ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02710 13 YOUTH WILL JOIN IN ABORIGINAL SPIRITUAL JOURNEY Ottawa, ON, September 21, 2005 - Thirteen First Nation, Métis and Inuit youth from across Canada will travel to the battlefields of Europe and join Aboriginal Veterans and Spiritual Leaders on the Aboriginal Spiritual Journey.
French: 2-02710 TREIZE JEUNES PARTICIPERONT À UNE TOURNÉE SPIRITUELLE AUTOCHTONE OTTAWA (ONTARIO), le 21 septembre 2005 - Treize jeunes Métis, Inuit et membres de Premières nations provenant de tout le Canada se rendront en Europe pour visiter les champs de bataille et pour effectuer une tournée spirituelle autochtone aux côtés d'anciens combattants et de chefs spirituels autochtones.
English: Ms. WESTMAN-CLEMENT (Sweden) said that the Migration Board's target for deciding on applications for unaccompanied minors was three months.
French: Mme WESTMAN-CLEMENT (Suède) dit que l'Office des migrations a fixé comme objectif un délai de trois mois pour statuer sur les demandes présentées par des mineurs non accompagnés.
English: This baby gives you wireless broadband access, media players, an email client and a bunch of other features, all in a sleek 230g tablet. Apparently noteworthy are its mind blowing screen and near-instant WiFi connectivity.
French: Ces réunions sont l'occasion aussi pour les foneros du coin de se retrouver, de se donner un coup de main et plus largement, de discuter des possiblilités de réseau citoyen.
English: I am confident that the Public Safety Portfolio will continue to fulfill its mandate of protecting Canadians from threats to their safety, while maintaining the rights and freedoms on which our open society depends.
French: Je suis persuadé que le Portefeuille de la sécurité publique continuera de remplir son mandat qui consiste à protéger les Canadiens contre les menaces à leur sécurité personnelle tout en maintenant les droits et les libertés sur lesquels repose notre société ouverte.
English: Air Canada [4] , WestJet [5] and Air Transat [6] are the country's only national air carriers, covering the entire country and international destinations.
French: Si vous arrivez des États-Unis, vous pourrez arriver à n'importe quelle des grandes villes canadiennes.
English: Policy and Programs 5.2 Strategic Policy Capacity  (Corporate Policy and Planning)  (Human Resources) A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:
French: Politiques et programmes 5.2 Capacité en politique stratégique  (Politique et Planification ministérielles)  (Ressources humaines) Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :
English: Where national laws exist today they are disparate.
French: Aujourd'hui, les législations nationales, quand elles existent, sont disparates.
English: It is sad that, although we are the citizens' representatives, we find making decisions more difficult than the European Court of Justice which, in each case so far, has found that the patient was right.
French: Je déplore que, bien que nous représentions les citoyens, il nous soit plus difficile de prendre des décisions qu'à la Cour de justice, qui, jusqu'à présent, s'est invariablement prononcée en faveur du patient.
English: Heads of Mission (HOMs) are better aware of their integrating role in representing government-wide strategic objectives abroad because of the development of the country strategies, which are aligned with HOM mandate letters and performance management agreements.
French: Les chefs de mission comprennent désormais mieux le rôle intégrateur qu'ils jouent lorsqu'ils représentent les résultats stratégiques globaux du gouvernement à l'étranger, grâce aux stratégies par pays qui sont harmonisées avec les lettres de mandat des chefs de mission et les ententes de gestion du rendement.
English: The Board has established a series of strategic objectives in support of its mandate:
French: Le Conseil s'est fixé une série d’objectifs stratégiques pour réaliser son mandat:
English: The Assembly is aware of the importance of Turkey – one of the oldest member states of the Council of Europe – for the Organisation, because of Turkey’s choice in favour of Europe, its contribution to Europe’s social and cultural heritage and basic values, as well as the geopolitical significance of Turkey.
French: L’Assemblée est consciente de l’importance de la Turquie – l’un des plus anciens Etats membres du Conseil de l’Europe – pour l’Organisation, en raison du choix de la Turquie en faveur de l’Europe, de sa contribution au patrimoine socioculturel et aux valeurs fondamentales de l’Europe, et de sa situation géopolitique.
English: "In 25 years, Africa will be empty of brains."
French: « Dans 25 ans, l’Afrique se sera vidée de ses cerveaux.
English: Quite frankly, without the CTCPF, the Canadian film and television industry would not be what it is today." -- Kevin DeWalt, Chief Executive Officer, Minds Eye Pictures (Saskatchewan)
French: Sincèrement, sans le FTCPEC, l'industrie canadienne du cinéma et de la télévision ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui.» -- Kevin DeWalt, directeur général, Minds Eye Pictures (Saskatchewan)
English: Breakfast, lunch & dinner GOC Officials: 1 Guests: 1 Total Attendees: 2 City:
French: Petit déjeuner, déjeuner et dîner Fonctionnaires f&eacutedéraux : 1 Invités : 1 Nombre total de participants : 2 Ville :
English: Furthermore, older persons must encourage new generations to forge a culture that promotes active aging.
French: De plus, les aînés doivent encourager les nouvelles générations à établir une culture qui favorise la vieillesse active.
English: (2) The same applied to the reasonableness of the marking of the appellant's and the selected candidates' answers or of the marks given by the selection board members for the answers to the interview questions.
French: (2) Il en va de même de la raisonnabilité de la correction des réponse de l'appelant et celles des candidates reçues ou des points accordés par les membres du comité de sélection pour ces réponses aux questions de l'entrevue.
English: (English and French) May 2, 2001 5 CITT (51 pages) N.C. CITT - Finding and Statement of Reasons regarding certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: (anglais et français) 2 mai 2001 5 TCCE (51 pages) N.C. TCCE - Conclusions et exposé des motifs concernant le dumping de certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldovie, de la République de Pologne, du Taipei chinois et d'Ukraine.
English: Kahn (1979) describes three types of social support: 1) affect, which includes appreciation, admiration and creating a sense of security; 2) affirmation, which includes reinforcement, feedback, and influencing the individual’s way of making decisions; and 3) concrete aid, which includes spending time in helping someone.
French: Kahn (1979) décrit trois types d’appui social : 1o l'affect, qui comprend l’appréciation, l’admiration et l'instauration d’un sentiment de sécurité; 2 o l’affirmation qui comprend le renforcement, la rétroaction et l’influence sur le processus de décision personnel; et 3 o l’aide concrète, qui comprend de consacrer du temps pour aider quelqu’un.
English: Bratislava, 18-20 May 2005
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation Sixième réunion Bratislava, 18-20 mai 2005
English: various sources,19 coral reefs in the Caribbean OCTs are the most degraded of the world, almost all 100% at risk.
French: désoxygénation de l'eau de mer et des pressions sur les récifs coralliens et les zostères, voire la destruction de ces derniers.
English: • assistance for the national administrations in their coordinating and cooperation roles;
French: • une assistance aux administrations nationales jouant un rôle en matière de coordination et de coopération,
English: The Spanish "right to punish" was repealed and replaced by an obligation on those with parental responsibility, in exercising that responsibility, to respect the physical and psychological integrity of their children.   }2007:
French: Le « droit de punir » espagnol a été abrogé et remplacé par une obligation pour ceux exerçant la responsabilité parentale, dans l’exercice de cette responsabilité, de respecter l'intégrité physique et psychologique de leurs enfants  }Dans le cas de la plainte no 34/2006 Organisation Mondiale Contre la Torture (OMTC) c.
English: Letters rogatory regarding this type of offence must be processed rapidly and cooperation must be effective.
French: Le traitement des commissions rogatoires doit être rapide pour ce type d'infraction et la coopération judiciaire, effective.
English: Introduction 3 - 6 3
French: Introduction 3 − 6 3
English: Unit of Meas.
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR
English: • youth gang numbers and members – national, regional, local
French: • le nombre de bandes de jeunes et de membres de celles-ci – aux niveaux national, régional et local
English: Activities carried out by custodians of classifications within the Family of International Classifications
French: Activités menées par les dépositaires des classifications dans la famille des classifications internationales
English: ... the International Health Day takes place on 7 April every year.
French: ... la journée internationale de la santé a lieu chaque année le 7 avril.
English: Vienna Declaration "Parliaments: act now to stop domestic violence!"
French: Déclaration de Vienne « Parlements : agissez maintenant pour stopper la violence domestique ! »
English: They were attached beneath boulders that were deeply buried in coarse sand in the middle intertidal zone, and were accompanied by a characteristic sessile epifauna.
French: Les animaux étaient fixés sous des pierres profondément enfouies dans du sable grossier de la zone intertidale moyenne et étaient porteurs de l'épifaune sessile caractéristique.
English: Organization Canadian Grain Commission The CGC is organized into the Executive, Corporate Services, Grain Research Laboratory (GRL), Industry Services, and Finance.
French: Structure organisationnelle Commission canadienne des grains La CCG est constituée de La Direction, des Services à l'organisme, des Services à l'industrie, du Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) et des Finances.
English: Annex to the identical letters dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 avril 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission says it wants transparency across the board and yet, it is refusing to undertake an evaluation of what has been happening, particularly in Sweden and in Holland, where a scaled-down market has registered an increase in prices for the ordinary consumer.
French: La Commission nous dit souhaiter la transparence dans tous les domaines. Or, elle nous refuse une évaluation de ce qui s'est passé notamment en Suède ou en Hollande, où un marché écrémé a enregistré une augmentation des prix pour les consommateurs moyens.
English: Analysis for alkalinity, pH, temperature, calcium, specific conductance or total dissolved solids, chlorides, sulphates and corrosion products (such as lead, cadmium, copper, zinc and iron) should be performed on water samples collected at the treatment plant or wellhead and at representative points in the distribution system including first draw samples taken after the water had sat overnight at locations where lead-soldered copper internal plumbing is in use.
French: Les analyses (alcalinité, pH, température, calcium, conductance particulière ou matières solides, chlorures, sulfates et produits de corrosion dissous totaux, p. ex. le plomb, le cadmium, le cuivre, le zinc et le fer) devraient être effectuées sur les échantillons d’eau prélevés à la station d’épuration ou à la tête de puits et ce, à des points représentatifs du système de distribution, y compris les échantillons prélevés au premier écoulement, après repos de l’eau pendant la nuit dans un endroit où une plomberie de cuivre interne soudée au plomb est utilisée.
English: Acceptance and registration of the transit declaration Article 27 1.
French: Acceptation et enregistrement de la déclaration de transit Article 27 1.
English: • review the departmental planning and funding allocation process relating to G&Cs, as called for in the Departmental Action Plan for G&Cs.
French: Parmi ces risques, mentionnons l'inexactitude des rapports financiers et les pertes matérielles engendrées par la radiation des comptes débiteurs non recouvrables.
English: Criminal appeals are being heard within six to nine months.
French: Dans le cas des appels criminels, le délai est de six à neuf mois.
English: For more on harmonization agreements, visit: www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0001/0003/0001/index_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur les ententes d'harmonisation, consultez le site Web suivant : www.acee-ceaa.gc.ca/0009/0001/0003/0001/index_f.htm
English: Any person, who is found guilty of killing another person while committing the offence of genocide will be sentenced to death, and in any other case will be liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: Toute personne jugée coupable d'avoir tué une autre personne dans le cadre d'un génocide sera condamnée à mort et, dans tous les autres cas, passible d'une peine d'emprisonnement dont la durée ne pourra être supérieure à 14 ans.
English: Cooperation Counsellor PC-04
French: Conseiller Coopération PC-04
English: What would make me a better listener?
French: Que devrais-je améliorer pour être un meilleur auditeur?
English: Strongly condemning the acts of murder and various forms of physical violence, rape and sexual assault, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment, illegal arrest and detention, acts of destruction and looting of property, shooting at vehicles and aircraft, mine-laying, looting of assets, physical and psychological threats and other hostile acts against United Nations and associated personnel and other personnel acting under the authority of United Nations operations, as well as personnel of international humanitarian organizations,
French: Condamnant vigoureusement les assassinats et les différentes formes de violence physique, les viols et les agressions sexuelles, les enlèvements, les prises d'otages, les rapts, les harcèlements, les arrestations et détentions illégales, la destruction de biens, les tirs dirigés contre des véhicules et des aéronefs, la pose de mines, le pillage de biens, les menaces physiques et psychologiques et d'autres actes hostiles contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que contre d'autres catégories de personnel agissant sous l'autorité des Nations Unies dans le cadre de ses opérations et contre le personnel des organisations humanitaires internationales,
English: Reports that summarize the state of our knowledge about such common disorders as depression (CMHA, 1995b) and anxiety (Health Canada, 1996a; 1996b) provide a valuable educational resource for the general public and for practitioners who want to keep up-to-date about clinical interventions.
French: Les rapports qui résument nos connaissances sur des troubles communs comme la dépression (ACSM, 1995b) et l’anxiété (1996a; 1996b) constituent d’excellents recueils de documents éducatifs à l’intention du grand public et des praticiens qui désirent demeurer au courant des dernières interventions cliniques.
English: As noted, the very nature the right to proceeds under an independent undertaking makes it impractical to achieve third-party effectiveness by taking possession of the proceeds.
French: On l'a vu, la nature même du droit au produit d'un engagement de garantie indépendant rend difficile, en pratique, l'obtention de l'opposabilité par prise de possession du produit.
English: Santa Clara is the capital city of the Cuban province of Villa Clara .
French: Fondée au XVIIIe siècle par des familles fuyant les nombreux raids de pirates sur la côte nord, Santa Clara, capitale de la province depuis 1878, n’a rien de la ville carte-postale. Une localisation centrale, l’éloignant à la fois de la mer et de la montagne, couplée à l’absence de patrimoine architectural réel ne l’empêche pourtant pas d’être l’une des plus importantes du pays (220 000 habitants).
English: The staffing structure of the Unit currently includes two Institutional Support Officers (National Officer) whose functions are dedicated to supporting the Ministry of Interior with regard to local governance, public finance and training.
French: Les effectifs du Groupe comportent 2 spécialistes de l'appui aux institutions (administrateurs recrutés sur le plan national) qui s'occupent d'aider le Ministère de l'intérieur pour ce qui a trait à la gouvernance, au financement et à la formation des collectivités locales.
English: Dr. Matte suggested an advisory committee of experts.
French: L’élaboration d’une ligne directrice pourrait faciliter le processus.
English: Under the coordination of the local energy agency Energieagentur JudenburgKnittelfeld-Murau (EAJ), three local districts in Austria developed the ‘Energievision Murau’ project. The aim was to produce 100% of energy for heating and electricity using renewable energies.
French: Sous la coordination de l’Agence locale pour l’énergie, l’Energieagentur JudenburgKnittelfeld-Murau (EAJ), trois comtés locaux en Autriche ont développé le projet « Energievision Murau »: le but était de produire 100 % d’énergie pour le chauffage et l’électricité à partir des énergies renouvelables.
English: The first funding program, the IG Clinical Investigatorship Award, enables clinical geneticists, clinicians, other health professionals and PhDs to become successful clinical genetics researchers by providing two
French: Le premier programme de financement, la Bourse de recherche clinique de l’IG, permet à des généticiens cliniques, des cliniciens, d’autres professionnels de la santé et des détenteurs d’un Ph.D. de devenir des chercheurs en génétique médicale accomplis
English: Keynote address by Her Excellency Chan Heng Chee, Ambassador of Singapore to the United States of America, at the fourteenth Women Leaders Network Meeting, Singapore, 4 August 2009.
French: Discours prononcé par S. E. Chan Heng Chee, Ambassadeur de Singapour auprès des États-Unis, à la quatorzième réunion de la Women Leaders' Network, Singapour, 4 août 2009.
English: Business Line Descriptions Office of the Registrar The Office of the Registrar provides a range of services to the Court including processing all documents filed by litigants and preparing cases for hearing and judgment; reporting and publishing the judgments of the Court; maintaining the information base required by the Court; providing information on the Court as well as maintaining and preserving the records and history of the Court.
French: Cet objectif est atteint en utilisant la capitale pour faire connaître le Canada aux Canadiens; en faisant de la capitale un lieu de rencontre unique au Canada; et en sauvegardant et préservant la capitale pour les générations à venir. Description du financement par voie de crédits Aménagement de la région de la capitale nationale Orienter l’aménagement physique et l’utilisation des terrains fédéraux, et coordonner les travaux de design et d’aménagement de manière à en assurer l’excellence, en tenant compte du rôle et de l’importance de la capitale du Canada.
English: Therefore, the Tribunal must dismiss the appeal on the basis that it lacks jurisdiction to deal with the issue before it.
French: Par conséquent, le Tribunal doit rejeter l’appel parce qu’il n’a pas compétence pour régler la question qui lui est présentée.
English: Education, therefore, must be a core element of any community relations policy.
French: Il est donc difficile de formuler des recommandations plus précises.
English: “(4) If in any proceedings in a subordinate court any question arises as to the interpretation of this Constitution and the member presiding in the proceedings considers that a substantial question of law is involved, the member presiding must refer the question to the High Court.
French: 4) Si, dans une affaire dont est saisie une juridiction inférieure, se pose une question quelconque concernant l'interprétation de la présente Constitution et que son président estime qu'un point de droit important est en jeu, il doit en référer à la Haute Cour.
English: These have had direct application in supporting the collective pharmacy negotiations that are now underway in several provinces.
French: Ces outils ont servi à soutenir les négociations collectives avec les pharmaciens en cours dans plusieurs provinces.
English: This is increasingly an issue as FDI enters export-oriented activities where products must be globally competitive.
French: Cette question revêt d'autant plus d'importance que l'IED peut concerner des activités axées sur l'exportation où les produits doivent être compétitifs au plan mondial.
English: Since the invasion, the Council has had to adopt 54 resolutions and numerous presidential statements in response to the persistent procrastination and equivocation of the Government of Iraq, which has constantly sought to evade its international obligations.
French: Depuis l'invasion, le Conseil a dû adopter 54 résolutions et de nombreuses déclarations présidentielles pour répondre aux atermoiements constants et aux paroles équivoques du Gouvernement iraquien, qui a constamment cherché à se dérober à ses obligations internationales.
English: I therefore support paragraph 8 of our joint motion for a resolution: the decision to authorize this maize should be reviewed.
French: C'est pourquoi je soutiens le paragraphe 8 du projet de résolution commune selon lequel il est nécessaire de procéder à une réévaluation de la décision d'autoriser la mise sur le marché du maïs génétiquement modifié.
English: Assays were made to identify the most common fungi in cankers occurring on container seedlings of Norway spruce.
French: On a effectué des tests afin d'identifier les champignons retrouvés le plus fréquemment dans les chancres observés sur des semis d'épinette de Norvège produits en récipient.
English: Ministry of Public Health, National Health Plan 2000-2005.
French: Ministère de la santé, Plan national de la santé 2000-2005.
English: • internally displaced persons are free and able to return to Kosovo without hindrance, threat or intimidation;
French: • les personnes déplacées sont libres et à même de retour- ner au Kosovo sans obstacle, menace ou intimidation ;
English: The Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirmed, in the second paragraph of its section on article VII, the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty to the non-nuclear-weapon States strengthen the nuclear non-proliferation regime; and called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the Review Conference.
French: Le Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération tenue en 2000 a réaffirmé, au deuxième paragraphe de sa section consacrée à l'article VII, que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires et que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au Traité aux États non dotés d'armes nucléaires renforceraient le régime de non-prolifération, et elle a demandé au Comité préparatoire de formuler des recommandations à l'intention de la Conférence.