ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition "consumers’ recycler" The term "consumers’ recycler", in respect of returnable containers of a particular class, refers to a person who, in the ordinary course of their business, acquires used and empty returnable containers of that class from consumers for consideration (i.e., who pays refunds to consumers for empty containers).
French: Ce dernier montant est visé au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « droit sur contenant consigné ». À son tour, le vendeur au détail exigera un montant équivalent au consommateur pour recouvrer le montant qu’il paie au grossiste.
English: South-south trade was expanding nearly twice as fast as world trade, and it could play a complementary role in strengthening the multilateral trading system, for instance through the GSTP.
French: Les échanges Sud-Sud se développaient presque deux fois plus vite que les échanges mondiaux et ils pouvaient contribuer à renforcer le système commercial multilatéral, grâce par exemple au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
English: (a) provide technical training, advice, services, assistance or brokering services, related to items and technology set out
French: a) de fournir une formation technique, des conseils, des services, une assistance ou des services de courtage en
English: Anne MB As Esquire Major Andrew William Richardson, Flamborough ON As of the twelfth day of March, one thousand nine hundred and ninety-eight LGEN (Ret’d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M, C.D. Deputy Secretary [21-1-o]
French: Anne MB Écuyer Major Andrew William Richardson, Flamborough ON En vigueur le douzième jour de mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [21-1-o]
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: He is also a highly valued guest speaker, invited by different organizations to lecture on motivation.
French: Bruny Surin est aussi un conférencier apprécié. Il est invité par différents organismes à donner des conférences sur la motivation.
English: 6.1 On the basis of the proposals of the central administrative authority in charge of foreign relations and of other organizations, the National Security Council of Mongolia shall, within its functions and competence, coordinate the following activities:
French: 6.1 Sur la base des propositions de l'autorité administrative centrale responsable des relations extérieures et d'autres entités, le Conseil national de la sécurité de la Mongolie assure la coordination dans les domaines ci-après, dans les limites de ses fonctions et compétences :
English: Several participants noted that these projects would encourage the widespread use of technologies required for the design, implementation, monitoring and verification of a significant number of CO2 geological storage projects.
French: Plusieurs participants ont indiqué que ces projets favoriseraient la généralisation de l'application des techniques requises pour la conception, la mise en œuvre, la surveillance et la vérification d'un grand nombre de projets de stockage géologique du CO2.
English: Also, he wondered if any reconciliation commission had been set up to deal with the inevitable aftermath of the serious human rights violations that had occurred during the civil war, and if perpetrators of such violations had been granted immunity.
French: Il aimerait également savoir si une commission de réconciliation a été mise en place pour faire face aux conséquences inévitables des graves violations des droits de l'homme commises pendant la guerre civile et si les auteurs de ces violations ont bénéficié de l'immunité.
English: • Its designed to control up to eight passages.
French: Les matériels utiliser dans le bloc hydraulique comprend de l’inox et des polymères de pointe qui offre un meilleur aspect pour des années à venir.
English: The contact group on ship dismantling considered both the terms of reference of the Joint Working Group of the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO) and the Basel Convention and its working arrangements.
French: Le groupe de contact sur le démantèlement des navires a examiné le mandat du Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation maritime internationale (OMI) et du secrétariat de la Convention de Bâle, ainsi que ses modalités de travail.
English: Other things that catch the eye are the perfect signposting and ample parking areas at walking distances from the beaches.
French: Ce qui se remarque également, ce sont la signalétique parfaite et les grands terrains de parking à proximité.
English: These systems, along with police information systems, such as the
French: De plus, cette enquête a permis au ATF de saisir des biens pour une valeur totale de 98 200 dollars.
English: The problem in version 1.1 was the aliasing, that occurred in the self oscillating filter (full resonance) at high cutoff frequencies with a 44,100Hz sampling rate. Now there is no aliasing and a much improved self oscillation filter sound.
French: Chapeau bas donc à Togu Audio Line qui non seulement réalise des plug-ins gratuits d'excellentes factures mais qui en plus sait être à l'écoute !
English: A mediactivist, artist-researcher, musician and anarchitect, an active member of apo33, Julien Ottavi is involved in research and creative work, combining sound art, new technologies and construction of electronic devices.
French: Membre fondateur d’Apo33 et activateur des associations Noise Mutation & Ecos. Développe un travail de recherche et de création croisant art sonore, poésie sonore, nouvelles technologies, bricolage de dispositifs électroniques et performance.
English: In the ensuing three years, this stance was confirmed as such references gradually began to appear in cooperation agreements, defining respect for democratic principles and human rights as one of the foundations of the parties' relations.
French: C'est pourquoi, à partir de 1992, une clause définissant les principes démocratiques et les droits de l'homme comme "élément essentiel" de l'accord (rf.
English: • Reduce testing program in place without adequate certification of vendors / suppliers.
French: • Programme d'analyse réduit en place sans certification adéquate des vendeurs / fournisseurs.
English: Experience shows that often before an accident occurs, certain incidents and other defects already demonstrate the existence of security risks.
French: L'expérience montre que, souvent, avant qu'un accident ne survienne, un certain nombre d'incidents et de nombreuses autres défaillances signalent l'existence de risques pour la sécurité.
English: Therefore, I find that the appellant was prevented from attending the hearing of his appeal — as scheduled on September 30th, 2002 — , and that his absence can be explained by health reasons which, undoubtedly, constitute exceptional circumstances beyond his control.
French: Ainsi, je conclus que l'appelant était dans l'impossibilité de se présenter à l'audience, prévue le 30 septembre 2002, et que son absence peut s'expliquer par des problèmes de santé, qui constituent sans aucun doute des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté.
English: The United States of America and Canada have agreed to define a sled test pulse corridor and evaluate the procedure as an option to the calculation.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Canada sont convenus de définir un intervalle pour l'impulsion d'essai de la catapulte et d'évaluer la méthode en tant qu'option autre que le calcul.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Fodder crops Plants that are used as food for cattle, horses and sheep, such as hay, straw and other kinds of vegetables.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cultures fourragères Culture des matières végétales servant à l'alimentation des animaux domestiques.
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, dans lequel elle s'est félicitée du rôle que jouait le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies;
English: The second, scheduled for Geneva, is devoted to defining strategies for providing income security in old age with an emphasis on eradication of poverty among the most vulnerable groups of older persons.
French: Le second, prévu à Genève, visera à définir des stratégies pour que le troisième âge puisse bénéficier d’une sécurité de revenu, l’accent étant mis sur l’élimination de la pauvreté qui frappe les personnes âgées les plus vulnérables.
English: ACTIONS IN RESPECT OF TREATIES ADMINISTERED BY WIPO NOT YET IN FORCE
French: ACTES CONCERNANT DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI QUI NE SONT PAS ENCORE EN VIGUEUR
English: The documents to be considered in assessing whether or not the correction is allowable are those of the application as originally filed, including any late-filed missing parts of the description, or drawings filed according to Rule 56, regardless of whether this resulted in a change of the date of filing (see II, 5 et seq).
French: Les pièces qui doivent être prises en considération pour évaluer si la correction est ou n'est pas admissible sont celles de la demande telle que déposée, y compris toute partie manquante de la description ou tout dessin manquant déposés tardivement conformément à la règle 56, que ce dépôt tardif entraîne ou non une modification de la date de dépôt (cf.
English: • Continue to build and strengthen our public market team and portfolio while expanding the breadth of our activities beyond traditional markets and diversifying our public market risks Expand and improve our enterprise risk-management activities, including investment risk under new leadership as our organization grows and evolves Increase surveillance of corporate governance within our public enquiry holdings
French: • continuer à mettre sur pied notre équipe et notre portefeuille qui se consacrent aux marchés publics, et à les consolider, tout en élargissant la portée de nos activités au-delà des marchés traditionnels et en diversifiant nos risques sur les marchés publics; élargir et améliorer nos activités de gestion des risques, y compris des risques présentés par les investissements, sous un nouveau leadership alors que notre organisation prospère et évolue; accroître la surveillance de la gouvernance de la société en ce qui concerne notre portefeuille d’actions cotées en bourse.
English: To create shoreline provisional paper charts in Northern Labrador and investigate the production of electronic charts.
French: Créer des diagrammes papier provisoires dans le nord du Labrador et effectuer une recherche en production cartographique électronique.
English: Formed in 1987,with about 5000 operating vehicles, Micro-Vett is an european leader in the construction, the development and the production of electric vehicles.
French: Créée en 1987, Micro-Vett est un des constructeurs européens leaders pour le développement et la production de véhicules à traction électrique, avec aujourd'hui près de 5 000 véhicules en circulation.
English: He appealed that any consideration of a new legal instrument concerning database protection be complementary to the above-mentioned Resolution.
French: Cet observateur a insisté pour que tout examen d'un nouvel instrument juridique portant sur les bases de données complète cette résolution.
English: PLEASE NOTE: These syllabi may be updated from time-to-time without prior notice, but are generally revised once annually.
French: VEUILLEZ NOTER : Ces plans de cours peuvent être mis à jour lorsqu'il y a lieu sans préavis, mais sont généralement révisés une fois par année.
English: We would also like to recognize the Government of Indonesia for having shown positive political will in cooperating with programmes for border security, humanitarian assistance and refugee return.
French: De même, nous étendons cette reconnaissance au Gouvernement indonésien qui a manifesté de manière positive sa volonté politique d'apporter son concours aux programmes de sécurité frontalière, à l'assistance humanitaire et au retour des réfugiés.
English: The police officers agreed that, although circumstances differed from country to country, the incidents and the underlying motivations of perpetrators had many elements in common.
French: Les policiers se sont accordés à reconnaître que, bien que la situation différait de pays à pays, les incidents et les motivations sousjacentes des auteurs avaient de nombreux éléments en commun.
English: Most injuries can be prevented and success in in jury prevention has been noted (Health Canada, 1997).
French: Il y a des dangers où l'on peut associer l'écart grandissant des revenus et l'augmentation de la pauvreté infantile aux taux croissant de blessures.
English: While previously Russian TV channels were airing in Azerbaijan, since 2008 these have been curtailed.
French: Alors que les chaînes de télévision russes émettaient précédemment en Azerbaïdjan, elles ont été limitées depuis 2008.
English: Mixtures of two components will only be accepted if these a) cannot be cultivated separately as pure cultures and b) can easily be distinguished macroscopically and/or microscopically. Plant viruses which cannot be multiplied through mechanical infection of plants cannot be accepted for deposit.
French: Les normes matérielles d’isolement les plus élevées que puisse accepter l’ATCC sont celles du niveau de biosécurité 3 (BSL 3) selon les indications données dans la publication CDC/NIH Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories, 4e édition, 1999, et dans la publication NHI Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules, 2002.
English: Archery competitions were removed from the Games for more than 50 years, and made a comeback at the 1972 Munich Olympics.
French: Les flèches peuvent filer à plus de 240 kilomètres/heure. Ce sport requiert avant tout des gestes précis, de la force physique, une excellente vue et des nerfs d'acier.
English: As indeed is an award-winning1 ski with a CFS core, produced by Swiss manufacturer, Zai.
French: C’est d’ailleurs aussi le cas d’un ski primé1 à âme de CFS produit par le fabricant suisse Zai.
English: Accreditation of our R & D approach, aggressive proposals of new features and performance speficiations, as well as our cooperating and coordinating efforts.
French: Décerné pour nos performances en termes de recherche et de développement, pour la pertinence de nos propositions concernant de nouvelles caractéristiques et spécifications de la performance, de même que notre coopération et nos efforts coordonnés.
English: A dialogue is ongoing with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) on a network strategy for the IGAD countries.
French: Un dialogue s'est instauré avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement sur l'adoption d'une stratégie visant à créer des réseaux dans les pays membres de l'Autorité.
English: A new and valuable discussion has commenced, and we want to take an active part in it.
French: Un nouveau débat précieux vient de s'ouvrir et nous voulons y participer activement.
English: Pre-treatment: As the process is able to directly treat diverse waste types, pre-treatment is not usually required.
French: Le procédé permettant de traiter directement divers types de déchets, un traitement préalable n'est généralement pas nécessaire.
English: To what extent opposition to the liberalisation of the cotton trade was responsible for the meeting's failure remains a mystery, but it certainly played a part.
French: L'importance de l'opposition à la libéralisation des échanges de coton dans l'échec de la conférence reste difficile à évaluer, mais elle a joué un rôle certain.
English: (22) Under the new import regulations, some of the commodities now allowed include: fed cattle less than 30 months of age; goats and sheep less than 12 months of age for feeding or immediate slaughter; and bulls destined for animal semen production centres.
French: (22) En vertu du nouveau règlement sur les importations, les produits maintenant autorisés comprennent, entre autres, les bovins d’engraissement âgés de moins de 30 mois, les chèvres et les moutons âgés de moins de 12 mois, destinés à l’engraissement ou à l’abattage immédiat, et les taureaux destinés aux centres de production de semence animale.
English: • communicating with the Recipient concerning the auditor's opinions and observations;
French: • en communiquant avec le bénéficiaire en ce qui concerne les opinions et les observations du vérificateur;
English: The affinities of this rhizome are presently unknown, but its anatomical structure is indicative of a semiaquatic plant.
French: Les affinités de ce rhizome sont actuellement inconnues, mais sa structure anatomique montre qu'il s'agit d'une plante semi-aquatique.
English: Water uses Most water sources can be coagulated successfully and then used in a number of ways.
French: Comme le réservoir est approvisionné en eau de ruissellement de pauvre qualité, il faut répéter le procédé à plusieurs reprises.
English: TN 21 - Provincial Centrex Service - 3-year contract rate 8740-A53-0021/02 2002/05/07 Amtelecom Inc.
French: AMT 21 - Service Centrex provincial - Barème du contrat de trois ans 8740-A53-0021/02 2002/05/07 Amtelecom Inc.
English: Firstly, there were considerable delays in the disbursement of the second instalment of the previous Community macro-financial loan to Ukraine, due to legal problems on the part of the Ukrainians.
French: D'abord des retards considérables dans le déboursement de la seconde tranche du précédent prêt macrofinancier de la Communauté à l'Ukraine, en raison de problèmes juridiques de la partie ukrainienne.
English: • applicable federal and provincial government departments or organizations;
French: • Les ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou fédéral pertinents;
English: Of course, what we want is for this arrangement to be applied correctly and to see it in practice.
French: Bien sûr, ce que nous voulons, c'est que cette disposition soit appliquée correctement et qu'elle soit mise en pratique.
English: For more than 25 years, the band had been growing wild rice and selling it to brokers and traders for distribution worldwide, but as wild rice was transformed from a specialty crop to a commodity, the price was constantly decreasing.
French: Depuis plus de 25 ans, la Bande produit du riz sauvage qu'elle vend à des courtiers et à des négociants qui distribuent le produit à l'échelle mondiale. Toutefois, la reclassification du riz sauvage dans la catégorie des produits de base plutôt que dans celle des produits spécialisés a eu pour effet d'engendrer une baisse constante du prix.
English: - Castles and towers: Bojano, Campobasso, Colletorto, Termoli, Torrella del Sannio, Venafro ...
French: - Les châteaux et tours : Bojano, Campobasso, Colletorto, Termoli, Torrella del Sannio, Venafro...
English: An important exercise towards that end has been the revitalization process and the implementation of the decision to establish the CTC Executive Directorate.
French: L'une des tâches les plus importantes à cette fin a été le processus de revitalisation et l'application de la décision de créer une direction exécutive au sein du CCT.
English: This alarming global picture shows the pressure on global water resources.
French: Ce tableau général alarmant illustre la pression que subissent les ressources mondiales en eau.
English: For men, the coefficients of over-education and under-education decrease (in absolute value) from columns 2 and 3 to columns 6 and 7.
French: Chez les hommes, les coefficients de la surinstruction et de la sous-instruction diminuent (en valeur absolue) entre les colonnes 2 et 3 et les colonnes 6 et 7.
English: Upon accession, they have accepted obligations to be implemented in good faith.
French: Ils se sont engagés à exécuter de bonne foi les obligations liées à l’adhésion.
English: “Project” staff are those persons nominally employed by other organizations and paid by funds placed at the disposal of those organizations by UNHCR; these staff work under direct UNHCR management, with functions generally equivalent to those of UNHCR staff in the General Service or National Officer categories.
French: Par personnel "de projet", on entend les agents employés par d'autres organisations et rémunérés grâce à des fonds mis à la disposition de ces organisations par le HCR ; ce personnel travaille sous la supervision directe du HCR et exerce des fonctions généralement équivalentes à celles du personnel du HCR dans les catégories des services généraux et des administrateurs nationaux.
English: As part of the implementation of this standard, procedures will be put in place to report on the salt content of the hogged fuel to ensure compliance with the standard.
French: Dans le cadre de l'application de ce standard, on mettra en place un mécanisme de production de rapports sur les concentrations de sel dans les copeaux à brûler pour garantir la conformité avec le standard.
English: The Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International is the world's leading, non-profit, non-governmental funder of diabetes research.
French: La Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) internationale est le principal organisme non gouvernemental sans but lucratif à financer la recherche sur le diabète.
English: On February 8, 2001, the USPTO indicated that it would re-examine the patent.
French: Le 8 février 2001, l’USPTO a fait savoir qu’il réexaminerait le brevet.
English: The report would need to be translated and explained, as information needed to reach all of the population, not just the leaders of the community.
French: Le rapport devra être traduit et expliqué, car l'information doit parvenir à toute la population et non seulement aux dirigeants.
English: Workplace health promotion programs can reduce cancer risks.
French: Les programmes de promotion de la santé en milieu de travail peuvent réduire les risques de cancer.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement, within the period prescribed for that purpose, Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2000/52/CE de la Commission, du 26 juillet 2000, modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (JO L 193, p.
English: (PL) Mr President, my name is Marcin Libicki, and I should like to say on my own behalf and on behalf of Mr Kamiński that we both voted in favour and the card did not work either.
French: (PL) Monsieur le Président, mon nom est Marcin Libicki, et je voudrais dire en mon propre nom et au nom de M. Kamiński que nous avons tous deux voté "pour" et que nos cartes n'ont pas fonctionné.