ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library technical services study : final report / prepared for the Metro Task Force on Cost Savings Through Cooperative Activities.
French: Library technical services study : final report / prepared for the Metro Task Force on Cost Savings Through Cooperative Activities, 1995 BÉNAUD, Claire-Lise, et Sever BORDEIANU.
English: Homosexuality, health & social services Gay and lesbian seniors face service shortfall Gay and lesbian seniors do not always receive the same level of health and social-service support as heterosexual seniors, according to a new CIHR-supported study.
French: Homosexualité, santé et services sociaux Les gais et lesbiennes âgés font face à une pénurie de services  Selon une nouvelle étude subventionnée par les IRSC, les gais et lesbiennes âgés ne reçoivent pas toujours le même appui que les hétérosexuels âgés sur le plan des services de santé et des services sociaux.
English: There is especially a need for better and more training on enforcement for the different players involved.
French: Il fallait en particulier améliorer la formation des différents services chargés de l'application des lois.
English: Compliance and Enforcement Policy This document provides the staff of the Health Products and Food Branch Inspectorate with guiding principles for the fair, consistent, and uniform application and enforcement of the Acts and Regulations under its mandate: the Food and Drugs Act and the Controlled Drugs and Substances Act and their associated Regulations.
French: • POL-0001 -Politique de conformité et d'application Ce document a pour but de fournir au personnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments les principes directeurs devant assurer l'équité, la cohérence et l'uniformité des mesures d'application prises en vertu des lois et règlements sous la responsabilité de l'Inspectorat: la Loi sur les aliments et drogues et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ainsi que leurs Règlements connexes.
English: They were given lithographic prints on this occasion.
French: Des lithographies leur ont été remises à cette occasion.
English: T2Q2 - What is the quantity in the first column of the histogram files?
French: T2Q2 - Que contient la première colonne des fichiers des histogrammes ?
English: The limitation period for the prosecution of cartels is only two years and needs to be brought into line with EU rules (five years).
French: Le délai pour la poursuite des cartels, qui est limité à deux ans seulement, devrait être mis en conformité avec la règle de l’UE (cinq ans).
English: Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
French: En outre, il convient de prévoir la possibilité de déroger à l'interdiction si la fourrure est uniquement introduite dans la Communauté ou exportée depuis cette dernière pour un usage personnel et, partant, ne peut pas être considérée comme un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: From Pocahontas to Tonto to sport teams like the Redskins and Blackhawks, images of "Indians" pervade popular North American culture — but don't accurately reflect First Nations' reality.
French: De Pocahontas à Tonto, en passant par les équipes sportives comme les Redskins (les Peaux rouges) et les Blackhawks (les Aigles noirs), les images des « Indiens », même si elles ont envahi la culture populaire nord-américaine, ne reflètent pas exactement la réalité des Premières nations.
English: Put a stop to all flirting, bury past relationships, and stop all adultery.
French: • Mettez un terme à tout flirt, enterrez les relations passées et mettez fin à tout adultère.
English: "We strongly believed in the Port of Prince Rupert's vision from the outset and, as a result of our partnership and involvement in the terminal planning process, CN's congestion-free mainline is integrated seamlessly into an ultra-modern, high-capacity container facility.
French: « Dès le départ, nous avions entièrement foi en la vision du port de Prince Rupert. Notre partenariat et notre participation au processus de planification du terminal a permis d’intégrer parfaitement la voie principale sans congestion du CN à l’installation de conteurs ultramoderne à grande capacité.
English: For this to happen, Member States must respect the timetable agreed for the liberalisation of telecommunication markets, which will increase the competitiveness of the telecoms sector and of the economy as a whole, opening up new opportunities for the private sector to deliver new applications and services.
French: Pour ce faire, les États membres doivent respecter le calendrier convenu pour la libéralisation des marchés des télécommunications, qui augmentera la compétitivité de ce secteur et de l’économie dans son ensemble, en offrant aux entreprises privées des perspectives nouvelles pour ce qui est de la fourniture de nouvelles applications et de nouveaux services.
English: On the basis of the Argentine proposal, paragraph 9, setting out the Governments' commitment to place the issue on their agendas and to carry out joint and coordinated activities in the area, was added to the Joint Declaration of Heads of States members of MERCOSUR, Bolivia and Chile.
French: Sur proposition de l'Argentine, on a inclus le paragraphe 9) du Communiqué conjoint des présidents du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili qui énonce l'engagement des États d'inscrire cette question dans leur programme d'action et de mener un travail coordonné et conjoint en la matière.
English: • There is a strong consensus amongst SME's that outside intervention in the areas of marketing, business skills development and financial support must be extended to the environmental sector in order to achieve growth ambitions and expectations.
French: • On note un solide consensus parmi les PME à l'effet qu'il faudrait élargir l'intervention externe dans les domaines du marketing, des aptitudes en administration et du soutien financier pour l'industrie de l'environnement afin de réaliser les espérances et les attentes en matière de croissance.
English: Strategic Outcomes Advice to the Solicitor General First Nations Policing Program Office of the Inspector General CSIS Executive Services & Corporate Support Total (1) Initiatives to further strengthen and enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists.
French: Résultats stratégiques Conseils au solliciteur général Programme des services de police des Premières nations Bureau de l'inspecteur général du SCRS Services exécutifs et Soutien mini-stériel Total (1) Des initiatives destinées à améliorer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes.
English: Canadian Community Health Survey - Mental Health and Well-being (CCHS) 5016:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Santé mentale et bien-être (ESCC) 5016:
English: The draft resolution was then adopted.
French: Le projet de résolution est ensuite adopté.
English: A good example of successful preventive diplomacy concerned Nigeria and Cameroon: the United Nations helped broker an agreement on the implementation of the International Court of Justice ruling on the Bakassi Peninsula.
French: On peut voir un bon exemple de diplomatie préventive réussie dans le cas du Cameroun et du Nigéria : l'ONU a aidé à faciliter la conclusion d'un accord sur l'application de la décision de la Cour internationale de Justice concernant la péninsule de Bakassi.
English: An aid regulation for transport infrastructure and use is important, because it will increase transparency.
French: Une réglementation des aides pour les infrastructures et l'utilisation des transports était importante car cela va accroître la transparence.
English: Active Transportation workshops and community charettes were held in several communities across Canada to assess the active transportation quotient (an audit tool for communities to determine the quality of the local active transportation environment) and to create an active transportation vision within their community.
French: Dans plusieurs collectivités d'un bout à l'autre du Canada, on a organisé des ateliers et des « charrettes » pour évaluer le quotient de transport actif (un outil de vérification permettant aux collectivités de déterminer la qualité de l'environnement local pour le transport actif) et pour créer une vision du transport actif à l'intérieur de la collectivité.
English: The results are discussed in terms of recent theoretical treatments of the effect of structural variations in the reactants on the nature of the transition state of E2 elimination reactions.
French: On discute de ces résultats en termes de traitements théoriques récents de l'effet de variations structuralles dans les réactifs sur la nature de l'état de transition des réactions d'élimination E2.
English: The methodology that will be used by each TSO to show the contributions made and compensation received under their national pricing system should, at least in the short term, be left to a certain extent to subsidiarity.
French: La méthodologie qui sera utilisée par chaque TSO pour refléter les contributions apportées et les compensations reçues dans leur système de tarification national devrait, au moins pour le court terme, être laissée dans une certaine mesure à la subsidiarité.
English: Also, one of the formulation impurities present in the final drug substance was positive for mutagenesis in the Ames test.
French: De plus, l'une des impuretés présentes dans le produit pharmaceutique fini s'est révélée mutagène au test d'Ames.
English: Extract from Weekly Divisional Notes SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion hebdomadaire des directions SECRET
English: Through this one official agency, these false groups and their secret center, the WFMH, are supported by government graft funds.
French: Au travers de ce seul organisme officiel, ces groupes factices et leur centre secret, la FMSM, sont soutenus par de largent sale du gouvernement.
English: With a view to facilitating the prevention of child prostitution and child pornography, the National Children's Council had approved some general guidelines on the protection of children against sexual abuse and commercial sexual exploitation.
French: Afin d'aider à prévenir la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Conseil national des enfants et des adolescents a approuvé des directives générales pour la protection des garçons, des filles et des adolescents contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Article 5 Elimination of prejudices
French: Article 5 Élimination des préjugés
English: Given the abovementioned circumstances, selecting the representatives will not be easy.
French: Compte tenu de la situation qui vient d'être évoquée, il ne sera pas facile de choisir les représentants.
English: Check out their schedule or call 1-877-348-5599 to find out more.
French: Consultez leur horaire ou appelez au 1-877-348-5599 pour en savoir plus.
English: The first section reviews the history of the Canada–US continental defence relationship, paying special attention to Canadian debates regarding sovereignty.
French: Bien que le NorthCom soit un commandement uniquement américain, il influencera inévitablement les États qui font partie de sa zone géographique de responsabilité.
English: This hotel is located in the centre of A Coruña, a short walk to the port.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de La Corogne, à quelques pas du port.
English: In other cases there are promises to provide recurring gifts.
French: Dans d’autres cas, des dons périodiques avaient été promis.
English: 4.5 In Receipt of CPP/QPP Disability Benefits
French: 4.5 Réception de prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ
English: In order to ensure the legal certainty which is essential in PE 355.744v04-00 26/94
French: Afin de garantir la sécurité juridique indispensable pour encourager les PME à offrir leurs services dans les autres États membres, ces dérogations doivent être limitées au strict nécessaire.
English: Since it represents Europe’s citizens, the European Parliament has a duty to encourage this interest in Europe by providing access to all the views expressed within it.
French: Le Parlement européen, parce qu’il représente les citoyens européens, a le devoir d’encourager cette envie d'Europe en rendant accessible l’ensemble des positions exprimées en son sein.
English: Although Tanzania has scored some achievements towards the implementation of the Social Summit goals, a number of obstacles have impeded the pace of our efforts and even resulted in a certain inertia.
French: Bien que la Tanzanie ait réalisé des progrès dans la mise en œuvre des objectifs du Sommet social, un certain nombre d'obstacles ont ralenti nos efforts, voire entraîné une certaine inertie.
English: Between 1994 and 2002, the proportion of homes with improved sanitation services, defined as a lavatory bowl connected to a drainage system, a lavatory connected to a septic tank, or a flush toilet.  This proportion rose from 35.2 to 46.9 per cent over that period, which represents significant though still insufficient progress.
French: De 1994 à 2002, la proportion de ménages ayant accès à un meilleur système d'assainissement, c'est-à-dire à des toilettes reliées au réseau d'égout, à des toilettes reliées à une fosse septique ou à des toilettes lavables, a augmenté, passant de 35,2 % à 46,9 %, soit un net progrès qui reste néanmoins insuffisant.
English: As a result, the political class remains polarized.
French: De ce fait, la classe politique reste polarisée.
English: In July 2003, Canada acted on the first of the team's recommendations, namely the prohibition of specified risk materials (SRM), the tissues in infected animals that can contain the BSE prion, from the human food supply; this is widely recognized as the single most effective means of preventing human exposure to BSE.
French: En juillet 2003, le Canada a donné suite à la première recommandation de l'équipe, à savoir le retrait des matières à risques spécifiées (MRS), c'est-à-dire les tissus des animaux infectés susceptibles de contenir le prion de l'ESB, de l'approvisionnement alimentaire destiné aux humains. Cette mesure est largement reconnue comme étant le moyen le plus efficace d'empêcher les humains d'être exposés à l'ESB.
English: In programs such as the U.S. EPA’s Superfund and the Department of Energy’s nuclear waste, federal officials have themselves expressed concerns over their capacity to review the reasonableness and accuracy of cost estimates and performance reports from contractors and grantees (United States a).
French: Le General Accounting Office (GAO) a souligné que les rôles complexes de gestion publique liés à la surveillance des entrepreneurs et des bénéficiaires de subventions se révèlent de plus en plus difficiles à jouer pour l’effectif fédéral (United States c).
English: • determine the impact of aerosols on global warming Stations: 5 sites in Canada Measurements: greenhouse gases, aerosol chemistry and physics
French: • Déterminer l’incidence des aérosols sur le réchauffement planétaire. Nombre de stations: 5 au Canada Substances mesurées: gaz à effet de serre, aérosols (chimie et physique)
English: Morocco believes that the strengthening of the multilateral regime of the Non-Proliferation Treaty remains a necessary measure to combat the illicit proliferation of nuclear devices and materials and their possession by terrorists.
French: Le Maroc estime que le renforcement du régime multilatéral du Traité sur la non-prolifération reste une mesure nécessaire de lutte contre la prolifération illicite des équipements et matières nucléaires et leur possession par des terroristes.
English: Candidate Steffen may have made a mistake in the date cited but the date was not requested in the question.
French: La candidate Steffen a peut-être cité une date erronée mais la date n’était pas requise dans la réponse à la question.
English: Romania reaffirms its commitment to working with the parties and all other members of the international community to combat terrorism, while respecting the principles and the rules of international law.
French: La Roumanie réaffirme sa détermination à travailler avec les parties et avec tous les membres de la communauté internationale, en vue de combattre le terrorisme, tout en respectant les principes et les normes du droit international.
English: Recalcando la interacción entre razas con sus respectivas injusticias en su obra Huacayñan ("El Camino del Llanto"), sacando a relucir los atentados cometidos contra la dignidad de los seres humanos en las guerras y dictaduras mas claro en su obra La edad de la Ira constituida por mas de 150 cuadros, pintó también el amor y el cariño en su obra la Edad de la Ternura.
French: Dans son oeuvre "Huacayñan" ("El Camino del Llanto"), il a mis l'accent sur l'interaction entre les races, et les injustices qu'elle entraîne. Dans son oeuvre "La edad de la Ira", qui contient plus de 150 tableaux, il s'est revolté contre les attentats commis contre la dignité des êtres humains lors des guerres et dictatures.
English: A distinction based on employment status is not referable to any ground enumerated in subsection 15 (1) Nor did counsel argue that any relevant analogous ground had been recognized or could be developed.
French: Une distinction basée sur le statut d'emploi ne correspond pas à l'un ou l'autre des motifs énumérés au paragraphe 15(1). L'avocat n'a pas soutenu qu'un motif analogue pertinent aurait été reconnu ou pourrait être invoqué.
English: Through the years, Le William restaurant has etablished itself as the destinationof choice for dining in Tadoussac.
French: Une expérience sensorielle unique vous attend au restaurant Le William, Fine Cuisine.
English: 61 of the Studies Prepared for the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada.
French: 63 des études rédigées pour la Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada.
English: It invited the competent Libyan authorities to take the necessary measures to review and quash the death sentence, and pave the way for an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
French: Il souligne qu’à partir de janvier 2007, le procès de Benghazi concerne directement cinq citoyens de l’Union et invite les autorités compétentes libyennes à prendre les mesures nécessaires pour réviser et annuler la condamnation à mort et ouvrir la voie à une résolution rapide de l’affaire sur une base humanitaire, de manière à satisfaire aux conditions nécessaires pour la poursuite de la politique commune d’engagement avec la Libye.
English: This is corroborated by the UNICEF statistical estimates.
French: Cette estimation est corroborée par celle de l'UNICEF.
English: This year the discrepancy will likely be larger.
French: Cette année, l'écart va probablement se creuser davantage.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.33/Rev.1: United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: The Chief of Defence Staff, in accordance with QR&O 15.17(4) (officers) and QR&O 15.31(6) (NCMs), may authorize the CRA for members of the Reserve Force.
French: Conformément à l’article 15.17(4) des ORFC (officiers) et à l’article 15.31(6) des ORFC (MR), le Chef d’état-major de la Défense peut autoriser l’ARO des membres de la Force de réserve.
English: Dropped from an altitude of about 9,000 meters, the atomic bombs exploded 500 meters above the ground, causing a heat flash of several thousand degrees centigrade, showering the cities below with deadly radiation, and crushing and burning everything under the tremendous force of the blast.
French: Larguées à 9 000 mètres, les bombes atomiques ont explosé à 500 mètres d'altitude, provoquant une chaleur intense de plusieurs milliers de degrés centigrades, frappant les villes d'une radiation mortelle, pulvérisant et brûlant tout sous la terrible force de l'explosion.
English: Syria considered Lebanon to be an independent and sovereign State, to which it was bound by very strong ties.
French: La Syrie considère le Liban comme un État indépendant et souverain auquel elle est liée par des liens très étroits.
English: The timeliness of Employment Insurance payments has improved over the past three years.
French: Cependant, on estime que les paiements erronés sont passés de quatre à six dollars pour chaque 100 $ payés.
English: Public and in camera hearings were held on March 20 and 21, 1997, in Vancouver, British Columbia.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues les 20 et 21 mars 1997 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: These notifications must be made in writing by January 31 of the year after the year for which the PA is calculated. The union or employer association should also give the employer and plan administrator the applicable seven-digit plan registration number.
French: A représente les cotisations versées par l’employeur pour le compte de l’employé en fonction d’un facteur propre à l’employé qui est prévu par la disposition; est le total des cotisations versées par l’employeur pour tous les employés en fonction d’un facteur propre à chaque employé qui est prévu par la disposition; est égal aux cotisations supplémentaires de l’employeur.
English: These transfers were categorized in the following manner:
French: Ces transferts ont été classés comme suit :
English: Following the resignation of President Aristide, the humanitarian situation remained grave.
French: Suite à la démission du Président Aristide, la situation humanitaire demeure grave.
English: In the spring of 1998, Health Canada received 121 proposals for financial support under the Health Infostructure Support Program.
French: Au printemps de 1998, Santé Canada a reçu 121 propositions visant à obtenir un soutien financier dans le cadre du Programme de soutien à l'infostructure de la santé.
English: This pottery style, known as "Sandy Lake Ware" occurs over a wide area immediately west of Lake Superior, which includes parts of northwestern Ontario, southeastern Manitoba, northwestern Wisconsin, northern Minnesota and northeastern North Dakota.
French: Ce type de poterie, connu sous le nom de Sandy Lake Ware se trouve dans une grande région immédiatement à l'ouest de lac Supérieur, qui comprend une partie du nord-ouest de l'Ontario, le sud-est du Manitoba, le nord-ouest du Wisconsin, le nord du Minnesota et le nord-est du Dakota Nord.
English: Recognizing the importance of demining and assistance to mine victims for the safety of Bosnia and Herzegovina citizens, and for the return of refugees and internally displaced persons,
French: Reconnaissant l'importance du déminage et de l'assistance aux victimes des mines pour la sécurité des citoyens de Bosnie-Herzégovine et le retour des réfugiés et des personnes déplacées,
English: The guidance document sets out the technical requirements of donor suitability assessment.
French: Le document d'orientation pose les exigences techniques de l'évaluation de d'acceptabilité du donneur.
English: Plans for the 2008 CPHA Conference are in full swing.
French: La planification de la conférence de l'ACSP de 2008 bat son plein.
English: No. The system takes a copy of the file; it does not maintain a live link to the original.
French: Non. Le système prend une copie du fichier; il ne garde pas un lien direct à l’original.