ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •there has been a positive shift from casual to full time employment, 54.1% of RNs were working full time in 2002, compared to 49.1% in 1998
French: •On a remarqué un passage important de l’emploi occasionnel vers celui à plein temps, 54,1 % des IA travaillaient à plein temps en 2002, comparativement à 49,1 % en 1998.
English: Where results differed, other portions of the same documents were also assessed.
French: Dans la plupart des cas, chaque programme a produit des résultats semblables pour chaque portion de texte analysée.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to hold a teleconference call from Mali
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner tiendra une téléconférence depuis le Mali
English: Fourth, members and associate members may wish to indicate to SIAP their proposals, if any, of collaboration on a cost-sharing basis in implementing the outreach programme, particularly on subject matters of their interest.
French: Quatrièmement, les membres et membres associés voudront bien faire part à l'ISAP de leurs propositions éventuelles de collaboration sur la base du partage des coûts dans l'exécution du programme de vulgarisation, en particulier pour les sujets qui les intéressent.
English: Brazil's strategy for tackling HIV/AIDS — including the production of generic drugs — is an example to the developing world, say researchers.
French: Pour certains chercheurs, la stratégie brésilienne de lutte contre le VIH/sida, avec notamment la production de médicaments génériques, est un exemple pour le monde en développement.
English: This result does not support the hypothesis that asexual reproduction in the form of vegetative fragments contributes to eelgrass population growth.
French: Ce résultat ne supporte l'hypothèse que la reproduction asexuelle sous forme de fragments végétatifs contribue à la croissance de la population de zosteras.
English: The results of the Public Service Employee Survey 2005 indicate that employees are generally satisfied with regard to official languages in the workplace (88.7%).
French: Selon les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés sont en général satisfaits pour ce qui est des langues officielles en milieu de travail (88,7 %).
English: filing of applications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means of communication resulting in the filing of a printed or written document ("by other means") and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to international applications filed by such means, the Office shall permit the filing of applications by such means complying with those requirements.
French: autorise le dépôt des demandes par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de communication analogue aboutissant au dépôt d’un document imprimé ou écrit ("par d’autres moyens") et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des demandes internationales déposées par ces moyens, l’office doit autoriser le dépôt, par ces moyens, des demandes remplissant ces conditions.
English: Different colours of dyes were manufactured and, between colour changes, all equipment had to be thoroughly cleaned with solvent containing glycol ethers to reduce colour carryover.
French: Avant de passer d'une teinte à l'autre, il a fallu nettoyer soigneusement tout l'équipement avec un solvant qui contient des éthers de glycol pour éliminer les traces de couleur du lot précédent.
English: In Japan, NGOs had launched a global campaign to prohibit the use of such weapons.
French: Au Japon, des ONG ont décidé de lancer une campagne mondiale en vue d'interdire l'utilisation de telles armes.
English: Canadian Female Athletes Join Students and Ministers To Kick Off Women's History Month September 26, 2002 Working Towards Gender Equality in APEC March 26, 2002 Outstanding Women to be Nominated for Governor General's Persons Awards March 4, 2002 International Women's Day/Week Working in Solidarity:
French: Les femmes et le sport Des athlètes canadiennes se joignent à des étudiants et des ministres pour le coup d'envoi du mois de l'histoire des femmes Le 26 septembre 2002 Vers l'égalité des sexes à l'APEC Le 26 mars 2002 Nomination de femmes exceptionnelles pour le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Le 4 mars 2002 Journée/Semaine internationale de la femme :
English: Ms. Sidonie Lelehi Zogbo Attaché (Financial Affairs)
French: Mme Sidonie Lelehi Zogbo Attachée (Affaires financières)
English: Here the emphasis lies on strengthening of transport safety requirements.
French: Ici, l'accent est mis sur le renforcement des exigences de sécurité des transports.
English: However, continued prudent fiscal policies are warranted in view of Estonia’s very large current account deficit.
French: Il est toutefois souhaitable de poursuivre des politiques budgétaires prudentes au vu du très important déficit courant de l’Estonie.
English: Additional resources will be required to support the return of a further 64,000 internally displaced persons.
French: Des ressources supplémentaires seront nécessaires pour appuyer le retour de 64 000 autres personnes déplacées.
English: At the 4415th meeting, held on 14 November 2001, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4415e séance, tenue le 14 novembre 2001, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Nemoto and Kawamura (1977) suggested that sei whales expanded their range to higher latitudes after the depletion of fin and blue whales.
French: Selon Nemoto et Kawamura (1977), le rorqual boréal aurait étendu son aire de répartition vers les hautes latitudes après la diminution des populations de rorquals communs et de rorquals bleus.
English: • First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit (DGSPNI)
English: In House of Commons Standing Committee on Health, ed., Towards zero consumption.
French: Opinion dissidente, dans Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, 1994.
English: The value of trade is approximately $1.24 billion and the two countries also cooperate in the area of technology research and development.
French: La valeur des échanges s’élève à environ 1,24 milliard de dollars, et les deux pays coopèrent également dans le domaine de la recherche-développement technologique.
English: Member States should seize that opportunity by ensuring that the Organization was provided with the necessary resources in a predictable and sustainable manner.
French: Les États Membres doivent en profiter en s'assurant que l'Organisation dispose des ressources dont elle a besoin de manière prévisible et durable.
English: Traditional communities should themselves decide whether a new work became part of their tradition or not.
French: Les communautés traditionnelles devraient décider elles-mêmes si une œuvre nouvelle est devenue ou non un élément de leur tradition.
English: Recalling also the decision to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly,
French: Rappelant également la décision d'examiner à sa soixante-cinquième session les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: These populations were also correlated with different community types and to a lesser extent soils, although detailed analysis of the chemical and physical properties of the A horizon showed intrapopulational variation to be at least as great as that between populations.
French: On a également mis ces populations en corrélation avec d'autres types de groupes et, à un degré moindre, de sols, bien qu'une analyse détaillée des propriétés chimiques et physiques de la couche A du sol a montré que les différences au sein d'une même population sont aussi nombreuses que celles entre des populations différentes.
English: Since defence spending has not kept pace with the growth of GDP in these countries, however, defence expenditures as a percentage of GDP have gradually declined.
French: Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB) Rendement et tendances actuels En 2006, le Canada a consacré 0,30 p.
English: In the face of this observation, the Commission saw just one solution: to seek harmonisation. This means implementing the Athens Convention; the negotiations are under the aegis of the IMO, and it means applying it in full to guarantee that all victims receive compensation under the terms set out in the Convention and on the basis of the maximum amounts fixed in it.
French: Face à cette observation, la Commission n'entrevoyait qu'une seule solution: œuvrer en faveur d'une harmonisation, ce qui signifie mettre en œuvre la convention d'Athènes, dont les négociations s'effectuent sous l'égide de l'OMI, et l'appliquer entièrement afin de garantir que toutes les victimes soient indemnisées conformément aux dispositions de la convention et sur la base des plafonds qui y sont arrêtés.
English: Make R&D process more transparent and involve industry more in the process.
French: Accroître la transparence du processus de R et D et y faire participer davantage le secteur.
English: This has been documented over the years by the Human Rights Commission and the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as numerous other institutions.
French: Ceci a été documenté au cours des années par la Commission de droits de l'homme et l’Instance permanente sur les questions autochtones, aussi bien que par des nombreux d'autres institutions.
English: The success of the PCT spurs WIPO to continue working to improve and upgrade the services which the system provides to industry and commerce.
French: Le succès du PCT incite lOMPI à poursuivre son action en vue daméliorer et de moderniser les services offerts aux milieux industriels et commerciaux.
English: The market potential for solar hot water systems has become a key driving force behind BCSEA, which has a short-term goal to facilitate the installation of 100 systems in three to four B.C. communities over two years, and a long-term goal of up to 100,000 by 2025.
French: Les possibilités qu’ouvre le marché des chauffe-eau solaires sont devenues la force motrice de la BCSEA, qui s’est donné comme objectifs à court et à long terme d’installer 100 systèmes dans trois ou quatre collectivités de la Colombie-Britannique au cours des deux prochaines années et jusqu’à 100 000 d’ici 2025.
English: It should not be pre-conditioned by the obligation to enter the village guard system or to give a "proper" reply to the question on the application form.
French: Elle ne devrait pas être subordonnée à l'obligation de faire partie du système des gardes villageois ou de donner des réponses «appropriées» aux questions posées dans le formulaire de demande.
English: Under no circumstances can I agree to a central compensation fund at an EU level.
French: Je ne puis en aucun cas voter en faveur d'un fonds de compensation au niveau de l'UE.
English: Although the Tribunal had sometimes, on an ad hoc basis, sought the views of parties in the past, the consultations which took place were generally limited to a specified narrow range of questionnaire issues.
French: Bien que le Tribunal ait auparavant parfois demandé, sur une base ponctuelle, l'opinion des parties, les consultations s'étaient généralement limitées à une gamme étroite déterminée de questions incluses dans les questionnaires.
English: Equatorial Guinea is perhaps the world's most striking example of why oil hurts, rather than helps, many of the countries that have it.
French: Les forces armées congolaises doivent immédiatement mettre un terme à leur pratique consistant à enlever des civils et à les contraindre au travail forcé dans le district de l’Ituri au nord-est du pays, a déclaré aujourd’hui Human Rights Watch.
English: • the Army Reserve (officially known as the Land Force Reserve but commonly called the Militia), commanded by the Chief of the Land Staff;
French: • la Réserve de l'Armée de terre (officiellement baptisée Réserve de la Force terrestre, mais couramment appelée la Milice), que commande le Chef d'état-major de l'Armée de terre;
English: the authority with which that application was filed, and samples or other evidence that the variety which is the subject matter of both applications is the same.
French: Une action en dommages-intérêts ne peut être engagée qu’une fois délivré le certificat d’obtenteur, mais une telle action peut porter sur les dommages causés par le défendeur depuis la publication de la demande.
English: This scheme of intervention aspires to become a model applicable not only in mining areas but also in other areas of child labour, and in this regard will contribute to a broader objective, the establishment of conditions leading to the progressive eradication of child labour in Ecuador.
French: Ce type d'intervention devrait déboucher sur un modèle applicable non seulement aux zones minières mais également à d'autres secteurs où travaillent les enfants; un objectif plus ambitieux serait la mise en place de conditions permettant de supprimer progressivement le travail des enfants en Équateur.
English: Greater cooperation between stakeholders and governments would certainly add value to the collaborative talks and eliminate unnecessary barriers to innovation.
French: Une meilleure collaboration entre les parties prenantes et les gouvernements ajouterait certes de la valeur aux entretiens qui visent la collaboration et éliminerait les entraves inutiles à l'innovation.
English: They suggested it provides a suitable framework but needs to be de-linked from production insurance and have a top-tier 15% savings account program added.
French: Les participants étaient d’accord que les droits de tirage du programme devraient être plus prévisibles et rapides, en vue de faciliter la prévision des mouvements de trésorerie et de gérer les exigences financières et bancaires.
English: "This will give them opportunities to benefit from innovative resources in learning, government and business, as well as to develop skills.
French: « Ces centres offriront aux citoyens et citoyennes des occasions de bénéficier de ressources innovatrices en matière d'apprentissage, de services gouvernementaux et de services liés au milieu des affaires, et ils leur permettront de développer leurs aptitudes.
English: Advanced Land Fire Control System Acronym:
French: Advanced Land Fire Control System Acronyme :
English: 213.4 Built-in Child Restraint Systems and Built-in Booster Cushions X
French: 208 Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale X X
English: Thus, a need has been imposed that the statistics system should cover indicators for the population in question.
French: Le tout montre donc que les études statistiques devraient inclure des indicateurs sur la population en question.  Article 13
English: While appreciating the initiatives of the Group of Eight in seeking to identify innovative sources of financing, the Group also reiterated its call for the full, timely and effective implementation of the commitments contained in the Monterrey Consensus in general and those relating to landlocked developing countries in particular.
French: Les propositions récentes des pays du G-8 pour trouver de nouvelles sources de financement sont engageantes mais ne doivent pas faire oublier qu'il faut tenir, intégralement et dans les plus brefs délais, les engagements pris dans le Consensus de Monterrey en général et de ceux concernant les pays en développement sans littoral en particulier.
English: Sewage treatment and sewers 11% Storage (all types) 8%
French: Pâtes et papiers Industrie des services Résultats
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)1013_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Thursday, 13 October 2005 from 14:00 to 17:00, Brussels - ASP 1G3 PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: • Functional or molecular imaging or spectroscopy methods for diagnosis, staging or monitoring the effects of therapy
French: • méthodes d'imagerie fonctionnelle ou moléculaire ou de spectroscopie pour le diagnostic, la stadification ou la surveillance des effets du traitement;
English: Nevertheless, this trend should be followed closely and deserves greater attention in policy.
French: Il conviendrait cependant de suivre de près cette tendance et d'en tenir davantage compte dans l'élaboration des politiques.
English: 36-38 Energy efficiency, import dependence and climate change and review of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (Agenda item 10) …………………………… 39-42 Regional advisory services, including sub-regional activities in the field of energy (Agenda item 11) ……………………………………… 43-44 5 6 6 6-7
French: L’énergie au service du développement durable dans la région de la CEE et contribution au cycle 2006-2007 de la Commission du développement durable (point 5 de l’ordre du jour).................... Harmonisation mondiale de la terminologie des réserves et ressources énergétiques et examen des travaux du Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales (point 6 de l’ordre du jour) .......
English: Nevertheless, departments would not think of allowing employees to store sensitive departmental records in unlocked cabinets.
French: Aucun de ces ordinateurs n’etait protege par le logiciel de securite <<Watchdog)>, le ministere car n’avait pas encore recu ce logiciel pour lequel une commande en vrac avait ete faite.
English: Table 3.5 Total Telecommunications Services Revenues by Type of Market Participant ($ millions)
French: Tableau 3.5 Revenus totaux générés par les services de télécommunication répartis selon le type de participant du marché (millions $)
English: • Meeting organised between VP Wallström and Civil Society NGO’s
French: • Consultation concernant le Livre blanc sur la efficace politique de communication pendant une période de 7 mois jusqu'à la fin de septembre 2006.
English: • The completion of acquisition and distribution of stab-proof vests to designated front line correctional staff;
French: • terminer l'acquisition et la distribution, au personnel de première ligne, des vestes de protection contre les armes tranchantes;
English: Federal, Provincial and Territorial Initiatives Federal, provincial and territorial governments in Canada offer a range of programs and services for seniors.
French: Initiatives fédérales, provinciales et territoriales Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux offrent un éventail de programmes et de services destinés aux personnes âgées.
English: Important reforms such as those of the security services and of the judiciary would be jeopardized, as would the demobilization and disarmament operation.
French: Des réformes importantes comme celles des services de sécurité et du secteur judiciaire seraient hypothéquées, de même que l'opération de démobilisation et de désarmement.
English: We believe it is important to maintain the recent Security Council practice of defining time limits for sanctions at the time of their imposition.
French: Nous pensons qu'il est important de maintenir la pratique récente du Conseil de sécurité, qui est de fixer des limites de temps aux sanctions au moment de les imposer.
English: As part of this initiative, Health Canada will select appropriate sections of the standards and will consider the most effective and efficient way of integrating these sections into regulations.
French: Dans le cadre de cette initiative, il choisira des parties appropriées des normes et étudiera le moyen le plus efficace de les intégrer à la réglementation.
English: On 31 August and 5 September 2006, one C-160 and one Turkish military aircraft of unknown type violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Les 31 août et 5 septembre 2006, un appareil militaire turc de type C-160 et un autre de type indéterminé ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In addition, the annual testing requirements would be clarified in the guidelines.
French: De plus, les exigences relatives aux tests annuels seraient précisées dans les lignes directrices.
English: Provinces and territories generally require that residents register with the plans to establish entitlement.
French: Les provinces et territoires exigent généralement que les résidents s’inscrivent au régime pour être admissibles aux services offerts.
English: Both the restructuring and re-engineering of Secretariat business processes are major initiatives that will fundamentally change the way the Secretariat operates.
French: La restructuration du Secrétariat et la modernisation de ses processus opérationnels sont deux grandes initiatives qui modifieront du tout au tout la façon dont le Secrétariat s’acquitte de son mandat.
English: This budget renews the $95 million for an additional four years, to be used in conjunction with Statistics Canada, to continue to provide quality and timely health information.
French: Le présent budget renouvelle ces 95 millions pour quatre années supplémentaires; ces fonds seront utilisés en collaboration avec Statistique Canada pour veiller à ce que des renseignements opportuns et de qualité sur la santé continuent d’être diffusés.
English: She deserves a treatment, as we say in Castellano, humane, in the best of words.
French: Elle mérite un traitement, nous dirions en espagnol, humain, dans le meilleur sens du terme.
English: 5.1 Confirmatory testing is done for the purpose of confirmation of the in-service emission functionality of an engine family.
French: Le réglage volontaire des codes d'état de préparation sur «non prêt» par l'intermédiaire des procédures de service doit s'appliquer à l'ensemble des codes de ce type, et non aux codes pris séparément.
English: The registered charity must keep track of its expenditures during the fiscal period in such a way that it is able to give amounts that are reasonably accurate.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré doit tenir un registre des dépenses engagées au cours de l'exercice de manière à pouvoir inscrire des montants qui sont raisonnablement exacts.
English: Andorra*, Australia, Austria, Belgium*, Bulgaria*, Canada*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Australie, Autriche, Belgique*, Bulgarie*, Canada*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*: projet de résolution
English: The rotors are made of hand-beaten 18K gold; circular-grained or satin-finished and cut out to form the brand-symbol letter G.
French: Les masses sont en or 18 ct. frappées et perlées à la main ou satinées et découpées du G, symbole de la marque.