ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: types. The database is designed to complement the Municipal Water Pricing database maintained by Environment Canada.
French: La base de données a été conçue pour compléter la Base de données sur la tarification de l’eau par les municipalités d’Environnement Canada.
English: (3) An operator's licence to operate a registered establishment is void if, and at the time when, (a) the establishment is destroyed; (b) the establishment is relocated to an address different from the address stated in the Register of Operators; (c) the operator is subject to a receivership or makes an assignment in bankruptcy; or (d) the operator ceases to operate or is unable to operate the establishment or surrenders the licence to operate it.
French: (3) L'agrément d'exploitant est retiré dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'établissement agréé est détruit; b) l'établissement est réinstallé à une adresse différente de l'adresse consignée dans le Registre des exploitants; c) l'exploitant fait l'objet d'une mise sous séquestre ou d'une cession de biens en faillite; d) l'exploitant cesse les opérations de l'établissement ou est incapable de les maintenir ou remet son agrément d'exploitant.
English: Bronchiolitis hospitalization rate by major risk factors - Puget Sound, WA Risk Factors Maternal smoking during pregnancy Yes No Unknown Urban residence Rural residence Gestational Age (weeks) > 37 1/7 34 1/7 – 37 29 1/7 – 34 25 – 29 Male Female Rate (per 100 infant-years) N 2.4 2 1.8 3 1.0 2 2.0 6 3.6 5 1.0 25,513 216,927 5,604 230,760 17,284 229,816 14,189 3110 879 127,003 121,041
French: Les organismes membres de la SBAI ne sont pas tous représentés au sein de chaque groupe de travail.
English: The Tribunal notes that GST-Memorandum 900 does not constitute part of that law.
French: Le Tribunal fait remarquer que le Mémorandum-TPS 900 ne fait pas partie de la loi.
English: During the project period, the SALMO SAR group communicated with the BC Ambulance Service, Fire Commissioners Office, RCMP and neighboring SAR groups.
French: Au cours de la période de ce projet, le groupe de recherche et de sauvetage de Salmo a communiqué avec le service ambulancier de la C.-B., le bureau du Commissaire aux incendies, la GRC et les autres groupes voisins de recherche et de sauvetage.
English: Vancouver Rapid Transit Feasibility (WD Funding $815,000, Total Project Cost $2.1 million) WD partnered with the BC provincial government, the Vancouver Airport Authority, Transport Canada, the City of Vancouver and Translink to investigate the feasibility of a rapid transit line from downtown to the airport and Richmond.
French: Vancouver Rapid Transit Feasibility (Financement de DEO 815 000 $, Coût total du projet 2,1 millions de dollars) DEO, en partenariat avec le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, la Vancouver Airport Authority, Transport Canada, la ville de Vancouver et Translink, a entrepris de faire une enquête sur la faisabilité d'un train rapide reliant le centre-ville à l'aéroport et à Richmond.
English: A14 - Is your organization a subsidiary of any other entity subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations?
French: A14 - Votre organisation est-elle une filiale de toute autre entité assujettie à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et à son Règlement?
English: In this case you can use create_function() to declare an anonymous function as callback within the call to preg_replace_callback().
French: Dans ce cas, vous pouvez simplement utiliser la fonction create_function() pour déclarer une fonction anonyme comme fonction de rappel pour preg_replace_callback().
English: 4-4.4 Special requirements for freeboard in zone 3.
French: 4-4.4 Prescriptions spéciales pour les francs-bords dans la zone 3
English: Subsequent to receipt of Treasury notification: $25,000 plus $500 per customer served.
French: Après : 25 000 dollars + 500 par personne bénéficiaire.
English: The politically biased text, rife with supposed legal conclusions, makes a mockery of the Court and threatens to undermine its status.
French: Ce texte entaché de partialité politique et truffé de prétendues conclusions juridiques tourne la Cour en dérision et menace de saper son statut.
English: Since the start of the year, on the initiative of the P6, the Conference on Disarmament has been engaged in active and detailed discussion on issues relating to nuclear disarmament, cut-off and the prevention of an arms race in outer space.
French: Depuis le début de l'année, sur l'initiative des six Présidents, la Conférence a débattu activement et en profondeur de questions relatives au désarmement nucléaire, à l'arrêt de la production de matières fissiles et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Conscientious objectors performing alternative civilian service would then be incorporated into the compulsory unarmed military service.
French: Les objecteurs de conscience effectuant un service civil seraient alors contraints d’effectuer un service militaire, mais sans porter les armes.
English: Home > Learn More > Contact us > Ontario Institutional links
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous > Ontario Liens institutionnels
English: This will include the development of a global online application and scheduling system, which should expedite the application process.
French: Cela comportera le développement d'un système global de demande de participation et de rendez vous en ligne, ce qui devrait accélérer le processus de demande.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Senegal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Sénégal.
English: It has long been a priority of the Board to see CN build upon the strength of its management team, to attract – and retain – the best and brightest minds in the industry.
French: Depuis longtemps, le Conseil a pour priorité de voir le CN tirer proﬁt de la solidité de son équipe de direction pour attirer, et ﬁdéliser, les personnes les plus talentueuses et brillantes du secteur.
English: 28, where Justice McIntyre said:
French: Simpsons-Sears, [1985] 2 R.C.S. 536, paragraphe 28, où le juge McIntyre a affirmé ce qui suit :
English: Given that that issue was currently being considered by the Controller, the European Union would like to hear preliminary reactions to that proposal.
French: Notant que la question est actuellement examinée par le Contrôleur, elle souhaiterait connaître les premières réactions concernant cette proposition.
English: Exploring for new resource sources, such as aggregate deposits, or building new venues for nonconsumptive resource use, such as recreation, could also represent effective mitigation options.
French: Au nombre des options d’atténuation pouvant également se révéler efficaces, on compte la découverte de nouvelles ressources, comme des gisements d’agrégats, et l’aménagement de nouveaux sites (aires de récréation, p. ex) où l'utilisation des ressources serait nulle.
English: Manila, 27-30 October 2008
French: Manille, 27-30 octobre 2008
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Fisheries Specialist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: The net result was an increase of $0.5 billion in total expense.
French: Le résultat net a été une augmentation de 0,5 milliard de dollars du total des charges.
English: The Tribunal notes that, in initiating the present investigation, the CCRA defined the subject goods as "fresh tomatoes".
French: Le Tribunal fait observer que, lorsqu'elle a ouvert la présente enquête, l'ADRC a défini les marchandises en question comme étant des « tomates fraîches ».
English: • Queen Charlotte Sound
French: • Détroit de Juan de Fuca - partie centrale
English: Services of advisers in marketing and information support of export sales, Export and export operations, Services in export and trading credits, Insurance of export credits, Export of grain and cereal crops .
French: Services des consultants du marketing et le soutien informatique des ventes d'exportation, Exportation et commerce d'exportation, Services des crédits d'exportation et de commerce, Assurance des crédits d'exportation, Exportation des cereales et cultures cerealieres.
English: Lynx Populations In southern British Columbia and Alberta, it’s thought that lynx occupy the landscape in loosely connected populations.
French: Populations de lynx Dans le sud de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, le lynx semble occuper le territoire en populations plus ou moins liées.
English: Regulations will be developed for reducing the level of sulphur in on-road diesel used by trucks and buses by 2006 to align Canadian requirements with those of the U.S. Work will also proceed towards setting a regulatory limit for sulphur in off-road diesel.
French: Un règlement sera élaboré en vue de réduire les niveaux de soufre contenu dans le carburant diesel routier utilisé par les camions et les autobus, d'ici 2006, afin d'harmoniser les normes canadiennes avec celles des États-Unis. On travaillera aussi à l'établissement d'une norme limitant la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: Article 36 (3) of the Charter of the United Nations, for instance, provides that in recommending appropriate procedures for the settlement of disputes, “the Security Council should also take into consideration that legal disputes should as a general rule be referred by the parties to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court” (emphasis added).
French: Le paragraphe 3 de l'Article 36 de la Charte des Nations Unies, par exemple, dispose que lorsqu'il recommande des procédures appropriées pour le règlement des différends, «le Conseil de sécurité doit aussi tenir compte du fait que, d'une manière générale, les différends d'ordre juridique devraient être soumis par les parties à la Cour internationale de Justice conformément aux dispositions du Statut de la Cour» (pas d'italiques dans l'original).
English: To deny or to dispute this is a crime.
French: Le nier ou le contester est un délit.
English: What are the proposed activities and services for which APC funding is being sought (contact events, presenter conferences, block-booking/marketing, related tool development)?
French: Quel type d’aide votre organisme offre-t-il aux organismes de diffusion (événements contacts, conférences de diffuseurs artistiques, ateliers, événements promotionnels tels que le « block-booking » et les activités de mise en marché, développement d’outils pour le renforcement des circuits canadiens de la diffusion artistique)?
English: It is anticipated that well over 1,500 persons will land under these classes in 1999, persons who otherwise would not have access to Canada's Refugee and Humanitarian Resettlement Program.
French: On prévoit que plus de 1 500 personnes seront admises dans ces catégories précisées en 1999, personnes qui autrement n'auraient pas accès au Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes des catégories précisées.
English: We want this document to make a real difference so we urge everyone who reads it to become engaged.
French: Nous souhaitons que ce document entraîne des changements réels. C’est pourquoi nous invitons tous ceux qui le liront à s’engager.
English: Date July 8, 1998 August 17, 1998 Second half of August 1998 September 14, 1998 September – October 1998 October 30, 1998 December 1, 1998 December 1998 – January 1999 January 29, 1999 March 1, 1999 Event/Activity Publication RFC-1 (terms of reference) Deadline for comments on RFC-1 Meeting of Panel of Experts Publication of RFC-2 (issues to be addressed) Regional Hearings and Consultations Deadline for comments on RFC-2 Publication of RFC-3 (interim report) Regional Hearings and Consultations Deadline for comments on RFC-3 Publication of final report
French: A/33/4 Annexe, page 7 Date 8 juillet 1998 17 août 1998 deuxième quinzaine d’août 1998 14 septembre 1998 septembre-octobre 1998 30 octobre 1998 1er décembre 1998 décembre 1998-janvier 1999 29 janvier 1999 1er mars 1999 Événement/activité publication de RFC-1 (mandat) date limite de réception des commentaires sur RFC-1 réunion du groupe d’experts publication de RFC-2 (questions à traiter) audiences et consultations régionales date limite de réception des commentaires sur RFC-2 publication de RFC-3 (rapport intérimaire) audiences et consultations régionales date limite de réception des commentaires sur RFC-3 publication du rapport final
English: In 1987, a share-capital structure was created for the Mint, and shares were issued to Canada.
French: La production a commencé au premier chantier de la galerie nord-sud, soit le 1 nord, en janvier 2000.
English: The draft resolution contained in document A/57/L.12 is simple and procedural.
French: Le projet de résolution qui figure dans le document A/57/L.12 est simple et a un caractère de procédure.
English: Together, we and the international community have succeeded in implementing milestones and benchmarks that were set out in the Bonn Agreement.
French: Avec la communauté internationale, nous avons réussi à poser des jalons et à atteindre des étapes importantes, qui étaient définis dans l'Accord de Bonn.
English: Restaurant : closed from November to February and every wednesday.
French: Restaurant, de novembre à fin février et tous les mercredis.
English: Section 48 adds that the transaction value is determined by ascertaining the price paid or payable for the goods (i.e. their pre-adjustment value) and making the adjustments required by the Act.
French: L’article 48 ajoute que la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer des marchandises (c.-à-d. leur valeur avant ajustement), ajusté conformément à la Loi.
English: Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, can make concrete contributions to the realization of the internationally agreed developing goals, including the Millennium Development Goals, as well as the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Insistant sur le fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, ira dans le sens des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, peut apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et des conférences et réunions d'examen, en particulier dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soient préservées,
English: 405.6 The Ministers expressed concern at the non-representation and under-representation of Non-Aligned Countries in the staffing of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), bearing in mind the fundamental importance of the need to adhere to the principle of equitable geographical distribution;
French: Les ministres ont constaté avec inquiétude que les pays non alignés n'étaient pas représentés ou étaient sous-représentés dans les effectifs du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en ayant à l'esprit qu'il était d'une importance fondamentale de respecter le principe de la répartition géographique équitable.
English: Turning to the question of consultation with troop-contributing countries, let me say how strongly we are behind the decision to hold private meetings between the Council and troop-contributing countries at various stages of a peacekeeping operation: at the outset; during implementation; during change, renewal and completion of a mandate; and, in particular, in case of the rapid deterioration of a situation.
French: Abordant la question des consultations avec les pays fournisseurs de contingents, permettez-moi de dire que nous approuvons totalement la décision de tenir des séances privées entre le Conseil et ces pays à différents stades d'une opération : au départ ; pendant l'exécution ; lors de changement, de renouvellement et de l'achèvement d'un mandat ; et, en particulier, quand une situation se détériore rapidement.
English: In November 2004, CN entered into the following agreements:
French: En novembre 2004, le CN a conclu les ententes suivantes :
English: In this respect, the Special Representative welcomes the plans put forward by the Ministry of Interior to appoint ethnic Albanians as chiefs of police in the predominantly Albanian towns of Uncinj and Tuzi, as well as Muslims/Bosniaks for the same positions in the municipalities of Plav and Rojaje.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial note avec satisfaction que le Ministère de l'intérieur se propose de nommer des personnes d'origine albanaise à la tête de la police dans les villes à dominante albanaise de Uncinj et Tuzi et de désigner des musulmans de Bosnie pour les mêmes postes dans les communes de Plav et Rojaje.
English: Payment in lieu of taxes; metes and bounds; insurance; appraisals; leases; easements; recreational use Format: Textual, Electronic Program Record Number:
French: APSJ OPE 010 Exploitation des terminaux Description : renseignements sur le fret, l'exploitation des installations louées et non louées et les activités de croisière. Sujets : cargaison et gares maritimes; exploitants Format : textuel, électronique Numéro du dossier :
English: Community Innovation Innovation at the community level can identify new opportunities and enhance the viability of traditional sectors.
French: Innovation communautaire L'innovation dans les collectivités peut faire découvrir de nouveaux débouchés et améliorer la viabilité des secteurs traditionnels.
English: How, moreover, is it possible to find out?
French: Et comment le savoir?
English: Last year, Canadians and their representatives filed more than 11 million tax returns electronically. The T1 electronic filing participation rate was close to 50% for most provinces and territories.
French: L'année dernière, les Canadiens et leurs représentants ont produit plus de 11 millions de déclarations de revenus par voie électronique, ce qui équivaut à près de la moitié des déclarations T1 dans la plupart des provinces et des territoires.
English: There is further concern that virtually all of the newspapers receiving support are published in European languages; the two exceptions are the Japanese-language publications Nikkei Voice and The New Canadian.
French: Les responsables s'inquiètent aussi du fait que presque tous les journaux qui bénéficient de la subvention sont publiés dans des langues européennes, à deux exceptions près (Nikkei Voice et The New Canadian, publiés en japonais).
English: Uncooked cookie dough, batters or frostings made with raw eggs can contain Salmonella bacteria.
French: La pâte à biscuit non cuite ou les glaçages à base d'œufs crus peuvent être contaminés par la bactérie Salmonella.
English: At the same time, there has been foreseen in the Criminal Code that production, distribution, advertisement, importing, sale or publication of pornographic materials in environment with minors consist criminal contravention and shall be sentenced through fine or imprisonment up to two years (Article 117 of Criminal Code).
French: Parallèlement il a été prévu dans le Code pénal que la production, la distribution, l'importation, la vente ou la publication de matériels pornographiques ou la publicité pour de tels matériels dans un environnement où évoluent des mineurs constituent des infractions pénales passibles d'amende ou de peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans (art.  117 du Code pénal).
English: The Committee considered the initial report of the Islamic Republic of Iran (CRC/C/41/Add.5), submitted on 9 December 1997, at its 617th and 618th meetings (see CRC/C/SR.617-618), held on 16 May 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République islamique d'Iran (CRC/C/41/Add.5), soumis le 9 décembre 1997, à ses 617ème et 618ème séances (voir CRC/C/SR.617 et 618), tenues le 16 mai 2000 et a adopté les observations finales ci-après.
English: (2003-12-12) For new construction requirements over $25,000, competitions are to be conducted on a nation-wide basis when the following conditions are present: (a) The statement of requirement is sufficiently defined to permit assessment of competing bids by common standards.
French: (2003-12-12) Pour les nouveaux travaux de construction d’une valeur supérieure à 25 000 $, des demandes de soumissions en régime de concurrence au niveau national doivent être lancées dans les circonstances suivantes : a) Le besoin est suffisamment défini pour permettre l'évaluation de soumissions concurrentielles selon des normes reconnues.
English: Contractors and Supervisors, Electrical Trades and Telecommunications Occupations 7212
French: Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses en électricité et en télécommunications 7212
English: II. to remove barriers in the information society by: 1. raising awareness of the information society’s opportunities and challenges, in particular among technology-shy people, including the elderly, and within communities at risk of digital exclusion, as well as by sensitising ICT producers, information providers, social partners and political actors to the special needs of disadvantaged people in terms of ICT equipment, on-line content, and information society jobs; 2. making ICT access available and affordable, for example: (a) by supporting the establishment of user-friendly public Internet access points in all local communities which could feature free access, on-site training facilities, and locations favourable
French: soient facilement accessibles aux personnes dØfavorisØes et aux personnes handicapØes; b) en encourageant de maniŁre ciblØe les personnes dØfavorisØes à acquØrir et à utiliser personnellement des outils liØs aux TIC; c) en dØveloppant les infrastructures pour les TIC dans les localitØs ØloignØes ou dispersØes, et d) en exploitant le potentiel offert par d’autres platesformes techniques telles que les communications mobiles ou la tØlØvision numØrique pour favoriser la participation de tous à la sociØtØ de l’information; 3) en promouvant la culture numØrique en tant qu’ØlØment permettant à chacun de participer pleinement à la sociØtØ, et adaptØ à des besoins spØcifiques en matiŁre d’apprentissage, et en crØant des rØseaux de centres d’apprentissage en ligne, notamment pour les personnes dØfavorisØes; 4) en s’attachant à lever les obstacles techniques auxquels sont confrontØes les personnes souffrant de handicaps divers en matiŁre d’Øquipements TIC et de contenu Internet, notamment en mettant en uvre les actions e-Europe concernØes, sous le contrôle du groupe d’experts sur l’«e-Accessibility»; 5) en encourageant le dØveloppement de logiciels spØcifiques qui soient adaptØs aux besoins particuliers des groupes dØfavorisØs.
English: Canada hopes to be able to welcome the Federal Republic of Yugoslavia back into the community of democratic nations.
French: Le Canada espère pouvoir accueillir la République fédérale de Yougoslavie, une fois de plus, au sein de la communauté des nations.