ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.   For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  54290B Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Business Bankruptcies | Self-Employment | Economic Snapshot | Financing | Recent Developments
French: Rova Rabemananjara Courriel : rabemananjara.rova@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-1462 Télécopieur : (613) 946-1035 Site Web : www.strategis.gc.ca/recherchepe   Autorisation de reproduction. Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  54290B Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Faillites commerciales | Travail indépendant | Coup d'oeil sur l'économie | Financement | Faits nouveaux
English: Legislative progress has been achieved with regard to the exercise of fundamental freedoms, notably through the entry into force of a new Penal Code and a new Law on Associations, and in practice both individuals and civil society organisations enjoy greater freedom than in the past.
French: Des progrès ont été réalisés sur le plan législatif en ce qui concerne l'exercice des libertés fondamentales, notamment grâce à l'entrée en vigueur d'un nouveau code pénal et d'une nouvelle loi sur les associations, et, concrètement, tant les personnes que les organisations de la société civile jouissent d'une plus grande liberté que par le passé.
English: • Excise taxes and duties increased by $1.3 billion, or 6.4 per cent, primarily due to growth in GST revenues, which were up 9.3 per cent.
French: Étant donné la forte hausse des paiements de règlement en 2003-2004, attribuable à l’augmentation des bénéfices des sociétés en 2003, les acomptes provisionnels versés actuellement reflètent la hausse des obligations fiscales de l’année dernière plutôt que de l’année en cours.
English: We should therefore welcome the fact that the Slovak Government has also submitted a serious approach to the European Parliament.
French: C'est pourquoi, il faut se féliciter que le gouvernement slovaque ait présenté une approche sérieuse au Parlement européen.
English: Reinspection: means the examination of a previously inspected lot for the presence of serious defects.
French: Inspection générale Examen visuel des caisses du lot d'inspection pour déterminer leur état.
English: As he excused himself for a moment, I will ask the Vice President of the Czech Senate Senator Liska to replace me in the chair while I deliver my remarks on behalf of the Czech Republic.
French: Etant donné qu'il a dû s'absenter un instant, je vais demander au vice-Président du Sénat tchèque Liška de prendre ma succession à la présidence pour que je puisse vous présenter mon intervention au nom de la République tchèque.
English: To the subregional and international community
French: À la communauté sous-régionale et internationale
English: Notes: a) The data collected in Parts 4.1, 4.3, and 4.4 of this Declaration are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: Nota: a) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.1, 4.3, et 4.4 de cette déclaration est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d’estimation suivants, ou indiqué, énumérés en ordre décroissant d’exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: The final agreement was that a very clear link should be made in the website from the original article to the correction, so that readers of the original article could immediately see that it had been corrected.
French: L’accord intervenu finalement prévoyait qu’un lien très clair devait être créé sur le site Web pour renvoyer directement les lecteurs de l’article originel à la correction, de façon à ce que les lecteurs puissent voir immédiatement que l’article contenait une erreur.
English: This funding will assist in the expansion of the CED Certificate Program in northern B.C. The Certificate for CED Professionals project will contribute to long-term capacity building in northern B.C. through the development of a project advisory group and the participation of local instructors in the delivery of eight courses.
French: Ce financement aidera à développer ce programme de certificat dans le Nord de la Colombie-Britannique. Le projet de certificat pour les spécialistes en DEC contribuera à construire une capacité à long terme dans le Nord de la C.-B. grâce à la mise sur pied d'un groupe conseil sur les projets et à la participation d'instructeurs locaux aux huit cours qui seront offerts.
English: Historical Exhibition In this year, which celebrates the Yukon's centennial in Confederation, the Association franco-yukonnaise used the opportunity provided by a number of events to highlight the presence of Francophones in the Yukon.
French: Exposition historique En cette année de célébration du centenaire du Yukon au sein de la confédération canadienne, l'Association franco-yukonnaise a profité de la tenue de plusieurs événements pour faire valoir la présence des francophones au Yukon.
English: In particular, concerns have been expressed that the addition of social policies has allowed a rigid economic strategy and reform agenda to persist in the face of recurrent failure.
French: En particulier, on s'est inquiété de constater qu'il avait parfois suffi d'ajouter un volet social à une stratégie économique et à un plan de réforme rigides pour justifier de les conserver alors qu'ils avaient fait à plusieurs reprises la preuve de leur inefficacité.
English: Come and learn something novho tanečnch in Hip Hop, ...
French: Street dance HIPHOPDANCE.CZ portail, club 15 minutes hlavnpartner ...
English: The ECB shall make information from the register available to all NCBs and to other accredited manufacturers.
French: La BCE met les informations contenues dans le registre à la disposition de toutes les BCN et des autres fabricants autorisés.
English: Several reports noted members deployed the CEW in incidents involving a threat of death or grievous bodily harm.
French: Dans plusieurs rapports, on faisait état de membres ayant utilisé leur AI lors d’incidents impliquant une menace de mort ou de blessures corporelles graves.
English: It also appears that the instruments proposed by the Commission are not sufficient to respond to the new patterns of world trade, be it for the Community's sugar industry or for the ACP/LDC group of countries, for whom development is in part dependent on the profitability of their agriculture and sugar production.
French: Il apparaît, d'autre part, que les outils proposés par la Commission européenne n'apportent pas de réponse probante à la nouvelle donne commerciale mondiale, tant pour la filière communautaire que pour les pays ACP et PMA, dont le développement passe en partie par la PE 360.219v01-00 24/29 PR\573010FR.doc
English: Mr. Hägglund (Sweden): Today, children are living in a time of great change, opportunities and challenges.
French: M. Hägglund (Suède) (parle en anglais) : Aujourd'hui, les enfants vivent dans une époque de grands changements, pleine de possibilités et de défis.
English: In addition, the subprogramme will undertake normative and analytical studies on the role of foreign direct investment (FDI) flows within as well as into the region and assess the barriers hindering FDI flows into the region.
French: En outre, on entreprendra des études normatives et analytiques sur le rôle des investissements directs étrangers à l'intérieur de la région ou en provenance de l'extérieur et on évaluera les obstacles qui freinent l'afflux de tels investissements.
English: I do not think that was modest, and yet we are accomplishing it.
French: Je ne pense pas que cet objectif était modeste et, pourtant, nous sommes en train de le réaliser.
English: Acting is my job and what I have always wanted to do in life.
French: Jouer est ma profession, passion et vocation.
English: In competition assays in buffered solutions with no tissue present, tiron decreased the fluorescence ratio of fura-FF, a measure of [Ca2+]: the inhibition constant (Ki) of tiron with Ca2+ was 0.692 ± 0.036 mM.
French: Dans des études de fixation par compétition dans des solutions tampons sans tissus, le tiron a diminué le rapport de fluorescence fura-FF, une mesure de la [Ca2+] : la constante d'inhibition (Ki) du tiron avec le Ca2+ a été de 0,692 ± 0,036 mM.
English: I am talking about cabotage, right of establishment for European airlines, rules relating to control and ownership, and all manner of other restrictions that are still in place.
French: Je pense au cabotage, au droit d'établissement pour les compagnies européennes, des règles en matière de contrôle et de propriété, et toutes sortes d'autres restrictions qui existent encore.
English: Instead of seeking to resolve those issues, Israel was pursuing a policy of carrying out assassinations, closing territories and building settlements.
French: Israël, au lieu de chercher à les résoudre, poursuit une politique d'assassinats, de bouclages des territoires, de construction de colonies de peuplement.
English: Sometimes Cory gets recognized walking down the street, some of the other youth have been recognized as well.
French: Des fois, Cory est reconnu quand il marche sur la rue; c'est arrivé à d'autres membres de la troupe aussi.
English: Eleven countries had participated in the Barcelona process; some had since joined the European Union but the average for the eleven was still only half the Spanish average!
French: Onze pays ont participé au processus de Barcelone ; certains ont intégré depuis l' Union européenne, mais la moyenne des onze n’arrive encore qu’à la moitié de la moyenne espagnole !
English: The issue of tax on diesel fuel is also interesting.
French: La question de la taxation du diesel est également intéressante.
English: +34 91 390 44 14 Fax +34 91 390 44 47 E-mail: a.pascual@sb.mju.es SWEDEN / SUEDE Mr Kazimir ÅBERG (Head of Delegation) Director of International Affairs Head of Director – General’s Office Economic Crimes Bureau Box 820, Hantverkargatan 15 101 36 STOCKHOLM Tel.
French: +386 1 4340 549 Fax +386 1 4340 550 E-mail: roman.prah@gov.si SPAIN / ESPAGNE Mr Valentin DUEÑAS JIMENEZ (Chef de délégation) Directeur Général Adjoint pour les Affaires de Justice A l’Union européenne et les organisations internationales Ministère de la Justice C/san Bernardo, 62 - Despacho 217 28015 MADRID Tel.
English: And its key roles—as a forum for the promotion of global financial stability and multilateral cooperation, a source of advice on policies, and a provider of temporary financial support—remain relevant today.
French: Les rôles clés qu’il est appelé à jouer – en tant que tribune de la promotion de la stabilité financière mondiale et de la coopération multilatérale, source de conseils sur les politiques et fournisseur d’aide financière temporaire – continuent d’être pertinents aujourd’hui.
English: With the exception of women with disabilities, who are 26% less likely to get a first job shift, all other equity group members have the same or better odds of getting a first job shift.
French: 100 moins susceptibles d’obtenir un premier déplacement professionnel, tous les autres membres des groupes désignés ont des chances égales ou meilleures d’obtenir un premier déplacement professionnel.
English: The United Nations can best contribute to helping Iraq by supporting the creation of enabling conditions for the political and economic reconstruction of the country.
French: Pour l'ONU, la meilleure manière de contribuer à aider l'Iraq est d'appuyer la création de conditions permettant la reconstruction politique et économique du pays.
English: 1970: Professional Diploma for Admission to Ghana Bar
French: 1970 : Obtention du diplôme d'admission au barreau ghanéen
English: The CF Aerospace Warfare Centre will complement similar centres of excellence currently used by the Army and the Navy.
French: Le Centre de guerre aérospatiale des FC a des locaux dans deux endroits, c’est-à-dire à Trenton et au Centre d’expérimentation de la Force aérienne à Ottawa.
English: He asked me if I took that as a response to what I was doing at the time in America.
French: Est-ce que vous prenez ça pour une réponse à votre action aujourd'hui, en Amérique?»
English: The West African entire sub-region should must be able to offer substantial advantages in terms of the availability of qualified labour and, in future,capable of adapting to more sophisticated technology.
French: L'Afrique de l'Ouest doit se doter de l'avantage substantiel que constitue une main-d'œuvre qualifiée capable de migrer facilement vers des technologies plus sophistiquées.
English: • Records individual comments and perspectives in the respondent’s own words
French: • Permettent de recueillir les commentaires et les points de vue individuels des gens dans leurs propres termes
English: The issues of good governance and strong institutional capacity for policy and regulation are of particular relevance, as they are prerequisites for laying the groundwork both for a predictable business environment for private-sector engagement and for guaranteeing public safety and welfare.
French: Les questions de gouvernance et de solidité des capacités institutionnelles d'élaboration de politiques et de réglementations revêtent une importance particulière, car les réponses préalables à l'instauration d'un environnement économique prévisible, propice à la participation du secteur privé et garant de la sécurité et du bien-être de la population.
English: (e) Notes the importance of the development by potential host States and UNHCR, as well as other relevant humanitarian organizations, with support by the international community, of emergency preparedness and response strategies in anticipation of situations likely to lead to a mass influx;
French: e) Note l'importance de l'élaboration par les pays hôtes éventuels, le HCR et d'autres organisations humanitaires compétentes, avec l'appui de la communauté internationale, de stratégies de préparation et de réponse aux situations d'urgence en vue d'anticiper des situations susceptibles de conduire à un afflux massif;
English: After the week spent at St. Jean, they were to be spread through our bases, where they would be primarily involved in teaching French to Englishspeaking military personnel and to some civilian employees of the Department.
French: Ils devaient, après avoir passé une semaine à Saint-Jean, se disperser dans nos bases pour y enseigner surtout le français aux militaires anglophones mais aussi à quelques employés civils du ministère.
English: Diagram for Navigation of Lachine Canal National Historic Site of Canada © Parks Canada (P.-É. Cadorette) 2007 Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: Schéma de la navigation au lieu historique national du Canal Lachine © Parcs Canada (P.É Cadorette) 2007 Retour à Quoi de neuf Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: He further alleges that during the hearings in the Nizhne-Turinsky City Court, some 20 persons which could have testified to his innocence were not called to testify.
French: L'auteur affirme de plus que pendant les audiences tenues par le tribunal d'instance de Nijnetourinsk, une vingtaine de personnes qui auraient pu témoigner de son innocence n'ont pas été appelées à la barre.
English: Excerpt of letter from Wagner D. Jackson to Daniel G. Hill, August 24, 1964 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre de Wagner D. Jackson à Daniel G. Hill, 24 août, 1964 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: What specific measures has the Government taken to combat this discrimination?
French: Quelles sont les mesures concrètes prises par l'État partie pour mettre fin à cette discrimination?
English: Often the strategy is to amicably resolve disputes without prejudice to the rights and interest of women litigants.
French: Souvent la stratégie consiste à régler les différends à l'amiable sans préjudice des droits et des intérêts des plaignantes.
English: In spite of the recent attacks, the good health of the latter also seems to be further evidence of this.
French: La bonne santé de ce dernier, malgré les récents attentats, semble d'ailleurs en apporter une nouvelle preuve.
English: Unfortunately, after the Second World War, it was not renewed.
French: Le maintien du contact avec les universités civiles reste capital.
English: Construction Des Trois-Monts Inc. Contact:
French: Construction Des Trois-Monts Inc. Contact d'affaires :
English: In keeping with modified cash and accrual fiscal control and reporting, this report will present information on planned and actual spending for fiscal year 2008-2009 in Section III.
French: La section III du Rapport présente des renseignements sur les dépenses prévues et les dépenses réelles pour l'année financière 2008-2009 suivant une comptabilité de caisse modifiée et une comptabilité d'exercice.
English: Staff manning such an agency as REA and accounting for a fund such as REF have to be appropriately trained through capacity-building programmes.
French: Le personnel de l'agence comme celui du fonds devront recevoir une formation appropriée dans le cadre de programmes de développement des compétences.
English: China has consistently advocated the use of political means in the search for an integrated settlement of the problem in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La Chine a systématiquement prôné le recours à des moyens pacifiques pour arriver à un règlement intégré du problème dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: (i) Ensure that pastoralist grazing rights are adequately protected;
French: i) Faire en sorte que les droits de pâturage des éleveurs soient suffisamment protégés;
English: Delegations wishing to inscribe on the provisional list of speakers for the high-level segment, on the topic “Turning political commitments into action”, are requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Terri Olvida (tel.  1 (212) 963-8429; fax 1 (212) 963-5935; olvida@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste provisoire des orateurs pour le débat de haut niveau, sur le thème “Concrétisation des engagements politiques ” sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Terri Olvida (tél. 1 (212) 963-8429; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel olvida@un.org)).
English: Video: lab shots: reel 5 (microscope, seedling trays), Reel 6 (freezer, ext) Narrator: The Shelterbelt Centre supplies bareroot seedlings to farmers like Janet and Doug throughout Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace country of BC.
French: Le Centre de brise-vent fournit des plants d’arbres aux producteurs agricoles comme Janet et Doug à travers le Manitoba, le Saskatchewan, l'Alberta et la Vallée Peace River en Colombie-Britannique.
English: "My sincerest hope is that no mother, no family will have to go through what our family has gone through this past year," said Ms. Trudeau.
French: « J’espère sincèrement qu’aucune autre mère, ni aucune autre famille, n’auront à vivre une année comme celle que vient de passer notre famille », d’expliquer Mme Trudeau.
English: Mr. Koizumi (Japan): Before beginning my remarks, I would like to express my deepest condolences to those who have lost loved ones in Hurricane Katrina.
French: M. Koizumi (Japon) (parle en anglais) : Avant de commencer mes remarques, je voudrais présenter mes sincères condoléances à ceux qui ont perdu des êtres chers dans l'ouragan Katrina.
English: In support of her argument that the department had provided Ms de Rocquigny-Goudie with the information to which she was entitled under sections 19 and 20 of the Public Service Employment Regulations in order to file a timely appeal against the outcome of the competition, Ms Smith referred to the Federal Court of Appeal decision in Healey4.
French: À l'appui de son argument selon lequel le ministère a communiqué à Mme de Rocquigny-Goudie toute l'information qu'elle était en droit de recevoir en vertu des articles 19 et 20 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, afin de lui permettre de déposer son appel à l'encontre des résultats du concours dans les délais prescrits, Mme Smith a cité la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Healey4.
English: MWO Jim Butters awarded Order of Saint Maurice (Infantry) Your Friend's E-mail:
French: L'Adjum Jim Butters reçoit l'Ordre de Saint-Maurice (Infanterie) L'adresse électronique de votre ami:
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups C, D and E only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups C, D and E. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the NTA, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes C, D et E seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs des groupes C, D et E. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la LTN 1987 pour l'acheminement de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Note on Article 13 (Extension of a Time Limit Fixed by the Office) 49
French: Notes relatives à l’article 13 (Prorogation d’un délai fixé par l’office) 35
English: In addition to the region’s three "founding" groups (First Nations, Acadians, and Anglo-Saxons) there are peoples of African, Asian, European, and Latin American origin.
French: Aux trois groupes « fondateurs » que sont les Autochtones, les Acadiens et les Anglo- Saxons se sont ajoutées, parmi d’autres, des populations d’origine africaine, asiatique, européenne et latino-américaine.
English: Ambassador Haile Menkerios, Chairman of the Committee of Experts, responded to questions and comments of delegations.
French: L'Ambassadeur Haile Menkerios, Président du Comité d'experts, a répondu aux questions et aux observations des délégations.