ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0055/2001) from Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, concerning the common position of the Council [7074/1/2000 - C5-0615/2000 - 1998/0277(COD)] with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC.
French: L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0055/2001) de M. Miller, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune du Conseil [7074/1/2000 - C5-0615/2000 - 1998/0277(COD)] en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur et de leurs remorques, modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil et abrogeant la directive 78/548/CEE du Conseil.
English: It is difficult in these situations to adhere to a single strategic or programming framework.
French: Dans ces cas-là, il est difficile d'adopter un seul cadre de stratégie ou de programmation.
English: • Reduced biomass and diversity of aquatic organisms due to physical activities.
French: • Détérioration de la biomasse et de la diversité des organismes aquatiques occasionnée par les ouvrages concrets.
English: While this change applies only to single beneficiary RESPs, if an individual who qualifies for the disability tax credit is a beneficiary under a family plan, that individual’s share of the family plan can be transferred into a single beneficiary RESP in order to ensure access to these extended limits.
French: Toutefois, si un particulier est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées et est bénéficiaire d’un régime familial, la part du régime attribuable à ce particulier peut être transférée à un REEE ne comptant qu’un bénéficiaire, qui sera dès lors visé par les modifications.
English: • While the Program’s budget has not been increased since 1997, it has seen a 40% increase in applications between 1997 and 2002, and a further increase of 33% in 2003. • Program adjudicators see eligibility criteria as being artificially restrictive due to limited availability of funds to distribute.
French: La vaste majorité des répondants croit que le programme a aussi réalisé ses objectifs à long terme, en ayant contribué à la formation d'étudiants des cycles supérieurs et de nouveaux chercheurs, à la création de nouvelles collaborations et de nouveaux liens pancanadiens, interdisciplinaires et internationaux, à l'avancement des connaissances scientifiques au Canada et à la promotion de la recherche scientifique.
English: The North Korean crew continued firing at the Republic of Korea ships and were sunk after receiving additional fire.
French: L'équipage nord-coréen a continué de faire feu contre les navires et la péniche a été coulée après avoir reçu des rafales supplémentaires.
English: The representative of Madagascar referred to the positive outcomes achieved through the dynamic collaboration between his Government and its development partners, especially in the areas of good governance and the fight against corruption, basic education, immunization and maternal and child health.
French: Le représentant de Madagascar a évoqué la collaboration fort fructueuse entre son gouvernement et les partenaires de développement, en particulier pour ce qui est de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption, de l'éducation de base, de la vaccination et de la santé maternelle et infantile.
English: In response to requests by the Delegation of Brazil for clarification of the draft definition and its relevance to the promotion of innovation, the Chair explained that the proposed terminology was already used in many national laws in order to determine what a person skilled in the art concerned would understand by a prior art disclosure.
French: Répondant à une demande d’explication de la délégation du Brésil en ce qui concerne le projet de définition et le rapport de cette définition avec la promotion de l’innovation, le président a expliqué que la terminologie proposée est déjà utilisée dans de nombreuses législations nationales en vue de déterminer ce qu’une personne du métier comprendra par une divulgation de l’état de la technique.
English: He contended that it was possible that some potential candidates who were qualified at the NEB-07 level might have chosen not to apply because they had experience in only one human resources ("HR") discipline.
French: Selon lui, il est possible que certains candidats et candidates éventuels, qui possédaient les qualités requises pour le niveau NEB-07, aient choisi de ne pas poser leur candidature parce qu'ils avaient de l'expérience dans seulement une discipline des ressources humaines.
English: Amendment 2 Article 8, heading Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm or with bottom set lines is allowed Procedure for setting periods when fishing for cod with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
French: Amendement 2 Article 8, titre Procédure de détermination des périodes où il est autorisé de pratiquer la pêche au moyen d'engins dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm ou au moyen de palangres de fond Procédure de détermination des périodes où il est autorisé de pratiquer la pêche au cabillaud au moyen d'engins dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm
English: Such an approach would raise expectations that the Commission addresses issues in accordance with the EP report on professional football or the Independent European Sport Review 2006.
French: Une telle approche pourrait faire croître les attentes pour que la Commission aborde les problèmes en fonction du rapport du PE sur le football professionnel ou de l’Étude Indépendante sur le Sport européen 2006.
English: A date of re-issuance will be added beneath the Director's signature in order to clearly identify when the document was issued.
French: Une date de redélivrance sera ajoutée sous la signature du directeur afin d'indiquer clairement que le document a été délivré.
English: Subsequent dealings with copies made under this Part— (1) Where a copy that would otherwise be an infringing copy— (a) Is either— (i) Made in accordance with any of the provisions of this Act referred to in subsection (2) of this section; or (ii) Made in accordance with any of the provisions of this Act referred to in subsectio n (2) of this section and, where the provision in accordance with which the copy is made allows the copy to be dealt with, is dealt with; and (b) Is subsequently dealt with,— it shall be treated as an infringing copy— (c) For the purposes of the dealing referred to in paragraph (b) of this subsection, unless that dealing is an authorised dealing; and
French: %>
English: Exhibit V-6 Percentage of Businesses Identifying Goal to Adopt New or Upgrade Existing Technologies by Technology Innovation Planned
French: Pièce V-6 Pourcentage d'entreprises ayant identifié l'objectif d'adopter de nouvelles technologies ou de moderniser les technologies existantes selon le type d'innovation technologique prévu
English: In June 2006, the Office convened a meeting of Geneva based inter-governmental organizations and civil society organizations working on human rights and disability with a view to disseminating information to relevant partners on the negotiation process.
French: Il a ainsi convoqué en juin 2006 une réunion des organisations intergouvernementales basées à Genève et des organisations de la société civile travaillant dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité afin de diffuser aux partenaires intéressés des informations sur le processus de négociation.
English: INAC continues to work with provinces, territories and Aboriginal leadership in multilateral fora to improve the lives and protect the rights of women, children and families.
French: Dans le cadre de tribunes multilatérales, AINC continue de travailler avec les provinces, les territoires et les dirigeants autochtones afin de protéger les droits des femmes, des enfants et des familles et d’améliorer leur qualité de vie.
English: Create custom icons: from PICTs on the clipboard; from the contents of graphics files and, PDF files; from other icons; for folders using a variety of templates; with blank icons; using only small icons.
French: Créer des icônes personnalisées : à partir d'images placées dans le Presse-papiers ; à partir du contenu de fichiers graphiques et de fichiers PDF ; à partir d'autres icônes ; pour les dossiers en utilisant des modèles ; avec des icônes vierges, en utilisant unqiuement des petites icônes.
English: • R-129 – The Needs of Métis Offenders in Federal Correctional Facilities in British Columbia
French: • R-129 - Les besoins des délinquants métis dans les établissements correctionnels fédéraux en Colombie-Britannique
English: Provide management with the necessary skills, information and processes in order to strengthen the decision-making capabilities of the Office III.
French: II. Fournir à la direction connaissances, information et méthodes, afin de renforcer la capacité décisionnelle du Bureau.
English: The goals, targets and objectives identified in the SDS will be dealt with according to the ISO 14000 model of an EMS and implemented at all levels within the Department.
French: Les objectifs, les cibles et les buts identifiés dans la SDD seront abordés conformément au modèle ISO 14000 d'un SGE et mis en oeuvre à tous les paliers du ministère.
English: Due mainly to the adoption of the instruments of the Council of Europe, ie the legally binding Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, minority rights have been moved from the field of political rhetoric and manipulation to the area of practical policies and legally-based monitoring.
French: Grâce, en particulier, à l'adoption d'instruments du Conseil de l'Europe tels que le cadre juridiquement contraignant de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les droits des minorités sont passés du plan de la rhétorique politique et de la manipulation à celui des mesures pratiques et du suivi sur une base juridique.
English: Supply of services related to real property A taxable supply of a service in respect of real property (for example, an appraisal or legal service) that is 90% or more situated in a participating province is subject to 15% HST, regardless of the supplier's business location.
French: Fourniture de services relativement à un immeuble Une fourniture taxable d'un service relatif à un immeuble (par exemple, un service d'évaluation ou un service juridique) qui est situé à 90 % ou plus dans une province participante est assujettie à la TVH de 15 %, quel que soit le lieu où se trouve l'entreprise du fournisseur.
English: This corresponds to a proportion of 1.0% of total FTE's, or one dedicated resource for every one hundred employees.
French: Ce nombre représente 1,0 % des ETP totaux, ou une ressource consacrée à l'apprentissage pour 100 employés.
English: The only exception to this access will occur on Wednesday, 6 September, from 11.30 a.m. to 3 p.m. when the Chamber will be used for the Millennium Summit group photograph.
French: Il conviendra de tenir compte de ces restrictions lors de la prise de rendez-vous et de l'organisation de réunions pendant cette période.
English: • Collection and analysis of rural statistics.
French: • Publication d’articles sur les fruits des recherches concertées.
English: Tuesday Wind east 20 knots becoming southwest 20.
French: Mercredi Vent d'est à 25 noeuds.
English: The purpose of this bank is to provide information relating to the nature and extent of homicide in Canada and to describe the circumstances of homicide incidents, as well as characteristics of people involved in them. Consistent Uses:
French: Chaque répondant aux questions a eu le droit de refuser le partage des données qu'il fournit. Normes de conservation et de destruction :
English: As a MasterCard cardholder, you are not responsible for unauthorized purchases charged to your account.
French: En tant que titulaire d’une carte MasterCard, vous n’êtes pas responsable des achats non autorisés qui ont été portés à votre compte.
English: “Through this Budget, the McGuinty government is helping families who are being hurt by the global economic crisis,” said Ontario Finance Minister Dwight Duncan.
French: « Par l'entremise de ce budget, le gouvernement McGuinty aide les familles touchées par la crise économique mondiale, a déclaré le ministre des Finances de l'Ontario, Dwight Duncan.
English: The reason for this is the need to recruit highly qualified and specialist staff.
French: Ceci se justifie par le besoin de personnel hautement qualifié et spécialisé.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey BR® 626 Potting Compound 6643 04/07/2006 March 28, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey BR® 626 Potting Compound 6643 04/07/2006 le 28 mars 2008
English: Notwithstanding the great affairs of the state that the Council of State is called to rule upon, decisions reached by the Court on matters which may not attract publicity but are still of crucial importance to the addressee of administrative action, are of equal value.
French: Le Conseil d’ Etat est aujourd’hui appelé à faire face, dans le cadre de sa compétence constitutionnelle, aux problèmes aigues que pose un monde en mutation, où les notions juridiques familières aux publicistes, stables pendant des décennies, se transforment. Il est appelé à imposer le respect des normes constitutionnelles concernant la délimitation de l’ action étatique ; à garantir l’ exercice sans entrave de l’ activité économique privée et la défense de l’ intérêt général ; à sauvegarder l’ état providence qui est constitutionnellement garanti mais qui est, de nos jours, mis en cause ; à protéger les citoyens de l’ accroissement des techniques de contrôle et de suivie de leurs activités.
English: Poverty, conflict, corruption, national policies, environmental degradation, barriers to trade, insufficient agricultural development, population growth, low levels of education, social and gender inequality, poor health status, cultural insensitivity and natural disasters may all contribute to the food security of a country.
French: Pauvreté, conflits, corruption, politiques nationales, dégradation de l’environnement, entraves au commerce, insuffisance du développement agricole, croissance de la population, niveau d’éducation faible, inégalités sociales et entre les sexes, insalubrité, insensibilité culturelle et catastrophes naturelles peuvent tous contribuer à l’insécurité alimentaire d’un pays.
English: • International Format for Material Safety Data Sheets - Alberta
French: • Jeunes au travail - Conseils aux superviseurs - Ontario
English: 3.7.6 Decision logic for classification of effects on or via lactation:
French: TOXICITÉ SYSTÉMIQUE SUR DES ORGANES CIBLES
English: None of the current ideas have come close to generating the support required to pass a Charter amendment.
French: Aucune des idées avancées jusqu'ici n'a été près de rallier l'appui requis pour que la Charte soit amendée.
English: Reference is made to the Report submitted to the CTC by letter of 27 December 2001 from the Permanent Mission of Iceland.
French: Il convient de se reporter au rapport que la Mission permanente de l'Islande a présenté au Comité contre le terrorisme sous couvert d'une lettre datée du 27 décembre 2001.
English: Make a note of the directory where you saved the downloaded file.
French: Prenez note du répertoire dans lequel vous avez sauvegardé le fichier.
English: 28 October 2004 PROGRAM HELPS COMMUNITIES PURSUE SUSTAINABLE TOURISM St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 28 octobre 2004 UN PROGRAMME QUI AIDE LES COLLECTIVITÉS À CRÉER UN TOURISME DURABLE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: I feel that this process must make use of internal coherence comprising all of the institutions’ assets and that all efforts must be channelled not only into the negotiations themselves, but, most importantly, into placing greater value on the aims of the Lisbon Strategy, and on an energetic economic and social cohesion policy that will continue to enable convergence in levels of well-being among the peoples of the various Member States.
French: J’estime que ce processus doit faire usage de la cohérence interne englobant tous les atouts des institutions et que tous les efforts doivent se concentrer non seulement sur les négociations elles-mêmes, mais aussi, ce qui est plus important encore, sur l’attribution d’une plus grande valeur aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, ainsi qu’à une politique de cohésion socio-économique énergique qui continuera de permettre la convergence des niveaux de bien-être des peuples des États membres.
English: Domestic liberalization alone cannot guarantee development gains from trade.
French: La libéralisation intérieure ne peut à elle seule garantir que le commerce profitera au développement.
English: If you were also dumb enough to buy the album you might’ve noticed a sticker on it that said “This is The Agony Scene at their best” which was a cheap attempt by Century Media to brainwash people into buying the album… which fucking worked.
French: On y trouvera quand même un autre point positif, la balance entre la mélodie et la grosse avoine est plutôt bonne mais l’album pèche réellement par le manque d’inventivité dans les riffs.
English: “7.4 The information, instructions, and documents that the shipper and the carrier provide to each other under articles 7.2 and 7.3 must be given in a timely manner, and be accurate and complete.
French: 7.4 Les informations, instructions et documents que le chargeur et le transporteur se communiquent en vertu des articles 7.2 et 7.3 doivent être fournis en temps utile et être exacts et complets.
English: Management Excellence Type Updated, on-going priority Updated, on-going priority Updated, on-going priority New priority Updated, on-going priority
French: Excellence de la gestion Type Priorité continue et mise à jour Priorité continue et mise à jour Priorité continue et mise à jour Nouvelle priorité Priorité continue et mise à jour
English: on 26 March 2008: HE Sheik Meshal Bin Hamad Al-Thani, head of mission of the State of Qatar to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. l'ambassadeur Sheik Meshal Bin Hamad Al-Thani, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de l'État du Qatar auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 26 mars 2008;
English: The proposal envisages that the network should be composed of a secretariat, of contact points designated by each Member State and of a board of directors.
French: La proposition envisage que le réseau se compose d'un secrétariat, de points de contacts désignés par chaque État membre et d'un conseil d'administration.
English: Complaints investigated about foreign air carriers
French: Enquêtes menées à l’égard de transporteurs aériens étrangers
English: 202860.99 Canadian Fertilizers Limited Canadian Fertilizers Limited Medicine Hat Alberta 1614438.00 354.90 5022.00
French: 202860,99 Canadian Fertilizers Limited Canadian Fertilizers Limited Medicine Hat Alberta 1614438,00 354,90 5022,00
English: more indicative of the photo collection point (you'll see that there is a generic container-the-Quartino that was hidden to the public) as well as photos of glasses, those of the dishwasher \ glasses, which collects dell'omino him waste.
French: plus révélatrice de la photo point de collecte (vous verrez qu'il existe un générique contenant la Quartino qui a été caché au public) ainsi que des photos de lunettes, celles du lave-vaisselle \ lunettes, qui recueille lui dell'omino gaspiller.
English: Golden gardens / Jardins des années d’or 6785-15-1999/0390279 (IYOP) Start Date:
French: No de projet : 6785-15-1999/0390279 (AIPA) Org. parrain :Fédération canadienne de la faune Début : 350, prom.
English: H.M.C.S. CORNER BROOK Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge March 1, 2000 Vol. IV, p.
French: N.C.S.M. CORNER BROOK Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 mars 2000 Vol. IV, p.
English: As part of this, there will be continued efforts to attract, train and retain a talented, representative and bilingual workforce.
French: Pour ce, des efforts continus seront déployés pour attirer, former et maintenir en poste un effectif talentueux, représentatif et bilingue.
English: Israeli tanks have moved towards several Palestinian cities and some posts manned by Palestinian police.
French: Des chars israéliens ont fait mouvement en direction de plusieurs villes palestiniennes et de certains postes de police palestiniens.
English: Applies to all unit movements of land material propelled and controlled by gravity.
French: Niveau de la mer mesuré par un marégraphe par rapport à la terre sur laquelle il est situé. Voir également Niveau moyen de la mer.
English: Ouellet (2002) has also argued that there is a risk that subsequent WTO agreements may contain provisions that run counter to some provisions of NAFTA.
French: Bien qu’aucune déclaration officielle n’ait porté sur ce qui est et sur ce qui n’est pas visé par la réserve de l’ALENA, un fort consensus s’est imposé et on s’accorde sur le fait que le monopole public à payeur unique qu’est l’actuel système de santé canadien ne fait l’objet d’aucune contestation en vertu de l’ALENA (CCPA 2002; Epps et Flood 2002; Johnson 2002).
English: The problem of foreign criminal organisations
French: Problème des organisations criminelles étrangères
English: Section 42 of the B.C. Barristers and Solicitors Act stated that had to be a Canadian citizen to be called to the bar in the province.
French: L'article 42 du Barristers and Solicitors Act de Colombie-Britannique dit que vous devez être citoyen canadien pour être admis au Barreau de cette province.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, honourable Members, I will also attempt to provide specific answers to the main subjects.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais tenter d'apporter des réponses précises aux questions principales.
English: In this context, the commentary might explain that appraising the value of an intellectual property right may raise significant difficulties.
French: Dans ce contexte, le commentaire pourrait expliquer que le calcul de la valeur d'un droit de propriété intellectuelle peut soulever de sérieuses difficultés.
English: Women in the Austrian armed forces
French: Les femmes et le service national autrichien
English: The specific activities of the Working Group support maintenance of clinical skills, recruitment, training, and employment, so that CFHS personnel meet operational and in-garrison requirements for the delivery of health care.
French: Les activités propres au Groupe de travail visent à appuyer le maintien des compétences cliniques, le recrutement, la formation et l'emploi, afin que le personnel des SSFC puisse répondre aux exigences opérationnelles et en garnison relatives à la prestation des soins de santé.
English: (i) cash and term deposits,
French: i) les fonds disponibles et les dépôts à terme,
English: This makes a total of 161 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 161 paquets orphelins.
English: Berettyóújfalú replaces Püspöklandány
French: Berettyóújfalú remplace Püspöklandány
English: There was no real window in my room.
French: Pas la cava promise à l' accueil...nettoyage pas fait...une lucarne en lieu de fenêtre dans la chambre....pas de peignoir....etc. tout juste un 2 étoiles.
English: Too strictly implemented chek-in policy! Rooms are very small for a family with 2 kids.
French: Un personnel glacial et une chambre bruyante.