ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A patient at the psychiatric hospital in Verona, Italy, Carlo Zinelli (191674) was confined from 1941 to 1973 for mental problems that developed into chronic schizophrenia.
French: Patient de l'hôpital psychiatrique de Vérone en Italie, Carlo Zinelli (1916-1974) a été interné de 1941 à 1973 pour des troubles mentaux qui se transformèrent en schizophrénie chronique.
English: To take part in the Vanier Institute of the Family's 40th Anniversary Lecture When:
French: M. Kerry Daly, sociologue à l'Université de Guelph, prononcera la conférence anniversaire intitulée « 40 Years On:
English: To translate moral obligations into reality, several provisions have been developed in the form of legislative instruments for fulfilling obligations concerning the elimination of racial discrimination.
French: Pour traduire les obligations morales dans les faits, plusieurs dispositions législatives destinées à faire respecter les obligations concernant l'élimination de la discrimination raciale ont été élaborées.
English: The revisions have been implemented consistent with the recalculation procedures outlined in the IPCC Good Practice and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and have no impact on the overall emission trend.
French: Les révisions sont conformes aux procédures de recalcul décrites dans l'ouvrage du GIEC intitulé Good Practice and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories et elles n'ont aucune incidence sur la tendance générale des émissions.
English: The number of practitioners who billed the Insurance Plan as of March 31, 2004, was 202.
French: Il y a 202 praticiens qui ont facturé le régime d'assurance au 31 mars 2004.
English: Work on a new 15-storey building for the John Molson School of Business has begun.
French: Les travaux de construction d’un édifice de 15 étages pour l’École de commerce John Molson ont commencé.
English: The results of activities undertaken in 2002 are outlined in this section.
French: Les résultats des activités de 2002 sont présentés dans la présente section.
English: YBE de-indexing subjects women, youth and others with low earnings to the largest increases in QPP contributions during the transitional period required to refinance the QPP.
French: La désindexation de l'EBA assujettit les femmes, les jeunes et les autres personnes à faible revenu aux augmentations les plus fortes des cotisations au RRQ durant la période de transition nécessaire pour refinancer le régime.
English: Despite the proliferation of property and inheritance laws and rights, women and girls, particularly in the developing world are denied this right.
French: Même si les pays sont de plus en plus nombreux à prévoir des droits de succession en matière foncière et à s'être dotés d'une législation en la matière, ces droits sont déniés aux femmes et aux filles, en particulier dans les pays en développement.
English: The Union must commit itself to providing comprehensive information to patients, so that they can make choices with full knowledge of the facts: who can care for them and according to which procedures?
French: L'Union doit s'engager à donner des informations complètes aux patients, pour qu'ils puissent choisir en connaissance de cause: qui peut les soigner et selon quelles procédures?
English: The government spent billions of dollars, with no focus on protecting the vulnerable, safeguarding employment or creating new green-collar jobs.
French: Le gouvernement dépense des milliards de dollars sans se soucier de protéger les plus vulnérables, de préserver les emplois ou de créer de nouveaux emplois de cols verts.
English: Evaluation of the Canada-Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification – Executive Summary Introduction –The Canada/Nova Scotia Cooperation Agreement on Economic Diversification (EDA) was implemented by the Federal and Provincial governments in 1994.
French: Évaluation de l'Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur la diversification économique - Résumé Introduction – L'Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur la diversification économique (EDE) a été mise en oeuvre par les gouvernements fédéral et provincial en 1994.
English: Your community has good reason to be proud of them.
French: Votre communauté a tout à fait raison d'être fière d'eux.
English: Women were also more likely than men (35% compared to 26%) to confirm that the opportunity to work on broader issues influenced their interest in this career path "a lot".
French: Les femmes étaient aussi plus fortement concentrées au niveau inférieur du groupe de relève de la direction (EX moins 2) que leurs homologues masculins (53 % contre 47 %).
English: Enjoy on-site dining at Moxie’s Classic Grill, premium casual dining with a diverse and fresh menu. Or enjoy “more than just great breakfast” at our Denny’s 24 hour Restaurant.
French: Choisissez entre un savoureux dîner en toute simplicité au Moxie’s Classic Grill, un repas sans chichi dans l’un des restaurants Denny’s ouverts 24 heures sur 24 et une rencontre entre amis au Shark Club and Grill ou dans l’un de nos resto-bars très appréciés du public.
English: However, it was not intended to allow a party to indicate a fictional place of business.
French: Toutefois, cette disposition n'a pas pour objet de permettre à une partie d'indiquer un établissement fictif.
English: The Global Telecommunication System (GTS), the core network for the exchange of time-critical and operation-critical data within the framework of the WIS, will be implemented and operated by WMO member States.
French: Le Système mondial de télécommunications (SMT), réseau de base pour l'échange de données temporellement et opérationnellement critiques dans le cadre du SIO, sera installé et exploité par les États membres de l'OMM.
English: He was recently assassinated in a cowardly attack by his opponents, a few days before the terrible attacks on New York and Washington.
French: Aujourd'hui, il vient d'être lâchement assassiné par les adversaires qu'il combattait, quelques jours avant les terribles attentats de New York et de Washington.
English: As a result, the Assembly asked in its Recommendation that the validity of a reservation be limited to a maximum period of ten years and that it lapse if not expressly renewed by the state concerned.
French: En conséquence, l’Assemblée demandait dans sa recommandation, que la validité des réserves soit limitée à une période maximale de dix ans et que ces dernières deviennent caduques si elles n’étaient pas expressément renouvelées par les états.
English: Assessment centres should use clinical guidelines for the investigation of lesions detected by mammography.
French: Les centres d'évaluation devraient suivre des guides de pratique clinique pour l'étude des lésions détectées à la mammographie.
English: They may also, as per Article 18.02, file a grievance under the Public Service Staff Relations Act.
French: Il peut également, conformément à l'article 18.02, déposer un grief en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of Western European and other States, paid tribute to the late Mr. Urruela Prado.
French: Le représentant de l'Italie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a rendu hommage à la mémoire de feu M. Urruela Prado.
English: It is set in Mazagón, one of the most beautiful areas of Spain, and surrounded by pine-trees All 24 guestrooms are equipped with air condition, TV, phone, internet access, wireless LAN, desk, bath with bathtub, hair-dryer as well as balcony or terrace.
French: Entouré de pins, il se situe à Mazagón, dans l’une des plus belles régions du pays. Toutes les 24 chambres sont climatisées et munies de télévision, téléphone, accès Internet wifi, bureau, salle de bains avec baignoire, sèche-cheveux et balcon ou terrasse.
English: The announcement was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs for Newfoundland and Labrador.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, qui parlait au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et par l’honorable Jack Byrne, ministre des Affaires municipales de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: What are we doing to protect the Palestinian people?
French: Que faisons-nous pour protéger le peuple palestinien?
English: Even though each country had primary responsibility for its own development and implementation of its poverty eradication policies, concerted effort was required at all levels to enable the developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Bien que chaque pays ait la principale responsabilité quant à l'élaboration et l'exécution de ses politiques d'élimination de la pauvreté, il faut des efforts concertés à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Last March, we decided on a further EUR 160 million in food aid; we have just decided to release an additional EUR 57 million, budgeted for 2008 but which will be made available much earlier in the year.
French: En mars dernier, on a déjà décidé de mobiliser 160 millions d'euros en aide alimentaire; on vient de décider de libérer 57 millions d'euros de plus, qui étaient budgétisés pour 2008 mais qui seront mis à disposition beaucoup plus tôt dans l'année.
English: Even very few mines can have a disproportionate effect on the free movement of people and vehicles, or of the cultivation of an area.
French: Un très petit nombre de mines peut avoir un effet disproportionné sur la libre circulation des personnes et des véhicules, ou sur la remise en culture d'une zone.
English: With regard to the coordination of the United Nations country team, the Resident Coordinator's Office will continue to be primarily responsible for ensuring coherence among the 34 members of the country team.
French: S'agissant de la coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, le Bureau du Coordonnateur résident continuera d'avoir essentiellement pour tâche de garantir la cohérence des activités des 34 membres de l'équipe.
English: He cited the example of Cookwell & Company a maker of chili mixes, from Texas, that is doing very well in Scott's stores.
French: Il cite en exemple Cookwell & Company, une entreprise du Texas qui confectionne des mélanges à chili qui se vendent très bien dans la chaîne.
English: Given the vehement and heroic resistance of the Iraqi armed forces, and foremost among them the valiant air defence forces, to this brutal aggression, the United States and the United Kingdom have resorted to a crude method of breaking the legitimate resistance of Iraqis, namely dropping from the air on Iraqi towns and villages leaflets cautioning the Iraqi armed forces against engaging the attacking United States and British aircraft and threatening to destroy sites that orient their radar systems or from which fire is directed in order to oppose these aircraft.
French: Ils ont lâché par avion, au-dessus de villes et de villages iraquiens, des tracts dans lesquels ils mettent en garde les forces armées iraquiennes contre toute opposition aux avions américains et britanniques ennemis et menacent de détruire les installations radar iraquiennes et les batteries de défense antiaériennes qui s'en prennent aux avions susmentionnés.
English: Overall co-ordination for development of the series will be provided by UNEP and UNITAR.
French: La coordination d'ensemble pour l'élaboration de la série sera assurée par le PNUE et l'UNITAR.
English: Home > Diseases & Conditions > West Nile Virus West Nile Virus West Nile virus is a virus mainly transmitted to people through the bite of an infected mosquito.
French: Accueil > Maladies et affections > Le virus du Nil occidental Le virus du Nil occidental Le virus du Nil occidental est principalement transmis aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: Our strategic outcome is that eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: Notre résultat stratégique fait en sorte que les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit.
English: For example, a number of St. Lawrence Iroquoian pot styles (A and B below) included circular punctates or ring impressions, often in groups of three.
French: Par exemple, un certain nombre de types de poterie des Iroquoiens du Saint-Laurent (ci-dessous A et B) comportaient des impressions circulaires ou en anneau, souvent en groupes de trois.
English: He recommended that the bank reinforce, not only at the branch in question but at all branches across Canada, appropriate procedures for verifying that envelopes to be mailed to customers are sealed.
French: Il a donc recommandé que la banque renforce ses procédures de vérification du scellé des enveloppes à poster à ses clients, et ce, dans toutes ses succursales à travers le Canada.
English: Effectiveness of Information Management – Improvements should be made to NSERC’s public reporting documents concerning access to information and privacy of information.
French: Efficacité de la gestion de l’information – Des améliorations devraient être apportées aux rapports publics du CRSNG concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: The Convention after 10 years: accomplishments and future challenges Impacts of climate change, adaptation measures and sustainable development Technology and climate change Mitigation of climate change: policies and their impacts.
French: La Convention 10 ans après: ce qui a été fait, ce qui reste à faire; Incidences des changements climatiques, mesures d'adaptation et développement durable; Technologie et changements climatiques; Atténuation des changements climatiques: les politiques et leurs incidences.
English: The principle of sustainable development which meet's the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs should be integral in this regard.
French: Une gestion publique à la fois saine et transparente associée à une compétence réglementaire forte reçue du gouvernement est indispensable pour que la privatisation bénéficie à l'ensemble de la société.
English: Since the Big Dipper is near Polaris-the North Star-it appears to swing around the North Pole throughout the year.
French: Comme la grande casserole est près de l'étoile polaire - l'Étoile du Nord - elle semble se balancer autour du pôle Nord au cours de l'année.
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested party and each counsel filing a notice of participation or representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing.
French: Pour permettre au Tribunal d'identifier ses besoins en interprétation simultanée lors de l'audience, les parties intéressées et les conseillers qui déposent un avis de participation ou de représentation doivent, au même moment, informer le secrétaire si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l'anglais ou les deux langues pendant l'audience.
English: • People living off the land Socioeconomic impacts on community health and well-being
French: • Personnes vivant des ressources naturelles Conséquences socioéconomiques sur la santé et le bien-être des collectivités
English: The Government of Burundi had asked the Secretary-General for the moral, technical, logistical and financial support of the United Nations.
French: Le gouvernement burundais a demandé au Secrétaire général des Nations Unies le soutien moral, technique, logistique et financier de l'ONU.
English: Some of these species include the Woodland Caribou, Burrowing Owl and Peregrine Falcon.
French: Parmi les espèces visées, citons le caribou des bois, la Chevêche des terriers et le Faucon pèlerin.
English: For example, although the Department of National Defence (DND) delivers a wide range of military and civilian learning and professional development initiatives (e.g., Canadian Defence Academy, Royal Military College, Defence Learning Network, etc.), information on expenditures related to these measures is not readily available.
French: Par exemple, le ministère de la Défense nationale offre un large éventail d’initiatives militaires et civiles de perfectionnement professionnel et d’apprentissage (Académie canadienne de la Défense, Collège militaire royal du Canada, Réseau d’apprentissage de la Défense, etc.), mais les renseignements sur les dépenses touchant ces mesures ne sont pas facilement accessibles.
English: One-electron oxidations of benzo[a]pyrene were carried out using tris(p-bromophenyl)aminium hexachloroantimonate and quenching of the radical cation with superoxide or water.
French: On a effectué des oxydations mono-électroniques du benzo[a]pyrène en faisant appel à l'aminiumhexchloroantimonate de tris(p-bromophényle) et en piégeant le radical cation par du superoxyde ou de l'eau.
English: • People coming to a health fair
French: • Les personnes qui visitent une exposition sur la santé
English: It has never taken part in any nuclear arms race or deployed any nuclear weapons outside its territory.
French: Elle ne s'est jamais engagée dans une course quelconque aux armes nucléaires et n'en a déployé aucune en dehors de son territoire.
English: But the guarantees are not complete.
French: Mais les garanties ne sont pas totales.
English: So, yet again, we would be in the business of punishing our own farmers, while caring nothing about what affects the imports we receive.
French: Aussi, une fois de plus, nous punirions nos propres agriculteurs, sans nous soucier du traitement que reçoivent les produits que nous importons.
English: If this Article cannot be deleted, it is proposed that the present text become paragraph (1), and that the following be added as paragraph (2):
French: Si cet article ne peut pas être supprimé, il est proposé que le texte actuel devienne l’alinéa 1) et que le texte ci-après soit ajouté en tant qu’alinéa 2) :
English: Resources on Patient Safety Building a Safer System:
French: Ressources sur la sécurité des patients Accroître la sécurité du système - Une stratégie intégrée pour améliorer la sécurité des patients dans le système de santé canadien.
English: - Developed and administered a court reporting system for the ICTR.
French: - A mis en place et géré le système de rédaction des procès-verbaux au Tribunal;
English: To this end, close interaction between the various international organizations and institutions is required, since the new risks and challenges can be effectively confronted only through their combined expertise and resources.
French: A cette fin, une interaction étroite entre les différentes organisations et institutions internationales est nécessaire car seules leur expertise et leurs ressources combinées peut permettre de faire face efficacement aux nouveaux risques et défis.
English: These exceptions relate to sites where the designated feature forms all or part of any of the following:
French: Ces exceptions se rapportent à des lieux où l'élément désigné forme la totalité ou une des composantes d'un des emplacements suivants :
English: In Asia, similar geodetic reference work for the region (the Asia Pacific Regional Geodetic Project) has been carried out, and the Asia Pacific Spatial Data Infrastructure clearing house portal has been developed.
French: En Asie, un projet similaire de référence géodésique pour la région Asie-Pacifique a été mené et un portail pour l'infrastructure de données spatiales a été élaboré.
English: Society of Gynecologists and Oncologists of Canada; College of Family Physicians of Canada; Canadian Society of Cytology; The Gynecologists/Oncologists of Canada; Society of Canadian Colposcopists; Canadian Nurses Association.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada, la Société canadienne été canadienne des colposcopistes, et l'Association des infirmières et ide cytologie, les Gynécologues-oncologues du Canada, la Socinfirmiers du Canada.
English: The file is automatically removed when closed (using fclose() ), or when the script ends.
French: Ce fichier sera automatiquement effacé lorsqu'il sera fermé (avec fclose() ), ou lorsque le script sera terminé.
English: The Agreement with Liechtenstein, which includes these four elements, is now being presented to the Council for signature and conclusion.
French: La Suisse accepte, sur demande, des échanges d’informations pour tous les cas de fraude relevant de juridictions pénales ou civiles ou d’infraction similaire de la part des contribuables………………."
English: Availability of Copies of the Priority Document to Designated Offices 5.
French: PCT/A/32/4 Annexe II, page 2 Mise à la disposition des offices désignés de copies du document de priorité 5.
English: If the manufacturer wishes to run in the vehicles, ("x" km, where x ≤ 3,000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine and x ≤ 15,000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine and where the vehicle is at > 1/3 distance between successive regenerations), the procedure will be as follows:
French: 6.6.9.3.1 Lorsque le constructeur souhaite effectuer un rodage («x» km, où x ≤ 3 000 km pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé et x ≤ 15 000 km pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression et lorsque le véhicule a parcouru > 1/3 de la distance entre deux régénérations successives), il sera procédé comme suit:
English: Does the CPSP meet the needs of its various target groups?
French: Le PCSP répond-il aux besoins de ses divers groupes cibles?
English: CORCAN provides employment and training opportunities to offenders incarcerated in federal penitentiaries and, for brief periods of time, to offenders after they are released into the community.
French: CORCAN offre des possibilités d'emploi et de formation aux délinquants incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux et, pendant de courtes périodes, aux délinquants mis en liberté dans la collectivité.
English: More than half of these stated that infrastructure had a significant impact on their ability to attract this funding.
French: La FCI contribue à la formation de grappes technologiques locales ou régionales. o Les projets financés par la FCI se déroulent dans 62 municipalités canadiennes.
English: The resolution represents a step in the right direction, but only a small one.
French: Cette résolution constitue un pas dans la bonne direction mais ce n'est pas suffisant.
English: Close to the castle, there is a pretty beach just right for a dip in the lake.
French: A proximité immédiate du château, une jolie plage aménagée invite à la baignade.
English: All managers are required to learn and practice the `Prince2' project methodology.
French: Tous les administrateurs doivent se familiariser avec la méthode Prince 2 et l'appliquer.
English: Personal Information and Scams Protection: A Canadian Practical Guide / Waite, Mélanie.
French: A Canadian Practical Guide, Ottawa (Ont., Canada), RCMP HV 6685 .C2 W133 2007 .
English: Insufficient data availability was a result of the absence of national databases and limited exchange and sharing of information.
French: La pénurie de données était imputable à l'absence de bases de données nationales et au manque d'échange et de partage de l'information.