ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Telecommunications Services In order to ensure that Canadian industry can take full advantage of access to markets resulting from the 1997 GATS Agreement on Basic Telecommunications (ABT), Canada is closely monitoring implementation of this agreement by its trading partners.
French: Services de télécommunications de base Afin que l'industrie canadienne puisse tirer le meilleur parti possible de l'élargissement de l'accès aux marchés résultant de l'Accord sur les télécommunications de base (ATB) annexé en 1997 à l'AGCS, le Canada suit de près la mise en œuvre de cet accord par ses partenaires commerciaux.
English: Their favourite flowers are roses, jasmine, and gardenias.
French: Les fleurs préférées sont les roses, le jasmin et les gardénias.
English: The technique of sample surveys pointed the way to a more comprehensive approach towards data on employment and unemployment.
French: La technique des enquêtes par sondage a ouvert la voie à une approche plus exhaustive des données sur l’emploi et le chômage.
English: Mr Holovaty, Ukraine, LDR): in the absence of the rapporteur, took note of a preliminary draft recommendation and a draft resolution and agreed to continue the discussion at its next meeting to which the Secretary General, Mr T. Davis, and the President of the European Court of Human Rights, Mr L. Wildhaber, will be invited; Transparency of the work of the Committee of Ministers (Rapporteur:
French: Equilibre institutionnel au Conseil de l'Europe (Rapporteur, M. Holovaty, Ukraine, LDR): en l’absence du rapporteur, a pris note d'un avant-projet de recommandation et d’un projet de résolution et a convenu de poursuivre la discussion lors de la prochaine réunion à laquelle seront invités le Secrétaire général, M. T. Davis et le Président de la Cour européenne des droits de l’homme M. L. Wildhaber; Transparence des activités du Comité des Ministres (Rapporteur :
English: Clearly, therefore, we need to strengthen European cinema; we need to strengthen the culture and civilisation of this continent, but I greatly fear that the means introduced in the report are powerless.
French: Par conséquent, il est impératif que nous renforcions le cinéma européen et consolidions la culture et la civilisation de notre continent. Cependant, je crains fortement que les moyens proposés dans le présent rapport ne soient pas suffisants.
English: In 1980 a separate Classification of Companies and Enterprises was produced for the compilation of financial statistics related to enterprises.
French: En 1980 toujours, on a préparé une classification distincte pour les compagnies et les entreprises afin de produire des statistiques financières sur les entreprises.
English: The applicant currently operates CHIM-FM, an English-language Christian music radio station, in Timmins 2000-36 Power Broadcasting Inc., Kingston, Brighton, etc., ON.
French: La requérante exploite à l'heure actuelle à Timmins une station de radio de musique chrétienne de langue anglaise (CHIM-FM). 2000-36 Diffusion Power inc., Kingston, Brighton, etc., (Ontario).
English: In addition, because of the manner in which the broiler hatching egg and chick import quotas are established, it would likely be useful to conduct two auctions each year.
French: De plus, en raison de la manière dont sont fixés les contingents d’importation d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller, il serait probablement utile de mener deux enchères par année, En novembre, avant l’année de répartition, on pourrait mettre à l’enchère 75 p.
English: The seats in VIP section A will only be allocated for the duration of the address of the head of delegation at the plenary meeting.
French: Les sièges de la section VIP A ne seront affectés que pour la durée du discours fait par le chef de délégation en séance plénière.
English: Reduced water consumption or increased supply of clean water.
French: Réduction de la consommation d'eau ou augmentation de l'approvisionnement en eau propre.
English: These people sought refuge at Ruziba, Mutambu and the administrative centre of Kabezi commune.
French: Elles se sont réfugiées à Ruziba, Mutambu et au chef-lieu de la commune de Kabezi.
English: Mr Eichel and Mr Mer might, however, discover the scale of their budget problems sooner.
French: M. Eichel et M. Mer risquent cependant d’être confrontés très vite à l’ampleur de leurs problèmes budgétaires.
English: Is that not the basic economic reality underlying your sums today, Commissioner?
French: N'est-ce pas la réalité économique élémentaire sur laquelle se fondent vos calculs de ce jour, Monsieur le Commissaire?
English: SAR volunteers are an integral component of the National SAR Program.
French: Les bénévoles en RS sont une composante intégrante du PNRS.
English: The next round of E-Government surveys will most likely touch on the transformation aspects needed to achieve tangible E-Government objectives that have both breadth and depth.
French: Le prochain cycle de sondages sur le gouvernement électronique portera vraisemblablement sur les aspects transformationnels nécessaires à la réalisation d'objectifs concrets, vastes et profonds dans le domaine du gouvernement électronique.
English: However, UNHCR management failed to deal with it early and forcefully.
French: Or, la Direction du HCR ne s'est pas attaquée au problème immédiatement et de manière résolue.
English: A babysitting service is available on request.
French: Un service de garde d'enfants est disponible, sur demande.
English: The Prostitution Act has indeed created a legal framework within which employment situations subject to mandatory social insurance payments are possible, and the question of a legally enforceable claim to the agreed remuneration for sexual services has also been clearly determined.
French: La loi a effectivement créé un cadre juridique où des modalités d'emplois accompagnées de contributions obligatoires à la sécurité sociale sont possibles, et la question de l'obligation juridique qu'il y a à verser la rémunération agréée pour des services sexuels a également été réglée clairement.
English: A mistake shall be considered clear only where what is corrected would have been clearly wrong a person skilled in the art on the filing date would immediately realize that something other than what was clearly intended was written in the application, and. The correction would have beenshall be clear in the sense that to a person skilled in the art on the filing date would immediately realize that nothing else could have been intended than what is offered as correction.
French: Une erreur est considérée comme évidente seulement lorsque l’élément corrigé aurait manifestement été erroné lorsqu’un homme du métier à la date du dépôt constaterait immédiatement que quelque chose d’autre que ce qui était manifestement voulu était écrit dans la demande, et . La correction aurait étédoit être évidente au sens où pourune personne du métier à la date du dépôt constaterait immédiatement que rien d’autre que le texte proposé en tant que correction n’aurait pu être voulu.
English: I emphasise that that date is only an indication: as you know, the speed at which we work depends entirely on states’ co-operation with the tribunal.
French: En effet, malgré le mandat international qui m'a été conféré et les vastes pouvoirs statutaires dont je dispose, je dépends totalement du bon vouloir des Etats pour le déroulement de mes enquêtes et le transfèrement à La Haye des personnes inculpées par le Tribunal.
English: The representative of the Russian Federation drew the attention of WP.29 to his informal document No. 8 of the one-hundred-twenty-sixth session of WP.29, and proposed to consider it together with the French proposal.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a attiré l'attention du WP.29 sur son document informel no 8 de la cent vingt-sixième session du WP.29 et a proposé de l'examiner en même temps que la proposition française.
English: However, it is clear that not all the parties that signed the Agreement are satisfied with the roles given to them in the new Government.
French: Cependant, il est évident que toutes les parties signataires des accords ne sont pas satisfaites du rôle qui leur a été confié au sein du nouveau gouvernement.
English: Clean Air Online Conversion or Upgrading Conversion or Upgrading
French: Branché sur l'air pur Conversion ou mise à niveau Conversion ou mise à niveau
English: Hence emphasizing the proliferation of nuclear weapons instead of addressing it in the context of a global disarmament approach would amount to shifting the debate and would postulate the legitimacy of the existence of this destructive weaponry as compared with the legitimacy of owning it.
French: Mettre donc l'accent sur la prolifération des armes nucléaires au lieu d'aborder ce problème dans le cadre d'une démarche globale de désarmement conduirait au fond à déplacer le débat et à postuler la légitimité de l'existence de cette arme destructrice face à la légitimité de sa possession.
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General's 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts' 2001 Report: First Nations Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport d'étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Under this agreement, the Commission will be able to draw on EIB expertise for evaluating investment projects eligible for ﬁnancing not only from the Cohesion Fund, as is already the case, but also from the European Regional Development Fund (ERDF) throughout the EU or under the Structural Policies Pre-Accession Instrument (ISPA) in the candidate countries.
French: Selon cet accord, la Commission pourra avoir recours à l’expertise de la BEI pour l’évaluation de projets d’investissement susceptibles d’être ﬁnancés non seulement par le Fonds de cohésion, comme c’est déjà le cas, mais aussi par le Fonds européen de développement régional (FEDER) sur le territoire de l’Union ainsi que par l’instrument structurel de préadhésion (ISPA) dans les pays candidats.
English: • That D&P consider strengthening and systematizing its interventions involving organizational capacity building within the framework of its partnership approach.
French: • Que D&P envisage de renforcer et systématiser ses interventions en ce qui a trait au développement des capacités organisationnelles dans le cadre de son approche de partenariat.
English: In the wake of mass violence against Serbs and the barbaric destruction of their centuries-old churches and cultural sites, on 17 and 18 March of this year, the Council adopted a presidential statement that did not adequately respond to the tragedy suffered by the Serbian people in that province.
French: Après la vague de violence dirigée contre les Serbes et la destruction barbare de leurs églises séculaires et de leurs sites culturels, les 17 et 18 mars de cette année, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle totalement inappropriée face à la tragédie que les Serbes ont vécue dans la province.
English: A few years dall'adrenalinico Meg where he narrates the return from the depths of a formidable predator prehistoric time was this book written in 2001. Fluent reading that goes beyond a couple of days (I'm 361 pages).
French: Quelques années dall'adrenalinico Meg, où il raconte le retour du fond d'un prédateur redoutable époque préhistorique a été de ce livre écrit en 2001. une lecture fluide qui va au-delà de quelques jours (je suis 361 pages).
English: In addition there is an Act for members of the House of Representatives, the Senate, the Provincial Council and Municipal Councils that provides for replacement and leave during pregnancy and childbirth.
French: Il existe en outre une loi à l'intention des membres de la Chambre des Représentants, du Sénat, du Conseil provincial et des conseils municipaux qui prévoit un remplacement et un congé de grossesse et d'accouchement.
English: The law may establish only strictly and evidently necessary punishments. Nobody may be punished except by virtue of a law established and promulgated prior to the crime and which has been legally applied.
French: La loi ne doit établir que des peines strictement et évidemment nécessaires, et nul ne peut être puni qu'en vertu d'une loi établie et promulguée antérieurement au délit et légalement appliquée.
English: But an advantage was thought to be that it would be equitable that shippers of large volumes of more expensive goods would have to take on greater risk.
French: D'un autre côté, il serait équitable que les chargeurs de volumes importants de marchandises chères aient à prendre un plus grand risque.
English: Many people in academia and the media are concerned about the possibility of militarizing outer space.
French: Le milieu intellectuel et les médias se préoccupent de la militarisation éventuelle de l'espace.
English: Research Health Canada has allocated $3 million over three years to fund NHP research.
French: Recherche Santé Canada a alloué 3 millions de dollars sur une période de trois ans, afin de financer la recherche sur les PSN.
English: The mitumba drum, rattles and whistles, which used to accompany the dance, have successively been replaced by instruments of poor quality, contributing to the loss of the uniqueness of the Mbende music.
French: Le tambour mitumba, les hochets et les sifflets qui l’accompagnaient traditionnellement ont été successivement remplacés par des instruments de mauvaise qualité, contribuant à la perte du caractère unique de la musique du Mbende.
English: Reactions of bridging sulfido ligands with other electrophiles are discussed.
French: On discute des réactions des ligands sulfure en position de pont avec d'autres électrophiles.
English: The EU urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay.
French: L'Union européenne prie instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, les avances au Fonds de roulement et les arriérés d'exercices antérieurs, de le faire sans retard.
English: Although it appears that none of the cuts were communicated well, Ms. Revine was singled out for particularly humiliating treatment.
French: Bien que les réductions budgétaires aient été mal communiquées, Mme Revine a fait l'objet d'un traitement particulièrement humiliant.
English: Client Satisfaction Ratings Correlated with Importance of Information To assess the usefulness of information from a client's point of view, the Institute asked both what the information had been used for, and how useful the client judged the information to be.
French: Corrélation entre le taux de satisfaction des clients et l'importance qu'ils accordent aux informations reçues Pour évaluer l'utilité des informations du point de vue des clients, l'institut a demandé à quoi les informations auraient servi et si les clients les avaient jugées utiles.
English: Donors have been increasingly concerned with the effectiveness of their aid.
French: Les donateurs sont de plus en plus préoccupés par l'impact de leur aide.
English: Because of this, strict regulations and standards will apply to this type of accommodation:
French: Par conséquent, des règles et des normes strictes s’appliqueront à ce type de logements :
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Il demande maintenant la reprise des Ã©changes en se fondant sur des donnÃ©es scientifiques.
English: Copies of documents (2) A party who has served an affidavit of documents on another party shall, at the request of the other party, deliver to the other party a copy of any document referred to in subsection (1), if the other party pays the cost of the copies and of their delivery.
French: Examen de documents (2) La partie qui a signifié son affidavit de documents à une autre partie lui remet des copies de tout document visé au paragraphe (1) si celle-ci lui en fait la demande et paie le coût de reproduction et de livraison des copies.
English: However, if one chooses to use the services of unaccredited personnel, the onus is on one to determine the suitability of their hygiene-specific credentials and capabilities.
French: Cependant, il incombe à celui qui retient les services d'une personne non agréée de déterminer la pertinence de ses références et de ses capacités en matière d'hygiène du travail.
English: BOURSES DE RECHERCHE DE LA VILLE DE PARIS Ville de Paris - Date butoir: 8 avril 2005 Read more...
French: BOURSES DE RECHERCHE DE LA VILLE DE PARIS Ville de Paris - Date butoir: 8 avril 2005 Continuer?
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION/BACKGROUND In April 2001, the Government of Canada (GoC) announced its intent to modernize Human Resources (HR) Management and a Parliamentary task force was created to lead this reform.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION / CONTEXTE En avril 2001, le gouvernement du Canada (GDC) a annoncé son intention de moderniser la gestion des ressources humaines (RH), et un groupe de travail parlementaire a été créé pour diriger cette réforme.
English: Education on self-sustainability of the environment as the key for maintaining sustainable education and sustainable employment.
French: Formation à la gestion durable de l'environnement en tant que moyen essentiel d'assurer une éducation et des emplois durables;
English: Software tools such as the NI Analog Waveform Editor, Modulation Toolkit and LabVIEW, help reduce your test system development time while also having the flexibility to meet your changing application requirements.
French: Des outils logiciels tels que NI Analog Waveform Editor, le toolkit Modulation et LabVIEW, permettent de réduire le temps de développement de votre système de test, tout en offrant la souplesse de satisfaire les différentes exigences des applications.
English: The market for goods and services required for mineral exploration is currently depressed but, nonetheless, worth US$3 billion annually.
French: Le marché des biens et services nécessaires à l’exploration minérale est actuellement à la baisse, mais sa valeur enregistre tout de même trois milliards de dollars américains par année.
English: This year's session coincides with the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: La présente session coïncide avec le soixantième anniversaire des Nations Unies.
English: Now she is devoting more time, gradually exploring new avenues from figurative art to abstract art.
French: Son cheminement la conduit du figuratif à l’abstrait.
English: Extorting a statement shall be prohibited.
French: L'extorsion d'une déclaration est interdite.
English: • Increase print runs of key consular publications, including Bon Voyage, But..., to meet increasing demand.
French: • Augmenter le tirage des principales publications consulaires, y compris BON VOYAGE, MAIS..., afin de répondre à une demande accrue.
English: Values and Ethics Program Key Outcomes (Vision):
French: Programme de valeurs et d’éthique Principaux résultats (Vision) :
English: The EU should help this process and help the Nepalese to build a better future.
French: L’Union européenne devrait contribuer à ce processus et aider les Népalais à construire un meilleur avenir.
English: We will also continue to play a critical role in support of the Agency 2010 vision by providing effective support for the acquisition of new business.
French: Nous continuerons également à jouer un rôle essentiel dans le soutien de la vision d’Agence 2010 en fournissant un appui efficace pour l’acquisition de nouvelles opérations.
English: Mr. KELLER (France) welcomed the fruitful cooperation that had been established between the Special Rapporteur and the French authorities.
French: M. KELLER (France) se félicite de l'échange fructueux qui s'est établi entre le Rapporteur et les autorités françaises.
English: ICI Paints (Canada) Inc. Listing Number 80309 Concord, Ontario Status:
French: ICI Paints (Canada) Inc. Numéro de listage 80309 Concord (Ontario) État :
English: Contiguous Facility (formerly "facility") A contiguous facility (formerly "facility") means all buildings,equipment,structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site and also includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: Installation de pipeline Les installations de pipeline sont d'importantes sources d'émissions de PCA tout en ne tombant pas dans le champ de l'ancienne définition d'installation de l'INRP. Une nouvelle définition a donc été ajoutée pour rendre compte des émissions de PCA provenant de ce type d'installation.
English: • Every employee who is a qualified elector shall, while the polls are open on polling day at an election, have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote, and if the hours of his or her employment do not allow for such three consecutive hours, his or her employer shall allow him or her such additional time for voting as may be necessary to provide three consecutive hours.
French: • Tout employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l’élection, et s’il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit lui accorder le temps qu’il lui faudra de façon à ce qu’il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: Special measures are therefore needed to make it easier for child soldiers to attend school.
French: Aussi, des mesures spéciales doivent être adoptées afin de faciliter la scolarisation des enfants soldats.
English: April 19, 2007 WILLIAM H. CORBETT  Commissioner of Canada Elections [18-1-o]
French: Le 19 avril 2007 Le commissaire aux élections fédérales WILLIAM H. CORBETT [18-1-o]
English: In my opinion, if the Commission follows the path of sectorisation of EU resources, we will arrive in a unique and conflictual situation where the Commission will be on one side and everybody else - Parliament, the Council and the regions - on the other side.
French: À mon sens, si la Commission devait s'engager sur la voie de la sectorisation des ressources de l'Union, nous finiront pas nous retrouver dans une situation unique et conflictuelle avec la Commission d'un côté et tous les autres - Parlement, Conseil et régions - de l'autre.
English: With only eight incidents this year, which translates into a success ratio of 99.94%, we feel strongly that our mandate of providing a safe, reliable and efficient Pilotage service is being met.
French: Nous n’avons connu que 8 incidents cette année, ce qui correspond à un taux de réussite de 99,94 %. Nous croyons sincèrement que nous nous acquittons de notre mandat, qui consiste à assurer un service de pilotage sécuritaire, fiable et efficient.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Le présent document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: They argue that there are a large number of current and potential donors who are motivated more by meeting self esteem needs than payment, and they suggest ways in which the enhancement of self-esteem can become the driving force for recruitment programmes.
French: Ils croient qu'un grand nombre de donneurs potentiels sont davantage motivés par la noblesse du geste que par l'argent, et ils suggèrent des moyens de faire du rehaussement de l'estime de soi un atout pour les programmes de recrutement.