ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the food and beverage processing sector, the trend toward consolidation has slowed in recent years, as the number of establishments has increased.
French: Dans le secteur de la transformation des aliments et des boissons, la tendance au regroupement a ralenti ces dernières années, le nombre d’établissements s’étant accru.
English: Under PFRA's Rural Water Development Program (RWDP), eligible projects include wells, dugouts, dams and pipelines. Other initiatives include groundwater exploration and mapping, aquifer management, research and development, and water quality monitoring projects.
French: En vertu du programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR), les projets suivants sont admissibles : puits, étangs-réservoirs, barrages et pipelines en plus d'autres initiatives comme les projets d'exploration et la cartographie de la nappe souterraine, la gestion de l'aquifère, la recherche et le développement, et le contrôle de la qualité de l'eau.
English: Underlying this proposition is the idea that new communication technologies can at a single stroke resolve both the problem of communication between oneself and others and that of the circulation of learning and knowledge: on the one hand by clarifying the misunderstanding inherent in social communication, and on the other by ensuring a democratic sharing of knowledge that is the corollary of universal access to culture.
French: Sous-jacent à cette proposition, il y a l’idée que les nouvelles technologies de la communication peuvent résoudre dans un même mouvement le problème de la communication entre soi et l’autre et celui de la circulation du savoir et des connaissances : d’un côté en clarifiant le malentendu inhérent à la communication en société et de l’autre en assurant un partage démocratique des connaissances qui irait de pair avec un accès universel à la culture.
English: Time series, trends and a more detailed segmentation by origin is needed in order to increase destination managers’ knowledge of the market, of the stakeholders that control it (e.g. Tour Operators) and of same market competitors.
French: Conclusions La répartition de la demande relative aux destinations est un outil de décision essentiel pour les gestionnaires de destination.
English: The fee will not be refunded regardless of the outcome of your application.
French: Ce règlement ne vous sera pas remboursé, ceci indépendamment du résultat de l’examen de votre demande.
English: As well, you can see wages are higher in the mall locations because of the longer opening hours.
French: Enfin, la charge salariale est plus élevée dans les emplacements à l'intérieur des centres commerciaux en raison des heures d'ouverture prolongées.
English: Informal interactive hearings of the General Assembly with civil society, non-governmental organizations and the private sector on the implementation of the Brussels Programme for the Least Developed Countries
French: Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés
English: We hope that his death will unite the people of Palestine and his successor in the search for a durable and lasting peace in the Middle East that will lead to an independent and sovereign Palestine existing side by side in peace with Israel.
French: Nous espérons que son décès rassemblera le peuple palestinien et son successeur dans la recherche d'une paix juste et durable au Moyen-Orient, menant à un État de Palestine indépendant et souverain, coexistant en paix avec Israël.
English: This type of task would be assigned to her by a manager.
French: Ce type de tâche lui serait attribué par un gestionnaire.
English: Again, some Advisory Committee members expressed concerns regarding this area not being included within the MPA suggesting that the above Act and policies may not be strong enough.
French: À nouveau, certains membres du Comité consultatif ont exprimé des réserves en regard du fait de la non-inclusion de cette zone dans la ZPM donnant à penser que les lois et les politiques précitées perdront de leur vigueur.
English: The penalties that the law prescribes for these offences are designed to serve as a deterrent.
French: Qui plus est, la législation koweïtienne, de par les sanctions qu'elle prévoit, a un effet dissuasif sur toute personne qui s'aviserait de commettre une des infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: The following paragraph shall replace paragraph 10 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant remplace le premier alinéa de l'article 10 du Protocole:
English: - Between 0930 and 1120 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the occupied Shab'a Farms.
French: - Le 4 février 2009, entre 9 h 30 et 11 h 20, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées.
English: Knowledge translation and dissemination activities are still not well established within many fields of research.
French: Les activités de diffusion et de transfert des connaissances ne sont pas encore bien établies dans plusieurs domaines de recherche.
English: The desired results were:
French: Ce projet visait à produire les résultats suivants :
English: The rooms are equipped with fan and mosquito nets.
French: Les chambers triple ont un grand lit queen-size et un lit simple. Le restaurant au resort offre de la cuisine indonésienne et fruits de mer à petit prix.
English: The multistage model is given by P(d) = 1– e –q0 – q1d –...– qkdk
French: Les degrés de liberté pour ce test correspondent à k moins le nombre de qi pour lesquels les estimations diffèrent de zéro.
English: Answer: We don't require that you subscribe to a commercially available list.
French: • la date de l'autorisation/de l'examen Questions?
English: Memoranda of 12 Nov 35 (above, note 12) and 22 Apr 36, Mackenzie Papers, file X-4.
French: Mémoires des 12 nov. 35 (ci-dessus, note 12) et 22 avril 36, Papiers Mackenzie, liasse X-4.
English: Its quality is not only influenced by outdoor air pollutants, but also by indoor activities such as cooking and by the quality of the housing (highly energy-efficient housing with insufficient ventilation will increase indoor air pollutants).
French: La qualité n’est pas seulement influencée par les polluants de l’air extérieur, mais aussi par les activités intérieures, telles que cuisiner, de même que par la qualité du logement (un logement à haut rendement énergétique doté d’une ventilation insuffisante augmentera les polluants de l’air à l’intérieur).
English: The ICRC states that the customary obligations with respect to protecting the environment are derived from the general principle of distinction between military objectives and civilian objects, and are codified more specifically in Articles 35(3) and 55(1) of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, and Article 2(4) of Protocol III to the CCW.
French: Le CICR indique que les obligations coutumières relatives à la protection de l'environnement découlent du principe général de distinction entre objectifs militaires et biens de caractère civil et qu'elles sont codifiées plus précisément au paragraphe 3 de l'article 35 et au paragraphe 1 de l'article 55 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, ainsi qu'au paragraphe 4 de l'article 2 du Protocole III annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: ' Accordingly, this provision applies to women and seems to be a welcome rule, for anyone may base his or her argument on the violation of this principle.
French: Cette disposition s'applique par conséquent aux femmes et est apparemment une règle qui est venue à son heure car quiconque peut introduire une action fondée sur la violation de ce principe.
English: A follow-up should also be made by the NSS to see whether or not the project did indeed meet its objectives and to request that a formal evaluation be prepared, if warranted.
French: Quant au SNRS, il devrait effectuer un suivi afin de voir si le projet a bel et bien atteint ses objectifs et demander qu’une évaluation formelle soit faite, le cas échéant.
English: As set out in footnote 231 of A/CN.9/WG.III/WP.32, in connection with draft art.
French: Texte initial du chapitre tiré du document A/CN.9/WG.III/WP.32, avec propositions d'améliorations.
English: For women this is the strongest argument against the hunt.
French: Pour les femmes, il s'agit de l'argument le plus fort contre la chasse.
English: • Office work—word processing operator, receptionist, clerk.
French: Je négocie efficacement.
English: Improved efficiency in the processing of death and disability claims
French: Amélioration du traitement des demandes d'indemnisation
English: The Family Policy Unit was part of the Family Development Group, which had an operating budget of at least $35 million a year.
French: Le groupe fait partie de la division pour le développement de la famille, dont le budget s'élève à 35 millions de dollars au minimum.
English: Culture is the affirmation of good in all its forms.
French: La culture est l’affirmation du bien sous toutes ses formes.
English: This forecast was recently updated in January 2005.
French: Ce calcul s’est fait en combinant les prévisions quant au nombre de voyages par segment (agrément, affaires, visites à des amis ou des parents, raisons personnelles) et selon le moyen de transport (auto, avion, autre) et les données sur les dépenses au sein de chaque groupe.
English: After the cucumbers were entered into Canada, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) assessed Amco with the surtax payable on the cucumbers.
French: Après l'arrivée des concombres au Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a imposé une surtaxe sur les expéditions importées par Amco.
English: To reduce the level of inference in this passage, the writer could avoid the term "recipient":
French: Pour réduire le niveau d'inférence de ce passage, il faudrait éviter le terme « bénéficiaire » :
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decision 57/407 of 4 December 2002);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décision 57/407 du 4 décembre 2002);
English: • First Nations and Inuit communities
French: • voir Méthodes d'essai Tests médicaux à domicile
English: Recommendations The FRC based its recommendations on the following: 1.
French: Recommandations Les recommandations du CEAF reposent sur les éléments suivants : 1.
English: We would also like to thank the Secretary-General for the report presented on the progress and challenges of the implementation of the commitments agreed upon regarding the HIV/AIDS Declaration of 2001 and the Political Declaration of 2006 (A/63/812).
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général pour le rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 (A/63/812).
English: PCB Waste Notice Préavis de l'exportation de déchets contenant des BPC For proposed export of PCB wastes, where Canada is not a country of transit, pursuant to subsection 185(1) and section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 En vue de l'exportation de déchets contenant des BPC, si le Canada n'est pas un pays de transit, conformément au paragraphe 185(1) et à l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) COMING INTO FORCE 10.
French: PCB Waste Notice Préavis de l'exportation de déchets contenant des BPC For proposed export of PCB wastes, where Canada is not a country of transit, pursuant to subsection 185(1) and section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 En vue de l'exportation de déchets contenant des BPC, si le Canada n'est pas un pays de transit, conformément au paragraphe 185(1) et à l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: The Twelve are the first to work in the Church's universal mission. They constitute a "collegial subject" of that mission, having been chosen by Jesus to be with him and to be sent forth "to the lost sheep of the house of Israel" (Mt 10:6).
French: Les Douze sont les premiers agents de la mission universelle: ils constituent un «sujet collégial» de la mission, eux qui ont été choisis par Jésus pour être avec lui, et envoyés «aux brebis perdues de la maison d'Israël» (Mt 10, 6).
English: challenge and advice feedback
French: rétroaction rétroaction sur le mandat et les critères de vérification
English: However, the text of the report contains a misleading part about the discussions which are currently taking place in New York on the reform of the Security Council.
French: Néanmoins, le texte du rapport contient un passage trompeur concernant les discussions en cours à New York sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council (CAMSC) will spearhead discussions with the U.S.-based Women's Business Enterprise National Council (WBENC) and potential partners on a model for delivering women-owned certifications in Canada.
French: Le Conseil canadien des fournisseurs autochtones et de minorités visibles (CCFAMV) dirigera les discussions avec le Women's Business Enterprise National Council (WBENC) des États-Unis et des partenaires potentiels concernant la mise en place d'un modèle pour l'octroi de l'agrément à des sociétés canadiennes appartenant à des femmes.
English: Her priority remains subsuming the World Bank's work under the rule of law.
French: Sa priorité demeure de rattacher l'activité de celle-ci au respect de l'état de droit.
English: Facilitation payments are exempt as are advantages which are lawful in the foreign country, but knowing the difference between these and illegal bribes is important.
French: Les paiements ayant pour but de faciliter les choses seraientexemptés s’ils sont jugés licites dans le pays en questions. Il importe cependant de savoir ce qui différencie la facilitation des pots-de-vin.
English: Each year, the Minister will issue to Tsawwassen First Nation licences for the Tsawwassen Commercial Allocation for Fraser River Sockeye Salmon: a. where the Minister authorizes a General Commercial Fishery for Fraser River Sockeye Salmon; or b. where the Minister authorizes a Fraser River Commercial Fishery for Fraser River Sockeye Salmon and there is a Canadian Commercial Total Allowable Catch for Fraser River Sockeye Salmon that could be harvested in the Tsawwassen Fishing Area.
French: Chaque année, le ministre délivre à la Première Nation de Tsawwassen des permis relativement à l’allocation commerciale tsawwassen de saumon sockeye du fleuve Fraser lorsque, selon le cas : a. le ministre autorise les activités générales de pêche commerciale pour ce qui est du saumon sockeye du fleuve Fraser; b. le ministre autorise la pêche commerciale dans le fleuve Fraser pour ce qui est du saumon sockeye du fleuve Fraser, et que le total autorisé des prises commerciales au Canada de ce saumon est susceptible d’être atteint dans la zone tsawwassen de pêche.
English: Members who sell their principal residence privately, may, in lieu of real estate fees, be reimbursed for the actual and reasonable costs of appraisal, advertising, "For Sale" signs, and similar expenses related to the sale.
French: Les militaires qui vendent leur résidence principale de gré à gré peuvent se faire rembourser, au lieu des frais d’agence, le montant réel et raisonnable dépensé pour l’évaluation, les annonces, les panneaux « À vendre » et autres moyens de vente.
English: The population eligible for membership in these First Nations, however, is expected to contain a growing segment of individuals who lack entitlement to Indian registration.
French: Toutefois, la population admissible à l’appartenance dans ces Premières nations devrait comporter de plus en plus de personnes n’ayant pas le droit d’être inscrites.
English: These prisoners are not only deprived of the necessary medical care but are also particularly at risk of contracting infectious diseases, which constitute an additional health hazard.
French: Ces malades non seulement ne reçoivent pas les soins médicaux dont ils ont besoin, mais sont en plus particulièrement exposés aux maladies infectieuses, qui constituent une menace supplémentaire pour leur santé.
English: However, it plays no policy role and its membership cannot commit United Nations entities on major policy issues or joint programmes.
French: Par contre, il n'a aucun rôle d'ordre politique et le fait d'y appartenir ne peut engager les organismes des Nations Unies quant aux grandes questions de politique générale ou aux programmes communs.
English: • Continuing disparity in the legal age of marriage, which is 16 years for men and 14 years for women;
French: • L'âge légal du mariage entre les hommes et les femmes reste différent, à savoir 16 et 14 ans respectivement;
English: The Law on Social Services lists the cases or situations where social services shall be provided: poverty; children and orphans who have lost the care of their parents; homelessness; unemployment; disability; temporary unemployment due to illness; single parent families or families with many children, where problems exist in raising the children; 8. alcoholism and drug addiction; 9. upon return from prison, pre-trial detention and institutions of social and psychological rehabilitation; 10. cases of misfortune; 11. other instances stipulated by law or other legal acts, where state support is required. The Law on Social Services further defines the following types of general services: 1.
French: La loi sur les services sociaux énumère les cas ou situations dans lesquels les services sociaux doivent être assurés : – – – – – – – – – – – personnes en situation de pauvreté ; enfants et orphelins délaissés par les parents ; sans-abri ; chômeurs ; invalides ; personnes temporairement au chômage en raison d'une maladie; familles monoparentales ou familles nombreuses ayant du mal à élever leurs enfants ; alcooliques et toxicomanes ; personnes sortant de prison, d’un centre de détention préventive ou d'un établissement de rééducation psychosociale ; personnes frappées par un revers de fortune ; autres cas prévus par des dispositions législatives ou juridiques, exigeant une aide de l'Etat.
English: Combined Viewing Share of Conventional and Specialty Services Controlled, 50% or Greater, by Conventional English and French-Language TV Ownership Groups
French: Part d'écoute combinée des services traditionnels et des services spécialisés contrôlés (50 % et plus) par les grands groupes de propriétaires de télévision traditionnelle de langue anglaise et de langue française
English: Legal Support for Lending Operations Alfonso QUEREJETA Director
French: Thomas BARRETT Banques, industrie et titrisation Bruno DENIS Infrastructures Tilman SEIBERT Financements structurés et opérations de partenariat public-privé (PPP) Cheryl FISHER
English: The troika (the Philippines, Belgium and Greece) would then select a candidate by 15 December 2008, and IOM would be requested to issue a contract in order to establish the unit by January 2009.
French: La troïka (Philippines, Belgique et Grèce) sélectionnerait alors un candidat le 15 décembre 2008 au plus tard et l'OIM serait priée d'établir un contrat afin que le groupe puisse être créé en janvier 2009 au plus tard.
English: This is where the articles of the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT) have their relevance and where a study conducted within the confines of the International Law Commission can make a constructive contribution.
French: Ainsi les questions de droit non contraignant («soft law») en tant que type spécial de droit doté de ses propres mécanismes d'application et de règlement des différends ayant valeur indicative n'ont pas été mises sur le tapis.
English: The financial world, the media and political circles were satisfied with the appearance of success, and neither the auditors, nor the bankers, nor the rating agencies, nor even the Italian regulators questioned the accounts published by Parmalat.
French: Le monde de la finance, celui des milieux politiques, ainsi que les médias, se sont satisfaits de l’apparence de la réussite et ni les auditeurs, ni les banquiers, ni les agences de notation, ni même les régulateurs italiens n’ont mis en doute les comptes publiés par Parmalat.
English: Derived from this principle, the “silence is consent” rule is a very efficient way of reducing processing times.
French: Sur la base de ce principe, la règle de l'assentiment tacite («qui ne dit mot consent») est un moyen très efficace de réduire les délais de procédure.
English: Consolidated in this way, the thrusts provide less opportunity for overlap, less bureaucratic management and consultative involvement, and significantly greater attractiveness to industry and university.
French: Une fois que les initiatives sont regroupées de cette façon, il existe moins de possibilités de chevauchements, de gestion bureaucratique et de participation consultative, et elles deviennent beaucoup plus désirables pour l’industrie et les universités. Bien que certaines des 35 initiatives de
English: We recognised in our debate, also, that our fellow European citizens mostly British - in the military services are doing their duty and that they and their families now carry a burden of concern and special vulnerability.
French: Nous avons également reconnu, au cours de notre débat, que nos concitoyens européens – britanniques pour la plupart – servant dans l'armée font leur devoir et sont exposés, ainsi que leurs familles, à de lourdes inquiétudes et à une vulnérabilité particulière.
English: • the coverage area of the zone enhancer must be totally within the coverage area of the main station;
French: • la zone de couverture de l'enrichisseur est entièrement incluse dans la zone de couverture de la station principale;
English: Schemes were also in place to provide support and, where necessary, accommodation in shelters for pregnant teenagers.
French: Il existe également des programmes pour aider les adolescentes enceintes et, au besoin, les héberger dans des centres.
English: (e) Coordination in the ECLAC region;
French: e) Coordination dans la région de la CEPALC;
English: What will your refrigerator never be short of?
French: De quoi votre frigidaire ne manquera-t-il jamais ?
English: Sterility testing serves as a monitor of the effectiveness of the protocol for phlebotomy site preparation.
French: Les tests de stérilité servent à évaluer l'efficacité du protocole de préparation du point de ponction veineuse.
English: Responses to non-conformity are grouped into three categories: suasion, consent, and adversarial instruments.
French: Les moyens qui peuvent être utilisés en cas de non-observation de la loi sont regroupés en trois catégories : la persuasion, les mesures accusatoires et les mesures par consentement.
English: For example, at colder temperatures, ducks at one site increased foraging, at another site they decreased foraging, and at the third site foraging remained constant.
French: Par exemple, aux températures les plus froides, les canards ont augmenté leur recherche de nourriture à un site, l'ont diminuée à un autre site, et n'ont pas modifié leur comportement au troisième site.
English: Provision of Leamy Lake Navigation Channel Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy Colonne II
English: It asked what measures South Africa is taking to reach a new qualitative mode of education for all children.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a demandé quelles mesures étaient prises pour améliorer la qualité de l'enseignement dispensé à tous les enfants.
English: Its joint analysis focuses mainly on the structural changes affecting banking business, the soundness of banking and financial structures, and possible threats to stability.
French: Son analyse porte essentiellement sur les changements structurels affectant l’activité bancaire, la solidité des structures bancaires et ﬁnancières et les menaces éventuelles pour la stabilité.