ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air carriers have been asked to provide information on this issue but, with two exceptions, they have all refused, stating that this aspect is part of an individual commercial business strategy.
French: Des informations ont été demandées aux transporteurs aériens à ce sujet, mais à deux exceptions près, tous ont refusé au motif qu’il s’agit d’un élément de leur stratégie commerciale.
English: The amount of these future inputs was at least 101 kg/ha per 10 years for 50% of the plots.
French: Les apports futurs représentaient au moins 101 kg/ha sur 10 ans pour 50 % des placettes.
English: To that end, and depending on market analysis, different regulation mechanisms can be envisaged to achieve this.
French: À cette fin, et en fonction de l'analyse du marché, des mécanismes de régulation différents peuvent être envisagés.
English: 2006-2007 Main Estimates - Call Letter
French: Budget principal - lettre d'appel 2006-2007
English: Specified persons include those prescribed under subsection 4802(1) of the regulations.
French: Sont comprises parmi les personnes déterminées les personnes visées au paragraphe 4802(1) du règlement.
English: Since 1994, Dreissena polymorpha veligers have become the dominant zooplankton (up to 260 individuals
French: Depuis 1994, les larves véligères de Dreissena polymorpha ont envahi le plancton de cette zone (jusqu'à 260 individus
English: Advanced P removal from wastewater:
French: Retrait du phosphore des eaux usées par des moyens évolués.
English: The number of kindergarten instructors, both male and female, is 848.
French: Le nombre d'instituteurs dans les écoles maternelles, hommes et femmes confondus, est de 848.
English: • maintain habitat effectiveness above 90% • manage human use at <100 events / month
French: Des études montrent que, quand l’efficacité de l’habitat est réduite d’aussi peu que 20 %, la capacité du secteur est réduite.
English: Figure 2: 2001 Census relationship question
French: Figure 2: Question sur les liens de parenté dans le recensement de 2001
English: When I see him, he tries to joke with me.
French: Il essaie toujours de plaisanter avec moi.
English: P022 Carbon disulfide 74.
French: P022 Carbone, disulfure de 74.
English: Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting or updating on an annual basis
French: EXAMEN DES QUESTIONS CONCERNANT L'APPLICATION NATIONALE DU PROTOCOLE, Y COMPRIS LA PRÉSENTATION OU LA MISE À JOUR DE RAPPORTS NATIONAUX ANNUELS
English: Following a trial before a military court with no possibility of appeal, he had been sentenced to eight years' imprisonment.
French: À l'issue d'un procès devant une cour martiale, sans pouvoir faire appel, il a été condamné à huit ans de prison.
English: Accordingly, Directive 94/25/EC is amended as follows: (1) Article 6a is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 94/25/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 6 bis est remplacé par le texte suivant:
English: This leads us to a number of reflections.
French: Cela nous conduit à un certain nombre de réflexions.
English: Sandoz Canada 145 Jules-Léger Boucherville, Quebec, Canada J4B 7K8  Tel: 1-800-343-8839 ext.
French: Sandoz Canada 145 Jules-Léger Boucherville, Québec, Canada  J4B 7K8  Tel: 1-800-343-8839 ext.
English: Approved amendments of a policy nature requiring PMB approval will be noted in the 'Change Record' and promulgated by means of a Programme Guidance Memorandum (PGM).
French: Le DFPPC 6 déterminera la validité de la suggestion et, si elle est acceptée, la modification sera indiquée dans le Registre des modifications susmentionné.
English: Elected officials, community groups and non-governmental organizations will also be provided with a public health goals consultation activity guide so they can host roundtables within their own communities.
French: Les représentants élus, groupes communautaires et organismes non gouvernementaux recevront également un guide d'activités sur les consultations, qui les aidera à organiser des tables rondes dans leurs propres collectivités.
English: Building Capacity Through Core Learning Modern public service management requires a skilled, well-trained, and professional workforce.
French: Renforcement de la capacité par l’apprentissage prioritaire La gestion de la fonction publique moderne requiert un effectif compétent, bien formé et professionnel.
English: The Forum was organized by the Institute for Strategic and International Studies (IEEI), Lisbon, and by the Roberto Simonsen Institute of Sao Paulo in Lisbon in November 1996.
French: Ce Forum a été organisé par l'Instituto de Estudos Estrategicos e Internacionais (IEEI) de Lisbonne et par l'Institut Roberto Simonsen de São Paolo à Lisbonne en novembre 1996.
English: We are concerned with the survival and the continuance of all of the world's civilizations that we cherish.
French: Nous craignons pour la survie de toutes les civilisations du monde, que nous chérissons.
English: The action plans will follow the landscape-level approach used successfully by NAWMP joint ventures for 15 years and will be implemented in a practical, complementary, and coordinated fashion.
French: Les plans d'action suivront l'approche relative au paysage, qui a Ã©tÃ© utilisÃ©e avec succÃ¨s par les plans conjoints du PNAGS pendant 15 ans et seront mis en Å"uvre de maniÃ¨re pratique, complÃ©mentaire et coordonnÃ©e.
English: This group however, is prone to diabetes.
French: Ce groupe ethnique est toutefois prédisposé au diabète.
English: Hotel in Fosso': Hotel Angi, by the name of its owner, Renato Angi, a well known shoe and fashion designer of the local Riviera del Brenta, was built 6 years ago, in Fossò –Venice- and can be considered a fortunate mixture of refined semplicity and a joyful, careful wellcoming. All clients are welcomed in a modern, stylish and confortable atmosphere to ensure an agreeable and pleasurable stay in every moment, both for guests travelling for pleasure or on a business mission.
French: hôtel à Fosso': L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: Minor children of any British citizen could also be registered as a British citizen upon application made in the prescribed manner by a parent or guardian at the discretion of the Secretary of State of the Home Department, who, in principle, would have exercised his discretion in line with Departmental policy at the time.
French: L'enfant mineur d'un ressortissant britannique pouvait également être enregistré comme ressortissant britannique si un parent ou un tuteur en faisait la demande selon les modalités prescrites, sous réserve de l'assentiment du Secrétaire d'État pour le Ministère de l'intérieur, qui, en principe, aurait exercé son pouvoir discrétionnaire en fonction de la politique du Ministère au moment considéré.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat;
English: Black was so focused on writing this episode that his duties as the series' story editor suffered.
French: Elles n’apparaîtront plus en commun jusqu'à Star Trek: The Motion Picture .
English: Adaptation of existing or planned infrastructure costs a lot of money - money which, incidentally, is not available, amongst other things because of the EMU criteria.
French: En effet, l'adaptation d'infrastructures existantes ou déjà planifiées coûte beaucoup d'argent, alors que, dit entre parenthèses, ces montants ne sont pas disponibles à cause des critères de l'UME.
English: Diane A. Gagné Financial Services is your boutique of financial services and provides strategic, customized and effective solutions for business owners and healthcare professionals.
French: Diane A. Gagné Services Financiers est votre boutique de services financiers qui fourni des solutions stratégiques, personnalisées et efficaces destinées aux propriétaires d’entreprises et aux professionnels de la santé.
English: Situated in the centre of Biarritz, boasting a heated swimming pool and apartments with balconies overlooking the sea, Le Grand Large is an ideal location for your Basque holiday.
French: L'Hôtel Florida est placé au cœur du Biarritz historique, à proximité du quartier piéton de la Place Sainte-Eugénie, des plages et du port pittoresque.
English: UNCTAD has also participated actively in the Annual Regional Consultations of Organizations Working in Africa and has contributed to the work of the interagency cluster on “Agriculture, market access and diversification”.
French: Elle a participé activement aux réunions de consultation annuelles régionales des organismes qui mènent des activités en Afrique et contribué au travail des services interinstitutions sur l'agriculture, l'accès aux marchés et la diversification.
English: A number of the cases that have grappled with the issue of racism are discussed below.
French: Plusieurs affaires dans lesquelles on a tenté de traiter le problème du racisme sont présentées plus loin.
English: Status of the TIR Convention,
French: État de la Convention TIR de 1975.
English: Many EU member States have legislated that abusers of a dominant position (such as through the systematic submission of ALTs) can face potential fines of up to 10 per cent of the annual turnover of the enterprise.
French: De nombreux États membres de l'Union européenne ont prévu, dans leur législation, que les entreprises abusant de leur position dominante (par exemple en soumettant systématiquement des offres anormalement basses) sont passibles d'amendes pouvant atteindre 10  % de leur chiffre d'affaires annuel.
English: The creation of the Working Group on the Future of the Humanities resulted from several interventions and events that took place over the course of fall 1998.
French: Plusieurs interventions et événements qui se sont déroulés à l’automne 1998 ont mené à la création du Groupe de travail sur l’avenir des humanités.
English: Select a representative sample of transactions and conduct an audit to verify accuracy.
French: Sélectionnez un échantillon représentatif et vérifiez-en l’exactitude.
English: The government currently manages information within the framework of Treasury Board-approved IM/IT policies.
French: Le gouvernement gère actuellement l'information en fonction des politiques de GI/TI approuvées par le Conseil du Trésor.
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance, revenues from provinces for which OSFI does supervision on contract, and revenues from other federal agencies for whom OSFI provides administrative support.
French: Cela comprend les sommes perçues de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au titre de l’aide internationale, celles versées par les provinces auxquelles le BSIF assure des services de surveillance aux termes d’un marché et celles perçues auprès d’autres organismes fédéraux auxquels le BSIF fournit un soutien administratif.
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly at its sixty-third session and has the honour to forward herewith a statement of the delegation of the Republic of Indonesia in its exercise of the right to reply to the statement delivered by the President of the Republic of Vanuatu in the general debate on 26 September 2008 (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une déclaration de la délégation de la République d'Indonésie, exerçant son droit de réponse à la suite de l'allocution prononcée par le Président de la République de Vanuatu le 26 septembre 2008 lors du débat général (voir annexe).
English: With a bit of planning and use of good dock-building practices, it can be a single, shared goal.
French: Avec un peu de planification et grâce à l'utilisation de bonnes pratiques de construction de quais, cela peut devenir un objectif commun.
English: Two men convicted of drug trafficking in 2001, have been put to death by lethal injection.
French: Deux hommes déclarés coupables de trafic de stupéfiants en 2001 ont été exécutés par injection létale.
English: • 52002AG0029 Common Position (EC) No 29/2002 of 14 February 2002 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance) Official Journal C 113 E , 14/05/2002 P. 0109 - 0117
French: • 52002AG0029 Position commune (CE) n° 29/2002 du 14 février 2002 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° C 113 E du 14/05/2002 p.
English: A number of domestic and international organizations are committed full-time to relieving the pain and suffering of troubled people.
French: Un certain nombre d'organisations nationales et internationales s'occupent en permanence d'alléger les souffrances des populations sinistrées.
English: Efforts would be directed to assist model forests to identify and access the tools that are the most appropriate to their circumstances.
French: On pourrait aider les forêts modèles à repérer les outils qui conviennent le mieux à leur situation et à y avoir accès.
English: In this case, the minister is the Approved By and the Financial Management Division is the OPI.
French: Dans ce cas, le ministre est la valeur de l’élément Approuvé par et la Division de la gestion financière celle de l’élément BPI.
English: Since Quebec had a good bilingual school system, this part of the changes should cost nothing.
French: Comme cette province a un bon système scolaire bilingue, cette partie des changements ne devrait rien coûter.
English: Assessment/Commercial Recreational
French: Évaluation–Commerciales Récréatives
English: Distribution of FCAC consumer publications
French: Distribution des publications de l’ACFC aux consommateurs
English: Recommends that, whenever sanctions are imposed, in particular in the context of armed conflict, their impact on children be assessed and monitored and, to the extent that there are humanitarian exemptions, they be child-focused and formulated with clear guidelines for their application, in order to address possible adverse effects of the sanctions, and reaffirms the recommendations of the General Assembly and the International Conference of the Red Cross and Red Crescent;
French: Recommande que, dans tous les cas où des sanctions sont imposées, en particulier dans le cadre d'un conflit armé, les effets qu'elles peuvent avoir sur les enfants soient évalués et surveillés et que, dans la mesure où des dérogations sont accordées pour des raisons humanitaires, celles-ci soient axées sur l'intérêt des enfants et assorties de directives claires pour leur application, afin de prévoir les éventuels effets néfastes des sanctions, et réaffirme les recommandations de l'Assemblée générale et de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;  RÉADAPTATION ET RÉINSERTION SOCIALE
English: Examples include resource discovery and identification, tracking the status of correspondence and reporting on trends in correspondence management.
French: Voici quelques exemples : la découverte et la détermination de ressources, le contrôle de l’état de la correspondance et la communication des tendances concernant la correspondance de la haute direction.
English: • Environmental liabilities are not recognized in FINTRAC's books of accounts but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: • Le passif environnemental éventuel n'est pas constaté dans les livres de CANAFE mais plutôt dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: The applicant raised two grounds for judicial review, first claiming that the Board ignored the legitimate expectations of the parties with respect to conducting a review of the substance of the Keller award and second, alleging that the Board erred in its decision because it considered the applicant's motives, as well as the length of the dispute between the parties and the probability of judicial review.
French: La requérante a invoqué deux motifs à l'appui de la demande de contrôle judiciaire, faisant valoir dans un premier temps que le Conseil avait fait fi des attentes légitimes des parties relativement à la tenue d'un examen au fond de la sentence arbitrale Keller, et soutenant dans un deuxième temps que le Conseil avait commis une erreur dans sa décision parce qu'il avait pris en considération les motifs de la requérante, ainsi que la durée du différend entre les parties et la probabilité qu'une demande de contrôle judiciaire soit présentée.
English: The requirement for consortia responds to the second goal of the fund, to foster and encourage collaboration and partnering to build the capacity to develop and demonstrate clean technologies.
French: L’exigence de consortiums répond au deuxième objectif du fonds, pour encourager la collaboration et le partenariat en vue de concevoir et de démontrer des technologies propres.
English: I decided to identify the main reasons that in my May 28, 2002 Case Report I concluded that the Physical Fitness test was in fact a qualification.
French: J'ai décidé de mentionner les principaux motifs qui ont fait que dans mon rapport d'enquête du 28 mai 2002, j'en suis venu à la conclusion que le test d'évaluation de la condition physique était en fait une qualité.
English: Eating out in Paris can be expensive. However don't believe people when they say you can't do Paris on the cheap - you can!
French: +33 140 343 440 ( paris@st-christophers.co.uk , fax: +33 140 343 440), [33] .
English: Housing and Homelessness The Government of Canada recognizes the importance of contributing to the reduction of homelessness in Canada.
French: Logement et sans-abri Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de sa contribution à la réduction de l'itinérance au Canada.
English: When missiles are linked to space, the division is between missile defence and ASATs.
French: Quand les missiles sont reliés à l’espace, la division se trouve entre la défense antimissile et antisatellite.
English: He adds that the program has also been crucial to enabling the company to move into new facilities, which required a redesign of operations to accommodate a much larger scale of production.
French: Il ajoute aussi que l'aide du PARI-CNRC a été d'une importance capitale pour le déménagement de l'entreprise dans de nouvelles installations, car il a fallu restructurer les opérations pour permettre une production sur une échelle beaucoup plus grande.
English: Log-linear analysis of catches and hatchery returns of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) from Robertson Creek, British Columbia, indicates that all of these factors are important, but variation between brood years overrides all other factors.
French: L'analyse linéaire–logarithmique sur les prises et les retours aux piscifactures de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) du ruisseau Robertson (Colombie-Britannique) révèle que tous ces facteurs sont importants, mais la variation entre les années de génération l'emporte sur tous les autres facteurs.
English: A provisional version of the roadmap is set out in the annex to the present report for consideration by members of the Security Council.
French: Les membres du Conseil pourront étudier une version provisoire de ce plan, dont le texte figure en annexe.
English: Further, the Tribunal notes that Hewlett-Packard received a denial of its objection in a letter from PWGSC dated September 26, 2001, and filed the first complaint with the Tribunal on October 9, 2001.
French: En outre, le Tribunal fait observer que Hewlett-Packard a reçu un avis de rejet de son opposition dans une lettre de TPSGC datée du 26 septembre 2001 et a déposé la première plainte auprès du Tribunal le 9 octobre 2001.
English: Before contemplating the use of deadly force, they should exhaust all measures to arrest a person suspected of being in the process of committing acts of terror.
French: Avant d'envisager de recourir à l'usage de la force meurtrière, ils doivent tout faire pour arrêter la personne soupçonnée d'être sur le point de commettre des actes terroristes.
English: In analyzing them, we will focus on the quantity of these measures and their distribution, as well as their character and the type of intervention.
French: En les analysant, nous nous intéresserons à la quantité de ces mesures et à leur répartition, ainsi qu’à leur caractère et au type d’intervention.
English: • although some worst-case-precision results were high, precision of whole body counting is not a problem
French: • certains résultats sur la précision du pire cas étaient parfois élevés, mais la précision du comptage du corps entier ne pose pas de problème
English: Our proposals, on the other hand, were not approved, namely those advocating a gradual reduction in working hours and those that put forward alternative models of organising working time in the health care sector and in similar sectors that involve being ‘on call’ to protect workers’ rights as regards maximum working hours.
French: En revanche, nos propositions ont été rejetées, notamment celles plaidant pour une réduction progressive du temps de travail et celles présentant des modèles alternatifs d’aménagement du temps de travail dans le secteur des soins de santé et d’autres secteurs similaires impliquant des "heures de garde", ces modèles visant à protéger les droits des travailleurs en ce qui concerne le temps de travail maximum.
English: Mr. Asad (Jordan) (spoke in Arabic): Let me add my voice to those of the States members of the Organization of the Islamic Conference in stating that we will not participate in the voting.
French: M. Asad (Jordanie) (parle en arabe) : Je souhaite joindre ma voix à celle des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique pour déclarer notre intention de ne pas participer au vote.
English: Any project of the size and complexity of the Olympic and Paralympic Games inherently involves some risk.
French: Tout projet de l’envergure et de la complexité des Jeux olympiques et paralympiques comporte inévitablement certains risques.
English: Work with provincial and territorial partners to renew the tobacco control research agenda.
French: Travailler en collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux au renouvellement du programme de recherche sur la lutte contre le tabagisme.
English: 12-2.1.7 It shall be possible to ventilate the accommodation adequately.
French: 12-2.1.7 Les logements doivent pouvoir être suffisamment ventilés.