ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major tasks for the second session of the Forum was to establish operational working methods between the Permanent Forum, the Working Group and Special Rapporteur.
French: Une des principales tâches de la deuxième session de l'Instance avait été de définir des méthodes de collaboration opérationnelle entre l'Instance permanente, le Groupe de travail et le Rapporteur spécial.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.7 concerning the programme and budgets for 2010-2011.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.7 relatif au programme et aux budgets pour la période 2010-2011.
English: In many ways, living means taking risks.
French: Qu’on le veuille ou non, la vie comporte toujours des risques.
English: More restrictive definitions of the types of programs that are eligible would not raise any outcry–quite the opposite.
French: Des définitions plus restrictives des genres admissibles ne soulèveraient aucun tollé. Bien au contraire.
English: Changing our expectations," Journal of Substance Abuse Treatment, 15, 3 : 175 - 176.
French: « Clinical treatment matching models for dually diagnosed patients », dans Psychiatric Clinics of North America, vol.
English: These sentences can be doubled when there are aggravating circumstances.
French: Ces peines peuvent être portées au double en cas de circonstances aggravantes.
English: New legal tools and regional agreements should now be used to achieve better concrete results in fighting organised crime and terrorism.
French: Des outils juridiques et des accords régionaux nouveaux devraient désormais être mis en œuvre pour obtenir de meilleurs résultats concrets dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The applicants thus had the possibility of having the geographical definition of the designation 'Altenburger Ziegenkäse altered.
French: Les requérantes auraient donc la possibilité d'obtenir la modification de la délimitation géographique de l'appellation «Altenburger Ziegenkäse».
English: Financial Statements of Departments and Agencies
French: États financiers des ministères et organismes et états financiers du fonds renouvelable
English: I also hope that this Parliament sees to the matter of extra staff so that the Ombudsman gets the added resources needed, which is a vital matter.
French: Je souhaite aussi que le Parlement européen ici réuni remédie aux problèmes de personnel de sorte que le médiateur soit doté des ressources supplémentaires indispensables.
English: It will be essential to clarify accountabilities, through consultations with stakeholders, and to develop service standards and examine service options.
French: Il faudra préciser les responsabilités grâce à des consultations avec les intervenants, et élaborer des normes de service et examiner les options de service.
English: [108] The appellant also raised concerns in relation to typographical and other alleged errors within the text of various documents.
French: [108] L'appelante soulève également des questions relativement à des erreurs typographiques et à d'autres prétendues erreurs qui se seraient glissées dans divers documents.
English: Fire generally reduced spider species richness, evenness, and diversity.
French: Le feu a généralement réduit la richesse, l’équitabilité et la diversité des espèces.
English: It includes the question of an annual EU report on human rights.
French: La question d'un rapport annuel des droits de l'homme en fait partie.
English: General public. Purpose:
French: APSJ LEG 005 Enregistrement (SCT) : 004460 Numéro de fichier :
English: This paper has suggested that the first step is to acknowledge literacy as an important health issue.
French: Nous avons suggéré qu'il faudrait d'abord reconnaître que l'alphabétisme est une question importante dans le domaine de la santé.
English: You will find yourself pleasantly surprised to see how easy it is to concentrate on the solution to the problem rather than the syntax and structure of the language you are programming in.
French: Vous serez agréablement surpris de voir comme il est facile de se concentrer sur la solution d'un problème plutôt que sur la syntaxe et la structure du langage utilisé .
English: Sana'a University Administrative Unit:
French: MERO / BREMO Responsable:
English: Central planning has never shown to produce positive results; nor will it do so in the wine sector.
French: La planification centrale n'a jamais donné de bons résultats et ce ne sera pas le cas non plus dans le secteur du vin.
English: Yet consumer confidence rose to its highest level since May 2002, and the spending that this confidence supported would buoy the quarter, as the availability of good jobs and rising wages trumped all other economic considerations.
French: La confiance des consommateurs a néanmoins atteint son niveau le plus élevé depuis mai 2002 et les dépenses qui en sont résultées ont galvanisé le trimestre, l'offre d'emplois et la hausse des salaires ayant occulté toute autre considération économique.
English: Roles and responsibilities.
French: Nous avons constaté que la Commission éprouve de la difficulté à recruter, pour le Conseil et le comité de vérification, des candidats qui possèdent les connaissances nécessaires en finances.
English: • Improved risk management and communications as a shared responsibility with stakeholders
French: • Responsabilités partagées avec les intervenants concernant l'amélioration de la gestion du risque et des communications
English: This initiative will help you impart a sense of your history to the scores of people naturally drawn here by the magic of this place.
French: Grâce à cette initiative, vous serez davantage en mesure de faire connaître votre histoire à tous ces gens qui sont naturellement attirés par la magie de ce lieu.
English: • quality control mechanisms Active Offer Sec. 28
French: • assurance du contrôle de la qualité Offre active Art. 28
English: This program offers reimbursement of up to 25% of approved eligible expenditure to a maximum of $100 000 per applicant, with a maximum of one approved project per applicant per year upon approval of a technical report and expenditure statement.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006 du programme, 25 sociétés ont soumis des demandes portant sur des projets totalisant 19 M$.
English: It’s sometimes explained as being from an Italian-American way of saying business or that it’s properly Bs and Es, an abbreviation for be-alls and end-alls.
French: L'origine de cette expression est souvent attribuée à la manière italiano-américaine de prononcer le mot business ou à Bs and Es, version abrégée de be-alls and end-alls.
English: Directions for use should also provide specific decontamination procedures, including:  1.
French: Le mode d'emploi doit aussi prévoir des techniques spécifiques de décontamination, comme suit.  1.
English: PC Tools' attorney Darren Sommers sees nothing bad in cheating people that way.
French: Darren Sommers, l'avocat de PC Tools ne voit rien de mal dans cette façon de tromper les gens.
English: And, as in regeneration, there is a policy and planning backlog that should be dealt with if DIAND wishes to hand over the forest file in satisfactory condition.
French: De plus, comme dans le cas de la régénération, il y a un arriéré dans la stratégie et la planification dont il faut s'occuper si AINC veut transmettre le dossier forestier dans un état satisfaisant.
English: The Application states all industry standards will be utilized for installation and prevention of releases.
French: Dans le cas du pipeline de concentré, on estime le concentré de cuivre présentera un pH de 10.
English: These are other issues which have been very important topics in the House for many years.
French: Il s'agit là de questions que le Parlement considère depuis de nombreuses années comme des problèmes importants.
English: Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;  “2.
French: Invite de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place de nouveaux mécanismes ou procédures, selon qu'il conviendra, pour la tenue le plus tôt possible, conformément à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, de consultations avec les États tiers qui se trouvent ou risquent de se trouver en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, aux fins de la recherche d'une solution à ces difficultés, et notamment de moyens appropriés d'accroître l'efficacité des méthodes et procédures qu'il applique pour l'examen des demandes d'assistance présentées par ces États tiers;
English: The intention of the programmes is to lower the costs and increase the effectiveness of disability services by replacing more costly, segregated, medically based institutional approaches with more cost-effective and responsive approaches intended to empower and support disabled persons and their families.
French: Leur objectif est de réduire les coûts et d'augmenter l'efficacité des services fournis aux handicapés en remplaçant les approches institutionnelles, spécialisées et médicalisées plus coûteuses, par des méthodes plus rentables et plus souples visant à autonomiser et à appuyer les personnes handicapées et leur famille.
English: To make the consultation process more transparent, the Commission has published a formal and structured list of advisory bodies.
French: Pour rendre la procédure de consultation plus transparente, la Commission a publié une liste officielle et structurée des organes consultatifs.
English: - Added support for Serial ATA CDROM drives.
French: - Support des lecteurs de CDROM au format Serial ATA.
English: Franco) seedlings to a partial overstory removal in relatively dry conifer forests of central British Columbia.
French: Franco) à la suppression partielle du couvert de forêts relativement sèches du centre de la Colombie-Britannique.
English: One of these is the need to increase our investment in young children, from conception to age 6.
French: Il propose plusieurs champs d'action prioritaires pour le nouveau millénaire, dont le besoin d'investir davantage au niveau des jeunes enfants, de la conception jusqu'à l'âge de six ans.
English: We must be more ambitious and more decisive if we are to resolve the causes of inequality, violence and poverty.
French: Nous devons faire preuve d'une plus grande ambition et d'une plus grande détermination pour résoudre les causes des l'inégalité, de la violence et de la misère.
English: • How can strategies for early screening of risk factors for chronic renal disease best be implemented in rural communities
French: • Quelle est la meilleure façon de mettre en ouvre des stratégies de dépistage rapide des facteurs de risque de néphropathie chronique dans les collectivités rurales?
English: Winter 2007/2008 : from 1200 euro per week.
French: Hiver 2007/2008 : à partir de 1200 euro la semaine.
English: • Continuous Employment vs Continuous Service vs Continuous/discontinuous Service [Information Notice]
French: • Cessation d’emploi – Retraite pour raisons de santé (approuvées) [lettre]
English: Referring to the concern that had been expressed as to a possible conflict with Article 3 of the TRIPS Agreement, the Delegation was of the view that Article 4 of the TRIPS Agreement provided for an exception from the "most-favoured nation" principle, which was applicable in the framework of WIPO, and it was therefore the Delegation’s wish that work could go ahead on this proposal.
French: À propos de la préoccupation au sujet d’un éventuel conflit avec l’article 3 de l’Accord sur les ADPIC, elle a été d’avis que l’article 4 de cet accord prévoit une exception au principe de la nation la plus favorisée, qui est applicable dans le cadre de l’OMPI et elle a donc émis le vœu que l’on continue à examiner cette proposition.
English: open-ended, which allowed the interviewees to explain their responses in depth and detail.
French: qui permettaient aux sujets interrogés d’expliquer leurs réponses de manière détaillée.
English: The objective of this study is to propose a Logistics and SCM key performance indicators (KPI) analysis that can be used as a benchmarking tool for firms and policy makers.
French: La présente étude a pour but de présenter une analyse des indicateurs de rendements clés (IRC) en matière de logistique et de GCA, à partir de laquelle les entreprises et les décideurs pourront procéder à des analyses comparatives.
English: Cooperation was also delivered by the Civil Registry, the Community Centre for the Protection of Children, the National Anti-AIDS Programme of the Ministry of Public Health and Social Welfare, the National Children's Home, the National Indigenous Institute, the Church Committee for Emergency Assistance, the Coronel Panchito López reeducation institute, the Casa del Buen Pastor, the Juana María de Lara women's prison, the National Anti-drugs Secretariat, the Attorney-General's Office, and the National Centre for the Protection of the Rights of the Child.
French: Il convient également de signaler le concours apporté par les services de l'état civil, le Centre communautaire de la protection de l'enfance, le programme national de lutte contre le sida du ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, le foyer national pour enfants, l'Institut national des populations autochtones, le comité catholique d'aide d'urgence, l'institut de rééducation Coronel Panchito López, la Casa del Buen Pastor, la prison pour femmes Juana María de Lara, le secrétariat national de lutte contre la drogue, les services du ministère public, et le centre national de la protection des droits de l'enfant.
English: In adopting this approach I relied on the data, statistics and percentages already widely available on the topic.
French: En adoptant cette approche, je m'appuyais sur les données, les statistiques et les pourcentages, déjà largement disponibles sur le sujet.
English: After annex G, insert annex H that reads as follows:
French: Après l'annexe G, insérer l'annexe H ci-après :
English: What are the impacts of the unemployment rate and the available level of welfare benefits on these outcomes?
French: Quelle est la répercussion du taux de chômage et du niveau des prestations d'aide sociale sur ces résultats?
English: Some of the forms of reorganization mentioned are directly related to our research concerns.
French: Parmi les réorganisations mentionnées, il en est qui touchent directement à nos préoccupations de recherche.
English: • Partnerships are essential if we are to be as effective as possible. 
French: • Les partenariats sont essentiels, afin d’optimiser l’efficacité de nos interventions.
English: I think those will go away.
French: Je pense que ces sites là vont disparaître.
English: The notice shall bear, in particular, the following instructions:
French: Cette plaque doit notamment porter les inscriptions suivantes :
English: Two different multilocus analyses revealed that the genetic structures of the Alberta, North Dakota, and German populations but not the New York population were consistent with random sexual reproduction occurring in these populations.
French: Deux analyses distinctes de lieux multiples révèlent que les structures génétiques des populations de l'Alberta, du Nord Dakota et de l'Allemagne, mais non pas celles de New York, concordent avec une reproduction sexuée aléatoire dans ces populations.
English: Proceedings of a recent forum on mentoring in the Public Service are incorporated as well.
French: Les actes d’un forum récent sur le mentorat dans la fonction publique y ont également été intégrés.
English: Backgrounder ERRATUM This version replaces the backgrounder distributed yesterday. Some of the numbers were incorrect.
French: Fiche d'information ERRATUM Cette version remplace la dernière Fiche d'information diffusée hier en raison de certains nombres qui étaient erronés.
English: Is the Investigator's Brochure adequate?
French: La brochure du chercheur est-elle adéquate?
English: Taking steps to address the impact of declining student enrolment in Ontario schools.
French: Adopter des mesures visant à atténuer les effets de la diminution de l'effectif dans les écoles de l'Ontario.
English: We reached the end of my story on the curious stay in Buenos Aires and I look at this city full of paradoxes when it comes to sex.
French: Nous sommes arrivés à la fin de mon récit sur le séjour à Buenos Aires curieux et je regarde cette ville pleine de paradoxes quand il s'agit de sexe.
English: Concern was also expressed with respect to draft article 83 (4) regarding the conditions under which third parties to arbitration agreements in contracts of carriage would be bound.
French: On s'est également inquiété, à propos du projet d'article 83-4, des conditions dans lesquelles des personnes qui n'étaient pas parties à des conventions d'arbitrage dans des contrats de transport seraient liées par ces conventions.
English: REFORMING SOCIAL POLICIES FOR COMPETITIVENESS AND EQUITY Chapter 3.
French: RÉFORMER LES POLITIQUES SOCIALES POUR FAVORISER LA COMPÉTITIVITÉ ET L'ÉQUITÉ Chapitre 3.
English: Recognizing those critical flaws, WHO decided to re-strategize its malaria programme by establishing the Global Malaria Programme at the beginning of 2006 so as to be able to respond cohesively and strongly to the needs of malaria-endemic member States.  The Programme encompasses staff at headquarters and at the regional and country levels.
French: Consciente de ces graves problèmes, l'OMS a décidé de revoir la stratégie de son programme de lutte contre le paludisme et a créé début 2006 un programme mondial qui regroupe du personnel du siège ainsi que du personnel en poste dans les régions et les pays afin d'être en mesure de répondre de façon à la fois cohérente et énergique aux besoins de ses États membres de paludisme endémique.
English: Clause 66 Definitions ITA 248(1) Subsection 248(1) of the Act defines a number of terms that apply for purposes of the Act.
French: Article 66 Définitions LIR 248(1) Le paragraphe 248(1) de la Loi donne la définition de certaines expressions pour l’application de la Loi.
English: Heather Deighan NS Department of Economic Development 902-424-8922 E-mail: deighahx@gov.ns.ca
French: Heather Deighan Ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse 902-424-8922 Courriel : deighahx@gov.ns.ca
English: There however, remain monumental challenges in other areas arising from the diversity of the socio - political economy of the country.
French: Des défis considérables subsistent cependant dans d'autres domaines, en raison de la diversité de l'économie sociopolitique du pays.
English: The manufacturer of a Class III postamendment device that is not substantially equivalent to a preamendment Class III device is required to have a PMA application approval before marketing the device.
French: Le fabricant d’un dispositif classé après la modification de la classe III qui n’est pas substantiellement équivalent à un dispositif de classe III classé avant la modification est tenu de faire approuver sa demande de PMA avant de commercialiser son produit.
English: There is little direct tasking from HQ so much of the work is reactive, in response to local events, or driven by visits to the region.
French: Peu de tâches proviennent directement de l’Administration centrale. Par conséquent, le gros du travail se fait en réaction aux événements locaux ou en réponse aux visites dans la région.
English: In section III, it also provides information on progress made in strengthening and reforming the areas of peacekeeping under the Peace Operations 2010 agenda in the areas of personnel, doctrine, partnerships, resources and organization.
French: La section III rend compte de ce qui a été fait pour renforcer et réformer les opérations de maintien de la paix dans le cadre du programme « Opérations de paix 2010 » relativement aux personnels, à la doctrine, aux partenariats, aux ressources et à l'organisation.
English: I am thinking specifically and without exception of all those people in distress, whether displaced persons, or refugees from Rwanda or Burundi.
French: Je songe tout particulièrement aux populations, sans distinction, aux populations en détresse, que ce soient les déplacés ou les réfugiés rwandais ou burundais.
English: In paragraph 10 of its resolution 1338 (2001), the Security Council requested the Secretary-General to submit to the Council by 30 April 2001 a report on the implementation of the mandate of UNTAET, which should include in particular military and political assessments of the situation on the ground and their implications for the size, structure and deployment of UNTAET, and expressed its intention to take appropriate steps on the basis of that report expeditiously, taking into account the view of troop-contributing countries.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1338 (2001), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 30 avril 2001 un rapport sur l'accomplissement de son mandat par l'ATNUTO, qui comprenne en particulier une évaluation militaire et politique de la situation sur le terrain et de ses incidences en ce qui concerne les effectifs, la structure et le déploiement de l'ATNUTO, et il a annoncé son intention de prendre sans tarder des mesures appropriées sur la base de ce rapport, en prenant en compte les vues des pays pourvoyeurs de contingents.
English: The program recognizes and supports the research leaders of tomorrow who are working within the Institute's mandate, awarding prizes in three areas: biomedical, clinical and health services/population health/genetic, ethical, legal and social issues.
French: Dans le cadre de ce programme, des prix sont attribués dans trois secteurs : la recherche biomédicale, la recherche clinique et la recherche sur les services de santé, sur la santé des populations ainsi que sur les questions éthiques, juridiques et sociales soulevées par la génétique.
English: For these reasons, we condemn all and every form of intervention or attack, including the criminal blockade to which Cuba has been subjected for almost half a century.
French: Pour ces raisons, nous condamnons toutes les formes d'ingérence ou d'attaque, y compris le blocus criminel auquel Cuba est soumis depuis près d'un demi-siècle.
English: Bove FJ, Fulcomer MC, Klotz JB, Esmart J, Dufficy EM, Zagraniski RT.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: At the ILMC, agents, promoters, music accountants and legal experts, venue operators, record labels and publishers have the opportunity to compare notes and discuss topics such as touring budgets, work permits, taxation, artist promotion, live concert and festival health and safety issues and public awareness of the music industry.
French: L'ILMC fournit aux représentants artistiques, aux organisateurs, aux comptables et experts juridiques spécialisés en musique, aux exploitants de salles de spectacles, aux maisons de disques et aux éditeurs la possibilité de partager leur expérience respective et d'aborder différents sujets, par exemple les budgets de tournée, les permis de travail, la fiscalité, la promotion des artistes, les questions de santé et de sécurité associées aux prestations en direct et aux festivals et la sensibilisation du public à l'industrie musicale.