ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by organizing and directing the training program for M.A. and Ph. D. interns and students in clinical psychology, - by preparing and presenting lectures and seminars on various aspects of psychology to psychology interns and graduate students, - by evaluating the clinical and research work of psychology trainees and reporting assessments to the universities, - by organizing the training program of the hospital in group psychotherapy, as co-director with the Chief Psychiatrist, and providing supervised practice in this area to psychiatry and psychology interns and staff, - by advising the Chief of Service, Psychiatry, regarding the training program for psychiatric interns and conducting seminars in psycho-diagnostic testing and various other aspects of clinical psychology, - by contributing psychological findings concerning patients and research projects to the weekly Joint Psychiatric - Medical Conferences and preparing one conference per month, and - by organizing and participating in the conduct of seminars with psychiatric nurses, orderlies and volunteer workers, on various problems of human relations.
French: - en organisant et dirigeant le programme de formation en psychologie clinique destiné aux internes et aux étudiants titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat, - en préparant et en donnant des conférences, en animant des séminaires traitant de différents aspects de la psychologie, destinés aux internes et aux étudiants diplômés en psychologie, - en évaluant les travaux cliniques et de recherche des stagiaires en psychologie et en communiquant le résultat de cette appréciation aux universités, - en organisant le programme de formation de l'hôpital en psychothérapie de groupe à titre de codirecteur avec le chef psychiatre et en surveillant les activités dans ce domaine chez les internes en psychiatrie et, en psychologie ainsi que le personnel, - en conseillant le chef du service de psychiatrie sur le programme de formation des internes en psychiatrie et en animant des séminaires sur les méthodes de tests de psycho-diagnostic et sur différents autres aspects de la psychologie clinique, - en communiquant les résultats obtenus en psychologie avec certains malades, en rapportant certains projets de recherches au cours des conférences hebdomadaires médico psychiatriques et en préparant une conférence par mois, 15 et
English: "PLAYER’S LTD.
French: MASCULINITY YOUTHFULNESS FREEDOM INDEPENDENCE TRADITION" towards the Company’s
English: Vice-President Canadian Federation of Independent Business
French: Vice-président La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante
English: Mr. Lorenzo (Mexico) said that his Government's new approach to the challenge posed by natural disasters emphasized prevention, albeit without neglecting the importance of mitigating the effect of natural disasters.
French: M. Lorenzo (Mexique) dit que la nouvelle manière dont le Gouvernement mexicain conçoit le défi posé par les catastrophes naturelles consiste à mettre l'accent sur la prévention, sans toutefois négliger l'importance de l'atténuation des incidences des catastrophes naturelles.
English: The creation of supervisory bodies is a step forward in the process of the integration and reinforcement of European financial supervision, which must continue to advance and could be a model that could become a world standard.
French: La création d'organes de contrôle représente un pas vers l'avant sur la voie de l'intégration et du renforcement du contrôle prudentiel au niveau européen. Il s'agit d'un processus qui doit se poursuivre pour déboucher, peut-être, sur la création d'un modèle qui pourrait devenir la norme au niveau mondial.
English: It was stated, by representatives of Parliament, that as a result of several allegations of abuse of power and corruption that have occurred in the context of political exchange, it was believed that MP’s immunity in the future should not cover corruption offences at all.
French: Des représentants du Parlement ont indiqué qu’à la suite de diverses allégations d’abus de pouvoir et de corruption qui ont été formulées dans le contexte des alternances politiques, on estime que l’immunité des parlementaires ne devrait en aucune manière permettre de couvrir les infractions de corruption.
English: • World markets for cereals and oilseeds recover modestly from their current cyclical trough position.
French: • Les marchés mondiaux des céréales et des oléagineux sortent lentement de leur creux cyclique.
English: The Supplementary Death Benefit (SDB) Plan is a form of decreasing term life insurance plan.
French: Le Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) est un genre d'assurance-vie temporaire décroissante versée à votre bénéficiaire désigné.
English: In addition, the Tribunal ordered the postponement of any contract in connection with the solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: De plus, le Tribunal a ordonné le report de tout marché public lié à cet appel d’offres jusqu’à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Report the amounts on Form T661 as instructed.
French: Reportez les montants calculés sur le formulaire T661, conformément aux instructions données.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (resolution 56/82 of 12 December 2001).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (résolution 56/82 du 12 décembre 2001).
English: Eligible Research Areas Applications in response to this initiative must address at minimum one of IMHA's three research priority themes and should also meet the objectives of the program as a whole as indicated above and in the Training Program Grant Guide.
French: Domaines de recherche admissibles Les demandes présentées en réponse à cette initiative doivent porter sur au moins un des trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA et être conformes aux objectifs du programme dans son ensemble, comme il est indiqué ci dessus et dans le Guide pour les subventions des programmes stratégiques de formation.
English: Urge, through a joint approach by all WEU member countries in NATO to both the United States and Russia, that no arrangement in this connection discussed between them on a bilateral basis which affects currently accepted strategic doctrine will be concluded without consultation and the involvement of those European allies that so wish.
French: D’insister, dans une démarche conjointe de tous les pays de l’UEO au sein de l’Alliance atlantique et auprès des Etats-Unis et de la Russie, pour qu’aucun arrangement élaboré bilatéralement entre les Etats-Unis et la Russie dans ce domaine et affectant les doctrines stratégiques actuellement reconnues ne soit conclu sans consultation et sans participation des alliés européens qui le veulent.
English: • A deployed employee need not meet all job qualifications nor be the best qualified, but must meet occupational certification, education, security, medical, and language requirements.
French: • Un fonctionnaire muté ou une fonctionnaire mutée n'a pas nécessairement à posséder toutes les qualités requises pour l'emploi, ni à constituer la personne la plus qualifiée pour le remplir.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST Documents leaving Health Canada must be securely stored at all times.
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D’INTÉRÊTS Les documents qui sortent des locaux de Santé Canada doivent toujours être gardés dans un endroit sûr.
English: Provided comments and inputs to the secretariat on proposed reporting principles and reporting elements (April 2008-May 2009).
French: e) Il a présenté des commentaires et des contributions au secrétariat sur les propositions de principes et d'éléments concernant l'établissement des rapports (avril 2008-mai 2009).
English: In this area the Council has always complied with the Assembly's requests for information about NATO activities concerning the implementation of European defence arrangements.
French: Dans ce domaine, le Conseil a toujours donné satisfaction à l’Assemblée chaque fois que celle-ci lui a demandé des informations sur les activités de l’OTAN qui concernaient la mise en oeuvre de la défense de l’Europe.
English: Former Soviet republics geographically situated in Asia III.
French: • situées géographiquement en Asie III.
English: Delegates include community members, Designated Inuit Organizations, exploration and mining companies, territorial and federal government departments and private sector companies.
French: Des citoyens ainsi que des représentants des organisations inuites désignées, des sociétés minières et d’exploration, des ministères territoriaux et fédéraux et d’entreprises du secteur privé y participent.
English: The case for GE aquaculture will continue to be made, although there will be many opponents.
French: Le dossier de l’aquaculture issue du génie génétique continuera d’évoluer, mais il y aura encore de nombreux opposants.
English: We have seen the emergence of various initiatives and mechanisms within the framework of the United Nations.
French: Nous avons été témoins de diverses initiatives et mécanismes dans le cadre de l'ONU.
English: Dr. Clark did not agree that Ms DeWinter's answer to question 3 did not apply to the question that was asked.
French: Le Dr Clark était en désaccord avec le fait que la réponse de Mme DeWinter à la question 3 ne s'appliquait pas à la question posée.
English: It is hoped that this mechanism will make it possible to ascertain the whereabouts of disappeared persons and to overcome obstacles to the exhumation and identification of corpses.
French: Il faut espérer que ce mécanisme permettra de retrouver les disparus et de surmonter les obstacles liés à l'exhumation et à l'identification des cadavres.
English: It is not contrary to Articles 4(1)(c) or 7(1)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, for registration duty to be levied in respect of merger by acquisition of a company by another company which already holds 100% of the shares in the first company.
French: «Les articles 4, paragraphe 1, sous c), et 7, paragraphe 1, sous b), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, signifient qu'il n'est pas interdit de percevoir un droit d'enregistrement en cas de fusion par absorption d'une société dans une autre qui détient déjà 100 % du capital de la première.»
English: Through lectures on topics such as refugees and right-wing extremism, schoolchildren are given a better insight into the problems involved and made more sensitive to such issues.
French: Grâce à des conférences sur des thèmes tels que les réfugiés et les mouvements d'extrême droite, les écoliers apprennent à mieux connaître les questions en jeu et y sont plus attentifs.
English: Even though most of the time, a lot of information which appears in these papers may portray opposition sentiments, these papers are allowed to function without interference from the State.
French: S'ils présentent souvent des informations exprimant les points de vue de l'opposition, ils sont autorisés à paraître sans intervention de l'État.
English: All monetary amounts reflect 1995-1996 values. These amounts will be increased by 2% every year subject to the availability of resources.
French: Tous les montants sont établis en fonction de l’année 1995-1996 et seront augmentés chaque année de 2 % sous réserve de la disponibilitédes ressources.
English: The Board is already undertaking many activities related to improving management and will continue to do so over the planning period.
French: L’Office a déjà mis en branle un grand nombre d’activités axées sur l’amélioration de la gestion et il continuera ce travail tout au long de la période de planification.
English: Country review report for the Democratic People's DP/CRR/DRK/1 Republic of Korea
French: Les résultats obtenus étaient imputables aux efforts déployés par les pays auxquels le PNUD fournissait une assistance.
English: On 14 September 2002, I appointed Mr. Gambari as my Special Representative for the implementation of Security Council resolution 1433 (2002), of 15 August 2002.
French: Le 14 septembre 2002, j'ai nommé M. Gambari mon Représentant spécial chargé de la mise en oeuvre de la résolution 1433 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 15 août 2002.
English: Available range and training areas, weather and the $80,000 budget restricted the scope of some tasks but, overall, the results were outstanding.
French: La disponibilité des secteurs d'entraînement et des champs de tir, la température et le budget de 80 000 $ ont limité la portée de certaines tâches, mais, dans l'ensemble, les résultats ont été remarquables.
English: An adjustment has been made to the cost of equipment to take account of its residual value.
French: Le coût du matériel a été ajusté pour tenir compte de sa valeur résiduelle.
English: • Access to other areas and services of the Host Institutions that are available to employees of the Host Institutions;
French: • l'accès à d'autres secteurs et services de l'établissement hôte qui sont accessibles aux autres employés de l'établissement hôte;
English: Representatives of the following non-governmental organizations were in attendance: National Carbon Union (Russian Federation), Albania EU Energy Efficiency Centre (Albania), Centre for Energy Efficiency EnEffect (Bulgaria), Energy Institute Hrovoje Pozer (Croatia), Regional Centre for Energy Saving NICE (Russian Federation).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Union nationale du carbone (Fédération de Russie), Centre Albanie-Union européenne pour l'efficacité énergétique (Albanie), Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect (Bulgarie), Institut de l'énergie Hrovoje Pozer (Croatie), Centre régional pour les économies d'énergie NICE (Fédération de Russie).
English: "The employer has other strong evidence but it will not be released until the case is heard."
French: On lit ceci à la pièce 5 : « L’employeur dispose d’autres éléments de preuve convaincants, mais ils ne seront pas divulgués avant l’audition de la cause.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs CAD 6.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 CAD par 24 heures.
English: We want to shape the future!
French: Nous voulons quant à nous façonner l'avenir!
English: The Board consists of seven members and it is the highest governing body of the organization.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/2 Annexe, page 21
English: Furthermore, the documentation comprises a progress report on the regional programmes for Latin America and the Caribbean, Africa, the Arab region and other regional programmes.
French: Elle comprend en outre un rapport intérimaire sur les programmes régionaux pour l'Amérique latine et les Caraïbes, pour l'Afrique et pour les pays arabes, et sur les autres programmes régionaux.
English: The international community should therefore encourage goodwill and understanding between East Timor and Indonesia.
French: La communauté internationale doit donc encourager le Timor oriental et l'Indonésie à faire preuve entre eux de bonne volonté et de compréhension.
English: We conducted interviews with CFGB human resources specialists and the managers involved in staffing activities, as well as employees and two bargaining agent representatives.
French: Nous avons interrogé des spécialistes des ressources humaines, des gestionnaires participant aux activités de dotation du CGFC ainsi que des membres du personnel et deux représentants des agents négociateurs.
English: The Commission takes note of the decision to postpone the Sixth EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee meeting and regrets that the delegation would not be allowed to travel to the Andijan region nor to have unrestricted access to members of the opposition, non-governmental organisations and the independent media.
French: Elle prend note de la décision de reporter la sixième réunion du comité de coopération parlementaire UE - Ouzbékistan et regrette que la délégation n’ait pas été autorisée à se rendre dans la région d’Andijan ni à rencontrer sans restrictions les représentants de l’opposition, les organisations non gouvernementales et les médias indépendants.
English: The EU will be made competitive, not by means of (deletion) efforts to reduce labour costs, but through determined and dynamic initiatives in the field of technology, underpinning efforts to achieve the Lisbon objectives in respect of employment, environmental protection, economic growth and an end to discrimination; Or. fr
French: La compétitivité de l'UE ne passera pas par une réduction du coût du travail, (supprimé) mais par une politique déterminée et dynamique dans le secteur technologique, laquelle peut contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne en faveur de l'emploi, de la protection de l'environnement, du développement économique et de la lutte contre les discriminations; Or. fr
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: A/61/326-S/2006/727 Item 16 of the provisional agenda -- The situation in Afghanistan -- The situation in Afghanistan and its implications for peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/326-S/2006/727 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- La situation en Afghanistan -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (c) Not more than four may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 24; not more than four eiders may be taken daily.
French: Dont quatre au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 24 février, il n’est pas permis de prendre plus de quatre eiders par jour.
English: Interest & Exchange rate swaps Total
French: Commission: swaps de taux de change CECA en liquidation: swaps de taux d'intérêt CECA en liquidation: swaps de taux de change et d'intérêt Total
English: • Offences covered by articles 106 to 109 of Government Ordinance No.  29/1997 concerning the reissued Air Code.
French: - Les infractions prévues par les articles 106 à 109 de l'ordonnance du Gouvernement 29/1997 concernant le Code aérien republié.
English: Although the matter involved respect for the family life of the complainants, the refusal to grant Mr. Fernandes a residence permit in the Netherlands was not aimed at depriving him of any entitlement to temporary residence, enabling him to live with his family in the Netherlands.
French: Bien que l'affaire mît en jeu le respect de la vie familiale des requérants, le refus d'accorder à M. Fernandes un permis de séjour aux Pays-Bas ne visait pas à le priver de tout droit de séjour temporaire, lui permettant de vivre avec sa famille aux Pays-Bas.
English: • by encouraging Russia to remove obstacles to trade and investment, in particular through the improvement of border crossing procedures and facilities, and by examining, in accordance with EU rules and procedures, Russian concerns with respect to access to the EU market;
French: • en encourageant la Russie à supprimer les obstacles aux échanges et aux investissements, notamment grâce à l’amélioration des procédures et équipements au passage des frontières, et en examinant, conformément aux règles et procédures de l'Union européenne, les préoccupations de la Russie concernant l’accès au marché de l’Union européenne ;
English: Established in 1991, it represents authors' rights on the basis of membership and under agreements signed with authors.
French: Créée en 1991, l'agence représente les droits des auteurs qui en sont membres conformément aux accords conclus avec eux.
English: Formal comments were received from the following four respondents: the Province of Ontario, the Canadian Transportation Equipment Association (CTEA), Kinedyne Corporation, and the Truck and Trailer Manufacturers Association (TTMA).
French: Des observations officielles ont été présentées par les quatre organismes suivants : l'Ontario, l'Association d'équipement de transport canadienne (AETC), Kinedyne Corporation, et la Truck and Trailer Manufacturers Association (TTMA).
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 67
English: Item 4: Adoption of the agenda and organization of the work of the Conference
French: Point 4 − Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la Conférence
English: This is discussed in Sections 4.5 & 4.6.
French: C’est ce dont il est question dans les sections 4.5 et 4.6.
English: Sections 46- 10- 61-15 4,080 All portions of the grid within the Offshore Area as defined in the Legislation 46-10-61-30 34,472 All portions of the grid within the Offshore Area as defined in the Legislation 46-20-61-00 1,258 All portions of the grid within the Offshore Area as defined in the Legislation 46-20-61-15 28,884 All portions of the grid within the Offshore Area as defined in the Legislation 46-20-61-30 34,253 All portions of the grid within the Offshore Area as defined in the Legislation 46-30-61-00 17,045 All portions of the grid within the Offshore Area as defined in the Legislation 46-30-61-15 35,580 1-100 46-30-61-30 20,362 All portions of the grid within the Offshore Area as defined in the Legislation 46-40-61-00 30,608 All portions of the grid within the Offshore Area as defined in the Legislation 46-40-61-15 35,470 1-100 46-40-61-30 6,763 All portions of the grid within the Offshore Area as defined in the Legislation Total Hectares 248,775 (approximate) Land Parcel No. 2
French: Sections 46-10-61-15 4 080 Toutes les parties de l'étendue quadrillée situées à l'intérieur de la zone extracôtière telle que définie dans la législation 46-10-61-30 34 472 Toutes les parties de l'étendue quadrillée situées à l'intérieur de la zone extracôtière telle que définie dans la législation 46-20-61-00 1 258 Toutes les parties de l'étendue quadrillée situées à l'intérieur de la zone extracôtière telle que définie dans la législation 46-20-61-15 28 884 Toutes les parties de l'étendue quadrillée situées à l'intérieur de la zone extracôtière telle que définie dans la législation 46-20-61-30 34 253 Toutes les parties de l'étendue quadrillée situées à l'intérieur de la zone extracôtière telle que définie dans la législation 46-30-61-00 17 045 Toutes les parties de l'étendue quadrillée situées à l'intérieur de la zone extracôtière telle que définie dans la législation 46-30-61-15 35 580 1-100 46-30-61-30 20 362 Toutes les parties de l'étendue quadrillée situées à l'intérieur de la zone extracôtière telle que définie dans la législation 46-40-61-00 30 608 Toutes les parties de l'étendue quadrillée situées à l'intérieur de la zone extracôtière telle que définie dans la législation 46-40-61-15 35 470 1-100 46-40-61-30 6 763 Toutes les parties de l'étendue quadrillée situées à l'intérieur de la zone extracôtière telle que définie dans la législation Superficie totale (hectares) 248 775 (approximative) Parcelle no 2
English: Horizontally, it is important that results be considered in developing organization-wide policies, plans and priorities.
French: Pour l’intégration horizontale, il faut tenir compte de ces résultats lors de l’élaboration des politiques, plans et priorités pour toute l’organisation.
English: "We're happy to contribute our expertise so the RCMP can focus on the safety of Canadians."
French: « Nous sommes heureux de faire profiter la GRC de notre expertise pour qu'elle puisse s'occuper de la protection et de la sécurité de la population.
English: We readily acknowledge that the subjective assignment of point scores cannot provide definitive scientific results.
French: Nous reconnaissons volontiers que l’attribution subjective de notes ne peut pas donner des résultats scientifiques d’une fiabilité absolue.