ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the application of the guidelines to weight management, some advice stresses the benefits of weight loss, other advice focusses more on the benefits of moderate weight loss, while other advice emphasizes healthy eating and physical activity rather than weight per se.
French: Pour ce qui est de la gestion du poids, même si certains font ressortir les avantages reliés à une perte de poids, d'autres insistent plutôt sur les avantages reliés à une perte de poids modérée.
English: Treatment and prevention There is no effective treatment, and no cure.
French: Traitement et prévention Il n'y a pas de traitement efficace ni de guérison.
English: In Manitoba, a dry spring and late green-up combined with persistently high temperatures, blustery winds and excessive dry lightning to create prime wildfire conditions.
French: Au Manitoba, un printemps sec et une pousse tardive combinés à des températures élevées persistantes, des vents furieux et des orages « secs » excessifs ont provoqué des conditions d'incendies de forêt optimales.
English: It could be opened within 30 days if the reason for delay is justifiable.
French: Il peut éventuellement s'ouvrir dans les 30 jours en cas de raison valable.
English: Ultimately it will also include the new instruments of European security and defence policy.
French: Au bout du compte, elle comprendra les nouveaux instruments de la politique de sécurité et de défense européenne.
English: However, a drop in the proportion of Canadian R&D conducted by the government below 11 percent may not signal a declining government capacity; for example, in Japan, the United States and Sweden, the government conducts an even smaller proportion of the country's R&D.
French: Au Japon, aux États-Unis et en Suède, par exemple, le gouvernement fait une part encore plus petite de la R-D nationale. Le gouvernement du Canada n'en devra pas moins continuer de soutenir la croissance récente de ses investissements dans la R-D, si le Canada veut atteindre ses objectifs.
English: Consulting. For Media enquiries, please contact Kateri Akiwenzie-Damm, Tour Coordinator on dammwrite@bmts.com or phone 1 519 534 5107.For Canadian cultural information, please phone the Canadian Consulate General, Sydney on phone (02) 9364 3000.
French: Consulting. Pour toute demande de renseignements des médias, communiquer avec Kateri Akiwenzie-Damm, coordonnatrice de la tournée, à l'adresse dammwrite@bmts.com ou par téléphone au 1 519 534 5107. Pour obtenir des renseignements culturels sur le Canada, veuillez téléphoner au Consulat général du Canada à Sydney au numéro (02) 9364 3000.
English: Closure of the Committee of the Whole
French: Clôture des travaux du Comité plénier
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Central Region and Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Central Region A Division Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Centre et Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Centre Division A Table des matières 1.
English: A further step is the negotiation of ‘neighbourhood contracts’. An example of this is Via Arquata where 24 voluntary organisations and public authorities have formed a tavola sociale to anticipate and manage intercultural conflicts.
French: Une autre étape est la négociation de « contrats de quartier », comme à la Via Arquata, où 24 organisations volontaires et les pouvoirs publics ont mis en place une tavola sociale (« table ronde sociale) pour anticiper et gérer les conflits interculturels.
English: The Department of Canadian Heritage will analyze the Canadian Cricket Association's (CCA) funding request for 2008-2009.
French: Le ministère du Patrimoine canadien analysera la demande de l'Association canadienne de cricket pour l'exercice financier 2008 2009.
English: Any one change to products authorised under purely national procedures in different Member States is treated in a number of different ways in terms of the dossier to be submitted and the evaluation procedure.
French: Les modifications apportées à des produits homologués selon les procédures nationales de différents États membres sont traitées de différentes façons en termes de dossier à soumettre et de procédure d'évaluation.
English: 1 Chief of Section P-5
French: 1 Chef de section P-4
English: (i) Lex specialis as an application of lege generali 98 - 102 54
French: i) La lex specialis en tant qu'application ou développement de la règle générale 98 − 102 57
English: The leading nations of contemporary international politics should be more introspective in their examination of the past and vision of the future and should also exercise greater self-restraint.
French: Les nations se trouvant au premier rang de la scène politique internationale actuelle devraient davantage se livrer à une réflexion introspective sur leur passé et sur la vision qu'elles ont de leur avenir, et devraient faire preuve d'une plus grande retenue.
English: During the program, prenatal care increased and prematurity and neonatal mortality rates fell.
French: Durant le programme, les soins prénatals ont augmenté et les taux de prématurité et de mortalité néonatale ont diminué.
English: "Service brake system" means a brake system which is used for slowing the vehicle when in motion.
French: 2.20 Par “système de frein de service”, un système de freinage qui est utilisé pour décélérer le véhicule en mouvement.
English: Achievement of Immigration Levels CIC met its target immigration level in 2006.
French: Atteinte des niveaux d’immigration CIC a atteint ses objectifs en matière d’immigration en 2006.
English: Practices also indicated how entrepreneurship can play a role in empowering women to support themselves economically as well as contributing to their participation in the political and social spheres.
French: Ces pratiques ont également permis de montrer en quoi l'entreprenariat pouvait aider les femmes à être indépendantes sur le plan économique et à prendre part à la vie sociale et politique.
English: Significant progress has been made toward ending polio in Ethiopia, which has not reported a single case of the disease this year. The country recorded 22 cases in 2005 and 17 in 2006 after an outbreak in the Horn of Africa.
French: « C'est une occasion historique d'en finir avec la polio dans mon pays d'origine et dans le monde, affirme-t-il.
English: AUTONUM The Delegation of Cote d’Ivoire made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Côte d’Ivoire a fait la déclaration suivante :
English: Host susceptibility to both the monokaryon and the dikaryon appears to involve the suppression of defensive secretory processes, the induction of cellular alterations in invaded cells, and, for the dikaryon at least, changes in nutrient translocation.
French: La susceptibilité aux monocaryons, aussi bien qu'aux dicaryons, semble impliquer la suppression des processus secrétaires de défense, l'induction d'altérations cellulaires dans les cellules envahies, et, au moins chez le dicaryon, des changements dans la translocation de nutriments.
English: Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Search:
French: Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Search:
English: There is also scope for cooperation in development-oriented science and technology.
French: Il existe également des possibilités de coopération scientifique et technologique axée sur le développement.
English: This last issue has since been resolved as the 'time' field in the travel itinerary in TES was made mandatory in December of 2006.
French: On a cependant résolu ce problème depuis lors, puisque le champ « Heure », dans l'itinéraire de voyage du SEV, est maintenant un champ obligatoire depuis décembre 2006.
English: • label the top of each page with the municipality's name and project name;
French: • indiquez le nom de votre municipalité et de votre projet au haut de chaque page;
English: Non-Insured Health Benefits coverage of drug, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention counselling, and medical transportation are also available to all 764,523 registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residence.
French: Des programmes de prévention de la maladie et de promotion de la santé, d'éducation en matière de santé publique, de santé environnementale, de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies et de soins communautaires de longue durée sont aussi dispensés dans les réserves.
English: The meeting rose at 11.55 a.m.
French: La séance est levée à 11 h.
English: (b) Act No.  32/1999, of 8 October, on solidarity with victims of terrorism.
French: b) La loi no 32/1999 du 8 octobre, de solidarité avec les victimes du terrorisme.
English: Accounting textbooks are revised to reflect the changes that are brought about by the implementation of IFRS.
French: On révise les manuels pour rendre compte des changements qu'entraîne l'application de ces normes.
English: On 28 October 2000 local polls saw the election of local governments throughout Kosovo.
French: Le 28 octobre 2000, des gouvernements locaux ont été élus dans tout le Kosovo.
English: How effective is the vaccine?
French: À quel point le vaccin est-il efficace?
English: Policy, Strategic Management and Planning (e.g. policies, procedures) Technology Services (e.g. processes, governance, security engineering) IT Operations (e.g. computer centers – main frames, servers) Client Solutions (e.g. software development/standards)
French: Politiques, gestion stratégique et planification (p. ex., politiques, procédures); Services de technologie (p. ex., processus, régie, ingénierie de la sécurité); Opérations de TI (p. ex., centres informatiques — ordinateurs centraux, serveurs); Solutions aux clients (p. ex., élaboration/normes de logiciels).
English: The Northern Special Projects Fund was created and launched in 1994 as part of the Action North Initiative.
French: Le Fonds de projets spéciaux du Nord a été créé et lancé en 1994 dans le cadre de l'initiative Action Nord.
English: Furthermore, the new Act established the Canadian Human Rights Commission as the monitoring agency that would carry out compliance audits for federally regulated public- and private-sector employers.
French: De plus, la nouvelle loi désigne la Commission canadienne des droits de la personne comme organisme de contrôle chargé d'exécuter des vérifications de la conformité chez les employeurs des secteurs public et privé sous réglementation fédérale.
English: Even if your hair loss is hereditary, if your degree of hair loss is more than shown in the diagram below, ROGAINE® may not work.
French: Par contre, même en présence de chute héréditaire des cheveux, ROGAINE® pourrait être inefficace si votre tête est plus fortement dénudée qui l'illustration suivante.
English: For decades, the United States has been pushing for the import of hormone-treated meat.
French: Depuis des décennies, les États-Unis font pression pour l'importation de viande traitée aux hormones.
English: This lack of capacity has been identified as a risk in the Commission's Human Resources Plan and actions have been proposed to mitigate it.
French: Ce manque de capacité a été identifié comme un risque dans le Plan des ressources humaines du Conseil et des mesures ont été proposées pour l’atténuer.
English: The McClean Lake mine and mill, as well as the Blind River refinery and Port Hope conversion plant, have already achieved this internationally recognized standard, which outlines the key requirements that companies should comply with in order to operate in an environmentally responsible manner.
French: La mine et l'usine de traitement McClean Lake, ainsi que la raffinerie Blind River et l'usine de conversion Port Hope, ont toutes été certifiées ISO 14001. Cette dernière est une norme reconnue à l'échelle internationale qui définit les exigences clés auxquelles les sociétés doivent se conformer pour qu’on reconnaisse l'exploitation écologique de leurs installations.
English: In the press release, the President of CPRN, Judith Maxwell, notes that "the public sector has an advantage over the private sector in attracting certain classes of employees because of its progressive employment policies.
French: Lorsque j'étais l'administrateur général d'un ministère opérationnel, à la fin des années 1980, l'équipe de gestion s'entendait pour dire que nous pouvions apporter 90 p.
English: Incorporating continuous flexible sensing elements; 2.
French: « lasers » à verre dopé au néodyme, comme suit : 1.
English: On-reserve populations are less likely to participate in the labour force (52% vs. 65%) and to be employed if in the labour force (38% vs. 62%).
French: Les habitants des réserves sont moins nombreux à participer à la main-d'oeuvre (52 % contre 65 %), et à occuper un emploi lorsqu'ils font partie de la population active (38 % contre 62 %).
English: The above tables indicate that while there is a margin for improvement, staff are performing at high rates of compliance and these are reflected in relatively low rates of offender complaint.
French: Les tableaux présentés ci-dessus montrent que, même s'il y a encore matière à amélioration, le personnel obtient des taux de rendement très élevé, comme en témoignent le nombre relativement faible de plaintes formulées par les délinquants.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Alerts Travellers About Akwaaba and Ahenfo Airlines - June 23, 2005
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada met les voyageurs en garde au sujet d'Akwaaba et d'Ahenfo Airlines - le 23 juin 2005
English: Shane Petry. Impact Assessment Biologist, Fisheries and Oceans Canada, 204, 704-4th Avenue South, Lethbridge, AB T1J 0N8.
French: Ken Miller, membre du Milk River Watershed Council of Canada, C. P. 87, Milk River, Alberta, T0K 1M0.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: This focus on improving accountability frameworks at the senior management level will be followed by similar improvements at all management levels.
French: Cet accent sur l'amélioration des cadres de responsabilisation au niveau de la haute direction sera suivi d'améliorations semblables à tous les niveaux de gestion.
English: The Delegation of Cuba stressed the importance of promoting awareness of copyright and related rights, and said that the upgrading of national legislation on the subject would neither produce practical results or have any relevance or efficacy if no system of collective management for the exercise of the rights were created in those countries.
French: La délégation de Cuba a souligné l’ importance de la sensibilisation au droit d’ auteur et aux droits connexes et a déclaré que modifier les législations nationales en la matière ne servira à rien si aucun système de gestion collective de ces droits n’ mis en place dans les est pays concernés.
English: Public Safety & Security – Global Table of Contents Domestic radicalization  domestic radicalization is a growing phenomenon responsible for a number of high profile incidents
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières Diminution des conflits mondiaux  diminution considérable des conflits armés après la fin de la guerre froide diminution à long terme du nombre de conflits armés et des victimes de ces conflits
English: Operational contacts of the HCNM and the ODIHR were reinforced by other high-level discussions.
French: Les contacts déjà pris sur le plan opérationnel par le HCMN et le BIDDH ont été renforcés grâce à de nouvelles conversations de haut niveau.
English: On entry into force, any amendment adopted in accordance with the procedures set out in paragraph 1 above shall for all Contracting Parties replace and supersede any previous provisions to which the amendment refers.
French: A son entrée en vigueur, un amendement adopté conformément à la procédure prévue au paragraphe 1 ci-dessus remplacera, pour toutes les Parties contractantes, toute disposition précédente à laquelle il se rapporte.
English: • Creating emergency plans for child care, elderly parents or relatives and animals/pets who count on you.
French: • Faites des plans d'urgence pour les soins aux enfants, aux parents âgés, aux parents et aux animaux qui comptent sur vous.
English: How is Twist and Drink made?
French: Comment est fabriqué Twist and Drink ?
English: Reiterates paragraph 18 of resolution 57/318, and requests the Secretary-General to submit, during future considerations of the support account budget, information as outlined in paragraph 22 of the Advisory Committee report3 with respect to posts that will have been vacant for at least 12 months by 30 June of a given year on the understanding that, in the interim, until such consideration by the General Assembly, the recruitment process will not be affected;
French: Réaffirme le paragraphe 18 de la résolution 57/318, et prie le Secrétaire général de lui soumettre, lors de ses examens futurs du budget du compte d'appui, les explications demandées par le Comité consultatif au paragraphe 22 de son rapport3 en ce qui concerne les postes qui, au 30 juin d'une année donnée, sont restés vacants pendant au moins 12 mois, étant entendu qu'en attendant cet examen, le processus de recrutement se poursuivra;
English: • The availability of ELA should not encourage excessive risk-taking by financial institutions.
French: • L'accès à l'aide d'urgence ne doit pas encourager les institutions financières à s'exposer à des risques excessifs.
English: This is an important policy from the point of view of provider liability and program audit requirements.
French: Ceci est important en ce concerne la responsabilité du fournisseur et les exigences du programme de vérification. Bande Nº 458 :
English: Current evidence suggests that the early years of childhood are especially vital to a child’s future ability to develop and to learn.
French: Les gouvernements aident les parents à combler les besoins de leurs enfants en leur fournissant une aide financière, d’une part, et en leur offrant toute une gamme de services, d’autre part.
English: Nacan, the largest shipper on the branch line, operates a starch manufacturing plant at Collingwood.
French: Canadian Mist a déclaré que 99 p. 100 de son whisky était exporté dans des wagons-citernes vers Louisville (Kentucky) pour être consommé sur le marché des États-Unis.
English: At the very least, in our judgment, the circumstances in which it is reasonable for a claimant to deliberately delay the filing of his claim must also be good cause for his delay.
French: A tout le moins, à notre avis, les circonstances dans lesquelles il est raisonnable pour un prestataire de retarder délibérément la présentation de sa demande doivent-elles également constituer des motifs justifiant un retard.
English: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology [NIST06] is a US guideline dealing with this topic. This guidance could be adopted with the modifications suggested in the Target Business Vision [CARP06c].
French: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology [NIST06] présente des lignes directrices à ce sujet qui pourraient être adoptées avec les modifications proposées dans la Vision opérationnelle cible [CARP06c].
English: In a nutshell: Communities of practice are groups of people who share a concern or a passion for something they do and learn how to do it better as they interact regularly.
French: En somme, les communautés de pratique regroupent des individus partageant une préoccupation ou une passion commune. Ces personnes apprennent à améliorer leurs interventions au moyen d'interactions et d'échanges réguliers.
English: The Government had launched a comprehensive package of social reforms and had increased education and health budgets.
French: Le gouvernement a mis en place un ensemble de réformes sociales et augmenté les budgets de l'éducation et de la santé.
English: The access track will extend .43 miles, from Township Road 3 to the loading facility at the Toyota plant.
French: La voie d'accès s'étendra sur 0,43 mille, du chemin de canton 3 à l'installation de chargement de l'usine de Toyota.
English: Maltese standards are applied on a voluntary basis.
French: Les normes maltaises sont facultatives.
English: In this way, rearrangements such as chromosomal translocations between A. cepa and A. fistulosum were identified as terminal regions consisting of tandem DNA repeats.
French: Ainsi, des réarrangements, tels que des translocations entre des chromosomes d'A. cepa et d'A. fistulosum, sont révélés et concernent les régions terminales constituées d'ADN répété en tandem.
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay 24.04 The Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make reasonable effort: (a) to grant an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; (b) to ensure that approval of an employee's request for vacation leave is not unreasonably denied; (c) to schedule vacation leave on an equitable basis and when there is no conflict with the interests of the Employer or the other employees, according to the wishes of the employee.
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés 24.04 L'employeur se réserve le droit d'établir le calendrier des congés annuels de l'employé mais fait tout effort raisonnable : a) pour accorder à l'employé un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l'employé; b) pour assurer que l'approbation de la demande de congé annuel de l'employé ne soit pas refusée sans motif raisonnable; c) pour établir le tableau des congés annuels d'une façon équitable et, si cela n'entre pas en conflit avec les intérêts de l'employeur ou des autres employés, suivant les désirs de l'employé.
English: In keeping with the principle laid down in Bucharest, however, mutual assistance must be accompanied by evaluation.
French: Mais, comme le principe en avait été posé à Bucarest, l’entraide doit s’accompagner d’une évaluation.
English: The social protection system and mechanisms leading to institutionalization need to be analysed further to find ways to prevent children being deprived of parental care.
French: Il faut analyser de manière plus approfondie le système et les mécanismes de protection sociale régissant le placement en institution afin d'empêcher que des enfants soient privés des soins de leurs parents.
English: Paper to International Workshop on Policy Environmental Assessment, the Hague, 12-14 December 1994.
French: Au, E. Towards Policy and Program EA in Hong Kong, exposé présenté à l’Atelier sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement Canada-Hong Kong, Hong Kong, 7 au1 0 mars 1994.
English: Since 1997, approximately 40% of infants with CRS had mothers exposed to infection outside the U.S. Overall, > 80% of the mothers are foreign born, 75% being of Hispanic origin.
French: Depuis 1997, dans environ 40 % des cas de nouveau-nés infectés par le SRC, la mère avait été exposée à l’infection à l’extérieur des États-Unis. D’une manière générale, plus de 80 % des mères sont nées à l’étranger, 75 % étant d’origine hispanique.
English: Training should be regarded as a process, continually requiring updating.
French: La formation doit être considérée comme un processus, sans cesse à mettre à jour.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, and taking note of resolution 59/123 of 10 December 2004, as well as those resolutions adopted at the tenth emergency special session of the Assembly,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et prenant acte de la résolution 59/123 du 10 décembre 2004 ainsi que des résolutions adoptées à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée,