ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the consolidation of democratic institutions should be encouraged, it was equally important to support education.
French: Bien qu'il soit opportun de favoriser la consolidation d'institutions démocratiques, il n'est pas moins important d'appuyer l'effort d'éducation.
English: Most of the nightlife activity goes on in the local beach bars.
French: Quelques propositions de bars, chiringuitos et discothèques.
English: It 'happened all summer because I accidentally ...
French: C'est l'été des événements tout parce que j'ai accidentellement ...
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: PAM Programme alimentaire mondial
English: Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 7.
French: Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme 7.
English: Progress towards achieving the main goals of the Summit — reduction of poverty and elimination of extreme poverty, full employment and integration in stable, safe and just societies — is at best uneven.
French: Les progrès accomplis vers la concrétisation des principaux objectifs du Sommet que sont la réduction de la pauvreté, l'élimination de la pauvreté extrême, la promotion du plein emploi et l'intégration par l'édification de sociétés stables, sûres et justes, ne sont, au mieux, qu'inégaux.
English: There is no need for specific training, but to have clearly formulated expectations concerning this type of work, as well as receiving the proper evaluation and recognition for this activity, is an absolute must.
French: Une formation spécifique ne s'impose pas mais il est absolument nécessaire que les attentes concernant ce type de travail soient clairement formulées et que cette activité soit évaluée et reconnue comme il se doit.
English: Discussions had taken place, to be sure, but it was not clear what the connection was between participation in discussions and United Nations grounds passes.
French: Certes, il y a eu des discussions, mais il n'est pas sûr qu'il y ait un lien entre la participation à des discussions et les laissez-passer de l'ONU.
English: National omnibus surveys exist in all of these countries and it would make sense for DFO to create a small set of tracking questions to be asked at regular intervals in each country to explore such basic attitudes as: the importance of fishing to the country, concerns about overfishing, source of the overfishing problem, desire for "drastic" action, and awareness of actions taken by Canada, among other areas.
French: On tient des sondages nationaux omnibus dans tous ces pays et il serait sage pour le MPO de créer quelques questions de suivi qui seraient posées à intervalle régulier dans chaque pays pour analyser les attitudes de base suivantes : l’importance de la pêche pour le pays, les inquiétudes au sujet de la surpêche, la source du problème de la surpêche, le désir d’avoir des mesures «draconiennes» et la connaissance des mesures prises par le Canada, entre autres sujets.
English: 1 In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks.
French: APPELS D’OFFRES À TAUX FIXE ET À TAUX VARIABLE L’Eurosystème a la possibilité d’effectuer soit des appels d’offres à taux fixe (adjudications de volume), soit des appels d’offres à taux variable (adjudications de taux d’intérêt).
English: The Balneo Suite with an hydro-massage bath for a relaxing break, will suit to French Riviera lovers. Open the shutter of this net and, from your bed, appreciate the landscape before you have your breakfast served, if you desire, on your private terrace.
French: Ouvrez les volets de ce petit nid et, depuis votre lit, appréciez le paysage avant de prendre le petit-déjeuner qui vous sera servi, si vous le souhaitez, sur votre terrasse privative.
English: Over the first half of 2007, the activities of the territorial administrations of the Ministry of Environmental Protection received broad coverage in the media.
French: Durant le premier semestre de 2007, les activités des administrations territoriales du Ministère de l'environnement ont été largement couvertes par les médias.
English: The individual ministries pay constant, ongoing attention to inspections of the security of the individual public administration information systems.
French: Chaque ministère veille en permanence aux contrôles de sécurité de tous les systèmes d'information de l'administration publique.
English: • to obtain a consensus among residents on public decisions.
French: • obtenir le consensus des résidents sur les choix publics.
English: The approaches of the participants in the proceedings, delivered in written form, after their preliminary hearing in session, shall be registered in a file.
French: - Les requetes des participants au proces presentees par ecrit sont enregistrees au dossier apres leur lecture a la seance.
English: He has fear of death of his loved ones (mother, father)(2), cancer(2), AIDS.
French: Il a peur de la mort des gens qu’il aime (mère, père) (2), du cancer (2), du SIDA.
English: 13.1 On 15 May 2007, the State party asserted that the complainant was accusing the Tunisian judiciary of hidden intentions.
French: 13.1 Le 15 mai 2007, l'État partie note que le requérant se livre à un procès d'intention à l'encontre de la justice tunisienne.
English: • participated in the interdepartmental working group on the ballistic missile defence system by providing expertise on defence industry and DND research and development (R&D) and test and evaluation (T&E) capabilities;
French: • elle a fait partie du groupe de travail interministériel sur le système de défense contre les missiles balistiques et lui a fourni de l’expertise sur les capacités de recherche et développement (R et D) et d’essai et évaluation de l’industrie de la défense et du MDN;
English: We have no desire to compete with the valuable and important institutions of the Council of Europe, the Court of Justice or the Commission Against Discrimination, or with other institutions.
French: Nous n’avons aucune envie d’entrer en concurrence avec les estimables et importantes institutions du Conseil de l’Europe, la Cour de justice, la Commission contre la discrimination ou d’autres.
English: E/2009/L.18 Item 3 (a) -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), on the basis of informal consultations -- Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system [A C E F R S]
French: E/2009/L.18 Point 3 a) -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Projet de résolution déposé par la Vice-Présidente du Conseil, Mme Carmen Maria Gallardo Hernández (El Salvador), à l'issue de consultations officieuses -- Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: Huffman et al.
French: "Emissionen aus Ölheizungen in Stationaren Betriebszustand."
English: When an infringement of these values is noted in any EU Member State, it is the European Union's task to give a robust response, no matter what that state is called.
French: Lorsqu'une violation de ces valeurs est constatée dans n'importe quel État membre de l'Union européenne, l'Union est tenue de réagir vigoureusement, quel que soit l'État concerné.
English: In the Maritimes Region, the PSA allocation of $145,000 to Fisheries Management and $238,700 to the Canadian Coast Guard were not coded to the PSA Project Code of 90300 but to Project Code 00000 thereby losing the linkage to the PSA in the departmental financial system.
French: Dans la région des Maritimes, une somme de 145 000 dollars affectée à la Gestion des pêches et une autre de 238 700 dollars allouée à la GCC, provenant des fonds du PAD, ne portaient pas le code 90300 relatif au projet du PAD, mais bien le code de projet 00000, annulant le lien vers le PAD dans le système financier ministériel.
English: Between 1992 and 2002, consumption has grown annually by an average of 1.1% in Western Europe and 2.3% in Central, Eastern and Southern Europe (CESE).
French: Entre 1992 et 2002, la consommation a accusé une augmentation annuelle de 1,1% en moyenne en Europe de l’Ouest et de 2,3% en moyenne en Europe centrale, orientale et du sud (ECOS).
English: In the new millennium, the international community must strengthen its resolve to invest more in the younger generation and to create a world fit for children of both sexes.
French: Au cours du nouveau millénaire, la communauté internationale doit renforcer sa volonté d'investir davantage dans la génération future et de créer un monde adapté aux enfants des deux sexes.
English: It also gathers data affecting the family such as migration, forming a family or its break-up, disabilities, child care expenses and education.
French: Elle recueille aussi des données portant sur la famille, comme la migration, la fondation ou l’éclatement d’une famille, l’invalidité, les frais de garde d’enfants et les études.
English: Resource requirements (before recosting): $10,387,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 10 387 500 dollars
English: • Promote exchanges of information Royal Canadian Mounted Police
French: • Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs
English: And the hotel is a good starting point for your sightseeing tours in Colmar, Strasbourg, Gérardmer (known for its film festival), or even for a short trip to Germany.
French: L’hôtel est un point de départ idéal pour vos tours à Colmar, Strasbourg, Gérardmer (qui est connu pour ses festivaux de film) ou bien pour une petite excursion vers l’Allemagne.
English: Based on the above requirements, we should develop human resources that focus on the following: (a) Encouraging the desire to innovate.
French: Compte tenu des exigences susmentionnées, nous devrions former les ressources humaines en mettant l’accent sur les points suivants : a) encourager le désir d’innovation.
English: (f) The publication of short informative messages in daily newspapers.
French: f) Publication de messages d'information succincts dans des quotidiens.
English: There are 3 pumping stations in Batman, Diyarbakır (Pirinçlik) and Kahramanmaraş (Sarıl).
French: Il existe 3 stations de pompage à Batman, Diyarbakir (Pirinçlik) et Kahramanmaraş (Saril).
English: Summary Report by Raymond D’Aoust
French: Rapport sommaire par Raymond D’Aoust
English: There were also important movements up and down the St. Lawrence and between Halifax and Newfoundland, Sydney and Saint John respectively, as well as the Sydney to Port-aux-Basques ferry route that proved so vulnerable.
French: Il y avait aussi un trafic important le long du Saint-Laurent et entre Halifax et Terre-Neuve, Sydney et Saint John, respectivement, ainsi qu’entre Sydney et Portaux-Basques, où la vulnérabilité d’un service de traversier fut cruellement démontrée.
English: This reduces the costs for taxpayers.
French: Cela réduit les coûts assumés par les contribuables.
English: The Working Group requested the following changes to the text of article 30.
French: Le Groupe de travail a demandé que les modifications suivantes soient apportées au texte de l'article 30.
English: Ontario Power Generation Inc.’s contractual obligations include future contributions under the Ontario Nuclear Funds Agreement of $3.2 billion, long-term debt repayment obligations of $3.2 billion and fuel supply agreements of $2.1 billion.
French: Les obligations contractuelles de l'Ontario Power Generation Inc. comprennent les contributions futures en vertu de l'Ontario Nuclear Funds Agreement de 3,2 milliards de dollars, les obligations à long terme au titre du remboursement de la dette de 3,2 milliards de dollars et les ententes d'approvisionnement en carburant de 2,1 milliards de dollars.
English: Sector NACE(1), code, unless otherwisespecified Horticultural service activities 01.41 Cutting, shaping and finishing of stone 26.7 Manufacture of metal structures and parts of structures 28.11 Construction, including related branches 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Security activities 74.60 Industrial cleaning 74.70 Home nursing 85.14 Social work activities without accommodation 85.32 (1) NACE: see 31990 R 3037:
French: Secteur Code NACE(1), sauf autre indication: Services annexes à la culture (horticulture) 01.41 Travail de la pierre 26.7 Fabrication de constructions métalliques 28.11 Construction et branches connexes 45.1 à 45.4, Activités figurant à l'annexe de la directive 96/71/CE Activités dans le domaine de la sécurité 74.60 Nettoyage de bâtiments 74.70 Soins à domicile 85.14 Activités d'action sociale sans hébergement 85.32 (1) NACE: voir 31990 R 3037:
English: I certainly appreciated the input into the conversation.
French: Nous avons beaucoup apprécié vos contributions à cette discussion.
English: Formal Test Summary Test Cases by Week 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Week of Formal (Function/System) Test Planned Attempted Successful
French: Semaine de l’essai formel (fonction/système)
English: There is discretion in the Tribunal to amend a complaint to deal with additional allegations, provided that sufficient notice is given to the respondent so as to enable him to properly defend himself.
French: Le Tribunal a la pouvoir de modifier une plainte afin d'y ajouter des allégations, dans la mesure où un préavis suffisant est donné à l'intimé afin de lui permettre de se défendre de façon appropriée (1).
English: Since a new budget to reflect the Mission's expanded mandate was expected by the end of 2003, the African Group wished to explore the merits of giving the Secretariat commitment authority to fill important Mission posts until the General Assembly considered the new budget at its fifty-eighth session.
French: Comme un nouveau budget tenant compte du mandat élargi de la Mission devrait être établi d'ici la fin de 2003, le Groupe des États d'Afrique souhaite étudier les avantages qu'il y aurait à autoriser le Secrétariat à engager des dépenses pour pourvoir des postes importants de la Mission en attendant l'examen du nouveau budget par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Her stint with DSWD was cut short when President Fidel V.  Ramos appointed her as Chairman of the Civil Service Commission, one of the independent constitutional commissions in the Philippine Government set-up.
French: La carrière de Mme de Leon au Département de la protection sociale et du développement a pris fin lorsque le Président Fidel V. Ramos l'a nommée Présidente de la Commission de la fonction publique, l'une des commissions constitutionnelles indépendantes mises en place par le Gouvernement philippin.
English: Here is some of the best "musical" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique musical sur jamendo.
English: (f) At 1600 hours on 29 April 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 29 avril 2001, à 16 heures, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Support of improvement of the antenatal and postnatal services
French: Soutien à l'amélioration des services prénatals et postnatals:
English: The Government does not condone torture and is employing various means to prevent it.
French: Le Gouvernement ne tolère pas la torture et recourt à divers moyens pour l'éviter.
English: Thus applicants will benefit from the 50% reduction in the European examination fee only if the EPO has drawn up a detailed international preliminary examination report on the Euro-PCT application.
French: Par conséquent, le demandeur ne bénéficie plus de la réduction de 50% de la taxe d'examen européen que si l'OEB a établi un rapport d'examen préliminaire international détaillé pour la demande euro-PCT.
English: Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice
French: Avant-projet de Déclaration de Bangkok sur la criminalité et la justice; synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale
English: But no organisation can aspire to such excellence unless it has a good idea of what its users want from it, and how those needs are likely to change over time.
French: Toutefois, aucune organisation ne peut aspirer à une telle excellence à moins d'avoir une idée précise de ce qu’attendent d'elle ses usagers et de la manière dont ces Avenida de Europa, 4
English: The October 2002 report outlined the progress made on industrial policy, although progress with privatisation had been slow.
French:  Le rapport d'octobre 2002 faisait état des progrès réalisés en matière de politique industrielle, même si les privatisations avançaient lentement.
English: Its resources section covers ten areas in impact assessment, including risk assessment, social impact assessment, policy assessment and training.
French: Sa section documentaire comprend dix secteurs touchant l'évaluation des impacts environnementaux, dont l'évaluation des risques, des impacts sociaux, des politiques et la formation.
English: • preserve the freedom of action to successfully accomplish Service (CSIS), and the Communications Security the mission; and Establishment (CSE).
French: « La Défense nationale et les Forces canadiennes ont pris [d]es mesures concrètes [...] afin d’assurer la protection de la force. »
English: It values humour, fantasy, romance and imagination and regards animation as both a genre and a cinematic technique.
French: De l’utilisation de techniques et de concepts expérimentaux émergent des œuvres de passion empreintes d’humour, de fantaisie, de romanesque et d’imagination, qualités d’ailleurs que l’ONF privilégie.
English: And we have done less, formally, about our Northern sense of ourselves and our northern relationships than about the other two.
French: Et nous nous sommes moins appliqués, formellement, à nous percevoir nous-mêmes en tant que nordiques qu'en ce qui touche les deux autres régions.
English: At Bon Futuro Prison, the material conditions had improved, but a severe shortage of staff had numerous negative consequences; in particular inter-prisoner violence and the absence of a regime.
French: A la Prison de Bon Futuro, les conditions matérielles de détention s’étaient améliorées, mais un manque aigu de personnel avait de nombreux effets néfastes, notamment sur le plan de la violence entre détenus et de l’absence d’un régime de détention.
English: But it is after all just a Declaration; our true commitment must be shown through our joint actions.
French: Mais, après tout, il ne s'agit que d'une déclaration; notre véritable engagement doit transparaître dans nos actions communes.
English: Svenska Örtmedicinska Institue AB Liquid Oral 80001568 Adidas Action 3 Tech
French: Svenska Örtmedicinska Institue AB Liquide Orale 80001568 Adidas Action 3 Tech
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City marks both the foundation of the Canadian state and reminds us that the French language is the founding language of Canada.
French: Le 400e de la fondation de la ville de Québec marque à la fois la fondation de l'État canadien et rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: A total of thirteen projects were carried out. As a result of these projects, multi-sectorial partnerships have been created which include the following: health and social services; emergency services; municipal and provincial governments; universities; injury prevention centres; ethno-cultural groups; private sector; gerontological associations and community agencies.
French: Treize projets en tout ont ainsi été réalisés, qui ont permis de créer des partenariats multisectoriels avec, entre autres, des services sociaux et de santé, des services d'urgence, des gouvernements municipaux et provinciaux, des universités, des centres de prévention des accidents, des groupes ethno-culturels, le secteur privé, des associations de gérontologie et des organismes communautaires.
English: Once the wood in high Maremma was the the protagonist of economic and social life. It supplied brushwood and food for people and animals and it was the hideway of wild animals which were hunted and integrated the meagre meals.
French: De la dix-septième siècle il ya une courte distance du village, la bande passante de l’Ornement, une zone boisée dont les biens ont été remis aujourd’hui par 11 familles qui ont acheté et que au cours des siècles a fourni la richesse pour tous et est encore un familles cohésion.
English: 2.1 Integrated management of transboundary waters in EECCA
French: 2.1 Gestion intégrée des eaux transfrontières dans les pays de l'EOCAC
English: Not having full "ownership" of the reform, the government was in a poor position to sell it to a skeptical public.
French: N'ayant jamais possédé l'entière « responsabilité » de la réforme, le gouvernement fut impuissant à la faire accepter à un public sceptique.
English: This is in line with the request in decisions 3/COP.8 and 8/COP.8 that the reporting process should be based on information that is comparable across regions and over time.
French: Cette recommandation est conforme à la demande formulée par la Conférence dans ses décisions 3/COP.8 et 8/COP.8 pour que le processus de présentation des rapports soit fondé sur des informations se prêtant à des comparaisons entre les régions et sur la durée.
English: • Measuring staff knowledge on specific issues before a training session is provided and then again afterward to identify if knowledge was improved
French: • Mesurer les connaissances du personnel sur des questions précises avant une séance de formation, puis par la suite, pour déterminer si les connaissances se sont améliorées;
English: The technical feasibility of landfilling PCB-amended painted materials:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre :
English: Consequently, systems to strengthen Mercosur have been implemented and the feasibility of creating commercial and customs unions pertaining to South America is being studied.
French: On a, par conséquent, implanté des systèmes pour renforcer le Mercosur et on envisage de mettre sur pied des unions commerciales et douanières pour l’Amérique du Sud.
English: It was the headquarters for the Hojo family, which controlled the Kanto region during the Warring States period (around the 16th century). Odawara later flourished in the Edo period as a castle town and strategic point on the old Tokaido Highway that linked Kyoto and Edo (present-day Tokyo).
French: Quartier général de la famille Hojo qui détenait le contrôle de la région du Kanto durant la période des Guerres Civiles (vers le XVIe siècle), Odawara prospéra ensuite dans la période de Edo, en tant que ville forte et grand relais stratégique sur la Route du Tokaido qui reliait Edo (aujourdhui Tokyo) à Kyoto.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime reported recently that Afghanistan is the world's largest producer of illicit opiates, accounting for 77 per cent of the world's total cultivation in 2003.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a annoncé récemment que l'Afghanistan était le premier producteur mondial d'opiacés illicites, avec 77 % du total des cultures en 2003.