ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocates of shock treatment might have preferred a title like 'Internet in the Village', but this conjures up the kind of wonder generated in village communities by new communication media, and would be at odds with reality.
French: Pour les amateurs de formule-choc, ce projet aurait pu s'appeler Internet au village, mais cette vision des choses, qui renvoie à une sorte d'émerveillement des communautés villageoises devant les nouveaux outils de communication, ne rend pas compte de la réalité.
English: ◦ Directing recruitment, screening, interviewing, selection, and placement activities;
French: ◦ diriger les activités de recrutement, de présélection, d'entrevue, de sélection et de placement;
English: Much of the appellant's argument in this appeal focused on the third condition, that the goods in question are for the municipalities' "own use."
French: Une grande partie de l'argumentation de l'appelante repose sur la troisième condition, à savoir que les produits visés sont destinés à l'usage propre des municipalités.
English: The working group has submitted specific proposals to overcome any bottlenecks, taking into account the outstanding recommendations of the Economic and Social Council.
French: Le groupe de travail a fait des propositions concrètes pour aplanir les difficultés en tenant compte des précieuses recommandations du Conseil économique et social.
English: If these preconditions are not ensured, they would be unconstitutional and it would enable the Province to continue with the process of separation from the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, contrary to Security Council resolution 1244 (1999).
French: Si ces conditions préalables n'étaient pas réunies, ces élections seraient inconstitutionnelles et permettraient à la province de poursuivre le processus de séparation d'avec la République de Serbie et la République fédérale de Yougoslavie, ce qui serait contraire à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Crude Oil Price A change in crude oil prices would have small effects on the Residential and Commercial sectors, since there are limited short-term solutions; in the longer term, a switch to other fuels could occur, depending on relative prices.
French: Le PIB réel des Territoires devrait avancer de 3,1 p. 100 par année entre 2005 et 2020, comparativement à 2,7 p.
English: "Bell Magnum Bullet 150 mg 10230 Made in Canada".
French: Chaque feuille contient 5 capsules et chaque emballage contient deux feuilles.
English: Information concerning paragraph 30 of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/71/UZB) on the consideration of the initial report of Uzbekistan on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Renseignements communiqués comme suite aux observations finales et recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme (document CCPR/CO/71/UZB) à l'issue de l'examen du rapport initial de la République d'Ouzbékistan sur la mise en œuvre du Pacte international  relatif aux droits civils et politiques
English: Source: Financial Inspectorate, FOPEP reports and MPS forms submitted by the pensions payment and administration bodies.
French: Source : Inspection Générale des Finances, rapports du FOPEP et formulaires du Ministère de la Protection Sociale présentés par les organismes payeurs et l'administration des retraites.
English: S. Santillan «European programme of satellite radionavigation - GALILEO» President:
French: S. Santillan «Programme européen de radionavigation par satellite - GALILEO» Président:
English: Recently renovated, this Calella hotel is located in the tourist area of Calella, facing the sea and Garbí beach, only minutes away from the shops.
French: Récemment rénové, il est un hôtel situé à la zone touristique de Calella, devant la mer et de la plage de Garbí, et à peu de minutes du centre commercial.
English: We must observe the precautionary principle, in this case more so than ever.
French: Nous devons appliquer le principe de précaution, dans le cas présent plus que dans tout autre.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site).
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site).
English: That is not to negate the importance of aid in building the capacity of developing countries to eradicate poverty.
French: Il ne s'agit pas là de nier l'importance de l'aide visant à renforcer les capacités des pays en développement d'éradiquer la pauvreté.
English: ◦ (ii) Lake Number 36B (47°45'N., 81°55'W.); (10) Subitem 1(4) of Schedule X to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (ll):
French: ◦ (ii) Le lac no 36B (47°45'N., 81°55'O.); (10) Le paragraphe 1(4) de l'annexe X du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa ll), de ce qui suit :
English: The IB received 36 responses until the fourth session of SCIT/SDWG meeting (SCIT/SDWG/4).
French: Il a reçu 36 réponses avant la quatrième session de la réunion du SCIT/SDWG (SCIT/SDWG/4).
English: One of Italy's priorities for its Presidency of the Council of the European Union (EU) was to drive forward the discussions to advance the implementation of the EU Guidelines on Torture, as approved by the European Union in 2001.
French: L'une des priorités de l'Italie pendant qu'elle a assuré la présidence du Conseil de l'Union européenne a été de faire avancer les discussions destinées à promouvoir l'application des Principes directeurs de l'Union européenne pour la prévention de la torture adoptés par l'Union européenne en 2001.
English: Factors as far back in the process as research and research institutions have a role to play in training and the development of trade and industry etc.
French: Il s'agit de favoriser l'éducation, le développement de l'industrie, etc. sur la base de la recherche et d'institutions de recherche.
English: Aswell, substances with the indicator "P" require noti- fication in advance of their manufacture or import, if they are in a form that no longer meets the reduced regulatory requirement criteria as defined in the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: De plus, les substances portant la mention «P» nécessitent une déclaration avant leur fabrication ou leur importation, si elles sont sous une forme qui ne satisfait plus les critères des exigences réglementaires réduites tels qu’ils ont été décrits par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Fishing, particularly for lobster, remains a mainstay for many residents. Each July the Shediac Lobster Festival, held annually since 1948, attracts thousands to the "lobster capital of the world."
French: En juillet, le festival du homard, qui a lieu annuellement depuis 1948, attire des milliers de personnes dans cette « capitale mondiale du homard ».
English: Clarification (CEAA)
French: Éclaircissement (LCÉE)
English: Inquiries Please direct all inquiries about this policy to Senior Policy Analyst Real Property and Materiel Policy Division Assets and Acquired Services Directorate Treasury Board of Canada Secretariat Telephone Number: (613) 957-2524 Facsimile Number: (613) 957-2405 Appendix – Guidelines 1.
French: L'analyste principal de la politique Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Direction des actifs et des services acquis Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Numéro de téléphone : (613) 957-2524 Numéro de télécopieur : (613) 957-2405 Annexe – Lignes directrices 1.
English: We will likely use of combination of all three:
French: Nous ferons appel à tous les trois :
English: On several occasions, the EU Presidency answered invitations of the EP Subcommittee on Human Rights to inform its members on ongoing EU human rights policy actions.
French: À plusieurs reprises, la présidence de l'UE a répondu aux demandes de la souscommission "droits de l'homme" du Parlement européen visant à informer ses membres sur les actions politiques de l'UE en cours dans le domaine des droits de l'homme.
English: At second reading, we have a total of 33 + 13, i.e. 46, but we must point out that these are hazardous substances of particular concern that should no longer occur in river waters today.
French: En deuxième lecture, nous sommes à 33 + 13, soit 46, mais il faut effectivement rappeler que ce sont des substances dangereuses, particulièrement préoccupantes, qui, aujourd'hui, ne devraient plus se trouver dans les eaux des rivières.
English: Through the vice-ministry of environmental policies and biological diversity new policies would be developed.
French: Et malgré tout, ils étaient les principaux piliers du développement de la Bolivie.
English: The printed edition of Moving Forward contains a typographical error on page 57.
French: Une erreur typographique s’est glissée dans l’objectif 2.2.4.2, sur la page 63 de l’édition imprimer de Aller de l’avant.
English: Federal Court of Appeal Judicial Appointment Announced OTTAWA, February 20, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la Cour d’appel fédérale OTTAWA, le 20 février 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: • Survey of asthma patients
French: • Enquête auprès de patients atteints d'asthme
English: The World Citizens Centre -- Lethbridge will serve as a co-ordinating body that will bring together different stakeholders to address cultural diversity issues in Lethbridge, with a primary focus on youth.
French: En tant que centre de coordination, le World Citizens Centre de Lethbridge réunira divers intervenants afin de discuter de questions liées à la diversité culturelle à Lethbridge, en mettant l'accent sur la jeunesse.
English: In cooperation with other concerned authorities, the Ministry of Health provides training to staff working with the disabled in the rehabilitation centres.
French: En coopération avec d'autres organismes compétents, le Ministère de la santé dispense une formation au personnel qui travaille dans les centres de réadaptation pour handicapés.
English: It goes as far as using the identification of some chemical substances to determine which book is most in need of protection and help before too early a decease [1] .
French: Au point que l’identification de certaines substances chimiques permet de déterminer les livres qui ont le plus besoin d’être protégés avant leur disparition trop rapide [1] .
English: Through educational reform, the education system has become a combination of elements from the previous models and new educational ideas, which are influenced by emerging notions of democracy and autonomous development.
French: a) Avec la réforme, le système éducatif devient une combinaison d'éléments des modèles antérieurs et de nouvelles idées éducatives, et il est influencé par les notions émergentes de démocratie et de développement autonome;
English: In the interim, however, there was a need for immediate cash and human and operational resources to support the Mission's establishment and deployment.
French: Toutefois, la Mission a besoin tout de suite de ressources financières, humaines et opérationnelles pour se mettre en place et se déployer.
English: • Cellulitis (of the overlying areas only; no involvement of bones or joint spaces)
French: • Cellulite (des régions sus-jacentes uniquement; aucune atteinte des os ou des interlignes articulaires)
English: Summary of Federal SR&ED Income Tax Incentives Summary of Provincial SR&ED Income Tax Incentives After-Tax Costs of SR&ED Revenue Canada’s Interpretation Bulletin - IT-151R4 Revenue Canada’s Information Circular - IC86-4R3
French: Résumé des incitatifs fiscaux fédéraux pour la RS et DE Résumé des incitatifs fiscaux provinciaux pour la RS et DE Coûts de la RS et DE après impôt Bulletin d’interprétation IT-151R4 de Revenu Canada Circulaire d’information IC86-4R3 de Revenu Canada
English: The relationship between this Film Festival and the National Archives is now well established and ongoing.
French: Les Archives entretiennent des relations suivies et bien établies avec le Festival.
English: Available from pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/ rp2_abst_e?cjce_l98-028_25_ns_nf_cjce6-98.
French: Les tableaux et les illustrations doivent etre numerotes ´ ´ ` de facon consecutive, distinctement de ceux destines a la ¸ publication (p. ex.
English: The information presented in the direct mail and the website was often difficult for producers to understand, and therefore many suggested that the clarity should be improved.
French: Les producteurs ont souvent éprouvé des difficultés à comprendre les renseignements présentés dans le publipostage direct et le site Web et nombre d'entre eux ont donc suggéré d'en accroître la clarté.
English: This is the case with desertification: the history books are full of lessons which we must learn in time.
French: C'est le cas de la désertification: les livres d'histoire sont truffés de leçons que nous devons apprendre à temps.
English: The Production Manager must be on top of the budget at all times, and oversees departmental day-to-day finances.
French: Le directeur de production gère le budget en tout temps et surveille de près les finances quotidiennes.
English: The Centre for Multiracial Studies was established in the 1970's for the sole purpose of researching race and ethnicity in the Caribbean.
French: Le Centre a été créé spécialement dans les années 70 pour étudier les questions raciales et ethniques dans la Caraïbe.
English: To increase knowledge of, and access to, services/resources in the community for parents/caregivers of children 0–6 living in conditions of risk.
French: Promouvoir les services et ressources de la collectivité et en faciliter l’accès aux parents et dispensateurs de soins ayant la charge d’enfants de 0 à 6 ans et vivant dans des conditions à risque.
English: Most recently, a new directive on combating late payment in commercial transactions came into force in March, which will make an important contribution to improving payment practice in Europe.
French: Plus récemment, une nouvelle directive visant à combattre les retards de paiements dans les transactions commerciales, entrée en vigueur en mars, contribuera de manière importante à améliorer les paiements en Europe.
English: If your SIN is missing or is incorrect, advise the slip preparer.
French: Si votre NAS est manquant ou inexact, avisez la personne qui vous a remis le feuillet.
English: Note: Boryokudan, or an antisocial group in Japan commonly called “Yakuza”, is defined by the Law as “any organization likely to facilitate its members to collectively or habitually commit illegal acts of violence”.
French: Note : le Boryokudan, groupe antisocial du Japon, communément appelé « Yakuza », est défini par la loi comme étant « une organisation susceptible d'inciter ses membres à commettre collectivement ou habituellement des actes illicites de violence. »
English: Aboriginal Peoples  www.heritage.nf.ca/aboriginal
French: Peuples autochtones www.heritage.nf.ca/patrimoine/aboriginal/default.html
English: Diamondback moth larva Imported cabbage worm Cabbage looper
French: Larve de la fausse-teigne des crucifères Piéride de la rave Fausse-arpenteuse du chou
English: We expected that the Agency would develop systems and practices to ensure continuous learning in the area of staffing, for both human resources advisors and managers.
French: Nous nous attendions à ce que l'Agence mette au point des mécanismes et des pratiques assurant un apprentissage continu sur la dotation en personnel, tant chez les conseillères et conseillers en ressources humaines que chez les gestionnaires.
English: But in Kosovo there is also the problem of missing Serbs, which we are all familiar with.
French: Il y a aussi le problème des Serbes disparus dont nous sommes tous au courant.
English: If the people dying as a result of a lack of clean drinking water were customers of major life assurance companies, there would perhaps already be a greater readiness to ignore the assessment criteria.
French: Si les personnes qui meurent en raison d'un manque d'accès à l'eau potable étaient clientes de grandes compagnies d'assurance-vie, il est probable que l'on serait plus disposé à revoir les critères de calcul du solde budgétaire.
English: The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Serbia and Montenegro with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
French: Rapport présenté par le Conseil des ministres (Gouvernement) de la Serbie-et-Monténégro au Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: KEY PARTICIPANTS Direct sale is the recommended route for accessing the Ukrainian market.
French: PRINCIPAUX ACTEURS La meilleure façon d'accéder au marché ukrainien est par la vente directe.
English: These gangs generally socialize and engage in drinking and drug-taking behaviour (Cloward & Ohlin, 1960).
French: En général, ces gangs socialisent et consomment de l'alcool et de la drogue (Cloward et Ohlin, 1960).
English: tables. Such applications are likely to need modification if the format for specifying connection information changes.
French: , car cela vous obligera à faire des modifications dans un avenir proche.
English: Address Wright Historical Museum 8 km north of Swift Current on Highway 4, Swift Current, Saskatchewan Telephone: 1-306-773-8733
French: Adresse Wright Historical Museum 8 km north of Swift Current on Highway 4, Swift Current (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-773-8733
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: La liberté d’expression ne doit pas être mise à profit pour inciter à la haine ou à la discrimination.
English: Although the Project office predicted an under-expenditure of $5M at the time of the review, we concluded (see paragraph 2.7 of this report) that expenditure of all contingency funds will likely be necessary.
French: Le bureau de projet prévoyait un solde non dépensé de 5 M$ au moment où l’examen a été fait; nous croyons (voir le paragraphe 2.7 ci-dessus) qu’on épuisera vraisemblablement les fonds pour éventualités.
English: Higher output in the agricultural industry may have helped increase exports but it has not improved access by the poor to food or a better diet.
French: La hausse de la production agro-industrielle a contribué efficacement à augmenter les exportations, mais elle n'a pas permis à la population pauvre d'avoir un meilleur accès aux aliments ou d'améliorer son régime alimentaire.
English: The commission for vocation ministry encourages and supports each Administrative Unit in its work in this vital area.
French: La Commission de la Pastorale des vocations encourage et soutient chaque Unité Administrative dans cette tâche essentielle.
English: Requests the Executive Director further to facilitate the development and implementation of a Global Environment Facility project on land-based activities in the NOWPAP region.
French: Demande au Directeur exécutif de faciliter en outre l'élaboration et l'exécution d'un projet du Fonds pour l'environnement mondial sur les activités terrestres dans la région du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest.
English: Request for Clarification 2001/03/05 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File#: 8740-Q1-295/01 Description:
French: Demande de clarification 2001/03/05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-Q1-295/01 Description:
English: This causes participants to scramble to arrange substitution of collateral if it is not possible to locate securities that are expected to be delivered from others.
French: Cette situation oblige les participants à se hâter pour effectuer un remplacement de garantie s’il est impossible de trouver des titres que devraient livrer d’autres intervenants.
English: The ability for students across the EU to be able to move freely between Europe's borders must remain a core element of the Bologna process.
French: La capacité des étudiants de toute l'EU de se déplacer librement à l'intérieur des frontières européennes doit rester un élément clé du processus de Bologne.
English: Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, United Nations, New York, NY, USA.
French: ———, 1991, « Gender and the Growth of Microenterprises », dans Small Enterprise Development, 2, 1, p.
English: Research and development nevertheless considerably lengthens the cycle of production since it is no longer a matter of the firm itself assuming some production activity, but rather of finding a new product that does not today exist but which, in six or seven years, will constitute an important source of revenue.
French: La Recherche-Développement allonge cependant considérablement le cycle de la production parce qu'il ne s'agit plus de reprendre à son compte une activité productive quelconque, mais plutôt de trouver quelque chose qui aujourd'hui n'existe pas mais, qui dans six ou sept ans sera une importante source de revenus.
English: In-country engagement in Estonia: (during 2009)
French: Intervention auprès de l'Estonie: (en 2009)
English: The Birds of the Northwest Territories: a miniguide to a megaterritory and a checklist (1994).
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, Centre national de la recherche faunique, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 1994, 13 p.
English: Peer abuse and child health:
French: Cognitive and interpersonal vulnerability to depression during the transition from middle to late adolescence:
English: The impact of an acidifying fertilizer on litter decomposition, root mycorrhizae, and soil and tree chemistry was assessed in two hardwood forests in central Ontario, Canada.
French: L'impact d'un fertilisant acidifiant sur la décomposition de la litière, la mycorhization radiculaire, et sur la chimie du sol et de l'arbre a été évalué dans deux forêts feuillues du Centre de l'Ontario, au Canada.
English: Member States have the primary responsibility for providing humanitarian assistance in response to all emergencies.
French: Les États Membres ont la responsabilité première de fournir une assistance humanitaire en réaction à toute situation d'urgence.
English: I would like to thank all the honourable Members for their speeches, which have shown differences on certain points, but which in any event support the idea of improving the quality of service in air transport.
French: Je voudrais remercier tous les députés pour leurs interventions, marquées par leurs réflexions et divergences sur certains points, mais qui appuient en tout cas le principe visant à améliorer la qualité du service dans le secteur du transport aérien.
English: No limit can be established for viruses at this time.
French: Giardia est plus résistante au traitement chloré que les micro-organismes indicateurs, les bactéries pathogènes et les virus (Sobsey, 1989).
English: First Nation Inuit Métis Last Name:
French: Prèmieres nation Inuit Métis Nom de famille
English: I have no need to respond to the allegations and false claims made by the Israeli representative, and I do not intend to turn this meeting into a competition in polemics.
French: Je ne me sens nullement obligé de réagir aux accusations et aux assertions fallacieuses formulées par le représentant d'Israël, et je ne vais pas transformer cette séance en un concours de polémique.
English: 7 Custom Made appealed against that decision to the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Hamm, once again claiming that the German courts lacked international jurisdiction.
French: 7 Custom Made a introduit un recours contre ce jugement devant l' Oberlandesgericht Hamm et a de nouveau invoqué l' incompétence internationale des juridictions allemandes.