ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Chairperson-Rapporteur to present the report of the Working Group on its twenty-second session to the upcoming session of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, without financial implications, and to inform the Board of the Working Group's agenda for its next session, so that the Board can bear this in mind when it meets;
French: Demande au Président-Rapporteur de présenter le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-deuxième session à la réunion annuelle du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, sans incidences financières, et d'informer le Conseil d'administration de l'ordre du jour de la session suivante du Groupe de travail, afin que le Conseil l'ait à l'esprit lors de sa réunion;
English: CALLS UPON all Member States to sign and ratify the Treaties, Charters, Conventions and Protocols adopted by the Assembly and REQUESTS National Parliaments to hold, if necessary, extraordinary sessions for their ratification.
French: Lance un appel à tous les États membres de signer et de ratifier les traités, les chartes, les conventions et les protocoles adoptés par la Conférence et demande aux parlements nationaux de tenir des sessions extraordinaires, si nécessaire, pour leur ratification.
English: If you coerce the owner of SmallTouch a little, he admits that the designers have created a number of new business possibilities for the company.
French: Si vous insistez légèrement, le propriétaire de SmallTouch admet que les designers ont créé de nouveaux débouchés commerciaux pour l’entreprise.
English: And it would allow us to quickly resolve a number of historic grievances.
French: Il permettra en outre de régler rapidement un certain nombre de griefs historiques.
English: To date, eleven Member States have published a national changeover plan (Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, France, Portugal, Spain) or a comprehensive draft transition law (Germany).
French: À ce jour, onze États membres ont publié des plans nationaux de basculement (Belgique, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Finlande, France, Portugal, Espagne) ou un projet de loi complet sur le basculement (Allemagne).
English: The Lord's promise calls forth from the heart of the Church a prayer, that is a confident and burning petition in the love of the Father, who, just as he has sent Jesus the good shepherd, the apostles, their successors and a countless host of priests, will continue to show to the people of today his faithfulness, his goodness.
French: La promesse du Seigneur suscite dans le coeur de l'Église une prière, une demande humble, ardente et confiante en l'amour du Père; comme il a envoyé Jésus le Bon Pasteur, les Apôtres, leurs successeurs et une foule innombrable de prêtres, de même il continue à manifester aux hommes d'aujourd'hui sa fidélité et sa bonté.
English: Further information is available on the website of the Regional Centre (http://www.crastelf.org.ma/).
French: Des informations plus détaillées sont disponibles sur le site Web du Centre régional (http://www.crastelf.org.ma/).
English: Namibia is one of the most arid countries in the world.
French: La Namibie est l'un des pays les plus arides du monde.
English: The EFWC is well integrated into the Atlantic fishing world.
French: Pour résumer, le Groupe recommande que les peuples autochtones soient représentés d’une manière significative et efficace dans tous les processus décisionnels liés à l’accès.
English: Since the mid-1980s, the Ministry of Children’s and Family Affairs has administered a funding scheme earmarked specifically for Sami child-care facilities.
French: Il est directement lié aux efforts déplo yés pour développer la langue et la culture sâmes.
English: In the early days of the Council of Europe the intergovernmental action taken in the Organisation had only limited direct consequences for the member states.
French: Aux débuts du Conseil de l’Europe, l’action gouvernementale menée au sein de l’Organisation n’avait que des conséquences directes limitées pour les Etats membres.
English: Their EBLUL member organizations are united in a Committee for the Federal Republic of Germany, whose activities are supported by the Federal Government.
French: ) !% ) # : %7 % ) "#% !7 , ! #% # ! $ !% % ! ! )* 3 % " ! % % " !% " #% # ! ! # ! ? /& ) > =#7 # % ) "#% # : %" " !' $# ! ! 7 % " ! !! ) ' ! # $ ! ! ( ! ( % ) !% ! ! ! # ! ? ) ) > ! ) "? /
English: Finally, do not forget that regional organizations can play their own role in all of this.
French: Enfin, n'oublions pas que les organisations régionales peuvent jouer un rôle propre en ce domaine.
English: • Fort Shepherd Flyover:
French: • Survol de Fort Shepherd:
English: I, of course, come from Denmark where, in a way, the result of the Irish referendum can be appreciated for what it is. However, the situation is, of course, the same in other countries where there are no referenda.
French: Je suis Danoise et je peux donc bien comprendre la signification du référendum irlandais, mais la situation est identique dans les autres pays qui n'organisent pas de référendum.
English: Appendix D Radio Station Licences Unless otherwise exempted, all radio stations in Canada must be licensed by the Minister of Industry Canada.
French: Annexe D Licences de station radio À moins d'en être exemptées, toutes les stations radio au Canada doivent faire l'objet d'une licence délivrée par Industrie Canada.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsperson welcomes the Commission proposal for a new "Youth in Action" programme for the period 2007-2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur pour avis se félicite de la proposition de la Commission pour un nouveau programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013.
English: Groups such as children, women, the elderly and persons with disabilities are often particularly vulnerable to the adverse effects of climate change on the enjoyment of their human rights.
French: Certains groupes, notamment les enfants, les femmes, les personnes âgées et les personnes handicapées, sont souvent très exposés aux effets défavorables des changements climatiques sur l'exercice des droits de l'homme.
English: This proposal is caught between the need to protect the environment, on the one hand, and to consider the weight of existing commercial interests, on the other. In fact, some non-OECD countries do not want the trade in hazardous waste to be covered by so many restrictions that they cannot use some of the substances as raw materials and some Member States want to go on exporting their waste.
French: Cette proposition se heurte à la nécessité d'une part de protéger l'environnement et, de l'autre, de considérer le poids des intérêts commerciaux existants: en effet, certains pays non-OCDE voudraient que le commerce de déchets dangereux ne fasse pas l'objet de trop de restrictions pour pouvoir utiliser certaines substances comme matières premières et, de plus, certains Etats membres voudraient continuer à exporter les leurs.
English: The same goes for our staff at Club de L'Arche.
French: Le personnel du Club de l'Arche ne fait pas exception à cette règle.
English: With the intention to safeguard the high level of professionalism and to exclude political interests from the activities of the National Council the legislator has determined that the councillors besides their function they hold in the Council keep pursuing their profession falling into one of the interest groups represented in the National Council and thus keep a daily contact with the sphere they represent.
French: Afin de préserver un haut niveau de professionnalisme parmi ses membres et d’éliminer la dimension politique dans le fonctionnement du Conseil national, les constituants ont stipulé que les membres devaient continuer a exercer leurs professions, afin de demeurer en contact quotidien avec la sphere qu’ils sont amenés a représenter.
English: Develop policies: (1) to improve relations between Roma and Sinti communities and the police, so as to prevent police abuse and violence against Roma and Sinti people; and (2) to improve trust and conﬁdence in the police among Roma and Sinti people.
French: Elaborer des politiques destinées 1) à améliorer les relations entre les communautés roms et sintis et la police, afin de prévenir les abus et la violence policière à l’égard des Roms et des Sintis ; et 2) améliorer la confiance dans la police parmi les Roms et les Sintis.
English: Cost from Current Levels to 500 mg/kg Estimated refinery costs for reducing sulphur in off-road diesel to an average of 400 mg/kg with a maximum of 500 mg/kg were developed by Kilborn.
French: Coût du passage de la concentration actuelle à 500 mg/kg Les coûts pour les raffineries qui seraient liés à la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route jusqu'à une moyenne de 400 mg/kg avec une limite maximale de 500 mg/kg ont été estimés par Kilborn.
English: A 1995 United Nations publication on harmful traditional practices, for instance, seems to juxtapose non-Western traditional practices with “non-traditional practices, such as rape and domestic violence” (sic).
French: Une publication des Nations Unies sur les pratiques traditionnelles préjudiciables, par exemple, semble juxtaposer les pratiques traditionnelles non occidentales et les «pratiques non traditionnelles, comme le viol et la violence familiale» (sic).
English: Chromatic aberration occurs because light rays of different colours are not all bent by the same amount as they pass through a lens.
French: L’aberration chromatique se produit parce que les rayons lumineux de différentes couleurs ne sont pas tous déviés de la même façon lorsqu’ils traversent une lentille; par conséquent, il leur est impossible de se concentrer en un seul et même point.
English: Big Boobs in the martial arts wrestling with a difference!
French: Gros Seins dans les arts martiaux aux prises avec une différence!
English: Under agenda item 49, entitled “Information and communication technologies for development”, the Committee recommends, in paragraph 7 of document A/60/485, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 49 de l'ordre du jour, intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement », la Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/60/485, l'adoption d'un projet de décision.
English: This report is divided into 9 chapters and 9 appendices.
French: Le présent rapport est divisé en neuf chapitres et en neuf annexes.
English: Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, les restrictions précédemment imposées par le pays hôte en ce qui concerne les déplacements du personnel de certaines missions et de fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays sont demeurées en vigueur, prie le pays hôte d'envisager de les lever et à cet égard prend note des positions exprimées par les États affectés, le Secrétaire général et le pays hôte;
English: It noted that particular attention must be given, in the context of globalization, to the objective of protecting, promoting and enhancing the rights and welfare of women and girls.
French: Elle a noté que, dans le contexte de la mondialisation, il faut accorder une attention particulière à l'objectif de protection, de promotion et de renforcement des droits et du bien-être des femmes et des filles.
English: The differences mentioned in point 16 also have a direct impact on competition in the single market.
French: Ce besoin ne peut pas être satisfait par une action uniquement engagée au niveau de chaque Etat membre.
English: While he speaks eloquently of dialogue among civilizations to United Nations gatherings, Iranian President Khatami still thought it acceptable to state in Tehran less than a year ago that:
French: Toute en parlant avec éloquence de dialogue entre les civilisations aux réunions des Nations Unies, le Président iranien Khatami trouvait encore acceptable de dire à Téhéran il y a moins d'un an :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Sir Charles Tupper (Conservative) May 1 1896 - July 8, 1896 Copyright/Source Sir Charles Tupper (Conservative Party of Canada) held the office of Prime Minister of Canada from May 1 to July 8, 1896, making him the shortest serving Prime Minister in Canadian history.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Sir Charles Tupper (Conservateur) 1 mai 1896 - 8 juillet 1896 Droits d'auteur/source Sir Charles Tupper (Parti conservateur du Canada) a été Premier ministre du 1er mai au 8 juillet 1896, le plus court mandat de toute l’histoire canadienne.
English: Approximately 20 gangs, mostly Hispanic, existed within the target area, a Chicago neighbourhood (population = 70,000) with an extremely high homicide rate and the highest intensity of gang violence in the city of Chicago.
French: Il y avait environ 20 gangs, surtout hispaniques, dans la zone cible, un quartier de Chicago (population = 70 000), avec un taux d'homicides extrêmement élevé et la violence la plus forte dans la ville de Chicago.
English: The President: I thank the representative of Germany for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Seeing that this is a good opportunity to get a little extra money to be able to take that trip you promised the kids, you decide to call the toll-free number.
French: Étant donné que vous aviez faite une promesse à vos enfants d’aller en voyage, vous prenez avantage de cette occasion pour avoir un peu plus d’argent pour ne pas casser cette promesse.
English: Stephanie Robertson Senior Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Phone: (613) 957-8671 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca Web: www.cihr.gc.ca Canadian Gene Cure Foundation contact: Louise Desjardins Manager, Business Development Canadian Gene Cure Foundation NCE Building, UBC campus 2125 East Mall, Room 349 Vancouver, BC V6T 1Z4 Tel: (613) 841-7546 Fax: (613) 841-2614 E-mail: lou.desjardins@sympatico.ca IG contact:
French: Personne ressource aux IRSC Stephanie Robertson Agente de programme principale 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Instituts de recherche en santé du Canada Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-8671 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca Web : www.irsc.gc.ca Personne ressource à la Fondation canadienne Gène Cure Louise Desjardins Responsable du développement Fondation canadienne Gène Cure NCE Building, UBC campus 2125 East Mall, Room 349 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4 Tél. : (613) 841-7546 Téléc. : (613) 841-2614 Courriel : mailto:lou.desjardins@sympatico.ca%20 Personne ressource à l'Institut de génétique Milka Popov Directrice adjointe Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada 123 Edward St., Suite 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Téléphone : 416-813-7670 Téléc. : 416-813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.ca Web : www.irsc.gc.ca
English: I discovered it long before Handel's Messiah.
French: J'ai découvert cette œuvre, une de mes préférées de Bach depuis très longtemps, bien avant le Messie de Haendel.
English: Domestic Terrorism Targets–A SIRC Review (TOP SECRET)* (90/91-13) 41.
French: Les cibles du terrorisme national – un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (90/91-13) 41.
English: • Legislation Specific to Table Eggs
French: • Règlementation spécifique aux oeufs en coquille
English: The Conference of the Parties shall provide regional and subregional centres with specific guidance related relating to its activities and mode of operation.
French: La Conférence des Parties transmet des directives spécifiques aux centres régionaux et sous-régionaux sur ses activités et son mode des rapports financiers annuels de fonctionnement.
English: That is the purpose for which the United Nations was established.
French: Tel est le but dans lequel l'ONU a été fondée.
English: It was not possible to direct predator-induced shifts in cyprinid diets in Lake 227.
French: On n'a pas pu détecter de changements induits par les prédateurs dans le régime des cyprinidés dans le lac 227.
English: The cost of reconstructing the subway shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du passage inférieur devra être payé par la demanderesse.
English: The new system for processing corporate income tax returns has overcome its development hurdles and will be running by late 2000.
French: Le nouveau système de traitement des déclarations de revenus des sociétés a surmonté les obstacles à sa concrétisation et sera en activité à la fin de 2000.
English: Services expanded beyond basic care and in many cases included health promotion.
French: La gamme de services de base s'est élargie et des efforts de promotion de la santé ont été déployés dans de nombreux cas.
English: Alberta Infrastructure presented a schedule that it believed would allow it to complete its comparative site assessments by March 2002.
French: Infrastructure Alberta a présenté un échéancier qui, à son avis, lui permettrait de finir l'évaluation comparative des sites d'ici au mois de mars 2002.
English: In addition, a large number of training sessions on corruption related matters (including, but not limited to, the topics of financial investigations and procedures for securing the attachment of corruption proceeds) have been organised over the last years; they have been attended by a vast number of prosecutors and police officers (as well as judges and lawyers).
French: Par ailleurs, les autorités rendent compte de la mise en œuvre du projet CARPO du Conseil de l’Europe ayant abouti, entre autres, à l’élaboration d’un manuel sur les enquêtes financières et la confiscation des produits du crime, qui a été distribué aux organes répressifs.
English: Since 1945 the long-standing Anglo-Saxon and Irish flavour of this industrial community has been changed by sizable Italian immigration.
French: Depuis 1945, l'arrivée assez massive d'immigrants d'origine italienne a changé quelque peu l'aspect anglo-saxon et irlandais de cette localité industrielle.
English: 2 Bangladesh, China, India, Indonesia, Mongolia, Pakistan, Lao People’s Democratic Republic, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
French: Projet achevé Un projet est considéré comme achevé lorsque la phase d’exploitation démarre au terme de sa réalisation matérielle.
English: • AVN00 Senators and their Offices Description:
French: • AVN00 Sénateurs et bureaux des sénateurs Description:
English: Once approved, the website will be launched, initially in English, with subsequent updates as each of the remaining five languages is completed.
French: Une fois approuvé, le site Web sera lancé en anglais dans un premier temps, puis dans les cinq autres langues officielles de l'Organisation.
English: • Consultation Paper on WTO Subsidies and Trade Remedies Negotiations  This paper is meant to elicit the views of Canadians in the identification of issues and proposals that will form the Canadian negotiating position for the World Trade Organization (WTO) trade remedies negotiations.
French: • Document de consultation sur les nÃ©gociations Ã l'OMC concernant les subventions et les recours commerciaux  Le document a pour objet d'obtenir le point de vue des Canadiens au titre de la dÃ©termination des enjeux et des propositions qui formeront la position de nÃ©gociation du Canada dans le cadre des nÃ©gociations sur les recours commerciaux qui se dÃ©rouleront Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (2001) estimated that minimum size of grizzly bear security areas was 9 km².
French: (2001) estiment que dans le Sud de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, la superficie minimale de ces secteurs est de 9 km2.
English: Group: Universal Cutting units (4) Full list ...
French: La groupe: Poinçonneuses universelles (4) la pleine liste ...
English: Third Party Administrators' Association Canada - Preserving the integrity of their industry and protecting their consumers.
French: Association Canadienne des Tiers Administrateurs – Protection de l’intégrité de leur secteur d’activité et de leurs consommateurs.
English: Coordination, Planning and Legal Affairs, Burkhard Schmidt
French: Liquidités en euro, analyse des secteurs financiers au consommateur, questions légales et institutionnelles de l’UEM Benjamin Angel
English: Moreover, as in previous years, we have to establish the Committee of the Whole to deal with other substantive and organizational matters.
French: En outre, comme les années précédentes, nous devons établir le Comité plénier, qui sera chargé d'examiner d'autres questions de fond et d'organisation.
English: Late April; officially announced in January (2): Expertise Exchange Program - Must fulfil a technical requirement identified by an LAC or Canadian government - Examples of funded projects: diagnoses - Foot and Mouth Disease, avian flu and brucellosis, soil degradation - No deadline - determined by demand
French: Programme d'échange d'expertise - Doit répondre à un besoin technique identifié par un gouvernement de LAC ou du Canada ; - Ex. de projets financés : diagnostics - maladie aphteuse, grippe aviaire et brucellose, dégradation des sols. - Pas de date limite - selon les demandes.
English: ◦ promote the action plan broadly in science community
French: ◦ promouvoir le plan d'action dans l'ensemble de la collectivité scientifique
English: FNIHCCP is working to identify the training needs of community programs and to identify partnerships for ongoing training and capital development needs.
French: Les responsables du PSDMCPNI tentent de déterminer les besoins des programmes communautaires en matière de formation et d'identifier des partenaires pour répondre aux besoins en matière de perfectionnement professionnel et de développement des investissements.
English: Other sources include the manufacture of chlorinated organic solvents, pulp and paper, as well as iron and steel.
French: On compte, comme autres sources, la fabrication de solvants organiques chlorés, de pâtes et papiers et de fer et d'acier.
English: A West African Agenda (IDRC/Southbound 1996) and L'appui au développement communautaire :
French: La communication participative pour le développement : un agenda ouest-africain (CRDI / Southbound, 1996) et L'appui au développement communautaire :
English: The project comprises the annual and medium-term strategic plans (for 2004, and from 2005 to 2007), with one aim only -to use, effectively, the available and quite limited budget and to direct it towards solving the key material problems in the institutions of correction.
French: Ce projet, qui comprend des plans stratégiques annuels et à moyen terme (pour 2004 et de 2005 à 2007), vise un seul objectif - l'affectation du budget disponible mais restreint à la solution des principaux problèmes matériels qui se posent dans les centres de détention.
English: Soit environ 106 874 341,72 euros.
French: Soit environ 106 874 341, 72 euros.
English: Chapter V Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Chapitre V Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session
English: Effects of Socio-Economic Status on Access to Invasive Cardiac Procedures and on Mortality After Acute Myocardial Infarction.
French: Mémoire intitulé « Pour optimiser la santé du système de santé », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.