ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy choices and educational choices in language policies for adult migrants In organising courses for adult migrants, member states should, within the framework of Council of Europe standards and principles, adopt solutions which are genuinely tailored to these migrants – that is, developed according to the procedure described above – in order to avoid unintended or even adverse effects in terms of the goal of integration (see above: quality control).
French: Choix politiques et choix didactiques pour les politiques linguistiques concernant les adultes migrants Pour organiser des formations à destination des adultes migrants, il est nécessaire que, dans le cadre des normes et des principes du Conseil de l’Europe, les Etats membres retiennent les solutions qui sont véritablement adaptées à ceux-ci, c’est-à-dire élaborées au terme de la démarche décrite ci-dessus, pour éviter des effets non désirés ou même n’allant pas dans le sens de l’intégration visée (voir supra : contrôle de qualité).
English: Each national research team also engaged in other forms of quantitative or qualitative research to give some additional concrete basis to the conclusions reached in the case studies.
French: La consolidation des rapports nationaux a permis d'approfondir certaines de ces questions.
English: The sale of the fuel and fodder to other villages is expected to generate some profit, which is to be shared by the members of the cooperative."
French: La vente de ces deux produits aux autres villages devrait permettre de faire des profits, que se partageront les membres de la coopérative.
English: To that end, we have organized national conferences and meetings, and we have also responded positively to the various regional and international efforts aimed at ending the conflict.
French: À cet égard, nous avons organisé des conférences et rencontres nationales, et répondu favorablement aux divers efforts régionaux et internationaux visant à mettre fin au conflit.
English: CONCLUSIONS These data establish the incidence of invasive pneumococcal disease in a sample of the Canadian population, reaffirm the coverage of the current pneumococcal polysaccharide vaccine, and suggest that many patients with invasive pneumococcal infection are not receiving vaccine despite their eligibility.
French: CONCLUSIONS Ces données mesurent l'incidence de l'infection à pneumocoques invasifs dans un échantillon de la population canadienne, confirment la couverture du vaccin actuel à polysaccharide pneumococcique et révèlent qu'un grand nombre de malades souffrant d'une infection à pneumocoques invasifs ne sont toujours pas vaccinés alors qu'ils pourraient l'être.
English: Very friendly staff which created a warm atmosphere. Good leisure facilities for guest use, very convenient location.
French: From the start of my stay at the hotel until leaving I found everything to my liking.
English:   The primary instrument used to explore the nanocosmos is the scanning tunnelling microscope (STM), which provides unprecedented insight into the atomic and molecular world.
French:   Le principal instrument servant à explorer le nanocosmos est le microscope à effet tunnel, qui fournit un aperçu sans précédent des milieux atomique et moléculaire.
English: Primary health care delivery systems research.
French: Recherche sur les systèmes de prestation de soins de santé primaires.
English: Power would thus have been shared between the ruler living in the center and nobles living in the periphery.
French: Le pouvoir aurait ainsi été partagé entre le souverain résidant dans le centre et des nobles résidant en périphérie.
English: Penal Code amendments:
French: Les réformes du Code pénal sont les suivantes :
English: The Continuing Committee of Officials for Human Rights should be informed as soon as human rights treaty negotiations begin, in order to get consultations under way.
French: Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne doit être informé dès que débutent les négociations en vue de la signature d’un traité sur les droits de la personne afin d’amorcer les consultations.
English: Insolvency Law Provides a Safety Net for Consumers… Consumer proposals have grown rapidly, while bankruptcies are declining. Proposals offer creditors greater returns while consumers can avoid the stigma of bankruptcy In 2002, the BIA dealt with 93,439 new consumer insolvency cases
French: La législation en matière d'insolvabilité offre un recours aux consommateurs aux prises avec des difficultés financières Le nombre de propositions de consommateurs a connu une croissance rapide alors que le nombre de faillites est en déclin Les propositions offrent un meilleur taux de recouvrement aux créanciers tout en évitant aux consommateurs les traces laissées par la faillite En 2002, la LFI a permis de traiter 93 439 nouveaux dossiers d’insolvabilité de consommateur.
English: That consultation is expected to be released soon.
French: Ces consultations devraient être dévoilées bientôt.
English: Careers, officers; career development program, other ranks; and careers, men. Format:
French: Unités et formations. Format :
English: Leaders of this type must take special pains, though, to oversee and support the middle-manager level of the collaborative in the long process of working out the collaborative team’s operational details.
French: Les leaders de ce genre n’ont cependant pas la partie facile. Ils doivent, en effet, superviser et soutenir les cadres intermédiaires de l’entreprise de collaboration tout au cours du long processus de détermination des détails opérationnels de l’équipe.
English: It is the Commission's opinion that the amended common fisheries policy for 2002 should retain the current system governing access to the 6/12 mile zone.
French: La révision de la politique commune de la pêche de 2002 comprendra, de l'avis de la Commission, le régime actuel qui réglemente l'accès à la zone des 6/12 milles.
English: In the highly debated policy area of international migration, integration and social inclusion, it is extremely important to have relevant highquality research, statistics and policy evaluation.
French: Quand des enjeux stratégiques aussi litigieux que les migrations internationales et l’intégration sociale sont en jeu, la qualité et la pertinence des recherches, des statistiques et de l’analyse des politiques prennent une importance cardinale.
English: To some extent, reserves may be understated as a destination due to the fact that incompletely enumerated reserves are not represented in the current destination data, although they are in the origin as place of residence five years ago.
French: L’incapacité de relever des données sur ces personnes peut être problématique car les taux d’incarcération des Autochtones sont extrêmement élevés, en particulier dans les provinces de l’Ouest. De plus, en raison des loyers moins élevés, les Autochtones résident en très grand nombre dans des maisons de chambres dans les centres urbains.
English: Disputes such as those before the referring court concern the contractual liability of the Community because the legal basis for the claims of the applicants in the main proceedings is a contract.
French: Or, des litiges tels que ceux dont est saisie la juridiction de renvoi ont pour objet la responsabilité contractuelle de la Communauté parce que le fondement juridique des prétentions des requérants au principal est un contrat.
English: A brief analysis of the time-based money system.
French: Un article qui illustre la signification des systèmes de monnaie complémentaire, actuels et potentiels, aussi bien que le rôle qu'ils ont à jouer dans un développement durable global.
English: Source: National Institute of Statistics (INE)
French: Source: Institut national de statistique (INE).
English: Similarly, in the second half of 2003 euro area direct investment abroad also started a gradual recovery in the light of an improved global as well as domestic economic outlook, while foreign direct investment in the euro area remained subdued.
French: L’inflation annuelle est retombée à 2,0 % en 2003 (cf. graphique 27).
English: The appointment was important — but not that important.
French: Le rendez-vous était important, mais pas aussi important que cela.
English: Common Law filing of certificate of judgment Civil Law registration of legal hypothec Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil inscription d'une hypothèque légale Common law dépôt d'un certificat de jugement Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: • expose all students to entrepreneurship; provide the information to support the creation of an entrepreneurial learning environment; develop entrepreneurial characteristics/traits in students; create awareness of venture creation as a viable career option; and increase the likelihood of venture creation among students and graduates.
French: Étape 3 – Examen de l’infrastructure des universités – Au cours de cette étape du projet, les chercheurs se sont efforcés de mieux comprendre la structure et la culture des universités de la région de l’Atlantique afin de cerner l’approche à adopter pour la mise en place d’un éventuel programme d’entrepreneurship.
English: c. providing policies and guidance for creation and support of a healthier food environment in Canada and abroad, particularly in theatre where food provision is often a multi-national responsibility (oPi: dFhP), 1 april 2009; d. providing awareness and education to leadership regarding the benefits of healthy nutrition, operational effectiveness and their role in supporting healthy eating practices of their subordinates (oPi: dFhP), 1 april 2009; e. developing recommendations and guidelines for the availability and use of nutritional or dietary supplements (oPi: dFhP), 1 april 2009.
French: Mettre à la disposition des militaires servant à l’étranger ou en zone éloignée un programme de conditionnement physique qui leur offre une gamme de choix utiles, leur permettant d’être en santé et en bonne condition physique et de faire la transition aux opérations, ce qui comprend l’accès approprié à des installations de conditionnement physique, une instruction à distance s’il y a lieu et la diffusion sur Internet de renseignements concernant la santé et le conditionnement physique (BpR :
English: New substituent constants πp, derived from permeation coefficients, of membrane model vesicles have been evaluated for fifteen functional groups.
French: Les coefficients de perméation πp de quinze groupements chimiques fonctionnels ont été évalués à l'aide de membranes de vésicules de dihexadecyl phosphate.
English: In that context, Egypt called on the Conference to evaluate the fulfilment by States parties — especially the five nuclear-weapon States — of their commitments under the Treaty and also those undertaken at the 1995 Conference.
French: Dans ce contexte, l'Égypte prie la Conférence d'évaluer le respect par les États parties au Traité - en particulier les cinq États dotés d'armes nucléaires - de leurs engagements découlant du Traité et des engagements souscrits à l'occasion de la Conférence de 1995.
English: APPENDIX A:MINING COMPANIES INCLUDED IN THE ASSESSMENT Barrick Gold Corporation Black Hawk Mining Inc.
French: ANNEXE A COMPAGNIES MINIÈRES INCLUSES DANS L’ÉVALUATION Barrick Gold Corporation Black Hawk Mining Inc.
English: Presence on the ground was essential, and in almost all countries in the eastern part of WHO’s European Region there were serious health and health service issues.
French: L’OMS doit veiller à ce que les statistiques utilisées soient crédibles et correspondent à la réalité, et ne soient pas simplement des extrapolations d’évolutions historiques ou des objectifs officiels.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Winnipeg (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: I am well aware, therefore, that Parliament has recognised the disadvantaged status of islands and has confirmed that they represent a natural and cultural heritage for us all as Europeans.
French: Je suis par conséquent bien conscient que le Parlement a reconnu la position désavantageuse des îles et a confirmé qu'elles représentaient un héritage naturel et culturel pour tous les Européens.
English:  I discussed the Fundamental Rights Agency primarily with Mr Pearson, Lord Brown (whose House of Lords sub-committee was responsible for scrutinising the Commission’s proposals) and with the JCHR.
French: Les victimes de ces actes continuent souvent à être traitées comme si elles en étaient les auteurs et leur témoignage n'est guère pris au sérieux.
English: Article by Kristina Davis Photos by Master Corporal Eric Gordon
French: Article par Kristina Davis Photos par le Caporal-chef Eric Gordon
English: The 2005 World Summit Outcome called for a strengthening of the linkages between the normative work of the United Nations and its operational activities.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a préconisé le renforcement des liens entre les activités normatives de l'Organisation des Nations Unies et ses activités opérationnelles.
English: The constitutionality of laws, treaties and international agreements;
French: La constitutionnalité des lois, des traités et accords internationaux;
English: The IFJ recalled that cameramen are potential targets in filming in dangerous conditions and thought that risks for them would be even greater if police started pretending to be journalists. b.
French: Rappelant que les caméramans qui filment dans des conditions dangereuses sont des cibles potentielles, la FIJ estime qu’ils courront des risques encore plus grands si les policiers se mettent à se faire passer pour des journalistes. b.
English: Articles 29 to 39 and Articles 40a to 41 shall apply to the enhanced cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided in Article 40a and in Articles 43 to 45.
French: Les articles 29 à 39 et les articles 40 A, 40 B et 41 s'appliquent aux coopérations renforcées prévues par le présent article, sauf dispositions contraires de l'article 40 A et des articles 43 à 45.
English: Article 3 Exemptions Without prejudice to the application of the provisions of Article 7, this Directive shall not apply to : (a) (b) (c) special purpose vehicles as defined in section A, paragraph 5, of Annex II to Directive 70/156/EEC ; multi-stage built vehicles belonging to category N1, provided that the base vehicle complies with this Directive ; vehicles produced in small series, referred to in Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC.
French: Article 3 Exemptions Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 7, la présente directive ne s'applique pas: (a) (b) (c) aux véhicules à usage spécial définis à l'annexe II, partie A, point 5, de la directive 70/156/CEE; aux véhicules de la catégorie N1 construits en plusieurs étapes, pour autant que le véhicule de base est conforme à la présente directive; aux véhicules produits en petites séries, visés à l'article 8, paragraphe 2, point a) de la directive 70/156/CEE.
English: As applications for FOA are confidential, no details of the applicants or carriers may be revealed unless all parties agree.
French: Puisque les demandes d’arbitrage sont confidentielles, aucun détail sur les demandeurs ou les transporteurs ne peut être divulgué, sauf si les parties y consentent.
English: • (i) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State.
French: • i) l'expression "trafic international" désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant, sauf lorsque le navire ou l'aéronef n'est exploité qu'entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: The only way to organise educational measures for all target groups is to coordinate the work of the responsible bodies.  It only seems, that the educational work would not be systematic but the scientific input and the cooperation on high level education makes sure, that everybody who will get informed about anti-doping matters can reach the information he needs.
French: La seule manière d’appliquer des mesures éducatives pour tous les groupes cibles est de coordonner les travaux des organismes responsables.  Il semble que l’action pédagogique ne soit pas systématique mais que l’apport scientifique et la coopération pour un enseignement de haut niveau garantissent que s’informant des questions relatives à l’antidopage, tout un chacun puisse avoir accès aux informations dont il a besoin.
English: Dr. Jean-Pierre Véran  Altair Project Scientist NRC Herzberg Institute of Astrophysics  Phone: 250-363-0014 E-mail: jean-pierre.veran@nrc-cnrc.gc.ca Glen Herriot Altair Project Manager NRC Herzberg Institute of Astrophysics  Phone: 250-363-0073 Jennifer Dunn, Peng  Lead Software Engineer NRC Herzberg Institute of Astrophysics  Phone: 250-363-6912 E-mail: jennifer.dunn@nrc-cnrc.gc.ca Dr. Harvey Richer  Canadian Gemini Scientist  University of British Columbia  Phone: 604-822-4134  E-mail: richer@astro.ubc.ca For more information about NRC, please visit NRC's Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca or contact:
French:  Ingénieure en logiciel en chefr Institut Herzberg d'astrophysique -CNRC  Tél. : (250) 363-6912 Courriel : jennifer.dunn@nrc-cnrc.gc.ca M. Harvey Richer, Ph.D.  Chercheur canadien de Gemini  Université de la Colombie-Britannique  Tél. : (604) 822-4134  Courriel : richer@astro.ubc.ca Pour information sur le CNRC, svp suivre le site du CNRC à http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou contactez:
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 93 Paragraph 26 Deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 93 Paragraphe 26 supprimé Or. fr
English: The Bank should draw on its recent experience in Africa and continue to promote stronger donor alignment, harmonization and coordination.
French: La Banque doit tirer des leçons de sa récente expérience en Afrique et continuer de préconiser une amélioration de l’alignement, de l’harmonisation et de la coordination des pays donateurs.
English: They have succeeded in raising more than i135M, seven times the French government's initial allocation of funds.
French: Ils sont parvenus à mobiliser plus de 135M€, soit une multiplication par un facteur 7 de la mise initiale faite par l'Etat français.
English: • Minister Nault, First Nation Education Leaders Moving Forward To Support Aboriginal Student Success:
French: • Le ministre Nault et les leaders en matière d'éducation des Premières nations apporteront leur soutien au succès des étudiants Autochtones : le 4 mars 2003
English: A stalemate and lack of services arose from the fact that the minister of neither department had preponderant authority in relation to
French: Une impasse et une absence de services ont surgi du fait qu'aucun ministre n'avait d'autorité prépondérante au niveau des services à l'enfance et à la jeunesse.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 2,4-Dichlorophenoxyacetic Acid 1991 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? L'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique 1991 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: BIC® Shavers now have a leading market share among one-piece shavers.
French: Les rasoirs BIC® sont maintenant lun des leaders du marché des rasoirs non rechargeables.
English: This reasoning remains valid as a large part of the pilotage services are provided on a district basis with a pool of pilots serving several ports.
French: Ce raisonnement demeure valide puisque la plupart des services de pilotage sont fournis par le district et qu'une équipe de pilotes dessert plusieurs ports.
English: What I want to know, with regard to the EUR 35 million that we are proposing, is whether that is enough to get us a seat on the board?
French: Ce que je veux savoir, c'est si les 35 millions d'euros que nous proposons suffisent à nous obtenir un siège au conseil d'administration ?
English: Wait until later in the day if you're too stiff in the morning.
French: Si vous n'êtes pas en forme le matin, attendez un moment plus propice de la journée.
English: And I speak on their behalf when I say that the CRTC owes a debt to the many parties who have contributed their ideas and experience to the many public proceedings that have guided our work.
French: Et c'est en son nom que je dis que le CRTC doit une fière chandelle à tous ceux et celles qui l'ont fait bénéficier de leurs idées et de leur expérience lors des nombreuses audiences publiques qui ont orienté notre travail.
English: As a result of price increases, the gap in land sales prices between new and old Member States is gradually diminishing over time (Annex III), although the process is still far from being completed.
French: En 2005/2006, les prix de vente de terres, mesurés dans la monnaie commune, étaient le plus bas en Estonie et en Lituanie. Ils ne dépassaient pas 800€/hectare.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1588 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1588(2005).
English: The integrated programme had produced outstanding results, which would not have been possible without the commitment of UNIDO staff in Vienna and the staff at the UNIDO office in Dar-es-Salaam.
French: Il a produit d'excellents résultats, qui n'auraient pas pu être obtenus sans le dévouement du personnel de l'Organisation à Vienne et à Dar es-Salaam.
English: Letter dated 10 July 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These examples consist of a single series description (showing the operation of the "Office of Origin" field), and two related agency histories.
French: Ils consistent en une seule description de série (montrant le fonctionnement du champ « bureau d'origine ») et de deux historiques d'agences connexes.
English: Three States as listed in the annex to this letter have failed to meet the 31 March deadline for the submission of a report.
French: À l'expiration du délai du 31 mars, trois États, énumérés dans l'annexe à la présente lettre, n'avaient pas présenté de rapport.
English: Regarding its relevance to policy makers in Governments, in response to a 1997 readership survey, to the permanent missions and international organizations, to which only 6 per cent of those surveyed responded, the Commonwealth Secretariat stated that the Survey is used regularly to inform the finance ministers, who meet before attending the annual meetings of the World Bank/International Monetary Fund.
French: En ce qui concerne l'intérêt de la publication pour les décideurs gouvernementaux, en réponse à un sondage du lectorat effectué en 1997 auprès des missions permanentes et des organisations internationales, auquel n'ont répondu que 6 % de l'échantillon, le Secrétariat du Commonwealth a déclaré que l'étude était régulièrement utilisée pour informer les ministres des finances qui se réunissaient chaque année avant les réunions de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Emphasize the importance of capacity building for the effective implementation and application of the provisions of this Protocol;
French: Soulignons qu'il importe de renforcer les capacités afin de favoriser une mise en œuvre et une application efficaces des dispositions du Protocole;