ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also paid great attention to the implementation of the International Patent Classification (IPC) and welcomed the current work of the SCT.
French: Elle a déclaré aussi accorder une grande attention à la mise en œuvre de la classification internationale des brevets (CIB) et s’est réjouie des travaux actuels du SCT.
English: Top of page My Skills and Careers Question 41.
French: Haut de la page Mes compétences et ma carrière Question 41.
English: Some First Nation and Inuit communities don't have access to the internet or the newest technology.  Planning and Evaluation First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB): 1.
French: Certaines communautés des PNI n'ont pas accès à Internet ni aux technologies les plus récentes. Planification et évaluation Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) : 1.
English: Parliament reiterates its support for the peace process initiated by President Pastrana of Colombia and calls on the revolutionary armed forces of Colombia to return to the table and to continue the peace negotiations.
French: Le Parlement réaffirme son soutien au processus de paix engagé par le président colombien Pastrana et demande instamment aux forces armées révolutionnaires de Colombie de reprendre le dialogue et de poursuivre les négociations de paix.
English: Book the best hostels in Antwerp with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Anvers avec Hostelsclub.
English: We have tried for the past few years, both in the First Committee and in the Disarmament Commission, to address the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).
French: Durant ces dernières années, nous avons essayé, à la Première Commission et à la Commission du désarmement, de traiter de la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of foreign combatants and their dependants
French: Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion des combattants étrangers et des personnes à leur charge
English: For these reasons, the Tribunal is not persuaded that there is a likelihood of resumed dumping from Romania.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe une probabilité de reprise du dumping en provenance de la Roumanie.
English: As regards the prohibition of functional shapes as trade marks, this strict reading is imposed in order to avoid the limited risk that a trade mark right may unduly invade the field of other intellectual property rights.
French: En ce qui concerne le refus à l’enregistrement des formes fonctionnelles en tant que marques, cette lecture stricte s’impose afin d’éviter un risque limité de débordement indu du droit des marques dans le domaine d’autres droits de propriété intellectuelle ou industrielle.
English: Just under half (45%) buy goods and services and 42% hire help from outside to care for their children.
French: Un peu moins de la moitié des répondants (45 %) achètent des produits et services et 42 % engagent quelqu'un pour s'occuper des enfants.
English: Under these systems a women is always at the mercy of the husband who may divorce his wife at will, whilst the same right is not available to women.
French: La femme est toujours à la merci de son mari qui peut divorcer comme il l'entend, ce qui n'est pas vrai pour la femme.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 170 Recital 12 (12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 170 Considérant 12 (12) Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée.
English: Thus, while machinery and transport equipment constitute about 75 per cent of Africa's total imports, they represent less than 4 per cent of Africa's intraregional trade.
French: Ainsi, alors que les machines et les engins de transport constituent environ 75 % du total de ces importations, ils représentent seulement moins de 4 % du commerce intrarégional du continent.
English: The Climate Change secretariat has developed an example of a national inventory report outline with annotations that takes into account the outline of the national inventory report under the Convention and the supplementary information required under the Kyoto Protocol.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre a mis au point un exemple de rapport d'inventaire national accompagné d'annotations qui tient compte de la structure du rapport sur l'inventaire national au titre de la Convention et des informations supplémentaires requises au titre du Protocole de Kyoto.
English: When institutions of self-governance are needed or desirable, the equal enjoyment by everyone of their rights requires application of the principle of democracy within these institutions.
French: Si d’autres domaines peuvent avoir des incidences à l’échelon national, ils doivent eux aussi être soumis, au moins jusqu’à un certain degré, à une réglementation édictée par le pouvoir central.
English: This decision adapts the consultative powers of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention to the new fraud prevention situation. It also provides for the representatives of the Member States on this Committee to be assisted by the national authorities responsible for administrative or criminal-law prosecution.
French: La Commission adapte au nouveau contexte de la lutte antifraude les compétences consultatives du comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude (Cocolaf) ainsi que la représentation en son sein des États membres dont les représentants peuvent être assistés par des autorités nationales compétentes en matière de poursuites administratives ou pénales.
English: 2518th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2518e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocol facultatif se rapportant au Pacte
English: If a ship that has dangerous goods on board is delayed in loading or leaving, the person in charge of the ship must report immediately to a port official the reason for and probable duration of the delay.
French: Lorsque le chargement ou le départ prévu d'un navire ayant à bord des marchandises dangereuses est retardé, la personne responsable du navire doit signaler immédiatement au responsable de port le motif et la durée probable du retard.
English: Authority Codes > Summary > A632 - Civil Service Insurance Actuarial Liability Adjustments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A632 - Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique Liens institutionnels
English: There is a climate of fear.
French: Nous vivons dans un climat de terreur.
English: Tonight's debate is a massive one: it is about our climate change agenda, security of supply, solidarity between Member States and also economic growth - and that is an issue for us at the moment - and how we can achieve a better use of our energy resources.
French: Le débat de ce soir est de la plus haute importance: il y est question de la problématique du changement climatique, de la sécurité de l'approvisionnement, de la solidarité entre les États membres et aussi de la croissance économique - et cette question nous concerne en ce moment même - ainsi que de la manière dont nous pouvons parvenir à un meilleur usage de nos ressources énergétiques.
English: According to Dr. Arthur Carty, the President of the National Research Council, to have two distinctive contributions to forefront science published in successive months in Science and Nature, two of the most prestigious science publications in the world, is quite and achievement.
French: Selon le Dr Arthur Carty, président du CNRC, la mention de ces deux contributions exceptionnelles à l'avancement de la science, à quelques mois d'intervalle et dans deux revues aussi prestigieuses que Science et Nature, est en soi un accomplissement remarquable.
English: • P439 Donations, Gifts and Bequests Description:
French: • P439 Dons, cadeaux et legs Description:
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 560 Northwestern Salamander Ambystoma gracile
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 711 LÃ©zard alligator du Nord Elgaria coerulea
English: Community law); ― unwritten Community law; ― international treaties.
French: secondaire ou dérivé); ― Droit communautaire non écrit; ― Accords internationaux.
English: 1.4.2 Food Safety and Quality Incentive Program 1.3.1 On-Farm Food Safety Program 1.3.2 Gov. Systems for Integrated Policy Development 1.3.3 Food Safety Training 1.3.4 Food Quality Program
French: tierce partie nationale tierce partie nationale tierce partie nationale tierce partie nationale féd./ prov./ tierce partie 2,100 0,130 provincial provincial
English: Accession and withdrawal in accordance with the established process.
French: Adhésion et désengagement conformément à la procédure établie.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2007/249).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (décision 2007/249 du Conseil).
English: We really do need fundamental changes.
French: Des changements fondamentaux sont nécessaires.
English: Openness about uncertainties in doctor/patient relationships can heighten trust.
French: Les experts et le public parlent des risques de façon différentes.
English: 4 - Where a pollutant is present in the environment, the Minister may issue an order to require the owner or person having control of a pollutant to take steps to protect or restore the environment.
French: 4 - Lorsqu’un polluant est présent dans l’environnement, le Ministre peut donner l’ordre au propriétaire ou à la personne qui assume le contrôle de ce polluant de prendre des mesures pour protéger l’environnement ou le remettre en état. art.
English: Regulatory Principles were derived from the Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods.
French: Les principes réglementaires s'inspirent des Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments.
English: 9.3.4.3.1.3.2.2 Tank vessel type G
French: 9.3.4.3.1.3.2.2 Bateau-citerne de type G
English: The main body of the report contains the full analysis (see the section on intermediate outcomes, "audiences are exposed to and purchase Canadian music.") 4.
French: Le rapport comprend une analyse complète de la situation (voir la partie consacrée au résultat escompté intitulé « Des auditoires sont exposés à la musique canadienne et en achètent »).
English: Depending upon the final cost of the boats, the loan required could be between 3 and 4 million dollars.
French: Le prêt requis serait entre 3 et 4 millions de dollars, tout dépendant du coût total de la construction du navire.
English: The public will often not accept being left out of a decision-making process that affects them or to be only superficially involved at the end of the process.
French: Le public refuse souvent d’être laissé à l’écart d’un processus de décision qui les touche ou de n’avoir qu’une participation superficielle en fin de processus.
English: In this case a larger instrument will be repaired: a tuba.
French: Ici on répare un instrument plus grand: un tuba.
English: With regard to the main body of the draft convention, issues that attracted considerable discussion included the types of ships covered by the Convention; recycling of ships in recycling facilities of States not party to the Convention; inspection of ships; and an auditing scheme.
French: S'agissant du corps principal du projet de convention, les questions ayant suscité de nombreuses discussions portaient notamment sur les types de navires visés par la Convention; le recyclage des navires dans les installations de recyclage des Etats non Parties à la Convention; l'inspection des navires; et un plan d'audit.
English: Finally, SOQUEM INC. and Sirios Resources Inc. obtained highly anomalous gold values on their Aquilon property, 400 km east of Radisson in the James Bay area.
French: Entre Schefferville et la baie d’Ungava, la compagnie australienne WMC Limited a acquis plusieurs permis d’exploration couvrant un territoire de 13 000 km2.
English: The EU is also strengthening its relations with the UN concerning conflict prevention and post-conflict reconstruction as forming part of the overall intensification of EU-UN relations.
French: L’UE renforce également ses relations avec les Nations Unies en ce qui concerne la prévention des conflits et la reconstruction après un conflit, dans le cadre de l’intensification globale des relations UE-Nations Unies.
English: Doubtless there are reasons for this inadequate approach: lack of human resources and lack of financial means.
French: Sans doute y a-t-il des raisons à cette faiblesse: manque de moyens humains, manque de moyens financiers.
English: Theological studies at the Institut Supérieur de Théologie et de Philosophie de la Compagnie de Jésus in Paris, and physiotherapy in Belgium.
French: Études de théologie à l'Institut supérieur de théologie et de philosophie de la Compagnie de Jésus à Paris et études de physiothérapie en Belgique
English: There is, then, the possibility of peace in the area and, here in Europe, we must therefore preserve optimism and hope.
French: La paix est donc possible dans la région et, en Europe, nous devons donc rester optimistes et conserver de l'espoir.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities Approved:
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Apprové:
English: Tobacco Use and Smoking Cessation Among Seniors
French: Tabagisme et renoncement au tabac chez les aînés
English: The year 2001 was celebrated as the International Year of Volunteers.
French: L'année 2001 a été proclamée Année internationale des volontaires.
English: Helping the Homeless in Manitoba On behalf of Minister Bradshaw, I was proud to travel to Brandon, MB to announce $1.4 million for the Canadian Mental Health Association (CMHA) and Samaritan House Ministries.
French: L’aide aux sans-abri du Manitoba Au nom de la ministre Bradshaw, je suis allée avec plaisir à Brandon (Manitoba) pour annoncer l’attribution de 1,4 million de dollars à l’Association canadienne pour la santé mentale et à l’organisme Samaritan House Ministries.
English: Organizations are also working to develop a results-oriented culture, where managers are accountable for their performance and where achievement, professional excellence and continuous learning are rewarded and replace seniority-based career progression.
French: Les organisations s'efforcent également de créer un environnement davantage axé sur les résultats, dans lequel un travail de qualité, un excellent comportement professionnel et un souci constant de perfectionnement sont récompensés et remplacent l'ancienneté comme critères de promotion.
English: The human right to food must also be protected within programmes for economic change and international trade.
French: Le droit des personnes à l'alimentation doit être aussi protégé dans le cadre de programmes pour le changement économique et le commerce international.
English: Independent experts2 were invited to make presentations on various aspects of the disarmament-development relationship in response to a request for such briefings by the Group of Governmental Experts.3
French: À la demande du Groupe d'experts, des experts indépendants avaient été invités à faire des exposés sur divers aspects de cette relation.
English: The Ministry of Foreign Affairs was acutely aware of the need to increase the number of women entering the Foreign Service and had taken a number of steps to that end.
French: Le Ministère des affaires étrangères est très au fait de la nécessité d'accroître le nombre de femmes employées dans les services extérieurs et a pris un certain nombre de dispositions à cet effet.
English: It was attended by over 50 participants from six countries of the North African region and included government officials, members of the judiciary, representatives of national human rights institutions, national non-governmental organizations, the League of Arab States and United Nations agencies.
French: Y ont assisté plus de 50 participants venus de six pays d'Afrique du Nord, parmi lesquels des fonctionnaires, des membres du système judiciaire, des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales nationales, de la Ligue des États arabes et d'organismes des Nations Unies.
English: This is possibly because of the overriding consideration of the difficulties in mandating and deploying peacekeeping operations.
French: C'est probablement parce que la première des considérations touche aux difficultés liées au mandat et au déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: AND CONSULTATION OF
French: DE L'AGENCE EUROPEENNE DE LA SECURITE AERIENNE ET CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES
English: C-378/90 T-47/89 Judgment of 20/06/1990, Marcato / Commission (Rec.1990,p.II-231) T-48/89 Judgment of 26/09/1990, Beltrante and others / Council (Rec.1990,p.II-493) T-49/89 Judgment of 26/09/1990, Mavrakos / Council (Rec.1990,p.II-509,Summ.pub.)
French: C-378/90 T-47/89 Arrêt du 20/06/1990, Marcato / Commission (Rec.1990,p.II-231) T-48/89 Arrêt du 26/09/1990, Beltrante e.a. / Conseil (Rec.1990,p.II-493) T-49/89 Arrêt du 26/09/1990, Mavrakos / Conseil (Rec.1990,p.II-509,Pub.somm.)
English: However, a requirement of an enforcement officer is not a provision of the Act or the Regulations.
French: Pourtant, une directive d'un agent d'exécution n'est une disposition ni de la Loi, ni du Règlement.
English: Anna Molley  Public Relations, Marketing and Business Development  Donna Cona Inc.
French: Anna Molley  Relations publiques, marketing et développement des entreprises  Donna Cona Inc.
English: (3) The test frequency of vibration must be as follows: (i) If no frequency of vibration resulting from any rpm within the normal operating range of engine or propeller speeds is critical, the test frequency of vibration is: (A) The number of cycles per minute obtained by multiplying the maximum continuous propeller speed in rpm by 0.9 for propeller-driven aeroplanes, and (B) For non-propeller driven aeroplanes the test frequency of vibration is 2,000 cycles per minute.
French: (b) A magnetic non-stabilised direction indicator may deviate more than ten degrees due to the operation of electrically powered systems such as electrically heated windshields if either a magnetic stabilised direction indicator, which does not have a deviation in level flight greater than ten degrees on any heading, or a gyroscopic direction indicator, is installed.
English: They are thus able to appreciate the peace they find in Cameroon and to exchange views with Cameroonian women about social and family conditions, the possibilities of joining together to find solutions to their specific problems as women, and their experiences.
French: C'est l'occasion pour elles d'apprécier le prix de la paix qu'elles trouvent au Cameroun et d'échanger avec leurs consœurs du Cameroun sur les réalités sociales et familiales, les possibilités de collaboration dans la recherche des solutions à leurs problèmes spécifiques de femmes et les expériences.
English: It included research on best practices for public education and awareness in Aboriginal communities, a needs assessment, the establishment of formal partnerships with Aboriginal organizations, the hiring of an Aboriginal human rights liaison officer for a period of two years, training workshops for OHRC staff and community agencies, a pilot community-based awareness campaign, the development of quality service standards and a program evaluation of the project.
French: Les activités que la Commission a poursuivies dans ce contexte comprennent la recherche sur les meilleures pratiques à suivre en matière d'éducation et de sensibilisation du public dans les collectivités autochtones, une évaluation des besoins, la création de partenariats officiels avec des organisations autochtones, l'embauche d'un agent de liaison autochtone en matière des droits de la personne pour une période de deux ans, la tenue d'ateliers de travail pour le personnel de la Commission et des organismes communautaires, une campagne pilote de sensibilisation communautaire, l'élaboration de normes sur les services de qualité et une évaluation du projet.
English: He clarified that the CRIC has no mandate to consider budgetary matters, which is why the current costed two-year work programme that will be added to the document will only be indicative and not detailed.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a souligné que le CRIC n'étant pas chargé de questions budgétaires, l'actuel projet chiffré de programme de travail biennal qui sera ajouté au document n'aura qu'une valeur indicative et ne sera pas détaillé.
English: In a periodically washed GUPIL preparation DBM and MHM were five times longer acting than MO, DAM or DPM.
French: Dans une préparation de GUPIL lavée périodiquement, la DBM et la MHM eurent une action cinq fois plus longue que la MO, la DAM ou la DPM.
English: In particular, our Family Life and Literacy and Development programmes allow for a dynamic process of cradle-to-grave empowerment of women by women.
French: Les programmes, en particulier Vie de la famille et Alphabétisation et développement, visent à encourager un processus dynamique d'émancipation des femmes par les femmes d'un bout à l'autre de l'existence.
English: EUR 15.3 million for the municipal investment programme to modernise and extend the water supply and wastewater treatment infrastructure in the city of Plzen;
French: 15,3 millions d'euros pour le programme municipal d'investissement concernant les infrastructures d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans la ville de Plzen;
English: They are developing new natural colours and aromas.
French: Ils conçoivent des produits novateurs du point de vue de leurs couleurs et de leurs parfums naturels.
English: I believe that this cooperation is at the heart of all the political declarations made since 11 September.
French: Je crois que la collaboration cadre avec l'esprit de toutes les déclarations politiques qui ont été réalisées depuis le 11 septembre.
English: During the same period, the two performance appraisal systems ran in parallel and, while nearly 80 per cent of reports were completed under the new human resources initiatives, only 6 per cent were completed under the existing process.
French: Les deux systèmes d'évaluation ont été utilisés en parallèle pendant la période mais seuls 6 % des rapports ont été établis dans le cadre du système en vigueur contre 80 % dans le cadre des nouvelles initiatives de gestion des ressources humaines.
English: The charge for the doughnuts is not the same amount that would be charged to a customer buying two dozen doughnuts in the restaurant.
French: Les frais pour les beignes ne correspondent pas au montant qui serait exigé d'un client qui achèterait deux douzaines de beignes dans le restaurant.