ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overflights were conducted in September and November.
French: Des survols ont été effectués en septembre et novembre.
English: June 6, 2005 Business dinner in preparation for Cabinet committee $84.20
French: 6 juin 2005 Assister à un dîner d’affaires en préparation du Comité du cabinet 84,20 $
English: There were clarifications of the LOI on three separate occasions which were published as amendments to the LOI on July 17, 23 and 31, 1998, subsequent to the LOI briefing session on July 29, 1998.
French: Des éclaircissements de la LI, sous forme de modifications, ont été diffusés à trois reprises, soit les 17, 23 et 31 juillet 1998, après la réunion d’information sur la LI tenue le 29 juillet 1998.
English: Research and Development This program activity includes research programs, technology development initiatives and management of national science and engineering facilities.
French: Recherche et développement Cette activité de programme comprend les programmes de recherche, les initiatives de développement technologique et la gestion des installations scientifiques et techniques nationales.
English: Myers says that to protect oneself at the expense of fellow humans or to be incapable of sacrifice, let alone self-sacrifice, on their behalf is simply a kind of self-protective egotism.
French: Myers dit que de se protéger soi-même au détriment d'autres humains ou d'être incapable de sacrifice, et plus encore du sacrifice de soi au bénéfice de son prochain, n'est qu'une espèce d'égotisme auto-protecteur.
English: It will do so in conjunction with the United States within NATO.
French: Elle le fera de concert avec les États-Unis dans le cadre de l'OTAN.
English: All costs covered by the employer or employer’s insurer.
French: • Libre choix du médecin et de l’établissement
English: Hotel in Stockton-on-Tees (Stockton on Tees): The hotel management is pleased to welcome domestic pets.
French: hôtel à Stockton-on-Tees (Stockton on Tees): La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: The National Board of Health published a report in 1997 with an assessment of the prevalence of and possibilities to prevent eating disorders in Denmark.
French: L'Office national de la santé a publié, en 1997, un rapport donnant une évaluation de la prévalence des troubles de l'alimentation au Danemark et des possibilités de les prévenir.
English: A background paper entitled “The right to development and national strategies for the implementation of Millennium Development Goal 8” (E/CN.4/2005/WG.18/TF/CRP.1) has been prepared on this item and will guide the deliberations of the task force on the issue.
French: Un document de base sur le droit au développement et les stratégies nationales pour la réalisation de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement (E/CN.4/2005/WG.18/TF/CRP.1) a été rédigé pour ce point de l'ordre du jour et servira de fil conducteur pour les délibérations de l'Équipe spéciale sur cette question.
English: Case studies have shown a variety of examples of Structural Funds projects attracting private funds (like the Rio Antirio Bridge with EIB and other bank loans, the SGRM with bank guarantees) or other public funds from various sources, as has been the case in the Styrian Regional Management experience.
French: Les études de cas ont mis en lumière de nombreux exemples de projets des fonds structurels attirant des fonds privés (tels que le pont Rio-Antirio avec les prêts de la BEI et d'autres banques ou la SRGM avec des cautions bancaires) ou des fonds publics de diverses provenances (cas de la gestion territoriale de la Styrie).
English: Cooperation and coordination in waste management must be revitalised between the Israeli and Palestinian environmental authorities.
French: Il faut relancer la coopération et la coordination des activités des Autorités israéliennes et palestiniennes responsables de l'environnement dans le domaine de la gestion des déchets.
English: The elimination of violence against women, a pervasive violation of women's human rights and a major impediment to achieving gender equality, was an area of strong focus of the work of the General Assembly, including on social development and humanitarian emergencies and assistance.
French: Les travaux de l'Assemblée générale ont tout particulièrement porté sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui constitue une violation très répandue des droits fondamentaux des femmes et un important obstacle à la réalisation de l'égalité des sexes, notamment dans le cadre de l'examen de la question du développement social et de celle des urgences et de l'assistance humanitaires.
English: • Media Advisories Reports and Publications HR Networks Proactive Disclosures
French: • Avis aux médias Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Ste. Anne's Hospital 7 93 88 Financial & Material Resources Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Hôpital Sainte-Anne 7 93 88 Direction des ressources financières et matérielles Nombre de réponses insuffisant
English: Binary fluorides of groups III, IV, V, and VI of the periodic table form fluoroanions with the trifluoromethanesulfonate and fluorosulfate ions.
French: Les fluorures binaires des groupes III, IV, V et VI du tableau périodique forment des fluoroanions avec les ions trifluorométhanesulfonates et fluorosulfates.
English: You will also need to show proof of 50 logged dives.
French: Pour terminer, il vous sera demander de témoigner d’au moins 50 plongées enregistrées dans votre canrnet de plongée.
English: However, the material must be packaged so that Canada Post personnel can open it easily to ensure that it meets the regulations.
French: Comme rien ne prouvait qu’EIC avait revele d’ou provenait la demande, le Commissaire a conclu que la plainte n’etait pas bien fondle.
English: CONCLUSION Having carefully considered the arguments of the parties, the Agency is satisfied that the public interest, as defined in section 3 of the NTA, 1987, could be prejudiced if the allegations presented by the applicant are proven to be true.
French: CONCLUSION Après avoir soigneusement considéré les arguments des parties, l'Office est convaincu qu'il pourrait y avoir un préjudice à l'intérêt public, au sens de l'article 3 de la LTN 1987, si les allégations de la demanderesse s'avéraient fondées.
English: However, in one sense the debate has moved on, because it is now up to the Member States and the debate on the Treaty-ratification process that takes place in the Member States.
French: Cependant, dans un certain sens, le débat a évolué, car il appartient maintenant aux États membres de mener le débat sur le processus de ratification du Traité.
English: Residence Diana is located in a beautiful and prestigious part of the city centre.
French: Ce nouvel hôtel très bien situé propose des chambres pratiques, élégantes et modernes, caractérisées par leur originalité / leur fraîcheur, en plein coeur du quartier des affaires central de Varsovie.
English: Even they had announced that they had ceased producing anti-personnel mines.
French: Même ceux-là ont annoncé qu'ils avaient arrêté de produire des mines antipersonnel.
English: This employee cannot access this promotion process given that he is not bilingual.
French: Les nominations de niveaux EX-5 sont effectuées à la suite d’un processus annuel de promotion touchant l’ensemble de la fonction publique.
English: Many own rustic cabins where they spend a few nights while enjoying many activities during the day: ice fishing, exploring the area, etc.
French: Tous sont partis en promenade 'dans les terres'.
English: 180 officers from these districts were selected and trained for the trial.
French: Cent quatre-vingt policiers de ces commissariats ont été choisis et entraînés pour cet essai.
English: Returns a bit-field corresponding to the image formats supported by the version of GD linked into PHP.
French: Retourne un champ d'octets correspondant aux formats d'images supportés par la version de GD utilisée.
English: Directeur des Taxes à la consommation Direction générale de la législation 3800, rue de Marly Sainte-Foy QC G1X 4A5 Top of page Organizations that we may determine to be municipalities The term municipality includes local authorities that we may determine to be municipalities for all GST/HST purposes, such as those in the following groups:
French: Directeur des Taxes à la consommation Direction générale de la législation 3800, rue de Marly Sainte-Foy QC G1X 4A5 Haut de la page Organismes à qui le statut de municipalité peut être conféré Le terme municipalité comprend les administrations locales d'un des groupes suivants à qui le statut de municipalité peut être conféré pour la TPS/TVH :
English: “(g) `Private sector';
French: g) On entend par `secteur privé' [];
English: APCTT is facilitating the establishment of networks of technology transfer intermediaries in the region to promote cross-border business cooperation among SMEs.
French: Le CAPTT facilite la formation de réseaux d'intermédiaires dans le transfert de technologie dans la région pour encourager la coopération commerciale transfrontière entre petites et moyennes entreprises.
English: Therefore I expectations of our public. think the issue will still probably be on the table for a while.
French: Pour ce qui est de TED, l’objectif premier est de créer des outils permettant d’améliorer les procédures d’appels d’offres interinstitutionnelles.
English: Aboriginal population The Census undercounts the Aboriginal population because of an incomplete enumeration of Indian reserves in both the 1991 and 1996 surveys.
French: Population autochtone Le recensement sous-estime la population autochtone en raison d'un dénombrement incomplet dans les réserves indiennes pour 1991 et 1996.
English: (2) Such regulations shall also provide standards and procedures by which the Register of Copyrights may make written demand, upon the owner of the right of transmission in the United States, for the deposit of a copy or phonorecord of a specific transmission program.
French: 1) Le bibliothécaire du Congrès a qualité, en vertu des normes et conditions fixées dans ledit règlement, pour procéder à la fixation d’un programme d’émission directement à partir d’une transmission au public, et pour établir un exemplaire ou un phonogramme à partir de ladite fixation à des fins d’archivage.
English: • a food that has a % DV of 5% or less for fat, sodium or cholesterol would be low in these three nutrients
French: • un aliment ayant un % VQ de 5 % ou moins dans le cas des lipides, du sodium ou du cholestérol est considéré à « faible teneur » en ces nutriments,
English: The thirty-fifth session of the Working Group on Strategies and Review was scheduled for 15-19 September 2003.
French: La trente-cinquième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen devait se tenir du 15 au 19 septembre 2003.
English: (a) Each State or party to a conflict is, in accordance with the provisions of this set of recommendations, responsible for all MOTAPMs employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in the relevant paragraphs of this chapter.
French: a) Chaque État ou chaque partie à un conflit est responsable, conformément aux dispositions du présent ensemble de recommandations, de toutes les MAMAP qu'il a employées et s'engage à les enlever, les retirer, les détruire ou les entretenir comme il est précisé dans les paragraphes pertinents du présent chapitre.
English: Currently, steam reformation of fossil fuels is responsible for 95 percent of the world’s hydrogen production.
French: Actuellement, le reformage de combustibles fossiles à l’aide de vapeur représente 95 pour cent de la production mondiale d’hydrogène.
English: Because of the significant annual variation of blueberry production, prices are largely influenced by supplies.
French: En raison des fortes variations annuelles de la production d'airelles, les prix sont en grande partie influencés par le volume d'approvisionnement.
English: Another area requiring attention was environmental cost accounting.
French: Une autre question concernait la comptabilité analytique environnementale.
English: Just because North Korea has decided to be the Greta Garbo of the international community - 'we want to be alone' - it does not mean we should leave them alone.
French: Ce n'est pas parce que la Corée du Nord a décidé d'être la Greta Garbo de la communauté internationale en souhaitant qu'on la "laisse tranquille" que nous ne devons pas nous en occuper.
English: Mr Wynn therefore rejected "any excuses for inaction" and warned that "if a solution cannot be found in time, it could be an obstacle on the way to an interinstitutional agreement on the financial perspective for 2007-2013".
French: M. Wynn a ainsi rejeté toute forme d'inaction. Si une solution ne peut pas être trouvée à temps, ce sera un obstacle à la conclusion d'un accord interinstitutionnel sur les perspectives financières pour 2007-2013, a -t-il prévenu.
English: A number of issues remain unresolved in relation to whether there are additional specific circumstances under which it is acceptable to use placebos in clinical trials.
French: Un certain nombre d'enjeux demeurent effectivement sans solution, par exemple la question de savoir s'il existe d'autres circonstances où il est acceptable d'utiliser des placebos dans les essais cliniques.
English: Similarly, progress on oversight, education, awareness-raising and codes of conduct requires the involvement and support of international, regional and national scientific bodies, professional associations, academia, commercial industry, and organizations such as UNESCO and the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology.
French: De même, des progrès dans la supervision, l'éducation, la sensibilisation et les codes de conduite exigent la participation et l'appui des instances scientifiques régionales et nationales, des associations professionnelles, du milieu universitaire, de l'industrie commerciale et d'organisations comme l'Unesco et la Commission internationale sur l'éthique des connaissances scientifiques et technologiques.
English: There is recognition of the social enterprises, cooperatives and their role, of mutual insurance companies and of foundations, which represent 10% of European companies and many of our jobs.
French: C'est ce que prévoient les textes d'aujourd'hui, qui reconnaissent les entreprises sociales, les coopératives et leur rôle, de même que les mutuelles et les fondations, qui représentent dix pour cent des entreprises européennes et une grande partie de nos emplois.
English: Over the last few years, the Baltic Sea region has taken the lead over other European regions in terms of such indicators as wellbeing, productivity growth and scientific innovation.
French: Ces dernières années, elle a devancé les autres régions européennes en termes d'indicateurs tels que le bien-être, la croissance de la productivité et l'innovation scientifique.
English: The legislation provides the Commission with wide-ranging powers, including the authority to investigate complaints, visit prisons and monitor governmental compliance with treaty obligations.
French: La loi confère à la Commission des pouvoirs élargis, notamment l'autorité d'enquêter sur des plaintes, de visiter les prisons et de surveiller l'exécution par le Gouvernement de ses obligations conventionnelles.
English: There was no effective treatment for patients with other lesion types of exudative AMD such as minimally classic and occult-only lesions.
French: Il n'existait aucun traitement efficace pour les patients souffrant d'autres types de lésions liées à la DMLA exsudative telles que les lésions de type minimalement classique ou exclusivement occulte.
English: Safety and Security As a nation, Canada has an excellent aviation safety record.
French: Sécurité et sûreté En tant que nation, le Canada possède une excellente fiche de sécurité aérienne.
English: "There are days when I feel really positive because I've met and I work with so many amazing, inspiring, articulate, intelligent, educated young Muslims…there are lots of people who are being progressive and moving forward and are very well integrated…It just depends on how everyone behaves over the next few years.
French: «Certains jours, je suis très positive parce que j'ai rencontré et que je travaille avec des jeunes musulmans tellement étonnants, inspirés, structurés, intelligents et éduqués. Il y a beaucoup de personnes progressistes, qui avancent et sont très bien intégrées...
English: Appendix III Selection of 34 Scheduled Grape Chemical Residue Monitoring Samples in One Operational Area Between 1 April 1999 - 31 August 1999
French: Annexe III Sélection de 34 échantillons prévus dans la phase de contrôle pour déterminer la teneur en résidus de produits chimiques dans les raisins dans un centre opérationnel pendant la période du 1er avril au 31 août 1999
English: CANOSCOM is responsible for planning and executing the delivery of national-level operational support for activation, sustainment and termination of a CF operation.
French: Lieutenant-colonel John Blakeley, Directeur – Affaires publiques de la Force aérienne Éditrice :
English: New information from the field will be provided by staff of the Division of Planning and Operations.
French: Les nouvelles informations concernant la situation sur le terrain seront fournies par le personnel de la Division de la planification et des opérations.
English: The rules in force in the countries concerned shall apply in respect of this exemption from VAT.
French: le détail et dates des prestations (nombre d'heures, de pages, d'images et autres frais) telles que reprises sur le bordereau des prix éventuellement, l'indication que la prestation a été entièrement exécutée, tout en restant en dessous d'un plafond établi dans le contrat spécifique le numéro du compte bancaire du contractant (comme indiqué dans le contrat) ainsi que le code IBAN/BIC le prix par poste et le prix total, hors T.V.A., en Euro, que la somme facturée est exemptée de la T.V.A., en vertu de l'article 3 du P.P.I., annexé au Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes du 8.04.1965.
English: In circumstances that require a more generic code, the first 4 digits of the HS code may be used.
French: 2 Le "Conseil de coopération douanière" est le titre officiel de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The 3 month, 12 hr. SUM60 values corresponding to 10% yield loss levels from this suite of crops are shown in Table 1 (SAD Table 8.9).
French: Les SUM60 (12 h) pendant 3 mois correspondant à une baisse de production agricole de 10 % pour ces cultures figurent au tableau 1 (RES tableau 8.9).
English: The Arctic Council and its specialized working groups build policies based upon the work of Governments, indigenous people, subregional actors, parliamentarians, non-governmental organizations and international organizations.
French: Le Conseil de l'Arctique et ses groupes de travail spécialisés élaborent leurs principes d'action à partir de la réflexion des gouvernements, des populations autochtones, des parties prenantes sous-régionales, des parlementaires, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: The final version of VDD's Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions has been posted on the Directorate's Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/index-eng.php This guidance document is effective July 1st, 2005.
French: La version définitive du Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires de la DMV a été publiée sur le site Web de la direction : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/index-fra.php Ce document d'orientation prend effet le premier juillet, 2005.
English: Section 8 Authority to include a declaration on any form that the information given is true, accurate and complete.
French: Article 8 Pouvoir d'inclure une déclaration sur n'importe quel formulaire où celui-ci atteste la véracité, l'exactitude et l'intégralité des renseignements donnés.
English: Who is the focus of program development?
French: Qui est la cible de l'élaboration de programmes?
English: Did they continue to get tighter, or did they experience moderation?
French: Mosaïque du chômage au Canada (IS 892 A2)
English: 12.18 A different assessment was made by the State party when the complainant, on 5 March 2003, repeated his complaints of ill-treatment at the hands of the Egyptian authorities during the initial stages of his detention.
French: 12.18 L'État partie a procédé à une appréciation tout à fait différente de la situation lorsque le requérant a réitéré, le 5 mars 2003, ses plaintes faisant état de mauvais traitements de la part des autorités égyptiennes au cours des premiers temps de sa détention.
English: The Committee will now proceed to cluster 4, conventional weapons, and take action on draft resolution A/C.1/56/L.47, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: La Commission va à présent se pencher sur le groupe 4, les armes classiques, et se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.47, intitulé « Le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects ».
English: Each year, winners of this prestigious award deliver a major presentation at the Canadian Cardiovascular Congress, Canada's largest scientific meeting. Angiogenesis in Health and Disease:
French: Chaque année, les IRSC invitent les lauréats de ce prix prestigieux à présenter une importante communication dans le cadre du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, la plus importante réunion scientifique au Canada.
English: Non-member State represented by an observer
French: État non membre représenté par un observateur
English: • People with negative experience felt they did not have access to enough information about the potential risks Input Excerpts - Access to Information My surgeon discussed the risks of augmentation with me and then together, we chose a silicone implant.
French: • Les individus ayant vécu une mauvaise expérience considéraient qu'ils n'avaient pas obtenu suffisamment de renseignements sur les risques éventuels. Extraits des commentaires - Accès à l'information Mon chirurgien m'a expliqué les risques de l'augmentation mammaire, puis nous avons ensemble opté pour des implants de silicone.
English: Director of Research at the Centre d'Etudes et de Recherches internationales (CERI) and Professor at the Institut d'Etudes politiques, Paris.
French: Directeur de Recherches au Centre d'Etudes et de Recherches internationales (CERI) et Professeur à l'Institut d'Etudes politiques.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.89 Fifth meeting held in Brussels on 31 January.
French: Bull. 9-2003, point 1.6.89 Cinquième session à Bruxelles, le 31 janvier.
English: Reusable packaging is anything that can be reused for a different purpose.
French: Un emballage réutilisable est tout objet qu'on peut réutiliser à une fin différente.
English: This reduced oxygen delivery results in damage to the muscle of the heart, a condition known as cardiac infarction or a heart attack.
French: Cette pénurie en oxygène endommage le muscle cardiaque et provoque, à son tour, une condition connue comme le nom l'infarcissement, c. à d. le développement d'un infarctus ou d'une crise cardiaque.
English: A positive warming effect on biomass was mostly confined to mature vegetative ramets and the response of individual plant parts was significantly greater for guerrilla ramets than for phalanx ramets.
French: L’effet positif du réchauffement sur la biomasse est surtout confiné aux ramètes végétatives matures, et la réaction est significativement plus importante chez les parties individuelles de la plante avec ramètes de type guérilla, comparativement au type phalange.
English: Since 1998, it has enabled us to finance investments of €170 million in R&D and €80 million in acquisitions.
French: Il nous a permis, depuis 1998, de financer € 170 millions d’investissements de R&D et € 80 millions d’acquisitions.