ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the applicants have not disputed the fact that when the regulation in question entered into force the Durance was not subject to it.
French: Par ailleurs, les parties requérantes n'ont pas contesté que le Durance, lors de l'entrée en vigueur du règlement en cause, ne se trouvait pas soumis à ce règlement.
English: Discrimination and subordination are reflected by poorly paid, insecure, low-skilled jobs without social security benefits.
French: La discrimination et la subordination se manifestent par des emplois mal rémunérés, avec une tendance à la précarité, un faible niveau de qualification et la non-intégration à la sécurité sociale.
English: "[T]he most economical, the most reasonable course of action would be to put in place an adequately resourced, independent system developed jointly by First Nations and government."181 Increasing resources for settling claims is the best solution in the long run, the Committee was told, because it will save this country a considerable amount of money.
French: Selon le Manitoba Treaty and Aboriginal Rights Centre, « il serait plus économique et plus logique que les Premières nations et le gouvernement collaborent à instaurer un système indépendant disposant de ressources suffisantes181. Plus de fonds pour régler les revendications est la meilleure solution à long terme, nous diton, parce que cela sauverait considérablement d’argent au pays.
English: Amendment by Mechtild Rothe, Britta Thomsen Amendment 763 Annex I, Chapter I, Cooperation, 'Themes', Point 5 'Energy', Subpoint 'Activities', new introductory phrase Two-thirds of the budget under this theme is to go towards research conducted under the three renewable energy activities below and the activity 'energy efficiency and savings'.
French: Justification Il faut assurer la cohérence des activités relevant du PC7 avec la politique énergétique européenne visant la diversification des sources d'énergie primaires, l'amélioration du rendement énergétique et la réduction des émissions de CO2 d'origine humaine. Des approvisionnements énergétiques compétitifs et fiables sont nécessaires à la préservation de l'emploi en Europe.
English: The European Union was working with its African partners to develop a joint strategic partnership to help Africa, which lagged behind in achievement of the Goals.
French: Elle travaille avec ses partenaires africains pour mettre en place une alliance stratégique qui permettrait d'aider l'Afrique à rattraper son retard dans la réalisation des objectifs.
English: We cannot afford to process information simply because it is available."69 In order to plug this gap, methodological tools need to be devised in accordance with the reference framework and the policy objectives to be pursued by sifting through the existing information and provide additional data through specific research.
French: » Pour corriger ce décalage, des outils méthodologiques sont à construire en fonction du cadre de référence et des objectifs politiques à poursuivre, et en effectuant un certain tri de l’information existante et en la complétant par des recherches spécifiques.
English: Nothing in the evidence indicates that the Controlled Goods Program was improperly influenced by Murray so as to accelerate the latter’s registration and allow it to participate in the procurement process.
French: Rien dans les éléments de preuve n’indique que le Programme des marchandises contrôlées aient été indûment influencé par Murray de façon à accélérer l’enregistrement de cette dernière et lui permettre de participer à la procédure de passation des marchés publics.
English: The structure of funding from the European government provided the impetus for the project.
French: La Scottish Qualifications Authority valide et accrédite tous les plans de cours selon des critères de rendement et la compétence des étudiants.
English: Finance Division The Finance Division is taking immediate action to address this recommendation.
French: Direction des finances La Direction des finances prend des actions immédiates pour adresser cette recommandation.
English: Our economic and financial reforms will be achieved through the harmonization of tax rates and customs regulations.
French: Nos réformes économiques et financières comprendront l'harmonisation des taux d'imposition et des réglementations douanières.
English: During the consideration of requests for hearings at the 3rd meeting of the Fourth Committee, Morocco requested clarification on a procedural issue (see A/C.4/55/SR.3).
French: À la 3e séance de la Quatrième Commission, au cours de l'examen des demandes d'audition, le représentant du Maroc a demandé des éclaircissements sur une question de procédure (voir A/C.4/2000/SR.3).
English: • The primary role of the TPP is to ensure that:
French: • Le PPT a pour rôle primordial de faire en sorte que :
English: It exempts Aboriginal youth who are using tobacco as part of a traditional ceremony, youth test shoppers checking retailer compliance, and youth selling tobacco as part of a job.
French: Sont exemptés de ces textes de loi les jeunes autochtones qui se servent du tabac dans le cadre d’une cérémonie traditionnelle, les jeunes enquêteurs comparatistes qui vérifient si les détaillants se conforment à la loi, et les jeunes qui vendent des produits de tabac dans le cadre d’un emploi.
English: Let us hope for open discussions, both with the opposition and with the government.
French: Espérons que les discussions avec l'opposition et le gouvernement seront franches.
English: Both the Palestinians and the Israelis must realize that they have equal rights to coexist, living side by side in peace and harmony for the sake of their own peoples and peace in the region.
French: Palestiniens et Israéliens doivent comprendre qu'ils ont les mêmes droits de coexister et de vivre côte à côte dans la paix et l'harmonie pour le bien de leurs peuples et de la paix dans la région.
English: The European Ramazzini Foundation of Oncology and Environmental Science published results of their study in the European Journal of Oncology in June, 2005 and in Environmental Health Perspectives on November 17, 2005.
French: La fondation européenne "Ramazzini Foundation of Oncology and Environmental Science" a publié les résultats de cette étude dans le « European Journal of Oncology », en juin 2005 et dans le journal « Environmental Health Perspectives » le 17 novembre 2005.
English: Several members supported the inclusion of a draft article on the right to private and family life, which was especially important in the context of expulsion.
French: Plusieurs membres ont appuyé l'inclusion d'un projet d'article consacré au droit à la vie privée et à la vie familiale, dont on a souligné l'importance dans le contexte de l'expulsion.
English: ◦ c. coordination with provincial authorities for disaster assistance when local capacity is exceeded.
French: ◦ c. de coordination avec les autorités provinciales pour venir en aide aux sinistrés lorsque les capacités locales sont dépassées.
English: Has your country reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with extradition in drug-related cases?
French: Votre pays a-t-il révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'extradition dans les affaires liées à la drogue?
English: (a) The share of proceeds is defined as
French: a) La part des fonds est définie comme suit :
English: As a matter of fact, they won't even let you exchange your uniform after your first year.
French: De fait, ils ne vous laissent même pas échanger votre uniforme après la première année.
English: • More information on bear management Bears and the mountain parks Grizzly bears reproduce slowly, require large home ranges and are thinly dispersed across the landscape.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la gestion des ours Les ours et les parcs des montagnes Les grizzlis se reproduisent lentement, ils ont besoin d'un vaste territoire, et ils sont largement dispersés; ils sont donc particulièrement sensibles aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: Perceived reasons youth start to smoke by smoking status, all grades, Canada 2004-05 Table 11.
French: Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada 2004-05 Tableau 11.
English: • injury resulting from falls among Canadians age 65 and over;
French: • les blessures résultant de chutes des Canadiens âgés de 65 ans et plus;
English: The different components of the DVD will be approximately one hour in length.
French: Les différentes composantes du DVD totaliseront une durée approximative d’une heure.
English: The grounds are adorned on the outside with a range of stone objects including figures of people and animals.
French: L’extérieur des tombes est orné d’objets en pierre, notamment des représentations humaines ou animales.
English: Sponsors are encouraged to contact the relevant RPM to arrange pre-submission meetings or to obtain regulatory guidance.
French: On encourage les promoteurs à communiquer avec le GPR pertinent afin d’organiser des rencontres avant la présentation ou pour obtenir des conseils en matière de réglementation.
English: Without qualifying our opinions expressed above, we draw attention to the following matters:
French: Sans pour autant assortir d'une réserve l'opinion qui précède, nous appelons l'attention sur les questions ci-après :
English: At the end of August, the remnants of Katrina tracked parallel to the axis of the Lower Great Lakes and the St. Lawrence River drenching a narrow swath of southern Ontario from Long Point to near Hamilton with 100 mm of rain.
French: À la fin d'août, ce qui restait de Katrina est passé du parallèle à l'axe des Grands lacs inférieurs et du fleuve St-Laurent, en arrosant un couloir étroit du sud de l'Ontario, de Long Point à Hamilton, avec 100 mm de pluie.
English: DIFFERENCE: Tupiza is a quiet little place, which contrasts with the bustle of big cities, it is worth stopping even one day to discover places hard to find elsewhere on the planet.
French: DIFFERENCE: Tupiza, petit village tranquille, contraste avec les grandes villes bruyantes et mérite que l’on s’y arrête, ne serait-ce que pour une journée, afin de découvrir des parages difficiles à trouver sous d’autres latitudes.
English: It is inequitable for paragraph 3 to provide for a suspension for the passenger only.
French: Il n'est pas équitable que le paragraphe 3 ne règle la suspension que pour le voyageur.
English: Fisheries and Oceans and the National Water Research Institute of Environment Canada are conducting ongoing surveys for mussel species at risk in southwestern Ontario and examining the feasibility of establishing managed refuge sites in the St. Clair delta region.
French: Des chercheurs du ministère des Pêches et des Océans et de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada mènent continuellement des relevés sur des espèces de moules en péril dans le sud-ouest de l’Ontario et évaluent la faisabilité d'établir des refuges contrôlés dans la région du delta de la rivière Sainte-Claire.
English: In Argentina, two centres were inaugurated in 2002, two more in 2004 and one in 2005.
French: En Argentine, deux centres ont été inaugurés en 2002, deux autres en 2004 et un autre en 2005.
English: The Tribunal found it "...difficult to understand why his supervisors would not make an exception to the mobility requirement for an employee who had by this time provided 26 years of excellent service to the RCMP Security Service and to CSIS.
French: Le Tribunal a jugé qu’il était [TRADUCTION] « ... difficile de comprendre pourquoi sa hiérarchie refusait de faire exception à l’exigence de mobilité pour un employé qui pouvait à l’époque justifier de 26 ans d’excellents services auprès du Service de sécurité de la GRC et du SCRS.
English: Type 4 Software errors (Inter Processor) including Microcode and Operating System errors.
French: Erreurs logiques de type 4 (entre processeurs), notamment les incidents de microcode et de système d'exploitation.
English: Agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (->point 1.20.7).
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (-> point 1.20.7).
English: A common theme from the informants was the wide variation of training needs.
French: Un thème commun qui se dégageait des interviews menées auprès des informateurs clés était celui de l’ample variation des besoins de formation.
English: Chronic treatment of rats with clonidine (20 μg kg−1 day−1) for 7 or more days had a similar effect on vascular reactivity.
French: Le traitement chronique des rats avec de la clonidine (20 μg kg−1 jour−1) durant 7 jours ou plus a un effet similaire sur la réactivité vasculaire.
English: They define degrees of each factor or element and assign point values to each degree.
French: Ils permettent de définir les degrés de chaque facteur ou élément et d'attribuer des valeurs numériques à chacun de ces degrés.
English: • ACOA, in partnership with the Université de Moncton and the Beauséjour Hospital Corporation, continues to support the efforts of the Beauséjour Medical Research Institute to establish bio-medical research facilities.
French: • L’APECA, en partenariat avec l’Université de Moncton et la Corporation hospitalière Beauséjour, continue d’appuyer l’Institut de recherche médicale Beauséjour dans ses démarches pour établir des installations de recherche bio-médicale.
English: Such States particularly those in which recharge and discharge zones were located had an obligation to cooperate and exchange information with respect to the protection of aquifers.
French: Ces États, en particulier ceux sur le territoire desquels se trouvent les zones d'alimentation et de déversement, ont l'obligation de coopérer et d'échanger des informations relatives à la protection des aquifères.
English: Major event for smart cards and identification professionals, CARTES confirms its position as the leading trade show in the sector Last year, during the 2006 edition, Canada was guest of honour with a dozen Canadian companies exhibiting either under the banner of the Advanced Card Technology Association of Canada (ACT Canada) or independently.
French: Événement désormais incontournable des professionnels de la carte à puce et de l’identification, le salon CARTES confirme sa position de premier salon mondial de l’industrie. Présentes à CARTES 2006, année où le Canada était à l’honneur, une douzaine de sociétés canadiennes participèrent en tant qu’exposant, soit sous la bannière de l’Association canadienne de la technologie des cartes à mémoire du Canada (ACT Canada), soit de manière indépendante.
English: We chose to leave it to join the European Community, and Mrs Thatcher, who was the Conservative leader at the time of the 1975 referendum in the UK, said that it was 'more than a free-trade area'.
French: Nous avons choisi de la quitter pour rejoindre la Communauté européenne, et Mme Thatcher, leader conservateur au moment du référendum de 1975 au RU, appelait ça "plus qu'une zone de libre-échange".
English: Much of the research into the development of sablefish as an aquaculture species was carried out at DFO’s Pacific Biological Station in Nanaimo.
French: Une grande partie de la recherche réalisée en vue de l’élevage de la morue charbonnière a été menée à la Station biologique du Pacifique du MPO, à Nanaïmo.
English: Mr Bösch has rightly dealt with the problem of identifying and prosecuting fraud when it occurs.
French: M. Bösch s'est parfaitement occupé du problème d'identifier et de poursuivre la fraude lorsqu'elle a lieu.
English: ◦ Roma Education Fund ▪ Mrs. Eva Schwebel (Council of Europe Development Bank) updated the Group on the Roma Education Fund, which is an initiative of the World Bank and Open Society Institute in the context of the Decade for Roma Inclusion (2005-2015)10.
French:  Fonds d'éducation des Roms  Mme Eva Schwebel (Banque de développement du Conseil de l'Europe) informe le groupe sur le Fonds d'éducation des Roms qui est une initiative de la Banque mondiale et l'Open Society Institute dans le cadre de la Décennie pour l’intégration des Roms (2005-2015)10.
English: (b) a certificate or certificates issued by a professional representative or by the candidate's employer, attesting to the completion of a period of training or employment required by Article 10(2)(a) and indicating the nature and duration of the duties performed by the candidate, or
French: b) de certificats émanant de mandataires agréés ou des employeurs du candidat, attestant que celui-ci a effectué un stage ou travaillé en tant qu'employé sous leur direction, conformément aux dispositions de l'article 10(2), lettre a), et indiquant la nature et la durée des activités exercées par le candidat, ou
English: In the Team's view, the increasing cooperation between Interpol and the Committee offers exciting opportunities to heighten implementation of the sanctions measures and to promote international counter-terrorism efforts.
French: De l'avis de l'Équipe, la coopération croissante qui s'est établie entre Interpol et le Comité offre de captivantes possibilités d'intensifier l'application des mesures de sanction et de promouvoir l'action internationale antiterroriste.
English: Moreover, in view of the high level of innovative activity in the industry, it seems reasonable to attribute a portion of these gains to innovation.
French: Qui plus est, étant donné la prépondérance d’activités innovatrices dans l’industrie, il semble raisonnable d’attribuer une part de ces gains au phénomène de l’innovation.
English: The monitoring of desertification trends and the assessment of their socio-economic causes and impacts, which is considered central to the identification of focused interventions, is often hampered by the inadequate institutional and technical capacities of information and climate observation systems to access and analyse remote sensing material and to disseminate accurate and user-relevant data and information in a timely fashion.
French: Le suivi des tendances en matière de désertification et l'évaluation de leurs causes et effets socioéconomiques, jugés indispensables à la conception d'interventions ciblées, sont souvent freinés par le manque de moyens institutionnels et techniques des systèmes d'information et d'observation climatique pour accéder aux données obtenues par télédétection et les analyser, puis diffuser en temps voulu des données et des informations exactes et adaptées aux besoins des usagers.
English: They prefer rolled cereals or concentrated nutrients in tablet form over finely ground grains.
French: Elles préfèrent les grains de céréales aplatis ou les concentrés sous forme de comprimés plutôt que les graines finement moulues.
English: Rentals – Report the total receipts from property rentals the organization received in the fiscal period.
French: Déclarez ces montants à titre de ventes et de recettes provenant de programmes, de services et de collectes de fonds.
English: Your group must have adequate supervision.
French: Vous devez assurer une supervision adéquate.
English: ROOF Roof composed of a ribbed galvanised sheet, with two slopes and down-pipes giving directly to the outside.
French: TOITURE réalisée par le biais d’une tôle galvanisée et nervurée, avec deux pentes et descentes débouchant vers l’extérieur.
English: When you use the 'reply' option, ensure that the subject still accurately reflects the content of your message (like the title of a book).
French: Quand vous utilisez l'option " répondre ", assurez vous que le sujet reflète exactement le contenu de votre message (comme le titre d'un livre).
English: LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)
French: AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.
English: Argentina has expressed its support for the Caribbean Community (CARICOM) Plan of Action, and we regret its rejection by the Haitian opposition.
French: L'Argentine a exprimé son appui au plan élaboré par les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dont nous regrettons le rejet par l'opposition.
English: * Events that may trigger closure include: (a) the date and time fixed in advance as communicated to bidders in the invitation; (b) when procuring entities receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences; (c) when the number of phases fixed in the invitation has been completed, and (d) if there are serious and objective grounds for so doing (in which case, the ground should be publicized on the relevant website immediately).
French: L'enchère peut-être close dans les cas suivants: a) à la date et à l'heure fixées au préalable et communiquées dans l'invitation à participer à l'enchère; b) lorsque les entités adjudicatrices ne reçoivent plus de nouveaux prix ou de nouvelles valeurs répondant aux exigences relatives aux écarts minimaux; c) lorsque le nombre de phases d'enchères, fixé dans l'invitation à participer à l'enchère, a été réalisé, et d) si des motifs sérieux et objectifs le justifient (auquel cas, le motif devrait être communiqué immédiatement sur le site Web de l'enchère).
English: We've gone through a number of bases and we are in the final stretch of this study.
French: Nous sommes allés dans bon nombre de bases et nous en sommes à l'étape finale de cette étude.
English: Madam President, just in the last few days, two clear examples from the heart of Europe - Paris and La Hague - have shown that the world is a long way from sustainable development.
French: Madame le Président, deux exemples frappants émanant du centre de l'Europe, à savoir de Paris et de La Hague, viennent de montrer ces derniers jours que le monde était loin d'avoir un développement durable.
English: In designing a solution to this issue, a balance may be desirable between controlling the costs of the service and distributing the risks of the insolvency process among the participants, rather than placing it entirely upon the insolvency representative on the basis of availability of personal indemnity insurance.
French: Il peut être souhaitable de trouver une solution permettant à la fois de maîtriser le coût du service et de répartir les risques liés à la procédure entre les participants, au lieu de les faire retomber entièrement sur le représentant de l'insolvabilité au motif qu'il a une assurance responsabilité civile personnelle.
English: The Commission should use these proposals to prioritise its reaction to the slump in wood sales, for what we had feared is actually taking place, and it is becoming impossible to sell wood.
French: Au titre de celles-ci, la Commission se doit de réagir en priorité à la mévente du bois, car voilà que ce que l'on redoutait arrive, le bois ne se vend plus.
English: Spain: 22 vessels France: 17 vessels Italy: 1 vessel
French: La contrepartie financière annuelle, quant à elle, passe de 4 125 000 euros à 5 355 000 euros.
English: The Director General concluded by saying that if plans go ahead as indicated in the document, it could be expected that the entire project would be completed by the year 2002.
French: Le directeur général a dit en conclusion que, si les choses se passent comme prévu dans le document, le projet devrait être achevé d'ici 2002.