ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Good People World Family (special; 2007) to Good People International;
French: b) Good People World Family (statut spécial; 2007) rebaptisé Good People International;
English: Such notification must be made in advance for any proposed transactions within its knowledge.
French: Un tel avis doit être communiqué avant toute transaction projetée connue du titulaire.
English: The present note reviews the terms of reference and other relevant factors or experience of previous and existing models that provide the requested points of reference.
French: La présente note examine le mandat et d'autres facteurs ou données d'expérience pertinents sur des modèles antérieurs ou actuels qui servent de points de référence.
English: Back The Museum of Ontario Archaeology is a not-for-profit institution dedicated to research and education.
French: Précédent The Museum of Ontario Archaeology is a not-for-profit institution dedicated to research and education.
English: 1.4.6 Parks Canada and the provincial and federal governments will foster opportunities for local residents to find employment and business opportunities related to the operation of national marine conservation areas.
French: 1.4.6 Parcs Canada et les administrations provinciales et fédérale doivent faire en sorte de favoriser les occasions d'emploi et d'affaires associées aux aires marines nationales de conservation pour les populations locales.
English: Integration is required from the local to the national level, from grassroots/bottom up, not top down. 
French: L'intégration doit se faire à partir des collectivités jusqu'au niveau national, et non l'inverse.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure AEPOS Technologies Corporation - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive AEPOS Technologies Corporation - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English: "The Government of Canada is committed to bridging the commercialization gap by working with industry and government partners to invest in research and development opportunities.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à combler le déficit d'exploitation commerciale en travaillant avec ses partenaires industriels et gouvernementaux pour investir dans des capacités de recherche et de développement.
English: You must pick up your pass from a park information centre within 24 hours of your departure for updates on trail conditions, closures and other information.
French: Vous devez aller chercher votre laissez-passer à un centre d'information dans les 24 heures qui précèdent votre départ pour vous renseigner sur l'état du sentier, les fermetures de secteur et tout autre renseignement pertinent.
English: Many children have been killed and/or maimed as a result of large-scale suicide attacks or roadside bombs by various terrorist and criminal groups, or in military and security operations by the Iraqi police and Special Forces acting alone or in association with the Multinational Force in Iraq.
French: De nombreux enfants ont été tués ou blessés lors de l'explosion de bombes posées en bord de route ou des nombreux attentats-suicides commis par divers groupes terroristes et criminels, ou au cours d'opérations militaires et de sécurité menées par la Police iraquienne et les Forces spéciales agissant isolément ou en association avec les Forces multinationales en Iraq.
English: That was certainly necessary, but I still find something lacking.
French: Cela était nécessaire, et pourtant, il me manque encore quelque chose.
English: Canadaâ€™s NRC-IAR Convair 580 will be used to take air and cloud measurements.
French: Le Convair 580 canadien du CNRC-IRA sera utilisÃ© pour Ã©chantillonner lâ€™air et les nuages.
English: Web site: www.elections.ca Office of the Commissioner of Official Languages Appropriate Minister The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada Institutional Head Graham Fraser, Commissioner of Official Languages Constituent Act Official Languages Act, 1968-69, c.54 (became the Official Languages Act, R.S.C. 1970, c. O-2), now the Official Languages Act (1985, c.31 (4th Supp.))
French: Siège social 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 Fax : (613) 957-0474 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Site web : www.oag-bvg.gc.ca Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Ministre de tutelle L'honorable Robert D. Nicholson, C.P., député, Ministre de la Justice Premier dirigeant Jennifer Stoddart, Commissaire Loi constitutive Loi sur la protection des renseignements personnels (1985) Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (2000, c.
English: Due to Bug #162395 , the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images.
French: L'équation utilisée ici est en fait celle de Lumière Douce ( Bug #162395 ).
English: • It is important that managers understand the terms and conditions determining the use of the funds allocated to their initiative.
French: • Il est important que tous les gestionnaires comprennent les modalités et conditions reliées à l'utilisation des fonds alloués à leur projet.
English: The "Velvet Divorce" is announced and the creation of two independent states, the Czech Republic and Slovakia.
French: Un conflit juridique au sujet de la propriété de l'Hotel Ifjúság retarde le début de la rénovation du bâtiment qui hébergera le Centre européen de la Jeunesse de Budapest.
English: Either party may raise objections in law at any time during the proceedings, of which the court decides and enters them in the trial protocol.
French: À n'importe quel moment de la procédure, les parties peuvent soulever des objections en droit, sur lesquelles le tribunal se prononcera et qu'il intègrera au protocole du procès.
English: Derivart claims to produce not only artistic curves, but a critical analysis of the market.
French: Derivart veut produire non seulement une exploration artistique, mais une analyse critique.
English: Nothing was done at the time, unfortunately, and now the whole nation is paying the price, a nation which is obviously not wise enough.
French: Hélas, rien n'a été fait à l'époque, et aujourd'hui, le pays tout entier en paie le prix, une nation qui ne fait manifestement pas preuve de suffisamment de sagesse.
English: This mobilization culminated in the United Nations conference which took place in July 2001 on this issue.
French: Cette mobilisation a abouti à l'organisation d'une conférence des Nations Unies sur cette question, qui s'est tenue en juillet 2001.
English: Have casualty rinse their mouth thoroughly with water.
French: S'assurer que la personne exposée se rince bien la bouche avec de l'eau.
English: Stressing its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, including through the African Union (AU)-led inter-Sudanese peace talks in Abuja (“Abuja Talks”), full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and an end to the violence and atrocities in Darfur,
French: Soulignant sa ferme volonté de voir revenir la paix partout au Soudan grâce aux pourparlers intersoudanais placés sous l'égide de l'Union africaine (« les pourparlers d'Abuja »), à l'application intégrale de l'Accord de paix global et à la cessation des actes de violence et des atrocités au Darfour,
English: • Where a period of maternity leave without pay has been extended due to the hospitalization of the new-born child and is followed by a period of parental leave without pay, the period of parental leave without pay will end no later than one hundred and four (104) weeks after the day the child is born. • 7.4.3 Parental allowance payments made according to the SUB Plan will consist of the following:
French: À la demande du cadre supérieur et à la discrétion du supérieur immédiat, le congé peut être constitué de deux périodes. 7.4.2 La période de congé parental non payé prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la naissance de l'enfant ou de sa prise en charge. Si une période de congé de maternité non payé a été prolongée en raison de l'hospitalisation du nouveau-né et est suivie d'une période de congé parental non payé, cette dernière prend fin au plus tard cent quatre (104) semaines après la naissance de l'enfant. 7.4.3 L'indemnité parentale versée conformément au RPSC consiste en ce qui suit :
English: Healthy Pregnancy Website Evaluation (POR-04-99), March 2005 If you have any questions about this research or would like further information, please do not hesitate to contact Jane Hazel, Director, Public Opinion Research and Evaluation Division, Communications, Marketing and Consultation Directorate (CMCD) at (613) 957-0215 or via e-mail at jane_hazel@hc-sc.gc.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Healthy Pregnancy Website Evaluation (POR-04-99), March 2005 Pour toutes questions au sujet de cette recherche ou pour obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Jane Hazel, directrice de la Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation, Direction des communications, du marketing et des consultations (DCMC) au numéro (613) 957-0215 ou par courriel à l'adresse jane_hazel@hc-sc.gc.ca. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It is not expected to be significantly present in other media.
French: Le Pigment Red 4 ne devrait pas être présent en quantités importantes dans d’autres milieux.
English: Regarding Research and Development Israel is the only non-EU country fully associated with EU’s Framework Programmes since 1996.
French: En ce qui concerne la Recherche et le Développement, Israël est le seul pays qui depuis 1996 est associé au Programmes cadre de l’Union européenne.
English: Years from now, when the memory of this special day has faded, your achievement will remain undiminished.
French: Dans plusieurs années, lorsque vous n’aurez plus qu’un lointain souvenir de cette journée spéciale, vos réalisations ne perdront jamais de leur valeur.
English: This section contains notes and hints specific to installing PHP on Mac OS X.
French: Cette section contient les notes et conseils pour installer PHP sur un système Mac OS X.
English: It seems to me that to just look at the commitology aspect of this particular directive now and to hold up this measure is not the right way of proceeding.
French: Il me semble que nous ne procédons pas de la bonne manière si nous nous contentons d'examiner les aspects de comitologie de cette directive et si nous freinons cette mesure.
English: (RO) First of all, I would like to thank the rapporteur, Mrs Gebhardt, for the excellent work that she has put in.
French: (RO) Tout d'abord, je voudrais remercier la rapporteure, Mme Gebhardt, pour l'excellent travail qu'elle a réalisé.
English: E-Mail ashaninka@amauta.rcp.net.pe Phone (51 1) 866-9068
French: Courriel ashaninka@amauta.rcp.net.pe Téléphone (51 1) 866-9068
English: In addition, violence prevention programs should be multifaceted in order to address the various aspects of this issue.
French: En outre, les programmes de prévention de la violence doivent être multidimensionnels pour s'appliquer aux divers aspects du problème.
English: Second country cooperation framework for Chile (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Chili (2001-2003)
English: Season - Here you can choose from a single (Season: 1), 7, or 16 game season.
French: Saison - Ici, vous pouvez choisir une seule partie (saison : 1) ou une saison de sept ou de seize parties.
English: The revised budget format is a first important step in pursuing the Organization's priorities as defined by the Millennium Declaration and recent global conferences.
French: Revoir la présentation du budget-programme est une première étape importante dans la mise en oeuvre des priorités de l'Organisation telles qu'elles sont définies dans la Déclaration du Millénaire et lors des récentes conférences mondiales.
English: You almost get the impression that defective products are the general rule.
French: On aurait presque l'impression que les produits défectueux sont devenus entre-temps la règle générale.
English: Bus stops and train stations can be reached within 5 minutes on foot, providing easy access to all of Berlin's top attractions.
French: Des arrêts de bus et des gares sont accessibles en 5 minutes à pied et vous permettent d'accéder facilement à toutes les attractions phares de Berlin.
English: • elucidate the molecular events regulating the differentiation of cells into cardiac muscle, with a view to harnessing this knowledge to test new approaches for cardiac muscle replacement therapy using adult stem cells.
French: • clarifier les événements moléculaires qui régularisent la différenciation des cellules en muscle cardiaque afin d'exploiter ces connaissances pour faire l'essai de nouvelles stratégies de remplacement du muscle cardiaque au moyen de cellules souches d'adultes.
English: The Committee, while noting the creation in 1995 of a database to monitor the National Plan of Action for Children (PNAI), expresses its concern that statistical data are not updated and do not cover sufficiently nor are disaggregated for all areas covered under the Convention, and that, when available, these data are not used in an adequate manner to assess trends and as a basis for policy-making in the field of children's rights.
French: Tout en notant la création, en 1995, d'une base de données pour suivre l'application du Plan national d'action en faveur de l'enfance (PNAI), le Comité constate avec préoccupation que les données statistiques ne sont pas mises à jour, ne couvrent pas suffisamment tous les domaines visés par la Convention et ne sont pas ventilées pour tous ces domaines et que, lorsqu'elles sont disponibles, elles ne sont pas utilisées d'une manière qui permette d'évaluer les tendances et d'aider à la formulation des politiques dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The Supreme Court of Canada rendered an important decision in Renaud v. Central Okanagan School District No. 23 (1992) 95 D.L.R. (4th) 577 (S.C.C.). The Court, in an unanimous decision, upheld a decision of the B.C. Council of Human Rights that an employer has an obligation to accommodate an employee who is adversely affected by a legitimate employment rule.
French: La Cour suprême du Canada a rendu un arrêt important dans l'affaire Renaud c. Central Okanagan School District No. 23 (1992) 95 D.L.R. (4th) 577 (C.S.C.). La Cour, à l'unanimité, a confirmé une décision du Conseil des droits de la personne de la Colombie--Britannique qu'un employeur a l'obligation de composer avec un employé qui subit un préjudice du fait d'une règle d'emploi légitime.
English: An Inuvialuit Law made pursuant to section 8.2.6 may provide that a court may dispense with the consent required by paragraph 8.2.6(b) if the court determines that to dispense with that consent would be in the best interests of the Child.
French: 7.1.13 Le pouvoir de légiférer du gouvernement régional du delta de Beaufort en vertu de l’article 8.2.6 n’inclut pas le pouvoir de conclure des ententes interprovinciales, inter-territoriales, nationales ou internationales concernant l’adoption d’enfants. 8.2.14 En cas d’incompatibilité entre une loi régionale adoptée en vertu de l’article 8.2.11 et une loi fédérale ou territoriale, la loi régionale l’emporte.
English: Second annual report of the Secretary-General on the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (Council decision 2001/210)
French: Deuxième rapport annuel du Secrétaire général sur le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (décision 2001/210 du Conseil)
English: Develop and implement the following new emission control measures: i.
French: Élaborer et mettre en oeuvre les nouvelles mesures de contrôle des émissions qui suivent : i.
English: Though it is widely acknowledged that e-PAS ratings do not have significant career implications, OIOS, nonetheless, observed a persistent, overwhelming organizational focus on them.
French: Bien que beaucoup reconnaissent que les notations du PAS électronique n'ont pas d'incidences majeures sur les perspectives de carrière, le BSCI a néanmoins observé que ces incidences retiennent l'attention de manière persistante.
English: • REB-approved projects
French: • Projets approuvés par le CER
English: (i) File No. 1233856 (ii) Muscadet (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233856 (ii) Muscadet (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: To this end, members of the Task Force were active in a number of important international forums.
French: À cette fin, ses membres ont pris une part active à plusieurs tribunes internationales importantes.
English: C. EaSE Of aCCESS tO Our tOOlS Our business is the development of user-friendly tools and dissemination of information on environmental management (publications and internet sites).
French: c. l’accessiBilité De Nos outils pour tout le moNDe Le développement d’outils didactiques et de vulgarisation en gestion environnementale (publications et sites Internet) est notre métier.
English: National efforts in this context should be complemented by international assistance, including resource mobilization.
French: Les efforts nationaux déployés dans ce contexte devraient être complétés par une aide internationale, notamment la mobilisation de ressources.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Red Earth Red Earth Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Red Earth Red Earth Collectivité :
English: I am also of the opinion that the Board did not err in law in making its decision.
French: J'estime également que le conseil n'a commis aucune erreur de droit dans la prise de sa décision.
English: However, with due regard to the current political and security situation, and while all on-going cooperation projects are allowed to continue, the pipeline projects planned for 2005 and 2006 have been put on hold and the resources have been diverted to conflict prevention and mitigation activities.
French: L’Union européenne pense que les restrictions imposées par le gouvernement à la société népalaise, aux partis politiques et à la société civile sont démesurées et qu’elles ne respectent pas les engagements du Népal au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The right to food, the right to primary health care, the right to housing and basic education, as well as the rights which, under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, may not be suspended, are the most limited expression of human dignity.
French: En effet, le droit à l'alimentation, l'attention primaire de aux soins dela santé primaires, le droit à un logement précaire et à l'éducation de base sont, ainsi que les droits auxquels on ne peut porter indérogeationbles aux termes de l'article 4. du Pacte Iinternational relatif aux droits civils et politiques, sont l'expression la plus restreinte de la dignité humaine.
English: The term "no longer required for your reproductive purposes" should replace the term "surplus".
French: Le terme « n'étant plus nécessaire à vos fins de procréation » doit remplacer le terme « surplus ».
English: UNIDROIT, UNESCO and UNODC should jointly establish, eventually with the assistance of other competent organizations, guidelines for assisting Member States in implementing, for the purposes of the 1995 UNIDROIT Convention and as appropriate the United Nations Model Treaty, the criteria of due diligence when acquiring possession of a cultural object.
French: UNIDROIT, l'UNESCO et l'UNODC devrait conjointement établir, le cas échéant avec le concours d'autres organisations compétentes, des lignes directrices pour aider les États Membres à appliquer, aux fins de la Convention d'UNIDROIT de 1995 et éventuellement du Traité type de l'ONU, le critère de diligence lors de l'acquisition d'un bien culturel.
English: (a) The report does not, in paragraph 60, address the fact that the holds placed by the representatives of the United States and the United Kingdom in the Sanctions Committee on contracts for veterinary drugs, vaccines and supplies have had consequences for the plans of the poultry and livestock sector.
French: a) Le rapport n'indique pas, au paragraphe 60, que la mise en attente par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni au Comité des sanctions de contrats portant sur des médicaments, vaccins et produits vétérinaires ont eu des répercussions sur les plans du secteur de la volaille et du bétail.
English: We leave the cove and sail in the direction of Fethiye. This town, full of life and animation will invite you to relish a Turkish bath – to shop – to try a café or a restaurant.
French: Dépendant de l’heure de votre arrivée il sera possible ou non de visiter les magasins, de faire une promenade ou de visiter le château.
English: The interviews captured the general views of key stakeholders and their reactions to the information outlined in the Literature Review.
French: Les entrevues ont permis de saisir le point de vue d’ensemble des principaux intervenants et leurs réactions au contenu de l’analyse documentaire.
English: Citizens will also benefit from a newly co-ordinated Service Canada national call centre network, which includes 1 800 O-Canada and 23 centres that Social Development Canada formerly operated.
French: Les citoyens tireront aussi avantage du nouveau réseau national coordonné de centres d’appels de Service Canada, qui comprend le service sans frais 1 800 O-Canada et 23 centres d’appels gérés auparavant par Développement social Canada.
English: Date Celebration Activity 08 January World Literacy Day Education for all? 20 February Non-violent Resistance Day Power station 21 February International Mother Language Day (UNESCO) The language barrier 8 March International Women's Day Heroines and heroes 21 March World Poetry Day (UNESCO) Picture games 21 March International Day for the Elimination of Racial Discrimination Responding to racism 22 March World Day for Water The web of life 23 March World Meteorological Day (WMO)
French: Date Celebration Activity 8 janvier Journée mondiale de l'alphabétisation L'éducation pour tous? 20 février Journée de la résistance non-violente La centrale électrique 21 February Journée internationale de la langue maternelle (UNESCO) La barrière de la langue 8 mars Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix Héroïnes et héros 21 mars Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Répondre au racisme 22 mars Journée mondiale de l'eau Les chaînes de la vie 23 mars Journée mondiale de la météorologie (OMM)
English: Exhibit 4 Photo Competition Winners Protect Mother Earth's Lungs By J-P Beekhuis (BERN) First Place A Fine Balance By Cindy Munro (PSPAN) Second Place
French: Pièce 4 Photos primées Le poumon de la Terre (Protect Mother Earth's Lungs) J-P Beekhuis (BERN) Premier prix En équilibre (A Fine Balance) Cindy Munro (PSPAN) Deuxième prix
English: h) Benefit accrual rate(s) or formula(s) (provide the new rate(s) or formula(s)).
French: h) Le taux d'accumulation ou la formule de calcul des prestations (veuillez fournir le nouveau taux ou la nouvelle formule de calcul des prestations).
English: • 1.0 Message from the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: • 1.0 Message de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English:  Top of Page Controls are in place to prevent staffing abuses, but more monitoring is needed 83.
French:  Haut de la page Les mesures de contrôle visant à prévenir les abus en dotation existent, mais il faut accroître la surveillance 83.