ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item, Mr. President, on which you have called for a transparent and democratic debate is a timely one, because it comes before the Council in the wake of the rich discussions held at the Millennium Summit and of those prompted by the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi; it also lies at the heart of the whole question of peacekeeping.
French: Le thème autour duquel vous avez souhaité, Monsieur le Président, que s'instaure un débat transparent et démocratique vient à point nommé, puisqu'il intervient dans le sillage des riches discussions du Sommet du Millénaire et de celles suscitées par le rapport (S/2000/809) du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies dirigé par M. Lakhdar Brahimi, et qu'il se retrouve au coeur même de la problématique du maintien de la paix.
English: - The freight and the place where it is payable;
French: - Le fret et le lieu où il est dû;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. Frontier Air has now met the requirements of the Agency with respect to the transportation of persons and goods using fixed wing aircraft in Groups B and C and with respect to the transportation of goods only using fixed wing aircraft in Group D. Consequently, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Webequie and Peawanuck, Ontario, will be issued forthwith to Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Frontier Air s'est maintenant conformé aux exigences de l'Office relatives au transport de personnes et de marchandises par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et au transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe du groupe D. En conséquence, une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D (limité au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Webequie et Peawanuck (Ontario), sera délivrée incessamment à Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air.
English: Most Populous Reserve GWAYASDUMS NO.
French: Réserve la plus populeuse GWAYASDUMS NO.
English: This will require targeting of the offering of the e-Census form to those people and areas that will provide the greatest benefit in terms of quality and cost of the census enumeration.
French: Il faudra donc cibler l'offre de formulaire électronique sur les populations et les régions qui permettront d'obtenir les meilleurs résultats en termes de qualité et de coût du recensement.
English: Industry representatives were invited to provide their recommendation as to whether they want to attend ASC meetings on a permanent basis.
French: Les représentants de l’industrie sont invités à formuler des recommandations concernant une participation permanente aux réunions du CPA.
English: Two questions in a row about memory, that’s too questions too many.
French: Deux questions de suite qui font appel aux souvenirs, c’est deux questions de trop.
English: Assistance shall include: (a) locating persons and objects, including their identification; (b) serving documents, including documents seeking the attendance of persons; (c) providing information, documents and other records, including criminal records, judicial records and government records; (d) delivering property, including lending of exhibits; (e) taking evidence and obtaining statements of persons; (f) executing requests for search and seizure; (g) transferring detained persons and making other persons available to give evidence or assist investigations; (h) taking measures to locate, restrain and forfeit the proceeds of crime; and (i) providing other assistance consistent with the objects of this Treaty and not prohibited by the law of the Requested State.
French: L'entraide comprend : a) la localisation de personne et d'objets, ainsi que leur identification; b) la signification de documents, y compris d'actes de convocation; c) la transmission de renseignements, de documents et d'autres dossiers, y compris les casiers judiciaires, les dossiers judiciaires et gouvernementaux; d) la transmission de biens, y compris le prêt de pièces à conviction; e) la prise de témoignages et de déclarations; f) l'exécution de demandes de perquisition, fouille et saisie; g) le transfert de personnes détenues et l'assistance en vue de rendre disponibles d'autres personnes, afin qu'elles témoignent ou aident à des enquêtes; h) la prise de mesures en vue de localiser, bloquer et confisquer les produits de la criminalité; et i) de toute autre forme d'aide compatible avec l'objet du présent Traité et qui n'est pas prohibée par le droit de l'État requis.
English: Related to that, the new Black Sea Synergy initiative is an important element of a strengthened ENP.
French: J’ai entendu les applaudissements de certains collègues et mon expérience m’a enseigné que cette liberté fait encore défaut.
English: The CNSC and Results for Canadians The CNSC is a key contributor to the Government of Canada’s outcomes, which are the long-term and enduring benefits to Canadians that federal departments and agencies are working to achieve.
French: La CCSN et les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes La CCSN contribue de façon importante aux réalisations du gouvernement du Canada que sont les avantages durables et à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes que les ministères et organismes fédéraux collaborent à concrétiser.
English: The latest information on the Lockerbie disaster suggests that the bomb was in fact planted at Heathrow, where security is very good.
French: Selon les dernières informations disponibles sur la catastrophe de Lockerbie, la bombe aurait été déposée à Heathrow, où la sécurité est excellente.
English: Determine what test equipment is required in order to perform all specified meter verification testing, ensure it is available.
French: Établir l'équipement d'essai nécessaire pour effectuer tous les essais de vérification des compteurs prescrits et veiller à ce qu'il soit disponible.
English: The claim relates to unpaid invoices (DEM 1,413,920) and unpaid retention monies (DEM 892,273).
French: La réclamation porte sur des factures impayées (DEM 1 413 920) et des retenues de garantie non remboursées (DEM 892 273).
English: However, such points of contact had been established in Armenia, the Netherlands and Poland.
French: Toutefois, des points de contact ont été établis en Arménie, aux Pays-Bas et en Pologne.
English: The President (spoke in Spanish): In the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en espagnol) : En l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Recognizing such a threat to international and regional peace and security, and while reaffirming the 1995 resolution on the Middle East, the States parties to the NPT reaffirmed unanimously at the 2000 Review Conference the importance of Israel's accession as a non-nuclear-weapon State to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Consciente de l'existence de cette menace à la paix et à la sécurité internationales et régionales, et tout en réaffirmant la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, les États parties au TNP ont réaffirmé à l'unanimité lors de la Conférence d'examen de 2000 combien il importait qu'Israël adhère au Traité en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA.
English: Thus, whether these developments are characterized as prisoners' dilemma or assurance games, they seem to present precisely the kind of problem that only a multilateral organization with rule-making power can effectively resolve.
French: En conclusion, que l'on se place du point de vue du dilemme du prisonnier ou de celui de l'assurance, on rencontre exactement le type de problèmes que seule une organisation multilatérale dotée de pouvoirs normatifs serait en mesure de régler.
English: The claim is, therefore, within the jurisdiction of the Commission.
French: La demande relève donc de la compétence de la Commission.
English: Single or simulatenous by-elections:
French: Élection partielle unique ou partielles simultanées :
English: The other members of the Working Group are CSIS, the RCMP, the CBSA, DND, the Coast Guard/DFO, DFAIT, PCO, PSEPC, the Department of Justice, Environment Canada, Defence Research and Development Canada, the Department of Finance, the Treasury Board, the Canadian Space Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les autres participants au groupe de travail sont le SCRS, la GRC, l’ASFC, le MDN, la Garde côtière/POC, le MAECI, le BCP, SPPCC, le ministère de la Justice, Environnement Canada, Recherche et développement pour la défense Canada, le ministère des Finances, le Conseil du Trésor, l’Agence spatiale canadienne et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Expiry date: 30 June 2001
French: Date d'expiration : 30 juin 2001
English: Audio tapes from Kennedy's presidency aided in making the film.
French: Des enregistrements sonores datant de la présidence de Kennedy ont servi à la réalisation du film.
English: ["Independence for the individual in the home, independence of the home in the city, independence of movement in urban life.
French: Si «le patriotisme coïncidait souvent avec les limites de remparts» comme le dit J.Dhondt, désormais, l’intégration directe et planétaire de l’individu, a supprimé la nécessaire médiation de l’espace collectif de la ville.
English: A number of joint inspections of pharmacies and laboratories had been conducted by the Department of Health and the General Directorate for Special Investigation Services (DGSEI) of Department of Security in Honduras.
French: Au Honduras, plusieurs inspections conjointes des pharmacies et des laboratoires ont été effectuées par le département de la santé et la direction générale des services spéciaux d'investigation (DGSEI) du département de la sécurité.
English: It is true that we have Schengen - I also note that the vast majority of MEPs celebrated this Schengen success, which makes it possible to have freedom of movement and, at the same time, security.
French: C'est vrai qu'il y a eu Schengen - j'observe d'ailleurs que la très grande majorité des parlementaires ont célébré cette réussite de Schengen, qui assure à la fois la liberté de circulation, et en même temps la sécurité.
English: The requirements concerning nationality and residence and the exceptions to those requirements are similar to those for the old-age pension.
French: Les conditions requises en matière de nationalité et de résidence ainsi que les exceptions à ces conditions sont les mêmes que pour la pension de vieillesse.
English: From 1991 to June 1996, Sgt Patenaude held the position of 1 Wing finance supervisor in St Hubert.
French: Au cours de la période de 1991 au mois de juin 1996, le sgt a occupé la fonction de surveillant finance pour la 1re Escadre à Saint-Hubert.
English: I should also like to use this opportunity to endorse what our colleague Raül Romeva i Rueda said earlier.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour soutenir ce qu'a dit plus tôt notre collègue Raül Romeva i Rueda.
English: Terms such as "ambient conditions" or "room temperature" should be avoided.
French: L’emploi de termes comme « conditions ambiantes » ou « température de a pièce » doit être évité.
English: e) The future of the Integrated Presentation
French: e) Avenir de la Présentation intégrée
English: • Opportunities for horizontal approaches and for horizontal applications.
French: • Possibilités d'adopter des démarches et des applications horizontales.
English: The Committee recommends that the State party provide information on the implementation of the Papua Special Autonomy Law No. 21 of 2001, as well as on measures adopted to ensure the enjoyment by Papuans of their human rights without any discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations sur l'application de la loi spéciale n° 21 de 2001 sur l'autonomie de la Papouasie ainsi que sur les mesures adoptées pour garantir l'exercice par les Papous de leurs droits fondamentaux sans aucune discrimination.
English: We've actually just launched the Foreign Credentials Referral Office to bring in trade from overseas.
French: Nous venons justement de lancer le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers pour faire venir des professions de l’étranger.
English: The regulation and monitoring of alternative remittance systems remains a challenge for most States.
French: La réglementation et la surveillance des systèmes parallèles de transfert de fonds demeurent problématiques pour la plupart des États.
English: On the basis of a secretariat note (TRANS/WP.30/AC.2/2002/2) and bearing in mind the imminent entry into force of the new Article 3 of the Convention, the Administrative Committee took note of the deliberations on this matter by the UNECE Working Party, at its one-hundredth session (TRANS/WP.30/200, para.
French: 95 à 98).  Tenant compte d'une note du secrétariat (TRANS/WP.30/AC.2/2002/2) et de l'entrée en vigueur imminente du nouvel article 3 de la Convention, le Comité de gestion a pris note des travaux que le Groupe de travail CEE-ONU avait réalisés sur la question à sa centième session (TRANS/WP.30/200, par.
English: Launching the process (design road map)
French: Lancement (feuille de route)
English: Salary CIHR provides a contribution to the awardee's salary and will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans.
French: Salaire Les IRSC versent une partie du salaire du boursier et remboursent la quote-part que l'employeur doit verser aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Options such as web conferences, online communities and e-learning may not fill all needs, but for many filmmakers outside of major centres, web-based training was seen to be much better than no training opportunities at all.
French: Les conférences sur le Web, les communautés électroniques et l’apprentissage électronique ne répondent pas nécessairement à tous les besoins, mais pour plusieurs documentaristes qui vivent hors des grands centres, obtenir une formation électronique c’est beaucoup mieux que de ne pas avoir de formation du tout.
English: The paucity of evaluation research has been due in large part to the limited life span of population health initiatives.
French: La rareté des travaux de recherche sur les évaluations est due en grande partie à la durée limitée des projets en santé de la population.
English: Voir Pour commander les produits.
French: Données stockées dans CANSIM: matrices 53 et 122 (série 2).
English: Ms. Felice GAER (United States of America) 89
French: La séance est suspendue à 11 heures; elle est reprise à 11 h 45.
English: Early indications show that the conditions are not fulfilled to carry out a reliable census in full respect of international standards in 2006.
French: Certains signes montrent d’ores et déjà que les conditions ne sont pas remplies pour réaliser en 2006 un recensement fiable respectant les normes internationales.
English: Marketing services, research, intelligence j.
French: Programmes offerts à distance Services d’investissement a.
English: The reasons are, inter alia, that fuel is cheaper in Gibraltar than in Spain, and that the Spanish authorities are stricter in their application of EU regulations on maritime safety and pollution prevention than the Gibraltar authorities.
French: Cette préférence s'explique notamment par le fait que le combustible est moins cher dans cette colonie qu'en Espagne et que les autorités espagnoles appliquent les normes communautaires en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution avec plus de rigueur que les autorités de Gibraltar.
English: Chiefs of Staffing REF: 03-26 SUBJECT: 2002-2003 Reporting Cycle - Reporting Templates and Administrative Information The Public Service Commission (PSC) has approved three levels of reporting for the 2002-2003 Reporting Cycle.
French: Chefs de dotation RÉF : 03-26 OBJET : Cycle des rapports 2002-2003 - Gabarits de rapport et renseignement administratif La Commission de la fonction publique (CFP) a approuvé trois niveaux de production de rapports pour le cycle des rapports 2002-2003.
English: NICE has built a Canada-wide network of more than 130 researchers, students and practitioners involved in the care of older adults through medicine, nursing and social work, as well as occupational therapy, physical therapy, psychology and law.
French: Dans le cadre de l'INSPA, on a établi un réseau canadien composé de plus de 130 chercheurs, étudiants et praticiens dont les activités concernent la prestation de soins aux personnes âgées dans divers domaines : médecine, sciences infirmières, travail social, ergothérapie, physiothérapie, psychologie et droit.
English: (b) Maintain strong involvement of the health, labour and education sectors and ministries in dealing with HIV/AIDS;
French: b) Assurer une forte participation des secteurs et des ministères de la santé, de l'emploi et de l'éducation dans la lutte contre le VIH/sida;
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining the the professional activities of Alice S. Marshall: diplomas from the Toronto Conservatory of Music (1891) and the University of Toronto (1894); music manuscripts, including an 89-page composition exercise for the bachelor's degree; press clippings; recording of a piano recital by Alice S. Marshall in the early 1950s; photograph, possibly of the husband of Alice S. Marshall.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités professionnelles d'Alice S. Marshall : diplômes du Toronto Conservatory of Music (1891) et de l'Université de Toronto (1894); manuscrits de musique comprenant un exercice de composition de 89 p. pour le baccalauréat; coupures de presse; enregistrement sonore d'un récital de piano d'Alice S. Marshall, au début des années 1950; photographie représentant possiblement le mari d'Alice S. Marshall.
English: The Government is of the view that in the medium and long terms, the reinforcement of intellectual property standards will lead to the creation of monopolies and an increase in the price of medicines.
French: Le Gouvernement marocain est d'avis qu'à moyen et à long terme, le renforcement des normes relatives à la propriété intellectuelle est appelé à déboucher sur la constitution de monopoles et une augmentation du prix des médicaments.
English: • the resolution of important labour disputes;
French: • le règlement de graves conflits de travail;
English: These structures, which are sometimes called "daisy plaques" or "florid plaques" because the deposits with their surrounding holes suggest the shape of a flower, are used by the pathologist to help distinguish vCJD from other forms of CJD.
French: Ces structures, qui sont parfois baptisées « plaques florides » parce que les dépôts autour des trous évoquent la forme d'une fleur, aident l'anatomopathologiste à distinguer la vMCJ des autres formes de MCJ.
English: (c) Health consequences for the civilian population and military personnel 35.
French: (c) Les effets sur la santé des populations civiles et militaires 35.
English: It was also recognized that technical decisions regarding the elections could be taken in an environment that would be less politically charged than a pre-election environment, when all political actors are focused on the upcoming polling.
French: On a également considéré qu'il était plus facile de prendre des décisions techniques concernant les élections dans un contexte où les tensions politiques étaient moins fortes qu'en période préélectorale, lorsque tous les acteurs de la scène politique sont concentrés sur l'approche du scrutin.
English: It also found that those agreements were liable to generate gains in competitiveness for undertakings, so that it was impossible to evaluate with the required accuracy their final cost for undertakings.
French: Par ailleur s, elle a constaté que la mise en place de ces accords était susceptible de générer des gains de compétitivité pour les entreprises, de telle sorte qu'il était impossible d'évaluer avec la précision nécessaire le coût final de tels accords pour les entreprises.
English: The Committee trusts that UNDP will continue to accord priority attention to its fundraising activities so as to increase resources available for programmes.
French: Le Comité veut croire que le PNUD continuera d'accorder une attention prioritaire à ses activités de collecte de fonds afin d'accroître le montant des ressources disponibles pour financer ses programmes.
English: These reports are summarized below as well as in Appendix A (Table A1).
French: Ces rapports sont présentés ci-dessous ainsi qu'à l'Annexe A (Tableau A1).
English: It would certainly open up the CF to scrutiny by DFAIT and CIDA, potentially resulting in unique ideas and suggestions for improvement and change.
French: De ce fait, les Forces canadiennes seraient certainement soumises à l’examen minutieux du Ministère et de l’Agence, ce qui pourrait conduire à des améliorations et des modifications exceptionnelles.
English: AUTONUM Intellectual Property Web sites should have a high degree of accessibility in order to provide information to the widest possible audience and enable usability for individuals with disabilities.
French: AUTONUM Les sites Web de propriété intellectuelle doivent pouvoir être facilement accessibles au plus grande nombre de personnes possible et notamment aux handicapés.
English: • What criteria should be used to evaluate respective disaster mitigation proposals?
French: • Quels critères employer pour évaluer les propositions d’atténuation des catastrophes d’après ces principes?
English: It earned a favourable review from the foreign relations and criminal law committees of the Chamber, and is on the agenda for consideration by that house, which will complete the legislative process.
French: Les commissions parlementaires chargées des relations extérieures et de la législation pénale en ont inscrit l'examen à l'ordre du jour de la Chambre des députés.  Une fois que celle-ci aura adopté la Convention, la phase de l'examen parlementaire sera conclue.
English: The Special Rapporteur expresses the hope that these executions were aberrations and that the Palestinian Authority will in future refrain from this form of punishment.
French: Le Rapporteur spécial émet l'espoir que ces exécutions ont été des aberrations et que l'Autorité palestinienne s'abstiendra à l'avenir d'appliquer cette forme de peine.
English: This segment will be used a minimum of 3 times.
French: Ce segment sera utilisé au moins 3 fois.
English: Consequently, the fact that Canada has softened its hostile attitude with a measure limited to opening up its ports is not, in our view, enough to allow a comprehensive framework of normal relations to be established.
French: En conséquence, le fait que le Canada ait atténué son attitude hostile grâce à une mesure d'ouverture limitée des ports ne nous paraît pas suffisant pour établir un cadre global de relations normales.