ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office email and phone service will not be available during that time.
French: Les services téléphoniques et de courriel du bureau seront inaccessibles durant cette période.
English: Audits, Appeals and Investigations This chapter demonstrates how the PSC oversees the staffing system and provides an overview of our activities in several specific areas.
French: Vérifications, appels et enquêtes Ce chapitre explique comment la CFP surveille le système de dotation et donne un aperçu de nos activités dans plusieurs secteurs particuliers.
English: Enable or disables including sub directories to the search. If this option is tuned on, it means that for each folder browsed, WinMaster will also search in its sub-directories.
French: Si cette option est cochée, WinMaster recherchera les fichiers dans le dossier spécifié, mais également dans les sous-dossiers qui le composent.
English: The clear altitudinal and orientation differences, among the insular ensemble, define the climactic characteristics.
French: Les franches différences d’altitude et l’orientation, dans l’ensemble insulaire, définissent les caractéristiques climatiques.
English: 1 This function has been amalgamated with Regional Operations (see section 6, p.
French: (1) Cette fonction a été amalgamée aux Opérations régionales (voir rubrique 6, p.
English: The case involved the hijacking of an Alitalia aircraft to Bangkok by a Sri Lankan national.
French: Cette affaire concernait le détournement d'un avion de la compagnie Alitalia vers Bangkok par un ressortissant sri-lankais.
English: February 2, 1998 - $1,200,000,000 issued, auction average 5.764% (99.807) May 1, 1998 - $1,600,000,000 issued, auction average 5.682% (100.986) plus accrued interest from February 2, 1998 November 2, 1998 - $1,700,000,000 issued, auction average 5.422% (104.866) plus accrued interest from June 1, 1998 May 3, 1999 - $1,800,000,000 issued, auction average 5.361% (105.773) plus accrued interest from December 1, 1998 October 15, 1999 - $1,900,000,000 issued, auction average 6.158% (94.465) plus accrued interest from June 1, 1999 April 24, 2000 - $1,900,000,000 issued, auction average 5.755% (99.923) plus accrued interest from December 1, 1999 October 16, 2000 - $1,900,000,000 issued, auction average 5.588% (102.293) plus accrued interest from June 1, 2000 April 23, 2001 - $1,900,000,000 issued, auction average 5.957% (97.185) plus accrued interest from December 1, 2000 Cancellation Information:
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 2 février 1998 - Montant émis 1 200 000 000 $, rendement moyen 5,764 % (99,807) 1er mai 1998 - Montant émis 1 600 000 000 $, rendement moyen 5,682 % (100,986) plus l’intérêt couru à partir du 2 février 1998 2 novembre 1998 - Montant émis 1 700 000 000 $, rendement moyen 5,422 % (104,866) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 1998 3 mai 1999 - Montant émis 1 800 000 000 $, rendement moyen 5,361 % (105,773) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 1998 15 octobre 1999 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 6,158 % (94,465) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 1999 24 avril 2000 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 5,755 % (99,923) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 1999 16 octobre 2000 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 5,588 % (102,293) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2000 23 avril 2001 - Montant émis 1 900 000 000 $, rendement moyen 5,957 % (97,185) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2000 Renseignements sur l’annulation : 30 septembre 2004 - Montant annulé 50 000 000 $ Encours : 13 850 000 000 $
English: Facilitate access to reduced-risk products, specifically low risk products, through developing, and publishing for external comment, guidance on registration of low risk products.
French: Faciliter l'accès à des produits à risque réduit, en particulier des produits à risque faible, grâce à l'élaboration et à la publication pour commentaires externes de lignes directrices sur l'homologation des produits à risque faible.
English: However, much of the recovery has been driven by import substitution resulting from a weak rouble and high energy exports.
French: Et nous irons les détruire jusque dans ces cavernes »45.
English: Maximum number of contacts per call It was decided to have a maximum of 5 contacts for each of the two calls.
French: Nombre maximal de contacts par appel Il a été décidé d'établir un maximum de 5 contacts pour chacun des deux appels.
English: In 2002 the Confederation of Christian Trade Unions and the Federation of Swiss Workers' Associations merged into a single organization - Travail.Suisse - which has 12 trade union members representing about 160,000 workers.
French: La Confédération des syndicats chrétiens et la Fédération des sociétés suisses d'employés sont depuis 2002 regroupées dans une seule organisation faîtière, Travail.  Suisse, qui compte douze syndicats et quelque 160 000 membres.
English: As soon as a department recognizes that a property is no longer required in support of its program or operational needs, it identifies the property as surplus.
French: Dès qu’un ministère reconnaît qu’un bien n’est plus nécessaire à la mise en œuvre de ses programmes ou de ses activités, il doit le déclarer excédentaire.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, para. 24.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.  Voir A/58/207.
English: Ms. Keller recalled that the length of the draft guidelines was a result of the Committee's decision to adopt an article-by-article approach.
French: Mme Keller rappelle que la longueur du projet de directives résulte de la décision du Comité d'adopter une approche article par article.
English: The Commission called for comments on the proposed amendments in Public Notice CRTC 2000-111 on August 3, 2000. The deadline for receipt of comments was September 5, 2000.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-111 du 3 août 2000, le Conseil a lancé un appel d'observations au sujet des modifications proposées et il a fixé au 5 septembre 2000 la date limite de réception des observations.
English: All site licenses are provided with a CD-ROM and a paper manual.
French: Toutes les licences sites sont fournies avec un CD-ROM et un manuel.
English: The United Nations has a policy of zero tolerance for such abuses, which are in clear violation of the MONUC Code of Conduct, a copy of which is provided to every staff member and military contingent.
French: L'Organisation des Nations Unies applique une politique de tolérance zéro à l'égard de ces actes, qui sont en violation manifeste du Code de conduite de la MONUC, dont un exemplaire est distribué à chaque membre des personnels civils et militaires.
English: In Botswana, for example, the government, the State of Botswana is making a real effort; it is really going from door to door.
French: Au Botswana, par exemple, le gouvernement, l'État botswanais fait un réel effort, il fait véritablement du porte à porte.
English: The request for grant shall be signed by the applicant or by his representative.
French: La requête en délivrance est signée du demandeur ou de son mandataire.
English: GOSS GILROY INC.
French: Le financement reçu par le centre est spécifique à deux projets soit une « Série sur les grands compositeurs » et au travail de numérisation de leur collection.
English: The longer-term process re-engineering and computer project relates to the Board's request for: (a) a continued analysis and strategic planning supported by an extension of the previous process re-engineering study; (b) an analysis of process-based technology opportunities that when implemented would provide the optimum information technology infrastructure; and (c) the quantification of costs and delivery time frames.
French: Le projet à long terme de redéfinition des processus, proposé à la demande de la Caisse, comprend : a) la poursuite de l'analyse et de la planification stratégique entreprises sur la base de l'étude sur la redéfinition des processus; b) une analyse des possibilités technologiques offertes par les processus dont l'exploitation permettrait de disposer d'une infrastructure optimale en matière de technologie de l'information; et c) le calcul des coûts et l'établissement d'un calendrier d'exécution.
English: These three organizations - by sharing resources and volunteers - have developed an efficient, effective and comprehensive GSAR program.
French: Les deux soirées organisées par la WDSAR ont été populaires.
English: . . [t]his Agreement applies to any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement by entities covered by this Agreement, as specified in Appendix I . . . ."
French: Le présent accord s’applique à toute loi, tout règlement, ainsi qu’à toute procédure ou pratique concernant tout marché passé par les entités visées par le présent accord, telles qu’elles sont spécifiées à l’Appendice I [...] ».
English: It aims to do this by supporting job creation, better services and civic participation for all vulnerable groups in areas with high levels of return.
French: Elle entend pour ce faire favoriser les créations d'emplois, l'amélioration des services et la participation civique pour tous les groupes vulnérables dans les régions où les retours seront nombreux.
English: In March 2004, we presented South Africa's report on the implementation of the Programme to the United Nations Commission on Population and Development and there are some copies available here today.
French: En mars 2004, nous avons présenté le rapport de l'Afrique du Sud sur la mise en œuvre du programme de la Commission de la population et du développement (ONU) et quelques exemplaires en sont aujourd'hui disponibles ici.
English: Ladies and gentlemen, I have to inform you that I have received a motion for a resolution under Rule 37 paragraph 2 of the Rules of Procedure from the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Mesdames et Messieurs, conformément à l' article 37 paragraphe 2 du règlement, j' ai reçu une proposition de résolution de la commission de l' emploi et des affaires sociales.
English: I would like to say once again to the Prime Minister of the Czech Republic: thank you very much for your presidency, for your summary and for your participation in the debate here today.
French: Je voudrais répéter ceci au Premier ministre de la République tchèque: merci beaucoup pour la Présidence que vous avez assumée, pour votre compte-rendu et pour votre participation au débat ici aujourd'hui.
English: TCC is in receipt of a letter from the Commission, dated 4 May 2006 in respect of the matter noted above. Document: 627380.doc - 41KB 2006-05-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200507775 - 8740-T66-200507783 - 8740-M59-200506496 - 8740-A53-200512039 Description:
French: TCC is in receipt of a letter from the Commission, dated 4 May 2006 in respect of the matter noted above. Document: 627380.doc - 41KO 2006-05-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200507775 - 8740-T66-200507783 - 8740-M59-200506496 - 8740-A53-200512039 Description:
English: Opinion C-144/04 Mangold Social policy
French: Conclusions C-144/04 Mangold Politique sociale
English: In an informal arrangement for low-value local purchases, UNESCO allows a 10 per cent price preference in favour of locally produced goods where local warranty is required.
French: Dans le cadre d'un arrangement officieux concernant les achats locaux de faible valeur, l'UNESCO autorise une préférence de 10 % en matière de prix en faveur des biens produits sur place lorsqu'une garantie locale s'avère nécessaire.
English: The Parties agree to review the conclusions regarding the transboundary PM issue and to make a decision regarding a recommendation to governments in 2004 when the Ozone Annex is revisited, as the terms of the Annex provide.
French: Conformément aux dispositions contenues dans l'annexe, les parties ont convenu de revoir les conclusions touchant la question des PM transfrontalières et de rendre une décision sur une recommandation à présenter aux gouvernements en 2004 au moment où l'on réexaminera l'annexe sur l'ozone.
English: "It takes 25 man-hours to produce one flying hour for one jet," says Lt Langan, "And there are a couple of dozen guys behind the scenes for every guy out on the flight line".
French: « Il faut 25 heures de travail pour produire une heure de vol d’un avion à réaction et il y a une douzaine d’employés dans les coulisses pour chaque personne sur l’axe de vol », fait remarquer le Lt Langan.
English: 45), have not been given sufficient follow-up.
French: 45), n'ont pas fait l'objet d'un suivi suffisant.
English: The amount of the prices shall be fixed in the same manner as the amount of the fees is fixed according to Rule 8(1).
French: Règle 5 Enregistrement 1) [Enregistrement] Si la demande n’est pas rejetée, toutes les indications qui y figurent sont inscrites au registre international de la façon prescrite.
English: The Francophone communities in these regions have access to services in French.
French: Les communautés francophones dans ces régions ont accès à des services en français.
English: Long-term actions  These actions are scheduled to take place over a ten-year period.
French: Actions à long terme  La durée de ces actions est de dix ans.
English: PURPOSE OF THE ACT Section 2, which states the purpose of the Act, is a key section for the interpretation of its provisions.
French: OBJET DE LA LOI L'article 2 de la Loi, qui en énonce l'objet, constitue un article clé pour l'interprétation de ses dispositions.
English: The potential infringement of s.49 would only have come to light after the ground had already been staked.
French: La contravention potentielle de l’article 49 ne se serait manifestée qu’une fois le terrain jalonné.
English: Significant differences in prevalence of C. shasta were associated with both the migration route chosen by the fish and their age.
French: Des différences significatives dans la prévalence de C. shasta étaient associées à la fois à la voie migratoire choisie par les poissons et à leur âge.
English: CHRC auditors found that most employers and their staff are working diligently to meet the Act's various requirements.
French: Les vérificateurs de la CCDP ont estimé que la plupart des employeurs ainsi que leur personnel déploient des efforts diligents pour satisfaire aux prescriptions de la Loi.
English: However, its consideration of the facts and of the elements adduced in support of admissibility leads it to form an opinion with regard to whether or not an explanation is convincing.
French: Mais son examen des faits et des éléments fournis au titre de la recevabilité le conduit à se faire une opinion du caractère convaincant ou non de l'explication.
English: Second Secretary (Police Adviser)
French: Deuxième Secrétaire (Police)
English: The Regulations contain requirements and procedures for the evaluation, registration, import, packaging, labelling and storage of feeds and feed additives, which are subject to quality control tests.
French: Les Règlements contiennent des conditions et des procédures pour l'évaluation, l'enregistrement, l'importation, l'emballage, l’étiquetage et le stockage des aliments et des aliments additifs, qui sont sujets à des tests de contrôle de qualité.
English: PROGRESS REPORT BY POLAND AND APPENDIX
French: Bilan de l’ Etat d’ avancement de la ratification et la mise en oeuvre par la POLOGNE
English: The change in focus of UNDP work stressed economic recovery and supported the strengthening of national economic management in public institutions involved in economic affairs, as well as the nation's central bank.
French: En réorientant son action, le PNUD a décidé de mettre l'accent sur la reprise économique, d'aider les institutions publiques compétentes à améliorer la gestion de l'économie nationale et d'appuyer le renforcement de la banque centrale.
English: The length of custodial placement in a reception, education and training centre is decided by the court with regard for the legal limits applicable (the Commission has proposed a maximum of two-three years, depending on whether the institution is custodial or semi-custodial, except in the cases of minors having committed a crime against persons, in which case the Penal Code provides for a sentence of imprisonment not exceeding eight years; in such cases the period of custodial placement may be extended to four years).
French: À son tour, la durée des mesures de placement dans un collège d'accueil, d'éducation et de formation sera déterminée par une décision du tribunal, dans les limites légales respectives (la Commission ayant proposé comme durée maximale la période de deux ou trois ans, suivant qu'il s'agisse d'institutions semi-ouvertes ou fermées, sauf pour les cas où le mineur a commis un crime contre les personnes, pour lequel la loi pénale prévoit une peine d'emprisonnement non supérieure à huit ans, situation où est admise la prorogation du placement jusqu'à quatre ans).
English: DP/FPA/DCP/UGA/7 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Uganda [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/UGA/7 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) -- Document du projet de programme de pays relatif à l'Ouganda [anglais E F (seulement)]
English: The Philippines, which is a troop contributor to United Nations peacekeeping efforts in Kosovo, joined other delegations in expressing its indignation about the violence, which undoubtedly undermined the gains made by the international community during the past five years of United Nations administration.
French: Les Philippines, qui fournissent un contingent aux activités de maintien de la paix des Nations Unies au Kosovo, se sont unies à d'autres délégations pour exprimer leur indignation face à la violence, qui a sans nul doute eu pour effet de saper les gains obtenus par la communauté internationale au cours des cinq dernières années d'administration par les Nations Unies.
English: Para-Bac™ products are used to reduce paraffin and various emulsions in tanks to improve the materials' flow characteristics and increase the amount of oil that can be recovered from the tank.
French: Les produits Para-Bac™ sont utilisé pour la réduction de la paraffine et diverses émulsions dans les caissons pour améliorer l'écoulement du matériel et pour augmenter la quantité d'huile qui peut être récupéré du réservoir.
English: (1) The Auditor General shall report annually to the House of Commons reports to the House and may make, in addition to any special report made under subsection 8(1) or of Commons
French: (1) Le vérificateur général établit à l’intention de la Chambre des des communes communes un rapport annuel; il peut également établir à son intention – outre
English: The North American porcupine (Erethizon dorsatum) is a feeding generalist, but can feed primarily on phloem of the ponderosa pine (Pinus ponderosa) during winter months in areas of the Rocky Mountains where ponderosa pine occurs in nearly pure stands.
French: Le Porc-épic d'Amérique (Erethizon dorsatum) est un consommateur généraliste, mais il peut se nourrir principalement du phloème du pin Pinus ponderosa pendant l'hiver dans les Rocheuses, où il existe des forêts presque pures de cette essence.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Kazakhstan.
French: Partie contractante directement intéressée (AGTC; Article 15(3)) : Kazakhstan.
English: At the regional and country levels, the United Nations Children's Fund (UNICEF) is using gender reviews to provide a basis for accountability.
French: Aux échelons régional et national, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'appuie sur les analyses de la problématique hommes-femmes pour créer des conditions propices à la responsabilisation.
English: She found support in Picard when she was confined to a " penalty box " as part of a deadly game run by Q during the Enterprise's second encounter. She had been placed there as punishment for challenging Q, and would have been consigned to oblivion if another officer was sent to the penalty box.
French: Alors que le Lieutenant Yar négocia avec Ligon II un vaccin contre la fièvre Anchilles qui dévastait la planète Styris IV , le leader Ligonien , Lutan , enlèva la jeune femme, impressionné par ses capacités physiques et sa beauté, pour en faire sa Première Femme .
English: THE FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS IN AZERBAIJAN The report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (Doc.
French: LE FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES EN AZERBAÏDJAN Le rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) (Doc.
English: In addition to arresting the growing spillovers from the slowdown as promptly as possible, policy makers also have to address the risks posed by the large external imbalances among nations that have accumulated over the past decade.
French: Les décideurs, qui doivent dès que possible prendre des mesures pour contrecarrer les effets de contagion du ralentissement, doivent également faire face aux risques que posent les importants déséquilibres externes qui se sont accumulés au cours de la dernière décennie.
English: The Government will also continue to inform Canadians on developments in the WTO and other trade negotiations through Agriculture and Agri–Food Canada’s trade policy Web site, www.agr.gc.ca/itpd–dpci/indexe.html.
French: Le gouvernement tiendra également les Canadiens informés de l'avancement des négociations qui ont cours à l'OMC et d'autres négociations commerciales par l'entremise du site Internet consacré aux politiques commerciales de Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.gc.ca/ itpd–dpci/indexf.html.
English: A counsel shall also be appointed if there are other exceptional reasons with regard to the suspect's personal circumstances or to the nature of the case.
French: Enfin, un conseil sera aussi commis d'office s'il existe d'autres raisons exceptionnelles liées à la situation personnelle du suspect ou à la nature de l'affaire.
English: When you visit our website, we do not collect any personally identifiable information about you unless you provide it to us.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, nous ne recueillons aucune donnée personnelle nominative (c.-à-d. permettant d´identifier la personne en question) à moins que vous ne nous la fournissiez.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Documents connexes
English: Should the plan to hold the general debate of the General Assembly on Saturday, 27 September 2008 be adopted, indicative additional conference servicing and other requirements of $98,500 would arise.
French: Si le projet de tenir le débat général de l'Assemblée générale le samedi 27 septembre 2008 est retenu, un montant supplémentaire de 98 500 dollars correspondant aux services de conférence et autres sera donc nécessaire.
English: Recommends also that, in the process of the review of the Millennium Development Goals, gender-equality perspectives should be included throughout the deliberations and that attention should be paid to the situation of women and girls infected or affected by HIV and AIDS;
French: Recommande que, lors de l'examen des objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra tenir compte de la question de l'égalité des sexes dans tous les travaux et prêter attention à la situation des femmes et des filles face au VIH et au sida;