ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She develops computational tools for studying ecological complexity.   Anand's research is centred on forest diversity patterns and dynamics in response to such influences as pollution, logging, introduced pests and restoration.
French: Elle travaille à l'élaboration d'outils de calcul pour l'étude de la complexité écologique.  La recherche de Mme Anand porte principalement sur le profil et la dynamique de la diversité forestière en réponse à des facteurs comme la pollution, l'exploitation, les parasites non indigènes et la restauration.
English: The annual flow of migrants has been estimated to between 5 and 10 million, the latter figure represents roughly 1/10th of the annual growth in world population.
French: Le flux annuel de migrants a été estimé entre 5 et 10 millions, ce dernier chiffre représentant, grosso modo, 1/10e de l'accroissement annuel de la population mondiale.
English: There is no known safe amount of alcohol that a pregnant mother can drink, so women who are pregnant or who could become pregnant should NOT drink any alcohol at any time during their pregnancies.
French: Il est impossible de déterminer une quantité d'alcool sécuritaire qu'une femme enceinte pourrait consommer sans danger. Les femmes qui savent qu'elles sont enceintes ou qui croient qu'elles pourraient l'être devraient donc s'abstenir totalement d'alcool pendant toute la durée de leur grossesse.
English: author. - (PL) Madam President, Sudan is an enormous country covering an area of 2.5 million square kilometres, with a population of about 42 million people, that has been destroyed by two civil wars that claimed millions of victims and resulted in disability, degradation, and the destruction of property for many more millions of its inhabitants.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, le Soudan est un pays énorme couvrant une superficie de 2,5 millions de kilomètres carrés, avec une population d'environ 42 millions de personnes. Il a été ravagé par deux guerres civiles qui ont fait des millions de victimes et qui ont blessé ou provoqué la misère et détruit les biens de millions d'autres.
English: However, where their inclusion is at the request ofthe government has requested their inclusion because of the special expertise they may bring to the delegation, itthe Government may consider meeting their costs.
French: Il revient généralement aux membres non-officiels d'assumer eux-mêmes les dépenses entraînées par leur participation à une délégation.
English: Intellectual property had the purpose of promoting and disseminating creativity and innovation in general.
French: La propriété intellectuelle vise à promouvoir et à diffuser la créativité et l'innovation en général.
English: Define the project work
French: Annexe 2 Cadre d'évaluation de projet[1] Liste de contrôle des étapes de l'évaluation d'un projet 1.
English: Under the terms of the Ombudsman Act, the Ombudsman may investigate complaints of the administrative actions of provincial government departments and agencies.
French: En vertu de la Loi sur l'Ombudsman (Ombudsman Act), lombudsman doit faire enquête sur les plaintes portées contre des actes administratifs de ministères et dorganismes relevant du gouvernement de la province.
English: Terrorists should be brought to justice and prosecuted in accordance with international law.
French: Les terroristes devraient être traduits en justice et poursuivis conformément au droit international.
English: Social Support Networks Support from families, friends and communities is associated with better health.
French: Réseaux de soutien social Le soutien apporté par les familles, les amis et les communautés est associé à une meilleure santé.
English: The stakes are even higher than those concerningagriculture: we must maintain a model of European economic development which encourages the balanced development of our territory so as to preserve our natural and cultural heritage which is both rich and fragile.
French: L'enjeu dépasse celui de l'agriculture; nous devons maintenir un modèle de développement économique européen encourageant un aménagement équilibré du territoire afin de préserver un patrimoine naturel et culturel riche et fragile.
English: Make your hotel booking reservation online here!
French: Rappellez-vous de faire votre réservation á l'avance pour éviter toutes surprises!! !
English: Commodore Tyrone Pile will be promoted Rear-Admiral, as announced earlier, and appointed as Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military).
French: Le Commodore Tyrone Pile sera promu au grade de contre-amiral, comme il a été annoncé antérieurement, et assumera les fonctions de Chef d'état-major du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires).
English: Source: Federal Statistical Office, calculations carried out by i-Punkt
French: Source : Bureau fédéral de statistique, calculs effectués par i-Punkt.
English: In paragraph 39 of the same resolution, the Assembly, with a view to establishing a world solidarity fund for poverty eradication, requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report containing his recommendations on mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance for the operationalization of the fund, bearing in mind the voluntary nature of contributions from Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals and the need to avoid duplication of existing United Nations funds.
French: Au paragraphe 39 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, dans l'optique de la création dudit fonds, de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant des recommandations sur les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandat et méthodes de gestion à donner au fonds pour qu'il puisse devenir opérationnel, en tenant compte du caractère volontaire des contributions des États Membres, des organisations internationales, du secteur privé, des institutions, fondations et personnes intéressées, ainsi que de la nécessité d'éviter les chevauchements avec des fonds existants des Nations Unies.
English: In the United Kingdom mining settlements are often ignored and some coalfield villages have been systematically removed from the face of the earth thereby producing a landscape devoid of its history.
French: Si certains villages miniers ont été conçus comme des villages-jardins (par exemple, Cresswell dans le Nottinghamshire), la plupart d'entre eux ont été construits sur la base d'un plan linéaire, de sorte qu'ils sont décrits comme dégradants humainement. Malgré cela, les conditions de logement n'ont guère ou pas donné lieu à des troubles ou des manifestations.
English: The flag State and the European Commission shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
French: L’Etat de pavillon et la Commission européenne reçoivent en même temps un rapport succinct sur les circonstances et les raisons qui ont conduit à cet arraisonnement.
English: Today we have actually succeeded in averting the risk of farmers being put in a position where, because of the difficult economic climate, they have to hold on to old, much more polluting tractors for longer than necessary.
French: Aujourd'hui nous avons réussi à éviter que les agriculteurs ne se retrouvent dans une position où, en raison du climat économique défavorable, ils auraient été contraints de garder leurs vieux tracteurs polluants bien plus longtemps que nécessaire.
English: The Committee recommends that in Aruba the State party, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, establish a formal system of asylum and refugee protection procedures that conform to the Convention and applicable international standards.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en ce qui concerne Aruba, de mettre en place, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, des procédures officielles d'asile et de protection des réfugiés qui soient conformes à la Convention ainsi qu'aux normes internationales applicables.
English: CLASSIC THEATRE COBALT Location:
French: CLASSIC THEATRE COBALT Endroit :
English: Only a tiny fraction of urban households or firms are connected to a sewer network or to local septic tanks, and even for these households and firms, emptying or treatment services hardly exist.
French: Seulement une petite partie des entreprises et des ménages urbains sont reliés à un réseau d' égouts ou à des fosses septiques locales, et même pour ces entreprises et ces ménages, le service de vidange ou de traitement est quasi inexistant.
English: 12.7 Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.7 Passé un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en service) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: By tackling many of the issues highlighted above, the life chances of all children in Scotland should be improved particularly those in vulnerable groups e.g. looked after children and children with disabilities.
French: En s'attaquant à beaucoup des questions ci-dessus, les chances de vie de tous les enfants écossais devraient s'améliorer, notamment celles des groupes vulnérables, comme les enfants pris en charge et les enfants handicapés.
English: It was therefore decided that this matter should be considered by the Advanced Level Subcommittee and this Subcommittee was requested to deal with the proposal.
French: Il a par conséquent été décidé que cette question doit être examinée par le sous-comité chargé du niveau élevé et ce sous-comité a été prié d’examiner la proposition.
English: Still, there is a need for comprehensive treatments and services that respect the rights of women, while also preventing FASD.
French: La question demeure entière : comment concilier les droits des femmes et la nécessité de prévenir l’ETCAF.
English: An industrial design is the design of an implement or a part of it.
French: Un modèle est la mise en forme d'un objet utilitaire ou d'une partie d'un objet.
English: Cost of illness measures include expenditures associated with physicians, care expenses, hospitalization and pharmaceutical products.
French: Les mesures du coût de la maladie comprennent les dépenses associées aux soins médicaux, à l'hospitalisation et aux médicaments.
English: International trade liberalization tilts the distribution of profits and incomes towards export-oriented sectors and the expense of non-tradable sectors.
French: La libéralisation internationale des échanges fait pencher la distribution des bénéfices et des revenus en faveur des secteurs orientés vers l'exportation au détriment des secteurs non exportateurs.
English: In 2001, the Centre launched a peer-review academic journal on global crime and criminal justice issues, Forum on Crime and Society, published twice a year in the six official languages of the United Nations.
French: En 2001, le Centre a lancé Forum on Crime and Society, revue savante sur la criminalité mondiale et la justice pénale, publiée tous les semestres dans les six langues officielles de l'ONU après avoir été avalisée.
English: Twenty-one strains of Fusarium oxysporum were classified on the basis of vegetative compatibility or the ability to form hetcrokaryons.
French: Vingt et une souches de Fusarium oxysporum ont été classifiées sur la base de la compatibilité végétative, ou sur la capacité de former des hétérocaryons.
English: • chargeback – Justice Canada expenses (359) (259)
French: • contre-passation – charges de Justice Canada (359) (259)
English: The development of automated systems for rights management, based on global technical standards, has helped to enhance access to international markets.
French: Le développement de systèmes automatisés de gestion des droits fondés sur des normes techniques mondiales a permis d’améliorer l’accès aux marchés internationaux.
English: Residents regard the improvement of services (85 per cent) in First Nations communities as very important, followed by settling land claims (77 per cent) and the improvement of economic conditions among First Nations people (77 per cent), but view self-government in First Nations communities as a comparatively less important issue (42 per cent).
French: Par contre, la performance du gouvernement provincial est jugée moins favorable par les résidants de la Colombie-Britannique, par les personnes dont le revenu annuel se situe à plus de 50 000 $, par ceux qui ont fait des études collégiales, par ceux qui ont 35 ans et plus, tout comme par ceux qui n’ont pas accordé une très bonne cote à leur relation avec les Canadiens et à la performance du gouvernement fédéral et du gouvernement de leur bande.
English: 23.80 Following the death of the third member in January 2000, the Secretary-General wrote to the two leaders proposing an interim period during which the two sides would cooperate with the first assistant to the third member, who would also convene formal Committee meetings; on those occasions the first assistant would act as the third member ad interim so as to allow the Committee to reach binding decisions.
French: 23.80 À la suite du décès du troisième membre en janvier 2000, le Secrétaire général a adressé aux deux représentants, le 24 mai 2000, une lettre dans laquelle il proposait d'instaurer une période transitoire durant laquelle les deux parties coopéreraient avec l'assistant du troisième membre, qui convoquerait en outre des réunions formelles du Comité; à cette occasion, le premier assistant ferait office de troisième membre par intérim de façon à permettre au Comité de parvenir à des décisions liant les parties en cause.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E94BEE2D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E94BEE2D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: However, no one in need was turned away.
French: Cependant, aucune personne dans le besoin n'est rejetée.
English: • Working in a Diverse Workforce Creating a Respectful Environment Understanding Difference Elements of Supervision Public Service Values and Ethics
French: • Travailler dans un effectif diversifié Créer un milieu de travail respectueux Comprendre les différences Principes fondamentaux de la supervision Les valeurs et l’éthique dans la fonction publique
English: The African Group looked forward to the establishment of similar centres in Africa.
French: Le Groupe africain espère vivement que des centres semblables soient créés en Afrique.
English: ◦ 4.1.1 Determine whether there is a linkage between materiel on hand and the actual delivery or service of a program or an operation by: 1. reviewing the links between good materiel management policies and procedures and program delivery or operations; 2. identifying the level of efficiency in the utilization of key materiel requirements; and 3. identifying the variations to the timely and effective provision of key materiel requirements.
French: ◦ 4.1.1 Déterminer s'il existe un lien entre le matériel en stock et la réalisation d'un programme ou la prestation d'un service, c'est-à-dire : 1. examiner les liens qui existent entre des politiques et méthodes valables de gestion du matériel et les opérations ou la réalisation des programmes; 2. déterminer le niveau d'efficience de l'utilisation des principaux articles de matériel; 3. déterminer les cas où les exigences relatives aux principaux articles de matériel ne sont pas respectées de façon opportune et efficace.
English: Consideration should be given to international cooperation that encourages local development, adaptation, operation and maintenance of environmentally sound technologies, as well as support for capacity-building in order to locally produce the necessary equipment needed to ensure sustainable energy supply in developing countries.
French: Il convient de s'intéresser à la coopération internationale qui favorise le développement local, l'adaptation, l'exploitation et la préservation des technologies moins polluantes ainsi qu'au renforcement des capacités qui permettra de produire localement l'équipement nécessaire pour assurer un approvisionnement énergétique durable dans les pays en développement.
English: From the targeter's perspective, the automated systems are a marked improvement from the use of hard copy passenger manifests and waybills.
French: Du point de vue du cibleur, les systèmes automatisés représentent une amélioration marquée comparativement à l’utilisation des manifestes de passagers et des connaissements sur papier.
English: PRODUCT MONOGRAPH (PM) A product monograph is a factual, scientific document on the drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications, and conditions of use for the drug, and that contains any other information that may be required for optimal, safe, and effective use of the drug.
French: MONOGRAPHIE DE PRODUIT (MP) Le terme «monographie de produit» désigne un document scientifique factuel sur un médicament qui, sans avoir recours à des documents promotionnels, décrit les propriétés, les allégations, les indications et le mode d'emploi propres au médicament en question, et qui contient tout autre renseignement pouvant être requis pour une utilisation sûre, efficace et optimale de ce médicament.
English: Access to education and educational attainment
French: Accès à l'éducation et niveau d'instruction
English: (a) Orders issued to fathers, mothers, persons responsible and public or private officials to fulfil their duties and obligations in terms of giving effect to the fundamental rights of children and adolescents set out in book one, chapter II, of the Code;
French: a) Ordonnances rendues à l'intention des pères, mères, responsables et agents publics ou privés pour qu'ils s'acquittent de leurs devoirs et obligations en ce qui concerne l'exercice par les mineurs des droits fondamentaux que leur garantit le chapitre II du livre premier du Code;
English: 8-12 September 2008
French: 8-12 septembre 2008
English: On the other hand, even though the ILT Group is well aligned with the R&D environment in the language industry, it was said that the Group's alignment with the APOL's objectives will depend on its ability to clearly identify the language industry's needs in terms of R&D in language technologies and to adjust its R&D strategy accordingly.
French: D'autre part, même si le groupe de TLI est bien aligné avec l'environnement de la R-D dans l'industrie de la langue, il a été relevé que la cohérence du groupe avec les objectifs du PALO dépendra de sa capacité à bien définir les besoins de l'industrie de la langue en matière de R-D dans les technologies langagières et d'adapter sa stratégie de R-D en conséquence.
English: In addition, the client will also be able to request electronic versions of these documents.
French: En outre, le client pourra également demander une copie électronique de ces documents.
English: In 2008 Statistics Finland adopted a new strategy of economic statistics.
French: En 2008, Statistics Finland a adopté une stratégie nouvelle pour les statistiques économiques.
English: Contributions for the operation of non-National Airport System (NAS) airports (ongoing program).
French: Contributions pour l'exploitation des aéroports hors Réseau national d'aéroports (RNA) (programme en cours).
English: The Board accepts the claimant's testimony that he worked the night shift and on the evening of December 22, 2005 he was advised that he would not be returning to work for the two day period allowed under the collective agreement and that it made "more sense" to his co-workers to return to work after the New Year.
French: Le conseil donne foi au témoignage du prestataire selon lequel celui-ci était affecté au quart de nuit et qu'il [sic] a été informé dans la soirée du 22 décembre 2005 qu'il ne travaillerait pas les deux jours permis en vertu de la convention collective étant donné que ses collègues trouvaient « plus sensé » de ne reprendre le travail qu'après le Nouvel An.
English: In case of error on behalf of the Customer, choice of a bad size or color, the return is not accepted.
French: En cas d'erreur de la part du Client, choix d'une mauvaise taille ou couleur, le droit de retour n'est pas applicable.
English: Many science and community sectors will deliver programs based on the strategies, but government will be expected to create them, and to guide how they should be applied.
French: De nombreux secteurs scientifiques et communautaires fourniront des programmes fondés sur les stratégies, mais l'on s'attendra du gouvernement à qu'il les crée et qu'il guide leur application.
English: Contributions to an RDSP for a beneficiary will be limited to a lifetime maximum of $200,000.
French: Le montant cumulatif maximum des cotisations pour un bénéficiaire donné sera de 200 000 $.
English: Most committee members agreed on the need for an urgent debate on constitutional reform in Armenia.
French: – Avec mon collègue, M. Jaskierna, je suis co‑rapporteur sur le processus de réforme constitutionnelle en Arménie.
English: More than ever, the main objectives of the Canadian Space Program are to develop and apply space technology to acquire fundamental knowledge, train highly qualified personnel, and utilize technology to meet Canadian needs, while maximizing the practical benefits that Canadians derive from space-based products and services.
French: Plus que jamais, les objectifs principaux du Programme spatial canadien sont le développement des technologies spatiales et leur application pratique de façon à acquérir des connaissances de base, former du personnel hautement qualifié et recourir à la technologie pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: Failing such agreement, the third arbitrator shall be appointed by a judge pursuant to the Arbitration Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: S’ils ne s’entendent pas, le troisième arbitre est nommé par un juge, conformément à la Loi sur l’arbitrage, L.R.T.N.O. 1988, ch.
English: Extracts of plant material can be identified by characteristics of the original material as mentioned above prior to the extraction process and chromatographic fingerprinting of the extract.
French: Les extraits de matières végétales doivent être identifiés par la caractérisation de la matière première comme il est mentionné ci'dessus avant d'entamer le processus d'extraction, de même que par une empreinte chromatographique de l'extrait.
English: Group processing allows CIC to more readily receive referrals for resettlement while at the same time protecting large and vulnerable groups in need of protection.
French: Le traitement groupé permet à CIC de recevoir plus rapidement les recommandations de réétablissement et de protéger des groupes nombreux et vulnérables à la recherche de protection.
English: Mr. Diefenbaker was the first Prime Minister to appoint a woman Cabinet Minister and the first to appoint an Aboriginal person to the Senate.
French: M. Diefenbaker a été le premier Premier ministre à nommer une femme à un poste de ministre et un Autochtone à un poste de sénateur.
English: The project aimed to bring about greater understanding of the function of gender stereotypes in fuelling the HIV/AIDS epidemic at local, national and regional levels.
French: Ce projet visait à faire mieux comprendre la façon dont les stéréotypes sexistes contribuaient à la propagation de l'épidémie du VIH/sida aux niveaux local, national et régional.