ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Any right of non-prosecutorial authorities to direct the institution of proceedings or to stop legally instituted proceedings should be exercised in similar fashion.
French: 2.3 Le droit d'un représentant d'une autorité qui ne relève pas du domaine des poursuites d'ordonner des procédures ou l'arrêt de procédures engagées légalement devrait être exercé en conformité avec ces mêmes règles.  Impartialité
English: Thus, in all latitudes, anyone in open water will lose heat, and heat loss lowers the internal body temperature.
French: Une personne immergée perdra donc toujours de la chaleur.
English: This model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model and, if appropriate, by proposals for further revision of that Directive.
French: Ce modèle devait être accompagné d'une analyse d'impact relative à l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport et d'une stratégie de mise en œuvre progressive du modèle ainsi que, le cas échéant, de propositions de nouvelle révision de ladite directive.
English: The following NGOs without consultative status with ECOSOC have also endorsed the statement:  Harmony International (Otawa, Canada), Idas & Vueltas, Asociación de familiares y amigos de migrantes (Montevideo, Uruguay), Millenium Solidarity (Geneva, Switzerland), PASPA-Côte d'Ivoire (Partenariat Stratégique pour la Paix en Afrique à Abidjan, Côte d'Ivoire), WIN Development (Women International Network for Development à Abidjan, Côte d'Ivoire), WECaN (Worldwide Entrepreneurship Campaigners' Network à Abidjan, Côte d'Ivoire), Africa Internally Displaced Persons Voice, All African Conference of Churches, Ethiopian Human Rights and Civic Education Promotion Association, Gandhi Institute for Non-violence, University of Rochester, Institute of Learning - Gandhi University, Life and Peace Institute, Presença da América Latina, Observatorio Control Interamericano de los Derechos de los y de las Migrantes.
French: Les ONG suivantes sans statut consultatif à l'ECOSOC soutiennent la déclaration: Harmony International (Otawa, Canada), Idas & Vueltas, Asociación de familiares y amigos de migrantes (Montevideo, Uruguay), Millenium Solidarity (Genève, Suisse), PASPA-Côte d'Ivoire (Partenariat Stratégique pour la Paix en Afrique à Abidjan, Côte d'Ivoire), WIN Development (Women International Network for Development à Abidjan, Côte d'Ivoire), WECaN (Worldwide Entrepreneurship Campaigners' Network à Abidjan, Côte d'Ivoire), Africa Internally Displaced Persons Voice, All African Conference of Churches, Ethiopian Human Rights and Civic Education Promotion Association, Gandhi Institute for Non-violence, University of Rochester, Institute of Learning - Gandhi University, Life and Peace Institute, Presença da América Latina et Observatorio Control Interamericano de los Derechos de los y de las Migrantes.
English: You will remember that in the 1996 decision, the Commission also announced its intention to define the terms and conditions for competition in local service in the territories of all the independents.
French: Vous vous souviendrez que dans la décision de 1996, le Conseil avait aussi exprimé son intention de définir les modalités et les conditions de la concurrence locale sur le territoire de toutes les indépendantes.
English: The structure of these sessions and the materials they use have been somewhat uneven in the past, but a standard presentation is being developed to ensure consistency and high quality.
French: La commission se prépare à remplacer ce programme par des projets semblables menés à titre de partenariats plus vastes et plus viables à long terme et dans lesquels elle participera plus directement.
English: Can traditional skills be taught in the schools?
French: Les habiletés traditionnelles peuvent-elles être enseignées dans les écoles?
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/62/534)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/62/534)
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 144 Recital B B. whereas a successful conclusion of the Doha Round, providing for genuine sustainable development and stronger multilateral rules, can be an important parameter in bolstering worldwide economic growth, global justice and employment and effectively contribute to the integration of developing countries into the world economy, 43/52 PE 368.034v02-00
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg, David Martin et Javier Moreno Sánchez Amendement 145 Considérant B B. considérant que le cycle de Doha sur le développement mené à bonne fin, en accroissant l'ouverture véritable des marchés et en renforçant les règles 45/54 PE 368.034v02-00
English: Every day, on average, natural disasters claim the lives of close to 200 people around the world.
French: Chaque jour, les catastrophes naturelles coûtent la vie à près de 200 personnes dans le monde.
English: The auditors found that management has taken positive action over the period examined to address known risk areas and to strengthen controls with respect to contracting, the level of knowledge of contracting requirements across the Office of the Registrar has been enhanced and many of the steps in the procurement process were standardized. Roles and responsibilities for contracting were found to be well defined and understood, and management receives regular, accurate and reliable information on contracting activities.
French: Les vérificateurs ont conclu que la direction avait pris des mesures constructives au cours de la période visée pour faire face aux risques connus et resserrer les contrôles relatifs aux marchés, qu’il y avait une meilleure connaissance dans l’ensemble de l’organisation des exigences en matière de marchés, que de nombreuses étapes de ce processus avaient été normalisées, que les rôles et les responsabilités à cet égard étaient bien définis et compris et que la direction recevait régulièrement des rapports précis et fiables sur les marchés.
English: (b) To ensure that federal funding agencies effectively and consistently enforce their responsibilities for ensuring their recipients do not discriminate, in 1980 President Carter issued Executive Order 12250.
French: b) L'ordonnance 12250, signée par le Président Carter en 1980, avait pour but de veiller à ce que les administrations fédérales finançant diverses activités fassent régulièrement et effectivement ce qu'il faut pour veiller à ce que les destinataires de ces financements ne se livrent à aucune discrimination.
English: Furthermore, Mr. Fuentes contends that no airline employee checked his boarding pass on boarding the aircraft.
French: De plus, il soutient qu'aucun employé du transporteur n'a vérifié sa carte d'embarquement au moment de monter à bord.
English: The first statement is clearly wrong, but possibly justified on the basis that the Bank did not have education economists on its staff at the time.
French: La première observation est manifestement erronée, mais probablement justifiée au motif que la Banque n'avait pas, à l’époque, d’économistes de l'éducation parmi son personnel.
English: • Great Historic Picture - Veterans of 1812-14 Go to page:
French: • Great Historic Picture - Veterans of 1812-14 Aller Ã la page:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Visual Impairment 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Déficience visuelle 1.
English: The public interest disclosure provision of the Privacy Act is CSC's only authority to release personal information to the family on compassionate grounds, so that the family can have a better understanding of what happened and to help them achieve some degree of closure.
French: La disposition touchant la communication dans l'intérêt public, comprise dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, est la seule qui autorise le SCC à communiquer des renseignements personnels aux membres de la famille pour des motifs humanitaires, de façon que ceux-ci puissent mieux comprendre ce qui est arrivé à leur proche et les aider à vivre leur deuil.
English: • is indicative of the group's retirement experience which it is reasonable to consider would have occurred had the plan provisions not changed.
French: • l'âge moyen de retraite du groupe qui aurait été calculé (établi selon les données historiques) n'aurait pas changé, du moins a-t-on raison de le croire, si les dispositions du régime n'avaient pas été modifiées.
English: Attention should also be drawn to the significant role played by the "départements" with their elected "conseils généraux". ix.
French: Il faut remarquer par ailleurs la force des départements et des conseils généraux, constitués d'élus. ix.
English: Yet the additional condition that no county should have fewer than two representatives is opposed by some stakeholders who question the constitutionality of that proposal, and are concerned about the additional cost of adding as many as 24 seats in the House of Representatives.
French: Certaines parties prenantes s'opposent à l'autre critère selon lequel aucun comté ne peut avoir plus de deux représentants, contestant la constitutionnalité de cette proposition, et s'inquiètent du coût supplémentaire de l'ajout de 24 sièges à la Chambre des représentants.
English: The EU convention will impose stricter mutual assistance obligations on the 15 Member States than the Council of Europe protocol, which can be applied to over 40 countries with very different legal systems.
French: La convention UE soumettra les quinze États membres à des obligations plus strictes en matière d'entraide juridique que ne le fera le protocole du Conseil de l'Europe, lequel pourrait s'appliquer à plus de quarante États dotés de systèmes juridiques très différents.
English: Amendment 78 Annex I, article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement 78 Annexe I, chapitre 3, paragraphe 2 2.
English: Physical Effort The work requires continual standing and walking, and the handling of tools and medium weight objects. There is also an occasional requirement to climb ladders when opening, closing or adjusting valves and control devices.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige du titulaire qu'il mette en marche, fasse fonctionner et arrête le matériel, effectue les travaux d'entretien préventif et les réparations selon les procédures établies et les instructions reçues, dirige les activités d'un mécanicien d'équipe adjoint et des gens de métier recrutés par contrat et signale au superviseur de la centrale les défectuosités possibles du matériel et les problèmes de sécurité qu'il a notés au cours de ses inspections.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson and Chief Executive Officer Marcel Beaudry Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON  K1P 1C7 Telephone: 613-239-5555 Facsimile: 613-239-5039 Website: www.canadascapital.gc.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c.
French: 10) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat À titre de terminal maritime, fournir des services soutenus de qualité et de rendement élevé en matière de déchargement de wagons, d'entreposage de produits et de chargement.
English: Nutratech now has worldwide customers for its antibody feed additives aimed at combating five strains of E-coli bacteria in piglets and cows.
French: Nutratech a maintenant des clients partout dans le monde pour ses additifs pour l'alimentation animale visant à combattre cinq souches de la bactérie E. coli chez le porcelet et la vache.
English: And this means that we are missing out on other opportunities too.
French: Dès lors cette proposition n'incite nullement à avancer vers une version améliorée.
English: The Court of Justice cannot answer questions, which are aimed at having the provisions of the Treaty declared void.
French: Elle ne peut répondre à des questions qui auraient pour objet de déclarer non valides des dispositions du Traité.
English: ‑ Eleven missions on SMEs issues undertaken by other WIPO sectors in close cooperation with the SME Division.
French: ‑ Envoi de 11 missions pour traiter de questions liées aux PME dont l’examen a été entrepris par d’autres secteurs de l’OMPI en coopération étroite avec la Division des petites et moyennes entreprises.
English: A survey of French Canadian religious publications was carried out by Joanne Emond-McCullum, B.Sc., M.Sc., with further assistance from Keith D'Eall, B.Sc., M.A., Glen Smith of the Ecumenical group Christian Direction in Montreal, and Raymond Laforest.
French: Une étude des publications religieuses canadiennes françaises a été faite par Joanne Emond-McCullum, B.Sc., M.Sc., avec de l'aide de Keith D'Eall, B.Sc., M.A., Glen Smith du groupe œcuménique Christian Direction à Montréal et Raymond Laforest.
English: The State party finally contends that the Committee's request for interim measures was received by Supreme Court of Uzbekistan after the execution has already been carried out.
French: L'État partie affirme enfin que la demande de mesures provisoires adressée par le Comité a été reçue par la Cour suprême d'Ouzbékistan après l'exécution du condamné.
English: Both you and yourbaby can be hurt by second-hand smoke.
French: Cette exposition peut aussi entraîner des effets indésirables.
English: The Costa Brava’s sandy beaches are just 30 minutes away.
French: Les plages de la Costa Brava ne sont qu'à 30 minutes.
English: Sources of commercially available laboratory or field equipment and fine chemicals should be indicated in parentheses; list the company name, city, and country.
French: Les auteurs ´ ` ` ´ ´ sont invites a les utiliser et a les inclure avec les references dans la bibliographie.
English: The flowers are probably visited by skippers and small bees seeking the nectar produced by the thickened glandular area at the base of the ovary.
French: Les hespÃ©ries et les petites abeilles visitent probablement les fleurs afin dâ€™y trouver le nectar produit par la zone glandulaire Ã©paissie situÃ©e Ã la base de lâ€™ovaire.
English: (BG) Thank you, Mme Chair.
French: (BG) Merci, Madame la Présidente.
English: Among the Millennium Development Goals, improved sanitation, in particular, requires broad participation.
French: Parmi les objectifs du Millénaire pour le développement, l'amélioration des installations sanitaires, en particulier, exige une large participation.
English: Benefits and costs The proposed tariff rate increases are intended to eliminate cross-subsidization among ports (Halifax, Restigouche, and Humber Arm), to provide funding for an increased pilot work force (Humber Arm and Bay of Exploits), and to provide the first increase in compensation in seven years for the pilots in Pugwash.
French: Avantages et coûts Par ces hausses proposées au tarif de droits, on compte éliminer l'interfinancement entre les ports (Halifax, Restigouche et Humber Arm), assurer le financement d'un effectif de pilotes accru (Humber Arm et baie des Exploits), et offrir une première augmentation des indemnisations en sept ans pour les pilotes de Pugwash.
English: Consideration of draft reports Speakers:
French: Examen de projets de rapports Interviennent:
English: FRANÇAIS CUB 25621 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of claims for benefit by  various claimants employed by Pêcheries Newmer Inc.
French: ENGLISH CUB 25621 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À des demandes de prestations par  divers prestataires employés des Pêcheries Newmer Inc.
English: A manometer or calibrated pressure gauge of the retard type, which will permit readings in the range of 0 to 1,440 kPa is to be connected to a pressure take-off on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure.
French: Un manomètre ou un indicateur de pression étalonné du type à retard, permettant la mesure dans la plage de 0 à 1 440 kPa, doivent être reliés à un piquage de pression côté amont de l'échantillon d'essai pour indiquer la pression de fermeture.
English: Fourthly, there is no need to make changes to what we call the Singapore issues; they simply need to be swept away.
French: Quatrièmement, il n’est pas nécessaire d’apporter des changements à ce que nous appelons les sujets de Singapour; ces derniers doivent simplement être balayés.
English: The question was what form the debate should take and whether its form should remain unchanged year after year.
French: La question était de savoir quelle forme devait prendre le débat et si cette forme devait demeurer la même année après année.
English: • As of December 31st 2005, there were 13,038 reinstated individuals in the Saskatchewan Region representing 11% of the total number of reinstatements nationally.
French: • Au 31 décembre 2005, on avait rétabli le statut de 13 038 personnes dans la région de la Saskatchewan, ce qui représente environ 11 % de l’ensemble des rétablissements à l’échelle nationale.
English: (a) Undergone torture;
French: a) Qui ont été soumises à la torture;
English: Madam President, it is the twentieth anniversary of Peru's last national strike, and today strikers are taking part across the country in mass marches for the economic, social and legal rights which are denied to them.
French: Madame le Président, c'est aujourd'hui le vingtième anniversaire de la dernière grève nationale au Pérou. Aujourd'hui, des marcheurs prennent part, dans tout le pays, à des marches massives en faveur des droits économiques, sociaux et juridiques qui leur sont refusés.
English: The applicant is of the view that ship-mounted lift equipment is less risky and more effective than shore-based equipment.
French: La demanderesse est d'avis qu'un système de levage installé à bord d'un navire présente moins de risques et est plus efficace qu'un système au sol.
English: With the greatest of respect, it would be arrogant on our part not to do so.
French: Avec le plus grand des respects, il serait arrogant de notre part de ne pas le faire.
English: The presentation of these operating budget carry forwards in the Supplementary Estimates provides increased transparency on the use of this mechanism by departments.
French: L’inclusion des reports du budget de fonctionnement dans le budget supplémentaire des dépenses augmente la transparence quant au recours à ce mécanisme par les ministères.
English: The track broke into the top 10 in France and after not much more than a month had already sold 100’000 copies.
French: La chanson grimpe immédiatement dans les dix meilleures ventes de single en France et après un peu plus d’un mois, totalise plus de 100’000 copies vendues.
English: Clinical and pharmacoeconomic reviews are coordinated by the Common Drug Review (CDR) Directorate and forwarded to the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC) for recommendations on formulary listing.
French: Les évaluations cliniques et pharmacoéconomiques sont coordonnées par la direction du Programme commun d'évaluation des médicaments (PCÉM) et envoyées au Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM), qui est chargé de recommander l’inscription des produits sur les listes de médicaments.
English: This situation is due, on the one hand, to the low intake capacity of prisons, some of which date back to the colonial era and, on the other, to the shortage of judges.
French: Cette situation s'explique, d'une part, par la faible capacité d'accueil des maisons d'arrêt dont certaines datent de l'époque coloniale et, d'autre part, par l'insuffisance numérique des magistrats.
English: At present, this case is partially resolved by the former authority and fully resolved by the latter authority;
French: À ce jour, il y a été donné suite en partie par la première de ces autorités; la seconde autorité y a donné suite intégralement.
English: GDP and Growth in the Textile Mills Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur des Usines de textiles
English: At the 566th meeting, on 6 June, the Director-General of the United Nations Office at Vienna delivered the opening address to the Committee, in which he recalled the major achievements of the Committee in the history of space activities, the broad area of focus of the Committee and the desirability of a continued collective approach to advancing international cooperation in the peaceful uses of outer space, which should include all relevant stakeholders, both public and private.
French: À la e séance, le 6 juin, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne a prononcé une allocution liminaire, dans laquelle il a rappelé les grandes réalisations du Comité qui avaient jalonné l'histoire des activités spatiales, le vaste domaine d'action du Comité, et la nécessité de conserver, pour ce qui est de promouvoir la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace, une approche collective qui inclue toutes les parties concernées, tant publiques que privées.
English: MANGANESE 6.1 manganese (II) chloride 6.2 manganese (II) citrate 6.3 manganese (II) glycerophosphate 6.4 manganese (II) sulphate 6.5 manganese (II) gluconate 7.
French: CUIVRE 4.1 citrate cuprique 4.2 gluconate de cuivre 4.3 sulfate de cuivre 5.
English: ICT distribution (total figures and by population) in 1999/2000
French: Répartition du nombre de TIC (chiffres bruts et relatifs) en 1999/2000
English: The provisions of this agreement were updated on a number of occasions through a series of protocols, the last of which covered the period 1993-1996.
French: Les dispositions de cet accord ont été mises à jour à de nombreuses occasions par une série de protocoles, dont le dernier couvrait la période 1993-1996.
English: A contingent liability estimated at $1.8 million as of March 31, 1998 has since been resolved by way of an out-of-court settlement.
French: Nota: un passif éventuel d’un montant estimatif de 1,8 million de dollars au 31 mars 1998 a, depuis, été réglé par entente hors cour.
English: In the circumstances, it could not be said that the candidates who failed to achieve the 70 percent standard were qualified." [17] In the case of Ms. Roy and Ms. Croteau, the marks were changed when the selection board saw their results.
French: Dans ce cas, on peut dire que les candidats qui n'ont pas obtenu une note de passage de 70 possédaient les qualités requises.» [17] Dans le cas de mesdames Roy et Croteau, les notes ont été changées quand le jury a pris connaissance de leurs résultats.
English: Consequently, the Tribunal is persuaded that, even in the absence of tariff relief, Brooks would not shift its purchases of the lower-priced subject fabrics to the higher-priced fabrics offered by Consoltex.
French: Le Tribunal est par conséquent persuadé que, même en l’absence d’allégement tarifaire, Brooks ne cesserait pas d’acheter les tissus en question à bas prix pour se mettre à acheter les tissus à prix élevé offerts par Consoltex.
English: • a summary of the actions undertaken by the RAC’s members to conform with all applicable EPA emission standards and to adopt operating practices that reduce CAC emissions;
French: • un résumé des activités réalisées par les compagnies adhérentes à l’ACFC pour se conformer aux normes applicables de l’EPA pour les émissions et pour adopter des pratiques d’exploitation qui réduisent les émissions de PCA;
English: The proposal for a new global human order seeks to build a strong political consensus and a broad-based global partnership to combat poverty and promote economic security throughout the world.
French: La proposition d'un nouvel ordre humain international cherche à établir un solide consensus politique et un large partenariat mondial afin de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté dans le monde entier.