ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the only organization in Canada with the sole purpose of privately funding research on HIV infection and AIDS.
French: La FCRS subventionne les chercheurs du domaine du sida travaillant dans des établissements canadiens d’enseignement, hospitaliers et de santé, des instituts de recherche et des organismes de services communautaires.
English: The indicator of the number of abortions per 1,000 women of childbearing age fell from 55.4 (in 1999) to 39.0 (in 2005).
French: Le nombre d'avortements pour 1 000 femmes en âge de procréer est tombé de 55,4 en 1999 à 39,0 en 2005.
English: The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
French: Le bain de refroidissement doit permettre de mesurer au moins 95 % du NO2 total à la concentration maximale escomptée de NO2.
English: But it must be noted that, parallel to the voluntary surrender of weapons, the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK continue proactive measures, such as searches for illegal weapons and checkpoints.
French: Mais il convient de noter que, parallèlement à la remise volontaire d'armes, la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la MINUK poursuivent l'application de mesures préventives, telles que la recherche d'armes illicites et la mise en place de postes de contrôle.
English: A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary and artistic productions is in violation of its obligations under article 15, paragraph 1 (c).
French: Un État qui ne veut pas utiliser toutes les ressources dont il dispose pour assurer la réalisation du droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques commet une violation de ses obligations au titre du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: In such compounds, the flanking bases and both lone pairs of the central ketone are available for binding two equivalents of suitable Lewis acids, thereby producing symmetric double chelates in which the central ketone interacts with two Lewis acids at the same time.
French: Dans de tels composés, les bases périphériques ainsi que les deux paires d'électrons non partagés de la cétone centrale sont toutes disponibles pour se lier à deux équivalents d'acides de Lewis appropriés conduisant à la formation de chélates doubles symétriques dans lesquels la cétone centrale interagit avec deux acides de Lewis en même temps.
English: "Being on top of current events and the issues affecting our economy in Alberta is very exciting."
French: Il est passionnant de suivre le rythme des événements de l’actualité et des dossiers qui influeront sur l’économie albertaine.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 11.1.2 Potential Effects and Proposed Mitigation Incident prevention will be a vital policy and priority for the proponent.
French: La probabilité de survenue d’incidents entraînant de la pollution marine sera également examinée. En raison des limites connues des interventions en cas de déversement, la priorité devra être accordée à la prévention.
English: Many sector- and issue-specific surveys and studies were also sponsored.
French: De nombreuses enquêtes et études sectorielles et spécifiques ont également été parrainées.
English: Distributor: an organization that buys (usually from a Publisher) and warehouses non-competing products for eventual shipping/sale to retailers.
French: Les développeurs pour les consoles doivent être autorisés par le fabricant de la console avant de pouvoir créer sur cette plateforme.
English: Large-value payments: payments, generally of very large amounts, which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement.
French: En vertu du Pacte de stabilité et de croissance, les États participant à l’Union monétaire présenteront des programmes de stabilité, tandis que les pays non participants continueront de soumettre des programmes de convergence.
English: Benefits were received by 49,326 families comprising 58,937 persons, including:
French: Des aides ont été versées à 49 326 familles composées de 58 937 personnes.
English: The program, which will be delivered early in 1999, will cover such topics as managing hearings, applying rules of evidence, writing decisions and finding new ways to facilitate adjudication.
French: Ce programme, qui sera dispensé au début de 1999, portera sur divers sujets comme la gestion des audiences, l’application de la règle de preuve, la rédaction des décisions et la recherche de nouveaux moyens de faciliter les décisions.
English: The UNDP gender team, in close collaboration with UNIFEM and the operations support group, will develop appropriate methodologies for gender analysis and monitoring of results.
French: L'équipe du PNUD chargée de l'égalité des sexes mettra au point des méthodes adaptées d'analyse des différences entre les sexes et de suivi des résultats en étroite collaboration avec UNIFEM et le Groupe d'appui opérationnel.
English: He explained that, in response to the uncertainty generated by the strikes and to protect itself against domestic supply shortfalls, the firm switched its purchases from Algoma and Stelco to Dofasco, and when the market began to heat up, it negotiated contracts with U.S. suppliers that extended into 1991.
French: Il a expliqué que sa société s'est détournée d'Algoma et de Stelco pour s'approvisionner auprès de Dofasco en raison de l'incertitude créée par les gréves et dans le but de se prémunir contre les pénuries d'approvisionnement national, et que lorsque les conditions ont commencé à se détériorer sur le marché, elle a négocié avec les fournisseurs américains des contrats s'étendant jusque dans le cours de 1991.
English: They offer the same discretion to the Bank of Canada as SPRA but work in the opposite direction: the Bank of Canada selling short-term Government of Canada securities under an agreement to repurchase them on the next business day.
French: Les cessions en pension assurent à la Banque la même liberté d’action que les prises en pension spéciales, mais les opérations se font en sens contraire : dans ce cas-ci, c’est la Banque du Canada qui vend des titres à court terme du gouvernement canadien, en s’engageant à les racheter le jour ouvrable suivant.
English: Finally, the laity should vivify their life with charity and express it as best they can in their works.
French: Lorsque mûrit la conscience de leur propre personnalité, poussés par leur ardeur naturelle et leur activité débordante, ils prennent leur propre responsabilité et désirent être parties prenantes dans la vie sociale et culturelle; si cet élan est pénétré de l'esprit du Christ, animé par le sens de l'obéissance et l'amour envers l'Eglise, on peut en espérer des fruits très riches. Les jeunes doivent devenir les premiers apôtres des jeunes, en contact direct avec eux, exerçant l'apostolat par eux-mêmes et entre eux., compte tenu du milieu social où ils vivent (8).
English: Mariam Tal'aat Abu Ma'rouf (14)
French: Mariam Tal'aat Abu Ma'rouf (14 ans)
English: (6) If any country of the Special Union entrusts the grant of patents to an intergovernmental authority, it shall take all possible measures to ensure that this authority uses the Classification in accordance with this Article.
French: 6) Si un pays de l’Union particulière confie la délivrance des brevets à une administration intergouvernementale, il prend toutes mesures en son pouvoir pour que cette administration applique la classification conformément au présent article.
English: Canadians are working and sometimes dying beside our brothers and sisters in particularly fragile countries, for example, Afghanistan and Haiti.
French: Les Canadiens travaillent, et parfois trouvent la mort, près de leurs frères et sœurs, notamment dans des pays fragiles tels que l'Afghanistan et Haïti.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 6 20 4 0 British Columbia 18 31 4 0 Manitoba 4 15 5 0 New Brunswick 0 10 3 0 Newfoundland and Labrador 2 4 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 1 9 2 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 55 221 82 1 Prince Edward Island 0 4 1 0 Quebec 40 103 38 3 Saskatchewan 0 5 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 6 20 4 0 Colombie-Britannique 18 31 4 0 Manitoba 4 15 5 0 Nouveau-Brunswick 0 10 3 0 Nouvelle-Écosse 1 9 2 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 55 221 82 1 Québec 40 103 38 3 Saskatchewan 0 5 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 4 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 4 1 0
English: 4.2.3.2 Species at Risk An increased number of aquatic species will have become at risk as invasive species expand and habitat losses due to development impacts and climate change continue.
French: 4.2.3.2 Espèces en péril Un certain nombre d’espèces aquatiques seront devenues en péril au fur et à mesure de la propagation des espèces envahissantes et des pertes d’habitat, en raison des répercussions du développement et du changement climatique continu.
English: – Article 4 (Consistency and concentration of support) defines the obligation for all the evaluations that will be undertaken in relation to ESF actions should ‘assess the contribution of the actions supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the Community objectives in the fields of social inclusion, non-discrimination and equality between women and men, and education and training in the Member State concerned.
French: équilibrée des femmes et des hommes à la gestion et à l'exécution des programmes opérationnels aux niveaux local, régional et national, selon les besoins»; – l'article 4 (Conformité et concentration de l'aide) qui impose aux évaluations réalisées en rapport avec l'action du FSE qu'elles «portent également sur la contribution des actions soutenues par le FSE à la mise en œuvre, dans l'État membre concerné, de la stratégie européenne pour l'emploi et à la réalisation des objectifs communautaires dans les domaines de l'inclusion sociale, de la non-discrimination, de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'éducation et de la formation»; – l'article 3 (Champ d'application de l'intervention) qui, tout en définissant les priorités et actions réalisables, souligne l'importance de «l'intégration et des actions spécifiques pour améliorer l'accès à l'emploi et accroître la participation durable et la progression des femmes dans l'emploi, pour réduire la ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail, notamment en s'attaquant aux causes, directes et indirectes, des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes».
English: Roussel contends that Canadian policy-makers were motivated primarily by vague and ill-deﬁned notions of a "North Atlantic Community."
French: Mème si l’expansion de la politique étrangère canadienne après 1945 est indubitable, sa portée et son caractère semblent moins bien cernés qu’on a pu le croire.
English: Around the time of the audit, ESS was updating its Client Satisfaction Measurement (CSM) activity to ensure a consistent understanding within ESS of what is meant by CSM and a more systematic orientation for CSM activity.
French: À peu près au même moment où a été menée la vérification, le SST mettait à jour son activité de mesure de la satisfaction de la clientèle (MSC) afin que tous les employés du secteur en comprennent le sens et de manière à assurer une orientation plus stratégique à cet égard.
English: Initiatives underway in other countries to encourage volunteerism and strengthen voluntary sector organizations have not been in place long enough to provide a basis of comparison to CPP/CVI.
French: Les initiatives en cours dans d’autres pays pour encourager le bénévolat et renforcer les organismes du secteur bénévole et communautaire ne sont pas en place depuis assez longtemps pour fournir une base de comparaison aux fins du PPC/de l’ICB.
English: It was also recalled that article 73 of the Vienna Convention only referred to the “outbreak of hostilities between States”.
French: On a aussi rappelé que l'article 73 de la Convention de Vienne ne mentionnait que « l'ouverture d'hostilités entre États ».
English: 24.23 If no declaration is made, the administrative or police authorities are required to notify the public prosecutor's office in order that it may verify the facts necessary for registration and initiate proceedings against the persons who were required to register the birth but did not do so.
French: 24.23 Si la déclaration n'a pas lieu, les autorités administratives ou policières, doivent informer le ministère public afin qu'il procède à la vérification des éléments nécessaires à l'enregistrement et à une procédure contre ceux qui - tenus de procéder à l'enregistrement - ne l'ont pas fait.
English: University of Saskatchewan Métis Rights – Powley – Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians This page presents some frequently asked questions on the Supreme Court of Canada's Powley Decision, which affirmed the Aboriginal rights of Métis people to hunt for food.
French: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Politique relative à l'embauche préférentielle des Autochtones – Lois et politiques Un employeur ne fait pas preuve de discrimination lorsqu'il réserve un traitement préférentiel aux Autochtones dans l'embauche, la promotion ou tout autre aspect lié à l'emploi, de façon à répondre essentiellement aux besoins de ces derniers.
English: If you aren't familiar with the company, do your research.
French: Si vous ne connaissez pas l'entreprise, informez-vous.
English: To take advantage of modern techniques of information management, and in pursuit of operational efficiency, the Convention takes a different approach to that applied in earlier Conventions.
French: En tirant parti des techniques modernes de gestion de l’information et dans un souci d’efficacité opérationnelle, la Convention a adopté une démarche différente de celle adoptée par les instruments précédents.
English: The following news release was taken from the Indian and Northern Affairs website (http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2002/2-02110_e.html). As you read the news release, ask yourself:
French: Le communiqué ci-dessous est tiré du site Web des Affaires indiennes et du Nord Canada (http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2002/2-02110_f.html). En lisant le communiqué, posez-vous les questions suivantes :
English: Entierement renove en 2000. real estate Saujon .
French: Entierement renove en 2000. Immobilier Saujon .
English: Farming organizations questioned what constitutes killing the pigtoe, how this species benefits the ecosystems and what the consequences to landowners will be.
French: Des organismes d'agriculteurs ont remis en question ce que constitue abattre un pleurobème écarlate, ils se demandaient comment cette espèce est bénéfique aux écosystèmes et quelles seraient les conséquences pour les propriétaires fonciers.
English: 367 (S.C.); Ireland, Aliens Order 1946, section 13; Netherlands, Aliens Act 1965, section 12; Nigeria, Immigration Act, No. 6 of 1963, as amended by Decree No. 8 of 1972; Norway, Aliens Act 1956, section 15; Poland, Aliens Law of 29 March 1963, Dz.
French: cit., l'article 13 de l'ordonnance irlandaise de 1946 relative aux étrangers, l'article 12 de la loi néerlandaise de 1965 relative aux étrangers, la loi nigérienne no 6 de 1963 relative à l'immigration, telle qu'amendée par le décret no 8 de 1972, l'article 15 de la loi norvégienne de 1956 relative aux étrangers, l'article 9 de la loi polonaise du 29 mars 1963 relative aux étrangers (Dz.
English: 2000: Bing 8.0 is realeased, which commercial name is Bing 2000.
French: 2000 : Sortie de Bing 8.0 dont la dénomination commerciale est Bing 2000.
English: 32 2 299 45 68 Fax 32 2 295 80 82 FINLAND/FINLANDE Mr Antti A.A. HAAPANEN (Chairman/Président), Director Conservation of Nature and Natural Resources, Land Use Department, Ministry of the Environment, P.O. Box 399 (Korkeavuorenkatu 21), FIN 00121 HELSINKI (E) Tel.
French: Mr Christian KROGELL, Chief Inspector, Ministry of Agriculture and Forestry, Dept of Fish and Game, Hallituskatu 3A, SF 00170 HELSINKI (E) Tel.+358 0 1603373 Fax +358 0 1604285 M. Seppo VUOLANTO, Ministry of the Environment, PB 399, 00121 HELSINKI, Finlande Tel.
English: The Maltese Government is committed to support women and men to meet and balance their familial and professional responsibilities.
French: Le taux de participation des femmes à la main-d'œuvre rémunérée augmentera donc.
English: Disclose that both acute ingestion of and acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product have been shown to cause adverse CNS effects in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion ainsi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoquent des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Lastly, Galileo will also participate in the search and rescue support service offered by the existing international search and rescue system COSPAS-SARSAT by detecting emergency signals from beacons.
French: Enfin, Galileo participera au service de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT en détectant les signaux d'urgence émis par des balises.
English: Finally, we commend the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the European Union and all other countries and organizations that have made financial, moral and political commitments to make positive changes in Kosovo and in the Balkans in general so that the people of various ethnicities in that region may enjoy peaceful and secure coexistence.
French: Enfin, nous saluons la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, l'Union européenne et tous les autres pays et organisations qui se sont engagés financièrement, moralement et politiquement en faveur de changements positifs au Kosovo et dans les Balkans en général, pour faire en sorte que les divers groupes ethniques de cette région puissent coexister dans la paix et dans la sécurité.
English: CLOUT case No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 27 April 1999] (see full text of the decision).
French: Décision No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Allemagne, 27 avril 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: Moreover, they represent areas of acute relevance to the employment and social agenda of the European Union at this time, with some interesting activities and events foreseen in the near future.
French: De plus, leurs préoccupations s’inscrivent parfaitement dans le cadre du programme social et de l’emploi de l’Union européenne à l’heure actuelle, quelques activités et événements intéressants étant prévus dans un avenir proche.
English: CISC - Intercarrier Administration Group Liaison Documents
French: CDCI - Groupe sur l'administration interentreprise Documents de liaison
English: FRAME: 083 In the cross-section below, at 1 and 2 are hovering helicopters and 3 and 4 are ground stations.
French: SECTION: 083 Sur la coupe ci-dessous, 1 et 2 sont des hélicoptères qui voltigent sur place, 3 et 4 des stations au sol.
English: The Committee observes that in this case, the State party did investigate the circumstances of Mr. Celal's loss of life, with the Misdemeanours Court concluding that no criminal liability should attach, the officers having on the facts of the case acted in self-defence.
French: Le Comité fait observer qu'en l'espèce l'État partie a bien enquêté sur les circonstances dans lesquelles A. Celal a trouvé la mort, et que le tribunal correctionnel a conclu qu'aucune responsabilité pénale n'était engagée, les policiers ayant agi en légitime défense.
English: CAMPING 1 Night - Peak Season * Trailer Park - Water, sewer, and electrical $35.30 * Beaver Glen - Electrical $29.40 * Beaver Glen - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 * Sandy Lake - Primitive $15.70 * Namekus Lake - Primitive $15.70 * Trappers Lake - Primitive $15.70 * Overflow $15.70 1 Night - Shoulder Season * Trailer Park - Water, sewer, and electrical $29.40
French: CAMPING Par nuit - haute saison * Parc de caravanes - eau, égout, électricité 35,30 $ * Beaver Glen - électricité 29,40 $ * Beaver Glen - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ * Lac Sandy - à l'état naturel 15,70 $ * Lac Namekus - à l'état naturel 15,70 $ * Lac Trappers - à l'état naturel 15,70 $ * Aire auxiliaire 15,70 $ 1 nuit - saison intermédiaire * Parc de caravanes - eau, égout, électricité 29,40 $
English: • Establish an interdepartmental process to review mandating for major specific claims.
French: • Mettre en place un processus interministériel d'examen des mandats aux fins de la négociation d'importantes revendications particulières.
English: The recovery strategy describes the species and its needs, incorporates a threats assessment, and outlines a broad recovery approach for the western silvery minnow based on the available information.
French: Le programme de rétablissement présente le méné d’argent de l’Ouest et ses besoins de même qu’une évaluation des menaces qui pèsent sur cette espèce. Il décrit également une vaste approche de rétablissement de l’espèce axée sur l’information disponible.
English: For example, if your cover price is $4.95 you net about 35% on each sale or $1.73 after commissions and shipping costs are deducted.
French: Par exemple, si le prix d'un numéro en kiosque est de 4,95 $, vous réalisez un profit net de 35 % sur chaque vente, ou 1,73 $ par numéro après avoir déduit les frais de commission et d'expédition.
English: $2,267.22 2005-04-19 to 2005-04-19 Assembly of First Nations Environmental Policy Forum.
French: 2 267,22 $ 2005-04-19 Ã 2005-04-19 Forum sur les politiques environnementales de l'AssemblÃ©e des PremiÃ¨res nations.
English: The details of the databases procured from EcoLog ERIS are presented in Table 3.3.
French: EcoLog ERIS, un organisme offrant des services d’information sur les risques environnementaux, a été approché pour obtenir des données sur les sites contaminés.
English: Taiwan No new item to report.
French: Taïwan Aucun nouveau développement à signaler.
English: The Special Rapporteur was informed that on 25 January 1990 10 members of the military police allegedly entered the Liberdade neighbourhood in Bahia to look for members of a gang named “Baby on Board”, all of them minors.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 25 janvier 1990, une dizaine de membres de la police militaire auraient pénétré dans le quartier de Liberdade à Bahia pour rechercher les membres de ce gang appelé "Bébé à bord", entièrement composé de mineurs.
English: N.B. A priority person who meets the essential qualifications and conditions of employment will be selected for appointment to the position
French: Un bénéficiaire de priorité qui satisfait aux qualifications essentielles et aux conditions d’emploi sera sélectionné et nommé au poste.
English: To enhance opportunities and achieve linkages and partnerships in research planning, funding and outcome delivery with other CIHR Institutes, health charities and foundations, private and public sector groups.
French: Améliorer les possibilités de partenariat et réaliser de tels partenariats pour planifier et financer la recherche et donner suite aux résultats de la recherche avec les autres instituts des IRSC, les organismes de charité et les fondations qui s'intéressent à la santé et avec les groupes des secteurs privé et public.
English: A new treasury module was implemented within FLS.
French: Un nouveau module Trésor a été créé au sein du Système financier et logistique.