ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response: There is no intention to force an elderly couple, or anyone else, to spend money on radon reduction.
French: Réponse On n'a pas l'intention de forcer un couple âgé, ni personne, à dépenser de l'argent sur la réduction de la concentration de radon.
English: • Needs, gaps and opportunities related to identification and treatment of overweight/obesity in Canadian clinical practice;
French: • les besoins, les écarts et les possibilités associés au diagnostic et au traitement de l'embonpoint ou de l'obésité dans la pratique clinique au Canada;
English: While it is our belief that the approximately 67 percent response rate is relatively representative of the entire population, there is no way to ensure this.
French: Nous croyons que le taux de réponse d’environ 67 % permet de tirer des conclusions relativement représentatives de l’ensemble des OSBS, mais il est impossible de le garantir.
English: (b) To avoid the risk that under-funded integrated programmes turn into fragmented stand-alone projects, and that technical cooperation delivery falls short of expectations, Member States should ensure that voluntary contributions are both adequate and timely.
French: b) Afin d'éviter le risque que le sous-financement des programmes intégrés n'aboutisse à leur fragmentation en plusieurs projets autonomes, et que la coopération technique fournie ne soit pas à la hauteur des attentes, les États Membres devraient faire en sorte que les contributions volontaires soient d'un niveau suffisant et versées en temps voulu.
English: Latest Issue : v5 n2, January 29, 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx Artificial Intelligence in Medicine.
French: Le dernier numéro : v5 n2, le 29 janvier 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx Artificial Intelligence in Medicine.
English: He has not provided reliable information that he was tortured in the past nor that he had had any problem with the police or had attracted any interest from the military or the police while he continued to live in Ecuador, even after the events at Cononaco camp.
French: Le requérant n'a pas apporté d'éléments d'information fiables prouvant qu'il a été torturé dans le passé, qu'il a eu un quelconque problème avec la police ou qu'il a suscité un quelconque intérêt de l'armée ou de la police quand il vivait en Équateur, même après les événements du camp de Cononaco.
English: [97] To the extent that the benefits are for the purpose of assisting birth mothers during their pregnancy and to recover from the various physiological effects of giving birth, this is so.
French: [97] Tel est le cas, dans la mesure où les prestations visent à aider les mères biologiques pendant la grossesse et à les aider à se remettre des divers effets physiologiques de l'accouchement.
English: Canada is not seeking to replicate NAFTA Chapter 11, but is rather seeking clarifications to certain aspects of the investor-state dispute mechanisms.
French: Le Canada ne tentera pas de reproduire le chapitre 11 de l'ALENA, mais cherchera plutÃ´t Ã clarifier certains des mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends investisseur-Ã‰tat.
English: • Trust and Security services- SPES (Setting Processes for Electronic Signatures in European Cities):
French: • Services destinés à renforcer la confiance et la sécurité - SPES (Setting Processes for Electronic Signatures in European Cities):
English: In that period, a positive atmosphere was created to reduce fragility for the reform process.
French: Au cours de cette période, un climat propice au processus de réforme a été instauré.
English: 3 large rooms, kitchen and bathroom contemporary style.
French: À 2 min de la rue Mont-Royal. Projet dans un immeuble de prestige.
English: As indicated in the Tribunal's letter accompanying its determination in this case, the Tribunal will refer in this decision to the Guidelines.
French: Tel qu'il est indiqué dans la lettre du Tribunal jointe à sa décision en l'espèce, le Tribunal invoquera les Lignes directrices dans la présente.
English: The Context for Creating the IAF The creation of the Inuit Art Foundation and its subsequent funding by DIAND takes place in this context.
French: Circonstances ayant entouré la création de la FAI La mise sur pied de la Fondation de l’art inuit, et son financement subséquent par le MAINC, se sont faits dans ce contexte.
English: Competitor revenues increased 6.0% to $327.5 million in 2001, and incumbent revenues fell by 6.6% to $608.5 million in 2001.
French: Les revenus des concurrents ont augmenté de 6,0 %, pour atteindre 327,5 millions de dollars en 2001, et ceux des titulaires ont accusé une baisse de 6,6 %, pour se chiffrer à 608,5 millions de dollars en 2001.
English: Enjoy the special offer "Not only Sea”: it includes a guided tour of the historical centre of Rimini, an evening guided excursion by bus to the medieval little town Santarcangelo di Romagna and an interesting brochure regarding the treasures of our hinterland..... just for € 10 per person!
French: nous te proposons l'offre PAS SEULEMENT de la MER: ça inclues un tour avec guide du centre historique de Rimini, une excursion du soir en pullman avec guide au bourg médiéval de Santarcangelo de Romagne et une intéressante brochure aux trésors de notre arrière-pays..... tout aux seuls € 10 pour personne!
English: New Job Quality:
French: Qualité des nouveaux emplois : heures travaillées
English: Following publication of its Green Paper on relations between the European Union and the ACP States and the intensive discussions to which it gave rise, the Commission presented guidelines in October for the negotiation of new cooperation agreements with the ACP countries by the year 2000.
French: À la suite de son livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les États ACP et de l'intense débat qu'il a suscité, la Commission a présenté, en octobre, des orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays ACP à l'horizon 2000.
English: Dollars ('000) 2,000,000 Current dollars
French: Décisions rendues par les tribunaux de la jeunesse
English: I would think a score determined by a Staffing Officer would be more on the mark than by a non staffing officer, and that consensus score would more likely follow Debbie MacDonald's determination than that of anyone else.
French: Il me semble que la note donnée par une agente de dotation pèse davantage dans la balance que celle attribuée par une autre personne, et que Mme MacDonald aurait dû influencer plus que toute autre personne l'établissement de la note consensuelle.
English: CAMIRO is effectively networked with the industry, federal and provincial mineral resource ministries and university researchers.
French: L'ORIMC maintient des relations avec l'industrie, avec les ministères fédéraux et provinciaux dont le mandat inclut les ressources minérales, ainsi qu'avec la communauté scientifique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I will be very brief, firstly because I do not want Mr Verhofstadt to go without me and I have no desire to swim to Canada, and secondly because I can say with satisfaction that this debate was a debate of great unity, a moment of satisfaction, given that, a few months ago, none of us imagined that a Convention was possible.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai très bref, tout d'abord parce que je ne voudrais pas que le Premier ministre Verhofstadt parte sans moi et m'oblige à aller au Canada à la nage, et ensuite parce que je peux dire que ce débat a été un débat de grande unité, un moment de satisfaction car aucun de nous ne pensait il y a quelques mois que l'on pourrait arriver à une Convention.
English: After having furrowed the 4 corners of the world in new and strange places, Spirit Wire®, brought back invaluable son to the sometimes unknown multiples vertues of our civilizations.
French: Après avoir sillonné les 4 coins du monde dans des lieux inédits et insolites, Spirit Wire®, a ramené de précieux fils aux multiples vertues parfois inconnues de nos civilisations.
English: Criminalization of obstruction of justice (art. 23)
French: Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice (art.
English: The cost of establishing a classroom to receive videoconference lessons with two way telephone links, FAX and slow scan television is about $25,000 US per site. Videoconferencing is as very appropriate media for topics which encourages individuals interpretation, stimulate creative thinking, demonstrates a process or procedure requires modelling, or requires distances students to synthesize materials.
French: Le coût d'installation d'une salle de classe destinée à l'enseignement de leçons par vidéoconférence et munie de liaisions téléphonique bidirectionnelles, de télécopieurs et de la télévision à analyse lente coûte environ 25 000$ US par site.  Les vidéoconférences représentent un support très approprié pour l'enseignement de matières qui incitent à l'interprétation individuelle, stimulent la pensée créatrice, permettent de faire la démostration de procédés ou de méthodes, nécessitent une modélisation ou qui exigent que des étudiants éloignés fassent une synthèse de la matière enseignée.
English: • Waste Management Environment Canada is responsible for implementing international agreements aimed at the monitoring and control of transboundary movements of hazardous and non-hazardous wastes and recyclable materials.
French: • Préservation du bois Cette section fournit des renseignements sur la gestion des contaminants toxiques utilisés par l'industrie canadienne de la préservation du bois. • Programme d'immersion en mer Environnement Canada administre un système de permis pour contrôler l'immersion en mer des déchets et d'autres matières.
English: Swisscom considers it important to ensure the availability of products and services.
French: Swisscom est soucieuse de garantir la disponibilité des produits et des services.
English: This is the acceptable time for reconciling each person to God and one another. This reconciliation will bring about justice and peace.
French: Ce sera la seconde ordination épiscopale pour l’archidiocèse en autant de jours.
English: Case C-77/04 Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion européenne et autres v Zurich España et Société pyrénéenne de transit d'automobiles (Soptrans) (Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation)
French: Affaire C-77/04 Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion européenne et autres contre Zurich España et Société pyrénéenne de transit d'automobiles (Soptrans) (demande de décision préjudicielle, formée par la Cour de cassation)
English: Melville takes its name from GTP president Charles Melville Hays, and to this day remains a key CN mainline terminal and base for 300 employees.
French: Elle est encore de nos jours un terminal clé sur la ligne principale du CN et un lieu de travail pour 300 membres de son personnel.
English: In the Convention, it is restricted to reservations: article 20 does not restrict the ability of other contracting States to formulate objections.
French: Dans la Convention, il est confiné aux seules réserves: l'article 20 ne limite pas la faculté des autres États contractants de formuler des objections.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “suspicious transactions” may be understood to include unusual transactions that, by reason of their amount, characteristics and frequency, are inconsistent with the customer's business activity, exceed the normally accepted parameters of the market or have no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities in general.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mots « opérations suspectes » peuvent être interprétés comme englobant des opérations inhabituelles qui, du fait de leur montant, leurs caractéristiques et leur fréquence, ne concordent pas avec l'activité commerciale du client, débordent du cadre des paramètres normalement acceptés sur le marché ou n'ont pas de fondement juridique clair, et qui pourraient constituer une activité illégale en général, ou y être liées.
English: Its title was "Well done, Madam", by which no doubt they meant "Well done, Government of Canada". Some of it went as follows:
French: Il s'intitulait « Well done, Madam » - soit « Chapeau, Madame », ce qui voulait sans doute dire : « Chapeau, Gouvernement du Canada ».
English: Multilateral cooperation  Official languages are the subject of bilateral and multilateral cooperation between the federal government and the provinces and territories.
French: La collaboration multilatérale Le dossier des langues officielles fait l’objet d’une collaboration bilatérale et multilatérale entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: To be held on Wednesday, 20 December 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 décembre 2006, à 15 heures
English: Constitutional Infobase available for organization use only
French: Base de données sur la Constitution réservée à l’organisme
English: Official Languages, Language of Work
French: Langues officielles, langue de travail
English: Seized items, which may be held only with special permission and such permission does not exist, shall be confiscated and destroyed.
French: Les objets saisis qui ne peuvent être détenus que grâce à une autorisation spéciale doivent être confisqués et détruits en l'absence de ladite autorisation.
English: Dudley spoke of an exact truce between Massachusetts and Canada New France but made no mention of Acadia and Cape Breton Island nor of New England plantations other than his own which could be used to launch attacks against New France.
French: Dudley proposait une trêve entre le Massachusetts et la Nouvelle-France du Canada, mais ne faisait aucunement mention de l'Acadie, de l'île du Cap-Breton ou des plantations de la Nouvelle-Angleterre autres que la sienne qui pourraient être utilisées comme base d'attaque contre la Nouvelle-France.
English: Deputy heads are subject to all policies established by the PSC.
French: Les administrateurs généraux sont assujettis aux lignes directrices établies par la CFP.
English: Mr. Giancarlo Roberto Belleli (Italy)
French: M. Giancarlo Roberto Belleli (Italie)
English: To optimize the accuracy of recording, the Chief, Finance Branch, will review the policy regarding timing of the transfer of project equipment to the executing agencies.
French: Pour parvenir à une comptabilité qui soit la plus précise possible, le Chef du Service financier réexaminera la politique suivie en ce qui concerne le moment où le matériel des projets est transféré aux agents d'exécution.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 21 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 18 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: 813 Temporary Help Services $18,815.74 2005-08-29 Total Maintenance 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,824.00 2005-09-12 Mountainview Consultants 472 Information Technology Consultants $26,536.00 2005-08-31 Fawcett File and Storage System Inc 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,218.38 2005-09-01 B. C. Museum of Mining 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $100,580.00 2005-09-01 Maritime Museum of British Columbia 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $174,891.50 2005-09-01 Friends of Bonnechere Parks 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $197,381.84 2005-09-01 NB Federation of Naturalists 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $51,906.77 2005-09-01 Howard Barton & Associates 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,120.00 2005-09-01 Marilyn Knock 494 Translation Services $19,260.00 2005-09-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,419.23 2005-09-02 Dalian Enterprises Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 815.74 $ 2005-08-29 Total Maintenance 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 824.00 $ 2005-09-12 Mountainview Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 26 536.00 $ 2005-08-31 Fawcett File and Storage System Inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 218.38 $ 2005-09-01 B. C. Museum of Mining 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 100 580.00 $ 2005-09-01 Maritime Museum of British Columbia 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 174 891.50 $ 2005-09-01 Friends of Bonnechere Parks 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 197 381.84 $ 2005-09-01 NB Federation of Naturalists 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 51 906.77 $ 2005-09-01 Howard Barton & Associates 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 120.00 $ 2005-09-01 Marilyn Knock 494 Services de traduction 19 260.00 $ 2005-09-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 419.23 $ 2005-09-02 Dalian Enterprises Inc.
English: The United States dissociated itself from consensus on that occasion, and we do so again today.
French: Les États-Unis se sont à cette occasion dissociés du consensus, ce que nous faisons de nouveau aujourd'hui.
English: Initially set up to deliver the IBD Program in northern Mexico, Monterrey is now responding to an increasing demand for services commensurate with the growth of Canada’s presence in the region bordering on the southern US states.
French: Au départ, le consulat de Monterrey avait pour mandat d’exécuter le Programme de PCI dans le Nord du Mexique; aujourd’hui, il doit satisfaire une demande sans cesse grandissante de services, correspondant à la plus forte présence du Canada dans la région qui borde le sud des États-Unis.
English: (MCI Canada) pursuant to sections 24, 25, 27, 32, 40, 48, 51 and 60 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC the Rules of Procedure, requesting that the Commission issue an order directing Bell Canada to apply the interim Competitor Digital Network Access (CDNA) service rates that were approved by the Commission in Interim Competitor Digital Network Access Service, Telecom Decision CRTC 2002-78 to all of the DNA services that Bell Canada has been providing to MCI Canada since the June 1, 2002 effective date that was established by the Commission in Decision 2002-78 for the interim CDNA tariff Document: 040430.doc - 103KB
French: (MCI Canada) pursuant to sections 24, 25, 27, 32, 40, 48, 51 and 60 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC the Rules of Procedure, requesting that the Commission issue an order directing Bell Canada to apply the interim Competitor Digital Network Access (CDNA) service rates that were approved by the Commission in Interim Competitor Digital Network Access Service, Telecom Decision CRTC 2002-78 to all of the DNA services that Bell Canada has been providing to MCI Canada since the June 1, 2002 effective date that was established by the Commission in Decision 2002-78 for the interim CDNA tariff Document: 040430.doc - 103KO
English: If you don't have the Adobe Acrobat PDF reader there is a button on the bottom of every page (where PDF files are used) to download it.
French: Si vous ne disposez pas du programme de visualisation PDF Adobe Acrobat, un bouton en ligne de pied de page sur chaque page (ou des fichiers PDF sont présents) vous permettra de télécharger celui-ci.
English: "The development of public servants as leaders, managers, professional and empowered employees is central to a high performance institution." (15th Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, April 2, 2008) The Clerk of the Privy Council notes in his 15th Annual Report that "…renewal in the public service is about updating what we do and how we do it in order to remain relevant and effective.
French: « Il importe de développer chez les fonctionnaires les qualités que doivent posséder les leaders, les gestionnaires, les professionnels et les employés habilités d’une institution très performante ». (Quinzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, 2 avril 2008) Dans son 15e rapport annuel, le greffier du Conseil privé précise que le renouvellement de la fonction publique consiste à « actualiser notre action et notre façon de faire afin d’être efficaces et de nous adapter aux réalités […].
English: State of Rajasthan and Others, writ petition No. 121 of 1986, 19 September 1986, AIR 1988 Raj 2.
French: État du Rajasthan et autres, requête no 121 de 1986, 19 septembre 1986, AIR 1988, Raj2.
English: The Working Party on Road Transport will, during 2004, start considering whether additional requirements should be introduced in relation to the issue of international drivers licences.
French: Durant l'année 2004, le Groupe de travail des transports routiers s'efforcera d'établir s'il convient d'adopter des dispositions supplémentaires concernant le permis de conduire international.
English: From an economic point of view, given that passive smoking also leads to significant costs in terms of healthcare spending and sick leave due to tobacco-related diseases, an action of this type could produce net benefits in each Member State.
French: Du point de vue économique, puisque le tabagisme passif entraîne aussi des coûts importants en termes de dépenses en soins de santé et d'absences du travail pour cause de maladies liées au tabac, une telle action pourrait engendrer des bénéfices nets dans chaque État membre.
English: Of course, this Report is entirely the responsibility of the Panel Members who apologize for any errors or omissions that may have crept into the Report.
French: Évidemment, les membres du groupe assument l’entière responsabilité du présent rapport, et présentent leurs excuses pour les erreurs ou les omissions qui auraient pu s’y glisser.
English: Here, a number of brief points can be made about the strengths and weaknesses of cost-benefit analysis.
French: Nous nous contenterons ici de faire valoir succinctement un certain nombre de points à cet égard.
English: The family believed his death was related to bullying that he had experienced in his unit.
French: Elle estimait en effet que la mort d'Athanasios Nicolaou était liée aux brutalités subies au sein de son unité.
English: We see the proposed GMA as an important mechanism to enable policy makers and stakeholders generally to address the problems of the marine environment in a comprehensive and integrated manner.
French: Il voit dans cette évaluation proposée un mécanisme important qui permettra aux décideurs et aux parties prenantes de s'attaquer de façon globale et intégrée aux problèmes du milieu marin dans leur ensemble.
English: Along roadsides, frequent splashing during rain events may further accelerate the displacement of briny water and the return to low soil exchangeable sodium percentage values, but this can occur effectively only in soils of high permeability in areas where water does not accumulate (i.e., does not stagnate for significant parts of the year).
French: Les effets sont associés aux zones adjacentes aux entrepôts de sels et aux routes, principalement dans les zones de dépression mal drainées. Ces effets sur les sols incluent les impacts sur la structure, la dispersion, la perméabilité, le gonflement et l'encroûtement, la conductivité électrique et le potentiel osmotique du sol, qui peuvent, à leur tour, avoir des impacts abiotiques et biotiques sur l'environnement local.
English: § The Office’s existing information systems are in electronic and paper formats.
French: § Les systèmes d’information actuels du Bureau présentent une combinaison de documents papier et de documents électroniques.