ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed that the sector’s programme should focus on promotion of peace and intercultural dialogue, as one of its three priorities.
French: Ils ont décidé que le programme du secteur devrait être axé sur la promotion de la paix et du dialogue interculturel qui sera l’une de ses trois priorités.
English: Adding the sentence levied against Marc Langlois, the total amount of fines resulting from Operation América has reached $382,921 including court costs.
French: En ajoutant la condamnation de Marc Langlois, le montant total des amendes liées à l'Opération America s'élève maintenant à 382 887 $ incluant les frais de cour.
English: Mr. Raabe testified that the term "machine tufted carpeting" is used in the industry to refer, for the most part, to commodity-based products that can be used with or without an underpad.
French: M. Raabe a déclaré que l'expression «tapis produit sur machine à touffeter» désigne habituellement, dans l'industrie, des produits qui peuvent être utilisés avec ou sans thibaude (sous-tapis).
English: The Food Safety Agency helps to combat animal diseases and infections that may have a disastrous effect on the agricultural sector, for example foot-and-mouth disease, and on public health, for example animal diseases that can be transmitted to humans such as BSE, brucellosis, salmonella, and tuberculosis.
French: L'Agence pour la sécurité alimentaire, aide dans la lutte contre les maladies et les infections animalières qui peuvent avoir un effet catastrophique sur le secteur agriculture, par exemple la fièvre aphteuse, et sur la santé publique, par exemple quand il s'agit de zoonoses transmissibles à l’homme tels que BSE, brucellose, salmonellose, tuberculose.
English: It is estimated that 90 billion barrels of oil alone lie untapped under the ice.
French: On estime à 90 milliards le nombre de barils de pétrole inexploité qui se trouve sous la glace.
English: The objectives of the workshop are:
French: Les objectifs de cet atelier sont :
English: 19 For Aboriginal Communities, activities are presented under the following outcomes:
French: 19 Pour les communautés autochtones, les activités sont présentées selon les résultats suivants:
English: Coordinator of several development programmes for international institutions, including Organisation internationale de la Francophonie, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the World Bank
French: Conduite de plusieurs programmes de développement pour le compte d'institutions internationales: Francophonie, Assemblée parlementaire paritaire pays ACP/UE, BM…
English: She understood that polygamy was not recognized by the law in Mauritius.
French: Elle croit comprendre que la polygamie n'est pas légale à Maurice.
English: It recommends the setting of realistic objectives and expectations; carrying out outreach programs targeting the private sector, with designated information focal points; ensuring UN presence at relevant business events, organizing joint encounters and encouraging a wide private sector participation in relevant activities of the organizations; developing guidelines on principles and procedures for dealings with the private sector; providing for appropriate financial disclosures to avoid conflicts of interests of staff involved; speeding up internal processes and establishing time-frames to avoid discouraging private sector initiatives, and establishing suitable mechanisms for the sharing of information and best practices regarding relations with the private sector.
French: Il y est recommandé de fixer des objectifs et des attentes réalistes; de mettre en œuvre des programmes de vulgarisation visant le secteur privé, avec des centres désignés de coordination de l’information; d’assurer la présence des Nations Unies aux manifestations commerciales, d’organiser des rencontres et d’encourager une large participation du secteur privé aux activités des organisations qui les concernent; de mettre au point des directives générales sur les principes et procédures devant régir les rapports avec le secteur privé; de prévoir la divulgation d’informations financières pour éviter les conflits d’intérêt au sein du personnel concerné; d’accélérer les processus internes et de fixer des calendriers pour éviter de décourager les initiatives du secteur privé, et de mettre en place des mécanismes appropriés pour le partage de l’information et la diffusion des meilleures pratiques à suivre dans les relations avec ce secteur.
English: In particular, legislation should contain special operative measures to detect drivers under the influence of drugs and should define the procedures to be followed by the control authorities: recognizing impairment, determining the causes and testing for the presence of drugs and narcotics.
French: En particulier, elle devrait contenir des mesures pratiques spéciales visant à identifier les conducteurs sous l'emprise de drogues et définir les procédures à suivre par les autorités de contrôle: reconnaître l'altération des facultés, en déterminer les causes et déceler la présence de drogues et de stupéfiants;
English: The new Food Guide also acknowledges our country's evolving cultural diversity.
French: Le nouveau Guide tient également compte de la diversité culturelle de notre pays, qui est en constante évolution.
English: "Canada's New Government is pleased to announce that the application process for the Mountain Pine Beetle Community Economic Diversification Initiative is underway and will support economic diversification in the communities that need it most," said Minister Ambrose.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’annoncer que le processus de demande de l’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa est en cours et appuiera la diversification économique des collectivités qui en ont le plus besoin, a déclaré la ministre Ambrose.
English: The map is not intended to portray a particular solution to the challenge of strengthening the evaluation of real world safety and effectiveness; rather, it is intended to illustrate the complexity of the system and the shared roles and responsibilities of the many decision-makers who together enable access to health products.
French: La carte ne vise pas à illustrer une solution particulière au défi que représente le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle, elle vise plutôt à illustrer l complexité du système ainsi que les rôles et les a responsabilités communs des nombreux décideurs qui nous permettent d’avoir accès aux produits de santé.
English: The Institute has begun to refocus its recruitment activity.
French: L’Institut a commencé à recentrer ses activités de recrutement.
English: In delivering on their mandates, the individual cod rebuilding strategies share many common elements, including cod stock status information, examination of some of the key factors affecting rebuilding and the importance of shared stewardship, among others.
French: Les trois stratégies de reconstitution des stocks de morue ont de nombreux points en commun, notamment en ce qui concerne l’information sur l’état des stocks, l’examen des facteurs clés qui influencent leur reconstitution et l’importance de l’intendance partagée, entre autres.
English: By the end of December 2004, a Risk Management Plan will be developed to identify INDEM’s key internal and external risks that may impact upon the successful achievement of program objectives and to design strategies to mitigate such risks.
French: D’ici la fin de décembre 2004, un plan de gestion des risques sera élaboré, afin de cerner les principaux risques internes et externes qui peuvent influer sur l’atteinte des objectifs du Programme et d’élaborer des stratégies d’atténuation de ces risques.
English: We recognize the right of individual countries to maintain public services in sectors of their choice: this is not a matter for the GATS negotiations.
French: Nous reconnaissons le droit de chaque pays de conserver les services fournis par les administrations publiques dans les secteurs de leur choix : cela n'est pas matiÃ¨re Ã nÃ©gociation.
English: Given the Korean exporters' participation in the proceedings and having provided detailed briefs, Industry maintained that there was significant interest on the part of the Korean exporters, at least with two of the four potential exporters of subject casing.
French: Vu la participation des exportateurs en Corée dans les procédures et les mémoires détaillés qu'ils ont fournis, la branche de production nationale a maintenu qu'il y avait un intérêt marqué de leur part, au moins chez deux des quatre exportateurs éventuels des caissons en cause.
English: With regard to providing the public concerned with all the necessary information concerning the decision-making process, the instruction places this obligation on the initiator of the proposed activity.
French: L'instruction impose à l'initiateur de l'activité de fournir au public concerné toutes les informations nécessaires en ce qui concerne le processus décisionnel.
English: It also states that costs associated with the archival preparation of data are eligible expenses.
French: On y indique également que les coûts associés à la préparation des données pour l’archivage font partie des dépenses admissibles.
English: Synchrotron light - from the infrared through to the ultraviolet and X-ray wavelengths - is perfect for probing the molecular arrangement and inter-molecular interactions that underlie the structure and function of materials.
French: Le rayonnement synchrotron – qui varie des longueurs d'onde de l'infrarouge à celles des rayons ultraviolets et des rayons X – est idéal pour examiner la disposition des molécules et leurs interactions, qui sont à la base de la structure et des propriétés des matériaux.
English: (LT) Madam President, I would like to thank all the rapporteurs for their excellent work.
French: (LT) Madame la Présidente, je voudrais remercier l'ensemble des rapporteurs pour l'excellent travail accompli.
English: “To develop and strengthen systems for the detection of the transport, importation, exportation, stockpiling and use of weapons, munitions and explosives and of other means of aggression, killing and destruction as well as procedures for monitoring their passage through customs and across borders in order to prevent their transfer from one Contracting State to another or to third-party States other than for confirmed lawful purposes”.  Question or request for clarification
French: « Mettre en place et renforcer les systèmes pour la détection du transport, de l'importation, de l'exportation, du stockage et de l'utilisation d'armes, de munitions et d'explosifs et d'autres moyens d'agression, de meurtre et de destruction, ainsi que des procédures de surveillance de leur passage aux douanes et aux frontières en vue d'empêcher leur transfert d'un État contractant à un autre ou vers des États tiers, à d'autres fins que des fins assurément légitimes. »
English: When you amend a slip, make sure you complete all the necessary boxes, including the information that was correct on the original slip.
French: Lorsque vous modifiez un feuillet, veillez à bien remplir toutes les cases nécessaires (même pour les renseignements qui étaient exacts au départ).
English: • Market dominated by Japanese web content creators due to strong national preference for domestic content
French: • Marché dominé par les créateurs de contenu Web japonais en raison de la préférence des consommateurs pour un contenu national
English: The efforts made since June 2002 in the Central African Republic, in Angola and, recently, in Liberia, for which the Secretary-General has just appointed a Special Representative, are significant and should be intensified.
French: Les efforts déployés, depuis le mois de juin 2002, en République centrafricaine, en Angola et, tout récemment, au Libéria où le Secrétaire général vient de nommer un Représentant spécial, sont significatifs et appellent à être multipliés.
English: Aggregate investment income M1 (line 440 of the T2 return) . . . . . . . . . . . . . . . Subtotal (add lines K1, L1, and M1) Subtotal (line J1 minus line O1) (if negative, enter "0") Taxable income after specified future tax consequences . . . . . . . . . . . . . . Enter the following amounts after specified future tax consequences: Income for the credit union deduction (amount E in Part 3 of Schedule 17) . . . . . . Amount on line 400, 405, 410, or 425 of the T2 return, whichever is less . . . . . . . . Aggregate investment income (line 440 of the T2 return) . . . . . . . . . . . . . . . Subtotal (add lines R1,S1, and T1) R1 S1 T1
French: Redressement du CRTG à l'égard des conséquences fiscales futures déterminées pour l'année d'imposition 500 précédente (ligne X1 multipliée par 68 %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant-dernière année d'imposition précédente Revenu imposable avant les conséquences fiscales futures déterminées de l'année d'imposition en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez les montants suivants avant les conséquences fiscales futures déterminées de l'année d'imposition en cours :
English: The fund will also foster and encourage innovative collaboration and partnering amongst diverse actors in the private sector an in academic and not-for-profit organizations where there is a clear need to channel and strengthen Canada’s capacity in sustainable development.
French: Le Fonds doit également servir à promouvoir et à encourager la collaboration et les partenariats novateurs entre les divers intervenants du secteur privé, du milieu universitaire et des organismes à but non lucratif, où il faut de toute évidence canaliser et renforcer la capacité du Canada à mettre en œuvre le développement durable.
English: In particular, such support will be provided to trainers in WMO regional meteorological training centres and to members' representatives participating in training courses jointly organized or co-sponsored by other agencies and organizations.
French: Un soutien de ce type sera en particulier apporté à des formateurs des centres régionaux de formation en météorologie de l'OMM et à des représentants des membres participant à des cours de formation organisés conjointement avec d'autres organismes ou sous leur coparrainage.
English: Producing Advice Financial Resources ($ thousands): 2004–2005 2005–2006 2006–2007 $2,483.7 $2,275.8 $2,275.8 The NRTEE produces advice through commissioned research and the convening of stakeholders.
French: Donner des conseils Ressources financières (en milliers de $) : 2004–2005 2005–2006 2006–2007 2 483,7 $ 2 275,8 $ 2 275,8 $ La TRNEE prodigue des conseils en commandant des recherches et en réunissant les intervenants.
English: Both women point to the MFRC as a "treasure trove" of information and resources for Francophones.
French: Les deux femmes considèrent le CRFM comme un « trésor » d’information et de ressources pour les francophones.
English: The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du commandant de l'opération et/ou du commandant de la force de l'UE.
English: These considerations would involve the complex intersection of economics, law and politics — a challenging scenario for the international community.
French: Ces considérations impliquent une interaction complexe entre l'économie, le droit et la politique - un scénario exigeant pour la communauté internationale.
English: Nor did they all employ the recommended quality-control procedure for onsite bacterial testing and send 10 percent of samples to external laboratories for verification.
French: Aussi, elles n’ont pas toutes utilisé la procédure de contrôle de la qualité recommandée pour les analyses bactériologiques sur le terrain ni envoyé 10 % des échantillons à des laboratoires externes pour vérification.
English: Proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73)
French: Propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (A/60/73)
English: To add to the operation's problems, partisans offered their support in eliminating the threat.
French: Pour ajouter au dilemme de l'engagement, des partisans ont offert leur soutien pour écraser la menace.
English: Edmonton sat in first place, undefeated in round robin play, while Winnipeg and Cold Lake were tied for second (with one tie game and one loss each).
French: C’est Edmonton qui est arrivée première, invaincue au tournoi à la ronde, alors que Winnipeg et Cold Lake se sont classées au deuxième rang (une partie à égalité et une défaite chacune).
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) will hold an informal briefing for Arab delegations participating in the forty-fourth session of the Committee on Programme and Coordination, on Tuesday, 15 June 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des délégations arabes participant à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, le mardi 15 juin 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: I have nothing against our esteemed Commissioner Borg, but it would be proper, in my view, if the Commission were represented by the Commissioner with responsibility for the subject under discussion.
French: Je n'ai rien contre notre estimé commissaire Borg, mais ce serait mieux, à mon avis, si la Commission était représentée par le commissaire chargé du sujet à l'étude.
English: Beef Pork Malting Barley Scotch and Whiskey Lobster Haddock, Salmon, Monkfish, Skate, Rockfish, Sardines, Herrings, Mackerel, Hagfish Shrimp Crabs Cosmetics Fertilizer Wood Products Textiles Electrical Machinery Chemicals Mineral Products Metals
French: Le tarif moyen du Canada sur les produits agricoles descend à 5,2 % une fois que les tarifs douaniers hors contingents sur les produits à offre réglementée, qui sont exclus des ALE du Canada, sont soustraits de ces calculs.
English: 5.3 On the current human rights situation in Sri Lanka, the petitioner denies that the situation has improved significantly and invokes reports to this effect of both Human Rights Watch (July 2002) and the United States Department of State (Country Report on Human Rights Practices, 2001).
French: 5.3 Quant à la situation actuelle des droits de l'homme à Sri Lanka, le requérant nie qu'elle se soit sensiblement améliorée et invoque des rapports à cet effet, émanant et de Human Rights Watch (juillet 2002) et du Département d'État des États-Unis (Country Report on Human Rights Practices, 2001).
English: Industry Canada compilations based on company annual and quarterly reports (May 2004).
French: Données rassemblées par Industrie Canada d'après les rapports annuels et trimestriels des entreprises (mai 2004).
English: We are still looking for sufficient levels of commitment to respond to the challenges of the future.
French: Aucune action suffisante en vue de répondre aux défis futurs ne se dessine.
English: But on 10 August 1535 he had given the name St-Laurent to a bay north of Ile d'Anticosti, and the name spread gradually to the gulf and river.
French: Toutefois, le 10 août 1535, il donne le nom de Saint-Laurent à une baie au nord de l'île d'Anticosti et ce nom sert aussi éventuellement à qualifier le golfe ainsi que le fleuve.
English: In the event of a failure of devices described in paragraph 6.2.6.2.1., the dipped-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred.
French: «6.2.6.2.2 en cas de défaillance des dispositifs mentionnés au paragraphe 6.2.6.2.1, le faisceau-croisement ne doit pas revenir dans une position moins rabattue que celle où il se trouvait lorsque la défaillance du dispositif s'est produite.»
English: The final main objective is further developing the role of the Council of Europe in preventing conflicts, through measures aimed at promoting good governance and through strengthening intercultural contact and dialogue.
French: Enfin, développer plus avant le rôle du Conseil de l’Europe dans la prévention des conflits, par le biais de mesures visant à promouvoir la bonne gouvernance et à renforcer le contact et le dialogue interculturels.
English: The Council noted that real efforts have been made on most of the themes of the Platform for Action defined by the United Nations.
French: Il a eu pour effet de renforcer les relations entre les ONG du monde entier et d’accroître leur contribution au changement par le dialogue avec les gouvernements.
English: Its activities had commenced with a three-pronged attack: placing the issue of the least developed countries high on the intergovernmental agenda; centring its focus on Africa, particularly in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) recently adopted by the African Union; and supporting country-level implementation arrangements, including the establishment of national forums, as contemplated in the Programme of Action.
French: Ces activités ont débuté sur trois fronts : faire en sorte que la question des pays les moins avancés figure en bonne place dans les discussions intergouvernementales; s'occuper tout particulièrement de l'Afrique, eu égard notamment au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) adopté récemment par l'Union africaine; et soutenir les dispositifs de mise en oeuvre au niveau des pays, y compris l'établissement de forums nationaux, comme envisagé dans le Programme d'action.
English: If you buy a new bike during the winter months, there is no additional cost added to your premium.
French: Si vous achetez une nouvelle moto durant l’hiver, votre prime d’assurance ne subira aucune hausse.
English: V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: ES.13 Une demande internationale de modèle d’utilité peut être transformée en demande internationale de brevet après que le déposant a accompli les formalités relatives à l’ouverture de la phase nationale pour une demande de modèle d’utilité, comme indiqué dans le résumé.
English: A number of suggestions were made for future action and for improving coordination.
French: Plusieurs suggestions ont été faites concernant de nouvelles mesures et une meilleure coordination.
English: It is essential for country Parties to be involved as much as possible in these projects.
French: Il est essentiel que les États parties y participent au maximum.
English: Employees under federal jurisdiction who are victims of a workplace injury or illness have a right to compensation under the federal statute.
French: Les employés de compétence fédérale qui sont victimes d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle ont droit à une indemnisation selon la loi fédérale.