ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael G. TUTTY Vice-President – Financing operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta, as well as in the south-west Balkan countries – Budget – Accountancy and control of financial risks – Information technologies
French: Michael G. TUTTY Vice-président – Financements en Italie, en Grèce, à Chypre, à Malte ainsi que dans les pays du sud-ouest des Balkans – Budget – Comptabilité et contrôle du risque financier – Technologies de l’information
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federative Republic of Brazil for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République fédérative du Brésil de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Operating Schedule (Temporal Variation) Information on temporal variation of emissions of CACs from individual facilities is required for RAQMs to represent the physical and chemical processes that occur over a given time and their impacts on concentrations and transport of these substances.
French: Calendrier d’exploitation (variation temporelle) Des données sur la variation temporelle des émissions des PCA produites par les installations sont nécessaires pour que les MRQA représentent les processus physiques et chimiques qui se produisent sur une période de temps donnée et leurs effets sur la concentration et le transport de ces substances.
English: Indeed, these governments promote constitutional reforms that seek to authorize perpetual re-election and supposedly new forms of participation that, in fact, hollow out representative democracy from within.
French: Ces gouvernements encouragent les réformes constitutionnelles et se prononcent en faveur des réélections perpétuelles et de soi‑disant nouvelles formes de participation qui, en réalité, phagocytent la démocratie représentative.
English: • Cookware
French: • Consommation sans risque de boissons énergisantes
English: Ref: 860-494/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing Gatineau, Quebec - November 29, 2004 GATINEAU, Quebec, November 29, 2004 – The provincial and territorial ministers responsible for housing expect productive discussions with the federal government to help address a range of housing needs across Canada.
French: GATINEAU (Québec), le 29 novembre 2004 – Les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’habitation envisagent des discussions productives avec le gouvernement fédéral afin d’aider à répondre à une série de besoins en matière de logement au Canada.
English: For the revised proposal, in the case of separate service brake systems, each brake control must be tested separately and capable to meet the minimum brake performance for the single rear brake system.
French: Dans la proposition révisée, dans le cas de systèmes de frein de service séparés, chaque commande de frein doit être essayée séparément et elle doit permettre de satisfaire au niveau minimal d'efficacité des freins pour le système de freinage arrière à lui seul.
English: • Passport Canada will continue work on implementing an on-line application system, which is expected to speed up service.
French: • Passeport Canada poursuivra ses travaux visant à mettre en oeuvre un système de demande en ligne, ce qui devrait accélérer le service.
English: Under UNICEF coordination, a working group focusing exclusively on issues pertaining to children associated with armed forces and armed groups was established in 2005 with the aim of developing coordinated advocacy efforts.
French: Sous la coordination de l'UNICEF, un groupe de travail consacré exclusivement à la question des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés a été créé en 2005 et chargé de coordonner l'action de sensibilisation en leur faveur.
English: Enhance United Nations system capacity to mainstream gender into all areas of peace and security through strengthened inter-agency cooperation and coordination.
French: Renforcer la capacité du système des Nations Unies de tenir compte des questions d'égalité des sexes dans tous les domaines liés à la paix et à la sécurité grâce à un renforcement de la coopération et de la coordination interorganisations.
English: 2.7.4 Where Does Evaluation Fit In? With its focus on the "how" and "why" of results, evaluation is a key tool in managing for results.
French: 2.7.Place de l'évaluation En raison de l'importance qu'elle accorde au « comment » et au « pourquoi » des résultats, l'évaluation est un outil clé de la gestion des résultats.
English: The department was also successful in implementing the required components of the Public Service Modernization Act.
French: Le CMF a également réussi à mettre en oeuvre les éléments prescrits par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Canada’s New Government, through ACOA, supports the growth of a strong tourism sector in Atlantic Canada with a pan- Atlantic approach that promotes the entire region through sound research, marketing and product development.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, appuie la croissance d’un secteur touristique fort au Canada atlantique par le biais d’une approche panatlantique qui fait la promotion de toute la région et qui s’appuie sur de solides activités de recherche, de marketing et de mise au point de produits.
English: Current measurement theory and information aggregation capacity cannot support the conceptual links being made.
French: La théorie actuelle des mesures et la capacité de regrouper l’information ne peuvent appuyer les liens conceptuels que l’on faits.
English: The representative of the Russian Federation emphasized the growing importance of competition policy in the implementation of economic reforms in her country.
French: La représentante de la Fédération de Russie a souligné l'importance croissante de la politique de la concurrence dans la mise en œuvre des réformes économiques dans son pays.
English: 3km from the railway station, close to the motorway network A20 and A89 and the airport of Brive, 2 hours from Toulouse and Bordeaux.
French: A 3 km de la gare sncf, à proximité du réseau autoroutier A20 et A89 et de l’aéroport de Brive, à 2 heures de Toulouse et de Bordeaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Striped Bass COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Striped Bass COSEWIC Assessment and Status Report
English: Others, including the tenuous recovery of the youth labour market and their declining financial fortunes, are cause for concern.
French: D’autres, dont la reprise précaire du marché du travail des jeunes et leurs perspectives financières moins favorables, sont plus inquiétantes.
English: Once a candidate has been selected, the others are placed on a roster of pre-approved candidates.
French: Une fois que le candidat a été choisi, les autres sont inscrits sur un fichier de candidats présélectionnés.
English: Let us begin with the decision to tax steel imports at rates of up to 30% and to impose quotas.
French: Parlons d'abord de la décision de taxer les importations d'acier jusqu'à 30 % et d'imposer des quotas.
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 58/19 of 3 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les autres résolutions adoptées par la suite sur la question, notamment la résolution 58/19 du 3 décembre 2003,
English: I have had some personal difficulties this past month .. but soon I hope everything will be resolved and return to normality.
French: J'ai eu quelques difficultés d'ordre personnel, le mois dernier .. mais bientôt j'espère que tout sera résolu et le retour à la normalité.
English: Narcotics Control Agency
French: Agence de contrôle des stupéfiants
English: In summary, having analysed the situation in the documents that we have tabled, we would draw the following conclusions.
French: Succinctement, sur la base des documents que nous avons présentés, l'analyse de la situation nous amène à tirer les conclusions suivantes.
English: In co-operation with the other companies in the group, an aluminium foundry and a tooling and prototyping company, Vostermans Ventilation is able to initiate new developments in a flexible way and/or to supply the customer with tailor-made solutions.
French: En coopération avec les autres sociétés du groupe, une fonderie d’aluminium et une société concevant pièces et prototypes, Vostermans Ventilation est capable de mettre en œuvre de nouveaux développements et ou de répondre à des besoins spécifiques.
English: The configuration of the benzylic protons responsible for each absorption in the nuclear magnetic resonance spectra of 1,11-dimethyl-5,7-dihydrodibenz(c,e)thiepin and its S-oxide and S-dioxide have been determined by nuclear Overhauser experiments.
French: L'utilisation de l'effet Overhauser nucléaire a permis de déterminer la configuration des protons benzyliques dans la dimethyl-1,11 dihydro-5,7 dibenz(c,e)thiépine, aussi que dans le sulfoxyde et la sulfone dérivés.
English: Population Served by Police Agencies Reporting Active Youth Gangs, Canada, 2002 Area 2001 Population Population served by police agencies reporting active youth gangs 17,606,211 3,237,601 1,966,576 507,605 732,710 8,491,770 2,628,260 41,689 0 0 0 0 0 0 % of total population
French: Population desservie par les services de police ayant signalé la présence de gangs de jeunes, Canada, 2002 Région Population en 2001 Population desservie par les services de police ayant signalé la présence de gangs de jeunes 17 606 211 3 237 601 1 966 576 507 605 732 710 8 491 770 2 628 260 41 689 0 0 0 0 0 0 % de la population totale
English: • Historical analysis of 1988 rural water supply issues The Impacts of climate variability on urban water use
French: • Description des principales variables climatiques clés influant sur l'incidence du paludisme • Évaluation de scénarios de changement climatique ÉTUDES SUR L'UTILISATION ET LA GESTION DES TERRES
English: Dispense 1 mL portions into sterile vials.
French: Répartir dans des flacons stériles à raison de 1 mL par flacon.
English: Imported & Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Manitoba 3500
French: VENTES TOTALES DE CIGARETTES MANITOBA 1980 - 2005 3500
English: Also encourages such non-governmental organizations to avail themselves of the technical assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist them to function effectively in the human rights sphere;
French: Encourage également ces organisations à recourir à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'agir efficacement dans le domaine des droits de l'homme;
English: According to Estonian legislation, seizure and transfer of property may be carried out on the request of a foreign State if the property to be transferred may be needed in the requesting State as physical evidence or has been acquired as a result of a criminal offence and, at the moment a person whose extradition is requested is taken into custody is in the possession of the person, or is found later.
French: Selon la législation estonienne, la saisie et la cession de biens peuvent être effectuées à la demande d'un État étranger si les biens à céder peuvent servir de preuve matérielle dans l'État requérant, ou si leur acquisition résulte d'un délit pénal ou si, au moment où la personne dont l'extradition est demandée est placée en détention provisoire, ils sont détenus par la personne ou sont trouvés ultérieurement.
English: And you have full office applications on your phone - view and edit documents on the go.
French: Et vous avez sur votre mobile toutes vos applications de bureau - consultez et modifiez vos documents en déplacement.
English: The crime must still have been reported to police, and the victim must cooperate in the investigation.
French: L'acte en question doit cependant avoir été signalé à la police et la victime doit collaborer à l'enquête.
English: "With people demanding rich, interactive graphical display of information on a handset, it's become critical for applications developers to have a graphical format that is truly Web enabled, with real-time update over a network and event-based interactivity," explained Chris Lilley , W3C Interaction Domain and Graphics Activity Lead.
French: « Etant donné la forte demande pour des dessins riches et interactifs sur les terminaux mobiles, il est devenu indispensable pour les développeurs de disposer d'un format graphique qui soit réellement adapté au Web, permettant la mise à jour en temps réel sur un réseau, ainsi qu'une interactivité basée sur des événements, » explique Chris Lilley , responsable W3C du domaine Interaction et de l' activité Graphique du W3C.
English: Together with that, the rapid growth in mobile phone and Internet use is placing increasing demands on the underlying telecommunication infrastructure.
French: Par ailleurs, l'essor rapide de la téléphonie mobile et d'Internet sollicite davantage encore les infrastructures de télécommunication.
English: In Ukraine, there are currently two investigations of cases involving illegal removal of organs and in Albania, there is an ongoing investigation of a couple arrested for allegedly sending children to Italy with the intention of having their organs removed.
French: En Ukraine, deux enquêtes en cours portent sur des prélèvements illégaux d'organes et, en Albanie, une enquête est actuellement menée au sujet d'un couple arrêté au motif qu'il aurait organisé le transfert d'enfants en Italie dans l'intention d'y faire prélever leurs organes.
English: (c) Constitution of 1978;
French: c) Constitution de 1978;
English: The use of ESMs has increased in recent years, as countries and agencies apply them as planning tools to construct credible education plans and estimate the costs of their implementation.
French: L’usage des modèles de simulation s’est accru ces dernières années, les pays et les agences les utilisant comme outils de planification afin d’élaborer des plans d’éducation crédibles et d’estimer le coût de leur mise en œuvre.
English: We regret that it has not yet been possible to agree on a Security Council statement on this issue.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas encore été possible de se mettre d'accord sur une déclaration du Conseil de sécurité sur cette question.
English: Priority was given to children engaged in behaviour that would result in criminal charges if they were of the age of criminal responsibility.
French: La priorité était accordée aux enfants ayant un comportement qui mènerait à des accusations criminelles, si ceux-ci avaient atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: In terms of execution, they may vary according to the execution methodology and strategy used and/or in the light of the agreements made with the families and institutions involved.
French: Sur le plan de l'application pratique, on peut constater des variations selon les méthodes des stratégies d'exécution ou les accords ou conventions passées avec les familles et les institutions participantes.
English: &quot;We saw an increased operational tempo and a decrease in reported crime in 1999,&quot; said Brigadier-General Patricia Samson, Canadian Forces Provost Marshal.
French: « L'année 1999 a été marquée par un rythme opérationnel accru et une diminution des crimes signalés, indique le brigadier-général Patricia Samson, Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: A head CT scan and MRI were in keeping with findings seen in hypertensive encephalopathy.
French: Les résultats d’une IRM et d’une tomodensitométrie (TDM) de la tête étaient conformes à ceux d’une encéphalopathie hypertensive.
English: In the area of economic security, CSIS believes that investigations have reaffirmed that foreign interests are using clandestine, deceptive, coercive or illegal methods to acquire information and technology of economic value.
French: Dans le domaine de la sécurité économique, le SCRS est d’avis que ses enquêtes ont permis de confirmer que des intérêts étrangers emploient des moyens clandestins, trompeurs, contraignants ou illégaux pour obtenir de l’information et des technologies ayant une valeur économique.
English: This large group faces unstable employment and disadvantages in housing, safe drinking water, sanitation and social services.
French: Cet important groupe est menacé par l'instabilité de l'emploi et est défavorisé sur le plan du logement, de l'eau potable sûre, de l'assainissement et des services sociaux.
English: Apart from various microfinance and credit creation schemes, other innovative ways of raising funds for social development have been explored at the national level.
French: Outre les divers mécanismes de microfinancement et d'octroi de crédit, on a recherché d'autres moyens novateurs de mobiliser des ressources aux fins du développement social au niveau national.
English: Current practice has linked the interpretation of the concept of arrears to that of financial regulation 5.4, as adopted by the General Assembly in its resolution 456 (V) of 16 November 1950 and subsequently revised, which reads as follows:
French: Dans la pratique actuelle, l'interprétation de la notion d'arriérés a été liée à celle de l'article 5.4 du Règlement financier, que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 456 (V) du 16 novembre 1950 et révisé par la suite, et qui se lit comme suit :
English: Separate categories for goods and services are in line with the approach taken by the Parliament and the Council concerning Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L35, 8.02.2005, p.23).
French: L'adoption de catégories distinctes pour les biens et les services est conforme à l'approche retenue par le Parlement et le Conseil dans le règlement (CE) n° 184/2005 relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers (JO L 35 du 8.2.2005, p.
English: We support the “standards before status” policy of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, and the series of measures in the benchmark process.
French: Nous appuyons le principe « des normes avant le statut » développé par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, et toutes les mesures prises dans le processus d'évaluation des critères.
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: Effectuer deux déterminations sur le même échantillon d'essai.
English: Project S Design and implementation of national cleaner technology strategies (Department of Economic and Social Affairs)
French: Les services de consultants nationaux seront nécessaires pour la conduite des activités ci-après :
English: Ms. YURDAKÖK (Turkey) said that her country was well aware of the disparities between regions where infant mortality was concerned, a situation it refused to regard as unchangeable.
French: Mme YURDAKÖK (Turquie) souligne que son pays est tout à fait conscient des disparités qui existent entre les régions en matière de taux de mortalité infantile, et qu'il refuse de les considérer comme un état de fait.
English: Under the projects announced, Dalhousie University will focus on establishing an innovative model of collaborative care for patients in transition from acute care to the community, while the Calgary Health Region will enhance interprofessional education through linked research initiatives and demonstration projects.
French:   Parmi les projets prévus, celui de la Dalhousie University sera axé sur l'établissement d'une approche novatrice de la prestation de soins à des patients qui sont en transition entre les centres de soins actifs et leur milieu. La Région sanitaire de Calgary s'emploiera à rehausser la formation interprofessionnelle par des initiatives de recherche et des projets de démonstration liés entre eux.
English: • Antimicrobial products which are intended for use solely as sanitizers/cleaners do not require a Drug Identification Number (DIN) prior to being sold on the market.
French: • Il n’est pas nécessaire d’obtenir, avant leur mise sur le marché, un numéro d'identification de médicament (DIN) pour les produits antimicrobiens qui sont considérés seulement comme agents assainissants et nettoyants.
English: Summary legal position of the Palestine Liberation Organization
French: Résumé de la position légale de l'Organisation de libération de la Palestine
English: One delegation proposed to replace the word "an" by "the" in order to emphasize that Member States were free to determine competence, and to better accommodate different legal systems.
French: Une délégation a proposé de remplacer l’article "une" par "l’" de façon à souligner que les États membres sont libres de déterminer la compétence et à mieux tenir compte de la diversité des régimes juridiques.
English: Description Link The furniture manufacturing sector has been improving its velocity with an increase of 89 percent of its inventory turns of raw materials (compared to 25 percent for the manufacturing sector average) and 44 percent for its finish products inventory turns from 1992 to 2005 (compared to 28 percent for the manufacturing sector average)7.
French: 100 dans le secteur de la fabrication)7. Cette hausse de productivité accroît l’agilité et la souplesse de la chaîne d’approvisionnement des fabricants canadiens, notamment pour ce qui est du sur mesure de masse, qui est de plus en plus une source de valeur ajoutée et un avantage concurrentiel.
English: How can I buy NRC's Certified Reference Materials (CRMs)?
French: Comment puis-je acheter des matériaux de référence certifiés (MRC)?
English: It also met the Chair of the Central Election Commission Vladimir Churov, a representative cross-section of the media and civil society, and members of the diplomatic corps in Moscow.
French: Elle a aussi rencontré le Président de la Commission électorale centrale, Vladimir Tchourov, un panel de représentants des médias et de la société civile et des membres du corps diplomatique à Moscou.
English: The same rule applies to amendments to FTS agreements.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux modifications apportées aux conventions de souscription.
English: Because the Juvenile Law adopts the ex officio hearings structure, as described in paragraph 397 above, regarding the request for witness attendance, the Law has no provisions on a juvenile or his/her counsel's direct right to request questioning of witnesses.
French: Comme la loi sur les mineurs adopte la procédure des auditions d'office, ainsi qu'il a été décrit dans le paragraphe 397 ci-dessus, elle ne comporte pas de disposition concernant le droit direct d'un mineur ou de son avocat à demander à interroger les témoins.
English: There is the option of paying for accident and / or cancellation insurance.
French: La confirmation de la réservation suppose l’acceptation et la compréhension des points antérieurs.
English: It is not only the first court of this kind set up in the same country as where the events being tried took place, but it is the first which has indicted and convicted, in the person of Charles Taylor, the former president of Liberia, an African head of state still in office at the time when the trial started.
French: Il ne s'agit pas seulement du premier tribunal de ce type mis sur pied dans le pays même où les événements jugés se sont déroulés, mais également du premier tribunal à avoir mis en examen et condamné, en la personne de Charles Taylor, l'ancien président du Liberia, un chef d'État africain toujours en poste au moment où le procès a débuté.
English: My delegation has made certain suggestions to the Chair of the working group on the implementation of resolution 1566 (2004).
French: Ma délégation a fait certaines propositions au Président du groupe de travail sur la mise en œuvre de la résolution 1566 (2004).