ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure has been refined in the space group C2 with a final conventional R factor of 0.055 for 365 independent reflections with I ≥ 3σ(1).
French: La structure est raffinée dans le groupe d'espace C2 avec un facteur conventionnel final R de 0.055 pour 365 réflexions indépendantes avec I ≥ 3σ(1).
English: Based on all the circumstances, can a "subtle scent of discrimination", as the Tribunal so aptly described in Basi, supra, be shown to exist?
French: Ainsi, en tenant compte de toutes les circonstances, est-il possible d’établir qu’il existe ici « de subtiles odeurs de discrimination » comme le décrit si bien le tribunal dans l’affaire Basi, précitée?
English: The training package examines the learning styles of women, curriculum content and recruitment and provides examples of pedagogical practice that enhance self-esteem and confidence.The package has met with a huge demand, particularly from work-based training providers that have to comply with national targets for workforce development which include gender and diversity.
French: Ce programme fait l'objet d'une forte demande, en particulier de la part des fournisseurs de formation sur le lieu de travail, lesquels doivent respecter des objectifs nationaux en matière de développement de la main-d'œuvre comportant des aspects de genre et de diversité.
English: All participants were no doubt aware that the United Nations had recently downgraded the Nairobi duty station on the grounds of insecurity and problems related to infrastructure and energy.
French: Les participants n'ignoraient sans doute pas que l'ONU avait récemment déclassé Nairobi en tant que lieu d'affectation en raison des problèmes d'insécurité, d'infrastructures et d'énergie.
English: It is at the core of the United Nations development goals and, therefore, serves the interests of social development.
French: Le volontariat est au coeur des objectifs des Nations Unies en matière de développement et c'est pourquoi il sert les intérêts du développement social.
English: Do they promote healthy living to others? etc.)
French: Est-ce qu’il fait la promotion d’une vie saine auprès des autres?
English: When three replicate analyses indicate that one is spurious, the average of the other two should be used.
French: Lorsque trois analyses répétées montrent qu'il y en a une qui est douteuse, on devrait utiliser alors la moyenne des deux autres résultats d'analyse.
English: Then we will describe the role that statisticians play in a national statistical office, and the career path available to them.
French: On parle ensuite du rôle du statisticien dans un organisme national de statistique, ainsi que de l’avancement de carrière qui lui est offert.
English: 14th meeting (resumed) Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 14e séance (reprise) Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Infrastructure development also offers a great opportunity to mainstream gender and youth issues.
French: Le développement des infrastructures constitue également une excellente occasion d'intégrer dans les politiques menées une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et des jeunes.
English: National report 2004 of San Marino on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Saint-Marin sur sa politique nationale antidopage
English: Like North America, adoption is considerable in greenhouses, but low in field crops.
French: protocoles de lutte antiparasitaire intégrée/gestion intégrée des cultures (LAI/GIC) élaborés par l’université.
English: Concrete measures can, moreover, help to re-establish mutual trust.
French: Des mesures concrètes pourront aussi, de surcroît, contribuer à rétablir la confiance.
English: EuroDisney is just on the outskirts of Paris, very accessible by metro, with a trainstop right in front, or by highway, if you prefer renting a car.
French: EuroDisney est juste en périphérie de Paris, accessible en Métro avec un arrêt juste en face, ou par autoroute si vous préférez louer un véhicule.
English: The second day of the workshop began with two speakers, who addressed the topic of raising the profile and impact of skin health research.
French: Le deuxième jour de l'atelier, deux conférenciers ont abordé le sujet du rehaussement du profil et de l'incidence de la recherche sur la santé de la peau.
English: It expressed satisfaction with the fact that the Republic of the Congo had informed the Security Council of the project relating to the drafting of a legally binding instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait que le Congo ait informé le Conseil de sécurité du projet d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la maîtrise des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: Joel Peter Witkin : I think she loved herself before.
French: Joel Peter Witkin : Je crois qu'elle n'avait pas besoin de ma photo pour s'aimer.
English: ensure that public institutions in the Council of Europe member States set the reasonable objective of ensuring a proportional number of women in top posts in order to remedy any imbalance in representation of women and men; q. promote participation by representatives of the civil society, particularly by those who show a keen interest in gender equality issues, in all political debate, thus creating a "bridge" for women between civil society and political life.
French: de charger le comité directeur compétent de définir les fonctions et le mandat d’un médiateur du Conseil de l’Europe pour l'égalité entre les femmes et les hommes, dont les responsabilités couvriraient tous les aspects de la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes en Europe, y compris la parité dans la prise de décisions, et qui, en coordination avec le Commissaire aux Droits de l’Homme, veillerait à la mise en œuvre du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Hiking several days in high mountain on glaciers, just for the pleasure to leave it without technical climbs.
French: Randonner plusieurs jours en haute montagne sur les glaciers, juste pour le plaisir de le vivre, sans difficultés techniques d'escalade.
English: “The purpose of measurement is to check the waterline length of both boats and to confirm that the GGYC challenging vessel conforms to the dimensions supplied with their notice of challenge,” said Fred Meyer, Vice-Commodore of the SNG.
French: "L'objectif est de vérifier la longueur à la flottaison des deux bateaux et de confirmer que celui du GGYC soit conforme aux dimensions indiquées dans leur avis de défi," a déclaré le Vice-Président de la SNG, Fred Meyer.
English: Pluto Press/Fountain Publishers/IDRC 2007 ISBN 978-1-55250-338-6 480 pp.
French: Pluto Press/Fountain Publishers/CRDI 2007 ISBN 978-1-55250-338-6 480 p.
English: Experiments to determine critical shear stress for flows on steep slopes.
French: « Experiments to determine critical shear stress for flows on steep slopes ».
English: This would include the core values of the Commission report, its strategic priorities, its “rights and risks framework” and the use of multicriteria assessment tools for strategic options assessment and project selection.
French: Il s'agit notamment des principes fondamentaux énoncés dans le rapport de la Commission, des priorités stratégiques, du schéma de régulation des droits et des risques et de l'utilisation de multiples critères pour évaluer les options stratégiques et sélectionner les projets.
English: There is no doubt that this type of public meeting and the growing interaction of the Council and its subsidiary bodies with non-member States are important efforts in the common goal of the Organization to combat terrorism.
French: Ce type de séances publiques, ainsi que l'interaction croissante entre le Conseil et ses organes subsidiaires, d'une part, et les États non membres, d'autre part, constituent sans aucun doute des efforts importants pour atteindre l'objectif commun de l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme.
English: Can-Loan was an entirely different programme, in which 673 Canadian officers were seconded to the British Army late in the war.
French: Can-Loan fut un programme totalement différent en vertu duquel 673 officiers canadiens furent détachés provisoirement auprès de l’Armée britannique tard dans le déroulement de la guerre.
English: Such languages were in official use in two municipalities: Gostivar (the Turkish language) and Kursevo (the Vlach language).
French: Ces langues sont utilisées officiellement dans deux municipalités, celle de Gostivar (langue turque) et celle de Kursevo (langue vlach).
English: • IT-315, Interest Expense Incurred for the Purpose of Winding-up or Amalgamation;
French: • IT-315, Frais d'intérêt engagés à des fins de liquidation ou de fusion;
English: As an Aboriginal foreign service ofﬁcer, Deborah Chatsis has had a deep impact at home and abroad.
French: En tant qu’agente autochtone du service extérieur, Mme Deborah Chatsis a exercé une profonde inﬂuence tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The most important of the indicators studied in this report is spending and, accordingly, most of the analysis focuses on expenditure trends and patterns.
French: Le principal indicateur présenté dans ce rapport concerne les dépenses. Par conséquent, l’analyse porte en grande partie sur les tendances dans ce secteur.
English: [29] Gionest v. Unemployment Insurance Commission 16 is also to be distinguished.
French: [29] Il convient également d'opérer une distinction d'avec l'affaire Gionest c. Commission de l'assurance-chômage.
English: • Engage multiple stakeholders (universities and affiliated organizations, civil society organizations, governments, community members)
French: • engager les divers intervenants (universités et organisations affiliées, • organisations de la société civile, gouvernements, membres de la communauté);
English: The assent procedure for Cariforum States and Côte d'Ivoire is crucial to realising the potential of these reforms.
French: La procédure d'avis conforme pour les États du CARIFORUM et la Côte d'Ivoire revêt une importance cruciale pour que ces réformes puissent libérer tout leur potentiel.
English: This provision reads as follows: “With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee shall ascertain: (f) That the communication is, except in the case of duly verified exceptional circumstances, submitted within six months after all available domestic remedies have been exhausted”.
French: Cette disposition se lit comme suit: «Afin de décider de la recevabilité d'une communication, le Comité … s'assure: …f) que la communication est soumise, sauf circonstances exceptionnelles dûment constatées, dans les six mois suivant l'épuisement de tous les recours internes disponibles».
English: (j) Report of the Executive Director on the Global Initiative to Fight Human Trafficking (E/CN.15/2008/10);
French: j) Rapport du Directeur exécutif sur l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (E/CN.15/2008/10);
English: • on-location services for the installation, set up, or maintenance of equipment, apparatus, or machinery that is done on-site;
French: • services sur place pour l’installation, l’assemblage ou l’entretien d’équipement, d’appareils ou de machinerie;
English: Scouting is a movement of volunteers, including the young people and the adults who give generously of their time to work with young people, and those who lead, manage, and support the Movement in so many ways.
French: Le scoutisme est un mouvement de volontaires comprenant des jeunes et des adultes qui consacrent généreusement leur temps au travail auprès des jeunes, ainsi que des personnes qui dirigent, gèrent et soutiennent le mouvement de multiples façons.
English: Germany will also continue its assistance throughout 2007 through the German Agency for Technical Cooperation.  It will also provide about $1 million to assist the secretariat of the Conference.
French: L'Allemagne, à travers l'Agence allemande de coopération technique, va maintenir son assistance tout au long de l'année 2007 et contribuer à hauteur de 1 million de dollars pour aider le secrétariat de la Conférence.
English: “My mother was educated and she fought for me to go to school, despite pressure from many in our extended family who argued that only boys should be educated.
French: “Ma mère a été éduquée et elle s’est battue pour que je puisse me rendre à l’école, malgré les pressions de nombreux membres de notre famille étendue qui estimaient que seuls les garçons devaient être éduqués.
English: From 11-18 September you can come and create your own wellness/yoga week with a good discount on the accommodation.
French: Votre esprit est-il déjà tourné vers le mois de septembre ?
English: Acer's OEM system before the disk that can put something without any serial number and activation.
French: Acer système OEM avant que le disque qui peut mettre quelque chose sans le numéro de série et d'activation.
English: Mediterranean Action Plan.
French: Plan d'action pour la Méditerranée.
English: Buildings policy has to be kept separate because we now have so many commitments regarding buildings that expenditure in this area is bound to increase beyond this level, but then that is how the matters has been presented out in this proposal and report.
French: La politique relative aux bâtiments doit être clairement distincte, car nous avons aujourd'hui un si grand nombre d'engagements pour les bâtiments que les dépenses en la matière vont forcément dépasser ce niveau, mais c'est ainsi que la question a été présentée dans cette proposition et dans ce rapport.
English: For those Parties for which the Convention had entered into force as of 30 April 2004, PIC Circular XIX, in line with the requirements of article 10, paragraph 10, of the Convention, represented the first time that the secretariat informed all Parties of cases of failure to transmit an import response by Parties under the Convention PIC procedure.
French: Dans le cas des Parties pour lesquelles la Convention était entrée en vigueur au 30 avril 2004, la Circulaire PIC XIX, conformément aux dispositions du paragraphe 10 de l'article 10 de la Convention, était la première dans laquelle le secrétariat a informé toutes les Parties des cas où des Parties n'avaient pas communiqué de réponse concernant les importations dans le cadre de la procédure PIC de la Convention.
English: It identifies skills and work habits that are in demand and ways to access the education, training, and work experience that can help you achieve your goals.
French: Elle décrit les compétences et les habitudes de travail que recherchent les employeurs et les moyens d'obtenir l'éducation, la formation et les expériences de travail qui vous aideront à atteindre vos objectifs.
English: The Montreal is operating in and around the Gulf of Oman as part of Operation APollo, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit:
French: Le NCSM Montréal se trouve dans la région du golfe d'Oman dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit:
English: I want to come back, if I may, to the core issue.
French: Ce debat a ete des plus interessants et il ´ ´ a porte sur un large eventail de sujets.
English: APPLICATION by Wenkoff Air Service Ltd. for a further suspension of Licence No. 882943.
French: DEMANDE présentée par Wenkoff Air Service Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 882943.
English: Such a pyramid will go beyond that shown in Figure 2a by including the option to change the country or to simultaneously display the pyramids for two user-selected countries.
French: Au-delà de l'exemple illustré à la figure 2a, une telle pyramide pourrait comporter en option la possibilité de changer le nom du pays ou d'afficher simultanément les pyramides correspondant à deux pays sélectionnés par l'utilisateur.
English: The above four substances on the Domestic Substances List (DSL) were identified as high priorities for screening assessment, to be part of the Challenge, because they met the ecological categorization criteria for persistence (P) and bioaccumulation (B) and inherent toxicity to non-human organisms (iT), under paragraph 73(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and were believed to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été accordée à l’évaluation préalable des quatre substances de la Liste intérieure mentionnées ci-dessus pour leur inclusion dans le Défi, car elles répondent aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la persistance, à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes non humains en vertu de l’alinéa 73(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], et elles semblent être commercialisées au Canada.
English: Just continue in this way, one would just say if one were cynical, and the credibility of this EU will sink still further in the eyes of the population.
French: Continuons seulement sur cette voie, devrait-on dire cyniquement, continuons seulement sur cette voie et la crédibilité de cette UE va encore en prendre un coup dans la population!
English: I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.
French: Permettez-moi d'avoir une pensée particulière pour le massif forestier de ma région, la Lorraine, qui a été considérablement détruit.
English: Thus, the network approach for preservation reference areas is not feasible, given the current size and distribution of mining claims (see figure 1 above).
French: La solution du réseau ne peut donc être retenue, étant donné la taille et la répartition des secteurs d'exploitation à l'heure actuelle (voir fig. 1 ci-dessus).
English: I hope that the New Year will bring us all peace, health, happiness, and prosperity, and that extra measure of harmony that makes each of our adventures in this world so very precious.
French: J’espère que le nouvel an nous apportera à toutes et à tous paix, santé, bonheur et prospérité. Et ce supplément d’âme qui rend chacune de nos aventures en ce monde si précieuse.
English: If a new or revised monograph can be used as evidence to support the safety and efficacy of a natural health product for which an application has already been submitted as a non-compendial, the applicant may request that the application be reclassified to the Compendial assessment stream.
French: Si une nouvelle monographie ou une monographie révisée peut être utilisée comme preuve de l'innocuité et de l'efficacité d'un produit de santé naturel pour lequel une demande a déjà été soumise sous le volet non officinal, il est possible de demander que la demande soit reclassée dans le volet d'évaluation officinal.
English: ILO is planning to conduct an assessment mission in February 2002 to develop a project in the area of employment creation for women.
French: L'OIT projette de mener une mission d'évaluation en février 2002, en vue de mettre sur pied un projet relatif à la création d'emplois pour les femmes.
English: The management of the buildings complex known as the Vienna International Centre is a subject of ongoing interest to both Member States and the concerned secretariats, as has been demonstrated by the request of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the Unit to include in its 2005 work programme, only three years after the completion of its report on common and joint services at Vienna (A/58/258), a more detailed review of the Buildings Management Service currently managed by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: La gestion de l'ensemble de bâtiments qui constituent le Centre international de Vienne est un sujet d'intérêt constant pour les États Membres et les secrétariats intéressés, ainsi qu'en témoigne la demande de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) tendant à ce que le Corps commun d'inspection prévoit la réalisation, dans le cadre de son programme de travail pour 2005, d'une étude plus détaillée du Service de gestion des bâtiments actuellement géré par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), alors que seulement trois années se sont écoulées depuis la publication du rapport sur les services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (A/58/258).
English: The Council elected Jordan and Portugal in accordance with General Assembly resolution 60/127 of 16 December 2005.
French: Le Conseil a élu la Jordanie et le Portugal conformément à la résolution 60/127 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2005.
English: It is likely that after the introduction of telehealth, specialists would receive a greater number of requests for services resulting in the need for new protocols for payment and liabilities.
French: Il est fort probable qu’après l’introduction de la télésanté, les spécialistes recevront un plus grand nombre de demandes de services, ce qui exigera la mise en place de nouveaux protocoles en matière de paiement et de responsabilités.
English: One participant expressed the sentiment that Canadian health services research itself was not deep enough in terms of numbers of active researchers, and required capacity building.
French: Un participant a affirmé que, selon lui, il faut renforcer la capacité de recherche sur les services de soins de santé au Canada et il n’y a pas assez de chercheurs actifs.
English: The Government of Israel will, insofar as concerns the substance of the matter, adopt towards the Government of Iraq an attitude of complete reciprocity.
French: En ce qui concerne le fond de la question, le Gouvernement israélien adopterait à l'égard du Gouvernement iraquien une attitude d'entière réciprocité.
English: Auditors will complete ten full audit equivalents per year and supervisors will complete four.
French: Pour l’exercice 2001–2002, la Commission avait prévu ce qui suit :
English: In accordance with the two CRTC Staff letters dated 2005-12-02, Aliant Telecom Inc. provides its submission in this matter and its responses to the Commission's interrogatories Document: 051221.zip - 92KB 2005-12-19 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the two CRTC Staff letters dated 2005-12-02, Aliant Telecom Inc. provides its submission in this matter and its responses to the Commission's interrogatories Document: 051221.zip - 92KO 2005-12-19 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: 1 Donald Kirkpatrick's (1959) model remains the most prevalent training evaluation framework used today and suggests the following to evaluate training programs:
French: 1 Le modèle de Donald Kirkpatrick (1959) reste encore aujourd'hui le cadre d'évaluation de la formation le plus répandu; il suggère quatre niveaux d'évaluation pour les programmes de formation:
English: Management and unions report that many issues are resolved by more informal, one-on-one interactions between managers and union representatives.
French: La direction et les syndicats mentionnent que plusieurs problèmes sont réglés au moyen d'interactions informelles et individualisées entre la direction et les représentants syndicaux.
English: (Agenda item 2) At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/EM.21/1.
French: (Point 2 de l'ordre du jour)  À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/EM.21/1.
English: DG REGIO is responsible for the application of these guidelines and priorities.
French: La direction générale de la politique régionale est chargée de l’application de ces orientations et priorités.