre, le Soleil traverse l'équateur céleste en direction sud, ce qui marque l'équinoxe d'automne. Jusqu'au printemps, moins de 12 heures sépareront le lever et le coucher du Soleil. > Jupiter est très bas dans le couchant de l'ouest, Saturne se lève dès les premières heures et Vénus est bas dans le crépuscule de l'aurore. > La Lune sera nouvelle le 22 septembre.
English: How to contact the local network in your region
French: Comment communiquer avec le réseau local de votre région?
English: Potential environmental hazards This section should include a description of the environmental hazards that could potentially affect the project.
French: Effets de l'environnement sur le projet Ce passage du rapport traite des risques naturels qui menacent le projet.
English: The New Zealand Parliament was currently considering legislation on a comprehensive framework for the regulation of human reproductive technologies, including a prohibition against the reproductive cloning of human individuals as ethically unacceptable and contrary to human dignity.
French: Le Parlement néo-zélandais est en train d'examiner un projet de loi-cadre réglementant les technologies touchant la reproduction humaine, et interdisant notamment le clonage reproductif d'êtres humains comme éthiquement inacceptable et contraire à la dignité humaine.
English: Supporting a Claim Date:
French: Justification d'une demande Date :
English: Soliciting or discouraging business with your organization on the basis of your affiliation with any political candidate or party (e.g., issuing contracts only to those with similar political affiliation or refusing contracts based on different political affiliation) This activity is problematic.
French: Solliciter ou décourager sciemment une affaire qui pourrait être conclue avec votre organisation en raison de votre appui à un candidat ou une candidate à une élection, ou de votre allégeance à un parti politique (p. ex. passer des marchés uniquement avec des personnes qui ont une allégeance politique semblable à la vôtre, ou refuser de passer des marchés en raison d'une allégeance politique différente de la vôtre).
English: A quick Google search later revealed that the answer to 34 across was in fact "spotted owl".
French: Une recherche rapide à l’aide de Google m’a donné la réponse à 34 horizontalement : il s’agit d’une « chouette tachetée ».
English: The adoption of a special status for OLAF secured compatibility between its functional independence and its position as a Commission department.
French: Indépendance et rattachement: statut mixte L'adoption d'un statut particulier pour l'OLAF a permis de rendre compatible l'indépendance fonctionnelle de l'Office avec son rattachement à la Commission.
English: Mr. Johnston is a founding partner of Heenan Blaikie and a politician.
French: Me Johnston est associé fondateur de Heenan Blaikie et politicien.
English: Burden of Suffering Proportionally more cases of tuberculosis occur in immigrants from areas endemic for tuberculosis and in Canadian-born aboriginals
French: Ampleur du probl` me e Toutes proportions gardees, on observe ´ plus de cas de tuberculose chez les immigrants venus des zones endemiques ´ pour la tuberculose et chez les autochtones
English: Often, nobody in his right mind could explain to a European citizen either that a whole heap of aid does not go to the producers, as Mr Graefe zu Baringdorf said, but is creamed off by commercial organisations.
French: Aucun être sensé ne pourrait davantage expliquer à un citoyen européen que tout un tas de subventions ne parviennent pas aux producteurs, comme M. Graefe zu Baringdorf l'a dit, mais qu'elles sont ponctionnées par des organisations commerciales.
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155), report submitted in 1999 (Appendix 13).
French: Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981, (n° 155) rapport présenté en 1999 (Appendice 13).
English: Other transportation sources, including off-road motor vehicles, locomotives, marine vessels, and aircraft, are still included in the "area-source" category.
French: D'autres sources dans le secteur des transports, y compris les véhicules à moteur tout-terrain, les locomotives, les bâtiments de mer et les aéronefs, appartiennent encore à la catégorie des « sources diffuses ».
English: Verdross, relying on the material criterion or the content of the act rather than on its effects, classifies acts into independent unilateral legal transactions (notification, recognition, protest, waiver and promise); dependent international legal transactions (offer and acceptance, reservation and submission to the jurisdiction of the International Court of Justice); and, lastly, legal transactions associated with specific combined situations (occupation, dereliction and negotiorum gestio).
French: Verdross, de son côté, se fonde sur le critère matériel du contenu des actes et non pas de leurs effets pour les classer en actes juridiques unilatéraux autonomes (la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation et la promesse), actes juridiques internationaux dépendants (l'offre et l'acceptation, la réserve et la soumission à la juridiction de la Cour internationale de Justice) et, enfin, en actes juridiques associés à des situations déterminées, dits mixtes (l'occupation, la déréliction et la negotiorum gestio).
English: These results, combined with others summarized here, suggest that labelling may be more effective for the youth audience than previously thought (Health Canada 2003b).
French: Ces résultats, combinés aux autres résultats résumés dans le présent document, suggèrent que l'étiquetage peut être plus efficace auprès des jeunes qu'il ne l'avait été prévu antérieurement (Santé Canada 2003b).
English: By the same token, The Town, by a unanimous response to a vote among the Council, has declared that it is not opposed to this proposal insofar as ‘severe and rigorous warnings and buoys are installed concerning the ski courses’ (translated and paraphrased from original quotation).
French: Sommairement, la saison a été relativement bonne, sauf pour une prolifération durable de cyanobactéries à partir de la mi-septembre. Pour 2009, de nombreuses activités et projets sont prévus pour améliorer la qualité de l'eau, toujours très précaire.
English: The Committee, while noting the adoption of Law No. 84 of 17 June 2004, which allows all children born to San Marino citizens, male or female, to acquire San Marino citizenship at birth, remains concerned that differences still exist between children whose parents are naturalized and who may acquire citizenship immediately, and the children of a couple where one of the parents has been naturalized and the other parent has kept his/her foreign nationality, who can acquire citizenship only when they become 18 (articles 2 and 24).
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 84 du 17 juin 2004, en vertu de laquelle tous les enfants, garçons ou filles, nés de parents saint-marinais acquièrent la nationalité saint-marinaise à la naissance, mais demeure préoccupé par les différences qui continuent d'exister entre les enfants dont les deux parents sont naturalisés, qui peuvent acquérir la nationalité immédiatement, et ceux dont un seul parent est naturalisé, qui ne peuvent acquérir la nationalité qu'à l'âge de 18 ans (art. 2 et 24).
English: (ES) Mr President, we are debating a success story: the fact that, following years of conflict, Sudan has peacefully and democratically made it through to a complex secession process, in accordance with the criteria laid down in international law: the right to self-determination of any population subjected to foreign, colonial or racist domination, and that of any population that agrees secession through a resolution of the United Nations Security Council or an agreement between the parties.
French: (ES) Monsieur le Président, nous discutons actuellement d'une histoire à succès. Après des années de conflit, le Soudan est parvenu de manière pacifique et démocratique à un processus de scission complexe, en conformité avec les critères énoncés dans le droit international: le droit à l'autodétermination de toute population soumise à une domination étrangère, coloniale ou raciste, et de toute population qui convient de la séparation au moyen d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies ou d'un accord entre les parties.
English: This appears to be a straightforward difference in treatment   - 9 - arising solely out of the child's status as the biological or adopted  child of a Canadian citizen.
French: Cette  distinction semble être une différence incontestable de traitement qui  découle uniquement du statut de l'enfant en tant qu'enfant biologique ou  adoptif d'un citoyen canadien.
English: Geneva, 13-16 January 2009
French: Cinquante-septième session Genève, 13-16 janvier 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: 14.2.8 Gravimetrically elute the B[a]P from the cartridges with 4 X 4 mL additions of hexane.
French: 14.2.8 Éluer le B[a]P en laissant s'écouler par gravité quatre portions de 4 mL d'hexane dans les cartouches.
English: By its resolution 61/286, the General Assembly appropriated an amount of $688,330,600 gross ($676,611,000 net) for the maintenance of UNMIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/286, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 688 330 600 dollars (montant net : 676 611 000 dollars) pour financer la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (exercice 2007/08).
English: High levels of injecting drug use and sexually transmitted infections, coupled with socio-economic turmoil and a rapid rise in sexually transmitted infections after the breakdown of the Soviet Union, could lead in a few years to larger scale and more generalized epidemics.
French: L'injection de drogues, très répandue, de même que les maladies infectieuses sexuellement transmissibles (dont la prévalence augmente rapidement), s'ajoutant aux troubles socioéconomiques, depuis la dislocation de l'Union soviétique, risquent d'entraîner dans quelques années des épidémies plus étendues.
English: It was furthermore agreed that the Presidential Troika (composed of the current, former and future Presidencies), together with a representative of the European Parliament, should be responsible for proposing topics for forthcoming meetings at the beginning of each Presidency.
French: Il a de plus été décidé que la Troïka Présidentielle et un représentant du Parlement européen proposeraient les thèmes des réunions au début de chaque présidence.
English: Sodium dodecyl sulfate (SDS) inactivated both PG and Cx but did not affect Cx activity in phosphate buffer solution.
French: Le sulfate dodécyl de sodium (SDS) inactive la PG et la Cx, mais n'affecte pas l'activité de la Cx dans une solution tamponnée au phosphate.
English: Assessment processes General definition ACTP/ADPA is payable to those aged 16-60 who have a rate of permanent disability (taux d'incapacité permanente) of 80%+ who require the assistance of another person for one or more essential activities of existence (actes essentiels de l'existence).
French: L’ACTP/ADPA est payable aux personnes âgées de 16 à 60 ans dont le taux d’incapacité permanente atteint 80 % ou plus et qui nécessitent l’aide d’une autre personne pour un ou plusieurs actes essentiels de l’existence.
English: Is it understood that the question I put was that this motion be withdrawn?
French: Est-il bien compris que la question que j’ai posee ´ ´ visait a retirer la motion? ` Des voix :
English: These have architectural variations (some are round while others are rectangular), but all are made of wood and leaves, because they are the elements these cultures find in their environment.
French: Malgré certaines variations architecturales (certaines d'entre elles sont rondes alors que d'autres sont rectangulaires), toutes étaient construites avec du bois et du feuillage, parce que ces matériaux sont à portée de main.
English: The Beginning For billions of years the only living things on the Earth were tiny single celled microorganisms, each struggling in the endless cycle of birth, growth, and reproduction for survival.
French: Au début Pendant des milliards d'années, les seules choses vivantes sur la Terre étaient de minuscules micro-organismes unicellulaires, chacun d'entre eux luttant pour sa survie dans un cycle sans fin de naissance, de croissance et de reproduction.
English: (f) Provision of various comments to the Government of Cambodia on draft legislation that is likely to affect indigenous peoples;
French: f) Communication d'observations diverses au Gouvernement cambodgien sur les projets de loi susceptibles de toucher les peuples autochtones;
English: Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the sixtieth session of the General Assembly;
French: Note les vues exprimées par le Président de la République Argentine à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: The judicial system in Sudan is unable and unwilling to tackle the situation in Darfur.
French: Le système judiciaire soudanais est incapable de faire face à la situation au Darfour, et ne le souhaite pas.
English: Depending on its size, Kerzolin gives off light for 45 to 120 hours.
French: Selon la taille, Kerzolin diffuse entre 45 et 120 heures de lumière.
English: Actions for revocation or invalidity shall be instituted against all persons entered in the original certificate of registration as parties having rights in the mark.
French: L’action en déchéance ou en nullité donne lieu à une procédure contradictoire à laquelle participent toutes les personnes dont le nom figure sur le certificat original d’enregistrement en tant que titulaires d’un droit sur la marque.
English: More cases of liability, more laws on corruption, more police, and so on, as part of an expanding compliance or accountability environment, may thus not be the answer.
French: La multiplication des affaires de responsabilité, de nouvelles lois sur la corruption, l’augmentation des effectifs policiers, etc. avec le respect de plus en plus strict de la loi et la responsabilisation croissante des individus risquent de ne pas avoir l’effet escompté.
English: These functions could be performed by a senior official on a part-time basis, or by a chief of unit or a committee, although leaving the responsibility at the committee level diffuses commitment, authority, accountability and ultimately trust and effectiveness in performing necessary functions.
French: Elles peuvent l'être par un haut fonctionnaire à temps partiel, ou par le responsable d'un service ou par un comité, bien que, dans ce dernier cas, l'engagement, l'autorité, la responsabilité soient dilués, ce qui, en fin de compte, a des répercussions négatives sur la confiance des intéressés et sur leur efficacité dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: In this context, the Tribunal notes that accepting Xwave's interpretation would lead to an unreasonable outcome, i.e. that the OMS software or CAD software, both of which, in the Tribunal's opinion, are important in relation to the procurement, could be judged acceptable as part of a proposed integrated system under the terms of the RFP without the successful fielding of either one being documented in the proposal or having been documented to the extent required in the RFP (i.e. three other police agencies, at least two of which in Canada).
French: Dans un tel contexte, le Tribunal fait observer qu'accepter l'interprétation de Xwave mènerait à un résultat déraisonnable, c.-à-d. que le logiciel SGC ou le logiciel RAO, qui selon le Tribunal sont tous deux importants dans le cadre de l'acquisition visée, pourrait être réputé acceptable en tant que partie d'un système intégré proposé aux termes de la DP sans que la mise en service réussie de l'un ou de l'autre ne soit documentée dans la proposition ou n'ait été documentée de la façon requise par la DP (c.-à-d., trois autres corps policiers, dont au moins deux au Canada).
English: The representative of Belgium noted that the amount totalling $94,000 for its 2000 and 2001 contributions was earmarked for the workshop for French-speaking African countries to be held in Senegal.
French: Le représentant de la Belgique a noté qu'un montant de 94 000 dollars représentant ses contributions pour 2000 et 2001 était réservé à l'atelier pour les pays francophones d'Afrique qui devait se tenir au Sénégal.
English: In the event of a dispute as to whether a piece of information constitutes a State secret and the degree of confidentiality it should be assigned, the case may be submitted to the appointed authorities for a solution.
French: En cas de conflit à ce sujet et sur le degré de confidentialité devant être conféré à une question, le cas est soumis aux autorités compétentes pour qu'une solution soit trouvée.
English: I read from different parts of that to manage your downloads directly into the page display and functionality is one of the more appreciated by the public.
French: J'ai lu de différentes parties que pour gérer vos téléchargements directement dans l'affichage des pages et des fonctionnalités est l'un des plus apprécié par le public.
English: While the 1994 Convention had not produced the expected results, that was primarily because it had not been ratified by enough countries.
French: Si la Convention de 1994 n'a pas débouché sur les résultats escomptés, c'est principalement parce qu'elle n'a pas été ratifiée par un nombre suffisant de pays.
English: “We found in our Global Savings Survey last summer that Canadians still remained more optimistic about their finances than people in other countries, and that they are taking charge of their own economic well-being,” says Aceto.
French: « Notre sondage global sur l'épargne mené l'été dernier a révélé que les Canadiens demeurent plus optimistes quant à leurs finances que les habitants d'autres pays, et qu'ils prennent en charge leur propre bien-être économique », a indiqué M. Aceto.
English: The TEMPORARY PRESIDENT pointed out that the States parties had agreed at their Fourth Annual Conference, in order to ensure continuity, to designate a President and Vice-Presidents for the Fifth Conference at that time.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle que, à leur quatrième Conférence annuelle, les États parties ont décidé, afin d'assurer la continuité des travaux, de désigner le Président et les Vice-Présidents de la cinquième Conférence à la fin de la Conférence en cours.