ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Google Docs (online collaborative word processing), Yahoo’s new Mash, Linked-In, Quechup, Twitter, Amazon’s Kindle, fanfic / slash sites, and, and, and . . . .
French: • Google Docs (traitement de texte collaboratif en ligne), le nouveau Mash de Yahoo, Linked-In, Quechup, Twitter, le Kindle d’Amazon, les « fanfictions », les « slash sites », et bien d’autres encore
English: PCT/R/WG/2/3 Annex, page 18 Rule 80 Computation of Time Limits
French: PCT/R/WG/2/3 Annexe, page 18 Règle 80 Calcul des délais
English: The weight to be given to these and any other relevant factors will vary from case to case.
French: L’importance à accorder à ces éléments et à tout autre facteur pertinent varie d’une affaire à l’autre.
English: • The Complete C++ Training CD-ROM, 2nd ed.
French: • The Complete C++ Training CD-ROM, 2e Éd.
English: Madam President, the principles of a computer are actually quite simple.
French: Madame le Président, le principe de fonctionnement d'un ordinateur est en vérité extrêmement simple.
English: After the polls close, every deputy returning officer counts the votes for his or her polling station, assisted by the poll clerk and witnessed by the candidates or their representatives.
French: Après la fermeture des bureaux de scrutin, chaque scrutateur, aidé du greffier, compte les votes de son bureau de scrutin en présence des candidats ou de leurs représentants.
English: Alternatively, the employer may request the plan actuary to file a supplementary actuarial cost certificate as at January 1, 2003, outlining the change to the plan's funded position as a result of the modification to the defined benefit limit.
French: D'un autre côté, l'employeur peut demander à l'actuaire attitré au régime de produire un certificat de coûts supplémentaire au 1er janvier 2003 décrivant les changements de la capitalisation du régime, suite à la modification apportée au plafond des prestations déterminées.
English: Restrictions on this right will have the character of very rare exceptions, will be considered necessary only if they respond to a specific public need, pursue a legitimate aim and are proportionate to that aim, and will not be abused or applied in an arbitrary manner; (…) (10.4) - allow members of such groups and organizations to have unhindered access to and communication with similar bodies within and outside their countries and with
French: Les restrictions apportées à ce droit auront un caractère tout à fait exceptionnel et ne seront jugées nécessaires que si elles répondent à un besoin public spécifique, visent un objectif légitime et sont proportionnées à cet objectif et s’il n’en est pas fait un usage abusif ou arbitraire ; (…)
English: I was therefore very disappointed by what you said, Mr Bildt.
French: J'ai par conséquent été très déçue de vos propos, Monsieur Bildt.
English: Indicate the disposition of each request under only one of the following categories.
French: Indiquer les dispositions prises à l'égard de chaque demande sous l'une des catégories suivantes.
English: Maximum interest rate Issue:
French: Taux d'intérêt maximal Question :
English: ◦ Inuktitut version - News Release 
French: ◦ Version Inuktitut - Communiqués de presse
English: General Comment n.  3 (1990) of the ICESCR Committee.
French: Observation générale Nº 3 (1990) du Comité du PIDESC.
English: • increased First Nation leadership in the prevention and management of family violence in their communities; 
French: • une plus grande prise en charge de la prévention et de la gestion de la violence familiale par les Premières nations au sein de leurs collectivités;
English: The use of the pedestrian crossing would be limited to about fifteen times a year and would be opened for a total time of about 6.5 hours each event. The crossing would be closed when not in use via a chain link fence, gate and lock; AND WHEREAS the applicant proposed that the pedestrian crossing be opened and closed by a flagman of the railway company.
French: ET ATTENDU que l'Office prend note que le CP s'oppose fortement à la construction d'un passage pour piétons à cet endroit en raison des risques qu'il représente pour le public et de la perturbation possible des activités ferroviaires;
English: The Department of Canadian Heritage monitors these activities and continues actively to promote the implementation of the Act and the multiculturalism policy of the government.
French: Le ministère du Patrimoine canadien surveille ces activités et continue de promouvoir activement la mise en oeuvre de la Loi et de la politique du multiculturalisme du gouvernement.
English: Trade secrets of a third party falls under section 20.(1)(a), therefore section 20.(6) does not apply to trade secrets of a third party.
French: Les secrets commerciaux d’un tiers relèvent de l’alinéa 20.(1)a), et le paragraphe 20.(6) ne s’applique donc pas aux secrets commerciaux d’un tiers.
English: The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of two Italian State aid schemes that have since been interrupted.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision partiellement négative, la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de deux régimes italiens d'aides d'État depuis interrompus.
English: For the same question pertaining to Health Professionals, the Inuit rate was considerably higher at 67%, with a slight increase for North American Indians at 73% and Métis at 76% (Newbold, 1998).
French: La proportion d'Inuits ayant consulté un professionnel de la santé au cours de la même période était nettement plus élevée, soit de 67 %. Elle avait légèrement augmenté chez les Indiens d'Amérique du Nord (73 %) et les Métis (76 %) (Newbold, 1998).
English: The new Family Law introduces only one form of adoption that cannot be cancelled.
French: La nouvelle loi relative à la famille n'introduit qu'une forme d'adoption qui n'est pas susceptible d'annulation.
English: By decision of 8 November 2001, the Opposition Division found, firstly, that the genuine use of the earlier trade mark had been proven.
French: Par décision du 8 novembre 2001, la division d ’opposition a considéré, d’abord, que l’usage s érieux de la marque ant érieure avait été prouvé.
English: • Immigration Record of Landing (form IMM 1000)
French: • Fiche relative au droit d’établissement (formulaire IMM 1000)
English: Data requirements have been sent to your heads of Human Resources on October 15, 2007.
French: Nous avons avisé les chefs des ressources humaines, le 15 octobre 2007, des informations qu'ils devaient fournir à cette fin.
English: Party qualification for reimbursement is set at a lower percentage.
French: Certains s’interrogent sur le seuil d’admissibilité des candidats44.
English: Transmit a corporation income tax return My Business Account allows you to transmit a corporation income tax return over the Internet without a Web Access Code.
French: Transmettre une déclaration de revenus des sociétés Mon dossier d'entreprise vous permet de transmettre une déclaration de revenus des sociétés par Internet sans code d'accès Web.
English: • Continue representations aimed at removing Morocco's bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures, in particular those on live cattle.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement marocain pour qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'ESB, en particulier celles qui touchent les bovins vivants.
English: 9 CCPR/C/79/Add.85, para.
French: CCPR/C/79/Add.85, par. 9.
English: The number of parents wishing to enrol their children in Sami pre-schools is however not always very high.
French: La demande de parents souhaitant que leurs enfants soient inscrits dans des établissements préscolaires n'est cependant pas toujours très importante.
English: (TJ 21-9-00) The darkest side of bullying – we know the tragic stories.
French: L’intimidation dans la cour d’école se transforme plus tard en harcèlement sexuel et en violence dans les fréquentations.
English: Many scientific and popularized publications such as the "Schriftenreihe der Arbeitsstelle Niederdeutsch" ["Publication Series of the Arbeitsstelle Niederdeutsch"], "Sprachsoziologische Untersuchungen zum Niederdeutschen in Sachsen-Anhalt" ["Sociolinguistic Studies on Low German in Saxony-Anhalt"], "Publikationen zur Dialektsituation in Sachsen-Anhalt" ["Publications on the Situation regarding Dialects in Saxony-Anhalt"] (a series published by the Landesheimatbund), "Zur Situation des Norddeutschen zwischen Wittenberg und Salzwedel" ["On the Situation regarding the Low German Language in the Region between Wittenberg and Salzwedel"] (in:
French: V., dont les travaux sont subventionnés par les fonds de projet du Land, se penchent sur la questioin de l’identité et soutiennent également des activités de valorisation des dialectes et, en particulier de la langue basse allemande.
English: The Commission should make sure that it has sufficient capacity for this, as called for by Parliament two years ago in its resolution on this issue.
French: La Commission devrait s'assurer qu'elle possède la capacité suffisante pour cela, comme le Parlement l'a demandé il y a deux ans dans sa résolution sur le sujet.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of the mandate entrusted to her by the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a continué de promouvoir l'adhésion à la Convention conformément au mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme.
English: Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
French: Il en découle d'une part une distorsion de la concurrence et d'autre part une baisse de la qualité du marché de l'emploi dans le secteur des services postaux, ces répercussions négatives sur le marché de l'emploi se faisant particulièrement sentir dans les régions moins développées de l'UE ainsi que dans les régions rurales et périphériques bénéficiant du soutien des fonds structurels.
English: However, parliamentary activities take up a considerable portion of the ministers’ time, and they are often ill-prepared for policy initiatives
French: Cependant, le parlementarisme hypothèque lourdement le temps des ministres souvent peu préparés à l'initiative des politiques et à la gestion de problématiques complexes.
English: Targets could be destroyed instantly, and considerable collateral damage was caused.
French: Elles peuvent détruire instantanément leurs objectifs et causer des dommages collatéraux considérables.
English: The Act prescribes severe penalties for possession of drugs and for trafficking in drugs.
French: La loi prescrit des peines sévères en cas de possession de drogues et de trafic de drogues.
English: Compression and flexural strength decreased with fibre content, but remained within the standard range for hollow non-load-bearing concrete masonry (ASTM C109/C 109-95) for the maximum fibre content (15%).
French: Les résistances en compression et en traction par flexion diminuent avec le dosage en fibres, mais elles restent pour la concentration massique maximale testée (15 %) dans les normes des matériaux de construction utilisés en maçonnerie non porteuse (ASTM C109/C 109-95).
English: Le fonctionnement est beaucoup plus doux, avec un couple plus important sur les moteurs et des vitesses de déplacement plus élevées.
French: (transistors de puissance montés sur radiateur et ventilation forcée)Ce qui est important c'est de ne pas dépasser l' intensité de fonctionnement des moteurs (1 ampère pour les Sanyo Denki utilisés sur cette machine).
English: For the purposes of these Guidelines, “Aarhus Convention” and “the Convention” mean the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Aux fins des présentes lignes directrices, les termes «Convention d'Aarhus» et «la Convention» désignent la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The occupiers say “no, they cannot come back”.
French: Les occupants disent : « Non.
English: Details of the CCRTA can be accessed at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/costa_rica-en.asp. In addition to trade agreements, Canada has also negotiated the bilateral Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) with Costa Rica.
French: Pour plus de détails sur l’ALECCR, veuillez vous rendre à l’adresse Internet suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/costa_ricafr.asp. En plus des accords commerciaux, le Canada a aussi négocié un accord bilatéral sur la protection des investissements étrangers avec le Costa Rica.
English: NGOs working with homeless people have a key role to play in the provision of front-line services and support for homeless people over the period of transition to training and work.
French: Les ONG travaillant avec les sans-abri ont un rôle important à jouer en matière de prestation de services de première ligne et de soutien aux sans-abri dans la période de transition vers le retour à la formation et à l’emploi.
English: The Institute functions under the authority of an Executive Board comprising 10 Member States elected by the Economic and Social Council.
French: L'Institut est dirigé par un Conseil exécutif composé de 10 États Membres élus par le Conseil économique et social.
English: • recreation: i.e. sports teams; golf, tennis, ski instruction
French: • loisirs : équipes sportives; instructions de golf, tennis, ski
English: The Working Group was informed that the European Community was in the process of producing a document on pollution prevention and control that covered issues raised by the surface treatment of metals and plastics and it was suggested that that document could be a source of reference for the Working Group in its work on the draft guidelines.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Communauté européenne était en train d'établir un document sur la prévention et la maîtrise de la pollution qui couvrait les problèmes soulevés par le traitement de surface des métaux et matières plastiques et on a suggéré que ledit document constitue une source de référence pour le Groupe de travail dans ses travaux sur le projet de directives.
English: Food and nutrition policies offer various options but require further evaluation, with the goal being to guarantee equal opportunity of access to a balanced diet by way of providing information, introducing regulations, and ensuring affordability and accessibility of healthy products.
French: Les politiques relatives à l'alimentation et la nutrition offrent diverses options, mais nécessitent une évaluation plus approfondie, l'objectif étant de garantir l'égalité des chances dans l'accès à une alimentation équilibrée par la fourniture d'informations, l'adoption de règlements et la garantie de l'accessibilité économique à des produits sains.
English: 2.5 Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross): 50,971 58,181 59,441 59,441 Less:
French: 2.5 Dépenses prévues (000 $) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) : 50 971 58 181 59 441 59 441 Moins :
English: I look for the intelligence of the person and the grasp that they have on what the life [of professional dance] means to them and it has to mean practically everything at one point.
French: Je m'intéresse à l'intelligence de la personne et à ce que signifie réellement pour elle la vie [d'artiste professionnel de la danse]. À un moment donné, il faut que cette vie représente tout pour elle.
English: An outcome of the seminar was the publication of the book Economic, Social and Cultural Rights (ESCRs) in Latin America: Obstacles to their effectiveness and main international instruments, UNESCO-SRE-UIA-UNAM, Mexico City, 2003.
French: Ce séminaire a débouché sur la publication du livre Los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (DESC) en América Latina: : Obstáculos a su eficacia y principales instrumentos internacionales, UNESCO-Ministère des relations extérieures-UIA-UNAM, Mexico, 2003.
English: Mandatory Dockside Monitoring will again be required in 1996 for all fleets fishing on Georges Bank.
French: Toutes les flottilles qui pêchent sur le banc Georges devront encore se soumettre à un programme obligatoire de vérification des prises à quai en 1996.
English: But what we can do is become involved in disciplinary procedures externally in order to make it clear that this is not some sort of closed shop but a regulated procedure conducted objectively in order to examine accusations.
French: Mais nous pouvons décider d'inclure également des personnes externes dans les procédures disciplinaires afin de montrer qu'il ne s'agit d'une sorte de closed shops, de groupes fermés, mais d'une procédure régulière qui se déroule de manière objective afin de pouvoir examiner des reproches formulés.
English: They were attempting to build upon GATS Article VI, by requiring the establishment of clear, publicly available procedures, and would apply the requirement to all forms of licensure or authorization under GATS Article VI:3.
French: L'objectif était de se fonder sur l'article VI de l'AGCS pour prescrire l'établissement de procédures claires, publiquement disponibles, cette prescription devant s'appliquer à toutes les formes de licences ou d'autorisations visées à l'article VI:3 de l'AGCS.
English: When the UN operation is finally underway in the region, the easiest way to promote its acceptability in the eyes of the Sudanese Government may be for it to be made up of African and Asian troops.
French: Quand la mission des Nations unies sera enfin décidée, la manière la plus simple de promouvoir son acceptabilité aux yeux du gouvernement soudanais pourra consister à la composer de troupes africaines et asiatiques.
English: However, it is evident that HSS prices fell much further than can be attributed to falling HR prices, because the normal HSS/HR spread that allows the industry to be profitable, disappeared and turned negative, in 2003, for most of the major producers.
French: Comme il a déjà été souligné, il y a eu un ralentissement de la demande sur le marché et cette torpeur a pu exercer une certaine pression à la baisse sur les prix.
English: 3.1 The complainant asserts that his rights were grossly violated in Mexico, and considers that should he return to Mexico he would again be tortured, or even executed, by the Mexican Army.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que ses droits ont été gravement lésés au Mexique, et qu'en cas de retour dans ce pays, il serait à nouveau torturé, voire exécuté, par l'armée mexicaine.
English: In contrast, the traditional policy disciplines not only are gender neutral, they are also firmly diversity neutral.
French: En revanche, les disciplines qui contribuent à l'élaboration de politiques font abstraction non seulement des différences entre les sexes, mais aussi des différences culturelles.
English: 2 Put a tiny amount of air into a small balloon, and insert the balloon into the bottle.
French: Vous pouvez les acheter dans la plupart des établissements qui vendent de l’alcool ou des articles de cuisine.
English: • Validate your claims with enough supporting information.
French: • Fondez vos assertions sur de solides preuves.
English: Unemployment and poverty often go hand in hand with a low level of education, so the education and training systems are in the front line in the battle against social exclusion.
French: Parce que le chômage et la pauvreté vont souvent de pair avec un bas niveau d’éducation, les systèmes d’éducation et de formation sont directement concernés par le combat contre l’exclusion sociale.
English: An hypothesis of this research is that the satisfaction gained through knowledge and understanding would increase the confidence with which participants tackled the employment equity and diversity challenges they face in the workplace and their willingness to participate in and lead the changes that are necessary to achieve the objectives of their organization.
French: Notre étude reposait sur l’hypothèse que la satisfaction tirée de la connaissance et de la compréhension apportées par le cours allait renforcer la confiance avec laquelle les participants s’attaqueraient ensuite aux dossiers de la diversité et de l’équité en matière d’emploi dans leur milieu de travail et leur volonté ultérieure de participer aux changements nécessaires pour réaliser les objectifs de l’organisation dans ce domaine ou même leur volonté de diriger ces changements.
English: Humorous ads suggest that smokers re-consider the logic behind smoking. Phase II:
French: Des publicités humoristiques incitent les fumeurs à remettre en question la logique sur laquelle se fonde leur consommation de tabac.
English: It claims that it was a “lost volume seller”, having had the intent and capacity to earn the benefit of both the original contracts breached by INOC and the resale contracts with third parties.
French: Elle déclare avoir subi un «manque à vendre», car elle avait l'intention et la capacité de vendre ce type de produits non seulement à l'INOC, mais encore aux tierces parties auxquelles elle a cédé les articles considérés.
English: Inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels
French: Inventaire des activités actuellement réalisées par les divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international
English: Exceptions included the National Capital Region where the top usage category was rentals, and the Quebec Region where the top usage category was office supplies.
French: Les exceptions sont celles de la Région de la capitale nationale où la catégorie la plus courante est la location, et de la Région du Québec où les fournitures de bureau sont les plus fréquentes.
English: Local Solutions to the Global Water Crisis Kevin Conway 2001-05-31
French: Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau Kevin Conway 2001-05-31
English: The Health Services Act provides that during a strike, workers must provide urgent medical assistance, care and attention to patients.
French: Cette loi dispose que, pendant une grève, les travailleurs doivent assurer l'assistance, les interventions et les soins médicaux d'urgence.
English: In Canada, while the increase in mobile connections has been comparatively significant, the drop-off in fixed-line connections over the same period has not been as dramatic as in, for example, the United States and Japan.
French: Au Canada cependant, la chute des connexions fixes au cours de cette période n'a pas été aussi prononcée qu'aux États-Unis ou au Japon, par exemple, bien que l'augmentation des connexions téléphoniques mobiles ait été d'une importance comparable.
English: • Based on the Depository Services Program (DSP) Subject Thesaurus.
French: • Fondé sur le thésaurus des sujets du Programme des services de dépôt (PSD)