ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second example concerns the deportation by Germany, Belgium and Austria of Roma to Kosovo, with which these countries have concluded readmission agreements even though the UNHCR, in its guidelines of 9 November, considers that, and I quote, 'the Roma, inhabiting any part of Kosovo, continue to face serious restrictions to their freedom of movement and the exercise of fundamental human rights [...] and there are reports of threats and physical violence perpetrated against these communities'.
French: Le deuxième exemple concerne le renvoi par l'Allemagne, la Belgique et l'Autriche de Roms vers le Kosovo, avec lequel ces pays ont passé des accords de réadmission alors même que le HCR, dans ses lignes directrices du 9 novembre dernier, considère que, je cite, "les Roms, où qu'ils se trouvent au Kosovo, subissent des restrictions graves à leur liberté de mouvement et à l'exercice de leurs droits fondamentaux et font l'objet de menaces et de violences physiques".
English: Are you ready to begin an unforgettable adventure?
French: Tu es prêt à commencer une aventure inoubliable ?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Ministerial and Communications Services 17 83 11 Corporate Services Directorate 23 77 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Services ministériels et de communications 17 83 11 Direction des services communications ministérielles 23 77 4
English: In this area, too, the application of general criteria should not be to the exclusion of the special provisions covering information provided to the consumer.
French: Dans ce domaine également, l'application de ces critères généraux ne doit pas être exclusive de dispositions particulières encadrant l'information fournie au consommateur.
English: • Provincial and territorial ministers underlined the need for special measures to address the depressed state of the Canadian exploration industry.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada se charge de faire part des conclusions du groupe de travail au ministre fédéral des Finances.
English: Bull. 6-2005, point I.9 Adopted on 12 December.
French: 6-2005, point I.9 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 12 décembre.
English: Neither can be separated from the culture, ideology and literature of a given society at a given point in time".
French: Ni l'une ni l'autre ne sont séparables de la culture, de l'idéologie, de la littérature, dans une société donnée, à un moment de l'histoire donné ».
English: The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) has made it clear that the Arctic is warming, and that it will continue to warm at an alarming rate.35 For Canada and the other Arctic nations, this means that their Arctic regions will become more accessible as the extreme environmental conditions moderate.
French: L’évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique montre que cette région se réchauffe et continuera de se réchauffer à un rythme alarmant35. Pour le Canada et les autres pays de l’Arctique, cela signifie que les territoires du Grand Nord seront plus accessibles à mesure que les conditions environnementales se tempéreront.
English: In comparison, concentrations of the phosgenescavenging agent glutathione in the centrilobular region are only about half those in the periportal region (Smith et al., 1979).
French: D’après ILSI (1997).
English: Finally, a business case and project plan were developed into the overall Archives’ Accommodation Strategy which was approved by the government in 2000.   home | background | project strategy and planning project implementation | the new facility | service improvements
French: Enfin, une analyse de rentabilisation et un plan d’exécution de projet ont été élaborés à l’intérieur de la stratégie globale d’aménagement des Archives, laquelle a été approuvée par le gouvernement en 2000.  page d'accueil | contexte | stratégie et planification du projet mise en œuvre du projet | la nouvelle installation | amélioration des services
English: Every year, Canadian and U.S. Auxiliarists are credited with saving hundreds of lives and helping out thousands of mariners facing difficulties at sea.
French: Chaque année, les Auxiliaires sauvent des centaines de vies et aident des milliers de navigateurs en difficulté.
English: 1740 Convair Pl Victoria Airport Sidney V8L 3S6 0811 4178 Secure Freight Systems Inc.
French: 1740 Pl Convair Victoria Airport Sidney V8L 3S6 0811 4178 Secure Freight Systems Inc.
English: The report of the committee had been circulated to various departments of the Governemnt of India, institutions, non-governmental organizations and chambers of commerce for their feedback and reactions before the formulation and finalization of policy and law.
French: Le rapport de la commission avait été diffusé auprès de divers ministères, institutions, organisations non gouvernementales et chambres de commerce pour qu'ils puissent formuler des observations avant l'établissement du texte final du projet de loi; l'intérêt manifesté, en Inde et à l'étranger, avait été considérable.
English: Within the information technology sector, communications (42 percent), software (22 percent), Internet industries (11 percent) and semiconductors (15 percent) attracted most of the VC investment in 2002.
French: 100 du total des investissements et 42 p. 100 des transactions en 2003, la part du CR de ce secteur baisse depuis 2000.
English: Fifty-seven funeral co-operatives reported assets of $98.1 million.
French: Les 57 coopératives de ce type ont déclaré des actifs de 98,1 millions de dollars.
English: Parties to the 1999 Gothenburg Protocol, within the geographic scope of EMEP [should] [shall] report projected activity data and projected national total emissions for SO2, NOx, NH3, NMVOC for the years 2010, 2015 ad 2020.
French: Les Parties au Protocole de Göteborg de 1999 situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP [devraient communiquer] [communiqueront] les projections relatives aux données d'activité et les projections concernant le niveau total des émissions nationales de SO2, NOx, NH3, COVNM pour les années 2010, 2015 et 2020.
English: Subsection 11(1) of the Immigration and Refugee Protection Act requires a foreign national to apply for a visa before entering Canada where the need for such a visa is prescribed by the Regulations.
French: Le paragraphe 11(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés exige de l'étranger qu'il demande un visa avant d'entrer au Canada lorsque cela est requis par règlement.
English: No safety concerns have been noted from the sale of food products containing these food additives.
French: Aucune préoccupation concernant l'innocuité n'a été relevée suite à la vente des produits alimentaires contenant ces additifs alimentaires.
English: Ã‰DITIONS LA PRESSE LTÃ‰E (LES) Location:
French: Ã‰DITIONS LA PRESSE LTÃ‰E (LES) Endroit :
English: Shorter life expectancy. The statistics are as familiar as they are harsh.
French: Le suicide chez les jeunes, le taux de mortalité infantile, le manque d'eau courante, l'espérance de vie plus courte sont autant de statistiques aussi pénibles que connues.
English: The Seniors Supplement program assures a minimum monthly income for British Columbia seniors who receive the federal Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement or the federal Spouse's Allowance.
French: Le Seniors Supplement Program (supplément aux personnes âgées) assure un revenu mensuel minimum aux Britanno-Colombiens âgés qui touchent la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti ou l'allocation fédérale de conjoint.
English: CN's board of directors today also declared a fourth-quarter 2002 dividend on the Company's outstanding common shares.
French: Le Conseil d'administration du CN a également déclaré aujourd'hui un dividende sur ses actions ordinaires en circulation pour le quatrième trimestre de 2002.
English: Robaxisal contains acetylsalicylic acid, which is a pain reliever, fever reducer and anti-inflammatory. Robax Platinum contains ibuprofen, which is a pain reliever, fever reducer and anti-inflammatory.
French: Robaxacet contient de l�ac�taminoph�ne, un agent analg�sique et antipyr�tique ; Robaxisal contient de l�acide ac�tylsalicylique, un agent analg�sique, antipyr�tique et anti-inflammatoire ; Robax Platine contient de l�ibuprof�ne, un agent analg�sique, antipyr�tique et anti-inflammatoire.
English: YTD n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3)
French: TOTAL n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3)
English: In order to be able to access experts quickly and efficiently, The Scientific Experts Inventory Database has been developed.
French: Afin d'avoir accès rapidement et efficacement aux experts, on a mis sur pied le Répertoire des experts scientifiques.
English: Why is it not only an American issue but also an international reality?
French: Pourquoi cette question touche-t-elle non seulement les États-Unis mais le monde entier?
English: Differences in positions are common with in the developed countries.65 These differences may be exploited by developing countries to promote their interests.
French: Ces divergences peuvent être exploitées par les pays en développement au profit de leurs propres intérêts.
English: The detention of a person according to this article shall not exceed 72 hours from the time of detention; the maximal detention time for a minor is 24 hours (art.  166, paragraph (4)).
French: La garde à vue d'une personne au titre de cet article ne peut excéder 72 heures à compter du moment de l'arrestation; la durée maximale de garde à vue d'un mineur est de 24 heures (article 166, paragraphe 4)).
English: i EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Canadian book publishing industry has long been a fragile one, composed primarily of small publishers with limited access to capital and low profitability.
French: RÉSUMÉ Introduction Composée principalement de petites maisons d’édition ayant un accès restreint aux capitaux et une faible rentabilité, l’industrie de l’édition canadienne a longtemps été fragile.
English: It requested the secretariat to continue its work taking into account views expressed at the twentieth session of the SBI (see the annex to this document), and in consultation with interested Parties.
French: Il a prié le secrétariat de poursuivre ses travaux en tenant compte des points de vue exprimés à la vingtième session du SBI (voir l'annexe au présent document), et en concertation avec les Parties intéressées.
English: When you have completed all the lessons of If I Were Told the Future, you will receive a Certificate of Achievement .
French: Un certificat à votre nom vous sera envoyé lorsque vous aurez complété l’ensemble des leçons de Si Demain M’Était Conté.
English: Each Party commits to acknowledge the other Party’s involvement in the project. e) The recipient will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the project to Canada and/or New Brunswick (where New Brunswick is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement.
French: Chacune des Parties s’engagent à reconnaître l’apport de l’autre Partie dans le projet. e) Dans la mesure du possible, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et/ou au NouveauBrunswick (dans les cas où le Nouveau-Brunswick n’est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versés aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base.
English: EDI; Internet and paper filing of T2 returns; ongoing legislative changes; development of interfaces with Standardized Accounting, the Business Client Communication System (BCCS), Case Management System (CMS), Business Number (BN) and Revenue Ledger; transmittal of Industry Canada information. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujets précis, conformément à l'index de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu et à la législation connexe (par exemple, revenu tiré d'une charge ou d'un emploi, déductions pour amortissement, dons, biens, contribuables décédés, dépenses).
English: Hamilton] Library and Archives Canada/City of Vancouver Archives collection/ISN 28155 © Public Domain nlc-3634
French: Hamilton] Bibliothèque et Archives Canada/Collection des Archives de la ville de Vancouver/ISN 28155 © Domaine public nlc-3634
English: A number of members expressed interest in being involved in this work.
French: Quelques membres disent être intéressés à faire partie de ce comité ou de ce groupe de travail.
English: This yielded an unusually high non-response rate for these items.
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Twenty-nine (29) petitions were registered on pre-electoral disputes arising from the publication of the list of candidates for the legislative elections.
French: Quelque 29 recours afférents à des litiges préélectoraux ont été enregistrés à la suite de la publication de la liste des candidats aux élections législatives.
English: Each of us must play our part - as better-informed consumers, as conscientious corporate and public policy decision makers, and as positive role models for our children and grandchildren.
French: En effet, chacun joue un rôle crucial - en tant que consommateurs mieux avertis, en tant que décideurs des politiques dans les secteurs privé et public et en tant que modèles pour les enfants et petit-enfants.
English: The format of the meetings provided, among other things, the opportunity to receive input from major groups, as identified in Agenda 21, especially non-governmental organizations, and worked through plenary sessions and two discussion panels, having each a specific subject area of concentration.
French: Ces modalités ont, entre autres avantages, permis de bénéficier de la contribution des grands groupes visés dans Action 21, notamment les organisations non gouvernementales, et de tenir deux séances plénières et deux tribunes de discussion, chacune étant consacrée à un thème particulier.
English: The most important work has been carried out since 1988 and consists above all in preserving and disseminating the Nahuatl language by different methods, most often in the informal education system.
French: Les travaux les plus importants réalisés depuis 1988 sont ceux qui ont trait à la préservation et la diffusion de la langue náhuat selon différentes modalités mais presque toujours dans le cadre de l'éducation non scolaire.
English: This is a problem that will obviously have to be dealt with very rigorously in the future.
French: C’est un problème qui devra manifestement être traité avec beaucoup de rigueur à l’avenir.
English: Proposed funding profiles and project activity Part 2 of the LTCP translates the department's capital priorities and strategies into a detailed project listing and associated expenditures.
French: Profils de financement et activité liée au projet proposés Dans la deuxième partie du PILT, les priorités et stratégies d'investissement du ministère prennent la forme d'une liste détaillée de projets et de dépenses.
English: Amendment by Esther Herranz García Amendment 694 Article 80, paragraph 5 a (new) (5a) Notwithstanding the above, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
French: Amendement déposé par Esther Herranz Garcíaa Amendement 694 ARTICLE 80, PARAGRAPHE 5 BIS (nouveau) 5 bis. Nonobstant les dispositions antérieures, les autorités régionales compétentes en matière de potentiel viticole, en accord avec les représentants sectoriels, les organisations interprofessionnelles ou les organes de gestion, sur le territoire de leur région peuvent continuer à interdire les plantations dans les cas où une grande partie de leur territoire est l'objet d'une ou de plusieurs appellations d'origine ou indications géographiques, à condition que les régions puissent prouver qu'il existe déjà un équilibre satisfaisant entre l'offre et la demande.
English: starting at 10.00 a.m. on 13 February 2001
French: Adoption de l'ordre du jour
English: The work had shown that the text of the standard is difficult to apply because the classification criteria are defined mainly by the tolerances and the terms for defects but not in the quality classes.
French: Au cours de ce travail, il était apparu que le texte de la norme était difficile à appliquer parce que les critères de classification étaient définis surtout par les tolérances et les qualifications des défauts, mais non par les classes de qualité.
English: Review of an extradition request by a high people's court is carried out by a collegial bench of three judges.
French: L'examen d'une demande d'extradition par un tribunal populaire supérieur est mené par un collège de trois juges.
English: (b) To take into account the work undertaken by the secretariat in considering the draft budget for the 2007-2008 biennium.
French: b) Prendre en compte le travail effectué par le secrétariat lors de l'examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: Maintain its current fleet in accordance with government expectations to improve CCG asset capability, reliability, availability and value at minimum life-cycle cost.
French: Entretenir la flotte existante dans un état aussi opérationnel que possible en vertu des attentes du gouvernement, afin d'améliorer la capacité de ses biens et de maximiser la disponibilité et la fiabilité d’une flotte vieillissante, tout en favorisant la gestion efficace du cycle de vie des navires.
English: Most members of the Reserve Force serve part-time in the Canadian Forces, usually evenings and weekends, but they also serve full-time for defined periods, especially overseas on operational deployments.
French: La plupart des membres de la Force de réserve servent à temps partiel dans les Forces canadiennes, habituellement le soir et les fins de semaine, mais ils servent également à temps plein pendant des périodes définies, surtout à l’étranger dans le cadre de déploiements opérationnels.
English: But the genocide was continuing, and it seemed that all the Council could do was ask for more and more reports.
French: Or le génocide se poursuit, et il semble que la seule chose que fasse le Conseil est de demander toujours de nouveaux rapports.
English: The Ontario Interactive Digital Media Tax Credit, introduced in 1998, is for small domestic interactive digital media producers.
French: Le crédit d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques fut introduit en 1998 pour les petites entreprises ontariennes de produits multimédias interactifs numériques.
English: 9/28/2009 – FOI 101 – Red River College, Princess Campus, Winnipeg View...
French: 9/28/2009 – Tables d’information du CIPVP – Plusieurs endroits dans l'Ontario Voir...
English: CPC PPE 832 Official Languages Complaints Description:
French: SCP PPE 805 Gestion du parc de véhicules Description :
English: Mr. Caughley (New Zealand) said that the subsidiary body would focus its work on nuclear disarmament and security assurances and would hold two meetings during the Review Conference, focusing on each topic in turn.
French: M. Caughley (Nouvelle-Zélande) déclare que l'organe subsidiaire va concentrer son travail sur le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité et qu'il va tenir pendant la Conférence d'examen deux réunions au cours desquelles il va se concentrer à tour de rôle sur chaque aspect.
English: We worked very hard with the provinces to establish comprehensive agreements which will help remove the barriers to participation in work and learning for Canadians with disabilities.
French: De concert avec les provinces, nous avons travaillé très fort pour conclure des ententes qui aideront à éliminer les obstacles à la participation canadienne des personnes handicapées au marché du travail et aux activités d'apprentissage.
English: Associated Forms Change Request (CR) Form, CM031.
French: Formulaires connexes Formulaire de demande de changement, CM031.
English: Surrounded by vines with a 180° views across the valley, this renovated farmhouse is perfect with 3/4 bedrooms, 2 bathrooms and large reception space, complete a beautiful swimming pool.
French: Une ancienne bergerie renovée entourée de vignes et une vue imprenable de 180° sur la vallée. La maison est parfaite avec 3/4 chmabres, 2 sde, grandes pièces à vivre, et une magnifique piscine.
English: We address another, different, call to Malta - I do so particularly as former vice-chairman of the EU-Malta delegation - to rediscover the reasons for its political, cultural and economic membership of our continent.
French: C'est un autre appel, de nature différente, que nous adressons à Malte, moi en particulier qui ai été vice-président de la Délégation UE-Malte, pour qu'elle retrouve les raisons de son appartenance politique, culturelle et économique à notre continent.
English: • Once Vietnam's application is approved by the WTO, the country will lower its pork tariff rates.
French: • Dès que la candidature du Vietnam à l'OMC sera approuvée par l'organisation, le pays abaissera ses droits de douane sur le porc.
English: But most women felt that barrier methods, including spermicides, tended to interrupt intimacy because they were inserted immediately prior to use.
French: Mais, pour la plupart de ces femmes, ces méthodes, y compris les spermicides, tendaient à gêner leur intimité, parce qu'elles inséraient le contraceptif juste avant le rapport sexuel.
English: At the 2003 AEMM in Brussels , the ministers agreed that future cooperation should focus on non-traditional security issues, establishing channels of communication between the ASEAN and EU secretariats as well as environmental and cultural cooperation ASEAN expressed a strong interest in drawing on EU experience in regional economic integration.
French: Lors de l’AEMM de 2003 à Bruxelles, les ministres ont accepté que la future coopération se concentre sur des questions de sécurité non traditionnelles, en créant des canaux de communication entre les secrétariats de l’ANASE et de l’UE ainsi que sur la coopération environnementale et culturelle. L’ANASE a marqué un vif intérêt pour l’expérience européenne en matière d’intégration économique régionale.
English: Proposed storage conditions (including warnings) and duration permitted before retesting and/or proposed expiration period:
French: Cette section ne s’applique pas aux radionucléides.
English: Links to PCH Strategic Objectives The first strategic objective of PCH, "Canadian Content", calls for "promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations".
French: Liens avec les objectifs stratégiques de PCH Le premier objectif stratégique de PCH porte sur le « contenu canadien » et parle de « favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l'expression de nos valeurs et de nos aspirations ».
English: and environmental safety in the
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE