ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also stresses the need to find a solution for the debt problems of heavily indebted least developed countries, and low- and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and, in this regard, invites creditors and debtors to further explore, where appropriate, the use of innovative mechanisms such as debt swaps, including the “Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects”, for alleviating the debt burden of non-heavily indebted poor country least developed countries and low- and middle-income developing countries;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de trouver une solution aux problèmes d'endettement des pays les moins avancés très endettés et des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ne sont pas admis à bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et invite à cet égard les créanciers et les débiteurs à continuer d'étudier plus avant, selon qu'il convient, le recours à des mécanismes novateurs comme les échanges de dette, notamment la conversion de la dette en prises de participation dans le cadre des projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, afin d'alléger la charge de la dette pesant sur les pays les moins avancés et sur les pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: Nevertheless, we recognize that, in individual cases, there may be exceptional circumstances that justify special consideration and we have exercised flexibility.
French: Nous reconnaissons néanmoins que, dans certains cas, des circonstances exceptionnelles peuvent justifier une considération particulière et nous avons fait preuve de souplesse.
English: I would also like to congratulate the Irish Government and opposition, and also one of my predecessors, Pat Cox, who led the 'Ireland for Europe' campaign.
French: Je voudrais également féliciter le gouvernement irlandais et l'opposition, et aussi l'un de mes prédécesseurs, Pat Cox, qui a dirigé la campagne "L'Irlande pour l'Europe".
English: TPD stated that this was not observed in the annual statistics for 2003 and 2004.
French: La DPT signale que les statistiques relatives aux années 2003 et 2004 démontrent que ce n'est pas le cas.
English: Through this experience, Canada has learned that claimants often experience various emotional reactions when disclosing abuses suffered while attending those schools.
French: Cette expérience a permis au Canada de prendre conscience que les demandeurs sont souvent en proie à diverses réactions émotionnelles lors de la révélation d'abus subis dans ces pensionnats.
English: It was his contention that the notice of motion is out of order because the committee does not yet exist.
French: À son avis, le Sénat ne pouvait pas autoriser une entité inexistante à faire quelque chose ou l'en empêcher.
English: In 2006, Uruguay became the first smoke-free country in the Americas and the seventh in the world.
French: En 2006, l'Uruguay est devenu le premier pays sans tabac des Amériques et le septième au monde.
English: The most significant factor contributing to the variance is increased requirements for petrol, oil and lubricants.
French: La variation s'explique surtout par les besoins accrus d'essence, de carburant et de lubrifiant.
English: It is in this setting that the work in each of the conference's four thematic areas will be coordinated by one United Nations entity, represented in Nairobi.
French: C'est dans ce cadre que les travaux de chacun des quatre paniers de la Conférence seront coordonnés par une institution des Nations Unies représentée à Nairobi.
English: What measures are taken to disseminate information to individuals under the State party's jurisdiction about their rights under the Covenant?
French: Qu'est-il fait pour faire connaître aux individus relevant de la compétence de l'État partie les droits que leur reconnaît le Pacte?
English: Whereas Article 257 of the EC Treaty mentioned specific components of civil society (farmers, carriers, representatives of the general pub-
French: Alors que l'article 257 du TCE se réfère à des composantes spécifiques de la société civile (les agriculteurs, les transporteurs, les consommateurs etc.), le Traité constitutionnel sti-
English: Canada’s merchandise export by area ($ billion and %) Country World U.S. U.K. Japan China Mexico Germany Korea Netherlands France Belgium Memorandum EU-25 Country World U.S. China Mexico Japan Germany U.K. Korea, South Norway France Algeria Memorandum EU-25 Source:
French: Importations de marchandises du Canada par région (en millions de $CAN et en pourcentage) Pays Monde É.-U. Chine Mexique Japon Allemagne R.-U. Corée du Sud Norvège France Algérie Mémorandum UE 25 Source :
English: If he wore his combat glasses, then a good seal could  be achieved but he found that his combat glasses when worn under  his mask did not fit properly and did not sit flat over his eyes.
French: S'il avait porté ses lunettes  de combat, il aurait pu obtenir une bonne étanchéité, mais il a  constaté que ses lunettes de combat n'étaient pas bien ajustées  lorsqu'elles étaient portées sous le masque et qu'elles n'étaient  pas tout à fait au niveau de ses yeux.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motivation et objectifs de la proposition En 2006, le Parlement européen et le Conseil ont invité la Commission à élaborer un rapport concernant un modèle d'évaluation des coûts externes des transports, comme la pollution et la congestion, qui soit transparent, global et d'application générale, afin de servir de base pour calculer les redevances d'utilisation des infrastructures.
English: At the same time as cases are increasing, budgets are not.
French: Bien que les causes se multiplient, les budgets, quant à eux, restent les mêmes.
English: Nevertheless, the commitment to improving user access to federal government management information remains a priority.
French: Quoi qu'il en soit, l'engagement à améliorer l'accès des utilisateurs à l'information sur la gestion du gouvernement fédéral demeure prioritaire.
English: • Afghanistan (CIDA)
French: • Afghanistan (l'ACDI)
English: The Delegation of the Russian Federation questioned the necessity of draft Rule 2bis on the grounds that Note 5.04 in document SCP/2/4 already gave sufficient indications as to what should not be regarded as form and contents, and suggested that Contracting Parties should be free to determine what they regarded as relating to the form and contents of an application.
French: La délégation de la Fédération de Russie a émis des doutes sur la nécessité du projet de règle 2bis, faisant valoir que la note 5.04, dans le document SCP/2/4, donne déjà suffisamment d’ indications quant à ce qui n’ pas à considérer comme forme ou contenu, et est elle a suggéré de laisser les Parties contractantes libres de déterminer ce qu’ elles considèrent comme se rapportant à la forme et au contenu d’ demande.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries Year 2003 - Contribution Audit Summaries Alberta
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Région de l'Alberta
English: In addition to ongoing monitoring and maintenance activities, there must also be provision for an effective, longterm program of curiosity-driven research.
French: À titre d’exemple, dans le cas de la zone de gestion des residus miniers de la mine Stanrock, on ne devrait pas ecarter la possibilite de mener des recherches sur de nombreux aspects du couvert végetal, notamment son effet sur la production d’acide, la sélection des especes et la gestion des substances nutritives.
English: Toronto Pope Squat Raided, then retaken !
French: Caen: Face à la répression, solidarité active !
English: We are also opposed to specific protection clauses for tobacco since we think it is totally wrong to support this sector because of the very great adverse effects on health which the use of tobacco entails.
French: Nous sommes en outre opposés à l'instauration de clauses de protection pour le tabac. Il nous paraîtrait totalement déplacé de soutenir ce secteur en raison des effets extrêmement nocifs pour la santé qu'entraîne la consommation de tabac.
English: Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund1
French: Nouvelles directives concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés
English: AADAC is also responsible for coordinating the implementation of the Alberta Tobacco Reduction Strategy.
French: L’AADAC est une commission mandataire de l’État qui relève également du ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: During the first plenary session, the experts had looked into the history of the Palestine refugees and described their current situation.
French: Durant la première séance plénière, les spécialistes ont examiné l'histoire des réfugiés palestiniens et décrit leur situation actuelle.
English: -32Canada. Indian Treaties and Surrenders from 1680 to 1890.
French: Collections éditées Canada, Indian Treaties and Surrenders from 1680 to 1890, 2 vol., Ottawa, 1891.
English: However, if the Contract is primarily for the provision of maintenance services or for the license of software, and the payments under the Contract are to be made on a recurring basis such as an annual or monthly fee, then the aggregate maximum for this Subsection 2 (f) will be the greater of the total estimated cost times 0.25 divided by the total time period of the Contract in whole years, or $1,000,000.
French: Si toutefois le contrat porte sur des services de maintenance ou sur des licences de logiciel et qu'il prévoit le versement de sommes périodiques, par exemple des frais annuels ou mensuels, le maximum global pour cette soussection 2f) correspondra à la plus élevée des deux valeurs suivantes: le total des coûts estimatifs multiplié par 0.25 et divisé par la durée totale du contrat en années entières ou 1million de dollars.
English: The capital of Anguilla is The Valley, where 42 per cent of the population resides.
French: Quarante-deux pour cent de la population réside à La Vallée, capitale d'Anguilla.
English: The strategy focused on persons most at risk of infection and the most critical areas in the country.
French: Celle-ci est essentiellement axée sur les groupes à haut risque et sur les régions du pays les plus menacées par l'infection.
English: Aboriginal Peoples, Self-Government, and the Constitution (Ottawa: Supply and Services, 1993); and Treaty Making in the Spirit of Co-existence (cited in note 6).
French: Les peuples autochtones, l'autonomie gouvernementale et la Constitution, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993; et Conclure des traités dans un esprit de coexistence mentionné à la note 6.
English: To assess response bias, the distributions of several subject characteristics were compared for participants and non-participants using Pearson chi-squared statistics.
French: Pour déceler un éventuel biais dans les réponses, on a comparé les distributions de plusieurs caractéristiques des sujets chez les participants et les non-participants à l'aide des statistiques du chi-carré de Pearson.
English: The employee's name and government coordinates were inadvertently listed as contact information for the registered name.
French: Le nom du fonctionnaire et les coordonnées du gouvernement s'étaient retrouvées par inadvertance en tant qu'information sur la personne-ressource responsable de l'enregistrement du nom.
English: MSDSs must be submitted for all formulant ingredients.
French: Une fiche signalétique doit être fournie pour chaque ingrédient du produit de formulation.
English: To harmonize the reporting on effects of acidifying air pollutants, nutrient nitrogen, tropospheric ozone, volatile organic compounds (VOCs), particulate matter (PM), heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) on human health and the environment;
French: b) Harmoniser la publication d'informations sur les effets, sur la santé et sur l'environnement, des polluants atmosphériques acidifiants, de l'azote nutritif, de l'ozone troposphérique, des composés organiques volatils (COV), des particules, des métaux lourds et des polluants organiques persistants (POP);
English: Revenue Surcharges - In dealing with traffic moving across the border to U.S. destinations, all carriers that participate in the movement share a portion of the freight rate.
French: Surtaxes monétaires - Lorsque des marchandises doivent traverser la frontière pour parvenir à une destination aux États-Unis, tous les transporteurs qui participent à leur transport prennent à leur charge une partie des frais de transport.
English: The Commission is expected to bring forward, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, proposals for an extended European Evidence Warrant.
French: La Commission devrait présenter, après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, des propositions relatives à un mandat européen d'obtention de preuves étendu.
English: In addition, in 2001, the Department had carried out a management review of its technical cooperation function to assess the effectiveness of its integration with the normative, analytical and operational functions of the Department, in line with the approaches that guided the 1997 reorganization of the Secretariat.
French: En outre, en 2001, le Département des affaires économiques et sociales a effectué un contrôle de la gestion de sa fonction de coopération technique afin d'évaluer l'efficacité de l'intégration de cette fonction dans l'ensemble de ses fonctions normatives, analytiques et opérationnelles, dans l'esprit des principes qui ont guidé la réorganisation du Secrétariat en 1997.
English: Depending on the jurisdiction, privacy and information commissioners in Canada may have order-making powers or be given the role of ombudsmen.
French: D’une juridiction à une autre, les commissaires canadiens à l’information et à la protection de la vie privée peuvent soit avoir le pouvoir de rendre des ordonnances, soit fonctionner selon le modèle de l’ombudsman.
English: Seed certification grader accreditation Dr. Payne, AMS, noted that the United States appreciates the collaborative efforts to resolve the issue and informed the meeting participants that AMS has approved the memorandum of understanding (MOU).
French: Accréditation des préposés au classement aux fins de la certification des semences Le DrPayne, d’AMS, fait remarquer que les Ã‰tatsâ€‘Unis sont heureux des efforts de collaboration déployés pour résoudre la question.
English: Of course, the honourable senator is quite right; the meetings are taking place in Oslo from February 21 to 23.
French: Bien entendu, l’honorable se nateur a raison. La ´ ´ ` conference aura lieu du 21 au 23 fevrier a Oslo.
English: In collaboration with other agencies of the United Nations and as a complement and support to the efforts of Member States, that engagement would provide the building blocks for the construction of a world fit for children.
French: En collaboration avec les autres organismes des Nations Unies ainsi qu'en complément et à l'appui des efforts des États membres, cet engagement constituerait la pierre angulaire d'un monde digne des enfants.
English: This list has been compiled on the basis of the expertise and experience accumulated from numerous policy discussions and capacity-building activities of the regional commissions of the United Nations, UN/CEFACT and various other organizations within and outside the United Nations system.
French: La présente liste a été établie à partir des connaissances et des données d'expérience tirées des multiples débats de politique générale et activités de renforcement des capacités des commissions régionales de l'ONU, du CEFACT-ONU et de diverses autres organisations appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Even though, some contributions mentioned that it would not be meaningful to try to define the general interest at the European level.
French: N'empêche que plusieurs répondants estiment qu'il n'est pas pertinent de tenter de définir l'intérêt général au niveau européen.
English: This is what we are doing on the climate change issue now - understanding the opportunities and the challenges.
French: C'est ce que nous faisons à l'égard du problème des changements climatiques maintenant, comprendre les possibilités et les défis qui s'offrent à nous.
English: NPHCDA - National Primary Health Care Development Agency
French: OIM Organisation internationale pour les Migrations
English: (e) Developing a partnership on asbestos waste.
French: (e) Développement d'un partenariat sur les déchets d'amianteDeveloping a partnership on asbestos waste
English: In that connection, Kiribati fully supports the proposal put forward last year by President Rene Harris of Nauru, as Chairman of the Pacific Islands Forum, that the Pacific should now be recognized by the United Nations as a distinct region so as to enable Pacific States to contribute a unique Pacific strand to the global fabric of ideas and understanding.
French: À cet égard, Kiribati appuie à fond la proposition présentée l'an dernier par le Président de Nauru, Rene Harris, en tant que Président du Forum des îles du Pacifique : le Pacifique doit être reconnu par les Nations Unies comme une région distincte afin de permettre aux États du Pacifique d'apporter leur contribution propre au tissu mondial d'idées et de compréhension.
English: NSAs were offered by the nuclear States in connection with the 1978 and 1982 special sessions of the United Nations General Assembly.
French: Les garanties négatives de sécurité ont été données par les États nucléaires lors des sessions extraordinaires de 1978 et 1982 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Moreover, the Doha Ministerial Declaration, in paragraph 7, reaffirms the right to regulate and to introduce new regulations governing the supply of services.
French: De plus, la Déclaration ministérielle de Doha réaffirme, en son paragraphe 7, le droit des membres de réglementer la fourniture de services et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard.
English: Coverage was equally significant in Africa, Asia, Australia, Europe and Latin America.
French: Il a également eu un grand retentissement dans les médias en Afrique, en Amérique latine, en Asie, en Australie et en Europe.
English: This report was published as a document of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ce rapport a été publié comme document de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Generalists will be needed to deal with a range of unanticipated problems.
French: Il faudra des généralistes afin de faire face à un vaste éventail de problèmes imprévus.
English: Phase III implementation includes eManifest, which focuses on commercial data from highway and rail carriers, freight forwarders, importers and brokers.
French: La mise en œuvre de la phase III comprend le manifeste électronique axé sur les données commerciales des transporteurs routiers et ferroviaires, des transitaires, des importateurs et des courtiers.
English: The European range of the project is rather limited (UK and Ireland) but the quality of the products may open doors to other countries.
French: Condition de transfert/répétition: la portée européenne du projet est relativement limitée (Royaume-Uni et Irlande) mais la qualité des produits peut ouvrir des portes dans d’autres pays.
English: (b) Set priorities and define a time frame for implementation;
French: b) De fixer des priorités et des délais pour sa mise en œuvre;
English: Canada Revenue Agency – Serving Taxpayers, Benefit Recipients and Our Clients Introduction Mission The Canada Revenue Agency’s (CRA) mission is to administer tax, benefits and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Agence du revenu du Canada – Services offerts aux contribuables, aux bénéficiaires de prestations et à nos clients Introduction Mission La mission de l’Agence du revenu du Canada (ARC) est d’exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et d’assurer l’observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: Conditioning facility capable of conditioning and, when applicable, pre-conditioning, the specimens according to Method 2 (Appendix IV).
French: Une installation de conditionnement pouvant conditionner et, s’il y a lieu, préconditionner les spécimens conformément à la méthode (annexe IV).
English: Without prejudice to the following provisions, Member States shall abolish restrictions on movements of capital taking place between persons resident in Member States.
French: Les États membres suppriment les restrictions aux mouvements de capitaux intervenant entre les personnes résidant dans les États membres, sans préjudice des dispositions figurant ci‑après.
English: It was strongly felt that Parties should specifically commit themselves to a complete ban on crossborder advertising.
French: Tous les organismes du secteur de la santé qui ont répondu demandent l’interdiction absolue de la publicité.
English: To address this deficiency, the authors compare disease burden among the 20% of the global population living in countries with the lowest per capita incomes, with similar estimates for the 20% living in countries with the highest per capita incomes.
French: Ils concluent que 59 % des décès et des incapacités enregistrés «chez les 20 % les plus pauvres» sont attribuables à des maladies transmissibles, tandis que, chez les plus riches du monde, 85 % des décès et des incapacités sont attribuables à des maladies non transmissibles.
English: 6 For the purpose of this background paper, the public sector is defined as including institutions in all branches of the State — the Executive, the Legislative and the Judiciary.
French: Aux fins du présent document, la sphère publique est définie comme comprenant les institutions des trois pouvoirs de l'État - l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: There are consequences for not filing this schedule by the due date.
French: Il y a des conséquences si vous ne produisez pas cette annexe à la date d'échéance.
English: Consommation de poisson Résidus d'amalgame dentaire Nettoyer les déversements mineurs de mercure Se débarrasser du mercure Liens Quoi de neuf? Gestion du Mercure Actions municipales pour réduire le mercure
French: Consommation de poisson Résidus d'amalgame dentaire Nettoyer les déversements mineurs de mercure Se débarrasser du mercure Liens Quoi de neuf?
English: Memorable day enlightened by the satisfaction that the report bring a contribution the family to generate a complementary income issued from the valuation of the palm grove visit and from the coconut sugar fabrication.
French: Journée mémorable couronnée par la satisfaction que le reportage a été un élément déclencheur ayant permi à la famille de générer un complément de revenus issu de la valorisation de la visite de la palmeraie et de l'atelier de fabrication du sucre de coco.
English: Age and sex characteristics of participants and non-participants (refusals) appear in Table 1.
French: Le tableau 1 donne un aperçu de l'âge et du sexe des participants et des non-participants (refus).
English: • How do we currently deal with conflict?
French: • De quelle façon les conflits sont-ils traités actuellement?