ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ext.  15 Mr. Durga P. Bhattarai Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Muna Bhattarai
French: Poste 15 M. Durga P. Bhattarai Ministre Représentant permanent adjoint Mme Muna Bhattarai
English: At the same time, 0903, Canadian Forces (CF) 442 Squadron, which is based at Canadian Forces Base (CFB) Comox and on two-hour standby, was informed of the capsizing by JRCC Victoria.
French: À la même heure, 9 h 03, le 442e Escadron des Forces canadiennes (FC), de la Base des Forces canadiennes (BFC) Comox, qui était de garde à deux heures d'avis, a été informé du chavirement par le JRCC de Victoria.
English: • counter-terrorist intelligence (human and technical);
French: • Renseignement antiterroriste (ressources humaines et techniques);
English: Includes sample letters to municipal representatives, letters to the editor and case studies.
French: Comprend des sections de lettres à l'intention des représentants municipaux, des lettres aux éditeurs et des histoires de cas.
English: Their other assistance activities include setting up a reporting hotline and help desk for offering assistance by electronic mail (e-mail), telephone or fax for general guidance, answers to specific questions, comments on draft reports and advice on the submission process.
French: Leurs autres activités d'assistance consistent notamment à avoir ouvert une ligne téléphonique directe et un service d'aide en ligne par courrier électronique, téléphone ou télécopie pour dispenser des conseils de caractère général, répondre à des questions spécifiques, formuler des observations sur les projets de rapport et formuler des avis sur le processus de soumission des rapports.
English: Firearms training will be offered to new recruits once renovations are completed in Rigaud.
French: Cette formation sera offerte aux recrues une fois les rénovations terminées à Rigaud.
English: It would also be desirable that the Secretary-General's report — pursuant to the discussion last September — reflect the discussion that we are having today.
French: Il serait aussi souhaitable que le rapport attendu du Secrétaire général à la suite du débat de septembre dernier tienne compte des réflexions que nous avons menées aujourd'hui.
English: As soon as we stepped on deck we were taken to our Captain’s Cabin by the Officer Of The Day who announced our presence to Commander DeWolf.
French: Dès que nous avons mis le pied à bord, l’officier de service nous a conduits à la cabine de notre capitaine et a annoncé notre arrivée au commandant DeWolf.
English: DRDC and Counter-Terrorism September 2003.
French: RDDC et l’antiterrorisme Septembre 2003.
English: Today we have in operation an effective and efficient industry inspection regime that is key to this non-proliferation effort and to the promotion of confidence among States parties in the chemical industry's legitimate and peaceful activities.
French: Aujourd'hui, nous pouvons compter sur un système efficace et approprié d'inspections industrielles, qui est essentiel à notre lutte contre la prolifération des armes chimiques et à la promotion de la confiance, au sein des États parties, envers une industrie chimique limitée à des activités légitimes et pacifiques.
English: * Note: (The table also includes data on the disabled young people from 18 to 26 years who are placed with foster families.
French: * Note : le tableau présente également des données sur les jeunes handicapés de 18 à 26 ans placés en famille d'accueil.
English: * All original guarantee letters must be given to the IOC * All original letters concerning construction must be given to the IOC
French: # Se référer à la légende sur la carte (voir question 13.1)
English: Compliance through client centred service We have developed a coherent vision for the future that embraces seven key areas: 1) Expanded electronic services 2) Account management framework 3) Customized approach to compliance 4) Strengthened partnership and co-operation 5) Timeliness 6) Transparancy, clarity, and simplification 7) Worforce development Chart title:
French: Promouvoir l'observation grâce à des services axés sur la clientèle Nous avons pu établir une vision cohérente pour l'avenir qui touche sept secteurs clés : 1) Services électroniques élargis 2) Service de chargés de compte 3) Approche personnalisée de l'observation 4) Partenariats et coopération améliorés 5) Rapidité 6) Transparence, clarté et simplification 7) Perfectionnement du personnel Titre du tableau :
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 48 Paragraph 12 12. Acknowledges the adoption by the Commission of a proposal to modernise the Television without Frontiers Directive, which is essential as the EU evolves into a European information society; notes that this should aid the creation of a favourable environment for European industry, repealing unnecessary rules and moving towards a ubiquitous information society; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 48 Paragraphe 12 12. prend acte de l'adoption par la Commission d'une proposition de révision de la directive "télévision sans frontières", modernisation essentielle au moment où l'Union se mue en une société européenne de l'information; note que celle-ci devrait contribuer à la création d'un environnement favorable à l'industrie européenne, en supprimant des règles superfétatoires et en évoluant vers une société de l'information omniprésente; Or. en
English: No instant miracles were expected or achieved, but at least progress could now be made towards developing better answers to the sort of question that Governor Rasminsky had asked.
French: Aucun miracle instantané n'était escompté ni ne se produisit, mais, au moins, des progrès pouvaient maintenant être réalisés en vue de mieux répondre au type de questions que le gouverneur Rasminsky avait posées.
English: (2) Massive sands deposited near the head of the fiord are the result of cohesionless debris flows from sources of fluvial and littoral sand widely distributed along the fiord floor.
French: (2) Les sables compacts sédimentés près de la tête du fjord résultent de flots de débris, sans cohérence, alimentés par des sables littoraux et fluviatiles amplement répartis le long du plancher du fjord.
English: It was stated that the text of the draft articles had been tightened up and improved during the Commission's deliberations at its fifty-third session and provided a valuable framework of key provisions governing the obligations that should apply to States in whose territory or in areas of whose jurisdiction hazardous activities are undertaken.
French: Il a été dit aussi que le projet avait été rendu plus rigoureux et amélioré durant les délibérations de la Commission à sa cinquante-troisième session et qu'il offrait un ensemble utile de dispositions essentielles régissant les obligations qui s'appliqueraient aux États dans le territoire desquels ou dans les zones placées sous la juridiction desquels des activités dangereuses ont lieu.
English: While Canada is recognized around the world for its natural wealth in water resources, these resources are at risk.
French: Le Canada est reconnu à l'échelle mondiale pour ses richesses naturelles en eau, mais ces dernières sont à risque.
English: The Canadian company is also fully reimbursed by the non-resident company for any pre-approved marketing expenses incurred by the Canadian company.
French: Aussi, l'entreprise non résidente rembourse à l'entreprise canadienne toutes les dépenses de commercialisation approuvées d'avance qui sont engagées par cette dernière.
English: The representative submitted that classifying the goods in subheading No. 5911.10 penalizes Canadian manufacturers for importing goods which require manufacture after importation.
French: Il a soutenu que le classement des marchandises dans la sous-position no 5911.10 pénalise les fabricants canadiens qui importent des marchandises nécessitant de la fabrication après leur importation.
English: Essentially, it held that, in view of, inter alia, the important elements of similarity between the mark applied for and the earlier word mark PAM-PAM, the very strong similarity between the goods and the intrinsic distinctive nature of the earlier word mark PAM-PAM, the visual and phonetic differences highlighted were not such as to avoid a
French: En substance, elle a estimé que, compte tenu notamment des éléments importants de ressemblance entre la marque demandée et la marque verbale ant érieure PAM-PAM, de la très forte similitude entre les produits et du caract ère distinctif intrinsèque de la marque verbale antérieure PAM-PAM, les différences visuelles et phonétiques
English: Whatever the materials or the external resemblance, what connects these imitations to living beings is, first and foremost, the program that controls them.
French: Bien plus que l'apparence extérieure plus ou moins bien imitée, ou la matière employée, ce qui relie le vivant à ses imitations, c'est avant tout le programme qui le gouverne.
English: Research — Moved from single-city to multicity projects; developed regional networks in Latin America and the Caribbean and in West and Central Africa, with groundwork for a third network in East and Southern Africa.
French: Recherche—on est passé de projets axés sur une seule ville à des projets embrassant plusieurs villes; on a créé des réseaux régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu’en Afrique de l’Ouest et du Centre, et on a jeté les bases pour la création d’un troisième réseau en Afrique de l’Est et australe.
English: In this regard, it was felt that the development of a coherent and comprehensive business plan based on a national needs assessment in all countries to be served by the centre was an activity that by itself would require a level of funding that had not yet been made available.
French: A cet égard, il a été ressenti que l'élaboration d'un plan d'activité cohérent et intégré à partir d'une évaluation des besoins nationaux effectuée dans chacun des pays devant être desservis par le centre était une activité qui, à elle seule, nécessiterait un financement qui n'avait pas encore été prévu.
English: 2, 1994) for each student, for reference.
French: Distribuez à chaque élève un exemplaire de l’article « La Gazette du Canada », écrit par Betty Deavy et Norma Gauld (vol.
English: For the text of their interventions, see annex IV of the report.
French: Pour le texte de leurs objections, voir annexe IV du rapport.
English: LG Electronics pursues its 21st century vision of becoming a true global digital leader who can make its customers worldwide happy through its innovative digital products and services.
French: LG Electronics reste fidèle à sa vision du XXIe siècle de devenir un véritable chef de file mondial du numérique qui peut satisfaire ses clients du monde entier par des produits et services numériques novateurs.
English: Child immunization has increased and this, in turn, has decreased the number of deaths and illnesses associated with tetanus, polio, measles and other acute respiratory infections, and diarrhoea.
French: La vaccination des enfants a augmenté et, par là même, ce phénomène a diminué le nombre des décès et des maladies liés au tétanos, à la poliomyélite, à la rougeole et à d'autres infections respiratoires aiguës ainsi qu'à la diarrhée.
English: FRASER, William D / NIMROD, Carl A / OLATUNBOSUN, Olufemi A / WALKER, Mark C
French: ABRAHAMOWICZ, Michael M / SIEMIATYCKI, Jack
English: • Submit a new Page 1, Part 1 of the Product Licence Application form or the Site Licence Application form:
French: La lettre doit comporter, dans le champ « objet », la mention « Changement dans les renseignements sur l'entreprise ou les personnes-ressources ».
English: The State Revenue Service Corruption Prevention and Control Division appears on the face of it to be a good system of vetting public officials.
French: Le mécanisme repose sur la bonne volonté des agents publics de divulguer l’ ensemble des avoirs.
English: Such lengthy negotiation must not encroach on the child's right to become part of a family through adoption.
French: Toutefois, le fait que la signature d'un accord soit l'aboutissement d'un long processus ne doit pas faire obstacle au droit de l'enfant à être adopté et à grandir dans une famille.
English: First of all, the service industry needs a heavy dose of people skills.
French: D'abord, les industries de services ont besoin d'une bonne dose de compétences axées sur les habilités personnelles.
English: 4) WHY ARE THE FISH NOT CAUGHT AND FILLETED IN CANADA?
French: 4) POURQUOI LE POISSON N’EST-IL PAS PÊCHÉ ET FILETÉ AU CANADA?
English: 67-68 of the report, please state the amount provided (in local currency and US dollar equivalency), and indicate its relative share in the operational budget of the organizations.
French: Veuillez, à propos de l'appui du Gouvernement dont il est fait mention aux paragraphes 67 et 68 du rapport, indiquer le montant fourni (en monnaie locale et son équivalent en dollars des États-Unis) et sa part relative dans le budget de fonctionnement des organisations.
English: You can choose to maintain a traditional way of life – living off the land, as I saw so many people doing in Nunavut in the wintertime.
French: Vous pouvez choisir de conserver un mode de vie traditionnel – de vivre de la chasse et de la pêche, comme j'ai vu tant de gens le faire au Nunavut, en hiver.
English: As indicated at Ref A, where a complaint is made or where there are other reasons to believe that a service offence may have been committed, an investigation should normally be conducted as soon as practical to determine whether there are sufficient grounds to justify the laying of a charge.
French: Comme on l’indique dans le document de référence A, lorsqu’une plainte est déposée ou lorsqu’il y a d’autres raisons de croire qu’une infraction d’ordre militaire peut avoir été commise, on devrait normalement mener une enquête dans les plus brefs délais possibles pour déterminer s’il y a assez de motifs pour justifier le dépôt d’une accusation.
English: Three meetings of the Bureau of AMCEN were held between July 2004 and May 2006.
French: Trois réunions du Bureau de la CMAE ont eu lieu entre juillet 2004 et mai 2006.
English: Please follow the instructions in in this e-mail to confirm your entry.
French: Pour confirmer votre inscription, veuillez suivre les instructions qui y seront inscrites.
English: Over the past 14 years, the Czech Republic has repeatedly expressed its view that the current challenges we are confronting can be properly addressed only through structural reforms of the Security Council.
French: Au cours des 14 dernières années, la République tchèque a indiqué à plusieurs reprises que les enjeux actuels ne peuvent être traités de manière adéquate qu'en réalisant des réformes structurelles du Conseil de sécurité.
English: During one clash on 17 April, several hundred Habbaniya on horseback and 31 vehicles clashed with the Salamat, resulting in 31 Habbaniya fatalities and 63 injured.
French: Le 17 avril, des affrontements ont opposé plusieurs centaines d'Habbaniya à cheval et à bord de 31 véhicules à des Salamat, faisant 31 morts et 63 blessés chez les Habbaniya.
English: In a case involving a drug overdose, the BOI noted that the staff did not ensure that a live body was counted during the 12:30 and 4:30 counts.
French: Dans un cas de surdose, le comité d'enquête a souligné que le personnel ne s'était pas assuré d'avoir compté un corps vivant lors des dénombrements à 12 h 30 et à 16 h 30.
English: • implement improvements to the legal and regulatory framework for aquaculture – based on recommendations from the Commissioner for Aquaculture Development; those improvements are intended to remove, when appropriate, unnecessary constraints, and fill any existing gaps in current framework in order to provide a modern an enabling legal and policy framework;
French: • mettre en œuvre des améliorations au cadre légal et réglementaire de l’aquaculture en se fondant sur les recommandations du Commissaire au développement de l’aquaculture; ces améliorations ont pour but d’éliminer les contraintes inutiles, dans les cas appropriés, et de combler les lacunes actuelles du cadre légal et réglementaire afin de mettre en place un cadre légal et stratégique moderne et habilitant;
English: Where KFN submits, prior to the Effective Date, one or more specific claims and, as part of settlement of the claim(s), the Minster proposes to recommend to the Governor in Council that it either recognize that land to be a Reserve or set it apart as a Reserve for KFN:
French: Si la PNK soumet, avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, une ou plusieurs revendications territoriales particulières, dans le cadre du règlement d’une revendication, le ministre propose de recommander au gouverneur en conseil qu’il reconnaisse les terres en question en tant que réserve indienne ou les mette de côté à ce titre pour la PNK :
English: Article 5 of the Covenant 84 - 86 24
French: Article 5 84 − 86 24
English: Whose draft, not discovered until the 1990s, served as the foundation for the Universal Declaration of Human Rights?  a) O. D. Skelton b) John Peters Humphrey c) Lester B. Pearson 3.
French: Qui a rédigé l'avant-projet, demeuré inconnu jusque dans les années 1990, ayant servi de fondement à la Déclaration universelle des droits de l'homme?  a) O. D. Skelton b) John Peters Humphrey c) Lester B. Pearson 3.
English: Since its inception, CSPS has worked at standardizing policies and procedures that were in effect in each organization before the integration.
French: Depuis sa création, l'EFPC s'est employée à normaliser les politiques et procédures qui étaient en vigueur dans chaque organisation avant l'intégration.
English: ◦ feeling that close friends know who I am (A5)
French: ◦ le sentiment que « mes bon(ne)s ami(e)s me connaissent vraiment » (A5);
English: Exchange Rate: 1 US$ is equivalent to 40 Thai baht.
French: Taux de change: 1 dollar américain équivaut à 40 baht thaïlandais.
English: Even though this matter is not directly linked to the forthcoming elections, the delegation invited the authorities to ensure the full respect of the rule of law.
French: Toutefois, le processus pré-électoral s’est caractérisé par une large utilisation de l’appareil d’Etat et un favoritisme des médias à l’égard du parti proprésidentiel le plus important, ce qui s’est reflété dans l’apathie des électeurs.
English: Under the rules laid down by that article and first confirmed by the Cour de Cassation in June 1896, it suffices that the plaintiff show that he has suffered damage from an inanimate object in the defendant's keeping for liability to be established.
French: Selon les règles énoncées dans cette article, qui ont été confirmées pour la première fois par la Cour de cassation en juin 1896, il suffit, pour que la responsabilité soit établie, que le demandeur prouve qu'il a subit un dommage du fait d'un objet inanimé sous la garde du défendeur.
English: Economic outcomes, most notably health resource utilization, are also a key ingredient in the equation.
French: Les résultats économiques, de façon plus évidente, l’utilisation des ressources de santé, forment également un élément clé de l’équation.
English: Technical points to consider within each stage would include:
French: Les aspects techniques à prendre en considération à chaque stade comprendraient les points suivants :
English: 3.3.1 Primary poisoning In general, primary ingestion is a risk for a wide variety of avian species where shot density in the environment is high and environmental conditions are such that shot are available to the birds.
French: 3.3.1 Intoxication primaire En général, l'ingestion primaire est un risque pour une grande variété d'espèces d'oiseaux qui vivent dans un milieu où la densité des coups de fusil est élevée et où les conditions ambiantes sont telles que les oiseaux trouvent de la grenaille.
English: Seminar on the displacement of population in the SouthCaucasus ● Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"), 17-18 October 2005:
French: Séminaire sur le déplacement de populations dans le Caucase du Sud ● Skopje («l’ex-République yougoslave de Macédoine»), 17-18 octobre 2005:
English: In addition, the following documents are enclosed:
French: Les documents ci-après sont également joints à la présente lettre :
English: (3) Where the whole proceedings are referred under this section, section 35 of the Arbitration Act, 1954 (which relates to the statement of cases by arbitrators for the decision of the Court), shall not apply to the arbitration; but unless the parties otherwise agree before the award of the arbitrator is made, an appeal to the Court shall lie from the award.
French: 4) Le registre constitue un commencement de preuve de tous les éléments dont l’inscription au registre est obligatoire ou autorisée aux termes ou en vertu de la présente loi.
English: Similarly, femoral block is rarely accompanied by vasomotor paralysis by sympathetic block.
French: Pareillement, le bloc crural s'accompagne rarement d'une vasoplégie par bloc sympathique.
English: Accountability takes the form of a quarterly financial and activity report, an annual certified audit within 90 days after the end of the fiscal year and by means of their participation in meetings of the Management Committee.
French: Ils s’acquittent de cette obligation en soumettant un rapport d’activités et des états financiers trimestriels, ainsi qu’une vérification annuelle par comptable agréé, dans les 90 jours suivant la fin de l’exercice financier, et en participant aux réunions du comité de gestion.
English: Exchange information on competences, best practices and training – recommendation 10:
French: Il serait utile d’examiner l’utilité de ‘plans post-crise’, par analogie avec la planification d’urgence.
English: The percentage of deaths due to SIDS appears slightly higher in the winter and spring, and lower in the more recent time period.
French: Le pourcentage de décès par MSN semble légèrement plus élevé au cours de l=hiver et du printemps, et il est moins élevé au cours de la dernière période.
English: They carried out 18 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Artawi, Basrah, Salman, Ashbajah, Taqtaqanah, Shinafiyah, Samawah, Rumaythah, Qurnah, Amarah, Diwaniyah, Najaf, Nukhayb and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2­C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Artawi, Bassorah, Salmane, Achbija, Taqtaqana, Chanafiya, Samawa, Roumaytha, Qorna, Imara, Diwaniya, Najaf, Noukhayb et Nassiriya.
English: DEFINITION DEPT UNIT STRUCTURE -- This screen is used to Create, Cancel, Display or Replace Department/Paylist Unit ID's.
French: DÉFINITION STRUCTURE MINISTÉRIELLE -- Cet écran est utilisé pour créer, annuler, afficher ou remplacer le CODE D'IDENTIFICATION de l'unité ministère/liste de paye.
English: The delegation reiterated the importance of UPR and its commitment to strengthen and protect human rights, despite a number of challenges including poverty and the influx of refugees from the Horn of Africa, especially Somalia.
French: Appelant l'attention sur le lourd fardeau que le Yémen assume en accueillant environ 800 000 réfugiés, elle a appelé la communauté internationale à s'intéresser à ce problème.  Les recommandations formulées au cours du débat et énumérées ci-après recueillent l'appui du Yémen:
English: Such plans shall be reviewed and may be revised as provided in the plan.
French: Les plans doivent être examinés et peuvent être révisés tel que prévu dans le plan.
English: However, there had been many examples of rising prices and reduced access to water in countries with privatized water systems.
French: Or dans les pays qui ont privatisé leurs services de l'eau, il y a eu d'amples exemples de hausses des prix et de réduction de l'accès à l'eau.