ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.2.2.1 Sulphur The concentration differences between the two periods tabulated in Table 3.1 confirm statistically that SO2 concentrations declined between 1990-94 and 1998-2002 at all CAPMoN air concentration monitoring sites in eastern Canada.
French: 3.4.2.2.1 Soufre Les écarts de concentration entre les deux périodes visées par le tableau 3.1 confirment statistiquement que les concentrations de SO2 ont diminué entre 1990-1994 et 1998-2002 à toutes les stations de surveillance des concentrations atmosphériques du RCEPA dans l'est du Canada.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB).
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts (budget ordinaire).
English: Apart from individual countries, regional organizations and international bodies have a vital role in operationalizing that cooperation.
French: Outre les pays pris individuellement, les organisations régionales et les organes internationaux ont un rôle crucial à jouer pour rendre cette coopération opérationnelle.
English: Creation of a UNESCO Chair "Women, Sciences and Development” at the University of Ouagadougou - December 2003
French: Création d'une chaire UNESCO dénommée « Femmes, science et développement » à l'Université de Ouagadougou (décembre 2003)
English: However, because the cormorant colonies are so widely distributed, and their numbers so large, it would be difficult to implement an effective large-scale control program using known methods.
French: Toutefois, les colonies étant très éparpillées, et le nombre d'oiseaux énorme, il serait difficile de mettre en oeuvre efficacement un programme à grande échelle qui utiliserait les méthodes connues.
English: At its thirty-eighth session, the Commission will have before it the report of the fourteenth (Vienna, 29 November-10 December 2004) and fifteenth (New York, 18-28 April 2005) sessions of the Working Group (A/CN.9/572 and A/CN.9/576, respectively).
French: À sa trente-huitième session, la Commission sera saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses quatorzième (Vienne, 29 novembre-10 décembre 2004) et quinzième (New York, 18-28 avril 2005) sessions (A/CN.9/572 et A/CN.9/576, respectivement).
English: Graffiti marked the walls of buildings, people spoke only through translators and cultural sensibilities were honoured.
French: De plus, les murs des bâtiments étaient couverts de graffitis, les gens ne se parlaient que par le biais des interprètes et les particularités culturelles étaient respectées.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 56/45,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/45,
English: I think that we have to recognize that a series of violent incidents have been occurring over the past month and longer.
French: Je crois que nous devons reconnaître que depuis un mois, et depuis plus longtemps même, il y a eu toute une suite d'incidents violents.
English: The process of setting up, extending and reorganising the indigenous reservations has been suspended, despite the fact that a large number of requests have already fulfilled all the requirements.
French: Le processus de constitution, d'amplification et de mise en ordre des réserves indigènes est suspendu, malgré le fait qu'un nombre considérable de demandes a déjà obtenu tous les éléments requis.
English: With this in mind, I ask you to approve the report by Mrs Hermange, whom on behalf of the Economic Committee I would once again like to cordially congratulate and thank.
French: Dans ce sens, je vous propose d'adopter le rapport de Mme Hermange, que je félicite et remercie à nouveau chaleureusement au nom de la commission économique.
English: Acid Deposition Monitoring, Modeling, Maps, and Trends10 Airborne pollutants are deposited on the earth's surface by three processes: 1) wet deposition (rain or snow); 2) dry deposition (particles and gases); and 3) deposition by cloud water and fog.
French: Surveillance, modélisation, cartes et tendances des dépôts acides10 Les polluants atmosphériques sont déposés à la surface de la terre et se présentent sous trois formes : 1) les dépôts humides (pluie et neige); 2) les dépôts secs (particules et gaz); 3) les dépôts de gouttelettes (eau des nuages et brouillard).
English: 56/201 Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (subprogrammes 1, 2, 3 and 8)
French: 56/201 Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (sous-programmes 1, 2, 3 et 8)
English: (Signed) Omer B. Manis  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Omer B. Manis
English: In particular, the fact that a treaty has not entered into force between certain of the parties or that a difference has appeared between a State or an international organization and a depositary with regard to the performance of the latter's functions shall not affect that obligation.”
French: En particulier, le fait qu'un traité n'est pas entré en vigueur entre certaines des parties ou qu'une divergence est apparue entre un État ou une organisation internationale et un dépositaire en ce qui concerne l'exercice des fonctions de ce dernier ne doit pas influer sur cette obligation».
English: The Monterosa Ski area includes all the three valleys of Monte Rosa (the Ayas Valley, the Lys Valley and the Sesia Valley). The connection is granted thanks to the 35 ski-lifts, chair-lifts and cable railways and the 3 tapis roulant.
French: Le domaine skiable du Monterosa Ski s’étend sur trois Vallées du Monte Rosa (Vallée du Lys, Val-lée D’Ayas et Vallée du Sesia) et il est doté 35 remontées mécaniques et de 3 tapis roulants.
English: Article 39 of the Constitution: “Workers and employers have the right to establish unions or associations, without intervention by the State.
French: Selon l'article 39 de la Constitution :
English: Since then, more than 60 cases have been brought to court.
French: Depuis cette date, plus de 60 affaires ont été portées devant les tribunaux.
English: For those of you who would still like to support the action we would be most grateful for financial contributions as we would like to buy (according to the amount of money collected) wood stoves, hygiene products for every family as well as winter jackets for children.
French: Pour celles/ceux d'entre vous qui veulent encore soutenir l'action, les contributions financières seront les bienvenues, car nous aimerions acheter (en fonction de l'argent collecté) des poêles à bois, des produits d'hygiène pour chaque famille, ainsi que des vestes pour les enfants.
English: This case deals with whether failure to exercise the right to refer a dispute to arbitration renders the agreement conferring that right `inoperative' under 8 (1) MAL.
French: Cette décision traite de la question de savoir si le non exercice du droit à renvoyer un litige à l'arbitrage rend l'accord conférant ce droit « inopérant » au regard de l'article 8 1) de la LTA.
English: In this connection, the Committee reiterates its position on reclassification as stated in chapter I, paragraph 47 above.
French: À ce propos, il rappelle sa position concernant les reclassements (voir plus haut chap.  I, par. 47).
English: Ibid., article 12.
French: Ibid., art. 12.
English: Children were taken from their families and placed in residential schools.
French: On retire les enfants de leur famille pour les placer dans des pensionnats.
English: A key mechanism for this work is the Canadian Animal Health Consultative Committee (CAHCC).
French: Le Comité consultatif canadien sur la santé des animaux (CCCSA) est l'un des mécanismes clés de ces travaux.
English: The principle behind "environmental" market prices is that as most interactions with the environment are not included as part of the prices that individuals, businesses and other organisations pay for goods and services these prices, and thus our wealth, is overstated.
French: Le principe à la base des prix du marché "à composante environnementale" est que, étant donné que la plupart des interactions avec l'environnement n'entrent pas dans les composantes des prix que les individus, les sociétés et autres organisations paient pour les biens et les services, ces prix, et donc notre richesse, sont surestimés.
English: Starting in the early 1990s, the US provided assistance under the Cooperative Threat Reduction program.
French: Par conséquent, au début des années 1990, les États-Unis ont aidé l'ancienne Union soviétique par le biais du Programme de réduction concertée des menaces.
English: 3) CONTENTS Public procurement is one of the areas of the single market where the results of the liberalisation drive have not yet measured up to expectations.
French: 3) CONTENU Les marchés publics sont parmi les domaines du marché intérieur où les résultats en matière de libéralisation ne sont pas encore à la hauteur des attentes.
English: It goes without saying that I voted in favour.
French: Il va sans dire que j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: The United Nations has, however, been informed that this second section might not be built.
French: L'Organisation des Nations Unies a néanmoins été informée que cette seconde section pourrait ne pas être construite.
English: Although we lack such an agreement, people do migrate, in particular to richer countries.
French: Bien que nous ne disposions pas d’un tel accord, les gens migrent, essentiellement vers des pays plus riches.
English: November 14-16 A World Food Conference is held in Rome, Italy.
French: Novembre 14-16 Conférence alimentaire mondiale à Rome (Italie).
English: The initial empty squares are filled with ice cubes and players must capture them to make a space for moving.
French: Les cases vides de départ sont remplis de glaçons et les joueurs doivent les prendre afin de créer un espace pour se déplacer.
English: IKA also provides orthodontic services, free of charge, to children under 15 years old, together with a full range of dental and prosthetic treatment.
French: L'IKA fournit en outre des services orthodontiques gratuits aux moins de 15 ans, ainsi que toute une série de soins dentaires et prothétiques.
English: Lack of appropriate rules, guidelines or voluntary codes of conduct, or even the perception of insufficient legal protection, undermine confidence in electronic commerce and constitute an obstacle to its development.
French: L'absence de règles, de principes directeurs ou de codes volontaires de conduite appropriés, voire le sentiment que la protection juridique est insuffisante, sapent la confiance dans le commerce électronique et constituent un obstacle à son développement.
English: (c) British Columbia's Multiculturalism Act legislates the appointment of a Minister responsible for Multiculturalism and a Multicultural Advisory Council.
French: (c) La Loi sur le multiculturalisme de la Colombie-Britannique légifère la nomination d'un ministre responsable du multiculturalisme et d'un conseil consultatif du multiculturalisme.
English: The standard is based on the Key Leadership Competencies established by the Public Service Commission and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: La norme est fondée sur les compétences clés en leadership établies par la Commission de la fonction publique et par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: If we combine that with the additional measures concerning the candidate countries, then, in five to ten years' time, we could see an efficient transport system in Europe, and that is something we urgently need!
French: Si nous combinons cela avec les autres mesures, de concert avec les pays candidats à l'adhésion, on pourrait développer, d'ici cinq à dix ans, un système de transport efficace en Europe et nous en avons un besoin urgent.
English: Duration months: 36 Project total amount:
French: Ecosystem Approach to Sustainable Management of the Litani River (Lebanon)
English: Quarterly published by the EU Institute for Security Studies 43 avenue du Président Wilson - 75775 Paris cedex 16 - France phone: + 33 (0) 1 56 89 19 30
French: Trimestriel publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE 43 avenue du Président Wilson - 75775 Paris cedex 16 - France Tél. : + 33 (0) 1 56 89 19 30
English: The temptation for those in power to act arbitrarily which this paragraph encourages is a clear illustration of the position taken in the rest of the report, and a terrible omen.
French: La tentation de l'arbitraire des puissants dont il est le révélateur offre une excellente illustration de tout le reste. C'est aussi un signal néfaste de tout le reste.
English: It provides the basis for the debates and negotiations of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Il offre une base pour les débats et les négociations du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Description: Subjects related to the information used to establish and manage CED's financial assistance programs and process applications for funding from individuals and organizations.
French: Description : Sujets portant sur l'information utilisée pour élaborer et administrer les programmes d'aide financière de DEC et traiter les demandes de financement déposées par les individus et les organisations.
English: • FICSA expressed appreciation of the Secretary-General's detailed response to the serious concerns of both FICSA and CCISUA about deployment of civilian staff to Iraq.
French: • La FICSA a remercié le Secrétaire général de sa réponse détaillée aux graves préoccupations dont elle avait fait état ainsi que le CCASIP au sujet du déploiement de personnel civil en Iraq.
English: 2.0 Strategic Investments 2.1 In 2.0, the following definitions shall apply.
French: 2.0 Investissements stratégiques 2.1 Les définitions suivantes s’appliquent àla section 2.0.
English: Accordingly the question referred by the Hoge Raad should in my opinion be answered as follows:
French: Il a proposé de répondre comme suit:
English: In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
French: En outre, le processus de distribution entre les centres de production et les clients à l'intérieur d'une zone urbaine doit être efficace et non polluant.
English: Subtract five years from the date you got in step 1.
French: Soustrayez cinq ans de la date obtenue à l’étape 1.
English: At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/14 of 15 April 2004, approved the decision of the Commission to appoint a special rapporteur, from within existing resources, to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 14e séance, le 15 juin 2004, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, qui sera chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et le peuple bélarussiens pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile et de faire rapport à la Commission sur la question, à sa soixante et unième session.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE GENERAL XXI CUSTOMS AND INDIRECT TAXATION INDIRECT TAXATION VAT and other turnover taxes
French: COMMISSION EUROPEENNE DIRECTION GÉNÉRALE XXI DOUANE ET FISCALITÉ INDIRECTE FISCALITÉ INDIRECTE TVA et autres taxes sur le chiffre d'affaires
English: The proposed programme takes into account the findings of the common country assessment (CCA) and the priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), as well as the conclusions of the midterm evaluation and annual reviews of the previous programme.
French: Le programme proposé prend en compte les constatations faites dans le bilan commun de pays et les priorités fixées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), ainsi que les conclusions qui se dégagent de l'évaluation à mi-parcours et des examens annuels du programme précédent.
English: Attendance through video or telephone conference facilities may also be accepted within the quorum count, at the discretion of the Chair.
French: La présidence peut décider que peuvent être également pris en compte aux fins du quorum les membres assistant à la réunion par vidéoconférence ou téléconférence.  Les procurations sont interdites.
English: Thirty students graduated.
French: Trente étudiants ont reçu leurs diplômes.
English: • Some types of cancer Drinking even a moderate amount when pregnant may damage the fetus, causing a range of health problems called Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: • Prévoyez des couvertures, des sacs de couchage et des oreillers au cas où vous devriez héberger vos invités pour la nuit.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its second Plenary ("SCIT Plenary") session in Geneva from February 8 to 12, 1999.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa deuxième session en comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") à Genève, du 8 au 12 février 1999.
English: Motorway of the Baltic Sea; Western Europe; South-East Europe; South-West Europe. These corridors provide one essential part of the projects: the "floating infrastructures" of the European seas.
French: Le de transports maritimes intermodaux (voir également nouveau plan concentre les investissements l’Annexe 3). sur un réseau clé de grands axes transeuropéens, utilisés principalement pour le transit international et longue distance.
English: Public procurement accounts for approximately 18% of Community GDP, and therefore has a key role to play in relaunching the economy and employment.
French: Les marchés publics représentent environ 18 % du PIB communautaire et jouent, donc, un rôle prépondérant dans la relance de l'économie et de l'emploi.
English: During the reporting period, an international gender expert funded by a major donor began assessing the Agency's activities to assist in the establishment of a gender mainstreaming strategy.
French: Un spécialiste international des problèmes liés à la condition féminine, qui était rétribué par un des principaux bailleurs de fonds, a commencé à évaluer les activités de l'Office en vue de l'aider à se doter d'une stratégie visant à tenir compte systématiquement des problèmes liés à la condition féminine.
English: In a convenient location for links to business and tourist attractions in Zagreb, our contemporary hotel has been renovated to offer the best quality materials, modern facilities and professional service.
French: Un emplacement commode pour rejoindre les attractions touristiques et d'affaires à Zagreb, notre hôtel contemporain fut rénové afin d'offrir la meilleure qualité, des installations modernes et un service professionnel.
English: CD/1745, entitled “Letter dated 28 December 2004 from the Permanent Representative of India to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the address delivered by the Prime Minister of India to commemorate the Golden Jubilee of the Department of Atomic Energy in Kalpakkam on 23 October 2004”;
French: a) CD/1745, intitulé « Lettre datée du 28 décembre 2004, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Inde à la Conférence, transmettant le texte du discours prononcé à Kalpakkam le 23 octobre 2004 par le Premier Ministre indien à l'occasion du jubilé du Département de l'énergie atomique »;
English: In this way, everyone can see how many people have requested the floor.
French: Ainsi, tous les membres du groupe verront immédiatement combien de personnes souhaitent s'exprimer.
English: The Commissioner would also be bound by the judgment to allow patents for life forms which are within the scope of the judgment.
French: Le commissaire doit aussi accorder des brevets pour les formes de vie comprises dans la portée du jugement.
English: “Safety vests should be […] clearly visible under all conditions and from all angles.
French: Les gilets de sécurité devraient […] être nettement visibles dans toutes les conditions et sous tous les angles.
English: Principles underpinning United Nations reform were now being applied to national health delivery, with the Government now also “delivering as one”.
French: Les principes qui sous-tendent la réforme des Nations Unies sont maintenant appliqués au système de prestations sanitaires national, et le Gouvernement participe désormais à l'initiative « Unis dans l'action ».
English: Progress towards such improvement requires effective mechanisms for ensuring accountability at all levels.
French: Il faut pour cela mettre en place des mécanismes qui garantissent que chacun, à son niveau, soit tenu de rendre compte à son niveau.
English: We had dinner at the hotel's restaurant, and it was really good.
French: Room clean and comfortable. Staff very friendly and helpful.
English: Genetic Discrimination," in Genetics and the Law Symposium, Toronto, 1995.
French: Genetic Discrimination,» in Genetics and the Law Symposium, Toronto, 1995.
English: Economic Developments in the Caribbean The Caribbean countries I represent are also continuing to work towards the consolidation of sound policies.
French: L'évolution économique dans les pays des Caraïbes Les pays des Caraïbes, que le Canada représente au sein du Comité, elles travaillent toujours à l'élaboration de saines politiques.
English: [PER] NOTA Proyecto que cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
French: EN international intellectual property rules ES reglas internacionales en materia de propiedad intelectual (n.f.)
English: We already have a very good adaptation centre, the OURANOS Consortium on Regional Climatology and Adaptation to Climate Change, and I can assure you that everything will be done in very close cooperation with the expertise already at our disposal.
French: Nous avons déjà un très bon centre sur l'adaptation, OURANOS, et soyez assurés que tout se fera en étroite collaboration avec l'expertise dont nous disposons déjà.
English: In the standard model, the boson family consists of four particles that direct the four interactions of nature.
French: Dans le cadre du modèle dit «standard», la famille des bosons se compose de quatre particules qui véhiculent les quatre interactions de la nature.
English: For its part, as a member of the European Union and a State party to the Kyoto Protocol, Luxembourg, which has already undertaken weighty individual commitments, is ready to engage with great resolve in the quest for innovative and bold solutions.
French: Pour sa part, en tant que membre de l'Union européenne et État partie du Protocole de Kyoto, le Luxembourg - qui a d'ores et déjà pris des engagements individuels très lourds - est prêt à s'engager avec une grande détermination dans la recherche de solutions innovantes et courageuses.
English: Methods of payment If the application is finally approved by the Agency, a financing agreement, expressed in euro and specifying the terms and the level of financing, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: Modalités de paiement En cas d’approbation définitive de la candidature par l'Agence, une convention de financement, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l'Agence et le bénéficiaire.