ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Edmonton, Halifax, NCR, RMC, Shearwater, Valcartier > Comox, Gagetown, Greenwood, Petawawa > Comox, Esquimalt, Gagetown, Greenwood > Comox, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Petawawa, Trenton, Winnipeg > Comox, Gagetown, Greenwood, Petawawa
French: < Edmonton, Halifax, RCN, CMR, Shearwater, Valcartier > Comox, Gagetown, Greenwood, Petawawa > Comox, Esquimalt, Gagetown, Greenwood > Comox, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Petawawa, Trenton, Winnipeg > Comox, Gagetown, Greenwood, Petawawa
English: Methodology The audit team conducted research of TB policies and TBS guidelines as well as external best practices for contracting.
French: Méthodologie L'équipe chargée de la vérification a effectué une étude des politiques du CT et des lignes directrices du SCT en plus des pratiques exemplaires externes relatives à la passation de marchés.
English: One-stop shops may vary in the extent of service integration.
French: Le degré d’intégration des services au sein des guichets uniques peut varier.
English: The porte-fort is a particular type of independent guarantee, a general form of which is recognized in case law without being enshrined in legislation.
French: Le porte-fort est une forme particulière de garantie indépendante, dont le type général est reconnu par la jurisprudence sans être consacré par le législateur.
English: Met some expectations Activities were delayed due to the election.
French: Partiellement conforme aux attentes En raison des élections, les activités ont été retardées.
English: The Mediterranean Union also raises questions in my mind.
French: Je me pose aussi des questions au sujet de l'Union méditerranéenne.
English: The goals of the initiative are to increase the public's awareness of the CRA's role in the regulation of charities, to encourage the use of CRA resources when making donor decisions, to encourage compliance and to make fraudulent activities more difficult.
French: Les objectifs de l'initiative sont de sensibiliser davantage le public au rôle de l'ARC dans la réglementation des organismes de bienfaisance, de promouvoir l'utilisation des ressources dont dispose l'ARC avant de faire des dons, d'encourager l'observation et de décourager les activités frauduleuses.
English: • The process of research, hypothesis generation and integration of research findings with ongoing surveillance is a slow and intensive process.
French: • les procédés de recherche, la formulation de l’hypothèse et l’intégration des résultats de la recherche aux activités de surveillance permanentes relèvent d’un processus lent et intensif;
English: Vienna Convention on Diplomatic Relations, 18 May 1961, U.N.T.S., vol. 500, p. 95.
French: Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, 18 avril 1961, U.N.T.S., vol. 500, p. 95.
English: The points below represent selected areas, amongst the areas referred to in the resolution, where the assistance might be particularly useful:
French: Les points ci-après constituent des domaines choisis parmi ceux sur lesquels porte la résolution et dans lesquels une assistance pourrait être particulièrement utile :
English: We will now take a decision on the draft resolution, as orally corrected.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, tel que corrigé oralement.
English: There is however an electrical limitation : As smart488 doesn't have high power drivers on the GPIB bus interface it can't drive the full 15 instruments that the GPIB specification tolerate on the same bus.
French: Il y a toutefois une limitation électrique : Comme l'interface smart488 ne dispose pas de pilotes de haute puissance elle ne peut piloter les 15 instruments prévus au maximum par la norme GPIB.
English: Erosion and Melilotus alba; future industrial development expected to destroy site
French: Plantes envahissantes (Alliaria, Hesperis); sentiers officiaux; ordures.
English: Enterprise: communication - 'A common European approach to sovereign wealth funds' (->point 1.7.18).
French: Entreprise: communication intitulée "Approche européenne commune en matière de fonds souverains" (-> point 1.7.18).
English: Coverage and Benefits RTIP and IRM have the following features:
French: Protection et prestations Le RATR et l’ALM présentent les particularités suivantes :
English: During 2004-2005, Speaker Hays made 7 substantial rulings, which are summarized below.
French: Au cours de l’année 2004‑2005, le Président Hays a rendu sept décisions de fond, qui sont résumées ci‑dessous.
English: RECEIVABLES DUE ON CERTAIN PROGRAMMES Files open at year-end Value reduction Sub-total 7.
French: CRÉANCES DUES POUR CERTAINS PROGRAMMES Dossiers en cours au terme de l'exercice Réductions de valeur Sous-total 7.
English: However, that request has not been granted.184
French: Cette demande n'a cependant pas été satisfaite.
English: He wanted staff to show leadership and an attitude that would make future initiatives successful. Identified objectives should be disseminated throughout the Forces, and the necessary means to measure progress should be adopted.
French: Le CED Paul Manson appuie aussitôt ces paroles, reparlant de l’attitude qui doit être modifiée face aux langues officielles.
English: Located on the south east corner of Bloor and West Mall.
French: Situé à l’angle sud-est de Bloor et West Mall.
English: The Council expresses its appreciation to President Hosni Mubarak of the Arab Republic of Egypt for the invitation to both parties to the summit and to King Abdullah II Bin Al Hussein of Jordan for his participation.
French: Le Conseil remercie le Président Hosni Moubarak de la République arabe d'Égypte d'avoir invité les deux parties à ce sommet et le Roi Abdallah II Bin al Hussein de Jordanie d'y avoir participé.
English: • In determining whether there is a likelihood of confusion, the court must focus on the overall impression made by the respective signs.
French: • Il convient de se fonder sur l'impression d'ensemble produite par les signes en cause pour apprécier le risque de confusion.
English: In 1960, Status Indians obtained the right to vote in federal elections.
French: En 1960, les Indiens inscrits ont obtenu le droit de voter lors des élections fédérales.
English: Taking into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the relevant initiatives of the European Community, and on the basis of information received from its expert groups, the Working Group on Strategies and Review will, in particular:
French: Compte tenu des activités en la matière menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises dans ce domaine par la Communauté européenne, et sur la base des informations reçues de ses groupes d'experts, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen :
English: Distribution of tissues or cells by exceptional release will include a notice of exceptional release describing the nature and gravity of the risk.
French: La distribution de tissus ou de cellules par délivrance exceptionnelle s'accompagne d'une note de délivrance exceptionnelle décrivant la nature et la gravité du risque.
English: Pack size, number of pups, and prey density varied during the period of monitoring.
French: La taille de la meute, le nombre de louveteaux et la densité des proies ont varié au cours de notre étude.
English: Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement d'Anguilla en coopération avec la Puissance administrante ;
English: Telefilm does not expect to hire contract analysts as in the past.
French: Téléfilm n’anticipe pas l’embauche d’analystes comme auparavant.
English: And on this, the occasion of the adoption of the Convention, we could not fail to mention one country that has been pivotal in keeping the process alive.
French: Et à l'occasion de l'adoption de la Convention, nous ne pourrions manquer de mentionner un pays qui a joué un rôle essentiel pour maintenir le processus sur les rails.
English: Gang Girls in the California Youth Authority." Journal of Gang Research 3(3): 17-23.
French: Results of a United Nations International Pilot Survey of 16 Police Services, Ottawa, Centre canadien de la statistique juridique, 1999.
English: There was also uncertainty about the actual nature of the Djabugays' equity.
French: Régnait également une incertitude quant à la nature réelle de l'actif des Djabugays.
English: Chinese officials had clearly decided that these diaspora darlings of the international art scene should be now claimed as China’s own.
French: Les responsables chinois ont manifestement décidé de se réapproprier ces enfants chéris de la diaspora chinoise sur la scène artistique internationale.
English: Victoria, BC V9B 5C8 Phone: (250) 474-7463 Fax: (250) 474-4713 E-mail: ecotours@oceanside.com Website:
French: Victoria, BC V9B 5C8 Téléphone : (250) 474-7463 Télécopies : (250) 474-4713 Courrier électronique : ecotours@oceanside.com Adresse Internet :
English: For driving three cars Ferrari, from Rome to Florence to the most attractive routes.
French: Pour conduire trois voitures Ferrari, par Rome à Florence aux itinéraires les plus attrayants.
English: Now we are talking about an economic stimulus package, which is certainly a welcome contribution to national efforts in this field and which will hopefully be a stimulus for energy and broadband projects in the northern part of my country.
French: Or, il restait peu de marges. À présent, nous parlons d'un plan de relance économique, qui est assurément un complément bienvenu aux efforts nationaux en ce sens et qui, espérons-le, donnera un coup de fouet aux projets dans le domaine de l'énergie et du haut débit dans le nord de mon pays.
English: 2) The two databases serve different functions.
French: 2) Les deux bases de données servent à des fonctions différentes.
English: The state of Canada’s environment — 1996.
French: L’état de l’environnement au Canada 1996.
English: The milliped genus Abacion is summarized, and tesselatum Rafinesque, lactarium (Say), magnum (Loomis), and texense (Loomis) are recognized as valid species even though a low level of gene interchange may be occurring between tesselatum and magnum in coastal Georgia and tesselatum and lactarium in Illinois.
French: On trouvera ici une révision sommaire du genre Abacion (Millipéde); les espèces A. tesselatum Rafinesque, A. lactarium (Say), A. magnum (Loomis) et A. texense (Loomis) sont considérées ici comme valides, bien qu'il puisse y avoir un faible taux d'échange de gènes entre tesselatum et magnum sur les côtes de la Géorgie et entre tesselatum et lactarium en Illinois.
English: As referenced in the Microsoft website "Introduction to Group Policy in Windows Server 2003", administrators were able to manage computers centrally through Active Directory and Group Policy.
French: Comme il est dit dans la section « Introduction aux stratégies de groupe pour Windows 2003 » du site Web de Microsoft, les administrateurs ont été en mesure de faire une gestion centrale des ordinateurs au moyen de Active Directory et de stratégies de groupe.
English: A number of new system developments and upgrades were successfully completed.
French: Un certain nombre d’améliorations et de mises à jour des systèmes ont été menées à bien.
English: Organizations that exploit microfungi as a source of chemical products or for biotechnological applications also may need to assess microfungal diversity to meet their specific objectives.
French: Les organisations qui s'occupent de l'exploitation des microchampignons comme une source des produits chimiques ou pour des applications biotechnologiques, ont besoin d'évaluer la diversité de microchampignons pour accomplir leurs objectifs individuels.
English: We can therefore no longer support such a conservative system, that is blocking all progress towards a really durable agriculture.
French: Nous ne pouvons donc plus cautionner un tel système conservateur, qui bloque les évolutions vers une agriculture réellement durable.
English: Estimates of income other than assessments on Member States totalling 415,291,800 United States dollars are approved as follows:
French: Les recettes prévues, autres que les contributions des États Membres, se chiffrent à 415 291 800 dollars des États-Unis, total qui se décompose comme suit :
English: The international environment had completely changed since the beginning of peacekeeping operations in 1948 and since the 1990s, when there had also been a considerable upsurge in peacekeeping activities.
French: L'environnement international a complètement changé depuis la création des premières opérations de maintien de la paix en 1948, et depuis les années 90, où ces activités avaient également connu un essor considérable.
English: You may want to redirect a more convenient URL to your Greenstone cgi program.
French: Vous éprouverez peut-être l'envie de rediriger une URL plus pratique vers le CGI de Greenstone.
English: In Australia, two decades of a nationally coordinated response to HIV/AIDS have made real inroads into the epidemic.
French: En Australie, deux décennies de mesures coordonnées au niveau national pour lutter contre le VIH/sida ont permis de réaliser de véritables percées face à l'épidémie.
English: MOVING FROM THE FOURTH TO THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME II.1 Progress with the fourth framework programme II.2 Shifting the balance to improve the impact on society and the economy Supporting basic research Bringing research more into line with the real market Doing more to exploit results III.
French: DU 4ème AU 5ème PROGRAMME-CADRE II.1 Etat d'avancement du 4ème programme-cadre II.2 De nouveaux équilibres pour un meilleur impact sur la société et l'économie Soutenir la recherche de base Rapprocher recherche et réalité du marché Mieux valoriser les résultats III.
English: EUR 290 million  -Objective: to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses throughout the Community, particularly in the less developed regions.
French: • le soutien aux politiques et l'anticipation des besoins scientifiques et technologiques ; • les actions de recherche horizontale auxquelles participent des petites et moyennes entreprises (PME) ;
English: • For further details on Environment Canada's initiatives related to integrated management, please refer to the work of the Management, Administration and Policy Business Line in Section 4.4.2  
French: • Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d'Environnement Canada qui ont trait à la gestion intégrée, veuillez vous référer au secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques à la Section 4.4.2
English: • Never mix chemicals together.
French: • Ne mélangez jamais différents produits chimiques.
English: Team members are easily identifiable at sea with a left-shoulder white epaulette flap bearing a red cross as part of their navy combat dress.
French: En mer, les membres de l’équipe sont facilement reconnaissables à l’épaulette blanche, ornée d’une croix rouge, qu’ils portent sur l’épaule gauche de leur tenue de combat.
English: • Number of qualifying firms that receive assistance
French: • Nombre d’entreprises admissibles qui reçoivent de l’aide
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This will maintain your interest-free status and delay repayment of your loan(s).
French: Vous conserverez ainsi votre exemption d’intérêts et le début du remboursement sera reporté.
English: The Working Group comprised Member State representatives from Poland, Portugal, the Netherlands, Great Britain and Spain.
French: Ce groupe de travail regroupe des représentants des États membres suivants: Pologne, Portugal, Pays-bas, Grande-Bretagne et Espagne.
English: Implementation Stage) when both the ASD provider have been selected and all details of implementation and verification are known.
French: Mise en oeuvre), lorsque le fournisseur DMPS aura été choisi et que tous les détails de la mise en oeuvre et de la vérification seront au point.
English: AROP is managed and delivered by the Aboriginal Programs Directorate through the headquarters office.
French: Le PAOAR est géré et exécuté par la Direction des programmes autochtones, à l’administration centrale.
English: • Positioned on the most promising segments of the customer-management outsourcing market: ambitious projects for added-value incoming calls and “offshore” outsourcing.
French: • Un positionnement sur les segments de marché les plus prometteurs de l'externalisation de la gestion clients : grands projets pour des appels entrants à valeur ajoutée et externalisation "offshore".
English: The trial courts were saddled with cases (ranging from 200 to more than 400) which far exceeded those which judges could, within human endurance and available resources, decide and dispose.
French: Les tribunaux du fond étaient encombrés d'affaires (entre 200 à plus de 400) qui excédaient de beaucoup celles à propos desquelles les juges pouvaient, étant donné l'endurance humaine et les ressources humaines, prendre des décisions et juger.
English: It is also worth noting that approval has been given for a proposal on the introduction of an identity card that will have a standard national number for both nationals and residents.
French: Il convient aussi de noter q'un projet a été approuvé tendant à introduire des cartes d'identité portant un numéro national normalisé pour les nationaux et les résidents.
English: CEDAW/C/MLI/2-5 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of States Parties -- Mali [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MLI/2-5 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique (valant deuxième à cinquième rapports périodiques des États parties) -- Mali [A A C E F R]
English: This could lead to routine search warrants in response to the authority's notices.
French: motifs suffisants d’obtenir un mandat contre son personnel, ce qui pourrait mener à la délivrance systématique de tels mandats par suite des avis du nouvel organisme.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 3 votes to 34, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé.
English: The Emancipation memorandum `More opportunities for women: Emancipation policy 2008-2011' was published in October 2007 with the following subjects: labour participation, women and girls from ethnic minority groups, safety and International emancipation policy.  The government has also made extra funds available to support the emancipation process; increasing to 10m Euros by 2011.
French: Le mémorandum d'émancipation « Accroître les chances des femmes :politique d'émancipation 2008-2011 » a paru en octobre 2007 avec pour rubriques : participation au monde du travail, femmes et filles de minorités ethniques, sécurité et politique d'émancipation internationalePour soutenir le processus d'émancipation, il est prévu des crédits supplémentaires qui atteindront 10 millions d'euros en 2011.
English: PCA also provided guidance on SARA permitting requirements and has been developing detailed training for its employees.
French: L’APC a également fourni à son personnel des directives sur les critères de délivrance de permis de la LEP; une formation détaillée est en préparation.
English: When the goods in issue are operating, there are only a few additional parts which move, for example, the solder, bulb and button.
French: Lorsque les marchandises en cause sont en fonctionnement, seules quelques pièces supplémentaires sont en mouvement, par exemple l'élément fusible, l'ampoule et l'obturateur.
English: With respect to the promotion of peace and security, IPU may, through its technical assistance programme, be in a position to channel support from national parliaments to the building and strengthening of democratic structures and, in particular, to the parliaments themselves in certain areas of peace-building or peacekeeping operations.
French: Pour ce qui est de la promotion de la paix et de la sécurité, l'Union pourra, grâce à son programme d'assistance technique, être en mesure d'apporter l'appui des parlements nationaux à la mise en place et au renforcement de structures démocratiques, et en particulier d'aider les parlements eux-mêmes, dans certains domaines des opérations de consolidation et de maintien de la paix.
English: Hotel in St. Michael: With a 3-star classification, the hotel has 9 rooms in total.
French: hôtel à St. Michael: L'hôtel de type 3 étoiles propose 9 chambres au total.
English: For those who yearn for a stay in Perugia and to enjoy all the city has to offer, but at the same time desire the peace and quiet of rural Umbria , Villa Nuba is the ideal solution.
French: Que vous soyez un couple romantique, une famille à la recherche d’un peu de détente, un groupe d’amis à la découverte des merveilles de la région ou un étudiant de l’Université pour étrangers de Pérouse, vous tomberez inévitablement sous le charme de nos appartements.
English: Program Knowledge The work requires knowledge of departmental administrative, financial logistics and contracting practices in order to plan and co-ordinate the implementation of adequate, timely. and cost effective support for the assigned equipment(s).
French: Le travail exige une connaissance des pratiques administratives, de logistique financière et d'impartition d u Ministère afin de pouvoir planifier et coordonner la mise en oeuvre en temps utile d'un dispositif approprié et économique de soutien pour te matériel qui est attribué.
English: Examination of projects incorporating good practices A second set of interviews was conducted with persons associated with projects reflecting the elements of good practice identified earlier in the project.
French: Examen des projets ayant adopté des pratiques exemplaires Nous avons mené d’autres interviews auprès de personnes associées à des projets qui, tel que nous l’avons constaté plus tôt dans l’étude, adoptent des pratiques exemplaires.
English: The 8 Mechanisms of I-8 are: the International Finance Facility for Immunization, created to support the Global Alliance for Vaccines and Immunizations, UNITAID, the Advance Market Commitments for vaccines, the “Debt2Health” initiative of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, (PRODUCT) RED, the Responsible Social Investment initiative of the Agence Française de Développement, the use of revenues from the Carbon Market and the Millennium Foundation for Innovative Finance for Health.
French: Les huit mécanismes du I-8 sont les suivants : Facilité internationale de financement pour la vaccination, créée pour appuyer l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), UNITAID, les Engagements de marché garanti pour les vaccins, l'initiative « Debt2Health » du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, (PRODUCT) RED, initiative d'Investissement social responsable de l'Agence française de développement, utilisation des recettes du Marché du carbone et la Fondation du Millénaire pour le financement innovant au service de la santé.
English: More restoration work is planned for 2004-2005.
French: D'autres travaux de restauration sont prévus pour2004-2005.
English: Funding for TIS External funding for TDP Establish CIP contacts ASD
French: PDT Établir des contacts avec le BPIEPU DMPS