ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century. http://www.nrtree-trnee.ca. Ontario Parks.
French: Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Marine and freshwater ecosystems are protected from contamination Sustainable Communities
French: Protection des écosystèmes marins et d'eau douce contre la contamination. Communautés durables
English: Berczy, William Article also available en français and Youth Edition
French: Berczy, William Version anglaise de cet article
English: As they had anticipated, when people arrived at Eskasoni or Shubenacadie, few employment opportunities awaited them.
French: Comme ils l'avaient prévu, lorsqu'ils sont arrivés à Eskasoni ou à Shubenacadie, peu d'emplois les attendaient.
English: It should be decreased through strategic international cooperation, particularly through regional approaches that maintain the focus on gender-based solutions to conflict.
French: Il doit être réduit par le biais d'une coopération stratégique internationale, notamment des approches régionales qui maintiennent l'attention sur des solutions du conflit axées sur les sexospécificités.
English: In addition, some watershed-scale initiatives were undertaken to identify and implement solutions to region-specific supply and demand problems.
French: On a en outre entrepris certaines initiatives à l'échelle du bassin hydrographique dans le but de trouver et de mettre en œuvre des solutions aux problèmes d'approvisionnement et de demande propres à chaque région.
English: Everything seems to indicate that the Israeli Government most probably planned this massacre, particularly if we bear in mind the following facts.
French: Tout semble indiquer que le Gouvernement israélien avait très probablement planifié ce massacre, notamment si l'on se rappelle des faits suivants.
English: As suggested by the Auditor General, the United Kingdom Government Actuary's Department assisted the Chief Actuary in the choosing of the reviewers and considered the terms of reference of the independent peer review to be appropriate so that it addressed all the relevant issues necessary to perform an in-depth review of the actuarial work underlying the 21 st CPP Actuarial Report.
French: Comme l'avait suggéré la vérificatrice générale, le Government Actuary's Department du Royaume-Uni a aidé l'actuaire en chef à choisir les membres du groupe d'examen, en plus d'estimer que le mandat du groupe de pairs indépendant était adéquat puisqu'il portait sur toutes les questions pertinentes nécessaires à l'examen approfondi des travaux actuariels sous-tendant le 21 e Rapport actuariel sur le RPC.
English: It provides a brief overview of the current political and economic situation in Guinea-Bissau; examines the existing plans and frameworks that have been developed in support of post-conflict recovery and development efforts in the aftermath of the 1998-1999 conflict; highlights the peacebuilding priorities and challenges for the country; offers an overview of regional and international initiatives as a prologue to the engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; and concludes with a few suggestions on adding value to that engagement.
French: Elle donne une vue d'ensemble de la situation politique et économique actuelle de la Guinée-Bissau, passe en revue les plans et cadres stratégiques élaborés pour accompagner ses efforts de relèvement et de développement au lendemain du conflit de 1998-1999, met en lumière les domaines prioritaires et les enjeux de la consolidation de la paix, fait un tour d'horizon des projets régionaux et internationaux qui ouvrent la voix à une collaboration de la Commission de consolidation de la paix avec la Guinée-Bissau et énonce, en conclusion, les avantages que pourrait avoir cette collaboration.
English: Assessing compliance systems is already a key part of FICOM’s mandate and supervisory framework.
French: L’évaluation des programmes de conformité est déjà un élément important du mandat de FICOM et de son cadre de supervision.
English: Similarly, in questions from the Panel, both the claimants and Iraq have been requested to provide the Panel with information about claims in other fora against Iraq or any other third party, in which compensation has been sought for the same losses as those alleged in the claims before the Commission.
French: De même, dans les questions qu'il a adressées tant aux requérants qu'au Gouvernement iraquien, le Comité a demandé des renseignements sur les réclamations contre l'Iraq ou des tiers dont étaient saisies d'autres instances et qui portaient sur les mêmes pertes que celles qui figurent dans les réclamations présentées à la Commission.
English: To Seychelles, piracy in the Indian Ocean is severely endangering our national security, territorial integrity and economic development, stability and viability.
French: Pour nous, la piraterie dans l'océan Indien met gravement en péril notre sécurité nationale, notre intégrité territoriale ainsi que notre développement, notre stabilité et notre viabilité économiques.
English: Large garden very well-maintained 1500 m2 with many fruit trees.
French: Grand jardin très bien entretenu de 1500 m2 avec nombreux arbres fruitiers.
English: The objective of SQIL is to promote free software and to foster a solid relationship between users and free software through sharing and exchange of knowledge.
French: Le 20 septembre coïncide avec le Software Freedom Day (SFD), fêté un peu partout dans le monde.
English: In discrediting this falsehood that justified the horrors of the slave trade in previous centuries and soon became the main pillar of colonial exploitation, Mme Dard was giving the impression that she was again siding with the half-baked nonsense coming from London [16] .
French: En dénonçant cette fausseté qui allait devenir un des piliers de l'exploitation coloniale après avoir justifié les conditions de vie inacceptables imposées aux esclaves, Mme Dard semblait à nouveau se soumettre aux idées extravagantes venues de Londres [16] .
English: Draft resolution XII (recorded vote) (resolution 60/66) 178 1 1
French: Projet de résolution XII (vote enregistré) (résolution 60/66) 178 1 1
English: A specified beverage retailer can elect under subsection 226(3) not to deduct the returnable container charge from the consideration for the beverage.
French: Un vendeur au détail déterminé peut choisir, aux termes du paragraphe 226(3), de ne pas déduire le droit sur contenant consigné de la contrepartie de la boisson.
English: Journal on Quality Improvement 2003; 27(3):169-174.
French: Donabedian's seven pillars and eleven buttresses of quality », Journal on Quality Improvement, 2003, 27(3), p.
English: Amnesty International has repeatedly called on all European governments to collaborate with judicial investigations into those responsible for the renditions that have taken place in Europe.
French: Amnesty International n'a cessé d'appeler tous les gouvernements européens à collaborer aux enquêtes judiciaires visant à déterminer les responsabilités dans les opérations de «restitution» effectuées en Europe.
English: The municipal governments have submitted in an Exhibit attached to their preliminary answer that the total acreage would be approximately 272 acres, of which approximately 233 is railway right of way land and 39 acres is for non-railway right of way land.
French: Les administrations municipales affirment, en vertu d'un document annexé à leur réplique préliminaire, que la superficie totale est d'environ 272 acres, dont environ 233 acres sont des emprises ferroviaires et 39 acres sont des emprises non ferroviaires.
English: Security Management Controls *263 Is a formal configuration management methodology used for installation and ongoing maintenance?
French: Mécanismes de contrôle de la gestion et de la sécurité *263 A–t–on appliqué une méthode formelle de gestion de la configuration pour installer le système de l'AC et en assurer la maintenance suivie?
English: Indeed, as outlined in Section 2.4.6, no plausible pathway for induction of Alzheimer’s disease by aluminum has been proposed with measurable key events, for which sufficient investigation has been conducted to assess weight of evidence against traditional criteria of causality as outlined below.
French: En fait, tel qu’indiqué à la section 2.4.6, on n’a pas proposé, au moyen d’importants événements mesurables, de mécanismes plausibles d’induction de la maladie d’Alzheimer par l’aluminium pour lequel des recherches suffisantes ont été réalisées afin d’en déterminer le bien-fondé en fonction des critères classiques de causalité mentionnés ci-dessous.
English: I did this very deliberately.
French: J'ai fait cela très délibérément.
English: Gunnar Hökmark Consideration of amendments Speakers:
French: Gunnar Hökmark Examen des amendements Interviennent:
English: In defense of IP enforcement measures, policy makers often argue the unethical underpinnings of piracy.
French: Pour justifier les mesures d’application des droits de propriété intellectuelle, les responsables de l’action gouvernementale mettent souvent en avant les fondements du piratage, qui sont contraires aux principes éthiques.
English: Detention of non-citizens
French: Détention des non-ressortissants
English: An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
French: 04/04/2006 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie A6-0071/2006 : Anne LAPERROUZE (ADLE, FR)
English: Conservative estimates show annual costs per smoking employee can be up to $2,565 per year in 1995 dollars (see table below).9 Annual Estimated Cost of Employing People Who Smoke Per employee in 1995 dollars Cost Cost Factor Increased absenteeism $ 230 Decreased productivity $ 2,175 Increased life insurance premiums $ 75 Smoking area costs $ 85 TOTAL $ 2,565 Source:
French: Des estimations prudentes indiquent qu'ils peuvent atteindre jusqu'à 2 565 $ (en dollars de 1995) par année pour chaque employé fumeur (voir le tableau ci-dessous)9. Coûts annuels estimatifs engendrés par les employés qui fument (par employé, en dollars de 1995) Facteur de coût Coût Accroissement de l'absentéisme 230 $ Baisse de la productivité 2,175 $ Hausse des primes d'assurance vie 75 $ Coûts des fumoirs 85 $ TOTAL 2,565 $ Source :
English: Drummondville Detachment investigators enforce federal statutes and conduct national and worldscale investigations involving organized crime.
French: Ils ont la responsabilité de mettre en application les lois fédérales et les enquêtes de nature nationale, internationale ou impliquant le crime organisé.
English: The Applicant disputed the contention that he had breached a clause of his agreement with Sun Life and asserted that his contract with Fidelity-Seaboard had not become effective until October 30, but his protests were of no avail.
French: Le requérant a contesté l'allégation voulant qu'il ait violé une clause du contrat avec la Sun Life, et il a soutenu que son contrat avec la Fidelity-Seaboard n'était entré en vigueur que le 30 octobre.
English: However, those who in such conditions see humanitarian assistance as something that overshadows sovereignty, without considering the needs of the affected population, shatter the pillars on which the assistance is supplied and put at risk the lives, dignity and health of that population.
French: Cependant, ceux qui, dans de telles conditions, considèrent que l'aide humanitaire empiète sur la souveraineté, sans prendre en compte les besoins de la population touchée, brisent les piliers sur la base desquels l'assistance est fournie et mettent en danger la vie, la dignité et la santé de cette population.
English: In a similar study, using US data, Millimet and Osang (2007) revisit the Wolf (2000) results on border effects which seem to inhibit trade between US states.
French: Dans une étude similaire, Millimet et Osang (2007) reprennent, en utilisant les données des États-Unis, les résultats de Wolf (2000) sur les effets de frontière qui semblent nuire au commerce entre des États américains.
English: Capacity 2015 has a wider community-based approach, which is not limited to Agenda 21, but also develops synergies with other capacity-building initiatives, particularly poverty reduction strategies, multilateral environmental agreements and sustainable development strategies.
French: Capacités 2015 relève d'une démarche plus large à l'échelon local, qui n'est pas limitée au programme Action 21, mais tend à faire jouer des synergies avec d'autres initiatives de renforcement des capacités, en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté, les accords multilatéraux sur l'environnement et les stratégies de développement durable.
English: But the population were not pleased and many of the people became enraged, and were successful in returning the brothers to St. Francis in 1658.
French: Le cloître de Pienza est capable offre un cadre unique et plein de suggestions.
English: The 10 annual Young Scientist Awards of the UNESCO Man and the Biosphere Programme, which places special emphasis on young researchers in developing countries and especially on women, has granted eight awards to female scientists in 2007 and 2008, respectively.
French: Dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère (MAB), l'UNESCO décerne chaque année à 10 jeunes scientifiques un prix qui récompense tout particulièrement les jeunes chercheurs, notamment les femmes, des pays en développement.
English: This survey will provide information on Canadians with disabilities that will guide future decisions.
French: Cette enquête recueillera des renseignements sur les Canadiens et les Canadiennes handicapés dont s'inspireront les décisions prises par la suite.
English: The elderly are used to writing by hand - in beautiful script - wherever possible, and they are used to traditional filing systems and are afraid that the storing of all their personal data in public pensions institutions will one day lead to some electronic initiative being taken against them, resulting in the reduced protection of their specific civil rights.
French: Ils sont habitués à l'écriture à la main - une belle écriture - quand ils le peuvent, ils sont habitués aux vieux systèmes de conservation des données et craignent que, leurs données personnelles étant rassemblées auprès des institutions de pension publiques, on prenne un jour ou l'autre contre eux une initiative électronique qui pourrait affaiblir la protection de leurs droits civils.
English: (7) The Patents Tribunal may order the grant to the applicant of a licence on such terms as it may think expedient, including a term precluding the licensee from importing into Zimbabwe any goods the importation whereof, by persons other than the patentee or persons claiming under him, would be an infringement of the patent.
French: 7) Le tribunal des brevets peut ordonner la délivrance, au requérant, d’une licence assortie des conditions qu’il juge appropriées, notamment d’une condition interdisant au preneur de licence d’importer au Zimbabwe des marchandises dont l’importation, par des personnes autres que le titulaire du brevet ou ses ayants cause, constituerait une atteinte au brevet.
English: For Information IMHA Funding from SI Budget Dec '05 - June '06 NIH - NIDCR Report & Opportunities CIHR - UD Report (J.
French: • Os Rien à ajouter Information Financement de l'IALA à partir du budget des IS Décembre 2005 - juin 2006 NIH - NIDCR :
English: Ruth MacNeill Reference Number: 0X001-05-1946 Contract Date: 2/8/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/1/2006 to 6/2/2007 *Delivery Date: 6/2/2007 Contract Value: $26,964.00 Comments:
French: Ruth MacNeill Numéro de référence : 0X001-05-1946 Date du contrat : 2/8/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 4/1/2006 à 6/2/2007 *Date de livraison : 6/2/2007 Valeur du contrat : 26 964.00 $ Commentaires :
English: It will mean all directed coho fisheries will be closed and most other salmon fisheries will be curtailed.
French: Il en résultera que toutes les pêches dirigées de saumon coho seront fermées et que la plupart des pêches d’autres espèces de saumon seront limitées.
English: This, like the equally celebrated stroke at Mortain in the previous August, was a personal project of Hitler’s, undertaken, as Rundstedt later explained, over his own vigorous protest.
French: Cependant, l’inondation de l’île empêchant l’attaque du Bas-Rhin, l’armée canadienne devra bientôt monter entre la Meuse et le Rhin; le 16 décembre, une autre directive lui enjoint de partir le plus tôt possible après le 1 er janvier.
English: The EC725 is a twin-engine helicopter with a five-bladed main rotor in the medium-lift category (11 metric tons).
French: Hélicoptère bimoteur de moyen tonnage (classe des 11 tonnes), il est équipé d’un rotor cinq pales.
English: This pattern supports the evidence discussed earlier regarding the enhanced aggressiveness of the bidding in the second and third quarters of the crop year.
French: Il faut mentionner que les rabais maximums consentis par les compagnies céréalières plus petites ont dépassé (du moins à l’occasion) ceux des grandes compagnies céréalières.
English: Canadians have a greater sense of pride in themselves and their country.
French: Les Canadiens et les Canadiennes éprouvent un plus grand sentiment de fierté pour eux-mêmes et pour leur pays.
English: The purchaser is entitled to a GST new housing rebate under section 256 of the Excise Tax Act at such time as the home is placed on the permanent foundation and all the other requirements of the provision are satisfied.
French: L'acquéreur a droit à un remboursement de TPS pour habitations neuves aux termes de l'article 256 de la Loi sur la taxe d'accise au moment où l'habitation est installée sur la fondation permanente et où toutes les autres conditions prévues dans la disposition sont remplies.
English: During 141 days, the Forum will allow visitors to experience cultures and entertainment from all around the world, through large and small scale exhibitions, workshops, markets, gatherings, eateries and shops and more. The Universal Forum of Cultures will take place in Barcelona, Spain.
French: En poursuivant les initiatives du Secrétariat de l=Instance permanente, le Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG), a inclus les questions autochtones et leurs modes d=opération dans ses priorités pour l=année 2005, amorçant ainsi un processus de politique générale par étapes pour les années à venir.
English: Like the rapporteur, I must firstly welcome the Franco-German-UK declaration of 9 December 1997 on this subject.
French: Je veux, d'entrée, comme l'a fait notre rapporteur, me féliciter, dans ce domaine, de la déclaration franco-allemande du 9 décembre 1997.
English: Great location - particularly for a vacation in London (I was on business).
French: Très bon accueil avec proposition spontanée de nous conseiller pour les visites touristiques.
English: As a result, First Nations on-reserve are not allowed to establish by-laws that would permit them to make more innovative use of income support transfers.
French: Premières nations habitant dans des réserves ne sont pas autorisées à adopter des règlements qui leur permettraient d’utiliser les transferts de soutien du revenu de façon novatrice.
English: Clause 267 will amend the Financial Administration Act to allow members of Crown corporation boards of directors to be appointed for up to four years. Clause 285 increases the number of members of the National Capital Commission from 13 to 15.
French: Certaines des dispositions relatives aux nominations et aux lignes directrices limitent à quatre ans la durée maximale du mandat que peuvent exercer les présidents, administrateurs et membres des conseils d’administration des sociétés d’État nommées( 65 ).
English: If the common Xt matrix is the K by T−1+J matrix X, then using (46) and (47) gives us the following formula for βt*:
French: Si la matrice commune Xt est la matrice X de dimension K x T-1+J, alors en utilisant les équations (46) et (47), on obtient la formule suivante pour βt*:
English: Friday, 19 March 2004
French: Vendredi 19 mars 2004
English: CIHR's funding is conditional upon the company or other organization also making a contribution, and the Authorization for Funding will specify the amounts to be contributed by both CIHR and the company or other organization.
French: Le financement des IRSC est subordonné à la contribution financière de l'entreprise ou de l'organisme, et l'Autorisation de financement précisera les montants qui seront accordés par chacun des partenaires.
English: 3.72 It is recommended that both Departments participate in the development of a security policy for Centre staff that is consistent with the treatment of personnel and classified information in both Departments.
French: 3.72 On recommande que le MDN et ACC élaborent, pour le personnel du Centre, une politique de sécurité conforme au traitement du personnel et des renseignements classifiés dans les deux ministères.
English: She joined the Dalpé-Milette Group in 2006.
French: Elle a joint le groupe Dalpé-Milette en 2006.
English: Although English and French are the most common, many other languages are spoken by Canadas Aboriginal people and by immigrants and their families.
French: Bien que le français et langlais soient les langues les plus répandues, plusieurs autres langues sont parlées par les Autochtones du Canada et par les immigrants qui ont conservé la langue dorigine de leur pays.
English: Not all of the deputy ministers have the same desire to get involved in such an exercise, either because they do not feel a priority need or because past experiences have made them lukewarm on the subject:
French: + Tous n=ont pas la même envie de s=inscrire dans un tel exercice, soit parce qu=ils n=en ressentent pas un besoin prioritaire ou que des expériences passées les ont attiédis à ce sujet :
English: We are not for or against the European Voluntary Service, that is not the issue, but we can see that other programmes such as exchange projects or initiatives in favour of young people may be squeezed as a result.
French: Nous ne nous prononçons pas pour ou contre le bénévolat européen, il ne s'agit pas de cela, mais nous constatons que les autres programmes, comme les projets d'échange ou les initiatives pour les jeunes, risquent d'être négligés.
English: I've had some concerns and so has Mr. Hanger.
French: On m'a communiqué certaines préoccupations, tout comme à M. Hanger.
English: ◦ accompany the waste or material, and
French: ◦ accompagnent le déchet ou la matière, et
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 October 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 8 October 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 October 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 8 octobre 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 8 octobre 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 8 octobre 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: In Canada, the 2002 estimated harvest was 126,000, about 14% lower than in 2001.
French: Au Canada, la prise estimÃ©e pour 2002 Ã©tait de 126 000 oiseaux, environ 14 % plus basse qu'en 2001.
English: Fact Sheet of Population and Housing Census of Bhutan 2005.
French: Fiche d'information sur le Recensement de la population et de l'habitation du Bhoutan, 2005.