ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before May 17, 2005, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui a des objections à l'émission de ces lettres patentes peut les formuler par écrit, avant le 17 mai 2005, au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: What should be the family of each of us takes from the environment in which he grew up.
French: Quelle devrait être la famille de chacun de nous prend de l'environnement dans lequel il a grandi.
English: Would a special reason be constituted by a situation where the national law of the State makes provision for a criminal penalty when the trade mark offender repeatedly commits infringements?
French: ticulière»: le fait que le demandeur, titulaire de la marque communautaire, postérieurement aux actes d’infraction, perde ses droits en conséquence d’une introduction à son encontre d’une demande en ce sens.
English: In the area of health, the Government provides free medical and health care to the population.
French: Par exemple, les soins médicaux et les soins de santé sont gratuits.
English: The recommendation for patient notification and follow-up is a precautionary measure.
French: La recommandation d'envoyer un avis aux receveuses et d'assurer leur suivi constitue une mesure de précaution.
English: A jury member for many prestigious competitions, he has had several Canadian compositions dedicated to him.
French: Il est membre du jury dans de nombreux concours prestigieux et plusieurs compositeurs canadiens lui dédient des oeuvres.
English: In that report the Prosecutor stated that, given the scale of the alleged crimes in Darfur and the complexities associated with the identification of the individuals bearing the greatest responsibility for the crimes, the Office anticipated the investigation and prosecution of a sequence of cases, rather than a single case dealing with the situation in Darfur as a whole.
French: À cette occasion, il a déclaré qu'étant donné l'ampleur des crimes qui auraient été commis au Darfour et les difficultés qu'il y avait à identifier les principaux responsables de ces crimes, son bureau s'attendait à ce qu'une série d'affaires - plutôt qu'une seule affaire traitant de la situation au Darfour - fasse l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: (15) With regard to article 3 of the Covenant, the Committee is concerned that, despite significant advances, traditional attitudes toward women continue to exercise a negative influence on their enjoyment of Covenant rights.
French: 15) Se référant à l'article 3 du Pacte, le Comité se déclare préoccupé par le fait qu'en dépit de progrès notables, les attitudes traditionnelles à l'égard des femmes continuent d'avoir un effet négatif sur l'exercice de leurs droits reconnus dans le Pacte.
English: Agenda item 58: Operational activities for development: Operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/C.2/61/L.32)
French: Point 58 de l'ordre du jour: Activités opérationnelles de développement: activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/C.2/61/L.32)
English: 25.10 The regular budget resources proposed for the biennium 2004-2005 under this section amount to $48,456,000, representing an increase of $2,500,000, or 5.4 per cent, over the revised appropriation for the current biennium.
French: 25.10 Les ressources prévues pour le présent chapitre au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèvent à 48 456 000 dollars, soit une augmentation de 2 500 000 dollars (5,4 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours.
English: Booking.com: Hotel Coia de Vigo, Vigo, Spain - 256 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Coia de Vigo, Vigo, Espagne - 260 Commentaires Clients.
English: Only those proposals for new crossing infrastructure at Windsor-Detroit which provide separate and secure infrastructure redundancy be considered.
French: Que seuls les projets de nouvelles infrastructures frontalières séparées et sécuritaires offrant une redondance des moyens soient envisagés.
English: The willows would be cut back to a manageable state requiring only routine clearing of the open areas with a mower.
French: Les saules seraient coupés de telle manière que les lieux puissent par la suite être entretenus par un simple nettoyage régulier des zones déboisées au moyen d’une faucheuse.
English: Store any cleaning fluids and other flammable materials in approved containers.
French: Gardez les liquides nettoyants et les autres produits inflammables dans des contenants approuvés.
English: The following table provides a summary of these plans and priorities.
French: Nous présentons dans le tableau ci-dessous un sommaire de ces plans et priorités :
English: the taking up and pursuit of the business of credit institutions.14, 15 In spite of their inclusion in the tier one list, national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets:
French: certains marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE12. En outre, la BCE peut tenir compte de la liquidité du marché lorsqu’elle détermine l’éligibilité des différents titres de créance.
English: Annual indemnity payments are triggered when the yield in a given year falls below a 10-year moving average yield times the coverage level of 70%.
French: Il y a paiement d'indemnités annuelles lorsque le rendement pour une année donnée tombe au-dessous du rendement moyen mobile sur dix ans multiplié par la garantie choisie, en l'occurrence 70 %.
English: He acknowledged that approximately l percent of users have either a blade or a snowblower that they use with the power unit.
French: Il a reconnu qu'environ 1 p. 100 des utilisateurs possèdent une lame ou une souffleuse qu'ils utilisent avec l'unité motorisée.
English: (1.1) On an appeal under subsection 169(1.1), the Tax Court of Canada may confirm or vary the amount determined to be the fair market value of a property and the value determined by the Court is deemed to be the fair market value of the property determined by the Minister of the Environment.
French: (1.1) La Cour canadienne de l’impôt peut statuer sur un appel interjeté en vertu du paragraphe 169(1.1) en confirmant ou en modifiant le montant fixé, qui représente la juste valeur marchande d’un bien. La valeur fixée par la Cour est réputée être la juste valeur marchande du bien fixée par le ministre de l’Environnement.
English: These were envisaged by the GEF to have “much greater impact because the projects would drive down costs, build capacity, and start to put in place the technologies that can ultimately avoid GHG emissions”.
French: Selon le FEM, ces projets étaient censés avoir «un impact beaucoup plus important car ils permettraient d'abaisser les coûts, de renforcer les capacités et de commencer à mettre en place les technologies grâce auxquelles on pourrait parvenir un jour à ne plus émettre du tout de GES».
English: It was observed that the procuring entity also should be given the flexibility to reduce the maximum number of suppliers during the operation of the framework agreement if the procuring entity determined that a reduction would be necessary, and that a discussion to such effect should be included in the Guide.
French: On a fait remarquer que l'entité adjudicatrice devrait aussi se voir donner la possibilité de réduire le nombre maximal de fournisseurs pendant la durée de l'accord-cadre si elle jugeait cette réduction nécessaire et que cette question devrait être abordée dans le Guide.
English: The review concluded that there were 620 clients admitted into the network of 11 work conditioning providers in 2005.
French: La CSSIAT définit une réclamation active comme étant une réclamation dont la durée dépasse habituellement deux semaines.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/56/818, A/56/826 and A/56/946)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/56/818, A/56/826 et A/56/946)
English: Purpose of Regulatory/ Legislative Initiative Remove Schedule F from the Food and Drug Regulations Rep lacem ent of Sched ule F with an administrative list that could be managed outside the federal regulatory pro cess.
French: Retrait de l’Annexe F du Règlement sur les aliments et les drogues Remplacement de l’Annexe F p ar une liste administrative qui pourrait être gérée en dehors du processus fédéral de réglem entation.
English: British Columbia will provide a minimum of biannual audits of NAPS monitoring equipment at Designated NAPS Sites identified in Table 1 and at sites identified in Table 2, as they become active Designated NAPS Sites.
French: La Colombie-Britannique procédera chaque année à au moins deux vérifications de l'équipement de surveillance NSPA dans les sites désignés NSPA énumérés au tableau 1, de même que dans ceux qui sont énumérés au tableau 2 à mesure qu'ils deviendront des sites désignés NSPA en service.
English: Elements of emergency action plans 11.4
French: Éléments du plan d'intervention d'urgence 11.4
English: Trust funds not related to programmes approved by the UNICEF Executive Board are not entered in the financial accounts of UNICEF as income and expenditures.
French: État VII Coopération au titre des programmes - ressources ordinaires, fonds supplémentaires et Fonds de secours d'urgence et de relèvement : état des fonds alloués aux programmes, des dépenses et des soldes inutilisés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002
English: It has been held that a person's belief that he or she is still employed can provide a good cause for a delay in applying for benefits (CUBs 15236A and 24908).
French: Or, il a été établi que le fait qu'une personne croit qu'elle a toujours un emploi peut constituer un motif valable justifiant un retard à présenter une demande de prestations (décisions CUB 15236A et 24908).
English: Proximate carbon fractions from the simpler forage fiber techniques accurately estimated extractives, cellulose, lignin, and acid-hydrolyzed carbohydrates (R2 > 0.83) determined by the more complex forest products analyses.
French: Les fractions approximatives de carbone obtenues par les techniques les plus simples des fibres dans les forages ont estimé de façon précise les extractibles, la cellulose, la lignine et les hydrates de carbone hydrolysés à l'acide (R2 > 0,83) déterminés par les analyses plus complexes des produits forestiers.
English: Pot watchers are small ceramic disks that are inserted in the pot to prevent boiling over. These can be purchased in most kitchen gadget stores.
French: Il existe aussi des veille-casseroles (il s'agit d'un petit biscuit de grès ou de verre que l'on met dans la casserole) qui empêchent un liquide en ébullition de renverser.
English: accommodation that would encompass pan-European common criteria providing consumers with an assurance as to the minimum level of quality to be expected whatever EU country they visit; Or. pt
French: peut s'attendre, quel que soit le pays de l'Union européenne qu'il visite; les États membres peuvent mettre en place des incitations fiscales visant à compenser partiellement les coûts induits par la mise en œuvre de ces normes minimales communes applicables à la qualité des installations et services touristiques; Or. ro
English: Italian prosecutors have issued arrest warrants for 22 CIA agents in this case.
French: Le service du procureur italien a délivré des mandats d'arrêts concernant 22 agents de la CIA.
English: Finally, I should like to ask the Commissioner to appreciate that the implementation of this food aid measure will be closely followed by Parliament and also by the European public, and it is crucial that these things are carried out properly.
French: Je demande enfin à la Commission de bien vouloir comprendre que la mise en oeuvre de ces mesures d'aide alimentaire sera attentivement suivie par le Parlement, mais également par l'opinion publique européenne et il est capital que tout se déroule de manière correcte.
English: The Chair introduced the outline for the main review report that would be produced by December 2007 for submission to the Executive Body and noted the timetable for preparation of the report (see the annex), stressing in particular that the contributions for the first draft of the review should be submitted in November 2006.
French: Le Président a présenté le plan général du rapport d'examen principal qui serait établi pour décembre 2007 pour être présenté à l'Organe exécutif, et a appelé l'attention sur le calendrier d'établissement de ce rapport (voir l'annexe), en soulignant en particulier que les contributions à l'avant-projet devraient être présentées en novembre 2006.
English: Beginning 25 September 2005, however, low-income foreigners faced with severe economic destitution are permitted to work without obtaining the permission to engage in activity outside of status of sojourn under the newly amended Immigration Control Act.
French: Depuis le 25 septembre 2005, les étrangers à faible revenu confrontés à de graves difficultés financières peuvent, sans en demander l'autorisation, exercer une activité autre que celle visée dans leur titre de séjour, en vertu de la nouvelle loi révisée sur le contrôle de l'immigration.
English: It was comprised of the School of Special Flying and a ground instructional section.
French: Celle-ci comprend l’École de vol spécialisé ainsi qu’une section d’instruction au sol.
English: A further distinction should be made between the approval of the post by the Governing Council and the subsequent establishment and filling of the post.
French: Une distinction supplémentaire devrait être faite entre l'approbation d'un poste par le Conseil d'administration et la création subséquente de ce poste et la nomination de son titulaire.
English: From the first day of the fifty-sixth session of the General Assembly until its recess in December, the Main Cafeteria will be open on Saturdays from 9 a.m. to 3 p.m.
French: Du jour de l'ouverture de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, la cafétéria principale sera ouverte le samedi de 9 heures à 15 heures.
English: It cannot be denied that the problem of domestic violence persists in Ukraine.
French: Le problème de la violence familiale est en réalité un problème persistant en Ukraine.
English: Article 29 of the Universal Declaration provides further guidance for dealing with such potential conﬂicts.
French: L’article 29 de la Déclaration universelle peut lui aussi se révéler utile en cas de conﬂits éventuel de ce genre.
English: So, astronomy is asking the deepest natural philosophy questions and being inspired to do so by looking up and seeing a vast sweep of space that we can now see deeper and deeper.
French: Quelle est la nature du cosmos? Quelle place y occupe-t-on?
English: Babies are demanding, so it’s important for moms to remember to look after themselves too.
French: Les bébés sont des êtres exigeants. Par conséquent, il importe que les mamans se rappellent de prendre également soin d’elles.
English: © Parks Canada/ Dave McArthur The best way to experience the park is by spending a night or two camping out under the stars.
French: © Parcs Canada/ Dave McArthur La meilleure façon d'apprendre à connaître le parc est d'y passer une nuit ou deux à la belle étoile.
English: • A registered political party must file the return and auditor's report within four months of the end of the fiscal year to which the return relates.
French: • Le parti doit soumettre son rapport financier annuel, accompagné du rapport du vérificateur, dans un délai de quatre mois suivant la fin de l'exercice financier visé par le rapport.
English: The drawings must not contain text matter, except, when absolutely indispensable, a single word or a few words.
French: Les dessins ne doivent pas contenir de texte, à l'exception de courtes indications indispensables.
English: / UNEP/GC.21/2, chapter V, section A.
French: 12 UNEP/GC.21/2, chapitre V, section A
English: Hence the 50
French: C’est particulièrement le cas pour la pêche commerciale en mer où les bateaux peuvent chavirer ou être submergés loin de la rive, où il est absolument impossible de nager vers un endroit sûr et où le sauvetage peut être retardé pendant bien des heures.
English: Action Item 1.1 The Secretariat will send a copy of the press release to the EAC-BR members. Complete July 17, 2003 Action Item 1.2 The Secretariat will contact Dr. Penny Chan to ensure she is aware of the press release. Complete July 17, 2003 Agenda Item 3.
French: Point de suivi 1.1 Le secrétariat enverra un exemplaire du communiqué aux membres du CCE-RS. Terminé le 17 juillet 2003 Point de suivi 1.2 Le secrétariat communiquera avec la Dre Penny Chan afin de s'assurer qu'elle est au courant du communiqué. Terminé le 17 juillet 2003 Point 3 Examen de l'ordre du jour de la présente réunion Présenté par :
English: Proposed country programme strategy
French: Stratégie proposée concernant le programme de pays
English: • Promote the access of victims to examination by female forensic practitioners.
French: • Promouvoir l'examen des victimes par des médecins légistes femmes.
English: However, in my opinion a probationary period of up to a maximum of 6 months cannot in general terms be deemed to be not reasonable within the meaning of the Appendix to Article 24.
French: Or je considère qu’une période d’essai d’au maximum six mois ne saurait être qualifiée d’une manière générale de non raisonnable au sens de l’annexe à l’article 24.
English: Sick leave Looking in more depth at the use of sick leave over the past 12 years, we can see distinct patterns of usage.
French: Congés de maladie Un examen plus approfondi des congés de maladie déclarés au cours des 12 dernières années permet d'observer des profils d'utilisation particuliers.
English: Amendment 8 Recital 25 a (new) (25a) Special attention will be paid to young researchers, in order to facilitate their scientific career in the most productive period of life.
French: Amendement 8 Considérant 25 bis (nouveau) (25 bis) Une attention particulière sera accordée aux jeunes chercheurs dans le but de faciliter leur carrière scientifique au cours de la période le plus productive de leur existence.
English: As McLachlin J. (as she then was) stated in her dissent in Cooper, supra, …:
French: Comme la juge McLachlin (maintenant Juge en chef) l’a affirmé dans ses motifs dissidents dans l’arrêt Cooper, précité :
English: Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Request for an extension of time to submit reply comments 2007-08-07 - Commission Letter Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II, Avis public de Télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demande de prorogation du délai pour présenter des observations en réplique 2007-08-07 - Lettre du Conseil Description:
English: The costs of infringement
French: Caractère complémentaire des actions publiques et civiles
English: If this scenario is less dramatic and dazzling than the images of cyberdemocracy presented by the futurists, it is based on the view that politics will condition the technology, not the reverse.
French: Si ce scénario est moins impressionnant et saisissant que les images de cyberdémocratie présentées par les futuristes, il est fondé sur le point de vue que la politique conditionnera la technologie, et non l’inverse.
English: The document outlines Canada's foreign policy objectives in northern and circumpolar affairs.
French: Ce document décrit les objectifs de la politique étrangère canadienne dans le domaine des affaires nordiques et circumpolaires.
English: Similarly, results from the PCH participants’ survey indicate large proportions of participants reporting a rating of 4 or 5 (76-98 per cent) on various skill measures suggesting large majorities possess these skills.
French: Centre canadien de philanthropie et Bénévoles Canada (2001), Canadiens dévoués, Canadiens engagés : points saillants de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation. http://www.donetbenevolat.ca 27.
English: Hua Fo is manufactured in China by Guizhou Ribulo Medical Industry Inc. and sold in Canada by Shenlong Company.
French: Le Hua Fo est fabriqué en Chine par Guizhou Ribulo Medical Industry Inc. et vendu au Canada par la Shenlong Company.
English: To maintain the safety and national health security of Canadians through emergency preparedness and response, and protection from all hazards, including natural and humancaused disasters 
French: Assurer la sûreté et la sécurité sanitaire nationale des Canadiens par des mesures de protection civile et des interventions d'urgence et par la protection contre tous les types de danger, y compris les catastrophes naturelles et celles provoquées par les humains
English: For customer service call 1-800-463-6727 http://www.cssinfo.com/info.csa.html Canadian Trade Index (lists current Canadian manufacturers).
French: Pour le service à la clientèle, composez le 1 800 463-6727. http://www.cssinfo.com/info.csa.html Canadian Trade Index (listes à jour des fabricants canadiens).
English: In the view of your rapporteur it would be wrong to consider that Frontex can provide an answer to the large scale arrival of migrants and asylum seekers examined in this report.
French: Votre rapporteur est d’avis que ce serait un tort de considérer que Frontex peut apporter une réponse à l’arrivée massive de migrants et de demandeurs d’asile, objet du présent rapport.
English: The quantities requested in the section below are necessary for this purpose.
French: ´ Tous les graphiques en couleurs seront publies tels quels sur le site Web de la Revue, sans frais.
English: The inner and outer labels shall carry statements to indicate the following: 1.
French: Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter des mentions indiquant ce qui suit : 1.
English: Education in primary schools is divided into two stages: the first stage (grades 1 to 3) offering subject-integrated learning and the second stage (grades 4 to 6) at which subject teaching is provided.
French: Cette période est découpée en deux cycles. Le premier cycle (de la 1re à la 3e année) se caractérise par l’enseignement intégré des différentes matières ; le deuxième (de la 4e à la 6e année), par leur enseignement distinct.
English: It grants subsidies to Aboriginal organizations to promote the cultural development of Aboriginal communities: for example, a subsidy is given annually to the Association of Native Women of Québec, for whom the family milieu is a high priority; another subsidy is given to the Inuit to construct cultural centres in each of their 14 villages in Québec.
French: Il accorde un soutien financier aux organismes autochtones pour favoriser le développement culturel des communautés autochtones : c'est le cas, par exemple, de la subvention versée annuellement à l'Association des femmes autochtones du Québec, pour qui le milieu familial est un dossier prioritaire, ou encore de l'appui accordé aux Inuit pour la construction de maisons de la culture dans chacun de leurs 14 villages au Québec.
English: Prospects for the internal gas and electricity market COM(2006)0841
French: Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité COM(2006)0841
English: Dr. Graham would like to follow two or three submissions for the next six months to track the passage of a submission, with provisions for protection of proprietary information.
French: Elle aimerait suivre deux ou trois présentations au cours des six prochains mois afin d'observer et de consigner des données sur les modalités d'examen et d'évaluation. Des dispositions sont prévues afin d'assurer la protection des renseignements exclusifs.