ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Book Publishing Industry 31,438.0 31,757.0 31,757.0 31,757.0 Sound Recording Development Program 10,900.0 3,900.0 3,900.0 4,200.0 Contributions in support of the film and video sector training initiatives 1,300.0 1,300.0 1,300.0 1,300.0 Contributions under the terms and conditions of federal/provincial agreements to support regional cultural development
French: Industrie de l'édition canadienne 31 438,0 31 757,0 31 757,0 31 757,0 Aide au développement de l'enregistrement sonore 10 900,0 3 900,0 3 900,0 4 200,0 Contributions aux termes d'ententes fédérales-provinciales pour appuyer le développement culturel régional 1 300,0 1 300,0 1 300,0 1 300,0 Entente de développement - Winnipeg 350,0 350,0 - - Alliance stratégique Canada-Alberta 300,0 440,0 240,0 -
English: The annual INDIAN population growth rate peaked in the late 1950s at slightly under 4% (the postwar Indian "baby-boom"), and since then has gradually declined to about 1.5%.
French: À la fin des années 50, le taux de croissance annuel de la population indienne atteint son sommet, soit un peu moins de 4 p.
English: While during 1998 and 1999 there were a considerable number of labour disputes in New Caledonia, according to the administering Power, the number of labour disputes and their effects decreased noticeably during the second half of 2000.
French: Alors que la Nouvelle-Calédonie a connu un nombre considérable de conflits du travail en 1998 et 1999, selon la Puissance administrante, la fréquence de ces conflits et leurs incidences ont notablement diminué au cours du second semestre 2000.
English: Encourages the international conference to evaluate the Paris Pact initiative and to evaluate existing structures in order to improve them or adapt them to existing needs;
French: Encourage la conférence internationale à examiner l'initiative du Pacte de Paris et évaluer les structures existantes afin de les améliorer ou de les adapter aux besoins actuels;
English: Apple today released Final Cut Server 1.5.1, bringing a number of improvements to the company's...
French: Google était censé soumettre lundi à la justice son nouveau projet d'accord avec les associations...
English: Recognizing the interconnectedness of the current programs is constructive.
French: La reconnaissance de l’enchevêtrement des programmes actuels est constructive.
English: PHC consist of a wide range of organic compounds found in or derived from geological sources such as oil, coal and bitumen, including a variety of raw and refined fuels and lubricants.
French: Les HCP se composent d’un vaste éventail de composés organiques de sources géologiques comme le pétrole, le charbon et le bitume ainsi que de plusieurs carburants et lubrifiants bruts et raffinés.
English: The President: We now turn to draft resolution IV, entitled “Palestine refugees' properties and their revenues”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution IV, intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens ».
English: Canadian wheat exports to the UK are expected to remain stable and Canada is expected to be well positioned to continue to service this market.
French: Les exportations canadiennes de blé devraient rester stables, et le Canada devrait être dans une situation favorable pour continuer à alimenter ce marché.
English: S/2008/105* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2008/105* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: (c) a list of or general plan indicating the electrical equipment outside the cargo area which may be operated during loading, unloading or gas-freeing.
French: c) une liste ou un plan schématique indiquant les équipements situés en dehors de la zone de cargaison qui peuvent être utilisés lors du chargement, du déchargement ou du dégazage.
English: • Return to Provincial programs Manitoba programs To obtain information on doing business in Manitoba, or to register Manitoba program accounts, visit the Manitoba Means Business web site or phone toll-free at 1-800-665-2019.
French: • Retour à Programmes Provinciaux Programmes du Manitoba Pour de plus amples renseignements sur l'exploitation d'une entreprise au Manitoba ou pour vous inscrire aux comptes de programmes du Manitoba, visitez le site Le Manitoba, sérieux en affaires ou composez sans frais le 1-800-665-2019.
English: Before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Cuba and Egypt.
French: Les représentants de Cuba et de l'Égypte expliquent leur vote avant le vote.
English: We must reaffirm here once again that monetary union without political union is ridiculous, a useless effort for the European people.
French: Nous devons réaffirmer ici que l'union monétaire sans l'union politique est un non-sens, un effort inutile pour les populations européennes.
English: The various ethnic minorities are well represented in the country's official State institutions, Government and Milli Meclis.
French: Les différentes minorités nationales sont largement représentées dans les organismes publics, au Gouvernement et au Parlement.
English: Collaborate with us sharing your resources and your favourites.
French: Coopérez avec nous en partageant vos ressources et vos favoris.
English: Note: *3 year running average of 4th highest daily maximum 8h ozone levels.
French: Note : *Moyenne mesurée sur trois années consécutives de la quatrième mesure d’ozone la plus élevée observée sur une période de huit heures, tous les jours.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2004/7; informal documents Nos.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2004/7; documents informels nos GRPE-48-1 et GRPE-48-12 (voir l'annexe du présent rapport).
English: The hotel is situated in quite place, but close to all main attractions and famous london parks are just minutes of walk away from the hotel. The appartment I stayed in was tiny, but clean and quite comfortable.
French: The Byron hotel is a very pleasant hotel for a trip into London,though the rooms are small,that being the norm in London,it was very comfortable and clean and the staff were very friendly and will assist with any queries or problems.We thoroughly enjoyed our stay and would go back to The Byron next time we visit London.
English: These federative themes are given practical expression in wilaya-based integrated rural development programmes.
French: 2. diversification des activités économiques en milieu rural : amélioration des revenus;
English: The number and type of chemical analyses proposed should be reduced substantially, making use of the information gathered during the analysis of remote sensing data and field survey.
French: Le nombre et le type des analyses chimiques envisagées devraient être considérablement réduits et il faudrait plutôt utiliser les informations résultant de l'analyse des données de télédétection et des enquêtes sur le terrain.
English: Because Mr Corbett does not think they should be allowed to!
French: Parce que M. Corbett estime qu'ils ne devraient pas y être autorisés!
English: If cooking a turkey for a holiday meal, use a digital food thermometer to make sure it is cooked properly.
French: Si vous prévoyez servir de la dinde pendant les Fêtes, utilisez un thermomètre à viande pour vous assurer que la dinde est bien cuite.
English: Also, for the first time, space is a provided to identify the certifying agency if certified or transitional products are produced.
French: De plus, pour la première fois, une case est prévue pour préciser l'organisme de certification des produits certifiés ou en transition.
English: Private sector representatives have been discussing possibilities for a national take-back programme
French: Des représentants du secteur privé étudient la possibilité d'engager un programme national de reprise.
English: Seven examples of national initiatives in community empowerment using new technologies were given.
French: Il présentait sept exemples de pays qui avaient pris des initiatives nationales pour permettre aux collectivités locales de se prendre en charge en s'appuyant sur les nouvelles technologies.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.13 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/55/L.13 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Proposed new paragraph (b-bis) is based on the wording of present Rule 26.3ter(c) which is proposed to be deleted (see below) so as to combine all languagerelated requirements in Rule 12.]
French: Le nouvel alinéa b-bis) qui est proposé est basé sur le libellé de l’actuel règle 26.3ter.c) qu’il est proposé de supprimer (voir ci-dessous) de façon à regrouper dans la règle 12 toutes les conditions relatives à la langue.]
English: - Support the formulation of natural disaster prevention and emergency activity plans based on the assessment of risk and vulnerability of each region to disasters including droughts and floods.
French: - Soutenir la formulation de plans de prévention des catastrophes naturelles et des activités d'urgence sur la base d'une évaluation des risques et de la vulnérabilité de chacune des régions par rapport aux dangers, y compris les sécheresses et les inondations.
English: PRT_002 In the case where a data item is unknown, or must not be printed for data access rights reasons, spaces are printed instead.
French: PRT_002 Si un élément d'information est inconnu ou ne doit pas être imprimé en raison de l'existence de droits d'accès aux données, le système imprime des espaces en lieu et place de ces éléments.
English: Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
French: Les États membres créent et conservent des fichiers nationaux d'analyses ADN aux fins des enquêtes relatives aux infractions pénales.
English: Satellite observations indicate the total irradiance did not change significantly during the past two solar cycles, but that within the cycles, most of the change takes place in the ultraviolet (UV) part of the spectrum.
French: Les observations satellitaires indiquent que l’irradiance totale n’a pas changé de façon significative durant les deux derniers cycles solaires mais que, à l’intérieur des cycles, la plus grande partie du changement survient dans la plage spectrale des ultraviolets (UV).
English: Saskatchewan The increase in Saskatchewan continues to be modest at 0.8 per cent, the same increase as in the last period.
French: Saskatchewan Au cours de la dernière période, la Saskatchewan a, comme à la période précédente, enregistré une croissance modeste de la valeur de ses terres, soit une hausse de 0,8 p.
English: Adds Three New Plant Species to Endangered List. http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/csb/news/2005/dec2nr_05.html [accessed December 2005] Ontario Natural Heritage Information Centre.
French: Variability in the dynamics of northern peripheral versus southern populations of two clonal plant species, Helianthus divaricatus and Rhus aromatica, Journal of Ecology 87:748-760.
English: E. Participation in inter-committee meeting
French: Participation à la réunion intercomités
English: The "micro-loan" and other smaller loan funds provide loans averaging $14,000 to very small and start-up businesses in most of the large cities in Western Canada.
French: Le fonds de «micro-prêts» et les autres fonds de petits prêts consentent des prêts de 14 000 $ en moyenne à de très petites entreprises et à des entreprises en démarrage de la plupart des grandes villes de l'Ouest canadien.
English: In the north, 420 new claims (1.1 Mha) have been acquired this calendar year, primarily related to uranium exploration activity in the Athabasca Basin, and 973 new claims (508 942 ha) have been acquired in the surveyed part of the province.
French: Les concessions ciblant la potasse constituaient la plus grande part des revenus liés à des minéraux, suivies de celles ciblant le charbon.
English: Report of the Commission to the Economic and Social Council  on its fifty-sixth session
French: Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-sixième session
English: The Code continues to provide a workable framework for public access to Government information and the rate of compliance remains high.
French: Le Code continue de constituer un cadre fonctionnel permettant au public d'accéder à des renseignements officiels et le respect des règles en la matière reste élevé.
English: This will result in a 50% reduction in the retention limit for this section of the river for 2003, from four fish to two.
French: Cela se traduira par une diminution de 50 % du nombre de saumons qu’on peut garder dans cette partie de la rivière en 2003, nombre qui passera de quatre poissons à deux.
English: Article 21 Article 22 Article 23 Article 24(1) and (2) Article 24(3) Article 24(4) Article 24(5) Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31
French: Article 21 Article 22 Article 23 Article 24, paragraphes 1 et 2 Article 24, paragraphe 3 Article 24, paragraphe 4 Article 24, paragraphe 5 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31
English: The Government will maintain fiscal balance by respecting the principles it has established.
French: Le gouvernement maintiendra l’équilibre fiscal en respectant les principes qu’il a établis.
English: This is because of continuing armed conflicts between States where conventional weapons are used, and also because of the prevalence of intra-State conflicts and terrorism in various parts of the world.
French: Cela est dû au fait que des conflits armés se poursuivent entre des États où les armes classiques sont utilisées et que des conflits internes et le terrorisme prévalent dans diverses parties du monde.
English: We all work within the educational and social norms of our own societies.
French: De plus, nous opérons tous dans le cadre des normes éducatives et sociales de nos sociétés.
English: Does the committee chair allocate enough time for group discussion on each research proposal? 1 YES 2 NO
French: Le président du comité accorde-t-il suffisamment de temps pour les discussions de groupe sur chaque projet de recherche? 1 OUI 2 NON
English: They will be part of conscious society in Europe in the future, so it is very important to educate children from an early age.
French: Ils feront partie d'une société consciente de son identité européenne: il est donc essentiel d'éduquer nos enfants dès le plus jeune âge.
English: It also took note that the European Commission, at the Expert Group meeting, had presented its views on the elements and functioning of a computerized TIR system and that the secretariat had been requested, jointly with the European Commission to develop a new document for the next session of the Expert Group, which will take into account the ideas of the secretariat as well as the European Commission.
French: Le Groupe de travail a également noté que la Commission européenne avait, à la session du groupe d'experts, présenté ses vues sur les éléments et le fonctionnement d'un régime TIR informatisé et qu'il avait été demandé au secrétariat, agissant de concert avec la Commission européenne, d'élaborer pour la prochaine session du groupe d'experts un nouveau document prenant en compte les idées du secrétariat et celles de la Commission européenne.
English: Article 29 This Article points out the person responsible for supplying assistance.
French: Article 29 Cet article désigne la personne responsable de la fourniture de l’assistance.
English: (vi) African Charter on Human and Peoples' Rights
French: vi) Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: The vaccination programme (VPM) of MSAR is outlined in Order 18/GM/96.
French: Le programme de vaccination de Macao (PVM) fait l'objet de l'ordonnance no 18/GM/96.
English: This analysis underscores the need for human resources planning.
French: Cette analyse vient accentuer l'importance d'une planification des ressources humaines.
English: 5457th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5457e séance La situation au Timor-Leste
English: (d) OTHER VULNERABLE GROUPS AND INDIVIDUALS
French: a) TRAVAILLEURS MIGRANTS;  b) MINORITÉS;
English: 36 A/AC.109/1999/1, annex.
French: A/AC.109/1999/1, annexe.
English: Erdogan stressed this pro-Western orientation again but a few weeks later, at the EU enlargement summit held in Copenhagen in mid-December.
French: M. Erdogan a mis de nouveau l'accent sur son orientation pro-occidentale très rapidement, quelques semaines plus tard, au sommet de l'UE sur l'élargissement, qui s'est tenu à Copenhague à la mi-décembre.
English: In 2002, Ontario captured 52 percent of total VC investments, worth $1.3 billion (compared to 55 percent and $2.1 billion in 2001).
French: En 2002, Ottawa était toujours au premier plan des activités de financement par CR en Ontario, bénéficiant de 57 p.
English: At each host port -- L'Anse aux Meadows, Port au Choix, Norris Point, Corner Brook, Port aux Basques, Harbour Breton, Burin, Placentia, St. John's and Port de Grave -- the 22.5-metre long ship was greeted with celebrations.
French: À chaque port visité -- l'Anse-aux-Meadows, Port-au-Choix, Norris Point, Corner Brook, Port-aux-Basques, les ports Breton, Burin, Placentia, St. John's et Port de Grave -- le navire de 22,5 mètres a été accueilli par des célébrations.
English: Women were crucial to the economy, and acknowledgement of their leadership in politics could also have spillover effects on how they were treated in the home.
French: La contribution des femmes sur le plan économique est essentielle, et la reconnaissance de leurs qualités de chef dans le domaine de la politique pourrait avoir des effets d'entraînement sur la façon dont elles sont traitées au foyer.
English: • Support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and island
French: La mer est essentielle pour le tourisme côtier et maritime, principal catalyseur du développement économique des régions côtières en Europe.
English: This right includes an undefined right to health services that imposes a duty on the state to provide certain levels of health care.
French: Ce droit comprend un droit non défini aux services de santé qui impose à l’État le devoir d’assurer certains niveaux de soins de santé.
English: • (a) specify that the audio Canadian programming services that a licensee is authorized to distribute must be those of a licensed or exempt audio Canadian programming undertaking;
French: • a) préciser que les services de programmation sonores canadiens qu'un titulaire peut distribuer sont ceux d'une entreprise de distribution autorisée ou exemptée;
English: After lunch, my mom picked me up, and at 5:30pm she dropped me off once more so I could listen to the second rehearsal.
French: Après le dîner, ma mère est passée me prendre et à 17 h 30, elle m’a ramenée pour que je puisse assister à la deuxième répétition.
English: His delegation welcomed Timor-Leste as the 191st Member State and hoped that its independence would soon be followed by that of Western Sahara.
French: La délégation de l'orateur souhaite la bienvenue au Timor-Leste en tant que 191e État Membre et espère que son indépendance sera bientôt suivie par celle du Sahara occidental.
English: landmines in your community, contact your local Red Cross and ask about Global Education, or visit our website at: www.redcross.ca/english/peace/ volunteer.html In 1997, in partnership with Mines Action Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian Red Cross launched the Youth Mine Action Ambassador Program.
French: communiquez avec votre section locale de la Croix-Rouge et renseignez-vous sur léducation mondiale ou visitez notre site Web à ladresse www.croixrouge.ca/ french/peace/volunteer.html. En 1997, en association avec Action Mines Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), la Croix-Rouge canadienne a inauguré le Programme des Jeunes ambassadeurs pour laction contre les mines.
English: The Global Fund has also been looking into alternative funding instruments, including debt to health mechanisms, through which donor countries convert the debt of developing nations into donations to the Global Fund.
French: Le Fonds mondial s'efforce également de trouver d'autres mécanismes de financement, notamment la conversion de dettes en investissements dans la santé publique, les pays donateurs permettant à des pays en développement de convertir leur dette en dons au Fonds mondial.
English: • Notice: Competition schedule changes due to weather
French: • Beijing : mise en vente de veilleuses et de vasques miniatures [08-04 17:21]
English: In fact, as the report indicates, the authorities have made progress in meeting the requirements for the commencement of negotiations with the European Union and with NATO.
French: En effet, comme le rapport l'indique, les autorités ont réalisé des progrès pour satisfaire aux exigences préalables à l'ouverture des négociations avec l'Union européenne et avec l'OTAN.
English: Annex D includes the mandate and governance-related documents that were reviewed and assessed.
French: L’annexe D renferme les documents sur le mandat et la gouvernance qui ont été examinés et évalués.
English: A.27C.13 Total requirements of $142,400, reflecting a decrease of $8,700, relate to the maintenance of office automation equipment and the Division's share of the maintenance and support of the local-area network technical infrastructure (including central servers) necessary for the support of the central management services such as email and UNIX for IMIS.
French: A.27C.13 Le montant total de 142 400 dollars, en diminution de 8 700 dollars, permettra de couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique, ainsi que les frais d'entretien et d'appui au réseau local (y compris les serveurs centraux) utilisé pour les services de gestion centrale comme le courrier électronique et UNIX pour le SIG.
English: The severe depletion in the spring of 1997 is particularly evident.
French: Le grave appauvrissement du printemps de 1997 est particulièrement évident.
English: ◦ Real property or immovables (land, building, etc)
French: ◦ les biens réels ou immeubles (terrain, édifice, etc.)
English: The Commission refused to pay the benefits claimed since the claimant had lost her employment owing to misconduct.
French: La Commission a refusé de verser les prestations demandées, parce que la prestataire avait perdu son emploi à cause de son inconduite.
English: Following a visit to Moscow in April 2006, the co-rapporteurs issued a public statement in which they underlined that stability and democracy in the Russian Federation must go hand in hand without any compromise of the fundamental values and principles that unite the 46 members of the organisation.
French: A la suite d'une visite à Moscou en avril 2006, les co-rapporteurs ont émis une déclaration publique dans laquelle ils soulignaient que la stabilité et la démocratie devaient aller de pair en Russie, sans compromettre les valeurs et principes fondamentaux qui unissent les 46 Etats membres de l'organisation.
English: Res. La., Corvallis, Oregan, EPA 600/3-79/013 (1979).
French: Res. La., Corvallis, Oregon, EPA 600/379/013 (1979).
English: Other costs may have been recovered by hosts and are not included here.
French: Les frais de voyage sont les frais réclamés par la commissaire.
English: Development of financial and human resource policies and procedures The Lower Similkameen Indian Band wants to improve its financial management and human resources practices by developing sound policies and procedures in both these areas.
French: Élaboration de politiques et de procédures concernant les ressources humaines et financières La bande indienne de Lower Similkameen désire améliorer ses pratiques de gestion des ressources humaines et financières en élaborant des politiques et des procédures appropriées dans ces deux domaines.