ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This value remains fixed throughout the proceedings and, upon distribution following liquidation, the secured creditor receives a first-priority claim to the extent of that value.
French: Cette valeur reste fixe pendant toute la procédure et, lors de la répartition consécutive à la liquidation, le créancier garanti bénéficie d'une créance de premier rang à hauteur de cette valeur.
English: As planned, many landscaping projects were carried out to improve the aspects of certain sectors and attractions of the park, notably in the Joan of Arc Garden, across from the Musée National des Beaux-arts du Québec and near the Loews Le Concorde Hotel.
French: Également, tel que prévu, plusieurs travaux d’aménagements paysagers ont été effectués pour améliorer l’aspect de certains secteurs et attraits sur le parc, notamment dans le secteur du jardin Jeanne d’Arc, face au Musée national des beaux-arts du Québec et près de l’hôtel Loews Le Concorde.
English: The MMEV integrates direct-fire, beyond-line-of-sight and air defence capabilities in a single vehicle, including sensor/shooter links to other vehicles and unmanned air and ground assets.
French: Le VEMM assimile dans un seul véhicule des capacités de tir direct, au-delà de la portée optique et de défense antiaérienne, y compris des liens capteur-tireur vers d'autres véhicules et d'autres armements au sol.
English: The first part of the discussion provided an update on the research-policy issues addressed 10 years ago in a joint publication of the Canadian Journal on Aging and the Canadian Public Policy Journal.
French: Dans la première partie de la discussion, les experts ont fait un tour d'horizon des questions liées à l'interaction recherche-politiques abordées il y a dix ans dans une publication conjointe de la Revue canadienne du vieillissement et du périodique Analyse de politique.
English: PCO completed all undertakings established by the Canadian Human Rights Commission and was recently found compliant with the Act.
French: Le Plan d’équité en matière d’emploi des Forces canadiennes a été publié en décembre 1999, et l’ensemble des FC, Force régulière et Première réserve incluses, a fait l’objet d’un recensement par auto-identification.
English: Travel for Palestinians between the West Bank and Gaza via the “safe passage” route has been blocked by the Israeli authorities since 6 October 2000.
French: Depuis le 6 octobre 2000, les autorités israéliennes empêchent les Palestiniens de se rendre de Cisjordanie à Gaza par le « couloir sécurisé ».
English: The question of a new electoral system is also pertinent because electoral system reform is on the agenda of British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Yukon.1 Meanwhile, Parliament has taken a major step towards beginning a review of the federal electoral system.
French: La réforme du système électoral est une question d’autant plus pertinente qu’elle est à l’étude en ColombieBritannique, en Ontario, au Québec, au NouveauBrunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Yukon1. Entre-temps, le Parlement a fait un pas de géant vers l’examen du système électoral fédéral.
English: This victim has suffered the consequences of the offence for which the offender has been convicted, and has a direct interest in his conditional release.
French: Ces victimes ont souffert de l'infraction pour laquelle le délinquant a été condamné et sont directement touchées par sa mise en liberté sous condition.
English: "While nearly everyone is very poor, about 80% of The Gambia’s population is illiterate."
French: « On évalue les très pauvres à la quasi-totalité de la population alors que les illettrés seraient en Gambie autour de 80 %.
English: Observing the November elections in the United States On 2 November, the citizens of the United States cast their ballots for a new President – an event monitored for the ﬁrst time by OSCE observers.
French: Observation des élections tenues en novembre aux Etats-Unis Le 2 novembre, les citoyens des Etats-Unis ont voté pour un nouveau Président, un événement qui a été suivi pour la première fois par des observateurs de l’OSCE.
English: The pivotal clinical specificity study resulted in a specificity of 99.95% for pools of 16 samples and 99.89% for individual donor samples when using the Procleix WNV Assay with the Procleix System.
French: L'étude clinique pivotale portant sur la spécificité a révélé que la spécificité du Procleix WNV Assay, lorsqu'il était utilisé avec le Procleix System, était de 99,95 % lors de l'analyse de pools de 16 échantillons et de 99,89 % lors de l'analyse d'échantillons de donneurs individuels.
English: In its resolution 1982/50 on the revitalization of its work, the Council endorsed the recommendation of the Secretary-General that the documentation and programme of work of its subsidiary bodies should also be streamlined in order to enable them to perform effectively the functions entrusted to them.
French: Dans sa résolution 1982/50 concernant la revitalisation de ses travaux, le Conseil a approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à rationaliser également la documentation et le programme de travail des organes subsidiaires du Conseil, afin que lesdits organes puissent s'acquitter efficacement des fonctions qui leur ont été confiées.
English: The estimated percent distribution predicted by this model is not affected by the assumed emission rate.
French: Le pourcentage estimatif de distribution prévu par le modèle ne dépend pas du débit hypothétique d'émission.
English: Alberta Infrastructure reported that it has been undertaking work to assess the three potential offstream storage sites, but noted that its activities have been hampered somewhat because some landowners are not allowing its consultants access to private lands for the purposes of conducting the necessary geotechnical and other studies.
French: Infrastructure Alberta a signalé avoir entrepris des travaux pour évaluer les trois sites potentiels de stockage hors cours d'eau, mais a mentionné que ses activités avaient été quelque peu gênées parce que certains propriétaires fonciers n'avaient pas donné à ses experts-conseils le droit d'accès à leurs terrains pour faire les études géotechniques et les autres études nécessaires.
English: Mr Caramitru had himself had to work and make sacrifices so that his son could have private philosophy, mathematics and physics lessons four times a week and so have the best possible education because, in a competitive world, children had to outperform their piers.
French: M. Caramitru lui-même a dû faire des efforts et des sacrifices pour que son fils suive quatre fois par semaine des cours privés de philosophie, de mathématiques et de physique, afin qu’il ait la meilleure éducation possible car, dans un monde concurrentiel, il faut que les enfants soient les premiers.
English: B- 12.2% 5209.31.00 -- Plain weave B- 12.2% 5209.32.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 12.2% 5209.39.00 -- Other fabrics - Of yarns of different colours:
French: B- 12,2 % 5209.31.00 -- À armure toile B- 12,2 % 5209.32.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 12,2 % 5209.39.00 -- Autres tissus - En fils de diverses couleurs:
English: (2) Subsection 23(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of an HCFC or a product that is used in a laboratory or for analysis or for the calibration of a leak detection system.
French: (2) Le paragraphe 23(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux HCFC et aux produits qui sont utilisés en laboratoire ou à des fins d'analyse ou d'étalonnage d'un système de détection de fuites.
English: Kelowna Christmas Bird Count compiler.
French: Compilateur du Recensement des oiseaux de Noël à Kelowna.
English: The organization must have been in full operation for at least three years.
French: L’organisme doit être exploité à plein temps depuis au moins trois années.
English: ("Peace be with you," as we would say in greeting here.)
French: («Que la paix soit avec vous», comme nous le dirions ici dans nos salutations.)
English: • To ensure that workers, dependants of deceased workers and employers are treated with compassion, respect and fairness.
French: • Faire en sorte que les travailleurs, les personnes à charge des travailleurs décédés et les employeurs soient traités avec compassion, respect et équité.
English: Scoped-in target groups who need to will be able to …scoped-in target group needs …describe new outcome(s).
French: Groupes cibles compris dans la portée qui doivent …besoins du groupe cible compris dans la portée pourront …décrire le ou les nouveaux résultats.
English: For more information on non-resident sub-contractors and employees, see the T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide and the T4001 Employers' Guide to Payroll Deductions - Basic Information.
French: On trouvera des renseignements additionnels dans le T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents et le T4001 Guide de l'employeur - Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: The working half of the sample consists of manual workers (42%), other employees (24%) managers (18%) and self-employed people (15%). A quarter of the interviewees is retired (25%), one in ten looks after the home (10%) the same proportion is a student (10%) and 6% is unemployed.
French: Cette moitié active se compose d’ouvriers (42 %), d’autres employés (24 %), de cadres directeurs (18 %) et d’indépendants (15 %) ; un quart des sondés sont retraités (25 %), un sur dix est une personne au foyer (10 %), la même proportion est étudiante (10 %) et 6 % sont chômeurs.
English: In this context, the programme will have three strands, which will run concurrently.
French: Dans ce contexte, le programme comportera trois volets, qui seront mis en œuvre simultanément.
English: This monthly newsletter of the Cultural Budapest Group gives information about the upcoming events of the vivid cultural life of Budapest.
French: Le groupe « Pour la culture » est responsable de la publication mensuelle, proposant des informations sur les acteurs et les évènements de la vie culturelle de Budapest. Pour les amoureux de la culture.
English: How do we address this problem?
French: Comment allons-nous régler ce problème?
English: Human Rights Watch (HRW) added that the monitoring and investigative authority of the HRC has been effectively negated by the obstruction of the security forces and lack of Government support.
French: Human Rights Watch (HRW) ajoute que la Commission des droits de l'homme ne peut exercer ses activités de surveillance et d'enquête en raison des mesures imposées par les forces de sécurité et du manque de soutien du Gouvernement.
English: Although exports of frozen potato products declined by 12.2%, a greater share of production from the region is estimated to have been sold in Canada.
French: Même si les exportations de produits de pommes de terre congelées ont chuté de 12,2 %, on estime qu'une plus grande part de la production provenant de la région a été vendue au Canada.
English: Despite the fact that implementation of the Plan suffered from a lack of funding, the Unit was able to establish representatives in 18 provinces, collect data and district profiles and disseminate information, as well as undertake limited gender training.
French: En dépit du fait que la mise en œuvre du programme a souffert du manque de ressources financières, le Groupe a pu établir des représentants dans 18 provinces, recueillir des données, établir des profils de districts, diffuser des informations et entreprendre un peu de formation en matière de parité des sexes.
English: The LateRooms rates for Wherry Hotel in Suffolk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Wherry Hotel à Suffolk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In 1963, Dr. Martin Luther King Jr., of whom I spoke, stood in front of 250,000 people, many of whom had suffered centuries of subjugation, deprivation and discrimination and he delivered his famous "I Have a Dream" speech.
French: Mais il a également parlé d'espoir : l'espoir de voir un jour les injustices réparées; l'espoir de la venue d'un changement; l'espoir en un avenir meilleur pour nos enfants.
English: The Law on Public Establishments provides that "A list of prices of the main dishes and beverages and any supplementary charge, in Italian, must be displayed outside public establishments".
French: La loi sur les établissements ouverts au public prévoit que « une liste des prix des principaux plats et boissons et des éventuels suppléments, rédigée en italien, devra être exposée à l’extérieur des établissements publics ».
English: As a result, international interests have become interwoven and the distinction between local and international questions has almost vanished in light of the spread of globalization.
French: Par conséquent, les intérêts internationaux sont désormais maillés, et la distinction entre des questions d'ordre local et international a pratiquement disparu avec l'expansion de la mondialisation.
English: The regulation requires two cis-acting elements, the LTR sequence at the 3′ terminus and 5′ splice signal, suggesting a novel mechanism of RNA processing in the nucleus.
French: La régulation exige également la présence de deux éléments cis-agissants, soit la séquence de la région longue terminale au terminal 3′ et le signal d'insertion 5′, ce qui suggère un nouveau mécanisme d'activités opérationnelles de l'ARN dans le noyau.
English: To illustrate the improvement, if this arrangement had been in place in the 1985 to 1996 period, Canadian fishermen would have caught 4.1 million more fish.
French: Pour illustrer l’amélioration, disons que si ces modalités avaient été en vigueur durant la période de 1985 à 1996, les pêcheurs canadiens auraient capturé 4,1 millions de poissons de plus.
English: Is a more ethical world possible? Is a more responsible economy viable?
French: Un monde meilleur, rêvé ici et réalisé ailleurs, nous a été proposé durant ces trois jours.
English: Provincial entitlements have been calculated on the basis of the Equalization formula set out in Part I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and on the basis of an estimate of the financial impact of forthcoming tax base changes.
French: Les paiements auxquels ont droit les provinces ont été calculés en fonction de la formule de péréquation établie à la partie I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'une estimation de l'impact financier des éventuels changements aux assiettes fiscales.
English: Another potential conflict of concern is the arrangement between the contracting door-to-door carrier and a unimodal carrier.  However, this concern would seem to be outside of the scope of the Draft Instrument, since the arrangement would not qualify as a "contract of carriage" in the absence of a sea leg.
French: Une autre source de conflit peut venir de l'arrangement passé entre le transporteur porte à porte contractant et un transporteur unimodal, encore que cet arrangement semblerait échapper au champ d'application du projet d'instrument, puisque, en l'absence d'étape maritime, il ne s'agirait pas d'un “contrat de transport” à proprement parler.
English: Turkey should also be reminded once more that the Security Council, in its resolutions 541 (1983) and 550 (1984), called for respect of the sovereignty, territorial integrity and independence of the Republic of Cyprus and considered the declaration that purported to create a separate state in the northern part of Cyprus as legally invalid.
French: Il convient aussi de rappeler une fois de plus à la Turquie que, dans ses résolutions 541 (1983) et 550 (1984), le Conseil de sécurité a appelé de ses vœux le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de la République de Chypre et considéré que la déclaration qui avait la prétention de créer un autre État dans la partie nord de Chypre était juridiquement nulle.
English: GEO 2000 states that "full scale emergencies now exist in a number of fields."
French: Selon GEO-2000, « Des situations d'urgence à grande échelle touchent aujourd'hui plusieurs domaines ».
English: The nutritional guidelines provide comprehensive and updated information on nutrition and healthy eating issues for women during pregnancy and throughout the childbearing years.
French: Les lignes directrices constituent un document d'information à jour et complet sur la nutrition et une saine alimentation des femmes durant la grossesse et pendant toute la période de procréation.
English: Within this limit we should plan to provide a smaller rapid response element of immediate reaction forces at very high readiness, particularly of entry and other enabling forces; the scale and nature of such forces will depend on the particular circumstances of an operation.
French: À l’intérieur de cette limite, nous devrions prévoir un dispositif plus restreint de réponse rapide, composé de forces de réaction immédiate, prêtes à intervenir sur le champ, et notamment d’un détachement précurseur ; l’importance et la nature de ces forces dépendront des conditions particulières de l’opération.
English: « GIVE A CHILD ACCESS TO EDUCATION, IS TO GIVE DIRECTION TO LIFE !
French: « SCOLARISER UN ENFANT, C'EST DONNER UN SENS A SA VIE !
English: The Committee notes with concern that domestic violence against women remains a problem in Tajikistan (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: Le Comité constate avec préoccupation que la violence familiale contre les femmes demeure un problème au Tadjikistan (art.  3 et 7 du Pacte).
English: This oversight framework is intended to complement the annual assessment carried out by the TBS under the MAF.
French: Ce cadre de surveillance vise à compléter l’évaluation annuelle exécutée par le SCT en vertu du CRG.
English: The mission and mandate document pertaining to ISP’s program integrity functions was the first step in a sequence of activities to better delineate a strategic plan for program integrity priorities and accountabilities.
French: La complexité et la taille de DRHC crée un défi quand vient le temps de définir les responsabilités de façon claire et complète.
English: On the basis of these findings, the following recommendation was made:
French: Étant donné ces constatations, la recommandation suivante a été faite :
English: (f) The efforts made by the Cambodian Human Rights Committee, especially in resolving complaints from people, improving the situation of prisons and intervening in prolonged pretrial detentions;
French: f) Des efforts réalisés par la Commission cambodgienne des droits de l'homme, qui a su notamment faire droit aux plaintes des Cambodgiens, améliorer la situation des prisons et intervenir dans les cas de détention provisoire prolongée;
English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks IMCO/6/32816 Rapporteur:
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses IMCO/6/32816 Rapporteur:
English: Fifth meeting of the Committee on Development Information (CODI), on employment and the knowledge economy Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, held in New York, 27 June-1 July 2005.
French: • La huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation, à New York, du 27 juin au 1er juillet 2005.
English: • approval agencies who may not have an in-house test facility.
French: • aux organismes d'approbation ne possédant pas leurs propres installations d'essai.
English: Audit and Management Studies Division
French: 1.3 Objectifs et portée de la vérification Les objectifs de la présente vérification sont d’examiner et d’évaluer :
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « De la bonne défonce de culs dans "Bamboo la cochonne" !
English: In these cases, the Convention has not been able to reach agreement making it possible to switch over to the qualified majority vote.
French: Dans ces cas-là, la Convention n'a pas pu trouver de consensus permettant le passage au vote à la majorité qualifiée.
English: In fact, Jacques Corriveau, through Joseph-Charles Guité and Pierre Tremblay, elicited (…) payment of unjustified sponsorship amounts from the Government of Canada to Polygone/Expour; 21.
French: En effet, Jacques Corriveau a, par l’intermédiaire de Joseph-Charles Guité et Pierre Tremblay, incité le gouvernement du Canada à verser des montants de commandites injustifiées à Polygone/Expour; 21.
English: • Soothes skin (when qualified in a cosmetic sense without reference to sun burn or sun damage)
French: • Apaise la peau (restreint au sens cosmétique sans mention de dommages causés par le soleil)
English: The hotel's own EPIKUR is one of the best restaurants in town with a chef de cuisine preparing international dishes as well as traditional culinary delights in a creative yet pristine way.
French: Pour vos choix gastronomiques subtils, nous serons toujours à votre disposition. Dans le cadre d’un copieux petit-déjeuner, nous ainsi que le restaurant Werner’s Restaurant à proximité, nous vous servons sur demande des plats sans gluten pour personnes qui ne le tolèrent pas.
English: Toronto, July 13, 2007 DEREK CHUBB [30-1-o] BAFFINLAND IRON MINES CORPORATION PLANS DEPOSITED Baffinland Iron Mines Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 13 juillet 2007 DEREK CHUBB [30-1] BAFFINLAND IRON MINES CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Baffinland Iron Mines Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Finally, respondents were asked to indicate how marketable they felt their work skills were outside the CF.
French: Pour terminer, on a demandé aux répondants d’indiquer dans quelle mesure ils estimaient que leurs compétences étaient monnayables hors des FC.
English: Overview You will be responsible for the maintenance and repair of the aircraft structures and related components.
French: Survol Vous vous occuperez de lâ€™entretien et de la rÃ©paration des structures des aÃ©ronefs et des composants connexes.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du présent Chapitre.
English: The Council is determined to effectively carry out the central role assigned to it in the Monterrey follow-up process.
French: Le Conseil est déterminé à s'acquitter efficacement du rôle clef qui lui a été assigné en ce qui concerne le processus de suivi de Monterrey.
English: Canada Showcase The goal of Canada Showcase is to increase awareness of high-quality Canadian films at Canadian festivals, including feature films, animated titles and short films.
French: canadiennes et en facilitant les possibilités de préfinancement et de coproduction, ces marchés sont des lieux importants pour les productions canadiennes.
English: 6J(C,F) is a composite of σ–π and π electron coupling components and is written in Hz as 0.57(1) + 0.29(1) sin2 θ.
French: Le couplage 6J(C,F) est composé de couplages σ–π ainsi que de couplages d'électrons π et il est égal à 0,57(1) + 0,29(1) sin2 θ.
English: The European Monitoring Centre for Racism, to which this Agency is intended to be the successor, very deliberately equated the legitimate expression of views opposed to immigration and the negative aspects of Islam with racism.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, auquel devrait succéder cette Agence, a délibérément assimilé l'expression d'avis opposés à l'immigration et relatifs aux aspects négatifs de l'Islam au racisme.