ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is simply not true. The leadership crisis did not reflect a weakening commitment to the governance agenda either by the Bank’s professionals or by the countries and shareholders with whom we work.
French: La crise de la présidence de la Banque n'a pas témoigné d’un relâchement à l’égard des priorités en matière de gouvernance par les professionnels de la Banque, les pays et les actionnaires avec lesquelles nous travaillons.
English: I had been in the service at that time for 18 years and had a pretty thick skin and had been in the community all the time.
French: J'avais alors 18 ans de service dans les forces armées et je m'étais fait une carapace pour parvenir à vivre tout ce temps dans la collectivité.
English: Calculate the amount of special duty payable and enter the result under "Duty payable" on line 16.
French: Calculez le montant des droits d'accise spéciaux exigibles et inscrivez le résultat sous la rubrique « Droits payables », à la ligne 16.
English: General Q1.
French: Haut de la page Généralités (Cette section aura besoin d'un montant considérable de travail) Q1.
English: Nothing in this Article shall affect the rights of intervention available to a Member State under the relevant international Conventions.
French: Il est légitime que les États qui n'ont pas accès à la mer ne soient pas tenus d'appliquer toutes les provisions découlant de cette directive.
English: Career breaks (B) Parental leave and childcare (SW) Special training projects for fathers (SW) Facilitating return into active life:
French: Interruptions de carrière (B) Congé parental et garde des enfants (S) Projets de formation spéciaux pour les pères (S) Faciliter le retour à la vie active : New Deal pour les parents isolés (R.-U.)
English: The CBSA will also review its interpreter services to make sure that the services are provided as quickly as possible.
French: De plus, elle procédera à l’examen de ses services d’interprètes afin de s’assurer qu’elle peut avoir accès à ces services le plus rapidement possible.
English: The PAIGC leaders, who took over the reins from the colonists, found themselves faced with numerous problems, two of which were of capital importance as the colonial regime changed hands: the organization of the administration and the shortage of qualified human resources.
French: Les dirigeants du PAIGC, qui assumèrent le relais des colons, étaient confrontés à beaucoup de problèmes dont deux étaient d'ordre primordial à la relève du régime colonial : l'organisation de l'administration et l'insuffisance de ressources humaines qualifiées.
English: These include foreign and security policy, international trade relations and worldwide economic and development cooperation.
French: Ceci concerne aussi bien la politique étrangère et de sécurité, les relations commerciales internationales que la coopération dans le domaine de l'économie et de la politique de développement dans le monde.
English: Fettes College, Edinburgh Country:
French: Fettes College, Edinburgh Pays:
English: The Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour in the annex to its resolution 1993/79 and recommended that all States should adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programme of Action at the national and international levels.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, qui figure à l'annexe de sa résolution 1993/79, et a recommandé à tous les États d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter le Programme d'action aux niveaux national et international.
English: • information contributes to changes in the Criminal Code of Canada and the justice system reform.
French: • Contribue à l'évolution du Code criminel du Canada et à la réforme du système juridique.
English: We completed reviews of 66 such notices, a large number of them in two categories.
French: Nous avons effectué l’examen de 66 de ces avis, dont un grand nombre étaient classés dans deux catégories.
English: The base price for deposits and loans may also include any relevant service fees.
French: Peuvent aussi être inclus dans le prix de base des dépôts et des prêts consentis tous les frais de services pertinents.
English: For that reason, the Commission comes to the conclusion that the cornerstone of the EU's energy strategy in the coming decades needs to be more proactive demand management.
French: Pour cette raison, la Commission constate qu'un comportement de la demande plus volontairement maîtrisé doit être la clé de voûte de la stratégie énergétique de l'Union européenne des prochaines décennies.
English: They would be used by the African Union as a base for the development of their own management systems;
French: L'Union africaine s'en inspirerait pour mettre au point ses propres systèmes de gestion.
English: Let me briefly outline the most important principles and recommendations of my report.
French: Permettez-moi de décrire brièvement les grands principes et les principales recommandations de mon rapport.
English: The report does not cover upgrades in technological infrastructure of the Organization that are devoted to closing the gap with evolving technical standards or measures that principally support business continuity in the event of a catastrophe (such measures would prevent the collapse of mission-critical functions and mitigate the loss of productivity; however, their activation would be incident-triggered and they are not applicable to normal resources management).
French: Le rapport ne porte pas sur les mesures de mise à niveau de l'infrastructure technologique de l'Organisation qui ont pour objet de réduire l'écart avec des normes techniques en constante évolution, ni sur des mesures qui ont essentiellement pour objet de permettre au Secrétariat de continuer à fonctionner en cas de catastrophe (de telles mesures empêcheraient l'interruption totale de fonctions critiques et réduiraient les pertes de productivité, mais leur application ne serait déclenchée qu'en cas d'incident grave et elles ne sont donc pas applicables à la gestion courante des ressources).
English: For information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à la :
English: The task in Somalia is not so much that of negotiating ceasefires, although that was necessary at one stage, but helping the Somalis to devise institutions which are trusted and legitimate and which command the allegiance of the population over and above the clan.
French: La tâche en Somalie n'est pas tant de négocier des cessez-le-feu, même si cela a été nécessaire à un moment donné, mais plutôt d'aider les Somaliens à créer des institutions qui jouissent de leur confiance, qui soient légitimes, et qui suscitent l'adhésion de la population au-delà des clans.
English: 06.04 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared.
French: 06.04 Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés.
English: The Department has developed a two-step approach to renew the Program Activity Architecture (PAA) and the Performance Measurement Framework (PMF): 1) minor changes to the PAA including the addition of internal services and 2) a complete strategy to review, analyse and renew the PAA and PMF.
French: Ceci permettra d’améliorer l’efficacité des procédures de gestion du rendement du Ministère et la transparence de ses documents de planification et de reddition des comptes.
English: During a video interview, normally only the child to be interviewed, the interviewer and either the representative of the social authorities or another “interview supporter” capable of generating security should be present in the interview room.
French: En règle générale, pendant une audition enregistrée, l'enfant auditionné, la personne qui l'interroge et le représentant des services sociaux ou un autre accompagnateur à même de rassurer l'enfant doivent être présents dans la salle.
English: The rate of growth will be affected by how fast the Brazilian soybean sector expands with another 90 million hectares reportedly available for seeding, expansion will be limited by economic and infrastructure constraints.
French: Le taux de croissance dépendra en partie de la vitesse à laquelle le secteur brésilien du soja se développera : selon certains renseignements, 90 millions d'hectares pourraient être ensemencés, mais l'expansion sera limitée par des contraintes d'ordre économique et infrastructurel.
English: By using this approach to project solicitation and selection, the NDA has responded to the economic development needs of Northern Saskatchewan, as they have been identified by the project proponents themselves.
French: Grâce à cette approche de sollicitation et de sélection de projets, l'EDN a pu répondre aux besoins de développement économique du Nord de la Saskatchewan cernés par les requérants eux-mêmes.
English: • Figure 4.1 NIHB Annual Expenditures 1994/95 to 2004/05 
French: • Figure 4.1 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA 1994-1995 à 2004-2005
English: As the NAPA process has provided an entry point for climate change considerations into planning processes in many countries, it is important that the implementation of NAPAs is intensified so that its role in the national planning process is strengthened.
French: Comme le processus des PANA avait constitué un point de départ pour l'incorporation de considérations relatives aux changements climatiques dans la planification de nombreux pays, il importait que l'exécution des PANA soit intensifiée, de façon à ce que ceux-ci aient une place plus importante dans la planification nationale.
English: This company type has its own legal capacity and the shareholders responsibility is limited to their share capital.
French: Elles doivent être inscrites au Registre des sociétés à responsabilité limitée ; elles ont leur propre capacité juridique et la responsabilité des actionnaires est limitée à leur capital-action.
English: On the contrary, the student holders of diplomas from this university were considered to have attained a high level of maturation thanks to the development of mind and talent allowing them to overcome the challenges in the scientific disciplines and to master the most arduous of literary texts.
French: Au contraire, les étudiants titulaires du diplôme de cette université pouvaient être considérés comme ayant atteint un haut degré de maturité grâce à une formation d'esprit qui leur permettait de surmonter les difficultés des disciplines scientifiques et de maîtriser les textes littéraires les plus ardus.
English: To help achieve our strategic goal of Safe Homes, Safe Communities, we provide quality service through community policing. This means preventing and solving local crime problems in partnership with the communities we serve - both reactively and proactively.
French: Pour réaliser l'objectif stratégique que constitue la sécurité des foyers et des collectivités, les Services de police contractuelle fournissent des services de qualité fondés sur les principes de la police communautaire, c'est-à-dire prévenir et résoudre les problèmes de criminalité locaux par des moyens proactifs et réactifs en partenariat avec les communautés que nous servons.
English: Encourages the International Monetary Fund and the World Bank to incorporate increased policy flexibility into structural adjustment programmes so as to accommodate appropriate counter-cyclical policies;
French: Encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à intégrer une plus grande souplesse en matière de politique aux programmes d'ajustement structurels de manière à prévoir des politiques contracycliques appropriées;
English: Annex 2 - Appendix 1
French: Annexe 2 − Appendice 1
English: • Student and Post Doctoral Fellow Travel Awards
French: • Bourses de voyage pour les étudiants et les postdoctorants
English: - depuis quand correspondez vous avec elle?
French: - depuis quand correspondez vous avec elle ?
English: Request for technical and financial support relating to methyl bromide alternatives
French: Demande d'assistance technique et financière pour promouvoir les solutions de remplacement du bromure de méthyle
English: The number of temporary (stop-gap) schools has been reduced and the four-shift system has been discontinued.
French: Le nombre d'écoles temporaires (pour combler les lacunes) a été réduit et le système à quatre piliers a été abandonné.
English: The Delegation said that a PDF file included in the database could also be a possibility.
French: Un fichier PDF figurant dans la base de données pourrait offrir une autre possibilité.
English: FCCC/SBSTA/2008/INF.2, annex II.
French: FCCC/SBSTA/2008/INF.2, annexe II.
English: - an approach which enables a methodological description of certification in terms of units of learning outcomes that can be transferred and capitalised(accumulated)
French: - une démarche qui permet de décrire méthodiquement une certification en termes d’unités d’acquis d’apprentissages transférables et capitalisables (savoirs, aptitudes et compétences), auxquelles sont associés des points de crédit.
English: The access of the members of the Committee to penitentiary institutions can not be barred by the authorities and unscheduled visits do not need any preliminary coordination with the authorities.
French: L'accès des membres du Comité aux établissements pénitentiaires ne peut être refusé par les autorités et les visites non programmées ne nécessitent pas d'arrangement préalable avec elles.
English: • Access to Weather Warning Information
French: • Accès aux avertissements météorologiques
English: Lifelong learning is another priority theme where information and communication technologies have an important impact.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie est un autre thème prioritaire où l'impact des technologies de l'information et de la communication est important.
English: There has been significant questioning of why arming should take this long, and CEUDA is of the view that while a ten-year period for full completion may be acceptable to deal with accommodation issues, expedited initial deployment of armed Officers is both possible and desirable."81 Possible and desirable indeed.
French: « L’ASFC a reçu le mandat de réaliser cette initiative et l’Agence a entamé un processus, qui selon ses dires, ne permettra pas le déploiement d’agents et agentes armés avant l’automne 2007. L’Agence prévoit aussi que l’initiative s’étendra sur une période de dix ans.
English: If a project is approved, applicants will be required to sign a contribution agreement.
French: Si un projet est approuvé, les demandeurs devront signer un accord de contribution.
English: STIHR Mid-Term Reports - E Legend ¦ Légende chairperson ¦ président ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek Sherbrooke BACKMAN, Catherine L. British Columbia CRAIG, Kenneth D. British Columbia HOLLAND, Graham R. Michigan (U.S. / É.-U.)
French: Rapports de mi-parcours de l'ISFRS - E Legend ¦ Légende chairperson ¦ président ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek Sherbrooke BACKMAN, Catherine L. British Columbia CRAIG, Kenneth D. British Columbia HOLLAND, Graham R. Michigan (U.S. / É.-U.)
English: Secondly, monetary policy - the lender of last resort - is still centralised.
French: Deuxièmement, la politique monétaire - le prêteur en dernier recours - est toujours centralisée.
English: 10.2.12 Carefully drain the lower layer to waste and discard.
French: 10.2.9 Soutirer avec précaution la couche inférieure et la recueillir dans une troisième ampoule à décanter (III).
English: Terje Dyrstad Deputy Director General, Ministry of Labour and Government Administration, Norway / Sous-directeur général, Ministère du Travail et Administration du gouvernement, Norvège
French: Terje Dyrstad Deputy Director General, Ministry of Labour and Government Administration, Norway / Sous-directeur général, Ministère du Travail et Administration du gouvernement, Norvège Counsellor, Ministry of Finance, Finland / Conseiller, Ministère des finances, Finlande Break / Pause
English: This is why they attract most of our creative juices. And Ketto always looks ahead – now more than ever – to step into new and uncharted territory.
French: Et Kettö sourit, toujours et encore, à l’idée de défricher de nouveaux chemins!
English: Some accounts attribute his resignation as Speaker to a feeling that he had been unfairly treated by his colleagues.
French: D’aucuns attribuent sa démission au fait qu’il se serait cru traité injustement par ses collègues.
English: CF Return to Work (RTW) program Reservists in receipt of Compensation for Disability may participate in a Return to Work (RTW) providing that the RTW program has been endorsed by a Medical Officer as a form of medical treatment, and that the member otherwise continues to meet the eligibility criteria for Compensation for Disability.
French: Programme de Retour au travail (RT) des FC Les réservistes qui reçoivent une indemnité d’invalidité sont autorisés à participer à un programme de retour au travail à condition que ce programme soit reconnu par un médecin militaire comme étant une forme de traitement, et que le militaire répond toujours aux critères d’admissibilité établis pour recevoir une indemnisation d’invalidité.
English: Payments out of the Structural Funds will fall due after 2000 which are not included in the financial perspective.
French: Des paiements apparaissent encore dans les comptes des fonds structurels à partir de l'an 2000 alors qu'ils ne sont pas repris dans les perspectives financières.
English: Welcoming the important contributions made by UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS peacekeeping force) in stabilizing the situation in the zone of conflict, and stressing its attachment to the close cooperation existing between them in the performance of their respective mandates,
French: Se félicitant du rôle important que la MONUG et les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (force de maintien de la paix de la CEI) jouent pour stabiliser la situation dans la zone du conflit et soulignant qu'il lui importe qu'elles continuent de coopérer étroitement dans l'exécution de leurs mandats respectifs,
English: A draft resolution on the establishment of a permanent secretariat, including the terms of its proposed structure, is set out in the annex to the present note.
French: Un projet de résolution sur la création d'un secrétariat permanent figure en annexe à la présente note.
English: This calls for investment in treatment intervention research, as well as studies of the health care system itself and how responsive it is to chronic as opposed to acute health conditions.
French: Cela appelle des investissements dans la recherche interventionnelle sur le traitement ainsi que des études sur le système de santé et sa capacité de faire face aux maladies chroniques par opposition aux maladies aigues.
English: The effect of the principle of legality is that the prosecutor can be responsible for proceeding against only certain very clearly defined offences.
French: En effet, en application du principe de légalité, le procureur ne peut qu’être chargé de poursuivre certaines infractions, très précisément établies.
English: (in press) recommend using a 5km buffer around known species occurrences.
French: (sous presse) recommandent de déterminer l’habitat essentiel à l’aide d’un tampon de 5 km autour de la présence d’espèces connues.
English: In this context, we consider it exceptionally important — and we share the view expressed by the President of the Tribunal — that national courts be entrusted to try greater numbers of the cases that are under ICTY jurisdiction.
French: À cet égard, il nous paraît exceptionnellement important - comme au Président du Tribunal - de confier aux tribunaux nationaux un plus grand nombre des affaires dont est saisi actuellement le TPIY.
English: A number of States and indigenous organizations have expressed the view that the Forum should meet prior to the Council's substantive session of 2002 and with sufficient time for its report to be prepared and translated.
French: Plusieurs États et organisations autochtones sont d'avis que l'Instance devrait se réunir avant la session de fond de 2002 du Conseil et suffisamment longtemps au préalable pour que son rapport puisse être préparé et traduit.
English:    . The Turkish Government’s efforts at improving the position of women represent an attempt on its part at approximating to Western standards.
French:    Les efforts consentis par le gouvernement turc afin d’améliorer le rôle des femmes représentent une tentative d’alignement sur les normes occidentales.
English: The Special Adviser referred to the Secretary-General's opening statement at the fifty-ninth session of the General Assembly, in which he had focused on the rule of law as the all-important framework for decision-making.
French: La Conseillère spéciale s'est référée au discours liminaire prononcé par le Secrétaire général à l'ouverture de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, dans lequel il s'était concentré sur l'état de droit comme étant le cadre suprêmement important de prise de décisions.
English: Besides the 5 Megapixels and the DIGIC II processor the Canon PowerShot is equipped with a 4x optical zoom (focal range of 35-140mm equivalent of a 35mm camera).
French: Pour venir compléter les capteur 5 mégapixels, le Powershot A610 offre l'agrément d'un zoom optique 4x d'une focale équivalente à 35-140 mm, très polyvalente.
English: The two opposing designs essentially differ as follows: - In contrast to the contested CD, screw holes and screws therein are visible in the earlier design. - On the inside facing the wheel rim there is a circular cylindrical inner surface which arises out of the fact that the earlier design consists of two parts in comparison to the CD.
French: Les deux dessins ou modèles en présence diffèrent, pour l'essentiel, par les caractéristiques suivantes: - à la différence du dessin ou modèle communautaire contesté, des trous de vis avec leurs vis sont visibles sur le dessin ou modèle antérieur; - le côté intérieur tourné vers l'étoile de jante présente une face intérieure cylindrique ronde qui résulte du fait que le dessin ou modèle antérieur est en deux parties en comparaison avec le dessin ou modèle communautaire; - dans le dessin ou modèle antérieur, les bords avant des rayons, tournés vers l'observateur, sont en retrait par rapport au bord avant de la couronne de jante.
English: • Evidence of link between new community environmental, sanitation practices adopted and improved water quality
French: • Indication d'un rapport entre les nouvelles pratiques locales liées à l'environnement, à l'assainissement et à l'amélioration de la qualité de l'eau
English: As in the United Kingdom, the possession of rights and freedom is an inherent part of being a member of society.
French: De même qu'au Royaume-Uni, un certain nombre de droits et de libertés sont inhérents à l'individu en tant que membre de la société.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), Part II, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), partie II, chap.
English: Expected Outputs and Related Outcomes The following expected outputs and intermediate outcomes were identified with respect to the core departments' recovery planning activities and programs:
French: Extrants prévus et résultats connexes Les extrants prévus et les résultats intermédiaires que voici ont été déterminés en fonction des activités et des programmes de planification du rétablissement menés par les principaux ministères :