ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the members of the Commission that belonged to the Organization of the Islamic Conference (OIC) in explanation of vote before the vote, said that the OIC remained deeply concerned about the establishment and expansion of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories.
French: M. UMER (Pakistan), parlant au nom des membres de la Commission qui appartiennent à l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour une explication de vote avant le vote, dit que l'OCI reste profondément préoccupée par la colonisation et l'expansion des colonies dans les territoires palestiniens occupés.
English: Trends Looking at eleven Member States for which official criminal justice data is available for the period 2000-2005, and calculating a mean average of the year-byyear percentage changes in reported/recorded crime, the following can be noted (based on the fullest available data for each Member State, which in some cases covers only 2000-2004 or 2001-2005): eight experienced a general upward trend in reported/recorded racist crime during this period:
French: Tendances Dirigeant le regard sur onze États membres qui disposent de données officielles en matière de justice pénale pour la période 2000 – 2005 , et calculant la moyenne des changements en pourcentage d’année par année, il y a lieu de noter que (basé sur les données disponibles pour chaque État membre, ce qui dans certains cas, ne couvre seulement 2000 – 2004 ou 2001 – 2005) :
English: Thank you very much, Mr Nisticò.
French: Merci beaucoup, M. Nisticò.
English: Administration could be public or private so long as there was an assurance of quality and responsiveness.
French: Que l’administration d’un tel programme soit publique ou privée, il est important que l’on en assure la qualité et la capacité à réagir.
English: File a return for the tax year that ends immediately before control is acquired.
French: Produisez une déclaration pour l'année d'imposition se terminant immédiatement avant l'acquisition de contrôle.
English: Some Parties highlighted the need to enhance research on agriculture practices and species resistant to climate change and to promote carbon monitoring in areas of forestry management and livestock.
French: Des Parties ont attiré l'attention sur la nécessité, d'une part, de développer la recherche sur les pratiques agricoles et les espèces résistantes aux changements climatiques et, d'autre part, d'encourager la surveillance des émissions de carbone dans les zones d'exploitation forestière et d'élevage.
English: Concentrations of foreigners of 20, 50 or even 90% show that the multicultural vision has failed.
French: Les concentrations d'étrangers de 20, 50, voire 90 % démontrent l'échec de la vision multiculturelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=C6B04D3A-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C6B04D3A-1
English: Zandvoort is well situated for Haarlem (20 km), Amsterdam (30 km) and the tulip fields (Keukenhof).
French: Zandvoort est situé à 20 kilomètres de Haarlem, 30 d'Amsterdam et à une distance raisonnable du Keukenhof.
English: In a properly working system you would receive the information you want from the Internet; therefore, as with television, it would be unnecessary to zap.
French: Si le système fonctionnait correctement, chacun recevrait par Internet les informations qu’il souhaite et n’aurait donc, comme avec la télévision, plus besoin de zapper.
English: It is puzzling why the Commission and Council are promoting a new agreement on access to SWIFT financial data on EU citizens when the Mutual Legal Assistance Agreement allows for specific requests.
French: On peut se demander pourquoi la Commission et le Conseil sont en train de promouvoir un nouvel accord sur l'accès aux données financières de SWIFT relatives aux citoyens européens, alors que l'accord d'assistance juridique mutuelle prévoit des demandes spécifiques.
English: [92] The Arnprior group is by far the youngest addition to the GE Nuclear family.
French: [92] Le groupe d’Arnprior constitue de loin l’ajout le plus récent à la famille de GE Nuclear.
English: Regulation by International Treaty I. Treaty Format A. General Arms Control Treaties The concept of general and complete disarmament was a leitmotiv to emerge during the Cold War.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La non-arsenalisation de l’espace extra-atmosphérique Remarques préliminaires au sujet de l’enceinte appropriée pour des discussions Une question accessoire soulevée par toutes les propositions concerne la controverse au sujet des enceintes appropriées.
English: If the analysis demonstrates that the potential for significant reduction in uncertainty is limited, then the risk manager must evaluate whether the benefits of the ensuing marginal decrease in uncertainty justify the corresponding time and costs.
French: Si l’analyse révèle que le potentiel de réduction significative de l’incertitude est limité, alors le gestionnaire des risques doit évaluer si les avantages de la diminution marginale de l’incertitude justifient le temps et les coûts à assumer.
English: I will deal with the procedural and substantive elements of the third arm of the test in Meiorin shortly, but I will observe in making this finding that it was Mr. Duncan's evidence that he did not, in advance of concluding that CP could not accommodate Mr. Willoughby, even review his file or any of the medical reports that had been written.
French: Je traiterai des éléments portant sur la procédure et sur le fond du troisième volet du critère Meiorin sous peu, mais je noterai en tirant une conclusion à ce sujet que M. Duncan a précisé qu'avant de conclure que la SCP ne pouvait pas accommoder M. Willoughby, il n'avait même pas examiné son dossier ni les rapports médicaux qui avaient été préparés.
English: This is why Solomon Islands supports the Secretary-General's ongoing reform of the United Nations system as a process, not an event.
French: C'est la raison pour laquelle les Îles Salomon soutiennent la réforme en cours du Secrétaire général concernant le système des Nations Unies, en tant que processus et non pas comme événement.
English: Municipal treated groundwater levels ranged from 0.1 to 1700 µg/L** (mean 0.71 µg/L, 34 samples) for 13 locations from 1995 to 20 05; levels in more than 91% of samples were less than 1 µg/L.
French: Pendant cette période, les concentrations de benzène dans les eaux souterraines municipales traitées atteignaient 0,1 à 1 700 µg/L** (moyenne : 0,71 µg/L; 34 échantillons) dans des échantillons prélevés à 13 endroits différents; 91 % des échantillons renfermaient des concentrations en deçà de 1 µg/L.
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) (29) or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the exworks price of the product
French: Pelleteries tannées ou apprêtées, assemblées: - nappes, sacs, croix, carrés et présentations similaires Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées Fabrication à partir de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées Fabrication à partir de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées du n° 4302 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir de bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis Rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout
English: A statement was made by the Chairman of the Eastern European Group (Czech Republic) nominating H.E. Mr. Stanislav Pawlak (Poland).
French: Le Président du Groupe des États d'Europe orientale (République tchèque) présente la candidature de S.E.  M. Stanislav Pawlak (Pologne).
English: Specific remedial action is also recommended to the competent authorities on each occasion.
French: Des mesures correctives spécifiques sont également recommandées aux autorités compétentes dans chaque cas.
English: Having considered the report of the Director General on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Directeur général sur la question :
English: All is properly orderly and very manually from some comfortable seats and with good lateral supports.
French: Tout est correctement rangé et très à la main depuis quelques sièges confortables et avec des bons soutiens latéraux.
English: Homeowner Repair and Renovation Survey (HRRS) 3889:
French: Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires-occupants (ERRP) 3889:
English: To Top Caution 4.2.3 While P, O&M costs may not be part of formal "project" costing, these costs may be critical for DSP decisions and must be addressed accordingly.
French: Cette catégorie comprend les écarts par rapport au modèle économique du MDN. Vers le haut
English: Consequently, for the purposes of this inquiry, the Tribunal finds that rebar produced by the domestic industry, defined in the same manner as the subject goods, constitutes like goods to the rebar imported from Cuba, Korea and Turkey.
French: Par conséquent, aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les barres d’armature fabriquées par la branche de production nationale, définies de la même manière que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires aux barres d’armature importées de Cuba, de la Corée et de la Turquie.
English: Watch the video below to see this baby in action.
French: Bref, je vous propose une vidéo pour voir comment fonctionne la bestiole.
English: The democratic control of armed forces. The experience of Hungary Rudolf Joó
French: Le contrôle démocratique des forces armées L'expérience de la Hongrie Rudolf Joó
English: The conference provided the occasion of an exchange of views on the two following themes:
French: Elle a donné lieu à un échange de vues sur les deux thèmes suivants :
English: • The current legislative and regulatory regime in Canada is at best patchwork, at worst indifferent to the problem;
French: • La législation et la réglementation canadiennes constituent un ensemble de mesures disparates pour ce qui est du problème, quand elles ne passent pas carrément ce dernier sous silence.
English: The presumption, however, may be nonetheless rebutted by concerns raised.
French: Cette présomption peut néanmoins être réfutée par les préoccupations soulevées par l'examinateur.
English: A third network focused on Northern Ontario is to be implemented in 2007-2008.
French: • le Collège Boréal a offert un programme novateur de cours de langue axés sur le milieu de travail.
English: The FS touchless interactive device has the same functionality as the rest of the Simbioz product family providing touchless interactivity to allow users to navigate through content without touching the screen, creating this engaging and fun interactive experience.
French: Ce produit est conçu pour les endroits où l’espace est restreint, comme les kiosques d’exposition, les aéroports, les hôtels, les centres commerciaux et les détaillants.
English: During periods of intense drought, dust storms and smoke from forest fires can add to this stress.
French: En période de grave sécheresse, les tempêtes de poussière et la fumée des feux de forêt peuvent se superposer à ces stress.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2005) 490 final - Consultation CNS/2005/0207
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2005) 490 final - Consultation CNS/2005/0207
English: There are also many collective agreements with clauses covering anti-discrimination.
French: De nombreuses conventions collectives contiennent aussi des clauses destinées à prévenir la discrimination.
English: Therefore, energy policy – and I should like to thank Commissioner Piebalgs for putting the focus on energy efficiency – is a top priority.
French: Dès lors, la politique énergétique - et je voudrais remercier le commissaire Piebalgs pour avoir centré l’attention sur l’efficacité énergétique - est une priorité absolue.
English: These may, however, take some days to reach you.
French: La livraison peut toutefois demander plusieurs jours.
English: Daniel Marc Cohn-Bendit speaks about the candidate, Natalya Estemirova, the human rights activist in Chechnya.
French: Daniel Marc Cohn-Bendit présente Natalya Estemirova, militante des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: 231 The union sought an interim order, pursuant to section 19.1 of the Code declaring that Transport Besner Inc. Transport Besner Atlantic, Transport Besner Central, Gestion Réseau Besner and Transport TF13 were a single common employer.
French: Transport Besner Inc. et autres (2003), décision du CCRI no 231, non encore rapportée Le syndicat demandait une ordonnance provisoire, conformément à l’article 19.1 du Code, déclarant que Transport Besner Inc., Transport Besner Atlantic, Transport Besner Central, Gestion Réseau Besner et Transport TF13 constituaient un employeur unique.
English: The Policy builds on the commitments made under the Canadian Sport Policy and the Physical Activity and Sport Act to foster the participation in sport of under-represented groups.
French: La Politique mise sur les engagements pris dans la Politique canadienne du sport et la Loi sur l’activité physique et le sport pour stimuler la participation des groupes sous-représentés dans le système sportif canadien.
English: During the drafting of the Constitution, Eritrea embarked upon a process of examining how its national laws coincide with the provisions of the various international conventions and declarations to which the country is signatory.
French: Pendant l'élaboration de la Constitution, l'Érythrée a procédé à un examen de ses lois pour voir dans quelle mesure elles correspondaient aux dispositions des diverses conventions et déclarations internationales auxquelles elle avait souscrit.
English: • an evaluation plan that outlines the indicators, evaluation strategies and tools that will be used to measure and assess project results and impacts; and  
French: • un plan d’évaluation qui décrit les indicateurs, les stratégies d’évaluation et les outils qui seront utilisés pour mesurer et évaluer les résultats et les effets du projet; et
English: 2007‑06‑13 2013‑06‑13 Yes 2015‑12‑13 098949 lanreotide Somatuline Autogel Ipsen Limited 2006‑07‑17 2012‑07‑17
French: 2007‑06‑13 2013‑06‑13 Oui 2015‑12‑13 098949 lanréotide Somatuline Autogel Ipsen Limited 2006‑07‑17 2012‑07‑17
English: The variable one year mobility examines moving behaviour over the year previous to the census.
French: La variable mobilité - un an auparavant examine le comportement en matière de déménagement au cours de l'année qui a précédé le recensement.
English: A departmental priority over the planning period is to make significant investments that will lead to the development of innovative technologies and expanded access to new and existing markets.
French: L'une des priorités du Ministère pendant la période de planification est d'apporter des investissements considérables qui mèneront au développement de technologies novatrices et à l'élargissement de l'accès aux marchés nouveaux et existants.
English: Tupolev, the hotel bar, offers a relaxing place to sit and relax, and on sunny days you can enjoy a nice drink on the terrace.
French: Tupolev, le bar de l'hôtel propose un lieu relaxant où s'asseoir et les jours ensoleillés, vous pouvez siroter un verre sur la terrasse.
English: There are millions of animals tortured year after year.
French: Des millions d'animaux sont torturés chaque année.
English: A PRETTY BRUNETTE SURRENDERS HER CUNT AND ANUS TO A WELL-HUNG STRANGER...
French: PETIT ANUS POUR GROSSE BITE !
English: 1.4.2.2.2 The carrier may, however, in the case of 1.4.2.2.1 (a), (b), [(c)], [(e)], and (f) and (i), rely on information and data made available to him by other participants.
French: 1.4.2.2.2 Le transporteur peut toutefois, dans les cas du 1.4.2.2.1 a), b), [c)], [e)], f) et i), se fier aux informations et données qui lui ont été mises à disposition, par d'autres intervenants.
English: Observation of early tesseral stages strongly suggests that these formations have a dual origin, which might explain the different configurations of the tesserae: globular on the inner surface and parallel to the collagen fibers on the external surface.
French: L'étude des stades jeunes des tesserae suggère fortement que ces formations ont une origine double qui peut expliquer les différents aspects des calcifications que nous observons dans les tesserae : globulaires sur la face interne et orientées le long des fibres de collagène sur la face externe.
English: Child Benefit is paid to over half a million families in respect of approximately 1.1 million children at a cost in 2006 of more than €2 billion.
French: Le montant cumulé de ces allocations, versées à plus de 500 000 familles comptant quelque 1,1 million d'enfants, a dépassé 2 milliards d'euros en 2006.
English: Part of the case was moved to Federal Oral Tribunal No. 3 for oral proceedings in open court, as Case No.  487/100 entitled “Telledin, Carlos Alberto et al., aggravated homicide (attack on AMIA headquarters)”.
French: Le 2 septembre 2004, le Tribunal oral a rendu un jugement par lequel il a décrété diverses nullités et ordonné la relaxe de plusieurs personnes inculpées dans cette affaire.
English: The purpose of habeas data is to assure individuals the right to information on the petitioner, as well as adjust personal information.
French: L'habeas data vise à garantir à la personne le droit tant d'obtenir des informations la concernant que celui de rectifier des données personnelles.
English: More specifically, the Commission disseminated the information and experience gained from three pilot-projects (covering Greece, Portugal and Spain) designed to integrate consumer education into the normal school curriculum.
French: Plus précisément, la Commission a diffusé les informations et les expériences retirées de trois projets pilotes (concernant la Grèce, le Portugal et l'Espagne) conçus pour intégrer l'éducation des consommateurs dans le programme scolaire normal.
English: The NH Palermo overlooks the enchanting Gulf of Palermo and offers splendid sea views. Situated near the historical centre, it is 900 metres away from the Central Railway Station.
French: L'Albergo Mediterraneo est situé au cœur de Palerme et donne sur deux rues très calmes, à l'abri du bruit.
English: To encourage and maintain Aboriginal participation in mining, 12 companies reported initiating training, education or skills development programs for Aboriginal employees. This was down from the earlier survey.
French: Douze entreprises ont indiqué qu’elles ont lancé des programmes de formation d’éducation ou de perfectionnement des compétences à l’intention des employés autochtones, pour encourager et maintenir leur participation à l’industrie minière; ce chiffre était inférieur à ceux dans l’enquête antérieure.
English: Laos is one of the poorest countries in the world — the average annual income is US$320.
French: Le Laos est un des pays les plus pauvres du monde — le revenu annuel moyen y est de 320 dollars US.
English: Developed influential national and international partnerships by:
French: Établir des partenariats nationaux et internationaux influents, c'est à dire :
English: The interest rate differential between the proxy for the own rate on broad money and the competing rate is also added to both equations (2) and (3) to remedy the fact that the own rate was dropped from calculation of the money gap.
French: L’écart de taux d’intérêt — soit l’écart entre la variable représentant le taux de rendement propre de la monnaie au sens large et le taux concurrent — est également inclus dans les équations (2) et (3), aﬁn de tenir compte du fait que le taux propre a été omis dans le calcul de l’écart monétaire.
English: In this case all new costs, both long-term and short-term must be identified, as well the sources of the new funding must be identified prior to the creation of the band.
French: En un tel cas, avant de créer la nouvelle bande, il faut déterminer tous les coûts supplémentaires, tant à long terme qu'à court terme, de même que les sources des fonds nouveaux.
English: Despite that improvement, however, illegal migration was still a serious problem in Azerbaijan, and illegal migrants - who depended directly on their employers - could be deported at any time.
French: Toutefois, malgré l'amélioration de la situation, les migrations illégales continuent de poser de sérieux problèmes à l'Azerbaïdjan, et les clandestins - qui sont directement tributaires de leurs employeurs -, peuvent être reconduits à la frontière, à tout moment.
English: • Suitability of the mentor and appropriateness of the scholar for the award and training plan presented.
French: • les aptitudes du mentor et la valeur du chercheur-boursier pour le programme de bourses et le plan de formation présenté
English: • Have there been any unanticipated impacts for the sampled projects, positive or negative?
French: • Y a-t-il eu des conséquences imprévues, positives ou négatives, pour les projets échantillonnés?
English: To elaborate concrete strategies to enhance efficient and sustainable agricultural production and ensure their food security through such initiatives as the Food and Agriculture Organization of the United Nations sustainable agriculture and rural development initiative, the United Nations system and other relevant international organizations are urged to provide practical support to small island developing States for research into such matters as the diversification of agriculture; alternative uses for crops; improved husbandry; irrigation and water management; aquaculture; and the use of appropriate modern technologies for smallholder agriculture, including agricultural extension services.
French: Pour élaborer des stratégies concrètes visant à assurer une production agricole efficace et durable et la sécurité alimentaire grâce à des initiatives comme celle de l'Organisatiuon des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur l'agriculture écologiquement viable et le développement rural, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes sont instamment invités à apporter un appui pratique aux petits États insulaires en développement en vue de la réalisation de travaux de recherche dans les domaines suivants : diversification de l'agriculture; utilisation des récoltes à des fins nouvelles; amélioration de l'élevage, de l'irrigation et de la gestion des eaux; aquaculture; et application de techniques modernes adaptées aux petites exploitations agricoles, au moyen notamment de services de vulgarisation agricole.
English: It must be stressed that they are currently being kept in a secure state with a view to decommissioning in future.
French: Il faut le souligner : elles sont maintenues dans un état de sûreté pour le moment, dans la perspective d'un déclassement futur.
English: Others included a focus on capacity building in data compilation and dissemination for better and timely reporting of MEC data.
French: Autre action recommandée, renforcer les capacités en matière de collecte et de diffusion des données afin d'améliorer les rapports sur la convergence macroéconomique et de les publier à temps.