ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1996, Dr. Mark Nigro, who is Mr. Buffett's urologist and an expert in male factor infertility, recommended the use of "advanced reproductive technologies", namely in vitro fertilization (IVF) and intra-cytoplasmic sperm injection (ICSI), as the "next logical step" in the couple's efforts at conceiving a child.
French: En février 1996, l'urologue de M. Buffett, le docteur Mark Nigro, qui est un expert en infertilité masculine, a recommandé le recours à des [Traduction] « techniques de reproduction avancées », à savoir la fécondation in vitro (FIV) et l'injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (IICS), ce qu'il considérait être la [Traduction] « prochaine étape » à laquelle devait logiquement passer le couple pour satisfaire son désir de procréation.
English: Additionally, EUPM Border Police and the regional and field advisers have designated roles in this area.
French: En outre, la Division de la police des frontières et les conseillers régionaux et les conseillers hors siège ont des rôles dans ce domaine.
English: Those narrative comments were not necessarily exhaustive, and the representative noted that the body of evidence before the Appeal Board also included the selection board's notes which board members created during the assessment process.
French: Ces remarques ne se voulaient pas exhaustives et la représentante a fait remarquer que la preuve déposée devant le comité d'appel englobait également les notes du jury de sélection prises par les membres lors du processus d'évaluation.
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/2004/25 and Add.1) (Ms. Motoc, Mr. Decaux, Mr. Yokota and Mr. Guissé, with Mr. Bengoa as coordinator);
French: L'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/2004/25 et Add.1) (Mme Motoc, M. Decaux, M. Yokota, M. Guissé et M. Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur);
English: By its resolution 2001/3, the Sub-Commission decided to extend, for a three-year period, the mandate of the sessional working group of the Sub-Commission established to examine the working methods and activities of transnational corporations, and requested the working group to submit its report on its fourth session to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: Par sa résolution 2001/3, la Sous-Commission a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail de session de la Sous-Commission chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales et a demandé au Groupe de travail de présenter son rapport sur sa quatrième session, à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session (voir également les par.
English: This compromise has, then, not finally removed this topic from the agenda.
French: Le thème n'est donc pas définitivement clos par le compromis.
English: Over the years these activities have contributed substantially to financing NRC-CISTI's activities (56% of NRC-CISTI's expenditures in 2003 – 2004 were covered by income).
French: Au fil des ans, ces activités ont contribué de façon substantielle au financement de l'ICIST-CNRC (en 2003 – 2004, 56 % des dépenses de l'ICIST-CNRC ont été couvertes par ces revenus).
English: Finally, they may cooperate with the management on possible measures to maintain or increase productivity.
French: Par ailleurs, les représentants des travailleurs doivent être associés à toute décision entraînant des modifications importantes en termes de conditions de travail, d’effectifs, de délocalisation, etc.
English: Then there was a crisis in the milk market, caused by a restrictive policy and the imposition of penalties on farmers.
French: Ensuite, il y a eu une crise sur le marché laitier, due une politique restrictive et à l'imposition de sanctions à l'encontre des agriculteurs.
English: According to one of those decisions, nationals of countries of the Andean subregion could travel in the territory of member countries using only their national identity card, which was also valid for administrative or legal formalities.
French: En vertu de l'une de ces décisions, les ressortissants des pays de la sous-région andine peuvent circuler sur le territoire des pays membres munis de leur seule carte d'identité nationale, au moyen de laquelle ils peuvent aussi effectuer des procédures administratives ou judiciaires.
English: 22), Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 23); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Thirdly, as usual, France has no intention of imposing any particular model and, as I said, this remains the preserve of each Member State.
French: Troisièmement, comme d'habitude, la France n'a pas l'intention d'imposer un quelconque modèle et, comme je l'ai dit, cela reste du ressort de chacun des États membres.
English: 1987 (What the Fuck Is Going On? ) , debut album by The Justified Ancients of Mu Mu, later known as The KLF .
French: 6 janvier , Guerre Iran-Irak : le président irakien Saddam Hussein se déclare prêt à conclure une « paix juste honorable et durable » avec l' Iran .
English: 7 Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26 February 2001.
French: 9 Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26 février 2001.
English: 4.2.5 Issues Raised for Future Consideration Other issues that arose during the course of WG discussions which should be added to the NPRI master list of possible changes to the NPRI for future consideration include:
French: 4.2.5 Questions soulevées pour examen futur Autres questions soulevées au cours des discussions du GT et qui devraient être ajoutées à la liste maîtresse des changements possibles à apporter à l'INRP en vue de leur examen ultérieur :
English: Allocation of carbon for the production of fine roots is a significant component of the carbon budget within trees.
French: L'allocation du carbone pour la production de racines fines est une composante importante du budget de carbone d'un arbre.
English: (See also Public Service Commission Personnel Psychology Centre)
French: (Consulter également le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique).
English: Our core areas are the development, production and marketing of trenchless pipe rehabilitation technologies with UV light curing and comprehensive services associated therewith.
French: Nos principaux champs d'activité sont le développement, la production et la mise sur le marché de techniques de réhabilitation sans tranchée avec durcissement aux UV, ainsi qu'un service complet offert à la clientèle.
English: We assure you that this is not possible.
French: Toutes ces choses ne peuvent arriver.
English: Criminal/YOA Involvement:
French: L’enfant affiche des comportements sexuels non adaptés à son âge, avec ses amis ou des membres de sa famille.
English: Achievements The PRU’s research and analysis activities focused on completing activities and deliverables outlined in the NAHO 2003–2005 management plan.
French: Réalisations Les démarches de recherche et d’analyse de l’URP ont été axées sur le parachèvement des activités et produits livrables présentés dans le plan de gestion 2003–2005 de l’ONSA.
English: Measures relating to the principle of non-discrimination
French: Mesures concernant le principe de non-discrimination (art.
English: Item 4 will be taken up at the second part of the session (September 2004).
French: Le point 4 sera examiné à la deuxième partie de la session (septembre 2004).
English: World Tourism Organization website, Facts and figures (www.world-tourism.org).
French: Site Web de l'Organisation mondiale du tourisme, Faits et chiffres : www.world-tourism.org.
English: It was encouraging that such States as Haiti, Cambodia and Somalia had worked with the Human Rights Council on consensus resolutions.
French: Il est encourageant que des États comme Haïti, le Cambodge et la Somalie aient travaillé avec le Conseil des droits de l'homme sur des résolutions consensuelles.
English: Equal treatment of the two categories of migrant workers was particularly important with regard to articles 16, 17 and 18 of the Convention.
French: Un traitement égal des deux catégories de travailleurs migrants est particulièrement important au regard des articles 16, 17 et 18 de la Convention.
English: This can lead to over-capacity on key routes as extra flights and lower fares are offered.
French: On a signalé à la commission qu’il existe actuellement une situation de surcapacité importante sur le marché local canadien, alors que l’industrie canadienne participe au processus de restructuration.
English: Administrative measures The National Mediator and the National Commission on Human Rights mentioned earlier in this report constitute administrative measures designed to prevent the malfunctioning of State services.
French: Les mesures administratives  Le Médiateur national et la Commission nationale des droits de l'homme, cité ci-dessus dans le présent rapport, constitue des mesures administratives ayant pour finalités d'empêcher le mauvais fonctionnement des services de l'État.
English: 4.1.4.4 PR1 In the "UN Nos" column delete the following Nos: "3049", "3050", "3203" and "3207".
French: 4.1.4.4 PR1 Dans la colonne "Nos ONU concernés", biffer les Nos ONU suivants: "3049", "3050", "3203" et "3207".
English: Compromise on Galileo deployment phase Study by Parliament's scientific research panel STOA on Galileo applications (January 2007) Text adopted by the European Parliament on the establishment of the Galileo Joint Undertaking (7 February 2002) European Space Agency (includes information on EGNOS) Start Previous1234 Backgrounds - all
French: Compromis sur le déploiement de Galileo: rapport de la commission de l'industrie Etude du groupe de recherche scientifique du PE (STOA) sur les applications de Galileo (janvier 2007) Résolution du PE sur l'établissement du consortium Galileo (7 février 2002) Autorité spatiale européenne (avec des informations sur EGNOS) Introduction Précédent1234 Tous les backgrounds
English: Recovery planning and management plan
French: Planification du rétablissement et plan de gestion
English: Investigate Transaction Record * Some transactions over these devices warrant an R3 level and needs to be further discussed with stakeholders.
French: Enquête dossiers des transactions * Certaines transactions mettant en cause ces appareils exigent un degré R3 et il doit y avoir des discussions plus poussées avec les intervenants.
English: However, in 1997, women between 45 and 54 years had a 15% higher probability of taking training than women between 25 and 34 years.
French: Elles avaient en outre moins d’ancienneté que les hommes. En 1991, elles affichaient un niveau de scolarité moyen plus faible que celui des hommes, alors qu’en 1997, ils étaient devenus semblables.
English: The carriage facilities are already in place, we don't need higher band width connections at this point to provide an enormous amount of useful information, it is not required, except in certain trunk line areas.
French: Les installations de transport sont déjà en place; nous n'avons pas besoin de plus grandes amplitudes actuellement pour fournir une quantité énorme d'information utile; ces amplitudes ne sont pas utiles sauf dans certaines grandes lignes de jonction.
English: Additional academic training or experience is required to specialize in a specific area of nursing such as community health (public health), home care nursing, and other specialty areas.
French: Il faut de la formation universitaire ou de l'expérience supplémentaire pour se spécialiser dans un domaine particulier des soins infirmiers, notamment la santé communautaire (santé publique), les soins infirmiers à domicile et d'autres domaines spécialisés.
English: Visit CFB Petawawa at www.army.dnd.ca/cfb_petawawa/ or contact the centennial co-ordinator at (613) 687-5511 x5164 for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site de la BFC Petawawa à l’adresse www.army.dnd.ca/cfb_petawawa/, ou communiquez avec le coordonnateur des fêtes du centenaire, au (613) 687-5511 x5164.
English: Arguments of the parties 14 The applicant raises once more the issue of the description of the mark applied for, referring to it as both a figurative mark and a three-dimensional mark.
French: 3 La requérante a qualifié sa marque de figurative et a revendiqué la couleur «marron clair (caramel)». 4 Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification
English: Unforgettable evenings, tailored to surprise and delight, are part of a special service La TOHU offers alongside its regular circus programming.
French: Dans le cadre des spectacles de cirque de sa programmation régulière, la TOHU offre un service d'événements mémorables, clés en main, qui saura séduire vos convives.
English: Nevertheless, election administrators may attend such meetings at the federal level for the purpose of providing factual information and explanations about the federal electoral process on behalf of Elections Canada, provided that written authorization to attend such meetings has been granted by Elections Canada. f. In the exercise of their duties, election administrators are required to refrain from providing advice to any federal political party or electoral district association, any of their component elements, any candidate for the House of Commons, any leadership contestant, or any nomination contestant, except as required by the due performance of their mandate.
French: Les administrateurs électoraux qui ont une telle affiliation lors de leur nomination doivent y renoncer immédiatement; b. ne peuvent verser aucune contribution en argent, en biens ou en services à un parti politique ou une association politique ni à aucun de leurs éléments constitutifs, ni à aucun candidat; c. doivent s’abstenir de participer à toute activité de financement d’un parti politique, d’une association politique ou d’un de leurs éléments constitutifs, ou d’un candidat; d. doivent s’abstenir de travailler pour un parti politique, une association politique ou l’un de leurs éléments constitutifs, ou pour un candidat; e. doivent s’abstenir d’assister aux réunions de tout parti politique, d’une association politique ou d’un de leurs éléments constitutifs, ou aux réunions organisées pour un candidat.
English: CONVENING A COMMITTEE MEETING Committee members are called together for meetings by the Chair, acting either on a decision made by the committee or on the Chair’s authority.
French: CONVOCATION D’UN COMITÉ Les membres des comités sont appelés à se réunir par leur président, qui agit, selon le cas, en raison d’une décision du comité ou de son propre président.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I would like to thank Prosecutor Moreno-Ocampo for his briefing and for keeping the Council informed of developments on the Sudan.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie le Procureur Moreno-Ocampo de son exposé et des informations données au Conseil pour le tenir au courant des faits nouveaux concernant le Soudan.
English: They are less often cited than the lack of political will and certain policy makers’ lack of interest in linguistic diversification, which is the most frequently mentioned obstacle in the replies to the questionnaire (thirty-one occurrences concerning nineteen countries).
French: Elles sont moins souvent citées que l'absence de volonté politique en faveur de la diversité, l'absence ou le manque d'intérêt de certains responsables politiques pour la diversification linguistique qui constitue l'obstacle le plus fréquemment mentionné dans les réponses au questionnaire (31 occurrences concernant 19 pays).
English: Most importantly, any discussion of sanctions must include a thorough review of their humanitarian implications.
French: De plus, et surtout, toute discussion de sanctions doit comporter une évaluation approfondie de leurs conséquences humanitaires.
English: Screening and assessment for parenting are not considered part of the counselling service per se, and there has to be a clear distinction between the counselling role and any part that counsellors play in the screening and assessment of those seeking treatment.
French: Les professionnels de la santé mentale des ÉtatsUnis possèdent au moins un diplôme (de maîtrise ou de doctorat) ou un doctorat en médecine avec spécialisation en psychiatrie et ils ont reçu une formation clinique dans l’un des domaines suivants : psychologie, psychiatrie, travail social, thérapie conjugale et familiale ou soins infirmiers psychiatriques.
English: Information on the institutional set-up of NSIs has been taken from their websites (November 2006).
French: Le secret statistique est garanti par les articles 16, 17 et 18 de la loi sur le service statistique d’État.
English: Public safety deals with the measures employed to reduce the risk of an incident occurring or to protect visitors from a hazard; and measures to be implemented in the event that an incident develops requiring emergency response capabilities".
French: La sécurité publique traite des moyens pour réduire les risques, qu'il se produise une occurrence de RS ou pour protéger les visiteurs d'un danger; elle traite aussi des mesures à prendre le cas échéant nécessitant des ressources d'intervention d'urgence.
English: Public official — Any person employed by any level of government in any country that is responsible for the laws, policies, or decisions made in a given field.
French: Haut fonctionnaire — Toute personne employée par un ordre de gouvernement d'un pays et qui est responsable de l'élaboration des lois ainsi que des politiques ou de la prise de décisions dans un domaine donné.
English: The selected examples refer to the countries China, Germany, France, Greece as well as Russia and the USA.
French: Les exemples choisis se réfèrent aux pays suivants : Chine, Allemagne, France, Grèce, Russie et Etats-Unis.
English: Labour conditions and fair treatment.
French: Conditions de travail et traitement équitable.
English: Other than the fact he sent the appeal to H.R. to make them aware of it, the appellant offered no other reason for not sending it direct to the Commission.
French: À part le fait qu'il a adressé l'appel aux R.H. pour les en informer, l'appelant n'a pas fourni d'autre raison expliquant pourquoi il n'avait pas envoyé son appel directement à la Commission.
English: “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme
English: 9-1995, point 1.3.93 Council decision concerning signature:
French: 9-1995, point 1.3.93 Décision du Conseil relative à la signature - Bull.
English: Naturally this includes operations carried out through financial entities on behalf of charitable associations.
French: Sont naturellement visées les opérations exécutées par le biais d'intermédiaires financiers pour le compte d'organisations de bienfaisance.
English: To see the full case: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/050259.htm
French: Pour en savoir plus : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/050259.htm
English: The number of humanitarian field personnel has increased eightfold, human rights work at the country level has grown dramatically, and we have been called on to support over 100 national elections.
French: Le nombre d'agents humanitaires qui travaillent sur le terrain a été multiplié par huit, les activités relatives aux droits de l'homme menées au niveau des pays se sont considérablement développées et nous avons aidé à organiser plus d'une centaine de scrutins nationaux.
English: Development & Application of the Policy Questions 2.1 Development of the Policy Questions A series of policy questions was developed to assist policy makers in the application of the principles.
French: L'élaboration et l'application des questions de mise à l'essai des politiques 2.1 L'élaboration des questions Un ensemble de questions de mise à l'essai des politiques a été mis au point pour aider les décideurs à mettre en oeuvre les principes.
English: No action was taken by the Court between 7 June 1996, when he filed the complaint, and 19 December 2002, when judgement was given.
French: La Cour n'a rendu aucune décision entre le 7 juin 1996, date à laquelle l'auteur a déposé plainte, et le 19 décembre 2002, date à laquelle le jugement a été rendu.
English: Rapporteur: Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen)
French: Rapporteur : M. Abdulmalik Alshabibi (Yémen)
English: The Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2001, six members of the Executive Board for a three-year term beginning on 1 January 2002 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2001 upon the expiration of the terms of the following members: Congo, Finland, Haiti, Morocco, Sweden and Yemen.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2001, le Conseil économique et social devra élire six membres du Conseil d'administration pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2002, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2001, à l'expiration du mandat des membres suivants : Congo, Finlande, Haïti, Maroc, Suède et Yémen.
English: In several suicide cases, BOIs and Coroners commented on structural elements in cells that may have facilitated a suicide.
French: Dans plusieurs cas de suicide, les comités d'enquête et les coroners ont observé que des éléments structuraux dans les cellules ont pu faciliter le suicide.
English: I am gratified that the European Parliament strongly shares this view.
French: Je me réjouis que le Parlement européen partage ce point de vue avec conviction.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00035613 Position Title Manager, Management Services Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031872 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00035613 Titre du poste Gestionnaire, Services de gestion Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031872 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Although such marriages were prohibited, they continued to take place, particularly in certain districts.
French: Bien qu'interdits, ces mariages continuent d'avoir lieu, notamment dans certains districts.
English: The PROMIS organization carried out a project targeting the immigrant community in the Montreal neighbourhood of Côte-des-Neiges.
French: L’organisation PROMIS a mené à bien un projet ciblant la communauté d’immigrants du quartier Côte-des-Neiges à Montréal.
English: Next, there is a discussion of the evolution of the tax collection agreements (TCAs), followed by an overview of concerns with the existing TCAs and a description of recent changes to address those concerns.
French: Vient ensuite une discussion sur l'évolution des Accords de perception fiscale (APF), suivie par un aperçu des questions de préoccupation que suscitent les APF de même qu'une description des changements apportés récemment afin de donner suite aux préoccupations exprimées.