ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36 Legislative Decree No. 677 dated 11 October 1993, published in the Diario Oficial, No. 231, vol. 321, of 13 December 1993, which has been amended five times, by: (1) Legislative Decree No. 830 dated 11 March 1994, published in the Diario Oficial, No. 60, vol. 322, of 25 March 1994; (2) Legislative Decree No. 133 dated 14 September 1994, published in the Diario Oficial, No. 173, vol. 324, of 10 September 1994 (the Family Procedures Act); (3) Legislative Decree No. 317 dated 4 June 1998, published in the Diario Oficial, No. 121, vol. 340, of 1 July 1998; (4) Legislative Decree No. 319 dated 4 June 1998, published in the Diario Oficial, No. 121, vol. 340, of 1 July 1998; and (5) Legislative Decree No. 811 dated 6 January 2000, published in the Diario Oficial, No. 31, vol. 346, of 14 February 2000.
French: Décret-loi n° 677 du 11 octobre 1993, publié au Journal officiel n° 231, Tome 321, du 13 décembre 1993; ce texte a fait l'objet de cinq réformes: 1) Décret-loi n° 830 du 11 mars 1994, publié au Journal officiel n° 60, Tome 322 DU 25 mars 1994; 2) Décret-loi n° 133 du 14 septembre 1994, publié au Journal officiel n° 173, Tome 324, du 20 septembre 1994 (loi procédurale sur la famille); 3) Décret-loi n° 317 du 4 juin 1998, publié au Journal officiel n° 121, Tome 340, du 1er juillet 1998; 4) Décret-loi n° 319 du 4 juin 1998, publié au Journal officiel n° 121, Tome 340, du 1er juillet 1998; 5) Décret-loi n° 811 du 6 juillet 2000, publié au Journal officiel n° 31, Tome 346, du 14 février 2000.
English: 2.2 What measures does Indonesia take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles sont les mesures que l'Indonésie a adoptées pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: Programming will be evaluated and agreements developed for programs found to make a significant contribution to managing risks.
French: Les programmes seront évalués et des accords seront conclus à l'égard de ceux que l'on juge apporter une contribution importante à la gestion des risques.
English: Policy, procedures, description of requirement, price, contract negociations, contract solicitation and award. Access:
French: Politiques et procédures; lois; dossiers généraux. Accès :
English: To aim to ensure that working arrangements, especially concerning working time, together with support services, allow an appropriate balance between working life and life outside work.
French: Organisation du travail et équilibre entre vie professionnelle et vie privée Objectifs et normes clés de la politique: veiller à ce que les modalités de travail, en particulier en ce qui concerne le temps de travail, ainsi que les services de soutien, permettent de réaliser un équilibre approprié entre la vie professionnelle et la vie extra-professionnelle.
English: In other words, the good wished by the will is necessarily good in so far as it is known by the intellect; and this the more, because in all voluntary acts choice is subsequent to a judgment upon the truth of the good presented, declaring to which good preference should be given. No sensible man can doubt that judgment is an act of reason, not of the will.
French: A cet égard, les monuments de l'histoire témoignent de l'énergie avec laquelle elle a repoussé les efforts des manichéens et autres; et, dans des temps plus récents, personne n'ignore avec quel zèle et quelle force, soit au Concile de Trente, soit plus tard contre les sectateurs de Jansénius, elle a combattu pour la liberté de l'homme, ne laissant en aucun temps et en aucun lieu le fatalisme prendre pied.
English: The Mission has identified in the MPMP the possibility of expanding the representational area by enclosing the terrace.
French: La mission évoque dans le PGBM la possibilité d’agrandir la zone de réception en annexant la terrasse.
English: Today, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East announced that it had suspended its food distribution to Palestinians in the Gaza Strip after it ran out of supplies.
French: Aujourd'hui, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a annoncé qu'il a suspendu la distribution de vivres à la population palestinienne à Gaza en raison d'une rupture de stock.
English: Mexico indicated that they will be developing the agenda collaboratively with Canada and the United States and will be working to identify a date that is acceptable to all three parties with the meeting tentatively taking place within the next three months.
French: Le Mexique fait savoir qu’il Ã©laborera l’ordre du jour en collaboration avec le Canada et les Ã‰tats-Unis et qu’il travaillera Ã dÃ©terminer une date qui soit acceptable pour les trois parties, la rÃ©union devant provisoirement se dÃ©rouler au cours des trois prochains mois.
English: To support the international community to monitor the development of the integrated water resources management plans, UNEP undertook a survey on integrated water resources management planning processes.
French: Afin d'aider la communauté internationale à suivre l'élaboration des plans de gestion intégrée des ressources en eau, le PNUE a effectué une enquête sur cette dernière.
English: The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for the Status of Women
French: L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine Canada et ministre responsable de la Condition féminine
English: Recovery Strategy for Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada
French: • N Remise en état Facteurs stochastiques Succession Destruction et fragmentation de l’habitat
English: We need to restore growth.
French: Nous devons rétablir la croissance.
English: Some speakers called for the creation of an armed force to protect workers in the field and for clear modalities of cooperation between the United Nations and civil society.
French: Certains orateurs ont appelé de leurs vœux la création d'une force armée pour protéger les personnes travaillant sur le terrain, ainsi que des modalités clairement définies de coopération entre les Nations Unies et la société civile.
English: Amendment 6 Article 3, point c (c) Increase of civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improvement of the dialogue between different groups of thirdcountry nationals, the government and civil society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values; (c) Increase of civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improve dialogue between different groups of third-country nationals, the government, regional and local authorities and civil society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values;
French: Amendement 6 Article 3, point c) (c) accroître la participation civique, culturelle et politique des ressortissants de pays tiers dans la société d'accueil et intensifier le dialogue entre le gouvernement, la société civile et les différents groupes de ces ressortissants, afin d'encourager ces derniers à devenir des citoyens actifs et à adhérer aux valeurs fondamentales; (c) accroître la participation civique, culturelle et politique des ressortissants de pays tiers dans la société d'accueil et intensifier le dialogue entre le gouvernement, les autorités régionales et locales, la société civile et les différents groupes de ces ressortissants, afin d'encourager ces derniers à devenir des citoyens actifs et à adhérer aux valeurs fondamentales;
English: An alternation occurs when an opting employee who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service under the terms of Part VI of this Appendix.
French: Un échange a lieu lorsqu’un employé optant qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique, conformément aux dispositions de la partie VI du présent appendice.
English: • Surveys with 145 CTN clients (CTN Member Organizations and SMEs); and
French: • Un sondage a été effectué auprès de 145 clients du RCT (organisations membres du RCT et PME).
English: Since there were no objections, the Chair opened the floor for comments on the following paragraph (Future Work).
French: En l’absence d’objection, la présidente a invité les participants à formuler des observations sur le paragraphe suivant (travaux futurs).
English: News Room 2007-07-17 TUAV Flight "sees" what soldiers on the ground can’t: "Bread and butter" missions save lives KANDAHAR AIRFIELD — It’s a different way of observing the ground; determining what’s normal and what’s not.
French: Salle de presse 2007-07-17 L’Escadrille de TUAV voit ce qui est invisible pour les soldats au sol et sauve des vies AÉRODROME DE KANDAHAR - C'est un moyen différent d'observer le sol pour déterminer ce qui est normal et ce qui ne l'est pas.
English: 2) Make the hearing lawyers clearly and thoroughly meet with and explain what's going to happen at the hearing and what arguments the lawyer will make.
French: 2) Obliger clairement et minutieusement les avocats d’audience à expliquer ce qui se produira à l’audience et les arguments qu’ils présenteront.
English: Deputy heads are expected to establish communication practices that ensure transparency, clarity and ready access to staffing information in their own organizations.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales sont tenus d'établir des pratiques de communication qui favorisent la transparence, la clarté et l'accès aux renseignements de dotation au sein de leur organisation.
English: ICT not only influences economic efficiency, but also society and culture.
French: Les TIC non seulement influencent l'efficacité économique, mais ont également un impact sur la société et la culture.
English: Pests or group of pests targeted
French: Limaces Anthonome de la fleur du fraisier
English: • Develop joint initiatives with the CIHR that will improve the Department's collaborations with academic researchers.
French: • Élaborer des initiatives conjointes avec Instituts de recherche en santé du Canada pour améliorer la collaboration du Ministère avec les chercheurs universitaires.
English: Without a Europe of defence, defence in Europe will be threatened.
French: Sans une Europe de la défense, la défense de l'Europe sera menacée.
English: 80.The Government of Canada committed $5.2 billion over the next five years for the implementation of the APF.
French: 75.Le gouvernement du Canada s’est engagé à versé 5,2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour la mise en œuvre du CSA.
English: Route 138 stretches along the St. Lawrence River from Quebec City to Beaupré, winding past Île d’Orléans on its eastward journey.
French: De Québec à Beaupré, la route 138 longe le fleuve Saint-Laurent tout au long de l’île d’Orléans.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 13 to 348.
French: Ses constatations détaillées sont exposées aux paragraphes 13 à 348.
English: Services we offer The following services are available to you:
French: Les services offerts Voici les divers services que nous vous offrons :
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fort George, Butler’s Barracks, Fort Mississauga, Navy Island, Queenston Heights, Mississauga Point Lighthouse and Battlefield of Fort George National Historic Sites of Canada Management Plan As part of the management planning exercise, environmental assessments were undertaken of both existing park operations and land uses, as well as of the initiatives proposed through management planning.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-George, des Casernes-de-Butler, du Fort-Mississauga, de L’Île-Navy, des Hauteurs-de-Queenston, du Phare-de-la-Pointe-Mississauga et du Champ-de-Bataille-du-Fort-George Dans le cadre de l’exercice de planification de gestion, des evaluations environnementales ont été enterprises des opérations existantes et des utilisations des terres, ainsi que des initiatives proposées.
English: 4.2.2"Food, agriculture and biotechnology….One possible new area might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil" The area is already covered in themes 2 and 6.
French: 4.2.2 "Food, agriculture and biotechnology….One possible new area might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil" The area is already covered in themes 2 and 6.
English: The analysis describes the wider UN governance and oversight status from the perspective of the UN system as a whole but, for the specialized agencies, with an emphasis on oversight only (see section 1.2, paragraph 8).
French: On aboutit à une description de la situation sur le plan de la gouvernance et du contrôle en général, du point de vue du système des Nations Unies dans son ensemble, mais, dans le cas des institutions spécialisées, avec une plus grande place faite au contrôle uniquement (voir sect. 1.2, par. 8).
English: Mehdi Lahlou, Institut national de statistique et d'économie appliquée (INSEA), Rabat, Morocco
French: M. Mehdi Lahlou, Institut national de statistiques et d'économie appliquée (INSEA), Rabat (Maroc)
English: When the employer undertakes a restructuring under the proposal provisions of the BIA, debts, including those owed to a pension fund, may be compromised.
French: L'employeur qui s'engage à se restructurer en faisant une proposition concordataire suivant les dispositions de la LFI, pourrait voir ses dettes - incluant celles envers un fonds de pension - menacées.
English: AP-92-096, May 10, 1993; Proctor-Silex Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, appel no AP-92-096, le 10 mai 1993; Proctor-Silex Canada Inc. c.
English: ———., G. Kaminsky, and C. Reinhart.
French: • HIVER 2002–2003
English: The work is scheduled to begin in late August and be completed by late fall.
French: Les travaux devraient débuter à la fin août et se terminer à la fin de l'automne.
English: It is worth observing that microcredits, which consist in the granting of loans to develop small enterprises, both formal and informal, comprise an important component of the set of actions undertaken today by the Government and society as a whole.
French: Il convient de relever que les microcrédits, c'est-à-dire les prêts octroyés pour la création de petites entreprises, dans les secteurs formel et informel, sont une composante importante de l série de mesures actuellement mises en œuvre par le Gouvernement et la société dans son ensemble.
English: Challenge to be addressed Untapped opportunities exist for developing more multimedia skills and experiences in all parts of Canada and in all communities.
French: Défi à relever Il y a de nouvelles occasions à saisir pour favoriser davantage le perfectionnement des compétences et la réalisation d’expériences multimédias dans toutes les régions et toutes les collectivités canadiennes.
English: Sustainable Development Action Plan 2004-2007 GOAL 1:
French: Plan d’action du développement durable 2004-2007 BUT 1 :
English: […]" MINUTES OF THE THIRD SESSION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, HELD IN STRASBOURG, 18 MARCH 1958.
French: […] PROCÈS-VERBAL DE LA TROISIÈME SESSION DU CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À STRASBOURG LE 18 MARS 1958
English: • The CCRA's mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: • La mission de l'Agence consiste à promouvoir l'observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à l'éducation, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution responsables, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: The Commission was also interested in knowing whether the factors  in the Willis Plan, were different from the results for male-dominated  occupational groups as opposed to the results from female-dominated  occupational groups. Durber contracted the Wyatt Company, an international  company of management consultants which enjoys a considerable job  evaluation practice.
French: La Commission voulait aussi savoir si, eu égard aux facteurs du  plan Willis, les résultats des groupes professionnels à prédominance  masculine différaient de ceux des groupes professionnels à majorité  féminine. M. Durber a engagé la société Wyatt, une firme internationale de  consultants de gestion qui jouit d'une grande réputation dans le domaine de  l'évaluation des emplois.
English: Implementation of the memorandum will bring about a better integration of Azerbaijan into European energy markets, strengthen European Union energy security and develop more efficient energy demand management in Azerbaijan.
French: Le 4 décembre, l’Union européenne et le Kazakhstan ont signé un protocole d’accord qui jette les bases d’une coopération renforcée dans le domaine de l’énergie.
English: However, the ratio of men to women employed in the formal sector is still very much in favour of men.
French: Toutefois, le ratio hommes-femmes employés dans le secteur structuré est encore largement favorable aux hommes.
English: Concerning the topic “Reservations to treaties”, the Commission considered the eleventh and twelfth reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/574 and A/CN.4/584) on the formulation and withdrawal of acceptances and objections and on the procedure for acceptances of reservations, respectively, and referred to the Drafting Committee 35 draft guidelines on the above issues.
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA COMMISSION À SA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION  S'agissant du sujet «Réserves aux traités», la Commission a examiné les onzième et douzième rapports du Rapporteur spécial (A/CN.4/574 et A/CN.4/584) portant, respectivement, sur la formulation et le retrait des acceptations et des objections et sur la procédure relative aux acceptations des réserves, et a renvoyé au Comité de rédaction 35 projets de directives relatifs aux questions susmentionnées.
English: • R&D spillovers reduce variable costs and enhance productivity; the magnitude of the results depends on whether the sample studied is at the firm level or the industry level.
French: • Les retombées de la R-D réduisent les coûts variables et accroissent la productivité, l'importance des résultats obtenus étant fonction du fait que l'échantillon examiné a été prélevé au niveau de l'entreprise ou au niveau du secteur.
English: The first student has three qualifying co-op work placements i.e., two with four months and one with three months.
French: Le premier compte trois stages admissibles d'éducation coopérative, soit deux stages de quatre mois et un stage de trois mois.
English: The representative of the Customs explained that there was no one unit which co-ordinated action of all governmental agencies in combating IP crimes and it might be advisable to establish in future a single unit with a coordinating function.
French: La représentante des douanes a expliqué qu'il n'existait aucune unité chargée de coordonner l'action de tous les organismes publics dans la lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle, et qu'il serait peut-être souhaitable d'envisager la création d'une unité unique dotée d'un rôle de coordination.
English: I am therefore also pleased to announce that the Commission will prepare, before the European Council in June, an analysis of which practical policies would be required to implement a 30% emission reduction by 2020.
French: J'ai également le plaisir de vous annoncer que la Commission préparera, avant le Conseil européen de juin, une analyse des politiques qui devront être mises en pratique pour appliquer une réduction de 30 % des émissions d'ici 2020.
English: All analyses are carried out by our team of highly qualified experts with many years of practical experience in the area of finance, accountancy, taxes and law.
French: Les analyses sont effectuées par l’équipe des spécialistes haut de gamme avec une longue expérience pratique dans le cadre du droit, des finances, de la comptabilité et des impôts.
English: (Thirty-second session, 14 and 15 February 2002,  agenda item 8 (c))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-deuxième session, 14 et 15 février 2002, point 8 c) de l'ordre du jour)
English: It was really cool to get to San Francisco and finally meet IRL other WebKit devs. Kudos for the event !
French: J’ai également écrit à nmedia@radio-canada.ca comme me l’a suggéré la personne qui a répondu à mon appel au service à l’auditoire.
English: In 2008, 5àSec group had a turnover of more than 70 million euros and the global revenues of the brand exceeded 275 million euros.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de magasins sous enseigne a plus que doublé, avec une croissance régulière de plus de 100 nouveaux magasins par année.
English: 4.3 Moreover, the Committee considers that, while avenues were available to the author for submitting his case before Australian authorities, the author has not demonstrated that they would be unreasonably prolonged or unlikely to bring him effective relief.
French: 4.3 Au surplus, le Comité considère que l'auteur disposait de moyens de soumettre son affaire aux autorités australiennes et n'a pas démontré qu'ils auraient été d'une longueur déraisonnable ou auraient eu peu de chances de lui assurer une réparation effective.
English: "The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000."
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000, Ottawa, octobre 1999.
English: CHOW, Tiffany W / FREEDMAN, Morris / GRAHAM, Naida L / TANG-WAI, David F
French: ELWYN, Glyn / FROSCH, Dominick L / GAGNON, Marie-Pierre / GRAHAM, Ian D / HARRISON, Margaret B / PLUYE, Pierre
English: Mr. Kourakis (Greece), referring to question 12, said that the final text of Law No.  3068/2002 actually incorporated a number of the amendments proposed by the Greek National Commission for Human Rights, in particular with regard to short deadlines during proceedings, in accordance with article 3, paragraph 1, and the imposition of additional fines against the tax department for unreasonable delays in implementing the procedures set forth in article 3, paragraph 3.
French: M. Kourakis (Grèce), se référant au point 12, dit qu'il a été tenu compte, dans le texte final de la loi no 3068/2002, d'un certain nombre de modifications proposées par la Commission nationale des droits de l'homme, concernant en particulier les délais d'application de décisions juridiques (par. 1 de l'article 3) et l'imposition d'amendes à l'administration défaillante pour non-respect des délais fixés (par. 3 de l'article 3).
English: Protection of persons in the event of disasters  Chapter VIII.
French: CHAPITRE VII − PROTECTION DES PERSONNES EN CAS DE CATASTROPHE