ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
French: Ces écarts entraînent une contrebande et des achats transfrontaliers très importants, ce qui fausse la concurrence sur le marché du tabac, se traduit par des pertes budgétaires pour les États membres appliquant un niveau relativement élevé de taxation et compromet par ailleurs la réalisation des objectifs de santé publique.
English: Building on our modern management capacity check, improve processes and management practices.
French: Mettre la dernière main au plan à long terme de consolidation des nombreuses fonctions prévues pour le projet de campus de Gatineau.
English: The Board mandated the President of the Board to use his good offices to try to make further progress on the draft negotiated text before the Conference, to invite all interested parties to participate in the exercise and to report to the Committee of the Whole at the Conference on progress made.
French: Le Conseil a demandé au Président du Conseil d'user de ses bons offices pour tenter de réaliser de nouveaux progrès sur le projet de texte négocié avant la Conférence, d'inviter toutes les parties intéressées à participer aux discussions nécessaires et de rendre compte au Comité plénier des progrès accomplis.
English: Since LCD is used as an internal decision-making tool, its strengths, successes and limitations remain largely undocumented.
French: Comme la CCV est utilisée à titre d'outil interne de prise de décision, ses forces, ses réussites et ses limites demeurent peu documentées.
English: - remove all files starting by "xlstat" in the directory where you have installed XLSTAT.
French: - supprimer tous les fichiers commençant par "xlstat" dans le répertoire où vous aviez installé XLSTAT.
English: Researchers believe that supplementary antioxidants are necessary for combating these free radicals in addition to the body’s normal defense systems.
French: Les chercheurs pensent que des antioxydants sont nécessaires pour combattre ces radicaux libres, en plus des systèmes de défense normaux de l'organisme.
English: In addition, the Government appointed a Ministerial Working Group on Immigration Policy and Ethnic Relations in May 1999, which is assisted by a group composed of officials from the competent ministries.
French: Il a de surcroît nommé en mai 1999, un groupe de travail ministériel chargé de la politique de l'immigration et des relations ethniques, assisté d'un noyau de fonctionnaires de ministères compétents.
English: Falling standards in training and further training, which have wiped out the fund of know-how which used to exist, are the result of the EU's own policy, which has pushed for diplomas to be changed to certificates of ability to exercise the profession of seafarer and for professional diplomas to be abolished.
French: La dévalorisation de la formation et du perfectionnement des marins ainsi que la disparition du savoir-faire important qui existait auparavant résultent de la politique même de l' UE, qui a favorisé la transformation des diplômes en certificats d' aptitude à exercer le métier de marin, et la dissociation entre le diplôme et la profession.
English: Thus, all the countries affected by the arrival of these immigrants have set up “administrative-law prisons” where people are now detained simply for not having administrative documents that conform to existing regulations.
French: C'est ainsi que tous les pays concernés par l'arrivée de ces immigrants ont instauré des «prisons de droit administratif», où se trouvent aujourd'hui, privés de liberté, des personnes auxquelles le seul fait reproché est l'absence de papiers administratifs conformes aux règles en vigueur.
English: I endorse the approach taken by the rapporteur of basing the funding system not on results, which may lower the scientific ambition of researchers, but on scientific criteria and, hence, on excellence.
French: Je soutiens l'approche que la rapporteure adopte de ne pas axer le système de financement sur les résultats, ce qui pourrait nuire à l'ambition scientifique des chercheurs, mais sur les critères scientifique et, donc, sur l'excellence.
English: This overall decrease of two million shows that durable solutions are being found.
French: Cette diminution globale de deux millions montre que des solutions durables ont été trouvées.
English: I would therefore like to stress that we need to ensure that there are the right resources in place so that our citizens do not have to wait years for a decision.
French: J'insiste donc sur la nécessité de faire en sorte que les moyens nécessaires soient disponibles pour que les citoyens n'aient pas à attendre une décision pendant des années.
English: But new systems can help report on how they are as well.
French: Mais saviez-vous que les nouveaux systèmes étaient désormais capables de vous donner des informations exactes sur leur état de santé ?
English: The Working Group thanked Austria for its initiative and welcomed the progress made.
French: Le CRE a offert son soutien pour l'organisation de l'atelier.
English: • All Channel Alert - Paul Temple, Pelmorex Kathleen McCrea Industry Canada 15:00 Break 15:20 Panel:
French: • Système d'alerte multi-canaux - Paul Temple, Pelmorex Kathleen McCrea Industrie Canada 15:00 Pause 15:20 Panel:
English: CDcame out in2005 - Alice In ...
French: CD paru en2005 - Alice In ...
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 98 (e))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 98 e) de l'ordre du jour)
English: (g) The Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 6 November 1997;
French: g) Vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption, adoptés par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 6 novembre 1997;
English: Calls on the two sides to start the comprehensive and immediate implementation of the recommendations made in the Report of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell Report) in a speedy manner;
French: Demande aux deux parties de commencer immédiatement à appliquer de manière intégrale et expéditive les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh (rapport Mitchell);
English: Option 2 — Deregulation Although a sector of the Canadian salted fish industry favoured a form of deregulation, complete deregulation of the industry was not considered to be an acceptable alternative.
French: Option 2 — Déréglementation Même si un secteur de l'industrie canadienne du poisson salé était favorable à une forme de déréglementation, la déréglementation complète de l'industrie n'est pas une solution acceptable.
English: On February 5, 1996, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] The complainant’s comments on the GIR were subsequently filed with the Tribunal.
French: Le 5 février 1996, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Les observations du plaignant au sujet du RIF ont par la suite été déposées auprès du Tribunal.
English: Value Added Tax (VAT) If you are a non-resident visitor to Italy, you can have your VAT payments reimbursed under certain conditions.
French: Remboursement de la TVA Si vous êtes en visite en Italie, vous pouvez bénéficier du remboursement de la TVA sous certaines conditions.
English: Lithuania Agricultural technology is improving in Lithuania, but is still not entirely modernized.
French: Lituanie La technologie agricole s'améliore en Lituanie, mais elle n'est pas encore entièrement modernisée.
English: • a cheaper, faster and secure Internet,
French: • un Internet moins cher, plus rapide et sûr;
English: I am essentially picking up the work where he left off, right at the conclusion.
French: Je reprends le travail, là où il l'a arrêté, tout à la fin.
English: ◦  
French: ◦ acheminer la contribution, accompagnée du rapport, au directeur général des élections.
English: • some rural residential,
French: • certaine construction résidentielle en milieu rural,
English: An active exchange of views took place and a report was prepared for the Plenary of the Forum.
French: Un échange de vues animé a eu lieu et un rapport a été établi pour la séance plénière du Forum.
English: Quality of the Chair - Demonstrate that (a) the Chair continues to distinguish him- or herself as an outstanding, world-class researcher (Tier 1); or, (b) the Chair is developing into an outstanding and original researcher of world-class caliber who is poised to become a leader in his or her field (Tier 2).
French: Diffusion des résultats de recherche - Veuillez décrire les moyens employés par le titulaire de chaire pour diffuser ses résultats de recherche, par exemple : revues avec comité de lecture, monographies, livres, conférences, brevets, droits d'auteur, produits, services et transfert de technologies.
English: In all this welter of idiosyncratic programmes and projects, the only factor not considered is the relationship between human beings and their surroundings, which means that their environment and ecological problems are ignored.
French: Je cite Ramon-Gutiérrez ("Architecture Latino-Américaine - Des textes pour réflexion et polémique") quand il affirme que "l'application d'idéologies qui sont nées d'abstractions,
English: A list of essential conditions could be drawn up, and special attention must be given to the need for a minimum training standard for crews.
French: Une liste pourrait être dressée dans ce sens et il faut notamment noter la nécessité de conditions minimales de formation des équipages.
English: Mrs. Nane Annan, wife of the Secretary-General of the United Nations, will host three social events for the spouses of Heads of State/Government, Crown Princes and Princesses, Vice-Presidents and Deputy Prime Ministers participating in the sixty-first session of the General Assembly.
French: Mme Nane Annan, épouse du Secrétaire général de l'ONU, organisera à l'intention des conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes et princesses héritiers, des vice-présidents et des vice-premiers ministres participant à la soixante et unième session de l'Assemblée générale :
English: Advanced Search  Keewatin Community College
French: Recherche avancée  Keewatin Community College
English: Admire the tasteful decoration with impressive pictures of Salzburg, carpets with notes of Mozart’s Little Serenade or the edelweiss pattern from the Sound of Music.
French: Savourez l'élégance de la décoration avec d'impressionnantes photographies de Salzbourg, des tapis ornés des notes de la Petite musique de nuit de Mozart, ou les motifs Edelweiss de la chambre Mélodie du bonheur.
English: • research on the efficacy and cost-effectiveness of complementary/alternative practices or care
French: • la recherche sur l'efficacité et le rapport coût-efficacité des pratiques et des soins complémentaires/parallèles;
English: • The Agency continues to work with federal and provincial partners in providing advice to the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board to increase local participation in all offshore activities.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux, conseil continu à l'Office Canada – Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, afin d'accroître la participation régionale à l'ensemble des activités extracôtières.
English: Other prevention approaches, such as education, attempt to reduce alcohol impaired driving by altering social norms, changing risky or dangerous behaviours, and creating safer environments.
French: D'autres méthodes de prévention, telles que l'éducation, visent à lutter contre l'alcool au volant en modifiant les normes sociales, en changeant les comportements dangereux, et en créant des conditions plus sûres.
English: - (FR) 'Erasmus Mundus', which seeks to strengthen ties between the universities of every continent by creating an exchange system for students, lecturers and researchers, is also creating centres of excellence for university teaching and research on our continent and seeks to make our universities, if we dare say it, competitive in the global market of higher education, by finally giving our students the means to obtain degrees with a European dimension.
French: "Erasmus Mundus", qui vise à renforcer les liens entre les universités de tous les continents en créant un système d'échange d'étudiants, de professeurs et de chercheurs, crée aussi des pôles d'excellence pour l'enseignement, la recherche universitaire sur notre continent et vise à rendre, osons le mot, nos universités compétitives sur le marché mondial de l'enseignement supérieur, tout en donnant enfin les moyens à nos étudiants d'acquérir des diplômes de dimension européenne.
English: Israel continues to recklessly and flagrantly pursue its illegal colonization campaign, particularly in and around Occupied East Jerusalem, destroying the contiguity, unity and integrity of the Occupied Territory and destroying the prospects for a peaceful settlement.
French: Israël poursuit ouvertement son irresponsable campagne de colonisation illégale, particulièrement à Jérusalem-Est occupée et alentour, brisant la contiguïté, l'unité et l'intégrité du territoire occupé et ruinant toute perspective de règlement pacifique.
English: Currently the only pyrethrin product (without the prohibited adjuvant piperonyl butoxide) is allowed for use in mushroom production only.
French: Substances qui protègent les végétaux des conditions environnementales difficiles comme le gel, les rayons du soleil, l’infection, l’accumulation de saleté à la surface des feuilles ou les dommages causés par les organismes nuisibles.
English: Another reason for broadening cooperation with Russia is to prevent the latter from seeking another foreign partner (in particular the United States) and thus becoming Europe’s competitor.
French: L’amplification de la coopération avec la Russie répond aussi à un autre objectif : éviter que celle-ci ne s’associe à un partenaire étranger (en particulier les Etats-Unis) et ne devienne un concurrent de l’Europe.
English: The right to freedom of expression and information, however, very often needs to be balanced against other human rights.
French: Un équilibre doit souvent être trouvé entre le droit à la liberté d’expression et d’information et d’autres droits de l’homme.
English: Yours sincerely, Original signed by:
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées.
English: There is still a lot to do in the country as regards respect for democracy, human rights and the rule of law.
French: Beaucoup de travail reste à accomplir dans ce pays en matière de respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Therefore, since 1995, the industry has directed its new market development towards the market for value added products: canola oil and canola meal, while undertaking market maintenance in its important seed markets particularly of Japan and Mexico.
French: Par conséquent, depuis 1995, l'industrie a axé ses efforts d'expansion des marchés vers les produits à valeur ajoutée (huile et tourteau de canola), tout en maintenant sa présence sur ses grands marchés pour la vente des graines entières, en particulier le Japon et le Mexique.
English: The high cost of this transition will have an important impact on both to the independent industry and the organization.
French: Son coût élevé se fera sentir tant dans le secteur indépendant qu’à l’ONF.
English: The overall budget for Lingua 2 in 2000 was of the order of € 5.3 million.
French: En 2000, le budget global pour l’action Lingua 2 était de l’ordre de 5,3 millions d’euros.
English: In the island there are many beautiful and clean sandy and pebbly beaches where you can enjoy your bath with your family and friends or by yourself in a more isolated coast.
French: Sur l' île, il y a beaucoup de belles plages propres, de sable ou de galets, où vous apprécierez vous baigner avec votre famille, vos amis ou seul sur une côte plus isolée.
English: The Board members are appointed by the Secretary-General in consultation with the current Chairperson of the Sub-Commission, for a renewable three-year term.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le Secrétaire général, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 47 observer delegations, including 5 United Nations bodies, 2 intergovernmental organizations and 4 non-governmental organizations (NGOS).
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 47 délégations dotées du statut d'observateur, 5 organes des Nations Unies, 2 organisations intergouvernementales et 4 organisations non gouvernementales avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: We believe that the use of space must be for the benefit of all humankind and it already causes us great apprehension to see the mixing up - or the confusion - of things civilian and things military in space research and in the use of outer space.
French: Nous considérons également que l'utilisation de l'espace doit se faire au bénéfice de l'humanité tout entière et nous nourrissons déjà de vives appréhensions devant l'interpénétration − voire la confusion − du civil et du militaire dans la recherche spatiale et dans l'utilisation de l'espace.
English: “(1) to preserve the application of rules of customary international law of State responsibility that might not be entirely reflected in the draft articles; and (2) to attempt to preserve some effects of a breach of an international obligation which did not flow from the rules of State responsibility proper, but stemmed from the law of treaties or other areas of international law” (A/CN.4/SR.2662, pp. 8-9).
French: « il préserve l'application du droit international coutumier de la responsabilité des États que le projet ne reflète peut-être pas complètement et il cherche à conserver certains effets de la violation d'une obligation internationale qui ne découlent pas du régime de la responsabilité des États proprement dits, mais relèvent du droit des traités ou d'autres domaines du droit international, A/CN.4/SR.2662.  p. 9 ».
English: ° Cases diagnosed as child maltreatment should be compared with those not so considered, in order to isolate decision factors.
French: ° Nous devrions comparer les cas diagnostiqués de violence envers un enfant avec les cas non diagnostiqués afin d’isoler les facteurs sur lesquels repose un diagnostic.
English: Expected Results—Care of Collection Immediate Results Intermediate Results Long-term Results Relevant information is available about the condition of the collection and better mitigation of risks Better decision-making regarding care of collection and use of preservation resources LAC collection is better safeguarded for current and future generations Increased knowledge of preservation issues facing LAC Improved condition of the portion of the collection most at risk Increased portion of the collection is protected for continued access Ensure continued access while reducing risks of losing collection content and/or originals Financial Resources:
French: Résultats prévus—Soin de la collection Résultats immédiats Résultats intermédiaires Résultats à long terme Accès à des renseignements pertinents sur l'état de la collection et meilleure atténuation des risques Meilleure prise de décision à l'égard du soin de la collection et de l'utilisation des ressources de préservation La collection de BAC est mieux protégée pour les générations actuelles et futures Connaissances accrues sur les questions de conservation qui se présentent à BAC Meilleur état de la partie de la collection la plus à risque Une plus grande partie de la collection est protégée à des fins d'accès continu Assurer l'accès continu tout en réduisant les risques de perdre des originaux ou du contenu de la collection Ressources financières :
English: Use of Fort Grounds (after hours)
French: Utilisation du terrain du fort (après les heures d'ouverture)
English: It collaborated the information in the reference.
French: Cela permettait d'enrichir le contenu de la référence.
English: In 2003, the Government of Canada extended the National Homelessness Initiative (NHI) for an additional three years (2003—2006) with a budget allocation of $405 million.
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale :
English: That’s the trap of our own culture, driven by consumerism.
French: Voilà le piège que nous réserve notre propre culture, dictée par le consumérisme.
English: I invite all delegations to lend their valuable support to the draft resolution.
French: Avant de terminer, ma délégation voudrait appeler l'ensemble des délégations à apporter leur précieux soutien à ce projet.
English: Future programmes will focus on particular areas.
French: À l'avenir, les programmes mettront l'accent sur des domaines particuliers.
English: 21.30 The activities in this sector are implemented by OHCHR and are in support of the objectives of subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 21.30 Les activités dans ce domaine seront exécutées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et correspondent au sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors siège dans le domaine des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: And pretty well all of these products contribute to our environmental woes.
French: Une bonne partie de ces produits sont tout à fait superflus et ne feront qu’ajouter, éventuellement, à nos problèmes environnementaux.
English: Letter dated 6 March 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Any expenses incurred by the Chief Electoral Officer for preparing and printing election material and for the purchase of election supplies must be paid out of any unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Toutes dépenses subies par le directeur général des élections pour les impressions et leur préparation et pour l'achat d'accessoires d'élection sont payées sur les deniers non attribués au Trésor.