ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, the second meeting of the International Coordination and Cooperation Group for Colombia was held in Cartagena for the purpose of continuing the political dialogue and cooperation talks initiated in London in July 2003.
French: À Carthagène, en février, s'est tenue la deuxième réunion de la Table de coordination et de coopération internationale pour la Colombie, destinée à poursuivre le dialogue politique et de coopération entamé à Londres en juillet 2003.
English: PM reaffirms leadership and government integrity
French: Le PM réaffirme le leadership et l’intégrité du gouvernement
English: That consumer can sue the product manufacturer for compensation, but you would also be liable as the distributor of the product.
French: Le consommateur peut poursuivre le fabricant du produit pour obtenir un dédommagement, mais vous pourriez également êtes tenu responsable en tant que distributeur du produit.
English: By way of example, mention may be made of the following: Geneva has prepared didactic material geared to the primary level, and several chapters of the higher-level civic education textbook “Education citoyenne” are devoted to the Convention.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner les cantons suivants: GE a élaboré du matériel didactique adapté au niveau de l'école primaire et plusieurs chapitres du manuel d'éducation civique du niveau supérieur «Éducation citoyenne» sont consacrés à la Convention.
English: It should be noted, however, that even as this tolerance was being practised by States, the quasi-unanimous literature of the day regarded the collective expulsion of foreign nationals of an enemy State as justified and consistent with the law of nations.
French: Mais il convient de relever qu'alors même que cette pratique des États avait cours, la doctrine quasi unanime de l'époque considérait comme fondée et conforme au droit des gens l'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État ennemi.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: As a federal agency, CIHR will demonstrate accountability through building a strong, effective and efficient organization and through articulating Canadian’s return on investment for health research.
French: À titre d’organisme fédéral, les IRSC créeront une organisation solide, efficace et efficiente et réaliseront le rendement du capital investi dans la recherche en santé au Canada afin de respecter leur obligation de rendre compte.
English: Waste can be compacted in horizontal layers, but sloping layers that form a ramp at one end of the trench can also be used.
French: Les déchets peuvent être compactés en couches horizontales, mais on peut utiliser des couches inclinées qui forment une rampe à une extrémité de la tranchée.
English: The Initiative on the New Economy (INE) will promote and support research that will deepen our understanding both of the new economy and of the management, education and lifelong learning strategies that will ensure that Canadians are able to fully participate in and benefit from it.
French: L'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) favorisera et appuiera la recherche qui nous permettra d'approfondir nos con-naissances sur la nouvelle économie et sur les stratégies de gestion, d'éducation et d'apprentissage continu qui assureront aux Canadiens leur pleine participation dans la nouvelle économie et les avantages auxquels ils ont droit.
English: Encouraging the Russian Federation and the United States of America to continue their intensive consultations on the interrelated subjects of offensive and defensive systems and to complete them with a view to enhancing international peace and security,
French: Invitant les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à poursuivre leurs consultations intensives concernant les sujets connexes des systèmes offensifs et défensifs et à les mener à bien en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales,
English: Delegations were pleased with the rapid progress of the organization in connection with resources, function and structure in the context of United Nations reform.
French: Les délégations étaient heureuses de constater les progrès rapides réalisés par cet organisme sur le plan des ressources, de la fonction et de la structure, dans le contexte de la réforme des Nations Unies.
English: At its second meeting in September 1999, it was agreed that Canada would establish a permanent liaison bureau to support the network and disseminate information among member countries.
French: À leur deuxième réunion en septembre 1999, les participants ont convenu que le Canada mettrait sur pied un bureau de liaison permanent afin de soutenir le Réseau et de diffuser de l'information aux pays membres.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 15,691 15,208 55.3% -0.4% -6.8% Administrative 14,613 12,271 44.7% -1.9% 3.5%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 15 691 15 208 55,3% -0,4% -6,8% Administration 14 613 12 271 44,7% -1,9% 3,5%
English: If the parents live in a country other than where the child resides, the State has no mechanisms to maintain the child-parent relationship and it is up to the family to deal with the situation.
French: Quand les parents et l'enfant ne résident pas dans le même pays, l'Etat ne dispose d'aucun mécanisme permettant de maintenir les liens père ou mère et enfant, c'est la famille qui s'en occupe.
English: Balancing Freedom of Expression and Freedom from Hate Is section 13 new?
French: Établir un équilibre entre la liberté d'expression et le droit de ne pas être l'objet de haine L'article 13 est-il nouveau?
English: Health Canada serves a number of important roles in the health sector as well as in the food, chemicals and consumer product safety areas: it acts as steward, as policy advisor, as researcher and regulator, as creator and disseminator of knowledge, and, for aboriginals on reserve, as primary care delivery agent.
French: Santé Canada joue un certain nombre de rôles importants dans le secteur de la santé ainsi que dans les domaines de la sécurité des aliments, des produits chimiques et des biens de consommation : il est à la fois gardien, conseiller en matière de politiques, chercheur et organe de réglementation, producteur et diffuseur de connaissances et, pour les Autochtones vivant dans les réserves, agent de prestation des soins primaires.
English: As a single element, mercury is a poisonous metal to which we are all exposed through air, water, soil and food.
French: Élément simple, le mercure est un métal toxique que nous trouvons dans l'air, l'eau, le sol et les aliments, et auquel nous sommes tous exposés.
English: The Committee of Experts agreed to establish an advisory group to support it in its deliberations on normative and methodological matters concerning environmental-economic accounting and environment statistics, including climate change statistics and to advise it on proposals in that regard for submission to the United Nations Statistical Commission.
French: Le Comité d'experts a décidé de fonder un groupe consultatif afin de l'aider dans ses délibérations sur des questions normatives et méthodologiques relatives à la comptabilité économique et environnementale et aux statistiques de l'environnement, dont les statistiques relatives aux changements climatiques, et de le conseiller sur des propositions à ce sujet à soumettre à la Commission de statistique de l'ONU.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-002-07 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l’audience, pièce du Tribunal NQ-2004-002-07 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Destitute households are households where, even when all income is used to meet the food needs of its members, those needs are not adequately covered.
French: Sont indigents les ménages qui, tout en consacrant la totalité du revenu à la satisfaction des besoins alimentaires de leurs membres, ne parviennent pas à y pourvoir suffisamment.
English: Work on general themes ECRI adopted its General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination on 13 December 2002.
French: Thèmes généraux L’ECRI a adopté sa Recommandation de politique générale n° 7 sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, le 13 décembre 2002.
English: The challenge of Sisyphus, who was condemned by the gods to forever push a rock to the top of a mountain, illustrates the challenge faced by people involved in development research.
French: Sisyphe, condamné par les dieux à pousser éternellement un rocher jusqu’au sommet d’une montagne, illustre bien la difficulté à laquelle se heurtent les personnes qui s’intéressent à la recherche dans le domaine du développement.
English: The Philippines generally has enjoyed better health over the past 20 years indicating probability of achieving the MDG health targets by 2015, but this does not necessarily mean that poor Filipino families will benefit from these improvements considering that the Philippine Gini index of income inequality at 0.46 in 2003 is one of the highest in Asia.
French: Les Philippins ont en général bénéficié d'une meilleure santé au cours des 20 dernières années, ce qui donne à penser que les OMD relatifs à la santé seront atteints d'ici à 2015, mais ne s'ensuit pas nécessairement que les familles philippines pauvres bénéficieront de ces améliorations, étant donné que l'indice de Gini des disparités de revenu était de 0,46 en 2003 pour les Philippines - l'un des coefficients les plus élevés de l'Asie.
English: Under the Mental Treatment Act, 1945, any relative or friend of a person detained may apply to the Minister for Health and Children for an order for the examination by two medical practitioners of a detained patient.
French: En vertu de la loi sur le traitement mental de 1945, tout parent ou ami d'une personne internée dans un établissement psychiatrique peut solliciter auprès du Ministre de la santé et de l'enfance la délivrance d'une ordonnance d'examen par deux médecins professionnels d'un patient détenu.
English: In designing their own internal sign-off procedures, departments are expected to factor in any areas of risk or other unique needs that would benefit from a diligent sign-off.
French: Au moment d’établir leur procédure interne d’approbation, les ministères doivent tenir compte de tous les facteurs de risque et des besoins particuliers à l’égard desquels une approbation rapide serait utile.
English: With the Conservative Party of Canada's commitment to a National Disability Act, there is renewed debate about how such legislation might be useful in addressing these issues.
French: En promettant une «Loi nationale sur l'invalidité», le Parti conservateur du Canada a déclenché un débat sur les potentialités d'une telle Loi pour le règlement des questions sus-mentionnées.
English: • the alleged violator knowingly provided false or misleading information to enforcement personnel;
French: • le présumé contrevenant a sciemment fourni une information fausse ou trompeuse au personnel chargé d'appliquer la loi;
English: More recently, steps have been taken to bring neighbouring Guimaras Province and its five rural municipalities into the regional family.
French: En effet, on a ensuite tenté de rallier à cette cause la province voisine de Guimaras forte de cinq municipalités rurales.
English: Group 8 - What is high rate?
French: Oui, c’est la seule mesure que nous pouvons prendre pour l’instant.
English: The next few years should represent a challenging and exciting time for the College and the discipline of family medicine regarding all aspects of Primary Care Renewal.
French: Au cours des prochaines années, de nombreux défis attendent le Collège et la discipline de médecine familiale entourant tous les aspects du Renouvellement des soins de première ligne.
English: Item 117 (a) Implementation of human rights instruments
French: Point 117 a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Nonetheless, work and life in the informal economies of the rapidly growing cities of the developing world is often poorly paid, hazardous and insecure.
French: Toutefois, dans les villes en expansion accélérée des pays en développement, le travail informel est souvent très mal payé, dangereux et précaire, et la vie y est difficile.
English: 1,018,128.69 Aluminerie de Baie-Comeau Alcoa LimitÃ©e Baie-Comeau Quebec 756,799.00 9.22 337.59
French: 1 018 128,69 Aluminerie de Baie-Comeau Alcoa LimitÃ©e Baie-Comeau QuÃ©bec 756 799,00 9,22 337,59
English: (c) Relevant organizations within the United Nations system and other international governmental organizations with a specific competence or interest in the field covered by the Convention;
French: c) Les organismes pertinents des Nations Unies et d'autres organisations gouvernementales internationales ayant une compétence ou un intérêt particulier dans le domaine visé par la Convention;
English: The Secretary is presently preparing a budget for demarcation operations in the first half of 2003.
French: Le Secrétaire travaille actuellement à l'établissement d'un budget des opérations de démarcation pour le premier semestre de 2003.
English: There was a marked absence of the old Indian style of oratory.
French: Il y eu une absence remarquable de l'ancien style oratoire indien.
English: Loss period 148 - 152 40
French: Période de la perte 148 - 152 39 2.
English: The products and services identified for each country also did not vary very much across the different countries.
French: Les produits et services mentionnés pour chaque pays ne varient pas beaucoup non plus pour l’ensemble des pays.
English: Birds of prey include the golden eagle, bald eagle, osprey, northern hawk owl and peregrine falcon.
French: Parmi les oiseaux de proie, on observe l'aigle royal, le pygargue à tête blanche, le balbuzard pêcheur, la chouette épervière et le faucon pèlerin.
English: This underscores the way in which the work of the Department of Finance – the federal department primarily responsible for providing the government with analysis and advice on the country's broad economic and financial affairs – touches directly the lives of every Canadian in each province and territory.
French: Cela démontre comment l'intervention du ministère des Finances – le ministère fédéral dont la responsabilité première consiste à fournir au gouvernement des analyses et des conseils sur les grandes questions économiques et financières du pays – touche directement la vie de tous les Canadiens dans chaque province et territoire.
English: Current knowledge in nanoscience comes from developments in chemistry, physics, life sciences, medicine, and engineering.
French: Les connaissances actuelles en nanoscience proviennent des avancées en chimie, physique, sciences de la vie, médecine et ingénierie.
English: 9.2.2.5.1 (a) In the text of footnote 2, insert ",50021" before "or 50028".
French: 9.2.2.5.1 a) Dans le texte de la note de bas de page 2, insérer ",50021" avant "ou 50028".
English: Two Kosovar boys have taken their final step towards the fulfillment of a dream, and their first towards new hopes and possibilities.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 2/22/2005 Système IMTS BG-05.01 - Le système IMTS (Integrated Maintenance Training System) est un tout nouveau type de simulateur développé spécifiquement pour l’aéronef CF-18 modernisé.
English: We would actually like to avoid a situation similar to the current one, where we are pressed for time both in respect of the extension of the minimum standard VAT rate and the intensive employment regime expiring at the end of the year, which has been implemented with the involvement of several Member States who have all gained valuable positive experience in the process.
French: Nous voudrions en fait éviter une situation identique à celle d’aujourd’hui, dans laquelle nous sommes pressés par le temps à la fois en ce qui concerne la prorogation du minimum du taux normal de TVA et le régime pour les secteurs à forte intensité d’emploi qui expire à la fin de l’année et qui a été mis en œuvre avec l’implication de plusieurs États membres, qui ont tous retiré une expérience positive précieuse au cours de ce processus.
English: in writing. - (FR) Combating the trade in illegally harvested timber clearly has to be a priority, given its consequences for ecosystems and the unfair competition to which it subjects 'legal' operators in the forest-timber-paper sector.
French: par écrit. - La lutte contre le commerce illégal du bois doit, bien sûr, être une priorité, en raison de ses conséquences sur les écosystèmes et de la concurrence déloyale qu'elle provoque pour les acteurs "légaux" de la filière forêt-bois-papier.
English: A terms of reference is currently being prepared for the Ecological Integrity Working Group.
French: Le mandat du Groupe de travail sur l’intégrité écologique est en cours de préparation.
English: Some 8,000 Palestinians remained in Israeli prisons, many after unfair military trials.
French: Quelque 8 000 Palestiniens étaient incarcérés dans les prisons israéliennes ; beaucoup d’entre eux avaient été condamnés par des tribunaux militaires à l’issue de procès qui ne respectaient pas les normes d’équité internationalement reconnues.
English: Core French is a basic program where French as a second language is studied as a subject.
French: Le français de base est un programme de base en français langue seconde où le français est la discipline étudiée.
English: Conflicts throughout the world have caused unacceptable suffering to children.
French: Les conflits partout dans le monde ont causé des souffrances inacceptables aux enfants.
English: Classes: Cleric , Heretic , Armsman , Mercenary , Paladin , Sorcerer , Wizard , Theurgist .
French: Classes : Clerc , Hérétique , Maître d'Armes , Mercenaire , Paladin , Sorcier , Thaumaturge , Théurgiste .
English: Compliance with sponsorship undertakings is key to achieving integrity in the family class program.
French: Le respect des engagements de parrainage est un élément essentiel à l'intégrité du programme.
English: Liabilities Current Deposit accounts Accounts payable Government of Canada Outside parties Deferred revenues 833 2 858 7 421 13 274 24 386 632 2 434 6 215 15 427 24 708
French: Passif À court terme Comptes de dépôts Créditeurs Gouvernement du Canada Tiers Revenus reportés 833 2 858 7 421 13 274 24 386 632 2 434 6 215 15 427 24 708
English: If governments are involved in a trade war and use quotas, the equilibrium involves sequential play, the second country to move wins, trade is not eliminated and Rodriguez’s dire prediction is rejected.
French: Si les gouvernements participent à une guerre commerciale et imposent des droits de douane, l’équilibre implique un jeu séquentiel, le deuxième pays à jouer est le gagnant, le commerce n’est pas éliminé et la sombre prédiction de Rodriguez est rejetée.
English: • Foreign Exchange Service CCC's fee structure
French: • Service de change étranger Structure tarifaire de la CCC
English: With regard to the Vrijman issue, he had nothing to add in relation to the report and the information given in September.
French: À propos de l’affaire Vrijman, il n’a rien à ajouter en relation avec le rapport et les informations fournies en septembre.
English: The anaerobic biodegradability of the kitchen waste obtained from the batch study was 83.5%.
French: La biodégradabilité anaérobie des résidus domestiques a atteint 83,5 % dans l’étude par lot.
English: USA - Pay structure of the Federal Civil Service (December 2003) This publication contains statistics on full-time, non-postal civilian employees of the Federal Government.
French: USA - Pay structure of the Federal Civil Service (décembre 2003) Cette publication renferme des statistiques sur les fonctionnaires civils fédéraux à temps plein, excluant les employés des postes.
English: However, for a matter to be heard by the High Court stringent tests must be met.
French: Toutefois, les affaires dont peut connaître la Haute Cour répondent à des critères rigoureux.
English:  The report shows how practical implementation and enforcement of the Directive improved in the Member States, particularly in terms of the growing number of safety reports received from operators of 'Seveso sites' and examined by the competent authorities in the Member States, the growing number of sites inspected and the growing number of emergency plans.
French:  Ce rapport montre comment la mise en œuvre et l'exécution pratiques de cette directive se sont améliorées au sein des États membres, au regard du nombre croissant de rapports de sécurité des exploitants des « sites Seveso » reçus et examinés par les autorités compétentes des États membres, de l'augmentation du nombre des sites inspectés et du nombre des plans d'urgence notamment.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi.
French: Ils ont désertés les rangs de Laurent Nkunda.
English: The multi-year programme of work for 2001-2005 provides the overall structure for the work of the sessions of the Forum.
French: Le programme de travail pour la période 2001-2005 offre un cadre général pour les travaux du Forum lors de ses sessions.
English: • Next Steps - A series of next steps were identified to achieve further progress with the session results.
French: C'est pour cela que nous avons retenu le thème suivant pour les deux prochains jours :
English: Modified date is only used when the resource is reposted on the Web after a revision.
French: La Date de modification est utilisée seulement lorsque la ressource est postée de nouveau sur le Web après avoir été révisée.
English: Our budget is in surplus for the fifth year in a row.
French: Notre budget national a produit un surplus pour la cinquième année de suite.
English: 25/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 First guide to international parliaments presented A new book on International parliaments – analysing their growing global importance and providing a guide to around forty of them – was launched today on the fringes of the Summer Session 2008 of the Assembly.
French: 25/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Présentation du premier guide sur les parlements internationaux Un nouvel ouvrage sur Les parlements internationaux – qui analyse la progression de leur influence au niveau mondial et guide le lecteur à travers une quarantaine d’entre eux – a été présenté ce matin à Strasbourg aux membres de l'APCE.
English: See the CDC website @ www.cdc.gov/ncidod/dvbid/lyme/ 2.
French: Visitez le site Web des CDC à www.cdc.gov/ncidod/dvbid/lyme/ 2.
English: Create a bar graph (# students vs. size of Ecological Footprint) to show the class distribution.
French: Créez un graphique à barres (le nombre d’élèves par rapport à la superficie de l’empreinte écologique) montrant la répartition des élèves de la classe.
English: The Administration stated that this work, to which the ICT Task Force also contributed, was being guided by the ICT Network of CEB and an ICT initiative steering group.
French: L'Administration a fait savoir que le Réseau Technologies de l'information et des communications du CCS et un groupe de coordination des initiatives TIC orientaient ces travaux, et que le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications contribuait également à ceux-ci.