ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can report side effects directly to Health Canada yourself too, and if you do, it's still a good idea to involve your health care team.
French: Vous pouvez aussi signaler les effets secondaires directement à Santé Canada; le cas échéant, c'est tout de même une bonne idée de faire participer votre équipe des soins de santé à cette démarche.
English: President Arias began by describing his country as one which had realised the ideal of "a society without an army" and would soon celebrate 110 years of democracy, even though it had been "surrounded by the most appalling dictatorships" in the second half of the 20th century.
French: Le Président Arias a estimé que le Costa Rica avait réalisé l'idéal d'une "société sans armée", soulignant que son pays célèbrera bientôt les 110 ans de sa démocratie, en dépit du fait qu'il ait été "entouré par les plus effroyables dictatures" durant la deuxième moitié du XXème siècle.
English: The side effects of tacrine which led to the patients stopping the treatment were gastro-intestinal diseases (11 %), hepatic diseases (7 %), performance troubles (3 %) and cutaneous diseases (1,5 %).
French: Les effets secondaires de la tacrine ayant entraîné l’arrêt du traitement sont représentés par des troubles digestifs (11 % des malades traités), des troubles hépatiques (7 % des malades traités), des troubles comportementaux (3 % des malades traités) et des troubles cutanés (1,5 % des malades traités).
English: Doctors use X-rays, for instance, to examine bone fractures or teeth through skin, they monitor fetal development with ultrasound imaging, and - with the advent of laser scanning confocal microscopy - they can see things as small as a cell nucleus.
French: Par exemple, les rayons X permettent aux médecins d'examiner les fractures osseuses et les dents à travers la peau; grâce à l'imagerie par ultrasons, ils peuvent suivre le développement du fotus; et maintenant, avec l'avènement du microscope confocal à balayage laser, ils peuvent observer des objets aussi infimes qu'un noyau cellulaire.
English: Unforeseen developments on either of these fronts in the near future could also dramatically change the economic costs of meeting Canada's Kyoto target.
French: Les progrès imprévus sur l'un de ces fronts dans un avenir rapproché pourraient également changer dramatiquement les coûts économiques de la réalisation des objectifs de Kyoto du Canada.
English: With hundreds of thousands of people dying a year from armed violence, weapons that fall into the hands of criminals and rights abusers destroy communities and livelihoods. " said Anna Macdonald of Oxfam International.
French: Chaque année, des centaines de milliers de personnes meurent à cause de la violence armée, et des communautés ainsi que des moyens d'existence sont détruits parce que des armes sont tombées entre les mains de criminels et d'individus qui commettent des atteintes aux droits humains, a souligné Anna Macdonald d'Oxfam International.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that the Casablanca meeting, in which it had participated, was open and constructive, whether or not delegations agreed on every single item.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que la réunion de Casablanca à laquelle elle a participé s’est tenue dans un esprit ouvert et constructif, peu importe que les délégations se soient entendues ou non sur chaque point.
English: May I take it that the Assembly approves the recommendations referred to in paragraphs 48 to 50?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve les recommandations figurant aux paragraphes 48 et 50?
English: Mr Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, hosted the Conference, which was attended by fisheries ministers or their representatives from Canada, the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation.
French: Le commissaire européen chargé des affaires maritimes et de la pêche, Joe Borg, présidait la conférence à laquelle étaient réunis les ministres des Pêches (ou leurs représentants) du Canada, des îles Féroé, du Groenland, de l’Islande, de la Norvège et de la Russie.
English: It should also be noted that the national gender policy is part of a long-term programme that the government has adopted for sustainable development in which women will play a more meaningful role both as actors and as beneficiaries.
French: Il y a lieu de souligner également que la politique nationale du genre s'inscrit dans le programme à long terme adopté par le Gouvernement pour un développement durable dans lequel la femme aura à jouer un rôle plus significatif en tant qu'actrice et bénéficiaire.
English: Employees have a responsibility to cooperate with an investigation.
French: Les employés ont la responsabilité de collaborer au déroulement de l’enquête.
English: We agree that the Council must build on these improvements to enhance its capacity to meet its responsibilities to Member States and the United Nations as a whole in the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes d'accord pour dire que le Conseil doit partir de ces améliorations afin de renforcer sa capacité d'assumer ses responsabilités vis-à-vis de l'ensemble des États Membres et de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There are 18 recommendations in this group: six recommendations are of a high priority (paragraphs 89, 105, 113, 132, 142 and 144), and 12 recommendations are of a medium priority (paragraphs 32, 90, 94, 100, 103, 110, 118, 126, 128, 150, 198 and 201).
French: Dix-huit recommandations entrent dans cette catégorie : six ont un rang de priorité élevé (par. 89, 105, 113, 132, 142 et 144) et 12 un rang de priorité moyen (par. 32, 90, 94, 100, 103, 110, 118, 126, 128, 150, 198 et 201).
English: Sign up at the hostel and meet in the Lobby at 8:30pm.
French: Inscrivez-vous à l'auberge et rendez-vous dans le hall à 20h30.
English: Sponsorship appeals account for 80 per cent of the intake of the Immigration Appeal Division (IAD).
French: Les appels en matière de parrainage représentent 80 pour cent des appels interjetés à la Section d'appel de l'immigration (SAI).
English: Cogeco Cable Canada Inc. Tariff Notice 7 and Vidéotron ltée Tariff Notice 8 2002/07/23 - Cogeco Cable Canada Description:
French: Suite de l'Ordonnance 2000-789 - Questions de tarification en suspens - Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco Cable Canada et Avis de modification tarifaire 8 de Vidéotron ltée 2002/07/23 - Cogeco Cable Canada Description:
English: The Team Lead should also identify potential data and resource needs required to conduct the follow-up.
French: Elle doit aussi déterminer les besoins potentiels de données et de ressources pour effectuer ce suivi.
English: As the figure indicates, Canadian universities continue to attract hundreds of foreign educated personnel every year to become professors.
French: Comme l’indique la figure, les universités canadiennes attirent chaque année dans leur corps professoral des centaines de personnes ayant fait leurs études à l’étranger.
English: The Hungarian Presidency considers the decision adopted yesterday by the EPSCO Council on the renewal of the Pact for equality between women and men by 2020 an important achievement.
French: La Présidence hongroise considère que la décision adoptée hier par le Conseil EPSCO concernant le renouvellement du pacte pour l'égalité hommes-femmes d'ici à 2020 constitue une réalisation importante.
English: One critical aspect of the evidence-based practice movement is the need to empirically demonstrate that an intervention is achieving the desired goal.
French: Un aspect critique du mouvement en direction des « pratiques fondées sur l'expérience clinique » est la nécessité de démontrer de façon empirique qu'une intervention atteint l'objectif souhaité.
English: However, on the basis of my Christian philosophy, I should like to stress that even human rights are not above all norms.
French: Je souhaite cependant, en raison de mes convictions chrétiennes, souligner que les droits de l' homme ne peuvent pas, eux non plus, être élevés au-dessus de toutes les normes.
English: The periodic organization of events, such as the Panafrican Festival of Cinema and Television and the international festival of books, provides an opportunity for better acceptance of people by others.
French: L'organisation régulière de manifestations, telles que le festival panafricain du cinéma et de la télévision et le festival international du livre, fournit l'occasion d'un plus grand brassage des cultures.
English: • When an employee opts to receive an "Income-Smoothing Benefit" based on a portion of his operational service, and continues to be or becomes employed in the Public Service in non-operational service, the benefit will be indexed on the later of:
French: • Lorsqu'un employé opte pour une prestation de régularisation du revenu calculée à partir d'une partie du service opérationnel qu'il a effectué, et qu'il continue d'être employé dans la fonction publique dans un service non opérationnel, sa prestation est indexée à la plus éloignée des dates suivantes :
English: Japan will work actively and constructively towards achieving meaningful reform at the earliest possible date.
French: Le Japon s'attachera de manière active et constructive à parvenir le plus rapidement possible à une véritable réforme.
English: We now need to see concrete steps.
French: Nous attendons maintenant des mesures concrètes.
English: 5.3 Standards used by someone other than an inspector to verify or adjust devices that are to be used in trade 5.3.1 Standards that are not used by inspectors but are used by someone else to verify or adjust devices that are to be used in trade can be calibrated or tolerance tested by Measurement Canada.  5.3.2 Fees and charges will be assessed for these services as required by section 59(1)(c) of the Weights and Measures Regulations.
French: 5.3 Étalons utilisés par une personne, autre qu'un inspecteur, pour vérifier ou ajuster des instruments qui seront utilisés dans le commerce 5.3.1 Mesures Canada peut effectuer l'étalonnage ou la vérification de tolérance des étalons qui ne servent pas aux inspecteurs mais qui servent à d'autres personnes pour vérifier ou ajuster des instruments qui seront utilisés dans le commerce. 5.3.2 Les droits et frais afférents à ces services seront perçus conformément aux dispositions de l'alinéa 59(1)(c) du Règlement sur les poids et mesures.
English: Modified from Ritenbaugh C, Kumanyika S, Morabia A, Jefferey R, Antipatis V. IOTF Web site 1999.
French: Modifié de Ritenbaugh, C.; Kumanyka, S.; Morabia, A.; Jefferey, R., et Antipatis, V. Site Web de l'IOTF, 1999.
English: My delegation also deeply appreciates the cooperation and collegiality that mark the working environment within the Council.
French: Ma délégation apprécie également au plus haut point la coopération et la collégialité qui caractérisent l'ambiance de travail au sein du Conseil.
English: As well, a New Books Service is being developed, which aims to improve the Library’s services to publishers, booksellers, Canadian libraries and individual researchers.
French: De plus, un Service des nouveaux livres est présentement conçu, qui a pour but d’améliorer les services de la Bibliothèques aux éditeurs, aux libraires, aux bibliothèques canadiennes et aux chercheurs individuels.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for responding to the Committee's questions, agreeing that commitment to the fight against poverty was undoubtedly fundamental to achieving freedom.
French: g) La coopération Sud-Sud se fonde sur un partenariat et une solidarité ayant une large assise et marqués par la fermeté et la sincérité;
English: In case 728/1996, the author was tried four years and two months after his arrest and the last decision on appeal took place more than six years after the initial trial.
French: Dans l'affaire no 728/1996, l'auteur avait été jugé quatre ans et deux mois après son arrestation et la décision finale relative à l'appel qu'il avait formé avait été rendu plus de six ans après le jugement en première instance.
English: Mr. Gáspár Bíró Hungary
French: M. Gáspár Bíró Hongrie
English: The recommendations concerning the hosting conditions for foreigners referred to the Welcome and Integration Office in Luxembourg established by a law in December 2008.
French: Toute législation nouvelle serait considérée comme imposant de nouvelles contraintes et pourrait obliger toutes les parties à respecter un cadre très strict.
English: A/HRC/8/43/Add.2
French: A/HRC/8/43/Add.2/Corr.1
English: ADM (Per) is responsible for: i. ensuring that DEP elements and related ethics training is included in applicable training programs; ii. providing Chaplain and Social Worker representation to the EAB, in addition to an Ethics Co-ordinator; and iii. ensuring that applicable social and personnel programs are consistent with DEP standards. f.
French: Le SMA (Per) doit : i. faire en sorte que les éléments du PED, et la formation en éthique qui lui est associée, fassent partie des programmes de formation pertinents; ii. faire en sorte que, outre le coordinateur (éthique), l’aumônerie et les travailleurs sociaux soient représentés au CCE; iii. veiller à ce que les programmes sociaux et les programmes relatifs au personnel qui peuvent s’appliquer soient conformes aux normes du PED.  f.
English: In 1996, 28% of all WFP development resources were directed by donors to specific countries and/or projects.
French: C'est ainsi qu'en 1996, 28 % de toutes les ressources affectées à des activités de développement par le PAM étaient destinées à des pays ou des projets particuliers.
English: Health Matters — Gonorrhea.
French: Health Matters —Gonorrhea.
English: (k) Provide military training, including in the area of human rights, international humanitarian law, child protection and the prevention of gender-based violence, to various members and units of the FARDC integrated brigades deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, as part of international broader efforts to support the security sector reform;
French: k) Dispenser une formation militaire, y compris dans le domaine des droits de l'homme, du droit international humanitaire, de la protection de l'enfance et de la prévention de la violence contre les femmes, à divers membres et unités des brigades intégrées des FARDC déployées dans l'est de la République démocratique du Congo, dans le cadre général des actions menées par la communauté internationale pour soutenir la réforme du secteur de la sécurité;
English: Have a copy of the advertisement in front of you as you prepare your covering letter.
French: Ayez une copie de l’annonce en face de vous à mesure que vous préparez votre lettre de présentation.
English: The evacuation order for residents in the immediate area of the fire was not lifted until the evening of June 6, 1986, following an opportunity for those most directly affected to question environmental and health authorities on their findings.
French: L'ordre d'évacuation pour les résidents du voisinage immédiat de l'incendie n'a été levé que pendant la soirée du 6 juin 1986; les personnes les plus directement touchées avaient pu auparavant interroger les responsables de la protection de l'environnement et de la santé sur les constatations des études menées.
English: The treaty has provisions for adding other chemicals.
French: Le nombre de jours où le niveau d’ozone est excessif devrait être divisé par deux.
English: Non-compliance cases which pose challenges to those treaties must be rectified in order to maintain their credibility and legitimacy.
French: Les cas de non-respect qui mettent en péril ces traités doivent être résolus, afin d'en maintenir l'autorité et la légitimité.
English: The equivalent term in French,"entreplaideries", does not appear in the French version.
French: La notion d'« interpleader » est absente de la version française (« entreplaideries »).
English: It is also responsible for planning, directing, controlling and overseeing the implementation of foreign currency regulations in the area of the import and export of goods and services and related expenditures, financing in foreign currency of imports and exports, and underinvoicing and overinvoicing of such transactions; and other transactions under the foreign exchange regulations that are not subject to the oversight and control of other authorities.
French: De même, elle est chargée de planifier, diriger, contrôler et surveiller l'application du régime des changes en matière d'importation et d'exportation de biens et de services, les frais inhérents à ces activités, le financement en devises des importations et des exportations ainsi que la sous-facturation et la surfacturation de ces opérations; et autres opérations auxquelles ce régime s'applique et dont la surveillance et le contrôle ne relèvent pas d'autres autorités (caractères gras ajoutés).
English: Nevertheless, his passing was also the beginning of a peaceful, democratic and responsible transition that followed the holding of the free, transparent and fair election that brought Mr. Mahmoud Abbas to the presidency of the Palestinian Authority.
French: Elle a marqué cependant le départ d'une transition pacifique, démocratique et responsable et, après un scrutin transparent, juste et loyal, M. Mahmoud Abbas a été élu à la présidence de l'Autorité palestinienne.
English: Quick Fixes – We make small adjustments to adapt to our environment that work in the short term, but leave us unprepared for future changes.
French: Solutions à court terme – Afin de s'adapter à notre environnement, on apporte de petits changements qui fonctionnent à court terme, mais qui nous préparent mal pour l'avenir.
English: Pierre Berton talked about it saying that after five years in the north, every man thinks he's an expert; after ten years, he knows he's a novice.
French: Pierre Berton en a parlé en disant que, après cinq ans dans le nord, on croit être un expert; après dix ans, on sait qu'on demeure un novice.
English: (PIPEDA) but MPI Canadian chapters like MPI MONTRÉAL are.
French: , mais les sections canadiennes comme MPI MONTRÉAL le sont. Cette politique s'applique donc seulement à la perception et à la manipulation des renseignements personnels par MPI MONTRÉAL.
English: Regarding conventional weapons, we recall, for instance, our support for the Stockholm and Vienna Documents regimes, both comprehensive confidence-building measures that laid down the provisions for the exchange and verification of information regarding armed forces and military activities, as well as certain mechanisms for promoting cooperation in regard to military matters in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) area.
French: S'agissant des armes classiques, nous appuyons, notamment, les régimes établis par les Documents de Stockholm et de Vienne, les mesures de confiance globales assorties de dispositions prévoyant l'échange et la vérification des informations relatives aux forces armées et aux activités militaires, ainsi que certains mécanismes de promotion de la coopération pour les questions militaires mis en place par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Fair market value (5.3) For the purposes of subsections (5) and 104(4) and section 128.1, the fair market value at any time of any property deemed to have been disposed of at that time as a consequence of a particular individual’s death or as a consequence of the particular individual becoming or ceasing to be resident in Canada shall be determined as though the fair market value at that time of any life insurance policy, under which the particular individual (or any other individual not dealing at arm’s length with the particular individual at that time or at the time the policy was issued) was a person whose life was insured, were the cash surrender value (as defined in subsection 148(9)) of the policy immediately before the particular individual died or became or ceased to be resident in Canada, as the case may be.
French: - 38 contraire dans leur déclaration de revenu pour l’année d’imposition qui comprend le premier moment, postérieur au moment donné, auquel le bénéficiaire dispose du bien. Application du paragraphe (3) (4) Pour l’application du paragraphe (3) et malgré les paragraphes 152(4) à (5), le ministre établit, pour tenir compte du choix prévu au paragraphe (3), toute cotisation concernant l’impôt payable en vertu de la présente loi par le bénéficiaire ou le particulier mentionnés au paragraphe (1).
English: And, as prospects in the U.S. have clouded, the outlook for the rest of the world has also become more uncertain.
French: Comme les perspectives américaines se sont assombries, celles du reste du monde sont devenues plus incertaines encore.
English: Failing to exercise the rights that have been recognized in this document does not constitute a relinquishment by CNPTL.com to have its rights enforced.
French: Le défaut pour CNPTL.com d’exercer les droits qui lui sont reconnus en application des présentes ne constitue pas une renonciation à faire valoir ces droits.
English: Feature Story | Performance Trends | Business Establishments | Self-Employment Business Bankruptcies | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Entreprises commerciales | Travail indépendant Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: ◦ 2.3 Dioxins, Furans, and Hexachlorobenzene
French: ◦ 2.3 Dioxines, furannes et hexachlorobenzène
English: As to the problem of the Deputy Secretary-General, it is an unfortunate problem of United Nations bureaucracy.
French: Quant au nouveau secrétaire général adjoint, c'est un malheureux problème de bureaucratie.
English: The Minister met, in particular, with:
French: Madame le Ministre a notamment rencontré :
English: Searching the COA Adobe Acrobat (PDF) version:
French: Pour effectuer des recherches dans la version Adobe Acrobat (PDF) du Plan comptable :
English: 2 The "Forum Proposal" is a direct result of the CUV.
French: 2 Lors du troisième colloque, en juin 2002, on a préféré cette appellation à celle qui avait été tout d’abord proposée, “ Forum d’Eglises chrétiennes et d’organisations œcuméniques ”..
English: Although the amount of evidence available and the strength of the evidence vary from one occupational group to another, it is safe to say that considerable role substitution is feasible and effective when it is done properly.  6.
French: Bien que le nombre de données et leur robustesse varient entre les groupes de professionnels, il est possible d'affirmer qu'un degré considérable de substitution est faisable et efficace lorsque cette mesure est appliquée de façon appropriée.  6.
English: • Analyze the functional inter- relationships of organisms within an ecosystem.
French: • Analyser l'interrelation fonctionnelle entre les organismes d'un écosystème.
English: Filmmakers also cherish word-of-mouth generated from festival screenings and consider selection from top tier festivals as an invaluable credit to the success of their film.
French: Les cinéastes attachent aussi une grande importance au bouche à oreille généré par les projections aux festivals et considèrent la sélection de leur film par les principaux festivals comme un précieux gage de succès.
English: ELEMENTS AND STANDARDS OF AN INDIVIDUAL TUMOR BANK The working group generated the following preliminary suggestions for Standard Operating Protocols (SOPs).
French: ÉLÉMENTS ET NORMES D’UNE BANQUE DE TUMEURS INDIVIDUELLE Le Groupe de travail a établi les suggestions préliminaires suivantes pour les protocoles d’exploitation standardisés.
English: Individual pension savings plans.
French: Plans individuels d’épargne retraite.
English: The study duration should be based on available relevant information and performed in the species most likely to maximise the potential to detect the toxicity of an impurity.
French: La durée de l'étude devrait être établie en fonction de données pertinentes et l'étude devrait être réalisée sur l'espèce la plus susceptible de permettre la mise en évidence de la toxicité de l'impureté.