ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the applicability and currency of the Radiation Emitting Devices Regulations and details of any promulgated amendments may be obtained by contacting the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: Des renseignements sur la mise ou le maintien en vigueur des Règlements sur les dispositifs émettant des radiations ainsi que sur les détails des amendements promulgués peuvent être obtenus en s'adressant au Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
English: In respect of the other 2 cases, that is Articles 2§1 and 3§1, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 2 cas ajournés, c’est-à-dire articles 2§1 et 3§1, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: On 17 June 2004, at the annual session of the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), held at Geneva from 14 to 25 June 2004, the Associate Administrator committed the organization to undertake an independent evaluation prior to submission of a regional cooperation framework (RCF) for the next cycle with a view to assessing the effectiveness of the current RCF and its component regional programmes.
French: Le 17 juin 2004, à la session annuelle du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui s'est tenue à Genève du 14 au 25 juin 2004, l'Administrateur associé s'est engagé à ce qu'une évaluation indépendante soit réalisée avant qu'un nouveau cadre de coopération régionale ne soit soumis pour le prochain cycle afin de mesurer l'efficacité de celui qui était en place et des programmes régionaux qui en relevaient.
English: Two strategies to deal with the upcoming labour scarcity are the integration of immigrants into the labour market and assurance that older Canadians do not face disincentives to work.
French: Deux stratégies visant à contrer la pénurie de main-d'Suvre prochaine sont l'intégration des immigrants au marché du travail et l'assurance que les Canadiens plus âgés ne sont plus visés par la désincitation au travail.
English: As such, there is an urgent need to find mechanisms and solutions that enable risk reduction and create a permanent dialogue between the supervisory authorities, auditors and the institutions.
French: Il est donc urgent de trouver des mécanismes et des solutions permettant de réduire les risques et de créer un dialogue permanent entre les autorités de surveillance, les auditeurs et les institutions.
English: Two of the available studies (Neuhauser et al., 1985, 1986; Callahan et al., 1994) were contact tests with the earthworm, Eisenia fetida.
French: Deux des études accessibles (Neuhauser et al., 1985, 1986; Callahan et al., 1994) avaient consisté à exposer par contact le ver de terre Eisenia fetida.
English: The contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to the implementation of the Convention within the scope of the Organization is provided in chapter II of the report.  Chapter III of the report describes the measures taken by UNESCO to implement the Convention in the countries being considered.
French: Au chapitre II du présent rapport, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) rend compte de la contribution que ses activités ont apportée à l'application de la Convention et, au chapitre III, des mesures qu'elles a prises en application de la Convention dans les pays considérés.
English: There is a fairly substantive body of  decisions respecting construction of similar legislative language  which has tended to favour a more liberal interpretation based on  the mischief rule.
French: Dans un nombre assez important de décisions concernant l’interprétation de textes législatifs semblables, on a eu tendance à favoriser une interprétation plus libérale fondée sur la règle du méfait.
English: These releases were used to estimate sampling variability of survival estimates for comparison with model-based variance estimates and to assess mixing of detected and nondetected individuals.
French: On s'est servi de ces lâchers pour estimer la variabilité due à l'échantillonnage dans les estimations de la survie afin de les comparer aux estimations de la variance fondées sur le modèle et d'évaluer le mélange des individus détectés et non détectés.
English: In light of existing international norms and standards, the Committee recommends that the State party develop legislation on child labour including a prohibition, as well as a definition of hazardous and harmful work and/or of the activities considered to be hazardous, harmful to the child's health or development or to interfere with the child's education; an indication of the minimum age for admission to employment; and appropriate regulation of the working hours and conditions of employment of children.
French: Eu égard aux normes internationales en vigueur, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des dispositions législatives relatives au travail des enfants, qui comprennent l'interdiction, ainsi qu'une définition, des travaux et des activités considérés comme dangereux et préjudiciables pour la santé et le développement de l'enfant, ou entravant l'éducation de l'enfant, fixent un âge minimum d'admission à l'emploi et réglementent les heures de travail et les conditions d'emploi des enfants.
English: Can requirements be met by updating an existing RMAF?
French: Est-il possible de satisfaire aux exigences en mettant à jour un CGRR existant (plutôt qu'en en créant un nouveau)?
English: We can hardly talk about freedom of movement on this tiny strip of land which has its own sense of time and observes customs and traditions which date back thousands of years.
French: Je ne pense pas que l'on puisse parler de liberté de circulation dans cette petite parcelle de terre, qui a son propre sens du temps et vit selon des coutumes et traditions vieilles de plusieurs millénaires.
English: With the wording "While this does not mean that the behaviour complained of cannot have an effect on trade between Member States,…" rather the opposite view is taken by the Commission.
French: 42 Arrêt du 18 octobre 1989 dans l’affaire 374/87, Orkem/Commission, Recueil 1989, p.
English: Many of those leaders are tackling corruption, putting in place good governance, giving priority to investing in their people, and establishing an investment climate to attract private capital.
French: Pour beaucoup, cela veut dire s'attaquer à la corruption, adopter de bonnes pratiques de gestion, donner la priorité à l'investissement dans les ressources humaines et créer un climat propre à attirer des capitaux privés.
English: Even in countries where electricity and natural gas market reforms were quite advanced, significant market power problems persisted.
French: Même les pays où le processus de réforme des marchés de l'électricité et du gaz naturel était avancé rencontraient encore de graves problèmes de position dominante.
English: This program evaluates the environmental performance using indicators.
French: One of them is related to alien species (fauna and flora).
English: In view of the paucity of details available, the recommendation made by the Revenue Canada Advisory Committee that the Ministry of Income should publish an interpretation bulletin is highly appreciated.
French: À la lumière du peu d'indications disponibles, la recommandation formulée par le Comité consultatif de Revenu Canada en vue de la publication d'un bulletin d'interprétation par le ministère du Revenu est fort appréciée.
English: Robert Cousineau Telephone: 613-954-7183 Facsimile: 613-941-2612 E-mail:
French: Robert Cousineau Téléphone : 613-954-7183 Télécopieur : 613-941-2612 Courriel :
English: The following three key areas are not covered by presently available data:
French: Aucune donnée n'est présentement recueillie à propos des trois aspects suivants :
English: I feel that because of completely misinterpreted or poorly translated texts - for example, the right to vote, which is not included in the constitution - we are having these speeches made in an extremely bad mood and striking a very belligerent tone, which are not appropriate in the European Parliament.
French: J'ai l'impression qu'en raison de textes complètement mal interprétés ou mal traduits - comme par exemple le droit de vote, qui n'est pas repris dans la Constitution - nous avons ces discours extrêmement négatifs sur un ton agressif qui n'a pas sa place au Parlement européen.
English: Modulex International inc. can construct homes using wood from Forest Stewardship Council-(FSC) certified forests or other environmental certification programs.
French: Elle peut construire une maison avec des bois provenant de forêts certifiées FSC (Forest Stewardship Council) ou d’autres programmes de certification environnementale.
English: 4.4 According to the State party, the Spanish remedy of judicial review is broader than the original French procedure, and complies with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 4.4 Selon l'État partie, le pourvoi en cassation en Espagne, plus étendu que la cassation initiale française, est conforme aux exigences énoncées au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: To find out more about the Accord and Codes of Good Practice and to access the 2003 and 2004 annual reports, please visit the Voluntary Sector Initiative Web site.
French: Pour en savoir plus sur l'Accord et les Codes de bonnes pratiques et pour avoir accès aux rapports annuels de 2003 et de 2004, visitez le site Web de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Annex C - Turks and Caicos Islands
French: Annexe C  Îles Turques et Caïques
English: Four days after Wolfville passed its bylaw, a bill proposing a province-wide ban was tabled in the Nova Scotia Legislative Assembly.
French: Quatre jours après l’adoption du règlement de Wolfville, un projet de loi proposant d’étendre l’interdiction à toute la province a été déposé à l’assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: WO/GA/31/4 A,C,E,F,R,S Protection of Audiovisual Performances 6
French: WO/GA/31/4 A,C,E,F,R,S Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles 6
English: Reference is made here to paras.
French: Nous nous reportons ici aux  paragraphes 184 et 185 des arguments écrits de l'avocate de la Commission :
English: Registration 1:30pm Commencing @ 2:00pm-4:00pm Location:
French: Environnement Canada 201, 401 rue Burrard Vancouver (C.-B.)
English: Countries with a state religion are, in this respect, faced with a challenge – how to ensure that individuals belonging to "other" religions or beliefs do indeed have the same possibilities "in worship, teaching, practice and observance".  The same dilemma is facing those secular states where one religion dominates.
French: À cet égard, les pays où il existe une religion d’État, ont une difficulté à surmonter : comment veiller à ce que des individus se réclamant d’« autres » religions ou croyances aient la même possibilité de les manifester « par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites » ?
English: This is happening in Canada also, but to a lesser extent.
French: C’est aussi le cas au Canada, mais dans une moindre mesure.
English: The notion of protecting the environment came into play in the early 1970s when construction began on the major components of the La Grande complex, and would prove to be one of the most important aspects of all subsequent development projects on the Grande Rivière.
French: C'est au début des années 1970, lors des travaux de construction des grands aménagements du complexe La Grande, que la notion de protection de l'environnement fait son entrée.
English: • 4.6 Systems and Controls
French: • 4.5 Services de consultation en gestion adaptés aux besoins
English: Whatever the name, the tool achieves the same end result—it helps keep an organization focused and on course. significantly reduce all forms of crime, thereby contributing to increased public safety and security.
French: En collaborant avec ses partenaires, la GRC espère réduire de façon significative toutes les formes de criminalité, contribuant ainsi à une protection et une sécurité publique accrues.
English: The Terms of Employment (Information) Acts 1994 and 2001, which have effect from 16th May 1994, require employers to provide employees with a written statement of certain particulars of their employees’ terms of employment.
French: En vertu des lois de 1994 et 2001 sur les conditions de travail et d’emploi (informations) (Terms of Employment (Information) Acts 1994 and 2001), en vigueur depuis le 16 mai 1994, les employeurs sont tenus de remettre à leurs salariés une communication écrite contenant certaines informations sur les conditions de travail et d’emploi applicables à ces derniers.
English: We fully agree with the Secretary-General's temporary report on the successor mission.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le rapport provisoire du Secrétaire général sur la mission de relève.
English: In fact, it was agreed that renewal of the allotment of person-years granted for one year to replace students on continuous training would depend on the performance of the new program.
French: Nous en voulons comme preuve les diverses réunions qui ont amené les Coordonnateurs de Commandement pour les langues officielles (CCLO) à Ottawa, entre 1978 et 1980, en particulier celle tenue les 26 et 27 juin 1979.
English: The program encourages Francophone minority communities to connect to the information highway and take full advantage of information and communications technologies.
French: Il encourage les communautés francophones vivant en situation minoritaire à se brancher à l'inforoute et à profiter pleinement des technologies de l'information et des communications.
English: Finally, there are the national and international public institutes with a global focus.
French: L’application de la biotechnologie moderne à l’alimentation et à l’agriculture pourrait accroître la productivité et réduire les prix de revient.
English: Welsh is widely used as a medium of instruction in schools.
French: Le gallois est largement utilisé comme support de l'enseignement dans les écoles.
English: Results from the program show that mandatory treatment is a much more constructive approach, with better long-term success rates, than the usual criminal justice approach.
French: Les résultats du programme démontrent que le traitement obligatoire constitue une approche beaucoup plus constructive qui s’accompagne de meilleurs taux de réussite à long terme que l’approche traditionnelle de la justice criminelle.
English: Code Remarks Water Transport Committee WTC Repealed by the National Transportation Act,1987 c.34. Established by the National Transportation Act, 1967 c.69. Part of the Canadian Transport Commission (CTC).
French: Observations Comité des transports par eau WTC Abrogée par S.C. 1987 c.34. Établie par la Loi nationale sur les transports, 1967 c.69. Partie de la Commisison canadienne des transports (CTC).
English: And the excuse, destroyed at Nürnberg, of "I was only following orders," will never eliminate personal responsibility for actions taken during war.
French: Il vous aidera, dans votre cheminement professionnel, à devenir un membre meilleur et plus responsable des Forces armées.
English: Green Paper on the future common European asylum system.
French: Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun.
English: Assessment This issue is due to an unspecified remotely exploitable error within the SSH server of the TCP/IP Services for OpenVMS.
French: Évaluation Ce problème est causé par une erreur non spécifiée exploitable à distance dans le serveur SSH de TCP/IP Services for OpenVMS.
English: The game also supports the Wii Zapper.
French: Le jeu supporte aussi le périphérique Wii Zapper.
English: • In the long run, employees bear almost the full burden of the tax implying a downward adjustment in wages and thus smaller impact on employment.
French: • À long terme, l'employé supporte la presque totalité du fardeau des cotisations sociales, mais comme ce phénomène s'accompagne d'un ajustement à la baisse des salaires, les répercussions sur l'emploi sont donc faibles.
English: countries in the region and, therefore, to be prepared to view the closure dates within that agreement more flexibly until new generation capacity can come on stream in Bulgaria, without in any way jeopardising safety requirements, which must take absolute priority; Or. en Amendment by Milan Horáček and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 24 Paragraph 25 25. Congratulates Bulgaria on the steps taken to ensure a higher level of nuclear safety at the Kozloduy Nuclear Power Plant; (deletion) recognises that, in the course of accession negotiations with the EU, Bulgaria made (deletion) compromises having a certain impact on the future energy situation in the country; stresses that Bulgaria, as the least energy efficient country in the enlarged EU, has enormous potential to decrease its energy and electricity demands, while at the same time improving the health and quality of life of its citizens; further recognises the variety of energy options in south eastern Europe and points out the large potential for energy efficiency and renewable energy sources; emphasises that the country is some 40% below its Kyoto Protocol target; insists that the Commission closely monitors developments and provides every assistance in this regard; and calls on the Council, as signatory to the Kozloduy plant closure agreement, to maintain its position on the agreement that the closure of Kozloduy 3 and 4 must take place as agreed in 2006; Or. en Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 25 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Joost Lagendijk, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 24 Paragraphe 25 25. félicite la Bulgarie des mesures prises pour assurer un plus haut niveau de sécurité dans la centrale nucléaire de Kozloduy; reconnaît qu'au cours des négociations d'adhésion, la Bulgarie a fait des concessions ayant un impact certain sur la situation énergétique future dans le pays; souligne que la Bulgarie, en tant que pays ayant le plus faible rendement énergétique de l'UE élargie a d'énormes possibilités de réduire ses besoins en énergie et en électricité tout en améliorant la santé et la qualité de vie de ses citoyens; reconnaît en outre l'éventail d'options énergétiques dans l'Europe du Sud-Est et souligne les grandes possibilités en ce qui concerne le rendement énergétique et les sources d'énergies renouvelables; souligne que le pays est environ 40% en deçà des objectifs du protocole de Kyoto; insiste pour que la Commission contrôle étroitement l'évolution et apporte toute assistance nécessaire à cet égard; demande au Conseil, en tant que signataire de l'accord de fermeture de la centrale de Kozloduy, de considérer cet accord avec davantage de souplesse jusqu'à ce que de nouvelles capacités soient opérationnelles en Bulgarie, sans en aucune façon mettre en cause les exigences relatives à la sécurité, lesquelles doivent avoir la priorité absolue, afin de maintenir sa position sur l'accord prévoyant que la fermeture de la centrale de Kozloduy 3 et 4 doit avoir lieu comme prévu en 2006; Or. en
English: To this end, the sector plans, first, to work in co-operation with line managers towards better integrating this function into all decisions related to program execution and, then, to make the persons concerned aware of the changes made to the Public Service Employment Act and its regulations.
French: Pour ce faire, le secteur entend, d’une part, poursuivre le travail amorcé avec les gestionnaires hiérarchiques afin de mieux intégrer cette fonction dans toutes les décisions liées à l’exécution des programmes et d’autre part, sensibiliser les personnes visées aux modifications apportées à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à son règlement d’application.
English: However, the lack of clarity in the future constitutional arrangements and in relations between the Federal Republic of Yugoslavia, Serbia and Montenegro was a serious impediment to institutional reform.
French: Toutefois, l'incertitude qui entoure les arrangements constitutionnels futurs et les relations entre la République fédérale de Yougoslavie, la Serbie et le Monténégro entrave sérieusement les réformes institutionnelles.
English: Therefore Officership 2020 is the continuation of this reform that will ensure that the men and women of the Canadian Forces are ready to face the environment of the future.
French: L’officier en 2020 s’inscrit dans la continuité de cette réforme et fera en sorte que les hommes et les femmes des Forces canadiennes seront prêts à affronter l’environnement de l’avenir.
English: The draft Guidance Document on Triggers for Issuance of Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use describes 13 risk communication documents where Health Canada or MAHs with Health Canada should consider the development and dissemination of risk communications for health products marketed in Canada.
French: L'ébauche d'une Ligne directrice sur les éléments déclencheurs entourant l'émission de documents sur la communication des risques pour les produits de santé commercialisés à usage humain décrit les 13 documents de communication des risques pour lesquels Santé Canada, ou les DAMM de concert avec Santé Canada, devraient considérer l'élaboration et la diffusion de communications sur les risques pour les produits de santé commercialisés au Canada.
English: Candidates are screened by ad hoc selection committees before having their names go to the Office of the Premier, the Executive Council Office, and ultimately Cabinet for further consideration. Once Cabinet has given its approval, a record of the appointment is published in the Royal Gazette.
French: Pour ce type de nominations, les noms des candidats possibles peuvent être réunis de manière différente: ils peuvent être proposés par des ministres, par des députés à l'assemblée législative, par un comité, par des organismes de recrutement des cadres, par des associations professionnelles ou par le grand public.
English: If, instead, the amount disbursed from a trust represents the total of the consideration and tax (i.e., the total amount is considered to include the tax), the GST/HST portion of the amount must be included in determining the cemetery operator's net tax for the reporting period in which the amount is paid to the cemetery operator or becomes due, whichever is earlier.
French: Si le montant payé représente plutôt la somme de la contrepartie et de la taxe (c.-à-d. que le montant total est considéré comme incluant la taxe), l'exploitant du cimetière doit tenir compte de la partie du montant qui représente la TPS/TVH au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant lui est payé ou lui est dû, selon la première éventualité.
English: The Working Party examined the amendments proposed by the Czech Republic and the Republic of Moldova (TRANS/SC.2/2000/Add.1) and noticed that they only aimed at correcting mistakes in the definition of the AGC railway lines in their respective territories.
French: Le Groupe de travail a examiné les amendements proposés par la République tchèque et la République de Moldova (TRANS/SC.2/2000/7/Add.1) et fait observer que leur seul but était de rectifier des erreurs touchant la définition des lignes ferroviaires de l'AGC sur leur territoire.
English: The number of Canadians in the region is unknown; however, it is estimated there are upwards of thirty thousand Canadians living in Texas alone.
French: On ignore combien de Canadiens vivent dans la région, mais on estime qu’ils sont plus de 30 000 dans le seul État du Texas.
English: We look forward to expanding our work with the United Nations in this area.
French: Elle souhaiterait collaborer davantage avec l'Organisation des Nations Unies sur cette question.