ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant part of Mr. Reimann’s reference read:
French: Elle s'est absentée pendant quelques jours.
English: Similarly, if the educational climates within natural science and engineering fields were more hospitable, many more talented women would remain in these disciplines.
French: De même, si le milieu universitaire des sciences naturelles et du génie était plus accueillant, ces disciplines retiendraient un plus grand nombre de femmes douées.
English: In 2006, the World Food Programme had begun its Protracted Relief and Recovery Operation to bring food aid to 1.9 million people, principally women and young children, which had, however, been slowed down by the missile and nuclear tests carried out by the country.
French: En 2006, le Programme alimentaire mondial a bien entamé une intervention prolongée de secours et de redressement devant permettre à 1,9 million d'habitants, surtout des femmes et de jeunes enfants, de recevoir une aide alimentaire, mais le lancement de missiles et les essais nucléaires effectués par le pays ont ralenti la fourniture de l'aide extérieure.
English: He had to return to Italy on urgent family business.
French: Il a dû retourner en Italie pour des problèmes familiaux des plus urgents.
English: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
French: DK: traducteurs et interprètes publics agréés: condition de citoyenneté, sauf dérogation accordée par l'Agence danoise du commerce et des sociétés.
English: The major involvement by government in SME financing markets is to develop programs and incentives aimed at eliminating or alleviating the gaps that are not being serviced adequately by the private financial services sector. The following paragraphs provide a brief overview of some federal and provincial government financing programs that are available to small businesses in western Canada. a.
French: Association des banquiers canadiens, Statistiques regroupant les sept grandes banques – Tableau synoptique par région  Comme l'indique le tableau 5.2, seulement 4 % du financement total fourni aux PME dans l'Ouest du Canada par les sept grandes banques représentait des prêts inférieurs à 25 000 $.  29.
English: The way we manage those differences requires greater attention than ever before; improving the interaction among the peoples of the world must receive greater global attention if we are to bring about dialogue and mutual understanding — without which we will continue to experience the consequences of ignorance.
French: La façon dont nous gérons ces différences exige plus d'attention que jamais; le renforcement de l'interaction entre les peuples du monde doit faire l'objet d'une plus grande attention si nous voulons établir un dialogue et parvenir à une entente mutuelle - sans lesquels nous continuerons de subir les conséquences de l'ignorance.
English: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in Ontario.
French: Infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline en Ontario.
English: Go to the System Preferences and select Desktop Images.
French: Aller au Panneau de contrôle et sélectionner « Images du bureau ».
English: With regard to allegations of corruption against a member of the Police Force, the Internal Affairs Unit of the Malta Police now hands over all criminal investigations on serious crimes to another Police unit.
French: Pour ce qui est des allégations de corruption portées à l’encontre d’un membre des MPF, l’Unité des Affaires intérieures des Forces de police maltaises transmet désormais toutes les enquêtes pénales sur des crimes « graves » à une autre unité de la police.
English: It was announced that Andorra, Brazil, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Estonia, Ethiopia, Ghana, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Mali, Malta, Nigeria, Poland, Serbia and Montenegro, Solomon Islands, Thailand and Uganda had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.20.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet résolution A/C.6/59/L.20 : Andorre, Brésil, Chypre, Estonie, Éthiopie, Ghana, Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Mali, Malta, Nigéria, Ouganda, Pologne, République démocratique du Congo, République tchèque, Serbie-et-Monténégro et Thaïlande.
English: The tasks assigned to this secretariat would range from administrative arrangements and technical support to substantive preparations for meetings, including consultations on agenda formulation, drafting of policy options and ensuring follow-up to decisions taken.
French: Les tâches confiées à ce secrétariat comprendraient la prise de dispositions administratives, la fourniture d'un appui technique pour les préparatifs de fond des réunions, notamment la tenue de consultations sur l'établissement de l'ordre du jour, l'élaboration de moyens d'action et la suite à donner aux décisions prises.
English: Do your research up-front to find reputable customers (e.g. make use of Dun & Bradstreet analyses).
French: Faites de la recherche au préalable afin de trouver des clients de bonne réputation (par exemple, ayez recours aux analyses de la firme Dun & Bradstreet).
English: The 2002 Council Decision added further incompatibilities: member of the Court of First Instance, member of the Board of Directors of the European Central Bank, Ombudsman of the European Communities and, of course, member of a national parliament.
French: La décision du Conseil de 2002 a ajouté de nouvelles incompatibilités: membre du Tribunal de première instance, membre du directoire de la Banque centrale européenne, médiateur des Communautés européennes et, il faut le souligner, membre d'un parlement national.
English: ‘Entrepreneurship with a human face’ First of all, I would like to thank you most warmly for the great honour of entrusting me with the presidency of our Committee.
French: Extraits du discours inaugural de M. Dimitriadis, nouveau président du CESE «Permettez-moi, pour commencer, de vous remercier cordialement pour le grand honneur que vous m’avez octroyé en me confiant le poste de président de notre Comité.
English: It takes people to make an organization a reality.
French: Il faut des personnes pour transformer une organisation en réalité.
English: What is important is to be able to customize the planned use of the networking application beyond the abstract design model necessary for it to be designed.
French: Il importe, d'être en mesure de person-naliser l'usage de l'application de réseautage projetée, par delà le modèle conceptuel abstrait indispensable à sa conception.
English: Large quantities of ice accumulation may develop and remain unnoticed even during daylight hours, since observation of that part of the ship from the bridge is obstructed.
French: De grandes quantités de glace peuvent s'accumuler et rester inaperçues pendant le jour, puisque cette partie du navire ne peut pas être aperçue de la passerelle.
English: Canadian Research Index, CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialog, EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk
French: La base de données EMBASE (version en ligne de Excerpta Medica; Elsevier Science), de 1985 à 1997, a été consultée en utilisant le nom, le numéro de registre et les principaux synonymes.
English: Mechanisms to rapidly reinforce these existing capacities, including through agencies' own surge capacities and rosters, are an essential element of a post-conflict response.
French: Des mécanismes permettant de renforcer rapidement ces capacités existantes, en particulier grâce à une augmentation rapide des capacités et des effectifs des institutions, sont un élément essentiel des interventions après un conflit.
English: My delegation, together with other Council members, will give its unswerving support to the implementation of the recommendations of the Secretary-General towards that end.
French: Ma délégation apportera, aux côtés des autres membres du Conseil, son appui indéfectible à la mise en œuvre des recommandations du Secrétaire général à cette fin.
English: 14.22 Maternity services in health centres in the rural areas have been scaled down at times, because health centres are not fully equipped to handle complications at birth.
French: Les services de maternité offerts par les centres sanitaires situés dans des zones rurales ont été réduits pendant certaines périodes, ces centres n'étant pas équipés pour faire face à des accouchements présentant des complications.
English: A course that is meant to develop "knowledge" will be delivered as a self-paced program. On the other hand, courses that are meant to develop "skills" usually require the involvement of an instructor and will therefore be delivered in a classroom format.
French: Les modules autoformateurs en ligneseront destinés à accroître les « connaissances », tandis que les cours destinés à augmenter les « compétences », seront donnés en classe, car ils nécessitent l'intervention d'un agent de formation.
English: Social cohesion is a key element of global security, as are the social impacts of the policies adopted.
French: La cohÃ©sion sociale est un Ã©lÃ©ment clÃ© de la sÃ©curitÃ© mondiale, tout comme les impacts sociaux des politiques adoptÃ©es.
English: • 2007-02-09 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Line Beauchamp, Quebec’s Minister of Culture and Communications, will hold a press conference on Monday, in Ottawa.
French: • 2007-02-09 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l’honorable Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications du Québec, tiendront une conférence de presse lundi, à Ottawa.
English: However, taking into consideration the concerns referred to in paragraph 3, and mindful of its aforementioned mandate to, inter alia, facilitate implementation of and compliance with the reporting requirements, the Committee considered that guidance for the Parties on the preparation of reports in the next cycle could be useful.
French: Cependant, prenant en considération les préoccupations signalées au paragraphe 3, et conscient du mandat susmentionné qui lui a été confié, à savoir, entre autres, faciliter l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports, le Comité a estimé qu'il serait utile de fournir aux Parties des directives sur l'application des rapports pour le prochain cycle.
English: The Commission in its 1994 resolution on confined groundwaters, adopted on the completion of the draft articles, which led to the adoption of the 1997 Watercourses Convention, commended States to be guided by the principles contained in the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, where appropriate, in regulating transboundary groundwaters.
French: Dans sa résolution de 1994 sur les eaux souterraines captives, adoptée après l'achèvement du projet d'articles qui avait débouché ultérieurement sur l'adoption de la Convention de 1997 sur les cours d'eau, la Commission engageait les États à s'inspirer, le cas échéant, lorsqu'ils élaboraient des règles applicables aux eaux souterraines transfrontières, des principes énoncés dans le projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Fourthly , Mexico presents a unique challenge to the Canadian industries because it is a potential market which is three times that of Canada.
French: En quatrième lieu, le Mexique constitue un défi unique pour les industries canadiennes parce qu’il s’agit d’un marché potentiel trois fois plus grand que celui du Canada.
English: Three options for the provision of IT infrastructure support within the department are being considered: outsourcing, PWGSC shared services and internal realignment.
French: Trois options visant le soutien de l’infrastructure de TI au sein du Ministère sont envisagées : l’impartition, les services partagés de TPSGC et le réaménagement interne.
English: “The Security Council, recalling its resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) as well as statements made by its Presidents on the protection of civilians in armed conflict, reiterates its commitment to address the widespread impact of armed conflict on civilian populations.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), et les déclarations de ses présidents sur la protection des civils en période de conflit armé, exprime de nouveau sa volonté de s'attaquer aux vastes conséquences que les conflits armés ont pour les populations civiles.
English: Oryx employees said they were asked to pay Mr. Mnangagwa a commission on these transactions which contravened Zimbabwe law.
French: Les employés d'Oryx ont déclaré qu'il leur avait été demandé de verser à M. Mnangagwa une commission sur ces opérations, qui sont contraires à la législation zimbabwéenne.
English: A similar situation developed to the north, around Hudson Bay, as children were born from relationships between Irish or Scottish traders and Cree women.
French: Le régions du Nord, autour de la baie d'Hudson, connurent une situation identique avec la venue au monde d'enfants issus de pères irlandais ou écossais et de mères cries.
English: Those efforts culminated in the decision of the Transitional National Government to form an all-inclusive and broader-based Government.
French: Ces efforts ont culminé dans la décision qu'a prise le Gouvernement national de transition de constituer un gouvernement pleinement représentatif et reposant sur une large assise.
English: In these cases, the Tribunal has attempted  to identify the appropriate methodology to be used to calculate the losses  with as much specificity as possible, so as to guide the parties in  determining the quantum of these losses between themselves.
French: Dans ces cas, le tribunal a tenté de  définir la méthode à adopter pour calculer les pertes avant autant de  précision que possible, de façon que les parties puissent, la suivant, en  déterminer elles-mêmes le montant.
English: Depuis le 1er avril 1999, le travailleur indépendant dont les revenus de référence n'atteignent pas les deux tiers du revenu minimum retenu pour le calcul des cotisations sociales obligatoires, peut néanmoins verser une cotisation égale à 7 % des deux tiers de ce revenu. lll.b.10. Répétition de l'indu Le délai de prescription ordinaire de l'action en répétition des sommes payées indûment est fixé à 6 mois, à compter du moment où le paiement a été effectué.
French: Les cotisations (au maximum 8,17 % pour les conventions ordinaires et 9,40 % pour les conventions sociales) sont calculées sur base du revenu professionnel pour autant que celui-ci atteigne au moins les 2/3 du revenu minimum pour le calcul des cotisations sociales obligatoires et limité à un plafond.
English: They also have protection under the Privacy Act."
French: Ils sont également protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
French: Les paragraphes 1 à 5 s’appliquent, le cas échéant, aux actions indirectes dans lesquelles un financement à taux forfaitaire ou à montant forfaitaire est appliqué pour l’ensemble de l’action.
English: Also, only the last five transactions have to be verifiable by the holder.
French: De plus, seules les cinq dernières opérations doivent être vérifiables par le titulaire.
English: It may also be noted that the industry has taken an active role in adopting self-regulatory codes to protect personal data.
French: On notera aussi que l'industrie a assumé un rôle actif en adoptant des codes d'autoréglementation pour protéger les données personnelles.
English: 46 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (per cent of GDP) .
French: 46 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (pourcentage du PIB) .
English: I think there's a big difference between behaviour change and attitude change, and that policies can also demand behaviours, which I think needs to be explored... because I don't think that academic institutions have really addressed the issue of acceptable or appropriate behaviours in their policies, and that we should at least be able to document and see where people are moving on that.
French: Je pense qu'il y a une grande différence entre changer de comportement et changer d'attitude, et que les politiques peuvent aussi délimiter les comportements, ce qui je crois mérite d'être exploré... parce que je ne pense pas que les institutions académiques aient vraiment considéré l'enjeu des comportements acceptables ou appropriés dans leurs politiques, et que nous devrions au moins être capables de documenter ça et de voir où les gens vont avec.
English: At its second meeting serving as the meeting of the Parties to the Protocol, the Conference of the Parties took note of the report of the Working Group and called upon parties, other Governments and other stakeholders to provide financial resources for the organization of the second meeting of the Working Group before the third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, scheduled to take place in Brazil in March 2006.13
French: À sa deuxième réunion, la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole a pris note du rapport du Groupe de travail et appelé les Parties, les autres gouvernements et les autres parties prenantes à fournir avant sa troisième réunion, qui devait se dérouler au Brésil au mois de mars 2006, des ressources financières pour l'organisation de la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: The public health approach to mental health and mental illness is based in a population-based model characterised by concern for the health of a population in its entirety and by an awareness of the linkage between health and the physical and the psychosocial environment.  Alcohol  In Europe alcohol per capita consumption is the highest in the world, causing a high burden of disease and injury.
French: L'approche de la santé publique adoptée dans le domaine de la santé et des maladies mentales s'appuie sur un modèle fondé sur la population, caractérisé par une inquiétude pour la santé d'une population dans sa globalité et par la connaissance du lien existant entre la santé et l'environnement physique et psychosocial.  Alcool  En Europe, la consommation d'alcool par habitant est la plus élevée au monde, causant une morbidité importante par maladies et blessures.
English: ReliefWeb, with users in 170 countries, is acknowledged as the premier online source of information on natural disasters and complex emergencies.
French: ReliefWeb, qui compte des utilisateurs dans 170 pays, est considéré comme la meilleure source d'information en ligne concernant les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes.
English: A benefit period was established effective May 19, 2002.
French: Une période de prestations fut établie prenant effet le 19 mai 2002.
English: Banking industry Code of Best Practices on consumer protection.
French: Code des meilleures pratiques de la profession bancaire sur la protection du consommateur.
English: The fund promotes greater integration and mainstreaming of HIV/AIDS into project programming by supporting the HIV/AIDS response in priority sectors such as education, health, agriculture and rural development, governance, and gender equality.
French: Le fonds favorise une plus grande intégration de la lutte contre le VIH/sida aux projets de programmation en appuyant des interventions dans des secteurs prioritaires comme l'éducation, la santé, l'agriculture et le développement rural, la gouvernance et l'égalité entre les sexes.
English: On the Thomas Provenzano case, the Government reported that Governor Bush of Florida appointed a three-member commission of psychiatrists based on Thomas Provenzano's claim that he was not competent to face execution.
French: En ce qui concerne l'affaire Thomas Provenzano, le Gouvernement a déclaré que le Gouverneur de Floride, M. Bush, avait nommé une commission composée de trois psychiatres pour déterminer si l'état de santé mentale de l'accusé permettait de le faire exécuter.
English: In the field of PCBs, too, more limit values are needed.
French: Nous avons également besoin de plus de valeurs seuils dans le domaine des PCB.
English: Transfer decisions are implemented directly by domain name registrars.
French: En moyenne, la décision sur le litige intervient dans un délai de deux mois.
English: It must be underscored that biological effects in remote area marine mammals cannot be excluded.
French: Il faut souligner que l'existence d'effets biologiques sur les mammifères marins des régions lointaines n'est pas à exclure.
English: But even setting aside the case of homosexual couples who do have children, the argument is weak.
French: Mais, même en mettant de côté le cas de couples homosexuels qui ont effectivement des enfants, l'argument est faible.
English: By participating in Operation Hands Off, marking your property, and with us backing you up with our international property registry database, you create fear and uncertainty in the mind of the criminal and create barriers to profiting from property theft.
French: Lorsque vous adhérez au programme Operation Hands Off et que vous procédez au marquage de votre propriété, celle-ci sera enregistrée dans notre base de données internationale. Ainsi, de concert avec nous, vous sèmerez la peur et l'hésitation dans l'esprit des criminels et créerez un obstacle au vol et à la revente de biens.
English: If a regulated party does not respond voluntarily to requests from the Inspectorate to comply with regulations, the following measures can be considered: customs activities, injunction, prosecution, forfeiture, public warning or advisory, letters to trade and regulated parties, regulatory stop-sale, search and seizure, seizure and detention, suspension or cancellation of marketing authorization/product licences, refusal, suspension or amendment of establishment licence and warning letter.
French: Si une partie réglementée ne répond pas volontairement aux demandes de l'Inspectorat de se conformer aux règlements, les mesures suivantes peuvent être envisagées : activités douanières, injonction, poursuite judiciaire, confiscation après saisie, mise en garde ou avis au public, lettres au secteur et aux parties réglementées, arrêt réglementaire de la vente, perquisition et saisie, saisie et rétention, suspension ou annulation de l'autorisation de commercialisation ou de la licence de produit, refus, suspension ou modification de la licence d'établissement, et lettre de mise en garde.