ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report on the implementation of the conclusions and recommendations of the seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters in Central and Western Europe
French: b) Rapport sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations du séminaire relatif à la prévention des accidents chimiques et à la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières en Europe centrale et occidentale
English: A first exchange of information on NATO’s Mediterranean dialogue and on EU initiatives for dialogue and co-operation with the Mediterranean 303
French: Lors de ce séminaire, l’importance d’un dialogue permanent avec l’industrie de la défense a notamment été soulignée.
English: The Small Area Database contains annual socio-economic and demographic data for sub-provincial areas.
French: Documents portant sur le transport ferroviaire au Canada et entre les États-Unis et le Canada. Sujets :
English: (6) TACKLING THE PROBLEMS OF THE SINGLE MARKET AND THE ENVIRONMENT In view of the Amsterdam Treaty objectives of sustainable development and integrating environment policy into other Community policies , the Cardiff European Council endorsed a strategy for the integration of environmental objectives into all Community policies and actions.
French: Eu égard aux objectifs du traité d’ Amsterdam visant au développement durable et à l’ intégration de la politique de l’ environnement dans les autres politiques communautaires, le Conseil européen de Cardiff a approuvé une stratégie d’ intégration des objectifs environnementaux dans toutes les politiques et actions communautaires.
English: Residents with a low annual income of less than $10,000, those who feel that relations with the Canadian public are worse, and who rated the performance of the federal government as bad are all more likely to feel that income support services have gotten worse.
French: Les résidants dont le revenu annuel est inférieur à 10 000 $, ceux qui estiment que leur relation avec le grand public canadien s’est détériorée et ceux qui ont accordé une piètre cote à la performance du gouvernement fédéral ont plus tendance à indiquer que les services de soutien du revenu se sont détériorés.
English: This session will take place from September 20, 2010 at 9:00 AM to September 21, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 20 septembre 2010 à 09:00 au 21 septembre 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: Solvent and Other Product Use The emissions resulting from the use of solvents or products are process and technology specific.
French: Utilisation de solvants et d'autres produits Les émissions résultant de l'utilisation de solvants ou d'autres produits sont liées au procédé et à la technologie.
English: Choose a North American migrating species and race your friends to your winter nesting grounds!
French: Choisissez une espèce migratrice d'Amérique du Nord et dirigez-vous vers le lieu de nidification, en faisant la course avec vos amis!
English: • Initiating Canada, Take It To Heart week, from the second to third Monday each February
French: • il a lancé la semaine Le Canada, une affaire de coeur, qui se tient du deuxième au troisième lundi de février;
English: By 22 June, all JTF elements were deployed, and the Kananaskis security perimeter was established in conjunction with the RCMP that same day.
French: Déroulement de l’opération Le personnel des communications du quartier général de la FOI a commencé à se déployer en mai.
English: No. 25, A/60/25/Add.1, A/60/79, A/60/111, A/60/129, A/60/336 and A/60/167)
French: No 25, A/60/25/Add.1, A/60/79, A/60/111, A/60/129, A/60/336 et A/60/167)
English: Thanks to its long experience, technical know-how, cutting-edge industrial tool, and the expertise of its teams, DLM has won the trust of the largest operators and engineering offices in a wide range of sectors of activity (Mines and Chemicals, Oil and Gas, Infrastructures, Cement and Energy).
French: Grâce à son expérience, à sa technicité, à son outil industriel de pointe et à l'expertise de ses équipes, DLM a acquis la confiance des plus grands opérateurs et bureaux d'ingénierie dans de nombreux secteurs d'activité (Mines et Chimie, Pétrole et Gaz, Infrastructures, Ciment, Energie).
English: Le Voilier/Le Point , Caraquet   Pro-vision , Moncton   Riverview Gazette , Riverview   Riverview This Week , Riverview   The Times-Transcript , Moncton   The Viewpoint , Saint John 1984 (8 Newspapers)
French: Le Voilier/Le Point , Caraquet   Pro-vision , Moncton   Riverview Gazette , Riverview   Riverview This Week , Riverview   The Times-Transcript , Moncton   The Viewpoint , Saint John 1984 (8 journaux)
English: MacMullin had set his longline gear prior to the opening of the fishery.
French: MacMullin a mouillé ses agrès de pêche (palangres) avant l’ouverture de la saison de pêche.
English: • Part 5: the Administrative Affairs Program section focuses on greening the department's internal operations in order to minimize environmental impact. (13 objectives and 27 targets).
French: • La partie 5, qui concerne le Programme de l’administration, traite de l’écologisation des opérations internes du Ministère afin de réduire au minimum les répercussions environnementales (13 objectifs et 27 cibles).
English: We cannot allow à la carte values, where authorities, national or others, are allowed to pick and choose the norms of decent conduct which suit them.
French: Nous ne saurions permettre, en effet, que soient appliquées des valeurs à la carte en vertu desquelles les autorités nationales ou autres seraient autorisées à choisir les normes de conduite qui leur conviendraient le mieux.
English: But we are here for another reason as well.
French: Mais nous sommes ici pour une autre raison.
English: Through this event, Première Vision provides an opportunity for North American professionals to meet some 150 exhibitors, selected from among the world's top weavers.
French: A travers cet événement, Première Vision donne l'opportunité aux professionnels Nord-Américains de rencontrer quelques 150 exposants parmi les meilleurs tisseurs du monde entier.
English: Tiles in open places were visibly stained by a rust-coloured substance.
French: Les carreaux des endroits ouverts ont visiblement été recouverts d'une substance de couleur rouille.
English: This need had already been recognised by the High Level Task Force on Skills and Mobility when it stated that "Member States should establish a guarantee by the year 2006 that all citizens are provided with an opportunity to acquire the basic skills".25 To achieve common European benchmarks in the field of key competencies, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
French: Ce besoin avait déjà été reconnu par la task force de haut niveau sur les compétences et la mobilité qui a déclaré que «les citoyens devraient garantir que d'ici l'année 2006 tous les citoyens se voient offrir la possibilité d'acquérir les compétences de base»25. Pour atteindre des critères de référence européens communs dans le domaine des compétences clés, les États membres ayant de faibles niveaux de performances relatifs devront faire un effort significatif par rapport aux autres pour atteindre les critères de référence européens communs tels que définit dans le paragraphe 23.
English: This attitude of theirs has fooled many Members from other countries who cannot even conceive of anyone going against their own country.
French: Leur attitude a dupé de nombreux députés d'autres pays qui ne peuvent même pas imaginer que quelqu'un aille à l'encontre de son propre pays.
English: Although Environmental Emergency Teams (EET) exist across the country to respond to oil and chemical spills, invasive species are not as readily detected and are difficult to eradicate.
French: Bien que des équipes d’intervention environnementale existent dans l’ensemble du pays pour répondre à des déversements de produits pétroliers et chimiques, les espèces envahissantes ne sont pas facilement décelées et sont difficiles à éradiquer.
English: By utilizing the regional expertise of the Forum, the General Assembly will ensure that the implementation of international policy will become a successful reality.
French: En faisant appel à l'expérience régionale du Forum, l'Assemblée générale pourra faire en sorte que la mise en œuvre des politiques internationales devienne une réalité couronnée de succès.
English: The Luxembourg cooperation effort has always combated hunger as part of its global policy to alleviate poverty.
French: La coopération luxembourgeoise a depuis toujours intégré la lutte contre la faim dans sa politique globale de lutte contre la pauvreté.
English: If we live in a democratic State, and ignore those needs, the voters will quickly look for others who do not.
French: Si, vivant dans un État démocratique, nous négligeons ces besoins, les électeurs commenceront très vite à se tourner vers ceux qui les satisferont.
English: Major Project Project Approval status:
French: PARTIE 8 – GESTION DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE/SÉCURITÉ DES PROJETS
English: Obviously, the High Representative needs resources.
French: Manifestement, la haute représentante a besoin de ressources.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: • Modify your physical environment to altogether repel the pest.
French: • modifiant votre environnement physique pour éloigner complètement l’organisme nuisible.
English: • CF consolidates approach to recognition process
French: • Les FC rationalisent leur processus de reconnaissance
English: Requirements: several square degrees FOV, high speed (40Hz o greater), aperture > 1m, low scintillation noise is driver for space, million star hours.
French: Besoins : champs de plusieurs degrés carrés; grande vitesse (40 Hz ou plus élevée); ouverture supérieure à un mètre; un faible bruit de scintillation est obligatoire étant donné le champ et l’observation de millions d’étoiles à l’heure.
English: I would like the rapporteur to comment on this.
French: Je voudrais que la rapporteure commente ce point.
English: Where (1.52) applies (1.51) Subsection (1.52) applies to a taxpayer for a taxation year if, at any time after the beginning of the year
French: Application du par. (1.52) (1.51) Le paragraphe (1.52) s'applique à un contribuable pour une année d'imposition si, après le début de l'année :
English: " -,' ( * " -,' (
French: 8 * ( ,&* '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' + 3 * ..
English: The primary objectives of this meeting were to summarize the actions that they have taken, prepare their final report, and present recommendations to Environment Canada based on their experiences this year.
French: Cette réunion visait principalement à résumer les mesures qui ont été prises, préparer le rapport final et présenter les recommandations fondées sur les expériences de cette année à Environnement Canada.
English: On request, X provided the Commission with a curriculum vitae which gave details about his education and experience in the required fields.
French: Il s'agissait d'une lettre type où deux motifs possibles avaient été indiqués pour justifier son exclusion: le manque de compétences médicales et l'absence d'une pièce faisant foi d'une formation en médecine du travail (ett utbildningsbevis efter specialstudier i arbetsmedicin).
English: In addition to its publication in the pamphlet under Rule 48, the abstract of each international application shall be made accessible in English and French to anyone on the Internet, on CD-ROM or by other electronic ways and means specified in the Administrative Instructions.
French: Indépendamment de la publication dans la brochure en vertu de la règle 48, toute personne peut avoir accès à l’abrégé de chaque demande internationale, en français et en anglais, sur l’Internet, sur disque compact ROM ou par d’autres moyens électroniques spécifiés dans les instructions administratives.
English: I would like to give a very relevant example. Recently, the Chief Official Ethics Commission of Lithuania penalised Mr Tomaševski, leader of the Polish minority and a Member of the European Parliament, for putting a question to Mr Barroso about respect for the rights of minorities.
French: À titre d'exemple particulièrement éclairant, récemment, le responsable de la commission d'éthique lituanienne a pénalisé M. Tomaševski, leader de la minorité polonaise, pour avoir posé à M. Barroso une question sur le respect des droits des minorités.
English: • Communicate procedural steps to applicants (in a timely, accurate, consistent and accessible manner)?
French: • permet de communiquer l'information sur les étapes de la procédure aux candidats et candidates (en temps voulu, et de manière exacte, cohérente et accessible)?
English: - 1 block for 10 days straight.
French: Ce cours est donné uniquement par Ghis, pour le moment.
English: Nutrition Care Canadian Guidelines for Health Care Providers Introduction These guidelines have been developed to give health care providers consistent, science-based nutrition-related information for counselling persons infected with the hepatitis C virus (HCV).
French: Soins nutritionnels Lignes directrices canadiennes pour les intervenants de la santé Introduction Les présentes lignes directrices sont préparées en vue de donner aux intervenants de la santé des informations cohérentes et fondées sur les données probantes dans les domaines afférents à la nutrition, pour qu'ils puissent conseiller les personnes infectées par le virus de l'hépatite C (VHC).
English: The provisions on the granting of national aid by Finland on account of its specific climatic conditions have been retained and the Commission will transmit a report to the Council on the results of this aid by 1 January 2006.
French: Les dispositions en place concernant l’octroi de l’aide nationale par la Finlande en raison de ses conditions climatiques spécifiques sont maintenues et la Commission transmettra au Conseil un rapport sur les résultats de ces aides avant le 1er janvier 2006.
English: It is almost a truism to say there should be a provision in any horizontal management arrangement for learning from experience.
French: C'est pratiquement un truisme que d'affirmer que tout mécanisme de gestion horizontale devrait prévoir que l'expérience sera une source d'enseignements.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full–time Equivalents) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Ce tableau présente une comparaison des principaux budgets de dépenses, des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles pour l'exercice financier le plus récent ainsi que des chiffres historiques de dépenses réelles.
English: In addition, the Committee reviewed concerns raised by organizations that supported the ballot draft, and agreed to a number of changes to address their concerns.
French: Ils ont aussi examiné les préoccupations formulées par les organisations qui ont voté en faveur de la norme soumise au vote et convenu d'un certain nombre de modifications pour en tenir compte.
English: The Annex to this document contains a submission of the United States of America to the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, received together with a note dated August 1, 2006.
French: L’annexe du présent document contient une communication des États-Unis d’Amérique au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI, jointe à une note datée du 1er août 2006.
English: Economic theory helps us to understand conceptually the linkages between trade, income generation, employment, and the effect of government policies.
French: La théorie économique nous aide à comprendre les liens conceptuels qui unissent le commerce, la production de revenus, l’emploi et l’incidence des politiques gouvernementales.
English: Moreover, if the national legislation of a Contracting Party provides for a duration of protection in excess of 15 years for designs filed for registration by the national route, the international registration may be renewed with respect to that Contracting Party for additional periods of five years up to the expiry of the total duration of protection provided for in its national legislation.
French: En outre, lorsque la législation nationale d’une partie contractante prévoit une durée de protection supérieure à 15 ans pour des dessins ou modèles déposés aux fins de leur enregistrement dans le cadre de la procédure nationale, l’enregistrement international peut être renouvelé à l’égard de cette partie contractante pour des périodes supplémentaires de cinq ans jusqu’à l’expiration complète de la durée de la protection prévue dans cette législation.
English: Also all new ebuilds should be ~x86 or whatever architecture it is.
French: De même, tous les nouveaux ebuilds doivent être en « ~ARCH ».
English: Informal review sessions of the General Assembly on Chapter I of the Monterrey Consensus, “Mobilizing domestic financial resources for development”, and Chapter II, “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”, will be held today, 14, and tomororow, 15 February 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des sessions d'examen officieuses de l'Assemblée générale sur le chapitre premier du Consensus de Monterrey (“Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement”) et le chapitre II (“Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés”) auront lieu aujourd'hui 14 et demain 15 février 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: She indicated, in that regard, that article 11.2 of the Constitution on the principle of equality between women and men was still being reviewed, since agreement had not been reached on all the provisions of that article, but was optimistic that the text would be adopted in 2004.
French: À ce sujet, la représentante a indiqué que le paragraphe 2 de l'article 11 de la Constitution relatif au principe de l'égalité entre les hommes et les femmes était toujours à l'examen car il n'y avait pas eu accord sur toutes les dispositions de l'article; elle était toutefois optimiste quant à l'adoption du texte en 2004.
English: Erotic Posting Naked pictures for free and other webstuff adult free gratis picture Gallery's Soft Erotic (Art) clips links Carre Danni Errotica First-Nude FTV girls Hegre MC Nude ...
French: The model has now disappeared from MET Art (D) ... Agila A - Presenting Agila. 7 September 2007.
English: Lack of independence of the judiciary and impunity
French: Non indépendance des juges et impunité
English: Psychoanthropology adapts this system to the conditions of life in our world of today.
French: La Psycho-Anthropologie adapte ce système aux conditions de la vie dans le monde d'aujourd'hui.
English: 14/CMP.1 Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units 38
French: 14/CMP.1 Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto 41
English: Treasury Board - Modern Comptrollership (Management) x
French: Secrétariat du Conseil du Trésor - Modernisation de la fonction du contrôleur x
English: Please provide information on steps taken to prevent the excessive use of force and firearms by police and military personnel on urban security duty (report, para.
French: Exposer les mesures qui ont été prises pour éviter que la police et l'armée ne fassent un emploi excessif de la force et des armes à feu lorsqu'elles interviennent pour assurer la sécurité des citoyens (par. 201 du rapport), emploi excessif qui serait à l'origine de décès extrajudiciaires.
English: Scand Audiol.
French: Wessex Universal Neonatal Screening Trial Group », Acta Paediatr Suppl, vol.
English: As far as the new Member States are concerned, I am very pleased to note that there is high degree of willingness, especially among some of them - and the Czech Republic comes to mind in particular - to demonstrate international solidarity through greater humanitarian aid in the future.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, je suis très heureux de constater qu'il y a une volonté forte, notamment parmi toute une série d'entre eux - en particulier, la République tchèque me vient à l'esprit - de démontrer une solidarité internationale au travers d'une aide humanitaire croissante à l'avenir.
English: Each seminar is divided into two parts: the first is concerned with the sociological and psychological dimensions and the second takes the form of workshops designed to improve the communication skills and techniques of the intermediaries;
French: Chaque séminaire comporte deux parties, la première traite des dimensions sociologique et psychologique du concept; la seconde partie se déroule sous forme d'ateliers destinés à améliorer les compétences et les techniques de communication des personnes relais;
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission thanks Parliament, and, in particular, the rapporteur, for his constructive approach.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission remercie le Parlement et, en particulier, le rapporteur pour son approche constructive.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I should like first of all to thank you, Mr. President, for having convened this public meeting to consider the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé cette séance publique consacrée à l'examen du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: We all talk about quality, but - please forgive my schematic approach - there are two ways of looking at quality, which always emerge and have, I think, been apparent in this morning's debate.
French: Nous parlons tous de qualité, mais - et je demande à mes collègues de bien vouloir pardonner mon schématisme - il existe deux formulations sur la qualité qui apparaissent toujours et qui, selon moi, sont déjà apparues dans le débat de ce matin. Lorsque nous parlons de qualité, certains d'entre nous pensent aux petits et moyens producteurs et à l'exigence de les primer s'ils font des produits de qualité.
English: The service is available from coast to coast in all ten Canadian Provinces.
French: Le service est disponible "d'un océan à l'autre", dans les dix provinces canadiennes.
English: 40) Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 March 1998.
French: 40) Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 12 mars 1998.
English: The balance of the deposit (6¢) is retained to cover SARCAN's total costs to collect, handle, and transport these containers, since there is no EHC provided on beer bottles.
French: Elle conserve le reste de la consigne (6 ¢) pour couvrir le coût total qu’elle engage pour recueillir, traiter et transporter ces contenants, puisque les bouteilles de bière ne sont pas assujetties à des droits de manutention écologique.
English: These alternative foam formulations have to undergo a broad spectrum of tests to ensure that problems are not encountered when switching away from HCFCs.
French: Ces mousses de remplacement devront subir une large batterie d'essais pour garantir l'absence de problèmes lorsqu'elles remplaceront les mousses aux HCFC.