ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of calculating recommended amounts, the Panel has converted currencies into United States dollars in accordance with the rates set out in paragraphs 61-63 of the First “D” Report.
French: Pour calculer le montant des indemnités recommandées, le Comité a converti en dollars des États-Unis les sommes exprimées dans d'autres monnaies, en appliquant les taux indiqués aux paragraphes 61 à 63 du premier rapport «D».
English: Unlike chickenpox where the rash appears mainly on the face and body and the eruptions are in different stages of development, the smallpox rash appears all over the body, including the palms and soles, and eruptions develop at the same rate on all parts of the body.
French: Contrairement à la varicelle, où l'éruption apparaît principalement sur le visage et le corps et se développe graduellement, l'éruption de la variole se développe au même rythme sur toutes les parties du corps, y compris l'intérieur des mains et la plante des pieds.
English: In this way, de facto unions would turn into an institution, and their rights and duties would be sanctioned by law to the detriment of the family based on marriage.
French: On en fait alors des institutions sanctionnées au niveau législatif par des droits et des devoirs, au détriment de la famille fondée sur le mariage.
English: The incorporation of thymidine-3H into acid-insoluble portions of cell fractions was measured at varying times following the intratesticular administration of thymidine.
French: L'incorporation de thymidine-3H dans les parties acido-insolubles des fractions cellulaires a été mesurée à diverses périodes de temps suivant l'administration intratesticulaire de thymidine.
English: Areas that are “representative” in multiple classification systems would be of particular interest under this criterion.
French: Les zones qui sont « représentatives » en vertu de nombreux systèmes de classification seraient d'un intérêt particulier pour ce critère.
English: Affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Affirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: FJA remains involved in promoting and facilitating participation by members of the Canadian judiciary in a number of international co-operation projects.
French: Priorités en matière de gestion Le CMF entend devenir le fournisseur exclusif de services, pour les membres de la magistrature canadienne, en plus d’être un milieu de travail exemplaire reconnu pour son efficacité et la saine gestion.
English: Latent effects were detected in the abundance and frequency of Pinus taeda, Prunus serotina Ehrh., Quercus stellata Wangenh., Diospyros virginiana L., Vaccinium stamineum L., Vitis rotundifolia Michx., and Lespedeza bicolor Turcz.
French: Des effets latents ont été détectés dans l'abondance et la fréquence des espèces suivantes : Pinus taeda, Prunus serotina Ehrh., Quercus stellata Wangenh., Diospyros virginiana L., Vaccinium stamineum L., Vitis rotundifolia Michx. et Lespedeza bicolor Turcz.
English: Without transnational mechanisms to help with market regulation and industrial restructuring, it will be hard to overcome the force of national preferences and traditions.
French: Sans changement radical des perspectives politiques, il semble peu vraisemblable qu'il puisse se produire un Yalta de l'industrie de défense, où les gouvernements conviendraient de se répartir l'activité industrielle.
English: In addition, paragraph 11(1)(c) allows the Commission to make regulations providing for the payment of fees by a licensee, including the time and manner of payment.
French: L’alinéa 11(1)c) lui permet de réglementer les modalités de paiement des droits à acquitter par le titulaire.
English: It has involved groups in almost every country in the world.
French: Elle mobilise des groupes dans presque tous les pays du monde.
English: In two letters from Mr Miodrag Vlahovic, Minister for Foreign Affairs of Montenegro, to the Secretary General of the Council of Europe, Mr Terry Davis, dated 6 and 12 June 2006, Montenegro made it known that, as a newly independent state, "it would like to establish its successor status to all conventions, charters or agreements of the Council of Europe to which Serbia and Montenegro was party or member, including any partial agreement under the conditions established in each of them, including the financial ones, and which was in force in respect of its territory".
French: Dans deux lettres en date des 6 et 12 juin 2006 que M. Miodrag Vlahovic, ministre des Affaires étrangères du Monténégro, a adressées à M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le Monténégro a fait savoir que, en tant que nouvel Etat indépendant, il «souhaiterait établir son statut de successeur à l’égard de tous les traités, chartes ou accords du Conseil de l’Europe auxquels l’union d’état de Serbie-Monténégro était partie ou membre, y compris tous les accords partiels dans les conditions fixées pour chacun d’eux, y compris les dispositions financières, et qui étaient en vigueur sur son territoire».
English: Biographical sketch Baritone born in Toronto, Ontario, Douglas Stanbury studied music with his mother and with Otto Morando at the Canadian Academy of Music in Toronto.
French: Notice biographique Baryton né à Toronto (Ontario), Douglas Stanbury étudie la musique avec sa mère et avec Otto Morando à la Canadian Academy of Music à Toronto.
English: An army colonel, Simon-Pierre Moussounda, who was being sought for arrest fled the country in February 2005 and has since been living in a foreign country.
French: Un colonel de l'armée, Simon-Pierre Moussounda, qui était recherché s'est enfui du pays en février 2005 et vit depuis lors à l'étranger.
English: The Commission on Human Rights also decided to request the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to the joint mission, to enable them to discharge their mandates fully, and to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to enable the joint mission to fulfil its mandate.
French: La Commission des droits de l'homme a également décidé de demander au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'elles puissent s'acquitter pleinement de leur mandat, et de prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter les compétences techniques dont la mission conjointe avait besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Developments in the Democratic Republic of the Congo since the visit of the Security Council mission were discussed in the fourteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1098), of 17 November 2003.
French: L'évolution de la situation en République démocratique du Congo depuis le passage de la mission du Conseil de sécurité est examinée dans le quatorzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/1098), paru le 17 novembre 2003.
English: They only proved that Thomas Scott did not hold an LL.B. However, the Selection Board clearly indicated that the position’s educational requirement was not that restrictive and that it was interpreted broadly within the department so as to include a degree with a component in law, which Thomas Scott had.
French: Ils ont simplement établi que Thomas Scott ne détenait pas de baccalauréat en droit, mais le jury de sélection a clairement indiqué que les exigences en matière d’études pour le poste n’étaient pas aussi strictes et qu’elles étaient interprétées plutôt librement au sein du ministère de manière à inclure tout diplôme ayant une composante en droit, ce qui était le cas de Thomas Scott.
English: In order to be excluded from meeting the required level of language proficiency in both official languages at the time of appointment, a person who meets the required level of proficiency in only one the official languages must be excluded under one of the three exclusions under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order, namely:
French: Afin d'être exemptée de posséder le niveau de compétence requis dans les deux langues officielles au moment de la nomination, la personne qui possède le niveau de compétence requis dans une seule langue officielle doit être exemptée en vertu de l'une des trois exemptions prévues au Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique, soit :
English: In addition, it was discounted at 75 percent off the YRB one-way fare offered on the Saint John-Toronto route whereas it was discounted at 79 percent off the YRB one-way fare offered on the Moncton-Toronto route.
French: De plus, il constituait un rabais de 75 pour cent par rapport au tarif YRB pour un aller simple offert sur la route Saint John-Toronto, tandis qu'il constituait un rabais de 79 pour cent par rapport au tarif YRB pour un aller simple offert sur la route Moncton-Toronto.
English: In 1996, Environment Canada conducted a review of the available information on contaminants in water, sediment or biota and the number and species of wildlife that frequent stormwater ponds and associated wetlands.
French: En 1996, Environnement Canada a révisé les renseignements disponibles sur les contaminants dans l’eau, les sédiments ou le biote et sur le nombre et les espèces d’animaux qui fréquentent les bassins de retenue des eaux pluviales et les marais connexes.
English: Impacts Considerations: where climate change may affect a proposed project Most projects may be more closely associated with one or the other climate change consideration.
French: Considérations liées aux effets : cas où le changement climatique peut avoir des effets sur le projet proposé. La plupart des projets seront associés plus étroitement à l'une ou l'autre de ces considérations relatives au changement climatique.
English: He cannot remember the details about her complaint other than that the Respondent had been bothering her.
French: Il ne pouvait se rappeler les détails de sa plainte, sauf que l’intimé l’avait embêtée.
English: Donors funded the equipping of the gymnastic hall at the Maghazi centre and the construction of a gallery and sports hall at the Nuseirat centre.
French: Des donateurs ont financé l'installation du gymnase de Maghazi et la construction d'un centre sportif à Nuseirat.
English: The starting point must be that terrorism is a serious threat.
French: Nous devons partir du constat que le terrorisme est une menace grave.
English: At Barber Brake Beam constant quality improvement at all levels is always in process as our goal is ever-increasing product quality and reliability.
French: A Barber Brake Beam LLC, l’amélioration continue de la qualité à tous les niveaux est un effort permanent, notre objectif étant d’élever constamment la barre en ce qui concerne la qualité et la fiabilité de nos produits.
English: Additional discussion was required on the Appendix as well as on the very definition of webcasting, and the elaboration of an impact assessment, which would take into account the specific prospective of developing countries in regard to webcasting, could be of use to developing countries.
French: Il faut poursuivre les pourparlers sur l’appendice, ainsi que sur la définition-même de la diffusion sur le Web, et l’élaboration d’une étude d’impact tenant compte de la perspective des pays en développement à l’égard de ce type de diffusion pourrait être utile à ces pays.
English: The Bank of Canada held its key policy rate steady in December and January
French: Le taux directeur de la Banque du Canada est resté stable en décembre et en janvier
English: Students who do not have the basic knowledge and skills they need to meet the curriculum requirements are those with a very low level of commitment or attendance and inadequate proficiency in French as the language of instruction.
French: Les élèves ne possèdant pas les fondements nécessaires pour rencontrer les exigences du curriculum sont ceux dont l'engagement est pauvre ou l'assiduité faible et la connaissance du français en tant que langue d'enseignement est insuffisante.
English: A deadline for contributions is set at November 15, 2004.
French: La date limite pour les contributions est fixée au 15 novembre 2004.
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - 6th Report
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, Sixième rapport :
English: The law was passed on October 1, 1995.
French: Cette loi a été adoptée le 1er octobre 1995.
English: States are also requested to describe the measures undertaken or foreseen to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
French: Les Etat parties sont également priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre pour assurer à leurs rapports une large diffusion auprès de l'ensemble du public dans leur propre pays.
English: The composition is very imbalanced: there are many very large companies, very few SMEs, and above all the industrial sector but not civil society.
French: Nous avons une composition très déséquilibrée: beaucoup de très grandes entreprises, très peu de PME, et surtout le secteur industriel et pas la société civile.
English: Other domestic cases follow. 39.
French: Les autorités du Luxembourg affichent certes une assurance qu’ partagent avec la plupart des ils États membres du GRECO les moins touchés par la corruption, mais les évaluateurs estiment que l’ ne saurait pour autant parler de confiance abusive.
English: Canadian Health Services Research Foundation (PDF 17K) 03-03-04
French: British Columbia Teachers' Pension Plan (PDF 17K) 14-06-01
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Burundi resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Burundi prend place à la table du Comité.
English: Police investigation led to an arrest and seizure of the firearms.
French: L’enquête policière a donné lieu à une arrestation et à la saisie des armes à feu.
English: Programme  Summary (in French) Mission in Sweden:
French: Programme  Compte rendu Mission en Suède:
English: US banks finance up to 100% of a house’s value, sometimes even more, and the sub-prime market even includes loans to people without jobs and income.
French: Les banques américaines financent jusqu’à 100 % de la valeur d’une maison, parfois même plus, et le marché des subprimes comprend même des prêts à des gens sans travail ni revenus.
English: Mr President, I join my Scottish colleagues in asking the Commissioner to help us to resolve this situation as urgently as possible.
French: Monsieur le Président, comme mes collègues écossais, je demande à la commissaire de nous aider à régler cette situation aussi vite que possible.
English: Article 162, paragraph IV, of the General Population Act regulations, annex 37.
French: Voir l'article 162, paragraphe IV de la loi démographique générale (annexe 37).
English: Specifically, a post regularization exercise was carried out between June 2005 and in February 2006 during which all core extrabudgetary posts were filled under the staff selection system.
French: Concrètement, une procédure de régularisation a posteriori a été mise en place entre le mois de juin 2005 et le mois de février 2006, période pendant laquelle tous les postes essentiels financés par des fonds extrabudgétaires ont été pourvus selon les règles du système de sélection du personnel.
English: There can be no pride of authorship—only the satisfaction of identifying solutions that will work for all Canadians.
French: Si bonnes idées il y a, il ne convient pas de s’en attribuer le mérite, mais seulement d’être satisfait de trouver des solutions profitables à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: • no duties (customs debt) are payable but other import charges are due in the Member State where the debt was incurred.
French: - Cas n° 3: opération de transit communautaire interne T2F
English: Loss of breeding habitat (particularly due to forest harvesting and past road building), human disturbance, and shooting all reduced the number of breeding areas.
French: La perte d'habitats de reproduction (principalement en raison de l'exploitation forestiÃ¨re et de la construction de routes), les perturbations anthropiques et la chasse ont toutes rÃ©duit le nombre d'aires de reproduction.
English: 3 For an excellent analysis of the changing objectives of the tax system, see Brooks (1993).
French: 3 On trouvera dans Brooks (1993) une excellente analyse de l'évolution des objectifs du régime fiscal.
English: • complaints were dealt with quickly, thoroughly and effectively; and
French: • le traitement des plaintes a été rapide, approfondi et efficace;
English: The card shufflers are small electrically powered automatic playing card shuffling machines.
French: Les batteurs de cartes sont de petits appareils électriques qui battent les cartes automatiquement.
English: The first stage should be in place by the start of the 2006-2007 fiscal year and the complete system should be ready for operation by the start of the 2007-2008 fiscal year.
French: La première étape devra être en place au début de l'année fiscale 2006-2007 et le système devra être complété et être opérationnel à compter du début de l'année fiscale 2007-2008.
English: Paul C. Bélisle, Clerk of the Senate Audrey O’Brien, Clerk of the House of Commons William R. Young, Parliamentary Librarian I. David Marshall, Deputy Minister PWGSC
French: Paul C. Bélisle, grefﬁer du Sénat Audrey O’Brien, grefﬁère de la Chambre des communes William R. Young, bibliothécaire parlementaire I. David Marshall, sous-ministre de TPSGC
English: Have appropriate management systems been put in place to ensure that the day-to-day physical operations at Industry Canada have minimal impacts on the environment 4.
French: Des systèmes de gestion pertinents ont-ils été mis en place pour garantir que les activités quotidiennes d'Industrie Canada ont des répercussions minimales sur l'environnement? 4.
English: This chapter defines a Health Infoway or infostructure, describes the values that inform the Council’s vision of the Canada Health Infoway, sets out the strategic framework for building it, and underscores the critical importance of nation-wide cooperation and collaboration in its design and construction.
French: Le présent chapitre définit ce qu’est une inforoute de la santé; il décrit les valeurs sur lesquelles s’appuie le Conseil pour concevoir l’Inforoute Santé du Canada, précise le cadre stratégique qui donne lieu à son établissement et souligne l’importance cruciale de la coopération pancanadienne pour sa conception et sa construction.
English: 75% owned automatic or semi-automatic handguns 84% had carried a handgun at least "now and then" in the 1 to 2 years before incarceration National Gang Crime Research Center , "Gangs and Guns Task Force Research Report" , 2001
French: Des membres de bandes incarcérés aux États-Unis : 75 % possédaient des armes de poing automatiques ou semi-automatiques 84 % avaient porté une arme de poing au moins « à un moment ou à un autre » dans les deux années qui ont précédé l’incarcération National Gang Crime Research Center, Gangs and Guns Task Force Research Report , 2001
English: There appears to have been some  confusion in the PSC at the time as to whether or not the Complainant had  priority status. It is clear however that the Complainant did not have  priority status until some months after the interview.
French: Le 18 janvier 1989, une  réunion a eu lieu à un bureau de la CFP à Regina afin que soit discutée,  entre autres, la question de la nomination possible de Mme Stadnyk au poste  IS-2. John Charrette, Susan Hogarth et certaines autres personnes  assistaient à cette réunion.
English: However, according to the Global Forum for Health Research, created by the World Health Organization, the direct transfer of findings from high-income countries to low- and middle-income countries is limited for many reasons, including:
French: Toutefois, selon le Forum mondial pour la recherche en santé, créé par l'Organisation mondiale de la santé, les possibilités de transfert direct des conclusions des pays à revenu élevé aux pays à faible et à moyen revenu sont limitées pour une multitude de raisons, dont les suivantes :
English: "Longitudinal changes in body mass index and body composition over 3 years and relationship to health outcomes in Hong Kong Chinese aged 70 and older".
French: «Longitudinal changes in body mass index and body composition over 3 years and relationship to health outcomes in Hong Kong Chinese aged 70 and older».
English: But successful elections require not only that technical conditions be met, but also that an appropriate political context be developed.
French: Cependant, pour que ces élections soient un succès, il faudra non seulement que certaines conditions techniques soient réunies, mais également qu'un climat politique propice s'instaure.
English: "Le rapport Clair: le système de santé dans la mire des assureurs," Le Devoir, p.
French: « Le rapport Clair : le système de santé dans la mire des assureurs », Le Devoir, p.
English: The curriculum of the National Police Academy includes training and education on racial discrimination on the basis of the Universal Declaration on Human Rights, the European Convention on Human Rights, the Instrument of Government and chapter 16, section 8 (agitation against a national or ethnic group) and chapter 16, section 9 (unlawful discrimination), of the Swedish Penal Code.
French: Le programme d'études de l'Académie nationale de police comprend une formation et un enseignement portant sur la discrimination raciale, fondés sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne des droits de l'homme, la Constitution et les articles 8 (agitation contre un groupe national ou ethnique) et 9 (discrimination illégale) du chapitre 16 du Code pénal suédois.
English: The initiative of Russian President Vladimir V. Putin on holding in autumn 2003 a World Conference on Climate Change in Moscow is designed to coordinate our efforts in this field.
French: L'initiative du Président russe, M. Vladimir V. Poutine, proposant de tenir une Conférence mondiale sur les changements climatiques en automne 2003 à Moscou a pour objectif de coordonner nos efforts en la matière.
English: • To engage participants in a dialogue with experts and their peers across the country to refine an understanding of the dynamics of the workplace and the specific relevance of their demographic group.
French: • Inciter les participants à dialoguer avec des experts et avec leurs pairs partout au pays, afin de mieux comprendre la dynamique du milieu de travail et la pertinence particulière de leur groupe démographique.
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 2) Les droits reconnus à l’artiste interprète ou exécutant en vertu de l’alinéa 1) ci‑dessus sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: The Forum began its consideration of the item.
French: Le Forum entame l'examen de la question.