ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing a more realistic training experience for pilots and a more effective training tool for instructors, CAE True™ Environment adds automated air traffic control (ATC) simulation and representative air and ground traffic to CAE’s complete portfolio of simulation products.
French: En plus de fournir une expérience de formation des pilotes plus réaliste et un outil de formation des instructeurs plus efficace, CAE TrueMC Environment ajoute la simulation automatisée du contrôle du trafic aérien (ATC) et la représentation des mouvements en l'air et au sol au catalogue de produits de simulation déjà complet de CAE.
English: By letter of 17 July 2000, Mr Bruyninckx, Head of Unit in DG Fisheries, told Mr Angel Barrios of the Spanish general secretariat for marine fisheries that, in the light of their inspections and their examination of the documents provided by the applicant, his services were of the opinion that the balance of the aid could be paid.
French: Par lettre du 17 juillet 2000, M. Bruyninckx, chef d‘unité à la DG Pêche, a indiqué à M. Angel Barrios, du secrétariat général espagnol de la pêche maritime, que, à la lumière de leurs vérifications et de l‘examen de la documentation fournie par la requérante, ses services considéraient que le paiement du solde du concours pouvait être effectué.
English: Policies and programs that address toxic substances domestically include the CWS process, the CCME Policy for the Management of Toxic Substances, and the federal Toxic Substance Management Policy.
French: Les politiques et les programmes ayant trait à la gestion nationale des substances toxiques comprennent le processus d'établissement de standards pancanadiens, la Politique de gestion des substances toxiques du CCME et la Politique fédérale de gestion des substances toxiques.
English: The institutions involved were active members in the UNDAF working groups where consensus was reached on priorities and areas of intervention by each organization.
French: Les institutions concernées étaient des membres actifs des groupes de travail constitués au titre du Plan-cadre et au sein desquels les priorités et les domaines d'action avaient fait l'objet d'un consensus.
English: Information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent (Part F) is required.
French: Renseignements sur le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est transmis (partie F).
English: 6.3 Emphasize the importance of stable and continuous financial resources for the promotion of economic and social development, particularly in the areas of infrastructure and the eradication of poverty and hunger.
French: 6.3 Soulignent l'importance, pour promouvoir le développement économique et social, de pouvoir compter sur des ressources financières stables et continues, notamment en matière d'infrastructures et d'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: They attributed the recovery to increased consumer confidence and a high interest in travel.
French: Elle attribue cette reprise à une augmentation de la confiance des consommateurs et à un fort intérêt envers les voyages.
English: (For details on the developments described in paragraphs 48 to 52, see NPT/CONF.2000/4, paras.
French: (Pour des renseignements détaillés sur les faits décrits aux paragraphes 48 à 52, voir le document NPT/ CONF.2000/4, par. 29 à 41.
English: FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems Book(s) 115 of 212
French: ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables livre 107 de 212
English: This had not only streamlined relevant inter-governmental procedures, but had also created synergies in policy, technical and legal activities in the field of intermodal transport and logistics at the pan-European level.
French: Cette collaboration n'avait pas seulement permis d'améliorer l'efficacité des activités intergouvernementales dans ce domaine, mais avait aussi engendré des synergies dans les activités stratégiques, techniques et juridiques dans le domaine du transport intermodal et de la logistique au niveau paneuropéen.
English: BC Parks say, "Some operators run very clean shows and pack out what they pack in.
French: Selon les Parcs de la C.-B., « certains exploitants sont très soucieux de l’environnement et rapportent ce qu’ils apportent.
English: Factor Element Supervision Nature of Supervisory Responsibility Number of Employees Supervised
French: Facteur Élément Surveillance Nature des fonctions de surveillance Nombre d'employés à surveiller
English: Decisions to provide funding to an organization are made upon completion of this process.
French: La décision d’accorder un soutien financier à un organisme est prise une fois le processus terminé.
English: Many of the most pressing challenges facing national governments - in developed and developing countries - are global in scope and can be addressed successfully only through concerted action in international fora and through groupings of states and organizations.
French: Bon nombre des problèmes les plus pressants qui assaillent les gouvernements nationaux -- tant dans le monde en développement que dans le monde développé -- ont un caractère mondial et ne peuvent être solutionnés que par l'action concertée des instances internationales et de groupements d'États et d'organisations.
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les ces, sont applicables.
English: In addition, the following documents must also be submitted in electronic format on CD-ROM or USB key: o The Grant Application Form – in Word with a name that must be given as follows:
French: En outre, les documents suivants doivent également être soumis en format électronique sur CD-ROM ou clé USB: o le formulaire de demande de subvention – en format Word, en lui attribuant un nom comme suit:
English: It came at a moment when the report on "EU-India: a Strategic Partnership" (rapporteur:
French: Elle a lieu au moment où le rapport intitulé «UE-Inde: un partenariat stratégique» (rapporteur:
English: However, it is likely to leave you a new error (the famous 404), but quiet, disappears within 48 hours.
French: Toutefois, il est susceptible de vous laisser une nouvelle erreur (le fameux 404), mais tranquille, disparaît dans les 48 heures.
English: SchlumbergerSema is currently responsible for providing the OCOG with the areas 3, 4, 7 and 8 listed above.
French: Schlumberger Sema est actuellement chargée de fournir au COJO les domaines 3, 4, 7 et 8 décrits ci-dessus.
English: Honourable Mention Gwaii Haanas National Park Reserve by Lily Lu © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Réserve de parc national Gwaii Haanas par Lily Lu © Parcs Canada
English: Eventually this network will expand to include several civilian specialized centres, as well as practitioners in communities all across Canada. 
French: Le réseau finira par s'élargir de façon à inclure plusieurs centres civils spécialisés ainsi que des praticiens dans des communautés partout au Canada.
English: The Executive Director supervises and directs the work and staff of the Round Table.
French: Le directeur général supervise et dirige les travaux et le personnel de la Table ronde.
English: This loss of strength will be accelerated if the carton is subject to cyclical humidity.
French: La perte de résistance sera accélérée si la boîte est soumise à des conditions cycliques d’humidité.
English: Calls upon Israel to facilitate the return of all refugees and displaced Palestinian women and children to their homes and properties, in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: Demande à Israël de prendre des mesures pour que les femmes et les enfants palestiniens réfugiés et déplacés puissent tous regagner leurs foyers et recouvrer leurs biens dans le Territoire palestinien occupé, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question;
English: TBS recommends a balanced coverage to ensure that the department is achieving full value of its evaluation investment. In some cases, Evaluation Units may need to conduct evaluability assessments to determine the level of scope, detail and timing of an evaluation.
French: Le SCT recommande une portée équilibrée pour s'assurer que le ministère obtienne la pleine valeur de son investissement en évaluation.  Dans certains cas, les unités d'évaluation devront déterminer l'évaluabilité afin de définir la portée exacte de l'évaluation, voire de fixer le moment où celle-ci aura lieu.
English: The Delegation of the United States of America noted that without wishing to pre-stage or pre-judge where the Chair may be headed with the current discussion, it wished to state that if this was headed towards an adoption of the Budget, the United States would block consensus for the following reasons: (i) there were substantive concerns expressed in the room about the adoption of Item 9 without having adopted Item 8, which the Delegation of the United States of America shared; and (ii) the Delegation had substantive concerns about the budget itself under Item 9.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a affirmé que, sans vouloir préjuger de la décision que le président pourrait être amené à prendre à l’issue du débat actuel, elle souhaitait déclarer que si l’on aboutissait à l’adoption du budget, les États-Unis d’Amérique bloqueraient le consensus pour les raisons suivantes : i) de vives préoccupations avaient été exprimées au cours du débat en ce qui concernait l’adoption du point 9 sans que le point 8 ait été adopté au préalable, préoccupations que partageait la délégation des États-Unis d’Amérique; et ii) la délégation était tout aussi préoccupée par le budget lui-même, qui faisait l’objet du point 9.
English: Conference Room 9: A/C.2/55/L.2 (item 92 (e)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence 9 : A/C.2/55/L.2 (point 92 e)), de 15 heures à 18 heures;
English: Aboriginal self-government should have the characteristics of local government, with powers delegated from Canada and British Columbia.
French: L'autonomie gouvernementale des autochtones devrait ressembler à une administration municipale, dont les pouvoirs sont délégués par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Early risk management has been demonstrated through feedback on clinical trial results.
French: Les commentaires obtenus à la suite des résultats des essais cliniques ont fait état d'une gestion des risques précoce.
English: Radarsat Tracking Tower Build a Model Tower The Canadian Space Agency needs to construct a Satellite Tracking Tower for its Radarsat satellite.
French: Activité d'ingénierie – Tour de surveillance de Radarsat Construire la maquette d'une tour L'Agence spatiale canadienne doit construire une tour d'antenne de surveillance pour son satellite Radarsat qui a été mis en orbite en 1995.
English: Opened, incomplete, damaged or dirty products returned by the client won’t be accepted.
French: Les produits incomplets, endommagés ou salis retournés par le client ne seront pas acceptés.
English: Therefore, all those comments reproduced above are incorporated here by reference.
French: En conséquence, toutes ces observations, dont il est rendu compte plus haut, sont incorporées ici par renvoi.
English: Improvement in the management of classified and
French: Document no 1311997 dans le SGDDI
English: In short, the appellant must prove the facts on which is based its contention and must show in what manner the assessment is incorrect.
French: En bref, l'appelant doit prouver les faits sur lesquels il s'appuie et doit démontrer en quoi la cotisation est erronée.
English: Manuel Farma Ontong (case No. 1002486)
French: Manuel Farma Ontong (cas no 1002486)
English: On 30 June 2006, Panel members travelling by UNMIS helicopter visited Umm Sidr, a position in Northern Darfur held by the G19.
French: Le 30 juin 2006, les membres du Groupe d'experts se sont rendus dans un hélicoptère de la MINUS à Umm Sidr, une position au Darfour-Nord aux mains du G-19.
English: Most of the OECD countries have a long tradition concerning safety and health regulations and laws, while developing countries may have adequate laws but insufficient capacity to enforce them.
French: La plupart des pays de l’OCDE ont une longue tradition de règlements et lois sur la sécurité et la santé, alors que les pays en développement pourraient avoir des lois adéquates mais manquent de la capacité nécessaire pour les appliquer.
English: The purity of the beam was tested by using CH4 as a probe reaction; because Kr+(2P3/2) generates and Kr+(2P1/2) generates , the ratio, , could be used to evaluate the spin-state composition of the reactant ion beam.
French: La pureté du faisceau a été testée en utilisant CH4 comme réaction sonde; étant donné que Kr+(2P3/2) produit et produit , le rapport peut servir à déterminer le rapport des états de spin dans le faisceau utilisé pour produire la réaction de transfert de charge.
English: I would call on the Ugandan authorities to apprehend the perpetrators of this crime.
French: Je voudrais exhorter les autorités ougandaises à appréhender les meurtriers.
English: Until the pilot project, now scheduled for May 2001, begins, they will continue to receive food rations provided by the World Food Programme.
French: En attendant que le projet pilote, qui est maintenant prévu pour mai 2001, ne démarre, ces soldats démobilisés continueront de recevoir des rations alimentaires fournies par le Programme alimentaire mondial.
English: The Preview-Internet Map Server (IMS) application is now used by ISDR for its country profiles, which were developed with the technical support of GRID-Europe (see www.unisdr.org/eng/country-inform/philippines-hazard.htm and www.unisdr.org/ eng/country-inform/introduction.htm).
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes exploite maintenant l'application Preview-IMS (serveur de cartes interactif par Internet) pour ses profils de pays qui ont été élaborés avec le soutien technique de GRID-Europe (voir www.unisdr.org/eng/ country-inform/philippines-hazard.htm et www.unisdr.org/eng/country-inform/ introduction.htm).
English: ◦ the number of dependent children; and
French: ◦ le nombre d'enfants à charge;
English: The effect of the spatial distribution of trees and foliage on understory conditions was examined in six tall old-growth forests along the Pacific Coast: two sites each in Washington, Oregon, and California.
French: Les auteurs ont examiné l'effet de la répartition spatiale des arbres et du feuillage sur les conditions du sous-étage, dans six vieilles forêts de forte dimension situées le long de la côte du Pacifique.
English: (j) In UNMIT, an increase of 12 international posts, 24 national posts and 8 United Nations Volunteer positions resulting from the re-establishment of posts previously abolished as the Mission is not drawing down and for national capacity-building;
French: j) Pour la MINUT : création de 12 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, de 24 postes d'agent recruté sur le plan national et de 8 postes de Volontaire des Nations Unies à la suite du rétablissement de postes auparavant supprimés, le retrait de la Mission ne devant plus avoir lieu, et pour renforcer les capacités nationales;
English: Thus, a national (rather than state) accreditation program is required to test proficiency and conduct on-site inspection.
French: Ainsi, il faudrait un programme d’agrément à l’échelon national (plutôt qu’à l’échelon des États) pour vérifier la compétence des laboratoires et effectuer des inspections sur place.
English: A report was presented by the UN Country Team on another reporting State.
French: L'équipe de pays de l'ONU a présenté un rapport sur un autre État dont le rapport était à l'examen.
English: (57) Paragraph 255(1)(a) of the Code.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: The United Nations General Assembly, in its resolution on Afghanistan adopted on 6 December 2002 (A/RES/57/113 A-B), underscored the interrelationship between reconstruction and the consolidation of peace.
French: Dans sa résolution sur l'Afghanistan du 6 décembre 2002 (A/RES/57/113 A-B), l'Assemblée générale des Nations Unies avait souligné le lien entre la reconstruction et la consolidation de la paix.
English: The 2002 OHCHR study on "Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability" (the study), focused on the work carried out by the (then) six core United Nations human rights treaty bodies to advance the equal effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities.
French: L’étude intitulée «Droits de l’homme et invalidité: l’utilisation actuelle et l’usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme dans la perspective de l’invalidité» (l’étude), réalisée en 2002 par le HCDH s’était concentrée sur les travaux réalisés par les organes de suivi des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme, qui étaient alors au nombre de six, pour faire progresser l’exercice effectif et sur un pied d’égalité des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la population handicapée.
English: Regional Committee for Europe Fifty-fifth session Bucharest, Romania, 12–15 September 2005
French: Comité régional de l’Europe Cinquante-cinquième session Bucarest (Roumanie), 12–15 septembre 2005
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: Before long, word went out that the Soo Line would entertain offers for the Lake States Transportation Division (LSTD).
French: Peu après, la Soo Line laisse entendre qu'elle envisagerait favorablement des offres d'achat pour la Lake States Transportation Division.
English: The outcome of genetic interaction between farmed and wild populations is difficult to predict as our understanding of genetic dynamics is poorly developed for age-structured populations with overlapping generations such as those shown by salmonid populations.
French: Le résultat des interactions génétiques entre populations sauvages et d’élevage est difficile à prévoir puisque notre compréhension de la dynamique génétique est peu approfondie en ce qui a trait aux populations structurées selon l’âge et caractérisées par des générations chevauchantes, comme les populations de salmonidés.
English: File Link ProfessionalDevelopment_b.pdf File Size 22 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier ProfessionalDevelopment_b.pdf Grosseur du fichier 43 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important
English: The activities must also be consistent with the Program RMAF associated with the specific WCBSN partners (i.e., CF Program or Service Delivery Network Program, etc.). 6.
French: Les activités doivent correspondre aux CGRR des programmes associés aux partenaires spécifiques du RSEOC (c.-à-d. le Programme de développement des collectivités (PDC) ou le Programme du Réseau de prestation de services, etc.).  6.
English: During this tour he was appointed the United States Air Forces Senior Air Mishap Investigator with subsequently promotion to the position of Branch Chief of the Flight Safety Branch in the Aviation Safety Division.
French: Il y fut nommé enquêteur supérieur des accidents aériens des forces aériennes des États-Unis suivit d’une promotion à la position de chef, branche de la sécurité des vols de la division de sécurité des forces aériennes.
English: The species considered the most primitive are terrestrial with tricolporate pollen.
French: Les espèces considérées les plus primitives sont terrestres avec un pollen tricolporé.
English: 3.1.2 Guidelines: Conservation will be enhanced if 3.1.2.1 Regulators and managers: a) Take into consideration the international, national, regional and local – as appropriate - conservation status of fauna and flora; b) For maximum flexibility, encourage the creation of policies and structures that reduce conflicts and create synergies between hunting and other conservation interests, reward best practices (e.g. with subsidies or privileges), and regulate against malpractice; c) Ensure that the policies and structures accommodate local cultural demands (i.e. multiple use) and ecological conditions as well as higher-level policy; d) Audit for regulatory or other incentives that are detrimental for conservation of biodiversity, and remove, neutralise or compensate for them.
French: 3.1.2 Lignes directrices:
English: The overall value of seizures increased to $73.3 million during the 1996 calendar year.
French: La valeur globale des saisies est passée à 73 300 000 $ en 1996.
English: Pursuant to the Commission's letter dated July 24, 2001, TCBC and the former TCI hereby file their amended 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual pages to reflect the updates and changes approved by the Commission. Document: 010823.doc - 41KB 2001/05/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated July 24, 2001, TCBC and the former TCI hereby file their amended 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual pages to reflect the updates and changes approved by the Commission. Document: 010823.doc - 41KO 2001/05/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: • To facilitate this program activity, the department will increase workforce skills in marketing, client sensitivity, negotiation and client focus.
French: • Pour faciliter cette activité de programme, le Ministère renforcera les compétences de la main-d'œuvre en matière de mise en marché, de sensibilité à l'égard de la clientèle, de négociation et de services axés sur la clientèle.
English: It is of some importance to realize that an ‘informed reader’, that is, a person who is both knowledgeable regarding security matters and is a member of or associated with a group which constitutes a threat or a potential threat to the security of Canada, will be quite familiar with the minute details of its organization and of the ramifications of its operations regarding which our security service might well be relatively uninformed.
French: Il importe de se rendre compte qu’un « observateur bien informé », c’est-à-dire une personne qui s’y connaît en matière de sécurité et qui est membre d’un groupe constituant une menace, présente ou éventuelle envers la sécurité du Canada, ou une personne associée à un tel groupe, connaîtra les rouages de celui-ci dans leurs moindres détails ainsi que les ramifications de ses opérations dont notre service de sécurité pourrait être relativement peu informé.
English: INVITATION TO MEDIA ONLY REPAIRING THE PAST:
French: INVITATION AUX MÉDIAS SEULEMENT REDRESSER LES TORTS :
English: During the discussion period, strong support was expressed by a member of civil society, who urged Governments to provide support for the initiative.
French: Au cours de la discussion, un représentant de la société civile a exprimé son ferme appui à l'initiative en exhortant les gouvernements à lui apporter leur soutien.