ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 With regard to the author's claims under article 14, paragraphs 1 and 3 (a) of the Covenant, relating to the transfer of the proceedings in his case from the District Court to the High Court, the Committee notes that the author did not seek to vacate his plea, nor did he appeal his conviction.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief, soulevé par l'auteur en vertu des paragraphes 1 et 3 a) de l'article 14 du Pacte, relatif au transfert de l'affaire du tribunal de district au tribunal de première instance, le Comité note que l'auteur n'a pas cherché à annuler son plaider-coupable et n'a pas non plus fait appel de sa condamnation.
English: • What factors would be important in encouraging and managing external contributions? - The possibility of having access to peer-reviewed educational resources in a standardized format.
French: • Quels seraient les principaux facteurs qui pourraient encourager et gérer les contributions externes? - La possibilité d'avoir accès à des ressources pédagogiques évaluées par des pairs dans une présentation normalisée.
English: Set within a peaceful, tree-lined grove, this independently owned property is just a 10-minute stroll from York’s historic city centre and offers comfortable accommodation, bar/lounge facilities and...
French: Situé dans un cadre paisible, bordé d'arbres, cet établissement indépendant se trouve à seulement 10 minutes à pied de la vieille ville de York.
English: The European Council of October 2003 welcomed the progress made on this initiative and urged the Council and the Commission to take it forward, with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach, including a financial instrument.
French: Le Conseil européen octobre 2003 a salué les progrès réalisés concernant cette initiative et a prié le Conseil et la Commission de poursuivre ces avancées, de manière à parvenir à une approche globale, équilibrée et proportionnée.
English: • RECOMMENDATION 4 The communication of scientific findings and health information to northern Aboriginal communities should reflect an understanding of the community and ensure the use of clear, plain language.
French: • Une meilleure sensibilisation des scientifiques aux réalités culturelles autochtones concourrait à améliorer la pertinence de la recherche pour les collectivités et à améliorer les communications;
English: In this context, it should be underlined that any attempt to couple terrorism with any religion would in fact play into the hands of terrorists and should be strongly rejected.
French: À cet égard, il faudrait souligner que toute action visant à lier le terrorisme à une religion donnée ne ferait que servir les terroristes et qu'elle devrait être rejetée.
English: Recommendation for the Mission 4.3.4 Ensure that Consular revenues are deposited ***.
French: Recommandation à l'attention de la mission 4.3.4 Les recettes des services consulaires doivent être déposées dès qu'elles atteignent ***.
English: High Performance, Maximum Value, Accenture, April 2004. http://www.accenture.com/xdoc/en/industries/government/gove_egov_value.pdf Conference Report Contact:
French: High Performance, Maximum Value, avril 2004 http://www.accenture.com/xdoc/en/industries/government/gove_egov_value.pdf Page 16 Mis à jour le : 2004-08-20
English: Since short time RAYHER HOBBY has a company profile in one of the most popular social networks facebook.
French: Depuis peu de temps RAYHER HOBBY a un site d’entreprise dans le réseau social le plus populaire “facebook”.
English: The difficulties listed included scheduling issues and the need for more information about Syrian concerns, something Ambassador Pillarella was attempting to obtain from General Khalil, who was ill at the time.
French: Les difficultés dont la liste a été dressée comprenait notamment des questions d’horaire et la nécessité d’en savoir davantage sur les préoccupations syriennes, ce que tentait d’obtenir l’ambassadeur Pillarella du général Khalil, malade à ce moment-là.
English: We believe this is a responsible approach that will not only improve our environment, but also ensure our economy can continue to grow and prosper.
French: Nous estimons que cette approche raisonnable nous permet non seulement d’améliorer l’environnement, mais aussi de veiller à notre prospérité et à la croissance continue de notre économie.
English: And we calculated it would take us so many years to do it in academic settings and it would cost seventy-seven million dollars.
French: Alors, la première étape était de communiquer avec la personne responsable des transferts de technologie à l'Université Lakehead.
English: Examples of How to Apply the Conditions in Considering the Alternative to Large Cash Transaction Reports The following four examples show how to apply the conditions in considering the alternative to large cash transaction reports for a business:
French: Exemples de différentes façons d'appliquer les conditions à respecter pour choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces Les quatre exemples suivants démontrent comment appliquer les conditions à respecter pour choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces :
English: It is fortunate, therefore, that during the past year the General Assembly benefited from the capable guidance of President Julian Hunte.
French: Il a donc, été opportun et déterminant que la dernière Assemblée générale ait pu tirer bénéfice des conseils avisés et sages du Président sortant, M. Julian Hunte.
English: Ministers called upon the federal government to negotiate agreements that respect the joint federal and provincial/territorial responsibility for income tax.
French: Les ministres pressent donc le gouvernement fédéral de négocier des accords qui soient conformes aux responsabilités conjointes des trois ordres de gouvernement dans le domaine de l'impôt sur le revenu.
English: (**) 400 mm in vehicles of Classes II and III.
French: **/ 400 mm dans les véhicules des classes II et III.
English: However, that phase could not proceed as scheduled because of the unavailability of two witnesses and also because the prosecution had been unable to conduct investigations relating to the defence of alibi and call rebuttal witnesses, due to the eruption of a volcano in Goma in the Democratic Republic of the Congo, which borders Gisenyi Prefecture in Rwanda.
French: Prévue du 3 avril au 3 mai 2002, la troisième phase n'a pas pu avoir lieu en raison de l'indisponibilité de deux témoins et du fait d'une éruption volcanique survenue à Goma en République démocratique du Congo, zone frontalière à la préfecture de Gisenyi au Rwanda.  Cela a empêché le Procureur de mener des enquêtes sur l'alibi invoqué en l'espèce et d'appeler à la barre des témoins prêts à le réfuter.
English: The EU has a special responsibility for peace and stability in a world characterised by increasing interdependence.
French: L'UE a une responsabilité particulière vis-à-vis de la paix et de la stabilité dans un monde caractérisé par une interdépendance accrue.
English: (a) Trial of civilians who have ties to the military (camp followers and civil servants working in the armed forces);
French: a) Le jugement de civils qui ont un lien de rattachement avec l'armée (cas des civils qui suivent les armées et des fonctionnaires civils de l'armée);
English: (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision-making;
French: h) Le droit à la participation équitable de tous, sans aucune discrimination, à la prise de décisions, tant sur les plans national que mondial;
English: Countries with current total fertility above 2.1 children per woman are no longer constrained to stop their future fertility decline at 2.1 children per woman.
French: Les pays qui ont actuellement une fécondité totale supérieure à 2,1 enfants par femme ne sont plus censés arrêter le déclin futur de leur fécondité au niveau de 2,1 enfants par femme.
English: Do not send us the agreements relating to the purchase of your house but you must keep them for six years and make them available for audit.
French: N'envoyez pas les contrats conclus lors de l'achat de votre maison mais vous devez les conserver pour six ans à des fins de vérification.
English: Perhaps we should now get down to the business of politics.
French: Il faudrait peut-être que nous commencions à faire de la politique.
English: While Canadian archives have, until recently, dealt primarily with non-digital records, their community infrastructure, descriptive standards, best practices, extensive experience with privacy protection and copyright, etc. all provide a firm basis from which to develop the knowledge and skills to participate in a national research data network.
French: Toutefois, le plus important serait qu’à long terme, le personnel responsable du réseau des services de traitement de données des universités puisse agir en tant que système de rétroaction pour les utilisateurs, aidant ainsi à structurer et à améliorer les services offerts par les Archives nationales de données de recherche, et, en bout de ligne, les connaissances créées par les chercheurs canadiens.
English: EUR 55.1 million for the construction and modernisation of equipment for the production of radio and television programmes at Ørestad (Copenhagen);
French: 55,1 millions d'euros pour la construction et la modernisation des équipements de production de réalisation radiophonique et télévisuelle à Ørestad (Copenhague);
English: September 4 - Ford Motor Company introduces the Edsel .
French: En septembre, Le président Dwight D. Eisenhower déploie la Garde Nationale de l' Arkansas dans les écoles pour faire respecter les lois sur les droits civiques.
English: ADM/Ogilvie submitted that it was prepared to accept a reduction in switching services from five days to three days per week as a means of reducing the operating costs of CN.
French: ADM/Ogilvie a fait valoir qu'elle était prête à accepter que les services de manoeuvre soient assurés moins souvent, soit trois jours plutôt que cinq jours par semaine, de façon à permettre au CN de réduire ses frais d'exploitation.
English: 127 (e) bis Encourage the strengthening of existing and emerging micro-credit institutions and their capacity, including through the support of international financial institutions, so that credit and related services for self-employment and income generating activities may be made available to an increasing number of people living in poverty, in particular women, and to further develop, where appropriate, other micro-finance instruments; (AGREED)
French: 127 e) bis Encourager le renforcement des institutions de microcrédit existantes et nouvelles et de leur capacité, notamment par une aide des institutions financières internationales, de façon que le crédit et les services relatifs aux activités créatrices d'emplois indépendants et de revenus puissent être dispensés à un nombre croissant de personnes vivant dans la pauvreté, en particulier des femmes, et de façon à développer, le cas échéant, d'autres instruments de microfinancement; (APPROUVÉ)
English: The animal must be placed in an adequate animal carrier made from sufficiently strong material (plastic, fiberglass, wood, metal, etc...) with a non-porous bottom.
French: L’animal doit être placé dans une caisse appropriée, faite d’un materiel solide (plastique, fibreglass, bois, métal etc) avec un fond imperméable.
English: • Canada's Métis & Non-Status Indian Population Fact Sheet
French: • Feuillet d'information sur la population de Métis et d'Indiens non inscrits du Canada
English: The WEHAB Working Group highlights two areas of action and, on the basis of the millennium development goals and in each of these, suggests a number of actions with proposed time frames with indicative targets related to the overall target of putting in place measures to halt the loss of biodiversity by 2010, as laid out in The Hague Ministerial Declaration adopted at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Le Groupe de travail sur l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique (WEHAB) retient deux domaines d'action et, sur la base des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, et dans chacun de ces deux domaines, il suggère plusieurs mesures, assorties de calendriers et d'objectifs indicatifs liés à l'objectif d'ensemble d'une action pour mettre un terme à la perte de diversité biologique d'ici à 2010, comme l'a demandé la Déclaration ministérielle de La Haye adoptée lors de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Scott B Patten, Assistant Professor, Departments of Psychiatry and Community Health Sciences, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta T2N 4N1; E-mail: patten@ucalgary.ca; <http://www.ucalgary.ca/~patten> Jennifer Brandon-Christie, Jennifer Devji and Brandy Sedmak, Research Assistants, Departments of Psychiatry and Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta
French: Références des auteurs Scott B. Patten, professeur adjoint, Departments of Psychiatry and Community Health Sciences, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) T2N 4N1; Courriel : patten@ucalgary.ca; <http://www.ucalgary.ca/~patten> Jennifer Brandon-Christie, Jennifer Devji et Brandy Sedmak, assistantes de recherche, Departments of Psychiatry and Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary (Alberta)
English: C. Inter-agency coordination on sustainable development
French: Coordination interinstitutions en faveur du développement durable
English: They function in locomotion, feeding and respiration.
French: Ils servent pour la locomotion, l'alimentation et la respiration.
English: Remain alert to your surroundings after using Automated Banking Machines (ABMs), and avoid carrying large sums of money.
French: Il convient de demeurer vigilant après avoir utilisé un guichet automatique bancaire et d’éviter de transporter d’importantes sommes d’argent.
English: If the Council is to discharge more effectively its responsibilities in the maintenance of peace and security in the new century, its capacity must be strengthened through a series of reforms to improve its effectiveness and authority.
French: Si l'on veut que le Conseil s'acquitte plus efficacement de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationale en ce nouveau siècle, ses capacités doivent être renforcées par le biais d'une série de réformes de nature à améliorer son efficacité et son autorité.
English:  The contributions of established researchers to their fields of study are usually recognized by various awards and honours, such as invitations to give special lectures or to serve on editorial boards of scientific and technical journals and boards of professional societies.
French: Généralement, les contributions de chercheurs établis à un domaine d’études valent à leurs auteurs des distinctions honorifiques et des marques de reconnaissance. Ces chercheurs sont invités à donner des conférences, à faire partie du comité éditorial de revues scientifiques et techniques et à siéger au conseil d’administration d’associations professionnelles ou de sociétés savantes.
English: 6 Altocumulus resulting from the spreading out of Cumulus or Cumulonimbus (Plates 32 and 33).
French: 6 Altocumulus formés par l'étalement de Cumulus ou de Cumulonimbus (planches 32 et 33).
English: Health Costing in Alberta - 2003 Annual Report (PDF version) (August 2003)
French: Health Costing in Alberta, 2003 Annual Report (version PDF) (août 2003)
English: For example, the grant of a security interest to the creditor is said to enhance its ability to limit subsequent borrowings, increase the debtor's incentive to attempt to repay the loan voluntarily and facilitate restraint of the debtor's risky conduct.
French: Ainsi, l'obtention d'une sûreté par le créancier améliorerait sa faculté de limiter l'endettement ultérieur et inciterait davantage le débiteur à s'efforcer de rembourser le prêt spontanément et à s'abstenir d'un comportement à risque.
English: While 9 of the Increasingly more immigrants are choosing 24 visible-minority MPs in the 39th Parliament to settle in Canada’s suburbs instead of were elected in the its major cities. Greater Toronto Area, only 2 were victorious in the City of Toronto proper, while visible minorities in political bodies 5 were victorious in the suburban cities does not necessarily lead to diversity2 friendly policy measures. of Mississauga and Brampton, and another 2 in rural/suburban ridings In spite of this possibility, Simard in the outer regions of Halton and argues that political representation is still "an issue of the utmost importance Table 1 for the future of democracy,"3 espeVisible-Minority MPs Elected in Greater Toronto Area cially a democracy in which visible minorities are expected to become Location No. of No. of % of seats ridings visible-minority held by visible the statistical majority, if they are not MPs elected minorities already, in most of Canada’s major Brampton 3 2/3 67 metropolitan areas.
French: En effet, à l’élection générale de 2006, 9 des 24 députés membres d’une minorité visible ont été élus dans la région du Grand De plus en plus d’immigrants choisissent Toronto, mais seulela banlieue plutôt que les grandes villes. ment 2 d’entre eux l’ont été dans la ville même de Toronto; 5 ont été élus dans les banne se traduit pas nécessairement par des politiques favorables à leur égard2. lieues de Mississauga et Brampton, et les 2 autres, dans les régions mi-rurales Cela dit, Simard soutient que la quesmi-suburbaines de Halton et Durham. tion de la représentation politique « reste primordiale pour l’avenir Tableau 1 de la démocratie »3, surtout dans une Députés des minorités visibles démocratie comme le Canada, où les Grand Toronto minorités visibles devraient devenir Lieu Nombre numériquement majoritaires (si ce n’est de déjà fait) dans la plupart des grandes circonscriptions régions métropolitaines.
English: Prepared for the Occupational Safety and Health Administration, May (OSHA Docket H-059B, Exhibit 152). 
French: Préparé pour l'Occupational Safety and Health Administration, mai (Registre OSHA H-059B, Pièce 152).
English: The effect, however, tends to be larger in smaller countries, especially if the investment serves to improve connections to the economic core of Europe.
French: Les investissements dans les aéroports ont contribué, eux aussi, à réduire les contraintes d’accessibilité, dans les régions les plus excentrées surtout.
English: Others can provide co-benefits including the reduction of traffic congestion and air pollution.
French: D'autres pouvaient avoir des retombées bénéfiques, telles que la réduction des encombrements de la circulation et de la pollution atmosphérique.
English: Canada is of the view that many of the issues addressed by these proposals are more appropriately dealt with in the broader WTO forum given, for example, that anti-dumping and countervailing duty investigations often involve imports from both FTAA and non-FTAA countries and the impracticality of applying different sets of rules in the same investigation.
French: Le Canada est d'avis que bon nombre des questions soulevées dans ces propositions seront réglées de manière plus efficace dans le cadre d'un forum de l'OMC de plus vaste envergure à cause du fait, par exemple, que les enquêtes sur les droits antidumping et les droits compensateurs concernent souvent des importations en provenance de pays de la ZLEA, mais également de pays non membres de la ZLEA, et de l'impossibilité d'appliquer des ensembles de règles différents dans le cadre d'une même enquête.
English: This was to ensure that the results could be compared with a known control or baseline, and that the reproducibility of the process data could be compared for replicate trials.
French: Cette mesure visait à permettre la comparaison des résultats avec un témoin connu ou une situation de référence et que la reproductibilité des données du procédé puisse être comparée lors des essais répétés.
English: Among a sample of 1031 service users recruited between Dec '03 and March '05,185 (18%) reported that they began a detoxification program during a follow-up period with a median duration of 344 days.
French: Parmi un échantillon de 1 031 usagers du service recrutés entre décembre 2003 et mars 2005, 185 (18 %) ont déclaré avoir commencé un programme de désintoxication durant une période de suivi d'une durée moyenne de 344 jours.
English: Mr. Ilnytskyi (Ukraine) said that Ukraine fully supported the international community's efforts to ensure respect for the rules of international humanitarian law during armed conflicts.
French: M. Ilnytskyi (Ukraine) dit que son pays soutient sans réserve les efforts que fait la communauté internationale pour faire pleinement respecter les normes du droit international humanitaire pendant les conflits armés.
English: • (a) if the corporation is a Canadian-controlled private corporation in the particular taxation year, the lesser of the corporation’s aggregate investment income for the particular taxation year and the corporation’s taxable income for the particular taxation year, and (b) in any other case, nil, H is the total of all amounts each of which is
French: • a) si la société est une société privée sous contrôle canadien au cours de l'année donnée, son revenu de placement total pour cette année ou, s'il est moins élevé, son revenu imposable pour cette même année, b) sinon, zéro, H le total des sommes représentant chacune :
English: With these forged documents, the counterfeiters were able to open bank accounts and obtain payment cards under false identities, and then use these cards to steal from financial institutions.
French: Grâce à ces fausses pièces, les faussaires ont pu ouvrir un compte de banque et obtenir des cartes de paiement, sous une fausse identité, qui leur ont permis de voler les institutions financières.
English: Study Reporting Policies Each study should result in a report that has been edited to communicate, in a clear, precise, persuasive and effective manner, using plain language: the objectives, nature, scope and time period covered by the study, including any limitations; the professional standards and policies adhered to; a description of the appointment process or other activity that was studied; the observations made; any recommendations that may have been made; and the conclusions reached.
French: Politiques sur le rapport d’une étude Chaque étude doit mener à un rapport rédigé de manière à communiquer de façon claire, précise, convaincante et efficace et dans un langage simple : les objectifs, la nature, l’étendue et la période sur laquelle porte l’étude, y compris les limitations; les normes professionnelles et les politiques appliquées; une description du processus de nomination ou de toute autre activité qui a fait l'objet de l’étude; les observations; les recommandations éventuelles; les conclusions.
English: Further, in the view of the Office of Internal Oversight Services, the Controller should authorize such payments, based on full justification provided in each case by the Department of Peacekeeping Operations.
French: En outre, selon le BSCI, le Contrôleur devrait autoriser ces paiements sur la base d'une justification détaillée fournie dans chaque cas par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Live births and deaths by nationality and sex, 1996-1999
French: Naissances vivantes et décès, par nationalité et par sexe, 1996-1999
English: The definition is broader than the one given in the directive TVWF.
French: Cette définition est plus large que celle énoncée dans la directive TVSF.