ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if it is found that the applicant cannot be granted family reunification because of the youth of at least one of the spouses, an assessment will be conducted as part of common practice as to whether there are circumstances which entail that the applicant must be granted a residence permit in order to ensure conformity with international obligations such as the European Convention on Human Rights, article 8, and other relevant international instruments.
French: Toutefois, si le requérant ne peut pas bénéficier du regroupement familial en raison de la jeunesse d'au moins l'un des époux, une évaluation sera menée dans le cadre de la pratique habituelle pour déterminer s'il existe des raisons impérieuses de lui accorder un titre de séjour, afin d'assurer le respect des obligations internationales prévues par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et par d'autres instruments internationaux pertinents.
English: The President of the Council also talked of the agreements and of course he also had in mind the complaints that have been made about their implementation.
French: Le président du Conseil a également évoqué ces accords et il garde évidemment à l'esprit les plaintes au sujet de leur mise en ?uvre.
English: The Prosecutor is obliged to “analyse the seriousness” of all communications received by the Office of the Prosecutor.
French: Le Procureur est tenu de vérifier « le sérieux » de toutes les communications reçues par son Bureau.
English: That involvement should help us to achieve the goals by making the necessary political and legislative changes at the national, regional and international levels to address the relevant issues.
French: Depuis qu'elles sont entrées en vigueur, en octobre 2006, les instructions en question font partie intégrante du programme de formation professionnelle des membres du personnel du Ministère de l'intérieur.
English: The International Heliophysical Year will organize a series of two-week schools, in India, China, Malaysia, Europe, the United States and Latin America to teach heliophysics at the graduate-student level.
French: L'année héliophysique internationale organisera une série de stages de deux semaines en Inde, en Chine, en Malaisie, en Europe, aux états-Unis et en Amérique latine pour enseigner l'héliophysique aux étudiants de deuxième cycle.
English: Chief among the contentious issues raised was the commitment gap.
French: Parmi les questions controversées, celle du manque d'engagement de certains pays est la plus importante.
English: Departmental officials may be called upon to give presentations and respond to questions during meetings however, they do not participate during in-camera discussions.
French: Les représentants du Ministère peuvent être appelés à présenter des exposés et à répondre à des questions pendant les réunions; toutefois, ils ne participent pas aux discussions tenues à huis clos.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO CAROL-ANN HART National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/002/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN CAROL-ANN HART National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/002/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: In particular, banks’ retail customers tended to shed equity from their portfolios amid a volatile market environment, favouring relatively safe and liquid deposits.
French: Ainsi, la récente expansion a eu essentiellement pour objet d’améliorer la rentabilité en se positionnant sur des marchés présentant des marges plus élevées ainsi qu’un avantage comparatif évident.
English: "How to assess the pedagogical soundness of new technology."
French: « Atelier sur la conception de questionnaires :
English: In recent years, a new type of workers’ co-operative has been developed in Québec where 66 are active.
French: Depuis quelques années, un nouveau type de coopératives de travail s’est établi au Québec où il en existe maintenant 66.
English: • September 29, 2005 Speaking Notes for the Chief Electoral Officer:
French: • le 29 septembre 2005 Notes d'allocution du directeur général des élections :
English: Notes the peer-reviewed scientific studies received by the Division from Member States, pursuant to paragraph 107 of resolution 61/222, encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to continue to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and, as appropriate, to make them, or references and links to them, available on its website;
French: Prend note des études scientifiques avalisées par des comités de lecture communiqués par des États Membres à la Division, en application du paragraphe 107 de la résolution 61/222, encourage la réalisation d'études et travaux plus poussés sur les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines et prie la Division de compiler les études scientifiques avalisées par des comités de lecture que lui adressent les États Membres et de les mettre en ligne sur son site Web ou de mettre sur son site des liens permettant de les consulter;
English: Standard Precautions An expansion of the elements of universal precautions into a standard of care designed to protect dental health care professionals and patients from pathogens that can be spread by blood or any other body ﬂuid, excretion, or secretion.
French: Cette trousse doit contenir des gants de nitrile (ces gants sont les plus sûrs pour manipuler le mercure élémentaire). Il faut par ailleurs élaborer un plan d’intervention et le transmettre au personnel en fonction et à tout nouvel employé dans le cadre de la formation exigée par le SIMDUT.
English: The Provisional Institutions of Self-Government have been discouraging the return process in different ways.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome s'emploient à décourager les retours de différentes manières.
English: Our mandate in this case was to decide whether the Service's activities in providing security advice to the Department of Citizenship and Immigration were properly and adequately carried out.
French: Notre mandat dans cette affaire était de juger si le Service s'était bien acquitté de ses fonctions en donnant son avis au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Furthermore, the Assembly urged States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party.
French: L'Assemblée a également demandé instamment aux États de respecter rigoureusement tous les accords bilatéraux, régionaux et internationaux, y compris les accords de maîtrise des armements auxquels ils sont parties.
English: These device? devices are usually specifically produced for a particular patient or procedure.
French: Ces instruments sont normalement produits pour soigner un patient particulier ou pour une intervention particulière.
English: The eight-week training program was led by an interdisciplinary team including psychologists, a dietician, certified exercise leaders and other educators.
French: Le programme d’une durée de huit semaines était dirigé par une équipe pluridisciplinaire comprenant des psychologues, une diététicienne, des entraîneurs agréés et d’autres éducateurs.
English: Changes in labour market participation rates amongst older workers should be monitored, and further measures adopted to improve the employability of this group; 3) tackle skills gaps in the labour market, through further improvements in the framework conditions, including incentives for continuous education, training and apprenticeship in partnership with the social partners and through further developing a comprehensive strategy and qualitative as well as quantitative targets for lifelong learning.
French: 4) poursuivre et surveiller attentivement les efforts visant à continuer la réduction de la pression fiscale sur le travail, sur la base de la récente réforme fiscale de 2000 et de la réforme sur l’écotaxe, en allégeant les impôts et les cotisations sociales.
English: However, only in the study by Haratake et al.
French: Cependant, la portée de l’examen histopathologique n’a été précisée que dans l’étude effectuée par Haratake et al.
English: One of the most notable partnership developments with the United Nations system in 2001 was the compact agreed between the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNDP for the mutual reinforcement of their distinct but complementary roles, particularly in pursuing the Millennium development goals.
French: L'un des partenariats les plus intéressants conclu avec le système des Nations Unies en 2001 est le pacte entre le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, aux termes duquel les deux partenaires s'engagent à renforcer mutuellement leur rôle distinct mais complémentaire, en particulier pour atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: Moreover, the active participation of the individual in the realization of human rights and fundamental freedoms should not be overlooked.
French: Par ailleurs, il ne faut pas négliger la participation active de l'individu à la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Frank) A very successful first meeting of this group was held in January 2005 with all players agreeing to try to synergize information systems and learn from each other.
French: Frank) Ce groupe a tenu une première réunion très fructueuse en janvier et tous les intervenants ont convenu d'essayer de créer des systèmes d'information en synergie et d'apprendre les uns des autres.
English: Identified as a priority under the Kosovo Standards Implementation Plan (KSIP), an inventory of architectural, archaeological and movable heritage has been ongoing at varying levels of success since 2003.
French: Un inventaire du patrimoine architectural, archéologique et mobilier, considéré comme une priorité par le Plan d'application des normes pour le Kosovo, s'est poursuivi depuis 2003 en enregistrant des degrés de réussite divers.
English: John M. T. Quirke, Chairman of the PSBB, presented the Final report of the Body on June 30th, 2002.
French: John M. T. Quirke, Président du PSBB, a présenté le rapport final du PSBB le 30 juin 2002.
English: 3 of the Guidelines identify four criteria to be applied in assessing the value of work, namely, the composite of skill, effort and responsibility required in the performance of the work and the working conditions under which the work is to be performed.
French: Ce paragraphe et l'article 3 de l'Ordonnance établissent quatre critères à appliquer à cette fin, soit le dosage de qualifications, d'efforts et de responsabilités nécessaire pour l'exécution des fonctions ainsi que les conditions de travail.
English: In this case, particles may have fallen outside the container or the container may have been damaged prior to coming on the line.
French: Il se peut alors que les particules soient tombées hors du contenant ou que le contenant ait été endommagé avant d'arriver sur la ligne d'embouteillage.
English: Between April 16 and July 6, 1885, members engaged in heated discussion of every facet of the legislation, often late into the night.
French: Du 16 avril au 6 juillet 1885, les députés discutent âprement de tous ses aspects, siégeant souvent jusqu'à une heure avancée de la nuit.
English: The role, like that of Sbrigani in Pourceaugnac required an intelligent actor, and it was played to perfection.
French: Ce rôle, qui ressemblait à celui de Sbrigani dans Pourceaugnac, demandait un homme desprit, et fut parfaitement rempli.
English: Women are prohibited by law from travelling to other countries without an accompanying father, brother or husband in order to prevent sexual exploitation and human trafficking.
French: La loi interdit aux femmes de se rendre à l'étranger sans leur père, leur frère ou leur mari, afin de prévenir l'exploitation sexuelle et la traite des êtres humains.
English: The amount of income available weekly is also associated with smoking status.
French: Les différences de pourcentages de fumeurs actuels se maintiennent quel que soit le groupe d’âges.
English: Virtually all imports into Singapore (except beer, samsoo, and stout) enjoy tariff-free access, given the country’s free port status.
French: Pratiquement toutes les marchandises importées par Singapour (à l’exception de la bière, du samsoo et de la stout) y entrent en franchise de droits puisque c’est un port franc.
English: 2006-05-31 BAW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BDF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Instead, he ordered house arrest and had a job set up for her.
French: Au lieu de cela, il l’a assignée à résidence et a fait le nécessaire pour qu’un emploi lui soit offert.
English: DEGREE OF ACCEPTANCE ANTICIPATED COST HIGH LOW
French: Tableau 1 Modèle de classification DEGRÉ D'ACCEPTATION COÛT PRÉVU ÉLEVÉ FAIBLE
English: Recommendation for the Mission 5.2.11 Advise the LES that the contribution overpayment must be returned to the CRF.
French: Recommandation à la mission 5.2.11 Aviser les ERP que les versements excédentaires doivent être remis au Trésor.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Smith — Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 8 September 2004 Official Languages Champion Meeting $10.05 18/19 October 2004 Subpoena to an adjudication hearing in Montreal $411.90 25/28 October 2004 Senior Management Team Meeting - Attend meet and greet $113.75 1/3 November 2004 HR Council Meetings $16.38 17 November 2004 Canadian Police Information Centre Advisory Committee Meeting $36.69 24 November 2004 Central Region Meeting $8.65
French: Frais de voyage et d'accueil Rod Smith — Commissaire adjoint Directeur général, Relations de travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 8 septembre 2004 Réunion des Champions du Langues Officielles 10.05 $ 18/19 octobre 2004 Citation - Arbritrages à Montréal 411.90 $ 25/28 octobre 2004 Rencontre SMT 113.75 $ 1/3 novembre 2004 Conseil National Des Ressources Humaines 16.38 $ 17 novembre 2004 Comité consultatif du Centre d'information de la police canadienne 36.69 $ 24 novembre 2004 Rencontre - Région Central 8.65 $
English: Cover and braise in a moderate oven at 350ºF (180ºC) for approximately 1 1/2 hours or until the meat is tender.
French: Couvrir et braiser au four à 350º F (180º C) environ 90 minutes ou jusqu'à ce que le boeuf soit tendre.
English: It is always the same: there is overfishing, and boats must be scrapped.
French: Toujours le même. Il y a surpêche: cassez des bateaux.
English: The author's own study examined the effects of social capital on the economic adaptation of immigrants and refugees (Latin Americans, Asians) residing in Miami-Fort Lauderdale and San Diego.
French: Dans sa propre étude, Tripodi-Potocky analyse le rôle du capital social sur l'intégration économique de personnes immigrantes et réfugiées (d'origine latino-américaine ou asiatique) qui résident à Miami-Fort Lauderdale et à San Diego.
English: SCOFO members are of the view that "custodial management" may be more palatable to the international community than extension of fisheries jurisdiction.
French: Le CPPO semble penser que la « gestion axée sur la conservation » serait plus acceptable pour la communauté internationale que l'élargissement de la compétence en pêche.
English: For those Member States still some way off achieving the interim target of 1.5%, this additional target will provide a useful intermediate objective to aim for.
French: Mais souvent, comme le Parlement européen et le Comité économique et social l'ont régulièrement souligné, les particuliers et les petites entreprises ne connaissent pas leurs droits, ni la manière de les exercer.
English: These "large firms," however, accounted for a substantial share of total industry employment (37 percent) and revenues (32 percent).
French: Ces « grandes entreprises » reprÃ©sentaient toutefois une part importante de l'emploi total (37 p. 100) et des recettes (32 p.
English: We use glass keyboards in the place of membranes to ensure high-quality products.
French: Nous remplaçons les claviers à effleurement par des claviers en verre sur les produits haut de gamme.
English: The credit will reduce the corporation's provincial tax otherwise payable for its taxation year in which the trust's taxation year ends.
French: Le crédit est entièrement remboursable mais doit d'abord être appliqué contre le total de l'impôt à payer.
English: A meeting is planned on April 28th, 2004.
French: Une réunion doit avoir lieu le 28 avril 2004.
English: Table 19 ($ millions) American Distributor American Broadcaster* Offshore Distributor Offshore Broadcasters Canadian Distributors Total
French: Tableau 19 (millions $) Distributeurs américains Diffuseurs américains* Distributeurs étrangers Diffuseurs étrangers Distributeurs canadiens Total
English: IOMC indicated that it would therefore be useful to define these terms and to elaborate the criteria that candidate bodies should meet before proceeding with the identification of the bodies that could be engaged in each function.
French: L'IOMC a indiqué qu'il serait par conséquent utile de définir ces termes et de préciser les critères auxquels les organes candidats devraient satisfaire avant de commencer à déterminer quels organes pourraient exercer chacune de ces fonctions.
English: She also said that it is vital to bring people back into the minds of negotiators - and that analysis is necessary in order to dispel some of the myths.
French: Elle ajoute qu’il faudrait réintégrer les gens dans la réflexion des négociateurs et que l’analyse est nécessaire pour dissiper certains mythes.
English: Application of the E.W.G. , 1986 to Canadian Airlines as argued by the   Complainant   In a similar fashion, the Commission and CUPE asserted that similar general policies and  bargaining strategies at Canadian Airlines establish that there is a common wage and personnel  policy at the company.
French: Application de l’OPS, 1986 aux Lignes aériennes Canadien tel qu’allégué par le plaignant De même, la Commission et le SCFP ont allégué que des politiques générales et des stratégies de négociation semblables aux Lignes aériennes Canadien établissent l’existence d’une politique commune des salaires et du personnel à la compagnie.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that persons who participate in further vocational training are entitled to financial aid from the state to cover their costs of living.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que les personnes qui suivent une formation professionnelle continue reçoivent de l’Etat une aide pécuniaire destinée à couvrir leurs frais de subsistance.
English: All the codes affected by the Megaupload breakdown were compensated in days.
French: Tous les codes qui ont été touchés par la panne de Megaupload ont été dédommagé en jours premium.
English: • On and off reserve residents. • Existing or potential developers.
French: Élaborer le texte du règlement sur les Selon le processus décrit dans ce rapport.
English: • Provide VIP home-based care to totally disabled former Prisoners of War.
French: • Offrir des soins à domicile au titre du PAAC aux anciens prisonniers de guerre qui sont totalement invalides.
English: A key objective of the Department is to improve current knowledge and understanding on public infrastructure in Canada.
French: Le Ministère s'est notamment donné comme grand objectif d'accroître la connaissance et la compréhension de l'infrastructure publique au Canada.
English: UNICEF (2001), pp. 16-18.
French: UNICEF (2001), p.  16 à 18.  Art.
English: We train response teams, make sure ships and other equipment are as safe as they can be and monitor weather patterns.
French: On forme des équipes d'intervention, on s'assure de la sécurité des navires et du matériel et on surveille les conditions météorologiques.
English: It looked forward to hosting a workshop on training for criminal justice officials in order to strengthen prosecution and reporting capability.
French: Il compte accueillir un atelier sur la formation des auxiliaires de justice pénale en vue de renforcer les capacités nationales en matière de poursuites et de rapports.
English: The Children’s Discovery Museum on the Saskatchewan has proposed a project for $2.1 million to retrofit a Saskatoon building which will house a Discovery Museum for children including hands-on exhibits involving the arts, sciences, mathematics, humanities and human relations.
French: Le Children’s Discovery Museum on the Saskatchewan a proposé un projet de 2,1 millions de dollars qui consiste à remettre en état un bâtiment de Saskatoon destiné à abriter un musée de la découverte pour les enfants.
English: Afghanistan is a republic and the current head of State is H.E. Hamid Karzai.
French: L'Afghanistan est une république et son chef d'État est actuellement Hamid Karzaï.
English: In 1998, the radio station is continuing with its dynamic Francophone programming in the Arctic and is linking up with an inuit Tusauti partner which broadcasts daily for one hour in Inuktitut.
French: En 1998, la radio poursuit sa dynamique diffusion francophone dans l'Arctique et s'allie à un partenaire inuit Tusauti qui diffuse quotidiennement une heure en Inuktitut.
English: The union has done extensive work on contracts and retains a lawyer to give advice in negotiations; its Grievance Committee helps to resolve problems with publishers; it runs a manuscript-evaluation agency; it gives advice on tax matters; it acts as a clearing house for information and distributes a monthly newsletter.
French: L'union accomplit un travail considérable dans le domaine des contrats et retient les services d'un avocat pour conseiller ses membres lors de négociations. Son comité des griefs aide les auteurs à résoudre les conflits avec les éditeurs.
English: The EU welcomes the report of the working-group and the decision of the Human Rights Council in June 2006 to extend its mandate for a further two years in order to elaborate an optional protocol in which all options are being taken into account.
French: Cette déclaration comporte deux parties.
English: Yet what does the European Parliament do now? Nothing.
French: Et pourtant, que fait le Parlement européen aujourd'hui?
English:   Entry Plans   Reserve Entry Training Plan (RETP) - For members who, after receiving their diploma from a military college, are transferred to the Naval Reserve.
French:    Programmes d'enrÃ´lement   Le programme de formation - IntÃ©gration Ã la RÃ©serve (PFIR) - Pour les militaires qui, aprÃ¨s avoir reÃ§u leur diplÃ´me du collÃ¨ge militaire, sont transfÃ©rÃ©s Ã la RÃ©serve navale.
English: The Committee is concerned about the information that the protection of children in the adoption process may not be adequate.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les enfants pourraient ne pas bénéficier d'une protection suffisante lors des procédures d'adoption.
English: In the course of the investigation conducted in Burkina Faso by the Group, the Government authorities confirmed that the identity documents provided by Mr. Fofié when opening the bank account were fraudulent.
French: Lors des enquêtes que le Groupe a menées au Burkina Faso, les autorités publiques ont confirmé que les pièces d'identité produites par Fofié au moment de l'ouverture du compte étaient fausses.
English: It is found on the cheque stub or the direct deposit statement.
French: Ce numéro se trouve sur le talon de chèque ou sur le relevé de paiement par dépôt direct.