ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that if WTO was perceived as an extremely powerful organization, although it employed only 500 people, a third of whom were in the translation and documentation services while its budget was one of the smallest of the international agencies, it was because the States which had signed the WTO agreements asserted them forcefully.
French: Il convient à cet égard de rappeler que si l'OMC est perçue comme une organisation extrêmement puissante, alors qu'elle n'emploie que 500 personnes dont un tiers dans les services de traduction et de documentation et que son budget est l'un des moins importants des institutions internationales, c'est parce que les États qui ont signé les accords de l'OMC les revendiquent avec force.
English: UNEP co-chairs the Development Group's task team on environmental sustainability and climate change, which produced a guidance note on mainstreaming environmental sustainability in country analysis and the United Nations Development Assistance Framework that was endorsed by the Development Group in October 2009.
French: Le PNUE copréside l'équipe spéciale de ce Groupe sur la durabilité environnementale et le changement climatique, qui a produit une note d'orientation sur l'introduction systématique de la durabilité environnementale dans les bilans communs de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, note qui a été adoptée en octobre 2009 par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Furthermore, they took "ownership" by agreeing to regulate it themselves, and to pay for its management and maintenance – on the basis of the quantity of water used.
French: Qui plus est, ils en ont acquis la « propriété » en convenant d’en réglementer eux-mêmes l’usage et de payer pour leur gestion et leur entretien, selon la quantité d’eau utilisée.
English: These signals are sent either directly to subsystems on his chair, or wirelessly to systems that enable him to control a desktop computer or devices in his environment (lights, television, etc.).
French: Ces signaux sont soit transmis directement aux sous‑systèmes sur son fauteuil, soit transmis sans fil à des systèmes qui lui permettent de contrôler un ordinateur de bureau ou des appareils dans son entourage (lumières, téléviseur, etc.).
English: Cyclobenzaprine, Tablet, 10mg (Generics) Cyclobenzaprine will change listing status from an exception to a limited use with frequency and quantity limits (prior approval not required), with the following criteria:
French: Médicament indiqué pour le traitement de l'infection par le VIH chez les patients qui n'ont pas répondu au traitement avec un autre inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse ou chez qui ces médicaments ont provoqué des effets indésirables.
English: In-school programs can result in positive behavior changes, but programs vary widely and questions about best models need more attention.
French: L'éducation sexuelle est dispensée dans de nombreux contextes, lesquels se recoupent souvent. Les principaux sont les suivants: établissements scolaires, programmes pour les jeunes non scolarisés et programmes à vocation religieuse, programmes pour les parents et éducation par les pairs.
English: Completed surveys are then instantly submitted to an electronic database where they are compiled and stored.
French: Les sondages remplis sont ensuite versés instantanément dans une base de données électronique où ils sont compilés et mis en mémoire.
English: In this connection, the country has been trying to create legislation that implements EU regulations such as the Seveso II Directive.
French: À cet égard, elle s'efforce de mettre en place une législation qui applique la réglementation européenne, comme la Directive Seveso II.
English: The Valais farmers organise themselves as the “ Biovalais ” association.
French: Les agriculteurs valaisans sont regroupés au sein de l'association Biovalais .
English: Support was also provided to help the victims transfer to other colleges and to help the families move house.
French: Il a également mené des activités d'appui afin de transférer les victimes dans d'autres collèges et de permettre aux familles de déménager.
English: • the proceeds of disposition of the property (either actual or deemed) minus the related outlays and expenses to sell it; or
French: Les personnes non apparentées n'ont généralement pas de lien de dépendance, sauf lorsque l'une d'elles est sous l'influence ou l'autorité de l'autre.
English: Moreover, the transfer of such technologies needs to be incorporated as a priority in national development plans.
French: Il convient, en outre, de faire du transfert de ces technologies une priorité dans les plans de développement nationaux.
English: This outcome is unprecedented in UNCTAD's assistance to the Palestinian people and highlights the tenuous status of some of its operational commitments in this area.
French: Cette initiative constitue un précédent dans l'histoire de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien et souligne la nature ténue de certains engagements opérationnels de la CNUCED en la matière.
English: Background: At its sixteenth session, the SBSTA considered the dissemination of policy-neutral information relating to alternatives to ozone-depleting substances that also affect the climate system to be vital, and encouraged Parties and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to make such information available.
French: Rappel des faits: À sa seizième session, le SBSTA a jugé essentiel de diffuser des informations neutres sur le plan des orientations au sujet des différentes solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone qui influent également sur le climat.  Il a encouragé les Parties et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer à communiquer de telles informations.
English: (f) To continue to pay special attention to killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of all members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, extrajudicial killings committed in the context of armed conflict, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as other cases where a person's right to life has been violated;
French: f) De continuer à accorder une attention particulière aux meurtres, notamment à ceux qui visent des groupes précis, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime et les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, aux exécutions extrajudiciaires commises dans le cadre d'un conflit armé, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où il y a eu violation du droit à la vie;
English: Identification of Election Advertising
French: Mention du nom dans la publicité électorale
English: As President Rafael Correa Delgado, an economist by training, stated during the commemoration of the tenth anniversary of the signing of Peace Accord with our brotherly country Peru, “we have to build a profound sustainable peace on the basis of development and justice”.
French: Comme l'a indiqué le Président constitutionnel de la République, l'économiste Rafael Correa Delgado, alors que l'on célèbre le dixième anniversaire de la signature des accords de paix avec le Pérou, notre pays frère, nous devons construire cette paix profonde, durable, sur la base du développement et de la justice.
English: Table 4: Pushed barges
French: Tableau 2 : Pousseurs
English: It has been suggested that coastal States be permitted to identify and track ships up to 200 nm offshore.72
French: Il a été proposé que les États côtiers soient autorisés à identifier et suivre les navires dans un rayon de 200 milles marins au large des côtes.
English: To avoid such uncertainty, WIPO should strictly follow the ISO standards and in fact should only retain non-ISO codes in WIPO Standard ST.3 (e.g., ARIPO, OAPI, etc.). 49.
French: Pour lever cette incertitude, l’OMPI devrait suivre strictement les normes ISO et ne conserver en fait dans la norme ST.3 que les codes non-ISO (par exemple, ARIPO, OAPI, etc.). 49.
English: The University’s company development strategy is central to its commercialisation activities.
French: La stratégie de développement d’entreprise de l’université constitue un élément essentiel de ses activités de commercialisation.
English: 2.2.4 Broadly mobilizing the masses to actively participate in the patriotic public-health campaign
French: 2.2.4 Mobilisation des masses en vue d'une participation active à la campagne patriotique de promotion de la santé publique
English: Or. en
French: Il devrait également être possible, sur la base des informations déjà disponibles, de formuler immédiatement une recommandation visant à commencer l'évaluation de la substance ou à prendre des mesures de gestion des risques au niveau communautaire.
English: (n) Seminar on deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties, for the benefit of government officials, United Nations staff, non-governmental organizations, and the academic and private sectors, in cooperation with the Office of Legal Affairs (Treaty Section); financed by extrabudgetary resources and voluntary contributions of Member States, and by private donations;
French: n) Séminaire sur les formalités de dépôt des traités auprès du Secrétaire général et leur enregistrement, à l'intention de responsables des services de l'État, de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, d'universitaires et du secteur privé, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques (Section des traités); programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires, de contributions volontaires d'États Membres et de dons privés.
English: Include all activities in the guide (currently, some are only available on the website) Provide alternatives to ‘paper and pencil’ activities, especially for students who are less literate and are more ‘hands-on’ oriented.
French: En plus des activités supplémentaires suggérées et des séances « axées sur le choix » (voir 3.3), inclure des idées plus interactives, des jeux, des jeux de rôles, des jeux-questionnaires, et des activités amusantes.
English: The case is not admissible if the objective of the organization is so broadly defined that it is not distinct from a general interest.
French: L'association ne peut être autorisée à agir en justice si son objectif est à ce point large qu'il ne peut être distingué d'un intérêt général.
English: Because of the risk, lenders normally require a relatively high amount of equity during the construction and early operation period.
French: • En raison des risques courus, les investisseurs exigeront un montant élevé de capitaux propres pendant l'étape de la construction et le début de l'étape d'exploitation.
English: Implications for management a Decision making framework.
French: Wilderness Science in a time of Change Conference – Volume 4:
English: GAMES 19-Jul-01 Thursday 23:35-00:05 30 30 IV FRANCO.
French: 19-Jul-01 Jeudi 23:35-00:05 30 30 IV JEUX FRANCO.
English: We also reiterate our concern at recent information indicating ongoing violence and inter-clan confrontations, particularly in the southern region, and at the negative impact of violence on humanitarian assistance tasks.
French: Nous réaffirmons également notre préoccupation devant les renseignements récents selon lesquels la violence et les affrontements entre les clans se poursuivent, en particulier dans la région du Sud, et devant les conséquences négatives de la violence sur les tâches de l'assistance humanitaire.
English: - locomotive A.II-11
French: Débarquement, Lieu de - A.V-14
English: You have been so kind as to promise to let me have a list of your studies, the studies on which you base your information and make your decisions, because as long as we are using different studies, we will be talking about different things and will not arrive at any conclusions.
French: Hier, vous m'avez aimablement promis de me faire parvenir une liste des études dont vous tirez vos informations et sur lesquels vous vous appuierez pour prendre votre décision. Tant que nous ne nous référons pas aux mêmes études, nous parlons de deux choses différentes et nous n' arriverons pas à un compromis.
English: You will need time to come to terms with the person's death.
French: Vous aurez besoin de temps pour accepter la mort de la personne dont vous avez pris soin.
English: “The Committee notes the State party's contention that these proceedings were terminated on 17 June 1998, and its contention that the author can now file a claim for compensation in the domestic courts.
French: «Le Comité note que, selon l'État partie, les poursuites ont pris fin le 17 juin 1998 et que l'auteur peut désormais saisir les tribunaux nationaux d'une demande de réparation.
English: Young people must be seen not only as a target group but also as important players in their own right.
French: Les jeunes ne doivent pas être seulement envisagés comme un groupe cible mais aussi comme des acteurs importants.
English: Natural Resources Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Office of the Secretary to the Governor General Privy Council Office of Canada Public Works and Government Services Canada Statistics Canada Status of Women Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada, Secretariat Western Economic Diversification Canada
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Développement des ressources humaines Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ministère de la Justice Canada Ministère des Finances Canada Office des transports du Canada Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Service correctionnel Canada Statistique Canada
English: Mail order catalogues are also treated as central shops: prices are recorded as and when the catalogues are issued (generally twice a year).
French: Les catalogues de vente par correspondance sont eux aussi traités comme s'il s'agissait de magasins centralisés: les prix sont enregistrés comme indiqué dans le catalogue, au moment de sa publication (généralement deux fois par an).
English: The MPLs were judged for creativity, weight and performance ability.
French: Les DLM ont été évalués en fonction de leur créativité, de leur poids et de leur performance.
English: - Management consulting - OGD or programs $76230.50 2006-03-10 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 20357.00 $ 2006-03-09 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: PACA is managed by the Council.
French: Structure : le PACA est administré par le conseil.
English: Moreover, no one can overlook the fact that there is at least one non-governmental organization of ample international credibility - and well attested as not being in the service of political or despotic interests, or remotely connected with what have come to be called “evil empires” (or “axes of evil”) - that has recently felt the need to take on the task of preparing a universal declaration of human responsibilities.
French: Par ailleurs, on ne saurait rester indifférent au fait que l'on connaît au moins une organisation non gouvernementale, dotée d'une crédibilité suffisante sur le plan international − et qui ne saurait être soupçonnée d'être inféodée à des intérêts politiques ou tyranniques ni liée ne serait-ce que de loin à ce qu'on a appelé «l'empire (ou l'axe) du Mal» −, qui a jugé opportun, récemment, d'entreprendre de rédiger une déclaration universelle des obligations[∗] de la personne.
English: Consultation vs. Collaboration -The focus of this study is an examination of technological approaches and applications that serve online consultation activities.
French: Consultation et collaboration.  Cette étude consiste essentiellement à examiner les méthodes et les applications technologiques qui permettent d'exercer les activités de consultation en direct.
English: Measles mortality rates have fallen dramatically to less than 1 per cent, while morbidity has not changed over the last 10 years.
French: Le taux de mortalité consécutive à la rougeole a considérablement diminué et représente moins de 1 %, mais le taux de morbidité est resté inchangé ces 10 dernières années.
English: Although they are difficult to measure and cannot be achieved with a recipe, their presence may be detected through the application of certain criteria, by both those responsible for document creation and readers assessing document transparency.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: 2.8 Committee's request that detailed information on the mandate, budget and projects of Women's Development Fund be included in the report
French: 2.8 Demande du Comité tendant à ce que des informations détaillées concernant le mandat, le budget et les projets du Fonds pour le développement de la femme soient incorporées au rapport
English: The Bill provides for the testing of safety critical railway workers for alcohol and drugs and provides for criminal offences in this area.
French: Le projet de loi prévoit que les employés des entreprises ferroviaires occupant des fonctions sensibles sur le plan de la sécurité seront soumis à des tests concernant leur consommation d'alcool et de stupéfiants et définit les sanctions pénales correspondantes.
English: Stakeholders consulted as part of this evaluation are generally very satisfied with the quality of programming provided by the Centre.
French: Les intervenants consultés dans le cadre de cette évaluation sont en général très satisfaits de la qualité des programmes offerts par le Centre.
English: Under this modality, extensive, and often complex, workload statistics have been developed and agreed upon between the provider and its clients.
French: Dans le cadre de cette modalité, des statistiques détaillées, et souvent complexes, sur le volume de travail sont établies et approuvées par le fournisseur et ses clients.
English: Spectrum analysis was then applied to the yield series of five fish species from Lake Superior.
French: On a ensuite appliqué l'analyse spectrale à la série de rendements de cinq espèces de poissons du lac Supérieur.
English: This job was an excellent preparation to the job of Key Account Manager, which I’m transferred to since a few months!
French: Cette fonction était une préparation excellente vers la fonction de Key Account Manager que j’occupe maintenant depuis quelques mois!
English: Defeating terrorism will throw open the door to a bold new future and to an era of peace and prosperity, not only in the Middle East but also around the world.
French: La défaite du terrorisme ouvrira la porte à un nouvel avenir radieux et à une ère de paix et de prospérité, non seulement au Moyen-Orient mais aussi dans le reste du monde.
English: It means heightened creation and commercialization of knowledge.
French: Cela signifie une création et une commercialisation accrues du savoir.
English: Given the limited available cropland, beef cattle farming predominates.
French: Compte tenu du nombre limité de terres agricoles, c'est l'élevage des bovins de boucherie qui domine.
English: In part, small-minded prejudices are involved here.
French: Ainsi, des préjugés mesquins prévalent sur cette question.
English: Kudos for labour forecasts n analysis of the major construction activity across Canada, and how that affects the number of workers available, has broken new ground in the field of labour market information for the construction industry.
French: ne analyse des principaux projets de construction au Canada et de leur incidence sur la disponibilité de la main-d’œuvre a élargi les horizons de l’information sur le marché du travail dans l’industrie de la construction.
English: This is made possible by a database that stores relationships, with identifiers that relate to information in the Canadian Socio-economic Information Management System (CANSIM).
French: Pour ce faire, on fait appel à une base de données qui archive l'information sur les relations et qui comprend des codes de désignation établissant des liens avec l'information archivée dans le Système canadien d'information socio-économique (CANSIM).
English: Surtax - An additional duty imposed as an emergency measure of a temporary nature, usually on imported goods causing or threatening serious injury to Canadian producers of like or directly competitive products.
French: Surtaxe - Droit additionnel imposé habituellement comme mesure d'urgence temporaire sur une marchandise importée qui cause ou est susceptible de causer un préjudice aux producteurs canadiens de produits semblables ou concurrents.
English: Between the 38th and 39th general elections, Elections Canada received 651 reports of nomination contests, naming 959 contestants.
French: Entre la 38e et la 39e élection générale, nous avons reçu 651 rapports sur de telles courses mettant en lice 959 candidats à l'investiture.
English: Class 4 includes mainly industrial oils and greases, fuels and illuminants.
French: La classe 4 comprend essentiellement les huiles et graisses industrielles, les combustibles et les matières éclairantes.
English: Authorities may even be interested in developing new instruments for evaluation and assessment which are compatible with and related to the descriptors that make up the Common reference levels.
French: Il se peut que les autorités soient même intéressées par la conception d’outils nouveaux d’estimation et d’évaluation qui soient compatibles avec les descriptions qui constituent les Niveaux communs de référence et reliés à elles.
English: This three-pronged strategy, aimed at rising to the economic and budgetary challenge of an ageing population, is an integral part of the Lisbon Strategy.
French: Cette stratégie en trois volets visant à relever le défi économique et budgétaire posé par le vieillissement de la population s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Whether that is true or not, the breakdown of confidence is a fact.
French: Que cela soit vrai ou non, cette perte de confiance n'en demeure pas moins réelle.
English: The effectiveness and orientation of the new instruments should be evaluated after two and four years of implementation to allow for possible adjustments.
French: L'efficacité et l'orientation des nouveaux instruments devraient être évaluées après deux et après quatre années de mise en œuvre, afin de permettre d'éventuels ajustements.
English: • Nuclear substance processing facilities
French: • les installations de traitement des substances nucléaires
English: It conducts regular literature reviews to gather knowledge and awareness of existing and emerging public health risks on conveyances and best practices for water quality management.
French: Il effectue régulièrement des analyses documentaires dans le but de réunir des connaissances sur les risques, existants et nouveaux, pour la santé publique à bord des transports en commun et pour sensibiliser davantage la population à ceux-ci, et pour connaître les pratiques exemplaires relatives à la gestion de la qualité de l'eau.