ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment covered the chloride salts - sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride and potassium chloride - used for road de-icing and anti-icing.
French: L'évaluation a porté sur les chlorures - chlorure de sodium, chlorure de calcium, chlorure de magnésium et chlorure de potassium - servant au déglaçage et à l'antigivrage des routes.
English: Any requirements arising out of the establishment of such mandates will be submitted to the General Assembly in a separate report at a later date in accordance with established procedures.
French: Les prévisions de dépenses qui découleraient éventuellement de ces mandats seront présentées dans un rapport distinct à l'Assemblée générale à une date ultérieure, conformément aux procédures établies.
English: The results showed that the proportion of total carbon assimilation expended in autotrophic respiration (i.e., the respiration to assimilation ratio, R/A) was significantly different for the two tree species and this explained much of the variability in the amount of net production per unit absorbed photosynthetically active radiation (APAR), referred to as PAR utilization ( epsilonn).
French: BSP. Les résultats montrent que la proportion du carbone total assimilé qui est utilisé par la respiration autotrophique (c'est-à-dire le ratio respiration à assimilation, R/A) est significativement différent pour les deux espèces d'arbres ceci s'explique en grande partie par la variation de la quantité de production nette par unité de rayonnement photosynthétiquement actif absorbé, appelé l'utilisation du rayonnement photosynthétiquement actif ( epsilonn).
English: 3.2 Canadian forests as sources and sinks of greenhouse gases 3.2.1 Past forest use and management as source and/or sink of atmospheric carbon An analysis of the history of carbon dynamics in Canadian forest ecosystems shows that major changes have occurred over the past century.
French: 3.2 Ã‰missions de gaz Ã effet de serre provenant des forÃªts canadiennes 3.2.1 Utilisation et gestion des forÃªts dans le passÃ© en tant que source ou puits de carbone atmosphÃ©rique Lâ€™analyse de lâ€™historique de la dynamique du carbone dans les Ã©cosystÃ¨mes forestiers canadiens montre que des changements importants sont survenus au cours du dernier siÃ¨cle.
English: • Terra Nova Biotechnology of Newfoundland and Labrador produces monoclonal antibody diagnostic kits used in support of bone marrow matching and diagnosis and prognosis of rheumatoid arthritis. The company's products are sold in Germany and Saudi Arabia.
French: • Terra Nova Biotechnology, de Terre-Neuve et du Labrador, produits des trousses de diagnostic d'anticorps monoclonaux utilisÃ©s pour trouver des donneurs compatibles de moelle Ã©piniÃ¨re, ainsi que diagnostiquer et pronostiquer les cas d'arthrite rhumatismale; ces trousses sont vendues en Allemagne et en Arabie saoudite.
English: The nature and frequency of examinations are defined by an Order of the Ministers for Sport and Health, which at least in theory allows uniform good-quality monitoring adapted to the different sports.  Each federation is at liberty to supplement the minimum compulsory provisions.
French: La nature et la périodicité des examens sont définies par un arrêté des ministres des sports et de la santé, ce qui permet au moins théoriquement un suivi homogène et de qualité avec une adaptation aux différents sports.
English: It also offers links to various educational institutions. http://www.crpht.lu [FR] Back to Top Last update: 10/04/2007 @ 11:43:11 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Des liens sont proposés vers les sites web des principales universités européennes. http://www.men.lu [FR] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:39:12 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This country has the least energy intensity and ranks twenty-third and twenty-fifth for carbon content of energy supply and for electricity vulnerability respectively.
French: Il présente l'intensité énergétique la plus faible et occupe les vingt-troisième et vingt-cinquième places pour la teneur en carbone de l'approvisionnement en énergie et la vulnérabilité électrique.
English: Health Care Reform in Canada" (Ottawa: The Canadian Bar Association Task Force on Health Care, 1994).
French: Réflexions en vue d'une réforme canadienne, Ottawa, Groupe de travail sur les soins de santé de l'Association du Barreau canadien, 1994.
English: Sparrow, A.H., L.A. Schairer and G.M. Woodwell.
French: Sparrow, A.H., C.H. Nauman, G.M. Donnelly, D.L. Willis et D.G. Baker.
English: The European Union urges the Government of Israel to put an end to these practices and reserves the right to claim reparations in the appropriate forums.
French: L'Union européenne exhorte le Gouvernement israélien à mettre fin à ces pratiques et se réserve le droit de réclamer des indemnisations dans les tribunes appropriées.
English: Although there exist a variety of unconventional measures for dealing with this situation, there is no experience with their implementation or knowledge of the likely effectiveness of these instruments.20
French: Bien qu'il existe diverses mesures non traditionnelles pour faire face à une telle situation, c'est un domaine dont on n'a aucune expérience pratique et l'on ne sait rien de l'efficacité probable de tels instruments.
English: It is not only better than the Baltic pipeline to Germany, which bypasses Poland, but will increase our energy security.
French: Non seulement il est préférable au gazoduc de la mer Baltique vers l'Allemagne, qui contourne la Pologne, mais il renforce aussi notre sécurité énergétique.
English: EXPECTED RESULT(S) Continued efficiency gains in budgeting and the use of WIPO’s resources
French: Poursuite des gains d’efficacité dans la préparation du budget et l’utilisation des ressources de l’OMPI
English: A New Vision" in the House of Commons.
French: Une nouvelle vision » à la Chambre des communes.
English: 50), and as it may be amended from time to time.
French: 50), et telle qu’elle est susceptible d’être modifiée de temps à autre.
English: This foliation is truncated by the ~2735 Ma Albany quartz–feldspar porphyry dyke and is not recognized in the volcanic rocks of the Confederation assemblage.
French: Cette foliation est tronquée par le dyke de porphyres quartz-feldspath d'Albany, ~2735 Ma; elle n'est pas reconnue dans les roches volcaniques de l'assemblage de Confederation.
English: CONCLUSION Therefore, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of the subject goods have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier ne montrent pas que ces facteurs ont causé un dommage.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0080 pág: 4716,4722,4723 , de 06-MAR-2002
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0062 pág: 3454,3455 , de 24-OCT-2001
English: Now, with signs of a reviving economy, Japan’s soft power may increase even more.
French: Maintenant que cette économie donne des signes de renouveau, le pouvoir d'attraction du Japon va peut-être encore augmenter.
English: Muscle neutrophil concentrations were significantly (P < 0.01) elevated in EP and EE groups compared with unexercised controls, with EP muscle neutrophil levels also being over 60% greater (P < 0.05) than in EE animals.
French: Les concentrations de neutrophiles musculaires ont été significativement plus élevées (P < 0,01) chez les groupes PA et OA que chez les témoins sédentaires, les taux de neutrophiles musculaires des PA étant 60 % plus élevés (P < 0,05) que ceux des animaux OA.
English: (h) Sustainable development: sustainable mountain development (continued) (A/C.2/62/L.18/Rev.1)
French: b) Développement durable : le développement durable dans les régions montagneuses (suite) (A/C.2/62/L.18/Rev.1)
English: See "Line 9804 – Other insurance premiums" on page 28 for details on other types of insurance premiums.
French: Ces montants doivent être inscrits à la ligne 575 « redressements au moment de la vente », pour que vos prestations d’Agri-investissement soient calculées correctement.
English: • the amount of the obligations (i.e., agreements or contracts) incurred by the trustee;
French: • le montant des obligations (c'est-à-dire des contrats) que peut contracter le syndic;
English: The lead institutions should — in close cooperation with others involved and with local authorities — develop rapid mobilization capabilities and draw up files of reserve personnel.
French: Les institutions chefs de file devraient, en coopération étroite avec les autres acteurs et les autorités locales, développer les capacités de mobilisation rapide et établir des fichiers de personnels de réserve.
English: With regard to the real economy, I heard what President Barroso said, and I was quite surprised.
French: Sur l'économie réelle, j'ai entendu ce que nous a dit le Président Barroso et j'ai été assez étonnée.
English: This working group supports an annual meeting of APEC Ministers responsible for SMEs.
French: Ce groupe de travail assure le soutien d'une rencontre annuelle des ministres de l'APEC responsables des PME.
English: Future liabilities of the host country of regional spent fuel storage facility are strongly related to the issue of spent fuel ownership.
French: Les problèmes futurs du pays hôte d'une installation régionale d'entreposage du combustible usé sont étroitement liés à la question de la propriété du combustible.
English: Audience prizes are awarded in each festival.
French: Des Prix du public sont remis dans chacun de ces festivals.
English: The Joint EU resettlement programme is being discussed at a crucial time: since 2007, five Member States - in addition to those which already had the programmes - have decided to start national resettlement programmes.
French: Le programme européen commun de réinstallation est discuté à un moment crucial: depuis 2007, cinq États membres - en plus de ceux qui avaient déjà le programme - ont décidé de mettre en place des programmes de réinstallation nationaux.
English: As well, any long-term issues that would create conservation concerns will be addressed through Integrated Fishery Management Plans in consultations with all stakeholders.
French: De plus, toute question à long terme qui créerait des problèmes de conservation sera traitée par l'entremise des plans de gestion intégrés des pêches de concert avec tous les intervenants.
English: (b) The request for reinstatement of rights shall be filed with the Office within a reasonable time limit, the duration of which shall be determined by the Contracting Party from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit concerned.
French: b) La requête en rétablissement des droits doit être présentée à l’office dans un délai raisonnable, dont la durée est déterminée par la Partie contractante, à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai considéré.
English: Moreover, the Italian Republic stated that the provisions of Italian law in question were justified, inter alia, on grounds of public interest.
French: Elle a en outre affirmé que les dispositions de droit italien en cause étaient justifiées notamment par des raisons d’intérêt général.
English: The wording has been changed to allow the release of units when the results are determined to be negative or non-reactive for the disease agents.
French: La formulation a été modifiée afin de permettre la mise en circulation des unités lorsque les résultats visant à détecter les agents de maladies transmissibles sont jugés négatifs ou non réactifs.
English: As of February 2000, at least 232 jails - of which 55 are district jails, 57 are city jails and 226 are municipal jails - were congested, with the percentage of congestion ranging from 880 % to 4 %.
French: En février 2000, au moins 232 prisons - dont 55 prisons de district, 57 prisons métropolitaines et 226 prisons municipales - comportaient un surpeuplement allant de 880% à 4%.
English: Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources
English: [Qualifications for people doing the work] [Obligatory content of reports] How should development plans take archaeology into account?
French: [Titres de compétence des personnes qui exécutent les travaux] [Contenu obligatoire des rapports] De quelle façon les plans d’aménagement devraient-ils tenir compte de l’archéologie?
English: Guidelines for Completion of the Research Module Specific to this Opportunity: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 1 of the web form printed report), select "Research Resource Grant".
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » du « Module Recherche » (page 1 du rapport imprimé du formulaire Web), cocher « Programme de Subventions pour les ressources de recherche des IRSC».
English: This means that a new family pattern, a homosexual couple with adoptive children for example, is no longer subject to the same type of social exclusion as in the past.
French: En conséquence, les nouvelles structures familiales, comme par exemple un couple d'homosexuels avec un enfant adoptif, ne sont pas aussi exposées qu'auparavant au refus et à l'exclusion.
English: As the only university in Canada with every professional college represented on campus, the U of S is an ideal environment for interdisciplinary research and for scholarly and artistic work.
French: Il permettra à des chercheurs de lutter contre les maladies actuelles et nouvelles comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le virus du Nil occidental et la grippe aviaire.
English: No Indian was allowed to vote in British Columbia or New Brunswick.
French: Aucun Indien ne peut voter en Colombie-Britannique ni au Nouveau-Brunswick.
English: El Salvador recognizes the progress achieved with the entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
French: El Salvador reconnaît les progrès que représente l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale.
English: (d) Accounting standards (GC.12/4, GC.12/11)
French: d) Normes comptables (GC.12/4, GC.12/11)
English: An exogenous supply of a 0.03 M sucrose solution to stolons did not significantly reduce the negative gravitropic curvature induced by excising them from the parent plant, but a more concentrated solution (0.21 M sucrose) maintained the plagiotropic growth.
French: L'apport exogène d'une solution 0,03 M de saccharose aux stolons ne réduit pas significativement la courbure gravitropique négative induite par leur excision de la plante-mère mais une solution plus concentrée (0,21 M saccharose) maintient la croissance plagiotropique.
English: Part A – continued—If you ticked the "Employee of a corporation..." box, attach an updated copy of your share register or complete the following corporate share arrangement Corporation identification Incorporated under the law of Date of incorporation
French: Partie A (suite) – Si vous avez coché la case concernant l'employé d'une société, joignez une copie à jour de votre registre des actions ou remplissez l'accord de la répartition des actions de la société ci-dessous Nom légal de la société Constituée en société en vertu de la loi de Date de constitution de la société
English: • The Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) AAFC
French: • Le Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) AAC
English: Encourages Member States to collect youth-specific disaggregated data on a continuous basis in the priority areas of the World Programme of Action for Youth, and requests the Secretary-General to devise means to widely disseminate such data in order to ensure that the global interest in youth development is informed by sound and adequate data;  “10.
French: Encourage les États Membres à recueillir en permanence des données désagrégées sur les jeunes dans les domaines prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse et prie le Secrétaire général de concevoir des moyens de diffuser largement ces données afin que l'intérêt porté dans le monde à la promotion des jeunes soit éclairé par des données solides et adéquates;
English: Contact Address E-Mail: svencioneliai.gimnasija@takas.lt Web: www.gimnasija.svecioncioneliai.lm.lt Phone: +370 38732475
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svencioneliai.gimnasija@takas.lt Adresse Internet: www.gimnasija.svecioncioneliai.lm.lt Téléphone: +370 38732475
English: (c) treatment of property of the estate, including the scope of, exceptions to, and relief from application of a stay;
French: c) le traitement des biens de la masse, notamment la portée de l'arrêt des poursuites, les exceptions à cet arrêt et ses aménagements;
English: We can suggest all sorts of things, but the mandate only causes an incompatibility if you do not like it. For the Ukraine, it was obviously compatible.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) veut préciser que l’Assemblée parlementaire s’attend à ce que les forces politiques ukrainiennes trouvent un large consensus politique sur base de la décision de la Cour constitutionnelle.
English: Such prescriptions certainly reflect indisputable progress in relation to pre-Islamic customary law, under which women were totally debarred and property was transferred according to the patrilineal order, whereby all ascendants or descendants of the mother were excluded from the right to inherit.
French: Certes, ces prescriptions constituent un progrès incontestable par rapport au droit coutumier ante-islamique où la femme était complètement évincée et où le patrimoine était transmis selon l'ordre patrilinéaire, écartant tous les ascendants ou descendants de la mère parmi les successibles.
English: 34.32 The operations of each of the eight Security and Safety Services worldwide were reviewed.
French: 34.32 Les activités des huit services de sûreté et de sécurité dans le monde ont été passées en revue.
English: Those who insist on the term 'forum' have something different in mind from what you said.
French: Ceux qui insistent sur le terme "forum" ont autre chose à l'esprit que ce que vous avez évoqué.
English: It is based on the assumption that serious illnesses, such as cardiovascular disease, can be prevented by changing bad lifestyle habits or maintaining good ones, and so has enormous potential value for the community.
French: Il présente donc une grande valeur potentielle pour les habitants. Des recherches bien documentées montrent que les styles de vie méditerranéens traditionnels, comme ceux qui prévalent dans la région de Molise, ont prouvé leur efficacité dans la prévention de nombreuses maladies graves.
English: 2.9.3 Classification criteria for mixtures
French: 2.9.3 Signalisation du danger
English: Bioavailability of cannabinoid depends greatly on smoking technique (likely maximum approximately 50%).
French: La biodisponibilité de cannabinoïde dépend grandement de la technique utilisée pour fumer (possiblement un maximum d’environ 50 %).
English: Proposed Risk Management Objective (RMO)
French: Objectif proposé de gestion du risque (OGR)
English: Determined to raise concerns about how to obtain leakage of candidates on the electoral Libertas Poland and the category of persons from the Polish Committee tórymi Libertas allegedly spoke.
French: Déterminé à soulever des inquiétudes sur la façon d'obtenir des fuites de candidats sur la Pologne électoral Libertas et la catégorie de personnes du Comité polonais tórymi Libertas auraient pris la parole.
English: Asked why they do not use the Main barriers for Internet non-users (%) Internet, unavailable or unaffordable technology (lack of 58,3 access) is the most frequently 40,5 39,6 26,8 mentioned barrier across all socioeconomic groups.
French: Près de la moitié des utilisateurs estiment passer à côté d'une chance à saisir - dans certaines catégories, comme les chômeurs, ce pourcentage est encore plus élevé.
English: As the Committee knows, these proposals encompass complex and difficult issues.
French: Comme le Comité le sait, ces propositions visent un ensemble de questions complexes et difficiles.
English: Many were warehouse-type structures eminently unsuitable, in terms of space, environment, fire safety and security, for housing the often fragile and irreplaceable artifacts.
French: Il s'agissait dans bien des cas de genres d'entrepôts qui n'offraient ni l'espace, ni la climatisation, ni la sécurité et la protection contre les incendies nécessaires pour abriter des objets de collection souvent fragiles et irremplaçables.
English: Mayotte has benefited from an unprecedented effort to build new establishments (five schools) that are both functional and attractive, and existing facilities have been re-built and upgraded.
French: Un effort sans précédent de constructions nouvelles (cinq collèges) à la fois fonctionnelles et esthétiques ainsi que de reconstructions et d'entretiens du parc existant a été accompli à Mayotte.
English: Friday through Sunday we’ll be at Gymnase Gérard Priet, rue Léon Jouhaux 91560 Crosne.
French: Les trois jours de l'évènement ont lieu au gymnase Gérard Priet, rue Léon Jouhaux, 91560 Crosne.
English: • Appendix C - Subscriber Agreement (PDF, 53KB) The Subscriber Agreement must be signed by the designated representative identified in the Organization Agreement to receive and manage digital certificates.
French: • Annexe C – Entente d’abonnement (PDF, 53Ko) L’entente d’abonnement doit être signée par le représentant désigné, nommé dans l’entente avec l’organisme afin de recevoir et de gérer les certificats numériques.
English: “The authority of res judicata and/or the enforceability of such agreement shall, as appropriate, be recognized or granted by the law or the competent authority of the country in which the agreement is invoked.”
French: “L'autorité de la chose jugée et/ou la force exécutoire de cet accord sont éventuellement reconnues ou accordées par la loi ou l'autorité compétente du pays dans lequel cet accord est invoqué.”
English: The State party observes that the detention was lawful under the Migration Act.
French: L'État partie fait observer que la détention était légale aux termes de la loi sur les migrations.
English: This visualization represents the mobile phone calls in Paris during the world music day. There is a huge activity from 11 pm till the end of the night in the southwest of Paris due to the Tokio Hotel concert and a huge party organized by the Tv channel France 2.
French: Cette visualisation représente les différents appels passés à l’aide d’un téléphone mobile à Paris le jour de la fête de la musique (21 juin 2008).
English: The Hotel Central can be found in the historic old town of Nagykanizsa, offering you 3-star comfort and lots of amenities like free wireless internet in the entire hotel.
French: The Gelencsér Pension is located about 700 metres from the famous thermal lake in the peaceful villa district of Heviz, near the vineyards where you can find a lot of restaurants.
English: In 2002 Farm Credit Canada (FCC) launched a new business line, FCC Ventures, to provide venture capital financing for the agriculture and agri-food sector.
French: Par le truchement du présent budget, une somme supplémentaire de 5 millions de dollars par année sera versée pour appuyer la création d’un nouveau Réseau de centres d’excellence pour la recherche sur l’ESB et les autres EST afin d’aider les Canadiens à assumer un rôle de premier plan en matière de recherche et de faire du Canada un chef de file mondial quant aux aspects scientifiques des EST et de l’ESB.
English: Those women refusing to provide information on mammography were not asked about Pap smear utilization.
French: Les femmes qui avaient refusé de fournir des renseignements sur la mammographie n'ont pas été interrogées relativement à l'utilisation du test de Papanicolaou.