ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, we have concluded, based on the ordinary meaning of Article 2.4.2 read in its context, that zeroing is prohibited when establishing the existence of margins of dumping under the weighted-average-to-weighted-average methodology.
French: En tout cas, nous avons conclu, sur la base du sens ordinaire de l'article 2.4.2 lu dans son contexte, que la réduction à zéro était interdite lors de l'établissement de l'existence de marges de dumping dans le cadre de la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée.
English: Numerous reports, ministers and deputy ministers of health, the former Federal/ Provincial/Territorial Advisory Committee in Health Human Resources and several stakeholder groups have identified significant information gaps on health personnel and have called for data development at the national level.
French: Beaucoup d'intervenants, y compris l'ancien Comité fédéral, provincial, territorial sur les ressources humaines en santé et diverses parties intéressées ont cerné une série de lacunes graves au niveau du personnel de la santé et réclamé l'élaboration de données à l'échelle nationale.
English: Our workforce is dedicated and committed and without them, quality administration of elections and electoral legislation could not be attained.
French: Ils sont garants de la qualité dans l’administration des élections et la mise en œuvre de la législation électorale.
English: He desperately wanted a trade agreement with the United States.
French: Il voulait désespérément conclure un accord commercial avec les États-Unis.
English: • data integrity exists in the sector or branch systems such that the summary information provided to and recorded in IFMS can be relied upon;
French: • l'intégrité des données est présente dans les systèmes des secteurs et des directions générales de façon à ce que l'information sommaire fournie et enregistrée dans le SIFM puisse être fiable;
English: ) Movies & Methods, 1976). Sontag points to Riefenstahl's involvement in the planning and design of the Nuremberg ceremonies as evidence that Riefenstahl was working, not as an artist in any sense of the word, but as propagandist.
French: Sontag Riefenstahl points à l'implication dans la planification et la conception des cérémonies de Nuremberg comme preuve que Riefenstahl travaillait, et non pas comme un artiste dans tout les sens du terme, mais comme propagandiste.
English: V The Relationship Between The EIP And The LFP F. The relative effectiveness of the EIP and LFP
French: V La relation entre le PPC et le PDD F. L'efficacité relative du PPC et du PDD
English: Ms. Beaumont provided the following opinion in reply:
French: Mme Beaumont a exprimé son opinion de la façon suivante :
English: The file you get there is the (up to date) English version.
French: Le fichier que vous obtenez alors est la version anglaise (à jour).
English: 'n' Trends close to significant at P < 0.05 Note: a minimum of 10 plots with at least 2 years with non-zero counts were needed to perform the trend analysis.
French: 'n' La tendance significative proche en valeur à P<0,05. Note : un minimum de 10 parcelles ayant au moins deux années de dénombrements positifs étaient nécessaires pour effectuer l'analyse des tendances.
English: The young may be taking the lead – what Obama calls "a revolution from the bottom up" – but there is little opposition from today’s parents.
French: Les jeunes sont en tête - ce qu'Obama appelle "une révolution du bas vers le haut", mais les parents ne s'y opposent généralement pas.
English: (d) Information documents from the manufacturer, properly specifying the type being approved;
French: d) Des documents d'information du constructeur précisant le type à homologuer;
English: My delegation attaches particular importance to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council because of the Council's great importance for the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation accorde un intérêt tout particulier à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et ce en raison de l'extrême importance que revêt cet organe dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: During the period under review, several incidents of harassment linked to the March and June 2009 political assassinations were reported.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs cas de harcèlement liés aux assassinats politiques de mars et juin 2009 ont été signalés.
English: Whereas intervention shall be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures, including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability.
French: consid rant que les interventions constitueront un instrument de soutien, venant compl ter d’autres mesures, notamment la mise en œuvre de politiques budg taires et mon taires propices la convergence conomique et la stabilit des taux de change.
English: Under its item on GESAMP, the Subcommittee was briefed by the representative of IMO, who serves as the Administrative Secretary of GESAMP, on recent developments concerning the evaluation of GESAMP (see paras.
French: Au titre du point inscrit à son ordre du jour concernant le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier des aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), le Sous-Comité a été informé par le représentant de l'OMI - qui fait office de secrétaire administratif du Groupe - des faits nouveaux récents touchant l'évaluation du GESAMP (voir par. 597 à 602).
English: And while in practice it may not be a simple matter to apply these guidelines, they do not pose insurmountable problems and are clearly quite workable in practice.
French: Et si, en pratique, la mise en œuvre de ces directives n'est pas forcément simple, elles ne posent pas de problèmes insurmontables et se révèlent très raisonnablement opérationnelles.
English: Employees find a department supportive when it provides a culture which supports the manager in these efforts and promotes education, training, and career mobility.
French: Les employés considèrent qu'un ministère les appuie quand celui-ci fournit une culture qui appuie les gestionnaires dans leurs efforts et qui encourage l'éducation, la formation et la mobilité de carrière.
English: Some informal discussions have take place; but so far negotiations have not been held informally or in the plenary to incorporate the suggestions made to make the text more balanced.
French: Des discussions informelles ont eu lieu, mais, jusqu'à présent, il n'y a pas eu de négociations, que ce soit informellement ou en séance plénière officielle, pour intégrer les propositions qui avaient été faites pour rendre ce texte plus équilibré.
English: • Experience in financial management and revenue generation through fundraising and establishing collaborative relationships;
French: • Expérience en gestion financière et en production de recettes grâce à des campagnes de financement et dans l’établissement de liens de collaboration;
English: Recommendation No recommendation Auditor General 2007 February Report Chapter 1 - Advertising and Public Opinion Research The objectives were to determine: the extent to which the government had taken corrective action in response to our past recommendations; whether the government had implemented adequate control over the spending of public money on advertising and public opinion research activities, and was complying with relevant authorities; and whether the results of the activities had been measured and reported in accordance with the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Recommandation Aucune recommandation Vérificatrice générale Rapport de février 2007 Chapitre 1 - Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique Les objectifs de la vérification étaient de déterminer la mesure dans laquelle le gouvernement a pris des mesures correctives en réponse aux recommandations antérieures; si le gouvernement a mis en œuvre des mesures adéquates afin de contrôler les dépenses publiques pour les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique, et s'il a respecté les autorisations pertinentes; et si les résultats des activités ont été mesurés et communiqués conformément aux exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Hon. Anne C. Cools:
French: Sa Majeste a alors prete ˆ ´ ´ ´ ` serment, le serment du couronnement.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation wishes to express its great appreciation for the excellent and dedicated efforts of the Secretary-General in managing and administering the work of our Organization, as it has gone through difficult circumstances at the end of the last century, a century that witnessed many international problems.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite d'abord exprimer sa vive appréciation pour les excellents efforts que le Secrétaire général a déployés et le dévouement dont il a fait preuve dans la gestion et l'administration de l'Organisation au cours des périodes difficiles de la fin du siècle dernier, un siècle qui a vu de multiples problèmes internationaux survenir.
English: Brussels Convention - General - Scope of the Convention - Impact of the Convention on the interpretation of national rules on international jurisdiction in a field excluded from the Convention - Interpretation of national law in conformity with the Court's case-law on the Convention
French: Convention de Bruxelles - Généralités - Portée de la Convention - Incidence de la Convention sur l'interprétation des règles nationales de compétence internationale applicables en dehors de son champ d'application - Interprétation du droit national en conformité avec la jurisprudence de la Cour concernant la Convention
English: Movers were concentrated in the health-related fields, such as nursing, which at that point in time were being down-sized in Canada.
French: Les diplômés en question étaient concentrés dans les domaines liés à la santé, comme les sciences infirmières, qui faisaient l'objet de compressions au Canada à ce moment.
English: Addendum: report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: note by the secretariat (HSP/GC/21/4/Add.1) - for information
French: Additif : Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : note du secrétariat (HSP/GC/21/4/Add.1) - pour information
English: See the example of instalment base - amalgamations.
French: Consultez l'exemple Base des acomptes provisionnels - Fusion.
English: If you have any questions please contact your IBM Accounts Receivable representative or Customer Support OnLine team at 1-866-880-2765.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec votre représentant des comptes clients ou avec l'équipe d'assistance à la clientèle en ligne au 1 866 880-2765.
English: Article 38 1 The examining institution shall enter, on the form referred to in Article 37, paragraph 1, of this Agreement, the periods of insurance or residence completed under its own legislation, and shall return a copy of the form to the invalidity, old age or death (pensions) insurance institution of each Contracting Party to whose legislation the person concerned or the deceased person has or had been subject, attaching any employment certificates produced by the claimant.
French: Article 38 1 L’institution d’instruction porte, sur la formule visée au paragraphe 1 de l’article 37 de l’accord, les périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu’elle applique et communique un exemplaire de cette formule à l’institution d’assurance invalidité, vieillesse ou décès (pensions) de toute Partie contractante à la législation de laquelle l’intéressé ou le défunt a été soumis, en joignant, le cas échéant, les certificats de travail produits par le requérant.
English: Over time, groups based in one country may take on a transnational character, carrying out attacks across one border, receiving funding from private parties or a government across another, and procuring arms from multiple sources.
French: Au bout d'un certain temps, les groupes basés dans un pays peuvent acquérir une dimension transnationale en exécutant des attentats à l'étranger, en recevant des fonds qui proviennent d'entités privées ou d'un gouvernement d'un autre pays, et en se procurant des armes auprès de multiples fournisseurs.
English: (d) Number of pupils per teacher
French: d Le nombre d'élèves par enseignants
English: The infrastructure of Cirque du Soleil is a self-contained community, with its own power sources, offices, kitchen and school.
French: L'infrastructure du Cirque du Soleil est une communauté autonome comptant sa propre source d'énergie, des bureaux, une cuisine et même une école.
English: Lastly, I feel it is necessary to strengthen cooperation between the Member States, which also means addressing the issue of solidarity and burden-sharing.
French: Troisièmement, j'estime qu'il convient de renforcer la coopération entre les États membres, ce qui implique également de traiter la question de la solidarité et du partage des charges.
English: July 6, 2007 To: All OSB Employees, Trustees and Registrars Subject:
French: Ce règlement a été enrigstré par le greffier du Conseil privé le 22 mars 2007 (DORS/2007-61), publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 4 avril 2007 (Vol.
English: In the framework of anti-discrimination policies, special attention is paid to the situation of the Roma minority.
French: Dans le cadre de la politique de lutte contre la discrimination, les pouvoirs publics prêtent une attention particulière à la situation de la minorité rom.
English: The Receiver General played a significant leadership role in this exercise by coordinating the implementation efforts required to align departmental processes with the FIS.
French: Conformément à l’engagement exprimé dans le RPP, le receveur général s’est acquitté de cette responsabilité dans un souci de rentabilité, conformément au Cadre de gestion du rendement et dans le respect du budget.
English: No member shall have more than 475 votes.
French: Aucun membre ne peut détenir plus de 475 voix.
English: • ii) to a term of more than six months, the date of eligibility is the date of appointment to a term of more than six months;
French: • ii) pour une période déterminée de plus de six mois, la date d'admissibilité est le jour où il a été nommé pour une période de plus de six mois;
English: As we all know, with respect to so-called cluster I items, which relate to an increase in the membership of the Security Council, the Working Group has before it a broad range of proposals.
French: Comme nous le savons tous, en ce qui concerne les questions dites du Pilier I, qui ont trait à l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, le Groupe de travail a été saisi d'une vaste gamme de propositions relatives au nombre de membres.
English: In the past few years, however, it had been able to conclude bilateral agreements on the matter with its neighbours.
French: Toutefois, ces dernières années, elle a pu conclure des accords bilatéraux sur la question avec ses voisins.
English: After an in-depth discussion, the Working Party decided to await the finalization of the discussions in other international organizations before undertaking further discussions of the issue in relation to European overland combined transport.
French: À l’issue d’un débat approfondi, le Groupe de travail a décidé d’attendre la fin des discussions en cours au sein d’autres organisations internationales avant d’examiner plus avant la question en ce qui concerne le transport combiné par voie terrestre en Europe.
English: Activities could include: peer counselling, life skills, parenting skills, etc.
French: Exemples d’activités : entraide entre pairs, acquisition de connaissances pratiques, acquisition de compétences parentales, etc.
English: Options for financing UNCCD targets 46-73 11
French: Objectifs intermédiaires 39 − 42 11
English: File consisting of a Toronto Musical Protective Association membership card.
French: Dossier composé d’une carte de membre de la Toronto Musical Protective Association.
English: Develop mechanisms for dispute resolution.
French: Bâtir à partir des réseaux et des liens existants.
English: The remainder of the application for interim measures in Case T-253/03 R is dismissed.
French: 8) La demande en référé dans l'affaire T ·253/03 R est rejetée pour le surplus.
English: The names in this initial list cannot be modified.
French: Les noms contenus dans cette liste initiale ne peuvent pas être modifiés.
English: Their famous Maple Sugar Gumming treatment uses their own maple sugar to stimulate both your senses and your skin.
French: Le spa des Gallant est déjà connu pour utiliser un traitement d’enduit gommeux d’érable pour stimuler la peau et les sens.
English: Annex to the letter dated 14 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The paper also dealt with the constraints for effective civil society participation in the NEPAD related activities.
French: Elle a ensuite ajouté que toute une série d’activités diverses étaient en cours de réalisation dans de nombreux pays africains.
English: I should like to emphasize three profoundly innovative aspects of the policies of cooperation and support for development:
French: J'aimerais souligner trois aspects profondément innovateurs des politiques de coopération et d'aide au développement:
English: So it cannot be said that "the fewer Jews there are, the less anti-Semitism there is" – which would almost be tantamount to ascribing anti-Semitism to the presence of Jews, confusing the victim and the offender and in a way minimising the phenomenon of anti-Semitism.
French: On ne peut donc pas dire que « moins il y a de juifs et moins il y a d’antisémitisme » ce qui reviendrait presque à faire de la présence juive la cause de l’antisémitisme, confondre ainsi la victime et le coupable et, en quelque sorte, banaliser le phénomène d’antisémitisme.
English: Hardly surprising then that the French of Algeria should strive to keep the flame of their individual and collective memory burning, through their cultural lives.
French: de privilégiés qui avaient exploité indûment les Musulmans d’Algérie, jusqu’à ce que ceux-ci soient obligés de les chasser, soit comme des Français de deuxième catégorie qui, à peine arrivés dans le pays, réclamaient des postes et positions sociales comparables, si ce n’est supérieurs, à ceux de la population française.
English: Physicians working with inmates should be particularly aware of a need for confidentiality in a setting that tends to deny privacy.
French: Les médecins qui travaillent avec des détenus doivent être particulièrement conscients du besoin de confidentialité dans un contexte qui a tendance à éliminer la vie privée.
English: TUOR, Ursula I / ZHAO, Zonghang
French: WASAN, Ellen K
English: Multilateral agreements have been made in the framework of the G8.
French: Des accords multilatéraux ont été conclus dans le cadre du G8.
English: Only 25 of the 45 states that replied (question 29) said they had set up surveys of users or legal professionals (judges, lawyers, officials, etc.) in order to measure their confidence in the judicial system and their degree of satisfaction with the services delivered (for a general presentation of the data, please refer to Table 19 of the report "European Judicial Systems – Edition 2006").
French: Sur les 45 Etats ayant répondu (question 29), seuls 25 affirment avoir mis en place des enquêtes auprès des usagers ou des professions juridiques (juges, avocats, fonctionnaires, etc.) pour mesurer leur confiance dans la justice et leur degré de satisfaction par rapport au service rendu (pour une présentation générale des données, prière de se reporter au tableau 19 du rapport « Systèmes judiciaires européens – Edition 2006 »).
English: Although there are separate databases for disease epidemiology, immunization, and adverse events, the value of the data lies in the possibility of linking the three.
French: Bien qu’il existe des bases de données distinctes pour l’épidémiologie, l’immunisation et les effets secondaires, l’utilité des données réside dans la possibilité de couplage des trois bases.
English: 2002/01/07 - York Regional Police - "Hard Copy Document" York Regional Police will, in April take over complete responsibility for the initial handling of 9-1-1 emergency calls places in York Region.
French: 2002/01/07 - York Regional Police - "Version imprimée" York Regional Police will, in April take over complete responsibility for the initial handling of 9-1-1 emergency calls places in York Region.
English: Shipping costs: will be calculated according to the total weight and the place of delivery.
French: Frais d'expédition : sont calculés selon le poids et le lieu de livraison.
English: • Other CIHR Funding Opportunities Training Programs
French: • Autres possibilités de financement des IRSC Programmes de formation
English: Iteration is shown to give lower carbon electron densities and a better correlation.
French: On montre que l'itération donne les densités électroniques plus faibles pour le carbone ainsi qu'une meilleure corrélation.
English: The investigator is an official of a procurator's office, an internal affairs body or the national security service, appointed in accordance with the procedure laid down in the law, who is responsible for conducting the preliminary investigation.
French: Le magistrat instructeur est l'agent du ministère public, des organes des affaires intérieures, du service de la sécurité nationale, habilité selon les modalités prévues par la loi à conduire l'instruction.
English: To maintain a high level of contributions, some delegations stressed the importance of burden-sharing.
French: La représentante du Honduras a, au nom de son gouvernement, remercié de leur visite les membres du Conseil d'administration.
English: States parties to this Convention shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage and family relations, and in particular shall ensure, on an equal basis with others:”
French: « Les États parties à la présente convention prennent des mesures effectives et appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des personnes handicapés pour tout ce qui a trait au mariage et aux relations familiales, et en particulier veillent à ce que, à égalité avec les autres personnes : »
English: The Chief, Finance Branch, monitors the overall compliance of all parties.
French: Le Chef du Service financier surveille le respect général de cette directive par toutes les parties.
English: 1.2.1 Implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: 1.2.1 La mise en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: (This information is taken from CSC 1999b.) 50 Many of the issues discussed in this section were the result of a more detailed review of relevant studies by Chris Atchison and the authors.
French: » (SCC 1996b) 50 Nombre des questions abordées dans cette section découlent d'une recension plus détaillée des études pertinentes par Chris Atchinson et les auteures.
English: It is easy to see it as a black and white issue, where there is support, on the one hand, for freedom of expression and a condemnation of censorship, and on the other, for the protection of children and a condemnation of greedy, commercial exploitation.
French: Il apparaît facilement un antagonisme manichéen où l'on soutient d'un côté la liberté d'expression contre la censure ou la protection de l'enfance contre d'avides exploiteurs commerciaux.