ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you earn $50 000 a year, you will pay about $150 more into the pension plan in 2006 than you have in 2005.
French: Par exemple, si vous gagnez 50 000 $ par année, vous verserez environ 150 $ de plus au régime de retraite en 2006 qu’en 2005.
English: Since its first session, in 1982, the Committee has made a concerted effort to develop appropriate working methods.  These methods continue to evolve.
French: Depuis sa première session, en 1982, le Comité s'efforce de mettre au point des méthodes de travail bien adaptées; ces méthodes continuent d'évoluer.
English: GHG emissions in the remaining Annex II Parties have increased compared to the 1990 level: the increases range from 3 per cent for Austria to 35 per cent for Spain.
French: Dans les autres Parties visées à l'annexe II, les émissions de GES ont augmenté par rapport aux niveaux de 1990 dans des proportions allant de 3 % pour l'Autriche à 35 % pour l'Espagne.
English: In various situations, the mediator may attempt to:
French: Qu’advient-il si la médiation échoue?
English: In this context, the impact of intellectual property has been widely debated in past years.
French: C’est pourquoi les incidences de la propriété intellectuelle ont été largement débattues ces dernières années.
English: There is space for another office in which the CBS Immigration Officer from Nairobi could conduct interviews, or in which other official visitors can work.
French: De l’espace reste disponible pour un autre bureau dans lequel l’agent d’immigration EC de Nairobi pourrait faire passer des entrevues ou dans lequel d’autres visiteurs officiels pourraient travailler.
English: This is ultimately an original service, which should be paid for from a budget.
French: Finalement, c'est un service original qui devrait être financé par un budget.
English: The foundations for an independent, effective and credible Court had been laid by the Rome Statute and strengthened by significant contributions from all regions, legal systems and cultures during the negotiation process.
French: Les assises d'une Cour indépendante, efficace et crédible ont été établies par le Statut de Rome et renforcées à la faveur du processus de négociation par des contributions importantes de toutes les régions et cultures et de tous les ordres juridiques.
English: You will find many things to read and learn as well as games to play.  4.
French: On y trouve bien des choses à lire et à apprendre en plus de jeux à jouer.   4.
English: He said that in the past the Committee had used the assumptions provided by the parties and closed by stressing that the Parties were in any case better placed to develop the assumptions to be used due to their unique knowledge of their own system.
French: Il a rappelé que, par le passé, le Comité avait basé ses travaux sur les hypothèses fournies par les Parties et il a conclu ses remarques en soulignant que les Parties étaient toujours mieux placées pour poser des hypothèses, du fait qu'elles connaissaient mieux que quiconque leur propre système.
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, February 24-26, 2003 Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency
French: Observer Organisation NGO (ECOSOC Accred.) Other (Please specify below) From Until
English: Trade-distorting measures, such as subsidies and tariff and non-tariff barriers, and unpredictable and unstable prices for agricultural products helped to perpetuate underdevelopment and chronic poverty in LDCs.
French: Des mesures propres à provoquer des distorsions des échanges, telles que des subventions et des barrières tarifaires et non tarifaires, ainsi que l'imprévisibilité et l'instabilité des cours des produits agricoles contribuent à perpétuer le sous-développement et la pauvreté chronique dans les PMA.
English: They weaken those who propagate moderation and cooperation.
French: Elles ne font qu'accroître l'hostilité et affaiblir ceux qui prônent la retenue et la coopération.
English: Don Stephenson said that the problem with WTO rules is "to enforce a restriction of trade by further restrictions of trade."
French: M. Stephenson pense que le problème dans les règles de l'OMC est le fait qu'on applique des restrictions commerciales en utilisant d'autres restrictions commerciales.
English: • trains others to use systems between applications (e.g., HR — Finance)
French: • dispense aux collègues la formation qui leur permettra d'utiliser les systèmes entre diverses applications (p. ex.
English: It was to deal with these costs that my Office required additional funding from Treasury Board in the amount of $621,000, as published in the supplementary estimates.
French: C'est pour faire face à ces coûts que le Commissariat avait besoin que le Conseil du Trésor lui accorde des fonds supplémentaires d'un montant de 621 000 $, comme il est indiqué dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Such specific objectives will be set forth in annexes to this Agreement.
French: Ces objectifs spéficiques sont énoncés dans des annexes au présent Accord.
English: The G8, led by Canada as Chair, responded to NEPAD in 2002 with the Africa Action Plan (AAP).
French: Sous la présidence du Canada, le G8 a répondu au NEPAD en 2002 avec le Plan d'action pour l'Afrique (PAA).
English: The increase was due to the mobile phone service providers, whose EBITDA increased from $4.4 billion in 2005 to $5.6 billion in 2006, a $1.2 billion or 27% increase.
French: Cette augmentation est due aux fournisseurs de services de téléphonie sans fil, dont l'EBE est passé de 4,4 milliards en 2005 à 5,6 milliards en 2006, soit une hausse de 1,2 milliard de dollars ou 27 %.
English: Role in Health and Human Disease It is well known that the "misregulation" of fat metabolism can lead to many fat-related diseases including obesity, diabetes and heart attacks, but it is less well known that there are hundreds of different types of fat molecules that participate in the onset of other diseases as well such as cancer.
French: Rôle du métabolisme des lipides dans la santé et les maladies humaines Il est bien connu que la « mauvaise régulation » du métabolisme des lipides peut entraîner de nombreuses maladies liées aux matières grasses, dont l'obésité, le diabète et les crises cardiaques. Toutefois, ce qui est moins connu, c'est qu'il existe des centaines de types différents de molécules de lipides qui entraînent également d'autres maladies, comme le cancer.  Les cellules humaines utilisent des réseaux complexes de signalisation pour réguler la production et la consommation de certaines matières grasses.
English: Environment Canada seeks to prevent or reduce the frequency, severity and environmental consequences of emergencies affecting Canada and Canadians.
French: Canadiens de bonnes techniques de protection civile, des normes, des codes de pratiques, des plans d’urgence et, en particulier, des méthodes d’intervention et d’assainissement.
English: Always answer in both official languages.
French: Répondez toujours dans les deux langues officielles.
English: (a) Greater use and effective implementation of the “programme approach”;
French: a) Une plus large adoption et mise en oeuvre effective de « l'approche programme »;
English: ABI Inform, a business oriented database, found 35 references.
French: ABI Inform, base de données à vocation commerciale, 35 mentions.
English: System of schools - The Bailiwick has a primary and secondary education, and special schools system similar to the UK system.
French: Le système scolaire - Le Bailliage est doté d'établissements d'enseignement primaire, secondaire et spécial similaires à ceux du Royaume-Uni.
English: The Committee, while noting that the Children's Act also provides for inspection of care provided in children's homes, rehabilitation centres and orphanages, is concerned about the lack of appropriate complaint filing mechanisms and of designated places of safety for child victims of abuse and neglect.
French: Tout en notant que la loi sur l'enfance prévoit également l'inspection des conditions de vie dans les foyers d'accueil, les centres de réadaptation et les orphelinats, le Comité est préoccupé par l'absence d'un mécanisme habilité à recevoir les plaintes des enfants victimes d'abus et de maltraitance et d'un lieu sûr où placer ces derniers.
English: Useful internet references http://europa.eu.int/citizensrights/ To find out about your rights as a citizen in practice in the single market http://europa.eu.int/public-services To help European citizens and firms carry out cross-border activities http://europa.eu.int/comm/economy_finance/euro/our_currency_en.htm To keep in touch with news about the euro www.ecb.int ECB – European Central Bank in Frankfurt Among other things, the ECB is responsible for framing and implementing the EU's economic and monetary policy www.cedefop.eu.int CEDEFOP – European Centre for the Development of Vocational Training in Thessaloniki To find out about vocational training schemes and data in Europe www.eurofound.eu.int EUROFOUND – European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin To find out about schemes and data concerning living and working conditions in Europe http://www.emea.eu.int EMEA – European Medicines Agency in London To find out about schemes and data concerning medicines and health in Europe
French: Références utiles internet http://europa.eu.int/citizensrights/ Pour s’informer sur ses droits citoyens et pratiques au sein du marché unique http://europa.eu.int/public-services Pour aider les citoyens et les entreprises européens à exercer des activités transfrontalières http://europa.eu.int/comm/economy_finance/euro/our_currency_en.htm Pour suivre l’actualité de l’euro www.ecb.int BCE – Banque Centrale européenne à Francfort La BCE est notamment chargée de définir et de mettre en oeuvre la politique économique et monétaire de l'UE. www.cedefop.eu.int CEDEFOP - Centre européen pour le développement de la formation professionnelle à Thessalonique Pour s’informer sur les systèmes et données concernant la formation professionnelle en Europe www.eurofound.eu.int EUROFOUND - Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à Dublin Pour s’informer sur les systèmes et données concernant les conditions de vie et de travail en Europe http://www.emea.eu.int EMEA - Agence européenne pour l'évaluation des médicaments à Londres Pour s’informer sur les systèmes et données concernant les médicaments et la santé en Europe
English: Developing such products for premium private label lines can also be profitable.
French: L’élaboration de ce type de produits pour les gammes de produits de marque privée peut aussi être rentable.
English: This alternative was further developed in 1998 as regards the contemporaneous restructuring of the Philosophy and Sociology branch by dividing it into two distinctive branches as well as for the opening of a political sciences branch and a public administration branch, by proposing this alternative to relevant academic and State bodies; Democratic integration of the community in the Euro-Atlantic integration of the country.
French: Cela a connu un nouveau développement en 1998 avec la restructuration de la section de philosophie et de sociologie en deux sections distinctes, ainsi que l'ouverture d'une section de sciences politiques et une autre d'administration publique, cette alternative ayant été proposée aux autorités universitaires et aux organes de l'État compétents; L'intégration démocratique d'associations nationales au sein d'associations internationales dans le cadre de l'intégration du pays à la région euro-atlantique.
English: The intraclass correlation for clones (within families) was 0.33 for rate of CO2 evolution and 0.45 for rate of metabolic heat evolution.
French: La corrélation intraclasse pour les clones (dans les familles) était de 0,33 pour le taux d’évolution du CO2 et de 0,45 pour le taux d’évolution de la chaleur métabolique.
English: However, the European Union would be interested to know how the difference of opinion with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), which had not accepted the Office's recommendation to review the need for a separate statistics division, would be resolved.
French: L'Union européenne souhaiterait néanmoins savoir comment vont être réglées les divergences de vues avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, qui n'a pas accepté la recommandation du Bureau tendant à ce qu'elle revoie sa décision de créer une division de statistique distincte.
English: Detailed procedures for the TMG and a further description of its administrative structure can be found in CEFACT/TMG/N002/Rev.1.2.
French: Les procédures du TMG et sa structure administrative sont exposées plus en détail dans le document CEFACT/TMG/N002/Rev.1.2.
English: These statements were made in the course of their authorâ€™s business and duties.
French: Ces dÃ©clarations ont Ã©tÃ© faites dans lâ€™exercice des activitÃ©s commerciales et des fonctions de leur auteur respectif.
English: In the European Union, we have to make sure that maritime transport is carried out under conditions of safety, and sea borders are protected as efficiently as possible from cross-border threats.
French: Dans l'Union européenne, nous devons nous assurer que le transport maritime s'effectue dans des conditions de sécurité et que les frontières maritimes soient protégées aussi efficacement que possible contre les menaces transfrontalières.
English: As well, Miner’s (1997) four categories are almost identical to, and interchangeable with, those discovered by Timmons (1989:21) as previously illustrated in Figure I. FIGURE 2:
French: De même, les quatre catégories de Miner (1997) sont presque identiques à celles découvertes par Timmons (1989 : 21), conformément à ce qui a été illustré à la figure I, et même interchangeables avec celles-ci.
English: National liberation movements had imposed its exercise in the face of colonialism, achieved independence and ensured membership in the United Nations.
French: De nombreux peuples ont exercé ce droit, si bien que l'Organisation des Nations Unies compte à l'heure actuelle 191 États Membres.
English: The majority of pages are WC3 A compliant.
French: La majorité des pages sont conformes à la norme WC3 A.
English: The increase of $1,205,500 associated with adjustments to standard costs reflects the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates.
French: L'augmentation de 1 205 500 dollars est le résultat net des variations des coûts salariaux standard, des dépenses communes de personnel et du barème des contributions du personnel.
English: A1 The United States and Canada recognize the importance of the role of third parties in the oversight of the medical device industry.
French: R1 Les États-Unis et le Canada reconnaissent l'importance du rôle joué par des tiers dans la surveillance de l'industrie de la fabrication de instruments médicaux.
English: Number of care days:
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'enfant, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des besoins particuliers.
English: • salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Team;
French: • verser les salaires de stagiaires en recherche (étudiants des grades supérieurs et postdoctoraux) et d'autres personnes dont la participation accroît la productivité de la recherche concertée de l'équipe;
English: Each time, these champions relied on the qualities that Gitane is famous for...
French: 6 titres de Champion du monde, 2 records de l’heure et 11 victoires au Tour de France.
English: Under the Committee on Managing Globalization, four subcommittees, namely, the Subcommittee on International Trade and Investment, the Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism, the Subcommittee on Environment and Sustainable Development, and the Subcommittee on Information, Communications and Space Technology, have been established.
French: Dans le cadre du Comité de la gestion de la mondialisation il est établi quatre comités: le Sous-Comité du commerce international et des investissements, le Sous-Comité pour l'infrastructure et la facilitation des transports et le tourisme, le Sous-Comité de l'environnement et du développement durable, et le Sous-Comité des technologies de l'information, de la communication et de l'espace.
English: A French friend reminded us on our website it was exactly 2 years ago we were playing our first concert in France.
French: Les nouvelles se font rares car il n’y a pas tant à raconter … On peut résumer en disant que tout le monde est en pleine forme et que les chansons avancent bien. Nous n’avons malheureusement aucune date de sortie d’album à annoncer pour l’instant.
English: KITTS & NEVIS SUDAN SURINAME SWAZILAND SWEDEN SWITZERLAND SYRIA TAHITI TAIWAN TAJIKISTAN TANZANIA THAILAND TIMOR-LESTE TOGO TONGA TRINIDAD & TOBAGO TUNISIA TURK & CAICOS TURKEY TURKMENISTAN TUVALU UGANDA UKRAINE UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM UNITED STATES URUGUAY UZBEKISTAN VANUATU VENEZUELA VIETNAM VIRGIN ISLAND (BR) VIRGIN ISLANDS, USA YEMEN ZAMBIA ZIMBABWE
French: DOMINICAINE RÉPUBLIQUE SLOVAQUE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ROUMANIE ROYAUME-UNI RUSSIE RWANDA SAINTE-LUCIE SAINT-SIÈGE SAINT-VINCENT-ET-GRE SAMOA AMÉRICAINES SAMOA-OCCIDENTALE SAO TOME-ET-PRINCIPE SÉNÉGAL SERBIE SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPOUR SLOVÉNIE SOMALIE SOUDAN SRI LANKA ST PIERRE ET MIQUELO ST.
English: ICTs are already widely used in health for example for communication between primary and secondary care but not yet for services to patients.
French: Seuls 28 % des internautes ont déclaré ne pas être intéressés et, en grande majorité, sont des clients potentiels pour les services publics en ligne.
English: The results indicate that the vaccine conferred significant protection to vaccinated animals (approximately 99.6% protection).
French: Les résultats démontrent que le vaccin procurait une protection significative aux animaux vaccinés (une protection d'environ 99,6 %).
English: Mainly as a result of industry objections to the process, a new allocation system was developed which—before it could be implemented through regulatory changes—became the subject of a legal challenge by the Liard First Nation.
French: Un des objectifs à ce stade du processus était de concevoir un système d'allocation des PCC qui offrirait aux Canadiens et aux Yukonnais en particulier, l'occasion de participer aux activités de coupe de bois au Yukon.
English: Size differences between the populations decreased over time and rank correlations of mean family mass with initial egg and fry masses degraded over increasing intervals to nearly zero by the end of the year.
French: Les différences de taille entre les populations ont diminué avec le temps et les corrélations de rang entre la masse moyenne d'une famille et la masse initiale des oeufs et la masse des alevins diminuaient de valeur à mesure qu'augmentait l'intervalle de temps, jusqu'à 9 mois.
English:   "These fires are set every year in Indonesia," noted Dr Glover.
French:   Ces feux sont allumés tous les ans en Indonésie, affirme Glover.
English: It is also very concerned that, despite the competence of doctors and other medical or paramedical staff, hospitals and clinics acutely suffer from shortages of basic medicine and medical instruments.
French: Il est également profondément préoccupé par le fait que, malgré les compétences des médecins et du personnel médical et paramédical, les hôpitaux et les cliniques souffrent cruellement du manque de médicaments de base et d'instruments médicaux.
English: Before joining the Council of Europe, Roberto had been legal adviser for three years in the European Commission in Brussels.
French: Avant d’entrer au Conseil de l’Europe, Roberto avait exercé trois ans la fonction de conseiller juridique auprès de la Commission Européenne à Bruxelles.
English: However, sometimes you receive the amount over a number of years.
French: Toutefois, il arrive que le paiement soit réparti sur plusieurs années.
English: Mr. Wade stated that there could be a cost benefit analysis conducted on certain aspects of the proposal following the workshop.
French: M. Wade dit qu’à la suite de l’atelier, on pourrait faire une analyse coût-avantages sur certains aspects de la proposition.
English: In the light of these independent forecasts, will it at least agree to a full study being carried out urgently to examine the social and economic impact that ending duty-free would cause?
French: Admet-elle, à la lumière de ces prévisions d'organismes indépendants, la nécessité de réaliser d'urgence au moins une étude approfondie sur les conséquences économiques et sociales de la suppression du régime des ventes hors taxes?
English: The State of Israel, which the United States has stood beside at times of trial, is ready to extend any assistance at its disposal in that immense humanitarian mission.
French: L'État d'Israël, que les États-Unis ont épaulé dans les moments d'épreuve, est prêt à fournir toute l'assistance dont il est capable à cette immense mission humanitaire.
English: When a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright.
French: Lorsqu'un manuscrit renferme des données (tableaux, figures, schémas, etc.) protégées par le droit d'auteur, il appartient à l'auteur de l'article d'obtenir la permission écrite du détenteur du droit d'auteur.
English: The Commission recalled that at its thirty-ninth session, in 2006, it had agreed that Working Group II (Arbitration and Conciliation) should undertake a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: La Commission a rappelé que, à sa trente-neuvième session, en 2006, elle était convenue que le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) devrait entreprendre la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: P8ntball.be would like to thank all teams to participate and their fair play !
French: Vous pouvez également envoyer vos informations par mail à reservation@p8ntball.be.
English: On 7 March, the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, Martii Ahtisaari, briefed the Council on the first round of direct talks between the delegations of Kosovo and Serbia on the future status of Kosovo, held in Vienna on 20 and 21 February.
French: Le 7 mars, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, Martii Ahtisaari, a rendu compte au Conseil des premiers pourparlers directs, tenus les 20 et 21 février à Vienne, entre les délégations du Kosovo et de la Serbie sur le futur statut du Kosovo.
English: It also includes the criteria on which your application will be assessed.
French: Il comprend aussi les critères sur lesquels l'évaluation de votre proposition sera fondée.
English: The following final observations are offered with respect to the economic viability of the proposed freight service.
French: Les observations finales ci-après portent sur la rentabilité du service de transport de marchandises proposé.
English: As was suggested by Mr. J. Seissler, Executive Director, ENGVA, it would be necessary to build the project up step by step.
French: Comme l'a suggéré M. J. Seissler, directeur exécutif de l'ENGVA, le projet devrait comporter plusieurs étapes.
English: Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Deleted
French: Conseil canadien de la santé Ajoutée
English: Mr. Moss asserted that in the case of Chang the Honourable Justice Blais held that the onus fell upon the candidate to demonstrate his qualifications and that he had not done so.
French: Procureur général du Canada et Murdock4. Monsieur Moss a souligné que dans l'affaire Chang le juge Blais a conclu qu'il appartient aux candidates et aux candidats de prouver qu'ils ont les qualités requises et que l'appelant ne l'avait pas fait.