ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To convince my guests even further, I mention that if an animal damages a tent or kayak because food was left in it, the person responsible would be requested to purchase the damaged equipment so that it could be replaced with new gear.
French: Pour convaincre encore davantage mes clients, je leur mentionne que, si un animal endommage une tente ou un kayak parce qu’il y avait de la nourriture à l’intérieur, la personne responsable sera tenue d’acheter l’équipement endommagé afin qu’il puisse être remplacé par du neuf.
English: • a maximum of 10 kilograms of chicken; and
French: • un maximum de 10 kilos de poulet;
English: It had also elected Canada's first and only female prime minister, the Right Honourable Kim Campbell.
French: Il a ajouté que le succès des femmes membres de son parti était le fruit de leurs propres efforts23.
English: "A Comparison of Farm Input Prices - Ontario Versus Great Lake States", Ken McEwan, Ridgetown College, University of Guelph, March 1997. return to the page 2.
French: A Comparison of Farm Input Prices - Ontario Versus Great Lake States, Ken McEwan, Collège de Ridgetown, Université de Guelph, mars 1997 retourner à la page 2.
English: It does not grant authority to the [Commissioner] to mandate the standardization of policy forms or content.
French: Sélections retenues :
English: Some reinforcement of the administrative capacity is taking place at local level with the construction of 30 fisheries port-offices for monitoring and recording of landings and recruitment of extra staff for these new port offices.
French: Aucun progrès n’est à signaler en ce qui concerne l'accès aux ports turcs pour les navires battant pavillon chypriote ou exploités par Chypre, ainsi que pour les navires ayant effectué leur dernière escale à Chypre.
English: It would be very difficult to talk about justice and reconciliation without considering compensation for the victims.
French: Il serait très difficile de parler de justice, de réconciliation sans penser à l'indemnisation des victimes.
English: Ensuring Canada remains a destination of choice is imperative when, within the next 10 years, our country will experience slowing labour force growth and labour supply shortages in certain regions and sectors, and all net labour force growth will come from immigration.
French: Il est d’autant plus impératif pour le Canada de demeurer une destination de choix qu’il connaîtra, au cours des dix prochaines années, un ralentissement de la croissance de sa population active et des pénuries de main-d’œuvre dans certains secteurs et régions, et que l’accroissement net de sa main-d’œuvre sera entièrement dû à l’immigration.
English: Observations of laboured breathing, swollen snout, misaligned incisors, chromodacryorrhea, decreased motor activity, and ungroomed coat were noted in some F1 males and females but were not considered treatment-related as they were not dose-dependent and occurred only sporadically.
French: Certains mâles et femelles de la génération F1 ont présenté des difficultés respiratoires, une inflammation du museau, un mauvais alignement des incisives, une chromodacryorrhée, une réduction de l’activité motrice et un toilettage insuffisant du pelage, mais ces effets n’ont pas été attribués au traitement, car ils n’étaient pas proportionnels à la dose et ne survenaient que de façon sporadique.
English: We encourage all countries to facilitate the expansion of microfinance, including microcredit, in order to service the large unmet demand among poor people for financial services.
French: Nous encourageons tous les pays à faciliter le développement du microfinancement, y compris du microcrédit, afin de répondre à l'importante demande non satisfaite des pauvres pour des services financiers.
English: Part of that arises out of the fact that the pride of our people has been killed in many individuals.
French: C’est en partie parce que la fierté de notre peuple a souvent été foulée aux pieds.
English: The views across and down into the Val de Travers from above, on the broad rock barrier, are very appealing.
French: Vue et perspective fascinantes sur la large barre rocheuse surplombant le Val de Travers.
English: In other instances, attempts by the MoHSW to close certain substandard orphanages were frustrated by political interference.
French: Dans d'autres cas, les tentatives du Ministère de la santé et de la protection sociale visant à fermer des orphelinats non réglementaires ont été entravées par des ingérences politiques.
English: Two examples of issues that are prominent in Europe illustrate this point.
French: Deux exemples de thématique d’importance pour l’Europe peuvent illustrer ce point.
English: It provides strategic analysis and research, environmental scanning, and liaison with stakeholders, on issues related to the PSC's role as guardian of the integrity of the appointment process.
French: Il offre des services de recherche et d'analyse stratégique, d'analyse de l'environnement et de liaison avec les intervenants et intervenantes, en ce qui concerne les questions liées au rôle de la CFP comme gardien de l'intégrité du processus de nomination.
English: These include resolving impediments that hinder the expansion of commercial and economic linkages, including barriers to effective overland trade and transit, limited regional trade and business linkages, and other measures that can contribute to the early realization of Afghanistan's historic role as a land bridge between South Asia, Central Asia and West Asia.
French: Cela implique de surmonter les obstacles qui entravent l'extension des liens commerciaux et économiques, y compris les obstacles au commerce et au transport par route, la rareté des échanges commerciaux et entre entreprises au niveau régional; cela requiert également d'autres mesures qui peuvent contribuer à faire rapidement jouer à l'Afghanistan son rôle historique de passerelle entre l'Asie du Sud, l'Asie centrale et l'Asie occidentale.
English: Full statistics used in the Forest Products Annual Market Review, 2004-2005 may be found in the UNECE/FAO TIMBER database at:
French: Albanie Allemagne* Andorre Autriche* Belgique* Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre* Croatie Danemark* Espagne* Estonie* Ex-Rép.
English: Lodgings and meals. Extended HHT (Finding elder care accommodation) Lodgings: up to 2 days Meals: up to 2 days Incidentals: up to 2 days -see 3.13
French: Personne transférée, conjoint, enfants ou famille élargie. Hébergement et repas VRL Prolongé (recherche de logement pour personnes âgées) Hébergement, repas et frais accessoires : jusqu'à deux jours (voir l'article 3.13)
English: It needs to be owned by you, by them, or by a third entity.
French: Vérification de l'identité : mesures en l'absence du client Deux nouvelles méthodes :
English: The only personal information that a cookie can contain is the information you supply.
French: La seule information personnelle qu'un cookie peu contenir est l'information que vous donnez.
English: The witness said that the term "(to) carbonate" means to infuse or impregnate with carbon dioxide.
French: Le témoin a expliqué que le terme «gazéifier» signifie faire dissoudre du gaz carbonique.
English: In all those countries, the sound of the muezzin becomes a great and reassuring sound of spirituality in people's daily lives.
French: Dans tous ces pays, la voix du muezzin devient un grand et rassurant écho de spiritualité dans la vie quotidienne des gens.
English: In line with that decision, and taking into account its mandate to mobilize resources for all UNEP programmes and activities, it is proposed to fund the Resource Mobilization Unit (1 P-5 and 2  Local level) under the Environment Fund biennial support budget.
French: Conformément à cette décision et compte tenu du fait que ce groupe a pour mandat de mobiliser des ressources en faveur de l'ensemble des programmes et des activités du PNUE, il est proposé de financer le Groupe de la mobilisation de ressources (un P-5 et deux agents locaux) au titre du budget d'appui biennal du Fonds pour l'environnement.
English: Substitute decision-making:
French: Rôle du décisionnaire remplaçant :
English: It seems, of course, clear that large-scale distribution of mechanisms which can undo technological protection systems will cause a greater prejudice to rightholders than isolated acts of circumvention.
French: Il paraît en effet évident qu’une diffusion à large échelle de mécanismes permettant de défaire les protections techniques causera un préjudice plus grand pour les titulaires de droits que des actes de neutralisation isolés.
English: Here is a good way to spend a lot of time playing with its virtual keyboard: write posts on your WordPress blog. Install WordPress for iPhone now and off you go!
French: Gartner publie son “hype cycle” des technologies 2008.
English: A general debate would be held in the plenary from 31 May to 1 June 2005 on items 2 and 3.
French: Il a été décidé qu'un débat général aurait lieu en séance plénière les 31 mai et 1er juin 2005 sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: The Mechanism has noted, however, that in one country past and present flows have been adequately investigated.
French: L'Instance de surveillance a néanmoins relevé que dans un pays les mouvements passés et présents avaient fait l'objet d'une enquête en bonne et due forme.
English: The country office in Sri Lanka reported using UNV volunteers at the national level to prepare a national poverty conference.
French: Le bureau de pays du Sri Lanka a déclaré avoir fait appel à leurs services pour organiser une conférence sur la pauvreté.
English: The participation of young people is now at the centre of national youth policies.
French: La participation des jeunes est au cœur des politiques nationales de la jeunesse.
English: (b) The movement in non-expendable property during the biennium 2006-2007 is summarized as follows (in United States dollars):
French: b) Les changements concernant les stocks de matériel durable durant l'exercice biennal 2006-2007 sont résumés ci-après :  (En dollars des États-Unis)
English: We must not acknowledge a legal link between the abolition of controls on persons and the accompanying measures.
French: Il n'est pas possible de reconnaître un lien juridique entre la suppression des contrôles des personnes et les mesures complémentaires.
English: Produce and distribute a special report on First Nations health focussing on injury, tuberculosis and diabetes by the end of July 2001.
French: Rédiger et diffuser un rapport spécial sur la santé des Premières nations et des Inuits mettant l'accent sur les blessures, la tuberculose et le diabète d'ici la fin de juillet 2001.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/384).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/384).
English: [21.1] Written communications with the presiding Review Officer must be copied to the parties, or their representatives, and to Environmental Protection Review Canada.
French: [21.1] Copie de toute communication écrite au réviseur qui préside doit être transmise aux parties, ou à leurs représentants, et à la Révision de la protection de l'environnement Canada .
English: Petition members of the United Nations, and take an active role in building consensus among the United Nation’s networks and agencies, to have the United Nations declare the third Friday each May as International Women Entrepreneurs Day.
French: L’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) participe à un travail de pionnier, en ce qui a trait aux PME et à l’entrepreneuriat. Elle a convoqué, en 1997 et en 2000, deux conférences sur les femmes entrepreneures dans les PME.
English: This is why our resolution is full of questions.
French: C'est aussi pourquoi notre résolution pose autant de questions.
English: In addition, respondents are pleased with the expected and unexpected results of their publications, such as the Podium or weekly Multisport in Montreal.
French: De plus, les intervenants étaient satisfaits des résultats attendus et inattendus associés à leurs publications, comme Podium ou la publication hebdomadaire Multisport de Montréal.
English: You may make one (1) copy of the Software Program solely for purposes of backup, archiving, or installation, provided the copy contains all of the original Software Program/s proprietary notices. You may not copy the Software Program to any public or distributed network.
French: Vous pouvez réaliser une (1) copie du Logiciel, exclusivement en vue de sa sauvegarde, son archivage ou son installation, à condition que la copie contienne l'ensemble des avis de propriété intellectuelle d'origine du logiciel.
English: The enactment of a law that will deal with all the difficulties of non-Muslim religious minorities and religious communities in accordance with current European standards is one of the Accession Partnership’s short-term priorities.
French: L’adoption d’une loi régissant toutes les difficultés des minorités religieuses et des communautés religieuses non musulmanes conformément aux normes européennes actuelles est l’une des priorités à court terme du partenariat d’adhésion.
English: On the question of fisheries, we welcome the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in Western and Central Pacific Ocean, concluded in Hawaii on 4 September 2000.
French: En ce qui concerne les pêcheries, nous nous félicitons de la Convention relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest conclus à Hawaï le 4 septembre 2000.
English: What we can do is, I think, plain to see.
French: Je pense que ce que nous pouvons faire est tout à fait clair.
English: Child Maltreatment, Abuse and Neglect According to the Public Health Agency of Canada Report, "Family Violence Initiatives: Performance Review 2002-2003 and 2003-2004":
French: Maltraitance, abus et négligence chez les enfants D'après le rapport de l'Agence de la santé publique du Canada intitulé « L'Initiative de lutte contre la violence familiale - Rapport sur le rendement pour la période 2002-2003 et 2003-2004 » :
English: Poetic language has a ‘divided reference’ to a real world as well as a fictional world because literary texts are experiments with thought: a dialectic between reality and fantasy.
French: Le langage poétique possède une «référence dissociée» par rapport au monde réel et au monde de la fiction. En effet, les textes littéraires représentent des expériences de pensée, une dialectique entre réalité et imagination.
English: Delegations thanked the Administrator for the informative statement and insight into the role of UNDP within the broader context of United Nations reform, noting, with regard to the latter, that the harmonization and simplification agenda was ultimately driven by the desire to improve aid effectiveness and deliver development results.
French: Les délégations ont remercié l’Administrateur pour cette déclaration et cette analyse constructives sur le rôle que joue le PNUD dans le cadre de la réforme de l’ONU, faisant remarquer que le programme d’harmonisation et de simplification de cette dernière était en définitive dicté par la volonté d’accroître l’efficacité de l’aide et d’obtenir des résultats dans le domaine du développement.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness for the coming year.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a établi les priorités d'amélioration de la gestion indiquées ci-dessous, auxquelles devra répondre le ministère de la Sécurité publique au cours de l'année à venir.
English: Exchange of views with Mr Olli REHN, Commissioner for Enlargement, on the Commission's Strategy Paper on progress in the enlargement process Speakers:
French: Échange de vues avec M. Olli REHN, commissaire chargé de l’élargissement, sur le document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d’élargissement Interviennent:
English: CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES DE MONCTON Amount Committed: $215,157 Project Title:
French: CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES DE MONCTON Montant engagé : 215,157 $ Titre du projet :
English: In 2005, the two organizations completed a three-year program aimed at incorporating a model of cognitive and physical tasks (IPME 1) into the 3D environment of Delmia, thus joining together for the first time two major ergonomic analysis tools developed in Canada.
French: En 2005, les deux organisations ont complété un programme de trois ans visant à joindre un modèle de tâches cognitives et physiques (IPME1) à l'environnement 3D de Delmia, réunissant pour la première fois deux importants outils d'analyse ergonomique de souche canadienne.
English: Intermediate goods include such diverse products as breeding stock, malt, tobacco and raw hides.
French: Parmi les biens intermédiaires, on trouve des produits aussi divers que les animaux reproducteurs, le malt, le tabac et les peaux brutes.
English: In his search for an “internal geometry of nature”, he gained maximum effect from linear motifs and the opposition of black and white, emphasizing the lines separating his figures.
French: Dans sa recherche d’une « géometrie interne de la nature », il exploite à fond les motifs linéaires, l’opposition du noir et du blanc et accentue les lignes de rupture entre les figures.
English: Virtually all were in classes of 23 or fewer, up from 64 per cent in 200304.
French: Pratiquement tous les élèves se trouvaient dans des classes d'au plus 23 élèves (64 % en 2003-2004).
English: An exception to the above arises when the purpose of the request is the application of measures such as the confiscation of property, search of domicile, surveillance of persons, interception of mail and telephone tapping (art.
French: Constitue également une exception aux dispositions susmentionnées toute demande ayant pour objet l'application de mesures telles que la confiscation de biens, la perquisition domiciliaire, la filature de personnes, l'interception de correspondance et les écoutes téléphoniques (art. 68).
English: If it turns out that the phone contact can help women improve their families’ productivity and earnings and raise their own status, the example would become an important one in Lesotho, which is mired in economic difficulties.
French: S’il devait s’avérer que les communications téléphoniques peuvent aider les femmes à améliorer la productivité et le revenu de la famille tout en améliorant leur propre situation, l’exemple pourrait prendre beaucoup d’importance au Lesotho, embourbé dans les difficultés économiques.
English: 105-320, 112 Stat. 3017), authorizes the President to provide assistance for the rehabilitation of victims of torture in the form of grants to treatment centres and programmes in foreign and domestic treatment centres for victims of torture.
French: L. 105-320, 112 Stat. 3017), autorise le Président à accorder une assistance pour la réadaptation des victimes de la torture sous la forme de subventions aux centres de traitement et aux programmes visant à établir des centres de traitement des victimes de la torture dans des pays étrangers et aux États-Unis.
English: The State party submits that it was in the context of systematic reviews of its interrogation rules, instructions, methods and practices etc. that it issued two documents in 2003, on the procedure to be followed by the police upon detaining an individual and another on the Code of Conduct of policemen.
French: Il explique que dans le cadre de la surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire, il a publié en 2003 deux documents sur la procédure que les policiers doivent suivre lorsqu'ils placent une personne en détention et un troisième sur le Code de conduite des policiers.
English: ADMs and RDGs Fiscal 2001-02 and ongoing 24.
French: SMA et DGR Exercice 2001-2002 et suivants 24.
English: Plas-Sep continues to grow, has recently established new separation facilities in Connecticut and anticipates doing business in Mexico.
French: Plas-Sep continue de croître, a récemment installé deux unités de séparation au Connecticut et anticipe de faire des affaires au Mexique.
English: Legal/Management Requirements All properties inscribed on the World Heritage List must have adequate long-term legislative, regulatory, institutional, management and/or traditional protection to ensure that their condition at the time of inscription will be maintained or enhanced in the future.
French: Nécessité d’une protection administrative ou légale Tous les biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial doivent avoir une protection législative, réglementaire, institutionnelle et/ou traditionnelle adéquate à long terme pour assurer la sauvegarde du bien.
English: When my delegation first proposed that the Council convene an open briefing on the situation in Guinea-Bissau it was for the simple purpose of focussing attention on the Government's post-conflict priorities and of garnering support for its efforts to provide the necessary financial and material resources to give effect to those priorities.
French: Lorsque ma délégation a proposé pour la première fois que le Conseil convoque un débat public sur la situation en Guinée-Bissau, c'était avec le simple objectif d'attirer l'attention sur les priorités post-conflit du Gouvernement et de gagner un appui à ses efforts pour fournir les ressources financières et matérielles nécessaires à la mise en oeuvre de ces priorités.
English: • Community policy in the Mediterranean  Whilst the measures on structures and the market have been fully implemented in the specific area represented by the Mediterranean (where small-scale fishing and local fishing predominate), those targeting conservation and management have only been partially implemented.
French: • La politique communautaire en Méditerranée  Si les mesures portant sur les structures et sur le marché ont été pleinement mises en œuvre dans cette zone spécifique que représente la Méditerranée (zone dans laquelle la petite pêche et la pêche locale prédominent), celles visant la conservation et la gestion ne l'ont été que partiellement.
English: 115 For instance, the FTCs filed a complaint against Rambus Inc., a company specializing in semiconductor chip design alleging that Rambus deliberately and intentionally manipulated the standard setting process of the Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC), a private SSO in which Rambus participated, by concealing information on pending and issued patents.
French: 115 Par exemple, la FTC a déposé une plainte contre Rambus Inc., une entreprise spécialisée dans la conception de puces à semi-conducteur, alléguant que Rambus avait délibérément et volontairement manipulé le processus d'établissement de normes du Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC), un OEN privé auquel participait Rambus, en dissimulant de l'information sur des brevets en instance et des brevets délivrés 116 .
English: Chapter nine focuses on how the pre-amended Indian Act, specifically sections 12(1) and 12(2), have impacted Aboriginal women as well as the manner in which Bill C-31, the Charter and the Constitution have changed the status of Aboriginal women.
French: Au chapitre neuf, il se concentre sur l’impact de la Loi sur les Indiens, telle qu’elle était avant les modifications, plus particulièrement les paragraphes 12(1) et 12(2), sur les femmes autochtones, de même que sur la façon dont le projet de loi C-31, la Charte et la Constitution ont changé la situation de ces femmes.