ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ongoing coordination and strategic inter-agency partnerships to promote discussion groups and forums among different population groups and institutions;
French: a) La coordination constante et la formation d'alliances interinstitutionnelles stratégiques visant à promouvoir les débats et les forums réunissant différents groupes de population et divers organismes;
English: The failure to pursue a comprehensive, integrated approach to development will perpetuate the inequality predicament, for which everyone pays the price.
French: L'absence de modèle cohérent et complet de développement ne pourra que perpétuer ce redoutable casse-tête qu'est l'inégalité, dont chacun, finalement, paie le prix.
English: In this occasion, the Ministers conveyed to the Government of Panama their recognition for the efficient operation and administration of the Panama Canal under Panamanian control and congratulated the nation for the beginning of the construction of the third set of locks of this strategic pathway serving world trade and communications.
French: À cette occasion, ils ont exprimé au Gouvernement panaméen leur appréciation pour la façon efficace dont il opérait et gérait le Canal sous son contrôle et ont félicité la nation pour le démarrage de la construction d'une troisième série d'écluses sur cette route stratégique au service du commerce et des communications mondiaux.
English: Most HIV-infected women do not know their HIV status before they conceive.
French: Quand elles conçoivent un enfant, la plupart des femmes séropositives sont ignorantes de leur infection.
English: myOpenFactory helps small and medium sized enterprises in an easy way to communicate with most of their business partners – with only one interface, from running ERP-system to myOpenFactory.
French: Grâce à myOpenFactory les petites et moyennes entreprises (PME) peuvent facilement communiquer avec leurs partenaires commerciaux. Une seule interface - du progiciel de gestion intégré (PGI) à myOpenFactory - est nécessaire.
English: (3) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred". 13 The Dresdner Bank, the respondent in the main proceedings, maintains that the action paulienne comes within the scope of Article 5(3) of the Convention inasmuch as it is a revocatory action which, as such, aims at rendering ineffective a culpable or deliberate act or omission which is contrary to the law or to unwritten rules of care and causes damage to a third party, that is, an act of a quasi-delictual nature.
French: 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s' est produit." 13 La Dresdner Bank, partie défenderesse au principal, soutient que l' action paulienne relève de l' article 5, paragraphe 3, de la convention, dans la mesure où il s' agit d' une action révocatoire qui, comme telle, a pour objet de faire disparaître un acte ou une négligence coupable ou délibérée, contraire à la loi ou à des normes non écrites de vigilance et causant des dommages à un tiers, c' est-à-dire un acte de nature quasi délictuelle.
English: In winter the bald eagle may kill and eat birds such as gulls and sea ducks.
French: L’hiver, le pygargue à tête blanche peut abattre d’autres oiseaux, comme des goélands et des canards.
English: Despite the strategies adopted, results were less than heartening.
French: En dépit des stratégies adoptées, les résultats ne sont pas encourageants.
English: Stressing the importance of constituencies nominating members and alternate members who have the required qualifications and sufficient time to perform functions, as indicated in a management plan for the clean development mechanism, to serve on the Executive Board of the clean development mechanism in order to ensure that the Board has expertise, including on financial and regulatory matters and executive decision-making,
French: Soulignant qu'il importe que les mandants désignent, pour siéger au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, des membres et des membres suppléants qui aient les qualifications requises et soient suffisamment disponibles pour s'acquitter des tâches indiquées dans le plan de gestion du mécanisme pour un développement propre, afin que le Conseil ait les compétences spécialisées voulues notamment en matière financière et réglementaire et pour prendre les décisions concernant l'administration du mécanisme,
English: In the case of vehicles equipped with a distributed lighting system an operational tell-tale (visual and/or audible) operating in conformity with the requirements of paragraph 5.24. is mandatory.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'un système d'éclairage à répartition, un témoin de fonctionnement (visuel et/ou sonore) conforme aux prescriptions du paragraphe 5.24 est obligatoire.»
English: However, they have also indicated that they are not implemented in a consistent manner and visible minorities fear using the complaint process for fear of retaliation.
French: Ils ont déclaré aussi, par contre, qu'elles ne sont pas encore appliquées d'une manière systématique et que les membres de minorités visibles craignent de recourir au processus de la plainte, par peur d'éventuelles représailles.
English: A significant number of galleries characterized the market as "great" or "growing".
French: Un bon nombre de galeries ont qualifié le marché de « fort » ou « en croissance ».
English: Farmed birds n.e.c., live
French: Reptiles d’élevage (y compris serpents et tortues), vivants Autres animaux d’élevage n.c.a., vivants
English: Israel's legitimate right to self-defence on behalf of its citizens must be exercised in full respect for international humanitarian law.
French: Le droit légitime d'Israël à exercer la défense de ses citoyens doit s'exercer dans le plein respect du droit international humanitaire.
English: - Net weight, or the number of consumer packages followed by the net unit weight in the case of packages containing such units (optional or the request of the importing country)
French: − Poids net, ou nombre d'emballages individuels, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant de tels emballages (facultatif ou à la demande du pays importateur).
English: The main attributes of any record are its authenticity and its integrity.
French: L'authenticité et l'intégrité sont les principaux attributs d'un document.
English: Each director of the Company is authorized to do all such acts and things and to execute and deliver all such documents as he or she considers necessary or desirable to give effect to the reduction in stated capital hereby approved."
French: Chaque administrateur de la société est autorisé à faire tout ce qui est nécessaire et à signer et remettre tous les documents qu'il considère comme nécessaires ou souhaitables pour donner effet à la réduction du capital déclaré approuvée par les présentes.
English: • About MPRI MPRI's vision, mission and contact information.
French: • À propos de l'IRPM Vision, mission et coordonnées de l’IRPM
English: All the efforts described in earlier NAPs concerning the fight against youth unemployment are continuing, including the Immediate Action Programme.
French: Tous les efforts décrits dans les PAN précédents à propos de la lutte contre le chômage des jeunes se poursuivent, y inclus le programme d'action immédiate.
English: Public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: La mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de développement durable, sous l'angle de l'administration publique
English: The legal units of measurement in Canada are based on the International System of Units (SI) established by the General Conference of Weights and Measures.
French: Au Canada, les unités de mesure légales sont basées sur le Système international d'unités (SI) établi par la Conférence générale des poids et mesures.
English: The House of the Dutch Language is a cooperation between all schools that offer “Dutch as a foreign language” (NT2).
French: Het Huis van het Nederlands is een samenwerking tussen alle aanbodverstrekkers “Nederlands als Tweede Taal” (NT2) in Gent.
English: The court added that in the absence of any public interest defence under Article 86 of the EC Treaty or para. 4 of Schedule 3 of the Competition Act 1998 (which in domestic law corresponds to Article 86(2)), the fact that a decision against the defendants in the present case would have serious consequences for the proposals and plans of the Government and the defendants to modernise British racing by "commercialising" the defendants’ assets and replacing the statutory levy on bookmakers cannot affect the outcome of the proceedings.
French: facturer aux demanderesses dépassaient à ce point toute allocation justifiable aux demanderesses qu'ils étaient manifestement excessifs.
English: In this regard, the United States emphasizes the importance it attaches to the involvement of parents in decisions affecting children and adolescents in all aspects of sexual and reproductive health.
French: À cet égard, les États-Unis insistent sur l'importance qu'ils attachent à la participation des parents aux décisions qui touchent les enfants et les adolescents au regard de tous les aspects de l'hygiène sexuelle et procréative.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4847th (private) meeting, held on 23 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4847e séance (privée), le 23 octobre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The problem with EU sanctions has been their lack of rigorous enforcement.
French: Le problème des sanctions de l'UE réside dans le fait qu'elles ne sont pas mises en ?uvre de manière rigoureuse.
English: Interpretive exhibits, brochure, trails and videos.
French: Expositions d'interprétation, dépliant, sentiers et vidéos.
English: Recommendation for the Mission 2.1.9 Adopt the use of a snapshot report to keep management at the Mission and at HQ abreast of the activities within the PERPA Program and its achievements.
French: Recommandation à la mission 2.1.9 Adopter l’utilisation d’un rapport instantané pour tenir la direction, tant à la mission qu’à l’AC, au courant des activités et réalisations du PRPEAP.
English: It is important for us to support a project that, like this one, promises to lead to new job creation and the consolidation of jobs already in place," stated Minister Blackburn.
French: Il est important pour nous d’appuyer un tel projet car celui-ci entraînera la création de nouveaux emplois en plus de maintenir ceux déjà existants », de souligner le ministre Blackburn.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 July to 30 November 1997
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1997 est passée de 100,01 % à 99,93 %.
English: Ms. Wedgwood said the Committee's general comments should deal with principles of law; the last sentence, by referring to reports of States parties, seemed to detract from the authority of paragraph 10.
French: Mme Wedgwood dit que les observations générales du Comité doivent porter sur les principes du droit; la dernière phrase, qui parle des rapports des États parties, affaiblit le paragraphe 10.
English: By the end, the kids all learn how to turn something negative into something good, and discover that co-operation can make Elijah’s kite fly.
French: À la fin, les enfants apprennent tous comment transformer les difficultés en avantages, et ils découvrent qu’il est possible de faire voler le cerf-volant d’Elijah en mettant leurs efforts en commun.
English: • the general public category included all respondents who selected only the "general public" response option (e.g., does not include those that selected, for example "health professional" and member of the "general public"); and
French: • La catégorie grand public comprend tous les répondants qui ont uniquement choisi cette réponse (p. ex. ne comprend pas ceux qui ont choisi à la fois les catégories « professionnels de la santé » et « membres du grand public »).
English: The setting up of a Consultative Council within the Ministry of the Environment and Natural Resources has made it possible for voluntary associations to participate in the discussion of environmental policy (national action plans, draft legislation, regulations, etc.).
French: La création d'un conseil consultatif au sein du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles permet désormais aux associations de participer à l'examen de la politique environnementale (plans d'action nationaux, projets de lois, règlements, etc.).
English: Contact our Industrial Development team. read more State of the Railroad From rail delays to weather advisories, up to date network information.
French: Communiquez avec notre équipe Expansion industrielle. pour en savoir plus Le réseau en bref Renseignez-vous sur les retards des trains, les avis météorologiques et les dernières nouvelles concernant le réseau.
English: I ask Mr Bonde, Mr Onesta and Mr Wurtz if they could join us.
French: MM. Bonde, Onesta et Wurtz pourraient-ils se joindre à nous ?
English: Participatory decision-making in which those with authority to make a decision, and those who will be affected by that decision, work together on an outcome that accommodates everyone’s interests as much as possible.
French: Mécanisme de prise de décisions par lequel ceux qui sont investis de l’autorité nécessaire pour prendre les décisions et ceux qui seront touchés par ces décisions recherchent conjointement une solution permettant d’accommoder autant que possible les intérêts propres à toutes les parties intéressées.
English: However, the actuals are closer to the projections for the next three years which are 173,000.
French: Toutefois, les données réelles se rapprochent plus des prévisions pour les trois prochaines années, c'est-à-dire 173 000.
English: Based on the experience of the authors an initial categorisation of different types of explosive ordnance is given below:
French: Se fondant sur leur expérience, les auteurs du présent rapport ont procédé à la classification initiale ci-après des munitions explosives:
English: Presidential elections were held in September 2005 with multiple candidates and parliamentary elections were held in three stages during November and December 2005.
French: Les élections ont eu lieu en septembre 2005, plusieurs candidats étant en lice; des élections parlementaires ont eu lieu, en trois étapes, en novembre et décembre 2005.
English: Reduce the dropout, repeater and illiteracy rates;
French: Diminuer les taux d'abandon, de redoublement et d'analphabétisme;
English: Blood cultures were negative for bacterial pathogens.
French: Les hémocultures n'ont pas mis en évidence des bactéries pathogènes.
English: It might in the future be relevant for the OSCE to reflect its best practices and formal norms in a single text reaffirming its basic values, principles, commitments and standards, and recognizing the interlinkages among all the components of security sector reform/governance.
French: Il pourrait être pertinent à l’avenir pour l’OSCE d’exposer ses meilleures pratiques et normes formelles dans un texte unique réaffirmant ses valeurs, principes, engagements et normes fondamentaux et reconnaissant l’interrelation entre toutes les composantes de la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité.
English: SCT/3/3 page 8 SPECIAL JURISDICTION WITH RESPECT TO CONTRACTS Goods and services 34.
French: SCT/3/3 page 8 Comparution du défendeur 33.
English:   All in all, Hawryshyn's research program is far-reaching and multifaceted: It spans molecular neuroscience, neural network processing, and visually guided behaviour.
French:   En somme, le programme de recherche de M. Hawryshyn est d'une grande portée et présente de nombreux aspects : il englobe les neurosciences moléculaires, le traitement des réseaux neuronaux et le phénomène du comportement orienté par la vision.
English: Highest emissions may occur from anhydrous ammonia, and lowest from calcium nitrate, presumably because the N in the latter does not undergo nitrification.
French: Les émissions les plus fortes proviendraient de l'ammoniac anhydre et les plus faibles du nitrate de calcium, peut-être parce que dans ce dernier cas l'azote ne subit aucune nitrification.
English: Where Prince Edward Island seeks to fund an initiative jointly from the Base Funding initiative and another federal program(s), the cost-sharing provisions and limitations of that other federal program(s) will also apply.
French: Lorsque l’Île-du-Prince-Édouard souhaite qu'une initiative soit financée à la fois par le financement de base et un autre programme fédéral, les dispositions et les limites relatives au partage des coûts de cet autre programme fédéral s’appliqueront également. 4.5 Cumul des coûts
English: The WD staff interviewed was asked to indicate what percentage of time they and their staff devoted to the LIFP.
French: On a demandé au personnel de DEO interrogé d'indiquer le pourcentage du temps consacré au PFPI.
English: Constant price figures for exports are initially computed for flows in purchasers' values (FOB-value).
French: On calcule d'abord les exportations à prix constants pour les flux à la valeur d'acquisition (valeur f.o.b.
English: In accordance with the decision by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its seventh session (Geneva, 20-24 January 2003), the secretariat prepared this note as an input to the discussions at the eighth session of the Commission.
French: Conformément à la décision prise par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa septième session (Genève, 20-24 janvier 2003), le secrétariat a établi la présente note en tant que contribution aux discussions de la Commission à sa huitième session.
English: The figures are roughly the same also as regards the total number of communications that were found substantiated - 12.89%, repeated communications - 11.9%, of which 10.77% were eventually found substantiated.
French: Cela vaut aussi en ce qui concerne le pourcentage des communications qui ont été jugées fondées: 12,89 %; 10,77 % des communications soumises une nouvelle fois, lesquelles représentaient 11,9 % du nombre total des communications, ont été déclarées en fin de compte fondées.
English: Canada’s Pacific gateway represents an important opportunity to enhance our nation’s economic potential, as it provides excellent access to the rapidly growing Asia-Pacific region.
French: La porte d’entrée du Pacifique constitue un excellent moyen d’accroître le potentiel économique du pays puisqu’il facilite grandement l’accès au marché en forte croissance de l’Asie-Pacifique.
English: P-wave delay times from 293 earthquakes have been inverted for upper-mantle velocity structure below the array.
French: Les temps d'arrivée de l'onde P provenant de 293 tremblements de terre ont été inversés pour déterminer la structure de vitesse de la croûte supérieure sous le réseau.
English: Building on our own experience, and as an active participant in international fora, Canada holds a unique position on the world stage to steer this societal debate surrounding globalization toward notions of pluralism, respect and equity.
French: En prenant appui sur sa propre expérience, le Canada, à titre de participant actif sur les tribunes internationales, occupe une position unique sur la scène mondiale pour faire entrer dans ce débat de société les notions de pluralisme, de respect et d'équité.
English: FE also relied on City of Lloydminster tax and land records indicating that CN has been paying taxes over the interchange land.
French: FE s'appuyait également sur les registres fiscaux et fonciers de la Ville de Lloydminster, qui indiquent que le CN a payé des taxes pour le terrain du lieu de correspondance.
English: Once it has identified the sector that is suitable for collective bargaining, the Tribunal then decides whether the applicant is "most representative" of the artists working in that sector.
French: Une fois qu'il a défini le secteur de négociation, le TCRPAP détermine ensuite si l'association qui fait la demande est « la plus représentative » des artistes oeuvrant dans ce secteur.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Personal (Manual) Aids > Braille Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides personnelles (manuelles) > braille Liens institutionnels
English: His Government supported the position of the People's Republic of China and the views expressed by the representative of Egypt.
French: Le Gouvernement congolais approuve la position de la République populaire de Chine et les vues exprimées par le représentant de l'Égypte.
English: Build a huge music library by capturing audio from the Internet - use a new audio fingerprinting technology to identify song titles, artists and more.
French: Créez une bibliothèque musicale gigantesque en capturant de l'audio depuis Internet - utilisez une nouvelle technologie d'indentification audio pour identifier les titres de morceaux, l'artiste, etc.
English: The report estimates that in 2003 the total number of persons who participated in active measures was about 343,900.
French: Le rapport estime qu’au total, environ 343 900 personnes ont bénéficié de mesures actives en 2003.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/27.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005/27.
English: Section 97 of Part II of Schedule I to the English version of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a).
French: L'article 97 de la partie II de l'annexe I de la version anglaise du même règlement est modifié par suppression du mot « and » à la fin de l'alinéa a).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.18 without a vote (see para.  19, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.18 sans le mettre aux voix (voir par. 19, projet de résolution III).
English: Subparagraph (d) should read Public health institutions and groups and health professionals (e.g. toxicologists);
French: Lire comme suit l'alinéa d: Les organismes et les groupes de santé publique et le personnel médical (par exemple, toxicologues).
English: Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair at 10.12 a.m. 1.
French: La séance est ouverte à 10 h 12 par M. de Puig, Président de l’Assemblée 1.
English: Background note on the situation in Guinea-Bissau
French: Note d'information sur la situation en Guinée-Bissau
English: This negotiation was successfully concluded on 31 January 2006 and the results were endorsed today by two Plenary votes: 476 votes in favour, 46 against and 25 abstentions for the regulation to restrict the use of fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol; MEPs approved the second report on the directive on air conditioning systems in motor vehicles (also called "MAC" directive for "mobile air conditioners") by a large majority..
French: Cette négociation s'est conclue avec succès le 31 janvier et les résultats ont été entérinés par deux votes en plénière ce jeudi 6 avril : 476 voix pour, 46 voix contre et 25 abstentions pour le règlement restreignant l'usage des gaz fluorés couverts par le Protocole de Kyoto et la majorité des voix pour la directive sur les conditionnements d'air des véhicules à moteur.
English: It means also mere speculative risk.
French: Il désigne aussi le simple risque spéculatif.