ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advocate in support of comprehensive implementation of the recommendations of the Brahimi Panel Report on Peace Operations.
French: • Appuyer la mise en œuvre globale des recommandations contenues dans le Rapport de la Commission Brahimi sur les opérations de paix.
English: Employee perception of workload and management-union consultation is not positive, in comparison with the public service.
French: Les points de vue des employés sur la charge de travail et les consultations patronales-syndicales ne sont pas positifs, en comparaison avec la fonction publique.
English: Telecommunications Device for the Hearingand Speech-Impaired:
French: Numéro sans frais :
English: Name trusteeIndividualName Label Trustee, OPI, Owner
French: Nom trusteeIndividualName Étiquette Administrateur, BPI, Propriétaire
English: Since wet deposition is the product of concentration and precipitation amount, the increases in deposition occurred because of increases in the precipitation-weighted mean concentration, the precipitation depth or both the concentration and depth in those specific areas.
French: Comme les dépôts humides sont le produit de la concentration et de la quantité de précipitations, les hausses de la quantité de dépôts dans ces zones particulières sont attribuables à la hausse de la concentration moyenne pondérée en fonction des précipitations ou de la hauteur des précipitations, ou à une combinaison de ces deux facteurs.
English: However, if you are a student and already know your target language and preferred destination, then you should click on the ENROLMENT ENQUIRY link below.
French: Si vous êtes un étudiant et connaissez déjà la langue que vous souhaitez apprendre ou la destination que vous avez choisie, cliquez sur le lien 'Inscription des étudiants' dans la liste déroulante ci-dessus.
English: In the fourth quarter of 2003, the CBP issued regulations to extend advance notification requirements to all modes of transportation and the U.S. Food and Drug Administration promulgated interim final rules requiring advance notification by all modes for certain food imports into the United States.
French: Même si la Compagnie continuera à collaborer étroitement de la sorte avec l’ASFC, le CBP et d’autres agences du Canada et des États-Unis, rien ne permet d’assurer que les décisions futures du gouvernement des États-Unis ou du Canada ou d’administrations provinciales, d’États ou locales en matière de sécurité intérieure ou que les décisions conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: On this basis, I conclude that the merit principle has not been upheld in this selection.
French: Pour ces motifs, je conclus que le principe du mérite n’a pas été respecté en l’espèce.
English: The Junior Suites have two single beds and a queen-size sofa bed in addition to two TVs.
French: Les chambres Suite Junior comptent 2 lits individuels et un divan-lit pour 2 personnes, en plus de 2 télévisions.
English: FORM PART OF TERROR AND NOTHING ELSE ... ..
French: FONT PARTIE DE LA TERREUR ET RIEN D'AUTRE ... ..
English: The Minister, in consultation with users, shall at all times have the flexibility and discretion to nominate as User Directors persons other than those persons recommended by the classes of users to ensure an appropriate mix of Board members at all times.
French: En consultation avec les utilisateurs, le ministre peut en tout temps, à sa discrétion, proposer la nomination de personnes aux postes d'administrateurs représentatifs des utilisateurs par des personnes autres que celles recommandées par les catégories d'utilisateurs pour que le conseil ait une composition adéquate à tout moment.
English: • real-time condition analysis measurement techniques Retrofit and by-product
French: • techniques de mesures analytiques en condition de temps réel Rattrapage et sous-produits
English: Preventing truancy and the exclusion that results from it was the aim of the ‘Open Opportunity Schools’ project in the Nord-Pas-de-Calais and Lille regions.
French: La prévention de l’absentéisme et de l’exclusion qui en résulte était l’objectif du projet «Lycée de toutes les chances» dans les régions de Lille et du Nord-Pas-de-Calais.
English: We appologize, but we do not take reservations by mail.
French: Désolé, mais nous ne prenons pas de réservations par EMail.
English: The possibility of transferring or adapting these methods to the country level will have to be studied, so that countries will be able to produce and develop this indicator in greater detail at the national level.
French: Il conviendra d'étudier les possibilités de transfert ou d'adaptation de ces méthodes au niveau des pays afin qu'ils soient en mesure de produire et de développer cet indicateur à l'échelle nationale de manière plus détaillée.
English: (c) There is a clear responsibility on the relevant public authorities to ensure such opportunities for public participation as are required under the Convention, including for making available the relevant information and for collecting the comments;
French: c) Qu'il incombe clairement aux autorités publiques compétentes d'assurer la participation du public comme le prévoit la Convention, y compris de communiquer des informations pertinentes et de recueillir les observations;
English: Payments at this shop are carried out using a 128 bits SSL3 secure connection on "la Caixa”’s Cyberpac platform.
French: Les règlements dans cette boutique sont réalisés par une connexion sécurisée SSL 3 de 128 bits sur la plate-forme Cyberpac de "la Caixa".
English: Putting current knowledge into practice would see people being offered – across their lifespan – prevention, treatment and long-term management.
French: La mise en pratique des connaissances actuelles permettrait d’offrir à chacun, d’un bout à l’autre de l’existence, une prévention, un traitement et une prise en charge à long terme.
English: Do employees feel supported in regard to official languages?
French: Les employés se sentent-ils appuyés au chapitre des langues officielles ?
English: Several images: I use it a lot, shoot three images in a row using the auto-drive of the camera; The first one is most influenced by pressing the shutter release button, but the next ones are better.
French: La fonction retardateur de l’appareil : la plus grande partie des mouvements de l’appareil vient de l’appui sur le déclencheur. Pourquoi ne pas utiliser le retardateur intégré à l’appareil (même s’il est posé sur un support peu stable, cela améliorera considérablement la situation) ?
English: If humanity was truly to be able to benefit from the potential advantages of globalization, a new world order must be established, democratic and just, based on an integrated development approach, in which third world countries could participate actively in international political and economic processes.
French: Pour que l'humanité puisse véritablement profiter des avantages potentiels de la mondialisation, il faut que soit mis en place un nouvel ordre mondial, démocratique et équitable, fondé sur une approche intégrée du développement et dans lequel les pays du tiers monde pourront activement participer aux processus politiques et économiques internationaux.
English: UNIQUE! features 120 objects handmade by 70 of the country's most accomplished and imaginative craftspeople.
French: UNIQUE! présente 120 objets créés par 70 des artisans d'art les plus accomplis et les plus inventifs au pays.
English: Greece has agreed to come on board as a cornerstone partner, with one million euros.
French: La Grèce a accepté d'être un de nos partenaires majeurs, avec 1 million d'euros.
English: MEMORANDUM Refs: A. OSAP 200.08.01 dated 01 Aug 2004 (encl) B. OSAP 200.06.3 dated 01 Aug 2004 (encl) 1.
French: Example of an agenda may be found at OSAP 100.03.1 –Agenda for Committee Meeting
English: [32] In Carty9, the selection board assessed subfactors that were not identified in the statement of qualifications as being "non-compensatory" on a global basis, so that the marks for some subfactors were combined with the marks for others before an overall pass mark was applied.
French: [32] Dans l'affaire Carty9, le jury de sélection a évalué globalement des sous-facteurs qui n'étaient pas désignés comme étant « obligatoires » dans l'énoncé de qualités; ainsi, les notes accordées pour certains sous-facteurs ont été combinées à celles données pour d'autres et la note globale a été utilisée.
English: In Table 4, we present the covariate estimates for the process generating quits.
French: Le taux de chômage régional a toujours un coefficient positif, significatif cependant, au seuil de 10 p.
English: The expected accomplishments represent those strategic outcomes on which the secretariat will focus, and to which its contribution is necessary, although achieving the accomplishments often requires active participation of other stakeholders as well.
French: Les effets escomptés représentent les résultats stratégiques sur lesquels le secrétariat centrera son action et pour lesquels son concours sera nécessaire, même si la participation active d'autres parties prenantes sera souvent nécessaire pour les atteindre.
English: • Public Health Agency of Canada - National FASD Initiative. 
French: • Agence de santé publique du Canada - Initiative nationale sur l'ETCAF.
English: The Secretariat explained that the number of redirected references was expected to be smaller than the number resulting from the first application of the procedure of automatic repointing, as had been reported to the seventh session of the Working Group.
French: Le Secrétariat a expliqué que le nombre de renvois réorientés devrait être inférieur à celui qui avait été indiqué à la septième session du groupe de travail à la suite de la première application de la procédure de réorientation automatique.
English: He therefore invited participants to provide short and focused comments and refrain from delivering prepared statements.
French: Il a donc invité les participants à formuler des observations succinctes et ciblées et à s'abstenir de prononcer des déclarations rédigées à l'avance.
English: All kinds of winds have swept over Riga during the past eight centuries and think what they brought with them!
French: En 800 ans d’histoire, des vents divergents ont traversé la ville de Riga, amenant de choses étranges avec eux.
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as "the Act".
French: P-33, et ses modifications, ci-après « la Loi ».
English: We would like to highlight the Secretary-General's intention to provide the Council with periodic regional reports on conflict situations.
French: Nous soulignons l'intention du Secrétariat de présenter à l'attention du Conseil des rapports régionaux périodiques sur les situations de conflit.
English: Within the service segments, strong growth in both the Internet access and wireless service revenues of 12.9% and 17.6%, respectively, continued in 2004.
French: Dans les segments de service, la forte croissance des revenus des services d'accès Internet et du sans-fil, 12,9 % et 17,6 % respectivement, s'est poursuivie en 2004.
English: Assets can include land, buildings, equipment, vehicles, computers, furniture, and fixtures.
French: matériel, les véhicules, les ordinateurs, les meubles et les accessoires fixes.
English: Palynology Article also available en français
French: Palynologie Version anglaise de cet article
English: Encourage development and implementation of prevention and intervention strategies Promote earlier diagnosis and treatment Increase awareness and understanding of rare diseases in children ä
French: Optimiser l’efficacité du réseau de santé canadien.
English: Those aims reflect our concerns, our very legitimate concerns, regarding our responsibilities on this planet, which is not our personal inheritance but something we hold in trust for our children.
French: Ces ambitions expriment nos préoccupations, tellement légitimes, vis-à-vis de nos responsabilités sur cette terre, que nous n'avons pas reçue en héritage mais que nous empruntons à nos enfants.
English: The resulting tension in society between highly-skilled, well-paid work and cheap, flexible labour, and the division between “haves” and “have nots”, often migrants in irregular situations, was becoming increasingly generalized.
French: Les tensions qui en résultent dans la société entre les travailleurs hautement qualifiés et bien rémunérés et une main-d'œuvre bon marché et souple, ainsi que la séparation entre les possédants et les autres, qui sont souvent des migrants en situation irrégulière, tendent à se généraliser.
English: Symantec Information Foundation 8.0 delivers industry-leading protection against risks to enterprise messaging and collaboration systems and helps reduce the cost of data retention and electronic discovery.
French: Symantec Information Foundation 8.0 offre un haut niveau de protection contre les risques qui pèsent sur les systèmes de messagerie et de collaboration des entreprises, et aide à réduire les coûts liés à la conservation des données et à la recherche électronique.
English: • Administration: $31,078 This includes salaries for coordination and translation, as well as the production of resource materials including books, a dictionary, CD ROM and video.
French: • Administration : 31 078 $ Ce montant comprend les salaires associés à la coordination et à la traduction, ainsi qu'à la production de matériel comme des livres, un dictionnaire, un CD Rom et un vidéo.
English: This type of mirror has a major advantage over conventional mirrors in that it is much cheaper to build (up to 100 times less expensive).
French: Un tel miroir a un avantage majeur sur un miroir conventionnel : il est beaucoup moins cher (jusqu'à 100 fois moins).
English: This site features abstracts of academic articles from the journal "Ethnologies."
French: Le site des Prix de musique folk canadienne.
English: The Presidencies will also work to restrict the use of phosphates, in order to reduce the problem of eutrophication and to improve the marine environment.
French: Les présidences s'efforceront aussi de limiter l'utilisation des phosphates afin de réduire le problème de l'eutrophisation et d'améliorer le milieu marin.
English: Why do we do whatever we do with our pupils, inside or outside the classroom?
French: Pourquoi nous donnons-nous du mal pour nos élèves pendant et après la classe?
English: Minorities formed ethnic enclaves where greater security and mobility were provided.
French: Les minorités formaient des enclaves ethniques là où on leur assurait une sécurité et une mobilité plus grandes.
English: (g) Intermodal transport and logistics
French: g) Transport intermodal et logistique:
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: It is not realistic to expect Health Canada to test every product before it is placed on the market or to develop and adopt regulatory standards for all of them.
French: Il n’est pas réaliste d’espérer que Santé Canada fasse l’essai de tous les produits avant qu’ils soient mis sur le marché ou qu’il élabore et adopte par règlement des normes pour tous ces produits.
English: We pledge to support measures to broaden the resource base for this institution through financial structures that are equitable, transparent and reflective of current realities for the regular budget and the peacekeeping budget, and the financing of United Nations activities.
French: Nous nous engageons à appuyer les mesures destinées à élargir la base des ressources pour cette institution à travers des structures financières équitables, transparentes et reflétant les réalités actuelles, tant pour le budget régulier et le budget du maintien de la paix que pour le financement des activités des Nations Unies.
English: It must be recognized that the exclusive export control policies were initiated at a time when there were no global agreements that comprehensively addressed proliferation concerns.
French: Il faut reconnaître que les politiques exclusives d'exportation ont été adoptées au moment où il n'y avait aucun accord mondial de nature à permettre l'examen approfondi des préoccupations de prolifération.
English: • POS sales reports and deposit information is reviewed daily by Finance staff.
French: • Les rapports des PV et les renseignements sur les dépôts sont revus tous les jours par le personnel des Finances.
English: Another novelty is the provision requiring employers to pay equalwages to women and men for equal work and work of equal value.
French: Une autre innovation consiste en une disposition obligeant les employeurs à accorder aux femmes et aux hommes un salaire égal pour un travail égal ou de valeur égale.
English: Performance Indicator(s) Number of guidelines, policy papers, country profiles and other reference material issued on intellectual property issues and LDCs:
French: Meilleure perception par les décideurs et les groupes d’utilisateurs des PMA de l’importance des questions de propriété intellectuelle et renforcement de la capacité des PMA de bénéficier du système de la propriété intellectuelle.
English: Halifax (Nova Scotia) - Life Sciences The activities of two NRC Institutes (NRC-IBD and NRC-IMB) contribute to the growth of the life sciences cluster in Halifax.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) - Sciences de la vie Deux instituts du CNRC (IBD-CNRC et IBM-CNRC) contribuent par leurs activités à la croissance de la grappe en sciences de la vie de Halifax.
English: Before You Apply Applying to ABC Once a Project is Approved Once a Project is Completed Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Printable Version
French: Avant de présenter une demande Présentation d'une demande à EAC Après l’approbation du projet Après l’achèvement du projet Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Version imprimable
English: These are the kinds of questions Canada Research Chair Dr. Aaron Newman tries to answer.   Newman specializes in the integration of multiple brain imaging techniques, hoping to shed new light on how language is implemented in the brain, and how the organization of language is affected and altered by experiences over a lifetime.
French: C'est le type de questions auxquelles tente de répondre M. Aaron Newman, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada.  M. Newman se spécialise dans l'intégration de plusieurs techniques d'imagerie cérébrale dans l'espoir de donner des éclaircissements sur la façon dont le langage s'implante dans le cerveau et sur la manière dont les expériences vécues influent sur son organisation.
English: In this regard, there was a backward step when Parliament recently passed a bill creating a new Officer of Parliament, the Ethics Commissioner, which would not be subject to the right of access.
French: À cet égard, la cause a enregistré un recul lorsque le Parlement a récemment adopté un projet de loi créant un nouveau poste de haut fonctionnaire du Parlement, le commissaire à l'éthique, dont le commissariat ne serait pas assujetti au droit d'accès.
English: Similarly, direct expenditures tend to have lower variability since the expenditure patterns are directly related to the fishing activity which occurred.
French: De même, les dépenses directes tendent à avoir une variabilité inférieure car les modèles de dépenses sont directement liés à l'activité de pêche réalisée.
English: Van der Valk Hotel is located at the A7.
French: Le Van der Valk est situé sur l'A7.
English: Equally important is the fact that resolution 1244 (1999) clearly places a binding Chapter VII obligation on all Member States to respect the sovereignty and territorial integrity of my country.
French: Tout aussi important est le fait que la résolution 1244 (1999) impose à tous les États Membres une obligation contraignante au titre du Chapitre VII de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de mon pays.
English: Little can be done during the growing season to stop Fusarium from spreading.
French: Peu de mesures peuvent être mises en œuvre au cours de la saison de croissance pour arrêter la propagation de Fusarium.
English: Consequently, the absence of a single definition of the precautionary principle as it applies to aquaculture, has resulted in inconsistent and sometimes arbitrary decisions being taken by the federal government, notably with respect to the introductions and transfers of aquatic organisms.
French: Par conséquent, l'absence d'une seule définition négociée du principe de précaution en matière d'aquaculture a entraîné des décisions non uniformes et parfois arbitraires par le gouvernement fédéral, notamment en ce qui concerne les implantations et les transferts d'organismes aquatiques.
English: 3.4.2.2 Skin sensitizers
French: 3.4.2.2 Sensibilisants cutanés
English: 2006-208 2006-06-02 Aboriginal Voices Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2006-208 2006-06-02 Aboriginal Voices Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: 5) U.S. trawl landings from Canada and Washington, 1967-1979, from Tagart and Kimura (1982).
French: Base de données Oracle, Unité régionale des données, Gestion de l’information, Direction des services intégrés, Pêches et Océans Canada.
English: Agricultural Marketing Information System
French: Système d'information sur la commercialisation des produits agricoles
English: It may affect the process of economic reconstruction, especially where large numbers of returnees place a strain on local resources and infrastructures.
French: Il pourra influer sur le processus de reconstruction économique, en particulier dans les cas où le grand nombre des réfugiés rapatriés pèse lourdement sur les ressources et l'infrastructure locales.
English: It is therefore necessary that the Commission should now do some tightening up.
French: Il est dès lors nécessaire que la Commission fasse des efforts de son côté.
English: Assistance service for victims of domestic violence
French: Le service d'assistance aux victimes de violence domestique
English: Or. de Amendment by Elisabeth Schroedter, Jean Lambert, Sepp Kusstatscher and Jean-Luc Bennahmias Amendment 116 ARTICLE 1, POINT 4, POINT D A (new) Article 17, paragraph 5, subparagraphs 6 , 6 b, 6 c, and 6 d(new) (Directive 2003/88/EC) In Article 17, paragraph 5, new subparagraphs 6a 6b 6c and 6d shall be inserted as follows:
French: Or. de Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Jean Lambert, Sepp Kusstatscher et Jean-Luc Bennahmias Amendement 116 ARTICLE 1, POINT 4 D BIS) (NOUVEAU) Article 17, paragraphe 5, alinéas 6 bis, 6 ter, 6 quater et 6 quinquies (nouveau) (directive 2003/88/CE) À l'article 17, paragraphe 5, les alinéas 6 bis, 6 ter, 6 quater et 6 quinquies suivants sont ajoutés:
English: International development partners had supported the advancement of women in Bangladesh.
French: Les partenaires internationaux de développement appuient la promotion de la femme au Bangladesh.
English: Commemoration ceremonies such as this stand as a testament to the trials and tribulations experienced by all those who took part in or were affected by those revolutionary events; either directly or indirectly.
French: Les commémorations comme celle-ci ramènent en mémoire les tribulations de tous ceux qui ont pris part à ces événements révolutionnaires ou dont la vie en a été changée directement ou indirectement.
English: Moderator: Ambassador Jørgen Bøjer (Denmark), Co-Chair of the Preparatory Committee
French: Animateur : Jørgen Bøjer, Ambassadeur du Danemark et coprésident du Comité préparatoire
English: In the 10th CPPCC National Committee, there were 64 minority women, accounting for 24.4% of all the ethnic minority members.
French: Au Comité de la 10e CCPPC, on comptait 64 femmes des minorités ethniques, soit 24,4 % de l'ensemble des membres de ces minorités.