ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note that the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no one within the jurisdiction of a State party shall be executed and that each State party shall take all necessary measures to abolish the death penalty within its jurisdiction,
French: Notant que le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose qu'aucune personne relevant de la juridiction d'un État partie ne sera exécutée et que chaque État partie prendra toutes les mesures voulues pour abolir la peine de mort dans le ressort de sa juridiction,
English: Autoclave condensate drain to have a closed connection.
French: Le drain du condensat d'autoclave doit avoir une connexion fermée.
English: To this end, he urges the international community to provide to the Government of Maldives, at this key moment in the country's history, the kind and level of sustainable assistance that is indispensable for reaching the goals described and ensuring that the country succeeds in its transition to democracy.
French: À cet égard, il demande instamment à la communauté internationale de fournir durablement au Gouvernement maldivien, à ce moment clef de l'histoire du pays, des apports d'aide de la forme et de l'ampleur voulues, pour atteindre les objectifs décrits et permettre au pays de réussir sa transition vers la démocratie.
English: CED therefore expected to be able to access and use this vitally important information.
French: DEC s’attendait donc à avoir accès et pouvoir utiliser ces sources d’informations précieuses.
English: She joined the CCNC's board on her return from Vancouver in 1998.
French: Elle a habité à Vancouver pendant un an et demi, jusqu'en 1998, avant de joindre les rangs du Conseil national des Canadiens chinois.
English: Although access to phone service is fundamental, W3C considers access to Internet services such as email and the Web vital for education, commerce, and communication.
French: S’il est vrai que l’accès au service téléphonique est fondamental, le W3C considère que l’accès aux services Internet, tels que la messagerie électronique et le Web, est décisif pour l’éducation, le commerce et la communication.
English: To this end, meetings will take place twice a year in the framework of the ECOFIN Council in collaboration with the Labour and Social Affairs Council, with the participation of representatives of both formations of the Council, of the Commission, of the European Central Bank and of the social partners.
French: A cette fin, des réunions auront lieu deux fois par an dans le cadre du Conseil "ECOFIN", en collaboration avec le Conseil "Travail et affaires sociales" et avec la participation de représentants de ces deux formations du Conseil, de la Commission, de la Banque centrale européenne et des partenaires sociaux.
English: INAC indicated its openness to consider other legislative options and was open to nonlegislative options but not as a complete alternative to legislation. 195 The three federal legislative options were described as follows in the INAC’s On-Reserve Matrimonial Real Property Consultation Document, of Fall 2006:
French: Le Ministère a indiqué qu'il était prêt à envisager d'autres options législatives ainsi que des options non législatives, mais qu'il n'était pas prêt à envisager seul une solution non législative totalement différente 194 Les trois options législatives fédérales ont été décrites comme suit dans le document intitulé Document de consultation :
English: Successive annual reports in the 1970s hint at the fast pace of developments in the transportation industry since the CTC had been formed in 1967.
French: En 1973, la Commission rapportait qu’une « ronde majeure de négociations avec les États-Unis avait débouché sur 46 nouvelles liaisons canadiennes et américaines régulières portant le total à 81 ».
English: The Code is based on eleven principles designed to reduce the administrative formalities, to use the funds where they are most needed, to pool aid and to share the work to deliver more, better and faster aid.
French: Le code est basé sur onze principes visant à réduire les formalités administratives, utiliser les fonds là où ils sont le plus nécessaires, mettre l'aide en commun et répartir les tâches pour fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide.
English: It seemed to the Canadians between Keerselaere and Kitchener’s Wood that gas was released from the German line west of the village but, apparently because of an air current which would have carried the cloud westwards, the discharge was stopped and none reached the defenders who with rifles and machine guns engaged the crowding Germans as they came within range up the gentle slope.
French: "Les mots ne sauraient exprimer ce que les Canadiens doivent à la 13e brigade pour sa magnifique attaque et la façon dont elle rétablit la confiance." Mais les Canadiens dans la ligne de feu, depuis "Kitchener’s Wood" jusqu’à Gravenstafel, ignoraient tout ceci; leurs pensées se portaient vers ce qui les attendait sur leur propre front.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Simon Carter Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Simon Carter Explorateur
English: You can buy a topographical map of the archipelago at The Minganie Research and Interpretation Centre in Longue-Pointe-de-Mingan, or at Park's Canada Information Kiosk in Havre-Saint-Pierre.
French: Vous pouvez vous procurer une carte topographique de l’archipel en vente au Centre de recherche et d’interprétation de la Minganie à Longue-Pointe-de-Mingan ou au kiosque d’accueil de Parcs Canada à Havre-Saint-Pierre.
English: For more information in this regard, see the commentary on that definition.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant cette définition.
English: You have to estimate a reasonable amount for the benefit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-131, Dépenses relatives à un congrès.
English: S/Agenda/5043 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5043 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (Class 2 , Gases Liquefied by refrigeration) : Minimum equivalent thickness
French: Sujet : Grands récipients isolés par le vide pour le transport des liquides cryogéniques (Classe 2 - Gaz liquéfiés par réfrigération) : Épaisseur équivalente minimale conformément aux marginaux 21 x 127 (3) et (4) (Résistance aux chocs des réservoirs de citerne)
English: Respecting also the groups' wishes to take an active part in attaining the development objectives for the Marine Park, the Minister has requested that a Coordinating committee, which will include various representatives of the groups, be put in place as quickly as possible.
French: Afin de répondre à la volonté du milieu d'oeuvrer activement à l'atteinte des objectifs du parc marin, le ministre a demandé qu'un Comité de coordination où siègeront divers intervenants représentatifs, soit mis sur pied dans les meilleurs délais.
English: It should be noted that no account has been taken of the outputs from the first and third of the proposed activities.
French: Il convient de noter que, pour le premier et le troisième procédés, il n’est pas tenu compte de la production obtenue.
English: For instance in an action fought by two pilots of No. 22 Squadron on 7 May, 1918 while the two F.2Bs were patrolling over Arras they were attacked by a superior force of seven Fokkers the two machines shot down four of the enemy.
French: Par exemple, deux F.2B du 22e Escadron en patrouille au-dessus de Arras le 7 mai 1918 se font attaquer par une force supérieure de sept Fokker et réussissent à en abattre quatre.
English: Motion (Andree Demers / Dale Corbett) To fund the top 4 Knowledge Translation operating grants at a cut-off of 3.54  with an average reduction equivalent to the reductions applied to the  operating grants for a success rate of 21%.
French: Motion (Andrée Demers / Dale Corbett) Financer les 4 demandes de subventions de fonctionnement portant sur l'application des connaissances les mieux cotées, c'est-à-dire toutes celles qui sont cotées 3,54 et plus, en les réduisant dans la même proportion en moyenne que les subventions de fonctionnement, pour un taux de succès de 21 %. Motion adoptée 8.
English: ◦ 6.4 Treatment of Nominal and Real Dollars in IPM
French: ◦ 6.4 TRAITEMENT DES VALEURS NOMINALE ET RÉELLE DU DOLLAR DANS L'IPM
English: This proposal would raise federal CHST cash payments to $28.9 billion by 2005/06, $7.9 billion more than in the current federal plan.
French: Ainsi, les paiements de TCSPS en espèces du gouvernement fédéral passeraient à 28,9 milliards de dollars d’ici 2005-2006, une hausse de 7,9 milliards de dollars par rapport aux sommes prévues dans le plan fédéral actuel.
English: The Issue Excessive drinking of "energy drinks" or mixing them with alcohol can have serious health effects.
French: Enjeu La consommation excessive de « boissons énergisantes » ou le mélange de ces boissons et d'alcool peut avoir de graves conséquences pour la santé.
English: But, despite their progress in bringing their inflation and interest rates closer to EU levels, many candidate countries fear that with the full opening up to capital flows--a requirement of accession--they will be exposed to the risk of sudden stops in capital flows and currency crises.
French: Pourtant, malgré leur progrès pour amener leur taux d'inflation et leurs taux d'intérêt au plus près des niveaux européens, bon nombre de pays candidats craignent, avec l'ouverture totale aux mouvements de capitaux, prérequis pour l'accession à l'Union, de s'exposer au risque d'arrêts brutaux de mouvements de capitaux et à des crises cambiaires.
English: Moreover, it was necessary to carry out deep reforms in the operations of, inter alia, the Bretton Woods Institutions (BWls), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Financial Action Task Force (FATE) in order to ensure the international community's full participation in the process of prescribing norms by which it should abide.
French: Il faudrait également réformer en profondeur le fonctionnement des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Groupe d'action financière, entre autres, afin d'accroître la participation des pays en développement à l'adoption des décisions au niveau mondial.
English: Addetia, Nasir, Self-Employed, 1408-35 Thornecliffe Park Drive, East York M4H 1J3 Dufferin—Caledon:
French: Addetia, Nasir, Travailleur autonome, 1408-35, promenade Thornecliffe Park, East York M4H 1J3 Dufferin—Caledon :
English: International Women's Day - 8 March 2006
French: Journée internationale de la femme - 8 mars 2006
English: The Committee considers that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité considère que cet engagement a été rempli.
English: (a) vulnerability assessments
French: a) Évaluations de la vulnérabilité;
English: While PCB toxicity, persistence, and environmental bioaccumulation processes suggest all PCB mixtures may cause cancer (see Section 2.4 on cancer), the evidence linking low-level PCB exposures and cancers is inconclusive.
French: Bien que la toxicité, la persistance et la bioaccumulation des PCB incitent à penser que tous les mélanges de PCB sont susceptibles de causer le cancer (voir la section 2.4 sur le cancer), les données établissant un lien de cause à effet entre le cancer et l'exposition à de faibles concentrations de PCB sont peu concluantes.
English: As of March 31, 2002, the Canadian Space Program awarded $3.057 billion worth of contracts, of which close to $200 million is attributable to the RADARSAT-2 Major Crown Project (MCP).
French: Au 31 mars 2002, le Programme spatial canadien avait attribué des marchés de 3,057 milliards de dollars, dont près de 200 millions sont attribuables au Grand projet de l'État (GPÉ) RADARSAT-2.
English: His delegation called on Committee members to make optimal use of the Committee's unique potential for fruitful discussion of the matter.
French: La délégation russe invite les membres du Comité à employer au mieux le potentiel unique du Comité pour un examen fructueux de la question.
English: In this regard, I wish to express appreciation to donors that have already made contributions and also urgently call for further generous pledges from the international community to the UNDP Trust Fund for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration to ensure that the reintegration process, which is absolutely critical for the success of the peace process, is adequate, effective and completed in a timely manner.
French: Je voudrais, à ce propos, exprimer mes remerciements aux donateurs qui ont déjà versé des contributions, et exhorter d'urgence la communauté internationale à continuer de se montrer généreuse envers le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le désarmement, la démobilisation, le relèvement et la réinsertion, afin que le processus de réinsertion, qui est absolument capital pour la réussite du processus de paix, soit à la mesure des besoins, efficace et mené à bien en temps voulu.
English: Seafood World Bistro, Maestro S.V.P is a unique experience of tasting!
French: Bistro aux arômes Mer et Monde, MaestroSVP nous fait découvrir de grands chefs-d’œuvre.
English: Considering the need to move the process one step forward, the Friends of Development would welcome the adoption of a General Assembly resolution covering five areas of the development agenda: norm setting, impact assessment, technical cooperation, transfer of technology and institutional matters and mandate.
French: Face à la nécessité d’aller plus loin, les Amis du développement se féliciteraient de l’adoption d’une résolution de l’Assemblée générale portant sur cinq domaines du plan d’action de l’OMPI pour le développement : établissement des normes, évaluation des incidences, coopération technique, transfert de technologie et questions et mandat institutionnels.
English: I had expected that the problems would lie in the practical management of the directive.
French: Je m'attendais à ce que les problèmes résident dans la gestion pratique de la directive.
English: Deaths due to ischemic heart disease and stroke, Canada, 1950 1996 500 Ischemic heart disease - males Deaths per 100,000 population* 400
French: Source:
English: ◦ 9.2 Preservation of Prescription Periods and Interim / Interlocutory Relief
French: ◦ 9.2 Maintien des délais de prescription et redressement provisoire / interlocutoire
English: As the ballots in question were by then sealed, further investigation can only take place under court order resulting from legal action.
French: Comme les bulletins en question se trouvaient alors sous scellés, les plaignants devront maintenant saisir la justice pour obtenir la réouverture des urnes.
English: PWGSC submitted that LGS only provided substantiation of compliance for all mandatory requirements for which substantiation was required and that the additional information sought by PWGSC was to legitimately clarify all proposals.
French: TPSGC a soutenu que LGS avait uniquement justifié la conformité à toutes les exigences obligatoires à l’égard desquelles un énoncé justificatif était requis et que l’information supplémentaire demandée par TPSGC visait l’éclaircissement légitime de toutes les propositions.
English: "Essentially, he said that he was the priority and all else would have to wait."
French: Pour résumer, il m’a répondu qu’il était la priorité et que tous les autres pouvaient attendre.
English: Elements of the conventional arms trade that should be included in the arms trade treaty
French: Aspects du commerce des armes classiques sur lesquels devrait porter le traité sur le commerce des armes
English: Every advance in the sophistication of command and control systems in fact reflects a race between the demand for information and the ability to deliver it.
French: En fait, toutes les améliorations apportées aux systèmes de commandement et de contrôle montrent que l’on tente constamment de transmettre plus rapidement les renseignements demandés.
English: Adoption of minutes of the meeting of 17 November 2007 in Kigali Decision:
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 17 novembre 2007 à Kigali (APP/100.191) Décision: le procès-verbal est approuvé.
English: The Representative of the European Community clarified that, according to the trademark system of the European Community, an opposition could only be lodged by the owners of earlier rights or licensees that had been authorized by the owner.
French: Le représentant de la Communauté européenne a précisé que, conformément au système de la marque communautaire, seuls les titulaires de droits antérieurs ou les preneurs de licences ayant l’autorisation du propriétaire de la marque pouvaient former une opposition.
English: This leads in effect to some pretty ridiculous situations.
French: Ceci conduit en effet à certaines situations particulièrement ridicules.
English: At Kingsmere, in the summer of 1902, King and Marjorie developed a close friendship.
French: À Kingsmere, à l'été 1902, King et Marjorie deviennent des amis intimes.
English: In young stands, cankered pine were concentrated in and near patches of sweetfern.
French: Dans les jeunes peuplements, les Pins chancreux se concentraient dans et près des parcelles de comptonie.
English: In 2006-2007, 10 firms employed a total of 209 people and generated an estimated $54.65 million in combined sales.
French: En 2006-2007, 10 entreprises employant 209 personnes signalaient des ventes combinées de 54,65 millions de dollars.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada") - and - QUEBEC, as represented by la ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation and the ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones; (referred to as "Quebec") PREAMBLE WHEREAS Canada and Quebec (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on July 7, 2003 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and environmental protection systems; (b) accelerates advances in science and technology; and(c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and Quebec agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - QUÉBEC ACCORD DE MISE EN OEUVRE, pour la période débutant le 1er jour d'avril 2003 et se terminant le 31e jour de mars 2008, conclu ENTRE LES GOUVERNEMENTS du CANADA, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (ci après appelé le « Canada ») - et - du QUÉBEC, représenté par la ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation et le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones; (ci après appelé le Québec) PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et le Québec (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie ») ont conclu l'Accord cadre fédéral provincial territorial sur un cadre stratégique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l'« Accord cadre ») le 7 juillet 2003; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l'environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en oeuvre doit être conforme aux dispositions de l'Accord cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en oeuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et le Québec conviennent de conclure le présent Accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes :
English: This will require early integration into Cabinet planning groups, development of tools, provision of training for practitioners, improved leadership and guidance from CEAA – all aimed at promoting a culture change.
French: Ceci nécessite une intégration de l'EES très tôt aux groupes de planification du Cabinet, l'élaboration d'outils clés, l'élaboration de formations offertes aux employés, ainsi qu' un leadership accru de la part de l'ACEE, dans le but de promouvoir un changement de culture au sein du Gouvernement fédéral en matière d'EES.
English: As we turn to the important work that now lies before us, let us commit ourselves to do in our generation what they did in theirs and, through our efforts, to leave this a better and safer world.
French: Face au travail important qui nous attend, que notre génération s'engage à faire ce que la leur a fait et à nous efforcer de faire de ce monde un monde meilleur et plus sûr.
English: There are currently about 4,000 sites on the Government of Canada's Federal Contaminated Sites Inventory (http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc). Federal contaminated sites may be located on lands owned or leased by the federal government, or on non-federal lands where the federal government has accepted full responsibility for the contamination.
French: Actuellement, environ 4 000 sites sont répertoriés dans le Répertoire des sites contaminés fédéraux (http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc). Les sites contaminés du gouvernement fédéral peuvent être situés sur des terrains qui appartiennent ou qui sont loués au gouvernement fédéral ou sur d'autres terrains où le gouvernement a accepté l'entière responsabilité de la contamination.
English: The CDSP draws attention to the fact that for many years its programme has been based on a strategy for incorporating the ethical, social and human rights dimension of health; and its components are perfectly in line with the spirit of the solutions proposed by the Parliamentary Assembly: - equity in access to care and health promotion; - health care quality standards; - the citizen’s role in health: participation and individual responsibility; - special protection of the vulnerable populations.
French: Le CDSP souligne que, depuis plusieurs années, son programme se base sur une stratégie visant à inclure la dimension éthique, sociale et humanitaire de la santé ; et ses composantes sont dans la droite ligne de l’esprit des solutions proposées par l’Assemblée parlementaire : - égalité dans l’accès aux soins de santé et promotion de la santé ;- - normes de qualité des soins de santé ; - rôle du citoyen dans le domaine de la santé : participation et responsabilité individuelle ; - protection particulière pour les populations vulnérables.
English: Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD/G)
French: Rassemblement congolais pour la démocratie − Goma (RCD/G)