ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/sarge/main/installer-alpha/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/sarge/main/installer-alpha/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: Although this fragmentation allows for rich cultural diversity and independent production industries, it also prevents the European industries from obtaining larger market shares on the international markets and competing successfully with the American counterparts, both at home and overseas.
French: Si cette fragmentation permet une riche diversité culturelle et une industrie de la production très indépendante, elle empêche également l'industrie européenne de conquérir des parts plus importantes sur les marchés internationaux et de faire jeu égal avec sa concurrente américaine sur le plan de la compétitivité, que ce soit dans l'Union ou dans le reste du monde.
English: Promoting young people's full participation in education, employment and society COM(2007)0498 final, SEC(2007)1084, SEC(2007)1093 Decision: to be sent to Lissy Gröner for information
French: Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société COM(2007)0498 final, SEC(2007)1084, SEC(2007)1093 Décision:
English: At its forty-second session, the Committee will have before it the following reports: the combined initial and second periodic reports of Bahrain (CEDAW/C/BHR/2); the combined fifth and sixth periodic reports of Belgium (CEDAW/C/BEL/6); the combined second and third periodic reports of Cameroon (CEDAW/C/CMR/3); the combined sixth and seventh periodic reports of Canada (CEDAW/C/CAN/7); the seventh periodic report of Ecuador (CEDAW/C/ECU/7); the seventh periodic report of El Salvador (CEDAW/C/SVL/7); the third periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/3); the combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Madagascar (CEDAW/C/MDG/5); the combined fifth, sixth and seventh periodic reports of Mongolia (CEDAW/C/MNG/7); the combined second and third periodic reports of Myanmar (CEDAW/C/MMR/3); the sixth and seventh periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/6) and (CEDAW/C/PRT/7); the fourth periodic report of Slovenia (CEDAW/C/SVN/4) and the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of Uruguay (CEDAW/C/URY/7).
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité sera saisi des rapports ci-après : rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) de Bahreïn (CEDAW/C/BHR/2); rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de la Belgique (CEDAW/C/BEL/6); rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) du Cameroun (CEDAW/C/CMR/3); rapport unique (valant sixième et septième rapports périodiques) du Canada (CEDAW/C/CAN/7); septième rapport périodique d'El Salvador (CEDAW/C/SLV/7); septième rapport périodique de l'Équateur (CEDAW/C/ECU/7); troisième rapport périodique du Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/3); rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) de Madagascar (CEDAW/C/MDG/5); rapport unique (valant cinquième, sixième et septième rapports périodiques) de la Mongolie (CEDAW/C/MNG/7); rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) du Myanmar (CEDAW/C/MMR/3); sixième et septième rapports périodiques du Portugal (CEDAW/C/PRT/6) et (CEDAW/C/PRT/7); quatrième rapport périodique de la Slovénie (CEDAW/C/SVN/4) et rapport unique (valant quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques) de l'Uruguay (CEDAW/C/URY/7).
English: Arguably, the most powerful approaches for finding genes influencing susceptibility to complex diseases with relatively small marginal effects will be whole-genome screens for associations between single nucleotide DNA polymorphisms (SNPs) and disease phenotypes.
French: Il est permis de penser que les démarches les plus fructueuses en vue de déceler les gènes qui ont une incidence sur la susceptibilité aux maladies complexes ayant des effets marginaux relativement peu importants seront l'exploration du génome entier à la recherche d'associations entre les polymorphismes de nucléotide simple (SPN) et les phénotypes pathologiques.
English: Has the possibility of adopting an approach (e.g. a guidance), in whole or in part, from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions), been considered?
French: A-t-on examiné la possibilité d’adopter une approche (p. ex. une ligne directrice), en tout ou en partie, d’une autre autorité ou d’un autre organisme de réglementation (du Canada ou d’autres administrations)?
English: Of course, it is possible that, in some situations, refugees may choose to return voluntarily to their country of origin even though some degree of risk exists.
French: Les forces gouvernementales contraignaient, semble-t-il, des civils à couper tous les arbres de la zone afin d’empêcher que des Ninjas ne puissent se cacher.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor-in-Chief, Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Address Locator 0602C2, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Le seuil épidémique se situe à 1,645 écart-type au-dessus du niveau saisonnier de base.
English: In seven other jurisdictions, provincial and territorial governments assume full responsibility for the design and delivery of programs and services that are similar to EBSM.
French: Sept autres administrations provinciales et territoriales en régime de dévolution continuent à assumer l'entière responsabilité de la conception et de l'exécution de programmes et services similaires aux PEMS.
English: Although the number of significant and negative bundles drops when we consider establishments with 50 or more employees in the two service sectors, the evidence in favour of a negative association remains fairly strong in high-skill services.
French: Bien que le nombre de groupes pour lesquels la corrélation est significative et négative diminue lorsque l'on considère les établissements comptant 50 employés et plus dans les deux secteurs des services, les preuves d'une association négative demeurent assez fortes pour les services hautement spécialisés.
English: Under Licence No. 990063, Horizons North Ltd.
French: Aux termes de la licence no 990063, Horizons North Ltd.
English: The Government and relevant agencies have made great efforts in narrowing the gap between men and women in leadership positions.
French: Le Gouvernement et les organismes compétents ont déployé des efforts importants pour réduire l'écart entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les postes de décision.
English: Please carefully review the safety information below, in particular the information in the boxed section.
French: Veuillez lire attentivement les renseignements qui suivent, en particulier la partie encadrée.
English: ARCTUROS appealed on this matter to the Greek Justice with recourse to the Supreme Court asking for the cancellation of the ministerial decision relevant to the construction of ‘ Via Egnatia’ In July 1997, the Supreme Court verdict fully supported the position of the Society . cancelling the ministerial decision and emphasising on the "obligation of an alternative alignment bypassing completely the sensitive sector, so as to not disturb by any means the ecosystem".
French: ARCTUROS a porté l’ affaire devant la justice grecque et a introduit un recours devant la Cour suprême afin de demander l’ annulation de la décision ministérielle relative à la construction de l’ autoroute « Via Egnatia ».
English: ESTABLISHMENT OF A MANAGEMENT COMMITTEE The Executive Board also reviewed its own functioning and its role in the management of the ECB.
French: En juillet 2003, le Directoire a adopté quatre grandes recommandations qui avaient été formulées en coopération avec un consultant externe sélectionné pour assister la BCE dans cette analyse. Ces recommandations BCE Rapport annuel 2003
English: We mourn the loss of all innocent lives.
French: Nous déplorons la perte de toute vie innocente.
English: And yet the political turning point of 1989, which brought with it the bloodless removal of the Communists and a change to a democratic system with the birth of the Third Republic, in contrast to previous tradition, though it produced certain changes in attitude of the artists did not have much influence on the nature of their art.
French: Cependant, le tournant politique de 1989, la transition pacifique du régime communiste au régime démocratique, le début de la IIIe République, bien qu'il ait présenté des changements d'attitudes artistiques, n'a pas influé pour autant sur leur caractère.
English: I have always been in favour of this as a means of preventing family members going on shopping trips to Europe.
French: J'ai toujours été favorable à ce type de sanctions afin d'empêcher les membres des familles des criminels de guerre de faire leur shopping touristique en Europe.
English: The PSG shall establish an annual meeting schedule that permits the timely execution of its responsibilities.
French: Le PSG établit un calendrier annuel de réunions qui lui permette de s'acquitter de ses responsabilités dans les délais impartis.
English: I wanted to surprise all those who asked me innocently when my book will be found in the bookshops, by answering them that it might happen sooner than they would expect. However, the surprise was mine when the publisher who initially showed great enthusiasm for my book, backed off in the last minute and told me that he didn't have the possibility to publish it.
French: Je voulais faire une surprise à toutes les personnes qui m'ont innocemment demandé quand on pourrait me trouver en librairie et je voulais répondre que c'était sur le point d'arriver beaucoup plus tôt qu'ils ne le pensaient, mais la surprise a été pour moi quand l'éditeur sélectionné, après avoir accepté avec enthousiasme le challenge que je lui soumettais, a déclaré juste avant la dernière étape, ne pas avoir la possibilité de le faire.
English: If the Commission’s proposal from 2000 for a contract obligation for urban transport had been adopted without any amendments, this would have prejudiced the extension of tram networks and free public transport, as well as the creation of a dense and frequent transport network.
French: Si la proposition de la Commission de l’an 2000 en faveur d’une obligation contractuelle pour les transports urbains avait été adoptée sans amendements, cela aurait porté préjudice à l’extension des réseaux de tramways et des transports publics gratuits, ainsi qu’à la création d’un réseau dense de transports à haute fréquence.
English: The focus of the Blue Book is an action plan that proposes concrete and measurable activities for governments that can be implemented in the timeframe of one year.
French: Le Livre bleu met l'accent sur un plan d'action en vertu duquel les gouvernements sont invités à entreprendre des activités concrètes et mesurables qui peuvent être exécutées dans un délai d'un an.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 3, paragraph 3 (Directive 98/70/EC) 3.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 3, paragraphe 3 (Directive 98/70/CE) 3.
English: The Chairman: Before we start our thematic discussion, on the issue of regional disarmament and security, together with other disarmament measures and international security, I would like first to give the floor to Mr. Vicente Berasategui, Chairman of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, as our guest speaker for today.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder notre discussion thématique sur la question du désarmement et de la sécurité régionale, en même temps que les mesures de désarmement et de sécurité internationale, je souhaite donner la parole à M. Vicente Berasategi, Président du Conseil consultatif du Secrétaire général sur les questions de désarmement, qui sera notre invité aujourd'hui.
English: During informal consultations on 16 July the Secretariat introduced the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2003/636) and briefed the Council on the latest developments in the region since the report went to print on 10 June.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 16 juillet, le Secrétariat a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2003/636) et informé le Conseil des faits les plus récents survenus dans la région depuis la publication du rapport le 10 juin.
English: This provision does not intend to harmonize the question whether a licensee should be allowed to join proceedings initiated by the licensor, or whether it would be entitled to damages resulting from an infringement of the licensed mark.
French: Cette disposition ne vise pas à harmoniser les législations sur le point de savoir si un preneur de licence doit ou non être autorisé à intervenir dans une procédure engagée par le donneur de licence ou s’ aurait droit à des dommages-intérêts à la suite d’ il une atteinte portée à la marque concédée sous licence.
English: A support account post is requested for a Security Information Coordinator (P-4) in the Threat and Risk Assessment Capacity Unit to gather and review relevant information about security measures at all missions, produce topic-specific assessments, review threat assessments and develop security information methodologies and procedures for use in peacekeeping missions.
French: Un nouveau poste P-4 de coordonnateur de l'information sur les questions de sécurité est demandé pour le Groupe de l'analyse des menaces et des risques, dont les attributions principales seraient de recueillir et d'analyser des informations sur les dispositifs de sécurité de toutes les missions de maintien de la paix, d'établir des évaluations thématiques, d'évaluer les menaces et de définir des méthodes et procédures applicables par les missions de maintien de la paix.
English: Bobbie Rosenfeld was also joint holder of the 11-sec, 100-yard world record.
French: Rosenfeld est aussi codétentrice du record mondial de 11 secondes au 100 mètres.
English: As you may know, we have been engaging youth in the March 21 Campaign against racism for a number of years.
French: Comme vous le savez peut-être, depuis un certain nombre d'années, nous avons interpellé les jeunes avec la Campagne du 21 mars contre le racisme.
English: Destination Combinations Another way to approach this analysis that may be more useful to some, is to ignore the main destination of interest and simply look at the top destination combinations that travellers want to see in a single trip.
French: Combinaisons de destinations Une autre façon d’aborder cette analyse qui pourrait être plus utile à certains consiste à ne pas tenir compte de la principale destination d’intérêt et à examiner les combinaisons de destinations principales que les voyageurs veulent visiter au cours d’un seul voyage.
English: The appellant's representative accordingly argued that Mr. LeBlanc had not supervised Ms. Frazer for a six-month period.
French: Le représentant de l'appelante a en conséquence soutenu que M. LeBlanc n'avait pas supervisé Mme Frazer pendant une période de six mois.
English: The SBSTA requested a range of activities to be carried out before its twenty-seventh session as part of the implementation of the Nairobi work programme, including preparing a number of documents.
French: Il a demandé que diverses activités soient menées avant sa vingt-septième session dans le cadre de l'exécution du programme de travail de Nairobi, notamment l'établissement de plusieurs documents.
English: If the test shall be unsatisfactory, he shall so notify the lessee or operator and shall, within five days after the completion of such test, order additional tests of such work as he deems necessary to shut off the water in such well, and in such order designate a day upon which the lessee or operator shall again test the well, which day may, upon the application of the lessee or operator, be changed from time to time, in the discretion of the Department.
French: Si le test est insatisfaisant, il doit en informer le locataire ou l’exploitant et doit, dans les cinq jours suivant la fin du test, ordonner des tests des travaux qu’il juge nécessaires pour fermer les eaux dans ce puits et fixer une date où le locataire ou l’exploitant devra procéder à un nouveau test; cette date peut par la suite être modifiée à la discrétion du ministère sur demande du locataire ou de l’exploitant.
English: • Access to the island is by private tourboat from Tobermory, your own boat or kayak (experience paddlers only).
French: • Vous pouvez vous rendre à l’île en bateau d’excursion privé à partir de Tobermory ou à bord de votre propre bateau ou kayak (pagayeurs expérimentés seulement).
English: MEDIA DAY IN COMOX FOR EXERCISE TRIDENT FURY
French: JOURNÉE DES MÉDIAS À COMOX  À L'OCCASION DE L'EXERCICE TRIDENT FURY
English: By its resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, the Security Council established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for an initial six-month period, with the intention to renew for further periods, and requested that authority be transferred from the Multinational Interim Force (MIF) to MINUSTAH on 1 June 2004.
French: Par sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, le Conseil de sécurité a établi la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour une durée initiale de six mois qu'il comptait renouveler, et demandé que la passation des pouvoirs de la Force multinationale intérimaire à la MINUSTAH se fasse le 1er juin 2004.
English: As stated in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, combating tax evasion through international tax havens should be a crucial ingredient of innovative financing for development.
French: Comme il est indiqué dans le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha, la lutte contre l'utilisation des paradis fiscaux internationaux pour échapper à l'impôt devrait être l'un des principaux volets des nouveaux mécanismes de financement du développement.
English: • Guidelines to Protect Fish and Fish Habitat from Treated Wood used in Aquatic Environments in the Pacific Region
French: • Land Development Guidelines for the Protection of Aquatic Habitat - Lower Fraser Area - Fisheries Act and the Project Review Process (en anglais seulement)
English: Every ship of 500 tons or more that is engaged on a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I or II, shall, unless it is fitted with echo-sounding equipment, be fitted with an efficient mechanical depth-sounding device operated by means of a lead and line.
French: Tout navire de 500 tonneaux ou plus qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classes I ou II, doit, à moins d'être muni du matériel de sondage par écho, être muni d'un sondeur mécanique efficient fonctionnant au moyen d'un plomb de sonde et d'une ligne.
English: Traditional approaches to malnutrition had tended to downplay or ignore the importance of social determinants, including food security, the physical and social environment, education, access to information, maternal health status, the exercise of human rights, household income and working conditions.
French: Les approches traditionnelles du problème de la malnutrition ont eu tendance à minimiser ou ignorer l'importance des facteurs sociaux, dont la sécurité alimentaire, l'environnement physique et social, l'éducation, l'accès à l'information, la santé maternelle, l'exercice des droits de l'homme, le revenu des ménages et les conditions de travail.
English: Consistent with the federal policy of devolving responsibility and authority to First Nations, along with the initiatives towards self-government, an EMScan also help DIAND and the First Nation to define and understand clearly the roles and responsibilities for environmental protection of reserve lands.
French: Conformément à la politique fédérale de déléguer les responsabilités et les pouvoirs aux Premières Nations, parallèlement et aux initiatives d'auto-détermination, un SGE permet également d'aider le MAINC et les Premières Nations à définir et à bien comprendre les rôles et responsabilités des parties dans le domaine de la protection environnementale des réserves.
English: They may be subject to appeal by a third party.
French: Elles peuvent faire l'objet d'un recours en tierce opposition.
English: Information relating to the Canadian Exploration and Development Incentive Program (CEDIP) established to encourage oil and gas exploration and development activities on Canada lands and offshore areas, including the development of policy and regulations and the determination of individuals' and qualified corporations' eligibility for reimbursement of approved expenditures in this area. Topics: Automated Incentive Management System (AIMS); acts and regulations; status reports; committees; conferences; liaison activities; communications; operations; quality control; financial payments and controls; monitoring; forecasting of expenditures; evaluation; application assessment; annual expense limit control; technical services; audits; interpretation and rulings of act and legislation; training and development; consultations and inquiries. Program Record Number:
French: Analyse des ressources et de l'approvisionnement en minéraux; opérations; ressources et approvisionnement canadiens; Programme d'évaluation des ressources non renouvelables; prospection minérale au Canada; exploitation minière des fonds marins – par province; lois et règlements fédéraux sur l'exploitation minière des fonds marins; régime réglementaire pour les minéraux non combustibles des zones extracôtières; Registre des droits miniers pour la Baie d'Hudson, les régions extracôtières de T.-N.-L., de l'Î.-P.-É., de la N.-É., du Québec et de la C.-B.; technologie et services canadiens pour l'exploitation minière des fonds marins; information sur les sociétés d'exploitation minière des fonds marins; recherche étrangère dans les régions extracôtières canadiennes; exploitation minière internationale des fonds marins; information sur les consortiums d'exploitation minière internationale des fonds marins; exploitation minière des fonds marins aux États-Unis et en URSS; programmes scientifiques internationaux sur l'exploitation minière des fonds marins; frontières de l'exploitation minière des fonds marins et compétence sur les ressources; frontière canado - américaine et compétence sur les ressources; parcs marins nationaux; questions d'environnement et de pêche dans l'exploitation minière des fonds marins; évaluation des ressources minières des fonds marins; droit de la mer; conférences des Nations Unies sur le droit de la mer; convention des Nations Unies sur le droit de la mer. Numéro du dossier :
English: The transport infrastructure in large parts of central and eastern Europe is a heritage from the trade relations formed during the era of central planning under the CMEA (Council of Mutual Economic Assistance) regime, dominated by the Soviet Union.
French: Même si la poursuite de l’intégration économique de l’Europe risque de se traduire par des distances de transport plus longues, l’on pourrait aussi s’attendre à ce qu’elle offre un potentiel accru pour le transport ferroviaire ainsi que pour les transports terrestres et côtiers sur de courtes distances, en particulier si l’engorgement des routes s’aggrave. 12. L'ambition d'intensifier les échanges Est-Ouest en Europe est contrariée par la capacité pour l'instant insuffisamment développée des couloirs de transport concernés.
English: The "distribution" test compares the volume of imports into the regional market to the volume of imports into the national territory as a whole.
French: Le critère de la « distribution » compare le volume des importations sur le marché régional avec le volume des importations sur l’ensemble du territoire national.