ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Safety-Related Activities:
French: Activités liées à la santé et à la sécurité :
English: The treatment of flow-through share investments in such projects would parallel that of investments in non-renewable energy projects.
French: Il serait ainsi possible d’appliquer à ce genre de projet un régime semblable à celui en vigueur pour les investissements en actions accréditives dans des projets d'énergie non renouvelable.
English: Because the fact is that if we are to ensure durable fiscal progress, building towards budget balance - that can only happen if we redesign the very role and structure of government itself.
French: Cela est dû au fait que, pour assainir de façon durable les finances publiques, pour parvenir à l'équilibre budgétaire, nous devons absolument repenser le rôle et la structure mêmes de l'État.
English: For the purpose of the Act indirect discrimination shall exist where - on the basis of characteristics defined in subsection (1) - an employment-related provision, criterion, condition or practice that is apparently neutral or that affords the same rights to all disadvantages a substantially higher proportion of the members of a particular group of employees, unless that provision, criterion, condition or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors.
French: Aux fins de la loi, il y a discrimination indirecte si - au vu des éléments définis au paragraphe 1 - une disposition, un critère, une condition ou une pratique lié à l'emploi, qui est apparemment neutre ou qui reconnaît les mêmes droits à tous, désavantage en fait un nombre nettement plus élevé de membres d'un groupe particulier d'employés, sauf si cette disposition, ce critère, cette condition ou cette pratique est approprié et nécessaire, et peut être justifié par des facteurs objectifs.
English: • Natural Resources Canada (NRCan), Canada Centre for Remote Sensing (CCRS)
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan), Centre canadien de télédétection (CCT)
English: These new areas were built at different locations around the existing building.
French: Ces nouvelles aires ont été construites en divers points autour du bâtiment existant.
English: This observation is not intended as a criticism of the management or staff of the Classification section.
French: Cette observation n'est pas faite dans l'intention de critiquer la direction ou le personnel de la section.
English: It was observed that the positive results of the work of the regional organizations in relation to the prevention, control and resolution of conflicts was important and needed to be reflected in the biennial programme plan.
French: On a aussi fait valoir que les résultats obtenus par les organisations régionales dans la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits étaient importants et qu'il convenait d'en tenir compte dans le plan-programme biennal.
English: • Focus on priority #1 - reduction in youth smoking through education (3 tobacco duty-free)
French: - Réduction du tabagisme chez les jeunes au moyen de l'éducation (trois représentants du secteur de la vente en franchise de droits)
English: The Advisory Committee notes that the functions of the speechwriter are currently carried out at the D-1 level in the Division for Operations and Analysis, and that this D-1 post is being transferred to the Technical Services Branch, in the Division for Operations and Analysis, to establish the post of Chief of Branch (para.
French: Le Comité consultatif constate que les fonctions de rédacteur de discours correspondent actuellement à un poste de niveau D-1 à la Division des opérations et de l'analyse, et que ce poste est transféré aux service techniques de cette même division afin d'y servir de poste de chef de service (voir par. 142).
English: To see a calendar of events related to the ICC and international justice, click here .
French: Pour voir le calendrier des événements en rapport avec la CPI et la justice internationale, cliquez ici .
English: It was the 24th wettest year out of the 56-year period of record, 1.8% above normal, based on preliminary data.
French: Il s’agit, par ordre décroissant de précipitations, de la 24e année de la période de 56 années de relevés, à 1,8 % au-dessus de la normale d’après les données préliminaires.
English: Hesketh, Alberta - Views | Hesketh, Alberta - Buildings | Hesketh, Alberta - Sports | Hockey | Skating rinks | Snow | Winter | Sports uniforms | Hats Date: 1939 Type:
French: Hesketh, Alberta - Views | Hesketh, Alberta - Buildings | Hesketh, Alberta - Sports | Hockey | Skating rinks | Snow | Winter | Sports uniforms | Hats Date : 1939 Type :
English: Pathological Examination in CJD Although a diagnosis of Creutzfeldt- Jakob disease (CJD) can be made quite likely on a clinical basis, pathological examination of brain tissue at autopsy is the golden standard for diagnosis of CJD.
French: Examen pathologique des cas de MCJ Examen pathologique des cas de MCJ Bien qu'un diagnostic de maladie de Creutzfeldt- Jakob puisse fort probablement être établi sur la foi des données cliniques, un examen pathologique du tissu cérébral lors de l'autopsie constitue la méthode de référence pour le diagnostic de la MCJ.
English: (c) Community incentive development that focuses on the community's own capacity to contribute to the provision of public and social facilities.
French: c) Le développement de la stimulation de la communauté, qui est axé sur la capacité de la communauté à contribuer elle-même à mettre en place des installations et services publics et sociaux.
English: The claims from the reselling of the reserved goods are now transferred to us together with all securities that the buyer acquires for the claim.
French: Les créances issues de la revente de la marchandise de réserve nous sont cédées avec toutes les garanties que l’acheteur acquiert pour la créance.
English: With regard to the organisation of the civil servants within the public administration, the Civil Servants Act also became effective immediately preceding the visit of the GET.
French: Un certain nombre de lois de réforme récentes en matière administrative sont destinées en partie à renforcer les freins et les contrepoids et éventuellement l’indépendance des diverses entités de l’administration publique.
English: Those requests are pending owing to differences between the two sides over the criteria of eligibility for permanent returns.
French: Ces demandes demeurent en suspens car les deux parties n'ont pas réussi à s'accorder sur les critères d'éligibilité au retour permanent.
English: Health Expenditures and Mortality Rates, 1981 $9,000 Per capita expenditures (left axis)
French: Dépenses de santé et taux de mortalité, 1981 9 000 $ Dépenses par habitant (axe de gauche)
English: • New technologies for sharing and preserving (data, documents, maps, pictures, etc.).
French: • Les nouvelles technologies et le rôle qu'elles peuvent jouer dans le domaine de l'échange et de la préservation (des données, des documents, des cartes, des images, etc.)
English: Through tireless research he determined the Americans were incorrectly using their own system to burn laser codes, and then tactfully showed the USAF armament technicians how to do it properly.
French: Persévérant dans ses recherches, il aboutit à la conclusion que les Américains utilisaient mal leur système d’inscription des codes laser et, avec tact, il montra aux techniciens d’armement de l’USAF comment s’y prendre.
English: real estate Gemenos 13420 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE MICHAUD, Dans cadre agreable, magnifique villa de plain-pied T5/6 240 m² habitables sur terrain paysager de 1200 m² avec piscine et jacuzzi, comprenant tres belle salle de reception, 4 chambres, un bureau, 3 salles de bain, garage, chauffage par le sol.
French: Immobilier Gemenos 13420 vente Villa Maison / Villa - par AGENCE MICHAUD, Dans cadre agreable, magnifique villa de plain-pied T5/6 240 m² habitables sur terrain paysager de 1200 m² avec piscine et jacuzzi, comprenant tres belle salle de reception, 4 chambres, un bureau, 3 salles de bain, garage, chauffage par le sol.
English: 5.4.4 Human Health Concerns Public concerns about non-radioactive metal contamination of the food chain and drinking water are common.
French: 5.4.4 Préoccupations relatives à la santé humaine Le public est constamment préoccupé par la contamination de la chaîne alimentaire et de l'eau potable par des métaux non radioactifs.
English: Finally, in encouraging the aspirations of the Albanians of Kosovo for autonomy, without any precautions, are we not taking the risk of feeding the implacability of Albania, and thus bringing all the borders of the region into question?
French: Enfin, troisième question: en encourageant sans aucune précaution les aspirations à l'autonomie des Albanais du Kosovo, ne prenons-nous pas le risque d'alimenter l'irrédentisme en Albanie et de remettre ainsi en cause toutes les frontières de la région?
English: As well, the Application Guide prepared for the reference of candidates was quite detailed and dealt with the screening criteria of education and experience.
French: Le Guide de demande que l'on a fourni aux candidats et candidates à titre de référence était assez bien détaillé et abordait la question des critères de sélection relatifs aux études et à l'expérience.
English: There will be no issue the week of 2 January 2004.
French: Veuillez prendre note qu'il n'y aura pas de publication pendant la semaine du 2 janvier 2004.
English: WBFN spoke of the need to address the homelessness of some WBFN members.
French: La communauté a également souligné la nécessité de se pencher sur l’itinérance de certains de ses membres.
English: Harmonisation of administrative systems facilitates, but is not essential for, the harmonisation of statistics.
French: Cette dernière facilite l'harmonisation des statistiques, mais elle n'est pas indispensable.
English: Also requests the Working Group of the Parties to consider, in the light of these annual reports, whether changes would be required to the content or time frame of the work programme in the event that the level of actual and/or pledged contributions does not match the level of funding needed;
French: Invite les Parties à verser leurs contributions dès qu'elles sont exigibles afin d'assurer le bon fonctionnement du secrétariat et la mise en œuvre ponctuelle et efficace des décisions prises par la Réunion;
English: Fancy diving beneath the sea without getting wet?
French: Aimeriez-vous plonger sous les mers sans vous mouiller?
English: The President: Draft resolution IV is entitled “The right to development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Le droit au développement ».
English: If the prisoner is unwilling to accept the aforementioned proposals, he/she will be made aware of the difficulties that will inevitably arise in the payment of the sums and of the fact that the defence counsels eventually appointed will have no obligation to accept the payment in the name of and for the same prisoners.
French: Si le détenu refuse les solutions susmentionnées, il est informé des difficultés que soulèvera inévitablement le versement, et du fait que les défenseurs qui seront désignés ne seront pas tenus d'accepter le paiement au nom du prisonnier.
English: Blossom infections often result in shoot infections later in the season.
French: L’infection des fleurs se transmet souvent aux pousses plus tard au cours de la saison.
English: Over the past three decades, governments have used various labour market and business development programs to assist individuals and communities to improve their economic circumstances.
French: Au cours des trois dernières décennies, les pouvoirs publics ont eu recours à divers programmes de développement du marché du travail et des entreprises pour aider les individus et les collectivités à améliorer leurs conditions économiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Backgrounders Frequently Asked Questions - Scooters Advisory 2001-99 September 7, 2001 Health Canada and Transport Canada advise Canadians about scooter safety OTTAWA - Scooters are becoming more and more popular in Canada, and the number of related injuries is also on the rise.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Information Foire aux questions - trottinettes Mise en garde 2001-99 Le 7 septembre 2001 Santé Canada et transports canada diffusent un avis à la population canadienne sur la sécurité des trottinettes OTTAWA - Les trottinettes gagnent en popularité au Canada, et le nombre de blessures associées à celles-ci est également à la hausse.
English: ACT Council Decisions 2006/616/EC and 2006/617/EC of 24 July 2006 on the conclusion of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: ACTE Décisions 2006/616/CE et 2006/617/CE du Conseil du 24 juillet 2006 relatives à la conclusion du protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Food is also shipped via truck and rail from Winnipeg to Churchill and then flown to all other communities in the Kivalliq Region as part of the service provided by Canada Post.
French: Les aliments sont également expédiés par camion et par train de Winnipeg à Churchill et ensuite par avion vers les autres collectivités de la région de Kivalliq dans le cadre du service fourni par Postes Canada.
English: European Commission, Eurostat, Economic Accounts for Agriculture.
French: Commission européenne, Eurostat, Comptes économiques de l’agriculture.
English: Braking ratio = %  Control force = N
French: Vitesse d'essai = km/h Taux de freinage = % Force de commande = N
English: Europe seems to have been a buffer area between Paleolaurasia and Gondwana; of the northern continents it was the most strongly influenced by Gondwana dispersants.
French: Le continent européen apparaît comme une région tampon entre la Paléolaurasie et le Gondwana; parmi les continents boréaux il fut le plus fortement dérangé par les dispersements du Gondwana.
English: This research also serves to pinpoint the issues on which industry and government need to work together to improve.
French: Ces recherches servent également à faire ressortir les éléments que l'industrie et le gouvernement devront améliorer en collaborant.
English: • Canada Council for the Arts
French: • Direction générale de la politique du droit d'auteur
English: UNCTAD should conduct cost/benefit analysis of such trading agreements and support developing countries through capacity building and training on bilateral, regional and multilateral trade agreements.
French: La CNUCED devrait procéder à des analyses des coûts et des avantages de ces accords commerciaux et aider les pays en développement par des activités de renforcement des capacités et de formation concernant les accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: Laboratory analysis is a more reliable method for the development of product-specific information, but calculations based on ingredient data (especially when validated by periodic laboratory analysis) can produce accurate results in certain instances at less cost.
French: L'analyse en laboratoire permet de recueillir avec plus de certitude de l'information concernant un produit en particulier, mais les calculs fondés sur des données relatives aux ingrédients (surtout si elles sont validées par des analyses de laboratoire périodiques) peuvent parfois produire des résultats exacts à moindre coût.
English: Scientific risk assessments have already been completed for some species, including Asian carp, and others are currently underway.
French: Des évaluations scientifiques des risques ont déjà été faites pour certaines espèces, notamment la carpe asiatique, et d'autres sont en cours.
English: As noted above, following the genocide Rwanda benefited from a high level of non-core resources, which had been channelled through the UNDP Trust Fund for Rwanda.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, à la suite du génocide, le Rwanda a reçu un volume important d'autres ressources du PNUD, qui ont transité par le Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda.
English: Develop non-linear analysis for BBS; watch for persistent decline.
French: Ã‰laborer une analyse non linÃ©aire pour le BBS; surveiller tout signe d'un dÃ©clin persistant.
English: • Within the Agency are appropriate personnel aware of the various goals and objectives of external communications that apply to their work?
French: • À l'Agence, les employés concernés connaissent-ils les buts et objectifs des communications externes qui s'appliquent à leur travail?
English: Discussed in Mack, op. cit. in note 6, pp. 55-6.
French: Analysé dans Andrew J. Mack, op. cit. dans note 6, pp. 55-56.
English: Subsection 179(2), together with paragraph 179(4)(c), deems the supply of the property by the registrant to the non-resident in these circumstances to be a supply made outside Canada, and therefore not subject to tax.
French: Le paragraphe 179(2), de concert avec l'alinéa 179(4)c), fait en sorte que la fourniture du bien par l'inscrit au non-résident dans ces circonstances soit réputée effectuée à l'étranger et donc pas assujettie à la taxe.
English: Non-cash and near-cash gifts; non-cash awards Non-cash and near-cash gifts; non-cash awards In 2001, the employer gives an employee:
French: Cadeaux non monétaires et en quasi-espèces, et récompenses non monétaires En 2001, un employeur donne à un employé :
English: Contact: fondationdonamour@hotmail.com http://fondationdonamour.site.voila.fr Provincial Activities
French: Cela nous permettra d'évalué l'impact de notre invitation.
English: DND also used management meetings and staffed information booths.
French: Le MDN a, pour sa part, aussi organisé des réunions de la direction et mis en place des kiosques d'information.
English: A person’s status for customs purposes is not always the same as their status for immigration purposes.
French: Le statut d’une personne pour les besoins douaniers n’est pas toujours le même que son statut aux fins de l’immigration.
English: Could you tell me what you think about it?
French: Pouvez-vous me dire ce que vous en pensez?
English: The main reform in that connection obviously related to the appointment of resident coordinators with adequate power and authority.
French: La principale réforme à cet égard est naturellement liée à la nomination de coordonnateurs résidents dotés de pouvoirs et d'attributions suffisants.
English: These efforts appear to have catalyzed greater environmental sensitivity among the country’s leaders.
French: Ces efforts semblent avoir fait naître une grande sensibilité environnementale parmi les dirigeants du pays.
English: Accordingly, the application dated August 14, 1997 by Harbour Development for a review of Decision No. 508-W-1997 is hereby dismissed.
French: Par conséquent, la demande de révision de la décision no 508-W-1997, en date du 14 août 1997, qu'a présentée Harbour Development est, par les présentes, rejetée.
English: Merely to absorb the estimated yearly 3 per cent growth of the economically active population, the economy must grow annually at a minimum rate of 6 per cent over the coming years.
French: En effet, rien que pour absorber l'accroissement de la population active, estimé à 3 % par an, il faudrait que l'économie progresse à un rythme annuel minimum de 6 % dans les années à venir.
English: Since January 1, 2003, the Company has been following the fair value based approach prescribed by SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as amended by SFAS No. 148, "Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure," for stock option awards granted, modified or settled on or after such date, while cash settled awards were measured at their intrinsic value at each reporting period until December 31, 2005.
French: L’application de la norme n’a eu aucune incidence sur le bénéfice de base par action ni sur le bénéfice dilué par action pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2006.
English: Four bright stars form the cross and it's the tiniest constellation in the sky.
French: C'est la plus petite constellation du ciel et elle n'est visible que dans l'hémisphère Sud.
English: Common sense innovation combines the potential of people and Swiss precision technology to produce products and services that make a measurable difference to our customers.
French: En additionnant le potentiel humain et la technologie de précision suisse, innover rationnellement nous permet d'élaborer des produits et services qui offrent une valeur ajoutée significative à nos clients.
English: Official languages components were identified and incorporated, where appropriate, into regional planning documents (ie.
French: Les composantes des langues officielles ont été définies et intégrées, au besoin, dans les documents de planification régionale (p. ex. plans de dotation).
English: Carlos Afonso and his RITS colleagues are doing their best to support such initiatives.
French: Carlos Afonso et ses collègues du RITS épaulent les initiatives du mieux qu’ils le peuvent.
English: Today, as we review the most recent annual report of the Court (A/61/217), we are mindful of the continued suffering caused to victims in many areas of conflict around the globe — suffering as a consequence of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Aujourd'hui, alors que nous examinons le dernier rapport annuel de la Cour (A/61/217), nous nous préoccupons des souffrances incessantes des victimes dans de nombreuses zones de conflit de par le monde, souffrances causées par des actes de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The review is an important vehicle for change because it will deliver reforms on a number of fronts, each of which feeds into broader Revenue Canada initiatives. Examples of such initiatives include the integrated collections strategy, the comprehensive service quality strategy and the comprehensive compliance strategy.
French: L'examen est un facteur de changement important parce qu'il permettra de procéder à la réforme de plusieurs aspects à la fois, chacun de ces aspects s'inscrivant dans le cadre plus général des initiatives de Revenu Canada, notamment la stratégie intégrée en matière de perception, la stratégie globale de qualité du service et la stratégie globale d'observation.
English: Would you like all the latest information on the SPIEZ LABORATORY?
French: Souhaitez-vous être informé activement au sujet de l'actualité du LABORATOIRE SPIEZ ?
English: These companies have also not participated in this expiry review investigation.
French: Ils n'ont de plus participé à la présente enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: In our opinion, these exceptions should not be considered as internal control weaknesses.
French: À notre avis, on ne devrait pas considérer ces exceptions comme des faiblesses de contrôle interne.
English: Portugal—No.
French: Lituanie—Un brevet ne peut être délivré à moins qu’une intervention technique en ait modifié les caractéristiques.
English: Improved coordination of United Nations agencies is critical in achieving these objectives.
French: Il est indispensable d'améliorer la coordination entre les organes de l'ONU si l'on veut réaliser ces objectifs.
English: Forecasts suggest that organisations will demand ever greater commitment and much longer work1.
French: Aujourd’hui, ce chiffre ne doit pas dépasser 50%, soit un retour à la situation du début du siècle.
English: Private-sector expectations from the WTO negotiations on trade facilitation
French: Attentes du secteur privé concernant les négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce
English: Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires
English: However, no steps have been taken to provide for competitive examinations with a view to appointing judges and prosecutors.
French: Toutefois, rien n'a été fait pour mettre en place des concours permettant la nomination de juges et de procureurs.