ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the outcome of the 2005 World Summit, in which the special needs and challenges of landlocked developing countries were reaffirmed along with reiterated commitments of the world leaders to urgently address those challenges by effectively implementing the Almaty Programme of Action,
French: Rappelant le document final du Sommet mondial de 2005 dans lequel les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et les difficultés auxquelles ils font face ont été de nouveau reconnus et les dirigeants du monde entier se sont engagés à répondre d'urgence à ces besoins et à ces difficultés en appliquant effectivement le Programme d'action d'Almaty,
English: Pre- and post-natal care was not widespread.
French: Les soins pré et post natals sont peu développés.
English: ◦ Low average income of fisher-members means Co-operative must find external sources of funding (lack of local sources of capital); and,
French: ◦ les revenus moyens des pêcheurs membres sont si faibles que la coopérative doit se tourner vers des sources de financement extérieures (les sources locales de capital sont épuisées);
English: The issues before us are similar in many ways.
French: Les questions qui y sont traitées sont, à bien des égards, similaires.
English: In addition to coordinating the Task Force on Violence against Women (see para. 18 above), the Division oversees follow-up to the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1).
French: En plus de coordonner le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes (voir par.  18 plus haut), la Division veille à ce qu'il soit donné suite à l'Étude approfondie du Secrétaire général de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1).
English: Please ensure your tenant has been advised in writing of your date of arrival in Canada (if applicable).
French: Assurez-vous que votre locataire a été avisé par écrit de la date de votre retour au Canada (s’il y a lieu).
English: Most digital orthopaedic solutions on the market similarly attempt to duplicate this work process through electronic means.
French: La plupart des solutions orthopédiques numériques sur le marché essaient de dupliquer ce processus de travail, mais par des moyens électroniques.
English: The number and level of complexity of offender complaints continue to increase.
French: Le prochain exercice s’annonce une année de nouveau remplie pour le BEC.
English: It was while she was on this maternity leave that she learned of the closed competition for the PM-6 position of Manager, Employment Equity Consulting Service in the Employment and Immigration Commission.
French: C'est pendant ce congé de maternité qu'elle a appris qu'un concours interne avait été lancé pour combler le poste de gestionnaire du Service de counselling, Équité en matière d'emploi, un poste de niveau 6 de la catégorie PM, à la Commission de l'emploi et de l'immigration.
English: Gilles Le Blanc Acting Director International Trade Policy Division Department of Finance 140 O'Connor Street 14th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Facsimile : 613-992-6761 E-mail :
French: Si vous avez des commentaires au sujet de la proposition, veuillez les transmettre par écrit, d’ici le 12 octobre 2001, à :
English: Regional challenges remain, particularly in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Il reste des défis au plan régional, notamment en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: Further information regarding the arrangements for the SBI, the SBSTA, the AWG-KP and the AWG-LCA will be provided in an addendum to this document after consultation with the Bureau.
French: De plus amples informations concernant le déroulement des travaux du SBI, du SBSTA, du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention seront communiquées dans un additif au présent document après consultation avec le Bureau.
English: The establishment of the Institution of Parliamentary Attorneys and the Centre for Human Rights increased substantially the respect for citizens' rights and those of foreign and stateless persons.
French: La création de l'institution des avocats parlementaires et du Centre pour les droits de l'homme a sensiblement amélioré la situation en ce qui concerne le respect des droits des citoyens, des étrangers et des apatrides.
English: Theory, Cases, Experiments and Solutions, (Kingston, RMC Working Paper, 1999), p.
French: Theory, Cases, Experiments and Solutions, Kingston, RMC Working Paper, 1999, p.
English: Practices involving female genital mutilation are most frequently cited by way of example.
French: Ce sont d'ailleurs les mutilations génitales féminines qui sont le plus souvent citées en exemple.
English: D. Permanent export of a firearm by an individual.
French: D. Exportation de nature permanente d'une arme à feu par un particulier.
English: He hoped that Africa's development partners would follow the new thinking in their collaboration with the continent, so that the new multilateralism could be exploited to the advantage of all humanity.
French: Il est à espérer que les partenaires de développement de l'Afrique donneront suite à cette initiative dans les actions qu'ils mènent avec les pays africains afin que le nouveau multilatéralisme soit mis au service de toute l'humanité.
English: Much of the funding is largely or particularly targeted at Canada's six largest surface border crossings:
French: Une grande partie du financement est affectée en particulier aux six plus grands points de passage frontalier :
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO).
French: Étaient également représentées les institutions spécialisées ci-après : Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The present work aimed to test this hypothesis using DNA fibre autoradiography to study DNA replication in root meristem cells of a diploid rye, a tetraploid wheat, and the primary allohexaploid triticale derived from them.
French: La présente recherche a visé à vérifier cette hypothèse à l'aide de radioautographies de fibres d'ADN en vue d'étudier la réplication de l'ADN dans les cellules méristématiques des racines d'un seigle diploïde, d'un blé tétraploïde et d'un triticale allohexaploïde primaire dérivé de ces deux parents.
English: - The term “systematic”, contained in the first draft of this working paper, as well as in the French version of Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII), was deleted.
French: Le terme «systématiques» pour qualifier les violations, qui figurait dans le premier projet du présent document de travail ainsi que dans la version française de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, a été supprimé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled `Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development', and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a substantive report, including concrete recommendations for action to further the implementation of the Monterrey Consensus, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport de fond, y compris des recommandations concrètes sur les mesures à prendre en vue de poursuivre l'application du Consensus de Monterrey, qu'il aura établi avec la pleine collaboration des principales institutions participant au financement du développement. »
English: Key words: portal hypertension, porta-systemic shunts, portal stenosis, Ameroid constrictor, cat.
French: Mots clés : hypertension portale, anastomoses porto-systémiques, sténose portale, constricteur d'Améroïde, chat.
English: At the request of the department's representative, Mr. Louis Boucher (Director, Dissemination Division in Ottawa) gave oral testimony.
French: À la demande de la représentante du ministère, M. Boucher (directeur, Division de la diffusion, à Ottawa) fait sa déposition.
English: Engineering Challenge 2004   During National Engineering Week, each participating school sent their best teams to demonstrate their creations at a final event.
French: Défi génie 2004   La Semaine nationale du génie, chaque école participante a envoyé ses meilleures équipes montrer leurs réalisations aux grandes finales.
English: This is the second most common cancer in women aged 20 to 44, after breast cancer.
French: Il s’agit du deuxième cancer le plus répandu chez les Canadiennes âgées de 20 à 44 ans, après le cancer du sein.
English: Persistent organic pollutants in the Arctic: bioaccumulation, spatial and temporal trends - D.C.G. Muir, N. Nguyen, G. Lawson
French: Polluants organiques persistants dans l'Arctique : bioaccumulation et tendances spatiales et temporelles - D.C.G. Muir, N. Nguyen, G. Lawson
English: The Committee regrets that the report neither provides sufficient statistical data, disaggregated by sex and ethnicity on the practical realization of equality between women and men in all areas covered by the Convention nor information on the impact and results achieved of legal and policy measures taken.
French: Le Comité regrette que le rapport ne fournisse pas assez de données statistiques, ventilées par sexe et par groupe ethnique, sur la concrétisation de l'égalité des hommes et des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention, et qu'il n'apporte pas d'information sur les effets et les résultats obtenus grâce aux mesures juridiques et autres qui ont été prises.
English: "I think that the central agencies should select a few issues, which the government considers top priorities, and on which they want to push for more extensive horizontal coordination.
French: Il a continué plus tard en affirmant : « Je crois que les organismes centraux devraient sélectionner quelques enjeux, qui sont considérés comme des priorités par le gouvernement et pour lesquels ils sont prêts à mettre les efforts pour arriver à une coordination horizontale plus complète.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations believes that common policies and structural policies should be kept separate, and would appreciate the Community concentrating its financial effort on common policies for cohesion, such as the CAP, and the PCP.
French: Le groupe I-EDN estime qu'il faut se garder de tout amalgame entre politique commune et politique structurelle, et apprécierait que la Communauté concentre ses efforts financiers sur les politiques communes et de cohésion, PAC, PCP.
English: The entire Middle Eastern region was feeling the impact of the tragic events in connection with Israeli practices.
French: L'ensemble de la région du Moyen-Orient ressentait l'impact des événements tragiques liés aux pratiques israéliennes.
English: Interpretation and Definitions "Daily rate of pay" – shall not apply.
French: Interprétation et définitions « taux de rémunération journalier » – ne s'applique pas.
English: A benefit cost ratio was determined comparing the change in financial position (between with and without access to AMPA) to the cost of providing the advance.
French: Nous avons déterminé le ratio coûts-avantages en comparant le changement survenu sur le plan de la situation financière (avec et sans l’accès aux programmes découlant de la LPCA) au coût lié à la prestation de l’avance.
English: A Field Guide to Medicinal Plants and Herbs of Eastern and Central North America.
French: A Field Guide to Medicinal Plants and Herbs of Eastern and Central North America, Houghton Mifflin, Boston.
English: Provide an update on recommendations for Cardiac Resynchronization Therapy - specifically: a) use in patients with persistent atrial fibrillation b) use of sequential versus simultaneous biventricular resynchronization Maurice Sylvain provided an overview of the issue.
French: Item 11- Apporter une mise à jour aux recommandations concernant le traitement par resynchronisation cardiaque, en particulier : a) utilisation chez les patients présentant une fibrillation auriculaire persistante; b) utilisation de la resynchronisation biventriculaire séquentielle versus resynchronisation biventriculaire simultanée.
English: (i) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (i) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et qu'elle pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: International convention on the monitoring of trade in arms, ammunition and war materiel, signed on 17 June 1925 and acceded to by Iraq pursuant to Act No. 57 of 1932;
French: Convention internationale portant sur la limitation du commerce d'armes et de matériel militaire connexe, signée le 17 juin 1925 et ratifiée par l'Iraq en vertu de la loi No 57 de 1932;
English: The Government is also considering ways of allowing de facto and same-sex couples to benefit from the right to inheritance.
French: Le Gouvernement étudie également les moyens de permettre aux couples non mariés et aux couples de même sexe de bénéficier du droit à l'héritage.
English: Representatives of the Income Tax Rulings Directorate, the Tax Avoidance and Special Audits Division, and the International Tax Directorate in Head Office will review all potential subsection 95(6) reassessments.
French: Toute nouvelle cotisation éventuelle en vertu du paragraphe 95(6) sera acheminée à l’Administration centrale pour fins de révision par les représentants de la Direction des décisions en impôt, de la Division de l’évitement fiscal et des vérifications spéciales et de la Direction de l’impôt international.
English: Internet site : http://www.coe.int/cm/
French: Site Internet : http://www.coe.int/cm/
English: Expansion of trade between developing countries and transition economies should also involve trade in services, which had considerable potential, to a much greater extent.
French: L'expansion du commerce entre pays en développement et pays en transition devrait également reposer dans une plus large mesure sur le commerce des services, dont le potentiel était considérable.
English: In 1996-1997, DIAND allocated about $1.5M to CESO with the understanding that an evaluation be completed in this fiscal year to help identify issues and strategic implications for the future of the Aboriginal Service Program.
French: En 1996-1997, le MAINC a fourni au SACO environ 1,5 million de dollars, en prévoyant l'exécution d'une évaluation au cours de la présente année financière afin d'aider à déterminer les problèmes et leurs répercussions stratégiques sur l'avenir du Programme des services aux Autochtones.
English: This information assists CFI in identifying opportunities for collaboration, and in supporting institutions in their efforts to showcase the importance and benefits of research to their respective communities and beyond.
French: Cette information permet à la FCI de cerner les occasions de collaboration et d’appuyer les efforts déployés par les établissements pour montrer l’importance de la recherche et les retombées qu’elle produit sur les scènes régionale, nationale et internationale.
English: Summary record of the 2262nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2262e séance
English: Enforcement policy About $34 million in salaries was approved over the period for such purposes as:
French: Politique d'exécution Des crédits salariaux de quelque 34 millions de dollars ont été approuvés, aux fins de
English: Namely, according to Article 3 of the Law: “Members of the Assembly are elected in general, direct and free elections, by secret ballot.
French: Conformément à l'article 3 de cette loi : « Les membres du parlement sont élus au suffrage universel et direct dans le cadre d'élections libres à bulletins secrets.
English: The 2007 survey was fielded in September; results will be analyzed during the fourth quarter.
French: Le sondage de 2007 a été effectué en septembre. Les résultats seront analysés au quatrième trimestre.
English: • If the ocean recedes to reveal seafloor usually underwater or rises to an abnormally high level - head for higher ground immediately!
French: • Si l'océan descend pour laisser voir le fond de l'océan habituellement sous l'eau ou monte à un niveau inhabituel - dirigez-vous vers le sol plus élevé immédiatement!
English: The first main purpose of the report is to describe what the State Services might look like when the goals have been achieved.
French: Son premier objet principal est de décrire la structure des services de l’État lorsque les objectifs seront atteints.
English: The breakdown of UNICEF income by source is: 62 per cent ($1,290 million) from Governments; 34 per cent ($701 million) from fund-raising campaigns, sale of greeting cards and individual donations; and 4 per cent ($81 million) from miscellaneous sources, including interest and exchange rate revaluation of assets and liabilities.
French: Leur répartition en fonction de l'origine des fonds était la suivante : 62 % (1 milliard 290 millions de dollars) provenaient de gouvernements; 34 % (701 millions de dollars) de campagnes de collecte de fonds, de la vente de cartes de voeux et de dons individuels; 4 % (81 millions de dollars) de sources diverses, notamment d'une réévaluation des éléments de l'actif et du passif, compte tenu des intérêts et des fluctuations des taux de change.
English: Those widespread investigations have a significant deterrent impact and reinforce compliance with the Fisheries Act and its regulations.
French: Ces enquêtes d'envergure ont des effets dissuasifs importants et renforcent la conformité à la Loi sur les pêches et à ses règlements.
English: Bundesgesetz vom 14/12/1973 betreffend die Arbeitsverfassung (Arbeitsverfassungsgesetz - ArbVG), ref:
French: Bundesgesetz vom 14/12/1973 betreffend die Arbeitsverfassung (Arbeitsverfassungsgesetz - ArbVG), réf:
English: Continues working with engineer Peter Rice until the latter’s death in 1993.
French: Le RPBW réunit des architectes, des ingénieurs et d’autres spécialistes, dont certains travaillent en collaboration depuis des années.
English: HDMI cable tipe A male/male 10 mt.
French: Bandes flexibles auto-adhésive Blanc Froid Waterproof, 100 cm. Prix par metre.
English: A sudden drop in estradiol-17β and VTG preceded release of the first batch of eggs.
French: Une baisse soudaine d'estradiol-17β et de VTG précédait la ponte du permier lot d'oeufs.
English: We do not accept all types of trophy hunting.
French: Nous n’acceptons pas tous les types de chasse au trophée.
English: Protection to Albertans was extended by adding source of income and family status as protected grounds; by expanding the protection offered under marital status; and by expanding religious belief to include Native spirituality.
French: La protection accordée aux Albertains a été bonifiée de la façon suivante : ajout de la source de revenu et de l’état matrimonial comme motifs de distinction illicites, extension de la protection offerte au chapitre de l’état matrimonial et élargissement de la notion de croyance religieuse pour inclure la spiritualité autochtone.
English: For more information about infrastructure initiatives in Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/cca. FOR BROADCAST USE: Federal, provincial and municipal governments will invest more than $360,000 to enhance the O’Leary Recreational Field.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructure à l’Î.-P.-É., veuillez consulter les sites suivants : www.infrastructure.gc.ca et www.gov.pe.ca/cca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les gouvernements fédéral et provincial et l’administration municipale investiront plus de 360 000 $ afin d’apporter des améliorations aux installations récréatives d’O’Leary.
English: • tackle disadvantages in education and training by investing more in human capital at all ages and focusing particularly on the most disadvantaged groups;
French: • remédier aux désavantages dans l'éducation et la formation, en investissant davantage dans le capital humain à tous les âges, et en visant particulièrement les groupes les plus défavorisés ;
English: • Female smoking-related deaths are rising faster than those of their male counterparts.
French: Le nombre de femmes dont le décès est attribuable au tabagisme augmente plus rapidement que celui des hommes.
English: By order of 25 September 2001 the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of the first and second paragraphs of Article 19 and Article 30(1) and (2) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993.
French: Par ordonnance du 25 septembre 2001, le Bundesvergabeamt a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 19, premier et deuxième alinéas, et 30, paragraphes 1 et 2, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993.
English: One hundred and forty-nine States have ratified the Convention and have accepted the comprehensive approach to end the suffering caused by anti-personnel mines for all people for all time.
French: Cent quarante-neuf États ont ratifié la Convention et accepté l'approche globale préconisée pour faire cesser à jamais et partout les souffrances provoquées par les mines antipersonnel.
English: The Task Force concluded that this "persistent and widening" gap could be closed only by the vigorous pursuit of benchmarks and a change in corporate culture.
French: Selon le Groupe de travail, l'écart « persistant et grandissant » ne pourra être comblé que si l'on poursuit avec acharnement les objectifs fixés et si on modifie la culture organisationnelle.
English: The impact on Canadian schools has been great.
French: Aujourd'hui, le Programme est obligatoirement la première option pour l'aliénation des ordinateurs et des périphériques désuets.
English: And remember, you have no infrastructure to implement, nor any additional servers to manage.
French: Et n'oubliez pas, vous n'avez pas d'infrastructure à mettre en place ni de serveur additionnel à gérer.
English: A high priority is to secure multi-year, strategic agreements with bilateral donors, generating more reliable and strategic partnerships to underpin planning, implementation and evaluation.
French: L'une de ses priorités importantes est de parvenir à des accords stratégiques pluriannuels avec les donateurs bilatéraux facilitant l'établissement de relations stratégiques plus fiables et partant, les activités de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation.
English: This position’s responsibilities include coordinating training and educational requirements, developing an orientation manual, and looking at practice issues among other activities.
French: Le titulaire veille à la coordination des besoins en matière de formation et d’éducation, à l’élaboration d’un guide d’orientation et à l’examen des enjeux liés à la pratique, entre autres activités.