ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Korean Government is currently reviewing draft legislation aimed at deterring the procurement and money-laundering of terrorist funds and the freezing of terrorist finances.
French: Le gouvernement examine actuellement le projet de loi visant à empêcher le financement et le blanchiment de fonds liés au terrorisme et relatif au gel des finances terroristes.
English: Enhance the capabilities of the disaster assistance response team.
French: • fournir, à l'appui du Groupe d'opérations spéciales, des forces légères aptes à s'intégrer aux éléments de la Force opérationnelle interarmées 2;
English: At the same meeting, the Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs, Mr. Evgeniy Gorkovskiy, made a statement on behalf of the United Nations Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism.
French: À la même séance, le Directeur chargé du Département des affaires de désarmement, M. Evgeniy Gorkovskiy, a fait une déclaration au nom du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: It operated between 1883 and 1906 in Toronto and later became the Ontario Medical College for Women.
French: 6 Il a ouvert ses portes de 1883 à 1906, à Toronto, avant de devenir plus tard l’Ontario Medical College for Women.
English: As regards the topic “Diplomatic protection”, the Commission considered the remaining portions of the Special Rapporteur's second report relating to the exhaustion of local remedies rule, namely articles 12 and 13, as well as the third report covering draft articles 14 to 16, dealing with the exceptions to that rule, the question of the burden of proof and the so-called “Calvo” clause, respectively.
French: Pour ce qui est du sujet «Protection diplomatique», la Commission a examiné les sections restantes du deuxième rapport du Rapporteur spécial consacrées à la règle de l'épuisement des recours internes, à savoir les articles 12 et 13, ainsi que le troisième rapport consacré aux projets d'articles 14 à 16 qui traitent des exceptions à cette règle, de la question de la charge de la preuve et de la clause dite clause «Calvo», respectivement.
English: • B is the amount that is the fair market value, at the end of the particular taxation year, of the particular participating interest; and • C is the fair market value, at the end of the particular taxation year, of all of the participating interests in the non-resident entity (other than an interest that would not be a participating interest, in the non-resident entity, if the definition "participating interest" were read without reference to paragraph (d) of that definition).
French: • B la juste valeur marchande totale de la participation à la fin de l'année donnée; C la juste valeur marchande, à la fin de l'année donnée, de l'ensemble des participations déterminées dans l'entité, sauf la participation qui ne serait pas une participation déterminée dans l'entité en l'absence de l'alinéa d) de la définition de « participation déterminée »; D le facteur fiscal approprié, au sens du paragraphe 95(1), applicable au contribuable pour son année d'imposition dans laquelle l'année donnée se termine.
English: When not on parade, it is correct also to exchange greetings.
French: Quand ils ne sont pas en parade, les militaires peuvent également échanger des salutations verbales.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), introducing draft resolution A/C.5/59/L.53, said that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) should generally clarify whether its various comments to the Committee were to be regarded as recommendations, observations or conclusions.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), présentant le projet de résolution A/C.5/59/L.53, invite le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à préciser si ses différents commentaires doivent être considérés comme des recommandations, des observations ou des conclusions.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.4
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.4
English: The Act allows the PSC and departments to develop staffing programs that meet the needs of the organization
French: • Habilitante : la Loi permet à la CFP et aux ministères de concevoir des programmes de dotation adaptés aux besoins de l’organisation
English: In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
French: Conformément aux principes inscrits dans le traité et à la stratégie renouvelée de Lisbonne, l'Europe doit rester fidèle à sa tradition d'ouverture aux investissements en capital, qui représentent un atout essentiel pour les économies européennes à l'ère de la mondialisation.
English: If the cargo claimant institutes actions in solidum against the contracting carrier and the maritime performing party, this must be done in one of the places mentioned in article 77, where actions can be instituted against the maritime performing party.
French: Si plusieurs originaux de ce document ont été émis, tous les originaux doivent être transmis pour que le droit de contrôle soit transféré;
English: Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, made a statement.
French: La juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de justice, fait une déclaration.
English: Describes contributors who ceased contributions temporarily, e.g., seasonal lay-offs.
French: Se rapporte aux employés qui interrompent temporairement leurs cotisations, p. ex., les employés saisonniers mis à pied.
English: • Topographic, textural, and mineralogical information of the Martian surface and near-surface.
French: • La collecte de données sur la topographie, sur la texture des matériaux et sur les minéraux que l’on retrouve à la surface et dans le sous-sol martien.
English: It was an impressive tribute:
French: C’était un hommage impressionnant :
English: In accordance with United Nations system accounting standards, the organization has recorded commitments incurred against future financial periods as deferred charges (see note 14 “Other assets”).
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, l'organisation a inscrit dans ses comptes en tant que charges comptabilisées d'avance les dépenses engagées au titre d'exercices financiers à venir (voir note 14, «Autres éléments d'actif»).
English: For this process to be about more than just technology, people need a vision and an understanding of how they fit into the overarching process.
French: Afin que le processus ne s'arrête pas seulement à la technologie, les gens doivent avoir une vision et une compréhension de ce qu'est leur rôle dans ce processus déterminant.
English: Some may contend that inequality is the primary cause of a particular conflict, but there are insufficient data to support or dispute such a claim; typically there are many possible factors that can contribute to violent conflict.
French: La proportion de femmes aux postes les moins bien rémunérés demeure élevée; leurs revenus réels et leurs perspectives de promotion (et donc leur revenu potentiel) s'en trouvent donc limités.
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - There were no technical issues identified in the CARB Staff Report. /ref4/, /ref5/ Summary This category recognizes that opaque shellacs may be formulated to meet a lower VOC content than clear shellacs due to their higher solids content.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Aucun problème technique n'a été identifié dans le rapport du personnel du CARB./ref4/, /ref5/ Résumé Cette catégorie reconnaît que les gommes laques opaques devront peut-être être formulées autrement que les gommes laques transparentes pour avoir une teneur en COV inférieure, en raison de leur teneur élevée en solides.
English: This is why I welcome a fresh attempt to introduce the reverse charge procedure, on which we will be taking a vote the day after tomorrow.
French: C'est pourquoi je me félicite de cette nouvelle tentative d'introduire le mécanisme d'autoliquidation, sur lequel nous voterons après-demain.
English: Compliance and Enforcement Since the Regulations would be promulgated under CEPA 1999, the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by enforcement officers.
French: Respect et exécution Étant donné que le règlement sera pris en vertu de la LCPE (1999), la politique d'observation et d'application mise en oeuvre en vertu de cette Loi sera appliquée par des agents de l'autorité.
English: The Delegation of Australia congratulated the International Bureau for the considerable work done in presenting a user-friendly program and budget document.
French: La délégation de l’Australie a félicité le Bureau international pour le travail considérable qu’il a accompli en établissant un projet de programme et de budget clairement présenté.
English: </p> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="8"></a><span class="title">G- His Resignation on July 20 (1960)</span><br> <p>While the country was enjoying relief due to the results of legislative elections that rectified the popular <a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f8.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f8_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a>representation and led to the establishment of a Parliament that could cooperate with the new President, Lebanese people were surprised by the news on the Lebanese radio station announcing the resignation of the President of Republic Fouad Shehab, the creation of a temporary government, and the Parliament call to elect a new President.
French: <br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="8"></a><span class="title"> G- Sa D√©mission le 20 juillet (1960)</span><br> <br> Au moment o√π le pays reprenait son souffle face aux r√©sultats des √©lections l√©gislatives<a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f8.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f8_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a> qui amen√®rent √† corriger la repr√©sentation populaire et √† √©difier un parlement susceptible de coop√©rer avec le nouveau pr√©sident, le peuple Libanais fut surpris par la Radio Libanaise annon√ßant la d√©mission du Pr√©sident de la R√©publique, la cr√©ation d'un gouvernement provisoire, et l'appel du parlement √† √©lire un nouveau pr√©sident.
English: That is, whether a speciﬁc person belongs to the targeted group or to the control group, is not ascertainable by the researchers or the third party involved in the camouﬂaging.
French: Acte de recueillir, d’acquérir ou d’obtenir, par quelque moyen que ce soit, des renseignements personnels auprès de n’importe quelle source1.
English: In 2005, it received an international award for Innovation in Literacy from ProLiteracy Worldwide in the USA.
French: En 2005, il a reçu un prix international d’innovation en alphabétisation, remis par ProLiteracy Worldwide, aux États-Unis.
English: Agri-Food Trade Service in Mexico: www.ats.agr.gc.ca/mexico Canadian Chamber of Commerce in Mexico: www.canchammx.com ExportSource (Team Canada Inc): exportsource.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT): www.international.gc.ca InfoExport (Trade Commissioner Service): www.infoexport.gc.ca NAFTA Secretariat: www.nafta-sec-alena.org Strategis--Canada's Business and Consumer Site: strategis.gc.ca
French: Service d'exportation agroalimentaire au Mexique : www.ats.agr.gc.ca/mexico Chambre de commerce du Canada au Mexique : www.canchammx.com ExportSource (Équipe Canada inc.) : exportsource.ca
English: • Communication on request (COR) Changes in the structure of the publication of international applications filed on or after January 1, 2008 Structure – The structure of the publication of international applications will be separated in two parts as described below:
French: • Communications sur demande (COR) Modification de la structure de la publication des demandes internationales déposées le 1er janvier 2008 ou après cette date Structure – La structure de la publication des demandes internationales sera scindée en deux parties telle que présentée ci-dessous :
English: In this regard, the Board said the following in their decision:
French: Le conseil a, à cet égard, mentionné ceci :
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003):
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003) :
English: The United States also affirmed that it did not accept international aid targets based on percentages of donor GNP.
French: Les États-Unis affirment en outre qu'ils n'acceptent pas les objectifs d'aide fondés sur des pourcentages du PNB des pays donateurs.
English: [98] As for the marking of appellant Behboodi, I was only provided with his own opinion as to why he believed his approach was good and why he believed he should have received additional marks.
French: [98] Quant à la notation de l'appelant Behboodi, ce dernier n'a fait que donner son opinion à savoir pourquoi il croyait que l'approche qu'il a adoptée était bonne et pourquoi il croyait voir droit à des points supplémentaires.
English: Fill in the form below to calculate the price of the license you want to order. Once you have clicked on 'Submit', you will have the opportunity to order directly from our secured system or through other channels.
French: Le formulaire ci-dessous va vous aider à définir le prix de la licence XLSTAT que vous souhaitez commander, et vous fournir les informations qui vous aideront à passer commande.
English: I would like to talk about the issue of quantity, rather than quality, as it is interesting to find out how much the public calls upon these services.
French: Je voudrais aborder la question de la quantité, et non de la qualité, car il est intéressant de voir dans quelle mesure le public a recours à ces services.
English: For the March 17, 2008 by-elections, the deadline was July 17, 2008, and the third parties that were registered are listed below.
French: Pour les életions partielles du 17 mars 2008, l'échéance était le 17 juillet 2008 et les tiers enregistrés étaient ceux qui figurent ci-dessous.
English: On 2 October 2001, just 4 days after the Resolution was adopted, the Thai Cabinet endorsed the Resolution and instructed all authorities concerned to comply.
French: Le 2 octobre 2001, quatre jours seulement après son adoption, le Gouvernement thaïlandais l'a approuvée et a donné pour instructions à toutes les autorités concernées de s'y conformer.
English: It was suggested that the substantive content of the operational segment of the agenda could be reflected in a resolution.
French: Il a été proposé que la teneur du segment opérationnel fasse l'objet d'une résolution.
English: In addition, monthly instalments for the current year’s tax liability are somewhat lower.
French: En outre, les acomptes mensuels pour l’année d’imposition en cours sont un peu moins élevés.
English: The plaintiffs claim that sections 35, 36 and 39 infringe section 8 of the Charter.
French: Les demanderesses prétendent que les articles 35, 36 et 39 portent atteinte à l’article 8 de la Charte.
English: In addition, CIDA is enhancing its presence in a smaller number of countries and institutions in Central and Eastern Europe, focusing on Bosnia-Herzegovina, Georgia, Russia, Serbia/Montenegro (including Kosovo), Tajikistan and Ukraine.
French: De plus, l'Agence rehausse sa présence dans un nombre limité de pays et auprès d'institutions en Europe centrale et de l'Est, la priorité étant accordée à la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la Russie, la Serbie et le Monténégro (y compris le Kosovo) le Tadjikistan et l'Ukraine.
English: • Never leave curtain and blind cords hanging.
French: • Ne laissez jamais pendre les cordons de stores et de rideaux.
English: Address by Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia
French: Allocution de Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in informal Working Paper No.  4/Rev.1 under Cluster 1 (Nuclear weapons).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution contenus dans le document de travail officieux No 4/Rev.1, au titre du Groupe 1 (Armes nucléaires).
English: Does that link really mean anything in practice?
French: Est-elle vraiment traduite dans la pratique?
English: Or. fr Justification It must be possible to enhance the role of interbranch structures in the reform of this COM, which aims principally to increase the competitiveness of fruit and vegetables by means of better collective organisation of the industry.
French: Or. fr Justification Le rôle des structures interprofessionnelles doit pouvoir être conforté dans la réforme de cette OCM qui vise principalement à conforter la compétitivité du secteur des fruits et légumes par une meilleure organisation collective du secteur.
English: The Actuarial Model provided guidance for the National Committee to determine which parameters should ideally be included in further analyses.
French: Le Modèle actuariel renseigne le Comité national sur les paramètres qui devraient idéalement être intégrés dans des analyses ultérieures.
English: Please describe the role and functioning of the Ombudsman's Office set up in 1996, in particular with regard to economic, social and cultural rights.
French: Décrire le rôle et le fonctionnement du Bureau du médiateur créé en 1996, notamment dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The requirement to raise the age in paragraph 1 of the present article does not apply to schools operated by or under the control of the armed forces of the States Parties, in keeping with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'obligation de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire visée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États parties, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They are the ambassadors to our guests.
French: Ils sont les ambassadeurs auprès de nos visiteurs.
English: • Explain the various ways in which natural populations are altered or kept in equilibrium.
French: • Expliquer les différentes façons dont les populations naturelles voient leur état perturbé ou maintenu en équilibre.
English: JURI – Giuseppe Gargani (EPP-ED) LIBE – Edit Bauer (EPP-ED)   Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 31 January 2008, 12.00
French: JURI – Giuseppe Gargani (PPE-DE) LIBE – Edit Bauer (PPE-DE)   Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2008, 12 heures
English: When the police had arrived at their home to begin the deportation operation, Mr. Bahira had taken a knife and approached one of the officers in a threatening manner.
French: Lorsque la police est arrivée à leur domicile pour exécuter l'ordre d'expulsion, M. Bahira s'est saisi d'un couteau et s'est approché d'un des policiers de manière menaçante.
English: Public authorities must ensure that public subsidies are so allocated that parents are truly free to exercise this right without incurring unjust burdens.
French: Cette contribution spécifiquement maternelle se manifeste à l'évidence dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'instruction, de la formation religieuse et de toutes les activités qui concourent au bien-être de la famille et de ses membres.
English: Such campaigns can be supported under our public health programme.
French: Ce type de campagnes peut être financé dans le cadre de notre programme de santé publique.
English: However, inhalation of cadmium chloride, oxide, sulphate or sulphide has induced lung cancers in several studies in rodents.
French: Toutefois, plusieurs études sur des rongeurs ont rapporté que l'inhalation de chlorure, d'oxyde, de sulfate ou de sulfure de cadmium a provoqué le cancer du poumon.
English: Each subject was studied three times (control, morphine 7.5 mg, naloxone 2 mg).
French: Chaque sujet fut examiné trois fois (témoin, morphine 7,5 mg, naloxone 2 mg).
English: Action On 31 July 1996, the Brazilian authorities warned the firms concerned that the proposed conduct might be considered an infringement of the economic order, within the terms of Brazilian competition law.
French: Le 31 juillet 1996, les autorités brésiliennes ont informé les sociétés concernées que le comportement qu'elles comptaient adopter pourrait être assimilé à une violation de l'ordre économique au sens de la loi brésilienne sur la concurrence.
English: (b) Endorse the proposal that the database be posted on the website of the Statistics Division;
French: b) Approuver la proposition tendant à ce que la base de données soit affichée sur le site Web de la Division de statistique;
English: Payment by cheque made payable to the OHIM (attached) Other means of payment
French: Paiement par chèque à l’ordre de l’OHMI (joint) Autre moyen de paiement
English: I. If YES, please explain how:
French: I. Dans l’affirmative, prière de préciser comment :
English: The risks in transport are:
French: Les risques au cours du transport sont les suivants:
English: 3.2.4 Select There are accessibility issues for clients using a keyboard when the multiple selection option is enabled (multiple="multiple").
French: 3.2.4 Sélections Il existe des problèmes d'accessibilité pour les utilisateurs qui utilisent le clavier avec les sélections multiples (multiple="multiple").
English: Join the 100,000 members and see your visits soar !
French: Rejoint les 100.000 membres et explose tes visites !
English: Ogden Channel ________________________________ _______ 11 Pacific and Yukon Region:
French: 16 Région du Québec :
English: The USA, EU and Australasian countries compete in Canada's target markets in Malaysia, along with lower priced suppliers that tend to confuse market scenarios for Canadian commodities, e.g. China, Indonesia, Myanmar and Turkey.
French: Les États-Unis, l'UE et les pays australasiens se font concurrence dans les marchés cibles du Canada en Malaisie, de même que la Chine, l'Indonésie, le Myanmar et la Turquie qui, en raison de leurs produits moins chers, viennent brouiller les scénarios des exportateurs canadiens.