ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the day, military staff worked side-by-side with the civilians of Bosnia to make their lives safer.
French: » De jour, les militaires travaillaient avec les civils de Bosnie pour créer un milieu plus sécuritaire.
English: CCME is developing an Annex to the Accord to elaborate key elements of stakeholder participation, aboriginal involvement and accountability.
French: Elle appuie également le plan de formation et d'emploi inuit d'Environnement Canada
English: Turning to individual aspects of the implementation of Agenda 21, Belarus considered that priority attention should be paid to new issues not reflected in the global document and also to issues on which progress had been insignificant or had become very difficult.
French: Dans la mise en oeuvre d'Action 21, le Bélarus considère qu'une attention prioritaire doit être portée à de nouvelles questions qui ne figurent pas dans le document d'ensemble, ainsi qu'aux domaines dans lesquels les progrès ont été insignifiants ou sont devenus très difficiles.
English: If the intended work falls outside of this period, please contact your local Ontario Ministry of Natural Resources, Conservation Authority, or Parks Canada office (if the project is located within an area under its jurisdiction, including the Trent-Severn Waterway or Rideau Canal), as appropriate, regarding specific fisheries timing window restrictions.
French: Si les travaux envisagés sont exécutés en dehors de cette période, veuillez communiquer avec le bureau du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario de votre région, l'Office de protection de la nature ou Parcs Canada (si le projet se situe dans une région relevant de son autorité, notamment le long de la voie navigable Trent-Severn et du canal Rideau) pour obtenir plus de renseignements sur certaines restrictions en matière de périodes de pêche.
English: This is important.
French: Ces autorités pourront utiliser ces informations comme bon leur semble, c'est important.
English: Anatomy labels in e-anatomy 2 are translated in English, Spanish, French, German, Japanese and Simplified chinese.
French: Les modules d'anatomie ont été optimisés pour fonctionner plus rapidement, sur tous les ordinateurs.
English: (xxiii) Committee on the Elimination of Discrimination against Women: pre-sessional working group: substantive servicing of meetings: pre-sessional working group (10 meetings per session for a total of 30 meetings each year) (60);
French: xxiii) Groupe de travail présession du Comité pour l'élimination de la  discrimination à  l'égard des femmes : services fonctionnels pour les  réunions du groupe (10 réunions  par session, soit  30 réunions chaque  année) (60);
English: You, too, should go to www.givewater.org - another 4 million visitors means another 50,000 British Pounds for charity.
French: Vous aussi devriez aller sur le site www.givewater.org : quatre millions de nouveaux visiteurs signifient 50000 livres anglaises supplémentaires pour l'association.
English: Item 52 (c) of provisional agenda*
French: Point 52 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: 74 COPPER AND ARTICLES THEREOF 75 NICKEL AND ARTICLES THEREOF 76 ALUMINUM AND ARTICLES THEREOF 78 LEAD AND ARTICLES THEREOF 79 ZINC AND ARTICLES THEREOF 80 TIN AND ARTICLES THEREOF 81 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF 82 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL 83 MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL 86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS 88 AIRCRAFT, SPACECRAFT AND PARTS THEREOF 89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES 91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF 92 MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES 93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF 94 FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS 95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF 96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES 97 WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES [20-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION President and Chief Executive Officer The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is a federal Crown Corporation that has been helping to house Canadians for over 50 years, and is committed to housing quality, affordability and choice for Canadians.
French: 74 CUIVRE ET OUVRAGES EN CUIVRE 75 NICKEL ET OUVRAGES EN NICKEL 76 ALUMINIUM ET OUVRAGES EN ALUMINIUM 78 PLOMB ET OUVRAGES EN PLOMB 79 ZINC ET OUVRAGES EN ZINC 80 ÉTAIN ET OUVRAGES EN ÉTAIN 81 AUTRES MÉTAUX COMMUNS; CERMETS; OUVRAGES EN CES MATIÈRES 82 OUTILS ET OUTILLAGE, ARTICLES DE COUTELLERIE ET COUVERTS DE TABLE, EN MÉTAUX COMMUNS; PARTIES DE CES ARTICLES, EN MÉTAUX COMMUNS 83 OUVRAGES DIVERS EN MÉTAUX COMMUN 86 VÉHICULES ET MATÉRIELS POUR VOIES FERRÉES OU SIMILAIRES ET LEURS PARTIES; APPAREILS MÉCANIQUES (Y COMPRIS ÉLECTROMÉCANIQUES) DE SIGNALISATION POUR VOIES DE COMMUNICATION 88 NAVIGATION AÉRIENNE OU SPATIALE 89 NAVIGATION MARITIME OU FLUVIALE 91 HORLOGERIE 92 INSTRUMENTS DE MUSIQUE; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS 93 ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES 94 MEUBLES; MOBILIER MÉDICO-CHIRURGICAL; ARTICLES DE LITERIE ET SIMILAIRES; APPAREILS D'ÉCLAIRAGE NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS; LAMPES-RÉCLAMES, ENSEIGNES LUMINEUSES, PLAQUES INDICATRICES LUMINEUSES ET ARTICLES SIMILAIRES; CONSTRUCTIONS PRÉFABRIQUÉES 95 JOUETS, JEUX, ARTICLES POUR DIVERTISSEMENTS OU POUR SPORTS; LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES 96 OUVRAGES DIVERS 97 OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ [20-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Président et premier dirigeant La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est une société d'État qui, depuis plus de 50 ans, aide les Canadiens à se loger et s'est engagée à leur offrir qualité, abordabilité et choix.
English: • Danes work shorter hours than in North America, and they are not likely to regularly meet for business on weekends, national holidays, or after 4:00 pm on weekdays.
French: • De façon générale, tous les produits prêts à être consommés et les plats cuisinés doivent porter une étiquette qui respecte les règles générales sur l'étiquetage formulées par le Parlement et le Conseil européens.
English: • providing high-quality and timely advice to senior management on financial resource management issues and ensuring accuracy of such financial information for internal and external reporting;
French: • donner, en temps opportun, des conseils de grande qualité à la haute direction à l'égard des questions de gestion des ressources financières et assurer la qualité de l'information financière connexe aux fins des rapports internes et externes;
English: Why Seek Public Involvement? The Sydney Tar Ponds is a 33-hectare estuary in Sydney, Nova Scotia.
French: Utilité du Groupe d'action mixte Les étangs de goudron de Sydney forment un estuaire de 33 hectares à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Moreover it should be noted that the International Bureau is required to notify the holder only of final decisions, and not of "TLE" information.
French: On notera en outre que le Bureau international est tenu de notifier au titulaire uniquement les décisions définitives, et non l'information "TLE".
English: Mr President, my constituency in the West Midlands encompasses both urban and rural areas, and the broadband provision in the rural areas is downright appalling.
French: (EN) Monsieur le Président, ma circonscription des West Midlands englobe des zones urbaines et rurales, et la disponibilité de la bande large dans les zones rurales est tout bonnement désastreuse.
English: Of course, this is threatening directly the short-term viability of the company. They are currently thinking of both legal actions and offering completely free downloads that would be financed by advertisment.
French: Evidemment, cela remet totalement en question la viabilité de l’entreprise qui envisage une action en justice mais aussi de se mettre à proposer des téléchargements complètement gratuits financés par la publicité.
English: Postcyclic development occurs in gadoids when an infected cod is consumed by another cod (cannibalism).
French: Le développement post-cyclique se fait chez des gadoïdes lorsqu'une morue est consommée par une autre (cannibalisme).
English: This is why the topic of sustainable consumption has become a central focus for national and international consumer policy.
French: C’est pourquoi le sujet de la consommation durable est devenu l’objet central de la politique de la consommation nationale et internationale.
English: These drivers interact with each other, making the balance among them at least as important as their individual amounts.
French: Comme ces éléments moteurs sont interreliés, l’équilibre entre eux est tout aussi important que leur valeur respective.
English: Linguapool GmbH is a Swiss translation agency based in Zurich and forms an integral part of the Eureco Group. Its main line of business is the translation of documents from all languages into all languages, in all fields and in all formats.
French: Linguapool GmbH est une agence de traduction située à Zurich, membre à part entière du groupe Eureco.
English: Screws include machine screws, wood screws (including deck screws), self-drilling, self-tapping, thread forming, and sheet metal screws.
French: Les types de vis qui existent sont les vis à métaux, les vis à bois (y compris les vis de plate-forme), les vis autoperceuses, les vis autotaraudeuses, les vis autotaraudeuses par formage du métal et les vis à tôle.
English: Mr President, firstly I would like to offer my warmest congratulations on yesterday's splendid election result.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je vous adresse toutes mes félicitations pour l'excellent résultat que vous avez obtenu au vote d'hier.
English: It is suggested that black spruce and Sitka spruce should be placed in different subsections of section Omorika, genus Picea.
French: On discute de méthodes de production à grande échelle des semis remarquables et on propose que l'épinette noire et l'épinette de Sitka soient classées dans des sous-taxons différents du taxon Omorika du genre Picea.
English: Furthermore, it is important to keep in mind that a person with a disability that affects their ability to communicate in writing may request that the Statement of Qualifications be made available to them in an alternate format, e.g., electronic, ascii, etc.
French: De plus, il ne faut pas perdre de vue qu'une personne handicapée dont le handicap diminue sa capacité de communiquer par écrit peut demander que l'Énoncé de qualités lui soit communiqué sous une autre forme, soit sur support électronique, ASCII, etc.
English: From 12.00 to 21.00 we celebrate once more Europe's biggest leather and fetish event.
French: Nous organisons de nouveau la plus grande rencontre cuir/fétiche d'Europe, de 12 à 21h.
English: Absent the legitimacy conferred by a UN mandate, NATO leaders saw themselves as having the choice between acting alone or letting Milosevic’s policy of ethnic cleansing run its course in Kosovo.
French: Les facteurs externes fournissent seulement une explication limitée. L’idée qu’il aurait été « pris au piège de l’Alliance » explique peutêtre qu’il ne se soit pas opposé, mais pas plus.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1986 – Act – Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1986 – Loi – Règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (pollution par le mercure), Loi sur le (ch.
English: Express their profound gratitude to the Government and people of Cuba for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants and observers throughout their stay in Cuba, particularly by President Fidel Castro.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple cubains qui ont mis à leur disposition les installations nécessaires à la tenue du Séminaire, ont grandement contribué au succès de ce dernier et ont été des hôtes généreux et attentionnés et les remercient de l'accueil chaleureux et cordial qui a été réservé aux participants et aux observateurs tout au long de leur séjour à Cuba, en particulier par le Président Fidel Castro.  Notes
English: “The penalties stipulated in the preceding articles of this chapter may be increased by up to half of the applicable maximum if the acts are perpetrated by an organized group.”
French: Les peines stipulées dans les articles précédents du présent chapitre pourront être augmentées jusqu'à la moitié de son maximum imposable si les faits sont perpétrés dans le cadre d'un groupe organisé.”
English: Atlantic Development Board for Water Projects Loans have been made to finance certain water projects that were carried over from the Atlantic Development Board.
French: . Loi sur la mise en valeur de l’énergie dans les provinces de l’Atlantique Des prêts ont été consentis aux provinces de l’Atlantique afin de les soutenir dans leur production d’énergie électrique par génératrices à vapeur ainsi que dans le contrôle et dans la transmission de cette énergie.
English: Nonproliferation Obligations
French: Les obligations en matière de non-prolifération
English: Links to these sites should not be taken as an endorsement of the sites or an association with their owners.
French: La présence de liens avec ces sites ne doit pas être considérée comme une recommandation de ces sites ni comme une association avec les propriétaires de ceux-ci.
English: Subsequent changes in the program resulted in more stewardship contracts being awarded to women, thereby increasing women's control over forest resources.
French: Des modifications ultérieures au programme ont abouti à l'augmentation de contrats de gestion octroyés aux femmes, ce qui renforce leur contrôle sur les ressources forestières.
English: There are also foreigners who may obtain a temporary residence permit on the grounds of family ties, length of stay, or health (carte de séjour temporaire "vie privée et familiale").
French: Le permis de séjour temporaire peut aussi être délivré sur la base de liens familiaux, et de la durée de séjour ou de motifs de santé (carte de séjour temporaire «vie privée et familiale»).
English: 3.1.4 “Members” - shall mean all categories of members of the Association.
French: 3.1.4 « Membres » - doit signifier toutes les catégories de membres de l’Association.
English: APPLICATION by Watson's Algoma Vacations Limited for a further suspension of Licence Nos. 883441 and 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Watson's Algoma Vacations Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883441 et 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: (a) Excludes acting appointments of four months or less.  Note:
French: (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une durée de quatre mois ou moins.  Nota :
English: In a PERs manufacturing establishment, regardless of whether it is a hospital, centralized radiopharmacy, nuclear centre or institution, industrial manufacturer, or contract manufacturer, the head of the establishment should be a professionally qualified person with extensive knowledge in PERs and PET in general.
French: Dans une installation où l’on fabrique des PREP, qu’il s’agisse d’un hôpital, d’un centre de radiopharmacie, d’un centre ou d’un établissement nucléaire, chez un fabricant industriel, où chez un fabricant à façon, le chef de l’installation doit être une personne compétente dans sa profession qui possède des connaissances générales étendues des PREP et de la TEP.
English: No. Neither FDA nor HC will charge manufacturers or AOs a fee to participate in the PMAP.
French: Le projet pilote se veut un mécanisme d’acquisition de connaissances et d’apprentissage en fonction de l’expérience tirée des audits et des inspections à fins multiples, et ce, au bénéfice de toutes les parties concernées.
English: Will the grant or contribution be received by an intergovernmental organization (such as the WTO, World Bank or UN) and pooled with contributions from other countries so that the ability to track the environmental effects of Canada's contribution is limited?
French: La subvention ou la contribution sera-t-elle reçue par une organisation internationale (comme l'OMC, la Banque mondiale ou l'ONU) et jointe aux contributions d'autres pays, de sorte que la possibilité de contrôler les effets de la contribution canadienne sur l'environnement est limitée?
English: Laarz, building additions, 113 Geikie Street - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Laarz, building additions, 113 Geikie Street", as decided on November 14, 2007.
French: Laarz, ajouts à un bâtiment, 113, rue Geikie - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Laarz, ajouts à un bâtiment, 113, rue Geikie » comme convenu le 14 novembre 2007.
English: Special arrangements could be made to avoid disrupting contracts negotiated by collective bargaining before the change to the PBSA, and the Superintendent may consider special rules for newly established plans.
French: Des accords spéciaux pourraient être conclus pour éviter de nuire aux contrats négociés dans le cadre de conventions collectives avant la modification de la LNPP; par ailleurs, le surintendant pourrait envisager l’application de règles spéciales aux nouveaux régimes.
English: This business plan is the first update to the plan that was presented to the Executive Board in January 2003.
French: Le plan d'action proposé constitue la première mise à jour du plan présenté au Conseil d'administration en janvier 2003.
English: July 1993 Attended as expert from Ghana, Experts Meeting on the Application and Effectiveness of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, held at The Hague.
French: Juillet 1993, expert ghanéen à la réunion d'experts sur l'application et l'efficacité de la Convention de la Haye, de 1954, pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: A third geographic criterion « Commercial Court » in a drop-down list.
French: Un troisième critère géographique « Tribunal de Commerce » dans une liste déroulante.
English: Durban, 31 August-7 September 2001
French: Durban, 31 août-7 septembre 2001
English: One inquiry examined the attack on the UNHCR staff and premises in Algiers in December 2007.
French: L'une d'entre elles portait sur l'attentat perpétré en décembre 2007 contre le personnel et les locaux du HCR à Alger.
English: Planning the sharing and utilization of results Step 1:
French: Mettre au point une stratégie d’utilisation des résultats Étape 1:
English: Prepare meals in your Marinasol room's kitchen and then relax in the lounge-dining area. You can also enjoy the fresh, sea air from your private, furnished terrace with sea views.
French: Vous pourrez préparer vos repas dans la cuisine de votre chambre avant de vous détendre dans le coin salon/repas ou de prendre un bon bol d'air frais sur votre terrasse aménagée qui fait face à la mer.
English: The Commission would rather see good agricultural and forestry practices as part of the circumstances which would lead to an attenuation of liability.
French: La Commission préférerait que les bonnes pratiques agricoles et sylvicoles soient incluses dans les circonstances permettant une réduction de la responsabilité.
English: You can also browse the complete list by title or by subject.
French: Vous pouvez aussi consulter la liste complète des ressources, classées par titre ou par sujet.
English: • recognition of unaddressed needs
French: • reconnaissance de besoins non satisfaits
English: Industry is equally interested in solving problems, through partnership we could work towards answering some of these questions.
French: L’industrie est également intéressée à participer au processus de résolution des problèmes et grâce à un partenariat, nous pourrions déployer les efforts nécessaires pour être en mesure de répondre à quelques-unes de ces questions.
English: Departments are no longer required to report the value and date of all contracts above $200,000 but must maintain this information to provide information to HRDC upon request.
French: Les ministères ne sont plus tenus d'indiquer la valeur et la date de tous les marchés de 200 000 $ ou plus, mais ils doivent conserver cette information pour la transmettre à DRHC sur demande.
English: Give a bulk quantity of the pamphlet to key organizations for them to distribute it among their peers?
French: En remettre une quantité à des responsables d'organismes qui le feront circuler parmi leurs membres?
English: Where Article 108 (2) of the Regulation applies, the Office shall reject the application for conversion as inadmissible only with respect to those Member States for which conversion is excluded under that provision.
French: Lorsque l'article 108, paragraphe 2, du règlement s'applique, l'Office rejette la requête en transformation pour irrecevabilité à l'encontre des États membres pour lesquels la transformation est exclue en vertu de cette disposition.
English: The Communications Report contains 25 recommendations as well as proposed measures to implement them.
French: Le Rapport sur les communications contient 25 recommandations et des mesures proposées pour leur mise en œuvre.
English: The Government of Canada is also fostering new links between think tanks and similar institutions by working with groups such as the Asia-Pacific Foundation of Canada (APFC).
French: Le gouvernement du Canada encourage aussi les nouvelles relations entre groupes de réflexion et institutions du même genre, en participant à des groupes tels que la Fondation Asie Pacifique du Canada (FAPC).
English: As a mentally ill person with diminished responsibility it is perfectly normal and legitimate for Wang Wanxing to be receiving treatment in hospital; during his treatment his rights and interests have been fully safeguarded and he has never been subjected to any inhumane treatment.
French: M. Wang Wanxing étant un malade mental dont la responsabilité est diminuée, il est tout à fait normal et légitime qu'il soit soigné à l'hôpital; durant son traitement, ses droits et intérêts ont été pleinement sauvegardés et il n'a jamais subi de traitements inhumains.
English: • Canadian Forces Grievance Board DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Bureau d'information du Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Each individual situation needs to be treated on its own merits.
French: Chaque situation doit être examinée individuellement.
English: A key role was played by IP issues at the policy and strategy level, presented during the Moscow Intellectual Property Forum, which was attended by participants from 20 developing and 12 Caucasian, Central Asian or Eastern European countries.
French: Les questions de propriété intellectuelle aux échelons des décisions et des stratégies ont occupé le centre des débats au Forum de la propriété intellectuelle à Moscou, suivi par des participants de 20 pays en développement et de 12 pays du Caucase, d’Asie centrale ou d’Europe orientale.