ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee members worked together to find their common interests in addressing all of the challenges and issues raised by the survey results.
French: Les membres du Comité ont cherché à déterminer les intérêts communs qu'ils pourraient satisfaire en abordant tous les défis et toutes les questions soulevés dans le cadre des résultats du sondage.
English: My third point is the main one: disarmament.
French: Le troisième point est celui qui me tient le plus à c?ur : le désarmement.
English: They must prepare themselves to deal with issues that will arise in the next 30 years, not the issues of the past.
French: Pour y arriver, il doit aborder la composante recherche du programme mondial d’innovation comme une stratégie en vue d’atteindre l’excellence et d’affirmer son leadership.
English: > Habitat Stewardship Program
French: > Programme d'intendance de l'habitat
English: In many cases, local resources for these activities are insufficient, and external support, whether from the state or from other donors, will be essential, particularly in the early phases.
French: Dans plusieurs cas, les ressources locales pour ces activités sont insuffisantes et l’appui externe, qu’il provienne de l’État ou d’autres donateurs, sera essentiel, surtout au cours des premières étapes.
English: The Permittee shall provide the Fundy North Fishermen's Association, (506) 833-4889 (Facsimile), with written notification of the status of the project on November 2, 1998.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec la Fundy North Fishermen's Association au (506) 833-4889 (télécopieur), pour l'aviser de l'état du projet au 2 novembre 1998.
English: The training programme would provide an introduction to satellite remote sensing and Earth observation and their application to air quality management and decision-making.
French: Ce programme consisterait en une initiation à la télédétection et aux observations de la Terre par satellite et à leur application à la gestion de la qualité de l'air et à la prise de décisions.
English: Thus family reunification cannot be used for a different object to the benefit of types of cohabitation which do not have very much to do with the family.
French: Ainsi, le regroupement familial ne peut pas être détourné de son objet au profit de types de cohabitation qui n'ont pas grand-chose à voir avec la famille.
English: In November 2002, ten employees from ACOA’s New Brunswick office participated in the Symposium on Language of Work in Dieppe, organized by the New Brunswick Federal Council.
French: En novembre 2002, près d’une dizaine d’employés du bureau de l’APECA au N.-B. ont participé au Colloque sur la langue de travail organisé à Dieppe par le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick.
English: One delegation was of the opinion that the example for a domain name given at the end of note 1.5 was not correct and should therefore be deleted.
French: Une délégation a estimé que l’exemple de nom de domaine donné à la fin de la note 1.5 est inexact et devrait par conséquent être supprimé.
English: The programme established an effective programme coordination mechanism.
French: Un mécanisme efficace de coordination du programme a été établi.
English: That is why the National Front proposes a fundamental reform of the sector, a reform of the tax system for shipowners and investments in port infrastructures.
French: C'est pourquoi le Front national propose une réforme fondamentale du secteur. Une réforme de la fiscalité des armateurs, des investissements dans les infrastructures portuaires.
English: Unless the cooperation of the three nuclear-weapon States that remain outside the NPT is evoked through mutual agreement, there will remain a gaping hole in the NPT regime.
French: Même si la coopération des trois États dotés d'armes nucléaires qui restent hors du TNP est encouragée au moyen d'un accord mutuel, des lacunes persisteront dans le régime du TNP.
English: Priorities include reducing uncertainty, eliminating duplication, and removing unnecessary delays and costs while at the same time maintaining effective measures for environmental protection.
French: Ils avaient comme priorités notamment de réduire l’imprévisibilité, d’éliminer le double emploi et de supprimer les délais et les coûts inutiles tout en maintenant des mesures efficaces de protection environnementale.
English: The Working Groups that had been established to follow up the Durban Conference were continuing to search for concrete ways to achieve that objective and to engage the political will of States in that regard.
French: Les groupes de travail créés dans le cadre du suivi de la Conférence de Durban s'efforcent de définir des moyens concrets de parvenir à cet objectif et d'entretenir la volonté politique des États dans ce domaine.
English: Article 17 Cooperation between Member States Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in Article 14(2) cooperate with each other and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
French: Article 17 Coopération entre les États membres Les États membres prennent les mesures appropriées pour que les autorités compétentes visées à l’article 14, paragraphe 2, coopèrent entre elles et se transmettent mutuellement les informations nécessaires pour permettre une application uniforme de la présente directive.
English: Follow-up to the Third Summit:
French: Suivi du 3ème Sommet :
English: Under this proposal, UNHCR would have a Deputy High Commissioner and two Assistant High Commissioners, one in charge of operations and the other in charge of protection.
French: Aux termes de cette proposition, le HCR disposerait d'un poste de Haut Commissaire adjoint, de deux postes de Haut Commissaire assistant, l'un chargé des opérations, l'autre chargé de la protection.
English: The group should get together for important decisions about stability and the choice of route.
French: Le groupe devrait se réunir pour prendre des décisions importantes concernant la stabilité du terrain et l’itinéraire.
English: Tariff Notice 304 - Directory Listings
French: Avis de modification tarifaire 304 - Inscription à l'annuaire
English: Both selective (growth vs. no growth) and differential (dye absorption) responses were obtained.
French: Des réponses à la fois sélectives (croissance versus non croissance) et différentielles (absorption des colorants) ont été obtenues.
English: It welcomed the contribution by France through an Associate Professional Officer assigned to this work area, which addresses the need of improving information availability on policies and institutions, which are an important element of sustainable forest management.
French: Ils se sont félicités du détachement par la France d'un administrateur associé affecté à ce domaine d'activité, qui visait à améliorer les informations disponibles sur les politiques et les institutions considérées comme étant d'une grande importance pour la gestion durable des forêts.
English: It appeared from the candidates’ answers that they had been unable to determine what the Selection Board was really looking for.
French: Les réponses des candidats démontrent que ceux-ci n’ont pas cerné ce que le jury de sélection attendait vraiment.
English: This service is targeted at Internet users who surf during daytime, professionals wishing to download large documents, and students.
French: Ce service cible les internautes qui surfent le jour, ceux des professions libérales souhaitant télécharger des documents volumineux, les étudiants et les élèves.
English: Close the door to one of these stoves, and your room will instantly fill with a comfortable warmth.
French: Fermez la porte de l’un de ces poêles, et votre pièce se remplira instantanément d’une chaleur confortable.
English: November 12 - In the Soviet Union , Yuri Andropov is selected to become the general secretary of the Soviet Communist Party's Central Committee, succeeding the late Leonid I. Brezhnev .
French: 1er octobre : Raid aérien israélien sur le quartier général de l'OLP à Tunis : 60 morts.
English: Veterans Review and Appeal Board Program Strategic Outcome:
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - Résultat stratégique :
English: The Committee first applied the new procedure to a non-reporting State at its seventy-fifth session.
French: Le Comité a appliqué pour la première fois à sa soixante-quinzième session la nouvelle procédure dans le cas d'un État qui n'avait pas présenté de rapport.
English: Government of Canada announces historic $342 million investment in the arts (November 23, 2005)
French: Ancien vérificateur général du Canada nominé au Conseil des gouverneurs du CRDI (Le 24 novembre 2005)
English: We open the scanned photo in Adobe Photoshop (or other photo editors).
French: Ouvrons la photo balayée en Adobe Photoshop (vous pouvez employer d'autres logiciels de retouche photo et choisir les commandes appropriées).
English: We will ensure that your authorship is acknowledged in each of the languages.
French: Nous allons rétablir votre paternité dans toutes les langues.
English: Facts Allegations of discriminatory behaviour and harassment at CIC's Case Processing Centre (CPC) in Vegreville, Alberta, prompted CIC to request an independent consultant to conduct an administrative review of the corporate culture in the CPC.
French: Faits En raison d'allégations d'actes de discrimination et de harcèlement au Service de traitement centralisé de CIC (STC) de Vegreville (Alberta), CIC a demandé à un consultant indépendant d'effectuer un examen administratif de la culture organisationnelle au Centre.
English: notes that the audit team intends to rely on as a primary source of evidence.
French: ce que les équipes suivent un même modèle pour consigner en dossier les résultats des réunions et des entrevues.
English: • Efficacy data, as appropriate based on Evaluation Criteria (Table 5-2)  Applicants may find the following documents useful in completing the DIN submissions: 
French: • Les données sur l'efficacité, s'il y a lieu, conformément aux Critères d'évaluation (Tableau 5-2). Les documents suivants pourraient faciliter la préparation des demandes de DIN :
English: To that extent, 30 federal departments and agencies have been involved in identifying individual and collective goals for GOL.
French: Ainsi, 30 ministères et organismes fédéraux ont participé à la détermination des objectifs, individuels et collectifs, de GeD.
English: Economic aid from the international community is often not to be found in the right place and at the right time.
French: L'aide économique de la communauté internationale n'est pas toujours investie au bon endroit ni au bon moment.
English: Youth in this age group also exhibit different levels of attachment to the labour market, with some combining work and school and others being full labour market participants.
French: Ces jeunes montrent aussi divers niveaux de participation au marché du travail, certains combinant les études et le travail, et d'autres étant déjà pleinement actifs sur le marché du travail.
English: Some of the advantages flowing from these activities were an increase in interaction between scientists and engineers in the home countries, with expatriate colleagues facilitating knowledge transfer, investment and business cooperation.
French: Toujours est-il que l'interaction s'est accrue entre les scientifiques et les ingénieurs des pays d'origine et leurs collègues expatriés, facilitant le transfert de connaissances, les investissements et la coopération dans le domaine des affaires.
English: Abolition risks cancelling out the progress made thanks to the Cohesion Fund and having repercussions not only for the country in question but also for the stability of the Community in terms of economic and social cohesion.
French: La suppression risque d'annuler les progrès grâce au Fonds de cohésion et d'avoir des répercussions non seulement pour le pays concerné, mais également pour la stabilité de la Communauté en ce qui concerne la cohésion économique et sociale.
English: Category 3: 15/48 tested A. Baseline & Inventory of environmental risks B. Environmental Management Planning C. Annual Mission Environmental statement 13 14 15 2 1 0 0 0 0
French: Échantillon de 15/48 A. Référence et inventaire des risques environnementaux B. Planification de la gestion environnementale C. Déclaration environnementale annuelle 13 14 15 2 1 0 0 0 0
English: The participants unanimously commended the African experts for the quality of their recommendations.
French: Les participants ont unanimement loué les experts africains pour la qualité de leurs recommandations.
English: Each Party shall provide, in its internal law, for the right to legal assistance for victims and for the conditions under which the victim may benefit from free legal aid.
French: Chaque Partie prévoit, dans son droit interne, le droit à l’assistance d’un défenseur et les conditions dans lesquelles la victime peut bénéficier d’une assistance juridique gratuite.
English: Greek Council for Refugees (2001-2004)
French: Family Care International (2001-2004)
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E EN early warning FR alerte rapide (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E FR eau potable (n.f.)
English: Results and lessons learned from past assistance
French: Résultats et enseignements tirés de l'assistance passée
English: Who are the innovators and will they stay with the merged or acquired company?
French: Qui sont les innovateurs et resteront-ils au service de l’entreprise qui fait l’objet de la fusion ou de l’acquisition?
English: The importance of prevention cannot be emphasised enough, and this includes information.
French: L'importance de la prévention ne peut être suffisamment soulignée, et cela englobe l'information.
English: After a thorough review of the position descriptions claimed to be similar, I came to the conclusion that they are not similar and that the eligibility list established for the position of Client Services Manager, Information Technologies could not be used to fill the position of Chief, National E-Communications.
French: Après avoir examiné attentivement les descriptions de travail présumées semblables, je conclus qu’elles ne sont pas semblables et que la liste d’admissibilité établie pour le poste de gestionnaire des services aux clients - Technologies de l’information, ne pouvait être utilisée pour pourvoir le poste de chef, Communications électroniques nationales.
English: One participating State suggested that the CiO discuss with the President of the Parliamentary Assembly ways to improve the consideration of the deliberations of the PA in the Permanent Council.
French: Un Etat participant a proposé que le Président en exercice examine avec le Président de l’Assemblée parlementaire les moyens d’améliorer la prise en compte des délibérations de l’Assemblée parlementaire par le Conseil permanent.
English: General exchange of views  Review Consideration of the general status and operation of the Convention
French: La Convention est entrée en vigueur pour le Brunéi Darussalam le 1er octobre 2006.
English: Commission of Inquiry on Unemployment Insurance:
French: CLEMENSON, H.A. «Les chômeurs : leurs méthodes de recherche demploi, 19771986», dans La population active, n o 71-001-XPB, vol.
English: A total of 2,010 OGP grant holders were notified by e-mail, 184 of these notices were undeliverable (wrong e-mail address), for a population of 1,826 grant holders who had valid E-mail addresses.
French: Un total de 2 010 chercheurs subventionnés du PSF ont été informés du sondage par courriel, et 184 avis n'ont pu être livrés par ce que l'adresse électronique était inexacte. Donc 1 826 bénéficiaires avaient des adresses de courriel exactes.
English: In fiscal year 2001-02, we made great strides in achieving effective stewardship.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, nous avons fait des progrès énormes en ce qui concerne la gérance des ressources fédérales.
English: The Government's response to the Standing Committee recommendations is expected to lead to amendments to the Employment Equity Act.
French: On attend que les modifications à la Loi sur l'équité en matière d'emploi résulteront de la réponse du Gouvernement aux recommandations apportées par le rapport du Comité permanent.
English: A. The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming the way it procures accommodation services for government employees on authorized business travel.
French: R. Le gouvernement du Canada simplifie et transforme la méthode d'approvisionnement des services d'hébergement pour ses employés qui voyagent en service commandé.
English: We must also address the issue of terrorist financing.
French: Il nous faut également aborder la problématique du financement du terrorisme.
English: For the purpose of this rule, all of the programming signals of a pay-per-view or video-on-demand service will count as one service.
French: Aux fins de cette règle, l'ensemble des émissions d'un titulaire de services de télévision à la carte ou de vidéo sur demande seront considérées comme un service.
English: • Be employees of federal government institutions subject to either the Access to Information Act or the Privacy Act; and
French: • être des employés d'institutions du gouvernement fédéral qui sont assujetties soit à la Loi sur l'accès à l'information, soit à la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Hotel Papendal is situated near the woods of National park Hoge Veluwe and is just a 1-hour ride from Schiphol Airport.
French: L'Hotel Papendal est placé à proximité de la forêt du parc national Hoge Veluwe et à une heure de route de l'aéroport de Schipol. L'établissement dispose d'un parking public gratuit et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet disponible gratuitement également.
English: Her Honour thanked IODE members for their role in building a better province and country.
French: Son Honneur a remercié les membres de l’IODE pour leur contribution à l'édification d'une meilleure province et d'un meilleur pays.
English: (c) in cases not coming within paragraph (a) or (b), where the greater portion of the property of the debtor is situated; « localité d'un débiteur » Le lieu principal où, selon le cas :
French: « disposition » S'entend notamment des contrats, conventions, transferts, donations et désignations de bénéficiaires aux termes d'une police d'assurance faits à titre gratuit ou pour un apport purement nominal. « localité d'un débiteur » Le lieu principal où, selon le cas :
English: It is my hope that lasting bonds will be built between key federal institutions and the French- and English-speaking minority communities across Canada and that Canadians of all cultural backgrounds will benefit from our cultural diversity.
French: Je souhaite que nous créions des liens durables entre les principaux ministères et organismes fédéraux et les minorités francophones et anglophones du pays, et que les Canadiens et les Canadiennes de toutes origines puissent tirer profit de notre diversité culturelle.
English: Mr President, I do not have a great deal to add to what I said earlier; I can only repeat my earlier words and add a few details.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas grand chose à ajouter à ce que j'ai dit tout à l'heure, sinon pour, peut-être, le répéter, le préciser.
English: Here we’re talking about technical assistance to encourage the effective transfer of skills to central and decentralized services and territorial communities, and directive/responsive projects to support civil society.
French: On parle ici d’assistance technique, pour favoriser le transfert effectif de compétences aux services centraux et déconcentrés, ainsi qu’aux collectivités territoriales et de projets directifs/réactifs, destinés à appuyer la société civile.
English: The Council urges Iran to take steps to resume substantive discussions under the Dialogue and to demonstrate by its actions that it is willing to improve respect for human rights including by fulfilling its obligations and earlier commitments in relation to juvenile executions and by permanently releasing Akbar Ganji and other prisoners of conscience.
French: Le Conseil engage l’Iran à prendre des mesures en vue de la reprise des discussions de fond dans le cadre du dialogue et à démontrer par ses actes qu’il est disposé à mieux respecter les droits de l’homme, notamment en s’acquittant de ses obligations et en respectant ses engagements antérieurs relatifs aux exécutions de jeunes et en libérant définitivement Akbar Ganji et les autres prisonniers de conscience.
English: Youth Services Organisation is responsible for school partnership and exchanges especially at the European level.
French: L'Organisation des services pour la jeunesse est chargée de jumeler les écoles et de faire des échanges d'élèves, en particulier au niveau européen.
English: • Common agricultural policy (CAP)
French: • Politique agricole commune (PAC )
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk This is a new program for 2006-2007.
French: Section II - Ananlyse des activiés de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme Résultat stratégique :
English: UK consumers showed themselves more pessimistic when compared with others around the world.
French: Les consommateurs britanniques se montrent plus pessimistes que les autres consommateurs dans le monde.
English: Article 20 146 - 149 26
French: Article 20 146 − 149 27
English: • In November 2004, DFAIT (IT) again met with representatives of the Trade and Investment Research Project to provide an update on the Doha negotiations and the way forward, to present a status report on the GATS negotiations, and to answer specific questions from participants.
French: • En novembre 2004, le MAECI (CI) a rencontré de nouveau des représentants du Projet de recherche sur le commerce et l'investissement, pour faire le point sur les négociations de Doha actuelles et futures, leur présenter un rapport de la situation dans les négociations concernant l'AGCS et répondre à des questions particulières.
English: We urge other States to actively support the process aimed at an arms trade treaty as well as the work of the Group of Governmental Experts, which held its first session in February in New York.
French: Nous enjoignons les autres États d'appuyer activement le processus d'élaboration d'un traité sur le commerce des armes, ainsi que les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa première session en février à New York.
English: Or. es Justification Operational programmes should continue to be chiefly geared to improving quality and marketing in the fruit and vegetable sector in the European Union.
French: Or. es Justification Les programmes opérationnels doivent continuer de porter essentiellement sur l'amélioration de la qualité et de la commercialisation des produits dans le secteur des fruits et légumes européens.
English: Canada Health and Social Transfer CHSTS
French: Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) (Financement à frais partagés)
English: The Delegation of the United States of America stated that it appreciated the work of the Secretariat in preparing WIPO/GRTKF/IC/9/4 and that the preparation of the draft objectives and principles in this document was in itself an important accomplishment of the Committee.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle tenait à remercier le Secrétariat pour le travail accompli dans l’établissement du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et que la préparation des projets d’objectifs et de principes dans ce document était en soi une importante réalisation du comité.