ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data have the significant advantage of relying on actual donations claimed for tax purposes.
French: Elles reposent sur les dons déclarés aux fins d’impôt, ce qui constitue un avantage indéniable.
English: Senior Management Committee Ensure that all strategic decisions, including those for custodial and First Nations capital and investments, are mutually supportive.
French: Comité de la haute direction S'assurer que toutes les décisions stratégiques, y compris celles concernant les biens en dépôt, les immobilisations des Premières nations et les investissements, s'appuient mutuellement.
English: In general terms, paragraph (b) of the definition requires that the affiliate or (as described in the preamble to paragraph (b) of the definition, where the affiliate carries on the business as a member of a partnership (except where the affiliate is a "specified member" of the partnership)), the partnership
French: L'alinéa b) de la définition prévoit, de façon générale, que la société affiliée ou, si celle-ci exploite l'entreprise à titre d'associé d'une société de personnes (sauf si la société affiliée est un « associé déterminé » de la société de personnes), la société de personnes doit employer, selon le cas :
English: Because of the serenity it creates, I like blue in my home office - and I pair it with stimulating yellows or oranges so that I don’t get too relaxed!
French: Enfin, parce qu’il instaure le calme, j’aime bien le bleu dans la salle d’étude, à condition de l’assortir d’une teinte plus chaude et qui stimule l’esprit, comme un jaune ou un orangé.
English: While at UBC I have expanded my research to include several behavioural models of drug addiction.
French: À l'UBC, j'ai étendu mes recherches à plusieurs modèles comportementaux de la toxicomanie.
English: Canada's Prime Minister and Special Guests Make 'Green' Announcement at NRC The Right Honourable Stephen Harper and several special guests dropped by NRC in Vancouver to deliver an environment-related announcement.
French: Au CNRC, le premier ministre du Canada et ses invités annoncent des mesures écologiques Le très honorable Stephen Harper et plusieurs invités spéciaux ont fait halte au CNRC, à Vancouver, afin d'y faire une importante déclaration sur l'environnement.
English: Moreover, it was important that the information received should be as representative as possible of the United Nations membership as a whole.  As the Commission took up “non-traditional” topics, that interaction became even more necessary.
French: De plus, il est important que les informations reçues soient assez représentatives que possible de l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies, et cette interaction est d'autant plus nécessaire lorsque la CDI entreprend l'étude de sujets "non traditionnels".
English: They are based on normal release situations, and do not take into account the possibility of any of disability, economy or efficiency releases.
French: Ils se fondent également sur une libération normale et ne tiennent aucun compte de la possibilité d'une libération pour invalidité, motifs économiques et motifs d'efficacité.
English: PCR has an allocation of about $5.3 million, which supports about $21 million in guarantees.
French: La PCR a une allocation d'environ 5,3 M$, qui supporte environ 21 M$ en garanties.
English: That is why adopting the European company statute will also enable SMEs, by establishing their subsidiaries on the different European markets, to gain greater benefit from this market.
French: C'est pour cela que l'adoption du statut de la société européenne permettra aussi aux PME, en installant leurs filiales sur les différents marchés européens, de profiter davantage de ce marché.
English: Forefeet may point straight ahead or be turned slightly outwards but in every case hound always stands perfectly true, weight being borne equally by toes with pads together so that feet would leave an imprint of a large hound and no unpadded areas in contact with ground.
French: Les pieds antérieurs peuvent être dirigés droit devant ou être tournés légèrement vers l'extérieur mais, en tout cas, la station debout doit être parfaitement régulière, le poids étant également réparti sur les doigts et les coussinets de sorte que les pieds laissent les empreintes d'un grand chien, aucune région non pourvue de coussinets n'étant en contact avec le sol.
English: Few days ago she developed some vesicles on her back.
French: Elle a fait un zona il y a 7 ans.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Tibor Matula  E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Tibor Matula  Courriel :
English: The reason is simply this: that the conditions for strategic success must be created in the broader regional struggle for Arab identity.
French: Enfin, et c’est sans doute le plus important, cet ennemi n’a pas besoin de vaincre pour l’emporter.
English: / Article 12.04(2) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.04 (3) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.  Art.
English: At the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, in 2002, IMO adopted a new chapter XI-2 on special measures to enhance marine security, supplemented by the new International Ship and Port Facility Security Code, which is expected to enter into force on 1 July 2004 for all passenger ships and cargo ships of 500 gross tonnage and above, mobile offshore drilling units and port facilities serving such ships engaged in international voyages.
French: Lors de la Conférence des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, en 2002, l'OMI a ajouté à la Convention un nouveau chapitre XI-2 (mesures spéciales pour augmenter la sécurité maritime), incorporant le Code international de sûreté pour les navires et les installations portuaires qui devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2004 pour tous les navires de passagers et les navires de charge de 500 tonnes de jauge brute ou plus, les unités mobiles de forage en mer et les installations portuaires utilisées par de tels bâtiments assurant des liaisons internationales.
English: • Based on operational requirements, a new section was created combining all photo-related activities and copyright licensing functions.
French: • Compte tenu des besoins opérationnels, une nouvelle section a été établie pour veiller à toutes les activités liées à la photographie et à l’octroi du droit d’auteur.
English: In late July, a well-informed source inside Andizhan told Amnesty International that, following alleged torture, one of the four had been transferred from prison to intensive care in an Andizhan hospital.
French: Fin juillet, une source bien informée basée à Andijan a révélé à Amnesty International que l’un d’eux avait été transféré à l’unité de soins intensifs de l’hôpital d’Andijan, semble-t-il après avoir été torturé.
English: Doing so will also increase the United Nations ties with the community and enable the United Nations system better to reach the poorest of the poor at the community level.
French: Les liens tissés entre l'ONU et les collectivités s'en trouveraient resserrés et le système des Nations Unies pourrait mener une action plus efficace auprès des plus pauvres, à l'échelle communautaire.
English: Are lists and list items properly marked up?
French: Les listes et les éléments de listes sont-ils correctement balisés?
English: Facilitating cross-border patient mobility and healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care; Or. en Justification Patient mobility is an important issue for EU citizens where the EU can have significant added value and should therefore be included in the Programme.
French: Faciliter l'achat et l'offre de soins de santé transfrontaliers, ainsi que la mobilité transfrontalière des patients, notamment par la collecte et l'échange d'informations dans le but de permettre le partage des capacités et le recours aux soins transfrontaliers. Or. en Justification La mobilité des patients est une question transfrontalière qui concerne le citoyen européen et au titre de laquelle l'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée.
English: Nationals of 74 countries who are retired former staff were engaged (17 countries, or 29.8 per cent more than in 1998-1999), but 11 countries accounted for 58 per cent of all engagements.
French: Des ressortissants de 74 pays qui sont des fonctionnaires retraités ont été engagés (17 pays de plus, soit 29,8 %, qu'en 1998-1999), mais 11 pays seulement représentaient 58 % de tous les engagements.
English: 5.3.15 Recover costs for gardening fees based on the prescribed formula.
French: 5.3.15 Percevoir les frais de jardinage selon la formule prescrite.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 3§1 of the Charter because self-employed workers are not sufficiently covered by occupational health and safety regulations.
French: Dans le secteur des transports, pour lequel les rapports ont toujours fourni des données séparées, l’évolution est similaire ; la fréquence s’élevait à 2,6 accidents du travail pour 100 travailleurs en 2000 (comparée à une moyenne de 3,6 % au cours de la précédente période de référence).
English: CAR 602.21 deals with collision avoidance and simply states that no person shall operate an aircraft in such proximity to another aircraft as to create a risk of collision.
French: L'article 602.21 du RAC traite de l'évitement des abordages. Cet article mentionne simplement qu'il est interdit à un aéronef de se situer près d'un autre aéronef si la situation peut créer un risque d'abordage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the motion of censure tabled by Mrs Green and 70 or so Socialist Members, whose number has now dwindled to 65, which in reality is meant to be a motion of confidence in the Commission, represents a real abuse of procedure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la motion de censure déposée par Mme Green et quelque 70 collègues socialistes, qui ne sont maintenant que 65, qui se veut en réalité une motion de confiance à la Commission constitue un véritable détournement de procédure.
English: These groups reported that the main points of discussion focused on attaining a balance between retention of corporate culture while remaining open to change, training, definition of context (i.e. would the statement supersede all other government policies touching on these issues and how would departments integrate this into their own programs) and finally resources.
French: Ces groupes ont déclaré que la discussion a surtout porté sur l’atteinte d’un équilibre entre la nécessité de maintenir la culture d’entreprise tout en demeurant ouvert au changement, sur la formation, sur la définition d’un contexte (c.-à-d., la déclaration aurait-elle préséance sur toutes les autres politiques gouvernementales concernant ces questions, et comment les ministères l’intégreraient-ils à leurs propres programmes), et enfin, sur les ressources.
English: Again, patients were not selected, and our colleagues in the West Bank have told us of many patients who travelled to Iraq against their advice within 1 or 2 weeks of starting chronic dialysis treatment.
French: Là encore, les patients n’avaient pas été sélectionnés et nos collègues de Cisjordanie nous ont indiqué que nombre de leurs patients se rendent en Irak, contre leur avis, dans la semaine ou les quinze jours suivant le début de leur traitement par dialyse.
English: • procurement of research and technology;
French: • contrats de recherche et de technologie;
English: The Municipality of Georgetown will contribute to the project as well.
French: La municipalité de Georgetown fera, elle aussi, une contribution au projet.
English: (8) Any intergovernmental organization appointed as International Searching or Preliminary Examining Authority shall be admitted as observer to the Assembly.
French: Article 52 Rapports avec les autres dispositions du traité Aucune disposition du présent chapitre n’affecte les dispositions financières figurant dans les autres chapitres du présent traité.
English: A licensed pilot, she is currently the Director of Coordination at the National Search and Rescue Secretariat in Ottawa.
French: Pilote brevetée, elle est actuellement la directrice de la coordination du Secrétariat national de recherche et de sauvetage à Ottawa.
English: The Council further postponed the election of two members from African States and two members from Eastern European States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil reporte de nouveau l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique et de deux membres parmi les États d'Europe orientale pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Together with allies, however, the EU can make efforts to improve the life of the minorities in China on a progressive basis and gradually bring about a change in attitude in the government and the majority population.
French: De concert avec ses alliés, cependant, l'UE peut faire des efforts pour améliorer la vie des minorités en Chine et amener progressivement le gouvernement et la majorité de la population à changer d'attitude.
English: In both situations, regular sea suction valves must be closed, to avoid loss of water.
French: Dans des conditions de frasil extrême, il peut être nécessaire de répéter cette opération de façon continue.
English: The sources of funding are the annual membership fees.
French: L'Union tire son financement des cotisations annuelles de ses membres.
English: Each retail outlet may require an ISDN connection or an EDnet-type system.
French: Chaque détaillant peut avoir besoin d'une liaison à un RNIS ou d'un système de type EDnet.
English: He was acquitted of murder in 1999 but convicted of affray and sentenced to four years in prison.
French: Il a été acquitté du meurtre en 1999 mais reconnu coupable d'avoir déclenché une rixe et condamné à quatre ans d'emprisonnement.
English: In an informal setting, delegations could test their flexibility through their interventions in the process of reaching compromise.
French: Dans une séance informelle, les délégations pouvaient mettre à l’épreuve leur flexibilité dans le cadre de leur participation au processus de recherche d’un compromis.
English: It was in this atmosphere that occurred the adventure of Adam Dollard des Ormeaux and his 16 companions, consecrated the "saviours of New France" by one wave of Canadian historiographers, who practically canonized them, before being deprecated by a second wave as little more than profiteers searching for booty in the form of a load of furs!
French: C'est dans cette atmosphère que s'inscrit l'aventure d'Adam Dollard, sieur des Ormeaux, et de ses 16 compagnons, qu'une vague d'historiographes canadiens a consacrés « sauveurs de la Nouvelle-France » et pratiquement canonisés, qu'une seconde a ravalé au rang de simples profiteurs en quête d'un chargement de fourrures !
English: The OE project/program proposals recommended by the OE Secretariat for approval by the Treasury Board, for example, did present a wide range of sizes in terms of the delivery of their GHG emission reductions.
French: Les plans et stratégies différents que les provinces et les territoires ont mis en place pour lutter contre les changements climatiques constituent un deuxième exemple.
English: And I again thank you for your strong support of publicly financed health care in this country.
French: Une fois de plus, je tiens à vous remercier d'appuyer si énergiquement les soins de santé financés par l'État offerts ici au Canada.
English: A total of 25 investigations were initiated before 2001‑2002, and of that total, 22 were closed during fiscal year 2002‑2003 and three other investigations remain ongoing.
French: Vingt‑cinq enquêtes avaient commencé avant 2001‑2002 et, de ce total, 22 ont été complétées en 2002‑2003 et trois autres sont encore en cours.
English: X OC/FT 9 A quality assurance program to confirm the reliability and accuracy of the intercomparison samples which includes purchase of radionuclide standards from either the National Institute of Standards and Technology (NIST) or a laboratory traceable to NIST.
French: X IS/FT 9 Un programme d'assurance de la qualité qui vise à garantir la fiabilité et l'exactitude des échantillons servant aux comparaisons interlaboratoires et comporte l'achat de radionucléides de référence auprès du National Institute of Standards and Technology (NIST) ou d'un laboratoire dont l'approvisionnement est contrôlé par le NIST.
English: Compensation procedures in the event of excessively long proceedings exist in 22 of the 45 states and entities that replied to question 28.
French: Des procédures d’indemnisation en cas de durée excessive de la procédure existent dans 22 des 45 Etats ou entités ayant répondu à la question 28.
English: October 5, 1998 - Washington, D.C. Statement prepared for the Development Committee [of the International Monetary Fund] - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada.
French: 5 octobre 1998 - Washington (D.C.). Déclaration préparée pour le Comité de développement [du Fonds monétaire international] - l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: Well-graded tills are a common surficial material over much of the Canadian Arctic from northern Manitoba to Somerset Island.
French: Des tills à granulomètrie bien étalée sont communément recontrés à la surface sur la plus grande partie du territoire de l'Arctique canadien partant du nord du Manitoba jusqu'à l'Île de Somerset.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Treasury Board Secretariat's Guide for the Preparation of Report on Plans and Priorities in that it presents consistent, balanced, and accurate information to Parliament by:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration du Guide pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor. En effet, il présente une information cohérente, équilibrée et exacte au Parlement :
English: Implementation of the Agreement should mean increased certainty and clarity about ownership and management of land and resources in the North Slave region (which totals about 20% of the Northwest Territories).
French: La mise en oeuvre de l’Accord permettra d’assurer une plus grande certitude et plus de précisions en ce qui concerne la propriété et la gestion des terres et des ressources dans la région du North Slave (qui représente environ vingt pour cent de la superficie des Territoires du Nord-Ouest).
English:  Roe processing at the Leaf Rapids Plant  6 Conclusions NWCFL is a commercial fishing co-operative of seven First Nation member-communities.
French:  La transformation des œufs de poisson à l'usine de Leaf Rapids  6 Conclusions La NWCFL est une coopérative de pêche commerciale composée de sept collectivités membres des Premières nations.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Use of Resources 2000–01 ($ millions)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Utilisation des ressources durant l’exercice 2000-2001 (en millions de dollars)
English: The failure of a submerged dyke is very often due to the erosion of the materials that form the work.
French: La rupture d'une digue submergée est très souvent due à l'érosion des matériaux formant l'ouvrage.
English: Another delegation noted the unexpectedly high rate of return to Afghanistan and called for a strong focus on the rehabilitation and reconstruction process in order for these returns to be sustainable.
French: Une autre délégation note le rythme plus élevé que prévu des retours vers l'Afghanistan et demande qu'un accent soit mis sur le processus de relèvement et de reconstruction afin que ces retours soient durables.
English: Clients can also include: offspring (children or young adults) conceived through assisted reproduction, spouses, existing children and extended families.
French: Cette clientèle est constituée de personnes ou de couples recevant des traitements (y compris des
English: It invited the Agency and its participating Member States to continue work on solving the shortfalls in Strategic Lift and Air-toAir Refuelling, noting the improvements achieved through SALIS.
French: Agence européenne de défense Le Conseil a pris note du rapport présenté par le chef de l’Agence sur les activités que celleci a menées et s’est félicité des progrès accomplis.
English: “The Security Council notes that, in addition to the existing 14 United Nations peacekeeping operations, there has been a recent surge in demand for new peacekeeping operations.
French: Le Conseil constate que, venant s'ajouter aux 14 opérations de maintien de la paix des Nations Unies actuellement en cours, la demande d'opérations de ce genre a récemment augmenté.
English: • CEO's and other business leaders of companies in industries that are users of welding and joining technologies
French: • Les directeurs et chefs de l’exploitation de même que d’autres dirigeants d’entreprise dans des industries qui utilisent des technologies de soudage et d’assemblage
English: • Electronic Services for Businesses – CRA For more information, see the agenda.
French: • Services électroniques pour les entreprises – ARC Pour en savoir plus, consultez les sujets à l'ordre du jour.
English: The best light dose varies from person to person.
French: Le meilleur dosage de lumière varie selon la personne.
English: (iii) Staff remuneration: The 1991 pay agreement (the “Method”) will expire in 2003, and Eurostat will be closely involved in the statistical development of any replacement.
French: iii) Rémunération du personnel : L'Accord de 1991 sur les rémunérations (la "Méthode") expirera en 2003 et Eurostat sera étroitement associé à l'élaboration au plan statistique du système qui lui succédera.
English: Saturday night in the lounge was fun with good loud music. Be prepared to stay up and have fun.
French: hôtel assez bruyant du fait du resto-bar très faschion, sur lequel donnent les chambres, donc demander étage élevé, et là ça va!
English: Q. Can the pension benefits be assigned a different value from the value established under the Pension Benefits Division Regulations?
French: Q. Les prestations de retraite peuvent-elles avoir une valeur différente de celle qui est établie aux termes du Règlement sur le partage des prestations de retraite?
English: Prairie Region 41 59 558 Winnipeg District 28 72 39
French: Région des prairies 41 59 558 District de Winnipeg 28 72 39
English: Yet, at the same time that they are asserting their individuality, self-esteem and self-confidence often remain fragile.
French: Or, pendant qu'ils affirment leur individualité, leur estime personnelle et leur confiance en eux demeurent souvent fragiles.
English: This will be accomplished by awarding two separate contracts to one contractor for the design and construction in Canada of three vessels and another for In-Service Support of the units throughout their operational life.
French: Ce but sera atteint grâce à l’adjudication de deux marchés distincts à un même entrepreneur pour la conception et la construction, au Canada, de trois navires et d’un autre marché pour le soutien en service des unités pendant toute leur vie opérationnelle.
English: Email: kastlova@mdcr.cz
French: COMMISSION EUROPÉENNE
English: The NUMBER OF CHICKS fledged from an individual nest was determined by the greatest number of chicks counted during colony visits on weeks five, seven, and nine.
French: Le NOMBRE DE HÃ‰RONNEAUX ayant pris leur envol d'un nid individuel Ã©tait dÃ©terminÃ© par le nombre le plus Ã©levÃ© de hÃ©ronneaux dÃ©nombrÃ©s Ã l'occasion des visites aux colonies durant les semaines cinq, sept et neuf.