ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where one could be meeting the outcome of a terrorist attack or a public health emergency or a natural disaster that we’re all familiar with, such as floods or hurricanes.
French: Les accords doivent nous permettre de faire face aux attentats terroristes, aux situations d’urgence touchant la santé publique et aux catastrophes naturelles, comme les inondations et les ouragans.
English: Corporate Taxes Mr. Speaker, to excel in the global economy, Canada needs a competitive business tax system.
French: Impôt des sociétés Monsieur le Président, pour exceller sur la scène économique mondiale, le Canada doit avoir un régime concurrentiel d’impôt des entreprises.
English: This complexity derives in part from the fact that introducing these services generally requires significant organizational change, including the creation of virtual organizations that require the development of partnership agreements, and new kinds of policies, procedures, protocols, guidelines and standards.
French: Une telle complexité résulte en partie du fait que l'introduction de ces services requiert généralement d'importants changements organisationnels, y compris la création d'organismes virtuels qui devront élaborer des accords de partenariats ainsi que de nouveaux types de politiques, de processus, de protocoles, de lignes directrices et de normes.
English: I shall finish, Mr President, by pointing out that it would be a mistake to think that resolving the Iraqi crisis will be enough to bring peace to the Middle East.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en soulignant qu’il serait une erreur de penser que régler la crise irakienne suffira à instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: • Domestic consultations and preparatory meetings have also been held on a free trade agreement (FTA) with Singapore following the announcement of exploratory discussions on June 5, 2000.
French: • Des consultations et des réunions préparatoires nationales ont aussi été organisées en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange avec Singapour après l'annonce de discussions exploratoires le 5 juin 2000.
English: FS = stoichiometric factor [-]
French: FS = facteur stœchiométrique [-]
English: Canada’s naval participation in the Dieppe raid To Recipient's name Recipient's email *
French: La participation navale du Canada au raid de Dieppe À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Thomas Jones, Deputy Director of Technology and selection board chairperson, said that he could not say with certainty when Exhibit M-4—the successful candidate's assessment—had been written, but he set it at around March 18, 2004.
French: M. Thomas Jones, Directeur-adjoint - technologie et président du jury de sélection affirme qu'il ne peut établir avec certitude la date de production de la pièce M-4, l'évaluation de la candidate reçue mais la fixe approximativement au 18 mars 2004.
English: The System promotes cooperation among the Member States in combating threats to national security, the prevention and interdiction of illicit traffic in narcotic drugs, immigration control, fisheries protection, pollution control, search and rescue, and in the protection of offshore installations and EEZ.
French: Le Système encourage la coopération entre les États membres pour combattre les menaces contre la sécurité maritime, prévenir et réprimer le trafic de stupéfiants, contrôler l'immigration, protéger les pêcheries, lutter contre la pollution, mener des opérations de recherche et de sauvetage et protéger les installations en mer et la zone économique exclusive.
English: Characterized throughout by a thoroughgoing optimism, it shows with extraordinary clarity how we can transform an ordinary human life into a blissful spiritual path.
French: Caractérisé d’un bout à l’autre par un optimisme à toute épreuve, il montre avec une extraordinaire clarté de quelle façon nous pouvons transformer notre vie humaine ordinaire en une voie spirituelle pleine de félicité.
English: Within walking distance of the Hotel Panorama are MTR Stations, the Star Ferry and the famous Nathan Road.
French: Il vous propose des chambres de luxe et un jardin suspendu au 40ème étage offrant de superbes vues sur la ville.
English: Further funds are being targeted to the rental and roominghouse component under the $50 million RRAP extension announced for 1996 and 1997.
French: D'autres fonds sont destinés à la composante logements locatifs et maisons de chambres par suite de l'addition de 50 millions de dollars au PAREL annoncée pour 1996 et 1997.
English: The Working Party will be informed about first operational experiences of the new tunnel at one of its next sessions.
French: Le Groupe de travail sera informé des premières expériences opérationnelles concernant le nouveau tunnel à l'une de ses prochaines sessions.
English: Minister Day announces funding for youth crime prevention projects in Calgary Minister Day announces funding for youth crime prevention projects in Calgary
French: Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention de la délinquance juvénile à Calgary Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention de la délinquance juvénile à Calgary
English: So far the results still show a relatively low rate.
French: 24 de la section C.2 des conclusions du Comité).
English: Hence, the results of monitoring near the Canadian copper smelters and refineries and zinc plants indicate that releases from these facilities result in increased potential for inhalation exposure (the route associated with the critical effect for these substances) to these and other substances.
French: Enfin, compte tenu des quantités relativement faibles de CO2 et d’autres gaz à effet de serre que contiennent les rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada, il est peu probable que ces gaz contribuent de façon significative au réchauffement de la planète.
English: GC25 Method Of Payment For Final Payment 25.1 Payment by Her Majesty for the work shall be made within: (a) thirty (30) days following the date on which all of the work has been delivered and all other work required to be performed by the Contractor under the terms of the contract has been completed; (b) thirty (30) days following the date on which an invoice and substantiating documentation are received according to the terms of the contract; whichever is later.
French: CG25 Modalités de paiement pour paiement après l'exécution 25.1 Sa Majesté effectue le paiement pour les travaux accomplis : (a) dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle l'ensemble des travaux ont été livrés et à laquelle tous les autres travaux que l'entrepreneur était tenu d'exécuter aux termes du contrat ont été terminés; (b) dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle une facture et les documents à l'appui ont été reçus conformément aux conditions du contrat; la seconde de ces deux dates étant retenue.
English: Articles 1008.1(a) and (b) of NAFTA and Article VII.1 of the AGP provide that the tendering procedures of a party’s entities must be applied in a non-discriminatory manner and must be consistent with Articles 1009 through 1016 of NAFTA and Articles VII through XVI of the AGP.
French: Les alinéas 1008(1)a) et b) de l’ALÉNA et le paragraphe 1 de l’article VII de l’AMP prévoient qu’une partie fera en sorte que les procédures de passation des marchés publics suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire et soient conformes aux dispositions des articles 1009 à 1016 de l’ALÉNA et des articles VII à XVI de l’AMP.
English: EU coordinates emergency relief and assistance for countries in need.
French: À l'occasion de l'exposition universelle, l'Union européenne démontre son rôle de pionnière en matière de technologies urbaines d'avenir.
English: The Commission found that an abusive margin squeeze was in operation, because the difference between DT’s retail and wholesale prices was either negative or slightly positive, but insufﬁcient to cover DT’s product-speciﬁc cost of providing its own retail services.
French: Le 16 juillet, la Commission a adopté une décision en application de l’article 82 concernant la stratégie tarifaire de Wanadoo pour ses services ADSL (2).
English: Mantles of both types are fairly compact with few extramatrical hyphae.
French: Les manteaux des deux types sont compacts avec quelques hyphes extramatricielles.
English: As in Quebec, where social condition is the ground, in other jurisdictions in cases where discrimination claims are based on the ground "receipt of public assistance" many successful housing cases have been brought, most notably in Ontario.
French: Tout comme au Québec, où la condition sociale a été invoquée comme motif de discrimination, plusieurs causes ont été gagnées ailleurs au pays au motif de la discrimination contre les prestataires de l'aide sociale, dans le domaine du logement notamment, et particulièrement en Ontario.
English: The federal and provincial governments should work on interdepartmental co-operation, information sharing and "inter-operability".
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux devraient chercher à améliorer la collaboration interministérielle, l'échange de renseignements et l'interopérabilité.
English: It is regulated elsewhere - not in the Rules of Procedure - and does not need to be regulated here.
French: La question est réglementée dans d'autres domaines - pas dans le règlement intérieur - et ne doit pas l'être ici.
English: Justification Activities funded under the 7th Framework programme must be closely linked to those promoted under other programmes, so as to ensure complementarity between them.
French: Justification Les activités financées par le septième programme doivent être étroitement liées aux activités promues par d’autres programmes, de manière à ce qu’elles se complètent.
English: The Tribunal concurs with Mr. Watanabe that the meaning to be given to "coverings" in the Explanatory Notes and "covered with a dielectric" in the IEEE's definition of "insulated conductor" is that the conductor must be completely surrounded with insulating material and must not have any uninsulated surfaces exposed.
French: Le Tribunal est d'accord avec M. Watanabe que l'interprétation qu'il convient de donner au mot « gaine » au sens des Notes explicatives et à l'expression « recouvert d'un diélectrique » au sens de la définition que donne l'IEEE de l'expression « conducteur isolé » est que le conducteur doit être complètement entouré de matière isolante et qu'aucune face non isolée ne doit être laissée exposée.
English: Results of the audit indicate that the ICP eligibility requirements such as skills and experience required for the assignment, language requirements for the assignment, link between the program's objectives and participants career development were not properly documented.
French: Les résultats de la vérification montrent que les critères d'admission au PEC, par exemple les habiletés et l'expérience exigées pour un poste donné, les exigences linguistiques, le lien entre les objectifs du programme et l'avancement professionnel des participants, ne sont pas adéquatement étayés.
English: Involving youngsters in an active commitment to their town and their surroundings is a constructive response.
French: Le prix ne se résume pas à une revitalisation économique.
English: The selection board provided a reasonable explanation as to why it had defined "recent experience in supervision" as "having occurred within the last 12 months".
French: Le jury de sélection a fourni une explication raisonnable sur la raison pour laquelle il avait défini plus en détail l'" expérience récente de la supervision " en ajoutant " acquise au cours des 12 derniers mois ".
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Sudan made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Soudan fait une déclaration.
English: Name of the Reporting Office FORMTEXT    (ST.3 two-letter country/organization code) FORMTEXT      
French: Nom de l’office FORMTEXT    (code de pays ou d’organisation à deux lettres selon la norme ST.3) FORMTEXT
English: Internal market The Directorate-General for the Internal Market is in particular responsible for the questions concerning money laundering. A report on integration into the national legislation of the principles of Council Directive 91/308/EEC on money laundering is written at least every three years.
French: En outre, la DG Fiscalité et union douanière est aussi responsable de la mise en œuvre des accords internationaux sur le contrôle des précurseurs que la Communauté a conclus avec huit pays de l’Organisation des États américains (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela en 1995; Mexique, États-Unis en 1997; Chili en 1998).
English: Genetic testing: a conceptual exploration.
French: Schmidtke, J. « Who Owns the Human Genome?
English: 735th (closed) meeting
French: 735e séance (privée)
English: Venture capital is vital to increasing Canada’s ability to commercialize research through investment in SMEs in sectors of growing strategic importance to the economy.
French: Industrie Canada collaborera avec le comité consultatif pour mettre la dernière main à ces concours et il lancera les programmes en 2005-2006.
English: ◦ B01D is the most general class as far as separation other than solids from solids is concerned.
French: ◦ En ce qui concerne la séparation autre que la séparation solide/solide, B01D est la place la plus générale.
English: Updated plans shall be resubmitted for approval to the competent authority.
French: Les plans mis à jour sont à nouveau soumis à l'approbation de l'autorité compétente.
English: Estonian Law Centre Foundation represented by Mr Tanel KASK, Interim Director Lossi 19 TARTU 51003
French: Estonian Law Centre Foundation représenté par M. Tanel KASK, Directeur par intérim Lossi 19 TARTU 51003
English: Finally members were informed that the incoming Austrian Presidency will present the Presidency priorities in the Committee on 25 January 2006 from 11:00 to 12:00.
French: Enfin, les membres sont informés que la nouvelle Présidence autrichienne présentera ses priorités à la commission le 25 janvier 2006, de 11 heures à 12 heures.
English: However, unknown to Pte Holub, an obstructed needle valve had allowed a small amount of chlorine to accumulate in the gas inlet port and prevented it from purging.
French: Toutefois, le sdt Holub ignorait qu'un pointeau obstrué avait permis l'accumulation d'une petite quantité de chlore dans l'orifice d'admission des gaz prévenant ainsi la vidange et la purge.
English: Chairperson: Ms. Abaka
French: Président : Mme Abaka
English: The Review Mechanism for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter “the Mechanism”) includes a review process that shall be guided by the principles contained in sections II and III and be carried out in accordance with the provisions contained in section IV.
French: Le mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (dénommé ci-après “le mécanisme”) comprend un processus d'examen qui est guidé par les principes exposés aux sections II et III et est exécuté conformément aux dispositions de la section IV.
English: (a) Summary of the debate 31 - 32
French: a) Résumé du débat 31 − 32 10
English: Therefore, the buyer should have disputed the issue of the choice of forum clause prior to the conclusion of the agreement, rather than simply maintaining mental reservations about it.
French: Il en résulte que l'acheteur aurait dû contester la question de la clause attributive de compétence avant de conclure l'accord, plutôt que simplement entretenir des réticences mentales à ce sujet.
English: As the changing labour force participation rates indicate, more and more men aged 55 to 64 are leaving the paid work force.
French: Comme en témoigne l'évolution du taux d'activité, de plus en plus d'hommes âgés de 55 à 64 ans quittent la main-d'œuvre rémunérée.
English: It was for this reason that the plaintiffs had asked that their pensions be revived only as of April 17, 1985.
French: C’est pour cette raison que les demanderesses avaient demandé que leurs pensions ne soient rétablies qu’à compter du 17 avril 1985.
English: • In its meeting with the Minister, the Ministerial Council advised her that the needs of Aboriginal communities should be taken into account in any discussions of increased funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • Lors de leur rencontre avec la Ministre, les membres du Conseil ministériel lui ont rappelé que les besoins des communautés autochtones devraient être pris en considération dans le cadre de toute discussion au sujet d'une hausse du financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: What follow are the reasons for my decision.
French: Les motifs de ma décision figurent ci-dessous.
English: Furthermore, the Council had recently held an open debate on the Commission that had furthered productive interaction between the two bodies.
French: En outre, le Conseil a récemment tenu sur la Commission un débat ouvert qui a renforcé l'interaction fructueuse entre les deux instances.
English: For Robert Schuman and many others 46 years ago, European unification was the only solution for securing peace and rebuilding the destroyed economy.
French: Il y a 46 ans, l'unification de l'Europe incarnait pour Robert Schumann et pour d'autres le seul moyen d'assurer la paix et de reconstruire l'économie.
English: [10 April 2002]
French: [10 avril 2002]
English: Through BCAP, BDC and EDC will provide at least $5 billion in loans and other forms of credit support and enhancement at market rates to businesses with viable business models.
French: Par l’entremise du PCE, la BDC et EDC fourniront pour au moins 5 milliards de dollars de prêts et d’autres mesures de soutien et d’amélioration du financement, aux taux du marché, aux entreprises dotées de modèles opérationnels viables.
English: Unfortunately, in the final analysis, it would seem that our rapporteur only partially takes into consideration the different environmental aspects of the issue.
French: Malheureusement, il apparaît en dernière analyse que notre rapporteur ne prend que partiellement en considération les différents aspects écologiques de la question.
English: • .cn sub-divides into .ac (scientific research), .com, .edu, .gov, .net, .nics, .nocs, .org, and 34 administrative names for provinces of China;
French: • .ve comporte les catégories suivantes : .edu, .net, .com, .co, .bib, .tec, .int, .org, .mil, .firm, .store, .web, .arts, .rec, .info, .rio, .nom;
English: (b) Helping countries to develop capacity for action and to plan, manage and implement their response to the epidemic, including the integration of HIV/AIDS into poverty reductions strategies, and the reallocation of resources (including debt relief savings) towards prevention, care and impact mitigation;
French: b) aider les pays à renforcer leurs capacités d'exécution, ainsi qu'à planifier, gérer et mettre en oeuvre des mesures de lutte contre l'épidémie, notamment par l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté, et la réallocation des ressources (y compris des économies réalisées grâce à l'allégement de la dette) en faveur d'activités de prévention, de soins et d'atténuation des effets de l'épidémie;
English: (2008/C 85/01) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3)
French: (2008/C 85/01) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3)
English: There are few things that are as likely to provoke curiosity, wild enthusiasm, resistance, fear and anticipation as the new technology that we are all experiencing.
French: Il y a peu de choses susceptibles de provoquer la curiosité, l'enthousiasme fébrile, l'opposition, la crainte ou l'appréhension comme les nouvelles technologies avec lesquelles nous essayons tous de nous familiariser.
English: I was motivated after having the chance to discuss new ideas.
French: J’ai été motivée après avoir eu la possibilité de discuter de nouvelles idées.
English: One or two fragments were detected in each individual.
French: Un ou deux fragments ont été détectés chez chaque sujet.
English: • To foster a favourable environment for high quality research in clinical genetics
French: • Offrir un cadre propice à une recherche de haute qualité en génétique clinique;
English: Consult a health care provider prior to use if taking cardiac glycosides (Bisset and Wichtl 2001), corticosteroids or antiarrhythmics (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez des glucosides cardiotoniques (Bisset et Wichtl 2001), corticostéroïdes ou des antiarrhythmisants (Jellin et collab.
English: C. No, I did not know of that such a document existed
French: C) Non, j'ignorais l'existence de ce texte
English: BASIC INFORMATION There are two major steps to take if you wish to come to Canada to study at the secondary or post-secondary level (in Canada the term post-secondary is commonly used to refer to tertiary or advanced education).
French: DES RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Pour être admissible aux programmes d’études de niveau secondaire ou postsecondaire au Canada, vous devez faire deux démarches importantes. D’abord, vous devez être accepté dans un programme offert dans un établissement canadien reconnu d’enseignement secondaire ou postsecondaire.
English: Instantly Convert PDF files into fully formatted Microsoft Word and Corel® WordPerfect® documents that look just like the originals - complete with text, columns, tables and graphics.
French: Compact et intuitif, l'espace de travail de l'application met tous les outils dont vous avez besoin à portée de clic. S'intégrant de manière transparente à Microsoft Windows XP et au nouveau Windows Vista, PDF Converter est le compagnon idéal de Microsoft Office et de toutes vos applications bureautiques.
English: Encouraged by the opportunities for new co-operative approaches to strengthening security offered by the historic changes and by the process of consolidation of democracy in the CSCE community of States,
French: Encouragés par les perspectives que les transformations historiques et le processus de consolidation de la démocratie à l'oeuvre dans les Etats de la communauté de la CSCE offrent de pouvoir coopérer selon des formules nouvelles au renforcement de la sécurité,
English: It had enacted legislation which defined corruption and established comprehensive rules on transparency and accountability.
French: Il a promulgué des textes de loi qui définissent la corruption et énoncent des règles générales sur la transparence et la responsabilité.
English: The requirement for medical expertise in the certification process is not reflected in the minimum qualifications of coroners within most provinces.
French: Le constat de décès est du ressort des provinces ou des territoires qui disposent chacun de leur mécanisme d’attestation de décès, fondé sur des dispositions législatives. Les lois provinciales et territoriales régissant les enquêtes en cas de décès précisent les types de décès qui doivent faire l’objet d’une enquête avant l’établissement de l’acte de décès, à savoir : les suicides éventuels, les accidents, les homicides et, dans certains cas, les décès naturels, surtout lorsqu’il peut y avoir eu négligence, ou lorsque le décès survient dans une prison ou un autre établissement public.
English: Normally, when such matters are included in the PSC audit report, the source of findings is clearly indicated.
French: Normalement, lorsque de telles constatations sont incluses dans le rapport de vérification de la CFP, la source des constatations est clairement indiquée.
English: However long the road to attaining the goals in Africa may seem, we can get there if we resolutely reject defeatism and identify the short cuts which can get us to our goals.
French: Aussi long que paraisse le chemin qui nous reste à parcourir pour atteindre l'objectif visé en Afrique, nous ne pouvons y arriver qu'en tournant résolument le dos au défaitisme et en identifiant les raccourcis qui peuvent nous conduire au but.
English: They also recommended the following:
French: Ils ont notamment formulé les recommandations suivantes :