ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 32.3.4 requires that "An annual report on the state of Inuit culture and society in the Nunavut Settlement Area be prepared by NSDC".
French: «Le Conseil prépare un rapport annuel sur la situation de la culture et de la société inuit dans la région du Nunavut...»
English: This is undermining past gains in socio-economic and human development, and threatens the state's very existence.
French: Les acquis en matière de développement socioéconomique et humain sont de ce fait compromis et l'existence même de l'État est remise en cause.
English: For vehicles as described in paragraph 1.2.8., fitted with an electric regenerative braking system of category A, behaviour tests defined in paragraph 1.4.3.1. of this annex shall be carried out on a track with a low adhesion coefficient (as defined in paragraph 5.2.2. of Annex 13).
French: 1.2.9 Pour les véhicules visés au paragraphe 1.2.8 ci-dessus, équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A, les essais de comportement décrits au paragraphe 1.4.3.1 de la présente annexe doivent être effectués sur une piste à faible coefficient d'adhérence (telle qu'elle est définie au paragraphe 5.2.2 de l'annexe 13).
English: However, it appears that she had been previously advised of the charges against her when she was interrogated in September 1994.
French: Cependant, elle a été informée de ces charges lors de l'interrogatoire qu'elle a subi en septembre 1994.
English: A neglect of innovation on the part of institutional investors holding long-term savings (retirement funds and pension funds, far less well-developed in Europe than in the United States).
French: Enfin, la répartition géographique des fonds de capital risque est encore inégale avec une forte position du RoyaumeUni (plus de la moitié des fonds investis) et, à un degré moindre, de la France et des Pays-Bas.
English: Through its plans and performance, particularly The Way Forward, PWGSC will be vigilant in supporting the government's emerging priorities over the planning period of this Report.
French: Au moyen de ses plans et de son rendement, particulièrement dans le cadre des Prochaines étapes, TPSGC fera preuve de vigilance en appuyant les nouvelles priorités du gouvernement au cours de la période de planification couverte par le présent rapport.
English: TEXT OF ARTICLE 6TER OF THE PARIS CONVENTION
French: TEXTE DE L’ARTICLE 6TER DE LA CONVENTION DE PARIS
English: The Netherlands is one of the few donor countries to meet the international norm of spending at least 0.7 per cent of its gross national product on development cooperation (US$ 5.5 billion annually).
French: Ils sont d'ailleurs, avec 5,5 milliards de dollars consacrés à ce poste chaque année, l'un des rares pays donateurs à satisfaire à la norme internationale selon laquelle chaque pays devrait consacrer au moins 0,7 % de son produit national brut à la coopération pour le développement.
English: To support developmental activities that lead to significant international research collaboration
French: Grands travaux de recherche concertée (GTRC) Appuyer les travaux de recherche avant-gardistes de grande envergure qui abordent de grandes questions délicates d'importance intellectuelle, économique et culturelle 1ère étape : 31 janvier
English: The proposal for a directive, now under discussion, is a good example of practices which are already internationally recognised as being good ones.
French: La proposition de directive à l' examen est un bon exemple illustrant comment des pratiques éprouvées et reconnues sur le plan international peuvent servir directement de base à la législation.
English: The museum offers a collection of newspaper articles, photos, uniforms, and assorted articles dating back over 60 years.
French: Le musée regroupe des articles de journaux, des photos, des uniformes, ainsi que divers objets qui datent des 60 dernières années.
English: Hotel in Cologne (Köln): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Surrounded by lovely gardens in the middle of a very quiet residential area, but nevertheless centrally located, you will find the Garten Hotel Ponick.
French: hôtel à Cologne (Köln): Le Mercure Hotel Köln West, situé à la périphérie de la ville, propose plus de 191 chambres disposant d'une connexion Wi-Fi, comme l'ensemble de l'hôtel.
English: The three categories of business immigration are as follows: (1) The Immigrant Investor Program (IIP) seeks to attract immigrants with business and capital management experience.
French: Gens d’affaires immigrants Les gens d’affaires immigrants sont sélectionnés en fonction de leur capacité de créer des emplois pour eux-mêmes et pour d’autres résidents canadiens, d’investir des capitaux et de stimuler l’activité économique.
English: The representative readily admitted that both selection board members were surprised that six candidates failed the competition.
French: Le représentant admet d’emblée que les deux membres du jury de sélection ont été surpris de constater que six candidats ont échoué au concours.
English: Secondly, I was among those Members who participated in the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
French: Deuxièmement, je faisais partie des députés qui ont participé à la Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone.
English: Actually there is a fourth serious loss in our physical capabilities which we old chaps encounter but we do our utmost not to even think about that one, let alone discuss it, as whenever we do all we do is sit around and cry.
French: C’est vrai… Il y a une autre chose qui ne fonctionne plus très bien chez nous autres les vieux, mais nous préférons ne pas y penser, et encore moins en parler : c’est trop démoralisant! Vous noterez probablement que je m’arrête souvent pour prendre une gorgée d’eau.
English: Keep in mind that most lenders suggest you use no more than 10 to 15 per cent of your take home pay to pay back debt.
French: N’oubliez pas que, de l’avis de la plupart des prêteurs, vous ne devriez utiliser que de 10 à 15 % de votre salaire net pour rembourser vos dettes.
English: Generic prescription drugs are now widely available and community health centres are able to cover recurrent costs from drug sales.10
French: Des comités de gestion communautaires ont été établis afin de contrôler la gestion de certains centres de consultation dont le personnel était toutefois employé par l'État.
English: In devising a new plan the Selection Board chose to follow a similar format.
French: Le jury de sélection a décidé de procéder de manière similaire.
English: "Our antiperspirant is unique because it provides 48 hours of continual wetness protection" (acceptable if the only antiperspirant authorized by HC for a 48 hr duration of action) Unacceptable Claim:
French: "Notre produit antisudorifique est unique, car il fournit une protection continue de 48 heures contre la transpiration" (acceptable s'il s'agit du seul produit antisudorifique autorisé par Santé Canada ayant une durée d'action de 48 heures) Allégation inacceptable :
English: Technical information of no commercial value is routinely distributed from limited print runs and on the Internet.
French: Des informations techniques n'ayant aucune valeur commerciale sont régulièrement diffusées en version imprimée ainsi que sur l'Internet.
English: Those who feel that air pollution in their community has improved and those who feel that it has worsened assign virtually identical levels of usefulness to information regarding what individuals can do to limit their personal exposure to air pollution (68% very useful vs. 67%), a forecast of how long an air pollution episode is expected to last (67% very useful vs. 68%), and the types of pollutants causing poor air quality (67% very useful vs. 67%).
French: De façon semblable, huit sur dix (81 %) de ceux qui pensent que la pollution de lair a de fortes répercussions sur la santé pensent que les effets de la pollution de lair sur la santé humaine constituent des renseignements très utiles, comparativement à seulement la moitié de ceux qui estiment que la pollution de lair a peu ou pas de répercussions sur la santé (51 %).
English: (a) All reference to liability for delay on the part of the shipper and on the part of the carrier should be deleted from the text of the draft convention, thus leaving the determination of such matters to national law;
French: a) Toutes les références à la responsabilité en cas de retard de la part du chargeur et de la part du transporteur devraient être supprimées du texte du projet de convention, et il faudrait laisser au droit national le soin de régler ces questions;
English:    . Mr Karatzaferis, I am shortly going to propose extending the competences of the European Aviation Safety Agency, which will enable it, in particular, to monitor flight procedures and everything related to the human factor, because you are right that pilots must be properly trained and must be able to pilot aircraft.
French:    . - Monsieur le Député, je vais vous proposer dans quelque temps une extension des compétences de l’Agence européenne de la sécurité aérienne, qui lui permette notamment de surveiller les procédures de vol et tout ce qui relève du facteur humain car, vous avez raison, il faut que les pilotes soient bien formés et soient en état de piloter les avions.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, India, the Sudan, Algeria and Portugal, as well as by the observers for South Africa, Bangladesh, Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc, Inde, Soudan, Algérie et Portugal, ainsi que par les observateurs de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie.
English: 2.3 Defining Integrated Treatment Key Points
French: 2.3 Définition de « traitement intégré » Facteurs clés
English: After Lausanne, it's now the turn of Geneva to become 365 days long the dream of Circus World in 2010.
French: Après Lausanne en 1987, c'est au tour de Genève de devenir pendant tout l’année 2010 le rêve du Monde du cirque.
English: Several speakers reported on national and regional initiatives, in particular the seminars and workshops organized by the United Nations Interregional Crime Research Institute, the Asia and Far East Institute and the International Centre for Asset Recovery of the Basel Institute on Governance, which had provided useful platforms for the exchange of information and training.
French: Plusieurs orateurs ont fait état d'initiatives nationales et régionales, notamment de l'organisation de séminaires et d'ateliers par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et l'International Centre for Asset Recovery du Basel Institute on Governance, qui avaient favorisé l'échange d'informations et la formation.
English: A broad range of stakeholders was invited including representatives of provincial and territorial ministries of health, representatives from industry developing commercial WNV test kits, staff from Canadian Blood Services and Hema Quebec, the plasma fractionation industry, public interest groups, non governmental organizations with a focus on blood safety, stakeholders in transplantation, clinicians and scientists focused on WNV research and representatives from the United States government (Centers for Disease Control, Atlanta and Food and Drug Administration, Washington).
French: On a invité un large éventail d’intervenants dont des représentants des ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, des représentants de l’industrie qui mettent au point les trousses de dépistage commerciales du VWN, des membres du personnel de la Société canadienne du sang et de HÉMA-QUÉBEC, des membres de l’industrie de fractionnement du plasma, des groupes de défense de l’intérêt public, des organisations non gouvernementales portées sur la sécurité du sang, des intervenants dans le domaine de la transplantation, des cliniciens et des scientifiques axés sur la recherche sur le VWN ainsi que des représentants du gouvernement des États-Unis (les Centers for Disease Control and Prevention, d’Atlanta, et la Food and Drug Administration, de Washington).
English: • In upholding the basic strategy of “Ruling the country in accordance with the law and building a socialist country under the rule of law”, the Chinese Government has made ongoing efforts to adopt and refine laws and regulations against the background of emerging issues concerning women's rights and interests.
French: • Selon la stratégie de base qui consiste à « diriger le pays en accord avec la loi et à édifier un pays socialiste soumis aux règles du droit », le Gouvernement chinois s'efforce constamment d'adopter et d'améliorer les lois et les règlements malgré les problèmes qui se posent concernant les droits et les intérêts des femmes.
English: 3 juil 2009 ... Cerulean Studio vient de mettre en ligne son logiciel Trilian Astra destiné à une utilisation directement dans un navigateur internet, ...
French: 31 oct 2008 ... Alors que le Sénat achevait le vote de la loi instituant la riposte graduée, le ministère de la Culture lance son site explicatif et ...
English: After two decades of civil war, Afghanistan is virtually a failed State.
French: Après 20 ans de guerre civile, l'Afghanistan est un État pratiquement en déroute.
English: Confirming the request to the Secretary-General contained in paragraph 4 of its resolution 56/19,
French: Réitérant la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général au paragraphe 4 de sa résolution 56/19,
English: Outside Canada Embassies and other Canadian government offices abroad which are part of the territory of Canada. Paasche index Index calculated by using prices or volumes from the current period as weights.
French: Retenues fiscales Impôts retenus par le gouvernement du Canada sur certains paiements de revenus ou de services faits à des non-résidents, ou retenus par les gouvernements étrangers sur certains paiements de revenus ou services faits à des résidents canadiens.
English: A province-wide, 24-hour, toll-free HealthLine was also implemented in August 2003 to provide quick access to health expertise of trained Registered Nurses.  2.
French: HealthLine, ligne d'aide sans frais à l'échelle de la province, a été créée en août 2003 dans le but de fournir, 24 heures par jour, un accès rapide à l'expertise d'infirmières autorisées formées à cette fin.  2.
English: (a) The availability of social housing (which in different contexts may have completely different meanings);
French: a) L'offre de logements sociaux (notion qui peut recouvrir des réalités totalement différentes selon les contextes);
English: Conformer B is more stable than A by 0.4 kcal/mol based on the populations of both conformers.
French: Sur la base des populations de chacun des conformères, on peut déduire que le conformère B est plus stable que le conformère A par environ 0,4 kcal/mol.
English: The location was excellent, the staff responsive and friendly, and the design of the room (though small) and bathroom (gorgeous and large), top-notch.
French: Très bien situé pas loin des sites intéressants (times square, 5th avenue etc), la propreté est de rigueur et c' est un hôtel très design.
English: It is usually suggested to add to your antivirus an efficient antispyware , but with AVG AntiVirus Free this is no longer necessary.
French: En général, il est conseillé d’accompagner un antivirus , avec un efficace antispyware , mais avec AVG AntiVirus Free, ce ne sera plus nécessaire.
English: To me it seems clear   that virtually every person with any formal disability   will present a "real" risk of employee failure in a   combat situation.
French:   Il me paraît clair que pratiquement toute personne atteinte d'une   déficience quelconque présentera un risque d'erreur humaine «réel» en   situation de combat.
English: Description (8 digit) Crude Oil RVP 5:
French: Des pertes par évaporation peuvent survenir lorsque la quantité de liquide entreposée est stable.
English: Amend paragraph 35 to read: “…fabric filters with the addition of limestone/activated carbon/open-hearth coal [upstream] of the filter meet the emission concentration…”;
French: l) À la fin de l'alinéa b du paragraphe 32, insérer une nouvelle phrase ainsi conçue: [«L'injection de charbon actif en amont du filtre en tissu permet de réduire encore les émissions de PCDD/PCDF.»];
English: For example, comprehensive claims negotiations — such as those leading to the James Bay and Northern Quebec Agreement — were themselves a response to crisis.
French: C'est ainsi que les négociations sur les revendications globales — telles que celles qui ont débouché sur la Convention de la Baie James et du Nord québécois — constituaient ellesmêmes une réaction face à une crise.
English: Your HRA should have a complete set of valid eligibility lists.
French: Le ou la CRH devrait avoir un dossier complet de toutes les listes d'admissibilité valides.
English: First of all, it will concern the extension of scientific or protective inventories, an essential means of reducing the number of unknown or inadequately described treasures. The main issue will be that of progress in the actual accessibility of such information, whether it is open to all or reserved to certain professional circles (police or customs, insurers, heritage conservation services, dealers, experts and auctioneers, etc), free of charge or against payment, or whether it be information concerning the market as a whole or specific categories of objects (paintings, religious wooden statues, enamels etc).
French: Il s'agira d'abord de l'extension des inventaires scientifiques ou de protection, indispensable pour réduire l'importance du patrimoine inconnu ou insuffisamment décrit ; II s'agira surtout des progrès dans l'accessibilité effective de cette information, que celle-ci soit ouverte ft tous ou réservée à certains milieux professionnels (police ou douane, assureurs, services de protection du patrimoine, marchands, experts et commissaires priseurs, etc.) gratuitement ou à titre onéreux, qu'il s'agisse d'instruments portant sur tout le marché ou sur des catégories spécifiques d'objets (peintures, statues religieuses en bois, émaux, etc.). Bien enicndu dans celte perspective des bases de données avec transmission rapide de l'image et du texte sont indispensables.
English: Starting with the key idea that solidarity between the generations is the sine qua non underpinning the future and the social cohesion of tomorrow's societies, the Vienna declaration emphasizes the need to:
French: En partant du concept fondamental selon lequel la solidarité entre les générations est la condition essentielle pour assurer l'avenir et la cohésion sociale des sociétés de demain, la Déclaration de Vienne souligne en effet la nécessité de :
English: Regarding where to gain citizen input, the need to go to the people was also indicated in a study by Rowan (1998), where less than half of the consumers from a variety of organizations (service clubs, social service groups, religious groups, schools, community groups, self-help groups, others) attended focus group meetings at a local hospital to discuss health services needs, whereas over 90% of the participants from the hospitals attended.
French: En ce qui concerne l’endroit où obtenir la contribution du public, on a aussi indiqué dans une étude réalisée par Rowan (1998) qu’il fallait se rendre là où se trouvent les gens. Dans le contexte de cette étude, moins de la moitié des consommateurs de tout un éventail d’organismes (clubs de bienfaisance, groupes sociaux, groupes religieux, écoles, groupes communautaires, groupes d’entraide, notamment) ont participé à des réunions de groupes de discussion à un
English: A Brand Name Product with Different Fragrances, Flavours or Colours, July 14, 1993, is posted on the Health Canada Web Site under the Policy menu.
French: Produit de marque présentant une variété de parfums, d’arômes ou de couleurs, 14 juillet 1993, est affichée sur le site Web de la Santé Canada, sous la rubrique «menu des politiques».
English: Friday, 17 October 2008
French: Vendredi 17 octobre 2008
English: Suspicious objects should be reported to security immediately.
French: Tout objet suspectdevra etre immediatementsignale au Service de securite.
English: In the pilot it was found that one economic operator only had a branch (no legal entity) in the MS where they were chosen to participate in the pilot.
French: Durant l’action pilote, il est apparu qu’un seul opérateur économique possédait une succursale (non une entité juridique) dans l’État membre où il avait été choisi pour participer à l’action pilote.
English: Date: from July 2 to August 31
French: Date : du 2 juillet au 31 août
English: Conversely, neither of the two systems can flourish and succeed unless they are founded on the protection and promotion of IKS.
French: Le Manifeste national des valeurs au service de l’éducation renforce ces principes en consacrant les valeurs que sont la responsabilité, la primauté du droit, le respect, une société libre et la réconciliation, piliers additionnels sur lesquels le système d’éducation nationale s’appuie.
English: Recommendations regarding the levels of sensitive information and assets that should be processed in restricted zones or stored in containers located in restricted zones are outlined in the table below:
French: Les recommandations concernant les niveaux de sensibilité des renseignements et des biens qui devraient être traités dans les zones restreintes ou conservés dans des coffres de sécurité placés dans les zones restreintes sont indiqués dans le tableau suivant :
English: Of these, 97 candidates were successful, and 31 (including the appellant) were not.
French: De ce nombre, 97 candidats ont réussi l'évaluation et 31 (dont l'appelante) y ont échoué.
English: Funds donated to Make-A-Wish Foundation of Switzerland and Liechtenstein do not accrue to the benefit of Make-A-Wish Foundation of America, any United States Chapter of Make-A-Wish Foundation of America, or the children that Make-A-Wish Foundation of America and its Chapters served.
French: Les fonds donnés à Make-A-Wish Foundation de Suisse et du Liechtenstein ne sont pas utilisés au profit de Make-A-Wish Foundation of America ou d'aucun Chapitre de Make-A-Wish Foundation of America ou d'enfants dont s'occupent Make-A-Wish Foundation of America et ses Chapitres.
English: A Framework for the Future, Ottawa, 25 June 1999, pp. 55-57.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien – le groupe de travail MacKay – est accessible à http://www.fin.gc.ca/taskforce/rpt/rapport.htm.
English: c) Upon Ratification This process would ensure that the Executive still has full powers to both sign and ratify international human rights treaties, but that the process would be more open and accountable to the public.
French: c) À la ratification Ce processus conserverait à l’exécutif ses pleins pouvoirs de signature et de ratification des traités internationaux sur les droits de la personne, mais serait aussi plus ouvert et imposerait une plus grande obligation de rendre compte au public.
English: Mali must also emerge from the "culture of aid."
French: Une trop grande part des ressources de coopération restent concentrées dans les bureaux de la capitale, sans jamais atteindre les citoyens.
English: I rather find that the Screening Board was justified to rely on the criteria established in the SOP-22 since this tool was precisely developed by the department for screening purposes.
French: Je suis plutôt d'avis que le jury de présélection a appliqué à juste titre les critères établis dans la PNE-22, car cet outil a été mis au point par le Ministère aux fins de présélection.
English: Médecine sociale et préventive
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: It is about fundamental freedoms: freedom of information; freedom of movement; freedom of expression; and it is about intolerance.
French: Il s’agit de libertés fondamentales: liberté d’information, liberté de circulation, liberté d’expression, et il s’agit aussi d’intolérance.