ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is deeply saddened that the earthquake had a disproportionate impact on children, nearly wiping out a whole generation of Kashmiris in some communities, which may well be the most devastating long-term impact of the earthquake; is highly concerned about reports of child trafficking in the aftermath of the disaster, given that even before the earthquake mechanisms for child protection were virtually non-existent; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 71 Paragraphe 8 8. constate avec une profonde inquiétude que le tremblement de terre a eu une incidence disproportionnée sur les enfants (suppression); est vivement préoccupé par les informations relatives à un trafic d'enfants, apparu à la suite du tremblement de terre, étant donné que même avant cette catastrophe, les mécanismes de protection de l'enfant étaient pratiquement inexistants; Or. en
English: If an individual who is married or cohabiting with a common-law partner leaves Canada, but his or her spouse or common-law partner remains in Canada, then that spouse or common-law partner will usually be a significant residential tie with Canada during the individual's absence from Canada.
French: Si un particulier est marié ou cohabite avec un conjoint de fait et quitte le Canada, mais que son conjoint ou son conjoint de fait demeure au Canada, on considérera, en règle générale, que ce conjoint ou ce conjoint de fait est, pour le particulier, un lien important de résidence avec le Canada durant son séjour à l'étranger.
English: Several delegations expressed their appreciation for the centres' work on PM.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites des travaux menés par les centres sur les particules.
English: A basic aspect of fairness is ensuring clients are informed of their rights and how to exercise them.
French: L'un des aspects fondamentaux de l'équité consiste à s'assurer que les clients connaissent leurs droits et la façon de s'en prévaloir.
English: At Opoczno, the club indicated that it would normally deploy 70 stewards for a crowd of 1,000.
French: À Opoczno, le club indique qu’il déploie habituellement 70 stadiers, pour un public de mille personnes.
English: The campaign will mobilise people all over the world to demand that governments, big corporations and others who have power listen to the voices of those living in poverty and recognise and protect their rights.
French: La campagne doit mobiliser des gens partout dans le monde pour exiger que les gouvernements, les grandes entreprises et tous ceux qui ont du pouvoir écoutent les voix des personnes vivant dans la pauvreté et reconnaissent et protègent leurs droits.
English: The more grinding you do, the more brilliance & transparencies your watercolors will have.
French: Plus vous écrasez les particules des pigments, plus vos couleurs seront brillantes.
English: Freeze-dried material (including materials for re-constitution) Appearance of both freeze-dried and reconstituted material, pH, water content, rate of solution.
French: Substances lyophilisées (y compris les substances pour reconstitution) - Apparence de la substance lyophilisée et de la substance reconstituée, pH, teneur en eau, vitesse de solution.
English: Proulx, G., D.V. Weseloh, J.E. Elliott, S. Teeple, P.A.M. Anghern, and P. Mineau.
French: Trends and effects, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario), rapport technique, série n° 13, 1986.
English: In these circumstances, even the best resolutions will remain little more than appeals to principle which are powerless to limit the great corporations' capacity to cause damage.
French: Dans ces conditions, même les meilleures résolutions resteront des pétitions de principe impuissantes à empêcher les grands trusts de nuire.
English: The Model Provisions, the Tunis Model Law, the Bangui Agreement, and other sui generis systems and national laws generally lack such restrictions.
French: Les dispositions types, la loi type de Tunis, l’Accord de Bangui et les autres systèmes sui generis et lois nationales sont en général dépourvues de ces restrictions.
English: Learning indicators were affected by the department’s major organizational changes and by the budget freeze.
French: Par rapport à l’an dernier, la moyenne des journées d’apprentissage par employé est passée de 5,4 à 3,8, les sommes d’argent investies dans l’apprentissage ont diminué de 12 % et la proportion des employés qui avaient leur propre plan d’apprentissage est passée de 93 % à 80 %.
English: The Military Police Complaints Commission does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address during your visit to its Web site.
French: Les sites Web de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire ne saisissent pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique lorsque vous visitez notre site.
English: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (London) 74:3:298-305, 2008.
French: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (Londres) 74:3:298-305, 2008.
English: Thus the provisions contained in paragraph 15 of Security Council resolution 1737 (2006), as well as the exceptions to the assets freeze for basic and extraordinary expenses,1 can help to mitigate economic burdens arising from the implementation of Security Council assets freezes.
French: Ainsi, les dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006) et les exemptions de gel des avoirs destinées à autoriser le règlement des dépenses ordinaires ou extraordinaires peuvent contribuer à atténuer le fardeau économique que fait peser l'exécution des mesures de gel des avoirs prévues par le Conseil de sécurité.
English: 528, Email: chamardd@agr.gc.ca.
French: Diane Chamard, tél.
English: The Agency must then take the public comments into account in making a decision on the designation.
French: L'Agence doit tenir compte de toute observation du public lorsqu'elle détermine si un rapport d'examen préalable peut servir de modèle pour d'autres projets de même catégorie.
English: A judge shall serve only in the Chamber to which he or she was assigned.
French: Un juge ne siège qu'à la Chambre à laquelle il a été affecté.
English: For further information on the reform, consult the SCADplus web page on Regulation (EC) No 1782/2003, in particular the section on the rice sector . Prices The intervention price for paddy rice (rice which has retained its husk after threshing) is EUR150 per tonne.
French: Des paiements directs et des aides spécifiques aux agriculteurs peuvent être versés conformément à la réforme agricole de 2003 qui a introduit le principe du paiement unique par exploitation . Marché intérieur Le prix d'intervention par tonne de riz paddy (riz muni de sa balle après battage) est de 150 euros par tonne.
English: The molecular weight of this enzyme was determined to be 1.2 × 105 by Sepharose CL-6B gel filtration.
French: Le poids moléculaire de cette enzyme est 1,2 × 105 selon la filtration sur gel de Sépharose CL-6B.
English: However, according to the Venice Commission, important procedural details still needed to be formulated, possibly in the Internal Rules of the Milli Mejlis.
French: S'il est compréhensible que les autorités, y compris au plus haut niveau, ne désirent pas politiser ces événements et souhaitent leur traitement dans le cadre de la loi, leur accumulation ne fait que renforcer la perception du caractère politique.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image.
English: Other key indoor air pollutants can occur naturally, such as radon, which can accumulate to a dangerous level when present in a confined space such as a home basement.
French: D'autres polluants atmosphériques importants peuvent être d'origine naturelle, comme le radon, qui peut s'accumuler à un niveau dangereux lorsque présent dans un espace clos, comme un sous-sol de maison.
English: In order to accommodate all speakers at the Millennium Summit, statements should be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole au Sommet du millénaire, les déclarations ne devraient pas durer plus de cinq minutes, étant entendu que rien n'interdit la distribution de textes plus longs.
English: This concern has arisen mainly as a result of the successive budgetary cuts in the field of cooperation which, to a certain extent, illustrate and endorse the fears I have just mentioned, which I feel we must lay to rest once and for all.
French: Cette préoccupation naît notamment des réductions budgétaires successives dans le cadre de la coopération, qui expliquent et justifient, d'une certaine manière, les craintes que je viens de mentionner, auxquelles il faut mettre fin une fois pour toutes.
English: It is vital that this happens.
French: Il est essentiel que cela soit enfin le cas.
English: " Elsewhere, the game won Best PC Game at GamaSutra and ranked as one of the top games of the year at Blast Magazine , Wired , and Telegraph .
French: C�est de devoir attendre la sortie du jeu, plus tard cette ann�e. On dirait bien que je vais encore r�installer Fallout 2 �.
English: It was able to negotiate draft terms for a proposed union with Canada, despite increasingly angry assertions from the Convention that they had overstepped the boundaries of their mandate, and that they should return to Newfoundland at once.
French: Elle peut négocier des conditions préliminaires pour une proposition d'union avec le Canada, malgré les déclarations de plus en plus furieuses de la Convention qui clame que la délégation a outrepassé les limites de son mandat et qu'elle doit revenir à Terre-Neuve sur-le-champ.
English: • the entrepreneur will invest a minimum of $125,000, in cash or asset transfer;
French: • l'entrepreneur investit un minimum de 125 000 $, qui peut être sous forme de liquidités ou de transferts d'actifs;
English: With regard to education, she explained that the Ministry of Education had been asked to change the image of women in textbooks, to show women in the outside world not just in the kitchen, and to include gender, human rights and social issues in the school curriculum at an earlier, more impressionable age.
French: S'agissant de l'éducation, l'oratrice explique que le Ministère de l'éducation a été invité à changer l'image des femmes dans les livres scolaires, à montrer les femmes dans le monde extérieur et non seulement à la cuisine, et à inclure les questions concernant l'égalité entre les sexes, les droits de l'homme et les problèmes sociaux dans les programmes scolaires à un plus jeune âge où il est plus facile de faire une impression.
English: Capacity-building for gender mainstreaming is another area supported by UNFPA, with the aim of ensuring the sustainability of gender mainstreaming.
French: Le FNUAP appuie également la création de capacités permettant d'intégrer les considérations sexospécifiques afin d'assurer leur prise en compte durable.
English: The Hotel Nember & Garden invites you to experience a holiday in Jesolo Lido amidst the sea and nature, culture and open spaces.
French: L’Hôtel Nember & Garden vous invite à vivre vos vacances à Jesolo Lido, entre la mer et la nature, la culture et les grands espaces en plein air.
English: Binding tariff information (BTI): written notices issued by the customs authorities.
French: Renseignement tarifaire contraignant (RTC): informations écrites délivrées par les autorités douanières.
English: It is a shame that the resolution does not address this specific problem, which is currently receiving a lot of attention in the media once again.
French: Il est dommage que la résolution ne traite pas de ce problème spécifique, à un moment où il fait l'objet d'une grande attention de la part des médias.
English: In the submissions, clarification was requested regarding the interpretation of the proposed sections 104 and 105 of the FIR and the use of certain names on salted fish labels.
French: Les mémoires demandaient des éclaircissements sur l'interprétation des articles 104 et 105 du RIP et sur l'emploi de certains termes sur les étiquettes de poisson salé.
English: For multi station groups, if a group response is appropriate,respond to question 5.3 of the Addendum 
French: Indiquez si la réponse est présentée dans l'addenda : _________   5.4 Fournir les renseignements sur ce qui suit, (différencier, lorsqu'il s'agit d'activités découlant d'avantages) :
English: Moreover, the possibility has been provided of establishing separate radio and television stations broadcasting programmes completely in languages of national minorities.
French: De plus, elle prévoit la possibilité de créer des stations de radio et chaînes de télévision distinctes émettant complètement dans les langues des minorités nationales.
English: 6.2.4 Private key back-up No stipulation.
French: 6.2.4 Sauvegarde des clés privées Aucune exigence n’est stipulée.
English: "Nomination contestant" has a slightly narrower legal meaning for the purposes of the Canada Elections Act (CEA).
French: L’expression « candidat à l’investiture » a un sens quelque peu plus étroit aux fins de la Loi électorale du Canada (LEC).
English: b Weighted average of individual country data.
French: b Moyenne pondérée des données individuelles de chaque pays.
English: Source Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, DFO, 1996, available on DFO Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Fleet Separation Policy (Contained within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada) Objective To separate harvesting from processing and disallow the issuance of new fishing licences to corporations and processing companies.
French: Source Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada, MPO, 1996, disponible sur le site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca Politique de séparation des flottilles (contenue dans la Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada) Objectif Séparer le secteur de la capture de celui de la transformation et interdire la délivrance de nouveaux permis de pêche aux entreprises et aux compagnies de transformation.
English: Just like Uzbek citizens, aliens and stateless persons enjoy the rights to life, liberty and security of person, the presumption of innocence, and protection against torture, as well as the rights to privacy, freedom of thought, speech and opinion, and freedom of conscience.
French: Les étrangers et les apatrides, de même que les nationaux, ont le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne, à la présomption d'innocence, à une protection contre la torture et les atteintes à la vie privée, à la liberté de pensée, de parole et d'opinion, ainsi qu'à la liberté de conscience.
English: The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: La République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Movable holy days are determined by the date of Easter, which in turn is determined by a formula established by the Council of Nicaea in 325 CE.
French: Les jours saints mobiles sont déterminés selon la date de la fête de Pâques qui, à son tour, est déterminée par une formule établie par le Concile de Nicée en l'an 325 de l'ère chrétienne.
English: The Programme was set to reach 3.5 million youngsters in 2009.
French: Le Programme a été conçu pour toucher 3,5 millions de jeunes en 2009.
English: (Male, City Resort)
French: (Homme, Stations de villégiature/tourisme urbain)
English: All crew members under 18 years of age shall have eight hours of uninterrupted rest time including six hours of rest outside sailing time.
French: Tout membre de l'équipage âgé de moins de 18 ans doit disposer de huit heures de repos ininterrompu dont six heures de repos en dehors des temps de voyage.
English: As a consequence, each Bishop is simultaneously in relation with his particular Church and with the universal Church.
French: Ainsi, il se trouve que tout Évêque est en rapport à la fois avec son Église particulière et avec l'Église universelle.
English: DLSU personnel in departments and agencies with security and intelligence responsibilities play a key role in the Department of Justice's contribution to the fight against terrorism.
French: Les membres du personnel des SJM au sein des ministères et organismes ayant des responsabilités en matière de sécurité et du renseignement jouent un rôle clé dans la contribution du ministère de la Justice à la lutte contre le terrorisme.
English: This study may provide helpful and practical tips for many employers dealing with similar issues.
French: Cette étude peut offrir des conseils utiles et pratiques à de nombreux employeurs aux prises avec des enjeux similaires.
English: The quality and accuracy of these handbooks varied dramatically.
French: Connaître ses droits, c’est se donner les moyens d’agir.
English: The mechanism(s) utilized by the applicant to ensure that all medical devices that they import or sell are licensed, if required by the Regulations, should be appropriately referenced in a procedure as a way to verify the applicant's ability to consistently meet this requirement.
French: Les mécanismes dont se sert le demandeur de licence pour s'assurer que tous les instruments médicaux qu'il importe ou vend sont homologués, si le Règlement l'exige, devraient faire l'objet de renvois appropriés dans une procédure, ce qui permettra de vérifier la capacité d'une demandeur de répondre à cette exigence de manière conséquente.
English: • Simon Fraser University E-Commerce Information
French: • Simon Fraser University E-Commerce Information(en anglais seulement)
English: The Subsembly Wallet Portable setup cleanly integrates Subsembly Wallet with the PortableApps menu.
French: L'installation Subsembly Wallet Portable intègre Subsembly Wallet dans le PortableApps menu.
English: Many of the standard techniques used for bioassessment cannot establish a clear cause-and-effect relationship.
French: Bon nombre des techniques courantes qui servent à la bioévaluation ne réussissent pas à établir de rapport de cause à effet suffisamment clair.
English: "California is committed to being a leader in stem cell research, but no one state or nation should do this alone," stated Governor Schwarzenegger.
French: « L'État de la Californie s'engage à devenir un chef de fil dans la recherche sur les cellules souches, mais aucun État ou Nation ne peut travailler seul », affirme le gouverneur Schwarzenegger.
English: The Sabbath-keeping Churches in Persia underwent forty years of persecution under Shapur II, from 335-375 specifically, because they were Sabbath-keeping.
French: Zoroaster, le saint fondateur de nos croyances divines, n'a-t-il pas institué le dimanche il y a mille ans en honneur du soleil et remplacé le Sabbat de l'Ancien Testament? Pourtant, ces Chrétiens ont des services religieux le samedi (O'Leary The Syriac Church and Fathers, pp.
English: UNCTAD participated in operationalizing and strengthening the reference centres on multilateral trade issues in Mauritania (February), Mali (March) and Senegal (May) with technical support and provision of documentation by UNCTAD, together with ITC and WTO.
French: La CNUCED a participé en Mauritanie (en février) et au Mali (en mars), à la mise en fonction et au renforcement des centres de référence sur les questions de commerce multilatéral, auxquels elle a fourni un appui technique et de la documentation avec le CCI et l'OMC.
English: The relationships between the limits of the ratio correction factors (RCFs) and the phase angle for the limiting values of the TCFs specified in Table 4 are shown in the parallelograms in Figure 1 and Figure 2.
French: Les relations entre les limites des facteurs de correction de rapport et l’angle de phase pour les valeurs limites des FCT spécifiées au tableau 4 sont indiquées dans les parallélogrammes des figures 1 et 2.
English: The debate had already led to some meetings of the mind on certain issues.
French: M. DEHAENE constate, dans ce contexte, que le débat a fait d'ores et déjà apparaître des convergences de vues sur plusieurs thèmes.
English: The extent of habitat loss will depend on the significance, type and quality of the initial habitat.
French: Cette perte d'habitat variera selon l'importance, le type et la qualité de l'habitat initial.
English: Crosby, Stills and Nash have picked the perfect moment to return to the mediua arena.
French: Crosby, Stills and Nash ont choisi le moment parfait pour revenir sur scène.
English: The Grand Hotel Philadelphia has 2 classic-style rooms, which can be booked exclusively for dinners, lunches or closed meetings.
French: Toutes nos chambres disposent d'un accès Internet, minibar et coffre-fort. Possibilité de commander le journal du matin.
English: Mr. Caprioli (France) said that the amendments proposed by Spain would be of great assistance to users and user markets.
French: M. Caprioli (France) dit que les modifications proposées par l'Espagne seraient très utiles aux utilisateurs et aux marchés sur lesquels ceux-ci opèrent.
English: He complained to the Commissioner.
French: L’homme a alors Porte plainte aupres du Commissaire.
English: This is why it is so enthusiastic about the massive concerted effort being made by all Desjardins components toward youth outreach.
French: C'est la raison pour laquelle elle s'associe avec enthousiasme à l'effort massif et concerté de toutes les composantes de Desjardins en faveur des jeunes.
English: Emphasizing the contributions that the United Nations, in particular the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, can make in the promotion of more efficient and effective law enforcement and administration of justice and of the highest standards of fairness and human dignity,
French: Soulignant que l'Organisation des Nations Unies, et en particulier la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, peut contribuer à promouvoir des moyens plus efficaces de faire appliquer la loi et d'administrer la justice, ainsi que des normes les plus élevées en matière d'équité et de dignité humaine,
English: What is the basic approach to reach the objective?
French: · Quelle est l'approche de base pour atteindre l'objectif?
English: Sauer J.R., Hines J.E., Gough G., Thomas I., Peterjohn B.G. 1997.
French: Sauer, J.R., J.E. Hines, G. Gough, I. Thomas et B.G. Peterjohn.
English: A sample letter is provided to enable the readers themselves to seek permission to use a copyrighted work in, for example, a school project.
French: L’ouvrage comprend une lettre type qui peut être utilisée par les lecteurs pour demander l’autorisation d’utiliser une œuvre protégée, par exemple aux fins d’un projet scolaire.
English: But the University also tries to see that entrepreneurial attitudes play a part in its intellectual life, in the courses it offers and in its encouragement of experimentation with enterprising projects.
French: Toutefois, l’université tente également d’intégrer l’esprit d’entreprise dans la vie intellectuelle du campus et dans les cours qu’elle propose ainsi que d’encourager les projets dynamiques.
English: A. Yes, you will continue to receive the same stub information as you are currently receiving.
French: R. Oui. Les mêmes renseignements figureront sur votre talon de chèque.
English: It was later discovered that Vigo was not his son, but his [[DNA]] had been altered by Bok to make it appear that way.
French: Il essaya une fois encore de se venger de Picard en [[2370]], en essayant de tuer son fils, [[Jason Vigo]].
English: In the Generalife there is no kind of decorative excess or points of interest in its architecture.
French: Dans le bâtiment du Generalife il n'est pas possible de trouver des excès décoratifs quelconques, ni de grandes interventions architecturales.