ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal component analysis of the structural data separated the birds into two nonoverlapping size groups.
French: L'analyse en composantes principales des données morphologiques a permis de séparer les oiseaux en deux classes de taille discrètes.
English: interest in further acting appointments, the complainant says that he was denied further opportunities, while others were granted a number of additional acting opportunities.
French: Le plaignant affirme que malgré l’intérêt qu’il a montré, on a refusé de lui accorder d’autres nominations intérimaires, alors que d’autres personnes ont pu être bénéficiaires de plusieurs nominations intérimaires supplémentaires.
English: The draft statement on the situation of human rights in the Sudan that had been circulated by the Chairperson at the previous meeting (E/CN.4/2004/Future.6) was more balanced than the draft resolution and provided the foundations for greater cooperation.
French: Le projet de déclaration sur la situation des droits de l'homme au Soudan qui a été distribué par le Président à la séance précédente (E/CN.4/2004/Future.6) est plus équilibré que ce projet de résolution et apporte les fondements d'une coopération plus grande.
English: That’s why it’s so gratifying to see our two nations building new partnerships.
French: C’est pourquoi il est tellement gratifiant de constater que nos deux pays établissent de nouveaux partenariats.
English: Speaking as the rapporteur for my own committee - the Legal Affairs Committee - I can say that we were in favour of the Commission's proposal for a voluntary agreement and felt that the overall package achieved what Mrs Hedkvist Petersen wanted.
French: En tant que rapporteur de ma propre commission - la commission juridique - je peux dire que nous avons accueilli favorablement la proposition de la Commission pour un accord volontaire et qu'il nous a semblé que celle-ci répondait aux attentes de Mme Hedkvist Petersen.
English: Unlike adoption, fostering is designed to help support and keep families together and does not involve the legal transfer of parental rights and responsibilities.
French: A la différence de l'adoption, le placement en famille d'accueil a pour but d'aider les familles et de préserver leur unité et n'implique pas de transfert juridique des droits et devoirs parentaux.
English: He had been encouraged by the participatory nature of everything that had happened to date, and congratulated the Assembly on its on-going contribution to understanding and to knowledge in the new millennium.
French: Il s'est dit encouragé par le large esprit de coopération qui a présidé jusqu'alors à chacune des réunions, et a félicité l'Assemblée pour sa contribution constante à l'amélioration de la compréhension et des connaissances dans le nouveau millénaire.
English: While neither the HQ-lead nor the Division-lead regime was in place for a long period of time, I see no clear difference in results between the two.
French: Bien qu’il n’existe pas de régime mené par la DG ni de régime mené par les divisions depuis longtemps, je ne vois aucune différence entre les deux, quant aux résultats.
English: The 25 to 44 age group made up a relatively constant proportion of male separations, but a rising proportion of female separations (Chart 1).
French: Dans le groupe des 25 à 44 ans, la * Jean Randhawa (613-951-1642) et Rod Riley (613-951-1641) sont au service de la Division des statistiques sur la santé, à Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: The goal is to meet targets for all submissions by 2006-07.
French: Le but est de respecter les cibles établies pour toutes les présentations d'ici 2006-2007.
English: • What are the benefits of the CANPASS – Private Boat program?
French: Le programme CANPASS – Bateau privé est le résultat découlant de l’Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune.
English: • Federal commitment to increased investment in innovation
French: • Engagement du gouvernement fédéral à l'égard d'un investissement accru dans l'innovation
English: Continued cooperation between the US and EU
French: Les États-Unis et l'UE doivent maintenir la coopération.
English: Since the current PSEA expanded the political activities regime to cover municipal elections, the number of candidacy requests has increased considerably.
French: Depuis que l'actuelle LEFP a élargi le régime des activités politiques de façon à inclure les élections municipales, le nombre de candidatures a considérablement augmenté.
English: Sandy Beach Campground is a 78-site, semi-serviced campground located in the Astotin Lake Area.
French: Le camping de la Plage-Sandy, qui se trouve dans le secteur du lac Astotin, abrite 78 emplacements semi-aménagés.
English: The staff was willing to keep the luggage until 5 p.m. the day of check-out.
French: Le design sympa et le personnel aussi.
English: Today, entire hillsides bloom in what is called Eastern Ethiopia’s "green belt" — a string of sites that appear as striking oases against the dry, eroded landscape of this region 475 kilometres east of the capital Addis Ababa.
French: Aujourd’hui, des versants entiers renaissent dans ce que l’on appelle la « ceinture verte » de l’est de l’Éthiopie, une succession de sites ressemblant à de saisissants oasis sur le paysage sec et érodé de cette région, à 475 kilomètres à l’est de la capitale du pays, Addis-Abeba.
English: (Put "0" if none) 6) Since the beginning of the project, how many of these PDF trainees and students have:
French: (Indiquer "0" s'il n'y en a pas) 6) Depuis le début du projet, combien de ces stagiaires postdoctoraux et d'étudiants des cycles supérieurs:
English: • Ensure a regular follow-up of the resources of Fort No. 1 and provide regular upkeep on its various components (re-point the wall, repair as needed the doors, windows and other architectural components, etc.) to prevent them from deteriorating.
French: • Assurer un suivi régulier de l'état des ressources du fort no 1 et entretenir l'ensemble des composantes (rejointoiement des murs, entretien des portes, fenêtres et autres composantes architecturales, etc.) afin d'éviter leur dégradation.
English: It was decided to propose to the Working Party to extend the trial period for the recommendation (as revised) for one further year.
French: Il a été décidé de proposer au Groupe de travail de prolonger d'une année la période d'essai de la recommandation (telle qu'elle a été révisée).
English: It was also stressed that all relevant EU actors had been consulted during the elaboration of the Guidelines and that the language used in the document reflects the various existing instruments and activities in the framework of Community assistance and in the CFSP and ESDP fields.
French: On a aussi souligné que tous les acteurs pertinents de l'Union européenne avaient été consultés lors de l'élaboration des Orientations et que la formulation utilisée était le reflet des différents instruments existants et des activités entreprises dans le cadre de l'assistance communautaire, de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
French: Inclure la situation et le développement de l'emploi au sein de l'entreprise dans les questions d'information et de consultation.
English: S/PRST/1999/28; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
French: S/PRST/1999/28 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999.
English: Moreover, this decision will have to dovetail with the development of the Commission’s overall policy on externalisation.
French: En outre, la décision de lancement devra concorder avec le développement de la politique générale d'externalisation de la Commission.
English: United Nations OLAF’s operational experience is also exploited through OLAF’s contributions to international events related to the fight against fraud and corruption.
French: Nations unies L’expérience opérationnelle de l’OLAF est également mise à profit à travers ses contributions aux événements internationaux lies à la lutte contre la fraude et la corruption.
English: 16.1.2008 — Joined Cases C-128/07 to C-131/07 — Angelo Molinari a.o. v Agenzia delle Entrate — Ufficio di Latina.
French: 16.1.2008 — Affaires jointes C-128/07 à C-131/07 — Angelo Molinari e.a./Agenzia delle Entrate — Ufficio di Latina.
English: 2.2.1 A classification society which wishes to be recommended for recognition under this Agreement shall submit its application for recognition, in accordance with the provisions of this chapter, to the competent authority of a Contracting Party.
French: 2.2.1 Une société de classification désirant être recommandée pour agrément au sens du présent Accord pose sa candidature à l'agrément conformément aux dispositions du présent chapitre auprès de l'autorité compétente d'une Partie contractante.
English: QUEBEC (continued) Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Regions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Provincial Tobacco Act SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Note:
French: QUÉBEC (suite) Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Régions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Note :
English: Grey, June 17, 2002 FELIX WEBER [26-1-o] GAS TECHNOLOGY CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Gas Technology Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Grey, le 17 juin 2002 FELIX WEBER [26-1-o] TECHNOLOGIE GAZIÈRE CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société Technologie Gazière Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Similarly, material costs were reduced by 5 per cent to account for the possibility of large scale purchasing of materials, as well as the use of materials which are of lower quality then that used in Canada.
French: 100 afin de tenir compte de la possibilité d'achats à grande échelle de matières d'une qualité inférieure à celles utilisées au Canada. Les coûts indirects de production avaient aussi été réduits de 75 p.
English: The project supports learning through activities in five areas: national plans of action for human rights; human rights in particular areas of sustainable human development; promotion of ratification of human rights treaties; and placement of United Nations Volunteers (UNVs) in UNDP country offices to support their human rights capacities; and support for global dialogue on human rights and globalization.
French: Le projet aide à la formation en menant des activités dans cinq domaines: plans d'action nationaux de promotion des droits de l'homme; les droits de l'homme dans des domaines particuliers du développement humain durable; encouragement de l'adhésion aux traités relatifs aux droits de l'homme; placement de volontaires des Nations Unies dans les bureaux de pays du PNUD dont ils viendront renforcer les capacités dans le domaine des droits de l'homme; et soutien au dialogue mondial sur les droits de l'homme et la mondialisation.
English: As hierarchical structures change into networks and people learn increasingly more about the logic of decision-making, an irresistible wave of transfers or delegations of power has emerged, in both functional and geographic terms, because the end-users of public or private functions are trying to gain more direct control over the power and circumvent cumbersome intermediaries.
French: À mesure que les structures hiérarchiques se transforment en réseaux et qu’un nombre croissant de gens s’initient à la logique de la prise de décisions, une vague irrésistible de transferts ou de délégations de pouvoirs déferle, dans tous les domaines et toutes les régions, les utilisateurs finals des fonctions publiques ou privées s’efforçant de s’approcher du pouvoir et d’éviter les intermédiaires gênants.
English: $170,900 Marlene Street Tenants Association Inc.
French: 170 900 $ Marlene Street Tenants Association Inc.
English: For example, all visitors from outside Edmonton create incremental tourism impact in Edmonton, whereas other Alberta visitors do not create incremental impacts in Alberta and other Canadian visitors do not create incremental impacts in Canada.
French: Par exemple, tous les visiteurs de l'extérieur d'Edmonton accroissent le tourisme à Edmonton, alors que les autres visiteurs de l'Alberta ne l'augmentent pas en Alberta, pas plus que les autres visiteurs canadiens ne l'accentuent au Canada.
English: It also states that the law shall protect human dignity.
French: Elle stipule aussi que la loi protège la dignité humaine.
English: The General Assembly of a society for the collective administration of copyright and neighboring rights shall meet in ordinary session at least once a year during the first three months of the year, and in extraordinary session when convened by those who are entitled by statute to do so.
French: L’assemblée générale d’une société de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins se réunit en séance ordinaire au moins une fois par an pendant les trois premiers mois de l’année et en séance extraordinaire lorsqu’elle est convoquée par les personnes statutairement habilitées à le faire.
English: As agents are unwilling to classify products based on limited information, brokers are put in the position of having to respond directly.
French: Comme les mandataires ne sont pas prêts à classer les produits à partir de renseignements limités, les courtiers se retrouvent dans une position où ils doivent fournir le service demandé directement.
English: Figure V Food emergencies and their causes, 2003-2004
French: Figure V Les situations d'urgence alimentaire et leurs causes, 2003-2004
English: Custody by Police, where there is no gaol.
French: Garde par la police lorsqu'il n'y a pas de prison.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat 119-127 18
French: Examen périodique des fonctions et activités du secrétariat 119 − 127 20
English: In GIMP, each image that you have open is displayed in its own separate window. (In some cases, multiple windows may all display the same image, but this is unusual.
French: Dans GIMP, chaque image ouverte est affichée dans sa propre fenêtre (dans certain cas la même image peut être affichée dans plusieurs fenêtres, mais c'est inhabituel).
English: Community organizations underscored that prior learning assessments and recognition are necessary components in labour force development given the proven value in recognizing knowledge and skills, promoting transferability, saving time and money in education, and creating individual confidence.
French: Les organismes communautaires ont souligné que l'évaluation et la reconnaissance des acquis sont nécessaires pour élargir la main-d'œuvre, étant donné qu'ils permettent de reconnaître les connaissances et les compétences, de favoriser les transferts, de gagner du temps et d'économiser de l'argent sur le plan de l'éducation, et de renforcer la confiance individuelle.
English: In art schools and academies of art, more attention should be given to trends and developments in immigrant cultures as well as to certain techniques used by artists who originate in such cultures. This will be helpful not only in improving the command of such techniques by immigrant artists themselves, but also in making students of nonimmigrant origin more familiar with forms and techniques of artistic expression that originate in other parts of the world.
French: Toutefois, comme les immigrés ne connaissent pas toujours bien les procédures et facilités existantes, qui peuvent d'ailleurs être orientées vers les formes traditionnelles et dominantes d'expression culturelle, leurs talents artistiques passent facilement inaperçus.
English: • dockside monitoring of almost all groundfish landings
French: • contrôle à quai de presque toutes les prises de poisson de fond;
English: 13 law 196/03; owner and manager of the data collected is Slaicord s.r.l.
French: 13 loi 196/03, propriétaire et gestionnaire des données collectées est Slaicord srl.
English: These procedures are described above.
French: Ces procédures sont décrites ci-dessus.
English: What we do Our program provides rulings on the nature of a relationship between a worker and a payer, i.e. employee or self-employed, as well as determines pensionable (CPP) and insurable (EI) earnings and hours.
French: Notre programme est chargé de rendre des décisions sur la nature de la relation qui existe entre un travailleur et un payeur, ex: employé ou travailleur indépendant, de déterminer les gains oeuvrant droit à pension ainsi que la rémunération et les heures assurables.
English: Internet connection for downloading?
French: Connexion Internet pour le téléchargement?
English: • the name and registration number of the RPP under which DB benefits accrued for the pre-1990 year (or for the previous year, in the case of a member who didn't accrue DB benefits in the pre-1990 year because of disability or leave of absence); the name and registration number of the RPP to which MP contributions were made for the pre-1990 year; the name of the employer for whom the individual worked in the pre-1990 year; a certified copy of the agreement in existence on June 7, 1990 which recognized the pre-1990 year(s) as pensionable service; the name and registration number of the DPSP to which contributions were made in the pre-1990 year.
French: • le nom et le numéro d'agrément du RPA dans lequel des prestations déterminées ont été accumulées pour l'année avant 1990 (ou pour l'année antérieure, dans le cas d'un participant qui n'a pas accumulé de prestations déterminées dans l'année avant 1990 à cause d'une invalidité ou d'une période d'absence); le nom et le numéro d'agrément du RPA dans lequel les cotisations déterminées ont été versées pour l'année avant 1990; le nom de l'employeur pour lequel le particulier a travaillé dans l'année avant 1990; une copie certifiée de l'accord qui existait le 7 juin 1990 et qui reconnaissait l'année ou les années avant 1990 comme constituant des services validables; Page 14 Juin 2008
English: I am privileged to transmit herewith for your information, as contained in the annex to the present letter, the text of the letter dated 11 September 2002 from Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus, addressed to H.E. Mr. George W. Bush, President of the United States of America.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint pour information (voir annexe) copie de la lettre que S. E. M. Alyaksandr Lukashenka, Président de la République du Bélarus, a adressée à S. E. M. George Bush, Président des États-Unis d'Amérique.
English: Annual investment in the Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector, grew from $ 297.8 million in 1994 to $ 331.9 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.2 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) s'élevait à 297,8 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 331,9 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 1,2 %.
English: Graphs relating power density and electric and magnetic field strengths in free space are shown in Figure III-2.
French: Les graphiques relatifs à la densité de puissance et aux intensités de champs électriques et magnétiques dans l'espace libre sont démontrés à la figure III-2.
English: Our ability to meet these targets will be influenced by the actual number of new and refiled claims received, the number of claims withdrawn and our success in staffing vacant positions.
French: Notre capacité en vue d’atteindre ces objectifs sera influencée par le nombre réel de demandes nouvelles ou représentées que nous recevrons, le nombre de retraits et par la dotation éventuelle des postes vacants.
English: However, the declaration of “a state of emergency”, “a state of immediate danger of war” and “a state of war” may not abolish or restrict the rights and freedoms contained in articles 15, 20, 24, 25, 27 and 34 of the Montenegrin Constitution.
French: Toutefois, la déclaration d'un « état d'urgence », « état de danger immédiat de guerre » et « état de guerre » ne peut ni abolir, ni restreindre les droits et libertés contenus dans les articles 15, 20, 24, 25, 27 et 34 de la Constitution du Monténégro.
English: The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.
French: L'Union européenne a déjà adopté deux instruments importants, scientifiquement fondés, en matière de prévention: le Code européen contre le cancer, qui établit un cadre visant à encourager la population à adopter un mode de vie sain, et la recommandation du Conseil sur le dépistage des cancers du sein, du col de l'utérus et du côlon.
English: (5) Where a partnership has, at any time in a fiscal period of the partnership at the end of which a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of a corporation resident in Canada was a member, disposed of a share of the capital stock of a corporation, the amount determined under subsection (6) in respect of such a member is deemed to be a gain of the member from the disposition of the share by the partnership for the member’s taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: A représente l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) : a) le total des montants représentant chacun un montant que l’associé pouvait déduire de son revenu, en application de l’alinéa 113(1)d), dans le calcul de son revenu imposable pour une année d’imposition, ou aurait pu ainsi déduire s’il avait été une société résidant au Canada, au titre d’une partie d’un dividende reçu par la société de personnes sur l’action au cours d’un exercice de la société de personnes ayant commencé avant le moment donné visé au paragraphe (5) et se terminant dans l’année d’imposition de l’associé, b) le total des montants représentant chacun la partie de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par la société de personnes ou ses associés au gouvernement d’un pays étranger
English: - Resorting to terrorism (article 164);
French: - Le recours au terrorisme (art. 164);
English: A4: one special warning lamp not more than one 20 per cent
French: A4 : pour un feu spécial d'avertissement pas plus de 20 %
English: Contact Information c/o Piasetzki & Nenniger Barristers and Solicitors 120 Adelaide Street West, Suite 2308 Toronto, Ontario M5H 1T1 Tel: (416) 955-0050  Fax: (416) 955-0053  Web: http://www.pia-nenn.ca 2.
French: Coordonnées a/s de Piasetzki & Nenniger Avocats  120, rue Adelaide Ouest, bureau 2308 Toronto (Ontario) M5H 1T1 Tél. : 416-955-0050  Téléc. : 416-955-0053  Site Internet : http://www.pia-nenn.ca 2.
English: The students of this school include, among others, lawyers, police officers, prison service officers, university lecturers, teachers.
French: Cette école est notamment fréquentée par des juristes, des policiers, des membres du personnel pénitentiaire, des professeurs d'université, des enseignants.
English: Feather bones and ribs shall be retained.
French: 3.5 Historique des étapes de production
English: • F&DA:   http://laws.justice.gc.ca/en
French: • LAD :   http://laws.justice.gc.ca/fr/index.html