ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission's Public Information Section, with a currently authorized staffing establishment of 19 personnel (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 5 Field Service and 9 national General Service), promotes the Mission's mandate and activities through the development and dissemination of public information materials, regular visits to population concentrations, in particular those at risk, the production of public information kits for teachers, community and religious leaders and village elders, the organization of traditional theatrical and music productions, as well as through radio broadcasting in partnership with international radio non-governmental organizations.
French: La Section de l'information de la Mission, dont l'effectif autorisé est actuellement de 19 postes (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 5 postes d'agent du Service mobile et 9 postes d'agent des services généraux) assure la promotion du mandat et des activités de la Mission en élaborant et en diffusant des supports d'information, en effectuant régulièrement des visites auprès de certaines populations, en particulier les groupes à risques, en produisant des dossiers d'information à l'intention des enseignants, des responsables locaux, des autorités religieuses et des notables, en organisant des spectacles de théâtre et de musique traditionnels, ainsi qu'en diffusant des programmes radiophoniques en partenariat avec des organisations non gouvernementales (ONG) internationales de radiodiffusion.
English: If that purpose did not exist, such acts would become part of other offences having a different legal definition.
French: Si cette intention n'existait pas, ces actes avaient été classés dans une autre catégorie de délits définis différemment sur le plan juridique.
English: EXCEPT AS PROVIDED IN SECTION 4(A) ABOVE, THE IMAGE(S), STORAGE MEDIA AND ACCOMPANYING MATERIALS (IF APPLICABLE) ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: SAUF STIPULATIONS DE LA SECTION 4(A) CI-DESSUS, LES IMAGES, SUPPORTS DE STOCKAGE ET MATÉRIELS CONNEXES (LE CAS ÉCHÉANT) SONT FOURNIS "EN L'ÉTAT" ET SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, TANT EXPRESSE QU'IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: As a symbol of virtue, we must rectify our hearts.
French: Como símbolo da virtude, devemos retificar nossos corações.
English: Each of these items comes down to a reallocation of resources from European taxpayers either to some fishing fund, or the solidarity fund, or rescuing flood-stricken areas, or whatever it is.
French: Chacun de ces points se résume à la réallocation de ressources provenant des contribuables européens soit à certains fonds pour la pêche ou au fonds de solidarité, soit à l'aide apportée à des régions touchées par des inondations, ou à que sais-je encore.
English: Both pyruvate (10−3 M) and succinate (10−3 M) inhibited carbon dioxide fixation by 84%.
French: Le pyruvate (10−3 M) et le succinate (10−3 M) inhibe la fixation du dioxide de carbone par 84%.
English: 3:22) and share God's throne as the elect will share the throne given to Christ (Rev.
French: 2:34, 45) pour subjuguer les empires du monde. Dieu est le Rocher ou la base sur laquelle la fondation est pos�e et sur lequel Christ va b�tir son �glise (Mat.
English: Utilities (Regional pay only) 520(2)
French: Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, section locale no.
English: (2) Respendable Revenue is used to cover the costs incurred by TBS on behalf of other government departments for shared initiatives such as the Public Service Superannuation Account Pension Fund (Vote 1) and the Public Service Insurance (Vote 20).
French: Les recettes disponibles servent à couvrir les coûts engagés par le Secrétariat pour le compte d’autres ministères du gouvernement au titre d’initiatives partagées comme la caisse de retraite du Compte de pension de la fonction publique (crédit 1) et les assurances de la fonction publique (crédit 20).
English: In addition, civil society organizations contributed to higher political awareness among the population and obliged Governments to become more accountable.
French: En outre, les organisations de la sociétés civile ont renforcé la sensibilisation de la population à la politique et obligé les gouvernements à rendre des comptes.
English: The famous English Garden with its beer gardens and the Museum Mile with the art galleries are in the immediate vicinity.
French: Des places de parking et de garages payantes se trouvent dans la cour de l’hôtel. La Marienplatz avec le nouvel hôtel de ville et son célèbre carillon ainsi que l’ancien hôtel de ville constituent le centre de Munich.
English: • maintaining a telephone service for benefit recipients which mostly met timeliness and accessibility targets;
French: • maintenir un service téléphonique pour les bénéficiaires de prestations qui a en grande partie atteint les objectifs relatifs aux délais et à l’accessibilité;
English: In the meanwhile, of course, there is a great deal of homework we can be doing ourselves.
French: Pendant ce temps, évidemment, nous pouvons accomplir beaucoup de choses par nous-mêmes.
English: Supervision is exercised over employees in several work areas.
French: Complexité B2 151 Les règlements, les directives, les règles et les méthodes sont bien établis et clairement définis.
English: The awards funded under this program will create a legacy for the OWHC by seeding women's health research and scholarships in Ontario, supporting excellent women's health researchers who will become the next generation of independent academics and who will be eligible for other research grants.
French: Les bourses financées dans le cadre de ce programme constitueront un héritage pour le COSSF; en effet, elles enracineront la recherche et les bourses d'études relatives à la santé des femmes en Ontario et appuieront d'excellents chercheurs dans ce domaine, qui formeront la prochaine génération d'universitaires indépendants et qui deviendront admissibles à d'autres subventions de recherche.
English: The Agency notes that the memorandum sent by VIA to its telephone sales office (TSO), ticket office, station and on-board personnel that was provided in its May 22, 2003 response highlights the importance of communicating information concerning check-in times and accessibility features.
French: L'Office constate que la note de service que VIA a transmise au personnel de son bureau des ventes par téléphone, de la billetterie, de la gare et du personnel de bord, laquelle a été fournie dans sa réponse du 22 mai 2003, souligne l'importance de communiquer l'information relative aux heures d'enregistrement et aux caractéristiques d'accessibilité.
English: When the international system took effective action, as in the fight against SARS, it regained its credibility.
French: Lorsque le système international fait la preuve de son efficacité, comme dans le cas de la lutte contre le sras, il retrouve toute sa crédibilité.
English: “12.3 The transfer of rights under a contract of carriage pursuant to which no negotiable transport document or no negotiable electronic record is issued shall be effected in accordance with the provisions of the national law applicable to the contract of carriage relating to transfer of rights.
French: 12.3 Le transfert de droits en vertu d'un contrat de transport au titre duquel aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable n'est émis s'effectue conformément aux dispositions relatives au transfert de droits de la loi nationale applicable au contrat de transport.
English: • Planning documents are well structured and show strong links to business line priorities and results.
French: • Les documents de planification sont bien structurés et montrent des liens étroits entre les priorités d’activités et les résultats.
English: Compromises on contentious issues had led to ambiguities in the text of certain articles.
French: Les compromis sur les points controversés ont abouti à des ambiguïtés dans le texte de certains articles.
English: Concepts of Analysis for the studies were developed by a specialist technical panel of the EUMCWG/HTF in order to implement the EU studies into operational analysis and information gathering.
French: Des concepts d’analyse pour les études ont été définis par un groupe d’experts spécialisés du groupe CMUE/HTF afin de mettre en œuvre les études de l’UE sur l’analyse opérationnelle et la collecte d’informations.
English: This is because learning is social in nature, based on trust, credibility and professional competence.
French: Il en est ainsi parce que l'apprentissage est une activité sociale, fondée sur la confiance, la crédibilité et la compétence professionnelle.
English: At least 13 martyrs lost their lives in this massacre, among them 4 children, and 36 others are in hospital fighting for their lives; 20 homes and a number of stores, factories, schools and telephone, electricity and water networks were destroyed on that bloody day by the Israeli occupation forces.
French: Au moins 13 martyrs, dont 4 enfants, ont perdu la vie dans ce massacre, et 36 autres sont à l'hôpital entre la vie et la mort; 20 maisons, plusieurs magasins, usines et écoles, des lignes téléphoniques et des réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau ont été détruits durant cette journée meurtrière par les forces d'occupation israéliennes.
English: In that connection, he emphasized that the two projects were completely different: the capital master plan entailed renovating the existing infrastructure and bringing it up to standard, while the proposal for enhancing the visitors' experience was an entirely new project.
French: Il souligne à cet égard que les deux projets sont totalement différents : dans le cas du Plan d'équipement, il s'agit de rénover et de mettre aux normes des infrastructures existantes, tandis que dans le cas du programme d'accueil des visiteurs, il s'agit d'un projet entièrement nouveau.
English: FCC FIN 100.04/05 Farm Credit Canada - Credit Policy Description:
French: FAC OffLang. 100.04/05 Modèle financier Description :
English: The amendments made to the Commission proposal that the Council is prepared to accept considerably improve access to information on the Community decision procedures; these procedures are too secretive, whether they concern the work of the committees, the documents submitted, the agendas, the list of participants or the committees' work schedule.
French: En effet, les amendements apportés à la proposition de la Commission que le Conseil se dit prêt à accepter amélioreront sensiblement l'accès à l'information sur des procédures de décision communautaire trop secrètes, qu'il s'agisse des travaux des comités, des documents soumis, des ordres du jour, de la liste des participants, ou encore du calendrier des travaux des comités.
English: Taking these aspects into account, I would like to ask the representatives of the specialized agencies what they believe to be the motives of the ongoing criminal activity.
French: Tenant compte de ces aspects, je voudrais demander aux représentants des institutions spécialisées ce qu'ils croient être les motifs d'activités criminelles actuelles.
English: Canada’s innovation agenda "An innovative economy is essential to creating opportunity for Canadians.
French: Programme d’innovation du Canada « Une économie novatrice est essentielle pour offrir des possibilités nouvelles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Based on article 26 of the Constitution, criminal and other penal offences are established and punished by law or by-law valid at the time a criminal offence was committed, unless new law or by-law are more lenient for the perpetrator.
French: En s'appuyant sur l'article 26 de la Constitution, les infractions pénales et autres sont établies et punies par la loi ou ses décrets en vigueur au moment du délit, sauf si les nouvelles lois et décrets sont plus clémentes pour le fauteur.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) ASE00 ASF00 ATF00 ATF00 ATI00 ATJ00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) ARG00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Although former president Moscoso insisted on claiming that her decision was based on humanitarian considerations, it is widely known that this wasn't the real reason behind this shameful act.
French: Bien que Mireya Moscoso s'entête à affirmer que sa décision reposait sur des questions de nature humanitaire, on sait pertinemment que là n'est pas la raison réelle d'une action aussi honteuse.
English: Northerners and Belgians, do not miss this event!
French: C’est en juillet que notre dernier coup cœur, M. Botibol, enregistrera son premier album aux côtés de Pascal Mondaz (Cocoon, The Elderberries).
English: Perch from both lake types were equally susceptible to a lethal high pH, indicating that acid tolerance is not merely the result of an overall hardiness, but reflects specific adaptation to low pH.
French: Les perchaudes des deux lacs sont également sensibles à un pH létal élevé, ce qui indique que la tolérance à l'acidité n'est pas seulement le résultat d'une robustesse plus grande, mais dépend en outre d'une adaptation spécifique aux pH faibles.
English: As the stated deadline had passed, Commerce used best information available for both the U.S. price and foreign market value in making its final determination, which it issued on January 20, 1987. On March 19, 1987, the ITC issued its final injury determination.
French: Comme il n’avait reÃ§u ces rÃ©ponses qu’aprÃ¨s l’expiration du dÃ©lai imparti, le DOC a fondÃ© sa dÃ©termination finale, qu’il a publiÃ©e le 20 janvier 1987, sur les meilleurs renseignements disponibles, aussi bien quant au prix amÃ©ricain que relativement Ã la valeur sur le marchÃ© Ã©tranger. L’ITC a publiÃ© sa dÃ©termination finale de l’existence d’un dommage le 19 mars 1987.
English: Based on an analysis of the statistics on violations, their causes and the circumstances in which they occurred, departmental regulations have been adopted on action and measures to prevent such violations and remedy the situation.
French: L'analyse des statistiques des infractions ainsi que des raisons et circonstances de leur commission est à la base de l'adoption des actes administratifs qui régissent les dispositions et mesures visant à éliminer les situations créées par ces infractions.
English: (a) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and recommendation for an ad hoc measure in response to General Assembly resolution 61/240 (A/62/175);
French: a) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies intitulé « Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesure spéciale recommandée pour donner suite à la résolution 61/240 de l'Assemblée générale » (A/62/175);
English: Legal/Administrative Assistant (Field Service)
French: Assistant juridique et administratif (Service mobile)
English: Corporate Social Responsibility Industry Canada Actions and Partnerships Consumer Role in CSR Resources for Consumers General information about SD and CSR What is Sustainable Development?
French: Responsabilité sociale des entreprises Activités et partenariats d'Industrie Canada Le rôle du consommateur dans la RSE Ressources pour les consommateurs Renseignements d'ordre général sur le développement durable et la responsabilité sociale des entreprises Qu'est-ce que le développement durable?
English: Thousands of persons living there were completely cut off and deprived of water, electricity and medicine.
French: Les milliers de personnes qui y vivent sont totalement isolées et privées d'eau, d'électricité et de médicaments.
English: The Act further stipulates that Parks Canada should report regularly to Parliament on the state of the protected heritage areas in its care.
French: La Loi prévoit de plus que l’Agence Parcs Canada doit rendre compte périodiquement au Parlement de l’état des lieux patrimoniaux protégés qui sont sous sa responsabilité.
English: 6.3 Privacy and data protection
French: 6.3 Protection de la vie privée et des données
English: The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
French: Le vrai problème concerne l'application, souvent incomplète ou imprécise.
English: It therefore rejected Mr Brandenstein's complaint.
French: Il a donc rejeté la réclamation de M. Brandenstein.
English: Anahim Lake Population: 659 band members 400 non band members 5,000 tourist season Referral:
French: Anahim Lake Population : 659 membres de la bande 400 non-membres de la bande 5 000 durant la saison touristique Sites d'aiguillage :
English: Sud Ouest - January 2009 : Standing ovation for the young prodigy.
French: Sud Ouest - Janvier 2009 : Standing ovation pour le jeune prodige.
English: The nominated property has exceptional value for biodiversity conservation and can demonstrate how ecosystem management systems can work across the borders of national and provincial protected areas.
French: Le bien proposé a une valeur exceptionnelle pour la conservation de la biodiversité et peut démontrer comment la gestion des écosystèmes peut fonctionner par-delà les limites des aires protégées nationales et provinciales.
English: The Canadian Ownership Requirement under Part II of the NTA, 1987 Competition Impact on International Air Services Impact on Gemini Employment Impacts Regional Economic Impacts Accessible Transportation Services Safety and Health Concerns The Canadian Ownership Requirement under Part II of the NTA, 1987 As described earlier in this Decision, the national transportation policy set out in section 3 of the NTA, 1987 states, in part, that in achieving national transportation policy objectives, due regard needs to be given to legal and constitutional requirements.
French: Les dispositions de la Partie II de la LTN 1987 relatives à la qualité de Canadien La concurrence Les effets sur les services aériens internationaux Les effets sur Gemini Les effets au chapitre de l'emploi Les effets sur le développement économique régional Les services de transport accessibles Les préoccupations au chapitre de la sécurité et de la santé Les dispositions de la Partie II de la LTN 1987 relatives à la qualité de Canadien Tel qu'exprimé plus tôt dans cette décision, la politique nationale des transports énoncée à l'article 3 de la LTN 1987 prescrit, notamment, que dans la poursuite des objectifs de la politique, il faut tenir compte dûment du contexte juridique et constitutionnel.
English: The Atlantic Investment Partnership now enters its second phase (The Second Wave) with a new, five-year $708-million initiative that addresses the areas fundamental to Atlantic Canada's continued economic growth: investing in innovation, investing in communities, investing in people, and investing in the business climate.
French: Le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique entre maintenant dans sa deuxième phase (La deuxième vague) , avec une nouvelle mesure quinquennale de 708 millions de dollars visant les domaines essentiels à la croissance économique continue du Canada atlantique : investir dans l'innovation, investir dans les collectivités, investir dans les gens et investir dans le climat des affaires.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Sous-groupe:
English: Under this assumption, a formula is derived that permits the correlation estimated through retrospective tests with purposive selection of the individuals to be related to the correlation in the whole population.
French: Selon cette supposition, une formule fut dérivée, celle-ci permettant d'établir la relation entre la corrélation estimée à partir de l'ensemble de la population et celle estimée à partir de tests rétrospectifs impliquant une sélection planifiée des individus.
English: Human ingenuity can produce marvels, but it has also caused many calamities in the past and will undoubtedly do so in the future.
French: L'ingéniosité de l'homme peut faire des merveilles, mais elle a également été, par le passé, à la base de maintes calamités, et le sera sans doute à l'avenir.
English: Respectfully submitted, JOSEPH A. DAY Chair (For text of report, see today’s Journals of the Senate, Appendix B, p.
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, JOSEPH A. DAY (Le texte du rapport figure en annexe B a` la page 873 des Journaux ´ du Senat d’aujourd’hui.) ´ ´ Son Honneur le Pre sident :
English: Significant progress was made in identifying design options for a new booklet integrating new technology.
French: On a bien avancÃ© dans le choix des options de conception d'un nouveau livret incorporant la nouvelle technologie.
English: On 28 June 1994, Mr Franssen, chairman of the management committee of the applicant at the time, signed the form setting out the general obligations which the recipient of a Commission subsidy had to fulfil ('the declaration by the recipient of the subsidy‘).
French: Le 28 juin 1994, M. Franssen, le président du comité directeur de la requérante à l'époque, a signé le formulaire présentant les obligations générales que le bénéficiaire d'une subvention de la Commission doit remplir (ci-après la «déclaration du réceptionnaire de la subvention»).
English: This assessment will allow the development of a risk-based evaluation plan, targeted for completion in 2007/08.
French: Cette évaluation permettra de dresser un plan d'évaluation axé sur le risque, qui devrait être terminé en 2007-2008.
English: • Bait stations for hunting (forage)
French: • Stations d'appâtage pour la chasse (fourrage)
English: She also urges it to comply with the recommendations addressed to Colombia by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.12/1995/12, paras. 21-30).
French: Elle l'exhorte également à donner suite aux recommandations adressées à la Colombie par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1995/12, par. 21 à 30).
English: So state your preference before beginning to eat. In general, most of the food that you find in the high end hotels is also available in the markets (but European-style food is generally reserved for the former).
French: L'état des routes est souvent incertain en dehors des grandes agglomérations et la conduite des automobilistes assez audacieuse.
English: We shall continue to cooperate with any defence lawyer who comes to Rwanda in connection with his or her assignments.
French: Nous allons continuer de coopérer avec tous les avocats de la défense qui viennent au Rwanda dans le contexte de leurs fonctions.
English: We are facilitating dialogue between Israeli and Palestinian women through the International Women's Commission.
French: Nous facilitons ainsi le dialogue entre les femmes israéliennes et palestiniennes par le biais de la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable.
English: At that time, he would put them in touch with the John Howard Society and the National Employment Service.
French: À cette étape, il mettait les ex-détenus en liaison avec la Société John-Howard et le Service national de placement.
English: All these functions are consolidated into one easy-to-use program that integrates smoothly into desktop systems.
French: Toutes ces fonctions sont r�unies en un programme d'utilisation ais�e qui s'int�gre sans probl�me dans les syst�mes de bureaux de travail.
English: Official Journal of the European Union SUBPART I AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
French: Journal officiel de l'Union européenne SOUS-PARTIE I CERTIFICAT D'EXAMEN DE NAVIGABILITÉ
English: In Canada, it affects one in 20 people over the age of 65.
French: Au Canada, elle affecte une personne sur 20 de plus de 65 ans.