English: Takes note of resolutions GC(53)/RES/3 approving the appointment of Mr. Yukiya Amano as the next Director General; GC(53)/RES/4 paying tribute to Dr. Mohamed ElBaradei; GC(53)/RES/10 on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety; GC(53)/RES/11 on nuclear security, including measures to protect against nuclear and radiological terrorism; GC(53)/RES/12 on strengthening the Agency's technical cooperation activities; GC(53)/RES/13 on strengthening the Agency's activities related to nuclear science, technology and applications, comprising GC(53)/RES/13 A on non-power nuclear applications and GC(53)/RES/13 B on nuclear power applications; GC(53)/RES/14 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and application of the Model Additional Protocol; GC(53)/RES/15 on the implementation of the Agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; GC(53)/RES/16 on the application of Agency safeguards in the Middle East; GC(53)/RES/17 on Israeli nuclear capabilities; GC(53)/RES/18 on personnel, comprising GC(53)/RES/18 A on staffing of the Agency's secretariat and GC(53)/RES/18 B on women in the secretariat; and decisions GC(53)/DEC/11 on the amendment to article XIV.A of the Statute, GC(53)/DEC/12 on the amendment to article VI of the Statute and GC(53)/DEC/13 on prohibition of armed attack or threat of attack against nuclear installations, during operation or under construction, adopted by the General Conference of the Agency at its fifty-third regular session, held from 14 to 18 September 2009;
French: Prend note des résolutions GC(53)/RES/3 approuvant la nomination de M. Yukiya Amano en tant que prochain Directeur général, GC(53)/RES/4 rendant hommage à M. Mohamed ElBaradei, GC(53)/RES/10 sur les mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire et radiologique et de la sûreté du transport et des déchets, GC(53)/RES/11 sur la sécurité nucléaire, y compris les mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique, GC(53)/RES/12 sur le renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, GC(53)/RES/13 sur le renforcement des activités de l'Agence concernant les sciences, la technologie et les applications nucléaires, comprenant les résolutions GC(53)/RES/13 A sur les applications nucléaires non énergétiques et GC(53)/RES/13 B sur les applications nucléaires énergétiques, GC(53)/RES/14 sur le renforcement de l'efficacité et l'amélioration de l'efficience du système des garanties et l'application du modèle de protocole additionnel, GC(53)/RES/15 sur la mise en œuvre de l'Accord de garanties conclu dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par l'Agence et la République populaire démocratique de Corée, GC(53)/RES/16 sur l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient, GC(53)/RES/17 sur la capacité nucléaire israélienne et GC(53)/RES/18 sur le personnel, comprenant les résolutions GC(53)/RES/18 A sur la composition de l'effectif du Secrétariat de l'Agence et GC(53)/RES/18 B sur les femmes au Secrétariat, ainsi que des décisions GC(53)/DEC/11 sur l'amendement de l'article XIV A du Statut GC(53)/DEC/12 sur l'amendement de l'article VI du Statut et GC(53)/DEC/13 sur l'interdiction d'attaque ou de menace d'attaque armée contre des installations nucléaires en service ou en construction, adoptées par la Conférence générale de l'Agence à sa cinquante-troisième session ordinaire, tenue du 14 au 18 septembre 2009;