ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes related to awareness-raising and education on human rights in general and on women's and children's rights in particular, including rape and violence against women and children, are ongoing;
French: Les programmes relatifs à la sensibilisation et à l'éducation aux droits de l'homme en général et aux droits de la femme et de l'enfant en particulier, concernant le viol et les violences à l'égard des femmes et des enfants, sont en cours d'exécution.
English: The Council hereby confirms that it welcomes and supports the announced immediate planning for the construction of a new United Nations compound in Baghdad and has no objection to your intention to proceed with a request to the General Assembly for the necessary funds, in accordance with the established procedure.
French: Par la présente, le Conseil confirme qu'il accueille favorablement l'annonce concernant le projet de construire sans tarder un nouveau bâtiment de l'ONU à Bagdad, qu'il soutient le projet et qu'il n'a pas d'objection à votre intention de demander à l'Assemblée générale les fonds requis à cette fin, conformément à la procédure établie.
English: On behalf of the Appellant, it is submitted that the Claimant's delay was understandable and he exercised a form a "conscious decision" within the principles set out in the Federal Court decisions of Canada v. Judian Gauthier issued on the 3rd day of October, 1985 and the decision of the Federal Court of Appeal in Hamilton v. The Attorney General of Canada issued on the 4th day of July, 1988.
French: Au nom du prestataire, on soutient que le retard était compréhensible et qu'il a fait preuve d'une forme de « décision consciencieuse » en conformité des principes établis dans la décision de la Cour fédérale dans l'affaire le Canada c. Judian Gauthier datée du 3 octobre 1985 et dans la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Hamilton c. le Procureur général du Canada datée du 4 juillet 1988.
English: 54 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners); (g) Ensuring that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made (art.
French: 54 des Règles minima pour le traitement des détenus); g) Veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu’elle a été obtenue sous la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n’est contre les personnes coupables d’avoir recouru à un tel procédé (art.
English: DECISION The appeal of Anne Cadet is considered untimely.
French: DÉCISION L'appel de Anne Cadet n'a pas été présenté dans les délais prescrits.
English: The NAC also liaises with financial stakeholders at national, regional and inter-national levels to ensure availability of sufficient resources to achieve the targets set.
French: Le Comité sert aussi de trait d'union avec les bailleurs de fonds à l'échelle nationale, régionale et internationale, afin de veiller à la disponibilité des fonds nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: For more information on the forecasting steps, refer to the diagram in Annex 2.
French: Pour plus de détails au sujet des étapes de la prévision, voir le diagramme présenté à l´annexe 2.
English: Protecting against the abuses and misuses of the present and past is essential to establishing a balanced, consent-based system for sharing IK.
French: Se protéger contre les abus ou mauvais usages actuels et passés, c'est là une condition essentielle à l'instauration d'un système équilibré et consensuel de mise en commun des CA.
English: In general, they came from the federal civil service but also from partnership groups that were involved in the project.
French: Ces personnes venaient en général de la fonction publique fédérale mais aussi des groupes de la société qui furent impliqués dans le projet.
English: [4] The Tribunal similarly orders that the underlined sentence which follows be added to the "Additional Allegations" dated June 27, 1999: [5] I allege that the department has taken actions which constitute retaliation against me because of having filed my Human Rights Complaint this year, in that I am qualified for these positions and have been bypassed because of the harassment complaint I have filed.
French: [4] Le Tribunal ordonne galement que la phrase souligne qui suit soit ajoute aux Allgations additionnelles dates du 27 juin 1999 : [Traduction] [5] J'allgue que le ministre a pris des mesures de reprsailles contre moi parce que j'ai dpos cette anne une plainte en matire de droits de la personne.
English: Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament, including the prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction, and convinced that the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical and bacteriological (biological) weapons and their elimination, through effective measures, will facilitate the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control,
French: Résolus à travailler en vue de la réalisation de progrès effectifs sur la voie du désarmement général et complet, y compris l'interdiction et la suppression de tous les types d'armes de destruction massive, et étant convaincus que l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes chimiques et bactériologiques (biologiques), ainsi que leur destruction, par des mesures efficaces, contribueront à la réalisation du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
English: Achievement of the objectives set out in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide", in particular the objective of halving the number of accident victims by 2010; Improved knowledge of the problems associated with transport safety in order to provide more appropriate solutions; Preparation of the legislative proposals included in the Commission's work programme; Improvement of information and accident prevention policies; Standardisation of the rules for monitoring infringements; Exploitation of the results of the Commission's work, particularly operational actions, research projects and legislative initiatives; Extension of the Union's policies to the future Member States
French: Atteinte des objectifs définis dans le livre blanc "la politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix" et notamment de réduire de 50% le nombre des morts par accident en Europe, d’ici 2010 ; Meilleure connaissance des problématiques liées à la sécurité des transports pour apporter des réponses plus appropriées ; Préparation des propositions législatives incluses dans le programme de travail de la Commission ; Renforcement des politiques d’information et de prévention ; Uniformisation des règles relatives au contrôle des infractions ; Valorisation des travaux de la Commission, notamment les actions opérationnelles, les projets de recherche et les initiatives législatives ; Extension des politiques de l’Union aux futurs Etats membres
English: In evaluating such studies, it is important to keep in mind that the empirical specification implies a certain consumer preference structure because of the duality between utility functions and demand functions.
French: Pour évaluer des études comme celles-là, il est important de se rappeler que l’approche empirique implique une certaine structure de préférences des consommateurs en raison de la dualité entre les fonctions d’utilité et les fonctions de demande.
English: Long-Term Toxicity Long-term toxicology studies were ≥6 months in duration (3 months for dogs).
French: Tous les métabolites circulants identifiés chez l’humain étaient également présents chez le rat, le chien et le singe.
English: DivX 4 and 5 are the official successors.
French: DivX 4 et 5 sont ses successeurs officiels.
English: We can't afford to spend money on programs that aren't delivering.  Conclusion  To end, I would like to briefly review the evaluation-related challenges:
French: Nous ne pouvons nous permettre de dépenser de l'argent sur des programmes qui ne donnent pas les résultats escomptés.   Conclusion  J'aimerais maintenant, pour terminer, passer brièvement en revue les défis à relever en matière d'évaluation :
English: A provision to that effect could be included in the draft articles.
French: Une disposition à cet effet pourrait figurer dans le projet d'articles.
English: The progress described in the Secretary-General's report and the impact of the activities accomplished should be substantiated with data and other evidence and information on the mechanisms introduced to monitor progress.
French: Il convient d'étayer les progrès décrits dans le rapport du Secrétaire général et l'incidence qu'ont les activités entreprises par des données et autres éléments d'information sur les mécanismes prévus pour suivre les progrès.
English: Monitoring species and encouraging conservation action Long-term aim To record the conservation status of the populations of species in the appendices of the Convention and detect problem populations, so as to reverse negative trends.
French: Suivi de la protection des espèces et incitations à la conservation Objectifs à long terme Inscrire dans les Annexes de la convention le statut des populations d’espèces en matière de conservation et inventorier les populations à problèmes, afin d’inverser les tendances négatives.
English: On-going Development
French: Les programmes d’enseignement des sciences de la santé devraient également favoriser la reconnaissance
English: The President: The next speaker on my list is the representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Émirats arabes unis.
English: As his sons take over more of the work, Bill has more time for his main hobby, music.
French: Au fur et à mesure que ses fils prennent la relève, Bill peut consacrer plus de temps à son hobby, la musique.
English: The application was received on July 18 and 25, 2000 and was amended on July 31, 2000 and August 3, 2000.
French: La demande a été reçue les 18 et 25 juillet 2000 et a été modifiée le 31 juillet et le 3 août 2000.
English: Cases in which the Commission considered, subject to certain reservations, that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a conditional final decision 9.
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a considéré que l’aide était compatible avec le marché commun sous certaines réserves et a clos par une décision finale conditionnelle la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE 9.
English: According to the decision, the author had committed serious breaches of discipline and police regulations through his improper handling of a drug trafficking case, which resulted in the death of the suspect, Áureo Pérez Arévalo.
French: Dans cette décision, l'auteur est déclaré avoir commis des atteintes graves à la discipline et à la mission de la police en ayant procédé irrégulièrement à une arrestation dans une affaire de trafic illégal de stupéfiants, à la suite de laquelle le suspect, Aúreo Pérez Arévalo, avait trouvé la mort.
English: Any person who is guilty of any of the above offences is guilty of a corrupt practice and is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Toute personne coupable de l’une ou l’autre des infractions susmentionnées se rend coupable d’une manœuvre frauduleuse et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 5 000 $, d’un emprisonnement maximal de deux ans ou des deux peines à la fois.
English: I wish them all well.
French: Je leur souhaite à tous tout le meilleur.
English: • The latest Commission proposal amending the existing comitology regulation is under consideration since several years.
French: • La dernière proposition de la Commission tendant à modifier le règlement sur la comitologie est à l'examen depuis plusieurs années.
English: Since the script can only anonymize links that have already been loaded at runtime, it's a good idea to place the code as close to the end as possible.
French: Etant donné que le script ne peut anonymiser que les liens qui ont été déjà chargées a l'exécution, Ça serait une bonne idée de placer le code le plus près de la fin que possible.
English: They do not have health insurance and may avoid seeking medical attention for fear of being deported.
French: Il faut toutefois noter que le contact entre la bouche et les organes génitaux externes ou l’anus peut entraîner la transmission d’infections au virus Herpes simplex (VHS).
English: After graduating from the RCM he continued his studies at the Hochschule für Musik in Karlsruhe, Germany, with Professor Ulf Hoelscher, and his assistant Karl-Heinz Schultz.
French: En 2002, il passe son examen (BMus Hons) de Royal College of Music. Il continue ses études deux ans à Hochschule für Musik (Diplom-Musiker) à Karlsruhe en Allemagne avec le Professeur Ulf Hoelscher.
English: We will use our unique relationship with governments and civil society to advocate that these rights be extended to all new arrivals in our countries, regardless of their legal status.
French: Nous voulons mettre à profit les relations uniques que nous entretenons avec les gouvernements et la société civile pour faire en sorte que ces droits soient garantis à tous les nouveaux venus dans nos pays, sans considération de leur statut légal.
English: Baseline security requirements (exigences sécuritaires de base) - mandatory provisions of the Government Security Policy and its associated operational standards and technical documentation.
French: On ne peut en conclure que les conséquences juridiques applicables aux biens dans le sens légal s’appliquent aussi aux renseignements).
English: Conclusion and Next Steps Federal, provincial and territorial governments share the objectives of preventing and reducing child poverty, improving work incentives and simplifying administration.
French: Conclusion et prochaines étapes Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visent des objectifs communs : prévenir et réduire la pauvreté chez les enfants, renforcer les incitations à travailler et simplifier l'administration des programmes.
English: Try combining with other products such as LazyLounge/2.
French: Choisissez des couleurs en camaïeux ou contrastées.
English: However, SDS-3 is updated annually through the Agency's RPP, and reported on through its DPR.
French: Cependant, celle-ci est mise à jour annuellement dans le RPP de l’Agence et un compte rendu figure dans le RMR.
English: The Civil Status Service finds very problematic the lack of street addresses.
French: Ce manque d'adresses ordinaires crée de grosses difficultés au service d'état civil.
English: The Co-Chairs and Co-Rapporteurs decided that a Contact Group of States Parties interested in ensuring that Article 4 (Stockpile Destruction) obligations were met, and in providing assistance if possible, would meet in the margins of future Intersessional Meetings and Meetings of States Parties.
French: Les Coprésidents et les Corapporteurs ont décidé d'organiser, en marge des prochaines réunions intersessions et des assemblées, un Groupe de contact composé d'États parties désireux de s'assurer que les obligations contractées en vertu de l'article 4 (Destruction des stocks) soient bien remplies et qui seraient prêts, le cas échéant, à apporter l'assistance nécessaire à cet effet.
English: Fast-food and family-style restaurant chains frequently maintain their own distribution centres, which manage purchases and supplies for the entire chain, island-wide.
French: Les chaînes de restaurants à service rapide et de restaurants de type familial possèdent souvent leurs propres centres de distribution, qui administrent les achats et les approvisionnements pour toute la chaîne, dans toute l'île.
English: Since we are looking to amend this directive now, I think we should deal with these defects straight away whilst we are about it.
French: Comme nous sommes de toute façon occupés à traiter cette directive, je suis d'avis d'inclure directement ces lacunes dans la modification envisagée.
English: If the term of repayment for a home-purchase loan is more than five years, the balance owing at the end of five years (from the day the loan was made) is considered a new loan.
French: Si le terme du remboursement d'un prêt pour l'achat d'une maison dépasse cinq ans, le solde dû à la fin des cinq années à compter du jour où le prêt a été consenti est considéré comme un nouveau prêt.
English: Visit the famous Jinji Lake, exploring the region and its surrounding entertainment complexes.
French: Découvrez le lac Jinji, la région et les environs.
English: • 2007-08-09 meeting with members of the Chinese community to recognize recipients of ex-gratia symbolic payments to living Head Tax payers and to persons in a conjugal relationship with a now deceased Head Tax Payer.
French: • 2007-08-09 réunion avec des membres de la communauté chinoise pour féliciter les récipiendaires des paiements symboliques à titre gracieux versés aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec un payeur de taxe d’entrée maintenant décédé.
English: Initially trained by the British regular army garrison, Canada’s militia was left largely to its own devices when the British garrison abandoned central Canada in 1871.
French: D’abord entraînée par l’armée régulière britannique, la milice a dû se débrouiller lorsque la garnison britannique a abandonné le Canada central, en 1871.
English: But the fact remains that many purpose-specific moments in the ongoing documentation of our province have been preserved, rather than being lost forever.
French: Toutefois, il n’en reste pas moins que de nombreux moments ayant un but précis ont été préservés plutôt que d’être perdus à jamais au cours de la documentation continue de l’histoire de notre province.
English: Coral Bay was built with a capacity of 10 000 t/y of Ni and 700 t/y of Co in intermediates, and plans were being examined to double capacity.
French: Goldmarca Limited Hallmark Consolidated Limited Heron Resources Limited Highland Pacific Ltd. Impala Platinum Holdings Limited Inco Limitée Independence Group NL Jaguar Nickel inc.
English: However, very few countries were doing so as yet, and the United States was not one of them as far as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child were concerned.
French: Jusqu'à présent pourtant, rares sont les pays qui le font, y compris les États-Unis eux-mêmes, en ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Language training may be provided by the organization, by the CSPS, by a private supplier or by a combination of these, depending on the cost-effectiveness and efficiency of the modes of language training.
French: La formation linguistique peut être dispensée par l'organisation, par l' EFPC, par un fournisseur privé, ou par une combinaison de ceux-ci, en fonction de la rentabilité et de l'efficacité des modalités de la formation linguistique.
English: • Focus for threat information and analysis, and best practices
French: • Point de convergence des renseignements sur la menace et de son analyse, et des pratiques exemplaires
English: The final DFO Harbour Porpoise Conservation Strategy for the Bay of Fundy was signed by the Regional Director General (Maritimes Region) in November 1995.
French: Le texte final de la Stratégie de conservation du marsouin commun du MPO pour la baie de Fundy a été signé par le directeur général régional (région des Maritimes) en novembre 1995.
English: industrialisation on demand for these commodities.
French: – a été particulièrement élevée, expliquant souvent à elle seule l’expansion mondiale de la demande de ces produits.
English: Article 3 requires States to undertake to ensure the equal right of men and women to enjoy the Covenant rights and article 7 includes the “right to equal remuneration for work of equal value” and “equal opportunity for everyone to be promoted” in employment.
French: Aux termes de l'article 3, les États parties s'engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice des droits visés par le Pacte, et l'article 7 reconnaît le droit à «une rémunération égale pour un travail de valeur égale» et «la même possibilité pour tous d'être promus dans leur travail».
English: Where signs are not inherently capable of distinguishing the relevant goods or services, Members may make registrability depend on distinctiveness acquired through use.
French: Dans les cas où des signes ne sont pas en soi propres à distinguer les produits ou services pertinents, les membres pourront subordonner l’enregistrabilité au caractère distinctif acquis par l’usage.
English: In the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly also reaffirmed the importance of South-South cooperation as a complement to North-South cooperation in contributing to development.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale avait également réaffirmé l'importance de la coopération Sud-Sud, qui complète la coopération Nord-Sud dans l'action de développement.
English: 5.0 Policy In order to evaluate the performance of a meter and apply acceptance limits of error as stated in column II of the tables in sections 265 to 270 of the Regulations, an inspector must be able to monitor and control the change in temperature, pressure and flow rate during testing between the meter and the test measure within strict limits outlined below.
French: 5.0 Politique Pour pouvoir évaluer la performance d'un compteur et appliquer la marge de tolérance à l’acceptation comme il est fait mention dans la colonne II des tableaux des articles 265 à 270 du Règlement, l'inspecteur doit pouvoir contrôler avec beaucoup de rigueur la variation de la température, de la pression et du débit durant les essais entre le compteur et la cuve d'essai en respectant les marges de tolérance énoncées ci-dessous.
English: A few days ago, for the first time, a police official admitted that the famous human rights lawyer and 2008 Nobel Peace Prize nominee, Mr Gao Zhisheng, had gone missing after a year in the Chinese authorities' custody.
French: Il y a quelques jours, un fonctionnaire de police a reconnu pour la première fois que Gao Zhisheng, un militant des droits de l'homme et candidat au prix Nobel de la paix 2008, avait disparu après un an de détention par les autorités chinoises.
English: We have extensive expertise with respect to all surety bonds, including Performance Bonds, Labour and Material Payment Bonds, Bid Bonds, and Miscellaneous Bonds.
French: Nous possédons une expertise éprouvée concernant tous les cautionnements, y compris les garanties de bonne exécution, les cautionnements de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux, les cautionnements de soumission et divers autres formes de cautionnement.
English: • That the Canadian government approach us in the same manner we approach them: open mind, spirit, friendship and sharing.
French: • Que le gouvernement canadien adopte envers nous l'approche que nous avons à son endroit: esprit ouvert, entrain, amitié et partage.
English: "Dress it up how you like - whaling is murder and murder is wrong.
French: « Quoi que l'on dise, pêcher les baleines, c'est tuer, et tuer, c'est mal.
English: Seven fungal species are reported from bagasse for the first time and Aspergillus caespitosns is a new record for India.
French: Sept espèces de champignons sont signalées sur la bagasse pour la première fois et Aspergillus caespitosus est mentionné en Inde pour la première fois.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT from - o (%formel;)+ -- Start index for operator -->
French: Operator for "limits" (= opérateur pour les "limites")
English: 66 of the Ordinance).
French: 66 de l'ordonnance).