ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada received many comments at the open houses, as well as in e-mails and letters, suggesting that the study area was too small and should be expanded north to include the waters around Gabriola Island, adjacent areas such as Cowichan Bay, Samsun Narrows, Trincomali Channel and Porlier Pass, and south to the waters around Victoria and Sooke.
French: Parcs Canada a reçu, lors des journées d’accueil ainsi que par courrier électronique et par la poste, de nombreux commentaires qui laissent entendre que l’aire à l’étude est trop petite et devrait être étendue vers le nord pour englober les eaux entourant l’île Gabriola, les aires adjacentes comme la baie Cowichan, le chenal Trincomali, le défilé Sansum et le passage Porlier, et vers le sud, jusqu’aux eaux entourant Victoria et Sooke.
English: He may need therapy or he may need shock treatment or whatever it is he needs, but it is not acceptable to us.
French: L’agresseur a peut-être besoin d’une thérapie ou d’un traitement de choc, mais pour nous, son comportement est inacceptable.
English: 2) If non resident, the same response.
French: 2) Même réponse s'il s'agit d'un non-résident.
English: The duration of the bedding period and temperature influenced the decision of the roe deer as to whether to leave the feeding area before bedding down.
French: La durée des périodes de repos « au lit » et la température étaient les facteurs déterminants du choix des chevreuils, à savoir s'ils devaient ou non quitter la zone de broutement avant de se coucher.
English: Facts and complaints The applicants, Kirk and Lorraine Dickson, are British nationals who were born in 1972 and 1958 respectively.
French: Faits et griefs Les requérants, Kirk et Lorraine Dickson, sont des ressortissants britanniques nés respectivement en 1972 et 1958.
English: Let me also say how pleased we are to see the new Assistant Secretary-General of the Peacebuilding Support Office, Ms. Jane Holl Lute, here among us.
French: Je voudrais également dire combien je me félicite d'accueillir parmi nous la nouvelle Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Mme Jane Holl Lute.
English: TABLE 10 Patent applications filed and granted to residents of Canada and foreign countries PCT filings Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory Subtotal Foreign countries Total 178 180 26 4 3 — 5 511 2 341 15 — 1 265 26 755 28 020 Non-PCT filings 522 355 91 37 18 4 48 1 631 6 1 001 117 7 3 837 7 783 11 620 Total filings 700 535 117 41 21 4 53 2 142 8 1 342 132 7 5 102 34 538 39 640 Total grants 276 128 38 13 4 3 12 593 1 340 49 4 1 461 12 097 13 558
French: TABLEAU 10 Demandes de brevets déposées et brevets délivrés aux résidants du Canada et aux résidants de pays étrangers Dépôts de PCT Canada Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon Total partiel Pays étrangers Total 178 180 2 26 4 5 511 341 15 3 — — 1 265 26 755 28 020 Dépôts non-PCT 522 355 6 91 37 48 1 631 1 001 117 18 4 7 3 837 7 783 11 620 Total des dépôts 700 535 8 117 41 53 2 142 1 342 132 21 4 7 5 102 34 538 39 640 Total des délivrances 276 128 1 38 13 12 593 340 49 4 3 4 1 461 12 097 13 558
English: In addition, particular emphasis had been placed on the prevention of trafficking in women and other forms of exploitation, increased participation by women in political and public life and the workforce, improvement of the situation of women in rural areas, and equal access to social protection and health care.
French: En outre, une attention particulière a été accordée à la question de la prévention de la traite des femmes et autres formes d'exploitation, au renforcement de la participation des femmes à la vie politique et publique et à la population active, à l'amélioration de la condition féminine en régions rurales et à la question de l'égalité d'accès à la protection sociale et aux soins de santé.
English: The Hudson’s Bay Company arrived in 1864 and opened Fort Victoria trading post to trade with the Cree.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson est arrivée en 1864 et y a construit le poste de traite du fort Victoria pour commercer avec les Cris.
English: As part of the continuing process of United Nations reform, the Secretary-General has taken a number of measures since early 1999 to reorganize, strengthen and internationalize more fully the University for Peace so as to enable it to contribute more effectively to the peace and security objectives of the United Nations.
French: Dans le cadre du processus continu de réforme de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a pris un certain nombre de mesures depuis le début de 1999 en vue de réorganiser et de consolider l'Université pour la paix et de renforcer son caractère international de manière à lui permettre de contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs des Nations Unies touchant le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Saving an email or document and associating it with a previously used folder required four extra clicks and approximately 5 seconds.
French: Cette différence peut être expliquée en partie par le fait que cette démonstration a été faite par un expert véritable sur un ordinateur rapide.
English: From another perspective, the question arises that if a selection board, as here, merely asks a candidate to name "some" items, what right then does the board have to expect substantially more of a response than indeed it even had asked for?
French: D'un autre point de vue, lorsqu'un jury de sélection, comme dans le cas présent, se contente de demander à une personne de nommer « certains » éléments, il faut se demander en vertu de quel droit ce jury peut-il s'attendre à une réponse exhaustive?
English: Over the whole duration of the Programme, approximately 77% of the total budget is intended to be devoted to strand 1, 10% to strand 2 and around 5% to strand 3.
French: Sur proposition de la Commission, la décomposition du budget annuel par volet (conformément aux approximations indiquées ci-après) est approuvée par le Comité du Programme.
English: Their recommendations are received with respect.
French: Leurs recommandations sont accueillies avec respect.
English: Also in reply to Allegation 2, the Department’s representative submitted that the use of the lower case for the word "cadre" in question four is not relevant and not sufficiently important to cause confusion as to the choice of document.
French: Toujours par rapport à l’allégation 2, le représentant du ministère considère que la minuscule au mot « cadre» dans la formulation de la question 4 n’est pas un fait pertinent et pas assez important pour confondre un individu sur le choix du document.
English: (b) At the regional level:
French: b) À l'échelon régional :
English: Despite the market environment, overall results for 2008 were positive.
French: Malgré la conjoncture du marché, les résultats de 2008 ont été positifs dans l’ensemble.
English: The Committee also requires the next report to provide information about the extent of continuing vocational training provided within the enterprises themselves.
French: La proportion de chômeurs de longue durée (c’est-à-dire les personnes qui sont sans travail depuis douze mois ou plus) sur l’ensemble des chômeurs a été de 55,6 % en 1997 et 42,9 % en 2000.
English: • the original copy of all related information slips T5013, Statement of Partnership Income;
French: • l'original de tous les feuillets de renseignements T5013 connexes, État des revenus d'une société de personnes;
English: Both enzymes were produced constitutively, with their activity highest in C. ochracea strain 25.
French: Ces deux enzymes sont constitutives et leur plus forte activité est retrouvée chez la souche 25 de C. ochracea.
English: Subsection 50(1) of the Act specifies that tax is payable "by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier."
French: Le paragraphe 50(1) de la Loi stipule que la taxe est payable «par le producteur ou fabricant, au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment, où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre».
English: That is to say that the landscape, the environment, the land and the people are part of one and the same unit and that this heritage should be preserved not only as a memory of the past but also as a resource for future development.
French: Le paysage, l’environnement, la terre et ses habitants sont les éléments d’une seule et même unité et ce patrimoine devrait être conservé non seulement en souvenir du passé, mais aussi comme source de développement futur.
English: • MOU relating to provision of on-line training to CRA employees (CampusDirect)
French: • Lettre d’entente concernant la production, l’envoi postal et la diffusion des lettres d’allocations aux anciens combattants
English: In its resolution 1541 (XV), the General Assembly established three options for self-determination: emergence as a sovereign independent State, free association with an independent State, or integration with an independent State.
French: Dans sa résolution 1541 (XV), l'Assemblée générale a défini trois options pour l'autodétermination : l'accession au statut d'État indépendant et souverain, la libre association à un État indépendant ou l'intégration à un État indépendant.
English: At the same time, we also urge the Tribunals, the ICTY in particular, to continue working on referring cases involving intermediate and low-ranking accused to competent national jurisdictions.
French: En même temps, nous demandons instamment aux Tribunaux, en particulier au TPIY, de s'efforcer de déférer les accusés de rang intermédiaire et subalterne devant les juridictions nationales compétentes de la région.
English: In both cases, however, after initial progress, countries have shown clear signs of political "fatigue": in the euro area, the Stability Pact has imploded; throughout Eastern Europe, budget deficits have started to rise.
French: Néanmoins, dans les deux cas, après de bons débuts, les pays ont manifesté une "fatigue" politique évidente : dans la zone euro, le Pacte de stabilité a implosé, et dans toute l'Europe orientale les déficits budgétaires ont commencé à augmenter.
English: 5 INSTRUCTIONS This procedure provides an overview of the steps involved in revising a published document.
French: 5 DIRECTIVES La présente procédure donne un aperçu des étapes relatives à la modification d’un document publié.
English: The process of obtaining and disseminating information of use in describing or understanding the particular program, or making judgements and decisions related to past, existing or potential programs.
French: Le processus visant à obtenir et à diffuser de l'information servant à décrire ou à comprendre le programme particulier ou à rendre des jugements et des décisions relatifs à des programmes passés, actuels ou éventuels.
English: At sessions where only two samples were being collected, the IO team observed 11 sample collection personnel involved in the team briefing.
French: fications, d'instruments de communication, de nécessaires pour écrire et de formulaires de notification avant la séance.
English: • Management Instrument - EC will be meeting with TAC to clarify how EC and TAC will work together.
French: • Outil de gestion - EC rencontrera les porte-parole de l'ATC pour clarifier le genre de collaboration qui sera établi entre EC et l'ATC.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you all very much, especially the rapporteur, Mrs Bauer, for her report, and I am delighted that I can report complete agreement between yourselves and the Commission regarding the fact that the Lisbon Strategy is based on the positive combined operation of economic policy, employment policy and social policy.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tous vous remercier chaleureusement, particulièrement le rapporteur, Mme Bauer, pour son rapport, et je suis heureux de pouvoir annoncer que la Commission est tout à fait d’accord avec vous pour dire que la stratégie de Lisbonne est fondée sur le fonctionnement positif combiné des politiques économique, de l’emploi et sociale.
English: Those interested in spending wild nights in the most famous resorts of the Adriatic Coast will have the possibility to take advantage of all-inclusive packages and special agreements with the trendiest clubs of the surrounding area, such as Pineta in Milano Marittima.
French: Pour vivre la movida des plus belles localités de la côte adriatique, nous vous offrons des paquets spéciaux et des conventions avec les établissements les plus exclusifs dont le Pineta Disco de Milano Marittima.
English: Chapter 2 Penal Provisions (Infringement of Trademark Rights) 61.— (1) At the request of the injured party, any person who intentionally infringes the trademark rights of another by: (a) usurping, copying or imitating such trademark; (b) placing goods on the market or providing services under the usurped, copied or imitated trademark, offering such goods or services or advertising them, shall be liable to imprisonment of up to one year or a fine of up to 100,000 francs.
French: Art. 62 Usage frauduleux 1) Sur plainte du lésé, sera puni de l’emprisonnement ou de l’amende jusqu’à 100 000 francs celui qui: a. aura désigné illicitement des produits ou des services par la marque d’un tiers en vue de tromper autrui, faisant croire ainsi qu’il s’agissait de produits ou de services originaux; b. aura offert ou mis en circulation comme originaux des produits désignés illicitement par la marque d’un tiers ou offert ou fourni comme originaux des services désignés par la marque d’un tiers.
English: Your claim is not put in until the DVA is notified.
French: Votre demande n'est pas transmise tant que le MAC n'a pas été notifié.
English: Further details of major incremental improvements carried out since 2001 are shown below.
French: On trouvera plus loin des précisions supplémentaires sur les principales améliorations introduites depuis 2001.
English: One critical function of an international instrument for the protection of TCEs/EoFs should be to facilitate the enforcement of national legislation in third countries.
French: Par conséquent, on devrait établir des règles minimales au niveau international, telles que : i) l’obligation de subordonner l’utilisation de ces expressions au consentement préalable donné en connaissance de cause; ii) la référence à des cas qui peuvent constituer des actes d’appropriation illicite; iii) la reconnaissance des droits sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore détenus par les communautés dont elles relèvent ; iv) les moyens de protéger ces droits.
English: The current paper discusses these potential areas of work in more detail.
French: Dans le présent document, le CICR examine plus en détail ces domaines de travail possibles.
English: The phrase "bijuridicalism," while helpful at one level, can also be extremely limiting on another level.
French: L’expression « bijuridisme » est utile à certains égards, mais fort limitée à d’autres.
English: No account numbers contained alphanumeric data so on the job candidates would never file items using that information.
French: Aucun numéro de compte ne contient de données alphanumériques, de sorte que les candidats n'auraient jamais à utiliser ce genre d'information.
English: The 2003 salmon management plan was designed to limit the impacts on West Coast Vancouver Island (WCVI) chinook to 2002 levels or lower.
French: Le plan de gestion du saumon pour 2003 fut préparé de manière à limiter la pêche du saumon quinnat sur la côte ouest de l’île de Vancouver aux niveaux pratiqués en 2002 ou au-dessous.
English: In addition to showcasing Canadian talent and traditions, Canada Day festivities will highlight important historical milestones, including the 400th anniversary of Québec City, the 250th anniversary of the birth of Canadian parliamentary democracy in Nova Scotia, and the 150th anniversary of the founding of the Colony of British Columbia.
French: En plus de mettre en valeur les traditions et le talent des Canadiens, les festivités de la fête du Canada souligneront des moments déterminants de notre histoire, tels que le 400e anniversaire de Québec, le 250e anniversaire de la naissance de la démocratie parlementaire au Canada, en Nouvelle-Écosse, et le 150e anniversaire de la fondation de la Colonie de la Colombie-Britannique.
English: We therefore strongly hope that the African Union, regional organizations and ad hoc groups of friendly African countries will pursue initiatives for the resolution of conflicts in Central and West Africa.
French: En conséquence, nous espérons vivement que l'Union africaine, les organisations régionales et les groupes spéciaux des pays africains amis poursuivront leurs initiatives en faveur du règlement des conflits en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: The Free Trade Coordinators shall: a. supervise the work of all committee, subcommittees and working groups established under this Agreement; b. recommend to the Commission the establishment of such committees, subcommittees and working groups as they consider necessary to assist the Commission; c. follow up with any decisions taken by the Commission, as appropriate; d. receive notifications pursuant to this Agreement; and e. consider any other matter that may affect the operation of this Agreement as mandated by the Commission.
French: Les coordonnateurs du libre-échange : a. superviseront les travaux de tous les comités, sous-comités et groupes de travail institués en vertu du présent accord; b. recommanderont à la Commission la mise sur pied des comités, sous-comités et groupes de travail qu'il jugeront nécessaires pour l'aider à accomplir sa tâche; c. veilleront à l'exécution de toute décision de la Commission, au besoin; d. recevront les notifications conformément au présent accord; et e. étudieront toute autre question pouvant affecter le fonctionnement du présent accord à la demande de la Commission; 3.
English: In June, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation, including the possible accession of the country to the PCT and the Madrid Agreement.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions de coopération, notamment de l’adhésion éventuelle du pays au PCT et à l’Arrangement de Madrid.
English: The candidate whom Mr. Hesselink and Mr. Fox had ranked first did not receive any votes.
French: Le candidat que MM. Hesselink et Fox avaient classé au premier rang n’a reçu aucun vote.
English: Read More 9/26/2005 442 Squadron assists United States Coast Guard A Cormorant helicopter, and a Buffalo aircraft from 442 Transport and Rescue Squadron at 19 Wing Comox were involved in a medical evacuation (medevac) from a United States Coast Guard vessel in the afternoon of September 26.
French: Lire plus 9/26/2005 Le 442e Escadron à la rescousse de la Garde côtière américaine Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo du 442e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre Comox ont participé cet après-midi à l’évacuation aérosanitaire d’un membre d’équipage de navire de la garde côtière américaine.
English: While 2004-05 was a period of consolidation, activities in 2005-06 concentrated on the pursuit of the corporate goals of transparency, fairness and quality of service to clients of the Agency.
French: Si 2004-05 Ã©tait prÃ©sentÃ© comme une pÃ©riode de consolidation, 2005-06 a marquÃ© la concentration d'activitÃ©s dans la poursuite d'objectifs corporatifs de transparence, Ã©quitÃ© et qualitÃ© de service Ã l'endroit des clients de l'Agence.
English: This can occur while implants are still in place or following implant removal without replacement.
French: Même si aucun rapport de cause à effet n’a été établi entre les implants mammaires et les symptômes ci-après, vous ne devez pas ignorer ces symptômes.
English: - As of 1997, the programme was consolidated and extended to other departments involving 50 establishments in the departments of Caaguazú, Paraguari and Presidente Hayes;
French: - À partir de 1997, on a renforcé le programme et on l'a étendu à d'autres départements, au bénéfice de 50 établissements des départements de Caaguazú, Paraguari et Presidente Hayes;
English: What are the key goals, objectives and/or long-term targets of the sustainable development strategy of the Department of Canadian Heritage?
French: Quels sont les buts, objectifs et cibles à long terme de la stratégie de développement durable du ministère du Patrimoine canadien?
English: Flu vaccines have been around since the 1940s.
French: Le vaccin antigrippal existe depuis les années 1940.
English: No action by any other authority or person may be subject of a complaint to the Ombudsman."
French: Le communiqué de presse publié par la Commission lors de l'adoption de cette décision précisait ce qui suit:
English: Copies are available from the Forum website: http//www.unece.org/pau/epf/
French: Ces déclarations peuvent être consultées sur le site Web du Forum à l’adresse suivante: http://www.unece.org/pau/epf/.
English: Given that Netgear’s arguments, the alleged PWGSC shortcomings and the information filed by the parties are essentially the same in these complaints and in File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077, PR-2007-080 to PR-2007-083 and PR-2007-088, the Tribunal deems it appropriate to rely on the analysis developed in the context of its inquiries into those previous similar complaints.17 Allegation 1—PWGSC had no justification for specifying products by brand name 40.
French: Puisque les arguments de Netgear, les présumées défaillances de TPSGC et les renseignements déposés par les parties sont essentiellement les mêmes dans le cadre des présentes plaintes et des dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077, PR-2007-080 à PR-2007-083 et PR-2007-088, le Tribunal juge qu’il convient de se fonder sur l’analyse élaborée dans le contexte de ses enquêtes sur ces plaintes semblables antérieures17. Allégation 1 — TPSGC n’était nullement justifié de spécifier les produits par appellation commerciale 40.
English: We obtained ISO 9001 v2000 certification in 2003 on the strength of the high quality standards we have always maintained at every stage of production and management.
French: Notre centre, certifié ISO 9001 v2000, assure un niveau élevé de qualité à chacune des étapes de sa gestion et de sa production.
English: After all, we – not the Americans – had opened the world’s first nuclear power plant.
French: Après tout, c’était nous – et pas les Américains – qui avions construit la première centrale nucléaire.
English: Please log into your account first.
French: Merci de vous connecter à votre compte utilisateur en premier.
English: We use a temporary session cookie to recognize you and greet you by name on your homepage, give you access to your recipe box, other "registered user" sections of the site, and your Edit Profile page.
French: Nous utilisons un fichier caché temporaire afin de vous reconnaître, de vous accueillir en vous appelant par votre nom sur votre page d'accueil, de vous donner accès par le biais de votre boîte de recettes à d'autres sections réservées aux «Usagers inscrits», et à votre page de Profil.
English: As well, for the first time, the legislation would provide for electoral district associations and party nomination and leadership contestants to register with and report the contributions they have received and their expenses to the Chief Electoral Officer.
French: De plus, le projet de loi innove en ce qu'il prévoit l'introduction de l'obligation pour les associations de circonscription des partis, les candidats à la direction d'un parti et les aspirants à l'investiture d'un parti de divulguer auprès du directeur général des élections toutes les contributions reçues et les dépenses engagées.