ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A.2 More Recent Studies (1991 - ) A.2.1 Title of study Tourism Related Movement Study Final Report
French: A.2 Études plus récentes (à partir de 1991) A.2.1 Titre de l’étude Tourism Related Movement Study Final Report
English: It also recommended that Colombia (c) investigate all cases of disappearances and homicides under civil courts and punish those responsible, and to this effect, strengthen the human rights unit of the Fiscalía General de la Nación; (d) apply directives for performance evaluation and operational results in the armed forces, giving priority to the number of people demobilized or captured as opposed to the number of those killed; (e) strengthen the national plan for the search for missing persons; (f) that high-ranking State officials publicly express the recognition of the importance of the role played by human rights defenders, in order to support and protect the legitimate work of human rights defenders and trade union workers; (g) step up its efforts to dismantle the new armed groups that have emerged since the demobilization of the paramilitaries; (h) that the judiciary continue its investigations on alleged links between State agents and paramilitaries; (i) that former paramilitary commanders continue to be heard within the framework of the application of the Justice and Peace Law ; (j) that Colombian justice complete its work to establish the truth, putting an end to impunity and protect human rights; and (k) improve the text of the draft Law for Victims to include victims of State agents, in keeping with the recommendations of the United Nations.
French: La Suisse a en outre recommandé à la Colombie; c) de veiller à ce que tous les cas de disparition et d'homicide faisant l'objet d'enquêtes de la part de la justice ordinaire et à ce que les responsables soient sanctionnés et, à cette fin, de renforcer l'unité des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación; d) d'appliquer les directives relatives à un système d'évaluation des performances et des résultats des opérations des forces armées qui privilégie le nombre de personnes démobilisées ou arrêtées, plutôt que le nombre de personnes tuées; e) de renforcer le plan national de recherche des personnes disparues; f) de demander aux hauts responsables de l'État de reconnaître publiquement l'importance du rôle joué par les défenseurs des droits de l'homme, afin d'appuyer et de protéger les activités légitimes de ces personnes, ainsi que celles des syndicalistes; g) de redoubler d'efforts pour démanteler les nouveaux groupes armés qui se sont constitués après la démobilisation des paramilitaires; h) de veiller à ce que le pouvoir judiciaire poursuive ses enquêtes sur les liens présumés entre des agents de l'État et les paramilitaires; i) de veiller à ce que les anciens commandants paramilitaires continuent d'être entendus dans le cadre de l'application de la loi justice et paix; j) de faire en sorte que la justice colombienne puisse compléter son travail visant à établir la vérité, mettre un terme à l'impunité et protéger les droits de l'homme; et k) d'améliorer le texte du projet de loi en faveur des victimes de façon à inclure les victimes d'actes commis par des agents de l'État, conformément aux recommandations des organes des Nations Unies.
English: Health Canada Responsible Authority Reference No: 9601758 Other Responsible Authority:
French: Santé Canada Numéro de référence de l'autorité responsable : 9601758 Autre autorité responsable : n/a Titre du projet :
English: It could allow a situation to arise, for example, where a provision such as a restriction or registration could be imposed by one Member State only in relation it its own national register which would have no ‘approximation’ in the sense in which that word is used in the Directive, to the provision relating to registration in any other Member State or to registration of a Community trade mark.
French: Bien que je ne sois pas membre de la Cour de justice, fort heureusement d’ailleurs, et n’aie donc pas eu à me prononcer sur ce point intéressant, il me semble toutefois que l’objectif de l’énonciation de dispositions facultatives pour la marque communautaire était surtout d’assurer que les différences entre les législations nationales soient circonscrites dans des limites très strictes, la protection élargie prévue au considérant précité s’étendant uniquement aux dispositions facultatives spécifiées dans la directive.
English: If you have any questions about the survey or the study, please do not hesitate to contact Sara Mayhew, the survey coordinator, at 1-800-6110511, or send an e-mail to sshrc_students-crsh_etudiants@ggi.ca.
French: Pour toute question au sujet du sondage ou de l’étude, n’hésitez pas à communiquer avec Anik Fortin, au : 1-800-611-0511, ou à lui faire parvenir un courriel à crsh_students-crsh_etudiants@ggi.ca. GOSS GILROY INC.
English: Such selectivity engendered feelings of frustration and undermined prospects for the early achievement of general and complete nuclear disarmament.
French: Une telle sélectivité engendre des sentiments de frustration et sape les perspectives d'un désarmement nucléaire total et complet.
English: However, contributions are not made to the CPP on any future earnings.
French: Il ne verse toutefois plus de cotisations sur sa rémunération ultérieure.
English: "Reword recital (xv) of the preamble to the draft recommendation as follows: ‘(xv) Considering that in the Arab world such freedom is threatened by undemocratic regimes which may sometimes find support in tribal culture and in ancestral or religious traditions;’".
French: M. CLERIDES (Chypre) (résumé) se félicite d’un rapport qui fera date, tant il oeuvre pour la paix. Et l’on sait, après les résultats des référendums français et néerlandais, combien il faut respecter la volonté populaire.
English: Voluntary codes can address the needs of consumers, workers, and citizens while helping companies be more competitive.
French: Les codes volontaires peuvent répondre aux besoins des consommateurs, des travailleurs et des citoyens tout en favorisant la compétitivité des entreprises.
English: Review of a Security Liaison Post (TOP SECRET) (SIRC 2003-05) 151.
French: Review of a Security Liaison Post (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-05) 151.
English: Table A.18.22 Post requirements
French: Tableau A.18.22 Postes nécessaires
English: The Israeli settlements in the Golan remained in place and Israel's constant desire to control the Arab population contravened its obligations as the occupying Power.
French: Israël y maintient des colonies de peuplement, et ses efforts constants pour réglementer la vie de la population arabe sont contraires à ses obligations en tant que Puissance occupante.
English: No further efforts took place until after the election of the Labour Government in 1997.
French: Aucune autre réforme n’a été apportée jusqu’à l’élection du gouvernement travailliste en 1997.
English: Vincent Broqua : One of the reasons we are doing this interview is that you are exceptionnally active on the poetry scene in Paris, and especially so with your poetry newsletter published each month via the web. Could you say more precisely what this is all about?
French: Vincent Broqua : l'une des raisons pour lesquelles nous faisons cet entretien est que vous êtes exceptionnellement active sur la scène poétique parisienne, et plus précisément avec votre newsletter de poésie diffusée par courriel.
English: Therefore the discussions were brought back again to consideration of the all-inclusive package in document SCCR/15/2 Rev. However, that basis was not good enough for convening a diplomatic conference.
French: Aussi le débat avait-il fait machine arrière en vue de l’examen de l’ensemble exhaustif de dispositions exposées dans le document SCCR/15/2 Rev. Toutefois, ce document n’était pas suffisamment au point pour que l’on puisse convoquer une conférence diplomatique.
English: I want to thank you for the excellent job your company did in putting us on the web. The website is wonderful and it is working for us very nicely.
French: Je recommande 8P-Design à des entreprises recherchant des services informatiques et développement de base de donnée en ligne.
English: New production processes and products, to the extent that they are more environmentally friendly, help improve the trade-off between economic growth and environmental pressures by lowering the pollution intensity of economic activity.
French: Les nouveaux procédés de production et les nouveaux produits, dans la mesure où ils sont plus écologiques, aident à trouver un compromis entre la croissance économique et les contraintes environnementales en réduisant le degré de pollution engendré par l'activité économique.
English: A CD-Rom describing all these networks is available from the Secretariat.
French: Un CD-Rom décrivant tous ces réseaux est disponible auprès du secrétariat.
English: Tip 1 Defining your objectives for the teaching session. In planning your workshop, decide what you are trying to achieve and why it is important for you to do so.
French: Suggestion 1 Définissez les objectifs de la session d'enseignement Lors de la planification de votre colloque, décidez du but à atteindre et pourquoi vous jugez important de le faire.
English: As tourism is an area that can contribute to achieving the goals of the Lisbon strategy, it becomes an increasingly important part of the European policies.
French: Étant donné que ce domaine d'activités peut contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, il joue un rôle de plus en plus important dans les politiques européennes.
English: Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of violence and racism in sport.
French: Le fait d'établir une hiérarchie des problèmes et des défis aux fins de cette évaluation d'impact est une tâche compliquée, étant donné le contexte extrêmement varié dans lequel les activités sportives ont lieu, ainsi que les attentes les plus diverses qui en découlent.
English: Desired Results: The primary objective for the day is to identify and prioritize the most significant opportunities and supporting actions that will contribute to strengthening the environmental technology sector throughout Western Canada.
French: Résultats attendus Nous voulons au cours de cette journée relever les débouchés les plus importants et en établir l'ordre de priorité, de même qu'appuyer les mesures qui contribueront à renforcer le secteur de l'écotechnologie à l'échelle de l'Ouest canadien.
English: A number of challenges and lessons have been identified, in particular, instances of intimidation by commanders who have tried to extort soldiers' severance benefits and the need to provide adequate incentives for senior commanders to participate.
French: Un certain nombre de problèmes ont été décelés, notamment des cas où des commandants ont tenté d'extorquer à des soldats leur prime de démobilisation, et des enseignements ont été tirés, en particulier qu'il fallait, pour s'assurer la participation des plus gradés, leur offrir des avantages suffisants.
English: The Non-Aligned Movement, in the final document of its recent summit in Havana, stated that
French: Dans le document final adopté à l'issue du sommet tenu récemment à la Havane, le Mouvement des pays non alignés ont déclaré que
English: In 2002, the salaries were increased to bring net salaries in line with the related gradings.
French: En 2002, les traitements ont été augmentés pour porter les traitements nets au niveau des classes correspondantes.
English: Since 1984, Banff National Park has had a fire management plan that calls for the suppression of all fires caused by lightning and humans and outlines a program of prescribed burns.
French: En 1984, le parc national Banff s’était doté d’un plan de gestion du feu qui prônait la maîtrise de tous les feux provoqués par la foudre et par l’humain et traçait les grandes lignes d’un programme de brûlage contrôlé.
English: Population ecology studies of the polar bear in the area of southeastern Baffin Island.
French: Études écologiques de la population d'ours blancs dans le sud-est de l'île Baffin, Publication hors-série no 44, Service canadien de la faune, 34 p.
English: Moreover, trade in agricultural products will benefit US exporters more than Central American farmers.
French: De plus, les échanges de produits agricoles se feront en faveur des exportateurs américains plutôt qu'en faveur des fermiers d'Amérique centrale.
English: At the core of the proposal is capacity building through recruitment of two PI's new to the area, and a training core.
French: La proposition prévoit aussi le recrutement de deux chercheurs principaux étrangers au domaine et un projet de formation.
English: At this time, several relatives of our comrades are still waiting for their visas, although they were requested from the United States Interests Section in August and September 2003.
French: À l'heure actuelle, plusieurs parents de nos compagnons attendent encore leurs visas alors que les demandes ont été faites auprès de la Section des intérêts des États-Unis en août et septembre 2003.
English: Lee provides an even-handed treatment of the prospects of nuclear proliferation and the spread of weapons to state and non-state actors.
French: Lee parle avec impartialité des perspectives de la prolifération nucléaire et de la dissémination des armes à des acteurs étatiques et non étatiques.
English: The memory of the Hotel Aviz and its equally acclaimed Restaurant, which has been frequented from 1930's to 1960's by famous personalities such as Maria Callas, Frank Sinatra and Calouste Gulbenkian,...
French: L'hôtel "Aviz" et son restaurant furent des années 1930 aux années 1960 le haut lieu de rendez-vous de fameuses personnalités telles que Maria Callas, Frank Sinatra, Ava Gardner, Amália Rodrigues et...
English: He noted the importance of the comment on capacity-building, saying that the study on Programme Performance Assessments recommended developing a strategy to support country offices in their upstream work in advocacy and national capacity-building.
French: Notant l'importance de l'observation sur le renforcement des capacités, le Directeur a déclaré qu'à l'issue de l'étude sur les évaluations de l'exécution des programmes, il avait été recommandé d'élaborer une stratégie pour aider les bureaux de pays à mener à bien leurs activités de sensibilisation et de renforcement des capacités nationales mises en œuvre en amont.
English: This bulletin was revised September 2009 to incorporate changes to the cost of dye to registered dyers in respect to coloured fuel exported from Canada.
French: Le présent bulletin précise les exigences de déclaration dans le cas des fabricants (raffineurs) en vertu du règlement 464, L.R.O. 1990 en application de la Loi de la taxe sur les carburants et du règlement 534, L.R.O.
English: The decision maker shall consider the request for review and the report of the classification review committee and shall (a) determine the group to which the position should be allocated, when the request is based on a decision, act or omission in respect of the group to which a position has been allocated; (b) determine the rating, level or rank of the position, when the request is based on a decision, act or omission in respect of the rating, level or rank attributed to a position; and (c) determine the effective date of the classification of the position, when the request is based on a decision, act or omission in respect of the effective date of the classification of a position.
French: Le décideur étudie la demande de révision et le rapport du comité de révision de la classification et : a) détermine le groupe auquel le poste doit être attribué, dans le cas où la demande porte sur une décision, un acte ou une omission liés à l'attribution d'un poste à un groupe; b) détermine l'évaluation, le niveau ou le rang du poste, dans le cas où la demande porte sur une décision, un acte ou une omission liés à l'évaluation, au niveau ou au rang d'un poste; c) détermine la date d'entrée en vigueur de la classification du poste, dans le cas où la demande porte sur une décision, un acte ou une omission liés à la date d'entrée en vigueur de la classification d'un poste.
English: It is equally unthinkable that its clients could take unfair advantage of the intervener’s reputation since the intervener does not manufacture or sell any time-keeping apparatus or instrument.
French: II-683, point 12, et du 16 mars 2006, Telefon & Buch/OHMI – Herold Business Data (WEISSE SEITEN), T-322/03, Rec. p.
English: Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division  Chief Information Officer Branch attachments: 1) ATIP Training Calendar 2) ATIP Training Registration Form
French: pièces jointe : 1) Calendrier de formation de l'AIPRP 2) Formulaire d'incription pour la formation de l'AIPRP
English: Target 3: Immunization as a global public health good and communication strategies to sustain demand
French: Objectif 3 Vaccination à l'échelle mondiale en tant que service de santé publique et stratégies de communication permettant de soutenir la demande
English: These contracts may be individual contracts or a group contract in respect of all employees covered by the plan.
French: Il peut s'agir de contrats individuels ou de contrats collectifs à l'égard de tous les employés assujettis au régime.
English: In due course the authorities became convinced that it was important to end the long inactivity; and inevitably their views prevailed over those of their field commander.
French: D’autre part, on pressait le Gouvernement canadien d’engager ses troupes le plus tôt possible.
English: On the receiving end of the exchange the main issues in terms of efficiency are those impacting on the quality of data and metadata and those impacting on the resources needed for the process.
French: Pour le destinataire des données, les principales questions en termes d'efficacité sont celles qui ont trait, d'une part, à la qualité des données et des métadonnées et, d'autre part, aux ressources nécessaires à l'échange.
English: That it was not due to contaminating nucleic acid or nonhistone protein was shown by chromatographic and electrophoretic localization.
French: La localisation chromatographique et électrophorétique démontre qu'il ne s'agit pas d'une contamination par les acides nucléiques ou les protéines non histoniques.
English: A scenario reflective of conditions worse than pronounced eutrophication, called hyper-eutrophication (Table 1) has been defined in cases where both exposure abundance and taxon richness means are significantly smaller than reference mean values and the difference exceeds 2 SD of the corresponding reference value (Case 3 in Figure 1).
French: Nous l’avons défini comme la situation où les moyennes tant de l’abondance que de la richesse taxinomique sont significativement inférieures aux valeurs moyennes respectives au site de référence, et où les différences sont de plus de 2 é.-t. par rapport aux moyennes respectives au site de référence (cas no 3 de la figure 1).
English: Adventures of a Canadian UNMO in Sudan Capt Doug Oggelsby surrounds himself with local Sudanese, while on mission in Sudan
French: tirée de l'article Un UNMO canadien au Soudan Le Capt Doug Oggelsby entouré de Soudanais pendant sa mission au Soudan.
English: • "First official language": The official language with which a person has primary personal identification (that is, the official language in which a person is generally more proficient).
French: • « Première langue officielle » - Celle à laquelle la personne s'identifie le mieux (la langue officielle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente).
English: Booking.com: hotel City Home Residency, Budapest, Hungary - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel City Home Residency, Budapest, Hongrie - 20 Commentaires Clients.
English: The NCCP has the mandate to consult stakeholders, evaluate mitigation and adaptations options, and produce a national climate change strategy.
French: • amener les gouvernements et les intervenants à examiner les répercussions, les coûts et les avantages de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et des diverses options de mise en œuvre qui s’offrent au Canada à ce chapitre;
English: Membrane subfractions from the rough microsomal and Golgi-rich fractions were prepared by sonic disruption.
French: Des sous-fractions membranaires sont préparées par dégradation sonique des fractions microsomiques rugueuses et des fractions riches en membranes Golgiennes.
English: At this time, examples of processing that is considered to be minimal manipulation includes density gradient separation; selective removal of B-cells, T-cells, malignant cells, red blood cells or platelets; centrifugation; cell separation, lyophilization; cryopreservation; or freezing.
French: Actuellement, les exemples de traitement qui sont jugés comme manipulation minimale comprennent la séparation de gradient de densité, l'enlèvement sélectif des lymphocytes B, des lymphocytes T, des cellules malignes, des plaquettes ou des globules rouges, la centrifugation, la séparation de cellules, la lyophilisation, la cryopréservation, ou la congélation.
English: CSC continued, within existing capital reference levels, implementing its Long Term Capital Plan towards realizing its corporate priorities, including addressing both a changing offender population and infrastructure and facility rust-out. Projects of note in 2006-07 include:
French: Dans les limites qu’imposent les niveaux de référence des dépenses en capital, le SCC a continué de mettre en œuvre son plan d’investissement à long terme en vue de réaliser ses priorités organisationnelles, y compris le fait de s’adapter à une population carcérale en évolution et de s’occuper de l'infrastructure, notamment des installations vétustes. Parmi les projets notables pour 2006-2007, mentionnons les suivants :
English: Apparatus, devices, or tools for hand embroidering
French: Appareils, dispositifs ou instruments pour la broderie main
English: All others must be defined when they are first mentioned in the text and those with more than one meaning should be avoided.
French: Toutes les autres doivent être définis à la première mention dans le texte et ceux ayant plus d’une signification ne devraient pas être utilisés.
English: Where the document is an Agenda or Record of Discussion, etc. insert: agenda of Council recording (here specify deliberations or decisions) of Council or record recording (here specify deliberations or decisions) of Council.
French: Si le document est un ordre du jour ou un procès-verbal de discussions, etc., insérer : ordre du jour des (indiquer délibérations ou décisions) du Conseil ou procès-verbal des (indiquer délibérations ou décisions) du Conseil.
English: The subsections that follow describe and define the input requirements for each field on the DSS 2517T.
French: Les exigences d'entrées pour chaque zone MAS 2517T sont décrites et définies dans les sous-sections qui suivent.
English: As the workload for government offices continues to increase, e-government departments are tasked to maintain high standards of quality and responsiveness and consider the legal issues surrounding personal information, confidentiality and privacy.
French: La charge de travail du personnel des bureaux gouvernementaux ne cessant d'augmenter, les ministères chargés du cybergouvernement doivent assurer la tenue de normes de qualité élevée, faire preuve de sensibilité et envisager les questions juridiques entourant les renseignements personnels, la confidentialité et la vie privée.