English: Micromedia Limited 240 Catherine Street, Suite 305 Ottawa, Ontario K2P 2G8 tel: 1-800-567-1914 or 613-237-4250 fax: 613-237-4251 Canadian International Development Agency Environmental Assessment & Compliance Division Policy Branch 200 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 tel: 819-997-6731 fax: 819-953-3348 Department of Canadian Heritage (National Parks) Environmental Conservation, Natural Resources Branch 25 Eddy Street, 4th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 tel:819-997-4902 fax: 819-997-3380 Department of Foreign Affairs and International Trade Office of the Coordinator for Environmental Assessment and Stewardship Lester B Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 tel: 613-944-1066 fax: 613-944-0432 Fisheries and Oceans Marine Environment and Habitat 200 Kent Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 tel: 613-990-0186 fax: 613-993-7493 Indian and Northern Affairs Canada Northern Affairs Program Environment and Renewable Resources Directorate Room 644, 10 Wellington St. Hull, Quebec K1A 0H4 tel: 819-997-2728 fax: 819-997-9623 Publications: 819-997-0380 Northern Affairs Program Northwest Territories Region P.O. Box 1500 Yellowknife, N.W.T. X1A 2R3 tel: 403-920-8255 fax: 403-920-7809 Northern Affairs Program Room 345, 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 tel: 403-667-3100 fax: 403-667-4319 National Defence National Defence Headquarters Environmental Protection Ottawa, Ontario K1A 0K2 tel: 613-945-7740 fax: 613-992-9422 Environment Canada Environmental Assessment Branch National Programs Directorate Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 tel: 819-953-1690 fax: 819-953-4093 National Energy Board 311-6th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 3H2 tel: 403-292-4800 fax: 403-292-5503 Natural Resources Canada Office of Environmental Affairs Environmental Assessment 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 tel: 613-947-1592 fax: 613-995-5719 Public Works and Government Services Canada Consulting and Audit Canada Environmental and Analytical Services Tower B, Place de Ville 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0S5 tel: 613-943-8929 Transport Canada (Airports Group) Environment and Support Services Tower 'C' 18C, Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N8 tel: 613-990-1402 fax: 613-957-4260 Transport Canada (Surface Group) Policy and Coordination Surface Policy and Programs Directorate Canada Building 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 tel: 613-998-1902 fax: 613-990-2012/2928 Provincial and Territorial Alberta Department of Environmental Protection Environmental Assessment Division 6th Floor, Oxbridge Place 9820-106 Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 tel: 403-427-6270 fax: 403-422-9714 British Columbia Environmental Assessment Office 3rd Floor, 1810 Blanchard Street Victoria, British Columbia V8V 1X4 tel: 604-952-0575 fax: 604-952-0589 Manitoba Department of the Environment Environmental Approvals Building 2, 139 Tuxedo Avenue Winnipeg, Manitoba tel: 204-945-7071 fax: 204-945-5229 New Brunswick Department of the Environment Environmental Impact Assessment Section Fredericton, New Brunswick tel: 506-457-4844 Newfoundland and Labrador Department of the Environment Environmental Assessment Division Confederation Complex 4th Floor, West Block P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland A1B 4J6 tel: 709-729-2562 fax: 709-729-1930 Northwest Territories Department of the Environment Renewable Resources Yellowknife, N.W.T. tel: 403- 873-7181 Nova Scotia Department of the Environment P.O. Box 2107 Halifax, Nova Scotia B3J 3B7 tel: 902-424-6343 fax: 902-424-0501 Ontario Ministry of Environment and Energy Environmental Assessment Branch 250 Davisville Avenue Toronto, Ontario M4S 1H2 tel: 416-440-3480 Ministry of Culture, Tourism and Recreation Archaeology & Heritage Planning (Environmental Assessment) 77 Bloor St. W., 2nd Floor Toronto, Ontario M7A 2R9 tel: 416-314-7145 fax: 416-314-7175 Ministry of Natural Resources Planning and Environmental Assessment Branch Room 6440, 99 Wellesley Street West Toronto, Ontario M7A 1W3 tel: 416-314-2000 fax: 416-314-1593 Prince Edward Island Department of Environmental Resources P.O. Box 2000 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8 tel: 902-368-5274 fax: 902-368-5830 Quebec Bureau d'audiences publiques sur l'environnement 625, rue Saint-Amable, 2e étage Québec (Québec) G1R 2G5 tél: 418-643-7447 ou 1-800-463-4732 fax: 418-643-9474 Ministry of the Environment and Wildlife Directions de l'évaluation environnementale 3900 de Marly, 5e étage Sainte Foy (Québec) G1X 4E4 tel: 418-643-2006 fax: 418-644-8222 Saskatchewan Department of Environment and Resource Management 3085 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 0B1 tel: 306-787-0740 fax: 306-787-0197 Yukon Territory Department of the Environment Environmental Protection & Assessment Branch Renewable Resources Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 tel: 403-667-5197 Municipal City of Ottawa Department of Engineering and Works Environmental Management Branch 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 5A1 tel: 613-564-4417 fax: 613-564-4617 Crown Corporations Hydro-Québec Environnement, Milieu humain 75, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1A4 tel: 514-289-2211 National Capital Commission 202-40 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C7 tel: 613- fax: 613-239-5393 Ontario Hydro Grid Systems Environmental Services and Approvals Section 700 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X6 tel: 416-506-5139 fax: 416-506-7822 Institutions Dene Cultural Institute P.O. Box 570 Hay River, Northwest Territories X0E 0R0 tel: 403-874-8480 fax: 403-874-3867 Associations Association of Conservation Authorities of Ontario (ACAO) Suite 127, Time Square 380 Armour Road Peterborough, Ontario K9H 7L7 Municipal Engineers Association (Ontario) (no address) Waterpower Association of Ontario (no address) Private Sector Atomic Energy of Canada Limited (AECL) Whiteshell Laboratories Pinawa, Manitoba R0E 1L0 tel: 204-753-2311 fax: 204-753-2483
French: Micromedia Limited 240 Catherine Street, Suite 305 Ottawa, Ontario K2P 2G8 tel: 1-800-567-1914 or 613-237-4250 fax: 613-237-4251 Agence canadienne de développement international Environmental Assessment & Compliance Division Policy Branch 200 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 tel: 819-997-6731 fax: 819-953-3348 Patrimoine canadien (Parcs nationaux) Environmental Conservation, Natural Resources Branch 25 Eddy Street, 4th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 tel:819-997-4902 fax: 819-997-3380 Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Office of the Coordinator for Environmental Assessment and Stewardship Lester B Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 tel: 613-944-1066 fax: 613-944-0432 Pêches et Océans Marine Environment and Habitat 200 Kent Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 tel: 613-990-0186 fax: 613-993-7493 Affaires indiennes et du Nord Canada Northern Affairs Program Environment and Renewable Resources Directorate Room 644, 10 Wellington St. Hull, Quebec K1A 0H4 tel: 819-997-2728 fax: 819-997-9623 Publications: 819-997-0380 Northern Affairs Program Northwest Territories Region P.O. Box 1500 Yellowknife, N.W.T. X1A 2R3 tel: 403-920-8255 fax: 403-920-7809 Northern Affairs Program Room 345, 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 tel: 403-667-3100 fax: 403-667-4319 Défense nationale National Defence Headquarters Resource Conservation Ottawa, Ontario K1A 0K2 tel: 613-945-7740 fax: 613-992-9422 Environnement Canada Environmental Assessment Branch National Programs Directorate Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 tel: 819-953-1690 fax: 819-953-4093 Conseil national de l'Énergie 311-6th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 3H2 tel: 403-292-4800 fax: 403-292-5503 Ressources naturelles Canada Office of Environmental Affairs Environmental Assessment 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 tel: 613-947-1592 fax: 613-995-5719 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Consulting and Audit Canada Environmental and Analytical Services Tower B, Place de Ville 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0S5 tel: 613-943-8929 Transports Canada (Groupe des aéroports) Environment and Support Services Tower 'C' 18C, Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N8 tel: 613-990-1402 fax: 613-957-4260 Transports Canada (Groupe de surface) Policy and Coordination Surface Policy and Programs Directorate Canada Building 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 tel: 613-998-1902 fax:613-990-2012/2928 Provinces et territoires Alberta Department of Environmental Protection Environmental Assessment Division 6th Floor, Oxbridge Place 9820-106 Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 tel: 403-427-6270 fax: 403-422-9714 Colombie-Britannique Environmental Assessment Office 3rd Floor, 1810 Blanchard Street Victoria, British Columbia V8V 1X4 tel: 604-952-0575 fax:604-952-0589 Manitoba Department of the Environment Environmental Approvals Building 2, 139 Tuxedo Avenue Winnipeg, Manitoba tel: 204-945-7071 fax: 204-945-5229 Nouveau-Brunswick Ministère de l'Environnement Environmental Impact Assessment Section Fredericton, New Brunswick tel: 506-457-4844 Terre-Neuve et le Labrador Department of the Environment Environmental Assessment Division Confederation Complex 4th Floor, West Block P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland A1B 4J6 tel: 709-729-2562 fax: 709-729-1930 Territoires du Nord-Ouest Department of the Environment Renewable Resources Yellowknife, N.W.T. tel: 403- 873-7181 Nouvelle Écosse Department of the Environment P.O. Box 2107 Halifax, Nova Scotia B3J 3B7 tel: 902-424-6343 fax: 902-424-0501 Ontario Ministère de l'Environnement et de l'Énergie Environmental Assessment Branch 250 Davisville Avenue Toronto, Ontario M4S 1H2 tel: 416-440-3480 Ministère de la culture, du tourisme et des loisirs Archaeology & Heritage Planning (Environmental Assessment) 77 Bloor St. W., 2nd Floor Toronto, Ontario M7A 2R9 tel: 416-314-7145 fax: 416-314-7175 Ministry of Natural Resources Planning and Environmental Assessment Branch Room 6440, 99 Wellesley Street West Toronto, Ontario M7A 1W3 tel: 416-314-2000 fax: 416-314-1593 Île-du-Prince-Édouard Department of Environmental Resources P.O. Box 2000 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8 tel: 902-368-5274 fax: 902-368-5830 Québec Bureau d'audiences publiques sur l'environnement 625, rue Saint-Amable, 2eétage Québec (Québec) G1R 2G5 tél: 418-643-7447 ou 1-800-463-4732 fax: 418-643-9474 Ministère de l'Environnement et de la Faune Directions de l'évaluation environnementale 3900 de Marly, 5e étage Sainte Foy (Québec) G1X 4E4 tel: 418-643-2006 fax: 418-644-8222 Saskatchewan Department of Environment and Resource Management 3085 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 0B1 tel: 306-787-0740 fax: 306-787-0197 Territoire du Yukon Department of the Environment Environmental Protection & Assessment Branch Renewable Resources Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 tel: 403-667-5197 MunicipalitésUNICIPALITÉS Ville d'Ottawa Department of Engineering and Works Environmental Management Branch 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 5A1 tel: 613-564-4417 fax: 613-564-4617 Sociétés d'état Hydro-Québec Environnement, Milieu humain 75, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1A4 tel: 514-289-2211 Commission de la capitale nationale 202-40 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C7 tel: 613- fax: 613-239-5393 Ontario Hydro Grid Systems Environmental Services and Approvals Section 700 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X6 tel: 416-506-5139 fax: 416-506-7822 Établissements Dene Cultural Institute P.O. Box 570 Hay River, Northwest Territories X0E 0R0 tel: 403-874-8480 fax: 403-874-3867 Association Association of Conservation Authorities of Ontario (ACAO) Suite 127, Time Square 380 Armour Road Peterborough, Ontario K9H 7L7 Municipal Engineers Association (Ontario) (no address) Waterpower Association of Ontario (no address) Firmes du secteur privé Atomic Energy of Canada Limited (AECL) Whiteshell Laboratories Pinawa, Manitoba R0E 1L0 tel: 204-753-2311 fax: 204-753-2483