ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission strategies provide a clear framework for objective-setting and measurement of results achieved.
French: Les stratégies des missions assurent un cadre précis pour fixer les objectifs et mesurer les résultats atteints.
English: ILO provided support to Brazil's National Indian Foundation in the organization of the first International Symposium on Isolated Indigenous Peoples of the Amazon Region.
French: L'OIT a fourni un appui à la Fondation nationale indienne du Brésil pour l'organisation du premier Colloque international sur les peuples autochtones isolés de la région amazonienne.
English: The joint efforts over the past several years have given great results and make a real and positive difference on the communities in which we work.
French: Les efforts combinés des volontaires au fil des ans portent fruit et font une différence réelle et positive pour les communautés.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Canada-China Joint Workshop on Neurogenetics CIHR, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and in collaboration with the Institute of Genetics and the National Natural Science Foundation of China, are hosting a workshop on neurogenetics in Ottawa on Friday, September 29, 2006.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Atelier conjoint Canada-Chine en neurogénétique Les IRSC, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en collaboration avec l'Institut de génétique et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine seront les hôtes d'un atelier en neurogénétique qui se tiendra à Ottawa le vendredi 29 septembre 2006.
English: Immerse yourself in the fascinating world of legends through the work of the renowned Alphonse Paré with a visit to Atelier Paré, an economuseum and wood sculpture workshop .
French: Plongez dans l’univers fascinant des légendes à travers l’oeuvre du célèbre Alphonse Paré en vous arrêtant à l’Atelier Paré – Économusée de la sculpture sur bois .
English: The required theoretical and subject-matter knowledge, ranging - from a knowledge of the relevant theories, principles, methods and techniques coupled with a requirement for continuing study in order to remain current in the area of work specialization, - to knowledge acquired through extensive formal and informal study at the postgraduate level required to maintain a comprehensive knowledge of the work specialization, and of legislation, policies and regulations governing departmental and other related government programs.
French: La connaissance théorique et pratique, allant - de la connaissance des théories, principes, méthodes et techniques pertinents associée à l'obligation continuelle d'étudier en vue de se tenir au courant dans le domaine de spécialisation, - à la connaissance acquise par des études officielles et personnelles au niveau postscolaire pour entretenir une excellente connaissance de la spécia­lisation du travail, des lois, des politiques et des règlements régissant les programmes des ministères et d'autres programmes connexes du gouvernement.
English: In 1916-1917 there was no Canadian air force.
French: À la fin de 1916, les aviateurs remplissent deux rôles principaux sur le front occidental.
English: Environmental Impact Assessements (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs)Phase II (Step 4) Guidance for Industry:
French: Consultations auprès de l'industrie à propos de l'Ébauche de lignes directrices à l'intention de l'industrie :
English: It does not need me to tell you that defence, and by that I mean the European defence dimension, is a longstanding ambition for Europe.
French: Je ne vous apprendrai pas que la défense, c’est-à-dire la dimension européenne de la défense, est une ambition européenne déjà vieille.
English: The federal government has stated that Quebec will be exempt from the federal law because Quebec's 1994 legislation covers the private sector and is substantially similar to Part 1.
French: Le gouvernement fédéral a déclaré que le Québec ne serait pas touché par la loi fédérale, étant donné que la loi québécoise de 1994 vise l'ensemble du secteur privé et qu'elle ressemble considérablement à la partie 1.
English: Thank you, Carol, for your kind introduction.
French: Et merci, Carol, de votre aimable introduction.
English: Most pollutants are controlled based on stack emission limits.
French: La plupart des polluants sont limités sur la base de critères d’émissions atmosphériques.
English: 56/12 Oceans and the law of the sea
French: 56/12 Les océans et le droit de la mer
English: This section applies only to containers that are child-resistant by virtue of meeting a child-test protocol, and not to child-resistant containers that require a tool to open, such as a can opener.
French: Cet article s'applique seulement aux contenants protège-enfant, en raison de leur conformité à un protocole protège-enfant, et non aux contenants protège-enfant qu'on ouvre avec un outil, tel un ouvre-boîte.
English: • Data was made available to all users in real time;
French: • les données ont été rendues disponibles en temps réel à tous les utilisateurs;
English: The EU, the USA or the UN?
French: L'UE, les USA ou l'ONU ?
English: It is undeniable that operations of this type are fairly effective, but they also tend to favour projects involving what could be called "micro-renovation", concerned exclusively with housing, with just one block of houses, or even with just the facade.
French: On ne peut nier que des opérations de ce genre ont une certaine efficacité, mais elles tendent également à favoriser celles qu'on peut appeler des "micro-restructurations", ayant pour objet seulement l'habitation, seulement le pâté de maison, ou même encore la façade.
English: Overlooking Spartaia Bay on Elba Island, Hotel Valle Verde offers a natural setting, an on-site restaurant and a free private beach.
French: L'hôtel Valle Verde suplombe la baie de Spartaia, sur l'île d'Elbe. Il vous offre un cadre naturel, un restaurant et une plage privée gratuite.
English: We actively recruit members of the employment equity designated groups.
French: C'est pourquoi nous recrutons activement les membres des groupes désignés d'équité en emploi.
English: C. Interaction with special procedures mandate holders
French: Interaction avec les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales
English: • International Cultural Relations Program- Performing Arts (music/dance/theatre/multi-disciplinary)
French: • Programme des relations culturelles internationales - Littérature et édition
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: publique et Protection civile) et de 15 000 000 $ du
English: • 5603.92, 5603.93, 5603.94 Other nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, weighing more than 25 g/m².
French: • 5603.92, 5603.93, 5603.94 Autres nontissés, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés, d'un poids supérieur à 25 g/m².
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande que cette proposition soit acceptée.
English: • the identification of the benefits and costs of the proposed action
French: • la détermination des bénéfices et des coûts des mesures proposées;
English: A valid Status Report will be forwarded to the relevant jurisdictions (including, as necessary, any relevant Wildlife Management Boards) and the COSEWIC ATK Subcommittee.
French: Un rapport de situation valide sera transmis aux compétences pertinentes (y compris, tel que nécessaire, à tous les conseils de gestion des ressources fauniques pertinents) et au Sous-comité des CTA du COSEPAC.
English: (k) To extend common United Nations procurement actions to obtain improved economy in the United Nations system purchasing for “common” information software/ICT products;
French: k) De développer les achats communs afin que les organismes des Nations Unies réalisent des économies en se procurant des produits TIC et logiciels « communs »;
English: From now on it is a relatively easy matter to calculate the framenumber on the video disc.
French: Deuxièmement, le stockage sur d'autres supports s'effectue automatiquement, ce qui réduit considérablement les coûts d'administration. Or ce sont généralement les coûts qui compromettent les projets de documentation.
English: She found his response unacceptable.
French: Elle a jugé cette réponse inacceptable.
English: In this connection, the Trade Union of Members of the Public Prosecutor’s Office cannot refrain from observing that it cannot understand the considerations advanced in the Portuguese Government’s memorial on the significance of the right to carry fire arms.
French: Le Syndicat des magistrats du ministère public ne peut s’empêcher de faire remarquer, à cet égard, qu’il ne comprend guère les considérations présentées dans le mémoire du Gouvernement quant à l’importance du droit de porter des armes à feu.
English: This implies a deliberate effort to build on the main instruments and mechanisms that exist within the system for addressing interrelated dimensions of globalization, as part of a coherent system-wide strategy based on a clear understanding of how the mandates, instruments and comparative strengths of the various organizations can advance the various elements of the global agenda in a mutually supportive way.
French: Il est nécessaire pour y parvenir, de s'attacher délibérément à faire fond sur les principaux instruments et mécanismes qui existent au sein du système pour s'attaquer aux aspects de la mondialisation qui sont liés entre eux, dans le cadre d'une stratégie systémique cohérente et fondée sur une bonne compréhension de la manière dont les mandats, instruments et atouts comparatifs des divers organismes peuvent servir les différents éléments du programme mondial d'une manière mutuellement avantageuse.
English: The Committee welcomes the progress in strengthening the framework for crisis resolution, especially the inclusion by an increasing number of countries of collective action clauses (CACs) in their international sovereign bonds, and encourages their use on a voluntary basis by other countries.
French: Le Comité salue les progrès qui ont été réalisés dans le sens d’un renforcement du cadre de résolution des crises, en particulier l’inclusion par un nombre croissant de pays de clauses d’action collective dans leurs contrats d’émissions internationales d’obligations souveraines, et il en encourage l’utilisation volontaire par les autres pays.
English: Fog and heavy year-round rainfall are characteristic of this coast.
French: Le brouillard et les pluies abondantes qui persistent tout au long de l'année sont des traits caractéristiques de cette côte.
English: The "Erasing Our Carbon Footprint" program encourages students to get involved in every step of energy conservation.
French: Le programme « Pour effacer notre bilan carbone » encourage les jeunes à participer à toutes les étapes de la conservation de l'énergie.
English: Justification The costly, but in all likelihood inefficient, registration procedure for certain substances in articles should be replaced by a labelling or publication requirement applicable only to certain articles and certain substances.
French: b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: • How do we communicate and integrate the results?
French: • Comment diffuser et intégrer les résultats?
English: The objectives and goals of the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly needed to be followed up as a matter of priority in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Il y a lieu d'assurer en priorité le suivi des objectifs et des buts énoncés dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Beijing ainsi que le suivi de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale afin d'aider à la réalisation des objectifs de développement approuvés au plan international.
English: The list of the regulations on worker protection contained in legislative and administrative provisions are published on the home page of the contact office Arbeitsschutz According to § 7 of the Posted Workers Act, the German legal and administrative regulations governing safety, health and hygiene at work apply with equal force to employees of an employer domiciled abroad who are employed in Germany.
French: La liste des dispositions relatives à la protection du travail contenues dans les textes législatifs et administratifs est publiée sur la page d’accueil du bureau de liaison. Arbeitsschutz (protection du travail) Selon l’article 7 de la loi relative au prêt de travailleurs, les dispositions législatives et réglementaires en matière de sécurité, de santé et d’hygiène au travail sont impérativement applicables également aux travailleurs détachés en République fédérale d’Allemagne par un employeur établi à l’étranger.
English: Armed with an appropriate set of guidelines or by-laws, the First Nations health board/authority can then draft working rules for delivering community health care programs.
French: Fort d'un ensemble convenable de règlements, le Conseil/Autorité de la santé peut alors élaborer les règles de travail pour la prestation des programmes de soins de santé communautaire.
English: A report covering all these subjects will be submitted to the Copenhagen European Council.
French: Un rapport sur l’ensemble de ces sujets sera présenté au Conseil européen de Copenhague.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 51 Ontario Region 57 43 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 51 Région de l’Ontario 57 43 7
English: Investigate compatibility with other, higher priority species occupying Okanagan (i.e. does management to promote hunting of Chukar benefit native species?)
French: Ã‰tudier la compatibilitÃ© avec d'autres espÃ¨ces plus prioritaires occupant la vallÃ©e de l'Okanagan (en d'autres termes, la gestion visant Ã favoriser la chasse Ã la Perdrix choukar profite-t-elle aux espÃ¨ces indigÃ¨nes?).
English: Also, TaqI and BamHI restriction fragments containing 5S and 18S–5.8S–26S rRNA sequences were identified as positive markers specific to Th. distichum chromosomes.
French: De plus, des fragments de restriction TaqI et BamHI contenant les séquences d'ARNr 5S et 18S–5.8S–26S se sont avérés des marqueurs positifs spécifiques aux chromosomes du Th. distichum.
English: Gail Maurice Ontario (Canada) $1,900 To allow Gail Maurice to participate in the Canadian Program of the Salekhard Northern Travelling Film Festival in Russia from September 24 to September 30, 2004.
French: Gail Maurice Ontario (Canada) $1,900 Permettre à Gail Maurice de participer au Programme canadien présenté au Salekhard Northern Travelling Film Festival, en Russie, du 24 au 30 septembre 2004.
English: (Signed) Kofi A.
French: Étendue des audits externes.
English: Conservation of the Green Toad (Bufo viridis) Slovenia:
French: Habitats pour la survie du Hamster commun (Cricetus cricetus) France:
English: The Federal Court of Appeal decided in the same way in the NELLIE ROBERT case, (A-595-84) dated May 9, 1985, in which Judge MacGuigan wrote the following on page 4:
French: La Cour d'appel fédérale s'est prononcé dans le même sens dans l'arrêt NELLIE ROBERT A-595-84, le 9 mai 1985, où le juge MacGuigan s'exprime dans ces termes à la page 4:
English: A question has been raised about whether the popularity of botanicals and dietary supplements has aroused competitive interest from pharmaceutical companies.
French: Certains se sont demandé si la popularité de tels produits n'avait pas incité les sociétés pharmaceutiques à essayer de les concurrencer.
English: A working group met in Amsterdam on 23-24 March 1992 to draw up a study on police arrests.
French: Un groupe de travail s'est réuni à Amsterdam, les 23 et 24 mars 1992 pour élaborer une étude sur les arrestations policières.
English: The operation's military force must be capable and ready to deter violence, including in a pre-emptive manner.
French: La force militaire de l'opération doit être capable de dissuader la violence, y compris à titre préventif.
English: The fate of my nation is not merely an isolated moral concern, but part of the first chapter of a complex chain of events which will weaken the structure of global peace.
French: Le sort de mon pays n'est pas une simple source isolée de préoccupation morale, mais fait partie de la première série d'une chaîne complexe d'événements qui affaibliront la structure de la paix mondiale.
English: The statistics above allow for the following inferences:
French: On peut tirer les conclusions suivantes des statistiques ci-dessus :
English: The retirement age for women was 5 years earlier than for men, and women's life expectancy was 71, compared with 60.3 for men.
French: L'âge officiel de la retraite pour les femmes est de cinq ans inférieur à celui des hommes, et l'espérance de vie des femmes est de 71 ans, alors qu'elle est seulement de 60,3 ans pour les hommes.
English: Figure 2-1 Index of Continuity for Amerindian or Inuktitut Languages Among Total Population by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 120 Index of Continuity
French: Figure 2-1 Indice de continuité des langues amérindiennes et Inuktitut au sein de la population totale, par sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 120 Indice de continuité
English: How long will EU border restrictions remain?
French: Comment ma région peut-elle se développer dans une Europe élargie ?
English: The update sets out actual amounts recorded to date, and new estimates.
French: Ces données indiquent les montants réels comptabilisés jusqu’à maintenant ainsi que de nouvelles estimations.
English: A national network of industry advisors and scientists are in constant touch with industry personnel through mill visits, personal contacts, workshops and seminars, newsletters, and reports on research results.
French: Il se fait au moyen d’un réseau national de conseillers auprès de l’industrie et de scientifiques qui rendent visite aux usines, établissent des contacts personnels, organisent des ateliers et des séminaires, publient des bulletins d’information et soumettent des rapports au sujet des résultats de recherche.
English: The matter of how these special treaty-regimes would relate to the general rules was not pursued by Ago but was taken up at great length by Special Rapporteur Riphagen in 1982 in connection with his discussion of what he called the “general problem underlying the drafting of Part 2 of State responsibility”.
French: Ago n'a pas poussé plus loin la question de la relation entre ces régimes conventionnels spéciaux et les règles générales, mais elle a été traitée en long et en large par le Rapporteur spécial Riphagen en 1982 dans le cadre de ce que celui-ci a appelé les «problèmes généraux posés par la rédaction de la deuxième partie du projet d'articles» sur la responsabilité des États.
English: (c) The quality and the coverage of immunization and the integrated clinical and community management of childhood illnesses will be improved, emphasising the prevention and treatment of malaria, acute respiratory infections and diarrhoeal diseases and the promotion of five essential family practices: exclusive breastfeeding, hand washing, use of insecticide-treated mosquito nets, oral rehydration therapy, recognizing danger signs and health-seeking behaviour.
French: c) Il y aura une amélioration de la qualité et du taux de vaccination de même que de la gestion communautaire des maladies infantiles grâce à l'importance accordée à la prévention et au traitement de la malaria, des affections aiguës des voies respiratoires et des maladies diarrhéiques et à la promotion des cinq pratiques familiales essentielles : l'allaitement exclusif, le lavage des mains, les moustiquaires traitées à l'insecticide, la thérapeutique de réhydratation orale, la reconnaissance des signes de danger et l'adoption de comportements sains.
English: Cost containment remained the key focus throughout the biennium, with non-staff expenditure totaling 28.55 million Swiss francs against the revised 2004-2005 IT non-staff budget of 30.55 million Swiss francs.
French: La réduction des dépenses a continué de constituer l’objectif principal en la matière tout au long de l’exercice biennal, les dépenses autres que les dépenses de personnel s’élevant à 28,55 millions de francs suisses alors que le budget révisé de ces dernières pour 2004-2005 avait été établi à 30,55 millions de francs suisses.
English: • Mercurous Chloride, CAS No.7546-30-7
French: Les lampes à lumière mixte servent de substituts aux systèmes à incandescence dans un éventail d'applications.
English: First and foremost, there is currently no fully empowered electoral commission.
French: D'abord et surtout, il n'existe pas, à l'heure actuelle, de commission électorale pleinement habilitée.
English: The Committee considered it important that an election should not coincide with the start of a new Parliament, because of the practical difficulties that would arise.
French: Le Comité a jugé important que l’élection du Président ne coïncide pas avec le début d’une nouvelle législature en raison des problèmes pratiques qui en découlerait.
English: The Turkish Grand National Assembly is composed of 550 deputies.
French: La Grande Assemblée nationale de Turquie se compose de 550 députés.