ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluor Canada Ltd. and Imperial Oil state that, as the M/V DANIELLA, the sister ship of the M/V STELLANOVA, is already en route to Canada and the Great Lakes with an estimated time of arrival in Montréal of October 23, 2002, the reactors could be in Nanticoke by October 26, 2002, thus allowing Imperial Oil to erect the equipment prior to the end of October.
French: Puisque le M/V DANIELLA, le navire frère du M/V STELLANOVA, était déjà en route vers le Canada et les Grands Lacs et qu'il devait arriver à Montréal vers le 23 octobre 2002, Fluor Canada Ltd. et la Compagnie pétrolière impériale Ltée soutiennent que les réacteurs pourraient être à Nanticoke au plus tard le 26 octobre 2002, permettant ainsi à la Compagnie pétrolière impériale Ltée d'installer l'équipement avant la fin d'octobre.
English: ‘European offices’ for the purposes of applying this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
French: Sont considérés comme «offices européens» aux fins de l'application du présent titre, les structures administratives créées par une ou plusieurs institutions dans le but d'exécuter des tâches horizontales spécifiques.
English: As noted in a recent study for APTN: "What is APTN?â€¦As a cultural vehicle, APTN will continue to faithfully serve the Aboriginal communities, but will never be able to produce substantial advertising revenuesâ€¦However, if APTN focuses on improving and marketing its product as business would, it can generate revenue as well as informing, entertaining and delighting all Canadians.
French: Comme on le faisait remarquer récemment dans une étude réalisée pour le compte du RTPA : « Qu'est-ce que le RTPA? (â€¦) En tant que véhicule culturel, le RTPA continuera de servir fidèlement les collectivités autochtones, mais ne sera jamais en mesure de générer des recettes publicitaires substantielles (â€¦) Toutefois, si le RTPA se concentre sur l'amélioration et la commercialisation de ses produits, comme une entreprise commerciale le ferait, il pourra réussir à générer des recettes aussi bien qu'à informer, divertir et ravir l'ensemble de la population canadienne.
English: I remain committed to working with First Nations. It is through dialogue that solutions can be found.
French: « Je demeure déterminé à travailler avec les Premières nations car seul le dialogue nous permettra d'arriver à des solutions.
English: As some of these sites may not be subject to the Official Languages Act, they may be presented only in the language in which they were written.
French: Certains de ces sites n'étant pas assujettis à la Loi sur les langues officielles, l'information n'y est souvent présentée que dans la langue d'origine.
English: C. Information to be provided by the Contractor
French: Information à communiquer par le Contractant
English: I have organized numerous one-man shows and group exhibitions, art displays, and participated in the creation of architectural ensembles.
French: Depuis mon arrivée à Aix-en-Provence en 1981, j’ai été le confident de mes grands parents d’abord puis de mon seul grand-père jusqu’en 1997, meurtri par les rivalités fraternelles suscitées et attisées de l’extérieur.
English:  For additional information contact the site:
French: Pour plus d'information contactez le site:
English: The partner bodies (Vesuvius National Park , and the Umbria Region in Italy , the Generalitat Valenciana , and the Murcia Autonomous Region in Spain , the National Forest Resources Service of Portugal , the Alpilles Mountains Public Authority in France) have each chosen a pilot zone in which they are carrying out a project.
French: Des partenaires ( Parc national du Vésuve , Région Ombrie , Generalitat Valenciana , Région autonome de Murcie , Direction générale des ressources forestières du Portugal , Agence publique du massif des Alpilles ) ont choisi des territoires pilotes dans lesquels est engagée l'exécution d'un projet.
English: This opportunity is rapidly closing.
French: La possibilité d=une telle mesure se ferme toutefois rapidement.
English: "This project is of great value to our community and we are very pleased to make this announcement today."
French: « La collectivité mise beaucoup sur ce projet et nous sommes très heureux d’en faire l’annonce aujourd’hui.
English: In this case, the optional instrument would again contain a clause relating to its scope and Rome I would not then apply to matters regulated by the optional instrument.
French: Suivant cette méthode, l’instrument optionnel contiendrait une disposition concernant son champ d’application19 et « Rome I » ne s’appliquerait pas, dans ce cas, pour les points réglés
English: If, at the end of a given budgetary year, a margin remains in a Member State between the sums actually disbursed and the national ceiling, the difference shall revert to the national reserve.
French: Au cas où, à la fin d'un exercice budgétaire donné, il est constaté, au sein d'un État membre, qu'il existe une marge entre les montants effectivement dépensés et le plafond national, la différence est reversée à la réserve nationale.
English: Scientific dating techniques establish the spear point at between 5 and 9 thousand years old.
French: Grâce à des techniques scientifiques de datation, les chercheurs ont pu déterminer que la pointe avait entre cinq et neuf mille ans.
English: TOP OF PAGE ES legislación en materia de competencia (n.f.); legislación de competencia (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES legislación en materia de competencia (n.f.); legislación de competencia (n.f.)
English: March 28, 2001, there was a meeting in Terrace between Ms. Dawson, Mr. Smith, his Union representative Wayne Wiederspiel, and the Terrace CN Superintendent, Darren Payment.
French: poste de contrôleur de la circulation ferroviaire à Prince George (C.-B.) durant les mois de juin et juillet 2003.
English: Annex II contains a description of the EAN/UCC system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code.
French: L'annexe II contient une description du système EAN/UCC, lequel définit un identificateur d'application pour l'utilisation du code CEE-ONU.
English: Third, the sharing of the cost of debt relief among creditors might not be appropriate.
French: Troisièmement, la répartition du coût de l'allégement de la dette entre les créanciers peut ne pas être équitable.
English: The portal includes case studies of good practice in gender mainstreaming in economic policies across ECE member countries and provides links to toolkits, manuals and guidelines on gender mainstreaming, including in support of the implementation of the agreed conclusions.
French: Ce portail comprend des études de cas des bonnes pratiques dans le domaine de l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques économiques des différents pays membres de la CEE et propose des liens vers des boîtes à outils, des manuels et des lignes directrices dans ce domaine, y compris en faveur de la mise en œuvre des conclusions adoptées.
English: There is also a growing appreciation that high welfare standards have both a direct and indirect impact on food safety and quality and that regulatory and support systems in agriculture must adapt accordingly.
French: De même, il apparaît avec une évidence de plus en plus grande que le respect de normes sévères en matière de bien-être exerce des effets directs et indirects sur la sécurité et la qualité des produits animaux et que les régimes de régulation et de soutien de la production agricole doivent être adaptés en conséquence.
English: Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information;
French: Demande aux États Membres de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les recommandations relatives au programme du Département de l'information émanent du Comité de l'information et soient examinées par lui;
English: I wish to thank Commissioner Liikanen for his comments on this point.
French: Je remercie Monsieur le Commissaire Liikanen pour ses explications à ce sujet.
English: Special arrangements will leave no wishes unfulfilled.
French: Le centre Yavanna - Wellness & Spa est une oasis dédiée au bien-être et à la relaxation.
English: The High Commissioner reported that the funds, CDN $900,000 (Ksh 52,000,000) are part of the funds promised by Canada towards the NEPAD initiative and will go towards assisting in strengthening corporate governance within the continent.
French: Le haut-commissaire a déclaré que cette somme de 900 000 $CAN (52 000 000 KES) fait partie des fonds que le Canada avait promis de verser pour soutenir les initiatives du NEPAD et qu'elle servira à assister et à renforcer la gouvernance d'entreprise sur le continent africain.
English: PRINCIPAL OFFICE AND MEETINGS Principal office 13.
French: SIÈGE ET RÉUNIONS Siège 13.
English: LAND PLOT Property for sale in quebec : land.
French: TERRAIN Annonce immobilière vente : terrain québec.
English: An Expert Advisory Group in research and data collection should be established to provide direction for this study.
French: Un Groupe consultatif d'experts en recherche et en collecte de données devrait être constitué pour donner une orientation à cette étude.
English: When added to steel, lanthanum not only improves malleability, it also increases the steel's impact resistance.
French: Combiné à l'acier, il en améliore non seulement la malléabilité mais aussi la résistance aux chocs.
English: This information received is also supplied to Business Register in order to fast update the register.
French: Les informations reçues sont également communiquées au registre des activités industrielles et commerciales en vue de le mettre à jour rapidement.
English: Passenger transportation PKT assumed to be 33% lower for multi-family households. b) Shift from Energy Intensive Industry to Manufacturing c) Continued historic structural and/or process changes for all sectors, including transportation 7.
French: Ce coin de cale repose sur l’hypothèse que l’on peut, au cours des 15 prochaines années, remplacer la moitié de ces appareils par des modèles sans réservoir qui sont maintenant disponibles sur le marché et réduire ainsi l’utilisation de l’énergie de 15 % (pertes liées à la disponibilité).
English: The amendment to Article 3 introduces a definition of the term 'import'.
French: La modification apportée à l'article 3 introduit la définition du terme "importation".
English: The Phase IV review of all TPP cost recovery initiatives will provide further time for comment.
French: L'examen de toutes les initiatives de recouvrement des coûts du PPT prévu lors de la phase IV permettra à tous les intéressés de se faire entendre de nouveau.
English: For a hybrid electric vehicle the "power train" comprises a combination of two different drive train types:
French: 2.5.3 Dans le cas d'un véhicule électrique hybride, le "réseau de traction" comprend un ensemble de deux types différents de groupe motopropulseur:
English: “(i) By reprographic, automated or computerized systems;
French: i) Par des systèmes reprographiques, automatisés ou informatisés,
English: Overall, computer penetration rates are very similar to Internet penetration rates.
French: Globalement, les taux de pénétration informatique sont très semblables aux taux de pénétration d'Internet.
English: He is a dwarf that arises from the streets of the cities that represent Rio de la Plata in each one of their borders: Buenos Aires and Montevideo.
French: Il est comme un lutin qui surgit dans le bitume de ces deux villes qui symbolisent le Rio de la Plata: Buenos Aires et Montevideo.
English: We will, of course, follow the situation, and we propose - coming to the last question - to follow strictly the rules that all children must be properly accommodated and that seat belts should be used.
French: Nous continuerons naturellement à surveiller la situation et nous proposons - pour répondre à la dernière question - de suivre à la lettre la règle selon laquelle tous les enfants doivent être correctement installés et attachés avec des ceintures de sécurité.
English: Europol As far as Europol is concerned, the new Treaty recognises the essential and central role it will play, by requiring that a number of specific measures be adopted within five years of its entry into force.
French: Europol Le nouveau traité reconnaît le rôle essentiel et central qu'Europol aura à jouer, en exigeant qu'un certain nombre de mesures spécifiques soient adoptées dans les cinq ans qui suivent son entrée en vigueur.
English: The remainder was generated by partnerships with other funders and is therefore not part of Canada's ODA.
French: Le solde provient de partenariats conclus avec d'autres bailleurs de fonds et ne fait donc pas partie de l'ADO du Canada.
English: Causation in strict liability is linked not so much to the personal acts of the defendant as it is to the instrumentality or the activity in which the instrumentality is used.
French: Dans le régime de la responsabilité objective, l'existence d'un lien de causalité n'est pas liée tant aux actes personnels du défendeur qu'aux moyens employés ou à l'activité dans laquelle ces moyens sont utilisés.
English: Recall Procedures 167.1 (1) Every person who operates a rendering plant shall establish and maintain written procedures to facilitate an effective recall of the products of the plant.
French: Procédure de rappel 167.1 (1) L'exploitant d'une usine de traitement doit établir par écrit et appliquer une procédure de rappel efficace des produits de l'usine.
English: (e) An international mechanism will be developed to coordinate support for capacity-building related to preventing and reducing the illicit trade in small arms and light weapons in regions and in States.
French: e) Un mécanisme international de coordination du renforcement des capacités régionales et nationales de prévention et de réduction du trafic illicite des armes légères sera mis en place.
English: Remove the pre-filter from each sensor (see Maintenance Procedures).
French: Retirer le pré-filtre de chaque capteur (voir méthodes d'entretien).
English: E/CN.4/Sub.2.2000/17 and E/CN.4/Sub.2/2001/27.
French: E/CN.4/Sub.2/2000/17 et E/CN.4/Sub.2/2001/27.
English: The Request for Input will invite government employees to share information concerning any web service, or any "web service kind of thing", developed and used within the Government of Canada.
French: La demande invitera les employés du gouvernement à partager de l'information au sujet de tout service Web, ou de tout autre élément connexe, conçu et utilisé au sein du gouvernement du Canada.
English: We wish to express our appreciation to the High Contracting Parties that took the step of convening the Conference for the first time in the history of the Conventions.
French: Nous voudrions exprimer ici notre reconnaissance aux Hautes Parties contractantes qui ont pris l'initiative de convoquer la Conférence pour la première fois dans l'histoire des Conventions de Genève.
English: And yet the Council and the Commission appear once again to be more concerned, as far as sustainable development is concerned, with promoting the objectives of the Lisbon Strategy, despite its environmental and social repercussions.
French: Or, en ce qui concerne le développement durable, le Conseil et la Commission semblent une fois de plus davantage préoccupés par la promotion des objectifs de la stratégie de Lisbonne, en dépit de ses répercussions pour l’environnement et la société.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Let me start by congratulating you, Mr. President, for having convened this meeting to assess our mission to West Africa.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter d'avoir convoqué cette séance pour évaluer notre mission en Afrique de l'Ouest.
English: The Committee takes note of the information on the level of social pensions in relation to the minimum wage and the average wage as well as on the exceptional "solidarity complement" to the social pension introduced by Decree-Law No. 208/2001 of 27 July 2001.
French: Le Comité prend note des données relatives au niveau des pensions sociales par rapport au salaire minimum et au salaire moyen, ainsi que de celles portant sur le « complément exceptionnel de solidarité » institué par le décret-loi n° 208/2001 du 27 juillet 2001.
English: • The risk of loss of some 2 PPCLI personnel
French: • Le risque de perdre certains employés du 2 PPCLI.
English: This year, work-related injuries decreased by 26% which can, in part, be attributed to significant progress in developing and revising occupational safety and health tools and by ensuring that employees are made aware of known and foreseeable health and safety hazards.
French: 100, ce qui peut s'expliquer en partie par les progrès remarquables réalisés dans l'élaboration et la révision des outils de santé et de sécurité au travail et par la sensibilisation des employés aux risques connus et prévisibles liés à la santé et la sécurité.
English: › Democratic Republic of Congo: Ituri - How many more have to die ?
French: › RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. ITURI : combien faut-il encore de morts ?
English: The Speaker said that countries must first identify the objectives of the intended multicultural policy, accept multiculturalism as a reality, become familiar with the aspirations and differences of ethnic groups and not confuse tolerance with success, but rather celebrate and embrace cultural differences.
French: Le président Hays a affirmé que les pays doivent d’abord définir les objectifs visés par la politique multiculturelle, accepter le multiculturalisme en tant que réalité, se familiariser avec les attentes et les différences des groupes ethniques et ne pas confondre la tolérance et le succès, mais plutôt célébrer les différences culturelles.
English: Experience in other countries shows that sex and HIV/AIDS education do not promote earlier or increased sexual activity in young people, a widely held belief in Seychelles which has a powerful effect on government policy towards sex education.
French: L'expérience d'autres pays montrent que l'éducation sexuelle et une sensibilisation au VIH/sida ne favorisent pas une activité sexuelle plus précoce ou plus intense chez les jeunes, contrairement à une opinion très répandue aux Seychelles, qui influe puissamment sur la politique du Gouvernement dans le domaine de l'éducation sexuelle.
English: This hands-on workshop draws inspiration from mixed media possibilities, and will prick your curiosity about drawing and painting with layers and textures and answer your questions as to which mediums are perfect for marker, pencil, charcoal, pastels, acrylic paints, and other media. There will be many samples on hand to examine and enjoy, and the opportunity to work from your own reference in an encouraging environment - practice, play and discover!
French: This workshop focuses on creating different textures using acrylic paint and mediums to paint the Iceberg and Arctic scenery.
English: Irrigation should only be done when needed, however conditions of drought in the field should be avoided.
French: Il faudrait irriguer seulement au besoin, en évitant toutefois les conditions de sécheresse dans la fraisière.
English: In addition to Alexandre Desplat, the American composer Marvin Hamlisch will also take the spotlight.
French: En plus d’Alexandre Desplat, tous les projecteurs seront aussi braqués sur le compositeur américain Marvin Hamlisch.
English: The SSEs with capital assets above this threshold could then be encouraged to pay taxes assessed on profitability, and only those that are unable to prepare books would be required to pay income tax deposits.
French: Les petites entreprises dont les actifs immobilisés dépassent cette limite devraient, pour leur part, être encouragées à payer des impôts établis en fonction de leur rentabilité ; seules les entreprises incapables d'établir des livres de comptes seraient tenues de verser un dépôt forfaitaire.
English: “Each State Party to this Convention undertakes never under any circumstances:
French: « Chaque État partie à la présente Convention s'engage à ne jamais, en aucune circonstance :
English: This ammunition, once recovered from the ground, is treated according to the provisions of the Law on Explosives in conjunction with the 1st and the 2nd Ordinance Pertaining to the Law on Explosives as well as with the pertinent regulations on the storage of explosives and the rules and regulations issued by the chemical industry employer's liability insurance association.
French: Ces munitions, une fois déterrées, sont traitées conformément aux dispositions de la loi sur les explosifs et des premier et deuxième décrets y relatifs, ainsi qu'aux règles relatives à l'entreposage d'explosifs et aux règles et règlements publiés par l'association d'assurance responsabilité de l'employeur des entreprises chimiques.
English: Criminal Code Amendments to Combat Gun and Gang-Related Crime in Canada November 28, 2005 The Offices of the Information and Privacy Commissioners: The Merger and Related Issues - Report of the Special Advisor to the Minister of Justice (PDF version ) Government Response to the Eighteenth Report of the Standing Senate Committee on Human Rights Justice Minister Releases Investigative Report in Truscott Case Executive Summary:
French: Modifications au Code criminel pour lutter contre le crime lié aux armes à feu et aux gangs Le 28 novembre 2005 Les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée : fusion et questions connexes - Rapport du conseiller spécial auprès du ministre de la Justice ( Version PDF) Réponse du gouvernement au Dix-huitième rapport du comité sénatorial permanent des droits de la personne Le ministre de la Justice rend public le rapport d'enquête sur l'affaire Truscott Sommaire exécutif :
English: The challenge remains of reaching all children, especially in the poorest countries and communities.
French: Le défi est toujours de vacciner tous les enfants, en particulier dans les pays et les communautés les plus pauvres.
English: Concerning the selection board's alleged disregard of its personal knowledge of the appellants, the evidence presented leads me to conclude that the selection board had decided to assess the candidates based solely on their responses to the "take- home" exam, and that it did so consistently with all of the candidates.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle les membres du jury de sélection n'ont pas tenu compte de ce qu'ils connaissaient personnellement sur les appelantes, les éléments de preuve présentés m'amènent à conclure qu'ils ont décidé d'évaluer les candidats en se basant uniquement sur leurs réponses à l'examen auquel il fallait répondre « à la maison » et qu'ils l'ont fait avec cohérence dans le cas de tous les candidats.
English: By order of 30 November 1994, received at the Court Registry on 18 January 1995, the Arbeitsgericht (Labour Court), Bonn, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 (hereinafter 'the directive‘).
French: Par ordonnance du 30 novembre 1994, parvenue à la Cour le 18 janvier 1995, l'Arbeitsgericht Bonn a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977 (ci-après la «directive»).
English: Areas for improvement are identified below, in the "context" of the thematic review, as well as measures aimed at addressing these problem areas.
French: Les domaines à améliorer sont énumérés ci-après, dans le « contexte » de l'étude thématique, de même que des mesures visant à aborder ces problèmes.