ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He confirmed that under article 77 of the Labour Code 16-year-olds could enter employment.
French: L'orateur confirme que, conformément à l'article 77 du Code du travail, des personnes âgées de 16 ans peuvent contracter un emploi.
English: In two separate letters, the Commissioner's office asked Air Canada to disclose how many air miles were required for the entire trip as well as how many seats were allocated to Aeroplan on each of the three one-way flights.
French: Le Bureau du commissaire a adressé à Air Canada deux lettres distinctes dans lesquelles il a demandé au transporteur de divulguer le nombre de milles aériens nécessaire pour l'ensemble du vol du père et de sa fille et le nombre de sièges alloués au programme Aéroplan sur chacun des vols en question.
English: Ahead of the Commission's Consultation Forum, I should like the Commission to listen to the experts when considering the effects of this directive on Ireland.
French: Avant que le Forum de consultation de la Commission ait lieu, je souhaiterais que la Commission écoute l'avis des experts afin de tenir compte des effets de cette directive en Irlande.
English: 99-05 8695-C12-03/97 Review of Contribution Regime of Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec.
French: 99-05 8695-C12-03/97 Examen du régime de contribution des Compagnies de Téléphone Indépendantes en Ontario et au Québec.
English: If you are concerned about PCa because of an elevated PSA or are feeling insecure about a previously performed (negative) biopsy, the PCA3 urine test can provide additional information that may help you and your doctor to decide whether a (new) biopsy is really needed.
French: Si vous vous posez des questions à propos du cancer de la prostate parce que votre taux de PSA est élevé ou que vous n’êtes pas rassuré à la suite d’une biopsie (négative) pratiquée antérieurement, le test urinaire PCA3 peut vous fournir des informations supplémentaire qui vous aideront ainsi que votre médecin afin de décider si une (nouvelle) biopsie est vraiment nécessaire.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I will be brief.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je serai bref.
English: Measures undertaken to make reports widely available to the public at large
French: Mesures mises en œuvre pour établir des rapports largement accessibles au grand public
English: The view was expressed that the Committee might wish to consider other matters related to its methods of work which had previously been discussed in the Committee, but on which no decisions had been taken, such as strengthening the relationship between the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, rationalization of the Committee's work, making efficient use of conference services and placing time limits on the oral presentations of the Secretariat.
French: Il a été dit que le Comité pourrait peut-être examiner d'autres questions relatives à ses méthodes de travail, dont il avait discuté précédemment mais au sujet desquelles il n'avait pas pris de décision, telles que le renforcement de ses relations avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la rationalisation de ses travaux, l'utilisation efficace des services de conférence et la limitation de la durée des exposés du secrétariat.
English: • Patients with conditions that are reportable according to provincial and territorial laws and regulations should be reported to the local public health authority.
French: • Le cas de maladies dont la déclaration est obligatoire en vertu des lois et règlements provinciaux et territoriaux devraient être signalés aux départements de santé publique locaux.
English: A number of interventions are needed for that purpose and we have formulated these in the resolution.
French: À cet effet, il est nécessaire de mener une multitude d'interventions, que nous avons formulées dans la résolution.
English: Other (extremely) rare pathologic nystagmuses are gaze paretic, rebound, fixation, congenital and dissociated nystagmus.
French: Dans le nystagmus anormal (pathologique), c'est donc cette stabilité de l'œil qui est perturbée. Le problème, c'est que lors d'une saccade, l' acuité visuelle (en rapport avec l'œil lui-même), est pauvre et la perception visuelle (en rapport avec le cerveau ) est réprimée, d'où le côté invalidant du nystagmus.
English: As a result, concessions covering almost 1 million hectares of arable land had been granted to private companies, with serious consequences for the indigenous communities living in the area and for natural resources development.
French: Le Soudan a salué les programmes de Djibouti en matière de promotion des droits de l'homme et visant à atteindre les objectifs de développement du Millénaire (objectifs du Millénaire pour le développement) d'ici à 2015.
English: One third of consumers already spend markedly more on organic products than the rest. These regular buyers are in the "informed group".
French: Un tiers des consommateurs dépensent déjà nettement plus que les autres pour l'achat de produits biologiques; ces consommateurs habituels appartiennent au groupe des « acheteurs informés ».
English: June 8, 2005 $300 Gabriel Lassonde Girard, Claude Beauport Harvesting clams in a closed area.
French: 8 juin 2005 300 $ Gabriel Lassonde Girard, Claude Beauport Pêche de myes dans une zone fermée.
English: Commission Decision No 94/980/EC of 19 October 1994 in Case IV/34.446 – Transatlantic Agreement, OJ L 376, 31.12.1994, p.
French: Décision n° 93/82/CEE de la Commission du 23 décembre 1992 (affaires IV/32.448, IV/32.450, CEWAL), JO L 34 du 10.2.1993, p.
English: SEA of the Dutch Ten Year Programme on Waste Management.
French: Making Development Sustainable, Washington D.C., Banque monciale, Environmentally Sustainable Development Proceedings Series No. 2, 1994.
English: The Asia and Pacific region accounted for the second largest share of expenditures for each of the years except 2003, when the Western Asian region, which includes Iraq, had the second-largest share.
French: La région Asie-Pacifique vient au deuxième rang pour chacune des années, à l'exception de 2003 où elle a été remplacée par l'Asie occidentale, région qui comprend l'Iraq.
English: Missing information in the "Directions of Use" field (Section 3 of the PLA):
French: Information manquante dans le champ « mode d’emploi » (Section 3 de la DLMM) :
English: On the other hand, the selection board is responsible to ask questions which are clear and do not leave candidates to guess at what is required to respond fully and appropriately to the question.
French: Par contre, le jury de sélection a la responsabilité de poser des questions claires et qui ne laissent pas le soin aux candidats et candidates de deviner ce qui est nécessaire pour répondre de façon complète et appropriée à la question.
English: When, in 1992, the Federal Parliament elected a man to replace a Federal Council member who had resigned, thus causing the Federal Council to remain an all-male body, demonstrations and protests were held across the country.
French: Lorsqu'en 1993 le Parlement fédéral a élu un homme en remplacement d'un conseiller fédéral démissionnaire, si bien que le Conseil fédéral continuait de ne compter aucune femme, des manifestations et des actions de protestation ont été organisées à travers tout le pays.
English: Most centres also reported using partnerships and volunteers to deliver programs (67 percent and 55 percent, respectively).
French: La plupart des centres ont aussi déclaré qu'ils recouraient à des partenariats et au bénévolat pour exécuter les programmes (67 % et 55 %, respectivement).
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti) prend la parole.
English: In 2004 and 2003, the Company entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: C’est pourquoi la Compagnie a été incapable de déterminer la juste valeur des garanties et n’a donc inscrit aucun passif à cet égard.
English: How is the program being restructured?
French: Comment le programme est-il restructuré?
English: Each drawer had to be taken out, the contents checked against a catalogue number and then the drawer carefully transferred to a cart.
French: Ils ont dû ouvrir chaque tiroir, en vérifier le contenu, pour s'assurer que le numéro de catalogue était le bon, et le déposer délicatement sur un chariot.
English: Finally, in spite of the economic challenges, there is a need to ensure that public funding for reconstruction and development activities is not unduly reduced, as this would affect the recovery process.
French: Enfin, malgré les difficultés économiques, il est nécessaire de veiller à ce que les fonds publics alloués pour la reconstruction et le développement ne soient pas réduits de manière excessive, car ceci affecterait le processus de relèvement.
English: Paid and Unpaid Work
French: Le travail rémunéré et non rémunéré
English: 4.2 With regard to the author's claim for compensation under article 14, paragraph 6, of the Covenant, the Committee observes that the conditions for the application of this article are:
French: 4.2 En ce qui concerne la demande d'indemnisation de l'auteur en vertu du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte, le Comité constate que les conditions d'application de cet article sont les suivantes:
English: The following tariffs of tolls in respect of movements of rapeseed meal from Armstrong and Thunder Bay, Ontario shall be added to the rates set out in Item 1 of Schedule "A" of Order No. 1991-R-539.
French: Les tarifs des taxes qui suivent relativement au transport de farine de colza en provenance d'Armstrong et de Thunder Bay (Ontario) sont ajoutés au point 1 de l'annexe «A» de l'arrêté no 1991-R-539.
English: The forthcoming report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery would contain an overview of the Fund's financial status and activities.
French: Le prochain rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage comportera un aperçu de l'état financier et des activités entreprises au titre du Fonds.
English: • The LUCF sector was a net sink in 2000, as it removed from the atmosphere an estimated 14 Mt.
French: • Le secteur CATF a constitué un puits net en 2000, puisqu'il a absorbé quelque 14 Mt de gaz à effet de serre atmosphériques.
English: • Websites Books Barthes, Roland.
French: • Sites Web Livres Archives nationales du Canada.
English: This, along with the background papers that the Secretariat had been asked to provide for the purpose of further consultations, would facilitate a meaningful review of the process during the consultations of the Program and Budget Committee.
French: Parallèlement aux documents d’information demandés au Secrétariat dans la perspective de futures consultations, cette liste permettra de procéder à un examen efficace du processus au cours des travaux du Comité du programme et budget.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: If the buying power of money decreases, you have to treat as interest any additional amount the holder of the obligation received or was entitled to receive in the year.
French: Chapitre 8 – Paiements mixtes et dividendes réputés Paiements mixtes Un paiement mixte est un paiement qui est composé en partie de capital et en partie d’intérêts ou d’une autre somme qui représente un revenu.
English: Comments by some Member States of the Commission on the Status of Women on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005
French: Observations de certains États Membres de la Commission de la condition de la femme sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005
English: Business Networks The Standing Committee on Industry pointed out that countries such as Italy, Japan and Denmark have achieved remarkable success through networking – establishing cooperative linkages that help maintain the viability of small businesses in a highly competitive environment.
French: Les réseaux d’entreprises Le Comité permanent de l’industrie a souligné le fait que des pays tels que l’Italie, le Japon et le Danemark ont obtenu des succès remarquables par l’ établissement de réseaux – la création de liens de collaboration qui aident à préserver la viabilité des PME dans un milieu très concurrentiel.
English: 6.1 Only if the rate paid for the purchased ticket belongs to the category “Flex”, passengers will have the right to request for the modification of the name or date or flight or leg indicated on the ticket by calling the Call Centre and the agencies associated, without prejudice of the penalties listed below.
French: 6.1 Seulement dans le cas où pour le billet acheté on a payé un tarif qui appartient à la catégorie Flex, le passager a la faculté de demander le changement du nom ou de la date ou du vol ou de la ligne indiqués sur le billet, en contactant le Centre d’Appel et les agences conventionnées, sauf l’application des amendes spécifiées ci-après.
English: The Assembly had to look at all aspects of migration: some surprising issues might arise.
French: Les problèmes qu’il pose ne peuvent être résolus que par des efforts conjoints.
English: The question on which a preliminary ruling is sought
French: La question préjudicielle posée
English: Recalls its request to the Secretary-General contained in section II, paragraph 2, of its resolution 51/226, as reiterated in section IV, paragraph 10, of its resolution 53/221, section VII of its resolution 55/258 and section III of its resolution 57/305, to enhance managerial accountability with respect to human resources management decisions, including imposing sanctions in cases of demonstrated mismanagement of staff and wilful neglect of, or disregard for, established rules and procedures, while safeguarding the right of due process of all staff members, including managers, and requests the Secretary-General to report comprehensively thereon at its sixty-first session;
French: Rappelle la demande qu'elle a faite au Secrétaire général au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 51/226, et qu'elle a réitérée au paragraphe 10 de la section IV de sa résolution 53/221, à la section VII de sa résolution 55/258 et à la section III de sa résolution 57/305, d'accroître les responsabilités qui incombent aux cadres en matière de prise de décisions concernant la gestion des ressources humaines, notamment en imposant des sanctions au cas où ils commettraient des erreurs manifestes de gestion du personnel, manqueraient intentionnellement à leurs obligations ou contreviendraient aux règles et procédures établies, tout en préservant le droit de tous les fonctionnaires, y compris les cadres, au respect d'une procédure régulière, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur le sujet à sa soixante et unième session;
English: There were very few predictors of the extent to which respondents felt banks exert too much influence and power in Canada.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: (Section 8) Health Canada’s Approach Celebrex is presently the only COX-2 available (by prescription only) in Canada.
French: (Section 8) Approche de Santé Canada Celebrex est actuellement le seul inhibiteur de la COX-2 accessible (sur présentation d’une ordonnance seulement) au Canada.
English: Their resource management activities have been crucial to the initiation of activities agreed under the NAPs.
French: Les mesures prises en matière de gestion des ressources ont joué un rôle fondamental dans le lancement des activités prévues dans les PAN.
English: The Women's Commission has suggested the Government to take a more proactive approach in reaching out and cultivating potential female candidates.
French: La Commission de la femme a suggéré au gouvernement d'adopter une approche plus dynamique pour rechercher des candidates potentielles.
English: For all three health product types, information is more likely to be sought out by women than by men, and by consumers 35 years and older that by younger individuals.
French: Pour les trois types de produits de santé, les informations sont davantage susceptibles d’être sollicitées par les femmes que par les hommes, et par les consommateurs âgés de 35 ans et plus que par les individus moins âgés.
English: Switzerland thus remains faithful to the monistic concept of law that it has applied for many years.
French: La Suisse reste ainsi fidèle à la conception moniste du droit qu'elle applique déjà depuis de très nombreuses années.
English: • Management of Accountable Advances, details, an Audit • Mission Audits - 2002/2003, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Re Ratelle, (1997) 12 N.R. 85 (FCA) (A-395-75) . . . [Exhibit D-29] The role of a Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position, in accordance with the provisions of the PSEA and the PSER.
French: Ratelle, (1997) 12 N.R. 85 (CAF) (A-395-75) . . . [pièce D-29] Le rôle du jury, c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la LEFP et du REFP, les moyens qu'il juge appropriés.
English: VITALITY/VITALITÉ
French: Les personnes qui les suivent finissent souvent par se décourager et se sentent moins que jamais maîtresses de leur propre corps.
English: (a) Reasonably expects that the execution of an instruction under this article will cause additional expense, loss, or damage; and
French: a) A des raisons de s'attendre que l'exécution d'une instruction en vertu du présent article entraînera une dépense additionnelle, une perte ou un dommage; et
English: Contact Debra D. Taylor Regional Director Transport Canada Civil Aviation Ontario Region 4900 Yonge Street, Suite 300 North York, Ontario M2N 6A5 (416) 952-0162 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Debra D. Taylor Directrice régionale Transports Canada — Aviation civile Région de l'Ontario 4900, rue Yonge, bureau 300 North York (Ontario) M2N 6A5 (416) 952-0162 Référence a L.R., ch.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Songs and Singing > La Bottine souriante Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Chansons et chant > La Bottine souriante Pour imprimer
English: Security and intelligence activities account for more than $1 billion in federal expenditures each year.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral consacre plus d’un milliard de dollars aux activités liées à la sécurité et au renseignement.
English: More moderate growth in high-rise residential, commercial and institutional building after 2007 helps to restore normal recruiting conditions.
French: La croissance plus modérée dans la construction d’immeubles résidentiels, commerciaux et institutionnels de grande hauteur après 2007 contribuera à équilibrer le marché.
English: For most of the other substances covered by that decision, the deadline is 25 May 2003.
French: Pour la plupart des autres substances visées dans ladite décision, il est fixé au 25 mai 2003.
English: The Working Group would like to warmly thank all those that responded and presents herewith an analysis of the responses received.
French: Le Groupe de travail tient à remercier chaleureusement tous ceux qui lui ont répondu et présente ci-après une analyse des réponses reçues.
English: in writing. - (SV) We are fully aware that the situation of dairy farmers is unsustainable.
French: par écrit. - (SV) Nous sommes parfaitement conscients que la situation des producteurs de lait est insupportable.
English: Data compiled in accordance with the new Regulation were reported in early 2003 for the first time.
French: Au niveau de l’UE, les travaux relatifs à la réforme des normes de fonds propres réglementaires pour les banques et les entreprises d’investissement ont été engagés par la Commission européenne parallèlement à ceux du CBCB.
English: Hill applied a social concern to her work, and extolled the virtues of sun, light and space long before most Canadian architects.
French: Hill fait preuve de préoccupation sociale dans son travail et loue, bien avant la plupart des architectes canadiens, les vertus du soleil, de la lumière et de l'espace.
English: In particular, labour mobility, which is one of the most important adjustment mechanisms in the US, is often found to be much lower in the euro area.
French: La mobilité de la main-d'œuvre, notamment, qui constitue l'un des mécanismes d'ajustement les plus importants aux États-Unis, s'avère souvent nettement moins développée dans la zone euro.
English: Naturalization itself, even when limited by the Special Rapporteur to bona fide naturalization, remained a very broad concept, which assumed different forms based on different grounds.
French: La naturalisation elle-même, fût-elle limitée comme elle l'était par le Rapporteur spécial à la naturalisation de bonne foi, demeurait une notion très large, qui revêtait des formes différentes fondées sur différents motifs.
English: To find out more about FedNor, please visit FedNor For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur FedNor, consulter le site Web FedNor Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The availability of many alternatives for ordering or structure in the same XML document. markup:
French: Possibilité d’utiliser plusieurs méthodes de classement ou de structuration dans le même document XML. balisage :
English: A statement was also made by the representative of Canada in her capacity as rapporteur of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Une déclaration a également été faite par la représentante du Canada, en qualité de rapporteur du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: The role of the United Nations has undoubtedly been instrumental in those strides, as has been that of the international community.
French: L'ONU a indéniablement joué un rôle central dans ces avancées, à l'instar de la communauté internationale.
English: This is provided in the form of interest-free loans with a repayment period lasting up to 25 years.
French: Cette aide est accordée sous forme de prêts sans intérêts remboursables sur une période pouvant aller jusqu'à 25 ans.
English: The draft regulations propose a size of exploration area for both resources of 10,000 square kilometres, consisting of 100 contiguous blocks, each of approximately 10 by 10 kilometres.
French: Le projet de règlement propose une superficie de 10 000 kilomètres carrés pour la zone d'exploration des deux ressources, comprenant 100 blocs contigus, chacun ayant environ 10 kilomètres sur 10.
English: Our friendly staff is more than happy to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre personnel se fera un plaisir de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: The democratic system we have inherited from our ancestors must be won over again in each generation, through vigilance over our rights and diligence in exercising them.
French: Le système démocratique dont nous avons hérité de nos ancêtres doit être reconquis à chaque génération en protégeant nos droits avec vigilance et en les exerçant avec diligence.