ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2003-2004 and their impact
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2003-2004 et à l'incidence de ces cours
English: Some of these requirements apply only to facilities treating on-site bulk PCB liquid wastes as opposed toin-situ treatment of transformer fluids, and these have been noted accordingly.
French: Certaines de ces exigences s'appliquent seulement aux installations de traitement des déchets liquides en vrac contenant des BPC, par opposition au traitement in situ des liquides contenus dans les transformateurs; elles sont signalées en conséquence.
English: Participants with approval for uncollateralized bidding limits tend to maximize their uncollateralized lines prior to using their collateralized lines.
French: Les participants qui disposent de limites de soumission non garanties tendent à les utiliser d’abord entièrement avant leurs limites garanties.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA Each year, the President of the Treasury Board tables in the House of Commons a detailed report of the financial transactions of all Government departments and agencies, entitled the Public Accounts of Canada.
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA Chaque année, le président du Conseil du Trésor dépose à la Chambre des communes un rapport détaillé sur les opérations financières de tous les ministères et organismes du gouvernement. Ce rapport s’intitule les Comptes publics du Canada.
English: From 1993 to 1999, for example, only 2.1 percent of women aged 25 to 64 who filed tax returns in each of the six years and who had incomes below $20,000 (in constant 1999 dollars) were consistent savers, contributing to an RRSP every year.
French: 100 des femmes âgées de 25 à 64 ans qui ont produit des déclarations de revenus pour chacune des six années et qui avaient des revenus inférieurs à 20 000 $ (en dollars constants de 1999) étaient des épargnants stables, cotisant à un REER chaque année.
English: Examples: savannah, temperate, tropical rain forests, deserts...
French: Manitoba - S2, Sciences humaines (2004):
English: Calls upon the Government of Israel to submit to the United Nations Interim Force in Lebanon all the maps of the landmine fields laid throughout the civilian villages, fields and farms, causing casualties among civilians, including children and women, and obstructing the resumption of normal life in the area;
French: Demande au Gouvernement israélien de remettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes les cartes des champs de mines terrestres qui ont été mises en place un peu partout dans les villages peuplés de civils, les champs et les exploitations agricoles, faisant des morts parmi la population civile, y compris les femmes et les enfants, et empêchant la reprise d'une vie normale dans la région;
English: • Augmentation du nombre de cas de syphilis en phase contagieuse à Montréal parmi les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes Lambert G, Paquette N, Toussaint MC, Aubé M. Direction de santé publique de Montréal, January 2003
French: • Augmentation du nombre de cas de syphilis en phase contagieuse à Montréal parmi les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes Lambert G, Paquette N, Toussaint MC, Aubé M. Direction de santé publique de Montréal, Janvier 2003
English: This is the largest tax cut in Canadian history.
French: Il s’agit de la plus importante réduction d’impôt de l’histoire du Canada.
English: The inquiry sample is made up of 25 thousand women of age between 16 and 70, interviewed from January to October 2006 via telephone (see annex I, para.
French: Cette enquête, menée par téléphone auprès de 25 000 femmes âgées de 16 à 70 ans entre janvier et octobre 2006 (voir annexe I, par.
English: Maureen Gregory, for the appellant Brian Saunders, for the respondent Cases Cited:
French: Maureen Gregory, pour l'appelante Brian Saunders, pour l'intimé Jurisprudence :
English: However, several participants asked whether an RTA between two heterogeneous developing countries - one more economically advanced than the other - would not lead to a welfare loss for the less advanced one.
French: Plusieurs participants ont néanmoins soulevé la question de savoir si un accord commercial régional entre deux pays en développement aux situations économiques différentes − c'est-à-dire entre deux pays dont l'un est plus avancé que l'autre − ne risquait pas d'entraîner une baisse du niveau de vie dans le moins avancé des deux.
English: • Manage and maintain the website for the Canadian Rural Partnership.
French: • Gestion et tenue du site Web du Partenariat rural canadien.
English: Specific concerns were identified with respect to the ability of small volunteer led organizations to utilize the developed materials.
French: Des préoccupations existent quant à l’aptitude des petits organismes dirigés par des bénévoles à utiliser le matériel élaboré.
English: 3/3 stakes means minimum bets are 3 poker chips in the first two rounds of poker game play and three chips in the third and fourth rounds.
French: 3/3 enchères signifie que la mise minimum est de 3 jetons de poker pendant les deux premiers tours puis de 3 jetons de poker pendant le troisième et le quatrième tour.
English: This also means that it is not possible to draw any conclusions from the number of obstacles or advantages indicated in the table.
French: Ceci signifie également qu'il est impossible de tirer des conclusions du nombre d'obstacles ou d'avantages inscrits dans le tableau.
English: • Console, comfort and reassure one another
French: • Se consoler, se réconforter et se rassurer les uns les autres
English: 6) Results Achieved:
French: • 12,5 millions de dollars pour appuyer 86 projets de création de contenu (volet Aide aux produits);
English: As such, attaching a strap to a watch head can be considered production, even though it is a simple operation.
French: À cet égard, fixer un bracelet au bloc-montre peut être considéré une activité de production, même s'il s'agit d'une opération simple.
English: Water and sanitation.
French: Approvisionnement en eau et assainissement.
English: How can risk management tools be used in conformity assessment?
French: Comment les outils de gestion des risques peuvent-ils être utilisés lors de l'évaluation de la conformité?
English: After Bill S-19 died on the order paper because of the Fall election, the bill was retabled as Bill S-11 in February 2001.
French: Le projet de loi S-19 est mort au feuilleton en raison des élections tenues à l'automne, le projet de loi été déposé à nouveau en février 2001 sous le titre de projet de loi S-11.
English: Clearly, then, the idealistic nature of the concept and the idealisation of the means have gone hand in hand from the outset.
French: - Il est donc évident que l’idéalisme du concept et l’idéalisation de ses moyens vont ensembles depuis le début.
English: At this level most complex details, inferences and fine points of meaning are understood.
French: La personne à ce niveau est en mesure de saisir des détails complexes, de reconnaître les allusions et les sous-entendus.
English: The White House, "The Clinton-Gore Administration: From Digital Divide to Digital Opportunity", February 2000, Press Release.
French: The White House, «The Clinton-Gore Administration: From Digital Divide to Digital Opportunity», February 2000, Press Release.
English: NTI has some concerns and would like to see additional data monitored and analyzed.
French: La NTI était préoccupée à certains égards et elle aimerait que des données complémentaires fassent l'objet d'une surveillance et d'une analyse.
English: Applying for a Travel Document If you have landed in Canada as an immigrant and have returned to Egypt or Sudan before getting your Permanent Resident card, you require a limited-use Travel Document in order to re-enter Canada.
French: Faire la demande pour un document/titre de voyage Si vous êtes arrivé au Canada en tant qu'immigrant et que vous êtes retourné en Égypte ou au Soudan avant d'avoir obtenu votre carte de Résident Permanent, vous devez procurer un document de voyage afin de pouvoir rentrer au Canada.
English: To provide guidance on implementation of the Strategic Approach to stakeholders;
French: Fournir des orientations sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique aux parties prenantes;
English: The increase in the settler population has been much faster than population growth in Israel (at 1.4 per cent per year over 2000-02), thereby indicating more than natural demographic growth, even allowing for higher fertility among settler families”.
French: Le fait que le nombre de colons ait crû à un rythme bien plus rapide que la population d'Israël (où le taux de croissance démographique a été de 1,4 % par an durant la période allant de 2000 à 2002) est le signe d'un accroissement de la population qui n'est pas simplement imputable à des causes naturelles même si l'on tient compte des taux de fécondité élevés dans les familles de colons».
English: This Commission communication differs from the last one in two ways.
French: La proposition actuelle de la Commission se différencie de celle d'alors à deux points de vue.
English: The ECB expects that the Belgian authorities will also consult it in relation to such decree.
French: La BCE escompte que les autorités belges la consulteront également sur un tel arrêté.
English: Today, the imprisonment of 52 Egyptians for homosexuality should be the time radically to re-think our relations both with Egypt and also with other countries with totalitarian tendencies.
French: Aujourd'hui l'emprisonnement de 52 Égyptiens pour homosexualité devrait être le moment pour réorienter radicalement nos rapports avec l'Égypte mais aussi avec d'autres pays à tendance totalitaire.
English: You study full-time at a Québec university.
French: Vous étudiez à temps plein dans une université québécoise.
English: Heads of State attending the World Summit on Sustainable Development emphasized that the trends in environmental degradation, of global proportions, should be halted and reversed.
French: Les chefs d'Etat participant au Sommet mondial pour le développement durable ont souligné qu'il fallait enrayer et inverser les tendances à la dégradation de l'environnement qui se font sentir dans le monde entier.
English: The time has come for transparency from all the parties.
French: Le moment est venu pour toutes les parties de faire montre de transparence.
English: Types of Service Providers Services are delivered by a variety of service providers including mental health workers, wellness workers, crisis counsellors, and Elders.
French: Types de fournisseurs de services Les services sont offerts par un éventail de fournisseurs, notamment des intervenants en santé mentale, des spécialistes du mieux-être, des experts en gestion de situation de crise et des aînés.
English: - Persons in respect of whom there is information about a possible connection with the secret-service bodies of the State of which they are nationals, international terrorist organizations, or drug-trafficking structures;
French: - Sur lesquelles on dispose d'informations selon lesquelles elles pourraient avoir des liens avec les services spéciaux du pays dont elles ont la nationalité, avec une organisation terroriste internationale ou avec un réseau de trafiquants de drogues ou de criminalité organisée;
English: The board might also be placed on surfaces already repaired with colloidal concrete poured underwater.
French: Ces panneaux pourront être aussi placés sur des surfaces déjà réparées avec des bétons colloïdaux coulés sous l'eau.
English: The appellant was found not to be qualified as he failed to attain the minimum mark of 42 out of 60 in the abilities factors.
French: L’appelant ne s’est pas qualifié puisqu’il n’a pas obtenu la note minimale de 42 sur 60 pour le facteur relatif aux capacités.
English: Please insert additional lines/pages for additional applicants.
French: Veuillez ajouter d'autres lignes ou pages pour les demandeurs additionnels.
English: Did you receive overtime payments in the past twelve months/since you started this job? 1
French: Avez-vous touché une rétribution d'heures supplémentaires au cours des douze derniers mois ou depuis que vous avez commencé à occuper cet emploi ? 1
English: In the rapporteur's view the Court's assessment contributes important elements to the discussion and deserves broad attention in Member States and EU institutions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Introduction Le point de départ du débat actuel a été la communication de la Commission de mai 2006 sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale (COM (2006)254).
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, Puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, et n'ont aucun effet juridique;
English: Child supplement (barnetillegg) of 40% of the Basic Amount for each dependant child under 18.
French: Supplément pour enfant (barnetillegg) de 40% du montant de base pour chaque enfant à charge de moins de 18 ans.
English: A total of 74 per cent of this additional funding went to a non-profit housing program that provides assistance to public or private non-profit organizations who agree to build or buy housing for low- and moderate-income households.
French: 100 de ces fonds supplémentaires étaient destinés à un programme de logement à but non lucratif qui fournit de l'aide à la population ou à des organismes publics ou privés à but non lucratif qui acceptent de construire ou d'acheter des logements à l'intention de ménages à revenu faible et modeste.
English: The special operations approach covered 1,144 staff members.
French: L'approche des opérations spéciales était appliquée à 1 144 fonctionnaires.
English: – The last phrase in the amendment reads, "either actively or by withdrawing normal treatment from them".
French: – L’amendement n° 17, présenté par MM. Geveaux, Colombier, Mme Grosskost, MM. Kucheida, Schreiner, Mignon, Schneider, Meyer, Branger, tend à supprimer le paragraphe 5.v. La parole est à M. Geveaux.
English: Resources Participants expressed a lack of confidence that SBD production would not impact on review resources.
French: Ressources Les participants se sont dits peu confiants que la production du SMD puisse ne pas avoir d’impact sur les ressources de l’examen.
English: The Spanish Patents and Trade Marks Office held that the coexistence of the two trade marks should not lead to a likelihood of confusion in the
French: Or l’office espagnol des brevets et des marques a déclaré que les marques ici litigieuses étaient compatibles étant donné que la
English: (b) International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, of 1999, ratified on 30 June 2000;
French: b) De la Convention no 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (le 30 juin 2000);
English: 1983-1984 Postgraduate studies at Harvard Law School, Cambridge/USA LL.M. Harvard Law School
French: 1983/1984 Études de troisième cycle à la faculté de droit de l'Université Harvard, Cambridge (États-Unis) Maîtrise de droit (LL.  M. Harvard Law School)
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) expressed concern over the negative implications of the balanced budget on resource availability for technical cooperation activities.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est déclarée préoccupée par les incidences négatives du budget en équilibre sur la disponibilité de ressources pour les activités de coopération technique.
English: 2.10 On 6 June 2005 the Court of Appeal upheld the appeal and referred the case back for a fresh PRRA.
French: Le 6 juin 2005, la Cour d'appel a autorisé l'appel et a renvoyé le dossier pour une nouvelle évaluation d'ERAR.
English: Combating forest fires should therefore also be part of policies to reduce global warming.
French: Ce rapport met en lumière les conséquences désastreuses des incendies, notamment en Espagne.
English: The dynamic impact of university research amounts to approximately $15.5 billion each year, corresponding to approximately 150 000 to 200 000 jobs.
French: ▪ Université St. Thomas : recherche interdisciplinaire sur les droits de la personne et des questions relatives aux jeunes à risque.
English: However, contrary to Grime's conditions (3, 6, and 5, respectively), allocation of annual biomass to reproduction is considerable, structure is variable, depending on wind exposure, and a seedling bank is absent and regeneration depends in part on a large number of small, wind-dispersed seeds.
French: Cependant, contrairement à la théorie (3 et 6), l'allocation de la production annuelle de biomasse à la reproduction est considérable et il y a plasticité dans l'architecture des saules selon l'exposition au vent. De plus, il n'y a pas de banque de plantules et la régénération est assurée en partie par de nombreuses petites graines dispersées par le vent (contrairement à 5).
English: The relatively large mangrove deforestation rates in Asia, the Caribbean and Latin America in the 1980s reflect large scale conversion of mangroves for aquaculture and tourism infrastructure.
French: Les taux de déforestation relativement élevés des mangroves d'Asie, des Caraïbes et d'Amérique latine dans les années 80 reflètent une conversion massive des mangroves pour l'aquaculture et les infrastructures touristiques.
English: The fact that the federal government was able to prevail upon the COA not to participate in the 1980 Olympic Games was indicative of a substantial degree of government influence on the COA's decision making; and  5.
French: Le fait que le gouvernement ait dissuadé l'AOC de participer aux Jeux olympiques de 1980 indique que le gouvernement a une influence importante sur les décisions de l'AOC;  5.
English: The research team also found that motor and visual function was being impaired at much lower levels of exposure than the threshold considered "safe" by the World Health Organization (WHO) — 50 micrograms per gram of hair tissue.
French: De leur côté, les chercheurs ont aussi constaté que les troubles moteurs et visuels survenaient à un niveau d'exposition de beaucoup inférieur au seuil établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), soit 50 g par gramme de tissu capillaire.
English: The Forum's main aim had been to consider how biotechnology could solve the poorest countries' development and poverty-alleviation problems.
French: Le Forum a eu pour objectif principal d'examiner comment les biotechnologies peuvent résoudre les problèmes de développement et de réduction de la pauvreté dans les pays les plus démunis.
English: Backstab - Now uses normalized attack power.
French: Attaque sournoise - Utilise désormais une puissance d'attaque normalisée.
English: It was pointed out that the Steering Committee in its Beijing meeting had given extensive review to the draft manual, which is before the Group of Experts for further discussion.
French: On a fait observer qu'à sa réunion de Beijing, le Comité directeur avait examiné de manière approfondie le projet de manuel dont le Groupe d'experts était saisi pour en débattre à nouveau.
English: The project manager has not implemented the mechanisms that would allow him to ensure the project team has all of the necessary competencies required by the project.
French: Le gestionnaire de projet n'a pas mis en œuvre les mécanismes qui lui auraient permis de s'assurer que l'équipe de projet possède toutes les compétences requises.
English: Primary schools, playgroups and baby and toddler clinics need to work together to achieve these aims.
French: Les écoles primaires, les garderies et les centres de consultation pour enfants en bas âge doivent conjuguer leurs efforts pour atteindre ces objectifs.
English: Motorway A10; exit at n° 28 towards Futuroscope.
French: A10, sortie 28 Futuroscope, direction St Georges les Baillargeaux.
English: The estimated reduction in provincial tax revenues ranges from $4.1 million to $8.2 million.
French: La réduction estimée des recettes fiscales provinciales se situerait entre 4,1 et 8,2 millions de dollars.
English: Almost 3.9 million Canadians, or 13% of the population, claim some Irish ancestry.
French: Près de 3,9 millions de Canadiens (13 % de la population) se réclament d'ascendance irlandaise.
English: Executive Vehicles, which mandates fuel efficiency.
French: Voitures de fonction du Secrétariat qui régit la consommation de carburant.
English: It is a prologue to saying that if we're going get serious about economic development, we have to know how to diagnose the problems we're facing.
French: Tout ceci n'est qu'un prologue destiné à faire valoir que si nous voulons aborder sérieusement les questions de développement économique, il nous faudra apprendre à diagnostiquer les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: However some years later the two countries lent their support to it.
French: Cependant, ces pays se rallièrent au traité quelques années plus tard.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS <i>Toronto</i> to Depart in Support of NATO Response Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM <i>Toronto</i> part pour soutenir la force d'intervention de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: The majestic Royal Palace dominates the townscape.
French: Le paysage de la ville est dominé par l'imposant Palais royal.
English: We welcome the decision of Brazil to offer Spanish as a compulsory subject in its national secondary curriculum.
French: Nous tenons à faire état de la décision prise par le Brésil de proposer l'enseignement de l'espagnol dans les programmes obligatoires de l'enseignement secondaire.
English: There was also a programme to promote the training of literacy workers, which was equipped with a fund to enable such workers to conduct literacy training, especially for women, in the most secluded areas of the country.
French: Un programme a également été mis en place pour encourager la formation d'alphabétiseurs en vue d'assurer, grâce aux fonds disponibles, l'alphabétisation des femmes en particulier dans les zones les plus reculées du pays.
English: • Imports from European Union member countries and the US, as well as domestic Spanish production are Canada's main competitors in the Spanish market.
French: • Les importations des pays de l'UE et des Etats-Unis, ainsi que la production intérieure d'Espagne représentent les principaux concurrents du Canada sur le marché espagnol.
English: Variation of a phishing scam. The difference is the lack of an electronic messaging bait.
French: Ingénierie sociale  Pratique qui consiste à manipuler la confiance d’une personne afin d’en tirer des avantages.
English: Professional, cultural, recreational and social associations (nurses, jurists, journalists, architects, physicians, etc.) have been established.
French: Des associations professionnelles, culturelles, de loisirs et sociales (incluant des infirmières, des juristes, des journalistes, des architectes, des médecins, etc.) ont vu le jour.