ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • they meet the requirements set out in the report entitled "Standards for the use of securities settlement systems in the ESCB credit operations", published by the European Monetary Institute (EMI) in January 1998; and
French: • de satisfaire aux exigences définies dans le rapport intitulé Standards for the use of securities settlement systems in the ESCB credit operations, publié par l’Institut monétaire européen (IME) en janvier 1998 ;
English: Justification Transition must be defined with a time limit.
French: Justification Il convient de définir le passage d'une agriculture à l'autre en le limitant dans le temps.
English: However, I would like to see this project manifest itself permanently, and to see it extended to the other European Union countries that require it.
French: Cependant, je voudrais que ce projet soit permanent, et le voir s'élargir aux autres pays de l'Union européenne qui le demandent.
English: Habitat Five-lined Skinks inhabit open deciduous forest or field habitats where sufficient debris is available for cover and some source of open water is nearby.
French: Habitat Les scinques pentalignes habitent les Ã©cotones entre les champs et les forÃªts de feuillus, prÃ¨s dâ€™un plan dâ€™eau ouvert, oÃ¹ les dÃ©bris sur le sol sont en quantitÃ©s suffisantes pour offrir des abris.
English: In view of the outcome of the accession negotiations and the Social Democratic Government' s handling of the issue, I see no reason for doing anything other than vote in favour of the report.
French: Si je prends en compte le résultat des négociations préalables à notre adhésion et la façon dont le gouvernement social-démocrate a traité cette question, je ne vois aucune raison de ne pas voter pour le rapport.
English: It is in this context that India stresses the importance that has to be attached to national capacity-building in the area of human rights.
French: C'est dans cette optique que l'Inde souligne l'importance qui doit être attachée au renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Positions may also be vacant because of problems in retaining or recruiting workers.
French: Par ailleurs, des postes peuvent être vacants en raison de difficultés à conserver et à recruter des travailleurs.
English: They had to adapt their consensus model of decision making to the more formal methods of voting and delegation typical of co-operative enterprise. They had to learn how to participate in formal democratic practices: how to carry out elections, how to conduct meetings, how to delegate responsibility to elected leaders, and how to effectively utilize regular and annual meetings.
French: En plus de devoir se familiariser avec les modes d'organisation et d'exploitation d'institutions officielles légalement constituées (personnes juridiques), ils durent adapter leur processus décisionnel, fondé sur le consensus, aux modes plus officiels de scrutin et de délégation, propres aux coopératives, et apprendre les tenants et les aboutissants des processus démocratiques (tenue d'élections, animation de réunions, délégation de responsabilités aux dirigeants élus, utilisation efficace des assemblées ordinaires et annuelles).
English: In the view of the Advisory Committee, even though such targets can provide an indication of the relevance and applicability of the recommendations issued, their implementation rate is not directly under the control of OIOS.
French: De l'avis du Comité, même si ces objectifs peuvent donner une idée de la pertinence et de l'applicabilité des recommandations du Bureau, leur pourcentage d'application ne dépend pas directement de celui-ci.
English: For this purpose, bonds should have collective clauses that permit a qualified majority of bond holders to approve changes in their payment clauses.
French: À cette fin, les obligations devraient comporter des clauses d'action collective, permettant à une majorité qualifiée de porteurs d'approuver des modifications des clauses de remboursement.
English: The fact that EMS and M74 are more common in contaminated ecosystems points to the possibility of thiamineor thiaminase-contaminant interactions.
French: Le fait que le SMP et M74 soient plus répandus dans les écosystèmes contaminés soulève la possibilité d’une interaction entre la thiamine ou la thiaminase et les contaminants.
English: Observations of the sun's far infrared spectrum were made by the University of Calgary from BALLOONS between 1974 and 1985 and from high-altitude aircraft during total solar eclipses in the same period.
French: Entre 1974 et 1985, les astronomes de l'U. de Calgary ont étudié le spectre infrarouge lointain du Soleil à l'aide de BALLONS et, lors des éclipses totales, à l'aide d'aéronefs volant à haute altitude.
English: Both the discs and the cases should be labelled.
French: Les étiquettes du disque et du boîtier doivent fournir les renseignements suivants :
English: A/RES/63/79 Item 90 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations disarmament fellowship, training and advisory services [A C E F R S]
French: A/RES/63/79 Point 90 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement [A A C E F R]
English: This is no utopian vision.
French: Cela n'a rien d'utopique.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada - One Year Later:
French: • Rapport sur la Vérification du programme d'accueil (Sport Canada), 2005-2006, détails, une vérification
English: Report 6 - New Human Resources and Skills Development Canada call for proposals Criteria for Funding Community Programs adopted by Committee on May 17, 2005; presented to the House on May 18, 2005. http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=1&SourceId=116647 Government response: to be provided September 26, 2005 The report contains 20 recommendations.
French: Rapport n o 6 — Appel de propositions fait par le nouveau ministère des Ressources humaines et du développement des compétences Canada sur les critères de financement des programmes communautaires, adopté par le Comité le 17 mai 2005 et présenté à la Chambre le 18 mai 2005. http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=2&SourceId=116649 Réponse du gouvernement : sera fournie le 26 septembre 2005 Le rapport renferme 20 recommandations.
English: These traditions, which emphasize the multi-dimensional nature of people as physical, mental, emotional and spiritual beings, must be recognized in addressing the continuing care needs of First Nations peoples.
French: Ces traditions, qui font valoir la nature multidimensionnelle des gens en tant qu'êtres physiques, mentaux, affectifs et spirituels, doivent être prises en considération lorsqu'on tente de répondre aux besoins en soins continus des Autochtones.
English: I think it is very important to carry on with these special dialogues.
French: Je pense qu'il est très important de poursuivre ces dialogues particuliers.
English: 29) Part 9. Aircraft Objects Provisions have been added regarding the treatment of aircraft objects in Division I proposals and CCAA cases.
French: 29) Biens aéronautiques De nouvelles dispositions portent sur le traitement réservé aux biens aéronautiques dans le cadre des propositions en vertu de la section I et des plans de restructuration sous le régime de la LACC.
English: Coordinate departmental events, exhibits, public relations activities to ensure conformity with the OLA.
French: Participation du personnel aux activités des CLOSM.
English: At the Government's request, the deadline was extended first to 15 July 2006 and then to 15 August 2006.
French: A la demande du Gouvernement, le délai a été prolongé une première fois jusqu’au 15 juillet 2006 et une deuxième fois jusqu’au 15 août 2006.
English: We have signed up to the European Union Code of Conduct on arms transfers and we fully abide by the United Nations, European Union and OSCE embargoes on arms exports to conflict regions.
French: Nous avons signé le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements et nous respectons pleinement les embargos décrétés par l'ONU, l'Union européenne et l'OSCE sur les exportations d'armes vers des zones de conflit.
English: • Environmental Performance Agreements (EPA)
French: • Prévention de la pollution réussites canadiennes
English: “The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Tèrence Sinunguruza, Minister for External Relations and Cooperation of Burundi to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité S. E. M. Térence Sinunguruza, Ministre burundais des relations extérieures et de la coopération, à participer au débat, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: However, even if a claimed invention is a product or process in a given field of technology, in some cases, the claimed invention can be better understood by way of referring to a non-technical field to which it relates, for example, electronic purchasing, the generation of pages for an Internet web site or the management of financial capital.]
French: Toutefois, même si une invention revendiquée est un produit ou un procédé appartenant à un domaine technique donné, elle pourra dans certains cas être mieux comprise s’il est fait référence à un domaine non technique, par exemple l’achat par voie électronique, la création de pages pour un site Web ou la gestion de capitaux.]
English: ◦ Meaning of "Spouse" for Income Tax Purposes
French: ◦ Sens de « conjoint » aux fins de l'impôt sur le revenu
English: Wherever possible, transformation markers which generate safety concerns should not be present in the final food product.
French: 3.1.0 DÉVELOPPEMENT ET PRODUCTION DE PLANTES MODIFIÉES
English: These changes responded to a 1996 report of the OSC Task Force on Small Business Financing[126] and a 1999 Ontario budget initiative, both of which called for a simplification of the previous requirements.
French: Bien que la responsabilité de la réglementation des valeurs mobilières soit actuellement répartie d’après la situation géographique de l’émetteur, ce n’est pas le seul mode de répartition plausible; la situation géographique de l’investisseur et l’impact économique constituent les deux autres bases qui pourraient être utilisées.
English: Rule 7  Debates and publicity concerning the Seminar
French: Article 7 Débats et diffusion d'informations concernant le Séminaire
English: Third, collective action was central to the success of the international community's efforts to find lasting and durable solutions to those challenges.
French: Troisièmement, l'action collective joue un rôle central pour le succès des efforts de la communauté internationale dans la recherche de solutions durables.
English: No person should be treated differently while at work, at school, trying to rent an apartment, eating a meal in a restaurant, or at any other time, because of their gender identity.
French: Nul ne devrait être traité différemment au travail, à l’école, dans des négociations en vue de louer un appartement, au restaurant ou dans n’importe quelle autre circonstance, à cause de son identité sexuelle.
English: Next, the government of that Member State, which nominated him, could have relieved us of this painful debate by choosing a less controversial personality for the post.
French: Le gouvernement de l'État membre, ensuite, qui a proposé sa nomination, aurait pu nous éviter ce pénible débat en retenant pour cette fonction une autre personnalité moins contestée.
English: Communications also indicate that at various times, Governments have threatened to: “resort to physical torture” against personnel of independent media that did not support it in a conflict against an armed group or file court cases against journalists and newspapers that publish “lies”.
French: Des communications indiquent également que des gouvernements ont menacé en diverses occasions de "recourir à la torture physique" contre le personnel d'organes d'information indépendants qui ne les soutenaient pas dans un conflit contre un groupe armé, ou de poursuivre en justice les journalistes et journaux ayant publié des articles "mensongers".
English: Determination of Completeness of Environmental Assessment Information Provided by the Proponent 6.11 Each Party agrees to review the information generated by cooperative environmental assessment for completeness with respect to the Terms of Reference and their respective environmental assessment requirements.
French: Détermination de l'intégralité de l'information sur l'évaluation environnementale fournie par le promoteur 6.11 Chaque partie accepte de vérifier si l'information produite par l'évaluation environnementale coopérative est complète, compte tenu de la directive d'examen et des exigences respectives des parties en matière d'évaluation environnementale.
English: Liberalisation of Air Bilateral Agreements As reported in the 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP), Transport Canada will continue to liberalize Canada’s bilateral air agreements, which give Canadian carriers scheduled international air service access to foreign air markets and allow foreign carriers to operate such services to Canada.
French: Le Canada a signé plus de 70 accords bilatéraux de transport aérien et le Ministère participe à entre 10 et 12 séries de négociations chaque année pour conclure de
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 7 votes | 1730 views | 6 com.
English: After earning a Ph.D. from Université Laval, he joined the NRC Institute for Biological Sciences (IBS) in 1982 to participate in the development of biological applications for magnetic resonance.
French: Après avoir obtenu un Ph.D. de l’Université Laval, il s’est joint à l’Institut des sciences biologiques (ISB) du CNRC en 1982 pour contribuer au développement des applications biologiques de la Résonance Magnétique.
English: (This answer differs from that given during the conference call) That's not necessarily accurate.
French: (Cette réponse diffère de celle donnée lors de l'appel conférence) Ce n'est pas tout à fait juste.
English: • ICT strength across the country.
French: • Un secteur des TIC vigoureux à l'échelle du pays.
English: The Council primarily concentrates on requests coming from consumers, which may relate to any advertising, as well as to issues considered to be of general significance.
French: Il axe essentiellement son attention sur les demandes émanant de consommateurs, qui peuvent concerner tout type de publicité, ainsi que sur les questions d'importance générale.
English: Incidents involving improvised explosive devices and complex attacks by insurgents on civilians and on humanitarian personnel are extremely worrying.
French: Les attentats aux engins explosifs improvisés et les attentats plus complexes lancés par les insurgés contre les civils et le personnel humanitaire sont extrêmement préoccupants.
English: Our words, the words of the EU, were thus added to the many others reiterating how important it is to reinstate the Constitution, restore civil order, guarantee the independence of the judiciary and the freedom of the mass media, release all political prisoners, journalists and defenders of human rights and create the conditions required for the legislative elections to take place as planned, i.e. in January 2008.
French: Notre message, le message de l'UE, s'est donc ajouté aux nombreux autres qui réitéraient l'importance de rétablir la Constitution, restaurer l'ordre civil, garantir l'indépendance de la magistrature et la liberté des médias, relâcher tous les prisonniers politiques, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme et créer les conditions nécessaires pour que les élections législatives aient lieu comme prévu, c'est-à-dire en janvier 2008.
English: More-equitable access to credit is also critical for women's economic empowerment.
French: Un accès plus équitable au crédit est aussi indispensable pour permettre aux femmes d'être autonomes sur le plan économique.
English: 3.1.2.3 Uncertainty and Recommendations There are a number of uncertainties in this risk characterization.
French: 3.1.2.3 Incertitudes et recommandations La présente évaluation des risques comporte plusieurs sources d'incertitude.
English: 2002-1043, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-2, 17 January 2003; Regulatory framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006; Exemption order for mobile television broadcasting undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-13, 7 February 2007.
French: 2002-1043, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-2 , 17 janvier 2003; Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47 , 12 avril 2006; Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-13, 7 février 2007.
English: The Commission considers your opinion to be of the utmost importance.
French: La Commission attachera la plus grande importance à votre avis.
English: Such procedure shall be as simple as possible, making due allowance for aviation security requirements, and any appropriate narcotics control measures.
French: Cette procédure sera aussi simple que possible, sous réserve des exigences de la sûreté de l'aviation et de toutes mesures appropriées de contrôle des stupéfiants.
English: 823 corrosive liquid which reacts with water, emitting flammable gases
French: 823 matière corrosive liquide, réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: In such cases, it seems inevitable for the changes to be reflected in the composition of the SNB.
French: Si c'est le cas, il semble inéluctable que ces changements soient répercutés dans la composition du GSN.
English: (b) To examine and take appropriate action on information regarding alleged violations of measures imposed by paragraph 8 of this resolution;
French: b) Examiner les informations obtenues au sujet de violations présumées des mesures imposées au paragraphe 8 de la présente résolution et prendre des mesures appropriées;
English: Finding a way to deliver hepatitis B vaccination to the young injector population became the second principal objective of the study.
French: La recherche d'un moyen de vacciner les jeunes utilisateurs de drogues par injection contre l'hépatite B est devenu le deuxième objectif principal de l'étude.
English: The program is now well established.
French: Le Programme est maintenant bien établi.
English: While some areas of practice are focused on more than others in particular Regional Offices, generally speaking, practicing law in the Department of Justice means working in one or more of the following areas:
French: Si certains bureaux régionaux ont une prédilection pour certains champs de pratique (pour plus de détails sur chaque bureau régional, cliquez ici), la pratique du droit au ministère de la Justice se fait généralement dans au moins un des domaines suivants.
English: Among those delegations that were in favor of the repeal of the safeguard clause, some proposed that the repeal of the safeguard clause be accompanied by the adoption of complementary measures to counterbalance possible negative consequences that might result for users concerning the duration of the refusal period and the amounts of fees to be paid for an international registration (see Chapter VI, below).
French: Parmi les délégations qui se sont prononcées en faveur de l’abrogation de la clause de sauvegarde, certaines ont proposé que l’abrogation de cette clause s’accompagne de l’adoption de mesures complémentaires pour contrebalancer d’éventuelles conséquences négatives dont pourraient pâtir les utilisateurs au niveau de la durée du délai de refus et du montant des taxes à payer au titre d’un enregistrement international (voir le chapitre VI ci-après).
English: There are 166 designated heritage railway stations, including Windsor Station in Montréal.
French: Jusqu’à maintenant, 166 gares ferroviaires, dont la gare Windsor à Montréal, ont été désignées en vertu du programme.
English: The partner needs this information to complete Form T1139.
French: Remplissez une case générique pour identifier la province ou le territoire, selon le cas.
English: In the latter case, a gradual modification of the lineshape as a function of the hydrogen coverage is observed.
French: Dans ce dernier cas, une modification progressive du profil ave le degré de couverture d'hydrogène est observée.
English: ACTION ON WASTE PROFILE Background Prior to the implementation of the AES, the Northern Affairs Program had neither a complete assessment of the number of waste sites in the North or a clear view about the extent of waste at those sites.
French: VOLET ACTION SUR LES DÉCHETS Contexte Avant la mise en oeuvre de la SEA, le programme des affaires du Nord ne savait pas exactement le nombre de sites de déchets dans le Nord ni n'avait pas une idée précise de la quantité de déchets qu'ils contenaient.
English: For 2007-2008, expenses incurred represented 48% of the total value of the contract.
French: Pour 2007-2008, les dépenses effectuées représentaient 48 % de la valeur totale du marché.
English: The investigation of this case has concluded that the secondment of Mr. Thornton does not constitute an appointment pursuant to the Public Service Employment Act.
French: L'enquête tenue sur cette affaire nous mène à conclure que le détachement de M. Thornton ne constitue pas une nomination au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Service offshoring and employment, 1987 to 2006 A new study found no clear evidence that occupations potentially subject to service offshoring displayed smaller employment growth than other occupations in recent years.  7.
French: La délocalisation des services et l'emploi, 1987 à 2006 Selon une nouvelle étude, aucune preuve manifeste ne montre que les professions susceptibles d'être touchées par la délocalisation des services ont connu une croissance de l'emploi plus faible que les autres professions au cours des dernières années.  7.
English: The Program will plan the utilization of WIPO office, parking and storage space in accordance with the agreed organizational premises plan, and maintain an extensive follow up in regard to maintenance and management of all WIPO occupied buildings.
French: Le programme prévoira l’utilisation de l’espace de l’OMPI à usage de bureaux, de stationnement et de stockage conformément au plan structurel concerté relatif aux locaux, ainsi qu’un suivi complet en ce qui concerne l’entretien et la gestion de l’ensemble des bâtiments occupés par l’OMPI.
English: The arbitral tribunal held that, in absence of a contract clause, CISG was the applicable law, since the places of business of both parties were in CISG contracting States [Art.  1 (1)(a) CISG].
French: Le tribunal arbitral a estimé qu'en l'absence de clause au contrat, la CVIM était la loi applicable, les établissements des deux parties se trouvant dans des États contractants de la CVIM [art. 1 1) a) de la CVIM].
English: In addition, the indicators used should be comparable across countries and the focus of the monitoring within countries should be on the food security status of individuals, with additional monitoring of food security at household level where possible.
French: De plus, il a souligné que les indicateurs utilisés devaient être comparables d'un pays à l'autre et qu'au niveau national, l'accent devrait être mis sur le suivi de la sécurité alimentaire des individus, à compléter si possible par le suivi de la sécurité alimentaire des ménages.