ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee recommends that the General Assembly at its fifty-eighth session submit to the Assembly at its forthcoming session, in accordance with paragraph 5 (d) of the annex to resolution 58/316, annex I to the report of the Secretary-General (Draft programme of work of the plenary of the General Assembly at its fifty-ninth session), as orally revised on the proposal of the representative of the Netherlands that item 46 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) be considered in a joint debate with item 56 of the draft agenda (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, de présenter, à la session à venir de l'Assemblée, en application de l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 58/316, l'annexe I du rapport du Secrétaire général (Projet de programme de travail pour la plénière de l'Assemblée générale durant la cinquante-neuvième session), compte tenu de la révision présentée oralement par le représentant des Pays-Bas, visant à ce que le point 46 du projet d'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) soit examiné conjointement avec le point 56 du projet d'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: The temperature dependence of the equilibrium constants as revealed by the van't Hoff plot is also biphasic.
French: Le tracé de van't Hoff montre que la dépendance à la température des constantes d'équilibre est aussi biphasique.
English: The main export markets were the United States (62 percent), China (6 percent), Luxembourg1 (5 percent), and Mexico (4 percent).
French: Ici encore, les États-Unis ont été le principal fournisseur (51 p. 100), devant l'Allemagne (12 p.
English: Many partial amphiploids have been produced between Th. intermedium and Triticum aestivum that are fertile and stable.
French: Plusieurs lignées amphiploïdes partielles, fertiles et stables, ont été produites entre le Th. intermedium et le Triticum aestivum.
English: This will take place in October.
French: Cela se déroulera en octobre.
English: Recognizing the importance of NGOs as partners in UNHCR's humanitarian work on behalf of refugees, and the useful contribution they have made to the meetings of the Executive Committee and of its Standing Committee;
French: Reconnaissant l'importance des ONG en tant que partenaires des activités humanitaires du HCR en faveur des réfugiés, la contribution utile qu'ils ont apportée aux réunions du Comité exécutif et de son Comité permanent,
English: The Millennium Ecosystem Assessment showed that over the past 50 years humanity has caused unprecedented losses in biodiversity and declines in ecosystem services.
French: L'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire a démontré que l'humanité a provoqué, au cours des cinquante dernières années, une perte de biodiversité et un déclin des services écosystémiques qui sont sans précédent dans l'histoire.
English: Ergonomic injuries can take years to manifest and years to rectify, sometimes never really getting back to 100% health.
French: Les blessures de nature ergonomique peuvent prendre des années à se manifester et à se guérir, parfois jamais complètement.
English: The natural boron content of foods varies considerably, e.g. 0.05-0.6 mg/kg in meat, 1-5 mg/kg in grains, 2-20 mg/kg in green vegetables, 0.3-3 mg/kg in fresh fruits, up to 14 mg/kg dry weight in nuts, and 25-50 mg/kg in legumes (Health Canada 1991; EGVM 2003; USEPA-IRIS 2004).
French: La teneur naturelle en bore des aliments varie considérablement. Ainsi, la viande en contient de 0,05 à 0,6 mg/kg, les céréales de 1 à 5 mg/kg, les légumes verts de 2 à 20 mg/kg, les fruits frais de 0,3 à 3 mg/kg, les noix jusqu'à 14 mg/kg de poids sec et les légumineuses de 25 à 50 mg/kg (Santé Canada 1991; EGVM 2003; USEPA-IRIS 2004).
English: As well, clients identified gaps and overlaps in services provided by the formal system and by non-profit agencies in Saskatoon and established a monthly health forum to raise awareness about community concerns.
French: En outre, les clients ont cerné des lacunes et des chevauchements dans les services fournis par le système formel et par les organismes à but non lucratif de Saskatoon et ont mis sur pied un forum mensuel sur la santé qui fait de la sensibilisation sur les préoccupations communautaires.
English: The Boundary Waters Treaty defines boundary water as: "waters from main shore to main shore of the lakes and rivers and connecting waterways, or the portions thereof, along which the international boundary between the United States and the Dominion of Canada passes, including all bays, arms, and inlets thereof, but not including tributary waters which in their natural channels would flow into such lakes, rivers, and waterways, or waters flowing from such lakes, rivers, and waterways, or the waters of rivers flowing across the boundary."
French: Le Traité des eaux limitrophes définit les eaux limitrophes comme : « les eaux de terre ferme à terre ferme des lacs, fleuves et rivières et des voies d'eau qui les relient -- ou les parties de ces eaux -- que longe la frontière internationale entre les États-Unis et le Dominion du Canada, y compris les baies, les bras et les anses qu'elles forment. Toutefois exclues de la présente définition les eaux des affluents qui, dans leur cours naturel, se verseraient dans ces lacs, fleuves, rivières et voies d'eau, les eaux coulant de ces lacs, fleuves, rivières et voies d'eau, ainsi que les eaux des fleuves et rivières traversant la frontière.
English: Ensures the provision of safety and security servicesto surrounding regions, when local weather offices are closed, by assuming responsibilityfor their severe weather alerting programs.
French: Assurer la prestation de services de sécurité et de protection aux régions environnantes, pendant les heures de fermeture des bureaux météorologiques locaux, en prenant la responsabilité de leurs programmes d'alerte en cas d'intempéries exceptionnelles.
English: In support of his position, he relied on MAPP Bulletin 97-08 Annex A which provided that in exceptional cases where only one bid was received it could be accepted.
French: A) Cinq B) Aucun minimum C) Deux D) Trois E) Une La réponse attendue était « D » et M. Raakman n’est pas d’accord, estimant que c’est plutôt « E ».
English: Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, I welcome Mrs Schreyer's statement to the effect that sustainable development is a focus of attention, and hope that it really will be possible to promote it even with these deficits, by which I mean the unused appropriations, which will, next year, be subject to the N+2 rule.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président du Conseil, je remercie Mme Schreyer d'avoir dit que le développement durable constitue un axe essentiel et j'espère que nous parviendrons à le promouvoir même avec ces déficits, à savoir les crédits non utilisés, qui sont à présent reportés à l'année prochaine, conformément à la règle "N+2".
English: The parties agreed to shift gears, and over the last year and a half, significant progress has been made in the areas of culture and heritage, eligibility and enrolment, access, lands, governance, and fisheries.
French: Les parties ont consenti à passer la vitesse supérieure et au cours des dix-huit derniers mois, des progrès importants ont été accomplis dans les secteurs de la culture et du patrimoine, de l'admissibilité et de l'inscription, de l'accès, des terres, de la gouvernance et de la pêche.
English: I could understand the Commission’s and outside bodies' criticisms of the 5+5 rule – which aims to institute a time delay in order to enable the limit values to be reached.
French: Je peux comprendre les critiques de la Commission et des organismes extérieurs concernant la règle 5+5 - qui vise à prévoir un délai avant d’atteindre les valeurs limites.
English: CBSA THREE-YEAR STRATEGIC PLAN 2008–2009 TO 2010–2011 71 APPENDIX
French: PLAN STRATÉGIQUE TRIENNAL DE L’ASFC DE 2008-2009 À 2010-2011 77 ANNEXE
English: In Italy, clams are sold on the domestic market but large quantities are also exported to Spain.
French: En Italie, les palourdes sont vendues sur le marché national mais de grandes quantités sont aussi exportées vers l’Espagne.
English: In any event, there should be a systematic communication of such information to the public when there is a change in ownership of a publication.
French: En toute hypothèse, la communication de ces informations au public devrait systématiquement intervenir en cas de changement de propriétaire des organes de presse.
English: "When our athletes march in behind the Canadian flag, they are there for all Canadians."
French: « Lorsque nos athlètes défilent derrière le drapeau du Canada, ils sont là pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Inadequate transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management.
French: Insuffisance du transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts.
English: Members of the Council have before them document S/2004/428, which contains the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) regarding Liberia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/428, qui contient le rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria.
English: This is because the inclusion rates used to determine the taxable capital gains and allowable capital losses have changed over the years.
French: C'est ainsi puisque le taux d'inclusion utilisé pour déterminer les gains en capital imposable et les pertes en capital déductibles a changé au cours des années.
English: • Values-Based Staffing in Canada's Public Service (new):
French: • La dotation fondée sur les valeurs dans la fonction publique du Canada (nouveauté).
English: S ochi city centre is 30 km north- we st of Adler along the coast and the mount ain venues are 55 to 65 km to the north-east.
French: Le centre- ville de S otchi est à 30 km au nord-ouest d’Adle r, su r le littoral, et les sites de montagne sont à 55-65 km au nord-est.
English: Consequently, the definition of "participation" within the meaning of the Directive has less to do with an attempt to grasp a form of involvement of workers which has been developed in various European countries in rather different ways (and why would we do that?) than to find a way of identifying the above-mentioned forms of "participation" which the Directive was intended to defend and safeguard through a number of mechanisms laid down thereafter.
French: La notion de "implication des travailleurs" recouvre donc dans le cadre de la directive, l'information, la consultation et la participation, telles qu’elles sont définies par la suite.
English: Thus, treaties and conventions may not violate the Constitution based on the legal rule that inferior legislation may not conflict with superior legislation, and the Constitution is superior to a convention or treaty.
French: Il convient de préciser à ce propos que la réserve du Royaume de Bahreïn ne concerne que la situation de la femme dans la famille (tutelle, droits financiers, héritage, etc.) et n'a aucune influence sur les autres questions concernant la femme et qui sont garanties par les lois et la Constitution.
English: (b) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2004 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2004/4).
French: b) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2004/4).
English: • Are roles and responsibilities clearly identified?
French: • Les rôles et responsabilités ont-ils été clairement définis?
English: • Academics and the scientific community
French: • les universitaires et la communauté scientifique
English: The short-run aggregate supply curve, therefore, is upward sloping.
French: Par conséquent, la courbe d’oﬀre globale est ascendante à court terme.
English: Some participants noted that missionary work in Canada was approached differently than in other countries.
French: Certains participants ont relevé le fait que le travail des missionnaires au Canada a été abordé de façon différente par rapport à ce qui s’est fait dans d’autres pays.
English: ***I - Comparability of vocational training qualifications between the Members States - report by Jan ANDERSSON (PES, SE) * - Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields - report by Neil PARISH (EPP-ED, UK)
French: 43 § 1 du règlement PE ***I - Correspondance des qualifications de formation professionnelle entre Etats membres - rapport Jan ANDERSSON (PSE, SE) * - Simplification des procédures d'établissement des listes et de publication de l'information dans les domaines vétérinaire et zootechnique - Vote du rapport Neil PARISH (PPE-DE, UK)
English: His other publications include works on the fortifications at Ile aux Noix, Montreal and Quebec City.
French: Il a déjà plusieurs publications à son actif dont des ouvrages portant sur les fortifications de l'Ile aux Noix, de Montréal et de Québec.
English: The cost effectiveness of the selected technical solutions is evaluated, and their rates of return are usually calculated using water tariffs as proxy for the benefits generated by the investment financed.
French: L’instruction insiste sur le rapport coûts-avantages des objectifs du plan d’investissement par rapport aux directives et/ou aux réformes existantes ou escomptées dans le secteur de l’eau.
English: ADR is less costly than the courts.
French: Le Groupe de travail a étudié un nombre de modèles de RED au cours de ses délibérations.
English: In all areas where E-Health systems are being adopted, they're bringing health care providers access to complete and up-to-date records of medication history, lab tests and diagnostic imaging results at the point of care.
French: Dans tous les domaines où on adopte la cybersanté, les professionnels ont accès à des dossiers à jour contenant les antécédents médicaux du patient, les tests de laboratoire et les résultats d'imagerie diagnostique aux points de service.
English: As of December 31, 2007, TPC's portfolio consisted of 761 projects (including 458 from TPC-IRAP), representing a multi-year investment of $3.7 billion, of which $2.7 billion had been disbursed.
French: En date du 31 décembre 2007, le portefeuille de PTC regroupait 761 projets (en incluant les 458 venus du PARI-PTC) représentant un investissement pluriannuel de 3,7 milliards de dollars, desquels 2,7 milliards de dollars ont été distribués.
English: Perceptions of polycentricity vary across the region, and specific research agendas should address these differences.
French: Les perceptions de la polycentricité varient au sein de la région et ces différences devraient faire l'objet de projets de recherche spécifiques.
English: Financial framework for enlargement 2004-2006 - Indicative allocation of Commitment and payment appropriations COPENHAGEN PACKAGE Year 2004 Appropriations for Commitments 1.
French: Cadre financier pour l'élargissement 2004-2006 - Allocation indicative des crédits de paiement et d'engagement PAQUET DE COPENHAGUE Année 2004 Crédits pour engagements 1.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Products and Food Branch (HPFB) Insufficient Data Office of Biotechnology and Science Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Nombre de réponses insuffisant Bureau de la biotechnologie et de la science Nombre de réponses insuffisant
English: Travel to the South of France with Lance Armstrong and find out where victory in the Tour de France begins.
French: Faites un tour dans le sud de la France avec Lance Armstrong et découvrez où commence une victoire au Tour de France.
English: HRA noted that although the Criminal Code has been amended not to include prison sentence for defamation, there is still the possibility for a person accused of defamation not paying the penalty to go to prison.
French: Human Rights Action note que le Code pénal a été modifié afin de supprimer les peines d'emprisonnement pour diffamation, mais qu'une personne accusée de diffamation qui ne paye pas l'amende applicable peut encore être emprisonnée.
English: Pursuant to the Memorandum of Understanding Regarding the Exchange of NAFTA-Related Information, the CBSA will share the results of the verifications with the CBP.
French: Conformément au Protocole d’entente concernant l’échange de renseignements liés à l’Accord de libre-échange nord-américain, l’ASFC communiquera au CBP les résultats des vérifications.
English: y by! 4 t it fl 2 0 0 on’t le ENE D RSC E SA Register today! Early registration ends August 31st
French: I n s c r i v e z -v o u s m a i n t e n a n t ! v
English: The initiative would provide for networking among government officials so as to develop capacity for the introduction of SEA and the implementation of the UNECE Protocol on SEA.
French: Une telle initiative prévoit la constitution de réseaux entre les responsables des administrations publiques de façon à développer les capacités en vue d'introduire ce type d'évaluation et de mettre en œuvre le protocole correspondant de la CEE.
English: Other products For aeromagnetic (and gravity data), the Geoscience Data Centre (GDC) of ESS provides maximum 10 day turn-around on external requests for data (average turnaround for a standard request is 1 day).
French: Autres produits Pour les données aéromagnétiques (et les données gravimétriques), le Centre des données géoscientifiques (CDG) du SST prévoit un maximum de 10 jours pour la réponse aux demandes externes de données (le délai de réponse moyen pour une demande standard est de 1 jour).
English: (If a person cannot attend a meeting, an observer can be sent.)
French: (Si une personne ne peut assister à une réunion, un observateur peut la remplacer).
English: Direct notice of this regulatory proposal was provided to the Provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry associations on July 10, 2003, with a 30-day comment period.
French: Les ministères provinciaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d'industries ont été avisés directement le 10 juillet 2003 de ce projet de règlement et une période de trente jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: I am convinced that, through research and development, Europe can manage to find efficient and effective responses to the energy problem, to the challenges of climate change, and to improving European competitiveness and productivity, leading us to a new growth cycle that is more sustainable this time.
French: Je suis convaincu qu'à travers la recherche et développement, l'Europe peut parvenir à apporter des réponses efficientes et efficaces au problème de l'énergie, aux défis du changement climatique et à l'amélioration de la compétitivité et de la productivité européennes, et entrer ainsi dans un nouveau cycle de croissance qui sera cette fois plus durable.
English: Subsequently, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Malawi, Mali, Mozambique, Sierra Leone, Slovenia, Venezuela, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Malawi, Mali, Mozambique, Sierra Leone, Slovénie, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: Can be downloaded from the SDMX website (www.sdmx.org).
French: À télécharger (en anglais) sur le site Web du système (www.sdmx.org).
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978
French: Richard Walker  Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles  819-994-5978 Donald Boulanger  Chef p.i., Relations avec les médias  Patrimoine canadien  819-994-9101
English: 81 and 82, p. 17).
French: Réponse :
English: Potential leaders in government, public administration and the community are not being recognized for their work in support of sustainability.
French: Les dirigeants potentiels au sein du gouvernement, de l'administration publique et de la collectivité ne reçoivent pas de crédit pour leur travail en faveur du développement durable.
English: Productivity (P) determined from monthly samplings varied between 9 and 10.3 g m−2 according to the method; the productivity to biomass per square meter ratio (P/B) was between 3.7 and 4.4.
French: La productivité (P), évaluée à partir de l'évolution des effectifs mensuels, variait entre 9 et 10,3 g ∙m−2, selon la méthode utilisée, ce qui donne un rapport productivité/biomasse par mètre carré (P/B) de 3,7 ou 4,4.
English: Screening questions were asked to identify qualified respondents within all households.
French: Des questions de sélection ont été posées afin d’identifier les répondants admissibles au sein de tous les foyers.
English: Participants came from the sixteen European states most concerned with this issue and although the group was small, it contained most of the acknowledged European experts in this field.
French: Le diagnostic des troubles déficitaires de l’attention/troubles hyperkinétiques et leur traitement par des stimulants Les objectifs de cette conférence, qui s’est tenue en décembre 1999, étaient d’échanger des expériences sur les critères de diagnostic des troubles déficitaires de l’attention/troubles hyperkinétiques et les politiques concernant la prescription de stimulants pour le traitement de ces troubles en Europe, et de procéder à une première évaluation de la situation; il s’agissait également de traiter la question de l’évaluation des risques en matière de santé et des mesures à prendre afin d’éviter l'abus de ces substances.
English: FCMs and MMS did not have the tools necessary for performance tracking.
French: Les GCF et la SGM n'étaient pas dotés des outils nécessaires pour assurer le suivi du rendement.
English: I thank the rapporteur, and I also believe that the amendments that will be adopted will prove their value.
French: Je remercie le rapporteur et je crois que les amendements qui seront votés pourront également être utiles.
English: • Election expenses of a candidate shall be limited so as not to exceed an amount equal to the product obtained by multiplying $3.125 by the number of persons on the revised list of electors in the electoral district for which he or she is a candidate.
French: • Les dépenses électorales d’un candidat doivent être limitées de façon à ne pas excéder un montant égal au produit obtenu en multipliant 3,125 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale révisée dans la circonscription où il est candidat.
English: During 1999-2002, India participated in the 59 National meetings and 62 International meetings organized by ILO.
French: Entre 1999 et 2002, elle a participé aux 59 rencontres nationales et 62 rencontres internationales organisées.