ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , plus accompanying figures. In 2001 a total of 30 universities listed in Appendix II undertook northern studies under this Program.
French: En 2001, 30 universités (appendice II) ont réalisé des études nordiques avec l'aide du Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: Blonde Busty Girls take you to sex Paradise. These sexy blonde have the most beautiful natural tits guys crave for.
French: Chocolat noir et blanc Cookies, cum Yummy crémeux en bouche, sexy, chaud et beau nu en noir et blanc babes.
English: English , Russian Draft Programme:
French: Gender roles are learned and vary widely within and between cultures.
English: We assessed risk factors for 6,246 men and 8,196 women using multivariate Poisson regression analysis.
French: Nous avons évalué les facteurs de risque de 6 246 hommes et de 8 196 femmes en utilisant une analyse de régression multivariée de Poisson.
English: WEPC August 31 Responses "Despite this range of conditions, recruitment has rarely occurred which to us suggests the mechanism limiting recruitment is not related to Pend d’Oreille flow."
French: « Malgré cette étendue des conditions, le recrutement a rarement eu lieu, ce qui suggère que le mécanisme limitant le recrutement n’est pas relié aux débits de la Pend-d’Oreille.
English: This submenu contains a collection of routines to setup the library.
French: Ce sous-menu offre un ensemble de routines pour configurer la bibliothèque.
English: Turkey stands fully behind its commitments to the Fund and makes its contributions to it without caveat.
French: La Turquie reste fidèle à ses engagements envers le Fonds pour la consolidation de la paix et y contribue sans réserve.
English: The positive outcome of the special session had been the result of the efforts of many people, including members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'issue positive de la session extraordinaire est le fruit des efforts déployés par de nombreuses personnes, notamment les membres du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: No A. latifolia plants were observed, and light-trapping in dune meadow areas did not result in capture of C. fuscum.
French: Aucune abronie n’y a été trouvée, et aucune noctuelle de l’abronie n’a été capturée au piège lumineux dans des prés dunaires.
English: This new approach should have three main components: the development of local learning centres, the promotion of new basic skills, in particular in the information technologies, and increased transparency of qualifications.
French: Cette nouvelle approche devrait comporter trois axes principaux : créer des centres locaux d'acquisition des connaissances, promouvoir de nouvelles compétences de base, notamment dans les technologies de l'information, et améliorer la transparence des qualifications.
English: It is strongly recommended not to use public transportation and taxis.
French: Il est fortement recommandé de ne pas utiliser les transports en commun ou les taxis.
English: Nodding ladies’-tresses has been reported but not confirmed in Manitoba.
French: La présence de spiranthes penchées au Manitoba a été rapportée, sans toutefois que l’on ait pu la confirmer.
English: Needless to say that the whole dark and violent setting won't please everyone.
French: Le moins que l'on puisse dire c'est que le changement d'ambiance est total.
English: Landfill Purchase Put on Hold and Tribunal Subsequently Approves Divestiture Order The Tribunal accepted the terms of a consent interim order preventing Canadian Waste Services Holdings Inc. from operating the Ridge landfill site that it purchased until there is a full hearing into this acquisition.
French: Suspension de l'acquisition d'une décharge et approbation subséquente de l'ordonnance de dessaisissement par le Tribunal Le Tribunal a accepté les conditions d'une ordonnance par consentement provisoire empêchant Canadian Waste Services Holdings Inc. d'exploiter une décharge qu'elle a acquise, la décharge Ridge, jusqu'à qu'une audience soit tenue relativement à cette acquisition.
English: For example, we expect to make information on supportive workplace best practices available.
French: Recenser et promouvoir les mesures prises dans les milieux de travail pour tenir compte des responsabilités familiales et communautaires des travailleurs.
English: The UN-HABITATUN-Habitat's Global Campaign on Urban Governance has identified some core norms and principles that constitute, as adaptable to local situations, the essence of improved governance.
French: La Campagne mondiale d'ONU-Habitat sur la gouvernance urbaine a identifié un certain nombre de normes et de principes essentiels, adaptables aux conditions locales, qui constituent les fondements d'une meilleure gouvernance.
English: This system of trading quotas is therefore a real breath of fresh air that will enable these emissions to be cut by more than 20% from 2010, not to mention EUR 2 000 million in energy savings.
French: Ce système d'échange de quotas apparaît donc comme un véritable bol d'air frais qui permettra une réduction de plus de 20% de ces émissions à partir de 2010 sans parler d'une économie d'énergie de 2 milliards d'euros.
English: The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and be indelible.
French: 5.5 La marque d'homologation et le symbole additionnel doivent être bien lisibles et indélébiles.
English: In-Patient Charges to the Quebec Provincial Plan (Other Goods and Services) When a patient is admitted to Ste. Anne's Hospital for a condition that is related to a pensioned condition, VAC assumes all costs and, therefore, no costs are charged to the Government of Quebec.
French: Frais d'hospitalisation chargés au plan provincial du Québec (autres biens et services) Lorsqu'un patient est admis à l'Hôpital Sainte-Anne pour une affection qui est liée à une affection ouvrant droit à pension, l'ACC assume tous les coûts et, par conséquent, aucun frais n'est chargé au gouvernement du Québec.
English: SUMMARY INFORMATION Raison d’être WHO WE ARE The IRB is an independent administrative tribunal that reports to the Parliament of Canada through the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES Raison d’être NATURE DE LA CISR La CISR est un tribunal administratif indépendant qui rend des comptes au Parlement du Canada par l'entremise du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The operators who have signed the Code of Conduct commit themselves to "respect it, modify it in accordance with developments in the mobile services sector, and take any necessary action to guarantee the observance of the principles contained therein."
French: Les opérateurs signataires du Code de conduite s’engagent « à le respecter, à le modifier en fonction des développements survenus dans le secteur des services de téléphonie mobile, et à prendre toute mesure nécessaire pour garantir le respect des principes qu’il contient ».
English: Human pluripotent stem cells have great research potential for the study of human reproduction and development, and for drug design and testing.
French: Il faudrait songer à en adopter dans les plus brefs délais pour permettre aux chercheurs canadiens de faire leur marque dans ce domaine.
English: NATO, an alliance, seems anxious to avoid any sign of disagreement or division, whereas the EU, a unique blend of intergovernmental and supranational cooperation in areas beyond security and defence, is used to the constant struggle for compromise.
French: L’OTAN, en tant qu’Alliance, semble désireuse d’éviter toute manifestation de mésentente ou de division, tandis que l’UE, mélange unique en son genre de coopération intergouvernementale et supranationale allant bien au-delà de la sécurité et la défense, est rompue à la quête constante d’un compromis.
English: Eugen Brand is the Director General of the International Movement ATD Fourth World, which runs grassroots anti-poverty projects on five continents in ways that fundamentally challenge the classic approach to development.
French: Eugen Brand est le directeur général du Mouvement international ATD quart monde, qui anime des programmes de lutte contre la pauvreté au niveau local sur les cinq continents, remettant en cause les méthodes traditionnelles en matière de développement.
English: This brochure deals only with objections and appeals under the Income Tax Act.
French: Cette brochure traite uniquement des oppositions et des appels qui peuvent être faits en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Other suggestions put forward for achieving sustainable development of the agricultural sector included encouraging research and the dissemination of technology and know-how - making use of information and communication technologies, and training courses - increased South-South cooperation and the sharing of experiences.
French: Parmi les autres propositions formulées pour parvenir à un développement durable du secteur agricole figuraient la promotion de la recherche et la diffusion de technologies et de savoir-faire − en tirant parti des technologies de l'information et de la communication et des cours de formation −, l'accroissement de la coopération Sud-Sud et l'échange de données d'expérience.
English: It has established a strong international presence through OFDI in production, marketing and financial units overseas.
French: Elle s'est solidement implantée au niveau international par le biais d'investissements directs à l'étranger dans des sociétés de production, de commercialisation et de services financiers.
English: But again, we repeat that this analysis must be made on a case-by-case basis.
French: Mais, une fois de plus, nous répétons que cette analyse doit être effectuée au cas par cas.
English: Publications and Reports Bankruptcy Statistics OSB Newsletter Youth Financial Awareness Inspectors' Handbook Dealing with Debt: A Consumer's Guide
French: Publications et rapports Statistiques des faillites Bulletin du BSF Sensibilisation financière auprès des jeunes Guide des inspecteurs Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs
English: The magnitude of illegal imports of art from the former Soviet Union can be illustrated by the fact that about 300 objects, including 169 icons, were stopped at the border this year.
French: Le fait que quelque 300 objets d'art, parmi lesquels 169 icônes, aient été interceptés à la frontière cette année suffit à prouver l'ampleur des exportations clandestines d'œuvres d'art en provenance de l'cx-Union Soviétique.
English: This would be pursued by the Secretariat.
French: Le Secrétariat se chargera de la démarche.
English: For the Brazilian Constitution, the family is formed through the union of [two] people in marriage - a stable union between man and woman - and the group formed by an adult and his or her children, with no distinction among children born in or out of wedlock or adopted.
French: Selon la Constitution, la famille s'entend de l'union de deux personnes dans le mariage - union stable entre l'homme et la femme - et la communauté formée par l'un des parents et ses descendants, sans distinction entre les enfants issus ou non du mariage, ou adoptés.
English: I say without fear of contradiction that the vices, bad habits and bad practices of people have contributed to the crisis.
French: Je dis, sans craindre d'être contredit, que les vices, les mauvaises habitudes et les mauvaises pratiques de l'humanité ont contribué à cette crise.
English: While the responsibility to develop such a plan rests with management, the human resources and professional development function would be expected to play a leadership and support role and has appropriately identified human resources planning as a priority.
French: Même si la responsabilité d’établir un tel plan incombe à la direction, on pourrait s’attendre à ce que la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel joue un rôle de leadership et de soutien et celle-ci a, comme il se doit, indiqué que la planification des ressources humaines était prioritaire.
English: At Genfit, we believe in our people, who translate great ideas into the medicines of the future.
French: La société a pour volonté d’offrir des perspectives d’emploi à long terme.
English: Modernization of Human Resources Management - Managing the Reforms (Chapter 3 of the February 2005 Report of the Auditor General of Canada) The PSC continues to use the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) that describes the expectations and indicators for departments and agencies in hiring and promoting staff.
French: Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement
English: By contrast, a measure that sets minimum energy efficiency standards for appliances is likely to impose relatively fewer administrative costs.
French: En revanche, lorsque la Commission évalue une mesure possible, il est inutile qu’elle cherche à deviner quelles obligations supplémentaires les autorités nationales de transposition pourront bien introduire.
English: Table 8-2b - Ever Received Education about Smoking-related Health Problems in School, by Province, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 8-2b - Jeunes ayant reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l'école ,selon la province, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Representatives for the public now took part in the work of the Council.
French: Alors qu'au départ il se composait exclusivement de membres ayant exercé la profession de journalistes, des représentants de la collectivité participent désormais à ses travaux.
English: Chief, Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive Delta, British Columbia V4M 4G2 or to such other address as either party may provide in writing to the other under this paragraph.
French: Tout avis est réputé avoir été reçu par la partie à laquelle il est adressé lorsqu’il lui est signifié, s’il lui est signifié en personne, et le quatrième jour ouvrable suivant la mise à la poste (en excluant les samedis, les dimanches, et les jours fériés), s’il est envoyé par la poste.
English: In view of the new security measures concerning access to the Palais des Nations, delegations are requested to inform the secretariat (ECE Transport Division) of their exact composition.  Access to the Palais des Nations will be restricted to the bearers of an identity card which will be issued by the Security and Safety Section, Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page).
French: Adoption de l'ordre du jour État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) Restructuration du Règlement annexé à l'ADN Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification Programme de travail et calendrier des réunions Questions diverses Adoption du rapport.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme. √
English: • Stakeholders in the regions or communities who would be expected to benefit from approved projects (through interviews and surveys)
French: • Parties intéressées des régions ou collectivités qui devraient profiter des projets approuvés (au moyen d’entrevues et de sondages).
English: This approach is meant to guarantee ownership to beneficiaries and the construction of lasting learning and innovations in trade and transport facilitation structures.
French: Elle est censée garantir aux bénéficiaires la maîtrise des activités entreprises et la mise en place d'un savoir et d'innovations durables dans des structures propres à faciliter le commerce et les transports.
English: The regional institutions will work with countries to define training agendas, ensuring active engagement of national teams in workshop design and content.
French: Les institutions régionales collaboreront avec les pays afin de fixer les calendriers de formation pour que les équipes nationales participent activement à la conception et au contenu des ateliers.
English: Faced with this devastating news, they decide to learn as much as they can so they can be well prepared for what is to come.
French: Il communique avec un groupe local de la Société Alzheimer et apprend qu’il peut obtenir les renseignements de pointe par le biais du système de dossiers de santé électroniques.
English: Did not achieve MEQS for Ni for 1 month.
French: N'a pas satisfait aux NMQE pour le Ni pendant 1 mois.
English: This study presents financial performance and profile of companies that were acquired during the 1994-98 period.
French: Le document présente la performance financière et le profil de sociétés qui ont été acquises durant la période 1994 à 1998.
English: The data for all departments in the Secretariat shows that there has been improvement between 2000 and 2001 in striving for gender parity in selection at the P-2 and P-3 levels and, to a lesser extent, at the P-4 level.
French: Les données correspondant à l'ensemble des départements du Secrétariat indiquent qu'entre 2000 et 2001 des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs de parité lors de la sélection de candidats aux postes des classes P-2 et P-3 et, dans une moindre mesure, aux postes de la classe P-4.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are both official and working languages of the General Assembly, its committees, subcommittees and subsidiary organs,1 and of the Security Council;2 Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the official languages and English, French and Spanish the working languages of the Economic and Social Council3 and its functional commissions; Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the official languages and English and French the working languages of the Trusteeship Council;4 English and French are the official languages of the International Court of Justice;5 and English and French are the working languages of the Secretariat.6
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont à la fois langues officielles et langues de travail de l'Assemblée générale et de ses commissions, sous-commissions et organes subsidiaires, ainsi que celles du Conseil de sécurité; l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles, et l'anglais, l'espagnol et le français les langues de travail, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques; l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles, et l'anglais et le français les langues de travail, du Conseil de tutelle; l'anglais et le français sont les langues officielles de la Cour internationale de Justice; l'anglais et le français sont les langues de travail du Secrétariat.
English: The Conference of Parties at its third meeting invited Parties “for the longer term, to consider the need for the Global Environment Facility to broaden its programme activities, including the possibility of a chemicals-related focal area, with a view to targeted and sustainable funding of priority needs within recipient countries for the implementation of those objectives of the Convention that relate to the incremental costs of achieving global environmental benefits”.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties a invité les Parties à « envisager à long terme la nécessité que le Fonds pour l'environnement mondial élargisse ses activités dans le cadre de ses programmes, y compris la possibilité d'un domaine d'intervention se rapportant aux produits chimiques en vue d'un financement ciblé et durable des besoins prioritaires des pays bénéficiaires pour la réalisation des objectifs de la Convention relatifs aux surcoûts afférant à l'obtention d'avantages globaux pour l'environnement ».
English: Other subjects common to all three cycles include perceptions of crime, police and courts; crime prevention precautions; accident and crime screening sections; and accident and crime incident reports.
French: Les autres sujets communs aux trois cycles comprennent les perceptions de la criminalité, de la police et des tribunaux, les précautions pour la prévention de la criminalité, les sections filtres concernant les accidents et la criminalité, et les rapports sur les accidents et les incidents de criminalité.
English: • The Contributor System maintains accounts for all employees who are paid by the Regional Pay System (RPS).
French: • Le système cotisant (tient les comptes de tous les employés payés par le système régional de paye (SRP).
English: Some resources may appear in more than one category.
French: Certaines ressources peuvent apparaître dans plusieurs catégories.
English: Further, in the Commission's view, Internet retransmission could only become a substitute for conventional broadcasting and distribution services if and when it can provide a service comparable in price, choice and quality.
French: Selon lui, ce mode de retransmission ne risque guère de le devenir à moins d'offrir un service comparable sur les plans de la qualité, des coûts et des choix.
English: Most adult cases are reinfections.
French: Contrairement aux infections causées par les types 1 et 2, qui surviennent habituellement à l’automne, l’infection par le type 3 se déclare en général au printemps ou en été, après les épidémies de grippe(4-6).
English: Meeting in Geneva of 31 not-for-profit networks and organizations from around the world to review and comment on the draft Declaration of Commitment.
French: Rencontre à Genève de 31 réseaux et organisations sans but lucratif du monde entier pour examiner le projet de Déclaration d’engagement et formuler des commentaires à cet égard.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 14 October 2004 Meeting with officials from Correction Services Canada $102.98
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 14 octobre 2004 Réunion avec des représentants du Service correctionnel du Canada 102.98 $
English: Is it okay to use American surveys and suggested remedies given our philosophical differences?
French: Nos différences de philosophie nous permettent-elles d'employer des enquêtes et des mesures correctives provenant desÉtats-Unis?
English: Prevention of cross-contamination during manufacturing is the responsibility of the fabricator and packager.
French: Les réparations et les opérations d'entretien ne font courir aucun risque à la qualité des drogues.
English: This may include further consideration of the construct of “managed lands” as it appears in the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry in the light of the IPCC workshop held in May 2009.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'examiner de façon plus approfondie la notion de «terres exploitées» telle qu'elle apparaît dans les Recommandations en matière de bonnes pratiques publiées par le GIEC en 2003, à la lumière des résultats de l'atelier du GIEC de mai 2009.
English: The Board may make a declaration that a strike is unlawful, that the union has declared or authorized a strike, and that employees are participating or are likely to participate in it.
French: Le Conseil peut déclarer qu'une grève est illégale, que le syndicat a déclaré ou autorisé une grève et que les employés y participent ou y participeront vraisemblablement.
English: The Pool operates as AgPro in Manitoba and Alberta.
French: Il exploite AgPro au Manitoba et en Alberta.
English: YES NO (delete non applicable) Participating From / Until
French: UN/ECE – Working Party on Combined Transport Delegation/Participant of Country, Organization or Agency