ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the international community wished to promote development as its highest priority, the Council would have to be empowered to promote coherence and coordination and the implementation by all relevant parties of their commitments.
French: Toutefois, si la communauté internationale exprime la volonté de promouvoir le développement comme sa priorité primordiale, le Conseil devra être à même de disposer des moyens nécessaires pour promouvoir cohérence et coordination ainsi que pour veiller à ce que toutes les parties concernées exécutent leurs engagements.
English: EOSG covers the peacekeeping share of the central IT infrastructure costs on behalf of OMB, which ITSD of OCSS is charging all offices on the basis of actual usage of the infrastructure.
French: Le Cabinet du Secrétaire général prend en charge, pour le Bureau de l'Ombudsman, la part des dépenses d'infrastructure informatique centrale qui lui revient au titre des activités de maintien de la paix, dépenses que la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui facture à tous les bureaux en fonction de l'utilisation effective de cette infrastructure.
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension – Part II: Northern Europe, and vote on the draft resolution, Document A/1739 and amendments.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur les organisations sousrégionales en Europe et leur dimension parlementaire – Deuxième partie : l’Europe septentrionale, et le vote sur le projet de résolution, Document A/1739 et amendements.
English: Like many others, we therefore take a particular interest in this report, compounded by our ongoing engagement in the area of working methods as a member of the group of five small nations (S-5).
French: Comme nombre d'autres États, nous prêtons donc un intérêt particulier à ce rapport, ce à quoi s'ajoute notre engagement permanent dans le domaine des méthodes de travail, en tant que membre du groupe des cinq petits pays (S-5).
English: The festival makes an important economic and touristic contribution to the municipality of Maillardville/Coquitlam.
French: Le Festival constitue un apport économique touristique important pour la municipalité de Maillardville-Coquitlam.
English: More killings of humanitarian workers in Darfur or in other places of humanitarian crisis would immediately lead to paralysis of our work, resulting in hunger, epidemics and thousands of deaths.
French: D'autres assassinats d'agents humanitaires au Darfour ou ailleurs conduiraient immédiatement à l'arrêt de nos activités, ce qui aurait pour conséquence la famine, les épidémies et des milliers de morts.
English: CONCLUSION While the fundamental elements of the business of supply have not changed much over the years, the process has nonetheless evolved in response to the changing relationship between the government and Parliament.
French: CONCLUSION Si les éléments de base des travaux de crédits ont peu changé au fil des ans, la procédure a néanmoins été modifiée en réponse à l’évolution des rapports entre le gouvernement et le Parlement.
English: The definition in Box 2.1 provides a good summary of the various components of EA and may be more useful for health professionals.
French: Le premier volume du Guide propose une définition descriptive de l’évaluation environnementale (Encadré 2.1) qui résume bien ces diverses facettes et qui peut être plus utile pour le professionnel de la santé :
English: ◦ Chapter 7 â€" Atlantic Ecozones
French: ◦ Chapitre 7 â€" Les Ã©cozones de l'Atlantique
English: Q&A by Members Session 3 -Turning academic excellence into economic competitiveness.
French: Séance de questions-réponses Séance 3 – Transformer l’excellence universitaire en compétitivité économique :
English: 2.2.2 Unattended Children and Dependent Adults For the care of unattended children and dependent adults in the Reception Centre, the following is a list of equipment and supplies that may be required:
French: 2.2.2 Enfants non accompagnés et adultes à charge Pour apporter des soins aux enfants dans le centre d’accueil d’urgence, on peut prévoir de l’équipement et du matériel comme des chaises, des lits de fortune, des articles de toilette supplémentaires.
English: Allows the user to perform the operations available by pressing the PS button of the SIXAXIS wireless controller.
French: Permet à l'utilisateur d'exécuter les opérations disponibles en appuyant sur la touche PS de la manette sans fil SIXAXIS.
English: The intended result will be a simple, well-designed portfolio of funding programs that is flexible enough to accommodate all approaches to health research.
French: Les IRSC veulent un portefeuille de programmes de financement simple et bien conçu qui sera assez flexible pour s'adapter à toutes les approches en matière de recherche en santé.
English: I would also like to stress that in its interim report the committee does not once mention the name ‘Poland’, unlike Dick Marty’s report before the Council of Europe in June this year.
French: Je voudrais souligner que la commission ne mentionne pas une seule fois la Pologne dans son rapport intérimaire, contrairement au rapport de M. Marty devant le Conseil de l’Europe en juin dernier.
English: The net increase is attributable to the increase in the investment in the cash pool by 91 per cent, from $54.61 million to $104.04 million.
French: L'accroissement net est dû à une augmentation de 91 % des sommes placées dans la trésorerie commune, qui sont passées de 54 610 000 dollars à 104 040 000 dollars.
English: She attended the University of Toronto, and spent a number of years making radio documentaries for the CBC.
French: Elle fréquente l'Université de Toronto et, pendant plusieurs années, fait des documentaires à la radio pour la SRC.
English: Priority 2 Engage Canadians in law reform Description The vision of the Law Commission is that the promises of law become realities, and that laws are not only coherently drafted but meet the needs of all Canadians - today and in the future.
French: Priorité 2 Engager les Canadiens dans la réforme du droit Description La Commission considère que les promesses du droit doivent devenir réalité. À cet égard, il ne suffit pas de rédiger des lois cohérentes, il faut que le droit réponde aux besoins actuels et futurs de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The normal restrictions regarding amendments after allowance (section 32 of the Patent Rules) and amendments after payment of the final fee (section 33 of the Patent Rules) do not apply to applications where the Notice of Allowance has been withdrawn by the Commissioner (subsection 30(8) of the Patent Rules).
French: Les restrictions habituelles concernant les modifications après acceptation (article 32 des Règles) et les modifications après le versement de la taxe finale (article 33 des Règles) ne s'appliquent pas aux demandes dont le commissaire a retiré l'avis d'acceptation (paragraphe 30(8) des Règles).
English: This is clearly reflected in the wording of Article 19.1 of the DSU which imposes an obligation to "bring the measure into conformity with" the covered agreements.
French: Ce principe transparaît clairement dans le libellé de l'article 19:1 du Mémorandum d'accord qui impose l'obligation de "rend[r]e [la mesure] conforme" aux accords visés.
English: In that connection, the strenuous efforts of the Commissioner-General to keep donors informed through regular consultations and the provision of quarterly financial reports were highly appreciated, as was the continuing effort to reform the financial and management system on the basis of current technology.
French: À cet égard, il convient d'apprécier hautement les efforts dynamiques du Commissaire général consistant à informer constamment les donateurs grâce à l'organisation de réunions consultatives régulières et à l'envoi de comptes financiers trimestriels, ainsi que ses efforts visant à réformer le système de gestion et à introduire les moyens techniques modernes pour l'administration des finances et du personnel.
English: This delay of the definitive VAT regime is regrettable in itself but even more frustrating for the SMEs, which we want to be active participants in the single market, is the introduction of an interim system which seems as confusing as its predecessor.
French: Le retard pris par l'établissement d'un régime de TVA définitif est déjà regrettable en soi, mais ce qui est encore plus frustrant pour les PME, que nous voulons voir participer activement au marché unique, c'est l'introduction d'un régime provisoire qui semble aussi confus que ses prédécesseurs.
English: United Kingdom and Scottish ministers have been attacked for agreeing to the hard-fought compromise.
French: Les ministres du Royaume-Uni et d'Écosse ont été attaqués pour avoir accepté ce compromis très contesté.
English: With regard to the complementary standards envisaged in paragraph 199 of the Durban Programme of Action, in Japan's view, it would be better to make more effective use of the existing normative framework.
French: S'agissant des normes internationales complémentaires visées en son paragraphe 199, le Japon estime qu'il vaut mieux utiliser efficacement le cadre normatif existant.
English: [28 January 2003]
French: [28 janvier 2003]
English: This will include the implementation of a content management system to bring some automation and other efficiencies to site maintenance.
French: À cet égard, il instaurera notamment un système de gestion du contenu pour automatiser dans une certaine mesure la tenue à jour du site et réaliser d'autres gains d'efficience.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: B. Les infractions de course de rue (art.
English: energy component was mainly due to the impact of a decrease in crude oil prices over the month, while the base effect from energy price developments a year earlier was almost negligible.
French: Dans l’ensemble, sur la hausse totale de 1,1 point de pourcentage du taux d’inﬂation annuel de l’IPCH entre décembre 2006 et décembre 2007, à peine 0,1 point de pourcentage provient de l’incidence haussière cumulée des effets de base liés à l’énergie, tandis que le solde de 1 point de pourcentage reﬂète la dynamique des prix en 2007.
English: ◦ to describe real-world drug use/users; to assess whether patients met criteria for reimbursement; to evaluate effects of formulary policy, etc.
French: ◦ Ces études sont destinées à décrire l'usage des médicaments et les usagers en situation réelle, à déterminer si les patients répondent aux critères de remboursement, à évaluer les effets des politiques sur les formulaires, etc.
English: Give the letter of authority to your employer or payer.
French: Donnez la lettre d'autorisation à votre employeur ou payeur.
English: These projects focused on Aboriginal women who have either tested positive for HIV or AIDS or are in danger of doing so; particularly, those women who are either in or leaving correctional institutions and/or using injection drugs.
French: Ces projets étaient axés sur les femmes autochtones qui soit ont le VIH ou le SIDA ou pourraient être infectées, notamment les femmes qui sont dans des établissements correctionnels ou qui sont sur le point de les quitter et/ou qui s'injectent des drogues.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKMN-FM Rimouski and Mont-Joli, from 1 September 2005 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKMN-FM Rimouski et Mont-Joli, du 1 er septembre 2005 au 31 août 2009.
English: A permanent control of links is not reasonabel without concret clues of law breaking.
French: Donc, un contrôle du contenu permanent des côtés verlinkten n'est pas raisonnable sans points de rep?re concrets d'une violation de droit.
English: As a counterpoint, however, it was noted that too much effort spent on engaging provinces in harmonization could bog down the relatively efficient NPRI consultation process.
French: Par ailleurs, il a été souligné qu'un trop grand effort pour engager les provinces dans l'harmonisation pourrait retarder le relativement efficace processus de consultation de l'INRP.
English: The DRL draws the operative lines according to the Directorate General directives.
French: Les priorités et les objectifs nationaux sont en règle générale planifiés pour toute l’année et les résultats sont vérifiés au moins tous les six mois.
English: Based on those assumptions, the panel determined that future monitoring should be undertaken in a more focused manner but that there should be a transitional period during which confidence could be built that the monitoring and verification processes were robust enough either to deter proscribed activities from taking place or to detect them.
French: Sur la base de cette hypothèse, le groupe d'experts a estimé que les futures activités de contrôle devraient être menées d'une manière plus ciblée mais qu'il faudrait prévoir une période de transition pendant laquelle on pourrait s'assurer que les mécanismes de contrôle et de vérification étaient suffisamment solides pour éviter que des activités proscrites soient menées ou pour détecter ce type d'activités.
English: Currently, you are subject to reporting and other obligations when you receive professional fees to engage in any of the above activities.
French: Actuellement, vous êtes assujetti aux exigences en matière de déclaration et aux autres obligations lorsque recevez des honoraires professionnels dans l'exercice des activités énumérées ci-dessus.
English: • Research cultural impacts, if any
French: • Recherche au sujet des répercussions culturelles, s’il y a lieu
English: We want to foster increased understanding of the roles of allied health professionals and improve collaboration with them in the system, but need to ensure that adequate training opportunities are available for us as future family physicians to learn the skills that we will need.
French: Nous voulons favoriser une meilleure compréhension des rôles des autres professionnels de la santé et améliorer notre collaboration avec eux dans le système actuel, mais nous avons besoin aussi de nous assurer que les occasions de formation soient effectivement disponibles afin d’acquérir les compétences requises pour l’exercice de nos fonctions futures.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44526 - 44550 (of 53574) Page: 1782 / 2143 Page: < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Back | Next SAVARD FAMILY - 10/7/2004 [16:28] ACTON, ON CDA To Gwen Saunders and family; Your pain is felt and shared across Canada even in our small community, as our son is also a Naval Officer in Halifax; Our flag is lowered in honour and memory of your husband and his colleagues; God Bless Lise Newman - 10/7/2004 [16:27] Penhold, Alberta Canada My husband and I would like to offer our deepest sympathies to the family of Lieut.Saunders family; friends; co-workers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44526 - 44550 (de 53574) Page : 1782 / 2143 Page : < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Arrière | Avant SAVARD FAMILY - 10/7/2004 [16:28] ACTON, ON CDA To Gwen Saunders and family; Your pain is felt and shared across Canada even in our small community, as our son is also a Naval Officer in Halifax; Our flag is lowered in honour and memory of your husband and his colleagues; God Bless Lise Newman - 10/7/2004 [16:27] Penhold, Alberta Canada My husband and I would like to offer our deepest sympathies to the family of Lieut.Saunders family; friends; co-workers.
English: It is allowing you to use your creativity for the common good, to express your ideas on key issues confronting Canadians, and to create new networks with people from across the country.
French: Cela vous permet de mettre votre créativité au profit du bien collectif, d’exprimer vos idées sur les grandes questions auxquelles sont confrontés les Canadiennes et les Canadiens, et de créer de nouveaux réseaux avec des gens du pays tout entier.
English: With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
French: Le budget global de la PAC ayant été établi jusqu’à 2013, la seule possibilité de dégager des ressources supplémentaires pour le développement rural consiste à augmenter la modulation obligatoire.
English: Part of the explanation for this remuneration discrepancy is that men and women work in different sectors, women are less likely to move into higher positions and they accumulate fewer years of experience.
French: Cette différence de rémunération s'explique en partie par le fait que les hommes et les femmes travaillent dans des secteurs différents, que les femmes sont moins susceptibles de se destiner à de hautes fonctions et qu'elles acquièrent moins d'années d'expérience.
English: The emergence of a multi-polar world dictates the need for a new definition of modalities for cooperation between the two sides on all existing bilateral and global issues.
French: L'émergence d'un monde multipolaire dicte la nécessité de redéfinir les modalités de coopération entre les deux parties dans tous les dossiers bilatéraux et mondiaux actuels.
English: Invites all malaria-endemic countries, with the support of the international community, to scale up their efforts to meet the internationally agreed targets on malaria for 2010 and 2015;
French: Invite tous les pays où le paludisme est endémique à redoubler d'efforts, avec l'aide de la communauté internationale, pour atteindre les objectifs concernant le paludisme arrêtés sur le plan international pour 2010 et 2015;
English: Family medicine training for physicians and nurses has been intensive.
French: Les médecins et le personnel infirmier ont bénéficié d'une formation intensive en médecine familiale.
English: Vectors that might assist in distributing the large soredia of N. occultum include water, wind and animals.
French: Parmi les vecteurs qui pourraient contribuer à la répartition des grosses sorédies du N. occultum, on compte l’eau, le vent et les animaux.
English: "If you take your photography seriously and you want a professional image correction product that will analyze your images and apply corrections; whether manually or automatically, then DxO Optics Pro will make a fine addition to your tool chest.
French: "Les résultats en simulation de films sont convaincants….La simulation de grain…est très naturelle.
English: It has also started discussing providing assistance to non-governmental organizations in the preparation of their report on the implementation of those provisions.
French: Il a également abordé l'examen de l'aide à apporter aux organisations non gouvernementales pour l'établissement de leur rapport sur l'application de ces dispositions.
English: Table 1: Changes to the Danish activity classification, 2003
French: Tableau 1: Modifications de la classification des activités danoise, 2003
English: European content, which will have a chance thanks to you, owes you a great deal!
French: Le contenu européen, qui va avoir une chance grâce à vous, vous doit une fière chandelle!
English: The IOC Medical Commission may issue recommendations and models of best practice with a view to facilitating the implementation of the Code.
French: La commission peut émettre des recommandations et des modèles de bonnes pratiques en vue de faciliter la mise en œuvre du Code.
English: Funded by a single provincial health care plan or federal agency.
French: Les soins doivent être financés par un seul régime d’assurance-maladie provincial ou par un organisme fédéral.
English: The OCI makes recommendations that assist in the development and maintenance of an accountable federal correctional system that is fair, humane and effective.
French: Le BEC formule des recommandations afin de contribuer à bâtir et à assurer un système correctionnel fédéral qui est comptable, équitable, humain et efficace.
English: This implies that no length-ofresidence requirement should be imposed on students or trainees who, in whatever capacity other than that of student or trainee, have been authorised to reside, or have authority to reside because of their links with persons legally residing in the country, on the territory of the country concerned before beginning their training.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu de travail Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion relative à l’article 22 de la Charte révisée (Conclusions 2003, pp. 333-334) que la législation italienne ne considère pas comme un principe général le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail au sein de l’entreprise.
English: ◦ the candidate or business manager is not entitled to request a recount or an addition due to the margin of victory; or  
French: ◦ le candidat ou le directeur des opérations n'a pas le droit de demander un dépouillement judiciaire ou une validation en raison de l'avantage du candidat déclaré élu;
English: Therefore, I am unable to conclude that the assignments was of a "significant and indefinite duration".
French: Ainsi, je suis dans l'impossibilité de conclure que l'affectation des candidats était pour une « durée à ce point importante et indéterminée ».
English: In the Netherlands the parents of pupils in general secondary education, vocational secondary education and special secondary education who are not of compulsory school age are asked to pay school fees for their children's full-time education or course fees for their part-time education.
French: Aux Pays-Bas, les parents des élèves de l'enseignement secondaire général, de l'enseignement secondaire professionnel et de l'enseignement secondaire spécial qui n'ont pas l'âge de la scolarité obligatoire doivent payer des droits de scolarité pour l'enseignement à plein temps ou de stage pour l'enseignement à temps partiel que suivent leurs enfants.
English: (1) Each member of the Council, other than the persons referred to in paragraphs 3(b) and (c), shall be appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to hold office during pleasure for such term not exceeding three years as will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the members.
French: (1) À l'exception de ceux visés aux alinéas 3b) et c), les conseillers sont nommés à titre amovible par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié d'entre eux.
English: We welcome the efforts of the United Nations to integrate the resolution into its day-to-day operations.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par l'ONU pour intégrer cette résolution dans ses opérations de tous les jours.
English: But at a social level, technology is never neutral.
French: Mais d'un point de vue social, une technologie n'est jamais neutre.
English: Can I change the point from which OverDrive MP3 Audiobooks begin when played?
French: Puis-je modifier le point auquel débutent les livres audionumériques OverDrive MP3 lorsqu'ils commencent à jouer?
English: Yet the situation is still very grave.
French: Pourtant la situation continue d'être très préoccupante.
English: No society can ever rid itself of all social problems once and for all.
French: Aucune société ne pourra se débarrasser, une fois pour toutes de tous les problèmes sociaux.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001, par.
English: WHAT happens with your house before it’s demolished?
French: Qu’est qui arrive à une maison avant d’être démolie?