ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to give clear political signals and fulfil expectations during the period leading up to accession.
French: Il est important que nous adressions aux pays concernés, pendant la période précédant leur adhésion, des signaux politiques clairs et que nous répondions à leurs attentes.
English: Budapest Notification No. 161 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Lithuania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on February 9, 1998, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 161 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République de Lituanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 9 février 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: President-in-Office, Ms Harkin has asked a very important question and you have answered it very well but, broadening out the scope of the question, ageism is generally regarded nowadays as 65-plus.
French: (EN) Madame la Présidente en exercice, Mme Harkin a posé une question très importante et vous y avez très bien répondu, mais en élargissant la question, l'âgisme concerne généralement les personnes de 65 ans.
English: The Panel noted that all claimants who did not submit such annual accounts provided sufficient explanations; for example, where the claimant had commenced trading in the period between 1987 and 1990 or where the claimant had ceased trading following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a noté que ceux qui n'avaient pas présenté de comptes avaient donné de cette omission une explication satisfaisante, en faisant valoir par exemple que leur activité commerciale avait débuté entre 1987 et 1990 ou qu'elle avait cessé à la suite de l'invasion et de l'occupation.
English: As an example, the rural physician or nurse practitioner frequently practices in an isolated environment, with inadequate resources and limited or distant specialist back-up resources.
French: Par exemple, souvent le médecin rural ou l'infirmière praticienne rurale exerce dans un milieu isolé, dépourvu de ressources adéquates et n'offrant de ressources spécialisées que limitées ou éloignées.
English: Finally, the provisions should take account of other international procurement regimes on the topic (A/CN.9/575, paras.
French: Enfin, sur ce sujet les dispositions devraient prendre en considération d'autres régimes internationaux de passation des marchés (A/CN.9/575, par.
English: It is provided for in the Seychelles Constitution which guarantees the right of all persons to freedom of expression, including freedom of the press; freedom to hold opinions and to seek, receive and impart ideas and information without interference (art.
French: Elle est mentionnée dans la Constitution des Seychelles qui garantit à tous la liberté d'expression, y compris la liberté de la presse, la liberté d'avoir une opinion et de chercher, recevoir et diffuser des idées et des renseignements sans intervention extérieure (art.
English: Different cultures experienced the trail in different ways during the gold rush, but all groups shared the physical challenges and visual excitement of this striking mountain environment.
French: La piste était vue différemment selon la perspective et la culture de ceux qui l'empruntaient, mais tous les groupes ont dû composer avec les mêmes obstacles physiques et ressentir la même exaltation à la vue de ce milieu montagnard remarquable.
English: Service providers often spend considerable effort in educating families in areas such as adolescent development, drugs and patterns of substance abuse.
French: Les prestataires de services déploient souvent beaucoup d’efforts pour éduquer les familles sur des sujets tels le développement de l’adolescent, les drogues et les habitudes d’abus d’alcool et d’autres drogues.
English: Moving towards 2006 implies… expanding NRC’s presence with new facilities across the country; from St. John’s to Vancouver and in Ville Saguenay and Montréal; pushing the frontiers of knowledge in new domains of research (nanotechnology, fuel cells, photonics and genomics); developing new technology clusters in St. John’s, Halifax, New Brunswick, Ville Saguenay, Montréal, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Vancouver; creating new technology-based companies who employ highly skilled workers; offering technological and financial assistance to SMEs; supporting the Canadian industry needs through collaborative research, technical and calibration services; strengthening existing international alliances and developing new ones; and providing access to large-scale international S&T facilities.
French: Voici les grandes étapes qui baliseront la route du CNRC jusqu’à destination en 2006 : accentuer la présence du CNRC en établissant de nouvelles installations partout au pays, de St. John’s à Vancouver, de même qu’à Saguenay et à Montréal; faire reculer les frontières du savoir dans de nouveaux domaines de recherche (nanotechnologie, piles à combustible, photonique et génomique); former de nouvelles grappes technologiques à St. John’s, à Halifax, au Nouveau-Brunswick, à Saguenay, à Montréal, à Winnipeg, à Saskatoon, à Edmonton et à Vancouver; créer de nouvelles entreprises technologiques qui emploient des travailleurs hautement qualifiés; offrir de l’aide technologique et financière aux PME; combler les besoins de l’industrie canadienne moyennant l’exécution de recherche concertée et la prestation de services techniques et d’étalonnage; renforcer les alliances internationales existantes et en constituer de nouvelles; donner accès aux grandes installations internationales de S-T.
English: Ice axe, crampons and the desire to discover and admire one of the most charming grottos on Etna in all its beauty...
French: Piolet, crampons et volonté de découvrir et d’admirer dans toute sa beauté l’une des grottes les plus belles de l’Etna...
English: Between February 9 and October 18, the Board held 62 days of public sittings.
French: Entre le 9 février et le 18 octobre, la Commission a tenu 62 journées d'audience publique.
English: Article 22(3)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, allows Member States to regard a credit note issued by the recipient of a supply of goods or services as a "document serving as an invoice", where it includes the information prescribed for invoices by the Sixth Directive and its content may be corrected or contested by the trader who has carried out the economic operation.
French: 2) L'article 21, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive, précitée, permet de considérer la personne qui accepte une note de crédit mentionnant une taxe sur la valeur ajoutée dont le montant est supérieur à celui de la taxe due, sans mettre en cause le montant ainsi mentionné, comme une personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée dans une facture ou dans tout document en tenant lieu et qui en est, par conséquent, redevable.» ————————————————————————
English: Mackerel and herring, prey that are associated with warm water, appear to be preferred owing to their large sizes and high energy densities.
French: Les maquereaux et les harengs, poissons associés aux eaux chaudes, semblent être les proies préférées à cause de leur grande taille et de leur contenu énergétique élevé.
English: Booty Side-benefit of a successful raid for military and naval servicemen, valuables seized from the enemy were given to New France militiamen as a form of bonus pay.
French: Brown Bess Sobriquet donné par les soldats au mousquet à pierre d’infanterie de l’Armée britannique au cours du XVIIIe siècle et de la première moitié du XIXe siècle.
English: There is a joint paper on ASP internet-based management of drinking water quality and operating data which was presented at a 2002 federal/provincial drinking water conference.
French: Un document conjoint sur la gestion des données sur la qualité de l’eau potable et des données d’exploitation, effectuée par ASP sur Internet, a été présenté lors d’une conférence fédérale-provinciale sur l’eau potable en 2002.
English: For employees who do not work regular five-day weeks, suspensions should be adjusted to award an equivalent number of hours.
French: Pour les employés qui n'effectuent pas des semaines régulières de cinq jours, les suspensions devraient être ajustées de façon à attribuer un nombre d'heures équivalent.
English: The CNSC’s compliance work also involves making sure that Canada complies with its international commitments.
French: Dans le cadre de ses activités de conformité, la CCSN veille également à ce que le Canada respecte ses engagements internationaux.
English: Likewise, women and men are also detained separately.
French: De même, hommes et femmes sont détenus séparément.
English: Sonic telemetry studies conducted at the Farallon Islands, California, suggest that larger white sharks concentrate predatory effort in relatively small areas, while smaller individuals cruise larger areas (Goldman and Anderson 1999).
French: Aire de répartition canadienne Dans la partie canadienne du Pacifique, on a observé le grand requin blanc dans les eaux de l’inlet Esperanza et du détroit d’Hécate (Pike, 1962; R.A. Martin [rédacteur], données inédites).
English: Analytical techniques Incidence and mortality rates were age-standardized to the 1991 Canadian population to account for changes in the age structure of the population over time.
French: Techniques d’analyse On a calculé les taux comparatifs d’incidence en prenant pour référence la population du Canada de 1991, afin de tenir compte de l’évolution de la structure par âge de la population au fil du temps.
English: As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).
French: Etant donné la croissance de l'économie et des émissions des pays en développement en termes absolus comme en termes relatifs, ces pays seront responsables de plus de 50 % du total des émissions d'ici à 2020 (voir graphique 2).
English: Flirting with the course of time, she hatches her works with passion, as she says : "my paints are my children.
French: Inspiration suprême, élan de l’esprit dans les labyrinthes de son être, l’âme dénudée, emportée par une insoutenable légèreté des sens, nourrie par une délicieuse folie d’artiste.
English: LIST OF PREPARATORY DOCUMENTS
French: LISTE DES DOCUMENTS PREPARATOIRES
English: The last component will be to relocate judges and registry staff of the Tax Court of Canada and Corporate Services in the Thomas D’Arcy McGee building. This will complete our accommodation strategy for Ottawa.
French: Le dernier élément qui complètera notre stratégie des Installations consistera à transférer les juges, les employés du greffe de la Cour canadienne de l’impôt du Canada et les employés des Services corporatifs dans l’édifice Thomas D’Arcy McGee.
English: ◦ Railways ▪ Mail, Rail, and Retail:
French: ◦ Chemins de fer ▪ Mail, Rail, and Retail:
English: In 1997, a complementary administrative reform, named Kapodistrias Project, supported by EC, reduced the number of small municipalities and communities.
French: En 1997, une réforme administrative complémentaire dite Project Kapodistrias, appuyée par la CE, a réduit le nombre de petites municipalités et communes.
English: (c) To ensure that all children have access without discrimination to education of good quality;
French: c) Veiller à ce que tous les enfants aient accès sans discrimination à un enseignement de qualité;
English: Aperitif, frogs? legs, smoked salmon, shellfish, trout and sole with almonds, tomme and reblochon cheeses.
French: Apéritif pour une version effervescente, plateau de fromages pour un Chardonnay vinifié en cuve ou terrine de volaille...
English: Working meeting of FIUs at the 17th plenary meeting and 10th meeting of the CFATF Council, held in October 2003, attended by an official of the national FIU.
French: Réunion de travail des cellules nationales de renseignement financier dans le cadre de la dix-septième réunion plénière et de la dixième réunion du Conseil du GAFIC, qui s'est tenue en octobre 2003 avec la participation d'un fonctionnaire de la cellule vénézuélienne;
English: Review - The assessment must be reviewed every time there are changes in the workplace, for example, new members of staff, new equipment, new systems of work and new location for activities.
French: Réexamen - Les résultats de l’évaluation doivent être réexaminés dès qu’un changement intervient sur le lieu de travail, par exemple l’arrivée de nouveaux membres du personnel, d'un nouvel équipement, l'adoption de nouveaux systèmes de travail et d'un nouvel emplacement des activités.
English: At an oral hearing, the Board unanimously denied the appeal and supported the Commission's ruling.
French: À l'audience, le conseil a rejeté l'appel à l'unanimité et a accueilli le jugement de la Commission.
English: Last year’s annual report outlined three special projects selected for study.
French: Le Rapport annuel de l'an dernier mettait en relief trois projets spéciaux sélectionnés pour étude.
English: It is too early to report on outcomes against the program's objectives $ Million
French: Il est trop tôt pour faire rapport des résultats comparativement aux objectifs du programme. En millions de dollars
English: Details were needed on its efforts to establish a network for the promotion of female leadership.
French: Il convient de fournir des précisions sur les efforts que cette banque a faits pour établir un réseau de contacts et faciliter l'accès des femmes à des postes de responsabilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oceans Information about Canada's oceans and Canadians' shared commitment to sustainable development and protection of our oceans to ensure healthy and productive aquatic ecosystems for the benefit of current and future generations can be found below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Océans Ce site Web offre des renseignements sur les océans qui bordent le Canada ainsi que sur l’engagement partagé des Canadiens en faveur du développement durable et de la protection des océans afin d’assurer le maintien d’écosystèmes sains et productifs pour les générations actuelles et futures.
English: The cyclical nature of most publishing operations will permit you to carry out some of these activities in the slower phases of your annual cycle to avoid distraction during critical periods (sales conferences or trade fairs, for example).
French: La plupart des activités d’édition étant cycliques, vous pourrez mener à bien certaines de ces tâches durant les périodes creuses, pour éviter qu’elles détournent votre attention des échéances importantes (comme les congrès de vente ou les foires commerciales).
English: According to the Estonian child and family policy conception, family policy serves primarily the following aims: (a) improving the quality of life of children and families with children, (b) supporting the reconciling of family life and work, and (c) valuing of the raising of children.
French: Dans le cadre de la politique estonienne de la famille et de l'enfance, les objectifs de l'action familiale apparaissent essentiellement les suivants : a) améliorer la qualité de vie des enfants et des familles avec enfants; b) aider à concilier vie familiale et vie professionnelle; enfin, c) insister sur la valeur de l'éducation des enfants.
English: The complainant told his mother that a special electric device with electrodes connected to his body was utilized, and that electric shocks were utilized if he did not respond properly to orders.
French: Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.
English: • Development of a Regulatory and Licensing Framework for PGD
French: • Élaboration d'un cadre de réglementation et d'autorisation pour le DGPI
English: Neechi, which means "friends" in both Cree and Ojibwa, is owned and operated by an aboriginal worker co-operative.
French: Neechi, qui signifie « amis » en langue crie et en ojibway, est un magasin exploité par la coopérative de travail autochtone à laquelle il appartient.
English: It requires sustained collaboration among the federal institutions and with outside partners such as the community organizations and the other levels of government.
French: Il suppose une collaboration soutenue entre les institutions fédérales ainsi qu’avec des partenaires extérieurs, comme les organismes communautaires et les autres paliers de gouvernement.
English: The Act requires all federal departments, agencies and Crown corporations to implement the Multiculturalism Policy and ensure their programs, policies and services respond to the needs of Canadians of all backgrounds.
French: La Loi oblige tous les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’état à mettre en œuvre la politique canadienne du multiculturalisme et à s’assurer que leurs programmes, leurs politiques et leurs services répondent aux besoins des Canadiens de toutes les origines.
English: If the Status Indian takes the goods with him/her, you must record the purchaser's federal identification card number, name, band name or registry number, and a brief description of the goods sold.
French: Si l'Indien de plein droit emporte les produits avec lui, vous devez inscrire son numéro de carte d'identité fédérale, son nom, le nom de la bande ou son numéro d'enregistrement, ainsi qu'une brève description des produits vendus.
English: A/61/256/Add.1 Items 108 (b) and (l) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization; cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/256/Add.1 Points 108 b) et l) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique; coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Given the diversity of users, there is a need to allow players to see the bigger picture — to foster an understanding that their activities have impacts on ocean resources and that other ocean users have legitimate interests.
French: En raison de la diversité des utilisateurs, il faut permettre aux intervenants d’envisager la réalité dans son ensemble — pour les amener à comprendre que leurs activités ont des répercussions sur les ressources océaniques et que les autres utilisateurs ont des intérêts légitimes.
English: • Selected government employees are sufficiently knowledgeable about the policy, its underlying principles and the reporting requirements.
French: • Certains employés du gouvernement sont suffisamment renseignés sur la politique, ses principes sous-jacents et sur les exigences en matière de rapports.
English: The Copy button will create a copy of the query.
French: La page Copier la sélection va amener une copie de la requête.
English: The other areas I sought to address were the blurring of economic migration with asylum-seeking and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration - all distinct, separate issues which must be dealt with differently.
French: Les autres domaines que je tenais à aborder sont la confusion de la migration économique avec les demandes d'asile et de la migration économique et des demandes d'asile avec l'immigration clandestine. Ce sont toutes des questions distinctes, séparées, qui doivent être traitées différemment.
English: Similarly, the Canada Pipe Appeal’s narrow approach to business justifications would not be inappropriate here.
French: En outre, l'approche restrictive des justifications commerciales adoptée dans le cadre de l'appel interjeté dans l'affaire Canada Pipe serait également pertinente ici.
English: The cost related to this process should be included in your response to question B2 above along with other cost.
French: Si les marchandises en cause ne sont pas vendues a vos clients canadiens dans l'ktat ou elles sont importkes ou si elles sont assemblees, emballkes ou font l'objet d'un complkment d'ouvraison au Canada avant d'gtre vendues, expliquez en quoi l'ktat, l'assemblage, l'emballage ou le complkment d'ouvraison des marchandises est diffkrent.
English:    Mr President, while I welcome what has been said by the Council and the Commission, the reality today is that there is an ever-growing demand for fossil fuels.
French:    - Monsieur le Président, si je salue les propos du Conseil et de la Commission, la réalité d’aujourd’hui veut que la demande en combustibles fossiles augmente sans cesse.
English: Ozone (O3) may be an important GHG, but its effects are difficult to quantify.
French: L'ozone (03) est peut-être l'un des principaux gaz à effet de serre, mais ses effets sont difficiles à mesurer.
English: In that manner it could inform the Council in a timely manner of the practical, operational and financial implications of the Council's proposals.
French: Le Secrétariat pourrait ainsi présenter au Conseil, en temps opportun, les incidences pratiques, opérationnelles et financières de ses propositions.