ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, Parks Canada and the hsanl should make use of market research and conduct market studies with others at the local or regional level if possible.
French: Pour ce faire, Parcs Canada et la hsa devront se servir des études de marché existantes et, si possible, effectuer des enquêtes avec des collaborateurs au niveau local et régional.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the new Domestic Security Act penalized prostitutes, who were in fact victims, rather than their pimps.
French: Mme Belmihoub-Zerdani relève que la nouvelle loi pour la sécurité intérieure sanctionne les prostituées, alors que celles-ci sont en fait les victimes, et non leurs proxénètes.
English: Still image artists - as distinct from those who produce moving images or audiovisual works- set up this organization, under the auspices of similar Spanish and French societies.
French: Les artistes créateurs d'images fixes - considérées séparément des œuvres d'images animées ou des œuvres audiovisuelles - ont créé cette organisation sous les auspices de sociétés homologues espagnole et française.
English: The jury shall be composed exclusively of independent natural persons.
French: Le jury se compose exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
English: All of the denominations are included in the Movement of the Three Autonomies (MTA), which – like the Patriotic Catholic Association – ensures their obedience to the party.
French: Toutes les dénominations sont regroupées dans le Mouvement des trois autonomies (MTA) qui – à l’instar de l’Association patriotique des catholiques – contrôle leur obéissance au parti.
English: All correspondence should be addressed to:
French: Veuillez adresser toute correspondance à :
English: We are deeply disturbed by the detentions and the use of live ammunition against unarmed civilians, the blockade of Palestinian cities, the restrictions on freedom of movement, and the political assassinations of Palestinian leaders.
French: Nous sommes profondément choqués par les détentions et l'utilisation de balles réelles contre des civils non armés, le blocus de villes palestiniennes, les restrictions imposées à la liberté de circulation, et les assassinats de dirigeants palestiniens pour des motifs politiques.
English: It is not sufficient for persons aspiring to become professional accountants to possess only theoretical knowledge.
French: Les seules connaissances théoriques ne suffisent pas pour devenir expert-comptable.
English: The information in this bank is used to assist financial management and budgeting at the managerial level within the department. Retention and Disposal Standards:
French: JUS ADM 035 Enregistrement (SCT) : 004182 Numéro de fichier : JUS PPE 808 Système de gestion des salaires Description :
English: Our work has enabled all Member States, small and large, to reveal and promote their positions, both on the shape and scope of Council expansion and on the working methods and decision-making process of the organ.
French: Nos travaux ont permis à tous les États Membres, petits et grands, de faire connaître et de promouvoir leurs positions, à la fois, sur la forme et l'ampleur de l'élargissement du Conseil et les méthodes de travail et le processus de décision au sein de cet organe.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to thank you, Commissioner Ashton, for your words, which we certainly should remember for a long time.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais, à mon tour, vous remercier, Madame la Commissaire Ashton, pour vos propos, qui resteront certainement gravés longtemps dans notre mémoire.
English: The same goes for Shannon and Sainte-Catherine.
French: Il en est de même pour Shannon et Sainte-Catherine.
English: Our translatOrs have a wide range Of electronic aids at their disposal
French: Les compéTences des TraducTeurs doivenT êTre enTreTenues, et les informations nécessaires à leur
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), speaking on behalf of the League of Arab States, said that the draft programme of action was a balanced document and formed an appropriate basis for negotiation.
French: M. Al-Nasser (Qatar), s'exprimant au nom de la Ligue des États arabes, dit que le projet de programme d'action est un document équilibré et constitue une bonne base de négociation.
English: Panel discussion on “Global health in focus”, on the occasion of the sixty-second session of the General Assembly (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
French: Table ronde sur le thème “Mettre l'accent sur la santé mondiale”, à l'occasion de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège)
English: • What kinds of people are heroines and heroes?
French: • Quelles sortes d'individus sont des héros et des héroïnes?
English: For notebook computing, the WD Scorpio family of 2.5-inch hard drives features high performance and low power consumption.
French: Pour les ordinateurs portables, la famille WD Scorpio de disques durs de 2,5 pouces dégage de grandes performances pour une faible consommation d'énergie.
English: Invitation Ballet Petra comes to the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Le ballet Pétra arrive au Musée canadien des civilisations
English: Three more groups will arrive over the next six weeks. The 10-week training is conducted primarily at the Work Point Barracks and includes field exercises at Albert Head and Rocky Point near Metchosin.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, February 14, 2002
English: Of the three options proposed by the Commission I would, for the time being at least, prefer the directive, since it provides the greatest degree of legal clarity, though I am quite prepared to consider other arguments in favour of the two other options which Commissioner Monti has put before us.
French: Dans l'avis provisoire que j'exprimerai sur les trois options de la Commission, ma préférence va également à un règlement, car il constituerait la solution la plus claire sur le plan juridique. Je suis néanmoins disposé à entendre ultérieurement de nouveaux arguments éventuels en faveur des deux autres options que la Commission a présentées par la voix du commissaire Monti.
English: This should be a general reminder, that we should not pirate software, which may lead to their companies going out business.
French: Ceci devrait être un pense-bête général, que nous ne devrions pas pirater les logiciels, ce qui peut amener certaines entreprises à se retirer des affaires.
English: Hepatic Impairment Cymbalta is contraindicated in patients with any liver disease resulting in hepatic impairment.
French: Insuffisance hépatique Cymbalta est contre‑indiqué chez les patients atteints d'une maladie du foie entraînant une insuffisance hépatique.
English: However, it asked for an additional independent audit to be carried out during the elections in order to assess the security aspects of the system to ensure the secrecy of votes.
French: Cependant, elle a demandé qu’une vérification indépendante supplémentaire soit réalisée pendant les élections pour évaluer les aspects du système relatifs à la sécurité pour assurer la confidentialité des votes.
English: Given her refusal, she was detained in the women’s prison, then transferred to Qobustan high security prison (the only woman to have been kept there), where she was apparently placed in the "karcer" for disciplinary reasons, and finally transferred to the central hospital, where the delegation of the joint working group met her and where she was considered as mentally deranged and was being treated for this.
French: Face à son refus, elle a été maintenue à la prison des femmes, puis transférée à la prison de haute sûreté de Gobustan (la seule femme à y avoir séjourné), où elle aurait été mise au « karcer » pour des raisons disciplinaires, et enfin transféré à l’hôpital central, où la délégation du Groupe de travail l’avait rencontrée, et où elle était considérée comme dérangée mentalement et soignée comme telle.
English: In the knowledge that the RCMP would therefore not be hiring him, he had sought out and obtained employment with the provincial public service in advance of the absorption.
French: Sachant que par conséquent la GRC ne l'engagerait pas, il avait sollicité et obtenu un emploi auprès de la fonction publique provinciale avant l'intégration.
English: The events of 13 May 2005 were a measure of sorts of the current conditions in Uzbekistan.
French: Les événements du 13 mai 2005 ont illustré la situation actuelle en Ouzbékistan.
English: Article 2 - Values This article sets out the values of the Union: human dignity, fundamental rights, democracy, the rule of law, tolerance, respect for obligations and for international law.
French: - une Union d'Etats européens, conservant leur identité nationale, qui coordonnent étroitement leurs politiques au niveau européen, et qui gèrent, sur le mode fédéral, certaines compétences communes. reconnaissance du caractère pluriel de l'Union.
English: The European Parliament is showing that asylum rules need updating to reflect reality: 76 countries criminalise homosexual acts and 7 foresee the death penalty (maybe 8 soon with Uganda).
French: Le Parlement européen montre que les règles d'asile doivent être actualisées pour refléter la réalité: 76 pays pénalisent les actes homosexuels et 7 prévoient la peine de mort (peut-être bientôt 8, avec l'Ouganda).
English: Furthermore, the Government of Canada will want to continue to consult Canadians as we develop a domestic agenda on these issues.
French: Au demeurant, le gouvernement du Canada voudra continuer de consulter les Canadiennes et les Canadiens tout au long de l'élaboration d'un programme national d'action portant sur ces enjeux.
English: Transatlantic wireless telegraphy had begun.
French: Les liaisons transocéaniques sans fil sont nées!
English: Only MOTAPM which could be used in the future are included, old designs currently in minefields, but which are not available for future use are not included.
French: On prend seulement en compte les MAMAP qui pourraient être utilisées à l'avenir, et pas les anciens modèles que l'on trouve actuellement dans les champs de mines mais qui ne sont pas disponibles pour un emploi futur.
English: In addition, both TC and course providers affected by the changes to the Regulations have had sufficient time to prepare for the implementation of the new requirements.
French: De plus, TC et les fournisseurs de cours touchés par les changements au Règlement ont eu suffisamment de temps pour se préparer à la mise en œuvre des nouvelles exigences.
English: It was reiterated that all actors should pay attention to gender equality issues in the preparations for the Review Conference.
French: Il a été réaffirmé que tous les acteurs devaient prêter attention aux questions d'égalité des sexes lors des préparatifs de la Conférence d'examen.
English: Other major changes for this upcoming version include the fact that PHP4 support will officially be deprecated, driver libraries, application "packages", a smaller reserved controller name list and the dismissal of plugins.
French: Full code is included for your cut and paste pleasure but if you need a quicker fix, you can download the source . There's also a demo to see it in action.
English: When implemented in a school-based program, immunization is likely to reach some groups that may have lower cervical cancer screening rates or poor follow-up.
French: Si elle est mise en œuvre en milieu scolaire, la vaccination atteindra probablement certaines des populations qui peuvent afficher des taux plus faibles de participation aux programmes de dépistage du cancer du col utérin ou qui sont mal suivies.
English: LISTNUM \l 7 Is it possible to simplify certain procedural aspects of search and examination, such as by combining search and examination, simplifying nucleotide and amino acid sequence application processing, and simplifying the procedure in case of lack of unity of invention?
French: Est‑il possible de simplifier certaines questions de procédure relatives à la recherche et à l’examen, par exemple, en combinant la recherche et l’examen, en simplifiant le traitement des demandes relatives aux séquences de nucléotides et d’acides aminés et en simplifiant la procédure en cas de défaut d’unité de l’invention?
English: The total beneﬁt must be at least equal to Basic Insurable Earnings.
French: La prestation totale doit être au moins égale au revenu assurable de base.
English: We see the need to maintain our spirit of cooperation and flexibility in order to achieve progress.
French: Il nous paraît nécessaire de conserver notre esprit de coopération et de souplesse afin de réaliser des progrès.
English: Almost every six weeks the Supreme Court hears the amicus curiae on the progress of states in
French: Le Comité s’est néanmoins abstenu de qualifier ces pratiques d’actes de torture.
English: • is supported by employees, local communities, customers and the public.
French: • améliore la productivité par une utilisation plus efficace de l’énergie et des matières premières;
English: According to the Agency Guidelines, the cost of maintaining a basic grade separation on a new route is normally paid by the party deciding to construct the new route.
French: D'après les Lignes directrices de l'Office, les frais d'entretien d'un saut-de-mouton élémentaire d'une nouvelle route sont habituellement payés par la partie qui décide de construire la nouvelle route.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report (A/59/495) (resolutions 59/160, 59/161, 59/162 and 59/163).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/59/495) (résolutions 59/160, 59/161, 59/162 et 59/163).
English: Many cable companies in Ontario and Quebec lease plant consisting mainly of cabling attached to Bell's support structures in order to transport their distribution signals.
French: De nombreux câblodistributeurs en Ontario et au Québec louent des installations de Bell, soit surtout du câblage rattaché aux structures de soutènement de Bell et servant à transporter leurs signaux.
English: Completely inadequate/not available:  
French: Totalement inadéquat/n'est pas offert :
English: 189 This paragraph specifies minimum storage capacity for the various application data files.
French: 189 Le présent paragraphe précise la capacité minimale de stockage des données des divers fichiers d'application.
English: Furthermore, with a view to addressing longer-term needs, both at headquarters and field levels, the instruction for preparation of the 2010-2011 integrated budget called for strengthening capacity for programming gender equality results to be a priority for the coming biennium.
French: En outre, afin de répondre aux besoins à plus long terme, tant au siège que sur le terrain, l'instruction concernant l'établissement du budget intégré de 2010-2011 prévoyait le renforcement des capacités afin que l'obtention de résultats en matière d'égalité des sexes soit une priorité au cours de l'exercice biennal à venir.
English: Upon graduating with the rank of Officer or Junior Officer, they must sign a document entitled "Commitment of Honour", in which they promise not to marry or to become pregnant during the first two years in their functions as Officer or Junior Officer.
French: Au moment de prendre ses fonctions d'officier ou de sous-officier, l'intéressé(e) doit signer un document intitulé « Engagement d'honneur » par lequel il/elle s'engage à ne pas contracter mariage ni à tomber enceinte pendant les deux premières années d'exercice des fonctions d'officier ou de sous-officier.
English: However, in view of achieving significant, long-term social change through broad-based participation of Aboriginal Peoples in sport, a new, stronger collaboration among Aboriginal Peoples, the Canadian sport community and all levels of government is required.
French: En outre, cette vision traditionnelle autochtone ne fait aucune distinction entre sport, loisirs et activité physique, puisque toutes ces activités sont inextricablement liées et font partie intégrante du bien-être de la personne et de la communauté.
English: Projects funded through ALI have helped to increase interest in Aboriginal languages among Aboriginal politicians and community leadership, as well as among members of the general population in the communities involved.
French: Des projets subventionnés par l'ILA ont permis d'accroître l'intérêt des politiciens autochtones et des dirigeants communautaires, de même que celui des membres des communautés participantes, à l'égard des langues autochtones.
English: • description and characterization of all genetic material potentially delivered, if applicable, including the source, identity, expected function in the organism, and copy number for plasmids; and
French: • la description et la caractérisation de tous les matériaux génétiques pouvant être livrés, le cas échéant, y compris la source, l'identité et la fonction prévue dans l'organisme et la copie du nombre de plasmides;
English: Assault (99.7)
French: Maladies du système nerveux (4,7)
English: Students needing long-term hospital care can do their schooling in hospital.
French: Les élèves nécessitant des soins hospitaliers de longue durée peuvent suivre une scolarité à l'hôpital.
English: Reaffirming the validity and continued relevance of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,
French: Réaffirmant que le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement conserve toute sa validité et tout son intérêt,
English: This punishes any childless woman who claims the child of another as her own, or who replaces her own child, live or stillborn, with another.
French: Celle-ci punit toute femme n'ayant pas d'enfant qui fait passer l'enfant d'une autre pour le sien, ou toute femme qui substitue son propre enfant, vivant ou mort-né, à un autre enfant.
English: From the Archives of CBC television (Married women need not apply), An interview with Nina Morrison.
French: Des archives du CBC « Married women need not apply », Une entrevue avec Nina Morrison.
English: The appropriations available in the 2002 budget for food aid and food security operations in developing countries amounted to €510 million.
French: Les crédits disponibles au budget 2002 pour les actions d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire dans les pays en développement s'élevaient à 510 millions d'euros.
English: Note 6 See Canadian Business Task Force on Literacy, Measuring the Costs of Illiteracy in Canada (1988).
French: Note 6 Voir Canadian Business Task Force on Literacy, Le coût de l'analphabétisme au Canada (1988).
English: See also CFOO 1.17, 6 February 1970.
French: Voir, aussi, OOFC 1.17, du 6 février 1970.
English: - Undertaking of regular consultations between WIPO and CPLP to ensure activities that promote intellectual property policies and strategies and lead to wealth creation.
French: – Organisation de consultations régulières entre l’OMPI et la CPLP pour mettre au point des activités visant à promouvoir des politiques et des stratégies de propriété intellectuelle et à encourager la création de richesses.
English: What we need is a comprehensive strategy that must include the following elements: aid in the countries of origin, information campaigns via the mass media – including in the countries of origin – explaining the consequences of illegal immigration, and the establishment of a common external border protection mechanism using the visa information system, the Schengen information system and EURODAC, so that we can achieve the objective of maintaining the stability and security of the European Union over the long term.
French: Nous avons besoin d’une stratégie complète qui doit comporter les éléments suivants: aide dans les pays d’origine, campagnes d’information dans les médias - notamment dans les pays d’origine - expliquant les conséquences de l’immigration clandestine et instauration d’un mécanisme de protection commune de la frontière extérieure utilisant le système d’information sur les visas, le système d’information Schengen et Eurodac, afin de réaliser l’objectif de maintien de la stabilité et de la sécurité de l’Union européenne sur le long terme.
English: A ﬁrst draft of the plans is expected in spring 2004 (Quttinirpaaq) and fall 2004 (Auyuittuq), followed by public consultation.
French: Une première ébauche des plans est attendue au printemps 2004 pour le parc Quttinirpaaq et à l’automne 2004 pour le parc Auyuittuq, et une consultation publique devrait suivre.
English: They must be confident that, based on these facts, they have made a decision they can defend.
French: Ils doivent pouvoir dire avec confiance que selon les faits étudiés, leur décision est justifiable.
English: The European Union has always considered humanitarian policy and the protection of fundamental human rights to be its priorities.
French: L'Union européenne a toujours considéré que la politique humanitaire et la protection des droits fondamentaux de l'homme faisaient partie de ses priorités.
English: Projects in Central Asia.
French: a) Projets réalisés en Asie centrale.
English: Since this opinion was widely disseminated, it is the duty of the Kingdom of Morocco, from the point of view of international law, to convey to you the following clarification:
French: Cet avis ayant fait l'objet d'une large diffusion, le Royaume du Maroc se doit, du point de vue du droit international, de vous adresser la mise au point suivante :
English: “4.  Where the person guilty of any of the offences referred to in this article obtains a financial benefit, a fine of up to 30,000 euros shall be imposed, in addition to the stipulated punishment.
French: Lorsque le coupable de l'une quelconque des infractions stipulées dans le présent article obtient un profit économique, outre les peines prévues, une amende maximale de 30.000 euros lui sera imposée.”
English: Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions of the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, qui sont entrés en vigueur le 2 décembre 1983,
English: These bugs will be of normal severity for now, but will be raised to serious severity (for source packages) or grave severity (for binary packages) once Branden Robinson pulls the trigger to finally remove the xlib6g* packages.
French: Ces bogues auront pour le moment une gravité normale, mais celle-ci sera augmentée à sérieuse (pour les paquets sources) ou grave (pour les paquets binaires) une fois que Branden Robinson aura enfin enclenché le processus de suppression des paquets xlib6g*.
English: Net - Other Help 22 Better understanding of mental illness from society 3 Trustworthy/knowledgeable staff 2 Earlier diagnosis/treatment 1 Other 16
French: Catégorie - Autre forme d'aide 22 Meilleure compréhension des maladies mentales de la société en général 3 Personnel fiable et informé 2 Diagnostic/Traitement précoce 1 Autre 16