ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Bands provide consolidated audit reports for their entire operation and Health Canada's revenue and expenditures are highlighted but in a summary manner.
French: Les bandes peuvent également choisir le modèle actuel de rapport de la DGSM pour rédiger le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1).
English: The following items of data are recorded for each individual during a household visit: name, age, sex, relationship to head of household, main occupation, marital status, alcohol consumption and smoking habits, date of entry into the household, mode of entry, date of exit, mode of exit, and whether his or her parents are alive.
French: On recueille les renseignements suivants pour chaque personne suivie : le nom, l’âge, le sexe, le lien avec le chef du ménage, la profession principale, le statut matrimonial, la consommation d’alcool et de tabac, la date d’entrée dans le ménage, le mode d’entrée, la date de sortie, le mode de sortie et la survie des parents.
English: The Canada-Chile FTA (CCFTA), implemented in 1997, has been the cornerstone of our trade and investment relations; it is complemented by separate agreements on labour and environmental cooperation.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1997, l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) est la pierre angulaire des relations commerciales bilatérales qu'entretiennent les deux pays. L'ALECC est complété par des ententes séparées de coopération dans le domaine du travail et de l'environnement.
English: Chairperson: Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, UNFPA
French: Présidente : Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive, FNUAP
English: • Youth are, for the most part, comfortable and adept in cyberspace.
French: • Les jeunes sont, pour la plupart, à l'aise avec le cyberespace, dont ils sont des adeptes.
English: "When they're trying to find out what's happening at their local city hall, they can't look to CNN."
French: « When they're trying to find out what's happening at their local city hall, they can't look to CNN ».
English: We look forward to continued, close cooperation between the Security Council and other relevant forums, including the General Assembly and regional organizations, to jointly address and find effective and practical solutions to the problem of small arms, including the implementation of the Programme of Action of the recent Conference.
French: Nous espérons qu'il y a aura une coopération continue et étroite entre le Conseil de sécurité et les autres instances pertinentes, y compris l'Assemblée générale et les organisations régionales, afin qu'ils s'attaquent ensemble au problème des armes légères, et qu'ils lui trouvent des solutions efficaces et pratiques, dont la mise en oeuvre du Programme d'action adopté lors de la Conférence récente.
English: States should further encourage the role and active involvement of the business community in the spirit of partnership and within the framework of share responsibility to suppress and combat transnational crime, in particular, terrorism.
French: Les Etats encourageront le rôle et la participation agissante de la communauté des affaires dans un esprit de partenariat et dans le cadre du partage de la responsabilité afin de supprimer et de combattre le crime transnational et plus particulièrement le terrorisme.
English: Further, each individual document is allowed to have both classification symbols of the core level and classification symbols of the advanced level.
French: En outre, chaque document peut porter des symboles de classement du niveau de base et des symboles du niveau élevé.
English: Although INAC social programs are important, they are far from the only federal programs for First Nations who live on reserve.
French: Bien que les programmes sociaux d'AINC soient importants, ils sont loin d'être les seuls programmes fédéraux offerts aux membres des Premières nations qui vivent dans une réserve.
English: • There was evidence of flounder species (American plaice/witch) around the net, over the deck (approx 600 kg), below in the ramp (approximately 300kg) and in the discard chutes.
French: • Différentes espèces de poisson plat (limande, plie canadienne, plie grise) se trouvaient dans le filet, sur le pont (environ 600 kg), sous le pont sur la rampe (environ 300 kg) et dans les goulottes de rejet.
English: The Selection Board was not reasonable in assessing, by means of Questions 7 and 9, qualifications that were not advertised in the Statement of Qualifications (punctuality, reliability and integrity).
French: Le jury n'a pas été raisonnable en évaluant, par ses questions 7 et 9, des qualités qui ne sont pas annoncés dans l'énoncé des qualités (ponctualité, la fiabilité et l'intégrité).
English: I should like to say firstly that you, the Members of the European Parliament, have done your job by presenting and debating the report of the Committee of Inquiry.
French: Je voudrais dire tout d'abord que vous, les parlementaires, vous avez fait votre travail en présentant le rapport de la commission d'enquête et également en ayant un débat sur ce rapport.
English: (i) The role and functions of the coordination segment as identified in General Assembly resolution 45/264 of 13 May 1991, namely, the coordination of the activities of the specialized agencies, organs, organizations and bodies of the United Nations system in the economic, social and related fields, in accordance with Articles 63 and 64 of the Charter of the United Nations;
French: i) Le rôle et les fonctions du débat consacré aux questions de coordination tels qu'identifiés dans la résolution 45/264 de l'Assemblée générale en date du 13 mai 1991, à savoir la coordination des activités des institutions spécialisées, organes, organismes et organisations du système des Nations Unies, dans les domaines économique, social et autres domaines connexes, conformément aux Articles 63 et 64 de la Charte des Nations Unies;
English: This would involve research to help identify:
French: Pour ce faire, il faudrait des projets de recherche qui aideraient à déterminer :
English: Evidently, SIS II will be a key tool in the Common Space of Freedom, Security and Justice and, to that end, it is clearly essential that this system should be operational as soon as possible.
French: Évidemment, le SIS II sera un outil clé de l'espace commun de sécurité, de liberté et de justice et à cette fin, évidemment, il est primordial que ce système soit opérationnel dès que possible.
English: It can also infringe women's right of free consent in regard to marriage and may even be considered a latent form of forced marriage.
French: Il est par ailleurs de nature à porter atteinte à la liberté de la femme en matière de consentement au mariage et peut même être assimilé à une forme larvée de mariage forcé.
English: The European Union is deeply concerned by the situation in the region and has noted that, despite the support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set out in the Performance-based Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict, presented by the Quartet to the parties on 30 April 2003.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la situation dans la région.  Elle constate que malgré l'appui donné par la communauté internationale à la recherche d'une solution juste et durable, les parties concernées n'ont pas déployé suffisamment d'efforts en vue de saisir l'occasion de paix offerte par la Feuille de route axée sur les résultats en vue de parvenir à un règlement permanent du conflit israélo-palestinien, prévoyant deux États, Feuille de route qui a été présentée par le Quatuor aux parties le 30 avril 2003.
English: 84-01 Donald C. Gordon Jr. and Michael J. Dadswell, "Update on the Marine Environmental Consequences of Tidal Power Development in the Upper Reaches of the Bay of Fundy", June 1984.
French: 84-01 Donald C. Gordon fils et Michael J. Dadswell, Â« Update on the Marine Environmental Consequences of Tidal Power Development in the Upper Reaches of the Bay of Fundy Â», juin 1984.
English: 7.7.2 Information Management and Sharing The Parties agree to jointly support the IFC in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information.
French: 7.7.2 Gestion et échange de l’information Les Parties conviennent d’appuyer conjointement le CECI aux fins de l’administration de l’Entente, ce qui comprend la production et l’échange ponctuels d’informations.
English: The Director also informed the Commission that, following the process of validation provided by the courses in Fiji and Sri Lanka, the Division was now in the process of finalizing the training manual, taking into account the suggestions made by the participants and instructors on those courses.
French: Le Directeur a aussi informé la Commission que, à l'issue du processus de validation dont les cours tenus à Fidji et au Sri Lanka avaient été l'occasion, la Division était en train de mettre la dernière main au manuel de formation en tenant compte des suggestions des participants et des animateurs de ces cours.
English: Mission planning is a process which should be undertaken once every three to five years.
French: La planification de la mission devrait être entreprise tous les trois ou cinq ans.
English: Noting that it was WIPO's first program performance report, the delegation considered that it could be further developed to improve understanding of the relationship between performance indicators and results achieved; the inclusion of costs as performance indicators would improve the possibility of evaluating the performance of each sub-program.
French: Notant qu'il s'agit du premier rapport de l'OMPI sur l'exécution du programme, elle a estimé qu'on pourrait l'étoffer pour faire mieux ressortir la corrélation entre les indicateurs d'exécution et les résultats effectifs; si les coûts étaient incorporés dans les indicateurs, l'évaluation des résultats de chaque sous-programme s'en trouverait facilitée.
English: These organizations are working to conserve and protect fish habitat and the environment, and will provide direction and advice for your project.
French: Ces organismes se vouent à la protection et à la conservation de l’habitat du poisson et de l’environnement, et vous guideront et vous conseilleront relativement à votre projet.
English: The pottery workshop is closely supervised by the project team
French: L’atelier de poterie est surveillé de près par l’équipe chargée du projet
English: These institutions, under the leadership of the IMF, do not prevent the forest fires from starting: they only light other fires to counter the problem, but that is not enough.
French: Ces institutions, sous la direction du FMI, n'empêchent pas que les forêts prennent feu, elles essaient d'allumer des contre-feux, mais cela ne suffit pas.
English: There is a need for suitable rotational crops that complement the potato rotation by not being hosts for potato pests and having economic value.
French: Les rotations des cultures devraient comprendre les cultures qui ne sont pas des hôtes des ravageurs de la pomme de terre et qui ont une valeur économique.
English: Each focuses on a development issue on which IDRC-supported researchers have focused.
French: • Le CRDI Explore Articles de fond et d’actualité, entrevues, commentaires et témoignages d’expériences en développement international.
English: Pursuant to the same decision (SPLOS/98, para.  (e)), a new budget line to reimburse officials of the Tribunal for national taxes levied on their remuneration paid by the Tribunal has been included in the proposed 2005-2006 budget.
French: Conformément à la même décision [SPLOS/98, par. e)], le projet de budget pour 2005-2006 comprend une nouvelle rubrique concernant le remboursement des impôts nationaux perçus sur la rémunération versée par le Tribunal à ses fonctionnaires.
English: If you are only using this position for short periods to get certain work done with a child that needs to be in your arms, this is the perfect solution for this particular use.
French: Si on l’utilise pour quelques minutes afin d’exercer certaines tâches avec un enfant qui a besoin d’être pris dans les bras, elle répond parfaitement à ce genre d’utilisation.
English: A reference was then made by the commentary to the general saving clause which is contained in article 57 of the draft articles adopted on second reading.
French: Le commentaire vise ensuite la clause générale de sauvegarde figurant à l'article 57 des projets d'articles adoptés en deuxième lecture, qui sera examinée ci-après (par. 9).
English: I am sure that Senate committee members, with all their experience in the law, will be eminently capable of studying the very delicate and consequential issues to which I refer.
French: Je suis certaine que les membres du comité sénatorial, avec toute leur expérience en droit, seront parfaitement capables d'étudier les questions très délicates et d'importance auxquelles je fais référence.
English: Could you tell me first of all if you feel that there are, or are not, greater risks in general for consumers when dealing with businesses in other countries.
French: J’aimerais savoir tout d’abord si, dans votre esprit, il y a ou non des risques plus grands lorsqu’on traite avec des fournisseurs dans d’autres pays.
English: The Committee had not received a report in response to that request and had sent the Government a reminder, to no avail.
French: N'ayant pas reçu de rapport suite à cette demande, le Comité a envoyé un rappel au Gouvernement, qui est resté sans effet.
English: Alpa emphasized that many of its competitors are engaging in a substantially similar traffic pattern, are serving identical markets, are receiving lumber on an F.O.B. delivered basis and are being given preferential arrangements.
French: Pourtant, conteste-t-elle, bon nombre de ses rivales jouissent d'un traitement préférentiel alors qu'elles empruntent des itinéraires passablement semblables aux siens, desservent le même marché et achètent elles aussi le bois de construction à un prix franco.
English: Consequently, when a competition was ultimately held, the other candidate benefited from the significant advantage of having recently acted in the position, while the complainant was deprived of the recent management experience he required to even be considered for the job.
French: Par conséquent, lorsqu’un concours a eu lieu plus tard, cette candidate a profité de l’avantage considérable d’avoir occupé ce poste récemment, tandis que le plaignant a été privé de l’expérience de direction récente dont il avait besoin pour qu’on tienne compte de sa candidature à ce poste.
English: • it analyses the conditions for implementing these principles (including respect for fundamental rights, stability of the law, organisation of the ballot by an impartial body, existence of an effective appeal system), adapting them to the specific features of referendums (Part II);  
French: • il analyse les conditions de la mise en œuvre de ces principes (tels que le respect des droits fondamentaux, la stabilité juridique, l’organisation du scrutin par un organe impartial, l’existence d’un système de recours efficace) en tenant compte des spécificités des référendums (Partie II) ;
English: Resolution 1610 (2005) Mandate extended until 31 December 2005
French: Résolution 1610 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2005
English: 4.2 Ships Officers / Ships Crews 4.2.1 The workplace of employees who are employed as Ships’ Officers or Ships’ Crews shall be deemed to be a suitable structure, as determined by the employer: (a) at the location of the home port of their vessels, for employees whose normal duties are performed aboard a vessel; or (b) at the location where employees normally perform their duties when they are not employed on a vessel.
French: 4.2 Officiers et équipages de navire 4.2.1 Le lieu de travail d’un officier de navire ou d’un membre d’un équipage de navire doit être réputé être un édifice adéquat, déterminé par l’employeur et situé : a) au port d’attache du navire, dans le cas des fonctionnaires travaillant normalement à bord d’un navire; ou b) à l’endroit où les fonctionnaires exercent normalement leurs fonctions lorsqu’ils ne travaillent pas à bord d’un navire.
English: Measures are taken by the State to create equal opportunities for the development of the language and culture of all the races and ethnic groups living in Kazakhstan.
French: L'État prend des mesures visant à créer des possibilités égales pour le développement de la langue et de la culture de toutes les ethnies du pays.
English: Description of Interventions/Results:
French: Description des interventions/résultats :
English: More attention to communication and the political aspects could contribute to public involvement.
French: Accorder davantage d'attention à la communication et aux aspects politiques pourrait contribuer à impliquer les citoyens.
English: Additionally, the impact of energy service activities on the indigenous community and the environment has been, in a number of cases, negative.
French: De surcroît, les retombées de l'activité des prestataires de service énergétique sur les communautés autochtones et l'environnement ont dans nombre de cas été négatives.
English: The scope of Section 7 (1) should be broadened so as to include all decisions related to those sectors in respect of which the civil servant exercises control activities or with which he/she has a professional relationship; further, a longer lapse of time should be established.
French: Ces notions devraient être élargies et s’étendre à toutes les décisions relatives aux domaines dans lesquels le fonctionnaire est amené à exercer des activités de contrôle ou avec lesquels il a des relations de type professionnel ; en outre, le délai devrait être étendu.
English: Contact Pat Kruchak at cdssum@cc.umanitoba.ca for information.
French: L’activité s’est déroulée au Truman Institute, à l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: Explanatory memorandum by Mr Shybko, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Shybko, rapporteur A. Introduction 1.
English: In this capacity, the National Compensation Committee employs such wage-fixing criteria as the cost of living, private sector compensation and “differences in earnings among officials at different levels in the same or different services”.
French: Pour ce faire, celui-ci se fonde sur des critères tels que le coût de la vie, les rémunérations du secteur privé et les « écarts de rémunération entre fonctionnaires de rang différent employés dans le même service ou dans des services différents ».
English: June 28, 2007 Abrasions to back No Concrete /Labourer Southwest Workers were unloading concrete pipe for utilities on site, when the boom of the boom truck came close enough to an energized power line to cause an arc.
French: Le 28 juin 2007 Éraflures au dos Non Béton / Manœuvre Sud-ouest Les travailleur-euse-s déchargeaient des tuyaux en béton sur les lieux lorsque la flèche du camion à flèche a été suffisamment proche d’une ligne électrique sous tension pour causer un arc.
English: Appeal of Larry Seary against the appointments to positions of Senior Project Leader at the AS-07 group and level following selection process 2005-SVC-CC-HQ-75171, with Public Works and Government Services Canada, Gatineau, Quebec.
French: Appel interjeté par Larry Seary à l’encontre de la nomination faite à la suite du processus de sélection 2005-SVC-CC-HQ-75171, aux postes de Chef principal de projets (groupe et niveau AS-07), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gatineau (Québec).
English: In at least one site, appellants held the view, corroborated by appellants= representatives, that the Board of Referees had permitted only minimal input from their representatives, preferring to hear from the appellant directly.
French: Dans au moins un emplacement, les appelants soutiennent, tout comme leurs représentants, que le conseil arbitral n=a permis qu=une participation minimale de ces derniers, préférant entendre l=appelant directement.
English: • support for national IYOP projects approved by the Canada Coordinating Committee
French: • soutien de projets nationaux approuvés par le Comité canadien de coordination de l'AIPA;
English: The Venetians built the Fortezza during a transitional period in military history.
French: Les Vénitiens ont construit la Fortezza, pendant une période transitoire dans l'histoire militaire.
English: PORTAGE_ELOG_MAILURI: This contains settings for the mail module such as address, user, password, mailserver, and port number.
French: PORTAGE_ELOG_MAILURI : Cette option sert à définir les paramètres du module mail tels que l'adresse, le nom d'utilisateur, le mot de passe, le serveur de mail et le numéro de port.
English: In 2010, Vancouver and Whistler will be hosting the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: En 2010, Vancouver et Whistler seront les hôtes des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver.
English: Information on the locations, points of contact, marine services, coverage areas and procedures provided by MCTS centres in Canada can be found in the RAMN annual publication.
French: Des renseignements sur les emplacements, les points de contact, les services maritimes, les zones de couverture et les procédures offerts par les centres SCTM au Canada se trouvent dans la publication annuelle ARNM.
English: The question of the additional person-years will be addressed in Chapter 16.
French: Effectivement, le PLO(M) répétera les conditions exigées par le Conseil du Trésor.
English: Paramount consideration is to be given to ways and means of reinforcing the Fund's attention to its clients and to management methods aimed at improving their satisfaction.
French: L'Administrateur de la Caisse a d'ailleurs défini un cadre d'action qui prévoit entre autres une refonte de l'organigramme du secrétariat.
English: Moreover, on 10 April 1992, the Committee of Ministers adopted a supplementary reply to Assembly Recommendation 1171(1991) on the situation of hospitals in Albania: priority needs of the paediatric institute of Tirana.
French: En outre, le 10 avril 1992, le Comité des Ministres a adopté une réponse complémentaire à la Recommandation 1171 (1991) de l'Assemblée sur la situation dans les hôpitaux d'Albanie: besoins prioritaires de l'Institut pédiatrique de Tirana.
English: Experience in drafting and administering federal export and import control legislation, regulations, policies and procedures;  Experience 4 (E4):
French: Expérience de la rédaction, de la mise en oeuvre et de l’exécution de lois, de politiques, de procédures ou de règlements fédéraux relatifs au contrôle des exportations et des importations;  Expérience 4 (E4):
English: The development of the test is in accordance with the guidelines set forth in Chapter 3 - Test Development and Revision of the document entitled Testing in the Public Service of Canada published by the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission.
French: L'élaboration du test est conforme aux lignes directrices énoncées au chapitre 3 - Élaboration et révision des tests de l'ouvrage intitulé Les tests dans l'administration publique fédérale, publié par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique.