ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other proposed changes considered as part of public consultations were to amend the current definition of whitecoats to apply to all species of seals (not just harp seals), to prohibit the harvest of any whitecoats, and to revoke the current Regulations prohibiting the sale, trade or barter of whitecoats and bluebacks (juvenile hooded seals) to control the harvest of the latter by closing that hunt until the vast majority of bluebacks had been weaned.
French: Les autres changements examinés dans le cadre des consultations publiques consistaient à étendre la définition actuelle de blanchons à toutes les espèces de phoque (non seulement le phoque du Groenland), à interdire la récolte de tout blanchon et à abroger le règlement actuel interdisant la vente, le commerce ou le troc des blanchons et des dos bleus (phoques à capuchon juvéniles) en vue de régir la récolte de ceux-ci en fermant la chasse jusqu'à ce que la vaste majorité des dos bleus aient été sevrés.
English: I should like to take this opportunity to formally thank all the sponsors of that important draft resolution and all those who supported us.
French: Je saisis la présente occasion pour remercier officiellement tous les auteurs de cet important projet de résolution et tous ceux qui nous ont appuyés.
English: (i) the pods must be:
French: i) les gousses doivent être:
English: Mariano Fernandez Bermejo, Spanish Minister of Justice, and Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General, during the press conference
French: Mariano Fernandez Bermejo, Ministre de la justice espagnol, et Maud de Boer-Buqicchio, Secrétaire générale adjointe, lors de la conférence de presse
English: Department of Foreign Affairs/ Department of International Trade $6.4 M 7.
French: Ministère des Affaires étrangères / ministère du Commerce international 6,4 M$ 7.
English: For Cuba, a country for more than 40 years subjected to a policy of constant hostility and aggression by the country with the greatest military and economic power in the world, it is impossible to give up the use of this kind of weapon to defend its sovereignty and territorial integrity.
French: Pour Cuba, il est impossible pour un pays victime depuis plus de 40 ans d'une politique constante d'hostilité et d'agression de la part d'un pays doté du plus grand potentiel militaire et économique au monde de renoncer à l'emploi de ce type d'armes pour défendre sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: LQE
French: Accord fédéralprovincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada Plafond annuel de SO2 , secteur de l’électricité en Ontario (Règlement 397/01) Plafond annuel de NOx, secteur de l’électricité en Ontario (Règlement 397/01) Annexe sur l’ozone
English: The Canadian Forces Leadership Institute is responsible for the management and updating of this manual, under the auspices of the Canadian Defence Academy.
French: L’Institut du Leadership des Forces canadiennes, sous les auspices de l’Académie Canadienne de la Défense, est responsable de la gestion et de la mise à jour de ce manuel.
English: For one company this has spelled opportunity. eWorldmusic of Montreal, after dabbling very early on with digital download, streaming, and e-commerce music initiatives on the net, has settled into a specialty niche that is proving to be quite successful.
French: En même temps, le Canada demeure un marché très attrayant, avec sa population connaissant bien les médias numériques et sa forte pénétration des services à large bande.
English: I hope very much that Parliament at least will do this tomorrow at the first reading on the reform of the Structural Funds.
French: J'espère sincèrement que ce signal sera au moins émis par le Parlement ce matin, au cours de la première lecture sur la réforme des fonds structurels.
English: There was thus, a full and effective involvement of the people most affected by the mark.
French: En d’autres termes, il y avait une participation pleine et effective de ceux qui étaient le plus touchés par la marque.
English: Similarly, these systems may be useful for urgent purchase orders, as a preferential method to competitive negotiation or single-source procurement, and one that may ensure security of supply (such as accommodating “back-up” suppliers for urgent needs).
French: De même, ces systèmes peuvent servir pour des commandes urgentes, de préférence à la négociation avec appel à la concurrence ou à la sollicitation d'une source unique, et peuvent assurer la sécurité de l'approvisionnement (par exemple en prévoyant des fournisseurs “de réserve” pour les besoins urgents).
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada - Research Grants
French: • Programme de prêts aux entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée
English: Despite this, Mr. McMahon did not receive his powered wheelchair upon arrival of his flight in Ottawa.
French: Malgré cela, M. McMahon n'a pas reçu son fauteuil roulant motorisé à son arrivée à Ottawa.
English: • strengthening supervisory cooperation.
French: • renforcement de la coopération prudentielle.
English: Prevention of Household and Recreational Injuries in Adults Prepared by R. Wayne Elford, MD, CCFP, FCFP1
French: Pr´ vention des blessures subies par les e adultes au domicile et au cours d’activit´ s e r´ cr´ atives e e Redige par R. Wayne Elford, MD, CCFP, FCFP1 ´ ´
English: The budget includes a broadcast contingency of USD 8 million.
French: Le budget fait état d'un plan d'urgence pour la diffusion d'un montant de USD 8 millions.
English: TRANS/WP.15/181, paras.53-27.
French: Communication du Gouvernement de l'Espagne
English: More efficient tools for SMEs have to be provided to further support their role as the main creators of jobs.
French: Il faut fournir des outils plus efficaces aux PME pour les soutenir dans leur rôle en tant que principale source d'emplois.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence for CJPX-FM authorizing the licensee to use a subsidiary communications multiplex operation (SCMO) channel to distribute programming in Creole and in French.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence permettant à CJPX-FM d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser des émissions en langues créole et française.
English: If you are searching a job in a medical environment, we propose you to work within a dynamic team, within a green framework and with the possibility to train you to become an expert in your field.
French: Vous qui cherchez un emploi dans un environnement médical afin d’y effectuer un travail de qualité, nous vous proposons d’évoluer au sein d’une équipe dynamique, dans un cadre verdoyant avec la possibilité de vous former et de devenir expert dans votre domaine.
English: La Organización emprende actividades específicas en el área de los derechos humanos  convencionales y no convencionales  con objeto de:
French: Des activités spécifiques aux droits de lhomme  conventionnelles et non conventionnelles  sont mises en uvre par lOrganisation en vue de :
English: This whole business of irradiating foodstuffs is only any good for whiskey drinkers in the end, because it makes whiskey age quicker!
French: Toute cette irradiation des denrées ne sert finalement qu'aux buveurs de whisky, puisque le whisky vieillit plus vite!
English: In response to these incidents, the United Nations enhanced the monitoring and control of road movement throughout Iraq, particularly in contentious areas.
French: Suite à ces incidents, les Nations Unies ont renforcé les contrôles et la surveillance des déplacements routiers dans tout l'Iraq, notamment dans les zones dangereuses.
English: That part of the Rideau Canal side channel to Seeleys Bay between the junction of the main channel and the branch channel to the public wharf at Seeleys Bay (km 162.35 — 163.40) 44°29'04" N 76°14'43"W to 44°28'44"N 76°14'17"W 44°53' 76°00' 10 31.
French: La partie du chenal latéral du canal Rideau jusqu'à la baie Seeleys entre la jonction du chenal principal et le chenal bifurquant au quai public de Seeleys Bay (km 162,35 - 163,40) 44°29'04"N. 76°14'43"O. à 44°28'44"N.
English: The Programme of meetings and agenda of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appears in Part I of the present issue of the Journal (No 2003/49 (Part I), which is published in the official languages of the Assembly.
French: Le Programme et ordre du jour des séances de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session ordinaire figure dans la Partie I du présent numéro du Journal (No 2003/49 (Partie I)), qui est publiée dans les langues officielles de l'Assemblée.
English: The NSIP totals 640 million Euro or 1 billion $CDN in annual expenditure.
French: Les dépenses annuelles du NSIP équivalent à 640 millions d'euros ou 1 milliard de dollars canadiens.
English: On 11 October 2000, explosives and detonators were found in the apartment where the author's son lived.
French: Le 11 octobre 2000, des explosifs et des détonateurs ont été trouvés dans l'appartement où habitait le fils de l'auteur.
English: Participation by regional economic integration organizations (resumed)
French: Participation d'organisations régionales d'intégration économique (reprise)
English: Military capabilities, which are very important for the development of the European Security and Defence Policy, seem to be facing difficulties due to the dramatic cuts in the defence budgets of our European allies.
French: Or, compte tenu des coupes draconiennes effectuées dans les budgets de défense de nos alliés européens, la question de la capacité militaire – qui est l’une des clés de la construction d’une politique européenne de sécurité et de défense – ne va pas, semble-t-il, sans quelques difficultés.
English: The European Parliament has also played a prominent role in the protection of children affected by conflict.
French: Le Parlement européen a également joué un rôle marquant dans la protection des enfants touchés par les conflits.
English: These wines are currently market leaders of Crémants made and marketed in France.
French: Ces vins sont aujourd'hui les plus vendus des Crémants produits en France.
English: (e) To prepare for and service the Collaborative Partnership on Forests network meeting, assist in the planning and provide technical support on Partnership matters during the third session;
French: e) Préparer la réunion du réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts et en assurer les services, faciliter la planification et fournir un appui technique aux questions concernant le Partenariat de collaboration sur les forêts lors de la troisième session du Forum;
English: To counter the social exclusion and discrimination experienced by children, IRC carries out research on access to and quality of basic social services, particularly basic education, primary health care and clean water.
French: Pour lutter contre l'exclusion sociale et la discrimination dont sont victimes les enfants, le Centre réalise des travaux de recherche sur l'accès aux services sociaux de base - particulièrement l'éducation de base, les soins de santé primaires et la salubrité de l'eau - ainsi que sur la qualité de ces services.
English: 3 ICT as a ‘technical fix’ to the challenges of the information society: a critical perspective These concerns notwithstanding, ICTs are being presented by many commentators as a ready means of empowering twenty-first century youth.
French: 3 - Les TIC en tant que « solution technique » toute prête aux défis de la société de l’information : perspective critique Malgré ces inquiétudes, les TIC sont présentées par les observateurs comme un moyen facile de rendre la jeunesse du XXIe siècle autonome.
English: Geography In contrast with the concerns of economics on questions of efficiency and competitiveness, and of business studies with reasons for firm performance, geographers are often more interested in explaining the location of industrial activities.
French: Géographie À la différence des préoccupations de l’économie pour les questions d’efficacité et de compétitivité, ainsi que des études commerciales sur les raisons du rendement des entreprises, les géographes s’intéressent souvent plus à expliquer pourquoi les activités industrielles se situent à tel ou tel endroit.
English: Gender distribution statistics for staff in all organizations of the United Nations common system, as at 31 December 1999, will also be included in the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Les statistiques sur la répartition par sexe, au 31 décembre 1999, du personnel de toutes les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies figureront également dans le rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée lors de sa cinquante-sixième session.
English: REGIONAL SAR AREAS CHART -15 EAST COAST / ATLANTIC MARITIME REGION
French: SECTEURS RÉGIONAUX SAR GRAPHIQUE - 15 CÔTE EST / ATLANTIQUE RÉGION DES MARITIMES
English: Key results and lessons learned from previous cooperation
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération
English: However, recent studies have shown that fewer rural Canadians were using the Internet compared to urban Canadians (Thompson-James, 1999).
French: Une étude récente (Thompson-James, 1999) a cependant montré que moins de Canadiens des régions rurales que des régions urbaines utilisent actuellement le Web.
English: The local police reportedly arrested nine Christians and then released them on bail, while maintaining charges of converting Hindus and involvement in anti-national activities.
French: La police locale aurait, de plus, procédé aux arrestations de neuf chrétiens, puis à leur libération sous caution, tout en maintenant des charges de conversion d'hindous et d'activités antinationales.
English: Rather, it seeks to maintain the stability established under the MOA.
French: Elle vise plutôt à maintenir la stabilité instaurée par le PA.
English: The teller was given additional training regarding privacy issues.
French: Le caissier a donc suivi une nouvelle formation sur la protection de la vie privée.
English: The applicant submits, however, that the Commission could act pursuant to subsection 21(2) because the appointment from the open competition resulted from the failure of the closed competition.
French: Cependant, le requérant soutient que la Commission pourrait agir conformément au paragraphe 21(2) parce que la nomination faite à la suite d'un concours public n'avait pas pu l'être à la suite d'un concours interne.
English: As stipulated on his resume, Phill LeBlanc was an employee of the Royal Canadian Mounted Police at the time of selection and therefore he was outside of the area of selection established by the department pursuant to section 13 of the Act.
French: Comme il est précisé dans son curriculum vitae, Phill LeBlanc était un employé de la Gendarmerie royale du Canada au moment de la sélection et ne faisait donc pas partie de la zone de sélection établie par le ministère en vertu de l'article 13 de la Loi.
English: To mark the 150th anniversary of the Illinois Central Railroad and to preserve more than a century's worth of IC's archives, CN made a donation to The Newberry Library in Chicago.
French: Pour souligner le 150e anniversaire de l'Illinois Central Railroad, le CN a versé un don à la Bibliothèque Newberry, à Chicago, pour contribuer à la préservation de plus d'un siècle d'archives de l'IC.
English: Objectives The objective of this priority announcement is to announce funding of up to two Fellowship awards that are determined to be relevant in any aspects of hypertension research, including biomedical, clinical, health services health systems, services and policy, and social, cultural, environmental and population health population and public health etc.
French: Objectifs L'objectif de cette annonce de priorités est d'annoncer le financement d'une bourse de nouveaux chercheurs accordée aux demandes jugées pertinentes par rapport à tout aspect de la recherche sur l'hypertension, notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services de santé, sur les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé, sur la santé des populations, sur les systèmes et les politiques de santé, sur la santé publique, etc.
English: In addition, hotline 1366, counselling centres, shelters, specialized clinics and free legal service centres have been put in place under the Act on the Punishment of Sexual Crimes and Protection of Victims.
French: En outre, une permanence téléphonique (no d'appel: 1366), des centres de conseil, des foyers d'hébergement, des dispensaires spécialisés et des centres de services juridiques gratuits ont été créés en vertu de la loi sur la répression des infractions sexuelles et la protection des victimes.
English: Data for the end of 2001 indicates that for every 1000 people, 1.3 persons were infected.
French: Les données disponibles pour la fin 2001 montrent que 1,3 personne sur 1 000 étaient infectées.
English: Method of Use (of Product), Product (of Manufacture), Processes of Making a Product, Apparatus (to make the product or perform the method of making), and Material used to make the product.
French: Les catégories d’invention sont : procédé d’utilisation (du produit), produit (manufacturé), procédé de fabrication d’un produit, appareil (pour fabriquer le produit ou exécuter le procédé de fabrication) et matériel utilisé pour fabriquer le produit.
English: Did the bankrupt's irresponsible financial behaviour constitute a bar to an absolute discharge pursuant to subsection 172(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA")?
French: Le comportement irresponsable du failli vis-à -vis ses finances entraîne-t-il un empèchement à une libération absolue sur la base du paragraphe 172(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »)?
English: […] and in addition to this comes a long series of expenses for aliens, such as expenses to maintain public law and order and security.
French: […] et il faut ajouter à tout cela la longue liste des dépenses engagées pour les étrangers, comme les dépenses liées au maintien de la sécurité et de l'ordre publics.
English: If the information is complete and the requested time is available, you will receive a confirmation of your tour by fax.
French: Si l’information est complète et que l’heure demandée est disponible, vous recevrez une confirmation de votre visite par télécopieur.
English: Try to play the game to see if the problem has been resolved.
French: Essayez de jouer au jeu pour vérifier si le problème a été résolu.
English: The Group is also able to draw on expertise from other practice groups within the Firm to assist in all areas including dispute resolution, tax, capital markets, corporate finance, real estate development, commercial regulatory requirements, trade and competition matters, employment and labour matters and government relations.
French: Le groupe peut également tirer profit de l'expérience et des connaissances spécialisées d'autres groupes de pratique du cabinet pour vous venir en aide à de nombreux égards, dont le règlement des différends, les questions fiQscales, les marchés financiers, le financement des entreprises, la mise en valeur de l'immobilier, les exigences en matière de réglementation commerciale, le commerce et la concurrence, l'emploi et le travail ainsi que les relations gouvernementales.
English: Difficult to explain, though, in the context of causality is the decrease in hematopoietic cancer in women versus the increase in men observed in this cohort.
French: Cependant, on a peine à s’expliquer, dans le contexte de la causalité, l’incidence moindre de cancers hématopoïétiques chez les femmes, alors que chez les hommes de cette cohorte, elle a augmenté.
English: • Promptly advise institutions and plans in the event there are material deficiencies and take, or require management, boards or plan administrators to take, necessary corrective measures expeditiously;
French: • d’aviser sans délai les institutions financières et les régimes de retraite dont l’actif est jugé insuffisant et de prendre des mesures pour corriger la situation sans plus attendre ou de forcer la direction, le conseil d’administration ou les administrateurs du régime en cause à le faire;
English: There was concern that as Iraq became less attractive to militants, the Sahel-Sahara region could provide them a place to train and prepare for terrorist operations in their countries of origin or further afield, and that they might find easy targets in North Africa, particularly if there were an influx of foreign troops there.
French: Ils se sont dits préoccupés aussi par le fait que, l'Iraq attirant moins les militants, la région du Sahel et du Sahara pourrait leur fournir un lieu où s'entraîner et préparer les opérations terroristes à exécuter dans leur pays d'origine ou ailleurs et qu'ils pourraient facilement trouver des cibles en Afrique du Nord, en particulier si des troupes étrangères y étaient envoyées.
English: Of course, people might simply be asked how much they would be willing to pay for such things, but it is far from clear how much credence should be given to their answers.
French: Naturellement, il serait possible de tout simplement demander aux gens combien ils sont disposés à payer pour de telles choses, mais le degré de confiance attribuable aux réponses n'est pas évident.
English: [3] In this regard, BC Tel relies upon the recent decision of the Federal Court in Bell Canada v. CTEA, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada").
French: [3] À cet égard, B.C. Tel se fonde sur la décision récente de la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada c. ACET, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (« Bell Canada ») (1).
English: You can't do geology by just sitting in an office working with numbers.
French: Il est impossible de demeurer assis à son bureau à regarder des chiffres.
English: Following receipt of CSP's response, the Agency requested the following information of CP:
French: Dès lors, l'Office a demandé au CP de lui fournir les renseignements suivants :
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 24th May 2005, from 11.00 am to 12.45pm, and from 03.00pm to 06.30pm, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 45, et de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: Broad . Relevant . Representative .
French: Variés . Pertinents . Représentatifs .
English: Canadian music is part of our everyday lives. This is especially true for young Canadians.
French: La musique canadienne fait partie de notre vie quotidienne et joue un très grand rôle dans la vie des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: What are the benefits of signing a protocol when a corporation has no problems dealing with the CCRA?
French: Quels sont les avantages d'un protocole lorsque les rapports entre une société et l'ADRC ne présentent aucune difficulté?
English: Assembly debate on 27 January 2005 (7th Sitting) (see Doc.10392, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: Discussion par l’Assemblée le 27 janvier 2005 (7e séance) (voir Doc.10392, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, rapporteur:
English: First, the project demonstrated that there is interest in mediation both from landowners and companies.
French: D’abord, le projet a fait la preuve que les propriétaires fonciers, autant que les compagnies, s’intéressent à la formule de la médiation.
English: Articles 18(5) and 19(7) of the Services Directive Article 18(1) of the Services Directive.
French: Articles 18 paragraphe 5 et 19 paragraphe 7 de la directive "services".
English: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 REGI/6/32951 Rapporteur:
French: Politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi: orientations stratégiques communautaires, 2007-2013 REGI/6/32951 Rapporteur:
English: The Wheatcroft report, meanwhile, had been delivered on February 7, 1958.
French: Entre-temps, Wheatcroft avait déposé son rapport le 7 février 1958.