ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of the rent is weekly, from Saturday till Saturday.
French: La terrasse avec store : une table de jardin avec chaises.
English: Faiz Abdelmohsen Al-Qaid, a citizen of the Kingdom of Saudi Arabia, 22 years old, is a student at the Faculty of Administrative Sciences at the University of Ibn Saud in Riyadh.
French: Faiz Abdelmohsen Al-Qaid, ressortissant du Royaume d'Arabie saoudite, 22 ans, est étudiant à la faculté des sciences administratives de l'Université Ibn Saud à Riyad.
English: The definitions of guardians (e.g. for minors) and their obligations should also be clearly set down in the legislation.
French: La notion de tuteur (dans le cas des mineurs, par exemple) et de même que les obligations qui s'y rattachent devraient être clairement définies dans la loi.
English: Barely 10 years after the State of Israel was founded, we realized that, in spite of our own development needs, we were in duty bound to share our experiences with other developing countries.
French: Dix ans à peine après la création de l'État d'Israël, nous nous sommes rendu compte qu'en dépit de nos propres besoins en matière de développement, nous étions dans l'obligation de partager nos expériences avec d'autres pays en développement.
English: In this case, the 1996 contributions are credited with the new interest on March 31, 1997, since the contributions were still in the fund at that date.
French: Dans un tel cas, le nouvel intérêt au 31 mars 1997 s'applique aux cotisations de 1996, étant donné que les cotisations étaient encore dans le fonds à cette date.
English: This will have to be spelled out in the future, however, either by teachers and/or teacher educators.
French: Les nouveaux curriculums comportent un paragraphe spécial où sont explicitées, pour chaque matière donnée, les cinq compétences fondamentales (voir encadré n° 1 plus haut).
English: Although most of those problems affected mainly the Third World, such inequalities also beset the societies of the wealthiest countries, where pockets of poverty and equally outrageous situations were not infrequent.
French: S'il est vrai que la plupart de ces problèmes touchent principalement les pays du tiers monde, les sociétés des pays les plus riches n'échappent pas non plus aux inégalités et les poches de pauvreté n'y sont pas rares, situation tout aussi révoltante.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Air Travellers Security Charge Act Carlos Achadinha Sales Tax Division (613) 992-6825 Income tax measures Tax Legislation Division (613) 943-9412 Infrastructure Mark Haney Corporate Finance and Privatization Division (613) 992-1669 Africa Fund John Davies International Finance and Economic Analysis Division (613) 947-7491 Employment insurance Réal Bouchard Social Policy Division (613) 996-0533
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Carlos Achadinha Division de la taxe de vente (613) 992-6825 Impôt sur le revenu Division de la législation de l’impôt (613) 943-9412 Infrastructure Mark Haney Division des finances intégrées et de la privatisation (613) 992-1669 Fonds pour l’Afrique John Davies Division des finances et de l’analyse économique internationales (613) 947-7491 Assurance-emploi Réal Bouchard Division de la politique sociale (613) 996-0533
English: Values of the Hammett acidity function H0 can be correlated for strong acid solutions up to −H0 values of 3.5 via a Bascombe and Bell type equation: taking into account the degree of dissociation of the acids.
French: On peut établir la corrélation des valeurs de la fonction d'acidité de Hammett, soit H0, pour des solutions d'acides forts allant jusqu'à des valeurs de −H0 de 3.5, au moyen d'une équation de type Bascombe et Bell: , tout en tenant compte du degré de dissociation des acides.
English: Secondly, however, I was concerned not to hear the President-in-Office say that, as part of resolving this situation, we have to guarantee the rights of Serbs who live in Kosovo.
French: Deuxièmement, je suis cependant inquiet de ne pas avoir entendu le Président en exercice dire que, pour participer à la résolution du problème, nous devons garantir les droits des Serbes vivant au Kosovo.
English: Requests the Secretary-General in proposing future United Nations programme budgets to include provisions for the United Nations Forum on Forests and the secretariat;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans ses futurs projets de budget-programme des dispositions relatives au Forum et à son secrétariat;
English: He has been involved with the Canadian Cancer Society Break Free Quit Smoking Program for eight years.
French: Il participe depuis huit ans au programme « Vivre sans fumée » de la Société canadienne du cancer.
English: For example, you may choose to use this method if the equipment is only operation for part of the year or the fuel feed rate fluctuates based on the facility's production rate.
French: Par exemple, vous pourrez choisir d'utiliser cette méthode si l'équipement n'est utilisé qu'une partie de l'année, ou que le taux d'alimentation en combustible varie avec le taux de production de l'installation.
English: The Association also receives donations from individuals and not-for-profit organizations that support the goals and mission of the Association and the specific projects being organized.
French: L'Association reçoit par ailleurs des dons versés par des particuliers et par des organisations à but non lucratif qui appuient les objectifs et la mission de l'Association ainsi que de certains de ses projets.
English: Grants and Awards not spent in a current fiscal year lapse and cannot be carried over.
French: Les subventions et bourses non utilisées durant l'exercice en cours sont désaffectées et ne peuvent être reportées.
English: Experimented with ceramics at the Rankin Inlet ceramics studio, which existed from 1965 to 1973.
French: A expérimenté avec la céramique au studio de céramique de Rankin Inlet, en activité de 1965 à 1973.
English: So, despite many excellent points in the Toubon report, my colleagues and I had to abstain.
French: Donc malgré plusieurs points excellents dans le rapport Toubon, mes collègues et moi avons dû nous abstenir.
English: That is what we have here.
French: C'est bien de cela qu'il s'agit.
English: Indeed, research shows that once a personal schedule is eighty percent booked, that person’s ability to innovate declines rapidly with each additional booking.53 What can be done to manage this conundrum?
French: En fait, la recherche tend à démontrer qu'à partir du moment où l'emploi du temps d'une personne est rempli à 80 pour 100, sa capacité d'innover diminue rapidement à mesure que son horaire continue de se remplir51.
English: However, there was also some comment that there be an Industry Canada requirement that the minimum level of channel use may be varied according to regional spectrum congestion.
French: Toutefois, un certain nombre d'intervenants ont également soutenu qu'Industrie Canada devrait faire varier le degré minimal d'utilisation des fréquences en fonction de l'encombrement régional du spectre.
English: The wall will cause direct harm to hundreds of thousands of Palestinians living in dozens of villages and towns.
French: Ce mur portera préjudice à des centaines de milliers de Palestiniens vivant dans des dizaines de villages et de villes.
English: AND 4.6 Review the roles of the NSCs with those of the NSFs to ensure that they are complementary.
French: ET 4.6 Revoir les rôles des CNS par rapport à ceux des FNS pour qu'ils soient complémentaires.
English: Pictures of Burkina Faso  Woman carrying her baby and bringing water home. © Marie Devers & Sébastien Brissette Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  Femme portant son bébé et qui ramène l’eau puisée chez elle.© Marie Devers & Sébastien Brissette Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: When the complainant returned to the country, he paid off the outstanding balance.
French: Au retour au pays du plaignant, il a remboursé le solde en souffrance.
English: In today’s complex health system, patients worry who can help them and what kinds of treatments might be best for their condition.
French: Le système de santé actuel étant fort complexe, des patients, inquiets, se demandent qui peut les aider et quel type de traitement serait préférable dans leur situation.
English: A2492-07-0020D Contract Date: 3/7/2008 Description of Work: 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES Contract Period:
French: A2492-07-0020D Date du contrat : 3/7/2008 Devis descriptif : 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU Durée du contrat :
English: Volunteer Exemption for Charities 9.
French: ORGANISMES DU SECTEUR PUBLIC 3.
English: As part of this effort, thousands of copies of the Convention and of the Code on Children and Adolescents have been distributed at workshops, seminars and meetings held by various public and private institutions, including the Office of the National Commissioner for Human Rights.
French: Ainsi, des milliers d'exemplaires de la Convention et du Code de l'enfance et de l'adolescence ont pu être distribués à l'occasion d'ateliers, séminaires, réunions, etc. organisés par différentes institutions publiques et privées, y compris le Commissaire national aux droits de l'homme.
English: Towards the end of his life he expressed a desire to write fiction and make films.
French: Vers la fin de sa vie, il a exprimé le désir d'écrire de la fiction et de réaliser des films.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: • Private Members’ Hour began on Mondays at 11:00 a.m. (instead of 1:00 p.m.) and on Fridays at 3:00 p.m. (instead of 2:00 p.m.), and an additional hour was added on Wednesdays from 7:00 p.m. to 8:00 p.m.;
French: • L’heure réservée aux affaires d’initiative parlementaire commence à 11 h (plutôt qu’à 13 h) le lundi et à 15 h (plutôt qu’à 14 h) le vendredi, et une heure supplémentaire est ajoutée, de 19 h à 20 h, le mercredi.
English: The Committee further welcomes the creation by the Superior Council of Magistracy of a Committee monitoring the fulfilment of obligations of the Council and the courts for the accomplishment of the National Plan of Action in the sphere of child protection.
French: Il se félicite en outre de la création par le Conseil supérieur de la magistrature d'un Comité chargé de s'assurer que le Conseil et les tribunaux s'acquittent de leurs obligations au titre de la mise en œuvre du Plan d'action national dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: The need to ensure the implementation of the above-mentioned instruments and programmes was emphasized in order for the international community to be able to exercise the stewardship of the world's oceans and marine resources necessary for sustainable development, the protection of human health, the alleviation of poverty and enhancement of food security.
French: On a souligné la nécessité de veiller à l'application des instruments et des programmes susmentionnés pour que la communauté internationale puisse assurer une bonne gestion des océans et des ressources marines de la planète aux fins du développement durable, de la protection de la santé des populations, de la dépaupérisation et du renforcement de la sécurité alimentaire.
English:  HHR Modelling Workshop, February 23, 2005 in Victoria B.C. (2004/05) The overall objective of this workshop, convened by the F/P/T HHR Modelling Working Group, was to share modelling experiences among HHR modellers, policymakers, and researchers.
French:  Atelier de modélisation des RHS, le 23 février 2005 à Victoria, en C.-B. (2004-2005) L’objectif global de cet atelier, convoqué par le groupe de travail FPT sur la modélisation en matiére de RHS, était de partager les expériences de modélisation parmi les modélisateurs des RHS, les responsables de l’élaboration des politiques et les chercheurs.
English: Spacie, A., P.F. Landrum, and G.J. Leversee, "Uptake, Depuration and Biotransformation of Anthracene and Benzo(a)pyrene in the Gill Fish", Ecotox.
French: Spacie, A., P.F. Landrum et G.J. Leversee, «Uptake, Depuration and Biotransformation of Anthracene and Benzo(a)pyrene in the Gill Fish», Ecotox.
English: Implementation delayed due to the time required to determine violations to be included in Schedule and to set appropriate classifications, following consultations with concerned federal departments and agencies and drafters.
French: La mise en oeuvre est retardée en raison du temps qu'il faut pour déterminer les violations à inclure dans l'annexe et pour établir les classifications adéquates, par suite des consultations avec les ministères et organismes fédéraux et les rédacteurs en cause.
English: Ten years later, we can conclude that progress has been made.
French: Dix ans après, nous pouvons constater que des progrès ont été réalisés.
English: It will promote early recognition of genetic disorders and the prevention of manifestations of disorder through promoting a healthy lifestyle and medical intervention.
French: Il favorisera l'identification précoce de troubles génétiques et la prévention des manifestations de désordre en encourageant un style de vie sain et l'intervention médicale.
English: A mid-term review to be carried out in 2004 will be the starting point for the preparation of the next programme of cooperation.
French: Un examen à mi-parcours, prévu pour 2004, sera le point de départ pour la préparation du prochain programme de coopération.
English: The Council reiterates its gratitude for the facilitation efforts of the former President Mandela.
French: Le Conseil exprime également une nouvelle fois sa reconnaissance pour les efforts de médiation du Président Mandela.
English: The proximity to everything we wanted to see in Nice.
French: Suite agreable et spacieuse. Personnel disponible, efficace et agreable.
English: Please limit the use of line breaks (<br>), as these often prevent appropriate formatting through the CLF style sheet.
French: Nous vous demandons de limiter l’utilisation des sauts de ligne (<br>) qui empêchent souvent de formater le texte en bonne et due forme à l’aide de la feuille de styles de la NSI.
English: Six youngsters consider return, in case the political situation improves in Congo.
French: Six envisagent de retourner dans leur pays si la situation politique s’amélio re.
English: Letter dated 28 April 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further, the Agency notes that the exemption was granted on the basis of its opinion that "in this case, compliance with paragraph 57(a) of the CTA is impractical and that due to the particular circumstances of Quikair, it is appropriate to provide the applicant with a limited opportunity to submit the additional information required by the Agency to complete the processing of Quikair's application".
French: De plus, l'Office note que l'exemption a été accordée car, dans les circonstances, il était d'avis que « dans le cas présent, le fait de se conformer à l'article 57 de la LTC ne serait pas pratique et qu'en raison des circonstances particulières touchant Quikair, il convient de donner à la demanderesse une occasion limitée de déposer l'information additionnelle que requiert l'Office pour compléter le traitement de sa demande ».
English: In this case, it was the Department’s duty to re-post the competition to allow other candidates, who in the meantime had acquired nearly 13 months’ additional experience because of the suspension of the process, to take part in it.
French: En l’occurrence, le ministère se devait de ré-afficher le concours afin de permettre à d’autres candidats, qui avaient acquis près de 13 mois additionnels d’expérience en raison de la suspension du processus, de participer au concours.
English: International practices were taken into consideration when developing the content for the guidance document.
French: Les recommandations qu’elle contient ont été formulées en tenant compte des pratiques internationales.
English: The Advisory Committee discussed with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services the request for the three posts to enable oversight functions with regard to military aspects of peacekeeping (see paras.
French: Le Comité consultatif a examiné avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne la demande de création de trois postes dont les titulaires seraient chargés de contrôler les aspects militaires des opérations de maintien de la paix (voir par.
English:  - an issue of public action for promoting sport (gender mainstreaming) and the allocation of funds intended for sports activities (gender budgeting) is a matter of national policies of CDDS countries;  - with respect to violence, racism, sexual harassment and abuse to be fought against in sport and amongst spectators, the Bureau of the CDDS feels that this question falls mainly under the Standing Committee on the Spectator Violence Convention.
French:  - les questions d’actions publiques pour la promotion du sport féminin (gender mainstreaming) et de l’attribution de fonds destinés aux activités sportives des femmes (gender budgeting) sont du ressort des politiques nationales des pays du CDDS ;  - quant à la question de la lutte contre la violence, le racisme, le harcèlement et les abus sexuels dans le milieu sportif et parmi les spectateurs, le Bureau du CDDS la juge principalement de la compétence du Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs.
English: The program is designed to educate elementary school students about the many advantages of improved energy efficiency.
French: Il vise à sensibiliser la population des écoles élémentaires aux nombreux avantages d'une telle approche.
English: Though less well-known than its army of soldiers, the Boros Legion's mage-priests are as respected by the innocent as they are hated by the ghosts of the guilty.
French: Bien que moins connus que ses soldats, les prêtres-mage de la Légion de Boros sont autant respectés par les innocents qu'ils sont haïs par les fantômes des coupables.
English: For the reﬁning industry, the uncertainty analysis was conducted by Levelton Consulting for the CPPI (2004).
French: L’analyse de l’incertitude concernant l’industrie du rafﬁnage a été effectuée par Levelton Consulting pour le GIEC (2004).
English: Mr. Roach joined the Organization in 1990, first as an information technology consultant and later as a staff member, in the area responsible for the automation of the International Trademark Registry.
French: M. Roach est entré à l’OMPI en 1990, tout d’abord comme consultant en informatique et plus tard comme fonctionnaire, dans le secteur chargé de l’automatisation du Service de l’enregistrement international des marques.
English: Number of Water & Wastewater Systems with Maintenance Management Plan (MMP) 2005-2007
French: Nombre de systèmes d’aqueduc et d'égouts bénéficiant d'un plan de gestion de l'entretien pour la période de 2005-2007
English: [Canadian Private Copying Collective v. Canadian Storage Media Alliance (F.C.A.) [2005] 2 F.C. 654]
French: [Société canadienne de perception de la copie privée c. Canadian Storage Media Alliance (C.A.F.) [2005] 2 C.F. 654]
English: The 2009 Action Plan sets out long-term objectives up to 2015.
French: Le plan d'action pour 2009 précise les objectifs à long terme jusqu'en 2015.
English: Section IV – Other Subjects of Interest Striving for Management Excellence The Government of Canada has placed significant priority on good governance and strengthened management within federal institutions.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Poursuivre l'excellence en gestion Le gouvernement du Canada a donné une haute priorité à la bonne gouvernance et au renforcement de la gestion dans les institutions fédérales.
English: Members of the UN will debate a resolution on sustainable fisheries in December. Identifying ways to protect vulnerable marine ecosystems will be part of this debate.
French: Les membres des Nations Unies débattront en décembre d'une résolution sur les pêches durables et ils chercheront par la même occasion des moyens de protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: With the previous generation, a ship could only intercept a missile aimed at own ship, whereas the ESSM can also target a missile headed for another ship in the convoy, even if the ship is a few miles away.
French: Auparavant, un navire armé de l’ancien Sea Sparrow ne pouvait intercepter qu’un missile dirigé contre lui, tandis que l’ESSM peut également cibler un missile se dirigeant vers un autre navire du convoi, même si celui-ci se trouve à quelques kilomètres.
English: Mill.) trees from 20 stands were reconstructed over the 30-year period from 1960 to 1989 in order to determine if E could be used to predict tree mortality occurring during and after an epidemic of eastern spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)). Growth efficiencies were reconstructed based on the relationship between age and the number of annual growth rings in the cross-sectional area of heartwood at breast height (R2 = 0.97) and on the previously demonstrated relationship between sapwood area and leaf area of balsam fir across a wide geographic area.
French: Mill.) de 20 peuplements ont été reconstituées au-delà d'une période de 30 ans, soit entre 1960 et 1989, afin de déterminer si l'E pourrait être utilisée pour prédire la mortalité des arbres survenue durant et après l'épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)). Les efficacités de croissance ont été reconstruites à partir de la relation entre l'âge et le nombre de cernes de croissance annuelle dans la surface transversale du bois de coeur à la hauteur de poitrine (R2 = 0,97) et sur la relation antérieurement démontrée sur un large territoire entre la surface de l'aubier et la surface foliaire du sapin baumier.
English: So far it’s pretty much all I’ve been doing and I’m not getting a lot of satisfaction out of it.
French: À date c’est pas mal yinque ça que ch’fais pis c’est pas tellement satisfaisant pour personne.
English: The Committee believes that in order to take full advantage of trade and investment liberalisation, China’s economy requires extensive restructuring.
French: Il estime que pour tirer le meilleur parti de la libéralisation des investissements et des échanges, il faudrait soumettre l'économie chinoise à une vaste restructuration.
English: Accordingly, we leave out trafficking within a country and the trafficking of boys.
French: La violence constitue un autre élément important du concept de trafic21.
English: I have rated the staff as fair as we had problems with our bill on checking out which was there mistake and they didnt even apologise -oherwise this would of been good.
French: L'hôtel est un dédale avec des ascenseurs dans tous les sens, jacuzzi et piscine intérieures sales (idem pour leurs sanitaires) avec de la moquettes tout autour (idéal pour attraper des mycoses), manque de compétences et d'efficacité du personnel, canapé-lit complètement défoncé et inconfortable, etc...
English: Well, ladies and gentlemen, if we are unwilling to inflict something on ourselves, we can hardly inflict it on someone else.
French: Non, Mesdames et Messieurs, ce dont nous ne voulons pas pour nous-mêmes, nous ne pouvons pas non plus l'imposer aux autres.