ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why this reasonable time-limit for these two specific categories will be different in each case.
French: Quant aux certificats médicaux, les versions papiers des certificats médicaux ne sont pas détruites mais archivées de façon permanente dans les classeurs qui contiennent les absences par personne.
English: There must be penalties for inefficient use.
French: L'utilisation inefficace de ces fonds devrait être pénalisée.
English: The new Kuala Lumpur International Airport (KLIA) offers ample capacity to meet Youth Olympic Games needs.
French: Le nouvel aéroport international de Kuala Lumpur (KLIA) a amplement la capacité de répondre aux besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Chernesky MA, Jang D, Lee H, et al.
French: Andersen, B., F. Olesen, J.K. Moller et L. Ostergaard.
English: The International Air Transport Association (IATA) has identified the high level of security, customer service at the Halifax Airport, thanks in part to Shannahan’s who offers screening services at the airport.
French: L’Association du transport aérien international (IATA) a déjà souligné la qualité de la sécurité, des services à la clientèle et de l’attrait de l’aéroport de Halifax pour le grand public, en partie grâce à Shannahan’s, qui offre les services de contrôle préembarquement à cet aéroport.
English: Europe was a continent of emigration in the last century.
French: Au siècle dernier, l’Europe était un continent d’émigration.
English: (NL) Mr President, I am happy to hear Parliament saying that all Member States must guarantee media pluralism and that public service broadcasters certainly have an important role there.
French: (NL) Monsieur le Président, je suis heureux d'entendre le Parlement dire que tous les États membres doivent garantir le pluralisme des médias et que les chaînes publiques ont indubitablement un rôle important à ce niveau.
English: At the same time, however, it may prove to be a poor option owing to the risk of creating a public perception of the State's perpetuating or benefiting from illegal or irregular trade.
French: Cette option peut en revanche être inintéressante compte tenu du risque de créer, dans l'opinion publique, l'image d'un Etat perpétuant le commerce illicite ou irrégulier ou profitant d'un tel commerce.
English: In preparation for an expansion of services, the Ministry of Rural Rehabilitation and Development signed an agreement on 26 June with 16 non-governmental organizations which will implement the programme in 27 provinces.
French: Dans la perspective d'une extension de ses services, le Ministère de la reconstruction et du développement des zones rurales a signé un accord, le 26 juin, avec 16 organisations non gouvernementales chargées d'exécuter le programme dans 27 provinces.
English: • Child Protection Research Proposal in Tribal Villages of Rajasthan, India, undertaken by the Falls Brook Centre, New Brunswick, in partnership with The Social Work and Research Centre, Barefoot College, Tilonia, Rajasthan, India.
French: • Proposition de recherche sur la protection des enfants dans les villages tribaux du Rajasthan (Inde), un projet du Falls Brook Centre du Nouveau-Brunswick, en collaboration avec The Social Work and Research Centre du Barefoot Colleg, à Tilonia, au Rajasthan (Inde).
English: CIHR also hosts a Student's Corner with more information about awards and training opportunities.
French: Ce site vous donnera plus de renseignements sur les bourses de carrières et les possibilités de formation.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate division of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the agency.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection, la formation et le perfectionnement appropriés d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Secrétariat.
English: Effects of climatic warming on lakes of the central boreal forest.
French: Â« Starling vocalizations: the European Starling is a sterling mimic.
English: Wilcox, Estate of the late Edith Mary 2,843.69 1976-80 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Wilcox, Succession de Edith Mary 2 843,69 1976-80 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: From the main Train/Bus station just head south down Miklosiceva street.
French: De la gare ferroviaire / routière centrale, partir vers le sud sur la rue Miklosiceva.
English: The reference is to quantifiable data, the proponent not having considered the fact that practical use of this knowledge by the majority of adults during that period and the majority of young people leaving school at age 15 constitutes adequate proof of its transmission.
French: This assessment does not take into account the significance for the Crees of the denaturalization of the site and the river, as the proponent pointed out in the case of canoers and kayakers.
English: This package will be updated as new material becomes available.
French: Cette trousse sera actualisée et augmentée avec le temps.
English: • Hepatitis C surveillance in BC:
French: Aujourd'hui, on en dénombre presque 30 dans autant de pays.
English: We will put such an examination in place and we will also revisit it.
French: Nous allons procéder à cette évaluation et nous réexaminerons ce point.
English: • 18.7% of boys (ages 14 to 17) in Montréal and 15.1% in Toronto have brought a gun to school.
French: • à Montréal, 18,7 % des garçons (de 14 à 17 ans) ont déjà apporté une arme à feu à l’école comparativement à 15,1 % à Toronto;
English: Furthermore, the effectiveness of the Office of the United Nations Security Coordinator in security-related matters in peacekeeping missions is dependent on the Department of Peacekeeping Operations instructing the peacekeeping missions to implement recommendations of the Office.
French: En outre, l'efficacité du Bureau du Coordonnateur en ce qui concerne les questions de sécurité dans les missions de maintien de la paix dépend des instructions données par le Département pour que les missions de maintien de la paix appliquent les recommandations du Bureau.
English: His last public engagement was on the day before he died, when he detailed his proposals for developing links between the new Scottish Parliament and Europe.
French: Sa dernière intervention publique eut lieu la veille de son décès: il présenta ses propositions pour le développement des relations entre le nouveau parlement écossais et l'Europe.
English: Open every day (except Mondays) from around lunchtime, the Kiosque de la Madeleine and Kiosque Montparnasse offer you opportunity for a ticket bargain.
French: Ouvert tous les jours (excepté le lundi) à partir de midi, le Kiosque de la Madeleine et le Kiosque Montparnasse vous permettent d'acheter des billets à des prix intéressants.
English: In this regard, six priorities have been identified for 2008-2009.
French: À cet égard, six priorités ont été définies pour l’exercice 2008-2009.
English: the effective date of the Final Agreement.119 There are also provisions for future access to private lands located within Nisga’a Lands, as identified in the Final Agreement.
French: ACCÈS AUX INTÉRÊTS DANS DES PROPRIÉTÉS ET DES TERRES PRIVÉES L=Accord définitif renferme des dispositions relatives à l=accès aux intérêts dans les propriétés et les terres privées situées à l=intérieur des Terres Nisga=a.
English: Feedback on application of the minimum standards for consultation The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 2002.
French: Retour d'information sur l'application des normes minimales en matière de consultation La Commission a adopté, en décembre 2002, une communication relative aux normes minimales applicables aux consultations.
English: The first part will be of a practical nature: to discuss issues such as the release of prisoners, the release of taxes belonging to the Palestinian Authority, the implementation of the 2005 Agreement on Movement and Access and the lifting of restrictions on the movement of Palestinian persons and goods in the West Bank, as well as extending the ceasefire to the West Bank.
French: La première sera d'ordre pratique : un débat sur des questions diverses telles que la libération des prisonniers, la rétrocession des recettes fiscales appartenant au peuple palestinien, la mise en œuvre de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage, et la levée de restrictions imposées aux déplacements des personnes et des marchandises palestiniennes en Cisjordanie, ainsi que l'élargissement de l'accord de cessez-le-feu à la Cisjordanie.
English: As a result of information obtained subsequent to the initiation, some of the possible exporters were eliminated from further consideration while other companies were identified as exporters.
French: Par suite de renseignements obtenus consécutivement à l'ouverture de l'enquête, certains exportateurs éventuels ont cessé d'être pris en considération tandis que d'autres sociétés ont été reconnues à ce titre.
English: The expected outcomes of the workshop were: A broader understanding of CCS among key stakeholders, Parties, IGOs and the private sectors of CCS through an overview of the IPCC special report and through experiences and lessons learned; Options for practical steps to be taken by Parties and relevant stakeholders to further advance CCS.
French: Les résultats escomptés étaient les suivants:  a) Faire mieux comprendre aux principales parties prenantes, aux Parties, aux OIG et aux entreprises du secteur privé concernées en quoi consistaient le piégeage et le stockage de dioxyde de carbone en exposant les grandes lignes du rapport spécial du GIEC sur le sujet et en rendant compte des expériences qui avaient été faites et des enseignements qui en avaient été tirés;
English: Rear-Admiral Waller assumed command of Maritime Forces Pacific 1 July 1992 and will retire on 2 September 1994.  Rear-Admiral Waller was awarded the Order of Military Merit in December 1986 and was promoted to Commander of the Order in June 1991.
French: Le Contre-amiral Waller prend le commandement des Forces maritimes (Pacifique) le 1er juillet 1992 et part en retraite le 2 septembre 1994.  Le Contre-amiral Waller a reçu l’Ordre du Mérite militaire en décembre 1986 et a été promu Commandeur de l’Ordre du Mérite militaire en juin 1991.
English: • The commission must, after considering representations made to it, and within five months of the date it submitted an interim report, submit a final report to the Speaker.
French: • Après avoir tenu compte des avis qui lui ont été soumis par le public, la commission doit soumettre un rapport final auprès du président de l'Assemblée législative dans les cinq mois du dépôt du rapport intérimaire.
English: Percentage loss in stemwood increment was a nonlinear, negative exponential function of initial larval density.
French: Le pourcentage de perte d'accroissement en bois de tige a été une fonction exponentielle négative non linéaire de la densité larvaire initiale.
English: This important question is the motivating force behind Dr. Robert A. Young's unique research program.
French: Cette question primordiale constitue le point de départ d'un programme de recherche unique qui sera dirigé par M. Robert A. Young.
English: On the other hand, the institutionalization or standardization of programs may threaten what makes indigenous health care workers unique and effective.
French: D’un autre côté, l’institutionnalisation ou la normalisation des programmes pourraient provoquer un dilemme en menaçant le caractère unique et l’efficacité de ces travailleurs.
English: There is a need for a simplified system to share lessons learned and best practices with regards to partnerships with the private sector.
French: Un système simplifié permettant de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques exemplaires s'agissant des partenariats avec le secteur privé est indispensable.
English: The role of harvest management in the future of Pacific salmon populations: shaping human behaviour to enable the persistence of salmon.
French: The role of harvest management in the future of Pacific salmon populations: shaping human behaviour to enable the persistence of salmon, in Pacific salmon and their ecosystems, édité par D.J. Stouder, P.A. Bisson et R.J. Naiman, Chapman & Hall, New York (État de New York), p.
English: "The role of women in society is crucial to intercultural dialogue".
French: "Le rôle des femmes dans la société est essentiel dans le dialogue interculturel", a-t-il ajouté.
English: During this period the Institute published Chaillot Papers 48, Nuclear weapons: a new Great Debate by Thérèse Delpech, Shen Dingli, Lawrence Freedman, Camille Grand, Robert A. Manning, Harald Müller, Brad Roberts and Dmitri Trenin, edited by Burkard Schmitt, 49, Enlargement: a new NATO by William Hopkinson (a former senior visiting fellow), and 50, What status for Kosovo? by Dana H. Allin, Franz-Lothar Altmann, Marta Dassù, Tim Judah, Jacques Rupnik and Thanos Veremis, edited by Dimitrios Triantaphyllou.
French: L’Institut a publié durant cette période les Cahiers de Chaillot n° 48 sur Nucléaire : le retour d’un grand débat par Thérèse Delpech, Shen Dingli, Lawrence Freedman, Camille Grand, Robert A. Manning, Harald Müller, Brad Roberts et Dmitri Trenin sous la direction de Burkard Schmitt, n° 49 sur Elargissement : une nouvelle OTAN par William Hopkinson (ancien chercheur associé), et n° 50 sur Quel statut pour le Kosovo ? par Dana H. Allin, Franz-Lothar Altmann, Marta Dassù, Tim Judah, Jacques Rupnik et Thanos Veremis sous la direction de Dimitrios Triantaphyllou.
English: • JOPAL Database Journal of Patent Associated Literature The electronic form of the Journal of Patent Associated Literature is a database containing bibliographic details of articles published in leading scientific and technical periodicals.
French: • Base de données JOPAL Journal of Patent Associated Literature Le Journal of Patent Associated Literature sous forme électronique est une base de données contenant les données bibliographiques des articles publiés dans les grands périodiques scientifiques et techniques.
English: In this example, the value of safety benefits could be expressed as one million dollars per fatal accident avoided (i.e., $10 times 100,000 exposures).
French: Tableau 6.2 Étude de cas no 2 : Remplacement du poste d'amarrage ouest du terminal de Sydney (N.­É.)
English: To peel, use a vegetable peeler to remove as little flesh as possible.
French: Si vous avez à les peler, faites-le avec un couteau-éplucheur pour enlever le moins de chair que possible.
English: These days, the criminal activity which provokes the biggest reaction from the law enforcement forces in rich countries is the traffic of human beings, yet there is scant interest in the plight of victims of trafficking.
French: Le trafic des êtres humains est désormais l'activité criminelle qui mobilise le plus les forces de l'ordre des pays riches, qui manifestent peu d'intérêt pour les victimes de ces phénomènes de traite.
English: In any event, none of the language versions of Article 11A(3)(b) contains the expressions 'legally acquired‘ or 'actually acquired‘, which would have been clear and unambiguous.
French: En tout état de cause, force est de constater qu'aucune des versions linguistiques de l'article 11, A, paragraphe 3, sous b), ne comporte les expressions «juridiquement acquis» ou «effectivement acquis», lesquelles auraient été claires et dépourvues d'ambiguïté.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is responsible for regulating and supervising all federally chartered, licensed or registered banks, insurance, trust and loan companies, cooperative credit associations and fraternal benefit societies.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est chargé de réglementer et de surveiller l’ensemble des banques, des sociétés d’assurances, de fiducie et de prêt, des associations coopératives de crédit et des sociétés de secours mutuels fédérales.
English: Carter’s Commission on the Reorganization of the U.S. Statistical System.
French: Ivan Fellegi Ivan Fellegi est le statisticien en chef du Canada, poste qu’il occupe depuis 1985.
English: 20 **APPENDIX "B-1" EL - ELECTRONICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) EL-01 Effective September 1, 2001 (Restructure) Effective September 1, 2001 Effective September 1, 2002 Effective September 1, 2003
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) EL-01 En vigueur à compter du 1er septembre 2001 (Restructuration) En vigueur à compter du 1er septembre 2001 En vigueur à compter du 1er septembre 2002 En vigueur à compter du 1er septembre 2003
English: On behalf of the Secretary-General, the session was opened by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique a ouvert la session au nom du Secrétaire général.
English: Business Information by Sector Canadian Marketing Services Industry Related Sites Electronic Business Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de marketing Sites connexes Commerce électronique Sites connexes
English: Integrated Pest Management IPOC ........
French: International Symposium on the Analysis and Detection of Explosives ITR ...........
English: A map of Quebec showing Saint-Camille’s geographic location. Since the 1991 census, Saint-Camille's population has been relatively stable at around 450.
French: Une carte du Québec qui montre la situation géographique de Saint-Camille Depuis le recensement de 1991, la population de Saint-Camille s'est maintenue relativement stable autour de 450 habitants.
English: Solvent mixtures of cyclohexane and ethanol gave spectra which were very sensitive to the mole fraction of alcohol in the range 0–1%.
French: Des mélanges de solvant, cyclohexane–éthanol, ont conduit à des spectres où l'on a dénoté une très grande sensibilité vis-à-vis la fraction molaire d'alcool dans l'intervalle allant de 0–1%.
English: CANADA Production Dry peas are a cool season crop with a relatively shallow root system.
French: CANADA Production Les pois secs constituent une culture de saison fraîche ayant des racines relativement peu profondes.
English: However, the link between liberalisation and the development of an eventual ESM is difficult to measure objectively.
French: Cependant, le lien entre la libéralisation et la mise au point d’une éventuelle MSU devient difficile à mesurer objectivement.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Mr. CAUGHLEY (Observer for New Zealand) denounced capital punishment, a form of legal violence that was still used in too many countries, and all forms of violence against women and children, which showed how striking the gap was between standards and reality.  He endorsed the call for the elaboration of strategies and programmes to ensure the implementation of existing instruments rather than the introduction of new norms.
French: M. CAUGHLEY (Observateur de la Nouvelle-Zélande), après avoir dénoncé cette forme de violence légale qu'est la peine capitale, encore appliquée par de trop nombreux pays, ainsi que toutes les formes de violence contre les femmes et contre les enfants, qui montrent combien l'écart est frappant entre les normes et la réalité, associe sa voix à tous ceux qui demandent, plutôt que l'établissement de nouvelles normes, l'élaboration de stratégies et de programmes pour assurer l'application des dispositions existantes.
English: NIVEAU DE VOL (PIREP) PLAN DE VOL PLANS DE VOL STATION D'INFORMATION DE VOL STATIONS D'INFORMATION DE VOL VOLS, ENVOLÉES FLORIDE ÉCOULEMENT
French: COMPLETION FLORIDA FLUCTUATING FLUCTUATION FLUCTUATED FLUCTUATE FUNCTION FUNCTIONS STRENGTH FORMING FORMAT FORMATS FORM FORMED FORMS STRONG SEVERE HEAVILY STRONGLY PROVIDED PROVIDE PROVIDING BREAKING BROKEN FREQUENTLY FREQUENCY FREQUENT FRONT BORDER BORDERS FRONTOGENESIS FRONTOLYSIS FRONTS SMOKE FUTURE
English: This means that it should remain possible to use the term wine to designate fruit wines.
French: En d'autres termes, il devrait rester possible d'employer le terme "vin" pour désigner des vins de fruits.
English: Breaches of these user rules – following an unsuccessful notice of warning to the customer – shall entitle green to terminate the contractual relationship without notice.
French: Les infractions à ce règlement autorisent green – après un avertissement infructueux au client – à résilier la relation contractuelle sans préavis.
English: t1 is the time where the trolley comes to rest, i.e. where u = 0.  s is the deflection of the trolley deformable element calculated according to paragraph 6.6.3.
French: où: t0 est le moment du premier contact, t1 est le moment où le chariot s'arrête, c'est-à-dire où u = 0, et s est l'enfoncement de l'élément déformable du chariot calculé conformément au paragraphe 6.6.3.
English: Applications include better quality diesel fuels, potential cost savings in extraction & upgrading processes, and lower pollutant emissions. Overall, 6 faculty members retained because of CFI-funded infrastructure.
French: Réseau de recherche en imagerie radiologique numérique 3D à basse radiation : vise la mise au point d’une technologie qui permettra la prise de radiographies à un très faible niveau de radiation.
English: Further important global international meetings will be the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade in October 2008 and the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in May 2009.
French: Parmi d'autres grands rendez-vous internationaux, il y a la conférence des parties à la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, qui aura lieu en octobre 2008, et la conférence des parties à la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui se tiendra en mai 2009.
English: If we don't have what you need in our inventory, we can order it from you directly from the manufacturer and have it shipped quickly.
French: Si nous n'avons pas ce que vous cherchez en inventaire, nous pouvons commander pour vous toutes les pièces et accessoires Mazda dont vous avez besoin, directement du fabricant.
English: Opportunities and Challenges Ahead We are getting there.
French: Possibilités et défis à venir Nous sommes sur la bonne voie.
English: Issues such as TC’s current expectations, specific activities CASARA is to undertake, the frequency of the activities and to what standard they are to be performed should be reassessed.
French: Cette réévaluation devrait porter sur des questions telles que les attentes actuelles de TC, les activités particulières que l’ACRSA est censée entreprendre, la fréquence des activités et les normes auxquelles ces activités doivent satisfaire.
English: However, if the absolute value of the yaw rate ratio were used (21 percent), the vehicle's performance would be non-compliant.
French: Par contre, si la valeur absolue du rapport de vitesse en lacet était appliquée (21 %), le véhicule serait jugé non conforme.