ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To agree on international guidelines for dialogue among the followers of religions in different cultures through which moral values and ethical principles, which are common elements of religions, are confirmed and supported so as to strengthen stability and achieve prosperity for all humans.
French: Convenir de lignes directrices internationales pour le dialogue entre les adeptes des religions appartenant à des cultures différentes pour confirmer les valeurs morales et les principes éthiques qui sont communs aux religions afin de renforcer la stabilité et d'assurer la prospérité du genre humain.
English: To illustrate, in one sense of the word, mineral water is a substitute for beer in that both beverages are used to quench thirst, but it would hardly be said that if, in addition to a tariff duty on beer, there should be a provision in the tariff act that the word "beer" should include "substitutes for beer," mineral water would be dutiable at the same rate as beer.
French: Par exemple, dans un sens du mot, l'eau minérale est un succédané de la bière, en ce sens que les deux boissons servent à étancher la soif, mais il serait impensable de dire que si, en plus des droits tarifaires applicables à la bière, la Loi sur le tarif renfermait une disposition indiquant que le mot « bière » comprenait les « succédanés de la bière », l'eau minérale serait assujettie au même taux de droit que la bière.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: The identification of a signal is not by itself the proof of the association of an AR to a health product, but it triggers the need to further investigate a potential association.
French: L'identification d'un signal ne constitue pas une preuve en soi de l'existence d'un lien entre un EI et un produit de santé, mais le signal déclenche le besoin d’une analyse plus approfondie.
English: We will assess this proposal and I am sure we will take on board the sense of it.
French: Nous évaluerons la proposition et je crois que nous en retiendrons également le sens.
English: Since its adoption, the Declaration has become a common standard of achievement for all peoples and all nations.
French: Depuis son adoption, la Déclaration est devenue un idéal partagé par tous les peuples et toutes les nations du monde.
English: Add 5 drops of Kovacs reagent to the slant and shake the tube gently.
French: Ajouter 5 gouttes de réactif de Kovacs à la gélose inclinée et agiter doucement le tube.
English: vehicles imported for exhibition, demonstration, evaluation, testing or other special purposes.
French: les véhicules importés aux fins d'exposition, de démonstration, d'évaluation, d'essai ou d'autres fins spéciales.
English: Mrs McKenna, the agreement reached in Helsinki allowing these new military structures to be established was a carefully considered agreement which was prepared under the Finnish Presidency. As you know, Finland is a country which has very legitimate national concerns in this respect and which clearly will have taken these aspects into account.
French: Madame la Députée, l' accord auquel nous sommes parvenus à Helsinki et qui se traduit par la possibilité d' instituer ces nouvelles structures de nature militaire est un accord prudent, c' est un accord qui a été élaboré sous la présidence finlandaise, pays dont les préoccupations nationales en la matière sont, comme vous le savez, extrêmement légitimes et qui ne manquera jamais de prendre ces aspects en considération.
English: APTN, a small broadcaster, cannot afford the high cost of licence fees.
French: Le RTPA/APTN, qui est un petit radiodiffuseur, ne peut se permettre les coûts d’acquisition élevés de droits de diffusion.
English: f) ensuring an adequate, fast and effective implementation of projects and programmes.
French: f) d'assurer une exécution adéquate, rapide et efficace des projets et programmes.
English: electronic commerce and the digital economy on intellectual property and to promote awareness of those issues and responses on the part of the Member States, industry, practitioners and the general public.
French: Rendre la protection de la propriété intellectuelle sur l’Internet plus efficace, étant donné, notamment, le rôle qu’elle joue dans la mise en place d’un environnement stable et fiable pour le commerce électronique.
English: Driving into the city from the north via the A2, turn right at the 2nd street-level junction (traffic lights).
French: Venant du nord par l’autoroute A2, prendre à droite au deuxième croisement équipé de feux de signalisation.
English: The company has conducted significant business in Canada, the United States, Ireland, Barbados, Trinidad & Tobago, Mexico, Venezuela, Columbia, Peru, and the Netherlands.
French: L’entreprise a fait bien des affaires au Canada, aux États-Unis, en Irlande, à la Barbade, à  Trinité-et-Tobago, au Mexique, au Venezuela, en Colombie, au Pérou et aux Pays-Bas.
English: The Belgradebased Centre for Free Elections and Democracy (CeSID) monitored the voting at 600 polling stations only19.
French: Le Centre pour les élections libres et la démocratie (CeSID) de Belgrade a observé le déroulement du scrutin dans 600 bureaux de vote seulement19.
English: Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Examining the functioning, assembly and importance of adhesin molecules during animal infections.
French: En provenance de Harvard University, É.-U. Objet de la recherche Étude du fonctionnement, de l'assemblage et de l'importance, lors d'infections animales, des molécules adhésines.
English: 1.3 Types of Family Medicine Practice in Saskatchewan/Manitoba The respondents were asked to describe their family medicine practice.
French: 1.3 Types de pratiques familiales en Saskatchewan et au Manitoba Nous avons demandé aux répondants de décrire leur pratique familiale.
English: Subsidies that may lead to excess capacity were also discussed.
French: Il a aussi été question des subventions pouvant mener à une surcapacité.
English: He assured the representative of Tanzania that the Registry was not above the law.
French: Il assure le représentant de la Tanzanie que le Greffe n'est pas au dessus des lois.
English: Description: Regular reviews of international, regional and national issues related to technical harmonization, standardization and conformity assessment policies pursued by ECE Governments, as well as by international and regional standardizing organizations and by national standards bodies, with the aim of making appropriate proposals.
French: Description : Examens réguliers des questions internationales, régionales et nationales intéressant les politiques d'harmonisation technique, de normalisation et d'évaluation de la conformité suivies par les gouvernements des pays de la CEE, ainsi que par les organisations internationales et régionales à activités normatives et par les organismes nationaux de normalisation en vue de formuler des propositions appropriées.
English: In addition to addressing the Year 2000 issue, the federal government is clearly focused on the modernization of program delivery to Canadians.
French: En plus de ses activités liées à l’an 2000, le gouvernement fédéral met clairement l’accent sur la modernisation de l’exécution des programmes pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Junior Level A junior level park interpreter is responsible for delivering educational programs and participating in special events as directed by management.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au guide interprète d’animer des programmes éducatifs et de participer à des manifestations spéciales en fonction des demandes de la direction.
English: Firstly, the screening operation covers both cross-border situations and internal situations.
French: Premièrement, la procédure de screening concerne tant les situations transfrontalières que les situations internes.
English: C. Expert-level preparatory meetings
French: Réunions préparatoires au niveau des experts
English: “The Secretary-General also wishes to draw the attention of Member States to the fact that the costs of the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II and the Third Review Conference would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in the two conferences, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: Le Secrétaire général souhaite également attirer l'attention des États Membres sur le fait que les dépenses entraînées par la huitième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, et la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention seront supportées par les États parties et les États non parties à la Convention participant aux deux conférences, conformément au barème des quotes-parts des Nations Unies, ajusté comme il se doit.
English: Delegations, Hearings and INI reports for 2006 Decision: -Proposals for the next year Committee activity should be submitted by 27 September.
French: Délégations, auditions et rapports INI pour 2006 Décision: -Les propositions d’activités de la commission pour l’année prochaine devraient être soumises pour le 27 septembre.
English: (b) At UNU-WIDER, 11 projects programmed and started during the biennium 2002-2003 were completed in May 2005, well beyond their scheduled dates of completion in 2004.
French: b) À l'UNU-WIDER, 11 projets programmés et lancés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 avaient été achevés en mai 2005, soit bien après les échéances prévues, fixées pour 2004.
English: Never seen tact blogger the same place.
French: Je n'ai jamais vu un blogueur se sentent au même endroit.
English: The management planning process provides this overall agreement.
French: Cette entente est possible grÃ¢ce au processus de planification de la gestion.
English: The new report identified the issues which require further work and drew attention to provisions in the acquis and the Accession Treaty which are designed to safeguard the proper functioning of European Union policies and institutions following accession.
French: Le 29 novembre, la Commission a adopté une communication (602) où elle note que la Turquie n’a pas pleinement mis en œuvre le protocole additionnel à l’accord d’Ankara et que des restrictions à la libre circulation des marchandises, y compris des restrictions aux transports, sont encore appliquées.
English: Air Transat maintains that although the eventual issuance of the AOC in question is presented as a practical certainty by Excel, under Canadian law, it is the Minister of Transport who holds sole discretionary authority regarding the issuance of an AOC and that the alleged temporary nature of the requested operating rights is based solely on Excel's presumption and conjecture in this regard.
French: Air Transat fait valoir que bien que la délivrance éventuelle d'un certificat d'exploitation aérienne semble représenter, en pratique, une certitude pour Excel, il n'en tient qu'au ministre des Transports, en vertu de la législation canadienne, de décider de la pertinence ou non de délivrer de tels certificats, et que la présumée nature temporaire des droits d'exploitation qui sont demandés repose uniquement sur des hypothèses et une évaluation d'Excel.
English: Fairness, transparency and access are the values that guide departments in the appointment process.
French: Accessibilité et déclin du taux de nominations La justice, la transparence et l'accessibilité sont les valeurs sur lesquelles se fondent les ministères pour mener leurs processus de nomination.
English: While these dimensions are not addressed in this report, the current discussions in the General Assembly of the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence, in the areas of development, humanitarian assistance and the environment and the ongoing processes related to the reform and structuring of the Economic and Social Council, provide opportunities for addressing these issues as part of the overall effort to enhance the quality and impact of the collective contribution of the United Nations system to development cooperation.
French: Bien que ces considérations ne soient pas abordées dans le présent rapport, le débat entamé au sein de l'Assemblée générale au sujet des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement et les processus en cours en matière de réforme et de restructuration du Conseil économique et social donnent l'occasion de se pencher sur ces questions dans le cadre de l'effort global visant à améliorer la qualité et l'efficacité de la contribution collective du système des Nations Unies à la coopération pour le développement.
English: These were no small achievements in the span of one week.
French: Cela représente des progrès non négligeables en l'espace d'une semaine.
English: The right to education and training, extending beyond compulsory school age, is reaffirmed and for the future a central point of authority has responsibility for monitoring the minor: it is consulted on all major decisions affecting the minor's detention.
French: Le droit à l'éducation et à la formation, y compris au-delà de l'obligation scolaire, est réaffirmé et une instance centrale est désormais chargée d'assurer le suivi du mineur: elle est consultée sur toutes les décisions importantes affectant sa détention.
English: Experts in feminist theory, law, medicine, philosophy, political science, and sociology try of course, generally treating these issues according to his or her own discipline.
French: Les spécialistes de la théorie féministe, du droit, de la santé, de la philosophie, de la science politique et de la sociologie tentent bien sûr de le faire, en traitant généralement ces questions dans l'optique de leur propre discipline.
English: 2007 is the first year of the new programming period for cohesion and rural development policies.
French: · Il convient de promouvoir les congés de paternité qui permettent d'impliquer les pères aux responsabilités domestiques et familiales dès la naissance de l'enfant;
English: We urge the international and regional financial institutions to enhance their support for rural poverty eradication and rural development in developing countries and countries with economies in transition.  “38.
French: Nous exhortons les institutions financières internationales et régionales à renforcer leur appui en vue de l'élimination de la pauvreté dans les zones rurales et du développement rural dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Departmental Overview Our goal is to promote and support a growing, competitive, market-oriented agriculture and agri-food industry which:
French: Vue d'ensemble du Ministère Notre objectif est de promouvoir et d’appuyer un secteur agricole et agroalimentaire prospère, concurrentiel et réceptif à la demande du marché, qui :
English: ◦ René Doyon talks about the James Webb Space Telescope.
French: ◦ René Doyon explique ce qu'est le Télescope Spatial James Webb.
English: The Holocaust was the culmination of the racist and anti-Semitic policies that characterised Hitler’s government, whose savagery had commenced with the "Kristallnacht", a massive pogrom throughout Germany on 9 November 1938.
French: Mais, cela ne signifie pas pour autant qu’il n’existe pas de réponses ou de terrains d’entente. Bien au contraire, et même de plus en plus tous les jours.
English: Adjuvant-dependent immunity resulted in agglutinin activity against Aeromonas salmonicida in sera of convalescent fishes.
French: L'immunité liée à un adjuvant a entraîné l'activation de l'aggiutinine contre Aeromonas salmonicida dans le sérum de poissons convalescents.
English: According to the French, German and Russian versions, the rules contained in this paragraph address amendments to the Agreement, and not to the annexed Regulations.
French: Selon les versions allemande, française et russe, les règles énoncées dans ce paragraphe concernent les amendements à l'ADN et non au Règlement annexé.
English: The Delegation of the Russian Federation noted that a regional seminar had been organized in Moscow prior to the present meeting, with the International Bureau’s guidance, and in which Governments of the Commonwealth of Independent States (CIS) countries, non-governmental organizations and broadcasting specialists had participated.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu’un séminaire régional s’est tenu à Moscou avant la session en cours, sous la supervision du Bureau international, qui a regroupé des représentants de gouvernements de la Communauté des États indépendants (CEI) et d’organisations non gouvernementales et des spécialistes de la radiodiffusion.
English: However, having said that, I would like to reassure the Council that we are keeping this question under constant review.
French: Cela dit, je voudrais toutefois rassurer le Conseil que cette question fera l'objet d'une évaluation continuelle.
English: For more information please see the Rebuilding Afghanistan website which highlights the diplomatic, defence and development efforts in the region: http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-en.asp NATO Afghanistan site: http://www.nato.int/issues/afghanistan/index.html 2.
French: Pour en savoir plus, voir Reconstruire l'Afghanistan, qui décrit la contribution canadienne en matière de diplomatie, de défense et de développement dans la région : http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-fr.asp Site de l'OTAN consacré à l'Afghanistan : http://www.nato.int/issues/afghanistan/index.html 2.
English: Dow Agrosciences Canada Jim Wispinski Mr. Wispinski’s presentation focussed on trans fat alternatives currently available.
French: Dow Agrosciences Canada Jim Wispinski La présentation de M. Jim Wispinski a surtout porté sur les substituts de gras trans présentement disponibles.
English: The bevelled reinforcements strengthen the case thanks to their double inner rib.
French: Les profils à chanfrein rendent la valise plus résistante grâce à la double nervure intérieure.
English: Frequency (daily, weekly, etc.):
French: Fréquence (quotidienne, hebdomadaire, etc.):
English: Its ambitious vision was the enhancement of capacities for the performance of duties by duty bearers and claiming of rights by rights holders at all levels, with the well-being of the child and the woman as the centre of focus.
French: Son ambition était de renforcer les capacités de sorte que les responsables accomplissent leurs devoirs et que les citoyens puissent revendiquer leurs droits à tous les niveaux, avec, au centre, le bien-être de l'enfant et de la femme.
English: Keal’s extensive involvement with Citrix (Keal is a Gold Authorized Citrix Partner) and in deploying and managing local area networks provides us with critical, relevant information and skills in order to ensure uptime for our customers.
French: La vaste expérience de Keal avec Citrix (Keal est un partenaire certifié Or de Citrix) et en gestion et mise en place de réseaux locaux nous confère les connaissances et les compétences critiques et pertinentes qui nous permettent d’offrir un temps de disponibilité à nos clients.
English: • results of patent and licence sales Creating New Special Interest Groups Over the last few years, 115 companies have joined one or more of the Industrial Materials Institute’s seven Special Interest (Manufacturing) Groups.
French: Centre canadien des technologies résidentielles Inauguré officiellement en octobre 1999, le Centre canadien des technologies résidentielles a pour mandat d’accélérer le développement et l’application de produits et de techniques de construction novateurs et de promouvoir les technologies de construction résidentielles canadiennes sur les marchés d’exportation.
English: The police officers' evidence is invariably believed.
French: C'est invariablement au témoignage de l'officier de police que crédit est accordé.
English: The consolidated budget presented a retrospective on the biennium 2002-2003 and a programme outline, including the resource requirements, for the biennium 2004-2005.
French: Le budget global comportait une rétrospective de l'exercice 2002-2003 et les grandes lignes du Programme, y compris les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The hottest sectors for buying a condo are currently Old Montreal, Multimedia City and downtown.
French: Les secteurs qui sont actuellement les plus courus pour acheter un condo sont le Vieux-Montréal, la Cité Multimédia et le centre-ville de Montréal.
English: The European Programme for European Critical Infrastructure Protection should build on such cooperation.
French: Le programme européen de protection des infrastructures critiques européennes doit s'appuyer sur cette forme de coopération.
English: The bill was enacted on 16 March as Act IV of 2007.
French: of Malta du champ d’application de la réglementation des contrats publics.
English: He testified that he voluntarily resigned from that position because, in his words, "I’m more of an outdoors person".
French: Il a délibérément donné sa démission parce que, selon son témoignage, il préférait travailler au grand air.
English: Members approved two new benchmarking studies: one for green peas and the other for ginseng which will be carried out over the fall and winter.
French: Les membres ont approuvé deux nouvelles études d'étalonnage : une concernant les petits pois et l'autre concernant le ginseng. Les deux études seront menées au cours de l'automne et de l'hiver.
English: According to Chuck there are two primary strategies related to the DDI.
French: Selon Chuck, il y a deux stratégies principales en ce qui a trait à la DDI.
English: The Working Group agreed that the Office for Outer Space Affairs should compile a directory of institutions teaching space law, based on information provided by experts from such organizations such as the National Remote Sensing and Space Law Center of the University of Mississippi, United States of America, and the European Centre for Space Law.
French: Le Groupe de travail a décidé que le Bureau des affaires spatiales devrait établir un annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace d'après des informations fournies par des experts auprès d'organisations comme le Centre national de télédétection et de droit de l'espace de l'Université du Mississippi (États-Unis d'Amérique) et le Centre européen de droit spatial.
English: Refund of tax on the disposition of non-qualified investments.
French: Remboursement de l'impôt sur la disposition de placements non admissibles Inscrivez ce montant à la ligne 10 de la page 1.
English: Scott Weese Email: jsweese@ovc.uoguelph.ca Tel: 519 824-4120 x 54064 Research interests include the development and testing of veterinary probiotics for the treatment and prevention of disease.
French: Collège Kemptville Dennis McKnight Courriel : dmcknigh@kemptvillec.uoguelph.ca Tél. : (613) 258-8336, poste 348 Téléc.
English: Bureau voor de Openbare Gezondheid (BOG): Paramaribo, 2002
French: Bureau voor de Openbare Gezondheid (BOG).
English: ◦ With respect to the NISA - CFIP linkage, Ministers directed that:
French: ◦ Pour ce qui est du lien entre le CSRN et le PCRA, les ministres ont recommandé ce qui suit :
English: In that case, the low end of the coverage was increased from 33% to 76%.
French: La plus faible couverture passe de 33 % à 76 %.
English: 7 to Year Month Day
French: 7 à Année Mois Jour
English: CAMO pursues long-term solutions such as training, improved access and awareness.
French: Le CAMO est axé sur des solutions à long terme, comme la formation, l'amélioration de l'accès et la sensibilisation.