ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide appropriate equipment and treatment for emergency cases at school clinics;
French: - Doter les infirmeries scolaires des équipements appropriés et des moyens requis pour dispenser le traitement nécessaire en cas d'urgence;
English: The record indicates that there was extensive written communication between the parties which included several exchanges of information.
French: Le dossier indique qu'il y a eu de nombreuses communications écrites entre les parties, où il y a eu de nombreux échanges d'information.
English: It defined essential services regardless of whether they were provided by the public or private sector, describing them as those that had to be maintained in order to preserve various rights and freedoms guaranteed by the Constitution: life, physical integrity and health protection, freedom and security, freedom of movement, freedom of information, communications, education and legal protection.
French: Signalons cependant qu’il définissait les services essentiels indépendamment du caractère privé ou public du prestataire en précisant qu’il s’agissait de ceux dont le fonctionnement devait être maintenu pour préserver les droits et libertés suivants, garantis par la Constitution : la vie, l’intégrité physique et la protection de la santé, la liberté et la sécurité, la libre circulation, la liberté d’information, la communication, l’éducation et la protection juridique.
English: A table summarizing all performance indicators related to this strategic outcome is on page 35.
French: Un sommaire des indicateurs de rendement relatifs à cet objectif stratégique se trouve à la page 37.
English: You've arrived: the Locanda del Ghetto is on the side of the square in front of you, next to the Jewish Museum.
French: Vous êtes arrivé, la Locanda del Ghetto se trouve sur le côté du Campo face à vous, à côté du Musée juif.
English: The purpose of the scheme was to compensate people who had lost fishing vessels over a number of years previously.
French: Le système avait pour objectif de dédommager les personnes ayant perdu des bateaux de pêche durant les années précédentes.
English: This page was last edited at 02:43, on 24 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 mars 2009 à 14:55 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Mary’s Harbour is also accessible by air.
French: On peut aussi prendre l’avion jusqu’à Mary’s Harbour.
English: Quebec, Quebec Commercial Flight: $272.21 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $87.94 Accommodation: $166.29 Meals and Incidentals: $45.00 Other: $31.43 TOTAL: $602.87 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, Québec Vol commercial : 272,21 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 87,94 $ Hébergement : 166,29 $ Repas et faux frais : 45,00 $ Autre : 31,43 $ TOTAL: 602,87 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Discrimination has developed in a manner most harmful to the human race, on the basis of varying degrees of prejudice, ignorance and fear.
French: La discrimination fondée sur divers préjugés, ignorances et craintes, est fort répandue.
English: Telephone: free recorded messages provide basic public forecasts, or, by calling a 1-900 user-pay phone service, callers can speak directly to a meteorologist 24 hours per day.
French: Le public peut obtenir des prévisions météorologiques de base en prenant connaissance de messages enregistrés gratuits ou en appelant le numéro payant 1-900 qui lui permet de parler directement à un météorologue 24 heures sur 24.
English: Raising of the epidemiological standard of health statistics.
French: Relèvement du niveau épidémiologique des statistiques relatives à la santé.
English: The finance section should issue the official receipts to the consular section for the transfer of funds in the name of the individual rather than that of the "Consular Section".
French: La Section des finances devrait délivrer les reçus officiels à la Section consulaire pour le transfert de fonds au nom de la personne qui remet les fonds, plutôt qu’à la « Section consulaire ».
English: There is also a requirement for knowledge of the principles and library uses of electronic data processing, techniques of systems analysis and design and of library research methods.
French: Connaissance des principes et des utilisations documentaires du traitement électronique des données; connaissance des techniques d'analyse et de conception des systèmes ainsi que des méthodes de recherche en bibliothéconomie.
English: A matched notification takes place when a notifier requests to use information that has been previously provided by another notifier for the same substance (see section 5.1 and Appendix 3 of the Guidelines).
French: Une déclaration est concordante lorsqu'un déclarant demande d'utiliser les informations qui ont été précédemment fournies par un autre déclarant pour la même substance (voir la section 5.1 et l'Appendice 3 des Directives).
English: To give effect to this protection, Mr. Justice James Farley of the Ontario Superior Court issued an Order which stated in part: "This court orders that until, and including May 1, 2003, or such later date as the Court may order (the "Stay Period"), (a) no suit, action, enforcement process, extra-judicial proceeding or other proceeding (including a proceeding in any court, statutory or otherwise)... against or in respect of an Applicant or any present or future property, rights, assets or undertaking of an Applicant... shall be commenced and any and all Proceedings against or in respect of an Applicant or the Applicants' property already commenced be and are hereby stayed and suspended..."
French: Afin de donner effet à cette protection, le juge James Farley de la Cour supérieure de l'Ontario a émis une ordonnance, qui énonce notamment ce qui suit : « Le tribunal ordonne que, jusqu'au 1er mai 2003 inclusivement, ou à toute autre date ultérieure établie par le tribunal (la « période de suspension »), a) nulle poursuite, action, procédure d'exécution, procédure extrajudiciaire ou autre procédure (y compris une procédure devant un tribunal établi par une loi ou autrement) [...] ne peut être intentée contre l'une des requérantes ou relativement aux biens, droits, actifs ou entreprises actuels ou futurs de l'une des requérantes [...] et toutes les procédures déjà intentées contre l'une des requérantes ou relativement aux biens des requérantes sont immédiatement suspendues par les présentes [...] » Cette ordonnance a été prorogée à plusieurs reprises.
English: Visas are not required for the following nationalities: The Bahamas, Barbados, Botswana, Brunei, Burundi, Cyprus, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Grenadines, Ghana, Eritrea, Ethiopia, Jamaica, Lesotho, Malawi, Mauritius, Maldives, Namibia, Nauru, Rwanda, Papua New Guinea, St.Lucia, St.Vincent & the Grenadines, Samoa, San Marino, the Seychelles, Singapore, Swaziland, Tanzania, Tonga, Trinidad & Tobago, Tuvalu, Uganda, Uruguay, Vanuatu, Zambia, & Zimbabwe.
French: La capitale du Kenya est active et trépidante jour et nuit : magasins, restaurants, université, ... mais peu de monument dans cette ville jeune et "business".
English: Located in Southern Brazil, near South Americas largest cities, it has historically attracted ambitious people from a variety of backgrounds.
French: Situé dans la région Sud du Brésil, non loin des plus grandes villes de l'Amérique du Sud, il a, de tout temps, attiré des entrepreneurs d'origines diverses.
English: • Why the respondent was selected;
French: • la raison pour laquelle le répondant a été sélectionné ;
English: The Task Force is impressed with the efforts and passion of front line federal staff to make a difference.
French: Le Groupe d'étude est impressionné par l'effort et la passion que mettent les fonctionnaires fédéraux de première ligne pour faire une différence.
English: • Despite a trend of increasing mortality levels observed in some countries, particularly those hard hit by the HIV/AIDS epidemic and those with economies in transition, the average life expectancy at birth in the world increased by about two years, from 63.8 in 1990-1995 to 65.5 in 2000-2005.
French: Cela signifie que quelque 95 % de l’accroissement démographique entre 1994 et 2004, soit 75 millions de personnes sur les 78 millions qui ont grossi les rangs de la population mondiale pendant cette période, se produit dans les régions moins développées.
English: Helsinki Conference Plan of Action Warsaw Summit Action Plan
French: Valeur ajoutée (intrinsèque) Une activité de conseil et des orientations, à l'intention des décideurs et prestataires de services, sur les moyens d'améliorer l'intégration dans le système éducatif des enfants de migrants nouvellement arrivés, de donner aux enfants de migrants des compétences linguistiques adéquates au niveau préscolaire, de préparer les enfants de migrants et issus de l'immigration, arrivant à l'âge auquel la scolarité obligatoire prend fin, à une transition réussie de l'école au marché du travail, afin que ces enfants qui vivent dans des ghettos ou des zones défavorisées puissent surmonter leurs difficultés.
English: Development costs will not be recorded as a deferred charge, but will be expensed in the period in which they are incurred.
French: Tous les coûts de développement ne seront pas consignés à titre de charges reportées, mais seront imputés à la période durant laquelle ils sont engagés.
English: The 2 favorite artists of mikad900 : Yann , crayon2papier .
French: Les 2 artistes préférés de mikad900 : Yann , crayon2papier .
English: Number of Complaints Received and Number of Cases Accepted Complaints Received
French: Enquêtes : nombre de plaintes reçues et de dossiers acceptés Plaintes reçues
English: Privacy legislation requires that government and businesses put systems in place to ensure that your client information is secure, accurate, gathered with your consent and not used beyond a stated purpose.
French: Les lois sur les renseignements personnels exigent que le gouvernement et les entreprises mettent en place des systèmes faisant en sorte que les renseignements personnels de leur clientèle soient protégés, exacts, recueillis avec son consentement et utilisés uniquement aux fins stipulées.
English: Good location, friendly staff. Thai restaurant is good.
French: close to the city center .the Executive Lounge nice.
English: Program management must be increasingly results-based.
French: La gestion des programmes doit être davantage axée sur les résultats.
English: "Annex 502.1A presents an impressive list that includes all government departments `proper' and a wide-ranging number of agencies, boards, corporations, and commissions that are involved in procurement within Canada, even if the good or service is intended for use outside Canada, such as the purchases made by the federal Canadian International Development Agency (CIDA)".
French: 86 : « Annex 502.1A presents an impressive list that includes all government departments `proper' and a wide-ranging number of agencies, boards, corporations, and commissions that are involved in procurement within Canada, even if the good or service is intended for use outside Canada, such as the purchases made by the federal Canadian International Development Agency (CIDA) ».
English: 3 The 1990–2004 emission estimates for this category shown in the 2004 inventory are different from the ones in previous inventories.
French: 3 Pour cette catégorie, les estimations des émissions de 1990 à 2004 ﬁgurant dans l’inventaire des émissions de 2004 sont différentes de celles des précédents inventaires.
English: The appeal, heard on September 13, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.
French: L'appel, entendu le 13 septembre 2006 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: The question also arises whether the EU would not in any case become unmanageable with so many new member states.
French: Se pose en outre la question de savoir si l'UE ne deviendra pas en quelque sorte ingérable avec un si grand nombre de nouveaux États membres.
English: The Child's Rights Act 2003 makes wide provisions prohibiting various forms of abuse of children including:
French: La Loi de 2003 sur les droits de l'enfant contient de nombreuses dispositions interdisant différentes formes de maltraitance des enfants, parmi lesquelles :
English: Human resources will be fully integrated into the process over the next fiscal year. Effective Communication and Marketing Support the School Agenda In 2006-2007, a communications plan was implemented to increase horizontal communication processes, thereby facilitating information flow between the Treasury Board portfolio, clients, portfolio directors and employees.
French: Le rendement du personnel cadre a été mesuré par rapport aux engagements clés qui ont découlé de cet exercice de planification.
English: There is thus a trade-off when using administrative data, permitting to reduce the statistical burden and enhance the quality of statistical data produced.
French: L'utilisation des données administratives passe donc par un compromis, qui permet à la fois de réduire la charge de travail et d'améliorer la qualité des statistiques produites.
English: We can, however, be clear about what we want, and we can encourage ourselves, the Member States, sports associations, the media and those who participate in sport always to think in terms of equality and equal conditions for women and men.
French: Par contre, nous pouvons exprimer clairement ce que nous voulons, et nous pouvons encourager les États membres, les associations sportives, les médias et les sportifs à toujours garder à l'esprit l'égalité et les conditions égales dont doivent bénéficier les hommes et les femmes.
English: Number of non-conformances/compliances Marine Transportation Security Regulations promulgated.
French: Nombre de cas d'infraction/d'inobservation Promulgation du Règlement sur la sûreté maritime.
English: Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation.
French: Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de cette consultation.  SIXIÈME COMMISSION
English: The ash, sodium, and chloride contents of shoots increased with salinity for all species.
French: La teneur en cendres, en sodium et en chlore des tiges augmentent avec la salinité chez toutes les espèces.
English: If you separate, you or your spouse must apply to split the credits.
French: Si vous vous séparez de votre conjoint (mariage ou union de fait), vous devez demander officiellement le partage des crédits.
English: (c) Exemption from import duties, taxes and restrictions
French: c) Exemption de droits, de taxes et de restrictions à l'importation
English: Both locations are covered fully with old growth conifers and thick shrub/under brush.
French: Les deux emplacements sont complètement couverts de conifères anciens, de broussailles et d'arbustes touffus.
English: The European Scoreboard on Innovation was published this week and you see there that some countries are lagging behind.
French: Le tableau de bord européen de l'innovation a été publié cette semaine; on peut y constater que certains pays sont en retard.
English: 60 rooms equipped with outside phone line and Internet connection, satellite TV, personal safe, shaver point (220V), hair dryer, minibar, and Wifi.
French: Climatisées et équipées de téléphone, Wifi, T.V. satellite, coffre individuel, prise rasoir 220 V, sèche cheveux, prise modem, minibar.
English: Under the terms of reference of the Executive Board, there is some limited delegation to the Managing Directors of PTC and PCF in respect of programme funding.
French: En vertu du mandat du Conseil exécutif, il y a une délégation de pouvoir limitée au directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique et à celui de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège pour le financement des programmes.
English: He also reports to the appropriate Free Trade Commissions for the administration of the dispute settlement processes under the NAFTA, the Canada-Israel Free Trade Agreement or the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Il fait aussi rapport à la Commission du libreéchange appropriée en ce qui à trait à l’administration du processus de règlement des différends soit en vertu de l’ALÉNA, soit de l’Accord de libreéchange Canada-Israël ou de l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Tout en fruit, avec un bouquet éclatant qui, curieusement, rappelait beaucoup les très bons bourgognes rouge". Jacques Benoit.
French: "C'est un clin d'oeil au vin que je buvais (Ndlr, du domaine de l'Hortus) lorsque j'ai écrit le scénario avec Philippe Lopes Curval", explique l'ancien du Splendid..." par J-M Servant.
English: The targets of skinheads are “non-white” foreigners in general, including Africans, Arabs and Asians, as well as people from the Caucasus.
French: Les cibles des skinheads sont les étrangers «non blancs» en général, notamment les aAfricains, les cCaucasiens, les aArabes et les aAsiatiques.
English: It was also at Bethlehem that the angels whose task it was to announce the birth of Christ proclaimed peace on earth and goodwill towards men.
French: Et c'est à Bethléem également, que les anges chargés d'annoncer la naissance du Christ, ont proclamé « paix sur la terre aux hommes de bonne volonté ».
English: Report of the High Commissioner
French: Rapport du Haut-Commissaire*
English: It helped encourage a critical conscience in people and promote a radical self-awareness of local events.
French: L'instauration de la paix et le soutien en faveur de la réconciliation devraient permettre de concevoir la gouvernance et la politique autrement.
English: Current allowable amounts will be maintained.
French: Les montants actuellement admissibles seront maintenus.
English: A key factor in determining who is the de facto importer is the place of supply of the goods.
French: Le lieu de fourniture des produits constitue un facteur clé pour déterminer qui est l'importateur de fait.
English: According to s 25(a) of the 1971 Unemployment Insurance Act and s 172(2) of the Regulations, it is necessary to take into account the "amount of payments a claimant has received or ...is entitled to receive under a group sickness or disability wage-loss indemnity plan" in determining the amount of benefits payable to a person who is incapable of work by reason of injury or illness.
French: Suivant les articles 25a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et 172(2) des Règlements, on doit, pour déterminer le montant des prestations payables à celui qui est incapable de travailler pour cause de blessure ou de maladie, tenir compte des indemnités de maladie ou d'invalidité qu'un prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, ..., en vertu d'un régime collectif d'assurance-salaire".
English: As will be seen in the following analysis, the bycatch reduction scenarios are unlikely alternatives, since closure or reduction of the directed fishery can achieve a great deal of conservation at far lower cost.
French: Comme on le soulèvera dans l’analyse suivante, les scénarios établis pour réduire les prises accessoires représenteraient des solutions de rechange peu vraisemblables, puisque la fermeture ou la réduction de la pêche dirigée favoriserait une conservation beaucoup plus importante à des coûts bien moindres.
English: A National Commission had been set up to run the elections.
French: Une commission nationale a été instituée pour administrer les élections.
English: Found in high concentrations in the ozone layer.
French: Les valeurs de ce facteur commencent à 2.
English: We must reaffirm our commitment to the human development paradigm.
French: Nous devons réaffirmer notre attachement au paradigme du développement humain.
English: VCDS has tasked ADM(IM) to provide additional information prior to rendering a final decision.
French: Le VCEMD a demandé au SMA(GI) de lui fournir des renseignements additionnels avant de prendre une décision finale.
English: The Security Police participates in the procedure for verifying whether the requirements for entry are met, by providing, when necessary, information to other security and immigration authorities.
French: La police chargée de la sûreté participe à la procédure de vérification pour voir si les exigences d'entrée sont respectées; lorsque cela s'avère nécessaire, elle communique les informations à d'autres services de sécurité et d'immigration.
English: That corporation's legal liabilities may threaten its balance sheet.
French: En effet, la responsabilité juridique d'une société peut mettre son bilan en péril.
English: 14.9 Calculations 14.9.1 The content, mcig (ng/cigarette), of a given TSNA is obtained from: mcig = CVs/N. where C = analytical Concentration determined by ISTD calibration of given TSNA. Vs = final volume of concentrate. N = number of cigarettes/cigarette equivalents/little cigars/cigars/ kreteks/bidis smoked. 15 Quality Control 15.1 Typical Chromatograms 15.1.1 See Appendix 1.
French: 14.9 Calculs 14.9.1 La teneur, mcig (ng/cigarette), en une NAST donnée est calculée à partir de la formule suivante : mcig = CVs/N dans laquelle C = concentration de la NAST donnée, calculée avec la courbe d'étalonnage Vs = volume final du concentré N = nombre de cigarettes/équivalents-cigarettes/petits cigares/kreteks/bidis fumés 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir l'annexe 1.
English: The hotel offers a private parking car, a children's playground, kindness and cordiality.
French: L’hôtel met à disposition de ses clients: Parking privé, Jeux pour enfants, gentillesse et cordialité.
English: The new wind chill equation, by Randall Osczevski of DCIEM and Maurice Bluestein of Purdue University in Indiana, was presented at the JAG/TI meeting held in Toronto in August 2001.
French: La nouvelle équation du refroidissement éolien, par Randall Osczevski de l'IMED et Maurice Bluestein de l'université Purdue en Indiana, a été présentée à la réunion du JAG/TI tenue à Toronto en août 2001.
English: The State party should ensure the implementation of existing applicable legislation, as well as the Covenant, through further professional training of law enforcement personnel on the rights of suspects and detainees.
French: L'État partie devrait assurer l'application de la législation pertinente ainsi que des dispositions du Pacte en formant davantage le personnel chargé de l'application des lois aux droits des suspects et des détenus.
English: Its education and awareness activities include community information on adaptation measures, such as flood preparation, a GHG Action Guide for municipal governments, and workshops on adaptation measures for forest sector and protected-area managers.
French: Chapitre 9 Éducation, formation et sensibilisation du public
English: From 6 to 8 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 18 à 20 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The registers shall be initialed and their pages numbered by the National Board of Industrial Property.
French: Les registres correspondants sont paraphés et paginés par la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: At the same time, compared with other international monitoring procedures, the human rights treaties operate on a shoestring.
French: Il reste que les traités relatifs aux droits de l'homme ne bénéficient que d'un budget très modeste par rapport à d'autres procédures internationales de suivi.
English: • Techniques to help you organize your time effectively, scheduling enjoyable and productive activities and providing some structure to your days.
French: • Les techniques qui aident la personne à bien gérer son temps, à prévoir des activités agréables et productives et à structurer quelque peu ses journées.