ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main features found are (i) the sediments in the Upper and Middle Belt–Purcell strata are, in general, more conducting than those in the Lower Belt strata of the anticlinorium; (ii) the basement conductor appears to be strongest just to the south of the Canada–United States border, with resistivities of around 1 Ω ·m or less; (iii) the western part of the region is more conducting than the eastern part, suggesting that the sources of sedimentation on the two sides of the region were different; (iv) the enhanced conductivity observed can be explained by the presence of mineralization (copper, etc.), rather than other geophysical causes; (v) near the western edge of the Rocky Mountain trench the conductivity increases downwards from near the surface, and near the eastern edge it increases downwards from a depth of about 2 km, suggesting the presence of the asymmetric mineralization in it; (vi) a few kilometres west of the Rocky Mountain trench in the resistive terrain there exist two narrow, vertical, and significantly conductive electrical "conduits"; and (vii) the pervasive conductive basement extends farther east and north than the present location of the copper sulphide mines in northwestern Montana.
French: Les principales caractéristiques mises en évidence sont (i) les sédiments des strates de l'Assemblage de Belt–Purcell supérieur et médian forment, en général, un meilleur conducteur que les sédiments des strates de l'Assemblage inférieur de l'anticlinorium; (ii) le substratum se comporte comme un conducteur plus intense dans la région juste au sud de la frontière Canada–États-Unis, avec des résistivités autour de 1 Ω m ou moins; (iii) on observe que la partie occidentale de la région étudiée est plus conductrice que sa partie orientale, ce qui suggère que les sources de sédiment des deux côtés de la région étaient différentes; (iv) le rehaussement de la conductivité observé peut être expliqué par la présence de minéraux métalliques (cuivre, etc.), et non par des causes géophysiques; (v) près de la bordure occidentale du sillon des Rocheuses, la conductivité augmente avec la profondeur en commençant près de la surface, tandis qu'au voisinage de la bordure orientale, elle augmente avec la profondeur seulement à partir d'environ 2 km sous la surface, ce qui suggère l'incorporation d'une minéralisation asymétrique; (vi) à quelques kilomètres à l'ouest du sillon des Rocheuses, dans le terrain résistif, il existe deux « conduits » électromagnétiques formant des conducteurs étroits et verticaux; et (vii) le substratum conducteur persistant se prolonge plus loin à l'est et au nord des sites actuels des mines de sulfures de cuivre dans le nord-ouest du Montana.
English: Mr. Milosevic's death should not present an obstacle to the necessity of cooperation by all States with the ICTY and has underlined the importance for the ICTY to apply the lessons learned to the successful prosecution of remaining indictees, including Karadzic and Mladic.
French: La mort de M. Milosevic ne devrait pas être un obstacle à la nécessité que tous les États coopèrent avec le TPIY et a souligné qu'il était important que le TPIY applique les enseignements tirés afin que la poursuite en justice des inculpés restants, y compris Karadzic et Mladic, soit couronnée de succès.
English: The proposed amendments would also exempt mills from conducting a benthic invertebrate survey in situations where rapid currents quickly dilute the effluent.
French: Les modifications proposées exonéreraient par ailleurs les fabriques de mener une étude sur les invertébrés benthiques dans les situations où des courants rapides diluent rapidement l'effluent.
English: Moreover, whatever the volume of work, judges have to demonstrate the same degree of competence in their field and be ready and up to date to hold hearings at all times upon request from the Chief Justice.
French: Par surcroît, quelle que soit la charge de travail, les juges doivent faire preuve de la même maîtrise de leur domaine et être disposés et prêts à tenir des audiences à tout moment sur demande du juge en chef.
English: There is currently 1 active employer in Yukon To sort results, click on the category title (e.g. City) 
French: Il y a en ce moment 1 employeur actif au Yukon Pour consulter les postes classés par catégories, cliquez sur le titre qui vous intéresse (ville, par ex.).
English: Projecting Performance "You've got to justify the size of the market that you expect — and investors are going to be very skeptical about that."* Investors will want evidence that you can really achieve the gains that you forecast.
French: Projections financières « Vous devez justifier l'ampleur du créneau que vous comptez occuper — et les investisseurs auront beaucoup de doutes là-dessus. »* Les investisseurs voudront des preuves que vous saurez vraiment réaliser les gains prévus.
English: A mid-term review process has been initiated with the aim of further refining MAPEXT’s work where appropriate.
French: Un examen de mi-parcours a été entamé afin d’affiner davantage les activités de l’EMCP-E le cas échéant.
English: 336 KUROKI S0A $3,009.66 RURAL MUNICIPALITY OF SCOTT NO.98 YELLOW GRASS S0G $1,977.57 RURAL MUNICIPALITY OF SENLAC NO 411 SENLAC S0L $6,959.43 RURAL MUNICIPALITY OF SHAMROCK 134 SHAMROCK S0H $2,179.88 RURAL MUNICIPALITY OF SHERWOOD NO 159 REGINA S4P $8,781.68 RURAL MUNICIPALITY OF SOUTH QU'APPELLE #157 QU'APPELLE S0G $2,356.40 RURAL MUNICIPALITY OF SPIRITWOOD #496 SPIRITWOOD S0J $3,826.82 RURAL MUNICIPALITY OF ST ANDREWS NO 287 ROSETOWN S0L $2,974.29 RURAL MUNICIPALITY OF STAR CITY NO 428 STAR CITY S0E $5,080.25 RURAL MUNICIPALITY OF STONEHENGE NO 73 LIMERICK S0H $3,741.89 RURAL MUNICIPALITY OF SURPRISE VALLEY NO.
French: 336 KUROKI S0A 3 009,66 $ RURAL MUNICIPALITY OF SCOTT NO.98 YELLOW GRASS S0G 1 977,57 $ RURAL MUNICIPALITY OF SENLAC NO 411 SENLAC S0L 6 959,43 $ RURAL MUNICIPALITY OF SHAMROCK 134 SHAMROCK S0H 2 179,88 $ RURAL MUNICIPALITY OF SHERWOOD NO 159 REGINA S4P 8 781,68 $ RURAL MUNICIPALITY OF SOUTH QU'APPELLE #157 QU'APPELLE S0G 2 356,40 $ RURAL MUNICIPALITY OF SPIRITWOOD #496 SPIRITWOOD S0J 3 826,82 $ RURAL MUNICIPALITY OF ST ANDREWS NO 287 ROSETOWN S0L 2 974,29 $ RURAL MUNICIPALITY OF STAR CITY NO 428 STAR CITY S0E 5 080,25 $ RURAL MUNICIPALITY OF STONEHENGE NO 73 LIMERICK S0H 3 741,89 $ RURAL MUNICIPALITY OF SURPRISE VALLEY NO.
English: - In the social sphere, labour relations and social security and retirement benefits are governed by legislation and regulations that apply to all workers without exception.
French: - En matière sociale, les relations de travail et les prestations de sécurité sociale et de retraite sont régies par des textes législatifs et réglementaires applicables à l'ensemble des travailleurs sans discrimination aucune.
English: 1.3 Departmental Classification Overview
French: 1.3 Aperçu de la classification à la Commission
English: Joey Hess thought the best implementation would be a Post-Update hook in apt.conf, which would probably also have other uses.
French: Joey Hess a pensé que la meilleure implémentation de ceci serait probablement un script complémentaire en Post-Update (« hook Post-Update ») qui pourrait probablement avoir d'autres utilités.
English: Perhaps its role is to prevent the establishment of a viable Palestinian state?
French: Peut-être son rôle est-il d’empêcher la création d’un État palestinien viable?
English: Amendment 47 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex  Guideline 17 Text proposed by the Commission Guideline 17.
French: Amendement 47 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe  ligne directrice 17 Texte proposé par la Commission Ligne directrice 17.
English: About half the Department’s staff work in regional offices.
French: Environ la moitié du personnel ministériel travaille dans les bureaux régionaux.
English: This provision reads as follows: (10.1) Notwithstanding subsections (9) and (10) but subject to subsection (10.2), earnings not allocated pursuant to subsections (1) to (7) and (11) to (18) and paid or payable to a claimant by his employer or former employer by reason of his lay-off or separation from employment that occurs after April 4, 1987, shall, regardless of the method, timing or purported allocation of payment, be allocated to such a number of consecutive weeks beginning with the week in which the lay-off or separation occurred and in such a way that the claimant's earnings in each week, except the last week, are equal to his weekly rate of normal earnings from his employer or former employer.
French: Le règlement se lit comme suit: "58.(10.1) Nonobstant les paragraphes (9) et (10) et sous réserve du paragraphe (10.2), la rémunération non répartie en vertu des paragraphes (1) à (7) et (11) à (18), payée ou payable à un prestataire par son employeur ou ancien employeur en raison de son licenciement ou de sa cessation d'emploi survenu après 1e 4 avril 1987, doit, abstraction faite de toute méthode, de tout moment ou de toute répartition autrement prévus pour ce paiement, être répartie sur un nombre de semaines consécutives commençant par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de façon que cette rémunération pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de la rémunération normale provenant de cet employeur ou ancien employeur."
English: Firstly, the number of EU oﬃcial languages increased from 11 to 20.
French: En premier lieu, le nombre de langues oﬃcielles de l’UE passe de 11 à 20.
English: Officials with 1&1 Internet said that depending on the chosen hosting package, new customers will receive full versions of either NetObjects ...
French: Nos collègues et voisins de chez Tom's Guide viennent de mettre en ligne un dossier consacré à l'IFA 2010, le rendez-vous annuel des nouvelles technologies ...
English: Important: Find out about luggage weight limits from your outfitter.
French: Important : Informez-vous auprès de votre pourvoyeur pour connaître les limites de poids ou de bagages qui vous sont allouées.
English: Services & Activities Archival and genealogical research and assistance.
French: Services Archival and genealogical research and assistance.
English: Do you screen potential employees according to any particular criteria?
French: Sélectionnez-vous vos futurs employés selon des critères particuliers?
English: Second, the international community should take firm measures against States that provided a safe haven for terrorists, supported their activities or refrained from acting against them.
French: Ensuite, la communauté internationale doit prendre des mesures fermes contre les États qui donnent asile aux terroristes, encouragent leurs activités ou s'abstiennent de les réprimer.
English: Based on a mean concentration of 1,3,5-trichlorobenzene detected in breast milk (0.4 mg/kg) in the Canadian indigenous population (Davies and Mes, 1987) and assuming the density of breast milk is equal to 1.0 g/ml.
French: Basé sur une concentration moyenne de 1,3,5-trichlorobenzène décelée dans le lait matemel (0,4 µg/kg) chez la population canadienne indigène (Davies et Mes, 1987) et en supposant que la masse volumique du lait maternel est égale à 1,0 g/ml.
English: Four events were held in 2003-2004 and five events in 2004-2005.
French: Quatre événements ont eu lieu en 2003‑2004 et cinq ont été tenus en 2004‑2005.
English: In this instance, the work took the form of a consulting study undertaken by DND/CF professional evaluation staff, in concert with expert consulting resources.
French: En l’occurrence, le travail a pris la forme d’une étude de consultation menée par les évaluateurs professionnels du MDN et des FC, de concert avec des ressources spécialisées en consultation.
English: An Inter-branch Working Group on Children has been formed to ensure coordination of activities across branches on environmental safety issues for children.
French: Un groupe de travail sur les enfants regroupant plusieurs directions générales a été créé pour coordonner des activités de toutes les directions générales se rapportant aux questions de sécurité environnementale pour les enfants.
English: Its efforts were consistent with the goal of sustainable development in its social, economic and environmental aspects.
French: Ses actions se conçoivent dans l'esprit du développement durable compris dans ses aspects sociaux, économiques et environnementaux.
English: These new regulations were finalized on July 31, 2002 and are intended to ensure that the level of sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles will not impede the effective operation of advanced emission control technologies planned for 2007 and later model year vehicles.
French: Ce nouveau règlement a été finalisé le 31 juillet 2002 et vise à assurer que la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les véhicules routiers ne réduira pas l'efficacité des dispositifs antipollution perfectionnés prévus pour les modèles 2007 et ceux des années suivantes.
English: This naturally accompanied challenges.
French: Ce fait s’accompagne naturellement de défis.
English: In UNHCR, both management and staff representatives reported tensions in their collaboration in the initial stages of the transition to offshoring, but a generous separation package helped to resolve problems and ease the process.
French: Au HCR, tant l'administration que les représentants du personnel ont fait état de tensions dans leur collaboration aux stades initiaux de la transition vers la délocalisation, mais de généreuses mesures d'incitation au départ ont facilité le règlement des problèmes et le déroulement du processus.
English: Clearly the opinions expressed by the observers, whether States or non-state entities, cannot be taken into account in assessing the degree of approval given to a proposal.
French: Bien évidemment les avis exprimés par les observateurs, qu'il s'agisse d'États ou d'entités non étatiques, ne peuvent être pris en compte pour apprécier le degré d'approbation d'une proposition.
English: They must review progress against the plan and revise it every three years.
French: Ils devront passer en revue les progrès accomplis en regard du plan et mettre celui-ci à jour tous les trois ans.
English: ECRI (European Committee against Racism and Intolerance) Second report, CRI (2002)20, adopted on 14 December 2001, in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI .
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance). Deuxième rapport consacré à la Finlande (CRI (2002)20) adopté le 14 décembre 2001, consultable à l'adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI
English: The additional information provided was also reviewed by KPMG on behalf of A.T. Kearney.
French: Les renseignements supplémentaires fournis ont également été examinés par KPMG pour le compte d’A.T. Kearney.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 29 Recital 15 (15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 29 Considérant 15 (15) Au titre du programme "Idées", des actions devraient être mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER) jouissant d'un degré élevé d'autonomie pour développer une recherche aux frontières de la connaissance de très haut niveau à l'échelle européenne, qui valorise l'excellence en Europe et la rende visible au niveau international.
English: The integration of public registers is a long-term strategy in Lithuania.
French: L'intégration des registres publics constitue une stratégie à long terme en Lituanie.
English: You may need to load your network driver as a module; this means that you will have to install the operating system kernel and modules using some other media.
French: Vous devrez peut-être charger votre pilote de carte en tant que module ; cela signifie que vous devrez installer le noyau du système d'exploitation et les modules à partir d'un autre médium.
English: We have before us the challenge of recreating the social fabric and building a just, tolerant and equitable society that will allow access to, and the full exercise of, citizenship for all the boys and girls and women and men of our nation.
French: Nous devons relever le défi de recréer le tissu social et de construire une société juste, tolérante et équitable, qui permette l'accès à la citoyenneté et le plein exercice de celle-ci à tous les garçons et à toutes les filles, à toutes les femmes et à tous les hommes de notre nation.
English: The Democratic Republic of the Congo is a vast country with enormous potential.
French: La République démocratique du Congo est un pays immense et aux riches potentialités.
English: Do not deduct tax on an amount that you transfer directly (not paid to the recipient) to an RPP, an RRSP, a DPSP, or a RRIF.
French: Vous devez retenir l'impôt sur une allocation de retraite à moins que vous versez directement le paiement dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou un régime de pension agréé (RPA).
English: X X X X Family History Survey fhs 1984
French: X X X X Enquête sociale générale esg 1991 - cycle 06
English: It is the general policy of Industry Canada to effect the displacement of frequency assignments, only where and when required, so as to minimize disruption.
French: Industrie Canada a pour politique générale d’effectuer le déplacement d’assignations de fréquences uniquement en cas de besoin, afin de provoquer le moins de perturbation possible.
English: Advance Materials Research.
French: Recherches sur des matériaux de pointe.
English: Norway supports all efforts to focus attention on the issue of climate change at the highest political level.
French: La Norvège appuie tous les efforts visant à attirer l'attention sur la question du changement climatique au plus haut niveau politique.
English: Each year, offenders on parole account for less than one-tenth of one percent of violent offences reported to the police.
French: À la suite de ces discussions, la Commission a établi un plan d'action pour explorer la justice réparatrice.
English: • Models of arsenic-induced cancer in the organs of experimental animals should be referenced in the report.  Even though good animal models exist, it would be of little added value to reference them in the document, since they cannot be used for human risk assessment.
French: • Les références concernant les modèles de cancer provoqué par l’arsenic dans les organes d’animaux de laboratoire devraient être présentées dans le rapport.  Même s’il existe de bons modèles animaux, il serait peu pertinent de les mentionner dans le document, car on ne peut les utiliser pour évaluer le risque chez les humains.
English: KINGDOM OF BAHRAIN Meeting with His Excellency Shaikh Mohammed bin Mubarek Al-Khalifa, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Minister Al-Khalifa was pleased to receive the Canadian delegation.
French: ROYAUME DE BAHREÏN Entretien avec Son Excellence le chaikh Mohammed bin Mubarek Al-Khalifa, Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Son Excellence le ministre Al-Khalifa s’est dit heureux d’accueillir la délégation canadienne.
English: As Advantech offers not only standard computing platform products, but also value-added customization services, we thus define Advantech's brand mission as "Trusted ePlatform Services".
French: Étant donné qu’Advantech offre non seulement des produits standards de plate-forme informatique mais aussi des services de personnalisation à valeur ajoutée, nous définissons conséquemment la mission de la marque Advantech comme étant celle de « services de plate-forme électronique de confiance ».
English: *MSM: men who have sex with men; IDU: injecting drug users; heterosexual contact: origin in a pattern II country, sexual contact with a person at risk, or no identified risk other than heterosexual contact; Other: mode of transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories.
French: *HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes; UDI = utilisateurs de drogues par injection; contact hétérosexuel = contact sexuel avec une personne à risque pour le VIH, une personne originaire d’un pays de type II et contact hétérosexuel qui constitue le seul facteur de risque identifié; autre = le mode de transmission est connu mais ne peut être classé dans l’une ou l’autre des principales catégories d’exposition.
English: Table 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown. *FTE, full-time equivalent. Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned Spending versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du Ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué. *ÉTP, Équivalents temps plein Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues par opposition aux dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues du Ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hurtubise, Suzanne, Sous-Ministre Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date(s):
English: In point of fact, the Calvo clause was governed by the definition of diplomatic protection given in draft article 1.
French: De fait, la clause Calvo est régie par la définition donnée de la protection diplomatique à l'article premier.
English: To execute the treatment three impermeable deposits are requested of variable dimensions depending on the waste water volume to treat and a fourth deposit or impermeable raft to warehouse the effluent of the treatment (the most common is the use of an existing waste water deposit in the land).
French: Pour effectuer le traitement vous avez besoin de trois réservoirs d’eau dans des proportions variables selon le débit de purin à traiter et un quatrième réservoir étanche de stockage pour les effluents du traitement (le plus courant est d’utiliser une citerne à purin présente sur l’exploitation).
English: P.C. decision l994-693 fixes Thursday, April 28, 1994, as the day upon which this Act comes into force.
French: Le décret du C.P. 1994-693 fixe jeudi, le 28 avril 1994, comme date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Amendment 1 Recital 5 (5) It is therefore appropriate to define more explicitly the objectives, principles and rules applicable to organic production, in order to contribute to transparency and consumer confidence as well as a harmonised perception of the concept of 1
French: Amendement 1 Considérant 5 (5) Il est donc approprié de définir plus explicitement les objectifs, principes et règles applicables à la production biologique, de manière à contribuer à la transparence et à la confiance des consommateurs ainsi qu’à une conception harmonisée de l’agriculture biologique.