ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The so-called jobless recovery (and concerns about drug use) prompt employers to install cameras in work places and washrooms, to demand drug tests, to subject candidates to intrusive personality testing and to monitor phone calls and E-mail.
French: La prétendue reprise économique sans création d'emplois (et les préoccupations concernant l'usage de drogues) incite les employeurs à installer des caméras de surveillance sur le lieu de travail et dans les toilettes, à exiger des tests de dépistage des drogues, à soumettre les candidats à des tests de personnalité importuns et à surveiller les appels téléphoniques et le courriel.
English: (BG) Ladies and gentlemen, during the last part-session, in connection with the discussions on Turkey, there was talk of Turkey's failure to acknowledge the Armenian genocide.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, lors de la dernière période de session, en relation avec les discussions sur la Turquie, il a été question du refus de la Turquie de reconnaître le génocide arménien.
English: • Becomes acquainted with the various types of problems covered in the briefing notes prepared for the Minister's office Knowledge Vision Cognitive skills Organizational awareness Personality Is in charge of policy research • aimed at preparing analyses on developing or modifying new policy Knowledge Creativity Cognitive skills Action management Interpersonal skills Acts as secretary to a management team or working committee
French: • S'informer de la nature et des problématiques traitées dans les lettres de briefing préparées pour le bureau du ministre Connaissances Vision Capacité cognitive Compréhension organisationnelle Personnalité Être en charge de la recherche de politiques à Dans le but d'effectuer une analyse visant l'ajustement ou le développement de nouvelles politiques Connaissances Créativité Capacité cognitive Gestion de l'action Relations interpersonnelles Adopter un rôle de secrétaire à une équipe de gestion ou à un comité de travail
English: Montréal, July 20, 1998 W. J. GREEN  Chief Agent [33-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 5, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 20 juillet 1998 Le délégué principal  W. J. GREEN [33-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 août 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In order to do that, we need to act together to break the vicious circle of conflicts and endemic poverty, support the promotion of digital opportunities in Africa and in the least developed countries, help Africa evaluate its priority needs and implement effective strategies so that we can better profit from the introduction of new information and communications technologies in development objectives.
French: Pour ce faire, il faudrait agir ensemble, pour briser le cercle vicieux conflits et pauvreté endémique; appuyer la promotion des opportunités digitales en Afrique et dans les pays les moins avancés (PMA); aider l'Afrique à évaluer ses besoins prioritaires et à mettre en oeuvre des stratégies efficaces pour mieux rentabiliser l'introduction des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) dans les objectifs de développement.
English: The requirements of fixing the date for the oral hearing within certain time limit and of planning of the sessions for presentations have facilitated the work planning process.
French: L’obligation de fixer la date de l’audience contradictoire dans un certain délai et de prévoir les sessions d’examen des affaires ont facilité la planification du travail.
English: We express our deep concern with respect to the action committed by it.
French: Nous exprimons nos inquiétudes profondes en ce qui concerne l'acte commis.
English: Clear 8 Concise 6 Logical 10 Vocabulary and Usage 8 Grammatical 5 General ?
French: Clarté 8 Concision 6 Logique 10 Vocabulaire et usage 8 Grammaire 5 Critères généraux ? Moyenne totale 42/6: 7
English: These subgroups will report regularly to the Network through the OIRM.
French: Les risques sont définis et gérés dans la compréhension de la tolérance au risque de l’organisation.
English: VG --> More and more details are visible and the crown is entirely visible.
French: VG --> De plus en plus de détails sont visible au point de distinguer la couronne d'un bout à l'autre.
English: From these deaths approximately 1 million (42 per cent) resulted from self-inflicted violence, 750,000 (32 per cent) from interpersonal violence in homes and communities and 600,000 from wars and other forms of collective violence.
French: Près d'un million (42 %) de ces décès étaient dus à des violences auto-infligées, 750 000 (32 %) à des violences infligées aux victimes par des personnes de leur entourage et 600 000 résultaient de la guerre et d'autres formes de violence collective.
English: "Sales" pressure pushing clients into making a quick decision, preventing a detailed examination of the contract provisions, hindering reflection and making clients forget to ask the "right questions".
French: Pression du "vendeur", poussant à une décision rapide, empêchant un examen détaillé des dispositions contractuelles, gênant la réflexion et faisant oublier de poser les "bonnes questions".
English: I am delighted that my amendments along these lines have found their place in this text.
French: Je me réjouis que mes amendements allant dans ce sens aient trouvé leur place dans ce texte.
English: Does the P3 result in the creation of a "monopoly supplier of a service" or "exclusive service provider" as defined in Article VIII and Article XXVIII?
French: Le 3P donne-t-il lieu à la création d'un « fournisseur monopolistique d'un service » ou d'un « fournisseur exclusif de services » tel que défini à l'article VIII et à l'article XXVIII?
English: Free radicals are a molecule or atom with an unpaired electron.
French: Un radical libre est une molécule ou un atome possédant un électron privé de son compagnon.
English: SENASICA suggests that the importer be in constant communication with them to check when the HRF is issued.
French: L'importateur doit fournir une copie du HRF à l'exportateur afin que ce dernier puisse obtenir de l'ACIA un certificat d'exportation conforme aux exigences.
English: You have to take the length L of the first piece you cut and add the heigth H of the coil.
French: Il faut prendre la longueur L du premier bout coupé et y ajouter la hauteur H du serpentin.
English: The knee-jerk reaction has been to increase economic governance, but it is limitations of enforced commonality that have led particular Member States into financial crisis, combined with extraneous reasons as yet beyond our control.
French: Le réflexe a été d'accroître la gouvernance économique, mais ce sont les limitations de cette communauté forcée qui ont plongé certains États membres dans la crise financière, en combinaison avec des raisons extérieures qui sont cependant indépendantes de notre volonté.
English: Muskoxen have found their way into the park from a captive herd that was released in Northern Quebec in the 1970-80’s.
French: Les bœufs musqués présents dans le parc sont issus d’un troupeau captif relâché dans le Nord du Québec entre les années 1970 et 1980.
English: Charles Hampden-Turner and Fons Trompenaars, Riding the Waves of Culture, McGraw-Hill, 1998.
French: Charles Hampden-Turner et Fons Trompenaars, Riding the Waves of Culture, McGraw-Hill.
English: The Search Commission was formally inaugurated by the Vice-President of the Republic on 25 October 2000.
French: Le 25 octobre 2000, le Vice-Président de la République a inauguré la Commission.
English: Decisions : 1999 Decision No. 636-A-1999 November 15, 1999 APPLICATION by Lance Mander carrying on business as L.C.M. Flying Services pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 636-A-1999 le 15 novembre 1999 DEMANDE présentée par Lance Mander exerçant son activité sous le nom de L.C.M. Flying Services conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I asked them many questions about their bikes, namely the style, dimensions and rake of the frames they used, the length of the forks, etc.
French: Je leur ai posé de nombreuses questions au sujet de leur bikes, à savoir quelle était l’inclinaison utilisé, la longueur de leur fourche, le style de cadre ...
English: • Speech at the Richelieu International European Convention.
French: • Allocution de l'ambassadeur Laurette Glasgow au Congrès européen du Richelieu International.
English: CIHR Study of Funding Pressures from High Impact Health Infrastructure
French: 0 FullyAchevés Developed Inachevés Partially Developed Insuffisament avancés Not Sufficiently pour soutenir la Developed to support recherche
English: This amendment ensures that risk management will be available for substances above 1 tpa and chemicals of very high concern will be identified.
French: Cet amendement garantit que la gestion du risque sera disponible pour les substances en quantité supérieure à 1 tonne par an et que les produits chimiques de très haute importance seront identifiés.
English: Visit www.conferenceboard.ca/boardwise to register and access Boardwise.
French: Consultez www.conferenceboard.ca/boardwise afin de vous inscrire et d'obtenir l'accès à Boardwise.
English: While the N2-stabilized species [RuCl2(dcypb)]2(N2) (4a) is easily handled under N2 in nonchlorinated solvents, reaction with chlorinated solvents rapidly yields paramagnetic Ru2Cl5(dcypb)2 (5).
French: Alors que l'on peut facilement manipuler l'espèce stabilisée par le N2 [RuCl2(dcypb)]2(N2), 4a, sous atmosphère d'azote, dans des solvants non chlorés, la réaction dans des solvants chlorés conduit à la formation de l'espèce paramagnétique Ru2Cl5(dcypb)2, 5.
English: The recommendation was developed by the OECD Committee for Information, Computer and Communications Policy (ICCP), through its Working Party on Information Security and Privacy (WPISP).
French: Cette recommandation a été élaborée par le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications (PIIC) de l'OCDE, par le truchement de son Groupe de travail sur la sécurité de l'information et la vie privée (GTSIVP).
English: They also called for strengthening the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations, in accordance with their respective mandates.
French: À cette même occasion, ils ont prôné le renforcement des relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux, compte tenu de leurs mandats respectifs, afin que soit assurée une meilleure coordination sur les questions d'actualité qui appellent une action concertée de la part de l'Organisation.
English: October 28-31, 2003 www.statcan.ca/english/conferences/symposium2003 www.statcan.ca/francais/conferences/symposium2003
French: Du 28 au 31 Octobre 2003 www.statcan.ca/english/conferences/symposium2003 www.statcan.ca/francais/conferences/symposium2003
English: The world of rugby was turned on its head in Paris in 1995 when the game was declared ‘open’.
French: Lorsque le tournoi fut déclaré « ouvert » en 1995, le monde du rugby avait les yeux tournés vers Paris.
English: This subparagraph states that during a state of emergency the President shall issue decrees having the force of law which shall remain in force throughout the state of emergency.
French: Selon cet alinéa, lorsque l'état d'urgence a été instauré, le Président promulgue des décrets ayant force de loi qui restent en vigueur pendant toute la période d'exception.
English: Astronauts aboard the ISS will operate all of the MSS components from a robotic workstation.
French: Les astronautes de la Station spatiale internationale manipuleront tous les éléments du Système d'entretien mobile à partir d'un poste de travail robotique.
English: SNIS - Sistema Nacional de Información en Salud
French: SNIS Système national d'information sur la santé
English: [Other substantive provisions that the Working Group may wish to include.
French: [Autres dispositions de fond que le Groupe de travail souhaitera peut-être ajouter.
English: In 2007, Bosnia and Herzegovina was recognized for its proactive regional stand.
French: En 2007, le dynamisme de la Bosnie-Herzégovine sur les questions régionales a été reconnu.
English: Labor in the new global economy, Usery lecture, Georgia State University, 8 Apr.
French: An empirical review of long and medium run evidence, Research Memorandum GD-71 (Groningen Growth and Development Centre, 2004).
English: Moreover, on 18 May 1998, at the European Union-United States Summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act, a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.
French: En outre, le 18 mai 1998, au Sommet Union européenne-États-Unis de Londres, un accord a été conclu qui contient : des dérogations aux titres III et IV de la loi Helms-Burton; un engagement de la part de l'Administration des États-Unis à s'opposer à toute tentative ultérieure de faire adopter des lois ayant des effets extraterritoriaux; et des règles de conduite en vue de protéger les investissements.
English: Some agricultural practices with negative health impacts can cause disabilities in children such as illness from exposure to dangerous chemicals and injury due to heavy loads and dangerous machinery.
French: Certaines pratiques agricoles, préjudiciables pour la santé, peuvent entraîner des invalidités pour les enfants, par exemple les maladies occasionnées par l'exposition à des produits chimiques dangereux et les blessures dues à des charges trop lourdes et à des machines aratoires dangereuses.
English: Commencing with a brief overview of the history of water management and use in Canada, Chapter 1 of the report discusses a broad range of related topics under the heading "Water Allocation, Diversion and Export."
French: Débutant par un bref survol de l’historique de la gestion et de la consommation de l’eau au Canada, le chapitre 1 du présent rapport porte sur un large éventail de sujets connexes sous la rubrique « Allocation, dérivation et exportation de l’eau ».
English: Dominique Paquet Age: 13 Home:
French: Dominique Paquet 13 ans Pont-Rouge (Québec)
English: The Department recognizes that performance indicators are only part of a comprehensive performance measurement framework.
French: En fait, le Ministère reconnaît que les indicateurs de rendement ne sont qu'une partie de tout un cadre de mesure du rendement.
English: The buyout of DuPont Canada's minority shares was designed to help facilitate the separation of INVISTA which had been announced in February 2002.
French: L’achat de la part des actionnaires minoritaires de DuPont Canada avait pour but de faciliter la séparation d’INVISTA, annoncée en février 2002.
English: This resolution is a most eloquent response to the allegations and sophistries contained in Iraq's letters that were circulated in documents S/2000/502 and S/2000/572 [i.e. S/2000/622] and a most cogent proof of their falsehood.
French: Cette résolution est la réponse la plus éloquente aux allégations et aux sophismes que contiennent les lettres de l'Iraq parues sous les cotes S/2000/502 et S/2000/572 et la preuve la plus convaincante de leur caractère fallacieux.
English: It will also examine the use of public–private partnerships in promoting these values and working together to solve social and community issues.
French: Elle se penchera aussi sur les partenariats publics-privés pour promouvoir ces valeurs et travailler ensemble à résoudre les enjeux sociaux et communautaires.
English: Governance documents speak of these councils in terms of business leaders, and community groups and characterize them as "people to people" in nature.
French: Les documents sur la gouvernance parlent de ces conseils en termes de dirigeants d’entreprise et des groupes communautaires et les caractérisent comme étant d’une nature « de personne à personne ».
English: Exclusive license agreement with Warner Music International became an event of 2008 and yet another proof of the authority of the RC “Nikitin” label.
French: La signature d’un accord exclusif de licence avec Warner Music International est devenue l'événement de 2008 et encore une reconnaissance de l'autorité du label la société d'enregistrement "Nikitin".
English: Fee charged to corporate client to prepare and sort bonds for delivery to purchaser.
French: Frais exigés d'une personne morale pour la préparation et le tri des obligations à livrer aux acheteurs.
English: As it turned out, the entrepreneurs used the offer prior to the start-up, but once the firm was established they were too busy to engage themselves in further training.
French: Les premiers résultats du programme, publiés cet été, montrent que le nombre des jeunes désirant un emploi dans le secteur privé ou désirant créer une entreprise a augmenté.
English: In relation to the rights and obligations of a detained person who is placed in a police cell and who is suspected of committing a crime, the amendment to the Code of Criminal Procedure (sect. 76, para.
French: Concernant les droits et obligations d'une personne détenue en cellule de police et suspectée d'avoir commis un délit, les droits procéduraux des suspects détenus ont été davantage précisés et également élargis par l'amendement au Code de procédure pénale (article 76, paragraphe 6) de janvier 2002.
English: Since other dramatic events have followed, it is more necessary now than ever not only to strengthen intercultural and interreligious dialogue in the political arena, but also to raise awareness within civil society, particularly among people prone to fanaticism and extremism due largely to ignorance and prejudice.
French: D'autres événements tragiques étant survenus par la suite, il est plus que jamais nécessaire, non seulement de renforcer le dialogue interculturel et interreligieux dans le domaine politique, mais aussi de sensibiliser la société civile, en particulier les personnes enclines au fanatisme et à l'extrémisme, le plus souvent par ignorance et par préjugé.
English: Notes  1 See World Economic Situation and Prospects 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir World Economic Situation and Prospects 2004 (publications des Nations Unies, numéro de vente : E.04.II.C.2).
English: The gtr also sets forth a basic set of demonstration requirements for manufacturers so that compliance can be demonstrated in a consistent manner.
French: Pour ce faire, le constructeur doit respecter les procédures énoncées elles aussi dans le présent rtm, aux fins d'uniformité.
English: Voyager finds a station containing a disturbingly accurate re-creation of Starfleet Command and Starfleet Academy, which is being used by Species 8472 to prepare for an infiltration of Earth.
French: Lors d'une mission de surveillance, Chakotay semble se retrouver dans les quartier de Starfeet sur Terre,entouré du personnel. De retour sur le vaisseaux, il est surpris de voir que l'enseigne qu'il a ramené avec lui se suicide pendant que le Capitaine l'interroge.
English: Currently, commercial woodlots owners are subject to income tax when they transfer their woodlots to their children.
French: Actuellement, les propriétaires de boisés commerciaux sont assujettis à un impôt sur le revenu lorsqu'ils transmettent leurs boisés à leurs enfants.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) proposed the title “Convention on the Electronic Form of International Contracts”, which would probably be shortened in everyday usage to the “Electronic Form Convention”.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) propose le titre « Convention sur la forme électronique des contrats internationaux », qui serait probablement réduit à « Convention sur la forme électronique » pour l'usage quotidien.
English: One very important new element that I would mention here is the emergence of an NGO - Transparency International - which has been active in Berlin since 1993, fighting corruption from the perspective of the business community.
French: Un fait nouveau, que je voudrais mentionner et qui est très important, est l'apparition d'une ONG - Transparency International - qui uvre à Berlin depuis 1993 pour lutter tout particulièrement contre la corruption dans le monde des affaires.
English: Certain paragraphs of the UN Model Regulations (4.1.2.2 (b) (second paragraph), 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b), 6.7.4.14.6 (b)) require additional information when IBCs or tanks are carried after the date of expiry of the last periodic test or inspection.
French: Certains paragraphes du Règlement type de l'ONU (4.1.2.2 b) (deuxième paragraphe), 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b), 6.7.4.14.6 b)) exigent des renseignements supplémentaires lorsque les GRV ou les citernes sont transportés après la date d'expiration de la validité des derniers contrôle et épreuve périodiques.
English: 4.1 Amend the following entries in the alphabetical index of substances and articles
French: AMENDEMENTS RÉSULTANTS ET MODIFICATIONS DE FORME
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 14 Paragraph 10 10. Calls on the international community and the EU Member States to work against the deployment of male and female child soldiers and women soldiers and to support programmes aimed at providing psychological care for children, young people and women who are suffering post-traumatic stress as a result of armed conflicts and facilitating their social reintegration; Or. de
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 13 Paragraphe 9 9. attire l'attention sur la persistance de la discrimination des femmes en ce qui concerne l'accès aux moyens de production et aux capitaux, ainsi qu'à l'éducation, aux soins de santé et aux autres services sociaux, et demande à la communauté internationale de prendre des mesures pour réagir à ces inégalités sous-jacentes qui entravent la pleine participation des femmes à la consolidation de la paix et à la reconstruction; Or. en
English: Nor is sufficient reference made to civil conflict prevention, yet that is precisely what is needed right now.
French: Il n'est pas non plus fait suffisamment référence à la prévention des conflits sur le plan civil. Il s'agit pourtant précisément de ce qu'il nous faut à l'heure actuelle.
English: The removal of barriers to cross-border trade and travel has increased the volume of long-distance goods and passenger transport.
French: La suppression des barrières aux échanges et aux voyages transfrontaliers a accru le volume de marchandises et le nombre de passagers transportés sur les longues distances.
English: Over the past year IHDCYH has attempted to foster and strengthen linkages with other Institutes, external organizations and groups.
French: Au cours de l’année dernière, l’IDSEA a tenté d’affermir et de renforcer les liens avec les autres instituts, les organisations externes et les groupes.
English: Expanding the Foundation’s impact on decision-makers.
French: Études de représentativité dans des secteurs sélectionnés (chaussure, services postaux, sucre, tannerie et cuir, hôpitaux et santé).
English: It requested its limited Group of experts to further deal with some modalities of the operation of this network and with matters linked to the access to the list of contact persons (possibly through the database mentioned under b)).
French: Il demande à son Groupe restreint d'experts de se pencher encore sur certaines modalités du fonctionnement de ce réseau et de s'occuper des questions liées à l'accès à la liste de personnes à contacter (éventuellement grâce à la base de données mentionnée au point b).