ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, budget documents did not clearly establish the responsibilities of the departments involved in managing and supporting special political missions.
French: En outre, les documents budgétaires n'indiquent pas clairement les responsabilités qui incombent aux départements appelés à gérer et à appuyer les missions politiques spéciales.
English: Several provinces are also helping students with learning difficulties by providing them with adequate resources and services.
French: Plusieurs provinces aident en outre les élèves éprouvant des difficultés d'apprentissage en leur fournissant des ressources et services adéquats.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/60/921)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/60/921)
English: Cooperation from key government departments and agencies - including the Offices of the Prosecutor-General and the Inspector General, the Prime Minister, OPE, PNTL and F-FDTL - is also critical to the success of the Provedor's Office in tackling human rights violations, maladministration and corruption.
French: La coopération avec les organismes et services publics essentiels - dont les Bureaux du Procureur général et de l'Inspecteur général, celui du Premier Ministre, l'OPE, la PNTL et les F-FDTL - est également importante pour le succès du Bureau du Provedor dans la lutte contre les violations des droits de l'homme, la prévarication et la corruption.
English: For example, researching hate crimes; helping community groups develop anti-racism programs.
French: Par exemple, mener des recherches sur les crimes haineux; aider les groupes communautaires à élaborer des programmes de lutte contre le racisme.
English: That was clear from paragraph 8 of the resolution, which expressed solid support for the review.
French: C'est ce qui ressort clairement du paragraphe 8 de la résolution, dans lequel l'Assemblée se félicite de cet examen.
English: Back to museum list Redwater Museum interprets the history of the area from the early homesteading days, to the growth of the community from hamlet to town, as Redwater experienced the oil boom of 1948.
French: Retour à la liste des musées Redwater Museum interprets the history of the area from the early homesteading days, to the growth of the community from hamlet to town, as Redwater experienced the oil boom of 1948.
English: Scott and Crossman (1973) indicate that data on age of maturity, etc., for C. artedi could be used to give some idea of age of maturity, etc. for C. nigripinnis.
French: Scott et Crossman (1973) indiquent que les données sur l’âge auquel l’espèce C. artedii devient mature sexuellement, entre autres, pourraient aider à situer l’âge auquel le C. nigripinnis le devient, entre autres également.
English: The Fund is administered by the secretariat of the Authority, which is required to endeavour to make arrangements with universities, scientific institutions, contractors and other entities for opportunities for scientists from developing countries to participate in marine scientific research activities.
French: Le Fonds est administré par le secrétariat de l'Autorité, auquel il est demandé de chercher à conclure des arrangements avec des universités, des institutions scientifiques, des contractants et d'autres entités pour offrir à des scientifiques de pays en développement l'occasion de participer à des activités de recherche scientifique marine.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): At the outset, allow me to thank Mr. Koenigs for his briefing.
French: M. Duclos (France) : Monsieur le Président, permettez-moi bien sûr d'abord de remercier M. Koenigs pour son exposé.
English: • GST/HST Policy Statements
French: • Énoncés de politique sur la TPS/TVH
English: Albert at Bay Suite Hotel, Ottawa Total: $22.83
French: Hôtel Albert at Bay Suite, Ottawa Total : 22,83 $
English: Underlines also the importance of strengthening domestic financial sectors as a source of capital by making them inclusive, thus expanding access to financial services;
French: Souligne également qu'il est important de renforcer les secteurs financiers nationaux comme source de capitaux en faisant en sorte qu'ils soient véritablement ouverts à tous, de façon à élargir l'accès aux services financiers;
English: Figure ‎1.17 International organization class and its relationships
French: Figure 1.20 − Classe organisation internationale et relations correspondantes
English: Passport Canada Operations PPDC - Central Operations Director; PPDC - Mail Services; PPDC - Ottawa Public Services; PPDC - Mail Support Services; PPDC - Certificate of Identity; PPDC - Official Travel; PPDC - Gatineau Public Services; PPDC - Members of Parliament; PPDC - National Processing; PPDC - International Processing; PPDC - Training of New Examiners; PPDC - Printing Operations - Place du Centre Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Opérations PPDC - Directeur des opérations centrales; PPDC - Services du courrier; PPDC - Services publics d'Ottawa; PPDC - Services de soutien au courrier; PPDC - Certificat d'identité; PPDC - Voyages officiels; PPDC - Services publics de Gatineau; PPDC - Membres du Parlement; PPDC - Traitement national; PPDC - Traitement international; PPDC - Formation des nouveaux examinateurs; PPDC - Services d'impression de Place du Centre Table des matières 1.
English: The right to a personal relationship can be withdrawn only on very serious grounds.
French: Le droit aux relations personnelles ne peut être retiré que pour un motif très grave.
English: Normally, an auditor of the Crown Corporation is given this task, but the Governor in Council may appoint the Auditor General of Canada responsible for carrying out the special examination.
French: Cette responsabilité revient normalement à un vérificateur de la société d'État, mais le gouverneur en conseil peut charger le vérificateur général du Canada de l'exécution de l'examen spécial.
English: As regards point 1: ‘examine existing national and international standards and norms, their application, strengths and weaknesses’, a background paper has been finalisedix.
French: Concernant le point 1: «examen des règles et des normes existant aux niveaux national et international, de leur application, de leurs points forts et de leurs faiblesses», un document d’information a été finalisé.
English: In an effort to reduce this dependence, UNAMA, UNDP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) supported the establishment of the Government's National Emergency Operation Centre in December 2005.
French: Pour tenter de réduire cette dépendance, la MANUA, le PNUD et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont aidé le Gouvernement à créer en décembre 2005 le Centre national pour les opérations d'urgence.
English: ◦ Information regarding Sidbec-Dosco emission testing in 1995 (Section 8.1.4.1) should be reflected in Table 10-3 (Section 10.4).
French: ◦ Les résultats des analyses des émissions effectuées par la Sidbec-Dosco en 1995 (section 8.1.4.1) devraient se refléter dans le tableau 10-3 (section 10.4).
English: Describe and identify the main components of the species’ critical habitat at each stage of its life cycle.
French: Réaliser des comparaisons statistiques avec les résultats obtenus au point R.3 afin de déterminer si l’habitat des zones inoccupées présente des limites.
English: Originally, about 90% of the investments were earmarked for bringing new deposits into production or for the growth of Québec mining producers.
French: À l’origine, environ 90 % des investissements étaient destinés à la mise en production de nouveaux gisements ou à la croissance de producteurs miniers québécois.
English: Public health will also remain among the potential issues to be discussed in regular meetings between the leaders of the five National Aboriginal Organizations and the CoChairs of the Conference of F/P/T Ministers of Health.
French: De plus, la santé publique continuera de faire partie des questions susceptibles de faire l’objet de discussions dans le cadre des réunions régulières entre les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux et les coprésidents de la conférence des ministres FPT de la Santé.
English: “Is it permissible, under the United Nations Convention on the Law of the Sea and the rules of procedure of the Commission, for a coastal State, which has made a submission to the Commission in accordance with article 76 of the Convention, to provide to the Commission in the course of the examination by it of the submission, additional material and information relating to the limits of its continental shelf or substantial part thereof, which constitute a significant departure from the original limits and formulae lines that were given due publicity by the Secretary-General of the United Nations in accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission?”
French: « Est-il admissible, au regard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du Règlement intérieur de la Commission, qu'un État côtier, qui a présenté une demande à la Commission en application de l'article 76 de la Convention, communique, au cours de l'examen de cette demande, des données et informations complémentaires sur les limites de son plateau continental, ou d'une grande partie de celui-ci, qui diffèrent sensiblement de celles concernant les limites initiales rendues publiques par le Secrétaire général de l'ONU conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission?
English: a new Commission composed of one national of each Member State shall take up its duties on 1 November 2004; the term of office of the Members of this new Commission shall expire on 31 October 2009, (d)
French: une nouvelle Commission composée d'un national de chaque État membre entre en fonction le 1er novembre 2004; le mandat des membres de cette nouvelle Commission expire le 31 octobre 2009; d)
English: PPR is very glad to support this initiative and thus contribute to a raising of awareness of the situation and of our planet's dire condition.
French: En devenant partenaire exclusif mondial de cette aventure, PPR concentre son action de mécénat dans le domaine de la Responsabilité Sociale et Environnementale.
English: This simple template might help you to build up a celebration according to your own style and culture.
French: Utilisez ce modèle simple et organisez une célébration en fonction de votre style et culture.
English: Addressing the modalities for the consideration of the submission, the Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention on the Law of the Sea and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the submission of Mexico would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: Au sujet des modalités de l'examen de la demande, la Commission a décidé que, comme il était prévu à l'article 5 de l'annexe II de la Convention sur le droit de la mer et à l'article 42 du règlement intérieur de la Commission, la demande du Mexique serait examinée dans le cadre d'une sous-commission créée à cet effet.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 38 Paragraph 12 12.
French: moins consommateurs d'énergie et davantage respectueux de l'environnement (amélioration de la sélectivité, réduction des dégâts occasionnés aux fonds marins); Or. en
English: Using multivariate statistical approaches and published growth data, we explored the association between climatic conditions (frost frequency, precipitation, air temperature, solar radiation, and cloud cover) and growth of walleye from 89 populations in North America.
French: Des méthodologies statistiques multidimensionnelles et des données de croissance tirées de la littérature nous ont servi à explorer l’association entre les conditions climatiques (fréquence des gels, précipitations, température de l’air, radiation solaire et nébulosité) et la croissance des dorés de 89 populations nord-américaines.
English: The initial appropriation, comprising 24 projects, was approved by the Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: La première ouverture de crédits, qui concernait 24 projets, a été approuvée par l'Assemblée dans sa résolution 60/247 pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (chap.
English: I talked to everybody and looked at everything.
French: À cette occasion, j'ai parlé à tout le monde et me suis intéressée à tout.
English: The São Paulo Consensus was a generally balanced document, and UNCTAD's three major functions — policy research and analysis, the promotion of consensus and technical cooperation — had been strengthened.
French: Le Consensus de São Paulo est un document dans l'ensemble équilibré, et les trois grandes fonctions de la CNUCED - recherche et analyses sur les politiques, promotion du consensus et coopération technique - ont été renforcées.
English: I am hopeful that future donor partnership in the Sudan will include new, non-traditional participants.
French: J'espère que le futur partenariat des donateurs pour le Soudan inclura de nouveaux acteurs non traditionnels.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth Congress is to be held in 2010,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2010,
English: An agent must be appointed by filing a power of attorney.
French: Un mandataire doit être nommé au moyen d’un pouvoir.
English: • main needs of social partners relating to capacity building in the field of innovative activities (for convergence objective)
French: • Justification des thèmes et questions sélectionnés en ce qui concerne leur lien/cohérence avec l'analyse socio-économique globale et le programme de réforme national
English: If an independent trader carries out the maintenance and repair of BMW cars or is in fact a specialist in that field, that fact cannot in practice be communicated to his customers without using the BMW mark.
French: Si un commerçant indépendant effectue l'entretien et la réparation de voitures BMW ou s'il est réellement spécialisé en cette matière, cette information ne peut en pratique pas être communiquée à ses clients sans faire usage de la marque BMW.
English: Mr. Obisakin (Nigeria) (spoke in French): I am taking the floor on behalf of the African Group.
French: M. Obisakin (Nigéria) : Je prends la parole au nom du Groupe africain.
English: We also commend donor countries, United Nations agencies, non-governmental organizations and other bodies for their generous contributions which help ease the suffering of the Palestinian people.
French: Nous rendons également hommage aux pays donateurs, aux institutions de l'ONU, aux organisations non gouvernementales et autres organes pour leurs généreuses contributions qui permettent d'alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: In contrast, his interpretation of `expected' outcomes seems to be those which are both desired and likely.
French: Par contre, il semble interpréter les «résultats attendus» comme étant ceux qui sont à la fois souhaités et probables.
English: To announce yourself you can do it directly on this side.
French: Vous pouvez vous annoncer directement sur cette page.
English: CCMD Action-Research Roundtable on e-Learning Chaired by alain Jolicoeur by Peter Stoyko And Annette Fuchs
French: L’Apprentissage@ La portée de tous : Un guide d’apprentissage en ligne pour gestionnaires
English: Quality (Vaccines) Guidance" 2.4 Other Information Further to support the approval of drug submissions, pursuant to section C.08.004 of the Food and Drugs Regulations, under Sections C.08.002(3) of the Food and Drugs Regulations, the applicant should submit test protocols and drug product consistency samples and/or material to the BREC for testing and evaluation during the review process for NDSs and DIN-Bs, as well as for SNDSs and NCs, if necessary, based upon the change(s).
French: Qualité (Vaccins)" 2.4 Autres renseignements Pour soutenir encore davantage l'homologation des présentations de drogues, en vertu de l'article C.08.004 et du paragraphe C.08.002(3) du Règlement sur les aliments et drogues, le requérant doit produire les protocoles d'essai ainsi que les matériels et les échantillons attestant l'uniformité du produit médicamenteux au CEPBR pour essai et évaluation durant le processus d'examen des PDN et des DINB ainsi que pour les S/PDN et les PM, au besoin, selon les changements.
English: 6.1 At its twenty-ninth session the Committee considered the question of the admissibility of the complaint and ascertained that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.1 À sa vingt-neuvième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête.  Il s'est assuré que la même question n'avait pas été et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In accordance with Section 9(c) of the Semen Regulations, semen processors must destroy donated semen if the white cell count in a test sample of the donor's semen is greater than 106 cells/mL.
French: Conformément au paragraphe 9c) du Réglement, lorsqu'un échantillon de sperme d'un donneur contient plus de 106 de globules blancs par millilitre, la personne qui effectue le traitement doit détruire tout le sperme obtenu du donneur.
English: Even 30 would be well below the threshold that exists in most national parliaments, which we all find perfectly democratic.
French: Même le chiffre de 30 serait bien en deçà du seuil existant au sein de la plupart des parlements nationaux, que nous trouvons tous parfaitement démocratiques.
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) Producers.
French: Mise en oeuvre à la ferme Les associations nationales.
English: The mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/73.
French: Le mandat de représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a été créé par la résolution 1992/73 de la Commission.
English: The menu provides an original mixture of discoveries and hit songs and, along the course, a nod in the direction of Québec.
French: Au menu, un amalgame inédit de découvertes et de succès avec, au détour, un clin d’œil à la ville de Québec.
English: Wording, in both official languages, designs, and logos should be of the same size and occupy the same amount of space.
French: Le texte, rédigé dans les deux langues officielles, les conceptions et les logos d'une Partie devront être de la même taille et occuper un espace de même grandeur que ceux de l'autre Partie.
English: The Council held a private meeting under the item entitled “Briefing by the President of the International Court of Justice”.
French: Il a consacré une séance privée au point de l'ordre du jour intitulé « Exposé du Président de la Cour internationale de Justice ».
English: There is a need for investment in R&D into digital technologies.
French: Il faut investir en R et D dans le domaine des technologies numériques.
English: A person may be enrolled but does not attend, for example, due to illness.
French: Les données relatives aux caractéristiques physiques servent à identifier les «minorités visibles».
English: The companies concerned are certain undertakings in the banking, insurance, energy and transport sectors. - In the case of France, the Commission complains that the Decree of 1993 vests in the State a "golden share" in Société Nationale Elf-Aquitaine, whereby the Minister for Economic Affairs is required, first, to approve in advance any acquisition of shares or rights which exceeds established limits on the holding of capital and, second, may oppose decisions to transfer shares or use them as security.
French: Sont concernées certaines entreprises du secteur bancaire, des assurances, de l'énergieet des transports. - La France, quant à elle, se voit reprocher que le décret de 1993 attribue à l'État une action spécifique dans la société Elf-Aquitaine par laquelle le ministre de l'Économie doit d'une part, approuver au préalable une acquisition de titres ou de droits pour tout dépassement de seuils fixés de détention de capital et, d'autre part, a la possibilité de s'opposer aux décisions de cession ou d'affectation à titre de garantie des actifs.
English: The uncontested evidence in this case established that from September to December 2003 the claimant was attending a full-time course in Naval Architecture at the Marine Institute.
French: La preuve irréfutée en l'espèce a permis d'établir qu'entre septembre et décembre 2003, le prestataire suivait un cours à temps plein en architecture navale à l'Institut maritime.
English: 2 Nova myclobutanil Dow 9 Crop Group 9 Phytophthora A 1 Acrobat dimethemorph BASF
French: 2 Nova myclobutanil Dow 9 Groupe de Culture No. 9 Phytophthora A 1 Acrobat dimethomorph BASF
English: Participation rates follow a similar age-related pattern among all identity groups: they are relatively low among 15-24 year-olds, rising to a peak among 2534 year-olds and then gradually declining among older age groups.
French: Même si les taux de participation à des études universitaires sont beaucoup plus élevés au sein de la population non autochtone que dans les groupes d’identité autochtone, les résultats en fonction de l’âge sont comparables.
English: For instance, they find the large number of black rat snakes on their property is excellent for rodent control.
French: Ils ont constaté, par exemple, que la grande population de couleuvres obscures de l’Est est très efficace pour la dératisation.
English: take the dossier out of the hands of the patent bureaucracy, and restore true political scrutiny of the impact of the proposed text.
French: de retirer le dossier des mains de la bureaucratie des brevets et de restaurer un véritable examen politique minutieux sur les impacts du texte proposé.
English: Print Media Read Regularly MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS Adults 18+ DAILY NEWSPAPER (ANY) Weekday edition Travel section of weekday edition Weekend edition Travel section of weekend edition Community newspapers ANY MAGAZINES News magazines Travel magazines National Geographic Hobby magazines Fashion/homemaking magazines Sports magazines General interest/city life magazines 9.5 million 92% 82% 59% 87% 73% 78% 95% 52% 51% 45% 44% 33% 29% 24%
French: Adultes (18 +) QUOTIDIENS (QUELS QU’ILS SOIENT) Éditions en semaine Section Voyages des éditions en semaine Éditions de fin de semaine Section Voyages des éditions de fin de semaine Journaux locaux REVUES (QUELLES QU’ELLES SOIENT) Revues d’actualités Revues portant sur les voyages National Geographic Revues de loisirs Revues de mode/décoration Revues de sports Revues d’intérêt général/urbaines
English: A range of partnerships, many at the grassroots level in communities in other parts of the country, will be needed to achieve this national presence.
French: La réalisation de cette présence nationale de BAC requiert un éventail de partenariats, dont plusieurs avec les collectivités dans les diverses régions du pays.
English: Delays in procurement and construction in the previous financial period have shifted part of the core requirements to the subsequent periods.
French: Le retard pris dans la passation de marchés et les travaux de construction durant l'exercice précédent ont reporté une partie des dépenses essentielles sur les exercices ultérieurs.
English: During on site visits, a country should not be required to disclose information that is otherwise protected by a country’s laws and regulations.
French: Au cours des missions sur place, un pays ne doit pas être tenu de communiquer des informations protégées par ailleurs par sa législation et sa réglementation.