ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the Bureau considered that it would not be possible to complete the procedure for Romania's admission to the Council of Europe before 1993.
French: En tout état de cause, le Bureau a estimé qu'il ne serait pas possible de terminer la procédure d'adhésion de la Roumanie au Conseil de l'Europe avant 1993.
English: This is an important point because I think that journalists and researchers, Mr Wijsenbeek, will be able to follow an issue, after it has been dealt with by Parliament, and see which lobbyists have influenced which members and in so doing see which members have possibly been pressurised and which have not.
French: C'est un point important à mes yeux, car j'estime, M. Wijsenbeek, que les journalistes et les chercheurs doivent avoir la possibilité de remonter a posteriori le cours d'une affaire, de voir quels représentants d'intérêts ont mené une action auprès de quels membres du Parlement, et par là-même de pouvoir découvrir quels parlementaires ont pu faire ou non l'objet de pressions.
English: Italian (113 925), Portuguese (78 700) and Spanish (60 320) are the next most frequently reported home languages in Toronto.
French: Le portugais, le polonais, le panjabi, l’arabe et l’ukrainien étaient parlés par plus de 100 000 personnes.
English: Brian D. Kon, President Organizational Notes:
French: Pat Tweedie, program coordinator Information organisationnelle :
English: The biggest attraction of Silent Samurai is the unique 'Gamble' option that the game features. When you win on a payline you have the option to double half or all of the winnings in a side game.
French: Le charme particulier de Silent Samurai, est l'option unique de "Mise", o� vous pouvez doubler vos gains!
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Trade and Exporting Market Opportunities Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Commerce et exportation Débouchés commerciaux Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation
English: I would stress also the recent start-up of the Economic and Social Development Fund, intended for the private sector.
French: Je soulignerai également la création récente du Fonds de développement économique et social destiné au secteur privé.
English: V. BUREAU/OFFICERS Président/Chair:
French: V. BUREAU/OFFICERS Président/Chair :
English: UNCTAD should provide developing countries in Africa and elsewhere with advice on reshaping domestic policies and institutions.
French: La CNUCED devait fournir aux pays en développement en Afrique et ailleurs des conseils pour la réorientation et la révision des politiques intérieures et des institutions.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness & Response > Responding to Stressful Events > Helping Teens Cope Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures et interventions d'urgence > Faire face aux évènemets stressants > Comment aider les adolescents Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The following exposure information respecting the chemical: (a) the anticipated annual quantity to be manufactured, if applicable; (b) the anticipated annual quantity to be imported, if applicable; (c) the anticipated uses; (d) its anticipated concentration in products and, if known, in end-use products; (e) a description of the expected modes for its transportation and storage; (f) a description of the size and type of container used for its transportation and storage; (g) an identification of the components of the environment into which it is anticipated to be released; (h) its anticipated releases into municipal wastewater systems; (i) a description of the methods recommended for its destruction or disposal; (j) whether the public is anticipated to be significantly exposed to the chemical in a product taking into account factors including its concentration, duration, frequency and circumstances of exposure and factors that may limit direct human exposure and, if not, information substantiating that the public is not anticipated to be significantly exposed; and (k) for site-limited intermediate substances, the location of use.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition à l'égard de la substance chimique : a) la quantité projetée de substance à fabriquer au cours de l'année, le cas échéant; b) la quantité projetée de substance à importer au cours de l'année, le cas échéant; c) les usages envisagés; d) la concentration de substance prévue dans les produits et, si elle est connue, dans les produits finis; e) une description des modes de transport et d'entreposage prévus pour la substance; f) une description des contenants utilisés pour entreposer ou transporter la substance, notamment la capacité et le type; g) l'indication des éléments naturels de l'environnement où la substance risque d'être rejetée; h) les rejets prévus dans les usines de traitement d'eau des municipalités; i) une description des méthodes recommandées pour sa destruction ou son élimination; j) une indication selon laquelle le degré prévu d'exposition du public à la substance contenue dans un produit est élevé ou non, compte tenu notamment de la concentration de la substance, de la durée et de la fréquence d'exposition, des circonstances menant à l'exposition ainsi que des facteurs pouvant restreindre l'exposition directe du public et, dans la négative, les renseignements corroborants; k) le lieu d'utilisation, s'il s'agit d'une substance intermédiaire limitée au site.
English: Bearing in mind also the recommendations and conclusions of the expert group on crime statistics convened pursuant to Economic and Social Council resolutions 1996/11 of 23 July 1996, 1997/27 of 21 July 1997 and 2005/23 of 22 July 2005,
French: Ayant également à l'esprit les recommandations et conclusions du groupe d'experts sur les statistiques relatives à la criminalité convoqué comme suite à ses résolutions 1996/11 du 23 juillet 1996, 1997/27 du 21 juillet 1997 et 2005/23 du 22 juillet 2005,
English: Our goal remains, however, to create and translate knowledge that improves the health and health care of mothers, infants, children, youth and families.
French: Notre but demeure, toutefois, de créer et de mettre en application des connaissances qui permettront d'améliorer la santé et les soins de santé pour les mères, les enfants, les adolescents et les familles.
English: He noted that the increase in overtly racist violence is demonstrated not only by the actions of some supporters, particularly neo-Nazi groups, but also by the comments and behaviour of coaches of well-known teams who trivialize or legitimize racist or xenophobic incidents.
French: Il a constaté que l'amplification de la violence ouvertement raciste est illustrée non seulement par les actions de certains supporters, notamment les groupes néonazis, mais aussi par les propos et le comportement des dirigeants sportifs d'équipes prestigieuses qui banalisent ou légitiment les incidents à caractère raciste ou xénophobe.
English: Chadians needed security, peace and stable democratic institutions.
French: Les Tchadiens ont besoin de sécurité, de tranquillité et d'institutions démocratiques stables.
English: The work ahead of us remains vast, but I am more than sure that consistent work on upholding fundamental rights in the EU will help us prevail.
French: Le travail qui nous attend reste important, mais je suis convaincue que grâce à un travail systématique pour sauvegarder les droits fondamentaux dans l'UE, nous réussirons.
English: Without submitting a formal proposal, the United Kingdom indicated that “there was an obvious need for some kind of machinery to ensure that the [compatibility] test was applied objectively, either by some outside body or through the establishment of a collegiate system for dealing with reservations which a large group of interested States considered to be incompatible with the object and purpose of the treaty” (Summary records (A/CONF.39/11), Committee of the Whole, 21st meeting, para.
French: Sans présenter de proposition formelle, le Royaume-Uni a indiqué qu'il «est évidemment nécessaire de mettre au point un mécanisme assurant une application objective du critère de la compatibilité, soit par un organe extérieur, soit par un système collégial lorsqu'un nombre important d'États intéressés considèrent les réserves comme étant incompatibles avec l'objet et le but du traité» (Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), Commission plénière, 21e séance, par. 76).
English: The presence of women in parliaments and other elected assemblies is a key component of democracy.
French: La présence des femmes au sein des parlements et des autres assemblées élues est une composante essentielle de la démocratie.
English: Adminet  A site very critical of American foreign policy, especially critical of current President George W. Bush and his administration.
French: Adminet  Site web très critique de la politique étrangère américaine, et en particulier du Président actuel George W. Bush et de son administration.
English: Between 2002 and 2003, they decreased by -7.5%.
French: Entre 2002 et 2003, le total a diminué de -7.5 %.
English: Emphasizes that the Office of the High Commissioner is a common office for all and should therefore reflect a diversity of backgrounds and, in this context, recalls that the Office of the High Commissioner, as part of the United Nations Secretariat, is governed by Article 101 of the Charter of the United Nations concerning staffing policies, which is essential for ensuring the implementation of the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues;
French: Souligne que le Haut-Commissariat est un service commun et qu'il doit, en conséquence, prendre en compte la diversité des situations et, dans ce contexte, rappelle que le Haut-Commissariat, en tant que composante du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est régi par l'Article 101 de la Charte des Nations Unies relatif aux politiques de recrutement, lequel est essentiel pour garantir l'application des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme;
English: Factor could be used in any situation that requires extracting meaningful information from vast amounts of data or documents.
French: Factor pourrait servir dans n'importe quelle situation où l'on doit extraire de l'information d'une grande masse de données ou de documents.
English: Four founding government members, the Governments of Canada, Ireland, Sweden and Switzerland, and a private sector member, McKinsey & Company, are leading the initiative.
French: Quatre membres gouvernementaux fondateurs, le Canada, l'Irlande, la Suède et la Suisse, ainsi qu'un membre du secteur privé, McKinsey & Company, sont à la tête de cette initiative.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings Meetings The 9th VDD Stakeholder Committee Meeting - Summary Report, November 22 and 23, 2006 The 8th VDD Stakeholder Committee Meeting - Summary Report May 10 and 11, 2006 Report of the 7th Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting, November 23 and 24, 2005 Report of the Fifth Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting, Ottawa, November 3 - 4, 2004 Veterinary Drugs Directorate Canadian Animal Health Institute Workshop Discussion of Veterinary Drug Issues - May 25 and 26, 2004 Report of the Fourth Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting, Ottawa, May 6 - 7, 2004 Report of the Third Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting - November 27 and 28, 2003 Key Messages from the second Stakeholder Committee Meeting - May 1-2, 2003 Health Canada's Veterinary Drugs Directorate Consultation with Stakeholders - Agenda Highlights -- Maximum Residue Limits (MRL) Stakeholder Meeting - November 2002 Key Messages from the first Stakeholder Committee Meeting VDD's First Stakeholder Workshop Proceedings from first VDD stakeholder workshop, February 2002 Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions Réunions 9e réunion du comité des intervenants de la DMV - Rapport sommaire, 22 et 23 november 2006 La huitième réunion du comité des intervenants de la DMV 10 et 11 mai 2006 Compte rendu de la septième reunion du comité des intervenants de la direction des medicaments vétérinaires. Les 23 et 24 novembre 2005 Compte rendu de la cinquième réunion du comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires, Ottawa (Ontario) Les 3 et 4 novembre 2004 Atelier de l'Institut canadien de la santé animale et de la Direction des médicaments vétérinaires Discussion sur les questions liées aux médicaments vétérinaires Les 25 et 26 mai 2004 Compte Rendu de la Quatrième Réunion du Comité des Intervenants de la Direction des Médicaments Vétérinaires Compte rendu de la troisième réunion du comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires - les 27 et 28 novembre 2003 Messages clés de la deuxième réunion du Comité des intervenants 1er et 2 mai 2003, Ottawa Consultation avec les intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Programme Points saillants - Réunion des intervenants sur les limites maximales de résidus (LMR) Messages clés de la première réunion du comité des intervenants - Les 26 et 27 septembre 2002, Ottawa, ON Premier atelier des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Notes du premier atelier des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Mise à jour : 2007-01-31 Avis importants
English: 1-Phenyl-N-propylcyclohexanamine and any salt thereof 16.
French: Phényl-1 N-propylcyclohexanamine et ses sels 16.
English: For its part, the PCO would benefit from a heads-up dialogue with Regions on emerging issues related to the collective agenda, while respecting departmental accountabilities of regional staff.
French: Pour sa part, le BCP tirerait profit à entretenir un dialogue direct avec les régions sur les questions émergentes liées aux priorités collectives, tout en respectant les responsabilités ministérielles du personnel des régions.
English: White Rock Fisheries Limited Contact:
French: White Rock Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER-
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME:
English: Also requests the Secretary-General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand for services, estimated on the basis of current experience;
French: Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il établira le projet de budget des services de conférence, de veiller à ce que les ressources prévues au titre du personnel temporaire permettent de répondre à la totalité des demandes de services, estimées sur la base de l'expérience actuelle;
English: For people who want to go on an excursion, possibility of a pic-nic basket.
French: Possibilité de panier pique nique pour les personnes désirant partir en excursion.
English: Two years later, the economic recovery resulted in a lower number of business files, 3,463.
French: Deux ans plus tard, la reprise économique avait fait diminuer le nombre de dossiers commerciaux à 3 463.
English: They show our commitment to infusing new talent in our organization and are the result of a recruitment strategy, which includes the use of advertising campaigns and recruitment agencies.
French: Ils montrent que nous sommes déterminés à trouver de nouveaux talents pour notre organisation et ils reflètent le succès de notre stratégie de recrutement qui comprend le recours aux campagnes de publicité et aux agences de recrutement.
English: The delegation stated that the training of judges, customs, law enforcement officials, and the staff of the intellectual property office was a priority for Egypt, and that WIPO's assistance would be needed in that respect.
French: Elle a indiqué que la formation de juges, de fonctionnaires des douanes, de fonctionnaires de police et de personnel de l'office de propriété intellectuelle est une priorité pour l'Égypte et que l'assistance de l'OMPI sera nécessaire à cet égard.
English: Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme,
English: The aim of the German Government was to take all necessary measures to improve housing, while allowing everyone living in the country to choose his or her place of residence.
French: L'objectif du Gouvernement allemand est de prendre toutes les mesures nécessaires en matière d'amélioration de l'habitat, tout en laissant le libre choix du lieu de résidence à toute personne qui vit dans le pays.
English: Re-trippers are custom-designed for the product and thus highly cube efficient.
French: Ces boîtes sont faites sur demande en vue d’emballer un produit bien précis; elles constituent donc des emballages cubiques très efficaces.
English: LabVIEW Professional is the choice for software developers who need source code control integration, memory profiling tools, and application distribution.
French: LabVIEW Edition professionnelle est le choix des développeurs qui recherchent une intégration du contrôle du code source, des outils d'optimisation de mémoire et une distribution des applications.
English: However, over the course of the initiative, "vertical" government authorities, processes and accountability structures, which reinforce the distinct administrative mandates of departments and agencies, did not change.
French: Toutefois, pendant la mise en œuvre de l'initiative, les autorités gouvernementales verticales, les processus et les structures de responsabilisation, qui renforcent le mandat administratif distinct de chaque ministère et organisme, n'ont pas changé.
English: NOTE Service excellence, integrity, competence, respect (corporate values). NOTA Excellence du service, intégrité, compétence, respect (valeurs organisationnelles).
French: Correctional Service Canada [applied title]; CSC; Correctional Service of Canada [legal name] service d'accès à distance (n.m.); SAD (n.m.); service d'accès distant (n.m.)
English: In early 2003, the Commission advised that it would fully participate in only 20 to 25 cases per year.
French: Le ministre, par l’intermédiaire du Parlement, décidera de notre sort. Nous sommes impatients de nous attaquer aux défis que l’on nous réserve.
English: Standardized Approach to Recovery of Overpayments The grievor was compulsorily remustered from a specialist occupation to a non-specialist occupation and was granted vested rights to pay.
French: Méthode uniforme de recouvrement des trop-payés La plaignante a été obligatoirement mutée d'un poste de spécialiste à un poste de généraliste et s'est vu octroyer des droits acquis de paye.
English: One common form of persecution, other than deprivation of liberty, is internal exile.
French: Une forme fréquente de persécution, différente de la privation de liberté, est la résidence forcée.
English: tina is the guarantee for harmony no matter what the situation.
French: tina est la garantie pour l’harmonie dans toutes les situations de la vie.
English: Updating the Secretary-General's bulletin on policies to achieve gender equality was postponed as a result of a new recruitment, promotion and placement system which came into effect on 1 May 2002.
French: La révision de la circulaire du Secrétaire général relative aux politiques visant à assurer l'égalité des sexes a été reportée du fait de l'entrée en vigueur, le 1er mai 2002, d'un nouveau système de recrutement, de promotion et d'affectation.
English: It noted with concern, however, that certain restrictions prevented Governments from instituting social policies.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que certaines restrictions empêchent les gouvernements de mener des politiques sociales.
English: This page was last modified on 9 January 2006, at 12:29.
French: This page was last modified on 9 January 2006, at 12:32.
English: AMR results are presented in Table 5, Table 9 and Table 30 (Appendix B.1). Resistance to one or more antimicrobials was detected in 84% (53/63) of Paratyphi A isolates and 57% (4/7) of Paratyphi B isolates. No resistance to ceftriaxone, amikacin, amoxicillin-clavulanic acid, gentamicin, ceftiofur, or ciprofloxacin was detected.
French: Les résultats de la RA sont présentés au Tableau 5, Tableau 9 et au Tableau 30 (Annexe B.1). La résistance à au moins un antimicrobien a été décelée dans 84 % (53/63) des isolats Paratyphi A et dans 57 % (4/7) des isolats Paratyphi B. Aucune résistance à la ceftriaxone, à l’amikacine, à l’amoxicilline-acide clavulanique, à la gentamicine, au ceftiofur ou à la ciprofloxacine n’a été observée.
English: Neither religious practices nor Government legislation should violate the right of children to be children.
French: Ni pratiques religieuses ni dispositions législatives ne devraient porter atteinte au droit qu'ont les enfants d'être enfants.
English: It was dissolved at the start of the third stage and replaced by the Economic and Financial Committee.
French: Il a été dissout au début de la troisième phase et remplacé par le Comité économique et financier.
English: However, the international community's apparent lack of unity with regard to the ways to proceed has been of some concern.
French: Toutefois, le manque visible d'unité au sein de la communauté internationale concernant les moyens à employer a été quelque peu préoccupant.
English: The point at issue is whether the selection board’s opinion was unreasonable.
French: La question consiste à déterminer si l’opinion du jury de sélection était déraisonnable.
English: This act amends section 783 of the Administration of Justice Act, allowing the police to obtain an interception warrant that follows a person rather than the particular means of communication.
French: Cette loi modifie l'article 783 de la loi sur l'administration de la justice, autorisant la police à obtenir un mandat d'interception émis à l'encontre d'une personne plutôt que d'un média particulier.