ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, looks forward to working with new Council of Europe Human Rights Commissioner, Mr Thomas Hammarberg (PDF File 90 KB).
French: Mr Javier Solana, Haut représentant pour la PESC / Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne , se promet de travailler de concert avec le nouveau Commissaire pour les Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Mr. Thomas Hammarberg (Fichier PDF 90 KB).
English: (3) On the question of the threshold of “significant” harm, in its previous work, the Commission has understood “significant” as meaning something which is more than “detectable” but need not be at the level of “serious” or “substantial”.
French: 3) Sur la question du seuil du dommage «significatif», dans ses travaux antérieurs, la Commission avait interprété cette expression comme signifiant un dommage plus que «détectable» mais pas nécessairement «grave» ni «considérable».
English: During week 44, the WHO reported three additional human cases with H5N1 infection, two of which were fatal.
French: Au cours de la semaine 44, l'OMS a signalé trois nouveaux cas humains d'infection au H5N1 dont deux cas mortels.
English: • B-099 - Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Not Qualifying Institutions
French: • B-099 - Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles
English: Case B Dr. Y is the postgraduate program director of the Department of Family and Community Medicine at an urban teaching hospital.
French: Cas B Dre Y est directrice du programme postdoctoral du Département de médecine familiale et communautaire dans un centre hospitalier d’enseignement en milieu urbain.
English: It had been demonstrated that investing in primary education, especially for girls, was the most productive decision that a society could take.
French: Il est prouvé qu'investir dans l'éducation primaire, en particulier celle des filles, est la décision la plus productive qu'une société puisse prendre.
English: These benefits are reflected by changes in the quality of the environment and by the related improvements in the present or potential use of resources.
French: Ces bienfaits se reflètent dans les changements de la qualité de l'environnement et les améliorations connexes apportées à l'utilisation actuelle ou éventuelle des ressources.
English: (b) Test of plasticized nitrocellulose (see 2.3.2.2).
French: b) *preuve sur la nitrocellulose plastifiée (voir 2.3.2.2)
English: The incumbents of the latter four posts also assist in the substantive servicing of the sessions of the Committee.
French: Les titulaires de ces quatre postes offrent également des services techniques pendant les sessions du Comité.
English: The students return to HMC Dockyard from their at sea adventure at 2 p.m. Wednesday.
French: Navigation rapide :
English: Other questions were added or deleted to reflect changes in the agriculture industry.
French: D’autres ont été ajoutées ou supprimées afin de refléter l’évolution de l’industrie agricole.
English: • Programs and services may need to be adjusted in order to meet the needs of persons with disabilities.
French: • Il faudra peut-être ajuster les programmes et les services pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: United Nations information centre activities on sustainable development included online special features, television and radio interviews and programmes, panel discussions, educational outreach events, press conferences, briefings, seminars, press releases, preparation of articles for publication, placement of op-ed articles, training sessions for journalists, production of information kits and newsletters, lectures and report launches (Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Lomé, Rio de Janeiro and Yaoundé).
French: Les activités des centres d'information portant sur le développement durable ont été les suivantes : éditions spéciales en ligne, entretiens et programmes télévisés et radiophoniques, réunions-débats, activités éducatives, conférences de presse, exposés, séminaires, communiqués de presse, rédaction d'articles à publier, publication de chroniques, sessions de formation pour journalistes, production de pochettes et de bulletins d'information, conférences et lancement de rapports (Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Lomé, Rio de Janeiro, Yaoundé).
English: According to CP's letter dated June 29, 1995, referred to by Transport Canada in its letter dated November 28, 1995, CP was to commence this work and other approved projects in the summer of 1996.
French: Selon la lettre de CP en date du 29 juin 1995, à laquelle Transports Canada renvoie dans sa lettre du 28 novembre 1995, CP annonçait que les travaux liés au projet en question, ainsi que ceux liés à d'autres projets approuvés, seraient entamés à l'été de 1996.
English: The United States is engaged in an armed conflict with al Qaida, the Taliban, and their supporters.
French: Les États-Unis sont engagés dans un conflit armé avec Al-Qaida, les Talibans et ceux qui les soutiennent.
English: Mailing lists We may also consider you to be soliciting orders in Canada if you buy mailing lists and conduct a direct mail advertising campaign.
French: Listes d'adresses Nous pourrions considérer que vous faites des démarches visant à obtenir des commandes si vous achetez des listes d'adresses et menez une campagne de publicité par publipostage direct.
English: In summary, the unfunded capital requirement is estimated at $2.15 million US and the unfunded ongoing budget requirements, needed by current operations and to establish reserves for the replacement of the fleet and major repairs to facilities, are estimated as an annual requirement of $200,000 US.
French: En résumé, les besoins d'immobilisations non capitalisés sont estimés à 2,15 millions de dollars américains, et les besoins budgétaires courants non capitalisés pour maintenir l'activité actuelle et pour constituer une réserve en vue de remplacer la flotte de véhicules et d'effectuer des réparations majeures aux installations sont estimés à 200 000 $US.
English: Response to emulsified oil depended on the physiological state of the bacteria (i.e., cells harvested in the exponential and stationary growth phases) were tested.
French: Nous avons testé des bactéries recueillies en phase exponentielle de croissance et en phase stationnaire et observé que l'action sur l'huile émulsifiée dépendait de l'état physiologique des cellules.
English: • Conducted the first ever provincial ambulatory oncology survey which showed 97.1 per cent of respondents felt the quality of their overall care was good, very good or excellent.
French: • Le Ministère a réalisé la première enquête provinciale sur l'oncologie ambulatoire qui a permis d'apprendre que 97,1 pour cent des répondants ont évalué que la qualité des soins qu'ils ont reçus dans l'ensemble était bonne, très bonne ou excellente.
English: Ms. Wijayatilake (Sri Lanka), in reply to the observations on the vulnerability of women in conflict areas, said that the Government did not condone human rights abuses anywhere in its territory and it had taken a number of steps to ensure that no one was under the misapprehension that they could commit such abuses with impunity.
French: Mme Wijayatilake (Sri Lanka), en réponse aux observations sur la vulnérabilité des femmes dans les zones de conflit, déclare que le Gouvernement ne tolère aucune violation des droits de l'homme où que ce soit sur son territoire et qu'il a pris un certain nombre de mesures pour veiller à ce que nul ne pense pouvoir commettre de tels actes impunément.
English: Communication Canada offered single-window access to Canadian government services.
French: Cet organisme offrait un guichet unique permettant d’accéder aux services du gouvernement du Canada.
English: 1.5 Recipient class and cost-sharing procedure
French: 1.5 Classe de bénéficiaires et procédures de partage des coûts
English: Factors influencing Internet use: Does rurality matter?
French: « Facteurs associés à l'utilisation de l'Internet : Une question de ruralité?
English: "Canadian commercial activities in Asia are only one part of the picture," Evans says.
French: « Les activités commerciales du Canada en Asie ne sont qu'un aspect de notre relation avec ce continent, déclare M. Evans.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 011.297 et l'ancien cours 011.288 ou 011.338.
English: Parties should also be aware of the cross-examination that precedes their own, in order to eliminate duplication of matters dealt with by earlier parties.
French: Les parties devraient également être au courant du contenu du contre-interrogatoire qui précède le leur, afin d’éviter de répéter inutilement les questions traitées par les parties.
English: More recently, mandatory salmon recovery programs have been developed and implemented as a result of the listings of Snake River sockeye and chinook under the Endangered Species Act.
French: Récemment, des programmes obligatoires de rétablissement du saumon ont été élaborés et mis en œuvre, à la suite de l’inscription du saumon rouge et du saumon quinnat de la rivière Snake sur les listes de l’Endangered Species Act.
English: The European Commission provided support of almost €4 million over a two year period to May 2001 to assist the export activities of small and medium sized firms in Peru.
French: La Commission européenne a versé près de quatre millions d'euros sur deux ans, jusqu'en mai 2001, pour aider les petites et moyennes entreprises péruviennes à exporter.
English: She has not had a cigarette in 6 months.
French: Elle n'a pas touché à une cigarette au cours des six derniers mois.
English: Thank you very much for your ability to organise that in Parliament.
French: Je vous remercie pour votre capacité à l'organiser au Parlement.
English: • Assistance with time management, budgeting, accessing services
French: Page introuvable
English: Israel's military campaign and use of lethal force, especially in civilian-populated areas, is not going to achieve its aim.
French: La campagne militaire d'Israël et le recours à la force mortelle, notamment dans les zones où vivent des civils, ne parviendra pas à son objectif.
English: • Association canadienne des eaux potables et usÃ©esÂ : Publications This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Most chilled diabases and quartz diabases have a similar Mg# (0.64 and 0.60) and Ni content (98 and 127 ppm), and it is argued that the magma differentiated at depth and was emplaced as a uniform low-Mg magma.
French: En général, les bordures figées des diabases et les diabases quartziques présentent des Mg# (0,64 et 0,60) et des teneurs de Ni (98 et 128 ppm) analogues, et nous croyons que la différenciation du magma s'est accomplie en profondeur, et lors de la mise en place le magma pauvre en Mg était homogène.
English: B01J 31 / 00 Catalysts comprising hydrides, coordination complexes or organic compounds (catalyst compositions used only in polymerisation reactions C08) [2] Ion-exchange (treatment of milk A23C 9/00; separation by ionexchangers B01D, e.g. separation of liquids by ion-exchange adsorbents B01D 15/04, chromatography involving ion-exchange B01D 15/26; separation of isotopes B01D 59/00; compounds per se, see the relevant classes, e.g. C01, C07, C08; treatment of water C02F 1/42; refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with solid sorbents C10G 25/00; purification of sugar juices C13D 3/00; extraction of sugar from molasses C13J 1/00; extraction of metal compounds from ores or concentrates by wet processes C22B 3/00; using ion-exchange for investigating or analysing materials G01N 30/00; treating radioactively contaminated material G21F 9/12) [3] Notes (1) In groups B01J 39/00 to B01J 49/00: – ion-exchange covers all processes whereby ions are exchanged between the solid exchanger and the liquid to be treated and wherein the exchanger is not soluble in the liquid to be treated; [3] – ion-exchange processes cover also ion-exchange in combination with complex or chelate forming reactions.
French: B01J 29 / 00 Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6] – "zéolites" désigne: [6] (i) les aluminosilicates cristallins à propriétés d’échangeurs de base et de tamis moléculaires, ayant une structure microporeuse tridimensionnelle de la charpente du réseau constituée d’unités d’oxydes tétraédriques; [6] (ii) les composés isomorphes de ceux de la catégorie précédente, dans lesquels les atomes d’aluminium ou de silicium dans la charpente sont partiellement ou entièrement remplacés par des atomes d’autres éléments, p.ex. par le gallium, le germanium, le phosphore ou le bore. [6] 31 / 00 Catalyseurs contenant des hydrures, des complexes de coordination ou des composés organiques (compositions catalytiques utilisées uniquement pour des réactions de polymérisation C08) [2] 37 / 00 Catalyseurs contenant des tamis moléculaires [2] 35 / 00 Catalyseurs caractérisés par leur forme ou leurs propriétés physiques, en général [2] Procédés de préparation des catalyseurs, en général; Procédés d’activation des catalyseurs, en général (protection par revêtement B01J 33/00) [4] Régénération ou réactivation des catalyseurs, en général [4]
English: It acquired Genovo; initiated a product development collaboration with Biogen, and established a joint venture with Elan Corporation.
French: L'entreprise a acheté Genovo, a conclu une entente de collaboration pour le développement d'un produit avec Biogen et a formé une coentreprise avec Elan Corporation.
English: In the context of oceans and seas, the outcomes of both the World Summit on Sustainable Development and the third meeting of the Consultative Process identified in the majority of cases common issues and areas where action is needed.
French: En ce qui concerne les mers et les océans, le Sommet mondial et la troisième réunion ont permis d'isoler dans la plupart des cas des sujets et des questions d'intérêt commun pour lesquels il convenait d'intervenir.
English: I have the honour to transmit to you, on behalf of the Italian Presidency of the Inter-Parliamentary Union, the text of the following four resolutions adopted by the 118th Assembly of the Inter-Parliamentary Union (Cape Town, South Africa, 18 April 2008):
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom de la présidence italienne de l'Union interparlementaire, le texte des quatre résolutions ci-après adoptées par la cent dix-huitième Assemblée de l'Union interparlementaire (Le Cap, Afrique du Sud, 18 avril 2008) :
English: HRDC also participated in the implementation of a cluster for Information and Services for Seniors, led by Veterans Affairs Canada.
French: DRHC a également participé à la mise en service d’un groupement électronique d’information et de services à l’intention des aînés qui a été réalisé sous la direction du ministère des Anciens combattants.
English: Large portions of employees responded they did not know if senior management in their organization engaged in meaningful consultation with their union (36%), or if the relationship between their union and senior management was highly productive (42%).
French: Un pourcentage important d’employés disent ne pas savoir si la haute direction de leur organisation participe à de sérieuses consultations avec leur syndicat (36 %) et si les relations entre leur syndicat et la haute direction de leur organisation sont très productives (42%).
English: All participants have to complete their own application forms, pay a processing fee, and receive individual authorization.
French: Chaque participant doit remplir une demande individuelle et payer des frais de traitement pour recevoir sa propre autorisation.
English: By contrast, all the soybean oil meal is imported, while limited amounts of fish meal and meat and bone meal are produced locally.
French: En revanche, tous les tourteaux de soya sont importés, tandis que la farine et la chair de poisson et la farine d'os sont produites localement en quantités limitées.
English: Note by the Secretariat transmitting discussion papers of major groups
French: Note du Secrétariat transmettant les documents de travail présentés par les grands groupes
English: That concludes the list of speakers. I now call Mr Marty to reply to the debate.
French: Dans les pays confrontés à la criminalité organisée, il existe des programmes de protection des témoins, lesquels peuvent déposer anonymement.
English: 1 Direct Outcomes:
French: 1 Résultats directs :
English: In addition, requirements to provide consolidated accounts for personal holdings (where the main holder of the group is a natural person) are burdensome and could be abolished.
French: Une clarification de la relation entre le règlement nº 1606/2002 sur l’application des normes comptables internationales et la septième directive pourrait permettre d’aboutir à une
English: These results pertain to the average (not marginal) outcomes for those who have previously chosen to apply to, been accepted in, and completed the indicated programs, and shifting applications and/or admissions would not necessarily lead to newcomers replicating the records of past graduates.
French: Il s'agit des résultats moyens (et non pas marginaux) de ceux et celles qui ont choisi de s'inscrire aux programmes indiqués, qui y ont été admis et ont obtenu un diplôme, et une modification des politiques d'inscription ou d'admission ne produirait pas nécessairement des résultats comparables à ceux des diplômés du passé.
English: The Urban Indicators was more successful with the qualitative indicators than with the quantitative ones owing to the way it was collected.
French: En raison de la méthode de collecte utilisée, les indicateurs qualitatifs sont meilleurs que les indicateurs quantitatifs.
English: In Barkley Sound and the Fraser River, migrating sockeye stocks were impacted by high water temperature and low water flows through July and August when record high water temperatures occurred in some areas.
French: Dans la baie Barkley et dans le Fraser, les stocks de saumons rouges en migration ont souffert de la température élevée de l’eau (des niveaux records ont été atteints dans certains secteurs) et des faibles débits enregistrés de juillet à août.
English: Firstly, the Commission has helped to set up the World Anti-Doping Agency.
French: Premièrement, la Commission a aidé à la mise en place de l' Agence mondiale antidopage.
English: To ensure the timeliness of completion of the PAS under section 3.3, first reporting officers must complete the PAS for all staff under their supervision prior to assuming new duties in another department or office, or prior to separating from the Organization.
French: Pour que les évaluations prévues au paragraphe 3.3 soient effectuées dans les délais prescrits, le premier notateur établit un rapport d'évaluation pour chacun de ses subordonnés avant d'assumer de nouvelles fonctions dans un autre département ou bureau ou de quitter l'Organisation.
English: This program is administered by the government of Manitoba and has served 6,350 families including 14,500 children, at a cost of $5.0 million in 1992-93.
French: Ce programme est administré par le gouvernement du Manitoba et a servi 6 350 familles comptant 14 500 enfants, pour un coût de 5 millions de dollars en 1992-1993.
English: Changes were made to the survey in 2000 to improve clarity and to secure more information.
French: Les résultats d’enquête que nous présentons ici contribueront à l’élaboration de l’Évaluation nationale des effets.
English: The Delegation of Japan was of the opinion that paragraphs (1) and (2) were less relevant for the SPLT than paragraph (3), and was reluctant to accept corrections in the description, claims or drawings at any time, since substantive modifications could be disguised as corrections.
French: La délégation du Japon est d’avis que les alinéas 1) et 2) sont moins pertinents pour le SPLT que l’alinéa 3), et elle hésite à accepter des corrections dans la description, les revendications ou les dessins à tout moment, puisqu’il est possible de faire passer des modifications de fond pour des corrections.
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Leadership Transition Following the closing of the transaction, it is not realistic to believe that you are going to leave the business right away and hand over the reins to the new owner.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe Le changement de direction Il nâ€™est pas rÃ©aliste de croire que vous allez cÃ©der les rÃªnes au nouveau propriÃ©taire et quitter lâ€™entreprise dÃ¨s que la transaction sera terminÃ©e.
English: However, I urge you, Commissioner, to do everything possible to bring together the scientific institutes involved to enable them finally to agree on a scientifically objective opinion.
French: Je vous encourage toutefois, Monsieur le Commissaire, à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour amener les instituts scientifiques concernés autour de la table et leur permettre enfin de se mettre d'accord sur un avis scientifique objectif.
English: The Southern African Development Community (SADC) has long-standing relations with the United Nations that go back as far as the struggle for decolonization in Southern Africa.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) a des relations de longue date avec les Nations Unies - elles remontent à la lutte pour la décolonisation en Afrique australe.
English: To do so, participants will be introduced to "community service learning" and then they will be encouraged to choose a community issue, research it, and develop a volunteer project to address it.
French: Pour ce faire, on initiera les participantes au monde du service communautaire sera présenté aux participantes. Elles devront ensuite choisir un problème dans leur collectivité, étudier la question et élaborer un projet de bénévolat pour s’y attaquer.
English:  Ms Grazyna Rokicki, from the Association of Polish Consumers, closed the meeting.
French: Mme Grazyna Rokicki, de l’Association des consommateurs polonais, a clos la rencontre.
English: Statistical Reliability While the 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada was designed to provide reliable information on angling activity in the country, it is not possible to provide tables of statistical reliability for all estimates.
French: Degré de fiabilité des statistiques Bien que l'enquête de 1995 sur la pêche sportive au Canada visait à procurer de l'information fiable sur la pêche sportive au pays, il n'est pas possible d'établir des tableaux de toutes les estimations fiables sur le plan statistique.
English: Traditional education makes a big contribution to the literacy efforts.
French: L'enseignement originel, contribue largement à l'effort d'alphabétisation.
English: A sub-committee of the Working Group will proceed to develop and promulgate a guideline on how best to implement the requirements of this policy for use by departments.
French: Un sous-comité du Groupe de travail enchaînera avec l'élaboration et la diffusion de lignes directrices sur les meilleurs moyens à prendre pour respecter les exigences de cette politique, à l'intention des ministères.
English: List of documents before the Commission at its reconvened sixteenth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa seizième session