ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, considering WIPO’s financial difficulties, the Delegation noted that WIPO’s proposal for a fee increase should be considered carefully and a reasonable solution should be found to maintain the financial stability of the Organization.
French: Toutefois, compte tenu des difficultés financières de l’Organisation, la proposition de l’OMPI d’augmenter le montant des taxes doit être examinée rigoureusement : il faut en effet trouver une solution raisonnable pour maintenir la stabilité financière de l’Organisation.
English: Marketing, Publicity and Tourism As part of an internal reorganization in early 2002, the Corporation’s marketing, tourism and promotional functions, formerly under Public Affairs, are now part of a new division within the Museum Services Branch.
French: Marketing, publicité et tourisme À la suite d’une réorganisation interne au début de 2002, les fonctions liées au marketing, au tourisme et à la promotion, qui relevaient autrefois des Affaires publiques, ont été regroupées au sein d’une nouvelle division rattachée à la Direction des services au Musée.
English: CIHR-IAPH was pleased to launch two priority announcements:
French: L'ISA des IRSC a été heureux de procéder à deux annonces de priorités :
English: We will gladly help you in making reservations for museums, concerts, spas, sporting events, etc.
French: Nous pouvons volontiers réserver pour vous des entrées dans les musées, aux thermes, des places de concert, compétitions sportives...
English: We shall discuss this subject in detail hereunder.
French: Ces mesures sont examinées en détail ci-après.
English: The Leopard 2 tanks are newer, more heavily armoured and more technologically advanced than the Leopard 1 that is currently used by the Army.
French: Le Leopard 2 est plus récent, mieux blindé et technologiquement plus avancé que le Leopard 1 que l’armée utilise actuellement.
English: In line with the international efforts to ensure that peace and security prevail, we welcome the decision by the African Union to establish a standby African force.
French: Dans le contexte des efforts internationaux destinés à faire prévaloir la paix et la sécurité, nous saluons de la décision prise par l'Union africaine de créer une force africaine en attente.
English: This option would assure a legal obligation for the use of the harmonized test cycle and would allow to gain technical experience to determine the limit values.
French: Cette solution impliquerait une obligation juridique d'appliquer le cycle d'essai harmonisé et permettrait d'acquérir une expérience technique pour déterminer les valeurs limites.
English: It was part of a sustained attack on the doctrines and religious observance of the Church and the people of God, by an apostate system.
French: Il faisait partie d'une attaque soutenue sur les doctrines et l'observance religieuse de l'Église et des gens de Dieu, par un système apostat.
English: To fulfil the first condition of Article 81(3) of the Treaty, it must be established that concrete economic benefits flow from the price fixing and capacity regulation by conferences.
French: La majorité des marchandises sont transportées dans le cadre d’accords confidentiels individuels conclus entre les transporteurs et les usagers et non aux conditions prévues par le tarif des conférences.
English: This is not the case here, however, since the record does not disclose anything suggesting that the damage suffered by the Respondent, as a result of his wrongful dismissal, was not limited to lost wages.
French: Cependant, ce n'est pas le cas en l'espèce, car le dossier ne révèle rien qui laisse entendre que la perte subie par l'intimé, par suite de son renvoi injustifié, ne se limitait pas à une perte de salaire.
English: New England Edition, March 1990, pp.40-44. Institute for Research in Construction, Assessment of Earthquake Effects on Residential Buildings and Services in the Greater Vancouver Area.
French: New England Edition (anglais), mars 1990, p.40-44. Institut de recherche en construction, Assessment of Earthquake Effects on Residential Buildings and Services in the Greater Vancouver Area.
English: Encourage les entreprises, en particulier les industriels du tourisme et les fournisseurs d’accès à l’Internet, à se doter de codes de conduite visant à prévenir la traite des personnes et à protéger les victimes de la traite, notamment de la traite aux fins de prostitution, contre la discrimination raciale et sexuelle, et à promouvoir leurs droits, à sauvegarder leur dignité et à assurer leur sécurité; 64.
French: Engage vivement les États à faire en sorte que leur régime politique et juridique reflète la diversité culturelle de leur société et, s’ y a lieu, à améliorer les institutions il démocratiques dans le sens de la participation, de manière à éviter la marginalisation et l’ exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard; 62.
English: It is true that the principle of non-discrimination remains central; but even here it has been greatly elaborated for it is no longer enough to think in terms of non-discrimination between different nationalities, but more importantly in terms of non-discrimination with reference to race, sex, language or religion.” Robert Y. Jennings, “General Course on Principles of International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 121-II, Leyde, A.W. Sijthoff, 1967, pp. 321-605, at p. 504.
French: cit., p. 547 [nombreuses notes : critères permettant d'établir une distinction entre discrimination légale et illégale (Écoles minoritaires en Albanie (1935), Cour permanente de Justice internationale, séries A/B, no 64; Association protestante c. Radiodiffusion-Télévision belge, ILR, vol. 47, p. 198; Beth-El Mission v. Minister of Social Welfare, ILR, vol. 47, p. 205); justification objective (voir le juge Takana, C.I.J.
English: These factors included international trade in delicious apples, world supply, local quality, availability and substitutability of other fruits.
French: Il s'agit du commerce international des pommes delicious, de l'offre mondiale, de la qualité locale, de la disponibilité et de la substituabilité d'autres fruits.
English: ◦ The best programs involve mentoring by other successful women entrepreneurs (ie: the Uganda and China case studies)
French: ◦ les programmes exemplaires comprennent le mentorat par d’autres femmes entrepreneures ayant réussi (p. ex., les études de cas en Ouganda et en Chine);
English: Most parameters can now be an array .
French: Le plupart des paramètres peut maintenant être un tableau.
English: Hemopexin synthesis appeared to be at its maximum and to be independent of hormone supplementation, and it was continuing linearly at a time when the synthesis of other plasma proteins was falling.
French: La synthèse de l'hémopexine semble y être maximum et indépendante de toute addition d'hormones; elle continue d'être linéaire au moment où la synthèse des autres protéines plasmatiques diminue.
English: ++ Registered project activities shall not be affected by the suspension or withdrawal of designation of a designated operational entity unless significant deficiencies are identified in the relevant validation report, verification report or certification for which the entity was responsible.
French: ++ La suspension ou le retrait de la désignation d'une entité opérationnelle désignée n'a d'incidence sur les activités de projet enregistrées que si des anomalies importantes, imputables à l'entité concernée, sont relevées dans le rapport de validation, le rapport de vérification ou la procédure de certification correspondants.
English: Technological innovation will also be essential to support the design of proliferation-resistant fuel cycles.
French: L'innovation technique sera également essentielle pour étayer la mise au point de cycles du combustible résistant à la prolifération.
English: Chad had helped to find a solution to the crisis in Darfur, and it had supported the Darfur Peace Agreement and encouraged others to sign.
French: Le Tchad avait aidé à trouver une solution à la crise du Darfour; il avait soutenu l'Accord de paix pour le Darfour et encouragé d'autres à signer cet Accord.
English: When the arrow appears with each of the two language columns, a 2x or 3x arrow should be used.
French: On emploie une flèche de 2x ou de 3x avec chacune des deux colonnes de texte.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 6 June 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 6 juin 1996.
English: There has been a Luxembourg Convention which required translations of the whole patent into all the official languages.
French: La Convention de Luxembourg réclamait la traduction complète du brevet dans toutes les langues officielles.
English: Here at the Council of Europe, we are ideally placed to bring together governments, civil society and international partners.
French: Ici, au Conseil de l'Europe, nous sommes idéalement placés pour rassembler les gouvernements, la société civile et les partenaires internationaux.
English: In reviewing a proposed acquisition in the context of the public interest, section 4 of the NTA, 1987 states that: "public interest" means the public interest that is consistent with (a) the national transportation policy set out in subsection 3(1), (b) policy directions, if any, issued under section 23, and (c) in respect of Part II, directions, if any, issued by the Minister under section 86; In the context of this proposed acquisition, the Agency is guided by the national transportation policy set out in subsection 3(1) of the NTA, 1987 as there are no relevant directions under either section 23 or 86.
French: L'article 4 de la LTN 1987 définit comme suit l'intérêt public, dont il faut tenir compte dans l'examen d'un projet d'acquisition : «intérêt public» Qualité de ce qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée au paragraphe 3(1), avec les directives générales données au titre de l'article 23 et, s'agissant de la partie II, avec les directives données par le ministre au titre de l'article 86. Dans le cadre de ce projet d'acquisition, l'Office se conforme à la politique nationale des transports nationaux énoncée au paragraphe 3(1) de la LTN 1987, étant donné qu'il n'y a pas de directives à ce sujet dans les articles 23 ou 86.
English: More than 200 primary and secondary schools in Beijing are being partnered with 205 National Olympic Committees (NOCs) of the Olympic family.  Before the Games, BOCOG will assist schools in contacting their partner NOCs. Each partner school in Beijing will be introduced to their corresponding school by its partner NOC.
French:   Pour ce faire, la municipalité de Beijing a sélectionné plus de 200 écoles primaires et secondaires,lesquelles devront établir des partenariats avec les écoles des pays ou régions choisis à cet effet ; soit une école dans chaque pays ou région.
English: Overall, the activities of UNEP in support of the implementation of Agenda 21 cover its multiple chapters, with recognition of complexities of environmental issues that require cross-sectoral approaches.
French: D'une manière générale, les activités menées par le PNUE à l'appui de la mise en oeuvre d'Action 21 en couvrent les multiples chapitres, eu égard à la complexité des questions environnementales, qui exigent l'adoption de démarches intersectorielles.
English: Thorough preparation for potential incidents makes it possible to refer to scenarios in the event that an incident should occur, thus minimizing the need for improvization.
French: Une préparation sérieuse aux incidents possibles permet de se référer au déroulement des opérations qui a été prévu d'avance, laissant ainsi peu de place à l'improvisation.
English: Key words: Harvard step test, cardiovascular drift, ambient temperature, physical fitness, Taiwan, Taiwanese.
French: Mots-clés : test de la montée des marches de Harvard, dérive cardiovasculaire, température ambiante, condition physique, Taiwan, Taiwanais.  [Traduit par la Rédaction]
English: (IX) Use the Images(s) as part of a product in any electronic format intended for multiple distribution or licensing including, without limitation, templates, Web site templates, software products, including computer and/or video games and game consoles, e-greetings, etc. Contact templatelicense@jupiterimages.com to find out about a special license for such use.
French: (IX) Utiliser les Images comme partie d'un produit sous quelque format électronique que ce soit destiné à une diffusion ou une concession de licence en nombre y compris, sans s'y limiter, les modèles, les modèles de sites Web, les produits logiciels, y compris les ordinateurs et/ou les jeux vidéos et les consoles de jeux, les vœux en ligne, etc. Vous pouvez nous contacter par courriel à l'adresse templatelicense@jupiterimages.com pour des informations sur les licences spéciales destinées à de telles utilisations.
English: Further, it submitted that the economic prejudice that it will suffer if the contract is terminated will be dramatic.
French: En outre, elle a soutenu que le préjudice économique qui lui sera porté advenant la résiliation du contrat sera spectaculaire.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,200.59 Call-up against a standing offer 2007-01-26 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11 200,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-26 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Pursuant to draft guideline 2.3.1, such a reservation may not be formulated unless none of the other Contracting Parties objects.
French: Conformément au projet de directive 2.3.1, la faculté de formuler une telle réserve serait subordonnée à l'absence d'objection de la part de chacune des Parties contractantes.
English: Another indicated that it would be useful to know the disadvantages of an integrated structure.
French: Un autre a indiqué qu'il serait utile de déterminer les désavantages d'une structure intégrée.
English: During his discussion with the persons chairing the human rights treaty bodies, the Special Rapporteur further stressed the need for those bodies to take into account the prevention aspect, both in questions addressed to States and in drafting final comments.
French: Durant le débat avec les présidents des organes conventionnels, le Rapporteur spécial a en outre insisté sur la nécessité de prise en compte de la dimension prévention par les organes de supervision des traités, tant lors des questions adressées aux États que lors de la rédaction des observations finales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: RUDNICKI, Michael A
English: Punished for having been a very bad girl, a dark-haired Latina is waiting for her hiding standing on the toilet with an anal plug stuck between her buttocks.
French: Punished for having been a very bad girl, a dark-haired Latina is waiting for her hiding standing on the toilet with an anal vicieux plug stuck between her buttocks.
English: SCP/10/11 Annex, page 8 IRLANDE/IRELAND Jacob RAJAN, Head, Patents Section, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <jacob_rajan@entemp.ie> ITALIE/ITALY Sem FABRIZI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.italy@ties.itu.int> Sara CARRER (Mlle), Trainee, Permanent Mission, Geneva <saracarrer@hotmail.com> Manuele VALENTE, Trainee, Permanent Mission, Geneva <mission.italy@ties.itu.int> JAMAHIRIYA ARABE LYBIENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Nasser ALZAROUG, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.libya@ties.itu.int> Abdulghader ELMEGREHI, IP Office, Tripoli <dublinabdul@yahoo.com> Khormees INDORGB, IP Office, Tripoli <kindorgb@yahoo.com> JAPON/JAPAN Hitoshi WATANABE, Director, International Cooperation Office, International Affairs Division, General Affairs Department, Patent Office, Tokyo Shimpei YAMAMOTO, Deputy Director, Examination Standard Office, Administrative Affairs Division, First Patent Examination Department, Patent Office, Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission@ge-japan.ch>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 8 IRLANDE/IRELAND Jacob RAJAN, Head, Patents Section, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <jacob_rajan@entemp.ie> ITALIE/ITALY Sem FABRIZI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.italy@ties.itu.int> Sara CARRER (Mlle), Trainee, Permanent Mission, Geneva <saracarrer@hotmail.com> Manuele VALENTE, Trainee, Permanent Mission, Geneva <mission.italy@ties.itu.int> JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Nasser ALZAROUG, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.libya@ties.itu.int> Abdulghader ELMEGREHI, National Board for Scientific Research, Tripoli <dublinabdul@yahoo.com> Khormees INDORGB, National Board for Scientific Research, Tripoli <kindorgb@yahoo.com> JAPON/JAPAN Hitoshi WATANABE, Director, International Cooperation Office, International Affairs Division, General Affairs Department, Patent Office, Tokyo Shimpei YAMAMOTO, Deputy Director, Examination Standard Office, Administrative Affairs Division, First Patent Examination Department, Patent Office, Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission@ge-japan.ch> KAZAKHSTAN Zhanna KUIYENBAYEVA (Mrs.), Head of Department, Committee on Intellectual Property Rights, Ministry of Justice, Astana <zhanna-k@mail.ru> Murat TASHIBAYEV, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <mission.kazakhstan@ties.itu.int>
English: No information was provided to enable Corel to determine how representative these samples were of all the files that would need to be converted.
French: Corel n’a reçu aucune information qui lui aurait permis de déterminer dans quelle mesure les échantillons étaient représentatifs de l’ensemble des fichiers nécessitant la conversion.
English: for long-term contracts in accordance with item 1.2 with the exchange of contracts, provided the customer/GC does not revoke them in writing within 14 days.
French: dans le cas de contrats à long terme selon le point 1.2 lors de la signature du contrat par les deux parties, dans la mesure où le client/l'EG n'annule pas ceux-ci par écrit dans un délai de 14 jours.
English: Fall 2005 Enhancements to the Directorate's Web site As of December 2005, the Charities Directorate has completed the first part of a two-phase project to enhance its Web site: a series of improvements to the online listings of charities.
French: Améliorations au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance - automne 2005 En décembre 2005, dans le cadre d'un projet en deux phases, la Direction des organismes de bienfaisance a terminé la première en apportant des améliorations aux listes en direct des organismes de bienfaisance.
English: The revised European Convention on the Suppression of Terrorism 25.
French: D’abord, la liste des infractions qui ne seront jamais considérées comme politiques ou inspirées par des motivations politiques a
English: Colleague Ann Chaplin recalls tracking down Molot on vacation in Bath, England in 1993 to help interpret the deceptively-short but complex Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.
French: C’est un domaine complexe qui exige à la fois une maîtrise de principes juridiques difficiles ainsi que des connaissances et des compétences pour façonner des solutions pratiques à des problèmes réels.
English: AN AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF YOUR COMPANY MUST ATTEND THE MANDATORY SITE VISIT.
French: UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ DE VOTRE SOCIÉTÉ DOIT PARTICIPER À LA VISITE OBLIGATOIRE DES LIEUX.
English: 280 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes the information in Ireland’s report.
French: 302 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Irlande.
English: 1.3 at 93; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-002-05, Administrative Record, Vol.
French: 32; pièce du Tribunal RR-2007-002-RI-02A à la p.
English: The point was made, however, that it was up to the principal organs of the Organization to interpret the provisions of the Charter relating to their mandate.
French: On a cependant fait valoir qu'il incombait aux principaux organes de l'Organisation d'interpréter les dispositions de la Charte qui concernaient leur mandat.
English: In general, the emissions of SCCP could be reduced by the use of common techniques to control emissions of aerosols or hydrocarbons.
French: De façon générale, les émissions de PCCC peuvent être réduites grâce aux techniques courantes de lutte contre les émissions d'aérosols ou d'hydrocarbures.
English: Sesctor de Projectos Fax number: +258 23 20073 Phone number: +258 23 20747 Information last updated on: 2002/07/19
French: Sesctor de Projectos Télécopieur: +258 23 20073 Téléphone: +258 23 20747 Information actualisée le: 2002/07/19
English: Policy and Legislative Framework Canada 1947 Passage of the first Canadian Citizenship Act 1960 Passage of the Canadian Bill of Rights 1963 Establishment of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism 1969 Book IV of the Bilingualism and Biculturalism Commission Report emphasizes the bilingual and multicultural nature of Canada 1969 Introduction of the Official Languages Act 1971 Introduction of Canada's Multiculturalism Policy 1977 Passage of the Canadian Human Rights Act 1982 Adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms 1984 Special Parliamentary Committee Report, Equality Now, calls for a multiculturalism act and establishment of a national research institute on multiculturalism and race relations issues 1986 Passage of the Employment Equity Act 1988 Passage of the Canadian Multiculturalism Act 1996 Government establishes the Canadian Race Relations Foundation through passage of the Canadian Race Relations Foundation Act. 1997 Renewed Multiculturalism Program announced
French: Cadre stratégique et législatif Canada 1947 Adoption de la première version de la Loi sur la citoyenneté canadienne 1960 Adoption de la Déclaration canadienne des droits 1963 Mise sur pied de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme 1969 La Commission royale souligne la nature bilingue et multiculturelle du Canada dans le livre IV de son rapport 1969 Dépôt de la Loi sur les langues officielles 1971 Dépôt de la Politique canadienne de multiculturalisme 1977 Adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne 1982 Adoption de la Charte canadienne des droits et libertés 1984 Dans un rapport intitulé L'égalité ça presse!, un comité spécial du Parlement réclame une loi sur le multiculturalisme et la création d'un institut de recherche national sur le multiculturalisme et les relations raciales 1986 Adoption de la Loi sur l'équité en matière d'emploi 1988 Adoption de la Loi sur le multiculturalisme canadien 1996 Le gouvernement crée la Fondation canadienne des relations raciales en adoptant la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales 1997 Annonce du renouvellement du programme du multiculturalisme
English: UNIDO's position on the crisis, and its potential contribution towards overcoming it, was also presented, in particular the role that agro-industries could play as a means for promoting both food security and economic growth.
French: L'ONUDI a par ailleurs présenté sa position sur la crise, et fait connaître la contribution qu'elle pourrait apporter pour la surmonter, en soulignant en particulier le rôle que pourrait jouer l'agro-industrie pour promouvoir la sécurité alimentaire et la croissance économique.
English: The boy had an elevated blood lead level of 2.6 µmol/L (~54 µg/dL) following ingestion of 20–25 lead sinkers (Mowad et al.
French: Ce garçon avait un niveau de plomb dans le sang de 2,6 µmol/l (~54 µg/dl), à la suite de l'ingestion de 20 à 25 pesées de plomb (Mowad et coll.
English: • Funding for the National Lung Health Framework, Canada's first-ever national action plan on lung health;
French: • appui au financement du tout premier plan d'action canadien en santé respiratoire;