ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Internet website “Poznajmy ONZ” was opened to serve the purpose of the campaign (WWW.poznajmyonz.pl).
French: Un site Internet « Poznajmy ONZ » a été créé afin de servir les objectifs de la campagne (WWW.poznajmyonz.pl).
English: No1 else noticing they've stole the graphic style/design from Rock Band? So, they're not just copying the koncept, they actually change the whole graphical style wich dont look like Neversofts game at all.
French: J'ai bien aimé les guitar hero jusqu'a maintenant mais la je trouve sa too much.
English: The delegation of the Dominican Republic was headed by Dr. Max Puig, Secretary of State of Labour and composed of 20 members:
French: Max Puig, Secretary of State of Labour and composed of 20 members:  Dr.
English: School staff were the most frequent source of recognition of maltreated children in the United States, according to the Third National Incidence Study of Child Abuse and Neglect(2).
French: D’après la troisième étude nationale sur l’incidence de la violence envers les enfants et la négligence menée aux États-Unis, le personnel scolaire a été le groupe qui a reconnu le plus souvent les cas d’enfants maltraités(2).
English: (PL) Madam President, 20 Member States have signed the Council of Europe Convention, the first international legal document which classifies the sexual exploitation of children as a crime.
French: (PL) Madame la Présidente, 20 États membres ont signé la convention du Conseil de l'Europe, le premier document international qui considère l'exploitation sexuelle des enfants comme un délit.
English: Protection orders are more finely counted in the present monitoring, but there seems to be a development towards using this tool adapted to the context of legal systems.
French: Les ordonnances de protection sont recensées de façon plus précise dans le présent rapport, mais il semble que l’on aille vers une utilisation de cet outil adapté au contexte des systèmes juridiques.
English: XAMPP: Write the passworde somewhere down to make sure you won't forget it!! !
French: LAMPP: Le mot de passe Root de MySQL a été changé.
English: Additionally, the rate of receipt of ECMO 12 Date Issued: 2006/01/26
French: Les données ont également montré que Émis le : 2006/01/26 13
English: Levelton Analytical Services University of Manitoba Leblanc LaFrance Agricore United Manitoba Canola Growers Association Pulse Canada Prairie Oat Growers Association ADM Benson Quinn Agriculture and Agri-Food Canada Alberta Pulse Growers ALS Environmental Canadian Grain Commission Cascadia Terminal Colley Motorships Ltd.
French: North West Terminal Ltd.
English: The Chairmanship provided political support to the work of the Mission and to that of UNMIK towards ensuring peaceful and fully participative elections.
French: La Présidence a fourni un appui politique aux activités de la Mission et à celles de la MINUK en vue de garantir des élections pacifiques et faisant appel à la participation de l’ensemble des électeurs.
English: PHAC 008 259 Division of Aging and Seniors & National Advisory Council on Aging Description:
French: La DVA est le point de convergence des compétences et de l'information sur le vieillissement sain et les aînés.
English: Given that the Commission's approach is not in question and, lacking concrete suggestions for improvement, the Commission considers it particularly inappropriate for the signals put out to the operators to seem to deprive them of the possibility of having, in a short time, a fiscal framework capable of allowing them to benefit fully from the liberalization of telecommunications services, to the profit of our companies and all the consumers.
French: Compte tenu du fait que l'approche de la Commission en tant que telle n'est pas mise en question et, faute de propositions concrètes d'amélioration, la Commission juge particulièrement inopportun le fait que le signal adressé aux opérateurs semble les priver de la possibilité d'avoir, à court terme, un cadre fiscal capable de leur permettre de bénéficier pleinement de la libéralisation des services de télécommunication, au profit de nos entreprises et de tous les consommateurs.
English: (e) Small and Field Libraries: resources for organizing and managing small libraries and documents collections.
French: e) Petites bibliothèques et bibliothèques des bureaux -extérieurs : Ressources permettant d'organiser et de gérer les petites bibliothèques et les collections de documents.
English: However, it was suggested that the discretion to modify or terminate an interim measure should not be limited.
French: Il a été dit toutefois que le pouvoir de modifier ou d'annuler une mesure provisoire ne devrait pas être limité.
English: The CCRA assists Transport Canada by ensuring that vehicles meet the import requirements before authorizing customs clearance.
French: L’ADRC aide Transports Canada en s’assurant que les véhicules remplissent les conditions d’importation avant d’en autoriser le dédouanement.
English: Some donors have recently contributed for the first time: Bahrain in 2002, Iran for 2001, Poland in 2000 and 2001, Turkey in 1999, 2000 and 2001.
French: Certains donateurs ont contribué pour la première fois récemment : le Bahreïn pour 2002, l'Iran pour 2001, la Pologne pour 2000 et 2001, la Turquie en 1999, 2000 et 2001.
English: Calgary, February 21, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [10-4-o] DOMTAR INC.
French: Calgary, le 21 février 2008 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [10-4-o] DOMTAR INC.
English: Amnesty International welcomed the initiative taken by the Secretary-General of the United Nations aimed at establishing an effective standing human rights body and urged all Governments to take the opportunity to enhance the transparency, objectivity and effectiveness of the Commission.
French: À ce sujet, Amnesty International se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général de l'ONU visant à créer un organe efficace et permanent de protection des droits de l'homme et invite instamment tous les gouvernements à saisir cette occasion pour renforcer la transparence, l'objectivité et l'efficacité de la Commission.
English: Dr. Luz Elena Monsalve Rios, Ministry of Social Protection, Colombia, described Colombia as a large country with a range of ethnic and climatic variation.
French: La Dre Luz Elena Monsalve Rios du ministère de la protection sociale de la Colombie a décrit son pays comme étant un vaste territoire aux groupes ethniques et aux climats variés.
English: Various parameters such as contact time, adsorbent dose, and metal concentrations were studied, optimized and applied to the present study.
French: Divers paramètres, tels que le temps de contact, la dose d’adsorbants et les concentrations en métaux, ont été étudiés, optimisés et appliqués à la présente étude.
English: • • The high thermal insulation double-glazed façades will contain windows that provide natural ventilation, thus reducing energy demand for ventilation and cooling purposes.
French: • Les doubles façades à très haute isolation thermique intègrent des fenêtres qui permettent d’assurer une ventilation naturelle réduisant ainsi la demande d’énergie pour la ventilation et le rafraîchissement.
English: Without the card, you cannot operate PWC’s or powered boats under 4m (13.1 ft).
French: Sans une carte, vous ne pouvez conduire de motomarines ou d'embarcations motorisées mesurant moins de 4 m (13,1 pieds).
English: Given the extremely complex situation that has arisen, my country has taken an important decision to work tirelessly for the unity of the Council, keeping in mind the very serious political consequences of this decision not only for Bosnia and Herzegovina but also for the other peacekeeping operations.
French: Vu la situation extrêmement complexe qui s'est créée, mon pays a pris une décision importante qui était d'oeuvrer sans relâche pour l'unité de ce Conseil, en tenant compte des conséquences politiques extrêmement sérieuses de sa décision, non seulement pour la Bosnie-Herzégovine, mais pour le reste des opérations de maintien de la paix.
English: This is the direction in which we should be moving: from recognising the research profession to giving it legal status; from a code of practice to the creation of a data-bank for selecting and employing researchers; from aligning remuneration with the best international standards; from equal opportunities for men and women, through measures to protect female researchers, to reconciling the needs of the workplace with family life; from initiatives to support family mobility to the necessary social security and insurance provisions, harmonisation of tax regimes, recognition of professional titles across EU states, freedom of movement and independence.
French: Nous ne devons pas nous contenter de garantir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes par des mesures de protection des femmes dans le milieu de la recherche, mais nous devons aussi réconcilier les exigences de la vie professionnelle avec celles de la vie familiale. Outre les initiatives favorisant la mobilité familiale, il faut prévoir des dispositions de sécurité sociale et d'assurance, harmoniser les régimes fiscaux, reconnaître les qualifications professionnelles dans tous les États membres de l'UE, assurer la liberté de circulation et l'indépendance.
English: Ixodes uriae were distributed nonrandomly on nestlings within and among sites.
French: La répartition des tiques n'était pas aléatoire chez les oisillons d'un même nid ou chez les oisillons de différents nids.
English: In the general recommendations of the document, preceding the practical measures to be followed, a full paragraph addresses the need and importance of national machineries for the advancement of women and the promotion of gender equality, as well as the requirements needed for their effective functioning.
French: Cette évaluation a servi de base à l'élaboration d'autres mesures devant être adoptées dans les années à venir, énoncées dans le document final de la Session extraordinaire de juin 2000, "Actions et initiatives futures pour mettre en œuvre la Déclaration de Pékin et la Plate-forme d'action".
English: The financial health of the United Nations could not be assured unless Member States met their financial obligations to the Organization in a full and timely manner.
French: La santé financière de l'Organisation ne peut être assurée que si les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières intégralement et dans les délais fixés.
English: (b) A new member organization not meeting the 1 per cent threshold would be entitled to send one representative to Board sessions (a “representative” has all the rights of a member except the right to vote);
French: Le Service de la gestion des placements a informé le Comité qu'à plusieurs reprises il avait écrit à l'agent comptable principal à propos de la présentation tardive des rapports requis et que la question avait été discutée.
English: Compare this map to Map #2, noting how the larger land was divided into provinces and territories.
French: Comparez cette carte à la deuxième carte, où toute cette étendue a été divisée en provinces et en territoires.
English: Key Priorities - IP Awareness IP Awareness
French: Priorités clés - Sensibilisation à la PI Sensibilisation à la PI
English: Our Committee supports the investigative missions established by the Secretary-General, the Human Rights Council and the League of Arab States, and welcomes similar efforts by a number of international, Palestinian and Israeli non-governmental organizations.
French: Notre comité appuie les missions d'enquête créées par le Secrétaire général, le Conseil des droits de l'homme et la Ligue des États arabes, et salue les initiatives similaires prises par diverses organisations non gouvernementales internationales, palestiniennes et israéliennes.
English: Fiscal year 2002-2003 was a transitional year in which much of the work was developmental.
French: L'année financière 2002-2003 fut une année de transition au cours de laquelle une grande partie du travail fut axé sur le développement.
English: Previously Currency and Exchange Act, R.S.C., 1970, c.
French: Auparavant, Loi sur la monnaie et les changes, S.R.C. (1970), ch.
English: Annual Survey of Internet Service Providers and Related Services
French: Enquête annuelle sur le secteur des services de génie
English: The Council's headquarters are in Ottawa.
French: Le siège social du Conseil se trouve à Ottawa.
English: An acre of trees can eliminate 5 1/2 tonnes of carbon dioxide from the air.
French: A chaque jour, un arbre produit de l’oxygène en quantité suffisante pour permettre à 4 personnes de respirer.
English: * A “juvenile prisoner” refers to a juvenile kept in a penal institution under article 56, paragraph 1 and paragraph 2 of the Juvenile Act and to a juvenile placed in a juvenile training school under article 56, paragraph 3 of the same Act.
French: * Un détenu mineur est un mineur placé dans un établissement pénitentiaire en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 56 de la Loi relative aux mineurs, ou placé dans un centre de formation pour mineurs en vertu du paragraphe 3 de l'article 56 de la même Loi.
English: SSHRC's media relations strategy has also evolved into a proactive campaign that puts greater emphasis on research benefits.
French: La stratégie de relations avec les médias du CRSH a également évolué vers une campagne proactive qui met davantage l'accent sur les avantages de la recherche.
English: In chronological order of receipt of contribution.
French: Classement chronologique par ordre d’arrivée des contributions écrites.
English: Insofar as the Board failed to consider the standard of proof and the onus of proof to be applied in cases relating to false or misleading statements, it is my conclusion that it erred in law in reaching its decision.
French: Dans la mesure où le conseil a négligé de tenir compte du degré de recevabilité de la preuve ainsi que du fardeau de la preuve qu'il convient d'appliquer dans les affaires où il y a déclaration fausse ou trompeuse, je conclus qu'il a fait une erreur de droit au moment de rendre sa décision.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 320 Article 60, subparagraph 1 Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1 or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points (l) to (p) which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 321 Article 60, alinéa 1 Les États membres peuvent prévoir que, pour le calcul des fonds propres sur une base individuelle, les établissements de crédit soumis à une surveillance consolidée en application du chapitre 4, section 1 ou à une surveillance complémentaire en application de la directive 2002/87/CE peuvent ne pas déduire les éléments visés aux points l) à p) qui sont détenus dans des établissements de crédit, des établissements financiers, des entreprises d'assurance ou de réassurance ou des compagnies holdings d'assurance relevant du champ d'application de la surveillance consolidée ou complémentaire.
English: A well performing organization, supported by efficient and innovative services
French: Priorités et plans stratégiques intégrés en matière de politiques.
English: The evaluation also found evidence that the Department sought to take advantage of the provisions of the Act that allow the Minister of the Environment to enter into administrative agreements with the provinces and territories respecting SARA.
French: L'évaluation a également montré que le Ministère a envisagé de tirer parti des dispositions de la Loi qui permettent au ministre de l'Environnement de conclure des ententes administratives avec les provinces et les territoires relativement à la LEP.
English: Four cycles are given altogether.
French: Le 22e jour, vous commencerez le deuxième cycle.
English: However, Senior Counsel to the Commissioner may allow a disbursement unsupported by any documentation.
French: Toutefois, le conseiller principal du commissaire peut autoriser le paiement de débours même si la réclamation n’est pas accompagnée de pièces justificatives.
English: • we determine that the authorization is no longer required; or
French: • nous déterminons que l’autorisation n’est plus nécessaire;
English: The Secretary-General has called for a more proactive use of preventive diplomacy by the United Nations, and our ability to support and carry out mediation is central to that vision.
French: Le Secrétaire général a demandé que l'ONU prenne davantage d'initiatives en matière de diplomatie préventive, et notre capacité d'appuyer et conduire la médiation est essentielle à cette vision.
English: The following planned results and indicators demonstrate the progress of the Agency and its federal partners in achieving the key result commitment.
French: Le tableau suivant illustre le progrès accompli par l’Agence et ses partenaires fédéraux dans l’atteinte de ses objectifs.
English: The sea front - with the elegant Kurhaus, the exhilarating Holland Casino, the lively...
French: Le front de mer : le Kurhaus, beau et élégant, l'enivrant casino de Hollan...
English: Ryanodine and caffeine, in contrast, were more effective in gastric antrum.
French: La ryanodine et la caféine, par contre, ont été plus efficaces dans l'antre gastrique.
English: However, progress made in other areas remains limited.
French: La situation des communautés jenisch, sinti et rom s’est améliorée depuis l’introduction d’une nouvelle Loi sur le commerce itinérant et l’on espère que la nouvelle Loi sur la nationalité - qui facilite la naturalisation des descendants d’immigrés des deuxième et troisième générations - sera adoptée.
English: The evidence required would be twofold: Does the operator understand what he is doing Waste segregation is working at a practical level
French: La preuve à apporter est de deux ordres, à savoir: que l’opérateur comprend ce qu’il fait; que le tri des déchets fonctionne dans la pratique.
English: ▪ Never give out your credit card number or personal, financial or employment information unless you know who you are dealing with.
French: • Ne donnez jamais votre numéro de carte de crédit ni de renseignements personnels, financiers ou d'emploi, à moins que vous ne sachiez à qui vous avez affaire.
English: The review identified this product as the preferred off-the-shelf human resource application.
French: Les responsables de l'examen ont estimé que ce produit était l'application en vente libre à recommander dans le domaine des ressources humaines.
English: However, Article 8 states that workers enjoying the 11 months’ leave can ask to bring their retirement age forward (to maximum age provided by the law).
French: Alternatively in cases of certified serious illness, the worker can agree with the employer to modify working conditions (i.e. part-time, telework, changing of workplace).
English: Canada reserves the right to bring forward proposals to address other issues in the context of the services chapter of the FTAA.
French: Le Canada se réserve le droit de déposer des propositions concernant d'autres questions liées au chapitre sur les services de l'Accord sur la ZLEA.
English: Technology environments that are designed for universal access will also significantly reduce the need for, and the costs associated with, individual accommodation.
French: L'aménagement d'environnements technologiques d'accès universel réduira aussi de façon appréciable tant le besoin de procéder à des aménagements individuels que les coûts qui en résultent.
English: Assuming a daily tap water consumption of 1.5 L/person, the theoretical MAC would be 4.4 × 10!2 oocysts/1000 L. This concentration is well below the detection limits of current methods and would require filtration of at least 23 000 L of water to detect a single oocyst.
French: En supposant que la consommation quotidienne d’eau du robinet est de 1,5 L/jour, la CMA théorique serait de 4,4 × 10!2 oocystes/1 000 L. Cette concentration est très inférieure à la limite de détection des méthodes actuelles et nécessiterait la filtration d’au moins 23 000 L d’eau pour détecter un seul oocyste.
English: See Appendix C for details on funded projects.
French: Voir Annexe C pour des détails sur les projets financés.
English: FEEDBACK - Your feedback is important to us.
French: COMMENTAIRES – Vos commentaires sont importants pour nous.
English: Tourism development is intensive on coastal fringes and many local authorities are hard pressed to supply backup.
French: Le développement du tourisme est intensif sur les franges du littoral et bon nombre de collectivités locales font l’objet de fortes pressions pour apporter un soutien.
English: The garden of Hotel Bulgari used to be the vegetable garden of a monastery, divided into small plots, before it became a welcoming and worldly garden-sitting room in the 19th century, a period which was followed by its progressively and inexorably running wild.
French: Située au dernier étage, la suite Bvlgari est à la fois lespace le plus ouvert et le plus difficile daccès de tous lédifice. Une galerie de près de tois mètres de profondeur protège une façade complément transparente en créant un espace ouvert sur le jardin, avec une vue spectaculaire sur la capitale lombarde.
English: This led to the introduction of two daily one-hour breaks when, if they wished, the participants could seek refuge from the cameras in the bedrooms.
French: Ce qui a comporté l’introduction des pauses d‘une heure, deux fois par jour, pendant lesquelles, s’ils le veulent, les participants peuvent se soustraire aux cameras dans les chambres à coucher.
English: "We will also use the opportunity of this funding to improve access in other priority areas for Yukoners, and further details will be available at a later date."
French: Nous profiterons également de ce financement pour améliorer l'accès dans d'autres secteurs prioritaires pour les Yukonnais, et nous fournirons plus de renseignements à ce sujet dans un avenir rapproché.
English: Equipment A Equipment B Equipment C Contributions:
French: Équipement A Équipement B Équipement C Contributions :
English: We support the appeal for the necessary voluntary contributions from Member States, but also the idea of involving other participants, such as international financial institutions, the private sector and other bodies.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé aux États Membres pour qu'ils s'acquittent obligatoirement de leurs contributions volontaires, mais aussi à l'idée d'inviter la participation d'autres parties, notamment les institutions financières internationales, le secteur privé et autres organes.
English: No doubling of the scan duration as it would be the case with two separate scanning programs.
French: La durée du balayage est de moitié moins longue comme ce serait le cas avec deux programmes de balayage séparé.
English: Rather, it establishes the directions by which multiculturalism can be an instrument for making Canadian society and its institutions more inclusive of Canadians of all origins, and provides a legislative base for policies, programs, and approaches to bring about such changes.
French: Il existe pour cela une législation sur les droits de la personne. Elle établit plutôt des orientations par lesquelles le multiculturalisme peut servir d'instrument qui permet à la société canadienne et à ses institutions de mieux « intégrer » les Canadiens de toutes origines.
English: (i) have a mass of not less than 2.5 kg;
French: i) Avoir une masse propre d'au moins 2,5 kg;
English: The idea for a third-language program fund is not a new one.
French: L'idée de créer un fonds pour la programmation en langues tierces n'est pas nouvelle.
English: Pitch – Adjust the audio pitch of a clip.
French: Pitch – Ajuste le ton audio du clip.
English: • Obtaining a duty free shop licence
French: • Obtention d’un agrément d’exploitation de boutique hors taxes