ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments will (when finalized) update the test method for measuring sulphur content to a recentlydeveloped method that provides for more accurate measurement of sulphur at low levels.
French: Ces amendements (lorsqu’ils seront finalisés) auront pour effet de mettre à jour la méthode d’essai pour la mesure de la teneur en soufre, en utilisant une méthode qui a été mise au point récemment et qui permet d’obtenir des mesures plus précises de la teneur en soufre à de faibles concentrations.
English: However, if the amendment of an old agreement were to have the effect of introducing a new restriction severable from the agreement and not affecting its essential structure and content, the provisional validity of the old agreement, as it stood prior to amendment, would not be affected; only the new restriction would not be covered by the provisional validity.
French: Toutefois, dans l'hypothèse où la modification de l'ancienne entente aurait pour effet d'introduire une nouvelle restriction, séparable de l'accord et qui ne touche pas à son économie, la validité provisoire de l'ancienne entente, telle qu'elle se présentait avant la modification, ne serait pas remise en cause; seule la nouvelle restriction ne serait pas couverte par la validité provisoire.
English: The P Res Officer program implemented by ADM (HR-Mil) Instruction 04/00 is replaced by this new trial program.
French: Le programme à l’intention des officiers de la P rés créé en vertu de l’instruction 04/00 du SMA(RH-Mil) est remplacé par ce nouveau programme pilote.
English: Click the zoomed image with the right mouse to save it.
French: Cliquez avec le mouse droit sur l'image pour la sauver.
English: Although substantial progress has been made, much remains to be done to meet the ongoing recovery challenges of the country.
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés, il reste beaucoup à faire pour répondre aux problèmes que le relèvement du pays continue de poser.
English: The form authorizes the U.S. Department of Justice to: ...obtain any information relevant to my requests for flight training from any relevant source...This information may include, but is not limited to, biographical, financial, law enforcement, and intelligence information.
French: Le formulaire autorise le ministère de la justice (Department of Justice) des États-Unis à : [traduction]...obtenir tout renseignement pertinent à ma demande de formation de vol de toute source pertinente... Ces renseignements peuvent comprendre, sans toutefois y être limités, des renseignements biographiques, financiers, ayant trait au respect de la loi et des renseignements secrets.
English: It was there that the seed for the Blind Fund was sown.
French: Et c'est là qu'a germé l'idée de mettre sur pied le Fonds pour enfants aveugles.
English: Others refer to what the list is about: e.g., DEVEL-L is a list to discuss technology transfer in international development.
French: Le nom d'autres listes évoque le thème traité (par exemple, DEVEL-L, liste où on discute des transferts de technologie dans le développement international).
English: The delegation visited from September 19-29, 2000, to evaluate the control of veterinary drug residues in live animals and animal products for purposes of Canada's exports of these products to the EU10. Among other things, an area of key concern to the EU included the extent to which a national approach for the effective control of extra-label use of veterinary drugs existed in Canada11.
French: La délégation a visité le Canada du 19 au 29 septembre 2000 pour évaluer le contrôle de résidus de médicaments vétérinaires chez les animaux vivants et les produits d'origine animale destinés à être exportés dans les pays de l'Union européenne (UE).10 Entre autres choses, un domaine clé de préoccupation pour l'UE a été de déterminer dans quelle mesure une initiative nationale pour un contrôle efficace de l'UMDDE existait au Canada.11 6.
English: The July 1, 2000 Agreement combined the levels of permanent funding provided previously to VFMC and SSTC ($6,819,132 per year) with an additional $55,000 per year for program support, for a five year period total funding of $34,370,660.
French: L’accord du 1er juillet 2000 a combiné les niveaux de financement permanent accordé précédemment au VFMC et au SSTC (6 819 132 $ par année) à une somme additionnelle de 55 000 $ par année pour l’appui au programme, sur une période de cinq ans, donc un financement total de 34 370 660 $.
English: This Agreement defines geographical indications as those which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory (indication of source), where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin (appellation of origin).
French: Au sens de l’Accord sur les ADPIC, les indications géographiques sont des indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un membre, ou d’une région ou localité de ce territoire (indication de provenance), dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique (appellation d’origine).
English: Mechanism of translation initiation Independent of initiator met-tRNA
French: Pattern formation in the cerebellum
English: Due to high demand, two new hotels have been added, see below.
French: En raison de la forte demande, deux nouveaux hôtels ont été ajoutés, voir ci-dessous.
English: Coalitions submitting statements at the High-Level Segment
French: Coalitions devant présenter une déclaration au débat de haut niveau
English: I am supported in this conclusion by the vast majority of the persons consulted during the course of conducting this review.
French: Ma conclusion sur ce point est étayée par la vaste majorité des personnes consultées durant la période du présent examen.
English: Themes to be focused on are then agreed upon and teams are formed.
French: Il faut ensuite se mettre d’accord sur les thèmes prioritaires et constituer des équipes.
English: Migrants’ associations and co-development The recommendation seeks to (inter alia):
French: Des recommandations et orientations politiques Pas de texte équivalent au niveau paneuropéen. détaillées sont communiquées aux Etats membres afin Recommandation Rec (2007) 10 relative au co- - à soutenir les activités des immigrés et de leurs de les aider à soutenir les activités des immigrés et de Recommandations de politique générale qui tirent développement et aux migrants œuvrant au associations visant à développer leur pays d'origine leurs associations. parti des compétences du CICM. développement dans leurs pays d’origine adoptée par (droits de l'homme et démocratie), le Comité des Ministres le 12 juillet 2007.
English: b. provide appropriate assistance, especially to developing States, for the minimization of the effects of major incidents which may cause serious pollution of the marine environment;
French: b) Fournir l'assistance appropriée, spécialement aux États en développement, pour aider ceux-ci à réduire à un minimum les effets des accidents majeurs risquant d'entraîner une pollution du milieu marin;
English: Protection of indigenous languages and maintenance of linguistic diversity Aboriginal people explained that for indigenous peoples the maintenance of their languages has been a struggle intimately tied to that of maintaining their TK.
French: Protection des langues indigènes et sauvegarde de la diversité linguistique Certains Autochtone ont expliqué que pour les peuples autochtones, la lutte pour le maintien de leurs langues est intimement liée au combat pour la conservation de leurs savoirs traditionnels.
English: Trace element standards are noted for their integrity and consistency, and are monitored in additional Proficiency Testing (PT) studies.
French: Les étalons pour élément trace sont réputés pour leur intégrité et leur uniformité, et sont surveillés au moyen d’épreuves de compétence.
English: European future of unification in the asylum procedure: points for discussion
French: Projet européen d'harmonisation des procédures d'octroi de l'asile : points à débattre
English: I would now like to comment on the Community initiatives, and more specifically on the issue of whether we still need URBAN.
French: Un mot sur les initiatives communautaires, notamment sur la question de savoir si nous avons besoin d'Urban en plus.
English: Welcome to our non-smoker Hotel garni Kernen!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Kernen, un établissement non-fumeur entouré de verdure.
English: 19), including physical and psychological  recovery and social reintegration (art.
French: 19), notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Well I must admit that I wasn t so sure about the succes chance s.... It did look such a long way...
French: NE JAMAIS VENDRE SON VELO CONTRE UN BILLET DE BUS !
English: • Take steps to ensure that Romani culture, history and traditions are included in school curricula in all areas or schools with a significant Romani population.
French: • Prendre des mesures garantissant que la culture, l'histoire et les traditions roms figurent aux programmes scolaires dans toutes les régions ou les écoles qui comptent une population rom importante.
English: Export value doubled between 1996 and 2000 as landings increased and markets improved.
French: La valeur à l’exportation a doublé entre 1996 et 2000, grâce à l’augmentation des débarquements et à l’amélioration des marchés.
English: It is with understanding for the difficulty of this task that we have approached our consideration of the proposals put before this Conference, including, most recently, document CD/1863.
French: Nous étions conscients de la difficulté de cette tâche lorsque nous avons examiné les propositions dont la Conférence était saisie, dont la plus récente publiée sous la cote CD/1863.
English: 2.5 “Torso line” means the centre line of the probe of the 3 DH machine with the probe in the fully rearward position.
French: 2.5 "Ligne de torse", l'axe de la tige de la machine 3 DH lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière;
English: First, a revised community consultation process that would result in a community-based negotiation position on such issues as structures of self-government.
French: Le premier est l'établissement d'un nouveau processus de consultation communautaire afin d'obtenir une position de négociation communautaire pour diverses questions telles les structures de l'autonomie gouvernementale.
English: Therefore the quantity of sulphite or sulphur trioxide (SO3) and sulphate (SO4) released at your facility should not be considered when calculating your SO2 release.
French: Ainsi, la quantité de sulfites ou trioxyde de soufre (SO3) et de sulfates (SO4) rejetée à votre installation ne devrait pas être prise en compte dans le calcul de vos rejets de SO2.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated October 31, 1990, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 31 octobre 1990 concernant un avis d'opposition signifié conformément à l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise. ENTRE F.D. JUL INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé
English: As a theological system Calvinism presents a comprehensive view of how human life should be properly ordered, personally, socially, ecclesially and politically, according to the sovereign will of God.
French: En tant que système théologique, le calvinisme présente une vision globale de la manière de bien ordonner la vie humaine sur les plans personnel, social, ecclésial et politique conformément à la volonté souveraine de Dieu.
English: · Recovery of undue payment) (Second Chamber)
French: · Récupération de l'indu» (Deuxième chambre)
English: However, the release of information must be fair and objective - for example, one side in a public debate should not get more information than the other.
French: Toutefois, la divulgation de renseignements doit rester juste et objective - par exemple, une partie à un débat public ne devrait pas obtenir plus de renseignements qu'une autre.
English: Further, the effects of other external factors, including the introduction of exotic species, are not well understood and are not factored into these calculations.
French: Les Petites Nyctales étant apparemment associées aux forêts anciennes et matures, une estimation de la densité dans un paysage très peu perturbé pourra servir de point de référence pour des comparaisons.
English: Our aim should be to carry out joint actions in the framework of our universal Organization, in order to give no respite or quarter, in order not to allow negotiation or discussion on a right of all humankind: the right to live free of the fear of terrorism.
French: Notre objectif, notre inspiration, notre but doivent être d'agir ensemble, dans le cadre de notre Organisation universelle, pour n'accorder aucun répit, pour ne pas négocier, pour ne pas discuter un droit qui appartient à toute l'humanité : le droit à vivre sans crainte du terrorisme.
English: On the other hand, the intake process is the most obvious point at which to collect critical "pre-program" information, without which evaluation is difficult.
French: Par contre, le processus d’admission est le stade le plus évident pour recueillir des renseignements névralgiques « préalables au programme », sans lesquels l’évaluation est difficile.
English: - Application regarding the provision stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks
French: - Demande concernant la fourniture par l'ESL de services LAN autonomes aux clients des services vocaux de l'ESLC desservis sur des réseaux locaux parallèles
English: I have a third question, which Mark Malloch Brown has answered to some extent.  How can we help the Secretariat remedy these aberrations?
French: La troisième question, mais Mark Malloch Brown nous a en partie donné une réponse, est comment aider le Secrétariat à corriger ces dérives?
English: These include the New Brunswick government’s Trespass Act and Coastal Areas Protection Policy as well as the Prince Edward Island government’s Environmental Protection Act and Planning Act.
French: Il est impossible de déterminer l’importance des pertes qui pourraient survenir au cours des 30 prochaines années, soit trois fois la durée estimative maximale de chaque génération de l’espèce.
English: It was agreed that the approval of projects should take place at a higher level.
French: Il a été convenu que l'approbation des projets devait se faire à un niveau plus élevé.
English: The members of the National Round Table meet in plenary sessions four times a year to review the progress of programs under way, to approve the publication of findings, conclusions and recommendations emanating from programs, to establish priorities and to initiate new programs.
French: Les membres de la Table ronde nationale se réunissent en assemblée plénière quatre fois par année pour étudier l’état d’avancement des programmes en cours, approuver la diffusion des résultats, des conclusions et des recommandations de chaque programme, établir les priorités et créer de nouveaux programmes.
English: The DSC acts as a central coordinating and referral agency.
French: » Mettre sur pied un détachement arrière viable constitue un défi de taille.
English: I commend your leadership, and your negotiation team for their hard work and participation in this process.
French: Je félicite les chefs pour leur leadership ainsi que l’équipe de négociation pour son travail acharné et sa participation au processus.
English: Overhead paid to executing agencies by other United Nations organizations are excluded from both contributions and expenditures to avoid double counting.
French: Les montants versés aux agents d'exécution au titre des frais généraux par d'autres organismes des Nations Unies sont exclus des contributions et des dépenses pour éviter de les comptabiliser deux fois.
English: It considers education to be a key component of crisis-related policies and of reconstruction programmes.
French: Elle considère l'éducation comme une composante clef des politiques de crise et des programmes de reconstruction.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.35 est adopté.
English: Rural Development/Canadian Rural Partnership http://rural.gc.ca/home_e.phtml  2.
French: Partenariat rural canadien http://www.rural.gc.ca/home_f.phtml 2.
English: Returning to academia in 1987, this time to the Université du Québec à Montréal, Dr. Limoges joined a multiuniversity team the Centre de recherche en évaluation sociale des technologies.
French: En 1987, il a repris sa carrière universitaire, cette fois à l'Université du Québec à Montréal, où il s’est intégré à une équipe interuniversitaire, soit le Centre de recherche en évaluation sociale des technologies.
English: CWHN does not provide medical advice and will not respond to requests for information on specific conditions, pharmaceuticals, medical procedures or referrals to health practitioners.
French: Si vous êtes inquiète au sujet de votre état de santé, consultez votre médecin ou appelez les services téléphoniques info-santé de votre région .
English: At the same time, we respect the fact that individual Member States choose to act on the basis of the opportunities provided by the accession agreement entered into.
French: En même temps, nous respectons le fait que certains États membres choisissent d’agir sur la base des occasions offertes par l’accord d’adhésion.
English: Na sagawei wenju-ulgw "MACHAULT" nige musgatog tan sag mimugatog lampog tapu gasgiptnagn tesipungeg sisguigtug na Listugujg Tuitn.
French: Na sagawei wenju-ulgw " MACHAULT " nige musgatog tan sag mimugatog lampog tapu gasgiptnagn tesipungeg sisguigtug na Listugujg Tuitn.
English: - Report of the Secretary of State for External Affairs respecting operations under the Export and Import Permits Act [...] - (1989, 1990).
French: - Rapport du secrétaire d’État aux affaires extérieures sur les activités découlant de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation [...].
English: I would like to assure her of my delegation's fullest cooperation and support at all times.
French: Je voudrais assurer Mme Al-Khalifa de la coopération et de l'appui sans réserve et indéfectibles de ma délégation.
English: This course of action is troubling for several reasons.
French: Cette piste d’action est inquiétante pour plusieurs raisons.
English: Our friendly staff will be more than happy to advise you on the best restaurants, shopping zones and local excursions. They also offer reduced tickets to the nearby Parque Warner theme park.
French: Le personnel peut vous conseiller les meilleurs restaurants et commerces des environs, vous donner des idées d'excursions et vous fournir des entrées à tarif réduit pour le parc d'attractions Warner.
English: The Commission is responsible for administering the Act.
French: La Commission est chargée de l’application de la Loi.
English: (iii) The procedure for fixing the minimum wage may be triggered at the request either of the employees' organizations or on the Government's initiative.
French: 107. iii) La procédure de fixation du salaire minimum peut être engagée soit sur demande des organisations des travailleurs, soit à l'initiative du Gouvernement.
English: • We are currently finalizing strategies for the top five developing markets (Brazil, China, India, Mexico and Russia) as well as tactical plans for other key international markets and regions; and 
French: • Nous mettons actuellement la touche finale à des stratégies visant les cinq principaux marchés en développement (Brésil, Chine, Inde, Mexique et Russie) et nous élaborons des plans tactiques pour les autres régions et marchés internationaux clés.
English: On the one hand, the Fellows program helps increase knowledge and understanding, particularly of how government functions, and thereby contributes to the development of federal government managers.
French: Le programme des collaborateurs émérites contribue d'une part, à accroître les connaissances et la compréhension gouvernementale et à appuyer le perfectionnement des gestionnaires de l'administration fédérale.
English: Rule 12 Representation of States Parties
French: Article 12 Représentation des États Parties
English: Booking.com: Clarion Hotel Stockholm, Stockholm, Sweden - 946 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Stockholm, Stockholm, Suède - 958 Commentaires Clients.
English: He ought reasonably to have received 12 additional marks, for a total of 45/48.
French: Il aurait dû raisonnablement obtenir 12 points supplémentaires pour un total de 45 sur 48.
English: Where a valid closed competition eligibility list exists for the staffing of a position, such a list must be used to fill the position (section 15 of the PSER).
French: S'il existe une liste d'admissibilité valide établie à la suite d'un concours interne pour la dotation d'un poste, il faut utiliser cette liste pour doter le poste (article 15 du REFP).
English: With international assistance, by 2003, the government had, to a large extent been able to address the housing needs of the most vulnerable people who had lost their permanent homes.
French: Grâce à l'aide internationale, le Gouvernement était parvenu dès 2003 à répondre dans une large mesure aux besoins en matière de logement des personnes les plus vulnérables qui avaient perdu leur habitation permanente.
English: This way, I save time and paper, while making sure I reach everyone on my list.
French: J'économise ainsi temps et papier, tout en m'assurant de rejoindre toutes les personnes concernées.
English: Table - Travel Policies Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities Travel Policy of the RCMP External Review Committee:
French: Politique concernant les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Politique sur les voyages du Comité externe d’examen de la GRC :
English: Project Assessment and Allocation of Funds 5.1 Project Assesment 5.2 Allocation of Funds 5.3 Maximun Contribution 5.4 Limits on Government Assistance 6.
French: Évaluation des projets et affectation des fonds 5.1 Évaluation des projets 5.2 Affectation des fonds 5.3 Contribution maximale 5.4 Cumul de l’aide gouvernementale 6.
English: A schedule with all the information given will appear to be controlled before you finish the payment.
French: Un document récapitulatif vous permettra de contrôler l’exactitude des données avant de procéder au règlement.
English: Education Site Waste reduction & pollution prevention Waste reduction and pollution prevention Change your habits around the home to help prevent pollution and save energy.
French: Site Éducation La réduction des déchets et la prévention de la pollution La réduction des déchets et la prévention de la pollution Changez vos habitudes à la maison afin de contribuer à la prévention de la pollution et de réduire la consommation d’énergie.
English: For example, many women in First Nations communities are more familiar with the berry patches and medicine than the men.
French: Par exemple, dans les collectivités des Premières nations, les femmes savent souvent mieux que les hommes où trouver les baies sauvages et les plantes médicinales.
English: Exemptions applicable to identification only When you open a business account for an entity and for which you have already identified three persons who are authorized to give instructions in respect of the account, you will not have to ascertain the existence of the entity.
French: Exceptions quant à la vérification de l’identité Lorsque vous ouvrez un compte d’affaires pour une entité pour laquelle vous avez déjà vérifié l’identité de trois personnes qui sont habilitées à donner des instructions pour le compte, vous n’aurez pas à vérifier l’existence de l’entité.