ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be stronger collaborative links between the United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and other development partners, and greater attention to promoting policy and programming coordination between them at sectoral and strategic levels.
French: Enfin, il faut améliorer la collaboration entre les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres partenaires de développement, et s'attacher plus activement à promouvoir la coordination des politiques et des programmes entre eux au niveau sectoriel et au niveau stratégique.
English: Intellectual Property Use by SMEs in the Franco-Swiss Jura A study developed by the University of Neuchâtel (Switzerland), in close collaboration with the University of Besançon (France), looked at the IP practices of SMEs in the Jura region in a number of sectors ranging from the mechanical, microtechnical and watchmaking sectors to the agrofood and the wood industries.
French: NOUVELLES Appui financier pour la délivrance de brevets en Argentine Le Ministère de l’éducation de l’Argentine et le Secrétariat pour la science et la technologie de ce pays ont lancé une nouvelle initiative afin de couvrir le coût des dépôts de demande de brevet, tant au niveau national que sur le marché des exportations, d’un certain nombre de chercheurs travaillant dans des instituts de recherche du secteur privé ou dans des petites et moyennes entreprises (en espagnol).
English: The technological revolution that has radically changed the worlds of communication, information-processing, health and transportation has eroded borders, altered migration and allowed individuals the world over to share information at a speed inconceivable two decades ago.
French: La révolution technologique, qui a radicalement changé les secteurs des communications, de l'informatique, de la santé et des transports, a gommé les frontières, transformé les mouvements migratoires et permis à des personnes des quatre coins de la planète d'échanger des données à une vitesse inconcevable il y a 20 ans.
English: From a safety point of view, an oversized amount of high explosive in a warhead is merely a poor design causing collateral damage.
French: Du point de vue de la sécurité, une charge explosive trop importante relève simplement d'une mauvaise conception, qui entraînera des dommages indirects.
English: Everybody knows that this city once symbolized a hardened distinction between ideologies, between a so-called "east" and "west" which were merely inventions.
French: Chacun sait qu'à un certain moment cette ville a symbolisé une lecture rigide d'idéologies opposées, de distinctions qui étaient de pures inventions de l'esprit entre « l'est » et « l'ouest ».
English: Wi-Fi, GPS, keyboard, connected applications, calendars and contacts, and so much more, Palm Pre has all the features expected in the product category created by Apple’s iPhone.
French: Dixit WIkipedia, “Les méthodes Agiles sont des procédures de conception de logiciel qui se veulent plus pragmatiques que les méthodes traditionnelles. En impliquant au maximum le demandeur (client), ces méthodes permettent une grande réactivité à ses demandes, visent la satisfaction réelle du besoin du client, et non des termes du contrat de développement.“.
English: Such help, however, should consist in providing a fishing rod and angling skills rather than putting fish on the plate.
French: Cependant, une telle aide devrait consister à leur fournir des cannes à pêche et des techniques de pêche à la ligne et non pas à mettre le poisson sur leur assiette.
English: The Government has a shared responsibility to ensure that Canadians have a broad understanding of the importance of the evolution of the financial services sector and have confidence that the procedures in place to review consolidations will address all legitimate public policy concerns.
French: Le gouvernement partage la responsabilité de veiller à ce que les Canadiens aient une compréhension générale de l’importance de l’évolution du secteur des services financiers et aient confiance que les procédures d’examen des fusions d’entreprises en place répondent à toutes les préoccupations légitimes de politique publique.
English: "Capital lease" The definition of capital lease raised some concerns with the lessors, mainly because they felt that the majority of leases made under the pilot project will not contain a discount rate.
French: « Contrat de location-acquisition » La définition de contrat de location-acquisition a suscité certaines préoccupations chez des locateurs, principalement parce qu'ils estiment que la majorité des contrats passés dans le cadre du projet pilote ne renfermeront pas un taux d'actualisation.
English: Profils des immigrés sur la période (2000 – 2004) Total 744 Men 481 Women 263 Eastern-Europe 255 Africa 251 Asia 18 Latin-America 215
French: Profils des immigrés sur la période (2000 – 2004) Total 744 Homme 481 Femme 263 Europe de l’Est 255 Afrique 251 Asie 18 Amérique Latine 215
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 66 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) in order to resolve the environmental problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins; underlines the need for enhanced implementation of multilateral environmental agreements in the region and calls for increased cooperation between the EU and the Black Sea countries; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 66 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite la Commission à appliquer l'approche de la Task force Danube-mer Noire (DABLAS) pour résoudre les problèmes environnementaux, en faisant porter les efforts non seulement sur le Danube mais également sur les bassins du Dniestr et du Dniepr; insiste sur la nécessité de renforcer l'exécution des accords multilatéraux en matière d'environnement dans la région et invite à une coopération accrue entre l'Union européenne et les pays riverains de la mer Noire; Or. en
English: The specified ribs and associated thoracic vertebrae are removed.
French: Les côtes spécifiées et les vertèbres thoraciques correspondantes sont enlevées.
English: • The percentage Producer Support Estimate (PSE) rose from 20% to 21%.
French: • L'estimation du soutien aux producteurs (ESP) en pourcentage est passée de 20 à 21p.
English: If I had a backup I would have saved a lot of trouble ... ... there is a software for those who have a hard head?
French: Si j'avais une sauvegarde j'aurais économisé beaucoup de peine ... ... il existe un logiciel pour ceux qui ont la tête dure?
English: Identify who se nam e(s) and title(s) sho uld be placed on the Contributio n Agreement if the projec t were to be ap proved for fund ing (T hey mu st have signing authority on behalf of the group/organization).
French: Précisez quels sont le ou les noms et titres qui devraient figurer sur l’accord de contribution dans le cas où votre projet était retenu pour une aide financière (ces personnes doivent détenir le pouvoir de signer au nom du groupe o u de l’organisation).
English: Researchers have said that it`s fertile because of its proximity to the house; an incredible amount of rainwater flows off the roof and it’s really easy for people to dump inputs behind the house.
French: Les chercheurs ont affirmé que le sol était fertile parce que la parcelle se trouve à proximité de la maison; un incroyable volume d'eau de pluie tombe du toit et il est facile pour les gens d'entasser derrière la maison divers facteurs de production.
English: Flolite submits that, since the QETE requirements are included in this RFP, the Department imposed a severe length constraint upon the bidders, which prevented Flolite from quoting a shorter product at a substantially lower price.
French: Selon Flolite, puisque les besoins du CETQ sont compris dans la DP, le Ministère imposait aux soumissionnaires une contrainte de longueur rigoureuse, qui a empêché Flolite d’offrir un produit plus court, à un prix sensiblement moindre.
English: Discussions were also held with specialists in the field, with particular focus placed on recent research results dealing with conditions for financial participation and its functions, implementation problems and the risks for the parties involved.
French: Des discussions ont également eu lieu avec des spécialistes en la matière portant tout particulièrement sur les résultats récents de la recherche qui s'intéresse aux conditions de participation financière, à ses fonctions, aux problèmes de mise en œuvre et aux risques pour les parties concernées.
English: The Taliban are being blamed for the attack.
French: L'attentat a été attribué aux Taliban.
English: Together with Parliament, the Commission intends taking a new initiative very shortly vis-à-vis the Council and its Spanish Presidency, to unblock the dossier.
French: Avec le Parlement, la Commission a l'intention de prendre une nouvelle initiative très prochainement à l'égard du Conseil et de sa Présidence espagnole, afin de débloquer le dossier.
English: SUMMARY RECORD OF THE 116th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 116e séance
English: On the other hand, some interlocutors wanted to see a more rigorous enforcement of the law, and, in particular, more cases in which the Commission would withdraw the benefit of a block exemption under certain circumstances.
French: D'autre part, certains interlocuteurs ont souhaité que la législation soit mise en application d'une manière plus rigoureuse, estimant, en particulier, que les cas de retrait par la Commission du bénéfice d'une exemption par catégorie devraient être plus nombreux.
English: February 1994, page 10.
French: Malheureusement, pour pénétrer ce marché potentiellement très lucratif, les entreprises québécoises doivent disposer de capitaux de risque considérables, ce dont, règle générale, elles ne disposent pas.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The work tools are the same as those in the Moncton office, and they are all available in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit offert dans les deux langues officielles Les outils de travail sont les mêmes que ceux du bureau de Moncton et ils sont tous disponibles dans les deux langues officielles.
English: Any application for an extension should be filed with the Agency in writing at least thirty (30) days prior to the termination date of these exemptions.
French: Toute demande de prolongation doit être déposée auprès de l’Office par écrit au moins trente (30) jours avant l’échéance des présentes exemptions.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 13§4 of the Charter.
French: Selon le rapport, ces accords garantissent l’égalité de traitement, l’exportation des prestations et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi.
English: Past president of the Canadian Society of Transplantation, the Canadian Urological Association, and the Urologic Society for Transplantation and Vascular Surgery ( an affiliate of the American Urological Association ) Other: 1.
French: Ancien président de la Société canadienne de transplantation, de l'Association canadienne d'urologie et de l'Urologic Society for Transplantation and Vascular Surgery (affiliée à l'American Urological Association). Autres réalisations 1.
English: On the one hand this prevents inconsistent application of the Directive and on the other, SMEs in particular, will be protected in respect of their inclusion in public directories and in respect of unsolicited telephone calls.
French: Cela permet, d'une part, d'empêcher une application non uniforme de la directive et, d'autre part, de protéger en particulier les PME en ce qui concerne leur inscription dans des annuaires publics et contre les appels non sollicités.
English: Il fait ressortir les points forts et les lacunes des pratiques et politiques canadiennes en matière de main-d'oeuvre.
French: Le projet est destiné aux étudiants de la Télé-Université et d'autres établissements, aux gens d'affaires, aux travailleurs, et aux groupes communautaires. s'adresser à :
English: Being a woman More than 99% of breast cancer occurs in women.
French: Le sexe féminin Plus de 99 % des cancers du sein surviennent chez des femmes.
English: Ms. Suzanne Benoit Visiting from Sudbury, she spoke about the lying in state ceremony.
French: Mme Suzanne Benoit Visiteuse de Sudbury, elle a observé la cérémonie d'exposition de la dépouille.
English: (ADM, Veterans Services Branch-VAC) This has already been done.
French: (SMA, Secteur des services aux anciens combattants- ACC) C’est déjà fait.
English: The NRTEE continues to play a leadership role in this area within the small-agency community of over 60 small federal departments and agencies.
French: La TRNEE continue de jouer un rôle de chef de file sur ce plan, parmi un réseau de plus de 60 petits ministères et organismes fédéraux.
English: Germany and Sweden are Finland’s largest export partners, and handle 12% and 10% of total exports.
French: L’Allemagne et la Suède sont les principaux importateurs de produits finlandais; ils reçoivent respectivement 12 % et 10 % des exportations totales du pays.
English: "Identify 3 of the main priorities of the IRB."
French: "Identify 3 of the main priorities of the IRB?"
English: Hotel in Saint-Lary-Soulan (Saint Lary-Soulan): Hotel offering 65 rooms (including 3 for disabled people) located in a thermal resort in the heart of the Pyreneans.
French: hôtel à Saint-Lary-Soulan (Saint Lary-Soulan): Situé dans une station thermale, au coeur des Pyrénées. Lieu idéal pour mêler plaisirs du ski et remise en forme.
English: Limitations The indicator is subject to several limitations.
French: Limites L’indicateur comporte plusieurs limites.
English: 9.4 Evaluation Evaluation of CBHSs may be undertaken at various levels.
French: 9.4 Évaluation L’évaluation des SCC peut se faire à différents niveaux.
English: Decides to make the following recommendations to the Commission, by which the Commission, within its existing mandate and within existing resources or through extrabudgetary resources, is:
French: Décide de faire à la Commission les recommandations suivantes, aux termes desquelles celle-ci, dans le cadre de son mandat et des ressources existantes ou au moyen de ressources extrabudgétaires, est :
English: The length of the second phase could be three years followed by a review and possible extension for a further period depending upon progress made.
French: La deuxième phase pourrait durer trois ans, puis faire l'objet d'une évaluation et être éventuellement prolongée, selon les progrès réalisés.
English: On 28 August 2007, four Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 28 août 2007, quatre appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Additionally, letters were mailed directly to industry, industry associations and all other interested medical devices stakeholders in February and March informing them of the proposed changes and asking for input by June 1, 1997 prior to the finalization of the Regulations.
French: En outre, on a écrit directement aux entreprises, aux associations de l'industrie et à tous les autres intéressés en février et en mars afin de les informer des modifications proposées et de les inviter à soumettre leurs commentaires au plus tard le 1er juin 1997 en vue de la rédaction de la version finale du Règlement.
English: Concerned with the low numbers of women in government, especially at higher levels, countries outlined their strategies for increasing women's political participation.
French: Compte tenu de la faible proportion de femmes en politique, en particulier à un niveau élevé, des stratégies ont été mises en place pour améliorer leur participation à la vie politique.
English: From 1962 to 1992, Stelco operated the facility as a division.
French: De 1962 à 1992, Stelco a exploité l'installation en tant que division.
English: The process would further enhance the usability and appeal of products because it would lead to the development of telematics devices that match user needs in a way that is compatible with and, suitable for, driving.
French: De plus, le processus augmenterait davantage l'utilisation et l'attrait des produits puisqu'il mènerait à la mise au point de dispositifs télématiques qui corresponde aux besoins des utilisateurs d'une manière qui serait compatible et convenable à la conduite.
English: Amendment 78 André Brie Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a.
French: parlement; demande au président de clarifier le statut du projet de loi sur les médias et rappelle l'engagement pris par le gouvernement, dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, de développer des médias "indépendants et pluralistes";
English: Of that amount, $1 billion has been allocated to the maintenance and rehabilitation of the generation system and $1.7 billion to the provision of new generation plants.
French: Sur ce montant, l'entretien et la remise en état du système de production représentent 1 milliard de dollars et 1,7 milliard de dollars ont été affectés à la construction de nouvelles centrales électriques.
English: The evening’s co-Chairs warmly thanked the sponsors for their generous contribution and stressed the tremendous work of the volunteers whose devotion and enthusiasm resulted in making this event a great success
French: Enfin, les présidents d'honneur ont souligné les généreuses contributions des commanditaires à cette soirée ainsi que le travail exceptionnel des bénévoles dont l’ardeur et le dévouement ont permis de faire de l’événement un immense succès.
English: Furthermore, IOM played an important advisory role in the nationalisation of the out-of-country programme and in the relocation of the entire operation to Sarajevo.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale, coordonnant son action avec l’OSCE et d’autres organisations internationales, propose une formation aux banques et aux entreprises assurant des services publics.
English: There was a detectable change through the season in the daily pattern of A. communis, but no change was detected for M. perturbons.
French: L'activité journalière d'A. communis change en fonction de la saison, mais celle de M. perturbons ne semble pas varier.
English: The index for the Farm Manual part includes: General Rules; Underwriting Guidelines and Notes; Farmpac Outline of Coverages (which includes annual rate tables); Farmers Comprehensive Liability Coverage (which includes a premium table); and Miscellaneous (which includes rates for miscellaneous items).
French: La table des matières de la section Farm Manual comprend des sous-sections traitant des règles générales; des directives et notes de souscription; d'une description de la police multirisque à l'intention des fermiers (comprenant une table des taux annuels); de la couverture pour une responsabilité tous risques à l'intention des fermiers (comprenant une table des primes); et de sujets divers (comprenant les taux d'articles divers).
English: Only then would it be possible to use it as the basis for the recommendations in the report of the Secretary-General.
French: Alors seulement, il serait possible de les utiliser comme base pour les recommandations exposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Attached to the case are a bone carrying handle, two toggles for the strap, four ptarmigan pegs, and a handle and a pin for the blood bag.
French: Sont fixés à l'étui une poignée pour transporter des os, deux cabillots pour la courroie, quatre chevilles de lagopède ainsi qu'une poignée et une épingle pour le sac de sang.
English: (2) Where the customs transaction value of a lot of a thing referred to in subsection (1) would be less than $1,600, the fee payable for the inspection of that lot is $5.
French: (2) Dans le cas où la valeur transactionnelle douanière d'un lot d'une chose visée au paragraphe (1) serait de moins de 1 600 $, le prix à payer pour l'inspection de ce lot est de 5 $.
English: Member of the Commission. - Mr President, can I first say thank you very much for the many kind comments, including those of Chris Davies, although I know even less than he about football so I could not follow the picture, but I guess it was a positive one!
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier chaleureusement pour ces nombreuses déclarations amicales, notamment celle de Chris Davies, même si je suis encore plus ignorante que lui en matière de football. Je n'ai donc pas compris l'image, mais je suppose qu'elle était positive!
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for September 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies, with cyclical slowdowns at levels not seen since the beginning of the ...
French: Les indicateurs composites avancés, pour septembre 2008, continuent d'indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies, avec des niveaux de ralentissement jamais ...
English: No data generated after 200 ms from the beginning of the forward acceleration are used in determining angular displacement of the head with respect to the torso.
French: Aucune donnée obtenue après 200 ms à partir du début de l'accélération vers l'avant n'est utilisée pour déterminer le déplacement angulaire de la tête par rapport au tronc.
English: The data requirements for the Social Assistance Eligibility sub-objective include the number of Program Reviews done for the reporting year and the percentage of bands complying to policy.(return to the source paragraph) 3.
French: Parmi les données requises pour le sous-objectif de l'admissibilité à l'aide sociale, notons le nombre d'examens du programme effectués pour l'année faisant l'objet du rapport et le pourcentage de bandes respectant la politique.(retournez au paragraphe source) 3.
English: In the next section of this Chapter, I describe the evolution of ministerial engagement, informality, and small group meetings in the trading system in order to provide a context for the following section, in which I provide detailed empirical information on practices since the creation of the WTO in 1995, showing that the role of ministers is now extensive.
French: Dans la partie qui suit, je décrirai l'évolution de la participation ministérielle, l'absence de formalité et les réunions de petits groupes dans le contexte du système commercial afin de préparer la voie à la partie suivante, où je fournirai des renseignements empiriques détaillés sur les pratiques qui remontent à la création de l'OMC en 1995, en démontrant que les ministres remplissent maintenant un rôle élargi.
English: Institutional autonomy involves the creation of specialized single purpose services, institutions, and agencies, in areas such as child welfare and education.
French: L’autonomie institutionnelle comporte la création de services, d’institutions et d’organismes spécialisés à vocation unique, dans des secteurs comme le bien-être à l’enfance et l’éducation.
English: Mr. THORNBERRY requested the State party to inform the Committee at some point about the decision of the Danish Supreme Court in the Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiat (SIK) v. Denmark case, which related to the ownership rights of the Thule people in Greenland and the ways in which individuals could be identified as belonging to a specific racial or ethnic group or groups.
French: M. THORNBERRY souhaiterait que l'État partie informe le Comité, en temps voulu, de la décision de la Cour suprême du Danemark dans l'affaire Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiat (SIK) c. Danemark, qui concerne le droit à la propriété de la tribu thulé au Groenland et les moyens d'identifier l'appartenance des individu à un groupe ou à des groupes raciaux ou ethniques particuliers.