ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaced populations represent in fact represent future human resources in the post-conflict and post-crisis environments.
French: Les populations déplacées seront en fait les ressources humaines appelées à agir après les conflits et les crises.
English: • K-12 Geoscience Resources
French: • K-12 Geoscience Resources [anglais]
English: The Athletes’ Commission acts as a mediator between the athletes who participate in the Winter Olympic Games and the IOC.
French: La commission des athlètes a un rôle de liaison entre les athlètes participant aux Jeux Olympiques et le CIO.
English: Mr. Al-Mekrad (Kuwait) said that the question of the Palestine refugees was an international responsibility.
French: M. Al-Mekrad (Koweït) dit que la question des réfugiés palestiniens constitue une responsabilité de la communauté internationale.
English: • "Sense of adventure" diminishes after the age of 25 years and increases, again, among workers toward the end of their working lives
French: • Ce sous-ensemble est celui de la majorité des travailleurs mobiles et a une qualité de vie beaucoup plus faible et plus négative que la minorité des travailleurs mobiles qui ne travaillent pas tout le temps en mobilité
English: While abroad, keep receipts for purchases and make special arrangements for food, plants and animals brought back to Canada.
French: De même, si vous avez été malade pendant votre voyage, consultez votre médecin au retour et décrivez-lui votre itinéraire ainsi que le traitement que vous avez reçu.
English: The two situations need to be complementary, since a person will not be able to heal while abusing substances.
French: Au sein des groupes de réflexion, les participants issus des communautés concernées tendaient à privilégier l’instauration d’une deuxième phase du plan de traitement destinée à favoriser la guérison personnelle et centrée sur l’acquisition d’un savoir ancestral et la connaissance des cérémonies traditionnelles en vue de permettre un développement personnel continu.
English: Canadian Forces Recruiting Group Receives New Commander  [ 2006-08-30 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces 18 Caring Canadian Awards  [ 2006-08-30 ] Infrastructure Canada:
French: Nouveau commmandant pour le Groupe du recrutement des Forces canadiennes  [ 2006-08-30 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, décerne 18 Prix pour l'entraide  [ 2006-08-30 ] Infrastructure Canada :
English: • May be first episode or latest of series of episodes
French: • Il peut s'agir d'un premier épisode, ou non.
English: UNICEF country offices are bringing in positive results, and are likely to deliver a 30-per-cent increase over the previous year, with net proceeds amounting to $40 million, almost tripling what was raised in 2004 pre-tsunami.
French: Les résultats des bureaux de pays de l'UNICEF sont encourageants : les sommes recueillies représenteront vraisemblablement une augmentation de 30 % par rapport à l'année précédente; les recettes nettes s'élèveront à 40 millions de dollars, soit presque le triple des sommes recueillies en 2004 avant le tsunami.
English: • Payments made in accordance with formula financing agreements
French: • Paiements conformes aux accords de financement des territoires.
English: Activities are the primary link in the chain through which outcomes are achieved.
French: Cela signifie qu'il est possible d'établir un lien raisonnable entre un résultat particulier et les mesures et extrants d'une politique, d'un programme ou d'une initiative du gouvernement.
English: • determining a fair price for berries that would attract pickers;
French: • Fixer un juste prix pour les fruits qui attirerait les cueilleurs.
English: • Table D.7 Arsenic Levels in the Meat of Chicken List Of Figures
French: • Tableau D.7 Concentrations d'arsenic dans la viande de poulet Liste des figures
English: Channel formation can have important effects on the microstructure, consolidation, and shear strength characteristics of newly formed sediments.
French: La formation de canal peut avoir d’importants effets sur les caractéristiques de la microstructure, de la consolidation et de la résistance au cisaillement des sédiments nouvellement formés.
English: The programme thus functions through "transects" (large North/South or East/ West lines) along which the measuring sites are concentrated.
French: Le programme fonctionne ainsi par transects (de grandes lignes nord/sud ou est/ouest) le long desquelles se concentrent les sites de mesures.
English: Respondents were asked to rate their satisfaction with various aspects of the program.
French: Les répondants ont été priés d’indiquer leur satisfaction à l’égard de divers aspects du programme.
English: If modified later or in case of no-show, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: The regions with the highest rates of use are Europe and North America, but more than half of the global opiate-using population lives in Asia.
French: Les régions qui présentent les taux les plus élevés d'utilisation sont l'Europe et l'Amérique du Nord, mais plus de la moitié de la population mondiale qui use d'opiacés vit en Asie.
English: Stafford Murphy, Director  Phone: (613) 354-6624; 1 (800) 420-9734  Fax: (613) 354-0915  Email: laas@kingston.net Geographic Areas Served The county of Lennox and Addington, centered in Napanee when possible.
French: Stafford Murphy, directeur  Tél. : (613) 354-6624, 1 800 420-9734  Télécopieur : (613) 354-0915  Courriel : laas@kingston.net Régions géographiques desservies Le comté de Lennox et d'Addington, centré à Napanee si possible.
English: • Stephen Chase, Atlantic Salmon Federation
French: • Stephen Chase, Fédération du Saumon Atlantique
English: • Recurring benefit streams resulting from certain past subsidies,
French: • un flux d'avantages susceptibles de se répéter et résultant de certaines subventions par le passé,
English: Documents can then run through the filter to produce outputs automatically.
French: Les documents peuvent alors être exécutés par l’entremise du filtre pour produire automatiquement les sorties.
English: The infliction of such conditions could include the deprivation of access to food and medicine.
French: Ces conditions pourraient comprendre la privation d'accès à la nourriture ou aux médicaments.
English: The Commission on Sustainable Development at its sixth session reaffirmed these concerns on the basis of the report of an expert group meeting held in Harare, in January 1998.3 The spatial variability of land characteristics combined with the spatial and temporal variability of rainfall poses particular challenges for assuring the flow of consumptive and non-consumptive water services that are derived from the freshwater resource base.
French: À sa sixième session, la Commission du développement durable a réaffirmé ces préoccupations, en se fondant sur le rapport de la réunion d'un groupe d'experts tenue à Harare en janvier 1998.  La variabilité spatiale des caractéristiques des terres, conjuguée à la variabilité spatiale et temporelle des précipitations sont des problèmes dont il faut tenir compte pour assurer le bon fonctionnement des services consommateurs et non consommateurs d'eau alimentés par les ressources en eau douce.
English: Survey respondents - Impact of availability of 18-month and multi-year funding (n=193)
French: Opinions des répondantes et répondants sur l'incidence de l'accès à un financement sur 18 mois et sur plusieurs années (n=193)
English: In Swaziland there are about 3000 nurses and Swaziland is training about 100 per year.
French: Le Swaziland compte environ 3 000 infirmiers et en forme une centaine par an.
English: Additional courses were currently being planned for Turkey and West Africa, and a number of organizations had also held national training events.
French: Des stages supplémentaires étaient prévus en Turquie et en Afrique de l'Ouest, et plusieurs organisations avaient également organisé des activités nationales de formation.
English: These conditions may include obtaining a loan or building permit, determining the property boundaries, carrying out a property inspection, etc., and require submitting supporting documents to the French notaire to prepare the title deed (titre de propriété).
French: Ces conditions peuvent être : l'obtention d'un prêt, d'un permis de construire, la connaissance des limites d'une propriété, l'état d'un bien, etc. sans omettre les documents nécessaires au notaire pour établir le titre de propriété. Toutes ces conditions doivent être clairement développées dans le compromis de vente.
English: On 13 March 2003, Mr. Žigić was provided with legal representation on a limited basis for the remainder of his appeal.
French: Le 13 mars 2003, un conseil juridique a été nommé pour assister M. Žigić dans certaines limites pour le reste de l'appel.
English: The Panel of Experts has made a number of valuable and constructive recommendations.
French: Le Groupe d'experts a préparé un certain nombre de recommandations précieuses et constructives.
English: Capital includes the Bank’s $5 million in share capital (the shares are held by the Minister of Finance on behalf of the Government of Canada) and the Bank’s statutory reserve of $25 million.
French: Le poste Capital réunit les 5 millions de dollars de capital-actions de la Banque (les actions étant détenues par le ministre des Finances pour le compte du gouvernement du Canada) et sa réserve légale de 25 millions de dollars.
English: Initially available in 512-megabyte (MB) and 1-gigabyte (GB) capacities, the SanDisk Sansa players can store hundreds of songs and play up to 15 continuous hours on a single AAA battery.
French: Au départ, les baladeurs SanDisk Sansa seront pourvus d'une capacité de 512 méga-octets (Mo) et de 1 giga-octet (Go). Ils permettent de stocker des centaines de morceaux de musique et de les reproduire en continu pendant 15 heures sur une seule pile AAA.
English: What it is and what you can do about it? • Identity Theft - Submission Presented to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics
French: • Rapport sur le vol d`identité - Rapport présenté à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et à l`Attorney General des États-Unis
English: The Council must respond firmly if Daw Aung San Suu Kyi is condemned.  We are committed to unity in the Council.
French: Et le Conseil se devra de réagir avec fermeté si Mme Aung San Suu Kyi venait à être condamnée.
English: As part of a policy of exploiting leading-edge technology, the Member States of WIPO decided, in 1998, to establish a Global Information Network, popularly known as the WIPOnet.
French: Dans le cadre d’une politique visant à tirer parti des techniques de pointe, les États membres de l’OMPI ont décidé, en 1998, de créer un réseau mondial d’information, dénommé communément le WIPONET.
English: They also welcome the initiatives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), especially those concerning the “environment” and “agriculture” sectors, and confirm that they are prepared to support them.
French: Ils saluent également les initiatives du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD), en particulier celles des secteurs « environnement » et « agriculture », et confirment qu'ils sont prêts à les appuyer.
English: This reinforcement will allow the assignment of sufficient personnel for the administration of the foreseen European Security and Defense Policy (ESDP) mission in Kosovo.
French: Ce renforcement permettra d'affecter des effectifs suffisants à l'administration de la mission de politique européenne de sécurité et de défense (PESD) prévue au Kosovo.
English: Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France (FNAB), Syndicat européen des transformateurs et distributeurs de produits de l'agriculture biologique (Setrab), Est Distribution Biogam SARL Agriculture
French: C-345/00 P Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France (FNAB), Syndicat européen des transformateurs et distributeurs de produits de l'agriculture biologique (Setrab), Est Distribution Biogam SARL Agriculture
English: Sidewalks can be realigned through base repairs and resurfacing.
French: Les trottoirs peuvent être réalignés en procédant à la réparation des fondations et au resurfaçage.
English: At our request, the business subsequently drafted its own policy.
French: À notre demande, l’entreprise a élaboré une politique en ce sens.
English: Participants who successfully complete the program will be appointed to indeterminate BI-4 levels, and their probationary period will cease.
French: Les participants qui auront terminé le programme avec succès seront nommés au niveau BI-4 pour une durée indéterminée, ce qui mettra fin à leur période d'essai.
English: Globalization of mining is creating export opportunities for domestic suppliers of all types of goods and services across the economy.
French: La mondialisation de l’industrie minière offre des perspectives d’exportation aux fournisseurs canadiens de tous les types de biens et de services.
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda for its substantive session of 2002 (see annex I) and approved the programme of work of the session.
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de sa session de fond pour 2002 (voir annexe I) et approuvé le programme de travail de la session.
English: In order to advance the goal of reducing the impact of disasters, advocated by the International Strategy for Disaster Reduction, the World Bank has also sought to update its strategies and procedures in order to promote proactive ways to integrate disaster prevention and mitigation into its development work.
French: La Stratégie ayant fixé pour objectif d'atténuer les conséquences des catastrophes, la Banque mondiale a également souhaité actualiser ses stratégies et procédures afin de trouver des moyens dynamiques d'intégrer la prévention et l'atténuation des conséquences des catastrophes dans ses activités de développement.
English: [End of Article 16] Notes on Article 16bis
French: [Fin de l’article 16] Notes relatives à l’article 16bis
English: When left to choose between the appellant’s direct testimony and the hearsay evidence submitted by the Department, I have placed more weight upon the appellant’s direct testimony and I find the appellant’s direct testimony to be more credible than the hearsay evidence submitted by the Department.
French: J’ai dû choisir entre le témoignage direct de l’appelant et la preuve par ouï-dire fournie par le ministère et j’accorde plus de poids au témoignage direct de l’appelant, que je trouve plus plausible.
English: Although it is difficult to track its impact on provincial and local policy and regulation, the findings have spurred several initiatives at the federal level to control the problem of nutrients in the environment, for example:
French: Bien qu'il soit difficile de quantifier les effets du rapport sur la réglementation et les politiques provinciales et locales, les constats qu'il a présentés ont déclenché au niveau fédéral plusieurs initiatives axées sur le problème des éléments nutritifs dans l'environnement, par exemple :
English: The expected results should include:
French: La description des résultats prévus devrait inclure :
English: In addition, the General Coordinating Office for the Highlands and Rainforest of Chíapas gave eight human rights training courses from May 1998 to May 1999, four for civil servants and four for the general public.
French: En outre, la Coordination générale des zones de montagne et de forêt du Chiapas a organisé, de mai 1998 à mai 1999, huit cours d'initiation aux droits de l'homme, soit quatre pour des fonctionnaires et quatre pour la société civile.
English: The Income Security Agreement provides salary and or retirement benefits if there is a regular or permanent change in the workplace as a result of a technological, operational or an organizational change.
French: L’entente relative à la sécurité du revenu prévoit un salaire ou des indemnités de retraite si un changement périodique ou permanent survient dans le milieu de travail par suite d’un changement technique, opérationnel ou organisationnel.
English: On 10 June 1999, the G-8 Foreign Ministers adopted a number of general principles on the political solution to the Kosovo crisis.
French: Le 10 juin 1999, les ministres des Affaires étrangères du G8 ont adopté un certain nombre de principes généraux sur la solution politique de la crise au Kosovo.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Cette requête assume un caractère officiel lorsque sont déposés au Parlement les projets de loi de crédits.
English: There was little exercise, education, or entertainment.
French: Il y avait peu de possibilités d'exercice, d'éducation ou de distraction.
English: Equal weights of pure mycelia of Coriolusversicolor (L. ex Fr.)
French: Des mesures réalisées avec du mycélium pur de Coriolusversicolor (L. ex Fr.)
English: For Mexico, the Panel was not creating a new legal test.
French: Pour le Mexique, le Groupe spécial n'a pas créé un nouveau critère juridique.
English: The following plans guide the management of the property: Conservation and Management Plan for the nominated World Heritage site (2005-2025) and the Master Plan of the Mount Wutai National Park (1987 and amended in 2005).
French: Les plans suivants guident la gestion du bien : Plan de conservation et de gestion pour le site proposé pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial (2005-2025) et Plan directeur du parc national du mont Wutai (1987 et amendé en 2005).
English: The CFIA is the federal regulator of food, animals and plants.
French: L’ACIA est l’organe du gouvernement fédéral chargé de réglementer les aliments, les animaux et les végétaux.
English: Your Great Mother, therefore, will lay aside for you 'lots' of land to be used by you and your children forever.
French: Votre Grande Mère mettra donc de côté pour vous des "lots" de terrains dont vous-mêmes et vos enfants serez propriétaires à jamais.
English: Royalty visits the Edmonton garrison The Earl and Countess of Wessex meet soldiers and their families during their Canadian tour.
French: La royauté visite la garnison d'Edmonton Le comte et la comtesse de Wessex rencontrent des soldats et leurs familles pendant leur voyage au Canada.
English: Through the Child Soldiers National Structure, more than 2,260 child soldiers from Forces armées burundaises (FAB) and allied civil defence militias (Gardiens de la paix) had been demobilized and reintegrated in their families by September 2004.
French: Dans le cadre de la Structure nationale pour les enfants soldats, plus de 2 260 enfants soldats des Forces armées burundaises (FAB) et des milices de défense civile alliées (« Gardiens de la paix ») ont été démobilisés et ont rejoint leur famille en septembre 2004.
English: This implies that governments and employers must make an accommodation, based on the principle that the amount of foreign labour entering is a compromise between the government’s duty to restrict inflows that harm the employment chances of the indigenous population and those foreigners lawfully residing, and the employers’ interests in using whatever immigrant labour is available at the minimum price and conditions.
French: Les gouvernements soucieux de conserver le contrôle de la gestion devront collaborer avec un ensemble de partenaires sociaux, engager des discussions, partager les responsabilités et chercher le consensus tant sur les initiatives à prendre que sur les réponses appropriées à apporter. Cela signifie la "contractualisation" de la gestion, devant permettre d'inciter les principaux acteurs du marché du travail – employeurs, syndicats, ainsi qu'un certain nombre d'ONG – à coopérer avec le gouvernement plutôt qu'à donner l'impression de le combattre.
English: I would like the European Parliament to perform this task with both dignity and credibility.
French: Je voudrais que le Parlement européen remplisse cette tâche avec dignité et crédibilité.
English: Paragraph 80(2)(i) clarifies the application of the debt forgiveness rules when two or more commercial obligations are settled at the same time.
French: L'alinéa 80(2)i) précise l'application des règles sur la remise de dettes lorsque deux ou plusieurs dettes commerciales sont réglées au même moment.
English: Security assurances for non-nuclear-weapon States are not a one-way favour accorded by the nuclear-weapon States.
French: L'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires n'est pas une faveur accordée unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Ongoing demand reduction and law enforcement projects provide temporary expertise in the areas of programme development and implementation, creation of improved local information, data and analysis, and the development of local African expert networks in key regions.
French: Dans le cadre des projets de réduction de la demande et de détection et de répression en cours, des conseils d'experts sont temporairement fournis aux fins de l'élaboration et de l'exécution des programmes, de la création de systèmes locaux améliorés d'informations, de données et d'analyse et de la mise en place de réseaux d'experts locaux dans des régions clefs de l'Afrique.
English: Despite some criticism, the mailbox rule has been nearly unanimously adopted in common law jurisdictions (see the references in Paul Fasciano, “Internet electronic mail: a last bastion for the mailbox rule”, Hofstra Law Review, vol. 25, No. 3 (spring 1997), pp. 971-1003, footnote 20).
French: 160, p. 250 (K.B.  Malgré certaines critiques, la règle du cachet de la poste a été adoptée dans la quasi-totalité des pays de common law (voir les références dans Paul Fasciano, “Internet electronic mail: a last bastion for the mailbox rule”, Hofstra Law Review, vol.  25, n° 3 (printemps 1997), p.  971 à 1003, note 20).
English: The number of performing arts groups, cultural and artistic centres and libraries per 100,000 people in ethnic minority areas was higher than the national average.
French: Le nombre de troupes pratiquant les arts du spectacle, de centres culturels et artistiques et de librairies pour 100 000 habitants y est supérieur à la moyenne nationale.
English: The same reasoning could be applied to the situation, when the offence is statute-barred in the executing Member State, but not in the issuing Member State.
French: Selon le droit pénal de l'État du procès, il est possible de le placer en détention provisoire (en raison de l'âge peu élevé de la responsabilité pénale).
English: II.5 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates), in table 11 above.
French: Le tableau 11 du présent document récapitule les réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance de postes.
English: In 2004, it took 54 days to meet all the administrative requirements to export and now it takes 13 days.
French: Alors qu'en 2004, il fallait cinquante-quatre jours pour effectuer toutes les formalités administratives nécessaires pour exporter un produit, il n'en faut plus que treize aujourd'hui.
English: The Proponent must include reasons for selection of the Project as the preferred alternative, including the reason for rejection of other alternatives.
French: Le Promoteur devra donner les raisons pour lesquelles le Projet a été retenu comme solution privilégiée, y compris les raisons du rejet des autres solutions.
English: - 07:30 - 09:00 - 1 dive at Hin Musang (King Cruiser Wreck, Shark Point Reef, Anemone Reef).
French: - 07:30 - 09:00 - 1 plongée à Hin Musang (King Cruiser Wreck, Shark Point Reef, Anemone Reef).