ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very lovely bedroom and clean .
French: the interior design of he hotel is colorful with most of the accessories in ceramics .... mediterranean style.
English: Finally, the European Parliament is today asking the Commission through this report to submit a draft regulation prohibiting the importation into the EU of goods produced through the use of modern forms of slavery and forced labour, and in countries where basic human rights standards are violated.
French: Enfin, par ce rapport, le Parlement européen demande aujourd'hui à la Commission de soumettre un projet de règlement interdisant l'importation dans l'UE de biens produits en ayant recours à des formes modernes d'esclavage et de travail forcé, et dans des pays où les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme ne sont pas respectées.
English: Lastly, combating AIDS in the long term will require a firm commitment to give patients in developing countries access to the medicines they need at prices they can afford.
French: Enfin, une action de long terme contre le sida est indissociable d'un engagement ferme pour faciliter l'accès à des médicaments abordables par les malades des pays en développement.
English: Central Mutual Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1986.
French: La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie a fusionné ses biens et son entreprise avec Crown, compagnie d'assurance vie du Canada, à compter du 1er juillet 1999.
English: It has again given a favourable opinion of the correctness of the books: the accounts of the European Union truthfully reflect the receipts and outgoings in 2002, and the balance sheet presents a faithful picture of the European Union’s assets at year end.
French: La Cour a une fois de plus émis un avis positif quant à l’exactitude de ces livres: les comptes de l’Union européenne reflètent fidèlement les recettes et les dépenses de l’exercice 2002 et le bilan donne une image fidèle de l’actif de l’Union européenne à la clôture de l’exercice.
English: Some of the nicely furnished rooms feature a balcony.
French: Certaines des chambres agréablement meublées sont pourvues d'un balcon.
English: In the three years since the SUFA was signed, activities towards securing compliance have accelerated significantly.
French: Au cours des trois années qui se sont écoulées depuis la signature de l'ECUS, les activités visant à assurer la conformité se sont multipliées.
English: We welcome the engagement of the Intergovernmental Authority on Development, the African Union and the international community in helping the parties move forward towards peace.
French: Nous nous félicitons de l'intervention de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, de l'Union africaine et de la communauté internationale en vue d'aider les parties à progresser dans la voie de la paix.
English: Participants from 23 countries, including 4 Canadian researchers on aging, expressed interest in furthering the research potential of the WHO Age-Friendly Cities project.
French: Les participants de 23 pays, dont 4 chercheurs canadiens sur le vieillissement, se sont dits intéressés à exploiter plus à fond le potentiel de recherche du projet « Villes amies des aînés ».
English: History of non-smoking flights at Air Canada.
French: Historique des vols non-fumeurs à Air Canada.
English: The focus of their argument related to the threat of serious injury in the future from the increased level of imports.
French: Leur argument porte plus particulièrement sur la menace de préjudice grave futur découlant de l’augmentation des importations.
English: The majority of central government operating subsidies to youth organisations have now been terminated in order to concentrate resources on the remainder and encourage organisations to take responsibility for their own affairs.
French: La plupart des subventions accordées aux organisations de jeunes par l'administration centrale ont été supprimées afin de concentrer les ressources sur celles restantes et de responsabiliser les organisations.
English: Even though in reality nothing was known for certain, a story was spread among the art restorers present at the Louvre that fateful 21st of August in 1911, day of the theft, that someone could have talkedand someone probably did.
French: Bien que rien n’eut été confirmé, la rumeur s’était répandue parmi les restaurateurs du Louvre présents le fatidique 21 août 1911, jour du vol, que quelqu’un savait et pouvait parler…et ce quelqu’un probablement le fit. Parmi les Anglais, qui sont très habiles à résoudre les cas de ce genre, le bruit courait que Vincenzo Peruggia était celui qui savait le plus.
English: Overwhelmingly, they did not see using performance enhancing drugs as a glorious expression of their personal liberty.
French: Dans leur immense majorité, ils ne considéraient pas l’utilisation de substances améliorant les performances comme une expression glorieuse de leur liberté individuelle.
English: The application In its action against the Council (which was supported by Spain, France and the Commission), the Federal Republic of Germany (which was supported by Belgium) asked the Court to annul that Council Decision to the extent that it thereby approved the conclusion of the Framework Agreement on Bananas between the Community and Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela.
French: Le recours La République fédérale d'Allemagne (soutenue par la Belgique) demande dans sa requête contre le Conseil (qui est soutenu par l'Espagne, la France et la Commission) d'annuler cette décision du Conseil en tant que celui-ci y a approuvé la conclusion de l'accord-cadre sur les bananes avec le Costa Rica, la Colombie, le Nicaragua et le Venezuela.
English: The Commission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) all parties concerned cooperate in providing information and facilitating the testimony of witnesses; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Commission's control, such as the unavailability of witnesses to certify statements and provide testimony; (c) the security environment is conducive to its work; and (d) there is no impediment of case development or intimidation of witnesses and suspects.
French: La Commission atteindra son objectif et réalisera les résultats escomptés si les conditions suivantes sont réunies : a) toutes les parties intéressées coopèrent en fournissant des informations et en facilitant l'audition des témoins; b) les procédures ne sont pas retardées par des circonstances échappant à la volonté de la Commission, notamment la disponibilité des témoins aux fins des dépositions et de la certification des déclarations; c) les conditions de sécurité autorisent la poursuite des travaux; d) l'enquête n'est pas entravée par des tentatives d'obstruction ou d'intimidation des témoins et des suspects.
English: International.relations@nrc-cnrc.gc.ca NRC International Relations Office 1200 Montreal Road, Bldg M58 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Fax: (613) 952-9696
French: International.relations@nrc-cnrc.gc.ca Relations internationales, CNRC Édifice M-58, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Télécopieur : (613) 952-9696
English: Moreover, there are insufficient guarantees in the directive to accompany the accelerated procedure.
French: D’autre part, les garanties prévues dans la directive pour accompagner la procédure accélérée sont insuffisantes.
English: Presenters told the Committee that wellness includes an individual, community and societal element.
French: Dans les interventions, il est fait valoir au comité que le mieux-être comprend un élément personnel, collectif et sociétal.
English: - acute lethality C-49 - TDGR, as defined by C-50 - untested mixtures C-51 Division2: materials causing other toxic effects
French: létalité aiguë R-49 RTMD, au sens du R-50 mélanges non testés R-51 Division 2: matières ayant d'autres effets toxiques Subdivision A: toxicité chronique (matières très
English: Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 11 and 13 of the Treaty on European Union, on the Council.
French: Lorsque des conditions uniformes d'exécution des actes juridiquement contraignants de l'Union sont nécessaires, ces actes confèrent des compétences d'exécution à la Commission ou, dans des cas spécifiques dûment justifiés et dans les cas prévus aux articles 11 et 13 du traité sur l'Union européenne, au Conseil.
English: Members of the ICCMC are encouraged to visit chaplains and chapel communities.
French: Les membres du CIAMC sont invités à rendre visite aux aumôniers et aux communautés de fidèles.
English: EDI MESSAGES - EDIFACT
French: MESSAGES EDI - EDIFACT
English: In so doing, I considered all of the evidence and argument advanced by the parties although it was not necessarily reproduced in its entirety.
French: Pour en arriver à cette conclusion, j'ai examiné toute la preuve et tous les arguments présentés par les parties, même si ces éléments n'ont pas été entièrement reproduits ici.
English: Undiagnosed COPD patients were identified according to standardized disease predictors endorsed by Canadian physicians and the Lung Association known as the Lung Health Test.
French: Les cas de MPOC non diagnostiqués ont été identifiés au moyen des prédicteurs normalisés de la maladie, reconnus par les médecins canadiens et l'Association pulmonaire; ce Test canadien de santé pulmonaire est accessible sur notre site web.
English: We also repeat our call for the immediate release of Palestinian legislators detained in Israel.
French: Nous renouvelons également notre appel à la libération immédiate des parlementaires palestiniens détenus en Israël.
English: ◦ American Perspective ▪ View Abstract ▪ View Background Material   4.
French: ◦ Perspective américaine ▪ Visualiser le résumé ▪ Visualiser le document commandé (Cet article n'est disponible qu'en anglais)  4.
English: [10 May 2007]
French: [10 mai 2007]
English: 940-0469 Mrs. Edeltraud Hargreaves Assistant Attaché Mr. Robert Mark Hargreaves
French: 702-4959 M. Alain Gavillet Attaché de presse Mme Claudine Gavillet  Gabon Date d'admission : 20 septembre 1960
English: (b) The additional fees due for searching under Article 17(3)(a) shall be payable direct to the International Searching Authority. (c) Any applicant may pay the additional fees under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees is excessive.
French: ii) variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que procédés microbiologiques et produits obtenus par ces procédés; iii) plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer; iv) méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie, ainsi que méthodes de diagnostic; v) simples présentations d’informations; vi) programmes d’ordinateurs dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas outillée pour procéder à la recherche de l’état de la technique au sujet de tels programmes.
English: It was now possible to file applications in all areas, to inspect files and to look up all documents electronically.
French: Les utilisateurs peuvent dorénavant déposer des demandes, quel que soit le domaine concerné, et consulter par voie électronique les fichiers et tous les documents pertinents.
English: These audits assure the Auditor General that the Office is complying with government and Office policies.
French: • offrir un milieu de travail où les employés sont satisfaits et motivés;
English: The committee agreed to postpone the vote on Mr Bösch's draft report to its meeting of 20 December 2006. PV\643510EN.doc 3/12 PE 382.403v01-00
French: La commission accepte de différer la mise aux voix du projet de rapport de M. Bösch à la réunion du 20 décembre 2006.
English: MajorGeneral Sir Isaac Brock is found in one illustration, although his image accompanies the entry for the Capture of Detroit and not that for Brock.
French: Le livre contient également une illustration du major général Sir Isaac Brock, accompagnant l’adresse sur la prise de Détroit et non sur celle de Brock.
English: Courtyard by Marriott Wien Schönbrunn will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Courtyard by Marriott Wien Schönbrunn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I hope we will not have to resort to a consultation procedure.
French: J' espère que nous ne devrons pas en arriver à une procédure de concertation.
English: Sliammon Enrolment Appeal Board 1.
French: Commission d'appel des inscriptions des Sliammon 1.
English: Project activities As with Design #3, there is no X for the comparison group because they did not participate in an intervention.
French: Revenons au même exemple de projet visant à accroître la fierté des jeunes à l’égard de leur patrimoine culturel.
English: This approach enables multiple lessons to be clustered around commonly occurring issues or root causes.
French: Grâce à cette méthode, il était possible d'établir des liens entre plusieurs problèmes fréquents ou causes profondes.
English: Pursuant to the Customs and Revenue Agency Act , there was a decision by an Independent Third Party Reviewer who overturned the termination and ordered reinstatement. The grievor pursued grievances alleging improper termination of injury-on-duty leave and suspension or improper placement on vacation or sick leave.
French: La fonctionnaire s'estimant lésée avait présenté des griefs dans lesquels elle alléguait que l'employeur avait mis fin abusivement à son congé d'accident de travail et que l'ordre de l'employeur de ne pas se présenter au travail était en fait une suspension sans salaire ou une utilisation inappropriée de ses congés de maladie ou annuels.
English: However, so far, few such cases have been accepted, which means that the vast majority of people fleeing from hunger are not treated as refugees under the 1951 Convention.
French: Toutefois, jusqu'à présent, peu de dossiers ont été approuvés, ce qui signifie que dans leur vaste majorité, les personnes qui tentent d'échapper à la faim ne sont pas traitées comme des réfugiés au sens de la Convention de 1951.
English: Each of these bodies expressed concern about the independence of Committee P because a number of the members of its Investigation Department actually belong to police forces.
French: La question de l'indépendance des membres du Service d'enquêtes du Comité P a été abordée par le passé tant par le CPT et le Comité contre la torture (Nations Unies) que par le Comité des droits de l'homme (Nations Unies).
English: Nitrogen mineralization was estimated to be 44 kg ha−1 year−1.
French: On évalue la minéralisation de l'azote à 44 kg ha−1 an−1.
English: " Publish newsletters.
French: Les organismes de " commercialisation du porc s’expriment efficacement au nom du secteur sur des questions comme l’environnement, le vein des animaux, l'utilisation des terres, les systèmes de classement, les programmes de stabilisation et les différends internationaux (même si cette dernière question a été surtout traitée par le Conseil canadien du porc).
English: Co-regulation means combining non-state regulation and state regulation in such a way that a non-state regulatory system links up with state regulation.
French: La corégulation signifie combiner la réglementation non gouvernementale et la réglementation étatique de sorte qu’un système réglementaire non gouvernemental s’associe à la réglementation étatique.
English: In conclusion, with regard to agenda item 4 (Revised Draft Program and Budget 2002-2003), the Program and Budget Committee decided to recommend to the Assembly of Member States: (i) To approve the Revised Draft Program and Budget 2002-2003 proposed in document WO/PBC/4/2; (ii) To note that it was not possible for the Committee to reach a consensus on what recommendation should be made on the program of activities on geographical indications contained in sub-program 05.2, and to agree to keep the issue open for further consideration at the next session of the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT); (iii) To approve the PCT OCR Project proposed in document WO/PBC/4/2 Add.1. and to agree to the following: (a) as an exceptional measure, to request the International Bureau to accommodate the budget of the PCT OCR Project within the budget resources proposed under the Revised Draft Program and Budget 2002-2003, without impacting on the implementation of approved activities and without limiting the budget flexibility of the Director General; (b) should this not be possible, it is understood that the International Bureau will make proposals through this Committee for a budget increase of up to four million Swiss francs, as required, in the context of a revision to the Program and Budget 2002-2003.
French: Pour conclure, en ce qui concerne le point 4 de l’ordre du jour (Projet révisé de programme et budget pour 2002-2003), le Comité du programme et budget a décidé de recommander à l’Assemblée des États membres i) d’approuver le Projet révisé de programme et budget pour 2002-2003 proposé dans le document WO/PBC/4/2; ii) de noter que le comité ne parvient pas à déterminer par consensus les recommandations qu’il conviendrait de faire au sujet du programme d’activités concernant les indications géographiques qui figure dans le sous-programme 05.2, et de décider de laisser la question ouverte pour examen à la prochaine session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT); iii) d’approuver le projet relatif à la ROC pour le PCT proposé dans le document WO/PBC/4/2 Add.1. et de décider ce qui suit : a) de demander au Bureau international, à titre de mesure exceptionnelle, de financer le budget de ce projet au moyen des ressources budgétaires proposées dans le projet révisé de programme et budget pour 2002-2003 sans que cela ait d’incidences sur la mise en œuvre des activités approuvées et sans que cela limite la marge de manœuvre budgétaire du directeur général; b) si cela ne s’avérait pas possible, il est entendu que le Bureau international, par l’intermédiaire de ce comité, fera des propositions visant une augmentation
English: Where confidential business information is required for use in judicial or administrative proceedings, the Party that provided the information shall be consulted in advance of any disclosure by the Party that is required by its court or administrative tribunal to disclose the information.
French: La Partie qui a fourni des renseignements commerciaux confidentiels devant être utilisés dans des procédures administratives ou judiciaires est consultée avant que ces renseignements ne soient divulgués.
English: We do not allow persons who are ages seventeen or younger to become members of this site.
French: Nous refusons l'adhésion en tant que membre de ce site aux personnes de 17 ans ou de moins de 17 ans.
English: De waterstraal uit de douche was veel te zwak.
French: Ventana hacia la carretera, sobre la cocina del hotel.
English: In many cases amino acid composition analysis provides some useful structural information for peptides and small proteins, but such data are generally less definitive for large proteins.
French: Fréquemment, l'analyse de la composition en acides aminés fournit des informations structurelles utiles pour les peptides et les petites protéines, mais de telles informations sont généralement moins précises pour les grandes protéines.
English: A resolution consented to at any time by the signatures of all Members of the Governing Council or committee is valid and effective as if passed at a meeting duly called, constituted and held for that purpose.
French: Une résolution signée par tous les membres du conseil d'administration ou d'un comité est valide comme si elle avait été adoptée à une réunion dûment convoquée, constituée et tenue à cette fin.
English: "Sweet spots" A farm isn’t like a factory and biggest isn’t always best, says Terry Betker, director of practice development in agriculture for Meyers Norris Penny out of Winnipeg.
French: « Le juste milieu » Une exploitation agricole n’est pas comme une usine, et grand ne veut pas toujours dire meilleur, affirme Terry Betker, directeur de l’élaboration des pratiques en agriculture de Meyers Norris Penny, situé à Winnipeg.
English: /ev_en.php?ID=5493&ID2=DO_TOPIC
French: http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=5493&ID2=DO_TOPIC
English: Germany increased its aid in 2007 by $1.9 billion, with a further increase expected in 2008, while Spain increased its net ODA by 34 per cent to $2.2 billion.
French: En 2007, l'Allemagne a augmenté son aide de 1,9 milliard de dollars et une nouvelle augmentation est prévue pour 2008, tandis que l'Espagne a augmenté son APD nette de 34 % pour atteindre 2,2 milliards de dollars.
English: 7.2 You acknowledge and agree that all intellectual property rights in the Service (including, without limitation, any associated software) are vested and shall remain vested in ONSPEED, its agents as appropriate.
French: 7.2 Vous reconnaissez et acceptez que l’ensemble des droits de propriété du Service (y compris, sans restriction, tout logiciel associé) soit assigné et demeure assigné à ONSPEED, ses agents compétents.
English: The study should address not only the "one-share/one-vote" principle but should also take into account the bigger picture, bearing in mind the wider economic and legal context in Member States. The study should duly take into account the impact of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids1, which is the result of intense interinstitutional debate and the impact of which cannot be assessed before some time has elapsed, since the deadline for transposition was only 20 May 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 1 Paragraphe 1 1. invite la Commission, qui a déjà commandé une étude sur le principe "une action – une voix", bien qu'il n'ait pas encore réagi à la consultation, à définir un mandat afin que cette étude débouche sur une évaluation totalement neutre du sujet, sans préjuger en aucune manière de son résultat final, eu égard notamment au besoin d'une réglementation au niveau communautaire; estime que l'étude devrait comprendre une analyse comparative approfondie du droit des sociétés et reposer sur des preuves empiriques solides, s'intéresser non seulement au principe "une action – une voix", mais également tenir compte du panorama plus général sans perdre de vue le contexte économique et juridique plus vaste des États membres, et tenir dûment compte de l'incidence de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d'acquisition1, qui résulte d'un débat interinstitutionnel nourri dont l'impact ne pourra être mesuré qu'après l'écoulement d'une certaine période, étant donné que son délai de transposition était le 20 mai 2006 seulement; Or. en
English: If electronic flow compensation EFC (see figure 13) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: Si on utilise un dispositif électronique de compensation du débit EFC (voir fig. 13), le volume total des gaz dilués sert de signal de commande pour le FC3.
English: We support a framework agreement between NATO and the Afghan government.
French: Nous privilégions une entente cadre entre l’OTAN et le gouvernement Afghan.