ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data should also include information on the number of prosecutions and convictions for such offences, disaggregated by the nature of the offence.
French: Les données devraient également inclure des renseignements sur le nombre de poursuites et de condamnations pour ces infractions, ventilés selon la nature de l'infraction.
English: Cumulative effect of change in accounting policy (Note 3) Depreciation and amortization Deferred income taxes Charge to increase U.S. personal injury and other claims liability Workforce reduction charge Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway Other changes in:
French: Selon la norme SFAS 143, une entité doit inscrire à titre d’élément de passif la juste valeur associée à une obligation de mise hors service d’un bien uniquement lorsqu’elle encourt une obligation légale de mise hors service. La Compagnie a conclu à l’absence d’obligation légale dans le cadre de ses divers programmes d’enlèvement.
English: More Cultural event 09/05/07 Vienna - Austria Creation of a „European Garden" The Viennese "Reservegarten" will create a flower-arrangement laying down the maps of Europe with its member states.
French: ›› suite Événement culturel 09/05/07 Vienna - Austria Creation of a „European Garden" The Viennese "Reservegarten" will create a flower-arrangement laying down the maps of Europe with its member states.
English: It does not specify when a detainee can be held for more than six months nor under what conditions the extension can be terminated; does not provide for appeal of the extension decision, and provides no review of the legality of the detention itself — all serious due process concerns.
French: Il ne spécifie pas dans quels cas la détention peut se prolonger au-delà de six mois, ni dans quelles conditions il peut être mis fin à cette prolongation; il ne prévoit ni recours en cas de décision de prolongation, ni examen de la légalité de la détention elle-même - autant de points d'interrogation qui suscitent une vive préoccupation quant à la garantie d'une procédure régulière.
English: I regard this as a very important report and there are a great many amendments.
French: Ce rapport est à mes yeux très important et les amendements sont nombreux.
English: Disposition of Depreciable Property 18.2.4 The rules of sections 18.2.2 and 18.2.3 shall apply to depreciable property with such modifications as the circumstances require.
French: Disposition de biens amortissables 18.2.4 Les règles énoncées aux articles 18.2.2 et 18.2.3 s’appliquent aux biens amortissables, avec les adaptations nécessaires.
English: Decisions : 2005 Decision No. 429-AT-MV-2005 July 7, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 558-AT-MV-2004 dated October 21, 2004 - Richard Marion against the Vancouver International Airport Authority.
French: Décisions : 2005 Décision no 429-AT-MV-2005 le 7 juillet 2005 RELATIVE à la décision no 558-AT-MV-2004 du 21 octobre 2004 - Richard Marion contre l'Administration de l'aéroport international de Vancouver.
English: Mr. Ali worked at various retail stores and attended classes at a technical college.
French: M. Ali a occupé des emplois dans divers magasins de vente au détail et suivi des cours dans un collège technique.
English: Other Locations Richard Saunders Chair, Cree-Naskapi Commission
French: Annexe C - Consultations Mise en oeuvre de l’ ARTN
English: [11] Mr. Thinel testified on the department's behalf.
French: Si elle se sentait désavantagée, la responsabilité lui incombant d'en informer le jury de sélection.
English: As our rapporteur correctly says in his report – and repeated in his short introductory speech today – "Nicosia is the last and only capital city in Europe which is not only divided politically but divided physically, by military forces."
French: Visitant tant le sud que le nord, j’ai été à la fois émerveillé et choqué par la beauté de l’île, par la gentillesse de ses habitants, par l’aspiration à la paix que j’ai partout ressentie dans la population, qu’elle soit grecque, turque ou maronite.
English: The General Staff Officer, First Grade, headed the General Staff Branch (concerned with operations, intelligence and training) and coordinated the divisional staff generally; the Assistant Adjutant and Quartermaster General headed the administrative branches of the staff.
French: Dans sa dépêche du 5 janvier 1941, le col. Ralston parle de la division, dont la formation est "déjà autorisée".
English: (e) Ensuring an effective complaint mechanism for migrant workers, regardless of their immigration status;
French: e) En veillant à ce que les travailleurs migrants aient accès à un mécanisme de plainte efficace quel que soit leur statut migratoire;
English: The trip helped build bridges not only between the various age groups but also between the community and the police.
French: Le voyage a permis non seulement de créer des liens entre les différents groupes d’âges, mais aussi entre la collectivité et le service de police.
English: The Secretary made corrections to the proposed organization of work and the list of documents.
French: Le Secrétaire apporte des corrections à l'organisation des travaux proposée et à la liste des documents.
English: ◦ We want one standardized test for all levels and all occupations.
French: ◦ Nous souhaitons disposer d'un test normalisé pour tous les niveaux et toutes les professions;
English: The appellants alleged that the successful candidate enjoyed an unfair advantage through receiving training on the Canadian Human Rights Act just before sitting a test assessing, among other things, a knowledge factor concerning the same topic.
French: Les appelants allèguent que la candidate reçue a bénéficié d’un avantage indu en recevant de la formation pertinente sur la Loi canadienne sur les droits de la personne, immédiatement avant de subir un examen évaluant, entre autres, un élément de connaissance portant sur le même sujet.
English: Ms. AL-SULAITI (Qatar) said that religious establishments, which were supervised by the Higher Council for Education and governed by the same regulations as State schools, offered the same educational programme as regular schools, in addition to courses on Islam.
French: Mme Al-Sulaiti (Qatar) explique que les établissements religieux, qui sont supervisés par le Conseil supérieur de l'enseignement et régis par les mêmes règlements que les écoles publiques, offrent le même programme scolaire que les établissements d'enseignement général, en plus des cours sur l'islam.
English: • Foster awareness among borough council members of the importance of preserving the scale and character of the built environment surrounding this national historic site.
French: • Sensibiliser le conseil d’arrondissement à l’importance de préserver l’échelle et le caractère du bâti qui environne le lieu historique national.
English:   ◦ National Marine Conservation Areas.
French: ◦ Aires marines nationales de conservation.
English: Côte d'Ivoire in March 2003 finally submitted its application to join the Kimberley Process.
French: La Côte d'Ivoire a enfin soumis, en mars 2003, une demande d'adhésion au Processus de Kimberley.
English: With growing threats to drinking water, wildlife populations and human health, governments on both sides of the border took action to reverse the Lakes' decline in the 1970s.
French: Moins de dix ans après l'Expo, tous les regards de la planète sont à nouveau braqués vers Montréal qui atteint sa consécration de ville internationale.
English: The third area of objects which are part of the cultural heritage are documents.
French: La troisième catégorie d'objets faisant partie du patrimoine culturel est celle des documents.
English: Especially computer & related activities became a job creator after 1993, increasing employment by 2.2 % annually.
French: Au cours de la période 1988-2000, l’emploi dans les services de haute technologie a augmenté de 1,5 % par an, alors qu’il n’atteignait que 0,1 % pour l’ensemble des entreprises privées (hors secteur primaire), et l’emploi dans l’industrie de haute technologie a baissé de 1,6 % par an.
English: Also reaffirms the importance of better coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesman for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;
French: Réaffirme également l'importance d'une meilleure coordination entre le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, et demande au Secrétaire général de veiller à la cohérence des messages émanant de l'Organisation;
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist 4:00 p.m. - 4:15 p.m. Closing Remarks (Victoria Ballroom) Health Canada's Chief Scientist, Dr. Pierre-Gerlier Forest 4:15 p.m. Adjournment Last Updated: 2007-03-01 Important Notices
French: Dr Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada 16h00 - 16h15 Mot de clôture (salle de bal Victoria) Dr Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada 16h15 Ajournement Mise à jour : 2007-03-01 Avis importants
English: However, since the expiration of the agreement, both levels of government have been operating in the spirit of the expired agreement, with Quebec continuing to receive from industry and transferring to Environment Canada data required under the federal regulations.
French: Par contre, depuis la date d'expiration de l'accord précédent, les deux ordres de gouvernement ont toujours travaillé dans l'esprit de l'accord expiré, le Québec continuant de recueillir de l'industrie et de transmettre à Environnement Canada les données exigées en vertu de la réglementation fédérale.
English: Construction work is expected to be completed by December 2006.
French: Selon le plan actuel, le bâtiment devrait pouvoir être occupé à partir de mars 2007.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition > Background Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition > Contexte Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In accordance with that practice the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention will be held jointly with the Twenty-Third Meeting of the Parties to the Protocol in 2011.
French: Conformément à cette pratique, la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne se tiendra en même temps que la vingt-troisième réunion des Parties au Protocole de Montréal, en 2011.
English: Section 302 Form of the International Register and Procedure for Making Recordings Therein; File of an International Deposit (a) The International Register shall consist, for each international deposit, of all the data and the reproductions referred to in paragraphs (a) to (c) of Rule 3.1. The International Register shall be kept, in the case of recordings published before March 1, 1999, in the form of reprints of all publications made with respect to the international deposits concerned and, in the case of recordings published after February 28, 1999, in the form of an electronic database.
French: Le registre international est tenu, pour les inscriptions au registre international qui sont publiées avant le 1er mars 1999, sous la forme de tirés à part de toutes les publications faites au sujet des dépôts internationaux concernés et, pour les inscriptions qui sont publiées après le 28 février 1999, sous la forme d’une base de données électronique. b) Pour chaque dépôt international, il est établi un dossier comprenant la demande et toute requête, communication, correspondance ou autre pièce relatives à la demande ou au dépôt international. c) Pour les dépôts internationaux dont l’inscription est publiée avant le 1er mars 1999, le dossier comprend également les tirés à part visés à l’alinéa a) de la présente instruction.
English: I find the selection board's concerns, as described by Ms. Blackburn at the hearing, to be absolutely reasonable.
French: Je considère que les inquiétudes du jury de sélection, décrites par Mme Blackburn à l'audience, sont tout à fait fondées.
English: The raucous atmosphere before kick-off set the stage for a Fulham assault, yet Trezeguet seemed to have delivered a massive blow to the home side's dreams in the second minute.
French: Apple a en effet décidé de laisser les éditeurs fixer librement le prix de leurs titres numérisés, au grand dam d'Amazon qui se voit sous pression pour en faire autant, au risque de devoir relever le prix moyen qu'il propose, autour de 9,99 dollars par titre.
English: Brussels, 18.9.2002), http:// eurpa.eu.int/comm/external_ relations/north_dim/doc/ com02_510.pdf.
French: Transit (COM(2002) 510 Final, Bruxelles, 18 septembre 2002, http://europa.eu.int/comm/external_relations/north_dim/doc/ com02_510.pdf.
English: At September 30, 2003, Accumulated other comprehensive income included an unrealized gain of $24 million, $16 million after tax, ($30 million unrealized gain, $20 million after tax at December 31, 2002) of which $21 million relates to derivative instruments that will mature within the next twelve months.
French: Au 30 septembre 2003, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non matérialisé de 24 M$, 16 M$ après impôts (gain non matérialisé de 30 M$, 20 M$ après impôts, au 31 décembre 2002), dont 21 M$ sont liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours des 12 prochains mois.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which followed the reporting guidelines of the Committee.  It further welcomes the timely submission of the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/VIE/2) and the updated State party reports, which were detailed, informative and provided a clearer understanding of the situation of children in Viet Nam.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives du Comité, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/VIE/2), qui lui sont parvenues en temps voulu, et des rapports actualisés de l'État partie, qui étaient détaillés et instructifs et lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants au Viet Nam.
English: It is foreseen that its next session should take place in 2004.
French: Sa prochaine session devrait avoir lieu en 2004.
English: National and regional development policies must be democratically set by populations themselves and their respective governments should be accountable to them through democratic institutions and not by conditionality geared to donors PR\664877EN.doc 13/14 PE 388.523v01-00
French: Il faut du temps pour mettre en place une stratégie globale de lutte contre la pauvreté, c'est pourquoi l'UE devrait avoir établi d'ici 2010 une stratégie pour faire face à ce problème.
English: Along the southern margin of Hazen Plateau, and in inner Archer Fiord, a prominent morpho-stratigraphic boundary is marked by the Hazen Moraines.
French: Le long de la zone sud du plateau de Hazen et dans la partie intérieure du fjord d'Archer, une limite morpho-stratigraphique majeure est représentée par les moraines de Hazen.
English: Although FDI remained below the regional average, it had made a positive contribution to the economy and had led to higher-value-added production.
French: Même si l'IED restait inférieur à la moyenne régionale, il avait apporté une contribution positive à l'économie et avait accru la valeur ajoutée de la production.
English: We will be monitoring the implementation of this new regulation closely. Early reports indicate, however, that there has been no noticeable impact on trade flows.
French: Nous suivrons de près la mise en oeuvre de ce nouveau règlement; toutefois, les premiers rapports indiquent qu'aucun effet négatif n'a été observé sur les échanges commerciaux.
English: With a view to transform wood coming from sustainable and well managed forest, Bégin et Bégin follows two specific chains of custody: FSC, adopted in November 2007; and PEFC since July 2009 (NBG has also followed FSC since January 2008).
French: Dans le but de procéder à la transformation de bois en provenance de forêt aménagée de façon durable, Bégin et Bégin s’est dotée de 2 chaînes de traçabilité. En effet, depuis novembre 2007,nous possédons la chaîne FSC et depuis juillet 2009 l'accréditation PEFC (NBG a la FSC depuis janvier 2008).
English: 1 Amounts reported in 2006 Budget.
French: 1 Montants indiqués dans le budget de 2006.
English: If the candidate needs the approval from additional Clinical or Academic Departments to guarantee the 0.6 - 0.75 FTE) research time, the applicant should provide additional letters of support.
French: S'il a besoin de l'approbation d'autres départements cliniques ou académiques pour garantir qu'il pourra consacrer 0,6-0,75 de son temps (équivalent temps plein) à la recherche, le candidat doit fournir d'autres lettres d'appui.
English: Given the scope of the Mission's mandate, the resources requested for 2006/07 appeared reasonable.
French: Étant donné l'étendue du mandat de la Mission, les ressources demandées pour 2006/07 semblent raisonnables.
English: It also hoped that the Intergovernmental Committee could provide a strong lead in discussion of difficult issues, which face intellectual property creators, holders and users around the world.
French: Elle espère en outre que le comité intergouvernemental pourra donner des orientations décisives lors de l’examen des questions difficiles auxquelles doivent faire face les créateurs, les titulaires et les utilisateurs de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: Therefore, according to these voices, collaborative models rather than exclusive rights have to be promoted.
French: En conséquence, selon ce point de vue, il convient de promouvoir les modèles de recherche en collaboration autres que les droits exclusifs.
English: Employees have already received more than $1B in payments.
French: Il a déjà versé plus de un milliard de dollars aux employés.
English: Seizures of cannabis resin increased significantly (though from relatively low levels) in countries in Eastern and South-Eastern Europe, South America and the Caribbean.
French: Les saisies de résine de cannabis ont sensiblement augmenté (même si les niveaux de départ étaient relativement faibles) dans certains pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est, d'Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: During the past year, a total of 255 delay complaints were made against CSC, of which 216 were justified.
French: Pendant I’annee, un total de 255 plaintes ont 6te soumises contre le SCC pour retard; sur ce total 218 Btaient justifiees.
English: However, while I would not characterize the single commissioner model as creating what lawyers would call either a conflict of interest or a reasonable apprehension of bias, there is a danger that a merger (or the appointment of a single commissioner to preside over both offices) could diminish the vigour with which the access or privacy regimes (or both) are overseen.
French: Cependant, sans conclure que le modèle du commissaire unique crée, juridiquement parlant, une situation de conflit d’intérêts ou de crainte raisonnable de partialité, il existe un risque que la fusion (ou la nomination d’un seul commissaire pour diriger les deux commissariats) diminue la rigueur de la surveillance dont font l’objet les régimes d’accès à l’information ou de protection de la vie privée (ou les deux).
English: “The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.”
French: « La Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la présente Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes »
English: New building projects for sale: on plan, under construction orready to move in.
French: Nouveaux projets en vente : sur plan, en construction ou déjà finis pour délivrer.
English: The Agency finds that the description of the events of January 19, 1997, by Mr. O'Neil and Royal with respect to the deplaning at Varadero is conflicting.
French: L'Office estime que les événements survenus lors du débarquement à Varadero le 19 janvier 1997, tels que M. O'Neil et Royal les relatent, sont contradictoires.
English: FreeBalance is the system that is used for reporting activity to Parliament, processing revenues and generating payments.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune politique financière globale portant entre autres sur la vérification des opérations dans chaque compte administré.
English: • April 15, 1969 - Report of the Cabinet Steering Committee on the International Development Centre
French: • le 15 avril 1969 - Report of the Cabinet Steering Committee on the International Development Centre
English: How and by whom are these training and instruction programmes monitored and evaluated?
French: Comment et par qui ces programmes sont-ils contrôlés et évalués?
English: Examples of risk/benefit assessments conducted by the Food Directorate include health risk assessments in response to situations regarding allergens, organic and inorganic contaminants, natural toxins, and microbial contaminants.
French: Entre autres exemples d'évaluation des risques et des avantages menée par la Direction des aliments se trouvent les évaluations des risques pour la santé que posent les situations ayant trait aux allergènes, aux contaminants organiques et inorganiques, aux toxines naturelles et aux contaminants microbiens.
English: The force would need to be robust and mobile with electronic countermeasures to block radio-controlled explosive devices.
French: La force devrait être robuste et mobile et disposer de contre-mesures électroniques pour faire obstacle à la menace d'engins explosifs télécommandés par radio.
English: For example, victims are usually isolated and often unable to speak the language of the country in which they are exploited, and experiences in their country of origin may lead them to mistrust authorities.
French: Par exemple, les victimes sont généralement isolées et souvent incapables de parler la langue du pays dans lequel elles sont exploitées, et les expériences vécues dans leur pays d’origine peuvent les inciter à se méfier des autorités.
English: Publication Contemporary Verse 2 +Continuité Cottage Life Country Music News Courrier Hippique CV Photo Cycle Canada CZAS - Polish Times Dance International Décoration Chez-Soi Décormag Diabetes Dialogue Die Mennonitische Post Direct Guide Diver Magazine Dogs in Canada Eastern Woods & Waters Eaufeu Magazine Échec + Ecoforestry Encompass Estuaire Etc Montréal Event Explore Magasine Families Femme Plus Filles d'Aujourd'hui Fleurs, Plantes et Jardins FUSE Magazine Gam on Yachting Gardening Life Gardens West Geist
French: Publication - Récipiendaires Contemporary Verse 2 Continuité Cottage Life Country Music News Courrier Hippique CV Photo Cycle Canada CZAS - Polish Times Dance International Décoration Chez-Soi Décormag Diabetes Dialogue Die Mennonitische Post Direct Guide Diver Magazine Dogs in Canada Eastern Woods & Waters Eaufeu Magazine Échec + Ecoforestry Encompass Estuaire Etc Montréal Event Explore Magasine Families Femme Plus Filles d'Aujourd'hui Fleurs Plantes et Jardins FUSE Magazine Gam on Yachting Gardening Life Gardens West Geist