ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media world has undergone great changes since then, Park noted, with journalists under increased pressure to produce more material with less time available for reporting and double-checking.
French: Le monde des médias a connu des changements profonds depuis cette époque, a-t-elle expliqué. Les journalistes doivent maintenant travailler sous pression afin de produire sans cesse plus de matériel, ce qui leur laisse moins de temps pour le reportage et la vérification.
English: Assembly of States to the Rome Statute of the International Criminal Court: New York Working Group of the Bureau (organized by the Permanent Mission of Samoa)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York du Bureau (organisée par la Mission permanente du Samoa)
English: More recently, Cantor et al. (1998) looked at 1450 bladder cancer cases and 2400 controls in Iowa.
French: En 1998, Cantor et coll. ont étudié 1 450 cas de cancer de la vessie et 2 400 témoins, en Iowa.
English: There are exceptions to this rule for miners, who may retire earlier.
French: L’age normal de la pension est fixe a 65 ans pour les hommes.
English: Pre-confederation censuses were held also in British North America.
French: Des recensements ont également été menés en Amérique du Nord avant la Confédération.
English: The process included the broad participation of observers and national and international observation missions, as well as the help of prominent personalities on the international scene and representatives of civic and regional organizations, along with special missions from friendly countries.
French: Ce processus s'est déroulé avec la participation massive d'observateurs et de missions d'observation nationales et internationales, et avec l'assistance de personnalités internationales éminentes, de représentants d'organisations civiques et régionales, et de missions spéciales de pays amis.
English: It is very important that adequate controls be exercised by this department in order to guarantee the quality of the end product.
French: Il est très important que ce service effectue des contrôles adéquats de manière à garantir la qualité du produit final.
English: A spin-off company was launched in 2002-2003 and eight other projects are being developped.
French: Ainsi, nous avons assisté au démarrage d’une nouvelle entreprise dérivée au cours de l'année 2002-2003 et travaillons au montage de huit autres projets.
English: Minister’s Message Portfolio Through its various programs, policies and initiatives, the Industry Portfolio has helped develop a strong economy that is responsive to international trends, opportunities and markets.
French: Message du Ministre Portefeuille Par ses divers programmes, politiques et initiatives, le portefeuille de l’Industrie a contribué au développement d’une économie forte, sensible aux tendances, débouchés et marchés internationaux.
English: Bacillus subtilis, dehairing, keratin, keratinase, noncollagenolytic enzyme.
French: Bacillus subtilis, épilage, kératine, kératinase, enzyme non-collagénolytique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Contact details President of the Community, Council of Alassa Address: - --- CHYPRE Tel.
French: Coordonnées President of the Community, Council of Alassa Adresse: - --- CHYPRE Tel.
English: 147(3) Le reçu du ministre constitue une quittance valable et suffisante de l'obligation envers le débiteur de Sa Majesté, à concurrence du versement.
French: 29c) For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.
English: However, during the 2006 crisis efforts were made to promote an understanding of mutual acceptance amongst different groups which had been in conflict with each other, including some martial arts groups.
French: Durant la crise de 2006, des efforts ont été menés pour promouvoir compréhension et acceptation mutuelle entre différents groupes en conflit les uns avec les autres, dont certains groupes d'arts martiaux.
English: Destination Charities are those that bring over 100 runners to participate in the ORW events.
French: Les Organismes caritatifs destinataires sont ceux qui amènent plus de 100 coureurs à participer aux épreuves de la Fin de semaine.
English: • 006 - Finance 4843 Sales of Surplus Crown Assets Description:
French: Revenus du ministère des Finances provenant de la vente de pièce de monnaie.
English: Decommissioning Decommissioning activities can be conceptually summarized as followings: removal of fuel from reactor and transfer of fuel and associated wastes to interim or long-term storage; decontamination of plant; flush purging of equipment and systems; removal of surface contamination from facilities or equipment; dismantling and removal of equipment and systems; demolition of building; and, site restoration.
French: Déclassement Les activités de déclassement se résument comme suit : le déchargement du combustible du réacteur et le transfert du combustible et des déchets connexes vers les installations de stockage pour une durée temporaire ou à long terme; la décontamination de la centrale; le rinçage et la purge des systèmes et des équipements; la décontamination de surface des installations ou des équipements; le désassemblage et le retrait des systèmes et des équipements; la démolition du bâtiment et la remise en état du site.
English: According to officials involved in the process, Deloitte & Touche won because of its lower cost bid.
French: Selon les fonctionnaires ayant participé à la sélection, le contrat avait été adjugé à la société Deloitte & Touche parce qu'elle avait fait l'offre la moins chère.
English: Building strong linkages among science, policy, farmers and civil society was very important within efforts to share knowledge and information and build capacity.
French: Il importe au plus haut point d'établir des liens solides entre les scientifiques, les décideurs, les agriculteurs et les membres de la société civile dans le cadre des actions engagées pour partager les connaissances et l'information et renforcer les capacités.
English: The amended parental leave is enshrined in the article 43 of the new Labour Code:
French: Les dispositions modifiées applicables au congé parental sont énoncées à l'article 43 du nouveau Code du travail.
English: Though their relative importance has declined, total contributions to trusteed RPPs have risen.
French: Même si leur importance relative a diminué, les cotisations totales aux RPA en fiducie ont augmenté.
English: Also, the Tribunal ordered an annual performance assessment of Health Canada's executive/ senior managers including Assistant Deputy Ministers, Directors General, Directors and Division Chiefs regarding full compliance with this order.
French: Le Tribunal ordonnait de plus « une évaluation annuelle du rendement des employés de la catégorie EX/ Gestion supérieure, soit les sous-ministres adjoints, les directeurs généraux, les directeurs et les chefs de division, en ce qui concerne l'entière observation de la présente ordonnance ».
English: Description: According to article 6, paragraph 1, the Parties are required to take appropriate measures to prevent industrial accidents.
French: Exposé succinct : Aux termes du paragraphe 1 de l'article 6, les Parties doivent prendre des mesures appropriées pour prévenir les accidents industriels.
English: • Craig Broadcast Systems Notice of Public Hearing CRTC 2001-9, 2001-9-1, 2001-9-2
French: • Craig Broadcast Systems Avis d'audience publique CRTC 2001-9, 2001-9-1, 2001-9-2
English: In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer’s average specific emissions of CO2, adjusted to allow for the reductions achieved through eco-innovations and brought into equilibrium over three consecutive years, exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: Pour chaque année civile, à compter de 2012, au titre de laquelle un constructeur dépasse son objectif d’émissions spécifiques, ajustées en fonction des réductions d'émissions de CO2 réalisées grâce aux éco-innovations, et équilibrées sur trois années consécutives, la Commission impose le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires au constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du groupement.
English: I asked the department to explain the conduct of the competition and to reply to the allegations stated in the attachment to the appellant’s appeal document.
French: J’ai demandé au ministère d’expliquer le déroulement du concours et de répondre aux allégations contenues dans la pièce jointe au document d’appel de l’appelant.
English: The Banning of Mandatory Retirement.
French: Sinon, l’employeur peut imposer la retraite obligatoire à 65 ans.
English: Budgets are not known by or allocated to regions until several months into the fiscal year.
French: budgets ne sont connus des régions ou ne sont alloués à celles-ci que plusieurs mois après le début de l’exercice.
English: ◦ Disseminate information of the impact and value of the Board's work.
French: ◦ Diffuser de l'information sur les répercussions et la valeur du travail du Comité.
English: On 26 February, after a series of Egyptian-mediated reconciliation talks in Cairo, Fatah and Hamas agreed to work towards setting up a unity government, and created five joint committees on transitional Government formation, on issues of reconciliation, security, elections, and the PLO.
French: Le 26 février, à la suite d'une série de pourparlers de réconciliation parrainés par l'Égypte, le Fatah et le Hamas sont convenus d'œuvrer en vue de former un gouvernement d'unité et ont créé cinq comités conjoints sur la formation du gouvernement de transition, les questions de réconciliation, la sécurité, les élections et l'Organisation de libération de la Palestine.
English: It is ambitious, but perhaps it could be even more ambitious.
French: C’est ambitieux, mais cela aurait pu l’être encore plus.
English: The Tribunal held a public hearing for this investigation in Ottawa, Ontario, on November 5, 2003, to obtain further evidence and hear arguments in respect of the following issues:
French: Le Tribunal a tenu une audience publique dans le cadre de la présente enquête à Ottawa (Ontario) le 5 novembre 2003 pour obtenir d'autres éléments de preuve et entendre des arguments concernant les questions suivantes :
English: Plenary sessions Research and innovation Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs 01-02-2008 - 01:02 The EU has to re-attract competent researchers and prevent a further outflow from the EU, says the European Parliament in its own-initiative report on the European Research Area adopted with 602 votes in favour, 18 against and 6 abstentions.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Coopération policière : un cadre juridique pour les unités spéciales d'intervention 01-02-2008 - 11:02 Le PE a donné son aval, au titre de la procédure de consultation, à un projet de décision qui formalise et donne un cadre légal aux opérations menées par les unités spéciales d'intervention envoyées en vue d'assister un Etat membre confronté à une situation de crise.
English: (i) The commencement of the procedure;
French: c) La procédure envisagée, à savoir:
English: We encourage them to build on those discussions, which were agreed to during Secretary Rice's March visit to the region, and the Secretary-General has urged continued efforts in that regard.
French: Nous les encourageons à tirer le meilleur parti de ces discussions, dont le principe a été accepté lors de la visite effectuée dans la région, en mars, par la Secrétaire d'État Rice, et le Secrétaire général a appelé à la poursuite des efforts en ce sens.
English: The fight against alcoholism among minors should be based on education towards healthy living, information, persuasion and the active participation of the producers and retailers of alcoholic products.
French: La lutte contre l'alcoolisme des mineurs devra être fondée sur l'éducation à une vie saine, l'information, la persuasion et la collaboration active des producteurs et des vendeurs de produits alcoolisés.
English: The particulars include the following:
French: La plainte renferme les détails suivants :
English: The mathematical algorithm developed by NRC is unique.
French: L'algorithme mathématique mis au point au CNRC est unique.
English: This programme examines the impact of rapid advances in technology, foreign direct investment and corporate management systems on sustainable human development.
French: Ce programme examine les incidences des progrès techniques rapides, de l'investissement étranger direct et des systèmes de gestion des entreprises sur le développement humain durable.
English: You'll learn a lot about us and you'll discover even more about yourself.
French: Découvrez-nous et apprenez à vous connaître davantage!
English: A week after the original "Crime of the Week" article, Crime Stoppers ran a retraction in the same local newspaper.
French: C’était plutôt celle de la femme qui avait précédé la personne qui avait encaissé les chèques au guichet de la caissière quelque 12 minutes plus tôt, c’est-à-dire la plaignante.
English: • It includes four priorities:
French: • Il comprend les quatre priorités suivantes :
English: It includes almost 13,000 films, 500,000 still images, an extensive sound library and almost 6,000 teacher guides to accompany its productions. This collection is the pulse of Canadian life and creativity across the years.
French: Ses près de 13 000 films, 500 000 photos, d'innombrables documents sonores et quelque 6 000 guides pédagogiques accompagnant les productions rendent compte de la vie et de la créativité canadienne au fil des ans.
English: To qualify, the issuer of the warrant or right will be required, on an on-going basis, to deal at arm's length with each person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under the registered plan.
French: En effet, un droit de souscription ou un droit d'acquérir un bien sera considéré comme un placement admissible si son émetteur n'a, à aucun moment, de lien de dépendance avec quiconque est rentier, bénéficiaire, employeur ou souscripteur en vertu du régime enregistré.
English: The difficulties facing those involved in a transnational succession mostly flow from divergences in the substantive rules, the procedural rules and the conflict rules applicable in the Member States.
French: Les difficultés d'une succession transnationale sont souvent liées à la disparité des règles substantielles, des normes procédurales et des règles de conflit de lois qui régissent la matière dans les États membres.
English: Especially, to encourage more women to participate in and benefit from economic integration activities, the National Committee on the Advancement of Women formulated the Document guiding the Implementation of the Framework for Women Integration within APEC.
French: En particulier, s'agissant d'encourager les femmes à participer en plus grand nombre aux activités d'intégration économique et à en retirer des avantages, la Commission nationale pour la promotion de la femme a formulé le document devant faciliter l'application du cadre d'intégration des femmes à l'ACEAP.
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Les critères d'admissibilité pour n'importe quel financement (subvention) de recherche de l'IRSC s'appliquent.
English: The system allow photos with a maximum of 30 kb.
French: Le système bloque volontairement les images à 30 Ko maximum.
English: Should this be envisaged (for both the initial and the refresher examination) ?
French: Une telle règle doit-elle être envisagée (tant pour l'examen initial que pour l'examen complémentaire)?
English: The Board was pleased to note that the Department reports directly to the Commissioner-General and has unrestricted access to all records and information.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Département relève directement du Commissaire général et a libre accès à tous les documents et informations.
English: Firstly, I was the rapporteur for Parliament's report on the proposal for a directive referred to by Commissioner Monti.
French: Premièrement, j’étais rapporteur pour le rapport du Parlement sur la proposition de directive mentionnée par le commissaire Monti.
English: It is the start of much more work.
French: C'est le début d'un travail plus intense.
English: Diamonds Kimberley Explosives Firearms Hunting Statistics Mineral Map Producers Mineral Rights Companies Mining Laws Taxation Posters Prospecting Publications Stocks _______________
French: Diamants Kimberley Explosifs Armes à feu Chasse Statistiques Carte minière Producteurs Droits miniers Sociétés Lois minières Fiscalité Affiches Prospection Publications Les actions _______________
English: Progress in implementing the plans is reported to the Secretary-General.
French: Les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces plans sont communiqués au Secrétaire général.
English: It has to pursue an outreach policy vis-à-vis the other groups with a view to including them in this process to the extent possible.
French: Il doit poursuivre une politique d'ouverture vis-à-vis des autres groupes dans le but de les faire participer, dans la mesure du possible, à ce processus.
English: We should like to add that article 6 of the Environmental Protection Act defines the right of voluntary associations to participate in the discussion of bills on environmental protection as one of the most important conditions for their environmental protection activities.
French: Il convient en outre de préciser que l'article 6 de la loi sur la préservation de l'environnement définit le droit des associations de participer à l'examen des projets de loi relatifs à l'environnement comme une des conditions essentielles à l'exercice de leurs activités.
English: It was also said that bank secrecy was not an issue since borrowers were prepared to give lenders copies of the bank accounts agreements so as to obtain credit on the basis of those agreements, and often lenders would obtain a control agreement with the consent of the depositary bank.
French: On a aussi déclaré que le secret bancaire n'était pas en cause ici puisque les emprunteurs étaient disposés à fournir aux prêteurs copie des conventions de compte de manière à obtenir un crédit sur la base de ces conventions et que les prêteurs obtenaient souvent un accord de contrôle avec le consentement de la banque dépositaire.
English: The Lorinser tuners have taken the GL Class under their wings and turned it into a true power athlete.
French: Les spécialistes de Lorinser se sont emparés de la classe GL pour en faire une sportive de haut niveau.
English: The part played by the NGOs is becoming ever more preponderant in that sector.
French: Le rôle des O.N.G. est de plus en plus prépondérant dans ce secteur.
English: Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1.
French: Article 6 Date et lieu des réunions du Directoire 6.1.
English: Sorry, no property matching your search criteria was found.
French: Désolé, aucune propriété correspondant à vos critères de recherche n'a été trouvée.
English: In 1998, the seventh Latin-Greek Study-Days on Social Defence (which are traditionally attended by France, Spain, Greece, Italy and Portugal) convened in Spain at the University of Salamanca from 1-4 April.
French: En 1998, les septièmes Journées d'études gréco-latines sur la défense sociale auxquelles participent traditionnellement des délégations venues de France, d'Espagne, de Grèce, d'Italie et du Portugal se sont déroulées à l'Université de Salamanque, en Espagne, du 1er au 4 avril.
English: Chart Not Found A patient chart not found during an audit is provided with a ‘grace period’ of two weeks.
French: Dossier non trouvé Si le dossier d’un patient n’a pu être trouvé lors de la vérification, le praticien en soins dentaires a un délai de grâce de deux semaines.
English: The HIV Epidemic Among Aboriginal Peoples in Canada: A Continuing Concern 3.1 At A Glance 12 3.2 Introduction 12 3.3 Aboriginal Peoples Make Up a Growing Percentage of HIV Reports and AIDS Cases 13 3.4 Injecting Drug Use Continues to be a Key Mode of Transmission in the Aboriginal Community 15 3.5 HIV/AIDS has a Significant Impact on Aboriginal Women 20 3.6 Aboriginal Peoples are Being Infected With HIV at a Younger Age Than Non-Aboriginal Peoples 21 3.7 HIV/AIDS Surveillance Data in Canada’s Three Aboriginal Communities 22 3.8 Increasing Proportion of Aboriginal Peoples Among Estimated HIV Prevalent and Incident Infections at the National Level 23 3.9 Comment 24
French: L’infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant 3.1 Points saillants 12 3.2 Introduction 12 3.3 Les Autochtones forment un pourcentage croissant des rapports de séropositivité et des cas de sida 13 3.4 L’utilisation de drogues injectables reste un mode de transmission important dans la communauté autochtone 15 3.5 Le VIH/sida affecte de manière importante les femmes autochtones 20 3.6 Les Autochtones sont infectés par le VIH plus tôt dans la vie que les non-Autochtones 21 3.7 Données de la surveillance du VIH/sida dans les trois collectivités autochtones du Canada 23 3.8 Proportion croissante d’Autochtones dans les infections actuelles et nouvelles à VIH estimées au niveau national 24 3.9 Commentaires 25
English: This event, at the turn of the last millennium, was largely unheralded.
French: Cet événement du début du dernier millénaire a été très peu souligné.
English: Partially prohibited roads are those for which a special permit is required; such permits are applied for in the same manner as normal movement permits for individuals.
French: Pour emprunter les routes partiellement interdites, il faut un permis spécial, qui est délivré dans les mêmes conditions que les permis de déplacement ordinaires délivrés à titre individuel.
English: V. Québec (Procureur général) et. al., [2002] R.J.Q. 2506 (Sup.
French: Québec (Procureur général) et. al., [2002] R.J.Q. 2506 (Cour supé.), paragraphe 1 7.
English: Some suitable units are listed in Table 3.
French: Certains dispositifs appropriés sont énumérés au tableau 3.
English: We have also realized that the creation of a better, more equitable world ensuring equal opportunities for all people requires stable economic policies, long-term social programmes and concerted international action.
French: Nous sommes également conscients du fait que la création d'un monde meilleur et plus juste garantissant l'égalité des chances à tous exige des politiques économiques stables, des programmes sociaux à long terme et une action internationale concertée.
English: All stakeholders indicate that the delivery system is too rigid and complex.
French: Toutes les parties concernées soulignent que le système d’octroi est trop rigide et complexe.
English: Article 3 Principles for carrying out inspections 1.
French: Article 3 Principes d’exécution des inspections 1.
English: • Provision of additional work benefits;
French: • l’obtention de prestations supplémentaires;