ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration costs also include any fees incurred for the preparation of financial reports. The eligible administration fees for the month where the agreement is established or dismantled will be pro-rated based on the establishment or dismantlement date. If the trustee or manager can demonstrate that administration costs were incurred before the official date of the establishment, these costs may be eligible. In order to permit a transition period, administration fees are reimbursed for a maximum of 2 months following the date of the post-employment letter which specifically refers to the dismantlement.
French: • Les frais d’administration remboursables pour le mois où l’entente a été établie ou démantelée seront proportionnellement déterminés selon la date d’établissement ou de démantèlement. Si l’administrateur peut démontrer que les coûts d’administration ont été encourus avant la date officielle de l’établissement, ces coûts peuvent être éligibles.  Afin de permettre une période de transition, les frais d’administration seront remboursés pour un maximum de 2 mois suivant la date de la lettre d’après-mandat qui fait référence particulière au démantèlement.
English: Australia goes even further than Canada to protect its investors by mandating that investors in foreign bank(s) are warned prior to making their initial deposit, that those deposits will not be covered in the event of a bank run, or similar bank failure.
French: L’Australie va même plus loin que le Canada dans la protection des investisseurs, en obligeant les banques étrangères d’avertir les investisseurs, avant qu’ils n’effectuent leur premier dépôt, que leurs dépôts ne seront pas couverts en cas de ruée vers les guichets ou de toute autre incapacité de la banque à respecter ses engagements.
English: The sampling program found higher than acceptable levels of dioxins in the soil in the area where US tests occurred in 1967 (i.e. Ripon Road area).
French: Le rapport signale des concentrations de dioxines dans le sol supérieures au seuil acceptable, dans les zones où les essais américains (United States Department of Agriculture [USDA]) ont été effectués en 1967 (c.-à-d. aux alentours du chemin Ripon).
English: In the light of the fluid and volatile nature of events on the ground, the United States believes that this draft resolution was not only untimely but already outmoded.
French: Vu la nature précaire et instable des événements sur le terrain, les États-Unis estiment que ce projet de résolution était non seulement inopportun mais également déjà dépassé.
English: — Documentation listing those producers/manufacturers that have been contacted should be provided with the submission.
French: — La liste des producteurs et des fabricants avec lesquels on aura communiqué devrait aussi être jointe à la présentation.
English: Can anyone imagine the workings of the entire French state – the police, the security services, the military, and the bureaucracy – being coordinated to secure the imprisonment of a lone individual?
French: Peut-on imaginer tout l'État français, la police, les services de sécurité, l'armée, l'administration, tous se coordonner pour emprisonner un seul individu ?
English: Inspired by traditional Thai massage, its goal is well-being and relaxation.
French: Massage inspiré du traditionnel massage thailandais dont la finalité est le bien-être et la relaxation.
English: Specialized in the slaughter and transformation sectors, Syri manufactures stainless steel products designed and carried out according to your requirements and in keeping with the food inspection standards (HACCP).
French: Spécialisée dans le secteur de l'abattage et de la transformation, Syri fabrique des produits d'acier inoxydable dessinés et réalisés selon vos exigences et les normes d'inspection alimentaire (HACCP).
English: Records systems need to capture these changes.
French: « The role of agents changes over time.
English: In true Canadian fashion, every province is different, and within provinces there are all sorts of variations.79 Amid this "patchwork quilt," the task of regulating genetic testing is important for several reasons.
French: Comme c'est souvent le cas au Canada, chaque province est différente, et à l'intérieur même des provinces il existe toutes sortes de variations79. (trad. libre) Dans cet « ensemble disparate », la tâche de réglementer les tests génétiques est importante pour de nombreuses raisons.
English: Go to your local florist or flower market and ask for their dead flowers. They should be a bargain (if not free).
French: Demandez à votre fleuriste de vous vendre des fleurs mortes (à prix minime, ou peut-être gratuitement).
English: Third party information (Section 20) Section 20 of the Access to Information Act deals with what is called third party information.
French: Renseignements de tiers (article 20) L'article 20 de la Loi sur l'accès à l'information traite de ce qu'on appelle les renseignements de tiers.
English: The sponsor further stated that the draft article addressed ways of applying article 8 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and in the new version references to draft article 4 and transit and host States had been removed.
French: Elle a en outre expliqué que le projet d'article traitait des moyens d'appliquer l'article 8 de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et que, dans la nouvelle version, les références au projet d'article 4 et aux États hôtes et de transit avaient été supprimées.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Many policy concerns do not arise from the decision to grant a specific patent or not, nor from the existence of the patent right as such.
French: De nombreuses préoccupations de politique générale ne proviennent pas de la décision de délivrer un brevet particulier ou non, ni de l’existence d’un droit de brevet.
English: Almost two-thirds mentioned reasons having to do with education (to attend public or high school (40 per cent) or to attend college/university (24 per cent)).
French: Près des deux tiers ont mentionné des raisons reliées à l'éducation (poursuivre des études secondaires (40 p. 100) ou des études collégiales ou universitaires (24 p.
English: • Examining different points of view grants a deeper understanding of the total effects of a change.
French: • En examinant les différents points de vue, on peut mieux connaître l’ensemble des effets du changement.
English: We would also like to register our appreciation for his focused leadership throughout this challenging year for the Agency.
French: Nous souhaiterions lui dire à quel point nous apprécions sa direction efficace au cours de cette année difficile pour l'Agence.
English: That is why for years I put my heart and soul into my work as a journalist on public television.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle j’ai pratiqué pendant des années avec passion la profession de journaliste, au sein de la télévision publique.
English: Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets; Service standards for all key public services; Main achievements in improving service from a client-centred perspective.
French: Principales initiatives réglementaires - Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants qu'ils administrent ou qui ont adopté de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard. Un gabarit est proposé afin de rencontrer cette exigence.
English: The applicant relies on two pleas in law in support of its action, alleging, first, infringement of Article 13(2) of the basic regulation and, second, breach of the obligation to state reasons.
French: La requérante invoque deux moyens à l'appui de son recours, tirés de la violation, d'une part, de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base et, d'autre part, de l'obligation de motivation.
English: • In making such a decision, the Broadcasting Arbitrator must take into account the following principles:
French: • L'arbitre tient compte des principes suivants :
English: As noted in the report on the composition of the Secretariat, approximately 1,773 retirements were anticipated for the period 2005-2009, representing almost 15 per cent of the total workforce.
French: Comme le rapport sur la composition du Secrétariat le souligne, on prévoit quelque 1 773 départs à la retraite pour la période 2005-2009, soit près de 15 % des effectifs.
English: Rev. 2 has been amended by Regulation No. 46 - Rev.2 - Amend.1, to read:
French: La révision 2 a été modifiée comme suit par le Règlement no 46 − Rev.2 − Amend.1:
English: One of them was Agnes Macphail.
French: Parmi ces personnes, il y avait Agnes Macphail.
English: SMEs also need to come up with new forms of work organisation, but these changes should in no case be at the expense of workers' needs in terms of security.
French: Les PME ont aussi besoin de nouvelles formes d'organisation du travail, mais ces changements ne peuvent en aucun cas se faire aux dépens des besoins des travailleurs en matière de sécurité.
English: Since most glassware is not marked by the manufacturer it is difficult to identify Canadian products.
French: Comme la plupart des articles en verre ne portent pas de marque du fabricant, il est difficile d'identifier les produits canadiens.
English: The best performing software (WINNOW-U) based upon neural network gave results beyond the original expectations.
French: Le logiciel le plus performant (WINNOW-U), sur le principe du réseau neuronal, a donné des résultats dépassant les attentes initiales.
English: (xi) Encourage the adoption of measures for the management and control of invasive species;
French: xi) Préconiser la prise de mesures de gestion des espèces envahissantes et de lutte contre leur propagation;
English: God is alive and is the Creator of the universe and all life.
French: Dieu est vivant, Il est le Créateur de l'univers et de toute forme de vie.
English: In addition to the outcomes reported in the SDS 2000 Final Report, Health Canada:
French: À l’intérieur de ces trois champs d’action, les engagements de l’organisation sont regroupés par objectifs puis par cibles.
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) asked how many family courts had been established in the State party, and whether they all had sufficient staff and other resources.
French: M. Citarella (Rapporteur pour les Philippines) demande à la délégation philippine d'indiquer combien de tribunaux pour enfants ont été créés dans l'État partie et si ceux-ci sont tous dotés de ressources en personnel et d'autres ressources suffisantes.
English: • total expenses, as reported in the election expenses return;
French: • la somme totale de toutes les contributions;
English: We will be closely monitoring the results of the approach and will make other changes that may be necessary.
French: Nous suivrons de près l'évolution du processus pour apporter d'autres modifications, si nécessaires.
English: • Locally-engaged Staff Training, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification de l’Unité de la conformité financière et du processus de vérification des bénéficiaires, 2006-2007, détails, une vérification
English: As far as I am aware, there was no link in the decision between the change in the regulations on duty-free and any consideration of taxation.
French: Pour autant que je sache, il n'y avait aucun lien dans la décision entre le changement au niveau des règlements sur le hors taxe et une considération de taxation.
English: Continuing high motor vehicle production, particularly in the U.S., boosted our automotive revenue sharply.
French: Grâce au maintien de la forte production de véhicules automobiles, particulièrement aux États-Unis, les produits d'exploitation de notre groupe des Véhicules automobiles ont connu une hausse marquée.
English: The trainings also stressed the importance of joint advocacy efforts by child protection networks and organizations.
French: Les stages mettaient également en avant l'importance du travail militant réalisé en commun entre réseaux et organismes de protection de l'enfance.
English: BATTLEFIELD EQUIPMENT RENTALS Reference Number: 45218574 Contract Date: 2007/11/09 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period: 2007/11/09 to 2007/11/23 Delivery Date: 2007/11/23 Contract Value: $19 071,52 Comments:
French: BATTLEFIELD EQUIPMENT RENTALS Numéro de référence : 45218574 Date du contrat : 2007/11/09 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007/11/09 à 2007/11/23 Date de livraison : 2007/11/23 Valeur du contrat : 19 071,52 $ Commentaires :
English: Add a new 5.3.1.1.6:
French: Ajouter un nouveau 5.3.1.1.6 :
English: The International Conference on Central Asia as a Nuclear-Weapon-Free Zone, held at Tashkent in 1997, had demonstrated the unanimity of the aspirations of the Central Asian States to ensure a safe and stable world and had set in motion the regional process aimed at establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La Conférence internationale sur l'Asie centrale - zone exempte d'armes nucléaires - qui s'est tenue à Tashkent en 1997 a démontré l'unanimité des aspirations des États d'Asie centrale d'assurer un monde stable et sûr et a fait démarré le processus régional visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: However, recent experience with the two International Criminal Tribunals has shown that issues such as these can be negotiated, where the gravity of the crime is such that the need for adequate prosecution overrides the need to meticulously observe particular practices.
French: Cependant, de récents événements survenus dans les deux tribunaux pénaux internationaux ont prouvé que de tels problèmes pouvaient être résolus quand la gravité du crime est telle que la nécessité d'entreprendre des poursuites l'emporte sur la stricte observance de certaines pratiques.
English: If they are unable to do so, there are no legal rules or processes available to them to decide the issues for them, or to force partition of their respective interests.
French: S'ils sont incapables de le faire, aucune règle ou mécanisme juridique n'existe pour régler ces questions pour eux, ou pour prévoir le partage forcé de leurs intérêts respectifs.
English: For those who seek some intimacy , the bar will serve them their favourite cocktail at any time of the day or the evening in a warm musical atmosphere.
French: Pour les amoureux des ambiances intimes, le bar sert vos cocktails préférés à tout moment de la journée et le soir dans une ambiance musicale chaleureuse.
English: Young people in rural areas face an uncertain future.
French: Les jeunes dans les espaces ruraux se retrouvent dans le doute.
English: La population est très consciente du danger de stigmatisation qui entoure le VIH/sida.
French: Somewhat fewer believe that Aboriginal people living off-reserve are subject to sub-standard medical treatment for HIV/AIDS.
English: [Enter source(s) of non-respendable revenue]
French: [Inscrivez la ou les sources des revenus non disponibles]
English: The Web site provides a basic glossary of terms addressing what bankruptcy means and who does what – key information for people trying to address their financial difficulties.
French: Le site Web propose un glossaire des termes de base qui explique la faillite et le rôle de chacun. Il s’agit là de renseignements importants pour les gens qui essaient de résoudre leurs difficultés financières.
English: Pre-market notification permits Health Canada to conduct a thorough safety assessment of all biotechnology-derived foods to demonstrate that a novel food is safe and nutritious before it is allowed in the Canadian marketplace.
French: Cette notification permet à Santé Canada d'effectuer une évaluation scientifique approfondie de l’innocuité de tous les aliments dérivés de la biotechnologie afin de s'assurer qu'ils soient sains et salubres, avant d'autoriser leur mise en marché au Canada.
English: 7KH LQWHUQDO PDUNHW VWUDWHJ\ is reviewed each year in order to ensure permanent progress.
French: Dans ce cadre, il est important que le secteur évalue s’il rencontre des problèmes par manque d’KDUPRQLVDWLRQ, qu’il identifie ses besoins en la matière et en informe les institutions communautaires dans le cadre d’un dialogue constructif.
English: The representative of Cuba made the following statement after the decision on Human Rights Guard:
French: Le représentant de Cuba a ensuite fait la déclaration suivante :
English: As at 22 March, the UNMIK police force numbered 2,571, including 209 border police.
French: Au 22 mars, la police de la MINUK comptait 2 571 personnes dont 209 étaient affectées à la police des frontières.
English: On April 20, 2006, the Tribunal forwarded this information to Excel.
French: Le 20 avril 2006, le Tribunal a transmis cette information à Excel.
English: - “Shelling peas”, “Snow peas”, “Sugar peas” or “Mange-tout peas”, "Sugar Snap peas" or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
French: - "Pois à écosser", "Pois sugar" ou "mange-tout", "Pois Sugar Snap", ou toute autre dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Dusky Dune Moth Designated Endangered in November 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle sombre des dunes EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2007.
English: Two officers may be appointed as additional members of such courts by order of the President of the Republic.
French: Sur ordre du Président de la République, deux fonctionnaires peuvent être nommés en tant que membres supplémentaires de ces tribunaux.
English: He wishes to improve the statutory regime so that until such time as individual First Nations are able to design and implement their own self-government arrangements, they will be able to realize immediate improvements in their day-to-day governance, avoid unnecessary impediments to economic initiatives, and increase their capacity to restore and renew their government structures.
French: Le ministre souhaite améliorer le régime législatif de manière à ce que chaque Première nation puisse, en attendant d'être en mesure de concevoir et de mettre en œuvre ses propres mesures d'autonomie gouvernementale, avoir la faculté d'améliorer dès maintenant leur gouvernance quotidienne, d'éviter les obstacles inutiles aux activités économiques et de parfaire sa capacité de rétablir et de renouveler ses structures gouvernementales.
English: Contributions of Key Source Categories to Level Assessment Figure B-2:
French: Contribution des catégories de sources clés à l'évaluation du niveau Diagramme B-2 :
English: How is the operator required to report income for income tax purposes (e.g., is an amount reported as income from rental property)? (c) The consideration charged for the supply and the operator’s costs of providing the property and services. What is the relative value of each element of the supply?
French: Comment l'administrateur est-il tenu de déclarer ses revenus aux fins de l'impôt sur le revenu (p. ex., déclare-t-il un montant à titre de revenu de location)? c) La contrepartie exigée pour la fourniture et les coûts pour l'administrateur de la livraison des biens et de la prestation des services Quelle est la valeur relative de chaque élément de la fourniture?
English: When funded activities are complete, specific steps are undertaken to close out contracts, release holdbacks and letters of credit, transfer assets, complete performance assessment, audit and evaluation activities and record and disseminate lessons learned.
French: Lorsque les activités financées par l’ACDI sont terminées, des mesures précises sont prises pour mettre fin aux marchés, rembourser les retenues et les lettres de crédit, transférer les actifs, terminer l’évaluation du rendement ainsi que l’évaluation et la vérification, consigner et diffuser l’information et les leçons retenues.
English: So you can see, there is a clear recognition of the serious implications of issuing a Certificate and, as a result, they are used sparingly.
French: Comme vous pouvez le constater, il est évident que les certificats de sécurité ne sont délivrés que dans de rares cas, pour des motifs très sérieux.
English: It is curious to note that Syrian authorities feel warranted in alerting the Council to alleged human rights abuses taking place outside their own borders.
French: On pourra s'étonner que les autorités syriennes jugent opportun d'appeler l'attention du Conseil sur de prétendues violations des droits de l'homme au-delà de leurs propres frontières.
English: [9] All accessible transportation applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries in relation to incidents that occurred on or before April 1, 2003 (hereinafter the affected applications), including this application, were put on hold for a second period of time as a result of a dispute between the Agency and Air Canada on the scope of the Sanction Order.
French: [9] Toutes les demandes relatives à l'accessibilité des transports dont l'Office avait été saisi et qui visaient Air Canada et ses filiales concernant des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant cette date (ci-après les demandes visées), y compris la présente demande, ont été suspendues pour une deuxième fois en raison d'un différend entre l'Office et Air Canada sur la portée de l'ordonnance d'homologation.
English: In its written and oral representations, Burundi made reference to its inability to pay its arrears to the United Nations as a result of the country's appalling socio-economic situation caused by the war, which had been raging there since 1993.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Burundi a indiqué qu'il n'était pas en mesure de payer ses arriérés de contributions à l'ONU du fait de la situation socioéconomique catastrophique dans laquelle il se trouvait en raison de la guerre qui sévissait depuis 1993.
English: Are these policies applied?
French: Ces politiques sont-elles mises en application?
English: Use the class discussion to explore the various ‘channels’ or sources through which both personal and public memory flows, using visual aids to record information about sources and limitations:
French: Utiliser la discussion en classe pour explorer les diverses sources à l’origine des mémoires collective et personnelle en s’aidant de supports visuels pour noter les sources et leurs limites :
English: The Department will enhance its efforts aimed at promoting and facilitating the implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as practical disarmament measures.
French: Le Département intensifiera ses activités de promotion et de facilitation de la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que des mesures pratiques de désarmement.
English: Therefore, icHP can induce alterations in mRNA levels for a specific subset of genes in both premature and mature osteoblasts.
French: Par conséquent, la PHci peut induire des altérations dans les niveaux d'ARNm d'un sous-groupe de gènes spécifiques chez les ostéoblastes pré-matures et matures.
English: This leaves the areas were the adhesive has been printed to be covered with the metallic effect.
French: Il reste sur les zones ou le vernis a été appliquer un film métallique.
English: • Provide staff training in mental health issues for all staff at halfway houses accommodating women.
French: • Offrir des séances de formation axées sur les problèmes de santé mentale, à l'intention de tous les employés des maisons de transition qui hébergent des femmes.