ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will continue to build internal capacity to address gender dimensions in all work.
French: Le PNUD continuera de renforcer ses capacités afin de pouvoir tenir compte des particularités propres à chaque sexe dans toutes ses activités.
English: According to projections made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, most of the future demand for seafood is expected to be met by aquaculture.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture prévoit même qu'à l'avenir, l'aquaculture couvrira la majeure partie de la demande.
English: He also overstated his business expenses by $86,851.
French: De plus, il a déclaré 86 851 $ de frais professionnels en trop.
English: This breakdown in spirit is fed by mainstream society’s approach to Aboriginal peoples, which is to institutionalize them.
French: : (780) 495-5537 Région ColombieBritannique/Yukon Colombie-Britannique Rose Sones, conseillère au programme 757, rue West Hastings, bureau 440 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Tél.
English: After the primary school, I attended the Quirinus-Gymnasium (a certain kind of secondary school).
French: Après l'école primaire je visitait le Quirinus-Gymnasium (Lycée de Quirine).
English: The role of neighbouring countries in supporting the stabilization of Iraq could also be further enhanced by providing debt relief, in accordance with the Paris Club terms, and by contributing to the implementation of the International Compact with Iraq, also through the multilateral channel of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: Le rôle des pays voisins s'agissant d'aider à la stabilisation de l'Iraq pourrait également être renforcé grâce à un allégement de la dette, conformément aux dispositions du Club de Paris, et si ces pays participaient à la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq, aussi à travers l'initiative multilatérale du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: It should be noted that O's rights pursuant to its security right are separate from O's rights under the licence agreement to terminate the licence agreement upon B's default in its obligations under the licence agreement.
French: On notera que les droits que détient O en vertu de sa sûreté sont distincts des droits qu'il détient en vertu de l'accord de licence de résilier cet accord en cas du non-respect par B des obligations qu'il a contractées en vertu de l'accord.
English: HIV-testing of contacts of infectious TB cases should be considered if they are at risk for HIV(27,28).
French: 2. Il faut envisager de procéder à un dépistage du VIH chez les contacts des cas de TB infectieuse si ces personnes sont à risque pour le VIH(27,28).
English: FranÃ§ois Hostalier, French National Assembly France The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Lord Elton, Deputy Speaker in the House of Lords, United Kingdom United Kingdom The Oslo Process is another victory for humanity.
English: What is apparent in all this work is the need not to repair nursing, but rather to renew and repair the work environments in which nurses practise.
French: Tous ces travaux indiquent clairement non pas le besoin de réparer les soins infirmiers, mais plutôt de renouveler et réparer les milieux de travail des infirmières.
English: For the safety of swimmers, the use of boats and canoes is not allowed in the buoyed beach areas.
French: Pour la sécurité des nageurs, les bateaux et les canots sont interdits dans les zones de plages délimitées par des bouées.
English: Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and recycling processes will be included.
French: Des questions telles que l'amélioration de l'exploitation des aéronefs sur les aéroports (côté piste et côté ville) et la gestion du trafic aérien, les procédés de construction, d'entretien et de recyclage seront également traitées.
English: The following clues lend substance to such an assumption :
French: Contrairement à son partenaire allemand, Aerospatiale bénéficie de nombreux leadership technologiques, qui lui ont permis d'être dans les leaders mondiaux et numéro un européen.
English: Sr. / M A/M Bei.
French: Imfeld Adriano Christlichdemokratische Fraktion / OW Wirtschaftsprüfer und -berater Imfeld Treuhand- und Revisions AG, Sarnen Medical Fitness Sarnen AG, Sarnen Anzeiger Schwyz GmbH, Schwyz data-repairs GmbH, Sarnen SLI CONSULTING, Sarnen Sammelstiftung VITA, Zürich VPAG, Vereinigung der privaten Aktiengesellschaften, Basel HTA, Hochschule für Technik und Architektur, Luzern Obwaldner Kantonalbank, Sarnen
English: Furthermore, even in the absence of a crisis, the present international financial system places constraints on national development efforts.
French: Dans l’ensemble, le système financier international et la plupart des systèmes financiers nationaux ont bien supporté ce ralentissement et les difficultés financières associées, sans crise majeure.
English: This adds the security designation "Loan secured by pledge (limited recourse), matures 2009" to your list of insiderdefined securities.
French: Vous ajoutez ainsi la désignation de titre « Prêt garanti (recours limité) – échéance 2009 » à votre liste de titres définis par l’initié.
English: Recommendations that will guide management in its decision on a preferred risk management option.
French: Recommandations qui orienteront les décisions de la haute direction en ce qui a trait à la solution privilégiée de gestion du risque.
English: The President: Thank you very much, Sir, for that very thoughtful statement and the focus on integration.
French: La Présidente (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur, pour cette déclaration si pleine de sens et pour l'accent mis sur l'intégration.
English: History Three Forces Ranks Uniforms
French: Historique Trois éléments Grades Uniformes
English: How does someone apply to possess marihuana for medical purposes?
French: Comment présente-t-on une demande de possession de marihuana à des fins médicales?
English: Enhancing scientific capacity — The CFIA’s networks of laboratories and scientific expertise are critical to the Agency’s ability to regulate and adapt to new technologies, respond to emerging pathogens and assess the risks posed by foreign animal diseases or invasive species.
French: Renforcer la capacité scientiﬁque — Il est essentiel que l’Agence puisse compter sur son réseau de laboratoires et ses experts scientiﬁques pour régir les nouvelles technologies et s’y adapter, lutter contre les nouveaux agents pathogènes et évaluer les risques posés par les maladies animales exotiques ou les espèces envahissantes.
English: Gibraltar was now politically mature, and its relationship with the United Kingdom was non-colonial in nature.
French: Gibraltar avait désormais atteint la majorité politique, et ses relations avec le Royaume-Uni n'étaient pas de nature coloniale.
English:   This is the last year of the current Terms and Conditions under the Youth Employment Strategy (YES).
French:   C’est la dernière année que les modalités et conditions actuelles dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) sont en vigueur.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional sub-item
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle
English: Alliance for Health Policy and Systems Research.
French: Alliance pour la recherche sur les politiques et systèmes de santé.
English: Finally, you could also tell him that the implementation of the Treaty of Lisbon, of the entire Treaty of Lisbon, and particularly of Article 9, which requires you to make social issues a horizontal issue, will not go unheeded by this Parliament.
French: Enfin, vous pourrez lui dire aussi que, pour ce Parlement, la mise en œuvre du traité de Lisbonne, de tout le traité de Lisbonne, et notamment de l'article 9 qui vous demande de faire de la question sociale une question horizontale, n'est pas pour nous lettre morte.
English: Types of R&D units  Technology transfer units are closely linked to manufacturing units and are established to carry out adaptation of a parent's products and processes to local conditions in host countries.
French: En outre, la libéralisation des régimes des échanges et de l'investissement au cours des vingt dernières années a contribué aussi à la mondialisation de la R-D des STN.
English: Hop on board! Our crew of professionals, seasoned organisation specialists, will help your project sail to success!
French: Embarquez à notre bord, notre équipage de professionnels, spécialistes de l'organisation de congrès et parfaitement amarinés, mènera votre projet à bon port !
English: When Queensland (1856) and Western Australia (1890) became self-governing, Aboriginal people in those colonies were explicitly excluded from voting.
French: Lorsque le Queensland (1856) et l'Australie occidentale (1890) sont devenus autonomes, les populations aborigènes vivant dans ces colonies ont été explicitement exclues du droit de vote.
English: Great Lakes Pilotage Authority The GLPA pilots are concerned that changes in the structure of the Canadian shipping industry in the Great Lakes region are resulting in a shortage of mariners who have the qualifications and practical experience to apply as pilot candidates.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES GRANDS LACS Les pilotes de l'APGL craignent que les changements advenus à la structure de l'industrie canadien des transports maritimes dans la région des Grands Lacs ne se traduisent actuellement par un manque de marins ayant les qualifications et l'expérience pratique nécessaires pour poser leur candidature au poste de pilote.
English: What follows is also based on the Institute’s findings.
French: La suite du présent rapport s'appuie également sur les conclusions de cet Institut.
English: If the committee concludes that these responsibilities constitute activities that fall within the scope of the Inmate Training Rating Plan, the parties commit to enter into discussion to review the applicability of the Inmate Training Rating Plan to HP positions.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 19e jour du mois de novembre 2001.
English: The 60 soldiers taken prisoner disappeared thereafter and are presumed to be dead.
French: Les 60 soldats fait prisonniers ont disparu et sont présumés morts.
English: The same important and delicate question would be on the agenda of the forthcoming session of the United Nations General Assembly in New York, so that guidance might be given to the specialized agencies, in that connection.
French: Cette importante et sensible question sera également inscrite à l’ordre du jour de la prochaine session de l’Assemblée générale des Nations Unies à New York en vue de donner aux institutions spécialisées les orientations en la matière.
English: The United States has demonstrated that Commerce did so and, accordingly, its application of the COGS methodology conformed with the applicable WTO obligations.
French: Les États-Unis ont démontré que c'était le cas et que leur application de la méthode fondée sur le CMV était, par conséquent, conforme aux obligations applicables dans le cadre de l'OMC.
English: In 1988 the European Council instructed the Delors Committee to examine ways of realising Economic and Monetary Union (EMU) . The 1989 Delors Repor t led to the negotiations for the Treaty on European Union, which established the European Union (EU) and amended the Treaty establishing the European Community.
French: En 1988, le Conseil européen a demandé au Comité Delors d’étudier les modalités de la mise en place d’une Union économique et monétaire (UEM) . Le Rappor t Delors, présenté en 1989, a entraîné l’ouver ture de négociations relatives au traité sur l’Union européenne, qui a créé l’Union européenne (UE) et amendé le traité instaurant la Communauté européenne.
English: In 2005, fruit from these provinces accounted for 86% of total fruit farm cash receipts.
French: Sécurité, recherche et innovation Au Canada, on récolte la plupart des fruits à la main pour éviter de les endommager.
English: (PKF) shows that Canada's hotel industry ended the year on a positive note, with demand and room revenues posting positive results in December 2003, compared to the previous year.
French: (PKF) sur le marché national révèle que l'industrie hôtelière canadienne a terminé l'année sur une note positive : la demande et les revenus provenant de la location de chambres affichaient en décembre 2003 des résultats positifs en comparaison de l'année précédente.
English: In these cases, costs may be increased from fifty percent to one hundred percent (e.g.:
French: Dans ces cas, les frais peuvent être augmentés de 50 à 100 %.
English: The purpose of the project is to find new learning methods for utilising the regional and other cultures collected textile heritage.
French: L’objectif du projet est de trouver de nouvelles méthodes d’apprentissage pour utiliser l’héritage textile des cultures régionales et autres.
English: Invoice(s) or Customer Number (to which money is to be applied)
French: Numéro de facture(s) / compte client (auquels les frais seront versés)
English: The situation in Slovakia has been found not to be in conformity with the Charter because there is no express statutory guarantee of the right of men and women to equal pay for work of equal value (Addendum to Conclusions XV-2, Slovak Republic, Article 4§3, pp. 153-154).
French: Voir la situation de la République slovaque jugée non conforme au motif que le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale n’est pas inscrit dans la législation (Addendum aux Conclusions XV-2, République slovaque, article 4§3, p.
English: Remember that each export permit application for ECL Items 5101, 5102, 5103 and 5104 entails a $14 processing fee.
French: Les produits qui ont été retenus par l’ASFC sont soumis à TIE afin d’établir si une licence d’exportation est nécessaire pour ces produits.
English: quarters of respondents felt that their ability in this regard had improved greatly (56%) or somewhat (22%) as a result of the course.
French: répondants ont estimé que leur capacité à cet égard s’était beaucoup (56%) ou assez (22%) améliorée à la suite du stage.
English: Retailers in five regions scored between 80% and 90%, and retailers in 14 regions scored higher than 90% out of a total of 29 regions in which 17 year olds attempted to buy tobacco.
French: Les plus faibles performances dans ce groupe d’âge sont celles de la ville de Québec (38,2 %), Montréal (44,8 %) et Moncton (47,6 %). Page 50 de 127
English: CASTNET's objectives are to define the geographic distribution of pollutants and atmospheric deposition fluxes, detect and quantify trends in pollutants and deposition, and provide data on the dry deposition component of acid deposition and ground-level ozone concentrations in rural areas over broad geographic regions of the United States (www.epa.gov/castnet/). To monitor ozone, the United States operates 856 SLAMS and 198 NAMS sites.
French: Les objectifs du CASTNET sont de déterminer la distribution géographique des polluants et les flux des dépôts atmosphériques, de déceler et quantifier les tendances des polluants et des dépôts et de fournir des données sur la composante sèche des dépôts acides et des concentrations d'ozone troposphérique dans des zones rurales de grandes régions géographiques américaines (www.epa.gov/castnet/). Pour assurer la surveillance de l'ozone, les États-Unis disposent de 856 SLAMS et de 198 NAMS.
English: For further information on AquaNet, visit the Web site or see the AquaNet fact sheet.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le réseau AquaNet, visitez le site Web AquaNet et consultez les renseignements généraux.
English: A number of initiatives are currently underway to introduce increased application of technology in the capture of DMP data.
French: Un certain nombre de projets sont déjà en cours afin d'accroître le recours à la technologie pour la saisie de données du PVQ.
English: Within this context, Canadian SMEs often lack the capacity to invest in innovation to take full advantage of the outsourcing and off shoring realities of globalization, and realize the opportunity that would make them key players internationally.
French: Dans ce contexte, les PME canadiennes n’ont souvent pas la capacité d’investir dans l’innovation et de profiter pleinement des nouvelles réalités amenées par la mondialisation comme l’impartition et la délocalisation, et n’ont donc pas accès aux débouchés qui pourraient en faire des acteurs internationaux importants.
English: In situations where a garnishee or a similar order of a court or competent tribunal indicates that the alimony or maintenance payment cannot be more than a certain percentage of the employee’s net salary (net salary as defined in the garnishee or order), additional calculations may be required, as follows: 1.
French: Remarque Référez aux observations concernant les paiements de pension alimentaire ou d’allocation d’entretien dans F2, en ce qui a trait aux modifications du droit fiscal en vigueur le 1er mai 1997 touchant les employeurs qui doivent, selon une ordonnance de la cour ou d’une entente écrite, retenir des paiements de pension alimentaire ou d’allocation d’entretien à la source (salaire de l’employé).
English: However, all farmers are guaranteed a level of production for each crop insured, based on previous production history.
French: Toutefois, tous les agriculteurs jouissent d'un niveau de production garanti de chaque culture assurée en fonction de leurs antécédents de production.
English: Already in numerous regions, including my country, Greece, demonstrations have started by sugar beet producers and workers in the sugar industry – including the Greek sugar industry – due to the significant repercussions which a reduction in the order of 36% will have.
French: Dans de nombreuses régions, notamment dans mon pays, la Grèce, des producteurs de betteraves sucrières et des travailleurs de l’industrie sucrière - y compris de l’industrie sucrière grecque - ont déjà commencé à manifester contre les répercussions considérables d’une diminution des prix de l’ordre de 36%.
English: Family means of time to death ranged from 7.5 to 48 days after exposure to mortality-inducing agents.
French: En ce qui concerne les périodes de létalité, les moyennes des familles ont varié de 7,5 à 48 jours après avoir été exposées à des agents létaux.
English: Misleading advertising can be controlled under subsection 9(1) of the Food and Drugs Act.
French: La publicité trompeuse est traitée au paragraphe 9 (1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: CARIS (Global Headquarters) 264 Rookwood Avenue Fredericton, New Brunswick, Canada E3B 2M2 Phone: (506)458-8533 Fax: (506)459-3849 June 25-27 Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits Reykjavik, Iceland Contact:
French: CARIS (Global Headquarters) 264 Rookwood Avenue Fredericton, Nouveau Brunswick, Canada E3B 2M2 Tél : (506) 458-8533 Téléc : (506) 459-3849 25 - 27 juin Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits (disponible en anglais seulement) Reykjavik, Iceland Reseignements:
English: This will involve transformative reform within the system as well as action on both the domestic and international fronts.
French: Il faudra exécuter des réformes transformatrices au sein du système et poser des gestes sur la scène nationale et internationale.
English: It is not clear in what respect the Appellant has claimed the existence of a discriminatory police or practice.
French: A quel propos l’appelante a- t- elle affirmé l’existence d’une politique ou d’une pratique discriminatoire ? Cela n’est pas clair.
English: The establishment of a Peacebuilding Commission is an inspiration of hope for those who suffer from the effects of armed conflicts.
French: La mise en place de la Commission de la consolidation de la paix est un motif d'espoir pour ceux qui souffrent des effets des conflits armés.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  CFTPA Prime Time in Ottawa Conference Opening Reception
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  Ã lâ€™occasion de la réception inaugurale de la conférence  Prime Time de l’Association canadienne de production  de films et de télévision
English: It certainly has a better taste!
French: Ça donne sans doute du goût !!!
English: Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: At the ECOWAS Summit held at Dakar in January 2003, the Special Representative proposed an agenda for action for war-affected children in West Africa.
French: Lors du Sommet de la CEDEAO tenu à Dakar, en janvier 2003, le Représentant spécial a proposé un programme d'action en faveur des enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest.
English: The people of the region must now enjoy some respite and be given the space to pursue their development in an atmosphere of peace, tranquillity and security.
French: Les habitants de la région doivent maintenant bénéficier d'un répit et se voir donner la possibilité de poursuivre leur développement dans une atmosphère de paix, de tranquillité et de sécurité.
English: Studies on transplantable human islets and knockout mice
French: Leptin regulation of glucose homeostasis
English: Before the adoption of the draft resolution, the representatives of China, the Sudan and the Islamic Republic of Iran made statements.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Chine, du Soudan et de la République islamique d'Iran font des déclarations.
English: The Wolastokwiyik Nawicowok On the Land Program, sponsored by Wolastokwiyik Nawicowok The Sacred lands Trust inc., represents the first steps in implementing a long-term plan to preserve and pass on aboriginal (Maliseet) culture, language and traditions through multi-generational activities centered at a sacred place "on the land."
French: Le Programme Wolastokwiyik Nawicowok « sur la terre », parrainé par Wolastokwiyik Nawicowok The Sacred lands Trust inc., constitue la première étape de mise en œuvre d’un plan de préservation et de transmission à long terme de la culture, de la langue et des traditions autochtones (Maliseet) par l’entremise d’activités multigénérationelles axées sur un lieu sacré « sur la terre ».
English: The European Union therefore urges all countries to eliminate any restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
French: L'Union européenne demande donc instamment à tous les pays de lever toutes les restrictions en matière d'entrée, de séjour et de résidence liées à la séropositivité.
English: December 31, 2003 Transportation to CFTO (television station) $225.00
French: Le 31 décembre 2003 Transport à destination de CFTO (station de télévision) 225,00 $