ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The separate towns of Daytona, Daytona Beach and Seabreeze merged to form Daytona Beach in 1926. In the 1920s, the city became known as The World's Most Famous Beach.
French: La ville est mondialement connue pour ses nombreuses courses automobiles ou motocyclistes se déroulant sur ses plages de sable fin ou sur son circuit, le Daytona International Speedway.
English: No wonder Richard Holbrooke recently boasted that Europe slept while President Clinton resolved a particular European crisis.
French: Il n'y a dès lors rien d'étonnant à ce que M. Richard Holbrooke nous ait récemment nargué en disant que l'Europe dormait pendant que le président Clinton résolvait une crise européenne particulière.
English: This, of course, has a direct impact upon the number of individuals presenting themselves for Second Language Evaluation within the testing validity period.
French: Cela, bien sûr, a un impact direct sur le nombre de personnes qui se présentent à l’Évaluation de langue seconde (ÉLS) au cours de la période de validité du profil linguistique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INTERNATIONAL REPORTS OF MENINGITIS Quick Links Advisories & International Reports Travel Health Information Travel Clinics Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) For Professionals About Us Other Sources
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT RAPPORTS INTERNATIONAUX SUR L'INCIDENCE DE LA MÉNINGITE Liens Rapides Conseils de santé et rapports internationaux Info-santé à l'intention des voyageurs Cliniques santé-voyage Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) À l'intention des professionnels À propos de nous Autres sources
English: Because the ex-combatant "issue" has only recently received attention, it is perhaps premature to predict the outcomes of these interventions, says Simpson.
French: Étant donné que le « problème » des anciens combattants commence à peine à retenir l’attention, il est un peu tôt pour prédire quels seront les résultats de ces interventions, précise Simpson.
English: She Xianglin’s sentence was commuted to 15 years imprisonment after a re-trial.
French: La condamnation de She Xianglin avait été commuée en une peine de quinze années d'emprisonnement à l'issue d'un nouveau procès.
English: • all people seeking help from mental health services be screened for co-occurring substance use disorders.
French: • toutes les personnes adressant une demande d'aide aux services de santé mentale fassent l'objet d'un dépistage de troubles liés aux substances concomitants.
English: With the increased application of CN’s fuel surcharges on revenues, no additional swap positions have been entered into since September 2004.
French: Étant donné l’application accrue de suppléments carburant aux produits d’exploitation du CN, la Compagnie n’a pas effectué d’opération de swap depuis septembre 2004.
English: There was universal concern that institutional gatekeepers-those ultimately responsible for cultural policy-do not reflect Canadian diversity and therefore effectively restrict access.
French: Tous trouvent prÃ©occupant le fait que les gardiens des institutions - ceux qui sont au bout du compte responsables des politiques culturelles - ne reflÃ¨tent pas la diversitÃ© canadienne et limitent de ce fait l'accÃ¨s.
English: 0.0% are currently eligible to retire and 0.0% will become eligible within five years, compared to 1.5% and 10.2% respectively for persons who are not in a visible minority.
French: Actuellement, 0,0% des membres des minorités visibles sont admissibles à la retraite et 0,0% d'ici cinq ans, comparativement à 1,5% et 10,2%, respectivement, pour les personnes qui ne sont pas membres de minorités visibles.
English: Starboard Tours Contact:
French: Starboard Tours Contact d'affaires :
English: Trade will be attainable / accessible only after an adaptation period to work and after putting to test in a work situation, notably during fisrt job.
French: Results are under validation
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act & Controlled Products Regulations Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Previous Table of Contents Next
French: «ACGIH» Sigle désignant l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists. (ACGIH) «ASTM» Sigle désignant l'American Society for Testing and Materials. (ASTM) «brouillard» Gouttelettes de liquide en suspension dans l'air qui sont produites par la dispersion d'un liquide ou par la condensation d'un liquide vaporisé.
English: Some of the injuries are simply too severe.
French: Certaines blessures sont tout simplement trop graves.
English: The meeting/function rooms are set in the adjacent 19th century private house.
French: Les salles polyvalentes sont situées dans le bâtiment privé adjacent, qui date du XIXe siècle.
English: You expressly agree that use of this Web site is at your sole risk.
French: Vous reconnaissez expressément que l'utilisation du présent site Web est à vos propres risques.
English: Also aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely, in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente également de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine, que l'on constate dans toute le Territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opérations, à savoir le Liban, la Jordanie et la République arabe syrienne,
English: In our report, this statement refers to only one of the activities we examined.
French: Dans notre rapport, cet énoncé ne s'appliquait qu'à l'une des activités examinées.
English: On 10 March, for the first time in Belgium, Belgacom's innovation department in cooperation with its partner Outside Broadcast, performed a 3D capture of a Belgian football match (Charleroi-Lokeren).
French: Pour la première fois en Belgique et en collaboration avec son partenaire Outside Broadcast, le département innovation de Belgacom a réalisé le 10 mars dernier une captation 3D d'un match de football belge (Charleroi-Lokeren).
English: To avoid perverse economic incentives to switch away from district heating, the most efficient projects should qualify for free allowances.
French: Des quotas gratuits sont distribués pour la chaleur fournie aux installations de chauffage urbain les plus efficaces.
English: The involvement of the International Labour Organization (ILO) in the Non-Self-Governing Territories is both of a normative and operational nature.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) intervient dans les territoires non autonomes aussi bien au plan réglementaire qu'opérationnel.
English: in writing. - (RO) The European Union is concerned about the possible safety consequences from decommissioning the old nuclear power plants in new Member States and by the possible inadequate management of the radioactive waste they generate.
French: par écrit. - (RO) L'Union européenne s'inquiète des conséquences possibles sur la sécurité que peuvent avoir le démantèlement des vieilles centrales nucléaires dans les nouveaux États membres et la gestion éventuellement inadéquate des déchets radioactifs qu'elles produisent.
English: Only then could the international community endeavour to protect and promote all human rights for all.
French: C'était seulement alors que la communauté internationale pourrait s'atteler à la protection et la promotion de tous les droits de l'homme pour tous.
English: The event, called "Peace and Harmony", dealt with how communities with people of diverse backgrounds could live and work together.
French: Cette manifestation, intitulée « Paix et harmonie », portait sur la façon dont les collectivités où se trouvent des personnes de diverses origines peuvent vivre et travailler ensemble.
English: • the dialogue on energy between the Union and Russia, initiated in October 2000;
French: • le dialogue sur l'énergie entre l'Union et la Russie, institué en octobre 2000;
English: But we aren’t the only ones reconnecting.
French: Il semble que nous ne soyons pas les seules à nous être retrouvées.
English: 25.5 Introduction of the general popular initiative 85
French: Article 19: Liberté d'opinion et d'expression 86
English: For orders with a value of goods lower than 15,00 Euro we will calculate an extra charge of 4,00 Euro for small quantities + postage.
French: Pour des commandes d’une valeur de marchandise inférieure à 15,00 Euro, nous mettrons en compte un supplément pour quantité inférieure de 4,00 Euro + port.
English: According to the Labour Code, victims of discrimination may claim compensation and other rights of which they are deprived from employers in labour courts.
French: Selon le code du travail, les victimes de discrimination peuvent réclamer devant les tribunaux une indemnisation et d'autres droits dont elles ont été privées par leurs employeurs.
English: As at the same date, audit certificates had been received in respect of $241.3 million in 2004 expenditure and $234.6 million in 2005 expenditure, representing in each case 76 per cent of the amount in respect of which audit certificates were due for that financial period.
French: À la même date, le HCR avait reçu des attestations de vérification pour des dépenses de 241,3 millions de dollars engagées en 2004 et pour des dépenses de 234,6 millions de dollars engagées en 2005, ce qui représentait dans chaque cas 76 % du montant au titre duquel des attestations devaient être présentées pour l'exercice considéré.
English: Collin-Dufresne noted that the models yield good information about the current state of the economy, but that what is of interest is its future state.
French: Deuxième possibilité d’application, les modèles dynamiques de structure des taux pourraient servir à évaluer les produits dérivés et à couvrir les positions prises à l’égard de ces derniers.
English: It was also pointed out that over-hasty reductions often necessitated interim palliative measures, such as the critical-use exemptions applied for certain chemicals, and most representatives therefore maintained that the existing schedule, under which Parties operating under Article 5 had until 2015 before they were required to proceed to phase-out in accordance with the provisions of the Protocol should stand.
French: On a également rappelé que des réductions hâtives nécessitaient souvent des mesures palliatives provisoires, comme par exemple les dérogations pour utilisations critiques s'appliquant à certains produits chimiques; les représentants ont donc maintenu, pour la plupart, que le calendrier actuel, qui donnait aux Parties visées à l'article 5 jusqu'en 2015 pour passer à l'élimination du bromure de méthyle conformément aux dispositions du Protocole, devait être maintenu.
English: An Analysis of Canadian Banks Walid Hejazi and Eric Santor The international business literature measures the link between the degree of internationalization (DOI) of a firm’s activities and its performance.
French: An Analysis of Canadian Banks Walid Hejazi et Eric Santor Des études sur le commerce international mesurent le lien entre le degré d’internationalisation des activités d’une entreprise et ses résultats.
English: 5/ Notes concerning the filament diameter.
French: 5/ Observations concernant le diamètre du filament:
English: As receivers of the generational torch, youth could be responsible agents for substantial social change.
French: Face aux grands défis mondiaux, ces jeunes qui reçoivent le témoin de leurs aînés peuvent être les agents responsables d'une véritable transformation sociale.
English: He found that in the countries he had visited the basic ideology underpinning these renewed attempts to stir up racial and religious hatred centred on the defence of national identity and security.
French: Il a souligné que, notamment dans les pays qu'il a visités, le socle idéologique de cette recrudescence de l'incitation à la haine raciale et religieuse s'articule autour de la défense de l'identité et de la sécurité nationales.
English: IDRC has undertaken a number of other activities designed to raise awareness of, and encourage debate on, food security issues with the expectation that such debates will lead to the identification of pertinent research and development activities, as well as appropriate policy formulation.
French: Le CRDI a aussi lancé un certain nombre d’activités conçues pour sensibiliser les gens à la sécurité alimentaire et favoriser le débat à ce sujet, en espérant que de telles discussions aboutiront à l’identification de projets de recherche et de développement pertinents et à la formulation de politiques appropriées.
English: Article 21 258 - 262 63
French: Article 21 258 - 262 73
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States made a statement (see E/2005/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir E/2005/SR.40).
English: The law also requires all financial institutions to draft and apply a system of internal rules, procedures and controls to prevent money laundering.
French: Par ailleurs, la loi fait obligation à toutes les institutions financières de formuler et de mettre à exécution un système de règles, procédures et contrôles internes pour prévenir le blanchiment de l'argent.
English: Allium L. (Alliaceae), a genus of major economic importance, exhibits a great diversity in various morphological characters and particularly in life form, with bulbs and rhizomes.
French: Le genre Allium L. (Alliaceae), d'une importance économique majeure, présente une grande diversité dans divers caractères morphologiques et particulièrement dans la forme de vie avec des bulbes et des rhizomes.
English: De la bonne électro. De plus le format double titre permet de l'écouter assez facilement.
French: Une signature présente sans pour autant prendre le pas sur l'originalité de la musique.
English: (c) Strongly reaffirming that the release of children cannot be made dependent upon the conclusion of a peace agreement;
French: c) Réaffirmant fermement que la libération des enfants ne peut être subordonnée à la conclusion d'un accord de paix;
English: Preserving Aboriginal culture and encouraging its full expression help to promote economic development and also to build pride among Aboriginal communities and among all Canadians."
French: Le soutien à la préservation et à l'épanouissement des cultures autochtones contribue au développement économique et nourrit la fierté des collectivités autochtones et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: ù The document is electronically archived
French: ù Ce document est archivé sous forme électronique.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration and the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Administration transitoire et de la Mission ;
English: If it is assumed that the population is exposed to this maximum concentration in indoor air for 21 hours per day (EHD, 1998), the upper-bounding estimates of intake by inhalation range from 0.04 to 0.13 µg/kg-bw per day.
French: Ces estimations sont basées sur la limite réglementaire canadienne (10 µg/kg) quant au taux admissible de nitrosamines dans les produits d'hygiène et de beauté (Green, 1995). C'est le shampoing qui a été choisi car, de tous ces produits, c'est dans un shampoing en Allemagne qu'on a décelé la plus forte concentration de NDMA (24 µg/kg) (Spiegelhalder et Preussmann, 1984).
English: However, many testing conditions are not included in the current annex 12 at all with respect to a number of specific requirements in this annex relating to the inertia (overrun) braking system.
French: Cependant, l'annexe 12 actuelle ne contient aucune des nombreuses conditions d'essai relatives à un certain nombre de prescriptions techniques de ladite annexe ayant trait au système de freinage à inertie.
English: Therefore the Recourse Branch will not take any further action in this matter.
French: La Direction générale des recours ne prendra donc aucune autre mesure en l'espèce.
English: Our skilled and careful staff can attend to any desire or budgetary requirements.
French: Notre personnel compétent et attentif tient compte de tous vos souhaits et de votre budget.
English: Six month forecasts of the probable range of future levels are prepared under the auspices of the International Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic and Hydrologic Data by Environment Canada and the U.S. Army Corps of Engineers, Detroit District.
French: Les prédictions de six mois sont préparées sous les auspices du Comité international de coordination sur les données de base hydrauliques et hydrologiques des Grands Lacs par Environnement Canada et le «U.S. Army Corps of Engineers, Detroit District».
English: However, air embolus and circulatory overload may also be life threatening.
French: Toutefois, l'embolie gazeuse et la surcharge circulatoire peuvent également mettre la vie en danger.
English: del Paral.lel) and from here you can walk: Av.
French: En arrivant à la gare du Nord : prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station d'Espanya. Depuis là vous pouvez changer à la L3 jusqu'à la station de Poble Sec (Sortie Av.
English: • EC noted that the original RS for Boreal Caribou ran out of time and only identified an overall process to define CH.
French: • EC signale qu’on a manqué de temps pour préparer le PR d’origine pour la population boréale du caribou et qu’on a seulement établi un processus global de définition de l’HE.
English: She wondered whether those rights were guaranteed by the civil courts.
French: Elle se demande si ces droits sont garantis par les tribunaux civils.
English: Amendment 7 Recital 7 (7) Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
French: Amendement 7 Considérant 7 (7) La prévention revêt une importance particulière pour la protection contre les catastrophes naturelles, technologiques et environnementales et il conviendrait d’examiner l’opportunité de nouvelles mesures.
English: "entity" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act.
French: « participant direct » "direct participant" ÉLECTION DES ADMINISTRATEURS
English: Group II, which was composed of 11 inspectors, left the Canal Hotel at 8.35 a.m. and arrived at the Harith State Enterprise at 9.15 a.m.
French: b) Le deuxième groupe, composé de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35.
English: • Each of the Borrowers has fully operational Treasury department set-up, including front, middle and back-office.
French: • Chacun des Emprunteurs a mis sur pied un service de la trésorerie entièrement opérationnel qui compte une salle des marchés, un service de suivi de marché et un service de post-marché.
English: Finalize and close loopholes and inconsistency in business license for outdoor activities."
French: Il faudrait parachever le système d’octroi de licences d’exploitation pour les activités de plein-air et combler toutes les lacunes.
English: • Issues of mental health and stress disorders such as post traumatic stress disorder prevalent in many refugees, welfare states and malingering.
French: • Les questions de santé mentale et les troubles de stress, comme le syndrome de stress post-traumatique courant chez de nombreux réfugiés, les États providence et la pathomimie.
English: • An important innovation was the provision for further decentralization to the MSS level.
French: • des fonctions et des pouvoirs supplémentaires ont été dévolus aux MSS.
English: Meanwhile, cholera claimed 1,900 victims in Montréal, and twice that number in Québec.  4.
French: Pendant ce temps, le choléra fait 1 900 victimes à Montréal et le double à Québec.  4.
English: The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
French: Le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté.
English: (10) While taking note of the information provided by the delegation of the State party concerning its efforts to provide human rights training for law enforcement personnel, the Committee nevertheless remains concerned at the many serious allegations which it has received of cases of torture and abuse inflicted on detainees by law enforcement officers, including officers of the Intelligence and Security Department (art.
French: 10) Tout en prenant note des informations apportées par la délégation de l'État partie concernant ses efforts pour former les agents de la force publique au respect des droits de l'homme, le Comité reste néanmoins préoccupé par le nombre et la gravité des allégations parvenues jusqu'à lui de cas de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus par des agents des forces de l'ordre, notamment des officiers du Département du renseignement et de la sécurité (DRS) (art. 10).
English: (c) Gases of Class 2 for which “S20” is to be added:
French: c) Gaz de la classe 2 pour lesquels «S20» doit être ajouté:
English: Do the US intelligence services keep their European counterparts up to date?
French: Les services de renseignement des États-Unis tiennent-ils leurs homologues européens au courant?
English: It has an information office open to the public on the second floor above the air terminal.
French: Elle possède un bureau d'information ouvert au public au deuxième étage au-dessus de l'aérogare.
English: Some respondents point out that the NSFs do not currently deliver the same services as the NSCs and would be unable to afford to do so, thus the NSCs are filling an important gap in services.
French: Certains intervenants ont fait remarquer qu'actuellement, les FNS ne dispensent pas les mêmes services que les CNS et qu'elles n'auraient pas les moyens de le faire. Par conséquent, les CNS comblent un grand vide au niveau des services.
English: Using the most current data and statistics available, the NEO provides projections up to 2050 to consider growth scenarios and potential implications on the future use of nuclear energy.
French: AEN Infos est la revue de l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN), consacrée à l'actualité technique et économique du cycle du combustible, à la radioprotection, à la gestion des déchets radioactifs, à la sûreté nucléaire, au droit nucléaire et à la modélisation scientifique. Chaque numéro contient des faits et opinions, une mise à jour des activités de l'AEN, ainsi qu'une brève présentation des dernières publications de l'AEN et des "nouvelles brèves" sur l'AEN.
English: (1) Seed potatoes, other than Nuclear Stock seed potatoes, that were packaged in accordance with section 54 may be repackaged if the containers used for repackaging are new and, in the case of containers that contain less than 20 kg, if (2) Subparagraph 55(1)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Les pommes de terre de semence, autres que les pommes de terre de semence Matériel nucléaire, qui ont été emballées conformément à l'article 54 peuvent être réemballées si les contenants utilisés à cette fin sont neufs et, dans le cas des contenants d'une capacité de moins de 20 kg, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Le sous-alinéa 55(1)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In regard to the last table, the information was supplied by the usually resident population in 1991 and 1996, aged 15 years and above.
French: En ce qui concerne le dernier tableau, les informations ont été fournies par la population normalement résidente en 1991 et 1996, âgée de 15 ans et plus.