ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee underlines the fact that the children sent to institutions and who receive special care abroad remain under the responsibility of the State party and recommends that the State party take all necessary measures to ensure appropriate monitoring and protection of the rights of these children.
French: Le Comité souligne que les enfants envoyés dans des institutions à l'étranger pour y recevoir des soins spéciaux demeurent sous la responsabilité de l'État partie et recommande à ce dernier de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la surveillance et la protection des droits de ces enfants.
English: […] S. 42(1) A health information custodian may disclose personal health information about an individual to a potential successor of the custodian, for the purpose of allowing the potential successor to assess and evaluate the operations of the custodian, if the potential successor first enters into an agreement with the custodian to keep the information confidential and secure and not to retain any of the information longer than is necessary for the purpose of the assessment or evaluation.
French: (…) Art. 42(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer à son successeur éventuel des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier afin de lui permettre d’évaluer les activités du dépositaire, à condition de conclure d’abord avec lui un accord selon lequel le successeur s’engage à protéger la sécurité et le caractère confidentiel des renseignements et à ne les conserver qu’aussi longtemps qu’ils lui seront nécessaires aux fins de l’évaluation.
English: This is all achieved through a national process that calls for researchers in Canadian universities and hospitals to exchange ideas, assess the relevance and significance of research programs, and talk to potential partners.
French: Tout cela est rendu possible grâce à un processus national dans le cadre duquel les chercheurs des universités et des hôpitaux canadiens sont invités à échanger leurs idées, à évaluer le bien fondé et l'importance de leurs programmes de recherche, et à rencontrer leurs éventuels partenaires.
English: choose from our fine selection of Châtillon , Clamart , Gentilly , Issy les Moulineaux , Malakoff , Massy , Paris 11ème , Paris 9ème , Vanves , ... .
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Châtillon , Clamart , Gentilly , Issy les Moulineaux , Malakoff , Massy , Paris 11ème , Paris 9ème , Vanves , ... .
English: The Human Rights Council will be effective if it retains the respect of United Nations Member States and civil society, adopts an equitable and robust programme of work, involves the active participation of all United Nations Members, and if it has the authority to ensure that its voice is heard, and listened, to by human rights violators.
French: Le Conseil des droits de l'homme sera efficace s'il conserve le respect des États Membres de l'ONU et de la société civile, adopte un programme de travail équitable et solide, fait activement participer tous les Membres de l'ONU et s'il a l'autorité nécessaire pour faire entendre sa voix et être écouté par ceux qui violent les droits de l'homme.
English: The Working Party may wish to come back to this item taking into account the above instructions of SC.3 and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir à ce point en prenant en considération les instructions ci-dessus du SC.3 et prendre la décision qui convient.
English: Parks Canada National Parks http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/main_e.htm National Historic Sites http://parkscanada.pch.gc.ca/np/np_e.htm Federal Heritage Buildings Heritage http://parkscanada.pch.gc.ca/nhs/nhs_e.htm Railway Stations http://parkscanada.pch.gc.ca/federalhb/fhb_e.htm National Marine Conservation Areas http://parkscanada.pch.gc.ca/rrstations/hrs_e.htm
French: Parcs Canada Parcs nationaux http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/main_f.htm Lieux historiques nationaux http://parkscanada.pch.gc.ca/np/np_f.htm Édifices fédéraux du patrimoine http://parkscanada.pch.gc.ca/nhs/nhs_f.htm Gares ferroviaires du patrimoine http://parkscanada.pch.gc.ca/federalhb/fhb_f.htm Aires marines nationales de conservation http://parkscanada.pch.gc.ca/rrstations/hrs_f.htm
English: Disclosure of Position Reclassifications - Corporate Services Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Services centraux Composantes organisationnelles
English: The first section of this study provides an insight into the Canadian grain grading system including such concepts as test weight, varietal purity, vitreous kernels and soundness.
French: La première section de l’étude porte sur le système de classement des grains du Canada, notamment sur des concepts comme le poids spécifique, la pureté variétale, ainsi que la condition générale et la vitrosité des grains.
English: Space Imaging, a commercial company, owns the high-resolution optical imagery from the IKONOS spacecraft.
French: Space Imaging, entreprise commerciale, a la propriété des images optiques à haute résolution obtenues par l'engin spatial IKONOS.
English: When we discussed the Council's report about a year ago, the threat to peace in Iraq was looming over our heads.
French: Lors de nos débats sur le rapport du Conseil il y a environ un an, la menace à la paix en Iraq planait sur nos têtes.
English: While I cannot predict the outcome of this case, I can predict that whatever the decision, it will have been reached, and will be perceived to have been reached, in an open and impartial way, with a full and fair hearing for the arguments from both sides.
French: Bien que je ne puisse prévoir le dénouement de ce procès, je peux prédire que peu importe la décision, elle aura été fondée sur un processus ouvert et impartial, et que les arguments des deux parties auront été entendus en bonne et due forme.
English: On behalf of the Asian Group, I express my sincerest condolences to the Government and people of Saint Lucia and wish them solace in their sorrow and hope in Sir John's new life in the beyond.
French: Au nom du Groupe des États d'Asie, j'adresse mes plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple saint-luciens et leur souhaite de trouver le réconfort dans leur peine, et l'espoir dans la nouvelle vie de Sir John dans l'au-delà.
English: Those conditions shall be specified in information circulars issued to inform staff of the applicable requirements and of any subsequent changes.
French: Ces conditions seront spécifiées dans des circulaires diffusées pour informer le personnel des règles applicables et de toute modification ultérieure.
English: Takes note of the decision of the Committee to establish guidelines to monitor the progress of graduated countries, as provided for in General Assembly resolution 59/209.
French: Prend note de la décision du Comité d'élaborer des directives pour suivre les progrès des pays retirés de la liste, conformément à la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: Proposal for Supplement 9 to Regulation No. 98
French: Proposition de complément 9 au Règlement no 98
English: A second major problem was the political and intellectual legitimization of racism.
French: Il est un deuxième grand problème, celui de la légitimation politique et intellectuelle du racisme.
English: The Committee for Development Policy replaced the previous Committee for Development Planning in 1998.
French: Le Comité des politiques de développement a remplacé le Comité de la planification du développement en 1998.
English: The Convention does not guarantee a specific outcome of cases on alleged racially insulting statements, but sets out certain requirements for the investigation of such statements.
French: La Convention ne garantit pas l'aboutissement des plaintes concernant des déclarations insultantes à motivation raciale présumées, mais fixe une série de règles devant régir les enquêtes des autorités sur de telles déclarations.
English: We also wish to reiterate our support for the ‘living list’ approach proposed by New Zealand for emerging goods and to ‘park’ goods that may need further analysis or discussion.
French: Par ailleurs, nous souhaitons réaffirmer notre soutien à la formule de la "liste évolutive" proposée par la Nouvelle-Zélande pour des produits nouveaux et sommes favorables à la "mise en attente" des biens pour lesquels il conviendrait d'approfondir l'analyse ou la discussion.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) for authority to abandon the operation of the Central Butte Subdivision between Moose Jaw Junction (mileage 39.37) and Mawer (mileage 85.00) (hereinafter the branch line), a total distance of 45.63 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Central Butte entre Moose Jaw Junction (point milliaire 39,37) et Mawer (point milliaire 85,00) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 45,63 miles, dans la province de la Saskatchewan.
English: Its influence has far exceeded our borders over the years.
French: Son rayonnement a largement dépassé nos frontières au fil des ans.
English: There are compelling circumstances in a case like this to use deployment, but it is important to explain the rationale to the work unit and to remember that there is an issue of fairness to employees.
French: Il existe des raisons certaines d’avoir recours au déploiement dans de telles circonstances mais il importe aussi d’en expliquer le bien-fondé aux membres de l’équipe et de se rappeler que pour ces derniers, la question de l’équité demeure présente.
English: Although the number of new infections remained fairly steady from 1996 to 1999, there were significant changes in the distribution among exposure categories over this period:
French: Bien que le nombre de nouvelles infections soit demeuré sensiblement le même de 1996 à 1999, des changements importants se sont produits dans la répartition de la maladie entre les catégories d'exposition au cours de cette période :
English: Based on this document, it appeared that they had consented to the store disclosing their personal information to an individual with whom they had "financial relations." ▪ The Assistant Commissioner noted that this agreement had been signed in 2003, some five months prior to the store becoming subject to the Act.
French: Si on se fie à ce document, il semble que les plaignants avaient consenti à ce que le magasin communique des renseignements personnels les concernant à quelqu’un avec qui ils avaient des « rapports financiers ». ▪ La commissaire adjointe a constaté que l’entente avait été signée en 2003, quelque cinq mois avant que le magasin soit assujetti à la Loi.
English: It is unclear whether it would now be able to work effectively if the Secretary-General were called upon to investigate allegations of chemical or biological weapons use.
French: Il n'est pas certain qu'il puisse remplir sa fonction avec efficacité si le Secrétaire général l'appelait à procéder à des investigations sur des emplois signalés d'armes chimiques ou biologiques.
English: Pfeffer, J., Competitive advantage through people, unleashing the power of the work force, Harvard Business School Press, Cambridge, MA, 1994.
French: Perotin, V. and Fakhfakh, F., ‘The Effects of Profit-sharing on Firm Performance in France’, Paper presented to EALE Conference, Maastricht, 1993.
English: ρf is the density of the particulate sampling filter, kg/m3
French: ρBfB est la masse volumique de filtre de collecte des particules, en kg/mP3P
English: Conditions of Funding Grant Administration Grants will be administered by the Canadian Breast Cancer Research Initiative, in accordance with standard CBCRI practice, on behalf of the CBCRI-CIHR partnership.
French: Conditions de financement Administration des subventions Les subventions seront administrées par l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, conformément à la pratique courante de l'ICRCS, au nom du partenariat ICRCS-IRSC.
English: (2) If an involved Secretariat makes a written request to the responsible Secretary requesting any privileged or proprietary documents, the responsible Secretary shall forward such documents to the involved Secretariat forthwith.
French: (2) Si un secrétaire en cause présente une demande écrite au secrétaire responsable en vue d’obtenir des documents protégés ou confidentiels, le secrétaire responsable lui fait parvenir ces documents sans délai.
English: The Assembly thus invites the member states to take a number of concrete measures to empower women in a modern, multicultural society.
French: L’Assemblée invite donc les Etats membres à prendre un nombre de mesures concrètes visant à renforcer l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle.
English: Although journalists sought to act democratically, it was difficult to give all parties equal coverage.
French: Bien que les journalistes aient essayé d'agir démocratiquement, il a été difficile d'accorder la même couverture à tous les partis.
English: The Hotel where...if you are away because you want to be you can enjoy your break, or if you are away because you have to be you can still feel at home.
French: Une famille charmante s'occupe de la direction de cet hôtel propre et accueillant qui compte avec des vues merveilleuses sur le parc d'à côte et une situation idéelle : 1,5km du centre universitaire, 3km du centre ville, 11km de l'aéroport local, accès facile aux autoroutes… Il est proche du centres du loisir : mussées, théâtres, shopping centres, stades omnisports, restaurants… L'hôtel compte avec parking et accès wireless à Internet gratuits et il est tout non-fumeur.
English: If Russia's current policy does not lead to the hoped-for outcome soon, it will, in my opinion, be wise of Russia to consider whether there is an alternative to it.
French: Si la politique actuelle de la Russie ne commence pas à donner bientôt le résultat espéré, le pays devrait, à mon avis, réfléchir pour savoir s'il a une alternative.
English: In the Basic Proposal for the Madrid Protocol submitted at the Conference of Madrid of 1989, the notes concerning Article 4bis(1) stated that "this provision – as well as paragraph (2) – is in essence the same as it is in the Stockholm Act but has been redrafted for greater clarity." See document MM/DC/3, paragraph 133.
French: Dans la proposition de base concernant le Protocole soumise à la Conférence de Madrid de 1989, il est dit dans les notes relatives à l’article 4bis.1) que "cet alinéa – de même que l’alinéa 2) – est en substance le même que dans l’Acte de Stockholm, mais sa rédaction a été remaniée pour plus de clarté" (voir le paragraphe 133 du document MM/DC/3).
English: At this time, a virologic rebound occurred in 1 subject (1%). After 96 weeks of treatment, the rate of virologic rebound was 9%.
French: La supériorité de l’entécavir à la lamivudine était plus marquée chez les sujets n’ayant pas répondu à la lamivudine que chez les sujets naïfs, ce qui était prévisible puisque le comparateur était un schéma thérapeutique défaillant.
English: We pursue this through dialogue and through multilateralism.
French: Nous entendons y parvenir par le dialogue et le multilatéralisme.
English: Japan's firm commitment to a comprehensive approach to peace-building and development in that continent is reflected not only in its bilateral and multilateral development assistance but also in its sponsorship of the First and Second Tokyo International Conferences on African Development (TICAD).
French: L'engagement ferme du Japon en faveur d'une approche globale en matière de consolidation de la paix et de développement sur ce continent se traduit non seulement par une assistance bilatérale et multilatérale au développement, mais aussi par le parrainage de la première et de la deuxième Conférences internationales de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA).
English: Das Hotel ist nett und sauber und hat eine schöne Aussicht in die Engadiner Alpen.
French: Die Aussicht ist wunderschön. Vom Hotel aus sind viele Ausflüge und Wanderungen möglich.
English: The Republic of Mali came into being on 22 September 1960.
French: La République du Mali vit le jour le 22 septembre 1960.
English: MacBride-King, Judith and Nora Spinks.
French: HYDE, J.S., et M.J. ESSEX (éd.). Parental Leave and Child Care:
English: Mr. Vieira de Mello stated that the capacity-building mandate was just beginning to be fulfilled.
French: M. Vieira de Mello a annoncé que le mandat de renforcement des capacités commençait à se réaliser.
English: At the same time, the CRTC will consider the renewal of specialty programming services that are in the same ownership groups as conventional television services.
French: Le CRTC rendra ses conclusions sur
English: A properly designed and implemented ETS may complement the large battery of existing tried, tested and efficient tools.
French: S'il est bien conçu et mis en œuvre comme il se doit, un système d'échange de quotas d'émission peut compléter le large éventail d'outils éprouvés, validés et efficaces déjà disponibles.
English: This has nothing to do with our calendar or timeline.
French: Cela n'a rien à voir avec notre calendrier ou notre échéancier.
English: Draft resolution II Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: Projet de résolution II Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: 4 Bernard Gauthier, "Évaluation des interventions gouvernementales en matière d’éducation au Nouveau-Québec inuit", Recherches amérindiennes au Québec 19/1 (1989), p.
French: 4 Bernard Gauthier, «Évaluation des interventions gouvernementales en matière d'éducation au Nouveau-Québec inuit» dansRecherches amérindiennes au Québec, 1989, vol. 19, no 1, p.
English: That’s the motto of Bad Schandau, the spa town made up of the areas of Ostrau, Postelwitz, Schmilka and Krippen, in the heart of the “Saxon Switzerland” region with its 1200km network of paths for slow or brisk walks and exciting outings.
French: Telle est la devise de Bad Schandau, la ville thermale au nord des régions d'Ostrau, Postelwitz, Schmilka et Krippen, au coeur de la "Suisse saxonne", avec son réseau de 1200 km de sentiers pour des balades tranquilles ou vives et des excursions passionnantes.
English: In the revised formulation, the word “possible” in paragraph 2 of the executive summary of the global plan of action, in combination with the adjective “their”, applies to all the elements represented by the headings in the global plan of action table; Footnote 6 in the version of the global plan of action contained in the report of the third session of the Preparatory Committee was deleted, because the President has proposed inclusion of a “savings clause” in the High-Level Declaration; Footnote 5 in the version of the global plan of action contained in the report of the third session of the Preparatory Committee was deleted.
French: Dans la formulation révisée, le mot « possible » au paragraphe 2 de l'exposé de synthèse du plan d'action mondial, conjugué à l'adjectif « leurs », s'applique à tous les éléments rentrant sous les rubriques dans le tableau relatif au plan d'action mondial; On a supprimé la note 6 dans la version du plan d'action mondial figurant dans le rapport de la troisième session du Comité préparatoire, la Présidente ayant proposé l'inclusion d'une « clause de sauvegarde » dans la Déclaration de haut niveau; On a supprimé la note 7 dans la version du plan d'action mondial figurant dans le rapport de la troisième session du Comité préparatoire, qui relevait que certains participants avaient préconisé l'inclusion d'un paragraphe sur le besoin des ressources financières pour aider les pays en développement à entreprendre les activités définies dans le plan d'action mondial.
English: Several States, such as Sri Lanka, have minimum prison sentences for rape and aggravated rape.332 The Solicitor General in the United Kingdom monitors all sentencing and may refer cases to the Court of Criminal Appeal when the sentence is considered too lenient.
French: La législation de plusieurs États, comme le Sri Lanka, prévoient des peines de prison minimales pour le viol et le viol aggravé.  Le Procureur général du Royaume-Uni surveille le prononcé de toutes les peines et peut renvoyer certaines affaires devant la cour d'appel en matière criminelle lorsque les peines semblent trop clémentes.
English: Gender-based analysis challenges this premise, arguing that women and men’s experiences of policies must be documented in order to ascertain if policies do affect men and women differentially, and the implications of this finding.
French: L’analyse comparative entre les sexes s’inscrit en faux contre cette position et affirme qu’il faut documenter l'expérience qu'ont les femmes et les hommes des politiques afin de découvrir si celles-ci ont des répercussions différentes selon le sexe et d’en analyser les conséquences.
English: Domagaya will be officially launched on National Aboriginal Day, June 21, 2008.
French: Le coup d’envoi officiel de l’événement Domagaya aura lieu le 21 juin 2008, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones.
English: Using Europe and migration flows as punchbags while citing the populist arguments of the extreme right is a very convenient way for some European governments to conceal their national economic and social failings.
French: L'Europe, les flux migratoires sont des punching-balls bien confortables pour certains gouvernements européens qui tentent ainsi de masquer leurs défaillances économiques et sociales sur le plan national en courant après les thèses populistes de l'extrême droite.
English: And to what extent will the European Parliament be able to play a role in this?
French: Dans quelle mesure le Parlement européen pourra-t-il jouer un rôle dans ce processus ?
English: We face an extraordinary challenge responding to the globalisation of migration and forced displacement.
French: Nous sommes confrontés au défi extraordinaire de répondre à la mondialisation de la migration et du déplacement forcé.
English: What about questions not answered here?
French: Si je n'ai pas trouvé une réponse à ma question?
English: It recalls that the Optional Protocol is not intended for complaints couched in abstract terms about alleged shortcomings in national legislation or national legal practice.
French: Il rappelle que le Protocole facultatif ne vise pas des plaintes formulées de façon abstraite et portant sur des lacunes supposées de la législation nationale ou de la pratique juridique nationale.
English: n.d. A & W Famous Root Beer - Diet sugar-free A & W
French: n.d. A & W - Root Beer fameuse diète, sans sucre A & W
English: The Government had also undertaken awareness-raising campaigns aimed at changing ideas and attitudes among both women and men with regard to women's roles in society.
French: En outre, le Gouvernement a organisé des campagnes de mobilisation qui visaient à amener un changement de mentalités et d'attitudes tant chez les femmes que chez les hommes quant au rôle de la femme dans la société.
English: The highly prized virtues of respect for and obedience to parents and other senior family members and teachers, coupled with a lack of emphasis on creative activities, are not conducive to full and free self-expression.
French: Les valeurs fortement prisées que sont le respect des parents et l'obéissance qu'on leur doit, ainsi qu'aux autres aînés de la famille et aux enseignants, conjuguées au manque d'incitation à entreprendre des activités créatrices, ne contribuent pas à l'expression entière et libre de la personnalité.