ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What more could science do? "Much more than we realized," [when it comes to stroke prevention, care and rehabilitation] says Dr. Antoine Hakim, a world-renowned stroke expert and Scientific Director of the Canadian Stroke Network (CSN).
French: Qu’est-ce que la science pourrait faire de plus? « Bien plus que nous nous en rendions compte », lorsqu’il est question de prévention de l’AVC et de traitement et de réadaptation des victimes d’un AVC, affirme le Dr Antoine Hakim, spécialiste de renommée mondiale des AVC et directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV).
English: The module looks at the changes resulting from the new information environment and describes how information and communication technologies affect information operations within organizations.
French: Le module étudie les changements liés au nouvel environnement de l'information et décrit la manière dont les technologies de l'information et de la communication affectent les activités d'information dans les organisations.
English: Closer cooperation with non-governmental organizations to halt the spread of HIV remains a priority for the Government of Kazakhstan.
French: Une coopération plus étroite avec les organisations non gouvernementales en vue de mettre un terme à la propagation du VIH demeure une priorité pour le Gouvernement kazakh.
English: Departments will apply these revisions when notified by TBS.
French: Les ministères mettent en œuvre les révisions au reçu d'un avis en ce sens donné par le SCT.
English: Mr. Graham, how do you see yourself and your new duties?
French: M. Graham, comment vous percevez-vous et comment envisagez-vous vos nouvelles fonctions?
English: • the builder is an individual;
French: • le constructeur est un particulier;
English: One possible explanation would be that some A. texanum on Pelee Island are "hybrids" and may be derived from genomic hybrid females.
French: Il se peut qu’un certain nombre d’A. texanum de l’île Pelée soit des « hybrides » issus d’hybrides génomiques femelles.
English: Having accepted these risks by exposing people to dangerous and difficult situations in the service of promoting peace and stability, we will not ask them to accept the additional risk of politicized prosecutions before a court whose jurisdiction over our people the Government of the United States does not accept.
French: Ayant accepté ces risques, nous exposons des personnes à des situations dangereuses et difficiles pour promouvoir la paix et la stabilité, mais nous n'allons pas leur demander d'accepter le risque additionnel de poursuites politisées devant une cour dont le Gouvernement des États-Unis n'accepte pas la l'autorité judiciaire sur ses ressortissants.
English: He was ordered removed following an oral hearing with full procedural safeguards.
French: Il a fait l'objet d'un arrêté d'expulsion à l'issue d'une procédure orale qui présentait toutes les garanties de forme.
English: It also draws from that list 10 guiding principles on which the main Community policies should be based: promotion and protection of fundamental rights; equity between and within generations; open and democratic society; involvement of citizens; involvement of businesses and social partners; consistency of policies at all levels; integration of economic, social and environmental considerations; use of best available knowledge; application of the precautionary principle; application of the polluter-pays principle.
French: Elle y met notamment en lumière les domaines où il convient d’intensifier les efforts afin de progresser plus rapidement sur la voie de la pleine réalisation du potentiel des écotechnologies, c’est-à-dire celles qui, comparées à d’autres technologies, ont exactement la même utilité, mais sans le coût environnemental (éoliennes, panneaux solaires, certains produits d’entretien, etc.). Production et consommation plus durables — Ressources et déchets Le développement durable implique le découplage entre la croissance économique et les effets négatifs de l’utilisation des ressources naturelles sur l’environnement.
English: List of Reserves BEAVER ISLANDS 8 CARRIER LAKE 15 GREAT BEAR LAKE 16 INZANA LAKE 12 NAK'AZDLI NEHOUNLEE LAKE (SIX MILE LAKE) 13 SIX MILE MEADOW 6 SOWCHEA 3 SOWCHEA 3A STUART LAKE (DUNAH ISLAND) 10 STUART LAKE (HUNGRY ISLAND) 9 TATSADAH LAKE 14 TATSELAWAS (STUART RIVER) 2 UZTA (NAHOUNLI CREEK) 4 UZTA (NAHOUNLI CREEK) 7A WILLIAMS PRAIRIE MEADOW 1A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BEAVER ISLANDS 8 CARRIER LAKE 15 GREAT BEAR LAKE 16 INZANA LAKE 12 NAK'AZDLI NEHOUNLEE LAKE (SIX MILE LAKE) 13 SIX MILE MEADOW 6 SOWCHEA 3 SOWCHEA 3A STUART LAKE (DUNAH ISLAND) 10 STUART LAKE (HUNGRY ISLAND) 9 TATSADAH LAKE 14 TATSELAWAS (STUART RIVER) 2 UZTA (NAHOUNLI CREEK) 4 UZTA (NAHOUNLI CREEK) 7A WILLIAMS PRAIRIE MEADOW 1A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Ministers discussed a report commissioned by the provincial and territorial tourism Ministers which addresses several key air policy issues impacting tourism.
French: Les ministres ont discuté d'un rapport commandé par les ministres provinciaux et territoriaux du Tourisme, rapport traitant de plusieurs des aspects clefs de la politique aérienne ayant un impact sur le tourisme.
English: Liechtenstein considered that the granting of partial self-government, within the framework of the territorial integrity of the State, might enable the escalation of violence and the disintegration of States to be avoided.
French: Le Liechtenstein considère que l'octroi d'une autonomie partielle, respectueuse de l'intégrité territoriale, permettrait d'éviter que les États, au terme d'une escalade de violence, se désagrègent.
English: We received a list of ABC clients since 1996.
French: Nous avons obtenu une liste des clients d'EAC depuis 1996.
English: Section C. Annual Budget by Objective and Source of Funds Source of Funds Objective 1.
French: Section C. Prévisions annuelles par objectif et source de fonds Objectif 1. Planification du développement économique et développement des capacités 2.
English: This provision makes it a statutory requirement to follow the practice recommended under the Freedom of Information Act to promote greater transparency in the public administration, and emphasises thea principle of good administrative practice.
French: Cette disposition prescrit de suivre la pratique recommandée au titre de la loi sur la liberté de l'information, à savoir favoriser une plus grande transparence dans l'administration publique, et met l'accent sur le principe de bonnes pratiques administratives.
English: In fact, with the widespread use of information technology angels are becoming more like Venture Capital firms.
French: De fait, compte tenu de la diffusion des technologies de l'information, les investisseurs providentiels ressemblent de plus en plus à des sociétés d'investissement en capital-risque.
English: However, we attach importance to the conclusion that this report should not automatically be the start of anything.
French: Nous insistons cependant sur le fait que ce rapport n'ouvre en aucun cas la porte à un quelconque processus.
English: Be it for a business meeting, an incentive trip, a staff training session or a trip among colleagues, several packages offer you the opportunity to combine business with pleasure. One of the special things about staying at an outfitters is the ease with which your plans can be organized and put into action.
French: Que ce soit pour une réunion d’affaires, un voyage de motivation, une formation ou une sortie entre collègues de travail, plusieurs forfaits vous permettent de combiner le travail avec des activités de détente.
English: The Commission believes that recourse to the precautionary principle may prove necessary when scientific data are insufficient or inconclusive and when there are grounds for concern that potentially dangerous effects on the environment or on health may be inconsistent with the high level of protection sought by the European Union.
French: Elle estime ainsi que le recours à ce principe peut s'avérer nécessaire en cas d'insuffisance des données scientifiques et de risques d'effets potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé, incompatibles avec le niveau de protection élevé recherché par l'Union européenne.
English: On the occasion of National Public Service Week 2007, I join all Canadians in thanking public servants for the invaluable contributions they bring to our society."
French: En cette Semaine nationale de la fonction publique 2007, je me joins aux Canadiennes et aux Canadiens afin de témoigner à tous ses membres notre reconnaissance pour leur apport important à notre société.
English: However, it is interesting that we have succeeded in forging a treaty on the Antarctic, in which we have ruled out military presence and stipulated that this region may only be used for peaceful purposes.
French: Il est malgré tout intéressant que nous soyons parvenus à conclure un traité sur l'Antarctique, région de laquelle nous avons exclu toute présence militaire en précisant que seule une utilisation à des fins pacifiques sera autorisée.
English: Web site: www.yorku.ca/dvm/Phoenix APXS (Alpha Particle X-ray Spectrometer) Instrument on Mars Science Laboratory (MSL) Part of NASA’s Mars Exploration program, MSL is a NASA-led long-range, long-duration rover that will determine whether Martian soil offers a hospitable environment for any form of life.
French: Site Web : www.yorku.ca/dvm/Phœnix APXS à bord du Mars Science Laboratory Le MSL est une plate-forme mobile de longue portée et de longue durée de la NASA, qui servira à déterminer si le sol martien constitue un milieu hospitalier pour la vie, sous quelque forme que ce soit.
English: OCR's policy is designed to ensure that LEP children at the elementary and secondary level learn English and enter the educational mainstream.
French: La politique du bureau des droits civils est conçue pour faire en sorte que les enfants à compétence limitée en anglais au niveau élémentaire et secondaire apprennent l'anglais et rejoignent le reste de leurs camarades.
English: John A. McNulty Address:
French: John A. McNulty Adresse :
English: Portugal, 1998 Decree-Law, article 25(2)(e); and Sweden, 1989 Act, sections 4.2(3), 4.7, 4.11.
French: Portugal, décret-loi de 1998, art. 25 2) e); Suède, loi de 1989, art. 4.2 3), 4.7 et 4.11.
English: An analysis of other international courts shows that the effective power of appointment over 31 the staff invariably lies within the courts themselves . In this connection it is argued that in general outside authorities have little practical experience or knowledge of the complex working procedures of a Court’s Registry.
French: Une analyse des autres juridictions internationales montre que le pouvoir effectif de 31 nomination du personnel revient invariablement à ces juridictions elles-mêmes . Dans ce contexte on souligne qu’en général des autorités extérieures ont peu d’expérience ou de connaissance des procédures de travail complexes du Greffe d’une Cour.
English: In a survey of the fungi in heartwood of Douglas-fir poles, three conditions were observed: no fungi, unifungal cultures of Poria carbonica Overh. or related basidiomycetes, and a mixed microbial population.
French: A la suite d'une étude de la population fongique du bois parfait de poteaux en sapin de Douglas, trois situations furent trouvées le plus souvent: (1) pas de champignons, (2) cultures unifongiques de Poria carbonica Overh. ou basidiomycètes similaires, (3) population microbienne mélangée.
English: It seems likely that the activities of these sex determination regulatory genes in females do not provide all of the information that is necessary for proper splicing of the transcripts of the genes downstream of them.
French: Il semble probable que les activités de ces gènes régulateurs de la détermination du sexe chez les femelles ne fournissent pas toute l'information nécessaire pour l'insertion des transcriptions des gènes situés en aval.
English: For the actuary's recommendation to be acceptable, it must be based on an actuarial valuation that meets the following conditions: i) The effective date of the valuation report is no more than 4 years before the day on which the contribution is made.
French: Pour que la recommandation d'un actuaire soit acceptable, elle doit être fondée sur une évaluation actuarielle remplissant les conditions suivantes : i) La date de prise d'effet de l'évaluation tombe dans les 4 ans précédant le jour du versement de la cotisation.
English: They demonstrate the importance of HRH in the performance of health systems, and the current paper is based on their conclusions and recommendations, as well as on recent publications by major partners of the WHO Regional Office for Europe, as noted below.
French: Ces publications montrent le rôle important joué par les ressources humaines pour la santé sur la performance des systèmes de santé, et le présent document s’appuie sur leurs conclusions et sur leurs recommandations, ainsi que sur des ouvrages publiés récemment par des partenaires de premier rang du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, comme indiqué ci-après.
English: 5.2.7 In recent years other government Departments have proposed or introduced planning requirements which affect children.
French: 5.2.7 Ces dernières années, d'autres ministères ont proposé ou décidé de rendre obligatoire la planification dans des domaines intéressant les enfants.
English: For every internationally recognized company of this type, like Alias/Wavefront or Side Effects, there are hundreds of dynamic niche players and start-ups.
French: Pour chaque société de réputation internationale dans ce domaine, comme Alias/Wavefront ou Side Effects, des centaines de plus petites, au demeurant fort dynamiques, démarrent ou se dénichent un créneau bien à elles.
English: Throughout his career, Mr. Connors has served on many Coast Guard Vessels and today is Chief Cook on the Louis S. St. Laurent.
French: Tout au long de sa carrière, M. Connors a travaillé sur un grand nombre de navires de la Garde côtière, et il est aujourd’hui chef cuisinier sur le Louis S. St. Laurent.
English: When the war ended, virtually all Veterans faced the challenge of demobilization and a return to civilian life.
French: Ce fut la bataille la plus longue de la Seconde Guerre mondiale, et le taux de pertes qui y est associé fut également le plus élevé – un Canadien sur huit, lors de cette bataille, a été tué ou blessé.
English: A Transaction Costs Approach to International Security Cooperation’, International Studies Quarterly, 41, 1997, pp. 321-40. More specific analyses of ‘clubs’ and ‘cores’ have been developed in the field of public choice and game theory: see, respectively, Richard Cornes and Todd Sandler, The Theory of Externalities, Public Goods and Club Goods (Cambridge:
French: Des analyses plus spécifiques des « clubs » et des « noyaux » ont été faites dans le domaine du choix public et de la théorie des jeux : voir respectivement Richard Cornes et Todd Sandler, The Theory of Externalities, Public Goods and Club Goods, Cambridge University Press, Cambridge, 1996, et Robert Axelrod, The Complexity of Cooperation:
English: Moreover, a few years ago, most heart rate charts simply stopped at age 60; as if no one should dare to be physically active after reaching age 60 (see Figure below).
French: Par conséquent, ces personnes ne s’adonneront à aucune activité physique de leur propre chef. Cependant, il y a peu de recherches sur la nature, la prévalence et la gravité des blessures reliées à des exercices contre-indiqués.
English: Most regions of the world are projected to see continuing improvements in their mortality rates and as a result, an increase in their expectations of life to levels that were, until recently, unprecedented in human history.
French: D'après les projections, le taux de mortalité devrait, dans la plupart des régions du monde, continuer de baisser, l'espérance de vie atteignant des niveaux historiques.
English: 4.1 Ship-to-authority messaging
French: 4.1 Annonces du bateau à l'autorité
English: With effect from the year 2000, the Commission, at the end of its session, elects the bureau for the next session (Council resolution 1999/30 of 28 July 1999).
French: À compter de l'an 2000, la Commission élit, à la fin de chaque session, son bureau pour la session suivante (résolution 1999/30 du Conseil, en date du 28 juillet 1999).
English: (a) Take measures to ensure that children who have been recruited or used in hostilities and living in reception centres are provided with adequate support and supervision as well as adequate psychological and psychiatric care;
French: a) De veiller à ce que les enfants qui ont été enrôlés ou ont participé à des hostilités et qui vivent dans des centres d'accueil disposent d'un appui et d'une supervision suffisants ainsi que de soins psychiatriques adaptés;
English: Its unusual contrast of spicy notes reflects the woody-fresh male personality paired with an easy-going elegance.
French: Une touche de fraîcheur des bois ou de notes aromatiques.
English: Participants strongly believe that societal attitudes toward sexuality and HIV/AIDS need to be changed: everyone needs to become socially responsible and understand that HIV/AIDS is not limited to marginalized groups.
French: De plus, les organismes croient fortement qu’il faut aussi ajuster le discours social sur la sexualité et le VIH-sida : on doit faire appel à la responsabilité sociale et s’adresser à tout le monde en défaisant l’idée reçue que le sida ne concerne que les groupes marginalisés.
English: Moreover, the chemical modifications utilized in the peptides R-954 and R-955 have provided resistance against aminopeptidases M and P, as well as the angiotensin-converting enzyme, unlike the early (e.g., Lys[Leu8]desArg9BK) and more recent (e.g., R-715, B-9858) generations of B1 receptor antagonists.
French: De plus, les modifications chimiques introduites dans les peptides R-954 et R-955 ont fourni une résistance contre les aminopeptidases M et P et l'enzyme de conversion de l'angiotensine, contrairement à la première génération (ex. Lys[Leu8]desArg9BK) et à la génération plus récente (ex.
English: An apprenticeship combines on-the-job and in-school training (most often in a College setting), and is an "earn while you learn" opportunity.
French: La formation en apprentissage combine la pratique en milieu de travail avec l'enseignement théorique et pratique dans un établissement d’enseignement (le plus souvent dans un environnement collégial).
English: A few parents of children under 12 years of age reported playing games on-line with the kids, while only a couple of the parents of older children reported playing the on-line equivalent of TV game shows with their kids on-line.
French: Quelques parents d'enfants de moins de 12 ans déclaraient jouer à des jeux en ligne avec les enfants, alors que seulement deux parents des enfants plus âgés affirmaient jouer en ligne avec leurs enfants à l'équivalent de jeux télévisés.
English: The Chinese delegation would like to express its appreciation to all of you.
French: La délégation chinoise tient à remercier chacun d'entre vous.
English: My job, as Executive Director of the CCWHC, will be to build up our national capacity in wildlife health surveillance and response so we can better manage these disease issues."
French: En tant que Directeur exécutif du CCCSF, je m'attacherai à renforcer notre capacité nationale de surveillance de la santé de la faune et de réaction à ces problèmes de façon à mieux gérer ces maladie.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the licensed area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte.
English: However, it is not clear from the evidence that all substations have "control centres."
French: Cependant, les éléments de preuve ne font pas ressortir clairement que toutes les centrales secondaires sont équipées de tels centres.
English: Top-10 Merchandise Exports to Japan Figure 4-12b:
French: Dix principales exportations de marchandises au Japon Figure 4-12B:
English: If you do not agree with any of these terms in, please do not use this site or submit any personal information.
French: Si vous êtes en désaccord avec un de ces termes, veuillez ne pas utiliser ce site ou soumettre quelque information personnelle que ce soit.
English: This specification cannot address such external factors, other than to point out that they must not be ignored.
French: Ces spécifications ne peuvent pas traiter des facteurs externes mais simplement rappeler qu’ils ne peuvent être ignorés.
English: The policy environment in Thailand Document(s) 1 of 5
French: The policy environment in Thailand Document(s) 1 de 5
English: The classification of a particular prisoner is a matter for State and Territory prison authorities.
French: La classification des détenus est l'affaire des autorités carcérales des États et Territoires.
English: The time has now come when the threefold division of power into openness, proximity and democracy needs to govern the whole of the EU.
French: L'heure est désormais venue de laisser les trois branches du pouvoir que sont l'ouverture, la proximité et la démocratie gouverner l'ensemble de l'UE.
English: Those two factors involve additional costs in relation to the budget allocations originally provided for the financial year 2006.
French: (b) Deux nouveaux contrats-cadre pour le développement et la maintenance des systèmes d'information de la Cour sont opérationnels depuis le mois d'août 2006.
English: The developments made in the safeguards system over the past five years should be reviewed, and the future plan of work needed to be determined.
French: Il faudrait faire le bilan des améliorations apportées au système de garanties depuis cinq ans et élaborer le futur plan de travail.
English: Die politischen Vorstösse konzentrieren sich meist auf die Bundesebene, die Schlüsselrolle bei der Raumplanung kommt jedoch den Kantonen zu.
French: Les réactions politiques que cette évolution suscite se focalisent sur la scène fédérale. Pourtant, les cantons jouent un rôle clé en matière d’aménagement du territoire.
English: Mr. Smith retired from the RCAF in August 1968.
French: M. Smith a pris sa retraite de l’Aviation royale canadienne en août 1968.
English: Direct shipment via common carrier is a felony.
French: La livraison directe par un transporteur est un acte délictuel grave.
English: Who will be doing the linkage and how the files will be linked (i.e., what are the linkage variables)?
French: Qui fera le couplage et comment les fichiers seront‑ils couplés (c.‑à‑d. quelles seront les variables du couplage)?
English: This visit will allow us to review the great names in Northern European painting.
French: Cette visite nous permettra de passer en revue les plus grands noms de la peinture du nord. Nous avons sélectionné 25 œuvres.
English: “Making drug control `fit for purpose': building on the UNGASS decade”; report by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime as a contribution to the review of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.17)
French: “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”; rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2008/CRP.17)
English: The Executive Council received the decision:
French: Le Conseil exécutif a reçu la décision :
English:  Governments can affect access; mastering trade policy establishes the environment in which it occurs.
French: Les gouvernements peuvent influer sur l’accès; la maîtrise de la politique commerciale crée l’environnement dans lequel il se produit.