ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corong 2008-01-09T02:39:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss coronge@dlsu.edu.ph Sideth Muong 2007-10-08T02:10:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss smuong@yahoo.fr Sunil Chandrasiri 2007-02-05T01:42:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss sunilch@sltnet.lk Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul 2007-01-22T05:55:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108104-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss nong@mju.ac.th Antonio Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz 2006-06-14T04:15:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss c_naz13q6810@yahoo.com and parengtuscky@yahoo.com or reecs@reecsph.bayandsl.ph David O'Connor 2005-09-30T16:08:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss david.OConnor@oecd.org Zenaida M Sumalde 2005-06-30T04:15:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss zeny@laguna.net Loreta and Carlito Rufo , Jr.
French: Corong 2008-01-09T02:39:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss coronge@dlsu.edu.ph Sideth Muong 2007-10-08T02:10:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss smuong@yahoo.fr Sunil Chandrasiri 2007-02-05T01:42:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss sunilch@sltnet.lk Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul 2007-01-22T05:55:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108104-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss nong@mju.ac.th Antonio Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz 2006-06-14T04:15:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss c_naz13q6810@yahoo.com and parengtuscky@yahoo.com or reecs@reecsph.bayandsl.ph David O'Connor 2005-09-30T16:08:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss david.OConnor@oecd.org Zenaida M Sumalde 2005-06-30T04:15:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss zeny@laguna.net Loreta and Carlito Rufo , Jr.
English: "I try not to think about it, it leads to..." she shudders slightly. "The darker side comes out."
French: « J’essaie de ne pas trop y penser... les mauvais souvenirs refont surface », avoue-t-elle, un léger tremblement dans la voix.
English: UNICEF continues to support the Ministry of Education in its back-to-school campaign, which aims to return an estimated 1 million children to their classrooms by the end of 2004.
French: L'UNICEF continue d'appuyer le Ministère de l'éducation dans sa campagne de scolarisation, qui vise à ramener à l'école environ un million d'enfants d'ici la fin de l'an 2004.
English: IRAP made the difference, and we went ahead."
French: Le PARI a fait la différence, et nous sommes allés de l'avant.
English: Mine-clearance action is vital to Afghanistan and must be expanded.
French: Les actions de déminage sont essentielles pour l'Afghanistan et doivent être étendues.
English: 2006-12-27 — AF Article Canadian air crews test air-to-ground weapons capabilities at American Air Force base Exercise Combat Hammer recently wrapped up at Eglin Air Force Base, situated in Northwest Florida.
French: 2006-12-27 — Article de la Force aérienne Des équipages canadiens mettent à l’essai les capacités de bombardement air-sol dans une base aérienne américaine L’exercice Combat Hammer, qui s’est déroulé à la base aérienne d’Eglin, dans le nord-ouest de la Floride, a récemment pris fin.
English: In subsequent years, the staff would need to be increased as the CLD expands its geographic coverage to an increasing number of LDCs and mobilizes sufficient non-core resources to ensure that it can increase the number of projects under management as well as their average size.
French: Ultérieurement, les effectifs devraient être étoffés à mesure que le Centre élargira sa portée géographique à un nombre accru de PMA et mobilisera assez de ressources autres que les ressources de base pour pouvoir augmenter le nombre ainsi que la taille moyenne des projets gérés.
English: There were still some differences, but it recognized that there was a Consolidated Text which included many of the concerns that had been expressed by States.
French: Des différences subsistent, mais la délégation a reconnu l’existence d’un texte de synthèse qui tient compte d’un grand nombre des préoccupations exprimées par les États.
English: Obstacles exist in implementing the above measures, however, such as inadequate space, number of public prosecutors, working periods, communication and video equipment and vehicles.
French: L'application de ces mesures se heurte cependant à un certains obstacles, notamment l'insuffisance de l'espace, l'effectif du ministère public, les périodes de travail, le matériel de communication et vidéo et les véhicules.
English: The Representative of the Joint Inspection Unit (JIU), noting that it was the first time the JIU had addressed the General Assembly, provided some general information concerning the relationship between WIPO and the JIU.
French: Le représentant du Corps commun d'inspection (CCI), notant que le CCI s'adressait pour la première fois à l'Assemblée générale, a fourni certains renseignements d'ordre général concernant les relations entre l'OMPI et cet organe.
English: Farm Credit Corporation, Annual Reports, 1997–1998 and 1998–1999.
French: Rapports annuels de la SCA de 1997–1998 et 1998–1999.
English: (ii) We now need to engage parliamentarians much more effectively, to raise the level of debate in different countries and regional institutions such as the European Union, and to provide legislators with the information and questions to ask governments, defence ministries and regional alliances such as NATO.
French: ii) Nous devons maintenant engager beaucoup plus efficacement les parlementaires à élever le niveau du débat dans les divers pays et dans les institutions régionales telles que l'Union européenne et donner aux législateurs les informations et les textes des questions à poser aux gouvernements, aux ministères de la défense et aux alliances régionales telles que l'OTAN;
English: The Agency further finds that this obstacle was undue in that it could have been easily avoided had AirBC's policies and procedures with respect to the acceptance of persons with disabilities for travel been accurately reflected in its Flight Attendant Manual and properly applied by all employees.
French: Selon l'Office, cet obstacle était abusif du fait qu'il aurait pu facilement être évité si le Manuel du personnel de bord ne renfermait pas d'erreurs au sujet de la politique et de la procédure d'AirBC concernant l'acceptation des personnes ayant une déficience et si tous les employés appliquaient cette politique de façon uniforme.
English: Zone de libre-échange des Amériques) GATT:
French: Information Technology Agreement) BARRIÈRES NON TARIFAIRES :
English: It was necessary to change the mindset of people in the regions in order to make inclusive education the norm, and a strategy was being developed for 2009-2012, which should be ready by the time of the UNESCO conference on the issue in November 2008.
French: Il faut changer la mentalité des citoyens dans les diverses régions si l'on veut que l'éducation inclusive devienne la norme; une stratégie a été mise au point pour la période 2009-2012, qui devrait être exposée lors de la conférence de l'UNESCO sur cette question en novembre 2008.
English: Rationale The existing gap in the Regulations is leading to an inconsistent interpretation of criminal history factor in assigning security classifications.
French: Justification La lacune existante dans le Règlement fait en sorte que le critère d’antécédents criminels n’est pas toujours bien interprété dans l’attribution des cotes de sécurité.
English: For this reason, General Safety Officers should be familiar with the pertinent occupational health and safety legislation of their province.
French: Pour cette raison, les officiers de la sécurité générale doivent connaître les textes législatifs de leur province qui ont trait à la sécurité et à la santé au travail.
English: Responses from Governments confirmed that cultural, economic, legal and political factors contribute to the growing proportion of women among the poor.
French: Les réponses des gouvernements ont confirmé que des facteurs culturels, économiques, juridiques et politiques contribuent à l'augmentation de la proportion de femmes parmi les pauvres.
English: ADD: I am after I realized that some of the photos I had were not included in the movie: I added 12 pictures maybe too many for 30 seconds?
French: ADD: Je suis au bout, j'ai réalisé que quelques-unes des photos que j'avais n'ont pas été inclus dans le film: j'ai ajouté 12 photos peut-être trop pour 30 secondes?
English: In 1931 a cabin was built on a small lake in Riding Mountain National Park for Grey Owl, Anahareo and their two beavers, Rawhide and Jelly Roll.
French: En 1931, on fait construire une cabane pour Grey Owl, Anahareo, et leurs deux castors, Rawhide et Jelly Roll, au bord d'un petit lac dans le parc national du Mont-Riding.
English: group; and start and end dates for each job.
French: Analyse Le taux de réponse obtenu pour cette étude (42,6 %) est inférieur au taux qu’il aurait été souhaitable d’obtenir et pourrait compromettre la généralisabilité des résultats.
English: In conclusion, I fully agree with the Secretary-General's comments this morning that we need to decide on practical measures for prevention, and then we need to act.
French: Pour terminer, je suis tout à fait d'accord avec les observations faites ce matin par le Secrétaire général selon lesquelles il est temps de nous décider sur des mesures concrètes de prévention et d'agir.
English: Finally in 1849, the government of the United Province of Canada responded to appeals and petitions by passing a bill incorporating the hospital and transferring management to a lay Board of Governors.
French: Enfin, en 1849, le gouvernement de la Province du Canada répondait aux appels et aux pétitions en adoptant un projet de loi constituant l'hôpital en corporation et transférant sa gestion à un conseil d'administration indépendant.
English: Often, Canada and the US share a similar, North American, perspective on issues.
French: Le Canada et les É.-U. partagent souvent des vues similaires nord-américaines.
English: The Rehabilitation Program is designed to provide early intervention to assist a Veteran to overcome barriers to re-establishment that have arisen from health problems resulting primarily from service or that have led to a medical release.
French: Le programme de réadaptation a été conçu de façon à ce que l'on puisse intervenir rapidement pour aider un vétéran à surmonter les obstacles à la réinsertion qui ont été causés par des problèmes de santé principalement liés au service ou qui ont mené à la libération pour raisons de santé.
English: In the case of a windscreen extending beyond 1,500 mm forward of the point V2, the distance between the area 'S' and the point V2 may be extended accordingly.
French: 5.1.3.2.2 Dans le cas d'un pare-brise au-delà de 1 500 mm en avant du point V2, la distance entre la surface S et le point V2 peut être augmentée en conséquence.».
English: In that context, I feel that this directive is a fine example to give spectrum management greater flexibility, as the reform of this telecommunications package intends.
French: Dans cette perspective, j'ai le sentiment que cette directive est un excellent exemple de gestion plus souple du spectre, comme le préconise la réforme de ce paquet télécom.
English: If it is concluded that there is no ED project, then the relevant mill trials would be considered to be non-ED.
French: Si l'on conclut que le projet n'est pas de DE, les essais pertinents en usine sont alors jugés comme n'étant pas du DE.
English: Over and beyond the important discussions relating to your wealth, the beautiful meetings we can have in the horse riding world express the importance we attach to the quality of our relationship and to the necessary trust that is built between the rider and his mount, just like the relationship between the client and his/her manager.
French: Au-delà des discussions importantes liées à votre patrimoine, les belles rencontres faites dans le milieu hippique expriment notre sensibilité à la qualité relationnelle comme à la nécessaire confiance qui s'établit entre le cavalier et sa monture, à l'image de la relation entre le client et son gérant.
English: Election of RHA Boards will be carried out in the same manner as the elections of municipal officials and members of District Education Councils under the Municipal Election Act.
French: • L’élection des membres des conseils d’administration des RRS se déroulera de la même manière que l’élection des représentants municipaux et des membres des conseils d’éducation de district en vertu de la Loi sur les élections municipales.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from May 13 to Aug. 17, 2006 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html) Date Aug 17 Aug 14 Aug 4 Aug 2 Aug 1 July 27 & 24 July 18 July 18 July 18 July 18 July 13 July 12 Product Glucose monitors Miracle II products Neophase Formula for Men Lipitor Lamictal Remicade Baike Wan Safi Fufang LuHui Jiaonang Zhuifeng Tougu Wan D-TRONplus Omniscan Subject Risk of misinterpreting test results on blood glucose monitors Reminder not to use Miracle II products from Tedco, Inc.
French: Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 13 mai jusqu’au 17 août 2006 (Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html) Date 17 août 14 août 4 août 2 août er 1 août 27 et 24 juillet 18 juillet 18 juillet 18 juillet 18 juillet 18 juillet 12 juillet Produit Glycomètres Produits Miracle II Neophase Formula for Men Lipitor Lamictal Remicade Baike Wan Safi Fufang LuHui Jiaonang Zhuifeng Tougu Wan D-TRONplus Omniscan Sujet Risque d’interprétation erronée des résultats de certains glycomètres Rappel de ne pas utiliser les produits Miracle II de Tedco, Inc.
English: Lottery games dedicated to the Olympic Games and beginning in 2008 would generate USD 54 million for the OCOG.
French: Les loteries consacrées aux Jeux Olympiques à partir de 2008 génèreraient pour leur part USD 54 millions pour le COJO.
English: Imbalance in relationships Although the kinds of initiatives described often involve considerable effort and expense, they have not always achieved the desired results.
French: Des relations déséquilibrées On a consacré des efforts et des sommes considérables aux initiatives que nous venons de décrire, mais elles n’ont pas toujours permis d’obtenir les résultats recherchés.
English: These statutes apply to all children in the Yukon.
French: Ces lois s'appliquent à tous les enfants du Yukon.
English: In addition to the listed amenities our rooms have Canal + and video.
French: Outre les équipements mentionnés ci-dessous, elles sont dotées de Canal + et de vidéos.
English: Part of this long-term plan was to increase member contributions to the plans.
French: L’un des objectifs de ce plan à long terme, c’était d’augmenter les cotisations des participants à ces régimes.
English: The police officers pay extra attention to these accounts when the victims involved are young.
French: Les policiers doivent prêter une attention particulière à ces déclarations lorsque les victimes sont mineures.
English: Ibid., annex 34, resolution MSC.167(78).
French: Ibid., annexe 34, résolution MSC.167 (78).
English: • APPENDIX V REQUESTS BY CUSTOMS TARIFF CHAPTER
French: • ANNEXE V DEMANDES PAR CHAPITRE DU TARIF DES DOUANES
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are an unprecedented agreement among world leaders to monitor progress towards reducing poverty through quantitative, time-bound targets that are to be achieved by 2015, with levels in 1990 serving as a benchmark.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont un accord sans précédent conclu par les dirigeants mondiaux en vue de mesurer les avancées réalisées vers la réduction de la pauvreté en établissant des objectifs quantitatifs et assortis de délais, qui doivent être atteints d’ici à 2015, les taux enregistrés en 1990 servant de référence.
English: It concluded by assuring the delegations present that it was prepared to constructively work, both with regional groups and with individual States, in the new body, the Committee on Development and Intellectual Property.
French: Elle a conclu en assurant les délégations qu’elle était prête à œuvrer, d’une manière constructive, tant avec les groupes régionaux qu’avec chacun des États, au sein du nouvel organe, le comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: UN number 2059 PG III (insert “S14”)
French: Numéro ONU 2059 GE III (ajouter «S14»).
English: If the problem could not be sorted out - I would leave them at home and deal with them later. 2. Consideration would be given to the importance of working together as a team with my co-workers and how we all should have a positive attitude. 3. I would focus on what duties have to be actioned for the day and what approach I will use to ensure that everything is done promptly and efficiently.
French: Si le problème ne pouvait pas être réglé, je le laisserais à la maison et m'en occuperais plus tard. 2. Je prendrais en considération à quel point il est important de travailler en équipe avec mes collègues et que nous devrions tous avoir une attitude positive. 3. Je me concentrerais sur les tâches que je dois effectuer au cours de la journée et sur l'approche que je dois adopter pour que tout soit fait rapidement et efficacement.
English: • How are girls and boys able to influence their environment (family, school, community)?
French: • Quelle influence les filles et les garçons peuvent-ils exercer sur leur milieu (leur famille, leur école, la société) ?
English: With the human and financial resources available at the UNU headquarters, the Administration depends on close partnership with other academic institutions to attain its capacity development goals.
French: Compte tenu des ressources humaines et financières dont le siège de l'UNU dispose, l'Administration doit travailler en étroite collaboration avec d'autres universités pour atteindre ses objectifs en matière de renforcement des capacités.
English: To follow up, UNITAR has considered limiting the use of its General Fund to its administrative expenses and establishing its core training programme under a special-purpose grant project; in spite of the urgency of finding a solution, the Board of Trustees did not discuss the proposal during its 2003 and May 2004 sessions.
French: Suite à cette demande, l'UNITAR a envisagé de ne plus utiliser le Fonds général que pour financer les dépenses d'administration et de faire de son programme de base en matière de formation un projet financé au moyen de dons à des fins spéciales.  Malgré l'urgence de la situation, le Conseil d'administration n'a pas examiné cette proposition en 2003 ni à sa session de mai 2004.
English: The first ever performance of 'Je suis sang' took place in Avignon in 2001, with deSingel as coproducer.
French: La création mondiale de 'Je suis sang', coproduite par deSingel, a eu lieu en 2001 à Avignon.
English: • By 2025 there will be about 3 billion more people, mostly in developing countries, so there will be more smokers, even if prevalence rates remains the same.
French: • D'ici 2025, la population mondiale aura augmenté d'environ trois milliards d'habitants, principalement dans les pays du Sud, de sorte qu'on y comptera un plus grand nombre de fumeurs même si le taux de prévalence demeure le même.
English: However, a weight classification system for children and youth is needed.
French: On souligne toutefois l'urgence de développer un système de classification du poids chez les enfants et les jeunes.
English: Aggressive behavior in juvenile coho salmon as a cause of emigration.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 57:13-16.
English: The success of the scheme is evidenced by the increase in participating companies from 151 in 1994 to 442 at the end of April 1998.
French: Le succès de ce système est prouvé par le nombre croissant de sociétés y participant, passant de 151 en 1994, à 442, fin d’avril 1998.
English: Several key commitments and corresponding performance measurements are tied directly to EE issues.
French: Plusieurs engagements clés et mesures de rendement correspondantes se rattachent directement aux questions d’équité en emploi.
English: “The SPAC course, which was conducted at Tsuu T’ina Nation, near Calgary, Alberta, was one of the best and hardest courses I have attended in my entire career with the RCMP.
French: « Le CAPS, donné dans la réserve de Tsuu T'ina près de Calgary (Alberta), est l’un des cours les plus intéressants et les plus difficiles de toute ma carrière à la GRC.
English: The Board, with the assistance of the Association of Consulting Engineers of Canada, engaged the services of DTI Télécom Inc. of Montreal as a technical advisor, pursuant to section 17 of the PRB Regulations.
French: La Commission, avec l'aide de l'Association des ingénieurs-conseils du Canada, a retenu les services de DTI Télécom Inc. de Montréal comme conseiller technique, conformément à l'article 17 du Règlement.
English: Key elements of a new regime must include the following: effective training and clear accountability of managers in staffing; grounding of staffing decisions in human resources planning; rebuilding the human resources community; and investment in technology.
French: Les éléments clés d'un nouveau système doivent comprendre : la formation efficace et la responsabilisation claire des gestionnaires en ce qui a trait à la dotation; l'intégration des décisions en matière de dotation à la planification des ressources humaines; le renforcement de la collectivité des ressources humaines; et l'investissement dans la technologie.
English: Modifications required in the programme of work and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Modifications à apporter au programme de travail et au projet de budget-programme pour l'exerce biennal 2008-2009
English: As a result of things beyond his control, in the spring of 1974 he was placed in a position of strain and tension that occasioned an illness on his part.
French: Á la suite d'événements indépendants de sa volonté, au printemps de 1974, il s'est trouvé dans une situation d'angoisse et de tension qui l'a rendue malade.
English: Consequently, the bound level of tariffs for agricultural products should be at a level that provides a sufficient margin for modulating applied tariff rates to deal, for example, with dumped food that discourages local production.
French: Par conséquent, le niveau des droits de douane imposés aux produits agricoles devrait être fixé à une limite laissant assez de latitude pour moduler les taux, afin par exemple de régler le problème de la mise au rebus de produits alimentaires, qui décourage les producteurs locaux.
English: The increase in average claim durations but little (or negative) change in the duration of benefit payments, and the increase in incidence of benefit exhaustion were more pronounced among the UI-welfare groups, especially the subsequent UI-welfare group.
French: Parallèlement, la population de BAS a connu des changements de composition importants. On a notamment observé une hausse de la proportion de bénéficiaires aptes au travail ou travaillant de façon saisonnière.
English: In addition, Liberia actually reached the decision point under the enhanced HIPC initiative for debt relief in March 2008.
French: En outre, depuis mars 2008, le Libéria peut prétendre à un allégement de sa dette au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) renforcée.
English: Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level
French: Sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local