ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals may contact The Tremblant Activity Centre for more information regarding the implications of withdrawing consent.
French: Les personnes peuvent communiquer avec Le Centre d'Activités Tremblant pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les conséquences d'un retrait de consentement.
English: I would like to very briefly summarize the outcome for women and girls of this historic meeting in four overall points.
French: À l'intention des femmes et des filles, j'aimerais résumer brièvement le résultat de cette réunion historique en quatre grands points.
English: a Regional averages are calculated using a weighted average of the latest available observed data point for each country or territory for the reference period.
French: a Les moyennes régionales se calculent à partir d'une moyenne pondérée des derniers ensembles de données dont on dispose pour chaque pays ou territoire pour la période considérée.
English: (a) Endorse its recommendation that the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names should be convened for eight working days in the second half of 2007;
French: a) D'approuver sa recommandation visant la convocation de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques durant huit jours ouvrables au cours du deuxième semestre de 2007;
English: CONCLUSION The Agency notes that KLM has withdrawn the applicable fares which were the basis of Air Canada's complaint.
French: CONCLUSION L'Office note que KLM a annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte d'Air Canada.
English: Performance Management In parallel with the work to develop a new scheme of variable pay, special programmes should be developed to assist in the two vital components of implementing the variable compensation plan -- target setting and performance assessment.
French: Gestion du rendement En parallèle avec l'élaboration d'un nouveau régime de rémunération variable, il faudrait également mettre au point des programmes spéciaux pour appuyer les deux éléments vitaux de la mise en oeuvre du régime de rémunération variable, soit l'établissement des cibles et l'évaluation du rendement.
English: The Court held that, to support a site-specific Aboriginal rights claim, the claimant must demonstrate membership in an identifiable Métis community with some degree of continuity and stability as established through evidence of shared customs, traditions and collective identity, as well as demographic evidence.
French: La Cour a statué que, pour étayer l’existence d’un droit ancestral rattaché à un lieu précis, le demandeur doit démontrer qu’il appartient à une communauté métisse identiﬁable et possédant un degré de continuité et de stabilité suffisant, en faisant la preuve que le groupe concerné partage des coutumes, des traditions et une identité collective et en apportant des données démographiques pertinentes.
English: • Missouri’s purchases from Canadian exporters centered on field crops.
French: • Le Missouri a principalement acheté des produits de grande culture auprès des exportateurs canadiens.
English: Singapore-WIPO ties were strong, underpinned by a shared belief that the IP system was a key driver for economic development, global trade and cross-border investment and a shared commitment to the advancement of the international IP system.
French: Les liens entre Singapour et l’OMPI sont forts, et fondés sur la conviction partagée que le système de la propriété intellectuelle est un moteur essentiel du développement économique, du commerce mondial et des investissements transfrontaliers, ainsi que sur une volonté commune de faire progresser ce système.
English: The multistakeholder body should be established as soon as possible – "over the next three months."
French: L'organisme multi-intervenants devrait être créé le plus tôt possible – «au cours des trois prochains mois.»
English: Inflation in the Czech Republic - considering the transformation of the economy - was relatively low in the report period; it ranged between 8 and 11 per cent, and in 1999 it even declined to 2.5 per cent.
French: Vu l'ampleur de la mutation subie par l'économie, l'inflation a été relativement faible en République tchèque au cours de la période couverte par le rapport - s'échelonnant entre 8 et 11 % avant de retomber à 2,5 % en 1999.
English: In case of voluntary error reports, we only receive standard system information such as our Software's point of failure, libraries and frameworks that were enabled at the moment, your computer model, operating system version, processor register states as well as additional diagnostic messages of our Software, if any.
French: En cas de signalement volontaire d'erreur, nous ne recevons que des informations sur le système standard comme notre logiciel du point de défaillance, les bibliothèques et les cadres d’application qui sont activés à ce moment-là, votre modèle d'ordinateur, la version du système d'exploitation, l’état des registres du processeur ainsi que des messages de diagnostic de notre Logiciel, le cas échéant.
English: The federal government is currently in the process of reviewing the corporate governance framework as it applies to federally incorporated insurance companies.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral examine le cadre de gouvernance des sociétés dans son application aux sociétés d’assurance fédérales.
English: How can they actively oppose that?
French: Comment peuvent-ils s'opposer activement à cela?
English: In some cases, standard dose-response relationships are based on the mean value and ignore the uncertainty in the data.
French: Parfois, les relations dose-effet reposent sur la valeur moyenne et ne tiennent pas compte des incertitudes contenues dans les données.
English: ILO Convention 132 on Holidays with Pay (Revised) (1970)), ratified on 19 August 1998.
French: Convention 132 de l'OIT sur les congés payés (révisée) (1970)), ratifiée le 19 août 1998.
English: Find more stories in Optical illusion , Photo , Portfolio .
French: Trouver des articles similaires dans Illusion d'optique , Portfolio , photo .
English: • The President of the Treasury Board also announced the need to commit to mandatory training for all levels of management, both at the Learning Summit and at the Leadership Conference in February 2003.
French: • La présidente du Conseil du Trésor a aussi insisté sur le besoin d'assurer une formation obligatoire aux gestionnaires de tous les niveaux, à la fois au Sommet de l'apprentissage et pendant la Conférence sur le leadership, en février 2003.
English: The ballistic missile programmes of these countries are decades behind those of the leading nuclear-weapon and other industrialized States.
French: Les programmes de mise au point de missiles balistiques de ces pays ont des dizaines d'années de retard sur ceux des principaux États dotés d'armes nucléaires et d'autres États industrialisés.
English: The two women managed to return to Barrio Nuevo San José and tell community leaders what had happened.
French: Elles ont pu regagner Barrio Nuevo San José et ont raconté aux  responsables communautaires ce qui s'était produit.
English: ANASA represents Azerbaijan in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and is a member of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific.
French: L'ANASA représente l'Azerbaïdjan à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et est membre du Comité consultatif intergouvernemental du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique.
English: The KETF was formed to help bridge the gap between available health research information and the patients and health care professionals who need this information to make the most informed decisions about health care options.
French: Le GTEC a été lancé pour combler l'écart entre l'information sur la recherche en santé disponible et les patients et les professionnels de la santé qui ont besoin de l'information pour prendre les décisions les mieux informées sur les options de soins de santé.
English: Madam President, I can inform you that the decision makers of the IOC have listened to both the Council and the Commission.
French: Madame, je peux vous dire qu' aussi bien le Conseil que la Commission ont été entendus par les responsables du CIO.
English: They can do this because in a given context, referring to a surname often suffices to identify a specific case.
French: Ils peuvent procéder ainsi puisque, dans un certain contexte donné, faire référence à un nom de famille est suffisant pour identifier une décision particulière.
English: The licensee is required to submit the appropriate calculations and analyses for modifications to the pressure boundary performed as part of the non-code repair process.
French: Le titulaire de permis doit présenter les calculs et les analyses appropriés ayant trait aux modifications à apporter à l’enveloppe de pression dans le cadre d’un processus de réparation sans code.
English: He is firstly and above all a humanist who has always been interested by the issues of governance.
French: Il est d’abord et avant tout un humaniste qui s’intéresse depuis toujours aux questions de gouvernance.
English: 16.9.4 The Board, pursuant to 16.7.12.4, or the Council, pursuant to 16.6.10.1, shall recommend to the Minister the allocation of that portion of the Total Allowable Harvest which is not allocated to a Yukon First Nation to satisfy its Basic Needs Level or adjusted Basic Needs Level.
French: le gouvernement, à la demande de la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.1, attribue tout ou partie du contingent de récolte maximum qui, selon ce qu'a déterminé cette Première nation du Yukon, excède son contingent de base ou ses besoins à la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.2, dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.1, jusqu'à concurrence du contingent de base ou des besoins, selon le cas, de la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.2.
English: British Columbia may proceed with any Public Planning Process even if Sliammon does not participate in that process.
French: La Colombie-Britannique peut aller de l’avant avec un processus de planification public, même si les Sliammon n’y participe pas.
English: The Council of the Federation is being established to address present and future challenges facing the federation in order to better meet the changing needs of Canadians by: a) strengthening interprovincial-territorial co-operation, forging closer ties between the members and contributing to the evolution of the Canadian federation; exercising leadership on national issues of importance to provinces and territories and in improving federal-provincial-territorial relations; promoting relations between governments which are based on respect for the constitution and recognition of the diversity within the federation; and working with the greatest respect for transparency and better communication with Canadians.
French: Le Conseil de la fédération est établi pour relever les défis auxquels est confrontée la fédération, afin de mieux répondre à l’évolution des besoins des Canadiennes et des Canadiens en : a) Renforçant la coopération interprovinciale-territoriale, en tissant des liens plus étroits entre les Membres et en contribuant à l’évolution de la fédération canadienne; Exerçant un leadership sur les questions d’importance nationale pour les provinces et les territoires et en améliorant les relations fédéralesprovinciales-territoriales; Faisant la promotion de relations entre les gouvernements fondées sur le respect de la Constitution et la reconnaissance de la diversité dans la fédération; Travaillant dans le plus grand respect pour la transparence et de meilleures communications avec les Canadiennes et les Canadiens.
English: THE COPPER INUIT The people of Holman belong to the group of Inuit people referred to as the Copper Inuit, so named because of their traditional use of copper in the production of tools and weapons.
French: LES INUITS DU CUIVRE Les résidents de Holman appartiennent au groupe culturel décrit sous le nom d’Inuits du Cuivre. Le nom provient de leur utilisation traditionnelle du cuivre dans la fabrication d’armes et d’outils.
English: Madam President, I should like to thank Mr Gallagher, the rapporteur, for this report on the Commission proposal for the renewal of the tuna agreement with Madagascar for a further three years.
French: Madame le Président, je voudrais remercier M. Gallagher, le rapporteur, pour le rapport qu'il a rédigé au sujet de la proposition de la Commission de reconduire pour une période de trois ans l'accord de pêche au thon conclu avec Madagascar.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Syndicat des employés(es) de CHEM Télé 8, Local 2975 of the Canadian Union of Public Employees, with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all employees of TM Multi-Régions Inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de Syndicat des employé(es) de CHEM Télé 8, section locale 2975 du Syndicat canadien de la fonction publique, à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés de TM Multi-Régions Inc.
English: CFI supported establishment of the Institute for Computational Astrophysics (ICA).
French: Création appuyée par la FCI de l’Institute for Computational Astrophysics (ICA).
English: They will be surprised to get in April, instead of e-mails a letter!! !
French: On ne vous remerciera jamais assez.
English: Since they are particularly likely to go to theatre, museums, galleries and cultural performances in their home communities, local cultural events and venues may prove to be very useful communication routes for reaching potential festival-oriented tourists with messages about festival opportunities in other parts of Canada.
French: Étant donné qu’il est fort probable que les adeptes des festivals vont au théâtre, visitent des musées et des galeries et assistent à des événements culturels chez eux, les activités culturelles locales pourraient se révéler des voies de communication très utiles pour rejoindre d’éventuels touristes au moyen de messages sur les possibilités qui existent ailleurs au Canada.
English: The agreement stipulates that the organization shall comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: L'entente stipule que l'organisme doit se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Sears sells a wide range of ENERGY STAR-qualified products, from household appliances to home electronics.
French: Sears offre une vaste gamme de produits homologués ENERGY STAR, des électroménagers aux appareils électroniques domestiques.
English: 3 The names and addresses of the banks referred to in paragraph 1 of this article shall be listed in Annex 6.
French: 3 Le nom et le siège des banques visées au paragraphe 1 du présent article sont mentionnés à l’annexe 6.
English: The concept of supplementary costs was recognized in the 1960s (in the Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism) and remains one of the cornerstones of the OLEP.
French: La notion de coûts supplémentaires a été reconnue dès les années 1960 (dans le rapport de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme) et demeure un fondement important du PLOE.
English: During EU-led operations, the EMS would: – –
French: L’Union européenne devra donc veiller à conserver toute l’efficacité du Centre satellitaire qui devrait rester à Torrejón.
English: This is where ARTICLE 19 differs with the European Court of Human Rights and indeed with many laws and practices around the world.
French: C'est là la principale divergence entre ARTICLE 19 et la Cour européenne des droits de l'homme et, par ailleurs, les nombreuses lois et pratiques appliquées dans le monde entier.
English: • Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339)
French: • Activités diverses de fabrication (SCIAN 339)
English: In their national statements at the Forum meeting, it was interesting to hear from a number of members that they had put into effect policies and practices as a result of their engagement in the Forum.
French: Fait intéressant, dans leurs déclarations lors de l'assemblée générale annuelle du Forum, certains pays membres ont souligné qu'ils avaient mis en vigueur des politiques et des pratiques par suite de leur engagement dans les activités du Forum.
English: Per l’applicazione del paragrafo 1, le organizzazioni di produttori riconosciute e le relative associazioni possono costituire, al di fuori del fondo di esercizo di cui all’articolo 7, uno specifico fondo a gestione pluriennale, alimentato con contributi finanziari effettivamente versati dai produttori aderenti e con l’aiuto finanziario comunitario, nel limite del 50% della spesa effettivamente sostenuta e limitato all’1,3% del valore della produzione commercializzata da ciascuna organizzazione di produttori Or. it Justification Pur condividendo il coinvolgimento delle OP nella gestione delle crisi di mercato, occorre stralciare dai programmi operativi le misure di gestione delle crisi prevedendo una gestione finanziaria separata.
French: Pour l’application du paragraphe 1, les organisations de producteurs reconnues ou les associations d’organisations de producteurs reconnues peuvent créer, en dehors du fonds opérationnel mentionné à l'article 7, un fonds pluriannuel spécifique financé par les contributions effectivement payées par les producteurs adhérents et par l'aide financière communautaire, n'excédant pas 5 % des dépenses effectivement encourues et limitée à 1,3 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs.
English: It is the candidates' responsibility to demonstrate that they possess the qualifications being assessed, because their assessment will be based solely on the information gathered during the assessment process.
French: Les candidats et candidates ont la responsabilité de démontrer qu'ils ou elles possèdent les qualités requises car l'évaluation repose uniquement sur l'information recueillie durant le processus d'évaluation.
English: stated to the Committee that he had been summoned by the Azerbaijani police in June 2002 and that, upon reporting to them, he was physically abused.
French: K. a déclaré au Comité qu'il avait été convoqué par la police azerbaïdjanaise au mois de juin 2002 et que, lorsqu'il s'était présenté au poste, il avait été passé à tabac.
English: "I was kind of crushed at the time," she recalls.
French: "À l'époque, j'ai été comme anéantie", se rappelle-t-elle, "cela semblait vraiment moins prestigieux que l'illustration de livres".
English: In addition, a note verbale was addressed to all Member States to elicit views and suggestions on the implementation of the Economic and Social Council resolution regarding ICT for development.
French: En outre, une note verbale a été adressée à tous les États Membres, les invitant à communiquer points de vue et suggestions concernant l'application de la résolution du Conseil économique et social sur les TIC au service du développement.
English: It is also a powerful source of electromagnetic energy, outside the visible range of the spectrum.
French: Il est aussi une source puissante d'énergie électromagnétique, à l'extérieur de la gamme visible du spectre.
English: However, if farming was not your chief source of income (for example, you did not rely on farming alone to make your living), you may be able to deduct only part of your net farm loss.
French: Comment calculer votre perte agricole restreinte Si l'agriculture ne constituait pas votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette, le montant que vous pouvez déduire dépend de votre perte agricole nette.
English: They are clearly positive for the consumer, who can buy goods and services at a very advantageous price, and it does not matter whether for a limited period of time or not.
French: Elles représentent naturellement un fait positif pour les consommateurs, qui peuvent acheter des biens ou des services à un prix absolument avantageux pour eux, pendant une période transitoire ou non, peu importe.
English: • In December 1998, Canada was the first country to ratify the UNECE POPs and Heavy Metals Protocols.
French: • en décembre 1998, le Canada devient le premier pays à entériner les protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE.
English: • miticides (control mites).
French: • acaricides (contre les acariens).
English: She hoped that, in future, developmental offshore quotas would be set aside for new, privately-owned, local Inuit companies, and that an advisory body would be created to assist Inuit in obtaining fishing vessels and getting started in business.
French: Elle a dit souhaiter que, à l’avenir, des quotas hauturiers de développement soient prévus pour de nouvelles sociétés inuites locales et privées et que soit créé un organisme consultatif chargé d’aider les Inuits à obtenir des bâtiments de pêche et à se lancer en affaires.
English: An Independent Regulatory Agency other than the National Energy Board, in issuing a licence, permit or other authorization for a Project shall endeavour to make the terms and conditions of such authorization conform, to the extent practicable, with the terms and conditions of a Decision Document issued by Government for the Project.
French: L'organisme de réglementation indépendant – sauf s'il s'agit de l'Office national de l'énergie – qui délivre une licence, un permis ou une autre autorisation à l'égard d'un projet s'efforce de rendre les conditions de cette autorisation aussi conformes que possible à celles prévues par le document de décision produit par le gouvernement à l'égard du même projet.
English: The Commission concludes that it has the jurisdiction to deal with the application filed by Rogers Cable Communications Inc.
French: Le Conseil conclut que la demande déposée par Rogers Cable Communications Inc.
English: Our policy is to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern, while dealing with their underlying causes.
French: Elle applique des mesures de prévention et de dissuasion à l'égard des programmes de prolifération qui pourraient constituer une menace, en cherchant à y mettre fin et, si possible, à les éliminer, tout en s'attaquant à leurs causes sous-jacentes.
English: This second consecutive high level in the value of mineral production was again primarily due to another strong performance by the fuels sector, especially natural gas shipments.
French: Cette seconde valeur record de la production minérale est, encore une fois, en grande partie attribuable à la solide performance du secteur des combustibles, et plus particulièrement des expéditions de gaz naturel.
English: For its part, the Commission sent, on behalf of the Community, a total of 10 observations (2) to EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.
French: Pour sa part, la Commission a adressé, au nom de la Communauté, un total de 10 observations (3) aux pays de l'AELE parties contractantes à l'accord EEE.
English: . Educational and clinical interventions could
French: . À travers un processus de consultation avec
English: 2006-07 Total Human Resources (full-time equivalents)
French: Ressources humaines totales pour 2006-2007 (équivalents temps plein)