ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the first phase of mobilization and awareness raising was now over and that a new phase is beginning in which ongoing activities on the ground should be linked with new instruments at policy level.
French: La phase initiale de mobilisation et de sensibilisation était désormais dépassée, a-t-il indiqué, et une nouvelle étape s'ouvrait au cours de laquelle l'exécution des activités sur le terrain devrait aller de pair avec l'élaboration de nouveaux moyens d'intervention.
English: ∗ Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006 le Conseil des droits de l'homme assumera, et au besoin réexaminera, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: Badgers Alias:
French: Blaireau Alias : « La Terreur des gaufres » Signalement :
English: This means that you as independent producers have fewer doors to knock on when you’re selling your ideas and your work.
French: Ils espèrent racoler ces auditoires en se regroupant, de sorte que vous, les producteurs indépendants, disposez de moins d’acheteurs potentiels lorsque vous voulez vendre vos idées et votre travail.
English: Important issues remain unresolved, such as exceptions to the requirement for informed consent, and whether there will be a requirement for oversight.
French: Des enjeux importants demeurent en suspens, comme les exceptions à l'exigence du consentement éclairé et l'existence ou non d'une obligation de surveillance.
English: 35,800 pupils receive special tuition in Norwegian.
French: Ils sont 35 800 à suivre des cours spéciaux de norvégien.
English: The majority believe that the assumption of constant energy prices is not realistic and that prices will rise substantially over the years.
French: La plupart des intervenants croyait qu’il n’est pas réaliste de supposer que les prix de l’énergie demeureront constants; selon eux, les prix grimperont considérablement au fil des ans.
English: Generally the program has worked well, although some gaps in accessing ALI funding under the current delivery model have been identified.
French: En règle générale, le programme a bien fonctionné, même si le modèle d'exécution actuel de l'ILA donne lieu à certaines lacunes en matière d'accès au financement.
English: In other words, the current value of MINEWALL to a mining company might not lie in running the computer program itself, but in designing a monitoring program to collect the data that would be needed to run it.
French: En d'autres mots, pour une compagnie minière, la valeur actuelle de MINEWALL ne repose pas nècessairement sur l'exécution du programme comme tel, mais bien sur la conception d'un programme de contrôle pour recueillir les données qui seraient nécessaires pour l'exécuter.
English: So we have moved far forward on treaties.
French: Nous avons donc fait beaucoup de chemin dans le dossier des traités.
English: In relation to point 14 on page 3, (obligations under the BWC), it is noted that Cyprus ratified the BTWC (Biological and Toxin Weapons Convention) of 1972 in 1973 by Law No.
French: En ce qui concerne le point 14 visé à la page 3 (obligations liées à la CIAB), on notera que Chypre a ratifié en 1973, par la loi no 56/1973, la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: During the first round of the AIF, the Government of Canada announced a total investment of $155 million in 47 innovative projects throughout Atlantic Canada.
French: Pendant la première ronde du FIA, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement total de 155 millions de dollars répartis dans 47 projets novateurs un peu partout au Canada atlantique.
English: Finally, it may be helpful to point out, as noted by the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV), that the Court "has repeatedly stated that members of a 78 Prager and Oberschlick v. Austria, 26.04.1995, § 38; also see Dichand and Others v. Austria, 26.02.2002, § 41.
French: Enfin, il n’est pas inutile de rappeler, comme le relève le Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV), que la Cour « a énoncé de façon répétée que les membres d’une communauté religieuse devaient tolérer le fait que d’autres personnes contestent leurs croyances religieuses »82.
English: • Determining whether the existing intellectual property laws in the world, including Canadaâ€™s, adequately protect the TK of aboriginal communities.
French: • DÃ©terminer si les lois sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle existantes dans le monde, incluant celles du Canada, protÃ¨gent adÃ©quatement le ST des communautÃ©s autochtones.
English: Peat is taxable regardless of the amount sold.
French: La fourniture de compost est taxable, peu importe la quantité vendue.
English: The possible use of O-(o-aminobenzoyl)hydroxylamines for o-aminobenzoylation was investigated but proved impractical.
French: On a étudié la possibilité d'utiliser de l'O-(o-aminobenzoyl) hydroxylamine pour effectuer l'o-aminobenzoylation; cette réaction ne s'avère toutefois pas pratique.
English: The Leonard Berstein award 2008 of the Schleswig Holstein Music Festival goes to Anna Vinnitskaya.
French: Anna Vinnitskaya a reçu le prix Leonard Berstein 2008 du festival de musique du Schleswig Holstein .
English: The three-year project is engaging employees, tourism operators, local stakeholders and visitors to enhance and promote the park as a place for people to experience active living and learning in a manner that ensures the natural resources are not impaired by the activities.
French: Le projet de trois ans encourage les employés, les voyagistes, les partenaires locaux et les visiteurs à améliorer et à mettre en valeur le parc comme lieu où il est possible de vivre une expérience active et d’apprendre dans le respect des ressources naturelles.
English: The logical rigor and clarity that is attained by introducing a more rigorous theoretical framework may be considerably offset by the added difficulty that readers not already familiar with philosophical terminology will encounter.
French: La précision et la clarté logiques obtenues au moyen d’un cadre théorique plus rigoureux pourraient être sensiblement contrebalancées par la difficulté supplémentaire à laquelle se heurteraient les lecteurs non familiers de la terminologie philosophique.
English: • Encourage the territorial governments to develop research plans.
French: • Encourager les administrations territoriales à élaborer des plans de recherche.
English: 4.1.15 All income elasticities[37] The subset of all income elasticities contains 132 estimates from 14 studies.
French: 4.1.15 Toutes les élasticités par rapport au revenu[37] Le sous-ensemble de toutes les élasticités par rapport au revenu est composé de 132 estimations tirées de 14 études.
English: At its seventh session in 1953, the IPC decided to set up a subcommittee of the Executive Committee on nomenclature and registration with responsibility for investigating the best way of establishing a register of poplar names by adapting the nomenclature used by IPC to the rules on nomenclature of cultivated plants.
French: À sa septième session en 1953, la CIP a décidé de mettre en place, au sein du Comité exécutif, un sous-comité sur la nomenclature et l’enregistrement ayant la responsabilité de rechercher le meilleur moyen d’établir un Registre des noms de peupliers en adaptant la nomenclature utilisée par la CIP aux règles sur la nomenclature des plantes cultivées.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,299 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1,141 2005-2006 Net cost of Department 1,529,776
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 299 Contributions couvrant la part des employeurs des primes d'assurance des employés et des dépenses effectuées par le SCT (sans compter les fonds renouvelables) 1 141 Coûts nets du Ministère pour 2005-2006 1 529 776
English: Background of the Case: [2] According to the department, the screening committee had determined that the appellant did not meet the qualification of "experience in managing and/or leading initiatives aimed at the development of community capacity"; therefore, the appellant had been screened out of the closed competition process and had not been invited for any further assessment.
French: Contexte [2] Selon le ministère, le comité de présélection a déterminé que l’appelant ne possédait pas la qualité relative à l’« expérience en gestion et/ou direction d’initiatives visant le renforcement des capacités communautaires ». Il n’a donc pas été présélectionné ni convoqué à une autre évaluation dans le cadre du concours interne.
English: Interpretation: by currency pairs. monthly.
French: Interprétation: par couple de devises. mensuelle.
English: The Committee also notes that the immunization programme does not cover all children in Turkey and that immunization rates are particularly low in the eastern region.
French: Le Comité constate également que le programme de vaccination ne couvre pas tous les enfants turcs et que les taux de vaccination sont particulièrement faibles dans la région orientale.
English: Profits of the oil and gas, manufacturing, and public utilities industries showed significant gains.
French: Les bénéfices des secteurs du pétrole et du gaz naturel, de la fabrication et des services publics ont affiché des gains importants.
English: Fencing - includes labour.
French: Clôture - Comprend la main-d'oeuvre.
English: Eight international or European projects related to the social policy
French: Huit projets internationaux ou européens relatifs à la politique sociale
English: What has been happening in the past few weeks with the abolition of securities for certain products and the introduction of individual sureties for sensitive products is already ruining some firms, and this is surely not what anyone here wants.
French: Ce qui est arrivé ici ces dernières semaines, à savoir la décision de supprimer la sécurité pour des produits déterminés et d'introduire des cautions particulières pour les produits sensibles, condamne dès aujourd'hui des entreprises à la ruine et personne ici ne peut le souhaiter.
English: The Kazakhstan government has now adopted a strategy to revive the industry that will require foreign expertise and equipment.
French: Pour revitaliser l'industrie, le gouvernement a adoptÃ© une nouvelle stratÃ©gie qui fera appel au savoir faire et Ã l'Ã©quipement Ã©tranger.
English: This was the first increase in five years after a 20-year low in 2006, but was half the number of applications recorded in 2001 when over 655,000 people sought asylum.
French: Ce chiffre total représente la première augmentation en cinq ans après le chiffre le plus bas enregistré en vingt ans en 2006, mais représente la moitié du nombre de demandes enregistrées en 2001 lorsque plus de 655 000 personnes avaient demandé l'asile.
English: Many organizations are volunteer-based and represent the way in which individuals can play a major role in the economic development of their own milieu.
French: Plusieurs organismes ont des bases bénévoles et sont la voie par laquelle les citoyens peuvent jouer un rôle important dans le développement économique de leur propre milieu.
English: However, everybody knows that Islam, as other revealed religions, prohibits killing a person without justification and punishes very severely anybody who commits murder.
French: Tout le monde, cependant, sait que l'islam, à l'instar des autres religions révélées, interdit de tuer un être humain sans justification et punit très sévèrement quiconque commet un meurtre.
English: (b) Article 6: “[w]here the law requires information to be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.” The commentary notes that “article 6 is intended to define the basic standard to be met by a data message in order to be considered as meeting a requirement … that information be retained or presented “in writing” (or that the information be contained in a “document” or other paper-based instrument)”; and
French: b) Article 6: “Lorsque la loi exige qu'une information soit sous forme écrite, un message de données satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement.” Le commentaire précise que “[l]'article 6 vise à définir la norme de base à laquelle doit satisfaire un message de données pour pouvoir être considéré comme répondant à l'exigence qui peut découler d'un texte de loi en vertu duquel l'information doit être conservée ou présentée par écrit (ou en vertu duquel l'information doit figurer dans un “document” ou un autre instrument ayant un support papier)”; et
English: At no stage did I hear the stewardess call him anything ...
French: Je n'ai à aucun moment entendu l'agente de bord le traiter de quoi que ce soit [...]
English: Chiyoda states that it was unable to submit this invoice to Techcorp owing to the departure of its employees and closure of its office in Iraq.
French: Chiyoda déclare qu'elle n'a pas pu soumettre cette facture à Techcorp en raison du départ de ses employés et de la fermeture de son bureau en Iraq.
English: In this regard, I should like to convey the latest developments, which are as follows:
French: À cet égard, je voudrais vous communiquer ce qui suit :
English: This will port players back up to the Shade of Aranâ€™s room to allow more attempts on Prince Malchazzar.
French: Cette option ne devient disponible que quand les joueurs ont vaincu l'ombre d'Aran.
English: According to initial reports, a Palestinian from Hebron had blown himself up next to a car packed with Israelis.
French: D'après les premières indications, un Palestinien d'Hébron s'était fait exploser à côté d'une voiture pleine d'Israéliens.
English: I think our Commission has produced a profound piece of work.
French: Notre commission a fait, je crois, un travail approfondi.
English: In each of the three individuals, the Ag-NORs as visualized on the homologues are of unequal length.
French: Chez chacun des trois individus les RON-Ags, tels que visualisés sur les homologues, sont de longueur inégale.
English: 5.3 The personnel who comprise the Secretariat shall not be considered to be Intervenors.
French: 5.3 Les membres du personnel du secrétariat ne sont pas considérés comme des intervenants.
English: In the MYFF, UNFPA had attempted to demonstrate how different levels of resources would affect the results that could be achieved by presenting two scenarios of resource requirements -- one at $1.4 billion over the next four years, and the other at $1.6 billion.
French: Dans le cadre du Plan, le FNUAP s'était efforcé de montrer comment les ressources influaient sur les résultats en proposant deux scénarios de financement - portant l'un sur 1,4 milliard de dollars, étalé sur quatre ans, l'autre sur 1,6 milliard de dollars.
English: Publications include books, newspapers, periodicals, magazines and any similar printed publications.
French: Les publications comprennent les livres, les journaux, les périodiques, les revues et les imprimés similaires.
English: And finally, we have a new market element: the big companies have their place, but it is in particular to the small and medium-sized enterprises that we have to look for the future.
French: Enfin, une nouvelle dimension du marché: les grandes entreprises ont leur fonction propre, mais l'avenir s'envisage surtout au niveau des petites et moyennes entreprises.
English: By reducing private sector R&D costs, America's economic competitiveness in a global economy is improved.
French: En réduisant les coûts de R-D du secteur privé, on accroît la compétitivité de l'économie américaine.
English: Transylvania is most famous because of Dracula.
French: C'est effectivement de Dracula que la Transylvanie tire essentiellement sa notoriété.
English: (b) Appears to be particularly reprehensible by reason of the fact that the offender has, with a view to extortion or coercion, endangered or threatened to endanger the freedom, life or physical integrity of any persons, in particular by aircraft hijacking, hostage taking or the use of means of mass extermination or
French: b. semble particulièrement répréhensible du fait que l'auteur, à des fins d'extorsion ou de contrainte, a mis en danger ou a menacé de mettre en danger la liberté, la vie ou l'intégrité corporelle de personnes, notamment par un détournement d'avion, une prise d'otage ou par l'emploi de moyens d'extermination massifs ou
English: For more information, please contact Jeremy Hunt at: (613) 293-2435
French: Pour plus de renseignements, prière de contacter Jeremy Hunt au : (613) 293-2435
English: 8.1.2 The Innu Constitutions shall comply with the framework of jurisdictions and powers established in the Treaty.
French: 8.1.2 Les Constitutions innues seront conformes au cadre des compétences et des pouvoirs établis dans le Traité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8026 - 8050 (of 53558) Page: 322 / 2143 Page: < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Back | Next Janet - 10/18/2007 [07:43] Kitchener, Ontario, Canada Off the top of my head &quot;THANKS&quot; for being so brave.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8026 - 8050 (de 53558) Page : 322 / 2143 Page : < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Arrière | Avant Janet - 10/18/2007 [07:43] Kitchener, Ontario, Canada Off the top of my head &quot;THANKS&quot; for being so brave.
English: The budget issues of the IIG have been seriously affecting its ability to operate, yet the Board has not provided effective leadership on this issue.
French: Les problèmes financiers de l’IIG ont sérieusement affecté sa capacité à fonctionner, mais il n’a pas su réellement faire preuve de leadership dans ce domaine.
English: Because of the impending changes, an MOU was signed with CPC to introduce a "transitional program".
French: En raison des changements imminents, un entente de principe a été signé avec la SCP relativement à l'adoption d'un " programme de transition ".
English: It has been noted a number of times during our discussions that the Framework’s subtitle is a threefold one: learning, teaching, assessment.
French: Il a été rappelé à plusieurs reprises depuis le début de nos travaux que le Cadre comporte trois sous-titres : apprendre, enseigner, évaluer.
English: The court accepted opinion testimony that while sediment is not toxic, it is deleterious to fish by clogging their gills and hindering feeding (by reduced visibility of prey).
French: Le tribunal a accepté un témoignage d'opinion, à savoir que les sédiments bien que non toxiques nuisaient aux poissons en bouchant leurs branchies et en nuisant à leur alimentation (en rendant les proies moins visibles).
English: A description of the manner in which the waste will be treated, stored or disposed of in the importing country; 7.
French: Une description du mode de traitement, d'entreposage ou d'élimination des déchets dans le pays d'importation; 7.
English: Convention signed 21/01/00 Consult CE experts on possibility reservations S+R European Charter Local Self Government Eur.Outline Convention Transfrontier Co-operation with Protocols Eur.
French: R Convention européenne prévention torture et Protocoles (1an) § 10, i, c Convention ratifiée 20/06/00 et Protocoles 1, 2
English: It is the key to making e-commerce work and stimulating what the Forrester Research calls hyper-growth in industry.
French: C’est l’outil qui permet le commerce électronique et qui peut stimuler ce que Forrester Research appelle l’hyper-croissance dans l’industrie.
English: Of the total allocations referred to above, $561 million was contributed by other donors.
French: Sur le montant cité plus haut, une somme de 561 millions de dollars a été versée par d'autres donateurs.
English: Insofar the Working Group concurs with the position taken by the Human Rights Committee in its general comment No. 29 (2001) that the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial must be respected during the state of emergency and that in order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court and to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention, must not be diminished by a decision of the State party to derogate from the Covenant.
French: Dès lors que le Groupe de travail partage l'opinion du Comité des droits de l'homme (Observation générale nº 29, 2001) selon laquelle les principes de légalité et de la primauté du droit exigent le respect des garanties fondamentales d'un procès équitable pendant l'état d'urgence et que, afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, le droit d'introduire un recours devant un tribunal pour lui permettre de statuer sans retard sur la légalité de la détention ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte.
English: It was also noted that a discussion with the project's management would have been beneficial for the meeting.
French: Il a également été souligné que les participants auraient souhaité discuter avec les responsables du projet.
English: After 2 days downloading I finaly could lay my hands on the Dirt demo. In terms of gfx the demo was very impressive (best racing game I've seen so far) but the gameplay... meh.
French: Y a rien qui vous "choque" ?
English: The other responses came a long way behind.
French: Les autres réponses citées arrivent loin derrière.
English: As far as secondary schools are concerned, they did not run classes but only organized final exams for adults (forming part of part-time students).
French: Les établissements d'enseignement secondaire ne proposent pas de classes spéciales, ils se contentent d'organiser des examens de fin d'études pour adultes (considérés comme des élèves à temps partiel).
English: This Agreement would declare ‘applicable in the European Union and for the European citizens the US legislation in this domain’ and would transfer ‘to European level the discretionary power of the Member States to authorise (...) the utilisation for security purposes of data originally collected for commercial use and to create (...) a legal obligation for European airlines to give access to these data’.
French: Cet accord déclarerait "applicable sur le territoire et pour les citoyens de l’Union européenne la réglementation américaine en la matière" et transférerait "au niveau européen le pouvoir discrétionnaire des États membres d’autoriser (...) l’usage à des fins sécuritaires de données recueillies à l’origine à des fins commerciales et créerait (...) une obligation légale pour les compagnies aériennes européennes de livrer accès à ces données".
English: These efforts will build in particular on the foundation provided by the report of the joint assessment mission on policing requirements.
French: Ces efforts feront fond en particulier sur les bases fournies par le rapport de la mission d'évaluation conjointe des besoins en matière de police.
English: The Agency also notes that paragraph 4 of Article 5 of the Agreement does not extend the right to carriers performing fifth or sixth freedom services to undercut the fares applicable to carriers operating third or fourth freedom services.
French: En outre, l'Office note que le paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord n'accorde pas aux transporteurs qui exploitent des vols de cinquième et de sixième libertés le droit de pratiquer des prix inférieurs aux prix des transporteurs qui exploitent des vols de troisième et de quatrième libertés.