ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report deals mainly with the legislative, judicial, administrative and other measures taken by the Government of the Republic of Korea in the practical implementation of the provisions of the Convention and the progress achieved during the period from 1999 to 2001.
French: Le présent rapport traite principalement des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres prises par le Gouvernement de la République de Corée aux fins de l'application pratique des dispositions de la Convention et des progrès réalisés au cours de la période 1999-2001.  I. GÉNÉRALITÉS
English: If Mr Theonas does not believe that, he need only look at the countries where deregulation has taken place; in those countries, besides the quality and universal-service guarantee offered by an efficient telephone network, subscribers have telephone charges which are sometimes only half or one-third as high as in the countries where public monopolies still operate.
French: Si M. Theonas ne croit pas cela, les redevances téléphoniques - outre la qualité et la marque du service universel d'un réseau performant de télécommunications - dans les pays où on a déréglementé représentent parfois seulement la moitié ou un tiers des coûts enregistrés dans les pays travaillant encore avec des monopoles publics.
English: This I would suggest does not change the "function" or "duties" for which a static guard must be prepared and capable of carrying out.
French: A mon avis, cela ne change rien aux "fonctions" ou aux "tâches" pour lesquelles le garde stationnaire doit être préparé et qu’il doit être en mesure d’exécuter.
English: Congress continues to provide funding increases, while the President is struggling to hold funding down by the implementation of "The President's Management Agenda."
French: Le Congrès continue à être en faveur d'une progression des budgets tandis que le Président tente de la limiter en mettant en place le PMA.
English: As Figure 13 shows, increasing the proportion of telephones going to shredding increases the greenhouse gas effect because of the large amounts of electricity required for shredding.
French: Comme le montre la figure 13, l’augmentation du pourcentage de téléphones envoyés au broyage a pour effet d’accroître les émissions de gaz à effet de serre à cause des grandes quantités d’électricité nécessaires au broyage.
English: • Increased technical knowledge: acquired tools and learned how to use them effectively
French: • Accroissement de la connaissance technique : acquisition d'outils et assimilation de la façon de les utiliser efficacement
English: These clashing demands can only be brought into line with each other following much official, preliminary consultation and a great deal of inspection.
French: Il est possible de réconcilier ces désirs contradictoires par le seul biais de nombreuses concertations préalables et de beaucoup de contrôle.
English: Adoption of the report of the twentieth session.
French: Adoption du rapport sur la vingtième session.
English: Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication
French: Poursuite de la coopération avec Rotary International en vue de l'éradication de la poliomyélite
English: While refugees could indeed be agents of development, local integration had serious political, social and economic implications for the society concerned and should be considered on case-by-case basis.
French: En revanche, il estime que la proposition relative au développement par le biais de l'intégration sur place doit être examinée avec circonspection; en effet, si les réfugiés peuvent être des agents du développement, l'intégration sur place, qui a de graves conséquences politiques, sociales et économiques pour chaque société, doit être étudiée au cas par cas.
English: At their meeting that concluded two days ago in Cairo, Arab foreign ministers condemned the Anglo-American attack against Iraq.
French: Lors de la réunion qui s'est conclue, il y a deux jours, au Caire, les ministres des affaires étrangères arabes ont condamné l'attaque américano-britannique contre l'Iraq.
English: Did you know you can cook and freeze ground beef ahead of time? What a time saver!
French: Saviez-vous que vous pouvez cuire et congeler votre bœuf haché à l'avance?
English: Ottawa - West Memorial - Renovation (I-PPA-TB) 79.4 3.1 -- -- 8.6 67.7 Ottawa - Standard Lab - Renovation (S-EPA-DA) 9.0 2.5 6.5 -- -- -- Ottawa - Sir John Carling - Renovation/Addition (I-PPA-TB) 136.6 1.7 -- -- -- 134.9 Ottawa - New Federal Court - New Construction (I-PPA-TB) 77.8 2.9 1.4 14.0 28.0 31.5 Ottawa - Lester B. Pearson - Federal Building Initiative (S-EPA-DA) 7.1 1.8 2.5 -- 2.8 -- Ottawa - Ottawa City Hall - Purchase (S-EPA-TB) 81.2 36.1 40.6 4.5 -- -- NUNAVUT
French: Ottawa - Édifice commémoratif de l'Ouest - Rénovation ((I-APP-CT) 79,4 3,1 -- -- 8,6 67,7 Ottawa - Laboratoire d'étalonnage - Rénovation (F-ADP-MD) 9,0 2,5 6,5 -- -- -- Ottawa - Sir John Carling - Rénovation/addition (I-APP-CT) 136,6 1,7 -- -- -- 134,9 Ottawa - Nouvel édifice de la Cour Féderale - Nouveau projet de construction (I-APP-CT) 77,8 2,9 1,4 14,0 28,0 31,5 Ottawa - Lester B. Pearson - Initiative des bâtiments fédéraux (F-ADP-MD) 7,1 1,8 2,5 -- 2,8 -- Ottawa - Ottawa Hôtel de Ville - Acquisition (F-ADP-CT) 81,2 36,1 40,6 4,5 -- -- NUNAVUT
English: I have used your Chameleon software (on trial) to achieve various effects and I must say I am much impressed with its capabilities and possibilities. Apart from doing montage/collage work, I would also like in future to restore and colour old historic photographs for display on the web site and to have them preserved for the archives of Heritage Alice Springs and our Community Public Library.
French: I use to hate doing restoration of old pictures but now I enjoy doing it - and so does my director and customers.
English: Those planning to work abroad will be hoping for this to be applied by all EU members as soon as possible.
French: Il ne fait pas de doute que ceux qui envisagent de travailler à l’étranger attendent que ces dispositions soient appliquées par tous les États membres de l’UE, le plus rapidement possible.
English: The social rates of return to primary and secondary education in Latin America and the Caribbean have recently been calculated at about 18 and 13%, respectively, even without including possible spillover benefits that may accrue to employers (and to society) from having more educated workers.
French: 100 respectivement, même sans compter les effets indirects éventuels que peuvent tirer les employeurs ( et la société de façon plus générale ) de travailleurs plus instruits. Ces taux de rendement sont généralement plus élevés que les coûts d'opportunité à long terme ( c'est-à-dire le taux de rendement des mêmes investissements qui auraient été faits ailleurs que dans le domaine de l'éducation ).
English: This bay is not only famous for the regular visit of large groups of dolphins, but also for the directly surrounding dive sites, which are meant to be the most beautiful sites of Mauritius.
French: Cette baie est non seulement connue pour le va et vient des groupes de dauphins, mais aussi pour la proximité des sites de plongée, qui sont renommés pour être les plus beaux sites de l’Ile Maurice.
English: Given the success of the open wiki, a second-generation wiki has been developed.
French: À la lumière de la réussite du wiki ouvert, on a élaboré une deuxième génération de wiki.
English: It would have several product lines, and would do a great deal of business on credit, possibly with export sales and imports.
French: Elle possède plusieurs lignes de produits, exerce une grande partie de son activité à crédit et peut effectuer des opérations d'import-export.
English: September 13, 2008 GN.034 CITY OF BRAMPTON UNVEILS COMMUNITY CENTRE DEDICATED TO CASSIE CAMPBELL Today, the City of Brampton celebrated the opening of a world-class community centre named after hometown hero Cassie Campbell, a three-time Olympian and former Captain of Canada's National Women's Hockey Team.
French: le septembre 13, 2008 GN.034 OUVERTURE DU CASSIE CAMPBELL COMMUNITY CENTRE À BRAMPTON Aujourd’hui, la ville de Brampton a célébré l’ouverture d’un centre communautaire de première classe nommé en l’honneur de l’héroïne locale, Cassie Campbell, triple médaillée olympique et ancienne capitaine de l’équipe nationale féminine de hockey du Canada.
English: I think that this would undermine the work we have done in the past and are in the process of doing in the area of labelling, and would be of no benefit to consumers or business.
French: Ceci nuirait gravement à tout le travail entrepris précédemment et encore en cours dans le domaine de l'étiquetage, ce qui n'est dans l'intérêt ni des consommateurs, ni des entreprises.
English: Only 2 trams stop near the hotel and only one of them goes directly to the Centre. It took 30 minutes waiting for the tram on the weekend and then 15 minutes to get to the Centre by tram.
French: Il a fallu chercher une banque pour retirer du liquide.
English: In November 2003, the EU and NATO conducted a joint Crisis Management Exercise (CME/CMX 03).
French: En novembre 2003, l’UE et l’OTAN ont procédé à un exercice conjoint de gestion de crise (CME/CMX 03).
English: • Canada Welcomes WTO Financial Services Agreement (Finance Canada News Release 97-118).
French: • Le Canada accueille favorablement la conclusion de l'accord de l'OMC sur les services financiers (Finances Canada Communiqué 97-118).
English: Customs shall ensure that all certificates are in compliance with the above instructions by no later than 30 June 2006.
French: Les douanes doivent s'assurer que tous les certificats seront en conformité avec les instructions ci-dessus au plus tard le 30 juin 2006.
English: But Mr. Hummel then noted we are not doing the job in this regard.
French: Mais M. Hummel mentionne ensuite que nous ne sommes pas à la hauteur de la tâche à cet égard.
English:  d. The Fund and the World Bank (WB) have considerably intensified their efforts to increase collaboration in the financial sector.
French:  d. Le Fonds et la Banque mondiale ont sensiblement intensifié leurs efforts visant à accroître la collaboration dans le secteur financier.
English: ◦ number and percent of retailers posting each of these signs in the proper manner and location prescribed by law;
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui présentent toutes ces affiches aux endroits prescrits par la loi;
English: At these sites, in addition to being able to observe the natural behaviour of these animals without disturbing them, visitors can also learn from the expertise of on-site naturalists.
French: Sur ces sites, en plus de pouvoir observer les comportements naturels de ces animaux sans les déranger, les visiteurs pourront profiter de la présence de naturalistes pouvant répondre à toutes leurs questions.
English: - The Collège takes into account the needs of the community.
French: -Le Collège tient compte des besoins de la communauté.
English: Children under 3 years do not pay. Children from 4 to 10 years reduction in price to 30%.
French: Les enfants jusqu'à 3 ans ne payent pas, de 4 à 10 ans remises 30%.
English: Payments associated with the SEC component of the Canada Magazine Fund were paid at the end of the fiscal year as a lump sum amount with no holdback.
French: Les paiements associés à ce volet du Fonds du Canada pour les magazines ont été versés à la fin de l’exercice sous la forme d’un montant forfaitaire sans retenue.
English: Overall, Parks Canada provides official development assistance at two levels, multilaterally and bilaterally.
French: En général, Parcs Canada fournit de l'ADO sous deux formes : de façon multilatérale et de façon bilatérale.
English: The pre-Bill C-31 Indian Act is also compared to the act after the amendments in 1985.
French: Elle compare également la Loi sur les Indiens, telle qu'elle était avant les modifications (projet de loi C-31), à la version qui a suivi les modifications de 1985.
English: What this view overlooked, however, was that those who are sleep deprived may reach slow wave sleep more quicklythan normal after sleep is initiated, possibly within 10 minutes.
French: PETIT QUIZ SUR LE MANQUE DE SOMMEIL • Vous endormez-vous moins de cinq minutes après vous être mis au lit?
English: The method was validated by simulation experiments and by comparing the results with those obtained by averaging collections of velocities of individual particles.
French: Cette méthode est validée par des expériences de simulation et par comparaison des résultats obtenus avec ceux qu'on obtient par détermination de vitesse moyenne d'un group de particules.
English: The Assembly will have to examine these proposals in detail and it must continue to make a positive contribution to the continuing debate on the role of national parliaments.
French: L’Assemblée devra examiner lesdites propositions de façon détaillée et continuer d’apporter une contribution positive au débat en cours sur le rôle des parlements nationaux.
English: The biggest operator is Turkish Airlines (THY) and its shares will be sold in the near future.
French: La compagnie Turkish Airlines reste le plus grand opérateur, mais des parts de son capital seront mises en vente dans un futur proche.
English: Participants were increasing over the months and discussions with them.
French: Les participants étaient en augmentation au cours des mois et des discussions avec eux.
English: If you are required to report data from a Preparation Year only, disregard reference to Base Year throughout these instructions.
French: Si vous devez déclarer des données de l'année de préparation seulement, ne tenez pas compte de l'année de base tout au long de ce document.
English: The Samsung SPH M800 are screen touch (who work also with a stylus), built-in GPS, 2.0 mega pixels and TV live and radio streaming capabilities. This device wil be sale next 8 august in Bell Mobility store.
French: Le Samsung SPH M800 a un écran tactile (qui fonctionne aussi avec un stylet), un GPS intégré, une caméra numérique de 2.0 megas pixels ainsi que des fonctions de TV et Radio en ligne.
English: HOMAS ODBER MILES (1789-1858) engaged in farming in Maugerville, held the offices of Justice of the Peace, Justice of the Inferior Court of Common Pleas, and Road Commissioner, was a Colonel in the militia and sat as a member of the House of Assembly representing Sunbury County for four terms.
French: HOMAS ODBER MILES (1789-1858) était agriculteur à Maugerville; il fut aussi juge de paix, juge de la cour inférieure des plaids communs et commissaire des routes. Il fut aussi colonel dans la milice et député du comté de Sunbury à la Chambre d’assemblée pendant quatre mandats.
English: This review will certainly give the opportunity to the treaty body to investigate further the issue of sexual slavery and gender-based violence in conflict situations.
French: Cet exercice devrait certainement permettre au Comité d'examiner plus avant les questions de l'esclavage sexuel et de la violence sexiste dans les situations de conflit.
English: (a) There was no finding by the Commission in respect of the petitioner's dishonest intention;
French: a) La Commission n'avait pas formulé de conclusions en ce qui concerne l'intention frauduleuse du requérant;
English: You have to reduce your claim by any awards or reimbursements you received for these expenses.
French: Vous devez soustraire de ces frais la partie qui vous est accordée par un tribunal ou qui vous est remboursée.
English: If it is cheaper to pay compensation than to redesign the product to make it safer, the maker of the product has no economic incentive to make it safer.
French: S'il en coûte moins cher de verser des indemnités que de modifier la conception d'un produit de manière à le rendre plus sûr, le fabricant n'est pas incité d'un point de vue strictement financier à le rendre plus sûr.
English: The Canadian Pharmacists Association has suggested that PIPEDA could impede providers from submitting insurance claims on behalf of patients.
French: L'Association des pharmaciens du Canada a indiqué que la LPRPDE risque d'empêcher les prestataires de présenter des demandes de remboursement au nom des patients.
English: (d) The steps, albeit limited, taken to date to implement the recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including the Uzbek authorities' National Action Plan on Torture, the definition of torture by the Supreme Court in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment2 and the amendment of the Criminal Code to include torture as a punishable crime;
French: d) Les mesures, certes limitées, prises à ce jour pour appliquer le Plan national d'action contre la torture et les recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'adoption par la Cour suprême d'une définition de la torture conforme à celle de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants2 et la modification apportée au Code pénal pour ériger la torture en infraction punissable;
English: 5 countries eliminated more than 40% of their Baseline consumption by 2002 (Table 2).
French: En 2002, cinq pays avaient réduit de plus de 40 % le volume de leur consommation de référence (Tableau 2).
English: For these reasons I conclude by hoping once more that you will vote for the directive, since voting for it would mean giving substance to that idea of European solidarity that Mr Busuttil has just recalled: European solidarity means sharing responsibilities and also burdens, and it means standing up to the opinions of those who would like to have exclusively national approaches.
French: Pour conclure, et pour les raisons que j’ai citées, j’espère que vous voterez en faveur de cette directive car, en votant favorablement, vous donnerez corps à cette idée de solidarité européenne dont M. Busuttil vient de parler: qui dit solidarité européenne, dit partage des responsabilités mais également des charges. La solidarité européenne, c’est s’élever contre ceux qui pensent que les approches exclusivement nationales constituent la solution à privilégier.
English: A first for the OSCE – the Centre initiated Tajikistan’s initial internationally supported mine clearance action.
French: Une première pour l’OSCE, le Centre a été à l’origine de la première action de déminage au Tadjikistan qui a bénéficié d’un soutien international.
English: Submit the situation to the Public Service Integrity Officer, who-does not accept the case-accepts the case, see 4
French: Soumettre la situation à l'Agent de l'intégrité de la fonction publique ◦ N'accepte pas le cas
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 18 August 2000 by the Minister for Foreign Affairs of Canada, stating that Paul Heinbecker has been appointed representative of Canada on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 18 août 2000 par le Ministre des affaires étrangères du Canada, attestant que M. Paul Heinbecker a été nommé représentant du Canada au Conseil de sécurité.
English: 6 Department of Canadian Heritage Act, paragraph 4.
French: 6 Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, paragraphe 4.
English: Highly qualified senior staff work at these establishments, which deal with problems of intensive care, preparation for birth and choice of method, resuscitation, intensive care of newborns and phase-2 nursing of premature babies.
French: Ces établissements, qui possèdent un personnel hautement qualifié, s'emploient à régler des problèmes concernant des thérapeutiques intensives, l'élaboration et la sélection des méthodes d'accouchement, la réanimation et les thérapeutiques intensives appliquées aux nouveau-nés et au sauvetage des enfants expulsés avant terme.
English: The UN Commission on Sustainable Development (CSD) was established to ensure effective follow-up of the UNCED of 1992.
French: La commission sur le développement durable des Nations unies (CDD) a été établie pour garantir un suivi efficace de la CNUED de 1992.
English: The existing QC procedures described in Annex 6 were adapted to the new inventory preparation ﬂow illustrated in Figure 7-1.
French: Les procédures de contrôle de la qualité existantes décrites à l’annexe 6 ont été adaptées à la préparation du nouvel inventaire illustré à la Figure 7-1.
English: • providing necessary documentation;
French: • de fournir la documentation nécessaire;
English: By its resolution 56/254 A, the General Assembly appropriated $98,338,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003.
French: Par sa résolution 56/254 A, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 98 338 700 dollars pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice 2002-2003.
English: Last year, UNDP supported the development of national human rights action plans, invested in civic education and awareness-raising campaigns, and established and strengthened ombudsman offices and national human rights institutions.
French: L'an dernier, le PNUD a appuyé l'élaboration de plans nationaux dans ce domaine, investi dans des campagnes d'éducation civique et de sensibilisation et créé des bureaux de médiation et des institutions nationales pour les droits de l'homme ou renforcé les structures existantes.
English: Health Canada has directed the Blood Operators to continue testing until further notice and has indicated that Health Canada is prepared to discuss the benefits and risks of seasonal testing.
French: Santé Canada a demandé aux exploitants du système du sang de poursuivre les tests jusqu'à nouvel ordre et a indiqué que Santé Canada est disposé à examiner les avantages et les risques du dépistage saisonnier.
English: Click on Search the complete database to obtain the database’s keyword search screen.
French: Pour lancer une recherche dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada 1.
English: Considering the overall state of affairs, we have this year opted for a short, focused and operative draft resolution, rather than for an omnibus.
French: Compte tenu de la situation générale, nous avons opté, cette année, pour un projet de résolution court, ciblé et opérationnel plutôt que pour un texte de portée plus générale.
English: La Relève provides a point of reference for human resource and career development planning, accelerated executive development, prequalification of potential assistant deputy ministers and support for professional communities.
French: La Relève donne un cadre de référence à la planification des ressources humaines et au développement de carrière, au perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, à la préselection des candidats au niveau de sous-ministre adjoint et au soutien aux groupes professionnels.
English: That is why I believe this is the right way to go.
French: C’est pourquoi j’estime que c’est là la voie à suivre.
English: APPLICATION by Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business in partnership as Pickerel Arm Camps to lift the suspension of Licence No. 883394 imposed by Order No. 1992-A-54 dated February 18, 1992.
French: DEMANDE présentée par Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Pickerel Arm Camps en vue de lever la suspension de la licence no 883394 imposée par l'arrêté n° 1992-A-54 du 18 février 1992.