ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation highlighted the following achievements.
French: L'évaluation a mis en lumière les résultats ci-après.
English: Dautray R., “L'énergie nucléaire civile dans le cadre temporal des changements climatiques (Nuclear energy in the context of climatic upheavals)”, Report to the French Academy of Sciences, 127, Editions Tec&Doc (2001)
French: 4 Dautray R., «L'énergie nucléaire civile dans le cadre temporel des changements climatiques», rapport présenté à l'Académie des sciences en France, 127, Éditions Tec&Doc (2001)
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 52/156 endorsed the Commission's decision to include the topic in its agenda.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son ordre du jour.
English: My secondary school, Wyedean, where I went when I was eleven, was the place I met Sean Harris, to whom Chamber of Secrets is dedicated and who owned the original Ford Anglia.
French: Le lycée de Wyedean, que j'ai rejoint à l'âge de onze ans, est l'endroit où j'ai rencontré Sean Harris, à qui est dédié « La chambre des secrets » ; c'est également à lui qu'a appartenu la fameuse Ford Anglia.
English: • Vehicle Section Warrant Officer, 4 Air Defence Regiment, Chatham and Gagetown, 1993-1995
French: • Adjudant de la section des véhicules, 4 Air Defence Regiment, Chatham et Gagetown, 1993-1995
English: New York, 14-25 August 2000  Item 2 of the provisional agenda*  Adoption of the agenda and organization of work
French: New York, 14-25 août 2000 Point 2 de l'ordre du jour provisoire* Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The view was expressed that in order to tackle transnational organized crime effectively, there was a need to explore effective measures in order to confirm individual identification for the purpose of expeditious identification of the victim, as well as the suspect, and in order to contribute to the investigation and deterrence of crime.
French: On a estimé que, pour s'attaquer avec succès à la criminalité transnationale organisée, il fallait étudier des mesures efficaces de confirmation de l'identité individuelle pour identifier rapidement les victimes, ainsi que les suspects, afin de faire avancer les enquêtes et de dissuader la commission d'infractions.
English: Having reviewed the progress report on the implementation of the 2005 gender action plan (DP/2006/8) and the gender action plan, 2006-2007 (DP/2006/9),
French: Ayant examiné le rapport intérimaire sur l'application du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes (DP/2006/8) et le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes pour 2006-2007 (DP/2006/9),
English: • Consulted with the industry to determine if centralizing inward inspection operations in the major ports would allow for cost savings.
French: • Avons consulté les intervenants de l’industrie pour déterminer si la centralisation des opérations d’inspection des cargaisons à l’arrivage dans les principaux ports permettrait de réaliser des économies.
English: Fees are quite favourable when compared to document delivery charges.
French: Le coût du service est fort avantageux lorsqu'on le compare aux frais de fourniture de documents.
English: She further submitted that the evidence supports this classification, as Ms. Copeland-Jones demonstrated that the garlic shredder/slicer is similar to the cheese slicer/grater/shredder, in that it is a hand tool mounted with a blade which is used in the kitchen for the preparation of food.
French: Elle a en outre soutenu que les éléments de preuve corroborent le bien-fondé d'un tel classement, puisque Mme Copeland-Jones a démontré que le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail est semblable au dispositif à trancher, râper et déchiqueter le fromage, du fait qu'il s'agit d'un outil ou d'outillage à main comportant une lame et servant dans la cuisine à la préparation des aliments.
English: The materials have been developed by the ITrain Collective, a multi-cultural group of Internet trainers with work experiences from around the world.
French: Les documents sont publiés par ITrain Collective, un groupe multiculturel de formateurs Internet qualifiés, des quatre coins du globe.
English: • V. Putin 52.64%  G. Zyuganov 29.34  G. Yavlinsky 5.84  A. Tuleyev 3.02  V. Zhirinovsky 2.72  K. Titov 1.50  E. Pamfilova 1.02  S. Govorukhin 0.45  Yu.
French: V. Poutine 52,64 % G. Zyuganov 29,34 % G. Yavlinski 5,84 % A. Tuleyev 3,02 % V. Jirinovski 2,72 % K. Titov 1,50 % E. Pamfilova 1,02 % S. Govorukhine 0,45 % Yu.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Une « initiative horizontale » est une initiative dans le cadre de laquelle les partenaires de deux organismes ou plus ont convenu, au moyen d'une entente de financement officielle (p. ex. : mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor ou entente fédérale-provinciale), de s'employer à atteindre des objectifs communs.
English: It was also involved in drafting the Law on Judicial and Prosecutorial Service, and carried out seminars for prosecutors.
French: Elle a également participé à la rédaction de la loi sur la magistrature et le ministère public et a organisé des séminaires à l’intention des procureurs.
English: Asphalt Extenders - a material (such as distillation bottoms) that extends the properties of the asphalt.
French: Agglomération - action ou processus par lequel les composantes d'une huile se combinent en une masse.
English: Delegations inquired if the lack of cooperation from host Governments resulted from lack of capacity or lack of commitment.
French: Des délégations ont demandé si le manque de coopération des gouvernements des pays hôtes tenait à un manque de capacité ou à un manque de volonté.
English: Corporate data as of 31.12.1996 Banking / Agriculture insurance Number of cooperatives Number of members Number of employees 3,400 34,000 35,000 13,069 14,360 at least 7,586 107,415 234 290,000 3,845,000 683,240 4,818,474 2 110 Retail / consumers’ Tier-one co-operatives 513 11,942 152 2,387 15,106 Housing Workers’ Other co- Total
French: Données économiques au 31.12.1997, en millions d'euros Banques / Agriculture Commerce / assurances Chiffre d'affaires Part de marchés 75% de la production globale 16,38% 20% ≅4 473 8052,52 Logement Coopérative Autres ouvrière de coop travailleurs 5020,52 ≅894,7 total
English: Municipal Water Use - 2004 Statistics  [ 2007-04-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Utilisation de l’eau par les municipalités - Statistiques de 2004  [ 2007-04-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: Laser vision correction appointments are made by your eye doctor who makes all the necessary arrangements for you.
French: Les rendez-vous sont pris directement par votre ophtalmologiste.
English: ◦ Lesson 3 - Return on Investment (ROI)
French: ◦ Leçon 3 - Rendement du capital investi
English: Precisely the matt/gloss contrast between the background and the satin weave design characterizes the manufacturing of the classic damask, considered to be a fabric without the “wrong side”.
French: C’est justement le contraste brillant/opaque du fond et du dessin du satin qui caractérisent le travail du damas classique, considéré un tissu « sans envers ».
English: 4) Promotion of the ‘One-Tonne Challenge’ to CRA employees.
French: 4) Promotion du « Défi d’une tonne » chez les employés de l’ARC.
English: Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: This will facilitate the subsequent adsorption separation for further purification.
French: Ce procédé facilite la séparation subséquente par adsorption en vue d’une purification plus poussée.
English: Sculpture in Quebec. Ottawa, National Gallery of Canada, 1997.
French: La Sculpture au Québec, Ottawa, Musée des Beaux-Arts du Canada, 1997.
English: Regional agreements, for example, played a fundamental role in reconciling national interests and international concerns in relation to the management of transboundary resources.
French: Les accords régionaux, par exemple, jouent un rôle fondamental s'agissant de concilier les intérêts nationaux et les impératifs internationaux en matière de gestion des ressources transfrontières.
English: Reaffirming resolution 2005/38 on freedom of opinion and expression adopted by the Commission on Human Rights on 19 April 2005, and recalling all its previous resolutions on this issue,
French: Réaffirmant la résolution 2005/38 sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression adoptée par la Commission des droits de l'homme le 19 avril 2005 et rappelant toutes les résolutions précédentes sur la question,
English: ** Rate shown, available for double room and half board.
French: ** Prix en base chambre double et demi pension.
English: "We must find ways of valuing civic science done by trained volunteers in ecological monitoring activities."
French: « La prise de décision écologique requièrt de l’expérience, de la pratique et le support d’individus qui réalisent que leurs décisions ont un impact sur leur environnement local et régional, voire mondial.
English: (FI) Mr President, Commissioner, the report fails to mention one crucial issue: a position on the price of alcohol and taxes on alcohol.
French: (FI) M. le Président, M. le commissaire, le rapport oublie de mentionner une question essentielle: une position sur le prix et les taxes s'agissant de l'alcool.
English: These analyses, along with anecdotal information from the Regions, show strongly that hyperendemic communities exist, in which a large pool of infection and multiple risk factors contribute to a cycle of TB outbreaks over time.
French: clairement l’existence de communautés où a tuberculose est hyperendémique dans lesquelles un important foyer d’infection et des facteurs de risque multiples contribuent aux cycles des éclosions de tuberculose au fil des ans.
English: (j) Working Group of Experts on People of African Descent.
French: j) Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: "The tourism industry is a key priority for the Government of Canada and an important source of jobs and growth.
French: « L'industrie touristique constitue une priorité pour le gouvernement du Canada. Elle représente un important réservoir d'emplois et de croissance.
English: availability, unlike that of country food, can always be taken for granted 43 . Food insecurity is the deprivation of a basic need and, in the sense it is used here, it results from a lack of financial resources.
French: Constatation positive, la consommation de fruits et de légumes des répondantes à la présente enquête était supérieure à celle des femmes du Nunavik en 1992.
English: The waters of the Asian-African region are a major means of international trade, invaluable marine environments, sources of major fish stocks and unfortunately, also major incidents of piracy.
French: Les eaux de la région Asie-Afrique sont l'une des voies principales du commerce international, contiennent des milieux marins très précieux et d'importants stocks de poissons, et sont malheureusement des eaux où se produisent d'importants actes de piraterie.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 38 55 5 2 0 0 802
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 38 55 5 2 0 0 802
English: • $200 million through the Capital Formation Assistance Program for Renewable Fuels Production will provide producers with incentives for participation in new renewable fuels production capacity; and
French: • 200 millions sont destinés au Programme d'aide à la formation de capital pour la production de carburants renouvelables, afin d'offrir aux producteurs des mesures qui les inciteront à participer financièrement à la mise en place d'une nouvelle capacité de production de carburants renouvelables;
English: 28 in the Regulation, these activities cannot be continued until the Association Council decides on the issue of participation of candidate countries in the Agency’s work.
French: Selon l’article 28 du règlement, ces activités ne peuvent être poursuivies avant la prise d’une décision du conseil d’association sur la question de la participation des pays candidats aux activités de l’Agence.
English: • CDMA endorses government plan for private sector law June
French: • L'Association canadienne du marketing direct appuie le plan du gouvernement d'étendre au secteur privé les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels Juin
English: In conclusion, I would like to support what Mr Lindqvist said, that mobile telephones should not be included, as they will stand in the way of the future developments which we need.
French: Pour conclure, je voudrais m'aligner sur M. Lindqvist lorsqu'il recommande de ne pas inclure dans le rapport la question des réseaux de téléphonie mobile, car ils entravent l'évolution future dont nous avons besoin.
English: Whenever necessary, the Committee may, in the light of the experience of States parties and of the conclusions drawn therefrom, revise and update its general comments.
French: Chaque fois qu'il le jugera nécessaire, le Comité pourra, à la lumière de l'expérience des États parties et des conclusions qu'il en aura tirées, réviser ses observations générales et les mettre à jour.
English: Durban was also a landmark in the christialization of this anti-american feeling, when America refused to apologize for kidnapping over 10 million Africans to the new world and when it refused, with Israel alone, to equate Zionism with Racialism after all what it did to the Palestinian people.
French: La Conférence de Durban a cristallisé encore davantage cet anti-américanisme, lorsque les États-Unis ont refusé de s’excuser pour les plus de dix millions de victimes de la traite des Noirs et lorsqu’ils ont été les seuls, avec Israël, à refuser d’assimiler le sionisme au racisme, en dépit de ses conséquences pour le peuple palestinien.
English: However experts are realistic about the complexity of the research task and drug efficacy and urge caution over raising unrealistic expectations.
French: Les experts sont toutefois bien conscients de la complexité des travaux de recherche et de l’efficacité des médicaments, et recommandent la prudence pour éviter de susciter des attentes irréalistes.
English: The relevant working document has been prepared and was presented to the SCT for consideration (document SCT/6/3).
French: Le document de travail en question a été établi et présenté au SCT pour examen (document SCT/6/3).
English: The policy pursued by the United States and British representatives in the Committee clearly indicates enmity towards Iraq and the abandonment of the most elementary humanitarian norms.
French: La politique menée par les responsables des États-Unis et du Royaume-Uni siégeant au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) illustre clairement leur hostilité à l'égard de l'Iraq et leur mépris pour les normes humanitaires les plus élémentaires.
English: Indeed, "resolution is necessary to measure the deviation of the missile during the propulsion phase and make an initial estimate of its ballistic trajectory.
French: En effet, « la résolution est nécessaire pour mesurer la déviation du missile pendant sa phase propulsée et en déduire une première estimation de sa trajectoire balistique.
English: • New internal audit organizations have been created and new chief audit executives have been appointed and are being recruited.
French: • De nouveaux organismes de vérification interne ont été constitués, et des dirigeants de la vérification sont recrutés et nommés.
English: (a) Report of the Disarmament Commission (resolution 54/56 A);
French: a) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 54/56 A);
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation attached great importance to the work of OIOS, having actively participated in the drafting of General Assembly resolution 48/218 B, by which the Office had been established, and in the review of the work of OIOS undertaken at the Assembly's fifty-fourth session.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que sa délégation attache d'autant plus d'importance aux travaux du BSCI qu'elle a participé activement à la rédaction de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, qui a créé le Bureau, et à l'examen des activités du Bureau lors de la quarante-quatrième session.
English: These discrepancies related mainly to programme support expenses.
French: Les écarts concernent principalement les dépenses d'appui au programme.
English: 30a Canadian Space Agency – Capital expenditures
French: (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009
English: Statistics > Nairobi Treaty of September 26, 1981 Total number of Contracting Parties (46) List of Contracting Parties*
French: Statistiques des Traités Statistiques > Nairobi Treaty du September 26, 1981 Nombre total de parties contractantes (46) Liste de parties contractantes*
English: We consider you to have deducted as CCA the difference between what you paid and what the seller paid.
French: N'incluez pas le coût relié au terrain, que vous devez inscrire à la ligne 9923, «Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l'année», de la section F. Dans une transaction avec lien de dépendance, si le coût en capital du bien amortissable est moins élevé pour vous que pour le vendeur, nous considérons que votre coût est égal à celui du vendeur.
English: It is nonsense to say that this is a power grab by the European Union: it is a loosening of existing EU legal requirements that were initially drawn up for other purposes.
French: Il est absurde de dire qu'il s'agit d'une prise de pouvoir par l'Union européenne. Il s'agit d'un assouplissement absolument nécessaire de normes juridiques communautaires européennes ayant été initialement fixées à d'autres fins.
English: The 319 features the “cylinder over boom design”.
French: La 319 utilise la conception du "vérin au-dessus de la flèche".
English: In concrete terms, a systematic and prospective approach should be used to look at all policy instruments available and using them in a combined way, in order to ensure the timely emergence of favourable, competitive market conditions for the deployment of new technologies.
French: Dans la pratique, la Commission peut tirer parti des plates-formes technologiques et des panels d’innovation de l’initiative Europe INNOVA14, qui permet tout particulièrement d’identifier les obstacles et les opportunités en relation avec des domaines et des secteurs technologiques spécifiques.
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre ce dernier pays et l'Iraq, pour survoler les zones suivantes : Artawi, Bassiya, Salmane, Samawa, Chatra, Rifa'i, Lassaf, Qarna, Nassiriya, Al-Hayy, Taqtaqana et Joulaïba.
English: The surrounding area invites you for all kinds of activities such as walks in the forests, castle visits, wine tastings in one of the famous wine growing estates, museums and a lot more.
French: La région offre de nombreuses possibilités de passer le temps libre: promenades dans les bois, visites des châteaux, dégustations de vins des vignobles réputés, visites de musées, pour ne citer que celles-là.
English: United States: Gold Standard Media, publisher of Clinical Pharmacology.
French: États-Unis : Gold Standard Media, publisher of Clinical Pharmacology.
English: The development of this policy has included a broad-based consultation process which involved representations from Aboriginal leadership at local, regional and national levels.
French: Des consultations exhaustives ont été menées aux fins de l'élaboration de cette politique; des dirigeants autochtones sur les plans local, régional et national y ont participé.
English: • a structure, including (a) the Child Protection Executive Committee, which addresses policy and procedure and which reports to the Medical Advisory Committee and (b) a Child Protection Team, which reviews all cases of children assessed for suspected abuse;
French: • une structure composée (a) d’un comité exécutif sur la protection de l’enfance, qui établit les politiques et procédures et qui relève du comité consultatif médical, puis (b) d’une équipe assignée à la protection de l’enfance, chargée d’examiner tous les cas dont l’évaluation laisse supposer qu’il y eu violence;
English: What is the air carrier's liability for lost, damaged or delayed baggage?
French: Quelle est la limite de responsabilité du transporteur aérien à l'égard des bagages perdus, retardés ou endommagés?
English: The controls for ensuring completeness of information being disclosed were found to be weak in most regions and in the Labour Relations, Classification and Compensation Division.
French: Les contrôles visant à assurer l’intégralité des renseignements divulgués se sont révélés déficients dans la plupart des régions et à la Division des relations de travail, de la classification et de la rémunération.
English: AUTONUM In response to a comment by the Representative of the EAPO that it was necessary to clarify the basis for changes, for example, that they must be based on information disclosed in the description and drawings, the International Bureau noted that it was intended that this matter should be covered by paragraph (4) and national law.
French: AUTONUM À la suite d’une observation du représentant de l’OEAB, selon lequel il est nécessaire de préciser le fondement des modifications (par exemple elles doivent être fondées sur des informations divulguées dans la description et les dessins), le Bureau international a fait remarquer que cette question est censée être régie par l’alinéa 4) et la législation nationale.
English: Community Information Band Name Peter Ballantyne Cree Nation Band Number 355 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Peter Ballantyne Cree Nation Numéro de bande 355 Groupe d' affiliation
English: Les débits des dépôts humides de pesticides semblent, en général, baisser dans le temps, sauf pour le γHCH aux lacs Huron et Ontario.
French: Pesticide wet deposition fluxes seem to be generally decreasing over time except for γ-HCH at Lakes Huron and Ontario.
English: Identify if the appeal is pursuant to section 20 or an application for an order pursuant to subsection 26(1) of the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA).
French: Déterminer s'il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 20 ou d'une requête pour un ordre en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD).
English: Invite preliminary comments on Task Force proposals and collect updated information on application formats of IPOs from SDWG members by December 15, 2005.
French: Inviter les membres du Groupe de travail sur les normes et la documentation à faire part, avant le 15 décembre 2005, de leurs premiers commentaires sur les propositions de l’équipe d’experts et réunir les informations mises à jour sur les formats de demande des offices de propriété industrielle.