ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview with Debbie Tattrie, Manager Benefit Management, NIHB Program, MedicalServices Branch Headquarters, October 18, 1998.)
French: Entrevue avec Debbie Tattrie, gestionnaire, Gestion des prestations, Programme des SSNA, administration centrale de la Direction générale des services médicaux, le 18 octobre 1998.).
English: 5.2 Immigration Program Competition 5.2.1 A competition in the Immigration Program to fill a LE-07 Non-Immigrant Officer (NIO) position was launched in the Spring of 2003, but was suspended and ultimately cancelled for procedural reasons.
French: Au moment de la vérification, le poste était vacant depuis plus de six mois. Il y a beaucoup de discussions entre l’Administration centrale de CIC, le MAECI (HRL) et la mission au sujet d’une éventuelle reprise du concours.
English: The ﬁnding that the slope of the relationship declined to a similar extent in both countries does not ﬁt with expected behaviour, however, given that Canada pursued and achieved much lower rates of inﬂation.
French: Dans l’ensemble, les résultats de Farès et Lemieux vont dans le sens des conclusions tirées par Card et Hyslop (1997) dans le cas des États-Unis, à savoir qu’il existe peu d’indices que la rigidité à la baisse des salaires ait un effet négatif sur l’emploi en période de faible inﬂation.
English: [69] Mr. Snow, in conjunction with the assessment board, decided to assess the
French: [69] M. Snow, conjointement avec le comité d'évaluation, a décidé d'évaluer les
English: :: Interfaces the way I conceive them induce playfulness.
French: :: Les interfaces physiques comme je les conçois apellent l’esprit ludique de leurs usagers.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • processes put in place to ensure sound principles and practices, including regular external benchmarking.
French: • la mise en place d'un mécanisme qui permettrait d'établir de solides principes et pratiques, notamment l'analyse comparative extérieure à intervalles réguliers.
English: Rather than present specific outcomes for each goal area, UNIFEM has identified cross-cutting outcomes that apply to all goals as a means of increasing programme coherence and acknowledging that the goals are interlinked.
French: Plutôt que de présenter des produits propres à chaque objectif, UNIFEM a choisi des produits intersectoriels qui s'appliquent à tous les objectifs afin de rendre les programmes plus cohérents et de tenir compte du fait que les objectifs sont liés les uns aux autres.
English: This provides a unique opportunity for regulatory co-operation in both technical and policy matters.
French: Il s'agit d'une situation unique en fait de coopération dans le domaine de la réglementation, tant sur le plan technique qu'en matière de politiques.
English: For its part, the 1966 Covenant on Civil and Political Rights, which (now, at least) seems primarily to codify the general international law currently in force, was the object of 218 reservations or declarations (of which 196 are still in force) by 58 States (ibid., pp. 173-184).
French: Pour sa part, le Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques, qui apparaît, aujourd'hui en tout cas, comme largement codificateur du droit international général en vigueur, a appelé 218 réserves ou déclarations (dont 196 sont toujours en vigueur) de la part de 58 États (ibid., p. 173 à 184).
English: The quality of the treatment is based on an adequate assessment of risks, choice of the treatment form and the time of action.
French: La qualité du traitement repose sur une bonne évaluation des risques, sur des mesures adéquates et sur un calendrier d’action approprié.
English: -- "Ambition accomplished : the multitalented Julie Payette joins the roll of Canadian space travellers".
French: -- « Ambition accomplished : the multitalented Julie Payette joins the roll of Canadian space travellers ».
English: (e) Working closely with the African Union (AU) and other regional and subregional organizations to ensure the implementation of NEPAD;
French: e) Collaborer étroitement avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales et sous-régionales pour assurer la réalisation des programmes et priorités du Nouveau Partenariat;
English: • Opinion of Canadians and Voluntary Sector Organizations
French: • Opinions des Canadiens et des organismes du secteur bénévole et communautaire
English: Therefore, there may still be a requirement to continue to exchange information between organizations and those processes or procedures must be defined and implemented as required.
French: L’analyse des répercussions devra tenir compte de la perte des ressources humaines disponibles causées directement ou indirectement par la maladie, en raison de la nécessité de s’occuper des membres de la famille ou des amis malades.
English: 3.6 Action plan in relation to recovery strategy Recovery actions for the leatherback turtle in Pacific Canadian waters will be outlined in the Action Plan for the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters.
French: 3.6 Le plan d'action relié au Programme de rétablissement Les actions de rétablissement pour la tortue luth dans les eaux canadiennes du Pacifique seront décrites dans le Plan d'action de rétablissement pour la tortue luth (Dermochelys coriacea) fréquentant les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Atlantic Provinces Community College Consortium.
French: Ébénistes Charpentiers-menuisiers Grutiers Électriciens (sauf électriciens industriels et de réseaux électriques) Électriciens industriels Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total Source :
English: In most OECD countries, the broad aim of macroeconomic policy is to maintain growth of real GDP and employment at rates that are consistent with low or zero rates of price inflation.
French: Dans la plupart des pays de l'OCDE, l'objectif principal des politiques macroéconomiques est de maintenir la croissance du PNB réel et de l'emploi à des niveaux compatibles avec une inflation faible ou nulle.
English: (f) If the certification mark has been used in Canada in association with specific wares falling into further different general classes, repeat here the words "and in association with the general class of wares comprising the following specific wares.......... since.........." as often as necessary, listing in each case the specific wares falling into a different general class from those comprising the wares previously listed, and giving in each case the earliest date when a licensee of the applicant or of a predecessor began to use the certification mark in Canada in association with any of such wares.
French: f) Si la marque de certification a été employée au Canada en liaison avec des marchandises spécifiques tombant dans d'autres catégories générales différentes, répéter ici les mots « et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes.......... depuis.......... » autant de fois que c'est nécessaire, en énumérant dans chaque cas, les marchandises spécifiques entrant dans une catégorie générale différente de celles qui comprennent les marchandises précédemmen t énumérées, et en donnant, dans chaque cas, la date à laquelle une personne autorisée par le requérant ou un prédécesseur a effectivement commencé à employer la marque de certification au Canada en liaison avec l'une quelconque de ces marchandises.
English: Competitiveness in the 1990s and beyond will require extending these elements to include the life-cycle environmental impacts of materials and final products.
French: Dans les années 1990 et au delà, la concurrence devra étendre ces éléments afin qu'ils englobent les répercussions environnementales liées au cycle de vie des matériaux et des produits finals.
English: THANK YOU, MR. CHAIRMAN.
French: MERCI MONSIEUR LE PRÉSIDENT.
English: Under certain conditions, otherwise harmless gases can kill.
French: Dans certaines conditions, les gaz inoffensifs peuvent tuer.
English: Each room is equipped with air conditioning, fan, balcony, bathroom with shower, toilet and hair dryer, TV satellite and phone. Rooms for disabled persons are available.
French: Chaque chambre avec climatisation, avec balcon, WC, douche, sèche-cheveux, TV Sat, télephone et coffre-fort digital et chambre équipée pour personnes handicapées.Salle à manger et Bar avec TV climatisée, ascenseur, terrasse, un jardin privé.
English: Updated prices and Hotels are now online.
French: Les nouveaux tarifs et hôtels pour la saison 2005-2006.
English: "  Item 8: Scope of ATP
French: Point 8: Portée de l'ATP
English: No one should interpret today’s announcement as an assertion that meeting the two conservation objectives will in itself address all the challenges facing the B.C. salmon fishery:
French: Il ne faut pas interpréter l’annonce d’aujourd’hui comme une assurance que les deux impératifs de conservation que nous nous sommes donnés pourront à eux seuls résoudre tous les défis auxquels fait face la pêche au saumon de la Colombie-Britannique :
English: This is logical given that the presence or suspected presence of mined areas in most affected countries obstructs economic development and reconstruction and inhibits the repatriation of refugees and internally displaced persons.
French: Pareille démarche est d'autant plus logique que, dans la plupart des pays touchés, la présence de zones minées ou réputées minées entrave le développement économique et la reconstruction tout en freinant le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées.
English: Severe hazards may be encountered with misdeclared and undeclared dangerous goods.
French: L’inspecteur pourrait avoir un contact direct avec l’emballage intérieur, ce qui accroît le risque d’exposition aux marchandises dangereuses.
English: Availability and use of disease management approaches for Canadian rutabaga production Powdery mildew Rhizoctonia rot
French: Rien n’indique que la pratique est utilisable.
English: CCTFA feels that NHPD is looking for evidence where the CCTFA feels there is not really a risk.
French: Selon l'ACCPTP, la DPSN cherche des preuves alors qu'elle-même croit qu'il n'y a pas vraiment de risque.
English: > Mars and Saturn are separating again, and disappearing in the sunset glare. > Brilliant Jupiter dominates the southern sky for most of the night. > Venus is very low in the dawn twilight. > The Moon will be Full on July 10.
French: > Mars et Saturne se séparent à nouveau, et ils disparaissent dans les lueurs du soleil couchant. > Brillante, Jupiter domine le ciel du sud pour la plus grande partie de la nuit. > Vénus est très basse dans la lumière de l'aurore. > La Lune sera pleine le 10 juillet.
English: I am not opposed to foreign visitors being in Canada or the president of a country coming to meet with senators.
French: Si le projet sort trop de l’ordinaire, nous devrons faire ´ ´ les verifications et les ajustements necessaires, comme ce sera le cas de l’etude sur l’environnement proposee par le senateur Bank.
English: The Advisory Committee notes that the requirements reflect the proposal to strengthen the Police Division, following the review of the functions and structure of the Division undertaken from August to December 2008, the proposal to provide strategic direction and leadership to the Criminal Law and Judicial Advisory Service, as well as the decision to create a Security Sector Reform Section within the Office.
French: Le Comité consultatif note que les ressources demandées tiennent compte des propositions concernant la Division de la police, qu'il est prévu de renforcer à la suite de l'examen et de ses structures réalisé d'août à décembre 2008, et la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, dont la direction stratégique et la supervision seraient étoffées, ainsi que de la décision de créer une Section de la réforme du secteur de la sécurité au sein du Bureau.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions during the sessions of the Human Rights Council, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de continuer à fournir au Comité international de coordination des institutions nationales l'assistance nécessaire pour lui permettre de se réunir durant les sessions du Conseil des droits de l'homme;
English: An inter-parliamentary element was added in 1993 with the establishment of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation Project (PABSEC).
French: En tant que principal organe de décision, le Conseil s'est réuni, depuis que la durée de la présidence a été fixée à six mois, au moins deux fois par an.
English: • Involve people who are role models for children and youth, including parents and other care givers, school teachers and sports leaders, visitors to the family home, and older siblings.
French: • Impliquer ces personnes qui sont des modèles pour les enfants et les jeunes, y compris les parents et d'autres pourvoyeurs de soins, les enseignants et les "leaders" sportifs, les visiteurs au foyer et les enfants plus âgés.
English: That is why we propose the inclusion of that sad fact in the declaration.
French: Le nouveau Code pénal non plus n’est pas de nature à faire progresser l’Ukraine sur la voie de la démocratie, d’ailleurs.
English: Record-handling procedures that provide user personnel with instructions for error detection, correction, and re-submission of source documents should be reassessed periodically.
French: Les méthodes de traitement des données fournissant au personnel utilisateur des directives concernant la détection des erreurs, leur correction et leur inscription devraient être rééditées périodiquement.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: (d) Development and implementation of manuals and courses, a database of good practices and promotion of Internet-based regional public-private partnership networks and subnetworks;
French: d) Préparation et établissement de manuels et de cours, constitution d'une base de données sur les pratiques optimales, et promotion sur l'Internet de réseaux et de sous-réseaux régionaux pour l'instauration d'un partenariat public/privé;
English: The first $5 million instalment of federal funds was received at the very beginning of 2004.
French: La première tranche des crédits fédéraux, représentant 5 millions de dollars, a été débloquée au début de 2004.
English: The management team composed of 10 persons includes 7 First Nation members.
French: L'équipe de gestion est composée de dix personnes, dont sept membres des Premières Nations.
English: After the recent entry into force of the Kyoto Protocol, a rapid acceleration of this programme can be expected.
French: Le Protocole de Kyoto étant récemment entré en vigueur, on peut s'attendre à une accélération rapide de ce programme.
English: Given that the EU currently has exclusive competence in this area, the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries in order to replace the traditional bilateral agreements on air services between the Member States and third countries.
French: Étant donné que l'UE jouit actuellement d'une compétence exclusive dans ce domaine, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer les accords bilatéraux traditionnels relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les pays tiers.
English: For the most part, discussion was scattered, but the following list summarises key ideas generated during the sessions.
French: Les échanges, plutôt à bâtons rompus, ont quand même permis de dégager certains thèmes clés énumérés ici :
English: Canadian Highlighted Ingredients Policies d.
French: Politiques du Canada en matière de mise en évidence d’ingrédients d.
English: •  1, 2 and 5-cent coins: the cathedral of Santiago de Compostela, a jewel of Spanish Romanesque architecture and one of the most famous pilgrimage destinations in the world, is pictured on these coins.
French: •  Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Joyau de l’art roman espagnol, la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, qui est également l’un des plus célèbres lieux de pèlerinage au monde, constitue le motif de ces pièces.
English: It is expected that the Amendment Bill will be placed before Parliament very shortly.
French: On compte que le Parlement sera saisi sous peu du projet d'amendement.
English: Documentation such as bills of lading or other shipping documents identifying removal of the goods from Ontario must be retained by the designer to substantiate the non-collection of Retail Sales Tax (RST).
French: Les documents comme les lettres de transport ou tout autre document d'expédition indiquant le retrait des produits de l'Ontario doivent être conservés par le concepteur pour justifier la non-perception de la TVD.
English: 51 EM: based on Article 12 (1) of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: 51 RE : cette disposition est basée sur l’article 12, paragraphe 1 de la Convention Internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: This now requires an opinion from your Parliament, as well as from the European Commission and the Central Bank.
French: L'avis du Parlement, ainsi que ceux de la Commission européenne et de la Banque centrale sont maintenant nécessaires.
English: The EU also has a Rapid Reaction Mechanism with a single financial and legal framework, which facilitates Commission action in this field.
French: En outre, l'Union compte sur le mécanisme de réaction rapide qui permet à la Commission d'engager plus aisément des actions dans le domaine, grâce à un cadre juridique et financier unique.
English: The discussions of the meeting focussed on the following matters: (i) electronic commerce and intellectual property; (ii) intellectual property and wealth creation; (iii) the cost of obtaining patent protection; (iv) change and policy-making at the international level; (v) the working methods of the IAC.
French: Les débats ont été axés sur les questions suivantes : i) le commerce électronique et la propriété intellectuelle; ii) la propriété intellectuelle et la création de richesses; iii) le coût de l'obtention d'une protection par brevet; iv) l'élaboration des politiques au niveau international face aux changements; v) les méthodes de travail de la CCE.
English: Food security issues in the North – poor quality food at high cost and safety of traditional foods; and A10 Food security issues – access to safe, nutritious, quality, affordable, culturally appropriate and personally acceptable foods.
French: Questions relatives à la salubrité des aliments dans le Nord – produits de piètre qualité à des coûts prohibitifs et salubrité des aliments traditionnels; et A10 Questions relatives à la salubrité des aliments – accès à des produits sains, nutritifs, de qualité, à un prix abordable, acceptables sur le plan culturel et personnel.
English: Part B of the Fact­finder Activity Sheet asks students to describe population density patterns relative to several locations.
French: Dans la Partie B de la feuille d’activités, les élèves doivent décrire la répartition de la densité de la population relativement à plusieurs endroits.
English: • primary research that does not clearly support the goal and outcomes of the fund;
French: • recherches primaires sans lien manifeste avec le but et les résultats escomptés du Fonds;
English: Initiatives will be taken to encourage student mobility and communication between young Europeans, in particular by using the network of French upper secondary schools abroad for linguistic and cultural stays, twinning between establishments through student exchanges, the designation of a foreign correspondent for all lower secondary school students.
French: Des initiatives seront prises pour encourager la mobilité des élèves et la communication entre jeunes européens notamment par l’utilisation du réseau des lycées français à l’étranger pour des séjours linguistiques et culturels, le jumelages d’établissements avec échanges d’élèves, la désignation systématique d’un correspondant étranger pour chaque collégien.
English: Date of communication: 6 May 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The next meeting of the Treatment Platform is to take place on 11-12 December 2008 in Paris.
French: La prochaine réunion de la plateforme se tiendra les 11 et 12 décembre 2008 à Paris.
English: The State party should terminate practices contrary to article 7 and bring prison conditions into line with article 10 of the Covenant and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait mettre fin aux pratiques contraires à l'article 7 et mettre les conditions d'incarcération en conformité avec l'article 10 du Pacte et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: At the request of the Prime Minister and with the agreement of the Special Representative of the Secretary-General, the Kosovo Protection Corps had been engaged in the reconstruction effort.
French: À la demande du Premier Ministre et avec l'accord du Représentant spécial du Secrétaire général, le Corps de protection du Kosovo avait participé à l'effort de reconstruction.
English: A number of complaints in this connection have been brought against police officers, who have been punished and ordered to pay compensation.
French: Un certain nombre de plaintes de ce type ont été portées contre des policiers, qui ont été punis et condamnés à verser des indemnités à titre de réparation.
English: Worker is used to describe all individuals who conduct child protection investigations.
French: On emploie le terme « travailleur » pour décrire toutes les personnes qui mènent des enquêtes sur la maltraitance d’enfants.
English: In 2006, a feature focus was produced on the issue of youth gangs and guns that highlighted key trends domestically and throughout the Americas.
French: En 2006, un dossier spécial a été dressé sur la question des bandes de jeunes et des armes; il a permis de mettre en évidence les tendances clés à l’échelle nationale et dans l’ensemble des Amériques.
English: Ecuador has been having the most difficult time of any country in the region due to the depth of the economic and financial crisis that has overtaken it.
French: De tous les pays de la région, l'Équateur a le plus souffert en raison de l'ampleur de la crise économique et financière qu'il traverse.
English: Two-year-old recruitment to the Maine sardine fishery was established in the larval stage in some years, but not until the brit stage in other years.
French: Certaines années, le recrutement de poissons de deux ans à la pêche de la sardine du Canada dans les eaux du Maine s'est effectué au stade larvaire, mais d'autres années, seulement au stade post-larvaire.
English: Governments should be prepared to include such concepts in their transportation policies.
French: Les gouvernements devraient être disposés à tenir compte de telles notions dans leurs politiques des transports.