ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After crossing the 13 mutants to some of the previously known cer mutant lines, 12 of our mutants mapped to 6 of the 21 known complementation groups (cer1 through cer4 as well as cer6 and cer10), while the other mutant corresponded to a previously unknown locus, cer21.
French: Après croisement des 13 mutants avec des lignées mutantes cer déjà connues, la cartographie de 12 de nos mutants a correspondu à celle de six groupes (cer) de complémentation sur 21 connus (cer1 jusqu'à cer4 ainsi que cer6 et cer10), alors que l'autre mutant s'est avéré correspondre à un locus antérieurement inconnu, le cer21.
English: For those who like traditional dancing, there are lots of dance halls, many of which have made the region famous as the home of “liscio” dancing.
French: Les amoureux de la danse de salon pourront virevolter dans les guinguettes qui ont fait la renommée de notre littoral également surnommé « la terre de la danse de salon ».
English: The Member States have agreed to put in place by 2010 secure systems of mutual recognition of national electronic identifiers for websites and public administration services.
French: Les États membres ont convenu d'établir, d'ici à 2010, des systèmes sécurisés de reconnaissance mutuelle des identifiants électroniques nationaux pour les sites web et les services des administrations publiques.
English: All done and dusted then?
French: On passe l’éponge alors?
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de passer en revue sa législation et les mesures administratives existantes pour veiller à ce que le principe énoncé à l'article 3 de la Convention y soit dûment incorporé et que ce principe soit pris en considération lorsque des décisions administratives, réglementaires, judiciaires ou autres sont prises.
English: 2006–2007 Program Activity Budgetary Total: Gross Budgetary Expenditures Total Operating Capital Grants Contribution Establish Heritage Places
French: 2006–2007 Activité de programme Dépenses budgétaires Total des dépenses budgétaires brutes Total Fonctionne- ment Immobili- sations Subven- tions Contribu- tions Créer des lieux patrimoniaux
English: ◦ There cannot be a set criteria
French: ◦ On ne peut imposer un ensemble de critères.
English: Article 52 of the European Patent Convention excludes software as such and states that ideas and theories are not suitable for patents.
French: L'article 52 de la Convention sur le brevet européen exclut en effet les logiciels et affirme que les idées et théories ne peuvent être brevetées.
English: All initiatives will include a final “lessons learned” section.
French: Tous les projets comporteront au stade final un bilan des enseignements tirés.
English: She has made presentations on this community engagement/development approach at the World Conference on the Prevention of Family Violence (Banff 2005) and at conferences and workshops in Ottawa, Atlanta and Bangkok, as well as at Harvard and Yale.
French: Elle a déjà fait des présentations sur cette approche d'engagement/développement communautaire lors de la Conférence mondiale sur la Prévention de la violence familiale (Banff 2005) et lors de conférences et ateliers auxquels elle a participé à Ottawa, Atlanta, Bangkok, Harvard et Yale.
English: With the subscription plan charges there is typically an associated block of prepaid minutes.
French: Dans le cas des frais découlant des plans d'abonnement, un bloc de minutes prépayées est automatiquement associé aux frais en question.
English: Prior checking is the main tool of supervision, since it allows a systematic approach.
French: Le contrôle préalable est le principal outil de contrôle dans la mesure où il permet une approche systématique.
English: Employees who are not initially considered for accelerated development need to understand that they can be considered in the future with further career development and/or that there are alternative paths for development (e.g. opportunities for deployment).
French: Les employés dont la candidature n’est pas prise en considération pour un perfectionnement accéléré doivent comprendre qu’elles pourraient l’être, à l’avenir ou qu’il existe d’autres avenues pour avancer sur le plan professionnel (p. ex., les possibilités de mutation).
English: As you know, in the Northern agreements, the shipowners do not pay.
French: Comme vous le savez, dans le cadre des accords du Nord, les armateurs ne paient pas.
English: All must be named and condemned.
French: Tous doivent être dénoncés comme tels et condamnés.
English: The maximum loan under KIE/ISP for second-time borrowers is 100 000 KES.
French: Le montant maximal d'un prêt accordé à l'entrepreneur qui emprunte pour la deuxième fois au KIE / ISP se monte à 100 000 KES.
English: : En106-74/2008E ISBN : 978-0-662-47567-5 Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1 Introduction 2 Background on Screenings and the Internet Site 3 Approach and Methods 4 Findings 5 Steps taken to Date to improve the Screening Process 6 Discussion List of Tables Table 1.
French: En106-74/2008F ISBN : 978-0-662-07898-2 Table des matières SOMMAIRE 1 Introduction 2 Renseignements généraux sur les examens préalables et le site Internet 3 Approche et méthodes 4 Constatations 5 Mesures prises à ce jour pour améliorer le processus d’examen préalable 6 Discussion Liste des tableaux Tableau 1.
English: Since April 2000, 122 plaques have been unveiled, or, on average, 30.5 per year over the last four years.
French: Depuis avril 2000, 122 plaques ont été dévoilées, soit une moyenne de 30,5 par année au cours des quatre dernières années.
English: What are the Court’s opening hours? 6.
French: Les audiences sont-elles ouvertes au public? 7.
English: Departments and agencies have had a wide berth to pursue and develop IT solutions that meet their needs.
French: Les ministères et organismes ont œuvré sur tous les fronts pour élaborer des solutions de TI répondant à leurs besoins.
English: XVIII.8, note 4).
French: XVIII.8, note 14).
English: In July of that year in the US, 51 college and university presidents signed a "President’s Declaration on the Civic Responsibility of the Research University’, known as the Wingspread Declaration, the place of the meeting convened, to affirm their responsibilities to democracy.
French: Or, ceux-ci ont les moyens de découvrir comment parvenir à une amélioration pour les hommes. Parce qu’elle possède les trésors de l’héritage humain, l’université a une responsabilité spéciale : celle d’étendre, de renforcer et de promouvoir la démocratie dans les institutions, les capacités et la culture.
English: However, the Secretary-General's proposal did not provide a detailed analysis of such opportunities.
French: Or, la proposition du Secrétaire général n'offre pas d'analyse détaillée de ces possibilités.
English: L’accès aux logements sociaux est de plus prioritaire pour les plus démunis.
French: En outre, les taxes communales et provinciales ne sont pas perçues auprès des intéressés.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 August 2005 - Publication of the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2006 The European Central Bank (ECB) is today publishing the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2006.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 août 2005 - Publication du calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2006 La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour le calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2006.
English: agenda item 4 (b) (ii))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 4 b ii de l'ordre du jour)
English: 2003-08-01 GT 8740-B37-200500943 Update to CLEC Interconnection rates - Rates O2005-57 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: TG 8740-B37-200500943 Mise-à-jour des tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion - tarifs O2005-57 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TSN = Tarif des services nationaux
English: It was felt by some that GSOs should not be advisors due to the potential increase in the amount of work, and the lack of appropriate skills training for GSOs.
French: Certains pensent que les OSG ne devraient pas agir comme conseillers à cause de la possibilité d’une charge de travail accrue et le manque de formation appropriée offerte aux OSG.
English: • CNSC participation in separate public meetings of the Saugeen Shores Municipal Council and the Kincardine Municipal Council regarding the relicensing of the Bruce Nuclear Generating Station reactors.
French: • Participation de la CCSN à des réunions publiques distinctes organisées par les conseils municipaux de Saugeen Shores et de Kincardine au sujet du renouvellement du permis des réacteurs de la centrale nucléaire de Bruce.
English: Now we can answer: something will come of it on 15 January, that is, next month.
French: Maintenant, nous avons une réponse : le 15 janvier, c'est-à-dire le mois prochain.
English: Mr. GÃ©rard Loiselle C-428 1977.07.14 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (Saint-LÃ©onard-Anjou) Chapter 50, 25-26 E II vol.
French: M. GÃ©rard Loiselle C-428 1977.07.14 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Saint-LÃ©onard-Anjou) Chapitre 50, 25-26 E II vol.
English: The question arises whether this could be carried out by an agency – and you are all aware of our reservations about the creation of further agencies: ‘no increase in bureaucracy to reduce bureaucracy’ – or by other external authorities.
French: La question est de savoir s’il peut être réalisé par une agence - et vous connaissez tous notre répugnance à créer de nouvelles agences: «il ne faut pas accroître la bureaucratie pour réduire la bureaucratie» - ou par d’autres autorités extérieures.
English: While the "facet-specific" measure of satisfaction developed by Quinn and Staines (1979) was used in both the 1991 and 2001 studies to measure job satisfaction, four additional items
French: On l’a mesurée à l’aide de l’échelle de satisfaction à l’égard de la vie familiale de Kansas élaborée par Schumm, Jurich et Bollman (1986). On a ajouté deux
English: The first amendment affects clause 27 of the bill, or the provisions on airfare advertising in the media.
French: Le premier amendement touche l’article 27 du projet de loi, soit les dispositions liees a la publicite des tarifs aeriens dans les medias.
English: Financial Statements for the year ended March 31, 2006 Financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Les états financiers sont préparés conformément aux principes de la comptabilité d’exercice.
English: (a) [Specification of a reporting requirement on diffuse sources;]
French: a) [Définition d'une prescription en matière de notification pour les sources diffuses;]
English: Presenters tend to be faced with limited budgets, tight profit margins, and the above-mentioned risks associated with expanding the artistic horizons of their audiences.
French: En général, les diffuseurs doivent fonctionner avec des budgets limités, de minces marges de profit et, comme nous l’avons mentionné, avec les risques que comportent les spectacles qui visent à élargir les horizons artistiques de leur public.
English: The separated oil may be recycled, or destroyed in incinerators as described in later sections.
French: Comme nous le verrons plus loin, les produits récupérés peuvent être recyclés ou détruits par incinération.
English: • Providing expert third-party peer review of human health risk assessments for federal contaminated sites.
French: • En offrant un examen par des pairs experts de tierce partie des évaluations du risque à la santé humaine pour les lieux contaminés fédéraux.
English: Some participants felt that national regulations would produce consistency across all provinces, but noted that "it is important that existing regulations be properly adhered to before considering new or additional regulations."
French: Certains participants estiment que les règlements nationaux permettraient une uniformisation entre l’ensemble des provinces, mais ils soulignent « qu’il est important que les règlements existants soient convenablement appliqués avant d’envisager des règlements nouveaux ou supplémentaires.
English: The organizational structure of the police force is established in article 7 of the Act “on the police force”.
French: L'organigramme de la police est établi à l'article 7 de la loi « sur la police ».
English: The 70,000 ft2 facility provides an excellent platform for hydrogen and fuel cell technology demonstration activities as well as a home for the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program and a node on the Hydrogen Highway™.
French: Il abritera aussi le programme des véhicules à pile à combustible de Vancouver et un noeud de l'Autoroute de l'hydrogèneMC. Le bâtiment abrite des laboratoires à la fine pointe et sûrs pour l'hydrogène, et un poste de ravitaillement d'hydrogène.
English: ARIPO has also issued Regulations for Implementing the Protocol on Patents and Industrial Designs.
French: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Tchad et Togo.
English: However, if gains are to be realized through reforming and re-engineering the processes associated with the delivery of overhead services, sufficient funds need to be identified and put aside in the beginning of each year to cover investment costs.
French: Or, si on veut réaliser des économies grâce à la réforme et à la refonte des processus liés à la prestation des services généraux, il faut réserver des fonds suffisants au début de chaque exercice pour financer les investissements nécessaires.
English: In several states in the South, the abduction of children and women, linked to tribal clashes and the presence of the Lord's Resistance Army, remains a concern.
French: Dans plusieurs États du Sud, l'enlèvement d'enfants et de femmes lié aux affrontements tribaux et à la présence de l'Armée de Résistance du Seigneur est préoccupant.
English: [If respondent is over 6 and under 15] WHAT SCHOOL GRADE IS [respondent] IN?
French: [Si le répondant a plus de 6 ans et moins de 15] EN QUELLE ANNÉ E [répondant] EST-IL(ELLE)?
English: In addition to the above tariff rates, meat, poultry and offal imports are also levied VAT at a rate of 7%.
French: Outre les taux de droit susmentionnés, une TVA de 7 % est perçue sur les importations de viande de boucherie, de volaille et d'abats.
English: Cross-border merger between two MFIs (MFI-1 in country X and MFI-2 in country Y), with resulting MFI located in country X Result:
French: Une nouvelle institution (IFM-3) naît de la fusion et elle est établie dans le pays X. La date d'effet légal est la date-1.
English: Under the Canada Elections Act, a number of payments may be made by the Receiver General to an official agent of a candidate: the interim reimbursement of election expenses (section 464), the final reimbursement of election expenses (section 465), the nomination deposit (section 468), and the election expenses reimbursement payable respecting a cancelled election (section 470).  2.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, le receveur général peut verser divers paiements à l'agent officiel d'un candidat : le remboursement partiel des dépenses électorales (article 464); le remboursement final des dépenses électorales (article 465); le remboursement du cautionnement (article 468); et le remboursement des dépenses électorales à la suite de l'annulation d'une élection (article 470).  2.
English: So whether your company is a large energy corporation or a medium-sized business, your operations will be affected by these regulatory requirements.
French: Par conséquent, que votre entreprise soit une grande société énergétique ou une entreprise de taille moyenne, vos activités seront touchées par les exigences réglementaires.
English: Furthermore, it will take even longer for many youth to become established in the labour-market, enabling examination of career progression.
French: De plus, il faut encore plus de temps à de nombreux jeunes pour bien s’établir sur le marché du travail, de sorte qu’on puisse suivre leur cheminement de carrière.
English: Other speakers said there was a need to address the gap between system-wide indicators and the project- and programme-level planning systems.
French: D'autres ont relevé la nécessité de remédier au décalage entre les indicateurs utilisés à l'échelle du système et les mécanismes de planification au niveau des projets et des programmes.
English: In July 2005 the Polish Government passed a new law setting the ceiling for compensation for Bug River property at 20% of its original value and the Court is now satisf ied that the new law and compensation scheme is effective in practice.
French: En juillet 2005, le gouvernement polonais a adopté une nouvelle loi f ixant un plafond d’indemnisation pour les biens situés au-delà du Boug à 20 % de la valeur initiale de ces biens. La Cour estime à présent que cette nouvelle loi et le régime d’indemnisation qu’elle instaure sont en pratique effectifs.
English: Furthermore, the base's presence in the islands constituted a violation of other regional and international disarmament treaties, in accordance with which the establishment of military bases on illegally occupied Territories was a violation of national sovereignty and territorial integrity, as well as being one of the forms of colonial domination.
French: En outre, la présence de cette base constitue une violation d'autres traités régionaux et internationaux sur le désarmement, en vertu desquels l'établissement de bases militaires sur des territoires occupés illégalement constitue une violation de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale et l'une des formes de la domination coloniale.
English: The European Ombudsman makes a request for further information if he considers that this information is necessary for him to be able to deal with a complaint.
French: 2.4 Le simple fait que la licence obtenue en Belgique, en Espagne ou au Portugal était jugée suffisante pour l’admission au concours ne saurait être regardé comme déterminant dans ce contexte.
English: Research Associate Program
French: Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario
English: PCO provided policy and legal advice on the principles of the Westminster system of government and the roles and responsibilities of deputy ministers, as well as advice and support in publishing Accountable Government:
French: Le BCP a fourni des conseils stratégiques et juridiques sur les principes qui régissent le système parlementaire canadien ainsi que le rôle et les responsabilités des sous-ministres.
English: 3-1995, point 1.3.69 Parliament and Council Decision 818/95/EC of 14 March 1995 adopting the third phase of the `Youth for Europe' programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community:
French: 3-1995, point 1.3.69 Décision nº 818/95/CE du Conseil et du Parlement européen portant adoption de la troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe", visant à promouvoir le développement des échanges de jeunes et des activités dans le domaine de la jeunesse dans la Communauté - JO L 87 du 20.4.1995 et Bull.
English: The court must consider reports from at least 2 health assessors of the likelihood of the offender committing a further qualifying sexual offence or violent offence.
French: Le tribunal doit examiner les rapports établis par au moins deux experts médicaux sur le risque de voir l'intéressé commettre à nouveau un délit d'agression sexuelle ou de violences passible d'une peine d'emprisonnement de sûreté.
English: Separate the function of recording the daily receipt and the recording of point–of–sale revenue in order to segregate these two accounting functions and thus minimize exposure to misappropriation.  2.
French: Séparer les fonctions de consignation quotidienne et de rapprochement des recettes au point de vente (deux fonctions comptables actuellement assumées par la même personne) de façon à réduire les risques d'utilisation inappropriée des fonds.  2.
English: The following table provides a brief summary of the findings of various empirical studies that sought to determine the effect of market entry restrictions on the price and quality of professional services, as measured primarily by professionals' incomes.
French: Le tableau qui suit résume les résultats d'études empiriques portant sur l'effet des restrictions à l'entrée sur le marché sur le prix et la qualité des services professionnels (principalement mesuré par les revenus des professionnels).
English: Findings of the Court 48 First of all, as the Court of First Instance recalled in paragraphs 15 and 16 of the judgment under appeal, in the context of an examination of the existence of absolute grounds for refusal under Article 7(1) of Regulation No 40/94, the role of OHIM is to decide whether the application for the trade mark falls under an absolute ground for refusal.
French: Appréciation de la Cour 48 Tout d’abord, ainsi que le Tribunal l’a rappelé aux points 15 et 16 de l’arrêt attaqué, dans le cadre de l’examen de l’existence de motifs absolus de refus prévus à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, le rôle de l’OHMI est de décider si la demande d’enregistrement de marque se heurte à de tels motifs.
English: Although many agreed with the objective of simplifying the names of electoral districts, there were various requests to return to multiple names for electoral districts.
French: En ce qui a trait aux appellations des circonscriptions, quoique plusieurs soient d’accord avec l’objectif de les simplifier, diverses demandes ont été faites pour un retour à des noms multiples pour décrire les circonscriptions.
English: Accordingly, the Clean Development Mechanism should be improved to provide additional resources to LDCs, who contributed only marginally to climate change, but are likely to bear significant adaptation costs.
French: Il faudrait donc améliorer le Mécanisme pour un développement propre afin de fournir des ressources supplémentaires aux PMA qui, même s'ils ne contribuaient que faiblement aux changements climatiques, risquaient d'avoir à assumer des coûts d'adaptation élevés.
English: Organizational structure and affiliation.
French: Structure organisationnelle et affiliation.
English: Similarly, Hamas's summer camps are notorious for their indoctrination of children with propaganda, hate and violence.
French: De même, les camps d'été du Hamas sont connus pour leur endoctrinement des enfants, au moyen d'une propagande de haine et de violence.
English: Support for a general rule favouring the award of interest as an aspect of full reparation is found in international jurisprudence.
French: La jurisprudence internationale va dans le sens de l'adoption d'une règle générale où les intérêts seraient un aspect de la réparation intégrale.
English: The Working Group is invited to note the contents of this document and the Annexes to it.
French: Le groupe de travail est invité à prendre note du contenu du présent document et de ses annexes.
English: As United Nations publication: Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand (Industrialized Temperate/Boreal Countries) (United Nations publication, Sales No.
French: Comme publication des Nations Unies : Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand (Industrialized Temperate/Boreal Countries), publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.II.E.36).