ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2006-07 complete major infrastructure upgrades: implement IT-SSO; select and install tools and provide staff training to support the Information Management Strategy; and, support the planning & development of the Integrated Learner Management System
French: • En 2006-2007, terminer les principales mises à niveau de l'infrastructure : mettre en œuvre l'OSPTI; sélectionner et mettre en place les outils et offrir la formation au personnel afin d'appuyer la stratégie de gestion de l'information et appuyer la planification et l'élaboration du système de gestion intégrée des apprenants.
English: In the table, for Class 5.1, amend the second entry in the third column to read as follows:
French: Dans le tableau, pour la classe 5.1, modifier la deuxième rubrique de la troisième colonne pour lire comme suit:
English: Security rights in future intellectual property
French: G. Sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle future
English: Against all these dangers, the Christian carries the bullet-proof shield of faith.
French: What God does is what he is; he never acts out of character.
English: I fear that the ignorance and nationalism of many of the people involved will only grow.
French: Je crains que cela n' ait comme conséquence que d' aggraver les sentiments d' incompréhension et de nationalisme parmi de nombreuses personnes impliquées.
English: Output 2: The technical and institutional capacity of targeted national institutions, non-governmental organizations (NGOs), youth networks and implementing partners at national, provincial and municipal levels is strengthened to incorporate population issues in development policies and programmes, including in emergency situations.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités techniques et institutionnelles des institutions nationales, des organisations non gouvernementales, des réseaux de jeunes et des agents d'exécution ciblés aux niveaux provincial et municipal pour intégrer les questions de population dans les politiques et programmes de développement, notamment dans les situations d'urgence.
English: Former Prime Minister Alkatiri addressed the Fretilin supporters outside Dili, and the broadcast of part of his address on television sparked several hours of street protests and house burning in the city.
French: L'ancien Premier Ministre Alkatiri s'est adressé aux partisans du Fretilin à l'extérieur de Dili et la diffusion d'une partie de son intervention à la télévision a déclenché des manifestations de rue et des incendies de maisons dans la ville qui ont duré plusieurs heures.
English: United Nations case studies on children formerly associated with the Abu Sayyaf Group have revealed that the group lured children to join its ranks with the promise of material reward.
French: D'après des études de cas de l'ONU sur des enfants qui avaient été associés au Groupe Abu Sayyaf, celui-ci bernait des enfants pour les inciter à rejoindre ses rangs par des promesses de récompense financière.
English: Under the auspices of the Arctic Council, the second Arctic Monitoring and Assessment Report was published in October 2002 (http://www.amap.no/). It outlined the need for continued international action to understand and reduce the negative environmental and human health impacts of industrial activities on the world's Arctic regions.
French: Sous l'égide du Conseil de l'Arctique, le deuxième rapport sur le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique a été publié en octobre 2002 (www.amap.no). Dans ce rapport, on fait valoir la nécessité d'entreprendre, sur une base permanente, une action internationale pour comprendre et réduire les répercussions négatives sur l'environnement et la santé humaine des activités industrielles menées dans les régions arctiques du monde.
English: • Refer to page 8 for positions providing service to the public.
French: • Consultez la page 8 pour les postes qui offrent un service au public.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, 613-990-4699 (telephone), 613-991-3961 (fax), res.nmr@ic.gc.ca (email).
French: Toute question sur le présent avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, 613-990-4699 (téléphone), 613-991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: Protection against Dismissal and Penalisation (section 27) The Act prohibits an employer from penalising an employee for acting in accordance with or performing any duty or exercising any right under health and safety laws, or for making a complaint or a representation about safety and health to the safety representative or to the employer or to an inspector.
French: Protection contre le licenciement et la pénalisation (section 27) La loi interdit à un employeur de pénaliser un salarié pour avoir agi conformément à l’une des obligations ou l’un des droits prévus par la législation en matière de sécurité et de santé, ou pour avoir rempli cette obligation ou exercé ce droit, ou encore pour avoir déposé une plainte ou émis une protestation officielle sur des questions de sécurité et de santé auprès du représentant pour la sécurité, de l’employeur ou d’un inspecteur.
English: The European Language Portfolio: structure, functions and use PAGEREF _Toc197492204 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc197492205" 4.
French: Le Portfolio européen des langues : structure, fonctions et usage PAGEREF _Toc197492524 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc197492525" 4.
English: Is a minimum wage a way to favour decent work?
French: Un travail décent peut-il être favorisé par un salaire minimum ?
English: This study will identify the problems and inconsistencies of the legal framework and set out recommendations of concrete action for government and institutions to take to improve procedures for taking responsibility for victims of conflict.
French: L'étude cible les problèmes et les disparités que comporte le cadre juridique et elle recommande au gouvernement et aux institutions des mesures concrètes visant à améliorer les procédures de prise en charge des victimes du conflit.
English: The Working Group on Contingent-Owned Equipment reviewed the issue of Internet access at its February 2008 session.
French: Le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents a examiné la question de l'accès à Internet lors de sa session de février 2008.
English: Section A of this chapter contains abundant information on the objectives of education.
French: La partie A du présent chapitre contient de nombreuses informations sur les objectifs de l'enseignement.
English: The Ministry also provides seeds to Batwa households requesting them.  A microcredit system has been tested and vulnerable Batwa individuals have been beneficiaries.
French: Le Ministère donne aussi des semences aux ménages batwa qui le demandent, un système de microcrédit a été aussi testé et les vulnérables Batwa ont été bénéficiaires.
English: Although O2 uptake by raft sediments was the lowest, rates could not conclusively be separated from the references.
French: Bien que la consommation d'O2 soit plus faible dans les sédiments sous les radeaux, ces taux ne peuvent être clairement distingués de ceux des zones témoins.
English: • Peking University unveils sculpture for Olympic table tennis [08-09 17:56]
French: • Plus que 20 heures avant les Jeux olympiques 2008 [08-08 15:39]
English: The Committee, which works under the direct auspices of the Prime Minister, includes representatives of several ministries, state administration offices, law enforcement agencies as well as representatives of international organisations and non-governmental agencies.
French: Le Comité, qui travaille sous les auspices directes du Premier Ministre, réunit des représentants de plusieurs Ministères, des administrations de l’ Etat, des autorités de police ainsi que des représentants d’ organisations internationales et d’ organisations non gouvernementales.
English: The patient had not been treated for depression or other psychiatric disorders before starting the anticonvulsant therapy.
French: La patiente n’avait pas été traitée contre la dépression ou d’autres troubles psychiatriques avant de commencer la thérapie à l’anticonvulsivant.
English: Gifts of certified cultural property to designated institutions and public authorities are also eligible for a tax credit for up to 100% of net income.
French: Un tel don ou une telle vente confère le droit au même crédit d'impôt qu'un don à l'État, c'est-à-dire jusqu'à concurrence de la totalité du revenu net.
English: Ontario topics include drawings of Sir James Whitney, Alexander MacKay, N. W. Rowell, and W. J. Hanna, and famous criminal trials of the period.
French: Collection d'affiches Un moyen d'expression populaire, les affiches servent depuis longtemps à diffuser de l'information et à s'assurer l'appui du public à l'égard de questions le touchant.
English: The proposal is for a tidal turbine 17 meters in diameter, anchored to the ocean floor, producing electricity 16 hours a day.
French: Cette proposition vise une turbine marémotrice de 17 mètres de diamètre, ancrée au fond de l'océan, qui produira de l'électricité 16 heures par jour.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/2, E/2005/2/Corr.1, E/2005/8, E/2005/L.12 and E/2005/L.2/Rev.12)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation2005 (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/2, E/2005/2/Corr.1, E/2005/8, E/2005/L.12 et E/2005/L.2/Rev.12)
English: Submission of papers in electronic format (Word for Windows, Powerpoint), preferably by e-mail is strongly encouraged.
French: Le secrétariat encourage l'envoi des communications sous forme électronique (Word for Windows, PowerPoint), de préférence par courriel.
English: The balance of the Canadian quota will be allocated as by-catch in the Bigeye, albacore and yellowfin tuna fishery.
French: Le reste du quota canadien sera alloué à titre de pêche accessoire des pêches du thon obèse, du germon et de l’albacore.
English: Facts and figures on rural poverty
French: Données chiffrées sur la pauvreté rurale
English: The detention of national staff on the basis of national service obligations contravenes relevant provisions of the model status-of-forces agreement, as well as the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les détentions à ce titre vont à l'encontre des dispositions pertinentes de l'Accord type sur le statut des forces ainsi que de la Convention de 1946 relative aux privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies.
English: In conclusion, on behalf of all the members of the Security Council, I would like to assure the Committee that the Council will continue to exercise in full its responsibilities under the Charter as regards the question of Palestine.
French: Pour terminer, j'aimerais, au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, assurer le Comité que le Conseil continuera d'exercer pleinement les responsabilités qui lui incombent aux termes de la Charte en ce qui concerne la question de Palestine.
English: Thus numbers of pastoralists and the animal herds they depend on have both increased substantially in recent decades, leading to increased migration in search of additional grazing lands and increasing competition for land with sedentary populations.
French: L'augmentation importante, ces dernières décennies, du nombre des éleveurs et des troupeaux dont ils dépendent a entraîné une augmentation de la migration en quête de pâturages supplémentaires et de la rivalité pour les terres occupées par des populations sédentaires.
English: enilno tnemnrevoG .01 tropsnart tnegilletnI .9 enilno erachtlaeH .8 delbasid eht rof noitapicitraPe .7 sEMS hcet-hgih rof latipac ksiR .6 ssecca cinortcele eruces rof sdrac tramS .5 stneduts dna srehcraeser rof tenretnI tsaF .4 ecremmoC-E gnitareleccA .3 ssecca tenretnI repaehC .2 egA latigiD eht otni htuoy naeporuE .1 noitcudortnI stnetnoC
French: es erèinred etteC .eimonocé ellevuon ed emret el suos éngiséd tnevuos tse noitulové ettec ed tatlusér eL .noitamrof ni'l ed étéicos al ed sellec - selgèr ed eirés el levuon enu srev el leirtsudni tnemel leitnesse étéicos enu'd uep à uep eulové elaidnom eimonocé'L noitcudortnI
English: Higher magnification of longitudinal sections of axons shows that the reaction product is associated with microtubules.
French: À grossissement plus élevé, les coupes longitudinales des axones montrent que le produit de la réaction est associé aux microtubules.
English: Financing of Conferences and Seminars DATE: November 1, 1995 TO:
French: Financement des conférences et des séminaires DATE : le 1 novembre 1995 AUX:
English: His wife provided the account number that he had given her, and the teller pulled up the account on her terminal.
French: Sa femme a fourni le numéro de compte qu’il lui avait donné et la caissière a consulté le compte sur son écran d’ordinateur.
English: I would like to record this fact not only as a point shared with the Fourçans report, but also as a question on which Parliament has already made its position clear very strongly.
French: Je voudrais rappeler ce fait non seulement comme point à partager du rapport Fourçans, mais aussi comme question sur laquelle l'Assemblée s'est très favorablement prononcée.
English: Since April 2003, country case studies are already being implemented in Honduras ( on the maize/bean-based farming system), Mali (on the cereal/root crop-based farming system) and Philippines (on the lowland rice-based farming system).
French: Face à ce constat, l'objectif du Projet "Evolution des systèmes agricoles vers l'agriculture et le développement rural durables (ADRD-ESA)" est de rassembler les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux pour établir un diagnostic des différents systèmes agricoles et pour travailler ensemble afin d'identifier des politiques et des stratégies novatrices. Depuis avril 2003, des études de cas nationales sont en cours au Honduras (sur le système d'exploitation maïs/haricot), au Mali (sur le système d'exploitation mixte de céréales) et aux Philippines (sur le système d'exploitation du riz de bas-fonds).
English: Indigenous Peoples Health Research Centre (IPHRC) Four Theme Areas:
French: Indigenous Peoples Health Research Centre (IPHRC) Quatre domaines thématiques :
English: (IOM seafood report, pages 5, 106; emphasis added) Exploratory Research Research on seafood consumption and other health outcomes is still very preliminary.
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, pages 5 et 106; nous avons ajouté le caractère gras) Recherche exploratoire La recherche sur la consommation de poisson et de fruits de mer et les autres résultats pour la santé en est encore à un stade très préliminaire.
English: In this connection, Frontec recognizes that there was no requirement in the RFP that bidders offer in their WFA solutions Type 2 jobs.
French: À cet égard, Frontec reconnaît qu’aucune condition de la DP n’exigeait que les soumissionnaires incluent dans leur solution de réaménagement des effectifs des postes de type 2.
English: GRB might wish to consider an updated proposal by CLEPA, if available, for the revision of the current text of Regulation No. 59, taking into account the adopted amendments to  Regulation No. 51 by WP.29 and AC.1 at their November 2006 sessions as well as further development of ASEP provisions.
French: Le GRB souhaitera peut-être examiner une proposition actualisée de la CLEPA, si le texte en est disponible, aux fins de la révision du texte actuel du Règlement no 59, en tenant compte des amendements au Règlement no 51 adoptés par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2006 ainsi que de la poursuite de l'actualisation des prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores.
English: Insert the following new preambular paragraph after the fifth preambular paragraph:
French: Insérer, après le cinquième alinéa du préambule, le nouvel alinéa suivant :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > EELSEUKLIS 10 EELSEUKLIS 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > EELSEUKLIS 10 EELSEUKLIS 10 Réserve :
English: This prohibition of discrimination should also apply to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions governing the entry and residence of third-country nationals and their access to employment and to occupation.
French: Cette interdiction de discrimination doit également s'appliquer aux ressortissants de pays tiers, mais elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et est sans préjudice des dispositions régissant l'entrée et le séjour des ressortissants de pays tiers et leur accès à l'emploi et au travail.
English: He therefore reiterated the request that adhesion to the treaty should be open to countries, party to the WCT and the WPPT.
French: L’intervenant a donc réitéré la demande tendant à ce que l’adhésion au traité soit possible pour les pays qui étaient parties au WCT et au WPPT.
English: Freight and shipping Heating fuel Arm’s length salaries Storage/drying Commissions and levies
French: Liste de codes des unités de mesure Code 1 2 4 5 7 8 10 16 64 Livres Tonnes Boisseaux Kilogrammes Petites balles Grosses balles Litres Q Autre
English: "This afternoon we drove up to Montmorency & drank tea there.
French: « Cet après-midi, nous avons conduit jusqu'à Montmorency et avons bu le thé là-bas.
English: Under Licence No. 920062 dated February 28, 1992, Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Newark, New Jersey, U.S.A. and Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 920062 du 28 février 1992, Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Newark (New Jersey), États-Unis d'Amérique et Toronto, (l'aéroport de l'Île de Toronto) (Ontario), Canada.
English: Mr President, we believe that the report by Mr Sjöstedt does not have any interest behind it, either economic or from any particular lobby, other than the defence of health, of biodiversity and the citizens' right to choose.
French: Monsieur le Président, nous croyons que le rapport de M. Sjöstedt ne se fonde sur aucun autre intérêt, en termes économiques ou de lobby, que la défense de la santé, de la biodiversité et du droit des citoyens au libre choix.
English: We welcome that in principle, and we look forward to further consideration of it in the Council.
French: Nous nous en félicitons en principe et nous attendons avec intérêt que cette question continue d'être examinée au Conseil.
English: It will also enable CN to seek new sources of private-sector capital in order to fund those decisions.
French: Elle pourra également obtenir de nouvelles sources de financement privées afin de mettre à exécution ces décisions.
English: Booking.com: Hotels near Secret Valley Golf Club, Cyprus.
French: Booking.com: Hôtels près de : Secret Valley Golf Club, Chypre.
English: Larger catches provide the opportunity to improve the level of economic benefit accruing to stakeholders.
French: •
English: Perhaps most critically, the adverse effects of climate change will have direct consequences on human welfare, food security and sustainable development.
French: Le plus important, peut-être, c'est que les effets négatifs des changements climatiques auront un impact direct sur le bien-être de l'humanité, la sécurité alimentaire et le développement durable.
English: Children from 2 to 8 years are thrilled to enter a world that is exciting yet familiar — a perfect place to experiment and learn some key life lessons.
French: Les enfants de deux à huit ans sont enthousiastes à l'idée de pénétrer dans un monde captivant mais familier – un lieu idéal pour expérimenter et apprendre certaines leçons de vie importantes.
English: There are plenty of good reasons for Canadian frozen food companies to enter the US market in Chicago.
French: Les raisons sont multiples pour que les fabricants canadiens de produits surgelés percent le marché américain de Chicago.
English: She urged the head of delegation to use her influence to ensure that the mental health aspect was addressed and included in the next periodic report.
French: Elle demande instamment au chef de la délégation d'user de son influence afin de s'assurer que l'aspect santé mentale soit dénoncé et fasse part du prochain rapport périodique.
English: It promised a concerted international response to the scourge of human trafficking, gender-based violence and discrimination.
French: Il promet une intervention internationale concertée pour lutter contre les fléaux que sont la traite des personnes, la violence sexiste et la discrimination.
English: We support the needs of both students and teachers in offering adapted and appealing products.
French: Nous apportons notre soutien aux besoins des étudiants et des enseignants, en leur offrant des produits adaptés et attrayants.
English: He was honoured to serve on that panel on behalf of UNIDO.
French: C'est pour lui un honneur de participer à ce groupe au nom de l'ONUDI.
English: All the elements of the work programme, including the objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and outputs are aligned with the medium-term strategic and institutional plan focus areas.
French: Tous les éléments du programme de travail, y compris les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits correspondent aux domaines d'intervention du plan.
English: Tourism in Nevada County comes with a bit of baggage, but facilitators at a public workshop Wednesday want to bring together a diverse group of promoters for an overarching marketing campaign.
French: Library hosts 'pickle lady' ? Get meal ideas and fish tips; and more.
English: My name is Carolyn Yes.
French: Mme Carolyn Kolebaba ; est-ce que je prononce le nom
English: examine the desirability and feasibility of >Sport Schools= which would combine a well-rounded education with specific and intensive training for coaches, athletes, administrators.
French: examine s=il est souhaitable et faisable d=établir des programmes sports‑études qui combineraient un plan de cours équilibré et une formation spécifique et intensive à l=intention des entraîneurs, des athlètes et des administrateurs.
English: The opposition that the Cuban Revolution faced was no more than a movement invented by the largest power on the planet, which thereby betrayed its imperialistic ambitions.
French: L'opposition à la révolution cubaine à laquelle il est confronté n'est qu'un mouvement fabriqué de toutes pièces par la plus grande puissance de la planète, qui trahit ainsi ses ambitions impérialistes.
English: Barring the emergence of yet another damaging global event, the most recent travel trends support this optimistic outlook.
French: À moins d'un nouveau cataclysme mondial, les tendances récentes des voyages justifient l'optimisme face à l'avenir.
English: (2) You give permission to Marui Group companies, inclusive of MARUI web channel International (hereinafter, Group companies), to use the personal information provided in (1) and (2) of Article 1. of these regulations for the purposes described below. This permission is subject to the Group companies having appropriate measures in-place to protect your personal information.
French: L’Utilisateur accorde aux filiales de MARUIGROUP dont MARUI web channel International (ci-après dénommées les « Filiales ») d’utiliser les informations personnelles décrites à (1) et (2) de l’article 1er pour les objets décrits ci- dessous sous réserve de leur protection.