ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ NSOs would submit one business plan, to be ‘peer-reviewed' by experts (See ‘Comments' in ‘Principles of the Sport Policy Goal of Excellence', p.
French: ◦ Les ONS présenteraient un plan d'affaires qui serait « examiné par des pairs experts ». (Voir la section Observations des « Principes de l'objectif d'excellence de la Politique du sport », p.
English: Furthermore, under the Arms Export Control Act (AECA) - see infra -- the unlicensed export of the delivery systems for nuclear weapons, as well as technical data and defense services relating to such systems, would be a violation because such systems and related technical data/services are included within Category IV of the International Trafficking in Arms Regulations (ITAR) as "launch vehicles, guided missiles, ballistic missiles, rockets, torpedoes, bombs.
French: Notes  En outre, en vertu de l'Arms Export Control Act (AECA) - voir infra - l'exportation sans licence de vecteurs d'armes nucléaires, ainsi que de données techniques et de services de défense relatifs à ces vecteurs, constituerait une infraction dans la mesure où lesdits systèmes et données/services techniques figurent dans la Catégorie IV de l'International Traffic in Arms Regulations (ITAR) (règlement sur le trafic international des armes) en tant que « lanceurs, missiles guidés, missiles balistiques, fusées, torpilles, bombes » (22 C. F. R.
English: However, in the case of a corporation mining iron ore in Canada, its operation of that nature in Canada must be its principal business throughout the world if it is to qualify for exemption under section 219.
French: Toutefois, dans le cas d'une corporation qui extrait du minerai de fer au Canada, il doit s'agir de son activité principale dans le monde entier pour qu'elle puisse être exemptée en vertu de l'article 219.
English: A/C.4/58/INF/3/Rev.1 Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 81 to 90, 12 and 19 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.4/58/INF/3/Rev.1 Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale relatifs aux points 81 à 90, et 12 et 19 de l'ordre du jour - Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: Since then, a slight recuperation has been observed.
French: Depuis lors, on a observé une légère amélioration.
English: Market Overview The film industry in Hong Kong is one of the most vibrant and dynamic in Asia.
French: Survol du marché L’industrie cinématographique à Hong Kong est une des plus vibrantes et dynamiques d’Asie.
English: Risk identification and management is also part of unit plans within the army.
French: Le repérage et la gestion des risques font également partie des plans d’unité de l’armée.
English: My third point is on the judicial network we have been dealing with.
French: Troisième point: nous venons de nous pencher sur le réseau judiciaire européen.
English: New! A great grant story from the Nickle Family Foundation of Calgary.
French: Une capsule sur les subventions remarquables du fondation Lyle S. Hallman.
English: Excerpt from Fable II, Lafontaine
French: Extrait de la Fable II, Lafontaine
English: Representatives of the following States members of the Working Party attended the session:
French: Les représentants des États membres du Groupe de travail ci-après ont participé à la session:
English: Entry into force] (1) Proposals for the amendment of Articles 22, 23, 24, 25, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: Entrée en vigueur] 1) Des propositions de modification des articles 22, 23, 24, 25 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général.
English: Assistance to all three countries will be increased considerably from 2004 onwards.
French: Les aides accordées à ces trois pays seront considérablement renforcées à partir de 2004.
English: Thematic trust fund on reproductive health commodity security
French: Fonds thématique d'affectation spéciale pour la sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative
English: The proper/common name should be the same name that is indicated in Part 1, Section 9 of the HC/SC 3011 form.
French: Le nom propre/usuel devrait être le même que celui inscrit dans la partie 1, champ 9, du formulaire HC/SC 3011.
English: The mean number of readings per comment was 22.9, while the most read comment had 132 readings.
French: Nombre de fois où les commentaires ont été lus Les 108 commentaires de cette section ont été lus à 2 478 reprises.
English: I also believe that the endorsement given by George Bush to the MDGs represents significant progress – perhaps the best progress of the week.
French: Je pense aussi que l’approbation des objectifs du Millénaire pour le développement par George Bush représente une avancée significative - peut-être la meilleure avancée de la semaine.
English: The pharmacokinetics profile of r-hαGAL was linear at the lower dose (3 mg/kg) and non-linear at the higher doses (9 and 27 mg/kg) in both the rats and the dogs.
French: Le profil pharmacocinétique de r-hαGAL était linéaire à la plus faible dose (3 mg/kg) et non linéaire aux doses les plus fortes (9 et 27 mg/kg) chez les rats et les chiens.
English: See also Marketing Resources.
French: Voir aussi Ressources pour la commercialisation.
English: Some of the deductions are duties and taxes paid in the country in which the buyer is located with respect to the good and charges for construction, erection and assembly, maintenance or technical assistance related to the good undertaken after the good has been sold to the buyer.
French: Les montants soustraits comprennent les droits et les taxes payés relativement au produit dans le pays où se trouve l'acheteur ainsi que les frais des travaux de construction, d'installation, de montage, d'entretien ou d'assistance technique se rapportant au produit et entrepris après que le produit a été vendu à l'acheteur.
English: MONUC has also participated with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and other United Nations and non-governmental organizations (NGO) partners in humanitarian missions to numerous areas of population displacement.
French: La Mission a également participé, avec le Bureau, l'ONU et des organisations non gouvernementales partenaires, à des missions humanitaires dans de nombreux secteurs où se trouvaient des populations déplacées.
English: We developed a matrix model to explore black spruce population dynamics and response to varying fire intervals.
French: Ils ont développé un modèle matriciel pour étudier la dynamique de population de l'épinette noire et sa réaction à différents intervalles entre les feux.
English: R-3, for authority to construct a pedestrian underpass across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the Town of Richmond Hill, in the Province of Ontario, at mileage 22.80 Bala Subdivision as shown on Plan No. CN-2 dated April 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur pour piétons au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Richmond Hill, dans la province d'Ontario, au point milliaire 22,80 de la subdivision Bala, comme il est indiqué sur le plan n° CN-2 daté d'avril 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: efax -- Programs to send and receive fax messages.
French: efax -- Programmes pour émettre et recevoir des faxes.
English: 5.4.1 NS Links Multicultural Facilitation Program NS Links’ responsiveness to community needs is reflected in the NS Links Multicultural Facilitation Program established as a pilot under NS Links.
French: 5.4.1 Le programme de promotion multiculturelle de Liens N.-É. La réceptivité de Liens N.-É. aux besoins de la collectivité trouve sa manifestation dans le programme de promotion multiculturelle (Multicultural Facilitation Program) créé à titre de projet pilote dans le cadre du programme.
English: To discuss l'Union des producteurs agricoles Form of Hospitality:
French: Discuter avec des représentants de l'Union des producteurs agricoles Type de services d'accueil :
English: In microsomes from phenobarbital-induced guinea pigs, N-α-methylbenzyl-1-aminobenzotriazole (10 μM) was highly selective for the inactivation of the major cytochrome P-450 isozyme catalyzing 7-pentoxyresorufin O-dealkylation (the guinea pig ortholog of P-450IIB1) compared with those isozymes catalyzing 7-ethoxyresorufin O-deethylation or benzphetamine N-demethylation (88 ± 3% loss of activity vs. 35 ± 11 and 13 ± 7%, respectively).
French: Dans les microsomes des cobayes induits de phénobarbital, N-α-méthylbenzyl-1-aminobenzotriazole (10 μM) a été très sélectif pour l'inactivation du principal isozyme du cytochrome P-450 catalysant la 7-pentoxyrésorufine O-désalkylation (orthologue du P-450IIB1 du cobaye) comparativement aux isozymes catalysant la 7-éthoxyrésorufine O-dééthylation ou la benzphétamine N-déméthylation (perte d'activité de 88 ± 3% contre 35 ± 11 et 13 ± 7%, respectivement).
English: As we see it, no cause may justify attacks against innocent people.
French: Tel que nous voyons les choses, rien ne saurait justifier les attaques contre des innocents.
English: The culture of the Nok people was truly rediscovered while making more intensive mining efforts for ore deposits on the Jos plateau in 1929.
French: C'est à l'occasion de recherches de gisements miniers plus intensives sur le plateau de Jos en 1929 que la culture du peuple Nok va réellement être redécouverte.
English: There is no point pretending we can automatically run to big leaps forward when in fact only a handful of countries collect batteries at all.
French: Il ne sert à rien de prétendre que nous pouvons automatiquement nous précipiter pour accomplir de grands bonds en avant alors qu’en fait, seule une poignée de pays procède à une collecte des piles.
English: • all eligible section 217 income (see "What types of income are eligible for a section 217 election?") that was paid or credited to you in 2006; and
French: • tous les revenus visés par l'article 217 qu'on vous a payés ou crédités au cours de 2006 (consultez la liste, « Quels types de revenus sont visés par l'article 217? »);
English: It is government policy to implement user charges for services that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public (Cost Recovery and Charging Policy, 1997).
French: Le Gouvernement a pour principe d'exiger des frais d'utilisation pour les services fournis qui correspondent, pour les bénéficiaires, à des avantages directs dépassant ceux dont bénéficie le grand public (Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, 1997).
English: The EMA degree that will be designed during the 24 month of the project will promote a creative approach to solve the problem of integration and mergence of two separate and traditionally remote fields of knowledge like art and culture and business and management.
French: Le diplôme EMA, que le projet va s’attacher à développer pendant 24 mois, apporte une réponse créative au problème de l’intégration et de la fusion de deux domaines de connaissance distincts et traditionnellement éloignés l’un de l’autre que sont l’art et la culture, d’une part, et l’entreprise et le management, d’autre part.
English: Osoyoos Indian Band South Okanagan-Similkameen Riparian Habitat Rehabilitation Project and Stewardship of Endangered Plants on the Osoyoos Indian Reserve The Nature Trust of British Columbia has developed stewardship and habitat rehabilitation projects that will help protect plants listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and provincially listed species at risk.
French: Bande indienne d’Osoyoos Projet de remise en état de l’habitat riverain du sud de la vallée de l’Okanagan et de la Similkameen et intendance des plantes en voie de disparition dans la réserve indienne d’Osoyoos L’équipe du projet a élaboré des projets d’intendance et d’aménagement de l’habitat qui protégeront les plantes inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et celles inscrites par la province comme étant en péril.
English: Rep. OP CROCODILE, Kinshasa and Bunia 98 98
French: OP CROCODILE, Kinshasa et Bunia 98 98
English: Call for continued cooperation between Member States, the International Narcotics Control Board and the World Health Organization to ensure the adequate availability of narcotic drugs and psychotropic substances under international control, including opiates, for medical and scientific purposes, while concurrently preventing their diversion into illicit channels, pursuant to the international drug control conventions;
French: Demandons aux États Membres, à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et à l'Organisation mondiale de la Santé de continuer à coopérer pour assurer la disponibilité adéquate de stupéfiants et de substances psychotropes placés sous contrôle international, y compris d'opiacés, à des fins médicales et scientifiques, tout en prévenant leur détournement vers les circuits illicites, conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: However, we believe that that is not enough in itself and does not meet transparency standards.
French: Toutefois, nous estimons que cette mesure ne suffit pas et qu'elle ne satisfait pas totalement aux critères de transparence.
English: ‘Tandem was a journey to another world.
French: «TANDEM a été un voyage dans un autre monde.
English: Following the completion of all agenda items, the proposed tentative schedule of work allows for the elaboration of the report of the CRIC, including, where necessary, the draft decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the Conference of the Parties.
French: À l'issue de l'examen de tous les points de l'ordre du jour, le calendrier provisoire proposé prévoit l'élaboration du rapport du Comité, y compris, s'il y a lieu les projets de décision à présenter, pour examen et, le cas échéant, adoption, à la Conférence des Parties.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission fully endorses the European Parliament's resolution on the holding of elections in Bosnia-Herzegovina.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission appuie pleinement la résolution du Parlement européen sur la tenue d'élections en BosnieHerzégovine.
English: A strong post-market surveillance system was considered essential by most participants, especially in the context of a progressive licensing framework.
French: La plupart des participants considèrent qu’il est essentiel de disposer d’un solide système de pharmacovigilance, particulièrement dans le contexte d’un cadre d’homologation progressive.
English: Option 4 includes the proposal made by the delegation of Switzerland at the second meeting of the Parties to the Water Convention to draw up a protocol on these issues.  It also includes ideas brought forward in the discussion at that meeting to consider the drawing-up of a new ECE convention or the drawing-up of amendments to the Water and/or Industrial Accidents conventions.
French: La proposition visant à élaborer un protocole, que la délégation suisse a soumise à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'eau, relève de l'option 4, de même que l'idée, avancée à cette même réunion, d'envisager l'élaboration d'une nouvelle convention de la CEE ou de rédiger des amendements à la Convention sur l'eau et/ou à la Convention sur les accidents industriels.
English: Use of internal labour is permitted at actual regular rate of pay with a flat 20% allowance for fringe benefits.
French: Le requérant peut alors utiliser ses ressources humaines internes au taux de rémunération ordinaire réel, plus une indemnité fixe de 20 % pour les avantages sociaux.
English: Placement accuracy in the X-Y plane of finer than + 10 micrometer;
French: Précision de déplacement sur le plan X-Y supérieur à + 10 micromètres;
English: February 2, 2005 279 Exporter 3 pages P. Clarification of supplementary Request for Information from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd and Danyang City Yate Flooring Co.
French: 2 février, 2005 279 Exportateur 3 pages P. Clarification sur la DDR à Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd and Danyang City Yate Flooring Co.
English: Driving-gear, control, lubricating, or cooling devices for sewing machines
French: Dispositifs d'entraînement, commande, lubrification ou refroidissement pour les machines à coudre
English: In paragraph 16, "inclusion rate" is 46.0%.
French: 13.0 OBLIGATION DE DILIGENCE ET RESPONSABILITÉ
English: (i) Advisory services: technical cooperation services on energy integration and management; international trade, economic integration and regional cooperation; rural development and agricultural policies; social development and equity technological innovation and industrial policies; the design and evaluation of public policies and development cooperation programmes in the field of economic policies and the promotion of foreign investment; and to countries of the Central America and the Caribbean subregions in connection with the assessment of socio-economic effects of natural disasters;
French: i) Services consultatifs : services de coopération technique dans les domaines suivants : l'intégration et la gestion du secteur de l'énergie; les échanges internationaux, l'intégration économique et la coopération régionale; le développement rural et les politiques agricoles; le développement social et la justice sociale; les innovations technologiques et les politiques industrielles; la conception et l'évaluation de la politique gouvernementale et des programmes de coopération pour le développement dans le domaine des politiques économiques et l'encouragement à l'investissement étranger; l'envoi de missions dans les pays des sous-régions de l'Amérique centrale et des Caraïbes s'agissant d'évaluer les conséquences socioéconomiques des catastrophes naturelles;
English: We are particularly satisfied with the emphasis placed on the work undertaken by the Serious Crimes Unit.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de l'accent mis sur le travail entrepris par le Groupe des infractions graves.
English: UNCLOS requires States to take, individually or jointly as appropriate, all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source, using for this purpose the best practicable means at their disposal and in accordance with their capabilities.
French: Dans sa partie XII, la Convention prévoit que les États ont l'obligation de protéger et de préserver le milieu marin, et doivent prendre, séparément ou conjointement selon qu'il convient, toutes les mesures qui sont nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit la source.
English: Follow-up to Audit of Information Management Appendix 1 Environment Canada FOLLOW-UP AUDIT OF INFORMATION MANAGEMENT (IM) - TABLE OF RECOMMENDATIONS - Prepared by Director General Information Management and Technology Services Human Resources and Service Innovations Version 1 as of October 22, 2003 Note: this document contains references to the Systems and Informatics Directorate (SID).
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information Annexe 1 Environnement Canada VÉRIFICATION DE SUIVI DE LA GESTION DE L’INFORMATION (GI) - TABLEAU DES RECOMMANDATIONS - Préparé par le directeur général Gestion de l’information et de la technologie de l’information Ressources humaines et Innovations des services Version 1, 22 octobre 2003 Remarque :le présent document contient des renvois à la Direction générale des systèmes et de l’informatique (DGSI).
English: © Canadian Museum of Civilization, CD95-717-028 The public wing, fronted by the huge glazed Grand Hall, is emblematic of the great wall of the melting glacier itself.
French: © Musée canadien des civilisations, CD95-717-028 Avec ses gigantesques verrières, le pavillon des aires d'exposition rappelle la muraille que formait la partie antérieure du glacier.
English: The Investigation Assistants provide administrative support to the preliminary examination/evaluation and investigation teams and the field offices.
French: Les assistants enquêteurs fournissent un appui administratif aux équipes d'examen/évaluation préliminaire et d'enquête ainsi qu'aux bureaux extérieurs.
English: Given the magnitude of Filipino working children (4.0 million as of 2001) and with DOLE's limited resources, there has been dependence on external resources to address the situation (e.g. ILO-IPEC, US Department of Labour, and UNICEF, among others).
French: Étant donné le nombre considérable de travailleurs enfants philippins (4,0 millions en 2001) et les ressources limitées du Ministère du travail et de l'emploi, l'action à mener pour s'attaquer à la situation était tributaire des ressources extérieures (provenant, notamment, du programme IPEC de l'OIT, du Département du travail des États-Unis et de l'UNICEF).
English: _____________________________________________________ Witness (this can be the person who signs the letter)
French: Lettre de congédiement – Connections
English: Sustainable Development Strategies (SDS) Sustainable Development Strategies Department/Agency:
French: Stratégies de développement durable (SDD) Stratégies de développement durable Ministère/Agence :
English: He reminded the media that the Board is an independent agency that makes its decisions on a case-by-case basis, with the protection of the community as its first and foremost consideration.
French: Il rappelle aux médias que la Commission est un organisme indépendant qui rend ses décisions au cas par cas en se préoccupant d'abord et avant tout de la protection de la collectivité.
English: A major requirement for the provision of family planning services is regular and reliable systems that ensure the availability of the necessary contraceptives.
French: Toute prestation de services de planification familiale doit absolument s'appuyer sur des organismes ordinaires et fiables garantissant la disponibilité des moyens contraceptifs nécessaires.
English: Equally auspicious would be progress in the negotiations towards a verifiable treaty to end the production of fissile material for nuclear weapons use.
French: Il serait également de bon augure que des progrès soient accomplis dans les négociations visant à conclure un traité vérifiable pour mettre fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Innovating With Established Enterprises" Harvard Business Review, July 1, 2004.
French: Innovating With Established Enterprises" Harvard Business Review, 1er juillet 2004.
English: Quotas are established at the central coordinating level and reflect the distribution of potentially eligible residents in each area.
French: D’autres demandes ont été reçues dans des bureaux locaux, et des renseignements au sujet du programme ont été fournis de façon équitable à tous les intéressés.
English: In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6. deleted Amendment
French: En 2013 et chaque année suivante jusqu’en 2020, les installations des secteurs qui sont exposés à un risque important de fuite de carbone reçoivent une quantité de quotas gratuits qui peut aller jusqu’à 100 % de la quantité AM\730913FR.doc 27/99
English: For 22 years now, a war has been waged in the long-suffering land of Afghanistan.
French: Cela fait 22 ans que la terre d'Afghanistan, qui a déjà tant souffert, subit une situation de guerre.