ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending upon the outcome of the political consultations we have just suggested, the United Nations should continue to put in place the basic logistical requirements for what would be an acceptable multinational force to go to Darfur on terms agreeable to the Sudan, but under the auspices of the United Nations.
French: Selon le résultat des consultations politiques que nous venons de proposer, l'ONU devra continuer à mettre en place la logistique nécessaire pour qu'une force multinationale suffisante soit déployée au Darfour dans des conditions acceptables par le Soudan, mais sous l'égide de l'ONU.
English: The TIR secretariat will continue to develop and complete the functionalities of the ITDBonline+ Web services that will be outlined in a technical specification: Application Programming Interface Guide (SOAP Guide).
French: Le secrétariat TIR continuera à développer et à compléter les fonctionnalités des services Web de ITDBonline+, qui feront l'objet d'une spécification technique: guide de l'interface de programmation d'applications (Guide SOAP).
English: From that stage, "the life of the beams was increased to about 10 hours," the body.
French: A partir de ce stade, "la vie des faisceaux a été porté à environ 10 heures,« le corps.
English: This brings the total of known cultural resource sites in Tuktut Nogait National Park to over 350.
French: • La plupart des emplacements culturels sont des camps temporaires qui ont probablement été utilisés pendant quelques nuits.
English: • undergo major downsizing after program review;
French: • Procéder à la rationalisation des effectifs au lendemain de l’examen des programmes;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri is professor of political science at the Hebrew University in Jerusalem.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri est professeur de sciences politiques à l'université hébraïque de Jérusalem.
English: Model Class Screening for Routine Projects in National Park Communities.
French: Modèle de rapport d'examen préalable type pour les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux Parcs Canada.
English: According to Mr Lachgar, reconciliation was currently proceeding at all levels: - reconciliation between democrats, the opposition parties and the king; - reconciliation with women; CR\574770EN.doc 9/14 PE 361.601v01-00
French: Soutenir la transition M. Lachgar a indiqué que le processus de démocratisation n'a pas commencé avec Barcelone, il était toujours actif, fruit de la lutte, en interne, des démocrates, dès l'indépendance en 1956.
English: The United Kingdom, she stated, would continue to work to improve its cooperation with the Special Committee.
French: Le Royaume-Uni, selon sa représentante, continuerait d'agir pour renforcer sa coopération avec le Comité spécial.
English: Chinese legislation also provides that prisons and juvenile correctional facilities must strictly uphold the legitimate rights of offenders and scrupulously prevent any offenders from being subjected to torture or other inhumane treatment.
French: La législation chinoise prévoit également que les prisons et les centres de détention pour mineurs doivent respecter strictement les droits légitimes des délinquants et veiller scrupuleusement à ce que ces derniers ne soient pas soumis à la torture ni à d'autres traitements inhumains.
English: Once again, in such cases the following details will have to be determined:
French: Il y aura lieu, là aussi, d'établir avec soin
English: Look at the JVC car stereos .
French: Here look for full about property on how to rent property u may have it. It's yours.
English: Rules at www.Chipits.ca © Hershey Canada Inc. CHIPITS®, CHIPITS design and CHIPITS Love to BakeStakes™ are trade-marks of Hershey Canada Inc. ® Registered trade-mark/TM Trade-mark/ the mixer shape is a trade-mark of KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada licensee in Canada.
French: Le règlement se trouve à www.Chipits.ca © Hershey Canada Inc. CHIPITS®, le design CHIPITS et CHIPITS Pour l’amour du dessertMC sont des marques de commerce de Hershey Canada Inc. ® Marque déposée/MC Marque de commerce/La forme du batteur est une marque déposée de KitchenAid, U.S.A. ; KitchenAid Canada est titulaire de licence au Canada.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Review P.O. Box 431 Sydney NS B1P 6H2 comments@stpco-review.ca Media may contact:
French: Examen du projet des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney C.P. 431 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6H2 commentaires@ebfcs-examen.ca Renseignements aux médias :
English: Line 115 - Other pensions or superannuation On line 115, enter any other pensions or superannuation you received from Canadian or foreign sources and any foreign-source social security payments.
French: Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite Inscrivez à la ligne 115 le montant total des autres revenus de pensions et pensions de retraite que vous avez reçus de sources canadienne et étrangère, ainsi que le montant des prestations de sécurité sociale de source étrangère.
English: Deferred income as at 31 December 2001 and 1999 is shown in statement V as follows (in millions of United States dollars):
French: On trouvera ci-après les montants des recettes comptabilisées d'avance au 31 décembre 2001 et au 31 décembre 1999, qui figurent à l'état V (en millions de dollars des États-Unis) :
English: Furthermore, a technique which is an Identifier in one case can act as a Corroborator in another.  However, these functions will change, depending upon the situation being evaluated.
French: Il convient de noter qu'une technique peut assurer une fonction d'identification dans un cas et de corroboration dans un autre, les fonctions pouvant changer en fonction de la situation qui fait l'objet d'une évaluation.
English: Prepare an Emergency Pack An emergency pack consists of such essential items as water, food, clothing and first aid supplies for 3 to 5 days that are set aside in easy-to-carry containers, ready to take with you.
French: Préparation d’une trousse de survie Une trousse de survie comprend des articles essentiels comme de l’eau, des aliments, des vêtements et des articles de premiers soins pour trois à cinq jours, placés dans des contenants faciles à transporter et prêts à emporter.
English: This is the assessment of the East Timorese leadership.
French: C'est l'évaluation des dirigeants est-timorais.
English: Written, 24 hours, when Governor General recommendation required ..........
French: 73(2) Émanant du Sénat, présentation et première lecture, motion réputée adoptée sans débat ni amendement .................................
English: 10019000 Wheat nes and meslin 1 A
French: 10019000 Froment (blé), nda et méteil A
English: Commission requests Italy to comply with Court of Justice judgement (IP/08/505)
French: Marchés publics: la Commission prie l'Italie de se conformer à l'arrêt de la Cour de justice (IP/08/505)
English: I want to boot Windows from grub or lilo but it shows only black screen. What should I do?
French: Des informations sur la façon de récupérer votre système avec votre CD-ROM d'installation sont également disponibles dans ce document.
English: Edouard Boubat : It's exactly what that African meant.
French: Edouard Boubat : C'est bien de cela que cet Africain parlait.
English: Kassymzhomart Tokaev, Secretary of State, Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan
French: Kassymzhomart Tokaev, Secrétaire d'État, Ministre des affaires étrangères (Kazakhstan)
English: Targets Métis and Aboriginals to encourage entry into the trades.
French: Programme d’apprentissage autochtone de l’Alberta (Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP)) : initiative visant à augmenter la participation des Autochtones dans les corps de métiers.
English: What measures would be taken to deal with all the other situations of violence in other parts of the country that had come to light?
French: Quelles mesures seront prises pour traiter toutes les autres situations de violence qui se sont fait jour dans d'autres parties du pays?
English: For example, do pregnant or postpartum women recently arrived in shelters have adequate access to medical, nursing, midwifery, or lactation consultant care?
French: Par exemple, est-ce que les femmes enceintes ou en postpartum récemment admises dans un refuge ont un accès adéquat aux services des médecins, des infirmières, des sages-femmes ou des conseillères en allaitement?
English: Children who sell food and handicrafts, lawn-mowing services, etc., can set their prices and are in much better control of their lives, their income and their rights than those working in unregulated domestic arrangements.
French: Les enfants, qui offrent leurs produits et leurs services sur le marché, vendent de la nourriture et des articles d'artisanat, tondent les pelouses, etc., peuvent fixer leurs prix et contrôlent beaucoup mieux leur vie, leurs revenus et leurs droits que ceux qui sont employés à des travaux domestiques non réglementés.
English: The average price of oats is forecast to decrease from 2006-07. remain above the 10 year average. Prices are expected to rise significantly due to high world vegetable oil prices.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter quelque peu à mesure que le soutien fourni par la hausse des prix du maïs américain l’emporte sur les pressions exercées par l’offre intérieure accrue et la vigueur du dollar canadien.
English: For buildings that are to be altered, organizations should determine whether the planned renovation or reconstruction will ▪ increase the building or facility 'footprint' by more than 10 per cent; ▪ be carried out within 30 metres of a body of water; or ▪ involve the release of polluting substances into a water body.
French: Dans le cas d'une rénovation ou d'une reconstruction, déterminer si les travaux : ▪ accroissent la superficie au sol du bâtiment ou de l'installation de plus de 10 %; ▪ ont lieu à moins de 30 m d'un plan d'eau; ▪ entraîneront le rejet de substances polluantes dans un plan d'eau.
English: Leech, J.A., K. Wilby, E. McMullen and K. Laporte.
French: Leech, J.A., K. Wilby, E. McMullen et K. Laporte.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (ES) Mr President, the Committee on Budgets has unanimously approved its opinion for this report on the reform of the Council Regulation and, furthermore, it entirely agrees with the fundamental aspects of that proposed reform.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (ES) Monsieur le Président, la commission des budgets a approuvé à l'unanimité son avis relatif à ce rapport sur la réforme du règlement du Conseil et souscrit en outre pleinement aux aspects fondamentaux de cette proposition de réforme.
English: He expressed support for Cuba's concerns and took due note of the host country's response in its letter of 26 October 2001 (A/AC.154/345).
French: Il s'est associé aux préoccupations de Cuba et a pris bonne note de la réponse donnée par le pays hôte dans sa lettre du 26 octobre 2001 (A/AC.154/345).
English: One has to do with the changes it will make possible in the way recording companies (labels) go about their business and the other has to do with the protection of property rights.
French: Le défi technologique a deux aspects, le premier relatif aux changements de fonctionnement des entreprises d'enregistrement qu'il rendra possibles et le second à la protection des droits de propriété.
English: Tissue protein concentrations and indicators of biosynthetic capacities (nucleoside diphosphate kinase and RNA/DNA ratios) suggested lower biosynthesis in Whitson fish.
French: Les concentrations tissulaires de protéines et les indicateurs du potentiel de biosynthèse (la nucléoside diphosphate kinase et les rapports ARN/ADN) laissent croire à une réduction de la biosynthèse chez les poissons du lac Whitston.
English: At the 22nd meeting, on the same day, the Special Adviser answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 22e séance, le même jour, le Conseiller spécial a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: To date, there have been no confirmed cases in EU of import or trade involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire since the entry into force of regulation 2368/2002.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement 2368/2002, aucun cas d'importation ou de vente de diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire n'a été confirmé dans l'Union européenne.
English: The 2007-08 work programme of the ICT theme of the 7th Framework Programme (20072013) has identified four challenges which mention RFID in a number of situations (healthcare, intelligent vehicle and mobility systems, micro and nanosystems, organic electronics, and future networks) as well as the eMobility22 Platform.
French: Dans le programme de travail 2007-08 consacré aux TIC au titre du 7e programme-cadre (2007-2013), sont recensés quatre défis qui font référence aux RFID dans diverses situations (soins de santé, véhicules intelligents et systèmes de mobilité, micro et nanosystèmes, électronique organique et réseaux futurs) ainsi qu'à la plateforme eMobility22.
English: However, both the passenger list and the ship itself lacked the glamour of the SS Titanic, and the incident was soon forgotten in a world about to be engulfed in war.
French: Cependant, comme le paquebot, et sa liste de passagers n'avaient pas la magnificence de ceux du SS Titanic, l'incident est rapidement tombé dans l'oubli, alors que le monde était sur le point d'entrer en guerre.
English: Chayes, Abram, and Antonia Handler Chayes.
French: 38 International and Comparative Law Quarterly (octobre), 834-849.
English: How applicable the findings of this article will be in reference to the new cohesive silicone implants was also questioned.
French: On a aussi questionné les conclusions de cet article, jusqu’à quel point elles seront pertinentes depuis la venue des nouveaux implants de silicone à gel cohésif.
English: The project was initially subject to a screening under CEAA but was referred to panel review in May 1999.
French: Le projet a d'abord été soumis à un examen préalable en vertu de la LCEE, mais il a été renvoyé à une commission, en mai 1999, à des fins d'examen.
English: Multi-Dimensional and Quantitative Outcome Approach Traditional methods of using single outcome measures to evaluate programs are increasingly being recognized as inadequate for today's complex and multiple objective programs.
French: Approche multidimensionnelle et quantitative de la mesure des résultats De plus en plus, on reconnaît que les méthodes classiques faisant appel à des indicateurs de résultat unique ne conviennent plus à l'évaluation des programmes à objectifs complexes et multiples d'aujourd'hui.
English: They contended that there was no requirement to specify on the competition notice all the criteria the selection board chose to use to determine whether candidates possessed the requisite experience.
French: Ils ont affirmé qu'il n'était pas tenus de spécifier sur l'avis du concours tous les critères que le jury de sélection a décidé d'utiliser pour déterminer si le candidat possédait l'expérience requise.
English: Training of Highly-Qualified Personnel (HQP)
French: Formation de personnel hautement qualifié (PHQ)
English: If the attribute values are not the same, the names should be different as well.
French: Toutefois, les offices sont censés veiller à ce que les éléments qui leur sont propres aient une signification et une description distinctes de celles des éléments communs internationaux.
English: No straight path When a physician is developing a new idea, or on the trail of a new discovery, each case could add new insight.
French: Aucun cheminement simple Lorsqu’un médecin développe une nouvelle idée ou est sur le chemin d’une nouvelle découverte, chaque cas pourrait ajouter de nouvelles constatations.
English: The wreck’s size and position correspond with various reports about the sinking of the SS Nicoya.
French: La taille et la position de l’épave correspondent bien avec ce qui a été rapporté dans différents documents traitant du SS NICOYA.
English: In general, a matrixing design is applicable if the supporting data indicate predictable product stability.
French: En général, la méthode de la matrice s’applique lorsque les données additionelles permettent de prévoir la stabilité du produit.
English: During the reference period it has normally traded significantly above its unchanged central rates against other ERM currencies, reflecting an autonomous upward trend of the currency in the light of buoyant domestic economic conditions.
French: Il existe toutefois deux imperfections qui ne compromettront pas le fonctionnement global du SEBC lors du démarrage de la phase III et auxquelles il sera rémédie dans le cadre de modifications des législations à venir.
English: Only the toxin, not Clostridium botulinum bacteria, has been identified in these patients.
French: Seule la toxine, et non la bactérie Clostridium botulinum, a été décelée chez ces patients.
English: They therefore commissioned a study entitled "Taxation of Virgin and Recycled Materials:
French: Ce conseil a donc commandé une étude intitulée « Taxation of Virgin and Recycled Materials:
English: Establishments primarily engaged in operating organizations for religious activities, business associations, professional membership associations, labour organizations, political organizations and civic and fraternal organizations, or for promoting the interests of its members.
French: Établissements dont l'activité principale est l'administration d'organisations s'intéressant aux activités religieuses, commerciales et professionnelles, de syndicats ouvriers, d'organisations politiques et civiques et d'amicales ou à promouvoir les intérêts de leurs membres.
English: Both high- and low-fertility women in such countries as Bangladesh, Indonesia, the Philippines, Egypt and Mali tended to use their earnings not for personal needs but rather for their children's needs and household items.
French: Dans des pays tels que le Bangladesh, l'Indonésie, les Philippines, l'Egypte et le Mali, les femmes, indépendamment du nombre d'enfants, avaient tendance à dépenser leur salaire pour les enfants et le ménage plutôt que pour elles-mêmes.
English: In settings where prevention measures have contributed to the maintenance of low prevalence and incidence of HIV, transmission of HCV continues at extremely high levels, particularly among younger people who inject drugs.
French: des groupes communautaires, des cliniques, des infirmiers/infirmières en santé communautaire et des programmes de pairs offrent des services d’approche et de l’éducation sur l’échange de seringues.
English: Other Considerations A. Issues 1.
French: Autres considérations A. Sujets 1.
English: It is important that each country' s foreign service has basic training of its own in order to be able to serve its citizens fully, especially in their own mother tongue.
French: Il importe que les services extérieurs de chaque pays disposent d'une formation de base propre pour pouvoir entièrement servir leurs concitoyens, et dans la langue nationale de ceux-ci avant tout.
English: Screening should utilize only effective strategies.
French: Lors du dépistage, on ne devrait avoir recours qu’aux stratégies efficaces.
English: • Implement or renew cooperation agreements.
French: • Mettre en place ou renouveler des accords de collaboration.
English: Encourages States, where national public access human rights resource and training centres exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels;
French: Encourage également les États dans lesquels il existe déjà des centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public à se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: • 80 percent of applications with a request for examination will be waiting for a ﬁrst substantive examination action (including all known objections to patentability)
French: • procéder à un premier examen de fond (ainsi que de toutes les objections connues à la brevetabilité) dans le cas de 80 p.
English: At Hotel Colombo you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Colombo vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: The participating organizations were unanimous in their view that the current criteria for the granting of hazard pay should remain unchanged and that the linkage between hazard pay and local salary scales was the only equitable means of ensuring a uniform relativity between base salary and hazard pay.
French: Les organisations participantes étaient unanimes à considérer que les critères d'octroi de la prime de risque devaient rester inchangés et que le maintien de la corrélation entre la prime de risque et le barème des traitements des agents locaux était le seul moyen équitable d'établir un rapport uniforme entre traitement de base et prime de risque.
English: It can take several years for such approval to take place whilst, meanwhile, new GM maize varieties are being adopted by farms in America all the time.
French: Une telle autorisation peut prendre plusieurs années avant d'aboutir et pendant ce temps, en Amérique, des exploitations agricoles adoptent régulièrement de nouvelles variétés de maïs génétiquement modifié.
English: Preliminary Findings Background Presidential and parliamentary elections were held in the Republic of Belarus in 1994 and 1995 respectively under a new Constitution adopted in 1994 providing for parliamentary democracy and political pluralism.
French: CONCLUSIONS PRELIMINAIRES Données générales Des élections présidentielles et parlementaires ont eu lieu dans la République du Bélarus en 1994 et 1995, respectivement, en application d’une nouvelle constitution adoptée en 1994 et établissant la démocratie parlementaire et le pluralisme politique.
English: Article 6 Application in Time
French: Article 18 34 Application dans le temps
English: Lost books cost you money and can jeopardize our borrowing privileges with other libraries.
French: La perte de livre est coûteuse et peut affecter les privilèges d'emprunt de l'ICIST auprès de bibliothèques externes.
English: • Care for a child under 18 (no age limit for mentally handicapped children) suffering from a potentially fatal or otherwise serious illness.
French: • les soins donnés à un enfant hospitalisé: prestations à partir du 8e jour après l'admission et aussi pendant un certain temps après la sortie de l'hôpital, si des soins s'avèrent encore nécessaires;
English: Stress from women’s paid work interacts with responsibilities and relationships at home. Women’s health is defined, experienced and treated differently than that of men.
French: Du 20 au 21 novembre 2008, Femmes et réforme de la santé a tenu un symposium sur la santé mentale des travailleuses de la santé.
English: We have thus actively promoted the development and implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all Its Aspects.
French: C'est pourquoi nous nous sommes attachés à promouvoir la mise au point et l'exécution du Programme d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Engleski prvak Manchester United je objavio kako je mladi Brazilac Rodrigo Possebon poslan na jednogodišnju posudbu u redove portugalske Brage.
French: Nogometni BiH reprezentativac Miralem Pjanić demantirao je svoju navodnu izjavu danu jednom portalu iz domovine, a u vezi odlaska njegovog suigrača Karima Benzeme u Manchester United.