ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. R. Tribunal), the Supreme Court of Canada in the Etobicoke case also made it clear that a human rights tribunal "must consider whether the evidence adduced indicates there is a sufficient risk of employee failure in the category of employees being discriminated against to justify the discriminatory practice as a bona fide occupational requirement.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1987), 8 CHRR D 3727 (Tribunal des droits de la personne), la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Etobicoke a également indiqué de façon claire qu’un tribunal des droits de la personne [TRADUCTION] "doi[ t] viser à déterminer, si d’après les preuves produites, il semble y avoir un risque suffisant de défaillance de la part des membres de la catégorie d’employés qui sont l’objet de distinction pour faire de l’acte discriminatoire une exigence professionnelle justifiée.
English: Ladies and gentlemen, given that I have a further ten or so points of order, most of which relate to this issue, and that this matter is almost turning into a debate in itself, I propose that we leave the points of order and proceed to the debate on the preparation for the Laeken European Council, as these comments could be made after the debate.
French: Chers collègues, étant donné que j'ai encore à peu près une dizaine de motions de procédure, dont la plupart sur ce sujet, que cette affaire devient presque un débat à elle seule, je prends la responsabilité d'interrompre les motions de procédure pour que nous passions au débat sur la préparation du Conseil de Laeken, étant bien entendu que les interventions continueront naturellement dès que le débat sera clos.
English: - 358,078 users of the public home help service, or 4.69% of all persons over 65.
French: - 358 078 utilisateurs du service public d'aide à domicile, soit 4,69 % des plus de 65 ans.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.6 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.6 est adopté sans vote.
English: Being aware of decisions -/CP.6 (Article 6), -/CP.6 (Article 12), -/CP.6 (Article 17), -/CP.6 (Compliance) and -/CP.6 (Modalities for accounting of assigned amounts),
French: Consciente des décisions -/CP.6 (Article 6), -/CP.6 (Article 12), -/CP.6 (Article 17), -/CP.6 (Respect des dispositions) et -/CP.6 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées),
English: (a) Generally supported the need for the concepts paper to provide a conceptual basis for the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC) and noted that consultations with countries would facilitate further discussion and refinement of the concepts paper;
French: a) A appuyé dans l'ensemble la nécessité d'un cadre conceptuel pour fonder les concepts de la révision de la Classification internationale type de toutes les activités économiques, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et de la Classification centrale de produits (CPC), et a fait observer que les consultations avec les pays faciliteraient un débat plus poussé et l'affinage du cadre conceptuel;
English: 79 — — — 79
French: Au 31 mars 2007, les avances au Fonds pour l’environnement mondial s’établissaient à 10 000 000 $ CAN. l) Association internationale de développement Ce compte sert à inscrire les contributions et souscriptions du Canada au capital-actions de l’Association internationale de développement (AID), ces contributions et souscriptions étant autorisées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes et diverses lois de crédits.
English: The present paper provides an overview of methods and tools for assessing technical assistance needs, building on the experience gained and lessons learned from the delivery of technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the Convention against Corruption.
French: Le présent document donne un aperçu de méthodes et d'outils qui permettent d'évaluer les besoins d'assistance technique, en tenant compte de l'expérience acquise et des enseignements tirés de l'assistance technique apportée dans le cadre de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des protocoles s'y rapportant ainsi que de la Convention contre la corruption.
English: Minors are victims of a stronger psyco-physical subjection that entails a more complex way-out process.
French: Les mineurs subissent une suggestion psychophysique plus forte, de sorte qu'il n'est pas facile de les arracher à ceux qui les exploitent.
English: Annual performance data will inform the ongoing management review of performance to ensure that the organization remains on track regarding objectives.
French: L'examen régulier des résultats mené par la direction tiendra compte des données relatives aux réalisations annuelles, afin de veiller à ce que le PNUD ne s'écarte pas de ses objectifs.
English: Encouraging Market Trends for Canada Cultural tourism is growing around the world.
French: Une collaboration plus étroite entre les secteurs culturel et touristique, pour favoriser la croissance du tourisme culturel.
English: Retrieve the quota level settings, and usage statics per mailbox.
French: Lit les quotas des boîtes aux lettres ainsi que des statistiques sur chacune d'elles.
English: Advocacy and social mobilization will be used to increase awareness of the risks of maternal malnutrition on mothers' own health and the progression of AIDS.
French: Des activités de plaidoyer et une mobilisation sociale serviront à faire mieux comprendre que la malnutrition des mères menace leur santé et répand le sida.
English: Managers at the Médina site, in the Blaise Senghor Cultural Centre, tell the same story of unfulfilled demand, because of shortages of supplies and the lack of equipment that is essential to the development of the community resource centres — things like scanners and photocopiers.
French: Les gestionnaires du site de la Médina, situé à l'intérieur du Centre culturel Blaise-Senghor, font la même complainte sur les demandes non honorées, en raison de l'insuffisance du matériel et de l'absence de certains outils nécessaires à un meilleur développement de ces centres de ressources communautaires, comme le scanner ou la photocopieuse.
English: To check if it is real, do the tear test by gently ripping the COA to ascertain that the thread is actually woven into the fibers of the COA and not printed over.
French: Pour vérifier son authenticité, essayez de déchirer le certificat d'authenticité afin de vérifier que la bande est réellement incluse dans les fibres du certificat, et non imprimée dessus.
English: The procedure for testing visual acuity is as follows: a. vision for each eye is tested separately, with the other eye occluded; and b. candidates must not be allowed to squeeze their eyelids or to posture their head as an aid to vision.
French: La marche à suivre lors de l'examen de l'acuité visuelle est la suivante: a. on examine la vue d'un oeil, tandis que l'autre est couvert; et b.on ne permet pas au candidat de plisser les yeux ou de se placer la tête de façon à faciliter la vue.
English: The examples that follow provide a flavor of that cooperation.
French: Les exemples ci-après donnent une idée de ces liens de coopération :
English: (raccordement) "international electrical transmission line" means an electrical transmission line constructed or operated for the purpose of transmitting electricity from a place in Canada to a place outside Canada or to a place in Canada from a place outside Canada.
French: (dugout) « lieu historique national » Endroit signalé en vertu de l'alinéa 3a) de la Loi sur les lieux et monuments historiques et terre érigée en parc historique national en vertu de la partie II de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Human resources management (A/60/310, A/C.5/60/L.2, A/60/174, A/60/262, A/60/365, A/59/526 and A/59/526/Add.1)
French: Gestion des ressources humaines (A/60/310, A/C.5/60/L.2, A/60/174, A/60/262, A/60/365, A/59/526 et A/59/526/Add.1)
English: The nutrition project will help to reduce childhood malnutrition by encouraging and empowering mothers to breastfeed and increase the frequency of feeding, with a special emphasis on proper complementary feeding and growth monitoring through community awareness campaigns.
French: Pour cela, on encouragera les mères à choisir l'allaitement maternel et à augmenter la fréquence des tétées, en leur donnant les moyens d'agir dans ce domaine, tandis que des campagnes de sensibilisation des communautés mettront l'accent sur l'alimentation complémentaire et la surveillance de la croissance.
English: Neural control of gaze using coordinated eye and head movements
French: Role of synaptic transmission and downstream signaling in brain circuit development
English: Introduction of the following draft proposals:
French: Présentation des projets de propositions ci-après :
English: Support from the Physical Resources Bureau (SRD) should be sought to provide an assessment of the viability of relocating the OR.
French: Il faudra demander l’appui de la Direction générale des biens (SRD) pour évaluer la viabilité du déménagement de la résidence officielle.
English: The picture remains a gloomy one.
French: Néanmoins, le tableau demeure pour l'instant bien sombre.
English: Does it build on the capacity of seniors and adjust to different circumstances?
French: Tient-il compte des capacités des aînés et s'adapte-t-il aux différentes situations?
English: (3) The compensation shall be paid by the State which may recover same from the Judicial Police Officer, the State Counsel or the Examining Magistrate at fault”.
French: L'indemnité est accordée par l'État, qui recouvre la somme versée auprès de l'officier de police judiciaire, du conseil de l'État ou du juge d'instruction fautif.
English: A number of European states have already declared themselves willing to make ground forces available to that end, including the UK and Germany, but others too; so it is highly probable that we can set up a sufficiently large and also robust operation.
French: Une série d'États européens se sont déjà déclarés prêts à mettre des troupes au sol à disposition, comme la Grande-Bretagne et l'Allemagne, mais d'autres aussi, de sorte qu'il est très probable qu'une telle opération soit suffisamment importante et suffisamment solide.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.33, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.33, tel qu'il a été révisé, est adopté sans vote.
English: The Management Committee is responsible for the administration and management of the Agreement, approving work plans and budgets, evaluating program activities and overseeing the work of its working committees.
French: Le comité de gestion est chargé d'administrer et de gérer l'Entente, d'approuver les plans de travail et les budgets, d'évaluer les activités de programmes et de surveiller les travaux de ses comités de travail.
English: With the transmitter installed in an environment test chamber, the unmodulated carrier frequency shall be measured under the conditions specified below.
French: Après avoir installé l’émetteur dans une enceinte d’essai sous ambiance contrôlée, mesurer la fréquence porteuse non modulée dans les conditions indiquées ci-dessous.
English: DATA PROCESSING AND ANALYSIS Data were collected from students and parents between November, 2002 and January, 2003.
French: La qualité de la saisie des données a été évaluée au moyen d’une vérification aléatoire de 20 % des questionnaires.
English: A BOI should be convened if the circumstances surrounding the injury or death are such that a detailed and formal investigation is warranted and specific investigative powers are required.
French: On devrait convoquer une CE si les circonstances entourant la blessure ou le décès sont telles qu’il faudra mener une enquête officielle détaillée ou utiliser des pouvoirs d’enquête particuliers.
English: Please outline whether derogation is prohibited on both the federal and the entity levels.
French: Indiquer si les dérogations sont interdites au niveau tant fédéral que des entités.
English: * The enclosed documentation may be consulted in the Secretariat.
French: Manuel des normes et procédures de la Direction de l'armement de la Force armée nationale .
English: Executive Summary The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games provides a once in a lifetime opportunity to accelerate global awareness of Canada’s refreshed tourism brand in nine key markets around the world.
French: Sommaire Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver nous offrent une occasion unique de renforcer la notoriété de la nouvelle marque touristique du Canada dans neuf marchés clés de la planète.
English: ∙mL−1 was necessary to saturate root surfaces.
French: ∙mL−1 sont nécessaires pour saturer les surfaces racinaires.
English: If, however, we look at the budgets of the various Member States, we see that, this year, there has been a shift away rather than towards the figure of 3%.
French: Si l'on examine les résultats des différents États membres, on constate que, cette année, on s'est davantage éloigné que rapproché de ces 3 %.
English: · Graduation of maturing countries
French: · Reclassement des pays ayant fait leurs preuves
English: PMRA provided the OECD with an update on significant new risk reduction activities in Canada.
French: Renforcer les procédures d’évaluation de la contribution des produits antiparasitaires à la durabilité.
English: - 85 IPC revision projects were considered, out of which 24 projects were completed in both English and French versions.
French: - Orientation générale pour réaliser la réforme de la CIB prévue par le plan stratégique.
English: Partner agencies will explore the potential for development of strategies to encourage burning only in certified stoves or fireplace inserts.
French: On examinera la possibilité d'élaborer des stratégies visant à encourager les gens à n'employer pour le chauffage que des cheminées encastrables ou des poêles homologués.
English: The Committee’s mandate is set out in the Standing Orders as well as in the Statute Revision Act and the Statutory Instruments Act.
French: Son mandat découle du Règlement de la Chambre des communes, de la Loi sur la révision des lois et de la Loi sur les textes réglementaires.
English: Naturally, the final balance will have to be found at the end of the process, but I must point out that many of the payment operations are linked to operations of structural adjustment, so the money will be paid if those countries fulfil the objectives of the macroeconomic programme signed with the World Bank and the European Union, as regards privatization law, changes to banking legislation and public sector reorganization.
French: Il est évident qu'il faudra atteindre un équilibre à la fin du processus, mais je dois signaler que, en ce qui concerne les crédits de paiement, de nombreuses opérations de crédits de paiement sont liées à des opérations d'ajustement structurel et, par conséquent, cet argent sera versé si les pays atteignent l'objectif du programme macro-économique qu'ils ont signé avec la Banque mondiale et l'Union européenne en matière de loi sur les privatisations, de modification de la législation bancaire, d'assainissement du secteur public.
English: • Air Combat Manoeuvring Range Instrumentation (ACMRI) capability
French: • Instrumentation de restitution du combat aérien (ACMRI)
English: To benefit from the advantages of a large group that incorporates companies with a human dimension.
French: Pour profiter des avantages d'un grand groupe tout en intégrant des entreprises a taille humaine.
English: If you want to change the date of arrival or departure we cannot guarantee you the pitch you have reserved, though every effort will be made to come to a mutual agreement.
French: En cas de changement de la date de votre arrivée ou départ nous ne pouvons pas garantir l'emplacement que vous avez réservé. Nous contacter.
English: On 29 April 1991, the Security Council in it’s Resolution 690 (1991) decided to establish the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Le 29 avril 1991, dans sa résolution 690 (1991), le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour l’organisation d’un référendum d’autodétermination au Sahara occidental (MINURSO).
English: The IMF's support through EPCA plays an important role in the concerted international effort to provide financial assistance to Lebanon, pledged by the Paris III Donors' Conference of January 2007.
French: L'aide accordée par le FMI au travers de l'EPCA joue un rôle notable dans le cadre des efforts internationaux concertés visant à fournir une aide financière au Liban, promise par la conférence des donateurs de janvier 2007 (Paris III).
English: Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing.
French: Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet éclatera de joie.
English: Member States need to have the legal, administrative and financial framework and necessary implementing capacity in place to ensure sound financial management of the education, training and youth Community programmes (currently Leonardo da Vinci, Socrates, Youth).
French: Son alignement sur l'Union européenne est également avancé en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune. Les relations bilatérales avec les pays voisins, notamment la Grèce, se sont encore améliorées.
English: of working for minimum wage, however, was highest among workers in small firms (1 in 13).
French: Des études et une expérience plus poussées permettent à ces travailleurs d’obtenir des emplois mieux rémunérés.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Level: 4 Descriptive Title:
French: Contrôleur ministériel (EX-1)
English: Micafungin exhibited in vitro activity against C. albicans, C. glabrata, C. krusei, C. parapsilosis, and C. tropicalis.
French: La micafungine agissait in vitro contre C. albicans, C. glabrata, C. krusei, C. parapsilosis et C. tropicalis.
English: The Appeal Board dismissed the appeal.
French: Le comité d'appel conclut au rejet de l'appel.
English: These comments are based on the principles laid down in UNESCO’s constitution and the objectives pursued by the Organization comments and endeavor to make a constructive contribution to the discussion.
French: Ces commentaires s’appuient sur les principes et objectifs énoncés respectivement dans l’acte constitutif de l’UNESCO et les observations formulées par l’organisation et visent à apporter une contribution constructive aux débats.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme, including coordination matters (agenda item 5)
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les questions de coordination (point 5 de l'ordre du jour)
English: Subsequently, NAT applied for protection from its creditors and, on November 2, 2004, received approval for its Plan of Arrangement and Compromise from its creditors.
French: L’exploitant de la mine Giant, la Miramar Mining Corporation, va conserver cette dernière en état d’entretien et de maintenance pour une durée supplémentaire de six mois, après quoi, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) entreprendra des travaux de restauration du site.
English: Inputs CIDA ($17.0 million) - Salaries, overhead (McMaster), travel.
French: Intrants ACDI (17 millions de dollars) - Salaires, frais généraux (McMaster), déplacements.
English: Further reductions will require development of effective and economical methods to control emissions with consideration of their impact on the process and the ability to compete in the metal markets.
French: Pour les réduire encore plus, il faudra concevoir des méthodes anti-émissions efficaces et économiques en tenant compte de leur incidence sur l'exploitation et de la compétitivité sur le marché des métaux.
English: Under these principles, the people of Pennsylvania enjoyed relative peace with Indians, but they made few friends elsewhere because of their opposition to the slave trade.
French: En vivant selon ces principes, les habitants de la Pennsylvanie ont connu une paix relative avec les Autochtones, mais se sont fait peu d’amis ailleurs, parce qu’ils s’opposaient au commerce des esclaves.
English: Provincial/municipal/health authorities + Ensure that grocery stores with affordable healthy food choices are accessible in low income areas.
French: Provincial/municipal/autorités sanitaires + S’assurer que les épiceries dans les quartiers pauvres offrent des choix alimentaires sains et abordables.
English: 26 International Jazz Festival will be treated the same.
French: Nous en sommes arrivés à ce juste milieu à la suite de longues consultations auprès des groupes de la santé et des représentants des arts et de l’industrie du spectacle.
English: The world's high- and middle-income countries should not imagine that the relatively rich can fence themselves off indefinitely from poverty and misery in the poorest countries.
French: Les pays à revenu élevé et intermédiaire ne doivent pas s'imaginer que les pays relativement riches peuvent repousser indéfiniment la pauvreté et la misère vers les pays les plus pauvres.
English: I fully agree that only a combined action at each of these levels will bring about meaningful resolution of the problems analysed in the explanatory statement.
French: Je suis tout à fait d'accord que seule une action combinée à chacun de ces niveaux conduira à une résolution sérieuse relative aux problèmes analysés dans la déclaration explicative.
English: They are urged to support public participation in the preparation of decisions on plans and programmes with potential adverse transboundary impact, and in the preparation of international treaties relating to transboundary EIA.
French: Il appartient également aux Parties d'appuyer la participation du public à la formulation des décisions relatives aux plans et programmes susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable, ainsi qu'à l'élaboration des traités internationaux sur les EIE transfrontières.
English: The Central Commission examines all the applications for which Italy is responsible (see summary data for period 1990-2000) on their merits.
French: La Commission centrale examine quant au fond toutes les demandes sur lesquelles l'Italie est appelée à se prononcer (voir données sommaires pour la période 1990-2000).
English: The audit team could be changed at this point, as well, to maximize objectivity, but decreased audit efficiency will offset the objectivity gained.
French: L'équipe de vérification peut alors être également changée pour maximiser l'objectivité, ce qui réduira par contre l'efficacité de la vérification.
English: Wallace, NS B0K 1Y0 Phone: (902) 2572660 Fax:
French: Wallace, NS B0K 1Y0 Téléphone : (902) 2572660 Télécopies :
English: A review of the average weekly stock-to-shipment ratios recorded under the GMP reveals that it has seldom fallen below a value of 5.0, be it on a quarterly or annual basis.
French: Silos primaires – Rapport stock-expédition L’examen des rapports stock-expédition hebdomadaires moyens consignés dans le cadre du PSG révèle que leur valeur a 8.0 rarement été inférieure à 5,0, que la 7.5 fréquence soit trimestrielle ou annuelle.
English: We have THOUSANDS of makeup shades but which ones are right for you?
French: Nous offrons des CENTAINES de teintes différentes… quelles sont celles qui vous conviennent?
English: • In developed countries, to confront the conflicts between national issues (interests) and the requirements to assist development (global issue) it is necessary to give a new public dimension to the global fight against poverty;
French: • Dans les pays développés, il est nécessaire de donner une nouvelle dimension publique à la lutte mondiale contre la pauvreté afin de faire face aux conflits entre les questions (intérêts) nationales et la nécessité d'appuyer le développement (question mondiale);