ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent argued that the acrylic viewing panels, while necessary for the construction of the exhibit, could not be construed as being an exhibit either as stand-alone items or as components of the finished exhibit.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les baies vitrées en acrylique sont nécessaires à la construction de l'exposition, mais qu'elles ne peuvent pas être considérées comme une exposition à titre d'éléments autoportants ou de composants de l'exposition finie.
English: Only Helicopter Transport Services offers this depth of experience with such a wide range of capabilities in support of operations in frontiers all over the globe.
French: La société Hélicoptère Transport Services est la seule à pouvoir offrir une telle variété de services à travers le monde.
English: Designed to provide a complementary learning experience to what students are already receiving through their academic institutions, this year 30 graduate students were accepted from 120 applications from across the country.
French: Conçu pour offrir une expérience d'apprentissage complémentaire à celle que les étudiants acquièrent déjà dans leur établissement d'enseignement, l'atelier de cette année a accueilli 30 des 120 étudiants diplômés qui ont posé leur candidature de toutes les régions du Canada.
English: Temporal trends in population, environment and development
French: Tendances temporelles en matière de population, d'environnement et de développement
English: The Constitution guarantees the personal inviolability of citizens and undertakes to safeguard their dignity and security.
French: La Constitution garantit l'intégrité personnelle des citoyens et préserve leur dignité et leur sécurité.
English: In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
French: Eu égard à la Convention de Bâle, le principal point faisant débat est la question de savoir si la convention sur le recyclage des navires proposée garantira un niveau de contrôle et d'exécution équivalent à celui assuré par la Convention de Bâle.
English: The aim here was to utilise the legal philosophy, which we assumed to be reasonably similar regardless of the country of origin of the person concerned.
French: Dans ce cas précis, l'objectif était d'utiliser la philosophie juridique, qui, nous le pensions, était sensiblement la même d'un pays à l'autre.
English: INAC takes pride in the progress made in 2006–2007 toward its strategic outcomes.
French: AINC est fier des progrès accomplis en 2006–2007 dans la réalisation de ses résultats stratégiques, mais il demeure conscient que les défis et les risques se renouvellent sans cesse.
English: Fr = fraction of tank directly heated = 0.01
French: Fr = Partie de la citerne directement chauffée = 0,01
English: The strong water level fluctuations on the Upper Danube for example complicate travel and draught planning, resulting in an average vessel utilisation rate of 60%, whereas this figure amounts to approximately 85% on the lower Rhine, a waterway with almost optimal fairway conditions.
French: Ces goulets d'étranglement peuvent être dus aux gabarits en largeur et en profondeur des rivières et des canaux, au manque d'installations d'amarrage, à une capacité limitée des écluses, à la hauteur libre sous les ponts et à la capacité des terminaux.
English: Hotel in Berchtesgaden: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. To feel good, relax and dangle your soul – enjoy the amazing panorama of the Berchtesgadener mountains in our relaxation hotel. Freshly renovated and in a quiet, central location the city`s whole infrastructure is at your disposal.
French: hôtel à Berchtesgaden: L'hôtel est doté de 54 chambres (13 chambres individuelles, 11 chambres doubles).
English: And at the same time as they illustrate the relative autonomy that traders enjoy within their field of activity, they show how the chief trader controls and carefully manipulates the parameters, both financial and psychological, within which each individual on the floor makes his deals.
French: Néanmoins, ils soutiennent que la relation primordiale du courtier est celle qui le lie au flux lui-même, ou à ce que la théorie cyberpunk a appelé « l’hallucination consensuelle ».
English: CAF-resistant. T260 > 60 min., Compatible with the new lead free processes.
French: Compatible avec les nouveaux procédés sans plomb.
English: The Asian-African Legal Consultative Committee was represented at the present session of the Commission by its Secretary-General, Mr. Wafik Kamil.
French: L'Organisation consultative juridique afro-asiatique était représentée à la présente session de la Commission par son Secrétaire général, M. Wafik Kamil.
English: This benefit is payable at age 50 at the earliest.
French: Cette prestation est calculée à l’aide de la formule expliquée ci-dessus pour une pension à jouissance immédiate.
English: Road salts can have an adverse effect on these management efforts.
French: Cette étude prouve que des taux élevés de sels ont une incidence sur la phytocénose.
English: 235 person who admitted to having engaged in prostitution under duress but had no prostitution convictions was not excludable as a prostitute under section 212(a)(12) of the Act (currently section 212(a)(2)(D) of the Act) because she was involuntarily reduced to such a state of mind that she was actually prevented from exercising free will through the use of wrongful, oppressive threats, or unlawful means; Matter of M-, 7 I&N Dec 251 (BIA 1956).
French: Le Board of Immigration Appeals (BIA) a statué qu’une personne qui reconnaît s’être prostituée sous la contrainte, mais qui n’a jamais été reconnue coupable de prostitution, ne peut être exclue à titre de prostituée en vertu de la disposition 212(a)(12) de la Loi (actuellement la disposition 212(a)(2)(D) de la Loi) du fait qu’elle a été involontairement contrainte, par l’emploi de menaces délictueuses et oppressives ou de moyens illégaux, à un état d’esprit qui l’empêchait effectivement d’exercer un libre choix (arrêt M-, 7 I&N Dec 251 (BIA 1956)).
English: In addition to the contacts with the Committee on Petitions, Mr SÖDERMAN also attended a meeting of the Committee on the Rules of Procedure on 24 September in Brussels at which proposed amendments to the Parliament's Rules of Procedure were discussed.
French: Il s'agissait de la proposition de modification de l'article 161 du règlement contenue dans le projet de rapport de M. Brian Crowley.
English: However, if STOKI failed to pay the retentions to Krupp, Krupp could call on the guarantees and Enka would lose its share of those retentions.
French: En revanche, si STOKI ne lui versait pas les retenues, Krupp pouvait utiliser les garanties et Enka perdait sa part sur ces retenues.
English: Construction Inspecting Basic Point Rating: 786
French: Surintendant de l'entretien
English: This article has been cross-posted with ecollab blog carnival .
French: Ce billet est cross-posté sur le blog carnival ecollab .
English: • handle research responses to questions from parliamentarians, committees and associations, 
French: • feront des recherches pour répondre aux questions des parlementaires et des membres des comités et des associations;
English: Over 215 biometric readers have been deployed, some finger print and some iris readers.
French: Plus de 215 lecteurs biométriques ont été installés, ainsi que des lecteurs d’empreintes digitales et de l’iris.
English: Canada's R&D Leadership in Information & Communications Technologies  Executive Summary Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Leadership du Canada en R-D dans l'industrie des technologies de l'information et des communications  Résumé Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: This was indicative of the militaristic nature of Starfleet in this timeline .
French: Le système de date stellaire doit être mis-à-jour aussi souvent que cela pour prendre en compte l'expansion de l'espace ou autres effets naturels.
English: As a result of this change, the combined federal-provincial tax assistance on such donations of securities may rise to as much as 64% of the value of the gift.
French: Grâce à cette nouvelle règle, le taux combiné de l'aide fiscale fédérale et provinciale accordée pour les dons de titres de ce genre peut atteindre 64 % de la valeur du don.
English: At the country level, coordination of and information on joint programmes are increasingly being centred in the Resident Coordinator's office.
French: Au niveau du pays, la coordination des programmes conjoints et l'information à leur propos sont de plus en plus centralisées au bureau du coordonnateur résident.
English: "And here I am standing in front of you," he told those attending the opening ceremony at the Air Services Museum.
French: « Pourtant, je me retrouve devant vous », a-t-il déclaré aux personnes qui assistaient à la cérémonie d’ouverture, au Musée des services de transport aérien.
English: The Delegation added that any item not related to the purpose for which the meeting was being held could not be the subject of decisions, for such decisions should be taken at regular sessions of the General Assembly.
French: La délégation a ajouté qu’aucun point sans rapport avec l’objet de la réunion ne pouvait faire l’objet de décisions, et que de telles décisions devaient être prises lors des sessions ordinaires de l’Assemblée générale.
English: Internalization of PPC functions within the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) may be the best way of ensuring that its activities can continue on a more sustainable basis than is possible with ad hoc donor support.
French: L'internationalisation des fonctions du CPP dans le cadre de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) pourrait offrir le meilleur moyen d'assurer la poursuite de ses activités sur une base plus viable que ne le permet le soutien de donateurs ponctuels.
English: Wolf and Tiger mounts, choices and consequences that roll out branching storylines and bosses that ...
French: Le jeune studio français Punchers Impact est en pleine effervescence. En effet quelques mois après sa création, la société annonce aujourd'hui le...
English: Vol 25, No 3/4, Summer/Fall 2004
French: pour les employés inscrits dans les deux annexes.
English: This agreement too is important for the European Union because it specifies fishing opportunities for trawler and tuna fishermen.
French: Cet accord aussi est important pour l'Union européenne, parce qu'il prévoit des possibilités de pêche pour les chalutiers et les thoniers.
English: Mr. Drouin also worked as a senior corporate finance consultant at KPMG and at Nesbitt Thomson (now BMO Nesbitt Burns) as a financial analyst in the investment-banking department.
French: M. Drouin a également travaillé comme conseiller principal en financement d’entreprises chez KPMG et comme analyste financier au service de banques d’investissement de Nesbitt Thomson (maintenant BMO Nesbitt Burns).
English: The rates of adverse events were similar in the group that had received the vaccine subcutaneously to those in retrospective controls who had received the vaccine through the IM route.
French: Les taux de réactions indésirables étaient similaires dans ce groupe et dans le groupe témoin rétrospectif qui avait reçu le vaccin par voie IM.
English: Migratory Bird Diversity Greater Than Expected Resource development pressures in remote areas and EA activities often associated with these pressures can lead to improved understanding of landscapes about which we have very little information.
French: Les oiseaux migrateurs : une diversité plus grande que prévu Les pressions découlant de l'exploitation des ressources naturelles en régions éloignées, et les activités d'EE fréquemment associées à ces pressions, peuvent engendrer une meilleure compréhension de paysages jusque-là fort méconnus.
English: Article 2 Definitions The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, the definitions reproduced in Article 2(f) and (g) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty in connection with the protection granted under this Protocol.
French: Article 2 Définitions Les Parties contractantes doivent appliquer mutatis mutandis les définitions reprises à l'article 2 f) et g) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes dans le cadre de la protection prévue par le présent Protocole.
English: ∗ This document was submitted late because there was insufficient time to finalize it between the deadline for the submissions and the document deadline.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de temps pour le mettre au point entre le délai fixé pour l'envoi des observations et la date limite de soumission des documents.
English: (5) Consent in writing may be given or otherwise transmitted by electronic means to an organization if the organization receiving that transmittal produces or is able at any time to produce a printed copy or image or a reproduction of the consent in paper form.
French: (5) Le consentement donné par écrit à une organisation peut lui être transmis par voie électronique si celle-ci produit ou est capable à tout moment de produire un imprimé, une image ou une reproduction de ce consentement sur support papier.
English: In addition, it amends Directive 1999/32/EC by setting limit values for the sulphur content ofarine fuels, including heavy fuel oil.
French: En outre, elle modifie la directive 1999/32/CE en imposant des valeurs limites pour la teneur en soufre des combustibles marins y compris les fiouls lourds.
English: Canada's local histories online http://www.ourroots.ca/  Urbanization in Canada http://info.wlu.ca/~wwwgeog/special/vgt/English/can_mod2/unit11.htm  The Rise of Cities in Canada Before 1914 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-32&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=jf2l9v8r8ph3mdoca7r8g662v5  Canada's Cities http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/cities/index.htm  Canada's Capital Cities http://www.capcan.ca/ccco/canadas_capitals_e.asp  Canada, Provinces & Territories: The naming of their capital cities http://geonames.nrcan.gc.ca/education/cap_e.php  Reading a Community:
French: ◦ Nos racines - Les histoires locales du Canada en ligne http://www.nosracines.ca/  Aspects de l'urbanisation au Canada  http://info.wlu.ca/~wwwgeog/special/vgt/French/can_mod2/unit11.htm  L'expansion des villes canadiennes avant 1914 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-32&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=jf2l9v8r8ph3mdoca7r8g662v5  Les villes du Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/villes/index.htm  Les capitales du Canada http://www.capcan.ca/ccco/canadas_capitals_f.asp  Canada, provinces et territoires : la dénomination de leur capitale http://geonames.nrcan.gc.ca/education/cap_f.php  Reading a Community:
English: Although Liechtenstein is a wealthy country, low-income population groups exist.
French: Bien que le Liechtenstein soit un pays riche, il existe des groupes de la population dont le revenu est faible.
English: Kenya  Tel: + (254 20) 762 3430  Fax: + (254 20) 762 4691/2/3  E-Mail: Tamara.Curll@unep.org
French: Box 30552, 00100 GPO Nairobi Kenya Tél. : + (254 20) 762 3430 Télécopie : + (254 20) 762 4691/2/3 Mél : Tamara.Curll@unep.org
English: Measured pulsatile coronary pressure, flow, and intramyocardial pressure are used as input data to calculate the pressure and flow velocities at different locations of the artery.
French: La pression coronaire pulsatile, la charge et la pression intramyocardique servent à calculer les pressions et débits en divers points de l'artère.
English: Since its learning program was implemented in May 2001, the Translation Bureau has hired 296 recruits, including 74 translators and 7 terminologists in 2003-04.
French: Depuis la mise en œuvre de son programme d'apprentissage en mai 2001, le Bureau de la traduction a embauché 296 recrues, dont 74 traducteurs et sept terminologues en 2003-2004.
English: Since Iraq's acceptance of the programme the Iraqi population's humanitarian situation had improved and would continue to do so if Iraq did not impede the programme's implementation.
French: Depuis que l'Iraq a accepté ce programme, la situation humanitaire de la population iraquienne s'est améliorée et elle continuera de s'améliorer si l'Iraq n'entrave pas la mise en œuvre du programme.
English: The Ministers also exchanged views on pertinent issues surrounding Africa's integration agenda, including:
French: Les ministres ont également procédé à un échange de vues sur des questions pertinentes concernant le programme d'intégration de l'Afrique, dont les suivantes notamment :
English: Upper-case characters should be typed with accents (e.g. État) (see also Section 10.1); (f) — other letters or special characters are generally available and should therefore be used rather than transliterating ‘ß’ into ‘ss’, ‘ü’ into ‘ue’, etc.
French: État) (voir aussi point 10.2); (f) — autres lettres ou caractères spéciaux: en principe, presque tous sont disponibles; toute translittération, telle que «ss» pour «ß», «ue» pour «ü», etc., est à proscrire.
English: Mrs Malone, what happened last week on information and consultation was an enormous step forward.
French: Madame Malone, nous avons, la semaine dernière, accompli un grand pas en avant sur les plans de l'information et de la consultation.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was established by the General Assembly in its resolution 32/162 (III) of 19 December 1977, and was to be headed by an Executive Director at the Under-Secretary-General level, responsible to the Secretary-General.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 32/162 (III) du 19 décembre 1978 et placé sous la direction d'un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint, responsable devant le Secrétaire général.
English: On the basis of that information, the author should be released.
French: Sur la base de ces informations, le mari de l'auteur devrait être relâché.
English: Detainees at Guantánamo are held for three essential purposes: internment, in other words to prevent their resuming activities hostile to the USA and its allies (whether in Afghanistan or in connection with international terrorism); interrogation; and pre-trial detention.
French: Les détenus à Guantanamo sont emprisonnés pour trois motifs essentiels : l’internement, en d’autres termes pour éviter qu’ils ne reprennent leurs activités hostiles contre les États-Unis et leurs alliés (que soit en Afghanistan ou en liaison avec le terrorisme international) ; l’interrogatoire ; et la détention préventive.
English: Osmotic potentials were sensitive to mild stress in polyethylene glycol (−400 kPa), but they held relatively steady at higher stress intensities (−800 to −1600 kPa).
French: Les potentiels osmotiques furent sensibles au stress léger dans le polyéthylène glycol (−400 kPa), mais se sont maintenus relativement stables à des intensités plus élevées de stress (−800 à −1600 kPa).
English: Dependent Education Management Education Post Ceilings List Schooling Information:
French: Éducation des personnes à charge (gestion) Liste des plafonds établis d'éducation Renseignements scolaires:
English: CAS provide the first indication of the Bank's future activities.
French: Ces documents donnent la première indication des activités futures de la Banque.
English: To provide financial, training and counselling programs and more models and mentors for young entrepreneurs.
French: Fournir plus de programmes d'aide financière, de formation et de counselling et plus de modèles et de mentors aux jeunes entrepreneurs.
English: Related links VLOT Project Webpage VLOT Project Technical Web Site The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Liens connexes Site Web du projet VLOT Site Web technique du projet VLOT Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Today and together, we must provide answers.
French: Aujourd'hui et ensemble nous devons apporter des solutions.
English: This report is based on standards set up by the Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke (1991) as well as studies carried out by the NABU National Working Group on Electrocution (2002).
French: Le présent rapport s'inspire des normes adoptées en 1991par l'association des centrales électriques allemandes (Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke) et des études sur l'électrocution réalisées en 2002 par le Groupe de travail national du Naturschutzbund Deutschland (NABU - association de protection de la nature d'Allemagne).
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Luxembourg provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions et la délégation du Luxembourg fournit des réponses.
English: As part of the Department efforts to further reduce costs in air transportation, three fixed-wing aircraft, including an executive jet, in UNAMA will be terminated in early 2007.
French: Le Département, dans le cadre de ses efforts visant à réduire encore les coûts de transport aérien, mettra fin à l'affrètement début 2007 de trois aéronefs à voilure fixe, y compris un jet privé, à la MANUA.
English: The report specifically deals with the issues covered in paragraphs 1-4 and 13 of resolution 61/197.
French: Le rapport porte spécifiquement sur les questions abordées aux paragraphes 1 à 4 et 13 de la résolution 61/197a.
English: Businesses ultimately do not bear taxes – they simply pass them on to others – to customers in the form of higher prices, to suppliers and labour through lower costs and wages and to those who supply capital through lower returns.
French: En dernière analyse, les impôts ne sont pas supportés par les entreprises – qui se contentent de les répercuter sur d'autres agents économiques : sur les clients, sous forme de prix plus élevés, sur les fournisseurs et les travailleurs, sous forme de coûts et de salaires plus bas, et sur les investisseurs, sous forme de rendements inférieurs.
English: The European Union notes with concern the recent outbreak of conflict in Mogadishu, Lower Shabelle, Puntland and other parts of Somalia and calls upon all parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed and create a climate conducive to national reconciliation.
French: L'Union européenne prend acte avec préoccupation des affrontements survenus récemment à Mogadiscio, dans le Bas-Chébéli, le Puntland et dans d'autres parties de la Somalie et demande à toutes les parties de faire preuve d'un maximum de retenue de manière à éviter de nouvelles effusions de sang, et de créer un climat propice à la réconciliation nationale.
English: • Canada-wide Standard (CWSs) for Mercury Provincial Governments British Columbia:
French: Les installations doivent capter ces émissions et les éliminer ou les recycler.
English: DELIVERY CALENDAR FOR STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS Covering the reference period 2002 — 2003 Reporting of structural statistical indicators
French: CALENDRIER DE REMISE DES INDICATEURS STATISTIQUES STRUCTURELS Couvrant la période de référence 2002 — 2003 Déclaration des indicateurs statistiques structurels