ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested in military and general history, he never missed an opportunity to share his knowledge with his peers and friends.
French: Passionné d'histoire, surtout militaire, il ne ratait aucune occasion de partager ses connaissances avec ses pairs et amis.
English: If there has been an agreement with the European Parliament on the financial reference amount under the conciliation procedure provided for by the Joint Declaration of 4 March 1975 ( 11), it will be treated as a reference amount within the meaning of point 10.18.
French: Si le montant de référence financière visé ci-dessus a fait l’objet d’un accord avec le Parlement européen, dans le cadre de la procédure de concertation prévue par la déclaration commune du 4 mars 1975 ( 11), il sera considéré comme un montant de référence au sens du point 10.18.
English: • First Nations and Inuit communities are considered as a priority for Broadband access as recommended by the National Broadband Task Force Report.
French: • On considère qu'il est prioritaire de donner aux collectivités des Premières nations et des Inuits l'accès aux télécommunications à large bande, comme il a été recommandé dans le rapport du groupe de travail national chargé de ce sujet.
English: Multiplying the Ba-140/I-131* and Cs-137/I-131* by the measured I-131* provides the estimated GM deposition densities of Ba-140 and Cs-137 for each day of fallout.
French: Eisenbud, M.; Harley, J. H. Radioactive fallout through September 1955. Science 124:251– 255; 1956.
English: While gender may not be the most significant disparity in some countries, it is normally closely linked to such others as poverty, rural location and ethnicity.
French: S'il est vrai que l'inégalité entre les sexes n'est peut-être pas la disparité la plus importante dans certains pays, elle est, en général, étroitement associée à d'autres types de disparités liées à la pauvreté, à la localisation rurale et à l'origine ethnique.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10551 Classified as a Review Summary provided by CCRA Executive Summary Senior Agency Management requested that Corporate Audit and Evaluation Branch carry out a review of the CCRA’s response to the events triggered by September 11th.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10551 Cet examen est un examen Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. RAPPORT SOMMAIRE La haute direction de l’Agence a demandé à la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise d'effectuer un examen de la réponse de l’ADRC aux événements déclenchés par les attaques terroristes du 11 septembre.
English: Refer to the table below for the appropriate field(s) that may require updating.
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour prendre connaissance des champs qui peuvent être mis à jour au besoin.
English: This funding from Canada Economic Development not only reflects that commitment, it also serves to ensure that this exceptional celebration of tradition and talent becomes better known beyond our borders," Mr. Blaney concluded.
French: Or, non seulement la participation financière de Développement économique Canada reflète-t-elle cette volonté, mais elle permet aussi de faire connaître à l’extérieur du pays cette rencontre exceptionnelle de traditions et de talents », a conclu le député.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  Sex control in Arctic Charr MSc candidate Marcia Chiasson collecting blood sample for ploidy analysis.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  Régulation du sexe chez l’omble chevalier Marcia Chiasson, candidate à la maîtrise, prélève un échantillon de sang aux fins d’analyse de la ploïdie.
English: He maintained that both appellants gave similar replies as to the role of the local Administration Branch in supplying/providing information pamphlets, and advertising regarding programs and services.
French: En effet, ils ont tous deux répondu que le service administratif du CRHC de la localité fournissait des dépliants et s'occupait de la publicité sur les programmes et les services.
English: According to the article 8 of the Law on Primary Education (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No.  52/02 - consolidated text, 40/03, 42/03 and 63/04) instruction is conducted in the Macedonian language, using the Cyrillic alphabet.
French: Aux termes de l'article 8 de la loi sur l'enseignement primaire (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 52/02 - texte harmonisé, 40/03, 42/03 et 63/04) l'enseignement se fait en langue macédonienne, en utilisant l'alphabet cyrillique.
English: Or you can ask Teddy, than anything that eventually the entire insistáis be released.
French: Ou vous pouvez demander à Teddy, que tout ce que finalement la insistáis entière libérée.
English: • Previous Record of Meeting was approved.
French: • Le compte rendu de la réunion précédente a été adopté.
English: Costs such as administrative costs, meeting costs, staff salaries etc.
French: (incluant le temps d'enseignement) qui peuvent être jugés nécessaires pour répondre aux objectifs du programme).
English: In the middle come the sweet floral Magnolia and Red Rose enhanced with mouth watering accords of sweet Peach and Pineapple.
French: Le coeur se love dans la douceur florale du Magnolia, de la Rose Rouge, et la sensualité gourmande de la Pêche veloutée et de la Vanille.
English: For more information on the CFDCs, see http://www.communityfutures.ca/provincial/index.html . Women's Enterprise Initiative Women entrepreneurs are playing an increasingly important role in creating and operating small businesses across Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut visiter le site Internet des SADC, à l'adresse http://www.communityfutures.ca/provincial/index.html. Initiative pour les femmes entrepreneurs Partout au Canada, les femmes entrepreneurs jouent un rôle de plus en plus important dans la création et l'exploitation de petites entreprises.
English: 6-2000, point 1.6.83 Commission communication on the reform of the management of Community external aid:
French: 6-2000, point 1.6.83 Communication de la Commission concernant la réforme de la gestion de l'aide communautaire - Bull.
English: First: competition There are governments and parliaments in Europe which have actively subsidised smaller media, often those run by minorities, in order to secure a broader output.
French: La concurrence Certains gouvernements et parlements européens ont largement subventionné des médias plus modestes, souvent gérés par des minorités, aﬁn d’assurer l’élargissement de la production médiatique.
English: • A limited understanding in the partnership as a whole of the role and potential of IFI-financed projects in opening foreign markets, combined with uncertainty as to whether certain developing countries or regions were areas in which Stikeman, Elliott might have a legitimate interest or advantage;
French: • Une expérience limitée des partenariats avec d'autres consultants en général, des rôles et du potentiel des projets financés par les IFIs pour avoir accès aux marchés extérieurs, combiné avec une certaine incertitude à savoir si certains pays ou régions en développement étaient des zones où Stikeman, Elliott pouvait avoir un intérêt ou un avantage légitime; et
English: The policy of the Seneca was to disperse the Huron, which left them free to raid the hunting peoples to the north.
French: Les Sénécas ont pour objectif de disperser les Hurons, ce qui leur permet d'attaquer les peuples chasseurs du nord.
English: These patterns can alter the surface's wet-ability, its surface charge, and its biocompatibility. With this method, Amirfazli hopes to create tailor-made surfaces that meet the needs of a wide variety of industries.
French: Ces microtextures peuvent altérer la perméabilité, la charge et la biocompatibilité des surfaces. Avec cette méthode, M. Amirfazli espère pouvoir concevoir des surfaces sur mesure pour répondre aux besoins de diverses industries.
English: All emphasis is found in the original text.] [22] In additional oral submissions, the department’s representative stated that she had prepared the request for clarification (Exhibit D-11), sent on behalf of the selection board to eight applicants concerning their experience.
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [22] Dans d’autres plaidoiries, la représentante du ministère déclare qu’elle a préparé la demande de clarification de l’expérience (pièce D-11) envoyée à huit candidats, au nom du jury de sélection.
English: Article 12 of that covenant states:
French: Morgentaler, [1988] 1 R.C.S. 30. 51 Ontario AIDS Society c.
English: (a) Establish a common reporting scheme / on the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annex I), adopted by both governing bodies in 2000;
French: a) Définir des procédures communes pour l'établissement et la présentation des rapports sur l'application des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annexe I), adoptées par les deux organes directeurs en 2000;
English: Luxurious designer apartment in the authentic and charming Gracia district, close to Barcelona center Its modern setting makes this apartment very pleasing to the eye, ...
French: Appartement design luxueux dans Gracia quartier authentique et charmant, près du centre de Barcelone Le cadre moderne de cet appartement fait de lui un lieu agréable ...
English: Those conformations which are preferred for the dehydrochlorination possess a geometry where the sulfinyl oxygen is anti to any of the substituents of the ring carbons.
French: Les conformations privilégiées pour la déshydrochloration possèdent une géométrie dans la quelle l'oxygène du sulfinyle est anti par rapport à tous les substituants carbonés du cycle.
English: • ownership of lands needed for permanent or temporary use
French: • la propriété requise des terres devant être utilisées de façon permanente ou temporaire;
English: Vaistažolių arbata ‘Krapų vaisiai’ Anethi graveolens fructus herbal tea 50g Acorus Calamus 5699.
French: Vaistažolių arbata «Krapų vaisiai» Anethi graveolens fructus herbal tea 50g Acorus Calamus 5699.
English: The militarization of the fight against terrorism seems to produce even more terrorist acts.
French: La militarisation de la lutte antiterroriste semble provoquer une recrudescence des attaques terroristes.
English: Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless AM\651527EN.doc
French: Or. nl Justification Cet amendement vise à renforcer la formulation du principe de solidarité, dans l'esprit de l'amendement 61 adopté en première lecture. Il est à relier avec l'amendement 1 du même auteur portant sur le considérant 14.
English: ▪ Preferred: ▪ metronidazole 500 mg orally x 2/day x 7 days(a) - avoid in first trimester of pregnancy - some experts recommend interrupting breast feeding until 24 hours after completing therapy ▪ Alternatives: ▪ clindamycin 300 mg orally x 2/day x 7 days (can be used in pregnancy) OR ▪ clindamycin cream 2%, 5 g intravaginally daily for 7 days (can be used in pregnancy) OR ▪ metronidazole gel 0.75%, x 2/day x 5 days intravaginally OR ▪ metronidazole 2 g orally in a single dose NOTES: (a) advise patients NOT to take any alcoholic beverages during metronidazole therapy and for 48-hr post-treatment to prevent disulfuram reaction Male sexual partner: treatment not recommended.
French: ▪ Si l'infection est asymptomatique, un traitement n'est pas nécessaire à moins que la patiente ne soit enceinte, soit sur le point de se faire insérer un stérilet, d'être opérée pour des troubles gynécologiques ou de subir un avortement provoqué Si l'infection est symptomatique, un traitement est recommandé  Traitement de choix : ▪ métronidazole, 500 mg per os 2 fois par jour pendant 7 jours(1) - ce médicament est contre-indiqué au cours du premier trimestre de la grossesse - certains experts recommandent que les patientes cessent d'allaiter et ne recommencent que 24 heures après la fin du traitement Autres traitements :  ▪ clindamycine, 300 mg per os 2 fois par jour pendant 7 jours (peut être administrée durant la grossesse) OU ▪ crème de clindamycine à 2 %, 5 g par voie intravaginale une fois par jour pendant 7 jours (peut être utilisée durant la grossesse) OU ▪ gel de métronidazole à 0,75 % par voie intravaginale, 2 fois par jour pendant 7 jours ▪ NOTE : ▪ (1) Conseiller aux patientes de ne PAS consommer de boissons alcooliques durant le traitement au métronidazole et dans les 48 heures qui suivent afin de prévenir les réactions de type disulfirame.
English: • Required number of Parties for entry into force: 12 States
French: • Nombre d'États parties requis pour l'entrée en vigueur : 12 États
English: - Provide to the competent body, at its written request, the information indicated in subparagraph 2 of this paragraph, both in relation to operations subject to compulsory monitoring, and in relation to the operations indicated in paragraph 3 of this article.
French: - Sur demande écrite de l'autorité compétente, l'institution communique les informations spécifiées au deuxième alinéa du présent paragraphe pour les opérations soumises au contrôle obligatoire comme pour celles qui sont visées au troisième alinéa du présent paragraphe.
English: Wind-fallen trees, underwood, and brooks lay in our way, which, together with the suffocating heat in the woods, and mosquitoes, hindered us from advancing more than ﬁve miles on this day….
French: . Des arbres couchés par le vent, des sousbois et des ruisseaux nous barraient la route ce qui, conjugué à la chaleur suffocante qui régnait dans la forêt et aux attaques des moustiques, nous empêcha de progresser de plus de cinq milles ce jour-là ..."
English: If a cadaver donor received ante-mortem transfusions with whole blood, blood components, colloids or crystalloids during the previous 48 hours, a pre-transfusion sample should be used for testing.
French: Si un donneur décédé a reçu une transfusion ante-mortem de sang total, de composés sanguins, de colloïdes ou de cristalloïdes au cours des 48 heures précédant son décès, un échantillon pré-transfusion devrait être utilisé pour les tests.
English: Nationals of the Republic of Uzbekistan and stateless persons permanently residing in Uzbekistan who commit offences in the territory of another State are liable to prosecution under the Criminal Code of Uzbekistan if they have not been punished under a verdict issued by a court of the State in the territory of which the offence was committed.
French: Les ressortissants de la République d'Ouzbékistan et les apatrides résidant de façon permanente en Ouzbékistan qui commettent des infractions sur le territoire d'un autre État peuvent être poursuivis en vertu du Code pénal ouzbek s'ils n'ont pas déjà été condamnés par un tribunal de l'État dans lequel l'infraction a été commise.
English: The DTC contributes to the Governments broad objective of achieving fairness in taxation.
French: Le CIPH favorise l’atteinte de l’objectif global du gouvernement fédéral d’assurer l’équité fiscale.
English: The average size of new investments is steadily increasing, and the profile of the average investment is shifting from small family enterprises to more sophisticated operations of multinational companies.
French: La valeur moyenne des nouveaux investissements augmente Ã un rythme constant et le profil des investissements moyens passe de petites entreprises familiales Ã des transactions plus compliquÃ©es de sociÃ©tÃ©s multinationales.
English: Is that better regulation?
French: Est-ce cela «mieux légiférer»?
English: Moreover, once investigated, these complaints are frequently the subject of prolonged litigation.
French: De plus, une fois l'enquête terminée, ces plaintes font souvent l'objet de litiges prolongés.
English: New Title Production by 2005-2006 BPIDP Recipients New Title Production by 2005-2006 BPIDP Recipients Market segment New titles published Scholarly 293 Hybrid 602 Educational 1,591 Trade 3,597 Total 6,083
French: Nouveautés publiées par des bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs (2005-2006) Nouveautés publiées par des bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs (2005-2006) Segment de marché Nouveautés publiées Savante 293 Mixte 602 Scolaire 1 591 Générale 3 597 Total 6 083
English: Iceland believes that the framework will give the negotiators in Geneva a new platform for the prompt conclusion of the Doha round.
French: L'Islande croit que le cadre donnera aux négociateurs à Genève une nouvelle plate-forme pour l'aboutissement rapide du cycle de Doha.
English: In carrying out his mandate, the Special Envoy of the Secretary-General consults with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist in the preparation of the semi-annual reports of the Secretary-General on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Dans l'accomplissement de sa mission, l'Envoyé spécial mène des consultations avec le Gouvernement libanais et d'autres États Membres intéressés afin d'aider à établir le rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: In more detailed studies with corn, wheat, and broccoli, both Ps3732RNL11 and its nonengineered parent strain PS3732RN (RN) rapidly established large populations on all root systems and smaller densities within the aerial tissues, all of which persisted at stable levels throughout 12- to 23-day test periods.
French: Dans des études plus détaillées avec le maïs, le blé et le brocoli, la souche Ps3732RNL11 ainsi que la souche parentale Ps3732RN (RN) non modifiée génétiquement se sont toutes deux établies rapidement en grandes populations chez tous les systèmes racinaires et en densités moindres dans les tissus aériens; toutes ces populations ont persisté à des niveaux stables au cours des 12 à 23 jours des périodes d'essais.
English: However, the motor vehicle expenses for travelling from a forest camp set up by your employer to the cutting site are incurred in the course of employment. These expenses are therefore deductible if you meet the conditions described on the Allowable motor vehicle expenses page.
French: Cependant, les frais de véhicule à moteur, pour vous déplacer d’un camp forestier installé par votre employeur jusqu’à un chantier de coupe, qui sont encourus dans l’exercice de vos fonctions sont déductibles si vous remplissez les conditions énumérées à la page Frais de véhicule à moteur admissibles.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie, Zimbabwe.
English: Civil society in Puerto Rico had categorically rejected the proposed referendum, as well as the continued firing on Vieques.
French: La société civile portoricaine a rejeté catégoriquement ce projet de référendum et la poursuite des tirs à Vieques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Guy, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Guy, John Pour imprimer
English: of Time Assigns work to an assistant console operator and five peripheral equipment operators - by directing staff on work to be done, - by instructing on operation of equipment, - by explaining current changes in operating procedures and systems, and equipment, - by suggesting to the shift supervisor steps to develop staff and increase their motivation, and - by counseling them on work problems,
French: Pour ce faire, il doit donner au personnel les instructions sur le travail a exécuter, montrer le fonctionnement du matériel, expliquer les modifications courantes des procédures et des systemes d'exploitation ainsi que du matériel, proposer au surveillant d'équipe des mesures destinées a perfectionner le personnel et a accroître sa motivation, et donner au personnel des conseils sur les problemes de travail, 25
English: The review of files for W-6 funding in Winnipeg, Saskatoon and Prince Albert, and AFCS-administered funding, indicated that late approval of funding has compromised the effectiveness of projects by requiring time-lines to be condensed and planned project activities to be shortened or abandoned.
French: L'examen des dossiers 6-O à Winnipeg, Saskatoon et Prince Albert, ainsi que des dossiers concernant les fonds administrés par l'AFCS, montre que les délais exigés avant d'autoriser le financement ont nui à l'efficacité de projets qui doivent soit réduire leur durée, soit abréger des activités prévues ou y renoncer.
English: Firstly, Amendment 46 seems timely to me.
French: En premier lieu, l'amendement 46 me paraît opportun.
English: The total maximum physical record size is 19,996 including record length indicator of 4 bytes.
French: Composant "EMI 22.1" Image incrustée sur page 22, cadre 1.
English: Economic Adjustment Initiative for Industry and Communities Affected by Lumber Dispute Backgrounder on Quebec
French: Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend du bois d'oeuvre Document d'information sur le Québec
English: The Turim Lisboa Hotel is situated in the main shopping area, 5 minutes' walking distance from Marques de Pombal Square.
French: L'hôtel le Turim Lisboa est situé dans le principal centre commercial, à 5 minutes de marche de la place Marques de Pombal.