ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Patrick Lee and colleagues at the University of Calgary are studying the attachment process and have grown the attachment proteins in their lab to better understand how they are formed.
French: Patrick Lee et ses collègues à l'Université de Calgary étudient ce processus de fixation, et ils ont réussi à produire des protéines semblables à leur laboratoire pour mieux comprendre comment elles sont formées.
English: In some instances, EIB interventions helped counterbalance State interference - which may engender investment delays or even poor technological choices - in the activities of public operators.
French: Au cours des 10 dernières années, les télécommunications européennes ont subi un mouvement de libéralisation visant à démanteler les vastes monopoles d’Etat qui dominaient le secteur.
English: The new PSC AFKT was developed for the specific purpose of validating this expertise.
French: Le nouvel ECCN de la CFP a été élaboré dans le but précis de valider cette expertise.
English: This strategy also includes a research programme on the development of indicators on racism and discrimination in the cities.
French: Cette stratégie comprend également un programme de recherche sur la mise au point d'indicateurs sur le racisme et la discrimination dans les villes.
English: Only SCO-I may be carried in bulk.
French: Seuls les OCS-I peuvent être transportés en vrac.
English: • The Commission se led a late payment case concerning an exchange programme for pupils between Berlin, Germany, and Halton, United Kingdom, a er a local authority in Berlin lodged a complaint with the Ombudsman.
French: • La Commission a réglé une a aire de retard de paiement concernant un programme d’échange d’élèves entre Berlin, en Allemagne, et Halton, au Royaume-Uni, à la suite d’une plainte déposée auprès du Médiateur par une autorité locale berlinoise.
English: These will identify and define the capabilities required by the future CF.
French: Ceux-ci permettront d'identifier et de définir les capacités dont les FC auront besoin à l'avenir.
English: In such circumstances, it is important to communicate to start-up service providers and investors that your enterprise has proprietary and significant business information - known as trade secrets - and that you have taken adequate steps to protect it from employees and competitors.
French: Dans de telles conditions, il est important d'informer les prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs que votre entreprise possède des secrets commerciaux importants (appelés secrets d'affaire) et que vous avez pris les mesures adéquates pour les protéger des employés et des concurrents.
English: Further, development cooperation should contribute to the promotion of and respect for human rights.
French: Qui plus est, la coopération pour le développement doit contribuer à assurer la promotion et le respect de ces droits.
English: In some years Baffin Bay and Davis Strait have cleared of all sea ice as early as the third week of August, whereas in other years a significant belt of ice remains in central Baffin Bay into winter.
French: Le déglacement de la baie de Baffin par le nord, l'est et l'ouest laisse les glaces sur un axe nord-sud au centre de la baie plus tard l'été.
English: It was decided that a second meeting of the Working Group should be held before the fifth session of the Conference of the Parties, and that such meeting should focus on a few specific issues to allow a fruitful exchange of views and experiences among experts and practitioners in the area of combating trafficking in persons.
French: Il a été décidé de tenir, avant la cinquième session de la Conférence des États parties, une deuxième réunion qui serait axée sur quelques questions spécifiques pour permettre un échange fructueux de vues et d'expériences entre experts et praticiens de la lutte contre la traite des personnes.
English: The effort and resources invested in achieving legislative renewal, meeting our levels commitments and improving client service have, by necessity, drawn from the Department's capacity in other areas.
French: L'énergie et les ressources investies pour réaliser la réforme législative, atteindre le niveau d'immigration fixé et améliorer le service à la clientèle ont nécessairement empêché le Ministère de se consacrer à d'autres projets, et ce, à un moment où la charge de travail et les attentes des clients sont très élevées.
English: In Northern Ireland places were available for 95% of children in their pre-school year by 2003-04.
French: En Irlande du Nord, en 2003-04, des places étaient disponibles pour 95 % des enfants d'âge préscolaire.
English: We are deeply concerned by an unprecedented and exceptionally grave statement delivered by one of Iran's prominent leaders, the former President Hashemi Rafsanjani, Head of the Expediency Council.
French: M. Shimon Pérès  Israël est profondément préoccupé par une nouvelle déclaration particulièrement grave faite par l'un des dirigeants iraniens les plus en vue, à savoir l'ancien Président Hashemi Rafsanjani, chef du Conseil de discernement.
English: ◦ Section 5 â€" developed further and finalized position re: road safety.
French: ◦ Section 5 â€" Plus Ã©laborÃ©e, et finalisation de la position concernant la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: In this connection, the Security Council has yet to take a decision on the addition of two judges, to come from the International Criminal Tribunal for Rwanda, for the Appeals Chamber, and on the possible utilization of ad litem judges.
French: Quant au Conseil de sécurité, il doit encore se prononcer sur la nomination de deux juges supplémentaires, qui seraient choisis parmi les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour siéger à la Chambre d'appel, ainsi que sur le recours éventuel à des juges ad litem.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) parle de manipulation.
English: Why is this so important? The answer, simply, is that it is in this realm that any future force plan will
French: Il importe de le faire parce que c’est tout simplement dans ce domaine que s’inscrira le succès ou l’échec de toute planification future pour les forces armées.
English: We conclude that females diminish and delay their takeoff impairment differently according to organizational levels.
French: Nous concluons que les femelles retardent leur handicap et en atténuent les effets différemment selon les niveaux d’organisation.
English: Piracy ▪ Pay TV Piracy ▪ Internet Piracy 9.
French: Piratage ▪ Le piratage de la télévision payante ▪ Le piratage sur Internet 9.
English: A thorough understanding of all the factors that interact to create indoor air quality problems can help to avoid this undesirable outcome.
French: Une compréhension approfondie de tous les facteurs qui interagissent dans le développement de problèmes de qualité de l’air intérieur peut aider à éviter ce résultat peu souhaitable.
English: These enhancements, supported by the U.S. Department of Justice, provide an additional tool for U.S. prosecutors in the fight against firearms trafficking.
French: Ce renforcement, appuyé par le département de la Justice américaine, donne un outil supplémentaire aux procureurs américains dans la lutte contre le trafic d'armes à feu.
English: Increase Commitment and Support for Action on FASD This goal includes coordinating eff orts and contributions to create a comprehensive system of interrelated services and supports.The work of the Health Portfolio shows commitment to support a full range of partners and groups working in the FASD fi eld.
French: Favoriser l'engagement et le soutien Cet objectif inclut la coordination des efforts et des contributions pour créer un système solide et complet de services et de soutiens interreliés. Le travail réalisé par le Portefeuille de la Santé montre sa détermination à appuyer toute une gamme d'intervenants.
English: Solid carbon spheres (0.01 - 0.08 :m diameter) form to make solid particle agglomerates (0.05 - 1.0 :m diameter) with adsorbed hydrocarbons
French: Sphère de carbone solide (0.01 - 0.08 m diamètre) formant des agglomérats (0.05 - 1.0 m diamètre) sur lesquels s’adsorbent les hydocarbures
English: • the Convention against spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches (ETS120).
French: • la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (STE 120).
English: Sound Recording The Program for Export Market Development (PEMD), for Associations, provides financial support (contributions) to Canadian national sectoral associations for the generic promotion of their industry's products or services.
French: Enregistrement sonore Au titre du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)-Associations, les associations canadiennes qui travaillent dans le domaine de l'enregistrement sonore peuvent obtenir des aides financières (contributions) pour la promotion générale des produits et des services de ce secteur.
English: It is this antigenic variation from one influenza virus subtype to another that is responsible for continued outbreaks of influenza, necessitating annual reformulation and administration of the influenza vaccine.
French: C'est cette dérive antigénique d'un sous-type de virus à un autre qui est à l'origine des épidémies successives d'influenza et qui rend nécessaires la reformulation et l'administration annuelles du vaccin contre l'influenza.
English: The commitments include the Fleet Management Renewal Initiative, Marine Aids Modernization, the joint Canada-US Agreement on Environmental Management Systems, Environmental Compliance Awareness, Environmental Management Plans, Small Craft Harbours’ environmental regulations and standards, and Strategic Environmental Assessments.
French: Les engagements incluent l’initiative de renouvellement de la flotte de la Garde côtière, la modernisation des Aides maritimes, l’entente conjointe Canada États-Unis sur les systèmes de gestion de l’environnement, la sensibilisation à la conformité environnementale, les PGE, les règlements et les normes pour les ports pour petits bateaux et les évaluations environnementales stratégiques.
English: As ever, it is easier to dwell on sexual stereotypes, 'reproductive health', not to mention abortion, CEDAW, violence and quotas.
French: Comme toujours, il est plus facile de s'étendre sur les stéréotypes sexistes, "santé reproductive" pour ne pas dire avortement, CEDAW, violence, et quotas.
English: Department S will initiate, commit, and certify performance and make payments in accordance with the delegated financial signing authorities.
French: Partie 5, Administration Le ministère D lancera les travaux, engagera les fonds, attestera l’exécution et effectuera des paiements selon les pouvoirs de signature délégués en matière d’opérations financières.
English: In general, UNOPS has experienced downward price pressure from its clients.
French: De façon générale, l'UNOPS subit la pression à la baisse des prix imposée par ses clients.
English: Drop-out rates have decreased due to intensive advocacy campaigns by the Government to encourage parents to send children to school and desist from enlisting children in cultural initiation ceremonies during school terms.
French: Les taux d'abandons ont diminué grâce aux campagnes de sensibilisation intensives du Gouvernement destinées à encourager les parents à envoyer les enfants à l'école et à les dissuader de les faire participer en période scolaire à des rituels d'initiation culturelle.
English: Consultations with the Multiculturalism FVI Advisory Committee, NGO community partners and regional offices will be undertaken to identify new interventions which could contribute to the reduction of family violence.
French: On envisagera d’affecter un financement pluriannuel B des projets communautaires réalisés par plusieurs partenaires et visant le renforcement des capacités, l’amélioration de la coordination des projets médiatiques et la mise en commun d’enseignements tirés et de pratiques exemplaires.
English: Nº 8/2007 : 25 January 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-278/05 Robins e.a. Social policy THE MEMBER STATES ARE NOT REQUIRED TO FINANCE RIGHTS TO OLD-AGE BENEFITS UNDER SUPPLEMENTARY PENSION SCHEMES THEMSELVES IN THE EVENT OF THE EMPLOYER'S INSOLVENCY
French: Nº 8/2007 : 25 janvier 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-278/05 Robins e.a. Politique sociale LES ÉTATS MEMBRES NE SONT PAS OBLIGÉS DE FINANCER EUX-MÊMES LES DROITS À PRESTATIONS DE VIEILLESSE AU TITRE DES RÉGIMES COMPLÉMENTAIRES DE PRÉVOYANCE EN CAS D'INSOLVABILITÉ DE L'EMPLOYEUR
English: In 2007, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted the adoption of a Plan for the Prevention and Progressive Elimination of Work by Children and Young Persons in Chile.
French: En 2007, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a pris note du Plan sur la prévention et l'élimination progressive du travail des enfants et des adolescents.
English: Dr. Robert Peterson  Director General  Therapeutic Products Directorate Who We Are The Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Dr Robert Peterson Directeur général Direction des produits thérapeutiques Notre organisation La Direction des produits thérapeutiques (DPT) est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et les matériaux médicaux pour usage humain.
English: Notice of Decision to Dissolve (CCA) - List 1
French: Avis de décision visant à la dissolution (LCC) - Liste 1
English: Secure rights Send link Printer friendly version Felipe Fernández-Armesto is a member of the Modern History Faculty Oxford and is Professor of history and geography at Queen Mary, University of London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Felipe Fernández-Armesto est membre de la Faculté d'Histoire moderne d'Oxford et professeur d'histoire et de géographie à l'Université de Queen Mary de Londres.
English: At present, agreements on cooperation in the sphere of preventing the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) have been concluded with the financial intelligence units of the Czech Republic, Belgium, Italy, Panama and France.
French: Des accords de coopération ont déjà été conclus, en matière de lutte contre le blanchiment des produits du crime, avec les cellules de renseignements financiers de la République tchèque, de la Belgique, de l'Italie, du Panama, et de la France.
English: • The location of the Minister Counsellor should be studied more closely.
French: Déplacer ce poste de Berlin à Düsseldorf ou Munich permettrait au ministre conseiller de se rapprocher des activités commerciales.
English: The annual tobacco-related death toll in developing countries will climb over the next 30 years from about two million today to an estimated seven million in 2030, 70 % of the global burden.
French: Selon les prévisions, l’incidence annuelle des décès dus au tabagisme dans les pays en développement passera au cours des 30 prochaines années de près de deux millions aujourd’hui à quelque sept millions en 2030, soit 70 % du fardeau global.
English: -10% Change in the cost of travel to Canada (local currency) Change in the cost of travel to competitive markets (local currency) Sources:
French: -10 % Changements dans les coûts des voyages au Canada (devise locale) Changements dans les coûts des voyages vers les marchés concurrentiels (devise locale) Sources:
English: The Fundamental Rights Agency replaces and builds on the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Qu’est-ce que la Charte des droits fondamentaux ?
English: The Working Group will discuss its contribution to the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health, tentatively scheduled to take place in February/March 2010 in Italy.
French: Le Groupe de travail étudiera sa contribution à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, prévue provisoirement en février/mars 2010 en Italie.
English: Moreover, since it results in a solution negotiated by the parties and thus necessarily accepted by them, it also helps avoid further disputes.
French: Parce qu'elle conduit à une solution négociée par les parties, et par là même acceptée par elles, elle est propre, en outre, à éviter les contentieux ultérieurs.
English: The early years of the transition process were generally characterized by a worsening of several MDG indicators in Central Europe, South-eastern Europe (SEE) and in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les premières années du processus de transition ont généralement été caractérisées par une dégradation de plusieurs indicateurs se rapportant aux OMD en Europe centrale, dans l'Europe du Sud-Est (ESE) et dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: A review of the six component areas of Knowledge specified on the Statement of Qualifications has lead me to conclude that knowledge of each of those areas, although obtainable through training and/or experience, also would be quite obtainable through a diligent study of relevant materials.
French: Après avoir étudié les six éléments propres aux connaissances dont on fait état dans l'énoncé de qualités, je conclus que l'acquisition des connaissances en cause peut être obtenue dans le cadre d'une formation ou d'une expérience particulière, tout aussi bien que par l'étude assidue des documents pertinents.
English: (1) The Human Rights Committee considered the initial report of Tajikistan (CCPR/C/TJK/2004/1) at its 2285th, 2286th and 2287th meetings (CCPR/C/SR.2285-2287), on 13 and 14 July 2005, and adopted the following concluding observations at its 2299th meeting (CCPR/C/SR.2299), on 22 July 2004.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial du Tadjikistan (CCPR/C/TJK/2004/1) à ses 2285e à 2287e séances (CCPR/C/SR.2285 à 2287), les 13 et 14 juillet 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2299e séance (CCPR/C/SR.2299), le 22 juillet 2005.
English: By visiting some websites, a spyware/adware can get installed by clicking on a link.
French: Lorsque vous visitez certains sites Web, il peut vous arriver d'installer un logiciel espion/publicitaire en cliquant sur un lien.
English: (iv) Bureau of Veterinary Drugs, 1987 to April, 1990 [71] Dr. Chopra followed Dr. Henderson's advice and when a vacancy occurred later in 1987 in the Human Safety Division within the Bureau of Veterinary Drugs at the VM-04 level, he applied for the position and was selected.
French: Lorsqu'un poste de VM-04 est devenu vacant à la fin de 1987 à la Division de l'innocuité pour les humains au sein du Bureau des médicaments vétérinaires, il a posé sa candidature et obtenu le poste.
English: The largest project, conducted by the CANADIAN WILDLIFE SERVICE, involves restoration of a suitable wildlife habitat on 1740 ha in the Tintamarre National Wildlife Reserve on the upper reaches of the Tantramar R. The present-day marshes are among the densest breeding grounds in the world for some species, such as the marsh hawk, and support small industries in muskrat and wild rice.
French: Cet habitat s'étend sur 1740 ha de la Réserve nationale de la faune de Tintamarre, en amont de la rivière Tantramar. Les marais actuels comptent parmi les aires de reproduction les plus peuplées au monde en ce qui concerne certaines espèces, comme le faucon des marais.
English: Nine of these appeals raise the same issue, namely, whether fuel used in the generation of electricity to provide hotel services (air conditioning, heating and lighting) in the conventional cars of the appellant's passenger trains qualify for the tax exemption under section 3 of Part VI of Schedule III to the Act.
French: Neuf de ces appels ont trait à la même question, c'est-à-dire déterminer si le combustible utilisé pour la production d'électricité en vue de fournir des services hôteliers (climatisation, chauffage et éclairage) dans les voitures classiques des trains de voyageurs de l'appelant est admissible à la franchise de taxe prévue à l'article 3 de la partie VI de l'annexe III de la Loi.
English: The implications of decisions on inspection and operational program goals may b e difficult to determine.
French: Les répercussions des décisions sur les objectifs de l'inspection et du programme opérationnel sont parfois difficiles à déterminer.
English: Hamilton, ON, November 3, 2009 – CARSTAR Automotive Canada Inc. is pleased to announce its newest location in Kelowna, British Columbia.
French: Hamilton (Ontario) le 29 octobre 2009 – La société CARSTAR Automotive Canada Inc. est heureuse d’annoncer qu’elle vient d’ouvrir un 15e centre au Québec.
English: More often than not the experience of becoming involved with the justice system has negative connotations; the justice system is seen as something to be avoided.
French: Très souvent, le simple fait d'avoir affaire au système de justice a des connotations négatives : le système de justice est perçu comme une chose qu'il faut éviter.
English: Question Will the General Campaign Star and General Service Medal be engraved with the name of the recipient?
French: Question Le nom du récipiendaire sera-t-il gravé sur l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général?
English: In addition, the United States contributed $2.3 million to the World Food Programme emergency appeal.
French: En outre, les États-Unis ont contribué 2,3 millions de dollars à l'appel d'urgence du Programme alimentaire mondial.
English: Unit of Meas.
French: 8419.39 8419.39.10 - -Autres - - -Séchoirs à absorption; Séchoirs dyno-jet, rota-vacuum et à flamme; Séchoirs à disque; Séchoirs devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes; Séchoirs infrarouges pour la peinture, pour le réparation des carrosseries; Séchoirs à volets d'aérage pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Devant servir dans le séchage du charbon ou dans le préparation des pâtes alimentaires (y compris les macaronis) ou du tabac 10 - - - - -Des types utilisés dans la fabrication des pâtes alimentaires (y compris les macaronis) ou du tabac; séchoirs à volets d'aérage pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner.......................... 20 - - - - -Des types utilisés pour le séchage du charbon ......................................
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europa Oceania Total Accepted LBR, NIG, UGA AHO, BRA, CHI, DOM, ECU, LCA, NCA, PAR, PER, VIN IRI, TPE, VIE ARM, BIH, FIN, FRA, HUN, IRL, MKD, NED, NOR, SMR ( 2 ) COK, NZL ( 2 )
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Acceptées LBR, NIG, UGA AHO, BRA, CHI, DOM, ECU, LCA, NCA, PAR, PER, VIN IRI, TPE, VIE ARM, BIH, FIN, FRA, HUN, IRL, MKD, NED, NOR, SMR ( 2 ) COK, NZL ( 2 )
English: These documents are available on Health Canada's web site at: http:// www.hc-sc.gc.ca/hppb/mentalhealth/ service_systems.htm Future Directions As a group, mental illnesses present an important public health challenge for Canada.
French: Ces documents sont disponibles sur le site Web de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/. Orientations futures Ensemble, les maladies mentales présentent un important défi de la santé publique pour le Canada.
English: ◦ Was lacrosse the first organized team sport in North America?
French: ◦ Pourquoi les Autochtones étaient-ils interdits dans la Ligue canadienne de crosse ?
English: As it has since the discovery of oil and the Biafran War in the 1960’s, the Niger Delta will be at the center of Nigerian politics.
French: Comme c'est le cas depuis la découverte des gisements de pétrole et la guerre du Biafra dans les années 1960, le delta du Niger est un enjeu central de la vie politique du Nigéria, mais cette fois-ci, c'est dans un contexte démocratique.