ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That legislation had been reinforced by new laws and by amendments to the Labour Act, shifting the burden of proof back to the respondent in the event of evidence of any form of discrimination in the workplace.
French: Cette législation a été renforcée par la promulgation de nouvelles lois et par les amendements qui ont été apportés à la loi portant Code du travail, qui a renversé la charge de la preuve, laquelle repose sur le défendeur, dès lors qu'il est produit des éléments prouvant l'existence d'une forme quelconque de discrimination au travail.
English: It may well be, as the respondent [Attorney General of Canada] argued, that the particular employees in these cases were on year-round vessels to whom no cut-off dates applied.
French: Il est très possible, comme l'a soutenu le requérant (Procureur général), que les employés en cause travaillaient sur des bateaux qui fonctionnaient à longueur d'année et n'étaient touchés par aucune date de fin de période de référence.
English: In other cases, they will represent new initiatives or the refocusing of efforts to improve or meet new threats or opportunities.
French: Cette nouvelle expression rend compte de la nature de ces recettes plutôt que de leur destination. Responsabilisation :
English: The report, entitled Enhancing the Values of Redistribution, which proposes changes to the redistribution process stipulated in the Electoral Boundaries Readjustment Act, was submitted to Parliament after the reporting period of this report, on May 18, 2005.
French: Sous le titre Optimiser les valeurs du redécoupage, ce rapport propose des modifications au processus de redécoupage prévu par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales. Il a été déposé au Parlement le 18 mai 2005, après la fin de la période de référence du présent rapport.
English: More eclectic is Uzume Taiko of Vancouver, British Columbia, which combines the choreographed physicality of martial arts, the heart-stopping pulse of Japanese taiko drumming and the rhythmic sensitivity of a jazz ensemble.
French: Plus éclectique, Uzume Taiko, de Vancouver (Colombie-Britannique), combine la chorégraphie énergique des arts martiaux, le battement envoûtant des tambours japonais taiko et la sensibilité rythmique du jazz.
English: Section 76.01 of the Special Import Measures Act1 gives the Tribunal the jurisdiction to conduct an interim review if it is satisfied that a review is warranted.
French: L'article 76.01 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1 autorise le Tribunal à mener un réexamen intermédiaire s'il est convaincu que la tenue d'un tel réexamen est justifiée.
English: Decision and Reasons In the present case, it must be determined whether, at the time of her appointment to the position being contested, the successful candidate was in fact qualified for same.
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, il faut établir si, au moment de la nomination qui fait l’objet du présent appel, la candidate choisie était qualifiée.
English: Adding to these data on the harmful effects of Lindane to human health and the environment, is the fact that in the production and purification process to obtain 99% pure gamma hexachlorocyclohexane, for every ton of Lindane produced there are 6-10 metric tonnes of the other isomers that must be disposed of or otherwise managed.
French: A ces données sur les effets nocifs du lindane sur l'être humain et sur l'environnement vient s'ajouter le fait que, lors de la fabrication et de la purification pour obtenir 99 % d'hexachlorocyclohexane gamma à l'état pur, pour chaque tonne de lindane produite on compte 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères qui doivent être éliminés ou gérés autrement.
English: The Eurostars International Palace offers 156 Standard Double, Single (with French bed) and Triple Rooms, in addition to 19 Superior Rooms, placed in an exclusive area of the hotel with an independent lift and extra services.
French: L’hôtel Eurostars International Palace compte156 chambres Standard (avec un petit lit double) chambres Triple et 19 chambres Supérieures situées dans une aile spécifique de l'hôtel avec un ascenseur indépendant et divers services.
English: Remove the entry for amorphous silica in the hazardous materials section and disclose the presence of the hazardous ingredient, dimethyl siloxane, reaction product with silica, CAS number 67762-90-7, instead; 2.
French: Supprimer l'entrée relative à la silice amorphe dans la section sur les matières dangereuses, et divulguer la présence de l'ingrédient dangereux correspondant au produit de réaction de la silice avec le diméthylsiloxane, qui porte le numéro d'enregistrement CAS 67762-90-7; 2.
English: Elliot, R.D.; Collins, B.T.; Hayakawa, E.G.; Metras, L. 1991.
French: The harvest of murres in Newfoundland from 1977-78 to 1987-88.
English: $0.2M New positions staffed and three workshops held. Contact let for the development of operations research analysis tools and the Synchrony, waves and spatial spread of influenza in Canada project initiated.
French: Adjuger un marché pour la mise au point d’outils d’analyse fondés sur la recherche opérationnelle et lancer le projet Synchrony, waves and spatial spread of influenza in Canada.
English: The majority of data for this report can be found at the Vlaams Centrum Woonwagenwerk website, http://users.telenet.be/ws35421/beleidsp.htm and at http://users.belgacom.net/bn379716/educatio.htm.
French: La plupart des données utilisées pour le présent rapport figurent sur le site Web du Vlaams Centrum Woonwagenwerk, http://users.telenet.be/ws35421/beleidsp.htm et http://users.belgacom.net/bn379716/educatio.htm.
English: This section describes the physical specifications for submitting paper submissions in CTD format.
French: La présente section décrit les spécifications physiques concernant le dépôt d’une présentation sur support papier dans le format du CTD.
English: It is clear to me that there are small steps which could be taken now, which could yet narrow the gaps in positions on the two outstanding issues and form the basis of agreement on a work programme.
French: Pour moi, il ne fait aucun doute que des mesures modestes pourraient être prises dès maintenant et qu'elles permettraient de réduire les divergences de vues sur les deux questions en suspens et constituer la base d'un accord sur un programme de travail.
English: A survey of percentage cover, stand density, and exact GPS locations will be undertaken to extend our knowledge of rare coastal plant species in southeastern New Brunswick.
French: Nous effectuerons une étude sur le pourcentage de couverture, la densité des peuplements et les emplacements exacts géoréférencés afin d’approfondir nos connaissances des espèces végétales côtières rares dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: For example, there are taxes on nonmunicipal lands, gasoline, liquor and tobacco, and a general provincial sales tax; provincial licences and permit fees include charges for the right to cut timber on crown land and for the use of other natural resources.
French: Des taxes s'appliquent aux terres qui ne relèvent pas des municipalités, à l'essence, aux boissons alcoolisées et au tabac, sans oublier une taxe de vente provinciale d'application générale. L'obtention de permis et de licences du gouvernement entraîne habituellement des frais, dont les redevances concernant la coupe du bois sur les terres domaniales et l'utilisation d'autres ressources naturelles.
English: It is in this context that this evaluation was undertaken, observations made, and more importantly, recommendations provided to improve the operational readiness and sustainment capability of the DND/CF.
French: C’est dans cette optique que l’évaluation a été entreprise, que des observations ont été formulées et, surtout, que des recommandations ont été présentées dans le but d’améliorer la disponibilité opérationnelle et le maintien en puissance du MDN et des FC.
English: There is a concern that stronger patents would increase the price of technology, thereby, reducing the transfer of technology to developing countries.
French: Ils craignent que des brevets plus forts n’entraînent une augmentation du coût des technologies et limitent du même coup le transfert de technologies vers les pays en développement.
English: The record also shows that British Steel has not been found to be dumping the subject goods in any other jurisdictions since the finding.
French: Le dossier démontre également que British Steel n’a pas été désignée dans des conclusions de dumping des marchandises en question par aucune autre administration depuis les conclusions qui font l’objet du présent réexamen.
English: This is called an age-price profile (see Figure 1).
French: C'est ce que l'on appelle le profil âge-prix (voir fig.
English: Upon my refusal, the police were called and the next minute Mr 466294 and Mr 485684 – they would not give me their names – appeared and tried to convince me that this was the rule and nobody was supposed to contest it.
French: Face à mon refus, la police a été appelée et, l’instant d’après, MM. 466294 et 485684 - ils ont refusé de me donner leur nom - sont apparus et ont tenté de me convaincre que c’était la règle et que personne n’était censé la contester.
English: Motions of censure can also be targeted at individual members of the Government, even though the Basic Law makes no express provision for them.
French: La désapprobation et les incriminations peuvent tout aussi bien viser certains membres du gouvernement, même si la Loi fondamentale ne le prévoit pas.
English: Limits on freedom of expression and assembly came into force in April under amendments to three federal laws - on closed administrative-territorial entities, on public organizations and on non-commercial organizations - and regulations specifying reporting requirements for civil society organizations.
French: L'entrée en vigueur de modifications apportées à trois lois fédérales (sur les entités administrativo-territoriales fermées, sur les organisations publiques et sur les organisations à but non lucratif), ainsi que l'adoption d'une réglementation imposant aux associations de la société civile de rendre davantage de comptes, se sont traduites par de nouvelles restrictions de l'exercice du droit à la liberté d'expression et de réunion.
English: 15) Do NOT adjust the inflow cannula position while the Ventricle is activated.
French: 12) Pour réduire le risque d’une hyper-coagulation, ne pas appliquer de chaleur externe au ventricule AB5000 ou aux canules.
English: • What are Canadians doing about it? (management responses to environmental change)
French: • Que font les Canadiens et les Canadiennes Ã cet Ã©gard ? (mesures de gestion en rÃ©action aux changements environnementaux)
English: Although, prior to the World Trade Organization (WTO) amendments to SIMA, the Tribunal did, in most cases, treat the "major proportion" issue as a standing requirement, it is of the view that the recent inclusion of a specific standing requirement before Revenue Canada in subsection 31(2) of SIMA now makes it clear that there is no such requirement before the Tribunal.
French: Bien qu’avant que la LMSI soit modifiée sous le régime de l’Organisation mondiale du commerce (l’OMC), le Tribunal considérait, dans la plupart des causes, la question de la «proportion majeure» comme une exigence relative à la qualité pour agir, il est d’avis que l’inclusion récente d’une exigence précise concernant la qualité pour agir devant Revenu Canada au paragraphe 31(2) de la LMSI établit clairement maintenant qu’aucune exigence semblable ne tient devant le Tribunal.
English: ** The submission of the present document was delayed by the late receipt of the required information.
French: ** La présentation de ce rapport a été retardée par la réception tardive des informations requises.
English: Unpublished data on 1,3-butadiene levels in Canada from National Air Pollution Surveillance (NAPS) program, provided to Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Données inédites sur les concentrations de 1,3-butadiène in Canada tirées du Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique (PNSPA), fournies à la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull, Québec.
English: We are located in a privileged tourist enclave, few minutes from important, world famous attractions: Valencia’s “City of Arts and Sciences”, historical monuments, museums, spectacles, and the temper of a city in constant development and who welcomes the America’s Cup and Formula 1. The city of Valencia is located 12 minutes by car from the camping.
French: Le camping est situé dans une enclave touristique privilégiée,à quelques minutes à peine d’importantes attractions mondialement connues : la Cité des Arts et des Sciences, monuments historiques, musées, spectacles, et l’esprit d’une ville en plein développement et qui accueille la Coupe de l’ Amérique et Formule 1.
English: Decidimos crear un espacio en el magazine para conocer a los bailarines participantes de este mundial de tango 2010.
French: Les preparemos todas la rondas de la final Tango Salón con los nombres de cada uno y los temas que bailaron.
English: • the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
French: • aide matérielle et rapatriement de citoyens de l'UE dans la détresse.
English: Victoria Rock got its name because the shape of the rock reminded steamboat crews of the dumpy figure of Queen Victoria.
French: Le rocher Victoria lui, tient son nom de la reine Victoria, car il rappelait aux équipages du bateau à vapeur la silhouette courtaude de la souveraine.
English: Caused by the combined action of the wind and water current's drag on the ice.
French: Résulte de l'action combinée du vent et des courants marins.
English: Prostitution is illegal, but in practice many restaurants and bars are fronts for brothels.
French: La prostitution est illégale, mais dans la pratique de nombreux restaurants et bars ne sont que des façades de bordels.
English: Know the safe places to be – and where not to be – in your home during an earthquake.
French: Apprenez à distinguer les endroits sûrs des endroits dangereux dans votre demeure pendant un tremblement de terre.
English: In contrast, national gas or electricity companies and the telecoms company evaluated prepared the projects themselves without assistance from MDBs, with the exception of a complex energy project (an international interconnection), where the national company received assistance from the European company that owns the European side of the project.
French: Par contre, les sociétés nationales de gaz ou d’électricité et la société de télécommunications ont préparé leurs projets elles-mêmes, sans l’aide de banques multilatérales de développement, à l’exception d’un projet énergétique complexe (une interconnexion internationale) pour lequel la société locale a bénéficié des concours de la société européenne propriétaire du volet européen du projet.
English: For that matter, what has the Commission done?
French: Et que fait la Commission?
English: A. Streamlining reports
French: A. Rationalisation des rapports
English: In this regard, it may be necessary for the National Electoral Commission to consider continuing the registration process beyond the current deadline.
French: À cet égard, il faudrait peut-être que la Commission électorale nationale envisage de poursuivre le processus d'enregistrement au-delà de la date limite fixée actuellement.
English: • In some lakes there has been a decline in concentrations of acid-neutralizing bases, similar to that seen in precipitation - a phenomenon scientists are still trying to understand.
French: • On a observé dans certains lacs une baisse des concentrations de bases capables de neutraliser les acides comparable à celle mesurée dans les précipitations.
English: Promoting the collaborative development and adoption of standards and guidelines for all aspects of cancer control
French: Communiquer et travailler de façon efficace avec des partenaires clés comme la SCC/l’INCC, Santé Canada et le Conseil des sous-ministres de la Santé
English: While noting measures to promote the rights of persons with disabilities, CESCR was concerned about the lack of incentives for employers to hire such persons and recommended that the State continue and strengthen efforts to promote their integration into the labour market and to provide data on the impact of those measures.
French: Tout en relevant les mesures prises par l'État partie en vue de promouvoir les droits des personnes handicapées, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété de l'absence de mesures visant à encourager les employeurs à engager des personnes handicapées et a recommandé à l'État partie de poursuivre et amplifier ses efforts visant à promouvoir l'intégration des personnes handicapées au marché du travail et de fournir des données comparatives sur l'impact de ces mesures.
English: • The second annual HWI Knowledge Exchange Days were held in November 2006.
French: • Le deuxième atelier annuel d'échange des connaissances de l'IMTS a eu lieu en novembre 2006.
English: ◦ persons hired in the above listed capacities may be referred to by other titles for day to day purposes (eg, Chief of Staff, Legislative Assistant). START DATE The priority begins on the date the person ceases to be employed in the office of a Minister.
French: ◦ Les personnes engagées pour exercer les fonctions susmentionnées sont parfois désignées par d'autres titres dans les activités quotidiennes (chef du personnel, conseiller juridique, ou autres) DÉBUT DE LA PRIORITÉ La priorité entre en vigueur à la date officielle de cessation d'emploi dans le cabinet du ministre.
English: Western Balkans Ambassador Erwan Fouéré continued to serve as both EUSR and Head of the Commission Delegation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Balkans occidentaux M. Erwan Fouéré, ambassadeur, a poursuivi sa mission de RSUE et de chef la délégation de la Commission en ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: By living that way, we find that we really reconnect with ourselves, with nature, with life in a way which is very extraordinary.
French: Là, nous essayons de vivre d'une manière très naturelle pour nous détacher des soi-disant plaisirs de la civilisation moderne, et nous trouvons que cela nous permet de reprendre contact avec nous-mêmes, avec la nature, avec la vie, d'une manière plutôt extraordinaire.
English: Objectives as stated in the document are 1) to provide training to enhance in-country capacity, 2) to convene a workshop to review distribution, abundance, population structure, habitat status, directed catches, and research and conservation needs, and 3) develop a preliminary draft regional CMS agreement.
French: Les objectifs indiqués dans le document sont : 1) de dispenser une formation pour développer les capacités nationales; 2) de convoquer un atelier pour étudier la répartition de ces mammifères, leur abondance, la structure de la population, l'état de leur habitat, les prises délibérées, et les besoins en matière de recherche et de conservation; et 3) d'élaborer l'avant-projet d'un accord régional de la CMS.
English: The exact nutrient composition of a specific apple or cookie are not found on the CNF.
French: Par contre, la composition exacte d'une pomme ou d'un biscuit en particulier ne s'y trouve pas.
English: I would like to check again: how long do we have to wait for these decisions?
French: Je voudrais à nouveau demander combien de temps nous devrons attendre ces décisions?
English: In that regard, it is imperative that proper financing be provided to fund ad hoc criminal tribunals from the outset of their operation.
French: À cet égard, il est essentiel qu'un financement suffisant soit fourni afin de financer les tribunaux pénaux spéciaux dès leur création.
English: • Completed section 16 (SAR NIF Project Plan).
French: • Section 16 remplie (Plan du projet du FNI de R-S).
English: Within walking distance of the Cidade do Porto and Península shopping centres, the hotel provides you with a great starting point.
French: Situé à quelques minutes à pied des centres commerciaux Cidade do Porto et Península, l'hôtel constitue le point de départ idéal pour visiter la ville.
English: With respect to the payments, including the “premium” of DEM 5,000 for the “recreation leave” from 23 November to 31 December 1990, Krupp asserted that this follows from its “obligations as an employer to care for the welfare” of its employees.
French: En ce qui concerne les paiements liés au "congé de détente" du 23 novembre au 31 décembre 1990, y compris la "prime" de DEM 5 000, Krupp a affirmé qu'ils découlaient de ses "obligations, en tant qu'employeur, de veiller au bien-être" de ses employés.
English: Air temperature and rainfall do not appear to be significant environmental variables in shaping salmon recruitment.
French: Les températures de l'air et les précipitations ne semblent pas être des variables significatives qui affectent le recrutement du saumon.
English: JUSTICE – Concluded OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA PROGRAM 40 Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures......................... 4,398,000 OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA PROGRAM 45 Office of the Privacy Commissioner of Canada – Program expenditures and contributions... 9,817,000 14,215,000 SUPREME COURT OF CANADA 50 Supreme Court of Canada – Program expenditures .................................................................
French: 15 455 000 115 Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses ... 209 947 000 225 402 000 CONSEIL CANADIEN DES NORMES 120 Paiements versés au Conseil canadien des normes aux termes de l'article 5 de la Loi sur le Conseil canadien des normes ...........................................................................................
English: Such co-operation should focus on the training of youth leaders and youth workers, research in the youth ﬁeld and information and documentation, and Euro-Mediterranean Co-operation.
French: 8 uneExpériences / Experiences / Erfahrung secteur jeunesse à un certain nombre de comités directeurs et autres structures de travail du Conseil de l’Europe ; p.
English: In addition to the listed facilities, the Italian marble bathrooms feature luxurious Garden of Ireland amenities, bathrobes and slippers.
French: Outre les équipements mentionnés, elles disposent d'une salle de bains en marbre italien avec des produits de toilette Garden of Ireland, des peignoirs et des chaussons.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : nkHgoWSS
English: A12.02[2].2 Authorities following this practice consider knowledge that became available after the publication date of the prior document but before the relevant date of the claim being searched or examined to determine whether the prior document provided a sufficient disclosure of every element or step of the claimed invention to a person skilled in the art.
French: A12.02[2].2 Les administrations qui adoptent cette pratique tiennent compte des connaissances acquises après la date de publication du document antérieur mais avant la date pertinente applicable à la revendication faisant l’objet de la recherche ou de l’examen pour établir si ce document antérieur fournit à l’homme du métier une divulgation suffisante de chaque élément ou étape de l’invention revendiquée.
English: Application Payment of benefits under the SDB Plan is arranged by DAPPP PS at NDHQ and normally is made within two to four days of receipt of notification of death.
French: Demande Le DTCSP SP du QGDN voit au paiement des prestations prévues par le RPSD et, normalement, ce paiement est fait dans les deux à quatre jours suivant la réception de l’avis de décès.