ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation believed in the vital importance of the United Nations as the centre of a multilateral system.
French: La délégation de l'orateur croit en l'importance capitale de l'ONU en tant que centre d'un système multilatéral.
English: (a) Duties of individuals in human rights instruments
French: a) Les devoirs des individus dans les instruments relatifs aux droits de l'homme
English:   DECISION As the appellant failed to attend the hearing, this appeal, under section 21 of the Public Service Employment Act, is dismissed. original signed by: ______________________________ Michael R. Sloan and original signed by:  ______________________________  Angela B. Bissonnette
French:   DÉCISION Comme l'appelante ne s'est pas présentée à l’audience, cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: 5 If the offence has been committed as a result of more serious misconduct the sanction can be increased to 2 to 5 years’ imprisonment, or if committed at a large scale to 5 to 12 years’ imprisonment.
French: Si l’infraction commise découle d’une faute plus grave, la sanction peut être augmentée et portée de 3 à 8 ans d’emprisonnement ou, si elle est commise à grande échelle, de 7 à 12 ans d’emprisonnement.
English: It is added to provide 300- 400 IU (7.5 - 10 :g) in a reasonable daily intake of 852 mL or 35 - 47 IU (0.9 - 1.2 :g) per 100 mL.
French: Elle doit fournir 300 à 400 UI (de 7,5 à 10 :g) dans un apport quotidien raisonnable de 852 mL ou 35 à 47 UI (de 0,9 à 1,2 :g) par 100 mL.
English: The former has been shown by X-ray crystallography to contain a Co atom tetrahedrally coordinated by a Cl and three P atoms from three monodentate dppm ligands.
French: Utilisant la diffraction des rayons-X, on a pu démontrer que le premier complexe comporte un atome de Co qui est tétracoordonné par un Cl et par trois atomes de P provenant de trois ligands dppm monodentates.
English: • carrying out developmental research in museum disciplines related to Canada’s heritage (e.g. archaeology, ethnology, history, popular culture, postal history, etc.);
French: • effectuer des recherches exploratoires dans des disciplines muséales liées au patrimoine canadien (p. ex. archéologie, ethnologie, histoire, culture populaire, histoire postale, etc.);
English: "Exceptional drivers" need to be layered.
French: Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: This chemical reaction is the sodium combining lye with fatty acids from oils to shape a "soluble organic salt," which we know as soap.
French: Cette réaction chimique est la combinaison de sodium lessive avec des acides gras à partir d'huiles de façonner un «sel soluble organique», dont nous savons que le savon.
English: In the case of trademarks, it is difficult to be precise since the effect is less evident and is not reflected in terms of a regional benefit, apart from the benefit.
French: Dans le cas de signes distinctifs, c'est difficile à préciser parce que l'effet est moindre et qu'il ne se traduit pas par un avantage pour la région, à l'exception du bénéfice que peut apporter la création d'une culture de la propriété industrielle.
English: (4) In the event of an assignment, any of the co-titleholders, under the same conditions, may exercise the right of preference.
French: 4) En cas de cession, n’importe lequel des titulaires communs peut faire valoir son droit préférentiel aux mêmes conditions.
English: Our model is based on the former option but does not include any cost scenario for the latter option, due to the lack of data.
French: Notre modèle est basé sur la première option mais ne comprend pas de scénario de coût pour la seconde, faute de données.
English: The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section(, as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
French: Les critères appliqués à cet effet sont analogues à ceux qui le sont dans le cas des investissements étrangers (voir la rubrique «Engagements horizontaux»), dans la mesure où ils s’appliquent à ce sous-secteur et compte tenu aussi, dans tous les cas, de la situation de l’emploi dans le sous-secteur.
English: The first Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA)(11, 21) was signed by Canada and the United States in 1972.
French: En 1972, le Canada et les États-Unis apposaient leur signature au bas du premier accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL)(11, 21).
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2004/8 and A/AC.109/2004/L.10)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2004/8 et A/AC.109/2004/L.10)
English: This year, for example, he went as far as claiming that and I quote: “… efforts to solve the Cyprus problem have not been filtered through a system of values and norms of international law”.  This is a clear attempt to do away with the well-established United Nations parameters and the body of work for the settlement of the Cyprus problem that came into being in 40 years of negotiations under the auspices of the successive Secretaries-General of the United Nations.
French: Cette année, il est allé jusqu'à prétendre, et je le cite, que « les efforts pour résoudre la question de Chypre n'ont pas été inspirés par un système de valeurs et de normes du droit international », la tentative étant clairement de néantiser les paramètres établis par l'ONU et le travail de 40 ans de négociations menées sous les auspices des secrétaires généraux qui se sont succédés à la tête de l'ONU en vue de régler le problème chypriote.
English: It was time to break the silence on the issue and to change the prevailing attitude of indifference and fatalism.
French: Il est temps de briser le silence qui entoure cette question et de mettre fin à l'indifférence et au fatalisme que l'on constate à et égard.
English: The statement of defence shall reply to the particulars (b), (c), (d) and (e) of the statement of claim (article 18, paragraph 2).
French: Le défendeur répond aux alinéas b), c), d) et e) de la requête (art. 18, par.
English: The Anti-Discrimination Act was adopted on 6 November 2001.
French: La loi relative à la lutte contre les discriminations a été adoptée le 6 novembre 2001.
English: I encourage the new authorities to do everything possible to ensure respect for human rights.
French: J'encourage les nouvelles autorités à tout mettre en œuvre pour veiller au respect des droits de l'homme.
English: Canada’s e-government efforts always rated at or near the top:
French: Le Canada a toujours occupé le premier rang, ou presque, pour ses efforts dans le dossier du gouvernement électronique :
English: Threats Several major imminent threats exist for this species, including 1) genetic swamping and hybridization, 2) site maintenance and herbicide spraying, 3) introduced invertebrates, and 4) wildflower picking.
French: Menaces Plusieurs menaces pèsent lourdement sur l’avenir proche des populations canadiennes de lupin des ruisseaux, notamment : 1) l’hybridation et l’infiltration génétique; 2) le fauchage et l’épandage d’herbicide sur les terrains où elles poussent; 3) la présence d’invertébrés exotiques; 4) la cueillette des fleurs sauvages.
English: Why are student and health care workers specifically targeted?
French: Pourquoi les étudiants et les travailleurs de la santé sont-ils particulièrement visés?
English: This is especially common when dealing with perishable products.
French: Cette façon de procéder est particulièrement répandue lorsqu'il s'agit de denrées périssables.
English: Food must be provided for prisoners on a regular basis and the food must meet the requirements of food hygiene.
French: Les repas doivent être réguliers et la nourriture doit répondre aux exigences de l'hygiène alimentaire.
English: (a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two;
French: a) Demander à l'État responsable, conformément à l'article 43, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie ;
English: Merck KGaA 31/12/08 2319 Ceclor Cefaclorum Capsules 250 mg Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 2320 Ceclor Cefaclorum Capsules 500 mg Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 2316 Ceclor Cefaclorum Granules for oral suspension 250 mg/5ml Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 2318 Ceclor Cefaclorum Granules for oral suspension 125 mg/5ml Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 2317 Ceclor Cefaclorum Granules for suspension 375 mg/5 ml Eli Lilly Italia S.p.A. 31/12/08 2321 Ceclor MR Cefaclorum Film-coated, prologed release tablets 375 mg Eli Lilly Italia S.p.A. 1/08/06 2322 Ceclor MR Cefaclorum Film-coated, prologed release tablets 750 mg Eli Lilly Italia S.p.A. 1/08/06 2323 Ceclor MR Cefaclorum Film-coated, prologed release tablets 500 mg Eli Lilly Italia S.p.A. 1/08/06 2324 Cedax Ceftibutenum Capsules 400 mg Schering-Plough Italia 4/08/05 2325 Cedax Ceftibutenum Powder for suspension 36 mg/ml Schering-Plough Italia 4/08/05 2326 Ceel Acidum ascorbicum + Tocopheroli acetas Film-coated tablets 50 mg + 100 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 2327 Cefabene Solanum dulcamare extractum Ointment 100 mg/g Cefak KG 31/12/08 2328 Cefadisiac
French: Merck KGaA 31/12/08 2319 Ceclor Cefaclorum Capsules 250 mg Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 2320 Ceclor Cefaclorum Capsules 500 mg Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 2316 Ceclor Cefaclorum Granules for oral suspension 250 mg/5ml Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 2318 Ceclor Cefaclorum Granules for oral suspension 125 mg/5ml Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 2317 Ceclor Cefaclorum Granules for suspension 375 mg/5 ml Eli Lilly Italia S.p.A. 31/12/08 2321 Ceclor MR Cefaclorum Film-coated, prologed release tablets 375 mg Eli Lilly Italia S.p.A. 1/08/06 2322 Ceclor MR Cefaclorum Film-coated, prologed release tablets 750 mg Eli Lilly Italia S.p.A. 1/08/06 2323 Ceclor MR Cefaclorum Film-coated, prologed release tablets 500 mg Eli Lilly Italia S.p.A. 1/08/06 2324 Cedax Ceftibutenum Capsules 400 mg Schering-Plough Italia 4/08/05 2325 Cedax Ceftibutenum Powder for suspension 36 mg/ml Schering-Plough Italia 4/08/05 2326 Ceel Acidum ascorbicum + Tocopheroli acetas Film-coated tablets 50 mg + 100 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 2327 Cefabene Solanum dulcamare extractum Ointment 100 mg/g Cefak KG 31/12/08 2328 Cefadisiac
English: This puts him in the dual position of “judge and be judged”, unable to remain impartial or objective.
French: Cette solution semble en effet la plus prometteuse et pragmatique. Oui, mais….
English: First, to protect citizens against health threats.
French: Premièrement, protéger les citoyens contre les menaces pour la santé.
English: 5b.3 The Women's Affairs Bureau continues to provide counselling and advice to women who have family related problems.
French: 5b.3 Le Bureau de la condition féminine continue d'apporter un appui psychologique et des conseils aux femmes qui rencontrent des problèmes d'ordre familial.
English: To use the map select the origin by positioning the cursor and holding the mouse button down, drag to destination and release.
French: Pour employer la carte choisissez l'origine en plaçant le curseur et en maintenant le bouton de souris, traînez à la destination et libérez.
English: Fully harmonize the Canadian and U.S. safety standards by use of a TSD (elimination of mandatory immobilization system) Total harmonization of the Canadian and U.S. safety standards would significantly increase the risk of property loss, injury and death due to the elimination of a compulsory immobilization system.
French: Harmonisation complète des normes de sécurité canadienne et américaine par le recours à un DNT (élimination d'un système d'immobilisation obligatoire) L'harmonisation complète des normes de sécurité canadienne et américaine augmenterait de manière significative les risques pour la sécurité (perte de biens, blessures et décès) en raison de l'élimination d'un système d'immobilisation obligatoire.
English: Float-free EPIRBs (class 1) have been required on most Canadian commercial vessels 20m or more in length since 1989, and are highly recommended for all vessels.
French: Dans les zones dépourvues d'installations côtières ASN VHF ou MF, les terminaux Inmarsat A, B ou C serviront à donner l'alerte en cas de détresse et à établir la communication entre le navire et la côte.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (A/58/151);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2003 (A/58/151);
English: For these reasons, the application is dismissed.
French: Pour ces raisons, la demande est rejetée.
English: In fact, Canada is a larger market for U.S. goods than all 25 countries of the European Union combined.
French: En fait, le Canada constitue pour les produits des États-Unis un plus grand marché que les 25 pays de l’Union européenne réunis.
English: The illicit trade in small arms and light weapons has become one of the greatest challenges to international security in the twenty-first century.
French: Le commerce illicite des armes légères est devenu un des plus grands défis à la sécurité internationale au XXIe siècle.
English: The project is expected to be operational from the end of 2008.
French: Ces services devraient être opérationnels à compter de la fin de 2008.
English: Our renewal initiative is proceeding on schedule, with many of the Blueprint's 29 action items already implemented and others awaiting regulatory and statutory approval.
French: Notre démarche de renouveau se déroule selon l'échéancier prévu, et déjà un grand nombre des 29 mesures stratégiques du Renouvellement du Conseil ont été mises en oeuvre, alors que d'autres attendent l'adoption d'une nouvelle réglementation.
English: Far from being a disease, youth is a cure.
French: Loin d'être une maladie, la jeunesse est un remède.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on the work of its nineteenth session and the report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa dix-neuvième session et du rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat);
English: The Office of Consumer Affairs staff will compare Quarterly Progress Reports against the project's detailed work plan, and must be satisfied that the terms of the Agreement are met, before payments are made.
French: Le personnel du Bureau de la consommation compare les rapports d’activités trimestriels au plan de travail détaillé du projet et doit être convaincu que les modalités de l'Accord sont respectées avant que les fonds ne soient versés.
English: They agree that R&D has been increased, although more clients registered a positive response than did staff (60% and 82%, respectively).
French: Les deux groupes s'entendent pour déclarer que la R-D a augmenté, mais on note un plus grand nombre de réponses positives chez les clients que chez le personnel (60 % et 82 % respectivement).
English: entente relative à un projet conjoint (n.f.
French: Financial Information Strategy Accounting Manual; FIS AM; Accounting Manual (f.c.
English: Since the Court operated on the basis of the principle of complementarity and could not take the place of the national system of justice, a reform of the judiciary was under way and deserved the support of the international community.
French: Puisque la Cour opère sur la base du principe de la complémentarité et ne saurait remplacer l'appareil judiciaire national, une réforme de la magistrature est en cours qui mérite l'appui de la communauté internationale.
English: What is the role of the Canada Revenue Agency?
French: Quel est le rôle de l’Agence du revenu du Canada?
English: A Commission decision on the future strategy is to be adopted at the end of the year.
French: La Commission doit adopter une décision sur la future stratégie à la fin de l'année.
English: (DE) Mr President, I have a couple of questions to put to you and to the Secretary-General of this House.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais vous poser quelques questions, à vous et au secrétaire général de cette Assemblée.
English: It also allows the community to express a view on any proposals for future adoption laws through oral and written submissions to the select committee.
French: Elle permet également à la collectivité de donner son opinion sur toute proposition relative aux futures lois sur l'adoption par le biais d'observations orales et écrites au comité restreint.
English: We also urge the Secretariat to cut red tape and to speed up the process of putting qualified people in the field.
French: Nous exhortons aussi le Secrétariat à réduire la bureaucratie et à accélérer le déploiement de personnel qualifié sur le terrain.
English: - The Friendship Centre's Youth Group is the recipient of this funding.
French: - Le financement est accordé au groupe du centre d'amitié qui s'occupe plus particulièrement des jeunes.
English: (The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h20, est reprise à 17h30)
English: This reduces the stress load on physicians and provides almost one stop shopping for the patient.
French: Cela réduit le stress que vivent les médecins et permet au patient d’obtenir presque tous les services en un seul endroit.
English: The final selection is made by a bilateral commission with the participation of the employers.
French: La sélection finale est effectuée par une commission bilatérale, à laquelle participent les employeurs.
English: On being notified of the occurrence or when so requested, any other wing or unit involved in an FS occurrence shall immediately carry out the following actions as appropriate: a. b. quarantine, impound and / or take samples from local items of evidence; identify witnesses of the occurrence, including: (1) (2) (3) c.
French: Dès qu’elles sont avisées de l’événement, ou sur demande, toute autres escadre ou unité mêlée à un événement touchant la SV doit prendre immédiatement les mesures suivantes, selon le cas : a. b. mettre en quarantaine et saisir des éléments de preuve et prélever des échantillons sur place; identifier les témoins de l’événement, notamment : (1) (2) (3) c.
English: These eggshell membranes are composed of fibrils and of calcite, which is distributed over the outer surface and in the interfibrillar matrix.
French: Cette membrane est constituée de fibrilles et de calcite qui se répartit sur sa surface externe et dans la matrice interfibrillaire.
English: The express request may be accomplished, for example, by checking the appropriate box on the suggested transmittal letter referred to in paragraph US.03 and reproduced in Annex US.III. 35 USC 111 120 365(c) 371(c) 37 CFR 1.76 1.78(a) 1.495(h)
French: Cette mention de la demande internationale doit être communiquée pendant que la demande de continuation est en instance et dans un délai de quatre mois à compter de la date de dépôt effectif de la demande de continuation ou de seize mois à compter de la date de dépôt de la demande internationale, le dernier délai à échoir étant applicable.
English: Nine primary care sites, encompassing 16 locations across Ontario, are involved in the project.5 The ACP was introduced to each site by way of a second, linked initiative called the Provider Education Project, aided by orientation by an onsite coordinator.
French: Neuf centres de soins primaires, qui couvrent 16 localités ontariennes, participent au projet5. Le PSA a été présenté dans chaque centre au moyen d'une deuxième initiative apparentée appelée projet d'éducation des fournisseurs de soins.
English: Ancien résident — bénéficiaire de fiducie (2.22) Lorsqu’un particulier non-résident dispose, au cours d’une année d’imposition donnée, d’un bien qu’il a acquis la dernière fois à un moment (appelé « moment de l’acquisition » au présent paragraphe) à l’occasion d’une distribution effectuée après le 1er octobre 1996 et à laquelle les alinéas 107(2)a) à c) ne s’appliquent pas par le seul effet du paragraphe 107(5), la fiducie peut déduire de son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l’année (appelée « année de la distribution » au présent paragraphe) qui comprend le moment de l’acquisition un montant ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants : (2) The portion of paragraph 126(2.22)(a) of the French version of the Act after subparagraph (ii) and before subparagraph (iii) is replaced by the following:
French: Ancien résident — bénéficiaire de fiducie (2.22) Lorsqu’un particulier non-résident dispose, au cours d’une année d’imposition donnée, d’un bien qu’il a acquis la dernière fois à un moment (appelé « moment de l’acquisition » au présent paragraphe) à l’occasion d’une distribution effectuée après le 1er octobre 1996 et à laquelle les alinéas 107(2)a) à c) ne s’appliquent pas par le seul effet du paragraphe 107(5), la fiducie peut déduire de son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l’année (appelée « année de la distribution » au présent paragraphe) qui comprend le moment de l’acquisition un montant ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants : (2) Le passage de l’alinéa 126(2.22)a) de la version française de la même loi suivant le sous-alinéa (ii) et précédant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit :
English: Give four examples of "Special Areas" including two that are not listed on this sheet.
French: Donnez quatre exemples de "zones spéciales" dont deux de votre choix qui ne sont pas représentées sur cette page.
English: RE Retinol Equivalents TDF Total Dietary Fibre UPC Universal Product Code USDA United States Department of Agriculture USDA-SR USDA National Nutrient Database for Standard Reference A generic reference database on food composition maintained by the USDA Agricultural Research Service.
French: UI Unités internationales USDA Département de l'agriculture des États‑Unis USDA-SR USDA National Nutrient Database for Standard Reference Base de données de référence générique sur la composition des aliments tenue par le Service de recherche en agriculture du Département de l'agriculture des États-Unis.
English: International law prohibited any State from allowing terrorists to use its territory and his Government reserved the right to act in self-defence should the need arise.
French: Le droit international interdit à tout État de permettre à des terroristes d'utiliser son territoire et le Gouvernement israélien se réserve le droit de recourir à la légitime défense en cas de nécessité.
English: After Mr. Brush successfully accomplished practical electric illumination by means of arc lights, incandescent lighting was quickly brought forward and rapidly perfected.
French: Après que M. Brush a réussi à réaliser de l'éclairage électrique au moyen de lampes à arc, la lampe à incandescence a rapidement été développée et perfectionnée.
English: What I have in mind, for instance, is increasing the possibilities for non-members to make meaningful inputs in Council deliberations.
French: Je pense par exemple qu'on pourrait donner aux pays non membres du Conseil davantage de possibilités de contribuer de façon positive aux délibérations du Conseil.
English: Fifthly, to enhance comprehensive development of the people.
French: Cinquièmement, il faut favoriser l'épanouissement du genre humain sous tous ses aspects.