ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative asserted that the laptop had been functioning properly and suggested that had the appellant been working on the computer, the screensaver would not have activated – 30 minutes of inactivity was necessary for the screensaver to activate.
French: La représentante du ministère a prétendu que l'ordinateur portatif fonctionnait correctement et a laissé entendre que si l'appelante avait travaillé à l'ordinateur, l'économiseur d'écran ne se serait pas activé (en effet, l'ordinateur doit être inactif pendant 30 minutes avant que l'économiseur d'écran s'active).
English: Although some minor photoperiod responses were observed, no loci involved in major photoperiod responses were detected on chromosomes 5A, 4B, and 5B in 'Rescue' or 'Cadet' or on chromosome 5B in 'Cypress'.
French: Pour ce qui est des réponses majeures à la photopériode, aucun les loci impliqués n'a pu être décelé chez les chromosomes 5A, 4B et 5B chez le 'Rescue' ou le 'Cadet', ou sur le chromosome 5B de 'Cypress'.
English: The expansion is the result of a stronger integration of educationally disadvantaged groups, as well as of women, and it is characterized by efforts to create a social balance and a balanced gender-ratio among students.
French: Cette augmentation du nombre d'étudiants s'explique par la plus grande intégration des catégories sociales désavantagées (les femmes, par exemple), les efforts en vue de créer un meilleur équilibre social et la volonté de parvenir à une juste répartition des sexes parmi les étudiants.
English: We also extend a fraternal welcome to Tuvalu as a new Member of the United Nations.
French: Nous souhaitons également une chaleureuse bienvenue à Tuvalu en tant que nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Milestone/Deliverable Fish Habitat corporate risk profile completed Regional IRM workshops conducted TeamRisk enterprise-wide data warehouse deployed IRM workshops to support C&P resource allocations delivered IRM workshops to support capital planning delivered IRM workshops to support IM/IT project management delivered
French: L’information sur la GIR sera mise entièrement à la disposition de tous les gestionnaires du Ministère par l’entremise de TeamRisk, un système de base de données sur le Web relié à TeamMate, la norme de vérification du Ministère.
English: There is an en-suite bathroom in each bedroom featuring a hydromasage bath and a power shower.
French: La relaxation et le repos ont également leur place au sein de l’hôtel.
English: Due to the fact that the ERW problem is not a new one but has only been raised publicly recently, a prioritisation on the possible direct impact of ERW on the environment in all its aspects will help to focus on the immediate problem.
French: Bien qu'elle ne soit pas nouvelle, elle n'a donné lieu à un débat public que récemment, aussi s'agirait-il de faire ressortir les problèmes qui se posent dans l'immédiat en mettant l'accent sur l'impact direct que peuvent avoir les restes explosifs des guerres sur l'ensemble des conditions de vie des populations.
English: The blog Metal Sucks is a big reference for us.
French: Ce soir on va se faire de la libre-antenne pure.
English: Once it has been released, mercury constitutes a significant threat to human health, animals and the environment for the foreseeable future.
French: Dans un avenir prévisible, le mercure constitue, une fois émis, une menace importante pour la santé humaine, les animaux et l'environnement.
English: A departmental contracting policy has been developed and promulgated.
French: Une politique de sous-traitance ministérielle a été établie et promulguée.
English: He said that he lied because he was afraid of losing his job.
French: Il dit avoir menti parce qu'il avait peur de perdre son emploi.
English: In this answer, PWGSC essentially repeated its position from the January 30, 2001, information session that the transition costs would not form part of the evaluation, as the Crown could not quantify these costs.
French: Dans cette réponse, TPSGC a repris, pour l'essentiel, la position qu'il avait exprimée à la réunion d'information du 30 janvier 2001, à savoir que les coûts de transition ne seraient pas intégrés à l'évaluation, étant donné que la Couronne ne pouvait les chiffrer.
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Additional characterization of the ranges and distributions of concentrations of 2-butoxyethanol in consumer products currently available in Canada and their emissions is considered a clear priority as a basis for risk management.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) On considère comme nettement prioritaire, afin de faciliter la gestion du risque, de caractériser davantage les intervalles et la distribution des concentrations de 2-butoxyéthanol dans les produits de consommation accessibles au Canada ainsi que les émissions de ce composé auxquelles ces produits donnent lieu.
English: 1. identifying specific requirements which the institution is not meeting or is meeting in an unsatisfactory manner,
French: 1. déterminer les exigences particulières auxquelles l'organisme ne satisfait pas ou répond d'une manière peu satisfaisante;
English: About the Collections Display of wine related artifacts dating back to 600BC featuring wine vessels from the Etrusans, Greeks and Chinese.
French: Renseignements sur les collections Display of wine related artifacts dating back to 600BC featuring wine vessels from the Etrusans, Greeks and Chinese.
English: I could bore you with them but they are all contained within the explanatory statement of the report and in the Commission report itself.
French: Je pourrais, au risque de vous ennuyer, vous les citer, mais ils sont tous repris dans l'exposé des motifs du rapport ainsi que dans le rapport de la Commission lui-même.
English: The individual concerned was therefore, apparently, the subject of a number of primary rules of international law which protected him against his own Government and, when abroad, against foreign governments.
French: La personne concernée est donc, apparemment, le sujet de plusieurs règles primaires de droit international qui la protègent de son propre gouvernement et, lorsqu'elle est à l'étranger, des gouvernements étrangers.
English: In patients with mild to moderate liver impairment (Child-Pugh A and B), no dose reduction is required.
French: Chez les patients ayant une insuffisance hépatique légère à modérée (Child‑Pugh A et B), la réduction de la dose n'est pas requise.
English: Mr. LOGAR (Slovenia) said that his country was deeply concerned over the humanitarian situation in the Gaza Strip and the suffering and anguish of the civilian population.
French: M. Logar (Slovénie) dit son pays très inquiet de la situation humanitaire dans la Bande de Gaza, comme des souffrances et du désarroi de la population civile.
English: The fact that they established a more modest markup is consistent with Mr. Kruyne's testimony that the appellant was incorporated for legitimate business reasons and not to obtain tax savings.
French: Le fait qu'elles aient établi une majoration plus modeste corrobore le témoignage de M. Kruyne selon lequel l'entreprise de l'appelant a été constituée en société pour des motifs commerciaux légitimes et non pour réaliser une économie fiscale.
English: Prepared for Canada Department of Fisheries and Oceans under the Quebec Federal Fisheries Development Program (QFFDP), Quebec. x + 48 p.
French: Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus): a literature survey and status report, Department of the Interior des États-Unis, Fish and Wildlife Service, Wildlife Research Report (Washington [District de Columbia]), 10: ii + 41 p.
English: Portugal has had a transitional period in which to adapt national legislation.
French: Le Portugal a bénéficié d’une période transitoire afin d’adapter la législation nationale.
English: It is also used to provide data, news and GIS support.
French: Voici les activités de base des LNVR : services de référence; enquête sur les flambées épidémiques sous surveillance; assurance de la qualité; recherche; et activités internationales.
English: These stages begin with the regulation of biotechnology research and field trials ( regarding plants with novel traits) which is in the jurisdiction of the CFIA.
French: Les étapes du cycle commencent par la réglementation de la recherche et des essais expérimentaux en biotechnologie (concernant les végétaux dotés de traits nouveaux), une responsabilité réglementaire relevant de l’ACIA.
English: These subject matters cannot be characterized as either integral to Aboriginal cultures, or internal to Aboriginal groups.
French: Ce sont des sujets que l'on ne peut pas caractériser comme étant intégrés à la culture autochtone ou comme faisant partie des affaires internes des groupes autochtones.
English: This contrasted with another commune, Musambira in Gitarama prefecture, where the Special Representative's mission met with the leaders of a women's organization known as COCOF (Women's Consultative Committee).
French: En revanche, dans la commune de Musambira (préfecture de Gitarama), où la mission du Représentant spécial a rencontré les dirigeantes du Comité consultatif des femmes (COCOF), la situation était totalement différente.
English: If one reads this report, however, one sees that this will at least not be the case if the European Parliament gets its way.
French: Or en lisant ce rapport, on se rend compte que cela n'est en tout cas pas une fatalité, dès lors que le Parlement européen parvient à imposer sa volonté.
English: By its resolutions 60/17 B and 61/247, the General Assembly appropriated the total amount of $472.9 million for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par ses résolutions 60/17 B et 61/247, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant total de 472,9 millions de dollars au titre du fonctionnement de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The Agreement enables the territorial government to deliver various services and programs in French to Francophone communities and to preserve, promote and strengthen Aboriginal languages.
French: Dans le cadre de l'entente Canada-Territoires du Nord-Ouest sur les langues officielles dans l'enseignement, on a entrepris les projets et les activités qui suivent : - achat du matériel de bibliothèque pour trois écoles d'immersion; l
English: The Council also thinks that other vitally important factors are the availability of adequate financial resources, efficient management and the financing of initiatives to combat desertification, as well as an active and efficient Convention Secretariat.
French: Le Conseil pense également que la disponibilité de ressources financières suffisantes, une gestion efficace et un financement des initiatives en faveur de la lutte contre la désertification, ainsi qu'un secrétariat de convention actif sont autant d'aspects primordiaux à mettre en place.
English: In addition, the deputy head will review the effectiveness of the system of internal control and the annual SIC over financial reporting with the departmental audit committee.
French: En outre, l'administrateur général examinera l'efficacité du système de contrôle interne et de la déclaration annuelle de contrôle interne des rapports financiers avec le comité ministériel de vérification.
English: The employees are not advised of how the amount transferred is calculated.
French: Les employés ne sont pas avisés de la façon dont est effectué le calcul des sommes virées.
English: (a) Took note of decision IDB.33/Dec.6 of the Industrial Development Board;
French: a) A pris note de la décision IDB.33/Dec.6 du Conseil du développement industriel;
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the Federal Court.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être formé auprès de la Cour fédérale.
English: Information Sharing and Developing the Strategies Next Steps Conclusion Appendix I :
French: Échange d'informations et élaboration de stratégies Étapes suivantes Conclusion Annexe I :
English: It was a Ford Model T. Well, Bill Ford Junior said, you can have any car you want as long as it's green.
French: Vous vous rappelez du Model T? Alors, Junior disait, vous pouvez avoir n'importe quelle couleur que vous voulez en autant que c'est vert.
English: • PWGSC expanded the Office of Small and Medium Enterprise, opening new regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton, Vancouver, and Ottawa.
French: • TPSGC a élargi le Bureau des petites et moyennes entreprises en ouvrant de nouveaux bureaux régionaux à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton, Vancouver et Ottawa.
English: An employer may not dismiss a pregnant woman or a woman with children under 3 years of age (under 16 in the case of disabled children), or a single mother with a child under 14 years of age.
French: L'employeur ne peut licencier une femme enceinte ou la mère d'un enfant de moins de 3 ans (de moins de 16 ans s'il est handicapé), ni une mère célibataire d'un enfant de moins de 14 ans.
English: In addition, two one-week training programs were organized: a Colloquium on Intellectual Property for Professors of Intellectual Property, for three professors from Sudan, June 7 to 11, Geneva; and, a Colloquium on Intellectual Property for Judges, for four judges from Sudan, Geneva, June 14 to 18, Geneva.
French: En outre, deux programmes de formation d’une semaine ont été organisés à Genève, sous forme de deux colloques sur la propriété intellectuelle : l’un pour les enseignants spécialisés en propriété intellectuelle, qui a été suivi par trois professeurs du Soudan du 7 au 11 juin; l’autre à l’intention des magistrats, qui a été suivi par quatre juges du Soudan du 14 au 18 juin.
English: Provisional agenda for the 5094th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5094e séance du Conseil de sécurité
English: Take a look at the pictures of The Tour of Flanders for cycling tourists and mountain bikers.
French: André Tignon présente un reportage, avec 105 photos commentées, sur le passage du Ronde dans le Vieux Kwaremont, le Paterberg et le Koppenberg. Ceci à l'occasion de la seconde étape du Lotto Cycling Tour 2009.
English: Information/Knowledge Management Division The Information/Knowledge Management Division provides department-wide leadership in information and knowledge management.
French: Division de la gestion de l'information et du savoir La Division de la gestion de l'information et du savoir assure un rôle de leadership en matière de gestion de l'information et du savoir à travers le Ministère.
English: List of commonly known country names for which protection is sought in the Domain Name System as notified to the Secretariat
French: ANNEXE Liste de noms de pays généralement utilisés pour lesquels la protection est demandée dans le cadre du système des noms de domaine, tels qu’ils ont été notifiés au Secrétariat
English: For example, directional signs should appear at the same height and, thus, become reference points that are readily noticeable.
French: Par exemple, les panneaux d’orientation devraient être visibles à la même hauteur et constituer des points de repère facilement perceptibles.
English: Similarly, royalties arising from the assignment or a licence agreement would be treated as proceeds of intellectual property rights.
French: De même, les redevances provenant d'une cession ou d'un accord de licence sont considérées comme un produit de droits de propriété intellectuelle.
English: To reach old age in good health and well-being requires efforts throughout life and an environment within which such efforts can succeed.
French: Vieillir en bonne santé et dans un état de bien-être exige un effort individuel tout au long de la vie et la présence d'un environnement propice au succès de cet effort.
English: • Review promptly import and export permit applications which cannot be completed electronically and advise applicants of any necessary supporting documentation or additional information within four hours, and endeavour to resolve any outstanding issues as expeditiously as possible.
French: • Examiner rapidement les demandes de licences d'importation et d'exportation qui ne peuvent être remplies par voie électronique, aviser les requérants dans un délai de quatre heures s'ils doivent fournir des pièces justificatives ou des renseignements additionnels et résoudre toute question en suspens aussi vite que possible.
English: • Distinct boundaries between the foodservice and retail sectors are becoming blurred as supermarkets are beginning to offer more takeaway, ready meal, and even foodservice options.
French: • Les différences notables qui existent entre le secteur des services alimentaires et celui du commerce de détail commencent à s’estomper, maintenant que les supermarchés offrent une gamme plus étendue de mets à emporter et de repas cuisinés et même diverses options alimentaires.
English: This perception (that applies better to knowledge) remains in the DNA of knowledge management.
French: This perception (that applies better to knowledge) remains in the DNA of KM.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Canadian social environment continues to experience significant change where the impact of the Canadian Charter of Rights and Freedom, employment equity legislation and the new generation of Canadians who primarily value self-actualization are key factors in CF policy development.
French: L’environnement social du Canada continue de subir d’importantes transformations dans le cadre desquelles l’incidence de la Charte canadienne des droits et libertés, la législation sur l’équité en matière d’emploi et la nouvelle génération de Canadiens qui valorise la réalisation de soi représentent des facteurs clés de l’évolution de la politique des FC.
English: (a) Operative paragraph 4 was retained by a recorded vote of 164 to none, with 2 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 4 du dispositif a été conservé par 164 voix contre zéro et 2 abstentions.
English: Award winning router simulator for CCNA exam (640-801,640-607 & more). Includes FREE CCNA exam router simulation lab.
French: Free multilanguage dictionary with 37 dictionaries and over 3.000.000 words.
English: • Strategic Air-To-Air Refuelling (SAAR) Contract Award [ News Release - 16 October 2002 ] Items: 1701 - 1720 (of 2555) Page: 86 / 128 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Médaille du jubilé d'or de la reine [ Documentation - le 10 octobre 2002 ] Articles : 1701 - 1720 (de 2554) Page : 86 / 128 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: E. Liaison offices in the United Nations system (JIU/REP/2007/10)
French: Les bureaux de liaison au sein du système des Nations Unies (JIU/REP/2007/10)
English: There was nothing to indicate that persons who responded to the notice would be assessed, ranked and appointed on the basis of relative merit.
French: Rien n'indiquait que les personnes répondant à l'avis seraient évaluées, classées et nommées selon le principe du mérite.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 331 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C) AM\664496EN.doc 203/220 PE 388.504v01-00
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 331 ARTICLE 1, POINT 14 C) Article 12, tiret 5, dernière phrase (directive 97/67/CE) (c) La dernière phrase du cinquième tiret est remplacée par le texte suivant: (c) La dernière phrase du cinquième tiret est modifiée comme suit:
English: [5] 23/ 02 . Repairing, e.g. filling cracks; Restoring; Altering; Enlarging 23/ 03 . . specially adapted for roofs, e.g. to fit out attics [5] 23/ 04 . Propping of endangered or damaged buildings or building parts, e.g. with respect to air-raid action (struts E 04 G 25/00) 23/ 06 . Separating, lifting, removing of buildings; Making a new sub-structure 23/ 08 . Wrecking of buildings (of fences E 04 H 17/26)
French: [5] 23/ 02 . Réparation, p.ex. comblement des lézardes; Restauration; Modification; Agrandissement 23/ 03 . . spécialement adaptés aux toits, p.ex. pour l'aménagement des combles [5] 23/ 04 . Etaiement des bâtiments ou parties de bâtiments devenus dangereux ou endommagés, p.ex. à cause de raids aériens (étais E 04 G 25/00) 23/ 06 . Division, levage, déplacement des bâtiments; Construction d'une nouvelle infrastructure 23/ 08 . Démolition des bâtiments (de clôtures E 04 H 17/26)
English: In Nigeria, it is the Federal Ministry of Education, which determines whether to accept a degree from a Canadian institution as being equivalent to a Nigerian degree.
French: Au Nigeria, le ministère de l'Éducation nationale est autorisé à décider s'il accepte un diplôme canadien comme étant l'équivalent d'un diplôme nigérian.
English: GRPE supported that suggestion and agreed to extend the terms of reference of the GFV informal group (see report ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55, Annex IV) as follows:
French: Le GRPE a approuvé cette suggestion et a décidé d'étoffer le mandat du groupe informel GFV (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55, annexe IV) comme suit:
English: Calculation Method The IROWC-P was calculated at the SLC polygon level from 1981 to 2001 on census years for Quebec only.
French: Méthode de calcul L’IRCE-P a été calculé au niveau des polygones des PPC pour le Québec seulement pour les années de recensement de la période 1981-2001.
English: I wish them both luck in the task facing them.
French: Je souhaite bonne chance à tous deux dans leur difficile travail.
English: Taking into account the human rights component of the indigenous issues included in the Declaration, her delegation reaffirmed the role of the Human Rights Council and its subsidiary bodies in the follow-up to that instrument.
French: Compte tenu de la dimension des droits de l'homme dans la Déclaration, sa délégation souligne à nouveau le rôle du Conseil des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires dans l'examen des suites données à cet instrument.
English: 13.3.1 Air Mass Thunderstorms Thunderstorms may form as a result of daytime heating, cold moist air moving over a warmer surface or lifting at mountains.
French: 13.3.1 Orage de masses d'air Les orages peuvent se produire par suite du réchauffement diurne, du passage d'air froid et humide sur une surface plus chaude ou par ascendance orographique.
English: The cleaned bags are placed in the central airlock, and put inside an outer, transparent bag which is then sealed.
French: Les sacs nettoyés sont placés dans le sas central et mis à l'intérieur d'un sac transparent extérieur qui est fermé de manière étanche.
English: (b) by post, in paper form, accompanied by a diskette
French: b) courrier, sur support papier, accompagné d'une disquette;
English: John Willis has been a historian with the Canadian Postal Museum/Canadian Museum of Civilization since 1991.
French: Elle se spécialise dans la conception d'activités en interprétation d'exposition et la création de programmes et de documents multimédia.
English: POWA is intended to help displaced older workers with poor reemployment prospects by providing compensation to bridge the period between layoff and retirement.
French: Le PATA a pour but d'aider les travailleurs âgés peu susceptibles d'Ltre réembauchés en leur procurant une indemnité pour la période de transition entre la mise B pied et la retraite.