ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Note that the total TEN-T contribution includes EUR 11 million, which has been allocated to the Spanish and Portuguese sections in general and cannot be associated with a specific section of the axis.
French: (3) Il convient de noter que la contribution totale du RTE-T inclut 11 millions d’euros, qui ont été affectés aux tronçons espagnols et portugais en général, et qui ne peuvent donc pas être associés à un tronçon spécifique de l’axe.
English: Particular attention was paid to the biologically-sourced materials used in the manufacturing process.
French: Une attention particulière a été portée aux matières d'origine biologique utilisées dans le procédé de fabrication.
English: It was noted that the different criteria for determining receipt of data messages, which was used in the first and the second sentences of the draft paragraph, might lead to conflicting results, depending on the understanding given to the word “information system”.
French: Il a été noté que les différents critères pour déterminer la réception de messages de données utilisés dans les première et deuxième phrases du projet de paragraphe risquaient de déboucher sur des résultats contradictoires, suivant l'interprétation du terme “système d'information”.
English: It is apparent, therefore, that, without the presence of members at the meetings of the Authority, its ability to take decisions will be affected.
French: Il est donc clair que la capacité de l'Autorité de prendre des décisions sera affectée par l'absence de ses membres aux réunions.
English: Develop or review specific guidelines and recommendations.
French: d) Définir des directives et recommandations spécifiques ou examiner les directives et recommandations existantes.
English: about the follow-up of its paras.  consideration of an inquiry
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: Have a photo taken of the students with their flag and make copies so that each student can take a copy home as a souvenir.
French: Prenez une photo des élèves avec leur drapeau et faites-en des doubles afin que chacun d'eux puisse rapporter un souvenir à la maison.
English: Notice : To be sure to receive the latest information, if you are using Yahoo, Hotmail, Gmail or another free email service, we recommended you add the email mailler@grandcinema3.com to your white list.
French: Avis : Pour être certain(e) d'être informé(e), si vous utilisez Yahoo, Hotmail, GMail ou autre service de courriel gratuit sur internet, veuillez ajouter l'adresse courriel mailler@grandcinema3.com dans votre liste verte, afin que celui-ci ne soit pas bloqué par les outils d'anti-spams.
English: This in turn merely reiterates the fact that there has been a deeper erosion in the elevator assets tied to these networks.
French: La métamorphose limitée du réseau ferroviaire au cours des quatre dernières campagnes agricoles a dans une large mesure rendu cet indicateur sensible aux changements survenus uniquement dans le volume du trafic.
English: The information in the coding forms becomes part of the database which is used to analyze trends in emergencies.
French: Les informations consignées dans ces formulaires sont alors intégrées dans la base de données dont on se sert pour analyser les tendances dans les urgences.
English: The current status of this task with respect to each subclass is summarized in the said Annex 51.
French: L’état d’avancement des travaux relatifs à cette tâche, pour chaque sous-classe, est résumé dans ladite annexe 51.
English: Ventilation of the decerebrate and ASB catfish was assisted to maintain arterial levels and acid–base balance at values similar to those of conscious fish.
French: Un système de ventilation auxiliaire a dû être installé chez les barbues décérébrées et les barbues anesthésiées à respiration spontanée afin de maintenir la pression artérielle et l'équilibre acide–base aux mêmes niveaux que chez les poissons conscients.
English: Blood lead analyses may have been performed in public or private laboratories not identified by us or by laboratories not on Montreal Island.
French: Des dosages de la plombémie ont pu être effectués dans des laboratoires publics ou privés que nous n'avions pas relevés ou dans des laboratoires situés à l'extérieur de l'île de Montréal.
English: 27C.11 Resources amounting to $2,538,600 provide for the continuation of 10 posts and related non-post resources, some of which are for the Office as a whole.
French: 27C.11 Le montant de 2 538 600 dollars doit permettre de continuer à financer 10 postes et les dépenses connexes, dont certains concernent le Bureau dans son ensemble.
English: Thus the EU has been able to intervene in various ways in Bosnia-Herzegovina, Macedonia, the Congo, Georgia, Sudan, Iraq, Indonesia, in Palestine and Gaza and on the border between Ukraine and Moldova.
French: Ainsi, l'UE a-t-elle pu intervenir, de différentes manières, en Bosnie-Herzégovine, en Macédoine, au Congo, en Géorgie, au Soudan, en Irak, en Indonésie, en Palestine, au Gaza et à la frontière entre l'Ukraine et la Moldavie.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), we wish to reaffirm the need for the universalization of the Treaty.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), nous tenons à réaffirmer qu'il est nécessaire d'universaliser le Traité.
English: Feedback obtained from a telephone call to the CGA indicated that the industry JWG (Joint Working Group) members did not have the authority to approve this on behalf of industry as a whole. Time was requested to review the option and initiate the development of an impact analysis model as per the process guidelines.
French: Lors de l’appel téléphonique, l’ACG précise que les membres du GTM (Groupe de travail mixte) représentant l’industrie n’ont pas le pouvoir d’approuver une telle initiative au nom de l’industrie dans son ensemble et demande du temps pour examiner l’option et amorcer le modèle d’analyse d’impact selon les lignes directrices du processus.
English: Archaeological Glossary What are Archaeological Resources?
French: Glossaire archéologique Qu'est-ce qu'une ressource archéologique?
English: The second UNDP country cooperation framework for St. Helena (see DP/CCF/STH/2), covering the period from 2001 to 2004, was extended to cover 2005 and 2006 also.
French: Le deuxième cadre de coopération du PNUD avec Sainte-Hélène (DP/CCF/STH/2) portant sur la période 2001-2004 a été reconduit pour les années 2005 et 2006.
English: ГЏГіГ±ГІГј Г­ГҐ ГЄГ®Г¬Г­Г ГІГ (ГЄ Г±Г®Г¦Г Г«ГҐГ­ГЁГѕ, ГЅГІГ® ГЇГ®ГЄГ Г­ГҐ Г¤Г«Гї ГўГ±ГҐГµ Г°ГҐГ Г«ГјГ­Г®), Г­Г® ГіГЈГ®Г«Г®ГЄ, ГёГЄГ ГґГ·ГЁГЄ, ГЇГ®Г«Г®Г·ГЄГ , ГЄГіГ¤Г Г­ГЁГЄГІГ® ГЎГҐГ§ ГўГ ГёГҐГЈГ® ГўГҐГ¤Г®Г¬Г Г­ГҐ ГЁГ¬ГҐГҐГІ ГЇГ°Г ГўГ Г§Г ГЈГ«ГїГ¤Г»ГўГ ГІГј, Г€ Г­ГҐ ГЇГ®ГІГ®Г¬Гі, Г·ГІГ® ГўГ» ГµГ°Г Г­ГЁГІГҐ ГІГ Г©Г­ГіГѕ ГЇГҐГ°ГҐГЇГЁГ±ГЄГі, Г¶ГҐГ­Г­Г®Г±ГІГЁ - ГЇГ°Г®Г±ГІГ® ГЅГІГЁ "Г§Г ГЇГ®ГўГҐГ¤Г­Г»ГҐ Г§Г®Г­Г»" - ГўГ Г¦Г­Г®ГҐ ГіГ±Г«Г®ГўГЁГҐ Г¤Г«Гї Г±Г®ГµГ°Г Г­ГҐГ­ГЁГї Гў Г·ГҐГ«Г®ГўГҐГЄГҐ Г·ГіГўГ±ГІГўГ Г§Г Г№ГЁГ№ГҐГ­Г­Г®Г±ГІГЁ, Г­Г ГЁГЇГҐГ°ГўГҐГ©ГёГҐГЈГ® ГЁГ§ ГІГҐГµ, Г·ГҐГ¬ Г¤Г®Г°Г®ГЈ Г­Г Г¬ Г°Г®Г¤Г­Г®Г© Г¤Г®Г¬.
French: Que non la piГЁce (malheureusement, ce ne pour tous est rГ©el), mais le coin, la petite armoire, le rayon, oГ№ personne n'a droit de regarder Г votre insu, Et non parce que vous gardez la correspondance secrГЁte, la valeur - il est simple ces "zones protГ©gГ©es" - une importante condition pour la prГ©servation dans la personne du sentiment de la sГ©curitГ©, naipervejshego de ceux par quoi la maison paternelle nous est chГЁre.
English: Back to museum list The Dawson Creek Art Gallery is a public gallery situated in a renovated 1930's Grain Elevator.
French: Retour à la liste des musées The Dawson Creek Art Gallery is a public gallery situated in a renovated 1930's Grain Elevator.
English: Mr. Boivin requested that the case be adjourned, in view of the fact that Mrs. Marie-France Lavoie was unable to attend the proceedings.
French: Me Boivin demande que cette cause soit ajournée, vu l'impossibilité pour Mme Marie-France Lavoie d'être présente.
English: The best way to protect society is through the safe, gradual, and structured return of offenders to the community.
French: La meilleure façon de protéger la société est de favoriser la mise en liberté sûre, graduelle et structurée des détenus dans la collectivité.
English: - 1:2oOOo 800 Mete'8
French: Ministry of Environment, DE - Bureau d’enregistrement du BCGS
English: In addition, Elections Canada retains the services of 30 field liaison officers. They support the work of returning officers in the field, acting as functional leaders, quality enhancers and troubleshooters.
French: Ces agents soutiennent les directeurs du scrutin dans leurs activités en région à titre de leaders fonctionnels, de promoteurs de la qualité et d'aides en cas de problème.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: (a) Calls for a restrictive and scrupulous application of exclusion clauses, including through their strictly individual application and with particular caution taken as to national definitions of terrorist acts in the countries of origin of persons seeking international protection;
French: a) Demande que les clauses d'exclusion soient appliquées de façon restrictive et scrupuleuse, et notamment appliquées de façon strictement individuelle et en tenant particulièrement compte de la définition de l'acte de terrorisme en vigueur dans le pays d'origine de la personne qui se réclame de la protection internationale;
English: Another example can be drawn from cases challenging the composition of juries in criminal cases.
French: On peut trouver un autre exemple dans les causes contestant la composition des jurys dans le domaine pénal.
English: However, he took possession of his office and met with his supervisors.
French: Cependant, il a pris possession de son bureau et a réunit ses superviseurs.
English: Females reach sexual maturity at 4–6 years and have litters of typically 1–2 cubs approximately every 3 years.
French: Les ourses atteignent leur maturité sexuelle à l’âge de 4 à 6 ans, et ont habituellement des portées de 1 ou 2 oursons environ tous les 3 ans.
English: Precarn Incorporated Total Award for fiscal years 2004-2005 to 2005-2006: $250,000 Provincial Reach:
French: Precarn Incorporated Subvention totale pour les années financières à 2004-2005 to 2005-2006 : 250 000 $ Portée provinciale :
English: The service center, the largest in this area of Québec City, includes a supermarket, a Société des alcools du Québec (beer and liquor store), a drugstore, a restaurant and banking services.
French: Ce centre de services, le plus vaste de ce quartier de Québec, abrite un supermarché, une Société des Alcools du Québec, une pharmacie, un restaurant de même que des services bancaires.
English: The General Security Service, the Prisons Service and the Minister for Internal Security, Shlomo Ben Ami, failed to convince the Committee that prison wardens should be allowed to disallow visits for three months in cases where a reasonable suspicion existed that the prisoner could use such visits for activities that might endanger State or public security.
French: Le GSS, le Service des prisons et le Ministre de la sécurité intérieure, Shlomo Ben Ami, ne sont pas parvenus à convaincre le Comité que les gardiens de prisons devraient être autorisés à interdire les visites pendant trois mois dans les cas où il y avait raisonnablement lieu de craindre que le prisonnier puisse se servir de ces visites pour des activités pouvant mettre en danger l'État ou la sécurité publique.
English: - user can add or modify the annotations and form fields of the document.
French: - l'utilisateur peut ajouter et modifier les annotations et les champs de formulaire du document.
English: Community-based Natural Resource Management in Myanmar (Last modified: 2002/05/10) Project number 040350 Total amount CAD$464,850 Duration 36 months 3.
French: Community-based Natural Resource Management in Myanmar (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 040350 Budget total CAD$464,850 Durée 36 mois 3.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the recommendations adopted by the Committee after the Day of General Discussion on the right of the child to be heard in 2006:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des recommandations adoptées en 2006 par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur le droit de l'enfant à être entendu:
English: However, no conclusive results have been reached at this stage.
French: Toutefois, aucun résultat concluant n'a été obtenu jusqu'ici.
English: The town became more and more important, built fortified buildings, changed its town plan and reached the time of its utmost splendour with Albert III Pius, who turned it into a small-scale Renaissance capital.
French: La ville commença à prospérer, se dotant de remparts fortifiés, changeant sa structure urbanistique pour atteindre son apogée sous Albert III Pio, qui fit d'elle une petite capitale de la Renaissance.
English: Would he be cuckolded a thousand times?
French: A-t-il été trompé une centaine de fois ?
English: In March 2004 there were approximately 3 800 executives out of a total workforce of 170 000 in the federal public service.
French: Au mois de mars 2004, il y avait environ 3 800 cadres de direction sur un effectif total de 170 000 personnes oeuvrant au sein de la fonction publique fédérale.
English: Canada’s Contribution 5.1 Subject to Parliamentary approval of funds, to the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Official Languages in Education Program and to the undertakings in the Protocol and this Agreement, Canada shall provide financial assistance for the measures described in the territorial action plan or other measures on which the parties have agreed, as set out in Clause 4 during the period of this Agreement.
French: Contribution du Canada 5.1 Sous réserve de l'affection des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement, des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada accordera une aide financière pour les mesures décrites dans le plan d’action territorial ou d’autres mesures sur lesquelles les parties se seront entendues, telles qu’énoncées à l’article 4, pendant la durée de la présente entente.
English: RESOLUTION (80) 15 Amending Resolution (80) 2 Setting up a co-operation group to combat drug abuse and illicit trafficking
French: RESOLUTION (80) 15 Portant modification de la résolution (80) 2 instituant un groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou)
English: You can also find your anniversary date on Corporations Canada's website (click on "Search for a Federal Corporation" in the left-hand menu on the homepage and enter your corporation number or name in the appropriate box).
French: Une fois sur le site, dans le menu gauche de la page d'accueil cliquez sur « Recherche de société fédérale », puis entrez votre dénomination sociale ou le numéro de votre société dans la case appropriée.
English: Article 8 – Status of the recognition of equivalence of the Parties’ sanitary measures 1.
French: La fréquence des contrôles aux frontières sur les animaux vivants et produits animaux importés est celle qui est indiquée à l’annexe VIII.
English: Ms. Tatlock indicates that while Air Canada's procedures regarding communication between the ACOHS nurse and the person's physician, as set out above, sound reasonable, they do not appear to have been applied in her case.
French: Elle indique que même si les procédures d'Air Canada concernant la communication entre l'infirmière des SSTAC et le médecin de la personne, comme il a déjà été mentionné, semblent raisonnables, elles ne semblent pas avoir été appliquées dans son cas.
English: Projects undertaken as part of international aid and cooperation that involve technologies include a sub-surface dam for underground water use in Burkina Faso, with assistance from Japan.
French: Dans le cadre de l'aide et de la coopération internationales, on mène des projets recourant à la technologie comme le projet de construction d'un barrage souterrain pour récupérer l'eau de la nappe phréatique au Burkina Faso, réalisé avec l'aide du Japon.
English: • increase Atlantic Canadian SME export sales to new and established markets, as well as raise awareness of Atlantic Canada in these markets.
French: • accroître le chiffre d’affaires des PME de la région de l’Atlantique qui exportent sur de nouveaux marchés ou des marchés établis et sensibiliser ces marchés à la région de l’Atlantique.
English: Health Canada is committed to protecting the health of Canadians. Smoking kills 45,000 Canadians each year, making it this country's leading public health problem.
French: Santé Canada s'emploie à protéger la santé des Canadiens, mais, chaque année, 45 000 Canadiens meurent des suites du tabagisme, ce qui en fait le principal problème de santé publique au pays.
English: Videos/ Presentations Traditional Knowledge
French: Vidéos/ Présentations Le savoir traditionnel et les droits de propriété intellectuelle
English: NCE Program at a Glance Networks’ Competitive Edge in Canada and Abroad As Canada is a huge country with a small population, our research institutions and resources are widely dispersed.
French: Le programme des RCE en bref L’avantage concurrentiel des réseaux au Canada et à l’étranger Le Canada étant un pays vaste mais peu peuplé, nos établissements de recherche et nos ressources sont largement dispersés.
English: ISISC has consultative status with the Council of Europe and the United Nations and has a special cooperation agreement with the United Nations Office on Drugs and Crime as one of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Il est doté du statut consultatif spécial auprès du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et, en vertu d'un accord spécial de coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), fait partie des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: To clarify a number of technical expressions used by the Convention whose meaning may vary from one country to another (article 23 of the Convention, items No. 1, 2, 6 and 12);
French: Préciser quelques termes techniques utilisés par la Convention et dont le sens de pays à pays peut varier (article 23 de la Convention, Nos 1, 2, 6 et 12);
English: References British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (BCMWLAP) (undated).
French: Références Bibliographiques Colombie-Britannique. Ministry of Water, Land and Air Protection (BCMWLAP) (non daté).
English: Comparison with Previous Economic Assumptions The evolution of the government’s economic assumptions since the February 1995 budget is shown in Table 6.3.
French: Comparaison avec les hypothèses économiques antérieures Le tableau 6.3 montre l’évolution des hypothèses économiques du gouvernement depuis le budget de février 1995.
English: It is a poor agreement that we have, and it has to be replaced with a better, more comprehensive, more effective and more ambitious one.
French: C'est un piètre accord que nous avons-là, et il faut le remplacer par un meilleur accord, plus complet, plus efficace et plus ambitieux.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R River basin A term used to designate the area drained by a river and its tributaries.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin fluvial Ensemble de territoires superficiels et souterrains qui drainent leurs eaux vers le même exutoire.
English: WADA was billed per test and was ordering specific tests that would cost money and, if WADA had to travel to find an athlete in a remote part of the country, then it would do so.
French: Elle est facturée par contrôle et elle commande des contrôles spécifiques onéreux, car si elle doit voyager pour se rendre auprès d’un sportif dans une partie reculée d’un pays elle le fera.
English: Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons A steady decline in the breeding success of loons over the past decade and the results of ongoing monitoring indicate that, despite progress in reducing sulphur dioxide emissions (SO2), Canada's lakes continue to suffer from the effects of acid rain.
French: Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts La diminution croissante du taux de réussite de la reproduction des huarts observée au cours de la dernière décennie et les résultats des programmes de surveillance continue indiquent que, malgré les progrès réalisés en vue de réduire les émissions de dioxyde de soufre (SO2), les lacs du Canada subissent toujours les effets des pluies acides.
English: CG-Classical Biological Control of Banana Weevil (Last modified: 2002/11/17) Project number 100512 Total amount CAD$40,000 Duration 12 months 2. Indigenous Pig Production (Benin) (Last modified: 2004/01/16) Project number 928156 Total amount CAD$240,436 Duration 42 months Project(s) 15 of 16
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: For citizens of EU and EFTA countries, the right of access to the Swiss labour market is being realized in stages.
French: Le droit d'accès des citoyens des pays membres de l'UE ou de l'AELE au marché suisse du travail est accordé par étapes.
English: W5, where a third party is excluded in accordance with regulatory provisions (FR or Council Regulations imposing CFSP related financial restrictions), shall be notified by the DG that leads for the legislation concerned.
French: Le signalement W5, lorsqu'un tiers est exclu en application des dispositions réglementaires (RF ou règlements du Conseil imposant des restrictions financières liées à la PESC), est notifié par la DG chef de file pour la législation concernée.
English: The two Committee's decisions and two of the decisions of the European Court of Human Rights concern the standing of parents to submit complaints on behalf of their children where they were not recognized as their legal representatives.
French: Les deux décisions du Comité et deux des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme ont trait à la qualité des parents pour présenter des plaintes au nom de leurs enfants lorsqu'ils n'ont pas été reconnus comme étant leurs représentants légaux.
English: If Mr Prodi claims to have addressed Europe as a whole then he is speaking a load of codswallop, not least in that I do not seem to remember seeing any olive trees sprouting up and growing in countries such as Sweden or Finland.
French: Si M. Prodi affirme s’être adressé à l’Europe tout entière, alors il nous raconte des balivernes, à tout le moins parce que je ne pense pas me rappeler avoir vu des oliviers naître et pousser dans des pays comme la Suède ou la Finlande.
English: The TIRExB was of the view that the issue of the current status of computerization of the TIR procedure should be a recurrent item on the Board's agenda.
French: La TIRExB a été d'avis que la question de l'état d'avancement de l'informatisation du régime TIR devrait figurer régulièrement à son ordre du jour.
English: But I do agree that we need to be more efficient.
French: Mais je conviens qu'il nous faut être plus efficace.
English: We developed sustainability criteria to influence negotiations with partners.
French: Nous avons élaboré des critères de durabilité afin d’influencer les négociations avec les partenaires.
English: The average of 0.9 suggested a low degree of mainstreaming.
French: La note moyenne de 0,9 indiquait un niveau d'intégration faible.