ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft provision on the power of courts to order interim measures of protection in support of arbitration (for insertion as a new article of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, tentatively numbered 17 ter)
French: V. Projet de disposition concernant le pouvoir des juridictions étatiques d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage (destiné à être inséré dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international en tant que nouvel article, numéroté provisoirement 17 ter)
English: The adjustment method for age–length keys is compared with classical likelihood-based methods for the separation of mixtures of normal distributions; it fits particularly well under conditions of known growth, it offers the advantages of simplicity and adaptability, and importantly, it allows the use of particular growth models.
French: La méthode d'ajustement des clés est comparée aux méthodes classiques de décomposition polymodale par le maximum de vraisemblance. Elle s'applique particulièrement bien lorsque la croissance est connue; elle présente l'avantage d'une grande simplicité et d'une grande souplesse.
English: Information on your background also allows your lawyer to assess whether the Indian Act affects your legal matter.
French: Des renseignements sur votre patrimoine permettraient aussi à votre avocat de savoir si la Loi sur les Indiens a une incidence sur votre problème juridique.
English: OE Uptake Provinces and territories were aware of the OE as indicated by a number of interviewees’ responses and by the fact that intergovernmental conference calls, organized by the OE Secretariat, were well-participated.
French: Participation à l’ENP Comme l’ont indiqué les réponses d’un certain nombre de personnes interviewées et le fait que les conférences téléphoniques intergouvernementales, organisées par le secrétariat de l’ENP, aient été bien fréquentées, les provinces et les territoires étaient au courant de l’ENP.
English: However, enrolment of girls drops substantially after Form IV.
French: Le taux de scolarisation des filles chute toutefois après la quatrième année d'école.
English: We shall therefore return to this matter very soon.
French: Nous y reviendrons donc très bientôt.
English: Will all screening officers be trained?
French: Est-ce que tous les agents de contrôle recevront la formation ?
English: Entire villages in the area have been destroyed.
French: Des villages entiers dans cette zone ont été détruits.
English: Official communiqué of the 5688th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5688e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Fraction of recoverable near-Earth objects as a function of absolute magnitude (H)
French: Géocroiseurs redécouvrables, en fonction de leur magnitude absolue (H)
English: Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 14.3.1991, p.
French: Article 3 du règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil du 4 mars 1991 (JO L 67 du 14.3.1991, p.
English: Tightening credit has further limited access to capital, while the volatility in the markets increases valuation risk, putting pressure on share prices and asset values.
French: Le resserrement du crédit limite de plus en plus l’accès au capital, tandis que la volatilité des marchés accroît le risque d’évaluation. La pression sur le cours des actions et sur la valeur des actifs s’intensifie.
English: Programmes for raising awareness of women
French: Programmes de sensibilisation des femmes
English: Calls upon the international community to assist the Transitional Administration in the implementation of its comprehensive national drug control strategy, aimed at eliminating illicit poppy cultivation, which continues to constitute a serious threat to the successful political and economic reconstruction of Afghanistan, including through support for increased law enforcement, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes and capacity-building for drug control institutions;
French: Demande à la communauté internationale d'aider l'Administration transitoire à appliquer sa stratégie nationale globale de lutte contre les stupéfiants visant à éliminer la culture illicite du pavot à opium, qui reste un risque sérieux pour la reconstruction politique et économique du pays, notamment en appuyant le renforcement de la répression, la substitution de cultures, la création de modes de subsistance différents et la réalisation des programmes de développement, ainsi que le renforcement des capacités des institutions de lutte contre les drogues ;
English: The tension between unitrarist and federalist world views had manifested itself during the drafting of the federal constitution.
French: Des tensions entre unitaristes et fédéralistes se sont manifestées lors de la rédaction de la Constitution fédérale.
English: In addition, the Department of Justice, through the Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO) meets with senior officials from the provinces and territories to discuss issues relating to criminal law, including antiterrorism measures.
French: De plus, le ministère de la Justice, par l’intermédiaire du Comité de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF), tient des rencontres avec les hauts fonctionnaires des provinces et des territoires afin de discuter de questions relatives au droit pénal, dont les mesures antiterroristes.
English: I want to thank the Commissioner for the reply, even though I am not happy with the response given.
French: J'aimerais remercier la commissaire pour sa réponse, même si celle-ci ne me satisfait pas.
English: The image on the right has been automatically optimised with the integrated "Standard Profile".
French: L'image à droite est alors optimisée automatiquement avec le "profil par défaut" intégré.
English: It is interesting to note, however, that in some cases that authorization has been after the event, as with the approval of the interventions by ECOWAS's Monitoring Group (ECOMOG) in Liberia in 1992 and Sierra Leone in 1997.
French: Il est intéressant de noter, toutefois, que dans certains cas, cette autorisation a été accordée après coup, comme ce fut le cas pour l’approbation de l’intervention de l’ECOMOG au Libéria en 1992 et en Sierra Leone en 1997.
English: Data are from dichotomous samplers.
French: Les donnÃ©es proviennent d'Ã©chantillonneurs dichotomiques.
English: • encouragement of self-directed activities that lead to a job and independence; broad and effective partnerships to include governments, consumers, advocates, employers, labour, education and community agencies; consumer-driven services, with trained support staff; individualized services (consumers to receive only the level of service they require); and clear and measurable accountability for all partners.
French: • appui aux activités autodirigées qui mènent à l'obtention d'un emploi et à l'autonomie; vastes partenariats efficaces qui réunissent les gouvernements, les clients, les intervenants, les employeurs, le milieu du travail, les enseignants et les organismes communautaires; services centrés sur les clients, avec personnel de soutien qualifié; services personnalisés (les clients ne reçoivent que les services dont ils ont besoin); responsabilités claires et mesurables pour tous les partenaires.
English: The report compares regulatory MRLs of APEC economies with Codex for the presence of agricultural chemicals in or on pineapple and rice.
French: Le rapport compare les LMR réglementaires des économies de l'APEC avec le Codex pour établir la présence de produits chimiques agricoles dans ou sur les ananas et le riz.
English: • The Canadian Health Network - Tobacco
French: • Le Réseau canadien de la santé - Tabagisme
English: (SK) The Slovak Republic applies a high standard in relation to ethnic minorities and, at the same time, one of the most moderate national language laws in Europe.
French: (SK) La République slovaque applique une norme exigeante concernant les minorités ethniques et, en même temps, l'une des lois linguistiques nationales les plus modérées en Europe.
English: Misplacing things Anyone can temporarily misplace a wallet or keys.
French: Objets égarés Quiconque peut égarer temporairement son porte-monnaie ou ses clés.
English: Some suggested building on the experience of structures like GRECO, but others pointed out that these had been set up by Council of Europe legal instruments, with appropriate operating facilities, and had nothing in common with the aims which the CCPE might set itself, and the resources it might have to verify compliance with Recommendation R(2000)19.
French: RELATIONS ENTRE LES PROCUREURS ET LES AUTORITES POLITIQUES Concernant les relations entre les procureurs et les autorités politiques, le Bureau convient qu'il appartient au CCPE d'évaluer l'application dans les Etats membres des dispositions contenues dans la Recommandation R(2000)19 sur le rôle du Ministère public dans le domaine pénal ainsi que les conclusions pertinentes des différentes Conférences de procureurs généraux d'Europe.
English: If the Minister and the Responsible Authority agree that the circumstances of the review warrant time periods different from those outlined in section 4.1, the terms of reference shall indicate what those differences are and the reasons for them.
French: Si le ministre et l’autorité responsable conviennent que les circonstances de l'examen justifient des délais différents de ceux qui sont décrits à la section 4.1, le mandat doit indiquer quelles sont ces différences et quels en sont les motifs.
English: AUTONUM Concerning sub‑program 05.2, media interest and understanding of intellectual property issues and of WIPO’s mission increased throughout the biennium, as did WIPO’s outreach to IGOs, NGOs, other interest groups and civil society.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑programme 05.2, l’intérêt de la presse à l’égard des questions de propriété intellectuelle et de la mission de l’OMPI ainsi que leurs connaissances en la matière se sont accrus au fil de l’exercice biennal avec le renforcement de l’audience de l’OMPI au sein des organisations intergouvernementales (OIG), des organisations non gouvernementales (ONG), d’autres milieux intéressés et de la société civile.
English: For this reason, we are temporarily closing our shop from September 20 to Sept. 30. We are reopening on October 1st on Inzlingerstrasse 279!
French: Dès le 1er octobre, nous serons au 279 Inzlingerstrasse, dans un magasin tout neuf et deux fois plus grand!
English: Insert "additional" before "requirements" and delete "pressure" before "receptacles".
French: Insérer "supplémentaires" après "prescriptions" et supprimer "à pression" après "récipients".
English:  Guaranteeing methodical support of specialist departments in the district offices in the area of leisure education in school and school institutions and in the area of child raising and education outside class which is served by non-state charitable organisations with consideration of key areas of the Ministry for Education, Youth and Sport’s white paper as well as the white paper on youth of the European Commission. Example areas are the citizen involvement of young people, information, working with children and youth not in organisations.
French:  La garantie d'un soutien méthodique des offices régionaux par les départements spécialisés dans le domaine de la formation durant les loisirs dans les écoles et les organismes scolaires et dans le domaine de l'éducation et de la formation en dehors de l'enseignement, qui est servie par des organisations d'utilité publique non étatiques, en tenant compte des domaines-clefs du Livre blanc du Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports ainsi que du Livre blanc de la Commission européenne, par exemple dans les domaines Participation civique des jeunes, Information, Travail avec des enfants et des jeunes non organisés.
English: As a consequence, the supplier is required to remit the tax and the recipient, if a registrant, is entitled to an ITC to the extent that the property is for use in a commercial activity.
French: En conséquence, le fournisseur est tenu de verser la taxe, et l'acquéreur, s'il est inscrit, a droit à un CTI dans la mesure où le bien est utilisé dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Shortly thereafter, on 29 August 1990, the claimant's national parliament was recalled and it passed legislation that called, on petition to the high court, for the appointment of an examiner to determine if the corporation could continue as a going concern.
French: Sur ces entrefaites, le parlement national du pays d'origine du requérant réuni en session extraordinaire a adopté, le 29 août 1990, une loi qui prévoyait, sur demande adressée à la haute instance supérieure, la nomination d'un vérificateur pour déterminer si la société pouvait continuer de fonctionner en tant qu'entreprise viable.
English: On top of that, there is not even any US legislation since no US law exists to protect private data.
French: En plus de cela, il n’existe même pas une législation américaine étant donné qu’aucune loi américaine ne protège les données privées.
English: Being a high-technology company both in the civil and in the defence environment means, for example, that EADS’ know-how in the form of products or services and all relating technical data is subject to a wide range of export controls laws and regulations.
French: Parce que EADS est une société de haute technologie intervenant dans un environnement à la fois civil et militaire, son savoir-faire, ses produits et services, ainsi que toutes les données techniques correspondantes, sont soumis à un vaste éventail de lois et réglementations sur le contrôle des exportations.
English: In addition, an Arab association was recently established at Aabelin College to construct diagnostic tools appropriate for use in the Arab education system.
French: De surcroît, une association arabe a récemment été fondée à l'université d'Aabelin dans le but de créer des outils diagnostiques adaptés au système éducatif arabe.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME  Fifty-third session
French: Cinquante-troisième session  RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES A L'ASSEMBLEE GENERALE
English: It is to promote the coordination of efforts in the area of environmental monitoring, and in particular towards preparations for the Kiev Conference “Environment for Europe”.
French: Il avait pour mission de coordonner les activités menées dans le domaine de la surveillance de l'environnement, notamment dans l'optique de la Conférence de Kiev «Un environnement pour l'Europe».
English: Another example which gives cause for hope comes from Brazil.
French: Un autre exemple porteur d'espoir nous vient du Brésil.
English: According to article 4 of the Prisons Act, the Department of Prisons is responsible for re-educating prisoners and for inculcating in them a love of work and a law-abiding spirit.
French: En vertu de l'article 4 de la loi sur les prisons, le Département des prisons a la responsabilité de rééduquer les détenus et de leur inculquer l'amour du travail et le respect de la loi.
English: • Confirm the role of non-marketable retail debt within the portfolio of federal debt in the current environment.
French: • Confirmer le rôle des titres de détail non négociables au sein du portefeuille de la dette fédérale dans le contexte actuel.
English: The secret "repair" project has been under way now for several months but its existence was only revealed for the first time last week. Close to 100 Jewish...
French: Ce dernier mois, la police de Worcester s'est occupée de nombreux rapports sur des graffitis antisémites et racistes qui ont été inscrits sur... ...
English: Some HRK 14,621 were spent for these activities.
French: Au total, un montant de 14 621 kunas a été alloué à ces activités.
English: Presentations by Governments highlighted good practice on making national budgets work towards the achievement of the Millennium Development Goals and for the benefit of children and women; and how commitments to children and women can be protected in times of crisis.
French: Les exposés des gouvernements ont fait ressortir combien il est de bonne pratique de faire que les budgets nationaux favorisent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et soient établis dans l'intérêt des enfants et des femmes et comment les engagements pris en faveur des enfants et des femmes peuvent être protégés en temps de crise.
English: Recalling its resolution 54/256 of 7 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/256 du 7 avril 2000,
English: Currently, many drought-affected developing countries, in particular in Africa, have neither the expertise nor the facilities to design index-based products locally.
French: Actuellement, nombreux sont les pays en développement touchés par la sécheresse, en Afrique en particulier, qui ne possèdent ni les compétences ni les installations voulues pour concevoir localement des produits indexés.
English: "But given the high demand for personnel with specialized skill sets, and given the relative stability in the Golan Heights region, the decision to close out DANACA enables us to redirect these critical enablers to CF operations where the need is greater," he added.
French: « Mais étant donné la forte demande en personnel avec des compétences spécialisées et la stabilité relative dans la région du Golan, la décision de fermer DANACA nous permet de rediriger ce personnel essentiel vers des opérations des FC où le besoin est plus grand », a-t-il ajouté.
English: The machinery mobilising the aid is too slow.
French: Mais l'appareil de mobilisation de l'aide est trop lourd.
English: Measures to combat the pandemic, including care of children affected and infected by the virus, are grossly inadequate.
French: Les mesures de lutte contre cette pandémie notamment la prise en charge des enfants affectés et infectés par le virus restent très insuffisantes.
English: Another conducive factor had been the positive contribution the UNFPA-funded programme support project had made in providing technical and managerial assistance to the country programme.
French: Il convient aussi de noter que l'appui technique et l'aide en matière de gestion apportés au programme de pays dans le cadre du projet d'appui financé par le FNUAP ont été concluants.
English: If person h learns language X, anticipating a money return on this investment, she increases the pool of speakers who know X. This will affect the situation of another person, say k, in different ways.
French: Si une personne h apprend la langue X, attendant de cet investissement un gain monétaire, elle s’ajoute aux effectifs de ceux qui parlent la langue X. Cela affecte l situation d’une autre a personne, disons k, de différentes manières.
English: The catalogue identification code stamped on the ballast nameplate identifies whether an Allanson ballast contains a PCB capacitor.
French: Le code d'identification qui apparaît sur la fiche signalétique du ballast permet de savoir si un ballast Allanson est équipé ou non d'un condensateur contenant des BPC.
English: Quite apart from the excellent work done on the preparation of this report, we are all agreed that by the end of the year the Council needs to reach a decision on amounts of subsidy and on the budgetary stabiliser, to ensure the necessary degree of certainty.
French: Indépendamment du bon travail préliminaire qui a été fourni ici, nous sommes tous d'accord que le Conseil doit prendre une décision sur le montant des aides et le stabilisateur d'ici la fin de l'année, afin de garantir la sécurité nécessaire.
English: These results provide a clear demonstration of the strong determination of each and every Afghan citizen to build a truly democratic State.
French: Ces résultats sont une preuve manifeste de la forte détermination de tous les citoyens afghans de construire un État véritablement démocratique.
English: In adopting Euratom Directive 96/29 fixing the basic safety standards to protect the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation, the Council also tightened up most of the existing Community provisions in this field, by making the relevant standards more binding.
French: Par l'adoption de la directive 96/29 Euratom concernant l'établissement des normes de base en matière de sécurité et de protection de la santé des travailleurs et de la population contre les effets des rayonnements ionisants, le Conseil a d'ailleurs renforcé la partie essentielle de la réglementation communautaire existante dans ce domaine en rendant les normes pertinentes plus contraignantes.
English: This funding has been for a range of programmes, but much of the spending has been on the Youth Inclusion Programme (YIP), established in 2000.
French: Ce financement a bénéficié à divers programmes, mais une bonne partie est allée au Programme d'intégration des jeunes (YIP), créé en 2000.
English: (a) Whether and how an ERP system sustains mission-critical programmes and meets other mandated requirements of the United Nations system organizations, with its operational business process and control mechanisms; and
French: a) Le système d'ERP appuie-t-il, et de quelle manière, les programmes importants pour l'organisation et répond-il à d'autres exigences faisant l'objet d'instructions de la part des organisations des Nations Unies, grâce à son processus opérationnel et ses mécanismes de contrôle ?
English: Family violence and neglect of children 3
French: Violences familiales et négligence d'enfant 3
English: Marathon swimming takes place on open water for distances in excess of 1500 m; the events are either solo crossings of certain bodies of water or race competitions.
French: Le marathon de natation se déroule en eau libre et comporte des distances supérieures à 1500 mètres.
English: Methods of analysis 3.5.1.The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
French: Méthodes d’analyse 3.5.1.Les méthodes d’analyse de la substance active fabriquée et de détermination des impuretés préoccupantes du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental ou dont la concentration dans la substance active fabriquée est supérieure à 1 g/kg auront été validées, et il aura été démontré qu’elles sont suffisamment spécifiques, linéaires, exactes et précises.
English: There are special tax advantages for working parents and for environmental protection.
French: Des avantages fiscaux spéciaux sont prévus pour les parents qui travaillent et pour la protection de l'environnement.
English: Key words: osmium(VI), oxo aryl complexes.
French: Mots clés : osmium(VI), complexes oxo aryles.
English: 6 Interpretation of the results The summary data should be interpreted to demonstrate the clinical significance of the IVDD.
French: 6 Interprétation des résultats Les données de résumé devraient être interprétées pour démontrer l'importance clinique des IDIV.
English: Visceral ganglion extract from snails kept in saline, or extracts of other ganglia, had no effect.
French: Des traitements à l'extrait de ganglion viscéral venant de limaces gardées en solution saline ou à l'extrait d'autres ganglions restent sans effet.
English: Seven methyl parathion-degrading bacteria were isolated from a long-term methyl parathion contaminated soil and were found to belong to the genera Pseudaminobacter, Achromobacter, Brucella, and Ochrobactrum.
French: Sept bactéries décomposant le parathion méthylique ont été isolées d'un sol contaminé depuis longtemps au parathion méthylique et se sont avérées appartenir aux genres Pseudaminobacter, Achromobacter, Brucella et Ochrobactrum.
English: • In 2002 the EU committed to a target of 0.39% of their combined Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2006.
French: • En 2002, l'UE s'est engagée à consacrer 0,39 % de son Revenu National Brut (RNB) conjugué à l'Aide Publique au Développement (APD) d'ici 2006.