ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, September 11 failed to bring about a clash of civilizations because most of the "elite" everywhere, – political, religious, cultural elite – reacted responsibly and contributed to an intensified and more mature dialogue.
French: A l'évidence, le 11 septembre n'est pas parvenu à provoquer un affrontement entre civilisations parce que la plus grande partie de « l'élite », partout – l'élite politique, religieuse, culturelle – a réagi de manière responsable et contribué à un dialogue plus intense et plus mûr.
English: The overall scale of investment typically averages between 1% and 2% of GDP a year.
French: Plus de 13% des Fonds ont été alloués, au cours de la période 2000– 2006, à des objectifs écologiques avec une concentration des dépenses dans les régions de l’Objectif 1 et dans les pays de la cohésion10 (tableau 2.7).
English: • Overall July imports into USA fall on drop in semifinished product (August 31, 2004)
French: • Overall July imports into USA fall on drop in semifinished product (31 août 2004)
English: Mr. Cornado (Italy): Italy fully aligns itself with the statement delivered by the representative of Sweden as President of the European Union.
French: M. Cornado (Italie) (parle en anglais) : L'Italie s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Activities The park offers various accommodations to visitors, including a group camp, 200 primitive campsites, two bed and breakfasts, and three partially developed campgrounds.
French: Activités Le parc possède diverses installations, entre autres un camping de groupe, 200 emplacements de camping sauvage, deux gîtes et trois terrains de camping semi-aménagés.
English: The Delegation questioned whether it would be advisable to reverse WIPO’s policy of making the IPC products freely available.
French: La délégation s’est interrogée sur l’opportunité de revoir la politique de l’OMPI qui consiste à fournir gratuitement les documents relatifs à la CIB.
English: The Department commenced a selection process to staff Regional Advisor positions, which resulted in the establishment of three eligibility lists with different language profiles.
French: Le ministère lance un processus de sélection dans le but de doter des postes de conseiller(ère) régional(e) qui mène à l'établissement de trois listes d'admissibilité comportant des profils linguistiques différents.
English: of the Council, and to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments and report to the Commission and to the Council thereon.
French: Conseil et procéder au moins une fois par mois à l'examen de la situation en matière de mouvements de capitaux et de liberté de paiements, et d'en faire rapport à la Commission et au Conseil.
English: Where the Executive Committee determines that the significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on both Settlement Land and Non-Settlement Land but not primarily on either Settlement Land or Non-Settlement Land, apart from the chairperson, one half of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians and one half of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by Government.
French: Si le comité exécutif détermine que les principaux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants d'un projet touchent à la fois des terres visées par un règlement et des terres non visées par un règlement – mais non un type de terres plus que l'autre – la moitié des membres de la commission d'examen, exclusion faite du président, doivent être des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le Conseil des Indiens du Yukon et l'autre moitié des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le gouvernement.
English: Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Board and Non-Board Grains at Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay (3) (4)
French: (3) Les semaines pour lesquelles le ratio est supérieur à 25 (en raison du tonnage d’expédition extrêmement faible) sont exclues de la moyenne.
English: Confused about the "chat" language youth are using?
French: Vous perdez-vous dans le jargon de clavardage qu’utilisent les jeunes?
English: The north-south peace talks have made significant progress, resulting in the adoption of six protocols and one declaration.
French: Les pourparlers de paix entre le nord et le sud ont réalisé d'importants progrès et ont abouti à l'adoption de six protocoles et d'une déclaration.
English: Therefore, if a tour is planned ahead of time, sending material by sea would largely save on the overall marketing costs.
French: Considérations finales Il n’est certes pas impossible de mettre sur pied et de préparer vous-même une tournée d’engagements à Singapour et-ou dans la région.
English: He assured the Committee that all cases of violence were duly investigated, with prosecutions achieved in 95 per cent of cases.
French: Ce qui est sûr, c'est que toutes les affaires de violence sont dûment instruites et qu'elles donnent lieu dans 95 % des cas à des poursuites.
English: NASA award In June 2005, NASA awarded Mr. Leng with its Group Achievement Award for his contributions as a member of its Earth Sciences Applications Team.
French: Prix de la NASA En juin 2005, la NASA a décerné à M. Leng et à son équipe un prix de mérite collectif pour leur contribution en tant que membres de l'équipe des applications des sciences de la Terre de l'organisation.
English: Informal discussion is a conversation between a person eliminated from consideration in the internal appointment process and the decision-maker.
French: La discussion informelle est une conversation entre la personne dont la candidature n'a pas été retenue au cours d'un processus de nomination interne et la personne décideuse.
English: Challenges such as patient compliance with treatment and community remoteness were also identified.
French: On a également cerné des problèmes comme l'observation des traitements par les patients et l'éloignement des collectivités.
English: Actual position of the PHD student: Engineer at CADOE (Villeurbanne).
French: Situation actuelle du diplômé : Ingénieur chez CADOE (Villeurbanne).
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs, and is equal to the aggregate of:
French: • la part des coûts des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l'activité Radiodiffusion;
English: There was also agreement on the need for a shortened and streamlined preparatory process.
French: Les participants ont admis aussi qu'il était nécessaire de raccourcir et de simplifier le processus préparatoire.
English: The North Sea and the Atlantic seaboard have strong currents and high tidal variation.
French: L’importance du tourisme côtier varie fortement entre ces régions, tout comme le climat.
English: Why do these products have to be placed in clear plastic bags?
French: Pourquoi doit-on placer ces produits dans des sacs de plastique transparents?
English: GSC-led geochemical and geophysical surveys of the region were also carried out in 2005.
French: Mentionnons que des levés géophysiques et géochimiques dirigés par la CGC ont également été exécutés dans la région en 2005.
English: The word 'centralisation' is unfortunate in this context because it suggests a single centre of what is already a polycentric community.
French: Le mot "centralisation" est mal venu dans ce contexte, parce qu'il suggère un centre unique de ce qui est déjà une communauté polycentrique.
English: The evidence with respect to packaged sales did not, in the Tribunal’s estimation, have any evident impact on the injury suffered by Heinz.
French: Les éléments de preuve sur les ventes combinées n’indiquent pas, de l’avis du Tribunal, qu’elles aient eu une incidence manifeste sur le dommage subi par Heinz.
English: September 30 - October 3, 1998, College Sea Grant Program.
French: 30 september-3 october 1998, College Sea Grant Program.
English: Other organizations will also fall under the definition.
French: D’autres organismes seront aussi visés par la définition.
English: There are no safety implications as tanks with these manhole covers are currently in use and have a very good safety record.
French: Il n'y a aucune incidence sur la sécurité étant donné que les citernes munies de ces trappes de visite continuent d'être utilisées avec de très bons résultats en matière de sécurité.
English: The Governing Council approved the seventh, eighth, ninth and tenth instalments of E2 claims (claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait, excluding oil sector, construction/engineering and export guarantee and insurance claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les septième, huitième, neuvième et dixième tranches de la catégorie E2 (réclamations présentées par des sociétés ou d'autres entités commerciales non koweïtiennes, à l'exclusion de celles présentées par le secteur pétrolier et le secteur du bâtiment et des travaux publics et de celles portant sur les assurances et les garanties à l'exportation).
English: The main aim of the Coalition is encouraging and establishing balanced representation of women and men in public life, mainly by changing electoral legislation and with the introduction of the principle of balanced representation of women and men in all bodies of authority and in other decision-making places.
French: La Coalition a pour principal objectif d'encourager et d'assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie publique, principalement en modifiant la législation électorale et en introduisant le principe de la représentation équilibrée des deux sexes dans tous les organes d'autorité et dans les autres organes de prise de décisions.
English: • Major Headings The Canadian Joint Task List (CJTL) establishes a framework for describing, and relating, the myriad types of capabilities that may be required, to greater or lesser degrees, by DND/CF.
French: • Sections majeures La liste canadienne des tâches interarmées (LCTI) établit un cadre afin de décrire et d'établir des liens entre la multitude de capacités pouvant être requises, à divers degrés, par le MDN et les FC.
English: Therefore, only an illustrative wording of the claim is appropriate.
French: En conséquence, la justification du présent amendement a dû être retirée pour permettre la traduction du document.
English: Search terms for community-based care were chosen to reflect the core characteristics identified in our preliminary literature review.
French: Ainsi, on a choisi les termes de recherche pour les soins communautaires qui traduisaient les grandes caractéristiques établies lors de la revue préliminaire.
English: In each case, the ingredients for success are the same: fast, reliable rail service, reaching into key consumer markets and production centres, to and from uncongested ports and terminal facilities.
French: Dans tous les cas, les facteurs de réussite sont les mêmes : un service ferroviaire rapide et fiable, à destination et en provenance d’installations portuaires et terminales libres d’encombrement, donnant accès à des marchés de consommation et à des centres de production clés. C’est exactement ce
English: An appropriate subsistence allowance is also granted to the fellow while at the university and during the internship period with the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in New York, in accordance with the Organization's established rates for fellowships.
French: Une indemnité de subsistance est également versée au boursier pendant son séjour à l'université et son stage à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à New York, sur la base du taux fixé par l'Organisation pour les bourses.
English: Date(s): 2008-01-09 Attendee(s): (Employees/Guests) 3 Government employees plus 6 Candidates Location:
French: Date(s) : 2008-01-09 Présence(s) : (employés/invités) : 3 employés du gouvernement plus 6 candidats Lieu :
English: The pressures creating these changes, such as the emphasis on the centrality of knowledge in society, the internationalization of the labour market and the need for qualifications to be recognized internationally are likely to increase.
French: Les pressions qui engendrent ces changements, par exemple la place de plus en plus grande faite à la connaissance, dans les sociétés modernes, l'internationalisation du marché du travail et la nécessité de qualifications qui soient reconnues sur le plan international ne pourront qu'augmenter.
English: Israel must withdraw its troops from Gaza.
French: Israël doit retirer ses troupes de Gaza.
English: Of great significance is the coordinating work to be done by UNIPSIL.
French: Le travail de coordination qui sera réalisé par la BINUCSIL est de la plus haute importance à cet égard.
English: The final contract should be signed by the consultant and Chief and Council.
French: Le contrat final doit être signé par le consultant ainsi que par le chef et le conseil.
English: Measures taken by Parliament and by election officials ensure that Canada’s electoral process is not only legally but also administratively consistent with Charter principles – making the vote accessible to everyone entitled to cast a ballot, while protecting the integrity of the process by balancing the influence of money on electoral contests with the right to free speech.
French: Des mesures prises par le Parlement et par les responsables électoraux garantissent que le système électoral du Canada respecte les principes de la Charte, non seulement sur le plan juridique, mais également sur le plan administratif, de façon à rendre le vote accessible à tous ceux qui ont le droit de suffrage, tout en protégeant
English: Why are the social sciences so much more at risk of having their budgets cut than the other two great bodies of academic knowledge, the humanities and the natural sciences?
French: Pourquoi la recherche en sciences sociales est-elle souvent menacée de voir son budget toujours plus entamé que les deux autres grandes branches de la recherche universitaire, les lettres et sciences humaines et les sciences naturelles ?
English: Question 4: How would your Government assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanism and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them?
French: Question 4: Comment votre gouvernement évaluerait-il l'efficacité du mécanisme de suivi de Durban et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles pour traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer?
English: In addition, it is also likely that electronic communication is used where there is contract modification and transfer.
French: Les communications électroniques sont en outre susceptibles d'être utilisées en cas de modification et de transfert d'un contrat.
English: Extensive in hospital procedural data collected.
French: Richesse des données recueillies sur les actes hospitaliers.
English: Thank you to the TD Bank Financial Group for providing financial support in program development, production and distribution of material, as well as coordination and a promotional campaign which includes newspaper ads, in-brand advertisement in every TD Canada Trust and far-reaching public relations strategy.
French: Les formulaires d'inscription sont disponibles dans les édifices municipaux.
English: Mrs Jacky Bennett Chief Executive Apsley Mills Cottage London Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP3 9RL UK email: jackybennett@thepapertrail.org.uk
French: Mrs Jacky Bennett Chief Executive Apsley Mills Cottage London Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP3 9RL Royaume-Uni email: jackybennett@thepapertrail.org.uk
English: The second study focused on health service providers at 12 health facilities.
French: La seconde étude portait sur les soins dispensés dans 12 centres de soins.
English: (b) Ensure that a confidential, accessible and child-sensitive mechanism is established to receive and effectively address individual complaints of all children, including those in the 15 to 18-year age group;
French: b) De veiller à la mise en place d'un mécanisme confidentiel, accessible aux enfants et adaptés à leurs besoins, pour recevoir et traiter immédiatement les plaintes de tous les enfants, y compris ceux âgés de 15 à 18 ans;
English: 3.10.1.7.3 Two Guidance Documents (see Annexes 8 and 9) have been prepared to cover issues such as data interpretation and the application of the criteria defined below to such groups of substances.
French: 3.10.1.7.3 Deux documents d'orientation (annexe 8 et 9) ont été préparés qui couvrent des aspects tels que l'interprétation des données et l'application des critères définis plus bas pour ces groupes de substances.
English: In g as stations/kiosks and independent convenience stores, where nationally, the presence of "Operation ID" appeared to influence compliance positively, the same result was not repeated in every city.
French: Dans les postes d’essence et les dépanneurs indépendants, à l’échelle nationale, la présence de l’Opération carte d’identité a semblé influer positivement sur la conformité, mais le même résultat ne se répétait pas dans chaque ville.
English: A detailed overview of Member States positions can be found in Annex I to this report.
French: Un aperçu détaillé des positions adoptées par les différents États membres figure à l’annexe I du présent rapport.
English: I would remind the honourable Members that this is a time for specific questions to be dealt with in one minute.
French: Je rappelle à tous les collègues que cette heure des questions consiste en des réponses à des questions concrètes pendant une minute.
English: • have in place mechanisms and procedures to ensure that its LRAs and Subscribers are aware of, and agree to abide with, the stipulations in this policy that apply to them;
French: • avoir en place des mécanismes et procédures afin de s'assurer que ses ALE et abonnés sont au courant des dispositions de la présente politique qui s'appliquent à eux et qu'ils consentent à les respecter;
English: Since 1987, several large cohort studies have observed a small increased risk of breast cancer.<19-22> Some studies suggest increasing risk with increasing duration of use<20,21> and current use.<21,22> The increased incidence of breast cancer in all these studies may reflect a certain degree of detection bias.
French: Depuis lors, les auteurs de plusieurs vastes e etudes de cohortes ont observ´ une l´ g` re augmentation du risque de ´ e e e cancer du sein<19-22>. Certaines etudes evoquent la possibilit´ que le ´ ´ e risque augmente avec la dur´ e de l’utilisation<20,21> et l’utilisation e actuelle<21,22>.
English: The values on one side of the distribution curve tend to extend further from the "middle" than the values on the other side.
French: Elle est assez petite pour tenir dans une main, mais peut contenir des millions de circuits logiques.
English: BARGHOLTZ, Helena, Sweden, ALDE AKHUNDOVA, Elmira, Azerbaijan, SOC ALAY FERRER, Vicenç, Andorra, SOC AYDIN, Hüseyin-Kenan, Germany, UEL BOCKEL, Jean-Marie, France, SOC COUSIN, Alain, France, EPP/CD DONABAUER, Karl, Austria, EPP/CD ILICALI, Mustafa, Turkey, EPP/CD JACQUAT, Denis, France, EPP/CD MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE OSKINA, Vera, Russian Federation, EDG SKARGA, Dmitry, Russian Federation, EDG SMIRNOVA, Svetlana, Russian Federation, EDG
French: BARGHOLTZ, Helena, Suède, ADLE AKHUNDOVA, Elmira, Azerbaïdjan, SOC ALAY FERRER, Vicenç, Andorre, SOC AYDIN, Hüseyin-Kenan, Allemagne, GUE BOCKEL, Jean-Marie, France, SOC COUSIN, Alain, France, PPE/DC DONABAUER, Karl, Autriche, PPE/DC ILICALI, Mustafa, Turquie, PPE/DC JACQUAT, Denis, France, PPE/DC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE OSKINA, Vera, Fédération de Russie, GDE SKARGA, Dmitry, Fédération de Russie, GDE SMIRNOVA, Svetlana, Fédération de Russie, GDE
English: Since the Act came into force on November 20, 1952, a total of 1,083 annual allowances and 840 withdrawal allowances have been authorized.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, le 20 novembre 1952, un nombre total de 1 083 allocations annuelles et de 840 indemnités de retrait ont été autorisées.
English: A paved secondary road provides access to Moraine Lake and Moraine Lake Lodge, which offers overnight accommodation and food services.
French: Une route secondaire asphaltée dessert le lac Moraine et le Moraine Lake Lodge, qui offrent des services d'hébergement et de restauration.
English: Other veterinary organizations, such as the American Association of Swine Practitioners (AASP), have also contributed (12).
French: De même, en ce qui concerne l’élément 11 des principes particuliers, le Comité croit que les délais d’attente appropriés relatifs à l’administration d’agents antimicrobiens aux animaux destinés à l’alimentation doivent (et non devraient) être respectés.
English: Difficult questions include who is included among the victims to be compensated, how much compensation is to be rewarded, what kinds of harm are to be covered, how harm is to be quantified, how different kinds of harm are to be compared and compensated and how compensation is to be distributed” (S/2004/616, para.
French: Des décisions difficiles doivent être prises en ce qui concerne notamment les personnes qui figureront parmi les victimes à indemniser, le montant des réparations, les types de préjudices qui seront couverts, la manière de quantifier les préjudices et les critères à utiliser pour comparer et indemniser les différents types de préjudices et répartir les réparations » (S/2004/616, par. 54).
English: Mr. Tereposky responded that it would depend on the client.
French: M. Tereposky répond que cela dépend du client.
English: ◦ Regions and Countries ▪ EU-Africa relations ▪ EU-Caribbean relations ▪ EU-Pacific relations ▪ EU-OCT relations ▪ EC legislation about OCT's ▪ OCT Forum (2005) ▪ OCT Forum (2006) ▪ OCT Forum (2007) ▪ 7th and 8th OCT Territorial Indicative Programmes ▪ Single Programming Documents (OCT)
French: ◦ L'Europe s'engage pour l'Afrique ▪ La stratégie de l'UE pour l'Afrique ▪ Dialogue avec l'Union Africaine ▪ Paix et sécurité ▪ Gouvernance ▪ Integration régionale et commerce ▪ Investir dans les ressources humaines ▪ Le nouveau partenariat de l'UE pour la Corne de l'Afrique ▪ Partenariat stratégique avec l'Afrique du Sud ▪ Mettre en oeuvre la Stratégie ▪ Le partenariat de l'UE pour l'Infrastructure ▪ Le Forum des entreprises UE-Afrique ▪ EU Africa Business Summit
English: CIDA, working with other departments, the International Development Research Centre, the academic community, the private sector, as well as civil society organizations in Canada and around the world, is responding to those challenges. Web site: www.acdi-cida.gc.ca/index-e.htm Top The Granting Councils Science and Engineering Research Canada (NSERC) NSERC’s role is to make investments in people, discovery and innovation for the benefit of all Canadians.
French: L'ACDI travaille de pair avec les autres ministéres, le Centre de recherches pour le développement international, la communauté universitaire, le secteur privé et les autres organisations de la société civile canadienne et d'ailleurs afin de régler ces problémes.  Site Web : www.acdi-cida.gc.ca/index-f.htm Haut Les Conseils subventionnaires du Canada Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Le rôle du CRSNG est d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation pour en faire bénéficier tous les Canadiens.
English: (Excess of income on costs) Excess of cost on income (10,867) 139,916
French: (Excédent des revenus de fiducie sur les dépenses) Excédent des dépenses sur les revenus de fiducie (10 867) 139 916