ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, counsel was completely unable to point to any objections raised by any party present or any counsel to any party raising the issues of (a) the absence of interpreters; (b) of the party's failure to understand what was going on; or (c) the allegation of faulty interpretation by those interpreters who were translating.
French: Deuxièmement, l'avocat n'a pu citer aucune objection de la part des parties ou de leurs avocats quant à : a) l'absence d'interprètes; b) l'incapacité de l'une ou l'autre des parties de comprendre ce qui se passait ou c) des allégations d'interprétation inexacte de la part des interprètes.
English: Does fixing election dates really challenge the principle of responsible government?
French: Les élections à date fixe menaceraient-elles vraiment le principe de gouvernement responsable?
English: Our history has been made particularly vivid and immediate this year, as we observed the 60th anniversaries of D-Day and of the lengthy and traumatic Italian campaign during the Second World War.
French: Notre histoire a pris un relief particulièrement vif et immédiat cette année, puisque nous avons marqué le 60e anniversaire du jour J et de la longue et traumatisante campagne d'Italie durant la Seconde Guerre mondiale.
English: This multilateral legal regime for outer space, however, bans only the introduction of weapons of mass destruction in outer space.
French: Cependant, ce régime juridique multilatéral n'interdit que l'implantation d'armes de destruction massive dans l'espace.
English: You can print it from the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/ar-ei_broch-pamph_repor-sign-eng.pdf. Case Presentations Recent Canadian cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: On peut l'imprimer à partir d'Internet à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/ar-ei_broch-pamph_repor-sign_f.pdf. Présentation des cas Les cas canadiens récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: The baby is doing well, he already eats bamboo.
French: Le bébé se porte bien, il mange déjà de bambou.
English:   The determination of obviousness is a factual determination.
French:   La détermination de l'évidence est une question de fait.
English: Nineteenth- and 20th-century literature by American women, with particular emphasis on their historical, cultural, and critical contexts.
French: Combines a general introduction to literary theory with the in-depth study of a small number of representative original texts.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Success Stories GAPC — Showcasing the use of Intellectual Property in the Broadcast Industry General Assembly Production Center (GAPC) opened its doors in 1983 and has become one of Canada's most successful television production companies.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites Histoires de réussites GAPC — Une illustration de l’utilisation de la propriété intellectuelle dans l’industrie de la radiodiffusion General Assembly Production Center (GAPC) a ouvert ses portes en 1983 et est devenu l’une des entreprises de production télévisuelle les plus prospères du Canada.
English: From these densities, apparent molar volumes and limiting apparent molar volumes of the three amino acids in the mixtures have been calculated.
French: Utilisant ces densités, on a calculé les volumes molaires apparents et les volumes molaires apparents limites de ces trois acides aminés dans les mélanges.
English: Resource requirement (before recosting): $321,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 321 700 dollars
English: MSA further argued that its conclusion is supported by the fact that the ACAN does not require the contractor to have any experience in carrying out medical or health studies, but rather to possess "in-depth knowledge of not only the regulatory issues [tobacco reporting and labelling] and the BIT [Business Impact Test]-equivalent process, but also a sound knowledge of the affected industry sectors and the business practices within these sectors".
French: MSA a de plus soutenu que son affirmation se trouve corroborée par le fait que le PAC n’exige pas que l’entrepreneur possède quelque expérience que ce soit dans l’exécution d’études médicales ou sanitaires, mais exige plutôt « une connaissance approfondie non seulement des questions de réglementation en matière de rapport et d’étiquetage sur le tabac et de l’équivalent du TIE (Test de l’impact sur les entreprises), mais aussi une bonne connaissance des secteurs industriels touchés et des pratiques commerciales qui prévalent dans ces secteurs » [traduction].
English: Given that the accused had certain experiences, and a certain history, is there reason to believe that the accused was suffering from a psychological disorder at the relevant time? [46] I see no reason why this procedure cannot be followed in the immediate case.
French: Compte tenu des expériences vécues et des antécédents du prévenu, a-t-on des raisons de croire qu'il manifestait un dérèglement psychologique à l'époque pertinente? [46] À mon avis, rien n'empêche de suivre cette procédure en l'espèce.
English: CANADIAN MUSIC CENTRE Location:
French: CANADIAN MUSIC CENTRE Endroit :
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) A risk-based evaluation plan for 2006-07 was developed and received at Treasury Board Secretariat.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reçu un plan d'évaluation fondé sur les risques pour 2006-2007.
English: In this connection also, they urged the NAM Caucus in the Commission to encourage work towards the further development of rules of procedure and methods of work, suitable for the efficient and proper functioning of the Commission.
French: À cet égard, ils ont exhorté le groupe de travail du Mouvement des pays non alignés au sein de la Commission à œuvrer de manière à approfondir le règlement intérieur et les méthodes de travail de la Commission et à mieux les adapter à un fonctionnement plus efficace et mieux adapté de celle-ci.
English: This new section is now being tested and finalized.
French: Cette nouvelle rubrique est maintenant en phase de test et de mise au point finale.
English: In our 2002-2003 Annual Report, we observed that although many departments and agencies had safeguards in place to ensure a non-partisan staffing system, the Commission was "not satisfied with the level of understanding of bureaucratic patronage".
French: Dans notre rapport annuel 2002-2003, nous faisions remarquer que, même si bon nombre de ministères et d'organismes disposaient de mesures de protection assurant l'impartialité de leur système de dotation, « le niveau de compréhension de ce qu'est le favoritisme bureaucratique n'[était] pas satisfaisant.
English: The mailing-list RICHIE/HEIRS aims to facilitate, throughout Europe, the exchange of information concerning the field of European Integration History in the 20th Century; it is not, however, a forum of discussion.
French: Elle vise à favoriser la circulation de l'information scientifique sur la vie universitaire dans le domaine de l'histoire de l'intégration européenne au XXe siècle, au sein de l'Europe entière. Il s'agit d'une liste de diffusion, pour faire circuler de l'information; ce n'est donc pas une liste de discussion entre abonnés.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Update on the Situation in Côte d'Ivoire”.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Mise à jour sur la situation en Côte d'Ivoire”.
English: Pilot project - European Center for Digital Innovations in Industry for SMEs
French: Projet pilote – Centre européen d'innovations numériques dans l'industrie pour les PME
English: 8.5 The Committee takes note of the information supplied by the complainant, according to which he could be subjected to torture if he were arrested and placed in pretrial detention.
French: 8.5 Le Comité prend note des informations fournies par le requérant selon lesquelles il pourrait être soumis à la torture s'il était arrêté et mis en détention provisoire.
English: Competition between them has intensified with human population growth, the expansion of agriculture and increasing pressure to transfer water from rural to urban areas, to the point where agriculture is often seen as jeopardizing ecosystem sustainability.
French: La concurrence entre ces deux s'est intensifiée avec la croissance de la population humaine et l'expansion de l'agriculture, si bien qu'il est souvent estimé que l'agriculture met en danger la durabilité de l'écosystème.
English: Implementation (Continued) Step 3 - Needs Assessment (Contined) Conducting the Needs Assessment A few approaches have been tried for distributing the questionnaire to the farmers and their employees.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 3e étape Évaluation des besoins (Suite) Évaluation proprement dite Plusieurs approches ont été mises à l'essai pour distribuer le questionnaire aux agriculteurs et à leurs employés.
English: With the Canon PowerShot A710 IS everything is well under control until 200 ISO.
French: Sur le A710, tout est parfait côté bruit jusqu'à 200 ISO. On remarque les premières traces de bruit parasite vers 400 ISO, un résultat un peu décevant pour un Canon.
English: Adequate funds have not been allocated for the mission to Kosovo, nor for providing assistance to the Palestinian people; I fear the budget will have to be amended again several times next year because no provision has been made for this.
French: Les fonds adéquats n'ont pas été alloué à la mission au Kosovo, ni à l'aide octroyée à la population palestinienne; je crains que le budget ne doive encore être modifié à plusieurs reprises l'année prochaine, car aucune disposition ne le prévoit.
English: Obviously, individual country efforts would be significantly enhanced within regional development frameworks, where collective measures could improve negotiating strengths in international financial circles.
French: Bien sûr, l'action menée à l'échelle de chaque pays serait considérablement renforcée à l'intérieur de cadres régionaux de développement, dans lesquels des mesures collectives pourraient améliorer le pouvoir de négociation dans les cercles financiers internationaux.
English: If the veto must be maintained in the Security Council because of interests, we ask that Africa also have that right, because, like any other regional group, that continent has many interests to defend.
French: Si l'on maintient le droit de veto au Conseil de sécurité en raison de certains intérêts, nous demandons que l'Afrique jouisse également de ce droit car, comme tout autre groupe régional, ce continent a autant d'intérêts à défendre.
English: Activate the photo of the girl and select her with the tool Lasso.
French: Activez la photo de la fille et choisissez-la avec l'outil Lasso.
English: Twelfth session, 12(p.m.)-14 December 2006
French: Douzième session, 12 (après-midi)-14 décembre 2006
English: Decisions : 2006 Decision No. 709-R-2006 December 22, 2006 APPLICATIONS by ATCO Pipelines, a division of ATCO Gas and Pipelines Ltd., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 709-R-2006 le 22 décembre 2006 DEMANDES présentées par ATCO Pipelines, une division d'ATCO Gas and Pipelines Ltd., en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Representatives from Heritage Departments of Mediterranean Partner countries and international organisations specialised in cultural heritage such as UNESCO, Council of Europe, ICOM and ICOMOS, gathered at the UNESCO headquarters in Paris in order to exchange ideas and good practices, and draw up recommendations useful to each participating country.
French: Des représentants des Directions du Patrimoine des pays partenaires méditerranéens ainsi que des principaux organismes internationaux spécialisés dans le patrimoine culturel que sont l'UNESCO, le Conseil de l'Europe, l'ICOM et l'ICOMOS, se sont réunis au siège de l'UNESCO à Paris afin d'échanger idées et méthodologies, pour ensuite élaborer des recommandations utiles à chacun des pays participants.
English: “A world fit for children” emphasizes the importance of monitoring progress towards the adopted goals.
French: « Un monde digne des enfants » fait ressortir l'importance du suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: This is particularly true of those in Geneva, Brussels and Washington, where international conferences and meetings of international organizations discuss issues related to migration and human rights.
French: Cela s’applique particulièrement à ceux de Genève, de Bruxelles et de Washington où, dans le cadre de conférences internationales et de réunions d’organisations internationales, l’on discute de questions liées aux migrations et aux droits de la personne.
English: Diversity, tolerance and harmony are important features of Chinese culture.
French: La diversité, la tolérance et l'harmonie sont des caractéristiques importantes de la culture chinoise.
English: The Committee notes that pursuant to Chapter 25 Article 3 of the Penal Code, a person who subjects a child under 15 years of age to the trade in human beings is punishable.
French: Le code pénal interdit la maltraitance et l’exploitation sexuelle des enfants, ce qui englobe la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants – y compris la détention de matériel de ce genre – et la traite d’enfants.
English: (m) special ballot officers appointed under subsection 183(1) or section 184;
French: m) les agents des bulletins de vote spéciaux nommés en vertu du paragraphe 183(1) ou de l'article 184;
English: The largest common denominator suddenly appears to be minimal then, or this is what my experience has been over the past five years.
French: Le plus grand dénominateur commun apparaît tout à coup minimal, c'est ce que j'ai constaté au cours des cinq dernières années.
English: The law should provide that it does not apply to receivables in the form of remunerations, retirement payments, employment benefits and other payments accruing from employment contracts or relations, as well as other similar payments (e.g. family support payments) to the extent that law other than this law restricts the grant of security rights in or the transfer of such receivables.
French: La loi devrait prévoir qu'elle ne s'applique pas aux créances sous la forme de rémunérations, prestations de retraite, avantages sociaux et autres paiements reçus dans le cadre de contrats ou de relations de travail, ainsi que d'autres paiements similaires (par exemple, prestations familiales) dans la mesure où une loi autre que la présente loi limite la constitution de sûretés réelles mobilières sur ces créances ou le transfert de ces créances.
English: We also had a matrix of three-digit SOC91 (139 groups), by three-digit Standard Industrial Code 1980 (SIC80) (296 groups6,f) for both 1991 and 1996.
French: Nous avions en outre une matrice des codes à trois chiffres de la CTP 1991 (139 groupes), selon le code à trois chiffres de la Classification type des industries 1980 (CTI 1980) (296 groupes6,f) pour 1991 et 1996.
English: If your firm operates one business unit (plant) plus one or more stock or storage warehouses at other locations (including rented space in public warehouses), reported sales should include sales out of warehouse plus direct plant sales to customers.
French: Les ventes libellées en devises devraient être converties en dollars canadiens selon le taux de change du jour de la transaction. Les biens déclarés comme vendus ne devraient pas être inclus dans les stocks (lignes 25 et 58), et les biens en consignation devraient être déclarés comme des stocks jusqu’à ce qu’ils soient vendus.
English: The General Explanatory Notes to Chapter 40 provide that the Chapter covers "rubber ... in the raw or semi-manufactured states, whether or not vulcanised or hard, and articles wholly of rubber or whose essential character derives from rubber, other than products excluded by Note 2 to [Chapter 40]."
French: Les Considérations générales du Chapitre 40 stipulent que ce dernier couvre le «caoutchouc [...] à l'état brut ou semi-ouvré, même vulcanisé ou durci ainsi que les ouvrages constitués entièrement par du caoutchouc ou dont le caractère essentiel provient du caoutchouc, autres que les produits exclus par la Note 2 du Chapitre [40]».
English: It must cover both the outward and the return journeys for home leave, family visit or education grant travel, and all travel related to a particular home leave by the staff member and his or her eligible family members, even when separate home leave travel has been authorized.
French: Elle doit couvrir les voyages aller et retour au titre du congé dans les foyers, d'une visite familiale ou des études et tout déplacement lié à un congé dans les foyers du fonctionnaire et des membres de sa famille concernés, même si des voyages séparés ont été autorisés.
English: A designated officer may, after imported goods have been released, (a) within ninety days, (b) where it was not possible for an officer to make a determination or an appraisal under subsection 58(1) because of insufficient information, within two years, (c) where, on the basis of an audit or examination under section 42 or a verification of origin under this Act, the designated officer deems it advisable, within two years, (d) in the case of a verification of origin under this Act where an election to average has been made under the regulations made pursuant to section 13 of the Customs Tariff, such further time as may be prescribed, or (e) where the Minister deems it advisable, within two years after the time a marking determination was made in respect of the goods under section 57.01 or a determination or an appraisal was made in respect of the goods under section 58, re-determine the marking determination, re-determine the tariff classification or re-appraise the value for duty of the goods and, where the designated officer makes such a re-determination or re-appraisal, the designated officer shall immediately give notice of that decision to (f) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, and (g) persons who are members of the prescribed class, in the case of a re-determination of a marking determination.
French: L'agent désigné peut, après le dédouanement de marchandises importées, procéder à la révision de la décision sur la conformité des marques de celles-ci prise en application de l'article 57.01 ou de leur classement tarifaire ou de l'appréciation de leur valeur en douane effectués en application de l'article 58 dans les délais indiqués ci-après à compter de la décision, du classement ou de l'appréciation : a) quatre-vingt-dix jours; b) deux ans, lorsqu'un agent n'a pas été en mesure, faute de renseignements suffisants, de procéder au classement ou à l'appréciation prévus au paragraphe 58(1); c) deux ans, lorsqu'il l'estime souhaitable d'après les résultats de la vérification ou de l'examen visés à l'article 42 ou de la vérification de l'origine prévue par la présente loi; d) le délai plus long prévu par règlement, lorsqu'il y a eu choix, pour les fins de la vérification de l'origine prévue par la présente loi, d'établir le calcul des coûts en fonction de la moyenne aux termes des règlements d'application de l'article 13 du Tarif des douanes; e) deux ans, lorsque le ministre l'estime souhaitable. Le cas échéant, il donne avis sans délai de sa décision à la personne qui a déclaré en détail les marchandises en cause en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5), à l'importateur des marchandises ou à la personne qui était propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement et, dans le cas de la révision de la décision sur la conformité des marques, aux personnes de la catégorie réglementaire.
English: Italy wishes to express its deep concern, as other speakers have done, at the news coming from Lebanon.
French: À l'instar d'autres orateurs, l'Italie se déclare vivement préoccupée par les comptes rendus provenant du Liban.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel London Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel London Heathrow .
English: Duties and responsibilities Director Chaplain Policy.
French: Tâches et responsabilités du Directeur – Politique de l’aumônerie.
English: Q. How does second-hand smoke affect my health and the health of others?
French: Q. Quels effets a la fumée secondaire sur ma santé et sur celle des autres?
English: Seventy per cent of all CMM emissions originate from mine ventilation shafts, thus VAM offers both the greatest emission reduction and energy production potential.
French: Sachant que les émissions de MMC proviennent à 70 % des puits de ventilation des mines, le MAV offre le plus gros potentiel pour la réduction des émissions comme pour la production d'énergie.
English: In most European museums the composition of the collection is such that it represents several cultures.
French: Dans la plupart des musées d’Europe, les collections sont composées d’objets représentatifs de plusieurs cultures.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Park Tak International Corporation
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Park Tak International Corporation
English: Already in his preliminary report (A/CN.4/571), the Special Rapporteur gave a review of various terms used in different periods of development of the said obligation, starting with Grotius's phrase “punire”.
French: Dès son rapport préliminaire (A/CN.4/571), il avait recensé le vocabulaire utilisé au cours des différentes étapes de la formation de cette obligation, en commençant par le mot de « punire » utilisé par Grotius.
English: Thus this condition is not satisfied if the first contract was awarded by negotiated procedure for any reason; when the first contract was put up for tender, notice was given that the negotiated procedure might be adopted for the procurement of additional services; the total estimated cost of the subsequent services must be taken into consideration in estimating the value of the contract for the purposes of determining the applicability of the Directive. recourse to the negotiated procedure without a contract notice takes place within three years of the original contract.
French: Cette condition n'est donc pas remplie si le premier marché a été attribué par procédure négociée, quelle qu'en soit la raison; la possibilité de recourir à la procédure négociée pour les services complémentaires doit avoir été indiquée dès la mise en concurrence du premier marché; le montant total envisagé pour la suite des services doit avoir été pris en considération pour l'estimation du montant du marché calculée pour déterminer si la directive est ou non applicable; la procédure négociée sans publication d'un avis de marché ne peut être appliquée que pendant une période de trois ans suivant la conclusion du marché initial.
English: All three associations commented that the implementation timing should not be different in Canada and in the United States because it creates a period where manufacturers have to meet different standards.
French: Ces trois associations ont observées que la date de mise en œuvre devrait être la même au Canada et aux États-Unis pour que les fabricants n’aient pas à se conformer à des normes différentes pendant un certain temps.