ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the second time in three months that the representative of the Democratic People's Republic of Korea, having asked to participate in our meetings, has rejected a unanimous resolution of the Security Council and walked out of
French: C'est la deuxième fois en trois mois que le représentant de la République populaire démocratique de Corée demande à participer à l'une de nos séances, et à chaque fois, il a rejeté une résolution du Conseil de sécurité adoptée à l'unanimité et quitté cette salle.
English: You can also find helpful books and videos at your local library or bookstore.
French: Vous pouvez également trouver des livres et des vidéos utiles à la libraire ou à la bibliothèque de votre localité.
English: At the time of the adoption of the respective treaties, this was a fully legitimate method of interpretation.
French: Au moment de l'adoption des différents traités, il s'agissait d'une méthode d'interprétation tout à fait légitime.
English: (i) File No. 1272638 (ii) Riviera del Brenta (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the provinces of Padova and Venezia, with limitations as specified in Decreto del 21.06.2004.
French: (i) Numéro de dossier 1272638 (ii) Riviera del Brenta (Vin) (iii) Région de Vénétie, en Italie : provinces de Padoue et de Venise, avec les restrictions du Decreto del 21.06.2004.
English: As such, for logging at a depth of 3,000 m, the cable must withstand 4,500 lbs of tension.
French: Donc, pour procéder à une diagraphie à une profondeur de 3 000 m, le câble doit présenter une résistance à la traction de 4 500 lb.
English: • Analyzing and disseminating the lessons learned in police assistance activities;
French: • l’analyse et la diffusion des enseignements tirés en matière d’activités d’assistance à la police ;
English: Some Member States adopt a 'making work pay' approach favouring across the board social security and taxation reforms.
French: Les PAN démontrent que l'emploi joue un rôle vital en favorisant la cohésion et l'inclusion sociales.
English: That recommendation should be seriously reviewed.
French: Cette recommandation doit être sérieusement réexaminée.
English: In particular, there is a need for education about the value of life from its very origins.
French: C'est surtout par l'éducation des enfants que la famille remplit sa mission d'annoncer l'Evangile de la vie.
English: (In the latter case the court found that the voyeurism was opportunistic rather than planned); in R. v. Currie, [1997] 2 S.C.R. 260 the Supreme Court of Canada restored a finding that the offender was a dangerous offender.
French: Ils peuvent ainsi parvenir à se convaincre que leur comportement ne fait de tort à personne ou que leurs victimes trouvent en fait plaisir à être épiées11.
English: Decides to convene a high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 19 and 20 September 2006, to be chaired by the President of the General Assembly;
French: Décide de convoquer une réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 à New York, les 19 et 20 septembre 2006, qui sera présidée par le Président de l'Assemblée générale;
English: Administrative expenditure of Enlargement policy area Management of the Instrument for PreAccession Transition facility for new Member States Information and communication strategy Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Enlargement Directorate-General Policy strategy and coordination for Enlargement Directorate-General Enlargement pre-accession negotiations Human resources Establishment plan staff External staff Title 22 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Élargissement Gestion de l’instrument de préadhésion Facilité transitoire en faveur des nouveaux États membres Stratégie d’information et de communication Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Élargissement Stratégie politique et coordination de la direction générale Élargissement Élargissement: négociations de préadhésion Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 22 — Total
English: • research and education institutes with legal personality;
French: ◦ les instituts de recherche et d'enseignement possédant la personnalité juridique;
English: · Provide workers with recognition for their skills and knowledge
French: · reconnaîtront les compétences et les connaissances des travailleurs;
English: The department also released 27 Official Warnings and 699 Current Issues items to ensure that publications and travel information were relevant to the needs of Canadians, up-to-date and accessible.
French: Le Ministère a aussi émis 27 avertissements officiels et 699 articles d'actualité pour faire en sorte que les publications et les renseignements sur les voyages satisfassent aux besoins des Canadiens tout en étant à jour et accessibles.
English: The President, Mr. van Aartsen, speaking in his national capacity, then reported on his visit to the region, emphasizing the importance of the two countries reaching a final and comprehensive peace settlement.
French: S'exprimant à la suite du Secrétaire général en sa qualité de représentant des Pays-Bas, le Président, M. van Aartsen, a rendu compte d'une visite qu'il avait faite récemment dans la région et souligné l'importance qui s'attache à ce que l'Érythrée et l'Éthiopie parviennent à un règlement de paix définitif et global.
English: Concession of the personal title of count of the empire, accompanied by the grant of a livery of grey-green, scarlet and white, to Louis-Engelbert-Marie-Joseph-Augustin d'Arenberg, senator.
French: Concession du titre personnel de comte de l’Empire, accompagnée de l’octroi d’une livrée gris verdâtre, écarlate et blanche, pour Louis-Engelbert-Marie-Joseph-Augustin d’Arenberg, sénateur.
English: Therefore, close coordination between all stakeholders at the global as well as the regional and national levels is important.
French: Il importe donc d'instaurer une coordination étroite entre toutes les parties intéressées, à l'échelle mondiale aussi bien qu'aux échelons régional et national.
English: Because clouds (reflect/absorb) incoming radiation, it is generally (cooler/warmer) on a cloudy day than on a clear day.  i.
French: Parce que les nuages (réfléchissent/absorbent) les radiations solaires, il fait généralement (plus frais/plus chaud) par une journée nuageuse que par une journée ensoleillée.  9.
English: This standard will be updated by means of the following three documents:
French: L'adaptation permanente du présent standard sera assurée au moyen des trois documents suivants :
English: At the meeting, participants considered organizational arrangements and the draft programme of work of the sixteenth session of the Commission, including arrangements for the thematic discussion, conducted a preliminary review of draft resolutions that had been made available in advance of and at the meeting and considered related budgetary and financial matters and the draft provisional agenda for the seventeenth session of the Commission.
French: Les participant y ont discuté des questions d'organisation et du projet de programme de travail de la seizième session, notamment du débat thématique, ils ont procédé à une première lecture des projets de résolution qui étaient disponibles avant l'ouverture de la session et ils ont examiné les questions budgétaires et financières qui y étaient liées et le projet d'ordre du jour provisoire de la dix-septième session.
English: Pre-competition testing will be effective only if athletes can be found and tested.
French: Les tests pré-compétition ne seront efficaces qu’à condition de pouvoir localiser et soumettre les athlètes à un contrôle.
English: Commonwealth Secretariat A number of divisions in the Commonwealth Secretariat assist member countries in their efforts to satisfy the basic needs of low-income populations, most notably needs in the areas of food production, rural development, and S&T.
French: Secrétariat du Commonwealth Des divisions du Secrétariat du Commonwealth aident les pays membres à satisfaire les besoins essentiels de populations à faible revenu, particulièrement dans le domaine de la production alimentaire, du développement rural, ainsi que des sciences et de la technologie.
English: There are only a handful of radio stations (16 in total) dedicated to the full-time programming of country music and they are scattered predominately across New South Wales (6) and Queensland (8).
French: Il n'y a qu'une poignée de stations radio (16 au total) à se consacrer entièrement à la musique country et elles sont dispersées principalement dans la Nouvelle?Galles du Sud (6 stations) et le Queensland (8 stations).
English: • map species at risk habitat that will supply data needed to update official community plans and complete the South Okanagan Lower Similkameen Habitat Atlas for Wildlife at Risk, published in 1998;
French: • cartographie des habitats des espèces en péril -- les données recueillies serviront à la mise à jour des plans communautaires officiels et compléteront le South Okanagan Lower Similkameen Habitat Atlas for Wildlife at Risk, publié en 1998;
English: With the statistics charts option, you can show datas in differents graphics talkative charts.
French: Si vous devez ajouter du contenu régulierement pour tenir vos visiteurs informés de vos dernieres nouvelles, c'est ce module qu'il vous faut.
English: These trials are often referred to as Phase IV clinical trials.
French: Ces essais sont souvent désignés comme des essais cliniques de phase IV.
English: The Saint-Alban project mainly consisted of laying more than 5,000 metres of sanitary sewer lines along 10 streets, building an aerated pond wastewater treatment plant, and installing a sewage outfall to discharge treated wastewater into the Sainte-Anne river along with other associated upgrades.
French: Rappelons que le projet de Saint-Alban comprenait principalement la construction d’un réseau d’égout domestique sur une dizaine de rues et sur une longueur totalisant plus de 5 000 mètres, l’aménagement d’une station de traitement des eaux usées de type étangs aérés, l’installation d’un émissaire pour diriger les eaux traitées dans la rivière Sainte-Anne et plusieurs travaux complémentaires.
English: • a fine of not more than $1,000 to $2,000; imprisonment for a term of not more than three months to not more than one year; or both.
French: • une amende maximale variant entre 1 000 $ et 2 000 $; une peine d’emprisonnement maximal variant entre trois mois et un an; l’une et l’autre de ces peines.
English: Such a course can only gravely destabilise the situation in the conflict zone, where a fairly peaceful environment is ensured by the presence of the Collective Peace-keeping Force (CPKF).
French: Cette méthode ne peut que déstabiliser la situation dans la zone du conflit où règne une paix relative grâce à la présence de Forces collectives de maintien de la paix.
English: Box 21 – Report code Enter on each slip one of the following codes to indicate whether the slip is: ■ ■
French: Case 21 – Code du feuillet Inscrivez l’un des codes suivants sur chacun des feuillets pour indiquer de quel genre de feuillet il s’agit : ■ ■
English: A ban on production and use of C-PentaBDE would not in itself affect emissions of its components of concern from waste handling, where they can present a technical and legacy problem.
French: Une interdiction de la production et de l'utilisation du c-pentaBDE n'aurait en soi pas d'incidence sur les émissions dangereuses de ses composants résultant du traitement des déchets, dans les cas où elles poseraient un problème technique et de lutte contre les émissions imputables à des utilisations antérieures.
English: It is particularly important that surveys that focus on wildlife at risk be conducted in
French: De plus, utiliser des sources d’information existantes pour repérer toutes les espèces sauvages qui se trouvent dans la zone d’étude et qui sont considérées comme en péril.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2005)1010_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 11 October 2005 from 10:30 to 12:30, Brussels Tuesday, 11 October 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2005)1010_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion du mardi 11 octobre 2005, de 10 h 30 à 12 h 30, à Bruxelles et du mardi 11 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Salle (voir tableau d'affichage) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Sgt C.W. Tingley, for exceptional professionalism during two separate bombing attacks, TF Afghanistan, September 15 and 28, 2005.
French: Cplc N.B. Anthony, pour son leadership remarquable après un attentat-suicide au véhicule piégé à l’EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 15 janvier 2006.
English: The action programme, with an overall budget of EUR 15 million, focuses on capacity building, targeted interventions and the legal framework to enhance children being freed up from child labour into primary education.
French: Ce programme d'action, qui est doté d'un budget total de 15 millions d'euros, sera axé sur le renforcement des capacités, les interventions ciblées et le cadre juridique en vue de faciliter l'accès à l'enseignement primaire des enfants qui ont été soustraits au travail.
English: Map of Eastern Europe showing Ukrainian missile sites where technology transfer project took place.
French: Emplacement des deux sites de missiles en Ukraine où a eu lieu le projet de transfert de technologie.
English: 3. the disparity between material writers and computer experts the lack of objective criteria to assess the efficiency of a given ICT tool to achieve specific learning objectives the lack of objective evaluation of what exactly is learned with the help of ICT tools.
French: 3. le fossé qui sépare les auteurs de supports pédagogiques des informaticiens; l'absence de critères objectifs pour évaluer l'efficacité d'un outil TIC donné pour atteindre des objectifs d'apprentissage spécifiques; l'absence d'évaluation objective de ce qui est précisément appris grâce aux outils TIC.
English: Next the far North required the presence of the Hands and Helpers from Stagehands.de - a contract in Finland.
French: Le Nord a plu aux aides de Stagehands.de: un contrat avec la Finlande a été signé.
English: Simultaneous Web Cast: A simultaneous web cast of the call and presentation slides will be available at www.timhortons-invest.com under the Events and Presentation tab.
French: Diffusion Web simultanée : une diffusion Web simultanée et des diapositives seront accessibles à www.timhortons-invest.com sous l’onglet « Events and Presentation ».
English: The Convention reaffirms that states have sovereign rights over their biological resources.
French: Cette Convention réaffirme que les États ont des droits souverains sur leurs ressources biologiques.
English: He said the patent system must remain effective and enjoy the confidence of users.
French: Le système des brevets, a-t-il dit, doit rester efficace et susciter la confiance des utilisateurs.
English: • Governor in Council (GIC) appointees whose functions fall under the jurisdiction of the deputy head and who have both financial and human resources responsibilities; and
French: • aux personnes nommées par le Gouverneur en conseil ou la Gouverneure en conseil dont les fonctions relèvent de la juridiction de l'administrateur général ou de l'administratrice générale et qui ont des responsabilités financières et en ressources humaines; et
English: You may not use any data gathering or extraction tools on the Site, frame any portion of Site, or reproduce, reprint, copy, store, publicly display, broadcast, transmit, modify, translate, port, publish, sublicense, assign, transfer, sell, loan, or otherwise distribute any portion of the Site without IKEA's prior written consent.
French: Vous n’êtes pas autorisé à utiliser quelque outil d’extraction ou d’acquisition de données que ce soit sur le site, à isoler toute portion du site, ou à reproduire, réimprimer, copier, enregistrer, afficher en public, télédiffuser, transmettre, modifier, traduire, adapter, publier, sous-licencier, céder, transférer, vendre, prêter ou distribuer, de toute autre manière que ce soit, toute portion du site sans l’autorisation écrite préalable d’IKEA.
English: Director General, Self Government Negotiations Branch, Claims and Indian Government March 31, 2002
French: Directeur général, Négociations sur l'autonomie gouvernementale, Revendications et gouvernement indien 31 mars 2005
English: "We are looking forward to working productively and collaboratively to support the fuel cell industry as we move closer to a worldwide hydrogen economy," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Nous avons hâte de collaborer de façon productive afin de soutenir l'industrie des piles à combustible maintenant que nous nous rapprochons d'une économie mondiale fondée sur l'hydrogène », a soutenu M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: Disturbed is located at 850 to 900 m still going on DN1 to Sibiu, just near the monument commemorating the heroes of the Soviet Persani hill climbing.
French: Disturbed est situé au 850, à 900 m toujours en cours DN1 à Sibiu, tout près du monument commémorant les héros de la colline soviétique Persani escalade.
English: An inter-regional Workshop on Innovation Support Services and their Management was co-organized with seven institutions (Geneva, Basel, Bern and Zurich, February) and attended by thirteen participants from 12 countries.
French: Un atelier interrégional sur les services d’aide à l’innovation et leur gestion a été coorganisé avec sept institutions à Genève, Bâle, Berne et Zurich en février, réunissant 13 participants de 12 pays.
English: The final value is scaled as a proportion of the total cover available in the community to give the cover-weighted prediction of net change in biomass ORI%cw:
French: La valeur finale est rapportée à une proportion de la couverture totale connue dans la communauté afin de donner la prévision pondérée de la couverture de la variation nette de la biomasse ORI%cw:
English: The Program’s funding criteria were seen as fair.
French: Les critères de financement du Programme semblent justes.
English: Nevertheless, the Tribunal is not to analyse these reasons but to decide within the parameters set forth by the Custom Tariff.
French: Le Tribunal n'a toutefois pas à se prononcer sur ces motifs. Il doit rendre une décision à la lumière des critères énoncés dans le Tarif des douanes.
English: 7.3 For positions in the General Service and related categories that are filled locally under staff rule 104.6, the recruitment of external candidates for posts at the G-5, S-3 and TC-4 levels and above shall be possible only after it has been established to the satisfaction of OHRM or the local personnel office concerned that there are no suitable internal candidates at the duty station.
French: 7.3 Dans le cas des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui sont pourvus localement en application de la disposition 104.6 du Règlement du personnel, le recrutement de candidats externes à des postes des classes G-5, S-3, TC-4 et au-delà n'est possible qu'une fois que le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service du personnel local s'est assuré qu'il n'y a pas de candidats internes qualifiés dans le lieu d'affectation considéré.
English: A number of other factors, such as changes in the intensity of the sunâ€™s radiation and the thinning of the ozone layer, may also affect the course of future climate change.
French: Un certain nombre dâ€™autres facteurs, comme les changements dâ€™intensité du rayonnement solaire et lâ€™amincissement de la couche dâ€™ozone, peuvent aussi influer sur le déroulement futur du changement climatique.
English: Accordingly, the Government of Chile, with a view to providing the greatest possible support to global peacekeeping, has amended its legislation to facilitate the contribution of human and material resources from our armed forces and police force.
French: De même, le Gouvernement chilien, dans son désir de fournir un appui maximal au maintien de la paix internationale, a modifié sa législation de manière à faciliter la participation des ressources humaines et matérielles des forces armées et de la police chiliennes.
English: The report acknowledges that churches and religious communities have been very active in the fight against drugs, and their experiences should therefore be taken into account in the formulation, implementation and assessment of drugs policies.
French: Le rapport adopté ce mercredi souligne "l'expérience des organisations européennes qui s'occupent de promouvoir la reconversion des cultures locales à des fins thérapeutiques ou à d'autres fins médicales", et insiste pour que ces cultures fassent l'objet des contrôles les plus rigoureux possibles.
English: Women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; women's leather boots originating in or exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and women's non-leather boots and shoes originating in or exported from the People's Republic of China and Taiwan, Inquiry No.
French: Bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taïwan; bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et bottes et souliers autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taïwan, enquête no NQ-89-003, le 3 mai 1990; 2 T.T.R. 251.
English: More broadly, it also means evaluating the contribution CIDA is making to development in a country.
French: De manière plus générale, il s’agit également d’évaluer l’apport de l’ACDI au développement de ce pays.
English: For example, while benchmarking is an activity that should be conducted by program managers, it has been a key activity led by evaluation.
French: Par exemple, l'activité d'analyse comparative devrait être effectuée par les gestionnaires de programme, mais c'est une activité clé qui a été menée par l'évaluation.
English: ) ce c uit io io ren be (In tar tar aw igh ue tic On On e) rc t.
French: Le DDT, dont les concentrations atteignent des proportions de plus en plus élevées dans la chaîne alimentaire, illustre ce défi.
English: These corroborated facts strengthen the presumption – already based on other elements - that these landings are detainee drop-off points that are near to secret detention centres.
French: Ces éléments de fait, corroborés par bien d’autres, permettent de renforcer la présomption – déjà fondée sur d’autres éléments – qu’il s’agit bien de points de débarquement de détenus, à proximité de centres de détention secrets.
English: One concrete example is the rapidly increasing production of palm oil.
French: Un exemple concret est l’exploitation de l’huile de palme, qui connaît une croissance rapide.
English: On-line pay statements; CFLC awards; Officer Gratuity ‘Throughout your career, the file grows' In the May 28/03 issue of CFPN, we featured the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)-driven project reviewing and shedding light on every aspect of the management of CF personnel records.
French: Les relevé de paiement en ligne; Prix du CLFC; La gratification offerte aux officiers « Les documents s'accumulent tout au long de votre carrière » Dans le numéro du 28 mai 2003 du BPFC nous avons mis en vedette le projet commandité par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) qui vise à examiner et à éclaircir la gestion des dossiers du personnel des FC.