ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Colouring matters for medicinal products
French: • Coloration des médicaments
English: Electronic networking capabilities, while they may be the focus of attention now can only be seen as an addition to that, not as a replacement for or something that gets created de novo.
French: La capacité électronique de communiquer en réseau, même si elle est le centre d'attention présentement, ne peut être perçue que comme un complément à ce qui est en place et non pas comme un remplacement ou une nouvelle création.
English: Prime Minister Lagumdzija is the leader of the Alliance for Change, a coalition of non-nationalist parties that formed Governments at the State and Federation level at the beginning of this year.
French: Le Premier Ministre Lagumdzija est le chef de l'Alliance pour le changement, coalition de partis non nationalistes qui a formé des gouvernements au niveau de l'État et de la Fédération au début de l'année.
English: The level of debt is significantly under the 60 % reference value and should remain so under the assumption of unchanged policies for the coming two decades.
French: Le niveau de la dette est de manière significative sous la valeur de référence de 60 % et devrait rester ainsi si les politiques demeurent inchangées au cours des deux prochaines décennies.
English: Individuals, children, seniors, single-moms - thousands of people every week - must resort to the city's food banks and community kitchens in order to meet their most basic needs.
French: Chaque semaine, des milliers de personnes, comprenant des enfants, des personnes âgées, des mères monoparentales doivent recourir aux banques alimentaires de la ville et aux cuisines communautaires afin de satisfaire leurs besoins les plus fondamentaux.
English: In summary, although heroin abuse is neither a common nor an entrenched pattern of drug abuse in Africa, there is clear evidence that it is present on the continent and its potential to spread is a cause of concern for several countries.
French: En résumé, si l'abus d'héroïne n'est ni fréquent ni profondément enraciné en Afrique, il est bel et bien attesté sur le continent, et le risque qu'il se répande est source de préoccupation dans plusieurs pays.
English: xH2Odildry = Amount of dilution gas H2O per mole of dry dilution gas
French: xH2Odildry = Quantité de gaz de dilution H2O par mole de gaz de dilution sec
English: The registration fee is 1,400 Swiss francs, which covers participation in the Workshop, training materials, luncheons, morning and afternoon coffee and tea each day, and a cocktail reception at the end of the first day.
French: Les droits d’inscription s’élèvent à 1400 francs suisses et couvrent la participation à l’a telier, les documents de travail, les déjeuners ainsi qu’un service de boissons chaudes le matin et l’après-midi pendant les deux jours et un cocktail à l’issue de la première journée.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Alberta population of S semiluna is protected under the National Parks Act, but is subject to activities within the Park and habitat changes from knapweed invasion.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La population de l’Alberta du S. semiluna est protégée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, mais est assujettie aux activités à l’intérieur du parc et aux modifications de l’habitat par l’invasion de la centaurée.
English: Planned Locally-engaged Full-Time Equivalents1 (FTEs) by Business Line Business Lines International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Total 1
French: Tableau 2.4 Équivalents temps plein (ETP)1 prévus du personnel recruté sur place, par secteur d’activité Prévision 1998–1999 Promotion du commerce international Politique commerciale et économique Coopération et sécurité internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Prestations de services aux autres ministères Services de passeports Total 1
English: From September 15 to December 31, 1999, the total number of user’s sessions was 12,428.
French: Du 15 septembre au 31 décembre 1999, le nombre total de consultations s’est élevé à 12 428.
English: These include allowing a spring harvest.
French: Il s'agit entre autres de permettre une chasse printaniÃ¨re.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-68 Burlingham Communications Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-68 Burlingham Communications Inc.
English: Blonds : He's a sergeant completely teased by the beauty of his new recruit, as cute as obedient, who's always ready to kneel down before his superior's cock, hard as an assault riffle, and blow it passionately and energetically.
French: Yves et Pierre, deux garçons de 18ans beaux comme des dieux, se rencontrent au bord de la piscine municipale. Une courte discussion, quelques regards enflammés... et l'affaire est pliée !
English: The Agency managed to provide 402 new housing units and repaired 339 refugee shelters, but it was not able to keep up with the pace of shelter destruction that has left almost 16,000 refugees still homeless.
French: L'Office est parvenu à fournir 402 nouveaux logements et à remettre en état 339 abris de réfugiés, sans toutefois être en mesure de suivre le rythme des destructions, ce qui fait que quelque 16 000 réfugiés sont encore sans abri.
English: To deliver on this goal, NRC will increase its capacity to transfer technology and better integrate its strengths to improve industry’s innovation power. NRC will engage key players from across the innovation system to ensure that its programs and services respond to their priorities and needs.
French: Pour réaliser cet objectif, le CNRC renforcera ses capacités en transfert de technologies; il intégrera davantage ses ressources pour améliorer la capacité d’innovation de l’industrie; et il s’adjoindra des acteurs clés du système d’innovation aﬁn de garantir que ses programmes et services répondent à leurs priorités et à leurs besoins.
English: The Alliance provides support to governments in their efforts to reduce hunger and poverty.
French: L’Alliance vient en aide aux gouvernements dans leurs efforts pour réduire la faim et la pauvreté.
English: To maximize yield, the fund has established multiple subsidiaries specializing in investments in open and closed-capital companies in communications, new technologies, small business and large corporations and real estate.
French: La Caisse s'est dotée de plusieurs filiales spécialisées en placements négociés dans des entreprises à capital ouvert ou fermé afin de maximiser son rendement: dans les secteurs des communications, des nouvelles technologies, de la petite et de la grande entreprise et dans l'immobilier.
English: Further investigation is also needed into patients with multiple problems, eg, patients with a history of abuse who abuse substances.
French: Il faut également pousser la recherche chez les patientes qui présentent des problèmes multiples, p.ex. les patientes violentées qui ont tendance à avoir une consommation abusive de substances.
English: corruption, fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, laundering of the proceeds of crime, counterfeiting currency, including of the Euro, computer-related crime, environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties, facilitation of unauthorised entry and residence, murder, grievous bodily injury, illicit trade in human organs and tissue, kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, racism and xenophobia, organised or armed robbery, illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art, swindling, racketeering and extortion, counterfeiting and piracy of products, forgery of administrative documents and trafficking therein, forgery of means of payment, illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters, illicit trafficking in nuclear or radioactive materials, trafficking in stolen vehicles, rape, arson, crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, unlawful seizure of aircraft/ships, sabotage.
French: It includes participation in a criminal organisation, terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and child pornography, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, illicit trafficking in weapons, munitions and explosives, corruption, fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, laundering of the proceeds of crime, counterfeiting currency, including of the Euro, computer-related crime, environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties, facilitation of unauthorised entry and residence, murder, grievous bodily injury, illicit trade in human organs and tissue, kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, racism and xenophobia, organised or armed robbery, illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art, swindling, racketeering and extortion, counterfeiting and piracy of products, forgery of administrative documents and trafficking therein, forgery of means of payment, illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters, illicit trafficking in nuclear or radioactive materials, trafficking in stolen vehicles, rape, arson, crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, unlawful seizure of aircraft/ships, sabotage.
English: (d) Modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention, keeping in mind that the phasing out of persistent organic pollutants might require sustained funding, and the conditions under which that amount will be periodically reviewed; and
French: d) Modalités pour la détermination de manière prévisible et claire du montant des ressources financières nécessaires et disponibles pour l'application de la Convention, compte tenu du fait que l'élimination des polluants organiques persistants risque de nécessiter un financement soutenu, et des conditions dans lesquelles ce montant fera l'objet d'un examen périodique;
English: For stays of more than 5 nights, Villa Antea offers complimentary bottles of wine.
French: Pour les séjours de plus de 5 nuits, le complexe Villa Antea Apartments offre des bouteilles de vin gratuites.
English: Total amount demanded : 11 million Canadian $.
French: Montant total exigé : 11 millions de $ canadiens.
English: The discussion began with two very concrete examples of how women are empowering one another to take advantage of the potential opportunities of trade liberalization in Uganda and in China.
French: La discussion a commencé par deux exemples très concrets d’habilitation mutuelle entre les femmes en vue de tirer parti des opportunités offertes par la libéralisation du commerce en Ouganda et en Chine.
English: Share this song with your friends and STURTZFREQUENZ's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "STURTZFREQUENZ" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Cockburn, James Pattison Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Cockburn, James Pattison Pour imprimer
English: The Commission underlined a number of areas of action without going into detail at this stage: to increase efficiency and uniformity in the field of information and communications technologies, in particular, through standardisation and RTD; to improve training and certification of transport logisticians and other personnel working with logistics flows; to identify and solve obstacles that hinder freight transport logistics from developing faster ('bottleneck exercise'); to devise methodologies and indicators for assessing Europe's logistics performance and recognising logistics excellence in transport and supply chains; to enhance the efficiency of logistics terminals; to advance uniformity in multimodal liability and related transport documents; and to promote multimodal transport solutions as part of Europe's transport system.
French: La Commission aborde un certain nombre de domaines d'actions sans entrer dans les détails à ce stade afin: d'améliorer l'efficacité et l'uniformité dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, notamment par la normalisation et la recherche et le développement technologique; d'améliorer la formation et la certification des logisticiens du transport et des autres personnels impliqués dans les flux logistiques; d'identifier et d'éliminer les obstacles qui empêchent la logistique des transports de se développer plus rapidement (exercice "goulets d'étranglement"); de définir des méthodologies et des indicateurs permettant d'évaluer les performances de la logistique en Europe, et de reconnaître l'excellence dans le transport et la chaîne logistique; d'améliorer l'efficacité des terminaux logistiques; de progresser dans l'uniformisation de la responsabilité dans la chaîne multimodale et des documents de transport; de promouvoir les solutions multimodales de transport comme parties constitutives du système de transport européen.
English: He regretted that the position of the European public authorities had not been taken into consideration in the internal process of the public authorities and requested that all other public authorities’ representatives demonstrate respect for states and their national organisations and official representatives.
French: Ils regrettent qu’il n’ait pas été tenu compte de la position des autorités publiques européennes dans le processus interne aux autorités publiques et demandent que tous les autres représentants des autorités publiques fassent preuve de respect pour les États, leurs organisations nationales et leurs représentants officiels.
English: "SOFCs typically run at around 1000 degrees [Celsius], but the cells suffer from the high temperature and degrade faster," said Dr. Francois Girard, Business Development Officer at NRC-IFCI.
French: Or, les piles sont affectées par cette température. Elles se détériorent plus rapidement », explique François Girard, agent de développement commercial à l'IIPC-CNRC.
English: States taking measures to prevent the diversion and irresponsible marketing and prescribing of amphetamine-type stimulants, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États prenant des mesures pour empêcher le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine, 2000-2002 et 2002-2004
English: • CAN THE PARTICIPATION FEES BE REIMBURSED?
French: • UN JOUEUR QUI PARTICIPE À UN TOURNOI, QUEL QUE SOIT LE NIVEAU DE CE TOURNOI ET QUI EST ÉLIMINÉ PEUT-IL SE RECAVER POUR LE MÊME TOURNOI ?
English: Fonds d'archives de Dupuis Frères Limitée, 1868-1978, École des hautes études commerciales de Montréal, HEC P049.
French: Fonds d'archives de Dupuis Frères Limitée1868-1978, Montréal, École des hautes études commerciales de Montréal, HEC, P049.
English: Mr. President, next week in Managua the States parties to the Convention will have a fresh opportunity to discuss its modus operandi and to continue their endeavours to make it a universal convention.
French: La semaine prochaine, à Managua, les États parties à la Convention auront une nouvelle occasion de débattre de son fonctionnement et de son application et de poursuivre leurs efforts pour la rendre universelle.
English: There they lived in isolation from the rest of the world for a long time, but round 1990 they knew that it was time to come out of their self-exile and tell the world about the danger of destruction of the world.
French: Là, ils vécurent isolés du reste du monde pendant une longue période, mais, aux alentours de 1990, ils surent que le temps était venu de sortir de leur auto-exil et expliquer au monde les dangers de sa destruction.
English: • Facilitated transparency and public participation.
French: • ouverture à la transparence et à la participation publique.
English: "With infrastructure investments in Langham and other rural communities, the Government of Canada is responding to the immediate needs of Canadians for a clean, safe water supply," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs Northern Development).
French: « En investissant dans les infrastructures de Langham et celles d'autres collectivités rurales, le gouvernement du Canada répond aux besoins immédiats des Canadiens et des Canadiennes qui veulent avoir accès à un approvisionnement en eau potable sûr et fiable », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: The hotel is situated right in the financial and cultural centre of Poznań, within walking distance of the International Poznań Fair and the Old Town.
French: L’hôtel est situé en plein centre financier et culturel de Poznan, non loin à pied du salon d’exposition international de Poznan et de la vieille ville.
English: I also found that things were not communicated. There seems to be no obligation on the part of the military to communicate information to spouses.
French: Je me suis également rendu compte d'un manque de communication; en effet, il semble que l'armée ne soit absolument pas tenue de communiquer des renseignements aux conjoints.
English: (d) Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, twenty-fourth session
French: d) Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, vingt-quatrième session.
English: It is a good opportunity, now that we have time, to hear Mr Prodi' s thoughts on a matter which has scarred the whole population of a Member State of the European Union.
French: Puisque nous avons le temps, c'est l'occasion d'entendre les réflexions de M. Prodi sur une question qui touche cruellement toute la population d'un pays membre de l'Union européenne.
English: The document focuses on three potential scenarios and addresses strategic objectives and operational issues to enhance emergency preparedness in Iraq in the coming three to six months.
French: Ce plan distingue trois scénarios et examine les objectifs stratégiques et les questions opérationnelles afin de mieux préparer l'Iraq aux situations d'urgence au cours des trois à six prochains mois.
English: It has been observed that there is need for an integrated supply of services able to better match user demand, so that products development and qualification can be improved. These integrated services should include, more especially: - quality & services - education & vocational training - information technologies - networking - information and documentation on services - logistics and assistance.
French: Chaque organisation a tendance à adopter ses fournisseurs des services selon des procédés pas toujours standardisés, ce qui implique l’absence d’une définition unique de la "qualité".
English: General comment on article 18 of the Declaration
French: Commentaire général sur l'article 18 de la Déclaration
English: A number of communities in the White Bay area will receive contributions from the Government of Canada to make improvements to tourism-related and community infrastructure.
French: Un certain nombre de collectivités de la région de White Bay recevront une contribution du gouvernement du Canada dans le but d’améliorer leur infrastructure touristique et communautaire.
English: • Burns COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Burns (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The workshops also offer the participants the opportunity to network.
French: Les ateliers donnent également aux participantes l'occasion de se tisser un réseau.
English: Regional organizations can play an increasingly active role in resolving disputes, as they have the greatest stake in their peaceful settlement.
French: Les organisations régionales sont à même de jouer un rôle de plus en plus actif dans le règlement des différends, car elles ont particulièrement à gagner d'un règlement pacifique.
English: While such micron-sized waveguide structures have already been written in glass, this is the first time that scientists have succeeded in fabricating them in silicon.
French: Bien que des structures de guide d'ondes de la taille de microns semblables aient déjà été gravées dans le verre, c'est la première fois que des scientifiques réussissent l'exploit dans le silicone.
English: The Trade Action Plan outlines key regional markets, each with a population of more than 100 million and a GDP exceeding $30 billion, as well as Hong Kong, with a population of 6.8 million and a GDP of $240 billion..
French: Le Plan d'action commercial décrit les marchés régionaux importants qui ont chacun une population de plus de 100 millions d'habitants et un PIB dépassant 30 milliards de dollars, ainsi que le marché de Hong Kong, peuplé de 6,8 millions d'habitants et dont le PIB est de 240 milliards de dollars.
English: One is the presence of hard minerals like silica (and to a lesser extent calcite), which break like glass.
French: Le premier est la présence d'un minéral comme la silice - et la calcite dans une moindre mesure - qui casse comme du verre.
English: Results Achieved Undertook the provision of accurate and timely legal advice, allowing successful determination of the issues presented by a wide variety of contracts comprising many disciplines.
French: Résultats obtenus Fourniture de conseils juridiques précis et en temps utile qui ont permis de régler des litiges portant sur des contrats nombreux et variés.
English: Climate change is a global issue with serious implications for economic growth, sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le changement climatique est une question mondiale qui a d'importantes conséquences pour la croissance économique, le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Barcelona Council will, therefore, be called upon to assess the progress we have made so far and to set priorities for the coming years.
French: Le Conseil de Barcelone sera donc appelé à dresser le bilan des progrès accomplis jusqu'à présent et à définir les priorités pour les années à venir.
English: Obtain the most up-to-date information on FM and related committees.
French: Pour obtenir de l’information à jour sur la gestion financière et les comités connexes.
English: With the grid display, you can intuitively confirm the degree of contrast and saturation for each Picture Control.
French: Une telle simplicité vous permet d’apprendre rapidement à vous servir de cette fonction. Vous pouvez aussi enregistrer les réglages en tant qu’optimisations d’image personnalisées sous le nom de votre choix pour la situation de prise de vue souhaité.
English: HCMO program development and implementation are supported by the Healthy Child Interdepartmental Program and Planning Committee, which includes officials from the Healthy Child partner departments, as well as the Community and Economic Development Committee of Cabinet and Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade (Neighbourhoods Alive! program).
French: Les activités d’élaboration et de mise en œuvre des programmes sont appuyées par le Comité interministériel chargé des programmes et de la planification pour Enfants en santé. Ce comité est composé de représentants des ministères partenaires, ainsi que du Comité du Cabinet chargé du