ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of goods on which you do not have to charge GST/HST, when delivered or made available outside Canada, are as follows : ■ ■
French: Voici certains exemples de publications sur lesquelles vous n’avez pas à facturer la TPS/TVH lorsqu’elles sont livrées au client ou mises à sa disposition à l’étranger : ■
English: Depending on the purpose of the search, such a search may be called a novelty search, an infringement search or a validity search.
French: Le nom d'une telle recherche varie selon l'objet : recherche de nouveauté, recherche de contrefaçon ou recherche de validité.
English: To the extent necessary to ensure the provision of universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire à la prestation du service universel, par exemple lorsque certains secteurs postaux ont déjà été libéralisés ou du fait des caractéristiques spécifiques propres à un État membre, le courrier transfrontalier sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de prix et de poids.
English: (h) Prohibiting or restricting tobacco sponsorship of international events, activities and/or participants therein Under section 24 of the Tobacco Act: "No person may display a tobacco product-related brand element in a promotion that is used, directly or indirectly, in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility."
French: (h) Interdiction ou restriction de la commandite de tabac des événements internationaux, des activités et/ou des participants En vertu de l'article 24 de la Loi sur le tabac : « Il est interdit d'utiliser, directement ou indirectement, un élément de marque d'un produit du tabac ou le nom d'un fabricant sur le matériel relatif à la promotion d'une personne, d'une entité, d'une manifestation, d'une activité ou d'installations permanentes.»
English: On the other hand, the Progress Report cannot be submitted before the deadline, even if this percentage has been reached earlier, unless all the activities detailed in the workplan for the period covered by the Progress Report have been achieved.
French: Par ailleurs, le rapport d’avancement ne peut être soumis avant l’échéance, même si ce pourcentage a été atteint plus tôt, à moins que toutes les activités détaillées dans le programme de travail pour la période couverte par le rapport d’avancement n’aient été achevées.
English: This represents an increase of approximately 47 full-time equivalents from the previous year and is due to the increase in work volume and level of business activity forecasted for the current year.
French: La provision pour les prestations futures aux employés représente le passif de la Société relativement au coût estimatif des prestations de départ pour ses employés, de même que les prestations de soins de santé pour ses employés à la retraite.
English: Cash sponsorship was dominated by theatre, visual arts and galleries and festivals, taking 41% of the total UK share of this form of investment.
French: Le parrainage financier a été dominé par le théâtre, les arts visuels et les galeries et festivals, qui ont absorbé 41 % du total de cette forme d'investissement au Royaume-Uni.
English: "As is" transactions imply that there is limited potential for increasing the value of the property prior to sale or transfer and that there are no strategic interests in the property.
French: Le processus stratégique d’aliénation porte sur des biens « stratégiques », ou des portefeuilles de tels biens, dont la valeur peut être accrue de manière appréciable, qui sont particulièrement délicats sur le plan politique ou qui présentent un ensemble de ces caractéristiques.
English: The survey illustrates the important role that "universities [and their faculty] play in organizing the curriculum and other learning opportunities to get students to participate in activities that decades of research studies show are linked to student learning.18" The NSSE focuses on ﬁve key clusters of activities that are linked to desired outcomes of a university experience (see box).
French: L’enquête souligne le rôle important que jouent les universités [et leurs professeurs] en élaborant les programmes d’études et en organisant d’autres occasions d’apprentissage de façon à inciter les étudiants à participer à des activités qui, d’après les recherches réalisées pendant des décennies, favorisent l’apprentissage18. L’étude est axée sur cinq secteurs d’activités essentiels à l’obtention des résultats que l’on attend d’une expérience universitaire (voir encadré, page 34).
English: ARC, having established its Telehealth Interoperability Laboratory in 1998, is recognized as an international leader in developing interoperability specifications.
French: L'ARC, dont le laboratoire d'interopérabilité de la télésanté a été mis sur pied en 1998, est considéré comme un chef de file mondial dans l'élaboration des spécifications de l'interopérabilité.
English: We are now specifically discussing energy markets, but the labour market is also part of the structural reforms needed to increase Europe's competitiveness, especially in those countries that are now most vulnerable.
French: Nous discutons actuellement plus précisément des marchés de l'énergie, mais le marché de l'emploi fait aussi partie des réformes nécessaire pour renforcer la compétitivité de l'Europe, surtout dans les pays les plus vulnérables.
English: Seek out technical support as soon as you need it.
French: Demandez du soutien technique dès que vous en avez besoin.
English: The summary records of the Board (IDB.32/SR.1-5), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques du Conseil (IDB.32/SR.1 à 5), où les délibérations sont consignées en détail, font partie intégrante du présent rapport.
English: The Secretariat explained that the two alternatives presented reflected the views expressed by delegations at the last meeting.
French: Le Secrétariat a expliqué que les deux variantes soumises reflètent les vues exprimées par les délégations lors de la dernière session.
English: ldap_set_rebind_proc -- Set a callback function to do re-binds on referral chasing.
French: ldap_set_rebind_proc -- Configure une fonction de callback pour refaire des liaisons, lors de recherche de référants.
English: (a) quote published works in another work, provided that the source and the name of the author are given, and on condition that the quotations are made in accordance with fair practice and to the extent justified by the purpose;
French: a) la citation dans une œuvre d’autres œuvres publiées, sous réserve de l’indication de la source et du nom de l’auteur et à condition que ces citations soient conformes aux bons usages et dans la mesure justifiée par le but à atteindre;
English: Atlantic Medical Genetic and Genomics Initiative (AMGGI) – A Canadian research initiative that proposes the discovery of causal genes for a number of genetic disorders in a variety of medical areas.
French: Initiative de génétique médicale et de génomique de la région de l’Atlantique (AMGGI) – Projet de recherche canadien qui propose la découverte de gènes responsables de divers troubles génétiques dans de nombreux domaines médicaux – Financement du projet : 6,5 M $.
English: Leaf area partition coefficient was positively correlated with relative growth rate in L. tulipifera, P. serotina, and Q. rubra but not in Q. alba, Q. prinus, and Q. ilicifolia.
French: Le coefficient de partition de la surface foliaire est positivement corrélé avec le taux de croissance relative de L. tulipifera, P. serotina, et Q. rubra mais non chez Q. alba, Q. prinus et Q. ilicifolia.
English: Why was the decision taken to cancel these courses? LCol Bridgeman:
French: Les Nouvelles de l'Armée – Pourquoi a t on décidé d'annuler ces cours?
English: Despite several years of falling GDP, 2004 saw GDP grow to hold Mercosur’s highest economic growth rate of roughly 7.7%.
French: Malgré plusieurs années de diminution du PIB, la croissance en 2004 du produit intérieur brut de l’Uruguay a permis d’y soutenir le taux de croissance économique le plus élevé du Mercosur, de 7,7 % globalement.
English: (c) Handbook on multi-purpose surveys (2006) (Statistics Canada and United Nations Statistics Division).
French: c) Manuel des enquêtes statistiques à objectifs multiples (2006) (Statistiques Canada et Division de statistique de l'ONU).
English: What subsequently happens to an object or a substance does not affect its nature as waste, which, in accordance with Article 1(a) of the directive, is defined in terms of the holder discarding it or intending or being required to discard it.
French: En effet, ce qu'il advient dans le futur d'un objet ou d'une substance est sans incidence sur sa nature de déchet qui est définie, conformément à l'article 1er, sous a), de la directive, par rapport à l'action, à l'intention ou à l'obligation du détenteur de l'objet ou de la substance de s'en défaire.
English: International Scientific Cooperation Bureau Publications
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Publications
English: And because of the b strictness of the word of God, which cometh down against you, many hearts died, pierced with deep wounds.
French: Et à cause de la rigueur de la parole de Dieu qui descend contre vous, beaucoup de cœurs sont morts, percés de blessures profondes.
English: Celebrations differ around the world
French: La Journée Internationale de la Femme, diversement célébrée
English: Manage the transition to close the payroll program.
French: Réduire la gestion des contrats de 25 % La fonction des conseils stratégiques demeure
English: The question was intended to assess "Knowledge of software development techniques" and to partially assess "Technical/Operational Competencies".
French: Cette question visait l'évaluation de la « connaissance des techniques de développement de logiciels » et une partie des « capacités techniques et opérationnelles ».
English: That, of course, is true.
French: Ceci est évidemment vrai.
English: But women are seriously under-represented among the top decision-makers, indeed they sometimes even excel by their total absence.
French: Mais au niveau da la prise de décision, les femmes sont largement sousreprésentées et parfois même, elles brillent par leur absence.
English: Figure 1:Unfed adult blacklegged ticks (top row) and adult American dog (wood) ticks (bottom row).
French: Individus adultes à jeun de la tique à pattes noires (rangée du haut) et de la tique américaine du chien (rangée du bas).
English: Disclosure of Position Reclassifications - Knowledge Management and Advanced Education Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Gestion du savoir et études supérieures Composantes organisationnelles
English: Similarly problematic is the use of the expression 'that protect the safety of civil aviation'.
French: L'utilisation de l'expression "qui protège la sûreté de l'aviation civile" est tout aussi problématique.
English: THE PRODUCT The product under consideration in this inquiry is described in the Deputy Minister's preliminary determination of dumping as sour (tart) cherries originating in or exported from the United States of America.
French: LE PRODUIT Le produit visé par la présente enquête est décrit dans la décision provisoire de dumping publiée par le sous-ministre comme des cerises à chair acidulée originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: In this context, the Council welcomes President Abbas's comprehensive plan presented at the London Meeting for strengthening the Palestinian Authority's institutions in these three areas.
French: Dans ce contexte, il accueille avec satisfaction le plan détaillé présenté par le Président Abbas à la Réunion de Londres, tendant à consolider les institutions de l'Autorité palestinienne dans ces trois domaines.
English: On this point, I agree with my fellow Member in believing that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent, effective and accountable manner and where it constitutes a real incentive; for this very reason, however, I cannot agree to a review of the ENPI as set out in his report.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec mon collègue pour estimer qu'une aide budgétaire sectorielle et générale au titre de l'IEVP doit être mise à la disposition des seuls gouvernements en mesure de mettre celle-ci en œuvre de manière transparente, efficace et responsable, et lorsqu'elle constitue une véritable incitation; pour cette raison même, cependant, je ne peux pas accepter la révision de l'IEVP exposée dans son rapport.
English: Replace the words "the number of" with the words "the delivering of assistance to" and insert the words "with a view to" after the words "countries with economies in transition".
French: Remplacer «le nombre de pays en transition adoptant des politiques et des mesures» par ce qui suit: «la prestation d'aide aux pays en transition pour promouvoir l'adoption de politiques et de mesures».
English: • Guidelines for incidental additive submissions
French: • Fiches maîtresses des produits
English: Labour unions and management jointly sponsor the program.
French: Les syndicats et la direction parrainent conjointement ce programme.
English: The only major problem identified with regard to a single body dealing with more than one discrimination ground was the risk that one discrimination ground could dominate the others.
French: Le seul problème majeur de l'organisme unique traitant plus d'un motif de discrimination est le risque de prédominance de l'un d'eux.
English: Three kinds of religion coexist in the country: Islam, Christianity and animism.
French: Trois types de croyances se partagent l'espace national : l'islam, le christianisme et l'animisme.
English: • Does your statement start with a verb?
French: • Le mandat commence-t-il par un verbe?
English: The 3 sets of Board notes were Exhibit D6(b) for Mr. Wilson and Exhibit D6(c) for Ms Milton.
French: Les trois séries de notes du jury constituent la pièce D6(b) pour ce qui est de M. Wilson et la pièce D6(c) pour Mme Milton.
English: These schemes constituted 2.1 per cent of total aid to industry in the EU in 1990-92 and 1.6 per cent in 1992-94.
French: La proportion d'aide régionale et sectorielle a augmenté, cette dernière atteignant 15 pour cent de l'aide industrielle.
English: When an employee has received erroneous advice regarding the option and wishes to revoke that option, the circumstances of the case must be documented and forwarded to Superannuation Directorate.
French: Si un employé a reçu un avis erroné sur cette option et souhaite révoquer celle-ci, les circonstances du cas doivent être documentées et transmises à la Direction des pensions de retraite.
English: ◦ Proactive Disclosure 2011 - Pensions World Wars I and II Number: 2011 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2011 - Pensions - Première et Seconde guerre mondiale Numéro: 2011 Nom:
English: Further, OSFI will not retain any user fee revenues for its own account, as the modified user pay approach has been structured to be revenue neutral by industry.
French: En outre, le BSIF ne conservera aucune partie des droits d'utilisateur pour son propre compte, puisque la version modifiée du principe de l'utilisateur payeur a été conçue de manière à n'avoir aucun impact sur les recettes provenant de chaque industrie.
English: A. Well that's what I was trying to say, around April 1991.
French: R. Bien, c'est ça que j'essayais de dire, alentour d'avril 1991.
English: That is why those European countries that were against taking the problem before the International Court of Justice on the grounds that it would hamper the peace efforts were perfectly right.
French: C’est pourquoi les pays européens qui se sont opposés au transfert du problème devant la Cour internationale de justice au motif qu’il entraverait les efforts de paix ont eu parfaitement raison.
English: Article 9 Question 13 On the subject of nationality and bearing in mind Lebanon’s reservation to the provision that women are to be granted equal rights with men with respect to the nationality of their children, Lebanese legislation contains nothing new in this regard.
French: Article 9 Question 13 Compte tenu de la réserve formulée par le Liban au sujet de la disposition concernant l’égalité des droits entre les hommes et les femmes quant à la nationalité de leurs enfants, aucune modification n’a été apportée à la législation libanaise dans ce domaine.
English: Dreissena polymorpha treatments had LT50 values of 120, 216, and 216 h at 25°C for the 7.9-, 11.9-, and 15.9-Torr treatments versus 26% mortality after 600 h and 28% mortality after 720 h at 15°C.
French: Pour D. polymorpha, les valeurs de TL50 ont été évaluées respectivement à 120, 216 et 216 h à 25°C aux Po2 de 7,9, 11,9 et 15,9 Torr, par comparaison à 600 h, pour une mortalité de 26%, et 720 h, pour une mortalité de 28%, à 15°C.
English: Recent research on dry deposition suggests that, on average, dry deposition accounts for about 25% of total (dry plus wet) sulphur deposition, although considerable uncertainty remains in the estimates of dry deposition values (Environment Canada, 1997c).
French: Des études récentes sur les retombées sèches suggèrent qu'en moyenne, les retombées sèches comptent pour 25 % des retombées totales (sèches et humides) de soufre, bien que l'estimation de la quantité de retombées sèches demeure très incertaine (Environnement Canada, 1997c).
English: The ILO supervisory procedures are essentially based on regular reporting and monitoring by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Les procédures de contrôle de l'OIT sont essentiellement fondées sur les rapports et la surveillance réguliers de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations.
English: In the next section, we set out our observations and discuss our recommendations for improvement for the eight Framework elements that fall into these two groups.
French: Dans la prochaine section, nous soumettrons nos observations et discuterons de nos recommandations d'améliorer les huit éléments du Cadre qui s'inscrivent dans ces deux groupes.
English: 9110.11.00 00 - -Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
French: 9110.11.00 00 - -Mouvements complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons)
English: These projects include an initiative in Winnipeg to combat violence against women with intellectual disabilities, a Vancouver project to assist senior women escaping abuse, a project in Quebec to prevent violence against women in Aboriginal communities, a residential treatment program for sexual abuse survivors in Ontario, and a violence prevention project for girls and young women led by Aboriginal grandmothers in Regina. Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada.
French: Ces projets comprennent une initiative à Winnipeg pour combattre la violence à l'endroit des femmes ayant une déficience intellectuelle, un projet à Vancouver visant à aider les aînées à contrer la violence et les mauvais traitements, un projet au Québec pour prévenir les mauvais traitements infligés aux femmes dans les collectivités autochtones, un programme de traitement en établissement pour les victimes d'abus sexuels en Ontario et un projet de prévention de la violence qui s'adresse aux filles et aux jeunes femmes et qui est dirigé par des grands-mères autochtones à Regina.Condition féminine Canada est l'organisme fédéral qui œuvre à promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: The claimant represented himself.
French: Le prestataire se représentait lui-même.
English: Pyrethroid Poisoning (China) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860083 Total amount CAD$112,325 Duration 24 months 151.
French: Pyrethroid Poisoning (China) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860083 Budget total CAD$112,325 Durée 24 mois 151.
English: Rapporteur's general comments - a budget for results 7.
French: Commentaires généraux du rapporteur - un budget axé sur les résultats 7.
English: In his country, he heard many calls for greater equality but it was neither possible nor necessary. This amendment was a form of discrimination and he was categorically opposed to it.
French: Si l’Europe doit atteindre ses objectifs d’emploi d’ici 2010 et accroître sa compétitivité et son potentiel de croissance dans l’économie mondiale, il sera nécessaire d’inverser la tendance: il faudra passer à la vitesse supérieure tant en matière d’emploi que d’augmentation de la productivité.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Mr. President, and the delegation of Burkina Faso for having taken the initiative to organize this high-level Security Council debate on the issue of mediation and settlement of disputes.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que la délégation du Burkina Faso d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat au sommet du Conseil de sécurité sur la question de la médiation et du règlement des différends.
English: Since the TIEA negotiations began, Canada has not anticipated concluding the TIEA before knowing the results of the WTO talks as the latter is of central importance to Canada in reducing EU barriers.
French: Depuis que les négociations sur l’ARCI ont commencé, le Canada n’a pas prévu conclure l’Accord avant de connaître les résultats des pourparlers à l’OMC, puisque cette organisation revêt une importance cruciale pour lui sur le plan de la diminution des obstacles au commerce de l’UE.
English: Adrian Alsop, Economic and Social Research Council, United Kingdom William Crosby, Department of Biology, University of Windsor Cara Cuite, Food Policy Institute, Rutgers University Lisa Drouillard, Health Sciences Policy Division, Health Canada Edna Einsiedel, Faculty of Communication and Culture, University of Calgary Alexandra Fuchs, Bundesministerium fur Bildung, Wissenschaft und Kultur, Austria Anna Griener, Department of Rural Economy, University of Alberta Ian Kerr, Faculty of Law, University of Ottawa Mark Rothstein, Institute of Bioethics, Health and Law, University of Louisville David Sparling, Institute on Agri-Food Policy Innovation, University of Guelph
French: Adrian Alsop, Economic and Social Research Council, Royaume-Uni William Crosby, Department of Biology, University of Windsor Cara Cuite, Food Policy Institute, Rutgers University Lisa Drouillard, Direction des politiques en sciences de la santé, Santé Canada Edna Einsiedel, Faculty of Communication and Culture, University of Calgary Alexandra Fuchs, Bundesministerium fur Bildung, Wissenschaft und Kultur, Autriche Anna Griener, Department of Rural Economy, University of Alberta Ian Kerr, Faculté de droit, Université d’Ottawa Mark Rothstein, Institute of Bioethics, Health and Law, University of Louisville David Sparling, Institute on Agri-Food Policy Innovation, University of Guelph
English: Maple Valley Rd Corner Brook A2H 6J3 0911 2156 H Warehouse Address Port relation Code Harbour Grace C.S. Inc.
French: Rue Maple Valley Corner Brook A2H 6J3 0911 2156 H Entrepôt Adresse Relation de port Code Harbour Grace C.S. Inc.
English: The Merged Code in Belgium also points out the need for an agreed procedure for using such a facility, a point also mentioned in the Dey (Canada), Vienot (France), Mertanzis (Greece) and Olivencia (Spain) reports.
French: Le code unifié belge souligne la nécessité d'établir une procédure concertée de consultation d'un tel organisme, point également mentionné dans les rapports Dey (Canada), Vienot (France), Mertanzis (Grèce) et Olivencia (Espagne).