ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings enabled us to adopt pertinent recommendations on ways and means to find appropriate solutions to the problems under examination.
French: Ces rencontres ont chaque fois permis l'adoption de recommandations pertinentes sur les voies et moyens d'apporter des solutions appropriées aux problèmes examinés.
English: Table 10 Transportation facilities
French: Reengaging in Agricultural Water Management, Washington.
English: CANDIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE   BRUCE TWETEN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - RTL ROBINSON ENTERPRISES LTD.
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE BRUCE TWETEN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - RTL ROBINSON ENTERPRISES LTD. l'intimée DÉCISION CONCERNANT LA REQUÊTE PRÉLIMINAIRE MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: The Commissioner determined that the second letter had indeed constituted an information access request, to which the company had not responded within the 30-day limit prescribed under section 8(3).
French: Le commissaire a établi que la deuxième lettre était bel et bien une demande d'accès aux renseignements, à laquelle la compagnie n'a pas donné suite dans le délai de 30 jours énoncé au paragraphe 8(3).
English: Being a single mother is accompanied with parenting stressors that may not be as prominent for married mothers.
French: Les mères seules subissent des stress qui peuvent être plus intenses que pour les mères vivant en couple.
English: This form of genetic testing has recently been referred to as "medicine’s new gold mine," as firms search massive databases of genetic information to discover and patent tests for genotypes that are correlated (however strongly) with illness (Herper 2001).
French: Cette forme de dépistage génétique a récemment été appelée « la nouvelle mine d’or de la médecine », au moment où des entreprises analysent des bases de données génétiques massives pour découvrir et breveter des tests de génotypes qui sont corrélés (plus ou moins étroitement) avec des maladies (Herper, 2001).
English: • 1Environment Canada, 2 University of Guelph, 3 Department of Fisheries and Oceans, 4Trent University, 5Health Canada Flame-retardants are chemicals that are added to resins and polymers that are used in paints, textiles, electric and electronic equipment to prevent them from catching fire and to slow down the burning process.
French: • 1Environnement Canada, 2 Université de Guelph, 3 ministère des Pêches et des Océans, 4Université Trent, 5Santé Canada Les ignifuges sont des substances chimiques qu'on ajoute à des résines et à des polymères utilisés dans les peintures, les textiles et le matériel électrique et électronique pour les empêcher de prendre feu et pour ralentir la combustion.
English: • On-line competitions – consult your EPSO profile regularly, and keep checking the webpage"ongoing competitions".
French: • Concours en ligne: consultez régulièrement votre dossier EPSO ainsi que la rubrique concours en cours du site EPSO.
English: In accordance with the practice followed at previous United Nations conferences, it is recommended that the report of the Conference consist of the decisions of the Conference, a brief account of the proceedings and a repertorial account of the work of the Conference and the action taken in plenary meetings.
French: Conformément à la pratique suivie lors de précédentes conférences des Nations Unies, il est recommandé que le rapport de la Conférence comprenne les décisions de la Conférence, un bref compte rendu des débats et un bilan des travaux de la Conférence et des décisions prises en plénière.
English: This enhanced UV-B radiation may cause biological effects including the reduction of crop yields, the slower growth of forests and reduced fishery yields.
French: Ce rayonnement UVB accru pourrait avoir des effets biologiques, notamment une réduction des rendements agricoles, un ralentissement de la croissance des forêts et une baisse du rendement des pêches.
English: Declines are less pronounced in Canada than they are in the U.S., but the rate of decline is now increasing in many areas of the country, especially in Ontario.
French: La diminution est moins prononcée au Canada qu’aux États-Unis, mais le rythme s’accélère dans de nombreuses régions du pays, particulièrement en Ontario.
English: Revisions are made through policy and regulations. The process involves consultation directly and indirectly with consumers and providers.
French: Des révisions sont apportées aux normes par le truchement de politiques et de règlements, par suite de consultations directes et indirectes auprès de bénéficiaires et de fournisseurs de services.
English: (c) Road traffic injuries (WHO/Europe)
French: c) Accidents de la route (OMS/Europe);
English: Ultimate outcomes for environmental issues are typically achieved over many years and through the actions of many players.
French: Dans le domaine de l'environnement, il faut habituellement des années pour atteindre les résultats définitifs qui sont attribuables aux efforts de nombreux intervenants.
English: Some of the indoctrinated become advocates and the cycle continues.
French: Certaines personnes ainsi endoctrinées deviennent des défenseurs de ce culte, et le cycle se poursuit.
English: Aquifers and springs are disappearing, and there are the seasonal patterns.
French: Les aquifères et les sources se tarissent, et on peut observer des courbes saisonnières.
English: b) visual presentation: poor ___ good ___ excellent ___
French: b) l'ensemble de la présentation visuelle: mauvais ___ bon ___ excellent ___
English: The DND/CF C&A process ………………………..
French: ………au processus de C&A du MDN et des FC …………….
English: Because polar bears are at the top of the marine food chain and prefer to eat the fat of seals, in which toxic chemicals such as PCBs are deposited, they
French: Étant donné que les ours blancs se trouvent au sommet de la chaîne alimentaire marine et préfèrent manger la graisse des phoques, dans laquelle se déposent des produits chimiques toxiques comme les BPC, ils concentrent ces substances.
English: Wilson, J.T., C.G. Enfield, W.J. Dunlap, R.L. Cosby, D.A. Foster and L.B. Baskin.
French: Wilson, J.T., C.G. Enfield, W.J. Dunlap, R.L. Cosby, D.A. Foster et L.B. Baskin.
English: Carriage of an additive shall not affect the marking of the tank in accordance with 5.3.2.1.4 and 5.3.2.1.6.  ".
French: Le fait de transporter un additif ne modifie pas le marquage de la citerne, conformément aux paragraphes 5.3.2.1.4 et 5.3.2.1.6.».
English: Language is an integral part of our identity and the most direct expression of culture.
French: Notre langue fait partie intégrante de notre identité; elle est l'expression la plus directe de notre culture.
English: However, including Working Conditions is the right thing to do and the entire exercise, which can be spread over time, can also be used to update the benchmark positions and to ensure that changes discussed elsewhere in this report are properly incorporated, including clarified accountability for human resource management.
French: Toutefois, il convient d'inclure le facteur relatif aux conditions de travail et l'exercice, qui peut s'étaler sur une longue durée, peut également servir à mettre à jour les postes repères et à instaurer comme il se doit les changements dont il a été question dans le rapport présent. Il s'agit notamment de préciser davantage les responsabilités en matière de gestion des ressources humaines.
English: The decisions I took were not taken lightly, but were taken after careful consideration of the commitment to ensure that EPAs could be a tool for development, and reflect our partnership and mutual respect with the ACP.
French: Mes décisions n'ont pas été prises à la légère. Elles ont été adoptées après avoir longuement soupesé l'engagement à garantir que les APE pourraient constituer un outil de développement et refléter notre partenariat avec les pays ACP et notre respect mutuel.
English: The report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies provides a more in-depth analysis of financial constraints impeding sustainable forest management, as well as a number of recommendations for addressing them, that should be examined by the ad hoc expert group.
French: Le rapport du groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement offre une analyse plus approfondie des contraintes financières qui font obstacle à la gestion durable des forêts, ainsi qu'un certain nombre de recommandations pour s'y attaquer, que le groupe spécial d'experts devrait examiner.
English: In any case, the resolution suggests that the tradition of presenting an annual report to Parliament on the Community measures affecting tourism should continue, together with an evaluation of the actions.
French: Dans tous les cas, la résolution propose de maintenir la coutume de présenter un rapport annuel au Parlement sur les mesures communautaires affectant le tourisme, ainsi qu'une évaluation des actions.
English: MERCOSUR Overview Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay established the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 through the Treaty of Asuncion.
French: Mercosur Aperçu Par le Traité d'Asunción, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay ont créé, en 1991, le Marché commun du Sud (Mercosur).
English: (8) Of which one A*14, two A*8, one B*7 and one C*4 temporary posts assigned to the President's private office; four A*11, one A*10, three A*9, five A*6, four B*5, two B*3, two C*4, one C*3, one C*2 and two C*1 temporary posts assigned to the political groups; and three A*5 T posts for the translation service.
French: (8) Dont 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 et 1 C*4 temporaires affectés au cabinet du président; 4 A*11, 1 A*10, 3 A*9, 5 A*6, 4 B*5, 2 B*3, 2 C*4, 1 C*3, 1 C*2 et 2 C*1 temporaires affectés aux groupes politiques; et 3 A*5 T pour le service de traduction.
English: July 8, 2004 CLAUDE JACQUES  Secretary [29-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a claim for exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Le 8 juillet 2004 Le secrétaire  CLAUDE JACQUES [29-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: The General Assembly, in its resolution 61/277, requested the Secretary-General, in the context of the budget proposal for 2009/10 and pursuant to paragraph 17 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.14), to report on the longer-term perspective on the role and future development of the United Nations Logistics Base, addressing, inter alia, the basis for placing certain functions at the Base, taking into account the support provided by the host country.
French: Dans sa résolution 61/277, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10, conformément au paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.14), un rapport sur l'avenir de la Base de soutien logistique des Nations Unies (BSLB) et le rôle que celle-ci serait amenée à jouer à plus long terme, ainsi que sur les raisons pour lesquelles certains services devraient y être installés, eu égard à l'appui apporté par le pays hôte.
English: Although the Palestinians' economic hardship was largely due to poor and corrupt governance, Israel wished to develop their economy and protect the region's natural resources, both of them being also in Israel's interests.
French: Bien que les difficultés économiques des Palestiniens soient largement dues à une gouvernance médiocre et corrompue, Israël souhaite développer leur économie et protéger les ressources naturelles de la région, ce qui est également dans son intérêt.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 15 (c))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 15 c) de l'ordre du jour)
English: Finally, 38 percent of unemployed youth, 33 percent of unemployed adult women and 23 percent of unemployed adult men have not worked in paid employment over the last 2 years.
French: Enfin, 38 % des jeunes, 33 % des femmes adultes et 23 % des hommes adultes sans emploi n'avaient pas eu d'emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: The Birth of the Company The first Paquet store was founded in 1850 and was located on Saint-Vallier Street in the lower town in Québec.
French: Naissance de l'entreprise C'est en 1850, rue Saint-Vallier, dans la Basse-Ville, que le premier magasin Paquet voit le jour.
English: Community law does not, in principle, preclude a Member State from prohibiting, save for prior authorisation, the marketing of foodstuffs incorporating nutrients, such as vitamins or minerals other than those whose use is lawful under Community legislation.
French: Le droit communautaire ne s'oppose pas, en principe, à ce qu'un État membre interdise, sauf autorisation préalable, la commercialisation de denrées alimentaires lorsque des éléments nutritifs, tels que des vitamines ou des minéraux autres que ceux dont l'emploi est déclaré licite par la réglementation communautaire, y ont été incorporés.
English: As a regional arrangement within the terms of Chapter VIII of the United Nations Charter, the OSCE is an organization of first resort for the peaceful settlement of disputes within its area.
French: Un réseau élargi de contacts avec des organisations non gouvernementales et le secteur privé a également été établi.
English: The central column of Confederation Hall, located in the main foyer of Parliament’s Centre Block, supports a beautiful vaulted ceiling.
French: La colonne centrale du Hall de la Confédération, dans le foyer de l’entrée principale de l’édiﬁce du Centre du Parlement, soutient une magniﬁque voûte.
English: “in order to efficiently perform their respective mandates as provided under the Charter, United Nations bodies should develop good cooperation and coordination in the common endeavour of building a more effective United Nations”.
French: « afin de s'acquitter efficacement des mandats qui leur sont confiés par la Charte, les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent nouer des liens de coopération et coordonner les efforts qu'ils déploient pour construire une Organisation plus efficace. » (résolution 60/1, par.
English: Of interest was the program for upgrading managerial skills and for assessing the performance of human resources.
French: Elle a considéré comme intéressant le programme visant à renforcer les aptitudes à l'encadrement et à évaluer l'utilisation des ressources humaines.
English: Targetedusers of the program were involved in all aspects of the development and implementation approach for the workshops.
French: 100 respectivement. Des utilisateurs faisant partie du groupe cible du programme ont participé à tous les aspects du processus d'élaboration et de mise en oeuvre des ateliers.
English: Educational offerings must meet the needs and interests of students and their communities through ethical, scientific and cultural training to back up general training for work and sustainable development, with priority attention being given to disadvantaged rural and urban areas.
French: En ce sens, l'offre d'éducation doit être adaptée aux besoins et intérêts des enfants et de leur communauté, au travers d'une formation éthique, scientifique et culturelle, qui soutienne une formation générale favorisant l'insertion dans la vie active et le développement durable, priorité étant donnée aux zones rurales et urbaines marginales.
English: In these theories differences in attitudes and abilities among individuals are crucial in determining why some small firms grow and others do not.
French: Dans ces théories, les différences d'attitudes et d'aptitudes constatées entre les individus sont essentielles pour déterminer ce qui fait que certaines petites entreprises croissent, et d'autres pas.
English: As regards the procedures, the Corbett report introduces casuistry worthy of the Sacred Roman Rota in the best Jesuit tradition - no offence to the Jesuits.
French: En ce qui concerne la procédure, le rapport Corbett introduit une casuistique digne de la Sainte Rote et de la meilleure tradition jésuite, avec tout le respect dû aux jésuites.
English: Although none of the individual factors in 11 above may be sufficient to characterize the activities of a taxpayer as a business, the combination of a number of those factors may well be sufficient for that purpose.
French: Même si aucun des facteurs mentionnés au no 11 ne suffit, en lui-même, à déterminer si les activités d'un contribuable sont celles d'une entreprise, une combinaison de ces facteurs peut le faire.
English: Regardless of the electoral scheme that emerges from this process, Abbas is determined to incorporate Hamas into the Palestinian political system.
French: Quel que soit le système électoral qui sera choisi, Abbas est déterminé à incorporer le Hamas dans le système politique palestinien.
English: Initially overlooked, this phenomenon has become a real reason of concern for the authorities, when it became evident that parents' absence may have a serious negative impact on the development of the children left at home.
French: Ce phénomène, tout d'abord négligé, est devenu un véritable sujet de préoccupation pour les autorités dès lors qu'il est apparu clairement que l'absence des parents peut être gravement préjudiciable au développement des enfants.
English: • positive growth rates were maintained in 1998, with Canadian exports up 2.6 per cent over 1997, while imports from Mexico continued strong, up 9.4 per cent, for growth in two-way trade of 8.3 per cent; and
French: • Des taux de croissance positifs ont été maintenus en 1998, les exportations canadiennes ayant augmenté de 2,6 % en comparaison de 1997, tandis que les importations en provenance du Mexique sont demeurées élevées, en hausse de 9,4 %, ce qui donne une croissance de 8,3 % du commerce bilatéral.
English: On the cancellation of its registration, the establishment must immediately take both of the following steps: (a) cease carrying out the activities that were authorized by the registration; and (b) notify the establishments to whom it has distributed a cell, tissue or organ or made a donor referral, during the period specified in the notice, of the cancellation, the reasons for the cancellation and the effective date.
French: L'établissement dont l'enregistrement a été annulé prend immédiatement les mesures suivantes : a) il met fin à l'exercice des activités autorisées par l'enregistrement; b) il avise les établissements auxquels il a distribué des cellules, tissus ou organes ou ceux qu'il a informés de la disponibilité des donneurs concernés pendant la période qu'il précise dans son avis des motifs de l'annulation et de la date d'effet de celle-ci.
English: Many in the developed world are enjoying the unprecedented yield of globalization, while its powerful forces are depressing the fragile economies of many developing and least developed countries, including structurally weak countries.
French: Beaucoup dans le monde développé jouissent des bénéfices sans précédent de la mondialisation, alors que ses forces puissantes dépriment les économies fragiles de nombreux pays en développement et de pays les moins avancés, y compris les pays structurellement faibles.
English: See "Classes of depreciable property" on page 49 for the most common classes of depreciable properties you could use in your farming operation and the "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" chart on page 111.
French: Fiche de données sur la capacité de production Cette feuille de travail doit être remplie par tous les nouveaux participants du PCSRA.
English: On Tuesday MEPs will award this year's prize to Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich.
French: C'est pour ces raisons que le Parlement européen y attache autant d'importance et a tant insisté pour que la Commission fasse une proposition de règlement.
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant
English: The Healey Falls GS is located on the Trent River, a federal waterway, approximately eight kilometres north of the Town of Campbellford, adjacent to the Healey Falls locks 15, 16 and 17 of the Trent-Severn Waterway.
French: La centrale hydroélectrique de Healey Falls est située sur la rivière Trent, une voie navigable fédérale, à environ huit kilomètres au nord de la ville de Campbellford, adjacente aux écluses 15, 16 et 17 de la voie navigable Trent-Severn à Healey Falls.
English: Through this additional delegated authority, they were given full discretion to determine areas of selection for all fully delegated staffing processes, subject to the consideration of corporate interests such as mobility and PSC principles and values, in addition to departmental interests; they are also expected to seek the participation of employee representatives in the implementation of their staffing practices.
French: Ces pouvoirs délégués additionnels leur donnaient toute la latitude nécessaire pour établir les zones de sélection s'appliquant aux activités de dotation entièrement déléguées, sous réserve de la prise en compte d'intérêts généraux comme la mobilité ou les principes et valeurs de la CFP, en plus des intérêts ministériels. En outre, les administrateurs généraux sont tenus de solliciter la participation des représentants du personnel dans la mise en oeuvre de leurs pratiques de dotation.
English: [(f) In exceptional circumstances, a staff member may be granted advanced home leave provided that, in the case of the first home leave, not less than 12 months of qualifying service has been completed and that, in the case of subsequent home leaves, not less than 12 months of qualifying service has elapsed since the date of return from the last home leave.
French: [f) Dans des circonstances exceptionnelles, un fonctionnaire peut être autorisé à prendre par avance son congé dans les foyers, s'il a accompli au moins 12 mois de service ouvrant droit à ce congé ou s'il s'est écoulé, depuis la date à laquelle il est rentré de son précédent congé dans les foyers, au moins 12 mois de service ouvrant droit à ce congé.
English: The Canadian SHIELD makes up the arctic mainland.
French: Le BOUCLIER canadien constitue la région arctique continentale.
English: Our commitment to peacekeeping remains unflinching.
French: Notre engagement en faveur du maintien de la paix reste indéfectible.
English: The Commission manages salmon and other related fish stocks in the North Pacific.
French: La Commission est l’ORGP chargée de la gestion du saumon et d’autres stocks de poissons connexes du Pacifique Nord.
English: The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), delivered through the industry councils in each province/territory that administer AAFC's ACAAF Program, was developed to help meet this goal.
French: Compte tenu de la forte demande des producteurs et de l'industrie, le ministre Strahl a annoncé, le 3 mars 2007, l'injection de 10 millions de dollars supplémentaires dans l'IMBP.