ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also work with the international agricultural research institutes of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), such as the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) and the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT).
French: Ils interviennent aussi avec le concours des instituts internationaux de recherche agronomique du Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale (GCRAI) comme l'ICARDA (International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas) et l'ICRISAT (International Crops Research Institute for the Semi-Arids Tropics).
English: Indian Affairs and Northern Development – Department – Indian and Inuit Affairs Program
French: Agence spatiale canadienne 57 Défense nationale 1 293 Industrie 2 065 Pêches et Océans 319
English: I want to thank Promko for it's excellent service and amazing ideas of promotional items.
French: Je tiens à remercier PROMKO pour l’originalité de ses idées pour nos articles promotionnels et à la qualité de son service.
English: A year of try-out Online content in Europe developed rapidly last year, but at a highly uneven pace.
French: Selon une récente enquête26, 82  des jeunes âgés de 16 à 24 ans utilisent quotidiennement l’internet, alors qu’ils ne sont que 77  d’entre à regarder la télévision.
English: • The Team Canada visit to China delivered a strong Canadian message on human rights.
French: • La visite d’Équipe Canada en Chine a permis de faire passer un message vigoureux sur les droits de la personne.
English: 17% TV Social leisure Physical leisure Reading Other
French: Pays-Bas 26% 32% 22%
English: The value of non-expendable property is disclosed in the notes to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est indiquée dans les notes aux états financiers;
English: A first for tactical aviation To Recipient's name Recipient's email *
French: Une première pour l’aviation tactique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The basic objective of this strategy is to implement “urgent measures for early ending of the third post-war peak in stimulant drug abuse” and “international contribution to solve the global problem of drug abuse”.
French: Cette stratégie a pour objectif fondamental de mettre en œuvre « des mesures urgentes pour mettre rapidement fin au troisième pic d'après-guerre de consommation de stimulants » et de « participer à l'effort international pour résoudre le problème mondial de la toxicomanie ».
English: Given the nature of its operations, management maintains frequent contact with minority language groups.
French: Étant donné la nature de ses opérations, la gestion entretient des contacts fréquents avec les groupes linguistiques minoritaires.
English: The Presidency will acquaint Ministers with the progress made on the E-justice dossier and propose further activities in this area.
French: La Présidence informera les ministres des progrès atteints dans le dossier E-justice et proposera des activités futures dans ce domaine.
English: In other cases, the entire Communiqué was missing.
French: Dans d'autres cas, le Communiqué entier était manquant.
English: As regards the Court, the indispensable conditions for safeguarding the essential character of its powers are satisfied by the provisions of the proposed ECAA Agreement.
French: S'agissant de la Cour, les conditions essentielles de préservation de la nature de ses compétences sont remplies par les dispositions du projet d'accord EAEC.
English: As a result, a new Framework Agreement Arrangement with the World Bank will be put in place upon completion of this process.
French: Un nouvel accord cadre avec la Banque mondiale sera ensuite mis en place.
English: From here, proceed for Castelfranco Veneto, and then Scorzè.
French: Depuis l’aérogare, prenez une navette pour Venise Piazzale Roma, continuez avec l’autobus ACTV 6E pour Scorzè, descendez au centre.
English: Such a change in the consumption mix may significantly impact the sectoral composition of production and may consequently necessitate a shift of workers between industries.
French: Une telle variation de la composition de la consommation pourrait nettement influer sur la composition sectorielle de la production et ainsi exiger un déplacement des travailleurs entre les industries.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the draft resolution on agenda item 53 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), will be held today, 10 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le projet de résolution relatif au point 53 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Before I conclude, I echo what Secretary-General Ban Ki-moon said in his opening statement about the importance of the need to commit resources to help the poorest and most vulnerable adapt to climate change and to seal the deal in Copenhagen.
French: Pour terminer, je me fais l'écho du Secrétaire général Ban Ki-moon qui a mentionné dans sa déclaration d'ouverture combien il importe d'affecter des ressources pour aider les plus pauvres et les plus vulnérables à s'adapter au changement climatique et de régler la question à Copenhague.
English: The Hotel offers a restaurant, terrace, meeting rooms and parking.
French: L'hôtel comprend un restaurant, une terrasse, des salles de réunions et un parking.
English: The density of benthic invertebrates has also increased, as have the oxygen concentrations in overlying waters (Environment Canada 1998a).
French: La densité des invertébrés benthiques a également augmenté, tout comme les concentrations d'oxygène dans les couches d'eau sus-jacentes (Environnement Canada 1998a).
English: In addition, it provides a thematic background paper on “Minorities and Effective Political Participation”, which was the thematic focus of the second session of the Forum on Minority Issues, held on 12 and 13 November 2009.
French: Il reproduit en outre le texte d'un document de base concernant les minorités et la participation politique effective, question qui constituait l'axe thématique de la deuxième session du Forum sur les questions relatives aux minorités, tenue les 12 et 13 novembre 2009.
English: The Inter-agency Coordination Committee in each country brings together the Ministry of Health, UNICEF, WHO and other national and international partners in immunization support.
French: Le Comité de coordination interinstitutions rassemble, dans chaque pays, le ministère de la santé, l'UNICEF, l'OMS et d'autres partenaires nationaux et internationaux pour promouvoir la vaccination.
English: In conjunction with the expert group, an unambiguous decision was made, namely that all types of connection possibilities should be included in the survey (business-to-business, business-to-consumer, etc.), even if they are aware of the fact that transactions of the business sphere are characterized only by the business-to-business connections for the time being.
French: En accord avec les experts, nous avons décidé d'inclure tous les types de connexions possibles (interentreprises, entreprises-consommateurs, etc.) même si les transactions de la sphère des entreprises ne portent encore que sur des connexions entre entreprises.
English: Here, I want to say a few words about the general debate at the plenary meetings.
French: Ici, je voudrais dire quelques mots concernant le débat général lors des séances plénières.
English: The same Regulation shall lay down the arrangements for the method of making available to the public.
French: Le même règlement déterminera les modalités de la mise à la disposition du public.
English: Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a vulnerable marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
French: Lorsque, au cours des opérations de pêche, un navire de pêche découvre un écosystème marin vulnérable, il cesse immédiatement de pêcher ou renonce à se livrer à des activités de pêche dans le site concerné.
English: Like all great thinkers, he anticipated what could happen to our society, to any society, through circumstances that most of us would have been unable to foresee.
French: Comme tous les grands penseurs, il a vu venir ce qui pourrait arriver à notre société, à n'importe quelle société, en réponse à des circonstances que bien peu d'entre nous aurions pu prévoir.
English: By virtue of an assignment agreement dated 27 August 1993, BBC assigned all its rights, title and interest arising from the supplemental agreement to ABB Relays.
French: En vertu d'un accord de cession daté du 27 août 1993, BBC a cédé tous ses droits, titres et intérêts découlant de l'accord complémentaire à ABB Relays.
English: On the other hand, there are those who feel that such access should be supported by scientific evidence and clinical experience and that access through SAP should not be used as a way to circumvent regulatory review and oversight.
French: D'autre part, il y a ceux qui pensent que cet accès doit être soutenu par des preuves scientifiques et l'expérience clinique, et que l'accès via le PAS ne devrait pas être utilisé comme un moyen de contourner l'examen réglementaire régulier.
English: 2001/01/26 - Telecom Order CRTC 2001-64 - The Commission approves a standardized business rate increase of $4.70 per line for Wightman's and South Bruce's exchanges.
French: 2001/01/26 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-64 - Le Conseil approuve une augmentation tarifaire de 4,70 $ par ligne d'affaires applicable à toutes les circonscriptions de Wightman et South Bruce.
English: I believe, however, that preventing the dissemination of comments on social networks, forums and blogs - which, by their very nature, risk becoming a modern kind of 'hidden advertising' - can be achieved by identifying the new forms of offences favoured by the Internet and by extending the rules on data retention to online content providers, rather than by resorting to forms of censorship, since I consider it a priority to respect everyone's right to express his or her opinion on the Internet as well, unless it is proven that it infringes the law.
French: Je suis cependant convaincu qu'il est possible d'éviter la diffusion de commentaires sur les réseaux sociaux, forums et blogs - qui, de par leur nature, risquent de devenir un vecteur moderne de publicité déguisée - en identifiant les nouvelles formes de délits favorisées par l'internet et en étendant les règles relatives à la conservation des données aux fournisseurs de contenus en ligne, plutôt que d'en passer par de nouvelles formes de censure. Il m'apparaît en effet essentiel de respecter le droit de chacun à exprimer son opinion sur l'internet, à moins qu'il ne soit prouvé qu'il y a infraction à la loi.
English: A declaration should be drafted
French: Il faudrait rédiger une déclaration
English: Unless national rules stipulate a longer period, the records relating to the status of the goods shall be retained by the shipping company in its commercial records for three years plus the period since the beginning of the year.
French: Cependant, les autorités douanières au port de destination ont la possibilité de vérifier le statut communautaire déclaré, en exerçant des contrôles appropriés a posteriori, sur la base d'une analyse des risques, et en réfèrent si nécessaire aux autorités douanières du port de départ.
English: Telecommunications Results Expectations Telecommunications' crucial role as an economic enabler in Canada will continue to grow.
French: Résultats anticipés en télécommunications Le rôle crucial d'agent économique que les télécommunications jouent au Canada continuera de grandir.
English: Full content sections blocked with access granted only to permitted markets.
French: Sections complètes de contenu bloquées avec accès accordé seulement aux marchés autorisés.
English: The intent of the legislation was to provide the CTC, then a Special Operating Agency, with more flexibility and freedom to enter into partnership with the tourism industry, the federal government and other governments. The goal was to promote a vibrant and profitable national tourism industry.
French: Cette législation avait pour but d'accorder à la CCT, qui était alors un organisme de service spécial, plus de souplesse et de liberté pour atteindre son but, qui consiste à collaborer avec l'industrie du tourisme, le gouvernement fédéral et les autres gouvernements afin d'assurer le dynamisme et la rentabilité de l'industrie nationale du tourisme.
English: (3) The Senior Medical Advisor Bureau is working to improve communication with sponsors of non-prescription drug submissions.
French: (3) Le Bureau du conseiller médical principal est en train d’améliorer la communication avec les promoteurs de présentations de médicaments en vente libre.
English: The normal practice is for such documents to be adopted by a consensus of the entire UN General Assembly.
French: La pratique normale est que de tels documents doivent être adoptés par un consensus des États membres de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: AAFC Online | Pest Management Centre Minor Use Pesticides Program
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Programme de pesticides à usage limité
English: Can national Governments and those committed to assisting in development support communities so as to achieve habitats that work for the poor?
French: Les gouvernements nationaux et ceux engagés dans l'aide au développement peuvent-ils soutenir les communautés afin de réaliser des logements qui fonctionnent pour les pauvres?
English: The Committee expressed the principle that any debris that results in clinical consequences would define the relevant size range of debris.
French: Le comité énonce le principe que tout débris qui entraîne des conséquences cliniques est indicateur de la taille pertinente des débris.
English: The first is the issue of the 'responsibility to protect'.
French: Tout d'abord, la question de la responsabilité de protéger.
English: Recommendations – European Patent Office: support for proposals to reduce the fees charged.
French: Recommandations – Office européen des brevets: soutien aux propositions de réduction des taxes de procédure.
English: Under CSA, preapproved, low-risk importers, carriers and drivers have access to streamlined clearance of approved, low-risk goods.
French: Cependant, ils continueront de recevoir des messages de notification de mainlevée pour les options de service à l’égard desquelles un numéro de transaction est utilisé.
English: But we do not have any record information before us, most particularly, in regard to the number of parties to the Covenant that still rely upon military conscription without providing de jure for a right to conscientious objection.
French: Mais nous n'avons aucun élément écrit pour affirmer cela, particulièrement au regard du nombre d'États parties au Pacte qui conservent le système de la conscription sans avoir prévu le droit à l'objection de conscience dans leur législation.
English: The three previous reports submitted by the present Special Rapporteur, and considered by the International Law Commission, have dealt with the diplomatic protection of natural persons and the exhaustion of local remedies rule.
French: Les trois précédents rapports soumis par l'actuel Rapporteur spécial et examinés par l'Assemblée générale traitaient de la protection diplomatique des personnes physiques et de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: PARKS CANADA AGENCY Measuring Commemorative Integrity at Parks Canada Administered NHSs The Parks Canada Agency Act states that it is in the public interest to ensure the commemorative integrity (CI) of national historic sites.
French: L’évaluation de l’intégrité commémorative des LHN administrés par Parcs Canada La Loi sur l’Agence Parcs Canada énonce qu’il est dans l’intérêt du public d’assurer l’intégrité commémorative (IC) des lieux historiques nationaux.
English: This includes respect for the threshold set out, primarily by article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, that no return must take place to a country where a “real risk” of torture or any form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment exists.
French: Les États doivent à ce titre respecter le critère fixé principalement par l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, selon lequel nul ne doit être renvoyé dans un pays où existe un « risque réel » de torture ou d'une forme quelconque de peine ou de traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, the recent mainstreaming and professionalization of HIV services have left some people living with HIV feeling disenfranchised, and some vulnerable populations uninvolved.
French: Cependant, avec l'intégration et la professionnalisation des services en matière de VIH, les personnes vivant avec le VIH ont eu l'impression d'avoir été privées de leurs droits, et certaines populations, d'avoir été laissées pour compte.
English: - Commanders of vessels and aircraft during a voyage or flight, respectively.
French: • Les commandants de navires et d'aéronefs, au cours de leurs déplacements.
English: With respect to SME ﬁnance in particular, we recognize the strong role that the Business Development Bank of Canada (BDC) is playing, particularly in innovative quasi-equity ﬁnancing instruments.
French: Pour ce qui est des besoins des PME en particulier, nous reconnaissons le rôle important que joue la Banque de développement du Canada (BDC), notamment dans les formules de ﬁnancement innovatrices faisant appel à des quasifonds propres.
English: Throughout the report, references to Aboriginal children include children with Indian status under the Indian Act, non-status Indian children, and Métis and Inuit children.
French: Tout au long du rapport, toute mention d'enfants autochtones laisse entendre les enfants ayant le statut d'Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens, ceux ayant le statut d'Indien non inscrit, les enfants métis et les enfants inuit.
English: (iii) On-line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps
French: iii) Registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE
English: Please also provide information on the effectiveness of the steps taken to enforce the legal provisions aimed at eradicating trafficking in children (paras.
French: Fournir des informations sur l'efficacité des mesures prises pour appliquer les dispositions visant à éliminer la traite des enfants (par.
English: Presence of Ae. pullatus in the Chic-Choc Mountains is discussed in regard to the last Pleistocene glaciation.
French: Le fait d'avoir observé Ae. pullatus dans les Monts Chic-Chocs permet de mieux expliquer comment cette espèce a résisté aux avancées glaciaires du Pleistocène.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend meetings with the Governor General's Leadership Conference Committee Date(s) August 25, 2007 to August 29, 2007 Destination(s) Calgary, Alberta Air Fare $2,844.84 Other Transportation $40.00 Accommodation $200.00 Meals & incidentals $207.90 Other $0.00 TOTAL $3,292.74 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Assister aux réunions de la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership Date(s) du 25 août 2007 au 29 août 2007 Destination(s) Calgary Alberta Billets d’avion 2 844,84 $ Autres modes de transport 40,00 $ Hébergement 200,00 $ Repas et faux frais 207,90 $ Autres 0,00 $ TOTAL 3 292,74 $ Notes
English: The Mission suggested that the Special Rapporteur's statement was “politically biased and clearly indicates an excess of power and mandate by the Special Rapporteur”.
French: Dans des lettres datées respectivement du 30 août 2005 et du 10 novembre 2005, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement qu'il souhaitait toujours effectuer une visite dans le pays.
English: Josie Papialuk (Paperk) (1918-1996) used bird imagery in many works, rendered in a whimsical and decorative manner.
French: Josie Papialuk (1918-1996) (Paperk) utilise des dessins d'oiseaux lyriques de façon décorative et fantaisiste dans beaucoup de ses oeuvres.
English: However, as indicated in paragraph 11B.5, no agreement has been arrived at between the United Nations and WTO to reclassify two P-3 posts to the P-4 level and one P-2 post to the P-3 level.
French: Néanmoins, comme il est indiqué au paragraphe 11B.5, les deux organisations ne sont pas parvenues à s'entendre à propos du reclassement de deux postes P-3 à P-4 et d'un poste P-2 à P-3.
English: Titles should be returned to owners of land, and identity certificates, such as birth certificates and citizenship cards, should be reissued if they have been lost.
French: Les titres de propriété devraient être restitués aux propriétaires fonciers et les documents d'identité perdus, comme les certificats de naissance et les cartes d'identité, devraient être à nouveau délivrés.
English: The European consumer, of course, certainly benefits from India's cheap labour force, as reflected, for example, in lower prices for products, but that should not be allowed if India's primary producers are going to suffer.
French: Les consommateurs européens profitent évidemment de la main-d'œuvre indienne à bon marché, qui se traduit par une diminution des produits, mais nous ne devons pas le permettre si cet avantage est acquis aux dépens des producteurs primaires de l'Inde.
English: The aim must be to clarify the effects of individual measures and to allow us to rethink priorities and working methods where relevant.
French: Son objectif doit consister à observer les effets des différentes mesures, et au besoin, à nous permettre de remanier les priorités et les méthodes de travail.
English: It also noted that the proposal was particularly pertinent in light of the fact that there might be a large number of petitions in the future as the procedures become better known, and new petitions procedures are adopted and accepted.
French: Il notait également que la proposition était d'autant plus d'actualité qu'il pourrait bien à l'avenir y avoir un grand nombre de requêtes quand les procédures seraient mieux connues et que de nouvelles procédures de requête seraient adoptées et acceptées.
English: 1, Greenhouse Gas Inventory Reporting Instruction, and Vol.
French: GIEC, 1997, Greenhouse Gas Inventory Reporting Instruction, vol.
English: To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each product or sector concerned, setting out the essential elements of the programme, should be defined.
French: Il convient de prévoir, en ce qui concerne les actions à réaliser sur le marché intérieur et pour assurer la cohérence et l'efficacité des programmes, l'établissement de lignes directrices définissant, pour chaque produit ou secteur concerné, les orientations générales relatives aux éléments essentiels des programmes en cause.
English: Thus, even if a candidate knew the ground for inadmissibility contained in paragraph 36(1)(a), unless that knowledge was set out under that heading, it appears no marks would have been awarded.
French: Par conséquent, même si un candidat connaissait le motif d’interdiction énoncé à l’alinéa 36(1)a), il semble qu’aucun point n’était attribué à moins que cette connaissance ne soit démontrée sous cette rubrique précise.