ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A package or envelope may only be opened pursuant to paragraph a) above in the presence of the postal observer, and the inmate sending the mail must be advised in writing of the reasons that the mail was opened.
French: Les détenus peuvent correspondre avec qui ils veulent, mais la correspondance peut être interdite lorsque le destinataire, ou le père, la mère ou le tuteur d’un destinataire qui est mineur, demande de ne plus recevoir la correspondance d’un détenu.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 6 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 31
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 31
English: We are keen to hear your views about how improved access to education and information technology, as well as improved understanding of constitutional rights, may have brought up new opportunities in the process of decolonization.
French: Nous souhaitons également entendre votre opinion sur les moyens d'améliorer l'accès à l'éducation et à l'informatique, et de mieux faire comprendre les droits constitutionnels, qui peuvent dégager de nouvelles possibilités de décolonisation.
English: Corporations Canada streamlined the forms used to apply for amendments or revivals of a corporation governed by the Canada Business Corporations Act to reduce the number of rejected applications.
French: Corporations Canada a rationalisé les formulaires servant à demander des modifications aux statuts ou la reconstitution d’une société régie par la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin de réduire le nombre de demandes rejetées.
English: No one is forced to buy these products and those that do buy them tend to be well informed about their purchases.
French: Personne n'est obligé d'acheter ces produits. Ceux qui les achètent sont donc plutôt bien informés sur la nature de leurs achats.
English: Trustees cannot act as receivers of the property unless they first obtain an independent opinion on the validity of the security and then inform creditors of this and of the basis of their remuneration as receivers.
French: Le syndic ne peut pas être le séquestre des biens à moins d'avoir d'abord obtenu l'avis d'un expert indépendant quant à la validité de la garantie, d'en informer les créanciers et de leur faire savoir sur quelle base il sera rémunéré à titre de séquestre.
English: In line with international law and the political constitution of Colombia, the provisions of the treaties signed by our country can only be considered fully valid from the date of ratification.
French: Conformément au droit international et à la constitution politique de la Colombie, les dispositions des traités signés par notre pays ne peuvent être considérées comme entièrement valides qu'à compter de la date de ratification.
English: Partnerships Fund (July 2003), Canadian Memory Fund (March 2004), New Media Research Networks Fund (February 2004), and Electronic Copyright Fund (June 2004).
French: Fond des partenariats (juillet 2003), Fonds Mémoire canadienne (mars 2004), Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias (février 2004) et Fonds du droit d’auteur électronique (juin 2004).
English: Action in these areas should also involve the appropriate organizations, especially in West Africa.
French: Toute action entreprise dans ces domaines devrait associer les organisations concernées, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: I take this occasion to wish you a happy year and a lot of success with all your projects.
French: Je profite de cette occasion pour vous souhaiter une bonne année 2008 et beaucoup de succès dans tous vos projets.
English: Noting with satisfaction that recent developments in inland navigation reveal a tendency to its integration on a pan-European level as well as a closer interaction between inland navigation and maritime transport,
French: Constatant avec satisfaction que l'évolution récente de la navigation intérieure marque une tendance à l'unification au niveau paneuropéen et à des interactions plus étroites avec le transport maritime,
English: Success prompted the company’s expansion across Ontario and Quebec and in the 1930’s an office was opened in Winnipeg and drugstore agencies were appointed as Laura Secord outlets, or service shops.
French: Les affaires prospérant, la société a pris de l’expansion en Ontario et au Québec. Dans les années trente, un bureau a ouvert ses portes à Winnipeg tandis que les pharmacies sont devenues des points de vente auxiliaires de Laura Secord.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to £20.00 per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to £16.00 per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to £17.00 per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to £13.60 per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de £20.00 de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de £16.00 de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de £17.00 de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de £13.60 de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: "The first is to congratulate you and the two Vice-Chairpersons on your deserved elections to the highest offices of this Assembly.
French: "Premièrement, pour vous féliciter, vous et vos deux vice‑présidents, de cette heureuse élection aux fonctions les plus élevées de notre Assemblée.
English: Fifty-seven staff were appointed through direct recruitment.
French: Cinquante-sept fonctionnaires ont été nommés directement.
English: If the Director General of Fair Trading finds that abuses are occurring, he can refer the matter to the MMC or he can negotiate undertakings with the party or parties.
French: Les services bancaires par Internet n'ont pas encore soulevé de problème, pas plus que les arguments touchant « l'envergure garante du succès ».
English: Characteristics of the commercial products 3.
French: Caractéristiques des produits commerciaux 3.
English: My older son is learning French, and would often join French guilds and speak to friends in French. On that subject, both of the boys have gained extensive knowledge regarding cultures in different areas of the US, and from different countries, as they have joined guilds with people from different areas of the world and have been able to speak with them.
French: Tout d’abord à cause de ses belles illustrations et de la créativité dans ses environnements et personnages, mais également à cause de l’interaction unique dont j’ai pu être témoin dans ce jeu.
English: [73] Ms. Beckmann spoke to Captain Blake on September 27, 1996.
French: [73] Mme Beckmann a conversé avec le capitaine Blake le 27 septembre 1996.
English: Place pumpkins with candles well away from doors and walk-ways.
French: Tenir les citrouilles éclairées par des chandelles loin des portes et des allées.
English: The Committee urges the State party to make every additional effort to address urgently health concerns among children and adults and to improve access for the whole population, including poor families, to health services.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour remédier d'urgence aux problèmes de santé des enfants et des adultes et pour améliorer l'accès aux services de santé de l'ensemble de la population, y compris les familles pauvres.
English: The scourge and reach of terrorism has indeed extended across the world.
French: Ce fléau, de même que sa portée, s'est élargi à travers le monde.
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation In assessing the entry, exposure, and effects of cadmium and its compounds on the environment and human health in Canada, data gaps have been identified, although these data are not considered to be critical to the determination of "toxic" under CEPA.
French: Caractérisation et concentrations des espèces de cadmium dans les aliments produits près des sources ponctuelles de cadmium au Canada, et évaluation des quantités de ces produits consommées par les Canadiens. 6.
English: Populate the metadata elements with appropriate values in French.
French: Garnissez les éléments de métadonnées des valeurs voulues en français.
English: Mr. David WEISSBRODT (United States 2004  *Ms. Barbara FREY of America)
French: M. David WEISSBRODT (États-Unis d'Amérique) 2004 *Mme Barbara FREY
English: I hear that Firefox 2.0 is about to be released.
French: Il paraît que Firefox 2.0 est sur le point de sortir.
English: If possible, a small number of larger fish should be sacrificed to verify ages of older individuals.
French: Si possible, il est recommandé de sacrifier un petit nombre de 2
English: These strategies are intended to protect and restore the prey populations and habitat of resident killer whales.
French: Ces mesures sont conçues pour protéger et restaurer les populations proies ainsi que l’habitat des épaulards résidents.
English: Reimer BÖGE Cobu held an exchange of views on this dossier following the presentation of the state of play by the rapporteur.
French: Reimer BÖGE La commission Cobu organise un échange de vues sur ce dossier à la suite de la présentation par le rapporteur de l’état de la situation.
English: The reason why women go for treatment more than men do may be that women need to take care of their reproductive health.
French: La raison pour laquelle les femmes vont davantage se faire soigner que les hommes est sans doute qu'il leur faut prendre soin de leur santé génésique.
English: The work under the auspices of the Relex Commissioners to improve the management and delivery of external aid will be an integral part of the exercise since there is an urgent need to optimise the use of external resources in this area.
French: Le travail effectué sous l'égide des commissaires compétents en matière de relations extérieures en vue d'améliorer la gestion et la fourniture de l'aide extérieure fera partie intégrante de l'exercice en raison de la nécessité urgente d'optimiser l'utilisation des ressources externes dans ce domaine.
English: Copying for Private Use Where no Infringement of Copyright 80.—(1) Subject to subsection (2), the act of reproducing all or any substantial part of (a) a musical work embodied in a sound recording, (b) a performer’s performance of a musical work embodied in a sound recording, or (c) a sound recording in which a musical work, or a performer’s performance of a musical work, is embodied onto an audio recording medium for the private use of the person who makes the copy does not constitute an infringement of the copyright in the musical work, the performer’s performance or the sound recording.
French: Copie pour usage privé Non-violation du droit d’auteur 80.—(1) Sous réserve du paragraphe (2), ne constitue pas une violation du droit d’auteur protégeant tant l’enregistrement sonore que l’œuvre musicale ou la prestation d’une œuvre musicale qui le constituent, le fait de reproduire pour usage privé l’intégralité ou toute partie importante de cet enregistrement sonore, de cette œuvre ou de cette prestation sur un support audio.
English: Home / Portrait / DBK global / DBK group / Dr. Baurecht Moravia s.r.o.
French: Home / Portrait / DBK global / Le groupe DBK / Dr. Baurecht Moravia s.r.o.
English: They will continue to support us into the new century.
French: Ils vont continuer à nous appuyer dans ce nouveau siècle.
English: Stanley, NB E0H 1T0 Phone:
French: Stanley, NB E0H 1T0 Téléphone :
English: Copies of director-general's memos are distributed to all schools, pedagogic centers, and the Ministry of Education information center.
French: Des exemplaires des circulaires ministérielles sont adressés à tous les établissements scolaires, aux centres pédagogiques et au centre d'information du Ministère de l'éducation.
English: Strips can be easily inserted into book spines with a bayonet either on a countertop or right in the stacks.
French: Elles peuvent être facilement apposées au dos des livres à l’aide d’une baïonnette. Installez-vous sur un comptoir ou dans les rayons de la bibliothèque.
English:  The additives E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate would no longer be regulated by Directive 95/2/EC.
French: • Antioxygènes : substances qui prolongent la durée de conservation des denrées alimentaires en les protégeant des altérations provoquées par l'oxydation telles que le rancissement des matières grasses et les modifications de la couleur.
English: They were informed that, should they decide to nominate two or more candidates, then they were at liberty, should they wish to do so, to nominate candidates who were of the same nationality as each other.
French: Ils ont été informés qu'au cas où ils décideraient de présenter deux candidats ou davantage, il leur serait alors loisible, s'ils le souhaitaient, de présenter des candidats de même nationalité.
English: Minister of Public Works and Government Services; 1999.
French: The association of diabetes and tuberculosis.
English: (2) Despite subsection (1) and subject to Part 4, if the main display panel of a container has an area of (a) less than 35 cm2, only the hazard symbol and the signal word need be displayed; or (b) 35 cm2 or more but less than 70 cm2 and more than one hazard symbol is required, the required negative and positive instructions, other than the positive instructions referred to in subsection 11(2), may be omitted.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve de la partie 4, le contenant qui a une aire d’affichage principale : a) inférieure à 35 cm2 peut ne porter que le pictogramme de danger et le mot indicateur; b) mesurant au moins 35 cm2 mais moins de 70 cm2 peut, s'il doit porter plus d'un pictogramme de danger, ne porter aucune instruction négative ou positive, à l'exception des instructions positives visées au paragraphe 11(2).
English: • World Health Organization General information on Influenza is available on the Diseases and Conditions section of the site.
French: • Royaume-uni De plus amples renseignements sur l'influenza sont disponibles dans la section Maladies et affections de ce site.
English: In this respect, the ongoing investigations into the Landesbanken recapitalisations are expected to be completed in 2007.
French: À cet égard, les enquêtes en cours sur les recapitalisations des Landesbanken (banques régionales allemandes) devraient se terminer en 2007. 3.
English: Additionally, during 2004, in the context of a hunger strike by Palestinian security detainees, the ICRC reported that its doctors will “urge the authorities not to subject detainees to force-feeding”.
French: En 2004, dans le contexte d'une grève de la faim observée par des Palestiniens en détention pour des raisons de sécurité, le CICR a fait savoir que ses médecins allaient «engager instamment les autorités à ne pas soumettre les détenus à une alimentation forcée».
English: Mr. Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) said that there had been no real progress in the six core areas of the Monterrey Consensus.
French: M. Shaban (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'aucun progrès réel n'a été enregistré s'agissant des six domaines fondamentaux du Consensus de Monterrey.
English: Robins feed extensively on insects, insect larvae and earthworms but also consume fruits and berries in season and are considered pests in many areas.
French: On donne également le nom de merle à plusieurs variétés de grives peu apparentées au merle d'Amérique et à des oiseaux d'autres familles.
English: Efficiency: DREs as high as 99.9999 per cent have been demonstrated for POPs in bench-scale tests with PCDDs and pesticides.
French: Des DRE atteignant 99,9999 % ont été établis pour les POP à l'échelle du laboratoire, sur des PCDD et des pesticides.  Types de déchets.
English: Eels utilizing brackish and salt waters grow much more rapidly than those in fresh waters (Jessop et al.
French: Les anguilles qui utilisent des eaux saumâtres et salées grossissent beaucoup plus vite que les anguilles dulcicoles (Jessop et al., 2002; Cairns et al.
English: At its seventieth session, the Committee adopted a study on possible measures to strengthen the implementation of the Convention through additional recommendations or the updating of monitoring procedures to be submitted to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À sa soixante-dixième session, le Comité a adopté une étude sur les mesures propres à renforcer l'application de la Convention moyennant l'adoption de nouvelles recommandations ou l'actualisation de ses procédures de surveillance, qui sera soumise au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The first three terms consisted of course work to build up basic to advanced knowledge.
French: Les trois premières périodes sont réservées à des cours d'approfondissement des connaissances.
English: Fifteen years ago, in 1993, the General Assembly adopted the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Il y a 15 ans, en 1993, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: The consequences of liberalising the international textiles trade are known all too well in countries like Portugal, with the elimination of quantitative restrictions on imports and special safeguard provisions.
French: Les conséquences de la libéralisation du commerce international du textile ne sont que trop bien connues dans des pays comme le Portugal, avec la suppression des restrictions quantitatives relatives aux importations et les dispositions de sauvegarde spéciales.
English: Its role as a quality control capacity for international police officers requires that the recruitment processes are based on pre-defined selection criteria and ensures Member State compliance with these standards.
French: Ce dispositif assurant le contrôle de la qualité des policiers recrutés sur le plan international, il faudrait que le recrutement soit fondé sur des critères de sélection définis à l'avance et que les États Membres respectent ces normes.
English: Modifications and cancellations have to be made through our website.
French: • Les enfants de 2 -10 ans partageant la chambre de 2 adultes auront une réduction de 50% (dans les hôtels Bitácora et Playa La Arena).
English: The agricultural census which is starting this year would appear to present a unique opportunity for studying this problem.
French: On pense que le recensement agricole, qui a lieu en 2002, offre une chance unique d'étudier ce problème.
English: Position remains a CS-5 Position will be rewritten and reviewed as part of the review of the organization in the context of the implementation of the business case (2006-07) New Media Officer (PC113) Recommendation made to OPC to conduct an on-site in 1 year.
French: Aucun délai ne peut être établi tant que le poste n’est pas comblé. Agent d’examen (C65, 43, 102, 103, 104, 110 et 004) Il a été recommandé au CPVPC d’abaisser le niveau du poste de PM-6 à PM-5.
English: ◦ Transition to adolescence
French: • Réseau canadien de la santé - Vie active
English: The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
French: L’assemblée générale des partenaires est ouverte à toutes les parties intéressées des secteurs public et privé, aux groupes d’intérêts internationaux issus d’États membres ainsi que de pays tiers.
English: AI21 S63 J36 2001 fol. Ref. James, Donalda J. Index to Rambling column, "South Delta today" and "Delta optimist" newspapers, 1898-2000.
French: AI21 S63 J36 2001 fol. Ref. James, Donalda J. Index to Rambling column, « South Delta today » and « Delta optimist » newspapers, 1898-2000.
English: Assainissement des buttes de tir.
French: ◦ Principaux rapports de la Commission des institutions politiques CIP
English: Table 2 lists the Commission's decisions on annual themes and the themes selected for different years.
French: Le tableau 2 énumère les décisions par lesquelles elle a choisi les thèmes d'une session ou de plusieurs.
English: The expression “public order (ordre public)” as used in the Covenant may be defined as the sum of rules which ensures the functioning of society or the set of fundamental principles on which a society is founded.
French: L'expression "ordre public", telle qu'elle est utilisée dans le Pacte, peut être définie comme l'ensemble des règles qui assurent le fonctionnement de la société, ou l'ensemble des principes fondamentaux sur lesquels repose la société.
English: Keep the number along with other emergency numbers near your telephone.
French: Conservez son numéro de téléphone avec vos autres numéros d’urgence près de votre téléphone.
English: “The Meeting of States Parties,
French: « La Réunion des États parties,
English: When conditions had been at their best, the Optional Protocol procedure had proven to be a remarkable mechanism, bringing together members of the Human Rights Committee from different parts of the world and different legal systems in an effort to reach consensus on the most controversial of cases.
French: Lorsque les conditions ont été les plus favorables, la procédure de ce protocole est apparue comme un mécanisme remarquable, qui a permis de réunir des membres du Comité des droits de l'homme de différentes parties du monde et obéissant à des systèmes juridiques différents dans un effort en vue de réunir un consensus sur les questions les plus controversées.
English: Investments in the manufacturing sector grew substantially and it seems the region is gradually recovering from the aftershocks of the Gulf War.
French: Les investissements dans le secteur de la fabrication ont beaucoup augmenté, et il semble que la région surmonte peu à peu les contrecoups de la guerre du Golfe.
English: Some people have experimented with migrating the gentoo-x86 repository (which won't happen in the near future due to logistical and administrative issues).
French: Certaines personnes ont tenté l'expérience de la migration du dépôt gentoo-x86 (ce qui n'arrivera pas dans un futur proche à cause de problèmes logistiques et administratifs).
English: (c) to prove, in the event of litigation, that they have not failed to honor their undertakings under items (a) and (b).
French: c) en cas de litige, à prouver qu’ils n’ont pas violé leurs engagements au sens des alinéas a) et b) ci-dessus.
English: Fighting hand to hand with the expert at a technical wrestling course in Vietnam
French: Un corps à corps avec l’expert lors d’un stage technique de lutte au Vietnam
English: Canadian society publishers are operating in an extremely competitive journal market, nourished by the merging of the large publishing houses into even larger corporate conglomerates.
French: Les éditeurs canadiens des milieux de la recherche exercent leurs activités dans un marché des revues extrêmement concurrentiel, alimenté par la fusion de grandes maisons d’édition en des conglomérats corporatifs encore plus imposants.
English: • ensuring management accountability at all levels in HR planning;
French: • nécessité d'assurer la responsabilisation des gestionnaires de tous niveaux en matière de planification des RH;
English: Member States that are in the process of building their development cooperation systems, namely their procurement schemes, need to untie their aid in relation to all other Member States.
French: Les États membres qui sont en train de mettre en place leur système de coopération au développement, c'est-à-dire leur régime de passation des marchés publics, doivent délier leur aide vis-à-vis de tous les autres États membres.