ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commencement, duration, location and extent of the zone, as well as the restrictions imposed, shall be publicly declared and appropriately notified.
French: Le moment du début, la durée, l'emplacement et l'étendue de la zone, ainsi que les restrictions imposées, sont déclarés publiquement et font l'objet de notification appropriées.
English: Although they were reportedly told by a judicial official that they had no case to answer, they remain behind bars.
French: Bien que, selon certaines informations, un représentant de l'appareil judiciaire leur ait dit qu'aucune accusation n'était retenue contre eux, ils demeurent incarcérés.
English: Please note that if we discover other false statements, this could result in heavier fines or prosecution.
French: Veuillez prendre note que si nous découvrons d'autres fausses déclarations, cela pourrait entraîner de plus lourdes amendes ou des poursuites.
English: Are you looking for the registration numbers of our card readers (for the RIZIV – (Belgian) National Service for Medical and Disablement Insurance)?
French: Etes-vous à la recherche des numéros matricule de nos lecteurs de cartes (pour l’INAMI)?
English: The parameters qPF and qPH were similarly sensitive to light intensity as demonstrated by their half-saturation light intensity.
French: Les paramètres qPF et qPH sont à peu près également sensibles à l'intensité de la lumière tel que démontré par l'intensité de la lumière à demi-saturation.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-1/24 adopted a review process for entries in the register of specific exemptions, with the exception of paragraphs 4 and 5, with a view to taking a decision on those paragraphs at a subsequent meeting of the Conference of the Parties.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision SC-1/24, a adopté la procédure d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques, à l'exception des paragraphes 4 et 5, en vue de prendre une décision sur ces paragraphes lors d'une réunion ultérieure de la Conférence des Parties.
English: In addition, data on Market Basket Measures (MBM) as a comparison tool is also being made available for the first time. This is in light of the responses to the 2006 NCW Questionnaire on Poverty and Income Security regarding the importance of having a measure of poverty based on the real cost of living.
French: En outre, les données sur les mesures du panier de consommation (MPC) sont également offertes, à titre d'outil de comparaison, pour la première fois, à la suite des réponses reçues au questionnaire 2006 du CNBES sur la stratégie anti-pauvreté et la sécurité du revenu, quant à l'importance d'une mesure de la pauvreté fondée sur le coût de la vie réel.
English: Force reductions and resource constraints prohibit the maintenance of all capabilities at high readiness within the Regular component, and thus, as previously noted, complementary elements of the Defence Establishment must be developed as required in different areas and within different components of the force.
French: La réduction des Forces et les contraintes en matière de ressources empêchent la Force régulière de maintenir toutes ses capacités à un niveau élevé de préparation opérationnelle; comme on l’a vu ci-dessus, cela signifie que des éléments complémentaires de la Défense doivent être prévus dans différents domaines et pour différentes composantes de la force.
English: Indeed, the General Assembly and the Economic and Social Council have, within their mandates, specific roles in terms of peacebuilding.
French: En effet, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont, en vertu de leur mandat, des fonctions spécifiques à assumer en matière de consolidation de la paix.
English: The Centre receives requests for information from athletes, coaches, NSOs, the media, doping control agencies in other countries, and other users.
French: Le Centre reçoit des demandes de renseignements que lui soumettent les athlètes, les entraîneurs, les ONS, le médias et les organismes de contrôle du dopage d’autres pays.
English: A.A. Dr. Severo Santiago Garza Zaragoza y Bolivar No 400, Apartado Postal No 13, 32881 Ojinga, Chih.
French: : 011-52-52-8352-8958 Asociación de A.A. de Ojinga Président :
English: This reversal occurred despite generally improving economic conditions in developing and transition economies and reflects the vulnerability of these countries to changes in the international economic environment.
French: Ce renversement de tendance s'est produit malgré l'amélioration générale de la situation économique des pays en développement et des pays en transition, et montre combien ces pays restent vulnérables aux changements du climat économique international.
English: Biophysical indicators relating to desertification and drought
French: 1.3 Écart type des précipitations
English: It should be stressed, however, that the data in the two tables include suppliers of both goods and services.
French: Ces deux tableaux, on le remarquera, portent à la fois sur les fournisseurs de biens et les fournisseurs de services.
English: The outcome of this component is: increased access to and utilization of reproductive health information and services and reduced risk of HIV infections and sexually transmitted infections among young people, women and vulnerable groups.
French: Il vise à améliorer l'accès aux informations et aux services dans le domaine de la santé génésique, à développer leur utilisation et à diminuer le risque des infections à VIH et des maladies sexuellement transmissibles chez les jeunes, les femmes et les groupes vulnérables.
English: "The time it takes to staff is the thing people love to hate in the public service.
French: « Les lenteurs du processus de dotation sont ce que les gens détestent le plus dans la fonction publique.
English: 6 The following sources of information were used: World Bank Group Global Environment Facility Programme, 2006.
French: Les sources d'information suivantes ont été utilisées: Programme du Fonds pour l'environnement mondial du Groupe de la Banque mondiale, 2006.
English: The name of the speaker should be Mr. Wang Guangya
French: Le nom de l'orateur doit se lire M. Wang Guangya
English: The criteria proposed by the Committee in 1999 had been given in annex II of the 1999 Committee report.
French: Les critères proposés par le Comité en 1999 avaient été présentés à l'annexe II du rapport de 1999 du Comité.
English: Russia cares about its image as a global partner, so we should also make Mr Putin work to convince and prove that Russia could get rid of this negative pattern, or at least stop lying to us.
French: La Russie se préoccupe de son image de partenaire économique mondial, aussi devrions-nous également faire en sorte que M. Poutine s'efforce de nous convaincre et de nous prouver que la Russie peut se défaire de sa structure négative ou, à tout le moins, qu'elle peut arrêter de nous mentir.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Copyright and Technological Change The introduction and enhancement of new media, information, and telecommunications technology-such as the videocassette recorder (VCR) in the late 1970s, the digital revolution in the 1980s, and the Internet in the 1990s-has consistently challenged both copyright laws and the cultural industries and communities which live and prosper under them.
French: Droit d'auteur et progrès technique L'introduction et le développement de nouvelle techniques en matière de supports, d'information et de télécommunications - tels le magnétoscope à la fin des années 70, la révolution numérique dans les années 80 et l'Internet dans les années 90 - constituent un défi permanent pour les législations relatives au droit d'auteur ainsi que pour les secteurs d'activité et les milieux culturels qui vivent et prospèrent sous leur empire.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title VI, Substance Evaluation.
French: Or. it Justification L'évaluation d'un substance ne peut commencer que si sont respectés les critères visés à l'article 43 bis.
English: Ein Hinweis zu Beginn oder am Schluss der Sendung ist schon deswegen nicht genügend, da die Nutzer oft erst während der Sendung zuschalten oder vorher abschalten.
French: Un avertissement au début ou à la fin de l'émission est déjà insuffisant, si l'on considère que les utilisateurs prennent souvent l'émission en cours ou ne la regardent pas jusqu'à la fin.
English: B U D G E T S U M M AR Y DIRECT EXPENDITURES
French: % A) Salaires et traitements B) Frais de consultation C) Déplacements D) Fournitures et matériel E) Équipement F) Autres
English: Within the European area, the disparate nature of vocational education and training, the large number and diversity of those involved and the differences in the national or sectoral systems of qualification, constitute one of the major challenges facing ECVET.
French: Dans l’espace européen, l’hétérogénéité de la formation et de l’enseignement professionnels, la multiplicité et la diversité des acteurs impliqués ainsi que la diversité des systèmes nationaux ou sectoriels de certifications professionnelles constituent des défis majeurs qu’ECVET devrait permettre de relever.
English: Despite the statistical difficulties, the American is one of the oldest and - for all its fluctuations - one of the most enduring stocks in Canada.
French: Malgré les difficultés statistiques, on peut dire que les Américains constituent un des plus anciens apports migratoires au Canada et, à en juger par les fluctuations, l'un des plus persistants.
English: These environments are both physical and social, and include the home/family, daycare, school, workplace, recreation, care-settings, neighbourhood and community, region, society and nation/state.
French: Ces milieux sont à la fois physique et social, incluant entre autres le domicile et la famille, la garderie, l'école, le lieu de travail, les loisirs, les milieux de soins, le voisinage et la collectivité, la région, la société et le pays.
English: Aside from the lack of laws and regulations on drinking water in First Nations communities, the technical support available to First Nations, such as training in operations and maintenance, is also inadequate.
French: Outre le manque de lois et de règlements sur l'eau potable dans ces collectivités, ajoutons que les Premières nations ne reçoivent pas le soutien technique nécessaire, sous forme de formation par exemple, quant à l'exploitation et à l'entretien des systèmes.
English: • have completed at least basic secondary school, present a medical certificate stating that work of a given type poses no hazard to their health.
French: • ont terminé le premier cycle de l’enseignement secondaire; soumettent un certificat médical selon lequel un travail d’un type donné ne présente aucun risque pour leur santé.
English: Video/07-090HiRes.flv Living out a childhood hockey fantasy Saturday, May 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-090
French: Des rêves d’enfance se réalisent samedi 19 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-090
English: The purpose of that measure was to do away with legal uncertainty and achieve the desirable level of efficacy.
French: Cette mesure a pour but d'éliminer les incertitudes juridiques et de satisfaire à des impératifs d'économie et d'efficacité.
English: • SSEs in Nigeria, and in Africa as a whole, can be viable.
French: • La viabilité des petites entreprises au Nigéria, comme partout ailleurs en Afrique, n'est pas quelque chose de chimérique.
English: Just outside of Toronto granting conservation easements on lands with high development potential has resulted in substantial income tax beneﬁts for many landowners.
French: Parmi les autres conventions que l’on trouve fréquemment dans les ententes de servitude ﬁgure l’interdiction de drainer les terres humides ou d’effectuer des coupes forestières et de l’extraction minière.
English:  More technically advanced procedures are being provided in nursing homes.
French:  Des procédures techniquement plus avancées seront prévues dans les foyers de soins infirmiers. de la santé.
English: • Harmonizing new additions to buildings adjacent to the canal in terms of siting, building height and materials.
French: • Harmoniser les nouvelles insertions au bâti limitrophe quant au mode d’implan-tation, à la hauteur des bâtiments et aux matériaux.
English: 21.04 An employee on standby who is required to report for work shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: (a) the applicable overtime rate for the time worked, or (b) the minimum of four (4) hours' pay at the hourly rate of pay, except that this minimum shall apply only the first (1st) time that she is required to report for work during a period of standby of eight (8) hours.
French: 21.04 La fonctionnaire en disponibilité qui est tenue de rentrer au travail touche, en plus de l'indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux montants suivants : a) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, ou b) un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux horaire, sauf que ce minimum ne s'applique que la première fois (1re) que la fonctionnaire est tenue de se présenter au travail pendant une période de disponibilité de huit (8) heures.
English: Turn south from Bishop Grandin Boulevard on River Road for access from the north.
French: Du nord sur le boulevard Bishop Grandin, tournez sur le chemin River direction sud.
English: I shall now suspend the meeting for a couple of minutes so that I can escort His Excellency the Vice-President.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner Son Excellence le Vice-Président.
English: The same trend is evident in the total number of establishments which fell 97% over the same period.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, le RC-4 a progressé de plus de 70 % depuis 1965, mais le nombre total d’entreprises a fléchi de 116 %, tombant de 136 à 63 entreprises en 2005.
English: Wand with faces Wood Late Dorset culture Cornwallis Island Wand with faces Antler Late Dorset culture Bathurst Island Human-like face Driftwood Late Dorset culture Bathurst Island
French: Baguette ornée de visages Bois Dorsétien récent Île Cornwallis Baguette ornée de visages Andouiller Dorsétien récent Île Bathurst Visage humanoïde Bois flotté Dorsétien récent Île Bathurst
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 8 and 9 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 18,353,200 dollars, including 2,805,800 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des paragraphes 8 et 9 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 18 353 200 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, lequel comprend le montant de 2 805 800 dollars qui correspond à l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'exercice biennal 2008-2009.
English: More than sixty years ago, when our predecessors entrusted the United Nations Organization with the responsibility for and the obligation of maintaining peace and security, they did so with the conviction that by doing so they were contributing to saving succeeding generations from the scourge of war.
French: Il y a déjà plus de 60 ans, lorsque nos prédécesseurs confièrent à l'ONU la responsabilité et l'obligation de maintenir la paix et la sécurité, ils l'ont fait dans la conviction qu'ainsi, ils pourraient « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: The outdoor terrace seating, YUKA, is a traditional summer Kyoto dining experience.
French: Notre terrasse "Yuka" permet d'expérimenter une façon traditionnelle de dîner en été.
English: Industry Statistics 42 29 26 3 31 Service Industries 50 17 17 16 6
French: Statistique sur l'industrie 42 29 26 3 31 Industries de service 50 17 17 16 6
English: Marginalised groups Without an information policy the digitalisation of public information may lead to the social exclusion of women, disabled, elderly or other marginalised groups.
French: Groupes marginalisés  En l’absence d’une politique de l’information, la numérisation de l’information publique risque de se traduire par l’exclusion sociale des femmes, des handicapés, des personnes âgées ou d’autres groupes marginalisés.
English: In particular, the Committee is concerned at the persistence of the wage gap between women and men, notwithstanding women's high educational achievements, with women earning on average 77 per cent of men's earnings.
French: Il s'inquiète notamment de la persistance des écarts de salaire entre les femmes et les hommes; en effet, bien que les femmes soient très qualifiées, leurs émoluments représentent en moyenne 77 % de ceux des hommes.
English: If we believe, however, that the list of ingredients is not sufficient for this purpose, then I would ask you to introduce another consumer information regulation for all colouring agents and all other additives.
French: Mais si nous croyons que la liste des ingrédients ne suffit pas pour cela, j'aimerais vous demander de trouver une autre réglementation sur l'information des consommateurs pour tous les colorants, pour tous les autres additifs.
English: [53] It does not provide a detailed, airport-by-airport, breakdown about how much money it collects.
French: Il ne présente pas de ventilation détaillée des sommes recueillies dans chaque aéroport.
English: This could be done through cross-programme work groups or teams that could distil and share programming lessons and review the approaches used to disseminate knowledge in the field.
French: Il pourrait le faire par l'intermédiaire de groupes ou d'équipes de travail interprogrammes qui diffuseraient et feraient connaître les leçons des programmes et examineraient la manière dont l'information est diffusée sur le terrain.
English: Urges the Executive Director to take steps to support the regional offices as appropriate in the development and implementation of these capacity-building programmes that would assist in promoting regional arrangements for dealing with environmental emergencies;
French: Prie instamment le Directeur exécutif de prendre des mesures pour appuyer les soutiens aux bureaux régionaux, selon qu'il convient, afin qu'ils concourent à l'élaboration et à l'application de programmes de renforcement des capacités contribuant à promouvoir des arrangements régionaux pour faire face aux éco-urgences;
English:   2. The benefits shall be granted to each co-producer by the Party in which the co-producer is established, under the conditions and limits provided for the legislative and regulatory provisions in force in that Party and in accordance with the provisions of this Convention.
French: Chaque fois, une approche intersectorielle, s'inscrivant dans le quotidien, s'attachant par priorité aux groupes sociaux moins favorisés, en prenant en compte les différentes composantes d'un espace territorial déterminé et les différentes facettes de son développement, a été identifiée comme essentielle pour la démarche à promouvoir.  1. Les Conférences de Ministres spécialisés  1ère Conférence des ministres de la Culture, Oslo, 15-17 juin 1976  Résolution N° 1 sur la politique culturelle comme réponse au défi que pose la société moderne  Adoptent les principes de politique culturelle suivants :
English: This may cause difficulties in the case of cross-border catchment areas (for example the Rhine river basin): the cost must then be shared among the interested parties and the administrations in the various countries.
French: Ceci peut poser des difficultés dans le cas de bassins hydrographiques transfrontaliers (par exemple le bassin du Rhin) : les coûts doivent alors être partagés par les parties intéressées et les administrations de différents pays.
English: The health effects of declining air and water quality impact particularly on the urban poor who lack access to clean water and adequate sanitation.
French: Du fait qu'ils n'ont accès ni à de l'eau salubre ni à des installations sanitaires adéquates, ce sont les pauvres vivant en milieu urbain qui ressentent au premier chef les effets préjudiciables pour la santé du déclin de la qualité de l'air et de l'eau.
English: When Isabel learned that Willie had lost the election, she expressed sympathy and wished him better luck next time.
French: Lorsqu'Isabel apprend que Willie a perdu l'élection, elle sympathise avec lui et lui souhaite la meilleure des chances la prochaine fois.
English: As a result of informal consultations held during the second week of the tenth session (20-24 September), alternative language was submitted on preambular paragraphs 6 and 13, as well as on articles 16, 18, 22, 32-35, 37, 39-41 and 45.
French: Suite aux consultations informelles tenues au cours de la deuxième semaine de la dixième session (20-24 septembre), une variante a été proposée pour les sixième et treizième alinéas du préambule, ainsi que pour les articles 16, 18, 22, 32 à 35, 37, 39 à 41 et 45.
English: Many internal conflicts have persisted for decades, despite significant international efforts to find solutions.
French: Beaucoup durent depuis des dizaines d'années en dépit des nombreux efforts déployés par la communauté internationale pour trouver des solutions.
English: A comic book about Amparo Torres, a refugee from Colombia who is facing deportation on national security grounds, on secret evidence and with no real chance to defend herself.
French: Une bande dessinée à propos d'Amparo Torres, une réfugiée colombienne menacée de déportation sous un prétexte de sécurité nationale. Torres risque la déportation à cause de preuves secrètes et sans aucune chance réelle de se défendre.
English: Funding is available for the participation of researchers, teams and institutions from third countries in projects within the seven Priority Thematic Areas of Research, as well as under "Specific activities covering a wider field of research".
French: Des fonds sont disponibles pour financer la participation de chercheurs, d'équipes et d'institutions de pays tiers à des projets relevant des sept domaines thématiques prioritaires de recherche ainsi que des «activités spécifiques couvrant un champ de recherche plus vaste».
English: IPC revision projects relating to the chemical field See document IPC/WG/9/8 and Projects* C 412, C 422, C 425.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/9/8 et les projets* C 412, C 422, C425.
English: Designed in the grand Beaux-Arts style, the station symbolizes the importance of immigration and rail service in Hamilton.
French: Construite selon les principes du style Beaux-Arts, cette gare symbolise l'importance de l'immigration et du service ferroviaire à Hamilton.
English: 2.7 Session 7 - Industry Perspectives on Food Allergens In this session, industry participants affirmed that, while allergens present challenges, it is possible to manage allergens in a manufacturing environment.
French: 2.7 Séance 7 - Perspectives de l'industrie Lors de cette séance, les participants du secteur de l'industrie ont affirmé que la gestion des allergènes était possible en milieu de fabrication malgré les défis que soulève leur présence.