ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there has been considerable movement within these countries, as well as to other European Union countries such as the Netherlands, Belgium, or Spain, once temporary residence permits issued pending the outcome of the asylum procedure expired.
French: Mais une fois venu à expiration le permis de séjour temporaire délivré dans l’attente du résultat de la demande d’asile, des mouvements considérables se sont produits à l’intérieur de ces pays, ainsi qu’à destination d’autres pays de l’Union européenne, telle que les Pays-Bas, la Belgique ou l’Espagne.
English: He is currently the store manager at a supermarket.
French: Sa carrière dans ce secteur remonte à sa jeunesse, quand il a commencé à travailler dans une épicerie à l’âge de 16 ans, comme commis de boucherie à temps partiel.
English: Synagogue services in the Sderot area were rudely interrupted by the blare of sirens, as Qassam rockets launched from inside Gaza pierced Israel's southern skies.
French: Les services religieux dans les synagogues de la région de Sderot ont été brutalement interrompus par les hurlements des sirènes, tandis que les roquettes Qassam tirées depuis la bande de Gaza traversaient le ciel dans la partie méridionale d'Israël.
English: VOCM Cares Who is the Program Sponsor?
French: Salmonid Renewal Program (Programme de renouvellement des salmonidés) Qui parraine le programme ?
English: Indeed, there is a correlation between individual behaviour and collective attitudes, as well as socio-cultural factors that mould the environments within which we live.
French: De fait, il existe une corrélation entre le comportement individuel et les attitudes collectives, ainsi que les facteurs socioculturels qui façonnent l'environnement dans lequel nous vivons.
English: For submission format requirements, click here.
French: Pour les exigences quant à la présentation, cliquez ici.
English: The effects of climate change manifested in the increase of extreme weather conditions, such as hot summers, droughts, storms or floods, have a more severe impact on women than on men, both in developing and in developed countries.
French: Les effets du changement climatique, c'est-à-dire l'augmentation de la fréquence de phénomènes climatiques extrêmes tels que canicules, sécheresses, tempêtes ou inondations, affectent beaucoup plus les femmes que les hommes, dans les pays tant développés qu'en développement.
English: The Executive Secretary addressed the panel on the issue of land.
French: Le Secrétaire exécutif s'est adressé aux participants, réunis en table ronde, sur la question des terres.
English: • Simplifies borrowing, with only one borrower in money markets
French: • Simplifie les emprunts, car un seul emprunteur se trouve sur les marchés monétaires.
English: Of course, Mr Barnier, we can announce funding, plans, a new economy and a new hierarchy.
French: Évidemment, Monsieur Barnier, on peut annoncer des crédits, des plans, une nouvelle économie, une nouvelle hiérarchie.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 01-052 - Convention Between Canada and the Czech Republic For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income Canada and the Czech Republic, DESIRING to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, HAVE AGREED as follows:
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 01-052 - Convention entre le Canada et la République Tchèque En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu Le Canada et la République Tchèque, DÉSIREUX de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, SONT CONVENUS des dispositions suivantes:
English: Co-ordinators who considered their national EYL budget "too low" were also likely to regard their EYL staff resources as inadequate.
French: Les coordinateurs qui estiment leur budget AEL national « trop faible » ont également tendance à estimer insuffisants les effectifs pour l'AEL.
English: Web: 10/19/2007 — 10/22/2007 Medical Acupuncture - Level I - Parts 2A/3A Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1/Part Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 720.
French: Web: 10/19/200710/22/2007 Medical Acupuncture - Level I - Parts 2A/3A Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1/Part Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 720.
English: It consists of gathering and analyzing statistics on child, woman and elder abuse and bringing that abuse to the attention of the criminal justice system.
French: Des 711 candidats aux postes de conseillers et de maires aux élections municipales de mai 1998, 191 étaient des femmes (27 pour 100).
English: Senior Officer - Manitoba & Nunavut Organization/Company Name:
French: Senior Officer - Manitoba & Nunavut Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The chair said that a number of participants in the contact group had noted that while negotiations on the draft International Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships were continuing and further time was needed to enable Parties to provide comments as requested in decision VIII/11, Parties might be invited to provide their comments on the matter by 21 January 2008.
French: Le président a déclaré qu'un certain nombre de participants aux travaux du groupe de contact avaient remarqué que les négociations sur le projet de convention internationale sur le recyclage sans danger et écologiquement rationnel des navires se poursuivaient et que davantage de temps était nécessaire pour permettre aux Parties de soumettre leurs observations, comme demandé dans la décision VIII/11.
English: ● The "Privacy Statement on the management of personal data on in-house staff" specifies the contact regarding queries or complaints: functional mailbox, Data Protection Controller,4 Data Protection Coordinator at the DG, and the Commission's DPO.
French: plaintes : boîte aux lettres fonctionnelle, responsable du traitement des données 4 , coordinateur de la protection des données à la DG, et délégué à la protection des données de la Commission.
French: Monsieur le Président, après avoir participé aux travaux de Valence, je voudrais porter à votre attention et à celle de l'Assemblée quelques impressions qui, si je puis dire, me pèsent.
English: • the alkalinity:(chloride plus sulphate) ratio should be at least 5:1, with all concentrations being expressed equivalent to calcium carbonate; and  
French: • le rapport alcalinité/chlorure et sulfate doit être d’au moins 5:1, toutes les concentrations étant exprimées en équivalents de CaCO3;
English: Vision Care May include:
French: Les soins de la vue Les soins de la vue peuvent inclure :
English: Mr. Wu Haitao (China) (spoke in Chinese): China has consistently supported the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and appreciates the activities and achievements of the Agency in the past year.
French: M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois) : La Chine a toujours appuyé le travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et apprécie à leur juste valeur les activités et les réalisations dont l'Agence s'est acquittée lors de l'année écoulée.
English: These institutions attract critical federal funding, provide access to labs and other required space, and supply the talent, skill and knowledge needed to perform in the biotechnology sector.
French: Ces établissements font l'objet d'investissements essentiels de la part du gouvernement fédéral, permettent l'accès à des laboratoires et à d'autres installations et fournissent les talents, les compétences et les connaissances requises pour réussir dans le secteur.
English: • Approval from other government agencies
French: • Autorisation d'autres organismes gouvernementaux
English: [86] Ms. Ritzen confirmed that Ms. Ayala did not provide enough detail on the Badger case to justify a higher mark for the third example in question three.
French: [86] Mme Ritzen confirme qu'au troisième exemple de la question no 3, Mme Ayala n'a pas fourni suffisamment de détails sur l'affaire Badger pour obtenir une note supérieure.
English: Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years.
French: Notez que certains pays accordent des durées de copyright supérieures aux 70 ans après le décès de l’auteur : le Mexique accorde 100 ans, la Colombie accorde 80 ans, et le Guatémala et Samoa accordent 75 ans.
English: The architect was E.H. Haycock, a member of a local architectural dynasty, the cost of construction being in the region of £16,000 which was raised by the nobility and gentry of the county with effortless ease.
French: Le site choisi se situe au coeur de la ville médiévale de Shrewsbury et il s'oriente vers l'ouest en direction de l'église Sainte-Marie. La rivière Severn coule derrière, au pied d'une rive abrupte.
English: • Where have you gained information about mental health promotion?
French: • Où avez-vous obtenu des renseignements sur la promotion de la santé mentale?
English: • If Québec-Téléphone earns more than its regulated ROE range, it must credit any excess earnings to an accounting reserve.
French: • Si Québec-Téléphone dépasse sa marge de RAO autorisée pour ses activités réglementées, elle devra créditer tous les revenus excédentaires à une réserve comptable.
English: A/64/L.36 Items 48 and 114 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Organization of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly [A C E F R S] -- 9 pages
French: A/64/L.36 Points 48 et 114 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution déposé par le Président de l'Assemblée générale -- Organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale [A A C E F R] -- 9 pages
English: Check-in is possible from 11:00 and check-out service is until 18:00.
French: L'enregistrement s'effectue à partir de 11h00 et le départ avant 18h00.
English: Erosion and sedimentation into wetland areas during the construction/reclamation period may cover submergent and emergent vegetation, having a temporary, localized affect on primary productivity. The magnitude of the impact will depend on wetland type, size, and extent of disturbance.
French: Outre les pertes directes, le projet proposé peut avoir des effets indirects sur les terres humides, notamment les tourbières boisées ou immergées le long des tracés proposés.
English: Can I re-enter Canada using a Record of Landing (IMM 1000)/Confirmation of Permanent Residence (COPR-IMM 5292)/Returning Resident Permit?
French: Puis-je entrer à nouveau au Canada avec une Fiche de droit d'établissement (IMM 1000)/ Confirmation de résidence permanente (COPR-IMM 5292)/Permis de retour de résident?
English: to make ad hoc contributions in order to help cover the costs of emergency humanitarian action in the field ; v. to contribute, by co-operating with the national Red Cross or Red Crescent Society in their country, to a better knowledge of the international activities of the ICRC, including those based on the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols as well as those unconnected with the conventions ; vi.
French: à aider, par des contributions ad hoc, à faire face aux dépenses découlant d'actions humanitaires sur le terrain ; v. à contribuer, en coopérant avec la société nationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de leur pays, à faire mieux connaître les activités internationales du CICR, aussi bien celles basées sur les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels que les activités extraconventionnelles ; vi.
English: Find and install the correct binary.
French: Trouvez et installez correctement le bon binaire.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Malaysia wishes to express its gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report on oceans and the law of the sea, as contained in documents A/57/57 and Add.1.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie souhaite exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport exhaustif sur les océans et le droit de la mer, contenu dans les documents A/57/57 et Add.1.
English: With respect to year-over-year changes after Air Canada took over operation of the Sandspit-Vancouver route, the fares available on both routes were treated in a similar manner and historical fare relationships were maintained between the two routes.
French: Quant aux changements qui ont été apportés aux prix d'une année à l'autre après l'acquisition par Air Canada de l'exploitation de la liaison Sandspit-Vancouver, les tarifs qui étaient disponibles sur les deux liaisons ont subi un traitement similaire et les liens qui avaient été établis entre les tarifs sur chacune des liaisons ont été maintenus.
English: In this paper we tried to present the position of translations in this development process where three phases can be distinguished : “wild” development, regulation, and stabilization with a reinforcement of big companies.
French: Dans la contribution proposée, nous voulons esquisser la place que prend la traduction dans cette évolution, dans laquelle trois étapes se laissent dégager : celle d’un développement “sauvage”, celle d’une régularisation et celle d’une stabilisation, avec consolidation de grands groupes.
English: Insulin then helps blood glucose move from the bloodstream into your body’s cells—from your brain to your muscles—where it is used for energy.
French: L’insuline aide alors ce glucose à passer du sang dans les cellules de votre corps —du cerveau aux muscles — où il est transformé en énergie.
English: With regard to the Jammu and Kashmir conflict, Niger believes that, despite the recent incidents, the improved relations between India and Pakistan, which opened diplomatic relations in August, provide an unprecedented opportunity that must be seized to achieve a political settlement through the organization of a referendum on the self-determination of the Kashmiri people, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: S'agissant du conflit de Jammu-et-Cachemire, malgré les incidents survenus récemment, le Niger estime que le réchauffement des rapports entre l'Inde et le Pakistan qui ont noué des relations diplomatiques en août dernier, constitue une opportunité sans précédent qu'il conviendra de saisir en vue d'aboutir à un règlement politique à travers l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple cachemiri, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The participation of Belarus in the Söderköping process has improved awareness of the activities of executive organs of participating countries in the field of forced migration management and facilitated exchanges of experience in the work with refugees.
French: La participation du Belarus au processus de Söderköping a permis de sensibiliser davantage le pays aux activités des organes exécutifs des pays participants dans le domaine de la gestion de la migration forcée et a facilité l’échange des expériences acquises dans le cadre de leur travail avec les réfugiés.
English: This is causing a serious concern within the Mission.
French: Cette situation est très préoccupante pour la Mission.
English: Dr. Surakiart also played a key role in peace-building efforts in Asia.
French: M. Surakiart a également joué un rôle déterminant dans la consolidation de la paix en Asie.
English: One of its tasks will be to establish whether the aims of the reform - facilitation of agreements on custody, residence and access, encouragement of joint custody arrangements and the promotion of the principle of the best interests of the child - have been achieved.
French: L'une de ses tâches sera d'établir si les objectifs de la réforme - facilitation des accords concernant la garde, la résidence et le droit de visite, encouragement à conclure des arrangements de garde conjointe et promotion du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant - ont été atteints.
English: The attainment of 191 ratifications attests to the international commitment to protect the rights and potential of children, promote their interests and safeguard their dignity.
French: Le chiffre de 191 ratifications prouve l'engagement de la communauté internationale pour protéger les droits et le potentiel des enfants, promouvoir leurs intérêts et préserver leur dignité.
English: Between January and September 2001 about 91 per cent were energy-related products, reflecting the diversification of sources for such imports to the United States.
French: Entre janvier et septembre 2001, une proportion d'environ 91 % était constituée par des produits énergétiques, ce qui dénote la diversification des sources de ces importations aux États-Unis.
English: • Prepare and discuss a paper to draw out the SD connections to foreign policy 
French: • préparer un document pour définir les liens entre le DD et la politique étrangère, et en débattre.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 16.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 16 de l'ordre du jour.
English: Noting that Statistics Canada has developed a "Guide to Conducting an Employee Opinion Survey in the Federal Public Service," Dr. Harwood points out that the intent of his own study is to assess the degree to which public service organizations actually follow these guidelines.
French: Attirant l’attention sur l’existence d’un « Guide sur les sondages d’opinion auprès des fonctionnaires fédéraux », Paul Harwood souligne que sa propre étude a pour objectif d’évaluer dans quelle mesure les organismes de la fonction publique respectent les lignes directrices proposées dans ce guide pratique.
English: 40 The CO had jurisdiction over all offences except capital offences and those committed by officers.
French: Les Articles de guerre devaient être lus à l’équipage du vaisseau une fois par mois.
English: Epidemiological Dataset Education Assistance Loan Program Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul DND/CF working on facilitating access to family health care FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place 'An outstanding experience' CF members appointed to OMM Exercise DOMESTIC GUARDIAN Ex DOMESTIC GUARDIAN  Cpl Philip Cheung, 32 Canadian Brigade Group PAO EDGAR, ONTARIO—Ptes Olivia Jany, left, and Alison Gibbins of the Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own) warm up in an abandoned recreational facility during Exercise DOMESTIC GUARDIAN.
French: Ensemble de données épidémiologiques Programme de prêts d'études L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 Une expérience remarquable Membres des FC nommés dans l'OMM L'Exercice Domestic Guardian L'Exercice Domestic Guardian  Cpl Philip Cheung, OAP, 32e Groupe-brigade du Canada EDGAR (ONTARIO)—Les Sdt Olivia Jany, à gauche, et Alison Gibbins, du Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own), effectuent des exercices d'échauffement dans une installation récréative abandonnée durant l'exercice Domestic Guardian.
English: It offers the possibility of generating predetermined...
French: De plus, vous pourrez cataloguer les recherches à votre goût...
English: However, if correction of the decision is to the detriment of the party, the consent of the party is required for correction of the decision.
French: Toutefois, si le fait d'apporter une correction à une décision dessert les intérêts de la partie, la décision ne peut être modifiée sans le consentement de celle-ci.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”**
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »**
English: 2004/0250(COD) COM(2004)0725 - C6-0164/2004 JURI F Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) PE357.802 v01-00
French: 2004/0250(COD) COM(2004)0725 - C6-0164/2004 JURI F Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE)
English: Vendors who choose to operate under this policy must advise their Tax Services Office of the CRA, in writing, of their decision to do so when they first begin operating as a remote store and at the beginning of every 12-month period that follows.
French: Les vendeurs qui choisissent d'exploiter leur entreprise conformément à la présente politique doivent en informer, par écrit, le bureau des services fiscaux de l'ARC dès qu'ils commencent à exploiter leur entreprise comme magasin situé dans un endroit éloigné et au début de toutes les périodes de 12 mois qui suivent.
English: Then, if the negotiations with Rumania and Bulgaria are concluded at the same time, there will be another modification; if it is not at the same time, there will be two modifications. In other words, we will not know what the absolute majority in this Parliament is nor what its membership will be over the next legislature.
French: Ensuite, si les négociations avec la Roumanie et la Bulgarie se terminent en même temps, il y aura une autre modification ; si cela ne se fait pas en même temps, deux modifications seront nécessaires, c'est-à-dire que nous ne saurons pas quelle est la majorité absolue de ce Parlement ni sa composition tout au long de la prochaine législature, ce qui est regrettable et pose beaucoup de problèmes.
English: I started receiving a social security pension from Germany last year.
French: J’ai commencé à recevoir une pension de sécurité sociale de l’Allemagne l’année dernière.
English: Col Spalding was the convening authority for the selection board.
French: Le Col Spalding a été l’autorité chargée de convoquer le conseil de sélection.
English: Recognizes the commitment made in the Johannesburg Plan of Implementation for States urgently to develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect by 2004 the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and to establish effective monitoring, reporting, enforcement and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action, and calls upon States to adhere to this commitment as a matter of priority;
French: Considère que les États se sont engagés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg à élaborer et mettre d'urgence en application des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, pour donner effet d'ici à l'année 2004 au Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et, s'agissant notamment des États du pavillon, à mettre en place des procédures efficaces de surveillance, de déclaration, de répression et de contrôle applicables aux navires de pêche, en application du Plan d'action international, et demande aux États d'honorer cet engagement à titre prioritaire ;