ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computing machinery and computerized systems of control / Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments and labware ...
French: Installation à vapeur / Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Centrales, sous-stations et postes de distribution * ...
English: The draft strategy appropriately and importantly highlights the necessity of being able to digitize orphan works if Canada is going to be able to preserve and provide access to Canadian content.
French: Le projet de stratégie fait valoir à juste titre la nécessité de numériser les œuvres orphelines si le Canada veut être en mesure de conserver le contenu numérique et d’y donner accès.
English: Economists are pleased with the Federal Reserve's policy on interest rates but skeptical ...
French: Lesspectateurs prÃ©sents lors de l'Ã©preuve NASCAR de la sÃ©rie Nationwide, ...
English: The data from the 2000 and 2002 surveys included waste exported to the United States from Ontario.
French: Les données issues des enquêtes de 2000 et de 2002 englobent les déchets exportés de l’Ontario vers les États-Unis.
English: For this reason, all types of tools and equipment that are used by dentists on patients are for single usage only..
French: Dans ce contexte, tout ce qui touche au personnel et aux patients, est à usage unique..
English: All rooms with private en-suite Bathroom/showerroom, and either double or twin beds (bookable subject to availability).
French: Toutes les chambres disposent d'une baignoire ou d'une douche privée, d'un lit double ou de deux lits jumeaux (réservations selon disponibilité).
English: In 2002, by an initiative of the General Secretariat for Gender Equality, an annual award was set, given to any article, report or journalist research that highlights and promotes the issue of Equality, in cooperation with the Institute for the Promotion of Journalism, Athan.
French: En 2002, un prix annuel a été créé à l'initiative du Secrétariat général à l'égalité des sexes et en coopération avec l'Institut pour la promotion du journalisme Athan.
English: When they arrived at the hospital, Li Zaiji was allegedly already dead.
French: D'après les informations reçues, lorsque la famille est arrivée à l'hôpital, Li Zaiji était déjà décédé.
English: The new mailing address and address locator for MHPD (including the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program) are as follows:
French: La nouvelle  adresse et l'indice de l'adresse de la DPSC  [qui comprend le Programme canadien de surveillance  des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)] sont:
English: New integrated gang unit for northwestern Ontario Police forces in northwestern Ontario have formed an integrated front against growing gang activity in Thunder Bay and outlying areas.
French: motivés par l’appât du gain comme le vol, la drogue et la prostitution. « Le mandat du groupe intégré comporte trois principaux volets : collecte de renseignements, sensibilisation et
English: Sadly, we have all too often also seen them diverted and used for sectarian and sometimes totalitarian purposes.
French: Elles ont aussi, malheureusement, trop souvent été détournées et utilisées à des fins sectaires et parfois totalitaires.
English: (c) Cloak stand Self-service cloak stands, situated in front of Room A, is available for the use of the participants. This area is unattended, and WIPO can take no responsibility for loss or theft.
French: Vestiaire Un vestiaire non surveillé se situe face à la salle A. L’OMPI ne peut être tenue responsable en cas de perte ou de vol. d) Cafétéria Il y a une cafétéria au rez-de-chaussée du bâtiment OMPI/PCT (ancien bâtiment OMM).
English: 24573/94, para.
French: cit., par. 38.
English: How does Canada's GPP compare to other countries' participation in the Global Partnership initiative?
French: De quelle manière le PPM du Canada se compare-til à la participation d’autres pays au sein de l’initiative de Partenariat mondial?
English: The Committee is concerned that the tolerance of corporal punishment in schools will make it extremely difficult to educate parents about alternative forms of discipline, and wishes to point out that there is usually a connection between the social and legal acceptability of corporal punishment and the high level of child abuse which is of serious concern.
French: Il craint que la tolérance des châtiments corporels dans les écoles ne complique considérablement les efforts visant à sensibiliser les parents à d'autres formes de discipline et souhaite faire observer qu'il y a généralement un lien entre l'acceptabilité sociale et juridique des châtiments corporels et le fait que les sévices à enfant soient si fréquents, ce qui constitue un sujet de vive inquiétude.
English: A number of chemical herbicides were used as a cost effective means of reducing secondary vegetation on a large scale throughout the training area. Jacques Whitford Limited (Jacques Whitford) was retained by the Department of National Defence (DND), through Defence Construction Canada to complete work on Task 2A:
French: Un certain nombre d’herbicides chimiques ont été utilisés comme méthode rentable de réduction de la végétation secondaire à grande échelle dans tout le secteur d’entraînement. Les services de l’entreprise Jacques Whitford Limited (Jacques Whitford) ont été retenus par le ministère de la Défense nationale (MDN), par l’entremise de Construction de Défense Canada, pour l’exécution des travaux liés à la Tâche 2A :
English: Up to five communities can receive this designation annually, which includes a contribution to support special activities that celebrate the arts and culture and build a cultural legacy for the community.
French: Jusqu'à cinq collectivités peuvent recevoir cette désignation chaque année, qui est accompagnée d'une contribution pour soutenir des activités spéciales pour célébrer les arts et la culture et construire un legs culturel pour la communauté.
English: 15 February 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre
French: 15 février 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno
English: It also makes relevant observations, such as that the majority of the EU's scientific work is still undertaken by researchers and technicians - mainly young people - in insecure jobs; the Portuguese case is paradigmatic.
French: Il fait aussi des observations pertinentes; par exemple, la majorité du travail scientifique de l'UE est encore réalisé par des chercheurs et des techniciens - des jeunes gens principalement - dont les emplois sont précaires, le cas portugais étant paradigmatique.
English: (4) It is important to clearly spell out the responsibilities of the Commission and Member States as regards the procedure for the authorisation of fishing activities of Community vessels outside Community waters; in this respect the Commission should be in a position to ensure that international obligations and CFP provisions are complied with, that the requests for transmission of applications are complete and that they are transmitted in accordance with the deadlines established under the agreements concerned.
French: (4) Il importe de définir clairement les responsabilités de la Commission et des États membres en ce qui concerne la procédure d’autorisation des activités de pêche des navires communautaires en dehors des eaux communautaires; à cet égard, la Commission doit être en mesure de s’assurer que les obligations internationales et les dispositions de la PCP sont respectées, que les demandes de transmission des demandes d’autorisations sont complètes et qu’elles ont été transmises dans les délais fixés par les accords concernés.
English: Activities proposed for 2008-2009
French: Activités proposées pour 2008-2009
English: He has left behind a family; he was Spanish; he was a man who was internationally protected as an international civil servant.
French: Il a laissé une famille derrière lui; il était Espagnol, il était protégé au niveau international en tant que fonctionnaire international.
English: ‘Computerised securities information and retrieval services, being general computer services’.
French: classe 42 : « Services informatisés d’information sur les valeurs mobilières et de recherches, entrant dans le cadre plus général des services informatiques ».
English: Your charity, as a whole, can elect not to use the net tax calculation for charities if you want to use the general rules or the simplified method to calculate ITCs.
French: Votre organisme de bienfaisance, dans son ensemble, peut choisir de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance si vous voulez utiliser les règles générales ou la méthode simplifiée de calcul des CTI.
English: Since June 30, 2003, there have been limitations associated with AIDS data.
French: présence nous amène à supposer qu’elles sont plus susceptibles de conduire à l’infection à VIH.
English: For all orders below this minimum order value we will charge a low quantity surcharge of 7,50 € plus, if applicable, the C.O.D.
French: Nos prix s’entendent en Euro, nets, la TVA légale en plus, départ lieu d’expédition. Les prix indiqués dans nos listes de prix sont sans engagement de notre part et sous réserve de modification.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: 2 is to ensure that the additional occupation of workers during overtime is rewarded.
French: 147 : « Le Comité rappelle que l’objectif de l’article 4§2 est que l’effort accru fait par le travailleur qui effectue des heures supplémentaires soit compensé.
English: Environment Canada also partners with key stakeholders such as the media to ensure that weather, environmental and atmospheric information reaches all that need and use it.
French: Environnement Canada collabore également avec des intervenants clés, tels que les médias, afin de s'assurer que les renseignements météorologiques, environnementaux et atmosphériques sont diffusés à ceux qui en ont besoin et qui les utilisent.
English: Based on the total input tax credits the company reported to the CRA, Valley Heavy Equipment Inc. should have purchased over $7 million in heavy equipment during the same period.
French: Le montant total des crédits de taxe sur les intrants déclarés à l'ARC par Valley Heavy Equipment Inc. aurait nécessité que l'entreprise achète pour plus de 7 millions de dollars d'équipement lourd pendant cette même période.
English: However divergent views remain on exceptions to disciplines and on special and differential treatment for developing countries.
French: Toutefois, les avis diffèrent sur les exemptions à ces disciplines et sur le traitement spécial et différencié à accorder aux pays en développement.
English: That is very much 'follow-up to the European Council'.
French: Il s'agit bien d'un "suivi du Conseil européen".
English: For example WD has leveraged loan funds for both Agricultural Value-Added and Knowledge-Based sectors as well as leveraged micro-loan funds for very small and start-up urban entrepreneurs unable to obtain such funds through normal lending.
French: Ainsi, DEO a créé des fonds de prêt à effet de levier dans les secteurs de l’agriculture à valeur ajoutée et de l’économie du savoir, en plus d’offrir des fonds pour des microprêts à l’intention des micro-entreprises et des entrepreneurs en milieu urbain en _____________________________________________________________________________________ Page.-17-
English: These children are “influenced by the conditions and the values of traditional society.
French: Ces enfants sont « sous l'influence des conditions et des valeurs de la société traditionnelle.
English: In conclusion, I would like to renew my delegation's sincere wish that this Meeting will take place in a spirit of mutual understanding and active solidarity and will succeed in adopting an outcome document that reiterates commitments and outlines measures designed to ensure that those commitments are fulfilled effectively on the basis of real partnership.
French: Je voudrais, pour terminer, réitérer le vœu le plus vif de ma délégation de voir cette Réunion se dérouler dans un esprit de compréhension mutuelle et de solidarité agissante et de parvenir à adopter un document final dans lequel les engagements seront réitérés et des mesures prises pour qu'ils soient effectivement et efficacement mis en œuvre, sur la base d'un partenariat concret.
English: This sector now became the scene of the main Allied thrusts.
French: Les troupes françaises et américaines, au cours de janvier, lancent de violentes attaques le long de la Rapido et de la Gari1 ; cependant, bien qu’on ait établi de solides têtes de pont au nord de Cassino, les progrès ne sont pas considérables.
English: It would also be important as a factor in improved risk awareness, because there is a special need for risk awareness in this area.
French: Elle pourrait jouer un rôle important comme organe d'information sur les risques, car c'est particulièrement d'une information sur les risques que nous avons besoin dans cette situation.
English: Participants agreed that targeted communication is a time-consuming process, but that the benefits of engaging health professionals justify the effort.
French: Il faudra du temps pour adapter le message à cet auditoire, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: The development of the system would involve one or more major teaching hospitals in Western Canada.
French: Un ou même plusieurs grands hôpitaux de l’Ouest du Canada participeront au développement du système.
English: NEXUS Air members report achieving considerable benefits from NEXUS Air and are highly supportive of the program.
French: Les participants au programme NEXUS Air signalent retirer des avantages considérables de leur participation et appuient vivement le programme.
English: In November 2003, a High-Level Panel was formed, of which I was a member, charged with presenting an overview of the challenges facing the world and the reforms that might be made to the United Nations to address these challenges, achieving balance in the composition of the Security Council, while preserving its representative character in the light of the increased membership of the United Nations and its effectiveness as the principal branch of the United Nations responsible for peacekeeping and international security, and presenting new formulations for bringing about profound change in the United Nations to enable it to deal effectively with future threats arising from poverty, environmental change, terrorism, civil wars, conflicts between States, weapons of mass destruction and cross-border organized crime.
French: En novembre 2003, un groupe de haut niveau a été constitué, dont j'ai fait partie, pour brosser un tableau des défis que le monde doit relever et des réformes qui pourraient être mises en œuvre pour que l'Organisation des Nations Unies puisse relever ces défis, parvenir à un équilibre dans la composition du Conseil de sécurité, tout en préservant son caractère représentatif, compte tenu de l'augmentation du nombre des membres de l'organisation, et son efficacité en tant que principal organe de l'ONU responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en présentant de nouvelles formules propres à introduire de profonds changements dans l'organisation pour lui permettre de faire efficacement face aux menaces futures découlant de la pauvreté, du changement climatique, du terrorisme, des guerres civiles, des conflits entre États, des armes de destruction massive et de la criminalité transfrontière organisée.
English: • The committee agreed that the ongoing collection and development of surveillance system on antimicrobial use and resistance by Health Canada should be supported.
French: • Le comité s'entend sur la nécessité d'appuyer la collecte constante d'informations et l'établissement d'un système de surveillance par Santé Canada, en ce qui concerne l'utilisation d'antimicrobiens et la résistance.
English: Your input is critical to our work to remove obstacles to air travel in Canada and will be greatly appreciated.
French: Votre participation est d'une importance primordiale pour nous aider à éliminer les obstacles reliés aux voyages par avion au Canada.
English: Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and the fact that the Representative of the Secretary-General has used them in his dialogues with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other pertinent actors, and encourages the continued dissemination and promotion of the Guiding Principles, inter alia through supporting and initiating their publication and translation, undertaking training programmes, holding consultations with Governments, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, convening national, regional and international seminars on displacement, and providing support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles as well as the development of domestic legislation and policies;
French: Se félicite de la diffusion, de la promotion et de l'application des Principes directeurs et du fait que le Représentant du Secrétaire général y a eu recours dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et encourage la poursuite de la diffusion et de la promotion des Principes directeurs, notamment en appuyant et en entreprenant leur publication et leur traduction, en organisant des programmes de formation, en tenant des consultations avec les gouvernements, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres institutions compétentes, en convoquant des séminaires nationaux, régionaux et internationaux sur les déplacements, et en soutenant les efforts visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'application des Principes directeurs ainsi que l'élaboration de législations et de politiques internes;
English: (h) Trade union officials (15-17 December 2005).
French: h) Les responsables syndicaux du 15 au 17 décembre 2005.
English: Here I think that there is now greater awareness: it has been understood that repression, where it is necessary, must be combined with prevention.
French: Je crois, qu'à cet égard la conscience et la culture sont désormais beaucoup plus mûres; on comprend désormais que la répression, lorsqu'elle est nécessaire, doit être associée à la prévention.
English: Appendix Conclusion The Agency plays a critical role in securing Canada’s fiscal and social foundations.
French: Annexe Conclusion L’Agence exerce un rôle de premier plan et assure ainsi les assises fiscales et sociales du Canada.
English: Licences are granted by way of an advertised public competition.
French: Les licences sont accordées par appel d'offres public.
English: Enhancement of the similar effect of tetracaine was prominent only with alkyl trimethylammonium compounds.
French: Seuls les agents alkyl triméthylammonium induisirent une nette augmentation de l'effet similaire de la tétracaïne.
English: (4) the value of the information to the holder of the secret, and to his competitors;
French: (4) quelle est la valeur du renseignement pour le détenteur du secret et ses concurrents?
English: Control of the mandatory interior lighting may be by manual switches under the control of the driver or automatically controlled by the opening of the relevant service door(s).
French: «5.8.5 La commande de l'éclairage intérieur obligatoire peut consister en interrupteurs manuels actionnés par le conducteur ou automatiquement commandés par l'ouverture de la ou des portes de service correspondantes.»
English: The President of the Republic of Finland, H.E. Ms. Tarja Halonen, addressed the Council.
French: Mme Tarja Halonen, s'adresse au Conseil.
English: Wanted by the RCMP Photo: courtesy of Toronto Police Services Suleiman AHMED On Monday September 2, 2002, Suleiman Ahmed was involved in an altercation involving another male, where the victim was stabbed several times.
French: Recherchés par la GRC Photo: offert par Toronto Police Services NASER AKBARIAN  Le lundi 2 septembre 2002, Suleiman Ahmed a été impliqué dans une dispute avec un autre homme, qui a été poignardé à plusieurs reprises.
English: Layout methods A primary sign is laid out using one of two methods (see "Manual layout" and "Computer-aided layout").
French: Méthodes de disposition La disposition graphique d’un panneau principal est effectuée selon l’une de deux méthodes (voir « Disposition manuelle » et « Disposition assistée par ordinateur »).
English: A new type of mass burning incinerator was evaluated for three months.
French: Un nouveau type d'incinÃ©rateur de dÃ©chets non conditionnÃ©s a fait l'objet d'une Ã©valuation de trois mois.
English: 80 While framework policies address why the organization exists, and governing policies largely describe who the players are and their relationship to each other, operational policies deal with how the board's functions will be carried out.
French: 78 Les politiques d'encadrement expliquent la raison d'être de l'organisme et les politiques de gestion interne décrivent surtout les rôles des membres et leurs rapports. Les politiques d'administration traitent de la façon dont le conseil s'acquittera de ses fonctions.
English: Technical guidelines on persistent organic pollutants (decision VII/13)
French: Elaboration de directives techniques sur les polluants organiques persistants (décision VII/13)
English: Public Service Employment Act (1993)3 The Public Service Employment Act (PSEA) governs employment in the Public Service of Canada.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1993)3 La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) régit l’emploi dans la fonction publique du Canada.
English: In the day-to-day business world, customer satisfaction can be measured by consumption.
French: Dans le monde des affaires quotidiennes, la satisfaction du client peut se mesurer par la consommation.
English: For these reasons, it is my opinion that an order for referral back to the Commission in unnecessary in these circumstances.
French: Par ces motifs, j’estime qu’une ordonnance portant renvoi à la Commission se révèle inutile dans les circonstances.
English: E. Illicit transfer and non-return 153 - 154 57
French: Déplacements et non retours illicites 153 - 154 63
English: ◦ Send us a question or comment by email
French: ◦ Envoyez-nous vos questions et vos commentaires par courriel
English: In her statement, Ms. Kluearova said that the tripartite cooperation between the African, Caribbean and Pacific Group of States, the European Commission and UN-Habitat was in itself a strong political message.
French: Mme Kluearova intervenant à son tour a déclaré que la coopération tripartite entre les pays du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, la Commission européenne et ONU-Habitat était en elle-même un message politique fort.
English: Results obtained from ISTAR may also be used in law enforcement," said Denis Faubert, Director General of DRDC Valcartier.
French: Les résultats d'ISTAR pourront aussi servir à la sécurité publique » a indiqué le directeur général de RDDC Valcartier, M. Denis Faubert.
English: The only real problem raised by the appeal to the umpire, in my opinion, was that of whether the finding of fact on which the board's decision was based was "erroneous ... made in a ... capricious manner or without regard for the material before it".
French: Le seul problème véritable que soulevait l'appel au juge-arbitre, à mon avis, était donc celui de savoir si la conclusion de fait sur laquelle reposait la décision du conseil était "erronée, tirée de façon ... arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance."