ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-09-02T13:06:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Network for Development Information Exchange (INDIX) is holding its 4th General Meeting, hosted by the World Bank, in Washington D.C. May 15-17, 2000.
French: 2003-09-02T13:06:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss INDIX (International Network for Development Information Exchange), réseau international pour l'échange de l'information sur le développement, tiendra sa 4e assemblée générale au siège de la Banque mondiale, à Washington, du 15 au 17 mai 2000.
English: We applaud and support it and look forward to its development in the months and years ahead.
French: Nous la saluons et l'appuyons et attendons avec intérêt de le voir évoluer dans les mois et années à venir.
English: There was a great turn out at the event, and as a Maritimer, it made me proud to see such an enthusiastic crowd supporting our troops.
French: J’étais heureux de constater que les gens sont venus en grand nombre et, à titre d’habitant des provinces maritimes, j’étais fier de voir cette foule enthousiaste appuyer nos troupes.
English: Mali is willing to cooperate fully with all special procedures of the Human Rights Council.
French: Le Mali est disposé à coopérer pleinement avec l'ensemble des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Giardiasis is the most common form of diarrhea persisting for weeks after travellers return home.
French: La giardiase est la forme la plus commune de diarrhée; elle peut persister pendant plusieurs semaines après le retour du voyageur la maison.
English: The fairy tale told in this report would not even convince a child that the United States is the only country to subsidise its airlines.
French: Cette fable que conte le rapport n'arriverait même pas à faire croire à des enfants que l'État américain serait le seul à subventionner ses compagnies aériennes.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s) in terms of research?
French: • Dans quelle mesure la formation ou les travaux antérieurs des candidats sur le plan de la recherche sont-ils appropriés?
English: The study by Anderson and Kraus (1981) is not included in this histogram since they do not calculate elasticities directly.
French: Les données de l’étude d’Anderson et Kraus (1981) n’ont pas été incluses dans cet histogramme parce que ces auteurs n’ont pas calculé les élasticités directement.
English: Products which are both prepared in full and used in a single hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, are excluded from the scope of the proposal.
French: Les produits qui sont à la fois élaborés dans leur intégralité et utilisés dans un seul hôpital conformément à une prescription médicale délivrée pour un patient individuel, sont exclus du champ d’application de la proposition.
English: WWF – partnering to raise awareness In 2000-2001 the WWF European Freshwater Programme, with financial support from the European Commission, organised a series of three seminars each dealing with a specific key issue for the implementation of the WFD: (1) Water and agriculture, (2) The role of wetlands in integrated river basin management and (3) Good practice in river basin planning.
French: Le WWF - un partenariat pour une meilleure prise de conscience En 2000 et 2001, le Programme européen Eau Douce du WWF a organisé trois séminaires, grâce au concours financier de la Commission européenne, chacun d’entre eux traitant d’un problème spécifique relatif à la mise en application de la directive-cadre sur l’eau: (1) Eau et agriculture, (2) Le rôle des zones humides dans la gestion intégrée des bassins fluviaux et (3) Règles de l’art pour la planification des bassins fluviaux.
English: There is excellent communication and synergy between all programs at the Mission.
French: Le niveau de communication et la synergie entre les différents programmes de la mission sont excellents.
English: The kind of bilateral efforts I have just mentioned are important in fostering the relationship between our two countries.
French: Les activités bilatérales que je viens de mentionner constituent une excellente façon de resserrer les relations entre nos deux pays.
English: The initial terms of reference of that visit had not been respected, and Morocco had serious reservations about the report.
French: La mission initiale de cette visite n'a pas été respectée, et le Maroc a de graves réserves à formuler au sujet du rapport produit.
English: 8.05 Stop Over or Delays
French: Indemnité sur mesure Dans des cas très rares et très exceptionnels, les militaires ont droit au remboursement à titre d’indemnité sur mesure des frais d’hébergement et de repas et des dépenses accessoires supplémentaires pour au plus une journée au début du déménagement, lorsque le conseiller en réinstallation est convaincu que ces journées sont nécessaires au nettoyage professionnel supplémentaire et/ou à l’inspection du logement libéré s’il est approuvé par le commandant de la base ou l’O Admin B. L’emballage préalable n’est pas pris en considération aux fins des journées supplémentaires de frais d’hébergement et de repas et des dépenses accessoires.
English: • DynaMotive’s pyrolysis process was used to generate BioOil and subsequently fuel an Orenda turbine to generate electricity.
French: Les principaux avantages se traduisaient par une réduction des GEF, des SOX, des NOX et des principaux contaminants atmosphériques connexes (CAC) comme les particules et les métaux lourds, lorsqu’il y avait comparaison avec une base de référence au moyen de combustibles fossiles.
English: Demand-side statistics on ICT uses are still scarce and fragmentary but available data show large imbalances in the consumers' structure.
French: Les statistiques sur l'utilisation des TIC établies du point de vue de la demande sont encore rares et fragmentaires, mais les données disponibles font apparaître d'importants déséquilibres dans la structure de la clientèle.
English: This calculation is done on lines 18 to 24.
French: Ce calcul s'effectue aux lignes 18 à 24.
English: Canada Health Infoway’s Drug Information Systems (DIS) investment program supports jurisdictional projects that will result in interoperable systems that enable authorized health care providers to access, manage, share and safeguard patients’ medication histories.
French: Le programme d’investissement Systèmes d’information sur les médicaments (SIM) d’Inforoute Santé du Canada (Inforoute) appuie les projets des administrations publiques qui mèneront à des systèmes interopérables permettant aux prestateurs de soins de santé d’avoir accès au profil pharmaceutique des patients, d’en faire la gestion, le partage et la sauvegarde.
English: As at 30 June 2003, unpaid assessments to the special account for UNIFIL for the period since its inception to 31 July 2003 amounted to $85.4 million.
French: Au 30 juin 2003, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la FINUL pour la période allant de sa création jusqu'au 31 juillet 2003 s'élevait à 85,4 millions de dollars.
English: Takes note with satisfaction of the seminar held in Montreal, Canada, from 29 September to 2 October 1999 on intercultural and multicultural education, and of the African seminar on multiculturalism, held in Arusha, United Republic of Tanzania from 13 to 15 May 2000;
French: Prend note avec satisfaction de la tenue, à Montréal (Canada) du 29 septembre au 2 octobre 1999, d'un séminaire sur l'éducation multiculturelle et interculturelle ainsi que de la tenue, à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 13 au 15 mai 2000, d'un séminaire sur le multiculturalisme en Afrique;
English: In accordance with Article 10.1 of the Constitution, the Programme and Budget Committee shall consist of 27 Members of the Organization elected by the Conference, which shall give due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément à l'Article 10.1 de l'Acte constitutif, le Comité des programmes et des budgets comprend 27 Membres de l'Organisation, élus par la Conférence, laquelle tient dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
English: Generators received from other missions must be refurbished, preserved, stored and maintained.
French: Les groupes électrogènes provenant d'autres missions doivent être réparés, conservés, entreposés et entretenus.
English: Further details are available at: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/9369-regional-education/
French: Pour de plus amples renseignements, consulter: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/9369-regional-education/
English: Notwithstanding Mr. Nault's important claim that it is desirable for the electoral district of Kenora–Rainy River to be left as it is, the Commission believes that it would be abusing its discretionary authority if, by accepting Mr. Nault's objection, it attempted to justify the establishment of one or both of the Thunder Bay-based electoral districts with populations below that of Kenora–Rainy River and more than 25 per cent below the provincial quotient.
French: Malgré l'argument important de M. Nault selon lequel il serait souhaitable de maintenir la circonscription de Kenora–Rainy River telle quelle, la commission est d'avis qu'elle abuserait de son pouvoir discrétionnaire si, en acceptant l'opposition de M. Nault, elle tentait de justifier l'établissement à Thunder Bay d'une ou de deux circonscriptions comptant moins d'habitants que Kenora–Rainy River et situées à plus de 25 pour cent sous le quotient provincial.
English: Recommendation 6.2 Resolving the urgent humanitarian crises in sub-Saharan Africa and overcoming obstacles to long-term development both require a more integrated approach to foreign policy, where diplomacy, defence and development are closely linked.
French: Recommandation 6.2 La résolution des crises humanitaires urgentes en Afrique subsaharienne et la suppression des obstacles au développement à long terme exigent une politique étrangère mieux intégrée, dans laquelle la diplomatie, la défense et le développement soient étroitement liés.
English: Numerous sensitization and education campaigns on the prevention of children's participation in armed conflict (voluntary or compulsory) were launched, nationwide, by various governmental and non-governmental stakeholders, with support from UNICEF, and the UN Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Cette condition n'a pas été exigée pour les enfants.  Un grand nombre de campagnes de sensibilisation et d'éducation axées sur la prévention de la participation (obligatoire ou volontaire) des enfants aux conflits armés ont été lancées dans l'ensemble du pays par divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, avec l'appui de l'UNICEF et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Skype reserves the right to modify these API Terms at any time, on a general or individual basis, by publishing the revised API Terms on the Skype Website or by otherwise notifying You of the revised API Terms.
French: Skype se réserve le droit de modifier ces conditions générales de l'API à tout moment, sur une base générale ou individuelle, en publiant les conditions générales de l'API révisées sur le site Web de Skype ou en vous notifiant de quelque autre manière que ce soit de la révision des conditions générales de l'API.
English: With pending cuts in federal transfers and provincial cuts to university operating grants, they will likely increase even more quickly in some parts of the country.
French: Les prochaines coupures des transferts fédéraux et les coupures provinciales dans les subventions de fonctionnement aux universités provoqueront probablement une augmentation encore plus rapide de ces coûts dans certaines régions du pays.
English: Timeliness of the JAG military justice directorates is not based upon SLAs but on statutory requirement s, ethical and moral implications as well as self- imposed time parameters.
French: Les délais d’exécution des directions de justice militaire du bureau du JAG ne sont pas fondés sur les CNS, mais sur des exigences réglementaires, des considérations éthiques et morales, et des paramètres de temps qu’elles se sont fixés.
English: A draft is being examined by the Finnish Government and has not yet been submitted to Parliament.
French: Le projet est en cours d'examen par le gouvernement finlandais, de sorte qu'il n'a pas encore été soumis au Parlement.
English: No definition of "partnering" was provided.
French: La notion de « partenariat » n’a pas été définie.
English: Army training 185 − 187 34
French: Formation au sein de l'armée 185 − 187
English: However, this means that other, mainly smaller projects will increasingly need to be taken over by the Member States and the regions, leading to a stricter division of labour between the European Union and the Member States.
French: Mais cela implique aussi que les autres projets, généralement plus modestes, devront être, de manière croissante, pris en charge par les États membres et les régions, c'est-à-dire que cela entraînera une division plus accentuée du travail entre l'Union européenne et les États membres.
English: In late 2003, the Tribunal's Chairperson was appointed to the Federal Court. The position of Chairperson was only recently filled by promotion from the Vice-Chairperson position in December 2004.
French: À la fin de 2003, la présidente du Tribunal a été nommée à la Cour fédérale et son poste au TCDP n'a été pourvu que récemment, en décembre 2004, par la promotion du vice-président.
English: The composition and functions of the Implementation Review Group are described in paragraphs 41-44 below.
French: La composition et les fonctions du Groupe d'examen de l'application sont décrites aux paragraphes 41 à 44 ci-dessous.
English: Two types of EQS are set, annual average concentrations and maximum allowable concentrations, one for protection against long-term and chronic effects, the other for short-term, direct and acute ecotoxic effects, respectively.
French: Article 1er – objet: la directive établit des normes de qualité environnementale.
English: The abatement system went off-line for a short period in 2004 for maintenance, causing an emission augmentation of 185% for this category between 2003 and 2004.
French: Ce système antipollution a dû être immobilisé pendant une brève période en 2004 pour des raisons d'entretien, ce qui a provoqué une hausse des émissions de 185 % dans cette catégorie entre 2003 et 2004.
English: Internal Draft The internal draft, built from the examination report, should be prepared on completion of the debriefing of the audit entity management.
French: Ébauche interne L'ébauche interne, établie à partir du rapport d'examen, doit être préparée après la communication des résultats à la direction de l'entité.
English: We are, however, aware that some permanent members of the Security Council are reluctant to give up the veto power at the moment.
French: Nous sommes cependant conscients du fait que certains membres permanents du Conseil de sécurité sont peu disposés pour le moment à renoncer à leur droit de veto.
English: And these were only the first steps of the information society.
French: Et ce ne sont que les premiers pas de la société de l’information.
English: We discuss the four categories of charity in this section.
French: Nous traitons des quatre catégories de bienfaisance dans la présente section.
English: This rule is applied successively at each hierarchical level or indentation at which the technical subject in question is covered by two or more places; thereafter, the selection of the appropriate place follows the rule set forth in paragraph 72, above.
French: Cette règle s'applique successivement à chaque niveau hiérarchique ou groupe placé en retrait qui prévoit l'objet technique considéré dans plusieurs endroits; ensuite, le choix de l'entrée appropriée s'opère conformément à la règle énoncée au paragraphe 72 ci-dessus.
English: For example, the breeding of Zantedeschia has led to many new colours and new use of the variety (cut flower and pot plant) for the European market and consequently the number of applications has increased importantly.
French: des tendances claires se sont dégagées dans les activités d’obtention de ces espèces.
English: Vessels and convoys shall be able to change course in good time.
French: 5-8 CAPACITÉ DE NAVIGUER EN MARCHE ARRIÈRE
English: We have also indicated our readiness to discuss a plan with UNICEF with regard to the identification and reintegration of under-age soldiers and the evolvement of a plan of action.
French: C'est aussi pour cette raison qu'il s'est déclaré prêt à débattre, avec cet organisme, de l'identification et de la réinsertion des enfants soldats et de l'établissement d'un plan d'action dans ce domaine.
English: One component of the partnership is the Yellowhead IT! Map - a comprehensive representation of Western Canada.
French: La carte est très populaire auprès des personnes qui planifient un voyage dans l'Ouest du pays ou auprès des voyageurs qui s'arrêtent dans les centres d'information touristique le long du corridor Yellowhead.
English: The settlement structure for the whole of Greece;
French: - La structure des peuplements humains dans l'ensemble du pays ;
English: In contrast to watching television and videos, playing computer games was more prevalent among males than females for all grades and years.
French: Contrairement à la télévision et aux vidéocassettes, les jeux informatiques sont plus populaires auprès des garçons que des filles et ce, à tous les niveaux scolaires et pour toutes les années visées.
English: 23.09 Maternity Leave without Pay (a) An officer who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: L'officier ne touche aucune rémunération en vertu de l'article 30, Durée du travail et heures supplémentaires, et de l'article 24, Temps de déplacement, pendant qu'il est en congé de perfectionnement professionnel prévu dans la présente clause. c) Les officiers en congé de perfectionnement professionnel peuvent être remboursés pour toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: The most appropriate treatment for this patient now is: epinephrine subcutaneously into right arm epinephrine subcutaneously into bee sting site cephalexin oral (Keflex®) cefazolin IV (Ancef®) diphenhydramine (Benadryl®) injection
French: Le traitement le plus approprié pour cette patiente à ce moment-ci est le suivant: injection d'épinéphrine par voie sous-cutanée dans le bras droit injection d'épinéphrine par voie sous-cutanée au site de la piqûre d'abeille céphalexine (Keflex®) par la bouche céfazoline (Ancef®) par voie intraveineuse injection de diphénhydramine (Benadryl®)
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Latvia is a party?
French: Les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme sont-elles considérées comme cas d'extradition dans les traités bilatéraux auxquels la Lettonie est partie?
English: The program's image and identity should also be reviewed in order to better position the program and increase youth interest.
French: L'image et l'identité du programme devraient en outre être revues afin de mieux positionner le programme et susciter l'intérêt des jeunes.
English: On the one hand, it is possible that American establishments, used to operating with experience rating, no longer recognize — and therefore underestimate — its real impacts on their behaviour.
French: D’un côté, il se peut que les établissements américains, habitués à la modulation des taux, ne reconnaissent plus — et sous-estiment — les effets réels qu’elle a sur eux.
English: Aleta Gaucher v. Canadian Armed Forces RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Les Forces armées canadiennes DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Tokelau in the later 1990s is seeking, with more success than might have been anticipated earlier, to find the local solutions in areas of economic direction and governance that are the only ones that could work in this context.
French: A la fin des années 1990 les îles Tokélaou s'efforcent, avec plus de succès que ce que l'on attendait précédemment, de trouver dans les domaines de l'orientation économique et de l'administration les solutions locales qui sont les seules applicables dans ce contexte.
English: It was risky and very dangerous for the members of the team, but they rose to the challenge, and we are very proud of their positive and constructive re-engagement.
French: Les conditions étaient hasardeuses et très dangereuses pour les membres de ces équipes, mais elles ont su relever le défi et nous sommes très fiers de les voir s'engager à nouveau de manière positive et constructive.
English: All the measures to tackle the financial networks of terrorist organizations will not be so effective if the sources of the financial flows are not effectively dealt with.
French: Toutes les mesures visant à s'attaquer aux réseaux financiers des organisations terroristes ne seront efficaces que si l'on réussit à tarir les sources de financement.
English: As I remarked earlier, there are many distinguished guests in the gallery today to follow this item.
French: Comme je l’ai fait remarquer précédemment, de nombreux invités de marque sont présents aujourd’hui dans la tribune pour suivre ce débat.
English: Peled, I., Jaffe, P., Edleson, J.L., ending the Cycle of Violence:
French: PELED, I., P. Jaffe et J.L. Edleson, Ending the Cycle of Violence:
English: Approximately 1200 Aboriginal communities are located within 200 km of 2100 exploration properties across Canada.
French: Environ 1 200 communautés autochtones sont situées dans un rayon de 200 km autour de 2 100 propriétés d’exploration réparties dans tout le Canada.
English: In the Restaurant you will enjoy a creative and bourgeois cuisine typically Luxembourg combined harmoniously with white wines of grand duchy, but also with carefully prepared dishes of French cuisine.
French: Vous découvrirez la Brasserie intime et agréable ainsi que le grill-room.
English: "We learned how to make classrooms a better space for learning and how to motivate students.
French: Nous avons appris comment rendre les salles de classe plus propices à l’apprentissage et comment motiver les élèves.
English: In the July 23 issue of CF Personnel Newsletter, there were four charts showing cost of living comparisons/PLD rates for Vancouver, Calgary, Guelph and the NCR.
French: Le numéro du 23 juillet du Bulletin du personnel des FC présentait quatre tableaux comparant le coût de la vie/les taux d'IVC à Vancouver, Calgary, Guelph et dans la RCN.
English: The Team recommends that the Committee advise States that any recipient of the assets of a listed entity close to the time of listing should be the subject of careful scrutiny.
French: L'Équipe recommande au Comité d'informer les États que toute personne qui a reçu des avoirs d'une entité inscrite sur la Liste peu de temps avant son inscription devrait faire l'objet d'un examen attentif.
English: Better international regulatory frameworks and norms
French: Améliorer les cadres réglementaires et les instruments internationaux
English: New evidence on incidence and impacts", Canadian Business Economics, Fall, Vol.
French: New evidence on incidence and impacts », Canadian Business Economics, Automne, Vol.