ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, this project addressed the education of pupils of the same age in the second and the third class of secondary schools of AP of Vojvodina.
French: De plus, ce projet concernait l'éducation des élèves du même âge en deuxième et troisième années du cycle secondaire.
English: The agenda of the Board’s monthly meeting, their minutes and voting records are confidential as provided for by the "Rules on Public Access to Documents".
French: L’ordre du jour, le procès-verbal et l’enregistrement des votes des réunions mensuelles du Conseil d’administration sont confidentiels, comme le stipulent les « Règles relatives à l’accès du public aux documents ».
English: Mr President, I have asked the Commission in Dutch and in English whether it will include aeroplanes in this.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à la Commission en néerlandais et en anglais si elle comptait inclure les avions dans la présente directive.
English: It was suggested that paragraph 3 should be deleted, since countermeasures were by nature provisional and injured States must not be given occasion to neglect their obligation of notification and negotiation under paragraph 2.
French: On a proposé de supprimer le paragraphe 3, car les contre-mesures étaient par définition provisoires et il ne fallait pas donner aux États lésés la possibilité de négliger leurs obligations de notification et de négociation en vertu du paragraphe 2.
English: The member States agreed on several recommendations at the workshop, including recommendations to encourage the voluntarily surrender of weapons through programmes of temporary amnesty; to explore joint police operations for bordering countries; to include civil society and national focal points in disarmament programmes; to support disarmament, demobilization and reintegration and awareness-raising programmes; and to encourage the establishment of national focal points where there are none.
French: Ceux-ci ont adopté plusieurs recommandations, tendant notamment à : encourager la remise volontaire d'armes au moyen de programmes d'amnistie temporaire; étudier la possibilité, pour les pays partageant une frontière, d'organiser des opérations de police conjointes; associer la société civile et les référents nationaux aux programmes de désarmement; appuyer les programmes de DDR et de sensibilisation; et encourager la nomination de référents nationaux dans les pays où il n'y en a pas.
English: An interim Millennium Development Goals (MDG) report for Serbia observed that progress had been made prior to 1990 towards achieving key MDGs in the areas of education, health, and gender equality.
French: Dans un rapport d'activité consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement concernant la Serbie, il a été noté que des progrès avaient été accomplis avant 1990 en vue d'atteindre des objectifs essentiels dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'égalité des sexes.
English: Social context involves both individual and community factors.
French: Le contexte social regroupe des facteurs individuels et communautaires.
English: If any impact of banding is noted, marking will be stopped immediately and problems reported to the Bird Banding Office and the recovery team.
French: Si le baguage semble occasionner un impact, le marquage doit cesser immÃ©diatement et les problÃ¨mes doivent Ãªtre rapportÃ©s au Bureau de baguage des oiseaux ainsi quâ€™Ã l'Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: Such a provision could bear similarity to section 42 of the Copyright Act.130 Alternatively, it could parallel the anti-circumvention provisions contained in sections 9 and 10 of the Radiocommunication Act.131 Under this approach, the unauthorized trafficking in circumvention devices would be a criminal offence.
French: Pareille disposition pourrait ressembler à l'article 42 de la Loi sur le droit d'auteur.130 Sinon, elle pourrait s'apparenter aux dispositions anti-contournement contenues dans les articles 9 et 10 de la Loi sur la radiocommunication.131 Selon cette approche, le trafiquage non autorisé de dispositifs de contournement serait interprété comme une infraction criminelle.
English: Following the period of annexation to Mexico, Honduras became one of the five States of the Central American Federation.
French: Une fois franchie l'étape de l'annexion au Mexique, le Honduras est devenu l'un des cinq États de la Fédération centraméricaine.
English: (US)] In LDCs, many institutions and processes are weak inadequately developed (G77), reflecting low overall levels of socio-economic development.
French: Dans les PMA, beaucoup d'institutions et de mécanismes laissent à désirer, en raison de la faiblesse générale du développement socioéconomique.
English: Needless to say, the run-up was cancelled for the day while this mess was sorted out.
French: Inutile de dire que le point fixe a été annulé pour le reste de la journée, alors qu’on tentait de faire la lumière sur ce gâchis.
English: Ratified by Cyprus 2 October 1997
French: Ratifiée par Chypre le 2 octobre 1997
English: Every year, the students of Telecom SudParis are awarded prestigious distinctions, gives plays or concerts, and contribute to the dynamism of the world of telecommunications.
French: Chaque année, les étudiants de Télécom SudParis se distinguent en remportant des concours ou des prix prestigieux, en contribuant à leur manière aux avancées techniques et humaines du secteur des télécommunications, ou encore en proposant leur propre lecture du repertoire litteraire ou musical.
English: From an EUMC perspective, protecting people from racist and xenophobic discourse is a basic principle of any democratic society.
French: Du point de vue de l’EUMC, la protection des personnes contre le discours raciste et xénophobe constitue un principe fondamental de toute société démocratique.
English: We expect a broader-based meeting to be held soon.
French: Nous envisageons la tenue à bref délai d'une réunion plus largement représentative.
English: The Dalai Lama speaks during the 51st...
French: Discours du Dalaï Lama pour le 51e...
English: 31, for a licence to use the "ODIN EXPLORER", a Canadian non duty paid seismic research vessel, to conduct a 2.5D seismic research survey, exclusively in areas of the continental shelf off the East Coast of Canada, during the period commencing on May 28, 2003 and ending on December 31, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ODIN EXPLORER », un navire de recherche sismique canadien non dédouané, afin d'effectuer des opérations de recherche sismique de type 2.5D, exclusivement dans des zones du plateau continental au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 28 mai 2003 et se terminant le 31 décembre 2003.
English: PART II THE AUTHORITIES AND PROTECTION MEASURES INVOLVED 1.
French: DEUXIEME PARTIE LES ORGANES ET LES MESURES DE PROTECTION 1.
English: The right to privacy I now want to turn to the Privacy Act which, I emphasize, is a separate law.
French: Le droit à la vie privée J'aimerais maintenant vous entretenir de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui, comme je l'ai déjà souligné, est une loi distincte.
English: The painting suggests how Inuit mothers travelled on foot with their offspring.
French: L'œuvre montre la façon dont les mères inuit voyageaient à pied avec leurs enfants.
English: Intimidation of political opponents and the murder of journalists are becoming more frequent.
French: L'intimidation des opposants politiques et les assassinats de journalistes deviennent plus fréquents.
English: Mr. Brown alleges that they are not "accessible".
French: M. Brown prétend qu'elles ne sont pas « accessibles ».
English: The Constitutional Treaty will not be ratified without clearly established borders, enabling us to say which of the countries of Eurasia are not cut out to join the EU and which should be making active preparations for accession.
French: En effet, nous n’aurons pas de ratification d’un traité constitutionnel sans des frontières clairement établies, permettant de dire quels sont ceux des États du continent eurasiatique qui n’ont pas vocation à adhérer et ceux qui doivent s’y préparer activement.
English: UNIDIR also has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of institutes, centres and universities around the world.
French: L'Institut exécute plusieurs programmes officiels et officieux et a arrêté des dispositions pratiques avec de nombreux instituts, centres et universités dans le monde.
English: The NRC's research strengths are organized around key sectors, including aerospace, advanced manufacturing, biotechnology, information and communications technologies, and ocean engineering.
French: En matière de recherche, les atouts du CNRC sont répartis entre des secteurs clés : l'aérospatiale, la fabrication de pointe, la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, et le génie océanique.
English: Modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Want to get involved in OCLF?
French: Vous voulez vous engager au sein du FECO?
English: "It allows the population to discover the pleasure of devoting themselves to art and contributes to Montréal's cultural vitality."
French: Il permet à la population de découvrir le plaisir de s'adonner à un art et contribue à la vitalité culturelle de Montréal.
English: The Bureau files its translations by departments and subjects.
French: Le Bureau de la traduction classe les demandes par ministère et par sujet.
English: At the 36th meeting, on 24 November, the Vice-Chairman of the Committee, Antonio Bernardini (Italy), introduced a draft resolution entitled “World Summit on the Information Society” (A/C.2/59/L.32), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.18.
French: À la 36e séance, le 24 novembre, le Vice-Président de la Commission, Antonio Bernardini (Italie), a présenté un projet de résolution intitulé « Sommet mondial pour la société de l'information » (A/C.2/59/L.32), établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.18.
English: Investment is particularly essential in times of crisis, to enable us to overcome the crisis - and overcome it with as little bureaucracy as possible.
French: Les investissements sont particulièrement importants en temps de crise, car ils nous aident à surmonter la crise - et à la surmonter avec le moins de bureaucratie possible.
English: The judicial branch is characterized by the marginal number of women in the higher instance courts, whereas in the lower instance courts women are completely equally represented.
French: Le pouvoir judiciaire est caractérisé par le faible nombre des femmes dans les tribunaux supérieurs, alors qu'elles sont dans les tribunaux inférieurs tout à fait en nombre égal.
English: The director of the executive agency shall be appointed by the Commission, which shall to that end appoint an official within the meaning of the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1), hereafter referred to as ‘Staff Regulations’.
French: Le directeur de l'agence exécutive est nommé par la Commission, qui à cet effet désigne un fonctionnaire au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1), ciaprès dénommé «statut».
English: Only three freshwater species, the deepwater sculpin, the slimy sculpin (Cottus cognatus), and the spoonhead sculpin (C. ricei), overlap the distributional range of the fourhorn sculpin (Lee et al., 1980; Morrow 1980; Page and Burr 1991).
French: Seules trois espèces d’eau douce, le chaboisseau de profondeur, le chabot visqueux (Cottus cognatus) et le chabot à tête plate (C. ricei), ont une répartition qui chevauche celle du chaboisseau à quatre cornes (Lee et al., 1980; Morrow, 1980; Page et Burr, 1991).
English: Iron Sintering Ontario has the only iron sintering plant still operating in Canada and the 2002, 2005 and 2010 CWS limit for dioxins/furan has been added to their Certificate of Approval.
French: Frittage du fer L'Ontario possède la seule usine de frittage du fer encore en exploitation au Canada. Les objectifs de 2002, 2005 et 2010 prévus aux SP relatifs aux dioxines et aux furannes ont été ajoutés à son certificat d'autorisation.
English: In order to thrive, Afghan communities require security and opportunity.
French: Pour prospérer, les communautés afghanes ont besoin de sécurité et de nouvelles possibilités économiques.
English: In a Europe in which the vast majority of citizens do not agree with exporting democracy at gunpoint, trade and traderelated aid are essential vehicles for disseminating principles of coexistence based on respect for fundamental human rights.
French: Dans une Europe dont la vaste majorité des citoyens est opposée à l'idée d'exporter la démocratie arme au poing, le commerce et l'aide liée au commerce sont des éléments essentiels dans la promotion des principes de cohabitation fondés sur le respect des droits humains fondamentaux.
English: The result is that, even with a ten-fold increase in the fee from $25 to $250 (or 1.5-fold increase of the section 156 fee of $100), the benefits for corporations which obtain an exemption far outweigh the application fee.
French: Malgré un décuplement du droit qui passerait de 25 $ à 250 $ (ou une augmentation de 1,5 du droit de 100 $ prévu à l'article 156), les avantages que retireraient les sociétés ayant obtenu une dispense compenseraient largement le droit exigé pour la demande.
English: In some economic sectors, particularly those whose organizational model is based on close relations between large firms acting as prime contractors and subcontracting SMEs, the bell for electronic business practices and quality management practices rang several years back.
French: Dans certains secteurs économiques, particulièrement ceux dont le modèle d’organisation repose sur des relations étroites entre grands donneurs d’ordre et PME sous-traitantes, l’heure des pratiques d'affaires électroniques et des pratiques de gestion de la qualité a sonné il y a plusieurs années déjà.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Monaco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation de Monaco.
English: It is equally important for leaders and service members who must ensure that the conflicting demands of mission accomplishment and force protection are appropriately resolved.
French: Ce courage est tout aussi important pour les chefs et les soldats qui ont à résoudre de façon appropriée les conflits qu’engendrent les exigences de l’exécution d’une mission et celles de la sécurité des troupes.
English: TRADE WITH BELLIGERENT STATES
French: COMMERCE AVEC LES ÉTATS BELLIGÉRANTS
English: state that for the total irradiance curve S(t) they had used the SOLAR2000 model product by Tobiska (2001) instead of the century-long record by Solanki (2002) cited in their original paper (Courtillot et al.
French: déclarent que pour la courbe d’irradiance totale S(t) ils ont utilisé le produit du modèle SOLAR2000 de Tobiska (2001) au lieu de la série de plus d’un siècle de Solanki (2002) citée dans leur papier original (Courtillot et al.
English: In that connection, he wished to remind the Committee that none of the interpretations had dealt with or affected the protection of rights guaranteed under the Covenant.
French: À cet égard, il rappelle au Comité qu'aucune de ces interprétations ne visait les droits garantis par le Pacte et n'en a limité la protection.
English: These two rate constants are assigned to inner sphere reduction of the aef,cd,b and edf,ac,b isomers of the peroxy cobalt complex, respectively.
French: On attribue ces deux constantes de vitesse aux réductions respectives, dans la sphère intérieure, des isomères aef,cd,b et edf,ac,b du complexe de peroxy cobalt.
English: National Surveillance of Occupational Exposure to the Human Immunodeficiency Virus (HIV) Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Health Canada Date:
French: Surveillance nationale des cas d’exposition professionnelle au virus de l’immunodéficience humaine (VIH) Division de l’épidémiologie du VIH, Bureau du VIH/sida, MTS et de la tuberculose, Santé Canada Date : décembre 2000(397)
English: • the CTF Board consider the possibility of moving English-language drama to the broadcaster envelope system;  Management Response:
French: • le conseil d'administration du FCT étudie la possibilité de transférer les dramatiques de langue anglaise dans le volet de l'enveloppe de rendement des télédiffuseurs; Réponse de la gestion :
English: The Executive Board will approve the country programmes on a no-objection basis unless at least five members of the Executive Board have informed the secretariat in writing that they wish to bring a particular country programme to the Executive Board for further discussion.
French: Le Conseil d'administration approuvera les programmes de pays selon la procédure d'approbation tacite, sauf si cinq de ses membres au moins ont fait savoir par écrit au secrétariat qu'ils souhaitaient voir le Conseil d'administration examiner plus en détail un programme de pays particulier.
English: If, however, the mission or the participating State(s) visited request that they should be kept confidential, they will not be made public, unless otherwise decided by the participating States.
French: Si toutefois la mission ou l'Etat (les Etats) participant(s) sur le territoire duquel (desquels) cette dernière se sera rendue demande que ces rapports restent confidentiels, ils ne seront pas rendus publics, à moins que les Etats participants n'en décident autrement.
English: Igran inhibited spore germination of all species to some extent and at 1000 ppm completely inhibited spore germination in A. fumigatus and F. oxysporum.
French: L'Igran inhibe la germination des spores de toutes les espèces à un certain degré, et à 1000 ppm il inhibe complètement la germination des spores de A. fumigatus et de F. oxysporum.
English: Recognizing that there is no “one size fits all” approach to address gender inequalities in the area of women and peace and security, policies and strategies need to take into account country-specific circumstances and needs.
French: Vu qu'il n'existe pas d'approche uniforme face à l'inégalité entre les sexes dans le domaine des femmes, de la paix et de la sécurité, les politiques et les stratégies doivent tenir compte de la situation et des besoins de chaque pays.
English: A10.2.15.1 Safety, health and environmental regulations specific for the product in question
French: A10.2.15.1 Réglementation relative à la sécurité, à la santé et à l'environnement applicable au produit en question
English: The standard Vari-Kennel? combines value with features such as heavy duty plastic shells, a sturdy wire mesh door, side ventilation grills, plastic wing-nuts that won't corrode and a water bowl that clips into the wire mesh door.
French: Les cages vari-Kennel sont faites en plastique solide, ont des portes et systèmes d'aération métalliques renforcés, et des vis/écrous en plastique qui ne sont donc pas sujets à la corrosion.
English: The Sleeper Islands are an Important Bird Area site (NU033; CEC 1999).
French: Les îles Sleeper ont été désignées Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU033; CCE, 1999).
English: The Council wishes to point out that all EU Member States voted in favour of a provisional resolution on the issue, which the Committee of Ministers in the Council of Europe adopted on 6 October 1999, and which stated that the terms of payment proposed by the Turkish government could not be considered to be in compliance with the obligations in respect of the court decision taken, and forcefully urged Turkey to re-examine her position.
French: Le Conseil souligne que l'ensemble des États membres de l'UE a voté en faveur de ce projet de résolution adopté par le Conseil de ministres du Conseil de l'Europe le 6 octobre 1999. Ce projet de résolution signale que les conditions de paiement proposées par le gouvernement turc ne sont pas conformes aux obligations prévues dans l'arrêt de la Cour et appelle instamment la Turquie à revoir sa position.
English: Service Improvement: citizen-centred service delivery 2005-2006
French: Amélioration du service - la prestation des services axée sur les citoyens 2005-2006
English: Simple words, but ones that could describe Mr. Laurin’s own efforts at the . f photo:
French: Des paroles simples, mais qui caractérisent bien le travail accompli par M. Laurin à l’. f photo :
English: In the case of a Canadian corporation, this Mortgage must be made on behalf of the corporation by an officer of the corporation authorized by company resolution or under the seal of the corporation.
French: Dans le cas d'une personne morale canadienne, l'hypothèque doit être faite au nom de la personne morale par l'officier de la personne morale autorisé par la résolution de la personne morale ou doit porter le sceau de la personne morale.
English: 148 Leroy, F., Lang leren(d) leven; Van employability naar enjoyability (Long-life learning; From employability to enjoyability), Over Werk, Tijdschrift van het Steunpunt WAV, pp. 44-56, March 2002.
French: 148 Leroy, F., Lang leren(d) leven; Van employability naar enjoyability (L'apprentissage tout au long de la vie ; de l'employabilité à l'amusement), Over Werk, Tijdschrift van het Steunpunt WAV, pp. 44-56, mars 2002.
English: Further, because such deprivation is necessarily embedded in a larger context of qualitative compromises in food intake, even if individuals' experiences of actual food deprivation are short-lived, they are likely to be nutritionally vulnerable.
French: De plus, étant donné que cette privation s'inscrit nécessairement dans un contexte global de compromis sur le plan de la qualité de l'apport alimentaire, même si les expériences individuelles de la privation alimentaire réelle sont de courte durée, elles sont susceptibles d'avoir des conséquences sur le plan de la nutrition.
English: Ms. ABREU DE POLANCO (Dominican Republic) said that it would have been preferable to include references to other religions that were also the victims of defamation.
French: Pour Mme ABREU DE POLANCO (République dominicaine) il aurait été préférable d'inclure des références à d'autres religions qui sont aussi victimes de la diffamation.
English: Work progressed on expanding the on-line accessible PCT data collection to add current bibliographic data for all published documents since 1978, as well as images for all published PCT applications and images for application related documents. A new system providing access to this data is expected to be launched in the third quarter of 2005 within the framework of the new PatentScope PCT portal.
French: Ce système, qui est le fruit d’une coopération entre l’OMPI et l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a aussi été mis à la disposition de cinq offices pilotes (Égypte, Inde, Israël, Philippines et Viet Nam) en vue de recueillir leurs commentaires.
English: It's a natural reaction, especially among Canadians, but accomplishment is really something that other people see in you too.
French: C'est une réaction naturelle, surtout chez les Canadiens, mais la réussite est réellement quelque chose que les autres voient en vous également.
English: • If a voter does not understand English, a deputy returning officer may use an interpreter to translate any oath or declaration and to ask any questions that the deputy returning officer is required by the Act to put to the voter and to translate the voter’s answers.
French: • Si l’électeur ne comprend pas l’anglais, le scrutateur peut recourir à un interprète pour la traduction de tout serment ou de toute déclaration, ainsi que de toute question que le scrutateur est tenu de poser à l’électeur, en vertu de la Loi.