ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step toward rehabilitating the river, in 1974, the United States Government created the Cuyahoga Valley National Recreation Area, preserving 33,000 acres along 22 miles of the river.
French: Dans le cadre d'une première étape vers la restauration de la rivière, en 1974, le gouvernement fédéral américain créait la Cuyahoga Valley National Recreation Area, qui préservait 33 000 acres le long d'un tronçon de 22 milles de la rivière.
English: David Bathgate/Corbis A multinational paramedic team rushes to retrieve a severely wounded Afghan National Army soldier from a Medevac helicopter, at Kandahar Air Field.
French: David Bathgate/Corbis Une équipe multinationale d'infirmiers paramédicaux se précipite pour sortir un blessé grave de l'Armée nationale afghane d'un hélicoptère d'évacuation médicale à l'aérodrome de Kandahar.
English: The objective was to strengthen the overall capacity of criminal justice systems to address transnational forms of serious and sophisticated crime.
French: L'objectif était de renforcer l'ensemble des moyens des systèmes de justice pénale pour lutter contre les formes transnationales d'infractions graves et sophistiquées.
English: Poverty, negative and harmful traditional and customary practices that subordinate women in the household, community and society render women especially vulnerable to HIV/sexually transmitted infections.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles en raison de la pauvreté et des pratiques traditionnelles et coutumières négatives et nocives qui les placent en situation d'infériorité dans le ménage, la collectivité et la société.
English: After extensive consultations with Canadians, the negotiations are well under way and could conclude by the summer of 2003.
French: S'appuyant sur des consultations Ã grande Ã©chelle rÃ©alisÃ©es auprÃ¨s des Canadiens, les nÃ©gociations sont dÃ©sormais bien avancÃ©es et devraient Ãªtre achevÃ©es d'ici l'Ã©tÃ© 2003.
English: Even if they implemented only half of the recommendations it contained, countries would, in his opinion, contribute to the well-being of all social strata in their societies because, after all, the youth of today would soon be adults and eventually older persons.
French: En concrétisant ne serait-ce que la moitié des recommandations qu'elle contient, les pays contribueraient à son avis au bien-être de toutes les couches sociales de leur société tant il est vrai que les jeunes actuels seront bientôt des adultes et à terme des personnes âgées.
English: Pursuant to Commission staff letter dated 6 July 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed regarding SaskTel Tariff Notice 87. Document: 050722.zip - 59KB 2005-07-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to Commission staff letter dated 6 July 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed regarding SaskTel Tariff Notice 87. Document: 050722.zip - 59KO 2005-07-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Second, to the degree possible, background levels of oil in the Persian Gulf, which are known to be high, should be subtracted from total oil levels to obtain an approximation of oil levels originating from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Deuxièmement, dans la mesure du possible, il faudrait soustraire des concentrations totales d'hydrocarbures relevées dans le golfe Persique les concentrations de fond - qui, on le sait, sont élevées - pour calculer la quantité approximative des hydrocarbures qui proviennent de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Founded 50 years ago, IGS-CP specializes in word processing and promoting images.
French: Née il y a 50 ans, IGS-CP est une entreprise spécialisée dans le traitement du texte et la valorisation de l’image.
English: The principles are therefore without prejudice to the rules relating to State responsibility and any claim that may lie under those rules in the event of a breach of the obligations of prevention.
French: Les principes sont donc sans préjudice des règles relatives à la responsabilité de l'État et sans incidence sur toute réclamation pouvant être présentée à ce titre en cas de violation des obligations de prévention.
English: Accurate datasets covering a range of spatial scales are urgently needed for development and validation of scaling approaches.
French: On a un besoin urgent d’ensembles de données précises couvrant un éventail d’échelles spatiales pour l’élaboration et la validation de méthodes de mise à l’échelle.
English: Some regions have already streamlined the process by reducing the number of forms that can be used.
French: Certaines régions ont déjà rationalisé le processus en diminuant le nombre de relevés pouvant être utilisés.
English: • Whistle (in case you need to attract attention) To find out more about what the City is doing and what you can do to be prepared, visit ottawa.ca or call 3-1-1.
French: • Sifflet (au cas où vous auriez besoin d'attirer l'attention) Afin d’en apprendre davantage sur ce que la Ville fait et sur ce que vous pouvez faire pour vous préparer, consultez ottawa.ca ou appelez le 3-1-1.
English: Some delegations stated that the deposit was always part of the description, and that the sentence should be deleted, while others opposed that view.
French: Des délégations ont dit que le dépôt fait toujours partie de la description et que cette phrase doit être supprimée, et d’autres ont exprimé l’avis contraire.
English: Based on the Heart Health surveys, it is estimated that 22% of adult Canadians – 26% of men and 18% of women - are hypertensive.
French: D’après les résultats des enquêtes sur la santé cardiovasculaire, on estime que 22 % des Canadiens d’âge adulte – 26 % des hommes et 18 % des femmes – sont hypertendus.
English: This was part of a national military Construction Engineer exchange between Canada and the United States.
French: Le déploiement s'est fait dans le cadre d'un échange entre le Canada et les États-Unis visant les militaires du génie construction.
English: T4008-NS Payroll Deductions Supplementary Tables - Nova Scotia - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-NS Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Nouvelle-Écosse - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The participation of experts from countries in transition was sponsored by the Netherlands.
French: La participation des spécialistes des pays en transition était financée par les Pays-Bas.
English: Mixed high school and career change with broad age range.
French: Grand écart en âge : récents diplômés du secondaire et personnes changeant de carrière.
English: When I came to OECD, I said, "Water, health, migration".
French: Des tensions sociales ont vu le jour.
English: If more than one simultaneous sample is drawn from a single sample probe, the flow drawn from that probe shall be split into identical sub-flows to avoid sampling artefacts.
French: Si plusieurs échantillons sont prélevés simultanément à partir d'une sonde de prélèvement unique, le débit prélevé à partir de cette sonde doit être divisé en débits fractionnels égaux afin d'éviter tout effet de biais sur le prélèvement.
English: V. /VI.Completion Time and Extensions The Department was able to respond within 30 days or less in 94 (55%) of completed cases.
French: V./VI. Délai d'exécution et prolongations Le Ministère a pu répondre à 94 (55 %) des demandes traitées dans un délai de 30 jours ou moins.
English: Integration meant the combination of different criminal acts in furtherance of the same criminal enterprise.
French: Cette difficulté a été illustrée par le Directeur adjoint de la Direction des crimes spécialisés d’Interpol qui a invoqué les cas de pornographie impliquant des enfants.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — March 2005 Schedules to the Technical Assistance Handbook — March 2005
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — Mars 2005 Annexes au guide de l'assistance technique — Mars 2005
English: National legislation prohibited tobacco advertising and restricted smoking in public places, the workplace and on school premises.
French: La législation nationale interdit la publicité pour le tabac et limite l'autorisation de fumer dans les lieux publics, sur le lieu de travail et dans les locaux scolaires.
English: The revenues generated by the marine navigation services fee will be maintained for 1998-99 at the current level of $26.7 million.
French: En 1998-1999, les recettes découlant des droits de services à la navigation maritime seront maintenues au niveau actuel, de 26,7 millions de dollars.
English: In order to comply with the requirements of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), contracting officers are to employ the following bid evaluation criteria whenever it is practicable and consistent with sound procurement management.
French: Pour respecter les exigences de l'Entente sur la revendication territoriale du Nunavut (ERTN), les agents de négociation des contrats doivent appliquer les critères d'évaluation suivants dans tous les cas où cela est possible et conforme à une saine gestion des achats.
English: Recognizing that the International Convention provides an important baseline for assessing respect for migrant workers' rights,
French: Reconnaissant que la Convention énonce des critères fondamentaux permettant de prendre la mesure du respect des droits des travailleurs migrants,
English: A common central bank that has a few, well defined, goals is far more likely to be successful than one burdened with many tasks.
French: Les premiers principes qui sous-tendent une union monétaire trouvent leur référence dans la littérature consacrée aux zones monétaires optimales, initiée par Mundell (1961) et dont Ishiyama en a dressé le bilan (1975).
English: Amendment of the following Rules shall require unanimity: … (iibis) any Rules established under Article 5(1);
French: La modification des règles ci-après requiert l’unanimité : … iibis) toute règle établie en vertu de l’article 5.1);
English: • the United Nations Development Programme (UNDP);
French: • Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: (xviii) Kyrgyzstan (decision XVII/36);
French: xviii) Kirghizistan (décision XVII/36);
English: Cold Jet offers the widest selection, most reliable and most dependable Dry Ice Blasting Systems, Dry Ice Production Equipment, Engineered Systems, and Nozzles on the market to match every size budget.
French: Cold Jet offre la sélection de systèmes de projection de glace carbonique, d’équipement de production de glace carbonique et de systèmes de production et de buses la plus complète, la plus fiable et la plus stable du marché, et s’adapte à tous les budgets.
English: This approach protects and promotes the health of all workers, and has already influenced leading employment screening law cases.
French: Cette approche, qui protège et favorise la santé de tous les travailleurs, a déjà eu des répercussions sur des affaires importantes mettant en cause le dépistage en milieu de travail 183.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” (A/C.4/61/L.16).
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom de la Palestine et des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen, a présenté un projet de résolution intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » (A/C.4/61/L.16).
English: (Trade marks of such a nature as to deceive the public or liable to mislead the public as to the nature, quality or geographical origin of a product – Trade mark assigned by the proprietor together with the undertaking producing the goods to which the mark relates – Directive 89/104/EEC)
French: «Marques de nature à tromper le public ou à l’induire en erreur sur la nature, la qualité ou la provenance géographique d ’un produit – Marque cédée par le titulaire avec l’entreprise produisant les biens auxquels la marque est associée – Directive 89/104/CEE»
English: As the working Group has acknowledged, ".. this was a particularly difficult subject area because notions of fundamental fairness in the context of law enforcement disciplines such as competition law differed across legal systems." 56 Some of the questions raised in the Working Group about the interpretation of procedural fairness have included the following:
French: Ainsi que l'a reconnu le Groupe de travail, « cela constituait un domaine particulièrement délicat puisque les notions d'équité fondamentale dans le contexte de disciplines visant à faire respecter une loi telle qu'une loi sur la concurrence différaient selon les systèmes juridiques ».56. L'interprétation de l'équité de la procédure a suscité diverses questions au sein du Groupe de travail :
English: This would be the case where benefits provided to the individual under one of the provisions are supplemental to, or otherwise dependent on, benefits provided to the individual under the other provision.
French: Cela se produira notamment lorsque les prestations assurées au particulier aux termes de l’une des dispositions s’ajoutent aux prestations qui lui sont assurées aux termes de l’autre disposition, ou en dépendent autrement.
English: For more information go to Soraj’s blog: http://blog.banadvocates.org/index.php?category/Soraj-Ghulam-Habib
French: Pour en savoir plus, visitez le blogue de Soraj : http://blog.banadvocates.org/index.php?category/Soraj-Ghulam-Habib
English: The proposal was adopted at the last Joint Meeting (13-24 March 2000).
French: Ces propositions ont été adoptées à la dernière réunion commune (13-24 mars 2000).
English: At the end of the seventh preambular paragraph for “and victims of forced sexual exploitation” read “women and girls victims of sex industry”.
French: À la fin du septième alinéa du préambule, au lieu de «et les victimes d'exploitation sexuelle forcée», lire «les femmes et les filles victimes de l'industrie du sexe».
English: Article 63 of the State Treaty of Saint-Germain-en-Laye of 10 September 1919 broadened the right to exercise one's religion in public to all confessed religions in Austria, irrespective of their legal status.
French: L'article 63 du Traité de St-Germain-en-Laye du 10 septembre 1919 a élargi le droit de pratiquer sa religion en public à toutes les religions pratiquées en Autriche, quel que soit leur statut légal.
English: 3.6.8 Technologies Commonly Used to Remove Inorganic Contaminants from Extracted Groundwater Adsorption by ion exchange, and precipitation/sedimentation or filtration are the most common techniques to treat extracted groundwater containing inorganic constituents.
French: 3.6.8 Techniques couramment utilisées pour l'élimination des contaminants inorganiques Avec l'adsorption par échange d'ions, la précipitation-décantation et la filtration sont les procédés le plus couramment utilisés pour traiter les eaux souterraines contenant des composants inorganiques.
English: The total number of scholarships awarded by the three federal research granting agencies will stand at 5,000 by 2009.
French: Comme l’annonçait
English: Nuclear Reactor Site Monitoring -- Gentilly, Quebec Monitoring Data
French: Surveillance centrales nucléaires - Gentilly, Qc. Données de surveillance
English: The Aarhus Conventions plays an extremely important role in Kazakhstan in the implementation of the constitutional norm intended to protect citizens' environmental rights.
French: CONTRIBUTION DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION À LA PROTECTION DU DROIT DE TOUT INDIVIDU, DES GÉNÉRATIONS PRÉSENTES ET FUTURES, DE VIVRE DANS UN ENVIRONNEMENT PROPRE À SA SANTÉ ET À SON BIEN-ÊTRE
English: I shall concentrate my comments on the Costa Neves report, as the rapporteur has already said what needs to be said about the Buitenweg report, and she, of course, has the full support of our group.
French: Mme Buitenweg a déjà dit ce qui était nécessaire quant à son rapport. Elle a bien entendu le soutien inconditionnel de notre groupe.
English: So far as operative paragraph 9 is concerned, after intensive consultations with interested delegations, the sponsors are pleased to present, in document A/C.1/55/L.39/Rev.1, a formulation to replace the original text.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9, après des consultations approfondies avec les délégations concernées, les auteurs sont heureux de présenter, dans le document A/C.1/55/L.39/Rev.1, une nouvelle version du libellé d'origine.
English: She was to be the 2 I/C in Scheduling under the supervision of Sgt. Hodder.
French: Elle était censée être le responsable en second à l'ordonnancement sous la supervision du sergent Hodder.
English: There is no intention that children or young people will be treated as if they are adults.
French: Les nouvelles dispositions ne sont absolument pas introduites dans l'intention de traiter les enfants ou les jeunes comme s'ils étaient des adultes.
English: As you are no doubt aware, a case of foot-and-mouth disease was confirmed yesterday in north-west France in the Mayenne region.
French: Comme vous le savez certainement, un cas a été confirmé hier dans le nord-ouest de la France, dans la Mayenne.
English: Concerning the effects of armed conflict on treaties, although Israel was still formulating its position on the subject and on the question of whether the draft articles were actually necessary, she did have two preliminary comments to make on the draft articles as they now stood.
French: En ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités, Israël n'a pas encore arrêté sa position et, pour ce qui est de la nécessité éventuelle du projet d'articles, l'oratrice veut faire deux observations préliminaires au sujet du texte dans son état actuel.
English: Three cities, (Kamloops, Kelowna, and Vernon), and the provincial Ministry of Transportation and Highways (MoTH), have incorporated this technique into their winter road maintenance programs.
French: Trois villes, Kamloops, Kelowna et Vernon, et le ministère provincial des Transports et de la Voirie ont incorporé cette technique à leurs programmes d'entretien hivernal des routes.
English: Jean Crépault Federal Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0351 Fax: (613) 957-0941 jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca
French: Jean Crépault Gestionnaire de la commission fédérale Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0351 Téléc. : (819) 957-0941 jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca
English: This United Nations is where the world turns to confront some of its greatest challenges.
French: Cette Organisation des Nations Unies est ce vers quoi le monde se tourne pour affronter certaines de ses plus grandes difficultés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tarik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tarik .
English: Canadians should monitor local developments and register and remain in regular contact with the Embassy of Canada in Kuwait City or Foreign Affairs and International Trade Canada at 613-996-8885.
French: On demande aux Canadiens de suivre de près l'évolution de la situation, de s'inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Koweït ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada au (613) 996-8885 et de rester en contact étroit avec l’un de ces bureaux.
English: The SBSTA requested the GCOS secretariat to provide a comprehensive report at its thirtieth session (June 2009), on progress with the GCOS implementation plan, in addition to the regular reporting requested by the Conference of the Parties (COP) in decision 5/CP.10.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat du SMOC de lui présenter à sa trentième session (juin 2009) un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans le Plan d'exécution du SMOC, en plus des rapports réguliers demandés par la Conférence des Parties dans sa décision 5/CP.10.
English: It is also possible to appeal to the Ombudsman.
French: Un recours peut également être formé devant l'Ombudsman.
English: Page 2, footnote 2, last sentence
French: Au lieu de: projet de principe 7 lire: projet de principe 5.
English: c This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
French: c Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php.
English: We recognize the challenges individuals, families, caregivers, health and social service professionals are facing.
French: Nous sommes conscients des problèmes auxquels sont confrontées les personnes, les familles, les soignants et les professionnels de la santé et des services sociaux.
English: Social Security Agency of the Ministry of Defence; —
French: Service de sécurité sociale du ministère de la défense; —
English: FARM INCOME ISSUES DATA SOURCE BOOK
French: RECUEIL DE DONNÉES SUR LES QUESTIONS DE REVENU AGRICOLE
English: There are solutions for improving and remedying this situation, but they are being ignored by the current government.
French: Il existe des solutions pour améliorer cette situation et y remédier, mais le gouvernement actuel les ignore.
English: We are asking for this input from regulators, drug plan administrators, drug evaluation researchers, and representatives of health care providers, patients, and industry.
French: Nous posons cette même question à des organismes de réglementation, à des administrateurs de régimes d'assurance-médicament, à des chercheurs en évaluation des médicaments ainsi qu'à des représentants de fournisseurs de soins, de patients et de l'industrie.
English: Ontario 08-01-40462 Bridge Replacement - Jackfish Creek - R.M. of Parkdale 08-01-40450 GreenField Ethanol Inc.
French: Ontario 08-01-40462 Remplacement d'un pont ' Ruisseau Jackfish, municipalitÃ© rurale de Parkdale 08-01-40450 GreenField Ethanol Inc.
English: Accountability and transparency 16.
French: Responsabilisation et transparence 16.
English: Brantford, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $587,800.00 Type:
French: Brantford, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 587 800,00 $ Type :
English: He set food security, and the EU contributing more to food production in the world, as his top objectives in revamping the CAP.
French: Il a déclaré que la sécurité alimentaire et l'augmentation de la contribution européenne à la production alimentaire mondiale seraient ses principaux objectifs lors de la refonte de la PAC.