ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sonication of glassware filled with a detergent solution can also be performed as an aid to cleaning.
French: On peut également, pour faciliter le nettoyage, traiter la verrerie remplie d'une solution détergente aux ultrasons.
English: EXCHANGE OF EXPERIENCES WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS 10.
French: Échange d’expériences avec les organisations internationales 10.
English: Prior to his appointment, Mr. Vandergrift held the position of Director, Health Care Systems Division, in the Health Policy Branch, where he was responsible for work on health care-related issues, including wait times, patient safety, and the implementation of the 2004 Health Accord.
French: Avant sa nomination, M. Vandergrift était directeur, Division des systèmes de soins de santé à la Direction générale de politiques de la santé, où il était chargé du travail effectué au sujet d'enjeux reliés aux soins de santé, y compris les temps d'attente, la sécurité des patients et l'application de l'Accord de 2004 sur la santé.
English: At the recent Group of Twenty (G-20) Summit in London, leaders from around the world had pledged to repair the financial system and strengthen financial regulations, acknowledged the need to reform international financial institutions, pledged to reject protectionism and help the world's most vulnerable people, expressed readiness to embark on a green recovery, and committed more than a trillion dollars to deal with the crisis.
French: Au cours du récent Sommet du Groupe des Vingt (G-20), tenu à Londres, des dirigeants du monde entier se sont engagés à réparer le système financier et à renforcer les réglementations financières, ont reconnu la nécessité de réformer les institutions financières internationales, ont promis de rejeter le protectionnisme et d'aider les peuples du monde les plus vulnérables, ont dit être prêts à s'embarquer dans un redressement écologique et ont annoncé plus d'un trillion de dollars pour remédier à la crise.
English: Components 2 and 3: strengthening international and regional  programmes and capacities for human rights education
French: A. Sous-programmes 2 et 3: renforcement des capacités et des programmes en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international et régional
English: Periodic telephone or written follow up and satisfaction surveys four to six months after an abnormal screen could incorporate questions about the timing and consequences of diagnostic follow up including whether the woman feels that a final diagnosis was made and when this was communicated to her.
French: Un suivi périodique par téléphone ou par écrit et des enquêtes de satisfaction, menées quatre à six mois après un examen décelant une anomalie, pourraient incorporer des questions sur l’opportunité et les conséquences du suivi diagnostique, incluant si la femme croit qu’un diagnostic final a été établi et quand il lui a été communiqué.
English: It does not guarantee that you will be accepted.
French: Il ne garantit pas votre acceptation.
English: As a result, over the last two years, previously secret papers on the negotiations leading up to Britain's entry to the then Common Market have been released and we have been able to see documents relating to the establishment of the common fisheries policy.
French: Par conséquent, ces deux dernières années, des documents sur les négociations menant à l'adhésion de la Grande-Bretagne à ce qu'on appelait à l'époque le marché commun - documents qui étaient sous le sceau du secret - ont été publiés et nous avons été en mesure de consulter des documents concernant l'établissement de la politique commune de la pêche.
English: The rules of procedure should provide for an agenda and a limited amount of speaking time for each member – e.g. a quarter of an hour; otherwise endless discussions are liable to obscure the main business of the day.
French: Le règlement intérieur devrait prévoir un ordre du jour et un temps de parole limité pour chaque membre, par exemple un quart d’heure ; autrement, des discussions interminables peuvent masquer les points essentiels.
English: ?
French: Que comprenez-vous par les termes "gouvernance économique et sociale " ?
English: (e) Must be professionally qualified if the permit relates to the manufacture of weapons or fireworks;
French: (e) Être professionnellement qualifié si l'autorisation concerne la fabrication d'armes ou de feux d'artifice;
English: Olivier.tell@cec.eu.int and Ms Geneviève EADE, tel : +32.2.2990439, e-mail : genevieve.eade@cec.eu.int  European Commission, DG Justice Home Affairs, Judicial cooperation in civil matters Unit, LX 46/05-160, B-1049 Brussels  http://ec.europa.eu/civiljustice/
French: A l’attention de M. Olivier TELL, Tél : +32 2 29 52 921, e-mail : olivier.tell@cec.eu.int et Mme Geneviève EADE, tél : +32 2 29 90 439, e-mail : genevieve.eade@cec.eu.int,  Commission Européenne, DG Justice et affaires Intérieures, Unité coopération judiciaire civile, LX 46/05-160, B-1049 Bruxelles.
English: The Commissioner noted that WD has integrated the FEDOs into its Western Canada Business Service Network to serve the francophone communities.
French: Le Commissaire a noté que DEO avait intégré les OFVE à son Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien afin de répondre aux besoins des communautés francophones.
English: Good immigration policy is essentially linked to the effective use of the existing national labour resources.
French: La capacité d’utiliser efficacement les réserves de main-d’œuvre nationales existantes fait partie intégrante d’une bonne politique d’immigration.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 36 57 6 2 0 0 508 Information Branch 25 60 12 2 0 0 47
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 36 57 6 2 0 0 508 Direction de l'information 25 60 12 2 0 0 47
English: Only the cost of equipment meeting the intent test for capital expenditures for SR&ED will be allowed as expenditures.
French: Seuls le coût des équipements rencontrant le test d'intention pour les dépenses en capital de RS&DE seront des dépenses déductibles.
English: The gite has an independent access; you're in your own home!
French: L'accès à votre gîte est indépendant. Vous êtes "chez vous !
English: Those activities are new and do not duplicate activities currently out by the Office of the High Commissioner.
French: Ces activités ne sont pas nouvelles et ne font pas double emploi avec celles que mène actuellement le Haut Commissariat.
English: • Choose an IAQ Coordinator (task for school board and/or school administration)
French: • Choisissez un coordonnateur de la QAI (tâche de la commission scolaire et/ou de l'administration de l'école).
English: Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22C  3C and a relative humidity of 40  30 per cent.
French: Maintenir, avant l'essai, chaque jambe (imprégnée ) pendant 4 heures à une température de 22  3 C et une humidité relative de 40  30 %.
English: Can I separate the transfer amount into several accounts?
French: Puis-je répartir le montant transféré parmi plusieurs comptes?
English: Villages are being attacked and bombed in the middle of the night.
French: Des villages sont attaqués et bombardés en pleine nuit.
English: Winning Facts An increase in stock turns is advantageous to the bottom line only if gross margins have been maintained!
French: (Voir le tableau intitulé « Moyenne de rotation des stocks de l'industrie ») Faits gagnantsUne augmentation de la rotation des stocks est avantageuse si les marges brutes sont maintenues!
English: This part provides an overview of current and past social and economic conditions of the Northwest Territories and Nunavut (NWT/Nunavut), including some comparisons to Canada as a whole1. It gives general information with some tables and graphics.
French: Elle présente des renseignements généraux avec certains tableaux et des graphiques.
English: Over the past two years, the federal debt has been reduced by an amount equivalent to $1,142 for each Canadian.
French: Au cours des deux dernières années, la dette fédérale a diminué d’un montant équivalant à 1 142 $ par habitant.
English: The Government, taking the view that suicide is usually based on feelings of inferiority, frustration, exclusion, failure of love in the case of adolescents or other psychological weaknesses, sought to eliminate the causes of such feelings by training children to be confident and cheerful in various ways.
French: Estimant que le suicide est généralement imputable à des sentiments d'infériorité, de frustration et d'exclusion ou à l'incapacité à aimer dans le cas d'adolescents ou encore à d'autres déficiences psychologiques, le Gouvernement s'est efforcé d'éliminer les causes de tels sentiments en apprenant aux enfants à avoir confiance et à être joyeux de diverses façons.
English: • While keeping track of the order in which people request to speak is important, it is sometimes equally important to let someone, either an audience member or a presenter, respond immediately to the point that has just been made, as this can be what turns a question-and-answer session into a discussion.
French: • Bien qu'il soit important de noter l'ordre dans lequel les gens demandent la parole, il est parfois aussi important de laisser quelqu'un - membre de l'auditoire ou conférencier - répondre immédiatement à un point venant d'être soulevé, car cela peut parfois transformer une séance de questions-réponses en véritable discussion.
English: Even in Canada, where banks are supposedly closely regulated, banks sometimes fail.
French: Même au Canada, où les banques sont supposément réglementées de façon rigoureuse, elles font parfois faillite.
English: “the definition of torture under international humanitarian law does not comprise the same elements as the definition of torture generally applied under human rights law.
French: «La définition de la torture en droit international humanitaire ne comporte pas les mêmes éléments que celle généralement appliquée dans le domaine des droits de l'homme.
English: Thank you for your attention!
French: Je vous remercie de votre attention!
English: At the same time, all proposed changes, and especially those relating to substantive issues, should be given careful and thorough consideration on the basis of constructive dialogue with all parties concerned.
French: Parallèlement, tous les changements proposés, notamment ceux qui portent sur des questions de fond, doivent faire l'objet d'un examen précis et approfondi sur la base d'un dialogue constructif avec toutes les parties intéressées.
English: In the context of Canada's voluntary approaches to corporate transparency and disclosure, this project will examine the role of institutional investors in promoting good corporate governance, including environmental and social disclosure and performance.
French: Dans le contexte de la démarche canadienne, qui est axée sur la transparence et la divulgation volontaire par les sociétés, ce projet aura pour objet d’examiner le rôle des investisseurs institutionnels dans la promotion d’une saine gouvernance des entreprises, notamment en ce qui a trait à la divulgation et à la performance environnementales et sociales.
English: Small work units in which employees engage in a high degree of social interaction could expect higher peak absenteeism than larger work units with less social interaction.
French: Les petites unités de travail où les employés ont de nombreuses interactions sociales pourraient prévoir un plus haut niveau d’absentéisme que les grandes unités de travail à faible taux d’interactions sociales.
English: The question is whether Canada will continue to import most of the wind turbines and their components or whether it wants to become a leader in manufacturing WTGs and their components.
French: La question reste de savoir si le Canada va continuer d'importer presque tous ses aérogénérateurs et composants ou s'il veut devenir un chef de file de la fabrication d'aérogénérateurs et de composants.
English: Possible delays in communications may also lead to changes in the reality of the facts for each year taken into account, data for earlier years being more reliable because it has stood the test of time.
French: D'éventuels retards dans les communications peuvent également entraîner un changement éventuel de la réalité des faits pour chaque année considérée, les données des années passées étant plus fiables parce que consolidées dans le temps.
English: The mobility aid (i.e. walkers, canes, crutches, wheelchairs, etc…) will either be X-rayed or physically searched as part of the screening process.
French: L’aide à la mobilité (déambulateur, canne, béquille, fauteuil roulant, etc.) sera examinée par l’appareil radioscopique ou fera l’objet d’une fouille manuelle.
English: Following the Munich conference in 1938, Banting did not share the misguided hope of many that there would be "peace in our time."
French: Au terme de la conférence de Munich en 1938 et contrairement à bien des gens, M. Banting ne partageait pas le faux espoir de voir « la paix en notre temps ».
English: In practical terms this means that if a given non-EU country has not yet applied for funding of an EQUAL type project, it can do so in the following programming year.
French: Concrètement, cela signifie que si un pays tiers donné n'a pas encore déposé de demande de financement d'un projet de type EQUAL, il peut le faire durant l'année de programmation suivante.
English: There are many resources available to assist in these efforts.
French: Les sources d’information abondent dans ce domaine.
English: A revolution is taking place in the knowledge base of life sciences and biotechnology, opening up new applications in health care, agriculture and food production, environmental protection, as well as new scientific discoveries.
French: Une révolution est en train de se produire dans le socle de connaissances des sciences du vivant et de la biotechnologie, ouvrant la voie à de nouvelles applications dans les domaines des soins de santé, de l'agriculture, de la production alimentaire et de la protection de l'environnement, ainsi qu'à de nouvelles découvertes scientifiques.
English: Council of the Federation Internal Trade Workplan February 23, 2004
French: Conseil de la fédération Plan de travail sur le commerce intérieur Le 23 février 2004
English: Energy counts for one of the most encouraging developments, as the "Athens process" culminated with the signature of the Energy Community Treaty on 25 October 2005 between the EU and partners in the region, creating the basis for a single regulatory energy space.
French: L’énergie est l’un des secteurs qui a suivi une évolution des plus encourageantes, le «processus d’Athènes» ayant été couronné par la signature, le 25 octobre 2005, entre l’Union européenne et les pays partenaires de la région, d’un Traité instituant la Communauté de l’Energie, lançant ainsi les bases d’un cadre réglementaire unique dans le domaine de l'énergie.
English: Consumers who were surveyed by the team agree that the arraw granules produced this way "taste just like the real home-made arraw, and it handles perfectly and maintains its consistency throughout the cooking process.
French: Les consommateurs interrogés affirment que les granulés arraw, version moderne, ont un goût identique au arraw artisanal et présentent une parfaite tenue et des qualités d’homogéneïté sans faille lors de la cuisson.
English: This new tram system will bring many people (visitors, tourists and locals) to Old Montreal / the Old Port – without a vehicle.
French: Le service attirera beaucoup de personnes (visiteurs, touristes et gens du coin) au Vieux-Montréal/Vieux-Port – sans véhicule.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Monaco and the United Kingdom have legislated efficiency standards for buildings, heating, and hot water supply, limits on vehicle emissions, and labelling regulations for major household appliances.
French: L'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, Monaco et le Royaume-Uni ont adopté des lois prévoyant des normes de rendement pour les bâtiments, le chauffage et l'approvisionnement en eau chaude, des seuils d'émissions pour les véhicules et des règles d'étiquetage pour les principaux appareils ménagers.
English: "The PCT searching system at present suffers from the disadvantage that it is not able to find prior art, especially prior patent applications, which were filed shortly before the international filing date.
French: "Le système actuel de recherche en vertu du PCT présente l’inconvénient de ne pas permettre de déterminer l’état de la technique, notamment les demandes de brevet antérieures déposées à bref délai avant la date du dépôt international.
English: • Speech on Bill C-250 - An Act to Amend the Criminal Code 
French: • La protection des libertés dans une société démocratique 37e législature, 2e session
English: This year we have been presented with a Commission proposal to extend the programme - which will expire on New Year's Eve of this year - for a further five years, in other words, until 2007.
French: Cette année, la Commission nous a présenté une proposition visant à proroger le programme - qui expirera la nuit de la Saint Sylvestre de cette année - pour cinq années supplémentaires, à savoir jusqu'en 2007.
English: Freedom of expression in pluralist societies with several value systems brings forth difficult situations, where mutual tolerance, if not respect and understanding, can be hard to achieve.
French: Dans les sociétés pluralistes où coexistent plusieurs systèmes de valeurs, la liberté d’expression engendre des situations difficiles, où la tolérance, sans parler du respect et de la compréhension mutuels, peuvent avoir de la peine à s’instaurer.
English: It is time to take this state of affairs seriously.
French: Il est grand temps de prendre les choses en main.
English: Ms. Zahan Haque (Bangladesh) observed that in the 20 years since Bangladesh had made its reservations to articles 2 and 16.1 (c) of the Convention, the outlook of its people and society had evolved, as had their support for the advancement of women.
French: Mme Zahan Haque (Bangladesh) fait observer qu'au cours des 20 années qui se sont écoulées depuis que le Bangladesh a formulé ses réserves sur l'article 2 et l'alinéa c) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention, la physionomie de sa population et de la société a évolué, de même que leur soutien au progrès de la femme.
English: We also facilitated the relief operations of international and non-governmental organizations and other Governments by, inter alia, making available our air and naval bases on a pro bono basis as staging areas for their operations.
French: Nous avons également facilité les opérations de secours des organisations internationales et non gouvernementales et des autres gouvernements en mettant pro bono à leur disposition, notamment, nos bases aériennes et navales comme zones d'étapes pour leurs opérations.
English: In essence, we are here today to make a fateful choice between these two conflicting alternatives.
French: En réalité, nous sommes ici pour faire un choix décisif entre ces deux options contradictoires.
English: The Consultative Council does not have any of the oversight powers that the Chamber of Deputies enjoys, however.
French: Le Conseil consultatif ne dispose cependant d'aucun des pouvoirs de contrôle dont jouit la Chambre des députés.
English: However, the Committee observes from the report that amendment of the Criminal Code is pending on this issue, as well as on trafficking of children for sexual exploitation.
French: Le Comité relève toutefois dans le rapport que le code pénal est en cours de modifications sur ce point, tout comme sur la question de la traite des enfants aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Participants The participants should be training officers or directors of Judicial training schools or judges, magistrates, court registrars, lawyers, and any other practitioners of the legal professions of the 10 Mediterranean Partners and of the EU Member States.
French: Participants Les participants seront des directeurs des centres de formation et des magistrats, juges, avocats, greffiers, et, en général, praticiens des professions judiciaires des 10 Partenaires méditerranéens et des États membres de l'Union européenne.
English: For every attitude presented, the facilitator may invite the parents to share examples from their own experiences with their teenager.
French: Pour chacune des attitudes présentées, l'animateur invite les parents à commenter et à donner des exemples en s'inspirant de leur expérience auprès de leur adolescent.
English: The site launch reached over 500 Canadian women.
French: Le lancement du site a permis de joindre plus de 500 Canadiennes.
English: The Inspectors believe that it matters to have a commonly accepted understanding among the organizations of what constitutes or does not constitute outsourcing because of its implications for drawing up and managing outsourcing contracts (as distinct from other contracting or procurement modalities), accounting for the results and related financial resources of outsourced services, and shielding the organizations against potential risks generally associated with this form of service delivery.
French: Les Inspecteurs sont d'avis qu'il importe que les organisations s'entendent sur ce qui est et ce qui n'est pas de l'externalisation, vu l'importance que cela peut avoir pour la rédaction et la surveillance des contrats de ce type (par rapport aux autres modes de relations contractuelles ou aux autres formes d'achats), pour l'évaluation des résultats obtenus par rapport aux crédits consacrés aux dépenses engagées, et pour la protection des organisations contre les risques associés à cette forme de fourniture de services.
English: All persons of Indian blood, reputed to belong to the particular Tribe or Body of Indians interested in such lands or immoveable property, and their descendants:
French: Premièrement. Tous sauvages pur sang, réputés appartenir à la tribu ou peuplade particulière de sauvages intéressés dans les dites terres ou propriétés immobilières, et leurs descendants; Secondement.
English: A number of other contributors made points with which I can certainly agree.
French: Un certain nombre d’autres intervenants ont souligné des points avec lesquels je suis tout à fait d’accord.
English: Sub paragraph 3(e)
French: Alinéa 3 e)
English: A traditional type based on content, or a participatory initiative based on the needs, experience and objectives of the learners?
French: D'une formation de type traditionnel axée sur des contenus ou d'une démarche participative s'appuyant sur les besoins, l'expérience et les objectifs des apprenants?
English: But my key point is that even if tough new rules are adopted tomorrow, as we hope, this should not be seen as a green light to lift the de facto moratorium.
French: Mais je voudrais insister sur le fait que, même si nous adoptons demain de nouvelles règles strictes, comme nous l'espérons, cela ne doit pas être interprété comme un feu vert à la levée du moratoire de facto.
English: There is also a 1-3 level classification system although a fourth level seems to be emerging based on the needs of the clientele.
French: On fait aussi appel à un système de classification de trois niveaux, auquel on s’apprête à ajouter une quatrième catégorie en raison des besoins de la clientèle.
English: His visit to Kuwait took place after the holding of the 55th meeting of the Technical Subcommittee and the 30th meeting of the Tripartite Commission in Kuwait on 11 and 13 November, respectively.
French: Cette visite s'est déroulée après la cinquante-cinquième réunion du Sous-Comité technique et la trentième réunion de la Commission tripartite, qui se sont tenues les 11 et 13 novembre, respectivement.