ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Panel believes the legislative framework should specify the circumstances in which regulation is still warranted and that it should provide clear direction on the use of regulatory powers so regulation does not unnecessarily impede the development of market forces.
French: Par conséquent, le Groupe d'étude est d'avis que le cadre législatif devrait préciser les circonstances dans lesquelles la réglementation est encore justifiée et fournir des directives claires quant à l'utilisation des pouvoirs réglementaires pour que la réglementation n'entrave pas indûment le développement du libre jeu du marché.
English: No amendment intended to abolish individual rights or guarantees is permitted.
French: Aucun amendement visant à abolir ces droits ou garanties n'est admissible.
English: WestCord Art Hotel 4 stars also offers a bar and a restaurant.
French: Le WestCord Art Hôtel 4 étoiles propose également un bar et un restaurant.
English: The issue to determine is whether the Town is responsible for the cost of clearing the packed snow.
French: La question consiste à déterminer si la Ville est responsable des frais d'enlèvement de neige damée.
English: In 1990, the federal government took steps to reduce progressively the amount of lead deposited into the environment from hunting by creating, in cooperation with the provinces, non-toxic shot zones for waterfowl hunting.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a entrepris des démarches afin de réduire graduellement la quantité de plomb disposée dans l'environnement par la chasse, en créant, en collaboration avec les provinces, des zones où seules les grenailles non-toxiques étaient permises pour la chasse à la sauvagine.
English: • RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies;
French: • RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics;
English: More than 90-percent of normal office waste is potentially recyclable.
French: Plus de 90p.100 des déchets de bureau ordinaires peuvent être recyclables.
English: • As part of the department's efforts to attract investment from the EU, it continued vigorous efforts through outcalls, meetings with key investors and S&T events such as the Laser Munich trade fair.
French: • Le Ministère a poursuivi ses efforts pour attirer des investissements de l'UE en travaillant énergiquement à organiser des visites de sollicitation, des rencontres avec des investisseurs clés, et des événements de S-T comme la foire commerciale Laser Munich.
English: That renewed commitment would assist efforts to harmonize legislation with those international instruments.
French: Cet engagement réitéré facilitera les efforts en vue d'harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux.
English: This work was carried out by a working group commissioned by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS).
French: Ces travaux ont été effectués par un groupe de travail créé par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10 (CSPR).
English: Kennedy’s engine refused to restart and the passengers in McCready’s boat cast off, paddling with rifle butts.
French: Le bateau de Kennedy a refusé de démarrer, et les passagers de l’embarcation de McCready ont pagayé avec leurs fusils.
English: We must also take into account the problems this will cause the developing world, which will witness a brain drain and the vital forces of their societies being siphoned off into Europe.
French: Nous devons aussi tenir compte des répercussions sur les pays en développement qui vont assister à une fuite des cerveaux et des forces vitales de leurs sociétés, captés par l'Europe.
English: • The number of Canadians who are volunteering, the number of young Canadians who are volunteering Performance Information on Collective Initiatives
French: • Nombre de Canadiens et Canadiennes faisant du bénévolat, nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes faisant du bénévolat Information sur le rendement des initiatives collectives
English: Revenue ton miles, measuring the volume of freight transported by the Company, increased by 8% relative to 2003.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 2 % comparativement à 2003.
English: I must also mention the difficulties overcome by Mr Byrne in confronting the problems of food safety, and Mrs Reding and Mr Vitorino, whose skills we have appreciated.
French: Je n’oublie pas les difficultés surmontées par David Byrne pour faire face aux problèmes de sécurité alimentaire. Je songe aussi à Mme Reding, à M. Vitorino, dont nous avons apprécié les compétences.
English: The report under discussion tackles very important issues and makes some arguments that are correct: for example, the closing of tax havens, the cancelling of the foreign debt of certain countries, the need for increased efforts in terms of Official Development Assistance, and a tax on financial transactions.
French: Le rapport débattu aborde des questions très importantes et fait certaines observations judicieuses, par exemple, la fermeture des paradis fiscaux, l'annulation de la dette extérieure de certains pays, la nécessité de redoubler d'efforts en termes d'aide publique au développement, et une taxe sur les transactions financières.
English: Source: “Adoptive mother tries to kill children in SOS village”.
French: Sources: "Une mère adoptive tente de tuer des enfants dans un village SOS".
English: Two contributions emphasized the need to have an adequate legislative framework so that adaptation and mitigation measures can be effectively implemented.
French: Deux communications ont fait ressortir l'importance que revêt un cadre législatif approprié pour pouvoir efficacement appliquer des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: Of Member State responses, 66 contained information related to gender equality and ICT.
French: Soixante-six des réponses reçues des États Membres faisaient état d'éléments d'information relatifs à l'égalité entre les sexes dans le domaine des TIC.
English: I am sorry that because of the late hour there are not more people here to listen to the appalling statistics of deaths of young children, of mothers – needless deaths from illnesses that we could cure so easily.
French: Je suis désolée qu’à cause de l’heure tardive il n’y ait pas plus de monde pour écouter les statistiques épouvantables sur le nombre de décès d’enfants et de mères - des morts inutiles dues à des maladies que nous pourrions soigner tellement facilement.
English: In spite of the efforts of the Presidents, the Conference was not able to agree on a programme of work and did not re-establish or establish any mechanism on any of its specific agenda items during the 2005 session.
French: En dépit des efforts faits par les Présidents, la Conférence n'a pas été en mesure de convenir d'un programme de travail et elle n'a pas rétabli ni constitué de mécanismes au titre de l'un quelconque des points précis de son ordre du jour à sa session de 2005.
English: Department of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region, Winnipeg, Manitoba.
French: Kenaga, E.E. «Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficients of pesticides and other chemicals», Ecotoxicol.
English: In the current study, danglers report higher distribution than at any time before, and the distribution of shelf-talkers has inched upward by a fractional amount.
French: Pour l’étude actuelle, les papillons publicitaires ont enregistré une distribution plus élevée que pour toute autre période antérieure, et la distribution des étiquettes promotionnelles a augmenté d’une fraction.
English: Many of them created a supporting group of MII-funded technicians, post-docs, and other personnel, who worked together for several years on a series of MII projects.
French: Ces chercheurs ont tendance à s’intéresser de très près aux problèmes de l’industrie et savent comment formuler de bons projets pour le PPFI.
English: BENELUX In a joint memorandum on the 1996 IGC adopted on 8 March 1996, Belgium, the Netherlands and Luxembourg called for more vigorous action at EU level to strengthen justice and home affairs policy.
French: 2.12 BENELUX Dans un mémorandum de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg en vue de la CIG 96, adopté le 8 mars 1996, les trois pays demandent une action plus dynamique au niveau de l'Union, pour renforcer la politique dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures.
English: This solution is very helpful for those States that are facing difficulties in complying with the time limits due to a lack of technical expertise and resources.
French: Cette décision facilitera beaucoup la tâche des États qui, faute de moyens techniques et de ressources, ont peine à respecter les délais fixés.
English: Michel Adam Ambassadeur, Représentant permanente, Genève, Chef de la Délégation
French: M. Michel Adam Ambassadeur, Représentant permanent, Genève, chef de la délégation
English: Scope of the ATTC Initiative
French: Portée de l'initiative ECTA
English: (d) A mechanism to decide on applications for review of conviction: Provisions are made for this purpose in article 25 of the Tribunal's statute and in rule 121 of the its Rules of Procedure and Evidence.
French: d) Mécanisme d'examen des demandes de révision des condamnations : Des dispositions à cet effet figurent à l'article 25 du Statut du Tribunal et à l'article 121 du Règlement de procédure et de preuve.
English: Thanks to the pioneering work and continuing support of Ms. Frieberg and Mr. Leipciger, the Centre has become Ontario's catalyst in human rights education.
French: Grâce au travail de mise en chantier et aux efforts actuels de Mme Frieberg et de M. Leipciger, le Centre est devenu la plaque tournante de la sensibilisation aux droits de la personne en Ontario.
English: Consideration of the impact that the outcome of a decision would have on them personally was the least influential source for both Military and Civilian personnel.
French: La prise en compte de l’incidence que le résultat d’une décision aurait sur eux personnellement est la source ayant le moins d’influence pour le personnel militaire et civil.
English: • Progressive Conservative Party of Nova Scotia New Brunswick
French: • Progressive Conservative Party of Nova Scotia Nouveau-Brunswick
English: More names will be put on lists in positions known to have a high rate of turn-  over. If only one vacancy is anticipated in the foreseeable future, the usual practice is that only one  name will be put on the list.
French: Il y aura davantage de noms sur la liste pour des postes dont on sait qu’ils font l’objet d’un taux de roulement élevé. Si l’on anticipe qu’un seul poste vacant est prévu dans un avenir prévisible, habituellement on ne porte qu’un seul nom sur la liste.
English: Karen Dewar Deputy Director, Program Delivery Tel.: (613) 941-4576 Fax.: (613) 954-1800 kdewar@cihr-irsc.gc.ca
French: Karen Dewar Directrice adjointe, Exécution des programmes Tél. : (613) 941-4576 Téléc.
English: 7.11.2 Without limiting the jurisdiction of NMRIRB or CEAA as set out in this Article, the Government of Canada and the Territorial Government, assisted by NMRIRB, shall use their best efforts to negotiate agreements with other jurisdictions to provide for collaboration in the review of project proposals which may have significant transboundary ecosystemic or socio-economic impacts.
French: 7.11.2 Sans restreindre la compétence de la CRMNER ou le champ d’application du Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (PEEE) en vertu du présent chapitre, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial, avec l’aide de la CRMNER, s’efforcent de négocier avec les gouvernements d’autres ressorts des ententes en vue d’assurer la collaboration des intéressés dans le cadre de l’examen des projets susceptibles d’avoir des répercussions écosystémiques ou socio-économiques transfrontalières importantes.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michael Horgan - Deputy Minister Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost February 18, 2004 to February 19, 2004 Alberta Business Awards of Distinction - Meeting with Treaty 7 Chiefs $3,276.25 April 22, 2004 Public Policy Forum 2004 Testimonial Dinner $683.80 May 4, 2004 to May 5, 2004 Export Development Canada Board of Directors Meeting $806.45
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Horgan - Sous-ministre Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 18 février 2004 au 19 février 2004 Prix de distinction du milieu d'affaires de l'Alberta - réunion avec les chefs du Traité no 7 3,276.25 $ Le 22 avril 2004 Banquet d'honneur 2004 du Forum des politiques publiques 683.80 $ Du 4 mai 2004 au 5 mai 2004 Réunion du conseil d'administration d'Exportation et développement Canada 806.45 $
English: The DH-MIN notes that the monitoring bodies of these two instruments have regularly made substantial findings pertaining to broadcast and other media, and that in a number of cases the Committee of Ministers has also highlighted these issues in its recommendations.
French: Le DH-MIN note que les organes de suivi de ces deux instruments ont régulièrement fait part d’éléments importants en matière de radiodiffusion et d’autres médias, et que dans un certain nombre de cas le Comité des Ministres a aussi attiré l’attention sur ces questions dans ses recommandations.
English: If you want to advertise your courses and seminars, register here.
French: Si vous voulez faire de la publicité pour vos cours et séminaires, inscrivez-vous ici.
English: The direct funding by DFO of technology development for use by Dockside Monitoring Companies should be restricted to applications that will improve the effectiveness of the DMP and further the objectives of the Department.
French: Le MPO devrait restreindre aux applications qui amélioreront l'efficacité du PVQ et contribueront à l'atteinte des objectifs ministériels l'aide financière directe qu'il accorde pour la mise au point de technologies à l'intention des entreprises de vérification à quai.
English: Older, terrestrial (land-based) habitats include hardwood maple and oak forests, oak savannas, pine forests, red cedar and ground juniper savannas.
French: Les habitats terrestres plus vieux comprennent les forêts décidues d'érable et de chêne, les savanes de chêne, les forêts de pin, les savanes de genévrier rouge et de genévrier commun déprimé.
English: The highest percentage of female participation was 40.8 per cent in the workshops abroad, with 8.5 per cent in the national workshops, 2 per cent in the training sessions abroad, 9.5 per cent in the seminars and 14.3 per cent in the conferences abroad.
French: Le pourcentage de participation féminine atteint 40,8 % pour les réunions organisées à l'étranger, 8,5 % pour les réunions organisées dans le pays, 2 % pour les séances de formation tenues à l'étranger, 9,5 % pour les colloques organisés à l'étranger et 14,3 % pour les conférences organisées à l'étranger.
English: • provides information regarding the proposed project including a detailed description of its phases, schedules and assessment considerations;
French: • fournit de l'information concernant le projet, notamment une description détaillée des étapes du projet, du calendrier d'exécution et des facteurs à évaluer;
English: We look back to the Court of Auditors report of 1988.
French: Nous avons alors examiné le rapport de la Cour des comptes de 1988.
English: • Manages the Protocol Budgets (including the International Conferences and the Government Hospitality Allotments).
French: • Gère les budgets du Protocole (y compris les affectations des conférences internationales et de l'accueil gouvernemental).
English: The Second WIPO Internet Domain Name Process concerned the relationship between domain names and five types of identifiers, namely, International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances (INNs), the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs), personal names, geographical identifiers and trade names.
French: Le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet porte sur le lien entre les noms de domaine et cinq types de désignations, à savoir les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, les noms et sigles d’organisations intergouvernementales internationales, les noms de personnes, les indications géographiques et les noms commerciaux.
English: The document In Unison:
French: Le document intitulé À l'unisson :
English: Parts of this have had to be closed down because there is not enough money to keep it in repair and upgraded.
French: Il a fallu en fermer certaines parties parce qu'il n'y avait pas assez de fonds pour les entretenir et les moderniser.
English: In each region, Alternatives works in direct partnership with groups of women and men who are struggling for progress, respect and justice, as well as the peace and sustainable development of their community, their environment, and their region.
French: Alternatives concentre son action dans les domaines du développement démocratique, de l’environnement, de la justice, de l’équité sociale et de la paix. Ce travail passe entre autres par un important programme d’information, d’animation, d’éducation et de mobilisation du public Québécois.
English: These services are offered through programs including Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS), Canadian Agricultural Skills Service (CASS) and Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE).
French: Ces services sont offerts par le truchement de programmes comme les Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) et le Programme de planification et d’évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: The exposure assessment does not need to include: (a) exposure to man if the hazard assessment concludes that the substance only meets the classification criteria for being hazardous to the environment. (b) exposure to the environment if the hazard assessment concludes that the substance only meets the classification criteria for being hazardous to human health.
French: L'évaluation de l'exposition n'inclut pas: a) l'exposition de l'homme si l'évaluation du danger conclut que la substance ne répond aux critères de classification de dangereuse que pour l'environnement; b) l'exposition de l'environnement si l'évaluation du danger conclut que la substance ne répond aux critères de classification de dangereuse que pour la santé humaine.
English: ◦ 2.0 Planning Context ▪ 2.1 Regional Setting ▪ 2.2 Park Management and Land Use ▪ 2.3 Human Use
French: ◦ 2.0 Contexte de planification ▪ 2.1 Contexte régional ▪ 2.2 Gestion du parc et utilisation des terres ▪ 2.3 Activité humaine
English: Although Canadian companies have diversified their portfolio of mineral projects to well over 100 countries, Canada remains the country where they are, by far, the most active. Exploration finance markets remain depressed and mineral commodity prices are relatively low, such that a return to the record levels of exploration programs carried out around the world in the late 1990s is not in sight.
French: Même si les sociétés canadiennes ont diversifié leurs portefeuilles de projets miniers dans plus de 100 pays, le Canada demeure le pays où elles sont, et de loin, les plus actives.
English: WO/PBC/3/2 page 113 Expected Results 1.
French: Augmentation du nombre de litiges soumis à la procédure classique d’arbitrage et de médiation.
English: And these don’t include promoters, copyright experts, music publishing companies, facilities managers and so on, let alone security firms, catering firms, accountants, lawyers and everyone else without a culture-based skill who works for a culture-based industry, and the many people with culture-based skills who work outside the culturebased industries.
French: Mais cela ne comprend pas les métiers qui permettent de monter ces produits culturels : les producteurs, les réalisateurs, les concepteurs, les décorateurs, les preneurs de son, les éclairagistes, les menuisiers, les électriciens, les caméramans, les maquilleurs, les costumiers, les machinistes, etc.
English: (c) Anonymous Works, Pseudonymous Works, and Works Made for Hire.—In the case of an anonymous work, a pseudonymous work, or a work made for hire, the copyright endures for a term of seventy-five years from the year of its first publication, or a term of one hundred years from the year of its creation, whichever expires first.
French: Dans le cas d’une œuvre de collaboration créée par deux auteurs ou plus qui n’ont pas travaillé dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services, le droit d’auteur est conféré pour une durée comprenant la vie du dernier coauteur survivant et 50 ans après la mort de celui-ci. c) Œuvres anonymes, œuvres pseudonymes et œuvres créées dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services.
English: This is the amount of saving and thus the amount on which the rate of return calculation should be based.
French: Il s’agit du montant d’épargne, donc le montant sur lequel doit se fonder le calcul du taux de rendement.
English: It was not long ago that thousands of Kosovars had been fleeing from Serbian aggression.
French: Comment ceux qui se sont rendus au Kosovo peuvent-ils affirmer que la situation politique et économique y est stabilisée?
English: A public memorial to Swissair Flight 111 now stands at Whalesback near Peggy’s Cove.
French: Un monument commémoratif aux victimes du vol 111 de la Swissair a été maintenant érigé à Whalesback, près de Peggy’s Cove..
English: Jochen Zeitz, CEO of PUMA, said: "We at PUMA constantly strive to make our contribution to environmental protection and mitigate PUMA's negative impact on our planet.
French: Jochen Zeitz, PDG de PUMA, a déclaré: «Nous nous efforçons d'apporter constamment notre contribution à la protection de l'environnement et atténuer l'impact négatif que PUMA pourrait avoir sur notre planète.
English: Note that export data include slaughter hogs and all other types such as wieners.
French: Il faut souligner que les données sur les exportations comprennent les porcs de boucherie et d'autres types de porcs comme les porcelets sevrés.
English: I recall that during its eleventh session the General Assembly, in February 1957, adopted resolution 1028 (XI), in which Member States for the first time gave
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler qu'au cours de la onzième session de l'Assemblée générale, en février 1957, les États Membres ont adopté la résolution 1028 (XI) par laquelle, pour la première fois, ils invitaient des gouvernements à
English: What did Canada specifically commit to in the 1997 agreement?
French: Quels engagements particuliers le Canada a-t-il pris dans le cadre de l'entente de 1997?
English: Hotel Balestri provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Balestri fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Acharged directly to@ means that all expenses which are specific to each program or programs shall be identified at the time the expense is incurred, and all expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs shall be recorded in separate general ledger expense accounts.
French:  coûts communs ou partagés  Les dépenses administratives qui ne peuvent être précisément imputées au programme CSRN.  demandeur  La partie qui présente une demande de remboursement des coûts administratifs admissibles.
English: Consequently, there has been little requirement for state intervention in personal medical or social crises as the family was often expected to look after its own members.
French: L’État avait donc peu de raisons d’intervenir dans les crises médicales ou sociales personnelles parce qu’on s’attendait souvent à ce que la famille s’occupe de ses membres.