ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system is supportive of the Income Tax Act, and the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act.
French: Le système appuie la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Banque Algérienne de Développement is fully owned by the Algerian government.
French: Le gouvernement algérien est le propriétaire exclusif de la BAD.
English: Furthermore, it has successfully negotiated with the Government to declare an amnesty to mark the tenth anniversary of independence.
French: En outre, elle a mené de fructueuses négociations avec le Gouvernement pour qu’il prononce une amnistie afin de marquer le dixième anniversaire de l’indépendance.
English: That is right, but only in part. He has other responsibilities as well.
French: C’est vrai, mais seulement en partie: il a également d’autres responsabilités.
English: The customs authorities in the other MS's have the possibility to send their comments to the competent customs authority if they find that the economic operator has committed anything that should prevent them to become an AEO.
French: Les autorités douanières des autres États membres ont la possibilité d’envoyer leurs commentaires à l’autorité douanière compétente si elles estiment que l’opérateur économique a commis une infraction qui devrait lui interdire l’accès au statut d’OEA.
English: At present we do not have a pension plan for reservists.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de régime de pension à l'intention des réservistes.
English: A/61/671/Corr.1 Item 144 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/671/Corr.1 Point 144 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
French: Elles ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement et elles doivent s'inscrire dans le cadre d'un cofinancement.
English: Although wrongs along racial lines is the emphasis, the following is a brief inventory of the different requests made to the Government of Canada for formal apology and monetary compensation as redress for past government wrongs.
French: L'accent est certes mis sur les préjudices à caractère raciste, mais nous avons répertorié ci-dessous les différentes demandes d'excuses officielles et de compensations monétaires présentées au gouvernement du Canada en guise de réparation de torts passés.
English: This detailed system goes beyond the automatic reporting of any transaction above a certain amount (which is anyway rather small) and includes the obligation to report on the client's behaviour, demeanour, attitude and stated wishes.
French: Ce système détaillé va au-delà de la déclaration automatique de toute transaction dépassant un montant donné (qui est de toute façon assez faible) et comprend l'obligation de donner des informations sur le comportement, la conduite, l'attitude et les desiderata du client.
English: We find them filled with entire communities – 500 people, 1000 people, 1500 people, 2500 people – who want to express themselves, to themselves and to the rest of the country, through the head of state.
French: Ils sont remplis de toute la population de l'agglomération - cinq cents personnes, mille, mille cinq cents, deux mille cinq cents personnes - qui veulent s'exprimer, pour eux-mêmes et pour le reste du pays, par l'intermédiaire du chef de l'État.
English: All passport assets were verified and accounted for at the time of the audit.
French: Tous les biens des passeports ont été vérifiés et comptés au moment de la vérification.
English: Most importantly, DALYs are generally described as incidence-based measures of HRQOL impact, as compared with a prevalence-based method that is most commonly used in health expectancy measures.
French: Les Enquêtes sur la santé dans les collectivités canadiennes et les Enquêtes nationales sur la santé de la population actuelles feraient immédiatement ressortir la récente amélioration.
English: Since July 1, 1996 the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) came into effect.
French: Depuis le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) est entrée en vigueur.
English: Communications between UNAMSIL and the Air Transport Section pertaining to air services contract management were lost or remained unanswered for months in some instances.
French: Des courriers que la MINUSIL et la Section du transport aérien ont échangés au sujet de contrats de services de transport aérien se sont égarés ou sont parfois restés plusieurs mois sans réponse.
English: The NPT, with its near-universal membership, is part of international law and should be respected as such also by countries that have yet to accede to it.
French: Le TNP, qui est pratiquement universel, fait partie du droit international et, à ce titre, doit être respecté aussi par les pays qui n'y ont pas encore adhéré.
English: It will be open until September 12 at the Canadian Museum of Civilization, the only Canadian venue for this world-renowned exhibition.
French: Relatant l’histoire de la tragédie humaine causée par l’éruption du mont Vésuve, POMPEII sera présentée jusqu’au 12 septembre au Musée canadien des civilisations, le seul musée canadien à accueillir cette exposition de réputation internationale.
English: This program contributed to the increased number of women vying for and winning political office.
French: Ce programme a permis d'augmenter le nombre de femmes qui se sont présentées aux élections et qui ont été élues.
English: • Overall, the risk of flooding in Canada would increase as a result of a warmer climate.
French: • Dans l'ensemble, au Canada, le risque d'inondation serait plus grand dans un climat plus chaud.
English: Moreover, statistics show that women in rural areas have much lower education and professional skills levels compared with city women.
French: De plus, les statistiques montrent que les femmes dans les zones rurales disposent d'un niveau d'éducation et de compétences professionnelles bien moindres, comparé à leurs homologues en milieu urbain.
English: Unless Arab political culture is shown to be uniquely and permanently inimical to electoral competitiveness, it makes more sense to understand the democratic divide in the Muslim world in terms of the political - as opposed to the ethnic or religious - particularities of the Middle East and North Africa.
French: À moins de pouvoir prouver que la culture politique arabe soit définitivement fermée de manière unique et permanente à la compétitivité électorale, on peut comprendre la ligne de partage démocratique du monde musulman en termes politiques, plutôt qu'en terme ethniques ou religieux, du fait des particularités du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: "Further recalling that the Platform for Action needs to be implemented through the work of all of the organizations and bodies of the United Nations system as an integral part of system-wide programming,
French: Rappelant en outre que le Programme d'action doit e^tre mis en oeuvre dans le cadre des activite's de tous les organes de l'ONU et organismes des Nations Unies en tant que partie inte'grante de l'ensemble des programmes,
English: The History of France lecture completes the program and permits students to have background information necessary to situate works in their historical context.
French: Une conférence d'histoire de France permet à l'étudiant de replacer les artistes, leur vie et oeuvres dans un contexte plus large.
English: To that end, the first section discusses the characteristics of the method used (PIM).
French: À cette fin, la première section examine les caractéristiques de la méthode utilisée (MIP).
English: Mr. Williston, Dan Ross told us that the new way of operating, with respect to procurement within government, involves bringing together people from National Defence, Public Works, Industry and Treasury Board.
French: Monsieur Williston, Dan Ross est venu nous dire ici que la nouvelle façon de fonctionner, pour ce qui est du processus d'acquisition au sein de l'appareil gouvernemental, consistait à regrouper les gens de la Défense nationale, ceux de Travaux publics, ceux de l'Industrie et ceux du Conseil du Trésor.
English: Relaunching the Lisbon Strategy: a partnership for growth and jobs 9.
French: Relance de la stratégie de Lisbonne: un partenariat pour la croissance et l'emploi 9.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Van Koeveringe Public Service Employment Act Section 21 Van Koeveringe, 00-SHC-01041 (Monk) Date of decision: 26 January 2001 Appeal of Jennifer Van Koeveringe against the selection of S. Lecour, R. Amiro and T.E. Gibbons for appointment following selection process number 99-NHW-MS-CC-005, to the position of Program Officer (PM 05), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Van Koeveringe Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Van Koeveringe, 00-SHC-01041 (Monk) Date de la décision : 26 janvier 2001 Appel interjeté par Jennifer Van Koeveringe à l'encontre de la sélection de S. Lecour, R. Amiro et T.E. Gibbons à la suite de la procédure de sélection 99-NHW-MS-CC-005, en vue de la nomination au poste d'agent de programme (PM 05), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Mission planned to have a Consular employee from Accra visit to assist in the implementation of the COSMOS Passport Management Program.
French: La mission prévoit demander à un employé consulaire d’Accra de venir aider à la mise en oeuvre du programme de gestion des passeports COSMOS.
English: We trust this will begin to address our need, and industry’s need, for greater simplicity, timeliness and clarity of process.
French: Nous espérons que cela commencera à répondre à notre besoin, et à celui de l’industrie, d’un processus plus clair, plus rapide et plus simple.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex II, page 2 First, with regard to the requirement for patent examination personnel, KIPO has continuously and substantially increased the number of patent examiners in order to effectively cope with the remarkable increase in patent applications, despite the trend of strict control over the increase in the number of staff of the public sector under the "small government" policy.
French: En ce qui concerne tout d’abord l’exigence relative au personnel chargé de l’examen en matière de brevets, le KIPO n’a cessé de multiplier le nombre des examinateurs de brevets afin de faire face avec efficacité à l’accroissement considérable des demandes de brevet, malgré la tendance à limiter strictement l’augmentation du personnel du secteur public dans le cadre de la politique visant à réduire la taille de l’administration publique.
English: In terms of skills, abilities and support for rehabilitation, Cheeseman, Mullings and Marquart (2001), Jurik (ibid.) and previously Sakowski (1990) have observed that there is often a gap between male and female correctional officers working at prisons for men.
French: Dans le domaine des aptitudes, capacités et soutien à la réinsertion sociale, Cheeseman, Mullings et Marquart (2001), Jurik (ibid) et antérieurement Sakowski (1990) ont souligné le fossé qui existe souvent entre agents et agentes de correction oeuvrant en milieu carcéral pour hommes.
English: Close collaboration with the emergency services and specialised firms guarantee that you and your guests enjoy a safe fair.
French: Des responsables spécialement dédiés assurent l'hygiène des sanitaires.
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: c) peut être chauffée à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de ce dernier ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: • all maps should contain a disclaimer that the CH mapping is "as of" of a certain date and that CH mapping is an ongoing, iterative process.
French: • Toutes les cartes devraient contenir un avertissement que la cartographie de l'habitat essentiel est en date d'une date précisée et que la cartographie de l'habitat essentiel est un processus itératif continu.
English: This information is provided to illustrate the types of exemptions invoked to refuse disclosure.
French: Nous fournissons ces informations pour illustrer les types d'exceptions invoquées pour refuser la divulgation de certaines informations.
English: In preparation for the thirty-fifth session of the Commission, the text of the UNCITRAL draft model law on international commercial conciliation was circulated to all governments and to interested international organizations for comment.
French: En vue de la trente-cinquième session de la Commission, le texte du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale a été distribué à tous les gouvernements et aux organisations internationales intéressées afin que ceux-ci puissent formuler leurs commentaires.
English: It was a typical copyright model that the right owner could defend himself not only against known forms, but also future forms of communication.
French: Il est communément admis, en matière de droit d’auteur, que le titulaire du droit peut se défendre contre toute forme de communication, connue ou future.
English: Election of the President of the General Assembly [P.4].
French: Élection du Président de l'Assemblée générale [P.4]6.
English: In Bosnia we are regularly dealing with armed gangs.
French: En effet, nous avons régulièrement affaire à des bandes armées.
English: The current report of the Scientific Committee and its scientific annexes, which paid particular attention to the accident at the Chernobyl nuclear power plant and its consequences, had been brought to the attention of the competent authorities in Ukraine, in particular experts from the National Academy of Sciences, and carefully studied by them.
French: Le dernier rapport du Comité scientifique et son annexe scientifique, qui consacrent une attention particulière à la catastrophe de Tchernobyl et à ses conséquences, ont été portés à la connaissance des autorités compétentes en Ukraine, et en particulier aux experts de l'Académie nationale des sciences médicales, qui les ont examinés attentivement.
English: This convention has been drafted with the intention that its provisions should not interfere with the operation of the 1980 Hague Convention on International Child Abduction.
French: En rédigeant la Convention, on s'est proposé de faire en sorte que ses dispositions n'interfèrent pas avec l'application de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980.
English: In her opinion, candidates were not assessed globally but rather specifically on each factor such as Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: À son avis, les candidats n’ont pas été évalués globalement, mais plutôt sur chacun des facteurs, soit les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: This arrangement has been invaluable, with 13 such loans totalling a volume of 12 153 tonnes in the period until the end of October 2002.
French: Cet arrangement a été inestimable, 13 de ces avances, pour un volume total de 12 153 tonnes, ayant été réalisées dans la période s'étalant jusque fin octobre 2002.
English: Implement Mitigation and Follow-up Program Determine if public participation is appropriate For Phase 5, you should consider whether ongoing public participation might be valuable for the mitigation or follow-up of the project implementation.
French: Mettre en œuvre les mesures d’atténuation et le programme de suivi Déterminer si la participation du public est indiquée À la phase 5, vous devrez évaluer si la participation du public pourrait être utile dans la mise en œuvre des mesures d’atténuation ou du programme de suivi du projet.
English: The accession by Saint Kitts and Nevis means that in any international application filed on or after October 27, 2005, Saint Kitts and Nevis (country code: KN) will automatically be designated, and, as Saint Kitts and Nevis will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after October 27, 2005.
French: Il s’agit de la première session du SCCR depuis que l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé, en octobre 2005, de donner un coup d’accélérateur aux travaux relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion en vue d’actualiser les normes internationales de propriété intellectuelle applicables à la radiodiffusion à l’ère de l’information, dans la perspective de l’adoption d’un traité international d’ici à 2007.
English: I wonder if you could come back to us with that.
French: J'aimerais que vous nous donniez plus de détails là-dessus.
English: Regulatory standards, training, accreditation of testing facilities and proficiency testing is required. Is serologic screening necessary as an adjunct to NAT?
French: Il convient d’élaborer des normes réglementaires, des programmes de formation et d’agrément des laboratoires d’analyse et des épreuves de vérification de la compétence.
English: in writing. - The ECR supported this report because it is a significant improvement on the Commission communication and keeps the spirit of previous market-based reforms alive.
French: par écrit. - (EN) L'ECR a soutenu ce rapport parce qu'il représente une amélioration notable de la communication de la Commission et conserve l'esprit des anciennes réformes basées sur le marché.
English: The Ministry of the Interior thus issued a negative decision in 1,683 cases due to the unfulfilled condition of the actual residence in the Republic of Slovenia.
French: Le Ministère de l'intérieur a donc abouti à une décision défavorable dans 1 683 cas pour non-satisfaction de la condition de la résidence effective en République de Slovénie.
English: Pontiac fever, on the other hand, is a non-pneumonic, febrile illness with an incubation period of 24–48 hours.
French: Dans l’ensemble, le taux de mortalité de la maladie des légionnaires s’établit à environ 15 % (Oredugba et coll., 1980; Johnson et coll., 1984; Nelson et coll., 1985).
English: O'DRISCOLL, Gillian A - McGill University
French: O'DRISCOLL, Gillian A - Université McGill
English: The Commission serves as the secretariat for these legally binding instruments, which contain detailed commitments by countries to improve the environmental situation, many of which go further and into more detail than the Millennium Development Goals.
French: La CEE sert de secrétariat pour ces instruments juridiquement contraignants par lesquels des pays se sont engagés tout particulièrement à améliorer l'environnement et dont beaucoup vont plus loin et sont plus détaillés que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Ms. Mary Dellar** Department of Peacekeeping Operations
French: Mme Mary Dellar** Département des opérations de maintien de la paix
English: This quotation about creative genius was attributed to Thomas Edison by Life magazine.
French: Cette citation est attribuée à Thomas Edison par Life magazine.
English: Also, an interview with Daniel Pilon, Senior Contracts Administration Officer, Canadian Nuclear Safety Commission, Administration Section, September 5, 2002.
French: Aussi, entrevue avec M. Daniel Pilon, agent principal de l'administration des contrats, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Section de l'administration, 5 septembre 2002.
English: Many countries have begun campaigns focusing on parents, youth and other groups in order to address the false perception, especially among young people, that amphetamine-type stimulants are harmless.
French: De nombreux pays ont lancé des campagnes ciblées sur les parents, sur les jeunes et sur d'autres groupes pour combattre l'idée fallacieuse, répandue en particulier parmi les jeunes, que les stimulants de type amphétamine sont sans danger.
English: I would endorse the request.
French: Je souscris donc à cette demande.
English: This community approach is aimed at encouraging women to participate actively within the public sphere of the modern development process, enabling them to make their own decisions and to address problems in their communities.
French: Cette approche communautaire vise à encourager les femmes à prendre une part active aux volets publics du processus moderne de développement, en leur permettant de prendre les décisions qui les concernent et de résoudre les problèmes de leurs communautés.
English: You can do this by joining a local naturalist or wildlife club.
French: Vous pouvez le faire en vous joignant à un groupe de naturalistes ou à un club d'observation de la faune.
English: Mapping expressed sequence tags (ESTs) and determining their co-localization with quantitative trait loci (QTLs) may give additional evidence of the role of the corresponding genes in resistance or defense.
French: La cartographie d’étiquettes de gènes exprimés (« EST ») et l’examen de leur co-localisation avec des QTL pourrait apporter des évidences additionnelles en faveur du rôle de ces gènes dans la réaction de défense.
English: Attention is drawn to the obligation to apply Article 8(4) of the TLT, which prohibits the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or seal.
French: Les documents énumérés dans cet alinéa peuvent remplacer la signature du titulaire sur la requête.
English: What are the users’ information sharing practices?
French: Quelles sont les pratiques d’échange d’information des utilisateurs?
English: Many musicians and music lovers will treasure lasting memories of this great man who left his mark on Québec City’s musical and cultural landscape.
French: Plusieurs musiciens et des milliers d'amoureux de la musique garderont des souvenirs impérissables de ce grand homme qui a laissé sa marque dans le paysage musical et culturel de Québec.
English: In the present case the matter has proceeded to a tribunal.
French: En outre, dans l'affaire Motorways, les conséquences étaient beaucoup plus lourdes.
English: The various tests, indicated in Table 6, are grouped as: identification tests, rheological measurements, injection tests, dynamic tests, and chemical analyses.
French: Au niveau des essais, résumés au tableau 6, on peut constater qu'ils sont groupés de la façon suivante: essais d'identification, essais Théologiques, essais d'injection, essais dynamiques et analyses chimiques.
English: However, aflatoxin production by two isolates (91-031B and 91-184G) was reduced by both single conidial transfer and induction of nit mutants.
French: Cependant, la production d'aflatoxine par deux isolats (91-031B et 91-184G) a été réduite suite à des transferts répétés à partir de conidies, aussi bien que par l'induction de mutations de type nit.
English: His observations appear to support the conclusions of most practitioners and researchers involved with First Nations and Inuit communities.
French: De façon générale, les tribus qui adhèrent à des valeurs qui favorisent la cohésion et la solidarité communautaires et qui ont des contacts limités avec la culture dominante sont celles où le taux de suicide est le plus bas.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: Le Conseil de l'Union européenne,