ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, what matters, and I should like to assure the honourable Member on this point, is that in the Council we are extremely attached to developing the voluntary sector.
French: Mais, ce qui est important, et ce que je souhaite assurer à l'honorable parlementaire, c'est que nous sommes extrêmement attachés, au Conseil, au développement du bénévolat.
English: Our team are ready, willing and able to answer your queries and requests.
French: Passionné de planche à voile et ancien basketteur, le cyclus2 représente ce concentré de technologie au service de tous les sportifs, et l'aboutissement de recherche continue à l'université des sciences du sport de Leipzig.
English: 9.7 Environmental Programs in Place Where the Offeror receives credit in the form of evaluation reductions (up to 10%) against the evaluated price for having certain environmental programs in place, this information shall be posted on the IPMG/NSTL web site.
French: 9.7 Programmes de protection de l'environnement  Lorsque l'entrepreneur reçoit un crédit, sous forme de rabais (jusqu'à concurrence de 10 %) sur le prix établi en raison de la mise en œuvre de programmes destinés à protéger l'environnement, la chose sera mentionnée sur le site Web NSTL/GGPFI.
English: ◦ b. application of federal and provincial Laws in respect of human rights; and
French: ◦ b. l'application des lois fédérales et provinciales en ce qui concerne les droits de l'homme;
English: STANet other teachers in a cost-free manner, and it brings is primarily aimed at adults. STEM~Net resources and learning aids for teachers together in was established in 1993 with financial one place.
French: Elle a accompli un travail splendide en démontrant que les compétences et l’infrastructure nécessaires ne sont pas seulement disponibles, mais concurrentielles, selon Greg Hines, président de l’Association canadienne de l’industrie du médicament - (Chronicle Herald, 29 mai 1998)
English: The proposed budget for UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 as contained in document A/61/759 amounts to $194,565,300 gross ($190,723,100 net).
French: 6 à 11).  Le projet de budget de la MINUT pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007, tel qu'il figure dans le document A/61/759, s'élève à 194 565 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 190 723 100 dollars).
English: At the end of the consultations, the President expressed the views of Council members to the press (see appendix).
French: À la fin des consultations, le Président a exprimé les vues des membres du Conseil à la presse (voir appendice).
English: Produce an IMG Resource Guide that will provide comprehensive information including: the licensing system, exam preparation and support services.
French: Préparer un guide de ressources pour les DIM qui offrira des renseignements complets, dont le système de délivrance de permis, la préparation à l'examen et des services d'aide.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, when the subject was being debated the sum of money proposed in this amendment was out of date and the correct sum in the multiannual financial framework is EUR 524 million.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, à l'heure du débat sur le sujet, la somme proposée dans cet amendement n'était plus d'actualité, la somme correcte dans le cadre financier pluriannuel étant de 524 millions d'euros.
English: Accordingly, Vote L11c under Fisheries and Oceans and Vote 10c under Industry, Trade and Commerce, being improperly before the House, shall be deleted from the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 1983, and I so order.
French: En conséquence, les crédits L11c, sous la rubrique Pêches et Océans, et le crédit 10c, sous la rubrique Industrie et Commerce, étant irrecevables à la Chambre, seront rayés du Budget supplémentaire (C) pour l’année financière se terminant le 31 mars 1983, et j’ordonne qu’il en soit fait ainsi.
English: I am still overwhelmed by its beauty, its size and its site -- on the ocean which we share.
French: Je suis encore ébranlé de sa beauté, de sa grandeur et de son site, sur l'océan que nous partageons.
English: Mr. Walter Mallia First Secretary Mrs. Anna Mallia
French: M. Walter Mallia Premier Secrétaire Mme Anna Mallia
English: Ongoing Official History of South-East Asia (1954-1973) History of Canada's contribution in South-East Asia (1954-1973)
French: L'histoire officielle de l'Asie du Sud-Est (1954-1973) Il s'agit de l'histoire officielle de la participation canadienne dans l'Asie du Sud-Est entre 1954 et 1973.
English: • Release of the 2001 Census coverage studies estimates will take place in the spring of 2003.
French: • la diffusion des estimations provenant d'études sur la couverture du Recensement de 2001 se fera au printemps 2003.
English: All children under 10 years are charged GBP 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 10 ans sont facturés 20,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The economy of the Niger is characterized by its small degree of diversification and its vulnerability to climate hazards.
French: L'économie nigérienne se caractérise par sa faible diversification et sa vulnérabilité aux aléas climatiques.
English: The TIRExB took note that the expenses borne by the TIRExB budget in 2004 were provisionally estimated as US$ 716,000.
French: La Commission a pris note du fait que les dépenses prélevées sur son budget en 2004 avaient été provisoirement estimées à 716 000 dollars.
English: (An amendment to CAR 602.146, see above, replaces "SCATANA" and "Security Control of Air Traffic and Air Navigation Aids" with "ESCAT" and "Emergency Security Control of Air Traffic," as appropriate.)
French: (Une modification à l'article 602.146, voir ci-dessus, remplace « SCATANA » et « plan relatif au contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aux fins de la sécurité nationale » par « ESCAT » et « plan relatif au contrôle d'urgence de la circulation aérienne aux fins de la sécurité nationale », selon le cas.)
English: See case of the S.S. “Wimbledon”, P.C.I.J.  Series A, No. 1, 1923, p. 2
French: Voir l'affaire du Vapeur Wimbledon, C.P.J.I., série A, n° 1, 1923.
English: International Centre for Ethnic Studies, Sri Lanka
French: Dhanya Ratnavale International Centre for Ethnic Studies, Sri Lanka
English: And now a majority of British people are asking: ‘why are we paying GBP 39 million a day into an organisation which cannot sign off its own accounts’?
French: Maintenant, la majorité des citoyens britanniques se demandent pourquoi ils versent 39 millions de livres sterling par jour à une organisation incapable de clôturer ses propres comptes.
English: Tribunal Exhibit NQ-2002-004-07.01A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: If the breakdown in law and order and the culture of impunity in eastern Chad are to be addressed effectively, the formal justice system and the prison system must both be strengthened.
French: Pour répondre de façon efficace à l'effondrement du maintien de l'ordre et à la culture de l'impunité dans l'est du Tchad, il faudrait renforcer le système judiciaire officiel et le système pénitentiaire.
English: Conservation Authorities (CAs) were established in many parts of southern Ontario following the floods of Hurricane Hazel in 1954.
French: Des offices de protection de la nature (OPN) ont été constitués dans de nombreuses parties du sud de l’Ontario par suite des inondations causées par l’ouragan Hazel en 1954.
English: Depending on the situation, you will move more or less quickly and be more or less hands-on.
French: Tu as une fenêtre de trois mois pour annoncer tes ambitions en tant que leader pour ce ministère.
English: With regard to UNCTAD's developmental role in the context of UN reform, the speaker made a number of points.
French: En ce qui concernait la contribution de la CNUCED au développement dans le cadre de la réforme de l'ONU, l'orateur a insisté sur plusieurs points.
English: The Secretary-General or any member of the secretariat designated for that purpose may, subject to rule 20, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de la Conférence ou tout membre du secrétariat désigné à cette fin peut, sous réserve des dispositions de l'article 20, faire des déclarations aussi bien verbalement que par écrit sur toute question à l'examen.  CONDUITE DES DÉBATS
English: Article 9 Judicial Authorities Paragraph 1 Sub-paragraph a) points ii, and iv Sub-paragraph b) points ii, iii Sub-paragraph c) points ii, iii
French: Article 9 Justice Paragraphe 1 Alinéa a) points ii et iv Alinéa b) points ii, iii Alinéa c) points ii, iii Alinéa d Paragraphe 2 23
English: My delegation would therefore like to strongly urge the Council to undertake the following measures.
French: Ma délégation voudrait donc demander instamment au Conseil de prendre les mesures suivantes.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Vickers Wellington Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Vickers Wellington Force aérienne
English: When Chancellor Helmut Kohl and I talked about this in July 1989, we thought that the time had not come to end the division of Germany.
French: Lors de ma rencontre avec le chancelier Kohl en juillet 1989, nous avons estimé qu'il était encore trop tôt pour mettre fin à la division de l'Allemagne.
English: However, the contents of a diary written by Mercer during the period 22 August 1914 to 10 November 1915 – now part of the collection of the Queen’s Own Rifles Museum – give some insight into the conscientious officer who became the first General Officer Commanding (GOC) of the CEF’s 3rd Division.
French: Cependant, les textes d’un journal personnel écrit par Mercer pendant la période du 22 août au 10 novembre 1915 – et qui font maintenant partie d’une collection de la Queen’s Own Rifles Museum – apportent un peu d’éclairage sur cet officier consciencieux qui est devenu le premier officier général commandant de la 3e Division du Corps expéditionnaire canadien.
English: He also took note of the importance attached by member States to customization of projects.
French: Le Secrétaire général adjoint a aussi pris note de l'importance que les États membres accordaient à l'adaptation des projets.
English: (b) Public information and awareness-raising events, including exhibition stands, postcards, posters, booklets, literature, maps, the “This land is your land” information pack, civil society networking events, media coverage, study tours, teaching kits, training for teachers on desertification, e-learning programmes, world days and tree plantings;
French: b) Séances d'information et de sensibilisation du public, y compris comptoirs d'exposition, cartes postales, affiches, plaquettes, prospectus, cartes, dossiers d'information sur le thème « This land is your land » (cette terre est la vôtre), réunions de prise de contacts entre représentants d'organisations de la société civile, couverture médiatique, voyages d'étude, pochettes de documentation, stages de formation organisés sur la désertification à l'intention des enseignants, programmes d'apprentissage en ligne, journées mondiales et opérations de plantation d'arbres;
English: In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1546, which provides the Iraqis with international support so they can freely determine their political future and rebuild their country, and mandates the UN to play, as circumstances permit, a leading role in the political transition.
French: À cet égard, le Conseil européen salue l'adoption à l'unanimité de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui apporte aux Iraquiens l'appui international leur permettant de déterminer librement leur avenir politique et de reconstruire leur pays et qui charge les Nations unies de jouer, autant que les circonstances le permettront, un rôle moteur dans la transition politique.
English: Key words: stevia, open-pollinated, genome map, RAPD.
French: Mots clés : Stevia, allofécondé, carte génétique, RAPD.
English: The factors affecting variation in age at first reproduction of bighorn ewes (Ovis canadensis) were investigated in two marked populations in Alberta.
French: Cette étude porte sur les facteurs responsables de la variabilité de l'âge à la première reproduction des femelles de deux populations marquées du Mouflon d'Amérique (Ovis canadensis) en Alberta.
English: Exploiting comparative strengths, as in the case of ENRAP, can have financial as well as intellectual dimensions.
French: Optimiser les ressources Le CRDI table sur des forces semblables au sein d’autres organismes, comme il l’a fait dans le cas de l’initiative ENRAP, ce qui suppose des dimensions financières aussi bien qu’intellectuelles.
English: Micro-Aerial Vehicle Test Facility An NRC researcher looks into a unique, aquarium-like tank used for testing the flying characteristics of futuristic, insect-sized micro-aerial vehicles.
French: Installation pour l'essai de micro-aéronefs An NRC researcher looks into a unique, aquarium-like tank used for testing the flying characteristics of futuristic, insect-sized micro-aerial vehicles.
English: Since, by law, the work is protected by copyright from the moment it comes into being, there is no formality to be complied with, such as registration or deposit, as a condition of that protection.
French: Cependant certaines lois nationales prévoient des formalités qui ne sont pas considérées comme une condition à remplir pour bénéficier de la protection de droit d’auteur, mais qui servent de commencement de preuve en cas de litige.
English: A new range of comfortable lingerie in a combination of materials, ...
French: Une nouvelle ligne confort tout en mix matières, offrant ...
English: It was her impression that gender mainstreaming efforts had not led to substantial progress since the initial thrust in 1992.
French: Mme Dairiam a le sentiment que les efforts de sensibilisation aux questions concernant les femmes n'ont pas apporté de progrès sensibles depuis l'élan initial donné en 1992.
English: If the Network of National Regulatory Authorities does not so confirm, the Commission may state its serious doubts by a decision requiring the national regulatory authority to withdraw its draft measure.
French: Ce dialogue, dont l'ensemble des participants devront prendre en compte la position des opérateurs du marché, est de parvenir à une position commune sur la solution jugée la plus appropriée et la plus efficace.
English: When the Security Council reviews the mandate of MINUSTAH in October, the issue of border management control remains an area that has to be carefully monitored.
French: Lorsque le Conseil de sécurité réexaminera le mandat de la MINUSTAH en octobre, la question des moyens de surveillance des frontières reste un domaine qui doit être supervisé avec attention.
English: The need of empowerment - of citizens, minority groups, civil society, as well as territorial communities at grassroots level was recognised at the Warsaw Summit of Council of Europe Heads of State and Government, who decided to set up this Forum for the Future of Democracy.
French: La nécessité de favoriser l’autonomisation des citoyens, des groupes minoritaires, de la société civile et des collectivités territoriales au niveau local a été reconnue au Sommet de Varsovie des chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe qui ont décidé de créer ce forum pour l’avenir de la démocratie.
English: In addition, the government will ensure that the youth justice system encourages alternatives to youth court proceedings, such as diversion programs, family group conferencing and other alternative measures or programs.
French: De plus, le Gouvernement veillera à ce que le système de justice pour les jeunes préconise le recours à des solutions de rechange aux procédures judiciaires, comme les programmes de déjudiciarisation, les conférences familiales ainsi que d'autres programmes ou mesures extrajudiciaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/28 - #8740-B2-6682A/02 - Bell Canada - TN 6682/A - Special Facilities Tariff - Arrangements for Data Transmission (OC-3 Digital Facilities) 2002/07/04 - #8740-B2-6682/02 - Bell Canada - TN 6682 - General Tariff - Arrangements for Data Transmission (OC-3 Digital Facilities)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/28 - #8740-B2-6682A/02 - Bell Canada - AMT 6682/A - Tarif des montages spéciaux - Équipements de transmission de données - Installation OC-3 2002/06/05 - #8740-B2-6678/02 - Bell Canada - AMT 6678 - Tarif général - Tableau des tarifs du service local de base local
English: • Development of new methods for assessing cohesive sediment behaviour.
French: • Élaborer de nouvelles méthodes pour l'évaluation du comportement des sédiments cohésifs.
English: • Five P-4 posts to develop subregional and country strategies and programmes in the geographic units in Geneva
French: • Cinq postes P-4 dont les titulaires seraient chargés d'élaborer des stratégies et programmes sous-régionaux et de pays dans les groupes chargés de secteurs géographiques à Genève
English: Earlier this week, command responsibility in the five southern provinces transitioned to the Netherlands.
French: Plus tôt cette semaine, la responsabilité du commandement dans les cinq provinces du sud a été transférée aux Pays-Bas.
English: The Chairman (spoke in Spanish): With the consent of the Committee, I shall now give the floor to the observer of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avec le consentement de la Commission, je donne maintenant la parole à l'Observatrice de l'Union interparlementaire.
English: The following summaries describe written opinions provided by the Bureau on whether specific conduct raised issues under these provisions.
French: Les résumés ci-dessous décrivent des avis écrits que le Bureau a émis afin de déterminer si des comportements particuliers ont soulevé des questions en vertu de ces dispositions.
English: (b) Actively promote an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public administration, and shall encourage, as appropriate, their participation in public affairs, including to:
French: b) Promouvoir activement un environnement dans lequel les handicapés puissent participer pleinement et véritablement à la conduite des affaires publiques, et les encourager, le cas échéant, à participer aux affaires publiques et notamment à :
English: United Nations Volunteers: increase of 1 position (redeployment)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste (redéploiement)
English: We particularly value the final preambular paragraph of the resolution, which states that respect for the International Court of Justice and its functions is essential to the rule of law and reason in international affairs.
French: Nous apprécions particulièrement le dernier alinéa du préambule de la résolution qui affirme que le respect de la Cour internationale de Justice et des fonctions qu'elle remplit est indispensable pour faire prévaloir le droit et la raison dans les relations internationales.
English: Premiers agreed that the post-secondary education and skills development needs of Aboriginal people are especially pressing.
French: Les premiers ministres ont convenu que les Autochtones avaient des besoins particulièrement urgents en matière d'éducation postsecondaire et de développement des compétences.
English: If you think in terms of quality, cashmere will last if you choose the right item, often the most expensive.
French: Si vous n’êtes pas pressée et préférez les prouits naturels, l’argile verte appliquée sur les parties à traiter pendant 15 minutes, donne des résultats miraculeux.
English: Part VII application by Rogers Communications Inc. seeking fibre-based protection on competitor digital network services 2007-01-16 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Demande en vertu de la partie VII déposée par Rogers Communications Inc. visant à assurer la protection des accès par fibre aux services de réseau numérique propres aux concurrents 2007-01-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: (i) Impact of legislation and practices that discriminates against women in the areas of:
French: i) Les effets des lois et des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes dans les domaines suivants :
English: The small magnitude of these anoxia-induced changes in the glial preparation probably results in part from technical factors having to do with the small size of the pure glial nerves.
French: La faible amplitude de ces variations induites par l'anoxie dans la préparation gliale est due probablement en partie à de facteurs techniques ayant rapport à la petite dimension des nerfs gliaux purs.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $279,686.94 Task Authorization 2008-05-09 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $187,306.56 Task Authorization 2008-05-08 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $15,320.34 Task Authorization 2008-05-08 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 - Protection services $58,800.00 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 279 686,94 $ Autorisation du travail 2008-05-09 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 187 306,56 $ Autorisation du travail 2008-05-08 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 15 320,34 $ Autorisation du travail 2008-05-08 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 - Services de protection 58 800,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Biosafety Committees or Commissions have been established in many countries to oversee implementation of national policies, although, with one or two exceptions, these Committees act in an advisory capacity only.
French: Des comités ou des commissions de biosécurité ont été créés dans de nombreux pays pour surveiller la mise en œuvre des politiques nationales, mais à une ou deux exceptions près, ils n'ont qu'une fonction consultative.
English: real estate Asnieres sur Seine 92600 vente Appart recent Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Les courtilles Asnieres-sur-seine dans immeuble de standing 2004 - superbe rez-de-jardin de 3 pieces - sejour 25 m² - cuisine US - 2 chambres - salle de bains -jardin clos plein sud de 200 m² -parking interieur -.
French: Immobilier Asnieres sur Seine 92600 vente Appart recent Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Les courtilles Asnieres-sur-seine dans immeuble de standing 2004 - superbe rez-de-jardin de 3 pieces - sejour 25 m² - cuisine US - 2 chambres - salle de bains -jardin clos plein sud de 200 m² -parking interieur -.
English: (ii) Of the 45 States Parties which, as of the close of the 6MSP, still had to clear mined areas in accordance with Article 5, each provided transparency information on this matter as required in 2006 covering the previous calendar year with the exception of the following: [Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Greece, Guinea Bissau, Macedonia, the Former Yugoslav Republic of, Malawi, Niger, Serbia and Uganda].
French: ii) Les 45 États parties qui, à la clôture de la sixième Assemblée, avaient encore à nettoyer des zones minées conformément à l'article 5, ont fourni en 2006 un rapport au titre des mesures de transparence couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: [Congo, Érythtrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guinée-Bissau, Malawi, Niger, Ouganda, République démocratique du Congo, Serbie et Tchad].