ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 261 of Canada's First Written Submission "Article 2.2.1.1 of the Anti-Dumping Agreement reflects the requirement that market price is the appropriate benchmark for valuing by-product revenue offsets." 178.
French: "L'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping reflète la prescription voulant que le prix du marché soit le point de repère approprié pour valoriser les compensations au titre des recettes tirées des sous -produits." 178.
English: It would be very surprising if there was not a widening of emerging market bond spreads against U.S. Treasury bonds during 2007.
French: Il serait très surprenant que les écarts obligataires ne se creusent pas entre les marchés émergents et les bons du Trésor américain en 2007.
English: Equal attention should be given to all categories of such violence in conflicts.
French: Une attention égale doit être accordée à toutes les catégories de violences de ce type en période de conflit.
English: CMAC continues to work in close partnership with non-governmental organizations, such as the Mines Advisory Group and HALO Trust, which form an integral part of the country's overall response to landmine contamination.
French: Le Centre de déminage poursuit sa collaboration étroite avec les organisations non gouvernementales, telles que le MAG et Halo Trust, qui font partie intégrante de l'offensive générale menée par le pays pour se débarrasser de ce fléau.
English: However, the reduction in topsides weight (and cost) when the production capacity was further reduced to 5.7 x 106 m3/d is marginal since the size of processing equipment does not decrease in the same proportion as production capacity.
French: Toutefois, la réduction du poids de la superstructure (et de son coût) lorsque la production était ramenée à 5,7 x 106 m3/j était marginale puisque la taille de l’équipement de traitement ne diminue pas dans la même proportion que la capacité de production.
English: Java 1.4.2 (or later) is required to use this version.
French: Java 1.4.2 (ou plus) est nécessaire pour pouvoir utiliser cette version.
English: In November 2002, the Department initiated a review of all its administrative support positions; the Administrative Assistant position in the Human Resources Operations Branch was one of two in the entire Department that were reclassified as AS-03.
French: En novembre 2002, le ministère initie un processus de révision de tous ses postes de soutien administratif et le poste d’adjointe administrative existant à la direction générale des opérations des ressources humaines est l’un des deux postes qui ont été reclassifiés au niveau AS-03 dans l’ensemble du ministère.
English: - - -Other: 7213.99.91 - - - -Containing by weight less than 0.6% of carbon 10 - - - - -Wire rods, containing by weight less than 0.25% of carbon................... - - - - -Other, containing by weight less than 0.25% of carbon: 21 - - - - - -Rounds, of a diameter of 14 mm or more but not exceeding 35 mm ...
French: 30 - - - - -Contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone ...................................... - - -Autres : 7213.99.91 - - - -Contenant en poids moins de 0,6 % de carbone 10 - - - - -Tiges métalliques, contenant en poids moins de 0,25 % de carbone ....
English: Key outcomes of the workshop include development of a preliminary waste prevention framework based on the OECD Pressure-State- Response Model, and the election of a WGWPR Bureau and Chairman, with John Myslicki (Canada) elected as Chair.
French: Comme suite à l'atelier, il y a eu principalement l'élaboration d'un cadre de travail préliminaire de prévention des déchets basé sur le modèle contrainte-état-réponse de l'OCDE et l'élection des membres du bureau du Groupe de travail sur la prévention des déchets et le recyclage et de son président, John Myslicki (Canada).
English: This appears to be the principal reason for the increasing backlog at the level of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Ce phénomène est sans doute la principale raison de l'augmentation du volume des arriérés au niveau du Tribunal administratif.
English: To date, eight countries have ratified the Protocol and ratifications expected by the early spring of 2004 should enable the Protocol to enter into force in time for the first Meeting of the Parties to be convened in Budapest, in conjunction with the Fourth Ministerial Conference.
French: Jusqu’à présent, huit pays ont ratifié le Protocole et, grâce aux ratifications qui devraient avoir lieu d’ici au début du printemps 2004, le Protocole devrait entrer en vigueur avant la première réunion des parties qui aura lieu à Budapest, parallèlement à la Quatrième Conférence ministérielle.
English: Flexible maintenance and spares are available around the clock via local service organisations and online connection.
French: Maintenance et mise à disposition de pièces détachées adaptés grâce à une organisation de service centralisée avec liaison directe chez les clients par Modem.
English: The Superintendent should ensure that VTA's are paid to employees through the Compensation system in accordance with PCA directives.
French: Le directeur devrait voir à ce que les paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel (AVCA) soient versés aux employés au moyen du système de rémunération, conformément aux directives de l'APC.
English: As a result, the reports for 2002 and 2003 are combined in the same document. [ COM(2005) 104 ] Top
French: En conséquence, elle regroupe en un seul document les rapports de 2002 et 2003. [ COM(2005) 104 ] Retour en haut
English: This work indicates the presence of a functional arginine residue at the binding site for G1P in glycogen phosphorylases a and b.
French: Ce travail démontre la présence d'un résidu fonctionnel d'arginine au site de liaison du G1P dans les glycogène phosphorylases a et b.
English: For example, the longer the period of time before the baseline condition is reached, the greater the amount of compensatory remedial measures that will be undertaken (other things being equal).
French: Par exemple, plus le délai de retour à l'état initial est long, plus les mesures de réparation compensatoire entreprises seront importantes (toutes autres choses restant égales par ailleurs).
English: Lost opportunities in utilizing secondary resources (use of bi-products for value-added products) - Participants felt that there is a lost opportunity in using the bi-products from existing production and that an inventory of bi-products in the region would be helpful to existing businesses and to those considering establishing a business.
French: Les possibilités manquées d'utiliser des ressources secondaires (l'emploi de sous-produits pour développer des produits à valeur ajoutée) – Les participants étaient d'avis qu'il y a des possibilités manquées d'utiliser les sous-produits existants et qu'un inventaire des sous-produits existants dans la région serait utile pour les entreprises établies et pour toute personne ayant l'intention d'établir un commerce.
English: Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: Règlement no 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée.
English: The industry responsibilities felt that the formula was reasonable, but also realized the benefits of it being more flexible.
French: Quelques répondants ont déclaré que, surtout dans les années qui ont suivi la mise en oeuvre du PPFI, la valeur déclarée de la contribution en nature du partenaire de l’industrie était souvent exagérée.
English: Further information about this can be found at the beginning of the text itself.
French: Plus d'informations se trouvent au début du texte.
English: During 2005 and 2006, researchers at the Natural History Museum and the University of Kent (in Canterbury, United Kingdom) have concentrated on impacts onto silica aerogel and aluminium 1100 substrates in collaboration with NASA; and on preparation for a suite of European experiments to be deployed on the International Space Station in 2008 as part of the United States large area debris collector.
French: En 2005 et en 2006, les chercheurs du Muséum d'histoire naturelle et de l'Université du Kent (à Canterbury, Royaume-Uni) se sont concentrés sur les impacts sur un aérogel de silice et sur des substrats en aluminium 1100, en collaboration avec la NASA, ainsi que sur la préparation d'une série d'expériences à effectuer sur la Station spatiale internationale en 2008 dans le cadre du capteur de débris doté d'une large raquette (Large Area Debris Collector) mis au point par les États-Unis.
English: It may also be the case that the two groups existed neither before the attacks nor thereafter.
French: Il se peut aussi qu'aucun de ces deux groupes n'ait existé avant les attentats et après ceux-ci.
English: And so, we collect the eggs, we collect the sperm.
French: Nous faisons une fertilisation artificielle et cultivons les larves.
English: Belarusian enterprises will, however, be confronted with such problems as surviving in a new competitive environment, the national bank's monetary policy, adaptation of information technologies and human resources, and the replacement of national currencies of EMU member countries.
French: En même temps, les entreprises bélarussiennes se heurteront à des problèmes tels que la nécessité de fonctionner dans un nouveau milieu concurrentiel, la politique monétaire de la banque nationale, l'adaptation des technologies de l'information et des ressources humaines et le remplacement des monnaies nationales des pays membres de l'UEM.
English: A species that is not listed does not benefit from the provisions of the Act, although it may benefit from other federal, provincial, or territorial conservation efforts.
French: Une espèce qui n’est pas inscrite n’est pas protégée par la Loi, même si elle peut bénéficier d’autres mesures de conservation fédérales, provinciales ou territoriales.
English: • Biodiesel produced from oilseeds crops and other raw materials, which until recently was produced almost solely in the EU, is now gaining a foothold in other regions across the world
French: À l’heure actuelle, trois biocarburants couvrent presque la totalité de la consommation dans le secteur des transports à l’échelle mondiale :
English: • Captain (Navy) (Retired) Charles Frederick Blair, enforcement counsel for the Investment Dealers Association of Canada. Mr. Blair is a former military judge and Deputy Judge Advocate General in the Canadian Forces (CF).
French: • Le Capitaine de vaisseau (à la retraite) Charles Frederick Blair, un avocat-conseil de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, a déjà été juge militaire et Juge‑avocat général adjoint des Forces canadiennes.
English: Didn't check that with Babelfish but just made an educated guess. ) features an easygoing fellow from the Serengeti doing just that.
French: L'expérience avait déjà été tentée en supprimant juste les bulles du chat exaspérant , mais maintenant, Garfield a totalement disparu de Garfield .
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2008-02-22 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 - 8638-C12-200800377 - 8638-C12-200800385 Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2008-02-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 - 8638-C12-200800377 - 8638-C12-200800385 Description:
English: As a result we’ve got a detailed picture of its supply and consumption in Russia.
French: A la suite de la recherché nous avons fait le compte-rendu detaillé de la consummation et de l’offre.
English: Commemoration of the 40th Anniversary of ASPBAE, with a Festival of Learning, 11-16 December 2004 in Thailand or Indonesia.
French: Commémoration du 40ème anniversaire de ASPBAE avec un Festival de l'apprentissage, du 11 au 16 décembre 2004 en Thailande ou en Indonesie.
English: The Commissioner submitted that a cough drop would need to contain other ingredients with medicinal properties in order for it to be classified in heading No. 30.04.
French: Le commissaire a soutenu que, pour être classée dans la position no 30.04, il faudrait qu'une pastille contre la toux contienne d'autres propriétés médicinales.
English: Yes, we call for controls that are fairly and generally applied.
French: Oui, nous sommes demandeurs de contrôles équitables et généralisés.
English: As a result, a new well, PW2, was drilled at a distance of 34.5 m south of the existing well.
French: On a effectué un pompage d’essai sur une période de 24 heures, à un débit de 408,6 l/min, avec un rabattement du niveau d’eau de 12,5 mètres.
English: For example, the number of scripts assisted by the Screenwriting Assistance Program may not have reached the full extent of their development into finished film productions at the time of the evaluation.
French: Par exemple, le nombre de scénarios appuyés financièrement par le Programme d'aide à l'écriture de scénarios n'a peut-être pas atteint son maximum pour ce qui est de la production de films finis au moment de l'évaluation.
English: Habitat protection/ownership No habitat has been specifically protected for the purpose of conserving bluntnose sixgill sharks.
French: Le nombre de petits portés par les femelles n’est recensé que dans trois comptes rendus crédibles, lesquels mentionnent 47, 51 et 70 petits d’une taille allant de 61 à 73 cm (Ebert, 2002; Ebert, 2003).
English: ◦ Stable, well-managed governments have created strong conditions for growth:
French: ◦ La stabilité et la saine gestion des gouvernements ont permis l’établissement de conditions propices à la croissance :
English: Another reservation I have about what you said, and to which you perhaps ought to give some thought, is that when you seek to include the criteria for enlargement in the Treaty, like the Commission, you have to bear in mind that you would then subject the enlargement to the Court's legal control, while this is, in the final analysis, about political decision-making.
French: Ce que vous avez dit a suscité chez moi une autre réserve, à laquelle vous pourriez peut-être réfléchir davantage. Lorsque vous tentez d'intégrer les critères d'élargissement à la Turquie, comme la Commission, vous devez garder à l'esprit que l'élargissement serait alors soumis au contrôle juridique de la Cour, alors qu'il s'agit, en fin de compte, d'une décision politique.
English: It is recognized that the parameters may fluctuate during day-to-day operation from this generic capability.
French: Il est admis que les paramètres peuvent varier lors du fonctionnement au jour le jour par rapport à cette capacité générique.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that all liquidation activities, including the disposal of assets, have been carried out.
French: Renseignements pris, le Comité consultatif a été informé que toutes les activités de liquidation, y compris la liquidation des avoirs, avaient été exécutées.
English: This percentage is lower than in Argentina and the United States of America.
French: Ce pourcentage est inférieur à celui de l'Argentine et des États-Unis.
English: In that context, the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery were a step in the right direction, and the mandate of the Working Group should therefore be renewed until the fourth session of the Conference.
French: Dans ce contexte, les recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs constituaient un pas dans la bonne direction et le mandat du Groupe de travail devrait donc être renouvelé jusqu'à la quatrième session de la Conférence.
English: Address Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software ReportYear Text 4 The NPRI data reporting year.
French: Address Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel ReportYear Texte 4 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: Noting the need for the Parties to have adequate guidance to enable them to submit nominations for critical-use exemptions for consideration at the 15th Meeting of the Parties in 2003,
French: Notant que les Parties ont besoin de directives claires pour les aider à présenter les demandes de dérogation pour utilisations critiques qui seront examinées par la quinzième Réunion des Parties en 2003,
English: In this regard, the TICAD Process has also served as a bridge between Africa and Japan and Asia as a whole, and as a Forum through which the Asian development experience can be shared with Africa.
French: À cet égard, le processus de la TICAD a servi de pont entre l'Afrique et le Japon ainsi qu'avec le continent asiatique dans son ensemble; il a également constitué un forum grâce auquel l'expérience de l'Asie en matière de développement pourra bénéficier à l'Afrique.
English: In 1998, El Nino hit the country at its worst since the post war period.
French: En 1998, l'impact d'El Nino a été le pire connu par les Philippines depuis la Deuxième Guerre Mondiale.
English: How will we guarantee that the EU and the European Parliament live up to the aims that we want others to pursue, that is to say how will we ensure that the voices of minorities are also heard?
French: Comment allons-nous garantir que l'Union européenne et le Parlement européen respectent les objectifs que nous voulons voir d'autres poursuivre, en d'autres termes, comment veiller à ce que les voix des minorités soient elles aussi entendues?
English: The railway estimates are based (at least to a degree) on commercial arrangements between the railways and grain companies and the CWB (such as shipper supplied hopper cars).
French: C’est pour cette raison que les estimations des expéditions non assujetties B la réglementation des tarifs sont fournies directement par les compagnies de chemin de fer.
English: France has signed and ratified the main ILO Conventions.
French: À cet égard, la France a signé et ratifié les principales conventions élaborées dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail.
English: The costs on a two-year basis would amount to $948,000, including $739,900 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, and $208,000 under section 29D, Office of Central Support Services.
French: Le coût total, pour deux ans, s'élèverait à 948 000 dollars, ainsi réparti : chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) 739 900 dollars, et chapitre 29 D (Bureau des services centraux d'appui) 208 000 dollars.
English: An Action Plan for Continued Sustainable Development 2001-2003.
French: Directive sur la délivrance d'autorisation selon le paragraphe 35(2).
English: In South Africa, where violent attacks on foreign communities had forced asylum-seekers and refugees to flee their homes in 2008, UNHCR participated in a two-year strategy to promote peaceful coexistence between South Africans and foreigners.
French: En Afrique du Sud, où de violentes attaques contre les communautés étrangères ont contraint les demandeurs d'asile et les réfugiés à fuir leur foyer en 2008, le HCR a participé à une stratégie bisannuelle pour promouvoir la coexistence pacifique entre les Sud-africains et les étrangers.
English: • New, CTUMS core 10 Uptake recall (first exposure) At what age did you smoke your first cigarette? (asked of respondents of all ages) Yes CTUMS
French: • Nouvelle, question de base de l'ESUTC 10 Rappel quant à la consommation initiale de tabac (première exposition au tabac) À quel âge avez-vous fumé votre première cigarette? (posée aux répondants de tous les âges) Oui ESUTC
English: (Many avoided alcohol as a result.) Mean serum ALT, AST, gamma-GT and AP were significantly higher in the exposed group (p < 0.001), and 17/75 (23%) had abnormal liver function, compared with only 4% of controls.
French: Une étude des fonctions hépatiques de 75 travailleurs de sexe masculin employés d'une fabrique de cuir synthétique a donné des valeurs de la moyenne géométrique de la concentration de DMF dans l'air, fondées sur l'échantillonnage aréolaire, d'environ 20 mg/m3 (~7 ppm) (étendue de 2-40 mg/m3) (Fiorito et al., 1997).
English: "Our role is to provide the framework and support," he said.
French: Il a continué en précisant que : « Notre rôle consiste à fournir l'encadrement et le soutien.
English: There are, however, certain circumstances under which an employer is not required to provide accommodation, as in cases of undue hardship.
French: Dans certaines circonstances, néanmoins, comme dans les cas de contrainte excessive, l'employeur n'est pas tenu à l'obligation d'accommodement.
English: Within twenty four hours the prosecutor makes the arrested person available to the court in the territory of which the arrest has been performed, sending also the respective documentation.
French: En l'espace de 24 heures, le procureur met la personne arrêtée à la disposition du tribunal du territoire sur lequel a eu lieu l'arrestation et envoie également le dossier correspondant.
English: The Application only contained the first three pages of Profile 1999:
French: La demande ne contenait que les trois premières pages de la publication Profile 1999:
English: At the time of confirmation by the competent administrative police officer/judicial police officer of deprivation of liberty (administrative or judicial arrest) the person detained must be formally informed that he is being deprived of his liberty in a language he understands, and the reason why; he must also be informed of the maximum duration of custody, the physical procedure for imprisonment (search prior to imprisonment, handing over of certain property for safekeeping, taking of measures in the interest of the inquiry) and of possible recourse to means of restraint.
French: Au moment où la privation de liberté (arrestation administrative ou judiciaire) est confirmée par l'officier de police administrative/l'officier de police judiciaire compétent, l'intéressé doit être informé de manière formelle de cette privation de liberté dans une langue qu'il comprend, du motif et de la durée maximale de la mesure, de la procédure matérielle de l'emprisonnement (fouille préalable à l'emprisonnement, mise en dépôt de certains biens, prise de mesures dans l'intérêt de l'enquête) et du recours éventuel à des moyens de contrainte.
English: Every person who engages in any trade, business or activity with a non-resident shall keep such accounting and other records as would sufficiently explain the transaction with the non-resident and shall cause the records to be kept in such a manner as may be directed by the Central Bank.
French: Toute personne qui participe à un commerce, une entreprise ou une activité avec un non-résident doit conserver les pièces comptables et autres justificatifs de l'opération et doit veiller à ce que les dossiers soient conservés conformément aux instructions de la Banque centrale.
English: At the end of the mummy is again immersed in the lake, but she takes the man with the depth and meet the foreboding.
French: À la fin de la momie est de nouveau plongé dans le lac, mais elle prend l'homme avec la profondeur et de rencontrer le pressentiment.
English: The Commission stresses the importance it attaches to the sessions of the Seminar, which enables young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations, which have their headquarters in Geneva.
French: La Commission souligne l'importance qu'elle attache aux sessions du Séminaire, qui donnent à de jeunes juristes, notamment de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec les travaux de la Commission et les activités des nombreuses organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: During 2007 the EPO will continue to process any backfile data received from offices.
French: En 2007, l’OEB continuera à traiter toutes les données de fichier rétrospectif reçues des offices.
English: Secretarial office with computer and printer.
French: Bureau qui peut tenir lieu de secrétariat avec ordinateur, imprimante et ISDN.