ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women's Health Strategy includes 64 departmental commitments and has four main objectives: i. ensure that Health Canada's policies and programs are responsive to sex and gender differences and to women's health needs; ii. increase knowledge and understanding of women's health and women's health needs; iii. support the provision of effective health services to women; and iv. promote good health through preventive measures and the reduction of risk factors that most imperil the health of women.
French: La Stratégie pour la santé des femmes, qui comprend 64 engagements ministériels, compte quatre grands objectifs : i. faire en sorte que les politiques et les programmes de Santé Canada tiennent compte des différences biologiques et sociales entre les sexes et répondent aux besoins des femmes en matière de santé; ii. accroître la connaissance et la compréhension de la santé des femmes et des besoins des femmes en matière de santé; iii. soutenir la prestation aux femmes de services de santé appropriés et efficaces; iv. favoriser la bonne santé par des mesures de prévention et la réduction des facteurs de risque qui compromettent le plus la santé des femmes.
English: Suction dredge and/or barge-mounted mechanical dredge and dump scows; (d) Hardys Channel:
French: Drague suceuse ou drague mécanique sur chaland et chalands à bascule; d) Chenal Hardys :
English: However, the telescope that really shows these incredible things as candidates for the most beautiful things in the universe is the Hubble Space Telescope.
French: Le télescope spatial Hubble demeure toutefois celui qui en révèle le mieux l'incroyable beauté.
English: Parliament has not given the Tribunal the power to remedy this deficiency.
French: Le Parlement n’a pas accordé au Tribunal le pouvoir de redresser cette lacune.
English: In the meantime, the most effective measures (increasing taxes and banning advertising) are undermined in favour of policies to maintain low prices and allow indirect and/or direct advertising of tobacco products.
French: Pendant ce temps, les mesures les plus efficaces (augmentation des taxes et interdiction de la publicité) sont reléguées au second plan, en faveur de politiques visant à maintenir les prix à un niveau peu élevé et à autoriser la publicité directe ou indirecte pour les produits à base de tabac.
English: Metabolisms and/or reduced bioavailability explain the divergences between observations and Kow predictions.
French: Les raisons données pour ces divergences entre les observations et les prévisions établies à partir du Koe sont la métabolisation ou une biodisponibilité réduite des substances concernées.
English: I shall, of course, do what you have asked me to do.
French: Je ferai très volontiers les démarches que vous souhaitez.
English: The CF provides financial and administrative support to the program.
French: L'appui de ces dernières est essentiel au programme des RJC, auquel les FC assurent un appui financier et administratif.
English: CLE also provided an internally-generated document entitled “Petty Cash Baghdad - Year 1990” which shows a balance of IQD 38,000 owing at the end of the financial period.
French: CLE a également fourni un document interne intitulé «Petty Cash Bagdad - Year 1990» qui indique un solde créditeur de IQD 38 000 au terme de l'exercice financier.
English: • mini storage, "479 Other Storage and Warehousing Industries";
French: • mini-entreposage, « 479 autres industries d’entreposage et d’emmagasinage »;
English: We have also established specific objectives at international level - the Millennium Development Goals.
French: Nous avons établi par ailleurs des objectifs spécifiques au niveau international - les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: M777  The M777 will enhance the Army’s operational capability to provide indirect firepower at any time of the day or night, and under severe weather conditions.
French: MITRAILLEUSE POLYVALENTE C6  La mitrailleuse C6 est l’une des mitrailleuses les plus fiables et les plus efficaces du monde.
English: Inhibition of glutamine synthetase; 10
French: fluazifop-pbutyl (Venture L)
English: Just under 1 percent of all respondents indicated only American Indian and Alaska Native.
French: Un peu moins de 1 % des répondants étaient des Indiens d'Amérique et des autochtones de l'Alaska.
English: INFORMATION ON MEASURES TAKEN TO GIVE EFFECT TO THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: RENSEIGNEMENTS QUANT AUX MESURES PRISES POUR DONNER EFFET AUX CONCLUSIONS ET AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Provide enough detail for a reader to clearly understand what the registered charity actually does.
French: Veuillez fournir suffisamment de détails afin de permettre au lecteur de bien comprendre les activités de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Second, the profession of arms serves the state.
French: La deuxième différence entre la profession militaire et les autres professions est que les militaires ne servent que l’État.
English: Guideline No. 6 accordingly lays down the principle that the boards of management of these organisations or the persons assuming such functions in an individual capacity may not maintain links with enterprises or other organisations in media or media-related sectors (advertising firms, telecommunications enterprises or agencies, manufacturers of production or broadcasting equipment, programme production companies, etc) where this would cause a conflict of interest with their functions in the public service broadcasting organisation which they administer.
French: La ligne directrice n° 6 pose donc le principe selon lequel les organes de gestion de ces organismes ou les personnes exerçant à titre individuel de telles fonctions ne peuvent entretenir de liens avec des entreprises ou d'autres organismes du secteur des media ou de secteurs connexes aux media (entreprises de publicité, entreprises ou organismes de télécommunication, fabricants d'équipements de production ou de diffusion, sociétés de production de programmes, etc) dans le cas où cela conduirait à un conflit d'intérêts avec leurs fonctions au sein de l'organisme de radiodiffusion de service public qu'ils gèrent.
English: Tickets with reservation: full refund if cancelled before the train leaves.
French: Billets avec réservation : pas de retenue si l’annulation se fait avant le départ du train.
English: This festival is an excellent example of the dynamism of our culture. This dynamism contributes to the influence of our culture here and abroad," said Minister Copps.
French: Cette manifestation est un exemple éclatant du dynamisme de notre culture qui contribue à son rayonnement ici et à l'étranger », a déclaré la ministre Copps.
English: Program Resources by Business Line for the Estimates Year (continued on facing page) ($ millions) Budgetary
French: Ressources du programme par secteur d’activité pour l’exercice du Budget des dépenses (suite à droite) (en millions de dollars) Budgétaires
English: The authorities should be aware of the crucial importance of these elections for the future of the country. It is expected that these elections, 12 years after independence, will be respect all international standards of a free and fair election.
French: Le 22 juin 2002, le Président de la République a pris un décret « pour l’organisation d’un référendum en vue de la modification de la Constitution de la République d’Azerbaïdjan ».
English: Issues also arise concerning governance.
French: Des problèmes se posent également en matière de gouvernance.
English: Other Member States report very detailed information, giving the name of the species (e.g. "Quail : other species than 10 coturnix").
French: D’autres fournissent des informations très détaillées à propos du nom de l’espèce (par exemple, "cailles: espèces autres que Coturnix coturnix").
English: However, it does not say how that financial balance should be reached.
French: Cependant, il ne dit pas comment cet équilibre financier doit être obtenu.
English: The condom use was higher with client sex partners and for penetrative sex as compared with oral sex.
French: L'utilisation de condoms est plus systématique avec les partenaires sexuelles clientes et au cours de relations sexuelles avec pénétration, comparativement aux relations sexuelles orales.
English: This plan is expected to get provincial approval in 2006 and will be considered for adoption under the Species at Risk Act.
French: Elle accorde aussi à certains ministres fédéraux des pouvoirs pour empêcher la destruction de l’habitat essentiel en cas de danger imminent.
English: Grown between 11000 and 15000 meters, Café Sumatra, Indonesia is smooth and full of aroma.
French: Café Sumatra, Indonesia possède une saveur aromatique pleine et un parfum intense.
English: Since the majority of mining in Canada is hard-rock mining, it was the appellant's position that Parliament could not have intended to limit the application of the tariff item in such a way.
French: Puisque l'exploitation minière au Canada se fait en majeure partie en roche dure, la position de l'appelante était que le Parlement n'a pas pu avoir l'intention de limiter la portée du numéro tarifaire d'une telle façon.
English: • Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations
French: • Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines
English: The ECO+ module , also coupled with Lesosai 6, provides more detailed results at elements and materials level.
French: Le module ECO+ , également couplé à Lesosai, permet d'obtenir des résultats plus détaillés au niveau des éléments et des matériaux de construction.
English: It is difficult to find a common denominator underlying the issues as described by one and then by the other.
French: Il est difficile de trouver des points communs sous-tendant les questions en litige telles que formulées par les deux parties.
English: Have maintenance and upgrade costs been adequately factored into life cycle planning for large infrastructure investments?
French: Les coûts d'entretien et de mise à niveau ont-ils été bien calculés dans la planification du cycle de vie pour les investissements majeurs dans l'infrastructure?
English: Most of them additionally come with a balcony facing the lake. Our cosy à la carte restaurant serves you sumptuous plain fare and international specialties, which will satisfy even the most discerning palate.
French: La plupart ont un balcon donnant sur le lac.Le restaurant vous propose des plats à la carte traditionnels et des spécialités internationales répondant aux exigences de tous les gourmets.
English: It is the indispensable first activity in the lifecycle of an IT investment.
French: Il s'agit d'une activité essentielle au début du cycle de vie de tout investissement en matière de TI.
English: First impressions always last…and our first impression of Kuchnia & Wino was the most gorgeous smell coming from the kitchen, whatever it was that was being cooked it certainly stimulated the senses.
French: (EN) First impressions always last…and our first impression of Kuchnia & Wino was the most gorgeous smell coming from the kitchen, whatever it was that was being cooked it certainly stimulated the senses.
English: (on behalf of Videotron Ltd.), Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (collectively, the Members)  Document: 812221.zip - 364KB 2007-10-01 - Vonage Canada Corp. Description:
French: (on behalf of Videotron Ltd.), Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (collectively, the Members)  Document: 812221.zip - 364KO 2007-10-01 - Vonage Canada Corp. Description:
English: It is essential for ecological and geographical aspects to be covered in this uniform system, for the benefit of both the environment and the public.
French: Dans ce système harmonisé, il est également impératif de prendre en considération les aspects écologiques et géographiques. Tout cela, dans l'intérêt de l'environnement et des populations.
English: In 2003 we found that Indian and Northern Affairs Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Health Canada organized and were participating in a committee intended to address the mould problem.
French: Par ailleurs, elles n’ont pas non plus défini une stratégie ou un plan d’action global pour régler ce problème.
English: The other report in the series (Tattrie, 1999) presents findings for repeat users of unemployment benefits.
French: L'autre rapport de la série (D. Tattrie, ouvr. cité ) présentait les constatations de l'étude sur les réitérants de l'assurance-chômage.
English: More stringent legislation and increased awareness of spill-reporting requirements have contributed to better reporting and more complete data for analysis.  2.
French: Des lois plus strictes et une meilleure connaissance des critères de déclaration ont contribué à rendre le système plus efficace et à fournir des données plus complètes pour l'analyse.  2.
English: Each step is displayed clearly on the screen, and the user is guided through the entire process.
French: Le tirage de la photo à l'échelle 1 permet de poursuivre en différé l'opération commencée à l'écran, ou de réaliser un contrôle des mesures.
English: Spring predictions indicate a small revision of growth upwards, compared with those of last Autumn.
French: Les prévisions de printemps comportent une légère révision de la croissance à la hausse, par rapport à celles de l'automne dernier.
English: However, aside from having the tools to react to our evolving circumstances, we want to empower the leadership to influence and initiate the needed changes.
French: Cependant, nous voulons aussi qu’ils soient en mesure d’influencer et d’amorcer les changements qui s’imposent.
English: This is essential if we want to create uniform competitive conditions for common market businesses and prevent renationalisation of Community competition policy.
French: Cela est essentiel si nous vouons créer des conditions homogènes de concurrence pour les entreprises du marché commun et si nous voulons éviter une renationalisation de la politique de concurrence communautaire.
English: This legislation is a codification of the current practice which is set out as follows: with regard to a Muslim child, the Kadi's Court shall decide according to Hukum Syara' as to who is entitled to custody of a child.
French: Ce texte codifie la pratique en vigueur: s'agissant d'un enfant musulman, le tribunal de cadi décide, conformément à la Hukum Syara' (droit islamique) qui aura la garde de l'enfant.
English: Parents have a shared main responsibility for the child's rearing and development.
French: Les parents ont eux aussi une responsabilité majeure dans la protection et le développement de l'enfant.
English: The Biosphere Ecowatch Network brings together a hundred groups that spend more than 300,000 hours each year ecowatching.
French: Le Réseau d’observation active de la Biosphère met en contact une centaine de groupes qui totalisent annuellement plus de 300 000 heures d’observation de l’environnement.
English: BC TEL's response to Call-Net's (99 09 01) and AT&T Canada's (99 09 14) comments regarding Tariff Notice No. 3985. File Name(s):
French: BC TEL's response to Call-Net's (99 09 01) and AT&T Canada's (99 09 14) comments regarding Tariff Notice No. 3985. Noms des fichiers:
English: In 2004, the Commission issued a final evaluation of the programme where its mechanisms, relevance, effectiveness and efficiency were analysed.
French: En 2006, un rapport de mi-parcours de Daphné II sera présenté.
English: The products are examined by means of XRD patterns and FE-SEM images.
French: Les produits ont été examinés par le biais de patrons XRD et d'images FE-SEM.
English: Recent legislation on electronic commerce, including some domestic enactments of the UNCITRAL Model Law, contain provisions dealing with errors made by natural persons when dealing with an automated computer system of another person, typically by setting out the conditions under which a natural person is not bound by a contract in the event that the person made an error in an electronic communication.
French: Certaines lois récentes sur le commerce électronique, notamment des lois internes incorporant la Loi type de la CNUDCI, contiennent des dispositions sur les méprises des personnes physiques ayant affaire au système informatique automatisé d'une autre personne qui fixent généralement les conditions dans lesquelles une personne physique n'est pas liée par un contrat lorsqu'elle a commis une erreur dans la communication électronique.
English: In order to implement any training technology, it must first be approved and funded.
French: Avant d'appliquer une technologie de formation, il faut d'abord qu'elles soit appouvée et que des fonds lui soient attribués.
English: (a) Additional funding of $1.9 million for PACT I (see para.  14 above);
French: a) Des crédits supplémentaires de 1,9 million de dollars pour la première phase du projet normalisé de contrôle de l'accès aux locaux (PACT I) (voir le paragraphe 14 ci-dessus);
English: • strengthening systems to enable public transparency on spending of all additional resources in business plans and public estimates, to make readily identifiable the budgets for: ecosystem research, monitoring and management; the Partnerships Fund and expanded partnerships with Aboriginal peoples; and national parks interpretation;
French: • renforcer les systèmes pour assurer la transparence, aux yeux du public, des dépenses consacrées à toutes les ressources supplémentaires dans les plans d'affaires et le budget des dépenses, pour qu'il soit possible de repérer facilement les budgets consacrés à la recherche, à la surveillance et à la gestion axées sur l'écosystème, aux fonds de partenariat, aux partenariats élargis avec les Autochtones, ainsi qu'à l'interprétation dans les parcs nationaux;
English: However, in the context of the ongoing investigation/prosecution of those responsible for the genocide in Srebrenica, 36 RS policemen were suspended on the order of the High Representative Miroslav Lajcak upon taking up his duties in July 2007.
French: 11700 90. Le 4 avril 2006, et encore le 7 juillet 2006, le Haut Représentant, Dr Christian Schwarz-Schilling, a pris des mesures pour réhabiliter des fonctionnaires qui avaient été antérieurement démis de leurs fonctions.
English: A further $100 million in industrial benefits has taken the form of waivers to provide industrial offsets in the United Kingdom for Canadian companies bidding on defence contracts.
French: Des retombées industrielles supplémentaires de 100 millions de dollars se concrétiseront sous la forme de renonciations en vertu desquelles les sociétés canadiennes présentant des soumissions pour obtenir des contrats de défense au Royaume-Uni bénéficieront de compensations industrielles.
English: I would like to tell you about my traineeship experiences over the past year. I spent many Tuesday mornings with Dr.Kuntz in the Mood Disorders and PMS Clinic.
French: En 2005, Dre Ahmed a reçu une Bourse du CMFC en santé des femmes pour un programme d’un mois en « Santé de la reproduction chez les femmes immigrantes et les réfugiées ».
English: C Stainless Steel Dog Tag with 30" beaded chain Stainless Steel Bracelet Emblem size 1.50"
French: C Plaque d’identification en acier inoxydable avec chaîne à billes de 30" Bracelet en acier inoxydable avec symbole 1,50"
English: In this category significantly fewer people purchased CDs compared to all other age groups.
French: Dans cette catégorie, les personnes achètent beaucoup moins de CD que les personnes de toutes les autres tranches d'âge.
English: So we are speaking of a time frame which is quite extensive, it is true.
French: Nous parlons donc d'une période de temps relativement longue, je le concède.
English: • prohibit the placing on the market of rear fog lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.
French: L'État membre qui a procédé à l'homologation CEE prend les mesures nécessaires pour surveiller la conformité de la fabrication au type homologué.
English: The new Political Affairs Officer post (P-3) proposed would reinforce capacity for substantive support for the International Commission against Impunity in Guatemala.  The additional Associate Political Affairs Officer post (P-2) would monitor developments in assigned areas in support of the work of the Section.
French: Le nouveau spécialiste des questions politiques (P-3) apporterait un soutien technique à la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, tandis que le nouveau spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) (P-2) serait chargé de suivre l'évolution de la situation dans les zones qui lui seront assignées, pour appuyer les travaux de la Section;
English: For a full listing of coordinates for the provinces and territories (mailing address, phone, fax, tollfree, TTY for hearing impaired, e-mail, and Web site), consult the Web site above or Appendix A. PROGRAMS AND SERVICES
French: Pour connaître les coordonnées des bureaux de service dans les provinces et territoires (adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, ligne sans frais, téléscripteur pour malentendants, courriel et adresse de site Web), consultez le site Web dont l’adresse figure ci-dessus ou l’annexe A. PROGRAMS AND SERVICES
English: In British Columbia two cases of apparent agonistic interactions with Pacific white-sided dolphins have been documented (Baird 1998; Morton 1999).
French: En Colombie-Britannique, deux cas évidents d’interactions agonistiques avec les dauphins à flancs blancs du Pacifique ont été signalés (Baird, 1998; Morton, 1999).
English: Basics of Road Weather Information Systems (RWIS) 6.
French: Notions élémentaires des Systèmes météo routiers (SMR) 6.
English: Primary preventive strategies that focus on unhealthy diet, physical inactivity, tobacco use and harmful alcohol use in an integrated way are likely to have the greatest impact over time on the leading conditions.
French: Les stratégies préventives primaires qui visent à lutter selon une démarche intégrée contre les régimes alimentaires malsains, le manque d’activité physique, le tabagisme et la consommation excessive d’alcool ont probablement les effets les plus importants sur les principales maladies non transmissibles à long terme.
English: The present SFF envelope of EUR 500m (of which EUR 100m for investment in the Mediterranean region under FEMIP) is practically exhausted and the Bank will propose an extension to its statutory bodies in 2006.
French: L’enveloppe actuelle du MFS (500 millions d’EUR, dont 100 millions d’EUR pour les investissements réalisés dans la région méditerranéenne au titre de la FEMIP) est pratiquement épuisée et la Banque proposera à ses organes statutaires d’accorder une dotation supplémentaire en 2006.
English: Perhaps the most serious criticism was the way in which the commanders continued pressing the battle unrelentingly after 127
French: Lorsque les soldats sont mouillés, frigorifiés, malheureux, hargneux, effrayés et épuisés,
English: ANNEX B OIL CONVERSION OF THE ESTABLISHMENT PLAN FOR 2004 TEMPORARY POSTS (1) (2) (3) (4) (5) (6) Classification of posts under (5) in accordance with Articles 12 and 13 of Annex XIII of the reform proposal
French: Dont autres nouveaux emplois 2004
English: However, credit regulation will be reviewed in two years time, and the state-based regulation of credit is now close to a national model due to the introduction of the Uniform Consumer Credit Code in each state (more about the regulation of credit below).
French: Néanmoins, la réglementation du crédit sera examinée dans deux ans, et la réglementation du crédit par les états se rapproche déjà d’un modèle national avec l’introduction du code uniforme de crédit à la consommation dans chaque État (détails au sujet de la réglementation du crédit ci-après).
English: In 2001–2002, the Service sent no reports of illegal conduct to the Minister.
French: En 2001–2002, le Service n'a signalé aucun acte illicite au Ministre.
English: Mr Carsten Frederiksen (Denmark), Mr Gregorz Boguta (Poland), and Mr Yves Rolland (France)  Objectives:
French: M. Carsten Frederiksen (Danemark), M. Yves Rolland (France), M. Gregorz Boguta (Pologne)  Objectifs :