ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document constitutes the report of the Executive Secretary to the Commission at its sixty-fourth session on the outcomes of the consultations mandated in its resolution 63/3.
French: Le présent document constitue le rapport de la Secrétaire exécutive à la Commission, à sa soixante-quatrième session, sur les résultats des consultations demandées dans la résolution 63/3.
English: Such instruments have an undeniable moral force and provide practical guidance to States in their conduct on human rights affairs since they are declaratory or broadly accepted goals and principles within the international community.
French: Ces textes ont néanmoins une force morale indéniable et donnent des orientations pratiques aux États pour conduire les affaires relatives aux droits de l'homme car ils sont déclaratoires ou contiennent des objectifs et des principes largement acceptés au sein de la communauté internationale.
English: The Board recommends that the administrative heads of peacekeeping missions review all obligations lacking supporting or valid documentation to determine their validity.
French: Le Comité recommande que les chefs de l'administration des missions de maintien de la paix passent en revue tous les engagements de dépenses qui ne sont pas étayés par des pièces justificatives en bonne et due forme afin d'en déterminer la validité.
English: The representative of the International Labour Organization and the observer for the Organisation for Economic Cooperation and Development made statements.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail et l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques font des déclarations.
English: If there is evidence of product faults being detected in this way then additional testing to compensate for this should be operational before approving Parametric Release.
French: S'il est prouvé que des défauts peuvent avoir été détectés de cette manière, il faut prévoir d'autres tests de rechange qui devront être fonctionnels pour que la libération en fonction des paramètres soit approuvée.
English: Research Module In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter "HIV/AIDS CBR Program - Workshop (General or Aboriginal)".
French: Module Recherche Dans la section Programme de financement de la recherche (page 7 du formulaire Web imprimé), choisissez « Initiative stratégique » et entrez « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Atelier (volet général ou volet autochtone) » .
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 26 » 07-02-34229 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada Installation of Water Treatment Systems, Various Campgrounds Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 26 » 07-02-34229 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada, installation de systèmes de traitement de l'eau dans divers terrains de camping Projet sous un examen préalable type
English: 153 Failure to inform a person with a disability of the passenger seats in the aircraft to be used that are most accessible to that person or assigning accessible seats to persons without disabilities where other seats are still available.
French: 153 Ne pas indiquer à une personne ayant une déficience quels sièges passagers à bord de l'aéronef utilisé offrent le meilleur accès ou assigner des sièges accessibles à des personnes autres que celles ayant une déficience lorsque d'autres sièges passagers sont disponibles.
English: On 26 May 2008, the Trial Chamber granted provisional release to Belgrade for both Accused and implemented a complex procedure for monitoring the health of Jovica Stanišić, involving both his treating physicians in Belgrade and independent experts appointed by the Tribunal.
French: Le 26 mai 2008, la Chambre de première instance a accordé la mise en liberté provisoire des deux accusés à Belgrade et mis en place, pour assurer le suivi de l'état de santé de Jovica Stanišić, une procédure complexe associant les médecins traitants de l'accusé à Belgrade et des experts indépendants désignés par le Tribunal.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 998 views | 1 com.
English: To CONSULT interested parties as required, especially representatives of official language minority communities.
French: Mise en oeuvre de politiques ou de programmes S’il y a lieu, CONSULTER les publics intéressés, en particulier les représentants des minorités de langue officielle.
English: 1.8 After a copy of the approval is received, the property records custodian may proceed with the actions necessary to implement the approved recommendation for disposal.
French: 1.8 Une fois qu'il a reçu copie de l'approbation d'une recommandation du Comité concernant la liquidation de matériel, le dépositaire des comptes d'inventaire prend les mesures nécessaires pour appliquer cette recommandation.
English: These messages shall be based on data derived from the transit declaration, where the case occurs amended, and completed as appropriate.
French: Ces messages sont établis à partir des données, le cas échéant rectifiées, figurant dans la déclaration de transit, et doivent être dûment complétés.
English: We hope that an effective follow-up mechanism will be created to ensure the full implementation of the Programme of Action.
French: Il faut espérer qu'un mécanisme de suivi efficace pourra être créé pour assurer la pleine application du Programme d'action.
English: This means that Screening Officers must offer services to the public in both official languages at designated bilingual airports across the country. In practical terms, there should be bilingual Screening Officers on every shift at these airports.
French: C’est à dire que les agents de contrôle doivent offrir des services dans les deux langues officielles dans les aéroports du pays qui sont désignés bilingues.  Concrètement, cela signifie que dans ces aéroports, chaque quart de travail doit compter des agents de contrôle bilingues.
English: Individual Rights versus Societal Rights In carrying out the work of risk assessment and risk management, Health Canada has the difficult but vital responsibility of balancing the rights of individuals and groups against the needs and interests of society.
French: Les droits individuels par rapport aux droits de la collectivité En procédant à l'évaluation et à la gestion des risques, Santé Canada a la tâche difficile mais essentielle d'assurer un équilibre entre le respect des droits individuels et des groupes, et les besoins et les intérêts de la collectivité.
English: The changes to international posts are summarized in the table below.
French: Les changements proposés pour les postes pourvus sur le plan international sont résumés au tableau ci-après.
English: OIOS found that the legal status of SAFI had not been clearly established, that the provisions of its statute were not complied with or had simply become obsolete and that oversight of the commercial operation was weak.
French: Le BSCI a constaté que le statut juridique de ce Service n'avait pas été clairement établi, que les dispositions de son statut n'étaient pas respectées et qu'elles étaient devenues obsolètes et que le contrôle des opérations commerciales était insuffisant.
English: For that purpose, it is therefore advisable to promote the creation of a system of monitoring and controlling rare diseases, permitting a fast and effective reaction and enabling rare diseases to be identified, assessed and treated.
French: À cet effet, il est donc opportun de favoriser la création d'un système de surveillance et de contrôle des maladies rares permettant de réagir avec rapidité et efficacité et étant à même d'assurer l'identification, l'évaluation et le traitement des maladies rares.
English: Gender inequality could be both the cause and consequence of international migration.
French: L'inégalité des genres pourrait à la fois être la cause et la conséquence des migrations internationales.
English: Finally, the work of GROOTS empowers women and works toward gender equality by supporting the work that women do as active participants in their communities.
French: Enfin, les activités de GROOTS autonomisent les femmes et contribuent à l'égalité entre les sexes, en soutenant les travaux que font les femmes en tant que participantes actives de leurs collectivités.
English: Gradual changes in the cross-section are permissible.
French: Des variations graduelles dans la section transversale sont acceptables.
English: Finally, let me take this opportunity to thank the General Assembly for the overwhelming support given to African candidates.
French: Enfin, je saisis l'occasion pour remercier l'Assemblée général de l'immense appui qu'elle a donné aux candidats africains.
English: Additional Studies The Parties may agree to undertake additional studies or pilot projects to evaluate various forms of program linkage.
French: Dans ce contexte, trois niveaux de financement fédéral sont offerts en fonction de la demande, sous réserve des montants maximaux suivants : 19.1.1.1 19.1.1.2 19.1.1.3 19.1.1.4 60 p.
English: • Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
French: • Les États membres recourent très souvent à l’article 296 pour ne pas appliquer les règles européennes relatives aux marchés publics dans le cas des marchés de défense, bien que selon la jurisprudence de la Cour de justice, cette dérogation ne doive être utilisée que dans des situations exceptionnelles, clairement définies et justifiées au cas par cas.
English: The outcome of random verification will be disclosed through feedback from the DRET Verification Staff to the DA and MAs respectively.
French: Le service de vérification du DREI communiquera les résultats de la vérification aléatoire à l'AM et aux AG respectivement.
English: He then referred to various principles of statutory interpretation, and to the significance of the purpose of the legislation and its context.
French: Le juge-arbitre a ensuite fait mention de divers principes d'interprétation prévus par la loi tout en soulignant l'importance que revêt l'objet de la loi et son contexte.
English: I was extremely well received and the services are great.
French: Calme, bien situé, buffet petit déjeuner copieux. Personnel efficace et sympathique.
English: It is supported by political will and public policy.
French: Viable, elle touche les écoles, les politiques publiques et les infrastructures.
English: December 1, 2004 Vessels from the Faroe Islands resume fishing in the NRA in excess of their NAFO -set 3L shrimp quota.
French: 1er décembre 2004 Les bateaux des îles Féroé recommencent à pêcher dans la ZRO en excès du quota de crevette 3L que l'OPANO leur a alloué.
English: Others have faced extremely long procedures with one defender on trial for seven years.
French: Il arrive aussi que les procédures soient extrêmement longues, un défenseur ayant ainsi été en procès pendant sept ans.
English: The objectives defined the intended outcomes for each theme, and the targets represented short-term commitments, which were more specific, measurable, time driven and output oriented.
French: Les objectifs définissaient les résultats attendus, tandis que les buts représentaient des engagements à court terme, plus spécifiques et mesurables selon les échéances et les extrants.
English: If the answer to this question involves a formula, please explain how each component of the formula is derived and provide an example using USD 100 (in USD 2006) as the base hotel room rate.
French: Si la réponse à cette question implique une formule, veuillez expliquer comment est obtenu chaque élément de la formule et fournir un exemple en prenant le tarif de base de USD 100 (en USD valeur 2006).
English: However, the Minister asked the Chief Public Prosecutor in Utrecht to raise the problems encountered by the author in tripartite consultations between the Chief Public Prosecutor, the Mayor and the Chief of the Municipal Police of Utrecht.
French: Toutefois, le ministre a demandé au chef du parquet d'Utrecht de soulever les problèmes auxquels l'auteur se heurtait, au cours de consultations tripartites qu'il tiendrait avec le maire et le chef de la police municipale de la ville.
English: The extent of objectives achievement and the plausibility of programs related to each objective is related to the level of resources available.
French: Le niveau d'atteinte des objectifs et la plausibilité de ceux-ci dépendent des ressources disponibles.
English: It was to be hoped, she said, that the next time they met, it would be in an atmosphere of greater professionalism and genuine commitment to the implementation of the Convention.
French: Il fallait espérer que lorsqu'elle se réunirait à nouveau, ce serait dans un climat caractérisé par un sens plus aigu des responsabilités et par un engagement véritable en faveur de la mise en œuvre de la Convention.
English: In reviewing its policy suite, the government is seeking to develop an accurate risk profile related to compliance, establishing a link between the behaviour it wants to influence and the means of intervention aimed at ensuring compliance with the FAA and related policies.
French: En examinant l'ensemble de ses politiques, il tente d'élaborer un profil de risques en matière de conformité, en établissant un lien entre le comportement qu'il veut modifier et les moyens visant à garantir la conformité à la LGFP et aux politiques connexes.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Programs will be operating throughout Canada in individual communities, through First Nations Tribal Councils, or through regional organizations.
French: Les programmes de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits seront mis en oeuvre dans l’ensemble du Canada, dans diverses communautés, grâce à la participation des conseils tribaux ou des organisations régionales.
English: There are no facilities at the seaport to X-ray containers coming into Seychelles.
French: Le port ne dispose pas de machines à rayons X pour inspecter les conteneurs arrivant aux Seychelles.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES HEALTH CANADA 1.3 Comprehensive Auditor’s Report Funds received under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement must be audited by an independent accredited auditor.
French: Le rapport du vérificateur contiendra deux tableaux : (1) le Rapport sur les dépenses de santé (Tableau A); (2) le Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (Tableau B).
English: From the beginning of history, they have interacted with and enriched each other, while contributing to the progress of humankind as a whole.
French: Dès le début de l'histoire, elles ont eu des interactions et se sont enrichies mutuellement, tout en contribuant au progrès de l'humanité dans son ensemble.
English: Partner regional and subregional organizations and initiatives were regularly invited to all the major OSCE events in 2005, including the Ministerial Council meeting in Ljubljana, and were given the floor where appropriate.
French: Les organisations et initiatives régionales et sous-régionales partenaires ont été régulièrement invitées à toutes les grandes manifestations de l’OSCE, notamment à la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana, et ont pu, le cas échéant, intervenir.
English: Two international conferences on war-affected children are also planned for this year.
French: Deux conférences internationales sur les enfants touchés par la guerre auront lieu cette année.
English: These groups use auto theft and its proceeds to fund other criminal activities, such as drug smuggling.
French: La fusion de ces capacités criminelles complique encore davantage la mission d’application de la loi du FBI.
English: Jointly financed administrative activitiesa
French: Activités administratives financées en communa
English: The Committee recommends that the State party widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, in the country.
French: Le Comité recommande que ses conclusions et recommandations fassent l'objet d'une vaste diffusion dans l'État partie, dans toutes les langues voulues.  ÉGYPTE
English: The framework describes the Strategy's governance and the roles and responsibilities of Agency staff involved with its implementation.
French: Ce cadre décrit les principes de gouvernance de la Stratégie, de même que le rôle et les responsabilités du personnel de l'Agence chargé de sa mise en œuvre.
English: In 2007, the authorities had arrested a Singaporean lawyer who had been influenced by radical discourse that he had read on the Internet.
French: En 2007, les autorités ont arrêté un avocat singapourien qui avait été influencé par des discours radicaux qu'il avait lus sur l'Internet.
English: With the elimination of the RST and the adoption of a value-added tax structure where most businesses would be reimbursed for the tax they pay on many of their purchases, vendor compensation would end as part of the move to the federally administered single sales tax.
French: Par suite de l'élimination de la TVD et de l'adoption de la taxe de vente sur la valeur ajoutée, administrée par le gouvernement fédéral, en vertu de laquelle la plupart des entreprises pourront se faire rembourser la taxe payée sur les achats, l'indemnité offerte aux vendeurs serait éliminée.
English: 3.2.5.5 Cylinders containing gases such as acetylene, liquified propane and liquified carbon dioxide should be stored upright.
French: 3.2.5.5 Les bouteilles qui contiennent des gaz tels que l'acétylène, le propane liquide et le bioxyde de carbone liquide devraient être entreposées en position verticale.
English: Whereas the construction of Europe ought to be seeking to achieve coordination between the policies of Member States, the objective of integration is leading us towards an intolerable process of uniformisation.
French: Alors que la construction européenne devrait rechercher une coordination des politiques des États membres, l'objectif d'intégration nous conduit à une uniformisation intolérable.
English: At the 22 November 2004 meeting, EU member states agreed on the formation of 13 battlegroups, at least one of which would be operational by 2005 and two ready for deployment by 2006-07.
French: Lors de la réunion du 22 novembre 2004, les Etats membres se sont accordés sur la formation de treize groupements tactiques, dont au moins un serait opérationnel dès 2005 et deux seraient prêts au déploiement d’ici 2006-2007.
English: If in other cases it emerges that information on certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this shall be clearly stated under each heading.
French: Si, dans d'autres cas, l'information découlant de certaines propriétés peut se révéler sans signification ou même techniquement impossible à fournir, les raisons doivent en être clairement indiquées.
English: The programmes involved integrating the tuberculosis services with primary health care and training Family Doctor Group physicians in the DOTS and DOTS-plus programmes.
French: Ces programmes prévoient l'intégration du service antituberculeux aux soins de santé primaires, la formation des médecins au programme DOTS et DOTS plus.
English: Several specifically praised the outcome-based approach for helping to keep their initiatives focused on objectives and concrete outcomes.
French: Plusieurs ont d'ailleurs expressément souligné que cette approche les aide à maintenir leurs initiatives axées sur des objectifs et des résultats concrets.
English: The Director noted that historical descriptions of Mohammad's life showed violent conflict and armed clashes with non-Muslims in the course of propagation of the religion, and substantial loss of Muslim and non-Muslim life.
French: Le Procureur général a noté que les descriptions historiques de la vie de Mahomet faisaient état de conflits violents et d'affrontements armés avec des non-musulmans au cours de la propagation de la religion et de pertes considérables en vies humaines chez les musulmans et les non-musulmans.
English: Testing of the technology will be carried out at industrial partners’ plants and compared with off-line techniques.
French: Les essais de la technologie seront effectués dans les usines des partenaires industriels et comparés avec les techniques hors ligne.
English: Angular distributions of the differential cross sections and analysing powers were measured at an energy of 4.6 MeV.
French: Les distributions angulaires des sections efficaces différentielles et de pouvoirs d'analyse ont été mesurées à 4,6 MeV d'énergie.
English: Besides, Mr de Boissieu noticed and regretted that Basle II had been prepared only with Northern countries representatives, even though the entire world will have to abide by these new rules.
French: M de Boissieu constate d’ailleurs avec regret que la préparation de Bâle II ne se fait qu’avec des représentants des pays du nord, alors que le monde entier va devoir appliquer ces nouvelles règles.
English: Mr. Aghazadeh (Islamic Republic of Iran) said that Israel had ignored international calls to end the occupation and that the economic and social conditions for Palestinians were worsening.
French: M. Aghazadeh (République islamique d'Iran) dit qu'Israël n'a tenu aucun compte des appels internationaux demandant qu'il soit mis fin à l'occupation et que la situation socioéconomique des Palestiniens empire.
English: Jordan believes that the issue of disarmament cannot be tackled in isolation or by any one State alone insofar as the ensuing dangers will increase unless countered by serious and effective regional and international efforts aimed at disarmament and the promotion of multilateralism.
French: La question du désarmement ne peut être traitée ni séparément ni par un seul pays car les dangers qui y sont associés ont tendance à s'aggraver en l'absence d'efforts régionaux et internationaux sérieux et efficaces visant à assurer le désarmement et à renforcer le multipartisme.
English: ◦ Canadian Heritage Information Network Invites Canadians to Visit its Valentine's Day Exhibit
French: ◦ Le RÃ©seau canadien d'information sur le patrimoine invite les canadiens et les canadiennes Ã visiter l'exposition sur la Saint-Valentin
English: They are also invited to provide information about efforts made by the concerned entity to promote implementation of the provisions of the Convention and the Committee's concluding observations through its own policies and programmes.
French: Elles sont également invitées à fournir des informations sur les mesures qu'elles prennent pour promouvoir la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des observations finales du Comité par le biais de leurs propres politiques et programmes.
English: There will be many more to come as a number of areas are under consideration throughout the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans; areas that are home to local resources requiring conservation and assurance of sustainability.
French: Et vous pouvez vous attendre à en voir beaucoup d'autres puisque plusieurs secteurs de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique sont à l'étude actuellement. Ce sont des endroits pleins de ressources locales qui ont besoin de conservation et d'une assurance de durabilité.
English: Ross Hornby ADM, Strategic Policy 100.8 Corporate Services:
French: Ross Hornby SMA , Politique stratégique 100,8 Services ministériels :
English: These are measures to protect human, animal and plant life or health and to ensure that food is safe to eat.
French: Mesures visant à protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale, et à assurer l’innocuité des aliments.