ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is actually coming is quite different and full of opportunities for smaller communities.
French: Ce qui s'en vient est tout à fait différent et offre une multitude de possibilités aux petites collectivités.
English: (g) Introduce regular medical examination of children by independent medical staff and address issues of individual health care in prisons, including with regard to HIV/AIDS;
French: g) De soumettre les enfants à des examens médicaux réguliers pratiqués par un personnel médical indépendant et traiter les problèmes médicaux individuels dans les prisons, notamment ceux qui sont liés au VIH/sida;
English: Good location - ideal for short term visitors to access Madrid's places of interest.
French: Le petit déjeuner est copieux et de qualité : toast, viennoiseries...
English: Takes note of the national implementation plan analysis contained in the note by the Secretariat and encourages Parties that have not finalized their implementation plans to ensure that the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans, as adopted by the Conference of the Parties in its decision SC-1/12, is fully taken into account and thus reflected in their respective action plans and strategies;
French: Prend note de l'analyse des plans nationaux de mise en œuvre figurant dans la note correspondante du secrétariat et encourage les Parties qui n'ont pas encore achevé l'élaboration de leur plan de mise en œuvre de veiller à ce que les directives visant à aider les pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre, telles qu'adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/12, soient pleinement prises en compte et reflétées dans leurs plans d'action et stratégies respectifs;
English: Following this constitutional principle, the Chinese Government is consistently pursuing the scientific outlook on comprehensive, balanced and sustainable development that is people-centred, steadily advancing judicial reform, and constantly improving democracy and the legal system, with a view to building a harmonious society featuring social justice and overall human development.
French: Fidèle à ce principe constitutionnel, le Gouvernement chinois œuvre avec constance, dans une perspective scientifique, pour promouvoir un développement durable et équilibré qui soit axé sur le peuple, en progressant régulièrement dans la réforme judiciaire et en améliorant en permanence la démocratie et le système juridique, en vue d'instituer une société harmonieuse reposant sur la justice sociale et le développement humain.
English: The treatment is also intended to control microbial pathogens such as Bacillus cereus,6 Clostridium perfringens,7 salmonellae8,9 and shigellae, Staphylococcus aureus,10 Listeria monocytogenes11,12 and Yersinia spp.13 and the vegetative forms of Bacillus cereus14,15 and Clostridium perfringens16,17 and to inactivate any infectious parasites (e.g. Toxoplasma gondii, Cystericus bovis18), with the concomitant benefit of extending chilled/refrigerated edible market life through a delay of the onset of detectable, or recognizable spoilage by reducing levels of common, nonpathogenic meat spoilage microorganisms.
French: Le pétitionnaire a fourni l'information sur l'efficacité de la dose en contrôlant l'Escherichia coli et, en se basant sur la recherche publiée dans les ouvrages scientifiques,1,2,3,4,5 il a conclu que les doses recommandées devraient amener une réduction logarithmique minimum de 3 pour le microorganisme E. coli O157:H7 et une réduction logarithmique moyenne de 6. Les microbiologistes membres du personnel ont examiné l'information fournie par le pétitionnaire.
English: The meeting discussed the pledging of financial contributions as foreseen in the draft decision on the budget and financial arrangements.
French: Les participants ont évoqué la question des annonces de contributions financières comme il était prévu dans le projet de décision sur le budget et les dispositions financières.
English: Personally I congratulate all these young men who take time to develop in the sport and their parents who support ...
French: Personnellement, je tiens à féliciter tous ces jeunes gens qui prennent le temps de se développer dans le sport et leurs parents qui soutiennent ...
English: The one-day sessions took place in March 2003 and comprised both members of parent-child coalitions and teams of people involved in Education and Youth’s Early Childhood Development Initiative, a provincial program to encourage school divisions to support preschool programming and services in their communities.
French: On comptait parmi les participants des membres des coalitions axées sur les parents et les enfants, ainsi que des équipes de personnes travaillant sur l’Initiative de développement du jeune enfant du ministère de l’Éducation et de la Jeunesse, qui est un programme provincial visant à encourager les divisions scolaires à appuyer les programmes et les services préscolaires dans leurs collectivités.
English: A similar risk classification system could be applied to other regulatory frameworks where it makes sense (e.g., for natural health products).
French: Un système similaire de classification des risques pourrait s'appliquer à d'autres cadres réglementaires lorsque c'est approprié (p. ex. pour les produits de santé naturels).
English: Possibly the only thing good was their location as it suited my meeting requirements and budget.
French: Hotel bien situé, proche des Champs Elysées et autres points d'intérêt de Paris.
English: It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
French: Il faut aussi que le capital humain et physique, notamment les infrastructures, soit disponible en quantité suffisante.
English: With the new finding, imports from China were affected irrespective of the time of year.
French: Les nouvelles conclusions visaient les importations en provenance de Chine, quel que soit le moment de l’année.
English: "The Role and Competences of Constitutional Courts," in The Role of the Constitutional Court in the Consolidation of the Rule of Law.
French: "Hacia un concepto europeo de derechos fundamentales" in A. Pizzorusso, et. al.
English: In Battelle's report to the Alliance on the 2005 study, researchers noted that one of the reasons for the lower than expected comprehension levels may have been the lack of contextual cues, such as co-location of a symbol with a specific control, control function, gauge or related symbol, provided during the first phase of testing.
French: Dans leur rapport à l'AAM concernant l'étude de 2005, les chercheurs du Centre Battelle avaient fait observer que des taux de compréhension plus bas que prévu pouvaient notamment s'expliquer par l'absence d'indices contextuels tels que la présence au même endroit d'un symbole et d'une commande spécifique, d'une fonction de commande, d'une jauge ou d'un symbole connexe.
English: The aim, therefore, is to strengthen patients' rights by ensuring the provision of information and cooperation between Member States.
French: Dès lors, le but consiste à renforcer les droits des patients en garantissant la fourniture d'informations et la coopération entre les États membres.
English: If such is the case, the supplier of the drug substance can file a Drug Master File directly with Health Canada.
French: En pareil cas, le fournisseur de la substance médicamenteuse peut soumettre directement à Santé Canada une fiche maîtresse de médicament (FMM).
English: However, as well as the National Balancing Point hub in the UK, trading hubs now exist at Zeebrugge, at Bunde-Oude on the Dutch-German border, and at Baumgarten in Austria.
French: Il faut noter certains progrès également sur le marché français, en dépit d'insuffisances dans la mise en œuvre de la directive, même si le seuil d'éligibilité y est bien supérieur à celui de la plupart des États membres.
English: Health is a treaty right and so must be addressed within the Aboriginal community.
French: Parce qu’elle est un droit issu d’un traité, la santé doit être abordée au sein de la collectivité autochtone.
English: Pension benefits vary according to the amount of contributions accumulated and the return on the investment of these funds.
French: Les prestations de pension dans le cas des régimes à cotisations déterminées varient selon le montant des cotisations accumulées et le rendement de ces fonds.
English: Furthermore, enhanced restrictions and the very threat of financial penalties should act as a deterrent.
French: Par ailleurs, le renforcement de la contrainte et la menace même de sanctions pécuniaires doivent exercer un effet dissuasif.
English: Subsequent trials are usually randomised and concurrently controlled to evaluate the efficacy of the drug and its safety for a particular therapeutic indication.
French: Les études subséquentes sont d'ordinaire randomisées et simultanément contrôlées, car on veut évaluer l'efficacité du médicament et son innocuité pour une indication thérapeutique donnée.
English: Some individuals serve on more than one body.
French: Certaines personnes sont membres de plus d'un organe.
English: ◦ Western Prairie Population (WPP)/Great Plains Population (GPP) Canada Geese
French: ◦ La Bernache du Canada de la population de l'Ouest des Prairies et des grandes plaines
English: Within domain 3, calc-alkaline volcanic and plutonic units and sequences of volcanogenic and siliciclastic sedimentary rocks are thought to indicate the development of a magmatic arc and fore-arc basin and thus the establishment of a convergent plate boundary.
French: Dans le domaine 3, des unités volcaniques et plutoniques calco-alkalines et des séquences de roches sédimentaires volcanogénétiques et siliciclastiques sont interprétées comme résultant d'un arc magmatique et d'un bassin d'avant-arc et donc de l'établissement d'une bordure de plaque convergente.
English: It is the result of a new methodology.
French: En 2006 – 2007, le montant total versé en paiements compensatoires est de 117.6 M$.
English: The Committee will have, for approval, the draft programme of work for the Trade Development Subprogramme and the Industry and Enterprise Development Subprogramme (TRADE/2004/4 and Adds.1-3).
French: Lors de ce forum, il sera questions de ce qui va changer, au 1er mai 2004, dans les procédures et les pratiques relatives au commerce entre l'Union européenne et ses nouveaux voisins.
English: On February 7 and 12, 2007, Ecosfera submitted an objection to EC requesting a debriefing and documents concerning the bids received and the evaluation process.
French: Les 7 et 12 février 2007, Ecosfera a présenté une opposition à EC dans laquelle elle lui demandait une séance d’information et des documents relatifs aux soumissions reçues et au processus d’évaluation.
English: Dave Thomas decided to create basic exercises for the software developer.
French: Dave Thomas a ainsi décidé de créer des exercices de base pour le développeur logiciel.
English: Bill C-65 (35/1), as passed by the HoC on June 22, 1995, repeals this organization.
French: La Loi C-65 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1995, abroge cet organisme.
English: You hear this when a new, beautiful and hard you want to advise all your friends?
French: Vous entendez ce moment une nouvelle, belle et difficile que vous voulez informer tous vos amis?
English: Reports on India and Myanmar are forthcoming.
French: Les rapports sur l'Inde et le Myanmar paraîtront prochainement.
English: Continued to initiate or enhance partnerships between CIC and voluntary-sector service providers.
French: Les stratégies visant à encourager les partenaires à participer davantage à l’élaboration des politiques ou des programmes ont continué à être améliorées.
English: 3(c): What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) : Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The federation concerned is alerted in the same way and may submit comments.
French: Dans les mêmes formes, la fédération intéressée est avertie et peut adresser des observations écrites.
English: See A/AC.105/848, annex III, para.  8; A/AC.105/890, annex II; and Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Voir A/AC.105/848, annexe III, par. 8; A/AC.105/890, annexe II; et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 129 à 135.
English: Their ages range from 72 to 99.
French: L’âge des résidents varie entre 72 et 99 ans.
English: Ottley, P. Roopnarine and D. Taylor) were unsuccessful on the WCPT.
French: Ottley, P. Roopnarine et D. Taylor) ont échoué à l’examen.
English: It is because we have recognised that there were certain problems that my Commission, since it entered office six months ago, has decided to draw up initiatives to achieve better communication and to improve the quality of legislation, by avoiding pointless legislation and pointless bureaucracy.
French: C’est d’ailleurs parce que nous avons reconnu qu’il y avait certains problèmes que ma Commission, dès son entrée en fonction il y a six mois, a décidé de préparer des initiatives pour parvenir à une meilleure communication et améliorer la qualité de la législation, en évitant la législation inutile et la bureaucratie inutile.
English: United Nations Ⴗ New York, 2009
French: Nations Unies Ⴗ New York, 2009
English: [44] The money was received as an incentive in order to encourage those who received it to give up their work hours.
French: [44] L'argent fut reçu à titre incitatif afin d'encourager ceux qui le recevaient à renoncer à leurs heures de travail.
English: Should these modifications be adopted, the Canadian footnote C36 will need to be updated to reflect the proposed new bands for the mobile-satellite service.
French: Si ces modifications étaient adoptées, il faudrait mettre à jour le renvoi canadien C36 afin de tenir compte des nouvelles bandes proposées pour les services mobiles par satellite.
English: The Technology Broker has developed a "programme" consisting of 20 steps which helps to identify exploitation problems and hence to lay out a feasible exploitation plan.
French: The Technology Broker a mis au point un "programme" en vingt étapes, qui aide à identifier les problèmes d'exploitation et à concevoir un plan d'exploitation réalisable.
English: The Development Agenda had called for a new treaty on access to knowledge and had asked WIPO to examine the impact of new technological protection measures on consumers and innovation.
French: Le plan d’action pour le développement milite en faveur d’un nouveau traité sur l’accès au savoir et invite l’OMPI à examiner l’incidence de nouvelles mesures techniques de protection sur les consommateurs et sur l’innovation.
English: • 412 Squadron looking for a few good flight stewards
French: • Le 412e Escadron recherche quelques bons stewards navigants
English: 07-108092-639 Mechanical and Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building  123 Slater Street Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Dear Stakeholder:
French: 07-108092-639 Division de l'électricité et de la mécanique Bureau de la sécurité des produits de consommation Édifice MacDonald  123, rue Slater Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Chers Intervenants :
English: Capt Goddard was engaged in a significant operation, one in which Canadian soldiers were in support of Afghan authorities, when she was killed.
French: Le Capt Goddard participait à une importante opération où les soldats canadiens appuyaient les autorités afghanes lorsqu’elle a été tuée.
English: Ultimately, we will only support it at second reading if it is clear that a green and sustainable approach really is being pursued here.
French: Nous finirons par le soutenir en deuxième lecture si nous recevons l'assurance que l'approche poursuivie est tout à fait verte et durable.
English: Government cannot guarantee security, freedom and equality with laws or policies.
French: Le gouvernement ne peut pas garantir la sécurité, la liberté et l’égalité au moyen de lois ou de politiques.
English: The price changes will vary by class of wheat.
French: Les prix fluctueront en fonction de la classe de blé.
English: Liu Yuk Lin & Others (6 July 2000)
French: (6 juillet 2000)
English: Because human-to-human spread of the new virus is not as efficient during this phase as with normal seasonal influenza, cases are found in only a few locations.
French: Comme la transmission du virus d'une personne à une autre n'est pas aussi efficace pendant cette période qu'elle ne l'est pour l'influenza saisonnière normale, les cas ne sont localisés que dans quelques endroits.
English: On 13 December the Israeli army destroyed the Palestinian radio and television transmission centre in Ramallah by dynamiting the main broadcasting antenna.
French: Le 13 décembre, l'armée israélienne démolit le centre de transmission de la télévision et de la radio palestiniennes à Ramallah dont elle a dynamité la principale antenne de diffusion.
English: The Specialized Section stated that there was an urgent need to ask the OECD Scheme to develop a revised explanatory brochure for Early and Ware Potatoes.
French: La Section spécialisée a estimé qu'il était urgent de demander au Régime de l'OCDE d'établir une brochure explicative révisée pour les pommes de terre de primeur et de conservation.
English: I consider this very important because it is the only way in which wide acceptance of the internal market and the principle of a single market can be engendered among consumers as well as among the relevant entrepreneurs.
French: Cela est très important à mes yeux car c'est le seul moyen de faire accepter largement le marché intérieur et le principe d'un marché unique aux consommateurs ainsi qu'aux entreprises concernées.
English: • enhanced responsiveness and flexibility in addressing worklife issues;
French: • une souplesse accrue dans la réponse aux devis professionnels;
English: FRANCE * The question of transparency has only briefly been broached in government documents.
French: FRANCE * La question de la transparence n'a été abordée que brièvement dans les documents d'origine gouvernementale.
English: It is also a contribution to and in line with the Framework for a draft implementation scheme for the Decade of Education for Sustainable Development developed by UNESCO and should be used as a foundation for the regional implementation of the Decade.  CEP/AC.13/2004/8/Add.1
French: Elle est aussi une contribution au cadre du projet de programme d'application pour la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable élaboré par l'UNESCO; elle est conforme à ce cadre et doit être utilisée comme pierre angulaire des activités de la Décennie à l'échelle régionale.
English: Also, on an Atlas report, the payment date stated was not a true reflection that the actual payment had been made.
French: De plus, sur les rapports Atlas, la date indiquée pour un paiement ne correspondait pas au paiement effectif.
English: The partnership involves "probiotic" technology transfer to Mwanza, delivered in homemade yogurt.
French: Ce dernier consiste en un transfert de technologie lié aux probiotiques, administrés sous forme de yogourt maison, entre l’Université et Mwanza.
English: At the same time, they had come to understand that they could not effect change in society without also participating in the country's political life.
French: Simultanément, elles en sont venues à réaliser qu'elles ne pouvaient pas introduire de changements dans la société sans participer conjointement à la vie politique du pays.
English: Of course we need this.
French: Bien sûr qu'il nous faut tout cela.
English: Transportation is a vital element of the quality of life of Canadians living in urban, rural or remote areas.
French: Les transports sont un élément vital de la qualité de vie des Canadiens qui vivent dans les régions urbaines, rurales et éloignées.
English: Continue to support and coordinate the Infection Control Group Steering Committee and the Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program.
French: Continuer d’offrir des services de soutien et de coordination pour le fonctionnement du comité directeur du groupe de prévention des infections et du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales.
English: At the moment payments must be made by standing order.
French: Pour l'instant, les paiements doivent se faire par virement bancaire ou CCP.
English: C. Regional patterns The geographical pattern of extractive FDI is greatly influenced by the availability (and quality) of natural resources.
French: Les caractéristiques géographiques des IED dans les industries extractives dépendent beaucoup des ressources naturelles disponibles (et de leur qualité).
English: Investigation and pre-treatment might be needed initially, which could be expensive, problematic and time consuming.
French: Il faut parfois procéder à des travaux de recherche et un traitement préalable, qui peuvent être à la fois onéreux, complexes et longs à exécuter.
English: The Committee recommends the State party to evaluate the phenomenon of trafficking in persons and compile systematic disaggregated data with a view to better combating trafficking in persons, especially of women and children, and bring perpetrators to justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer l'ampleur de la traite des personnes, de procéder à la compilation systématique de données ventilées en vue de mieux lutter contre ce phénomène, et en particulier contre la traite de femmes et d'enfants, et d'en traduire les auteurs en justice.
English: MONUC arguably poses the greatest logistics challenge in the history of United Nations peacekeeping operations.
French: On peut dire que la MONUC pose le plus grand problème de logistique de toute l'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: With respect to health, a programme to combat HIV/AIDS was under way and large-scale information campaigns were being conducted to raise awareness of the problem among young people.
French: Sur le plan sanitaire, un programme de lutte contre le VIH/sida est actuellement mis en œuvre et de vastes campagnes d'information sont menées pour sensibiliser la jeunesse à ce problème.
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $25,173.39 2007-07-04 CANON CANADA INC.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 25 173,39 $ 2007-07-04 CANON CANADA INC.
English: In the beautiful French Lorraine region, the Campanile hotel in Vandoeuvre-lès-Nancy lies minutes...
French: Dans un cadre paisible et convivial, l'hôtel Campanile à Vandoeuvre-lès-Nancy se situe proche du...
English: Weight of goods 7.
French: Poids des marchandises 7.
English: Studies of the departmental chart of accounts and of the financial planning framework were also carried out.
French: Nous avons effectué des évaluations du plan comptable et du cadre de planification financière.
English: On this basis, I wish to accede to the Pakistani request and intend to establish a three-member Commission of Inquiry.
French: Cela étant, je souhaite faire droit à la demande du Pakistan et établir une commission d'enquête composée de trois membres.
English: Ensure that cryptographic materiel is appropriately managed, repaired, maintained and disposed.
French: Faire en sorte que la gestion, la réparation, l'entretien et l'aliénation du matériel de chiffrement soient effectués adéquatement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lacolle:
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lacolle:
English: But it was also an HQ and
French: Enfin, ces conclusions devaient être réévaluées lorsque le Livre III de la Commission paraîtrait.18 Il faut reconnaître que le rapport du Comité, qui couvre des centaines de pages ___________