ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures were mostly of a legal/institutional as well as of a administrative nature.
French: Ces mesures étaient principalement de caractère juridique ou institutionnel ainsi qu'administratif.
English: So, in the minds of consumers, these claims create a false impression with regard to the product, which they imagine is healthier or less harmful to their health.
French: Or, dans l’esprit des consommateurs, ces représentations créent une fausse impression à l’égard du produit qu’ils imaginent meilleur ou moins nocif pour la santé 106.
English: The initiative builds on what Canadians have told government they want and on the "best practices" in service excellence found within Canada and around the world.
French: Cette initiative a comme point de départ ce que les Canadiens ont dit vouloir obtenir de leur gouvernement et les « pratiques exemplaires » en excellence du service au Canada et à l'étranger.
English: A healthy indoor and outdoor environment
French: Un environnement sain intérieur et extérieur
English: What I learn in my experience as a consultant, trainer and university professor trying to write it and share it with other fundraisers.
French: Qu'est-ce que j'apprends à mon expérience en tant que consultant, formateur et professeur d'université en train d'écrire et de partager avec d'autres collectes de fonds.
English: As the leading business agents in our specialist sectors, our market knowledge when it comes to businesses for sale is unparalleled. With an extensive network of offices across Europe, we are uniquely placed to understand our local business markets.
French: Christie + Co est le spécialiste des transactions (cessions, acquisitions, reprises) dans le secteur de l'hôtellerie tant sur le plan national (avec des agences à Paris, dans le Grand Ouest et sur l’arc méditerranéen) qu'international.
English: "Health promotion has to be driven by the people who want and need these services," says Ms. Snowball, "because they are the real experts about what is working or not working for them."
French: « La Promotion de la santé doit être assumée par les gens qui ont besoin de ces services car ils sont les véritables experts qui savent ce qui leur convient ou pas », explique Mme Snowball.
English: More than 9,000 trained volunteer Leaders help 30,000 4-H Members develop self-confidence and learn a wide variety of skills through hands-on project work.
French: Plus de 9 000 dirigeants bénévoles spécialement formés aident les quelques 30 000 membres des 4-H à développer leur confiance en soi et à apprendre diverses compétences en participant à des projets pratiques.
English: Retrieve them from a self-service terminal (in France only): The dossier reference number as well as the name associated with the order are required when retrieving train tickets.
French: Le retrait borne libre service (en France uniquement) : La référence de dossier ainsi que le nom associé à la commande est obligatoire pour le retrait des billets de train.
English: In late November, President Bush declined to extend relief to Canada.
French: À la fin de novembre, le président Bush a refusé d’inclure le Canada dans le domaine d’application de ladite mesure.
English: Finally, the ECCU managed the distribution of some $5 million in support of projects undertaken by departments and agencies to help implement the action plan.
French: Enfin, la Section de coordination a géré l'allocation de quelque 5 millions de dollars à l'appui de projets entrepris par les ministères et organismes gouvernementaux pour mettre en œuvre le plan d'action.
English: Business Action for Energy is a temporary platform of international and multisectoral business organizations, established to facilitate business input to the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission on Sustainable Development on energy-related issues.
French: Action des entreprises dans le domaine de l'énergie (BAE) est une tribune temporaire des organisations d'entreprises internationales et plurisectorielles, qui a pour objet de faciliter la contribution du secteur des entreprises aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable sur les questions liées à l'énergie.
English: Bilateral treaties are of limited use because they are primarily between developed countries with similar economic structures.
French: Les traités bilatéraux étaient d'un usage limité, car ils concernaient principalement des pays développés dotés de structures économiques comparables.
English: Most Member States' legislations provide for the application or extension of universally applicable collective agreements to posted workers. Some Member States do not have universally applicable collective agreements.
French: En ce qui concerne la détermination des conditions de travail et d'emploi applicables aux travailleurs détachés qui sont fixées par des dispositions législatives, trois groupes d'États membres peuvent être distingués :
English: In the guestrooms, you will find such comforts as satellite television.
French: Les chambres réservent une décoration rustique, et sont équipées d’une télévision satellite.
English: in writing. - (EL) The PASOK Group supports, inter alia, the content of Amendment 44 and will vote against the separate nominal Amendment 7, in order to ensure that at least 50% of emission reductions are achieved from action within the EU.
French: par écrit. - (EL) Le groupe PASOK soutient, entre autres, le contenu de l'amendement 44 et votera contre l'amendement nominal 7, afin de faire en sorte qu'au moins 50 % des réductions d'émissions soient réalisées au sein de l'UE.
English: During the second day of the Seminar, a WADA staff member presented eForum as a means of communication to continue and develop the activities begun during the Seminar.
French: Lors de la deuxième journée du Séminaire, un membre de l’équipe de l’AMA a présenté le eForum en tant que moyen de communication continu et permettant d’assurer un suivi des activités initiées pendant le Séminaire.
English: Therefore, the board of referees feels that the claimant was available for work throughout the period from September 22, 1986 to January 16, 1987.
French: Donc, le Conseil arbitral considère que la prestataire était disponible à travailler pour toute la période du 22 septembre 1986 au 16 janvier 1987.
English: Status of preparation for the International Year of Mountains, 2002
French: État d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002
English: Description: Records related to the measurements of price movements in the production of commodities and services.
French: Description : Documents portant sur une enquête postcensitaire qui a eu lieu suite au Recensement de la population de 2006 en vue de recueillir des données sur les conditions de vie des enfants vivants dans les territoires.
English: It will be our pleasure to recommend the best equipment for your needs.
French: C’est avec plaisir que nous vous proposerons l’équipement qui vous convient parfaitement.
English: Subsection 4(1) applies despite any other Act of Parliament (2) The governing body of a first nation listed in the schedule may enact a law under subsection 4(1) that imposes a tax despite any other Act of Parliament that limits the authority of the first nation to enact a law that imposes a tax.
French: Application prépondérante du par. 4(1) (2) Le corps dirigeant d'une première nation dont le nom figure à l'annexe peut édicter un texte législatif imposant une taxe en vertu du paragraphe 4(1) malgré toute autre loi fédérale qui limite le pouvoir de la première nation en cette matière.
English: Pursuant to the Amended Section 27 (3) of said Regulation, children with special educational needs and/or with chronic diseases shall enter special schools when all other possibilities of receiving education in municipal schools have been exhausted.
French: En vertu de l’article 27(3) modifié du règlement, ces enfants ne doivent être dirigés vers des établissements d’enseignement spécial que lorsque toutes les autres possibilités de fréquenter les écoles municipales ont été épuisées.
English: UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity building activities to assist developing countries to articulate and adopt competition law and policies, and to deal with restrictive business practices; and continue substantive work under the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: La CNUCED devrait en outre amplifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités ayant pour objet d'aider les pays en développement à élaborer et adopter une législation et des politiques relatives à la concurrence et à lutter contre les pratiques commerciales restrictives, et poursuivre les travaux de fond dans le cadre du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: The development of pupil autonomy and children's participation in school councils enable children to exert their influence and take part in resolving issues of concern to them.
French: Le développement de l'autonomie des élèves et la participation des élèves aux conseils d'école permettent à ceux-ci d'influer activement sur le règlement des problèmes les concernant et de prendre part à ce règlement.
English: This has resulted in higher quality applications with a greater likelihood of success.
French: Cela a permis d’améliorer la qualité des propositions et d’augmenter leurs chances de réussite.
English: Master List of all CIHR Archived Funding Opportunities for 2006 A list of all CIHR's archived funding opportunities for 2006, sorted alphabetically, is provided below.
French: Liste maîtresse de toutes les possibilités de financement archivées des IRSC pour 2006 Une liste maîtresse de toutes les possibilités de financement archivées pour 2006, triées par ordre alphabétique, est fournie ci-après.
English: Therefore, the list which is in force is the same as the list adopted by the Monitoring Group of the Convention.
French: Par conséquent, la liste qui est en vigueur est la même que celle adoptée par le Groupe de suivi de la Convention.
English: Breaking the link between the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement and the end of the Doha negotiation round. Swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM).
French: À la suite des longues et difficiles négociations qui ont abouti à la déclaration finale de Guadalajara, il a été décidé de revoir le processus de dialogue et de préparation des sommets afin que les Chefs d’État puissent travailler sur la base d’un consensus déjà trouvé par leurs ministres.
English: The Board has therefore come to the conclusion that the claimant obtained employment as a result of strike action and this case parallels CUB-1658 in all its material aspects and that the claimant should be reinstated for unemployment insurance as of the 22nd day of March A.D. 1961.
French: Le conseil en est donc arrivé à la conclusion que le réclamant a obtenu de l'ouvrage par suite d'un vote de grève, que son cas est semblable sous tous ses aspects matériels, à celui qui a fait l'objet de la décision CUB-1658, et que le réclamant devrait avoir droit de nouveau à son assurance-chômage à partir du 22 mars 1961.
English: Then set up a practical plan to make the changes you need to get your level lower.
French: Élaborez ensuite un plan d'action et effectuez les modifications nécessaires visant à réduire votre taux de cholestérol.
English: In the Marshall Response Initiative, five First Nations acquired vessels and chose Petit de Grat as their homeport.
French: Dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall, cinq Premières nations ont fait l’acquisition de navires et choisi Petit de Grat comme leur port d’attache.
English: IF YES… This survey should only take 12 minutes of your time – do you have time right now to complete this survey?
French: Nous vous poserons des questions sur votre propre expérience, mais votre nom ou celui de votre entreprise ne pourra être relié aux résultats de la recherche. Le rapport soumis au CRHSC ne portera que sur l’ensemble des résultats.
English: All purchases were fully substantiated and in accordance with Departmental official hospitality guidelines.
French: Tous les achats sont dûment étayés et conformes aux lignes directrices du Ministère sur les réceptions officielles.
English: Notes that the drafting group elected Mr. Heinz as Chairperson and Mr. Huseynov as Rapporteur of the drafting group;
French: Prend note que le groupe de rédaction a élu M. Heinz Président et M. Huseynov Rapporteur du groupe de rédaction;
English: Thus coronary angiographic severity is of little help.
French: Par conséquent, l'évaluation de la gravité par angiographie coronaire n'a qu'une utilité réduite.
English: For we are tempted to think that our personal rights are fully ensured only when we are exempt from every requirement of divine law.
French: Nous sommes en effet exposés à la tentation d'estimer que nos droits personnels ne sont pleinement maintenus que lorsque nous sommes dégagés de toute norme de la Loi divine.
English: During the period 1999-2004, that source covered 135 countries for debt stock and ranged from 133 to 134 countries for debt flow.
French: Au cours de la période 1999-2004, des données ont été recueillies sur 135 pays en ce qui concerne l'encours de la dette, et entre 133 et 134 pays pour le flux de la dette.
English: General The Department of Indian Affairs and Northern Development prepares a wide variety of Orders in Council (OICs) under two broad categories, i.e. non-regulatory Orders in Council and regulatory Orders in Council.
French: Général Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien prépare une vaste gamme de décrets qui s’inscrivent dans deux grandes catégories : les décrets ne visant pas l’adoption d’un règlement et les décrets visant l’adoption d’un règlement.
English: Use: Restores 4320 health and 4410 mana over 30 sec.
French: Utiliser : Rend 4320 points de vie et 4410 points de mana en 30 sec.
English: Syberia will be available on Nintendo DS soon!
French: Syberia sera bientôt disponible sur Nintendo DS.
English: • Remember, aircraft are not very manoeuvrable, and the pilot’s visibility is limited, as is the controller’s and flight service specialist’s.
French: • Rappelez-vous que les aéronefs ne sont pas très manœuvrables et que la visibilité des pilotes est limitée comme celle d’ailleurs, des contrôleurs et des spécialistes d’information de vol.
English: A pre-submission committee would be established to ascertain
French: Cela peut aider à savoir avec certitude :
English: Exhibit 3-3 – Main Trip Type For Most Recent Long-Haul Pleasure Trip Touring trip to a number of destinations Beach resort trip Trip to enjoy nature and the outdoors Visit to friends or relatives 9% 9% 5% 0% 1% 1% 1% 7% 1% 1% 1% 0% 0% 2% 0% 10% 20%
French: Pièce 3-3 – Principaux genres de voyages d'agrément long-courriers les plus récents Voyage itinérant dans un certain nombre de destinations Voyage dans une station balnéaire Voyage d'observation de la nature et de plein air Visite à des amis ou parents Visite d'une grande ville Voyage axé sur la culture, l'histoire ou le patrimoine Voyage pour assister à un événement spécial ou une exposition Voyage axé sur les sports d'hiver Voyage axé sur les sports d'été Voyage axé sur la culture autochtone Voyage dans une station de montagne ou de campagne 0%
English: ◦ Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: ◦ Assurer le maintien de collectivitÃ©s sÃ»res par la promotion des valeurs canadiennes telles que les droits de la personne et les droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversitÃ©, l'Ã©galitÃ© et l'Ã©quitÃ©, ainsi que le respect de la primautÃ© du droit.
English: Ultimately, it was decided that the creation of a Crown corporation governed by a Board of Directors would provide CATSA with the autonomy necessary to implement private-sector expertise with the accountability and public confidence of a government department.
French: Finalement, il a été décidé que la création d'une société d'État gouvernée par un Conseil d'administration fournirait à l'ACSTA l'autonomie nécessaire pour mettre en place une expertise du secteur privé avec le même sens de la responsabilité, ainsi que la confiance du public, qu'un ministère du gouvernement.
English: The Commission must also ensure that there are sufficient resources to monitor advances in the development, contribution and impact of audiovisual technologies in the Canadian broadcasting system, in addition to seeing whether new funding approaches or other reforms could be considered outside the Act.
French: Les gouvernements bailleurs de fonds ne peuvent intervenir directement dans les décisions de gestion de la chaîne, qui demeure une instance paragouvernementale autonome. En cas de non-respect des cibles, le programme devrait se pencher sur des moyens à mettre en œuvre qui ne contreviennent pas à cette autonomie.
English: Image 2 After the lock at Poonamalie, the excavated channel leads to Lower and Upper Rideau lakes, 30 km of open water.
French: Image 2 Passé l’écluse de Poonamalie, le chenal excavé mène aux lacs Rideau inférieur et supérieur, une vaste étendue de 30 km.
English: Yet, we continue to place our trust in the work of the Quartet, which supports the efforts of responsible regional States in helping to calm the situation.
French: Pourtant, nous continuons de placer notre confiance dans le travail du Quatuor, qui appuie les efforts déployés par les États responsables de la région afin de calmer la situation.
English: Doctors and patients had responsibilities to one another and, in most cases, succeeded in fulfilling those responsibilities.
French: Les médecins et les patients avaient des responsabilités les uns envers les autres et, dans la plupart des cas, réussissaient à s’acquitter de ces responsabilités.
English: Upon the filing of such a request, a fee to be prescribed by Order in Council of the Realm shall be payable.
French: La présentation de la requête est soumise au paiement d’une taxe qui sera prescrite par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or international organization subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof, shall constitute a conditional interpretative declaration.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation internationale subordonne son consentement à être lié par ce traité à une interprétation spécifiée du traité ou de certaines de ses dispositions, constitue une déclaration interprétative conditionnelle.
English: (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.
French: Les données personnelles ne sont jamais transmis à des tiers.
English: IHDCYH is developing strategic initiatives to address each of these different areas.
French: L'IDSEA met au point des initiatives stratégiques afin de s'occuper de chacun de ces différents domaines.
English: “Hydromorphology” is the physical characteristics of the riverine structures such as river bottom, river banks, the river's connection with the adjacent landscapes and its longitudinal as well as habitat continuity.
French: L'« hydromorphologie » est constituée par les caractéristiques physiques des structures riveraines telles le lit du fleuve, ses rives, leur connexion avec les sites environnants et sa continuité longitudinale aussi bien que de son habitat.
English: We think that it is very important to continue reviewing the performance of the Council within the Assembly.
French: Il nous paraît très important que l'Assemblée continue d'évaluer les résultats du Conseil.
English: The CBSA has verified this information based on information provided by customs documentation.
French: L’ASFC a vérifié ces renseignements à partir de ceux fournis par les documents douaniers.
English: Inhibitors of energy metabolism and of protein synthesis added to aerated cell suspensions did not provide any protection against inactivation, thus indicating that the process does not depend on energy-yielding metabolism nor on de novo protein synthesis.
French: L'addition à des suspensions bactériennes bien aérées d'inhibiteurs du métabolisme énergétique et de la synthèse protéique n'entraîne aucune protection contre l'inactivation, ce qui confirme que ce processus ne dépend ni de l'énergie produite par le métabolisme ni d'une synthèse protéique de novo.
English: 1.2.3. agricultural equipment, rotary tillers;
French: 1.2.3. engins agricoles, fraises rotatives;
English: We Europeans have since reiterated our backing for Resolution 1441, our wish to pursue the UN route and our support for the Security Council, at the Prague Nato Summit and the Copenhagen European Council.
French: Lors du sommet de Prague et du Sommet européen de Copenhague, nous, Européens, avons réitéré notre appui à la résolution 1441, notre souhait de continuer sur la voie des Nations unies et notre soutien au Conseil de Sécurité.
English: Note by the Secretary-General**
French: Note du Secrétaire général∗∗
English: According to the latest information released from Statistics Canada’s General Social Survey (GSS), fewer Canadians aged 15 years and older reported participating in sport in 1998 than six years earlier (down almost 11 percentage points).
French: Selon les dernières données de l’Enquête sociale générale (ESG) de Statistique Canada, par rapport à 1992, moins de Canadiens de 15 ans et plus ont dit avoir pratiqué un sport en 1998 (il s’agit d’une baisse de près de 11 points de pourcentage).
English: One source, who is clearly still emotionally distraught over her involvement in the trade, spoke of working as a runner on a few occasions as a teenager just out of high school.18 She spoke of the sensation implicit in counting out one million dollars in twenty and fifty-dollar bills, and the seduction of that magnitude of wealth was apparent.
French: Le ressentiment et la frustration que suscitent les occasions bloquées sont des facteurs courants dans la plupart des réserves autochtones du Canada, mais ils sont particulièrement saisissants à Akwesasne, où l’on empêche certains résidants d’accéder non seulement aux moyens légitimes de s’enrichir, mais aussi aux moyens illégitimes. Les préjudices s’associent maintenant aussi à la prospérité qu’ont connue certains Mohawks, mais pas d’autres.
English: When I was first asked to undertake the consultancy at the Rwanda Tribunal it was said that there would be present a representative of the United Kingdom Legal Services Commission and two United States lawyers.
French: Initialement, lorsqu'on m'a demandé de mener cette mission de consultant au Tribunal, on m'a dit qu'un représentant de la Commission des services juridiques du Royaume-Uni et deux juristes américains seraient présents.
English: − − Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) − − Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) − − Anchovies (Engraulis spp.) − − Other:
French: − − − − entiers − − − − vidés, sans branchies − − − − autres (par exemple étêtés) − − − autres
English: The Committee asks how equal treatment is guaranteed in respect of benefits related to employment.
French: Le Comité demande comment l'égalité de traitement est garantie pour ce qui concerne les prestations liées à l'emploi.