ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of officials trained and feedback: 23 officials from nine countries participated in study visits, and 20 advisory missions were undertaken on the modernization of IP infrastructure.
French: Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation et retour d’information : 23 fonctionnaires de neuf pays ont participé à des voyages d’étude et 20 missions consultatives ont été entreprises concernant la modernisation de l’infrastructure de la propriété intellectuelle.
English: Public transit, an important component of the transportation function, is also a shared provincial-local responsibility in many cases.
French: Les hausses les plus marquées se sont produites dans le logement, les services sociaux, la conservation des ressources et le développement industriel ainsi que l’environnement.
English: • to make our borders smarter and more secure.
French: • d'accroître la sécurité et l'intelligence des services aux frontières.
English: State Parties have not yet been able to identify the scope of work remaining to destroy all stockpiles, therefore it remains unclear whether the efforts of donor countries, including Canada, will be sufficient to achieve the four year timeline established by the MBT.
French: Puisque les États parties n’ont pas encore été en mesure d’établir l’ampleur du travail qu’il reste à faire pour détruire tous les stocks de mines, il est difficile de savoir si les efforts des pays donateurs, dont le Canada, seront suffisants pour respecter le délai de quatre années que prévoit le traité.
English: Ideally, troop-contributing countries can contribute effectively by providing strategic information directly to the Department, for instance, by identifying arms dealers who supply the belligerents with arms and ammunition, the role of neighbouring States in the conflict and any alliances between different armed groups.
French: Dans l'idéal, les pays concernés contribuent utilement en fournissant directement au Département des informations stratégiques, par exemple sur l'identité des trafiquants d'armes qui approvisionnent les belligérants en armes et en munitions, le rôle des États voisins dans le conflit et toute alliance entre différents groupes armés.
English: "There was no way you could win,"' said Ms. McTeer.  I know much about those conflicts.
French: « Rien n’aurait pu justifier notre choix auprès de la population », a déclaré Mme McTeer.
English: The principal traditional exports grew by only 2.6 per cent, after a fall of 22.4 per cent in 1999.
French: Les exportations des principaux produits traditionnels n'ont augmenté que de 2,6 %, après avoir chuté de 22,4 % en 1999.
English: The Commission shall be fully associated with the
French: Le Conseil prend les décisions nécessaires
English: The agreement will improve coordination between research, production and marketing.
French: L’entente se traduira par une meilleure coordination entre la recherche, la production et la commercialisation.
English: Call your doctor or health care professional if you are unable to keep an appointment.
French: Contactez votre médecin si vous oubliez une dose.
English: Routine immunization services have been strengthened by bolstering the cold chain, transport and communications systems for immunization.
French: Les services de vaccination systématique ont été renforcés grâce au développement de la chaîne du froid et des systèmes de transport et de communication.
English: Milksnake Lampropeltis triangulum
French: Couleuvre tachetée Lampropeltis triangulum
English: This is an automated means of expediting border crossing for frequent air travellers.
French: Ce service automatisé permet aux personnes qui voyagent souvent en avion de passer la frontière plus rapidement.
English: From our discussions with representatives of the Policy and Planning Branch, it appears that the Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009 should be modified or rounded out in order to: 1.
French: Il se dégage de nos discussions avec les représentants de la Direction générale Politiques et planification que le Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009 devrait être modifié ou complété dans le but de prévoir : 1.
English: These changes may be due to a later start in the growing season since 1998.
French: Ces changements peuvent être attribuables à un début tardif de la saison de croissance depuis 1998.
English: Hurricane production in Britain totalled 12,780 Aircraft with an additional 1,450 being produced in Canada and they were supplied to numerous air forces including Belgium (20), Canada (868), Egypt (20), Finland (12), India (300), Ireland (12), Persia (now Iran) (29), Poland (1), Portugal (40), Rumania (12), South Africa (50), Tukey (29), Yugoslavia (24) and in addition no fewer than 2,952 were despatched to Russia although considerably fewer were actually received owing to heavy losses in North Cape convoys.
French: Ils ont été achetés par de nombreuses aviations militaires dont celles de la Belgique (20), du Canada (868), de l'Égypte (20), de la Finlande (12), de l'Inde (300), de l'Irlande (12), de la Perse (maintenant l'Iran) (29), de la Pologne (1), du Portugal (40), de la Roumanie (12), de l'Afrique du Sud (50), de la Turquie (29) et de la Yougoslavie (24). En outre, pas moins de 2 952 appareils ont été envoyés en Russie bien qu'un nombre considérablement moindre sont réellement arrivés à destination à cause des lourdes pertes subies sur les convois de North Cape.
English: TKDL (India)
French: Exemples de bases de données ICONS (États-Unis d’Amérique) "StoryBase" (États-Unis d’Amérique)
English: At the finishing line, a latex compound is applied to the back of the carpeting to secure the yarns forming the pile.
French: À la chaîne de finition, on applique un composé au latex à l'envers du tapis pour bien fixer les fils formant les poils.
English: Others prefere the majestic silence of the desert.
French: L'autres partie préfère le silence majestueux du désert.
English: Parties expressed some concerns about the number of meetings and the volume of competing activities during sessions.
French: Les Parties se sont quelque peu inquiétées du nombre de réunions et du volume d'activités concurrentes durant les sessions.
English: (d) If they have been sentenced to more than two years' imprisonment for criminal offences;
French: d) Les personnes qui ont été condamnées pour des infractions passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à deux ans.
English: 13.8.2 Individuals are often required to leave their principal residence of work for a number of months or years to meet the requirements of their developmental programs.
French: 13.8.2 Les participants et les participantes doivent souvent quitter leur lieu de travail principal pendant plusieurs mois ou années afin de remplir les exigences de leur programme de perfectionnement.
English: From the communication perspective, the gender issue implies two things.
French: Tout d’abord, il faut faire la distinction entre les besoins des femmes et ceux des hommes.
English: Seasonal changes in organ masses may also reflect variations in metabolic activity and nutrient intake.
French: Les changements saisonniers enregistrés dans la masse des organes reflètent peut-être aussi des variations dans l'activité métabolique et l'absorption des éléments nutritifs.
English: The Métis Nation is struggling for preservation of its culture and eradication of discrimination.
French: La nation métisse lutte pour la sauvegarde de sa culture et contre la discrimination.
English: However, there are certain lessons we can draw from our experience.
French: Nous pouvons toutefois tirer certaines leçons de notre expérience.
English: • Develop a multi-year strategic and operational planning framework
French: • Élaborer un cadre de planification opérationnelle et stratégique pluriannuel
English: Given that status, the additional protocol (II) to the Geneva Conventions signed on 8 June 1977, refers specifically to the protection of victims of Non-international Armed conflicts.
French: Le protocole additionnel (II) aux Conventions de Genève, adopté le 8 juin 1977, porte spécifiquement sur la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
English: ReadMe Name Filename Last Updated QRYM_COMPANIES comp.txt ( 177k) (2007-06-01)
French: Lisez-moi Nom Nom du fichier Mise à jour QRYM_COMPANIES comp.txt ( 177k) (2007-06-01)
English: Wicca is a mystery religion, meaning that personal faith is influenced by religious experiences that instill knowledge or religious truths in ways that are not fully understood by the individual.
French: La wicca est une religion mystique, ce qui signifie que la foi individuelle est influencée par des expériences religieuses qui inculquent une connaissance ou des vérités religieuses de façons ne pouvant être entièrement comprises par celui ou celle qui les reçoit.
English: In calculating the "CTP" of an aggregation of "CEs" the following three steps are required:
French: 3. la « cryptologie » ne comprend pas les techniques de compression ou de codage de données « fixes ».
English: • Continuing delivery of first rate substance abuse programs for those addicted.
French: • Poursuite de la prestation de programmes de premier ordre aux toxicomanes.
English: June 26, 2003, [cited 2003-6-27]. Available from Internet: http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_article&doc_id=275047 Anonymous.
French: Brazil’s Currency Erases Gains as Importers, Banks Buy Dollars.
English: Before breeding in late March and early April, the birds are known to eat Euphausia pacifica, while Thysanoessa spinifera becomes a dominant part of their diet after breeding begins (Sealy 1975).
French: Avant la reproduction, à la fin mars et au début avril, les oiseaux se nourrissent d’Euphausia pacifica; après le début de la période de reproduction, le Thysanoessa spinifera occupe une place importante dans leur alimentation (Sealy, 1975).
English: Whereas the Fijian Administration system provides for a clear linkage from the grassroots to the Government (e.g. Tikina Council, Great Council of Chiefs), there is no such arrangement for Indian and minority communities.
French: Alors que le système d'administration fidjien dispose d'un mécanisme direct de liaison entre la base et le Gouvernement (Conseil Tikina, Grand Conseil des chefs), la communauté indienne et les communautés minoritaires ne disposaient pas d'instance de ce type.
English: A shed addition to the building had to be dismantled in 2001 for this reason.
French: C’est d’ailleurs pour ces raisons qu’un hangar ajouté à l’édifice a dû être démoli en 2001.
English: Potential relevance to the research priorities of the CIHR Institute of Aging (includes quality and impact of the article).
French: Pertinence par rapport aux priorités de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC (notamment la qualité et les répercussions de l'article).
English: Upon freedom and economic security, and hence upon tenure, depends the success of an institution in fulfilling its obligations to its students and to society" (p.21). All universities in Atlantic Canada provide the opportunity to acquire tenure and the levels of academic rank (lecturer to full professor) are similar among them.
French: À ce sujet, Finkin (1998) précise ce qui suit : « [traduction libre] la permanence est un moyen de parvenir à certaines fins, en particulier : 1) la liberté d’enseigner, de faire de la recherche et d’entreprendre des activités extra-muros; 2) un degré suffisant de sécurité financière pour rendre la profession attrayante aux hommes et aux femmes qui possèdent les qualifications recherchées.
English: Austria∗, Belgium*, Bulgaria*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Egypt (on behalf of the Group of African States), Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Ireland*, Italy, Latvia*, Luxembourg*, Netherlands, Portugal*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Chypre*, Danemark*, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Luxembourg*, Pays-Bas, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie: projet de résolution
English: The collection should be systematically reviewed for currency of information and for assurance that essential and important information is retained, including significant numbers of classic retrospective materials.
French: L'actualité de l'information doit faire l'objet d'un examen systématique. En outre, l'examen doit assurer la conservation de l'information jugée comme essentielle ou importante, y compris un nombre considérable de documents anciens classiques.
English: The Ministry of the Interior publishes a yearly report on recent developments in the field of extremism and terrorism.
French: Le Ministère de l'Intérieur édite un rapport annuel sur les développements récents dans les domaines de l'extrémisme et du terrorisme.
English: The area has a total population of approximately 900 residents.
French: La région compte quelque 900 résidents.
English: Analysis of Investigation Activity A significant increase in the number of cases opened and dealt with by the Office has occurred over the course of the current reporting period.
French: Analyses de l'activité d'enquête On a assisté au cours de la période analysée dans le présent rapport à un accroissement significatif du nombre d'affaires ouvertes et traitées par l'Office.
English: The Board is committed to financial transparency and works closely with the Office of the Auditor General of Canada to ensure the integrity of FCC internal controls and management information systems.
French: Le Conseil d’administration a pris un engagement de transparence financière et collabore étroitement avec le Bureau du vérificateur général du Canada afin d’assurer l’intégrité des contrôles internes et des systèmes de gestion de l’information de FAC.
English: CCAC oversight of scientific animal use in Canada relies heavily on the appropriate functioning of an animal care committee (ACC) at each member institution.
French: Au Canada, la surveillance de l'utilisation des animaux à des fins scientifiques effectuée par le CCPA dépend particulièrement du bon fonctionnement des comités de protection des animaux (CPA) de chaque institution membre.
English: Challenges for policymakers and regulatory authorities
French: Défis à relever par les décideurs et les organismes de réglementation
English: The profile of Somali women and support of their rights has made some progress over the past few years.
French: Certains progrès ont été accomplis au cours des dernières années en ce qui concerne la promotion de l'image des femmes somaliennes et la défense de leurs droits.
English: Nevertheless, exports of edible peas increased by 12.5% between the 1999-2000 and 2001-02 crop years, to reach an estimated 1.2 million tonnes.
French: Néanmoins, les exportations de pois comestibles ont augmenté de 12,5 % entre les campagnes de 1999-2000 et 2001-2002, pour atteindre un montant estimatif de 1,2 million de tonnes.
English: Both the fishing industry and the Committee on Fisheries claim that they agree with the need to conserve stocks and protect the marine environment.
French: Le secteur de la pêche, ainsi que la commission de la pêche, déclarent qu'ils sont d'accord avec la nécessité de conserver les stocks et de protéger l'environnement marin.
English: It is in your own insatiable souls, devoured by envy, greed, and ambition, it is in the midst of your false prosperity, that the avenging passions find the due reward of your crimes.
French: Mais je dis qu’ils seront heureux, parce que leur auteur, l’auteur de toute justice, les ayant faits sensibles, ne les a pas faits pour souffrir; et que, n’ayant point abusé de leur liberté sur la terre, ils n’ont pas trompé leur destination par leur faute: ils ont souffert pourtant dans cette vie, ils seront donc dédommagés dans une autre.
English: The bottom connector is also, as we see in other nodes, an entry or input of other connections.
French: Le connecteur du bas est aussi, comme nous le voyons dans d'autres nœuds, une entrée ou d'entrée de connexions d'autres.
English: Equitable economic growth and improved standards of living of the poor.
French: Une croissance économique équitable et une amélioration des conditions de vie des pauvres.
English: I am very clear that this grand vision, our dream, will remain unfulfilled unless it is fully backed by our collective will, and adequate financial resources.
French: Pour notre part, nous considérons la réforme de structures de l’Organisation et de son Secrétariat général comme l’une des plus importantes propositions faites à ce jour.
English: Print Version Law Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Law Commission of Canada (LCC) is an independent institution created by Parliament in May 1996 with the passage of the Law Commission of Canada Act.
French: Version imprimable Commission du droit du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Commission du droit du Canada (CDC) est un organisme autonome créé par le Parlement en mai 1996 par l'adoption de la Loi sur la Commission du droit du Canada.
English: - Economic valuation of health effects from transport including walking and cycling
French: − Évaluation économique des effets sur la santé de la pratique de la marche et du cyclisme
English: EAP ADVICE AND HEALTH CANADA’S APPROACH This section provides Health Canada’s approach to EAP’s advice for improvement to the health product safety system that fall within the mandate of the Department or are directly related to the work of Health Canada’s regulatory programs.
French: AVIS DU GCE ET APPROCHE DE SANTÉ CANADA Cette section présente l’approche de Santé Canada à la suite de l’avis formulé par le GCE en vue d’améliorer le système d’évaluation de l’innocuité des produits de santé qui relève du Ministère ou qui est directement lié au travail des programmes de réglementation de Santé Canada.
English: Skin care cosmetics , Hair care cosmetics ...
French: Matériels et outils pour l'agriculture , Matériel pour le commerce ...
English: Saidye Bronfman Award 2003: Walter Ostrom also features 12 pieces that Ostrom has selected from the Museum’s collections.
French: Par ailleurs, l’exposition Prix Saidye Bronfman 2003 – Walter Ostrom présente douze autres œuvres tirées des collections du Musée et qui ont été sélectionnées par Ostrom.
English: Ellig, A. and R. Lanctot.
French: Ellig, A.  et R. Lanctot.
English: Item 5: Follow-up on the review of the Protocol on Heavy Metals
French: Point 5: Suite de l'examen du Protocole sur les métaux lourds
English: In 1916, Lamont returned to the United States, and joined the Chicago Civic Opera Company.
French: En 1916, Forrest Lamont retourne aux États-Unis et se joint à la Chicago Civic Opera Company.
English: Projects increased substantially in the next decade to number 37. Agriculture remained a priority.
French: Dans les années 80, le CRDI avait principalement pour partenaires l’Université Tribhuvan, le ministère népalais de l’Alimentation et de l’Agriculture et l’Agricultural Projects Service Centre.
English: As the foam collapses and returns to liquid state, it is recovered and re-used.
French: Au fur et à mesure que la mousse s’affaisse et retourne à l’état liquide, elle est récupérée et réutilisée.
English: Existing problems such as heavy reliance on term recruitment and named referrals have the potential to worsen.
French: Les problèmes actuels comme la surutilisation du recrutement pour une période déterminée et des présentations de candidates et de candidats nommément désignés risquent de s'aggraver.
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: 604 666-1306 Marc Black Communications Manager B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tél. : 604 666-1306 Marc Black Gestionnaire des communications  Ministère des Services communautaires de la Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique) Tél. : 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Many African countries are now pursuing sound policies and experiencing greatly improved growth rates, opening a window of opportunity to improve the lives of their poorest citizens.
French: Nombre de pays africains pratiquent maintenant des politiques saines et connaissent des taux de croissance fortement améliorés, conditions qui offrent la possibilité d'améliorer la qualité de vie de leurs citoyens les plus démunis.
English: The third issue that obliges us to look anew at the relationship and at how we can strengthen it is the following question: has America changed fundamentally as a result of the atrocities of September 2001?
French: Nous savons que nous avons tout juste commencé à reconstruire et à bâtir une nation en Irak, et qu’il faudra pendant une longue période contracter des engagements politiques, militaires et financiers.
English: The notice shall authorize the Minister to release revenue information to the auditor for purposes of completing the requirements set out in Appendix A. 2.4.2 The Recipient shall maintain financial records and prepare financial statements in accordance with the requirements set out in Appendix A and which shall be delivered to the Minister, within one hundred and twenty (120) calendar days of the Recipient's fiscal year end.
French: L'avis doit autoriser le Ministre à fournir au vérificateur les renseignements sur les revenus aux fins du respect des exigences énoncées dans l'Annexe A. 2.4.2 Le Bénéficiaire doit tenir des registres financiers et préparer des états financiers conformément aux exigences énoncées dans l'Annexe A et doit les remettre au Ministre dans les cent vingt (120) jours civils suivant la fin de l'exercice financier du Bénéficiaire.
English: It addressed such matters as the issuance of a code of ethics for procurement staff, procurement planning, training, measures to improve lead time, vendor performance reporting and vendor registration.
French: Il y examine notamment les questions suivantes : publication d'un code de déontologie pour le personnel intervenant dans les opérations d'achat, planification des achats, formation, raccourcissement des délais d'exécution, rapport d'évaluation des prestations des fournisseurs et inscription des fournisseurs.
English: The lavage lipids contained more saturated acids, especially palmitic acid, than did the lung lipids. The fatty acid compositions indicated the presence of disaturated PC in lung lavage and diunsaturated species of PC and PE in lung.
French: La composition en acides gras montrent la présence de PC comportant deux acides gras saturés dans le liquide de lavage et de PC et de PE comportant deux acides gras non saturés dans le poumon.
English: Griffin v. Canada [Public Service Commission Appeal Board][C.A.]
French: Canada [Comité d'appel de la Commission de la fonction publique] [C.A.]
English: 6. Provide a method for you to reward yourself for achieving small steps along the way to quitting for good.
French: Vous fourniront une méthode pour vous récompenser des petites étapes réussies sur le chemin de cesser de fumer définitivement; 7.
English: The activities of the Ombudsman were described and duly regulated in the Constitutional Act of 28 December 2001 adopted by Parliament.
French: L'activité de l'ombudsman est gouvernée par une loi constitutionnelle adoptée par le Parlement le 28 décembre 2001.
English: This cascade effect, of course, refers to what the school can do to foster health.
French: Cet effet de cascade réfère à ce que l'école peut faire pour favoriser la santé.
English: Examples of programmes done include: “Rookie Bookie, Reading - The Key to Success, Just For The Love of Reading and Literacy +2000”.
French: Voici des exemples de tels programmes: “Rookie Bookie, Reading - The Key to Success, Just For The Love of Reading and Literacy +2000”.