ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deepening of representative democracy and the creation of a political space at EU level undoubtedly strengthen the role of the European political parties and their respective foundations.
French: L'approfondissement de la démocratie représentative et la création d'un espace politique au niveau européen renforcent sans aucun doute le rôle des partis politiques européens et de leurs fondations respectives.
English: The hotel has an air-conditioned lobby with a 24-hour reception, a hotel safe, a currency exchange facility, a cloakroom and a lift.
French: Le hall d'accueil climatisé comprend une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et un ascenseur.
English: RG 2-12 Archives of Ontario For a graphic version, click here (211K).
French: RG 2-12 Archives publiques de l'Ontario Pour obtenir une version graphique, cliquez ici (211ko).
English: Circular No. 445 - For the attention of radio programming undertakings.
French: Circulaire No. 445 - À l'intention des entreprises de programmation de radio.
English: The means exist at the universal, regional and bilateral levels, as well as at the level of our many interrelationships.
French: Les moyens d'action existent et peuvent être universels, régionaux et bilatéraux, tout comme leurs nombreuses interrelations.
English: For these people the social-health system is not yet able to provide sufficient health and social services.
French: Dans le cas de ces personnes, les services offerts par le système social et de santé demeurent insuffisants.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan all have at least one voluntary green representative for each site, exceeding the target of 50%.
French: La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba et la Saskatchewan ont tous au moins un représentant « vert » pour chacun des sites; nous avons donc dépassé notre objectif, qui était de toucher 50 % de sites.
English: Benefits and Costs The enclosed Regulations are integral to the overall policy objectives of the FCA Act.
French: Avantages et coûts Les règlements ci-joints font partie intégrante des objectifs généraux de la Loi sur la ACF.
English: ◦ Valsalva maneuver: close the mouth, pinch the nostrils and blow sharply; several short blows are more effective than one continuous effort
French: ◦ manœuvre de Valsalva : fermer la bouche, pincer les narines et souffler fort; il est plus efficace de souffler brièvement à plusieurs reprises qu'une seule fois fortement.
English: Also, the applicant’s rebuttal, if any, would come later, would not be similarly published, and presumably would not even be available to the public (pursuant to Article 38), without the applicant’s express waiver, until national entry.
French: En outre, la réponse du déposant, le cas échéant, interviendrait ultérieurement, ne serait pas publiée dans les mêmes conditions et probablement ne serait pas même accessible au public (conformément à l’article 38), sauf autorisation expresse du déposant, avant l’entrée dans la phase nationale.
English: 5.3 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 2003-04 Business Line ($000s) FTEs Gross Operating 1 Capital 2 Transfer Payments 3 Crown Corporations Total Gross Spending Less:
French: 5.3 Comparaison entre le total des dépenses prévues et le total des dépenses réelles 2003-2004 Secteur d'activités (milliers $) ETP Dépenses de fonctionnement brutes 1 Dépenses d'immobi-lisations 2 Paiements de transfert 3 Sociétés d'État Total des dépenses brutes Moins :
English: The Panel finds that evidence of non-registration with the Kuwaiti Ministry of Commerce and Industry in 1999 is not sufficient to indicate that the claimant=s debtors went out of business as a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge que le fait que lesdites sociétés n'étaient pas enregistrées auprès du Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie en 1999 ne suffit pas pour en déduire que les débiteurs du requérant ont arrêté leurs activités par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: OBJECTIVE To support sustainable development and poverty reduction by undertaking development programs in specific countries, in keeping with their needs, the purpose and priorities of the ODA program, and Canada's foreign policy interests.
French: OBJECTIF Appuyer le développement durable et la réduction de la pauvreté en mettant en œuvre des programmes de développement dans certains pays, en tenant compte de leurs besoins, du but et des priorités du programme d'APD et des intérêts du Canada en matière de politique étrangère.
English: The first sessions describes the history and future of medically assis...
French: La première session brosse un tableau historique et prospectif sur l’assistanc...
English: In contrast to these observations, no hydroxylamine release was noted in the solutions of canaline methyl ester and aminoxymethyl propionate and their reactivities remained unchanged with time.
French: Par contre, aucune libération d'hydroxylamine n'est observée dans les solutions de l'ester méthylé de la canaline et du propionate d'aminoxyméthyle et leur réactivité ne change pas avec le temps.
English: Extracellular application of DA inhibited IATP in half of the neurons tested (39/77, 50.6%), enhanced IATP in a small subset of the neurons (22/77, 28.6%), and had no effect on IATP in the rest (16/77, 20.8%).
French: L'application extracellulaire de DA a inhibé les IATP dans la moitié des neurones examinés (39/77, 50,6 %), les a activés dans un sous-population de neurones (22/77, 28,6 %) et n'a eu aucun effet dans les autres neurones (16/77, 20,8 %).
English: If you're planning a trip to one of our locations, check out the links below for some terrific information on local events and happenings, museums, attractions and more in and around the city you're visiting!
French: Si vous planifiez un voyage dans l’un de nos établissements, consultez les liens ci-dessous pour obtenir certains renseignements pertinents sur des évènements, des musées, des attractions et d’autres activités offertes dans la ville que vous visitez ainsi que dans ses alentours.
English: Third, the Framework Convention applied to groups of persons who were "at risk of being dominated by one or more other groups" – the concept of "minority" was thus not a purely numerical one.
French: Troisièmement, la convention-cadre s'applique à tout groupe de personnes qui « risque de subir la domination d'un ou de plusieurs autres » ; le concept de « minorité » n'est donc pas purement numérique.
English: While disappointed that this timetable has not been met, the New Agenda Coalition is encouraged by the recent constructive discussions on this matter in Geneva and welcomes the efforts currently being exerted in the Conference on Disarmament, including the P6 proposal, to enable negotiations to get under way.
French: Tout en déplorant que ce calendrier n'ait pas été respecté, la Coalition est encouragée par les discussions constructives sur cette question, qui ont eu lieu récemment à Genève, et se félicite des efforts qui sont actuellement entrepris à la Conférence du désarmement, y compris la proposition des six présidents, pour engager des négociations.
English: Defence is committed to maintaining a work environment that actively encourages organizational and individual learning, promotes leadership and ethical development, and fosters a culture of continuous performance improvement.
French: La Défense est résolue à préserver un milieu de travail qui encourage activement l’apprentissage collectif et individuel ainsi que le développement du leadership et de l’éthique, en plus de favoriser une culture d’amélioration continue du rendement.
English: One of the first things I've listened to here on Jamendo and I'm quite glad I happened to click it in one of my random, crazy download sprees.
French: Un seul morceau me plait particulièrement c'est le premier : indélébile.
English: Our analyses suggest that for large numbers of lakes, TP may be as good or better an indicator of relative and total biomass of blue-green algae than TN or TN to TP ratios.
French: Les analyses effectuées par les auteurs portent à croire que, dans le cas d'un nombre important de lacs, le PT peut s'avérer un indicateur aussi valable, sinon supérieur, des biomasses relative et totale des algues bleu-vert que le NT ou les rapports entre le NT et le PT.
English: • N122 Regular Forces Death Benefit Account Department(s) Specific:
French: • N122 Compte de prestations de décès de la Force régulière Particulier au ministère(s):
English: • Available data on nitrogen and phosphorus loadings for certain municipal wastewater treatment plants in Canada are not consistent in the parameters measured.
French: • Les donnÃ©es disponibles sur les charges dâ€™azote et de phosphore concernant certaines usines de traitement des eaux usÃ©es municipales du Canada ne sont pas uniformes quant aux paramÃ¨tres mesurÃ©s.
English: Ten per cent of CIHR-INMHA's strategic budget will be devoted to this strategic research initiative.
French: Dix pour cent du budget stratégique de l'INSMT sera consacré à cette initiative de recherche stratégique.
English: Lessons for Canada project (NA236) discussed the international use of economic evaluation.
French: • faire siéger des experts en évaluation pharmacoéconomique aux comités d’examen des programmes provinciaux d’assurance-médicaments;
English: Venue of the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Lieu de la septième session de la Conférence des Parties.
English: First, will the peace that breaks out drive Palestinians and Israelis into an historic reconciliation?
French: Premièrement, la paix qui surgit conduira-t-elle les Palestiniens et les Israéliens à une réconciliation historique ?
English: dc.subject and keywords -- Examples
French: Éléments <dc.subject> et <keywords> -- Exemples
English: While only attracting significant attention over the past few years, natural gas[5] has been produced from shale formations in the Appalachian Mountains of the United States since the late 1800s.
French: Bien qu'on ne s'y intéresse vraiment que depuis quelques années seulement, le gaz naturel[5] était déjà extrait des formations de schistes situées dans les Appalaches américaines dès la fin des années 1800.
English: Once the National Committee has completed its final assessment of all dossiers, results letters are issued to candidates whose dossiers were reviewed at the SE-RES-3/4/5 levels.
French: Une fois que le comité national a terminé son évaluation finale de tous les dossiers, les résultats sont communiqués par lettre aux candidats et candidates dont les dossiers ont fait l’objet d’un examen aux niveaux SE-RES-3/4/5.
English: Furthermore, she asked whether there was a mechanism to coordinate and monitor the implementation of national policy.
French: En outre, elle voudrait savoir s'il existe un mécanisme chargé de coordonner et de contrôler la mise en œuvre de la politique nationale.
English: • Training for youth promoters in teenage pregnancy prevention and reproductive health.
French: • Formation de moniteurs de jeunes en matière de prévention des grossesses précoces et de santé de la procréation.
English: They regretted that UNITA was refusing to implement that instrument and stressed the relevance of the sanctions regime.
French: Ils ont regretté que l'UNITA refuse d'appliquer cet instrument et souligné la pertinence du régime des sanctions.
English: Health Canada recommends using a digital food thermometer to know when your ground beef is safe to eat.
French: Santé Canada recommande l'utilisation d'un thermomètre pour aliments digital afin d'assurer que votre boeuf haché peut être consommé de façon sécuritaire.
English: Supported the Netherlands challenge to the Directive (with Italy also) before the European Court of Justice (Case C-377/89).
French: Pour de plus - un nombre très réduit de restrictions est amples détails sur la établi concernant l'accès au dépistage Directive de l'UE, voir les génétique pour les personnes déjà renseignements dans la malades, au dépistage prédictif dans le cas section Union européenne. deGENETIC TESTING et pour le dépistage personnes en santé COUNTRY HUMAN GENE PATENTING SOME OTHER SOME EFFORTS TO de personnes porteuses; /GROUP CONSIDERATIONS ADDRESS ISSUES - un consentement écrit est nécessaire; Norvège - une consultation génétique devrait être fournie avant et après le dépistage; - par rapport à une tierce personne, il est interdit de solliciter, de recevoir, de conserver ou d’utiliser des informations résultant d'un dépistage génétique.
English: The key messages were: ! !
French: Les gestionnaires de projets jouent un rôle important dans le processus d’examen, et leur rôle est respecté.
English: Both CARFAC SASK and SWG noted that funding for mentorship programming, particularly for the cultural sector, is lacking as part of an overall training strategy for Saskatchewan and Canada.
French: CARFAC SASK et la SWG ont fait valoir que le financement des programmes de mentorat, particulièrement dans le secteur culturel, est déficient en tant qu’élément d’une stratégie globale de formation pour la Saskatchewan et le Canada.
English: • Supporting the annual WinterActive and SummerActive initiatives, which encourage Canadians to get involved in community-based healthy living activities across Canada.
French: • Soutien aux initiatives annuelles hiverACTIF et étéACTIF, qui incitent les Canadiennes et les Canadiens à participer aux activités communautaires qui favorisent un mode de vie sain au Canada.
English: He indicated that the interpretation of these treaties should be based on the circumstances that existed at the time that the agreement was concluded and entered into.
French: Il a indiqué que ces traités devaient être interprétés en tenant compte des circonstances dans lesquelles ils avaient été conclus.
English: • Greater than 25% of closed shellfish harvesting areas in selected Georgia Basin communities will be reopened by 2005.
French: • Fournir de l’information sur l’état passé, présent et futur des glaces en mer, des glaces dans les lacs et des icebergs dans les eaux canadiennes.
English: ◦ Take action to fight lung disease
French: ◦ Agissez : une action sur Internet pour la lutte aux maladies pulmonaires
English: Mr. Justice Cullen held that in this case, the statement of claim alleged sufficient facts which, if taken as proven, established that Dr. Perera had suffered differential treatment.
French: Le juge Cullen a statué, en l'espèce, que la déclaration avançait suffisamment de faits qui, s'ils étaient confirmés, établiraient que M. Perera avait été traité différemment.
English: Restriction on use of name by collector 106.1 No collector shall, for or on behalf of a collection agent, collect or attempt to collect money, or seize or attempt to seize goods, using a name that differs from that under which the collector is registered under section 105.
French: Nom du collecteur 106.1 Nul collecteur ne peut recouvrer ni tenter de recouvrer une somme ni saisir ni tenter de saisir des objets pour le compte d'un agent de recouvrement en utilisant un nom autre que celui sous lequel il est inscrit aux termes de l'article 105.
English: Fish and seafood consumption is expected to continue to show large gains as consumers opt for healthier foods.
French: La consommation de produits de la mer devrait continuer de croître, car les Russes s'efforcent de plus en plus d'avoir une saine alimentation.
English: Presentation of the Bern Convention to the Group of rapporteurs of the Committee of Ministers [document GR-C (2002) 1] The Secretariat informed that the General Director of the Directorate of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, Mr Bendik Rugaas, had met the "Group of rapporteurs" on Culture (GR-C) to present the work developed by his Directorate in the field of natural heritage and sustainable development.
French: Présentation de la Convention de Berne au Groupe de rapporteurs du Comité des ministres [document GR-C (2002) 1] Le Secrétariat signale que M. Bendik Rugaas, Directeur général de la DGIV, Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport, a rencontré le « Groupe de rapporteurs » sur la Culture (GR-C) pour présenter les travaux menés par sa Direction en matière de patrimoine naturel et de développement durable.
English: This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect; deleted
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 180 Article 10, point (a) (a) les dispositions incitant à une augmentation du volume de l’énergie transmise ou des ventes d’énergie qui sont incluses dans les systèmes de tarification dans les segments monopolistiques de la distribution des énergies de réseau soient éliminées. Cela peut être fait par l’introduction de structures tarifaires pour le transport et la distribution qui, en plus PE 353.543v01-00 82/2
English: Staff was very friendly and helpful.
French: Quiet central location close to the shops/restuarants with clean spacious rooms.
English: Challenges and Opportunities The research community in Canada and around the world is making headway in the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Déﬁs et possibilités Le milieu de la recherche canadien et international progresse dans la lutte contre le VIH/sida.
English: B. The Role of Industry Like cooperative credit associations, and trust and loan companies, insurance companies must belong to a provincial complaints program if required by the province where they operate.
French: B. Le rôle du secteur À l’instar des associations coopératives de crédit et des compagnies de fiducie et de prêt, les compagnies d’assurances doivent adhérer à un programme de traitement des plaintes provincial, si la province où elles exercent l’exige.
English: Primary Objective:
French: Dans les cas où il y a d’autres parties à la demande, ces parties devraient être énumérées.
English: This can be explained in part by the fact that most historic sites do not offer any recreational activities.
French: 100 très satisfaits de leur visite. Cela s'explique en partie par le fait que la plupart des lieux historiques n'offrent pas d'activités récréatives.
English: ReactOS (short for React Operating System) is an open-source effort to develop a quality operating system that is compatible with Microsoft Windows applications and drivers.
French: ReactOS (React Operating System) est un projet libre visant à développer un systéme d'exploitation (OS) compatible avec les applications et drivers Microsoft Windows.
English: “great location near main canal and city centre, lovely rooftop terrace for coctails or just relaxing.
French: “jolie chambres pittoresques . hôtel idéalement placé pour le tourisme.
English: If the programme is adopted, that will represent a significant step, provided that it is followed by genuine implementation of the measures concerned.
French: L'adoption de ce document représenterait un pas très important si les mesures préconisées étaient effectivement appliquées.
English: Greschner, Donna The Complaint Process in Other Countries: Any Lessons for Canada?
French: Greschner, Donna Le traitement des plaintes dans d'autres pays : le Canada peut-il en tirer une leçon?
English: The five strategic directions that support NRC-IRAP’s two strategic objectives are: strengthen innovation capacity of SMEs; extend Canada’s innovation system internationally; nurture community innovation; create a national competitive technology intelligence capacity; and translate publicly funded R&D into innovation.
French: Voici les cinq orientations stratégiques qui découlent des deux objectifs stratégiques du PARI-CNRC : accroître la capacité d’innovation des PME; élargir, dans une perspective internationale, le système d’innovation du Canada; favoriser l’innovation dans les collectivités; établir une capacité nationale de veille technologique concurrentielle; transposer les fonds publics consacrés à la R-D en innovation.
English: Battistich, et al., (1991) say that it goes back at least to Dewey (1916), that it is consistent with Piaget’s cognitive-developmental theory (1932-1965) and sees its modern exposition in the form of Kohlberg’s theory of sociomoral development (Kohlberg, 1985).
French: (1991) affirment qu'elle remonte au moins jusqu'à Dewey (1916), qu'elle est conforme à la théorie cognitive-développementale de Piaget (1932-1965) et voit son exposition moderne sous la forme de la théorie de développement sociomoral de Kohlberg (Kohlberg, 1995).
English: for consumer credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
French: Pour les contrats de crédit aux consommateurs pour lesquels un taux débiteur fixe a été convenu dans le cadre de la période initiale, à la fin de laquelle un nouveau taux débiteur est établi et est ensuite périodiquement ajusté en fonction d'un indicateur convenu, le calcul du taux annuel effectif global part de l'hypothèse que, à compter de la fin de la période à taux débiteur fixe, le taux débiteur est le même qu'au moment du calcul du taux annuel effectif global, en fonction de la valeur de l'indicateur convenu à ce moment-là.
English: The report, entitled "Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS," was developed by Health Canada's International Affairs Directorate. Its goal is to help stimulate a dialogue and encourage the involvement of Canada's private sector in the global response to HIV/AIDS.
French: Le rapport, intitulé « Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/sida » a été rédigé par la Direction des affaires internationales de Santé Canada afin d'encourager le dialogue et la participation du secteur privé canadien aux efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Food Safety Assessment Program
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments L’Agence effectue un nombre considérable d’analyses
English: • In completing CIHR forms, applicants should refer to the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Lorsque les candidats remplissent les formulaires des IRSC, ils devraient se reporter aux Guides de subventions et bourses pertinents.
English: GEOGRAPHICAL LOCATION OF FEDERAL PUBLIC SERVANTS IN CANADA In September 2005, 369,300 people were employed by the federal public service.(7) Of these employees, 113,800 (31%) worked in the National Capital Region, continuing an upward trend.(8) In fact, even in the mid-1990s when drastic cuts were made in the public service, the NCR kept its share of federal employment.
French: 100 – travaillaient dans la RCN, confirmant une tendance à la hausse(8). En fait, même à l’heure des fortes réductions d’effectifs dans la fonction publique au milieu de la décennie 1990, la RCN maintenait sa part des emplois fédéraux.
English: 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: 20.09 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.