ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TSM shall be paid in one or two lump-sum amounts over a maximum two-year period.
French: Le montant est calculé selon le nombre d’années de service au sein de la fonction publique (voir l’annexe « B »).
English: Within the regional Caspian environment programme, which addresses the problems of habitat destruction and pollution in the Caspian Sea, Azerbaijan and the other four Caspian littoral states have conducted a trans-boundary diagnostic analysis of environmental concerns, signed a framework convention on the Caspian Sea, and approved a regional strategic action plan.
French: Dans le cadre du programme relatif à l'environnement de la région de la mer Caspienne, qui s'intéresse aux problèmes de destruction de l'habitat et de pollution de la mer Caspienne, l'Azerbaïdjan et quatre autres États côtiers ont établi un diagnostic des problèmes d'environnement des États de la région, signé une convention cadre relative à la mer Caspienne et adopté un plan d'action stratégique régional.
English: It is requested that this statement be attached to the Final Document."
French: Il est demandé que la présente déclaration soit jointe en annexe au Document final."
English: The decision adopted by the plenum of the Supreme Court on 19 December 2003 provides specific information on this issue.
French: À ce sujet, on trouve des explications concrètes dans l'arrêt de l'Assemblée plénière de la Cour suprême du 19 décembre 2003.
English: This study is available on the: - Intranet at: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/lang/en/pid/456 - Internet at: http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN
French: Cette étude est disponible sur: -Intranet: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/lang/en/pid/456. -Internet: http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=FR
English: The Convention is similar to the OECD guidelines in content, but whereas the guidelines place more emphasis on the free flow of information, the Convention stresses individual privacy rights to a greater extent.
French: L’article 12 revêt un intérêt particulier, lui qui autorise toute partie à la Convention de se déroger aux dispositions de l’entente lorsque la réglementation de l’autre partie n’apporte pas une protection équivalente. Avant-projet de directive UE
English: HMIRC will continue its work in strengthening our expenditure management system and use it as its management and reporting tool, following Treasury Board Secretariat Management, Resources, and Results Structure (MRRS)’s initiative. The focus will be to enhance effectiveness and efficiency.
French: Par le biais de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor, le CCRMD continuera à renforcer son système de gestion des dépenses et l’utilisera comme son outil de gestion et de présentation de rapports, en mettant l’accent sur l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience.
English: Please allow me to make an appeal to caution: democracy has a price, as we all know, and citizens must understand that.
French: Vous me permettrez de lancer un appel à la prudence: la démocratie a un prix, nous le savons tous, et il faut que les citoyens le comprennent.
English: Within the government itself, some of the ministers representing what we could describe as the ‘rebel sector’ gave a clear demonstration of what it means to be a rebel.
French: Au sein du gouvernement lui-même, certains des ministres représentant ce que nous pourrions appeler la "faction rebelle" nous ont donné une démonstration très claire de ce qu’être rebelle veut dire.
English: SANTY ANNO a crazy running-game from Alain Orban for 3 to 8 pirates.
French: Vous incarnez l’un des célèbres pirates du SANTY ANNO -Hisse Hé Oh-, le fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
English: At this year’s Olympic and Paralympic Games in Beijing, we are committed to the Official Timekeeping and data-handling for 28 different sports at 37 venues.
French: Durant les Jeux Olympiques et Paralympiques de cette année à Pékin, nous sommes engagés en tant que chronométreur officiel et nous gérons les résultats dans le cadre de 28 disciplines et 37 sites différents.
English: Tom Prince was among Canada's most highly decorated non-commissioned officers of his time.
French: Tom Prince a été l'un des sous-officiers canadiens les plus décorés de son époque.
English: • portray the corporate risk profile.
French: • présenter le profil de risque de l'organisation.
English: The issue of equality of treatment is also paramount. Religious
French: La question de l’égalité de traitement est également de première importance.
English: • PHA-Shanghai www.pscwines.com/access1/index.asp
French: • PHA-Shanghai, www.pscwines.com/access1/index.asp (en anglais et en chinois)
English: The shell is the symbol of the Hotel Dory and represents the warmth and sincerity that have marked its first fifty years of hospitality.
French: Le coquillage, symbole de l’Hôtel Dory, représente la chaleur et la sincérité avec lesquelles l’Hôtel Dory a assuré ces cinquante premières années d’hospitalité.
English: This will be reflected in the spread between the various futures expiry month prices traded for grains and oilseeds.
French: Ce fait se reflétera dans les écarts entre les prix des mois d’échéance des contrats à terme sur céréales et oléagineux.
English: Ecological Assessment of the Boreal Shield Ecozone Issue: environmental indicators Document Type: assessment report Keywords:
French: Ã‰valuation Ã©cologique de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés :
English: Intraday credit: credit allowed and repaid within a period of less than one business day.
French: Risque systémique: risque que la défaillance d'un participant à un système de transfert se trouvant dans l'incapacité de remplir ses obligations entraîne, pour les autres participants, l'impossibilité de s'acquitter de leurs propres obligations.
English: Approximately 41% of individuals for which treatment outcome status was known were placed on Directly Observed Therapy (DOT).
French: Environ 41 % des personnes dont on connaissait l’issue du traitement ont été placées en traitement sous observation directe (TOD).
English: Those representations might very well be made to the legislators but it is not the role of the Board of Referees to usurp those who make the laws but it is their role to interpret the legislation as it exists.
French: On peut très bien adresser ces critiques au législateur. Si le conseil arbitral ne peut jouer le rôle de ceux qui rédigent les lots, il lui incombe d'interpréter la Loi telle qu'elle a été adoptée.
English: These activities are implemented in close co-operation with DG ELARG using the Grant Scheme as a financing instrument.
French: Ces activités sont réalisées en étroite collaboration avec la DG ÉLARG sur la base d'un programme d'octroi d'aides en tant qu'instrument financier.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal hereby continues its finding concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, originating in or exported from Italy, Korea, Spain and the Ukraine.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal proroge par la présente ses conclusions concernant certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d’acier allié résistant à faible teneur, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, originaires ou exportées de l’Italie, de la Corée, de l’Espagne et de l’Ukraine.
English: This does not mean, however, that some technical adaptations should not be made, especially with regard to the so-called 'general' or 'horizontal' clauses.
French: Cela n'empêche pas cependant certaines adaptations techniques, surtout en ce qui concerne les clauses dites "générales" ou "horizontales".
English: Symantec, a world leader in Internet security technology, provides a broad range of content and network security solutions to individuals and enterprises. The company is a leading provider of virus protection, vulnerability assessment, intrusion prevention, Internet content and e-mail filtering, remote management technologies and security services to enterprises around the world.
French: Le 25 décembre, le virus essayera de détruire le BIOS de tous les ordinateurs dans lesquels il réside empêchant l'ordinateur de démarrer normalement et, dans la grande majorité des cas, obligeant l'utilisateur à remplacer son matériel.
English: The hearing notice, including the procedural direction and terms of reference, is attached and forms part of this decision.
French: L'avis d'audience, lequel donne les directives procédurales et le cadre de référence, est annexé et fait partie de cette décision.
English: In order to make progress in the 12 critical areas of the BPFA, these obstacles must be surmounted.
French: Les conflits, le manque d'infrastructures, l'insuffisance des ressources, ainsi que les attitudes et les pratiques culturelles, sont autant d'obstacles à la réalisation des objectifs du Programme d'action de Beijing, à surmonter dans les 12 domaines critiques retenus par le Programme d'action de Beijing.
English: The genitalia are illustrated in McCabe and Post (1977) (figure 57).
French: On trouvera une illustration des organes génitaux dans McCabe et Post (1977, figure 57).
English: But, as Daugherty and Madill note, an essential condition of enfranchisement and of the "civilization" policies of the day was the granting of a portion of the reserve in fee simple.20 Thus for a period of time, "enfranchised" Indians left the reserve, forfeited their legal status as "Indians" and took a portion of the reserve with them.
French: Mais comme le soulignent Daugherty et Madill, une composante essentielle des politiques d'émancipation et de « civilisation » de l'époque était l'octroi d'une partie de la réserve en fief simple.20 Ainsi, pendant un certain temps, les Indiens « émancipés » ont laissé les réserves, renoncé à leur statut juridique d'« Indien » et emporté une partie de la réserve avec eux.
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH BIBLIOGRAPHY [Table of Contents] [PDF] [previous]
French: La science du changement climatique Cas de précipitations intenses au Québec, 19 et 20 juillet 1996 BIBLIOGRAPHIE [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent]
English: • Prior to January 1, 1980, the net benefits were increased annually by a maximum of 2% rather than 3%. Last Update:
French: • Avant le 1er janvier 1980, les prestations nettes étaient augmentées annuellement jusqu'à un maximum de 2 p.c. au lieu de 3 p.c. Dernière mise à jour : novembre 1989 << Précédente Suivante >>
English: The holidays apartment is composed by one-bedroom with a large bed and another one with two individual beds. There are two bathroom, a sitting room and a completly furnished kitchen.
French: Il comprend une chambre � coucher avec lit double et une chambre avec deux lits, deux salles de bains, salon, cuisine enti�rement �quip�e et terrasse.
English: In this study, the median concentration of BBP in the 24 soil samples was <5 ng/g dry weight.
French: La photolyse et l’hydrolyse du PBB dans l’eau sont négligeables (Gledhill et al., 1980; Howard et al., 1991).
English: However, we are still concerned with the following conclusions of the Court upon which the verdict was based:
French: Toutefois, le Gouvernement turc demeure préoccupé par les attendus de la Cour sur lesquels se fonde l'arrêt :
English: (11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and food business operators using claims should justify them.
French: (11) Il conviendrait que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors de l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé, et que les exploitants du secteur alimentaire utilisant de telles allégations les justifient.
English: A press release along with other information on this is available on the Elections Canada Web site.
French: Le site Web d'Élections Canada contient un communiqué et divers renseignements à ce sujet.
English: (f) Iraq's mobile facilities.
French: f) Les installations mobiles de l'Iraq.
English: · Financing conditions and procedures are not adapted to the needs and abilities of beneficiaries.
French: - De l'inadaptation des conditions et procédure de financement aux besoins et capacité des bénéficiaires;
English: The graffiti says: " Fooled the world with the holocaust" "defend the country" View Larger Map ...
French: En 2008, il y a eu 14 incidents antisémites reportés dans la capitale hollandaise, une année relativement calme dans la ville qui est la résidence de la majorité des juifs du pays, qui sont au nombre de 40,000. De nouvelles données, qui n'ont pas...
English: This measure is justified in view of the responsibilities assumed by a live-in caregiver, the lack of privacy and her constant availability.
French: Cette mesure se justifie, compte tenu des responsabilités qui pèsent sur l'aide familiale résidante, du manque d'intimité et de sa grande disponibilité.
English: A lot of communication in the project happens on our mailing lists .
French: La communication dans le projet se passe en grande partie au sein de nos listes de diffusion .
English: My point of order is on the central register of Members.
French: Ma motion de procédure concerne le registre central des députés.
English: The EUMC will continue to develop its work with the Council of Europe, in particular further strengthening its relationship with ECRI.
French: L’EUMC et l’ECRI organiseront une réunion commune de leurs bureaux et participeront l’un et l'autre à leurs tables rondes respectives.
English: Status The Army did not meet its objective to complete a mobilization plan by the end of March 2001 but did produce a draft "Mobilization Planning Guide" in March 2001.
French: Situation L'Armée de terre n'a pas réalisé son objectif qui était d'élaborer un plan de mobilisation avant la fin de mars 2001, mais a réussi par contre à produire un projet de « Guide de planification de la mobilisation » en mars 2001.
English: The Technical Coordinator in the Office of the Regional Director informed the SCRC that the aim of the Working Group’s first meeting had been to outline expected major health trends in the European Region up to 2020 and put forward working hypotheses on the health status of the population.
French: Le coordinateur technique au bureau du directeur régional a informé le CPCR que l’objet de la première réunion du Groupe de travail avait été de définir les principales tendances sanitaires escomptées dans la Région européenne jusqu’en 2020, et de présenter des hypothèses de travail sur la situation sanitaire de la population.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP) for interim financial statements, contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at September 30, 2007, December 31, 2006, and September 30, 2006, and its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three and nine months ended September 30, 2007 and 2006.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés et les Notes afférentes devraient être lus conjointement avec le Rapport de gestion intermédiaire ainsi qu’avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les Notes afférentes. Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certaines données comparatives, comme il est expliqué aux présentes.
English: In this respect, the members felt that all multilateral and bilateral agencies should pay attention to local processes and that indigenous elders, youth and children must receive priority attention.
French: À ce sujet, les membres ont estimé que tous les organismes multilatéraux et bilatéraux devaient s'intéresser aux processus locaux et que les anciens, les jeunes et les enfants autochtones devaient se voir accorder une attention prioritaire.
English: The INTERNATIONAL FESTIVAL OF CREATION FILM AND VIDEO is a festival that takes place in Beirut (Lebanon), and joins selections from multiples film and video festivals on the globe.
French: Ce festival est un projet par l’Académie Libanaise des Beaux-Arts (ALBA - Université de Balamand) - Sin El Fil, et le Goethe-Institut - Beyrouth, en collaboration avec l’ambassade des Pays Bas et Zico House.
English: Moreover, the Government has signed and ratified many international and regional human-rights instruments.
French: De plus, il a signé et fait ratifier de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Strategic Planning and Accountability; SPA Planification stratégique et responsabilité organisationelle (n.f.); PSRO (n.f.)
French: True Sport Makes Us Better sport que nous voulons, Le The Sport We Want NOTA Symposium (2003).
English: Commander (Navy) Odilon Leite de Andrade Neto
French: Capitaine de corvette Odilon Leite de Andrade Neto
English: Cooperation with related activities in other organizations
French: Coopération avec d'autres organisations
English: This five-year, $10.3 million program will fund innovative projects aimed at finding new solutions to emerging challenges, advancing research to capture market opportunities, and sharing information to advance the sector.
French: Ce programme quinquennal de 10,3 millions de dollars financera des projets novateurs visant à trouver de nouvelles solutions aux défis qui surviennent, à faire progresser la recherche pour saisir les possibilités du marché et de partager les renseignements pour faire progresser ce secteur.
English: Official development flows, debt relief and managing sustainable levels of external debt
French: Flux d'aide publique au développement, allégement de la dette et gestion de niveaux d'endettement extérieur viables
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation is using KE EMu to catalogue their Photo Library, a collection of slides and photographs depicting the history of housing in Canada.
French: La Canada Mortgage and Housing Corporation utilise KE EMu pour cataloguer sa bibliothèque photographique, une collection de diapositives et de photographies représentant l'histoire du logement au Canada.
English: Acacia, initiated nearly thirty years after the IDRC itself was created, was Canada’s response to the call for an African Information Society Initiative (AISI), issued by African ministers and governments in 1996 as a framework within which to build Africa’s information and communication infrastructure.
French: Le programme Acacia, lancé presque trente ans après la création du CRDI, était la réponse du Canada à l’appel pour une Initiative de la société africaine de l’information (AISI), lancé en 1996 par des ministres et gouvernements africains. Cette initiative servirait de cadre à la création des infrastructures d’information et de communication en Afrique.
English: The exceptionally simple flavonoid profile of Boykinia tellimoides could support its elevation to generic rank (Peltoboykinia) were it made on other grounds.
French: Le profil exceptionnellement simple des flavonoïdes de Boykinia tellimoides pourrait appuyer le haussement de ce taxon au rang générique (Peltoboykinia) si d'autres données le justifiaient.
English: Throughout the financial audit process, we work closely with Crown corporation audit committees that have oversight responsibility for financial reporting.
French: 100 de nos vérifications de gestion de 2006-2007, ce qui représente une hausse marquée par rapport aux 48 p.
English: - 11 (i) in the case of instant win tickets, the consideration for the supplies of which by the authority to the distributor became due during the particular period or was paid during the particular period without having become due, or (ii) in any other case, in respect of which it became ascertainable in the particular period whether amounts were payable as prizes or winnings exceeds (b) the total amount paid or payable by the distributor to the authority for the supplies referred to in paragraph (a) made by the authority to the distributor, D2 is the amount by which (a) the total face value of all rights of the authority evidenced by tickets, cards or other printed devices that were supplied to the distributor by the authority, the face value of which is included in determining the value for D1 for the particular period or a preceding reporting period of the authority and that are returned by the distributor to the authority during the particular period exceeds (b) the total amount paid or payable by the distributor to the authority for the supplies referred to in paragraph (a) made by the authority to the distributor, and D3 is 7%; and E is (a) if the particular period includes the last day of February in a calendar year, the total of all amounts, if any, each of which is determined by the formula E1 x (100% – E2) x E3 where E1 is an amount (i) that (A) was paid by the authority, or (B) is in respect of a supply of property or a service (other than property or a service in respect of which the authority was not entitled to claim an input tax credit because of subsection 170(1) of the Act) made by the authority, to an individual who was an employee of the authority during the previous calendar year or to a person related to the individual, and
French: D1 représente l'excédent du montant visé à l'alinéa a) sur le montant visé à l'alinéa b) : a) la valeur nominale totale des droits de l'administration constatés par des billets, cartes ou autres imprimés que le distributeur a acquis de celle-ci pour une contrepartie en vue de les fournir pour son propre compte autrement qu'à titre de prix en nature et : (i) dans le cas de billets de loterie instantanée, dont la fourniture par l'administration au profit du distributeur a été effectuée pour une contrepartie devenue due au cours de la période donnée ou payée au cours de cette période sans qu'elle soit devenue due, (ii) dans les autres cas, à l'égard desquels il est devenu vérifiable au cours de la période donnée que des montants sont payables au titre de prix ou de gains, b) le montant total payé ou payable par le distributeur à l'administration pour les fournitures visées à l'alinéa a) effectuées par l'administration au profit du distributeur, D2 l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur le montant visé à l'alinéa b) : D2) x D3
English: [27-12-09] Summary : new logo for the ICM, MRI 3 magic letters, the ICM site, researchers...
French: [10-05-10] Summary:meeting of the SAB, multiple sclerosis, the ICM site, researchers...
English: Hunter, J.V., T. Sabatino, R. Gomperts, and M.J. MacKenzie, "Contribution of Urban Runoff to Hydrocarbon Pollution", J. Water Pollut.
French: Hunter, J.V., T. Sabatino, R. Gomperts et M.J. MacKenzie, «Contribution of Urban Runoff to Hydrocarbon Pollution», J. Water Pollut.
English: GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL FULL PAROLE by OFFENCE TYPE (%) Year Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Fed.
French: TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE, selon le TYPE D’INFRACTION (%) Année Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes Féd.