ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 10, 1997, Iberia withdrew the fares involving transportation to Portugal and revised the conditions applicable to the fares for transportation to Spain.
French: Canadi*n pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/963, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/963, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,917.77 Call-up against a standing offer 2007-01-25 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,330.99 Call-up against a standing offer 2007-01-25 CANON CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,912.72 Call-up against a standing offer Top of page
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 917,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-25 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 330,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-25 CANON CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 912,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The GOCT claims that the sample companies currently being investigated have not received tax exemptions under this program.
French: Le GTC soutient que les sociétés-échantillon qui font actuellement l’objet d’une enquête n’ont pas bénéficié d’exemptions fiscales dans le cadre de ce programme.
English: (1) The Superintendent may engage such persons as the Superintendent may deem advisable to conduct any inspection or investigation or to take any other necessary action outside of the office of the Superintendent, and the cost and expenses thereof shall, when certified by the Superintendent, be payable out of the appropriation for the office of the Superintendent.
French: (1) The Superintendent may engage such persons as the Superintendent may deem advisable to conduct any inspection or investigation or to take any other necessary action outside of the office of the Superintendent, et the cost et expenses thereof shall, when certified by the Superintendent, be payable out of the appropriation for the office of the Superintendent.
English: CERTIFICATION OF ELECTRICITY METER CALIBRATION CONSOLES Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation 1.
French: CERTIFICATION DES CONSOLES D'ÉTALONNAGE DE COMPTEURS D'ÉLECTRICITÉ Recommandation de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.
English: The Greater Toronto Area, for example, accounts for approximately one-fifth of Canada's GDP, and SARS therefore had national economic implications.
French: La Région du Grand Toronto, par exemple, représentant environ un cinquième du PIB du Canada, les répercussions économiques nationales du SRAS ont été énormes.
English: If the Insurer agrees that the employee is totally disabled, the premium waiver will apply.
French: Si l'assureur approuve que l'employé est entièrement invalide, l'exonération des primes sera en vigueur.
English: Identification of the specific mechanism used by an animal can be difficult, but examining an animal's path in familiar and unfamiliar areas can provide clues to the type of mechanism in use.
French: Il peut être difficile d’identifier les mécanismes spécifiques utilisés par un animal, mais l’examen du tracé de ses déplacements en terrains familier et inconnu peut fournir des indices sur le mécanisme en question.
English: Using environmental communication and in collaboration with the population living in the area, community development activities compatible with the conservation of the park and its natural resources began to be planned and implemented.
French: À l'aide de techniques de communication environnementale et en collaboration avec les populations vivant dans la zone, le projet a commencé à planifier et à mettre sur pied des activités de développement communautaire compatibles avec la conservation du parc et de ses ressources naturelles.
English: Reclassification of existing positions ($0.2 million) (see paragraph 43, below).
French: c) Le reclassement de certains postes (0,2 million de dollars) (voir par. 43 ci-après).
English: For the federal, or more decentralised states, the NSRF largely provides guidelines, for the regional or sectoral OPs (Spain, UK, Germany).
French: L’analyse du contexte révèle de nombreux éléments intéressants en matière de gouvernance de la politique structurelle: i.
English: Responsibility of Commanders and Other Superiors International law requires that all persons in positions of authority have the obligation to prevent those under their orders from violating the rules of international humanitarian law.
French: 4.6 Responsabilité des commandants et des autres supérieurs Description Le droit international impose aux supérieurs hiérarchiques l’obligation d’empêcher les personnes sous leurs ordres d’enfreindre les règles du droit international humanitaire.
English: 2.Inside "Piquillo" peppers served over the sauce. To be served cold or as it is.
French: 2.en Remplissant des poivrons du piquillo, avec fonds de marinade, froid ou à température ambiante.
English: In our view, the essence of control lies in structure and process, while the essence of command lies in creativity and will.
French: D’après nous, l’essence du contrôle réside dans la structure et le processus, et celle du commandement, dans la créativité et la volonté.
English: I find the Board erred in law in giving more weight to the statements taken by telephone and the documents, particularly those included in Exhibit 11 which do not themselves amount to warnings, over the evidence of the claimant.
French: Je conclus que le conseil a commis une erreur de droit en attachant plus d'importance aux déclarations faites par téléphone et aux documents, en particulier à ceux qui composent la pièce 11, lesquels en soi n'équivalent pas à des avertissements, qu'à la preuve de la prestataire.
English: 58(2) Presumption of authority (2) Every person purporting to act pursuant to any authorization under this section shall, in the absence of evidence to the contrary, be presumed to be acting in accordance with the terms of the authorization.
French: 58(1) Délégation de pouvoir 58.– (1) Le directeur peut, par écrit, déléguer à tout autre membre du personnel qu’il juge apte tout ou partie des pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués par la présente loi ou par toute autre loi et assortir cette délégation, générale ou spécifique, de certaines instructions ou conditions.
English: Reinventing Bretton Wood Conference, paris, July 4-5 and G8 Summit, Gleneagles, Scotland, July 6-8, 2005 Date(s): 2005-07-02 to 2005-07-09 Destination(s):
French: Réinventer la Conférence de Bretton Wood, Paris, les 4 et 5 juillet et Sommet du G-8, Gleneagles, Écosse, du 6 au 8 juillet 2005 Date(s) : 2005-07-02 à 2005-07-09 Destination(s) :
English: In 1987 CTE signed an exclusive licensing agreement with Genie Industries , the world’s leading producer of self-propelled aerial platforms, for distribution of the brand in Italy.
French: En 1987, CTE signe un contrat d’exclusivité pour l’Italie avec Genie Industries , premier fabricant au monde de nacelles élévatrices semi-mobiles.
English: The need for a bilingual system of communication obliges specific capabilities on the part of the software as well as its operators.
French: Le besoin d'un système de communication bilingue entraîne certaines exigences en matière de capacité du logiciel et de ses opérateurs.
English: All this is absolutely false, and is solely intended to facilitate a massacre.
French: Tout ceci est absolument faux et vise uniquement à faciliter un massacre.
English: At CashCode, our customers are our top priority and our Customer Service department is always ready to help you.
French: Les clients sont notre priorité majeure à CashCode et le Service Clients est toujours prêt à vous aider.
English: L. Ladouceur and P. Kinoshameg, The Evaluation of the Local Employment Assistance and Development Program, Ottawa, EIC, November 1986.
French: Le coût additionnel d’un emploi créé dans le cadre du programme CLE est relativement bas, grâce à l’obtention de fonds supplémentaires d’autres groupes.
English: She indicated that the TPD message to all Rx&D members had not yet been communicated, therefore it would be beneficial to provide the following update.
French: Elle précise que la DPT n’a pas encore communiqué son message à tous les membres de l’Association Rx&D et que, par conséquent, la mise à jour suivante pourrait s’avérer utile.
English: Since CEA is not a requirement in all jurisdictions, harmonization becomes a particular challenge.
French: Comme la réalisation des évaluation des effets cumulatifs n'est pas obligatoire partout, les mesures d'harmonisation posent un défi particulier.
English: The only instances where early enlistment is offered under the age of 18, is in cases where the starting date of a certain course or special service programme (i.e. the academic reserve, “combined service” in Hesder Yeshivas), not involving belligerent activity, precedes the date set for the persons designated “for military service” date of enlistment, and the IDF desires to enable the said persons to attend the course or service programme, (usually, a course or service programme which can be adhered only once a year).
French: Ce n'est que lorsque certaines formations ou certains programmes spéciaux (réserve universitaire, «service combiné» dans le cadre du Hesder Yeshivas), qui ne comportent pas de missions de combat, commencent avant la date fixée pour l'incorporation des personnes devant effectuer leur service militaire, et que les FDI souhaitent permettre aux intéressés de suivre les formations ou programmes en question (lesquels, en général ne peuvent être suivis qu'une fois par an), qu'un recrutement anticipé, avant l'âge de 18 ans, est proposé.
English: Existing protection or other status designations The Spotted Bat was designated Special Concern by COSEWIC in 1988; the global heritage status rank is G4 (apparently secure); national ranks are N3N4 (vulnerable to apparently secure) for the United States and N3 (vulnerable) for Canada.
French: Protection actuelle et autres désignations L’oreillard maculé a été jugé espèce préoccupante par le COSEPAC en 1988. Sa cote mondiale est G4 (apparemment hors de danger); ses cotes nationales sont N3N4 (vulnérable à apparemment hors de danger) pour les États-Unis et N3 (vulnérable) pour le Canada.
English: 2.2.6 Do not allow sample units of prepackaged ice to thaw during shipment.
French: 2.2.6 Ne pas laisser décongeler les unités d'échantillonnage de glace pré-emballée au cours de l'expédition.
English: Adapting to the New Paradigm Canada, like other Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, must factor in a diversity of new, effective players and priorities as emerging markets come to play an increasingly important role in the world economy.
French: S'adapter au nouveau paradigme Ã€ l'instar d'autres pays de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), le Canada doit tenir compte d'une multitude de nouveaux intervenants efficaces et de nouvelles prioritÃ©s Ã mesure que le rÃ´le des marchÃ©s Ã©mergents prend de l'importance dans l'Ã©conomie mondiale.
English: __________________________________________ This guide oﬀers basic information regarding the operation of committees of the House of Commons and is for the use of Members of Parliament and the public. It is not intended to be a procedural authority.
French: _____________________________________________ Le présent recueil de renseignements généraux sur le fonctionnement des comités de la Chambre des communes se veut un guide pratique à l’intention des députés et du public et ne doit pas être considéré comme une autorité en matière de procédure parlementaire.
English: Action Plan activities are organized around the major areas of need as identified in the Gap Analysis.
French: Les activités du Plan d’action sont organisées selon les principaux secteurs de besoins relevés dans l’Analyse des lacunes.
English: On the recommendation of the Executive Board, a joint evaluation of the 1997-2001 programme of cooperation was carried out with regional partners.  The findings are incorporated into this programme recommendation.
French: Sur la recommandation du Conseil d'administration, l'UNICEF et ses partenaires régionaux ont procédé à une évaluation commune du programme de coopération 1997-2001 dont les conclusions ont été prises en compte dans la présente recommandation du programme.
English: In accordance with operative paragraph 1 of resolution 1790 (2007), the authorization for the multinational force in Iraq as set forth in resolution 1546 (2004) is due to expire on 31 December 2008.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 1790 (2007), l'autorisation donnée à la Force multinationale en Iraq dans la résolution 1546 (2004) viendra à expiration le 31 décembre 2008.
English: In particular, there is nothing to prevent the Judge who decided to adopt the measures to anticipate the enforcement from doing so, when the proceedings come to an end, in respect of the main complaint itself.
French: Concrètement, le dénommé fumus boni iuris ne présuppose pas un degré différent de conviction du juge sur les possibilités de succès de la demande, en fonction de l’homogénéité ou l’hétérogénéité de la mesure conservatoire (ce qui est correct, tout au moins du point de vue psychologique, étant donné qu'il est difficile d'estimer quel est le degré de conviction nécessaire pour trancher provisoirement sur une apparence).
English: The Preparatory Committee held its first meeting from 20 to 22 November 2000 at the Palais Wilson in Geneva.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa première réunion du 20 au 22 novembre 2000, au Palais Wilson, à Genève.
English: (3) He took four ongoing files involving the union with him to Mann & Partners, so that he could conclude them.
French: (3) Il a emporté avec lui, au cabinet Mann & Partners, quatre dossiers non réglés du syndicat dans le but de clore ces affaires.
English: IIA is working to ensure access to reliable and up-to-date information for sound decision-making and aims to establish information and decision-support systems to enhance SHD-policy formulation, using the Internet.
French: L’IIA, qui s’efforce de donner accès à une information fiable et à jour favorisant la prise de décisions judicieuses, a pour objet d’établir des systèmes d’information et d’aide à la décision pour améliorer au moyen d’Internet la formulation de politiques de développement humain durable.
English: In parallel, ways to encourage prompt universalization of the instrument should also be considered.
French: Il convient parallèlement d'étudier les moyens d'encourager une acceptation universelle rapide de l'instrument.
English: The Committee recommended the strengthening of the Secretariat of the Centre for International Crime Prevention, including the field offices of the Office for Drug Control and Crime Prevention, so as to accomplish the tasks related to crime prevention and criminal justice and transnational organized crime through, inter alia, the full implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and of the Board of Auditors concerning the management and implementation of the Centre's programme.
French: Le Comité a recommandé le renforcement du secrétariat du Centre de prévention de la criminalité internationale, notamment les bureaux extérieurs du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, de façon à accomplir les tâches liées à la prévention du crime et à la justice pénale et à la criminalité transnationale organisée, notamment au moyen de la pleine application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes concernant la gestion et l'application du programme du Centre.
English: ◦ the voter applies in person to the returning officer, provides identification and establishes that he or she should be included on the list; or
French: ◦ l'électeur lui en fait la demande en personne, fournit des pièces d'identité et démontre que son nom devrait figurer sur la liste;
English: They have been used for centuries to manufacture common food products such as yogurt, cheese, beer and wine.
French: Depuis des siècles, on s’en sert pour fabriquer des produits alimentaires ordinaires, tels le yogourt, le fromage, la bière et le vin.
English: By 1912, a summer village called Minnewanka Landing was established.The townsite consisted of four avenues and three streets.
French: En 1912, un village d'été appelé Minnewanka Landing avait été créé.
English: The Delegation of Canada thanked the Chair for his useful and imaginative proposal and stated that it saw some elements similar to Canada’s ideas but also saw elements and other proposals and ideas that had been put forward the day before.
French: La délégation du Canada a remercié le président pour sa proposition utile et imaginative, dans laquelle elle voit certains éléments semblables à ceux présentés par le Canada, mais également d’autres éléments et propositions avancés la veille.
English: Article 32 ( International cooperation ) – obligates States Parties to undertake international cooperation activities in support of national efforts to implement the Convention.
French: Article 32 ( Coopération internationale ) – met les États parties dans l’obligation d’entreprendre des activités de coopération internationale en appui aux efforts nationaux pour appliquer la Convention.
English: As one of the GEF implementing agencies of the Global Environment Facility (GEF), UNEP is implementing an $806 million work programme worth US$ 806 million, including $415 million in GEF resources, and comprising 475 project activities implemented in 152 countries.
French: d) Le transfert de technologies et de savoir-faire;  En tant qu'organisme d'exécution du FEM, le PNUE met en œuvre un programme de travail dans 152 pays comportant des activités de renforcement des capacités.
English: The proper functioning of the single market depends in part on the effectiveness of this mutual support.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite aussi une assistance mutuelle efficace.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 31 July 2003 - The European Central Bank adopts an opinion on the appointment of a new President Today the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new ECB President.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 31 juillet 2003 - LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ADOPTE UN AVISCONCERNANT LA NOMINATION DE SON NOUVEAU PRÉSIDENT Ce jour, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a adopté un avis sur une recommandation du Conseil de l’Union européenne concernant la nomination du nouveau président de la BCE.
English: Therefore, following a vote at its meeting of Wednesday, 25 February, the Committee on Development agreed to an own-initiative report on this issue and requested authorisation from the Presidency to draw up the report.
French: C'est ainsi que notre commission du développement, en sa séance du mercredi 25 février 1998, suite à un vote, a accepté le principe d'un rapport d'initiative sur ce thème et formulé auprès de la présidence de notre Parlement, l'autorisation de rédiger ledit rapport.
English: Risk Capital Long-Term Financing
French: Financement par capital de risque à long terme
English: The second regional workshop is tentatively planned to take place in Sri Lanka in May 2005.
French: Le deuxième atelier régional devrait avoir lieu à Sri Lanka, en mai 2005.
English: William F. Ehrcke, Q.C., of Vancouver is appointed a judge of the Supreme Court of British Columbia.
French: Il remplacera Monsieur le juge P.D. Lowry qui a été nommé à la Cour d'appel.
English: The strengths and weaknesses of different approaches are illustrated through four case studies in Nepal, Guatemala, the Sudan and Peru.
French: Outre le microcrédit, elle aborde une gamme complète de services comprenant l’épargne, le crédit de groupe, le crédit-bail, l’assurance et les transferts de liquidités.
English: Report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (General Assembly resolution 55/66)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur (résolution 55/66 de l'Assemblée générale)
English: Emergency Management and Coordination
French: Gestion et coordination des interventions d'urgence
English: Exclusive product supplied to any other person, i.e., purchaser paragraph  178.3(2)(e) 29.
French: Produit exclusif fourni à toute autre personne, c.-à-d. un acheteur al.
English: While Morocco clearly and unambiguously defended its sovereignty over its entire national territory, it would be desirable for Algeria to clarify what it referred to as its strategic interests.
French: Alors que le Maroc défend sans ambiguïté sa souveraineté sur l'intégralité de son territoire national, il serait souhaitable que l'Algérie précise ce qu'elle appelle ses intérêts stratégiques.
English: In the course of its short work, the seminar identified a number of intellectual and moral attitudes that should be helpful.
French: Pendant sa brève réunion, le séminaire a cerné un certain nombre d'attitudes intellectuelles et morales qui devraient se révéler utiles.
English: Such figures indicate that populations there remain vulnerable to both armed conflict and natural disasters.
French: Ces chiffres montrent que la population de cette région reste vulnérable aux conflits armés et aux catastrophes naturelles.
English: Defence Team members mostly base their ethical decision-making on a sense of what is right and wrong and act accordingly.
French: Les membres de l’Équipe de la Défense basent principalement leur processus de décision éthique sur le sens de ce qui est bien et mal et agissent en conséquence.
English: New Atlantis Audio has released B.E.A.S.T., a complete realtime analog bass workstation for Propellerhead Reason 4.
French: New Atlantis Audio présente un ReFill pour Reason 4 dédié aux sons de basse analogique. Répondant au "doux" nom de B.E.A.S.T., ce dernier propose une palanquée de patchs constitués à partir de samples en 24-bit de synthé analogiques tels qu'un ARP Odyssey, des Moog Little Phatty, Memorymoog et Minimoog, ou bien encore un Prophet 5.
English: (b) Improving UNOPS contract award process and ensuring transparency in contract negotiations in relation to the mine-action programme;
French: b) Améliorer les procédures de passation de marchés de l'UNOPS et veiller à la transparence de la négociation des marchés pour le programme de lutte antimines;
English: “Ask anyone in the village, everyone will say the same thing”, he said.
French: «Demandez à n'importe qui dans les villages, tout le monde vous dira la même chose» a-t-il déclaré.
English: the need to reinforce the acquisition of competences by school students that comprise the knowledge, skills and attitudes essential for lifelong learning;
French: il est nécessaire de renforcer l'acquisition, par les élèves, des compétences comprenant les connaissances, les aptitudes et les attitudes essentielles pour l'éducation et la formation tout au long de la vie;