ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the worldwide AEGON Group of Companies.
French: Fait partie du Groupe mondial de sociétés AEGON.
English: The Commission shall adopt a decision on the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of formal submission of a request by the Member State concerned.
French: La Commission adopte une décision d’approbation de la révision du programme pluriannuel dans les plus brefs délais après avoir reçu une demande formelle de l'État membre concerné.
English: On 27 November 2008, MINURCAT and the Government of Chad concluded a memorandum of understanding on the premises rehabilitated by MINURCAT for use as DIS police stations and MINURCAT offices.
French: Le 27 novembre 2008, la Mission et le Gouvernement tchadien ont conclu un mémorandum d'accord sur les locaux rénovés par elle et destinés aux postes de police du DIS et aux bureaux de la MINURCAT.
English: 8340-E17-0309/00 1999/08/17 Eastlink Limited Agreement - Bell - Confidentiality Agreement.
French: 8340-E17-0309/00 1999/08/17 Eastlink Limited Entente - Bell - Confidentiality Agreement.
English: Exhibit C-2 - Paper Manufacturing Operating Costs Incremental Operating Costs = D BW BWo x Proportion Operating Costs x Cost of Paper per 1,000 Cigarettes = $0.105 (1986, USD) Where DBW was 21g/mm2 (=45-24), BWo was 24g/mm2, proportion operating costs, or the proportion of paper cost due to operating expenses, was .593 as seen in exhibit C-3 below, and cost of paper per 1,000 cigarettes was $0.17 (1986, USD)95 Source:
French: Tableau c-2 - coût d'exploitation pour la fabrication de cigarettes Coût d'exploitation additionnel = D BW BWo x Proportion du coût d'exploitation x Coût du papier pour 1 000 cigarettes = 0, 105 $ US (1986) Lorsque l'augmentation du poids de base (DBW) équivaut à 21g/mm2 (=45-24), le poids de base de départ (BWo) est de 24g/mm2, la proportion du coût d'exploitation, ou la proportion du coût du papier attribué à l'exploitation, est de 0,593, comme l'indique le tableau C-3 ci-après, et le coût du papier pour 1 000 cigarettes est de 0,17 $ US de 1986 .95 Source :
English: This has been especially true for radio stations authorized through "Spectrum Licensing."
French: Cela est particulièrement vrai pour les stations radio qui ont été autorisées à l’aide d’une « licence de spectre ».
English: For nearly 20 years, 45 talented, classically-trained musicians between the ages of 13 and 19 have visited various regions of Canada on board a VIA Rail Canada train.
French: Pendant près de 20 jours, 45 musiciens de haut calibre et de formation classique, âgés(e)s de 13 à 19 ans, ont visité plusieurs régions du Canada à bord d’un train VIA Rail Canada.
English: Relating these six language activities to the six proficiency levels results in a self-assessment grid with general descriptors of learning outcomes.
French: Ces six activités langagières ont été reliées aux six niveaux de compétences, formant ainsi une grille d’auto-évaluation qui comporte des descripteurs généraux d’acquis de l’apprentissage.
English: Mr. Begg (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, introduced the draft resolution on behalf of its sponsors, which were joined by Austria, Belgium, Belize, Brazil, Cape Verde, Denmark, Eritrea, Finland, France, Germany, Greece, Guyana, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Luxembourg, Madagascar, the Netherlands, Papua New Guinea, Portugal, Samoa, Sierra Leone, Spain, Sweden, Tuvalu, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande), s'exprimant au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, présente le projet de résolution au nom de ses auteurs et annonce que les délégations ci-après souhaitent se joindre à eux : Allemagne, Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Cap-Vert, Danemark, Érythrée, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guyana, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sierra Leone, Suède, Tuvalu et Ukraine.
English: • Include need to adopt specific classification;
French: • Comprend la nécessité d'adopter une classification précise.
English: In 1977, an additional 9.5 percentage points of individual income tax were provided to the provinces in respect of post-secondary, hospital insurance and medicare programs.
French: En 1977, les provinces ont reçu 9,5 points de pourcentage de plus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers relativement aux programmes d’enseignement postsecondaire, d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie.
English: His task is daunting, especially in light of the monopoly of information by the regime.
French: Sa tâche s’annonce très difficile, compte tenu notamment de la mainmise du régime sur l’information.
English: • Family History Centres in Ontario
French: • Centres d'histoire familiale en Ontario
English: · Hessisches Finanzgericht, Kassel
French: Deux actes notariés ont ainsi été établis le 27 janvier 1995, par lesquels le Land de Bavière a vendu à Aicher sa participation dans NMH, pour un prix symbolique de 3 DEM, et celle dans LSW, pour un prix de 1 DEM, les paiements compensatoires décrits au point 2 de la présente ordonnance ayant été également convenus dans lesdits actes.
English: Priority Announcements - Fall 2002 (Archived) Introduction To support health research in strategic areas, CIHR's Institutes would like to fund applications addressing their respective research priorities that are submitted in CIHR open competitions such as Operating Grants or Training Programs.
French: Annonce des priorités - Automne 2002 (Archivé) Introduction Afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques, les instituts des IRSC aimeraient financer les applications qui répondent à leurs priorités de recherche et qui sont soumises dans le cadre des compétitions ouvertes comme les subventions de fonctionnement ou les programmes de formation.
English: The safety concern is linked to more than one class of drugs (e.g., QT prolongation).
French: Le problème d’innocuité touche plus d’une catégorie de médicaments (p. ex. allongement de l’intervalle QT ).
English: I believe that this is a real test for Europe.
French: Je crois que nous avons là un véritable test pour l'Europe.
English: Justice Abella writing for the majority held that: 110 To redress discriminatory exclusions, human rights law favours approaches that encourage, rather than fetter, independence and access.
French: Dans la décision qu'il a rédigée au nom de la majorité, le juge Abella conclut ce qui suit : 110 Pour remédier aux exclusions discriminatoires, le droit en matière de droits de la personne préconise des solutions qui favorisent l'indépendance et l'accès, au lieu de les entraver.
English: Accordingly, the Board was concerned that 5 per cent of staff placed on the project-funded 200 series contracts were not working on project assignments and should actually be funded from the biennial support budget.
French: En conséquence, le Comité a estimé que 5 % des personnes engagées dans le cadre de contrats de la série 200 financés par des projets ne remplissaient pas des fonctions liées aux projets et devraient en réalité être financés sur le budget d'appui biennal.
English: Mr. Gregory Lenga
French: PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE Mr.
English: • The Saskatchewan Health Information Network aims at facilitating the creation and sharing of a comprehensive electronic health record for each person in the province, protected by security mechanisms and strictly controlled for confidentiality.
French: • Le Saskatchewan Health Information Network vise à faciliter la création et le partage, pour chaque personne de la province, d'un dossier médical électronique complet, protégé par des mécanismes de sécurité et strictement contrôlé pour préserver la confidentialité.
English: Taken together, the proposed activities represented a new level of commitment by the organizations of the United Nations system for a realignment and harmonization of business practices to respond to the new political demand for a coherent and effective United Nations system.
French: Dans l'ensemble, les activités proposées témoignaient de la volonté réaffirmée des organismes du système des Nations Unies de réorienter et d'harmoniser leurs pratiques en vue de donner au système une cohérence et une efficacité à la mesure des nouvelles exigences politiques.
English: Discuss the elements of the quit contract and review the seriousness of putting
French: Discutez des éléments du contrat pour cesser de fumer et passez en revue l’importance de signer un document.
English: Deep-frozen Peeled Chestnuts (Castanea): via stir-frying of the Chestnut, shelling and stocking after the low temperature deep freezing.
French: Châtaignes surgelés: Après les avoir fait sauter, il faut enlever des hotes et les surgeler à basse température.
English: When your request for reservation was SUCCESSFUL, you will get an unique reservation ID for your request for reservation.
French: Quand votre demande de réservation était RÉUSSIE, vous obtiendrez une identification unique de réservation pour votre demande de réservation.
English: This point continued to cause friction and in the end we made a compromise in which, after three years, the Commission will draft a report on the state of affairs regarding small businesses, and we, after having received the report, will then be able to examine whether they - and this includes small shopkeepers - will have to meet those obligations, or whether we might decide to prolong the general exception for such tiny businesses as corner shops.
French: Mais ce point a continué à provoquer des frictions, et en fin de compte, nous avons conclu un compromis aux termes duquel, au bout de trois ans, la Commission fera un rapport sur la situation des petites entreprises. À ce moment, après réception du rapport, nous pourrons examiner si elles doivent se conformer à cette obligation, y compris pour le petit commerçant, ou, éventuellement, déciderons de maintenir une exception généralisée pour la très petite entreprise, l'épicier de quartier.
English: In international competition law as well, people in Texas or elsewhere believe they can apply their own rules and do not have to take account of international law.
French: En matière de droit international de la concurrence également, on pense au Texas ou ailleurs que l'on peut appliquer ses propres règles sans devoir tenir compte du droit international.
English: More Accessible Government Convenience A "whole-of-government" approach Accessibility Examples of integrated portals in 2003 Chapter Two:
French: Un gouvernement plus accessible Commodité Une approche « pangouvernementale » Accessibilité Exemples de portails intégrés en 2003 Deuxième chapitre :
English: Source: Statistical Office.
French: Source : Enquêtes sur la main-d'œuvre.
English: "Fire Losses in Canada, 1999 Annual Report."
French: « Rapport annuel 1999 : pertes causées par l’incendie au Canada.
English: A regulation could include some flexibility to allow for the use of higher sulphur fuels in facilities that are equipped with emission control technologies.
French: Un règlement pourrait inclure de la souplesse afin de permettre l'utilisation de combustibles à teneur plus élevée en soufre dans les installations munies de technologies de réduction des émissions.
English: A recent well-balanced, meticulous and all-round very critical report by the International Panel of Eminent Personalities appointed by the Organization of African Unity (OAU) to investigate the 1994 genocide in Rwanda raised again the question of the responsibilities of all parties in the massacres that took place.
French: Un rapport récent, équilibré, détaillé et dans l'ensemble très critique du Groupe international de personnalités éminentes chargé par l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) d'analyser le génocide de 1994 au Rwanda a soulevé à nouveau la question des responsabilités de toutes les parties dans les massacres de l'époque.
English: The Panel is mandated to formulate recommendations for the S-G for enhancing interaction between the UN and civil society, including parliamentarians and the private sector.
French: Le Groupe est chargé de formuler des recommandations au Secrétaire général en vue de renforcer l'interaction de l'ONU et de la société civile, y compris les parlementaires et le secteur privé.
English: This information service is currently available only in French. All links below point to French documents.
French: Ces dépêches sont disponibles uniquement en français.
English: The program aims at reducing the number of environmental accidents and emergencies (e.g., spills) occurring during transportation.
French: Le programme vise à réduire le nombre d'accidents et d'urgences environnementaux (p. ex. déversements) se produisant pendant le transport.
English: In addition, he was later unfairly dismissed.
French: De plus, il a été fait l’objet d’un licenciement arbitraire.
English: Community mobilization in education
French: Mobilisation de la collectivité au service de l'éducation
English: A suggestion to insert a good faith requirement was rejected on the grounds that such a requirement was self-evident.
French: La proposition d'ajouter une condition de bonne foi a été rejetée au motif qu'une telle condition allait de soi.
English: It was therefore important that States consider the development of national space legislation and regional agreements to enable them to offer entities involved in space activities legal certainty and transparency, and to provide a reliable legal framework for private space activities.
French: Il importait donc que les États envisagent d'élaborer des législations spatiales nationales et des accords régionaux pour pouvoir offrir aux entités participant aux activités spatiales la sécurité et la transparence juridiques voulues, et mettre en place un cadre juridique fiable pour les activités spatiales privées.
English: At its first session, the Conference of the Parties (COP) decided to consider annually a synthesis report on the pilot phase of activities implemented jointly (AIJ) to be prepared by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), with the assistance of the secretariat (decision 5/CP.1).
French: À sa première session, la Conférence des Parties (COP) a décidé d'examiner chaque année un rapport de synthèse sur la phase pilote des activités exécutées conjointement (AEC), que l'Organe subsidiaire de mise œuvre (SBI) et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) établiraient avec le concours du secrétariat (décision 5/CP.1).  Objet de la présente note
English: T-PVS (96) 23
French: Seules quelques Parties contractantes ayant remis leur rapport (Autriche, Bulgarie, Danemark, Malte, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni, Monaco), ceux-ci seront examinés lors de la prochaine réunion du Comité.
English: Strong sponsorship and flexibility on all sides will be crucial to this review’s success.
French: Pour que cet examen réussisse, il faudra que
English: Community support programs are available in every region of Manitoba.
French: Les programmes d’aide communautaire sont offerts dans toutes les régions du Manitoba.
English: Develop a web portal for the National Standards System.
French: Mettre en place une porte d'accès Web pour le Système national de normes.
English: Other tangible property - USD 206,431 KUFPEC claims USD 206,431 for physical damage or loss of its tangible property in Kuwait that was located in either Head Office business facilities or in furnished flats that it provided as personal accommodation for certain Head Office staff members Items that it contends were looted or damaged included office computers, other office equipment, office furniture and household furnishings.
French: L'examen, par le Comité, du montant modifié de USD 14 442 161 réclamé par la KUFPEC est en deux parties, correspondant l'une à un montant de USD 4 190 161 pour les pertes et dépenses supplémentaires relatives aux activités du siège central de la KUFPEC et l'autre à un montant de USD 10 252 000 pour les pertes et dépenses supplémentaires liées au retard apporté au développement d'un gisement de pétrole mis au jour en Tunisie, appelé gisement de Sidi El Kilani, qui est exploité par la KUFPEC TUNISIA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Response from Industry Canada Mr. Michael Kedar Mobilexchange Spectrum Inc. 1090 Don Mills Rd, Ste 602 Toronto, ON M3C 3R6 Mr Kedar: Thank you for your letter of April 28, 2008.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Réponse d'Industrie Canada Traduction Monsieur Michael Kedar Mobilexchange Spectrum Inc. 1090 Don Mills Road, bureau 602 Toronto (Ontario) MAC 3R6 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre du 28 avril 2008.
English: We found, however, that Delta's geographical boundaries simply do not fit with the electoral quota.
French: Cependant, nous nous sommes rendu compte que les limites géographiques de Delta ne cadrent tout simplement pas avec le quotient électoral.
English: She noted that projects, such as the ACWW project “Send a cow to India and Africa”, targeting rural community women could have a positive impact on poverty reduction and strengthen women skills, increase income and decrease domestic violence.
French: L'intervenante a fait observer que des projets comme le projet intitulé «Send a cow to India and Africa», mis en place par son organisation, qui s'adressait aux femmes des communautés rurales, pourraient avoir des effets positifs sur la réduction de la pauvreté et permettre de développer les capacités des femmes, d'accroître le revenu et de faire baisser la violence domestique.
English: • PA 2007-12-10 ASN00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 ASN00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For U.S. shareholders, CN is a "qualified foreign corporation" for U.S. federal income tax purposes and its dividends are therefore generally eligible for "qualified dividend" treatment.
French: Pour les investisseurs des États-Unis, le CN est une société étrangère admissible ("qualified foreign corporation") aux fins de l’impôt fédéral sur le revenu américain; en conséquence, ses dividendes peuvent de façon générale être traités comme des dividendes admissibles ("qualified dividends").
English: It established a communications committee that created both internal and external strategies, and communicated through various means.
French: Elle a formé un comité de communication qui a élaboré des stratégies internes et externes et qui a diffusé de l'information sous diverses formes.
English: Mr José Miguel Cólera Rodríguez (Tel.: 00 32 2 546 96 29 – email: josemiguel.colerarodriguez@eesc.europa.eu
French: M. José Miguel Cólera Rodríguez (Tél.: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@eesc.europa.eu)
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Busy Year Before Them - 19 Wing Unit Prepares for Six-Month Mid-East Tour Jan. 30, 2008 19 WING COMOX - The officer commanding 19 Wing's Mission Support Squadron says 2008 promises to be a year of unprecedented activity for one of the Canadian Forces' newest and most unique units.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Une année fort occupée en perspective - La 19e Escadre se prépare à une mission de six mois au Moyen-Orient Le 30 janvier 2008 19e ESCADRE COMOX - Le commandant de l'Escadron de soutien de mission (ESM) de la 19e Escadre s'attend à ce que 2008 soit une année d'activité sans précédent pour l'une des plus nouvelles et des plus particulières unités des Forces canadiennes.
English: If such time limit expires after the expiration of one year from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office may call this circumstance to the attention of the applicant.
French: Si ce délai expire après l’expiration d’une année à compter de la date du dépôt de toute demande dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur peut porter cette circonstance à l’attention du déposant.
English: At times such as these, when reforms of the Institutions are being carried out, as in the case of the Stability Pact, it is important that all the institutions of the European Union are present and that they participate in those institutional reforms, in order to give them more credibility and in order to communicate to the European citizens, at the end of the day, that those reforms are aimed at producing economic growth and creating employment.
French: Dans une période telle que la nôtre, lorsque les institutions sont en cours de réforme, notamment le pacte de stabilité, il importe que toutes les institutions de l’Union européenne répondent à l’appel et qu’elles participent à ces réformes institutionnelles, de manière à leur conférer une plus grande crédibilité et à faire comprendre aux citoyens européens, au bout du compte, que ces réformes sont destinées à engendrer une croissance économique et à créer des emplois.
English: ATIC is a customer driven entity focused on supplying high quality data and solutions to its customer base across Canada and in the United States.
French: Le centre fournit des données et des solutions de qualité supérieure à ses clients réguliers installés au Canada et aux États-Unis.
English: Amendments to PS-E-11 and Bulletin E- 26 in Support of a 10 Year Initial Reverification Period for certain Electronic Electricity Meters QUESTIONS AND ANSWERS Q. What initiated the need to amend PS-E-11 and Bulletins E-26?
French: Modifications de la norme PS-E-11 et du Bulletin E-26 en faveur d’une période initiale de revérification de 10 ans dans le cas de certains compteurs d’électricité électroniques QUESTIONS ET RÉPONSES Q. Pourquoi a-t-on décidé de modifier la norme PS-E-11 et le Bulletin E-26?
English: Code Remarks Office of the Leader of the Opposition in the House of Commons (Employees) OOH
French: Observations Bureau du Leader de l'opposition à la Chambre des communes (employés) OOH
English: Conclusions, Recommendations and Management Response
French: Conclusions, recommandations et réponse de la gestion
English: On 18 February 1978, he was arrested for rebelling against the regime and forming a reactionary organization.
French: Le 18 février 1978, il a été arrêté pour rébellion contre le régime et création d'une organisation réactionnaire.
English: "The Secretary General of the Council of Europe has also issued a direct appeal, following the March riots, for the European Union, the Council of Europe and Unesco to share the responsibilities at present attributed to Unmik related to the protection, conservation and enhancement of the cultural heritage of Kosovo.
French: «Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a également lancé, à la suite des émeutes de mars, un appel direct pour que l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’Unesco assurent conjointement les responsabilités actuellement confiées à la Minuk en ce qui concerne la protection, la conservation et le renforcement du patrimoine culturel du Kosovo.
English: ◦ 1) The timeframe assigned for organizational design, implementation and transition was highly compressed (just over six months from the budget announcement) which provided a limited window for any change within the group of key supporters in government and the commitment provided. 
French: 1) L'échéancier fixé aux fins de la conception organisationnelle, de la mise en œuvre et de la transition était très serré (un peu plus de six mois après l'annonce dans le budget), ce qui a laissé peu de temps aux principaux partisans du gouvernement de modifier quoi que ce soit, y compris l'engagement pris.
English: The Delegation of the United Kingdom welcomed the document, which it found as a helpful note on the arrangements that the International Bureau was putting in place.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est dite satisfaite du document, qu’elle considère comme une note utile sur les dispositifs que le Bureau international met en place.