ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS Streamlining Reporting, Release, and Accounting Procedures Bypassing Sufferance Current Policy:
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS Rationalisation de la procédure de déclaration, de mainlevée et de comptabilisation Court-circuitage de l’entrepôt d’attente Politique actuelle :
English: • The mandate of the Policy Research Initiative is currently being revised in order to integrate it more closely into the core business of PCO.
French: • Le mandat du Projet de recherche sur les politiques est en cours de révision aux fins d'une intégration plus étroite aux activités de base du BCP.
English: Just give the link of the page.
French: Juste donner le lien de la page.
English: Article 6 Limitations and exceptions
French: Article 6 Limitations et exceptions
English: The list of speakers closed at 12 noon.
French: La même protection n’a pas eu cours dans les pays communistes.
English: If the hotel cannot get pre-authorisation on the guests' credit card, the hotel reserves the right to cancel the booking without any notice.
French: Si l'hôtel ne peut effectuer de pré-autorisation sur votre carte de crédit, il se réserve le droit d'annuler votre réservation sans préavis.
English: We also recognize that the Universality of Service concept as it is presently applied is too inflexible a policy and needs modification.
French: Nous reconnaissons également que le concept de l’universalité de service, tel qu’il est appliqué actuellement, constitue une politique trop rigide et qu’il doit être modifié.
English: However, despite the negative impact of this natural disaster in the border province, this tragedy has awakened the interest and solidarity of individuals and institutions both in the Dominican Republic and abroad.
French: Toutefois, en dépit des effets néfastes de cette catastrophe naturelle dans la province frontalière, cette tragédie a réveillé l'intérêt et la solidarité des individus et des institutions tant en République dominicaine qu'à l'étranger.
English: Recalling its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002, 58/241 of 23 December 2003, 59/86 of 3 December 2004 and 60/81 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002, 58/241 du 23 décembre 2003, 59/86 du 3 décembre 2004 et 60/81 du 8 décembre 2005,
English: 95) PROVENANCE Purchased by the Graduating Class, 1929 LOCATION:
French: 95) PROVENANCE Acheté par la classe recevante un diplôme, 1929 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: The Task Force on Children and Armed Conflict, led by the Special Representative, brings together other relevant United Nations entities.
French: Le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, dirigé par le Représentant spécial, réunit d'autres entités concernées des Nations Unies.
English: The research engages local people in fact-finding and in developing improved resource-use practices that are locally acceptable.
French: Les chercheurs font participer la population locale à la collecte des données et à l'élaboration de pratiques améliorées d'utilisation des ressources qui sont acceptables localement.
English: Italy is currently the most popular destination for short-haul trips, while South Africa and Australia are favoured for long haul trips.
French: L’Italie est actuellement la destination la plus populaire dans le cas des destinations peu éloignées tandis que l’Afrique du Sud et l’Australie sont les destinations de prédilection dans le cas des destinations éloignées.
English: In conclusion, the Committee agreed to approve the recommendations as outlined in paragraph 12 of document SCIT/7/13. Agenda Item 8:
French: Pour conclure, le comité a convenu d'approuver les recommandations figurant au paragraphe 12 du document SCIT/7/13.
English: Small scale projects involve works and activities with an area of influence that is primarily limited to the project’s footprint and immediate site vicinity (i.e., not a regional scale).
French: Les projets d’envergure restreinte comportent des ouvrages et des activités dont la zone d’influence se limite à l’emplacement physique du projet et aux abords immédiats du site (c.-à-d. pas d’effet à l’échelle régionale).
English: Larvae feed on the ambrosia fungus that develops in the tunnels.
French: Les larves se nourrissent de mycétophores qui prolifèrent dans les tunnels.
English: Localizing ICTs to African Languages and Arabic By supporting the adaptation of software and Internet content to local languages, this project is helping to ensure that all Africans can gain access to ICTs for development. Start Year: 2005 | Amount: $ 312,100.00 | Region:
French: Adaptation des TIC en langues africaines et en arabe By supporting the adaptation of software and Internet content to local languages, this project is helping to ensure that all Africans can gain access to ICTs for development. l'année de début: 2005 | Montant: $ 312,100.00 | Région:
English: Approved by Queen Elizabeth II, February 24, 1956
French: Accordées par la reine Elizabeth II le 24 février 1956
English: By order of 23 June 2000, that court dismissed the application for lack of assets.
French: Par ordonnance du 23 juin 2000, ladite juridiction a rejeté cette demande pour défaut d'actifs.
English: The CPT’s delegation examined developments since its first visit, in particular as regards the treatment of persons held in penitentiary establishments.
French: La délégation du CPT a examiné les développements intervenus depuis sa première visite, en particulier en ce qui concerne le traitement des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires.
English: • Provincial and territorial health ministries Drug Benefit Programs
French: • Ministères provinciaux et territoriaux de la santé Programmes publics d'assurance-médicaments
English: Agenda item 98 (j)
French: Point 98 j) de l'ordre du jour
English: In Dr. Voyer's opinion, the goods in issue are bituminous mixtures because the polymer and bitumen that they contain do not separate once they are mixed.
French: M. Voyer est d'avis que les marchandises en cause sont des mélanges bitumineux parce que le polymère et le bitume qu'ils contiennent ne se séparent pas une fois mélangés.
English: • Program characteristics and information requirements determine appropriate type of RMAF
French: • Caractéristiques de programme et besoins d'information déterminent le type approprié de CGRR
English: Thus, the topics discussed in one HIV/hepatitis C peer support group included discrimination, social isolation, homelessness, family rejection, and daily coping.
French: Ainsi, les sujets à l'ordre du jour d'un groupe de soutien entre pairs incluaient la discrimination, l'isolement social, l'itinérance, le rejet familial et l'adaptation quotidienne.
English: ◦ 8.1.7 Resource Requirements by Branch/Sector Level
French: ◦ 8.1.7 Besoins en ressources par direction ou secteur
English: PVC in which C-PentaBDE has been incorporated as flame retardant (RPA, 2000) may have been used in the following situations: car undercoating, roofing material, coil coating, fabric coating, cables and wires, and profiles and shoe soles.
French: Le c-pentaBDE peut être incorporé au PVC comme agent ignifugeant dans les applications suivantes (RPA, 2000) : sous-couches de peinture dans l'industrie automobile, matériaux pour toitures, revêtements de bobinages, revêtements de tissus, câbles et fils, moules et semelles de chaussure.
English: B5-0146/2003, by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Venezuela;
French: B5-0146/2003, des députés Frassoni et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation au Venezuela ;
English: Located in the border area between Iran and Nakhijevan, to the west of the ruined city of Jugha, on a hill divided by three small valleys, this cemetery was culturally and historically a unique testimony of Armenian presence in the region.
French: Situé à la frontière de l'Iran et du Nakhitchévan, sur une colline divisée par trois vallées, à l'ouest de la cité aujourd'hui en ruines de Djougha, ce cimetière était culturellement et historiquement un témoignage unique de la présence arménienne dans la région.
English: Annex 9: Provisions relating to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device (Lock actuators)
French: Annexe 9: Prescriptions pour le freinage de stationnement par verrouillage mécanique des cylindres des freins (freins a verrou)
English: It submitted that its proposals had been prepared in Oakville (the location of one of the two companies comprising Envoy), but that the other firm was based in Quebec, necessitating travel expenses, including meals, and the conduct of focus groups on three DND bases.
French: Elle a fait savoir que ses propositions avaient été préparées à Oakville (l’emplacement d’une des deux entreprises constituant Envoy), mais que l’autre entreprise était établie au Québec, ce qui a nécessité des frais de déplacement, y compris des frais de repas, et la tenue de groupes de discussion dans trois bases du MDN.
English: LRA is the suggested (but not required) pre-requisite to Leading Transitions.
French: Il est recommandé de suivre ce cours avant de suivre le cours Le Leadership en période de transition.
English: ◦ Water-associated Sacred Sites
French: ◦ Sites sacrés associés à l'eau
English: Public Service Employment Regulations (PSER)
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP)
English: 4.8 The Council of State refutes the complaints of a lack of transparency in the automated voting system, in particular as the “source code” was divulged, albeit without the security algorithms.
French: 4.8 Eu égard aux griefs tirés du manque de transparence du système de vote automatisé, le Conseil d'État les conteste au motif notamment que le «code source» a été divulgué même si cette divulgation n'incluait pas les algorithmes de sécurité.
English: 2005-06-20 Activities ABV00 Modified New Program Activity Code required for the Royal Canadian Mint as per TBS.
French: 2005-06-20 Activités ABV00 Modifié Un nouveau code d'activité de programme requis pour la Monnaie royale canadienne selon les directives du SCT.
English: Many committees have examined and recommended supplementary sources of finance.
French: De nombreux comités ont examiné et recommandé des sources de financement supplémentaires.
English: B. Role The reports on the Commission communications on various aspects of the CFP have given Parliament the opportunity to express opinions which go beyond the dictates of the economic situation and develop its own model for the CFP.
French: B. Rôle Dans des rapports relatifs aux communications de la Commission sur des aspects divers de la PCP, le Parlement a pu s'exprimer au-delà des exigences conjoncturelles et dessiner son propre modèle de PCP.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, chapter 113, R. S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Cross Lake Indian Reserve No. 19D.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Cross Lake no 19D.
English: (Programme 13 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 13 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: The Allies agreed to classify this information and not to make it public for 50 years.
French: Les Alliés sont convenus de classer secrètes les informations à ce sujet et décidé qu’elles ne pourraient être rendues publiques avant 50 ans.
English: She also emphasized the importance of UNOPS efforts to foster a positive working culture.
French: La Directrice financière a également souligné l'importance de ce que faisait le Bureau pour promouvoir une culture d'entreprise constructive.
English: Each has provided evidence of an effective infrastructure to guarantee that all appointments are made on the basis of merit.
French: Une année s’est écoulée, et bien des projets tangibles sont en cours pour améliorer l’égalité d’accès.
English: The importance of having common minimum standards which are globally applied really goes without saying.
French: L'importance d'avoir des normes minimales communes appliquées à l'échelle internationale va évidemment sans dire.
English: - Surveillance criteria for eruptive fevers.
French: - Critères de surveillance des fièvres éruptives.
English: 22 Some of these measures were as follows: instituting a system of individual property holding on reserves; permitting the imposition of the three-year elective system for chiefs and councillors on chosen bands; limiting the powers of elected councils to a list of relatively minor matters, all subject to official confirmation; providing that an enfranchised Indian man could draw up a will regarding his land in favour of his children, but not his wife, in accordance with provincial law.
French: 22 Certaines de ces mesures étaient les suivantes: adoption d'un régime de propriété foncière individuelle sur les réserves; autorisation de l'imposition du système électif «triennal» pour les chefs et les conseillers de certaines bandes; limitation des pouvoirs des conseils élus à une liste de matières relativement mineures, sous réserve, dans tous les cas, d'une confirmation officielle; enfin, disposition selon laquelle un homme indien émancipé pouvait léguer par testament sa terre à ses enfants (mais non à son épouse) conformément au droit provincial.
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs for the road crossing, the provisions of section 16 of the Railway Safety Act enable the proposing party or each other person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency for a determination.
French: 32 (4e suppl.) s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des frais de construction ou d'entretien d'un franchissement. Lorsque les parties en cause ne peuvent s'entendre sur leurs obligations en ce qui concerne les frais de construction, d'exploitation et d'entretien d'un franchissement routier, les dispositions de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire permettent au promoteur ou tout bénéficiaire des installations ferroviaires une fois terminées de saisir l'Office de leur désaccord.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Postal Address Courier Deliveries Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Courier Deliveries Courier Deliveries from within Canada NRC Herzberg Institute of Astrophysics Dominion Radio Astrophysical Observatory 717 White Lake Rd Penticton BC V2A 6J9 Canada Courier Deliveries Requiring Customs Clearance NRC Herzberg Institute of Astrophysics Dominion Radio Astrophysical Observatory c/o Summit US Warehouse 103 Eastside Oriville Rd, Ste 500 Oroville WA 98844 USA
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous Adresse postale Livraisons English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Livraison par messagerie Livraisons par messagerie du Canada Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC Observatoire fédéral de radioastrophysique 717, chemin White Lake Penticton (Colombie-Britannique) V2A 6J9 CANADA Livraisons par messagerie en douane Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC Observatoire fédéral de radioastrophysique a/s de Summit US Warehouse 103 Eastside Oriville Rd, Ste 500 Oroville WA 98844 USA
English: It reviews and analyzes key developments and outcomes with respect to Canada's international trade and investment in 2001 against the background of economic trends and performance at home and abroad.
French: Il passe en revue et analyse les points saillants et les principaux résultats de la performance du Canada dans le domaine du commerce extérieur et des investissements canadiens et étrangers en 2001, à la lumière des tendances et de la performance économiques à l’échelle nationale et internationale.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE asked which authorities were currently responsible for health and education services, and to what degree the budget had been decentralized.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE demande quelles sont les autorités actuellement responsables des services de santé et d'éducation et dans quelle mesure le budget a été décentralisé.
English: But change requires mutual respect and reconciliation between Aboriginal peoples and other Canadians, not a return to failed policies of assimilation based on the surrender or extinguishment of Aboriginal title.
French: Toutefois, ce changement ne peut se faire que dans un esprit de respect mutuel et de réconciliation entre les peuples autochtones et la population canadienne, et non pas sur la base des politiques d'assimilation dont on a pu constater l'échec et qui sont fondées sur la cession ou l'extinction du titre ancestral.
English: He continued his studies at Osgoode Hall Law School in Toronto, where he graduated in 1897, and was called to the Bar shortly thereafter.
French: Il poursuit ses études à la Osgoode Hall Law School de Toronto, et obtient son diplôme en 1897. Peu de temps après, il est admis au barreau.
English: The maintenance of peace was the primary goal of those who created the United Nations after facing suffering and overcoming the hardships and challenges of the Second World War.
French: Le maintien de la paix a été l'objectif principal de ceux qui ont créé l'Organisation des Nations Unies après avoir fait face aux souffrances, surmonté les difficultés et relevé les défis de la Deuxième Guerre mondiale.
English: It is not unreasonable to assume that these persons must be knowledgeable about the situation, as it is their work at Irving Oil Limited to check and approve the work of others.
French: Il n'est pas déraisonnable de supposer que ces personnes doivent être au courant de la situation, car il leur incombe, dans le cadre de leurs fonctions chez Irving Oil Limited, de vérifier et de sanctionner le travail d'autres employés.
English: They review various references in Focus, the reference system in the SABRE system.
French: Ils passent en revue différents renvois dans Focus, le système de référence du système SABRE.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 47 votes to 3, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 47 voix contre 3, avec 3 abstentions.
English: • 3.1 Effective July 1st, 1996, the codes listed in Appendix A will be deleted from the RPS. 
French: • 3.1 À compter du 1er juillet 1996, les codes de l'Annexe A seront rayés du SPR.
English: Article 7 of the Law against Domestic Violence, reads: “the Government shall adopt and implement policy and programmes on combating and preventing domestic violence”.
French: Aux termes de l'article 7 de la loi relative à la lutte contre la violence dans le cadre familial «le Gouvernement adopte et met en œuvre une politique et des programmes visant à prévenir et à combattre la violence au sein de la famille».
English: K It focuses on resource allocation, expenditure and activities, planned results, people involvement and organisational capacity.
French: Toutefois, le suivi est aussi utilisé pour informer les parties prenantes de l’état d’avancement du projet.
English: The State of the World's Cities Report 2008-2009: Harmonious cities in intended to enhance the understanding of the dynamics shaping the world's cities.
French: Le « Rapport sur l'état des villes dans le monde 2008-2009 : villes harmonieuses » a pour but d'améliorer la compréhension de la dynamique qui façonne les villes du monde.
English: 'More than 250 years ago sound and space were already being changed in a comparable way by J.S.Bach.
French: 'L‘aspect le plus enchanteur de cette approche est le fait qu‘à certains moments, le quartette produit un son homogène - presque comme un orgue, en effet - et qu‘à d‘autres moments, il fait entendre quatre voix distinctes.
English: • Manitoba co-operative education tax credit (including the co-op graduates hiring incentive)
French: • Crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative (y compris la mesure incitative pour encourager l'embauche de diplômés d'un programme d'enseignement coopératif)
English: not including: - Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel R-49B; subject to the following special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 8.0 hectares.
French: S une partie du lot 262, groupe 804, quadrilatère 105 D/14, plan 42886 AATC, 21686 BTBF, excluant : - les terres décrites dans le bail no 375A, cette parcelle ayant une superficie d’environ 20,0 hectares.
English: Siderar S.A.I.C. Siderúrgica Barra Mansa S/A Siderurgica del Orinoco Silcotub S.A.
French: G. P. (Patt) MacPherson Naila Elfar Corporation House Ltd.
English: Acts that raise rivals' costs and predatory conduct in the telecommunications industry are discussed further below.
French: Les mesures qui entraînent une hausse des coûts des concurrents et la pratique d’éviction dans l’industrie des télécommunications sont traitées plus longuement ci-dessous.
English: It may also wish to request the secretariat to prepare a draft decision on the terms of reference for the focal points under the Protocol to be submitted to the first meeting of the Parties.
French: Il souhaitera peut-être également prier le secrétariat d'élaborer un projet de décision sur le mandat des coordonnateurs au titre du Protocole à soumettre à la première réunion des Parties.
English: In order to deliver quantitative management decision support, we are continuously in search of the most powerful and most advanced tools, using state of the art techniques and based on the last theoretical developments.
French: Pour apporter une aide à la décision en matière de gestion quantitative, nous sommes constamment à la recherche des outils les plus puissants et les plus évolués, intégrant les derniers progrès techniques ainsi que les derniers développements théoriques.
English: That part of Maskinonge Creek in St. Charles Twp lying between its mouth and the first bridge upstream from that mouth
French: La partie du ruisseau Maskinonge, dans le canton de St. Charles, qui s’étend de son embouchure jusqu’au premier pont en amont de celle-ci
English: ADVISORY COMMITTEE ON THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: The concept of subsidy defined in Article 1 of the SCM Agreement captures situations in
French: Le concept de subvention défini à l'article premier de l'Accord SMC recouvre les situations
English: Over the decades, the space for the establishment of civilian and democratic institutions has been seriously curtailed.
French: Au fil des décennies, les possibilités de créer des institutions civiles et démocratiques ont été considérablement réduites.
English: Research indicates that E-Learning strategies speed up learning, increase transfer of learning rates, provide justin-time learning opportunities and enhance quality of life (QOL).
French: Le Système d'information de gestion – Maintenance (SIGM) en place reflète les anciens processus administratifs et est étayé par plusieurs systèmes cloisonnés.