ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effort to improve the way United Nations peacekeeping operations are conducted based on the lessons of experience reflects a wider trend in both the private and public sectors towards the development of “learning organizations”.
French: Les efforts accomplis pour améliorer la conduite des opérations de maintien de la paix de l'ONU sur la base des enseignements tirés répondent à une plus grande tendance, dans le secteur public comme dans le secteur privé, à la mise en place d'organisations favorisant l'apprentissage.
English: Senior Research Fellowship (Phase II)
French: Bourse de perfectionnement (Étape II)
English: Between 60 and 80%, according to Russian authorities; around 20%, reckon independent observers.
French: Entre 60 à 80% selon les autorités russes, 20%, estiment les témoins indépendants.
English: • Science and Innovation Business Plan that integrates national science and innovation capacity for the agriculture and agri-food sector;
French: • un plan d'activité en science et en innovation, intégrant la capacité nationale en science et en innovation au profit du secteur agricole et agroalimentaire;
English: • Partial recovery of costs from user fees through sales of products and services in addition to providing public service.
French: • Récupération partielle des coûts grâce aux frais d'utilisation (ventes de produits et de services), en plus d'offrir un service public.
English: Decisions on the termination of discretionary activities, on the other hand, may be taken by the Secretary-General under his own authority on the basis of a number of factors, including changes in the political, economic and social situation, better management practices and the like.
French: Les activités discrétionnaires, en revanche, peuvent être arrêtées à l'initiative du Secrétaire général pour des motifs divers (changement dans la situation politique, économique ou sociale, modernisation des méthodes de gestion, etc.).
English: (must be within the limits specified in paragraphs 8.1. or 8.2. of appendix 2 to this annex)
French: (doit être compris dans les limites indiquées au paragraphe 8.1. ou 8.2. de l'Appendice 2 de la présente annexe)
English: Under this initiative, three round-table meetings took place in 2007 on anti-precursor diversion and on anti-drugs efforts in the Caspian Sea and between Afghanistan and its neighbours.
French: Dans le cadre de cette initiative, trois tables rondes ont été organisées en 2007 sur la lutte contre le détournement de précurseurs, sur la lutte contre la drogue dans la région de la mer Caspienne et sur la coopération entre l’Afghanistan et les pays voisins.
English: As Watzlawick says, one cannot NOT communicate, whatever one does or not!
French: Comme le dit Watzlawick , quoi qu'on fasse ou pas, on ne peut pas ne pas communiquer!
English: Exports of goods and services increased by 10.8%, mainly due to a strong expansion of shipments to the U.S. (particularly of motor vehicles and parts); however, exports to the European Union (EU), in particular to the United Kingdom, slipped over the quarter.
French: Les exportations de biens et de services ont augmenté de 10,8 %, principalement grâce à la forte augmentation des livraisons aux États-Unis (en particulier les véhicules automobiles et les pièces); cependant, les exportations vers l'Union européenne (UE), notamment celles vers le Royaume- Uni, ont glissé durant le trimestre.
English: And Woodrow Wilson had promised, had he not, that Germany would be treated justly by the Allies.
French: Et Woodrow Wilson avait promis, n'est-ce pas, que l'Allemagne serait traitée équitablement par les alliés.
English: PART VII DIRECT SELLERS Application of Part 59(1) Subject to section 60 and to regulations made under clause 97(d), this Part applies to all retail sales or retail hire purchases of goods or services or both entered into by the buyer elsewhere than at the vendors usual place of business and which result from any offer, solicitation, proposal, or approach made, by or on behalf of the vendor (a) without any prior request by the buyer; or (b) in response to a request made by the buyer if the request was itself solicited by or on behalf of the vendor.
French: PARTIE VII DÉMARCHEURS Champ d'application de la présente partie 59(1) Sous réserve de l'article 60 et des règlements pris en application de l'alinéa 97d), la présente partie s'applique à toutes les ventes au détail ou à toutes les locations-ventes au détail d'objets ou de services, ou des deux, conclues ailleurs qu'à l'établissement habituel du marchand, à la suite d'une offre, d'une sollicitation, d'une proposition ou d'une démarche effectuée par le marchand ou pour son compte : a) soit sans que l'acheteur en ait formulé la demande préalablement; b) soit en réponse à la demande de l'acheteur, si celle-ci est sollicitée par le marchand ou pour son compte.
English: Available from http://www.environmentalchoice.com/index_main.cfm. Environmental Signals:
French: Disponible à http://www.environmentalchoice.com/french/index_main.cfm. Signaux Environnementaux :
English: What is the most rewarding part of this mission for you:
French: Sentez-vous que votre travail contribue à la mission?
English: Under such circumstances, a "digital library" cannot be considered as a library in its true sense, and it is sarcastic to the qualities of the Internet as being "quick, highly efficient, containing massive information, providing interactive services" on which digital libraries rely.
French: Il ne s’agit donc pas d’une bibliothèque au sens propre, et ceci est ironique quand on considère les qualités de l’Internet, outil "rapide, extrêmement efficace, contenant une masse gigantesque d’informations et permettant l’interaction" sur lequel repose justement le principe de la bibliothèque numérique.
English: Mike Hietpas Canadian Sales Manager Trek Bicycle Corporation Larry Koury Managing Director Specialized Canada Inc.
French: Mike Hietpas Directeur des ventes – Canada Trek Bicycle Corporation Larry Koury Directeur général Specialized Canada Inc.
English: • a discussion of the methodological aspects of using case studies in language teaching,
French: • un débat sur les aspects méthodologiques de l’utilisation d’études de cas dans l’enseignement des langues,
English: • the tax paid on the acquisition of the land, on the construction of the building, and on any improvement to the property.
French: • la taxe payée sur l'acquisition du terrain, la construction de l'immeuble et sur les améliorations apportées à l'immeuble et au terrain.
English: As the Committee on Contributions was again stated, they could in most cases have the effect of accelerating the application of Article 19.
French: Comme le Comité des contributions le répète, elles pourraient avoir pour effet d'accélérer l'application de l'Article 19 dans la plupart des cas.
English: Merger analysis has been tackled well over the past five years and the challenge remains to continue this approach consistently, with firms and foreign investors being provided with a level of certainty that they are able to factor in whenever they have to make decisions on investment in the South African economy.
French: L'analyse des effets probables des fusions est soigneusement effectuée depuis environ cinq ans, et la difficulté est de se tenir à cette approche, tout en assurant aux entreprises et aux investisseurs étrangers un certain degré de sécurité, qu'ils puissent prendre en compte pour toute décision en matière d'investissement dans l'économie sud-africaine.
English: Outcome measures included fibrinogen, clotting factors and platelet aggregation.
French: Les mesures des résultats pour la santé comprenaient le fibrinogène, le facteur de coagulation et l'agrégation plaquettaire.
English: Concerning the Institute's human resources, pursuant to the decree under which it was founded in 1994, its staffing table for 2002 was as follows:
French: Concernant les ressources humaines de l'ICF, conformément au décret qui en a procédé à la création, en 1994, le tableau du personnel de l'année 2002 comportait les éléments suivants :
English: Selection bias may have affected the results if those who were dropped differed from the remaining sample in mortality, level of social support, or both.
French: Le biais de sélection peut aussi avoir influencé les résultats, si les personnes qui ont été éliminées de l’échantillon différaient de celles retenues dans ce dernier en ce qui concerne la mortalité, le niveau de soutien social, ou les deux.
English: If you are using SCSI RAID on a POWER5-based system, you should consider installing the iprutils which will allow you to work with the RAID disk array, get status on the disks in the arrays, and update microcode among other functions.
French: Si vous utilisez un système IBM Power5 équipé d'un RAID SCSI, vous devriez installer l'outil iprutils qui permet de gérer le sous-système RAID. Il permet entre autres d'obtenir le statut des disques et de mettre le microcode à jour.
English: The new criteria require that the emergency fund only be used for situations which could not have been foreseen at the time of application, such as an influx of refugees/victims of torture owing to a humanitarian crisis.
French: Les nouveaux critères exigent que le fonds d'urgence soit utilisé uniquement pour les situations qu'il aurait été impossible de prévoir au moment où la demande a été présentée, par exemple un afflux de réfugiés ou de victimes de la torture causé par une crise humanitaire.
English: Unfortunately, this is not useful or feasible and there are basic reasons why the strategy is not in favour of introducing new legislation.
French: Malheureusement, cela n’est ni utile ni faisable, et ce sont là les principales raisons pour lesquelles la stratégie n’est pas favorable à l’introduction d’une nouvelle législation.
English: Perhaps in Hungary there are former Romanians, Czechs, Slovaks and Serbs who are now more Hungarian.
French: Elle invite, en conséquence, les États membres à adopter des législations et actes normatifs qui reconnaissent les minorités nationales traditionnelles et à les appliquer de bonne foi.
English: However, a regulatory system based on function would only be operable if differences between federally and provincially regulated companies were overcome and all P&C insurers effectively competed according to the same rules.
French: Cependant, un régime réglementaire à base fonctionnelle ne serait valable que si les différences entre les sociétés assujetties à la réglementation fédérale et provinciale étaient abolies et si toutes les sociétés d’assurance de dommages étaient dans les faits soumises aux mêmes règles de concurrence.
English: See Universal Child Care Benefit to find out more.  Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Effective January 1, 2008, the rate of the GST and the federal component of the HST is reduced from 6% to 5%.
French: Voir Prestation universelle pour la garde d'enfants pour en savoir plus.  Taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) Depuis le 1er janvier 2008, le taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH est réduit de 6 % à 5 %.
English: With the objectives of increasing exposure to Canadian content, piquing curiosity about Canada and driving understanding of the Canada experience.
French: L'objectif était d'accroître l'exposition de contenu canadien, de piquer la curiosité au sujet du Canada et d'assurer une meilleure compréhension de l'expérience du Canada.
English: The negotiations resulted in agreement on definitions only.
French: Seul un accord sur les définitions a été atteint dans le cadre de ces négociations.
English: Over the past six years, the sectoral breakdown of aggregate lending has remained stable: in 2002, backing for transport and telecommunications infrastructure represented 34% of overall financing and assistance for SMEs and small-scale local infrastructure, 33%.
French: Sur les six dernières années, la répartition sectorielle de l'ensemble des prêts reste stable : en 2002, les prêts en faveur des infrastructures de transport et de télécommunications ont représenté 34 % du total des financements et les investissements destinés aux PME ou aux petites infrastructures d'intérêt local 33 %.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Guidelines on the assessment of horizontal mergers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales
English: She also submitted a medical certificate, issued by a psychologist on 22 May 2001, which stated that her mental condition had worsened, that she had insomnia, nausea, vomiting, cold sweat, difficulties in concentrating and talking, feebleness, and strong memories of the rape.
French: La requérante a également présenté un certificat médical établi par un psychologue, le 22 mai 2001, indiquant que son état mental s'était détérioré, qu'elle souffrait d'insomnie, de nausées, qu'elle vomissait et qu'elle avait des sueurs froides, des difficultés à se concentrer et à parler, des accès de faiblesse et de vives réminiscences du viol qu'elle avait subi.
English: 32 Beverly Slapin and Doris Seale, Through Indian Eyes:
French: 32 Beverly Slapin et Doris Seale, Through Indian Eyes:
English: Cigarette smoke is also a significant source of acrylamide.
French: La fumée de cigarette est également une source significative d'acrylamide.
English: Most of the standard rooms can accommodate up to 4 people and have either 1 large double bed and a bunk bed or 2 single beds and a bunk bed.
French: La plupart des chambres standard peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes. Elles possèdent soit un grand lit double et des lits superposés, soit deux lits simples et des lits superposés.
English:   Payment must be made either online, using the Strategis secure financial settlement server with your valid mastercard or visa credit card, or by setting up a client account with the Office of the Superintendent of Bankruptcy for billing purposes.
French: Le paiement doit être fait en direct, au moyen du serveur sécurisé de Strategis destiné aux paiements par carte de crédit valide, MasterCard ou Visa, ou en établissant un compte client auprès du Bureau du surintendant des faillites pour faciliter la facturation.
English: Logistics and supply chain management (SCM) are thus expected to play a key role in GSC and contribute dramatically to productivity growth of Canadian Pharmaceutical firms over the next years.
French: Au cours des dernières décennies, les fabricants nord-américains de produits pharmaceutiques se sont employés à développer leurs activités d’innovation internes axées, notamment, sur la fabrication de produits de qualité supérieure et la R-D.
English: Participants asked the questions "Does diversity have tangible impacts?" and "How do you create diversity?"
French: Les participants ont posé les questions suivantes : « La diversité a-t-elle des répercussions tangibles? » et « Comment s'y prendre pour créer la diversité? »
English: This entirely honours the '100% commitment' given by the Prime Minister.
French: Cela respecte en tous points « l'engagement intégral » donné par le premier ministre Martin.
English: These results indicate that the earlier achievements in the participatory planning, capacity building and local infrastructure delivery indicators are beginning to have the desired effect on local resource mobilization and policy impact indicators.
French: Outre l’appui fourni au programme MicroStart, le FENU dispose d’un portefeuille réduit d’investissements destiné à appuyer les opérations de microfinancement dans les PMA.
English: This would involve a pragmatic response, and the realisation that the idea of a drug free prison does not seem to be any more realistic than the idea of a drug free society, and that stability may actually be better achieved by moving beyond this concept.
French: Cela demanderait des mesures pragmatiques et que l'on se rende compte que l'idée d'une prison sans drogues ne semble pas plus réaliste que l'idée d'une société sans drogues et que la stabilité pourrait en fait être instaurée en ne se limitant pas à ce concept.
English: Is it in a position to design a joined-up policy to ensure that this matter is resolved satisfactorily and that borders and illegal immigration are safely controlled?
French: Est-il en mesure de concevoir une politique globale qui permettrait d' apporter une solution satisfaisante à ce problème et de contrôler de manière sûre et les frontières, et l' immigration clandestine ?
English: National survey and control teams are active in all of these areas.
French: Des équipes nationales de prospection et lutte sont en activité dans toutes ces zones.
English: Loss or profits/overheads
French: Manque à gagner/frais généraux
English: Case C-116/00 Ministère Public v Claude Laguillaumie
French: C-116/00 Ministère public et Claude Laguillaumie
English: Many of the problems facing the EECCA and SEE countries relating to the implementation of the current obligations of the Protocol were similar, because in most of them domestic legislation was still based on the former air pollution legislation of the Soviet Union as well as on the methodologies and statistics used under the Soviet regime.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est rencontraient en bonne partie les mêmes problèmes pour ce qui était du respect des obligations actuellement prévues par le Protocole parce que dans la plupart d'entre eux la législation nationale était encore fondée sur l'ancienne législation de l'Union soviétique en matière de pollution atmosphérique et que leurs méthodes et statistiques dataient elles aussi du régime soviétique.
English: 4.1.2 Turkey processing firms As of October 2004, Canada has 131 primary turkey processing plants that process turkey (22 federally registered and 109 provincially registered).
French: Les membres totalisent environ 1 milliard de dollars de ventes de produits destinés au commerce de détail et à la restauration et comptent plus de 3 100 emplois à temps plein.
English: The increased requirements reflect the acquisition of additional information technology equipment and increased provisions for information technology services and spare parts necessary to support the Operation's full capability.
French: L'augmentation des crédits demandés s'explique par l'achat prévu de matériel supplémentaire et par l'accroissement des dépenses à prévoir au titre des services informatiques et des pièces de rechange, dont l'Opération a besoin pour fonctionner à sa pleine capacité.
English: This contract, which is binding on Members in their use of any of the services provided by AgentSolo.com, on Visitors simply by visiting the AgentSolo.com Web site, and on AgentSolo.com managers.
French: Présent contrat qui lie, d'une part, le Membre dans l'utilisation de l'ensemble des services offerts par AgentSolo.com ou le Visiteur par le seul fait de naviguer sur le site d'AgentSolo.com et, d'autre part, les responsables d'AgentSolo.com.
English: • Stonewashing apparel
French: • Désensimage et peignage de fibres textiles
English: The Government specified that the remaining 60 percent of legal aid funds were to be used only for criminal law matters, Young Offenders Act matters, mental health reviews, restraining orders and child apprehensions.
French: Le gouvernement a décidé d’aiguiller les 60 % de l’aide juridique maintenue pour les affaires criminelles, les affaires découlant de la loi sur les jeunes contrevenants, les révisions en santé mentale, les ordonnances d’injonction ainsi que les arrestations de mineures et de mineurs.
English: Excellent agreement is found between the numerical analysis and existing closed form solutions.
French: On note une excellente concordonance entre l'analyse numérique et les solutions approchées existantes.
English: Three of these objectives can be linked to multiculturalism and immigration, namely, innovation, investment and trade.
French: Trois de ces objectifs peuvent être liés au multiculturalisme et à l’immigration, c’est-à-dire l’innovation, l’investissement et le commerce.
English: Thus, in 2001, loan approval operations stood at only € 1664 million and € 1605 million a year later. However a strong growth resumed in 2003 with € 2149 million approved, which represents a 34% increase on 2002.
French: Ainsi, en 2001, les opérations d'approbation de prêts ne représentaient plus que 1 664 millions € et 1 605 millions € l'année suivante mais bien plus - 2 149 millions - en 2003, ce qui représente une croissance de 34% par rapport à 2002.
English: They reflect the continuing business of the institution: its policies, programs, activities and services.
French: Ils rendent compte des affaires courantes de l'institution, soit ses politiques, programmes, activités et services.
English: Well in advance of obtaining the Bank’s internal approval, where the Bank is aware of any material cost overrun, it will give notice of such overrun to the Working Group and, if necessary, the Steering Committee, who will follow appropriate Treasury Board procedures to obtain approval for the expenditure.
French: Bien avant d’obtenir l’approbation interne de la Banque, si la Banque se rend compte de tout dépassement important des coûts, elle doit en aviser le groupe de travail et, au besoin, le comité directeur, qui suivront les procédures appropriées du Conseil du Trésor pour obtenir l’approbation des dépenses en question.
English: Telecom Decision CRTC 2008-1 [.htm] [.pdf] Reference documents:
French: Décision de télécom CRTC 2008-1 [.htm] [.pdf] Documents de référence :
English: We will only guarantee a future for them if we stand up for our model of society and if we maintain the conditions for a free, fair and transparent market, conscious of our responsibilities and faithful to our values.
French: Nous ne leur garantirons un avenir que si nous défendons notre modèle de société et que si nous assurons les conditions d'un marché libre, loyal et transparent, conscients de nos responsabilités et fidèles à nos valeurs.
English: The Department of Management should, in the absence of ex post facto reviews by the Headquarters Committee on Contracts, set up a committee that will carry out an ex post facto review of capital master plan contractual amendments and change orders priced at over $200,000 for the purpose of identifying any related weaknesses in the process.
French: Faute d'examens a posteriori effectués par le Comité des marchés du Siège, il faut que le Département de la gestion crée un comité chargé d'examiner a posteriori les avenants aux marchés du plan-cadre d'équipement et les modifications techniques d'un montant supérieur à 200 000 dollars, afin que toute lacune éventuelle du système à cet égard soit détectée.
English: These strategies will also contribute to building human resource capacity and ensuring renewal.
French: Ces stratégies contribueront également au renforcement de la capacité en ressources humaines et au renouvellement de l’effectif.
English: Kaspersky Internet Security functions in a safer manner, protecting your account and credit card numbers and its passwords, avoiding possible fraud or “phishing”.
French: Kaspersky Internet Security offre une grande sécurité en protégeant les données de vos comptes et cartes bancaires ainsi que vos mots de passe, empêchant de cette manière toute fraude éventuelle ou hameçonnage.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Vérifications externes (nota : ceci fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles) Aucune vérification ou évaluation externe n’a été effectuée.