ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also concerned to note that, during the period covered by the report, matters of equal importance were not given equal attention, creating the impression of selectivity on the part of the Council.
French: Ils se sont aussi préoccupés de ce que, pendant la période couverte par le rapport, des questions d'égale importance n'avaient pas fait l'objet de la même attention, donnant ainsi l'impression d'une approche sélective de la part du Conseil.
English: Wearing uniforms after release Wearing uniforms after release Question:
French: Le port de l’uniforme après la libération Le port de l’uniforme après la libération Question :
English: At the end of the qualifier round the top 8 teams from each region were chosen to participate in live regional events.
French: À la fin du tour de qualification, les 8 meilleures équipes de chaque région ont été choisies pour participer aux finales régionales.
English: However, the City will proceed with the installation of the proposed crossing warning system at the Newport Street/TH&B Spur, estimated at $204,786, whether or not a grant is received from Transport Canada.
French: La Ville installera toutefois un tel système au franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B, au prix estimatif de 204 786 $, qu'elle reçoive ou non une subvention de Transports Canada.
English: Still-standing remnants of carved cedar poles and longhouses bear eloquent witness to the harmony and beauty of the ancient Haida culture.
French: Les vestiges des maisons longues et des totems en bois de thuya témoignent éloquemment de l’harmonie et de la beauté de la culture ancienne des Haïdas.
English: MUS 165/B9,5 Press clippings.
French: MUS 165/B5 PROGRAMMES DE CONCERTS ET PUBLICITÉ MUS 165/B5,1 Programmes de concerts.
English: The affected party objected to the claim of the first firm.
French: En fait, deux groupes commerciaux différents se livraient à la commercialisation de ces objets artistiques.
English: It enjoys close military and political links with Turkey, and the EU has strong interests in securing the energy corridor that supplies Western countries with its oil and gas, and also maintaining Azeri cooperation in the fight against international terrorism in the face of recent allegations from Russian sources that Azerbaijan has supported Chechen separatists.
French: Il entretient d’étroites relations politiques et militaires avec la Turquie. L’Union, quant à elle, possède de solides intérêts à sécuriser le couloir énergétique qui alimente les pays occidentaux en pétrole et en gaz et à maintenir la coopération de l’Azerbaïdjan dans la lutte contre le terrorisme international, à la lumière des récentes allégations de la part de sources russes affirmant que le pays a apporté son soutien aux séparatistes tchétchènes.
English: St Clair River Area of Concern McKeough Floodway Reforestation and Wildlife Habitat Project - Funding will target the reforestation of 6.4 hectares of wildlife habitat and monitor the progress of similar initiatives started in recent years.
French: Secteur préoccupant de la rivière St Clair Projet de reboisement de l'ouvrage de protection contre les crues McKeough et de l'habitat faunique - La subvention portera surtout sur le reboisement de 6,4 hectares d'habitat faunique et sur la surveillance des progrès accomplis dans le contexte d'initiatives similaires lancées dans les dernières années.
English: The owner or trainer of a horse chosen to undergo a test may (a) witness the collection of the official sample; (b) witness the sealing and identification of the official sample container; and (c) sign the documentation that accompanies the official sample.
French: Le propriétaire ou l’entraîneur du cheval choisi pour faire l’objet d’un prélèvement peut : a) assister au prélèvement de l’échantillon officiel; b) assister à l’apposition du sceau et des données d’identification sur le contenant de l’échantillon officiel;
English: On a national basis since 1948, the wettest autumn was 1981 at 24% wetter than normal, and the driest was 1976 at 20% drier.
French: Sur une base nationale depuis 1948, l’automne le plus humide a été celui de 1981 à 24 % de la normale et le plus sec celui de 1976, 20 % plus sec.
English: Competitively price and well appointed residential complex only minutes from Tangier Centre, suitable for local market in addition to property investors aiming to secure year round rentals.
French: -A Tanger, aujourd’hui la ville montante du Maroc suite à une volonté du Roi.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | 5.0 Substances and Sources 5.1 Benzene and Polycyclic Armoatic Hydrocarbons (PAHs) 5.2 Metals 5.2.1 Metals from Integrated Mills 5.2.2 Metals from Non-integrated Mills 5.3 Dioxins and Furans 5.4 Polychlorinated Biphenyls (PCBs) 5.5 Chlorinated Solvents 5.6 Inorganic Fluorides After discussion by the Issue Table, it was decided that the focus of this SOP, would be on air and water releases, and not on process residues, recycling, and waste disposal.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | 5.0 Substances et sources 5.1 Benzène et hydrocarbures aromatqiues polycycliques (HAP) 5.2 Métaux 5.2.1 Métaux des aciéries inégrées 5.2.2 Métaux des aciéries non intégrées 5.3 Dioxines et furannes 5.4 Biphényles polychlorés (BPC) 5.5 Solvants chlorés 5.6 Fluorures inorganiques Après en avoir discuté, la Table de concertation a décidé que, dans ce POS, l'accent serait mis sur les rejets dans l'atmosphère et l'eau, et non pas sur les résidus de fabrication, le recyclage ni l'évacuation des déchets.
English: Application of the present compliance procedures shall be without prejudice to the settlement of disputes provisions of the protocols.
French: L'application des présentes procédures relatives au respect des obligations est sans préjudice des dispositions des protocoles en matière de règlement des différends.
English: The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) is a separate, independent body, created by an amendment to the National Defence Act in Bill C-25, Chapter 35, enacted on December 10, 1998.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) est un organisme autonome, sans lien de dépendance, créé par une modification à la Loi sur la défense nationale dans le projet de loi C-25, chapitre 35, sanctionné le 10 décembre 1998.
English: The High Representative for the common foreign and security policy must be responsible for Union action and coordinating the Member States' efforts with regard to defence.
French: Le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune doit être responsable de conduire l'action de l'Union et de coordonner les efforts des Etats membres en matière de défense.
English: For example, security officers may be required to protect the scene of a crime until ICC Prosecutor can inspect it.
French: Ainsi, des agents de sécurité peuvent être requis pour protéger les lieux d'un crime jusqu'à ce que le Procureur de la CPI puisse l'inspecter.
English: It was observed that the programme was too brief to include important and necessary details.
French: On a estimé que le programme était trop bref pour comprendre des détails importants et nécessaires.
English: Certain where breeding pelicans feed and rest.
French: Les sentiers, les terrains de camping rustiques et les portages aménagés sont au nombre des installations qui s’y trouvent généralement.
English: Any application received after the deadline or at the wrong address will be automatically rejected.
French: Commission européenne Direction générale Justice, liberté et sécurité Appel à propositions 2007 concernant la protection des infrastructures critiques Bureau LX-46 2/106 Service du courrier central Rue de Genève 1 B-1140 Bruxelles - Evere
English: Paintings, pottery, hats and cute-as-a-button babywear—it’s all on show at Portobello West, Vancouver, BC’s fashion flea. www.portobellowest.com Inspired by the bustling markets of London, Vancouver got its own fashion-craft indoor marketplace in 2006.
French: Des peintures, de la poterie, des chapeaux et des vêtements pour bébé, mignons à croquer… Tout cela et bien plus encore attend les curieux au marché aux puces mode Portobello West, à Vancouver, en Colombie-Britannique. www.portobellowest.com S’inspirant des marchés animés de Londres, Vancouver ouvrait, en 2006, son propre marché intérieur d’artisanat et de mode.
English: In drafting, it should strive harder to reflect the views of all sides and the actual conditions and needs of different countries, so that its conventions and model laws would be more widely accepted.
French: Au niveau de la rédaction des textes, elle devrait redoubler d'efforts pour prendre en compte tous les points de vue et la situation et les besoins effectifs des différents pays de façon que ses conventions et lois types soient plus largement acceptées.
English: Since colonial times, Sao Tome and Principe's economy has been based chiefly on a single export, cocoa, and its economic situation has begun to deteriorate, partly owing to the decline in cocoa production and partly as a result of fluctuating world prices.
French: Sao Tomé-et-Principe, dont l'économie est basée, depuis la période coloniale, principalement sur un seul produit d'exportation, le cacao, a vu sa situation économique se dégrader, tant en raison de la baisse de la production de ce produit que des fluctuations des cours mondiaux.
English: As to those arguments, the French Government's questioning of the effectiveness of the DBES must be interpreted as a challenge, in the light of the precautionary principle, to the legality of the decision which established that scheme, namely Decision 98/692 which amended Decision 98/256 for that purpose.
French: À cet égard, il y a lieu de considérer que la remise en cause de l'efficacité du régime DBES par le gouvernement français doit être interprétée comme une contestation, au regard du principe de précaution, de la légalité de la décision ayant instauré ce régime, à savoir la décision 98/692 qui a modifié à cet effet la décision 98/256.
English: Sheep and Lambs Statistics Canada (2004a), Catalogue No. 23-603-XIE, Table 1, Sheep and Lambs on Farms
French: Moutons et agneaux Statistique Canada (2004a), publication no 23-603-wXIE, Tableau 1, moutons et agneaux d'élevage.
English: Suppliers have to file the new Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, for every reporting period in which they claim a deduction from their net tax for a rebate amount they paid or credited to a sponsor or non-registered organizer of a foreign convention after March 31, 2007.
French: Les fournisseurs doivent produire le nouveau formulaire GST106, Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés, pour chaque période de déclaration où ils demandent une déduction de leur taxe nette pour un montant de remboursement qu’ils ont payé ou crédité à un promoteur ou à un organisateur non-inscrit d’un congrès étranger après le 31 mars 2007.
English: As a result, the dynamic section of the 2007 survey pertained to this service interruption.
French: La section interactive du sondage de 2007 portait donc sur cette interruption de service.
English: At common law a person is not competent (i.e. not allowed) to give evidence for or against his or her spouse except in very limited circumstances.
French: En Common Law, une personne n'est pas compétente (c'est-à-dire n'a pas le droit) de témoigner pour ou contre son époux ou épouse, excepté dans des circonstances très limitées.
English: This is to be expected since these were Programme Review years, when expenditures were cut and departures encouraged.
French: Il fallait s'y attendre, car l'exercice de l'Examen des programmes a été mené pendant ces années marquées par la compression des dépenses et les mesures d'encouragement au départ.
English: As with the National AHS Committee, the Working Group varies the locations of its meeting to equalize the burden of travel expenses and to allow the group to make site visits to a variety of AHS projects across Canada.
French: Comme c'est le cas pour le Comité national du PAPA, les endroits où ont lieu les réunions du Groupe de travail varient afin que les coûts de déplacement soient répartis entre tous ses membres et pour permettre au groupe de visiter divers centres PAPA un peu partout au Canada.
English: The continuing need for applying better methods for identifying and assessing the social benefits of sustainable development projects, in particular health benefits, in order to improve project design, build public support and mobilize funding was recognized.
French: On a constaté qu'il importait de continuer à s'efforcer d'employer de meilleures méthodes pour recenser et évaluer les avantages sociaux associés aux projets de développement durable, en particulier dans le domaine de la santé, afin d'améliorer la conception des projets, de rallier l'opinion publique et d'obtenir les fonds nécessaires.
English: In order to achieve the best value for money, all suitable and available sources of goods and services should be given an opportunity to participate in the Organization's procurement.
French: Pour assurer un rapport qualité-prix optimal, il faudrait donner à tous les fournisseurs de biens et de services qui sont à la fois qualifiés et disponibles la possibilité de participer au processus de passation des marchés de l'Organisation.
English: Since I have already concluded that this selection board used the GAT incorrectly to eliminate Ms. Lovis from further consideration in this competition, the issue raised in the second allegation is moot.
French: Étant donné que j'ai déjà conclu que le jury de sélection a eu tort d'utiliser l'EAG pour éliminer Mme Lovis et mettre fin à l'évaluation de ses qualités dans le cadre du concours, la question soulevée dans la deuxième allégation est sans objet.
English: The argument was that, because these systems create the capacity to perform, they are a platform for performance, but their relative success or failure is not a complete measure of the overall effectiveness of government.
French: On a pensé que, parce que ces systèmes créent la capacité d'obtenir des résultats, ils stimulent la performance, mais leur succès ou leur échec relatif ne donne pas en mesure complète de l'efficacité d'ensemble d'une administration.
English: The latter issue is also covered in Georgia's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which looks at legislative and practical aspects of access to medical care on a non-discriminatory basis (paras. 234-237).
French: Pour ce qui est de ce dernier point, dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont exposés les aspects législatifs et pratiques de l'accès aux soins médicaux sur une base non discriminatoire (par. 234 à 237).
English: The appropriation was intended to finance the creation of 101 new posts, although no provision was made for ad litem judges.
French: Les crédits demandés permettraient de financer la création de 101 postes, mais ne comportent aucune allocation pour les juges ad litem.
English: The main issues discussed in the paper comprise the following:
French: Les principales questions examinées dans ce document sont notamment les suivantes:
English: The management of records and, ultimately, the preservation of the corporate memory also become more difficult.
French: La gestion des documents et, ultimement, la préservation de la mémoire de l’organisation, sont devenues également plus difficiles.
English: This may be so, but it is extremely flimsy at present.
French: Si tel est le cas, cet accord est très fragile en l’état.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (resolution 57/332 of 18 June 2003).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (résolution 57/332 du 18 juin 2003).
English: In the same case, McIntyre J. came to the related conclusion that animus is irrelevant to discrimination.
French: Dans le même arrêt, le juge McIntyre est arrivé à la conclusion connexe que l'animus n'est pas pertinent en matière de discrimination.
English: • Summerside http://collections.ic.gc.ca/acadiedelile/sum/sum.htm  http://collections.ic.gc.ca/acadiedelile/sum/cen-sco.htm  NOVA SCOTIA
French: • http://collections.ic.gc.ca/acadiedelile/sum/cen-sco.htm  NOUVELLE-ÉCOSSE
English: That approach could also be followed by all other subsidiary bodies of the Security Council.
French: Cette méthode pourrait également être appliquée par tous les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: IOC capacity-building strategy.
French: Stratégie de la COI en matière de renforcement des capacités.
English: If the complainant is not satisfied with the RCMP disposition of the complaint and has asked for a review by the Commission, then the Commission Chair may ask the RCMP or the Commission to investigate further, that is, if the initial investigation seems to have been inadequate or if the Chair considers that further inquiry is warranted.
French: Si le plaignant n'est pas satisfait de la façon dont la GRC a donné suite à sa plainte et qu'il a demandé à la Commission de faire un examen, la présidente de la Commission peut demander à la GRC ou à la Commission d'approfondir l'enquête si cette première enquête est jugée inadéquate ou si la présidente estime qu'il faut enquêter davantage.
English: After discovering a rich coal seam north of NANAIMO, he established his own mine and his own company town at Wellington.
French: Après avoir découvert un important filon houiller au nord de NANAIMO, il ouvre sa propre mine et sa propre ville patronale à Wellington.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Lynne Turcotte Public Service Commission of Canada File number : 03-IAN-00493 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Lynne Turcotte against the selection of Ms Denise Desjardins for an acting appointment, made without competition, as an AS-3, Manager of Program Support with Indian and Northern Affairs Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Lynne Turcotte Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IAN-00493 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Lynne Turcotte à l'encontre de la sélection sans concours de Mme Denise Desjardins en vue de sa nomination intérimaire au poste de gestionnaire, Soutien du programme, AS-3, aux Affaires indiennes et du Nord Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: In spite of the major structural reforms undertaken in 2003 and 2004 in the health and pension sectors, the Council believed that additional budgetary consolidation would be needed in the years ahead in order to secure the sustainability of government finances.
French: Malgré les réformes structurelles majeures réalisées en 2003 et 2004, respectivement, dans les secteurs de la santé et de la retraite, le Conseil juge indispensable de fournir des efforts supplémentaires d'assainissement budgétaire dans les prochaines années pour assurer ladite viabilité.
English: The latest calls for proposals under this programme were published for space techniques (29), for Enrich (32), for the advanced training courses (33) and for water research (34), the latter call resulting from the ECU 17 million increase in the budget allocated to this programme (point 318).
French: Les derniers appels à propositions organisés au titre de ce programme ont été publiés dans le domaine des techniques spatiales (29), pour Enrich (32), pour des cours de formation avancée (33) et pour des propositions de recherche sur l'eau (34), ce dernier appel faisant suite à l'augmentation de 17 millions d'écus du budget alloué à ce programme ( no 318) . Parmi les résultats obtenus par les projets, on notera la mise en évidence d'une augmentation du niveau de la mer en Europe au rythme d'environ 1,5 millimètre par an.
English: The specific question of the role of the international community with respect to the trial being organized by the Mouvement de libération congolais (MLC) was raised.
French: On a soulevé la question spécifique du rôle de la communauté internationale pour ce qui est du procès organisé par le Mouvement de libération congolais (MLC).
English: – I have only a few minutes at my disposal, so I shall be brief in presenting a report for which I have had the honour of serving as your rapporteur.
French: Il reprend également les actions extérieures de l'OCDE, notamment en direction de la Russie et de la Chine.
English: Completed Community Ground Working– The project coordinators established and renewed key contacts in ethnic minority communities and enjoined their interest in the project by mentioning the project in various meetings and holding an information session on the project.
French: 2.4 Activités du projet Objectifs 2,5,6 Principales activités du projet Formation d’un comité directeur – Les coordonnateurs du projet ont mobilisé les intervenants clés des administrations municipales et régionales, des gouvernements provincial et fédéral ainsi que d’une organisation oeuvrant pour les immigrants.
English: The Assembly, which took the initiative for a rapprochement with these countries, should not now disappoint their expectations.
French: L'Assemblée qui a pris l'initiative du rapprochement avec ces pays se doit maintenant de ne pas décevoir leur attente.
English: Information will be provided as appropriate, in good time, so that the Permanent Missions in Geneva will have sufficient time to consult on technical matters with experts in their capitals.
French: L'information sera communiquée comme il convient, suffisamment tôt pour que les missions permanentes à Genève aient le temps de consulter, sur les points techniques, des experts dans leurs capitales respectives.
English: In places where a nearby urban waste water purification plant has sufficient capacity, sewage from sumps is transported for treatment there.
French: Lorsqu'une station d'épuration urbaine ayant une capacité suffisante se trouve à proximité, les eaux usées provenant des puisards y sont transportées pour y être traitées.
English: Entry into and movement within the internal market by a national of a third country necessarily implies that that person is not only present on the territory of a Member State but has also been duly authorised to move within that territory.
French: Or, l'entrée et la circulation dans le marché intérieur par un ressortissant d'un pays tiers implique nécessairement non seulement qu'il se trouve sur le territoire d'un État membre, mais également qu'il a été dûment autorisé à circuler sur ce territoire.
English: In particular, a Contracting Party is not allowed to require a translation to be certified by a notary public.
French: En particulier, une Partie contractante n’est pas autorisée à exiger qu’une traduction soit certifiée par un officier public.
English: In the poverty-stricken countries in Africa and Asia, corruption, both at the government and private sector, is a chronic problem that is crippling the economic stability of markets and eroding the moral fibers of society.
French: Dans les pays d’Afrique et d’Asie touchés par la pauvreté, la corruption, que ce soit au niveau gouvernemental ou du secteur privé, est un problème chronique qui fait obstacle à la stabilité économique des marchés et érodent les fibres morales de la société.