ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate techniques were used for onshore, offshore and coalbed methane resources to capture the unique attributes of each.
French: Des techniques distinctes ont été utilisées pour évaluer les ressources de zones terrestres, extracôtières et de méthane de gisements houillers afin de préciser les caractéristiques particulières de chacun.
English: CF Missions in Europe Operation BOREAS and Operation BRONZE are Canada’s contribution to the enforcement of the General Framework Agreement on Peace in Bosnia-Herzegovina.
French: Missions des FC en Europe L’opération Boreas et l’opération Bronze sont la contribution du Canada à l’application de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: This hall has a 55 m2 area and can host up to 40 people.
French: Cette salle a une superficie de 55 m2 et peut accueillir un maximum de 40 personnes.
English: Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislature, respectively, that the provisions of the Taxation Agreement be given effect under federal legislation and provincial legislation.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommandent respectivement au Parlement et à l'assemblée législative la mise en ouvre des dispositions de l'accord fiscal en vertu de la législation fédérale et provinciale.
English: Disinfection of the effluents from the Tillsonburg MWTP using ultraviolet light instead of chlorination led to a reduction in observed mortality of rainbow trout (100% to ≤6% at the 53 m station).
French: Figure 1 Concentrations de chlore résiduel total (zone ombrée) et mortalité chez la truite arc-en-ciel en aval de trois usines municipales d'épuration en Ontario (La durée des essais a varié de 48 à 120 heures.)
English: TPD agreed with CGPA that one of the issues is to identify ways to reduce the number of NODs and NONs issued and limit these to where we truly differ on the interpretation of the science.
French: La DPT a reconnu avec l'ACMG qu'une des questions consiste à identifier des façons de réduire le nombre d'AI et d'ANC émis et de limiter ceux-ci lorsque notre interprétation de la science est vraiment divergente.
English: 2007-12-12 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $29,214.99 Call up against a Standing Offer 2007-12-12 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,736.20 Call up against a Standing Offer 2007-12-12 ISLAND OFFICE FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,237.91 Call up against a Standing Offer 2007-12-12 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,641.34 Task Authorization 2007-12-12 ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: 2007-12-12 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 29 214,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-12 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 736,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-12 ISLAND OFFICE FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 237,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-12 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 641,34 $ Autorisation du travail 2007-12-12 ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: EUR 11 million for the extension and modernisation of the waste water collection system in Freiburg im Breisgau;
French: 11 millions d’euros pour l’extension et la modernisation du réseau de collecte des eaux usées à Fribourg-en-Brisgau;
English: Recently, the Sudanese Government had adopted a positive attitude, including through its participation in the international meeting currently taking place in the Libyan Arab Jamahiriya and unilateral ceasefire declaration.
French: Dernièrement, le Gouvernement soudanais a adopté une attitude positive, notamment en acceptant des négociations qui ont actuellement lieu sous les auspices de la Jamahiriya arabe libyenne, et en déclarant unilatéralement un cessez-le-feu.
English: Almost three years after the vote on this resolution, questions are still being asked.
French: Près de trois ans après le vote de cette résolution, les interrogations subsistent.
English: Four joint missions were planned for 2003.
French: Quatre missions communes étaient prévues pour 2003.
English: It's your conclusion if the speech of drugs may be the least bit credible ...
French: C'est votre conclusion si le discours de la drogue mai le moindrement crédibles ...
English: Come and visit Chartres Cathedral in the heart of the Beauce region and on the UNESCO World Heritage List.
French: Au cœur de la Beauce, visitez la cathédrale de Chartres, inscrite au Patrimoine mondial par l'Unesco, et découvrez ses tours dont l'architecture a marqué l'art gothique.
English: It consists of the Peninsula of Macau and the Islands of Taipa and Coloane, covering a total surface area of 23.8 km2 (approximately 5.8 km2 is land reclaimed from the sea).
French: Elle comprend la presqu'île de Macao et les îles de Taïpa et de Coloane et s'étend sur une superficie totale de 23,8 km2 (dont environ 5,8 km2 sont des terres gagnées sur la mer).
English: • The nature of the market and scope of WHMIS present a great challenge in ensuring compliance with the regulatory requirements and achieving the goals of the program in terms of worker health and safety. 
French: • La nature du marché et la portée du SIMDUT, présentent un grand défi pour assurer la conformité aux exigences réglementaires et pour atteindre les objectifs du programme en ce qui concerne la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Policies that are being pursued independently need to be co-ordinated and must remain consistent.
French: Les politiques mises en œuvre indépendamment doivent être coordonnées entre elles et rester cohérentes.
English: (Indeed, the practice of switching to lower tar cigarettes and sometimes menthol in the quitting process tacitly recognizes this.)
French: ( C’est un facteur qui joue effectivement chez ceux qui optent pour des cigarettes moins fortes en goudron et parfois au menthol pour se préparer à abandonner.)
English: In the period under review, the Special Rapporteur has continued to receive reports of so-called “honour killings” of women.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des informations faisant état de crimes dits «d'honneur» dont sont victimes des femmes.
English: See also the announcement of this Naval Reserve move which was already foreseeable in Joint Committee, 17 November 1981, pp. 42, 44.
French: Voir, aussi, l’annonce de ce déménagement de la Réserve navale qui est déjà prévisible dans Comité mixte, 17 novembre 1981, p.
English: 3M offers a full line of retroreflective products ranging from fabrics, yarns, transfers and inks.
French: 3M offre une gamme complète de produits rétroréfléchissants allant des tissus, aux fils et aux pellicules de transfert en passant par les encres.
English: An observer agency shall be entitled to appoint officials to attend meetings of the plenary and of the Main Committees, other than those designated closed meetings, and to receive the documents of the Conference.
French: Un organisme doté du statut d'observateur a le droit de désigner des représentants pour assister aux séances de la Conférence plénière et des grandes commissions autres que celles qui ont lieu à huis clos, ainsi que de recevoir les documents de la Conférence.
English: • eXPert PDF Reader This publication is available upon request in multiple formats.
French: • eXPert PDF Reader (en anglais seulement) On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: Conditions have improved across the board, and MIF operations have allowed market and school activities to return to pre-crisis levels throughout the country.
French: Les conditions se sont améliorées d'une manière générale et les opérations de la FMI ont permis aux écoles et aux marchés de tout le pays de retrouver leur niveau d'activités d'avant la crise.
English: Entitled Entrepreneurship for You!, the program is delivered using computers and telecommunications technology in combination with other media to make learning opportunities accessible 24 hours a day, seven days a week across Atlantic Canada.
French: Le programme appelé Entrepreneurship for You! fait appel aux ordinateurs, aux technologies des télécommunications et à d’autres médias pour rendre la formation accessible jour et nuit, tous les jours, dans toute la région de l’Atlantique.
English: The SpiralDi library let you describe the Schema in different ways.
French: SpiralDi fournit plusieurs manières de décrire le Schema.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: • From 1997 to 2004, ICT R&D spending in this province grew at a rate of 4.8% per year.
French: • Entre 1997 et 2004, les dépenses de R-D réalisées dans cette province dans le domaine des TIC se sont majorées de 4,8 % par année.
English: "Action/business plan(s)" refers to one or more provincial plans describing the strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, expected investment and student participation in minority language education and second-language instruction programs related to the furthering of the objectives set out in the Protocol.
French: « Plan d'action/d'affaires » ou « plans d'action/d'affaires » s'applique à un ou plusieurs plans provinciaux décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en œuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde par rapport à l'atteinte des objectifs du Protocole.
English: Spills that do reach wetlands pose a major challenge to responders because traditional mechanical cleanup methods—such as pumping or dredging sediment or using highpressure water jets—cause extensive damage to aquatic vegetation.
French: Les déversements qui atteignent les terres humides suscitent par contre d’énormes problèmes, car les méthodes traditionnelles de nettoyage mécanique —telles que le pompage ou le dragage des sédiments ou l’usage de lances à eau à haute pression—causent des dommages substantiels à la végétation aquatique.
English: The Public Employment Services (PES) play a key role in this respect.
French: Les Services publics pour l'emploi (PES) jouent un rôle clé à cet égard.
English: Moreover, in the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly resolved to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking note of the High Commissioner's plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community, particularly in the areas of technical assistance and capacity-building (resolution 60/1, para.
French: Par ailleurs, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a pris la résolution de renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et pris acte du plan d'action du Haut Commissaire visant à permettre au Haut Commissariat de s'acquitter effectivement de sa mission et de relever les multiples défis auxquels la communauté internationale doit faire face dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour ce qui touche l'assistance technique et le renforcement des capacités (résolution 60/1, par. 124).
English: Let us be prepared to do so.
French: Soyons-y préparés.
English: It is the Americans who are now taking inspiration from the European model.
French: Ce sont les Américains qui sont en train de s'inspirer du modèle européen.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Express Antrim?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Express Antrim ?
English: Table A.26 Coefficients on UI Dummy Variables in Cox Hazard Estimation of CompetingRisks Specification for the Determinants of 1986-87 Unemployment Spells 1986 spells UI86 Full-time Part-time NLF 0.25 (0.26) -0.24 (0.31) -0.05 (0.13) UI86 0.06 (0.32) -0.54 (0.50) -0.34* (0.16) 1986-87 spells UI87 -0.33 (0.30) -0.30 (0.56) -0.40* (0.16) 1987 spells UI87 0.14 (0.13) -0.17 (0.24) -0.53** (0.08)
French: Tableau A.25 Coefficients des variables associées à la perception de prestations durant une période donnée et tirés de l’application du modèle de risques concurrents de Cox appliqués aux déterminants des périodes de chômage en 1988-1989 Profession Gestion/ professions libérales Perception de prestations durant la période Semaines de perception — Travail de bureau — Ventes/ services 1,89 (1,06) 0,07 (0,07) Retrait de la population active 0,54 (0,41) -0,01 (0,04)
English: Governments and Canadians must work together in good faith, to find the right solutions that will help us reshape Canada's health care system."
French: Les gouvernements et la population canadienne doivent travailler ensemble de bonne foi, afin de trouver les solutions appropriées qui nous permettront de restructurer le système de soins de santé du Canada.
English: Student: The dual credit – that was big for me because if I didn't do that, I wouldn't be where I am today.
French: Élève : La double reconnaissance de crédit, ça a beaucoup compté pour moi, car sans ce programme, je ne serais pas où je suis aujourd'hui.
English: Gold Medal - Health Sciences Senior $1,500.00
French: Médaille d'or - Sciences de la santé Senior 1 500 $
English: (g) Contributions received in advance
French: g) Contributions versées par anticipation
English: Guidance on this can be found in the CGSB 310 Standard.
French: On peut trouver des indications à ce sujet dans la norme CGSB 310.
English: Hose had two related priorities: to firm up the government's commitment to destroyers, and to put the reserves on a solid footing.
French: Hose avait établi deux priorités connexes : raffermir l'engagement du gouvernement à l'égard des destroyers, et donner une solide assise à la formation des réservistes.
English: Use 1/3 of the normal amount of detergent when washing.
French: Utiliser 1/3 de la quantité habituelle de lessive.
English: While the majority of countries in the region have policies to expand the national flag fleet, the regulations and requirements, which sometimes include the imposition of duties and taxes, discourage companies from registering under the national flag.
French: La majorité des pays de la région ont beau avoir pour politique d'élargir leur flotte nationale, les règlements et conditions, qui comprennent parfois le prélèvement de droits et de taxes, découragent les compagnies de se faire immatriculer sous pavillon national.
English: C. Effectiveness: comparison of security measures In relation to the effectiveness of 100% scanning, considering all costs and constraints, the tenderer should undertake a comparison with the existing security measures in the EU.
French: C. Efficacité: comparaison des mesures de sécurité Le soumissionnaire devra par référence à l’efficacité du scanning à 100 % se livrer, en prenant en considération la totalité des coûts et des contraintes, à une comparaison avec les mesures de sécurité existantes dans l’UE.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 1985/03/01 Project planned completion date: 1988/02/29 Project actual completion date: 1991/04/17 Project total amount: CAD$200,000 Total Internal Funding:
French: Project Number 840214Start Date 1985/03/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms AQUACULTURE | SHELLFISH | EXPLOITABILITY | FISHERY MANAGEMENT Area Under Study Latin America and the Caribbean | Central America | Belize Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Buzeta, Ramon B. ODA Sector Fishery Research Canadian Collaboration No
English: The key competences include communication in the mother tongue, communication in foreign languages, mathematical competence and basic competences in science and technology, digital competence, learning to learn, social and civic competences, sense of initiative and entrepreneurship, cultural awareness and expression. [ OJ L 394, 30.12.2006 ] Top
French: Les compétences principales incluent la communication dans la langue maternelle, la communication dans des langues étrangères, les mathématiques et les compétences de base en science et technologie, la compétence numérique, la méthode d'apprentissage, les compétences sociales et civiques, le sens de l'initiative et de l'esprit d'entreprise ainsi que la conscience culturelle et l'expression. [ JO L 394 du 30.12.2006 ] Retour en haut
English: Consistent with the approach under the voluntary commitments adopted by the manufacturers, this covers those elements that are taken into account in the measurement of the CO2 emissions of passenger cars in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.
French: Conformément à l’approche relative aux engagements volontaires des constructeurs, ce cadre englobe les éléments pris en compte aux fins des mesures des émissions de CO2 des voitures particulières en application du règlement (CE) n° 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules.
English: A resident population of shorthead sculpin (listed as threatened under Schedule 1 of the Species at Risk Act) is present in the lower reaches of Beaver Creek located approximately 9 kilometres upstream of the Canada-U.S. border (not within the study areas for the Project).
French: Une population résidente de chabots à tête courte (menacée selon le tableau de la loi sur les espèces menacées) se trouve dans le bas de Beaver Creek à environ 9 km en amont de la frontière américaine (hors de la zone d’étude du projet).
English: Claims with respect to salary payments to employees in other areas that were the subject of military operations or threat of military action, as described in paragraph 118 above, are compensable to the extent that the lack of productivity was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations au titre de salaires versés à des employés dans d'autres zones qui étaient le théâtre d'opérations militaires ou étaient exposées à la menace d'une action militaire (voir le paragraphe 118 du présent rapport) ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où l'absence d'activités productives résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They should make old-skool Bomberman a Xbox Live Arcade game.. I played that old game a lot on the PC many years ago.. (Atomic) Bomberman was a lot of fun in MP..
French: Les developpeurs Jap partent trop en sucette... les pauvres.
English: The parishes of St. Michael and Christ Church are significantly more developed and populated than other parishes, accounting for 54% of the population (2000 Population Census).
French: Les districts de St. Michael et de Christ Church sont considérablement plus développés et plus peuplés que les autres, 54 % de la population y étant concentrée (recensement de 2000).
English: It recommended that provinces and territories be more involved in delivering and funding social services to First Nations.
French: Il recommande que les provinces et les territoires participent davantage à la prestation et au financement des services sociaux aux Premières nations.
English: Information on the effects of GMOs on all aspects of the environment (as implicitly defined through article 2, paragraph 3, of the Convention) was considered relevant to the issue of GMO product information.
French: Les informations données sur les produits consistant en OGM ou en contenant devraient également englober les effets des OGM sur tous les éléments de l'environnement (implicitement définis dans l'article 2, paragraphe 3 de la Convention).
English: It is desirable that any additional information be classified or indexed, since it could be useful for search purposes.
French: Il est souhaitable de classer ou d’indexer toute information additionnelle étant donné que cette information peut éventuellement être utile pour la recherche.
English: Her application, which was made in late August 1996, would normally have been in July before her STD benefits ran out.
French: Sa demande, qui a été faite vers la fin d'août 1996, aurait dû normalement être présentée en juillet avant que ses prestations d'assurance-invalidité de courte durée soient épuisées.
English: Mr Caccavale's report takes up a series of basic principles of civil law which give me great satisfaction as a lawyer: the reciprocal obligation to give correct and complete information (principle of good faith), capacity of the parties, agreement on the essential elements of the contract, the cause, the object and the purpose.
French: Le rapport de M. Caccavale reprend une série de principes essentiels de la théorie du droit civil qui, en tant que juriste, m'ont causé grande satisfaction. L'obligation réciproque de fournir des informations correctes et complètes (principe de la bonne foi), l'autonomie de la volonté des parties, l'accord sur les éléments essentiels du contrat, la cause, l'objet et le but.
English: As the scientific and technical platform for the 2008 Zaragoza Expo, the Water Tribune served as a stage to disseminate knowledge transfer, and gave rise to debates and proposals to overcome the major water-related challenges that face humanity now and in the future.
French: En tant que support scientifique et technique de l'Expo Zaragoza 2008, la Tribune de l'eau a accueilli et facilité la transmission de connaissances, le débat et l'élaboration de propositions visant à répondre aux grands défis hydriques, présents et à venir, de l'humanité.
English: The programme covers both pharmacological aspects and, especially, sociological aspects of doping use in the Netherlands, including in fitness centres.
French: Le programme couvre les aspects pharmacologiques et – en particulier – sociologiques du dopage aux Pays-Bas, y compris dans les salles de fitness.
English: - tendency to report only proven ARs, as opposed to suspected ARs.
French: Attitudinal survey of voluntary reporting of adverse drug reactions.
English: The Office also organized special exhibits on specific themes.
French: Le Bureau a en outre organisé des expositions spéciales sur des thèmes spécifiques.
English: Related Party Transactions Elections Canada is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, and Crown Corporations.
French: Opérations entre apparentées Élections Canada est une propriété du gouvernement du Canada au même titre que tous les ministères et sociétés d'État.
English: This is after all the most important pre-requisite if the Parliament is not to be refused its right to give good discharge to the Commission, especially as the Council is not covered by the judgement after trial process with the Court of Auditors.
French: Après tout, ceci est également la condition primordiale pour ne pas amputer le Parlement de son droit d'assister la Commission, d'autant plus que le Conseil se soustrait à la procédure contradictoire avec la Cour des comptes.
English: Ensure adequate health and nutrition for women;
French: Permettre aux femmes d'avoir accès à des soins de santé et une nutrition suffisants;