ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective monitoring is dependent on accurate reporting of stafﬁng activities and the public service population.
French: Pour exercer une surveillance efﬁcace, il faut disposer de données exactes sur l’effectif et les activités de dotation.
English:   These nine video-clips provide an overview of the Senate, its role and its structure.
French:   Ces neuf vidéoclips donnent un aperçu du Sénat, de son rôle et de sa structure.
English: Exposure to ethylene glycol had no effect upon the reproductive parameters examined (i.e., pregnancy rate, number of corpora lutea, number of litters, live and dead fetuses, total implantations, pre-implantation loss and resorptions); there was also no evidence of maternal toxicity.
French: L'exposition à l'éthylène glycol n'a eu aucun effet sur les paramètres de la reproduction examinés (soit taux de grossesse, nombre de corps jaunes, nombre de portées, foetus morts et vivants, implantations totales, pertes et résorptions pré-implantation); il n'y a aucune évidence de toxicité pour la mère.
English: Canadian visa (counterfoil, new version - "A" series) Issued to both new immigrants and temporary residents (visitors) to facilitate their journey to Canada.
French: Visa canadien (vignette, nouvelle version - série " A ") Accordé tant aux nouveaux immigrants qu’aux résidents temporaires (visiteurs) pour faciliter leur voyage au Canada.
English: It was established to determine the areas of discrimination experienced by Black and East Indian lawyers.
French: Ce projet a été mis sur pied pour déterminer les formes de discrimination subies par les avocats noirs et des Indes orientales.
English: As the purpose was not so much to display originals at all costs as to offer a coherent selection reflecting the unsuspected wealth of these archives, the ARP advised optical restoration, in which the various types of lighting and filtering and the choice of emulsion enable the technician to reconstruct all the parameters of the originals - with the exception of size - and also to tone down or even eradicate a good deal of damage.
French: L'objectif étant moins d'offrir à tout prix des originaux que d'illustrer de manière cohérente la richesse insoupçonnée de ces archives, l'ARP a donc préconisé ici la restauration optique. Cette méthode, par le truchement de divers types d'éclairage, du filtrage, du choix des émulsions, permet non seulement de restituer tous les paramètres des originaux - à l'exception du format - mais aussi de réduire, voire supprimer bon nombre d'altérations.
English: Mindful of its proclamation, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, par laquelle elle a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: Minister Goodale added that Canada will raise this issue at a meeting of the Paris Club on January 12, 2005, with the aim of seeking agreement from all creditor countries to implement similar debt moratoriums for countries affected by this disaster.
French: Le ministre Goodale a ajouté que le Canada soulèvera la question à une rencontre du Club de Paris le 12 janvier 2005, en vue d’obtenir l’accord de tous les pays créanciers pour qu’ils imposent des moratoires semblables sur le remboursement de la dette des pays sinistrés.
English: Shrike densities north of 52°N, south of 52°N, and in total are given in Table 1.
French: La densitÃ© des Pies-griÃ¨ches, au nord et au sud du 52e degrÃ© de latitude Nord, ainsi que le total, est donnÃ©e au tableau 1.
English: Conversely, western hemlock seedlings adjusted their leaf morphology in a more regular pattern, and changes were less pronounced at low light levels.
French: À l'inverse, les semis de pruche ont ajusté leur morphologie foliaire de façon plus régulière, et ont été moins affectés par de faibles niveaux de luminosité.
English: That is why the EU actively encouraged China to join, and is now working hand in hand with Russia and a number of other countries to help them prepare for WTO entry.
French: C’est pourquoi l’Union européenne a fortement encouragé la Chine à adhérer et, à présent, collabore étroitement avec la Russie et un certain nombre d’autres pays pour les aider à devenir membres.
English: But the debate about the practical consequences of such an assumption – which measures should be used to achieve the aims in the legal texts - is very much alive.
French: Mais les conséquences pratiques de ce postulat méritent quant à elles un débat, qui est loin d’être clos, quant à la nature des mesures permettant d’atteindre les objectifs fixés par ces textes.
English: • compliance with relevant departmental and central agency policies and directives; and
French: • la conformité aux politiques et aux directives applicables du Ministère et des organismes centraux.
English: very small rooms (which we didn't care, who wants to stay in the room in Istanbul?!). only one elevator that you had to wait for minutes to get into.
French: The first impression at the reception was not good.......the manager of the hotel had replaced the reception clerk and while doing this he seemed that he didn't like it and he also seemed a little rude.But was only at the time we arrived.
English: The second UNMIK Strategic Planning Document was prepared by the Joint Planning Group in March 2000 and the third is under preparation.
French: La deuxième version du Plan a été établie par le Groupe mixte de planification, en mars 2000, et le troisième est en cours d'élaboration.
English: Ivan Bulk Address: 2-85 Commercial Street Address:
French: Ivan Bulk Adresse : 2-85 Commercial Street Adresse :
English: But I think we can persuade them that it is in their interests.
French: Je pense néanmoins que nous pourrons les convaincre qu'il y va de leur intérêt.
English: • To prepare for the convening of the Security Council pursuant to a joint Arab request in the event that the desired progress is not achieved in accordance with the resolution of the Tunis Summit.
French: • La préparation de la convocation du Conseil de sécurité sur une demande arabe conjointe si les progrès souhaités ne sont pas réalisés conformément à la résolution du Sommet de Tunis.
English: 5 May Danmarks Nationalbank raises its discount rate and its certificates of deposit rate by 50 basis points to 4.0% and 4.25% respectively.
French: 4 juin La Banque de Suède réduit de 25 points de base, à 4,1 %, le taux de ses prises en pension, avec effet au 9 juin 1998.
English: A repurchase agreement is an agreement between two parties to sell and subsequently repurchase a security at a specified price on a specified date.
French: Un engagement de rachat est une entente conclue entre deux parties, par laquelle le vendeur s'engage à racheter un titre à un prix et à une date déterminés.
English: Repatriation was hampered by the absence of a political solution to the conflict, discriminatory measures imposed by the de facto authorities against returnees and widespread insecurity.
French: Le rapatriement est compromis par l'absence de solution politique au conflit, les mesures discriminatoires imposées aux rapatriés par les autorités de fait et l'insécurité généralisée.
English: I think that many legitimate, Chilean representatives feel disgusted, not only at a personal but also at a political level, at the possibility they face.
French: Je pense que de nombreux représentants légitimes du peuple chilien doivent éprouver un réel dégoût, non seulement personnel mais également politique, face à cette possibilité.
English: Measurement uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude de l’évaluation La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les recettes et les dépenses consignés dans les états financiers.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group, Chief Military Personnel Group and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Group Departmental Performance The effectiveness by which Defence utilized its resources for the 2006–2007 DPR was assessed through an assembly of Level 1[3] organizations performance information/systems as well as a central Performance Management Framework consisting of a Balanced Scorecard that is maturing over time.
French: Rendement ministériel L’efficacité avec laquelle la Défense a utilisé ses ressources pour le RMR 2006–2007 a été évaluée par le biais d’un agencement de renseignements sur le rendement/systèmes des organisations de niveau 1[3] ainsi qu’un cadre de gestion du rendement central constitué d’un tableau de bord équilibré qui évolue au fil du temps.
English: • raw data for all components analysed; • published data if available; and
French: • Assure que les échantillons sont analysés dans un délai acceptable suivant la date de leur collecte.
English: In the last industry, fabricated metals, international spillovers are both intra-industry and inter-industry. In this industry, the international spillover is defined by a combination of U.S. intra-industry and inter-industry R&D capital stocks.
French: Dans la dernière industrie, celle des métaux ouvrés, les retombées internationales ont une origine tant intersectorielle qu'intrasectorielle et sont attribuables à une combinaison des stocks de capital de R-D à l'échelle intersectorielle et intrasectorielle aux États-Unis.
English: UNDP will, however, have to change, by limiting its operational work to strengthening the coherence and positioning of the United Nations country team.
French: Le PNUD devra toutefois procéder à certains changements, en limitant ses activités opérationnelles afin de renforcer la cohérence et le rôle de l’équipe de pays des Nations Unies.
English: Obviously we cannot have complete control over the world just like that.
French: Nous ne pouvons manifestement pas réguler complètement le monde si facilement.
English: Partnering with St. Francis Xavier University are: Guysborough Antigonish Strait Health Authority, Cape Breton University, Cape Breton District Health Authority, University of New Brunswick (Saint John campus), Atlantic Health Sciences Corporation, the PEI Health Research Institute, the Government of Prince Edward Island (Population Health), the Western Regional Integrated Health Authority (NL), and Grenfell College.
French: L'un des six centres, le Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé, sera hébergé par la St. Francis Xavier University à Antigonish, en N.-É. La St. Francis Xavier University compte parmi ses partenaires : la Guysborough Antigonish Strait Health Authority, l’Université du Cap-Breton, la Cape Breton District Health Authority, l’Université du Nouveau-Brunswick (campus de Saint John), l’Atlantic Health Sciences Corporation, le PEI Health Research Institute, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (Santé de la population), la Western Regional Integrated Health Authority (T.-N.-L.) et le Grenfell College.
English: Education (Ed) Elementary/Secondary Teacher Trng Higher Educ./Post-Sec. Teacher Trng Kindergarten/Pre-School Teacher Trng Non-Teaching Field Kinesiology Recreation Other Education
French: Enseignement élémentaire et secondaire Enseignement, études supérieures et postsecondaires Enseignement préscolaire et à la maternelle Champ non relié à l'enseignement Kinésiologie Loisirs Autres
English: Turfs of 'Park' Kentucky bluegrass reestablished in the greenhouse and inoculated with Klebsiella pneumoniae (W6) showed significantly increased nitrogen fixation (acetylene reduction) compared with control turfs.
French: Des mottes de gazon constituées de pâturin du Kentucky 'Park' ont été empotées en serre et inoculées avec Klebsiella pneumoniae (W6). Les mottes ainsi traitées ont montré une augmentation significative de fixation d'azote (réduction d'acétylène) par rapport aux mottes témoins.
English: Further, since some of the issues under the PLT are not regulated in the PCT, such as the provisions concerning relief to avoid unintentional loss of substantive rights, PCT applicants would benefit from these additional mechanisms to rectify their mistakes provided by the PLT, once their international applications enter into the national phase.
French: De plus, étant donné que certaines questions régies par le PLT ne sont pas abordées par le PCT, comme les dispositions relatives aux sursis pour éviter la perte de droits matériels, les déposants selon le PCT pourraient avoir recours aux mécanismes supplémentaires prévus par le PLT pour rectifier leurs erreurs une fois que leur demande internationale entre dans la phase nationale.
English: The physical toll of destruction wantonly caused by Israel in the Gaza Strip is equally immense.
French: Le bilan des dégâts matériels causés sans justification par Israël dans la bande de Gaza est tout aussi lourd.
English: "This was a great opportunity to showcase the quality of food preparation and high quality of food products inherent to Atlantic Canada," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « C'est une occasion idéale pour démontrer l'expertise culinaire et la qualité des produits agro-alimentaires qui sont tout particuliers au Canada atlantique, a indiqué le ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne.
English: As part of this exercise, both Museums modified and enhanced their respective logos.
French: Pour faire connaître ses expositions majeures, la Société a aussi organisé des activités d’avant-première à l’intention des représentants du secteur touristique de la région.
English: The Baltic Sea Project (BSP) was initiated in 1989 and the acute environmental problems of the Baltic Sea were the starting point.
French: Ce projet a été lancé en 1989 pour tenter de résoudre les graves problèmes écologiques qui se posaient dans la mer Baltique.
English: If we consider the objectives, Community initiatives and innovative measures as a whole, only 51.8% of the appropriations available for the year 2000 were committed, and that is without taking into account the situation of the new Community initiatives, which is truly unbelievable.
French: Si on prend en considération l'ensemble des objectifs, des initiatives communautaires et des actions innovatrices, seuls 58 % des sommes exigibles pour l'année 2000 ont été versées, sans parler de la situation des nouvelles initiatives, une chose totalement incroyable.
English: J. HIV and AIDS 296 - 298 68
French: J. VIH/sida 296 − 298 75
English: The country programme is essentially the product of extensive consultations and the active participation of key development partners including the government, the UN Country Team, civil society, the private sector and donor agencies.
French: Le programme de pays est essentiellement le produit de consultations approfondies et de la participation active des partenaires de premier plan en matière de développement, dont l'équipe de pays des Nations Unies, la société civile, le secteur privé et les organismes donateurs.
English: Permit me, on behalf of the Swiss Government, the Federal Administration and, in particular, on behalf of the Federal Intellectual Property Institute, to extend their condolences to you and, in particular, to their families who have suffered such a painful loss.
French: Permettez-moi, au nom du Gouvernement suisse, de l’ administration fédérale et en particulier au nom de l’ Institut fédéral de la propriété intellectuelle, de vous transmettre vos condoléances, à vous et en particulier à leur famille, si douloureusement touchée.
English: That, Prime Minister, is why it would have been more realistic to acknowledge that the hoped-for result had not been achieved, that this could be remedied by setting a new and clear timetable, and that the accession negotiations could go ahead within its constraints.
French: C'est pour ces raisons, Monsieur le Premier ministre, qu'il eut été plus conforme à la réalité de reconnaître que le résultat espéré n'était pas atteint, qu'il y serait remédié en fixant clairement un nouveau calendrier et que, compte tenu de ces contraintes, les négociations d'adhésion pouvaient commencer.
English: B.GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES The following section covers only those statements or positions adopted which refer expressly to the problems of effectiveness.
French: Ne sont pas pris en considération des avis qui ont été donnés dans d'autres contextes (15), quoique ces avis puissent aussi être liés au problème de l'efficacité.
English: Trade Routes was developed with the advice of leaders in the sector through Trade Team Canada – Cultural Goods and Services.
French: Un plan final d’exportation, ou un plan d’exportation à l’état d’ébauche, est requis pour accéder aux services de Routes commerciales.
English: In 1999, NRCan increased funding of $2.5 million over three years to its Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) for the Narrow-vein Mining Program.
French: Il faut souligner qu’une importante entreprise minière canadienne a récemment entrepris des discussions avec CANMET au sujet de la méthode proposée dans le programme pour améliorer la productivité.
English: E-2, is unconstitutional as it applies to the following matters:
French: Cette dernière, le 16 avril 1998, est venue confirmer le jugement de première instance.
English: Rhetoric must not be confused with progress.
French: Les beaux discours ne sont pas synonymes de progrès.
English: These revisions to the distribution and linkage requirements reflect the Commission's determinations in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-33.
French: Les révisions apportées aux exigences relatives à la distribution et à l'assemblage reflètent les décisions du Conseil dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2007-33.
English: This article provides a short summary of each conference paper and the ensuing discussion.
French: minants de la courbe des rendements et la modélisation de la volatilité.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 8/16/2006 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 46.20 8/16/2006 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 54.68 8/14/2006 Refreshments - Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Leadership Network Meeting $ 18.90 6/26/2006 Meeting with Assembly of First Nations' National Chief and Chief Executive Officer $ 20.00 6/15/2006 Meeting with Assembly of First Nations Representatives $ 12.50 *TOTAL: $152.28
French: Frais d'accueil - Du 2 juin au 1er septembre 2006 Date(s) Description de l'évènement Cout 8/16/2006 Rafraîchissements - Accueil et réunions 46.20 $ 8/16/2006 Rafraîchissements - Accueil et réunions 54.68 $ 8/14/2006 Rafraîchissements - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Réunion du Réseau du leadership 18.90 $ 6/26/2006 Réunion avec le Chef national and le président-directeur général de l'Assemblée des Premières Nations 20.00 $ 6/15/2006 Réunion avec les représentants de l'Assemblée des Premières Nations 12.50 $ *TOTAL: 152.28 $
English: National Institute of Disability Management and Research® Web site:
French: Institut national de recherche et de gestion de l'incapacité au travail® Le site web :
English: Rapporteur: Mr. Hossam Zaki (Egypt)
French: Rapporteur : M. Hossam Zaki (Égypte)
English: Around half of the measures define SMEs as their target group.
French: Près de la moitié des mesures font des PME leur groupe cible.
English: By the early 1990s, for instance, one array near the Chilean village of Chungungo supplied some 11,000 litres of water a day, transforming the community.
French: Ainsi au début des années 90, une station près de la commune chilienne de Chungungo produisait quelque 11 000 litres d’eau par jour, transformant la vie des villageois.
English: Concerning TK, COP-8 had decided that the Ad Hoc Open-ended Working Group on article 8 (j) and related provisions should collaborate and contribute to the negotiation of an international regime on access and benefit-sharing by providing views on matters relevant to TK associated with GR.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la huitième Conférence des Parties a décidé que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’article 8.j) et les dispositions connexes doit collaborer et contribuer à la négociation d’un régime international sur l’accès et le partage des avantages en fournissant des vues sur les savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques.
English: In other words, even if facilities do not account for a major proportion of total releases, facility releases may nonetheless be significant depending on such factors as location, timing, concentration, and the hazard associated with the substance.
French: Autrement dit, même si les installations ne sont pas responsables d’une forte proportion des rejets totaux, leurs émissions peuvent néanmoins être significatives d'après des facteurs comme le lieu et le moment où elles se produisent ainsi que la concentration et le risque associés à la substance.
English: And it will develop a strategy to increase the prevalence of low-energy houses.
French: Elle exige, par exemple, qu’en janvier 2009 au plus tard, tous les grands bâtiments publics de l’UE affichent un certificat de performance énergétique visible par les visiteurs.
English: Amendment 633 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 237 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 633 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 237 – paragraphe 1 a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: The Committee emphasized the importance of this theme, which was mentioned as a priority activity in some countries' national reports.
French: Le Comité a souligné l'importance de ce thème, qui a été classé au rang d'activité prioritaire dans les rapports nationaux de certains pays.
English: • Statement By Andy Scott Commemorating Louis Riel Day:
French: • Déclaration d’Andy Scott à l’occasion de la Journée Louis Riel : le 16 novembre 2004
English: The delegation of Madagascar subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation malgache a indiqué par la suite que si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: In fact, regulation was born so that European citizens, wherever they live, even in the smallest places, should have access to postal services, at a suitable price and of suitable quality.
French: En réalité, la réglementation a été mise en place pour que les citoyens européens, quel que soit l'endroit où ils se trouvent, ne serait-ce que dans les endroits les plus reculés, aient accès aux services postaux à un prix et une qualité convenables.
English: The last of these conferences was held in January 2006;
French: La dernière de ces conférences a eu lieu en janvier 2006;
English: The Eastern Pondmussel appears to have been lost from nearly all of its former range in Canada, but still occurs in the delta area of Lake St. Clair.
French: Elle semble avoir disparu dans presque toute son ancienne aire de répartition au Canada, mais elle est encore présente dans le delta du lac Sainte-Claire.
English: Its role is to regulate and facilitate mitigation; air carriers are responsible for financing and carrying out mitigative measures.
French: Une forte precipitation serait necessaire pour balayer I’uree des pistes et I’envoyer dans le systeme de drainage, et dans ces circonstances, I’uree serait diluee et evacuee.
English: Thus, by my reckoning, as of July 3, 1996 when she actually received the final warning, Ms. Laronde had two majors and a preventable accident.
French: Par conséquent, si je ne m’abuse, Mme Laronde, au moment où elle a vraiment reçu le dernier avertissement le 3 juillet1996, avait à son dossier deux infractions graves et un accident évitable.