ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After more than 15 years of teaching guitar, playing in concerts, and recording CDs, I developed my own guitar learning method adapted to every styles such as the accompaniment of light music (F.Cabrel, G.Brassen, Manu Bye or Raphaël), Bossa Nova (Vinicius De Moraes, Toquinho, Carlos Jobim…), Jazz/fusion (Jh.
French: Après plus de 15 années d’enseignement de la guitare, de concerts, et quelques CD, j’ai mis au point ma méthode d’apprentissage de la guitare adaptée à tous les styles tels que l’ accompagnement du chant variété (F.Cabrel, G.Brassen, Manu Tchao ou Raphaël…), la Bossa Nova (Vinicius De Moraes, Toquinho, Carlos Jobim…), le Jazz / fusion (Jh.
English: • “Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 and S/23317); Letter dated 15 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/818); Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/819); Voting on draft resolution S/2003/824”, mandate closed by Security Council resolution 1506 (2003)
French: • Le Conseil de sécurité a mis fin au mandat « Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991 des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord » (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 et S/23317); « Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies » (S/2003/818); « Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil par les Représentants permanents du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique » (S/2003/819); « Vote sur le projet de résolution » S/2003/824.
English: The actions, filed in the United States District Court in the Western District of Wisconsin and in the United States International Trade Commission (“ITC”), allege that the defendants have infringed various SanDisk system-level patents, and seek damages and a permanent injunction in the federal court actions, as well as a permanent exclusion order from the ITC banning importation of the products into the United States.
French: Compatible avec la nouvelle génération de téléphones mobiles dotés d’un connecteur d’extension mémoire, les cartes microSDHC de 8 Go et M2 de SanDisk ont été spécialement conçues pour tous ceux qui font de leur téléphone mobile le cœur de leurs loisirs numériques (fonctions intégrées de baladeur musical, d’appareil photo et de caméscope). La campagne « Slot Education » de SanDisk a pour vocation d’informer les consommateurs sur l’emplacement de la carte mémoire intégrée dans la majorité des téléphones mobiles de nouvelle génération ainsi que les avantages qu’offre son utilisation.
English: TRAINING OF ELECTION OFFICERS REGARDING NEW ID REQUIREMENTS The fourth major aspect of the evaluation of the implementation of the Bill C-31 identification requirements during the September 17 by-elections in Quebec looked at the adequacy of the training of election officers to implement the Bill C-31 provisions.
French: FORMATION DES MEMBRES DU PERSONNEL ÉLECTORAL SUR LES NOUVELLES EXIGENCES EN MATIÈRE D’IDENTIFICATION Le quatrième aspect important de l’évaluation des exigences en matière d’identification relatives au projet de loi C-31, lors des élections partielles qui se sont déroulées au Québec le 17 septembre 2007, s’est penché sur la mesure dans laquelle la formation des membres du personnel électoral avait été adéquate pour appliquer les dispositions prévues dans le projet de loi C-31.
English: These provisions are of broad application and must be considered in light of the specific drawings incorporated in DEF STAN 40-5.
French: Ces dispositions sont d'application générale et doivent être considérées à la lumière des dessins précis compris dans la norme DEF STAN 40-5.
English: 33 As the analysis advances, important differences begin to be observed, both in the evaluation criteria (hierarchy of importance) and in the evaluations made among agents and proprietors:
French: 33 La progression dans l’analyse révèle des différences importantes entre agents et titulaires, tant dans les critères d’évaluation (hiérarchie de l’importance) que dans les valeurs en tant que telles:
English: That is why we abstained.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus de voter.
English: The ceramic materials used for Nobel Biocare’s all-ceramic crowns, bridges, laminates and abutments consist of densely sintered, high purity (99.5%) aluminum oxide (alumina) and yttria-stabilized zirconium oxide (Y-TZP zirconia).
French: The ceramic materials used for Nobel Biocare’s all-ceramic crowns, bridges, laminates and abutments are densely sintered high purity (99.5%) aluminum oxide (alumina) and yttria-stabilized zirconium oxide (Y-TZP) (zirconia).
English: — Annual report: administration of the Act
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: CEDAW called upon Turkmenistan to take temporary special measures to increase the number of women in higher education and to provide incentives for young women to enter male-dominated fields of study.
French: Le CEDAW a engagé le Turkménistan à prendre des mesures temporaires spéciales pour accroître le nombre de femmes dans l'enseignement supérieur et à encourager les filles à choisir des matières traditionnellement réservées aux garçons.
English: The proposals put forward by the Federal Ministry of Finance of the time were rejected on several occasions by the other ministries and institutions concerned.
French: Les propositions présentées par le Ministère des Finances fédéral de l’époque ont été plusieurs fois refusées par les autres ministères et les institutions concernées.
English: The looter begs to be spared, but you carry through with a mock severing of the looter’s arm.
French: Le pilleur vous supplie de l’épargner, mais vous continuez de faire semblant de couper le bras du pilleur.
English: That's not to say you shouldn't be willing to compromise.
French: Cela ne signifie pas que vous devriez refuser de transiger.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: 1.4 Il n'est pas tenu compte des projecteurs présentant des défauts apparents.
English: In the case of the ORCC, additional commitment came from the physician head of the Health Records Committee and discipline heads.
French: Dans le cas du CORO, on a aussi pu compter sur l'engagement du médecin-chef du comité des archives médicales et sur celui des responsables des disciplines, ce qui a assuré l'efficacité du processus.
English: High-level Meeting of Education and Environment Ministers Chairman:
French: Réunion de haut niveau des Ministères de l’environnement et de l’éducation Présidente :
English: Detention units in all prisons in RS dispose of the rooms (cells) for execution of the detention of female persons and the employees are women.
French: Il existe dans le quartier des détenus de toutes les prisons de la Republika Srpska des chambres (cellules) réservées aux femmes placées sous la surveillance de personnel féminin.
English: The four pillars that support our mission – Canadian content, cultural participation and engagement, connections, and active citizenship and civic participation – help give shape to policies, programs and services offered to Canadians.
French: Les quatre piliers qui soutiennent notre mission – contenu canadien, participation et engagement dans le domaine culturel, en relation les uns avec les autres, et citoyenneté active et participation communautaire – aident à guider l’élaboration des politiques, programmes et services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Booking.com: hotel Ramada Encore Chatham, Chatham, United Kingdom - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Encore Chatham, Chatham, Royaume-Uni - 92 Commentaires Clients.
English: ◦ Convene a selection committee, to be chaired by LAC and include representatives from the cultural/Art Gallery community and private sector.
French: • Convoquer un comité de sélection, qui sera présidé par BAC et qui comprendra des représentants du monde culturel/muséal et du secteur privé.
English: J. Lawrence, B.Sc., Ph.D. (Bristol) (environmental chemistry and water treatment) Science Liaison Officer:
French: Bureau du directeur Directeur :
English: Additionally, one might further consider a critical asset to be at a higher level, such as a power generation substation or dam.
French: En outre, il est possible de déterminer qu'un bien essentiel est à un niveau plus élevé, comme une sous-station de production d'énergie ou un barrage.
English: The cutbacks must restrict the artificial structural development whereby the large intensive farms receive the largest amount of aid.
French: Ces réductions sont destinées à limiter le caractère artificiel du développement structurel, qui veut que ce soient les grosses exploitations intensives qui bénéficient des aides les plus élevées.
English: The mobile phone distribution of film is not expected to become significant before 2010, due to the characteristics of film in itself and bandwidth requirements.
French: bution de films à la demande à partir d’un terminal numérique au moyen de services de consultation de pages Internet sélectionnées par le diffuseur (« walled-garden »).
English: Spasoff, Robert A Spasoff RA.
French: Spasoff, Robert A. Spasoff RA.
English: • runaway cases made up 20% of the cases for assistance.
French: • Les cas d'enfant fugueur constituent 20 % du total des cas d'assistance.
English: The idea of establishing a project for enshrining indigenous jurisdiction was a welcome one.
French: Le projet portant sur l'élaboration de la juridiction indigène est excellent.
English: (i) Issuance by the Administrator of an updated version of the strategic plan at the first regular session 2008 of the Executive Board, reflecting all the provisions of the current decision;
French: i) À la première session ordinaire de 2008, présentation par l'Administrateur d'une version actualisée du plan stratégique incorporant toutes les dispositions de la présente décision;
English: We need to initiate change.
French: Nous avons besoin d'amorcer des changements.
English: At the same time as new cleavages were appearing in Canadian society, the economy slowed and unemployment increased.
French: Au même moment où de nouveaux clivages apparaissaient dans la société canadienne, l’économie ralentissait et le chômage augmentait.
English: It is taking out the element of surprise and is allowing management to speak intelligently about expected results.
French: Elle en retire l'élément de surprise et permet à la direction de parler intelligemment des résultats escomptés.
English: Master Corporal Westcott’s keen sense of responsibility and exceptional professionalism highlighted several technical problems. Had these gone undetected, these would have developed into potentially serious flight safety incidents.
French: Une enquête plus poussée effectuée dans des installations du deuxième échelon a révélé la présence d’importants dommages internes, et ce, même s’il n’y avait aucune indication de baisse du rendement des moteurs.
English: The trend towards extreme weather patterns has so far extended into the new millennium.
French: La tendance vers l’instauration de conditions météorologiques extrêmes s’est jusqu’ici maintenue dans le nouveau millénaire.
English: See article by Boris Vinogradov in Izvestiya, 3 March 1994.
French: Voir l'article de Boris Vinogradov dans les Izvestia, 3 mars 1994.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/04/29 - FILE # : 8740-B1-3942/99 - BC TEL - TN 3942 - General Tariff - Digital Exchange Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/04/29 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3942/99 - BC TEL - AMT 3942 - General Tariff - Digital Exchange Access
English: Nor does Article 5 of the Treaty apply.
French: D'autre part, l'article 5 du traité ne trouve pas non plus à s'appliquer.
English: Global Education Week National Contacts and Activities You will find activities sent by our national contacts under the country's name.
French: Si vous ne trouvez pas le contact national de votre pays, vous pouvez vérifier ce qu’il en est auprès du Centre Nord-Sud à l’adresse suivante: miguel.silva@coe.int 4.
English: Two-dimensional behaviour of the tank is assumed.
French: Un comportement bidimensionnel du réservoir est présumé.
English: Reporting no implementation of article 16, Mongolia did not comply with the obligatory reporting item of providing information on technical assistance needs related to paragraph 1, while it indicated that specific technical assistance would advance the implementation of paragraph 2.
French: La Mongolie a déclaré ne pas appliquer l'article 16, mais n'a pas communiqué, comme elle en avait l'obligation, d'informations sur ses besoins en matière d'assistance technique pour appliquer le paragraphe 1.  En revanche, elle a indiqué qu'une assistance technique spécifique pourrait faire progresser l'application du paragraphe 2.
English: Two gestures are characteristic of Jesus' mission: healing and forgiving.
French: Deux gestes caractérisent la mission de Jésus: guérir et pardonner.
English: The project will establish a cassava improvement program for the production of high-yielding cassava varieties resistant to most serious pests and diseases, and acceptable to farmers and their families, and investigate effective, economic, cultural, and chemical methods of controlling pests and diseases of the crop.
French: Ils ont également fait des essais avec certaines variétés pour évaluer leur degré d'acceptation par les agriculteurs congolais. On a réuni 95 variétés locales de manioc aux stations de recherche de Loudima et d'Odziba et on a procédé à une sélection préliminaire et à des essais sur leur rendement.
English: Japan welcomes the present report.
French: Le Japon se félicite du présent rapport.
English: Ear plugs only plug the ear canal and deaden the sound waves, but not to the same degree that ear defenders do and can easily be dislodged by movements of the head, particularly the jaw and face muscles.
French: Les bouche-oreilles, par contre, ferment uniquement le conduit auditif externe et étouffent l'onde sonore, mais pas aussi bien que les protecteurs, et ils peuvent facilement se détacher de l'oreille si on bouge la tête, plus particuliérement la machoire et les muscles du visage.
English: For the Irish presidency in the first half of 2004, the Irish Economic and Social Council has already expressed its intention of organising a conference with the EESC in Dublin on 6 and 7 April on Public services: the role of civil dialogue.
French: Durant la présidence irlandaise du premier semestre 2004, le CESl d'Irlande a, d'ores et déjà, exprimé l'intention d'organiser avec le CESE une conférence qui se tiendra à Dublin les 6 et 7 avril sur le rôle du dialogue civil dans les services publics.
English: May God have mercy on our martyrs and grant them abode in Paradise, and may He grant their loved ones forbearance and consolation.
French: Que Dieu accueille nos martyrs innocents dans son vaste paradis et leur accorde patience et consolation!
English: It seems like the basis of our health issues stem from Geoffrey Amherst forcing alcohol into our people in the 1700s.
French: Il semble bien que les problèmes de santé remontent à l'époque où Geoffrey Amherst a forcé notre peuple à consommer de l'alcool dans les années 1700.
English: At an emergency meeting of the General Assembly to consider the implementation of a cease-fire resolution, Canada's Minister of External Affairs, Lester B. Pearson, proposed the formation of an emergency UN force to secure and supervise the cessation of hostilities.
French: À une réunion d'urgence de l'Assemblée générale des Nations Unies appelée pour discuter de la mise en oeuvre de la résolution du cessez-le-feu, le ministre canadien des Affaires étrangères, Lester B. Pearson, a proposé la formation d'une force d'urgence de l'ONU afin de sécuriser et de superviser l'arrêt des hostilités.
English: Since Canadians come from all parts of the world, there are few nations that are not potential destinations for retirement.
French: Comme les Canadiens sont originaires de tous les coins du globe, le nombre de destinations possibles pour la retraite est très grand.
English: While looking at the contrast between GATS and GATT it may be noted that specific sectors and modes of supply to be covered under GATS contrasts with the traditional GATT approach based on general principles.
French: En comparant l'AGCS et le GATT, on peut constater qu'alors que l'AGCS vise des secteurs et des modes de fourniture spécifiques, l'approche traditionnelle du GATT se fonde sur des principes généraux.
English: Armenian society is changing and new phenomena are emerging such as the increasing number of street children and abandoned elderly people.
French: En outre, la société arménienne évolue et de nouveaux phénomènes apparaissent tels que l’ augmentation du nombre de personnes âgées laissées pour compte et des enfants des rues.
English: All the B&B prices shown refer to the price per person per night.
French: Tous les tarifs publiés des B&B se réfèrent au prix par personne et par nuit.
English: To do so, the study focused on two major aspects: (1) how line managers plan for and manage their staff to help achieve agency and program outcomes; and (2) how the Human Resources (HR) function supports people management practices to achieve agency outcomes.
French: Pour ce faire, l'étude s'est concentrée sur deux aspects importants: (1) la façon dont les gestionnaires gèrent leur personnel afin que leur organisme ou les programmes sous leur supervision atteignent les résultats escomptés ; et (2) comment les unités responsables des RH (c-à-d la fonction personnel) soutiennent les pratiques de gestion des RH pouvant permettre d'atteindre les objectifs ou résultats corporatifs.
English: The relationship between the people involved and government authorities is an important related factor.
French: La relation entre les personnes concernées et les autorités gouvernementales est également un important facteur connexe.
English: In addition, offenders’ scores on the Statistical Information on Recidivism – R1 Scale6 (SIR-R1; Nafekh & Motiuk, 2002) and the Psychopathy Checklist - Revised (PCL-R; Hare, 1991) were obtained, when available, from either the record forms on file or subsequent OMS queries.
French: De plus, les scores des délinquants sur l'Échelle d'information statistique sur la récidive – Échelle de R16 (ISR-R1; Nafekh et Motiuk, 2002) et l'Échelle de la psychopathie révisée (PCL-R; Hare, 1991) ont été obtenus, quand ils étaient disponibles, à partir des formulaires des dossiers ou des interrogations lancées dans le SGD.
English: This includes reviewing and studying the obligations, role and responsibilities of the individual 19 20 21 concerned whether it is a candidate, an official agent, an Election Officer or any other person involved in the electoral process.
French: À cette fin, ils doivent examiner et analyser les obligations, le rôle et les responsabilités 19 20 de la personne concernée, qu’il s’agisse d’un candidat , d’un agent officiel , d’un fonctionnaire 21 électoral ou de toute autre personne participant au processus électoral.
English: ESDP support to SSR will be based on democratic norms, internationally accepted principles of human rights, the rule of law, respect for local ownership, and coherence with other areas of EU external action.
French: Le soutien apporté dans le cadre de la PESD à la réforme du secteur de la sécurité sera fondé sur des normes démocratiques, les principes des droits de l'homme acceptés sur le plan international, l'État de droit, le respect de la participation nationale et la cohérence avec les autres domaines d'action extérieure de l'UE.
English: (ii) 6b] (note 7) foreign 2 foreign OPTION 2 foreign 1 foreign OPTION 3 foreign 0 foreign Canadian 2 foreign OPTION 2 Canadian 2 foreign OPTION 3 Canadian 1 foreign
French: (i)6b] (note 7) étrangers 2 étrangers OPTION 2 étrangers 1 étranger OPTION 3 étrangers 0 étranger canadien 2 étrangers OPTION 2 canadien 2 étrangers OPTION 3 canadien 1 étranger
English: They should be encouraged and supported.
French: Il faudrait les encourager et les soutenir.
English: Two other important pillars of our work relate to articles X and XI of the Convention, which cover international cooperation and assistance.
French: Deux autres piliers importants de nos travaux ont trait aux articles X et XI de la Convention, qui couvrent la coopération et l'aide internationales.
English: I wish to invite those countries to provide some focused programme approach in the Pacific.
French: Je souhaite inviter ces pays à adopter dans le Pacifique une approche-programme ciblée.
English: 4Supplementary Measures Requires innovative approach that takes into account the many uses of F&DA substances.
French: 4 Mesures supplémentaires (p. ex. pratiques exemplaires) Exigent une approche novatrice qui tient compte des nombreuses utilisations des substances visées par la LAD.
English: The introduction of the system was started in Tajikistan and Uzbekistan, and 600 officers were trained on modern operational techniques.
French: L'introduction du système a commencé au Tadjikistan et en Ouzbékistan, où 600 fonctionnaires ont déjà été formés aux techniques opérationnelles de pointe.
English: • Pacific and Yukon Atlantic Whether protecting nests or educating beachgoers, the Beach Guardian Program in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island was active in targeting species at risk such as the Piping Plover, the Gulf of St. Lawrence Aster, the Maritime Ringlet Butterfly and the Bathurst Aster, as well as freshwater and coastal marine habitats.
French: • Région du Pacifique et du Yukon Région de l'Atlantique Qu'il s'agisse de protéger les nids ou de sensibiliser les gens fréquentant la plage, le programme des gardiens des plages au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard a permis de cibler les espèces en péril comme le Pluvier siffleur, l'aster du golfe du Saint-Laurent, le satyre fauve des Maritimes, l'aster subulé ainsi que les habitats d'eau douce et les habitats marins côtiers.
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa: report of the Second Committee (A/60/488/Add.7)1
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.71)
English: Let me also take this opportunity to say something about the EU's future structural policy as a whole.
French: Mais permettez-moi de profiter de cette occasion pour dire quelques mots sur l'avenir de la politique structurelle de l'UE.
English: could define the fundamentals of this type of system, since it tracks metadata for documents.
French: pourrait définir les fondamentaux de ce type de système, puisqu'il trace des métadonnées pour les documents.
English: This shows that states and national authorities are concerned and prepared to cooperate in these matters.
French: Cela montre que les États et les pouvoirs publics des différents pays sont préoccupés par cet état de fait et sont prêts à coopérer pour y remédier.
English: All switch enclosures shall be grounded.
French: Tous les boîtiers d'interrupteur doivent être branchés sur une prise de terre.
English: • Policy Update:
French: • Avis sur les lignes directrices sur la publicité des produits de santé