ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: athlete would be "out in a minute"); on another occasion an escort was prevented by the police from following an athlete onto a ski lift and the escort subsequently lost contact with the athlete for a period of time; observation of skaters in their changing rooms was not always optimal; on many occasions escorts seemed remarkably hesitant to approach, notify and follow athletes.
French: A une autre occasion, une escorte a été empêchée par la police de suivre un sportif sur un remonte-pente, et l'escorte a ensuite perdu le contact avec le sportif durant un certain temps. L'observation des patineurs dans leurs vestiaires n'a pas toujours été optimale; à de nombreuses occasions les escortes ont semblé hésitantes à approcher les sportifs pour les notifier et les accompagner.
English: Under the Public Service Resourcing Modernization project, a short-term strategy is under way that will help enable the gradual implementation of national area of selection (that is, providing access to federal job opportunities to qualified Canadians across Canada).
French: Une stratégie à court terme actuellement en élaboration dans le cadre du projet de modernisation de la gestion des ressources de la fonction publique permettra de mettre en œuvre graduellement une zone nationale de sélection (c.-à-d’offrir l’accès aux possibilités d’emploi du gouvernement fédéral aux Canadiennes et aux Canadiens qualifiés de toutes les régions du Canada).
English: The principles applicable to the analysis to determine whether products are "like or directly competitive goods" are set out in Chapter IV of this report.
French: Le Chapitre IV du présent rapport décrit les principes qui sous-tendent l’analyse appliquée pour déterminer si des produits sont des « marchandises similaires ou directement concurrentes ».
English: YRWSPCL: minimum 3 stopover / maximum 5 stopover.
French: YRWSTAR 1,2 ou 3/CRWSTAR 1,2 ou 3/FRWSTAR 1,2 ou 3 : Minimum de 3 arrêts/Maximum de 15 arrêts.
English: · How to increase the membership and influence of associations? d) Themes of the next two seminars: The next seminar would be held on 2 - 3 December 2003.
French:  A ces thèmes, les participants souhaitent ajouter les points suivants :  - Comment prendre en compte les différences dans la construction d’un consensus.(« consensus building »)  - Législation spécifique de base concernant de telles associations ;  - Lobbying et partenariat avec les autorités centrales ;  - Activités spécifiques des associations dans des pays en transition,  - Comment augmenter les membres et l’influence des Associations  d) Thèmes des deux prochains séminaires :
English: Another notable development is the invitation to NIs by the General Assembly to participate in the drafting of a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (resolution 57/229).
French: Autre fait notable: l'invitation, adressée par l'Assemblée générale aux institutions nationales, à participer à l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (résolution 57/229).
English: Domestic non-ﬁnancial ﬁrms require ﬁnancial services at the lowest cost possible in order to remain competitive themselves.
French: Les entreprises non ﬁnancières canadiennes ont besoin de services ﬁnanciers au plus faible coût possible aﬁn de rester elles-mêmes concurrentielles.
English: There have been many challenges in implementing the Canadian Firearms Program.
French: De nombreux défis se sont dressés lors de la mise en œuvre du Programme canadien des armes à feu.
English: The articles must be send back by prior.
French: Les articles doivent nous être retournés en recommandé.
English: 2005, xii Jean-Claude Gavrel, Director, NCE.
French: Malatest & Associates Ltd., déc.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.60, 61 and 64, 65 and 67).
French: Les déclarations et observations formulées à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.5/60/SR.60, 61, 64, 65 et 67).
English: In the Committee's opinion, the laboratory has successfully mastered the many critical issues underlying its difficult transition and is now well positioned to assume its dual role in the internal and the external programs.
French: De l'avis du Comité, le laboratoire est arrivé à maîtriser les nombreux enjeux critiques sous-jacents à cette difficile transition et il est maintenant bien positionné pour assumer son double rôle grâce à ses programmes internes et externes.
English: Several non-governmental initiatives, for example Deutscher Kulturrat (German Arts Council), have compensated for the limited jurisdiction of the federal government in the field of culture. The Cultural Circle for Economic Life operating within the framework of the Federation of German industry support for culture, is a recent addition to this group.
French: Ce document comporte un calendrier d’action qui identifie les problèmes et propose des mesures législatives et politiques pour protéger la culture.
English: He said, ‘Well, I don’t know if we can do that.’
French: Le pilote a déclaré : « Je suis pas sûr qu’on puisse faire ça ».
English: The existence of this new principle should ensure that innovators in the field of plants will reach agreement before they undertake activities which could result in varieties that are essentially derived from protected varieties.
French: L'existence de ce nouveau principe devrait avoir pour effet d'amener les innovateurs dans le domaine des végétaux à conclure des accords avant d'entreprendre des activités susceptibles de donner naissance à des variétés essentiellement dérivées des variétés protégées.
English: But channelling investment into exports and encouraging domestic firms to compete in international markets was essential.
French: Mais il était essentiel de diriger l'investissement vers le secteur des exportations et d'encourager les entreprises nationales à entrer en concurrence à l'international.
English: whereas the House welcomes the Report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, chaired by John Manley, and recognises the important contribution they have made;
French: attendu que la Chambre accueille favorablement le rapport du Panel indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, présidé par John Manley, et reconnaît l’importante contribution du groupe;
English: The listing of the shares on a prescribed stock exchange results in the shares losing their status as qualified small business corporation shares.
French: L’inscription des actions à la cote d’une telle bourse a pour effet de leur faire perdre leur statut d’actions admissibles de société exploitant une petite entreprise.
English: Recipients are chosen by their peers for providing exceptional care to their patients, making great contributions to the health and well being of their community, and dedicating themselves to the education for future generations of family doctors.
French: Les récipiendaires sont choisis par leurs pairs pour la prestation de soins exceptionnels à leurs patients, contribuant ainsi considérablement à la santé et au bien-être de leur collectivité, et s’impliquant dans l’éducation des générations futures de médecins de famille.
English: The greater the number of files and fragments on a volume, the more dramatic TVE's benefits will be.
French: Plus le nombre de fichiers et de fragments sur un volume est important, plus les avantages de TVE sont spectaculaires.
English: As a result of this growth in trade and investment, millions of jobs have been created in all three countries.
French: L'essor du commerce et de l'investissement a entraîné la création de millions d'emplois dans les trois pays.
English: The rule set out in article 20, paragraph 1, must be borne in mind; it would be more logical to do so, however, in the part of the Guide concerning the effects of acceptances of reservations.
French: Il sera, en revanche, nécessaire de rappeler la règle énoncée à l'article 20, par. 1; mais ceci sera fait plus logiquement dans la partie du Guide consacrée aux effets des acceptations des réserves.
English: During the development of this provision, an estimate of US$3,500 (approximately CAN$5,250) for the cost of installation of such an indicator, on a non-transport aeroplane, was provided.
French: Pendant l'élaboration de cette disposition, il a été dit qu'il fallait compter environ 3 500 $US (quelque 5 250 $CAN) pour faire installer un tel avertisseur sur un avion n'appartenant pas à la catégorie transport.
English: We call upon the government authorities, the candidates and all the parties to come to a peaceful political solution and at long last to bring democracy and peace to the people of Colombia.
French: Nous appelons les gouvernements, les candidats et tous les partis à trouver enfin des solutions politiques pacifiques et à apporter enfin au peuple la démocratie et la paix.
English: Europol has produced a guide for States members of the European Community on the operation and management of informants;
French: Europol a établi, à l'intention des États membres de la Communauté européenne, un guide sur le recours aux informateurs;
English: (c) Maintaining forest cover to meet present and future needs.
French: c) Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.
English: At the 55th meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced draft decision E/CN.4/2002/L.74, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and replacing draft decision 7, as recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À la 55e séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.74, qui avait pour auteur le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et qui devait remplacer le projet de décision 7, tel que recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: On determination of a complete or partial recovery, the person may be returned to the correctional centre, or be discharged.
French: Lorsque l'on établit la guérison complète ou partielle d'un patient, celui-ci peut retourner au centre correctionnel ou être libéré.
English: The Declaration could also help to shift the dynamics of disputes so that the burden of proof was not always placed on indigenous peoples, but rather on States.
French: La Déclaration pouvait également aider à modifier la dynamique des différends en faisant en sorte que la charge de la preuve n'incombe pas toujours aux peuples autochtones, mais plutôt aux États.
English: Of course, this is not to suggest that debt should be considered unsustainable, or illegitimate, whenever a debtor country is not able to ensure immediately the full enjoyment of all economic, social and cultural rights by everyone without discrimination, as the related human rights obligations require progressive realization of such rights, taking into consideration resource constraints.
French: Bien entendu, il ne s'agit pas de suggérer que la dette soit considérée comme étant insoutenable ou illégitime à chaque fois qu'un pays débiteur n'est pas en mesure d'assurer immédiatement le plein exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels par chacun, sans discrimination, étant donné que les obligations connexes en matière de droits de l'homme exigent que ces droits soient réalisés progressivement, compte tenu des contraintes financières.
English: Tunisia noted that it has defined legal and political measures to protect social benefits and regulate and control the role of transnational corporations and other enterprises in the field of human rights.
French: La Tunisie a défini des mesures juridiques et politiques visant la protection des acquis sociaux, la réglementation et le contrôle du rôle des sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme.
English: A literature survey was conducted by the contractor based on existing reviews of the toxicity of cadmium (IARC, 1987a;b; ATSDR, 1987; 1991; CEC, 1989; WHO, 1989; HSE, 1991), supplemented by key papers from the BIBRA toxicity data base and manual searches of primary, secondary, and tertiary hardcopy sources.
French: Pour sa recherche documentaire, cette société a utilisé les rapports de synthèse existants sur la toxicité du cadmium (CIRC, 1987a, 1987b; ATSDR, 1987, 1991; CCE, 1989; OMS, 1989; HSE, 1991) et des articles clés tirés de sa base de données toxicologiques, et elle a procédé à des recherches manuelles dans les sources primaires, secondaires et tertiaires imprimées.
English: The Constitutional Court considered that the Supreme Court had not overstepped its mandate as a court of cassation, since the Supreme Court had not re-evaluated the evidence but had simply considered that the criteria used to calculate the number of inhabitants for the purposes of the judgement were not in compliance with its jurisprudence.
French: Le Tribunal constitutionnel a considéré que le Tribunal suprême n'avait nullement outrepassé ses compétences de tribunal de cassation.  En effet, il n'avait pas procédé à une nouvelle appréciation de la preuve et avait simplement examiné le critère retenu dans la décision attaquée pour établir que le nombre d'habitants n'atteignait pas le seuil requis, conformément à sa jurisprudence.
English: Departmental Performance Societal Context CCMD's Objective To build the intellectual capital of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership, and to transfer this knowledge to Public Service managers to build the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers.
French: Rendement du ministère Contexte socio-économique Objectif du Centre canadien de gestion Accroître le capital intellectuel de la fonction publique dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l'apprentissage et le leadership, et transmettre ces connaissances aux gestionnaires de la fonction publique afin de rehausser les capacités des gestionnaires du secteur public et de soutenir leurs besoins d'apprentissage.
English: This was the latter's first appearance in a Corps exercise.
French: C'était le premier exercice de corps d'armée où parût cette dernière division.
English: The applications were received on February 24 and March 16, 2006.
French: Les demandes ont été reçues les 24 février et 16 mars 2006.
English: The following table gives a list of all specific terminology used in this report:
French: Le tableau ci-après dresse la liste de tous les termes spécifiques utilisés dans ce rapport :
English: There is a desire to shoot the messenger for bringing bad news.
French: C'est l'histoire du messager qu'on veut tuer parce qu'il apporte de mauvaises nouvelles.
English: I see the current situation primarily as an opportunity.
French: Je considère la situation actuelle avant tout comme une opportunité.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 68 ▼B Article 157 The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
French: ▼M1 Les crédits ainsi dégagés peuvent être reconstitués en cas d'erreur manifeste imputable à la seule Commission.
English: In fact, the late adoption of the law authorising the Member States to grant this aid and the limited capacity of shipyards would not have allowed these new vessels to be built in time.
French: En effet, l'adoption tardive de la loi autorisant les États membres à octroyer ces aides ainsi que la capacité limitée des chantiers navals n'auraient pas permis que ces nouveaux navires soient construits à temps.
English: Indian and Northern Affairs Canada; Canadian Food Inspection Agency; National Research Council of Canada; Business Development Bank of Canada; Parks Canada; Transport Canada; Infrastructure Canada; Montreal Port Authority; Canada Revenue Agency; Veterans Affairs Canada; Air Canada; Canada Council for the Arts; Farm Credit Canada; Canada Post Corporation; and the Canadian Museum of Nature.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada; l'Agence canadienne d'inspection des aliments; le Conseil national de recherches du Canada; la Banque de développement du Canada; Parcs Canada; Transports Canada; Infrastructure Canada; l'Administration portuaire de Montréal; l'Agence du revenu du Canada; Anciens combattants Canada; Air Canada; le Conseil des Arts du Canada; Financement agricole Canada; la Société canadienne des postes; et le Musée canadien de la nature.
English: A fairly daunting task ahead but over the six years they have been here, they have renovated the apartments bit by bit, restored the cantina, put in a swimming pool, built a new entrance and road from the other side and landscaped the grounds.
French: La tâche qui les attendait était effrayante mais au cours de leurs six années de présence dans les lieux, ils ont rénové les appartements, appartement par appartement, restauré la cantina, construit une piscine et une nouvelle entrée de l’autre côté et aménagé le terrain adjacent.
English: Marcelo Magallon explained the contents of the affected packages and that the user should know which driver they need.
French: Marcelo Magallon a détaillé le contenu des paquets concernés et il a expliqué que l'utilisateur devrait savoir de quel pilote il a besoin.
English: Candidates for entry-level posts in the General Service and related categories are also selected from rosters.
French: Les candidats à des postes de début de carrière dans la catégorie des services généraux et catégories apparentées sont également sélectionnés à partir des fichiers.
English: Moroccan officials had, for their part, vowed that in such an eventuality the Kingdom would take all necessary defensive measures.
French: Des représentants du Maroc avaient pour leur part annoncé qu'en tel cas, le Royaume prendrait toutes les mesures de défense nécessaires.
English: These results question some of the currently held views that Dpl and PrP interact with proteins outside of the cell.
French: Ces résultats remettent en question certaines des théories couramment admises suivant lesquelles Dpl et PrP interagissent avec des protéines à l'extérieur de la cellule.
English: The Forks National Historic Site of Canada Site Management Management Plan PDF Version, 1.67 MB
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche Gestion du lieu historique Plan directeur Version PDF, 1,70 Mo
English: 3) has been extended to today, 30 May 2008.
French: 3) a été reportée à aujourd'hui 30 mai 2008.
English: An interactive version of this map can be accessed at http://webmap.em.gov.bc.ca/mapplace/minpot/minEconomy.cfm.
French: l’expédition de produits minéraux vers des pays du Pacifique et le reste du monde.
English: Welcomes greater efforts by the Office of the High Commissioner to engage national institutions as partners and provide them with opportunities to exchange experiences and best practices amongst themselves, and in this context welcomes:
French: Se félicite des efforts accrus déployés par le Haut-Commissariat pour faire participer les institutions nationales en qualité de partenaires et leur offrir des possibilités de procéder entre elles à des échanges de données d'expérience et de renseignements sur les meilleures pratiques, et accueille à ce propos avec satisfaction:
English: Mr President, it is surely amazing that the president of the Court of Auditors has to report on the loss of millions by the Commission.
French: Monsieur le Président, il est quand même surprenant d'entendre le président de la Cour des comptes faire état de la perte de millions par la Commission.
English: • NTCO0463.doc - 58KB - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines-Security, Jun 12/08
French: • NTCO0463.doc - 58 ko - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines-Security, Jun 12/08
English: From 3.30 to 5.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 15 h 30 à 17 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: NRC adopted the financial management model proposed by the Office of the Comptroller General which holds a Chief Financial Officer (CFO) accountable to both the Comptroller General and the department head for financial management in the organization.
French: Le CNRC a adopté le modèle de gestion financière proposé par le Bureau du contrôleur général en vertu duquel un chef de la direction financière (CDF) est responsable devant le contrôleur général ainsi que devant l'administrateur général de la gestion financière au sein de l'organisation.
English: This, the longest and shallowest gas mains pipeline in the world, poses a serious threat to biodiversity and natural habitats, as well as to the safety and movement of shipping in this region, not to mention the approximately 80 000 MT of ammunition sunk here during the Second World War.
French: Ce gazoduc sous-marin, qui serait à la fois le plus long du monde et le moins profondément posé sur le fond marin, constitue une grave menace pour la biodiversité et les habitats naturels ainsi que pour la sécurité et la circulation des navires dans cette région, sans parler des quelque 80 000 tonnes de munitions coulées ou déversées en mer Baltique pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Parents causing physical injury to their children could be prosecuted, and could no longer use “reasonable punishment” as a defence for occasioning cruelty or actual or serious bodily harm.
French: Les parents qui infligent des lésions corporelles à leurs enfants peuvent être poursuivis et ne peuvent plus invoquer la notion de «châtiment raisonnable» comme moyen de défense pour avoir commis un acte de cruauté ou avoir infligé des lésions corporelles réelles ou graves.
English: The author does not claim that the Canadian courts that heard and rejected his arguments are not established by law or fail to comply with the guarantees of competence, independence and impartiality.
French: D'ailleurs, l'auteur ne prétend pas que les tribunaux canadiens qui ont entendu et rejeté ses arguments ne sont pas établis par la loi ou manquent à l'obligation de compétence, d'indépendance ou d'impartialité.
English: To find out if your financial institution offers this service, contact your local branch or visit our GST/HST-EDI Web site.
French: Pour savoir si votre institution financière offre ce service, communiquez avec la succursale locale ou visitez le site Web de l'EDI aux fins de la TPS/TVH.
English: (i) He became Governor-General of Korea in 1936 and in 1938 supported “the Holy War” against China and the destruction of the National Government of China.
French: i) Il est devenu Gouverneur général de Corée en 1936 et en 1938 et il a appuyé la «Guerre sainte» contre la Chine et la destruction du Gouvernement national de Chine.
English: Continued positive growth is observed in social protection for the most vulnerable families, with social protection initiatives woven into national strategies, including through programmes that embed cash and social transfers within a larger protection scheme of family-based services, Government support and community and municipal distribution.
French: On constate une amélioration continue de la protection sociale des familles les plus vulnérables, des initiatives de protection sociale étant incorporées aux stratégies nationales, notamment par le biais de transferts financiers et sociaux effectués dans le cadre de programmes plus vastes fournissant des services axés sur la famille, un appui des pouvoirs publics et une distribution communautaire et municipale.