ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations were represented: Ecoterra, International Association for Impact Assessment (IAIA) and Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Ecoterra, International Association for Impact Assessment (IAIA) et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.  I. CÉRÉMONIE D'OUVERTURE
English: This software tool provides a customisable gateway that allows communities to access knowledge sources and services that are tailored to their own information and communication needs.
French: Ce système Web permet la personnalisation d’un portail de manière à ce que les membres d’une collectivité aient accès à des sources et services de connaissances qui répondent à leurs besoins en matière d’information et de communication.
English: Creating the project plan usually requires hundreds of mini-decisions and these bring clarity to the project.
French: Un plan de projet comporte d'habitude des centaines de petites décisions contribuant à la clarté du projet.
English: This lowered the annual rate of inflation from 2.9% to 2.6%, a continuation of its rapid cooling from its peak of 4.6% in February.  Energy prices turned up in June, after leading the drop in prices in the spring.
French: C’est ainsi que le taux annuel d’inflation est descendu de 2,9 % à 2,6 %, continuant à glisser rapidement du sommet de 4,6 % atteint en février.  Les cours énergétiques ont remonté en juin après avoir mené le mouvement de décroissance des prix au printemps.
English: Submit your manuscript to a journal that offers immediate open access (e.g., CMAJ, PLoS, BMC) or offers open access to the paper on its website within six months (e.g., NEJM).
French: Soumettre le manuscrit à une revue qui offre un libre accès immédiat (p. ex., JAMC, PLoS, BMC) ou qui offre les articles en libre accès sur son site Web dans les six mois suivant la publication (p. ex., NEJM).
English: Manufacturers must design vehicles from the viewpoint of dismantling and recycling them, for example by using a large proportion of materials which are potentially able to be recycled and recovered.
French: Les constructeurs doivent ainsi concevoir les véhicules en termes de démontage et de recyclage, par exemple en utilisant une grande proportion de matériaux potentiellement recyclables et valorisables.
English: Meanwhile the income inequality among households with young families is lower than the average for all Slovenian households.
French: D’autre part, l’inégalité de revenus des jeunes ménages est moins forte qu’elle ne l’est en moyenne dans l’ensemble des ménages slovènes.
English: OSFI is mindful of the financial burden on the regulated entities and is committed to full and open dialogue with its stakeholders on the costs and benefits of its work.
French: Au nombre des principales réalisations dans ce domaine, citons la mise en place d’une infrastructure de GI-TI très accessible et plus centralisée, et l’utilisation accrue des technologies Internet pour des applications internes et externes.
English: This orientation course provides the tools and reference materials needed to stay abreast of government policies and encourages participants to share their knowledge of the policy development field.
French: Ce séminaire intègre deux des cours de base (M714 et M716) et examine les rôles et les responsabilités, les lois et les politiques, la responsabilité et le cycle de vie concernant la gestion des actifs.
English: One of the major consequences of insurgency on the border between Myanmar and Thailand since the 1980s has been the generation of internally displaced persons (IDPs).
French: L'apparition de personnes déplacées dans leur propre pays est l'une des principales conséquences des troubles à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande depuis les années 80.
English: Use of children by armed groups in the exploitation of natural resources: a vicious circle
French: Utilisation des enfants par les groupes armés pour l'exploitation des ressources naturelles : un cercle vicieux
English: It is my great pleasure to welcome you to Ottawa on behalf of the Government of Canada and our Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin.
French: C'est pour moi un grand plaisir de vous accueillir à Ottawa au nom du gouvernement du Canada et de notre Premier ministre, le très honorable Paul Martin.
English: If you live outside of the USA and you want to download Debian packages, you can also use one of many mirrors which reside outside the USA.
French: Si vous vivez hors des Etats-Unix et que vous voulez télécharger des paquetages Debian, vous pouvez également utiliser un des nombreux sites miroir qui se trouvent ailleurs.
English: Recommendation Concerning Bibliographic Data relating to Marks.
French: Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques.
English: The Government of Canada, through Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) initiated the National Critical Infrastructure Assurance Program(NCIAP). The goals are to provide a national framework for cooperative action and to build a resilient national critical infrastructure for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a instauré le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles afin d’encadrer à l’échelle nationale les mesures de collaboration visant à améliorer la résistance des infrastructures essentielles pour le compte de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Superintendent Zachary Taylor Wood sends a telegram to Frederick White, Comptroller, informing him of the gruesome discovery.
French: Le surintendant Zachary Taylor Wood envoie un télégramme à Frederick White, contrôleur, l'informant de l'horrible découverte.
English: The enhancement of the available enforcement tools will allow a more proportionate and appropriate response to an offence based on the seriousness of the violation while reducing court costs by allowing an offender the option of pleading guilty by paying a prescribed ticket fine.
French: L'amélioration des outils d'application qui sont disponibles permettra une réponse plus appropriée et mieux proportionnée à une infraction fondée sur la gravité de la violation tout en réduisant les coûts afférents aux tribunaux en permettant au contrevenant d'avouer sa culpabilité par le paiement d'une amende prescrite.
English: Self-employed persons - If you or your spouse or common-law partner carried on a business in 2006 (other than a business whose expenditures are primarily in connection with a tax shelter), your return for 2006 has to be filed on or before June 15, 2007.
French: Travailleurs indépendants - Si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez un travailleur indépendant en 2006 (sauf si les dépenses d'exploitation de l’entreprise représentent principalement des abris fiscaux), vous devez envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le 15 juin 2007.
English: The policy hitherto implemented has not succeeded in changing this state of affairs.
French: La politique mise en œuvre jusqu’ici n’est pas parvenue à changer cet état de fait.
English: Registrations exceeded all expectations, with more than 60 people turning out.
French: Les inscriptions ont dépassé toutes les attentes et plus de 60 personnes ont pu participer à l’événement.
English: RELATED ACTS BARCELONA SUMMIT CELEBRATING THE 10TH ANNIVERSARY OF THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP, 27-28 NOVEMBER 2005.
French: ACTES LIÉS SOMMET DE BARCELONE CÉLÉBRANT LE 10e ANNIVERSAIRE DU PARTENARIAT EURO-MÉDITERRANÉEN, 27-28 NOVEMBRE 2005.
English: Meanwhile, the profession that exists to meet the needs of women and the small-scale economies of households faces an identity crisis: home economics is losing recognition and in some cases its relevance.
French: Or, la profession qui a été conçue pour répondre aux besoins des femmes et aux nécessités des foyers traverse une crise d'identité : l'économie domestique a perdu ses lettres de noblesse, voire sa raison d'être.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Mr Landsbergis, Mr Libicki, Ms Tevdoradze, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Dobelis, Mr Holovaty and Mr Čekuolis, which is, in the draft resolution, paragraph 8.xv, line 2, after the words "Baltic States", insert the following: "and their descendants, as stated in Opinion No. 193," I call Mr Landsbergis to support Amendment No. 20.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à l'amendement n° 10, présenté par Mmes et MM. Neguta, Marmazov, Rakhansky, Jirousová, Carvalho, Rogozin, Seyidov, A. Huseynov., Goulet, Margelov, Belohorská, Bakulin, Cilevičs, Sharandin, Fedorov, Sudarenkov, Grachev, Bulavinov, qui tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 5, à ajouter les mots: «à des conditions mutuellement avantageuses compte tenu de la nécessité de restituer les biens culturels qui ont été transférés en grandes quantités de Russie pendant la seconde guerre mondiale.»
English: Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 220 million dollars gross (207,407,400 dollars net) for the operation of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2000;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut maximum de 220 millions de dollars (montant net : 207 407 400 dollars), au titre du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000;
English: In this regard, the working paper on the technical procedures for marking the Blue Line is still under consideration and it is hoped that it will be finalized in parallel with the ongoing pilot project to visibly mark the line on the ground.
French: À ce sujet, le document de travail sur les modalités techniques de la démarcation de la Ligne bleue est toujours à l'étude et on espère qu'il sera finalisé avec le projet pilote en cours, qui consiste à marquer physiquement, de façon visible, la Ligne bleue sur le terrain.
English: In line with Article 6 of the landfill directive, which provides that 'Member States shall take measures in order that only waste that has been subject to treatment is landfilled'.
French: La disposition proposée s'accorde avec l'article 6 de la directive concernant la mise en décharge, aux termes duquel "les États membres prennent des mesures pour que seuls les déchets préalablement traités soient mis en décharge".
English: Recreational activities need to be managed proactively to ensure the ongoing ecological integrity of the park. In addition, many visitors come to the park to experience solitude, natural quiet and pristine wilderness.
French: 6.6 Gestion des activités récréatives La gestion des activités récréatives consiste à orienter les visiteurs et à régir leur nombre, leur comportement et leurs activités.
English: The Indian Act no longer applies to the beneficiaries except concerning Indian status.
French: La Loi sur les Indiens ne s'applique plus aux bénéficiaires de la nouvelle loi, sauf pour ce qui est du statut d'Indien inscrit.
English: In 2005, the Singapore government announced a doubling of its public sector R&D funding to S$11.5 billion (C$8.5 billion) over the next five years (2006-2010).
French: En 2005, le gouvernement de Singapour a annoncé le doublement des contributions en R-D pour son secteur public, jusqu’à 11,5 milliards de dollars singapouriens (8,5 milliards de dollars canadiens) au cours des cinq prochaines années (2006-2010).
English: "Income prospects and job mobility of younger men," in R. Ehrenberg (ed.), Research in Labor Markets, Vol.3. Greenwich, CT:
French: « Income prospects and job mobility of younger men », dans Research in Labor Markets, Vol.3, ouvrage collectif publié sous la direction de R. Ehrenberg, Greenwich, CT, JAI Press, 159-8I.
English: The master’s course focuses on changing attitudes and policies in higher education.
French: Les cours du mastère sont centrés sur les changements d’attitudes et de politiques dans l’enseignement supérieur.
English: Cloudy. Periods of light snow beginning this evening.
French: Nuageux. Faible neige passagère débutant ce soir.
English: Canada needs to improve its commercialization process.
French: Le Canada doit améliorer son processus de commercialisation.
English: Pre-session press briefing.
French: Briefing de pré-session.
English: Members expressed differing views on the duration of the next mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Les membres du Conseil ont exprimé différentes vues sur la durée du prochain mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The Procurement Act (SFS 1992:1528), as amended, available at http://www.nou.se/pdf/louenglish.pdf.  The British Government's Office of Government Commerce considers that framework agreements were not incompatible with the former EU procurement Directives, in that the conclusion of the framework agreement could be made either in accordance with the Directives if the agreement were a binding contract with purchase obligations, or the agreements fell outside those directives as there were no obligations on the procuring entity to make any purchase at all.
French: L'Office of Government Commerce du Gouvernement britannique estime que les accords-cadres n'étaient pas incompatibles avec les anciennes directives de l'Union européenne sur la passation des marchés en ce que la conclusion de l'accord-cadre pouvait soit se faire conformément aux directives s'il s'agissait d'un contrat contraignant assorti d'une obligation d'achat, soit en dehors du champ d'application de ces directives si l'entité adjudicatrice n'était tenue à aucun achat.
English: Pressure tanks are generally used for storing organic liquids and gases with high vapour pressures, and are found in many sizes and shapes, depending on the operating pressure of the tank.
French: Réservoirs à toit flottant externe en forme de dôme Les réservoirs à toit flottant externe en forme de dôme (ou réservoirs couverts) sont munis du type de plate-forme la plus lourde utilisée pour les réservoirs à toit flottant externe ainsi que d’un toit fixe au-dessus de la robe, comme les réservoirs à toit flottant interne.
English: The Delegation of Portugal was very glad to note that over 26 countries had expressed their support for an enlarged use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: La délégation du Portugal s’est félicitée de constater que plus de 26 pays se sont prononcés en faveur d’une extension de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: Der bør lægges særlig vægt på integrering af miljøspørgsmål i andre sektorpolitikker.
French: Evaluering (oktober 2002) I det store hele har Litauen fortsat med at forbedre energieffektiviteten og anvendelsen af vedvarende energikilder.
English: Spare parts from United States-produced machinery has been difficult, if not impossible, to obtain, as have been specialized goods produced only by United States firms.
French: Les pièces de rechange de machines produites aux États-Unis sont difficiles ou impossibles à obtenir, il en est de même des articles spécialisés qui ne sont produits que par des entreprises américaines.
English: National allocation plans would be replaced by auctioning or free allocation through single EU-wide rules.
French: Ces ventes aux enchères seraient toutefois publiques: tout opérateur européen aurait le droit d'acheter des quotas dans tout État membre.
English: The growth can be summarized as follows:
French: Cette augmentation s'explique comme suit :
English: Under steady state photosynthesis conditions, the gross HCO3− transport rate remained at its maximum value at extracellular [Ci] above 100 μM either when CO2 transport was precluded (i.e., in the presence of 200 μM Na2S) or when HCO3− transport was measured with H14CO3− and silicone oil filtration.
French: Sous conditions d'état stationnaire photosynthétique, quand le transport de CO2 était inopérant (c.-à.-d. en présence de 200 μM Na2S) ou bien lorsque le transport de HCO3− était mesuré à l'aide de H14CO3− et de filtration sur huile de silicone, la vitesse de transport total de HCO3− demeurait néanmoins maximale, même quand la concentration extracellulaire en [Ci] était supérieure à 100 μM.
English: NRC and UCCB will establish an IT innovation centre designed to support start-up companies and encourage technology transfer.
French: Le CNRC et l'UCCB créeront un Centre d'information et d'innovation technologique dont la mission sera d'appuyer les entreprises en démarrage et de favoriser les transferts de technologie.
English: In all these instances, neither the Commission nor the Member States may refuse to grant a subsidy if the necessary conditions are complied with, but, if it becomes apparent that an enterprise has received support without complying with Community provisions regarding state aid, it shall reimburse the aid to which it is not entitled.
French: Dans tous les cas, ni la Commission, ni les États membres ne peuvent refuser l'octroi d'une subvention si les conditions nécessaires sont remplies. S'il apparaît toutefois qu'une entreprise soutenue n'a pas respecté les dispositions communautaires sur les aides d'État, celle-ci doit restituer les aides obtenues injustement.
English: This article corresponds to Chapter 1 of Growing Cities, Growing Food:
French: Cet article correspond au chapitre 1 du livre Growing Cities, Growing Food:
English: For expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, the rate to be used for month ‘n’ in respect of which such expenditure has been declared in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96 (1) shall be that for the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
French: Pour les dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», le cours à utiliser pour le mois «n» au titre duquel ces dépenses ont été déclarées conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CE) no 296/96 de la Commission (1) est celui du 10 du mois «n + 1» ou du premier jour précédent pour lequel on dispose d'une cotation générale.
English: I am naturally very interested to hear you comments on this subject.
French: Je serai, bien entendu, très intéressé par vos commentaires sur ce sujet.
English: It is argued that, while this is a start, those involved in promoting environmental management and sustainability in South African local government need to go further and to fully understand the nature of planning, including the processes, language and tools of planners, as well as the range of choices and decisions that planners and managers are required to make at each stage of the Integrated Development Plan process.
French: Il s'agit là d'un début, mais ceux qui sont chargés de promouvoir la gestion et la viabilité de l'environnement au sein des autorités locales doivent aller plus loin et comprendre pleinement la nature de la planification, c'est-à-dire les processus, le langage et les instruments des spécialistes de la planification, ainsi que la série de décisions que ces derniers et les décideurs doivent prendre à chaque étape du processus.
English: PARIS 21 aims to help to develop adequately resourced, well managed and sustainable statistical systems and their use.
French: PARIS 21 vise à stimuler le développement et l'utilisation de systèmes statistiques sous-tendus par des ressources suffisantes, bien gérés et viables.
English: A gender perspective focuses on the reasons for the current division of responsibilities and benefits and their effect on the distribution of rewards and incentives.
French: La problématique homme-femme insiste sur les causes de l'actuelle répartition des responsabilités et des avantages, et sur l'effet de cette répartition sur la distribution des récompenses et des stimulants.
English: Diageo, an owner of a variety of liquor products, donated 25 cents from each sale of specified products, raising $25,000 across Ontario.
French: Diageo, importateur de différents alcools, a fait don de 25 cents pour chaque produit sélectionné vendu, amassant 25 000 $ en Ontario.
English: (9) Careful consideration of the subject explains why this is so.
French: Une analyse minutieuse de la question révèle pourquoi il en est ainsi.
English: The international community, represented by special envoys and diplomatic missions, has joined efforts with my Representative and those of regional organizations to support efforts to reach an inclusive agreement in Mgabathi.
French: La communauté internationale, représentée par des envoyés spéciaux et des missions diplomatiques, s'est associée à mon Représentant et aux organismes régionaux en vue d'aboutir à un accord complet à Mbagathi.
English: Radical tendencies emerged only in the 19th century when a local elite used religion to foster a new identity in opposition to the Russian, later Soviet, occupier.
French: Ces tendances radicales ont surgi seulement au XIXe siècle, quand une élite locale l’a utilisé pour confirmer une nouvelle identité contre les occupants russes et plus tard soviétiques.
English: Although determination of whether an additional act is necessary in order for a security right in proceeds to be effective against third parties is quite important, that determination alone is not sufficient to resolve the relative rights of the holder of such security right and other creditors in proceeds.
French: Bien qu'il soit très important de déterminer si un acte supplémentaire est nécessaire pour qu'une sûreté sur le produit soit opposable aux tiers, une telle détermination ne suffit pas à elle seule à régler la question de la hiérarchie des droits sur le produit du détenteur d'une telle sûreté et des autres créanciers.
English: A/59/250 Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- First report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/59/250 Organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Premier rapport du Bureau [A A C E F R]
English: She is now doing something that before was done by at least three or four people.
French: Elle fait aujourd'hui ce qu'au moins trois ou quatre personnes faisaient par le passé.
English: Chronic bronchitis is characterized by extra mucus that blocks those airways, resulting in a person coughing, spitting or finding it difficult to draw a breath.
French: Cette maladie se caractérise par un excès de mucosités qui obstrue les voies respiratoires et fait en sorte que le patient se met à tousser, à cracher et éprouve de la difficulté à respirer.
English: From small studio to apartment, you will find services perfectly adapted to your needs : receptionist, cleaning on departure provided, quality of design, air-conditioning, television, kitchenettes entirely equipped, private balcony, double glass sound proof windows, all was thought off so your stay in the "Residence of the Pines" will give you an unforgettable experience.
French: Du petit studio à l'appartement, vous trouverez des prestations parfaitement adaptées à vos besoins estivaux : qualité de conception, modularité, climatisation, télévision, kitchenettes entièrement équipées, balcon privé, tout a été pensé dans les moindres détails pour que la "Résidence des Pins" génère en vous des souvenirs inoubliables.
English: This an update of a press release issued by Environment Canada on July 27, 2005, to reflect the final resolution of the court case.
French: Il s'agit d'une mise à jour du communiqué de presse diffusé par Environnement Canada le 27 juillet 2005, pour faire connaître le règlement final du procès.