ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many stay-at-home women hold only a primary school diploma.  It is only among stay-at-home women under 25 years of age that a significantly higher percentage hold a secondary school diploma.
French: Parmi les femmes au foyer, beaucoup disposent seulement d'un diplôme de fin d'études primaire, ce n'est seulement dans la catégorie d'âge en dessous de 25 ans que le pourcentage des personnes ayant un diplôme de fin d'études secondaires est plus important.
English: The rapporteur's report calls for a 'budget for results', and I fully share this opinion and approach of Mr Virrankoski.
French: Le rapport du rapporteur appelle à un "budget axé sur les résultats". Je partage totalement cette opinion ainsi que l'approche de M. Virrankoski.
English: This is the first condition for a better understanding of the sector.
French: C’est la condition première d’une meilleure reconnaissance du secteur.
English: Assist indigenous peoples to publicize their realities, recognizing that indigenous peoples should decide what should be published and what should not.
French: Aider les peuples autochtones à faire connaître leur situation réelle, étant entendu qu'il leur appartient de décider de ce qui doit être publié et de ce qui ne doit pas l'être.
English: Index Labels (Applicant's Record) $44.75 Mileage(travel to and from Regina at 420 km @ $0.35 km $147.00 Total : $451.00
French: Étiquettes de l'index (dossier du demandeur) 44.75 $ Kilométrage (pour se rendre à Regina et en revenir, 420 km à 0,35 $/km) $147.00 Total : 451.00 $
English: • Peer Review meetings' in individual Member States, focusing on specific policies and measures within the broad policy priority.
French: • Réunions d'évaluation entre pairs dans les Etats membres, qui se concentrent sur des politiques et mesures spécifiques à l'intérieur d'une priorité politique plus large.
English: The conference also agreed on the following categories of data for the arms register: importation, exportation; manufacture, holdings, collection and destruction, donations, licenses, and surpluses.  The participating States also agreed on the following time lines for the submission of data to the Centre: 31 December 2004: partial submission; 31 March 2005: full submission; 1 May 2005: posting of report by the Centre.
French: Ils ont également arrêté les informations qui devraient figurer sur le registre, à savoir les données concernant les importations, les exportations, la fabrication, la détention, la collecte et la destruction, les dons, les licences et les excédents, et adopté le calendrier suivant : 31 décembre 2004 : soumission partielle; 31 mars 2005 : soumission intégrale; 1er mai 2005 : diffusion du rapport par le Centre.
English: A-band, I-band, and terminal-cisternae portions of the SR are shown to possess particle densities of 3465/μm2, 3467/μm2, and 3689/μm2 respectively, indicating that there is a homogeneous distribution of (Ca2+, Mg2+)-ATPases over the entire nonjunctional SR membrane.
French: Dans des préparations obtenues par cryodécapage du muscle latissimus dorsi postérieur, chez le poulet, la densité des particules varie d'une région à l'autre du réticulum sarcoplasmique (SR) : dans la bande A, la densité des particules est de 3465/μm2, elle est de 3467/μm2 dans la bande I, et de 3689/μm2 dans les portions terminales où sont les cisternes; la répartition de calcium-ATPase et de magnésium-ATPase est donc homogène dans toute la membrane, à l'exception des points de jonction.
English: Proposed budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Marriage outside Canada or the UK For information on regulations and required documentation for a marriage in countries outside the UK and Canada, please contact the nearest embassy or high commission of the country in which you plan to marry.
French: Mariage hors du Canada et du Royaume-Uni Pour des renseignements sur la réglementation et les documents requis pour se marier dans les pays autres que le Canada et le Royaume-Uni, communiquez avec l'ambassade ou le haut-commissariat du pays où vous souhaitez vous marier.
English: The monks toasted the seeds of the plants and they got a black drink that had the power to hold alarm clock the minds of it.
French: Les moines grillèrent les graines des plantes et ils en obtinrent une boisson noire qui avait le pouvoir de réveils tendres les esprits.
English: 2001-02 Vote Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2001-02 Crédit Dépenses prévues Total des autorisations Réelles
English: All that has to be done is to seize this opportunity resolutely and not squander it by engaging in disputes over short-term interests.
French: Il ne s'agit plus que de saisir cette occasion avec énergie et de ne pas la gaspiller pour des querelles dont les motifs se limitent au court terme!
English: Urges the Commission to bring forward a proposal for introducing a ceiling on agricultural spending to ensure that no farmer can receive more than EUR 50 000 per year of direct payments from the EU budget, without discrimination among Member States.
French: Engage la Commission à présenter une proposition visant à introduire un plafond pour les dépenses agricoles afin de garantir qu'aucun agriculteur ne se voit verser plus de 50 000 euros par an en paiements directs au titre du budget de l'UE, sans créer de discrimination entre les États membres.
English: THE INFORMATION ON THIS WEB SITE IS PURELY FOR THE PURPOSE OF PRESENTING BAYER AND ITS PRODUCTS AND SERVICES. HOWEVER, NO REPRESENTATION IS MADE OR WARRANTY GIVEN, EITHER EXPRESSLY OR TACITLY, FOR THE COMPLETENESS OR CORRECTNESS OF THE INFORMATION ON THIS WEBSITE.
French: En fournissant ces liens, BAYER n'approuve pas lesdits sites et n'assume aucune responsabilité à l'égard de leur disponibilité ou de leur contenu ou quant aux dommages ou préjudices résultant de l'utilisation dudit contenu, sous quelque forme que ce soit.
English: Canadians plan to moonwalk the streets of London Tuesday, June 07, 2005 Project Number:
French: Des Canadiennes marcheront dans les rues de Londres pendant la nuit mardi 7 juin 2005 Numéro du projet :
English: Cancelation more than 60 days before arrival - no fees.
French: Annulation plus des de 60 jours avant de l’arrivée - sans frais d’annulation.
English: Services & Activities Sculpture, fine and decorative arts and Judaic art exhibits; workshops; classes; education program; tours; films; lectures; panel discussions
French: Services Sculpture, fine and decorative arts and Judaic art exhibits; workshops; classes; education program; tours; films; lectures; panel discussions
English: My country very much hopes that the decisions and recommendations contained in draft resolution A/ES-10/L.20, which is now before us, will help to promote efforts aimed at ensuring that law and justice prevail.
French: Mon pays exprime l'espoir profond que les décisions et recommandations contenues dans le projet de résolution A/ES-10/L.20, actuellement à l'examen, contribueront à soutenir les efforts déployés pour faire triompher le droit et la justice.
English: The Advisory Committee is concerned about the slow pace of recruitment to fill vacant conference services posts at the United Nations Office at Geneva and it expects that all necessary measures will be taken to address the situation expeditiously (see also A/63/32, annex I, sect. V, para.
French: Le Comité consultatif trouve préoccupante la lenteur du recrutement aux postes vacants des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, et il espère bien que toutes les mesures nécessaires seront prises pour y mettre bon ordre sans tarder (voir aussi A/63/32, annexe I, sect. 5, par. 8).
English: For example, his delegation felt that the accession of all nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone was essential for confidence-building.
French: Par exemple, sa délégation estime que l'adhésion de tous les États détenteurs d'armes nucléaires au Protocole au Traité d'établissement de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est indispensable à la création d'un climat de confiance.
English: He reminded the delegates of the upcoming Third World Climate Conference, to take place in Geneva from 31 August to 4 September 2009, which was expected to provide key input to the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and to which African nations could make key contributions.
French: Il a rappelé aux délégués la tenue prochaine de la troisième Conférence mondiale sur le climat à Genève du 31 août au 4 septembre 2009, qui devait apporter une contribution majeure à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et à laquelle les nations africaines pouvaient prendre une part décisive.
English: Civil society groups have a critical role, as partners, advocates and watchdogs.
French: Les groupes de la société civile ont un rôle déterminant à jouer, en tant que partenaires, activistes et observateurs vigilants.
English: Special provision TU35 of 4.3.5 states that “empty fixed tanks (tank-vehicles), empty demountable tanks and empty tank-containers, uncleaned, which have contained these substances are not subject to the requirements of RID/ADR if adequate measures have been taken to nullify any hazard”.
French: La disposition spéciale TU35 du 4.3.5 précise que « les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et conteneurs-citernes, vides, non nettoyés, ayant renfermé ces matières ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR si des mesures appropriées ont été prises afin de compenser les risques éventuels. »
English: From 1996 to 2000, China also closed down many coal-fired power plants that were producing less than 50 MW of power.
French: De 1996 à 2000, la Chine a également fermé un grand nombre de centrales au charbon qui produisaient moins de 50 MW d'électricité.
English: When Britain was at war, Canada was at war: no other legal option existed.
French: À ce titre,quand la Grande-Bretagne est en guerre, le Canada l'est également, même si Ottawa détermine seul ce que sera la contribution canadienne au conflit.
English: As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.
French: Il faut donc d'urgence rétablir, dans le cadre d'un budget complémentaire, la ligne budgétaire qui nous était attribuée, au titre des catastrophes naturelles.
English: On August 21, 2000, the Minister of Justice and the President of Treasury Board jointly announced the creation of a Task Force to make recommendations, by the Fall of 2001, for improvements to all components of the access to information régime.
French: Le 21 août 2000, la Ministre de la Justice et le Président du Conseil du Trésor ont annoncé conjointement la création d'un comité de travail qui se chargera de faire des recommandations afin d'améliorer la gestion de l'information. Le comité fera part de ses recommandations à l'automne 2001.
English: The Technician (EL-05) supports the Informatics function by ensuring all electrical and telephone systems are operating.
French: Le technicien (EL-05) appuie la fonction de l'informatique en veillant à ce que tous les systèmes électriques et téléphoniques fonctionnent.
English: (Photo courtesy Dr. John Tremblay) On the fisheries side, Dr. John Tremblay of BIO has worked with biologists Kara Paul and Shelley Denny and other First Nations personnel to study Bras d'Or lobsters, which are less abundant than those on the outer coast.
French: (Photo gracieusement fournie par John Tremblay) Sur le plan de la pêche, John Tremblay (IOB) a travaillé avec les biologistes Kara Paul et Shelley Denny et d'autres membres des Premières nations pour étudier les homards du lac Bras d'Or, ces derniers étant moins nombreux que les homards de la côte extérieure.
English: The hotel’s scheduled free transport service also takes you to the main local ski facilities, and ski storage is available on site.
French: L'hôtel propose un service régulier de transport gratuit qui vous conduira également aux principales installations de ski de la région, et un local à skis est disponible sur place.
English: It therefore facilitates free movement and seeks to avoid creating obstacles to trade, at the same time guaranteeing a high level of protection for human health and the environment.
French: On permet ainsi la libre circulation et on tente d'éviter la création d'entraves au commerce, tout en garantissant un haut niveau de protection de la santé de l'homme et de l'environnement.
English: Review of Agenda Dr. Holbrook welcomed Committee members.
French: Examen de l'ordre du jour Le Dr Holbrook souhaite la bienvenue aux membres du Comité.
English: The studies included three river, four lake and four wetland reference sites.
French: Dans le cadre de cette étude, trois des sites de référence utilisés étaient des sites de rivière, deux des sites lacustres et quatre des sites marécageux.
English: ISAF continues to support the initiative within means and capabilities.
French: La FIAS continue d'appuyer l'initiative Takhim-e-Sohl dans les limites de ses moyens.
English: Lesser Snow Geese (Western Arctic Population) More than 95% of Snow Geese in the western Canadian Arctic nest at Banks Island.
French: Un examen préliminaire des données du relevé indique des bons niveaux de population.
English: • Excellence in Clinical Teaching Award, Canadian Dermatology Association - Resident and Fellows Society.
French: Entre les deux concours, Chet a remporté plus de 14 000 $ en prix et en bourses de même qu'un voyage à Jasper et un autre à Winnipeg.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: ……………………………………………………………………………………
French: Tension(s) d'alimentation du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité :
English: Bands of uniformed men are roaming the country, some of which refer to themselves as the 'official army' and others the 'private army'.
French: Des bandes d'hommes en uniforme parcourent le pays, certaines d'entre elles se qualifiant d'"armée officielle" et d'autres d'"armée privée".
English: (11) The Committee also welcomes the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 10 November 2001, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons on 8 February 2002 and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 14 September 2005.
French: 11) Le Comité félicite aussi l'État partie d'avoir ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 10 novembre 2001, la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées, le 8 février 2002, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 14 septembre 2005.
English: The legislation pertaining to assisted living residences is the Community Care and Assisted Living Act, the Assisted Living Regulation, the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Les lois qui régissent les résidences-services sont la Community Care and Assisted Living Act, l'Assisted Living Regulation, la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: SURVEY ON THE PRESENTATION OF PRIORITY APPLICATION NUMBERS Editorial note by the International Bureau
French: ENQUÊTE SUR LA PRÉSENTATION DES NUMÉROS DES DEMANDES ÉTABLISSANT UNE PRIORITÉ Avertissement du Bureau international
English: • NRC-IRAP Ontario engaged an NRC-IIT researcher in assessing a client project proposal on health care data flow.
French: • Le PARI-CNRC-Ontario a demandé à un chercheur de l’ITI-CNRC d’évaluer la proposition d’un client consistant à lancer un projet de recherche sur les flux de données dans le secteur des soins de santé.
English: In the meantime, a steam engine was ordered from Newcastle-upon-Tyne, England.
French: Entre-temps, une locomotive à vapeur est commandée à Newcastle-upon-Tyne, en Angleterre.
English: Discard the first few mL of filtered serum.
French: Jeter les premiers millilitres de sérum filtré.
English: Mr. Attaran is simply wrong when he states that CSIS has “failed to instigate even a single terrorist’s conviction”.
French: Lorsqu’il a affirmé que le SCRS n’était à l’origine d’aucune condamnation pour terrorisme, M. Attaran avait tout simplement tort.
English: The proposal does not address this issue in detail and it remains to be seen whether sole guidance at Level 3 is a sufficient tool to guarantee such a convergence and even perhaps to lead to a common supervisory reporting data base.
French: La proposition n'aborde pas cette question dans le détail et il reste à voir si les seules orientations au niveau 3 sont un instrument suffisant pour garantir une telle convergence voire, peut-être, permettre la mise en place d'une base de données de contrôle commune.
English: We wish to emphasize that a situation in which persons or entities are included on a list before the affected States are informed is against both the peremptory norms of fair trial and the principle of the rule of law.
French: Nous tenons à insister sur le fait qu'une situation dans laquelle des personnes ou entités sont ajoutés à une liste avant que les États concernés n'aient été informés est contraire à la fois aux normes impératives de procédure régulière et au principe de la primauté du droit.
English: The ministers would have to speak under the scrutiny of the media and under the gaze of millions of people.
French: Les ministres devraient s’exprimer sous l’œil vigilant des médias et sous le regard attentif de millions de personnes.
English: The Country Strategy Papers currently in preparation for the countries of SE Asia will give particular attention to the objective of gender equality within the context of the overall objective of poverty alleviation.
French: Les documents stratégiques nationaux actuellement en préparation pour les pays d'Asie du SE accorderont une attention particulière à l'objectif de l'égalité des chances dans le cadre de l'objectif général de la lutte contre la pauvreté.
English: CIHR developed these draft guidelines with the advice of its Privacy Advisory Committee, bringing the perspectives of the following groups:
French: MEMBRES DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Apportant les points de vue des groupes suivants :
English: • are located in a variety of countries both in terms of their geographic location and in their level of economic prosperity.
French: • qui se trouvent dans des situations différentes, à la fois sur le plan géographique et quant à leur niveau de prospérité économique.
English: At the same time, she should work to foster cooperation between Guinea-Bissau and other countries outside the Peacebuilding Commission.
French: La Présidente devra parallèlement, œuvrer pour favoriser une coopération entre la Guinée-Bissau et d'autres pays qui se trouvent hors du cadre de la Commission de consolidation de la paix.
English: • lack of clear standards in some sectors of the industry
French: • absence de normes claires dans certains domaines de l’industrie
English: It is unlawful for an employer to terminate a union representative’s employment contract without the consent of the union, unless the employee is in breach of the law or of his or her collective or individual employment contract, or the employer can show that the termination of the contract is absolutely essential for the economic well-being of the enterprise.
French: La résiliation du contrat de travail d’un représentant syndical par un employeur sans le consentement du syndicat est illégale, excepté dans les cas où le salarié viole la loi, le contrat de travail collectif, le contrat de travail individuel ou si l'employeur démontre que la cessation du contrat est absolument indispensable pour l'activité économique de l'entreprise.
English: While we cannot say why modification of one's work schedule increases interference for this group of women when used frequently, the findings regarding work schedules does shed some light on the findings.
French: Nous ne pouvons dire avec certitude pourquoi une utilisation fréquente de cette stratégie entraîne une augmentation de l'interférence chez ce groupe de femmes, mais les observations relatives aux horaires de travail nous donnent quelques indices.
English: Lapse for Failure to Renew 56.—(1) Where registered encumbrances exist in relation to a trademark or a claim of ownership is pending and the owner has not renewed the trademark, said trademark shall not lapse prior to the encumbrance being lifted or the claim being finally rejected.
French: — 1) Lorsque des saisies pèsent sur une marque ou qu’une action en revendication est en instance et que son titulaire n’a pas procédé au renouvellement de l’enregistrement, cette marque ne tombe pas en déchéance tant que les saisies ne sont pas levées ou que l’action en revendication n’est pas définitivement rejetée.
English: It did not modify the call for the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the International Criminal Court, but, rather, clarified the jurisdiction of the Court regarding its operations in the Congo.
French: Il ne modifie en rien l'appel à la coopération entre le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo et la Cour pénale internationale, mais clarifie en fait la juridiction de la Cour en ce qui concerne ses activités au Congo.
English: To differentiate our holdings from those of other libraries, look for the letters NBIT next to the call number in CISTI's Catalogue.
French: Nos documents se distinguent de ceux des autres bibliothèques de l'ICIST par les lettres NBIT devant la cote inscrite dans le catalogue de l'ICIST.
English: Where would you like to be able to locate the information (e.g. pamphlet, Web site, other)?   2.
French: Où aimeriezvous avoir accès à l’information (dépliant, site Web, etc.)?   2.
English: 5.1 Monitoring of Colour-banded Common Loons in Kejimkujik Park, 1999-2000 Neil M. Burgess, Michael J. Duggan, and Joseph J. Nocera, Canadian Wildlife Service, Environment Canada Abstract The Canadian Wildlife Service and BioDiversity Research Institute banded 13 adult common loons in Kejimkujik National Park with unique combinations of coloured leg bands between 1995 and 1997.
French: 5.1 Monitoring of Colour-banded Common Loons in Kejimkujik Park, 1999-2000  BURGESS, Neil M., Michael J. DUGGAN, et Joseph J. NOCERA, Service canadien de la faune, Environnement Canada. Résumé  De 1995 à 1997, le Service canadien de la faune et le BioDiversity Research Institute ont bagué 13 plongeons huards adultes dans le parc national Kejimkujik à l’aide de combinaisons uniques de bagues colorées.
English:  It has been held in Canada (Armed Forces) v. Morgan (1991) 21 C.H.R.R. D/87 (F.C.A.) that tribunals were right in considering that their power to assure the victim adequate compensation entitled them to award interest.
French: Morgan (1991) 21 C.H.R.R. D/87 (C. A. F.), on a soutenu que les tribunaux étaient justifiés de croire que leur pouvoir d'indemniser la victime de façon adéquate les autorisait à accorder des intérêts.
English: Also, you can try a hands-on approach to learning KML by following the KML tutorial.
French: Vous pouvez également apprendre à utiliser les fichiers KML grâce au didacticiel, qui contient des exemples pratiques. Il est disponible à l'adresse suivante.
English: We have 18 rooms with private bathrooms, a lounge-dining room with a restaurant open to the public, and a bar with picture windows offering views over the reservoir.
French: L'Hôtel dispose de 18 chambres avec salle de bain individuelle, d'un salon-salle à manger avec restaurant ouvert au public, et d'un bar dans une galerie vitrée avec vue sur le lac.
English: High Wage (tw/twi <1) Low Wage (tw/twi >1)
French: Un très haut degré de subvention est associé à un taux élevé de mises à pied temporaires.