ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total antler velvet production for 2000 was approximately 70 metric tonnes (MT).
French: En 2000, la production totale de velours des ramures était d'environ 70 tonnes métriques (TM).
English: The documentation containing the new bids and the amendments to the contracts were officially sent by the VEB to the Commission on 22 and 26 March 1993.
French: Les dossiers contenant les nouvelles offres et les amendements aux contrats ont été officiellement transmis à la Commission par la VEB les 22 et 26 mars 1993.
English: And further take notice that action, under section 70, must be commenced before the issuance of such certificate of improvements.
French: Prenez avis également que, en vertu de l’article 70, il faut agir avant la délivrance de ce certificat d’améliorations.
English: 77 Gérard Duhaime, "Le chasseur et le minotaure: itinéraire de l’autonomie politique au Nunavik", Études Inuit Studies 16/1-2 (1992), pp. 149-178; Paul Bussières, "Droits collectifs et pouvoirs chez les Inuit du Nunavik", Études Inuit Studies 16/1-2 (1992), pp. 143-148.
French: 77 Gérard Duhaime, «Le chasseur et le minotaure: itinéraire de l'autonomie politique au Nunavik» dans Études Inuit Studies, vol. 16, nos 1 et 2, 1992, pp. 149 à 178; Paul Bussières, «Droits collectifs et pouvoirs chez les Inuit du Nunavik» dans Études Inuit Studies, vol.
English: The data on employment, housing and education show the great diversity of immigrants' positions in the integration process.
French: Regroupement familial On considère généralement le regroupement familial comme un droit de l'homme.
English: This is exacerbated by other factors such as growing levels of urbanization, the failure of critical infrastructure and poor governance policies.
French: La situation peut être encore aggravée par d'autres circonstances, par exemple l'urbanisation, la défaillance des équipements de base, les mauvaises habitudes de gouvernance, etc.
English: Ontarians are encouraged to comment on the proposed approval process.
French: Les Ontariennes et Ontariens sont encouragés à se prononcer sur le procédé d'approbation proposé.
English: The scrip system’s failure to properly
French: D’ici 1883, il y avait mille trois cents Métis entre la
English: Why do employees say they stay in the Public Service?
French: Pourquoi les employés disent-ils vouloir rester à la FP?
English: Given this backdrop, the Agency is challenged to continually enhance the efficiency of the federal environmental assessment process and at the same time the quality of environmental assessment.
French: Face à cette situation, l’Agence doit améliorer constamment l’efficacité du processus fédéral d’évaluation environnementale et sa qualité.
English: Douglas, A. Michaud, pers. comm.; Trépanier and Robitaille 1995; Douglas et al.
French: Douglas, A. Michaud, comm. pers.; Trépanier et Robitaille, 1995; Douglas et al., 2003).
English: Many of us are concerned that Council appears reluctant to make free movement an easy reality.
French: Beaucoup d'entre nous s'inquiètent de la réticence du Conseil à faire de la liberté de mouvement une simple réalité.
English: Tsuu T'ina Nation Spirit Healing Lodge 3700 Anderson Road SW, Box 101 Calgary, Alberta T2W 3C4 Telephone: (403) 281-6866 / 6933 Fax: (403) 238-0995 E-mail: ttnsal@telusplanet.net Number of outpatient beds:
French: Tsuu T'ina Nation Spirit Healing Lodge 3700 Anderson Road SW, Box 101 Calgary (Alberta) T2W 3C4 Téléphone : (403) 281-6866 / 6933 Télécopieur : (403) 238-0995 Courriel : ttnsal@telusplanet.net Nombre de lits pour hospitalisation :
English: They declared that: "Affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all our citizens."
French: Ils ont alors déclaré « que l’accès aux médicaments à des prix abordables constitue une condition incontournable à la santé de notre population ».
English: Accordingly, it should be emphasized that the notion “established practice of the organization” must be understood broadly as encompassing the case law of the courts of an organization.
French: Par conséquent, il faudrait souligner que le concept de « la pratique bien établie de l'organisation » doit s'entendre dans un sens large englobant la jurisprudence des tribunaux d'une organisation.
English: You can have only one primary place of residence.
French: Inscrivez le résultat à la ligne A.
English: The expert from Australia recommends the adoption of an indicator within packaging marking in 6.5.2.2 as an additional marking as 6.5.2.2.5 to the effect that:
French: L'expert de l'Australie recommande l'adoption, au titre d'inscription additionnelle, d'un indicateur dans le marquage des emballages, prévu au paragraphe 6.5.2.2, au moyen de l'insertion d'un nouveau paragraphe 6.5.2.2.5 selon lequel:
English: Corn Argentina is the world's second largest exporter of corn.
French: Maïs L’Argentine est le deuxième exportateur de maïs du monde.
English: Provisional Participation Pending a decision upon their credentials, letters or other documents of appointment, Delegations and Observer Organizations shall be entitled to participate provisionally in the deliberations of the Conference as provided in these Rules.
French: Participation provisoire En attendant qu'il soit statué sur leurs lettres de créance, lettres ou autres documents de désignation, les délégations et les organisations observatrices sont habilitées à participer à titre provisoire aux délibérations de la conférence conformément au présent règlement.
English: By now, you probably will have noticed a few formatting changes to the Journal, including the use of some different text accent colours.
French: Le lieutenant-colonel Carl Doyon, ingénieur aérospatial, présente des options intéressantes, dont le remplacement du Hornet par un drone de combat ou par l’avion de combat Joint Strike Fighter.
English: Report of the CENTRE FOR TRADE FACILITATION AND
French: RAPPORT DU CENTRE POUR LA FACILITATION DU COMMERCE ET LES TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES SUR LES TRAVAUX DE SA TREIZIÈME SESSION  TABLE DES MATIÈRES
English: The committee also believed that a stricter timetable for implementation was appropriate two years after adoption of the directive, and that a second set of norms going beyond the first set should be implemented five years after the adoption of the directive.
French: La commission était également d'avis qu'il convenait de déterminer un calendrier plus strict pour la mise en oeuvre de ces mesures deux ans après l'adoption de la directive et qu'une deuxième série de normes, allant au-delà de la première, devrait entrer en vigueur cinq ans après l'adoption de la directive.
English: Ms. KHATTAB asked whether non-Kuwaiti children enjoyed the assistance of legal counsel when necessary.
French: Mme KHATTAB demande si les enfants non koweïtiens bénéficient de l'assistance d'un avocat en cas de nécessité.
English: Centralized dust collection systems from mixers, coolers and feeders discharges, bag dumping stations and other dust processing zones.
French: Systèmes de dépoussiérage général par captation de poussières résiduelles liées à des mélangeurs, refroidisseurs, postes de dosage, déchargement sacs et autres équipements de traitement de produits solides.
English: During the budget period, the support component would provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Force through the delivery of related outputs and introduction of service improvements, as well as realization of efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la composante appui fournira un appui logistique et administratif et un soutien en matière de sécurité efficaces et rationnels à l'appui du mandat de la Force en exécutant les produits prévus et en améliorant les services, contribuant ainsi à la réalisation de gains d'efficacité.
English: By 2005, every Canadian should have access to a vaccine injury compensation program for long-term sequelae caused by vaccines, and that this program should be organized according to the following: ▪ compensation should be based on causality ▪ an expert advisory committee should be set up to develop the rationale, program components and criteria for compensation, etc.
French: D’ici 2005, tous les Canadiens et Canadiennes devraient avoir accès à un programme d’indemnisation pour les séquelles permanentes découlant de l’administration de vaccins et ce programme devrait être structuré en fonction des éléments suivants : ▪ indemnisation fondée sur l’existence d’un rapport de cause à effet ▪ création d’un comité consultatif d’experts chargés de définir la raison d’être, les composantes et les critères du régime d’indemnisation, etc.
English: The role of this Group is to address product specific regulatory issues, develop guidance documents and communicate with external parties.
French: Le rôle du groupe d’experts consiste à résoudre des problèmes réglementaires précis, à élaborer des documents d’orientation et à communiquer avec les parties externes.
English: Rootcrop Biodiversity Followup Meeting (Last modified: 1999/11/28) Project number 002994 Total amount CAD$9,939 Duration 6 months 35.
French: Rootcrop Biodiversity Followup Meeting (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002994 Budget total CAD$9,939 Durée 6 mois 35.
English: The magnitude of the task and the pettiness of the discussions between the Member States about this first step - which is, after all, a very modest one - is shown if we work on the basis that the industrialised countries need to reduce by over 50% in order for the developing countries to have any kind of chance of achieving some sort of prosperity for themselves.
French: Sachant que les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions de plus de 50 % pour que les pays en développement aient la moindre chance de parvenir à un certain niveau de prospérité, cela montre l' ampleur de la tâche et la mesquinerie de la discussion entre les États membres autour de ce premier pas très modeste, avouons-le.
English: Overview Chapter Two first highlights current themes prevalent in the community health setting.
French: Vue d'ensemble Dans le Chapitre Deux sont décrits les thèmes actuels que l'on retrouve dans le cadre de la santé communautaire.
English: The sum of these fields should be equal to the number of requests received shown in part I.
French: La somme totale de ces cases devrait être égale au nombre de « demandes reçues » de la partie I.
English: According to the representatives of the Salvation Army we spoke to, the Salvation Army applied in late 1998 for the renewal of its registration in the city of Moscow.
French: Selon les représentants de l'Armée du Salut avec lesquels nous nous sommes entretenus, cette organisation a demandé, fin 1998, le renouvellement de son enregistrement dans la ville de Moscou.
English: LAVCAM is completely free and easy to use. Just click on the map the country that interests you!
French: Vous avez également la possibilité sur LAVCAM de proproser ou d'offrir vos services.
English: I found significant interpopulation differences in hatching and emergence times as well as in indices of morphological development rates.
French: Il a découvert des différences significatives entre les populations pour ce qui est du moment de l'éclosion et de l'émergence, ainsi que du taux de développement morphologique.
English: S: value of the emissions of one pollutant obtained from the 13-mode test with the reference diesel fuel,
French: S : valeur des émissions d'un seul polluant relevée lors du cycle à 13 modes avec le gazole de référence,
English: Additional financial support by the EIB has allowed fast disbursements and helped to support the real economy, especially by protecting useful projects and helping viable undertakings in these exceptionally difficult times.
French: Un soutien financier supplémentaire de la BEI a permis des versements rapides et a aidé à soutenir l'économie réelle, notamment en protégeant les projets utiles et en aidant les entreprises viables en ces temps particulièrement difficiles.
English: Even worse, terrorism is spreading in its most atrocious forms and in the most appalling manner, as are fanaticism and extremism.
French: Pis encore, le terrorisme revêt les formes les plus odieuses et les plus abjectes que sont le fanatisme et l'extrémisme.
English: 2.1 On 2 February 1997, the author was arrested and brought to Dutton Police Station where he was charged with murder.
French: 2.1 Le 2 février 1997, l'auteur a été arrêté et conduit au poste de police de Dutton où il a été accusé de meurtre.
English: Statistics Canada, Customs Basis
French: Il est intéressant de noter que ni les effets de la mise en place de l’ALÉNA ni ceux de la crise du peso mexicain – deux événements survenus en 1994 – ne ressortent des données sur le commerce canado-mexicain, bien que l’on puisse soutenir que l’annonce des négociations du premier ait pu avoir contribué au renforcement des liens commerciaux avant meme l’application de l’accord.
English: These are categories used by the GEF (in its guidelines for preparing the national capacity self-assessments), the United Nations Development Programme (Capacity Development Indicators, UNDP/GEF Resource Kit (No. 4)), and the Intergovernmental Panel on Climate Change (Methodological and Technological Issues in Technology Transfer).
French: Il s'agit là des catégories utilisées par le FEM (dans ses lignes directrices pour la préparation des auto-évaluations nationales des capacités), le Programme des Nations Unies pour le développement (Indicateurs du renforcement des capacités, dossier méthodologique PNUD/FEM (no4)) et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Questions méthodologiques et technologiques liées au transfert de technologies).
English: A total of 24 posts were created, advertised internationally and recruited and are becoming operationally available, while for 12 others recruitment is progressing.
French: Au total 24 postes ont été créés et pourvus à la suite d'un appel à candidatures international.  Les agents recrutés commencent à prendre leurs fonctions.
English: Overview of United Nations Volunteers resources and posts
French: Tableau 9 Volontaires des Nations Unies : ressources et postes
English: Playing Host to the Americas 32 Events hosted by Canada in the past two years
French: • Canada — Regard sur le monde est également disponible sur Internet http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: The agreements on issues resulting from the Issue Table deliberations are reflected in the technical options.
French: Sauf avis contraire, les estimations de réduction d’émissions de substances toxiques selon la LCPE s’appliquent à toutes les aciéries.
English: The project includes a video and a handbook that aim to prevent violence against children and youth with disabilities. The video lets young people and their parents speak out on the importance of emotionally
French: Le 6 juillet, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont annoncé le financement de 52 projets dans la province, portant ainsi à plus de cent le nombre total des projets financés.
English: Following the tragic events of 11 September in New York, we were thus able to take very important decisions in the space of a few hours.
French: Ainsi, nous avons été capables, après les événements tragiques du 11 septembre à New York, de prendre des décisions très importantes en quelques heures.
English: What were your targets for the reporting period? - Restore and maintain balance between the planted and downed trees and make up time lost in the last few years - Carry on with the project for recovering recyclable materials; Phase I was carried out in 2005-2006 - Make compost with the leaves collected in the Park - Carry on with the activity the Great Celebration of Nature, which is a perfect opportunity to raise awareness and promote the environment and its protection 4.
French: Quelles sont les cibles établies pour la période visée? - Rétablir et maintenir l’équilibre entre les arbres plantés et les arbres abattus et récupérer le retard pris au cours des dernières années - Poursuivre la récupération des matières recyclables dont la 1re phase a été entreprise en 2005-2006 - Fabriquer du compost avec les feuilles récupérées sur le parc - Poursuivre l’activité la Grande fête de la nature qui constitue une occasion privilégiée à la sensibilisation et à la promotion de l’environnement et sa protection 4.
English: Parliament awards the human rights prize, endowed with €50,000, at a formal sitting held in Strasbourg on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
French: Aux alentours du 10 décembre, le Parlement européen remet son « Prix pour la défense des droits de l’homme » (50 000€), lors d’une séance solennelle à Strasbourg. La date correspond au jour de la signature de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies, en 1948.
English: The proposed project includes the construction of a suspended walkway, a 46 m long boardwalk, a 225 m2 interpretive look off, improvements to Kings Street Court Park, and the installation of interpretive panels and an electronic visitor information kiosk along the revitalized water front.
French: Le projet comprend la construction d'un passage piétonnier suspendu, d'un trottoir de bois d'une longueur de 46 m et d'un poste d'observation et d'interprétation de 225 m2, des améliorations au parc Court, sur la rue Kings, ainsi que l'installation de panneaux d'interprétation et d'un kiosque électronique d'information des visiteurs le long du secteur riverain revitalisé.
English: In 2003, the two major manufacturers of styrene in Canada each produced quantities exceeding 400 kt.
French: En 2003, les deux principaux fabricants de styrène au Canada ont chacun produit des quantités supérieures à 400 kt.
English: The likelihood that successful inventions will be copied and that successful Canadian companies will be sued by U.S. competitors is extremely high.
French: Les inventions gagnantes risquent fort d'être copiées et les entreprises canadiennes exemplaires seront fort probablement poursuivies par des compétiteurs américains.
English: Youth gangs can be a threat, particularly in urban areas.
French: Les bandes de jeunes peuvent constituer une menace, plus particulièrement dans les centres urbains.
English: The General Assembly, by its resolution 55/154 of 12 December 2000, decided to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Par sa résolution 55/154, du 12 décembre 2000, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: Glyn Shepard E-mail: wsta@telus.net Canadian Association of Importers and Exporters Inc. 438 University Avenue, Suite 1618 P.O. Box 60 Toronto, ON M5G 2K8 Telephone: (416) 595-5333 Fax: (416) 595-8226 President:
French: Glyn Shepard Courrier électronique : wsta@telus.net Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc. 438, av. University, pièce 1618 C.P. 60 Toronto (ON) M5G 2K8 Téléphone : (416) 595-5333 Télécopieur : (416) 595-8226 Président :
English: To change a position number the originator must submit a PAC 12AF52 with a "Reason for Position Number Change Code" in the eleventh character of Field 71.
French: Pour modifier un numéro de poste, l'auteur doit soumettre un CIP 12AF52 avec un code de « Motif pour modifier un numéro de poste » dans le onzième espace de la zone 71.
English: Represents additional planned spending adjustments since the Annual Reference Level Update exercise.
French: Ce montant correspond aux autres rajustements prévus aux dépenses apportés depuis le dernier exercice de mise à jour annuel des niveaux de référence.
English: I voted for this report because I believe that promoting trade relations between the Pacific States and the EU could contribute to promoting the region's sustainable social and economic development, to reducing poverty, and to strengthening regional integration and cooperation, in line with the Millennium Development Goals.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense que la promotion des relations commerciales entre les État du Pacifique et l'UE peut contribuer à favoriser le développement social et économique durable de la région, ainsi qu'à renforcer l'intégration et la coopération régionales, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Its 2nd and 3rd Battalions were transferred to the 3rd Canadian Brigade at 2130 hours on 22 April.
French: Ses 2ème et 3ème bataillons avaient été transférés à la 3e Brigade canadienne le 22 avril à 21 h 30.
English: The Transitional Federal Government of Somalia does not exercise control over the entire region defined to be under its authority and is unable to guarantee security or police protection.
French: Le gouvernement fédéral de transition de la Somalie n’a pas pris le pouvoir dans toute la région qui relève de sa compétence et n’est pas en mesure de garantir la sécurité ou la protection des services policiers.
English: A Multisectoral Committee has been established, with participation by the State and civil society, to promote alternatives for addressing this situation.
French: On a institué, avec la participation de l'État et de la société civile, une Commission multisectorielle chargée de proposer des solutions alternatives qui permettent de régler cette situation.
English: Some believe that TCEs are adequately protected by existing IP systems, and that no additional measures or systems of protection are necessary or appropriate.
French: Pour certains membres, en effet, ces dernières sont adéquatement protégées par les droits de propriété intellectuelle existants, et aucun autre système de protection n’est nécessaire ni approprié.
English: Atlantic Region Recipients Abitibi Consolidated Inc Acadia University Alder Institute Blomidon Naturalists Society Canadian Whale Institute DesBrisay Museum East Coast Ecosystems Research Organization Eco-Irving Centre Government of Newfoundland and Labrador Grand Manan Fishermen's Association Heritage Foundation for Terra Nova National Park Innu Nation Island Nature Trust Labrador Inuit Association Marine and Mountain Zone Corporation Marine Mammal Disentanglement Assistance Team Memorial University of Newfoundland Nature Conservancy of Canada - Atlantic Nature Trust of New Brunswick Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Nova Scotia Bird Society Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Nova Scotia Nature Trust Nova Scotia Power Incorporated Nova Scotia Swordfishermen's Association Ocean Net Piper Project - New Brunswick Federation of Naturalists Red Indian Lake Development Association Sentinelles Petitcodiac Riverkeeper Southwest Nova Biosphere Reserve Association Town of Beresford TOP
French: Région de l'Atlantique Bénéficiaires Abitibi Consolidated Inc. Acadia University Alder Institute Blomidon Naturalists Society Canadian Whale Institute Conservation de la nature Canada (Atlantique) East Coast Ecosystems Research Organization Eco-Irving Centre Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Grand Manan Fishermen's Association Heritage Foundation for Terra Nova National Park Island Nature Trust Labrador Inuit Association Marine and Mountain Zone Corporation Marine Mammal Disentanglement Assistance Team Memorial University of Newfoundland Municipalité de Beresford Musée DesBrisay Nation Innu Nature Trust of New Brunswick Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Nova Scotia Bird Society Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Nova Scotia Nature Trust Nova Scotia Power Incorporated Nova Scotia Swordfishermen's Association Ocean Net Piper Project - New Brunswick Federation of Naturalists Red Indian Lake Development Association Sentinelles Petitcodiac Riverkeeper Southwest Nova Biosphere Reserve Association HAUT
English: Women make up between 60 and 80 per cent of registered migrants from these countries, (2) most of them domestic workers.
French: Les femmes représentent 60 à 80 % des migrants immatriculés en provenance de ces pays (2) , dont la plupart sont des employées de maison.