ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS can be cured/cured if treated early; and, a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS; and when a person has HIV/AIDS, his or her body cannot defend itself against common illnesses and diseases, such as colds and pneumonia.
French: Chaque bonne réponse faisait gagner un point et chaque mauvaise réponse en faisait perdre un. Les points ont été additionnés et répartis sur une gamme de sept (correspondant à une échelle de 7 points), puis ils ont été comprimés selon trois niveaux de connaissance, élevé, moyen et faible.
English: The report of the Administrator on evaluation 2001 highlighted the need to cull knowledge and good practices for real time decision-making.
French: Dans son rapport sur les activités d’évaluation de 2001, l’Administrateur a insisté sur la nécessité de mettre les connaissances et les bonnes pratiques au service de la prise de décisions en temps réel.
English: The Albanesi Hotels Group, which has been operating on the market of Italian Hotel Companies for more than thirty years and on that of international tourism for about twenty years, stood out for the passion, commitment and determination it has always given the management of its hotels: from the Touring/Residenza in Rimini Miramare to the Boemia and Le Conchiglie in Riccione; from the Grand Hotel Admiral Palace Congress & Beauty in Chianciano Terme to the Granduca di Pisa; from the Villa Fontana in San Giovanni Rotondo to the Grand Hotel Rimini Fiera to be inaugurated short-term.
French: Le Groupe Albanesi Hotels, actif depuis plus de trente ans sur le marché des Sociétés Hôtelières en Italie et depuis presque vingt ans sur le marché touristique international, s’est imposé et a attiré l’attention générale car c’est avec passion, engagement et détermination qu’il s’est occupé de la gestion de tous les hôtels dont il est propriétaire : du Touring /Résidence de Rimini Miramare au Boemia et Le Conchiglie de Riccione, du Grand Hotel Admiral Palace et des Congrès de Chianciano Terme au Granduca de Pise ; de la Villa Fontana de San Giovanni Rotondo au Grand Hotel Rimini Fiera qui ouvrira très prochainement.
English: The highest visibility threat is from hurricanes.
French: Les ouragans représentent la menace la plus apparente.
English: It said it was seeking strong assurances from the authorities that such criminal actions would reoccur.46
French: Elle a déclaré attendre que les autorités concernées lui donnent de solides garanties que ces actes criminels ne se reproduiraient plus.
English: Le Chenail's 2004-2005 season began on April 1, 2004 and will continue until March 31, 2005.
French: La saison 2004-2005 du Chenail a commencé le 1er avril 2004 et se poursuivra jusqu'au 31 mars 2005.
English: May 15 - Mayaguez incident : The American merchant ship Mayaguez, seized by Cambodian forces, is rescued by U.S. Navy and Marines. 38 Americans are killed.
French: 23 novembre : Le congrès américain officialise le système métrique mais ne l'utilisera jamais.
English: In some cases, the Commission may decide that, for the proposals with the most significant crosscutting impact and the highest political importance, the DG responsible for the Impact Assessment is assisted by, and normally chairs, an inter-departmental group including the most concerned DGs and the SG.
French: Cela signifie que la profondeur de l'analyse sera proportionnelle à l'importance des incidences potentielles. Ainsi, les mesures proposées qui sont susceptibles d'avoir de graves effets secondaires ou de toucher particulièrement certaines catégories sociales devraient être analysées de façon plus approfondie que les modifications techniques mineures de règlements.
English: FORMALITIES Background It has been suggested that the acquisition and maintenance of protection should be practically feasible, especially from the point of view of traditional communities, and not create excessive administrative burdens for right holders or administrators alike.53 Equally important, is the need, expressed by several stakeholders such as external researchers and other users of TCEs/EoF, for certainty and transparency in their relations with communities.
French: Il est essentiel de déterminer s’il convient d’octroyer une protection automatique ou de prévoir un enregistrement sous une forme ou une autre : a) une première possibilité consisterait à exiger une forme quelconque d’enregistrement, éventuellement sous réserve d’un examen quant à la forme ou quant au fond.
English: Thus an era of hope was ushered in.
French: Ainsi s'ouvrait une ère d'espoir.
English: The colonization corer significantly underestimated invertebrate density at each of the depths tested (20, 40, and 60 cm below the surface of the river bed).
French: La carotteuse de colonization a sous-estimé de manière significative la densité des invertébrés à chacune des profondeurs testées (20, 40 et 60 cm sous la surface du lit de la rivière).
English: Work toward redeveloping the departmental health surveillance system by making it more efficient, internationally responsive, comprehensive, accessible and respectful of provincial and territorial needs and responsibilities.
French: • Restructuration du système ministériel de surveillance de la santé pour le rendre plus efficace, mieux adapté aux conditions internationales, plus complet, plus accessible et plus respectueux des besoins et des responsabilités des provinces et des territoires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GOVERNMENT OF CANADA COMPLETES HYDROGRAPHIC SURVEY OF LAKE TIMISKAMING  MARCH 30, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LA FINALISATION DES RELEVÉS HYDROGRAPHIQUES DU LAC TÉMISCAMINGUE  LE 30 MARS 2005
English: The easiest way to get around Mayotte is with bush taxis ("taxi brousse") who will take you around the island for a few euros.
French: De Mayotte il est facile et pas trop coûteux de se rendre en Afrique: Mozambique, Tanzanie, Kenya et Afrique du sud ou Madagascar. Mais c'est essentiellement en avion que vous pourrez quitter l'île car plus aucun bateau ne propose de liaison avec Madagascar.
English: The third study, which is the subject of this book, tried to determine how Acacia and the ICT projects it supported "added value" to the grassroots communities and the development processes they were implementing.
French: La troisième étude plus transversale, objet de cet ouvrage, cherche à montrer la valeur ajoutée des projets Acacia et des TIC sur les communautés de base bénéficiaires de ces projets et dans les processus de développement qu’elles mettent en œuvre.
English: Such a scheme should include a "point system" for selecting applicants for residence and work permits, which would assign each applicant a score based on objective criteria, typically including language ability, education, and experience.
French: Ce projet inclurait un "système de points" pour choisir les candidats à la résidence et aux permis de travail, qui attribuerait à chacun une note basée sur des critères objectifs, comprenant par exemple les connaissances de la langue, l’éducation et l’expérience professionnelle.
English: Using recent experimental evidence, the inelastic behaviour of reinforced concrete columns, shear effects on potential plastic hinges, and special features of the behaviour of beam–column joints, when these are subjected to severe earthquake simulating reversed cyclic loading, are briefly described.
French: En utilisant des données d'essais récents, la réaction inélastique de colonnes en béton armé, les effets de cisaillement sur le comportement plastique des charnières et les caractéristiques particulières du comportement des joints poutres–colonnes lorsqu'ils sont soumis à un chargement cyclique inverse simulant un sévère tremblement de terre, font l'objet d'une brève description.
English: Subsection 17(1) is replaced to require the reporting of changes that may affect a ship's compliance with the Regulations and subsection 17(3) is redrafted to provide that it applies despite section 17(1).
French: Le paragraphe 17(1) est remplacé pour exiger que le Bureau d'inspection des navires à vapeur soit aviser des changements qui ont une incidence sur la conformité des navires, et le paragraphe 17(3) est reformulé de façon à ce qu'il s'applique malgré le paragraphe 17(1).
English: Members of the Council welcomed the progress achieved in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: The Treasury Board Secretariat has committed to monitoring implementation of action plans relating to the Federal Identity Program on an ongoing basis, including progress audits of federal departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s’est engagé à surveiller constamment la mise en oeuvre des plans d’action relatifs au Programme de coordination de l’image de marque, y compris par des vérifications périodiques des ministères et organismes fédéraux.
English: Since balancing the budget, the Government of Canada has provided significant new funding in support of health, post-secondary education and social assistance and social services, most recently increasing health funding by $41.3 billion through the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Depuis qu'il a atteint l'équilibre budgétaire, le gouvernement du Canada a accordé d'importantes sommes nouvelles dans les domaines de la santé, de l'éducation postsecondaire, de l'aide sociale et des programmes sociaux; récemment, il a augmenté de 41,3 milliards de dollars les fonds en matière de santé dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Much of the food was purchased within the region; that supported the agricultural markets, cut down on transport costs, provided communities with familiar foods and usually ensured more rapid delivery.
French: Une grande partie des aliments sont achetés dans la région; cela permet de soutenir les marchés agricoles, de réduire les coûts de transport, d'offrir aux collectivités des aliments qui leur sont familiers et d'assurer généralement des livraisons plus rapides.
English: The technology appears to offer potential benefits, reducing sulphur dioxide emissions, nitrogen oxides and particles.
French: Il semble que cette technique offre des avantages potentiels grâce à la réduction des émissions de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et de particules.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Halifax International Airport
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroport international de Halifax
English: The Working Group considered the seven confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women and the 15 confidential communications received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the status of women.
French: Le Groupe de travail a pris note des sept communications confidentielles reçues directement par la Division de la promotion de la femme et des 15 communications confidentielles reçues par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 5.0 Authorization of Acquisition Card Purchases According to the TB Policy on Acquisition Cards all purchases made by a cardholder must be authorized by someone with proper expenditure initiation authority.
French: 5.0 Autorisation des achats faits au moyen de cartes d'achat Selon la Politique du CT sur les cartes d'achat, tous les achats fait par le détenteur d'une carte d'achat doivent être autorisés par une personne ayant le pouvoir requis en matière d'engagement des dépenses.
English: It needs understanding, solidarity and help from a world that it has never turned its back on.
French: Elle a besoin de la compréhension, de la solidarité et de l'aide d'un monde auquel elle n'a jamais tourné le dos.
English: In addition, the Inter-Agency Standing Committee has mandated its working group on gender mainstreaming in humanitarian response to continue its work and further review the implementation of the policy statement endorsed by the Committee.
French: En outre, le Comité permanent interinstitutions a donné pour mandat à son groupe de travail chargé de la parité entre les sexes et de l'assistance humanitaire de poursuivre son action, ainsi que l'examen de la mise en oeuvre de la déclaration de politique générale qu'il a approuvée.
English: The label statement could, in fact, be in conflict with the law of the province in which the activity occurred, in which case it would be conveying incorrect information.
French: Cet énoncé de l'étiquette pourrait, de fait, être en conflit avec la loi de la province dans laquelle l'activité antiparasitaire se déroule, auquel cas l'étiquette porterait des renseignements inexacts.
English: This is indeed something that markets are asking of us.
French: C'est effectivement quelque chose que les marchés nous demandent.
English: I understand that this is in the interest of some who today are stronger and more powerful, but this is not in the interest of all the peoples and not in the interest of the European Union; we must therefore remind everyone of their sense of responsibility in concluding this peace process.
French: Je comprends que ce soit aujourd'hui l'intérêt de quelques uns, les plus forts et les plus puissants, mais ce n'est pas l'intérêt de tous les peuples et de l'Union européenne; nous devons donc tous assumer nos responsabilités en vue de la réalisation de ce processus de paix.
English: Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities (-> point 1.4.10).
French: Proposition de directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes (-> point 1.4.10).
English: The functions of the Appointing Committee may be delegated by the Appointing Committee to one or more of its members.
French: Les fonctions de ce Comité pourront être déléguées par le Comité de nomination à un ou plusieurs de ses membres.
English: In short, is "secure trade" replacing free trade? Heeding Robert Baldwin’s advice in The Political Economy of Trade Policy that "trade policies motivated by broad foreign policy considerations" often need more than an economic self-interest model to explain them, this key question is explored from five perspectives: an official view, an historical view, an economic view, an ‘on the ground’ view, and a norma-
French: 100 vont aux États-Unis ou transitent par ce pays9, qui vend davantage aux États-Unis que sur son propre marché et qui partage avec les États-Unis la plus importante relation commermême, les membres de la communauté commerciale contemporaine prennent des mesures pour protéger leurs cargaisons contre les terroristes.
English: That is why we are working in cooperation with Qatar, the Joint African Union-United Nations Chief Mediator to ensure that negotiations resume on all aspects of the crisis.
French: C'est pourquoi nous agissons en coopération avec le Qatar, le Médiateur en chef conjoint Union africaine-Nations Unies pour faire en sorte que les négociations reprennent sur tous les aspects de la crise.
English: This announcement is a response to two reports submitted in the spring of 2004: the Joint Federal Provincial Task Group on Post Treaty Fisheries commissioned by the federal and British Columbia governments, and the First Nations Panel on Fisheries, commissioned by the British Columbia Aboriginal Fisheries Commission and the First Nations Summit.
French: Cette annonce donne suite à deux rapports présentés au printemps 2004: le rapport du Groupe de travail conjoint fédéral-provincial sur les pêches après la conclusion de traités créé par le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Colombie-Britannique et le rapport du Panel des Premières nations sur les pêches commandé par la British Columbia Aboriginal Fisheries Commission et le Sommet des Premières nations.
English: Also, it was great seeing someone sweeping the cobblestone parking area in front of the hotel as part of the 'beautification' process that is so important in Portugal!
French: situation plutôt bonne entre la plage et le centre de faro mais a condition d'avoir une voiture.
English: This evaluation has found that IPOLC meets these guidelines.
French: Cette évaluation montre que le PICLO se conforme à ces lignes directrices.
English: Mr President, I would like to say a big thank you to everyone involved.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire un grand merci à toutes les personnes concernées.
English: Minutes shall be taken of proceedings.
French:  Il est tenu procès-verbal des délibérations.
English: And, with Ken Brizel as CEO, ACAMP has its own in-house technopreneur leading the way."
French: Avec Ken Brizel comme PDG, l’ACAMP a son propre techno entrepreneur maison pour donner l’impulsion.
English: In particular, the possible applications of contestability affected the agency’s role conception and strategies.
French: Plus particulièrement, les applications possibles de la contestabilité ont eu des répercussions sur la détermination du rôle et les stratégies de l’organisme.
English: • National Defence to build community complex at 19 Wing Comox [ 26 January 1999 ]
French: • La Défense nationale construira un complexe communautaire à la 19e Escadre Comox [ le 26 janvier 1999 ]
English: Attempts to carry on as if nothing had happened and to ignore the fully sovereign existence of independent South Ossetia and Abkhazia eventually lead to the closure in these countries and Georgia of the international presences that had generally provided useful assistance to the peoples of the region.
French: Les tentatives faites pour agir comme si rien ne s'était produit et ne pas prendre en considération l'existence de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie indépendantes et pleinement souveraines ont abouti à la fin dans ces pays et en Géorgie des présences internationales qui avaient généralement apporté une assistance utile aux peuples de la région.
English: Nor is it a problem that is unique to the Balkans.
French: Il ne s'agit pas d'un problème spécifique aux Balkans.
English: Lafrenière, Marc — Senior Advisor 2002-1325
French: Lafrenière, Marc — Conseiller supérieur 2002-1325
English: The longer-term effects may also include an anti-competitive impact on national economies and reduced international competitiveness, if there is a reduction in the number of market-players through insolvencies, and reduced working capital, investment, training, and poorer working practices.
French: À plus long terme, elles peuvent aussi avoir un impact anticoncurrentiel sur les économies nationales et réduire la compétitivité internationale, en cas de diminution du nombre d'acteurs sur le marché (du fait des faillites), entraîner la baisse des fonds de roulement, le recul de l'investissement et de la formation, et la détérioration des pratiques de travail.
English: ◦ 2.3 Radiation Leakage
French: ◦ 2.3 Fuites de rayonnement
English: The number of French-speaking Canadians outside Quebec is roughly the same as Switzerland's French-speaking population, which is its second largest language community.
French: Le nombre de francophones hors du Québec est sensiblement le même que la population d'expression française de Suisse, deuxième communauté linguistique en importance du pays.
English: Honour constitutional obligation to provide transportation link between Prince Edward Island and the mainland.
French: Respecter l’obligation constitutionnelle d’assurer un service de transport entre l’Île-duPrince-Édouard et le continent.
English: This identification number does not constitute confirmation by the CCRA of entitlement to any tax benefits that may have been described to potential purchasers; rather, the CCRA uses the number for administrative purposes such as identifying tax shelters for audit.
French: Il est interdit pour un promoteur de vendre un abri fiscal sans d’abord obtenir un numéro d’identification de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (« ADRC » ).
English: The United States continues to uphold section 211 of the Omnibus Appropriations Act of 1999, even though the World Trade Organization has found various aspects of the Act to be incompatible with its rules and, in particular, in breach of the principles of non-discrimination and most-favoured nation.
French: Les États-Unis continuent d'appliquer la section 211 de la loi de 1999 intitulée Omnibus Appropriations Act alors que l'Organisation mondiale du commerce a déclaré que diverses dispositions de cette loi sont incompatibles avec les règles en vigueur et constituent notamment une violation des principes de non-discrimination et de la clause de la nation la plus favorisée.
English: The Alberta Healthy Living Network Ms. Ellen Murphy, Co-Chair, Alberta Healthy Living Network Settings Perspective:
French: L'Alberta Healthy Living Network Mme Ellen Murphy, coprésidente de l'Alberta Healthy Living Network La perspective du milieu :
English: • Symptoms involving other systems (e.g., diarrhea) Adjuvant Therapy
French: • Présence de symptômes intéressant d'autres appareils ou systèmes (p. ex. diarrhée) Traitement adjuvant
English: You will be able to access this Contracting Policy Notice on the home page via "Policies and Publications", where you will find the list of topics in alphabetical order.
French: Vous pouvez consulter le présent avis sur la Politique sur les marchés à partir de la page d'accueil du site en sélectionnant l'option « Politiques et publications », ce qui fera apparaître une liste de sujets en ordre alphabétique.
English: In paragraph 1 of its resolution 57/4 B, the General Assembly had endorsed the conclusions and recommendations of the Committee concerning multi-year payment plans, which provided that:
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels.
English: A series of performance failures in the 1980s sent industry in other directions—to keypads, access cards, and PINs.
French: Une série d'échecs essuyés dans les années 80 avait en effet poussé l'industrie à s'engager dans d'autres voies : claviers numériques, cartes d'accès et NIP.
English: DeSerres enthusiastically agreed to carry the torch for the 12th edition of the Contest.
French: M. DeSerres a accepté avec beaucoup d'enthousiasme de porter le flambeau pour cette 12e édition.
English: It also imposes various restrictions.
French: Par contre, elle impose aussi certaines restrictions.
English: Market-based fiscal incentive-disincentive systems influence the behaviour of producers and consumers by providing them with a choice as to the extent and nature of responses for reducing environmental damage.
French: Des systèmes d'incitation et de dissuasion d'ordre financier et économique influencent le comportement des producteurs et des consommateurs en leur permettant de choisir la nature et la portée des moyens à mettre en oeuvre pour réduire la dégradation de l'environnement.
English: The objective of the sub-committees was to assist in defining and identifying best practices that will assist in operationalizing CIHR.
French: Les sous-comités avaient pour mandat d'aider à définir et à cerner les meilleures pratiques qui contribueront au fonctionnement des IRSC.