ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to remove some of the mystery that has traditionally surrounded our department, by profiling our employees, providing background on selected cases, examining emerging legal areas, and bringing you up to date on important activities, events and appointments.
French: Nous voudrions dissiper une partie du mystère qui a traditionnellement entouré notre ministère en dressant le profil d'un large éventail d'employés du ministère de la Justice, en donnant de l'information sur des causes données, en examinant de nouveaux secteurs juridiques, en exposant des considérations juridiques sur des politiques et des programmes gouvernementaux nouveaux ou existants et en vous tenant au courant d'activités, de nominations et d'événements importants, ainsi que d'autres éléments dignes d'intérêt.
English: Fees for the review of information components previously reviewed by the Medical Devices Bureau are not required.
French: Il n'est pas nécessaire de payer pour l'examen de composantes d'information ayant déjà fait l'objet d'un examen par le Bureau des matériels médicaux.
English: However, should there be more embryos than were needed by the surviving spouse/partner and he/she wished to donate those excess embryos for improving or providing instruction in assisted reproduction procedures or other research, then the deceased donor must have also given their prior written consent for such use. 
French: Cependant, dans le cas où les embryons excèdent ces besoins, et que l'époux ou le conjoint de fait survivant souhaite faire don de ces embryons excédentaires pour l'amélioration et l'apprentissage des techniques de procréation assistée ou pour d'autres recherches, le donneur décédé doit également avoir donné son consentement écrit en vue d'une telle utilisation.
English: Working Dinner - Financial Management Accountability Policy Framework Date(s): 2005-11-14 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location:
French: Dîner de travail - Cadre de la politique sur la responsabilisation en matière de gestion financière Date(s) : 2005-11-14 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: D. The alleged inadequacy of mainstream education
French: D. Insuffisance alléguée de l’éducation en milieu ordinaire
English: 8.1.2.3 Comment period The comment period will be 30 days unless otherwise specified.
French: 8.1.2.3 Période de commentaires La période de commentaires sera de 30 jours, à moins d'avis contraire.
English: Education summary EDUCATION Diploma/Certificate Institution Subject area Period (from/to - mm/yy)
French: Récapitulatif des études suivies ÉTUDES Diplôme ou certificat Établissement d’enseignement Domaine Période (de/à: mm/aa)
English: For the purposes of the present draft articles, the term `international organization' refers to an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal personality.
French: Aux fins du présent projet d'articles on entend par « organisation internationale » toute organisation instituée par un traité ou un autre instrument régi par le droit international et dotée d'une personnalité juridique internationale propre.
English: The attack also killed three innocent bystanders — a baby, his mother and his grandmother — who were near the vehicle at the time.
French: Trois passants innocents - un bébé, sa mère et sa grand-mère qui se trouvaient près de la voiture - avaient été tués dans cette attaque.
English: Must we attempt to deliver services in person, or rely on available on-line services?
French: Faut-il tenter de livrer des services en personne ou miser sur les services disponibles en ligne?
English: Additional industrial releases result from its use in the chemical industry and tire manufacturing.
French: D’autres rejets industriels découlent de son utilisation dans l’industrie chimique et pour la fabrication de pneus.
English: If you do not believe that your privacy has been adequately respected, contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Si vous ne croyez pas que votre vie privée a été respectée adéquatement, communiquez avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Slowly trust is being established between the people and the police forces.
French: Peu à peu, une confiance s’établit entre la population et les forces de l’ordre.
English: Savings for 1996-97 were included in 1995 budget savings.
French: Les économies en 1996-97 ont été incluses dans celles du budget de 1995.
English: It is simply the difference between final product value (using the average product form) and the landed value of the unprocessed (or minimally processed at sea) input.
French: En général, les méthodes utilisées pour estimer les facteurs d’emploi tombaient dans deux catégories.
English: FOREWORD Good quality empirical information is key to understanding current developments in the international patent system.
French: AVA N T- P R O P O S Il est indispensable, pour comprendre l'évolution actuelle du système international des brevets, de disposer de renseignements empiriques de bonne qualité.
English: The estimated budget gives a detailed breakdown of the costs that are eligible for Community funding under the terms of Article II.14. The Commission shall provide financing up to a maximum amount which is indicated in point A.3 of section A of this agreement.
French: Ce budget prévisionnel fournit le détail des coûts du projet s’avérant éligibles à un financement communautaire selon les règles définies à l’Article II.14. La Commission finance le projet à concurrence d’un montant maximal précisé au Point A.3 de la Section A de la convention.
English:   The proposed legislation will not apply to the First Nation signatory if one of the conditions is met:
French:   La loi proposée ne s'appliquera pas à une Première nation signataire si celle-ci répond à une des conditions suivantes :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries July 2003 - Summary of Actions Recipient Saulteaux Healing & Wellness Centre Inc. (Saskatchewan Region) Contribution Agreement Number SA-99/00-013-ST and SA-00/01-008-ST Project Description An outpatient alcohol and drug abuse program located on the Keeseekoose First Nation Reserve.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - juillet 2003 Bénéficiaire Centre de Guérison et de Mieux-être des Saulteaux (Région de la Saskatchewan) Numéro d'accord de contribution SA-99/00-013-ST et SA-00/01-008-ST Description de projets Programme de consultation externe pour lutter contre l'abus d'alcool et de drogues dans la réserve de la Première nation Keeseekoose.
English: In home care, it is anticipated that the therapists' role will be expanded to include multi-skilling and avoid troops of health service personnel coming into the homes.
French: En matière de soins à domicile, il est prévu que le rôle des thérapeutes sera élargi pour assurer la polyvalence et éviter que des bataillons de personnel des services de santé se rendent dans les résidences.
English: An example of form Y 38, as well as an explanation of the conditions under which formal accounting will not be required, can be found in Appendix C. 8.
French: Vous trouverez a l'Annexe C un échantillon de la formule Y 38 ainsi qu'une e cation des circonstances dans lesquelles la déclaration détail peut être omise.
English: It is therefore important to ensure that the purchasing process takes into consideration environmental criteria.
French: Il est donc important d'incorporer des critères environnementaux au processus d'achat.
English: Depending on the operational features of the national central banks' collateral management systems, national central banks may also take into account interest accrued on liquidity provided in outstanding operations in the calculation of the margin call base.
French: Selon les caractéristiques opérationnelles de leurs systèmes de gestion des garanties, les banques centrales nationales peuvent également prendre en compte les intérêts courus sur les liquidités fournies dans le cadre d’opérations en cours pour le calcul de la base de l’appel de marge.
English: They cannot choose whether to activate the commercial, as they can at a Web site; they can only choose to change the channel.
French: Ils ne peuvent pas décider d’activer ou non l’annonce publicitaire comme c’est le cas sur un site Web; ils ne peuvent que changer de station.
English: • facilitate continuous learning through assessment of departmental and agency performance and service-wide studies of staffing trends; and
French: • facilitera l'apprentissage en évaluant le rendement des ministères et organismes et en procédant à des études pangouvernementales sur les tendances en dotation;
English: These initiatives by both levels of government have helped to ensure that drug prices in Canada have not increased faster than overall consumer prices as measured by the Consumer Price Index (CPI).
French: Ces initiatives prises par les deux niveaux de gouvernement ont créé une situation où les prix des médicaments n'augmentent pas plus rapidement que l'ensemble des prix à la consommation qui, eux, sont mesurés à l'aide de l'Indice des prix à la consommation (IPC).
English: The sector includes manufacturers of domestic appliances, agricultural machinery and armaments as well as of machine tools (see "methodological notes" for the complete list of industries covered).
French: Au nombre des entreprises concernées figurent les fabricants d’appareils domestiques, de machines agricoles, d’armements et de machines-outils (cf. «Notes méthodologiques» pour la liste complète des secteurs concernés).
English: There are also strengths in the tourist sector.
French: Tignish a également ses attraits touristiques.
English: They will also introduce any decisions that they request the Committee to make.
French: Les organes subsidiaires soumettront également des propositions de décision sur lesquelles le Comité sera appelé à statuer.
English: Fight against terrorism The nature of the pilot project, the first phase (pilot project 2005) of which was adopted in September 2005, is highly innovative and complex; the preparation of the call for proposals and calls for tenders took a considerable time.
French: For these reasons, and after calculation for each project, it appears that an amount of 3.5 M€ will not be used in 2006.
English: My own continent of Africa has witnessed more United Nations peacekeeping failures than any other.
French: Mon propre continent - l'Afrique - a été témoin de plus d'échecs de missions de maintien de la paix des Nations Unies que toute autre région.
English: A service under the Secretary General is drawing up the Synthesis report on the basis of all the annual activity reports and declarations.
French: Un service relevant du secrétaire général rédige le rapport de synthèse sur la base de tous les rapports annuels d'activité et de toutes les déclarations.
English: Once again, I should like to express my thanks to the honourable Members who have taken the floor, and especially to Mrs McNally for her splendid work.
French: Je tiens à nouveau à remercier tous les députés qui sont intervenus et, plus particulièrement Mme McNally, pour son magnifique travail.
English: A. Photographs, slides, image inventory and authorization table and other audiovisual materials B. Texts relating to protective designation, copies of property management plans or documented management systems and extracts of other plans relevant to the property C. Form and date of most recent records or inventory of property D. Addresses where inventory, records, and archives are held E. Bibliography F. List of Appended Documents and Information G. Glossary F. List of Appended Documents and Information Appendices Volume 1 – Management Plans and Commemorative Integrity Statements for the Nominated Property Appendix A • Rideau Canal World Heritage Site Management
French: A. Inventaire des photographies, des diapositives et des images, tableau d'autorisation et autre matériel audiovisuel B. Textes relatifs à la désignation, copies des plans directeurs de la propriété ou des documents de gestion et extraits des autres plans se rapportant à la propriété C. Format et date des dossiers ou de l'inventaire de la propriété les plus récents D. Adresses des lieux de conservation des inventaires, dossiers et archives E. Bibliographie F. Liste des documents et renseignements en annexe G. Glossaire F. Liste des documents et renseignements en annexe Annexes, Volume 1 - Plans directeurs et énoncés d'intégrité commémorative de la propriété mise en candidature Annexe A Rideau Canal World Heritage Site Management Plan, 2005 Annexe B Plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal Rideau, 2005 Annexe C Énoncé d'intégrité commémorative du lieu historique national du Canada du Fort Henry, 1998 Annexe D Énoncé d'intégrité commémorative du lieu historique national du Canada des Fortifications de Kingston, 1998 Annexes, Volume 2 - Matériel électronique Annexe E The Cultural Landscape of the Rideau Canal, Phase II Study (CD-ROM) Annexe F History of the Rideau Canal (DVD) Annexe G Banque d'images de la propriété mise en candidature
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SOR/2002-309 8 August, 2002 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the British Columbia Vegetable Order P.C. 2002-1407 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 2(2) of the Agricultural Products Marketing Act, hereby makes the annexed Order Amending the British Columbia Vegetable Order.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-309 8 août 2002 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Décret modifiant le Décret sur les légumes de la Colombie-Britannique C.P. 2002-1407 8 août 2002 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 2(2) de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur les légumes de la Colombie-Britannique, ci-après.
English: Safeguard Canadian interests, values & the rule of law in defence activities.
French: Sauvegarde des intérêts, des valeurs des Canadiens ainsi que de la règle juridique
English: This however does not guarantee that someone will be at these locations at all times should you require assistance.
French: Cependant, il n'est pas garanti que quelqu'un s'y trouvera si vous avez besoin d'aide.
English: Achievements are mentioned under those programmes through which interventions took place.
French: Les résultats sont signalés dans les rapports sur les programmes au titre desquels les interventions ont eu lieu.
English: High living standards are the result of a highly competitive economy and a high rate of employment, but are not in themselves a yardstick for competitiveness.
French: Un haut niveau de vie est le produit d’une grande compétitivité et d'un haut taux d'emploi, mais n’est pas en soi un instrument de mesure de la compétitivité.
English: The Library, produced by Gibson Library Connections inc., provides collections of academic monographs through a subscription-based service.
French: Cette bibliothèque, créée par Gibson Library Connections, est un service par abonnement qui donne accès à des monographies universitaires.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also provides updated information on the status of ratification of the Convention on its website, under the heading “International law”, and under the section devoted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme fournit également des informations à jour sur le statut des ratifications de la Convention sur son site Web sous la catégorie Droit international et dans la section consacrée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: - 62 Activities for 2001 in Euro
French: Financement Conseil de l’ Europe et contributions volontaires.
English: • assessment of patients over age 50, where competing causes of mortality are more or less likely to cause death.
French: • une évaluation des patients de plus de 50 ans, dans les cas où d'autres causes de mortalité sont plus ou moins susceptibles de provoquer la mort;
English: The following shall be IMI actors:
French: Par «participants IMI», on entend:
English: In fact, trying to characterize our policy as “unilateralist” or “multilateralist” is a futile exercise.
French: En fait, tenter de définir notre politique comme étant «unilatéraliste» ou «multilatéraliste» est un exercice futile.
English: • Order Paper and Notice Paper 
French: • Journaux de la Chambre des communes du Canada
English: He had considered the appellant's application following his lodging of an appeal and had maintained his choice because he believed the appellant did not meet the requirements of the position to be staffed.
French: Il avait considéré la demande de l'appelant après que celui-ci eut fait appel et il avait maintenu son choix car il avait estimé que l'appelant ne satisfaisait pas aux exigences du poste à combler.
English: The importance of that point could not be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de cette question.
English: Canada has called on all remaining States not party to the NPT to join as nuclear non-weapon States.
French: Le Canada a engagé tous les autres États qui ne sont pas parties au TNP à y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: To date, SSHRC's Joint Initiatives strategy has generated nearly $40 million in additional funding for social sciences and humanities research (see Appendix 2, page 37).
French: Jusqu'à ce jour, les initiatives conjointes du CRSH ont permis de recueillir près de 40 millions de dollars supplémentaires destinés à la recherche en sciences humaines (voir l'Annexe 2 à la page 37).
English: Some examples are marketing of handicrafts; trading of traditional herbs and remedies; as construction workers by Igorot men skilled in building rice terraces and Masai males serving as security guards reflecting their traditional role as warriors in East Africa.
French: On citera notamment la commercialisation de produits d'artisanat, de plantes médicinales ou de remèdes traditionnels, l'emploi dans les chantiers de construction des Igorot, spécialistes de la construction de terrasses pour la riziculture, et des Masai, guerriers de l'Afrique de l'Est, comme agents de sécurité.
English: The number of children less than six years of age has dipped slightly, but both Taking Charge! clients and those within the Control Group are arriving for training with fewer prior jobs and less education.
French: Le nombre d’enfants âgés de moins de six ans a diminué légèrement, mais les clients du programme Se prendre en main! et du groupe de contrôle ont de moins en moins d’expérience de travail et d’instruction.
English: Most convicted juvenile offenders have no secondary education, come from a broken home or dysfunctional family and have less than satisfactory living conditions.
French: La plupart des jeunes délinquants faisant l'objet d'une condamnation n'ont pas suivi un enseignement secondaire, appartiennent à une famille désunie ou éclatée et ont connu des conditions de vie plus que médiocres.
English: Statutory – Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry
French: Crédit 7a – Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 305 218 500 $ du crédit 40 (Environnement) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: Such collective agreements cover around 90 percent of the workers on the Swedish labour market.
French: Elles couvrent près de 90 % des travailleurs présents sur le marché du travail suédois.
English: A pilot project will continue in 2007-08 to test the utility and credibility of a management information system that integrates financial and non-financial information across the department.
French: Un projet pilote se poursuivra en 2007-2008 afin d'évaluer l'utilité et la vraisemblance d'un système de gestion de l'information qui intègre l'information financière et non financière à l'échelle du Ministère.
English: Governments and practitioners have a joint responsibility to protect the reproductive and sexual health of their communities and the individuals they serve.
French: La Commission royale a jugé profondément odieux sur le plan de la dignité humaine le prélèvement d’ovules sur des fœtus en vue de la fécondation.
English: - free from rancidity,
French: b) L'amande doit être:
English: Canada 3000 and Royal are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canada 3000 et à Royal qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: MSI offers services that include marine project management, marine design and drafting, marine engineering and marine surveying.
French: La société a recours à des logiciels 3D de pointe pour analyser tous les aspects de votre projet.
English: Trade in barley grain averaged 16 Mt over the past ten years, of which about 30% was malting barley.
French: Au cours des dix dernières années, les échanges mondiaux de grains d’orge ont atteint une moyenne annuelle de 16 Mt, dont 30 % d’orge brassicole.
English: But if I wasn't happy, it got to the point where, yes, I'll have you sent back.
French: Mais quand ça me plaisait pas, c'était rendu, oui, je te ferai retourner.
English: Lease Commitments The Soc i ety has entered into va rious operating leases for buildings and equ i pm ent.
French: C RO I X - ROUGE CANA D I E N N E RA P P O RT ANNUEL 2005–2006
English: CPP/QPP STTS
French: SITUATION RPC/RRQ
English: Mexico has also concluded agreements for the avoidance of double taxation with 43 countries and is engaged in an ongoing effort to reach such agreements with other countries.
French: De plus, le Mexique a signé des conventions fiscales avec 43 pays pour éviter la double imposition, et il s'efforce constamment d'aboutir à des accords de ce genre avec les autres pays.
English: Popularization of Science and Technology (Ethiopia) Responsible Officer Fibi Munene Name:
French: Popularization of Science and Technology (Ethiopia) Responsable Fibi Munene Nom:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Eva Airways from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting Eva Airways to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, between Canada and Taiwan for travel beyond March 31, 2006, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Eva Airways à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et Taïwan pour les voyages effectués au-delà du 31 mars 2006, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Lower Moyie River (from the bridge at the south end of Moyie Lake to the U.S. border)
French: Rivière Lower Moyie (à partir du pont à l'extrémité sud du lac Moyie jusqu'à la frontière des É.-U.)
English: • Vancouver is on course for setting a new record for the number of wet days in one year.
French: • Cette année, Vancouver devrait établir un nouveau record pour le nombre de jours de pluies en un an.
English: A Guide for Coaches, Parents and Sport Volunteers, 2nd ed., pp. 14–17.
French: Participation à des activités, 1998–1999, Ottawa, Statistique Canada, 2001, no de cat.