ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of Treasury Board/Comptroller General of Canada should be that focal point.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada devrait constituer ce point central.
English: The centre has a school with 42 teachers and juveniles can pursue different activities, including tertiary education.
French: Le centre est doté d'une école comprenant 42 enseignants et les mineurs peuvent mener différentes activités, y compris faire des études supérieures.
English: Results Summary - Overall Treatment Effect  Recommendation #2  2. Diet vs. Diet and Exercise  Table 7:
French: Résumé des résultats - effet global des traitements Recommandation no 2 2. Modification de l'alimentation avec ou sans activité physique Tableau 7 :
English: The ratification of the START II Treaty has become a reality due to the preconditions incorporated into ratification law, the principle of which is full respect by the United States for its obligations within the framework of the ABM Treaty.
French: Si le Traité START II a été ratifié, c’est en raison des conditions préalables figurant dans l’acte de ratification, qui stipulait le respect plein et entier par les Etats-Unis des obligations qu’ils ont souscrites dans le cadre du Traité ABM.
English: The General Assembly has repeatedly highlighted the need to enhance the core or regular part of the contributions to the United Nations development system in order to guarantee the availability of the capacities required to promote sustainable development cooperation.
French: L'Assemblée générale a souligné en maintes occasions qu'il fallait accroître les contributions au titre des ressources de base ou ordinaires du système de développement des Nations Unies, pour le doter des capacités nécessaires à la promotion d'une coopération durable pour le développement.
English: Aboriginal people (off-reserve) had a higher prevalence of acceptability-related unmet needs than did non-Aboriginal people: 8% versus 3%.
French: urbain) ou le statut d’immigrant et les besoins non satisfaits associés à des problèmes d’acceptabilité n’étaient plus significatives au plan statistique après la prise en compte des autres variables.
English: Another language and its alphabet spoken by at last 20 percent of citizens is used, in accordance with the law, in the administrative procedure conducted in the organs of the state administration, other state organs, organs of local self-government units, legal and other entities entrusted with public powers by the law.
French: Conformément à cette loi, une autre langue (et son alphabet) parlée par au moins 20% des citoyens est utilisée lors des procédures administratives concernant les organes de l'administration, les autres organes de l'Etat, les organes des unités locales de gestion autonome, les personnes morales et autres entités exerçant un mandat public conformément à la loi.
English: It shall specify for each substance: 1.
French: Pour chaque substance, cette décision précise: 1.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 DFAIT launched the Canada and the Circumpolar World Website to highlight international activities and developments in the Arctic region and promote information-sharing among people with an interest in northern issues.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Le Canada a lancé le site Web Le Canada et l'univers circumpolaire afin de souligner les activités et les événements internationaux dans la région de l'Arctique et de promouvoir l'échange d'information entre les personnes qui s'intéressent aux questions nordiques.
English: Review of the Human Resources Function Prepared for Canadian International Trade Tribunal
French: Examen de la fonction des ressources humaines préparé pour le Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of August 31, 1999, of Schedule No. 1 (and all equipment leased thereunder) dated as of May 14, 1999, as amended, to the Lease dated as of May 14, 1999, between FLC, as Lessor, and Holnam, Inc., as Lessee, in favour of Flex II LLC, as new Lessor; 4.
French: Résumé de cession partielle du contrat de location daté du 31 août 1999 visant l'annexe no 1 (et tout le matériel loué en vertu de celle-ci) en sa version modifiée en date du 14 mai 1999 du contrat de location daté du 14 mai 1999, intervenu entre la FLC, en qualité de bailleur, et la Holnam, Inc., en qualité de preneur à bail, en faveur de la Flex II LLC, en qualité de nouveau bailleur; 4.
English: In light of the weakening safety net and recent increase in natural and man-made disasters, an emergency preparedness and response initiative will be an integrated component of the strategy.
French: Compte tenu de l'affaiblissement des dispositifs de protection sociale et, récemment, de la multiplication des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, une initiative concernant la préparation et l'intervention en cas de situation d'urgence fera partie intégrante de la stratégie.
English: • United Nations Development Programme - UNDP
French: • Programme des Nations Unies pour le développement - PNUD
English: Instrument Technician 45011 TE ITE 01-14
French: Technicien des instruments 45011 TE ITE 01-14
English: Cancer research is just one area where the work being done in Alberta can complement the work being done in France, and vice versa.
French: La recherche sur le cancer représente seulement l'un des secteurs où les travaux effectués en Alberta peuvent compléter ceux de la France, et vice versa.
English: One representative of each of the three countries was sponsored to participate in the September session.
French: La participation d'un représentant de chacun des trois pays à la session de septembre a fait l'objet d'un parrainage.
English: Free trade in textiles could generate income gains in developing countries of $24 billion a year, export revenue gains of $40 billion and 27 million jobs.
French: Le libre-échange dans le domaine des textiles pourrait rapporter 24 milliards de dollars par an aux pays en développement, leur assurer des recettes d'exportation de 40 milliards de dollars et y entraîner la création de 27 millions d'emplois.
English: The focus of the Office of the Prosecutor is to maintain an effective partnership with prosecutors and courts in the region and to participate in concrete support projects.
French: Le Bureau du Procureur met l'accent sur la collaboration avec les parquets et les tribunaux de la région, et s'efforce de participer à des actions de soutien concrètes.
English: If you want to commit energy suicide, you are free to do so, but your sacrifice must be an individual one.
French: Si vous voulez vous suicider sur le plan énergétique, libre à vous de le faire, mais votre sacrifice doit être individuel.
English: The cross-border strand requires particular attention since the borders of the Union have extended significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
French: Le volet transfrontalier requiert une attention particulière étant donné que l'Union a connu une extension considérable de ses frontières et que nombre des régions en retard de développement sont des régions frontalières.
English: In sum, Hungary has noticed that third-pillar issues in the broad sense have gained more prominence since 11 September.
French: Et lorsqu’ils le font, c’est en retard et sous la pression de différentes forces de l’Alliance.
English: E/C.2/2007/2/Add.16 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.16 Rapports quadriennaux pour 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Regulate the use of chemical products to control noxious weeds 
French: • réglementation de l'utilisation des produits chimiques employés pour les contrôler;
English: They believe they have often filled positions (in recruiting or military colleges) away from the mainstream of promotions, which has set back their careers.
French: Une bonne variété d’emplois au niveau de lieutenant contribue à un développement idéal du candidat et
English: The rooms offer partly balcony or terrace and most of them provide a beautiful view of the Baltic Sea.
French: Quelques chambres disposent de balcon ou de terrasse. D’une grande partie des chambres, vous aurez une belle vue sur la plage et la Mer Baltique.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal An operational canal built on the site of an earlier 1843 canal.
French: Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue Canal ouvert à la navigation, relie le lac Saint-Louis au lac des Deux-Montagnes.
English: Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
French: Les procédures et formalités d’autorisation ne doivent pas être dissuasives ni compliquer ou retarder indûment la prestation du service.
English: The Abkhazi side continues to link the resumption of a political dialogue to the return to the status quo ante in the upper Kodori Valley before the Georgian special operation there in July 2006, while the Georgian Government insists that the present situation is not negotiable.
French: La partie abkhaze persiste à lier la reprise d’un dialogue politique au retour à la situation qui prévalait avant l’intervention géorgienne de juillet 2006 dans la haute vallée de la Kodori, tandis que le gouvernement géorgien considère la situation actuelle comme non négociable.
English: Committees also apply this provision to the election of rapporteurs if there is no consensus.
French: Les commissions appliquent également cette disposition aux élections de rapporteurs si elles ne parviennent pas à un consensus.
English: However, the prevalence of this system does not mean that Yemeni women cannot be heads of families.
French: Ce système socio-familial qui a cours partout n'exclut pas la présence de femmes à la tête de certaines familles.
English: So, Swedish influences, but not only: the inspiration comes from deeper: while listening to them, it’s not like listening to old stuff replayed.
French: Des influences suédoises donc, mais pas que ça : l’inspiration vient de plus profond : en les écoutant, on n’a pas l’impression d’entendre un réchauffé des groupes précités.
English: SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - - - d.
French: SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - - - d.
English: (c) The lateral displacement of the vehicle centre of gravity with respect to its initial straight path.
French: c) Du déplacement latéral du centre de gravité du véhicule par rapport à sa trajectoire rectiligne initiale.
English: SANASA has been an important development partner for Canada for more than two decades.
French: SANASA est un important partenaire du développement pour le Canada depuis plus de deux décennies.
English: Those obstacles were neatly summed up in a book published by an American scholar in 2002:
French: L’Irak n’est pas une communauté politique intégrée et il y a peu d’indications qu’une culture civile viable pouvant soutenir un régime démocratique se manifestera dans un avenir proche.
English: In a statement made by the President at the end of the meeting (S/PRST/2000/4), the Security Council expressed its grave concern at the continued attacks against United Nations and associated personnel and humanitarian personnel.
French: Dans une déclaration faite en son nom par le Président à la fin de la séance (S/PRST/2000/4), le Conseil de sécurité s'est dit profondément préoccupé par les attaques dont le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ainsi que le personnel des organismes humanitaires, continuaient d'être victimes.
English: Neither option is expected to significantly impact upon groundwater resources.
French: La construction d’un puits n’exige pas l’enlèvement de la végétation.
English: These include optimising the use of airspace, establishing Community air traffic management, creating larger and more efficient operational airspace blocks and increasing flexibility with regard to civil and military use of airspace. Service Provision Regulation 550/2004 of 10 March 2004 is intended to ensure the uniform application of common standards for air navigation services and lays down rules for the certification of air navigation service providers.
French: Sont notamment concernées l'optimisation de l'utilisation de l'espace aérien, la gestion communautaire de l'espace aérien, la création de blocs d'espace aérien plus grands et plus efficaces ainsi qu'une plus grande flexibilité s'agissant de l'utilisation de l'espace aérien à des fins civiles et militaires. L'objectif du «règlement sur la fourniture de services» 550/2004 du 10 mars 2004 est de garantir l'application uniforme de normes communes régissant les services de navigation aérienne et d'établir un régime de certification des prestataires de services de navigation aérienne.
English: The work of the open-ended intergovernmental expert group to review the draft commentary on the Bangalore Principles was welcomed.
French: Les travaux du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner le projet de commentaires sur les Principes de Bangalore ont été accueillis avec satisfaction.
English: A/62/6 (Introduction) and Corr.1, (Sects.
French: A/62/6 (Introduction) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: Components that are not extractable by alcohol are unlikely to be bioavailable so the most important components would be those that are present in alcohol extracts and make up 1% or more of the product.
French: Comme il est peu probable que les composantes qui ne peuvent pas être extraites par immersion dans l'alcool soient biodisponibles, les composantes les plus importantes seraient celles qui sont présentes dans les extraits alcooliques et qui représentent 1 % ou plus du produit.
English: Madam President, you are absolutely right, there is no point pursuing the debate but there is a very easy solution to this.
French: Madame le Président, vous avez absolument raison, il n'y a pas de raison de poursuivre le débat mais il existe une solution très simple à cela.
English: If loans granted using the facility are to benefit from a more advantageous cost of financing, the Commission must also be able to avail itself of such financial products.
French: Afin de faire bénéficier les prêts octroyés en vertu du mécanisme d’un coût de financement plus avantageux, la Commission doit pouvoir recourir également à l’utilisation de tels produits financiers.
English: I am also the founder and organizer of the "Journal Club for Stroke and Neurodegenerative Disease" at U.B.C., a weekly discussion group updating students with the latest developments in the field.
French: Je suis le fondateur et l'organisateur du « Journal Club for Stroke and Neurodegenerative Disease » à l'UBC, un groupe de discussion hebdomadaire destiné à informer les étudiants des derniers progrès dans le domaine.
English: It should be borne in mind that with the very aim of preventing abortions, Chile has for almost 40 years been promoting family planning based on the concept of responsible parenthood, which results in pregnancies and births that are freely desired by both parents.
French: Il faut rappeler que, précisément, pour éviter le recours à l'avortement, le Chili encourage, depuis près de quarante ans, la planification familiale fondée sur le principe de la paternité responsable, gage de grossesses et de naissances librement désirées par les deux parents.
English: S/2004/12 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/12 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The respondent submitted that the cordless telephone is a composite machine consisting of two or more machines or appliances of different kinds, fitted together to form a whole, each performing separate and complementary functions as defined in Note 3 to Section XVI of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: L'intimé a fait valoir que le téléphone sans cordon est une combinaison de machines constituées d'au moins deux machines de différentes sortes, adaptées les unes aux autres pour constituer un ensemble, et remplissant chacune des fonctions distinctes et complémentaires, selon la définition de la note 3 de la section XVI des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: The Commissioner's statement makes it clear that there are economic and financial groups and sectors in the European Union that are going to gain from this agreement with South Korea.
French: Il ressort clairement de la déclaration de la commissaire que des groupes et des secteurs économiques et financiers dans l'Union européenne vont tirer profit de cet accord avec la Corée du Sud.
English: A significant change in the abundance or distribution of these fishes might adversely affect narwhals.
French: Une modification majeure de l’abondance ou de la répartition de ces poissons pourrait avoir des effets néfastes sur les narvals.
English: It is broader than the term «services of general economic interest» and covers both market and nonmarket services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
French: Elle a un sens plus large que l'expression précitée et couvre les services marchands et non marchands que les autorités publiques considèrent comme étant d'intérêt général et soumettent à des obligations spécifiques de service public.
English: Thus, if Mr. X controls a corporation de jure and Mr. Y controls the same corporation de facto, the corporation is considered, by virtue of paragraph 256(1.2)(b), to be controlled by each of Mr. X and Mr. Y. Paragraph 256(1.2)(b) also provides that if a group of persons owns shares of the capital stock of a corporation, the fact that an individual member of the group, alone, owns enough shares to control the corporation will not alter the fact that the group also controls the corporation.
French: Ainsi, si M. X a le contrôle de droit d''une société et que M. Y a le contrôle de fait de la même société, la société est considérée aux fins de l'alinéa 256(1.2)b) être contrôlée par M. X et par M. Y. En vertu du même alinéa, si un groupe de personnes possède des actions du capital-actions d'une société, le fait qu'un membre du groupe possède à lui seul suffisamment d'actions pour contrôler la société ne change rien au fait que le groupe contrôle aussi la société.
English: It will also clarify that private copies of sound recordings cannot be uploaded or further distributed.
French: Il sera aussi plus clair que des copies privées d’enregistrements sonores ne peuvent être téléchargées en amont ou redistribuées.
English: CIFA is a bold and innovative measure to promote public-private partnerships with the objective of increasing foreign direct investment in Africa that generates economic growth.
French: Le FICA est une mesure audacieuse et novatrice de promotion des partenariats public-privé en vue d'accroître l'investissement étranger direct en Afrique porteur de croissance économique.
English: The Alberta Housing Act clarifies the Alberta government's role as a facilitator of social housing.
French: Lois touchant le droit au logement La Alberta Housing Act (loi sur le logement de l'Alberta) précise le rôle du gouvernement de l'Alberta en tant qu'intervenant dans le logement social.
English: For further information, please call the Admission Office at (514) 484-4950, ext. 3232.
French: Si vous avez besoin d'informations supplémentaires, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau des admissions au 514-484-4950 poste 3232.
English: promote citizens’ participation and engagement in Canadian society through volunteering and community involvement assist the voluntary sector to increase self-sufficiency and strengthen voluntary organizations’ capacity to provide programs and services for the benefit of Canadians. As the program has a solid working relationship with the voluntary sector and its role promoting volunteerism, the CPP was well positioned to play a key role in the delivery of the IYV and to support the federal VSI in a variety of ways.
French: Les objectifs spécifiques du programme sont les suivants : accroître la sensibilisation à l’apport des bénévoles et du secteur bénévole dans la société canadienne promouvoir la participation et la mobilisation des citoyens par le biais du bénévolat et de l’implication communautaire aider le secteur bénévole à accroître son autonomie et renforcer la capacité des organismes bénévoles de fournir des programmes et des services dans l’intérêt des Canadiens et Canadiennes Comme ce programme entretient une solide relation de travail avec le secteur bénévole et son rôle de promotion du bénévolat, le PPC était bien placé pour prendre par à l’exécution de l’AIV et pour soutenir l’ISB fédérale par de nombreux moyens.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-04-0389), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Pacific Water Shrew
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-04-0389), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Musaraigne de Bendire
English: The draft resolution also welcomes the decision of a number of States to
French: Enfin, le projet tend à ce que l'Assemblée se félicite de ce que des États qui
English: On 27 January 2006 as well as 5 December 2006, the High Commissioner addressed the Ad Hoc Committee.
French: La Haut-Commissaire s'est adressée au Comité spécial les 27 janvier et 5 décembre 2006.
English: I’m also counting on a sustained partnership with the Canadian Association of Programs in Public Administration as well as with schools and programs of public administration, as we build the Canada School of Public Service.
French: Je compte aussi sur un partenariat continu avec l’Association canadienne de programmes en administration publique ainsi qu’avec les écoles et les programmes d’administration publique, alors que nous bâtirons l’École de la fonction publique du Canada.
English: The use of special audits was recognized as a way to verify the efficiency of "special conditions" being imposed on industry by the regulators, as a condition of approval.
French: Le recours à des vérifications spéciales est reconnu comme un des moyens de vérifier l’efficacité des « conditions particulières » que les autorités de réglementation imposent à l’industrie comme formalité préalable à l’approbation d’un produit.
English: In the event of the death of the husband, ownership of all property was passed on to the wife and children.
French: En cas de décès du mari, la femme et les enfants deviennent propriétaires de la totalité du bien.
English: Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme n'a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site les-paccots.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: The Children's Community Residences Foster Homes and Nurseries Act, No. 65 of 2000 makes provision for the monitoring, licensing and regulating of children's homes, rehabilitation centres, and nurseries by the proposed Children's Authority.
French: La loi No 65 de 2000 sur les foyers pour enfants, les orphelinats et les crèches prévoit des foyers pour enfants, des centres de réadaptation et des crèches sous la surveillance de la Direction de l'enfance, est chargée de la surveillance et de l'agrément.
English: The problem is how to remain an artist once he grows up.
French: Le problème, c’est de rester un artiste quand on grandit.
English: The marking defined in this paragraph "
French: Le marquage prescrit dans le présent paragraphe …"