ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the charity is undertaking improper political activities.
French: • Que l'organisme de bienfaisance s'est livré à des activités politiques interdites.
English: Coordinators recommend requesting authorisation for an own-initiative report on "Cooperation among Member States and EU institutions with regard to the protection of the VAT revenue", based on the above-mentioned special report of the Court.
French: Les coordinateurs recommandent de demander l’autorisation pour un rapport d’initiative sur «La coopération entre les États membres et les institutions de l’UE concernant la protection des recettes de la TVA», basé sur le rapport spécial susmentionné de la Cour.
English: In this respect, I should like to thank you again very much.
French: Dans cette perspective, je tiens une fois de plus à vous remercier chaleureusement.
English: Use of reality "female condoms" for anal sex by US men who have sex with men. HIVNET Vaccine Preparedness Study Protocol Team.
French: « Use of reality "female condoms" for anal sex by US men who have sex with men », HIVNET Vaccine Preparedness Study Protocol Team, American Journal of Public Health, vol.
English: These amendments consequently extended the coverage of the health care and dental retirement benefits to the reservists covered by the new provisions of the Act.
French: En conséquence, ces modifications ont également eu pour effet d’étendre l’application des avantages de retraite pour soins de santé et soins dentaires aux réservistes couverts par les nouvelles dispositions de la Loi.
English: Under the programme in 2004, 10 medical volunteers from the Libyan Arab Jamahiriya went to Benin for a two-year tour of duty.
French: En 2004, au titre de ce programme, 10 volontaires de Jamahiriya arabe libyenne appartenant au secteur médical se sont rendus au Bénin pour y travailler pendant deux ans.
English: While the usefulness of a number of substances has been proven beyond any doubt, I still have my doubts as regards fluoride being added, for example.
French: Bien que l’utilité d’un certain nombre d’additifs ait été indubitablement prouvée, je reste sceptique en ce qui concerne l’adjonction de fluorure, par exemple.
English: In view of the continuing high vacancy rates at the Professional level in several peacekeeping operations, she urged the Secretariat to pursue efforts to fill posts in a more timely and appropriate manner, including through the decentralization of recruitment.
French: Étant donné que la proportion de postes d'administrateur vacants reste élevée dans plusieurs missions, le Secrétariat doit faire des efforts pour pourvoir ces postes de manière plus rapide et plus satisfaisante, y compris en décentralisant le recrutement.
English: The catheter has two drainage eyes at the end and because it is hollow, urine will flow through it and the bladder will empty.
French: La sonde comporte deux oeils de drainage à son extrémité et comme elle est creuse, l’urine s’écoule à travers elle et permet la vidange de la vessie.
English: If a SIN is not provided for an existing member, MSP will perform a look-up and determine the SIN prior to processing.
French: Si un participant au régime ne donne pas son NAS, le bureau du RASM fera une recherche pour trouver le NAS avant de traiter la formule.
English: For the purpose of facilitating the work of the Commission, such representative shall be allowed to express his or her views on any such matter being considered by the Commission.
French: Pour faciliter les travaux de la Commission, le représentant de ce membre est autorisé à exprimer ses vues sur la question examinée par la Commission.
English: Services provided without charge by other government departments included in the Statement of Operations (Note 9 (a)) (15,206,810) (15,558,967) Amortization of tangible capital assets (Note 5) (720,205) (542,614) (Gain) loss on disposal of capital assets (Note 5) 63,702 - Variation in Statement of Financial Position Increase (decrease) in accounts receivable and advances 162,918 (5,338,912) (Increase) decrease in liabilities (253,864) 1,955,440 Cash provided by operating activities (128,292,277) (117,462,273)
French: Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (Note 5) (73,819) -
English: We must therefore ensure that international commitments to respect human rights are upheld.
French: Nous devons donc faire en sorte que les engagements internationaux en faveur des droits de l'homme soient respectés.
English: , a boutique with sophisticated accessories displaying Pili Collado’s collection.
French: , la boutique d’accessoires raffinée de Pili Collado.
English: We must promote full universalization of the Convention.
French: Nous devons favoriser la pleine universalisation de ladite Convention.
English: Money makes more sense than swapping things Let’s suppose, for a moment, that money didn’t exist.
French: Utiliser une monnaie, c’est mieux que d’échanger une chose contre une autre Supposons un instant que la monnaie n’existe pas.
English: The plans and specifications are currently being finalized, targeting a tender call during the summer and project completion in the fall.
French: Les plans et devis sont en voie d’être complétés en vue d’un appel d’offres au cours de l’été. Le projet devrait être complété à l’automne.
English: • Canada to Host NATO Exercise at DRDC Suffield [ 14 July 2006 ]
French: • Le Canada sera l-hôte d'un exercice de l-OTAN à RDDC Suffield [ le 14 juillet 2006 ]
English: Acacia will test the proposition that they may also have a significant transformation effect in the developing world.
French: L’initiative Acacia va vérifier si elles peuvent avoir un effet semblable dans les pays en développement.
English: • To deliver effective, citizen-focused services and programs to Canadians and to seek out partnerships where this makes sense.
French: • Offrir des programmes et des services efficaces et axés sur les citoyens; et conclure des partenariats lorsque cette démarche est justifiée.
English: For people who find they need more food, even when following the Food Guide closely (ex.
French: Les personnes qui pensent avoir besoin d'aliments additionnels après avoir respecté soigneusement le Guide alimentaire (p. ex.
English: Canada, as a member of NATO, continues to advocate that the Alliance play a positive role in advancing disarmament objectives, through a continuous step-by-step approach.
French: En sa qualité de membre de l'OTAN, le Canada continue de penser que l'Alliance doit contribuer d'une manière constructive à la réalisation progressive et systématique des objectifs du désarmement.
English: There is money in abundance; what is lacking is the political will, ethics and the real commitment of those who have to make a choice.
French: L'argent est là, ce qui manque c'est la volonté politique, le sens éthique et l'engagement réel de ceux qui doivent prendre les décisions.
English: • Since 1995 we have boosted the equipment and human resources of 15 healthcare centres in the areas of general medicine, surgery, paediatrics and gynaecology-obstetrics, converting them into general hospitals;
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des hôpitaux emploient au moins un professionnel ayant suivi la formation, ce qui montre bien l'importance accordée dès le début de la mise en œuvre de la stratégie à la formation de personnes susceptibles d'en former d'autres dans tous les départements du pays.
English: First Opportunity grants would provide substantial strategic leverage in renewing the human capital of Canadian universities and research hospitals across Canada.
French: Des subventions de «première chance» constitueraient un atout stratégique important pour renouveler le capital humain des universités et des hôpitaux de recherche dans l'ensemble du Canada.
English: Eleanor Szakacs Canadian Mothercraft Society - BCE Place Toronto, Ontario
French: Eleanor Szakacs Canadian Mothercraft Society — BCE Place Toronto (Ontario)
English: [Original: English] [29 August 2007]
French: [Original : anglais] [29 août 2007]
English: I will make one last observation while I have the floor.
French: Je ferai une dernière remarque alors que j'ai la parole.
English: 4.3 With regard to the authors' complaint concerning article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party contended that the authors had not demonstrated that there had been a leak of information attributable to the court that had tried them or that, had there been such a leak, it would have affected the impartiality of the court.
French: 4.3 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie affirme que les auteurs n'ont pas démontré que la fuite de l'information provenait du tribunal qui les avait jugés ni que cette fuite, si elle était réelle, avait compromis l'impartialité du tribunal.
English: Robust phasic activity (2.6 ± 0.6 min−1) was most frequent (92% of specimens) in longitudinal muscle overlying the clasp, arising spontaneously in 67%.
French: Une activité phasique vigoureuse (2,6 ± 0,6 min−1) a été fréquemment observée (92% des spécimens) dans le muscle longitudinal situé au-dessus de la couche de fibres semicirculaires; cette activité est apparue spontanément dans 67% des spécimens.
English: Bates: 570512244–570512269B. http:// tobaccodocuments.org/bw/955868. html
French: Bates: 570512244-570512269B. http://tobaccodocuments.org/bw/955868. html
English: The challenges to the jurisdiction relate to the question whether under customary international law there already existed command responsibility in relation to internal armed conflicts at the time, relevant to the indictment.
French: L'exception d'incompétence porte sur le point de savoir si, en droit international coutumier, la notion de responsabilité du supérieur hiérarchique invoquée dans l'acte d'accusation existait déjà en rapport avec des conflits armés internes.
English: Some reform of public procurement has been achieved, but many problems remain which hamper projects financed by the Structural Funds.
French: La Grèce n'a pas entièrement pris en compte la priorité définie par le Conseil européen du printemps 2006 visant à améliorer l'environnement des entreprises.
English: Empowering the ranks to support community policing is a long-term goal, but even limited use of community policing has already improved morale and confidence among junior patrol officers, who changed from hierarchy-bound bureaucrats to community "knowledge consultants" involved in bringing people together to solve problems.
French: Les policiers encouragent maintenant les aînés à se préoccuper de la situation de la victime. « Le développement économique ou la réduction de la pauvreté ne sont pas pos‑ sibles dans un pays où les habitants ne se sentent pas en sécurité, affirme M. Perrott.
English: [130] For women, the discrepancy was even greater: 49% of post-graduate female immigrants compared to 78% female Canadians with post-graduate degrees.
French: 100 des employés étaient des Canadiens de sexe masculin possédant les mêmes compétences. [130] Pour les femmes, l'écart est encore plus grand : 49 p.
English: Referral Arrange elective follow-up with a physician if there is no response to treatment.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Fixez un rendez-vous (non urgent) avec un médecin si le traitement ne donne aucun résultat.
English: Accidents - explosives safety; shipboard magazines - explosive hazards; and accident reports. Format:
French: Accidents - sécurité des explosifs; soutes à munitions - dangers d'explosion; et rapports d'accidents. Format :
English: As one physician described, the realities of geographical isolation and the related unreliability of emergency transportation gave the physician little flexibility in decision making.
French: Comme l'a souligné un médecin, l'isolement géographique et le caractère peu fiable des systèmes de transport d'urgence laissent peu de marge de manoeuvre au médecin appelé à prendre une décision.
English: A significant number of the ‘other stakeholders’ also thought that CEDOs have been either ‘very effective’ or ‘effective’ in most of these same areas, although less effective in some areas than the ‘CEDO stakeholders’ believed.
French: Un grand nombre des « autres intervenants » jugent que les ODEC se sont avérés « très efficaces » ou « efficace » dans la plupart de ces mêmes catégories, bien qu’ils ne partagent pas le point de vue des « intervenants des ODEC » dans le cas de certaines autres catégories.
English: February 4, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Minister Dosanjh announces federal contribution towards creation of a national antiviral stockpile VANCOUVER - Health Minister Ujjal Dosanjh announced today a federal contribution of $24 million towards the creation a national antiviral stockpile for use against an influenza pandemic.
French: Le 4 février 2005 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le ministre Dosanjh announce une contribution fédérale à la création d'une réserve nationale d'antiviraux VANCOUVER - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral contribuait 24 millions de dollars à la création d'une réserve nationale d'antiviraux pour contrer une éventuelle épidémie grippale.
English: ◦ (i) subject to subparagraph (ii), for taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, to be read without reference to "the definition "Canadian partnership" in subsection 102(1),", and (ii) to be read as follows in its application to a transfer, by a trust, that occurred before February 28, 2004: ▪ (b) subsections 70(6) and 73(1), paragraph 107.4(1)(c) other than subparagraph (i) of it and paragraph (a) of the definition "mutual fund trust" in subsection 132(6);
French: ◦ (i) s’applique, sous réserve du sous-alinéa (ii), pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION, compte non tenu du passage « de la définition de « société de personnes canadienne » au paragraphe 102(1), », (ii) est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à un transfert effectué par une fiducie avant le 28 février 2004:
English: Performance indicators become meaningful only when compared to other indicators, either internally (with targets or a series of similar indicators of the same company over a period), or externally (with comparable indicators of similar businesses or with industry averages or standards).
French: Les indicateurs de rendement n'ont leur raison d'être que s'ils sont comparés à d'autres indicateurs, soit internes (avec des cibles ou une série d'indicateurs semblables de la même société au cours d'une période donnée), soit externes (avec des indicateurs comparables d'entreprises semblables ou avec des moyennes ou des normes de l'industrie).
English: So always think - and look - before you cross.
French: Alors réfléchis toujours, et regarde bien, avant de traverser.
English: Some explanation for the 10-week time frame was necessary.
French: Une certaine explication du délai de dix semaines est nécessaire.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/61/L.17
French: Examen du projet de résolution A/C.6/61/L.17
English: Half of these costs are associated with translation.
French: La moitié de ces coûts sont associés à la traduction.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-23670 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Dry Storage Building in Divide, New Brunswick NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-23670 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un bâtiment d'entreposage à sec à Divide (Nouveau-Brunswick) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Contact your First Nation council, the territorial Department of Health or your regional health board for more information or assistance.
French: Veuillez communiquez avec le conseil de votre Première nation, avec le ministère territorial de la Santé ou avec votre conseil régional de la santé pour obtenir des précisions et de l'aide à ce sujet.
English: 3 P-3 Investigators
French: 3 enquêteurs (P-3)
English: “(2) Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval), and following public notice and adequate opportunity to comment, a procuring entity may engage in single-source procurement when procurement from a particular supplier or contractor is necessary in order to promote a policy specified in article 34 (4) (c) (iii) or 39 (1) (d), provided that procurement from no other supplier or contractor is capable of promoting that policy.”
French: “2.  Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation), et après avoir publié une annonce publique et donné aux intéressés l'occasion de formuler des observations, l'entité adjudicatrice peut recourir à la procédure de sollicitation d'une source unique lorsque la passation d'un marché avec un fournisseur ou entrepreneur donné est nécessaire pour promouvoir une politique visée aux articles 34 4) c) iii) ou 39 1) d), à condition qu'il soit impossible de promouvoir cette politique en attribuant le marché à un autre fournisseur ou entrepreneur.”
English: Presidential (Special) Commission of Inquiry
French: Commission présidentielle (spéciale) d'enquête
English: 14 to 23 June 2004, Geneva
French: Session annuelle de 2004 14-23 juin 2004, Genève
English: The Committee also recommended that the necessary steps should be taken to improve the system of collecting taxes and to root out corruption.
French: Le Comité a également recommandé de prendre les mesures nécessaires pour améliorer le système de recouvrement des impôts et éliminer la corruption.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS 1999 - 2000 Annual Monitoring Report
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida Rapport de contrôle annuel 1999-2000
English: At the 10th meeting, on 20 October, the representative of Costa Rica, on behalf of Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Benin, Burundi, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Georgia, Grenada, Haiti, Honduras, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nicaragua, Nigeria, Palau, Panama, Paraguay, the Philippines, Portugal, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sierra Leone, Spain, Suriname, Tajikistan, Timor-Leste, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, the United States of America, Uzbekistan, Vanuatu and Zambia, subsequently joined by the Central African Republic, Chad, Guinea, Guyana, Ireland, Malawi, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Sao Tome and Principe, and Solomon Islands, introduced a draft resolution entitled “International convention against human cloning” (A/C.6/58/L.2), which read:
French: À la 10e séance, le 20 octobre, le représentant du Costa Rica a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale contre le clonage humain » (A/C.6/58/L.2), au nom des pays suivants : Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bénin, Burundi, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Géorgie, Grenade, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Turkménistan, Tuvalu, Vanuatu et Zambie, auxquels se sont joints par la suite la Guinée, le Guyana, les Îles Salomon, l'Irlande, le Malawi, Nauru, la Norvège, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.  Le projet de résolution se lit comme suit :
English: Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community AFET/6/53530 2007/2208(INI) Rapporteur:
French: Stabilisation en Afghanistan: les défis pour l'UE et la communauté internationale AFET/6/53530 2007/2208(INI) 5/6 PE402.661v01-00
English: And because actions speak louder than words, we promise to respect our quality charter: receptiveness, hygiene and ethics.
French: Et comme seules les preuves d’amour comptent, nous nous engageons à respecter notre charte de qualité : disponibilité, hygiène et éthique.
English: Senior National Practice Leader Focus The Nursing 2020 initiative has identified a myriad of funding requirements such as funding for SAVs, Reference Library and attendance at conferences.
French: L’initiative FC 2020 en soins infirmiers a fait ressortir une myriade de besoins de financement, comme celui des VAEM, de la bibliothèque de référence et de la participation aux conférences.
English: I do not regard this as an either/or proposition.
French: Pour moi, ce n'est pas une alternative.
English: In this way transparency and accountability were built in at all levels of the decision-making process.
French: Ainsi, la transparence et la responsabilisation seraient intégrées à tous les niveaux du processus décisionnel.
English: It was noted that the arbitral tribunal should have discretion to refuse evidence that was submitted late.
French: On a noté que le tribunal arbitral devrait être libre de refuser une preuve présentée tardivement.
English: Appendix 1 - Page 112
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: This report has provided Togo with an opportunity of surveying and summarizing the situation of women's rights in the country 17 years after its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce rapport a permis au Togo de faire l'état des lieux de la situation des droits de la femme, 17 ans après son adhésion à la CEDEF.
English: Entering another country is a privilege; complying with the country's entry requirements is a given.
French: Le fait d'entrer dans un pays étranger est un privilège; le respect des conditions d'entrée du pays en question est donc essentiel.
English: (i) - Supervisory Bodies – (i) to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings which will be made public.
French: Associé à un cursus complémentaire de professorat permettant d’enseigner dans toutes les écoles, un examen additionnel - lequel implique 20 heures de cours hebdomadaire par semestre - peut être passé en bas allemand et en frison.
English: Who was Marie-Elisabeth Lüders?
French: Qui était Marie-Elisabeth Lüders ?
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Questionnaire d’ interview préliminaire de 1998
English: This amount would be more than sufficient to enable the participation of two representatives of each least developed country in the first session of the Preparatory Committee.
French: Ce montant serait plus que suffisant pour permettre la participation de deux représentants de chacun des pays les moins avancés à la première session du Comité préparatoire.
English: This issue has lots of interesting and compelling stories that will surely evolve over time, so keep your eyes open for the next issue of Ethics Live!@CIHR.
French: Ce numéro contient beaucoup d'histoires intéressantes et qui, à n'en pas douter, continueront d'évoluer avec le temps, alors restez à l'écoute pour le prochain numéro de L'Éthique en direct!@IRSC.