ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of Culture and Low Self-Esteem Impact of Childhood Physical and Sexual Abuse Lack of Knowledge About Harmful Effects of Substance Use During Pregnancy Substance Use in Unwanted Pregnancies The Power of Substance Addiction Barriers to Aboriginal Women's Treatment and Recovery Aboriginal Perspectives on Mandatory Treatment/Confinement for Pregnant Women Who Use Substances Distinguishing Between Mandatory Treatment and Mandatory Confinement Multiple Perspectives - Divided Opinions In Support of Mandatory Confinement Mandatory Confinement within an Aboriginal Context In Opposition: Mandatory Treatment/Confinement as a Means to Further Oppress Aboriginal People Mandatory Treatment/Confinement as Potentially Harmful to the Fetus Key Excerpts from One Focus Group Discussion on Mandatory Treatment/Confinement CHAPTER 5:
French: La toxicomanie en tant que comportement acquis Répercussions des écoles résidentielles, de la prise en charge des enfants : la perte de la culture et dévalorisation Répercussions des agressions physiques et sexuelles pendant l'enfance Manque de connaissances au sujet des effets nocifs de l'utilisation de substances intoxiquantes pendant la grossesse La toxicomanie et les grossesses non désirées Le pouvoir de la toxicomanie Les obstacles au traitement et aurétablissement des femmes autochtones Le point de vue autochtone sur le traitement ou la détention obligatoire des femmes enceintes toxicomanes Distinction entre le traitement obligatoire et la détention obligatoire Perspectives multiples - opinions partagées En faveur de la détention obligatoire La détention obligatoire dans un contexte autochtone En opposition : le traitement ou la détention obligatoire comme moyen d'opprimer davantage les Autochtones Les effets potentiellement nocifs pour le foetus du traitement ou de la détention obligatoire Extraits clés d'un groupe de discussion sur le traitement ou la détention obligatoire CHAPITRE 5 :
English: This appropriation is also intended for support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank, decided by the Barcelona European Council in March 2002 and designed to promote private sector development.
French: Ce crédit est également destiné à apporter un appui au mécanisme d’investissement euro-méditerranéen au sein de la Banque européenne d’investissement, décidé au Conseil européen de Barcelone de mars 2002, visant à promouvoir le développement du secteur privé.
English: Led by Health Canada, 12 participating federal departments focus on promoting public awareness of the risk factors associated with family violence.
French: Emboîtant le pas à Santé Canada, qui agit comme chef de file, 12 ministères travaillent à sensibiliser la population aux facteurs de risques liés à la violence familiale.
English: In the end, the rich countries are getting richer and the poor countries are getting poorer.
French: En fin de compte, les pays riches deviennent plus riches et les pays pauvres, plus pauvres.
English: The Cape Bretoner was what the air force calls a Pipeliner.
French: Ce Cap‑Bretonnais est ce qu’on appelle au sein de la Force aérienne un débutant.
English: An antisense gel has already worked in rats to prevent blocked arteries.
French: Un gel anti-sens a déjà été utilisé avec succès chez des rats pour empêcher l'obstruction de leurs artères.
English: Some 60 per cent of ration cards were issued to women, who were sure to use them properly.
French: Près de 60 % des cartes de rationnement sont délivrées à des femmes car on sait qu'elles en feront bon usage.
English: Très excité, il va la basculer sur le lit pour la baiser avec enthousiasme avec des va et vient très rapides pour qu'elle comprenne qu'elle n'est pas venue pour rien.
French: Très excité, il va la basculer sur le lit pour la niquer avec enthousiasme avec des va et vient très rapides pour qu'elle comprenne qu'elle n'est pas venue pour rien.
English: It is inconceivable to imagine a State with more than one police force.
French: Il est inconcevable d'imaginer qu'un État puisse avoir plus d'une force de police.
English: This, however, must appear on the labelling.
French: Cette possibilité doit cependant être indiquée dans l'étiquetage.
English: Long considered a lab experiment, superconductivity has been implemented on a production scale for the first time in a spectacular project: a 600-meter, 138-kV underground cable was installed in New York City to transmit triphase current without heat dissipation or line losses. This feat was made possible by a so-called “high temperature” superconducting cable (-200 °C, compared with absolute zero of -273 °C) made with bismuth and cooled with liquid nitrogen in an airtight sheath.
French: À l’aube du 28 septembre 2003, suite à la formation d’un arc électrique entre un câble porteur et un arbre en Suisse, une mauvaise communication entre les opérateurs suisse et italien a plongé l’Italie dans le noir pendant plusieurs heures.
English: Managers are aware of these risks and challenges and are expected to take appropriate action to mitigate the risks while ensuring the delivery of their mandate.
French: Les gestionnaires en sont conscients et sont appelés à prendre les mesures qui s’imposent pour atténuer les risques tout en assurant la réalisation de leur mandat.
English: Has responsibilities covering the State Intelligence Service, the Office of the High Commissioner for National Protection and the Government Communications Centre;
French: ayant dans ses attributions Service de Renseignements de l'État, le Haut Commissariat à la Protection Nationale et le Centre de communications du Gouvernement ;
English: RSS can also be a video content delivery channel in and of itself but we didn’t find anyone using it in this way16. Ready for primetime?
French: Les flux RSS peuvent également devenir des canaux de diffusion du contenu vidéo, mais personne ne semble les utiliser ainsi16.
English: Amendments to Staff Rules (A/57/126)
French: Modification du Règlement du personnel (A/57/126)
English: She recommends that the Government implement the guidelines adopted at the Second International Consultation meeting on HIV/AIDS and Human Rights, which was held at Geneva from 23 to 25 September 1996 and jointly organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Elle recommande que le gouvernement applique les directives adoptées à la deuxième consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme qui s'est tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996, organisée conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et ONUSIDA.
English: The Permanent Mission of the Republic of Chad to the United Nations requests that this note be circulated as a document of the Council.
French: La Mission permanente de la République du Tchad auprès des Nations Unies demande que cette note soit distribuée comme document du Conseil.
English: 3.2 The author further complains about unequal treatment by the Alberta Human Rights Commission, the Court and the Appeal Court in relation to her complaint.
French: 3.2 L'auteur fait valoir en outre que la Commission des droits de l'homme de l'Alberta, la Cour et la Cour d'appel n'ont pas traité de façon équitable sa plainte.
English: Among these are some 150,000 internally displaced persons from Chechnya (Russian Federation), 23,000 internally displaced persons from North Ossetia (Prigorodny District); 29,000 Georgian refugees; and 20,000 formerly deported Meskhetian Turks.(17) Inter-ethnic tension in Azerbaijan and Armenia, coupled with the Nagorno-Karabakh conflict, resulted in more than 330,000 ethnic Armenian refugees from Azerbaijan during 1988-92.(18) UNHCR reports 620,000 internally displaced persons in Azerbaijan, 180,000 ethnic Azeri refugees from Armenia, 45,000 Meskhetian Turk refugees from Uzbekistan and asylum-seekers from outside the CIS seeking protection and assistance.
French: Les tensions interethniques en Azerbaïdjan et en Arménie associées au conflit du Nagorno-Karabakh ont engendré une vague de réfugiés de plus de 330 000 Arméniens d'Azerbaïdjan en 1988 - 1992(18). Le HCR fait état de 620 000 personnes déplacées en Azerbaïdjan, 180 000 réfugiés azéris d'Arménie et 45 000 réfugiés meskhets d'Ouzbekistan et demandeurs d'asile venant de l'extérieur de la CEI pour demander aide et protection.
English: The sample included 94 appointments with competition and 79 without competition, as shown and defined in Appendix A. Our selected files came from 33 departments and agencies, covering internal and external, specified-period (term) and indeterminate (permanent), competitive and without competition processes.
French: L’échantillon comprenait 94 nominations par voie de concours et 79 sans concours comme l’illustre et le définit l’Annexe A. Les dossiers choisis provenaient de 33 ministères et organismes. Ils portaient sur des processus avec ou sans concours, tant internes qu’externes, concernant des postes d’une durée déterminée (postes à terme) ou d’une durée indéterminée (postes permanents).
English: •80% of Airbus; probable nor necessary.
French: Suède. La plupart des activités du futur fois les critères d’efficacité et de
English: 6.2 If a claimant has received or will receive financial assistance in connection with its participation in a procurement proceeding, then the amount of costs taxed by the taxation officer shall be reduced by that amount.
French: 6.2 Lorsqu'un requérant a reçu ou est censé recevoir de l'aide financière relativement à sa participation à la procédure portant sur un marché public, le montant des frais taxés par l'agent de taxation est réduit d'autant.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: The Discussion Paper, along with a Notice to the Profession by the Honourable John D. Richard, Chief Justice of the Federal Court of Appeal, were distributed to the legal community, including hundreds of lawyers across Canada, as well as provincial and federal organizations such as bar associations.
French: Le document de travail, accompagné d'un Avis aux avocats émis par l'honorable John D. Richard, juge en chef de la Cour fédérale d'appel, a été diffusé dans la communauté juridique. Il a notamment été envoyé à des centaines d'avocats d'un bout à l'autre du Canada, ainsi qu'à des organismes provinciaux et fédéraux, par exemple aux Barreaux.
English: This was accomplished through the publication of two reports, one on natural gas market dynamics, and the other on the near-term outlook for natural gas deliverability.
French: Pour ce faire, il a publié deux rapports, le premier sur la dynamique du marché du gaz naturel et le second sur les prévisions à court terme concernant la productibilité de gaz naturel.
English: Très salope et très gourmande, sous les caresses du premier qui lui pelote les seins, il ne va pas hésiter une seconde, à pomper ces trois queues et à donner sa vulve à ces mecs, qui vont la baiser tour à tour , et quand ils seront bien chaud, elle leurs offrira sa gueule pour un tri arrosage.
French: Très pute et très gourmande, sous les caresses du premier qui lui pelote les nibards, il ne va pas hésiter une seconde, à pomper ces trois queues et à donner sa vulve à ces mecs, qui vont la baiser tour à tour , et quand ils seront bien chaud, elle leurs offrira sa gueule pour un tri arrosage.
English: Records will be kept for five years (plus two years dormant).
French: Cette information n'est pas classée par individu, mais plutôt par établissement culturel ou par titre d'activité.
English: Members are strongly encouraged to marry within the faith and to raise their children in the faith.
French: On encourage fortement les membres à se marier avec quelqu'un de la même foi et d'élever les enfants dans la foi.
English: For example, PHAC has developed a new and comprehensive pandemic preparedness plan, which sets out standards and guidelines for such matters as local response, priority access to anti-viral drugs and the rapid production of new vaccine to protect Canadians.
French: Depuis la crise du SRAS en mars 2003, l’Agence de santé publique du Canada a collaboré avec de nombreux partenaires, y compris des agents de santé provinciaux et territoriaux ainsi que des experts nationaux et internationaux, pour renforcer sa capacité de réagir aux futures éclosions de maladie infectieuse.
English: To ease the MRC - CIHR transition process, the above initiatives have been grouped into two categories: activities that may proceed as planned until otherwise directed and activities that cannot proceed without a priori approval of CIHR’s new Governing Council (GC):
French: Afin de faciliter le processus de transition entre le CRM et les IRSC, les initiatives ci-dessus ont été regroupées dans deux catégories : les activités qui peuvent se poursuivre comme prévu jusqu’à avis contraire et les activités pour lesquelles il faut attendre l’approbation préalable du nouveau conseil d’administration des IRSC :
English: The following are some examples of navigation assistance:
French: Les exemples suivants sont des exemples d'assistance à la navigation :
English: Data on fishing activities and means of remote sensing ENVI/6/24708 6/15 PV\548973EN.doc
French: Data on fishing activities and means of remote sensing ENVI/6/24708 - Appointment of a draftsperson [DERE] * 2004/0252(CNS) COM(2004)0724 Main:
English: The Eurosystem is well aware of the degree of complexity and the risks of such an undertaking in terms of governance, decision-making and the creation of a brand.
French: LA QUESTION DES COMMISSIONS INTERBANCAIRES Les commissions interbancaires que les distributeurs (et, en fin de compte, les commerçants) versent aux banques émettrices constituent un instrument efficace pour promouvoir l’adoption des cartes par les consommateurs européens.
English: This would allow for a more seamless movement of goods across the Canada-U.S. border.
French: Cette démarche permettrait un acheminement ininterrompu des marchandises à la frontière canado-américaine.
English: The student must apply for the allowance. Application forms are available from the Superannuation Sector.
French: L'étudiant est tenu de présenter une demande d'allocation; il peut se procurer le formulaire de demande auprès du Secteur des pensions de retraite.
English: • Health Canada advises Canadians that decorative Easter products could be hazardous to young children [2003-04-15]
French: • Santé Canada avise les Canadiens du danger de certaines décorations de Pâques pour les jeunes enfants [2003-04-15]
English: • There is potential for increased labour force participation by older workers in Canada, as participation rates for this group are lower than in some other OECD countries.
French: • Une augmentation de la participation au marché du travail par les travailleurs âgés au Canada est possible puisque les taux de participation de ce groupe d'âge sont plus faibles que dans certains autres pays de l'OCDE.
English: As mentioned above, the CF contributed to the international campaign against terrorism through Operation APOLLO, where our military contribution consisted of over 5,600 soldiers, sailors and air force personnel from October 2001 to the end of this fiscal year.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les FC ont participé à la campagne internationale contre le terrorisme dans le cadre de l'opération Apollo. D'octobre 2001 à la fin de l'année financière, plus de 5 600 soldats, marins et aviateurs canadiens y ont été affectés.
English: It is hoped that these Guidelines will be a first step toward reducing sulphur oxide emissions from the marine sector.
French: Elles fixent d’autre part des objectifs pour les concentrations de soufre présent dans le carburant et comportent des dispositions sur la production de rapports sur la qualité du carburant.
English: Frequency control 15.5.1 Indicate the body responsible (and any ties) for controlling and allocating the frequencies necessary for radio transmissions.
French: Gestion des fréquences 15.5.1 Indiquez quel est l’organisme chargé de contrôler et d’affecter les fréquences nécessaires aux transmissions radio (et de qui il dépend).
English: The value of UNDG Iraq Trust Fund was $213 million or 35 per cent of $606 million received in 2006 under MDTF.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement a absorbé 213 millions de dollars, soit 35 % des 606 millions de dollars perçus en 2006 au titre des fonds d'affectation multidonateurs.
English: The mixed mode PCT-EASY procedure, which was always intended as the forerunner to full electronic filing, requires the handling and storage of paper, a floppy diskette and the electronic content of the diskette, and thus offers diminished benefits as full electronic filing is introduced.
French: La procédure en mode mixte selon PCT-EASY, que l’on a toujours voulue être le précurseur du dépôt entièrement électronique, requiert le traitement et le stockage du papier, d’une disquette et du contenu électronique de la disquette et offre donc des avantages moindres dès lors que le dépôt entièrement électronique est introduit.
English: Export markets are very important to the lumber industry. Exports as a percentage of manufacturing shipments were between 64.1 percent (1990) and 76.9 (1993) percent with an upward trend.
French: --> Les exportations sont très importantes pour l'industrie du bois de sciage, leur pourcentage des expéditions totales variant de 64,1 p.100 (1990) à 76,9 p.100 (1993) avec une tendance à la hausse.
English: The majority of these evaluations:
French: Dans la plupart des cas, ces études :
English: Some States are well advanced in promoting a regular exchange between their security agencies, financial intelligence units and police services, but even where this occurs, there is sometimes insufficient dissemination of knowledge, information and training.
French: Certains États sont bien avancés pour ce qui est d'encourager des échanges réguliers entre les services de renseignement, les cellules de renseignement financier et les services de police, mais même lorsque cela est le cas, les échanges de connaissances, d'informations et de formation sont parfois insuffisants.
English: The same goes for subparagraph (f), which stipulates the following: legal basis of the processing operation, time-limits for storing the data and right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Il indique les éléments suivants : base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: Item 7: Provisional agenda for the ninth session of the Commission
French: Point 7: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission
English: The CDSA prohibits the import, export, and possession for export of precursors, except as authorized by regulation.
French: Sauf dans les cas prévus par règlement, l'importation, l'exportation et la possession de précurseurs en vue de leur exportation sont interdites par la LRCDAS.
English: (e) Clear definition of the terminologies and rationale for the proposals, as well as how they respond to the intergovernmental nature and international character of the United Nations;
French: e) Une explication claire des termes utilisés et de la logique qui sous-tend les propositions, ainsi que de la façon dont celles-ci s'accordent avec le caractère intergouvernemental et international de l'Organisation;
English: Sufficient measures are planned as part of this project to minimize the impact of the requested activities on this listed species, including agreement not to capture or handle birds, using remote means to assess food availability, foraging behaviour and incidence of potential predators, so impacts on birds being studied will be negligible.
French: Dans le cadre de ce projet, on a prÃ©vu des mesures suffisantes pour rÃ©duire le plus possible l'impact des activitÃ©s proposÃ©es sur cette espÃ¨ce en pÃ©ril; on a notamment consenti Ã ne pas capturer ni manipuler des oiseaux, Ã utiliser des moyens indirects pour Ã©valuer la disponibilitÃ© de la nourriture, le comportement de recherche de nourriture et l'incidence des prÃ©dateurs potentiels.
English: • knowledge creation and commercialization (Group 1)
French: • la création et la commercialisation des connaissances (groupe 1)
English: In my opinion, two goals need to be brought into focus, in addition to the recommendations which are currently in the report.
French: À mon sens, il convient de définir clairement deux objectifs, en sus des recommandations formulées aujourd'hui dans le rapport.
English: Want to start a franchise for Costasur in Costa de la Luz?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Costa de la Luz?
English: Unfortunately, the policy of rapprochement with the regime has not worked.
French: Malheureusement, la politique de rapprochement avec le régime s'est révélée un échec.
English: other like-minded partners, while showcasing Canadian high-tech capacity in command and control systems.
French: des partenaires aux vues similaires, tout en mettant en valeur les systèmes de commandement et de contrôle très avancés qu’a le Canada.
English: issue with a long history.
French: La commission conclut que le projet offre des avantages substantiels à la population du Nord en général et des avantages particuliers aux peuples autochtones.
English: Mrs. Michèle Audette, president of the Quebec Native Women's Association, said "With the Centre de guérison Kutikuniu, my brothers and sisters from all nations will have the opportunity to recover from a difficult past and gain the willingness to live, and, I hope, the will to renew our traditions.
French: Mme Michèle Audette, présidente de l'Association des femmes autochtones du Québec, a pour sa part indiqué : « Avec le Centre de guérison Kutikuniu, mes frères et sours de toutes les nations pourront enfin faire une croix sur un passé douloureux et laisser place à la volonté de vivre et, j'espère, à la volonté de renouer avec nos traditions.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict is requested to undertake a mission to Somalia in the near future to assess first-hand the situation for children and the implementation of the recommendations in my reports and those of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Je demande à mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés d'organiser prochainement une mission en Somalie pour faire lui-même le point sur la situation des enfants et sur l'application des recommandations formulées dans mes rapports et dans ceux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Mr. Martínez Cobo states:
French: M. Martínez Cobo déclare :
English: The appearance, format and contents of the ballot shall be approved by the parties.
French: L’aspect, les dimensions et le contenu du bulletin de vote doivent être approuvés par les parties.
English: Annual average inflation as measured by the HICP was 1.4% in 1999, i.e. 0.3 percentage point higher than the euro area annual average, compared with 1.6% in 1998.
French: Sources :
English: Subparagraph (c) — What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Lorsqu'elles ont causé la mort sans l'intention de la donner, la peine est la réclusion de dix à vingt ans.
English: Most of the relevant work is already under way, and it is important that all players, at the EU level and at Member State level, do everything to make it happen.
French: La plupart du travail à réaliser est déjà en cours et il importe que tous les acteurs, au niveau de l’UE et des États membres, fassent tout leur possible pour y parvenir.
English: On 18 November 2004, following a change in the Penal Code, Mr. Savda was released and sent handcuffed from prison to Antep Gendarmerie Station.
French: Le 18 novembre 2004, à la suite d'une modification du Code pénal, M. Savda a été libéré et conduit, menotté, de la prison à la gendarmerie d'Antep.