ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines, to be updated from time to time, will help improve regional capacity for appropriate emergency management and response planning.
French: Ces lignes directrices, qu'il faudra actualiser de temps à autre, contribueront à améliorer la capacité de la région de se doter d'un plan de gestion et d'intervention approprié pour faire face aux situations d'urgence.
English: Results reveal that classroom ethnical diversity has a positive effect in Hesse but ambiguous effects in Saxony.
French: Le degré d’hétérogénéité de la classe a un effet positif sur les expériences observées dans le Land de Hesse mais des effets ambigus dans le Land de Saxe.
English: It is estimated that the electronic process has saved 1.4 million pages (700,000 sheets of 8.5&amp;quot; x 11&amp;quot; paper).
French: On estime que le procédé de diffusion électronique a permis d'éviter l'impression de 1,4 million de pages (soit 700 000 feuilles de 8,5 po x 11 po).
English: The single false negative subject on the CIDI Short Form, however, had a diagnosis of major depression, single episode, severe (296.23).
French: La seule personne chez qui on a obtenu un résultat faussement négatif à la Forme abrégée du CIDI avait cependant fait l’objet d’un diagnostic de dépression majeure, épisode isolé, grave (296.23).
English: The Director, Movable Cultural Property will develop a Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) to comply with the Treasury Board policy on Transfer Payments and to provide the Program with appropriate mechanisms to measure and report on results by the end of December 2004.
French: Le directeur des Biens culturels mobiliers établira un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, afin de se conformer à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert. Il dotera aussi le Programme des mécanismes qui permettront de mesurer les résultats et d’en faire rapport d’ici la fin de décembre 2004.
English: ◦ issues such as industry closures or downsizing and rural depopulation. 
French: ◦ des questions comme la fermeture d'usines, la réduction des effectifs ou le dépeuplement rural.
English: TRM initiatives should include a diversity of participants that are knowledgeable about the industry concerned, and the private sector should be well represented.
French: Les projets de CRT devraient faire appel à des participants d'horizons divers qui connaissent bien l'industrie concernée, et le secteur privé devrait être bien représenté.
English: The results of each row are expressed in terms of the total FP population in British Columbia.
French: Les résultats de chaque colonne sont exprimés en termes de population totale des MF en Colombie-Britannique.
English: However, the request is not accompanied by a description, claims, drawings or abstract. c) Within the time periods under Rules 20.7 and 26bis, applicant decides which prior application should be pursued as an international filing, and files a correction under Rule 26bis and a confirmation of incorporation by reference under Rule 20.6.
French: Toutefois, la requête n’est pas accompagnée d’une description, de revendications, de dessins ou d’un abrégé; c) dans les délais prévus par les règles 20.7 et 26bis, le déposant décide quelle demande antérieure doit continuer à être instruite comme un dépôt international, et dépose une correction selon la règle 26bis et une confirmation d’incorporation par renvoi selon la règle 20.6.
English: A small group of teenagers decided to cross the railroad tracks near their school instead of using a designated crossing which was a little further down.
French: L’incident Un petit groupe d’adolescents avait décidé de traverser les voies ferrées près de leur école au lieu de les franchir un peu plus loin, à un passage à niveau.
English: On 20 November 1998, the applicant filed an application for a declaration that registration of that Community trade mark was invalid.
French: Le 20 novembre 1998, la requérante a introduit une demande en nullité.
English: “An Investment for Sustainable Development in Pacific Island Countries Disaster Risk Reduction and Disaster Management: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters: A Framework for Action 2005-2015”, agreed to by officials attending the twelfth Pacific Regional Disaster Management Meeting, 6-8 June 2005, Madang, Papua New Guinea.
French: 35 « Investissement aux fins du développement durable pour la réduction des risques de catastrophe et la gestion des catastrophes dans les pays insulaires du Pacifique: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, Programme d'action pour 2005-2015 », adopté par les participants à la douzième Réunion régionale de gestion des catastrophes dans le Pacifique, 6-8 juin 2005, Madang, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Solicitor General, 1991) at 24. prior to 1991, except for limited permitted access in the case of Newfoundland, there was an absence of legislation allowing midwifery in Canada.
French: 24., avant 1991, sauf une autorisation limitée dans le cas de Terre-Neuve, il n'existait pas de dispositions législatives autorisant l'exercice de la profession de sage-femme au Canada.
English: As a final point, Member States are authorised to issue collectable euro coins, for example coins minted in precious metals.
French: Enfin, les États membres sont autorisés à émettre des pièces de collection en euros telles que des pièces en métal précieux.
English: MICHIGAN WHEEL CORPORATION Reference Number:
French: MICHIGAN WHEEL CORPORATION Numéro de référence:
English: ARTICLE 7 UNION REPRESENTATION **
French: ARTICLE 7 REPRÉSENTATION DU SYNDICAT ** 7.06
English: In fact, Mr. Knights was screened out of the competition because he did not meet the selection criteria.
French: En fait, M. Knights a été écarté du concours à l'étape de la présélection parce qu'il ne répondait pas aux critères de sélection.
English: The Monitoring Committee also notes that the cost of implementing the revised pay system has been taken out of the Reserve budget, in direct contravention of the recommendation as accepted by the Minister.
French: Le Comité de surveillance note également que le coût de mise en œuvre du système révisé de solde a été pris à même le budget de la Réserve, en contravention directe de la recommandation acceptée par le Ministre.
English: Lifestyle choices (e.g. substance abuse) and learned patterns of thought and behaviour can influence the onset, course and outcome of mental illness.
French: Les modes de vie (par exemple, la toxicomanie) et les modes de pensée et de comportement acquis peuvent entraîner l'apparition, et la progression d'une maladie mentale et contribuer à son aboutissement.
English: Amidst reports of unlawful killings and other human rights violations, as well as violations of international humanitarian law during counter-insurgency operations by government forces, the government persistently denied the existence of any armed political group.
French: Il a été élu au deuxième tour de l'élection présidentielle de mai 2005 que ses adversaires ont dénoncée comme entachée de fraudes.
English: Departmental differences between diagnostic categories, mental health professional rates and approved medications jeopardizes the continuity of treatment and recovery of peers and the PSC workload, Transition client service teams are sometimes not the same pre and post release, Mental Health facilities have limited capacity for day-to-day treatment of those with OSI – they are not always near the locations with the highest incidence of OSI; access to assessment varies with geographic area and whether a CF member is on active or retired status, and Social support structure provided prior to trauma may moderate the incidence of OSI; Twenty-six organizations within CF have responsibility for delivery of training – no clear accountability for OSI input; No clearly identified DND/VAC centre of expertise for OSI.
French: À l’heure actuelle, en tant que centre d’expertise d’ACC pour les TSO et le SSPT, Sainte-Anne fournit une orientation et effectue de la recherche dans une certaine mesure, mais il faut faire davantage pour aider à mieux définir la stratégie à long terme en matière de TSO. Les professionnels de la santé d’ACC et du MDN utilisent différents régimes de médicaments – les clients ont besoin d’une lettre spéciale pour que leurs médicaments restent couverts lorsqu’ils sont pris en charge par ACC.
English: M&S provides the ability to prepare forces for specific operations by allowing practice and the selection of options in a life-like context.
French: La R & D d’avant-garde aidera le MDN et les FC à tirer parti de concepts d’acquisition évolués comme les méthodologies de systèmes de systèmes, l’acquisition fondée sur la simulation, les milieux numériques intégrés, la planification du cycle de vie et l’acquisition évolutive.
English: The President: Before calling on the representative of Japan, who wishes to speak in explanation of position, I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant du Japon, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • We are making budget decisions over a two-year planning horizon.
French: • Nous allons prendre des décisions budgétaires sur une période de planification de deux ans.
English: The County of Oxford agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. R-40212.
French: Le Comté d'Oxford reconnaît qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-40212.
English: Ageism and sexism have also been found to influence the vulnerability of older persons.
French: On constate également que l'âgisme et le sexisme accentuent la vulnérabilité des personnes âgées.
English: • I am confident that these efforts will move us further down the road towards a resolution to this situation. 
French: • Je suis convaincu que grâce à nos efforts, nous ferons un pas de plus vers la résolution des questions en cause.
English: In some of these cases liver injury occurred after administration of only a few doses of KETEK and progressed rapidly.
French: Dans certains de ces cas, les lésions hépatiques sont apparues après l'administration de quelques doses seulement de KETEK et ont évolué rapidement.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 4 Paragraph 2 2. Asks the Council to establish a visa facilitation scheme that will allow all Western Balkan and Turkish citizens to participate in EU programmes such as Youth, Erasmus or Culture and to facilitate the visa procedure in terms of cost and time reducation; suggests, further, a central focal point to mediate at short notice in case of problems; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 4 Paragraphe 2 2. demande au Conseil de mettre en place un programme visant à faciliter la délivrance de visas, qui permette à tous les citoyens des Balkans occidentaux ou de Turquie de participer aux programmes communautaires tels que Youth, Erasmus ou Culture et de simplifier la procédure en matière de visas par une réduction des coûts et des délais (suppression); propose également qu’un centre joue le rôle de médiateur à court terme en cas de problème; Or. en
English: A paper bill is a printed UPS bill sent via the postal service.
French: Une facture papier est une facture UPS imprimée qui vous est envoyée par la poste.
English: the "Convergence" objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund; the "Regional competitiveness and employment" objective: the ERDF and the ESF; the "European territorial cooperation" objective: the ERDF.
French: objectif « convergence » : le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion objectif « compétitivité régionale et emploic : le FEDER et le FSE; objectif « coopération territoriale européenne » : le FEDER.
English: I certainly cannot agree to Europol having higher status than national officers either: this is unacceptable.
French: J'estime également qu'il est inacceptable que les fonctionnaires nationaux soient soumis à Europol.
English: Clothing: off-the-shelf: Thailand is a major clothing manufacturer and locally produced unbranded clothing is very cheap. MBK, Platinum mall and Chatuchak weekend market are a few places to visit for this.
French: Lumphini Stadium (Silom) : Les matches de Boxe Thaï sont sensationnels, évitez de prendre les places les moins chères car vous serez trop gênés par les parieurs pour voir les matches.
English: The Special Rapporteur hopes that this report will help draw attention to the importance of the question and to the positive side of migration and encourage host countries, transit countries and countries of origin to adopt measures, jointly and independently, aimed at preventing situations in which migrants are deprived of protection and are therefore subjected to abuse, which are common nowadays in all parts of the world and which lead to serious violations of migrants' human rights.
French: La Rapporteuse spéciale espère que le présent rapport aura apporté la preuve du caractère actuel et utile des phénomènes migratoires et qu'il encouragera les gouvernements des pays d'accueil, de transit ou d'origine, à adopter, ensemble ou séparément des mesures visant à limiter la vulnérabilité des intéressés, et à lutter par conséquent contre les abus, qui sont commis aujourd'hui dans toutes les régions du monde et donnent lieu à de graves violations des droits de l'homme des migrants.
English: Liaison Officer 13 Provide visiting ship with requirements.
French: Officier de liaison 13 Répondre aux besoins exprimés par le navire en visite.
English: • Coal and steel technical research
French: • Recherche technique «charbon et acier»
English: Pakistan remains committed to the goals outlined in the Vienna Declaration on the United Nations efforts to enhance the quality of lives through sharing the benefits of space science and technology.
French: Toutefois, elle joue un rôle unique en ce sens qu'elle offre aux enseignants et aux étudiants un exemple visible et tangible d'application de la science et de la technologie pour atteindre des objectifs nationaux et leur permet de jouer un rôle à cet égard.
English: . 9.2 - Members’ Liability: the CBSec indicated that it would look into this matter and would report back to CBAC.
French: . 9.2 - Responsabilité des membres du CCCB - Les membres du SCB déclarent qu’ils se penchenront sur la question et rendront compte ensuite de leurs délibérations au CCCB.
English: (5) The Commission shall be composed of men and women from across Canada, including members of first nations, who are committed to the development of a system of first nations real property taxation and who have the experience or capacity to enable the Commission to fulfil its mandate.
French: (5) La Commission est composée de femmes et d’hommes, notamment de membres des premières nations, — provenant de différentes régions du Canada — voués à la mise en oeuvre du régime d’imposition foncière des premières nations et possédant une compétence ou une expérience propre à aider la Commission à remplir sa mission.
English: Under Licence No. 882734, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec and Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882734, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec et Montréal (Québec).
English: (4) Commending the work of the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to build up and disseminate greater knowledge about man-made climate change and to lay the foundations for the measures that are needed to counteract such change,
French: 4) Saluant le travail du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), lauréat du prix Nobel, notamment les activités qu'il mène pour créer et diffuser des connaissances plus vastes au sujet des changements climatiques causés par l'homme et pour jeter les bases des mesures à prendre pour contrer ces changements,
English: You are advised to get a 15 x 20 cm enlargement of the photo you choose for the puzzle to avoid undesired surprises related to image definition in puzzles from 560 to 1120 pieces.
French: Nous vous conseillons de faire un agrandissement (15 x 20 cm) de la photographie que vous aurez choisie pour le puzzle, afin d'éviter les mauvaises surprises en ce qui concerne la définition de l'image pour les puzzles de 560 a 1120 pièces.
English: • Achieve professional competence and pursue self-improvement—Leader competence is critical to mission accomplishment and the preservation of lives.
French: • Acquérir une compétence professionnelle et continuer de se perfectionner – La compétence du leader est essentielle à l’accomplissement de la mission et à la survie des participants.
English: • 3.13.2 PROCESS FOR SUBMISSION OF CASES TO THE BOARD OF MANAGEMENT (April 2002
French: • 3.13.2 PROCESSUS POUR SOUMISSION DE CAS AU CONSEIL DE GESTION (avril 2002)
English: In consideration of the modern information and communication technologies and the insistence by Member States on the efficient use of resources, it was imperative for those organizations to rejuvenate their workforces and re-engineer the management of their human resources.
French: Compte tenu de l'essor des technologies de l'information et de la communication et de l'importance que les États Membres attachent à l'emploi efficient des ressources, il est impératif que ces organismes rajeunissent leurs effectifs et revoient la gestion de leurs ressources humaines.
English: Car parking is available in Howley’s Quay Car Park located nearby (50 metres) on Henry Street.
French: Vous pourrez vous garer dans le parking Howley’s Quay situé à proximité (50 mètres) dans Henry Street.
English: In contrast to the MROs, LTROs – which have a monthly frequency and a maturity of normally
French: Contrairement aux opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, d’une fréquence mensuelle et d’une durée normale de trois mois, ne sont pas destinées à
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued) (A/C.5/55/L.73)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (suite) (A/C.5/55/L.73)
English: The first reactor there did not "go critical" until after the Japanese surrender.
French: Le premier réacteur de l'endroit n'est opérationnel qu'après la capitulation du Japon.
English: The child protection component will provide support to the Child Rights Monitoring Committee and work towards a National Plan of Action for Children.
French: L'élément protection des enfants fournira un appui au Comité de surveillance des droits de l'enfant et permettra d'élaborer un plan d'action national en faveur des enfants.
English: An example would be the proposal concerning the elimination of the Committee for Programming and Coordination.
French: Un exemple serait la proposition sur l'élimination du Comité du programme et de la coordination.
English: Opatija24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Opatija.
French: Opatija24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Opatija.
English: It contains, among other items, biographical records; correspondence with various musicians and musicologists including Norbert Dufourcq; concert programmes; research files on Canadian musicians consisting of correspondence, interviews, financial records, contracts, brochures, discographies and press clippings; manuscripts of books on Raoul Jobin, Léopold Simoneau, Pierrette Alarie and John Newmark; a collection of Raoul Jobin's letters (Régine Crespin, Roger Lemelin, Jean Deslauriers, Wilfrid Pelletier, Maurice Duplessis, etc.); photographs of Raoul Jobin and other Canadian singers including Colette Boky, Joseph Rouleau, Yoland Guérard, Huguette Tourangeau, Charles Goulet, etc.; sound recordings of musical events (concerts, recitals, radio broadcasts) in which Renée Maheu and other musicians (Jobin, Richard Verreau, Kenneth Gilbert, Newmark, etc.) participated. Immediate source of acquisition: acquired from Renée Maheu in 1995.
French: Il contient, entre autres, des documents biographiques; de la correspondance avec divers musiciens et musicologues dont Norbert Dufourcq; des programmes de concerts; des dossiers de recherche sur des musiciens canadiens constitués de correspondance, d'entrevues, de documents financiers, de contrats, de brochures, de discographies et de coupures de presse; les manuscrits des livres sur Raoul Jobin, Léopold Simoneau, Pierrette Alarie et John Newmark; une collection de lettres de Raoul Jobin (Régine Crespin, Roger Lemelin, Jean Deslauriers, Wilfrid Pelletier, Maurice Duplessis, etc.); des photographies de Raoul Jobin et d'autres chanteurs canadiens tels que Colette Boky, Joseph Rouleau, Yoland Guérard, Huguette Tourangeau, Charles Goulet, etc.; des enregistrements sonores d'événements musicaux (concerts, récitals, émissions radiophoniques) auxquels a participé Renée Maheu ainsi que d'autres musiciens (Jobin, Richard Verreau, Kenneth Gilbert, Newmark, etc.). Source immédiate d'acquisition : acquis de Renée Maheu en 1995.
English: This includes policies regarding alternative measures, screening procedures and transfers to adult court.
French: Il s'agit notamment de mesures de rechange, de procédures de filtrage et de transferts au tribunal des adultes.
English: My own good offices remain available to both sides to promote a peaceful solution”.  (A/57/1, para.
French: Je demeure disposé à faire usage de mes bons offices pour aider les deux parties à trouver une solution pacifique. » (A/57/1, par.
English: It should also stimulate our efforts to ensure that humanitarian staff, and United Nations personnel, in particular, are always seen as bringing relief, hope, peace and well-being to those whom we are committed and obliged to protect.
French: Elle doit encourager les efforts que nous déployons pour que le personnel humanitaire, notamment le personnel des Nations Unies, apporte toujours un soulagement, un espoir, la paix et le bien-être à ceux que nous avons pour mission et sommes obligés de protéger.