ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia's replies had indicated that women could not bring lawsuits for discrimination, but that women, like all victims, had the right to appeal to various jurisdictions and non-judicial public authorities.
French: Les réponses de la Tunisie prouvent que les femmes ne peuvent intenter d'action en justice pour discrimination, mais que, comme toutes les victimes, elles ont le droit d'interjeter appel auprès de diverses juridictions et d'administrations publiques non judiciaires.
English: Then, on 28 April, we sent our reasoned opinion.
French: Ensuite, le 28 avril, nous avons envoyé un avis motivé.
English: SOR No. Action / Task Lead Expected Completion C4 Study collection/recycling opportunities SC June 2000
French: No du ROS Intervention / Tâche Organisme responsable Date d'achèvement C4 Étude des possibilités de collecte et de recyclage SC Juin 2000
English: The latter conference defined five basic principles for improving the impact of aid:
French: Cette manière d’agir est peu conforme à l’objectif d’encourager son appropriation.
English: The completion of this autoroute will allow car and truck traffic to bypass the island. (Source:
French: Grâce à cette autoroute, les voitures et les camions pourront contourner l’île de Montréal. (Source :
English: The Permanent Forum acknowledges the need to broaden cooperation with different regional institutions and expresses its gratitude to the Public Chamber of the Russian Federation for its proposal of cooperation aimed at increasing the capacity and opportunity of indigenous peoples at the global and regional levels.
French: L'Instance permanente tient pour entendu qu'il convient de renforcer la coopération avec différentes institutions régionales et exprime sa gratitude à la Chambre publique de la Fédération de Russie d'avoir offert sa coopération en vue d'améliorer les capacités et les perspectives des peuples autochtones aux niveaux mondial et régional.
English: Situated in the harbour town of Falmouth, this small, family-run guest house is ideally situated within easy reach of the town centre, beaches and all local attractions.
French: Située dans la ville portuaire de Falmouth, cette petite maison d'hôtes familiale est idéalement située pour accéder au centre-ville, aux plages et à toutes les attractions locales.
English: Integration of the Economy and the Environment.
French: Intégration de l'économie et de l'environnement.
English: Tadelackt coloured walls, wooden cedar doors, Bjemat stone floors, brass lamps, and ancient potteries.
French: La tradition s’unit à la modernité pour offrir tout le confort actuel telle que la climatisation et les coffres sécurité.
English: Statements were also made by the representatives of the ILO, the World Bank, FAO and UNIDO.
French: Les représentants de l'OIT, de la Banque mondiale, de la FAO et de l'ONUDI prennent aussi la parole.
English: ◦ other consequences will be specified in directives issued under this and other relevant policies.
French: ◦ d'autres conséquences seront précisées dans les directives émanant de la présente politique et d'autres politiques pertinentes.
English: Our veterans were part of a great battle for freedom.
French: Nos anciens combattants ont participé à une grande bataille pour la liberté.
English: PGA's often include ITDS responsibilities as collateral duties.
French: Les organismes publics participants considèrent souvent leurs responsabilités à l'égard de l'ITDS comme secondaires.
English: ; One can arrive in Château-d'Oex by car or train.
French: ; Château-d'Oex peut-être atteint en voiture ou en train.
English: The provision under non-post items also includes the requirements in an amount of $753,800 under section 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for 2006-2007 for rental of premises ($430,500), alteration of office space ($242,600) and acquisition of office furniture and fixtures ($80,700).
French: Le montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense comprend aussi un montant de 753 800 dollars inscrit au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), qui serait réparti entre la location de locaux (430 500 dollars), l'aménagement des locaux (242 600 dollars) et l'achat de mobilier de bureau et accessoires (80 700 dollars).
English: One post for Fuel Assistant (United Nations Volunteer) is being redeployed to the Section from the Training Unit in the Office of the Chief Administrative Officer.
French: Un poste d'assistant à la gestion des carburants (Volontaire des Nations Unies) va être transféré du Groupe de la formation (Bureau du chef de l'administration) à la Section.
English: The explanatory note is reproduced in TRANS/WP.30/2001/9.
French: Cette note est reproduite dans le document TRANS/WP.30/2001/9.
English: All-trans beta-carotene (synonym: beta-carotene) (IOM 2004; Sweetman 2002) CAS No. 007235-40-7 Route(s) of administration:
French: Bêta-carotène tout-trans (synonyme : bêta-carotène) (IOM 2004; Sweetman 2002) No.
English: "The Infrastructure Canada Alberta Program is a welcome assist to our own City programs aimed at supporting a variety of community development projects," said Mayor Bronconnier.
French: L'approbation de ces 13 projets contribuera à améliorer la qualité de vie de la population et des visiteurs.
English: It would be interesting to look at the policies and processes of countries that have moved ahead in these areas.
French: Il serait intéressant de prendre connaissance des politiques et des processus des pays qui sont déjà allés de l'avant dans ces domaines.
English: Consequently, the International Bureau will enter into a further round of consultations on those new proposals for modifications of the Administrative Instructions.
French: En conséquence, le Bureau international mènera une nouvelle série de consultations sur ces nouvelles propositions de modification des instructions administratives.
English: With the dangers and rewards beyond the Dark Portal coming ever closer, which classes will be available to the two new races in World of Warcraft: The Burning Crusade?
French: Les dangers et récompenses par delà la Porte des ténèbres se rapprochent. Mais quelles classes seront accessibles aux deux nouvelles races de World of Warcraft: The Burning Crusade ?
English: The Commission has a framework for unsolicited telemarketing calls and other unsolicited telecommunications received by consumers.56 This framework includes rules for a National Do Not Call List (DNCL) which is expected to be in operation by September 2008, as well as rules regarding telemarketing and automatic dialling-answering devices (the Unsolicited Telecommunications Rules).
French: Le Conseil a également prévu un cadre global qui régit les appels de télémarketing non sollicités et les autres télécommunications non sollicitées que reçoivent les consommateurs56. Ce cadre inclut des règles concernant la Liste nationale des numéros de télécommunication exclus (LNNTE), dont l'entrée en vigueur est prévue pour septembre 2008, ainsi que des règles sur le télémarketing et les composeurs-messagers automatiques.
English: Compared with 1990, the SOC loss was estimated to have been greater by 11.9 kg/ha per year in 1980 and by 9.1 kg/ha per year in 1985.
French: Comparativement à 1990, la perte estimative de COS était de 11,9 kg/ha par an en 1980 et de 9,1 kg/ha par an en 1985.
English: The technical cooperation programme of IAEA is a key vehicle to provide broad support to developing member States with respect to nuclear power and other applications.
French: Le Programme de coopération technique de l'AIEA est un outil capital, qui permet à l'Agence d'apporter aux États membres en développement un appui dans les secteurs de l'énergie nucléaire et d'autres applications.
English: That is what this debate launched by the Green Paper is all about.
French: C’est le sujet de ce débat ouvert par le livre vert.
English: Over the last year, time and effort has been directed towards improving intra and inter-departmental co-ordination and information flow relating to disposal.
French: L’an passé, on s’est évertué à améliorer la coordination et le cheminement de l’information intra/interministériels relativement à l’aliénation.
English: I share Mr Klich’s view that we need to look into how we can go on extending what we call smart sanctions.
French: Je partage l’avis de M. Klich selon lequel nous devons examiner les possibilités d’appliquer des sanctions que nous appelons intelligentes.
English: Tourism revenues accounted for 7.2% of GDP in 2009, while remittances from Moroccans abroad reached 6.8% of GDP.
French: Les recettes du tourisme ont représenté 7.2 % du PIB en 2009, tandis que les apports des Marocains résidents à l’extérieur se sont élevés à 6.8 % du PIB.
English: 28/06/2005 Doc.10618 | Motion for a Resolution The potential risks to world financial stability by the rise of hedge funds and certain other new financial instruments
French: 28/06/2005 Doc.10618 | Proposition de résolution Les risques, pour la stabilité financière mondiale, de la montée des « hedge funds » et d’autres nouveaux instruments financiers
English: The studies are organized according to the Lipman and Seuser (1995) categories of housing with employment supports, as presented in Chapter 3.
French: Les études de cas sont classées en fonction des catégories établies par Lipman et Seuser (1995) pour structurer le logement avec l'aide à l'emploi, telles qu'elles ont été présentées au chapitre 3.
English: 1 IMF reports that real gross domestic product (GDP) is expected to remain at the same level in 2003 as in 2002, which means a further fall in per capita income.
French: Selon le Fonds monétaire international, le produit intérieur brut réel en 2003 devrait en principe demeurer au même niveau que celui de 2002, ce qui signifie que le revenu par habitant a encore diminué.
English: For its part, Gabon is determined to join the rest of the international community in all agreed initiatives to deal with this qualitatively new scourge.
French: Le Gabon pour sa part est tout décidé à s'associer à toutes initiatives concertées au niveau de la communauté internationale en vue de traquer ce fléau d'un autre genre.
English: And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
French: Mais le peuple du pays fit mourir tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et on établit Josias, son fils, pour roi à sa place.
English: (a) Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on international migration and development (E/CN.9/2006/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population : migrations internationales et développement (E/CN.9/2006/3);
English: In response to comments about knowledge, he explained that he had not had the opportunity to be trained in how to prepare performance appraisals.
French: En ce qui concerne les connaissances, l'appelant explique qu'il n'a pas eu l'occasion de recevoir de la formation en ce qui concerne la préparation d'évaluations du rendement.
English: It is to the immense credit of all Passport Office employees that they have, again this year, been able to deal with the difficult day-to-day pressures described above, while continuing to make significant progress on the longer-term solutions to the service and security challenges we face in the new reality of the coming years.
French: Les employés du Bureau des passeports ont l'énorme mérite d'avoir été en mesure, cette année encore, de faire face aux difficiles pressions quotidiennes décrites ci-dessus, tout en continuant à accomplir d'importants progrès dans la recherche de solutions à long terme aux problèmes de service et de sécurité auxquels nous sommes confrontés dans cette nouvelle réalité des années à venir.
English: A graphical representation of these two indicators is not useful in itself, but can provide information when different destinations are compared.
French: Une représentation géographique de ces deux indicateurs n’est pas utile en ellemême, mais peut fournir des informations lorsqu’on compare différentes destinations.
English: Any right in a fixation had to relate to fixations made without the authorization of the broadcaster or made under a legitimate exception or limitation but used for some other purpose.
French: Tout droit reconnu sur une fixation doit avoir trait à des fixations réalisées sans l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion ou réalisées en vertu d’une exception ou d’une limitation admise par la loi mais utilisée à une autre fin.
English: Also reaffirms the relevant provisions established by the General Assembly in resolution 50/11 of 2 November 1995 on multilingualism;
French: Réaffirme également les dispositions qu'elle a prises en la matière dans sa résolution 50/11 du 2 novembre 1995 sur le multilinguisme ;
English: How should we measure results?
French: Comment devrions-nous mesurer les résultats?
English: In 2005, Canada also became an observer at the Asia-Pacific Group (APG) on Money Laundering, with membership anticipated in 2006.
French: En 2005, il est également devenu membre observateur du GAP et devrait en devenir membre à part entière en 2006.
English: Sony presents the PCM-D1, a microphone with 4Gb of internal memory that should provide you with the best recording possible and a reduction of the background noises.
French: SONY nous propose le PCM-D1, un micro avec 4GB de mémoire interne dont le principe est d'offrir l'enregistrement le plus parfait possible tout en réduisant le bruit environnant.
English: Evidence from the United Republic of Tanzania suggests that intermittent preventive treatment could be a valuable strategy for the control of malaria and anaemia in this vulnerable group, since the administration of a curative dose of sulfadoxine-pyrimethamine to asymptomatic infants who were receiving routine vaccinations at 2, 3 and 9 months of age reduced episodes of malaria and anaemia by at least 50 per cent.
French: Les données recueillies en République-Unie de Tanzanie donnent à penser que le traitement préventif intermittent pourrait être un moyen efficace de lutte contre le paludisme et l'anémie dans ce groupe vulnérable, l'administration d'une dose curative de sulfadoxine-pyriméthamine lors des vaccinations de routine d'enfants asymptomatiques de 2, 3 et 9 mois ayant permis de réduire la fréquence des cas de paludisme et d'anémie d'au moins 50 %.
English: SAR Tech, Sgt Paul Lloyd said "the man was in good spirits despite his injury so we made him comfortable, put him into the Stokes litter and prepared for the hoist".
French: Ce Tech Sar, le Sgt Paul Lloyd, a déclaré ceci : « l'homme avait une attitude positive malgré sa blessure; nous l'avons donc mis à l'aise et installé dans le brancard-panier et nous nous sommes préparés à le hisser ».
English: What are the essentials that make this nation viable as a society, that enable us to maintain consensus and rule of law, and strengthen our Canadian identity?
French: Quels sont les éléments essentiels qui rendent le pays vivable, en tant que société, qui nous permettent de nous entendre, de faire respecter la primauté du droit et de renforcer l’identité canadienne?
English: NRC spin-off firms, Ionalytics and Zelos Therapeutics, recently attracted attention and market interest for their innovative solutions.
French: Deux d'entre elles, Ionalytics et Zelos Therapeutics ont récemment défrayé la chronique et éveillé l'intérêt du marché en raison de leurs solutions novatrices.
English: Get one night for free and take advantage of a heritage discovery visit!
French: Profite d’une nuitée gratuite et d’un programme de découvertes patrimoniales !
English: Other examples could be taken from other transport categories.
French: D'autres exemples pourraient être tirés des autres catégories de transport.
English: of the participating companies was the recruitment of ethnic minority school-leavers at the age of sixteen to their vocational training schemes.
French: responsable du MBLJ Francfort a commencé à travailler dès 1980 et organisé d'excellents programmes d'insertion professionnelle et sociale de jeunes étrangers âgés de 18 à 25 ans n'ayant jamais eu d'emploi.
English: Electricity and gas accreditation (initial and renewal) Accreditation is granted within one month of an audit demonstrating that the application has met all applicable requirements.
French: Accréditation d’organismes d’électricité et de gaz (initiale et renouvellement) Accorder l’accréditation dans le mois suivant une vérification ayant démontré que le requérant a répondu à toutes les exigences pertinentes.
English: Blood and mucus interfere with NAAT performance and can result in false-negative results: therefore, culture is recommended in such situations.
French: Le sang et le mucus nuisent à la performance du TAAN et peuvent donner lieu à des résultats faussement négatifs; une culture est donc recommandée dans ces cas.
English: Indicators should also reflect the human rights principles and concepts that underlie the development process, such as accountability, non-discrimination, the rule of law and progressive realization of economic, social and cultural rights, in particular the right to education.
French: Les indicateurs devraient également prendre en compte les principes et concepts relatifs aux droits de l'homme qui sous-tendent le processus de développement, notamment l'obligation de rendre des comptes, la non-discrimination, l'état de droit et la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier du droit à l'éducation.
English: - (IT) The delegation of the Democratic Left to the European Parliament, of which I am chair, voted against the Stauner report on the 1998 discharge because it does not agree with the basic line taken.
French: . (IT) La délégation des démocrates de gauche au Parlement européen, que j'ai l'honneur de présider, a voté contre le rapport Stauner sur la décharge 1998, parce qu'elle n'est pas d'accord avec la formulation de fond.
English: In order to avoid a situation whereby those persons risked being held in detention for longer than any custodial sentence that might be imposed upon conviction, on 1 January 2003 the Office of the President of the Republic issued a communiqué asking for the provisional release, subject to the laws in force, of detainees who had confessed to participating in the genocide and risked finding themselves in such a situation.
French: Pour éviter que les personnes ne soient détenues au-delà de la durée dont ferait l'objet leur condamnation, il a été demandé par le communiqué du 1er janvier 2003 émanant de la Présidence de la République, qu'il soit régulièrement procédé, conformément à la législation en vigueur, à la libération provisoire des détenus poursuivis pour génocide ayant fait recours aux aveux dont la durée de détention pouvait dépasser la peine prévue pour les infractions pour lesquelles ils sont poursuivis.
English: Eight of the Convention's 133 signatories have not yet ratified, accepted or approved the Convention: Brunei Darussalam, the Cook Islands, Haiti, Indonesia, the Marshall Islands, Poland, Ukraine and Vanuatu.
French: Huit des 133 signataires de la Convention ne l'ont pas encore ratifiée, acceptée ou approuvée: Brunéi Darussalam, Haïti, Îles Cook, Îles Marshall, Indonésie, Pologne, Ukraine et Vanuatu.
English: Dispense appropriate volume of medium into tubes and autoclave at 121°C for 15 minutes.
French: Gélose aux trois sucres et fer (TSI) Extrait de boeuf Extrait de levure Peptone Protéose-peptone Lactose Sucrose Dextrose Sulfate ferreux Chlorure de sodium Thiosulfate de sodium Gélose Rouge de phénol pH final 3,0 g 3,0 g 15,0 g 5,0 g 10,0 g 10,0 g 1,0 g 0,2 g 5,0 g 0,3 g 12,0 g 0,024 g 7,4 ± 0,2
English: Lastly, his delegation paid homage to Ms. Sadako Ogata for the excellent work she had carried out on behalf of refugees during her mandate.
French: Enfin, la délégation guinéenne rend hommage à Mme Sadako Ogata pour l'excellent travail qu'elle a accompli durant son mandat en faveur des réfugiés.
English: The Special Representative notes, however, that such measures can only represent a temporary fix to an imminent danger.
French: La Représentante spéciale constate toutefois que ces mesures ne peuvent servir que de manière provisoire à contrer un danger imminent.
English: This reflects our commitment to debt reduction and prudent spending," said Minister Manley.
French: Cette décision reflète l’engagement que nous avons pris en matière de réduction de la dette et de prudence dans les dépenses », a déclaré M. Manley.
English: Political commitment is an essential ingredient for successful and sustainable interventions, as is the incorporation of alternative development into national economic planning, including such aspects as land titling.
French: La volonté politique est un ingrédient essentiel d'interventions réussies et efficaces à long terme, tout comme l'est l'intégration des activités de substitution dans la planification économique nationale, y compris pour ce qui est des titres fonciers, par exemple.
English: At the same time, Pago Pago, American Samoa, and Agana, Guam, are the first ($211.8 million in 1996) and fourth ($94.2 million in 1996) largest U.S. ports in terms of ex-vessel value of commercial fishery landings by domestic and foreign vessels.
French: Parallèlement, Pago Pago (Samoa américaines) et Agana (Guam) sont le premier (211,8 millions de dollars en 1996) et le quatrième (94,2 millions de dollars en 1996) plus grands ports américains en termes de prix à quai des quantités débarquées par des navires nationaux et étrangers de pêche commerciale.
English: The ill-treatment took place in the interrogation room located on the ground floor opposite the cell window.
French: Ces mauvais traitements se sont déroulés dans la salle d'interrogatoire située au rez-de-chaussée, face à la fenêtre de la cellule.
English: Furthermore, ECOMICI operations are plagued by a precarious financial situation, which has raised concern about the ability of ECOWAS to sustain its presence in Côte d'Ivoire.
French: En outre, leurs opérations sont affectées par une situation financière précaire, qui a soulevé des préoccupations au sujet de la capacité de la CEDEAO de maintenir sa présence en Côte d'Ivoire.
English: Description/objectives: Determination of critical loads and levels and their exceedances for selected pollutants, development and application of other methods for effect-based approaches such as dynamic modelling, and modelling and mapping of the present status and trends in impacts of air pollution.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer les charges et les niveaux critiques de certains polluants ainsi que leurs dépassements, élaborer et appliquer d'autres méthodes pour les approches fondées sur les effets telles que la modélisation dynamique et dresser des modèles et des cartes des effets actuels de la pollution atmosphérique et de leurs tendances.
English: Well With Pump Jack The subsequent cementing process involved: lowering small diameter pipe inside the well casing from the back of a rig or a grout truck to a level near the bottom of the well; mixing up a batch of cement; and pumping cement into the well until completely filled.
French: Puits et chevalet de pompage Le processus de cimentage consistait à faire descendre près du fond du puits un tuyau de faible diamètre dans le tubage depuis l’arrière d’un appareil de forage ou d’un camion de ciment, à mélanger le ciment et à le pomper dans le puits jusqu’à ce que celui-ci soit complètement rempli.
English: Although the assumption of synopticity cannot be rejected, our results show that the variance in abundance of larval redfish is scale dependent and that it is much greater than the variances of the other variables considered.
French: Bien que l'hypothèse de synopticité ne puisse être rejetée, nos résultats montrent que la variance de l'abondance du sébaste larvaire dépend de l'échelle et qu'elle est beaucoup plus grande que celle des autres variables prises en considération.