ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) On the subjects of storage, there are also several publications available:
French: b) En ce qui concerne le stockage, plusieurs publications sont également disponibles:
English: "After the stone age, the fire age, the iron age, our period will be described by future generations as the oil age", he said ironically.
French: "Après l'âge de pierre, l'âge du feu, l'âge de fer, notre ère sera décrite par les générations futures comme celle des pétroliers", a-t-il ironisé.
English: However, the preliminary results for the first half of 1995 indicate that the performance of QNS&L in terms of revenue passengers will probably be lower than in 1993.
French: Cependant, des chiffres préliminaires pour le premier semestre de 1995 indiquent que les résultats de QNS&L au chapitre des voyageurs payants seront probablement inférieurs à ceux de 1993.
English: The facilitator observed that the group of coordinators has remained relatively stable in the last year; only three participants were attending their first annual meeting of the Network of Coordinators.
French: L’animateur a observé que le groupe des coordonnateurs était demeuré relativement stable au cours de la dernière année; trois participants seulement ont indiqué en être à leur première rencontre annuelle du Réseau des coordonnateurs.
English: We could then imagine an enhanced Union in the field of defence, in the spirit of the founding treaty of WEU.
French: Cela nous conduirait à prévoir une Union renforcée en matière de défense, s’inspirant d’ailleurs de l’esprit du Traité fondateur de l’UEO.
English: Nevertheless, the task can be facilitated by identifying the five essential economic functions for which the state is responsible: (i) establishing the legal and regulatory basis of economic life (in particular, property rights and the legal security of contracts); (ii) promoting competition, so that markets will function efficiently; (iii) conducting regulatory activity, so as to correct market failures, including the provision of public goods, the correction of externalities, and problems of coordination; (iv) maintaining macroeconomic stability to cushion the impact of economic cycles; and finally, (v) modifying the distribution of income in the direction of greater equality in order to legitimize institutions and to head off social conflict.
French: On peut progresser dans cette tâche en identifiant les cinq fonctions économiques essentielles demandées à l’État: i) définir l’ordre réglementaire fondamental de la vie économique (tout particulièrement, le droit de propriété et la sécurité juridique des contrats); ii) favoriser la concurrence, afin que les marchés fonctionnent efficacement ; iii) mener à bien une activité réglementaire, en essayant de remédier aux lacunes du marché, notamment pour la fourniture de biens publics, pour la correction d’externalités et les problèmes de coordination; iv) maintenir la stabilité macro-économique, afin de diminuer le coût des cycles et, enfin, v) modifier la répartition des revenus dans un sens plus égalitaire pour légitimer les institutions et atténuer les conflits sociaux.
English: Refer sub-uffiliates by inviting friends and colleagues to join U at Uffiliates.com or promote Uffiliates.com on your website with one of our creative banners from the Marketing Tools Tab.
French: Envoyez des sous-uffiliates en invitant des amis et collègues à vous rejoindre sur Uffiliates.com, ou faites la promotion du site Uffiliates.com sur votre site web avec l'une de nos bannières, que trouverez dans l'onglet Outils de marketing.
English: From 1996-2001, Alberta’s human population rose just over 10 percent.
French: De 1996 à 2001, la population humaine de l'Alberta s'est accrue d’un peu plus de 10 %.
English: Comments The accounting services are included in the written partnership agreement, but Mr. T is receiving a separate fee for the accounting services, and he is carrying on an accounting business as a separate business.
French: Commentaires Les services de comptabilité sont inclus dans le contrat écrit de société de personnes, mais M. T reçoit un montant distinct pour les services de comptabilité qu’il fournit, et il exploite une entreprise de comptabilité distincte.
English: David North Address: 1701 Hollis Street Address:
French: David North Adresse : 1701 Hollis Street Adresse :
English: The hearing of the Board of Inquiry will be held five (5) working days after the appointment of the Chairperson of the Board of Inquiry. viii.
French: L'audience de la Commission d'enquête sera tenue cinq (5) jours ouvrables après la nomination du Président de la Commission d'enquête. viii.
English: The most despicable and stupid proposal is the denial of development aid to countries which fail to stem migration, thereby making them even poorer and generating a new exodus of desperate people.
French: Refuser l'aide au développement aux pays qui ne parviennent pas à endiguer la migration, les rendant ainsi encore plus pauvres et provoquant par la même occasion un nouvel exode de gens désespérés, est la proposition la plus méprisable et la plus stupide qui a été faite.
English: "But we believe that, in time, common sense combined with self-preservation will prevail, and Canadians will give the job of driving the respect it deserves."
French: Mais nous croyons qu'avec le temps, le bon sens et l'instinct de survie l'emporteront, et que les Canadiens accorderont à la conduite automobile tout le respect qu'elle mérite ».
English: All other requirements shall be met.
French: Il doit être satisfait à toutes les autres exigences.
English: Concentrate on these and above all, do so before enlargement.
French: Concentrez-vous là-dessus et surtout, faites-le avant l'élargissement.
English: For instance, some 40% of Americans still believe that Saddam Hussein was connected with 9/11, although the 9/11 Commission - set up by Bush and chaired by a Republican - definitively established that no such connection existed.
French: Ainsi, quelque 40 % des Américains croient encore que Saddam Hussein était impliqué dans les attentats du 11 septembre, même si la Commission sur le 11 septembre -instituée par M. Bush et présidée par un membre du parti républicain-a établi avec certitude qu'une telle connexion n'existait pas.
English: However, the clearest change over twenty years is that the use of asthma medication has increased.
French: L'avancée la plus manifeste de ces 20 dernières années est l'utilisation accrue des traitements contre l'asthme.
English: Home Consumer Information Saving and Investing Education Savings
French: Accueil Information des consommateurs Épargner et investir L’épargne-études
English: IntelliTrans also has offices in Illinois, Pennsylvania, New Jersey, Virginia, Texas, Arkansas, Kentucky, England, and Sweden.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: For further details, please refer to the package insert.
French: Consulter la notice VIDAS LIS pour plus de détails.
English: After a separation, the family undergoes a reconstruction and new family constellations emerge.
French: Après une séparation, la famille traverse une phase de reconstruction et de nouvelles constellations familiales apparaissent.
English: In our study, cases with a final medico-legal disposition of death due to overdose were abstracted as to sex, age at death, cause of death, manner of death and toxicology results.
French: Parmi les cas où le médecin légiste a conclu à la présence d'un décès par surdose, nous avons retiré, aux fins de notre étude, des données relatives au sexe, à l'âge au moment du décès, à la cause du décès, au type de décès et aux résultats des tests toxicologiques.
English: These results exclude the 35% who answered "not applicable" to survey question 14E (How satisfied are you with the ease of accessing the Border Watch TIP line?).
French: Ces résultats excluent 35 % des répondants qui ont indiqué « sans objet » à la question 14E du sondage, à savoir quel est votre niveau de satisfaction quant à la facilité d’accès à la Ligne sans frais de surveillance frontalière.
English: That being said, our analysis is illustrative of long term consequences of trade liberalization in higher education that relates to the overarching commitment to remove restrictions in further rounds of negotiations of the GATS.
French: Malgré tout, notre analyse se base sur les impacts à long terme de la libéralisation des services d’enseignement supérieur tels que reflété par l’engagement à retirer les restrictions au cours des prochains cycles de négociations du GATS.
English: a Assessments for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, 1 July 2006 to 30 June 2007 (additional) and 1 July to 31 August 2007.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (contributions additionnelles) et du 1er juillet au 31 août 2007.
English: Canada's existing and proposed performance standards are the lowest in the world.
French: Pays Frais à payer (en dev. can.)
English: Number of employees by province/territory, May 2002 (seasonally adjusted) 8.
French: La variation biennale du nombre d'adhérents à un régime de pension 2.
English: All files Word, Powerpoint, Acrobat Reader, BMP or JPEG and compressed documents.
French: Tous les fichiers Word, Powerpoint, Acrobat Reader, BMP ou JPEG ainsi que les documents compressés.
English: These people have Indian status but no band and no reserve to return to as a result of a decision taken nearly 40 years ago.
French: Ces personnes jouissent maintenant du statut d'Indien, mais, à cause de la décision prise 40 ans plus tôt, elles n'appartiennent plus à aucune bande et n'ont plus de réserve où retourner.
English: First, he outlined the difficulties faced by rail freight transport in the EU as well as the measures needed to develop a rail network giving priority to freight.
French: Premièrement, il a souligné les obstacles au transport de marchandises par chemin de fer dans l'Union européenne, ainsi que les mesures qu'il convenait de prendre pour réaliser un réseau ferroviaire à priorité fret.
English: Modernization of the legislative framework to maintain law enforcement and national security agencies’ ability to lawfully investigate criminal and terrorist acts perpetrated through the illicit use of new technologies The ongoing effectiveness of investigations and intelligence gathering efforts of law enforcement and national security agencies
French: Moderniser le cadre législatif afin que les organismes chargés d’appliquer la loi et d’assurer la sécurité nationale conservent leur capacité d’enquêter en toute légalité sur les actes criminels et terroristes perpétrés au moyen de nouvelles technologies utilisées de façon illicite. Efficacité constante des enquêtes et des activités de collecte de renseignements réalisées par les organismes chargés d’appliquer la loi et d’assurer la sécurité nationale.
English: A new Palestinian Government has not yet been formed.
French: Un nouveau gouvernement palestinien n'a pas encore été formé.
English: We offer an extensive range, available with and without handles.
French: Un grand nombre de nos cuisines est maintenant disponibles avec et sans poignée.
English: And Canadian films such as La grande séduction, Being Julia, The Blue Butterfly, Atanarjuat: The Fast Runner and Les invasions barbares have gone on to worldwide acclaim.
French: Des films canadiens comme La Grande séduction, Being Julia, Le Papillon bleu, Atanarjuat : la légende de l’homme rapide et Les Invasions barbares sont célèbres dans le monde entier.
English: Under those rules, a loan or transfer of property made to an entity other than a particular trust may, in specified circumstances, result in a transfer of property being considered to have been made to the particular trust.
French: (A) le produit de la multiplication de tout montant de report positif relatif à la participation par le facteur de majoration applicable à ce montant, 45 35
English: Trade between Member States is also capable of being affected by vertical agreements that have foreclosure effects.
French: De même, le commerce entre États membres est susceptible d'être affecté par les accords verticaux qui ont des effets d'éviction.
English: Hence, by definition we must achieve high stress levels during training.
French: D’où il découle que par définition, nous devons faire face à des niveaux élevés de stress au cours de l’entraînement.
English: The stages (1–7) commence with the recently described 'prometamorphic ammocoete' (Youson, J. H., G. M. Wright, and E. C. Ooi.
French: Le stade 1, décrit depuis peu (Youson, J. H., G. M. Wright, and E. C. Ooi, 1977.
English: Seventeen percent (22/130) of isolates had reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate category) in 2004.
French: Voir Figure 4 et Tableau 36 (Annexe A.4). La prévalence de la résistance à un antimicrobien ou plus était de 83 % (158/190) des isolats en 2002-2003 et de 78 % (102/130) des isolats en 2004.
English: General public, Participants in adult education programmes, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Participants à des programmes de formation des adultes, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: Azerbaijan noted that progress has been made towards ensuring gender equality and combating poverty.
French: L'Azerbaïdjan a noté que des progrès avaient été accomplis dans l'instauration de l'égalité des sexes et dans la lutte contre la pauvreté.
English: LuckyAceCasino.com has all the most popular games including: BlackJack, Craps, Video Poker, Roulette, Keno and over two-dozen Slot Machines with better odds than a Las Vegas casino room.
French: LuckyAceCasino.com vous propose tous les jeux les plus connus : BlackJack, Dés, Vidéo Poker, Roulette, Kéno et plus d’une vingtaine de machines à sous, avec des meilleures chances de gagner que dans un casino à Las Vegas.
English: Some local non-governmental organizations provide programs such as communal kitchens and meals.
French: Certaines organisations non gouvernementales locales offrent des programmes telles que des cuisines et des repas communautaires.
English: It should also be noted to what extent, during the last use of budget appropriations, account was taken of any remarks which Parliament or the competent parliamentary committee made in examining the immediately preceding budget.
French: Il faut également que soit indiqué dans quelle mesure, pendant la dernière utilisation en date des crédits du budget, il a été tenu compte des éventuelles observations du Parlement ou de sa commission compétente lors de l'examen du budget de l'exercice précédent.
English: ◦ "The nearest Measurement Canada office must be notified if any of the seals on the above noted device, including those on the pump bypass or flow control valve, are broken."
French: ◦ « Il faut signaler au bureau de Mesures Canada le plus près tout bris de sceaux de l’appareil susmentionné, y compris les sceaux de la dérivation de la pompe ou du robinet de régulation de l’écoulement.
English: The victims of these shootings have included children and the elderly. iii.
French: Des enfants et des personnes âgées ont trouvé la mort dans ces circonstances. iii.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in the Management, Resources and Results Structure; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement : il adhère aux exigences de déclaration particulières du guide du SCT; il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du Ministère, que reflète la structure de gestion, des ressources et des résultats; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il fait état de nos finances sur la foi des chiffres contenus dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: An in situ sampler that encloses individual blocks of thermally stable solid medium made with Gelrite was successfully deployed at a deep-sea hydrothermal vent environment.
French: Un échantillonneur in situ contenant des fragments solides et thermostables de milieu Gelrite a été expérimenté avec succès à proximité d'une source hydrothermale marine profonde.
English: The drafting reflects the decision of the Working Group to replace the word “circumstances” with the word “conditions” to better reflect the nature of the list contained in paragraph (3) (A/CN.9/545, para.
French: Le libellé tient compte de la décision du Groupe de travail de remplacer le mot “circonstances” par le mot “conditions” afin de mieux rendre compte de la nature de la liste figurant au paragraphe 3 (A/CN.9/545, par.
English: ARTICLES were granted the funds to develop the world’s first accurate simulator for fast response craft. Development began in 2004 and by 2007, the CCGA-P’s simulator was up and running.
French: « Grâce à l’utilisation de navires plus grands et plus rapides, lesquels naviguent souvent dans des conditions météorologiques particulièrement mauvaises, la nécessité d’adopter des approches de formation modernes et agressives s’est accrue avec le niveau croissant de risques ».
English: I wish to stress once again that EU or UN forces should immediately replace Russia's so-called peacekeeping armed forces in Abkhazia.
French: J'aimerais souligner encore une fois que les forces européennes ou des Nations unies doivent immédiatement remplacer les forces armées russes dites "de maintien de la paix" en Abkhazie.
English: The performance goals of the technology: - are driven by customer requirements - should be defined in quantitative and qualitative terms (without disclosing proprietary information) - include economic (cost, etc.), time (cycle time improvements, etc.) and physical property (weight reduction, etc.)considerations. Description:
French: Les paramètres de rendement de la technologie : - sont déterminés par les exigences des clients - devraient être définis quantitativement et qualitativement (sans divulguer des renseignements de nature exclusive) - comprennent les aspects économiques (coût, etc.), temporels (améliorations de la durée du cycle, etc.) et physiques (réduction de la masse, etc.). 5.
English: We would also like to congratulate your predecessor, Ambassador Tafrov, on having presided over the work of the Council last month with such great skill.
French: Nous aimerions également féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Tafrov, pour le doigté avec lequel il a dirigé, le mois passé, le Conseil de sécurité.
English: May be combined with SJÖVIK buffet.
French: Peut être complété par le buffet SJÖVIK.
English: Except that both public authorities and businesses lack comparable, reliable and coherent information.
French: Mais voilà: souvent, tant aux autorités qu'aux entreprises, il manque des données comparables, fiables et cohérentes.
English: • Communicating Drug Safety Information
French: • Diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments
English: B3-4 0 1 2 A 04 49 04 06 Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 0 1 2 A 04 49 04 06 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The Central Emergency Response Fund (CERF) is a stand-by fund established by the United Nations to enable more timely and reliable humanitarian assistance to victims of natural disasters and armed conflicts.
French: Le Fonds central d'intervention d'urgence est un fonds de secours établi par les Nations Unies pour permettre d'apporter une assistance humanitaire plus opportune et plus sûre aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits armés.
English: They called on the international research community in general, WHO in particular, and relevant international organizations to support research to shed light on health disparities and to invest in and support the development and strengthening of health systems of countries unable to do so on their own, with a view to improving the access to and quality of health care for people of African descent.
French: Ils ont exhorté les milieux internationaux de la recherche en général et l'OMS en particulier et les organisations internationales compétentes à financer des travaux de recherche destinés à faire la lumière sur les disparités dans le domaine de la santé et à investir dans le développement et le renforcement des systèmes de santé des pays incapables de le faire par leurs propres moyens et à soutenir ces systèmes en vue de promouvoir l'accès des personnes d'ascendance africaine aux soins de santé et d'améliorer la qualité de ces soins.
English: These sites have no hazardous materials and pose no threat to the reindeer.
French: On n’y trouve aucune matière dangereuse, et les rennes pourraient s’y nourrir en toute sécurité.
English: Advances in laser eye surgery have given countless individuals worldwide the choice to be free from the constraints of corrective eyewear.
French: Mais maintenant, grâce aux progrès de la chirurgie d'oeil de laser, ces millions aussi auront le choix de gagner une vision nette et naturelle. La chirurgie d'oeil de laser (LASIK, LASEK ou PRK) transforme des rêves en réalité pour des personnes partout dans le monde.
English: The research team is suggesting that a critical component of making the FAI successful in the future is the development of a joint relationship between the parties (as originally envisioned by the authors of the Agreement).
French: Nous estimons qu'une des clés du succès de l'Initiative est l'établissement d'une véritable relation de partenaire entre les parties, comme l'avaient envisagé les auteurs de l'Entente-cadre.
English: Identification of Community Needs Part 2:
French: Détermination des besoins des collectivités 2e partie :
English: " (5) Many of the killers are members of ill-disciplined local militias or are individuals of one ethnic group paying off old scores on members of another ethnic group, often against their neighbours.
French: » (5) Les assassins sont en grand nombre des membres indisciplinés des milices locales ou des individus appartenant à des groupes ethniques différents, souvent même des voisins, qui règlent leurs comptes.
English: Among other things, we need to strengthen or, where they do not exist, create networks of civil society groups at the national, regional and international levels.
French: Entre autres, nous devons renforcer ou créer, là où il n'y en a pas, des réseaux de groupes de la société civile aux niveaux national, régional et international.
English: However, he felt this should proceed only in collaboration with churches and other religious institutions. He asked the rapporteur to accept his amendments.
French: La Hongrie a inscrit l’histoire des religions dans ses programmes scolaires, ce qui est certes nécessaire, mais bien insuffisant pour créer la société de l’avenir.
English: Displaying page 4 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/1/98 3 December 1998 Original:
French: Displaying page 4 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/1/98 3 décembre 1998 FRANÇAIS Original: