ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abatacept had no effect on TNF-" production from monocytes/macrophages activated with the bacterial endotoxin lipopolysaccharide, indicating that abatacept does not impact this particular pathway of innate immunity.
French: En général, les réponses anticorps secondaires contre les antigènes ont également été inhibées chez les rongeurs, mais dans une moindre mesure que la réponse anticorps primaire.
English: Wine originating in Canada, which is produced under the supervision and control of one of the competent bodies listed in Annex VI, may be imported in accordance with the simplified certification provisions provided for under Community rules.
French: Les vins originaires du Canada, qui sont produits sous la supervision et le contrôle de l'un des organismes compétents mentionnés à l'annexe VI, peuvent être importés selon les dispositions de certification simplifiées prévues par les règles de la Communauté.
English: Convert resources from Euratom financing and abundant ITER subsidies.
French: Nous pouvons convertir les financements Euratom et les subventions astronomiques octroyées au projet ITER.
English: (2.1) An interruption of earnings occurs, in the case of a person who ceases to work in an employment by reason of an illness, an injury, a quarantine, a pregnancy or the placement with that person of one or more children for the purpose of adoption, at the beginning of the week in which there is a reduction of more than 40 per cent in that person's normal weekly insurable earnings.
French: (2.1) Dans le cas d'une personne qui cesse d'exercer un emploi par suite d'une maladie, d'une blessure, d'une mise en quarantaine, d'une grossesse ou du placement auprès d'elle d'un ou plusieurs enfants en vue de leur adoption, l'arrêt de rémunération se produit au début de la semaine où la rémunération hebdomadaire assurable normale de cette personne est réduite de plus de 40 pour cent.
English: Please take a moment to read our e-NewsLetter #5.
French: Prenez quelques instants pour lire notre Lettre d'information #5.
English: The Committee asks for more information about the eviction procedure, their number and the effectiveness of the solutions mentioned above. It also asks information on legal protection for those forcibly evicted and figures about its implementation.
French: Selon le rapport, l’article 53 de la loi de 1991 relative au logement dispose qu’il ne peut être mis fin à un contrat de location lorsque le locataire n’est pas en mesure de payer le loyer en raison de très graves difficultés sociales.
English: Shapytka Creek 73H 12 km NW of Gronlid
French: Shapytka Creek (ruisseau Shapytka) 73H 12 km au nord-ouest de Gronlid
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution and developments in the multilateral trading system.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral.
English: • Pages must be formatted using a "portrait" orientation, on 8½" X 11" (letter size) paper.
French: • Les pages doivent avoir un format vertical (ou orientation « portrait ») et mesurer 8½" X 11" (format commercial).
English: We contribute to the health of Canada’s forests by using genomics to study one of the most devastating forest-insect pests, the spruce budworm.
French: Nous contribuons à la santé des forêts canadiennes en nous servant de la génomique pour étudier l’un des ravageurs les plus dévastateurs des forêts, la tordeuse des bourgeons de l’épinette.
English: The Tribunal allows Appeal No. AP-90-023 and directs the respondent to determine the normal value of the Scott brand ski poles sold to the appellant on the basis of sales of "like" private brand ski poles sold by S.P.F. S.p.A. to unrelated companies in the Italian market during the relevant period, in accordance with section 15 of the Special Import Measures Act.
French: Le Tribunal admet l'appel noAP-90-023 et ordonne à l'intimé d'établir la valeur normale des bâtons de ski de marque Scott vendus à l'appelant à partir du nombre de ventes de bâtons de ski «similaires» de marque de distributeur vendus par S.P.F. S.p.A. à des sociétés non apparentées sur le marché italien au cours de la période à l'étude, conformément à l'article15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: • Sao Paulo (BRAZIL)
French: • Sarajevo (BOSNIE HERZÉGOVINE)
English: 3-7 years Package Modifiable by vendor only, upgrades/fixes annually, enhancements via user group.
French: 3 à 7 ans Progiciels Ne peuvent être modifiés que par le fournisseur, mises à niveau/rustines fournies une fois l'an, améliorations fournies par l'entremise de groupes d'utilisateurs.
English: Bell Canada Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access - Commission staff agrees and grants the extension 2003/08/19 - Commission Letter  File #: 8661-C12-200310087 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Personnel du Conseil accepte et approuve le délai 2003/08/19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-200310087 Description:
English: Fundraising Now! su Istituto Italiano Donazione richiamato per pubblicità ingannevole…di chi si può fidare il donatore?
French: Paul Ferrara sur Institut italien invoquée pour le don de la publicité mensongère ... qui vous pouvez faire confiance aux bailleurs de fonds?
English: ◦ Proactive Disclosure BLJ00 - Transfer and Taxation Payment Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLJ00 - Programme de paiements de transfert et de taxation Numéro:
English: This research draws on many disciplines and researchers can be found not only in universities across Canada but also in government research facilities, public health departments and non-governmental organizations.
French: Ces recherches prennent appui sur de nombreux domaines et chercheurs qui travaillent au sein non seulement des universités du Canada, mais également des établissements de recherche publics, des ministères responsables de la santé publique et d'organismes non gouvernementaux.
English: It is of the opinion that the vehicle will meet the demand and has advised that it would consider applying for financial assistance from the federal government for additional accessible vehicles, should the demand warrant.
French: Selon Lacey's, ce véhicule répondra à la demande. Elle a ajouté qu'elle envisagerait de demander l'aide financière du gouvernement fédéral pour d'autres véhicules accessibles si la demande le justifie.
English: There must be equality under the law regardless of nationality.
French: L'égalité face à la loi doit exister pour tous, quelle que soit la nationalité.
English: "St.-Petersburg". Countries directly concerned:
French: Allemagne*, Bélarus*, Belgique*, Fédération de Russie*, Pologne.
English: (a) Identify as a priority the need to converge on a single core set of health status measures along with standard questionnaire modules to produce the needed data.
French: a) Faire une priorité de la nécessité de s'accorder sur un noyau unique de mesures de l'état sanitaire et sur des modules de questionnaire uniformisés pour obtenir les données nécessaires;
English: Training needs in cross-cutting areas such as communication, management, leadership and integration were also identified.
French: Les besoins de formation ont également été recensés dans des domaines transversaux tels que les communications, la gestion, l'encadrement et l'intégration.
English: These forces joined the present battalion (Benin) stationed in Kalemie, Nyunzu and Manono.
French: Ces forces se sont ajoutées au bataillon béninois déjà en poste à Kalemie, à Nyunzu et à Manono.
English: Forecast: An estimate of future demand.
French: Ils ne comprennent pas les coûts associés à l’impartition des activités logistiques ni les coûts de production.
English: Based on this analysis, the relevance of the operations in relation to EU policies, EIB strategies and beneficiaries’ requirements are assessed.
French: Tous les projets correspondaient aux priorités nationales en matière de développement (infrastructures aéroportuaires) et de modernisation/viabilité (chemins de fer).
English: After the third sentence, insert the following sentence: “Efforts will be made to enhance and promote basic education for girls in national education programmes of member States”.
French: Après la troisième phrase, insérer la phrase suivante : « On s'efforcera de renforcer et de promouvoir l'éducation de base pour les filles dans les programmes nationaux d'éducation des États membres. »
English: • Battle of the Atlantic Veterans Recall Their Experiences [ 28 April 2004 ]
French: • Des anciens combattants de la Bataille de l’Atlantique se souviennent de leur expérience [ le 28 avril 2004 ]
English: Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Summary Report - Delta Chelsea Hotel, Toronto, Ontario , April 10-11, 2006 1.
French: Réunion du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Rapport sommaire - Hôtel Delta Chelsea, Toronto (Ontario), 10 et 11 avril 2006 1.
English: 2003: 3rd World Water Forum (Kyoto, Japan)
French: 2003: Troisième Forum mondial sur l'eau (Kyoto, Japon)
English: Furthermore - and I agree with the assessment made by Mr Di Pietro - the Council' s text would appear to be overladen with contradictions, inconsistent propositions and omissions.
French: D'autre part - et je partage l'analyse de M. Di Pietro -, le texte du Conseil comporte beaucoup trop de contradictions, de formules incohérentes et de lacunes.
English: The vision will be achieved when:
French: La vision sera réalisée lorsque :
English: Section V of resolution 63/108 B concerns the Cayman Islands, the operative paragraphs of which read:
French: La section V de la résolution 63/108 B concerne les îles Caïmanes, et dans les paragraphes de cette section,
English: The internal evaluation team also carried out a CPSS publications users survey to elicit feedback from the perinatal community in Canada.
French: L’équipe d’évaluation interne a aussi mené une enquête auprès des utilisateurs des publications du SCSP afin d’obtenir les commentaires et les suggestions du milieu de la santé périnatale.
English: This process includes fostering political dialogue, including ‘the promotion of fundamental rights’.123 The second ASEM meeting, in London in 1998, reinforced the notion of political dialogue with a commitment to cooperate and promote UN reform in order to strengthen the UN’s capacity to ‘fulfil its mandate on peace, security and sustainable development’ and a commitment to reject all forms of racism and xenophobia.
French: Depuis 1997, la troïka communautaire et le gouvernement chinois se sont rencontrés deux fois par an, réunions au cours desquelles, les préoccupations des droits de l'homme ont été régulièrement abordées.
English: To achieve this, the NEB’s regulatory framework must encourage as many of the issues as possible be resolved outside the hearing process and seek the finalization of tolls and tariffs before the commencement of the period in which they will apply.
French: Ainsi, le cadre réglementaire de l’ONÉ doit favoriser la résolution des problèmes hors du processus d’audience, dans toute la mesure du possible, et viser à ce que les droits et tarifs pipeliniers soient fixés de façon définitive avant le début de la période au cours de laquelle ils s’appliqueront.
English: Machinery was eventually developed that could pull up stumps, but this was an expensive proposition for most landowners.
French: Plus tard, on met au point une machine à extraire les souches, mais pour plusieurs propriétaires fonciers, elle coûte trop cher.
English: Third, the intermediaries feel that women are more likely to fulfil their “contractual obligation” to pay for the services rendered upon arrival in the destination country.
French: Troisièmement, les intermédiaires pensent que les femmes s'efforceront davantage de s'acquitter de leur «obligation contractuelle» de payer les services rendus en arrivant dans le pays de destination.
English: This has limited the scope of work.
French: Son champ d'action s'en trouve donc restreint.
English: We examined the documentation on file to audit whether grant recipients complied with Chapter 1-4 of the policy regarding service to the public in holding events of national or international scope.
French: Nous avons examiné les pièces versées aux dossiers afin de vérifier si les bénéficiaires de subventions respectaient le chapitre 1-4 de la politique en matière de services au public, et ce, lors de la tenue d'activités ou d'événements à portée nationale ou internationale.
English: Because of the requirement for notice of any disposition of the encumbered assets, many regimes do not also require a notice of default (see para.
French: Du fait qu'ils exigent la notification de tout acte de disposition des biens grevés, de nombreux régimes n'imposent pas aussi l'envoi d'un avis de défaillance (voir par.
English: Table 2 addresses CFIA's initial spending plans, total financial authorities and actual expenditures.
French: Le tableau 2 présente les plans initiaux des dépenses de l'ACIA, le total de ses autorisations financières et de ses dépenses réelles.
English: Regardless of the difficulties we are facing, it is important to remember that when Canadians are hospitalized, they want their family physicians involved and that we, their family physicians, strongly believe we need to be present to ensure continuity and high-quality of care.
French: Quelles que soient les difficultés avec lesquelles nous sommes aux prises, il importe de se rappeler que les Canadiens hospitalisés souhaitent l’implication de leur médecin de famille et que nous, leurs médecins de famille, croyons fermement que nous devons être présents pour assurer la continuité et la grande qualité des soins.
English: July 1 – The first ever Edgefest festival takes place at Molson Park in Barrie, Ontario .
French: Février : Le gouvernement brésilien , pris entre l’endettement à l’extérieur et la dette interne, suspends provisoirement le paiement de la dette extérieure. En juin, il décide un nouveau gel des prix et des salaires (plan Bresser).
English: A dry-mixing of powdered raw materials with liquid reagents and fragrance spraying.
French: Un mélange à sec de poudres avec ajouts d'actifs liquides et de parfums par pulvérisation.
English: The inhibition was greater against glucagon-stimulated activity than against basal activity.
French: L'inhibition est plus élevée contre l'activité stimulée par le glucagon que contre l'activité basale.
English: Some mentioned that the start-up costs and initial risk involved is too daunting for most people looking to enter the market.
French: Certains ont mentionné qu’en raison des coûts de démarrage et des risques initiaux, la plupart des gens n’osaient se lancer dans le domaine de l’agriculture.
English: To support this vision, a new joint National Library and National Archives Employment Equity and Diversity Working Group has been established, reporting directly to the National Librarian and the National Archivist.
French: Afin d'appuyer cette vision, un nouveau Groupe de travail conjoint de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales sur la diversité et l'équité en emploi a été créé. Il se rapporte directement à l'Administrateur général de la Bibliothèque et à l'Archiviste national.
English: A NETWORK EXTERNALITY PERSPECTIVE
French: • LES LANGUES COMME BIENS COLLECTIFS
English: Under the terms of the contract, MSM was to manufacture and deliver two container cranes and train the Employer's personnel in using them.
French: Aux termes du contrat, MSM devait fabriquer et livrer deux portiques à conteneurs et former le personnel du maître de l'ouvrage à leur utilisation.
English: The aim is to work with all the parties concerned in every relevant field.
French: Les clients constituent donc les véritables piliers du système de la prostitution.
English: We are encouraged by the development of databases for both groups at the Canadian Institute for Health Information (CIHI); unfortunately, those data were not available at the time this report was written.
French: Le fait que l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) prépare des bases de données pour ces deux groupes est encourageant; malheureusement, ces données seront diffusées trop tard pour qu’on les utilise dans ce rapport.
English: It is acknowledged that, due to the variability in the scope of development/remediation projects, there will exist unique issues for each EIA.
French: On reconnaît qu'en raison de la variabilité de la portée des projets de développement ou de dépollution, il y aura des questions uniques pour chaque évaluation des incidences sur l'environnement.
English: Currently, 26 percent of the world's population consumes 80 to 86 percent of the planet's nonrenewable resources and 34 to 53 percent of global food products (WCED 1987, p.
French: Actuellement, 26 % de la population du monde consomme entre 80 et 86 % des ressources non renouvelables de la planète et entre 34 et 53 % des produits alimentaires ( CMED, 1987, p.
English: Both Health Canada and U.S. EPA have reviewed the cancer toxicity data of pentachlorobenzene.
French: Santé Canada et l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ont analysé les données de toxicité cancérigène du pentachlorobenzène.
English: Cohasset and Panuke Field Layout" submitted in support of the permit application; (b) Panuke platform: 43°48.66' N, 60°43.95' W (NAD83), as described in the drawing "Figure 1:
French: Cohasset and Panuke Field Layout » soumis à l'appui de la demande de permis; b) Plate-forme Panuke : 43°48,66' N., 60°43,95' O. (NAD83), telle qu'elle est décrite dans le dessin « Figure 1:
English: A/CN.9/WG.II/WP.108, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par.  53 à 55.
English: Subject to verification, each eligible former student who applies would receive $10,000 for the first year or part of a year of residence as well as an additional $3,000 for each subsequent year or part of a year of residence.
French: Sous réserve d'une vérification, chaque ancien élève admissible qui en fera la demande recevra 10 000 $ pour la première année ou pour une partie d'une année de pensionnat, de même que 3 000 $ de plus pour chaque année ou partie d'une année de pensionnat au-delà de la première année.
English: I guess that's just one of the things that makes our summer vacations so much fun.
French: Ma mère se sent heureuse lorsque des gens apprennent à connaître les Autochtones et leur culture en dansant sur leurs chants et leurs airs de tambour.
English: South American planted area is expected to remain stable or decline slightly under continued pressure from agronomic problems, higher input costs and credit constraints.
French: En Amérique du Sud, les superficies réservées aux oléagineux devraient demeurer stables ou se contracter légèrement sous l’effet combiné des difficultés de nature agronomique, de la hausse du coût des intrants et de la restriction du crédit.
English: The distribution of Villosa iris in the Moira River appears to be stable, although current and past sampling effort has been limited.
French: La répartition du Villosa iris dans la rivière Moira semble stable bien que les efforts actuels et passés d’échantillonnage aient été modestes.
English: Greeting from all of us at The Haycock Hotel.
French: Salutation de tous les nous au The Haycock Hotel.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section 6 of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention du Conseil est également appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires. »
English: There are 25 Telefood projects in Benin that either directly or indirectly empower rural women.
French: On compte au Bénin 25 initiatives Telefood qui contribuent, de manière directe ou indirecte, à l'autonomisation des femmes rurales.
English: One can only ask whether this is because it is mistakenly assumed that there is no such thing as freedom of the media in Poland, and that journalists would not immediately have been hot on the trail of such a sensation.
French: Force est de se demander si l’explication tient à ce qu’il est supposé à tort que la Pologne ne connaît pas la liberté des médias et que les journalistes n’auraient pas été immédiatement sur la piste d’un scoop de cet ordre.
English: -Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
French: -Autres papiers et cartons, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres :
English: As adjunct professor at the University of Victoria, through applied research, his interests focussed primarily on performance monitoring and measurement, program evaluation, performance audit, and accountability reporting.
French: À titre de professeur auxiliaire à l'Université de Victoria, il s'intéressait surtout à la recherche appliquée, à la surveillance et à la mesure du rendement, à l'évaluation de programmes, à la vérification du rendement et aux comptes rendus en matière de responsabilisation.
English: (1) If, at the time of exclusion from the list of eligible marketable assets, a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation, it will have to be removed as soon as possible.
French: ENCADRÉ 8 Calcul des appels de marge Le montant total d’actifs éligibles J (j = 1 à J; valeur Cj,tau temps t) qu’une contrepartie doit fournir pour une série d’opérations d’apport de liquidité I (i = 1 à I; montant Li,tau temps t) est déterminé par la formule suivante:
English: Our organization is deeply concerned about the one-sided approach adopted by this Commission on the question of racism during the 59th session.
French: Notre organisation est profondément préoccupée par l'approche unilatérale adoptée par la Commission sur la question du racisme durant la 59ème session.
English: To deal with this problem UNHCR is establishing income generation schemes to finance group enterprise through microcredit loans and provide professional advice and assistance on business planning.
French: Pour régler ce problème, le HCR organise des  projets en faveur de la création d''activité génératrices de revenus par l''attribution de micro crédits pour le financement d''entreprises conjointes et par la fourniture d''une assistance et  de conseils professionnels pour l''élaboration de projets d''entreprise.
English: Nevertheless, only a small proportion of Members have tabled offers in maritime transport services.
French: NÃ©anmoins, seuls quelques membres ont prÃ©sentÃ© des offres pour les services de transport maritime.