ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was expected that two syndicates would be able to work in French in the next course, at least for three of the four sessions planned.
French: On prévoit que deux syndicats pourront travailler dans cette langue lors du prochain cours, du moins durant trois des quatre sessions prévues.
English: The session was opened by Mr. Petko Draganov (Bulgaria), President of the Trade and Development Board.
French: La réunion a été ouverte par M. Petko Draganov (Bulgarie), Président du Conseil du commerce et du développement.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/1138)
French: Rapport du Secrétaire général sur les Opérations des Nations Unies à Chypre (S/2000/1138)
English: I hope that the recent changes in Ukraine and the new post-election environment in Moldova will make possible a new attempt to resolve the Transdniestrian conflict.
French: J'espère que les récents changements intervenus en Ukraine et le nouveau climat instauré depuis les élections en République de Moldova permettront de tenter une nouvelle fois de régler le conflit en Transnistrie.
English: Mr. ANTANOVICH said that he would welcome further information on the labour law mentioned in the reply to issue 14.
French: Le Gouvernement a-t-il été en mesure, ces dernières années, de maintenir le même rythme de création d'emplois ?
English: As per clause 4.5 of the Results-Based Management and Accountability Framework, Environment Canada initiated an external, independent audit of Wildlife Habitat Canada’s financial reporting systems coincident with the conduct of this evaluation.
French: Conformément à l’article 4.5 du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, Environnement Canada a lancé une vérification externe et indépendante des systèmes de rapports financiers d’Habitat faunique Canada coïncidant avec la réalisation de la présente évaluation.
English: Many studies in existence have not been publicized.
French: De nombreuses études existantes n'ont pas été publicisées.
English: Similarly, the impact of each of the other independent variables is determined while controlling for the effects of all other independent variables.
French: De même, on détermine l’impact de chacune des autres variables indépendantes, tout en neutralisant les effets de toutes les autres variables indépendantes.
English: It had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1991 and ratified its two Optional Protocols, as well as acceding to the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991 et a ratifié ses deux protocoles facultatifs.  Il a également adhéré à la Convention no 182 de l'OIT relative à l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: In southern Ontario, there is considerable anecdotal evidence that shorebirds once occurred in far larger numbers as migrants (Quilliam 1965, Smith 1998).
French: Dans le sud de l’Ontario, il existe une quantité considérable d’observations anecdotiques indiquant que les migrateurs limicoles ont déjà fréquenté la région en beaucoup plus grand nombre (Quilliam, 1965; Smith, 1998).
English: The financial assistance provided by Telefilm Canada is intended to contribute to the overall growth, and professional and economic development of the Canadian film industry.
French: Ces activités aident le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre des initiatives fédérales qui contribuent à combler les écarts entre les hommes et les femmes et à accroître les possibilités offertes aux femmes. Particulier au ministère(s):
English: How to reach the Bradford Elysees Hotel?
French: Comment se rendre à Bradford Elysees Hotel ?
English: Together with Buenavista, Los Silos and El Tanque it forms the so-called Low Isle (Isla Baja).
French: Elle fait partie de ce que l’on appel l’île Basse avec Buenavista, Los Silos et El Tanque.
English: The reflection period had been invoked only five times, and a new plan of action on trafficking recommended that the reflection period should be re-examined.
French: Le délai de réflexion n'a été invoqué que cinq fois, et un nouveau plan d'action recommande d'en réexaminer le principe.
English: That is the case only if the plaintiff exercises the option open to him under Article 5(2), point 2 of the first paragraph of Article 8 and the first paragraph of Article 14 of the Convention, and also in matters relating to prorogation of jurisdiction under Article 17 of the Convention, solely where the defendant's domicile is not situated in a Contracting State.
French: Tel n'est en effet le cas que si le demandeur fait usage de l'option qui lui est ouverte par les articles 5, point 2, 8, premier alinéa, point 2, et 14, premier alinéa, de la convention, ainsi qu'en matière de prorogation de compétence au titre de l'article 17 de la convention, dans la seule hypothèse où le domicile du défendeur n'est pas situé dans un État contractant.
English: In 10 settlements inhabited by Greeks there function Sunday schools, supported by Greek Embassy to Armenia.
French: L’Arménie compte cependant un certain nombre de cours de langues, qui permettent aux personnes qui le souhaitent, sans limite d’âge, de suivre à leur demande des cours de grec et d’autres langues (par exemple le centre éducatif « Haiknet »).
English: Prior to the workshop, the information received from participants was collated and put onto a single CD, a copy of which was provided to each participant at the workshop for their use (see Appendix 4 for list of documents).
French: Avant l'atelier, ces documents ont été réunis et gravés sur un seul disque compact, dont un exemplaire a été remis à chaque participant au moment de l'atelier (voir la liste des documents à l'annexe 4).
English: The Government continued to increase the capacity of human rights units, which are responsible for monitoring each ministry's compliance with applicable human rights law.
French: Le Gouvernement a continué à renforcer les unités chargées des droits de l'homme qui doivent veiller à ce que chaque ministère respecte la loi en matière des droits de l'homme.
English: • Is the work plan/strategy being cascaded to organizational units?
French: • Les sous-sections de l’organisation sont-elles incluses dans la stratégie ou le plan de travail ?
English: Knowledge Translation at CIHR
French: Lʼapplication des connaissances aux IRSC
English: Operator The person, or persons, owning or having charge, management or control of a facility.
French: Prélèvement Transfert d'un crédit vers un compte de prélèvement dans le système de suivi des unités afin de respecter une exigence réglementaire.
English: Our skins are super low-profile protective skins for your laptop computer.
French: Nos skins pour portable APPLE, PC et Ultra portable sont des protections vinyl extrêmement fines.
English: According to the Agreed Statement of Facts, the appellant thereby claimed a refund of $8,372.80 using both methods.
French: D'après l'énoncé conjoint des faits, l'appelant a donc réclamé un remboursement de 8 372,80 $ après l'application des deux méthodes.
English: The discussions were based on the draft text in A/CN.9/WG.III/WP.56 and on the text proposed in A/CN.9/WG.III/WP.55.
French: Les discussions étaient fondées sur le projet de texte qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et sur le texte proposé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.55.
English: Do fundamental-rights considerations not forbid us to transfer our citizens' data to foreign countries regardless of the level of data protection in force there?
French: Les considérations relatives aux droits fondamentaux ne nous interdisent-elles pas de transférer les données de nos concitoyens à des pays tiers, sans même nous soucier du niveau de protection des données appliqué là-bas?
English: On 14 September 2005, the complainant lodged an appeal in the Supreme Court, but this appeal does not have suspensive effect, and she risks extradition at any time.
French: Le 14 septembre 2005, la requérante a interjeté appel auprès de la Cour suprême mais comme cet appel n'a pas d'effet suspensif elle risque d'être extradée à tout moment.
English: Your input into developing this policy was vital.
French: Votre apport dans l'élaboration de cette politique s'est avéré indispensable.
English: In this capacity, the Ombudsman will support managers in maintaining an organizational climate that encourages fair and forward looking internal management policies and practices.
French: Bureau de renouvellement organisationnel Le SCT souhaite le renouvellement non seulement de ses ressources humaines, mais aussi de celles de toute la fonction publique.
English: The other languages are offered only in limited numbers (in four countries out of five) and are taught for a much shorter time.
French: Les autres langues ne sont offertes qu'en nombre limité (dans quatre pays sur cinq) et leur apprentissage est nettement plus bref.
English: Fairness on average will end up with a system that is fair on average, that when one is designing a remedy, one probably cannot afford to design a remedy for all individuals because you are dealing with a systemic issue in which you are trying to see if whole structures ought to be adjusted on some reasonable basis.
French: [Traduction] L'équité en moyenne n'aboutira à un système qui est équitable en moyenne que dans le cas où l'on conçoit une réparation et que l'on ne peut probablement pas se permettre de concevoir une réparation pour l'ensemble des personnes parce que l'on a affaire à un problème systémique dans le cadre duquel on tente de voir si des structures entières devraient être ajustées pour des motifs raisonnables212.
English: develops innovative projects to support TB case detection in low and medium resource countries.
French: développe des nouvelles services pour soutenir la détection des cas de TB aux pays de ressource bas et moyens.
English: 1972, 32, 3359-3360.</FOO> [Here we have a footnote, referenced as "4.1"; for processing reasons it is placed at the point of occurence.
French: 1972, 32, 3359-3360.</FOO> [Note de bas de page faisant l’objet du renvoi "4.1"; pour le traitement, celle-ci est placée au point où elle apparaît dans le texte.
English: How can they travel inland in winter, if they don't know whether they can be back in the office by Monday?
French: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
English: I should like to include a few thoughts in my contribution which, I believe, not only deal with a purely technical matter but also offer a basic starting point, in that I think we should take a much more global approach to agricultural policy from the outset.
French: Je voudrais assortir mon intervention de quelques pensées qui, selon moi, ne portent pas seulement sur un dossier purement technique mais offrent aussi une approche fondamentale car je pense que dans le domaine agricole, nous devrions également penser de manière plus globale.
English: This incident occurred on the same day that two Israelis were murdered and three wounded in other terrorist attacks.
French: Cet incident s'est produit le jour même où deux Israéliens ont été assassinés et trois autres blessés dans d'autres attentats terroristes.
English: a It is assumed that in the period from September to December 2002, the activities of the Court will be carried out by a “core staff”, comprising 64 posts.
French: (En milliers d'euros)  a On prend pour hypothèse qu'au cours de la période de septembre à décembre 2002, les activités de la Cour seront assumées par un personnel de base (64 postes).
English: Jane Doe 999-9999 When producing your source file the following areas of concern should be addressed:
French: Jeanne Untel 999-9999 Lorsque vous préparez votre fichier source, n’oubliez pas de vous assurer que :
English: At the invitation of the democratically elected government of the Islamic Republic of Afghanistan, to help provide a secure environment in which the rule of law, human rights and economic prosperity can grow; and c.
French: À l’invitation du gouvernement démocratiquement élu de la République islamique d’Afghanistan, pour aider à sécuriser l’environnement et le rendre propice à l’instauration d’un état de droit, au respect des droits de la personne et à la prospérité économique; c.
English: The issues of femicide in Mexico and other countries would be addressed by the work on indicators.
French: Les questions de fémicide au Mexique et dans d'autres pays seront abordées dans le cadre de l'étude des indicateurs.
English: This analysis must be done in the context of moving toward Government-on-Line. -Proposed action for development of business case:
French: Cette analyse doit être effectuée dans le contexte de la préparation au projet de Gouvernement en direct -Action proposée pour l’élaboration de l’analyse de rentabilisation:
English: Decides that, when appropriate and no later than 30 November 2009, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups;
French: Décide de réexaminer, le moment venu, et au plus tard le 30 novembre 2009, les mesures édictées dans la présente résolution, afin de les ajuster, selon qu'il conviendra, en fonction de la consolidation de la sécurité en République démocratique du Congo, en particulier les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'intégration des forces armées et la réforme de la police nationale, ainsi que dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration, selon qu'il convient, des groupes armés congolais et étrangers;
English: Poverty has significant implications for health and development.
French: La pauvreté a des répercussions importantes sur la santé et le développement.
English: The Commission opened the formal investigation because of doubts as to whether all video games eligible under the initial criteria had a verifiable cultural content as was claimed by the French authorities.
French: La Commission a ouvert une procédure formelle d'examen car elle n'était pas sûre que tous les jeux vidéo admissibles en application des critères initiaux aient un contenu culturel vérifiable comme le soutenaient les autorités françaises.
English: Registration of the Canada RRSP Bond There will be no certificates issued for the Canada RRSP Bond.
French: Immatriculation de l'Obligation REER du Canada Il n'y aura pas d'émission de certificats relativement à l'Obligation REER du Canada.
English: The seventh claim consists of six company-specific issues.
French: La septième allégation se compose de six questions concernant les différentes entreprises.
English: I take this opportunity also to pay tribute to Ambassador Ouane for his skilful stewardship of the Council last month.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur Ouane pour la sagesse avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Prior to 1998, the deduction could not exceed the lesser of $5,000 per child if the child was under age 7 or was disabled plus $3,000 per child between 7 and 14 years of age (16 years after 1995); two-thirds of earned income for the year; and the actual amount of child care expenses incurred.
French: Avant 1998, la déduction ne pouvait pas dépasser le moindre des montants suivants : la somme de 5 000 $ par enfant âgé de moins de 7 ans ou handicapé et de 3 000 $ par enfant de 7 à 14 ans (16 ans après 1995); les deux tiers du revenu gagné durant l’année; ou le montant réel des frais engagés de garde d’enfants.
English: 15 June 2007 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) elected H.E. Mr. Dayan Jayatilleka, Ambassador and Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations in Geneva, as Chairman for its 2007-08 Session.
French: 12 juin 2007 - Le développement économique et social doit passer par le travail décent, a affirmé mardi Son Excellence Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal à la 96e Conférence internationale du Travail.
English: The first instalment amounts to DEM 180.5 million (ECU 91.2 million) for MTW and DEM 210.8 million (ECU 106.5 million) for Volkswerft.
French: Cette première tranche s'élève à 180,5 millions de DEM (91,2 millions d'écus) pour MTW et à 210,8 millions de DEM (106,5 millions d'écus) pour Volkswerft.
English: Kim Elmslie) (Please refer to material in binder) Ms. Elmslie outlined the value of creating and maintaining a close working relationship with CIHR, noting links between Health Canada scientists and outside groups such as CIHR is important.
French: Mme Elmslie met l'accent sur la valeur liée à la création et au maintien de relations de travail étroites avec les IRSC en mentionnant que les liens entre les scientifiques de Santé Canada et les groupes de l'extérieur tels que les IRSC sont très importants.
English: Contact Sandra Tretick Communications Coordinator 250-356-1672
French: Contact Sandra Tretick coordinatrice des communications 250-356-1672
English: An Environment Canada survey of Canadian industry regarding ethylene oxide use and release, which was carried out under the authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act, 1988 (CEPA 1988), revealed three additional facilities releasing a total of 3.5 tonnes in 1996.
French: Après l’application des mesures convenables, elles n’étaient plus que de 21,5 t/an (Shen et Minns, 1997). De même, les émissions estimatives d’une usine d’éthylèneglycol étaient de 7,2 t/an avant la réduction des émissions, et de 0,36 t/an après (Shen et Minns, 1997).
English: All this would simply not exist if the Modern Languages Projects had not previously consisted of medium-term projects and had not yielded results which have been disseminated and used.
French: Ceci n’existerait tout simplement pas si les projets « Langues vivantes » n’avaient pas été jusqu’à présent des projets à moyen terme et n’avaient pas donné lieu à résultats disséminés et utilisés.
English: Said another important fact is that in the period January-August average export price of frozen squid was $ 1,852 per metric ton (MT), representing 9.8 percent less than in the similar period of 2008.
French: Dit un autre fait important est que dans la période Janvier-Août prix moyen des exportations de calmars congelés était 1852 $ par tonne métrique (TM), soit 9,8 pour cent de moins que dans la période similaire de 2008.
English: However, this Act gives the Court additional powers in case of a criminal assault upon the wife.
French: Toutefois, cette loi donne au tribunal des pouvoirs additionnels en cas de voies de fait contre l'épouse.
English: The workshop, from which there were several recommendations for relevant further study, was co-sponsored by the Office of Water of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Pour chercher une solution au problème de l’insuffisance des donnés pour l’établissement de directives sanitaires concernant l’eau potable, Santé Canada a organisé un atelier international, les 3 et 4 septembre 1997, afin d’examiner la faisabilité d’un programme supplémentaire d’études
English: Medical (MEDA) - Passenger has a medical condition or travels with an assistive device.
French: Trouble médical (MEDA) – Un passager qui a un trouble médical ou qui voyage avec un appareil fonctionnel peut demander des services spéciaux.
English: See for this concept, the commentary to article 1 (1(c)).
French: Pour des précisions sur ce concept, voir le commentaire de l'article 1 (1(c)).
English: Structure and Role - 5 - Table of Contents - Financial Sector Policy Branch The Branch is responsible for providing policy analysis on Canada's financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions (banks, trust companies, insurance companies, credit unions and other financial institutions).
French: Structure et rôle - 5  - Table des matières - Direction de la politique du secteur financier La Direction est chargée d'analyser les politiques sur le secteur financier au Canada ainsi que sur la réglementation des institutions financières à charte fédérale (banques, sociétés de fiducie, sociétés d'assurance, coopératives de crédit et autres institutions financières).
English: These rules still apply to aliens whose exclusion proceedings commenced prior to 1 April 1997 (8 CFR sections 235.3 (e) and 241.20).
French: Ces dispositions continuent de s'appliquer aux étrangers visés par une procédure de refoulement engagée avant le 1er avril 1997 [8 CFR, par. 235.3 e) et 241.20].
English: ‘The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: … (4) in proceedings concerned with the registration or validity of patents, trade marks, designs, or other similar rights required to be deposited or registered, the courts of the Contracting State in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or is under the terms of an international convention deemed to have taken place; …’. 7 Article Vd of the Protocol annexed to the Brussels Convention, which, pursuant to Article 65 of the latter, forms an integral part of the Convention, states:
French: «Sont seuls compétents, sans considération de domicile: […] 4) en matière d’inscription ou de validité des brevets, marques, dessins et modèles, et autres droits analogues donnant lieu à dépôt ou à un enregistrement, les juridictions de l’État contractant sur le territoire duquel le dépôt ou l’enregistrement a été demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d’une convention internationale; […]» 7 L’article V quinquies du protocole annexé à la convention de Bruxelles, qui, en vertu de l’article 65 de cette dernière, fait partie intégrante de ladite convention, précise:
English: 11/ To be checked by means of a "Box System"; sheet H9/4.
French: 11/ À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement (feuille H9/4).
English: The Canberra Group on Capital Stock was an example of a city group.
French: Le Groupe de Canberra sur le capital social est un exemple de ces groupes d'étude.
English: Subsection 2(1) currently defines volunteer labour as any service provided free of charge by a person outside of that person’s working hours, but does not include a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally sold or otherwise charged for by that person.
French: La Loi en est en partie responsable, du fait qu’elle ignore la pratique récente par laquelle les candidats remettent une partie ou la totalité du remboursement de leurs dépenses d’élection à leur parti, lequel leur retourne parfois certains fonds.
English: Amendment by Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 32 Paragraph 10 10. Urges, given the varying experiences with the existing licensing systems in the Member States, and in the light of the subsidiarity principle, that authorisation procedures should be one of the issues addressed in the study, and urges that such requirements should not mean the erection of new barriers to market access nor lead to price distortions or cream-skimming practices; Or. fr
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 35 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission de veiller à ce que les sanctions administratives en cas d'infraction aux dispositions des lois nationales concernant les services postaux ne soient pas disproportionnées et ne compromettent pas le fonctionnement du marché postal; prie la Commission de répertorier les dispositions pénales nationales prévues ou en vigueur dans le cadre de l'élaboration de l'étude prospective; Or. de