ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the plan has a 10-15 years life span, it is reviewed every 5 years to reflect new conditions, policy direction and legislation.
French: Il est revu tous les cinq ans en fonction des nouvelles conditions, orientations stratégiques et dispositions législatives, et les
English: The Board recommends that UNICEF review whether its approach to the HIV/AIDS epidemic is sufficiently closely aligned to its mandate, in order to limit overlaps with other agencies.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF analyse son programme de lutte contre le VIH/sida pour déterminer s'il correspond bien à son mandat, afin d'éviter que ses activités ne recoupent celles d'autres organismes.
English: Comments are being analyzed and appropriate changes will be made to the guidance document early 2008.
French: Les commentaires sont en train d'être analysés et les changements appropriés seront apportés au document d'orientation d'ici le début de 2008.
English: It also involves achieving common objectives in terms of economic prosperity managing transport demand to guarantee mobility, quality of life and environmental protection.
French: C'est aussi atteindre les objectifs communs de prospérité économique, de respect du droit à la mobilité par la gestion de la demande de transport, de qualité de vie et de protection de l'environnement.
English: group approach based upon single characteristics such as disability, single parent status, and age to the use of "risk-based criteria" for identifying and assessing disadvantaged job seekers.
French: de séances d’information de groupe, du ciblage de particuliers réitérants, des personnes qui ont commis des abus documentés du régime d’a.-e. ou qui sont dans des professions très en demande, a révélé une importante réduction des semaines moyennes de prestations versées19.
English: It is anticipated that such actions may be dependent on the location at which such a loss may occur, and that the results of the above literature survey will enable well-informed decisions to be taken;
French: Ces mesures devraient en principe dépendre de l'emplacement où la perte se serait produite, et l'examen de la documentation susmentionnée devrait permettre de prendre des décisions bien avisées;
English: We need to find new mechanisms that will make the Security Council more effective in fulfilling its obligation and mandates.
French: Il est nécessaire de concevoir de nouveaux mécanismes grâce auxquels le Conseil de sécurité s'acquittera plus efficacement de ses obligations et de son mandat.
English: Cancellation Policy for Project Management (R901) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion de projets (R901) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: To promote across the West Africa Sub-region research, training and advocacy on health, intellectual property and knowledge assets in order to promote and facilitate proper management of resources among poor and marginalized communities; to develop and improve traditional medicine.
French: Objectifs : promouvoir, dans toute la sous-région de l’Afrique occidentale, la recherche, la formation et la défense d’idées dans les domaines de la santé, des actifs de propriété intellectuelle et des savoirs afin d’encourager et de faciliter la gestion autonome des ressources par les communautés pauvres et marginalisées; développer et améliorer la médecine traditionnelle.
English: This is an enormous challenge in education policy and is being extremely well supported by numerous donor organisations.
French: Cela représente un énorme défi politique d'éducation très bien soutenu par de nombreuses organisations donatrices.
English: Beyond the impact of public satisfaction, what would be a desirable outcome that is "marketable" to both the funders (government) and to the public?
French: Le résultat le plus important qu’il faudrait rechercher est peut-être celui «d’une meilleure utilisation ou
English: Marijuana smoke contains more than 400 chemicals, including some of the same cancer-causing substances found in tobacco smoke.
French: La fumée de la marijuana contient plus de 400 produits chimiques, dont certains des agents cancérigènes qui se trouvent dans la fumée du tabac.
English: Records of communications between ministers that were not used to or do not reflect discussions relating to the making of government decisions or the formulation of government policy do not fall under this category.
French: Il peut aussi s'agir d'un document contenant des notes prises lors de discussions informelles entre ministres, ou encore d'un document préparé à l'intention d'un ministre en vue d'une discussion avec un ou plusieurs collègues.
English: ASEM: strengthening relations between Asia and Europe For the past 12 years, the Asia-Europe Meeting (ASEM) has been the main multilateral channel for communication between Asia and Europe, strengthening interaction and mutual understanding between the two regions through dialogue.
French: ASEM: renforcer les relations entre l’Asie et l’Europe Au cours des 12 dernières années, la réunion Asie-Europe a été la principale voie de communication multilatérale entre l’Asie et l’Europe, renforçant par le dialogue, les relations et la compréhension mutuelle entre les deux régions.
English: In 1982, Treasury Board of Canada, as the employer, introduced a policy on harassment in the workplace.
French: En sa qualité d'employeur, le Conseil du Trésor a mis sur pied, en 1982, une politique sur le harcèlement en milieu de travail.
English: Instead, they must apply for a Possession and Acquisition Licence (PAL) and pay the applicable fee.
French: Elle doit plutôt demander un permis de possession et d’acquisition (PPA) et payer les frais qui s’appliquent.
English: In this activity, students preserve autumn leaves, helping to preserve their memory of that season.
French: L'activité suivante permet aux élèves de conserver les feuilles d'automne et ainsi d'immortaliser les souvenirs de cette saison.
English: Turnover occurred in 79% of the habitat fragments.
French: Il y a eu remplacement des résidants dans 79 % des fragments.
English: It is imperative that States Party to the NPT place at the top of their agenda for this review cycle the development and implementation of vigorous and sustained efforts to detect violations of the Treaty's nonproliferation obligations, to return violators to compliance, and to deter other would-be violators from following such a path.
French: Il est impératif que les États parties au Traité placent en tête de leurs priorités, durant le cycle d'examen en cours, l'élaboration et l'application de mesures énergiques et soutenues pour détecter les violations des obligations relatives à la non-prolifération imposée par le Traité, appeler ceux qui les enfreignent à revenir au respect de leurs obligations et dissuader d'autres contrevenants potentiels de suivre cette voie.
English: Whether in Britain or in any other Member State, I think it is clearly a matter for those Member States to ensure that does not happen.
French: Que ce soit en Grande-Bretagne ou dans tout autre État membre, je pense qu'il revient clairement à ces États membres de veiller à ce que cela ne se produise pas.
English: The Decade has been instrumental in shaping and promoting a regional perspective on the rights of persons with disabilities in development, including its gender perspective.
French: La décennie a joué un rôle essentiel dans la formation et la promotion d'un point de vue régional sur les droits des personnes handicapées, notamment de sexe féminin, dans le développement.
English: 607 Highways, roads, and streets $1 283 352,60 2007/07/30 Sirtrack Limited 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $42 717,68 2007/07/27 1298863 Alberta Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 1 283 352,60 $ 2007/07/30 Sirtrack Limited 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 42 717,68 $ 2007/07/27 1298863 Alberta Ltd.
English: It was agreed that the Code should be adapted to changing needs and circumstances, and updated or amended when appropriate through the Commission.79 the uniqueness of PGRFA and identified four distinct characteristics (see, Report of the Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing, UNEP/CBD/COP/5/8, para.
French: Dans le cadre de ces responsabilités, les conservateurs sont tenus notamment de "prendre des dispositions pratiques, en recourant par exemple aux accords de transfert de matériel, pour promouvoir les objectifs de ce Code, ainsi que le partage par les utilisateurs des avantages découlant du matériel phytogénétique collecté avec les communautés locales, les agriculteurs et les pays hôtes"80.
English: Town of Jasper, JASPER NATIONAL PARK (233 km from Lake Louise) LUMBIA
French: Ville de Jasper, PARC NATIONAL JASPER (à 223 km de Lake Louise)
English: The Metal Mining EEM (MM EEM) program proceeds in a tiered manner, commencing with determining whether an effect is present and continuing with determining extent, magnitude and cause of the effect.
French: Le programme d'ESEE pour les mines de métaux (ESEE MM) fonctionne en plusieurs phases: on commence d'abord à déterminer s'il y a un effet, puis on continue en déterminant l'étendue, l'importance et la cause de l'effet.
English: Country offices experienced difficulties in using the logical framework for monitoring because of incomplete baseline data, too many and/or unrealistic indicators, inadequate availability of qualitative programme data, and overall limited hands-on experience of UNFPA staff and national counterparts with results-based programme management.
French: Les bureaux de pays avaient eu du mal à utiliser le cadre logique pour suivre les résultats parce que les données de base étaient incomplètes, les indicateurs trop nombreux ou peu réalistes et les données qualitatives relatives aux programmes insuffisantes et parce que le personnel du FNUAP et le personnel national de contrepartie n'avaient qu'une expérience pratique limitée de la gestion axée sur les résultats.
English: In Norway, 23% of the reported cases are found by post-mortem examination.
French: En Norvège, 23 % des cas sont découverts au moment de l'autopsie.
English: The Hawaiian Punch or-Can a Drip Turn into a Tidal Wave?
French: The Hawaiian Punch or-Can a Drip Turn into a Tidal Wave? », School Library Journal (février), p.
English: The Chair noted that the Delegation of Canada had many requests for clarification and indicated that it agreed that the time had come to address these requests.
French: Le PRéSIDENT A FAIT REMARQUER QUE LA DéLéGATION DU CANADA AVAIT SOLLICITé à MAINTES REPRISES DES PRéCISIONS SUR DE NOMBREUX POINTS ET IL A INDIQUé QUE L’HEURE éTAIT VENUE, SELON LUI, DE RéPONDRE à CES DEMANDES.
English: Type: in accordance with drawing No.
French: 7.1.3 Type: …………… conformément au dessin no: ……………
English: Decisions : 1988 Decision No. 33-A-1988 April 26, 1988 IN THE MATTER OF Decision No. 11135 dated November 17, 1987 - New Hampshire Helicopters, Inc. doing business as Hub Express doing business as Business Helicopters.
French: Décisions : 1988 Décision no 33-A-1988 le 26 avril 1988 RELATVE à la décision n 11135 du 17 novembre 1987 - New Hampshire Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Hub Express faisant affaires sous la raison sociale de Business Helicopters.
English: Arguably, a large number of women have benefited from new employment opportunities.
French: Sans doute beaucoup de femmes ont-elles ainsi pu trouver un emploi.
English: The President shall remain in office until a new President is elected at the commencement of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
French: Le Président reste en fonction jusqu'à l'élection d'un nouveau Président au début de la réunion ordinaire suivante de la Conférence des Parties, ainsi que pour toute réunion extraordinaire convoquée dans l'intervalle.
English: Much larger deposits would be required to make recovery cost effective.
French: Il faudrait des dépôts beaucoup plus grands pour que l'exploitation soit rentable.
English: In September 1994, Mrs Elsen requested the Bundesversicherungsanstalt to take into consideration, as periods of insurance for the purpose of an old-age pension, the periods spent rearing her son, pursuant to Paragraph 56(1) in conjunction with Paragraph 249 of the SGB VI (a period of 12 months) and Paragraph 57 of the SGB VI (a period of 10 years), in other words the child's first 10 years.
French: En septembre 1994, Mme Elsen a présenté à la Bundesversicherungsanstalt une demande visant à ce qu'elle prenne en considération, en tant que périodes d'assurance aux fins de l'octroi d'une pension de vieillesse, les périodes d'éducation consacrées à son fils, au titre des articles 56, paragraphe 1, et 249, combinés, du SGB VI (période de douze mois) ainsi que de l'article 57 du SGB VI (période de dix ans), soit les dix premières années de l'enfant.
English: Follow-up to Executive Body decision 2002/9
French: Suite donnée à la décision 2002/9 de l'Organe exécutif
English: It has been argued by some that this could be interpreted to mean that the tax amounts not paid due to bankruptcy, death etc. should not be recorded.
French: D'aucuns ont fait valoir que cette disposition pouvait être interprétée comme signifiant que les montants d'impôts non payés pour cause de faillite, de décès, etc., ne devaient pas être enregistrés.
English: The branch also provides legal advice and counsel in enforcement cases and in cases of complaints that are brought to the attention of the Air Travel Complaints Commissioner.
French: La Direction générale fournit également des avis juridiques et des conseils dans les cas d'application de la loi qui sont portés à l'attention de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: l) the appropriate Scientific Authority provide advice to its Management Authority as to whether or not scientific institutions seeking registration for the purpose of being issued labels for scientific exchange meet the criteria established in Resolution Conf.
French: l) que l'autorité scientifique compétente indique à son organe de gestion si les institutions scientifiques demandant leur enregistrement pour obtenir des étiquettes d'échange scientifique répondent ou non aux critères énoncés dans la résolution Conf.
English: No. The document to support your identity must be valid and include your name and signature.
French: Non. Le document prÃ©sentÃ© Ã l’appui de votre identitÃ© doit Ãªtre valide et comprendre votre nom et votre signature.
English: EVENTS (2002) Events that occurred at least 40 years ago may be considered for designation of national historic significance.
French: ÉVÉNEMENTS (2002) Les événements pouvant faire l’objet d’une demande de désignation se limiteront à ceux qui se sont produits il y a au moins 40 ans.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112/Add.2
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112/Add.2 page 13
English: As well, the average ages at first marriage were among the lowest ever recorded: 22.2 for brides and 24.7 for grooms.
French: L’âge moyen au premier mariage était alors parmi les plus faibles jamais enregistrés, s’établissant à 22,2 ans pour la mariée et à 24,7 ans pour le marié.
English: Regarding the initial change concerning reporting of VOC species from large stacks proposed by EC, the WG has not yet reached a conclusion.
French: Suite au changement initial concernant la déclaration des COV spécifiés des grosses cheminées proposé par EC, le GT n'a pas encore tiré de conclusion.
English: Source: National Employment Office of the Ministry of Social Affairs and Labour, representative survey on individual earnings, 2005.
French: Source: Bureau national de l'emploi du Ministère des affaires sociales et du travail, étude représentative sur les salaires individuels (2005).
English: The Board's findings on this issue are reported as follows:
French: Voici un extrait de la décision du conseil arbitral sur cette question :
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Athbasca Thrift" (2002-05-01) (78.44 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ArmÃ©ria de l'Athabasca" (2002-05-01) (84.01 KB)
English: (Translated from French) Political isolation is associated with geographic isolation Several participants in the two Acadian communities in Cape Breton expressed feelings of political isolation and invisibility:
French: L'isolement politique est lié à l'isolement géographique Plusieurs participants dans les deux communautés acadiennes du Cap-Breton ont exprimé des sentiments d'isolement et d'invisibilité politiques :
English: Those facilities were in fact used as safe havens.
French: Ces édifices étaient en fait utilisés comme abris sûrs.
English: Situated close to all amenities and in easy reach of several golf courses , it is only a few miles from Perpignan airport.
French: Situé très près du centre de Canet et pas loin de plusieurs parcours de golf , ce nest que quelques kilomètres de laéroport de Perpignan.
English: 13 And it came to pass that these were the words which Helaman a taught to his sons; yea, he did teach them many things which are not written, and also many things which are written.
French: 13 Et il arriva que ce furent là les paroles qu'Hélaman a enseigna à ses fils; oui, il leur enseigna beaucoup de choses qui ne sont pas écrites et aussi beaucoup de choses qui sont écrites.
English: Calculation of amount exempted from federal tax at source if the employee chooses to make a lump sum payment:
French: Calcul du montant exonéré d'impôt fédéral à la source si l'employé décide de verser un montant forfaitaire :
English: Of the 52 inquiries, 24 have been settled or accepted for negotiations.
French: Sur ces 52 enquêtes, 24 ont été réglées ou acceptées pour négociation.
English: Currently, a State programme to address the consequences of the disaster is being carried out for 2001-2005 and for the period up to 2010.
French: Le programme visant à venir à bout des conséquences de la catastrophe et portant sur la période 2001-2005 et jusqu'à l'an 2010 est en cours d'exécution.
English: This requirement shall not apply to accumulators for portable appliances, or to accumulators requiring a charging power of less than 0.2 kW.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux accumulateurs dans les appareils portatifs ni aux accumulateurs nécessitant pour leur charge une puissance inférieure à 0,2 kW.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy [COM(2006) 726 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 4 décembre 2006, relative au renforcement de la politique européenne de voisinage [COM(2006) 726 final - Non publié au Journal officiel].
English: How do we incorporate CDE/M&S into strategic force development process?
French: Comment incorporer la CDE/M et S au processus de développement stratégique de la force?
English: , housed in a manor with its grandiose decor on two levels : a restaurant on the ground floor and a lounge bar on the first floor.
French: , qui abrite la célèbre Ecole de La Cambre.
English: The National Parole Board provides input to the appointment process by screening and interviewing selected candidates, then providing recommendations to the Public Safety Canada Minister.
French: Le rôle de la Commission nationale des libérations conditionnelles dans le processus de nomination consiste à effectuer la sélection préliminaire parmi les candidatures reçues et à faire passer des entrevues aux personnes qui franchissent cette étape, pour ensuite présenter des recommandations au ministre de la Sécurité publique Canada.
English: Key words: phosphonodithioato complexes, IR, Raman, DFT calculation.
French: Mots clés : complexes phosphonodithioato, IR, Raman, calculs DFT.
English: Letter dated 14 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A good German restaurant with a cosy tavern is integrated in our hotel.
French: Un restaurant à la cuisine traditionnelle fait partie de l’hôtel.
English: Countries are invited to consider the indicator on prevalence of tobacco use whenever developing new or revising existing national indicators of sustainable development.
French: Les pays sont invités à examiner l'indicateur sur la prévalence du tabagisme lorsqu'ils mettent au point de nouveaux indicateurs du développement durable ou qu'ils revoient ceux qui existent déjà.
English: 13.1.2 The 70 mL impinger, containing 20 mL of fresh 10 % HNO3 acid, is connected between the EP tube holder and the back-up Cambridge filter cassette on the pneumatics panel using Tygon tubing.
French: 13.1.2 À l'aide de tubes de tygon, relier en série l'impacteur de 70 mL contenant 20 mL de HNO3 à 10 % au support du tube pour PÉ et à la cassette porte-filtre auxiliaire située sur le panneau de commande pneumatique.
English: Rapporteur: Mr. Haiko Alfeld (South Africa)
French: Rapporteur: M. Haiko Alfeld (Afrique du Sud)
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the response of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation to the decision of the United States of America to extend the term of the Libya Sanctions Act for a further year beginning on 7 January 2003.
French: J'ai été chargé de vous faire tenir ci-joint le texte de la réponse du Comité général populaire pour les relations extérieures et la coopération internationale à la décision des États-Unis d'Amérique de proroger d'un an la validité de la loi d'urgence relative à la Libye à compter du 7 janvier 2003.
English: As Irvin and Lorna have noted, the members and the board of directors view the co-operative as more than just a business with the ultimate goal of making money and turning a profit.
French: Comme Irvin et Lorna l'ont souligné, aux yeux des membres et du conseil d'administration, la coopérative n'est pas qu'une entreprise ayant pour but ultime de faire de l'argent et de générer des profits.
English: Montréal, October 15–16.
French: Ontario Network of Employment Skills Training Project.
English: The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
French: Le marquage «CE» est accompagné du numéro d’identification de l’organisme notifié responsable des contrôles visés au point 4.
English: One medium-term goal is that by 2007 there will have been a full review of coordination activities among international organizations and within selected countries, resulting in the documentation of current practices.
French: L'un des objectifs à moyen terme est de procéder d'ici à 2007 à un examen détaillé des activités de coordination entre les organisations internationales et dans quelques pays choisis, et de publier un rapport à ce sujet.
English: (DE) Madam President, firstly, I would like to say that I am very grateful that we are debating this item today, because from the media, you might get the impression that the crisis has only been in the dairy sector.
French: (DE) Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à dire que j'apprécie notre débat de ce jour sur ce thème, car les médias ont donné l'impression que seul le secteur laitier a été touché par la crise.