ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 22 Seminar on the occasion of the 25th Anniversary of the Spanish Ombudsman Madrid, Spain For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 4209 22 Séminaire à l'occasion du 25ème anniversaire de la création du Médiateur espagnol Madrid, Espagne Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Security is a vital condition for the reconstruction and further development of Afghanistan.
French: La sécurité est une condition indispensable pour la reconstruction et la poursuite du développement de l’Afghanistan.
English: After these nearly monodisperse particles grow beyond ~0.4 μm, they begin to bridge into a continuous subsurface structure.
French: Lorsque ces particules pratiquement monodispersées atteignent des dimensions d'environ 0,4 μm, elles commencent à se joindre pour former une structure continue sous la surface.
English: The federal government is taking measures to reinforce Canada's competitiveness, improve the well-being of Canadians and build on Canada's image as a truly innovative society that values the contribution of its talented and skilled people.
French: Le gouvernement fédéral adopte des mesures pour renforcer la compétitivité du Canada, améliorer le bien-être des Canadiens et consolider l’image du Canada en tant que société véritablement novatrice qui valorise la contribution de ses citoyens talentueux et compétents.
English: Arterial surgery, right leg.
French: Intervention pour une artère de la jambe droite.
English: Hass, Etinger, and Fuerte), grapefruit (Citrus paradisi cv.
French: Hass, Etinger et Fuerte), le pamplemousse (Citrus paradisi cv.
English: It is your responsibility to ensure that any projects you undertake comply with SARA.
French: Vos responsabilités consistent à vous assurer que tout projet que vous entreprenez respecte la LEP.
English: As I have pointed out in the Committee on Employment and Social Affairs, and also in conversations with businesses and interested parties, the fact is that the Financial Perspective for 2007-2013 has not yet been adopted, and so it may well come to pass – and I can tell Commissioner Figeľ that I hope, for both our sakes, that it does – that there will be substantially more money available for Leonardo than was the case in the past.
French: Comme je l’ai souligné au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, ainsi qu’au cours d’entretiens avec des entreprises et des parties prenantes, le fait est que les perspectives financières pour 2007-2013 n’ont pas encore été adoptées, et il se pourrait donc - et je peux dire au commissaire Figeľ que j’espère, dans notre intérêt à tous, que ce sera le cas - que bien plus d’argent soit disponible pour Leonardo que cela n’était le cas par le passé.
English: Mr. Charlebois failed to establish a connection between the way he was treated by certain members of his union and his disability, and therefore the Commission was correct in dismissing his complaint.
French: Le juge Campbell a déclaré que M. Charlebois n’avait pas réussi à établir un lien entre la façon dont l’ont traité certains membres de son syndicat et son incapacité, et s’est donc dit d’accord avec la décision de la Commission de rejeter sa plainte.
English: This year’s presidential vote proves that America’s democracy is healthy, but that some things could be better.
French: L’élection présidentielle de cette année prouve que la démocracie américaine est saine, et que certaines choses gagneraient à être améliorées.
English: As such, the Agency will continue to build on the foundation established last year.
French: À cet égard, l'Agence continuera d'oeuvrer sur les bases jetées l'an dernier.
English: Many fast-food restaurants also attract children to these high-sodium foods with toys, contests and birthday clubs.
French: De nombreux restaurants-minute attirent les enfants vers ces aliments chargés en sodium par des jouets, des concours et des clubs anniversaire.
English: Whitebark pine is declining over much of its range, especially in southern British Columbia and Alberta, and the northern states.
French: Le pin à écorce blanche est en déclin dans la majeure partie de son aire d'extension, en particulier dans le sud de la Colombie-Britannique et de l'Alberta et dans le nord des États-Unis.
English: • Business registrations for partnerships and some incorporated businesses operating in Ontario.
French: • Des enregistrements de partenariats et de certaines entreprises constituées en personne morale exerçant des activités en Ontario.
English: Posts may not be able to assist if the proposed dates for the mission conflict with the arrival of other trade and investment missions, if the post's resources are temporarily focused on other activities or if the proposed mission coincides with religious or national holidays.
French: Il peut arriver que les missions à l'étranger ne soient pas en mesure de coopérer si les dates avancées entrent en conflit avec l'arrivée d'autres missions de promotion du commerce et de l'investissement, si les ressources de la mission sont temporairement affectées à d'autres activités ou si la mission proposée a lieu durant une fête religieuse ou nationale.
English: The thick cotton trousers are durable but can be very warm in the summer.
French: Les pantalons en coton épais sont durables, mais peuvent être très chauds l'été.
English: A new frontier remains to the South, and a common citizenship: this is the perspective I would like you to focus on between now and January
French: Une nouvelle frontière au sud, une citoyenneté commune: telle est la perspective que je vous demande de mettre au point d'ici janvier.
English: June 14-18, Birmingham www.bbcgardenersworldlive.com MOT, an artist run Independent exhibition space and curatorial practice based in London, is premiering The Real Canadian, an exhibition of the works of three Canadian artists, Jason Kronenwald, Robert Waters and Elizabeth Fearon.
French: Du 14 au 18 juin, Birmingham www.bbcgardenersworldlive.com MOT, un espace d'exposition et de conservation indépendant tenu par des artistes, basé à Londres, présente pour la première fois The Real Canadian, une exposition sur les travaux de trois artistes canadiens : Jason Kronenwald, Robert Waters et Elizabeth Fearon.
English: Ms TRITZ (Germany) said that Germany and France were worried that the war would destabilise the Middle East and break down the Arab League.
French: De fait, la coopération au sein de la coalition anti-terroriste a été rendue plus difficile, le Djihad envoie ses kamikazes en Irak et les relations s’enveniment entre Damas et les Etats-Unis.
English: Flat for sale in Benajarafe (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Benajarafe (Málaga) - Ref.
English: Under the third chapter of the Barcelona Process, MEDA had also promoted activities concerning the protection and development of cultural heritage, co-operation in the audiovisual sector and youth exchanges.
French: Dans le cadre du troisième volet du Processus de Barcelone, MEDA a aussi encouragé des activités portant sur la protection et la mise en valeur du patrimoine culturel, la coopération dans le secteur audiovisuel et les échanges en faveur de la jeunesse.
English: In the meantime, discussions to finalise a Canada-South Africa Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) are proceeding.
French: En attendant, on poursuit les discussions en vue de conclure un accord Canada-Afrique du Sud sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: He acknowledged that horizontal-axis machines with more than a 10-kg capacity are generally referred to as laundry washer-extractors and that their construction and operation are generally the same as those of the goods in issue.
French: Il a reconnu que les laveuses à axe horizontal d'une capacité de plus de 10 kg sont généralement désignées sous l'appellation laveuses-essoreuses pour blanchisserie et que, dans l'ensemble, leur construction et leur fonctionnement sont similaires à ceux des marchandises en cause.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 February 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (hereinafter 'the Directive‘), or, at the very least, by failing to notify it of the adoption of those measures, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 février 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 1998, concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel (ci-après la «directive») ou, du moins, en ne l'informant pas de l'adoption ces dispositions, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Whenever a product is being imported into Canada, an importer of record in Canada has to be identified, and they are responsible for all legal requirements, be it P2 plans or regulatory requirements.
French: Lorsqu'un produit est importé au Canada, on doit identifier un importateur attitré, et c'est lui qui doit satisfaire à toutes les exigences légales, qu'il s'agisse de plans P2 ou d'exigences réglementaires.
English: Requirements for Classification and Coding
French: Exigences en matière de classification et de codage
English: Without literature, without history, without art, without philosophy, the chances of gaining that knowledge – the knowledge of how to live a true life – become more limited.
French: Sans la littérature, sans l'histoire, sans l'art, sans la philosophie, les possibilités d'acquérir cette connaissance – la connaissance de la façon de vivre une vie authentique – sont moindres.
English: Her children by the husband may request to take the nationality of the United Arab Emirates if their customary residence is within the State and they express their desire to relinquish the nationality of their father.
French: Leurs enfants peuvent prendre la nationalité des Émirats arabes unis si leur résidence coutumière se trouve dans l'État et s'ils expriment le désir de renoncer à la nationalité de leur père.
English: University and government labs are also engaged in a variety of research activities.
French: Les laboratoires des universités et des gouvernements effectuent aussi une foule d'activités de recherche.
English: We need reliable planning for the areas which apply regulations.
French: Nous avons besoin d'une planification sûre pour les domaines qui appliquent les règlements.
English: Though a trading place and thus a melting pot of various influences, Harar has been in relative isolation in its region, contributing to a cultural specificity, expressed in its characteristic community structure and traditions, which are still alive.
French: Bien que place marchande et par conséquent creuset culturel recevant diverses influences, Harar s’est trouvée relativement isolée dans sa région, ce qui a contribué à sa spécificité culturelle qui s’exprime dans la structure et les traditions communautaires caractéristiques et toujours vivantes.
English: With guest speakers from both within and outside the United Nations system providing unique insights on issues of current concern, those regular gatherings were the first meeting point for communications experts of the United Nations system to share views and adopt a joint course of action.
French: Avec l'intervention d'orateurs appartenant ou non au système des Nations Unies, qui ont apporté un éclairage unique sur les questions d'actualité, ces réunions régulières ont constitué la première occasion pour les experts en communication d'échanger leurs avis et d'adopter une démarche commune.
English: Five key organizational ingredients form the collective consciousness of an organization: facilities, signage, and advertising; seasons and performances; external validation; artistic products; and people and personalities.
French: Cinq Ã©lÃ©ments clÃ©s forment la conscience collective d'une organisation : les installations, l'enseigne et la publicitÃ©; les saisons et les performances; la validation externe; les produits artistiques; ainsi que les gens et les personnalitÃ©s.
English: TBS has already undertaken several initiatives to improve the accountability framework.
French: D’ailleurs, le SCT a entrepris plusieurs démarches qui amélioreront le cadre redditionnel.
English: Purchase and Resale Agreements, Special Purchase and Resale Agreements, and Sale and Repurchase Agreements.
French: Il s’agit principalement des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des credit unions et des caisses populaires.
English: As there is also a requirement that I prepare an annual report for all such travel for the calendar year, I would urge Members who have not already done so, to submit their statements as soon as possible.
French: Comme je dois établir chaque année une liste de ces déplacements, je vous demande, si ce n’est déjà fait, de présenter votre déclaration le plus tôt possible.
English: Further requirements pertaining to the size, weight, muzzle velocity and gauge of weapon are specified in subsection 28(1) of the Regulations.
French: D'autres exigences se rattachant à la taille, au poids, à la vitesse initiale des projectiles et au calibre des armes sont définies au paragraphe 28(1) du Règlement.
English: • Populate the Best Practices Portal with new best practice interventions in priority areas including mental health, obesity, determinants of health, and interventions that utilize multiple approaches.
French: • Intégrer au Portail des pratiques exemplaires de nouvelles pratiques exemplaires dans divers domaines prioritaires tels que la santé mentale, l’obésité, les déterminants de la santé et les interventions utilisant plusieurs approches.
English: Relevant outputs of the EGTT include reports on workshops, technical papers and other documents, including brochures and guidebooks.
French: Les résultats des activités menées par le GETT à cet égard sont des rapports sur des ateliers, des documents techniques et autres, y compris des brochures et des guides.
English: Also, one can admire here sculptures of the masters Dimitrie Paciurea, Oscar Han, Corneliu Medrea, Ion Jalea or Constantin Brancusi.
French: De même, on y peut admirer des sculptures des maîtres Dimitrie Paciurea, Oscar Han, Corneliu Medrea, Ion Jalea ou Constantin Brancusi.
English: Both were in favour of this.
French: Le policier a également conseillé de mettre fin aux rencontres entre les filles et leur père et proposé que Betsy en explique la raison à Barry.
English: Even at the height of Trudeau’s zeal for defence reform, he always accepted the majority wishes of his Cabinet, even though, at times, those views ran contrary to his own inclination.
French: Même lorsque Trudeau était en pleine phase de réforme de la politique de défense, il a toujours accepté la volonté de la majorité de son Cabinet, bien que cette volonté ait contredit parfois ses propres inclinations.
English: The Commission ensures consultation with unions through the Joint Consultative Committee and the National Joint Committee on matters affecting employees such as priority placements, workforce adjustment initiatives and the alternate exchange program.
French: La Commission consulte les syndicats sur des questions qui concernent les employés, comme les placements prioritaires, les initiatives de réaménagement des effectifs et le programme des remplaçants, par l'entremise du Comité consultatif conjoint et du Comité national conjoint.
English: The few who oppose a mandatory approach give a variety of reasons for this position, but are most apt to see it as a burden on health professionals or as an unnecessary requirement (e.g. doctors will report even if not required to do so).
French: Un répondant sur dix a recommandé spontanément qu’une déclaration obligatoire devrait être implantée (et ce, avant qu’on ne pose des questions spécifiques à propos du besoin de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments au Canada).
English: I have been writing a report for my committee on this issue.
French: J'ai rédigé un rapport pour ma commission à ce sujet.
English: The basic aim of the project is to help make the conditions for detention of young people in penal establishments and specialized boarding schools more humane and to provide legal, psychological and moral preparation for young people to adapt to leaving these institutions.
French: Ce projet a pour but principal de contribuer à humaniser davantage les conditions de détention des jeunes dans les établissements carcéraux et les pensionnats spécialisés et de préparer ces jeunes sur les plans juridique, psychologique et moral pour qu'ils s'adaptent à vivre dans ces institutions.
English: He was paying $25,000 awards to the families of suicide bombers.
French: Il versait des allocations de 25 000 dollars aux familles des plastiqueurs.
English: He co-founded the Newfoundland Drive Family Practice, providing comprehensive care to more than 14,000 patients.
French: Pat a obtenu son diplôme de médecine de la Queen’s University en 1980.
English: The National Council (parliament), made up of 24 members elected by the people of Monaco, adopts laws.  In that context, the Government has an annual opportunity to explain and clarify its policy in the course of a parliamentary debate on the budget law.
French: Le Conseil national (Parlement) composé de 24 membres élus par les Monégasques vote les lois; au rang de celles-ci, la loi de budget donne l'occasion, chaque année, au Gouvernement d'expliquer et de clarifier sa politique au cours d'un débat parlementaire.
English: Confidentiality Policy: Just like you, we are against spam.
French: Politique de confidentialité: Tout comme vous, nous sommes contre les pourriels (spam).
English: Between 1200 and 1245 hours on 4 October 2001 Israeli warplanes overflew the UNIFIL area of operations, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 4 octobre 2001, entre 12 heures et 12 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé à haute altitude la zone d'opérations de la FINUL.
English: The abbot is to take care that they receive whatever assistance they need, according to the monastery's resources.
French: La profession solennelle peut être anticipée pour une juste cause, mais pas au-delà d'un trimestre. Les conditions de validité pour la profession solennelle sont énumérées au canon 658 du CIC.
English: The Board of Referees, in allowing the claimant's appeal concluded:
French: Voici ce que le conseil arbitral a conclu en accueillant l'appel du prestataire :
English: The major support challenges include the provision of operational capability and critical infrastructure to sustain the Mission and support the electoral process in the most effective and efficient manner.
French: Les principaux défis dans ce domaine concernent la mise à disposition d'une capacité opérationnelle et d'infrastructures essentielles pour soutenir la Mission et apporter un appui aussi efficace et efficient que possible aux opérations électorales.
English: Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ 1975 L 194, p.
French: Directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: It will prepare and propose to the Minister of Transport the draft regulatory documents, concerning railway transport.
French: Elle établira et proposera au Ministre des transports des projets de règlement concernant les transports ferroviaires.
English: Given the rapid change in the industry, this is quite different from the expected export change if tariffs will be eliminated in the future.
French: Étant donné que l’élasticité de demande moyenne est près de deux (en utilisant l’élasticité minimum), nous constatons que la quantité exportée augmente d’environ deux fois plus que les baisses de prix et que le gain net des revenus d’importation est à peu près égal aux droits de douane initiaux.
English: A vibrant domestic investment base will emerge only if the private sector is induced to engage in productive activities by encouraging domestic investments.
French: Ces derniers ne se manifesteront que si le secteur privé est encouragé, par des mesures d'incitation aux investissements intérieurs, à se livrer à des activités productives.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009, of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life Component, and to the terms of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Prince Edward Island in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of the Agreement as follows:
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par l’Île-du-Prince-Édouard pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente comme suit : 3
English: All Health Information Custodians who collect, use and disclose personal health information will fall under the Ontario Act.
French: Tous les dépositaires (en anglais « custodians ») de renseignements sur la santé qui recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels sur la santé seront assujettis à la loi ontarienne.
English: Furthermore, the Government of the Argentine Republic rejects the references in point 7 of the submission to the illegitimate British authorities that have been established in the disputed archipelagos, which are not recognized by the Government of the Argentine Republic.
French: De même, il rejette toutes les références aux autorités britanniques illégitimes des archipels faisant l'objet du différend visées au point 7 de la déclaration britannique, et que le Gouvernement argentin ne reconnaît pas.
English: Debt to Member States providing troops and equipment was expected to increase significantly in 2004, with amounts owed for troop costs almost doubling.
French: En 2004, on s'attend à une augmentation sensible des sommes dues aux États Membres qui ont fourni des contingents et du matériel (elles auront presque doublé dans le premier cas).
English: Children of an Omani-national father automatically acquire Omani citizenship at birth and must enter and leave the country on an Omani passport.
French: Les enfants de père omanais acquièrent automatiquement la citoyenneté omanaise à la naissance, et doivent avoir un passeport omanais pour entrer dans le pays et en sortir.