ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim law enforcement responsibilities
French: Responsabilités en matière d'application des lois à titre provisoire
English: While no restraint method is risk free, with or without warning, CEWs have, overall, an established record of significantly reducing injury potential to both citizens and members (TASER International, Crisis Management, Police Information Officer Information and Risk Mgmt.). (Smith, M. R., Kaminski, R. J., Rojek, J., Albert, G. P., Mathis, J. (2007).
French: Même s’il n’existe pas de méthode de contrainte sans risque, avec ou sans avertissement,  on a remarqué que les AI ont, dans l’ensemble, réduit les risques de blessures potentielles chez les membres et les citoyens (TASER International, gestion des crises, Information à l’intention des agents de police et gestion du risque). (Smith, M. R., Kaminski, R. J., Rojek, J., Albert, G. P., Mathis, J. (2007).
English: It represents a public commitment to more open, transparent, consistent and collaborative ways for the voluntary sector and the Government of Canada to work together.
French: Il représente un engagement public à trouver des manières plus ouvertes, transparentes et cohérentes de collaborer afin que le secteur bénévole et communautaire ainsi que le gouvernement du Canada travaillent ensemble.
English: In order that classes be truly effective, the following basic conditions must be met:
French: Pour que les "Classes" puissent jouer à fond leur rôle, il faut que les conditions de base soient réunies :
English: As the cases in this paper demonstrate, the individual and cumulative impacts of economic, societal and environmental issues require collaboration and meaningful integration of efforts.
French: Comme l'ont démonté les cas exposés dans le présent document, les impacts individuels et cumulatifs des questions économiques, sociétales et environnementales exigent la concertation et l'intégration significative des efforts.
English: Fifty years ago, all Europe looked to the United States for help.
French: Only together, however, can we confront the emerging threats of a changing world.
English: The EU is not a religious club; the common denominator is democracy, not religion.
French: L’UE n’est pas un club religieux; le dénominateur commun est la démocratie, pas la religion.
English: The Tax Policy Branch is responsible for the development and evaluation of federal taxation policies and legislation in the areas of personal income tax, business income tax, and sales and excise tax.
French: La Direction de la politique de l’impôt est chargée d’élaborer et d’évaluer les politiques et lois fiscales fédérales qui régissent l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur le revenu des sociétés et les taxes de vente et d’accise.
English: Publication information Lethbridge:
French: Informations sur cette publication Lethbridge:
English: There are currently six NOC-C issued drugs in Canada, three of which have been implicated in the treatment of HIV (nevirapine, delavirdine mesylate, and abacavir sulfate).
French: À l'heure actuelle, le Canada a autorisé six médicaments visés par un AC-C, dont trois ont servi au traitement du VIH (névirapine, mésylate de délavirdine, sulfate d'abacavir).
English: This advisory group comprises chemicals management experts from developed and developing countries, international/regional organisations and non-governmental groups/associations, with UNEP Chemicals and UNITAR providing the secretariat.
French: Le groupe consultatif est constitué d'experts de la gestion des risques chimiques de pays développés et en développement, d'organisations internationales ou régionales et de groupes ou associations non gouvernementaux, le secrétariat étant assuré par la Division des produits chimiques du PNUE et de l'UNITAR.
English: UCITS shall send their key investor information and any amendments thereto, to the competent authorities of their home Member State.
French: Les OPCVM transmettent aux autorités compétentes de leur État membre d’origine leurs informations clés pour l’investisseur et toute modification apportée à celles-ci.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: children and youth; workers and trade unions; and women.
French: Des déclarations ont été également faites par les représentants des grands groupes ci-après : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; et femmes.
English: Furthermore, in the field of environmental norms, Chile enacted Supreme Decree No. 95 of 2001, which, in article 3, paragraph (d), stipulates that nuclear reactors and facilities and related installations should be subject to evaluation for their impact on the environment.
French: Par ailleurs, le texte actuellement en vigueur en matière de respect de l'environnement est le décret suprême no 95 de 2001 qui dispose, à l'alinéa d) de son article 3, qu'une étude d'impact sur l'environnement doit être effectuée sur les réacteurs et installations nucléaires et sur les installations connexes.
English: Daily Herald, Fredericton Harper: 80 Location of originals:
French: Daily Herald, Fredericton Harper: 80 les localisations des originaux :
English: In this context, it may be recalled that Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
French: Dans ce contexte, rappelons que le règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 12 du 16.1.2001, p.
English: The charge of dumping against the Saskatchewan industry following a prolonged period of price competition that kept prices at extremely low levels.
French: L'accusation de dumping portée contre l'industrie de la Saskatchewan est arrivée après une période prolongée de concurrence des prix qui avait maintenu les prix à des niveaux extrêmement bas.
English: CAD’ 65th Anniversary Celebration s by CAD Staff (Ottawa, August 4 2005) The Canadian Association of the Deaf celebrated its 65th Anniversary with a banquet and festivities open to supporters, affiliates, Board members and staff in Edmonton, Alberta on Saturday, July 23, 2005.
French: L’ ASC fête son 65e anniversaire par le personnel de l’ ASC (Ottawa, le 4 août 2005) L’Association des Sourds du Canada a fêté son 65e anniversaire en offrant un banquet suivi d’une soirée dansante à ses supporters, affiliés, membres du conseil d’ administration et à son personnel à Edmonton (Alberta), le samedi 23 juillet 2005.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Géorgie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • Motivating for Results, Canadian Management Centre (CMC), Toronto, (416) 214-5678/1-877-CMC-2519, www.cmctraining.org
French: • Motivating for Results, Canadian Management Centre (CMC), Toronto, 416‑214-5678/ 1‑877-CMC-2519, www.cmctraining.org
English: Dr. O'Hara said the most important step that Canada has taken in terms of codes of ethics statements was the development of the Tri-Council Policy Statement in 1998.
French: Dre O'Hara rappelle que la mesure la plus importante prise à cet égard au Canada est l'Énoncé de politique des trois Conseils en 1998.
English: Of five sites sampled in eastern Arctic Canada (190 seals examined), Salluit, Que., is an important enzootic zone (prevalence 48.2%, n = 27).
French: Des cinq sites échantillonnés (190 phoques examinés), Salluit (Québec) constitue une importante zone enzootique (prévalence 48,2 %, n = 27).
English: Aldrin is non-corrosive or slightly corrosive to metals because of the slow formation of hydrogen chloride during storage.
French: L'aldrine n'a pas d'action corrosive ou a une légère action corrosive sur les métaux en raison de la formation lente de chlorure d'hydrogène lors de l'entreposage.
English: However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1.
French: Toutefois, si ces renseignements sont considérés à l'origine comme secrets dans l'État qui les transmet, ils ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et les organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts mentionnés au paragraphe 1, par les procédures ou poursuites les concernant ou par les décisions sur les recours y relatifs.
English: I wish to thank all the participants.
French: Je tiens à remercier tous les participants.
English: At 2.24 million birds estimated in 2004, the number of scaup in Western Boreal Canada remains well below the NAWMP population goal of 4.3 million birds.
French: Le nombre de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans l'Ouest du Canada borÃ©al, qui a atteint 2,24 millions d'oiseaux estimÃ©s en 2004, demeure bien au-dessous de l'objectif de population de 4,3 millions d'oiseaux.
English: The Millennium Summit of 2000 and the United Nations Millennium Declaration1 have brought a new impetus to inter-agency cooperation.
French: Le Sommet du Millénaire de 2000 et la Déclaration du Millénaire ont donné un nouvel élan à la coopération interorganisations.
English: • planning, monitoring, and reporting on Canada’s progress in
French: • la planification, au suivi et à la communication des progrès réalisés
English: Toronto, Ontario Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of its new FM undertaking on the frequency 99.1 MHz, channel 256C1, in Toronto, by increasing the effective radiated power from 35 200 to 48 000 watts.
French: Toronto (Ontario) Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de sa nouvelle entreprise FM à la fréquence 99,1 MHz, canal 256C1 à Toronto, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 35 200 à 48 000 watts.
English: The resulting information is important to informed decision-making.
French: Les renseignements recueillis grâce au projet sont importants pour prendre des décisions éclairées.
English: Non-resident corporations A non-resident corporation may be subject to Canadian income tax and must file a return if, at any time in the year, one of the following situations applies:
French: Sociétés non-résidentes Une société non-résidente peut être assujettie à l'impôt canadien et doit produire une déclaration si elle était dans l'une des situations suivantes au cours de l'année :
English: When DWN is due to be released, at about 18:45 UTC on Tuesday, at least a first version of translations will be available on the web server and some translations could be posted to the list server about simultaneously (German and Portuguese have their own mailing lists, for example).
French: Lorsque la DWN doit être publiée, aux alentours de 18 h 45 UTC le mardi, la première version des traducteurs est au moins disponible sur le serveur web et quelques traductions peuvent être postées aux listes de diffusion presque simultanément (les Allemands et les Portugais possèdent leurs propres listes de diffusion, par exemple).
English: Notre-Dame-de-Lourdes Guy Morin  Vice-President, Finance and Administration  Giguère & Morin Inc.
French: Notre-Dame-de-Lourdes Guy Morin  Vice-président, Finances et Administration  Giguère & Morin inc.
English: 11188 20 February 2007 Strengthening co-operation with the Maghreb Countries Motion for a resolution presented by Mrs Durrieu and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it At the Warsaw Summit held in May 2005, the Heads of State and Government of the Council of Europe member states declared themselves committed to a new dialogue between Europe and its neighbouring regions – including the southern Mediterranean – based on universal human rights and aiming at promoting awareness, understanding, reconciliation and tolerance, as well as at preventing conflicts and ensuring integration and the cohesion of society.
French: Les pays du Maghreb - l’Algérie, le Maroc et la Tunisie - comptent parmi les voisins les plus proches de l’Europe, aussi bien du point de vue géographique qu’en raison de multiples liens historiques, culturels, économiques et sociaux. A différents degrés, ces pays s’inspirent, dans leur évolution politique, de l’expérience et des modèles institutionnels européens, et se sont engagés dans des réformes.
English: The contributions received from various actors illustrate not only the wide range of challenges facing the international community in dealing with the human rights aspects of HIV/AIDS, but also the diversity of the initiatives which have been undertaken with positive results.
French: Les contributions reçues de divers acteurs illustrent tant la multiplicité des problèmes auxquels doit faire face la communauté internationale pour traiter des aspects en rapport avec les droits de l'homme du VIH/sida que la diversité des initiatives ayant donné des résultats positifs.
English: The game of hockey as we know it today was developed at McGill in 1875 (courtesy Library and Archives Canada/C-81739).
French: Le jeu du hockey, comme nous le connaissons aujourd'hui, a été créé à McGill en 1875 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-81739).
English: If external clients have questions about the electronic presentation of B3 accounting documents, they can contact the Electronic Commerce Unit at 1-888-957-7224.
French: Si des clients externes ont des questions quant à la présentation électronique des documents de déclarations en détail B3, ils peuvent communiquer avec l’Unité du commerce électronique, au 1-888-957-7224.
English: The commissions would assist the treaty parties to resolve political and other disputes arising in treaty processes.
French: Les commissions aideraient les parties aux traités à résoudre les différends d'ordre politique ou autre qui surgiront dans le cadre des processus relatifs aux traités.
English: On November 23, 2000, the Tribunal requested that Mr. Gottlieb and Mr. Clinton file their response to the motion before November 29, 2000.
French: Le 23 novembre 2000, le Tribunal a demandé à M. Gottlieb et à M. Clinton de déposer leur réplique à la requête avant le 29 novembre 2000.
English: Prince Edward Island and Quebec are reportedly the only provinces with mandatory driver training for those wishing to obtain a driverÕs licence.
French: L’Île-du-Prince-Édouard et le Québec semblent être les seules provinces où l’enseignement de la conduite automobile est obligatoire pour quiconque souhaite obtenir un permis de conduire.
English: New paragraph 95(2)(p) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'il fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Hastings, J.E.F., Mott, F.D., Barclay, A. and Hewitt, D. Prepaid Group Practice in Sault Ste.
French: Hastings, J.E.F., Mott, F.D., Barclay, A. et Hewitt, D. Prepaid Group Practice in Sault Ste.
English: A non-resident taxpayer is a taxpayer who does not meet at least one of the criteria specified for the category of “resident taxpayers”.
French: Le contribuable non résident est celui qui ne répond pas à au moins une des conditions spécifiées pour la catégorie des contribuables précédents.
English: There was a universal consensus until recently that the CD would work towards a verifiable FMT.
French: Jusqu'à récemment, il y avait consensus pour dire que la Conférence travaillerait à l'élaboration d'un traité sur les matières fissiles dont le respect pourrait être vérifié.
English: Both adults and youth need to put time and energy into the project to feel that they "own" it.
French: Tous les participants du groupe, tant adultes que jeunes, doivent consacrer du temps et de l’énergie au projet afin de sentir qu’il leur « appartient ».
English: Adjust the baseline accordingly and include rationale.
French: Ajuster la base de référence en conséquence et y inclure une justification.
English: After the Finnish Presidency, which has put in a creditable performance, Europe is preparing to work under the new King, the Queen, by whom I mean Mrs Merkel.
French: Après la Présidence finlandaise, qui n'a pas démérité, l'Europe se prépare à travailler sous le nouveau Roi, la Reine, veux-je dire, Mme Merkel.
English: Can the Commission actually understand that such rates of progress are doing nothing to resolve the problem and that much more needs to be done?
French: La Commission a-t-elle conscience que les quelques progrès obtenus ne permettent pas d'enrayer ce problème et que des mesures bien plus importantes s'avèrent indispensables?
English: To date, the focus of Elections Canada’s ads has been to encourage electors who are not on the list to act before November 21.
French: Jusqu’ici, les messages publicitaires d’Élections Canada visaient à encourager les électeurs qui ne sont pas « sur la liste » à s’inscrire avant le 21 novembre.
English: These goals will also reduce the numbers dependent on various benefits and grants.
French: Ces objectifs réduiront également le nombre de personnes bénéficiant de prestations et d'allocations diverses.
English: Nose - The sensation of the vapors released from brewed coffee as they are exhaled during swallowing.
French: Moyenne altitude - Cafés cultivés aux élévations de 2.000 à 6.000 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: Our review led us to conclude that they were generally adequate.
French: À la suite de cet examen, nous concluons qu'en règle générale, ils sont adéquats.
English: A = Objectives estbls by othrs b = Extent of work c = Variety of activities d = Scope for plan'g and condct'ng wrk
French: • Communications - Nature et but C • Obligation d'élaborer, d'adapter et d'appliquer des concepts, des méthodes, des procédés et des techni.
English: The following buses stop at Rondpoint Schuman: 11 (Brussels Airport‐Schuman); 12 (Brussels Airport‐Brussels City); 21 (NATO‐Hertog/Ducale); 22 (Montgomery‐ Luxembourg); 28 (Konkel‐Schuman).
French: Les bus suivants s’arrêtent au Rond‐ point Schuman : 11 (Bruxelles Aéroport ‐ Schuman); 12 (Bruxelles Aéroport‐Bruxelles Ville); 21 (OTAN‐Hertog/Ducale); 22 (Montgomery‐Luxembourg); 28 (Konkel‐Schuman).
English: The APP RMAF is being designed to meet accountability requirements for results-based management.
French: Le CGRAR de la Direction générale des affaires autochtones permettra de répondre aux exigences de responsabilisation en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats.
English: • raise awareness on gender equality in dialogue with EU citizens through the Commission's plan for Democracy, Dialogue and Debate14.
French: • renforcera la sensibilisation à l’égalité entre les femmes et les hommes dans le dialogue avec les citoyens de l’UE au travers du plan de la Commission pour la démocratie, le dialogue et le débat14.
English: • Audience success should be the key factor when determining which projects would continue to receive funding.
French: • Le succès auprès de l’auditoire devrait être le facteur clé lorsqu’il s’agit de décider des projets qui continueront à obtenir du financement.
English: Dr. Cox stated that although the CROMIS database is expected to provide relatively precise information on the true numbers of MI and stroke across Canada, the database will not provide clinical detail around individual cases or insight into case management issues.
French: D'après le Dr Cox, bien que la base de données du CROMIS doive fournir des renseignements assez précis sur le nombre réel de cas d'IM et d'accidents vasculaires cérébraux enregistrés partout au Canada, elle ne procurera pas de détails cliniques sur les cas individuels ni de données sur les questions liées à la prise en charge des cas.
English: CJD Decontamination Process List of Figures Figure 1:
French: Méthodes de décontamination pour la MCJ Liste des figures Figure 1 :
English: The coordination of these efforts is ongoing and progress is being made.
French: La coordination de ces efforts se poursuit et on constate des progrès.
English: In a complementary effort, the Global and Regional Atmospheric Heavy Metals (GRAHM) model for the transport and transformation of mercury (a long life heavy metal which is highly toxic and hence of high concern) was conceived.
French: En outre, le modèle mondial et régional des métaux lourds dans l'atmosphère (MMRMLA) a été conçu pour prédire le transport et la transformation du mercure (un métal lourd de longue durée qui est très toxique et donc fortement préoccupant).
English: You can rest assured that I take care every day to ensure they are being scrupulously respected.
French: Soyez assurés que je m’attache tous les jours à ce qu’elles soient scrupuleusement respectées.
English: While the mailing address is correct, their residential address may have put them in the wrong poll; or, in some cases, a poor voting location may have been selected for the right poll.
French: Il se peut alors que son adresse postale soit exacte, mais que son adresse municipale l’ait associé au mauvais bureau de scrutin, ou bien tout simplement que le lieu de scrutin ait été mal choisi.
English: Analysing the situation of social groups discriminated in Poland as well as their needs in respect of protection and support Reviewing the binding legislation, judicial practice and policy of public bodies in the scope of counteracting discrimination as well as identifying possible improvements in this respect Drawing up proposals for actions and programmes aimed at counteracting discrimination as well as recommendations concerning the improvement of institutional solutions in the scope of implementing anti-discrimination policies Training of a group of trainers from NGOs, who in the future would conduct training and workshops on discrimination and standards of its prevention Drawing up and evaluating a training programme on increasing awareness, shaping attitudes and implementing anti-discrimination measures and strategies Conducting instructional training on increasing awareness, shaping attitudes and implementing anti-discrimination measures and strategies or trainers from the following professional groups: the Police officers, civil servants (also at the Voivodeship level), labour inspectors, judges, lawyers, employees of educational institutions and journalists, who will conduct similar trainings in their corporations
French: L'analyse de la situation des groupes sociaux discriminés en Pologne et de leurs besoins en matière d'aide et de protection; L'étude de la législation obligatoire, des pratiques judiciaires et de l'action des organismes publics en matière de lutte contre la discrimination, comme la recherche d'améliorations possibles à cet égard; L'établissement de projets d'initiatives et de programmes destinés à lutter contre la discrimination, comme de recommandations relatives à l'amélioration des solutions institutionnelles dans le domaine de l'application des mesures antidiscrimination; La constitution d'un groupe de formateurs issus des ONG susceptibles, à l'avenir, d'organiser des formations et des ateliers sur la discrimination et sur les règles de sa prévention; L'établissement et l'évaluation d'un programme de formation sur l'amélioration de la prise de conscience, le façonnement des comportements et la mise en œuvre de mesures et de stratégies antidiscriminatoires; L'organisation de formations sur l'amélioration de la prise de conscience, le façonnement des comportements et l'application de mesures et de stratégies antidiscriminatoires auprès des groupes professionnels suivants: policiers, fonctionnaires (également au niveau des voïvodies), inspecteurs du travail, juges, avocats, employés d'institutions d'enseignement et journalistes, qui organiseront des formations similaires dans leurs corporations.