ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is placed on top of kitsune udon (‘fox’ udon noodles), which is an accordance with an old take that says that the sly fox put a piece of abura-age on his head just before he disappeared.
French: On le place ensuite sur des kitsune udon (nouilles udon 'renard'), en symbole d'une légende ancienne selon laquelle le renard rusé aurait posé un morceau de abura-age sur sa tête juste avant de disparaître.
English: It was recalled that the Working Group had been established in 1999 by the General Assembly, and had held six sessions in total.
French: Il a été rappelé que le groupe de travail a été créé en 1999 par l’Assemblée générale et a tenu six sessions au total.
English: Spicy is closed till August 27, for decoration works.
French: Notre restaurant sera fermé pour des travaux de décoration du 27 juillet au 27 août 2007.
English: Following further discussions with the Yugoslav bureau in July 2001, the Management Committee decided to recommend reintegration of the Yugoslav bureau into the Council of Bureaux upon the fulfilment of certain terms and conditions which have been accepted by the Yugoslav bureau.
French: Suite à d'autres discussions menées avec le Bureau Yougoslave en juillet 2001, le Comité de Direction a décidé de recommander la réintégration du Bureau Yougoslave au sein du Conseil des Bureaux dès que certaines clauses et conditions seraient remplies telles qu'acceptées par le Bureau Yougoslave.
English: This means that in a quarter of cases – involving those who would do the work on their own or would not have obtained the good or service – measures to transform or abolish undeclared work would not lead to any new regular jobs while in somewhat more than half of the cases it may be possible to transform undeclared work into regular work.
French: Cela signifie que dans un quart des cas – impliquant les répondants qui auraient réalisé le travail eux-mêmes ou n’auraient pas obtenu le produit ou le service – des mesures pour transformer ou abolir le travail non déclaré n’auraient pas abouti à la création de nouveaux emplois réguliers alors que dans un peu plus de la moitié des cas, il est peut-être possible de transformer le travail non déclaré en travail régulier.
English: (See also Table 4.7 (line N)) Project Example:
French: Exemple de projet : étude du PELFD - Modèle mathématique dynamique (en langage Visual C++) du procédé en phase gazeuse sur lit fluidisé Description du projet :
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on thematic evaluation of United Nations coordinating bodies (General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des organes de coordination de l'Organisation (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale)
English: It is hoped that there will not be a need for further reductions in A-base budgets.
French: Esperons qu'il ne sera pas necessaire de reduire davantage les budgets des services votes.
English: In the early 19th century, magnificent stands of Eastern white pine, the foundation of the central Canadian forest industry, were to be found in this region, as well as hard maples.
French: Au début du XIXe siècle, on y trouvait de vastes étendues de pins blancs, base même de l'industrie forestière du Canada central, et des érables à sucre.
English: Vocational training was being provided through State vocational education and on-the-job training.
French: La formation professionnelle est assurée par l'éducation professionnelle ou fournie par l'État et par la formation en cours d'emplois.
English: Reports from registries established by the MAH for reasons other than monitoring patient safety with respect to a specific issue should be handled as solicited reports (see Section 4.2).
French: Les déclarations émises en fonction de registres mis sur pied par le détenteur de l'autorisation de mise en marché pour des raisons autres que la surveillance de l'innocuité des patients relativement à un problème particulier doivent être traitées à titre de déclarations sollicitées (voir le point 4.2).
English: They were core FAO issues and would have been addressed by the FAO Committee on Fisheries and other FAO meetings irrespective of their consideration in meetings of the Consultative Process.
French: Il s'agissait de questions essentielles pour la FAO, qui avaient de toute façon été traitées dans le cadre du Comité des pêches et de diverses autres instances de cette organisation, indépendamment de leur examen par le Processus consultatif.
English: When we are in Moscow our Russian partners often end up by asking whether we can imagine Russia perhaps one day even becoming a member of the European Union.
French: Ces derniers temps, à Moscou, on entend souvent les Russes vous demander: pouvez-vous vous imaginer que la Russie fasse un jour partie de l'Union européenne?
English: Implementation of the standard of the CEDAW Convention at the domestic/private sphere is still a challenge to be addressed.
French: L'application des normes de la Convention CEDAW dans la sphère domestique/privée demeure un défi qu'il reste encore à relever.
English: Supplies made by a school authority for courses provided primarily for elementary or secondary school students are exempt.
French: La fourniture par une administration scolaire d'un service consistant à donner des cours principalement aux élèves du primaire ou du secondaire est exonérée.
English: Beside the hotel, the Archaeological Museum can fulfill all cultural interests.
French: À coté de l'hôtel, le musée archéologique peut assouvir vos intérêts culturels.
English: Financial summary tables The financial tables in this section contain summaries of financial information such as that in Table 1, which comprises three different headings.
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers présentés dans cette section contiennent des données financières sommaires, comme les renseignements présentés au tableau 1, et comportent trois rubriques différentes.
English: Ad valorem taxes on cigarettes should be increased substantially and periodically as a means of decreasing consumption.
French: These actions serve to decrease the social acceptability of smoking and are essential to changing individual behavior.
English: ♦ Control and monitoring of the catering services including the related purchase of equipment and utensils.
French: ♦ Administration et surveillance des services de restauration, y compris les achats d’ équipement et d’ ustensiles.
English: The Healthy Living Strategy is aimed at reducing non-communicable diseases by addressing their common risk factors and the underlying conditions in society that contribute to them.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains vise à réduire l’incidence des maladies non transmissibles en s’attaquant à leurs facteurs de risque communs et aux conditions sous-jacentes de la société qui y contribuent.
English: Since long before the events of 11 September 2001, the States of the Arab Gulf Cooperation Council have attached the utmost significance to the phenomena of extremism, violence and terrorism, and to the importance of combating them.
French: Les États membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) ont toujours attaché, et ce, depuis longtemps, et bien avant les événements du 11 septembre 2001, une grande importance au phénomène de l'extrémisme, de la violence et du terrorisme ainsi qu'à la nécessité de lutter contre ce fléau.
English: Other items in the discussions included education as one of the priorities of the Chairmanship, good governance, a moratorium on and eventual abolition of the death penalty as well as issues such as mine action, civil society development, and the combat of terrorism and extremism.
French: De nombreuses élections ayant eu lieu dans la région en 2004 et devant s’y tenir en 2005, l’Envoyé personnel leur a accordé une large place dans ses discussions avec les autorités.
English: Long ago, so the Blackfoot people say, the tree had white bark.
French: Il y a longtemps, racontent les Pieds Noirs, l’écorce de l’arbre était blanche.
English: Please be sure to read the news as soon as possible !
French: Merci de lire les news pour en savoir plus.
English: After the retirement of Mr. Garvalov, the Chairman at the time, Mr. Aboul-Nasr, had held informal consultations within the Committee with a view to filling that position by consensus.
French: Après le retrait de M. Garvalov, le Président en exercice, M. Aboul-Nasr, a procédé à des consultations officieuses au sein du Comité en vue de pourvoir cette vacance par consensus.
English: The budget of the Secretariat of the Assembly of States Parties as set out below (see para.  25) is presented in a slightly different format, reflecting the fact that the final structures of the Secretariat, as a future institution, cannot be set out in detail at the current stage.
French: Le budget du Secrétariat de l'Assemblée des Etats Parties (voir le paragraphe 25) a été présenté d'une matière légèrement différente, du fait que les structures définitives du Secrétariat en tant que future institution ne peuvent pas être définies en détail au stade actuel.
English: This course is mandatory for those wishing to purchase and use the behavioural-based interview tool kit.
French: Le cours est obligatoire pour ceux qui veulent acheter et utiliser la trousse d'outils de l'entrevue axée sur le comportement.
English: Recommends the Member States and the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference to follow up the implementation of the operative paragraphs of Resolution 19/9-C(IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference which calls upon the government of India to:
French: Recommande aux États membres et au Secrétariat général de l'OCI de suivre la mise en œuvre des dispositions de la résolution no 19/9-C (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au sommet et appelant le Gouvernement indien à :
English: Of these factors, abortion of pistillate flowers was responsible for the majority of the reproductive losses and made the largest contribution to the variation among plants in overall reproductive losses.
French: Ecological studies on the plants of Fagaceae III. Comparative studies on the seed and seedling stages.
English: We feel that the two parallel decisions are utterly disproportionate.
French: Les deux décisions parallèles nous paraissent absolument disproportionnées.
English: This applies to the committees, too.
French: Cela vaut aussi pour les commissions.
English: The animal must also be slaughtered in the correct way, by a shochet, a trained ritual slaughterer, whose lethal cut causes maximum blood flow.
French: L'animal doit aussi être abattu, par un shochet expérimenté qui observe les rites et égorge l'animal pour lui faire perdre le plus de sang possible.
English: During the day of general discussion on the rights of children with disabilities held in 1997, it was decided to establish a working group to promote implementation of the recommendations arising from the day.
French: Il est également recommandé à l'État partie d'entreprendre une étude pour évaluer la situation des enfants souffrant de troubles mentaux et de mettre en place des programmes pour garantir à ces enfants une prise en charge et une protection adéquates.
English: Home > Browse Selected Topics > Winkworth > Intro > Life > City 1 Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Winkworth > Intro > Vie > Ville 1 Avis importants
English: As our knowledge of prehistory, history and the present varieties of culture increased, anthropology developed as a science aimed at elaborating comprehensive explanations of social life (theoretical anthropology).
French: À mesure que notre connaissance de la préhistoire, de l'histoire et des diverses cultures actuelles s'accroît, l'anthropologie devient une science visant à expliquer la vie sociale dans le moindre détail (anthropologie théorique).
English: And it's always important to remember that the rest of us have much that we can learn from all First Nations peoples about the fragility of our land, our responsibility to it, and the way in which we can live in careful balance with it.
French: Il faut toujours se souvenir que nous avons beaucoup à apprendre des Premières Nations sur la fragilité de notre pays, notre responsabilité envers lui, et sur la manière de vivre en équilibre avec lui.
English: • Questions related to this report should be directed to BOIE spokespersons, Honourable Rob Nicholson or Honourable Karen Redman, or to individual Members.
French: Les questions concernant ce rapport doivent être adressées aux porte-parole du BRI, l’honorable Rob Nicholson ou l’honorable Karen Redman, ou aux députés à titre individuel.
English: DESCRIPTION OF TETLIT GWICH’IN YUKON LAND
French: Tout critère indiquant que la préférence doit être accordée aux entrepreneurs du Nord en vue de la passation de marchés dans la zone d’exploitation principale ne doit pas avoir pour effet d’exclure les Gwich’in Tetlit.
English: If the steel manufacturers were to move out of Europe to Kazakhstan, believe me, in that country the rules are far less strict than here in Europe.
French: Si les producteurs d'acier devaient quitter l'Europe pour le Kazakhstan, croyez-moi, dans ce pays, les règles sont bien moins strictes qu'ici en Europe.
English: The earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was most important and all States should sign and ratify that Treaty without delay, especially the States named in annex 2 thereto because its entry into force depended upon their ratification.
French: Il est primordial que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) entre en vigueur dès que possible : les États devraient tous le signer et le ratifier sans délai, à commencer par ceux que cite son annexe 2 car il ne peut entrer en vigueur sans leur ratification.
English: LRIT data users might be entitled to receive or request LRIT data in their capacity as a port State, coastal State or SAR authority.
French: Les utilisateurs de données du LRIT pourraient être autorisés à recevoir ou demander des données en qualité d'État du port, d'État côtier ou de service de recherches et de sauvetage.
English: In paragraphs 3, 3 (g), and 5 of its resolution 7/6, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 3, 3 g) et 5 de sa résolution 7/6, le Conseil des droits de l'homme :
English: • a sophisticated system to monitor the structural integrity of the Confederation Bridge, Prince Edward Island.  National Scientific Program The Technology Directorate works closely with NSERC on joint research programs such as the monitoring of the Confederation Bridge.
French: Programme scientifique national La Direction de la technologie collabore de près avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) à la mise en œuvre de programmes de recherche conjoints tels que celui concernant la surveillance du pont de la Confédération.
English: 6 Dead or Alive 4 update the beauty of X...
French: 26 SITE OFFICIEL DE DOA 4!!! !
English: The FAQ specifies that only sites in English can participate, even though this scripts gives me ads in French if I enter my site’s URL.
French: La FAQ précise que seuls les sites en anglais peuvent participer, alors que ce script trouve des pubs en français si je donne l’URL de mon site.
English: Established by Government Decision No. 308 of 11 March 2004.
French: Créée par l'ordonnance gouvernementale no 308 datée du 11 mars 2004.
English: In particular, it was suggested that serious consideration should be given to developing a means of gathering and publicizing statistics and information about commercial fraud and that public information about types of fraud, typical patterns, and links to other sources of information would be of considerable value in the fight against commercial fraud (see A/CN.9/555, paras.
French: Il a notamment été dit qu'il fallait envisager sérieusement de trouver un moyen de rassembler et de publier des statistiques et des informations sur la fraude commerciale et que la communication au public de renseignements sur les types de fraude et leurs caractéristiques ainsi que de liens vers d'autres sources d'information serait très utile pour lutter contre la fraude commerciale (voir A/CN.9/555, par.
English: Even if each transmission and request only would take, say, 10 minutes for a Customs officer, this would mean 1500 extra working hours per day or around 200 more Customs officers employed.
French: Même si chaque transmission et chaque demande ne prend, par exemple, que 10 minutes, cela représente un surcroît de travail de 1 500 heures par jour, ce qui correspond à l'emploi de 200 agents des douanes supplémentaires.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: At each stop you will discover unique and common aspects of the great human adventure experienced by the peoples of Spain.
French: A chaque étape, vous découvrirez un aspect unique de l’Espagne.
English: Course Name (Environmental Chemistry I ) Code 202-745-SL Description
French: Nom du cours (Chimie de l'environnement I ) Code 202-745-SL Description
English: Mr. MARTYNOV said he gathered that the linguistic proficiency requirements applied to posts not only in the civil service but also in the private sector, and he asked the State party to submit to the Committee the list of occupations concerned in the latter case.
French: M. MARTYNOV, croyant comprendre que les connaissances linguistiques requises valent non seulement pour les postes de la fonction publique mais aussi pour le secteur privé, demande à l'État partie de présenter au Comité la liste des professions concernées dans le privé.
English: special order (ordre spécial) An order of the House adopted to regulate its affairs for a limited period of time or to deal with a particular matter.
French: responsabilité ministérielle individuelle (ministerial responsibility) Principe suivant lequel les ministres sont individuellement responsables envers la Chambre des communes de leurs actions et de celles des fonctionnaires de leur ministère.
English: The tag was filled out by 202 Workshop with the requirement to place the mortar base plate and the bipod in longterm preservation.
French: L'étiquette a été remplie par 202e dépôt d'Atelier avec l'exigence de placer la base de mortier et le bipied en préservation à long terme.
English: In most of these studies, the potential significance of osmosis was not considered.
French: Dans la plupart de ces études, le rôle possible de l'osmose n'avait pas été pris en considération.
English: More Member States should take part than at present to enable the EU, in close cooperation with UNHCR, to work more strategically and to coordinate resettlement with other long-term efforts, such as targeted aid for assistance with return and reintegration.
French: Davantage d’États membres devraient s’associer au processus afin que l’UE puisse, en étroite collaboration avec le Haut commissariat aux réfugiés des Nations unies (UNHCR), mener une action plus stratégique et coordonner les opérations de réinstallation avec d’autres efforts à long terme, et notamment une aide ciblée au retour et à la réintégration.
English: This in turn will require integrated planning and policy approaches.
French: Cette situation nécessitera à son tour une planification intégrée et des approches stratégiques.
English: H- Administration H1- Regulation-Making Authority a) What are the differences between an "Act", a "Regulation", and a "guideline, policy or directive"?
French: H- Administration H1- Autorité réglementaire a) Quelles sont les différences entre une « loi », un « règlement », une « ligne directrice », et une « directive »?
English: Welcoming the Commission's selection of the substantive theme “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”, for its work during the intersessional period 2003-2004, as welcomed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/56 of 24 July 2003,
French: Se félicitant que la Commission ait choisi le thème « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire » pour ses travaux durant la période intersessions 2003-2004, comme le Conseil économique et social l'a noté avec satisfaction dans sa résolution 2003/56 du 24 juillet 2003,
English: The right side of Figure 1.1 illustrates the processes involved. These can be described as follows: ■ Clouds – Besides reflecting incoming solar radiation, clouds also absorb large quantities of outgoing heat radiation.
French: Le côté droit de la figure 1 illustre les processus en jeu à ce stade : ■ Nuages – En plus de réfléchir le rayonnement solaire incident, les nuages absorbent une grande partie du rayonnement thermique sortant.
English: Since adult survival is a function of both natural (E) and hunting mortality (K) sa = (1–K)(1–E) (1) then the kill rate (K) corresponding to a given adult survival rate (sa) and natural mortality rate (E) is given as Thus, the relative degree to which kill rate K would need to be increased from present levels to reduce population growth to a specified value is where s'a is the desired survival rate and sa is the present survival rate.
French: Puisque la survie des adultes est une fonction Ã la fois de la mortalitÃ© naturelle (E) et de la mortalitÃ© attribuable Ã la chasse (K) sa = (1–K)(1–E) (1) alors le taux d'abattage (K) correspondant Ã un taux donnÃ© de survie des adultes (sa) et le taux de mortalitÃ© naturelle (E) est reprÃ©sentÃ© par De cette maniÃ¨re, le degrÃ© relatif auquel le taux d'abattage K devrait Ãªtre augmentÃ© par rapport aux niveaux actuels pour rÃ©duire la croissance de la population Ã une valeur spÃ©cifiÃ©e est où s'a est le taux de survie souhaitÃ© et sa est le taux actuel de survie.
English: Three Canadian Soldiers Killed in Afghanistan  [ 2007-06-20 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Speech on the Occasion of a Diner Hosted by the Commissioner of Yukon  [ 2007-06-20 ] Health Canada:
French: Trois soldats canadiens tués en Afghanistan  [ 2007-06-20 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’un dîner offert par la commissaire du Yukon  [ 2007-06-20 ] Santé Canada :
English: Agenda item 135: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/60/844 and A/60/854)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/60/844 et A/60/854)