ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether XYZ complied with the criteria established by the provisions of the agreement referred to above.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l'assurance raisonnable que XYZ s'est conformé aux critères définis dans les dispositions de l'Accord dont il est fait mention ci-dessus.
English: However, only about one-half of coaches responding to the evaluation survey indicated the organization has actually increased the use of these coaches.
French: Toutefois, seule la moitié environ des entraîneurs consultés sont d’avis que l’organisme a bel et bien intensifié le recours à ces entraîneurs.
English: Mexico was concerned about the prisons and detention centres, in particular the detention centre for irregular immigrants.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la situation des prisons et des centres de détention, en particulier par le centre de détention pour les immigrés en situation irrégulière.
English: “Japan,the Land of Gold.” How True Is the Old Legend?
French: “Japon, le Pays de l’Or”, mythe ou réalit?
English: During his trip to Colombia, the Minister signed an agreement on drug demand reduction with the Colombian Government in Bogotá.
French: Au cours de son voyage en Colombie, le ministre a signé avec le gouvernement colombien, à Bogotá, un accord portant sur la réduction de la demande de drogue.
English: Ruling out all risks of a conflict of interests helps to guarantee their independence (section 1).
French: L'élimination de tout risque de conflit d'intérêts contribue à assurer l'indépendance indispensable des membres de la Commission (section 1).
English: Frequency of Consumption The Market Facts (1991) study investigated the frequency of seafood consumption among eaters.
French: Fréquence de consommation L’étude de Market Facts (1991) s’est penchée sur la fréquence de consommation de produits de la mer chez les consommateurs.
English: The European Community was also represented in the capacity of a member of the SCT.
French: La Communauté européenne était aussi représentée en qualité de membre du SCT.
English: Last year, the number of complaints rose by 5% over the previous year.
French: L'année dernière, le nombre de plaintes a augmenté de 5% par rapport à l'année précédente.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.47/Rev.5
French: émanant de : Nom de l'administration:
English: 24 February gives us weather plans.
French: 24 Février nous donne les plans météorologiques.
English: References for the sixtieth session (agenda item 18)
French: Références concernant la soixantième session (point 18 de l'ordre du jour)
English: The Delegation of Japan welcomed the remarkable results achieved by the PCDA and added that it was important for WIPO that intellectual property be recognized and actually utilized as a tool for economic and cultural development by every Member State, especially developing countries and LDCs.
French: La délégation du Japon s’est félicité des résultats remarquables obtenus par le PCDA et a ajouté qu’il était important pour l’OMPI que la propriété intellectuelle soit reconnue et véritablement utilisée comme moyen de développement économique et culturel par tous les États membres, particulièrement les pays en développement et les PMA.
English: I knew I had to do something drastic if I was going to regain my joie de vivre.
French: Malgré la crainte et l’appréhension de quitter une certaine sécurité, j’étais convaincue au fond de moi que c’était le bon choix. Aujourd’hui, je consacre mon temps à ma passion culinaire, et redonne âme et chaleur aux repas familiaux ou entre amis.
English: Belarus is a nation like the majority represented in this Hall.
French: Le Bélarus est un pays comme la majorité de ceux représentés dans cette salle.
English: We are doing it again in Austria at present: we are currently cutting the school timetable by two hours, and sport is one of the things to go.
French: Je pense que ce n'est pas un bon choix, et en Autriche, nous sommes à nouveau confrontés à cette situation: deux heures d'école ont été supprimées, à nouveau au détriment du sport.
English: As well, the Soviet collapse reduced the level of investment in science; what research there is, is not well developed in the individual nations.
French: Nous sommes actuellement aux prises avec une deuxième génération d’« expériences », tentant – souvent en vain – de résoudre le problème.
English: (c) Review of activities undertaken under the International Decade of the World's Indigenous People
French: c) Examen des activités entreprises au titre de la décennie internationale des populations autochtones
English: Twelve of the national currencies of the Member States are to disappear and be successively replaced by the new common currency.
French: Douze des monnaies nationales de nos États membres vont disparaître et être remplacées progressivement par la nouvelle monnaie unique.
English: Jalal I, 1998 Laws for Pacific Women
French: JalalI, 1998 Lois pour les femmes du Pacifique.
English: In addition, computer experiments were attempted to find remedial solutions to problems of model resolution and R/Q-mode equivalence.
French: De plus, des expériences sur ordinateur sont tentées afin de trouver des solutions de rechange aux problèmes de résolution de modèles et d'équivalence des modes R et Q.
English: In my view, endorsement of surveillance priorities by the IMFC and ultimately by all Governors is key to ensuring widespread political buy-in and effective accountability for targeted, balanced and effective Fund surveillance, as well as support for the tough policy actions that are often needed to promote international monetary stability and orderly adjustment of imbalances.
French: À mon avis, il est essentiel que les priorités de surveillance bénéficient de l'appui du CMFI et ultimement de tous les gouverneurs pour assurer une adoption généralisée de la politique et une responsabilité efficace à l'égard d'une surveillance ciblée, équilibrée et efficace du Fonds, de même que l'appui de mesures stratégiques difficiles qui sont souvent requises pour promouvoir la stabilité monétaire à l'échelle internationale et le redressement ordonné des déséquilibres.
English: EU membership will not, however, mean automatic entry into the EMU.
French: Cependant, l'adhésion à l'UE n'entraîne pas automatiquement l'admission dans l'Union économique et monétaire.
English: Effective implementation has also been underlined by the Group of Eight as important for securing the world's critical energy infrastructure.
French: Le Groupe des Huit a également insisté sur l'adoption de ce code, qui est un bon moyen de protéger les ouvrages d'importance critique pour la vie énergétique de la planète.
English: “In conclusion, Mr. Chairman, I would remind you that the Russian delegation has confirmed its adherence to the consensus on more than one occasion: we reduced our initial demand for withdrawal of consultative status from the political organization, the Transnational Radical Party, we agreed to the submission of a comprehensive response from the Transnational Radical Party and we withdrew from the consideration of the Economic and Social Council our procedural proposal for temporary suspension of the Transnational Radical Party.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je tiens à rappeler que la délégation russe a souvent réaffirmé son attachement au consensus : nous avons adouci notre exigence initiale, qui était de retirer le statut consultatif à l'organisation politique dite Parti radical transnational, nous avons accepté qu'elle soumette une réponse détaillée, et nous avons retiré notre proposition de procédure au Conseil économique et social sur un gel temporaire visant le Parti radical transnational.
English: CA personnel shall account for the destruction of sensitive information.
French: Élimination des déchets SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: The first pattern, shown by males only, consisted of late spring or summer movements from deep, slow areas to upstream or downstream locations.
French: Dans le premier cas, à la fin du printemps ou en été, les mâles, et eux seuls, passaient de zones profondes à faible courant vers des sites en amont ou en aval.
English: National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women The National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women coincides with the anniversary of the massacre of young women at the École Polytechnique de Montréal in 1989 and encourages Canadians to think about the results of deliberate acts of violence against women.
French: 6 décembre - Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes La Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes coïncide avec l'anniversaire du massacre de jeunes femmes à l'École Polytechnique de Montréal en 1989 et encourage la réflexion au sujet des conséquences des actes délibérés de violence contre les femmes.
English: Bull. 4-2006, point 1.21.1 Committee of the Regions opinion:
French: Bull. 4.2006, point 1.21.1 Avis du Comité des régions:
English: • Protection of property from flood damage caused by ice build-up
French: • Protection de la propriété contre les dommages causés par l’accumulation de glace
English: In contrast, the Committee concluded that the CRTC had not applied any consistent policy and the government itself had largely ignored the issue.
French: Par contre, le Comité avait conclu que le CRTC n'avait pas appliqué de politique cohérente et que le gouvernement avait essentiellement fait abstraction de la question.
English: Approximately 64% (42) of these projects meet a Treasury Board requirement (i.e., Grants & Contributions renewal), 27% (18) support program or policy development, 6% (4) are evaluations carried over from the previous evaluation plan(s) and 3% (2) are cyclical evaluations.   For 2006-07, the total program expenditures covered by evaluation each year was approximately $13,400M or 35% of the department's budget (2006-07 Tables 3a and 3b of Report on Plans and Priorities).
French: Environ 64 % (42) de ces projets satisfont à une exigence du Conseil du Trésor (c.-à-d. le renouvellement des subventions et des contributions), 27 % (18) soutiennent l'élaboration de programmes ou de politiques, 6 % (4) ont été reportés des plans d'évaluation précédents et 3 % (2) sont des évaluations cycliques .   Pour 2006-2007, le total des dépenses de programme faisant l'objet d'une évaluation annuelle était d'environ 13 400 M$ ou 35 % du budget du Ministère (tableaux 3a et 3b du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007) .   En 2006-2007, RHDSC a produit un plan d'évaluation axé sur les risques qui représente un plan de transition visant à faciliter l'intégration des unités d'évaluation de RHDCC et de DSC.
English: As a consequence of such a situation some of these young people get involved in drug addiction and delinquency.
French: En raison de cette situation, certains de ces jeunes s'adonnent à la drogue et à la délinquance.
English: Recipient organizations may use your personal information to provide you with email or other information about their products and services and other matters.
French: Ces organisations destinataires peuvent utiliser vos renseignements personnels pour vous faire parvenir des courriels ou d'autres renseignements sur leurs produits et services et sur d'autres sujets.
English: CONTACTS 2 / 70 Initiates and maintains contacts with taxpayers, individuals, owners and officials of business and/or their representatives, to negotiate payment schedules of tax arrears and other monies owing the government.
French: CONTACTS 2 / 70 Établir et maintenir des contacts avec les contribuables, les particuliers, les propriétaires et mandataires des entreprises ou leurs représentants pour établir les modalités de paiement des arriérés d'impôt et autres dettes envers l'État.
English: Funds for the board's purchase operations were provided through specific appropriations for this purpose, with revenue from sales of products being credited directly to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les fonds pour les achats de l'Office proviennent de crédits votés expressément à cette fin et les recettes tirées de la vente des produits sont versées directement au Trésor.
English: In part, the increase in prosperity in China has caused a shift to automobiles and electric bicycles.
French: La prospérité accrue en Chine a partiellement causé un transfert aux automobiles et aux bicyclettes électriques.
English: This means that if we do not adopt a resolution here, the Council will be unable to adopt its position either, and everything will be shelved long term.
French: Par conséquent, si nous n'adoptons aucune résolution en ce moment même, le conseil ne pourra pas non plus prendre position et la décision sera encore reportée à plus long terme.
English: More than one hundred commits in the first 24 hours when we opened trunk for the next series is self-explaining!
French: Plus de cent envois de code dans les premières 24 heures lorsque nous avons ouvert la nouvelle base pour la série suivante en témoignent!
English: It supports cooperative agreements with other jurisdictions for drug reviews while retaining final Canadian authority.
French: Elle est également en faveur de la signature d’ententes de coopération avec d’autres juridictions en ce qui a trait à l’examen des médicaments tout en conservant au Canada la compétence relative aux autorisations finales.
English: Multilingual guided tours featuring the General Assembly Hall, Council Chambers and works of art from Member States are conducted seven days a week from 9.30 a.m. to 4.45 p.m. (Monday through Friday) and 10 a.m. to 4.30 p.m. (Saturday and Sunday), except during January and February when tours are offered Monday through Friday only ((212) 963-7539).
French: Des visites guidées, dont l'itinéraire inclut la salle de l'Assemblée générale, les salles des conseils et les œuvres d'art offertes par les États Membres, sont proposées dans plusieurs langues, tous les jours de 9 h 30 à 16 h 45 (du lundi au vendredi) ou de 10 heures à 16 h 30 (samedi et dimanche), sauf pendant les mois de janvier et de février, où elles ne sont proposées que du lundi au vendredi [(212) 963-7539].
English: HRW recommended that Italy launch an investigation into allegations of the use of undue force and confiscation of personal property.
French: Human Rights Watch recommande que l'Italie enquête sur les allégations de recours excessif à la force et de confiscation de biens personnels.
English: Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council, remarks at the APEX Symposium, May 2006
French: Un changement radical à l’écosystème politique; les élections sont plus ouvertes et les candidats les moins connus peuvent maintenant avoir une tribune.
English: The residential sector consumes about 55.5 per cent of total electricity and 17.9 per cent of total petroleum products in the region.
French: Le secteur résidentiel consomme environ 55,5 % de la quantité totale d'électricité et 17,9 % de l'ensemble des produits pétroliers de la région.
English: sk Sa
French: 3RXUFHQWDJH GHV GpSHQVHV FRQVDFUp DX SHUVRQQHO GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV XQLYHUVLWDLUHV SDU SURYLQFH 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% N N C M O Q Î.T. Yn T. Al Sa m se En .-É .-B .-B . nt C . an . -É P. . -N .-O N . b.
English: I am pleased that the Government has addressed this difficult issue.
French: Je me réjouis du fait que le gouvernement s’est attaqué à cette question difficile.
English: By the strictest definition, 97% of Canadians have coverage, which means that at some point, if their costs are high enough and they require a drug that is on a payer’s list, they will get some form of reimbursement.
French: 100 des Canadiens possèdent une couverture, ce qui veut dire qu’à un moment donné, si leurs coûts sont assez élevés et qu’ils ont besoin d’un médicament inscrit sur la liste du payeur, ils obtiendront une certaine forme de remboursement.
English: The Annex is replaced by the following:
French: L'annexe est remplacée par le texte ci-après:
English: Expected Results and Timelines Strategic Direction
French: Résultats escomptés et échéances Orientation stratégique
English: The Commission had great difficulty in ensuring that the money was spent according to these commitments, which was not helpful for the transparency or accountability of the agreements.
French: La Commission a éprouvé de grandes difficultés à vérifier que l’argent était dépensé conformément à ces engagements, ce qui n’a pas bénéficié à la transparence des accords ni à la définition des responsabilités les concernant.
English: • documents which touch on the global issues explored in the manual. The International Bill of Rights The most important global human rights instrument is the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted in 1948 by the General Assembly of the UN.
French: • les documents qui touchent aux questions universelles explorées dans ce manuel La Charte internationale des droits de l'homme L'instrument global majeur en matière de droits de l'homme est la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH), adoptée en 1948 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The engagement of the private sector, particularly the ICT sector, is critical to bridging the digital divide by improving the information infrastructure and contributing towards building a strong skills base, particularly in environmental institutions across all sectors.
French: L'engagement du secteur privé, notamment du secteur des technologies de l'information et de la communication, revêt la plus haute importance pour combler la fracture numérique en améliorant les infrastructures dans le domaine de l'information et en contribuant à la constitution d'un corpus de compétences solides, notamment au sein d'institutions s'occupant d'environnement dans tous les secteurs.
English: [612] Two of Canada Post's expert witnesses identified serious deficiencies in the job descriptions primarily in terms of age, accuracy, and official status and all three witnesses stressed the importance of those undertaking evaluations being entirely satisfied with the job descriptions.
French: [612] Deux des témoins experts de Postes Canada ont relevé des lacunes importantes dans les descriptions d'emploi, principalement sur le plan de l'âge, de la précision ainsi que du statut officiel. Les trois témoins ont souligné l'importance que les personnes responsables des évaluations soient tout à fait satisfaites des descriptions d'emploi.
English: EPSM-596 Size: 21.5x28 cm Pages: 17 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/laws/eleventh-ijc/PDFs/ Canadas-Response-11th-Report-E.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/laws/eleventh-ijc/IJC-Response-11_e.cfm [Back to Listing]
French: SPEM-597 Taille : 21.5x28 cm Pages : 20 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/laws/eleventh-ijc/PDFs/ Canadas-Response-11th-Report-F.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/laws/eleventh-ijc/IJC-Response-11_f.cfm [Retour à la liste]
English: Mr. Vladimir Shkolnikov Ms. Elke Thoss
French: Mr.  Vladimir Shkolnikov Ms.
English: The Commissioner’s reports are referred to the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development for consideration.
French: à savoir examiner les rapports du vérificateur général, tenir des audiences sur les questions qui y sont soulevées et recommander des mesures.
English: In addition, the EU institutions also take on a limited number of temporary and auxiliary staff as well as a few agency staff on fixed-term contracts.
French: En outre, les institutions de l’UE recrutent également un nombre limité d’agents temporaires et auxiliaires, ainsi que quelques intérimaires recrutés sous contrat à durée déterminée.
English: I want to commend Australia in particular for its leadership and the key role it played.
French: Je veux adresser des éloges, en particulier, à l'Australie pour la voie montrée et le rôle clef joué.
English: Retroactivity of the principle of "in dubio pro reo" ("the offender has the benefit of the doubt")
French: Rétroactivité du principe in dubio pro reo
English: And about 13.000 inhabitants, is the second largest for size in the Gulf of Naples .
French: C�est la seule à ne pas avoir d�origines volcaniques; elle se trouve à 5 km. à peine de la Péninsule Sorrentine, dont elle est, géologiquement, un prolongement.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Loomis Armored Car Service Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Blindés Loomis Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: require that contracts for the supply of scrap metal include the condition that any radioactive material discovered in shipments will be returned and accepted by the seller and that any associated costs will be covered by the seller.
French: − Exiger l'inclusion dans les contrats de fourniture de ferraille d'une clause selon laquelle tout matériau radioactif découvert dans des lots sera retourné et accepté par le vendeur et toutes les dépenses associées seront prises en charge par ce dernier.
English: Equally, we support the efforts to address the issue of the right of veto and to find a solution acceptable to all Member States.
French: Nous soutenons aussi les efforts déployés pour traiter de la question relative au droit de veto afin de trouver une solution acceptable pour tous les États Membres.
English: Not everyone has all the plug-ins or ability (or desire) to download them as required.
French: Ils ne sont pas tous munis des modules d'extension nécessaires et n'ont peut-être pas la compétence (ni le désir) de les télécharger au besoin.
English: After closely examining the issue, the Tribunal finds that, although the RFP describes the services as environmental services, they are instead services that, according to the description in the RFP, correspond to the weather reporting/observation services specified in item R102 of Section B, entitled "Excluded Coverage", of Annex 1001.1b-2 of NAFTA and that, consequently, only the AIT applies in this case.
French: Ayant bien considéré la question, le Tribunal conclut que, bien que la DP décrive les services visés comme étant des services environnementaux, ils sont plutôt des services qui, selon la description qui en est faite dans la DP, correspondent aux services d’observation météorologique visés à l’item R102 de la section B, intitulée « Services exclus », de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA et qu’en conséquence, seul l’ACI s’applique en l’espèce.
English: Evaluate and monitor the adequacy of the national policies, legislative and regulatory structure.
French: Évaluer et contrôler si les politiques, les structures législative et réglementaire nationales sont adéquates.